natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It builds on the progress already achieved since the gas crisis in 2009.
Strategia se bazează pe progresele înregistrate deja în urma crizei gazului din 2009.
It builds on the recent Communications on and .
Planul de acțiune se bazează, de asemenea, pe recentele comunicări privind și .
It builds on the report "" (the so-called "Four Presidents' Report") and on the Commission's "" of 2012, which remain essential references for completing EMU.
Acesta se bazează pe raportul „” (așa-numitul „raport al celor patru președinți”) și pe documentul din 2012 al Comisiei intitulat „”, care continuă să constituie elemente de referință esențiale pentru finalizarea UEM.
It builds upon an intergovernmental initiative launched in 2006, under which 68 sites from 18 member states have already been labelled.
Această marcă are la bază o inițiativă interguvernamentală lansată în anul 2006, în temeiul căreia 68 de situri din 18 state membre au primit deja marca patrimoniului european.
It builds upon the existing Directives for Cogeneration and Energy Services and merges them into one comprehensive legal instrument addressing energy efficiency in energy supply and in final energy consumption.
Aceasta pornește de la Directivele existente privind cogenerarea și serviciile energetice și le reunește într‑un instrument legislativ cuprinzător, care abordează eficiența energetică la nivelul furnizării energiei și la nivelul consumului final al energiei.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Acesta a solicitat ferm tuturor părţilor să acţioneze cu reţinere.
It called for a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government in Burma/Myanmar and extended the EU's restrictive measures against Burma/Myanmar for a further year.
Consiliul a lansat un apel pentru o tranziție pașnică spre un sistem de guvernare democratic,civil și incluziv în Birmania/Myanmar și a prelungit măsurile restrictive ale UE împotriva Birmaniei/Myanmar pentru încă un an.
It called for an average annual fiscal effort of at least 2.25% of GDP over the 2010-12 period.
Era nevoie de un efort fiscal anual mediu de cel puţin 2,25% din PIB în perioada 2010-2012.
It called for an immediate end of violence and the release of State officials, the protection of civilians, the restoration of civil, constitutional government and for the holding of democratic elections as planned.
Acesta a cerut încetarea imediată a actelor de violență și eliberarea demnitarilor de stat, protejarea civililor, restaurarea unei forme de guvernare civile, constituționale, precum și organizarea de alegeri democratice, astfel cum fusese prevăzut.
It called for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Consiliul a solicitat încetarea imediată a utilizării violenței împotriva protestatarilor și a solicitat tuturor părților să manifeste reținere.
It called for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
UE a făcut un apel pentru încetarea imediată a utilizării forței și pentru lansarea demersurilor de soluționare a cererilor legitime ale populației, inclusiv prin dialog la nivel național.
It called for an orderly and inclusive transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Consiliul a făcut apel pentru o tranziție caracterizată prin ordine și incluziune în Yemen, în conformitate cu inițiativa Consiliului de Cooperare al Golfului.
It called for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Acesta a solicitat atenuarea urgentă a conflictului și încetarea imediată a ostilităților.
It called for comprehensive and ambitious implementation of the directive, urging those member states that had not yet implemented it to do their utmost to do so as soon as possible.
Consiliul a solicitat punerea în aplicare cuprinzătoare și ambițioasă a directivei, îndemnând statele membre care nu o puseseră în aplicare să facă tot ceea ce le stă în putință pentru a proceda astfel cât mai curând posibil.
It called for continued efforts to make EU and national regulation more efficient, consistent and simple.
A făcut apel pentru depunerea de eforturi continue de a face reglementarea la nivelul UE și la nivel național mai eficientă și mai simplă.
It called for full compliance with the Comprehensive Peace Agreement commitments and stressed the need to prepare for a peaceful transition in the period after the referenda.
Acesta a solicitat respectarea deplină a angajamentelor asumate în acordul global de pace și a subliniat necesitatea de a pregăti o perioadă tranziție pașnică după organizarea referendumurilor.
