natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on all parties to fully respect international humanitarian law and human rights and to allow immediate, safe and unhindered access for humanitarian aid and international humanitarian workers.
Consiliul solicită tuturor părților să respecte pe deplin dreptul internațional umanitar și drepturile omului și să permită accesul imediat, sigur și neîngrădit în cazul ajutorului umanitar, precum și al personalului internațional umanitar.
It calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the GPA in preparation for elections next year."
Uniunea îndeamnă toate părțile să profite de contextul creat pentru a duce la bun sfârșit punerea în aplicare a APG în vederea pregătirii alegerilor de anul viitor.”
It calls on all parties to stop hostilities immediately and for the resumption of negotiations on political and security arrangements for Southern Kordofan and Blue Nile after 9 July 2011 including Popular Consultations.
Consiliul adresează un apel tuturor părților de a înceta imediat ostilitățile și de a relua negocierile privind măsurile politice și de securitate pentru Kordofanul de Sud și Nilul Albastru după 9 iulie 2011, inclusiv consultările populare.
It calls on all parties, in particular representatives of the former regime and the military, to work towards full realisation of Yemen’s transition in accordance with the spirit of the Transition Agreement.
UE cere tuturor părților, mai ales reprezentanților fostului regim și armatei, să facă eforturi în sensul realizării depline a tranziției Yemenului în conformitate cu spiritul acordului de tranziție.
It calls on all political forces to keep the peace.
Uniunea solicită tuturor forţelor politice să menţină pacea.
It calls on all stakeholders, including neighbouring countries, to exert all possible influence and take necessary steps to avoid further deterioration of the situation and to prevent the conflict extending to other factions and areas.
UE cheamă toate părțile interesate, inclusiv țările vecine, să își exercite toată influența posibilă și să întreprindă pașii necesari pentru a evita continuarea deteriorării situației și pentru a preveni extinderea conflictului la alte facțiuni și în alte zone.
It calls on all Syrians to disassociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
UE face apel către toți sirienii să se desolidarizeze de politica represivă a regimului pentru a facilita o tranziție politică.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Aceasta face un apel la toți sirienii să se desolidarizeze de politica represivă a regimului pentru a facilita tranziția politică.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
UE face apel către toți sirienii să se desolidarizeze de politica represivă a regimului pentru a facilita o tranziție politică.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition."
UE face apel la toți sirienii să se desolidarizeze de politica represivă a regimului pentru a facilita o tranziție politică.”
It calls on all tiers of government to improve career services and employment agencies.
El face apel la toate nivelurile de guvernare să îmbunătăţească serviciile de consiliere profesională şi agenţiile de ocupare a forţei de muncă.
It calls on Belarus to end the ongoing politically motivated persecution and harassment of democratic forces, independent media, civil society and those defending them.
UE solicită Belarus să pună capăt persecuției și hărțuirii pe motive politice pe care le desfășoară în prezent împotriva forțelor democratice, a mass-mediei independente, a societății civile și a apărătorilor acestora.
It calls on BiH to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR."
Consiliul solicită Bosniei și Herțegovinei să îndeplinească restul de obiective și condiții care sunt în continuare necesare pentru închiderea OHR.”
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Consiliul solicită Bosniei și Herțegovina să îndeplinească restul de obiective și condiții care sunt în continuare necesare pentru închiderea BIR.
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Consiliul solicită Bosniei și Herțegovinei să îndeplinească restul de obiective și condiții care sunt în continuare necesare pentru închiderea OHR.
It calls on both parties to engage constructively on the full range of issues, tackling them at an early date and in a constructive spirit.
Acesta invită ambele părți să se implice constructiv cu privire la întreaga serie de chestiuni, printr-o abordare timpurie și într-un spirit constructiv.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome.
Uniunea Europeană solicită ambelor părți să își respecte angajamentele anterioare și să facă toate eforturile necesare pentru a crea un mediu care să ducă la un rezultat încununat de succes.
It calls on Colonel Kadhafi and his immediate entourage to surrender.
UE face apel la colonelul Kadhafi și anturajul său imediat să se predea.
