natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While they have different strengths, they all share a solid framework for investment, good transport safety scores, and a good record of implementing EU law.
Deși aceste țări au puncte forte în domenii diferite, toate au în comun un cadru pentru investiții robust, punctaje ridicate în domeniul siguranței transporturilor și rezultate bune în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației UE.
While they may have a role to play in smoking cessation or reduction, their long-term effects on public health are not yet known.
Deși ele ar putea avea un rol în renunțarea la fumat sau în reducerea acestuia, efectele lor pe termen lung asupra sănătății publice nu sunt încă cunoscute.
While this causes problems mostly in arid regions with low rainfall and high population density, temperate areas with intensive agricultural, tourism and industrial activities are also likely to be affected.
Deși această situație este problematică în special în regiunile aride, cu precipitații reduse și o densitate ridicată a populației, și zonele temperate, în care se practică activități agricole, turistice și industriale intensive sunt susceptibile să fie afectate.
While this is encouraging, specific national support policies for low achievers in science subjects do not exist in any European country.
și acest fapt este încurajator, în nicio țară europeană nu există politici naționale specifice de sprijin pentru cei care au rezultate slabe la obiectele științifice.
While this is encouraging, we have to make sure economic growth is lasting – sustainable.
Deși acest lucru este încurajator, trebuie să ne asigurăm că această creștere economică durează, că este sustenabilă.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to and from the ongoing conflicts in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Deși această chestiune nu este nouă, amploarea și fluxul de luptători către și dinspre conflictele în desfășurare din Siria, Irak și Libia, precum și caracterul interconectat al acestor conflicte sunt fără precedent.
While this presents a specific challenge for European care and social systems, it is also an opportunity to redesign these systems in the interest of patients, healthcare systems and the innovative industry.
Acest fenomen reprezintă atât o problemă pentru sistemele europene sociale și de îngrijiri medicale, cât și o ocazie de a reforma aceste sisteme în interesul pacienților, al sistemelor de sănătate și al sectorului inovațiilor.
While this remains the primary role of the policy, the challenges faced by Europe's regions have changed over time and the Commissioner will underline how EU policy has evolved to meet the new realities and to deliver a more strategic, effective response.
În timp ce acesta rămâne rolul principal al politicii, problemele cărora trebuie să le facă față regiunile Europei s-au schimbat între timp și comisarul va sublinia modul în care politica UE a evoluat pentru a se adapta noilor realități și pentru a oferi o replică mai strategică și mai eficace.
While this represents an annual increase of 2.1 % compared to the previous year, the growth rate is slowing down, with 10 countries recording negative growth.
În timp ce această cifră semnifică o creștere anuală de 2,1% față de anul precedent, rata creșterii este în curs de încetinire, 10 țări înregistrând un regres.
While this technology can improve the overall quality of healthcare, the benefits must be balanced with privacy and security concerns.
Deși această tehnologie poate ameliora calitatea globală a sistemului de asistență medicală, beneficiile trebuie puse în balanță cu preocupările legate de protecția vieții private și de securitate.
While this type of correction provides an incentive to improve systems and protects the EU budget, it does not correct the errors detected by the Court, which are mostly related to amounts incorrectly claimed by, or paid to, beneficiaries.
Acest tip de corecţie protejează bugetul UE şi poate fi un factor motivant pentru îmbunătăţirea sistemelor, însă nu remediază erorile de tipul celor detectate de Curte, erori care sunt legate, în cea mai mare parte, de sume solicitate în mod incorect de beneficiari sau plătite în mod incorect acestora.
While this work is ongoing, the Commission is already putting the initiative into practice as far as possible in designing annual work programmes.
Deși acest proces se află în curs, Comisia pune deja în aplicare această inițiativă, în măsura posibilului, pentru elaborarea programelor de lucru anuale.
While today all conditions are not met to consider full alignment of copyright rules across the EU in the form of a single copyright code and single copyright title, this should remain an aspiration for the future.
Deși în prezent nu sunt îndeplinite toate condițiile pentru a permite alinierea deplină a normelor privind drepturile de autor în toate țările UE, sub forma unui cod unic privind drepturile de autor și a unui titlu unic privind drepturile de autor, acest lucru ar trebui să rămână o aspirație pentru viitor.
