natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EU also constitutes a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
În plus, UE reprezintă, de asemenea, o piață principală pentru produsele pescărești în termeni de consum și importuri.
In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
În plus, UE și toate cele 27 de state membre ale acesteia s-au angajat deja să creeze o Europă fără obstacole prin semnarea Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD).
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
În plus, UE și toate cele 27 de state membre ale acesteia s-au angajat deja să creeze o Europă fără obstacole prin aderarea la UNCRPD.
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
În plus, UE și toate cele 27 de state membre ale acesteia s-au angajat deja să creeze o Europă fără obstacole prin semnarea Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD).
In addition, the EU and the U.S. are currently negotiating a framework agreement on data protection in the field of police and judicial cooperation (“umbrella agreement”).
În plus, UE și SUA negociază în prezent un acord-cadru privind protecția datelor în domeniul cooperării polițienești și judiciare.
In addition, the EU auditors assessed whether the Commission had learnt and applied lessons from its management of the project.
De asemenea, Curtea a evaluat dacă Comisia a învățat din experiența gestionării acestui proiect și dacă a aplicat lecțiile învățate.
In addition, the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) showed that, in fact, many barriers remain that prevent or discourage people from moving abroad.
În plus, Raportul pe 2010 privind cetățenia UE (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525) a arătat că, în realitate, există în continuare numeroase obstacole care împiedică sau descurajează cetățenii să se mute în străinătate.
In addition, the EU dedicates €70,49 million for the Pacific Overseas Countries and Territories on the same period in the framework of the EU-OCT (Overseas Countries and Territories) association.
În plus, UE alocă pentru aceeași perioadă 70,49 milioane EUR țărilor și teritoriilor de peste mări din Pacific, în cadrul asocierii UE-TTPM (țările și teritoriile de peste mări).
In addition, the EU discusses with partners about the implementation of recommendations stemming from this review, as well as those formulated by Treaty Bodies and Special Procedures.
În plus, UE poartă discuții cu partenerii săi cu privire la punerea în aplicare a recomandărilor formulate în urma acestei evaluări, precum și a celor formulate de către organismele instituite în temeiul tratatelor și de procedurile speciale.
In addition, the EU has adopted in June 2010 new legislation that will oblige wood importers and traders to know the source of any wood or forest products that they are buying and to ensure that it is legally compliant.
În plus, UE a adoptat, în iunie 2010, o nouă legislație care îi obligă pe importatorii și vânzătorii de lemn să cunoască originea lemnului sau a produselor din lemn pe care le achiziționează și să se asigure că acestea respectă prevederile legale.
In addition, the EU has launched a new programme "Countering radicalisation and Foreign Terrorist Fighters", following the Foreign Affairs Council of 9 February 2015.
În plus, ca urmare a Consiliului Afaceri Externe din 9 februarie 2015, UE a lansat un nou program intitulat „Combaterea radicalizării și a luptătorilor teroriști străini”.
In addition, the EU has signed two Memoranda of Understanding (MoU) on International Cooperation with Chile and Uruguay.
În plus, UE a semnat două memorandumuri de înțelegere privind cooperarea internațională cu Chile și Uruguay.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
În plus, UE investește aproximativ 50 de milioane de euro anual pentru a sprijini activitățile și proiectele lingvistice.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
În plus, UE investește aproximativ 50 de milioane EUR pe an pentru a sprijini activitățile și proiectele pe baze lingvistice.
In addition, the EU is preparing a coordinated position on risk management in the event of volcanic eruptions for the general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September.
În plus, UE pregătește o poziție coordonată privind managementul riscurilor în cazul erupțiilor vulcanice pentru Adunarea Generală a Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) din septembrie.
In addition, the EU is the biggest provider of Aid for Trade.
În plus, UE este cel mai mare furnizor de ajutor pentru comerț.
In addition, the EU offers grants to teachers and trainee teachers to follow training or gain work experience abroad.
În plus, UE le oferă profesorilor și profesorilor stagiari granturi pentru a urma cursuri de formare sau pentru a câștiga experiență lucrând în străinătate.
In addition, the EU Retail Energy Markets Transparency Report provides recommendations for clear presentation of prices, tariffs and offers.
În plus, Raportul privind transparența piețelor cu amănuntul ale energiei din UE oferă recomandări privind prezentarea clară a prețurilor, tarifelor și ofertelor.
In addition, the EU review team would welcome more verifiable statistical information on the added value of TFTP-derived information to efforts to combat terrorism and its financing in order to further substantiate the added value of the programme.
În plus, echipa de revizuire a UE ar saluta informaţii statistice verificabile într-o mai mare măsură cu privire la valoarea adăugată a informaţiilor derivate TFTP în eforturile de combatere a terorismului şi a finanţării acestuia pentru a da mai multă substanţă valorii adăugate a programului.
