natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the duration of the economic and financial crisis and prospects of a slow recovery, STRESSES the need to sustain fiscal consolidation and ensure debt sustainability, while resolutely addressing the underlying causes of the crisis, thereby preparing the ground for robust sustainable economic growth and a notable reduction in unemployment.
Având în vedere durata crizei economice și financiare și perspectiva unei redresări lente, SUBLINIAZĂ necesitatea susținerii consolidării fiscale și a asigurării sustenabilității datoriei, abordând în același timp, cu hotărâre, cauzele profunde ale crizei și pregătind astfel terenul pentru o creștere economică durabilă solidă și o reducere semnificativă a șomajului.
In view of the economic and social impact of the crisis, in view also of the challenges posed by ageing populations, increasing inequalities and climate change, a new approach is needed more than ever.
Având în vedere impactul social și economic al crizei, având de asemenea în vedere provocările ridicate de îmbătrânirea populațiilor, de adâncirea inegalităților și de schimbările climatice, este nevoie, mai mult ca niciodată, de o nouă abordare.
In view of the economic crisis that has developed meanwhile, and the challenges posed by ageing populations, increased inequalities and climate change, a new approach is now considered necessary.
Având în vedere criza economică care a luat amploare între timp şi dificultăţile ridicate de îmbătrânirea populaţiilor, de adâncirea inegalităţilor şi de schimbările climatice, în prezent este nevoie de o nouă abordare.
In view of the economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Totuși, având în vedere încetinirea economică, respectarea acestei ținte nu mai este considerată realistă.
In view of the emergency situation on the ground, it then calls for a stepping up of the rate so that by the time of the third monthly report in May, at least 20,000 relocations should have been completed.
Avnd n vedere urgența situației de pe teren, Comisia solicită creșterea ulterioară a ratei, astfel nct, pnă la data celui de al treilea raport lunar care va fi prezentat n luna mai, să fie finalizate cel puțin 20 000 de transferuri.
In view of the encouraging signs of recovery of certain stocks, the Council agreed an increase of TACs:
Prin prisma semnelor încurajatoare de refacere a anumitor stocuri, Consiliul a convenit o creștere a TAC:
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Avându-se în vedere în special reuniunea la nivel înalt UE- China, Uniunea Europeană ar trebui să își urmărească în mod activ interesele strategice, inclusiv în ceea ce privește promovarea comerțului bilateral, a accesului pe piață pentru bunuri și servicii și a condițiilor de investiții; protejarea drepturilor de proprietate intelectuală și deschiderea piețelor de achiziții publice; o disciplină mai strictă în domeniul subvențiilor la export, precum și dialogul privind politicile în materie de curs de schimb.
In view of the existence within the monetary union of larger spill-over effects, the Council CONSIDERS that closer coordination of exit strategies, stronger follow-up mechanisms with regard to country surveillance and more outspoken policy advice are particularly important within the euro area to ensure the well functioning of EMU.
Având în vedere existența, în cadrul uniunii monetare, a unor efecte secundare sporite, Consiliul CONSIDERĂ că o coordonare mai strânsă a strategiilor de ieșire, consolidarea mecanismelor de monitorizare în ceea ce privește supravegherea fiecărei țări și consilierea mai directă la nivel de politici prezintă o importanță deosebită în zona euro, pentru a asigura buna funcționare a UEM.
In view of the expiry of the terms of office of Mr Stephane Gervasoni, Mr Paul J. Mahoney and Mr Haris Tagaras, by decision of 18 July 2011 the Council of the European Union appointed the following as Judges at the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2011 until 30 September 2017:
Ca urmare a expirării mandatelor domnilor Stephane GERVASONI, Paul J. MAHONEY și Haris TAGARAS, Consiliul Uniunii Europene a numit, prin decizia din 18 iulie 2011, în calitate de judecători la Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene, pentru perioada cuprinsă între 1octombrie 2011 și 30 septembrie 2017, pe domnii:
In view of the fact that the limit values laid down by the previous directive were to continue to apply, under the new directive, until 20 July 2013 and the continued application of the German limit values for lead was approved only until 21 July 2013 at the latest (the difference between those two dates being purely symbolic), the contested decision amounts, in terms of its practical effect, to a negative decision, even though the Commission found that the conditions for approving the continued application of the national limit values for lead were satisfied.