While torture persists, we will fight it: a world free from torture is our shared goal.”
Atâta vreme cât fenomenul torturii persistă, vom continua să luptăm împotriva lui: obiectivul nostru comun este o lume în care nu există tortură.”
While uncertainty about economic and financial prospects remains high, strong policy actions and major advancements in the EU institutional framework have brought about an easing of financial market tensions in the beginning of 2012 and a tentative stabilisation of confidence, expected to further strengthen over the forecast period.
Deși incertitudinea cu privire la perspectivele economice și financiare rămâne ridicată, măsurile strategice ferme și progresele majore înregistrate în cadrul instituțional al UE au determinat o scădere a tensiunilor de pe piețele financiare la începutul anului 2012 și o oarecare stabilizare a nivelului de încredere care, potrivit estimărilor, se va consolida și mai mult pe parcursul perioadei de prognozare.
While under the proposed reading of Luxembourg law, McDonald's Europe Franchising had a taxable presence in the US, it did not have any taxable presence in the US under US law.
Deși în interpretarea legislației luxemburgheze, McDonald’s Europe Franchising are o prezență impozabilă în SUA, în temeiul legislației SUA, societatea nu are nicio prezență impozabilă în această țară.
While underlining that constitutional reform is not part of the conditions for closure of the OHR, Bosnia and Herzegovina needs to undertake an initial set of constitutional changes to create a functional state and align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Subliniind faptul că reforma constituțională nu face parte din condițiile pentru închiderea BIR, Bosnia și Herțegovina trebuie să întreprindă un set inițial de modificări constituționale pentru a crea un stat funcțional și pentru a-și alinia cadrul constituțional la Convenția europeană a drepturilor omului.
While underlining the diversity of the situations in the different member states, ministers also recognised that they faced similar challenges, including the widespread problem of domestic violence, and stressed that issues such as human trafficking also involved a cross-border dimension.
În timp ce s-a subliniat diversitatea situaţiilor în diferitele state membre, miniştrii au recunoscut, de asemenea, că s-au confruntat cu provocări similare, inclusiv problema foarte răspândită a violenţei în familie, şi au evidenţiat faptul că aspecte precum traficul de persoane implică şi o dimensiune transfrontalieră.
While underlining the need for close coordination with the Malian Armed Forces and ECOWAS/AU on the ground, the Council stresses that the training mission will not be involved in operational actions and that any further possible support to ECOWAS/AFISMA will be considered in a separate process."
Deși subliniază necesitatea unei strânse coordonări pe teren cu forțele armate maliene și ECOWAS/UA, Consiliul insistă asupra faptului că misiunea de pregătire nu va fi implicată în acțiuni operaționale și că eventualul sprijin suplimentar pentru ECOWAS/AFISMA va fi luat în considerare în cadrul unui proces separat.
While use of the death penalty around the world is decreasing, the figures remain too high.
Deși pedeapsa cu moartea cunoaște o scădere în întreaga lume, cazurile în care se aplică rămân prea numeroase.
While various definitions for the Arctic exist, in the Joint Communication the notion Arctic region covers the area around the North Pole, north of the Arctic Circle (latitude 66 degrees, 32 minutes North).
Deși există diferite definiții ale Arcticii, n comunicarea comună, noțiunea de regiune arctică desemnează zona din jurul Polului Nord, la nord de Cercul polar arctic (66 de grade și 32 de minute latitudine nordică).
While various instruments can be considered to establish the Pillar, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for the implementation of the Pillar.
Deși pot fi luate în considerare diverse instrumente pentru constituirea pilonului, Comisia va considera esențial să implice Parlamentul European și Consiliul, precum și celelalte instituții ale UE, și să obțină un sprijin larg pentru punerea sa în aplicare.
While we are aware of the suffering of the victims of violent crime and their families, we recall that with capital punishment, any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, represents an irreversible loss of human life.
