natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HLG was established by the European Commission to look into the medium and long-term future of the dairy sector, particularly in view of the phase-out of milk quotas, which will be concluded in April 2015.
Grupul a fost înființat de către Comisia Europeană cu misiunea de a examina viitorul pe termen mediu și lung al sectorului laptelui și produselor lactate, în special în perspectiva eliminării treptate a cotelor de lapte, care se va încheia în aprilie 2015.
The HLWP took the view that personal income taxation falls, as a general rule, outside the scope of the Code.
Grupul de lucru la nivel înalt și-a exprimat opinia că, de regulă, impozitarea veniturilor personale nu se încadrează în domeniul de aplicare a codului.
The Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands Court of Cassation) and the Raad von State (Netherlands Council of State), the courts of last instance in respect of these proceedings, have asked the Court of Justice for a preliminary ruling on whether Netherlands legislation governing gaming policy is compatible with Community law.
Hoge Raad der Nederlanden (Curtea de Casaţie olandeză) și Raad van State (Consiliul de Stat olandez), fiind sesizate în ultimă instanţă cu aceste litigii, solicită Curţii de Justiţie să se pronunţe asupra compatibilităţii reglementării olandeze privind politica jocurilor de noroc cu dreptul comunitar.
The Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), before which the case is now pending, referred a number of questions to the Court of Justice relating to the interpretation of the law applicable to contractual obligations 1 and, in particular on the applicable law in the absence of a choice by the parties.
De Hoge Raad der Nederlanden (Curtea supremă din Țările de Jos), în fața căreia cauza este pendinte în prezent, a adresat mai multe întrebări Curții de Justiție cu privire la interpretarea Convenției privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale 1 și, în special, cu privire la legea aplicabilă în absența alegerii de către părți.
The Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), hearing the case on appeal, decided to refer questions to the Court of Justice on that issue.
Hoge Raad der Nederlanden (Curtea de Casație, Regatul Țărilor de Jos), sesizată ca instanță de ultim grad, a hotărât să adreseze întrebări preliminare cu privire la această chestiune Curții de Justiție.
The Hoge Raad notes that, to regard the purchaser, that it the individual consumer, as the importer and, therefore, responsible for paying the private copying fee, is tantamount to admitting that such a fee cannot in fact be recovered, since the individual purchaser cannot in practice easily be identified.
În opinia Hoge Raad, considerarea cumpărătorului, și anume a consumatorului individual, drept importator și, în consecință, drept debitor al redevenței pentru copia privată echivalează cu admiterea faptului că aceasta este irecuperabilă în fapt, având în vedere că respectivul cumpărător individual este dificil de identificat în practică.
The Hohenlohe district councillor proposes that European regions be more closely involved in managing such disasters, calling for "an inventory to be made of existing Community instruments relevant to supporting disaster-prevention measures and for the cataloguing of prevention measures for which EU funding can already be used."
Membru al Consiliului local al districtului Hohenlohe, el propune ca regiunile europene să fie implicate în mod mai direct în gestionarea acestor dezastre şi solicită întocmirea „unui inventar al instrumentelor comunitare deja existente care pot fi luate în considerare pentru sprijinirea măsurilor de prevenire a dezastrelor”, precum şi „înregistrarea într-un catalog a măsurilor de prevenire pentru care pot fi deja solicitate fonduri UE”.
The holder of a name is entitled to prevent its use as a Community trade mark where national law so permits
Titularul unui nume are dreptul de a se opune utilizării acestuia ca marcă comunitară atunci când dreptul național prevede acest lucru
The holder of a patent and a supplementary protection certificate for a medicinal product may not enjoy more than 15 years of exclusivity from the first marketing authorisation issued in any Member State
Titularul unui brevet și al unui certificat suplimentar de protecție pentru un medicament nu poate beneficia de mai mult de 15 ani de exclusivitate începând de la data primei autorizații de introducere pe piață eliberate în oricare dintre statele membre
The holder of the concession must be a capital company established in Austria and come under the supervision of the Austrian authorities.
