natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, unemployment rates for both men and women rose due to the crisis, while women are still far more likely to work part time than men.
Cu toate acestea, ratele șomajului, atât pentru bărbați, cât și pentru femei, au crescut din cauza crizei, tendința fiind în continuare ca numărul femeilor care lucrează cu timp parțial să fie mai mare decât cel al bărbaților.
However, unless people, as they live longer, also stay longer in employment, or start contributing to their pension earlier on in their working life, either pension adequacy is likely to suffer or an unsustainable rise in pension expenditure will occur.
Cu toate acestea, dacă cetățenii, care trăiesc mai mult, nu ocupă de asemenea mai mult timp un loc de muncă, sau nu încep mai devreme în viața activă să contribuie la pensia lor, există riscul ca adecvarea pensiilor să se deterioreze sau să apară o creștere neviabilă a cheltuielilor legate de pensii.
However, unlike Case C‑456/12, the Union citizens in question have not resided with a family member in a Member State other than that of which they are nationals.
Totuși, spre deosebire de situația din cauza C-456/12, cetățenii Uniunii vizați nu au locuit împreună cu un membru al familiei lor în alt stat membru decât cel ai cărui resortisanți sunt.
However, unlike other international judicial systems on which the Court has ruled in the past,3
Totuși, spre deosebire de alte sisteme jurisdicţionale internaţionale cu privire la care Curtea s-a pronunţat până în prezent3,
However, unlike under the current Directive, where this option of a reduced rate applies only to natural gas, coal and electricity, Member States will be able to apply such an exemption equally to all heating fuels for domestic purposes (including gas oil an coal).
Însă, spre deosebire de actuala directivă (unde opțiunea ratei reduse se aplică numai gazelor naturale, cărbunelui și energiei electrice), statele membre vor putea să aplice o astfel de exceptare în aceeași măsură tuturor combustibililor pentru încălzire utilizați în gospodării (inclusiv motorinei și cărbunelui).
However, unsustainable trends persist in several areas.
Cu toate acestea, în mai multe domenii, continuă să se manifeste tendințe nesustenabile.
However, until 2019 ten Member States may choose to allocate a limited number of allowances for free to power stations instead of selling them.
Totuși, până în 2019, zece state membre pot alege să aloce în mod gratuit un număr limitat de certificate unor centrale electrice, în loc să le vândă.
However, until now, different types of serious cross-border threats to health have not been treated in a consistent manner at EU level.
Cu toate acestea, până în prezent, diferitele tipuri de amenințări transfrontaliere grave la adresa sănătății nu au fost tratate în mod coerent la nivelul UE.
However, until now, only the paper version has had legal value.
Cu toate acestea, până în prezent numai versiunea tipărită a avut valoare juridică.
However, until now, only the paper version has legal value.
Cu toate acestea, până în prezent numai versiunea tipărită a avut valoare juridică.
However, until now, only the paper version has legal value.
Cu toate acestea, până în prezent, numai versiunea tipărită are valoare juridică.
However, until today, the German government still maintains its contested interpretation of EU Telecom Rules.
Cu toate acestea, guvernul german mai apără încă interpretarea contestată a dreptului comunitar în materie de telecomunicaţii.
However, up to now, the draft amendment of the law on port security has not yet been adopted by the North Rhine-Westphalian Parliament.
Cu toate acestea, până în prezent, proiectul de modificare a legii privind securitatea portuară nu a fost încă adoptat de Parlamentul Landului Renania de Nord-Westfalia.
However, UPC refused to provide that information on the ground that, since its registered office was in Luxembourg, the Hungarian authorities did not have the power to initiate surveillance proceedings against it.
Însă UPC a refuzat să furnizeze aceste informaţii pentru motivul că, dat fiind că sediul său se află la Luxemburg, autorităţile maghiare nu sunt competente să iniţieze proceduri de supraveghere împotriva sa.
However, use of a sign identical to another person’s trade mark in a referencing service such as ‘AdWords’ does not adversely affect the advertising function of the trade mark.
În schimb, utilizarea unui semn identic cu marca altuia în cadrul unui serviciu de referențiere precum „AdWords” nu aduce atingere funcției de publicitate a mărcii.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation.
