natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission seeks the views of stakeholders and wishes to collect detailed information and data on key policy issues such as organisation of on-line gambling services and enforcement of applicable laws; consumer protection and other relevant public policy challenges as well as commercial communications and payment services.
Comisia invită părțile interesate să-și exprime opiniile și dorește să colecteze informații detaliate cu privire la aspecte strategice importante, cum ar fi organizarea serviciilor de jocuri de noroc online și aplicarea legislației în vigoare, protecția consumatorilor și alte provocări relevante cu care se confruntă politicile publice, precum și comunicațiile comerciale și serviciile de plăți.
The Commission seeks to determine whether Hidroelectrica has indirectly subsidised clients by selling them electricity at prices below market levels or by buying from them at prices above market levels.
Comisia dorește să stabilească dacă Hidroelectrica a subvenționat în mod indirect clienții vânzând acestora energie electrică la prețuri sub nivelul pieței sau achiziționând de la aceștia la prețuri peste nivelul pieței.
The Commission seeks to develop integration in retail financial services markets in three main ways:
Comisia îşi propune să dezvolte integrarea pieţelor serviciilor financiare cu amănuntul utilizând trei căi principale.
The Commission seeks to protect the budget from the effects of irregularity; the Court is obliged to report on whether transactions are legal and regular.
Comisia urmărește să protejeze bugetul de efectele neregularității, iar Curtea are obligația de a raporta cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor.
The Commission seeks to redress this problem by intensifying cooperation between OLAF and Member State authorities and providing for greater information exchange on cases and the related prosecutions.
Comisia încearcă să rezolve această problemă sporind cooperarea dintre OLAF şi autorităţile din statele membre şi permiţând un schimb mai mare de informaţii cu privire la dosare şi urmăririle penale corespunzătoare.
The Commission seeks views on:
Comisia dorește să afle opinii cu privire la:
The Commission sees a need for action in the following areas in particular:
Comisia consideră că este necesar să se adopte acțiuni, în special în următoarele domenii:
The Commission sees no valid justification for such a heavier taxation of the income of individuals established in another EU/EEA States, and considers it to be discriminatory and to constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital, as interpreted by the Court of Justice (cases C-234/01 Gerritse, C-290/04 FKP Scorpio and C-345/04 Centro Equestre).
Comisia nu găsește niciun motiv valabil pentru justificarea acestei impozitări mai mari a veniturilor persoanelor fizice stabilite într-un alt stat din UE/SEE și consideră că această practică este discriminatorie și constituie o restricție la libera prestare a serviciilor și la libera circulație a capitalurilor, conform interpretării Curții de Justiție (cauzele C-234/01 Gerritse, C-290/04 FKP Scorpio și C-345/04 Centro Equestre).
The Commission sees no valid justification for this different tax treatment, and considers it to be discriminatory and a restriction on the free movement of services.
Comisia nu consideră că există o justificare valabilă pentru acest tratament diferit în ceea ce privește impozitarea și consideră că acesta este discriminatoriu și restricționează libera circulație a serviciilor.
The Commission sees political will to achieve a reform of the judiciary and recommends Bulgaria to continue in its reform efforts.
Comisia constată că există voința politică de a realiza cu succes reforma sistemului judiciar și recomandă Bulgariei să continue eforturile de reformă.
The Commission sees the EU ETS as an important building block for the development of a global network of emission trading systems.
Comisia consideră EU ETS ca fiind un element important în dezvoltarea unei rețele mondiale de sisteme de comercializare a cotelor de emisie.
The Commission sent a 'reasoned opinion' to Luxembourg under EU infringement procedures in April 2013 (MEMO/13/375) but Luxembourg failed to inform the Commission of measures taken to ensure compliance.
Comisia a trimis Luxemburgului un „aviz motivat” în cadrul unei proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, în aprilie 2013 (MEMO/13/375), dar Luxemburg nu a informat Comisia cu privire la măsurile luate pentru a asigura conformitatea.
