natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The twenty one Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
Cele 21 de state membre sunt Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania și Regatul Unit.
The twenty other Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) are due to reply to the 'letters of formal notice' within two months.
Celelalte douăzeci de state membre (Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia și Spania) trebuie să răspundă „scrisorilor de punere în întârziere” în termen de două luni.
The twenty-one winning destinations in 2011 are
Cele douăzeci și unu de destinații câștigătoare în 2011 sunt
The twenty-six participating countries to date are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Spain and Turkey.
Cele douăzeci și șase de țări participante până în prezent sunt: Austria, Belgia, Bulgaria, Croația, Republica Cehă, Cipru, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Portugalia, Polonia, România, Slovenia, Spania, Țările de Jos, Turcia și Ungaria.
The two acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Cele două acte fac obiectul așa-numitei „proceduri de reglementare cu control”.
The two acts form part of the EU's response to the crisis.
Cele două acte fac parte din răspunsul UE la criză.
The two agreements mark the end of negotiations started in April 2008.
Cele două acorduri marchează sfârșitul negocierilor lansate în aprilie 2008.
The two agreements replace the existing financial mechanisms by new mechanisms, which relate to different periods, different amounts of funds, and different implementing provisions.
Cele două acorduri înlocuiesc mecanismele financiare actuale cu mecanisme noi, care se raportează la perioade de timp diferite, la fonduri diferite și la dispoziții de punere în aplicare diferite.
The two agreements supersede or complement the existing bilateral agreements between individual member states and the partner countries concerned, bringing their provisions in line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and the partner countries, aviation fuel taxation and competition rules.
Cele două acorduri înlocuiesc sau completează acordurile bilaterale existente între statele membre individuale și țările partenere implicate, aliniind dispozițiile acestora la legislația UE, în special în ceea ce privește accesul nediscriminatoriu oferit tuturor transportatorilor aerieni ai UE la rutele dintre UE și țările partenere, impozitarea carburanților pentru aviație și normele din domeniul concurenței.
The two agreements were initialled last March.
Cele două acorduri au fost parafate în luna martie.
The two award ceremonies take place in Frankfurt on April 13 14 during the "Improving Energy Efficiency in Commercial Buildings" Conference (IEECB’10).
Cele două ceremonii de decernare a premiilor au loc la Frankfurt, pe 13 şi 14 aprilie, în cadrul conferinţei având ca temă ameliorarea eficienţei energetice a clădirilor comerciale („Improving Energy Efficiency in Commercial Buildings”, IEECB’10).
The two best entries in this category are Idos (from the Czech Republic, provided by Chaps spol. s r.o.) and Trenitalia journey planner (from Italy, provided by Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
La această categorie, cele mai bune planificatoare de călătorii sunt Idos (din Republica Cehă, gestionat de Chaps spol. s r.o.) și planificatorul prezentat de Trenitalia (din Italia, gestionat de Ferrovie dello Stato Italiano SpA).
The two challenges of eradicating poverty and ensuring a sustainable development are interlinked and the Communication "A Decent Life for All: Ending Poverty and Giving the World a Sustainable Future", presented today by the European Commission, proposes a global framework to address both issues, with a view to achieve an EU common position to feed the debate at the UN and worldwide.
Cele două provocări, și anume eradicarea sărăciei și asigurarea unei dezvoltări durabile, sunt interconectate, iar comunicarea „O viață decentă pentru toți: eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentru planetă”, prezentată astăzi de Comisia Europeană, propune un cadru global vizând abordarea ambelor chestiuni, în vederea elaborării unei poziții comune a UE pentru a alimenta dezbaterile din cadrul ONU și de la nivel mondial.
The two co-legislators have not yet agreed on the final form the revised mechanism will take, but it is likely that it will allow the EU to put more pressure on third countries not respecting the reciprocity principle.
Cei doi colegislatori nu au convenit încă asupra formei finale a mecanismului revizuit, dar este probabil că acesta va permite UE să exercite o presiune mai puternică asupra țărilor terțe care nu respectă principiul reciprocității.
The two Commission acts are subject to the so‑called regulatory procedure with scrutiny.
Cele două acte ale Comisiei fac obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The two companies brought an action before the German courts seeking to have that prohibition set aside, relying on the fact that, according to the directive, only Denmark could control their activities.
Cele două societăți au solicitat anularea acestei interdicții în fața instanțelor germane, susținând că în temeiul directivei, numai Danemarca poate exercita un control asupra activității lor.
The two contracting parties could agree to choose an alternative second set of EU-wide rules for their cross-border sales contracts co-existing with each of the 27 national sales laws.
Cele două părți contractante ar putea conveni să aleagă un al doilea set alternativ de norme valabile în întreaga UE pentru contractele de vânzare transfrontalieră care ar urma să existe în paralel cu fiecare dintre cele 27 de legislații naționale privind contractele de vânzare.