Concesionarul trebuie să fie o societate de capitaluri cu sediul în Austria și să se afle sub supravegherea autorităților austriece.
The holding of free and fair elections is a first and crucial step in this regard.
Organizarea de alegeri libere și corecte este un prim pas crucial în această privință.
The holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the 25th of October 2007 in Lisbon, was an important step in the pursuance of that goal.
Organizarea primului Consiliu de parteneriat permanent privind cultura la 25 octombrie 2007 la Lisabona a fost un pas important în atingerea acestui obiectiv.
the home affairs parts of the Multiannual Framework 2014‑2020.
partea privind afacerile interne a cadrului multianual 2014-2020.
The home base is the place from which the air crew member habitually carries out his or her work in performance of his or her contract.
Baza de reședință este locul în care membrul personalului de bord își desfășoară în mod obișnuit activitatea în temeiul contractului.
The home country will ensure the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Țara de origine se asigură că tratamentul efectuat în continuare este de aceeași calitate, indiferent de țara UE în care a fost efectuat tratamentul inițial.
The home operator then recovers the cost of this procedure, either in the form of a charge that appears on the user’s next bill or by deducting the amount from his/her credit.
Operatorul de origine transferă aceste costuri pe viitoarea factură a utilizatorului sau le deduce din creditul acestuia.
The Home Secretary’s application to the Court of Appeal for leave to bring an appeal before that Court against the POAC’s decision was rejected on 7 May 2008.
Cererea formulată de Home Secretary privind autorizarea de a introduce un recurs la Court of Appeal împotriva deciziei pronunţate de POAC a fost respinsă la 7 mai 2008.
The honest, reasonable version, or the extremist, populist version?
Versiunea cinstită și rezonabilă sau versiunea extremistă și populistă?
The Hong Kong Convention needs to be ratified by at least 15 major flag and recycling countries to enter into force.
Pentru a intra în vigoare, Convenția de la Hong Kong trebuie ratificată de cel puțin 15 mari state de pavilion și state care practică reciclarea.
The hope is that by discovering more about the natural world which we so often take for granted, we will learn to take greater care of it.
Se speră că, aflând mai multe despre natura pe care atât de rar o apreciem la justa sa valoare, vom învăța să o ocrotim cu mai multă grijă.
The Horizon 2020 '' has been selected for the introduction of the 'Seal of Excellence' because of its relevance for regional and national development, and as the project proposals are mostly small scale research innovation actions, close to the market with a clear local impact as they are led by a single SME.
„” al programului Orizont 2020 a fost selectat pentru introducerea „mărcii de excelență” datorită relevanței sale pentru dezvoltarea regională și națională și deoarece propunerile de proiecte se referă în general la acțiuni de cercetare și de inovare la scară mică, apropiate de piață, cu un impact local clar, întrucât sunt conduse de câte un singur IMM.
The Horizon 2020 'SME Instrument' Calls for Proposals are open to small and medium-sized businesses in all EU Member States and Horizon 2020 Associated countries and offer support for feasibility assessment activities (Phase I) and innovation development demonstration activities (Phase II).
Cererile de propuneri ale instrumentului pentru IMM-uri din cadrul programului Orizont 2020 sunt deschise întreprinderilor mici și mijlocii din toate statele membre ale UE și din țările asociate la programul Orizont 2020 și oferă sprijin pentru activitățile de evaluare a fezabilității (faza I) și pentru activitățile de dezvoltare și demonstrare a inovațiilor (faza II).
The Horizon 2020 programme will play an important role in the coming years in fostering industrial competitiveness.
Programul Orizont 2020 va juca un rol important în anii următori pentru stimularea competitivității industriale.
The Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition was produced by the European Commission in cooperation with a team led by Inholland University of Applied Sciences (the Netherlands) and the New Media Consortium (NMC), a US-based non-profit group bringing together international experts in educational technology.
Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition a fost elaborat de Comisia Europeană în cooperare cu o echipă condusă de Inholland University of Applied Sciences (Țările de Jos) și de New Media Consortium (NMC), un organism american fără scop lucrativ, care reunește experți internaționali în tehnologiile educaționale.
The Horizontal Guidelines provide an analytical framework for the assessment of the most common types of horizontal co-operation agreements such as research and development agreements, production agreements, purchasing agreement, commercialisation agreements and standardisation agreements.
Orientările orizontale furnizează un cadru analitic pentru evaluarea celor mai comune tipuri de acorduri de cooperare orizontală, cum ar fi acordurile de cercetare și dezvoltare, acordurile de producție, acordurile de achiziții, acordurile de comercializare și acordurile de standardizare.
The Horizontal Guidelines will enter into force as soon as they have been published in the Official Journal of the EU, which should take place in the coming days.
Orientările orizontale vor intra în vigoare în momentul în care vor fi publicate în Jurnalul Oficial al UE, fapt care ar trebui să aibă loc în zilele următoare.
The Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Cornul Africii: Djibouti, Eritreea, Etiopia, Kenya, Somalia, Sudanul de Sud, Sudan, Tanzania și Uganda.
The horrific events in Paris and Copenhagen at the beginning of this year have made clear the need for urgent action.
Evenimentele îngrozitoare care au avut loc la Paris și Copenhaga la începutul acestui an au scos în evidență necesitatea de a întreprinde acțiuni urgente.
The horsemeat crisis has also confirmed the need to improve cross-border cooperation among national enforcement authorities, essential to effectively tackle fraudulent activities, and the need to mobilise in anti-food fraud activities not only food inspection services but also other law enforcement agencies (e.g. police, customs) and judicial authorities.
Criza legată de carnea de cal a confirmat, de asemenea, necesitatea de a îmbunătăți cooperarea transfrontalieră între autoritățile naționale responsabile de aplicarea legii, esențială pentru a combate în mod eficace activitățile frauduloase, precum și nevoia de a mobiliza în cadrul activităților de combatere a fraudelor din domeniul alimentar nu numai serviciile de inspecție a alimentelor, ci și alte autorități de aplicare a legii (de exemplu, serviciile de poliție, serviciile vamale) și autoritățile judiciare.
The horsemeat scandal illustrated the RASFF system in action and food products adulterated with horsemeat were traced back to source and withdrawn from the market".
Scandalul cărnii de cal a ilustrat sistemul RASFF în acțiune, care a făcut posibile identificarea sursei produselor alimentare contaminate cu carne de cal și retragerea acestora de pe piață”.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Instituția-gazdă nu poate percepe taxe de școlarizare de la studenții Erasmus pe care îi primește și, la întoarcerea în instituția de origine, studentului ar trebui să i se recunoască automat și pe deplin cursurile sau stagiile încheiate cu succes.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Instituția-gazdă nu poate percepe taxe de școlarizare de la studenții Erasmus pe care îi primește, iar, la întoarcerea în instituția de origine, studentului ar trebui să i se recunoască automat și pe deplin cursurile sau stagiile încheiate cu succes.
The host member state would provide for the necessary facilities, equipment and, for the initial period, the management of the administrative staff.
Statul membru gazdă ar trebui să ofere infrastructura necesară, echipamentele și, pentru perioada inițială, gestiunea personalului administrativ.
The hot summer of 2003 is estimated by Munich Re to have led to €10bn losses to EU farming, livestock and forestry from the combined effect of drought, heat stress and fire.
Potrivit estimărilor Munich Re, canicula din vara anului 2003 a cauzat agriculturii, zootehniei și silviculturii din UE pierderi de 10 miliarde EUR din cauza efectului combinat al secetei, al stresului provocat de căldură și al incendiilor.
