natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Romanian authorities attached specific conditions to the privatisation, in particular the achievement of a minimum production level of 200 000 cars in the fourth year after the privatisation, the continuation of the current activity for four years and the maintenance of all former employees of Automobile Craiova and Daewoo Romania.
Autorităţile române au condiţionat privatizarea de îndeplinirea anumitor cerinţe, în special realizarea unui nivel de producţie minim de 200 000 automobile în cel de-al patrulea an de la privatizare, continuarea unei activităţi curente timp de patru ani şi menţinerea tuturor foştilor angajaţi ai Automobile Craiova şi Daewoo România.
The Romanian authorities attached specific conditions to the privatisation, in particular the maintenance of the current activity for 10 years and the rehiring of former employees of Tractorul.
în special menţinerea activităţii actuale timp de 10 ani şi reîncadrarea în muncă a foştilor angajaţi ai societăţii Tractorul.
The Romanian authorities currently refuse to take into consideration the periods of work of Greek migrants before the accession of Romania to the EU.
În prezent, autoritățile române refuză să ia în considerare perioadele lucrate de migranții greci înainte de aderarea României la UE.
The Romanian authorities designed the scheme on the basis of the rules laid down in the Commission's Temporary Framework on state aid to the real economy during the crisis (see IP/08/1993 ) and in particular the conditions for aid in the form of subsidised guarantees.
Autoritățile române au ela borat schema pe baza normelor prevăzute în Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul crizei financiare și economice (a se vedea  IP/08/1993  ) și, în special, a condițiilor privind ajutoarele sub forma garanțiilor subvenționate.
The Romanian authorities expect that, based on the standard auto industry calculation parameters, more than 40 000 direct and indirect jobs will be created.
că vor fi create peste 40 000 de locuri de muncă directe şi indirecte.
The Romanian authorities have authorised a project to develop tourism facilities in the Danube Delta on the Black Sea coast of Romania.
Autoritățile române au autorizat un proiect de dezvoltare a unor obiective turistice în Delta Dunării, pe coasta română a Mării Negre.
The Romanian authorities have developed a comprehensive strategy aimed at achieving lower budgetary deficits on a sustainable basis, with measures to improve both budgetary strategy and process.
Autorităţile române au elaborat o strategie cuprinzătoare în vederea diminuării deficitelor bugetare pe o bază durabilă, care cuprinde măsuri pentru îmbunătăţirea atât a strategiei cât şi a procesului bugetar.
The Romanian authorities have notified an outbreak outside the area currently under restriction, from where imports of poultry and poultry products are already banned by the EU ().
Autorităţile române au depistat un focar în afara zonei care se află deja sub restricţie în momentul actual, de la care au fost deja interzise importurile de păsări şi produse pe bază de carne de pasăre de către Comisia Europeană ().
The Romanian authorities have reported on progress, but the task is not yet complete and a serious dust problem persists.
Autoritățile române au raportat cu privire la progresele înregistrate, însă obiectivele nu au fost încă îndeplinite, iar grava problemă a pulberilor toxice persistă.
The Romanian authorities have sent to the Commission both their National Strategic Reference Framework (NSRF) where they set their priorities for the new programming period, and their Operational Programmes where they detail how money will be allocated to specific priority axes and spent.
Autorităţile române au înaintat Comisiei Europene atât Cadrul Naţional Strategic de Referinţă (CSNR) în care au fost stabilite priorităţile pentru noua perioadă de programare, cât şi Programele Operaţionale care detaliază cum vor fi alocate fondurile conform axelor prioritare şi modul de cheltuire a banilor.
The Romanian authorities intend to subsidise this training programme with €57 million (about RON 2 billion) and have notified their plans to the Commission as required by EC Treaty state aid rules.
Autoritățile române intenționează să subvenționeze programul de formare cu 57 de milioane de euro (aproximativ 2 miliarde RON) și au notificat această intenție Comisiei, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat prevăzute în Tratatul CE.
The Romanian authorities plan to run the scheme until 31 December 2014.
Autoritățile române intenționează să mențină schema până la data de 31 decembrie 2014.
