natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are just a few fundamentals of sustainable farming that we support in the European Union with our Common Agricultural Policy – the CAP.
Acestea reprezintă numai câteva dintre elementele-cheie ale agriculturii durabile pe care Uniunea Europeană le sprijină prin intermediul politicii sale agricole comune – PAC.
These are just examples, not meant to be an exhaustive list…
Am dat doar câteva exemple, nu este vorba despre o listă exhaustivă...
These are just some initiatives which give an idea of what the Commission is doing in this area.
Acestea reprezintă doar câteva iniţiative care oferă o imagine asupra eforturilor întreprinse de către Comisie.
These are just some of the benefits derived from EU citizenship.
Acestea sunt doar câteva dintre beneficiile care decurg din cetățenia UE.
These are just some of the crucial benefits that would accrue from concerted European action at all levels to unlock the aquaculture sector's full potential.
Acestea constituie numai câteva dintre beneficiile esenţiale la care ar conduce acţiunea europeană concertată la toate nivelurile în vederea deblocării întregului potenţial al acvaculturii.
These are just some of the issues being tackled by the 284 scientists who are set to receive €660 million in the latest funding round from the European Research Council (ERC).
Acestea sunt doar câteva dintre problemele abordate de cei 284 de oameni de știință care vor primi 660 de milioane de euro în cadrul noului ciclu de finanțare al Consiliului European pentru Cercetare (CEC) în valoare de.
These are just some of the unmissable events taking place in 33 EU and neighbouring countries as part of Researchers' Night (27 September).
Acestea sunt doar câteva dintre evenimentele care nu pot fi ratate și care au loc în 33 de țări UE și țări vecine, ca parte a „Nopții cercetătorilor” (27 septembrie).
These are just two of a number of questions the President of the European Commission, José Manuel Barroso, will address when he gives the 2012 State of the Union Address at the European Parliament in Strasbourg on 12th September at 09.00 CET.
Acestea sunt doar două dintre întrebările la care va răspunde preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, în cadrul discursului privind starea Uniunii, pe care îl va rosti în faţa membrilor Parlamentului European, la Strasbourg, la data de 12 septembrie, ora 09.00 CET.
These are key challenges for the EU human rights policy in third countries.
Acestea sunt provocări cheie pentru politica UE în domeniul drepturilor omului în țările terțe.
These are key findings of the European Commission's 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" of the top 1500 global RD investors.
Acestea sunt principalele concluzii ale „Tabloului de bord al investițiilor în cercetarea și dezvoltarea industrială din Uniunea Europeană” întocmit de Comisia Europeană pentru 2012 și care include cei mai mari 1500 de investitori în CD din lume.
These are key targets – set at EU and national level – for air traffic management, for example in terms of efficiency standards for traffic management, for levels of flight delays, safety standards and environmental impact.
Este vorba de obiective cheie, stabilite la nivelul UE și la nivel național, în materie de management al traficului aerian, de exemplu în ceea ce privește standardele de eficiență pentru managementul traficului, nivelurile întârzierilor zborurilor, standardele de siguranță și impactul asupra mediului.
These are laid out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, UN guiding principles on business and human rights and the EU's own CSR strategy 2011-2014.
Aceste aspecte sunt prevăzute în cadrul Orientărilor OCDE pentru întreprinderile multinaționale, în principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului și în propria strategie a UE privind responsabilitatea socială a întreprinderilor pentru 2011-2014.
These are main points from the report voted today by the JURI and FEMM Committees:
În cele ce urmează sunt expuse principalele elemente ale raportului votat astăzi de comisiile JURI și FEMM.
These are mainly technical alignments needed to ensure the smooth implementation of the new Health Check rules.
Acestea sunt în principal alinieri de ordin tehnic, necesare pentru asigurarea unei bune puneri în aplicare a noilor norme ale „bilanțului de sănătate”.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Acestea sunt gestionate centralizat, de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA) din Bruxelles.
These are my guiding principles in drawing up a comprehensive policy for multilingualism", said Commissioner Orban."
Acestea sunt principiile care mă călăuzesc în elaborarea unei politici cuprinzătoare pentru multilingvism”, a mai spus comisarul Orban.
These are my guiding principles in drawing up a comprehensive policy for multilingualism.
