natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The longer this conflict continues, the more radicalised people will become, the more blood will needlessly be shed, and the longer it will take for the wounds to heal.
Cu cât mai mult continuă acest conflict, cu atât se vor radicaliza oamenii, cu atât mai mult sânge se va vărsa în mod inutil și cu atât mai dificilă va fi vindecarea rănilor.
The longer we wait, the higher the cost will be.
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât mai mari vor fi costurile.
The longer-term challenges for EU labour markets from a shrinking and ageing workforce clearly remain serious.
Provocările pe termen lung pe care le reprezintă pentru piețele forței de muncă ale UE scăderea și îmbătrânirea forței de muncă rămân cât se poate de serioase.
The longer-term impact will be even bigger as operators generate new revenues, as new operators have the incentive to enter the market and grow and as consumers benefit from lower prices and greater service innovation.
Impactul pe termen lung se va face și mai mult simțit pe măsură ce operatorii vor genera noi venituri, noi operatori vor fi stimulați să intre pe piață și să se dezvolte, iar consumatorii vor beneficia de prețuri mai mici și de mai multă inovare în domeniul serviciilor.
The longevity of plastic bags means that there are now some 250 billion plastic particles with a combined weight of 500 tonnes floating in the Mediterranean Sea alone.
Durata îndelungată de viață a pungilor de plastic face ca în acest moment să plutească, doar în Marea Mediterană, circa 250 de miliarde de particule de plastic, cu o greutate totală de 500 de tone.
The Lord Mayor gave concrete examples and achievements about the city of Copenhagen in a bid to become the world’s first CO2-neutral capital by 2025.
Primarul a oferit exemple concrete și a citat realizări din cadrul efortului orașului Copenhaga de a deveni prima capitală mondială neutră din punct de vedere al CO2 până în 2025.
The Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen, who is co-hosting the Summit along with the CoR and the Capital Region of Denmark, was keen to emphasise the key role of “sustainable green growth” in tackling current challenges: “
Primarul orașului Copenhaga, Frank Jensen, cea de-a treia gazdă a Summitului alături de CoR și de Regiunea Capitalei din Danemarca, a ținut să sublinieze rolul central al „creșterii durabile și ecologice” în rezolvarea provocărilor actuale: „
The Lorenzo Natali Grand Prize 2010 awarded to the Nicaraguan journalist Yader Luna for article on violence against women
Marele Premiu Lorenzo Natali, ediția 2010, acordat jurnalistului nicaraguan Yader Luna pentru un articol pe tema violenței împotriva femeilor
The Lorenzo Natali Grand Prize 2011 awarded
Decernarea Marelui premiu Lorenzo Natali – ediția 2011
The Lorenzo Natali Media Prize website -
Site-ul dedicat Premiului Lorenzo Natali:
The Lorenzo Natali Media Prize will be awarded to one amateur and one professional journalist from the following five regions: Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean, as well as Asia and the Pacific.
Premiul Lorenzo Natali pentru jurnalism va fi decernat unui jurnalist amator și unui jurnalist profesionist provenind din una dintre următoarele cinci regiuni: Europa, Africa, Orientul Mijlociu și lumea arabă, America Latină și zona Caraibilor, precum și Asia și Pacific.
The Lorenzo Natali Prize Facebook page –
Pagina de Facebook a Premiului Lorenzo Natali:
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for 20 years.
De douăzeci de ani, Premiul Lorenzo Natali face parte integrantă din politica de dezvoltare a Comisiei Europene.
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for almost 20 years.
De aproape 20 de ani, Premiul Lorenzo Natali face parte integrantă din politica de dezvoltare a Comisiei Europene.
The Lorenzo Natali Prize has been part of the Commission's development policy for 20 years.
De douăzeci de ani, Premiul Lorenzo Natali face parte din politica de dezvoltare a Comisiei Europene.
The Lorenzo Natali Prize Twitter account - www.twitter.com/LorenzoNataliP
Contul de pe Twitter al Premiului Lorenzo Natali: www.twitter.com/LorenzoNataliP
The Lorenzo Natali Prize was created in 1992 and is open to the whole world and all media.
Premiul Lorenzo Natali este un premiu mondial creat în 1992, adresat tuturor mijloacelor de informare în masă.
