natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, consumers who sign up under pressure have little scope to change their mind.
În consecinţă, consumatorii care se înscriu sub presiune au puţine şanse de a se răzgândi.
Consequently, cybercrime is on the raise and cyber-criminals have created a profitable market around their illegal activities where credit card details can be sold between organised crime groups for as little as €1 per card, a counterfeited physical credit card for around €140 and bank credentials for as little as €60.
Ca urmare, criminalitatea informatică este în creștere, iar infractorii informatici au creat în jurul activităților lor ilegale o piață profitabilă, în care detaliile unei cărți de credit pot fi vândute în cadrul grupurilor de criminalitate organizată pentru suma modică de 1 euro pe carte de credit, o carte de credit contrafăcută pentru aproximativ 140 de euro, iar detaliile de identificare a contului bancar pentru numai 60 de euro.
Consequently, denial of boarding on operational grounds is unjustified denied boarding which brings into play the rights granted by the regulation.
În consecință, refuzurile la îmbarcare legate de motive operaționale sunt refuzuri nejustificate care fac posibilă invocarea drepturilor conferite de regulament.
Consequently, Deutsches Weintor turned to the German courts for permission to use that description in the labelling of its wines and in their advertising.
În consecință, Deutsches Weintor s‑a adresat instanțelor germane pentru a obține permisiunea de a utiliza această descriere pentru etichetarea vinurilor sale și pentru publicitatea acestora.
Consequently, Directive 2003/112 fails to satisfy the requirement of protection of human health.
În consecinţă, Directiva 2003/112 încalcă cerinţa referitoare la protecţia sănătăţii umane.
Consequently, exposure to air pollution still causes over 350,000 premature deaths in the EU every year.
În consecință, expunerea la poluarea atmosferică generează încă peste 350 000 de decese premature în fiecare an în UE.
Consequently, for the purposes of applying the transitional provisions laid down in the regulation, the French courts must take into account the fact that Mr Hadidi and Ms Mesko also hold Hungarian nationality and that, therefore, the Hungarian courts could have had jurisdiction under that regulation in the divorce proceedings between them.
În consecință, în vederea aplicării normelor tranzitorii de recunoaștere enunțate în regulament, instanțele franceze trebuie să țină seama de faptul că domnul Hadadi și doamna Mesko dețin de asemenea cetățenia maghiară și că, prin urmare, instanțele maghiare erau competente, în temeiul regulamentului, să soluționeze o acțiune în divorț între aceste din urmă persoane.
Consequently, he cannot be considered to be illegally staying in that State during that period.
Prin urmare, el nu poate fi considerat, în această perioadă, ca aflându‑se în situație de ședere ilegală în statul menționat.
Consequently, holders of such diplomas are still unable to practise their profession in Greece.
Astfel, titularii acestor diplome nu își pot încă exercita profesia în Grecia.
Consequently, if the court hearing the declaratory proceedings declares a term of a loan agreement unfair and accordingly annuls the mortgage enforcement proceedings after enforcement has taken place, that judgment can enable that consumer to obtain only subsequent protection of a purely compensatory nature, the person evicted being unable to recover ownership of his property.
Prin urmare, în cazul în care decizia instanței de fond prin care se constată caracterul abuziv al unei clauze dintr-un contract de împrumut – și, în consecință, nulitatea procedurii de executare ipotecară – se pronunță după efectuarea executării, această decizie nu poate să garanteze consumatorului decât o protecție a posteriori, de natură exclusiv financiară, fără ca persoana evacuată să poată să recupereze proprietatea bunului său.
Consequently, in January 2012, it again found that Hungary's response to its recommendation had been insufficient.
Prin urmare, în ianuarie 2012, Consiliul a constatat din nou că reacţia Ungariei la recomandarea sa fusese insuficientă.
Consequently, in such a situation, and if the author’s name was not indicated, their source must be indicated but not necessarily the name of their author.
În consecință, într-o astfel de situație și cu condiția ca numele autorului să nu fi fost indicat, se impune numai indicarea sursei acestor fotografii, iar nu și a numelui autorului lor.
Consequently, in the case of directly connecting flights, the fixed compensation must be determined according to the delay beyond the scheduled time of arrival at the final destination, understood as the destination of the last flight taken by the passenger concerned.
