natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the European economic recovery requires further decisive policy efforts.
Consolidarea redresării economice a Europei necesită mai multe eforturi decisive în materie de politici.
Strengthening the European Neighbourhood Policy - Presidency Progress Report and Council Conclusions
Consolidarea politicii europene de vecinătate - Raportul Preşedinţiei privind progresele înregistrate şi concluziile Consiliului
strengthening the evidence base for sport policy-making;
consolidarea bazei de cunoştinţe pentru elaborarea de politici în domeniul sportului;
Strengthening the existing supply of support services in priority markets;
Consolidarea ofertei de servicii de sprijin existente asupra piețelor prioritare;
Strengthening the four freedoms of the Internal Market will reinforce the European Union's international competitiveness.
Consolidarea celor patru libertăţi ale pieţei interne va întări competitivitatea Uniunii Europene pe plan internaţional.
Strengthening the framework for public and private investment
Consolidarea cadrului pentru investiții publice și private
Strengthening the identification, protection and assistance to victims, with a special emphasis on children.
consolidarea identificării, protecției și asistenței oferite victimelor, cu un accent special pe copii;
Strengthening the Internal Market and Europe's competitiveness
Consolidarea pieţei interne şi consolidarea competitivităţii Europei
Strengthening the international cooperation: The EU will assist third countries facing similar challenges in addressing radicalisation through law enforcement and human rights compliant responses.
Întărirea cooperării internaționale: UE va oferi sprijin țărilor terțe care se confruntă cu provocări similare în ceea ce privește combaterea radicalizării, prin asigurarea respectării legii și găsirea de soluții care respectă drepturile omului.
Strengthening the involvement of social partners at EU and national levels will be important to help shape reforms that can strengthen the recovery.
Consolidarea implicării partenerilor sociali la nivelul UE și la nivel național va avea un rol important, contribuind la conturarea unor reforme capabile să accelereze redresarea.
Strengthening the legal framework on firearms to address the illegal trafficking and reactivation of weapons, to establish common standards, share more information and boost cooperation with third countries.
consolidarea cadrului juridic în domeniul armelor de foc: consolidarea acestuia este necesară pentru a se ține cont de traficul ilegal de arme și de reactivarea ilegală a armelor, pentru a se stabili standarde comune, a se intensifica schimbul de informații și a se stimula cooperarea cu țările terțe;
Strengthening the links between education, research and business to promote excellence and innovation
Consolidarea legăturilor între educație, cercetare și întreprinderi pentru a promova excelența și inovarea
Strengthening the network manager
Consolidarea administratorului rețelei
Strengthening the Network Manager means, in particular, that routes can be shortened which in turn reduces fuel burn and overall air pollutant emissions.
Consolidarea administratorului de rețea înseamnă, în special, că rutele pot fi scurtate, fapt care, la rândul său, reduce consumul de combustibil și emisiile generale de poluanți în aer.
Strengthening the organisational and administrative capacity of the judicial system (Courts, prosecutor’s offices and main central bodies of the judiciary: Ministry of Justice, High Court of Cassation and Justice, Public Ministry, National Anticorruption Directorate and Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism) and developing the human resources;
consolidarea capacității organizaționale și administrative a sistemului judiciar (instanțe, parchete și principalele organisme centrale ale sistemului judiciar: Ministerul Justiției, Înalta Curte de Casație și Justiție, Ministerul Public, Direcția Națională Anticorupție și Direcția de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism) și dezvoltarea resurselor umane;
Strengthening the position of farmers within the food production chain
Consolidarea poziției fermierilor în cadrul lanțului alimentar
Strengthening the producer in the supply chain
Producătorul devine mai puternic n cadrul lanțului de aprovizionare
Strengthening the regional and local business environment
Sprijinirea dezvoltării mediului de afaceri regional şi local
Strengthening the resilience of populations in crises remains one of its priorities.
Consolidarea rezilienței populației față de crize rămâne una dintre prioritățile sale.
