natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real time pollution maps can be a crucially important tool for public authorities to identify the sources of pollution and how best to tackle it.
Hărțile în timp real ale poluării pot constitui un instrument extrem de important cu ajutorul căruia autoritățile publice să poată depista sursele de poluare și să găsească cea mai bună cale de rezolvare a acestei probleme.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Închiderile în timp real și mecanismele de evitare a capturilor accidentale de cod nu au reușit să protejeze stocul de ajuns și au influențat prea puțin practicile de pescuit.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Închiderile în timp real și mecanismele de evitare a capturilor accidentale de cod nu au reușit să protejeze îndeajuns stocul și au influențat prea puțin practicile de pescuit.
Realising the enormous economic and societal potential of the IoT requires a level playing field where all players can compete on an equal footing, without gate keepers and locked-in users.
Realizarea potențialului economic și societal enorm al IoT necesită condiții de concurență echitabile care să permită tuturor să intre în competiție pe picior de egalitate, fără gardieni și fără utilizatori ținuți sub cheie.
Realising the European Research Area
Realizarea Spațiului european de cercetare
Realising the potential of inland waterway transport is a vital part of the EU’s transport policy mix.
Realizarea potențialului transportului pe căile navigabile interioare este un element vital al politicilor UE în domeniul transporturilor.
Realism is to put our ambition at the level of our challenges.
Realism înseamnă ca ambiția de care dăm dovadă să se ridice la înălțimea provocărilor cu care ne confruntăm.
Realistically, a full review would take 5 years.
Realist vorbind, o revizuire completă ar dura 5 ani.
Reallocation of funds within the 10th European Development Fund
Realocarea fondurilor în cadrul celui de al 10-lea Fond european de dezvoltare
reaping the benefits of electricity management at community level (FINSENY)
valorificarea avantajelor pe care le oferă gestionarea energiei electrice la nivel de comunitate (FINSENY)
Reaping the rewards of justice reforms takes time.
Rezultatele reformelor în domeniul justiției se văd în timp.
Reason ed opinions
Aviz e motivate
Reasonable Price: Ensuring access to basic payment services should not only be about granting a right.
Tarife rezonabile: Asigurarea accesului la servicii de plată de bază ar trebui să însemne mai mult decât simpla acordare a unui drept.
Reasoned opinion
Aviz motivat
Reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Aviz motivat (articolul 258 din TFUE)
Reasoned opinions
Avize motivate
Reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings) are now being sent.
În prezent, sunt în curs de trimitere avize motivate (a doua etapă a acțiunilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor).
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013 and to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013.
Avize motivate au fost deja trimise Italiei, Greciei, Portugaliei și Bulgariei în ianuarie 2013, Spaniei și Sloveniei în aprilie 2013 și Belgiei, Germaniei, Finlandei, Franței, Letoniei, Poloniei și Țărilor de Jos în iunie 2013.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013, to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013 and to Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom in September 2013 and to the Czech Republic and Romania in October 2013.
Avize motivate au fost deja transmise, în Italia, Grecia, Portugalia și Bulgaria în ianuarie 2013, în Spania și Slovenia în aprilie 2013, în Belgia, Germania, Finlanda, Franța, Letonia, Polonia și Țările de Jos în iunie 2013 și în Austria, Cipru, Estonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria și Regatul Unit în septembrie 2013 și în Republica Cehă și România în octombrie 2013.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013, to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013 and to Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom in September 2013.
Au fost trimise deja avize motivate Italiei, Greciei, Portugaliei și Bulgariei în ianuarie 2013, Spaniei și Sloveniei în aprilie 2013, Belgiei, Germaniei, Finlandei, Franței, Letoniei, Poloniei și Țărilor de Jos în iunie 2013 și Austriei, Ciprului, Estoniei, Lituaniei, Luxemburgului, Ungariei și Regatului Unit în septembrie 2013.
Reasoned opinions: 15
Avize motivate: 15.
Reasoned opinions: 18
Avize motivate: 18
Reasons for choosing a car
Motive care stau la baza alegerii de a folosi autoturismul
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget by claimants.
Printre motivele care pot explica erorile ce afectează operaţiunile subiacente se numără neglijenţa, slaba cunoaştere a normelor adesea complexe şi presupusele tentative ale solicitanţilor de ajutor de a frauda bugetul Uniunii Europene.
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget.
Printre motivele care pot explica erorile ce afectează operaţiunile subiacente se numără neglijenţa, slaba cunoaştere a normelor adesea complexe şi presupusele tentative de a frauda bugetul Uniunii Europene.
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget.
„Printre motivele care pot explica erorile ce afectează operaţiunile subiacente se numără neglijenţa, slaba cunoaştere a normelor adesea complexe şi presupusele tentative de a frauda bugetul Uniunii Europene.
reasons for the move
motivele mutării
Reasons include high fees, non-transparent rules and practices regarding re-use, a lack of transparency on what type of data is held and by whom, and exclusive licensing agreements which may have the effect of undermining competition.