It calls on demonstrators to refrain from deliberately intimidating actions.
Aceasta solicită demonstranților să se abțină de la acțiuni care urmăresc în mod deliberat să intimideze.
It calls on EU governments to take on the aims of the Danube Strategy at the relevant sectoral meetings of the Council of Ministers (for example EU Transport Ministers, Environment Ministers, Research and Interior Ministers)
Invită guvernele din UE să abordeze obiectivele strategiei în cadrul reuniunilor sectoriale relevante ale Consiliului de Miniștri (de exemplu, ale miniștrilor transporturilor, ale miniștrilor mediului, ale miniștrilor cercetării și ale miniștrilor de interne).
It calls on EU Member States to introduce operational broadband plans for high and ultra high speed networks with concrete implementing measures, it provides guidance on how to cut investment costs and indicates how public authorities may support broadband investment, including making better use EU funds.
Comunicarea invită statele membre UE să elaboreze planuri operaționale privind rețelele rapide și ultrarapide de bandă largă, însoțite de măsuri concrete de implementare și oferă îndrumări pe tema reducerii costurilor de investiție, indicând modalitățile în care autoritățile publice pot sprijini investițiile în banda largă (printre care și îmbunătățirea utilizării fondurilor europene).
It calls on Europe's governments and its ICT (Information and Communication Technologies) sector to take advantage of the increasing demand for innovative applications of the internet to make existing infrastructures like healthcare systems, energy grids or traffic management 'smart'.
Comisia Europeană invită guvernele europene și sectorul european al tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) să tragă foloase din creșterea tot mai mare a cererii de aplicații internet inovatoare pentru a transforma infrastructurile existente, cum sunt sistemele de asistență medicală, rețelele energetice sau gestionarea traficului, în sisteme "inteligente".
It calls on Greece to ensure a budgetary adjustment of at least 4% of GDP in 2010 and to bring its deficit back under 3% in 2012 at the latest.
Consiliul îndeamnă Grecia să asigure în 2010 o corecție bugetară de cel puțin 4% din PIB și să își readucă deficitul sub 3% cel târziu în 2012.
It calls on Greece to implement specific budgetary consolidation measures, including those presented in its stability programme, namely:
Acesta solicită Greciei să pună în aplicare măsuri specifice de consolidare bugetară, inclusiv cele prezentate în programul său de stabilitate, și anume:
It calls on its international partners to implement fully the commitments given in Washington and London, in particular as regards providing additional resources to international financial institutions and accelerating the reform of the financial and regulatory framework.
Aceasta invită partenerii săi internaţionali să pună în aplicare pe deplin angajamentele asumate la Washington şi la Londra, în special în ceea ce priveşte furnizarea resurselor suplimentare către instituţiile financiare internaţionale şi accelerarea reformei cadrului financiar şi de reglementare.
It calls on Mali's neighbours to play an active and complementary part in the mediation activity of ECOWAS and the AU with the object of ensuring a lasting regional solution.
Uniunea cheamă vecinii Mali să joace un rol activ și complementar acțiunii de mediere a CEDEAO și a UA pentru a asigura o soluție regională durabilă.
It calls on Member States to allow for the export of unemployment benefits for jobseekers in another country (for a period of up to 6 months).
Ea le solicită statele membre să permită exportarea prestațiilor de șomaj pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă într-o altă țară (pentru o perioadă de până la 6 luni).
It calls on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage aiming at a 30% connection rate of the EU population and connection of all schools by 2010.
Statele membre sunt invitate să elaboreze strategii naţionale în materie de bandă largă şi să stabilească obiective naţionale pentru folosirea internetului de mare viteză pentru a atinge nivelul de 30% în ceea ce priveşte rata de conectare a populaţiei din Uniunea Europeană şi conectarea tuturor şcolilor până în anul 2010.
It calls on Member States to engage more actively in the implementation of pan-European research infrastructures.
Consiliul European face apel la statele membre să se implice mai activ în punerea în aplicare a unor infrastructuri paneuropene de cercetare.