The Commission sent a letter of formal notice about the matter in July 2014, but as the shortcomings have still not been rectified, a reasoned opinion is now being sent.
În iulie 2014, Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere, dar întrucât deficiențele nu au fost încă remediate, se trimite în prezent un aviz motivat.
The Commission sent a Letter of Formal Notice in January 2011, a Reasoned Opinion in March 2012 and referred the case to the Court of Justice for complete absence of transposition in March 2013.
Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere în ianuarie 2011, un aviz motivat în martie 2012 și, în martie 2013, a trimis cazul în fața Curții de Justiție pentru absența completă a transpunerii.
The Commission sent a letter of formal notice in November 2014, but, as the Czech Republic has still not taken back the waste, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Comisia a transmis o scrisoare de punere în întârziere în noiembrie 2014 dar, întrucât Republica Cehă încă nu a recuperat deșeurile respective, Comisia îi transmite astăzi un aviz motivat.
The Commission sent a letter of formal notice on 25 March 2013.
Comisia a trimis o scrisoare de notificare oficială la data de 25 martie 2013.
The Commission sent a letter of formal notice on the matter on 27 February 2012, and while a number of issues have been resolved, some concerns remain.
Comisia a trimis o scrisoare de notificare oficială în această privință la 27 februarie 2012, și în timp ce o serie de probleme au fost soluționate, există în continuare unele motive de îngrijorare.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter in June 2011, and while some progress has been made, the Commission is not convinced that the appropriate steps to protect the area have been taken, and is therefore sending a reasoned opinion.
Comisia a adresat Spaniei o scrisoare de somare privind acest subiect în iunie 2011, și chiar dacă au fost realizate anumite progrese, Comisia nu este convinsă că au fost luate măsuri adecvate pentru a proteja zona în cauză, motiv pentru care îi adresează un aviz motivat.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter on 18 October 2013, and while many of the initial issues have now been resolved, some shortcomings remain.
Comisia a trimis deja, la 18 octombrie 2013, un aviz motivat pe această temă și, deși multe dintre problemele inițiale au fost rezolvate, au rămas totuși câteva deficiențe.
The Commission sent a letter of formal notice to Poland in November 2012, but since Poland has still not taken the appropriate measures to redress the situation, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Poland two months to reply.
Comisia a trimis Poloniei o scrisoare de punere în întârziere în noiembrie 2012, însă întrucât Polonia încă nu a luat măsurile adecvate pentru remedierea situației, Comisia trimite un aviz motivat, acordând Poloniei un termen de două luni pentru a răspunde.
The Commission sent a letter of formal notice to Spain on this matter on 1 June 2012.
Comisia a trimis Spaniei o scrisoare de punere în întârziere pe acest subiect la 1 iunie 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to 11 EU Member States on 28 May 2015 (), asking them to transpose the BRRD.
La 28 mai 2015, Comisia a trimis un aviz motivat unui număr de 11 state membre ale UE (), solicitându-le să transpună BRRD.
The Commission sent a reasoned opinion to 11 EU Member States on 28 May 2015 (the full ), asking them to transpose the BRRD.
La 28 mai 2015, Comisia a trimis un aviz motivat unui număr de 11 state membre ale UE ( integral), solicitându-le să transpună BRRD.
The Commission sent a reasoned opinion to Austria on this matter in April 2014.
În aprilie 2014, Comisia a trimis Austriei un aviz motivat pe această temă.
The Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary asking them to notify the Commission all their transposition measures for the Directive, which had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Comisia a trimis un aviz motivat Bulgariei și Ungariei, solicitându-le să îi notifice toate măsurile lor de transpunere a directivei, care trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 5 iunie 2014.
The Commission sent a reasoned opinion to Germany in September 2012 asking for these rules to be amended (see MEMO/2012/708).
În septembrie 2012, Comisia a trimis un aviz motivat Germaniei, solicitând modificarea acestor norme (a se vedea MEMO/2012/708).
The Commission sent a reasoned opinion to Malta asking it to notify the Commission of all necessary implementing measures.