Cu toate acestea, sumele TVA sunt eligibile în cazul în care nu sunt recuperabile în temeiul legislației naționale privind TVA.
However, Vice President Šefčovič wants to continue the efforts of his predecessor, Siim Kallas, and promote recruitment for a number of Member States for which indicative individual targets are not met yet through today's publications and upcoming ones at Director and Principal Adviser levels.
Cu toate acestea, vicepreședintele Šefčovič dorește să continue acțiunile predecesorului său, Siim Kallas, și să promoveze recrutarea pentru o serie de state membre pentru care obiectivele indicative individuale nu au fost încă atinse, prin anunțurile publicate astăzi și prin viitoarele anunțuri pentru posturi de director și consilier principal.
However, views differed concerning the modalities for the implementation of a discard ban.
Totuși, opiniile au fost diferite în privința modalităților pentru punerea în aplicare a interdicției de aruncare a capturilor înapoi în mare.
However, violence against women is by no means a problem limited to conflicts.
Cu toate acestea, violenţa împotriva femeilor nu este nicicum o problemă limitată la conflicte.
However, visa free travel is only possible if the necessary security requirements are met.
Cu toate acestea, eliminarea vizelor este posibilă numai dacă sunt îndeplinite toate cerințele necesare în materie de securitate.
However, we all know from past experience that this is one of the areas in which the European Council will inevitably be called on to fulfil its role, under Article 15 of the Treaty, of "defining the general political directions and priorities".
Cu toate acestea, știm cu toții, din experiență, că este vorba de un domeniu în care Consiliul European va fi chemat, în mod inevitabil, să-și îndeplinească rolul conform căruia, în temeiul articolului 15 din Tratat, „definește orientările și prioritățile politice generale”.
However, we are not yet getting the most out of the potential for our single market in telecommunications and online and in these industries the EU is losing ground to our international competitors.
Cu toate acestea, nu valorificăm încă la maximum potențialul pe care îl reprezintă piața noastră unică în sectorul telecomunicațiilor și al serviciilor online și în aceste sectoare UE pierde teren față de concurenții săi internaționali.
However, we cannot rest on our laurels and these major improvements- and smaller changes such as more test centres across the world and self-selection tests for applicants- show that we are dedicated to further modernisation and development."
Cu toate acestea, nu ne putem mulțumi cu succesele obținute, întrucât aceste îmbunătățiri majore (dar și schimbările de mai mică amploare, precum deschiderea mai multor centre de testare în întreaga lume și testele de autoselecție pentru candidați) demonstrează că suntem hotărâți să continuăm modernizarea și dezvoltarea.”
However, we expect that the Plan as a whole, not only the EFSI but also the new projects generated with the help of the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and the efforts to remove bottlenecks to investment, will all have a significant positive impact on the EU's growth.
Cu toate acestea, ne așteptăm ca planul în ansamblu, nu numai FEIS, dar și noile proiecte generate cu ajutorul Platformei europene de consiliere în materie de investiții și al Portalului european de proiecte de investiții, precum și eforturile în vederea eliminării blocajelor din calea investițiilor, vor avea, în totalitate, un impact pozitiv semnificativ asupra creșterii economice a UE.
However, we have also identified some difficulties:
Se văd însă şi dificultăţile:
However, we have to ensure an open and transparent privatisation process free of unlawful state aid.
Cu toate acestea, trebuie să asigurăm un proces de privatizare deschis şi transparent fără niciun ajutor de stat ilegal.
However, we hope that swift implementation of all Lisbon Treaty provisions, which reinforce subsidiarity already in the pre-legislative stage and during the adoption of new EU laws, will ensure that it never comes to that" , declared Van den Brande.
În orice caz, sperăm ca aplicarea rapidă a tuturor dispoziţiilor tratatului de la Lisabona, care consolidează subsidiaritatea încă din etapa prelegislativă şi în cursul adoptării noilor acte legislative UE, va oferi garanţii că nu se va ajunge niciodată la contestări.” a declarat Van den Brande.
However, we hope this move will be limited in time as much as possible and an overall positive attitude towards free movement in Europe will continue to prevail.
Cu toate acestea, sper că acest demers va fi limitat, pe cât posibil, în timp și că atitudinea în general pozitivă față de libera circulație în Europa va continua să prevaleze.
