natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 21 EU agencies and three EU executive agencies as regards implementation of their budgets for 2007 (  ADD 1 + ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports (  ADD2).
Consiliul a adoptat, de asemenea, recomandări privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată directorilor celor 21 de agenţii ale UE şi ai celor trei agenţii executive ale UE pentru execuţia bugetului respectivelor agenţii pentru 2007 ( docs ADD 1 + ADD 1), precum şi concluziile asupra unei serii de rapoarte speciale ale Curţii de Conturi (  ADD2).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 23 EU agencies, four EU executive agencies and two joint undertakings as regards implementation of their budgets for 2008 ( docs  5827/10  ADD 1 +  5827/10  ADD 1 COR 1 +  5828/10  ADD 1 +  5829/10  ADD 1).
Consiliul a adoptat de asemenea recomandările privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată directorilor a 23 de agenții ale UE, a patru agenții executive ale UE și a două întreprinderi comune pentru execuția bugetelor lor pentru 2008 ( documentele  5827/10 ADD 1  +  5827/10 ADD 1 COR 1  +  5828/10 ADD 1  +  5829/10 ADD 1 ).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 30 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings for implementation of their 2011 budgets (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
Consiliul a adoptat, de asemenea, recomandări privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată directorilor a 30 de agenții ale UE, șase agenții executive ale UE și șapte întreprinderi comune în vederea execuției bugetare pentru exercițiul financiar 2011 (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
The Council also adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018).
De asemenea, Consiliul a adoptat şi raportul comun pentru 2012 al Consiliului şi al Comisiei privind punerea în aplicare a cadrului reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului (2010-2018).
The Council also adopted the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy action to support security at the Juba international airport in South Sudan.
Consiliul a adoptat de asemenea conceptul de gestionare a crizelor pentru o acțiune în cadrul politicii de securitate și apărare comune în scopul sporirii securității la aeroportul internațional Juba din Sudanul de Sud.
The Council also adopted the following conclusions ( 6329/10):
Consiliul a adoptat, de asemenea, următoarele concluzii ( 6329/10):
The Council also adopted the following conclusions:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii:
The Council also adopted the following conclusions:
Consiliul a adoptat, de asemenea, următoarele concluzii:
The Council also adopted the following declaration: "
Consiliul a adoptat de asemenea următoarea declaraţie: „
The Council also adopted the following message to the December European Council as a contribution from the youth field to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
De asemenea, Consiliul a adoptat următorul mesaj în atenția Consiliului European din decembrie, ca o contribuție în domeniul tineretului la discuția privind Strategia de la Lisabona post-2010:
The Council also adopted the following statement on the attack on the British Embassy in Teheran:
De asemenea, Consiliul a adoptat următoarea declarație cu privire la atacul asupra Ambasadei Regatului Unit la Teheran:
The Council also adopted the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Consiliul a adoptat, de asemenea, legislația de punere în aplicare pentru cele mai recente măsuri restrictive ale UE ca reacție la programul nuclear iranian.
The Council also adopted the list of "A"items concerning non-legislative activities contained in 6182/11.
Consiliul a adoptat, de asemenea, lista punctelor „A” referitoare la activități fără caracter legislativ cuprinsă în documentul 6182/11.
The Council also adopted two sets of conclusions on:
Consiliul a adoptat de asemenea două seturi de concluzii cu privire la:
The Council also adopted without debate a regulation which establishes the procedures and conditions applicable to the practical functioning of the European citizens’ initiative.
De asemenea, Consiliul a adoptat fără dezbatere un regulament de stabilire a procedurilor și a condițiilor aplicabile funcționării practice a inițiativei cetățenești europene.
The Council also adopted without discussion conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the effectiveness of structural measures spending on the supply of water for domestic consumption, set out in document 6490/11.