In addition, the EU Treaty obliges Member States to provide remedies sufficient to ensure an effective legal protection in the fields covered by Union law and the EU Charter of Fundamental Rights grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
În plus, tratatul UE obligă statele membre să ofere căi de atac suficiente pentru a asigura o protecție juridică eficace în domeniile vizate de dreptul Uniunii, iar Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene acordă persoanelor dreptul la o cale de atac eficace în fața unui tribunal atunci când sunt încălcate drepturi și libertăți prevăzute de legislația Uniunii.
In addition, the EU Treaty obliges Member States to provide remedies sufficient to ensure an effective legal protection in the fields covered by Union law and the EU Charter of Fundamental Rights grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
În plus, Tratatul UE prevede obligația statelor membre de a stabili căile de atac necesare pentru a asigura o protecție jurisdicțională efectivă în domeniile reglementate de dreptul Uniunii, iar Carta drepturilor fundamentale a UE conferă persoanelor fizice dreptul la o cale de atac eficace în fața unui tribunal atunci când le sunt încălcate drepturile și libertățile prevăzute de dreptul Uniunii.
In addition, the EU underlines the importance of implementing all previous commitments on border issues.
În plus, UE subliniază importanța punerii în aplicare a tuturor angajamentelor precedente privind chestiunile legate de frontiere.
In addition, the EU will focus on preventing and fighting against irregular migration, smuggling and trafficking in human beings; promoting international protection and organising mobility and legal migration.
În plus, UE se va axa pe prevenirea și pe combaterea migrației neregulamentare, a introducerii ilegale de persoane și a traficului de ființe umane; pe promovarea protecției internaționale și pe organizarea mobilității și a migrației legale.
In addition, the EU will further develop existing bilateral and regional cooperation frameworks on migration (Rabat Process, Khartoum Process, the Budapest Process, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue – for more information see ).
În plus, UE va continua să dezvolte cadrele existente de cooperare bilaterală și regională privind migrația (procesul de la Rabat, procesul de la Khartoum, procesul de la Budapesta, dialogul UE-Africa privind migrația și mobilitatea – pentru mai multe informații, a se vedea ).
In addition, the EU will further reinforce its restrictive measures targeting the regime of Burma/Myanmar, including its economic interests.
În plus, UE va consolida în continuare măsurile restrictive direcționate împotriva regimului din Birmania/Myanmar, inclusiv împotriva intereselor economice ale acestuia.
In addition, the EU will not take further steps with regard to taking forward the Association Agreement.
În plus, UE nu va mai lua nicio măsură în vederea avansării acordului de asociere.
In addition, the EU will pursue efforts with regional partners, to address the situation in Syria.
În plus, UE își va continua eforturile de soluționare a situației din Siria, împreună cu parteneri regionali.
In addition, the EU Youth in Action programme offers teenagers the opportunity to participate in trans-national youth exchanges, aimed at helping them to develop new skills and learn about new cultures. 'Erasmus for All', the Commission's new programme for education, training, youth and sport, will seek to build on these successful initiatives by significantly increasing funding for study, training and volunteering abroad.
„Erasmus pentru toți”, noul program al Comisiei pentru educație, formare, tineret și sport, va încerca să se bazeze pe aceste inițiative de succes, sporind semnificativ finanțarea pentru studiu, formare și voluntariat în străinătate.
In addition, the EU-2 employment rate (63%) is close to that of the EU-25 (65%).
În plus, rata de ocupare a forței de muncă în UE-2 (63 %) este apropiată de cea a UE-25 (65 %).
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
În plus, Comisia Europeană și Grupul Băncii Europene de Investiții își unesc forțele pentru a încuraja băncile și alți intermediari financiari să acorde împrumuturi sau să pună la dispoziție capital întreprinderilor inovatoare prin intermediul instrumentului „InnovFin – finanțare UE pentru inovatori” (a se vedea IP/14/670).
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
În plus, Comisia Europeană și Grupul Băncii Europene de Investiții își unesc forțele pentru a încuraja băncile și alți intermediari financiari să acorde împrumuturi sau să pună la dispoziție capital întreprinderilor inovatoare prin intermediul „InnovFin – finanțare UE pentru inovatori” (a se vedea IP/14/670).
In addition, the European Commission felt it was necessary to launch this particular public consultation as a response to the growing public debate and increased concerns over ISDS within TTIP.
Comisia Europeană a considerat că este necesar să lanseze această consultare publică ca răspuns la dezbaterea publică care ia amploare și la numeroasele preocupări cu privire la chestiunea soluționării litigiilor între investitori și stat în cadrul TTIP.