Conștienți fiind de suferințele victimelor infracțiunilor săvârșite prin violență, precum și de suferințele familiilor acestora, reamintim totuși că odată cu aplicarea pedepsei capitale, orice eroare judiciară, față de care niciun sistem juridic nu este imun, se concretizează în pierderea ireversibilă a unei vieți omenești.
While we are pulling all the stops to move Europe out of the crisis, our most important task is to give hope to people.
În timp ce facem tot ceea ce ne stă în putință pentru a scoate Europa din criză, misiunea noastră cea mai importantă este să oferim oamenilor speranță.
While we have been able to maintain the total catch limit for sprat, we had to propose a reduction for turbot since scientists have recently warned us of the poor situation of this stock.
Deși am menținut limitele totale ale capturilor pentru șprot, pentru calcan am fost nevoiți să propunem o reducere a acestor limite, deoarece oamenii de știință ne-au avertizat de curând cu privire la situația precară a stocurilor.
While we need to reform the policy and adapt it to new challenges, we must not throw out the baby with the bath water."
Este adevărat că trebuie să reformăm politica de coeziune şi să o adaptăm noilor provocări, însă trebuie să acţionăm cu discernământ, păstrând elementele pozitive ale acesteia.”
While we recognise that much has been done in our near 13 years of Partnership, we are also aware that much remains to be done if future achievements are to match expectations.
Recunoaștem că s-au realizat progrese semnificative pe parcursul a celor aproape 13 ani de parteneriat, dar, în același timp, suntem conștienți că rămân multe de făcut pentru ca realizările viitoare să fie conforme așteptărilor.
While we remain committed to further developing the multilateral trading system, our immediate focus has to be on our bilateral trade agenda, which offers the Union interesting prospects over the coming months.
Deşi ne menţinem angajamentul faţă de dezvoltarea în continuare a sistemului comercial multilateral , atenţia noastră trebuie acordată în primul rând agendei noastre comerciale bilaterale, care oferă Uniunii perspective interesante pentru lunile următoare.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro have contributed to boosting the trade balance, the surplus also reflects a preference of domestic savings over investment.
Scăderea prețurilor produselor de bază și deprecierea monedei euro au contribuit la creșterea excedentului balanței comerciale, însă excedentul reflectă și o preferință la nivel intern pentru realizarea de economii în detrimentul realizării de investiții.
While welcoming the initiative which aims to add a social pillar to the EMU's existing ones (economic, budgetary, banking and political), the CoR argues that guaranteeing high-quality employment and social standards are essential to gain back citizens' trust in the European project.
Deși salută inițiativa care are ca obiectiv adăugarea unui pilon social pilonilor deja existenți ai UEM (economic, bugetar, bancar și politic), CoR susține că garantarea unor locuri de muncă de înaltă calitate și a unor standarde sociale sunt elemente esențiale în recâștigarea încrederii cetățenilor în proiectul european.
While welcoming the safeguard clause, the Council decided to amend Article 1a.
Consiliul a salutat clauza de salvgardare, dar a decis totodată modificarea articolului 1a.
While you wait for re-routing, the airline has a duty of care – to provide refreshment as appropriate, depending on the length of the delay, to provide accommodation of one or more nights if necessary, or to provide you with transportation to the place of accommodation.
În așteptarea redirecționării, compania aeriană are datoria de a vă oferi asistență – adică băuturi răcoritoare, după caz, în funcție de durata întârzierii, cazare pentru o noapte sau mai multe, dacă este necesar, sau transport spre locul de cazare.
While young people are aware of the risks posed by climate change, they rarely act against it.
De și sunt conștienți de riscurile schimbărilor climatice, tinerii iau rar inițiativa de a le combate.
While young people in the EU today enjoy greater opportunities, they also face difficult challenges, as many drop out of school and employment, or are threatened by poverty and social exclusion.
În vreme ce astăzi tineretul din UE se bucură de oportunități mai numeroase, ei se confruntă, totodată, cu provocări dificile,
While, according to the subsidiarity control mechanism, the Commission's review of arguments was confined to the question of subsidiarity, it is also sending individual replies to the national Parliaments addressing their specific remarks and concerns which are not strictly related to subsidiarity.
