natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its main chocolate brands Milka, Côte d'Or and Toblerone, Kraft has a very strong presence in most Member States, with the exception of the UK and Ireland where customers' preferences remain strong for traditional British chocolate.
Datorită principalelor sale mărci de ciocolată, Milka, Côte d'Or și Toblerone, Kraft dispune de o prezență puternică în majoritatea statelor membre, cu excepția Regatului Unit și a Irlandei, țări în care consumatorii preferă ciocolata tradițională britanică.
With its policy for 'smart regulation' the Commission aims at involving citizens and businesses in the legislative process to ensure that it takes all relevant evidence and concerns into account when drafting a legislative proposal.
Cu politica sa pentru „o reglementare inteligentă”, Comisia are ca obiectiv implicarea cetățenilor și a întreprinderilor în procesul legislativ pentru a se asigura că ține seama de toate elementele și preocupările relevante atunci când elaborează o propunere legislativă.
With its proposal on bank capitalisation ("CRD IV") made in July last year (IP/11/915) (MEMO/11/527), the Commission launched the process of implementing for the European Union the new global standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Prin propunerea privind capitalizarea băncilor („CRD IV”) prezentată în iulie anul trecut (IP/11/915) (MEMO/11/527), Comisia a lansat procesul de implementare în Uniunea Europeană a noilor standarde internaționale privind capitalul bancar convenite la nivelul G20 (cunoscute sub numele de acordul Basel III).
With its proposal, the Commission aims to tailor legislation on veterinary medicines to the needs of the veterinary sector whilst continuing to ensure a high level of public and animal health and a safe environment.
Prin propunerea sa, Comisia urmărește să adapteze legislația privind medicamentele de uz veterinar la nevoile sectorului veterinar, continuând totodată să asigure un nivel ridicat al sănătății publice și animale și condiții de mediu sigure.
With its proposal, the Commission translates in Europe international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Odată cu prezentarea propunerii, Comisia transpune în Europa standardele internaționale în materie de capital bancar convenite la nivelul G20 (cunoscute în mod curent ca acordul Basel III).
With its Starting Grants, the European Research Council nurtures the next generation of excellent scientists allowing them to follow their scientific curiosity and take risks.
Prin granturile destinate cercetătorilor aflați la începutul carierei, Consiliul European pentru Cercetare promovează generația viitoare de oameni de știință de elită, oferindu-le posibilitatea de a-și pune în valoare curiozitatea științifică și de a-și asuma riscuri.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
Cu vasta sa rețea paneuropeană de membri (organizații și persoane fizice), asociați și parteneri, Europa Nostra reprezintă un lobby foarte puternic pentru patrimoniul cultural.
With its “Sentinel” satellites GMES provides information which allows a better understanding of how and in what way our planet may be changing while monitoring the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere.
Datorită sateliților săi „santinelă”, prin monitorizarea stării mediului terestru, maritim și atmosferic, GMES furnizează informații care permit o mai bună înțelegere a felului în care se poate schimba planeta noastră și a mijloacelor prin care se realizează acest lucru.
With Justice and Home Affairs policies now with other EU policies, one of the Commission's main priorities will be the implementation of the full range of existing instruments which are available for exchanging information, police and judicial cooperation and training and research.
Întrucât justiția și afacerile interne se află, în prezent, cu celelalte politici ale UE, una dintre principalele priorități ale Comisiei va fi punerea în aplicare a întregii palete de instrumente existente prin intermediul cărora se desfășoară schimburile de informații, cooperarea polițienească și judiciară, formarea și cercetarea.
With Kazakhstan and Uzbekistan also candidate countries to join the network, CAREN will link over half a million users at more than 500 universities and research centres
Atunci când Kazahstan și Uzbekistan vor intra în rețea, peste jumătate de milion de utilizatori din peste 500 de universități și centre de cercetare vor beneficia de conexiuni prin intermediul CAREN.
With less than a month to go to the United Nations Conference on Climate Change in Copenhagen which the Committee of the Regions will attend as part of the delegation from the European Union, the members of the Committee are continuing their reflections on local and regional tools to fight global warming.