The Lorenzo Natali Prize website - www.lorenzonataliprize.eu
Pagina de web a Premiului Lorenzo Natali: www.lorenzonataliprize.eu
The lorries were registered in Luxembourg and the drivers were covered by Luxembourg social security.
Camioanele sunt înmatriculate în Luxemburg, iar șoferii sunt afiliați la sistemul de securitate socială luxemburghez.
The Los Cabos Summit comes at a critical juncture for the global economy.
Reuniunea la nivel înalt de la Los Cabos are loc într-un moment de răscruce pentru economia mondială.
The loss of a trade secret and disclosure of a key invention to competitors means a catastrophic drop in value and future performance for an SME.
În cazul unui IMM, pierderea unui secret comercial și divulgarea către concurenți a unei invenții-cheie echivalează cu o scădere catastrofală a valorii și performanțelor sale viitoare.
The loss of cultural objects, classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" is a particularly severe form of illicit trafficking of cultural property.
Pierderea bunurilor culturale clasificate ca „bunuri aparținând patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică” este o formă deosebit de gravă de trafic ilegal de bunuri culturale.
The loss of so many lives in such terrible circumstances is horrifying.
Este îngrozitor faptul că atâtea persoane și-au pierdut viața în circumstanțe atât de atroce.
The loss of soil resources through urbanisation and the conversion of our landscape is one of the major environmental challenges Europe is facing.
Pierderea resurselor solului prin urbanizare și prin transformarea peisajului nostru este una dintre principalele provocări cu care se confruntă Europa în domeniul mediului.
The losses suffered by farmers along with their continued financial and cash flow problems would justify advance payments.
Pagubele suferite de agricultori, împreună cu problemele continue de natură financiară şi de flux de lichidităţi ar justifica plăţile în avans.
The low carbon economy can also be achieved without major lifestyle changes, for example in diet or mobility patterns.
De asemenea, economia cu emisii reduse de carbon poate fi realizată fără schimbări majore ale modului de viață – de exemplu ale tiparelor de mobilitate sau obiceiurilor alimentare.
The low carbon economy can be built by further developing proven technologies that exist already today.
Economia cu emisii reduse de carbon poate fi construită prin dezvoltarea în continuare a unor tehnologii dovedite care există deja.
The low charges benefitted principally Wizz Air as the main airline operating at Târgu Mureş Airport but may also have benefitted other airlines operating there.
De aceste tarife reduse a beneficiat în principal Wizz Air, principalul transportator aerian care operează pe Aeroportul Târgu Mureș, dar este posibil să fi beneficiat și alți transportatori aerieni care utilizează acest aeroport.
The low implementation rate is largely due to the limited arrivals of eligible migrants on the Italian territory.
Rata scăzută de execuție se datorează în mare parte faptului că puțini dintre migranții care ajung pe teritoriul Italiei sunt eligibili.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Se estimează că tendința descendentă a inflației va continua anul acesta, ceea ce va determina prețuri mai mici pentru produsele de bază, în special pentru energie și alimente, precum și perspective economice mai slabe decât cele estimate.
The low level of private RD expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure and to the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Nivelul scăzut al cheltuielilor cu CD din sectorul privat în Europa în comparaţie cu Statele Unite se datorează în mare parte diferenţelor de structură a sectorului industrial şi dimensiunii mai reduse a industriei de înalte tehnologii în UE.
The low levels of counterfeit euro coins are the result of the combined efforts of the Member States, the Commission/OLAF (the EU's anti-fraud office) and the other European institutions.
Volumul scăzut de monede euro falsificate reprezintă rezultatul eforturilor combinate ale statelor membre, ale Comisiei/OLAF (Oficiul European de Luptă Antifraudă) și ale celorlalte instituții europene.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Greutatea mică și dimensiunile reduse ale pungilor de plastic fac ca acestea să eludeze adeseori sistemul de gestionare a deșeurilor, ajungând în mediul marin, și pot trece sute de ani până când pungile sfârșesc prin a se descompune.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Greutatea mică și dimensiunile reduse ale pungilor din plastic fac ca acestea să fie adesea omise din gestionarea deșeurilor și să ajungă în mediul marin, unde descompunerea lor finală poate dura sute de ani.
The lower costs involved in rolling out such networks will make these investments more attractive for operators, which should improve the geographic coverage of wireless broadband services.