Acestea sunt principiile mele călăuzitoare în elaborarea politicii privind multilingvismul.
These are no mean feats.
Nu sunt lucruri neînsemnate.
These are normally electronic transactions, in which case the tax would be paid the same day it was due.
În mod normal, aceste tranzacții sunt electronice, caz în care taxa ar fi achitată chiar în ziua în care devine exigibilă.
These are not a luxury, but a crucial part of developing sustainable growth.
Acestea nu reprezintă un lux, ci o parte esențială a promovării unei dezvoltări durabile.
These are not easy tasks.
Aceste sarcini nu sunt ușoare.
These are not easy tasks.
Acestea nu sunt sarcini ușoare.
These are not little chiefs who will hand out instructions to the other Commissioners.
Nu este vorba de niște șefuleți care ar urma să facă instrucție cu ceilalți comisari.
These are not major gas terminals, but either fixed or mobile refuelling stations.
Nu este vorba despre mari terminale de gaz, ci de stații de realimentare fixe ori mobile.
These are not yet available in 24 reactors.
Astfel de camere de comandă nu sunt încă disponibile la 24 de reactori.
These are notably:
Acestea sunt în special:
These are notably:
crisoarea rectificativă nr.
These are notifications about products that were refused entry into the Community and were given another destination or were destroyed.
Acestea sunt notificări cu privire la produse cărora li s-a refuzat intrarea pe teritoriul Comunității și li s-a dat o altă destinație sau au fost distruse.
These are obviously unusual times for Europe.
Timpurile pe care le trăim în Europa sunt, în mod evident, neobișnuite.
These are of President Jean-Claude Juncker, on which the Strategy will deliver, by ensuring that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Acestea sunt ale președintelui Jean-Claude Juncker, la realizarea cărora va contribui strategia, garantând că sectorul european al aviației va rămâne competitiv și că el va beneficia de avantajele unei economii mondiale aflate într-o etapă de schimbare și dezvoltare rapidă.
These are often first identified at local and regional level.
Deseori, acestea se identifică în primul rând la nivel local şi regional.
These are only a few of the comprehensive list of targeted actions which the Commission will put in place in the coming five years, as set out in detail in the European Agenda on Security.
Acestea sunt doar câteva dintre numeroasele acțiuni specifice pe care Comisia le va întreprinde în următorii cinci ani, acțiuni care sunt prezentate în detaliu în Agenda europeană privind securitatea.
These are only examples.
Acestea sunt doar câteva exemple.
These are only two examples of the hundreds of problems that SOLVIT managed to solve for citizens and businesses in 2007.
Acestea sunt numai două exemple dintre sutele de probleme pe care SOLVIT a reușit să le rezolve în favoarea cetățenilor și a societăților comerciale în 2007.
These are organised platforms which are currently not regulated but are playing an increasingly important role.
Acestea sunt platforme organizate, nereglementate în prezent, dar care joacă un rol din ce în ce mai important.
These are our clear priorities: employment and growth.
Acestea sunt prioritățile noastre clare: crearea de locuri de muncă și creșterea.
These are particularly serious crimes against children, who need special protection and care, and ones that produce long-lasting and serious harm to child victims.
Acestea reprezintă infracțiuni deosebit de grave împotriva copiilor, care necesită protecție și îngrijiri speciale, și produc vătămări grave și de durată copiilor victime.
These are people typically listening to music for over 1 hour a day at high volume control settings.
Este vorba despre persoane care ascultă muzică timp de peste o oră pe zi la volum ridicat.
These are pharmaceuticals, cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, and Alzheimer's disease and other dementias;
Acestea sunt produsele farmaceutice, asistența medicală transfrontalieră, bolile rare, forța de muncă din domeniul sănătății, siguranța pacienților, donarea și transplantul de organe, cancerul, vaccinarea, utilizarea prudentă a antibioticelor, sănătatea mintală, boala Alzheimer și alte forme de demențe;
These are prerequisites for coherent and mutually supportive solutions to global challenges, including those related to climate change.
Acestea sunt condiții preliminare pentru a identifica soluții coerente și complementare la provocările globale, inclusiv la cele aferente schimbărilor climatice.
These are projects which are not commercially viable, but are necessary because of the externalities they provide: security of supply, solidarity or technological innovation.