It calls on Member States to share best practices, develop comprehensive digital skills strategies on the basis of targets and bring digital competences to all levels of education and training.
Ea invită statele membre să facă schimb de bune practici, să elaboreze strategii cuprinzătoare referitoare la competențele digitale pe bază de obiective și să includă competențele digitale la toate nivelurile de educație și formare profesională.
It calls on Member States to strengthen problem-solving tools and set up Single Market Centres to better monitor how Single Market rules work.
Comisia invită statele membre să consolideze instrumentele de soluționare a problemelor și să înființeze centre ale pieței unice pentru o mai bună monitorizare a modului în care funcționează normele privind piața unică.
It calls on national authorities and European institutions to implement all of these fully in accordance with their roles under the EU Treaties.
Consiliul European îndeamnă autoritățile și instituțiile europene să pună în aplicare pe deplin toate aceste acte legislative, în conformitate cu rolurile care le revin în temeiul tratatelor UE.
It calls on Partner Countries to increase their efforts to resolve conflicts and to make best use of the EU’s support.
Consiliul solicită de asemenea țărilor partenere să își sporească eforturile depuse pentru soluționarea conflictelor și să folosească în mod optim sprijinul oferit de UE.
It calls on political leaders in Bamako to demonstrate their commitment to work for the benefit of all Malians through the rapid adoption and implementation of a credible and consensual roadmap for the restoration of constitutional and democratic order in Mali, including a return to civilian control of the Malian Armed Forces and the organisation of free and transparent elections as soon as possible.
UE îi invită pe liderii politici din Bamako să își demonstreze angajamentul față de eforturile depuse pentru toți malienii prin adoptarea și implementarea rapidă a unei foi de parcurs credibile și consensuale, în vederea reinstituirii ordinii constituționale și democratice în Mali, inclusiv revenirea la controlul civil al forțelor armate maliene și organizarea de alegeri libere și transparente cât mai curând posibil.
It calls on president Assad to step aside to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Consiliul European solicită președintelui Assad să predea puterea pentru a face loc unei tranziții pașnice în beneficiul țării.
It calls on South Sudan not to mount any further such attacks and urges the Government of Sudan not to attack SPLA forces as they withdraw.
UE solicită Sudanul de Sud să nu mai lanseze astfel atacuri și îndeamnă guvernul Sudanului să nu atace forțele AEPS în retragere.
It calls on Syria to cooperate fully with Turkey and allow full access for an immediate investigation, and for the international community to give its support to such efforts.
UE solicită Siriei să coopereze pe deplin cu Turcia și să permită accesul total, în vederea unei anchete imediate, și comunității internaționale să sprijine eforturile în acest sens.
It calls on the 14 countries involved to make sure there are adequately staffed and financed structures in place nationally to deliver the Danube Strategy priorities.
Face apel la cele 14 țări implicate să se asigure că dispun, la nivel național, de structuri cu personal adecvat și finanțate corespunzător pentru realizarea priorităților Strategiei pentru regiunea Dunării.
It calls on the Belarusian authorities to address the recommendations made by the OSCE/ODIHR, to cooperate fully to that end with the OSCE/ODIHR, and to permit the return of an OSCE Office to Belarus.
Consiliul cere autorităților din Belarus să țină seama de recomandările OSCE/ODIHR, să coopereze deplin în acest sens cu OSCE/ODIHR și să permită reînființarea unui birou al OSCE în Belarus.
It calls on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus' commitments in the OSCE and the UN.
Consiliul solicită autorităților belaruse să se asigure că alegerile se vor desfășura în conformitate cu normele și standardele intrenaționale pentru alegeri democratice și cu angajamentele asumate de Belarus în cadrul OSCE și al ONU.
It calls on the Council and the Commission to ensure thorough preparation by the European Union of future G20 meetings.
Consiliul European solicită Consiliului şi Comisiei să asigure pregătirea temeinică de către UE a viitoarelor reuniuni ale G20.
It calls on the Council and the European Parliament to make rapid progress on the new approach and mutual recognition Regulations, without prejudice to the harmonisation of national technical rules where appropriate.