It called for further efforts to enhance the EU's cooperation with all the EU's neighbours on nuclear safety and security.
Consiliul European a solicitat noi eforturi de consolidare a cooperării UE cu toate țările vecine ale UE în materie de securitate și siguranță nucleară.
It called for the full implementation of the internal arrangements agreed in September 2010 to improve the EU's external relations.
Consiliul European a îndemnat la punerea în aplicare deplină a modalităților interne de îmbunătățire a relațiilor externe ale UE convenite în septembrie 2010.
It called for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Consiliul a solicitat o deschidere imediată, susținută și necondiționată a punctelor de trecere pentru a permite trecerea ajutorului umanitar, a mărfurilor și a persoanelor înspre și dinspre Gaza.
It called for the mobilisation of European resources including that of the EIB; and launched a new "Investment Plan" to support SMEs and boost the financing of the economy.
Consiliul a solicitat mobilizarea resurselor europene, inclusiv cea a BEI și a lansat un nou program de investiții pentru a sprijini IMM-urile și a impulsiona finanțarea economiei.
It called for the rapid implementation of the recommendations of the Ad Hoc Group on Nuclear Security .
Acesta a solicitat aplicarea rapidă a recomandărilor Grupului de lucru ad-hoc pentru siguranța nucleară.
It called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Acesta a solicitat reluarea urgentă a negocierilor menite să conducă, într-un termen convenit, la o soluţie care să constea în instituirea a două state, şi anume un stat al Israelului şi un stat al Palestinei independent, democratic, unit şi durabil, care să coexiste în pace şi securitate.
It called for work to be taken forward with a view to their adoption in June 2011.
Acesta a făcut apel la avansarea lucrărilor în vederea adoptării acestora în iunie 2011.
It called for work to continue to "develop concrete mechanisms for stronger economic policy coordination, convergence and solidarity" and "to prepare next steps on better economic governance in the euro area".
Aceștia au cerut să se lucreze în continuare „la elaborarea unor mecanisme concrete pentru mai strânsa coordonare, convergență și solidaritate a politicii economice” și să se pregătească „pașii următori către o mai bună guvernanță economică în zona euro”.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouattara.
Acesta a făcut apel la toţi liderii ivoirieni, atât civili, cât şi militari, să se plaseze sub autoritatea preşedintelui ales în mod democratic, dl Alassan Ouattara.
It called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed.
Acesta a solicitat tuturor părților implicate în gestionarea bugetului UE să persiste în eforturile lor de a îmbunătăți controalele și de a rezolva problemele constatate.
It called on all parties to engage in a meaningful dialogue to that end.
Consiliul European a invitat toate părțile să se angajeze într-un dialog real în acest scop.
It called on President Assad to immediately end the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Consiliul a solicitat Președintelui Assad să înceteze imediat uciderea civililor, să retragă armata siriană din orașele asediate și să renunțe la putere pentru a permite o tranziție pașnică pentru binele țării.
It called on the Commission to report on the follow-up in 2015.
Consiliul a solicitat Comisiei să înainteze un raport cu privire la acțiunile ulterioare în 2015.
It called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of proposals from the Commission, so as to enable a rapid and effective implementation of the group's recommendations.
Acesta a solicitat Consiliului și Parlamentului European să ajungă la un acord cu privire la legislația rezultată până în vara anului 2011, pe baza propunerilor Comisiei, astfel încât să se asigure punerea în aplicare rapidă și eficientă a recomandărilor grupului.
It called on the European Banking Authority and other relevant authorities to conduct ambitious stress tests and on Member States to ensure that concrete plans, compliant with EU State aid rules, are in place to deal with any bank that demonstrates vulnerabilities in the stress tests.
Acesta a solicitat Autorității bancare europene și altor autorități relevante să efectueze simulări de criză ambițioase, iar statelor membre să garanteze că există planuri concrete, conforme cu normele UE privind ajutoarele de stat, pentru toate cazurile în care o bancă se dovedește a fi vulnerabilă în urma simulărilor de criză.