Printre motive se numără taxele mari, normele și practicile de reutilizare a datelor prea puțin transparente, faptul că nu se știe ce tip de date sunt deținute și de către cine și contractele de licență exclusivă care pot conduce la subminarea concurenței.
Reasons to change language
Motive pentru utilizarea unei limbi străine
Reasons were not given for those decisions, which were adopted in the context of procedures in which the rights of the defence of the persons concerned were not observed and the Court itself was unable to review the lawfulness of those decisions.
Aceste decizii nu sunt motivate, au fost adoptate în cadrul unor proceduri în cursul cărora dreptul la apărare al persoanelor interesate nu a fost respectat iar Tribunalul însuși nu este în măsură să controleze legalitatea acestora.
rebalance the asymmetry of the bargaining power in the food supply chain.
reechilibreze asimetria puterii de negociere din cadrul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare.
Rebalancing global growth together"
Să reechilibrăm împreună creșterea globală”
Rebalancing is taking place, with current account positions improving in a number of countries.
Are loc un proces de reechilibrare, astfel încât pozițiile conturilor curente se ameliorează într-o serie de țări.
Rebalancing of EU growth towards domestic demand
Reechilibrarea creșterii în UE în sensul cererii interne
Rebalancing of the European economy has been progressing and external competitiveness is improving, particularly in the most vulnerable countries.
S-au înregistrat progrese în ceea ce privește reechilibrarea economiei europene, iar competitivitatea externă se îmbunătățește, în special în cele mai vulnerabile țări.
Rebollar de Navalpotro in Guadalajara is one area where these actions have been successfully applied, showing how Natura 2000 is both a network of species and habitats and a network of people.
Rebollar de Navalpotro din Guadalajara este o zonă în care aceste măsuri au fost aplicate cu succes, demonstrându-se că Natura 2000 este nu doar o rețea de specii și de habitate, ci și o rețea de persoane.
rebooted the old EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age and its new generation of TV-like services.
a adaptat vechile norme UE privind serviciile de televiziune tradiționale pentru a ține seama de era digitală și de noua generație de servicii TV.
Rebuilding Europe when disaster strikes - EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters, as was the case for the Abruzzo earthquake in 2009.
Reconstruirea Europei în cazul unei calamități – Țările din UE au reacționat rapid pentru a se susține reciproc, trimițând ajutoare în zonele afectate de calamități naturale, precum cutremurul produs în Abruzzo în 2009.
recall that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
reamintesc că un sector agricol durabil, productiv și competitiv va avea o contribuție importantă la Strategia Europa 2020;
recall that the contingency plan based on the further development of C.SIS 1+ needs to be retained until the successful implementation of the SIS II system has been confirmed.
reamintește faptul că planul de urgență pe baza dezvoltării ulterioare a C.SIS 1+ trebuie menținut, până la confirmarea implementării cu succes a sistemului SIS II.
recalled its full support to Kofi Annan's plan and welcomed his efforts to work with key international partners to move the political process forward;
a reamintit sprijinul său deplin față de planul lui Kofi Annan și a salutat eforturile acestuia de a colabora cu parteneri internaționali cheie pentru a impulsiona procesul politic;
recalled that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
a reamintit că un sector agricol durabil, productiv și competitiv va avea o contribuție importantă la Strategia Europa 2020.
Recalling all its previous Council conclusions, the EU reaffirms its full support for the Special Tribunal for Lebanon and calls on all parties to fully cooperate with it.
Reamintind toate concluziile anterioare ale Consiliului, UE își reafirmă sprijinul deplin față de Tribunalul Special pentru Liban și solicită tuturor părților să coopereze în întregime cu acesta.
Recalling all previous Council conclusions, it encourages Serbia to reinvigorate, further develop and implement the reform agenda, particularly in the areas of the rule of law, the independence of key institutions, and further improving the business environment; special attention should be given to the rights and inclusion of vulnerable groups, particularly the Roma, as well as to the effective implementation of legislation on the protection of minorities, the non-discriminatory treatment of national minorities throughout Serbia, and tackling discrimination on the basis of sexual orientation or gender identity.
Reamintind toate concluziile anterioare ale Consiliului, acesta încurajează Serbia să revigoreze, să dezvolte și să pună în aplicare în continuare agenda reformei, în special în domeniul statului de drept, al independenței instituțiilor-cheie și al îmbunătățirii în continuare a mediului de afaceri; ar trebui acordată o atenție deosebită drepturilor și incluziunii grupurilor vulnerabile, îndeosebi a populației rome, precum și punerii în aplicare eficace a legislației privind protecția minorităților, tratamentului nediscriminatoriu aplicat minorităților naționale pe tot teritoriul Serbiei și abordării discriminării bazate pe orientarea sexuală sau pe identitatea de gen.