La mai puţin de o lună de la Conferinţa ONU privind schimbările climatice de la Copenhaga , la care Comitetul Regiunilor va participa în cadrul delegaţiei Uniunii Europene, membrii Comitetului continuă procesul de reflecţie asupra instrumentelor locale şi regionale de combatere a încălzirii globale.
with Malaysia on an agreement on free trade.
cu Malaysia cu privire la un acord de liber schimb.
with many CoR members or the local and regional authorities they represent among the more than 1000 signatories of the pact.
Numeroşi membri ai CoR sau autorităţile locale şi regionale pe care le reprezintă se află printre cei peste 1 000 de semnatari ai pactului.
With many of the main driving forces being still temporary in the EU and globally, the robustness of the recovery is yet to be tested.
Dat fiind că principalele forțe motoare ale relansării din UE și la nivel mondial sunt în mare parte temporare, trebuie testată totodată soliditatea relansării.
With many voices calling for political union, a federation of nation states, or a United States of Europe, the coming months and years will be crucial for the future of Europe.
Lunile și anii următori, pe parcursul cărora multe voci se vor pronunța în favoarea unei evoluții către o uniune politică, către o federație de state naționale sau către Statele Unite ale Europei, vor fi decisivi pentru viitorul Europei.
With many world leaders in this sector, and with over 4000 cosmetic manufacturers, the cosmetics industry is a major asset for the EU in the globalised economy.
Cu peste 4 000 de producători de cosmetice, dintre care mulți aflați printre liderii mondiali în acest sector, industria cosmeticelor este un atu major al UE în contextul globalizării economiei.
With material and expertise made available by over 650 public and private organisations and coordinated by the JRC, INSPIRE is a knowledge-base of tremendous potential.
INSPIRE, care reunește materialul și expertiza furnizate de peste 650 de organisme publice și private și care este coordonat de JRC, constituie o bază de cunoștințe cu un potențial enorm.
With measures such as the EU-wide protection orders that apply as of Sunday, and the minimum rights for victims, the European Commission is working to strengthen the rights of persons who fall victims to crime wherever they are from, and wherever in the EU they should fall victim to crime.
Prin măsuri precum ordinele de protecție la nivelul întregii UE, care se aplică începând de duminică, precum și prin drepturile minime pentru victime, Comisia Europeană acționează în vederea consolidării drepturilor persoanelor care cad victimă infracțiunilor, indiferent de unde ar proveni acestea și de locul din UE în care ar fi săvârșită infracțiunea.
With Member States finalising their national reform programmes as envisaged by the Europe 2020 strategy, Committee of the Regions (CoR) president Mercedes Bresso says they have not learnt enough from the failure of the Lisbon strategy: "to avoid a new failure - something which Europe cannot afford - the tasks and opportunities that go with the strategy must become our common concern".
În contextul în care statele membre îşi finalizează programele naţionale de reformă, prevăzute de Strategia Europa 2020, preşedinta Comitetului Regiunilor (CoR), dna Mercedes Bresso, constată că acestea nu au tras suficiente învăţăminte din eşecul Strategiei de la Lisabona: „pentru a evita un nou eşec pe care Europa nu poate să şi-l permită, trebuie să ne concentrăm cu toţii asupra eforturilor solicitate din partea fiecăruia, precum şi asupra perspectivelor oferite”.
With milk quotas and wine planting rights already set to expire, the Commission is looking to end the last remaining quota regime – for sugar.
Cotele pentru lapte și drepturile referitoare la plantarea viței-de-vie urmează să expire, iar Comisia încearcă să pună capăt ultimului sistem de cote - pentru zahăr.
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust.
Odată cu expirarea cotelor pentru lapte în 2015, reforma prevede suprimarea sistemului de cote pentru zahăr la 30 septembrie 2017, fapt ce confirmă expirarea sistemului de cote indicată în reforma sectorului zahărului din 2005 acordând, în același timp, o perioadă suplimentară sectorului pentru a se adapta la situație.
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust.
