natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shares the Commission’s aim to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, including strengthening democratic institutions and the rule of law, good governance, and more focus on socio-economic development.
Acesta partajează obiectivul Comisiei de a consolida legătura dintre asistența financiară și prioritățile politice pentru fiecare țară implicată în procesul de aderare, inclusiv consolidarea instituțiilor democratice și a statului de drept, buna guvernanță și concentrarea sporită pe dezvoltarea socio-economică.
It should act as a spur to action and a motivator.
Acest plan de acțiune ar trebui să constituie un stimulent pentru acțiune și o motivație.
it should advance the work on global and coherent post-2015 goals for sustainable development, also having regard to the review process of the Millennium Development Goals.
ar trebui să avanseze lucrările privind obiective globale și coerente de dezvoltare durabilă pentru perioada de după 2015, ținând seama și de procesul de revizuire a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
It should also allow the execution of direct debits and credit transfers, but does not include overdraft facilities.
Ar trebui să permită, de asemenea, debitările directe și viramentele, dar nu include creditele pe descoperit de cont.
It should also apply to the other potential candidate countries on the Western Balkans, in view of their progress made towards candidate status.
Ea ar trebuie să se aplice, de asemenea, și altor țări potențial candidate din Balcanii de Vest, având în vedere progresele înregistrate de acestea în direcția obținerii statutului de țări candidate.
It should also be ensured that people receive support at critical moments throughout their lives.
De asemenea, ar trebui să se asigure faptul că oamenii beneficiază de sprijin în momentele critice de pe întreg parcursul vieții lor.
It should also be noted that that number is much lower than the 157 actions brought in 2007.
În plus, trebuie notat că acest număr este cu mult inferior celor 157 acțiuni introduse în 2007.
It should also be noted that the Commission is the only donor providing budget support to Egypt.
Trebuie de asemenea menționat faptul că Comisia este singurul donator care a acordat sprijin bugetar Egiptului.
It should also be noted that this initiative will reduce the costs for Member States involved in carrying out sample surveys and the burden on EU residents responding to them.
De asemenea, trebuie remarcat faptul că această inițiativă va reduce costurile suportate de statele membre implicate n efectuarea de anchete prin sondaj, precum și efortul rezidenților UE care răspund la acestea.
It should also be part of the European Council in June, so as to ensure a strong and coordinated European voice in view of the UN Summit on MDGs in September 2010.
De asemenea, acesta ar trebui să se afle pe ordinea de zi a Consiliului European din iunie, astfel încât să permită Europei să se exprime cu fermitate și în mod coordonat în perspectiva Summitului Organizației Națiunilor Unite privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, din septembrie 2010.
It should also be recalled that the EU Work Plan for Sport for 2011-2014, adopted by the Council in May this year, already highlighted the fight against match fixing as a priority theme.
De asemenea, ar trebui reamintit faptul că Planul de lucru european pentru sport pentru perioada 2011-2014, adoptat de Consiliu în mai anul curent, a evidențiat deja combaterea aranjării meciurilor drept temă prioritară.
It should also build trust with our partners, and show we are serious about fighting biodiversity loss around the globe."
Fondurile ar trebui, de asemenea, să asigure un climat de încredere cu partenerii noștri și să reprezinte o dovadă a seriozității noastre în ceea ce privește lupta pentru a nu pierde biodiversitatea în lume.”
It should also clearly outline the rights and responsibilities both of the unemployed and of the organisations providing support.
Ar trebui, de asemenea, să precizeze în mod clar drepturile și responsabilitățile șomerilor și ale organizațiilor care oferă sprijin.
It should also collaborate with Member States to improve the information provided in annual summaries and demonstrate how it is used for increased assurance or added value in annual activity reports.
Ar trebui, de asemenea, să colaboreze cu statele membre pentru a îmbunătăţi calitatea informaţiilor furnizate în situaţiile rezumative anuale şi să demonstreze modul în care aceste informaţii sunt utilizate în rapoartele anuale de activitate pentru a obţine un nivel crescut de asigurare sau pentru a crea valoare adăugată.