Prin urmare, în cazul unui zbor cu legătură directă, compensația forfetară trebuie să fie apreciată în funcție de întârzierea constatată în raport cu ora de sosire prevăzută la destinația finală, înțeleasă ca destinație a ultimului zbor efectuat de pasagerul în cauză.
Consequently, it cannot be disputed that, although the lack of a session in August necessarily causes an irregularity in the calendar in that two plenary sessions have to be held in the same month, that irregularity is amplified by the arrangements made for the calendars of 2012 and 2013.
În consecință, este incontestabil că, deși lipsa unei sesiuni în luna august determină în mod necesar o neregularitate în calendar, în măsura în care două sesiuni plenare trebuie să aibă loc în aceeași lună, această neregularitate este amplificată de modificările aduse calendarelor pentru anii 2012 și 2013.
Consequently, it does not reduce access for Chinese or Indian Ayurvedic medicinal products or the products of companies with reduced financial means.
Prin urmare, nu se reduce accesul la medicamentele chinezești sau indiene ayurvedice sau la produsele societăților cu mijloace financiare reduse.
Consequently, it has a direct effect on the proper functioning of the single market: ex slaughterhouse, there are price differences of about EUR 2 to EUR 2.50 per kilogram between meats produced under the two systems.
În consecinţă, are un efect direct asupra funcţionării corespunzătoare a pieţei unice: la ieşirea din abator,
Consequently, it imposes the following fines:
În consecință, Tribunalul aplică următoarele amenzi:
Consequently, it is conceivable that the sale of luxury goods by the licensee to third parties outside the selective distribution network might affect the quality itself of those goods, so that, in such circumstances, a contractual provision prohibiting such sale must be considered to be falling within the scope of the trade mark directive.
În consecinţă, nu poate fi exclus ca vânzarea de produse de prestigiu de către licenţiat către terţi care nu fac parte din reţeaua de distribuţie selectivă să afecteze chiar calitatea acestor produse, astfel încât, într-o asemenea ipoteză, trebuie să se considere că o clauză contractuală care interzice vânzarea respectivă este inclusă în domeniul de aplicare al directivei privind mărcile.
Consequently, it is expected that 5 000 new companies will be connected in those areas.
în aceste sectoare, a 5 000 de noi întreprinderi.
Consequently, it must be accepted that the national legislation at issue pursues an aim in the general interest, since it seeks to preserve the pluralist nature of the range of television programmes and thus forms part of a cultural policy the aim of which is to safeguard, in the audiovisual sector, the freedom of expression of the different social, cultural, religious, philosophical or linguistic components which exist in that region.
Astfel, trebuie să se admită că reglementarea naţională în discuţie urmărește un obiectiv de interes general, deoarece are în vedere păstrarea caracterului pluralist al ofertei de programe de televiziune și că aceasta este parte a unei politici culturale care are ca finalitate apărarea, în sectorul audiovizual, a libertăţii de exprimare a diferitelor componente, mai cu seamă sociale, culturale, lingvistice, religioase și filosofice prezente în această regiune.
Consequently, it rejected the application for registration.
În consecință, acesta a respins cererea de înregistrare.
Consequently, it will be for the national court to determine whether the national authorities genuinely sought, at the material time, to ensure such a particularly high level of protection and whether, having regard to the level of protection sought, the establishment of a monopoly was necessary.
În consecinţă, va fi de competenţa instanţei naționale să verifice dacă autorităţile naţionale urmăreau cu adevărat, la data faptelor, să asigure un astfel de nivel de protecţie extrem de ridicat şi dacă, având în vedere acest nivel de protecţie urmărit, era necesară instituirea unui monopol.
Consequently, Italy is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Prin urmare, Italia este somată să își modifice legislația în termen de două luni pentru a o alinia la legislația UE (a doua etapă a procedurii de infringement).
Consequently, legal advice given by a lawyer cannot, in any event, form the basis of a legitimate expectation on the part of a company that its conduct does not infringe EU competition law or will not give rise to the imposition of a fine.
