natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible to register on arrival at the conference or online in advance (recommended) at:
Înregistrarea se poate face la sosirea la conferință sau, în prealabil, online (recomandat) pe site-ul:
It is possible to subscribe to a feed by using an RSS reader.
Abonarea la un flux RSS este posibilă prin utilizarea unei aplicații de citire RSS.
It is possible, however, that that is the case.
Cu toate acestea, nu este exclus ca aceasta să fie situația.
It is possible.
Cred că este posibil.
It is precious for our citizens.
El este prețios pentru cetățenii noștri.
It is precisely because a customer is in a position to make that choice that EU law requires such price supplements to be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of each booking process, and that their acceptance must be on an opt-in basis.
Tocmai pentru că clientul este în măsură să îşi exercite alegerea, dreptul Uniunii impune ca asemenea suplimente de preţ să fie comunicate în mod clar, transparent şi lipsit de ambiguitate la începutul oricărui proces de rezervare, iar acceptarea lor de către client trebuie să se facă pe baza alegerii acestuia.
It is precisely in situations where the waiting period occasioned by the cancellation of a flight is particularly lengthy that it is necessary to ensure that an air passenger whose flight has been cancelled can have access to essential goods and services throughout that period.
Tocmai în cazul în care așteptarea care se datorează anulării unui zbor este deosebit de lungă este necesar să se asigure ca pasagerul aerian al cărui zbor a fost anulat să poată avea acces la produsele și la serviciile de primă necesitate, iar aceasta pe toată durata așteptării.
It is precisely to discuss these challenges and generate practical solutions that local and regional elected representatives can apply in their respective areas that this Summit is being held.”
Am organizat prezentul Summit tocmai pentru a discuta aceste provocări și a genera soluții practice pe care reprezentanții aleși la nivel local și regional să le poată aplica în teritoriile lor.”
It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.
Am apelat la valorile noastre pentru a aborda situația intolerabilă din Siria, care a pus la grea încercare, în ultimele luni, conștiința întregii lumi.
It is predicted that incomes could raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022 under this system.
Se prevede că, până în 2022, în cadrul acestui sistem, veniturile ar putea crește cu peste 20 %, iar salariile echipajelor ar putea crește cu procentaje între 50 % și peste 100 %.
It is predicted that such technology will be in more than one billion phones by 2015.
un miliard de telefoane vor fi dotate cu astfel de tehnologii până în 2015.
It is presented every other year and the winner receives €60,000.
Premiul se atribuie la fiecare doi ani, iar câștigătorul primește 60 000 EUR.
It is presented every two years.
Acesta este acordat o dată la doi ani.
It is primarily the role of rights-holders to digitise these works and exploit them.
Rolul de a digitaliza și de a exploata aceste lucrări revine în primul rând deținătorilor drepturilor respective.
It is produced and collected by public bodies and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
Acestea sunt produse și colectate de organisme publice și includ hărți digitale, date meteorologice, juridice, referitoare la traficul rutier, financiare, economice și de alte tipuri.
It is produced and collected by public bodies, and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
Acestea sunt produse și colectate de organisme publice și includ hărți digitale, date meteorologice, juridice, referitoare la traficul rutier, financiare, economice și de alte tipuri.
It is produced for the European Commission by the Eurydice network and compiles the latest information on teachers and school leaders, from pre-primary to post-secondary education, including data on age, gender, working hours and salaries.
Ea este produsă pentru Comisia Europeană de rețeaua Eurydice și compilează cele mai recente informații privind cadrele didactice și directorii unităților de învățământ, de la educația preșcolară până la studiile superioare, inclusiv date privind vârsta, sexul, numărul de ore de muncă și salariile.
It is projected that by 2020, the proportion of wind power offshore will reach 30% of the annual wind installed capacity.
Se estimează că, până în 2020, proporția energiei eoliene offshore va ajunge la 30% din capacitatea eoliană anuală instalată.