The Romanian authorities should bring the general government deficit below 3% of GDP in a credible and sustainable manner by taking action in a medium-term framework.
Autoritățile române ar trebui să aducă deficitul public sub valoarea de 3% din PIB în mod credibil și sustenabil prin măsuri pe termen mediu.
The Romanian authorities submitted a request for assistance from the EUSF in October 2008.
Autoritățile române au depus o cerere de asistență financiară prin EUSF în luna octombrie 2008.
The Romanian authorities therefore maintain that when waiving and rescheduling the debts, the State had acted as a market economy operator, trying to achieve the economically best result.
autorităţile române susţin că, prin anularea şi reeşalonarea datoriilor, statul a acţionat ca un agent economic în cadrul economiei de piaţă, încercând să obţină cel mai bun rezultat economic.
The Romanian Development Camp has been launched in 2008 and has become an annual event that brings together stakeholders in development cooperation at national and European level.
Școala Română de Dezvoltare a fost lansată în 2008 și a devenit un eveniment anual care reunește diverși actori implicați în cooperarea pentru dezvoltare la nivel național și european.
The Romanian experience in implementing pre-accession funding has been an invaluable training exercise in "learning by doing".
Experienţa românească în punerea în aplicare a fondurilor de preaderare a reprezentat un exerciţiu inestimabil de „învăţare prin practică”.
The Romanian Government is committed to judicial reform and cleansing the system of corruption.
Guvernul României este angajat în reforma sistemului judiciar şi eliminarea corupţiei din sistem.
The Romanian judicial system as a whole has continued to demonstrate professionalism, including a capacity to adapt to significant changes in the civil and criminal codes, efforts to unify jurisprudence and a willingness to defend the independence of the judiciary.
În ansamblu, sistemul judiciar român a continuat să dea dovadă de profesionalism, demonstrându-și inclusiv capacitatea de adaptare la schimbările importante aduse Codului de procedură civilă și Codului de procedură penală, să depună eforturi în vederea unificării jurisprudenței și să fie pregătit să apere independența sistemului judiciar.
The Romanian legislation on car registration tax fails to meet the standard of complete neutrality and, thus, must be changed to comply with EC Treaty.
Legislaţia română privind taxa de înmatriculare auto nu reuşeşte să îndeplinească standardul de neutralitate completă şi, astfel, trebuie modificată pentru a fi în conformitate cu Tratatul CE.
The Romanian Ministry of Communications and Information Society has specific tasks, which EU telecoms rules consider to be of a regulatory nature .
Ministerul Comunicațiilor și Societății Informaționale din România exercită unele atribuţii care, conform normelor UE din sectorul telecomunicaţiilor, reprezintă competențe specifice de reglementare.
The Romanian Parliament has adopted a new legal framework which strengthens the independence of the telecoms regulator.
Parlamentul României a adoptat un nou cadru juridic care consolidează independența autorității de reglementare în domeniul telecomunicațiilor.
The Romanian privatisation agency AVAS attached specific conditions to the privatisation contract.
Agenţia română de privatizare AVAS a impus anumite condiţii în contractul de privatizare.
the Romanian RDP encourages communities to submit integrated projects covering a range of physical and social infrastructure elements, to improve village life.
Programul de dezvoltare rurală pentru România încurajează comunitățile să propună proiecte integrate, cu referire la o gamă largă de elemente de infrastructură fizică și socială, pentru îmbunătățirea vieții la sate.
The Romanian scheme enables companies that are both electro-intensive and exposed to international trade to remain competitive without unduly distorting competition in the Single Market.
Schema României permite întreprinderilor care consumă multă energie electrică și sunt expuse în același timp la comerțul internațional să rămână competitive fără a distorsiona în mod nejustificat concurența pe piața unică.
The Romanian scheme meets all the conditions of the Temporary Crisis Framework adopted in December 2010.
Schema lansată de România respectă toate condițiile prevăzute de Cadrul temporar de criză adoptat în decembrie 2010.
The Romanian scheme meets all the conditions of the Temporary Crisis Framework.
