natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means a shorter period for courts to recognise and enforce judgements from another Member State.
Aceasta are ca efect faptul că instanțele au o perioadă mai scurtă la dispoziție pentru recunoașterea și executarea hotărârilor pronunțate în alt stat membru.
This means a stable regulatory environment which reduces divergences between regulatory practices across the EU.
Aceasta înseamnă un mediu de reglementare stabil, care reduce divergențele dintre practicile de reglementare din UE.
This means a supplementary envelope of € 350 million in addition to the planned resources for 2010-2013.
Acest lucru implică un pachet financiar suplimentar care se adaugă la resursele planificate pentru perioada 2010-2013.
This means above all developing alternative approaches to dispute settlement and putting in place non-judicial means of redress.
Acest lucru presupune în primul rând dezvoltarea modalităților alternative de soluționare a diferendelor și introducerea unor căi de recurs extrajudiciare.
This means all EU Member States except Bulgaria, Germany, Estonia, Luxembourg, Malta, Finland and Sweden are subject to an EDP.
Aceasta înseamnă că toate statele membre ale UE, cu excepția Bulgariei, Germaniei, Estoniei, Luxemburgului, Maltei, Finlandei și Suediei fac obiectul unei PDE.
This means all transactions in which private households or SMEs were involved would fall out of the scope of the tax.
Aceasta înseamnă că toate tranzacțiile în care sunt implicate gospodării particulare sau IMM-uri ar fi excluse din domeniul de aplicare a taxei.
This means better performing active inclusion strategies and a more efficient and more effective use of social budgets.
Aceasta înseamnă strategii mai performante de incluziune activă și o utilizare mai eficientă și mai rentabilă a bugetelor sociale.
This means better value for money and could save around €3 to €6 billion yearly.
Acest lucru înseamnă un randament financiar de natură să producă economii de aproximativ 3 - 6 miliarde EUR anual.
This means bringing all elements – such as national public accounting systems, statistics and forecasting practices – into line with EU standards, allowing for more clarity and peer pressure.
Aceasta presupune armonizarea tuturor elementelor – cum ar fi sistemele naționale de contabilitate publică, statisticile și practicile de prognoză – cu standardele UE, pentru a obține mai multă claritate și o presiune mai mare inter pares.
This means cigarettes which self extinguish when left unattended and which are thus less likely to cause fire.
Aceasta înseamnă țigarete care se sting automat când sunt lăsate nesupravegheate și care, în consecință, sunt mai puțin susceptibile să provoace un incendiu.
This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States.
Aceasta nseamnă că ntreprinderile vor trebui să furnizeze documente autorităților publice doar ntr-un singur stat membru al UE, chiar dacă și desfășoară activitatea și n alte state membre ale UE;
This means concentrating on three priorities: getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and deepening the single market.
Pentru a atinge acest obiectiv trebuie să ne concentrăm asupra unui număr de trei priorități: asigurarea de locuri de muncă pentru mai mulți oameni, impulsionarea competitivității companiilor noastre și adâncirea pieței unice.
This means creating synergies and facilitating access to funding for the renewal of key infrastructure.
Acest lucru înseamnă crearea de sinergii și facilitarea accesului la finanțare pentru reînnoirea infrastructurilor esențiale.
This means creditors will not be able to use a European account preservation order to preserve financial instruments in bank accounts, nor in case of disputes related to wills and successions or matrimonial property.
Aceasta înseamnă că creditorii nu vor fi în măsură să utilizeze o ordonanță asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare pentru a păstra instrumente financiare în conturi bancare și nici în cazul litigiilor legate de testamente și succesiuni sau de regimul matrimonial;
This means diverting it to other more environmentally friendly forms of waste management such as composting, or incineration with energy recovery.
Aceasta înseamnă că deșeurile municipale biodegradabile trebuie gestionate într-un mod mai ecologic, cum ar fi transformarea în compost sau incinerarea cu recuperare de energie.
This means endorsing the country-specific recommendations to guide our policies and budgets, adopting the "Compact for growth and jobs", launching the final phase of work towards a new Multiannual Financial Framework (MFF) mobilised in support of growth and jobs, and, last but not least, setting our Economic and Monetary Union (EMU) on a new path.