Recalling China's international human rights obligations, as well as the Chinese constitutional guarantees on freedom of expression, the EU calls on the Chinese government to unconditionally release Mr Liu Xiaobo and to end the harassment and detention of other signatories of Charter 08.
Reamintind obligațiile internaționale ale Chinei în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, precum și garanțiile constituționale ale Chinei cu privire la libertatea de exprimare, UE adresează guvernului Chinei un apel pentru eliberarea necondiționată a lui Liu Xiaobo și încetarea acțiunilor de hărțuire și reținere a altor semnatari ai Cartei 08.
RECALLING Commission decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, and the revised Rules of Procedure established by this group in the name of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG);
REAMINTIND Decizia 2007/530/Euratom a Comisiei din 17 iulie 2007 privind stabilirea Grupului european la nivel înalt pentru siguranţa nucleară şi gestionarea deşeurilor şi regulamentul de procedură revizuit adoptat de acest grup în numele Grupului european de reglementare pentru siguranţa nucleară (ENSREG);
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."
Reamintind concluziile Consiliului din 8-9 decembrie 2008, se ia act de faptul că rezultatele satisfăcătoare obținute de către o țară în ceea ce privește respectarea obligațiilor care îi revin în temeiul unui acord de stabilizare și de asociere (ASA), inclusiv a dispozițiilor privind comerțul, vor reprezenta un element esențial pe care Uniunea Europeană va întemeia analiza unei eventuale cereri de aderare.”
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."   [12]
Reamintind concluziile Consiliului din 8-9 decembrie 2008, se ia act de faptul că rezultatele satisfăcătoare obţinute de către o ţară în ceea ce priveşte respectarea obligaţiilor care îi revin în temeiul unui acord de stabilizare şi de asociere (ASA), inclusiv a dispoziţiilor privind comerţul, vor reprezenta un element esenţial pe care Uniunea Europeană va întemeia analiza unei eventuale cereri de aderare.”   [12]
RECALLING Council Regulation (EC) No.
REAMINTIND Regulamentul (CE) nr.
Recalling earlier Council conclusions, the EU remains committed to providing support to the elections, including by sending an enlarged team of electoral experts as well as through the engagement of EU diplomatic missions.
Reamintind concluziile anterioare ale Consiliului, UE rămâne angajată în sensul oferirii de sprijin pentru alegeri, inclusiv prin trimiterea unei echipe extinse de experţi electorali, precum şi prin implicarea misiunilor diplomatice ale UE.
RECALLING extensive debates on EUSBSR implementation as well as the review related consultations conducted within the framework of Polish Presidency of the Council and WELCOMING the commitment of the European Parliament, the Committee of the Regions, representatives of Baltic Sea regions as well as other interested stakeholders.
REAMINTIND dezbaterile ample privind punerea în aplicare a EUSBSR, precum și consultările legate de revizuire desfășurate în cadrul președinției poloneze a Consiliului și SALUTÂND angajamentul Parlamentului European, al Comitetului Regiunilor, al reprezentanților regiunii Mării Baltice, precum și a altor părți interesate.
Recalling its conclusions adopted in July and December 2009, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach in addressing the Somali crisis.
Reamintind concluziile sale adoptate în iulie și decembrie 2009, Consiliul își reafirmă angajamentul pentru o abordare cuprinzătoare cu privire la criza din Somalia.
Recalling its conclusions of 10 November 2008, the Council urged Bosnia and Herzegovina to maximise its efforts to complete fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council Steering Board.
Reamintind concluziile sale din 10 noiembrie 2008, Consiliul a îndemnat Bosnia şi Herţegovina să îşi intensifice eforturile în vederea îndeplinirii în întregime a celor cinci obiective şi două condiţii stabilite de Comitetul director al Consiliului de implementare a păcii.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Reamintind concluziile sale din 11 decembrie 2006 și declarația din 21 septembrie 2005, Consiliul își exprimă regretul cu privire la faptul că Turcia, în pofida cererilor repetate în acest sens, continuă să refuze să își respecte obligația privind punerea în aplicare integrală și nediscriminatorie a protocolului adițional la acordul de asociere.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement towards all Member States.
Reamintind concluziile sale din 11 decembrie 2006 și declarația din 21 septembrie 2005, Consiliul își exprimă regretul profund cu privire la faptul că Turcia, în pofida cererilor repetate în acest sens, continuă să refuze să își respecte obligația privind punerea în aplicare integrală și nediscriminatorie a protocolului adițional la acordul de asociere față de toate statele membre.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Reamintind concluziile sale din 11 decembrie 2006 și declarația din 21 septembrie 2005, Consiliul își exprimă regretul cu privire la faptul că Turcia, în pofida cererilor repetate în acest sens, continuă să refuze să își respecte obligația privind punerea în aplicare integrală și nediscriminatorie a protocolului adițional la acordul de asociere.