However, we imposed stringent conditions to make sure that the aid achieves its objectives and does not give rise to undue distortions of competition."
Cu toate acestea, am impus condiții stricte pentru a ne asigura că ajutorul îndeplinește obiectivele vizate și nu creează denaturări nejustificate ale concurenței.”
However, we must make sure that public funds really lead to additional training and do not just pay for the normal operational costs of big companies."
Cu toate acestea, trebuie să ne asigurăm că fondurile publice determină într-adevăr o formare suplimentare și nu acoperă doar costurile operaționale normale ale întreprinderilor mari.”
However, we must never take our freedoms for granted.
Cu toate acestea, nu trebuie niciodată să considerăm că libertățile pe care le avem sunt ceva de la sine înțeles.
However, we need more concrete results - especially at local level.
Cu toate acestea, sunt necesare mai multe rezultate concrete, în special la nivel local.
However, we need more coordinated regulation to ensure harmonised implementation and proper functioning of a single EU telecoms market”.
„Avem însă nevoie de reglementări mai bine coordonate pentru a asigura implementarea armonizată și buna funcționare a unei pieței unice a telecomunicațiilor în UE.”
However, we need to make sure that Europeans, as citizens, as entrepreneurs and as consumers, lead the technology, rather than the technology leading us."
Trebuie însă să ne asigurăm că europenii, în calitate de cetățeni, întreprinzători și consumatori, sunt cei care stăpânesc tehnologia și că nu ne lăsăm dominați de ea.”
However, we need to make sure that tropical forests and carbon rich peatlands are not turned into oil palm or sugarcane plantations.
Totuși, trebuie să ne asigurăm că pădurile tropicale și turbăriile bogate în carbon nu vor fi transformate în plantații de palmieri pentru ulei sau în plantații de trestie de zahăr.
However, we need to stay focused and realistic in what we are trying to achieve.
Cu toate acestea, trebuie să rămânem concentrați și realiști în ceea ce dorim să obținem.
However, we now have a chance to shape European economic governance, as favoured by EU citizens, so that Europe can help address their concerns."
Cu toate acestea, avem în prezent șansa de a modela guvernanța economică europeană, în favoarea căreia se pronunță cetățenii UE, astfel încât Europa să răspundă preocupărilor acestora.”
However, we recognise the need to further pursue efforts in resource mobilization to achieve the universal access target.
Cu toate acestea, recunoaștem necesitatea de a întreprinde în continuare eforturi de mobilizare a resurselor pentru a îndeplini obiectivul accesului universal.
However, we should be aware that when it comes to growth and jobs, huge progress remains to be made – this is something we must work on, and it is why we are laying so much emphasis on the Compact for Growth and Jobs, and laying so much emphasis on putting what has been agreed into practice.
Dar, pe de altă parte, trebuie să recunoaștem că în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă, sunt încă necesare progrese enorme; trebuie să ne ocupăm de aceste aspecte și de aceea acordăm o atenție atât de mare Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă, precum și punerii în aplicare a măsurilor asupra cărora am hotărât.
However, we should not end up with a good cop – bad cop division of labour, with national representatives doing the rounds as salesmen, leaving it to the EU institutions to be firm on the rules of the economic game and on the respect of human rights.
Cu toate acestea, nu ar trebui să ajungem la o diviziune a muncii bazată pe roluri negative și pozitive, în care reprezentanții naționali să joace rolul comis-voiajorului care bate la uși, iar instituțiile UE să fie cele care apără cu fermitate regulile jocului economic și drepturile omului.
However, we should not forget that others, who are less privileged in a number of respects, are entitled to the same quality of interpreting.
Totuşi, nu trebuie să uităm că şi alţii, care sunt mai puţin privilegiaţi din acest punct de vedere, au dreptul la aceeaşi interpretare de calitate.
However, we still do not have plans for a quarter of the EU's territory.
Totuși, încă nu avem planurile pentru un sfert din teritoriul UE.
However, we will continue to closely monitor implementation in the Member States and also follow-up on existing cases since consistent regulatory conditions in Europe are essential especially before the telecoms reform.