Prin urmare, o opinie juridică furnizată de un avocat nu poate susține în niciun caz încrederea legitimă a unei întreprinderi în sensul că comportamentul său nu încalcă normele de concurență ale Uniunii sau nu va conduce la aplicarea unei amenzi.
Consequently, Luxembourg is ordered to pay a lump sum of €2 million.
În consecință, Luxemburg este obligat la plata unei sume forfetare de 2 milioane de euro.
Consequently, Member States are not required, on the basis of the directive, to grant such a worker a right to maternity leave.
În consecință, statele membre nu sunt obligate, în temeiul directivei, să acorde unei astfel de lucrătoare dreptul la un concediu de maternitate.
Consequently, member states should be bound by the Convention.
Prin urmare, statele membre ar trebui să își asume obligații în temeiul Convenției.
Consequently, Morgan Stanley withdrew the complaint it had made to the Commission.
În consecinţă, Morgan Stanley a retras plângerea pe care o depusese la Comisie.
Consequently, Mrs Folkerts missed her connecting flight in Paris for São Paulo, also operated by Air France, which then re-booked her on to a later flight to the same destination.
În consecință, doamna Folkerts a pierdut zborul de legătură la Paris spre São Paulo, asigurat tot de Air France, care a transferat astfel această rezervare la un zbor ulterior pentru aceeași destinație.
Consequently, national numbering assignment schemes predominate in the EU.
Prin urmare, în UE predomină schemele naționale de alocare a numerelor.
Consequently, national provisions restrict market opportunities for enterprises and hinder competition amongst economic operators.
Prin urmare, dispozițiile naționale restrâng șansele oferite de piață societăților și împiedică concurența dintre operatorii economici.
Consequently, not only a passenger who has checked in his own baggage in person, but also a passenger whose items were placed in the baggage checked in by another passenger on the same flight, must be compensated.
În consecință, trebuie despăgubit nu doar pasagerul care și‑a înregistrat individual propriul bagaj trebuie să fie despăgubit, ci și cel ale cărui obiecte se găseau în bagajul înregistrat de un alt pasager care a luat același zbor.
Consequently, OHIM could not refuse to acknowledge the possibility that the words ‘last minute’ had an independent reputation solely on account of their generic nature.
În consecinţă, OAPI nu putea refuza să recunoască posibilitatea unei reputaţii autonome a cuvintelor „last minute” numai pentru motivul că acestea au un caracter generic.
Consequently, on April 2011, the European Court of Justice ruled that the current legal framework of this programme provided that amounts used for the scheme should come from intervention stocks and only marginal amounts should come from the open market.
Prin urmare, în aprilie 2011, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât că, în conformitate cu actualul cadru legislativ al acestui program, cantitățile utilizate pentru sistem ar trebui să provină din stocurile de intervenție și că numai cantități nesemnificative ar trebui să provină de pe piața liberă.
Consequently, readmission agreements often go hand‑in‑hand with visa facilitation agreements which make it easier and cheaper for third country nationals, in particular those who travel most, to acquire short stay visas for travels to and throughout the EU.
Prin urmare, acordurile de readmisie merg de multe ori în paralel cu acordurile de facilitare a vizelor, care permit resortisanților din țările terțe, în special celor care călătoresc cel mai mult, să dobândească, în mod mai ușor și mai puțin costisitor,vize de ședere pe termen scurt pentru călătorii către UE și pe întreg teritoriul acesteia.
Consequently, requiring proper collateralisation for bilateral clearing, and making it subject higher capital charges than centrally cleared trades, taking into account the risk-mitigating effect of collateral arrangements and other measures, as well as the impact on the corporate sector.
Prin urmare, solicitarea unor garanţii corespunzătoare pentru compensarea bilaterală şi supunerea acestora unor cerinţe de capital mai ridicate decât în cazul tranzacţionărilor compensate la nivel central, luând în considerare efectul de diminuare a riscului al contractelor de garanţie financiară, precum şi impactul asupra sectorului privat.
consequently, responsible for paying the private copying levy, the Stichting brought an action against Opus before the Netherlands courts.
și, prin urmare, debitor al redevenței pentru copia privată, Stichting a chemat în judecată această societate în fața instanțelor olandeze.
Consequently, Romania is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Prin urmare, România este somată să își modifice legislația în termen de două luni pentru a o alinia la legislația UE (a doua etapă a procedurii de infringement).
