natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For full details of the complete lists with the latest updates see:
Pentru detaliile complete ale listelor integrale, vă rugăm să consultați site-ul:
For full details of the content of the Communication and the process of the final assessment, see: http://ec.europa.eu/environment/newprg/final.htm
Pentru informații complete privind conținutul comunicării și procesul de evaluare finală, a se vedea: http://ec.europa.eu/environment/newprg/final.htm
For full details of the content of the Communication, see:
Pentru detalii complete privind conținutul comunicării, a se vedea:
For full details of the content of the Communication, see:
Pentru detalii complete privind conținutul comunicării:
For full details, including the number and type of credits exchanged by 30 April 2015, by country of origin, project and commitment period, see the Annex.
Pentru detalii complete, inclusiv numărul și tipul de credite schimbate până la 30 aprilie 2015, în funcție de țara de origine, proiect și perioada de angajament, a se vedea anexa.
For full details, please see
Pentru detalii complete, vă rugăm să consultaţi
For full details, see
Pentru detalii complete, a se vedea
For full details, see the Commission’s roaming website:
Pentru informaţii complete, a se consulta site-ul internet al Comisiei la pagina destinată roaming-ului:
For full details, see the Commission’s roaming website:
Pentru informaţii complete, a se consulta site-ul internet al Comisiei,
For full list of DAC members, see http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html
Pentru o listă completă a membrilor CAD, a se vedea http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html.
For full list of deductions from 2012, see IP/12/874
Pentru lista completă a deducerilor pentru 2012, a se vedea IP/12/874.
For full list of events and countries involved:
Pentru a consulta lista completă a evenimentelor și a țărilor implicate accesați:
For full list see:
Lista completă este disponibilă la adresa:
For full programme, more information and registration:
Pentru programul complet, informaţii suplimentare şi înscriere, vă rugăm să accesaţi:
For full report on market reviews under the EU Regulatory Framework, and for Commission's decisions and the related notified measures under the Article 7 procedure see:
Pentru raportul integral asupra analizelor de piață în urma aplicării Directivei-cadru, precum și pentru deciziile Comisiei și măsurile aferente notificate conform procedurii prevăzute la articolul 7, a se vedea:
For funding for the full duration of their studies abroad, they have to show three years of uninterrupted residence in Germany immediately before commencing those studies.
Pentru finanțarea pentru întreaga durată a studiilor în străinătate, aceștia trebuie să demonstreze trei ani de reședință neîntreruptă în Germania imediat înainte de începerea acestor studii.
For further background information, see :
Pentru informaţii generale suplimentare, a se consulta:
For further background on the e-commerce sector inquiry see the .
Pentru mai multe detalii privind contextul anchetei n sectorul comerțului electronic, vă rugăm să consultați și .
For further background, please see the and the .
Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultați și .
For further details contact the Ecolabel Helpdesk at: ecolabel@biois.com.
Pentru informații suplimentare, contactați serviciul de asistență Ecolabel la adresa: ecolabel@biois.com.
For further details of the package and the complementary legislation, see
Pentru detalii suplimentare privind pachetul și actele legislative complementare, a se vedea
For further details on EGI see:
Pentru detalii suplimentare privind EGI, a se vedea:
For further details on EU waste policy, visit:
Pentru mai multe detalii despre politica UE privind deșeurile, vizitați site-ul:
For further details on SEPA, see:
Pentru detalii suplimentare privind SEPA, a se vedea:
For further details on the approved maps, see .
Pentru detalii suplimentare privind hărţile aprobate,
For further details on the ARRIVAL project, see:
Pentru mai multe detalii privind proiectul ARRIVAL, a se vedea:
For further details on the CASPAR project, see:
Pentru mai multe detalii privind proiectul CASPAR, a se vedea:
For further details on the conference:
Pentru informații suplimentare privind conferința:
For further details on the WOUNDMONITOR project, see:
Pentru mai multe detalii privind proiectul WOUNDMONITOR, a se vedea:
For further details please refer to the on DG Clima website.
