natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardisation can provide an essential contribution towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes, enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results.
Standardizarea poate aduce o contribuție esențială la dezvoltarea inovării și competitivității, facilitând accesul la piețe, făcând posibilă interoperabilitatea între produsele, serviciile și procesele noi și cele existente, sporind protecția utilizatorilor, dându-le consumatorilor încrederea în inovații și diseminând rezultatele activității de cercetare.
Standardisation is also a key issue for the well functioning of our internal market."
De asemenea, standardizarea este o condiție-cheie pentru buna funcționare a pieței noastre interne.”
Standardisation is one of the key elements that the Commission promotes to untap the potential of the Single Market, as put forward in the Annual Growth Survey of January 2011.
Standardizarea este unul dintre elementele cheie pe care Comisia le promovează pentru a pune în valoare potențialul pieței unice, astfel cum se evidențiază în Analiza anuală a creșterii din ianuarie 2011.
Standardisation of services is increasingly taking place at national level.
Standardizarea serviciilor este din ce în ce mai frecventă la nivel național.
Standardisation reform
Reforma standardizării
Standardisation works best as an industry-led process.
Standardizarea se desfășoară în condiții optime atunci când industria de profil joacă rolul principal.
Standardised inputs, bigger markets, reduced market distortions (like blocked services), and greater digital skills combine to it easier for businesses like cloud providers to generate new jobs.
Combinația de inputuri standardizate, piețe mai mari, denaturări reduse ale pieței (cum ar fi blocarea serviciilor) și competențe digitale aprofundate va ajuta întreprinderile de tipul furnizorilor de servicii cloud să creeze noi locuri de muncă.
Standardised methods that guide teachers in their assessment of pupils are also still widely lacking, the report finds.
De asemenea, raportul mai relevă o lipsă generalizată a unor metode standardizate care să ghideze cadrele didactice în evaluarea elevilor.
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high”
„ridicată” şi „foarte ridicată”)
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high”
„ridicată” și „foarte ridicată”)
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high” protection) should be used alongside the traditional sun protection factors (SPF) to provide better guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
Ar trebui folosi ţi termeni standardizaţi (protecţie „scăzută”, „medie”, „ridicată” şi „foarte ridicată”) alături de tradiţionalii factori de protecţie solară (SPF - sun protection factors ) pentru a înlesni orientarea la alegerea produsului de protecţie solară corespunzător.
Standardised wholesale products: encourages more competition between more companies
Produse cu ridicata standardizate pentru o mai mare concurență între mai multe întreprinderi
Standardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
activități de inspecție standardizate și coordonate, în fiecare etapă a lanțului de producție: pe mare, în port, în timpul prelucrării, transportului și al comercializării;
Standards and approvals that work
Standarde și aprobări eficiente
Standards are a decisive tool in international competition.
Standardele reprezintă un instrument decisiv în concurența internațională.
Standards are becoming increasingly important in facilitating innovation (in particular in the IT sector) but an efficient, open and transparent standard-setting process is key to ensure effective competition.
Standardele devin tot mai importante pentru facilitarea inovării (în special în domeniul IT), însă, pentru garantarea unei concurențe efective, este esențial să existe un proces de standardizare eficient, deschis și transparent.
Standards are emerging but at the moment there is no common agreement as to which standards would guarantee the required interoperability, data portability and reversibility.
Au început deja să apară standarde, însă până în prezent nu s-a ajuns la un acord cu privire la cele care ar putea garanta interoperabilitatea, portabilitatea datelor și reversibilitatea necesare.
Standards are needed to build trust.
Sunt necesare norme pentru consolidarea încrederii.
Standards are sets of voluntary technical and quality criteria for products, services and production processes.
Standardele sunt criterii voluntare tehnice și de calitate pentru produse, servicii și procese de producție.
Standards boost innovation and competition by providing the option of a stable and accepted technical basis on which further progress can be based.
Standardele stimulează inovarea și concurența, oferind o bază tehnică stabilă și acceptată pornind de la care se pot înregistra noi progrese.
Standards can range from the minimum level of protection and safety of crash helmets, surgical masks or elevators, to joint methodologies to measure floor space (a fundamental question for companies involved in maintenance contracts).