Schema lansată de România respectă toate condițiile prevăzute de Cadrul temporar de criză.
The Romanian State is the majority shareholder in the company.
Statul român este acționarul majoritar al acestei întreprinderi.
The Romanian telecoms regulator has been restructured by the Government four times by way of emergency legislation in the past five years, whilst a governmental department exercises ownership and control activities in companies providing telecoms networks and/or services.
În ultimii cinci ani, autoritatea națională de reglementare în domeniul telecomunicațiilor a fost restructurată de patru ori de către guvern prin ordonanțe de urgență, în timp ce un departament guvernamental exercită activități de control în cadrul companiilor care furnizează rețele și/sau servicii de telecomunicații.
The Romanian winner wrote a biophysics paper which was partly based on technical English source material which she translated herself.
Câștigătoarea din România a scris o lucrare din domeniul biofizicii, bazată parțial pe un o lucrare tehnică în limba engleză pe care ea însăși a tradus-o.
The Rome Convention has been replaced by Regulation (EC)
Convenția de la Roma a fost înlocuită prin Regulamentul (CE) nr.
The Rome Convention on the law applicable to contractual obligations 1
Convenția de la Roma privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale1
The Rome Statute constitutes a promise to victims of the worst atrocities around the world: that they will be assured justice and that accountability will help communities emerge from violence towards peace, from lawlessness towards respect for the rule of law.
Statutul de la Roma reprezintă o promisiune făcută victimelor celor mai cumplite atrocități din întreaga lume: că li se va face cu siguranță dreptate și că responsabilizarea comunităților va ajuta la trecerea acestora de la violență la pace, de la anarhie la respectarea statului de drept.
The rotating Presidency will be held by Latvia for the first time, from January until June 2015.
Letonia va asigura Președinția prin rotație pentru prima dată, din ianuarie până în iunie 2015.
The Rotterdam Convention came into force on 24 February 2004.
Convenţia de la Rotterdam a intrat în vigoare la 24 februarie 2004.
The Rotterdam Genoa freight corridor, for example, runs approximately 130,000 trains per year, the equivalent of nearly 4 million trucks per year.
De exemplu, pe coridorul de transport de marfă Rotterdam-Genova circulă aproximativ 130 000 de trenuri pe an, echivalentul a aproape 4 milioane de camioane pe an.
The Roundtable participants signed up to a joint statement in which:
Participanții la masa rotundă au semnat o declarație comună în care:
The Royal Spanish College, Bologna, ITALY
Royal Spanish College (Colegiul regal spaniol), Bologna, ITALIA
The royalties received by the company are transferred internally to the US branch of the company.
Redevențele primite de societate sunt transferate la nivel intern către sucursala sa americană.
The royalty therefore mainly shifts to Alki profits generated from sales of other products sold to the Starbucks outlets, such as tea, pastries and cups, which represent most of the turnover of Starbucks Manufacturing.
Prin urmare, redevența are drept efect, în principal, transferarea către Alki a profiturilor generate ca urmare a comercializării altor produse disponibile la punctele de vânzare ale Starbucks, de exemplu ceai, produse de patiserie și căni, acestea reprezentând cea mai mare parte din cifra de afaceri a întreprinderii Starbucks Manufacturing.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Propunerea RSPP urmăreşte instituirea unui program cincinal privind politica, pe de o parte pentru promovarea gestionării eficiente a spectrului radio şi în special pentru asigurarea, până în 2013, a disponibilităţii unui spectru suficient pentru banda largă pe suport radio, care va aduce o contribuţie prin conexiunile de mare viteză în beneficiul persoanelor aflate în regiuni îndepărtate, iar pe de altă parte pentru punerea la dispoziţie a unor servicii inovatoare în întreaga Europă.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Propunerea RSPP urmărește instituirea unui program cincinal privind politica pentru promovarea gestionării eficiente a spectrului de frecvențe radio și, în special, pentru asigurarea disponibilității unui spectru suficient pentru banda largă wireless, care va contribui la asigurarea conexiunilor de mare viteză pentru persoanele aflate în regiuni îndepărtate și la punerea la dispoziție a unor servicii inovatoare în UE.