It should also continue to perform oversight duties and with SES2+ it would strengthen its support to the Member States authorities.
De asemenea, EASA trebuie să continue îndeplinirea sarcinilor de supraveghere, urmând ca în cadrul SES 2+ să își sporească sprijinul acordat autorităților din statele membre.
It should also encourage the development of new initiatives related to the valorisation of the GIs system, bringing tourism to the regions and launching marketing strategies for new markets.
De asemenea, acordul ar trebui să încurajeze dezvoltarea unor noi inițiative legate de punerea în valoare a sistemului de IG, contribuind astfel la atragerea turiștilor în aceste regiuni și la lansarea de strategii de marketing pentru piețe noi.
It should also ensure increased coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.
De asemenea, Uniunea ar trebui să asigure o coerență sporită între aspectele externe ale politicilor sectoriale precum energia, transporturile și vizele, în cadrul unui echilibru general al intereselor sale economice și al obiectivelor de politică externă.
It should also ensure the necessary financial support for adaptation and means of monitoring and reviewing the implementation of adaptation action.
De asemenea, ar trebui să asigure sprijinul financiar necesar pentru adaptare și mijloacele de monitorizare și revizuire a implementării măsurilor de adaptare.
It should also fulfil the commitments it has made to improve the condition in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Guvernul Sri Lankăi ar trebui de asemenea să-şi îndeplinească angajamentele luate în vederea îmbunătăţirii condiţiilor din taberele PSI, inclusiv: un acces mai bun la servicii medicale; un proces transparent de înregistrare;  monitorizare internaţională; şi libera circulaţie în interiorul şi în afara taberelor.
It should also help in identifying possible further actions needed at EU level.
Aceasta ar trebui, de asemenea, să contribuie la identificarea posibilelor acțiuni ulterioare necesare la nivelul UE.
It should also help preserve unique and diverse coastlines and ecosystems that offer invaluable habitats for plants and animals"
Ea ar trebui să contribuie și la conservarea ecosistemelor și zonelor costiere unice și diverse care oferă plantelor și animalelor habitate de o valoare inestimabilă.”
It should also help reassure UK consumers about their privacy and data protection while surfing the internet.”
Totodată, consumatorii britanici vor naviga mai liniștit pe internet, primind această asigurare că viața lor privată și datele lor personale sunt protejate.”
It should also include the aim to establish a deep and comprehensive Free Trade Area with the EU when the right conditions are met.
Va include de asemenea scopul de a edifica o profundă şi largă Zonă de Comerţ Liber cu UE, atunci când condiţiile exacte vor fi îndeplinite.
It should also involve local, regional and national sports organizations, local clubs, schools, the European Parliament and the Committee of Regions and would have the full support of the Commission, which could consider making some funding available from the Erasmus programme.
De asemenea, iniţiativa ar trebui să implice organizaţiile sportive locale, regionale şi naţionale, cluburile locale, instituţiile de învăţământ, Parlamentul European şi Comitetul Regiunilor şi ar urma să beneficieze de sprijinul deplin al Comisiei, care ar putea lua în considerare acordarea unor fonduri din programul Erasmus.
It should also provide long-term investor certainty.
Ar trebui, de asemenea, să ofere investitorilor garanții pe termen lung.
It should also reflect the size of the market covered by the EU patent and be similar to the level of the renewal fees for what is deemed to be an average European Patent at the time of the first decision of the Select Committee.
Acesta ar trebui să reflecte, de asemenea, dimensiunea pieţei acoperite de brevetul UE şi ar trebui să fie similar nivelului taxelor de reînnoire pentru ceea ce este considerat un brevet european mediu în momentul luării primei decizii de către Comitetul restrâns.
It should also serve to send a clear signal on the need to conclude the WTO DDA negotiations and implement the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.
Acesta ar trebui de asemenea să servească la transmiterea unui semnal clar privind necesitatea de a încheia negocierile OMC - ADD și de a pune în aplicare cadrul pentru o creștere puternică, durabilă și echilibrată.