The two contracting parties could agree to voluntarily choose an alternative second set of rules for their cross-border sales contracts identical in each of the member states and co-existing with the regular national sales laws.
Cele două părți contractante ar putea conveni să aleagă în mod voluntar un al doilea set alternativ de norme pentru contractele de vânzare transfrontalieră, având aceeași formă în toate statele membre, care ar urma să existe în paralel cu legislațiile naționale privind contractele de vânzare care se plică în mod normal.
The two countries should also improve their coordination capacity, enhance their reception capacity, avoid the risks of candidates absconding and adequately tailor and improve the procedures for relocation of unaccompanied minors.
De asemenea, cele două țări trebuie să-și amelioreze capacitatea de coordonare, să-și extindă capacitatea de primire, să evite riscul de sustragere de la formalități a candidaților la transfer, să adapteze și să mbunătățească procedurile de transfer al minorilor nensoțiți.
The two countries should see this as an incentive to strengthen their reform and investment efforts."
Cele două țări ar trebui să considere această măsură drept un stimulent pentru a-și consolida eforturile de reformare și de investiție.”
The two countries signed the agreement on the establishment of this FAB the same day on the sidelines of the Council (18299/11).
Cele două ţări au semnat acordul privind instituirea acestui FAB în aceeaşi zi, în marja reuniunii Consiliului (18299/11).
The two current Directives on Students and Researchers will be modified and replaced by a single new Directive, which will improve:
Cele două directive actuale privind studenții și cercetătorii vor fi modificate și înlocuite cu o nouă directivă unică, care va îmbunătăți:
The two day event will also provide an opportunity for the development community to discuss the European Commission’s new approach to development cooperation the "Agenda for Change" – a commitment to increase the impact of aid by focusing on fewer sectors and those countries most in need.
Evenimentul, care se va desfășura pe parcursul a două zile, va oferi actorilor din domeniul dezvoltării posibilitatea de a dezbate, de asemenea, noua abordare a Comisiei Europene privind cooperarea pentru dezvoltare, și anume „Agenda schimbării” – un angajament de a crește impactul ajutorului, accentul fiind pus pe un număr restrâns de sectoare și de țări care au cel mai mult nevoie de acestea.
The two decisions provide member states' law enforcement agencies with additional tools in fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
Cele două decizii le oferă agențiilor însărcinate cu aplicarea legii din statele membre instrumente suplimentare pentru combaterea formelor grave de criminalitate și a terorismului, în special prin consolidarea schimbului automat de date privind ADN, amprentele digitale și înmatricularea vehiculelor (DÎV).
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Cele două directive trebuiau să fie adoptate în legislația națională până la 2 ianuarie 2013.
The two Directives had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Cele două directive trebuiau să fie transpuse în legislația națională până la 2 ianuarie 2013.
The two Directives that enter into force on 25th May 2011, the Better Regulation Directive and the Citizens' Rights Directive, amend five different existing EU Directives (Framework Directive, Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and the e-Privacy Directive).
Cele două directive care vor intra în vigoare la 25 mai 2011, Directiva privind o mai bună legiferare și Directiva privind drepturile cetățenilor, modifică cinci directive ale UE aflate în vigoare (Directiva-cadru, Directiva privind accesul, Directiva privind autorizarea, Directiva privind serviciul universal și Directiva privind protecția vieții private în comunicațiile electronice).
The two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Cele două proiecte de acte fac obiectul procedurii de reglementare cu control.
The two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Cele două proiecte de acte ale Comisiei fac obiectul procedurii de reglementare cu control; Întrucât Consiliul le-a aprobat, Comisia le poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The two draft Commission decisions are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Cele două proiecte de decizie ale Comisiei fac obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The two draft decisions on the accession will now be transmitted to the European Parliament for consent.
Cele două proiecte de decizie privind aderarea vor fi înaintate Parlamentului European spre aprobare.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009.
Cele două proiecte de regulament vizează modificarea unei serii de regulamente adoptate în perioada 1972 - 2009, prin adaptarea acestora la procedurile decizionale prevăzute în Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare în decembrie 2009.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon.
Cele două proiecte de regulamente vizează modificarea unei serii de regulamente adoptate în perioada 1972 - 2009, prin adaptarea acestora la procedurile decizionale prevăzute prin Tratatul de la Lisabona .
The two drafts will also be notified to the World Trade Organisation, to allow third countries to comment on them because the criteria will also apply to products imported into the EU.
Cele două proiecte vor fi, de asemenea, notificate Organizației Mondiale a Comerțului, pentru a permite țărilor terțe să prezinte observații, deoarece criteriile se vor aplica și produselor importate n UE.
The two essential elements of the registration of a trade mark are, on the one hand, the sign and, on the other, the goods and services which that sign is to designate.