Întrucât, pe de o parte, valorile‑limită stabilite de fosta directivă trebuiau să se aplice în continuare, potrivit noii directive, până la data de 20 iulie 2013 și întrucât, pe de altă parte, menținerea valorilor-limită germane pentru plumb a fost aprobată doar până la data de 21 iulie 2013 cel târziu (diferența dintre aceste două date fiind pur simbolică), decizia atacată echivalează, în privința rezultatului său concret, cu o decizie negativă, deși Comisia a constatat că erau îndeplinite condițiile pentru aprobarea menținerii valorilor‑limită naționale pentru plumb.
In view of the forthcoming reform of the CFP, Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia, which are landlocked, drew attention to their common priorities in relation to freshwater aquaculture and inland fisheries.
În perspectiva viitoarei reforme a PCP, Austria, Republica Cehă, Ungaria, Luxemburg și Slovacia, țări fără ieșire la mare, au atras atenția asupra priorităților lor comune în legătură cu acvacultura de apă dulce și pescuitul în apele interioare.
In view of the forthcoming restrictions, 285 million ERUs were handed in for 2012 emissions, which is more than 14% of total surrenders in 2012.
În perspectiva viitoarelor restricții, 285 milioane de ERU au fost predate pentru emisiile din 2012, ceea ce reprezintă peste 14 % din totalul restituirilor din 2012.
In view of the forthcoming submission by the Commission of its cohesion package, the Council held a comprehensive and fruitful debate on the future role of the European Social Fund (ESF) in the framework of the EU 2020 Strategy, based on a Presidency background paper (14224/11).
În vederea următoarei prezentări de către Comisie a pachetului său privind coeziunea, Consiliul a susținut o dezbatere cuprinzătoare și fructuoasă privind rolul viitor al Fondului social european (FSE) în cadrul Strategiei EU 2020, pe baza unui document de referință al Președinției (14224/11).
In view of the frail GDP growth expected under the baseline scenario, the risk of a recession is not negligible.
Având în vedere creșterea fragilă a PIB-ului estimată pe baza scenariului de referință, riscul unei recesiuni nu este neglijabil.
In view of the gravity of the situation in Belarus, the Council reinforced the EU's restrictive measures on those responsible for the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media in Belarus.
Din cauza gravității situației din Belarus, Consiliul a consolidat măsurile restrictive ale UE asupra factorilor responsabili de reprimarea continuă a societății civile, a opoziției politice și a mass-mediei independente din Belarus.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council once more reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Având în vedere gravitatea situației din Siria, Consiliul a consolidat din nou măsurile restrictive împotriva regimului sirian.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced once more EU restrictive measures against the Syrian regime.
Având în vedere gravitatea situației din Siria, Consiliul a consolidat din nou măsurile restrictive ale UE împotriva regimului sirian.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced the restrictive measures on the country's regime.
Având în vedere gravitatea situației din Siria, Consiliul a consolidat măsurile restrictive cu privire la regimul din această țară.
In view of the gravity of the situation, the Council approved further sanctions against the Syrian regime.
Având în vedere gravitatea situației, Consiliul a aprobat sancțiuni suplimentare împotriva regimului sirian.
In view of the high number of deaths and the huge economic impact of the recent outbreak of E. coli in the EU, the Presidency convened an extraordinary meeting of agriculture ministers.
Având în vedere numărul ridicat de decese, precum și impactul economic uriaș al izbucnirii recente a infecțiilor cu E. coli în UE, Președinția a convocat o reuniune extraordinară a miniștrilor agriculturii.
In view of the late implementation by Member States of the new VAT refund procedure, which came into force on 1st January 2010, the Commission proposes giving more time to taxpayers to introduce their requests for VAT refund.