Odată cu expirarea cotelor pentru lapte în 2015, reforma prevede suprimarea sistemului de cote pentru zahăr la 30 septembrie, 2017, fapt ce confirmă expirarea sistemului de cote indicată în reforma sectorului zahărului din 2005 acordând, în același timp, o perioadă suplimentară sectorului pentru a se adapta la situație.
With millions of people in the EU currently out of work, we need to do all we can to help equip them with the right skills for the evolving labour market.
Milioane de cetățeni ai UE nu au în prezent un loc de muncă; de aceea, trebuie să facem tot posibilul pentru a-i ajuta să asimileze competențe adaptate la o piață a forței de muncă în continuă schimbare.
With millions still living on the margins of society we are wasting our human resources.
Prin milioanele de oameni care trăiesc în continuare la marginea societății, risipim o mare parte a resurselor noastre umane.
With minor exceptions, the requirement applies to both private and business users.
Cu excepții minore, cerința se aplică atât utilizatorilor privați cât și întreprinderilor.
With Montenegro, all countries of the Western Balkans except Bosnia and Herzegovina are now associated to the European Union research effort.
Odată cu alăturarea Muntenegrului, toate ţările din Balcanii de Vest, cu excepţia Bosniei şi Herţegovinei, sunt în prezent asociate la efortul de cercetare al Uniunii Europene.
With more citizens having access to higher internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Deoarece tot mai mulți cetățeni au acces la internet cu viteze mai mari și datorită creșterii numărului de dispozitive conectate și de conținuturi disponibile, se poate preconiza că utilizarea televiziunii conectate va fi progresa relativ rapid în următorii ani.
With more EU citizens living, travelling and working abroad – Europeans take over 90 million trips outside the EU each year and around 30 million are resident in non-EU countries – it’s more important than ever to step up awareness.
Având în vedere că din ce în ce mai mulți cetățeni trăiesc, călătoresc și muncesc în străinătate (europenii efectuează în fiecare an peste 90 de milioane de călătorii în afara UE, iar peste 30 de milioane de europeni locuiesc în țări terțe), este mai important decât oricând ca acest drept să fie cunoscut.
With more EU citizens working and travelling abroad, it’s essential that everyone knows where and how to get a helping hand in case of a crisis, no matter where they are in the world and regardless of their nationality."
Având în vedere că din ce în ce mai mulți cetățeni ai UE muncesc și călătoresc în străinătate, este esențial ca toți cetățenii să știe unde și cum pot obține ajutor în cazul unei situații de criză, indiferent de locul în care se află în lume și indiferent de cetățenia lor”.
With more than 10.000 legal acts in force in 27 Member States challenges are inevitably many and varied, the infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community Law.
Cu peste 10 000 de acte legislative în vigoare în 27 de state membre, provocările sunt, inevitabil, numeroase și variate, iar procedura în materie de încălcare a dreptului comunitar joacă un rol esențial în garantarea aplicării corecte a legislației comunitare.
With more than 11 million new fixed lines laid in a year, the take up of broadband internet continues to grow in Europe.
Cu peste 11 milioane de noi linii fixe instalate într-un an, utilizarea internetului de bandă largă continuă să ia amploare în Europa.
With more than 12,000 pages of content, the first version provides information and links on laws and practices in all Member States.
Cu peste 12 000 de pagini de conținut, prima versiune pune la dispoziție informații și linkuri cu privire la legislațiile și practicile din toate statele membre.
With more than 200 million migrants worldwide, the EU is committed to addressing issues that affect them and to helping countries which face migration-related challenges.
În condițiile în care există, la nivel mondial, peste 200 de milioane de migranți, UE s-a angajat să identifice soluții pentru problemele care îi afectează pe aceștia și să ajute țările care se confruntă cu provocări legate de migrație.
With more than 30.000 deaths on European roads each year, the new driving licence rules will help to enhance safety on European roads.
În condițiile în care pe drumurile europene se înregistrează în fiecare an peste 30 000 de decese, noile norme privind permisele de conducere vor contribui la creșterea siguranței pe drumurile europene.
With more than 40,000 advertised jobs per year and more than one million mobility-related queries tackled within the last four years, EURAXESS is an essential resource at a time unemployment is our greatest economic challenge."