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585)
consolidarea drepturilor de care beneficiază aproximativ 75 de milioane de victime ale infracționalității pe an pe teritoriul UE (IP/11/585);
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585);
consolidarea drepturilor de care beneficiază aproximativ 75 de milioane de victime ale infracționalității pe an pe teritoriul UE (IP/11/585);
Strengthening the rights of the accused in criminal proceedings to have a fair trial with proposals on informing them about charges, providing legal advice, communicating with relatives and ensuring special safeguards for vulnerable persons.
consolidarea drepturilor acuzaților, în cursul procedurii penale, de a beneficia de un proces corect prin propuneri referitoare la informarea cu privire la acuzație, la furnizarea de consultanță juridică, la comunicarea cu rudele acestora și la asigurarea unor măsuri speciale de protecție în cazul persoanelor vulnerabile;
Strengthening the role of bodies at European level: Both OLAF, which is currently being reformed (IP/11/321 and MEMO/11/176), and Eurojust need to be further reinforced to carry out their investigations more effectively (SPEECH/11/201).
consolidarea rolului organismelor la nivel european: atât OLAF, în prezent în curs de reformare (IP/11/321 și MEMO/11/376), cât și Eurojust trebuie consolidate în continuare pentru a-și desfășura mai eficient anchetele (SPEECH/11/201);
Strengthening the rule of law and democratic governance remains crucial for enlargement countries to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Consolidarea statului de drept și a guvernanței democratice rămâne esențială pentru ca țările implicate în procesul de aderare să se apropie de UE și, ulterior, să își asume pe deplin obligațiile asociate calității de stat membru.
Strengthening the rule of law and ensuring the proper functioning of State institutions remain major challenges.
Întărirea statului de drept și asigurarea funcționării corespunzătoare a instituțiilor statului rămân provocările majore.
Strengthening the rule of law and notably the fight against organised crime and corruption, as well as the proper functioning of state institutions, especially the independence of the judiciary, remain urgent challenges for Albania.
Consolidarea statului de drept și, în special, combaterea criminalității organizate și a corupției, precum și buna funcționare a instituțiilor statului, în special independența sistemului judiciar, rămân provocări urgente pentru Albania.
Strengthening the rule of law and public administration reform is essential to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Consolidarea statului de drept și reforma administrației publice sunt esențiale pentru a se apropia mai mult de UE și, ulterior, pentru a își asuma pe deplin obligațiile aferente statutului de membru al UE.
Strengthening the rule of law, fight against corruption and accelerating economic reforms remain important.
Consolidarea statului de drept, lupta împotriva corupției și accelerarea reformelor economice constituie în continuare elemente importante.
Strengthening the rule of law, including through judiciary reform and stepping up the fight against corruption and organised crime, remains crucial and requires sustained efforts.
Consolidarea statului de drept, inclusiv prin reforme judiciare, precum și intensificarea luptei împotriva corupției și a criminalității organizate rămân cruciale și necesită eforturi susținute.
Strengthening the security of seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs in the maritime economy.
Consolidarea securității mărilor și a oceanelor este, de asemenea, o parte esențială a agendei privind „creșterea albastră”, destinată să creeze creștere și locuri de muncă în cadrul economiei maritime.
Strengthening the share of renewable energies is not only a matter of a responsible climate change policy.
Consolidarea ponderii energiei din surse regenerabile nu este numai o chestiune de politică responsabilă privind schimbările climatice.
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
d) Consolidarea Pactului de stabilitate şi de creştere şi punerea în aplicare a noului cadru de macro-supraveghere din vara anului 2011.
Strengthening the stability mechanisms of the euro area
Consolidarea mecanismelor de stabilitate ale zonei euro
Strengthening the supervision of cross-border banking groups:
Consolidarea supravegherii grupurilor transfrontaliere bancare:
Strengthening the synergies between the EU's research funding programme Horizon 2020 and Structural Funds will also play an important role in stimulating investment levels.
Consolidarea sinergiilor dintre programul UE de finanțare a cercetării, Orizont 2020 și fondurile structurale va juca, de asemenea, un rol important în stimularea nivelului investițiilor.
Strengthening transparency rules for institutional investors on their voting and engagement policies.
consolidarea regulilor de transparență în ceea ce privește politicile investitorilor instituționali în materie de vot și implicare.