It should also show the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Prețul trebuie să fie, de asemenea prezentat defalcat, pe tarif, taxe, taxe de aeroport și, în final, alte impuneri, tarife suplimentare și comisioane aplicabile.
It should also support Member States in identifying the most efficient solutions to reach public policy objectives such as the protection of the environment and town and country planning.
Ea ar trebui, de asemenea, să ajute statele membre să identifice cele mai eficiente soluții pentru a atinge obiective de politică publică precum protecția mediului, planificarea urbană sau amenajarea teritoriului.
It should appear after paragraph 44(2), and not after paragraph 44(4) as in the published draft.
Acesta ar trebui să figureze după punctul 44 subpunctul 2, și nu după punctul 44 subpunctul (4), așa cum apare în proiectul publicat.
It should apply to all countries, and be relevant to every citizen on the planet, and should ensure an effective partnership between countries, the civil society and the private sector at national and international level.
Acesta ar trebui să se aplice tuturor țărilor, să fie relevant pentru fiecare cetățean de pe planetă și să asigure un parteneriat real între țări, societatea civilă și sectorul privat atât la nivel național, cât și la nivel internațional.
It should be a relic of the past."
Această practică ar trebui să aparțină trecutului.”
It should be a solution that you work out together – all of you together – without any outside interference.
Ar trebui să fie o soluție la care să ajungeți împreună, toate părțile laolaltă, fără interferențe din afară.
It should be accompanied by access to timely observations and information of physical, chemical and biological state of the water column, by associated data on the impact of human activities, and by oceanographic forecasts.
Ea ar trebui să ofere acces la observații și informații actualizate privind starea fizică, chimică și biologică a coloanei de apă și să fie însoțită de date conexe privind impactul activităților umane și de prognoze oceanografice.
It should be based on a range of policy instruments, well-tailored to provide specific policy solutions, and be based on a partnership between the Commission and the Member States.
Acesta ar trebui să se bazeze pe un spectru de instrumente de politică adaptate, care să ofere soluţii politice specifice, şi pe un parteneriat între Comisie şi statele membre.
It should be based on eight principles:
Acesta ar trebui să aibă la bază opt principii:
It should be borne in mind that under EU law, asylum seekers have no right to choose the Member State granting them protection.
Ar trebui să se aibă în vedere faptul că, în temeiul dreptului UE, solicitanții de azil nu au dreptul să aleagă statul membru care le acordă protecție.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
ar trebui să se bazeze pe fundamente solide de stabilitate financiară, cu un cadru de reglementare unic pentru serviciile financiare, care să fie aplicat în mod eficient și coerent;
It should be centred on skills and jobs and investment in life-long learning.
În centrul acesteia ar trebui să se afle competențele și locurile de muncă, precum și investițiile în învățarea de-a lungul vieții.
It should be delivered through a single point of contact to ensure the continuity and consistency of the support.
Acesta ar trebui să fie pus la dispoziție prin intermediul unui punct de contact unic pentru a garanta continuitatea și coerența sprijinului.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Aceasta ar trebui întocmită într-un limbaj simplu și accesibil, astfel încât să poată fi înțeleasă cu ușurință de o persoană din afara sistemului judiciar care nu cunoaște dreptul procedural penal.
It should be easy to remember and to associate with the EU and organic farming without using any words or letters.
Trebuie să fie ușor de reținut și de asociat cu UE și cu agricultura ecologică, fără a folosi cuvinte sau litere.
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level.
Acesta ar trebui să fie în măsură să efectueze aceste ajustări și să ofere clienților produse unisex atractive fără să provoace un impact nejustificat asupra nivelului general al prețurilor.
It should be more a "service provider of service providers" focusing on network level synergies and industrial co-operation.
Acesta ar trebui să fie mai mult un „furnizor de servicii pentru furnizorii de servicii”, care să se concentreze pe sinergiile la nivel de rețea și pe cooperarea industrială.