Ele pot varia de la nivelul minim de protecție și siguranță pentru căștile de protecție, măștile chirurgicale sau ascensoare la metodologii comune de măsurare a suprafeței la sol (o problemă fundamentală pentru societățile implicate în contracte de întreținere).
Standards for safety equipment: Technical standards will ensure that only control equipment meeting the highest safety standards will be allowed.
Standarde pentru echipamentele de siguranță: Standardele tehnice vor garanta autorizarea exclusivă a echipamentelor de control care îndeplinesc cele mai ridicate standarde de siguranță.
Standards for safety equipment: Technical standards will ensure that only control equipment meeting the highest safety standards will be allowed.
Standarde pentru echipamentele de siguranță: Standardele tehnice vor garanta faptul că vor fi permise doar echipamentele de control care îndeplinesc cele mai înalte standarde de siguranță.
Standards on aviation security - Regulatory procedure with scrutiny
Standarde în domeniul securității aviației - Procedura de reglementare cu control
Standards on monitoring the correct implementation of the PNR agreement, for instance on review, monitoring, effective dispute resolution.
Standardele privind monitorizarea punerii corecte în aplicare a acordului PNR, de exemplu referitor la revizuire, monitorizare, soluționare eficientă a litigiilor.
Standards, certification and contracts
Standarde, certificare și contracte
Standards/interoperability: The Commission will promote consensus around a common standard, to reduce market fragmentation caused by multiple technical options for mobile TV transmission.
Standarde/interoperabilitate: Comisia va promova consensul asupra unui standard comun, astfel încât să se reducă fragmentarea pieţei determinată de multitudinea de opţiuni tehnice privind televiziunea mobilă.
Standards: ensuring interoperability for new technologies are essential for Europe's competitiveness, they must be developed faster.
Standarde: asigurarea interoperabilității noilor tehnologii este esențială pentru competitivitatea Europei, standardele trebuie elaborate mai rapid.
Standing at this critical juncture of reforming and opening up - a process that is complex and may not always be smooth - China needs all the support it can get.
În acest moment critic pentru China, de reformare și de deschidere - un proces complex care s-ar putea dovedi a nu fi întotdeauna lipsit de dificultăți - , această țară are nevoie de tot sprijinul pe care îl poate primi.
Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI)
Comitetul permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă (COSI)
Standing up for Human Rights, democracy and the rule of law is the silver thread that runs through EU external relations.
Sprijinirea drepturilor omului, a democrației și a statului de drept reprezintă un principiu director pentru relațiile externe ale UE.
Stanley operates in Italy exclusively through (over 200) agencies, in the form of DTCs.
Astfel, Stanley operează în Italia exclusiv prin intermediul a mai mult de două sute de agenții, sub formă de CDT-uri.
Stansted Airport, London, United Kingdom by Norman Foster / Norman Foster + Partners
Aeroportul Stansted, Londra, Regatul Unit, realizat de Norman Foster / Norman Foster + Partners
Star Trek and Harry Potter fans may be surprised to learn that their heroes' disappearing acts are not necessarily pure fantasy.
Fanii Star Trek și Harry Potter ar putea rămâne surprinși la auzul veștii că disparițiile spectaculoase ale eroilor lor nu sunt neapărat doar fantezie pură.
Star winners came from the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden, The Netherlands and the UK.
Câștigătorii provin din Republica Cehă, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Portugalia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Regatul Unit.
Starbucks Manufacturing EMEA BV ("Starbucks Manufacturing"), based in the Netherlands, is the only coffee roasting company in the Starbucks group in Europe.
Starbucks Manufacturing EMEA BV („Starbucks Manufacturing”), cu sediul în Țările de Jos, este singura întreprindere de prăjire a cafelei din cadrul grupului Starbucks din Europa.
Starbucks Manufacturing pays a very substantial royalty to Alki (a UK-based company in the Starbucks group) for coffee-roasting know-how.
Starbucks Manufacturing plătește o redevență foarte mare firmei Alki (o societate din cadrul grupului Starbucks, cu sediul în Regatul Unit) pentru know-how privind prăjirea cafelei;
Started by Young’s Seafood, it is now also applied across Europe by Findus, its parent group.
Inițiat de Young’s Seafood, acest program se aplică în prezent pe întreg teritoriul european de către societatea-mamă, Findus.