Pentru mai multe detalii vă rugăm să consultați de pe site-ul internet al DG CLIMA.
For further details please see .
Pentru mai multe detalii, a se vedea .
For further details see .
Pentru detalii suplimentare, a se vedea .
For further details see also: Press release (12318/11)
Pentru mai multe detalii, a se vedea de asemenea: Comunicatul de presă (12318/11)
For further details see document 9966/10.
Pentru mai multe detalii, a se vedea documentul 9966/10.
For further details see MEMO/09/350 .
Pentru detalii suplimentare, a se vedea  MEMO/09/350  .
For further details see press release  13627/09  .
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă  13627/09  .
For further details see press release 14443/10.
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă 14443/10.
For further details see the 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard", the 2012 "EU Survey on RD Investment Business Trends" and other IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports:
Pentru detalii suplimentare, a se vedea „Tabloul de bord 2012 al investițiilor în cercetarea și dezvoltarea industrială din Uniunea Europeană” (2012 EU Industrial RD Investment Scoreboard), „Ancheta UE privind tendințele companiilor în domeniul investițiilor în cercetare și dezvoltare” din 2012 (2012 EU Survey on RD Investment Business Trends) și alte rapoarte de analiză și monitorizare a investițiilor:
For further details see the accompanying staff working document SEC (2011) 868
Pentru mai multe detalii, a se vedea documentul de lucru de însoțire al serviciilor Comisiei SEC (2011) 868.
For further details, please contact Mr Dušan Ondrejička,  d.ondrejicka@eib.org , tel.:+352-4379-83334 or visit the EIB’s website:  http://www.eib.org
Pentru detalii suplimentare, luaţi legătura cu dl Dušan Ondrejička (  d.ondrejicka@eib.org  , tel.: +352-4379-83334) sau vizitaţi site-ul web al BEI:  http://www.eib.org  .
For further details, please see QA MEMO/10/676.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea secțiunea întrebări și răspunsuri, MEMO/10/676.
For further details, see  5688/10 .
Pentru mai multe detalii, a se vedea  5688/10 .
For further details, see .
Pentru detalii suplimentare, a se vedea .
For further details, see 14092/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea documentul 14092/12.
For further details, see 14981/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea 14981/12.
For further details, see 5688/10.
Pentru mai multe informații, a se vedea 5688/10.
For further details, see 6765/13.
Pentru mai multe informaţii, a se vedea documentul 6765/13.
For further details, see 9178/12.
Pentru mai multe informații, a se vedea 9178/12.
For further details, see Council conclusions.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea concluziile Consiliului.
For further details, see MEMO/09/33 .
Pentru detalii suplimentare, a se vedea .
For further details, see press release  11744/09  .
Pentru mai multe detalii, a se vedea comunicatul de presă  11744/09 .
For further details, see press release  12811/09 .
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă  12811/09 .
For further details, see press release 16777/09.
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă 16777/09.
For further details, see press release 5518/12.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea comunicatul de presă 5518/12.
For further details, see press release 5634/11.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea comunicatul de presă 5634/11.
For further details, see press release 5654/12.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea comunicatul de presă 5654/12.
For further details, see press release 7521/10.
Pentru detalii suplimentare, consultaţi comunicatul de presă 7521/10 .
For further details, see the press release on the December 2010 Transport Council meeting in 17068/10, p.
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă privind reuniunea Consiliului Transporturi din decembrie 2010, doc.