It is projected that they will reduce their emissions to 6 or 8% below base year levels.
Se estimează că ele își vor reduce emisiile cu 6-8% față de nivelurile din anul de referință .
It is projected to further decline to about 3½ percent in 2012.
Se estimează o scădere a acesteia până la 3½ procente în 2012.
It is proposed that allowances to be allocated for free should be distributed according to EU-wide rules which will be developed later under a committee procedure (“Comitology”).
Se propune ca acele cote care urmează să fie alocate cu titlu gratuit să fie distribuite în conformitate cu norme valabile în întreaga UE, care vor fi elaborate ulterior în cadrul unor comitete („procedura de comitologie”).
It is proposed that the dairy sector should be covered by an disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Se propune, de asemenea, ca sectorul produselor lactate să facă obiectul unei clauze de urgență, existentă deja pentru alte sectoare agricole, pentru a permite o reacție mai rapidă la viitoare perturbări ale pieței.
It is proposed that the EU coordinates its energy policy vis-à-vis third countries, especially in its relation with key partners.
Se propune coordonarea politicii energetice a Uniunii Europene față de țările terțe, în special în ceea ce privește relațiile Uniunii cu partenerii cheie.
It is proposed that the partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
până la sfârșitul lui 2010, să realizeze progrese rapide și măsurabile în ceea ce privește:
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
Se propune ca normele să se aplice de la 1 ianuarie 2018.
It is proposed that these companies shall disclose the payments they make to governments in countries in which they operate.
Se propune ca aceste societăți să raporteze plățile efectuate către guvernele din fiecare țară în care își desfășoară activitatea.
It is proposed that € 80 billion be allocated for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Se propune alocarea a 80 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, ceea ce înseamnă că Orizont 2020 ar urma să fie cel mai mare program pentru cercetare din lume.
It is proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period, thus making Horizon 2020 the world's largest research programme.
Se propune alocarea a 80 de miliarde EUR pentru perioada 2014 – 2020, Orizont 2020 devenind astfel cel mai extins program pentru cercetare din lume.
It is proposed to allocate € 80 billion for the 2014-2020 period, thereby making Horizon 2020 the largest research programme in the world.
Se propune alocarea a 80 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, Orizont 2020 devenind astfel cel mai extins program pentru cercetare din lume.
It is proposed to allow a three-year phasing-in period for this.
Se propune acordarea unei perioade de 3 ani de introducere progresivă a acestei prevederi.
It is proposed to implement an initial reduced policy cycle from 2011 to 2013 on the basis of the EU Organised Crime Threat Assessment (OCTA) 2011.
S-a propus punerea în aplicare a unui ciclu de elaborare a politicilor inițial redus din 2011 până în 2013, pe baza Evaluării UE a amenințării pe care o reprezintă criminalitatea organizată (OCTA) 2011.
It is proposed to reduce the deadline for processing and making a decision on a visa application is reduced from 15 to 10 days.
S-a propus reducerea, de la 15 la 10 zile, a termenului-limită pentru procesarea unei cereri de viză și luarea unei decizii cu privire la aceasta.
It is proposed to set up new KICs in two waves: in 2014 and after 2017, subject to a positive review.
Se propune să se instituie noi CCI-uri în două valuri: în 2014 și după 2017, cu condiția unei evaluări pozitive.
It is proposed to simplify the so-called "10-month rule", which obliges farmers to keep at their disposal for 10 months any land parcels declared to activate the single payment scheme.
care obligă agricultorii să păstreze la dispoziţia lor timp de 10 luni parcelele declarate în scopul activării regimului de plată unică.
It is protected by stringent production requirements laid down in EU law.
Ea este protejată prin reguli de producție stricte fixate de legislația europeană.