Consiliul a adoptat, de asemenea, fără dezbatere, concluzii referitoare la un raport special al Curții de Conturi Europene privind eficacitatea cheltuielilor efectuate în cadrul măsurilor structurale în domeniul alimentării cu apă pentru consumul casnic, care figurează în documentul 6490/11.
The Council also adopted, without debate, two regulations with a view to establishing unitary patent protection for the benefit of EU undertakings throughout the Union.
Consiliul a adoptat, de asemenea, fără dezbatere, două regulamente în vederea stabilirii unei protecții unitare prin brevet, în beneficiul întreprinderilor UE din cadrul Uniunii.
The Council also adopted:
Consiliul a adoptat, de asemenea:
The Council also affirms its support for the ILO Tripartite Declaration, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-national Enterprises.
Consiliul își afirmă, de asemenea, sprijinul față de Declarația tripartită a OIM, inițiativa „Global Compact” a ONU și orientările OCDE pentru companiile multinaționale.
The Council also agreed a general approach on a draft regulation on a revision of the 1996 directive on groundhandling services at airports.
De asemenea, Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la un proiect de regulament privind revizuirea directivei din 1996 privind serviciile de handling la sol în aeroporturi.
The Council also agreed a general approach on guidelines for member states' employment policies (10380/10 + 10380/10 COR 1) as part of the integrated guidelines, pending the receipt of the opinions from the European Parliament and the Committee of Regions.
Consiliul a convenit, de asemenea, asupra unei abordări generale a orientărilor pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (10380/10 + 10380/10 COR 1) ca și parte a orientărilor integrate, în așteptarea primirii avizelor din partea Parlamentului European și a Comitetului Regiunilor.
The Council also agreed a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Consiliul a convenit, de asemenea, asupra unei abordări generale referitoare la două proiecte de directivă de stabilire a responsabilităților statelor de pavilion, pe de o parte, și a statelor de port, pe de altă parte, în ceea ce privește aplicarea Convenției privind munca în domeniul maritim, adoptată în 2006 de Organizația Internațională a Muncii (OIM).
The Council also agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks, in particular to include response to oil pollution from offshore installations, and clarifying some governance issues.
Consiliul a convenit, de asemenea, asupra unei abordări generale privind modificarea regulamentului actual privind Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă (EMSA), cu o ușoară extindere a sarcinilor EMSA, în special pentru a include răspunsul la poluarea cu petrol provenită din operațiunile offshore, și cu clarificarea unor chestiuni de guvernanță.
The Council also AGREED on a number of elements that should be taken into account while undertaking such exit strategies, mainly related to macro-economic and financial stability, the functioning of credit channels and the pace of natural phasing out by banks, as well as to start with the phasing out of government guarantees on banks' debt, and INVITED the EFC, in cooperation with the Commission, CEBS and the ECB, to further discuss possible solutions.
Consiliul a CONVENIT, de asemenea, cu privire la o serie de elemente de care ar trebui să se țină cont atunci când sunt inițiate astfel de strategii de ieșire, elemente în principal legate de stabilitatea macroeconomică și financiară, de funcționarea canalelor de credit și de ritmul de eliminare treptată naturală aplicată de bănci, precum și de eliminarea garanțiilor guvernamentale aferente datoriilor băncilor și a INVITAT Comitetul economic și financiar, în cooperare cu Comisia, cu CEBS și cu BCE, să discute în continuare posibilele soluții.
The Council also agreed on a partial general approach on a draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
Consiliul a convenit, de asemenea, asupra unei abordări generale parțiale cu privire la un proiect de regulament de definire a unui nou cadru financiar și de guvernanță pentru sistemele europene de radionavigație prin satelit, EGNOS și Galileo, pentru perioada 2014 – 2020.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EU BAM Rafah for that period.
Consiliul a convenit de asemenea și cu privire la valoarea de referință financiară care urmează să acopere cheltuielile EU BAM Rafah pentru respectiva perioadă.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPOL COPPS for the period until 30 June 2013.
Consiliul a convenit de asemenea și cu privire la valoarea de referință financiară care urmează să acopere cheltuielile EUPOL COPPS până la 30 iunie 2013.