Consequently, Romania, in imposing several non-economic conditions on the tender, forewent €27 million of revenue.
În consecinţă, prin impunerea unei serii de condiţii de altă natură decât economică în ceea ce priveşte licitaţia, România a renunţat la venituri în valoare de 27 de milioane de euro.
Consequently, since pollen is considered as a natural constituent of honey, EU labelling rules requiring a list of ingredients would not apply.
Prin urmare, întrucât polenul este considerat a fi un constituent natural al mierii, normele UE în materie de etichetare, care impun o listă de ingrediente, nu se aplică.
Consequently, Sky cannot rely on the protection of property, laid down in the Charter of Fundamental Rights.
În consecinţă, Sky nu poate invoca protecţia proprietăţii, prevăzută de Carta drepturilor fundamentale.
Consequently, Spain is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Prin urmare, Spania este somată să își modifice legislația în termen de două luni pentru a o alinia la legislația UE (a doua etapă a procedurii de infringement).
Consequently, Sweden is referred to the Court of Justice for imposing restrictions on the organisation and promotion of online betting services in a way which is inconsistent with EU law.
Prin urmare, Curtea de Justiție este sesizată în legătură cu Suedia pentru impunerea de restricții în ceea ce privește organizarea și promovarea serviciilor de pariuri online într-un mod care contravine legislației UE.
Consequently, that description constitutes a prohibited health claim.
Prin urmare, această descriere constituie o mențiune de sănătate interzisă.
Consequently, that legislation constitutes an obstacle to the free movement of goods in the European Union.
În consecință, această reglementare constituie un obstacol în calea liberei circulații a mărfurilor în Uniunea Europeană.
Consequently, the Advocate General concludes that enforcement cannot be refused where the result of the defendant’s appeal is that the default judgment has been reviewed in full and fair proceedings.
În consecință, avocatul general concluzionează că executarea nu poate fi refuzată în cazul în care, ca urmare a recursului formulat de către pârât, hotărârea pronunțată în lipsă a fost reexaminată în cadrul unui proces echitabil.
Consequently, the Advocate General considers the plea alleging breach of the last resort condition to be unfounded.
Prin urmare, avocatul general consideră că motivul întemeiat pe încălcarea condiției privind adoptarea în ultimă instanță nu este fondat.
Consequently, the Advocate General takes the view that the Czech Republic has failed to comply with Directive 2001/14.
În consecință, avocatul general consideră că Republica Cehă nu s-a conformat Directivei 2001/14.
Consequently, the amounts of the fines imposed on those companies remained unchanged.
Astfel, cuantumurile amenzilor impuse acestor societăți au rămas neschimbate.
Consequently, the applicants may also not justify their conduct on the two grounds mentioned.
Prin urmare, reclamantele nu mai au posibilitatea să justifice propriul comportament prin cele două motive menționate.
Consequently, the charging of a higher price to EB than to the national CSDs for equivalent services constituted discriminatory pricing prohibited by Community law.
Prin urmare, facturarea unui preț mai ridicat pentru EB în raport cu CSD naționale pentru prestații echivalente constituie aplicarea unui preț discriminatoriu interzis de dreptul comunitar al concurenței.
Consequently, the checks involve a number of conditions that are verified by the border guard through questions put to the traveller.
Prin urmare, controalele presupun o serie de condiții care sunt verificate de polițistul de frontieră prin întrebări adresate călătorului.
Consequently, the Commission brought infringement proceedings against Spain.
În consecinţă, Comisia a iniţiat o procedură de încălcare a obligaţiilor împotriva Spaniei.
Consequently, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to the five Member States regarding this Directive.
În consecință, Comisia a hotărât să trimită celor cinci state membre în cauză avize motivate cu privire la această directivă.
Consequently, the Commission has issued a reasoned opinion formally requesting Romania to bring this infringement to an end.
În consecință, Comisia a emis un aviz motivat, solicitând în mod oficial României să pună capăt acestei încălcări a dreptului comunitar.
Consequently, the Commission narrowed down the scope of the application to the obligations which were still missing and reduced the proposed penalty to EUR 61.380 per day.