The hotels concerned did not, however, honour that exclusivity and granted certain quotas for the same dates to CHS Tour Services, a competing travel agency also located in Innsbruck, although Team4 Travel was not aware of that fact at the time its brochures were distributed.
Cu toate acestea, unitățile de cazare în cauză nu respectau această exclusivitate și acordau anumite cote pentru aceleași date către CHS Tour Services, o agenție de voiaj concurentă, de asemenea cu sediul în Innsbruck, însă Team4 Travel nu cunoștea acest lucru la momentul distribuirii broșurilor sale.
The hotline provides a single number for missing children and their parents to call for help anywhere in the EU.
Aceasta oferă un număr unic care permite copiilor dispăruți și părinților acestora să solicite ajutor pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The hotline shall be available on the number "116000."
Linia de urgență va fi disponibilă apelând numărul „116000”.
The hotline shall be available on the number 116 000."
Respectivul serviciu va fi disponibil la numărul 116 000”.
The Hotspot approach proposed in the European Agenda on Migration will also contribute to the implementation of the temporary relocation schemes proposed by the European Commission on 27 May and 9 September: people in clear need of international protection will be identified in frontline Member States for relocation to other EU Member States where their asylum application will be processed.
Abordarea de tip „hotspot”, propusă în Agenda europeană privind migrația, va contribui, de asemenea, la punerea în aplicare a mecanismelor de transfer temporar, propuse de Comisia Europeană la 27 mai și 9 septembrie: persoanele care au în mod clar nevoie de protecție internațională vor fi identificate în statele membre din prima linie pentru a fi transferate în alte state membre ale UE, în care li se va procesa cererea de azil.
The hotspot in Lampedusa is the only operational site so far, with two additional sites expected to open shortly.
Hotspotul din Lampedusa este singurul operațional până în prezent, preconizându-se deschiderea a două puncte suplimentare în scurt timp.
The House of Lords, hearing the appeal, has asked the Court of Justice whether such social security or social assistance benefits paid to the spouse of a designated person are covered by the prohibition of making funds available,
House of Lords, sesizată cu această cauză, a solicitat Curții de Justiție să stabilească dacă interdicția de a pune,
The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.
Datoria gospodăriilor reflectă în mare parte creditele ipotecare în contextul unor majorări acumulate ale prețurilor locuințelor.
The household services workforce (consultation paper)
Forța de muncă din domeniul serviciilor pentru gospodării (document consultativ),
The housing complex of Lignon: architectural study and intervention strategies (La cité du Lignon (1963-1971).
„Vechiul oraș Lignon (1963-1971): studiu arhitectural și strategii de intervenție” (La cité du Lignon (1963-1971).
The HRVP, Catherine Ashton, together Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, on 25 May launched a new and ambitious European Neighbourhood Policy (ENP), confirming the EU’s determined and reinforced engagement with its neighbours.
Înaltul Reprezentant/vicepreședintele, Catherine Ashton, împreună cu Štefan Füle, comisarul pentru extindere și politica de vecinătate, au lansat la 25 mai o politică europeană de vecinătate (PEV) nouă și ambițioasă, confirmând angajamentul ferm și consolidat al UE față de vecinii săi.
The Hub has already dealt with more than 160 requests.
Platforma a răspuns deja la peste 160 de cereri.
The Hub is a joint initiative of the Commission and the EIB, which provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Platforma reprezintă o inițiativă comună a Comisiei și a BEI, care oferă asistență tehnică și consiliere personalizată promotorilor de proiecte privați și publici.
The Hub is free of charge for public authorities.
Platforma este gratuită pentru autoritățile publice.
The Hub offers a single access point to a 360 degree offer of advisory and technical assistance services.
Platforma oferă un punct unic de acces la o ofertă la 360 de grade de servicii de consiliere și de asistență tehnică.
The Hub should be operational by autumn 2015.
Ea ar urma să devină operațională în toamna anului 2015.
The Hub will enhance the capacity of public and private actors across the Union to structure financially sound projects in order to bring them to maturity.
