natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITF sent a circular to all its affiliates requiring them to refrain from entering into negotiations with Viking Line, with the threat of sanctions if they failed to comply.
ITF a adresat sindicatelor afiliate o circulară, prin care le cerea să nu participe la negocieri cu Viking, sub ameninţarea aplicării de sancţiuni.
ITL has committed to pay a total of USD 300 million (EUR 207 million) over 20 years.
ITL s-a angajat să plătească un total de 300 de milioane de USD (207 de milioane de EUR) în decursul a 20 de ani.
Its 'regionalised approach' simplifies the rules, in line with our better regulation agenda.
Abordarea sa regionalizată simplifică normele, n conformitate cu agenda privind o mai bună legiferare.
Its 27 Member States are also Parties in their own right.
De asemenea, cele 27 de state membre ale sale sunt părți cu drepturi depline.
Its 27 Member States currently have five million km of paved roads, more than 215,000 km of rail lines and 41,000 km of navigable inland waterways.
Cele 27 de state membre dispun în prezent de cinci milioane de kilometri de drumuri pavate, de peste 215 000 km de linii de cale ferată şi de 41 000 km de căi navigabile interioare.
Its 34 members include five European Commissioners, four Members of the European Parliament, nine business leaders from various sectors, four environment ministers, and members of international organisations and institutions, civil society and academia.
Printre cei 34 de membri se numără cinci comisari europeni, patru membri ai Parlamentului European, nouă lideri în afaceri din diferite sectoare, patru miniștri ai mediului, precum și reprezentanți ai unor organizații și instituții internaționale, ai societății civile și ai mediului academic.
Its actions tackle the most urgent and life-threatening needs arising from hunger, whilst also building the foundations for poor communities to feed themselves and their children for the future.
Acțiunile sale vizează cele mai urgente și mai vitale nevoi alimentare, punând, în același timp, bazele de care au nevoie comunitățile sărace pentru a se hrăni și pentru a-și hrănii copiii în viitor.
Its activities are fully embedded in the overall strategy on Better Regulation, which, among others, targets a 25 percent cut in administrative burden by 2012.
Această activitate se integrează perfect în strategia globală pentru o mai bună legiferare care urmărește, printre altele, reducerea cu 25% a sarcinilor administrative până în 2012.
Its activities consisted solely of occasional board meetings.
Activitățile sale au constat exclusiv din reuniuni ocazionale ale consiliului de administrație.
Its adaptability is unprecedented.
Adaptabilitatea sa este fără precedent.
Its adoption completes the set up in 2009.
Adoptarea sa vine în completarea .
Its adoption follows a first-reading agreement reached with the European Parliament under the Parliament-Council co-decision procedure.
Adoptarea directivei a avut loc în urma unui acord la prima lectură convenit cu Parlamentul European în cadrul procedurii de codecizie Parlament - Consiliu.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Regulamentul a fost adoptat în urma unui acord cu Parlamentul European în primă lectură.
Its adoption follows an agreement reached with the European Parliament in October.
Regulamentul a fost adoptat în urma unui acord cu Parlamentul European în octombrie.
Its adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Regulamentul a fost adoptat în urma unui acord cu Parlamentul European în primă lectură.
Its adoption follows an extensive consultation process involving decision-makers and interested parties from all over Europe.
Adoptarea acestei comunicări este rezultatul unui vast proces de consultare implicând factori de decizie şi părţi interesate din întreaga Europă.
Its adoption requires approval by both the Council and the European Parliament.
Pentru adoptarea ei sunt necesare atât aprobarea Consiliului, cât și cea a Parlamentului European.
Its adoption requires unanimity and the consent of the European Parliament.
Pentru adoptarea sa este nevoie de unanimitate și de aprobarea Parlamentului European.
Its adoption will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Adoptarea sa va constitui baza pentru un nou program sprijinit în comun de partenerii săi europeni și de FMI și va permite eliberarea la timp a plăților pentru a răspunde nevoilor de finanțare ale Greciei în luna iulie.