Cele două componente esențiale ale înregistrării unei mărci sunt, pe de o parte, semnul și, pe de altă parte, produsele și serviciile pe care trebuie să le desemneze acest semn.
The two EU agencies have joined forces to provide the first strategic analysis of the European illicit drug market in its entirety.
Cele două agenții ale UE și-au unit forțele pentru a oferi prima analiză strategică a pieței europene a drogurilor ilegale în ansamblul său.
The two exceptions are: Administrative expenditure, where systems have for many years been assessed to comply with the Financial Regulation and Economic and financial affairs.
Cele două excepţii sunt: Cheltuielile administrative, domeniu în care evaluarea sistemelor arată în mod constant, de mai mulţi ani, că acestea sunt conforme cu Regulamentul financiar, şi Afaceri economice şi financiare.
The two existing substances which would become Priority Hazardous Substances are Diethylhexylphthalate and Trifluralin.
Cele două substanțe existente care ar urma să fie incluse în categoria substanțelor prioritare periculoase sunt dietilhexilftalat și trifluralin.
The two firms agree that a Warsaw court will deal with any contract disputes.
Cele două firme convin că orice litigiu privind contractele va fi soluționat de o instanță din Varșovia.
The two first issues remained open at the EPSCO Council meeting of 1 December 2009.
Primele două chestiuni menționate au rămas nesoluționate în urma reuniunii Consiliului EPSCO din 1 decembrie 2009.
The two funds will replace the European Fund for the Integration of Third Country Nationals, the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the two specific programmes Prevention of and fight against crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism and other Security-related risks (CIPS).
Cele două fonduri vor înlocui Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe, Fondul european pentru refugiați, Fondul pentru frontierele externe, Fondul european de returnare, precum și cele două programe specifice Prevenirea și combaterea criminalității (ISEC) și Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate (CIPS).
The two Funds, proposed in today's communication from the Commission, will provide financing opportunities for policies on asylum and migration, effective border management systems, the fight against organised crime, corruption and terrorism and many other areas:
Cele două fonduri propuse în comunicarea de astăzi a Comisiei vor oferi oportunități de finanțare pentru politicile în domeniul azilului și al migrației, pentru sisteme de gestionare eficace a frontierelor, pentru lupta împotriva criminalității organizate, a corupției și a terorismului și pentru multe alte domenii:
The two gentlemen concerned took up their duties on 1 March 2014 for renewable terms of six years:
Cei doi membri, învestiți în funcție la 1 martie 2014 pentru un mandat de șase ani cu posibilitatea de reînnoire, sunt:
The two hotspot systems will be operational very soon.
Cele două sisteme de tip „hotspot” vor fi operaționale foarte curând.
The two industrial Competitiveness reports published today by the European Commission highlight that Member States have made progress in improving the business environment, exports and sustainability.
Cele două rapoarte referitoare la competitivitatea industrială publicate astăzi de Comisia Europeană subliniază progresele realizate de statele membre în ceea ce privește îmbunătățirea mediului de afaceri, a exporturilor și a durabilității.
The two initiatives are foreseen by the Digital Agenda for Europe and the Stockholm Programme to boost trust and network security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Cele două inițiative sunt prevăzute de Agenda digitală pentru Europa și de Programul de la Stockholm pentru a crește încrederea în rețea și securitatea acesteia (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
The two initiatives form part of a package of measures to improve work-life balance for all Europeans – both women and men.
Cele două inițiative fac parte dintr-un pachet de măsuri destinat să ofere o mai bună conciliere a vieții profesionale cu viața privată și cu viața de familie pentru toți europenii – atât bărbați, cât și femei.
The two initiatives selected for long-term funding will run for 10 years, each with a total budget of up to €100 million per year.
Cele două inițiative selectate pentru finanțare pe termen lung se vor derula pe o perioadă de 10 ani și vor avea fiecare un buget total de până la 100 milioane EUR pe an.
The two institutions also committed to adopt before 1 December 2009 a joint declaration on the transitional budgetary measures (such as the adoption of amending budgets and the decision of transfers) to be applied until the new legislation for transposing the Lisbon Treaty is adopted.
De asemenea, cele două instituţii s-au angajat să adopte înainte de 1 decembrie 2009, o declaraţie comună cu privire la măsurile bugetare tranzitorii (precum adoptarea bugetelor rectificative şi deciziile de transfer) care urmează să fie aplicate până la adoptarea noii legislaţiei de transpunere a Tratatului de la Lisabona.
The two instruments (the agreed directive and the proposed regulation) will in the end complement each other and should cover the broadest possible number of protection measures for victims issued throughout the EU, given the various national regimes in this field.