Platforma va consolida capacitatea actorilor publici și privați din întreaga Uniune de a structura proiecte solide din punct de vedere financiar și de a le implementa cu succes.
The huge differences in youth unemployment rates within our Union demonstrate that national policies and situations matter.
Diferențele uriașe între ratele șomajului în rândul tinerilor din cadrul Uniunii noastre demonstrează că politicile naționale și situațiile sunt importante.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Nevoia uriașă de investiții în infrastructura energetică a fost unul dintre motivele care stau la baza propunerii de regulament privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene (liniile directoare TEN-E) în 2011.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Nevoia uriașă de investiții în infrastructurile energetice a fost unul dintre motivele care au stat la baza propunerii de regulament privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene (liniile directoare TEN-E), în 2011.
The Human Brain Project: understanding the way in which the human brain works can bring the benefits of brain-related or brain-inspired developments to computing architectures, neuroscience and medicine.
„The Human Brain Project” (Proiectul „Creierul uman”): Înțelegerea modului în care funcționează creierul uman va permite integrarea beneficiilor rezultate din progresele legate sau inspirate de creier în arhitecturile informatice, neuroștiințe și medicină.
The human toll for poor air quality is worse than for road traffic accidents, making it the number one environmental cause of premature death in the EU.
Calitatea necorespunzătoare a aerului este principala cauză de mediu a deceselor premature în UE, bilanțul victimelor sale fiind mai grav decât în cazul accidentelor rutiere.
The humanitarian emergency in Libya and at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.
Urgența umanitară din Libia și de la frontierele acesteia atinge dimensiuni îngrijorătoare, agravate de mișcările migratorii masive generate de evenimente.
The humanitarian partners funded by the Commission will be implementing these projects with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Partenerii umanitari care beneficiază de finanțare din partea Comisiei vor pune n aplicare aceste proiecte mpreună cu ONG-uri elene care dispun de cunoștințele necesare cu privire la contextul local.
The humanitarian situation in Gaza remains a source of grave concern.
Situația umanitară a Gazei rămâne o sursă de preocupare serioasă.
The humanitarian situation in Libya and on its borders remains a source of serious concern.
Situația umanitară din Libia și de la frontierele sale rămâne o sursă de profundă preocupare.
The humanitarian support is still very active today.
Sprijinul umanitar continuă să fie foarte activ.
The Hungarian 2013 Convergence Programme projects that the general government deficit will stay at 2.7% of GDP in both 2013 and 2014.
Programul de convergență al Ungariei din 2013 prevede că deficitul public se va menține la 2,7% din PIB atât în 2013, cât și 2014.
The Hungarian and the Finnish Europass centres, for instance, have signed agreements with recruitment agencies to adopt the Europass CV format.
De exemplu, centrele Europass din Ungaria și Finlanda au semnat acorduri cu agenții de recrutare pentru adoptarea formatului CV Europass.
The Hungarian application received on 13 August could not be accepted as overall damage in Hungary was very limited and the criteria for mobilising the Solidarity Fund were found not to be met.
Cererea Ungariei, primită la 13 august, nu a putut fi acceptată, deoarece daunele totale înregistrate de Ungaria au fost foarte limitate și pentru că s-a considerat că nu sunt îndeplinite criteriile pentru mobilizarea Fondului de solidaritate.
The Hungarian authorities declared some of the border area an off-bounds danger site.
Autoritățile maghiare au declarat o parte din zona de frontieră ca zonă cu acces interzis din cauza pericolului pe care îl prezintă.
The Hungarian authorities have two months to respond to the Commission.
Autoritățile maghiare au la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
The Hungarian authorities now have one month to respond to the Commission's concerns.
Autoritățile ungare au la dispoziție o lună pentru a răspunde îngrijorărilor exprimate de Comisie.
The Hungarian authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Autoritățile maghiare au acum la dispoziție două luni pentru a răspunde la argumentele invocate de Comisie.