Este vorba de proiecte care nu sunt viabile din punct de vedere comercial, dar care sunt necesare datorită externalităților pe care le generează: securitatea aprovizionării, solidaritatea sau inovarea tehnologică.
These are promising trends for eGovernment in Europe.
Tendințele sunt promițătoare în ceea ce privește e-Guvernarea în Europa.
These are published and examined by the Commission and the Council, and feed into the Commission's country-specific recommendations each spring..
Acestea sunt publicate și examinate de Comisie și de Consiliu, fiind apoi integrate în recomandările specifice fiecărei țări, care sunt publicate în primăvara fiecărui an.
These are published by the Commission and examined to ensure that any planned reforms are in line with the EU's growth and jobs priorities, including the Europe 2020 strategy for long-term growth.
Comisia publică aceste programe și le analizează pentru a se asigura că reformele planificate sunt în conformitate cu prioritățile UE în materie de creștere și locuri de muncă, inclusiv cu prioritățile Strategiei Europa 2020 pentru o creștere pe termen lung.
These are pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks.
Acestea sunt elevi capabili să completeze doar sarcinile cel mai puțin complexe de citire.
These are questions to which the EU has answers, and not just for the sake of the UK.
Acestea sunt întrebări la care UE are răspunsuri, și nu doar în interesul Regatului Unit.
These are real challenges for our education systems."
Iată adevărate provocări pentru sistemele noastre de educație.“
These are real threats for food security.
Toate acestea reprezintă amenințări reale la adresa securității alimentare.
These are reflected in the , the Commission's guidelines for internet publication.
Acestea sunt reflectate n , care este ghidul Comisiei pentru publicarea de materiale pe internet.
These are reported to OLAF (the Union’s anti-fraud office) which investigates and follows-up each case as necessary.
Acestea sunt semnalate Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), care efectuează investigaţii şi procedează la urmărirea subsecventă a fiecărui caz în parte, acolo unde este necesar.
These are rules on how, where and when fishermen may fish, also determining gear, catch composition and ways to deal with accidental catches.
Este vorba de norme privind modalitățile, zonele și perioadele de pescuit, care stabilesc, de asemenea, uneltele de pescuit, componența capturilor și modul de tratare a capturilor accidentale.
These are services that operate between the merchant and the purchaser’s bank, allowing for cheap and efficient electronic payments without the use of a credit card.
Acestea sunt servicii efectuate între comerciant și banca cumpărătorului care permit realizarea de plăți electronice ieftine și eficiente fără utilizarea unui card de credit.
These are set out in conclusions adopted by the Council without discussion, see 17769/10.
Acestea figurează în concluziile adoptate de Consiliu fără dezbatere; a se vedea documentul 17769/10.
These are set out under a "single market act", a two-year plan to be completed by the end of 2012 to coincide with the 20th anniversary of the single market.
Acestea sunt reunite într-un „act privind piața unică”, un plan pe doi ani care urmează să fie finalizat până la sfârșitul anului 2012 pentru a coincide cu cea de a 20-a aniversare a pieței unice.
These are significant both in terms of reducing impacts on biodiversity and as potential sources of financing for biodiversity conservation and restoration.
Acestea sunt semnificative atât din punctul de vedere al reducerii impactului asupra biodiversității, cât și ca surse potențiale de finanțare pentru conservarea și restabilirea biodiversității.
These are small changes, but they have a considerable impact on aerodynamics and fuel efficiency, particularly over longer distances.
Acestea sunt modificări mici, dar au un impact considerabil asupra aerodinamicii și randamentului energetic, în special pentru distanțe mai mari.
These are solid foundations on which they can continue to campaign."
Acestea sunt temelii solide pe baza cărora pot continua să își promoveze campaniile.”
These are some key results from a Eurobarometer survey to be published today at the European Development Days in Brussels (26-27 November).
Acestea sunt câteva din principalele rezultate ale unui sondaj Eurobarometru care va fi publicat astăzi, în cadrul Zilelor europene ale dezvoltării care au loc în Bruxelles, în perioada 26-27 noiembrie.
These are some of the conclusions from the first ever EU Anti-Corruption Report published today by the European Commission.
Acestea sunt câteva dintre concluziile primului raport al UE privind combaterea corupției, publicat astăzi de Comisia Europeană.