Acest lucru înseamnă aprobarea recomandărilor specifice fiecărei țări, care să orienteze politicile și bugetele noastre, adoptarea „Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă”, lansarea etapei finale a lucrărilor către un nou cadru financiar multianual (CFM) mobilizat în sprijinul creșterii economice și al locurilor de muncă și, în cele din urmă dar nu mai puțin important, deschiderea unui nou drum pentru uniunea economică și monetară (UEM).
This means ensuring better results by rigorous application of our control framework and performance-based budgeting.
Acest lucru presupune asigurarea unor rezultate mai bune prin aplicarea riguroasă a cadrului nostru de control și prin întocmirea bugetului în funcție de performanțe.
This means Europe is on track to reach the targets set in its growth and jobs strategy by 2020.
Aceasta înseamnă că Europa este pe calea cea bună pentru atingerea țintelor stabilite în Strategia pentru creștere și locuri de muncă până în 2020.
This means for all services, half of AD first recruitments should be women.
Cela implique pour l'ensemble de ses services l'objectif qu'un premier recrutement AD sur deux soit féminin.
This means for example that current very low tax rates on coal, which is the product with the highest CO2 content, will have to increase.
Aceasta înseamnă, de exemplu, că actualele taxe foarte mici pe cărbune, care este produsul cu cel mai mare conținut de CO2, trebuie să crească.
This means full compensation, including compensation of the actual loss due to e.g. an anti-competitive price increase or the loss of profit as a result of any reduction in sales.
Aceasta înseamnă despăgubirea totală, inclusiv despăgubirea pentru pierderea reală cauzată, de exemplu, de o creștere de preț neconcurențială sau o pierdere de profit ca urmare a scăderii vânzărilor.
This means holding managers accountable for performance, safeguarding against corruption and conflict of interest and promoting transparency.
Aceasta înseamnă că administratorii fondurilor sunt responsabili pentru performanțele obținute, pentru protejarea împotriva corupției și a conflictelor de interese și pentru promovarea transparenței.
This means implementing the European Economic Recovery Programme with vigour, keeping interest rates low, and using our state aid rules to support governments in their efforts to revitalise the economy without adverse effects on other Member States.
Acest lucru înseamnă punerea fermă în aplicare a Programului european de redresare economică, menținerea la un nivel scăzut a ratei dobânzii și aplicarea normelor comunitare în domeniul ajutoarelor de stat pentru sprijinirea guvernelor în eforturile lor de a revitaliza economia fără apariția unor efecte nocive în alte state membre.
This means in particular adopting the codes needed to modernise the legal system and showing through an expeditious treatment of high-level corruption cases that the legal system is capable of implementing the laws in an independent and efficient way.
Aceasta înseamnă, în special, adoptarea codurilor necesare pentru a moderniza sistemul juridic și pentru a demonstra – prin instrumentarea rapidă a cazurilor de corupție la nivel înalt – că sistemul juridic este capabil să pună în aplicare legile într-un mod independent și eficient.
This means increased public and private investment that better addresses the needs of rural communities, increased access by agricultural producers, in particular small holder farmers and women, to credit, markets, secure land tenure, social services, education and training.
Aceasta implică investiții publice și private mai mari, care să răspundă mai bine nevoilor comunităților rurale, îmbunătățirea accesului producătorilor agricoli, în special al deținătorilor de exploatații de mici dimensiuni și al femeilor, la credite, la regimuri sigure de proprietate funciară, la servicii sociale, la educație și la formare.
This means individual users across 32,000 universities, higher education institutes, research institutes, schools, libraries, museums, national archives and hospitals can transfer data at speeds of up to 100Gbps.
Aceasta înseamnă că utilizatori individuali din 32 000 de universități, instituții de învățământ superior, institute de cercetare, școli, biblioteci, muzee, arhive naționale și spitale pot transfera date la viteze de până la 100 Gbps.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Înseamnă că trebuie să integrăm diferitele aspecte ale politicii privind schimbările climatice, energia, transporturile și mediul în cadrul unei abordări coerente privind utilizarea eficientă a resurselor și un viitor cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and the environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Aceasta implică integrarea diferitelor tipuri de politici privind schimbările climatice, energia, transporturile și mediul în cadrul unei abordări coerente privind utilizarea eficientă a resurselor și un viitor cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
This means investment.