The RSS feeds for press releases are available in 22 languages on the CVRIA site.
Fluxurile RSS ale comunicatelor de presă sunt disponibile în 22 de limbi pe site-ul CVRIA.
The RTD results were of limited usefulness because of discontinuities, the inappropriateness of FP6 for funding market development activities, the absence of a comprehensive market development approach and delays.
Rezultatele cercetării şi dezvoltării tehnologice desfăşurate în cadrul programului Galileo au avut o utilitate limitată din cauza lipsei de continuitate, a faptului că cel de al Şaselea program-cadru (PC6) nu era adecvat pentru finanţarea acţiunilor de dezvoltare a pieţei, a absenţei unei abordări globale pentru dezvoltarea pieţei şi a întârzierilor întâmpinate .
The RTP will make use of automated border control systems (i.e. automated gates) at major border crossing points such as airports that make use of this modern technology.
RTP va utiliza sisteme automate de control la frontieră (respectiv porți automate) la punctele importante de trecere a frontierei, cum este cazul aeroporturilor care utilizează această tehnologie modernă.
The ruined and partially-buried early Roman theatre of Medellin was transformed into a major cultural heritage site.
Teatrul roman de la Medellin, în ruine și parțial îngropat, a fost transformat într-un sit de patrimoniu cultural de excepție.
The rule applied in Germany is not allowed under the VAT Directive () and cannot be considered as a simplification measure since it is not intended to simplify the collection of the VAT, but rather not to collect VAT at all.
Norma aplicată n Germania nu este permisă n temeiul Directivei TVA () și nu poate fi considerată o măsură de simplificare, deoarece nu vizează simplificarea colectării TVA-ului, ci mai curnd evitarea perceperii acestei taxe.
The rule is also disproportionate because it is too exclusive.
Regula este de asemenea disproporționată deoarece este prea exclusivă.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Statul de drept și principiul egalității în fața legii trebuie să se aplice și în acest context.
The rule of law is one of the founding pillars of the European Union.
Statul de drept este unul dintre pilonii de bază ai Uniunii Europene, fundamentul său.
The rule of law is the foundation of all values upon which the Union is based.
Statul de drept reprezintă fundamentul tuturor valorilor pe care se bazează Uniunea.
The rule of law should be respected and applied to all, including EU citizens.
Statul de drept ar trebui respectat și aplicat tuturor, inclusiv cetățenilor UE.
The rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, as well as strengthening administrative capacity, remains a major challenge which the enlargement countries need to address from an early stage of the process.
Statul de drept, în special combaterea corupției și a criminalității organizate, precum și consolidarea capacităților administrative rămân o provocare majoră pe care trebuie să o abordeze, dintr-o etapă timpurie a procesului, țările implicate în procesul de aderare.
The Rule of Law:
Statul de drept:
The rule of unisex premiums and benefits will apply with effect from 21 December 2012
Norma privind primele și prestațiile unisex se aplică începând cu 21 decembrie 2012
The rule was recently introduced and has yet to show its full effects.
Norma a fost recent introdusă, iar efectele sale nu s-au concretizat încă pe deplin.
The rules
Regulile
The rules abolish the costly and lengthy procedure, which is currently used 10,000 times per year to get judgments in civil and commercial matters recognised in other EU countries.
Normele desființează procedura de recunoaștere în alte state ale UE a hotărârilor în materie civilă și comercială, procedură costisitoare și de lungă durată la care se recurge actualmente de 10 000 de ori pe an.
The rules abolish the cumbersome intermediate procedure – the "exequatur" procedure.
Normele desființează actuala procedură intermediară greoaie - procedura de exequatur.
The rules adopted today will ensure that consumers can buy goods and services at the best available prices wherever they are located in the EU while leaving companies without market power essentially free to organise their sales network as they see best,"
Normele adoptate astăzi vor garanta consumatorilor faptul că vor putea cumpăra bunuri și servicii la cele mai bune prețuri, indiferent de amplasarea în UE, oferind în același timp întreprinderilor fără putere de piață posibilitatea de a-și organiza liber rețeaua de vânzări, după cum consideră de cuviință,”
The rules agreed achieve the right balance between the need to make sure that this instrument is credible and the need to keep it easy to use for citizens.