Având în vedere implementarea cu întârziere de către statele membre a noii proceduri de rambursare a TVA, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010, Comisia propune acordarea unui termen suplimentar în care contribuabilii să poată depune cereri de rambursare a taxei.
In view of the latest events in the Sahara/Sahel region, which highlight the severity of the terrorist threat to this region, to Europe and to the Maghreb, the Council welcomes the communication's proposals regarding security cooperation, including counter-terrorism and border surveillance, and asks the High Representative and the Commission to work in cooperation with the European Counter-Terrorism Coordinator, towards implementing these proposals in order to strengthen engagement with the countries in the region.
Având în vedere ultimele evenimente din regiunea Sahara/Sahel, care scot în evidență gravitatea amenințării teroriste împotriva acestei regiuni, a Europei și a Maghrebului, Consiliul salută propunerile din cadrul comunicării privind cooperarea în materie de securitate, inclusiv lupta împotriva terorismului și supravegherea frontierelor, și solicită Înaltului Reprezentant și Comisiei să depună eforturi, în colaborare cu coordonatorul european al luptei împotriva terorismului, în vederea realizării acestor propuneri în scopul consolidării angajamentului cu țările din regiune.
In view of the latest projections available for 2020, according to which the Union's primary energy consumption is likely to fall by only 9 % compared with the trend, further reflection is still needed regarding the nature of the targets, the methodology for determining them and their monitoring.
Având în vedere ultimele proiecţii disponibile pentru 2020, conform cărora consumul de energie primară al Uniunii va scădea probabil cu numai 9% în raport cu tendinţele, este necesar un nou proces de reflecţie privind natura obiectivelor, metodologia pentru stabilirea acestora şi monitorizarea acestora.
In view of the material in the files lodged with the Court, it is conceivable that the national provisions do not fully satisfy those requirements, a matter which falls to be determined by the national court.
Or, nu se poate exclude, în lumina elementelor conținute în dosarul supus Curții, că dispozițiile naționale nu răspund pe deplin unor astfel de cerințe, aspect care trebuie verificat de instanța de trimitere.
In view of the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Spain in spring 2010, it identifies and provides new orientations and policy recommendations to tackle challenges affecting both regions, such as climate change, the economic and financial crisis, energy security, and migration.
În perspectiva viitorului summit UE-America Latină/Caraibe, care urmează să aibă loc în Spania în primăvara anului 2010, comunicarea identifică și oferă noi orientări și recomandări politice pentru a face față provocărilor care afectează ambele regiuni, cum ar fi schimbările climatice, criza economică și financiară, securitatea energetică și migrația.
In view of the objective of attaining a high level of human health protection, the need for a consistent interpretation of the term medicinal product and the need to weigh any harmful effects a product may have against its therapeutic effects, such substances cannot be classified as medicinal products.
Având în vedere obiectivul asigurării unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane, cerinţa unei interpretări coerente a noțiunii de medicament, precum și cea a unei conexiuni a eventualei nocivităţi cu efectul terapeutic al unui produs, astfel de substanţe nu pot fi calificate drept „medicamente”.
In view of the ongoing financial and economic crisis, the European Council is expected to:
Se preconizează ca, având în vedere criza economică şi financiară actuală, Consiliul European:
In view of the positive developments on Member States' labour markets, the European Council stresses the importance of "good work" and its underlying principles, i.e. workers' rights and participation, equal opportunities, safety and health protection at work and a family-friendly organisation of work.
Având în vedere evoluţiile pozitive de pe pieţele muncii din statele membre, Consiliul European subliniază importanţa „muncii de bună calitate” şi a principiilor care stau la baza acesteia, şi anume drepturile şi participarea lucrătorilor,
In view of the preparation of the EU post 2010 Lisbon Strategy, the Council WELCOMES the EPC report on "the Lisbon strategy post-2010".
În vederea pregătirii Strategiei de la Lisabona post-2010 a UE, Consiliul SALUTĂ raportul Comitetului pentru politică economică privind «Strategia de la Lisabona post-2010».