Acest lucru se traduce prin investiții.
This means laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results for all spending programmes at all the appropriate levels.
Aceasta presupune definirea unor obiective clare, a unor indicatori pertinenți, precum și a rezultatelor scontate pentru toate programele de cheltuieli, la toate nivelurile corespunzătoare.
This means less than 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Aceasta înseamnă că mai puțin de 1% din cheltuielile și deplasările pacienților sunt pentru asistență medicală acordată în străinătate planificată, cum este cazul intervențiilor chirurgicale la nivelul șoldului și genunchiului sau pentru cataractă.
This means less waste will end up in landfills, and fewer virgin materials will be required.
Aceasta înseamnă că în depozitele de deșeuri vor ajunge cantități mai mici de deșeuri și că vor fi necesare mai puține materiale noi.
This means lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises.
Aceasta înseamnă costuri de conformitate mai reduse pentru întreprinderi, în special pentru cele mici și mijlocii.
This means making the taxation environment simpler for businesses and more attractive for investors.
Acest lucru înseamnă că trebuie să simplificăm cadrul de impozitare și să-l facem mai atractiv pentru investitori.
This means many more companies are affected including SMEs.
Aceasta înseamnă că sunt afectate mult mai multe întreprinderi, inclusiv IMM-uri.
This means maximising the use of EU funds once we have decided where we spend.
După ce am decis unde cheltuim resursele, trebuie să optimizăm utilizarea fondurilor UE.
This means maximizing of European Financial Stability Facility (EFSF) resources without extending the guarantees underpinning the EFSF.
Consiliul European va relua această chestiune în decembrie, pe baza unui raport din partea președintelui Consiliului European, în strânsă cooperare cu președintele Comisiei și cu președintele Eurogrupului.”
This means more choice for citizens and more culturally diverse films – all this in the spirit of the UNESCO Convention on cultural diversity,"
Aceasta se traduce printr-o gamă mai largă de opțiuni pentru public și printr-o mai mare diversitate culturală a filmelor, în spiritul Convenției UNESCO privind diversitatea culturală”,
This means more coherence between European and national research policies, cutting red tape and removing obstacles to researchers' mobility, such as the lack of transferability of pension rights.
Aceasta înseamnă mai multă coerență între strategiile de cercetare la nivel european și național, reducerea birocrației și eliminarea obstacolelor în ceea ce privește mobilitatea cercetătorilor, cum ar fi imposibilitatea transferării drepturilor de pensie.
This means more consumer confidence in the internal market.
Aceasta înseamnă un grad mai mare de încredere a consumatorilor în piaţa internă.
This means more delays, the consumption of more fuel and therefore more GHG emissions, and more money charged to airlines.
Aceasta înseamnă mai multe întârzieri, consum mai mare de combustibil și, prin urmare, emisii sporite de gaze cu efect de seră și facturi mai mari plătite de companiile aeriene.
This means more emphasis on promoting social inclusion, as well as on health and well-being, thus providing young people with more opportunities to take an active part in society.
Aceasta înseamnă un accent sporit asupra promovării incluziunii sociale, precum şi asupra sănătăţii şi bunăstării, oferind astfel tinerilor mai multe posibilităţi de a juca un rol activ în societate.
This means new opportunities, but also new responsibilities – this means a common future.
Aceasta înseamnă noi oportunități, dar și noi responsabilități – aceasta înseamnă un viitor comun.
This means not changing existing rules that work, such as those related to the liability of online service providers.
Aceasta înseamnă să nu schimbăm normele existente care funcționează, cum ar fi cele referitoare la răspunderea furnizorilor de servicii online.
This means not only encouraging more pupils to go into higher education, but also creating more flexible ways to study, which will make it more accessible for those already in work.
Aceasta înseamnă nu doar încurajarea mai multor elevi de a urma o formă de învățământ superior, ci și crearea de modalități mai flexibile de studiu, care vor face ca învățământul superior să devină mai accesibil pentru cei care lucrează deja.
