natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next steps: On 10 July 2015, the Connecting Europe Facility (CEF) Committee will vote on the projects selected for the allocation of funds. €11.9 billion of EU funding are available to improve European transport connections.
Etape următoare: La 10 iulie 2015, Comitetul Mecanismului pentru interconectarea Europei va vota cu privire la proiectele selectate pentru alocarea de fonduri.
Next steps: The 1st Annual Forum of the EUSDR will be held in Regensburg, Germany from 27-28 November 2012.
Etapele următoare: Primul forum anual al EUSDR va avea loc la Regensburg, Germania, la 27-28 noiembrie 2012.
Next steps: The input gathered at the 'Assises de la Justice' conference (see agenda in Annex 4) will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Următoarele etape: Contribuțiile colectate în cadrul conferinței „Assises de la Justice” (a se vedea ordinea de zi în anexa 4) vor ajuta Comisia să stabilească politica în materie de justiție a UE după Programul de la Stockholm.
Next Steps: The meetings are an opportunity for the Commission and Member State authorities to reach a common understanding with industry to address the concerns raised by consumers.
Etapele următoare: aceste reuniuni reprezintă o oportunitate pentru Comisie și pentru autoritățile din statele membre de a ajunge la un acord comun cu industria de profil în scopul rezolvării problemelor semnalate de consumatori.
Next steps: The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Etapele următoare: Propunerile urmează să fie prezentate Parlamentului European și Consiliului (statelor membre) pentru negociere și adoptare.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within one year.
Următoarele etape: Conform recomandării, statele membre ar trebui să instituie măsuri corespunzătoare în termen de un an.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within two years at the latest.
Următoarele etape: recomandarea invită statele membre să instituie măsuri corespunzătoare în cel mult doi ani.
Next steps: The Recommendation invites Member States to inform the Commission about the measures taken in light of the Recommendation 18 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Etapele următoare: Recomandarea invită statele membre să informeze Comisia în legătură cu măsurile adoptate în urma recomandării în termen de 18 luni de la data publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Next steps: The Regulation is now to be published in the EU's Official Journal (the EU's Statute Book) and will apply from 11 January 2015.
Etapele următoare: Regulamentul urmează acum să fie publicat în Jurnalul Oficial al UE (publicația oficială a actelor legislative ale UE) și se va aplica de la 11 ianuarie 2015.
Next Steps: The Task Force report will be discussed by Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 9 December and presented to EU Heads of State and Government at the European Council on 18-19 December.
Etapele următoare: Raportul grupului operativ va fi discutat de miniștrii economiei și finanțelor (ECOFIN) în 9 decembrie și va fi prezentat șefilor de stat și de guvern în cadrul Consiliului European din 18-19 decembrie.
Next Steps: This report has put forward the principal steps necessary to complete EMU at the latest by 2025.
Pașii următori: prezentul raport a evidențiat principalele măsuri necesare pentru finalizarea UEM cel mai târziu în 2025.
Next steps: To become law the proposed Regulation will now have to be adopted by he European Parliament and the Council of Ministers using the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Următoarele etape: pentru a dobândi statutul de act legislativ, regulamentul propus va trebui acum să fie adoptat de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri, prin „procedura legislativă ordinară” (codecizie).
Next steps: What is the timeline for the actions in the New Skills Agenda?
Următoarele etape: Care este calendarul acțiunilor din noua agendă pentru competențe?
Next stop is fast broadband for all.
Următoarea etapă – servicii în bandă largă de mare viteză pentru toți
Next summer, you should thus be able to enjoy comparable rights to those established for the air and rail sector.
Prin urmare, vara viitoare ar trebui să puteți să vă bucurați de drepturi comparabile cu cele instituite pentru sectorul aerian și pentru cel feroviar.
Next to specific traffic rights, designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Pe lângă drepturile specifice de trafic, companiile aeriene desemnate din UE sunt obligate să plătească taxe pentru survolarea Siberiei pentru numeroase rute spre destinații din Asia.
Next to that, thanks to increased cohesion policy allocations as from 2017, several YEI-eligible Member States will have the possibility to invest up to 2 billion more of ESF funding in youth employment measures.
