natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recalls its commitment to regional and international coordination, particularly with ECOWAS, and reiterates its determination to provide financial and logistical support for AFISMA, under the guidance of the AU High Representative for Mali and the Sahel, Mr Buyoya.
UE reamintește susținerea sa față de coordonarea regională și internațională, în special cu CEDEAO, și reiterează hotărârea sa de a aduce un sprijin financiar și logistic în favoarea MISMA, sub conducerea Înaltului Reprezentant al UA pentru Mali și regiunea Sahel, P. Buyoya.
The EU recalls its commitment to support Lebanon’s institutions and security forces in fulfilling this role.
UE reamintește angajamentul său de a sprijini instituțiile și forțele de securitate ale Libanului în vederea îndeplinirii acestui rol.
The EU recalls its determination to support the prevention of crimes violating human rights and humanitarian law, and the need to hold accountable the perpetrators of such crimes.
UE reamintește hotărârea sa de a sprijini prevenirea infracțiunilor de încălcare a drepturilor omului și a dreptului umanitar, precum și necesitatea de a trage la răspundere autorii unor astfel de infracțiuni.
The EU recalls its firm commitment to fighting impunity and the need to bring perpetrators of crime to justice.
UE reamintește angajamentul său ferm de a lupta împotriva impunității și de a aduce pe cei care săvârșesc infracțiuni în fața justiției.
The EU recalls its full support for his mission and his efforts to stop violence and facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
UE își reamintește sprijinul deplin față de misiunea și eforturile acestuia de a opri violența și de a facilita un dialog pașnic, condus de Siria și favorabil incluziunii care să conducă spre o soluție politică care răspunde aspirațiilor democratice ale poporului sirian, pe baza rezoluției Adunării generale a ONU din 16 februarie 2012 și a rezoluțiilor Ligii Statelor Arabe, în special a celor din 22 ianuarie, 12 februarie și 10 martie 2012.
The EU recalls its full support for the Special Envoy’s efforts to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
UE reamintește sprijinul său deplin pentru eforturile trimisului special de a facilita un dialog pașnic, condus de Siria și favorabil incluziunii, care să conducă spre o soluție politică care răspunde aspirațiilor democratice ale poporului sirian, pe baza rezoluției Adunării generale a ONU din 16 februarie 2012 și a rezoluțiilor Ligii Statelor Arabe, în special a celor din 22 ianuarie, 12 februarie și 10 martie 2012.
The EU recalls its full support to Joint UN- League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six-point plan.
UE își reafirmă sprijinul deplin pentru misiunea și planul în șase puncte ale trimisului special comun al ONU și al Ligii Statelor Arabe, Kofi Annan.
The EU recalls its full support to Kofi Annan’s six point plan, welcomes the progress to date to deploy members of the UN supervision mission to Syria (UNSMIS) and urges continued prompt deployment of the full mission.
UE reamintește sprijinul său deplin pentru planul în șase puncte al lui Kofi Annan, salută progresele realizate până în prezent privind desfășurarea de membri ai misiunii ONU de monitorizare în Siria (UNSMIS) și face apel la continuarea desfășurării prompte a întregii misiuni.
The EU recalls its humanitarian commitment to the populations affected by the crisis, both in Mali and in the neighbouring countries.
UE reamintește angajamentul său umanitar față de populația afectată de criză, atât în Mali, cât și în țările învecinate.
The EU recalls its large and growing role as a donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar further."
UE reaminteşte rolul său tot mai însemnat de donator pentru această ţară şi este pregătită să crească şi mai mult asistenţa acordată poporului din Birmania/Myanmar.”
The EU recalls its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on this case as well as its Declaration of 23 May 2008.
UE reamintește dialogul său din trecut cu Guvernul Republicii Islamice Iran referitor la acest caz, precum și declarația sa din 23 mai 2008.
The EU recalls its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza in close partnership with the Palestinian Authority and the Israeli government, in line with UNSC Resolution 1860 and on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access.
UE își reafirmă disponibilitatea de a sprijini reconstrucția și redresarea economică a Gaza, printr-un parteneriat strâns cu Autoritatea Palestiniană și cu guvernul israelian, în conformitate cu Rezoluția 1860 a CSONU și pe baza Acordului din 2005 privind circulația și accesul.
The EU recalls its readiness to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
UE își reafirmă disponibilitatea de a ajuta Libia să construiască un stat constituțional și să dezvolte statul de drept.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria and is ready to provide further support.
UE reamintește sprijinul pe care îl acordă Ligii Statelor Arabe în eforturile acesteia de a pune capăt violenței din Siria și este gata să continue să furnizeze acest sprijin.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria, and to the deployment of its monitoring mission, including through the setting up of the LAS situation room.