In addition, the European Commission has decided to refer Estonia, Italy, Portugal, the Czech Republic and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
În plus, Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Estoniei, Italiei, Portugaliei, Republicii Cehe și Sloveniei pentru neconectarea la rețeaua UE a permiselor de conducere („RESPER”), astfel cum se prevede în Directiva 2006/126/CE.
In addition, the European Commission has decided to refer Finland to the Court for additionally failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
În plus, Comisia Europeană a decis să trimită Finlanda în fața Curții de Justiție a UE pentru neconectarea la rețeaua UE a permiselor de conducere („RESPER”), așa cum se prevede în Directiva 2006/126/CE.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to make it easier for young people to go abroad for learning, including the Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) for higher education.
În plus, Comisia Europeană a contribuit la elaborarea unui număr de dispozitive care să faciliteze plecarea tinerilor la studii în străinătate, care includ Europas s și Sistemul European de Credite Transferabile (ECTS) pentru învățământul superior.
In addition, the European Commission has requested Germany to ensure the full transposition of the .
În plus, Comisia Europeană a solicitat Germaniei să asigure transpunerea integrală a .
In addition, the European Commission has today published guidance for victims of discrimination (Annex I of the report).
În plus, Comisia Europeană a publicat astăzi orientări pentru victimele discriminării (anexa 1 la raport).
In addition, the European Commission is also presenting its review of the existing agreements on Passenger Name Records (PNR) (see MEMO/13/1054) and the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) regulating data exchanges in these sectors for law enforcement purposes (see MEMO/13/1060).
În plus, Comisia Europeană prezintă și revizuirea pe care a efectuat-o referitor la acordurile existente privind registrul cu numele pasagerilor (PNR) (a se vedea MEMO/13/1054) și Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP) care reglementează schimburile de date în aceste sectoare în scopul asigurării aplicării legii (a se vedea MEMO/13/1164).
In addition, the European Commission will outline how it plans to target the needs of Roma people with EU-level instruments and policies in 2009 and 2010.
În plus, Comisia Europeană va prezenta modul în care plănuiește să acționeze în vederea satisfacerii nevoilor populației de origine romă prin intermediul instrumentelor și politicilor UE, în 2009 și 2010.
In addition, the European Council agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by €1 billion over the same period.
În plus, Consiliul European a fost de acord cu propunerea Înaltului Reprezentant/vicepreședintelui de majorare cu 1 miliard €, pentru aceeași perioadă, a împrumuturilor acordate de BEI (Banca Europeană de Investiții) țărilor sud-mediteraneene.
In addition, the European Council calls for a speedy examination of the Commission's forthcoming legislative proposal to strengthen the rules on rating agencies and their supervision at European level.
În plus, Consiliul European solicită o examinare rapidă a viitoarei propuneri legislative a Comisiei pentru a consolida controlul agenţiilor de rating şi supravegherea acestora la nivel european.
In addition, the European Council has agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by 1 billion euros over the same period.
În plus, Consiliul European a fost de acord cu propunerea Înaltului Reprezentat/vicepreședintelui de majorare a împrumuturilor acordate de BEI (Banca Europeană de Investiții) țărilor sud‑mediteraneene cu 1 miliard de euro pentru aceeași perioadă.
In addition, the European Council recognises the need for a significant increase in public and private financial flows to 2020 and reiterates its conclusions of October 2009.
În plus, Consiliul European recunoa ște necesitatea unei sporiri semnificative a fluxurilor financiare publice și private până în 2020 și își reiterează concluziile din octombrie 2009.
In addition, the European Council welcomed the signing of the Accession Treaty with Croatia and took decisions on the EU's enlargement process regarding Serbia and Montenegro.
În plus, Consiliul European a salutat semnarea Tratatului de aderare cu Croația și a luat decizii legate de procesul de extindere a UE cu privire la Serbia și Muntenegru.
In addition, the European Investment Advisory Hub will concentrate its efforts and resources on projects that contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
În plus, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții își va concentra eforturile și resursele asupra proiectelor care contribuie la diversificarea sectorială și geografică a FEIS.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
În plus, operațiunile de creditare ale Băncii Europene de Investiții (BEI) fac parte integrantă din EIP.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
În plus, Parlamentul European a solicitat, în mai multe rezoluții, impunerea, la nivelul UE, a unor cote obligatorii din punct de vedere juridic.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) has been tasked with the macro-prudential oversight of the financial system within the Union.
În plus, Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) a fost însărcinat cu supravegherea macroprudențială a sistemului financiar din Uniune.
In addition, the European Union will aim to increase its leverage in relevant international organisations.