It called on the leaders to take greater responsibility, reminding them that compromises are needed to secure BiH's future in the EU and NATO.
Consiliul a solicitat liderilor să își asume o mai mare responsabilitate, reamintindu-le de necesitatea compromisurilor în vederea asigurării viitorului Bosniei și Herțegovinei în UE și în NATO.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading, so as to allow the new framework to be put into place during the course of 2010.
Acesta a invitat Preşedinţia să înceapă negocierile cu Parlamentul European în vederea adoptării textelor la prima lectură, astfel încât noul cadru să poată fi pus în aplicare în cursul anului 2010.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with the aim of adopting the directive at first reading before the end of the year.
Acesta a îndemnat Președinția să demareze negocierile cu Parlamentul European în scopul adoptării directivei în primă lectură înainte de finele anului.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the Council's general approach.
Acesta a solicitat Președinției să demareze negocierile cu Parlamentul European, pe baza abordării generale a Consiliului.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, with a view to reaching an agreement at first reading.
Acesta a invitat Președinția să înceapă negocierile cu Parlamentul European, pe baza abordării generale, în vederea obținerii unui acord în primă lectură.
It called on the working group to start technical work on the proposal.
Acesta a solicitat grupului de lucru să înceapă lucrările tehnice cu privire la propunere.
It called upon member states and the Commission to work together on possible solutions.
Ea a cerut statelor membre și Comisiei să caute împreună posibile soluții.
It called upon the Commission to propose EU policy to ensure a coherent legal framework on the risk assessment and management of nanomaterials (11626/11).
Aceasta a solicitat Comisiei să propună o politică a UE care să asigure un cadru juridic coerent pentru evaluarea riscului aferent nanomaterialelor și gestionarea acestora (11626/11).
It calls again on the authorities to address and investigate reports of torture and illegal detention and to bring those responsible to justice.
UE solicită încă o dată autorităților să abordeze și să ancheteze cazurile semnalate de tortură și de detenție ilegală și să îi aducă în fața justiției pe cei responsabili.
It calls for a rapid continuation of work in order to find constructive solutions to outstanding issues, among others possible options for covering certain insurance products, detailed provisions to ensure the coverage of certain untaxed entities and arrangements within the EU and in the dependent and associated territories as well as questions on further decision making.
Consiliul recomandă continuarea rapidă a lucrărilor în scopul găsirii unor soluții constructive la chestiunile nesoluționate, între altele, opțiunile posibile pentru acoperirea anumitor produse de asigurare, dispoziții detaliate pentru asigurarea acoperirii anumitor entități și structuri juridice din cadrul UE și din teritoriile dependente sau asociate care nu sunt supuse impozitării, precum și a chestiunilor referitoare la continuarea procesului decizional.
It calls for a single method of calculating and defining waste and proposes setting tougher targets on waste management and recycling.
El pledează pentru adoptarea unei metode unice de calculare și de definire a deșeurilor și propune stabilirea unor obiective mai exigente privind gestionarea și reciclarea acestora.
It calls for a swift agreement to be reached regarding the revision of the European Globalisation Adjustment Fund.
Consiliul European invită la obţinerea unui acord rapid referitor la revizuirea Fondului european de ajustare la globalizare.
It calls for a swift completion of national ratification processes with a view to allowing entry into force of the Treaty on 1 January 2009.
Consiliul European solicită finalizarea rapidă a proceselor de ratificare naţională pentru ca tratatul să intre în vigoare la 1 ianuarie 2009.
It calls for a transparent, impartial and effective investigation of the human rights violations as well as the events around 7 April, through a process that includes the opposition as well as international experts.
Consiliul solicită efectuarea unor investigații transparente, imparțiale și eficiente ale cazurilor de încălcare a drepturilor omului și ale evenimentelor din 7 aprilie, în cadrul unui proces care să includă opoziția, precum și experți internaționali.