It is provided that, as a transitional measure, the powers of the Court of Justice are to remain the same with respect to acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Potrivit acestuia, cu titlu de măsură tranzitorie, atribuțiile Curții de Justiție rămân neschimbate în privința actelor adoptate în domeniul cooperării polițienești și judiciare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
It is providing financial assistance to the Office of the African Union Special Envoy for LRA issues and the establishment of a Joint Operations Centre to enable the 5,000-strong Regional Task Force from Uganda, the Democratic Republic of Congo, the Central African Republic and South Sudan to act swiftly and effectively against the LRA.
UE furnizează asistență financiară Biroului Trimisului Special al Uniunii Africane pentru chestiuni legate de LRA și pentru instituirea unui centru de operații comune, care să permită Grupului operativ regional format din 5 000 de persoane din Uganda, Republica Democratică Congo, Republica Centrafricană și Sudanul de Sud să acționeze rapid și eficient împotriva LRA.
It is providing ongoing operational and analytical support to investigations on the dark net, where paedophiles trade in illicit child abuse material in hidden forums, as well as to investigations into ‘sextortion’.
Centrul oferă suport operațional și analitic continuu pentru investigațiile privind partea întunecată a internetului, utilizată de pedofili pentru a face schimb de materiale pornografice cu minori în cadrul unor forumuri ascunse, precum și pentru investigațiile privind cazurile de„sextortion”.
It is providing €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013 ().
În perioada 2007-2013, programul pune la dispoziția industriei audiovizuale europene un buget de 755 milioane euro (IP/07/169).
It is provisional and imposed in total for a period of maximum six months.
Taxele sunt provizorii și sunt instituite pe o perioadă de șase luni în total.
It is published annually by the European Commission.
Acest tablou este publicat anual de Comisia Europeană.
It is pursuing its efforts to deliver humanitarian assistance to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner and calls for unlimited humanitarian access in western Libya and full respect of international humanitarian law.
Aceasta continuă eforturile de a furniza asistență tuturor libienilor și tuturor persoanelor care au nevoie de aceasta într-un mod imparțial și nediscriminatoriu și face apel la un acces umanitar neîngrădit în vestul Libiei și la respectarea deplină a dreptului internațional umanitar.
It is putting in place a global satellite navigation system similar to GPS.
Aceasta instituie un sistem global de navigație prin satelit similar cu sistemul GPS.
It is ready to adopt targeted sanctions against those who continue to threaten the democratic transition process, peace, security and stability in Mali.
UE se declară pregătită să adopte sancțiuni punctuale împotriva persoanelor care ar continua să amenințe procesul de tranziție democratică, pacea, securitatea și stabilitatea din Mali.
It is ready to respond to requests from the Libyan people to assist the restart of the Libyan economy.
Aceasta este pregătită să răspundă solicitărilor poporului libian de a sprijini redemararea economiei libiene.
It is ready to support the Philippines to overcome serious safety deficiencies.
Comisia este gata să ajute Filipinele la remedierea gravelor deficiențe de siguranță.
It is really just a matter of common sense", said Grundfos CEO Carsten Bjerg.
Este pur și simplu o chestiune de bun simț”, a declarat Carsten Bjerg, directorul executiv al Grundfos.
It is reasonable for us to expect the same from our international partners.
Este rezonabil să așteptăm același lucru și din partea partenerilor noștri internaționali.
It is reasonable to assume that many travellers cross the borders more than twice per annum and that a minority of the crossings are made by frequent travellers.
Putem presupune, pe bună dreptate, că cei mai mulți călători trec frontiera de mai mult de două ori pe an și că o mică parte din treceri sunt efectuate de călătorii care se deplasează frecvent.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Din cifrele pe care le avem la dispoziție, se poate estima că anual câteva sute de mii de persoane sunt victime ale traficului de persoane din țări terțe în UE sau în interiorul UE.
It is reassuring to see that many of the recommendations of the reports, which were compiled between 2009 and 2010, have already been addressed over the past year ".