Comisia a trimis un aviz motivat Maltei prin care i se cere să notifice Comisiei orice măsuri necesare de punere în aplicare.
The Commission sent a reasoned opinion to Poland on requesting it to transpose the Directive.
La data de , Comisia a trimis un aviz motivat Poloniei, solicitndu-i să transpună directiva.
The Commission sent a reasoned opinion to the Austrian authorities on 20 November 2013 asking them to align their legislation with the Directive.
La 20 noiembrie 2013, Comisia a transmis un aviz motivat autorităților austriece, solicitându-le să își alinieze legislația cu directiva.
The Commission sent a reasoned opinion to the two Member States asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the directive, which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Comisia a trimis un aviz motivat celor două state membre, solicitându-le să îi notifice toate măsurile de transpunere a directivei, care trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 9 iulie 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their implementation measures for the directive which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Comisia a trimis un aviz motivat acestor state membre solicitându-le să notifice Comisiei toate măsurile de punere în aplicare a directivei care trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 9 iulie 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the directive, which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Comisia a trimis un aviz motivat acestor state membre solicitându-le să notifice Comisiei toate măsurile lor de transpunere a directivei, care trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 9 iulie 2012.
The Commission sent an additional letter of formal notice on 22 November 2012.
Comisia a trimis o scrisoare suplimentară de punere în întârziere la 22 noiembrie 2012.
The Commission sent Cyprus a letter of formal notice on 11 July 2014, but as Cyprus has authorised the project without having carried out a proper assessment of its impact on the Natura 2000, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Comisia a trimis Ciprului o scrisoare de punere în întârziere la 11 iulie 2014, însă având în vedere că Cipru a autorizat proiectul fără să fi fost efectuată o evaluare adecvată a impactului acestuia asupra siturilor Natura 2000, Comisia trimite un aviz motivat.
The Commission sent Estonia a reasoned opinion in October 2012, giving Estonia 2 months to comply with EU rules, but Estonia has not adapted its national law to guarantee sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.
În octombrie 2012, Comisia a trimis un aviz motivat Estoniei și i-a dat un termen de 2 luni pentru a respecta normele UE, dar Estonia nu a adaptat legislația sa națională pentru a garanta o protecție suficientă împotriva abuzurilor care pot rezulta din utilizarea contractelor sau a raporturilor de muncă pe durată determinată succesive în sectorul academic.
The Commission sent letters of formal notice to Romania and Slovakia on 30 January 2012.
La 30 ianuarie 2012, Comisia a trimis României și Slovaciei scrisori de punere în întârziere.
The Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, upstream and downstream operators and their representative associations.
Comisia a trimis chestionare diverselor părți interesate, cum ar fi producători-exportatori, producători din Uniune, importatori, operatori din amonte și din aval, precum și asociațiile lor reprezentative.
The Commission sent Poland a reasoned opinion on this matter in November 2012.
Comisia a trimis Poloniei, în noiembrie 2012, un aviz motivat cu privire la acest subiect.
The Commission sent reasoned opinions to Luxembourg ( of 25 July 2006), Germany and Austria ( of 23 July 2007) and Lithuania ( of 28 February 2008).
Comisia a trimis avize motivate Luxemburgului ( din 25 iulie 2006), Germaniei și Austriei ( din 23 iulie 2007), precum și Lituaniei ( din 28 februarie 2008).
The Commission sent Romania a letter of formal notice in May 2010.
Comisia a trimis României o scrisoare de punere în întârziere în mai 2010.
The Commission sent Romania a second and final written warning in September 2008.
În septembrie 2008, Comisia a transmis României un al doilea și ultim avertisment scris.
The Commission sent today a formal request to Germany to take the necessary actions to apply the EU Directive on Mobile Air Conditioning (MAC) (2006/40/EC).
Comisia a adresat astăzi o cerere oficială Germaniei, prin care îi solicită acestei țări să ia măsurile necesare pentru aplicarea Directivei UE privind emisiile provenite de la sistemele de climatizare ale autovehiculelor (2006/40/CE).