In view of the present credit crisis, ensuring an easy and timely access to finance for businesses, especially SMEs, is a key priority.
Avându-se în vedere actuala criză a creditelor, asigurarea accesului la finanţare facil şi la timp pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, reprezintă o prioritate-cheie.
In view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
Având în vedere actuala situaţie de urgenţă umanitară, trebuie să se instituie şi să se pună în aplicare rapid măsuri concrete.
In view of the progress made on this issue at last November's ICAO Council meeting, the Commission has submitted a legislative proposal which would temporarily suspend the enforcement of the EU's emissions trading scheme (ETS) for international flights to and from Europe, in an effort to contribute to finding a global solution at the ICAO assembly in September 2013.
Ținând cont de progresele înregistrate în această privință la ultima reuniune a Consiliului OACI din noiembrie anul trecut, Comisia a prezentat o propunere legislativă care ar suspenda temporar punerea în aplicare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) pentru zborurile internaționale dinspre și către Europa, într-un efort de a contribui la găsirea unei soluții mondiale în cadrul adunării OACI din septembrie 2013.
In view of the proportions of the disaster and as a gesture of its solidarity with the victims of the earthquake, the High Representative in close coordination with the Spanish Presidency and the European Commission convened this extraordinary session of the Foreign Affairs Council (Foreign Affairs/Development and Humanitarian Aid) to underline the importance of the need for a rapid, coordinated response based on the humanitarian principles and to consider actions required in the course of next weeks and months.
Având în vedere amploarea dezastrului și ca gest de solidaritate cu victimele cutremurului, Înaltul Reprezentant, în strânsă colaborare cu președinția spaniolă și cu Comisia Europeană, a convocat această reuniune extraordinară a Consiliului Afaceri Externe (Afaceri Externe/dezvoltare și ajutorul umanitar) pentru a sublinia importanța necesității unui răspuns rapid și coordonat, bazat pe principiile umanitare, precum și pentru a lua în considerare acțiunile necesare în cursul următoarelor săptămâni și luni.
In view of the protocol's rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, the Council decided for legal reasons to take two separate decisions on the accession: one covering the transport part of the protocol and legally based on the Lisbon treaty's transport policy provisions; and another on the civil law part, with the treaty provisions on judicial cooperation in civil matters as a legal basis.
Având în vedere normele protocolului privind competenţa judiciară, precum şi recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti, Consiliul a decis, din motive juridice, să ia două decizii separate privind aderarea: una care vizează partea referitoare la transporturi a protocolului şi îşi are temeiul juridic în dispoziţiile privind politica privind transporturile din Tratatul de la Lisabona; iar cealaltă privind partea de drept civil, care are drept temei juridic dispoziţiile din tratat privind cooperarea judiciară în materie civilă.
In view of the protracted recession, we must do whatever it takes to overcome the unemployment crisis in Europe.
Având în vedere recesiunea prelungită, trebuie să facem tot posibilul ca să depășim criza șomajului în Europa.
In view of the remedies proposed, the Commission has concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Luând în considerare măsurile corective propuse, Comisia a ajuns la concluzia că tranzacția nu ar restrânge în mod semnificativ concurența efectivă în Spațiul Economic European (SEE) sau în vreo parte importantă a acestuia.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, the Council decided to impose additional restrictive measures consisting of a freeze of assets against individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and persons and entities associated with them.
Având în vedere gravitatea situației din Republica Guineea, Consiliul a hotărât să impună măsuri restrictive suplimentare referitoare la înghețarea activelor împotriva diferiților membri ai Consiliului Național pentru Democrație și Dezvoltare (CNDD) și a persoanelor și a entităților asociate cu aceștia.
In view of the shortcomings of the Integrated Administration and Control System and the Paying Agency at the time of accession and in order to avoid financial irregularities and distortions in the functioning of the internal market, the Regulation 1423/2006 allows for 25 percent of the Community aid to be withheld if serious shortcomings are found in the systems.