Este reconfortant să constatăm că multe dintre recomandările rapoartelor, care au fost elaborate între 2009 și 2010, au fost deja abordate în cursul ultimului an”.
It is regions and cities that translate European targets into concrete action on the ground.
Regiunile și orașele sunt cele care transpun obiectivele europene în acțiuni concrete pe plan local.
It is regrettable that the task of setting up an inclusive government of political and civil society groups is so difficult, that the CNRDRE has not been dissolved in practice, and that the army and security forces are unable to fulfil their basic duties of defending territorial integrity and protecting democratic institutions and people.
Dificila instalare a unui guvern favorabil incluziunii forțelor politice și a societății civile, absența dizolvării efective a CNRDRE , precum și incapacitatea armatei și a forțelor de securitate de a-și exercita funcțiile publice de apărare a integrității teritoriale și de protecție a instituțiilor democratice și a populațiilor sunt regretabile.
It is relatively stable from year to year, although it varies from one policy area to another.
Este relativ stabilă de la un la altul, deși variază de la un domeniu de politici la altul.
It is required to clarify whether that concept refers solely to an attribute of personality or concerns in addition its commercial exploitation.
Curtea este chemată să clarifice dacă această noțiune vizează numai un atribut al personalității sau privește și exploatarea sa patrimonială.
It is revised every two years to keep it up-to-date.
Ea este revizuită la fiecare doi ani pentru a fi actualizată.
It is ridiculous that our film heritage is invisible in the 21st century.
Este ridicol că patrimoniul nostru cinematografic este invizibil în secolul XXI.
It is rooted in the overall objective of enabling the rolling out of Europe’s digital libraries and making European cultural heritage available online.
Memorandumul se bazează pe obiectivul general de a facilita crearea de biblioteci digitale în Europa și de a pune patrimoniul cultural european la dispoziție pe internet.
It is said that when you look from inside the EU, you see smaller and bigger European countries, when you look from Washington or Beijing, you basically see small countries.
Se spune că atunci când privești din interiorul UE, vezi state europene mai mici sau mai mari, dar când privești de la Washington sau de la Beijing, nu vezi decât niște țări mici.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Lansarea acestuia este programată pentru 2014, odată cu serviciul deschis şi cu serviciul de căutare şi salvare, în timp ce serviciul de salvgardare a vieţii şi serviciul comercial vor deveni operaţionale ulterior.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Lansarea acestuia este programată pentru 2014, odată cu serviciul deschis şi serviciul de căutare şi salvare, în timp ce serviciul de siguranţă a vieţii şi serviciul comercial vor deveni operaţionale ulterior.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Lansarea acestuia este programată pentru 2014, odată cu serviciul deschis și cu serviciul de căutare și salvare, în timp ce serviciul de salvgardare a vieții și serviciul comercial vor deveni operaționale ulterior.
It is set to become the intranet of the future ATM system, and a prototype has already demonstrated that airports, weather information providers, airlines and air traffic control centres could exchange information instantaneously.
Aceasta urmează să devină intranetul viitorului sistem ATM, iar prin intermediul unui prototip s-a demonstrat deja posibilitatea unui schimb de informații instantaneu între aeroporturi, furnizorii de informații meteorologice, companiile aeriene și centrele de control al traficului aerian.
It is small (around 1% of EU gross national income) but produces concrete results on many things where financing at EU level gives a better return on investment.
Acesta are o valoare redusă (aproximativ 1 % din venitul național brut al UE), dar produce rezultate concrete în multe domenii în care finanțarea la nivel european oferă o rentabilitate mai mare a investiției.
It is so easy to take your car abroad, but many people don't realise that rules and road signs differ across the EU.
Este atât de ușor să mergem cu mașina în străinătate, dar mulți nu își dau seama că regulile și indicatoarele rutiere diferă pe teritoriul UE.
It is something to be proud of.
Putem să fim mândri de acest lucru.