Cu mai mult de 40 000 de locuri de muncă publicate anual și mai mult de un milion de solicitări de informații privind mobilitatea tratate în ultimii patru ani, EURAXESS reprezintă o resursă esențială într-un moment în care rata șomajului este cea mai mare provocare economică.”
With more than 400 importers of such ores and metals, the EU is among the largest markets for tin, tantalum, tungsten and gold.
Cu peste 400 de importatori de astfel de minereuri și metale, UE se numără printre cele mai vaste piețe pentru staniu, tantal, wolfram și aur.
With more than 500 Mayors signing the declaration this year, the number of signatories will raise to more than 1600 signatories in 36 countries representing 120 million citizens.
Cu cei peste 500 de primari care se alătură anul acesta, numărul semnatarilor se ridică la peste 1 600 de edili din 36 de ţări reprezentând 120 de milioane de cetăţeni.
With more than half the world's population living in urban areas, cities have a crucial role to play in acknowledging the natural capital required to maintain and improve the well-being of their residents, so TEEB approaches can be extremely important.
Cum mai bine de jumătate din populația lumii trăiește în zone urbane, orașele au de jucat un rol crucial în recunoașterea capitalului natural necesar menținerii și îmbunătățirii bunăstării locuitorilor lor, abordările TEEB pot fi foarte importante.
With more than two thirds of Europeans living in cities, the meeting is designed to explore and debate ways to give cities a greater prominence when it comes to European policy, to make sure the needs of cities are better understood, and policies are more co-ordinated.
Pornind de la premiza că peste două treimi dintre europeni locuiesc în orașe, reuniunea își propune să exploreze și să dezbată modalități de a da orașelor mai multă greutate în contextul politicii europene, pentru a asigura o mai bună înțelegere a nevoilor acestora și o mai bună coordonare a politicilor.
With more than € 500 million already disbursed and 97 % of funds committed after only one year and a half from its adoption, the € 1 billion EU Food Facility has provided a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Cu peste 500 de milioane € plătite deja și 97% din fonduri angajate la numai un an și jumătate de la adoptare, Facilitatea pentru alimente a UE, în valoare de 1 miliard €, a permis un răspuns rapid și eficient pentru combaterea insecurității alimentare.
With more transparency, so you know what's in your contract.
Gradul de transparență va crește, pentru ca utilizatorii să știe exact ce conține contractul pe care îl încheie.
With most developing countries enjoying unlimited duty-free access to the EU market, but EU exports limited by WTO rules (as long as there are quotas), an end to quotas is the only option for providing the sector with a long-term perspective – especially in the context of the productivity improvements which are expected.
Având în vedere că cele mai multe țări în curs de dezvoltare beneficiază de un acces nelimitat și fără taxe vamale la piața UE, dar exporturile UE sunt limitate de reglementările OMC (atât timp cât există cote), suprimarea cotelor este singura opțiune pentru a oferi sectorului o perspectivă pe termen lung – mai ales în contextul îmbunătățirilor preconizate în ceea ce privește productivitatea.
With mounting pressure on public finances at EU and national level, the Court recommends a greater focus at EU and national level on the performance of EU spending programmes.
Pe fondul presiunii sporite asupra finanțelor publice la nivelul UE și la nivel național, Curtea recomandă să se pună mai mult accent, la nivelul UE și la nivel național, pe performanța programelor de cheltuieli ale UE.
With MSP, operators will know what, where and for how long an activity can take place.
Prin amenajarea spațiului maritim, operatorii vor ști ce, unde și perioada de timp în care o activitate poate avea loc.
With much higher levels of unemployment in some Member States than others at the moment, it is all the more important to make it easier for those that want to work in another EU country to be able to do so.
Având în vedere că în acest moment nivelurile șomajului sunt cu mult mai ridicate în anumite state membre față de altele, este cu atât mai important să ajutăm persoanele care doresc să lucreze în altă țară a UE să poată face acest lucru cu ușurință.