The Council also agreed on the importance of an effective safeguard which provides protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
De asemenea, Consiliul a convenit asupra importanţei unei clauze de salvgardare eficiente care să ofere protecţie în cazul unor creşteri subite ale importurilor în sectoarele sensibile, inclusiv în cel al automobilelor mici.
The Council also agreed that in a context of economic crisis, it is time to step up a gear and propose an innovation plan which puts society at its heart and addresses the main societal challenges.
Consiliul a convenit, de asemenea, că, în contextul crizei economice, este momentul să se accelereze lucrurile și să se propună un plan privind inovarea care să aibă ca punct central societatea și care să abordeze principalele provocări ale societății.
The Council also agreed that the labelling of the country of origin should, as at present, be compulsory if failure to do so would mislead consumers.
Consiliul a convenit, de asemenea, asupra faptului că menționarea pe etichetă a țării de origine ar trebui să fie obligatorie, astfel cum este în prezent, în cazul în care lipsa acesteia i-ar induce în eroare pe consumatori.
The Council also AGREED that the timing of exit should take into account a range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the natural phasing out by banks, and that the phasing out should start with government guarantees.
De asemenea, Consiliul A CONVENIT asupra faptului că acest calendar de ieșire ar trebui să țină cont de o gamă largă de elemente, inclusiv de stabilitatea macroeconomică și a sectorului financiar, de funcționarea canalelor de credit, de o evaluare a riscului sistemic și de eliminarea treptată naturală aplicată de bănci, precum și asupra faptului că aceasta ar trebui să beneficieze de garanții de stat.
The Council also agreed to the High Representative's proposal to set up a cell in Brussels, EUCO Haiti, to coordinate contributions by Member States of military and security assets to meet needs identified by the UN.
De asemenea, Consiliul a fost de acord cu propunerea Înaltului Reprezentant de a crea o celulă la Bruxelles - EUCO Haiti - pentru coordonarea contribuțiilor statelor membre la mijloacele militare și de securitate pentru a răspunde necesităților identificate de ONU.
The Council also agreed to transfer EUR 4.14 million in commitment appropriations from the reserve for the globalisation adjustment fund and the same amount in payment appropriations from the European social fund to the globalisation adjustment fund (  12219/09 ).
De asemenea, Consiliul a convenit asupra transferului sumei de 4,14 milioane EUR în credite de angajament din rezerva aferentă Fondului european de ajustare la globalizare și aceeași sumă în credite de plată de la Fondul social european către Fondul european de ajustare la globalizare (  12219/09 ).
The Council also agrees in principle to extend the Area of Operations further to its East and South in order to respond to the increased range of pirates’ attacks.
De asemenea, Consiliul este de acord, în principiu, cu extinderea zonei de operații spre est și sud, în răspuns la extinderea razei de acțiune a atacurilor piraților.
The Council also agrees that the situation of Eastern Sudan needs special attention and welcomes in this regard the International Donor Conference in Kuwait, 1-2 December 2010.
De asemenea, Consiliul este de acord că situația din Sudanul de Est necesită o atenție deosebită și salută, în acest sens, Conferința internațională a donatorilor din Kuweit, de la 1-2 decembrie 2010.
The Council also AGREES that, at the current juncture, access to liquidity in markets is generally less difficult than it was in the most acute crisis period and that cases of extended use of government guarantees should be monitored.
De asemenea, Consiliul ESTE DE ACORD cu faptul că, în conjunctura actuală, accesul la lichiditățile de pe piață este mai puțin dificil decât era în cea mai acută perioadă de criză și că ar trebui monitorizate cazurile de utilizare prelungită a garanțiilor guvernamentale.
The Council also appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate); Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate) and Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate) (  17583/09  ).
De asemenea, Consiliul a numit în calitate de membri în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010, pe: dl Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (schimbare de mandat); dl Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (schimbare de mandat) și dl Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (schimbare de mandat) (  17583/09  ).