Its adoption will require the unanimous agreement of participating member states.
Adoptarea acesteia va necesita acordul unanim al statelor membre participante.
Its aim is to accelerate the market introduction of these technologies realising their potential as a vector in a carbon-lean energy system.
Scopul său este accelerarea introducerii pe piață a acestor tehnologii și exploatarea potențialului lor ca vector al unui sistem energetic cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Its aim is to achieve the safest possible working environment for healthcare and hospital workers, by a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures.
Obiectivul directivei vizează crearea unui mediu de lucru cât mai sigur posibil pentru lucrătorii din domeniul asistenței medicale și lucrătorii din spitale, printr-o combinație între planificare, sensibilizare, informare, formare profesională, prevenire și măsuri de monitorizare.
Its aim is to achieve the safest possible working environment for healthcare and hospital workers, by a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures.
Scopul său este de a asigura un mediu de lucru cât mai sigur posibil pentru lucrătorii din sectorul asistenței medicale și din spitale, printr-o combinație de măsuri de planificare, sensibilizare, informare, formare profesională, prevenire și monitorizare.
Its aim is to concentrate spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Scopul său este să concentreze cheltuielile asupra unui număr mai mic de proiecte care pot realiza o valoare adăugată reală la nivelul UE.
Its aim is to empower persons with disabilities so that they can enjoy their full rights and fully participate in society and in the European economy.
Scopul acesteia este de a oferi persoanelor cu handicap capacitatea de a se bucura de drepturi depline și de a participa pe deplin la viața socială și economică europeană.
Its aim is to ensure that all relevant Council configurations and their preparatory bodies work in a coordinated and consistent manner with a view to a thorough preparation of the March and June European Councils.
Scopul acesteia este de a garanta că toate formațiunile relevante ale Consiliului și grupurile lor de pregătire acționează într-o manieră coordonată și coerentă în direcția unei pregătiri temeinice a Consiliilor Europene din martie și iunie.
Its aim is to establish criteria for assessing the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules.
Scopul comunicării este acela de a stabili criterii în vederea evaluării compatibilității programelor de sprijinire a filmelor și operelor audiovizuale regionale și locale cu normele privind ajutorul de stat.
Its aim is to exchange ideas, knowledge and experiences on countering radicalisation and violent extremism.
Scopul acesteia este schimbul de idei, de cunoștințe și de experiență referitoare la combaterea radicalizării și a extremismului violent.
Its aim is to focus spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Scopul său este să concentreze cheltuielile asupra unui număr mai mic de proiecte care pot realiza o valoare adăugată reală la nivelul UE.
Its aim is to give Irish and British citizens greater security of power supply.
Scopul acestuia este asigurarea unui securități sporite a aprovizionării cu energie electrică pentru cetățenii irlandezi și britanici.
Its aim is to harmonise the production standards and marketing of medicated feed in the EU at an appropriate safety level, and to reflect technical and scientific progress in this area.
Scopul propunerii este de a armoniza standardele de producție și de comercializare ale hranei pentru animale cu adaos de medicamente în UE la un nivel de siguranță corespunzător și de a reflecta progresele științifice și tehnice din acest domeniu.
Its aim is to help the public sector engage in better PPPs.
Scopul său este acela de a ajuta sectorul public să se implice n PPP-uri mai bune.
Its aim is to improve the effectiveness of economic and budgetary policy coordination in the euro area.
Scopul său este de a amelioreze eficiența coordonării politicii economice și bugetare în zona euro.
Its aim is to improve the environment for volunteering in the EU, to raise the quality of voluntary activities and to recognise the value and importance of volunteering.
Obiectivul acesteia este îmbunătățirea climatului activităților de voluntariat în UE, creșterea calității acestora și recunoașterea valorii și a importanței voluntariatului.
Its aim is to legally commit participating states operating land-based nuclear power plants to maintaining a high level of safety, by setting international benchmarks to which they would subscribe.