These are some of the conclusions to be drawn from the latest ranking of innovation performance across Europe.
Acestea sunt câteva dintre concluziile care pot fi trase în urma celei mai recente clasificări a performanțelor în materie de inovare din Europa.
These are some of the findings of a detailed released today to mark the five-year anniversary of the trade deal with South Korea, demonstrating a significant boost in trade thanks to the agreement.
Acestea sunt câteva dintre constatările unui publicat astăzi pentru a marca aniversarea celor cinci ani ai acordului comercial cu Coreea de Sud, constatări care demonstrează un impuls semnificativ al schimburilor comerciale datorită acordului.
These are some of the findings of a Eurobarometer survey which shows that undeclared work continues to be widespread in Europe, though the extent and perception of the problem vary from country to country.
Acestea sunt câteva dintre constatările unui sondaj Eurobarometru, care arată că munca la negru continuă să fie larg răspândită în Europa, deși amploarea și percepția problemei variază de la o țară la alta.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 14 March in Amsterdam at the 49th Citizens' Dialogue.
Acestea sunt câteva dintre aspectele pe care vicepreședintele Comisiei Europene Viviane Reding le va discuta cu aproximativ 250 de cetățeni la 14 martie la Amsterdam, în cadrul celui de al 49-lea dialog cu cetățenii.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 23rd February in Barcelona for the 45th Citizens' Dialogue.
Acestea sunt câteva dintre aspectele pe care vicepreședintele Comisiei Europene Viviane Reding le va discuta cu aproximativ 250 de cetățeni la 23 februarie la Barcelona, în cadrul celui de al 45-lea dialog cu cetățenii.
These are some of the key findings of the latest Eurobarometer survey on humanitarian aid.
Acestea sunt câteva dintre principalele concluzii ale ultimului sondaj Eurobarometru privind ajutorul umanitar.
These are some of the key results illustrating the contribution of the European Commission to achieving the MDGs in the past five years.
Acestea sunt câteva dintre rezultatele-cheie care ilustrează contribuția Comisiei Europene la realizarea ODM-urilor în ultimii cinci ani.
These are some of the key results in the latest Eurobarometer survey on the Single Market.
Acestea sunt câteva dintre principalele rezultate ale ultimului sondaj Eurobarometru privind piața unică.
These are some of the main conclusions from the 2010 Innovation Union Scoreboard (IUS) published today by the European Commission.
Acestea sunt câteva dintre principalele concluzii ale tabloului de bord al Uniunii inovării din 2010 (TBUI), publicat astăzi de Comisia Europeană.
These are some of the main conclusions of the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Acestea sunt câteva dintre principalele concluzii ale celui mai recent Buletin trimestrial privind ocuparea forței de muncă și situația socială al Comisiei Europene.
These are some of the main findings of the evaluation of EU's 7th Framework Programme (FP7), published today by the European Commission.
Acestea sunt câteva dintre principalele constatări ale , publicat astăzi de Comisia Europeană.
These are some of the main findings of the first ever Eurobarometer survey conducted at a regional level, the results of which were presented at the opening session of the European Conference on Public Communication (EuroPCom) yesterday in Brussels.
Iată câteva dintre principalele rezultate ale primului sondaj Eurobarometru organizat vreodată la nivel regional, ale cărui date au fost prezentate în sesiunea inaugurală a Conferinţei europene privind comunicarea publică (EuroPCom), ieri, la Bruxelles.
These are some of the main findings of two new reports on the policy and scientific aspects of European soil presented by the European Commission.
Acestea sunt câteva dintre principalele constatări formulate în două noi rapoarte prezentate de Comisia Europeană privind aspecte științifice și de politică legate de solul european.
These are some of the questions that the European Commissioner for Agriculture and Rural Development Dacian Cioloș will address on the 17th of March in Bucharest during the 50th Citizens' Dialogue with around 250 citizens from all over Romania
Acestea sunt câteva dintre întrebările pe care comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș, le va aborda la data de 17 martie la București în cursul celei de-a 50-a ediții a dialogului cu cetățenii, la care vor participa aproximativ 250 de cetățeni din toată România.
These are some of the reasons that justify including provisions in the TTIP to protect investors.