Cu toate că, n conformitate cu mecanismul de control al subsidiarității, analizarea de către Comisie a argumentelor s-a limitat la chestiunea subsidiarității, Comisia transmite, de asemenea, răspunsuri individuale parlamentelor naționale, prin care abordează observațiile și preocupările specifice ale acestora care nu sunt strict legate de subsidiaritate.
While, in general, citizenship education is integrated into initial teacher education courses for secondary education specialists in subjects such as history and geography, only two of the 31 countries assessed (England and Slovakia) train prospective teachers as specialists in citizenship education.
Deși, în general, educația civică este integrată în cursurile de bază ale cadrelor didactice care se pregătesc să predea materii precum istoria și geografia în învățământul secundar, numai două dintre cele 31 de țări evaluate (Anglia și Slovacia) formează efectiv viitoarele cadre didactice ca specialiști în educația civică.
While, in principle, the concept of ‘services’ applies only to those provided for remuneration, it also covers the freedom of the persons for whom the services are intended to go to the Member State where the provider is, in order to enjoy a number of services (such as those provided at airports and ports).
Astfel, deși, în principiu, noțiunea „servicii” se aplică numai celor care sunt furnizate în schimbul unei remunerații, ea include de asemenea libertatea destinatarilor serviciilor de a se deplasa în statul membru în care se află prestatorul pentru a beneficia acolo de o pluralitate de servicii (precum cele furnizate în aerodromuri și porturi).
While, in the course of 2012, the turnover of personnel in the professions concerned will be subject to a very significant acceleration, as eight age groups have been replaced by one single age group (that of 2012), that turnover rate will be subject to an equally radical slowing-down in 2013, when only one age group will have to be replaced.
Astfel, deși în cursul anului 2012 reînnoirea personalului din profesiile în cauză va cunoaşte o accelerare foarte semnificativă, opt clase de vârstă fiind înlocuite de o singură clasă (cea din 2012), acest ritm de rotație va suferi o încetinire la fel de radicală în 2013, când numai o clasă va trebui înlocuită.
Whilst a similar dispute exists with Iceland on the management of the North-East Atlantic mackerel stock, the Commission has not yet adopted measures in this respect.
Deși există un litigiu similar cu Islanda în ceea ce privește gestionarea stocului de macrou din Atlanticul de Nord-Est, Comisia nu a adoptat încă măsuri.
Whilst a threshold of five million passenger movements would be acceptable for a majority of delegations, a number of member states would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold.
În timp ce un prag de cinci milioane de pasageri ar fi acceptabil pentru majoritatea delegațiilor, o serie de state membre ar prefera să se includă toate aeroporturile comerciale sau să se reducă pragul.
Whilst accurate professional advice is crucial for insurance sales, recent surveys show that more than 70% of insurance products are sold without appropriate advice.
Cu toate că furnizarea unei consilieri profesionale adecvate este esențială pentru vânzarea asigurărilor, sondaje recente arată că mai mult de 70 % din produsele de asigurare sunt vândute fără o consiliere adecvată.
Whilst acknowledging that the Greek authorities are under pressure, the report notably finds that there is no effective identification and registration of irregular migrants and that fingerprints are not being systematically entered into the system and travel documents are not being systematically checked for the authenticity or against crucial security databases, such as SIS, Interpol and national databases.
Deși se recunoaște că autoritățile elene se află sub presiune, în raport se constată în special că nu există nicio procedură efectivă de identificare și de înregistrare a migranților neregulamentari, că amprentele digitale nu sunt introduse în sistem în mod sistematic și că documentelor de călătorie nu le este controlată în mod sistematic autenticitatea, acestea nefiind verificate în principalele baze de date de securitate, cum ar fi SIS, Interpol și bazele de date naționale.
Whilst acknowledging that the primary focus of the education system should remain on formal education and on endeavouring to ensure high quality learning outcomes for all pupils and students, the Presidency underlined that in today's situation of rising unemployment and lack of economic growth, making use of new learning opportunities and making the most of knowledge, skills and competences acquired outside formal education could play an important role in enhancing employability and mobility, as well as providing more motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or low-qualified groups.