Obiectivul acesteia este de a angaja din punct de vedere juridic statele care operează centrale nucleare terestre să mențină un nivel înalt de securitate, prin stabilirea de criterii de referință la nivel internațional pe care acestea să și le asume.
Its aim is to make people aware of their rights as citizens of the European Union, as defined in the Charter of Fundamental rights of the European Union.
aşa cum sunt ele definite în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
Its aim is to promote EU business development in Latin American countries and technology-based business opportunities among EU and Latin American companies, with a total budget of €11 million.
Obiectivul său este de a promova dezvoltarea întreprinderilor din UE în țările din America Latină, precum și oportunitățile de afaceri bazate pe tehnologie între companiile din UE și America Latină, iar bugetul său total este de 11 milioane EUR.
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Obiectivul său este de a promova studiul limbilor străine în școli și de a le oferi tinerilor elevi posibilitatea să vadă cum este să fii traducător.
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Obiectivul său este de a promova studiului limbilor străine în școli și de a le oferi tinerilor elevi posibilitatea să vadă cum este să fii traducător.
Its aim is to raise awareness about the need to use scarce natural resources wisely, and to encourage citizens to think about their impact on the planet when making purchasing decisions.
Scopul acesteia este de a sensibiliza publicul în privința nevoii de a utiliza în mod judicios resursele naturale limitate și de a-i încuraja pe cetățeni să reflecteze asupra modului în care deciziile lor de cumpărare afectează planeta.
Its aim is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings, through:
Obiectivul propunerii este de a demara tranziția către biocombustibilii care duc la reduceri importante ale emisiilor de gaze cu efect de seră, prin:
Its aim is to strengthen cooperation with international partners in fighting tax avoidance, enhance EU measures to promote fair taxation globally based on international standards and create a common approach to external threats of tax avoidance.
Scopul acesteia este să consolideze colaborarea cu partenerii internaționali în combaterea evaziunii fiscale, să susțină măsurile UE de promovare a unei impozitări echitabile, bazate pe standarde internaționale, și să ducă la o abordare comună a amenințărilor externe de evaziune fiscală.
Its aim is to strengthen the practical application of the rules on posting of workers by addressing issues related to fraud, circumvention of rules, and exchange of information between the Member States.
Scopul său este să sprijine aplicarea practică a normelor privind detașarea lucrătorilor prin abordarea unor probleme legate de fraudă, de eludarea normelor și de schimbul de informații între statele membre.
Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Scopul acestuia îl constituie dezvoltarea cooperării judiciare în chestiuni civile care au implicații transfrontaliere, în baza principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.
Its aim was to provide information about digitisation and discuss its impact on the film sector and its effect on cultural diversity.
Aceasta a urmărit să ofere informații despre digitalizare și să dezbată impactul acesteia asupra sectorului cinematografic și efectele sale asupra diversității culturale.
Its aims are as follows:
Scopurile sale sunt următoarele:
Its aims are to promote the integration in the labour market of the unemployed and disadvantaged, primarily by supporting training activities.
El vizează să promoveze integrarea pe piața muncii a șomerilor și a persoanelor dezavantajate, în primul rând prin sprijinirea activităților de formare.
Its aims are to promote the integration in the labour market of the unemployed and disadvantaged, primarily by supporting training activities.
Instrumentul vizează să promoveze integrarea pe piața muncii a șomerilor și a persoanelor defavorizate, în primul rând prin sprijinirea activităților de formare.
Its ambitious transport policy has reduced air pollution, and a new climate plan aims to cut CO2 emissions by a quarter by 2020.
Politica sa ambițioasă în domeniul transporturilor a dus la scăderea poluării aerului, iar un nou plan privind clima urmărește reducerea cu un sfert a emisiilor de CO2 până în 2020.
Its amount cannot therefore be purely symbolic.
Așadar, cuantumul său nu poate fi pur simbolic.