Costurile mai reduse aferente introducerii acestor rețele vor face ca investițiile respective să fie mai atractive pentru operatori, ceea ce ar trebui să amelioreze acoperirea geografică a serviciilor wireless în bandă largă.
The lower export value of dairy products was also caused by lower prices.
La reducerea valorii exporturilor de produse lactate a contribuit și scăderea prețurilor.
The lower threshold for the latter takes account of the special situation of Member States that have land borders with countries where prices are significantly lower than in the EU.
Pragul mai mic pentru acestea din urmă ține seama de situația specială a statelor membre care au frontiere terestre cu țări în care prețurile sunt mult mai mici decât în UE.
The lowest figures are seen in Bulgaria and Romania (3%), as well as Estonia (4%).
Cele mai scăzute cifre sunt înregistrate în Bulgaria şi România (3%), şi de asemenea în Estonia (4%).
The lowest levels of satisfaction were reported in Bulgaria (-1.9), followed by Hungary, Greece and Romania.
Cele mai coborâte niveluri de satisfacție au fost înregistrate în Bulgaria (-1,9), urmată de Ungaria, Grecia și România.
The LTTE must allow civilians to leave the conflict area to move to safety without fear of injury.
LTTE trebuie să permită civililor să părăsească zona de conflict şi să se deplaseze în zone sigure fără a fi lezaţi.
The lucky winners are Benedek Horvath, Andrea Cremona and Teresa Videva .
Fericiții câștigători sunt Benedek Horvath, Andrea Cremona și Teresa Videva .
The lump sum payment
Suma forfetară
The lunch, the last session of our work, will be devoted to a political discussion on our Southern Neighbourhood policy and the situation in some of the countries concerned, particularly Libya.
Prânzul, ultima sesiune a lucrărilor noastre, va fi consacrat unei dezbateri politice pe marginea politicii privind vecinătatea sudică și situația în câteva din țările vizate, în special Libia.
The Luxembourg authorities then issued a second tax ruling in September 2009 according to which McDonald's no longer required to prove that the income was subject to taxation in the US.
Ulterior, în septembrie 2009, autoritățile luxemburgheze au emis o a doua soluție fiscală anticipată, conform căreia McDonald’s nu mai avea obligația de a dovedi că veniturile erau supuse impozitării în SUA.
The Luxembourg authorities therefore exempted the profits from taxation in Luxembourg, despite knowing that they in fact were not subject to tax in the US.
Autoritățile luxemburgheze au scutit, așadar, compania de plata impozitului pe profit în Luxemburg, deși erau la curent cu faptul că, în realitate, acest profit nu era supus impozitării în SUA.
The Luxembourg delegation drew the attention of ministers to the draft extended partial agreement on the Council of Europe's cultural routes and invited member states to join it.
Delegația luxemburgheză a atras atenția miniștrilor asupra proiectului de acord parțial extins privind itinerariile culturale ale Consiliului Europei și a invitat statele membre să adere la acesta.
The Luxembourg Presidency of the Council of the European Union and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Paris.
Președinția luxemburgheză a Consiliului Uniunii Europene și Comisia Europeană vor avea în comun responsabilitatea de a negocia, la Paris, în numele UE.
The Luxembourg rule providing for a ceiling for taxed operations does not, therefore, fulfil this condition.
Cu toate acestea, dispoziția legislativă luxemburgheză care prevede un plafon maximal pentru operațiunile impozitate nu îndeplinește această condiție.
The Luxembourg, Dutch and Swedish delegations abstained.
Delegațiile Luxemburgului, Țărilor de Jos și Suediei s-au abținut.
The Lynceus project, supported with €2.5 million in EU funding, involves 15 participants from Cyprus, Germany, Greece, Italy, Spain, Switzerland and the UK.
Proiectul Lynceus, sprijinit cu fonduri UE în valoare de 2,5 milioane de euro, implică 15 participanți din Cipru, Germania, Grecia, Italia, Spania, Elveția și Regatul Unit.
The m ystery shopping: findings
Cumpărarea anonimă: constatări
The M.A.D.R.I.D report is a document from the Trio Presidency that describes the current threats and challenges to internal security in the EU, based on three strategic documents: Europol's Organised Crime Threat Assessment (OCTA), the Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT) and Frontex' s Annual Risk Analysis.