Consiliul European cere Consiliului şi Parlamentului European să ia măsuri pentru a face progrese rapide în privinţa regulamentelor privind noua abordare şi recunoaşterea reciprocă, fără a aduce atingere armonizării normelor tehnice naţionale atunci când este cazul.
It calls on the Council to adopt this decision as soon as possible.
Consiliul European solicită Consiliului să adopte această decizie cât mai curând posibil.
It calls on the Council to give consideration to the proposals of the Youth Employment Package without delay, in particular with a view to adopting the recommendation on a Youth Guarantee at an early date in 2013 while taking into account national situations and needs.
Consiliul European solicită Consiliului să acorde fără întârziere atenție propunerilor din pachetul privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, în special în vederea adoptării recomandării privind garanția pentru tineret la începutul anului 2013, ținând seama în același timp de situațiile și de nevoile existente la nivel național.
It calls on the Council to press ahead with its discussions on this issue and, in the immediate future, requests the Commission to take the necessary action to promote the transparency of commercial oil stocks, as well as energy efficiency in conjunction with the European Investment Bank in particular.
fără întârziere, să adopte acţiunile necesare în vederea promovării transparenţei stocurilor comerciale de petrol, precum şi a eficienţei energetice împreună, în special, cu Banca Europeană de Investiţii.
It calls on the Council to rapidly examine the proposals contained in the communication and in particular the conditions under which the EU's support to its partners could be enhanced.
Solicită Consiliului să examineze rapid propunerile pe care le conține comunicarea și în special, condițiile în care poate fi consolidat sprijinul UE față de partenerii săi.
It calls on the EIB to assume a greater share of risk in the financing of SMEs.
Acesta solicită BEI să îşi asume o parte mai semnificativă a riscului în cadrul finanţării IMM-urilor.
It calls on the Eritrean authorities to make public all information on the whereabouts of the political prisoners and to allow them access to their families and lawyers.
Uniunea Europeană solicită autorităților eritreene să facă publice toate informațiile referitoare la locul unde se găsesc prizonierii politici și să le permită acestora să ia legătura cu familiile și cu avocații lor.
It calls on the government of Israel to bring the perpetrators to justice and to comply with its obligations under international law.
UE solicită guvernului israelian să îi defere justiției pe autorii actelor menționate anterior și să își respecte obligațiile care îi revin în temeiul dreptului internațional.
It calls on the incoming Presidency to press ahead with the work aimed at developing a basis for the final stage of negotiations, to be discussed at the European Council in June 2012.
Invită următoarea președinție să accelereze lucrările menite să creeze baza pentru etapa finală a negocierilor, care urmează să fie discutată în cadrul Consiliului European din iunie 2012.
It calls on the international community also to welcome these efforts.
Solicită comunității internaționale să salute, de asemenea, aceste eforturi.
It calls on the parties to make all necessary preparations to allow for the 2011 referendum to be held according to the provisions of the CPA.
Consiliul solicită părţilor să facă toate pregătirile necesare pentru a permite desfăşurarea referendumului din 2011 în conformitate cu dispoziţiile AGP.
It calls on the parties to urgently implement outstanding CPA commitments, including the North-South border demarcation, the Abyei Road Map and the decision by the Permanent Court of Arbitration on the Abyei border demarcation.
Consiliul solicită părţilor să pună urgent în aplicare angajamentele restante asumate în temeiul AGP, inclusiv demarcarea frontierelor nord-sud, foaia de parcurs de la Abyei şi decizia Curţii Permanente de Arbitraj privind demarcarea frontierelor regiunii Abyei.
It calls on the political leaders of Bosnia and Herzegovina to engage responsibly and in a spirit of compromise to achieve as soon as possible the formation of governments at every level in order to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Consiliul îndeamnă liderii politici din Bosnia și Herțegovina să acționeze în mod responsabil și într-un spirit de compromis, pentru a ajunge cât mai curând posibil la formarea de guverne la toate nivelurile, în vederea abordării reformelor urgente și necesare pentru realizarea de progrese calitative pe traiectoria acestei țări către UE.
It calls on the Syrian regime to respect the territorial integrity and sovereignty of neighbouring countries.