For further details, see:
Pentru detalii suplimentare a se vedea:
For further details, visit:
Pentru detalii suplimentare a se vedea:
For further details:
Pentru detalii suplimentare:
For further details:
Pentru informații suplimentare:
For further details:
Podrobnosti:
For further info on the accession process of Bulgaria and Romania:
Pentru informaţii suplimentare privind procesul de aderare a Bulgariei şi României:
For further information
Informații suplimentare
For further information
Pentru informații suplimentare :
For further information
Pentru informații suplimentare:
For further information about the Forum, visit:  www.civilprotectionforum.eu
Pentru informații suplimentare privind forumul, vizitați:  www.civilprotectionforum.eu
For further information and documents concerning the reform of the Common Agricultural Policy, see:
Pentru a obţine şi alte informaţii, precum şi documente privind reformarea politicii agricole comune, a se vedea:
For further information and documents:
Pentru informații și documente suplimentare:
For further information and photos of the tour, please see
Pentru informaţii suplimentare şi fotografii ale turului, vă rugăm consultaţi
For further information and to use the viewer, visit http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Pentru informații suplimentare referitoare la modul de utilizare a aplicației de vizualizare, vizitați http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
For further information contact:
Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să consultaţi:
For further information IP/12/124
Pentru informații suplimentare: IP/12/124
For further information MEMO/11/848
Pentru informații suplimentare: MEMO/11/848
For further information MEMO/12/97
Pentru informații suplimentare MEMO/12/97
For further information on EU microfinance and social entrepreneurship support please refer to:
Pentru informații suplimentare privind sprijinul UE în materie de microfinanțare și antreprenoriat social, vă rugăm să consultați:
For further information on EU public procurement policy:
Pentru mai multe informații privind politica UE în domeniul achizițiilor publice:
For further information on EU renewable energy policy:
Pentru informații suplimentare privind politica UE în domeniul energiei din surse regenerabile, puteți consulta:
For further information on EUROSUR see:
Pentru informații suplimentare privind EUROSUR, a se vedea:
For further information on EU’s energy technology and innovation initiatives:
Pentru informații suplimentare privind inițiativele UE în materie de tehnologii și inovații energetice, puteți consulta:
For further information on Galileo, please see:
Pentru mai multe informaţii referitoare la GALILEO,
For further information on the Communication on Immigration and on the Policy Plan on Asylum see related ,
Pentru informații suplimentare referitoare la Comunicarea privind imigrarea și la Planul strategic în materie de azil, puteți consulta documentele conexe ,
For further information on the consultation and adoption status of river basin management plans, visit:
Informații suplimentare privind consultarea și stadiul adoptării planurilor de management al bazinelor hidrografice sunt disponibile la adresa:
For further information on the EU's MEDIA programme see:
Pentru alte informații asupra programului MEDIA al UE:
For further information on the MEDIA programme see:
Pentru informaţii suplimentare asupra programului MEDIA, consultaţi următoarea adresă:
For further information on these three proposals see related ,
Pentru informații suplimentare privind aceste trei propuneri, puteți consulta documentele conexe ,
For further information on “Regions for Economic Change" and 'RegioStars' awards:
Pentru mai multe informații privind inițiativa „Regiunile pentru schimbarea economică” și premiile „RegioStars”:
For further information please contact
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să o contactați pe
For further information please contact
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să îl contactați pe domnul
For further information please contact Christopher Fretwell
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să o contactaţi pe Ioana Cristina Mihail.
For further information please contact Christopher Fretwell
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să îl contactaţi pe Balázs Lehóczki
For further information please see MEMO/11/342
Pentru informații suplimentare, a se vedea MEMO/11/342.
For further information please see:
Informaţii suplimentare:
For further information please visit:
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să consultați:
For further information see .
Pentru mai multe informaţii, a se vedea documentul .
For further information see 15018/10.
Pentru mai multe informații, a se vedea documentul 15018/10.
For further information see also:
Pentru informații suplimentare, vă invităm să consultați, de asemenea, site-ul:
For further information see the conference official website:
Pentru informaţii suplimentare a se vedea website-ul oficial al conferinţei:
For further information see:
Pentru informații suplimentare, a se consulta:
For further information see:
Pentru informații suplimentare, a se vedea:
For further information visit the European Mobility Week website at:
Pentru mai multe informații, vizitați site-ul web al Săptămânii europene a mobilității:
For further information visit the European Mobility Week website:
Pentru mai multe informații, vizitați site-ul web al Săptămânii europene a mobilității.