Normele convenite asigură un echilibru corect între necesitatea de a asigura credibilitatea acestui instrument și necesitatea de a facilita folosirea acestuia de către cetățeni.
The rules aim to ensure safety on the railways and improve access to the market for rail transport services.
Normele au scopul de a asigura siguranța căilor ferate și îmbunătățirea accesului la piață al serviciilor de transport feroviar.
The rules aim to improve mutual trust between judicial systems in Europe – an essential element of a common European area of justice.
Normele au scopul de a îmbunătăți încrederea reciprocă între sistemele judiciare din țările europene — un element esențial pentru un spațiu european comun de justiție.
The rules allow subsidies to compensate for services of general interest and, under certain conditions, to improve access infrastructure or to help start up services at regional airports.
Normele permit subvenții destinate compensării serviciilor de interes economic general și, în anumite condiții, îmbunătățirii infrastructurii de acces sau sprijinirii creării de rute noi pe aeroporturile regionale.
The rules allowing Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable to base themselves on certain other collective agreements or arbitration awards (Article 3(8)) remain unchanged.
Normele conform cărora statele membre care nu dispun de un sistem de declarare a convențiilor colective ca fiind de aplicare generală sunt autorizate să se bazeze pe alte convenții colective sau sentințe arbitrale [articolul 3 alineatul (8)] rămân neschimbate.
The rules also allow the authorities to use public procurement to work towards broader policy objectives, such as environmental and social goals and innovation.
De asemenea, normele permit autorităților să utilizeze achizițiile publice pentru a ncerca să atingă obiective de politică mai vaste, cum ar fi obiectivele sociale și de mediu și inovarea.
The rules also clarify the transition from the current system to the new scheme and how valid planting rights can be converted into authorisations.
Totodată, normele specifică modul în care se realizează tranziția de la sistemul actual la cel nou și modul în care drepturile de plantare valabile pot fi convertite în autorizații.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
De asemenea, normele asigură posibilitatea clienților de a se retrage dintr-un contract într-o perioadă de „reflecție” de 14 zile calendaristice și faptul că agenții comerciali nu au dreptul să solicite din partea clienților nicio formă de plată în avans sau garanție în cursul perioadei respective.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Normele asigură, de asemenea, posibilitatea clienților de a se retrage dintr-un contract într-o perioadă „de reflecție” de 14 zile calendaristice și că operatorii nu sunt autorizați să le ceară clienților nicio formă de acont sau de depozit în perioada respectivă.
The rules also foresee the possibility for users to reach the EU emergency number 112 via such online services in the future.
Normele prevăd totodată posibilitatea ca utilizatorii să poată apela în viitor numărul de urgență european 112 prin intermediul acestor servicii online.
The rules also outline the safeguard mechanism for new plantings – authorisations limited to 1% growth in a Member State's vine surface per year, with options for Member States to apply – where properly justified – growth limits at national or regional level, or for areas with/without geographical indication.
De asemenea, normele prezintă mecanismul de salvgardare pentru plantările noi: autorizațiile sunt limitate la o creștere cu 1 % a suprafeței cultivate cu viță-de-vie pe an și per stat membru, iar statele membre pot aplica, opțional, în cazuri justificate în mod corespunzător, limite de creștere la nivel național sau regional sau pentru zone cu/fără indicație geografică.
The rules applicable to international successions are highly complex and difficult to predict.
Normele aplicabile succesiunilor internaționale sunt foarte complexe și dificil de prevăzut.
The rules applicable to these successions are, however, highly complex and difficult to predict.
Dar normele aplicabile acestor succesiuni sunt foarte complexe și dificil de prevăzut.
The rules apply to all people, regardless of their nationality, who fall victim to crime in the EU.
Normele se aplică tuturor persoanelor, indiferent de cetățenia lor, care cad victime criminalității în UE.