Started in 2006, it has a focus on Africa and development issues.
Tema acestui concurs, care a fost lansat în 2006, este Africa și problemele legate de dezvoltare.
Started in 2008, the Consumer Market Scoreboard is the Commission’s main tool for identifying potentially underperforming sectors in the single market.
Demarat în 2008, tabloul de bord al piețelor de consum constituie principalul instrument al Comisiei de a identifica sectoare care pot avea performanțe scăzute pe piața unică.
Starting 23 September with a live online VIP chat with Internal Market Commissioner Michel Barnier at 11.00 CET, the online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Începând la 23 septembrie, ora 11.00 CET, cu o discuție VIP online în direct cu comisarul pentru piața internă, Michel Barnier, forumul online oferă părților interesate o linie de comunicare unică și imediată cu factorii de decizie de la Bruxelles.
Starting ages for the first and second foreign languages as compulsory subjects for all students in pre-primary, primary and/or general secondary education, 2010/11
Vârstele la care se începe studiul primei și cele de-a doua limbi străine ca materii obligatorii pentru toți elevii din ciclul preșcolar, primar și/sau liceal general, 2010/11
Starting at 10 a.m.
Acesta va începe la ora 10.00, ora Bruxelles-ului,
Starting from 2025, this would lead to a reversal in the trend of increasing fuel import dependency, and by 2050 the EU would import less than 35% of its energy needs.
Începând din 2025, aceasta ar duce la o inversare a tendinței de creștere a dependenței de importurile de combustibil și, până în 2050, UE ar importa mai puțin de 35% din necesitățile sale energetice.
Starting from its launch this afternoon (4pm), the European Milk Market Observatory will provide a single web interface with a wealth of raw data for stakeholders in the milk sector.
Din momentul lansării sale astăzi după-amiază (la ora 16), Observatorul european al pieței laptelui va pune la dispoziția părților interesate din sectorul laptelui o interfață web unică cu numeroase date primare.
Starting from the date the proposed initiative is registered, the organisers will have 1 year to collect these statements.
Începând de la data înregistrării iniţiativei propuse, organizatorii au la dispoziţie un an pentru a colecta declaraţiile de susţinere.
Starting from the seat of the European Parliament, the Truck will promote diversity and equal opportunities for all.
Pornind din faţa sediului Parlamentului European,
Starting in 2001, block exemptions have come into force for aid to SMEs, aid to training, aid to employment and to regional investment aid, as well as for certain types of aid in the fisheries sector and aid to SMEs in the agricultural sector.
Începând cu 2001, exceptările pe categorii au intrat în vigoare pentru ajutoarele pentru IMM-uri, ajutoarele pentru formare, ajutoarele pentru ocuparea locurilor de muncă şi ajutoarele regionale pentru investiţii, precum şi pentru anumite tipuri de ajutoare din sectorul pescuitului şi ajutoare pentru IMM-uri din sectorul agricol.
Starting in 2010, one European city will be selected as the European Green Capital of the year.
Începând cu 2010, un oraș european va fi anual desemnat capitală europeană verde.
Starting in December 2011, and headed by Professor Pier Luigi Parcu, the Centre will develop new ideas on how to ensure a highly diverse and free media, and work to enhance the quality of the reflection on media pluralism in Europe.
Centrul își va începe activitatea în decembrie 2011, sub conducerea profesorului Pier Luigi Parcu, și se va concentra asupra dezvoltării de idei noi privind modurile în care se poate asigura un nivel ridicat de diversitate și libertate în mass-media, precum și asupra îmbunătățirii procesului de reflecție pe tema pluralismului media în Europa.
Starting in the second half of 2009, global growth is expected to rise gradually but moderately as the financial market situation improves and the impact of the macroeconomic policy easing (not least in the US) gains traction.
Începând din a doua jumătate a anului 2009, creșterea mondială ar urma să se accentueze treptat,
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Începând cu luna iunie anul acesta, Comisia va crea un „Comitet de dialog social pentru porturi”, cu scopul de a permite angajaților și angajatorilor să dezbată chestiuni legate de activitățile portuare și să cadă de acord asupra acestora.
Starting this June, the Commission will create a Social Dialogue Committee for Ports to allow employees and employers to discuss and agree on work-related issues.