For further information visit the European Mobility Week website:
Pentru mai multe informații, vizitați site-ul web al Săptămânii europene a mobilității:
For further information, photos and other material on the EU organic logo, please go to:
Pentru mai multe informații, fotografii și materiale referitoare la sigla ecologică a UE vă rugăm să vizitați adresa:
For further information, please contact Christopher Fretwell
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să o contactaţi pe Ioana Cristina Mihail.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să îl contactaţi pe Balázs Lehóczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să îl contactaţi pe Balázs Lehóczki.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să îl contactaţi pe Claudiu Ecedi-Stoisavlevici.
For further information, please contact Christopher Fretwell
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să îl contactaţi pe dl Balázs Lehóczki
For further information, please contact Christopher Fretwell
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să o contactaţi pe Ioana Cristina Mihail.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel:
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să o contactaţi pe Ioana Cristina Mihail.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel:
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să o contactați pe Ioana Cristina Mihail.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să o contactaţi pe doamna Ioana Cristina Mihail.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să o contactaţi pe Ioana Cristina Mihail.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să o contactaţi pe Ioana Cristina Mihail Tel.: (00352) 4303 4704 Fax:
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să o contactaţi pe Ioana Cristina Mihail.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să îl contactaţi pe Balázs Lehóczki Tel: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028.
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să îl contactaţi pe Claudiu Ecedi-Stoisavlevici Tel.: (00352) 4303 3720 Fax: (00352) 4303 4719
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să îl contactați pe Claudiu Ecedi-Stoisavlevici Tel. (00352) 4303 3720 Fax (00352) 4303 4719
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să îl contactați pe Claudiu Ecedi-Stoisavlevici Tel.: (00352) 4303 3720 Fax: (00352) 4303 4719
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel.: (00352) 4303 4704 Fax: (00352) 4303 4719
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel.: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
For further information, please contact the Secretariat of the Press and Information Service Tel: (00352) 4303 2035
Pentru informaţii suplimentare, vă puteţi adresa secretariatului Serviciului presă şi informare Tel: (00352) 4303 2035.
For further information, please contact:
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să contactaţi persoana următoare:
For further information, please contact:
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați persoana următoare:
For further information, please visit
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să vizitați site-ul
For further information, please visit:
Pentru informații suplimentare, vă invităm să consultați:
For further information, see
Pentru informaţii suplimentare, a se vedea http://www.eesc.europa.eu
For further information, see .
Pentru informații suplimentare, a se vedea .
For further information, see also .
Pentru informații suplimentare, a se vedea și .
For further information, see also MEMO/09/321
Pentru informații suplimentare, a se vedea, de asemenea MEMO/09/321
For further information, see also: .
Pentru informaţii suplimentare, a se vedea, de asemenea: .
For further information, see http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
Pentru mai multe informații, consultați http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
For further information, see MEMO/10/211.
Pentru informații suplimentare, a se vedea MEMO/10/211.
For further information, see press release 14519/11.
Pentru informații suplimentare, a se vedea comunicatul de presă 14519/11.
For further information, see statistics.
Pentru informații suplimentare, a se vedea statisticile.
For further information, visit .
Pentru informaţii suplimentare, vă invităm să vizitaţi site-ul .
For further information, visit: http://ec.europa.eu/environment/seveso/review.htm
Pentru informații suplimentare, consultați pagina de internet:
For further information:
Informații suplimentare
For further information:
Informații suplimentare:
For further information:
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi:
For further information:
Pentru informaţii suplimentare:
For further information:
Pentru informații suplimentare, consultați:
For further information:
Pentru informații suplimentare:
For further information:
Pentru mai multe informaţii:
For further information:
Pentru mai multe informaţii: www.eurocetatenie.eu
For further information:
Pentru mai multe informații:
For further information: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Pentru informații suplimentare: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For further information: IP/13/272
Pentru informații suplimentare: IP/13/272
For further information: IP/13/272
Pentru informații suplimentare: IP/13/272.