În consecință, Comisia a restrâns domeniul de aplicare al sesizării Curții la obligațiile care nu au fost îndeplinite și a micșorat sancțiunea propusă la 61,380 EUR pe zi.
Consequently, the Commission proposes to lift the trade measures imposed in March this year against Belize.
În consecință, Comisia propune eliminarea măsurilor comerciale instituite împotriva statului Belize în luna martie a acestui an.
Consequently, the Commission sent today 15 Reasoned Opinions to these 8 Member States to urge them to comply with their legal obligation.
Prin urmare, Comisia a trimis astăzi 15 avize motivate celor 8 state membre pentru a le îndemna să-și respecte obligația juridică.
Consequently, the Council and the Commission could not automatically refuse Xinanchem the benefit of MET without taking into account the evidence which that company had provided.
În consecință, Consiliul și Comisia nu puteau refuza în mod automat acordarea „SEP” societății Xinanchem fără a ține cont de elementele de probă furnizate de această societate.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found Hungary's response to its recommendation to be insufficient.
În consecință, Consiliul a considerat că aceasta nu este o corectare structurală și durabilă a deficitului și, prin urmare, a constatat că răspunsul Ungariei la recomandarea sa este insuficient.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found that Hungary has failed to comply with its recommendations.
În consecință, Consiliul a considerat că aceasta nu este o corectare structurală și durabilă a deficitului și, prin urmare, a constatat că Ungaria nu a respectat recomandările sale.
Consequently, the Council now invited the competent bodies to finalise the agreement with the Parliament so that the directive can swiftly be adopted by both institutions once the Council has adopted its first-reading position at a forthcoming meeting.
În consecință, Consiliul a invitat organismele competente să încheie acordul cu Parlamentul, astfel încât directiva să poată fi adoptată rapid de ambele instituții după adoptarea de către Consiliu a propriei poziții la prima lectură în cadrul unei reuniuni viitoare.
Consequently, the Council’s decision to authorise enhanced cooperation, having found that the single European patent and its language arrangements could not be established by the EU as a whole within a reasonable period, by no means constitutes circumvention of the requirement of unanimity or exclusion of those Member States that did not join in making requests for enhanced cooperation, but rather, having regard to its being impossible to reach common arrangements for the whole EU within a reasonable period, contributes to the process of integration.
În consecință, decizia de a autoriza o formă de cooperare consolidată după ce a constatat că brevetul unitar și regimul său lingvistic nu puteau fi instituite într‑un termen rezonabil de către Uniune în ansamblul său nu constituie nicidecum o eludare a cerinței unanimității și nici o excludere a statelor membre care nu au achiesat la cererile de cooperare consolidată, ci contribuie, având în vedere imposibilitatea de a ajunge la un regim comun pentru ansamblul Uniunii într‑un termen rezonabil, la procesul de integrare.
Consequently, the Court annuls Decision 2007/868 in so far as it concerns the PMOI.
În consecinţă, Tribunal anulează Decizia 2007/868/CE în măsura în care privește PMOI.
Consequently, the Court annuls the Commission decision in so far as it declares the ex-post adjustment measures provided for by the German NAP to be incompatible with the criteria laid down by the directive and requests their omission.
În consecință, Tribunalul anulează decizia Comisiei în măsura în care aceasta declară că măsurile de ajustare ex post prevăzute de PNA german sunt incompatibile cu criteriile stabilite de directivă și solicită eliminarea acestora.
Consequently, the Court concludes that scientific research entailing the use of human embryos cannot access the protection of patent law.
În consecință, Curtea concluzionează că cercetarea științifică care presupune utilizarea de embrioni umani nu poate beneficia de protecția dreptului brevetelor.
Consequently, the Court concludes that the real intention of the legislature was not to impose an obligation on the Member States concerned to expel, from their territory, third-country nationals in the event that they have not succeeded in rebutting the presumption, but to grant those Member States the option of doing so.
Prin urmare, Curtea concluzionează că voința reală a legiuitorului nu a fost aceea de a impune statelor membre în cauză obligația de a-l expulza de pe teritoriu pe resortisantul țării terțe în cazul în care nu reușește să răstoarne prezumția, ci de a le acorda posibilitatea de a proceda astfel.