Începând cu luna iunie, Comisia va crea un comitet de dialog social pentru porturi pentru a permite angajaților și angajatorilor să discute și să cadă de acord asupra chestiunilor legate de muncă.
Starting today, national and local campaigners are organising various events.
Începând de astăzi, participanții la campanie pe plan național și local organizează numeroase evenimente.
Starting today, the Commission will send requests for information to the Member States against whom infringement cases have been open since 2008 to get a full aand exact update about the latest developments on national legislation.
Începând de astăzi, Comisia va cere informații din partea statelor membre împotriva cărora au fost declanșate proceduri în încălcarea legislației UE din 2008 încoace, pentru a obține o imagine actualizată completă și exactă asupra celor mai recente evoluții din legislațiile naționale.
Starting today, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development invites all Europeans to cast their vote in the final stage of the EU organic logo competition.
Începând de astăzi, Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene invită toți europenii să își exprime opțiunea în faza finală a concursului privind logoul comunitar pentru produse bio.
Starting tomorrow, such cross-border judgments will be automatically enforceable across the EU.
Începând de mâine, aceste hotărâri transfrontaliere vor deveni automat executorii în întreaga UE.
Starting with 1995, responsible for the relations with Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC);
Din 1995, responsabil pentru relaţia cu Conferinţa Organismelor Specializate în Afaceri Comunitare (COSAC);
Starting with 1995, since the entering into force of Romania’s Association Agreement with the European Union, technical secretary at the Joint Parliamentary Committee European Union - Romania;
Din 1995, odată cu intrarea în vigoare a Acordului de Asociere a României la Uniunea Europeană, secretar tehnic al Comitetului Parlamentar Mixt Uniunea Europeană - România;
Starting with a conference today at the film festival in Cannes, the Forum will bring together experts from the European Commission, Member States, national and regional film funds, and other industry representatives.
Lucrările forumului vor începe astăzi cu o conferință organizată în cadrul Festivalului de Film de la Cannes, care reunește experți din Comisia Europeană, din statele membre și din partea fondurilor naționale și regionale de film, precum și alți reprezentanți ai industriei.
Starting with April 2005, coordinating Romania’s positions on European Union Affairs;
Din aprilie 2005 coordonator pentru poziţia României referitoare la Uniunea Europeană;
Starting with June 2006, head of Romania’s delegation for negotiating the accession to the European Economic Area.
Din iunie 2006, Şeful delegaţiei române la negocierile pentru aderarea la Spaţiul Economic European.
Starting with the gaps in capabilities that were laid bare – from air-to-air refuelling to field hospitals and force protection.
Începând cu lipsurile legate de capacități care au fost dezvăluite: de la alimentarea în aer la spitalele de campanie și protecția forțelor.
Starting with the global economy, European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy will also explain the state of play of the EU's response to the economic crisis.
Începând cu economia mondială, președintele Comisiei Europene, domnul Barroso, și președintele Consiliului European, domnul Van Rompuy, vor explica, de asemenea, situația actuală a răspunsului UE la criza economică.
Starting with the State of the Union debate delivered today, our structured dialogue will intensify over the coming weeks, leading to adoption of the Work Programme on 15 November.
Începând cu dezbaterea de astăzi cu privire la starea Uniunii, dialogul nostru structurat se va intensifica în următoarele săptămâni, până la adoptarea programului de lucru la 15 noiembrie.
State
Stat membru
State aid as % of GDP, 2007
Ajutorul de stat ca % din PIB, 2007
State aid as % of GDP, 2008
Ajutorul de stat ca % din PIB, 2008
State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that has been granted by the 25 EU Member States for all sectors except railways and has been examined by the Commission.
Ajutoarele de stat, astfel cum a fost definit la articolul 87 alineatul (1) din Tratatul CE, care au fost acordate de statele membre ale UE-25 pentru toate sectoarele, mai puţin sectorul căilor ferate, şi care au fost examinate de Comisie.
State aid awarded in the EU-25 Member States, 2006
Ajutoare de stat acordate statelor membre UE-25 în 2006
State aid control by the Commission - Council conclusions
Controlul ajutoarelor de stat de către Comisie - Concluziile Consiliului
State aid control has been essential to avoid subsidy races and to safeguard a level playing field for companies in the Single Market.