This means not only temporary and part-time employment, but also permanent and full time.
Aceasta înseamnă nu doar locurile de muncă temporare și cu fracțiune de normă, dar și cele pe termen indefinit și cu normă întreagă.
This means payments are roughly stable in real terms relative to 2015.
Aceasta înseamnă că plățile se mențin la un nivel relativ stabil în termeni reali față de 2015.
This means people will no longer have to pay more, or less, simply because of their gender.
Aceasta înseamnă că o persoană nu va mai trebui să plătească mai mult sau mai puțin doar pentru că este de sex masculin sau feminin.
This means promoting evidence-based innovation in social policy, where the use of evidence-based methods tests and assesses policy change.
Aceasta înseamnă promovarea inovării pe bază de probe în politica socială prin utilizarea de metode de încercare pe bază de probe și evaluarea schimbărilor de politici.
This means reinforced and smarter investment at all levels: public and private, infrastructures, research and innovation as well as investments in the people and their skills.
Aceasta înseamnă investiţii mai puternice şi mai inteligente la toate nivelurile: public şi privat, infrastructuri, cercetare şi inovare, precum şi investiţii în oameni şi în competenţele acestora.
This means reviewing the outdated definition of marginally compliant aircraft to take account of developments in technology.
Aceasta înseamnă revizuirea definiției perimate aplicabile aeronavelor cu o marjă redusă de conformitate, pentru a ține seama de evoluțiile tehnologice.
This means selecting, implementing, monitoring and evaluating the individual projects according to the priorities and targets agreed for the programmes with the Commission.
Aceasta implică selectarea, punerea în execuție, monitorizarea și evaluarea proiectelor individuale, în funcție de prioritățile și obiectivele convenite pentru programe împreună cu Comisia.
This means sharing of knowledge and innovation, affordable technologies, including for efficient irrigation, reuse of treated waste water, water harvesting and storage.
Aceasta înseamnă comunicarea cunoștințelor și a informațiilor, tehnologii abordabile ca preț, inclusiv tehnologii eficiente pentru irigații, reutilizarea apelor uzate tratate, colectarea și stocarea apei.
This means smashing the glass ceiling once and for all!"
Pentru aceasta trebuie să spargem definitiv plafonul de sticlă!”
This means substantial savings for rent-a-car companies.
Acest lucru înseamnă economii substanțiale pentru societățile de închirieri auto.
This means support for SMEs, RD and innovation, labour market measures, education, the fight against poverty and of course support for the low-carbon economy.
Aceasta înseamnă sprijin pentru IMM-uri, cercetare și dezvoltare, inovare, pentru măsuri vizând piața muncii, educație, lupta împotriva sărăciei și, bineînțeles, pentru o economie cu emisii reduse de carbon.
This means that 30% of appointments to replace those going on retirement at the average age of 64 should be women.
Cela implique que 30% des nominations en remplacement de départs à la retraite à l'âge moyen de 64 ans soient féminines.
This means that 95% of all bank account holders in the EU will get all their savings back if their bank fails.
Aceasta înseamnă că 95% din toți deținătorii de conturi bancare din UE își vor recupera toate economiile în cazul în care banca lor nu poate rambursa depozitele.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
Acest lucru înseamnă că va fi lansată o procedură de conciliere, în conformitate cu articolul 294 din Tratatul de la Lisabona.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
Acest lucru înseamnă că va fi lansată procedura de conciliere, în conformitate cu articolul 294 din Tratatul de la Lisabona.
This means that a fuel will be taxed on the basis of the amount of energy that it generates, and greater energy efficiency will automatically be rewarded.
Aceasta înseamnă că un combustibil va fi impozitat pe baza cantității de energie pe care o generează și, prin urmare, o mai mare eficiență energetică va fi recompensată automat.
This means that a Member State must not impose any internal taxation on the products of other Member States of a kind in excess of that imposed on similar domestic products.
Aceasta înseamnă că un stat membru nu trebuie să impună nicio impozitare internă asupra produselor din alte state membre care să depăşească taxele impuse asupra produselor interne similare.