The Commission sent today a formal request urging Finland to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Comisia a trimis astăzi o solicitare formală prin care somează Finlanda să ia măsurile necesare pentru ca refuzul, anularea sau revocarea unei vize să poată face obiectul unui recurs în fața unei autorități judiciare.
The Commission sent today a formal request urging four countries to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Comisia a trimis astăzi o solicitare formală prin care îndeamnă patru țări să ia măsurile necesare pentru a se asigura că recursurile împotriva unei decizii de refuzare, anulare sau revocare a unei vize includ accesul la o autoritate judiciară.
The Commission sent today a reasoned opinion to Greece and Portugal asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the Directive.
Comisia a trimis astăzi un aviz motivat Greciei și Portugaliei, solicitându-le să notifice Comisiei toate măsurile de transpunere a directivei în legislația națională.
The Commission sent today a reasoned opinion to Spain and the United Kingdom which have only partially transposed the requirements of the Directive.
Astăzi, Comisia a trimis câte un aviz motivat Spaniei și Regatului Unit, care au transpus numai parțial cerințele directivei.
The Commission sent today reasoned opinions to Greece, the Netherlands, and Portugal asking them to comply with EU rules.
Comisia a trimis, astăzi, avize motivate Greciei, Țărilor de Jos și Portugaliei, solicitându-le să respecte normele UE.
The Commission services have proposed guidelines on the implementation of the existing EURODAC regulation on the obligation to take fingerprints of all individuals who submit an application for international protection.
Serviciile Comisiei au propus orientări legate de punerea în aplicare a actualului Regulament EURODAC cu privire la obligația de prelevare a amprentelor digitale ale tuturor persoanelor care depun o cerere de protecție internațională.
The Commission services have published guidelines for Member States setting out a best practices approach for fingerprinting newly arrived applicants for international protection.
Serviciile Comisiei au publicat orientări pentru statele membre, care prezintă o abordare bazată pe cele mai bune practici pentru prelevarea amprentelor digitale ale solicitanților de protecție internațională nou sosiți.
The Commission services intend to repeat this exercise in the future, so as to help assess where progress is marked, and where by contrast more efforts could be made to ensure that the Single Market lives up to its promise.
Serviciile Comisiei intenționează să repete această experiență în viitor, astfel încât să poată evalua zonele în care s-au înregistrat progrese și cele în care este încă nevoie de eforturi pentru a face ca piața unică să se ridice la nivelul promisiunilor.
The Commission services review all Member State responses and further action may be taken to enforce EU law if required.
Serviciile Comisiei analizează toate răspunsurile statelor membre și pot fi adoptate măsuri suplimentare pentru a pune în aplicare legislația UE, dacă este necesar.
The Commission services will be required to report formally in their annual activity reports on the achievement of these targets.
Serviciile Comisiei vor trebui să raporteze în mod oficial în rapoartele lor anuale de activitate în legătură cu îndeplinirea acestor obiective.
The Commission services would therefore like to open new negotiations in April 2012.
Prin urmare, serviciile Comisiei ar dori să deschidă noi negocieri în aprilie 2012.
The Commission services' 2013 Spring Forecast projects that the deficit will continue to be above the reference value in 2013 and 2014, respectively at 3.7% and 3.6% of GDP.
Conform previziunilor serviciilor Comisiei din primăvară pentru 2013, se estimează că deficitul va continua să fie mai mare decât valoarea de referință în 2013 și 2014, la 3,7% și, respectiv, 3,6% din PIB.
The Commission services' 2013 Spring Forecast projects that the general government deficit will remain broadly unchanged in 2013 at 1.2% of GDP and will decrease to 0.9% of GDP in 2014 based on the no-policy-change assumption, thus staying well below the reference value of 3% of GDP.