Controlul ajutoarelor de stat a fost esențial pentru a se evita concurența pentru obținerea de subvenții și pentru a fi menținut un nivel de echitate între companiile de pe piața unică.
State aid control in the crisis always had two goals: on the one hand, we had to put out the fire; on the other, we prepared the ground for the post-crisis scenario.
Controlul ajutoarelor de stat în contextul crizei a avut întotdeauna două obiective: pe de o parte, era necesar să se „stingă incendiul”; pe de altă parte, trebuia pregătit terenul pentru scenariul post-criză.
State aid decisions newly published in the Official Journal and on the internet are listed in the .
Lista deciziilor în materie de ajutoare de stat recent publicate în Jurnalul Oficial și pe internet apare în .
State aid for films and other audiovisual works
Ajutorul de stat pentru filme şi alte opere audiovizuale
State aid for films and other audiovisual works
Ajutorul de stat pentru filme și alte opere audiovizuale
State aid for Research, development and innovation (RDI)
Ajutoare de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare (CDI)
State aid in billion €, 2008
Ajutor de stat în miliarde EUR, 2008
State aid in Hungary
Ajutorul de stat în Ungaria
State aid in million €, 2007
Ajutor de stat în milioane €, 2007
State aid in Poland for the purchase of agricultural land
Ajutorul de stat în Polonia pentru achiziȚionarea de terenuri agricole
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market.
Controlul ajutoarelor de stat (care sunt definite la articolul 107 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene) reprezintă un instrument important pentru garantarea funcţionării pieţei interne.
State aid modernisation
Modernizarea ajutorului de stat
State aid reform
Reforma ajutorului de stat
State aid regime for the coal sector
Regimul ajutorului de stat pentru sectorul cărbunelui
State aid related to crisis measures (2008; figures in billion €)
Ajutor de stat privind măsurile anti-criză ( 2008, în miliarde EUR)
State aid rules in the agricultural sector are based on three different principles:
Ajutoarele de stat în sectorul agricol se bazează pe trei principii diferite:
State Aid to Airports and EU Ports Policy
Ajutoarele de stat pentru aeroporturi și politica portuară a UE
State aid to support banks has amounted to 13% of GDP.
Ajutoarele de stat în sprijinul băncilor s-au ridicat la 13% din PIB.
State aid to the coal industry
Ajutor de stat acordat industriei cărbunelui
State aid to the coal sector shows a continuous downward trend.
ajutoarele de stat acordate sectorului cărbunelui înregistrează o tendinţă continuă de scădere.
State aid: Commission adopts Guidelines for broadband networks
Ajutor de stat: Comisia adoptă Orientări pentru rețelele în bandă largă
State aid: Commission adopts new film support rules
Ajutoare de stat: Comisia adoptă noi norme de sprijinire a producției cinematografice
State aid: Commission adopts new method for setting reference and discount rates
Ajutoare de stat: Comisia adoptă o nouă metodă de stabilire a ratelor de referință și de scont
State aid: Commission adopts new rules on services of general economic interest (SGEI)
Ajutoare de stat: Comisia adoptă noi norme privind serviciile de interes economic general (SIEG)
State aid: Commission adopts Simplification Package to accelerate state aid decisions
Ajutoare de stat: Comisia adoptă un pachet de măsuri de simplificare pentru a accelera adoptarea deciziilor privind ajutoarele de stat
State aid: Commission approves aid for closure of three coal mines in Romania
Ajutoare de stat: Comisia aprobă un ajutor pentru închiderea a trei mine de cărbune din România
State aid: Commission approves regional aid map 2014-2020 for Romania
Ajutoare de stat: Comisia aprobă harta ajutoarelor regionale 2014-2020 pentru România
State aid: Commission approves regional aid maps 2007-2013 for Bulgaria, Cyprus and Romania
Ajutoare de stat: Comisia aprobă hărţile ajutoarelor regionale pentru perioada 2007-2013 pentru Bulgaria, Cipru şi România
State aid: Commission approves Romanian green certificate reduction for energy-intensive users
Ajutoare de stat: Comisia aprobă schema de reducere a certificatelor verzi pentru marii consumatori de energie din România