UE face un apel la regimul sirian să respecte integritatea teritorială și suveranitatea țărilor învecinate.
It calls on those concerned to cease all such support immediately and to respect the sovereignty and territorial integrity of the DRC.
UE solicită celor vizați să înceteze acest sprijin imediat și să respecte suveranitatea și integritatea teritorială a RDC.
It calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Consiliul solicită celor care l-au răpit şi îl ţin în detenţie pe soldatul israelian Gilad Shalit să îl elibereze fără întârziere.
It calls on:
Consiliul îndeamnă:
It calls once more for an immediate ceasefire and for full access to be granted for humanitarian assistance to the civilian population.
UE face un nou apel pentru încetarea imediată a focului și acordarea de acces deplin populației civile la asistență umanitară.
It calls the European institutions and the Member States to take urgently the appropriate decisions on a series of measures identified by the Commission:
Face apel la instituțiile europene și la statele membre să ia în regim de urgență deciziile adecvate cu privire la o serie de măsuri identificate de Comisie:
It calls upon all parties in Syria to cease immediately violence in all its forms.
Aceasta face apel la toate părțile din Siria să înceteze imediat violența sub toate formele.
It calls upon all states and organisations in the region to intensify their dialogue, to work constructively to implement agreements and to address impunity.
UE solicită tuturor statelor și organizațiilor din regiune să își intensifice dialogul și să depună eforturi constructive în vederea implementării acordurilor și a soluționării impunității.
It calls upon the authorities of Burma/Myanmar to cooperate with him in a constructive manner and comply in full with the UN's recommendations, by taking urgent measures to put an end to violations of international human rights and humanitarian law."
Consiliul solicită autorităților din Birmania/Myanmar să coopereze cu acesta în mod constructiv și să respecte pe deplin recomandările ONU, prin adoptarea de măsuri urgente prin care să se pună capăt încălcărilor dreptului internațional al drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar.”
It calls upon the Commission and incoming Presidencies to continue their work in line with the Joint Declaration of the Prague Summit of 7 May 2009.
Consiliul European invită Comisia şi viitoarele preşedinţii să îşi continue lucrările conform Declaraţiei comune a reuniunii la nivel înalt de la Praga din 7 mai 2009.
It calls upon the GoSS to make efforts to uphold the rule of law and to address insecurity.
Acesta solicită GSS să depună eforturi pentru a sprijini statul de drept şi pentru a aborda lipsa de securitate.
It calls upon the Government of the DRC to promote effective efforts to establish security and the rule of law in the east.
UE solicită Guvernului RDC să promoveze eforturi eficace de instituire a securității și a statului de drept în estul țării.
It calls upon the Government to promptly investigate and bring to justice all perpetrators of unlawful killings, including perpetrators within the security forces.
Acesta solicită guvernului să investigheze cu promptitudine și să îi defere justiției pe toți autorii execuțiilor extrajudiciare, inclusiv pe cei aflați în rândul forțelor de securitate.
It calls upon the Lebanese authorities to seek the broadest possible consensus and to preserve unity, in full respect with the principles enshrined in the Lebanese Constitution, the Taif accord and with all Lebanon's international obligations.
Consiliul invită autoritățile libaneze să urmărească găsirea unui consens cât mai larg cu putință și menținerea unității, cu respectarea deplină a principiilor consfințite de Constituția Libanului, a Acordului de la Taif și a obligațiilor asumate la nivel internațional de Liban.
It came about in an unprecedented participatory process engaging people from all over the world.
Agenda s-a născut în cadrul unui proces participativ fără precedent, care a implicat oameni din întreaga lume.
It came into force on 1 November 1983 and currently, there are 116 Parties to it representing Africa, Central America and South America, Asia, Europe, Australia and Oceania.
A intrat în vigoare la 1 noiembrie 1983 și cuprinde în prezent 116 părți, care reprezintă Africa, America Centrală și de Sud, Asia, Europa, Australia și Oceania.
It can also be an engine for economic and social development.
În același timp, ea poate fi un motor al dezvoltării economice și sociale.