Raportul M.A.D.R.I.D este un document elaborat de trioul de președinții, care descrie amenințările și dificultățile actuale din domeniul securității interne a UE, în baza a trei documente strategice: evaluarea realizată de Europol cu privire la amenințarea pe care o reprezintă criminalitatea organizată (OCTA), Raportul privind situația terorismului și evoluția acestuia (TE-SAT) și Analiza anuală a riscului efectuată de Frontex.
The machine turns out to be faulty.
Mașina se dovedește a fi defectă.
The macro-economic dimension: language skills and export success
competenţele lingvistice şi succesul exporturilor
The macro-economic impact of the Plan will unfold in the years to come.
Impactul macroeconomic al planului se va desfășura în anii următori.
The macro-financial assistance proposed today will be linked to certain reform actions.
Asistența macrofinanciară propusă astăzi va fi condiționată de anumite reforme.
The Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) is part of the so-called "six-pack" set of legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) to strengthen fiscal and macroeconomic surveillance in the EU and the euro area.
Procedura privind dezechilibrele macroeconomice (PDM) face parte din pachetul de șase acte normative („six-pack”), care a intrat în vigoare la 13 decembrie 2011 (MEMO/11/898) cu scopul de a întări supravegherea fiscală și macroeconomică în UE și în zona euro.
The Macroeconomic Imbalance Procedure was introduced with the so-called "six-pack" legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) with the aim of strengthening fiscal and macroeconomic surveillance in the EU.
Procedura privind dezechilibrele macroeconomice a fost introdusă prin așa-numitul „pachet de șase propuneri legislative”, care a intrat în vigoare la 13 decembrie 2011 (MEMO/11/898), cu scopul de a consolida supravegherea fiscală și macroeconomică în UE.
The macroeconomic imbalances procedure is a new tool that helps detect and correct risky economic developments.
Procedura privind dezechilibrele macroeconomice este un instrument nou care ajută la detectarea și corectarea evoluțiilor economice riscante.
The macroeconomic stabilisation effort must remain consistent with our long-term objectives for economic and social development, as agreed under the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines".
Efortul de stabilizare macroeconomică trebuie să rămână conform cu obiectivele noastre pe termen lung de dezvoltare economică și socială, convenite prin Strategia Europa 2020 și Orientările integrate”.
The macroregional approach has also led to numerous joint initiatives and networks, as well as political decisions at collective level.
Abordarea macroregională a condus, de asemenea, la numeroase inițiative și rețele comune, precum și la luarea de decizii politice la nivel colectiv.
The Madoff investment fraud case in 2008 is a recent example.
Cazul Madoff, din 2008, care a implicat o fraudă în investiții, reprezintă un exemplu recent.
The Madrid summit adopted an action plan for 2010 to 2012, focused on innovation and technology for sustainable development and social inclusion.
Summitul de la Madrid a adoptat un plan de acțiune pentru 2010-2012 axat pe inovare și tehnologie pentru dezvoltare durabilă și incluziune socială.
The Magdolna Quarter Programme II marks the second stage of an integrated social urban renewal project supported by the EU and aimed at regenerating the Magdolna quarter in Budapest.
Programul „Cartierul Magdolna” II marchează cea de-a doua etapă a unui proiect integrat de regenerare urbană socială susținut de UE și care vizează regenerarea cartierului Magdolna din Budapesta.
The magnitude and the underlying causes of the ongoing global financial and economic crisis demonstrate the need to reshape macroeconomic global management and the regulatory framework for financial markets.
Amploarea crizei financiare şi economice mondiale actuale şi cauzele subiacente ale acesteia demonstrează necesitatea reformării managementului macroeconomic la nivel mondial şi a cadrului de reglementare al pieţelor financiare.
The main achievements in 2013 were:
Principalele realizări în 2013 au fost următoarele:
The main action of staff working in DG Trade is negotiating both multi-lateral and bi-lateral trade deals to open-up access to new markets for European companies.
Acțiunea principală a personalului care lucrează în cadrul DG Comerț este negocierea acordurilor comerciale multilaterale și bilaterale vizând accesul la noi piețe pentru întreprinderile europene.