Având în vedere deficienţele Sistemului Integrat de Gestiune şi Control şi ale agenţiei de plăţi la data aderării şi pentru a evita apariţia unor nereguli şi perturbarea funcţionării pieţei interne, Regulamentul 1423/2006 prevede reţinerea unui procent de 25% din ajutorul comunitar în cazul în care se constată prezenţa unor deficienţe grave în cadrul sistemelor.
In view of the shortcomings of the Integrated Administration and Control System and the Paying Agency at the time of accession and in order to avoid financial irregularities and distortions in the functioning of the internal market, the Regulation 14723/2006 allows for 25 percent of the Community aid to be withheld if serious shortcomings are found in the systems.
Având în vedere deficiențele Sistemului Integrat de Gestiune și Control și ale agenției de plăți la data aderării și pentru a evita apariția unor nereguli și perturbarea funcționării pieței interne, Regulamentul 14723/2006 prevede reținerea unui procent de 25% din ajutorul comunitar în cazul în care se constată prezența unor deficiențe grave în cadrul sistemelor.
In view of the significant extension of the scope, the new Directive introduces transition periods of up to 8 years for the new products affected by the rules.
În vederea acestei importante extinderi a domeniului de aplicare, noua directivă prevede perioade de tranziție de până la 8 ani pentru noile produse care fac obiectul normelor respective.
In view of the significant safety concerns identified by ICAO in relation to the authorities, the Commission with the unanimous support of the Air Safety Committee is forced to follow the principle of precaution and impose an operating ban on all air carriers licensed in the Philippines.
Având în vedere serioasele probleme de siguranță identificate de OACI în ceea ce privește autoritățile competente, Comisia cu suportul unanim al Comitetului pentru Siguranța Aeriană este obligată să aplice principiul precauției și să impună o interdicție de operare pentru toți transportatorii aerieni autorizați în Filipine.
In view of the situation in Côte d'Ivoire, the Council lifted the asset freeze and the travel ban on 13 additional individuals by written procedure on 22 September.
Având în vedere situația din Côte d'Ivoire, Consiliul a eliminat măsura de înghețare a activelor și interdicția de călătorie în cazul a altor 13 persoane, prin procedură scrisă, la 22 septembrie.
In view of the slow progress, the Commission is assessing whether Member States are adequately fulfilling their obligation to inform citizens about 112.
Având în vedere ritmul lent al progreselor, Comisia verifică în prezent dacă statele membre își îndeplinesc în mod adecvat obligația de a-și informa cetățenii cu privire la numărul 112.
In view of the specific characteristics of many Mediterranean fisheries and as the quota-based fisheries management does not apply, the Regulation requires Member States to adopt national management plans combining management of the fishing effort with specific technical measures, to ensure sustainable exploitation of fish resources.
Având în vedere caracteristicile specifice ale multor zone de pescuit din Marea Mediterană și deoarece nu se aplică gestionarea pescuitului bazată pe cote, regulamentul prevede că statele membre trebuie să adopte planuri naționale de gestionare care combină gestionarea efortului de pescuit cu măsuri tehnice specifice, pentru a asigura exploatarea durabilă a resurselor halieutice.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, licensing requirements will be replaced by a streamlined system of general licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Având în vedere caracteristicile specifice ale pieţei apărării şi nevoia de a proteja securitatea naţională, condiţiile de acordare a licenţelor se vor înlocui cu un sistem uniform de licenţe generale, licenţele individuale urmând să fie păstrate pentru cazuri excepţionale.
In view of the strong public interest in investment protection and ISDS in TTIP, the Commission organised a public consultation between 27 March and 13 July 2014.
Având în vedere interesul puternic suscitat în rândul publicului larg de protecția investițiilor și de soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în cadrul TTIP, Comisia a organizat o consultare publică în perioada 27 martie — 13 iulie 2014.
In view of the time needed to take these measures and complete the reviews successfully, the authorities will ask for an extension of their programme with the IMF by three months.
Având în vedere timpul necesar pentru implementarea acestor măsuri şi finalizarea cu succes a evaluărilor, autorităţile vor solicita o prelungire cu trei luni a programului încheiat cu FMI.