For further legal information on undertakings: Art.
Pentru informații juridice suplimentare cu privire la angajamente:
For Galileo, today's signing signifies the concrete roll-out of the programme is on time and within budget.
Pentru Galileo, semnarea de astăzi arată că desfășurarea concretă a programului se realizează la termen și cu respectarea bugetului alocat.
For gas, regulated end-user prices are still applicable to all consumers.
La gaz, prețurile reglementate pentru consumatorii finali sunt încă aplicabile tuturor consumatorilor.
For Germany 0 has been calculated.
Pentru Germania, numărul calculat a fost 0.
For Germany: (PDO), a hard cheese
Pentru Germania: (DOP), o brânză tare
For goods, and in particular regarding consumer rights in case a good is defective, there are only minimum EU requirements in place.
În cazul bunurilor – în special în ceea ce privește drepturile consumatorilor în cazul bunurilor defecte – se aplică numai cerințe minime la nivelul UE.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Pentru a asigura o focalizare mai puternică pe clienți, propunerea introduce un comitet consultativ al utilizatorilor porturilor.
For Greece, the key now is to implement the deal which was agreed.
Pentru Grecia, acum este esențial să se pună în aplicare acordul la care s-a ajuns.
For growth and for jobs
Pentru creștere și locuri de muncă
For Hamid Chabat , the mayor of Fez, Morocco, the launch of ARLEM creates new perspectives and a new quality of political dialogue.
Pentru Hamid Chabat , primarul oraşului Fez, din Maroc, lansarea ARLEM creează noi perspective şi conferă dialogului politic o nouă calitate.
For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night
pentru asistența medicală care presupune spitalizare de cel puțin o noapte;
For heating fuels, too, the new Directive will remove current distortive treatment of energy products by obliging Member States to apply the same level of tax per t/CO2 as well as per GJ.
Și în cazul combustibililor pentru încălzire, directiva va elimina tratamentul denaturant al produselor energetice prin aceea că va obliga statele membre să aplice același nivel al taxei pe t/CO2 și pe GJ.
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic  , and a roll-over in the Gulf of Riga.
Pentru hering ( Clupea harengus), s-a decis o creștere cu 25 % a TAC în partea estică a Mării Baltice, o reducere cu 16,5 % în partea vestică a Mării Baltice  și un rollover în Golful Riga.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC (by 30 %) for the Western Baltic and increase it slightly (by 2%) for the Gulf of Bothnia.
Pentru hering (Clupea harengus), s-a decis o creștere substanțială a TAC (cu 30 %) în partea vestică a Mării Baltice și o creștere ușoară (cu 2 %) în Golful Botnic.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC for the Western Baltic (23%) and the Eastern Baltic (15%) in view of the marked improvement in the stock status.
Pentru hering (Clupea harengus) s-a decis să se majoreze semnificativ TAC pentru partea vestică a Mării Baltice (23 %) și pentru partea estică a Mării Baltice (15 %) având în vedere îmbunătățirea semnificativă a situației stocurilor.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase the TAC slightly (by 1 %) for the Gulf of Bothnia and to maintain a roll-over in the Gulf of Riga.
Pentru hering (Clupea harengus), s-a decis o ușoară creștere a TAC (cu 1 %) în Golful Botnic și menținerea unui rollover în Golful Riga.
For herring to the west of Scotland, a 12% increase is proposed under the plan.
Pentru heringul din apele la vest de Scoția, planul propune o creștere de 12%.
For herring, the regulation increases the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, reduces it by 16,5 % for the Western Baltic, and keeps it the same in the Gulf of Riga.
Pentru hering, regulamentul prevede o creștere cu 25 % a TAC în partea estică a Mării Baltice, o reducere cu 16,5 % în partea vestică a Mării Baltice și o menținere la același nivel în Golful Riga.
For highly specialised and cost-intensive healthcare
pentru asistența medicală foarte specializată și foarte costisitoare;