This means that a new generation of Internet use is already on its way, and the potential for Europe's economy is clear.
Toate acestea indică faptul că utilizatorii vor beneficia în curând de o nouă generație a internetului, iar avantajele acestuia pentru economia Europei sunt evidente.
This means that a similar level of nicotine should be delivered each time an e-cigarette is puffed for the same amount of time and with the same strength.
Aceasta înseamnă că o țigaretă electronică ar trebui să elibereze o cantitate similară de nicotină de fiecare dată când se inspiră prin aceasta la fel de mult timp și cu aceeași forță.
This means that a very thorough safety assessment and a reinforced monitoring system are priorities in GMO cultivation and are therefore being pursued vigorously.
Aceasta înseamnă că o evaluare de siguranță foarte amănunțită și un sistem consolidat de monitorizare reprezintă priorități în cultivarea organismelor modificate genetic și, prin urmare, sunt obiective ferme.
This means that after a person is relocated from, for example Italy, to another EU Member State, and is granted the right to asylum there, they only have a legal right to stay in that country.
Aceasta înseamnă că, după ce o persoană este transferată din Italia, de exemplu, către un alt stat membru al UE, și după ce i se acordă dreptul la azil în acest stat, aceasta are dreptul legal de ședere doar în țara respectivă.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
Aceasta înseamnă că toți agricultorii trebuie să se angajeze în practici de protejare a mediului, care vor fi definite în cadrul legislației și care vor putea fi verificate.
This means that all signatories on any one form must come from the same Member State.
Aceasta înseamnă că toți semnatarii unui formular trebuie să provină din același stat membru.
This means that all the provisions on the adjustments and revisions of the financial framework and instruments outside the financial framework would be extended.
Aceasta înseamnă că toate dispozițiile referitoare la adaptări și revizuiri ale cadrului financiar și la instrumentele din afara cadrului financiar vor fi prelungite.
This means that almost 90% of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries by the end of June 2008 compared with only 25% at the end of 2004.
Acest lucru înseamnă că aproape 90% din valoarea totală a ajutoarelor ilegale și incompatibile a fost rambursat în mod efectiv de către beneficiarii acestora până la sfârșitul lunii iunie 2008, comparativ cu numai 25% la sfârșitul anului 2004.
This means that already from this summer,
Acest fapt înseamnă că,
This means that an additional EUR 1.2 billion in commitments will be made available for ITER in the coming two years.
Prin urmare, un supliment de 1,2 miliarde EUR în angajamente va fi pus la dispoziție pentru ITER în următorii doi ani.
This means that an important amount of fresh spectrum will become available for new TV and wireless services – if Europe makes the right decisions quickly.
Aceasta înseamnă că, dacă Europa ia rapid deciziile corecte, o mare parte, nouă, din spectru va fi disponibilă pentru noile servicii de televiziune și prin unde radio.
This means that applications for registration need to be submitted in each Member State where the product is to be marketed.
Aceasta înseamnă că solicitările pentru înregistrare trebuie să fie depuse în fiecare stat membru în care produsul urmează a fi comercializat.
This means that biofuels cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peatlands.
Aceasta înseamnă că biocarburanții nu pot fi obținuți în zone caracterizate de o mare biodiversitate, precum ariile protejate sau zonele în care se află depozitată o cantitate mare de carbon, precum pădurile sau turbăriile.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
Acest lucru înseamnă că la începutul anului de comercializare 2006/2007, la 1 iulie 2006, cotele au fost reduse cu 1,5 milioane de tone.
This means that cannabis is still Europe’s most commonly consumed illicit drug.
Aceasta înseamnă că, în Europa, canabisul este în continuare drogul ilicit cel mai consumat.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including GMO products or the ban on hormone-treated beef.
CETA nu va schimba modul în care UE reglementează siguranța alimentară, inclusiv normele privind organismele modificate genetic sau cele de interzicere a cărnii de vită tratate cu hormoni.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including on GMO products or the ban on hormone-treated beef.
Altfel spus, CETA nu va schimba modul în care UE reglementează siguranța produselor alimentare, inclusiv în ceea ce privește OMG-urile sau interzicerea cărnii de vită tratate cu hormoni.