It calls for action in four main areas:
Raportul cheamă la ac țiune în patru domenii principale:
It calls for additional studies to be carried out as a matter of urgency to assess the territorial impact of the abandonment of quotas in all the regions of the EU and in its various economic, social and environmental policy areas.
El solicită să se efectueze de urgenţă studii complementare de evaluare a impactului pe care îl va avea în teritoriu eliminarea cotelor pentru lapte, în toate regiunile UE şi sub diferite aspecte: economic, social şi de mediu.
It calls for all necessary preparations to be made for the Eastern Partnership launching summit with the partner countries on 7 May 2009.
Consiliul European lansează un apel în vederea efectuării, cu ţările partenere, a tuturor pregătirilor necesare pentru summitul consacrat lansării Parteneriatului estic, care va avea loc la 7 mai 2009.
It calls for an immediate cessation of fighting and the resumption of political talks based on the principles of the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM/North in Addis Ababa on 28 June 2011.
UE solicită încetarea imediată a luptelor și reluarea discuțiilor politice pe baza principiilor din acordul-cadru semnat de Guvernul Sudanului și de Mișcarea Populară de Eliberare a Sudanului (aripa din nord) la Addis Abeba la 28 iunie 2011.
It calls for an immediate end to looting.
Consiliul adresează un apel la încetarea imediată a jafurilor.
It calls for an immediate end to the hostilities and reminds all parties that there is no military solution to the problem.
Consiliul European face apel pentru încetarea imediată a ostilităţilor şi reaminteşte tuturor părţilor că nu există o soluţie militară la această problemă.
It calls for an immediate end to violence and expresses its concern over the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law, for which the Assad regime carries the primary responsibility.
Consiliul European solicită încetarea imediată a violențelor și își exprimă preocuparea privind încălcările la scară largă și sistematice ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar, a căror principală responsabilitate o poartă regimul Assad.
It calls for concerted efforts to secure all conventional weapons and prevent trafficking of them, as well as for progress on disarmament, demobilisation and reintegration.
UE face apel la eforturi concertate pentru securizarea tuturor armelor convenționale și prevenirea traficului cu acestea, precum și la progrese privind dezarmarea, demobilizarea și reintegrarea.
It calls for continued concerted action to address this challenge in a comprehensive manner and to avoid the recurrence of tragedies at sea.
Acesta invită la continuarea acţiunii concertate pentru abordarea acestei provocări într-un mod global şi pentru a evita repetarea tragediilor pe mare.
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Uniunea Europeană solicită deplina punere în aplicare și măsuri complementare pentru a reuși o schimbare de politică fundamentală care să permită reconstrucția și revenirea economică a Gazei.
It calls for further steps to be taken by the Commission to ensure a timely delivery of results.
Astfel, se impun măsuri suplimentare care trebuie adoptate de Comisie pentru a asigura obţinerea la timp de rezultate.
It calls for more effective use of the current mechanisms of coordination between the Somali authorities and the international community, to ensure a common position favourable and conducive to reform and stability.
Aceasta îndeamnă la folosirea mai eficientă a mecanismelor actuale de coordonare între autoritățile somaleze și comunitatea internațională, pentru a asigura o poziție comună favorabilă și care să favorizeze reforma și stabilitatea.
It calls for more investment to improve vocational education and training systems, especially in the area of ICT.
Aceasta include un apel la creșterea investițiilor pentru a îmbunătăți sistemele de învățământ profesional și formare profesională, în special în domeniul TIC.
It calls for speedy decisions on the development of European rules on the security of deposits to ensure that savers are protected.
Consiliul solicită adoptarea de decizii rapide privind elaborarea unor norme europene referitoare la securitatea depozitelor, pentru a asigura protecţia titularilor conturilor de economii.
It calls for the completion of the process with the election of the President and of the Speaker/Deputies by the NFP, and urges the Somali leadership to act in full transparency and provide public information during the remainder of this period.
UE solicită încheierea procesului prin alegerea președintelui și a președintelui/deputaților de către ANC și îi îndeamnă pe liderii somalezi să acționeze în deplină transparență și să ofere informații publice până la finalul acestei perioade.