Recalling its Conclusions of 14 May 2012, the Council urges the Somali leadership and all other stakeholders to implement their commitments to end the current transition on 20 August 2012 and to demonstrate they are acting in the interests of the Somali people as a whole.
Reamintind Concluziile sale din 14 mai 2012, Consiliul adresează un îndemn liderilor somalezi și tuturor celorlalte părți interesate să pună în aplicare angajamentele privind încheierea actualei tranziții la 20 august 2012 și să demonstreze că acționează în interesele poporului somalez în ansamblu.
Recalling its conclusions of 14 November 2011, the Council reaffirms the long-term commitment of the EU and its Member States to support Afghanistan during transition and the decade of transformation.
Reamintind concluziile sale din 14 noiembrie 2011, Consiliul reafirmă angajamentul pe termen lung al UE și al statelor sale membre de a sprijini Afganistanul în perioada de tranziție și în deceniul de transformare.
Recalling its conclusions of 17 January 2013, the European Union reiterates its strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Reamintind concluziile sale din 17 ianuarie 2013, Uniunea Europeană își reafirmă angajamentul hotărât și continuu față de suveranitatea, unitatea și integritatea teritorială ale statului Mali.
Recalling its Conclusions of 18-19 June 2007 and of 18 February 2008, the Council thanks the Commission for its Communication taking stock of the European Neighbourhood Policy (ENP), of 12 May 2010, welcomes the progress made so far and confirms the strategic importance for the European Union of building strong relations with its neighbours based on common values.
Reamintind concluziile sale din 18-19 iunie 2007 și din 18 februarie 2008, Consiliul îi mulțumește Comisiei pentru comunicarea care face bilanțul politicii europene de vecinătate (PEV) din 12 mai 2010, salută progresele înregistrate până în prezent și confirmă importanța strategică pentru Uniunea Europeană, de a crea relații solide cu vecinii săi, bazate pe valori comune.
Recalling its Conclusions of 1st December 2011 and subject to a Council Decision to be adopted as soon as possible, the Council agreed to extend the mandate of EUNAVFOR Atalanta until December 2014."
Reamintind concluziile sale din 1 decembrie 2011 și sub rezerva adoptării cât mai curând posibil a unei decizii a Consiliului, Consiliul a convenit să prelungească mandatul EUNAVFOR Atalanta până în decembrie 2014.”
Recalling its conclusions of 2010, the Council reaffirms that the approach taken by Switzerland to participate in EU policies and programmes through sectoral agreements in more and more areas in the absence of any horizontal institutional framework, has reached its limits and needs to be reconsidered.
Reamintind concluziile sale din 2010, Consiliul reafirmă faptul că abordarea adoptată de Elveția de a participa la politicile și programele UE prin acorduri sectoriale în tot mai multe domenii, în absența unui cadru instituțional orizontal, și-a atins limitele și trebuie să fie reexaminată.
Recalling its conclusions of 21 March and 10 October 2011, the Council reaffirms its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Reamintind concluziile sale din 21 martie și 10 octombrie 2011, Consiliul își reafirmă angajamentul de a consolida sprijinul pe care îl acordă Bosniei și Herțegovina.
Recalling its conclusions of 21 March, the Council reaffirmed its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Reamintind concluziile sale din 21 martie, Consiliul își reafirmă angajamentul de a consolida sprijinul pe care îl acordă Bosniei și Herțegovinei.
Recalling its Conclusions of 22 November 2010, the Council reiterates the commitment of the EU, as a witness to the Comprehensive Peace Agreement, to assist Sudan for the rest of the interim period and beyond in order to promote lasting peace, stability, and prosperity for all Sudanese people, regardless of the outcome of the Referendum.
Reamintind concluziile sale din 22 noiembrie 2010, Consiliul reafirmă angajamentul UE, ca martor la Acordul global de pace, de a oferi asistență Sudanului pe durata rămasă din perioada intermediară și ulterior acesteia, în vederea promovării unei păci durabile, a stabilității și a prosperității pentru toată populația Sudanului, indiferent de rezultatul referendumului.
Recalling its conclusions of 23 October 2011 and endorsing the Council conclusions of 1 December, the European Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, as reflected in the latest IAEA report, and the failure of Iran to meet its international obligations.
Reamintind concluziile sale din 23 octombrie 2011 și aprobând concluziile Consiliului din 1 decembrie, Consiliul European reiterează preocupările sale grave tot mai profunde cu privire la natura programului nuclear al Iranului, astfel cum se reflectă în cel mai recent raport al AIEA, precum și cu privire la neîndeplinirea de către Iran a obligațiilor sale internaționale.