Cu toate acestea, vom continua să monitorizăm îndeaproape punerea în aplicare în statele membre şi vom urmări evoluţiile cazurilor existente, întrucât condiţiile de reglementare coerente în Europa sunt necesare în special înaintea reformei sectorului telecomunicaţiilor.
However, we will make sure that non-euro Member States are fully involved in the consultation process and can join the initiative if they wish to do so."
Cu toate acestea, ne vom asigura că statele membre care nu fac parte din zona euro vor fi implicate pe deplin în procesul de consultare și se vor putea alătura inițiativei în cazul în care își doresc acest lucru.”
However, we will not be able to reach this goal with the current level of market fragmentation.
Cu toate acestea, nu vom putea atinge acest obiectiv în condițiile actuale de fragmentare a pieței.
However, what should be a simple registration procedure in the 21st century Single Market remains a cumbersome and lengthy administrative procedure because of the diversity of rules and the various conflicting requirements.
Cu toate astea, ceea ce, în cadrul unei piețe unice din secolul XXI, ar trebui să fie un simplu proces de înmatriculare este adesea o procedură administrativă greoaie și de durată, din cauza normelor diferite și a cerințelor contradictorii.
However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor’s Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities.
Totuși, atunci când își exercită atribuțiile în cadrul mandatului acordat de Parchetul European, procurorii delegați vor acționa în deplină independență față de organele naționale de urmărire penală din țara lor.
However, when adopting the contested decision, the Commission had no reason to fear that that funding – which is, after all, much lower than the estimated amount of additional net costs to be offset – would be used for purposes other than financing public service broadcasting.
Or, la momentul adoptării deciziei atacate, Comisia nu avea niciun motiv să se teamă că acest aport – în fond mult inferior cuantumului estimat al costurilor nete suplimentare care trebuie compensate – ar fi utilizat în alte scopuri decât finanţarea serviciului public al radiodifuziunii.
However, when EU law applies, I will not tolerate any violation of fundamental rights.
Cu toate acestea, nu voi tolera nicio încălcare a drepturilor fundamentale atunci când se aplică dreptul UE.
However, when facing trouble online, minors will ask an adult only as a last resort.
Cu toate acestea, ori de câte ori se confruntă cu probleme online, minorii apelează la ajutorul adulţilor doar în ultimă instanţă.
However, when intervention stocks were reduced to almost zero in recent years the link of the programme with agricultural expenditure became tenuous.
În ultimii ani însă, odată cu reducerea stocurilor de intervenţie aproape la zero, legătura dintre program şi cheltuielile agricole a devenit lipsită de consistenţă.
However, when many children go to school, they enter a system that doesn't reflect this everyday reality.
Cu toate acestea, mulți copii care merg la școală intră într-un sistem care nu reflectă această realitate cotidiană.
However, when non-financial firms (such as manufacturers) who use OTC derivatives to mitigate risk arising from their core business activities ("commercial hedging" used to protect against exchange rate variations for example), they are exempt from the CCP clearing requirements.
Pe de altă parte, însă, firmele nefinanciare (cum ar fi fabricanții) care utilizează instrumentele derivate OTC pentru a-și diminua riscurile care decurg din activitățile lor principale (de exemplu, hedging-ul comercial utilizat pentru a proteja împotriva variațiilor cursului de schimb) sunt scutite de cerințele de compensare prin CPC.
However, when prompted with a list of specific actions they might have taken, and with no timescale specified, the proportion rises to 89%, up from 85% in 2011.
Cu toate acestea, atunci când li s-a prezentat o listă de acțiuni specifice pe care le-ar fi putut lua și fără a se specifica o anumită perioadă, proporția a crescut la 89 %, în creștere față de 85 % în 2011.
However, when Sky acquired those rights by means of a contract (in August 2009), EU law already provided for the right to make short news reports, while limiting the amount of compensation to the additional costs directly incurred in providing access to the signal.
Totuşi, în perioada în care Sky a dobândit aceste drepturi pe cale contractuală (mai precis în luna august 2009), dreptul Uniunii prevedea deja dreptul de a realiza reportaje scurte de știri, limitând însă compensaţia financiară la costurile suplimentare generate direct de oferirea accesului la semnal.
However, when starting their joint-selling activities, the organisations have to notify without delay the competent authority appointed by their Member State.