UE își reafirmă sprijinul pentru eforturile depuse de Liga Statelor Arabe în direcția stopării ciclului violențelor din Siria și pentru misiunea de monitorizare desfășurată de aceasta, inclusiv prin înființarea celulei de supraveghere a LSA.
The EU recalls its view that the authorities in Yemen must meet the challenge of restoring order in a manner which complies fully with international human rights standards.
UE reamintește opinia sa conform căreia autoritățile din Yemen trebuie să facă față provocării de a restaura ordinea într-un mod care respectă în totalitate standardele internaționale în materie de drepturile omului.
The EU recalls its willingness to gradually resume its development cooperation once a credible roadmap has been adopted and in light of progress in its implementation.
UE își reafirmă dorința de a relua treptat cooperarea pentru dezvoltare după adoptarea unei foi de parcurs credibile și ținând cont de progresele înregistrate în implementarea acesteia.
The EU recalls that a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach and will continue its work on this in line with the June 2009 Council Conclusions using all its instruments to this effect.
UE reaminteşte faptul că o soluţionare cuprinzătoare a conflictului arabo-israelian necesită o abordare regională şi va continua să depună eforturi în acest sens în conformitate cu concluziile Consiliului din iunie 2009, utilizând în acest scop toate instrumentele de care dispune.
The EU recalls that all members of the Human Rights Council should abide with the highest Human Rights standards.
UE reamintește faptul că toți membrii Consiliului pentru Drepturile Omului trebuie să respecte cele mai înalte standarde în materie de drepturile omului.
The EU recalls that all those responsible for crimes against humanity and war crimes must be held accountable.
UE reamintește că toți cei vinovați de crime împotriva umanității și de crime de război trebuie trași la răspundere.
The EU recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
UE reamintește că toți cei care se fac responsabili de încălcări ale drepturilor omului ar trebui trași la răspundere.
The EU recalls that all those responsible for such crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
UE reamintește că toți cei răspunzători de astfel de crime trebuie să răspundă pentru ele și că nu ar trebui să existe nicio impunitate pentru astfel de încălcări și abuzuri.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable.
UE reamintește că toți cei care se fac răspunzători în mod sistematic, pe scară largă, de încălcări grave ale drepturilor omului trebuie trași la răspundere.
The EU recalls that an inclusive and coordinated opposition is essential to start a political transition.
UE reamintește că, în vederea demarării tranziției politice, este esențială o opoziție coordonată și favorabilă incluziunii.
The EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
UE reamintește faptul că orice eroare sau eșec al justiției în aplicarea pedepsei capitale reprezintă o pierdere ireparabilă și ireversibilă de vieți omenești.
The EU recalls that as soon as a genuine democratic transition begins, it is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
UE reamintește că, de îndată ce va începe tranziția democratică veritabilă, este pregătită să dezvolte un parteneriat nou și ambițios cu Siria în toate domeniile de interes reciproc, inclusiv prin mobilizarea asistenței, consolidarea relațiilor comerciale și economice și sprijinirea justiției de tranziție și a tranziției politice.”
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion are fundamental rights which must be guaranteed under all circumstances according to article 18 of the ICCPR which the Islamic Republic of Iran has signed up to and ratified.
UE reamintește faptul că libertatea de gândire, de conștiință și de religie reprezintă un drept fundamental, care trebuie garantat în orice situație, în conformitate cu articolul 18 din pactul sus-menționat, pe care Republica Islamică Iran l-a semnat și l-a ratificat.
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental and undeniable right which shall be guaranteed in every circumstance, in accordance with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
UE reaminteşte faptul că libertatea de gândire, de conştiinţă şi de religie reprezintă un drept fundamental şi absolut a cărui respectare trebuie garantată în toate circumstanţele, în virtutea articolului 18 din Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, pe care Republica Islamică Iran l-a semnat şi ratificat.
The EU recalls that inclusive economic growth is central to improving Iraq’s stability over the long term.
UE reamintește că creșterea economică favorabilă incluziunii este esențială pentru îmbunătățirea stabilității Irakului pe termen lung.
The EU recalls that it will not take further steps with regard to the Association Agreement with Syria and therefore the signing of the Agreement is not on the agenda.
UE reamintește că nu va avansa în ceea ce privește acordul de asociere cu Siria și că, prin urmare, semnarea acordului nu se află pe ordinea de zi.
The EU recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israel-Syria and Israel-Lebanon tracks.
Uniunea Europeană reamintește faptul că pacea în Orientul Mijlociu ar trebui să fie cuprinzătoare și reiterează importanța negocierilor pe linia Israel-Siria și Israel-Liban.
The EU recalls that President Al-Assad promised to launch a National Dialogue and notes that the first meetings took place.
UE reamintește că președintele Al-Assad a promis să lanseze un dialog la nivel național și ia act de faptul că s-a desfășurat prima reuniune.