Totodată, datorită creșterii fondurilor alocate politicii de coeziune ncepnd cu 2017, o serie de state membre eligibile pentru YEI vor avea posibilitatea să investească pnă la 2 miliarde din FES n măsuri de ocupare a forței de muncă n rndul tinerilor.
Next we want to look at how to connect to the network while on board.
În continuare, ne dorim să analizăm modalitățile în care am putea să ne conectăm la rețea atunci când ne aflăm la bordul avionului.
Next week's high level forum on aid effectiveness in Busan, South Korea will be a key opportunity to look at how we can make our aid even more effective and I am pleased to see that citizens support us in this aim".
Forumul la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului care va avea loc săptămâna viitoare la Busan, în Coreea de Sud, va reprezenta o oportunitate-cheie pentru a analiza modalitățile prin care putem face ca ajutorul pe care îl acordăm să fie și mai eficace, și sunt încântat să constat că ne bucurăm de sprijinul cetățenilor în acest sens”.
Next year 20 Member States will use the scheme – with the Czech Republic participating for the first time.
Anul viitor, 20 de state membre vor aplica acest program, Republica Cehă participând pentru prima oară.
Next year Europeana intends to experiment with user-generated content and will invite users to contribute material to Europeana around the theme of World War I.
Anul viitor, Europeana intenționează să experimenteze conținuturi generate de utilizatori, care vor fi invitați să contribuie cu materiale referitoare la primului război mondial.
Next year this work is expected to give rise to a formulation of concrete policy proposals and to the subsequent adoption of a White Paper.
Se așteaptă ca anul viitor această activitate să conducă la formularea de măsuri concrete de politică și la adoptarea ulterioară a unei cărți albe.
Next year we celebrate the European Year of Intercultural Dialogue.
Anul viitor sărbătorim Anul european al dialogului intercultural.
Next year we hold the European Year of Intercultural Dialogue.
Anul viitor este Anul european al dialogului intercultural.
Next year we will suggest complementing the legal migration package that we have started to put in place since 2005.
Anul viitor, vom propune completarea pachetului privind migrația legală, pe care am început să îl elaborăm în 2005.
Next year will see a particular emphasis on making the digital single market work better, giving consumers and operators confidence in online transactions.
Anul viitor se va pune un accent deosebit pe îmbunătățirea funcționării pieței unice digitale, oferindu-le consumatorilor și operatorilor încredere în tranzacțiile online.
Next year's ceremony is expected to take place in Vienna in May 2014.
Anul viitor, ceremonia este prevăzută să aibă loc la Viena, în mai 2014.
Next year's ceremony will take place in Athens.
Anul viitor, ceremonia va avea loc la Atena.
Next year's ceremony will take place in Vienna on 5 May 2014.
Anul viitor, ceremonia va avea loc la Viena, la 5 mai 2014.
Next year's European Year gives us the perfect opportunity to put the fight against poverty centre stage across the EU."
Anul european viitor ne va oferi ocazia perfectă pentru a plasa lupta împotriva sărăciei în centrul atenției, pe întregul teritoriu al Uniunii Europene”.
Next year, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Malta, Serbia, The Netherlands, Turkey and United Kingdom will select the winners.
Anul viitor Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Islanda, Letonia, Liechtenstein, Malta, Serbia, Țările de Jos, Turcia și Regatul Unit vor selecta câștigătorii.
Next year, in 2014, I hope Europe will be walking out of the crisis towards a Europe that is more united, stronger and open.
La anul, în 2014, am speranța că Europa va ieși din criză, devenind mai unită, mai puternică și mai deschisă.
Next year, it will be one century after the start of the First World War.
Anul viitor, se împlinește un secol de la începutul primului război mondial.
Next year, the Commission will evaluate the EU's overarching Drugs Strategy 2005-2012 and its two Drugs Action Plans.
La anul, Comisia va evalua strategia globală de combatere a drogurilor 2005-2012 și cele două planuri de acțiune privind drogurile din cadrul acesteia.
Next year, the price will fall further to 50 cents per MB.
Anul viitor, prețul va scădea în continuare la 50 de cenți pe MB.
Next year’s 50th anniversary of the Treaty of Rome will also be a celebration of multilingualism, as it has been one of the core principles of the Union since its foundation."