Cu toate acestea, atunci când își încep activitățile de vânzare în comun, organizațiile trebuie să notifice fără întârziere autoritatea competentă desemnată de statul lor membru.
However, when they implement EU law, they must also respect fundamental rights.
Cu toate acestea, atunci când pun în aplicare dreptul european, trebuie să respecte, de asemenea, drepturile fundamentale.
However, when users are more satisified with online banking than online public services, it shows that public administrations must do better at designing eGovernment services around users' needs.
Cu toate acestea, faptul că utilizatorii sunt mai satisfăcuți de serviciile bancare online decât de serviciile publice online arată că administrațiile publice trebuie să își amelioreze capacitatea de a crea servicii de e-Guvernare care să pornească de la necesitățile utilizatorilor.
However, when we see the weaknesses of a method, we have to change our approach.
Totuși, atunci când constatăm lacunele unei metode, trebuie să schimbăm abordarea.
However, when young temporary workers are on short-term contracts involuntarily (e.g. in Spain and Poland) there is a risk that they remain trapped in insecure working conditions.
În schimb, atunci când tinerilor angajați temporari li se impun contracte de scurtă durată (de exemplu, în Spania și în Polonia), aceștia riscă să fie condamnați la condiții de muncă precare.
However, where an undertaking backs up its arguments in a detailed and relevant manner, the Commission must also deal with those arguments in a detailed manner.
Totuși, în cazul în care o întreprindere își formulează argumentarea în detaliu, se impune ca și Comisia să analizeze în detaliu această argumentare.
However, where the differences between the fields of activity are so great that in reality the professional should follow a full programme of education and training in order to pursue, in another Member State, the activities for which he is qualified, this is a factor which is liable to discourage him from pursuing those activities in the host Member State.
În schimb, în cazul în care aceste diferențe între domeniile de activitate sunt atât de semnificative încât, în realitate, ar fi necesar ca profesionistul să urmeze o formare completă pentru a putea exercita, în alt stat membru, activitățile pentru care este calificat, aceasta constituie un factor susceptibil să îl descurajeze să exercite aceste activități în statul membru gazdă.
However, where the number of inhabitants is lower than that figure, account must be taken of the people who need to be served owing to that fact that they work, have recourse to services or use means of transport in the existing pharmacy’s area of supply.
Cu toate acestea, atunci când numărul de locuitori nu atinge această cifră, trebuie să se țină cont de persoanele care trebuie aprovizionate ca urmare a faptului că își desfășoară activitatea, utilizează servicii sau mijloace de transport în zona de aprovizionare a farmaciei existente.
However, where the shares concerned are quoted on a foreign stock market, only dividends related to securities issued after 1 January 1994 benefit from the reduced rate.
Cu toate acestea, atunci când acțiunile respective sunt cotate pe o bursă externă, numai dividendele aferente titlurilor emise după 1 ianuarie 1994 pot beneficia de nivelul redus al impozitului.
However, whereas the purpose of the ESF is to address long-term structural imbalances, the EGF was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Cu toate acestea, în timp ce obiectivul Fondului social european este de a remedia dezechilibrele structurale pe termen lung, FEG a fost conceput pentru a face față unor situații de urgență de scurtă durată şi punctuale.
However, while important building blocks havebeen put in place, full implementation on the ground has been lacking.
Cu toate acestea, deși au fost instituite componente importante, pe teren a lipsit punerea în aplicare pe deplin.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven countries (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) met the 25 May 2011 deadline for full implementation.
Însă, deși procesul legislativ este în curs în toate statele membre ale UE, iar majoritatea acestora au comunicat Comisiei unele măsuri de implementare, numai șapte țări (Danemarca, Estonia, Finlanda, Irlanda, Malta, Suedia și Regatul Unit) au respectat termenul de 25 mai 2011 prevăzut pentru implementarea integrală.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven Member States (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) have notified the Commission that they have implemented the new rules in full.
Totuși, deși procedurile legislative sunt în curs în toate statele membre ale UE, iar majoritatea statelor membre a informat Comisia în privința unor măsuri de punere în aplicare, doar șapte state membre (Danemarca, Estonia, Finlanda, Irlanda, Malta, Suedia și Regatul Unit) au notificat Comisiei faptul că au pus în aplicare în întregime noile norme.