Acestea sunt câteva dintre motivele care justifică includerea unor prevederi în TTIP pentru a proteja investitorii.
These are some of the results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Acestea sunt unele dintre rezultatele celui mai recent sondaj Eurobarometru standard publicate astăzi.
These are stark reminders of the importance of taking action to counter threats to internal security.
Aceste exemple reiterează în mod acut importanța existenței unor măsuri de contracarare a amenințărilor la adresa securității interne.
These are the 30 Priority Projects, as well as horizontal priorities, namely traffic management systems for all transport modes, measures to develop an interoperable railway network, especially for freight railway lines, and measures to promote maritime and inland waterway transport.
Este vorba despre cele 30 de proiecte prioritare şi despre priorităţile orizontale, şi anume: sisteme de gestionare a traficului pentru toate modurile de transport, măsuri de dezvoltare a unei reţele feroviare interoperabile, în special a liniilor feroviare pentru transportul de marfă, precum şi măsuri vizând promovarea transportului maritim şi a transportului pe căile navigabile interioare.
These are the conclusions of the annual SMEs Performance Review and country-specific SBA factsheets published today by the European Commission.
Acestea sunt concluziile analizei anuale a performanțelor IMM-urilor (SMEs Performance Review) și ale fișelor informative SBA întocmite pentru fiecare țară, publicate astăzi de Comisia Europeană.
These are the European Financial Stabilisation Mechanism* (EFSM), based on guarantees from the Community budget up to €60bn; and the European Financial Stability Facility* (EFSF), an inter-governmental body providing up to €440bn in guarantees from the euro area Member States.
Acestea sunt mecanismul european de stabilizare financiară* (MESF), bazat pe garanții de până la 60 de miliarde EUR de la bugetul comunitar și fondul european de stabilitate financiară* (FESE), un organism interguvernamental care pune la dispoziție până la 440 de miliarde EUR în garanții de la statele membre din zona euro.
These are the few aspects which I wanted to share with you this morning.
Iată câteva elemente pe care aș dori să le împărtășesc cu dumneavoastră în această dimineață.
These are the findings of a Commission report on the results achieved so far with i2010, the EU's digital-led strategy for growth and jobs.
Acestea sunt constatările unui raport al Comisiei privind rezultatele înregistrate până în prezent în cadrul i2010, strategia UE pentru creștere și crearea de locuri de muncă bazată pe tehnologiile digitale.
These are the findings of today's third annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, covering 2012, which illustrates with a wide range of fundamental rights related cases that the EU is continuing to build a more coherent system for protecting people’s fundamental rights.
Acestea sunt constatările celui de al treilea raport anual privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE, prezentat astăzi, care acoperă anul 2012 și ilustrează, cu o gamă largă de cauze legate de drepturile fundamentale, faptul că UE continuă să edifice un sistem mai coerent pentru protejarea drepturilor fundamentale ale persoanelor.
These are the first EIB loans provided to Intesa Sanpaolo Bank and Intesa Sanpaolo Leasing in Romania adding further to the number of EIB partner financing institutions on-lending EIB funds in the country.
Acestea sunt primele împrumuturi BEI acordate către Intesa Sanpaolo Bank şi Intesa Sanpaolo Leasing din România, cele două instituţii alăturându-se astfel instituţiilor financiare partenere ale BEI care distribuie fonduri BEI în România.
These are the first EIB loans provided to Raiffeisen Bank and Raiffeisen Leasing to support indirectly projects of SMEs, mid-cap companies and public sector companies in Romania.
Acestea sunt primele împrumuturi BEI acordate către Raiffeisen Bank şi Raiffeisen Leasing pentru a sprijini indirect proiecte derulate de IMM-uri, societăţi cu capitalizare medie şi societăţi din sectorul public din România.
These are the first infringement procedures initiated for a so-called 'former third pillar instrument' in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Acestea sunt primele proceduri de constatare a nendeplinirii obligațiilor inițiate pentru un așa-numit instrument aferent fostului al treilea pilon n domeniul cooperării polițienești și judiciare n materie penală.
These are the first of EPSO's new annual recruitment drives for linguists, which will take place every summer.
Aceasta este prima serie a noilor acțiuni anuale ale EPSO de recrutare de lingviști, care vor avea loc în fiecare vară.