Aniversarea a 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma, care va avea loc anul viitor, va sărbători, de asemenea, multilingvismul, unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii, încă de la înfiinţarea sa“.
Next year’s elections to the European Parliament should be about European issues, and not about if the Greek or any other people have problems with their national government.
În alegerile de anul viitor pentru Parlamentul European ar trebui să fie vorba de chestiuni europene și nu de eventualele probleme pe care poporul grec sau un alt popor le are cu guvernul său național.
Next year’s TEN-T conference will take place in Zaragoza (Spain) in June.
Conferința TEN-T de anul viitor va avea loc la Zaragoza (Spania) în iunie.
Next, Advocate General Jääskinen proposes that the Court should uphold the Commission’s complaint alleging the absence of measures encouraging managers to reduce the costs for the provision of the infrastructure and the level of access charges.
În continuare, domnul Jääskinen propune Curții să admită motivul invocat de Comisie, întemeiat pe lipsa unor măsuri de stimulare a administratorilor să reducă costurile de furnizare a infrastructurii și nivelul tarifelor de acces.
Next, as regards the export contract stamping mechanism, the Court rejects the Commission’s argument that the fact that the Chinese Chamber of Commerce was able to refuse to stamp export contracts if the reference price was not complied with is prima facie evidence of State interference in setting prices.
În continuare, în ceea ce privește mecanismul de vizare a contractelor de export, Curtea respinge argumentul Comisiei potrivit căruia împrejurarea că Camera de Comerț chineză putea refuza să vizeze contractele de export în cazul nerespectării prețului de referință constituie la prima vedere o dovadă suficientă a intervenției statale în stabilirea prețurilor.
Next, as to the substance, the Court declares, first of all, that the Regulation on service of documents does not define in a precise and uniform manner the notion of extrajudicial documents.
În continuare, pe fond, Curtea constată mai întâi că Regulamentul privind notificarea și comunicarea nu definește în mod precis și uniform noțiunea de act extrajudiciar.
Next, if the Commission considers that an excessive deficit exists or may occur, it addresses and opinion to the Member State under Article 126(5) and informs the Council.
Ulterior, în cazul în care consideră că există un deficit excesiv într-un stat membru sau că un astfel de deficit se poate produce, Comisia adresează un aviz statului membru în cauză și informează Consiliul în acest sens, în temeiul articolului 126 alineatul (5).
Next, it finds that a requirement for residence such as that provided for by the national legislation in question, does not go beyond what is necessary to attain the objective of ensuring that persons who are nationals of other Member States achieve a degree of actual integration in the Member State of execution.
În continuare, Curtea constată că o condiţie privind reședinţa precum cea prevăzută de legislaţia naţională în discuţie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului care urmărește asigurarea unui grad cert de integrare, în statul membru de executare, a persoanelor care sunt resortisanţi ai altor state membre.
Next, it points out that the use by an advertiser, in a comparative advertisement, of a sign identical with or similar to the mark of a competitor may be prevented, where appropriate, by virtue of the Trade Marks Directive, unless it satisfies all the conditions laid down in the Directive concerning misleading and comparative advertising under which comparative advertising is permitted.
În continuare, Curtea amintește că utilizarea de către persoana care publică reclama, într-o publicitate comparativă, a unui semn identic sau similar mărcii unui concurent poate fi interzisă, dacă este cazul, în temeiul Directivei cu privire la mărci, cu condiţia ca această publicitate să îndeplinească toate condiţiile pentru a fi permisă, prevăzute de Directiva privind publicitatea înșelătoare și comparativă.
Next, it wishes to know whether the definition of ‘communication to the public’ in those international conventions is the same as that in EU law and whether it covers the broadcasting, free of charge, of phonograms within private dental practices.
Aceasta dorește să afle în continuare dacă noțiunea „comunicare publică” cuprinsă în aceste convenții internaționale coincide cu cea care figurează în dreptul Uniunii și dacă aceasta acoperă și situația difuzării gratuite de fonograme într-un cabinet stomatologic.
Next, the Advocate General considers that the directive does not prevent Member States from granting libraries the right to digitise the books from their collections, if their being made available to the public by dedicated terminals requires it.