The main actions are:
Principalele acțiuni sunt următoarele:
The main actions financed directly by the Commission in the new 'Youth Opportunities initiative' are:
Principalele acțiuni finanțate direct de Comisie în cadrul noii inițiative „Oportunități pentru tineret” sunt:
The main actions of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but activities will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Principalele acțiuni din cadrul programelor existente vor continua (de exemplu, mobilitatea în scop educațional, proiectele de cooperare și sprijinul pentru reforma politicilor), dar activitățile vor fi mai susținute acolo unde impactul sistemic este mai puternic și unde există o valoarea adăugată clară pentru UE.
The main actions to be carried out in order to achieve this objective address the need to improve the ICT infrastructure in market failure areas (under served rural and small urban areas), to develop and effectively use the electronic public services and to promote a secure and dynamic e–business environment.
Acţiunile principale care urmează a fi îndeplinite în vederea atingerii acestui obiectiv abordează necesitatea îmbunătăţirii infrastructurii TIC în sectoarele în care există deficienţe ale pieţei (în zonele rurale şi urbane mici deservite), de a dezvolta şi utiliza în mod eficient serviciile publice electronice şi de a promova un mediu de afaceri electronic sigur şi dinamic.
The main activities of Sanofi-Aventis are originator pharmaceuticals and vaccines for humans.
Principalele activități ale Sanofi-Aventis sunt produsele farmaceutice inovatoare și vaccinurile de uz uman.
The main advantage of SO2 is the combination of anti-oxidative activity with its ability to inhibit the "enzymatic browning" of food products, for instance fresh cut apples.
Principalul avantaj al SO2 este acțiunea sa antioxidantă și, în același timp, capacitatea sa de inhibare a „înnegririi enzimatice” a produselor alimentare, de exemplu a merelor proaspăt tăiate.
The main advantages of the proposal are:
Principalele avantaje oferite de propunere sunt:
The main aim is to assess the progress made in the current and future implementation of the projects.
Scopul principal este evaluarea progresului realizat în implementarea actuală şi viitoare a proiectelor.
The main aim of EU water policy is to ensure that throughout the EU a sufficient quantity of good quality water is available and used more efficiently for the needs of people and businesses, as well as for the protection of the environment.
Obiectivul principal al politicii UE în domeniul apei este să asigure faptul că pe întreg teritoriul UE există o cantitate suficientă de apă de bună calitate și că aceasta este utilizată într-un mod mai eficient pentru satisfacerea necesităților cetățenilor și ale întreprinderilor, precum și pentru protecția mediului.
The main aim of revising the Commission's current Notice on Guarantees is to provide additional guidance and legal certainty to Member States and stakeholders when assessing whether a guarantee contains an element of state aid or not.
Principalul obiectiv al revizuirii comunicării actuale a Comisiei privind garanţiile este acela de a oferi instrucţiuni suplimentare şi securitate juridică statelor membre şi părţilor interesate,
The main aim of the new regulation is to provide clarification in the current cohesion policy general regulation on the use of repayable assistance in the context of financial engineering under the structural funds.
Principalul obiectiv al noului regulament este de a aduce o serie de clarificări în cadrul regulamentului general actual privind politica de coeziune, în ceea ce priveşte utilizarea asistenţei rambursabile în contextul ingineriei financiare din cadrul fondurilor structurale.
The main aim of the ongoing revision of air passenger rights is also to strengthen the application and enforcement of these rights"
Revizuirea drepturilor pasagerilor care utilizează transportul aerian, aflată acum în curs de desfășurare, are, de asemenea, ca principal obiectiv îmbunătățirea modului de aplicare a acestor drepturi și asigurarea respectării lor.”
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the amount of unsafe toys on the EU market.
Principalul obiectiv al proiectului (coordonat de PROSAFE, rețeaua UE a autorităților de supraveghere) era reducerea cantității de jucării nesigure de pe piața UE.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the number of unsafe helmets on the EU market.
Principalul obiectiv al proiectului (coordonat de PROSAFE, rețeaua UE a autorităților de supraveghere) era reducerea numărului de căști nesigure de pe piața UE.
The main aim of this legislative package must be to ensure that the right doses of the right medicine are administered to the right patient at the right time so that the best use possible is made of resources."
Scopul principal al acestui pachet legislativ trebuie să fie ca pacientul să primească la timp şi în doza corectă medicamentul potrivit pentru el, astfel încât resursele să fie folosite cât mai bine posibil”.