It is sometimes claimed that, over time, these corrective actions correct or compensate for the errors in payments detected by the Court.
În mai multe rânduri s-a afirmat că, în timp, aceste acţiuni corective rectifică sau compensează erorile detectate de Curte în cadrul plăţilor.
It is sometimes possible to get that money back.
Uneori, sumele respective pot fi recuperate.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by establishing transparent and harmonised conditions of admission for this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Directiva își propune în mod special să ofere un răspuns eficient și prompt la cererea de personal de conducere și de personal calificat pentru sucursalele și filialele companiilor multinaționale, prin stabilirea unor condiții transparente și armonizate privind admiterea acestei categorii de lucrători, prin crearea unor condiții mai atractive de ședere temporară pentru persoanele transferate în cadrul aceleași companii și pentru familiile acestora și prin promovarea unei alocări și realocări eficiente a persoanelor transferate între entitățile UE.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
Este vorbită în multe părți ale lumii și este predată în multe școli din UE — însă este mult mai bine cunoscută în sudul și vestul Europei decât în nordul sau estul continentului.
It is still dominated by materials which have been in use for decades, such as carbon black (mainly used in tyres) or synthetic amorphous silica (used in a wide variety of applications including tyres, as polymer filler but also in toothpaste or as anticoagulant in food powders).
Este în continuare dominată de materiale care au fost folosite de mai multe decenii, cum ar fi negrul de fum (utilizat în principal în industria pneurilor) sau silicea amorfă sintetică (utilizată într-o mare varietate de aplicații, incluzând pneuri, ca umplutură pentru polimeri, dar și în pasta de dinți sau ca anticoagulant în pulberi de uz alimentar).
It is still early days, but the Commission will not hesitate to open antitrust cases against companies where there are indications that the antitrust rules may have been breached."
Suntem încă la început, dar Comisia nu va ezita să deschidă dosare împotriva companiilor, dacă există indicii că au fost încălcate regulile antitrust.”
It is still for each Member State or airport to decide whether or not to deploy security scanners, but these new rules ensure that where this new technology is used it will be covered by EU wide standards on detection capability as well as strict safeguards to protect health and fundamental rights.
Fiecare stat membru sau aeroport are în continuare libertatea de a decide asupra folosirii scanerelor de securitate, prin aceste norme noi asigurându‑se doar că, atunci când este utilizată, această nouă tehnologie este supusă unor standarde la nivelul UE în ceea ce privește capacitatea de detecție, precum și unor garanții stricte în vederea protecției sănătății și a drepturilor fundamentale.
It is still surprisingly unusual for schools to teach digital competences as part of science, mathematics and languages.
În mod surprinzător, formarea competențelor digitale în cadrul unor discipline precum științele, matematica și limbile străine este încă un lucru neobișnuit în școli.
It is strange – or maybe not – that political forces that have always criticised a lack of democratic accountability in Europe now reject such new measures that are designed precisely to strengthen that accountability.
Este straniu, sau poate nu, că forțele politice care au privit întotdeauna cu un ochi critic lipsa de răspundere democratică în Europa resping acum astfel de noi măsuri menite tocmai să întărească această răspundere.
It is striking that the public is even more concerned about climate change than it was in the run-up to the Copenhagen Climate Conference.
Este extraordinar faptul că publicul este chiar mai preocupat de schimbările climatice decât era în perioada premergătoare Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice.
It is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Acesta face obiectul procedurii de reglementare cu control, care permite Consiliului să se opună adoptării actelor juridice de către Comisie.
It is sufficient that the mere preservation of a good state of health, despite the potentially harmful consumption, is suggested.
Este suficient să se sugereze și simpla menținere a unei bune stări de sănătate, în pofida consumului potențial dăunător.
It is sufficient that there exist serious and credible evidence and clues that the persons named are essentially the same.
Este suficient să existe probe și indicii serioase și credibile în sensul că persoanele menționate sunt în esență aceleași.