The Council also appointed Mr. Andreas Reinicke as EU Special Representative to the Middle East Peace Process.
De asemenea, Consiliul l-a numit pe dl Andreas Reinicke în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu.
The Council also appointed Rear Admiral Klaus-Michael Nelte from Germany as the next chairman of the EU Military Committee working group for three years as from 1 October 2012.
De asemenea, Consiliul l-a numit pe contraamiralul Klaus-Michael Nelte (Germania) în calitate de viitor președinte al grupului de lucru al Comitetului militar al UE pentru trei ani începând cu data de 1 octombrie 2012.
The Council also appreciated the RCC Secretariat's efforts to promote regional co-operation, in line with the RCC's priority areas and the concept of regional ownership and under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), as was confirmed in the last RCC Annual meeting and SEECP Summit in Chisinau on 4/5 June 2009.
Consiliul a apreciat, de asemenea, eforturile Secretariatului CCR de a promova cooperarea regională, în conformitate cu domeniile prioritare ale CCR şi cu conceptul de responsabilitate regională sub auspiciile politice ale Procesului de Cooperare în Europa de Sud-Est (SEECP), astfel cum s-a confirmat în cadrul ultimei reuniuni anuale a CCR şi al reuniunii la nivel înalt a SEECP de la Chişinău, din 4-5 iunie 2009.
The Council also approved a decision on the conclusion of the protocol.
De asemenea, Consiliul a aprobat o decizie privind încheierea protocolului.
The Council also approved a draft directive that will allow member states to implement a temporary reversal of liability for the payment of VAT on greenhouse gas emission allowances in order to better tackle VAT fraud.
De asemenea, Consiliul a aprobat un proiect de directivă care va permite statelor membre să pună în aplicare a inversării temporare a răspunderii pentru plata TVA pentru certificatele de emisii de gaze cu efect de seră pentru a combate mai eficient frauda în domeniul TVA.
The Council also approved a framework for negotiations with Iceland on its accession to the EU, with a view to the opening of the negotiations on 27 July.
Consiliul a aprobat de asemenea un cadru de negocieri cu Islanda privind aderarea acesteia la UE în vederea deschiderii negocierilor la 27 iulie.
The Council also approved a framework partnership agreement for the deposit of EU historical archives at the European University Institute in Florence (12847/11)
Consiliul a aprobat, de asemenea, un acord-cadru de parteneriat pentru depozitarea arhivelor istorice ale UE la Institutul Universitar European din Florența (12847/11).
The Council also approved a proposal allowing Latvia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2014.
De asemenea, Consiliul a aprobat o propunere de a permite Letoniei să adopte moneda euro începând cu 1 ianuarie 2014.
The Council also approved a second tranche of financing for the EU's economic recovery plan .
Consiliul a aprobat, de asemenea, a doua tranșă de finanțare a planului de redresare economică al UE.
The Council also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
De asemenea, Consiliul a aprobat un proiect de recomandare specifică privind politicile economice ale statelor membre din zona euro, precum şi proiectul de concluzii privind Croaţia (care va adera la UE la 1 iulie).
The Council also approved an opinion of the Social Protection Committee on social protection and social inclusion in the Europe 2020 Strategy and its governance (14254/10 REV 1).
Consiliul a aprobat de asemenea un aviz al Comitetului pentru protecție socială privind protecția socială și incluziunea socială în cadrul Strategiei Europa 2020 și guvernanța acesteia (14254/10 REV 1).
The Council also approved directives for the negotiation of a new agreement with the Republic of Moldova , aimed at taking relations beyond the current partnership and cooperation agreement.
De asemenea, Consiliul a adoptat directivele de negociere pentru un nou acord cu Republica Moldova , menit să dezvolte relațiile dincolo de actualul acord de parteneriat și de cooperare.
The Council also approved draft conclusions for the meeting (  15161/09 ).