Strengthening, by inclusion in the Regulation, of the well-established "3 criteria" test that the Commission applies to select markets that should be regulated in its “Recommendation on Relevant Markets”, and that national regulators must apply if they wish to regulate markets that are not in that Recommendation .
Testul este utilizat de Comisie pentru alegerea piețelor care ar trebui reglementate în „Recomandarea privind piețele relevante” și trebuie să fie aplicat de autoritățile naționale de reglementare atunci când doresc să reglementeze piețe care nu sunt incluse în respectiva recomandare.
Strengthens the role of the Health Security Committee to better co-ordinate measures to fight a health crisis
Consolidarea rolului Comitetului pentru securitate sanitară pentru o mai bună coordonare a măsurilor de combatere a crizei de sănătate publică
Strenuous actions by developing countries will also need to be enshrined in the agreement if there is to any chance of meeting the 2ºC objective.
Vor trebui consfinţite prin acord acţiunile susţinute ale ţărilor în curs de dezvoltare pentru a putea îndeplini obiectivul de 2ºC.
Stress clearly emerges as the most important perceived risk at work (for 53% of working respondents).
Stresul este perceput ca fiind cel mai important risc la locul de muncă (pentru 53 % dintre lucrătorii care au participat la sondaj).
Stress test
Testul de rezistență
Stress tests are being conducted in the banking sector.
În sectorul bancar sunt în curs de desfășurare teste de rezistență.
Stress tests for nuclear plants
Teste de rezistență pentru centralele nucleare
STRESS TESTS IN THE BANKING SECTOR
TESTELE DE REZISTENȚĂ DIN SECTORUL BANCAR
STRESSES , that the system here envisaged should be established with due regard to the constitutional provisions of the Member States and is without prejudice to the request for an opinion of the European Court of Justice; and that the establishment of the EEUPC would be based on an agreement, the ratification of which by the Member States would have to take place in full compliance with their respective constitutional requirements;
SUBLINIAZĂ că sistemul prevăzut ar trebui creat cu respectarea dispoziţiilor constituţionale ale statelor membre şi fără a aduce atingere solicitării de aviz al Curţii Europene de Justiţie; şi că instituirea TBEUE ar trebui să aibă la bază un acord a cărui ratificare de către statele membre ar trebui să se desfăşoare în deplină conformitate cu cerinţele lor constituţionale respective;
STRESSES in that respect, as noted by the Commission, the need to have a comprehensive policy on OTC derivatives in order to avoid regulatory arbitrage and, at the same time, to take into account differences across classes of instruments and contracts, as well as those of specific market participants, incl. non-financial firms, and commodity markets, e.g. for gas and electricity.
ACCENTUEAZĂ în această privinţă, după cum a observat Comisia, necesitatea existenţei unei politici cuprinzătoare privind instrumentele derivate extrabursiere pentru a evita arbitrajul de reglementare şi, în acelaşi timp, pentru a lua în considerare diferenţele dintre clasele de instrumente şi contracte, precum şi diferenţele dintre clasele de participanţi la pieţe specifice, inclusiv firmele nefinanciare, şi la pieţele de materii prime, de exemplu, de gaz şi electricitate.
STRESSES that a fully open, flexible and operational Internal Market is a prerequisite for the recovery and future growth of European manufacturers, and protectionism is not the answer to the current economic situation.
SUBLINIAZĂ faptul că o piaţă internă deschisă, flexibilă şi operaţională deplin reprezintă o condiţie prealabilă pentru redresarea şi creşterea viitoare a producătorilor europeni şi că protecţionismul nu este răspunsul la actuala situaţie economică.
STRESSES that access to finance and returning to the normal lending activities of the banking sector, together with restored consumer confidence and demand, is the main prerequisite to overcome the present economic crisis.
SUBLINIAZĂ faptul că accesul la finanţare şi revenirea sectorului bancar la o activitate normală de acordare a creditelor, împreună cu restaurarea încrederii consumatorilor şi a cererii, reprezintă principalele condiţii necesare pentru depăşirea actualei crize economice.