It calls for the development of improved mechanisms of accountability in this regard.
În acest sens, Consiliul solicită crearea unor mecanisme îmbunătățite de responsabilizare.
It calls for the development of the necessary modalities which would allow Member States willing and able to take the lead in forming a Battlegroup to identify their recurring commitments, allowing other Member States to join them on regional or partnership basis.
Acesta invită la elaborarea modalităților necesare care ar permite statelor membre care o doresc și care pot asigura conducerea formării unui grup tactic de luptă să își identifice angajamentele recurente, permițându-le altor state membre să li se alăture pe o bază regională sau de parteneriat.
It calls for the implementation of all commitments undertaken at the Addis Ababa donors' conference on 29 January 2013.
UE încurajează îndeplinirea tuturor angajamentelor asumate în cadrul Conferinței donatorilor desfășurate la 29 ianuarie 2013, la Addis-Abeba.
It calls for the rapid launch of national approval procedures with a view to its entry into force on 1 January 2013.
Acesta invită la lansarea rapidă a procedurilor naționale de aprobare în vederea intrării în vigoare a mecanismului la 1 ianuarie 2013.
It calls for the release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners and detainees.
Consiliul solicită eliberarea lui Daw Aung San Suu Kyi şi a tuturor celorlalţi prizonieri şi deţinuţi politici.
It calls for the resumption of the implementation of the projects identified at the Paris Summit.
Consiliul European solicită reluarea punerii în aplicare a proiectelor identificate la Summitul de la Paris.
It calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue into relevant policies.
Documentul face apel la întărirea cooperării în domeniul gestionării durabile a pădurilor la nivelul UE și la nivel internațional și subliniază nevoia de a continua integrarea acestui domeniu în politicile relevante.
It calls for the swift implementation of those measures which will have a direct impact on growth.
Acesta solicită punerea în aplicare rapidă a măsurilor care vor avea un impact direct asupra creșterii.
It calls on all countries in the region to cooperate actively with the Congolese authorities to demobilise the M23 group and all the other armed groups.
Aceasta face apel la toate țările de regiune să coopereze activ cu autoritățile congoleze în vederea demobilizării grupării M23 și a tuturor celorlalte grupări armate.
It calls on all countries to submit their proposed emissions reduction targets for the period after 2020 until 2025/2030, well in advance of the Paris conference.
Uniunea invită toate țările să își depună propunerile privind obiectivul de reducere a emisiilor pentru perioada de după 2020, până în 2025/2030, cu mult înainte de Conferința de la Paris.
It calls on all members of the Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence and to support fully the implementation of the League of Arab States resolutions.
UE solicită tuturor membrilor Consiliului de Securitate, în special Rusiei și Chinei, să colaboreze în eforturile de a pune capăt violenței și de a sprijini pe deplin punerea în aplicare a rezoluțiilor Ligii Statelor Arabe.
It calls on all parties concerned, as well as neighbouring countries, to take appropriate measures to safeguard access to vulnerable populations and to contribute, where appropriate, to humanitarian support points and corridors, in full accordance with international law.
Consiliul solicită tuturor părților implicate, precum și țărilor vecine, să ia măsurile adecvate pentru a asigura accesul la populația vulnerabilă și să contribuie, după caz, la punctele și coridoarele de sprijin umanitar, în deplină conformitate cu dreptul internațional.
It calls on all parties in Somalia to ensure safe and unhindered access to humanitarian aid and to comply with their obligations under international humanitarian law.
UE face apel la toate părțile implicate din Somalia să asigure accesul sigur și neîngrădit la ajutorul umanitar și să respecte obligațiile care le revin în temeiul dreptului internațional umanitar.
It calls on all parties in Yemen urgently to ensure an orderly and inclusive political transition.
UE face un apel urgent către toate părțile din Yemen să asigure o tranziție politică având drept caracteristici ordinea și incluziunea.