Conform previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013, se estimează că deficitul public va rămâne, în linii mari, neschimbat în 2013 la 1,2% din PIB și va scădea la 0,9% din PIB în 2014, în condițiile menținerii politicilor actuale, rămânând astfel cu mult sub valoarea de referință de 3% din PIB.
The Commission services’ 2013 Spring Forecast projects an improvement of the general government deficit to 2.9% of GDP in 2013 and to 2.4% of GDP in 2014 – based on the no-policy-change assumption.
Conform previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013, se estimează o ameliorare a deficitului public la 2,9% din PIB în 2013 și la 2,4% din PIB în 2014, în condițiile menținerii politicilor actuale.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them by the end of this year.
Comisia a prezentat 16 inițiative () și sunt toate indiciile că va putea să asigure transpunerea lor în realitate până la sfârșitul acestui an.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them the end of this year.
Comisia a stabilit 16 inițiative () și este în grafic pentru finalizarea tuturor acestora până la sfârșitul anului curent.
The Commission set out an approach based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Comisia a stabilit o abordare bazată pe trei piloni: reforme structurale, pentru a înscrie Europa pe o nouă traiectorie de creștere; responsabilitate bugetară, pentru a restabili soliditatea finanțelor publice și a cimenta stabilitatea financiară și investiții, pentru a da un impuls creșterii și a o menține în timp.
The Commission set out that recent studies had not found evidence to show that such incidents were a real safety problem, but that it would continue to monitor this issue.
Comisia a arătat că în urma unor studii recente nu s-au descoperit dovezi care să ateste faptul că astfel de incidente ar reprezenta o reală problemă de siguranță, dar că va continua să monitorizeze această chestiune.
The Commission set up arrangements to enable it to learn from experience and improve its programmes over time.
Comisia a instituit mecanisme care să îi permită să tragă învățăminte din experiența dobândită și să își îmbunătățească programele de-a lungul timpului.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant in each country; the precise level in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
Comisia stabilește un plafon pentru bursa studențească lunară pentru fiecare țară; nivelul exact pentru fiecare caz este stabilit de agențiile naționale și de instituțiile de învățământ superior care gestionează programul.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant, based on living costs in each receiving country; but the precise level of the grant in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
Comisia stabilește un plafon pentru bursa studențească lunară în funcție de costul vieții din fiecare țară de destinație, dar nivelul exact al burselor acordate în fiecare caz este stabilit de agențiile naționale și de instituțiile de învățământ superior care gestionează programul.
The Commission sets a liquefied natural gas (LNG) strategy that will improve access of all Member States to LNG as an alternative source of gas.
Comisia stabilește o strategie privind gazul natural lichefiat (GNL), care va îmbunătăți accesul tuturor statelor membre la GNL ca sursă alternativă de gaze.
The Commission sets a target date for completing the internal energy market.
Comisia stabilește un termen pentru finalizarea pieței interne a energiei.
The Commission shall adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Comisia adoptă măsurile care sunt în același timp necesare și justificate pentru soluționarea în regim de urgență a problemelor practice specifice.
The Commission shall in turn make observations within 3 months of the date of submission of the PA and shall adopt the Agreement no later than 4 months from its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the observations made by the Commission.
La rândul său, Comisia va formula observații în termen de 3 luni de la data depunerii AP și va adopta acordul în maximum 4 luni de la depunerea sa, cu condiția ca statul membru să fi ținut seama în mod corespunzător de observațiile Comisiei.
The Commission shall regularly review progress towards targets and report to the Council and European Parliament according to point 3.
Comisia revizuiește periodic progresele înregistrate în direcția atingerii obiectivelor și raportează Consiliului și Parlamentului European în conformitate cu punctul 3.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
Comisia revizuiește modul de funcționare a prezentului regulament și prezintă un raport în acest sens Parlamentului European și Consiliului cel mai târziu la 30 decembrie 2008.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council,
La fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European,
The Commission shares the Court's view that many of the errors result from the complexity of the rules.
Comisia este de acord cu opinia Curții de Conturi, potrivit căreia multe erori sunt cauzate de complexitatea normelor.