STRESSES that actions taken must be consistent with the need for economic stability and fiscal consolidation and be economically efficient and cost – effective, and URGES Member States and the Commission to prioritise actions with the most positive impact on Europe’s competitiveness, sustainable economic growth and job creation in line with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy.
SUBLINIAZĂ că acțiunile întreprinse trebuie să corespundă nevoii de stabilitate economică și de consolidare fiscală și să fie eficiente din punct de vedere economic și rentabile și ÎNDEAMNĂ statele membre și Comisia să acorde prioritate acțiunilor cu mare nu implicã neapãrat pozitiv impactul cel mai benefic asupra competitivității, creșterii economice durabile și asupra creării de locuri de muncă în Europa, în conformitate cu obiectivele generale ale Strategiei Europa 2020.
STRESSES that environmental taxes, revenues from market-based instruments and removal of environmentally harmful subsidies may contribute to a wider fiscal consolidation process, and in that context; CALLS for the rationalization and the phasing out of environmentally or economically harmful subsidies including fossil fuels.
SUBLINIAZĂ că taxele de mediu, veniturile obținute prin instrumentele de piață și suprimarea subvențiilor dăunătoare mediului pot contribui la un proces mai amplu de consolidare fiscală și, în acest context, SOLICITĂ raționalizarea și eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare mediului sau economiei, inclusiv a combustibililor fosili.
STRESSES that evaluation of successive programming periods is necessary to increase policy learning in order to optimise the policy's impact, and therefore INVITES the Member States to continue their efforts related to evaluation and reporting, in particular to generate more evidence on the impacts of cohesion policy;
SUBLINIAZĂ că se impune evaluarea perioadelor succesive de programare pentru a se spori gradul de cunoaștere a politicii în scopul optimizării impactul acesteia și INVITĂ prin urmare statele membre să își continue eforturile privind evaluarea și raportarea și, în mod deosebit, să furnizeze mai multe exemple privind impactul politicii de coeziune;
STRESSES that information on the opportunities of the Single Market is crucial for citizens and businesses, in particular for SMEs, and therefore ENCOURAGES the Commission to further develop the Your Europe portal in cooperation with Member States, so that all stakeholders are provided with well-structured, up to date, practical information and assistance;
SUBLINIAZĂ că informațiile cu privire la oportunitățile oferite de piața unică sunt vitale pentru cetățeni și pentru întreprinderi, în special IMM-uri și, prin urmare, ÎNCURAJEAZĂ Comisia să dezvolte în continuare portalul „Europa ta” în cooperare cu statele membre, astfel încât să li se furnizeze tuturor factorilor interesați informații și asistență practică bine structurate și actualizate;
STRESSES that Member States should focus on establishing appropriate framework conditions for strong, smart, sustainable and inclusive growth also in the longer term, focusing on conditions driving innovation, including new technologies and public and private RD investment; raising performance in education and training systems and overall skills levels; and tapping the potential of a sustainable economy, so as to contribute both to overall resource efficiency and environmental benefits.
SUBLINIAZĂ că statele membre ar trebui să se concentreze pe instituirea, și pe termen lung, a unor condiții-cadru adecvate pentru o creștere puternică, inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, cu accent pe condițiile care generează inovare, inclusiv pe noile tehnologii și pe investițiile publice și private în CD; creșterea performanței sistemelor de educație și formare și a nivelurilor generale de competențe și exploatarea potențialului unei economii durabile, în așa fel încât să contribuie atât la utilizarea eficientă a resurselor în general, cât și la producerea unor efecte benefice asupra mediului.