Its analysis concluded that, in the relevant product segments, where the market was declining compared to the EEA growth rate, the additional production capacity created through the project would remain below 5% of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
Conform concluziei analizei, pe segmentele de produs relevante, acolo unde piaţa era în scădere faţă de rata de creştere din SEE, capacitatea de producţie suplimentară creată de proiect ar rămâne sub 5% din consumul aparent al produsului respectiv în SEE.
Its annex contains guiding principles, jointly agreed by the Social Protection Committee and the Employment Committee, for further action in these fields, focusing on employment, participation in society and independent living.
Anexa la declarație include principii directoare, convenite în comun de Comitetul pentru protecție socială și de Comitetul pentru ocuparea forței de muncă, pentru acțiuni suplimentare în aceste domenii, accentul punându-se pe ocuparea forței de muncă, pe participarea în societate și pe viața independentă.
Its annual report provides a basis for the European Parliament's and Council's discharge procedure.
Rapoartele anuale întocmite de aceasta furnizează o bază pentru procedura de descărcare de gestiune desfăşurată de Parlamentul European şi de Consiliu.
Its application has become a doctrine for many.
Pentru mulți, aplicarea sa a devenit o doctrină.
Its article 10 requires in particular to implement or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
Conform articolului 10 din acesta, este necesar să se instituie sau să se îmbunătățească procedurile administrative sau sistemele de exercitare a unui control eficient asupra fabricării, marcării, importului și exportului de arme de foc.
Its assessment of the supervisory and control systems is that they are only partially effective for the policy group as a whole.
Curtea apreciază că sistemele de supraveghere şi de control sunt doar parţial eficace pentru acest grup de politici în ansamblul său.
Its assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time to inform the political decision-making process.
Evaluarea grupului ar trebui finalizată și pusă la dispoziția publicului într-un interval de timp rezonabil, pentru a contribui la procesul politic de luare a deciziilor.
Its beach clean-ups are now complemented by actions on lakes and rivers.
Acțiunile sale de curățare a plajelor sunt acum completate prin acțiuni privind lacurile și râurile.
Its broadened scope for this period includes workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed.
Domeniul său de aplicare a fost lărgit, astfel încât include lucrătorii concediați ca urmare a crizei economice, precum și lucrătorii cu contract pe perioadă determinată și lucrătorii liber-profesioniști.
Its budget has increased from slightly less than € 100 million in 1987 to € 500 million in 2009 onwards.
Bugetul său a crescut de la aproape 100 milioane EUR în 1987 la 500 milioane EUR începând cu 2009.
Its calibration has been chosen so that the EU can meet any potential risks with an adequate safety margin.
Dimensiunea sa a fost aleasă astfel încât UE să poată face față oricăror riscuri potențiale cu o marjă de siguranță adecvată.
ITS can significantly contribute to a cleaner, safer and more efficient transport system.
ITS pot avea o contribuție semnificativă la transformarea sistemului de transport într-unul mai ecologic, mai sigur și mai eficient.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Scopul său principal este acela de a sprijini microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii (IMM) din Europa, oferindu-le acces la finanțare.
Its competences will include the participation in the creation of European network rules, taking binding individual decisions on cross border energy infrastructure and giving advice on various energy related issues to the European institutions.
Competențele agenției vor include participarea la elaborarea normelor privind rețelele europene, luarea unor decizii individuale cu caracter obligatoriu privind infrastructura energetică transfrontalieră și consilierea instituțiilor europene privind diverse probleme legate de energie.
Its comprehensive programme of promotional activities included a free bus day, a hybrid car exhibition, an Environmental Café and lectures on sustainable mobility.
Printre activitățile incluse în programul său cuprinzător de promovare s-au numărat o zi în care se putea circula gratuit cu autobuzul, o expoziție de automobile hibride, o cafenea ecologică și conferințe pe tema mobilității sustenabile.
Its conclusions and recommendations are an excellent contribution to the new strategic Communication on multilingualism, which I intend to present in September this year.
Concluziile și recomandările sale reprezintă o contribuție excelentă la noua comunicare strategică referitoare la multilingvism, pe care intenționez să o prezint în septembrie anul acesta.