În plus, Uniunea Europeană va încerca să își sporească influența în cadrul organizațiilor internaționale relevante.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
În plus, Uniunea Europeană (instituțiile și statele sale membre) și-a asumat un angajament politic mai puternic în relația cu Turcia, prin furnizarea de sprijin financiar semnificativ, prin accelerarea îndeplinirii foii de parcurs privind liberalizarea vizelor și prin dinamizarea procesului de aderare a Turciei.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
În plus, Uniunea Europeană - reprezentată de instituțiile sale și de statele membre - s-a angajat de asemenea să intensifice relațiile politice cu Turcia, oferind acestei țări un sprijin financiar semnificativ, accelerând implementarea foii de parcurs privind liberalizarea vizelor și redinamizând procesul de aderare a Turciei.
In addition, the EU’s Neighbourhood Investment Facility, supported by EU budget and those of Member States, provides grant support to leverage loans (over EUR 4,7 billion in 2007-2009) for concrete investments in transport, environment, energy, private and social sectors.
În plus, Facilitatea de investiții pentru vecinătate, susținută de bugetul UE și de bugetul statelor membre, oferă ajutor nerambursabil pentru atragerea de credite (peste 4,7 miliarde EUR în 20007-2009) pentru investiții concrete în transporturi, mediu, energie, sectorul privat și cel social.
In addition, the ex-post evaluation also found that the FP7 has had a significant impact on creating growth and jobs in Europe.
În plus, evaluarea ex-post a constatat, de asemenea, că PC7 a avut un impact semnificativ asupra creșterii economice și a creării de locuri de muncă în Europa.
In addition, the exception in question does not cover an act by which the library makes a digital copy accessible to the user so that the user may later make a copy and keep it on a USB stick.
În plus, excepţia în cauză nu se poate aplica actului prin care biblioteca pune la dispoziția utilizatorului o copie digitală pentru ca acesta să poată crea o copie ulterioară și să o păstreze pe un stick USB.
In addition, the existing Civil Protection legislation is currently being reviewed.
În plus, legislația existentă în domeniul protecției civile este în prezent în curs de revizuire.
In addition, the fact that the judgment cannot actually be enforced at this time does not, in the Advocate General’s opinion, relieve courts in other Member States from the obligation to recognise and enforce the judgment.
În plus, potrivit opiniei avocatului general, faptul că hotărârea nu poate fi executată în prezent nu dispensează instanțele din alte state membre de obligația de a recunoaște și executa hotărârea.
In addition, the fact that those rules do not have any direct effect on the economic activities of the members of the professional association does not affect the application of EU competition law, since the infringement of which that professional association is accused concerns a market on which it itself carries on an economic activity.
În plus, împrejurarea că normele respective nu au o influență directă asupra activității economice a ordinului profesional menționat nu aduce atingere aplicării dreptului Uniunii în materia concurenței întrucât încălcarea reproșată aceluiași ordin profesional privește o piață pe care el însuși desfășoară o activitate economică.
In addition, the February 2013 European Council proposed a €6 billion Youth Employment Initiative "in particular to support the Youth Guarantee following its adoption".
În plus, în februarie 2013 Consiliul European a propus o inițiativă privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, în valoare de 6 miliarde EUR, care „va sprijini în special garanția pentru tineret ulterior adoptării sale.”
In addition, the financial sector benefits from very high profit margins and the implicit protection from governments in the current economic crisis.
În plus, sectorul financiar beneficiază de marje de profit foarte ridicate, precum și de protecție implicită din partea guvernelor, în condițiile crizei economice actuale.
In addition, the financial sector has benefited from low taxes in recent years.
În plus, sectorul financiar a beneficiat de taxe scăzute în ultimii ani.
In addition, the first national law aimed at ending the use of tobacco products altogether came into force in Finland in September 2010; with provisions banning display of tobacco products and all vending machines and extending smoking bans to outdoor facilities and hotel rooms.
În plus, prima lege națională destinată să pună capăt complet utilizării produselor din tutun a intrat în vigoare în Finlanda în septembrie 2010; cu dispoziții prin care se interzice prezentarea la vânzare a oricăror produse din tutun și toate mașinile de vânzare și prin care se extinde interdicția fumatului la facilitățile exterioare și la camerele de hotel.
In addition, the first three KICs have brought together more than 280 partners from the worlds of education, research and business.
În plus, primele trei CCI-uri au reunit peste 280 de parteneri din educație, cercetare și întreprinderi.
In addition, the first tranche of dividends or interest paid by cooperative societies or those pursuing a social objective which are authorised in Belgium are exempt from capital gains tax.
În plus, prima tranșă de dividende sau dobânzi plătite de societăți cooperative sau cu scop social agreate în Belgia este scutită de la plata impozitului pe veniturile din capitaluri mobile.