Consiliul a aprobat, de asemenea, proiectul de concluzii pentru reuniune (  15161/09 ).
The Council also approved internal implementing arrangements for the interinstitional agreement (14595/12).
De asemenea, Consiliul a aprobat normele interne de punere în aplicare a acordului interinstituțional (14595/12).
The Council also approved new rules for the coordination of social security systems, so as to make it easier for citizens to exercise their right to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
De asemenea, Consiliul a aprobat noi norme pentru coordonarea sistemelor de securitate socială , astfel încât cetățenilor să le fie mai ușor să își exercite dreptul de a circula dintr-un stat membru în altul pentru studii, agrement sau din motive profesionale.
The Council also approved the Commission's proposal to finance the aid by transferring an amount of EUR 15.9 million in commitment appropriations from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund (ESF).
De asemenea, Consiliul a aprobat propunerea Comisiei de a finanţa ajutorul prin transferarea unui cuantum de 15,9 milioane EUR sub formă de credite de angajament din rezerva Fondului european de ajustare la globalizare şi a aceluiaşi cuantum sub formă de credite de plată din Fondul social european (FSE).
The Council also approved the conclusion of an agreement with Jordan (11362/10), as well as the renewal of the scientific and technological cooperation agreement with Ukraine for a further five years (11364/10).
De asemenea, Consiliul a aprobat încheierea unui acord cu Iordania (11362/10), precum și reînnoirea acordului de cooperare științifică și tehnologică cu Ucraina pentru o perioadă de cinci ani (11364/10).
The Council also approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP mission to improve capacities to fight terrorism and organised crime in the Sahel region, initially focussing on Niger.
Consiliul a aprobat, de asemenea, conceptul civil de gestionare a crizelor pentru o misiune civilă posibilă în cadrul PSAC pentru a îmbunătăți capacitatea de combatere a terorismului și a criminalității organizate în regiunea Sahel, care s-a axat inițial pe Niger.
The Council also approved the text recently voted by the European Parliament on a package of six legislative measures designed to strengthen economic governance in the EU.
De asemenea, Consiliul a aprobat textul recent votat de Parlamentul European cu privire la un pachet de șase măsuri legislative menite să consolideze guvernanța economică în UE.
The Council also approved visa facilitation and readmission agreements with Georgia, both entering into force on 1 March 2011.
De asemenea, Consiliul a aprobat acordurile cu Georgia privind facilitarea eliberării vizelor și readmisia, ambele urmând să intre în vigoare la 1 martie 2011.
The Council also approved, without discussion, the opening of negotiations on a broader bilateral framework agreement with Japan.
De asemenea, Consiliul a aprobat, fără dezbatere, deschiderea de negocieri cu Japonia privind un acord-cadru bilateral mai larg.
The Council also approved:
De asemenea, Consiliul a aprobat:
The Council also asked the Commission and the expert working groups to continue evaluations with a view to updating the rules on the EWA.
Consiliul a solicitat de asemenea Comisiei şi grupurilor de lucru ale experţilor să continue evaluările în vederea actualizării normelor privind MEA.
The Council also asks Greece to present a report by 16 March 2010 setting out the timetable for implementing budgetary target measures for 2010, and another by 15 May outlining the policy measures needed to comply with the Council's decision.
De asemenea, Consiliul solicită Greciei să prezinte până la 16 martie 2010 un raport care să prevadă calendarul de punere în aplicare a măsurilor aferente țintelor bugetare pentru 2010, iar până la 15 mai un altul care să descrie măsurile politice necesare pentru respectarea deciziei Consiliului.
The Council also assessed Operation ALTHEA and its contribution to a safe and secure environment in BiH.
De asemenea, Consiliul a analizat operația ALTHEA și contribuția acesteia la asigurarea unui climat de siguranță și securitate în Bosnia și Herțegovina.
The Council also authorised the signing and provisional application of an aviation agreement with Israel.
De asemenea, Consiliul a autorizat semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui acord privind aviația cu Israel.