Cele două instrumente (directiva asupra căreia s-a convenit și regulamentul propus) se vor completa, în cele din urmă, și ar trebui să reglementeze cel mai mare număr posibil de măsuri de protecție pentru victime emise pe teritoriul UE, date fiind diferitele regimuri naționale în acest domeniu.
The two issues discussed were:
Cele două chestiuni discutate au fost:
The two key changes are:
Cele două modificări majore sunt:
The two legislative proposals are complemented by a multi-annual plan for market surveillance setting out 20 concrete actions to be undertaken from now to 2015 to improve market surveillance under the current regulatory framework and until the new rules come into effect.
Cele două propuneri legislative sunt completate de un plan multianual de supraveghere a pieţei, care stabileşte 20 de acţiuni concrete ce trebuie întreprinse de acum până în 2015 în scopul unei mai bune supravegheri a pieţei în temeiul actualului cadru de reglementare şi până la intrarea în vigoare a noilor reguli.
The two legislative proposals are complemented by an action plan setting out 20 actions in order to improve market surveillance under the current regulatory framework until the new rules come into effect.
Cele două propuneri legislative sunt completate printr-un plan de acțiune care stabilește 20 de acțiuni pentru a îmbunătăți supravegherea pieței în contextul cadrului de reglementare actual, până la intrarea în vigoare a noilor norme.
The two legislative proposals of the Package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Cele două propuneri legislative din acest pachet vor fi transmise Parlamentului European pentru consultare și Consiliului pentru adoptare.
The two legislative proposals of this package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Cele două propuneri legislative din acest pachet vor fi transmise Parlamentului European pentru consultare și Consiliului pentru adoptare.
The two liberated markets are:
Cele două piețele care nu mai fac obiectul reglementării sunt:
The two lower courts rejected that application, on the ground that, according to them, there was no unfair practice.
Primele două instanțe au respins această cerere, pentru motivul că, în opinia lor, nu exista o practică neloială.
The two main EU wide trends emerging from the 2009 Scoreboard Report:
Tabloul de bord pentru 2009 pune în evidenţă două mari tendinţe la nivelul UE:
The two main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU Membership (58%,+1), the perceived benefits of membership (58%, -1) have remained stable since Spring 2007.
Cei doi indicatori principali referitori la atitudinea generală față de UE – sprijinul pentru apartenența la UE (58%, +1) și avantajele percepute ale apartenenței la UE (58%, -1) – s-au menținut stabili din primăvara lui 2007.
The two main issues discussed were the financial systems currently used by paying agencies, which would need to be made more efficient, and paying agencies' increasing control workload, representing on average over a quarter of their internal resources.
S-au discutat două teme principale, și anume sistemele financiare utilizate în prezent de agențiile de plată, care ar trebui eficientizate și creșterea volumului de lucru reprezentat de sarcinile de control pentru agențiile de plată, și care ocupă în medie peste un sfert din resursele interne ale acestor agenții.
The two main obstacles to full implementation identified by the Commission are the lack of information provided to the public and operators about the existence of the hotline, and cost – both in running and calling the 116 000 number.
Principalele două obstacole identificate de Comisie în calea introducerii efective a liniei de urgență sunt lipsa informațiilor oferite publicului și operatorilor de telefonie cu privire la existența acesteia, precum și costurile de funcționare a serviciului și de efectuare a apelurilor la numărul 116 000.
The two main points in these consultations are the definition of the total allowable catches (TACs) for jointly managed stocks in the North Sea and the reciprocal exchanges of quotas.
Definirea capturilor totale admisibile (TAC) pentru stocurile gestionate în comun în Marea Nordului şi schimbul reciproc de cote au reprezentat principalele două puncte abordate cu ocazia acestor consultări.
The two main themes this year are business transfers and offering entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Cele două teme principale în acest an sunt transferurile de întreprinderi și oferirea unei a doua șanse antreprenorilor după faliment.
The two main ways in which the Commission reports on performance are through the new evaluation report of the Union’s finances based on results achieved and in the annual activity reports of the Directorates-General.
Comisia utilizează două instrumente principale pentru a raporta cu privire la performanţă, și anume noul raport de evaluare a finanțelor Uniunii pe baza rezultatelor obținute şi rapoartele anuale de activitate ale direcțiilor generale din cadrul Comisiei.
The two major factors are: 1) the size of the population (40%): the larger the population, the easier it is for the Member States to absorb and integrate refugees; 2) the total GDP (40%): large economies are generally considered more able to shoulder greater migration pressures.
Cei doi factori principali sunt: 1) dimensiunea populației (40 %): cu cât populația unui stat membru este mai numeroasă, cu atât acesta poate mai ușor să absoarbă și să integreze refugiații; 2) PIB-ul total (40 %): se consideră, în general, că economiile mai mari sunt mai în măsură să își asume presiuni exercitate de migrație mai mari.