STRESSES that posting of workers should contribute to the effective use of the opportunities offered by the Single Market, while ensuring a climate of fair competition and improving working conditions for posted workers across the Union in line with existing acquis; CALLS ON the Member States to provide access to information on terms of employment as well as effectively fight against disrespect of posted workers’ rights, in accordance with the rules on posting of workers;
SUBLINIAZĂ că detașarea lucrătorilor ar trebui să contribuie la utilizarea eficace a oportunităților oferite de piața unică, asigurând totodată un climat de concurență loială și îmbunătățind condițiile de lucru pentru lucrătorii detașați în întreaga Uniune, în conformitate cu acquis-ul existent; SOLICITĂ statelor membre să asigure accesul la informațiile privind condițiile de angajare și să combată în mod eficient nerespectarea drepturilor lucrătorilor detașați, în conformitate cu normele privind detașarea lucrătorilor;
STRESSES that simple, efficient and affordable Online Dispute Resolution systems allowing consumers to solve effectively their problems when shopping on-line are crucial for improving confidence in the digital Single Market;
SUBLINIAZĂ faptul că sistemele de soluționare a litigiilor online simple, eficiente și accesibile ca preț, care să le permită consumatorilor să își soluționeze în mod eficace problemele atunci când fac cumpărături online, sunt vitale pentru îmbunătățirea încrederii în piața unică digitală;
STRESSES that successful implementation of the EUSBSR for the benefit of the macro-region requires involvement of all Baltic Sea States as well as relevant stakeholders at transnational, regional and local levels, following a multi-level governance approach.
SUBLINIAZĂ că punerea în aplicare reușită a EUSBSR în beneficiul macroregiunii presupune implicarea tuturor statelor din regiunea Mării Baltice, precum și a părților interesate relevante la nivel transnațional, regional și local, urmând o abordare a guvernanței pe mai multe niveluri.
STRESSES that the abovementioned communication covers a wide range of issues which need to be discussed in-depth in order to prepare the EU for the medium- and longer-term climate change challenges, and more specifically for the next steps in the international climate negotiations.
EVIDENȚIAZĂ faptul că această comunicare cuprinde o gamă largă de chestiuni care trebuie să fie discutate în profunzime în vederea pregătirii UE pentru provocările pe termen mediu și mai lung legate de schimbările climatice și, în mod mai concret, pentru următorii pași în cadrul negocierilor internaționale privind clima.
STRESSES that the application of existing funds and financial instruments supporting the involvement of third countries participating in the implementation of the Strategy should be fully aligned with relevant external EU strategies and policies which also determine the relevant external lending mandates of the European Investment Bank.
EVIDENȚIAZĂ că aplicarea actualelor fonduri și instrumente financiare care sprijină implicarea țărilor terțe participante la punerea în aplicare a strategiei ar trebui aliniată pe deplin strategiilor și politicilor externe relevante ale UE care stabilesc, de asemenea, mandatele de împrumut extern relevante ale Băncii Europene de Investiții.
STRESSES that the development of the ATM Master Plan should take into account the neighbourhood of non-EU countries as one of the elements of the Single European Sky external dimension in order to support the Commission in progressing with the creation of the Common Aviation Area."
SUBLINIAZĂ că elaborarea Planului general ATM ar trebui să ţină seama de vecinătatea ţărilor care nu sunt membre ale UE, ca un element al dimensiunii externe a cerului unic european, în scopul sprijinirii progreselor Comisiei în crearea spaţiului aerian comun european.”
STRESSES that the EU Strategy for the Danube Region has a strategic framework guided by the Europe 2020 Strategy and the European Sustainable Development Strategy, thus its potential to contribute to long-term objectives, such as to smart, sustainable and inclusive growth and competitiveness of the European Union is ensured;
SUBLINIAZĂ că Strategia UE pentru regiunea Dunării are un cadru strategic ghidat de Strategia Europa 2020 și Strategia de dezvoltare durabilă a UE; prin urmare, potențialul său de a contribui la obiective pe termen lung, precum creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și competitivitatea Uniunii Europene este asigurat;
STRESSES that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely: developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, delivering social and territorial cohesion, should have to be fully applied also in the Outermost Regions, taking into account the special characteristics and constraints of these regions, as well as the flagship initiatives;
SUBLINIAZĂ faptul că Strategia Europa 2020 cu cele trei priorități principale ale sale, și anume: dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare, promovarea unei economii mai eficiente din punct de vedere al resurselor, mai ecologice și mai competitive și favorizarea unei economii cu un grad sporit de ocupare a forței de muncă, care conduce la coeziune socială și teritorială, ar trebui aplicată pe deplin și regiunilor ultraperiferice, cu luarea în considerare a caracteristicilor și a constrângerilor speciale ale acestor regiuni, precum și a inițiativelor pilot;