With mutual recognition of national e-IDs and common standards for trust services and eSignatures, we can prevent a national carve-up of the Internet and online public services and make life easier for millions of businesses and even more citizens. "
Prin recunoașterea reciprocă a sistemelor de identificare electronică naționale și prin standarde comune pentru serviciile de încredere și semnătura electronică, putem preveni fragmentarea internetului și a serviciilor publice online și putem face astfel mai ușoară viața a milioane de firme și a unui număr și mai mare de cetățeni. "
With my sights fixed firmly on future policy, I for one am looking forward very much to gathering your ideas and suggestions on how to harness the media in Europe for the successful promotion of language learning.
Îmi îndrept privirea cu hotărâre către politicile viitoare şi aştept cu nerăbdare să reunesc ideile şi sugestiile dumneavoastră cu privire la modul de a folosi mass-media în Europa pentru a asigura succesul promovării învăţării limbilor străine.
With NATO funding in Central Asia ending in June 2010, CAREN has taken over the provision of connectivity serving research and education in Central Asia.
Cum finanțarea NATO în Asia Centrală s-a încheiat în iunie 2010, CAREN a preluat sarcina asigurării conexiunilor care deservesc cercetarea și educația în Asia Centrală.
With nearly all scientific disciplines now depending on ever-increasing volumes of data for their research (the “data deluge”), more sustained effort is needed to maintain and secure this position for the benefit of European society as a whole.
Având în vedere faptul că aproape toate disciplinele științifice depind în prezent de un volum tot mai mare de date în vederea desfășurării activităților de cercetare din cadrul acestora („avalanșa de date”), sunt necesare eforturi mai susținute pentru a menține și a asigura această poziție în beneficiul societății europene în ansamblul său.
With nearly half of Europe's population living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing citizens.
În condițiile în care aproape jumătate dintre europeni locuiesc în zone unde obiectivele UE privind calitatea aerului nu au fost încă îndeplinite, poluarea aerului rămâne una din principalele preocupări legate de mediu cu care se confruntă cetățenii.
With negotiations on a global climate agreement for the post-2012 era continuing, showing that Europe is able to deliver on our commitments under Kyoto is of paramount importance.
În condiţiile în care negocierile pentru încheierea unui acord global asupra climei pentru perioada de după 2010 continuă, este extrem de important să arătăm că Europa îşi poate respecta angajamentele de la Kyoto.
With new technologies it is possible to share radio spectrum amongst several users – such as internet providers – or use the spectrum available between TV frequencies, for example, for other purposes.
Cu ajutorul noilor tehnologii este posibilă utilizarea în comun a spectrului radio de către mai mulți utilizatori - cum ar fi furnizorii de internet - sau utilizarea în alte scopuri a spectrului disponibil, de exemplu, între frecvențele TV.
With no agreement in sight and crucial issues of the regulation still to be discussed, the situation is getting more and more concerning.
În lipsa perspectivei unui acord și în condițiile în care elemente esențiale ale regulamentului urmează încă să fie discutate, situația este tot mai îngrijorătoare.
With no response as of yet, the Commission has now decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
Neprimind niciun răspuns, Comisia a decis acum să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința acestei țări.
With only 0.1% of the EU budget used in justice area, many of the policy initiatives in the justice area have concrete cost-saving effects and can stimulate growth.
Deși domeniul justiției utilizează doar 0,1 % din bugetul UE, multe dintre inițiativele politice din acest domeniu au efecte concrete de reducere a costurilor și pot stimula creșterea economică.
With only 3 Member States (DK, NL, CY) having produced more than their quota in 2009/2010 and milk quota prices now having a very low value, already zero in some Member States, the report concludes that soft landing is on track in an overwhelming majority of Member States.
Având în vedere că doar 3 state membre (Danemarca, Țările de Jos și Cipru) au depășit cotele stabilite pentru 2009/2010 și că prețurile cotelor pentru lapte sunt în prezent foarte scăzute, fiind deja egale cu zero în unele state membre, raportul concluzionează că așa-numita „aterizare ușoară” se află pe drumul cel bun în majoritatea covârșitoare a statelor membre.
With only five years away of our target date, we now need to move up a gear.
Ne mai despart doar cinci ani de data-țintă și trebuie să trecem acum la o viteză superioară.