Its conclusions set guiding principles for future EU development cooperation in the field of social protection, on the basis of a differentiated approach, taking into account partner countries' needs, priorities and capacities, and with the objective of supporting the development of inclusive and nationally-owned social protection policies and programmes.
Concluziile sale stabilesc principii directoare pentru viitoarele activități de cooperare pentru dezvoltare ale UE în domeniul protecției sociale, pe baza unei abordări diferențiate, ținând seama de nevoile, prioritățile și capacitățile țărilor partenere și cu obiectivul de a sprijini dezvoltarea unor politici și programe de protecție socială favorabile incluziunii, aflate în responsabilitatea autorităților naționale.
Its confidence in, and support for, those initiatives has leveraged a further EUR 3.8 billion for a multitude of schemes to improve the environment and communicate those achievements to a wider audience.
Prin încrederea și sprijinul manifestate față de aceste inițiative, fondul a atras alte 3,8 miliarde EUR pentru o multitudine de proiecte vizând îmbunătățirea mediului și comunicarea realizărilor către un public mai larg.
Its considerations will be fed by a large-scale economic study, the results of which should help to identify any areas with still unexploited growth potential and, where appropriate, pinpoint new drivers of growth.
Analiza va fi alimentată de un studiu economic de anvergură, ale cărui rezultate vor permite identificarea nișelor unde mai există potențial de creștere neexploatat și identificarea unor noi pârghii de creștere, dacă este cazul.
its content is fully compatible with the Treaty of Lisbon and will not necessitate any re-ratification of that Treaty;
cuprinsul acesteia este pe deplin compatibil cu Tratatul de la Lisabona şi nu va necesita ratificarea d in nou a respectivului tratat;
Its contracting parties are the EU, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, the Republic of Moldova, Montenegro and Turkey.
Părțile sale contractante sunt UE, Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, FYROM, Republica Moldova, Muntenegru și Turcia.
Its contribution will inform the development of a comprehensive EU Adaptation Strategy that the Commission plans to adopt in the beginning of 2013, with the goal of supporting the needs of Member States, transnational organisations and local stakeholders with appropriate actions at EU level.
Contribuția sa va fi utilizată la elaborarea unei strategii de adaptare cuprinzătoare a UE pe care Comisia intenționează să o adopte la începutul anului 2013, cu scopul de a răspunde necesităților statelor membre, ale organizațiilor transnaționale și ale părților interesate de la nivel local cu acțiuni corespunzătoare la nivelul UE.
Its convergence programme envisages a reduction of its government deficit below 3% in 2011.
Programul său de convergență are în vedere o reducere a deficitului său public sub pragul de 3% în 2011.
Its core business is – should be – active solidarity and strong common policies, namely in the fields of industry, energy and entrepreneurship, especially social entrepreneurship".
Activitatea sa esențială este – ar trebui să fie – solidaritatea activă și elaborarea de politici comune puternice, mai ales în domeniile industriei, energiei și antreprenoriatului, în special al antreprenoriatului social”.
Its culture, cuisine and natural beauty are assets to further exploit.
Cultura, gastronomia și frumusețea sa naturală constituie active care trebuie exploatate în mai mare măsură.
Its current legislation requires that all lawyers speak French, German and Luxembourgish.
Legislația actuală a Luxemburgului impune tuturor avocaților să vorbească franceză, germană și luxemburgheză.
Its current mandate will expire on 13 September 2013.
Actualul mandat al acesteia va expira la 13 septembrie 2013.
Its cutting-edge research has created important indirect effects in other sectors, such as electronics, space and civil aviation and provides growth and thousands of highly skilled jobs.
Cercetare sa de vârf a avut un impact indirect semnificativ asupra altor sectoare, cum ar fi electronica sau aviația spațială și civilă, generând creștere economică și mii de locuri de muncă de înaltă calificare.
Its deficit reached 1.2% of GDP in 2012, overachieving the target set by the Council.
Deficitul ţării a ajuns în 2012 la 1,2% din PIB, depăşind ţinta stabilită de Consiliu.