În continuare, avocatul general concluzionează că directiva nu se opune ca statele membre să acorde bibliotecilor dreptul de a digitaliza operele cuprinse în colecțiile lor în scopul de le a pune la dispoziția publicului prin intermediul unor terminale speciale.
Next, the Advocate General examines the Commission’s complaint concerning the levying of charges for the access to railway infrastructure.
În continuare, avocatul general analizează motivul invocat de Comisie cu privire la tarifarea accesului la infrastructura feroviară.
Next, the Advocate General makes clear that food containing material from a genetically modified plant, whether that material is included intentionally or not, must always be regarded as food produced from a GMO.
În continuare, avocatul general precizează că un produs alimentar care conţine material provenit de la o plantă modificată genetic, fie că acesta este inclus în mod intenţionat sau nu,
Next, the Advocate General points out that the length of the plenary sessions is not expressly defined in the Treaties or the Protocols or by the Rules of Procedure of the Parliament.
Avocatul general arată în continuare că durata perioadelor de sesiuni plenare nu este precizată în mod clar nici de tratate, nici de protocoale, și nici chiar de Regulamentul de procedură al Parlamentului European.
Next, the Commission establishes, on the basis of environmental criteria and in agreement with the Member States, a list of sites of Community importance.
Apoi, Comisia stabilește, pe baza unor criterii de mediu și în acord cu statele membre, lista siturilor de importanţă comunitară.
Next, the Court addresses the question whether the plants concerned could have negotiated equally favourable contractual terms if the other party to the contract had been a buyer acting on a purely commercial basis, instead of a public undertaking.
În continuare, Tribunalul examinează problema dacă centralele vizate ar fi putut negocia clauzele contractuale la fel de favorabil pentru acestea dacă cealaltă parte la contract ar fi fost un cumpărător care acționează pe o bază exclusiv comercială și nu ar fi fost o întreprindere publică.
Next, the Court considers that the General Court did not err in law in holding that the Council had not established that the contested decision had to be adopted so urgently that it was impossible for that institution to notify PMOI of the new evidence adduced against it and to allow PMOI to be heard before the contested decision was adopted.
În continuare, Curtea apreciază că Tribunalul nu a săvârșit o eroare de drept considerând că Consiliul nu dovedise că decizia trebuia să fie adoptată atât de urgent încât acestei instituții îi era imposibil să comunice PMOI elementele noi reținute împotriva sa și să permită ascultarea acesteia înaintea adoptării deciziei în litigiu.
Next, the Court considers whether that restriction is justified.
În continuare, Curtea examinează dacă această restricţie este justificată.
Next, the Court considers whether the argument of the three companies, according to which the duration of the proceedings before the General Court was excessively lengthy and, therefore, caused them loss, may have a bearing on the present cases.
În continuare, Curtea analizează dacă argumentul invocat de cele trei societăți, potrivit căruia durata procedurii desfășurate în fața Tribunalului ar fi fost excesiv de lungă și, din această cauză, le-ar fi creat prejudicii, poate avea o influență în prezentele cauze.
Next, the Court examines whether the directive is compatible with the principles of customary international law and the Open Skies Agreement.
În continuare, Curtea examinează compatibilitatea directivei cu principiile de drept internațional cutumiar și cu Acordul „Cer Deschis”.
Next, the Court finds that that restriction cannot be justified by overriding reasons and, in particular, by the supposed existence of a risk that the financial balance of the social security system would be seriously undermined.
În continuare, Curtea consideră că această restricție nu poate fi justificată de motive imperative și, în special, de pretinsa existență a unui risc de a se aduce o atingere gravă echilibrului financiar al sistemului de securitate socială.
Next, the Court finds that the contested measures are appropriate for attaining the aim of protecting against the fraudulent use of passports, by significantly reducing the likelihood that, owing to an error, unauthorised persons will be allowed to enter the EU.
În continuare, Curtea constată că măsurile contestate sunt apte să atingă obiectivul privind protecția pașapoartelor împotriva utilizării lor frauduloase, reducând considerabil riscul ca unor persoane neautorizate să li se permită să intre pe teritoriul Uniunii în mod greșit.
Next, the Court finds that those hospital preparations were intended to fulfil ‘special needs’ as defined in EU law, that is, they were supplied in response to individual situations which were justified by medical considerations, and that they were necessary to meet patients’ needs.