Recunoscând că sistemul de educaţie ar trebui să pună în continuare accentul principal pe educaţia formală şi pe eforturile de a asigura rezultate ale învăţării de înaltă calitate pentru toţi elevii şi studenţii, Preşedinţia a subliniat că, în situaţia prezentă în care şomajul este în creştere şi nu există creştere economică, utilizarea unor noi oportunităţi de învăţare şi exploatarea la maximum a cunoştinţelor, competenţelor şi aptitudinilor dobândite în afara sistemului de educaţie formal pot juca un rol important în promovarea capacităţii de inserţie profesională şi a mobilităţii, precum şi în sporirea motivaţiei pentru învăţare pe tot parcursul vieţii, în special în cazul grupurilor dezavantajate din punct de vedere socioeconomic sau cu calificare redusă.
Whilst action in this field is first and foremost a matter for the Member States, the European Union has an important role to play in providing and improving the common framework required to ensure that measures taken are coordinated, mutually supporting and in line with single market rules.
Cu toate că acţiunea în acest domeniu este în primul rând de competenţa statelor membre, Uniunea Europeană are de jucat un rol important în furnizarea şi îmbunătăţirea cadrului comun necesar pentru a asigura luarea de măsuri coordonate, care se susţin reciproc şi sunt conforme cu normele privind piaţa unică.
Whilst addressing existing unemployment, Europe will have to attract the right talent to be more competitive at a global level.
Concomitent cu abordarea șomajului existent, Europa va trebui să atragă talentele corespunzătoare, astfel încât să fie mai competitivă la nivel mondial.
Whilst agreeing with the objective of the recast proposal, the Council considers a number of its provisions to be too far-reaching or not clear and simple enough.
Deși este de acord cu obiectivul propunerii de reformare, Consiliul consideră că unele dintre dispozițiile acesteia merg prea departe sau nu sunt suficient de clare și de simple.
Whilst ambitious action to cut emissions is essential, individual and collective action to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change is equally important.
În timp ce acțiunile ambițioase de reducere a emisiilor sunt esențiale, o acțiune individuală și colectivă vizând pregătirea și adaptarea la efectele negative ale schimbărilor climatice este la fel de importantă.
Whilst appreciating the challenging task faced by those involved in the negotiations, it is undeniable that the Rio Conference failed to live up to expectations and set out the necessary roadmap needed to ensure the protection of our planet.
Deşi misiunea participanţilor la negocieri a fost fără îndoială una foarte dificilă, nu se poate nega faptul că această conferinţă nu a fost la înălţimea aşteptărilor, nereuşind să stabilească foia de parcurs necesară pentru protecţia planetei noastre.
whilst arguing that generic delay and the decline in innovation is caused by regulatory shortcomings.
De asemenea, aceștia au declarat că întârzierea intrării pe piață a medicamentelor generice și diminuarea procesului de inovare sunt provocate de deficiențe de reglementare.
Whilst at present, emission certificates are allocated free of charge within the ETS, from 2013 onwards energy-intensive industries will be required to purchase a share of their permits at auctions.
În timp ce, în prezent, certificatele de emisii sunt alocate cu titlu gratuit în cadrul ETS, începând din 2013 industriile mari consumatoare de energie vor trebui să-și achiziționeze o parte din permise la licitație.
Whilst at this point in time the scope of the Network Manager activities remains quite limited the proposals open the door to the introduction of a wider range of up to 10 new services such as information networks, monitoring of technical systems and airspace design.
Deși în acest moment sfera activităților administratorului rețelei este destul de limitată, propunerile deschid calea pentru introducerea unei game mai largi de până la 10 noi servicii, cum ar fi rețelele de informații, monitorizarea sistemelor tehnice și configurarea spațiului aerian.
Whilst biofuels are a crucial part of renewable energy policy and a key solution to growing emissions in the transport sector, they must not be promoted unless they are produced sustainably.
Deși biocombustibilii constituie o parte extrem de importantă a politicii în materie de energie regenerabilă și o soluție cheie la problema emisiilor din ce în ce în ce mai mari din sectorul transporturilor, aceștia nu trebuie promovați decât dacă sunt produși într-o manieră durabilă.