The EU recalls that the issue of accountability is an essential part of the process of national reconciliation and implies inquiries into specific responsibilities for possible crimes committed by the regular forces as well as by the LTTE, which continues to be listed as a terrorist organisation in the EU.
UE reamintește faptul că problema responsabilității constituie o parte esențială a procesului de reconciliere națională și presupune anchetarea responsabilităților specifice pentru posibile infracțiuni comise de către forțele regulate, precum și de către LTTE, care continuă să figureze pe lista organizațiilor teroriste în UE.
The EU recalls that the main responsibility for the ceasefire and the successful implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
UE reamintește că principala responsabilitate pentru încetarea focului și punerea în aplicare cu succes a planului le revine autorităților siriene.
The EU recalls that the priorities should be to end oppression, stop all violence, deliver humanitarian aid for all those in need, prevent further regional instability and be prepared for the post-conflict period.
Uniunea Europeană reamintește că prioritățile, în această situație, ar trebui să fie următoarele: încetarea opresiunii și a tuturor actelor de violență, furnizarea de ajutor umanitar pentru toți cei care au nevoie de acest sprijin, prevenirea amplificării instabilității regionale și asigurarea unei bune pregătiri pentru perioada post-conflict.
The EU RECALLS that the purpose of carbon market financing and international public support is to contribute to the objective of the Copenhagen agreement in full by ensuring effective and efficient mitigation and adaptation action in developing countries.
UE REAMINTEŞTE faptul că scopul finanţării pieţei carbonului şi al sprijinului public internaţional este acela de a contribui pe deplin la obiectivul Acordului de la Copenhaga prin asigurarea unor acţiuni de atenuare şi de adaptare eficace şi eficiente în ţările în curs de dezvoltare.
The EU recalls that the six-point plan is not an open-ended offer.
UE reamintește că planul în șase puncte nu reprezintă o ofertă pe termen nelimitat.
The EU recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
UE reamintește faptul că autoritățile siriene răspund de asigurarea securității și a siguranței misiunii.
The EU recalls that there can be no purely military solution to the crisis in Somalia.
UE reamintește că nu se poate soluționa criza din Somalia prin mijloace exclusiv militare.
The EU recalls that, in line with the FAC conclusions of 31 January, the list of individuals subjected to restrictive measures remains open and under constant review to take into account further developments.
UE reamintește că, în conformitate cu concluziile Consiliului Afaceri Externe din 31 ianuarie, lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive rămâne deschisă și se reexaminează permanent pentru a se lua în considerare evoluțiile viitoare.
The EU recalls the applicability of international humanitarian law in the occupied Palestinian territory, including the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the protection of civilians.
UE reamintește aplicabilitatea dreptului umanitar internațional în teritoriile palestiniene ocupate, inclusiv aplicabilitatea celei de a patra Convenții de la Geneva privind protecția civililor.
The EU recalls the Co-Chairs Statement issued on 03/02/09 and reiterates its intention to send a Troika as soon as possible.
UE reaminteşte declaraţia copreşedinţiei din 3 februarie 2009 şi îşi reiterează intenţia de a trimite o troică cât mai curând posibil.
The EU recalls the duty to comply with the arrest warrants issued by the International Criminal Court and its expectation that all states will cooperate fully with the Court.
UE reamintește datoria de a respecta mandatele de arestare emise de Curtea Penală Internațională și faptul că se așteaptă ca toate statele să coopereze deplin cu Curtea.
The EU recalls the Government's public commitments made on several instances to cooperate with the ICC.
UE reamintește angajamentele publice asumate de guvernul kenyan în repetate rânduri de a coopera cu CPI.
The EU recalls the importance of adequate financial support for AFISMA from the states and organisations in the region, as well as from other key international partners and organisations.
UE reamintește importanța unui sprijin financiar adecvat pentru AFISMA din partea statelor și organizațiilor din regiune, precum și din partea altor parteneri și organizații cheie la nivel internațional.
The EU recalls the importance of strong, independent and democratic Lebanese public institutions.
UE reamintește importanța unor instituții publice libaneze solide, independente și democratice.
The EU recalls the Islamic Republic of Iran’s international commitments, and specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed while they were minors.
UE reaminteşte angajamentele internaţionale ale Republicii Islamice Iran şi, în mod special, Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, precum şi Convenţia privind drepturile copilului, prin care se interzice în mod clar execuţia minorilor sau a persoanelor care au fost condamnate pentru crime comise atunci când erau minore.
The EU recalls the main findings of the report of the Independent Commission of Inquiry which stated that crimes against humanity may have been committed in the country.
UE reamintește principalele constatări ale raportului comisiei independente de anchetă, care afirmă că este posibil ca în această țară să fi fost comise crime împotriva umanității.