Tribunalul constată apoi că aceste preparate spitalicești urmăreau să răspundă unor „nevoi speciale”, în sensul dreptului Uniunii, respectiv unor situații individuale justificate prin considerații medicale și că erau necesare pentru a răspunde nevoilor pacienților.
Next, the Court finds that, according to the regulation, upgrading of the pre-existing criteria of quality was necessary in order to make intervention produce less fragile in terms of deterioration and subsequent use.
În continuare, Tribunalul constată că, potrivit regulamentului, consolidarea criteriilor de calitate preexistente era necesară pentru a proteja produsele de intervenție de degradare și pentru a menține utilizarea ulterioară.
Next, the Court holds in essence that by rejecting the NAP on the basis of reasoning which consists only in the evocation of doubts as to the reliability of the data used by Estonia and Poland, the Commission erred in law.
În continuare, Tribunalul consideră în esență că respingând PNA în temeiul unui raționament care constă în evocarea existenței unor îndoieli referitoare la caracterul fiabil al datelor reținute de Estonia și de Polonia, Comisia a săvârșit o eroare de drept.
Next, the Court holds that a sale that takes place in disregard of a provision prohibiting resale to discount stores outside the selective distribution network may, for the purposes of the directive, be considered to have taken place without the consent of the proprietor of the trade mark where it is established that such a breach contravenes one of the provisions listed in the directive.
În continuare, Curtea arată că vânzarea efectuată cu nerespectarea unei clauze care interzice revânzarea către magazine de solduri din afara reţelei de distribuţie selectivă poate fi considerată, în sensul directivei, ca fiind efectuată fără consimţământul titularului mărcii în cazul în care se dovedește că o asemenea încălcare presupune nerespectarea uneia dintre clauzele prevăzute de directivă.
Next, the Court holds that it does not appear unreasonable for the authorities or the social partners of a Member State to take the view that clauses on automatic termination of employment contracts may be appropriate and necessary in order to achieve those legitimate aims.
În continuare, Curtea consideră că nu pare nerezonabil ca autoritățile sau partenerii sociali din cadrul unui stat membru să aprecieze că astfel de clauze de încetare automată a contractelor de muncă pot fi corespunzătoare și necesare pentru atingerea obiectivelor legitime.
Next, the Court holds that that obligation is also compatible with the principle of legal certainty according to which passengers and air carriers must know precisely the respective scope of their rights and obligations.
În continuare, Curtea consideră că obligația respectivă este compatibilă și cu principiul securității juridice potrivit căruia pasagerii și operatorii de transport aerian trebuie să cunoască cu exactitate întinderea drepturilor și obligațiilor lor.
Next, the Court holds that the collective agreement, which provides for paid leave and a bonus for employees who marry whereas marriage is not possible for persons of the same sex, gives rise to direct discrimination based on sexual orientation against homosexual employees in a PACS arrangement.
În continuare, Curtea decide că convenția colectivă, prin care se acordă concedii plătite și o primă salariaților care încheie o căsătorie în condițiile în care căsătoria nu este permisă persoanelor de același sex, creează o discriminare directă pe motive de orientare sexuală împotriva lucrătorilor salariați homosexuali titulari ai unui PACS.
Next, the Court holds that those restrictions cannot be justified.
În continuare, Curtea consideră că aceste restricţii nu pot fi justificate.
Next, the Court holds that, in the absence of harmonisation in the European Union of specific events which Member States may consider to be of major importance for society, a number of different approaches concerning the inclusion of the World Cup and EURO matches in a national list may be equally compatible with the directive.
În continuare, Tribunalul consideră că în lipsa unei armonizări la nivelul Uniunii a evenimentelor care pot fi considerate de statele membre ca fiind de importanță majoră pentru societate, mai multe soluții legate de înscrierea meciurilor Campionatului Mondial și a EURO pe o listă națională pot fi compatibile cu directiva.
Next, the Court notes that aims of a purely economic nature, such as protection of the interests of domestic economic operators, cannot justify discrimination on grounds of nationality.
Curtea mai arată că discriminarea pe motiv de cetățenie sau naționalitate nu poate fi justificată de obiective pur economice, precum protecția intereselor operatorilor economici naționali.