It should be noted that Bulgaria, Croatia, Ireland, Cyprus, Romania and the UK do not take part in the visa policy.
Trebuie remarcat faptul că Bulgaria, Croația, Irlanda, Cipru, România și Regatul Unit nu participă la politica în materie de vize.
It should be noted that in 2008, Germany brought an action against the Commission before the Court of First Instance seeking partial annulment of the Commission regulation on implementing the programme in 2009.
Ar trebui remarcat că, în 2008, Germania a inițiat o acțiune împotriva Comisiei la Tribunalul de Primă Instanță, solicitând anularea în parte a regulamentului Comisiei privind punerea în aplicare a programului în 2009.
It should be noted that the abolition of internal border checks does not affect the exercise of police powers even within internal border zones.
Trebuie precizat că eliminarea controalelor la frontierele interne nu afectează exercitarea prerogativelor poliției chiar în zonele de frontieră internă.
It should be noted that the Commission recently announced its intention to increase the maximum level of support for withdrawals of peaches and nectarines.
Ar trebui remarcat că, recent, Comisia și-a anunțat recent intenția de a crește nivelul maxim de sprijin pentru retragerea de pe piață a piersicilor și a nectarinelor.
It should be noted that the forecast for Portugal is based on the projections prepared in the context of the tenth review of the Economic Adjustment Programme in mid-December, and will be updated during the ongoing eleventh programme review.
Trebuie remarcat faptul că previziunile pentru Portugalia se bazează pe preconizări pregătite în contextul celei de-a zecea revizuiri a programului de ajustări economice de la jumătatea lunii decembrie și că vor fi actualizate în timpul celei de-a unsprezecea revizuiri.
It should be noted that the Schengen area has gradually extended, even to encompass non-member countries.
Trebuie observat că spațiul Schengen s-a extins treptat, chiar și la state terțe.
It should be noted that these fisheries should be open on 1 January 2012.
Ar trebui remarcat faptul că aceste zone de pescuit ar trebui să se deschidă la 1 ianuarie 2012.
It should be noted that this is not an estimate of fraud as there are many reasons why errors occur.
În acest context, trebuie avut în vedere că indicele menţionat nu reprezintă o estimare cu privire la fraude, întrucât erorile semnalate de Curte se produc din motive foarte diverse.
It should be noted that, since 2001, Turkish nationals have been required to obtain a visa also under EU law; see Council Regulation (EC) No 539/2001of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ 2001 L 81, p.
539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (JO L 81, p.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Harta va trebui îmbunătățită printr-un proces continuu care să îi sporească în mod treptat adecvarea la scop și care să le permită statelor membre să crească potențialul programelor lor de observare, eșantionare și studiu al mediului marin.
It should be pointed out that under article 290 there is no committee involved in the adoption of delegated acts (unlike acts adopted under committee procedure rules).
Se cuvine menționarea faptului că, în temeiul articolului 290, niciun comitet nu este implicat în adoptarea actelor delegate (contrar actelor adoptate în temeiul normelor privind procedura comitetelor).
It should be possible to reach the final stage of accession negotiations with Croatia by the end of 2009, provided that Croatia fulfils all the necessary conditions.
Ar putea fi posibil să se ajungă în etapa finală a negocierilor de aderare cu Croația la sfârșitul anului 2009, sub rezerva ca toate condițiile necesare să fie îndeplinite de Croația.
It should be ready to better use the opportunities offered by migration not least in the context of an ageing population and declining labour force.
Europa ar trebui să fie pregătită pentru a valorifica mai bine oportunitățile oferite de migrație, nu în ultimul rând în contextul unei populații îmbătrânite și al scăderii forței de muncă.
It should be remembered that the recently adopted CoR Opinion on a “Coordinated and sustainable responses to meet the challenges facing the European automotive sector and to strengthen its links to the regions”, for which the rapporteur had been Jean-Yves Le Drian, President of the Britanny Regional Council (France) and chairman of the Committee of the Regions' Intergroup on the Automotive Sector, refers specifically to the need to ensure adequate public funding to boost all measures relating to research, development and innovation in the sector, clean technologies and the training of workers.