The EU recalls the obligation of all state parties to the Rome statute to fully cooperate with the ICC and contribute to the execution of the ICC arrest warrants issued, including those issued against the LRA leadership.
UE reiterează faptul că toate statele părţi la Statutul de la Roma au obligaţia de a coopera pe deplin cu CPI şi de a contribui la executarea mandatelor de arestare eliberate de CPI, inclusiv a celor eliberate împotriva liderilor LRA.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to the north of Mali.
UE reamintește obligația de a garanta tuturor actorilor umanitari accesul liber și neîngrădit în nordul țării.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to vulnerable groups in the northern areas of the country.
UE reamintește obligația de a garanta tuturor actorilor umanitari accesul liber și neîngrădit la populațiile vulnerabile din regiunile din nordul țării.
The EU recalls the possibility of adopting, in close conjunction with ECOWAS, the AU and the UN, targeted sanctions against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
UE reamintește posibilitatea de a adopta, în strânsă legătură cu CEDEAO, UA și ONU, sancțiuni punctuale împotriva persoanelor implicate în grupările armate din nord și a celor care ar împiedica restabilirea ordinii constituționale.
The EU recalls the responsibility of the Government of Sudan to protect all civilians in its territory and recalls the importance of accountability for violations of human rights and international humanitarian law.
UE reamintește responsabilitatea Guvernului Sudanului de a proteja toți civilii de pe teritoriul său și reiterează importanța tragerii la răspundere pentru încălcarea drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar.
The EU recalls the States' commitment to respect at all times the adherence by all components of the Movement to the seven Fundamental Principles.
UE le reamintește statelor angajamentul asumat în favoarea respectării în permanență a adeziunii prin toate componentele Mișcării la cele șapte principii fundamentale.
The EU recently concluded a new free trade deal with Canada - the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA for short.
De curând, UE a încheiat un nou acord de liber schimb cu Canada — Acordul economic și comercial cuprinzător sau, pe scurt, CETA.
The EU reco mmends that the law should comply with constitutional requirements and international standards.
Recomandarea UE este că legea ar trebui să respecte normele constituţionale şi internaţionale.
The EU recognises Pakistan's major progress in transition to democratic civilian rule and will continue to help with institution-building to further strengthen and reinforce democratic structures in Pakistan.
UE recunoaşte progresele majore înregistrate de Pakistan în tranziţia către o guvernare civilă democratică şi va continua să sprijine consolidarea instituţională în vederea întăririi în continuare şi a consolidării structurilor democratice în Pakistan.
The EU recognises that a precondition for peace, security and prosperity in Somalia is stability in its wider neighbourhood.
UE recunoaște faptul că stabilitatea în țările din vecinătatea Somaliei constituie o condiție preliminară pentru pacea, securitatea și prosperitatea din această țară.
The EU recognises that developed countries have a responsibility to take the lead in combating climate change.
UE recunoaște că țările dezvoltate au responsabilitatea de a conduce lupta împotriva schimbărilor climatice.
The EU recognises that developing countries, particularly the poorest, require support in many fields to build up their capacities to adapt to climate change and mitigate their emissions.
UE recunoaște faptul că țările în curs de dezvoltare, mai ales cele mai sărace dintre acestea, au nevoie de sprijin în multe domenii, pentru a-și consolida capacitățile de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a emisiilor.
The EU recognises the considerable development needs of the country and stresses the ongoing increase in the funding of assistance to improve their social and economic condition.
UE recunoaște considerabilele nevoi de dezvoltare ale acestei țări și subliniază creșterea actuală a finanțării asistenței acordate pentru îmbunătățirea condiției sociale și economice a poporului ei.
The EU recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
UE recunoaşte importanţa menţinerii unui avans tehnologic în domeniul energiei nucleare şi susţine dezvoltarea cadrului celui mai avansat în acest domeniu, inclusiv în domeniul neproliferării, al gestionării deşeurilor şi al declasării.
The EU recognises the many difficult security challenges Pakistan faces, particularly the sacrifices it has made in the fight against terrorism and violent extremism.
UE recunoaște numeroasele dificultăți însemnate în materie de securitate cu care se confruntă Pakistanul, în special sacrificiile pe care le-a făcut în lupta împotriva terorismului și a extremismului violent.
The EU recognises the need to target its technical and financial support in this sector most effectively, working closely alongside the UN-mandated Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which plays an international coordinating role.
UE recunoaște necesitatea de a orienta sprijinul său tehnic și financiar în modul cel mai eficient în acest sector, colaborând îndeaproape cu Grupul de contact privind pirateria în largul coastelor Somaliei, mandatat de ONU, care are un rol de coordonare internațională.
The EU recognises the right and obligation of the Government of Nigeria to uphold peace and security within its territory.
UE recunoaşte dreptul şi obligaţia Guvernului Nigeriei de a menţine pacea şi securitatea pe teritoriul său.