Trebuie amintit că, în Avizul recent adoptat al Comitetului pe tema „Răspunsuri concertate şi durabile pentru a face faţă provocărilor cu care se confruntă sectorul european al automobilelor şi pentru a consolida legăturile acestuia cu regiunile”, elaborat de dl Jean-Yves Le Drian, preşedintele Consiliului Regional din Bretania (Franţa), care conduce Intergrupul pentru automobile constituit în cadrul Comitetului Regiunilor, se menţionează în mod deosebit importanţa garantării de fonduri publice suficiente pentru stimularea tuturor măsurilor care au legătură cu cercetarea, dezvoltarea şi inovarea în acest sector, precum şi cu tehnologiile nepoluante şi formarea lucrătorilor.
It should be reported in the annual implementation reports and the national strategy reports that are due in 2009 and 2012.
Aceasta ar trebui consemnată în cadrul rapoartelor anuale de execuţie şi al rapoartelor strategice naţionale, care trebuie predate în 2009 şi în 2012.
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (member state, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Anul ar trebui considerat drept evenimentul major al unei serii de inițiative de anvergură în perioada 2011-2014, în cursul căreia UE își va concentra o mare parte din programe și politici pe tema îmbătrânirii active și va institui un cadru în care noi inițiative și parteneriate care sprijină îmbătrânirea activă la toate nivelurile (state membre, parteneri regionali, locali sau sociali, societate civilă) să poată fi promovate și mediatizate.
It should be seen in the context of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Acesta ar trebui privit în contextul strategiei globale a UE în domeniul politicii externe și de securitate.
It should be stressed that a Commission implementing Regulation was adopted in 2013 to reinforce and improve the risk assessment and risk management process for GMOs for food and feed use, in particular by clarifying the scientific data requirements for submitting a GMO application.
Trebuie subliniat faptul că, în 2013, a fost adoptat un regulament de punere în aplicare al Comisiei care consolida și ameliora evaluarea riscurilor și procesul de gestionare a riscurilor privind utilizarea OMG-urilor în scopuri alimentare sau furajere, în special clarificând cerințele referitoare la datele științifice pentru depunerea unei cereri de autorizare a unui OMG.
It should be the exception, rather than the rule."
Ar trebui să fie excepția, mai degrabă decât regula.”
It should be up to independent regulators to decide on whether such measures should be imposed, rather than the Dutch Government.
Ar trebui ca autoritățile de reglementare independente și nu guvernul neerlandez să fie cele care să decidă dacă trebuie impuse astfel de măsuri.
It should be wide-ranging, covering economic and trade cooperation and provision of humanitarian and development assistance, regional and global security issues, respect for human rights and the rule of law, and migration issues, including illegal immigration.
Acesta ar trebui să abordeze o serie largă de aspecte, care să includă cooperarea economică și comercială și furnizarea de asistență umanitară și pentru dezvoltare, chestiuni privind securitatea regională și globală, respectarea drepturilor omului și a statului de drept, precum și chestiuni legate de migrație, inclusiv imigrația ilegală.
It should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders.
Acesta ar trebui să cuprindă o serie de măsuri care să fie puse în aplicare în mod treptat, diferențiat și coordonat pentru a sprijini statele membre care se confruntă cu presiuni mari la frontierele externe.
it should continue during one's whole life
Să continue pe întreaga perioadă a vieţii.
it should contribute to a strengthened global institutional framework for sustainable development which should include the upgrade of UNEP to a specialised agency;
ar trebui să contribuie la un cadru global instituțional consolidat pentru dezvoltare durabilă, care ar trebui să includă o schimbare a statutului PNUM în cel de agenție specializată;
It should contribute to achieving of a fully integrated digital single market.
Ea ar trebui să contribuie la realizarea unei piețe unice digitale pe deplin integrate.