natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right to know when your data has been hacked: For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures.
dreptul de a ști dacă datele dumneavoastră au fost accesate ilegal: de exemplu, companiile și organizațiile trebuie să informeze cât mai rapid autoritatea națională de supraveghere cu privire la cazurile grave de încălcare a securității datelor, astfel încât utilizatorii să poată lua măsurile corespunzătoare.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Dreptul de a trăi și de a lucra oriunde în UE este un drept fundamental al cetățenilor europeni și un instrument esențial pentru dezvoltarea unei piețe europene a locurilor de muncă.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Dreptul de a trăi și de a lucra oriunde în Uniunea Europeană este un drept fundamental al cetățenilor europeni și un instrument esențial pentru dezvoltarea unei piețe a locurilor de muncă la nivel european.
The right to non-discrimination during flight reservation and on ticket purchase
dreptul la nediscriminare în momentul rezervării și al achiziționării biletelor;
The right to paid annual leave cannot be interpreted restrictively.
Acest drept la concediu anual plătit nu poate fi interpretat în mod restrictiv.
The right to petition the European Parliament, which already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Dreptul de a adresa petiții Parlamentului European, care exista deja în temeiul tratatelor anterioare, diferă în mod substanțial de noua inițiativă a cetățenilor, introdusă de Tratatul de la Lisabona.
The right to petition the European Parliament, which has already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Dreptul de a adresa petiții Parlamentului European, care exista deja în temeiul tratatelor anterioare, diferă în mod substanțial de noua inițiativă a cetățenilor, introdusă de Tratatul de la Lisabona.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be effectively enforced online and offline.
Dreptul la protecția vieții private și a datelor cu caracter personal este un drept fundamental în UE care trebuie aplicat cu eficacitate atât în mediul online, cât și în cel offline.
the right to receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
ă fie informați de companiile aeriene (de exemplu, cu privire la drepturile lor, la evoluția situației, la anulări și la durata întârzierilor);
the right to remain silent.
dreptul la tăcere.
The right to reside for more than three months is subject to certain conditions, depending on the individual's status in the host EU country (see MEMO/13/1041 for further details).
Dreptul de ședere pentru mai mult de trei luni face obiectul anumitor condiții, în funcție de statutul persoanei în statul membru gazdă (pentru detalii suplimentare, a se vedea MEMO/13/1041).
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Dreptul la protecția datelor cu caracter personal este recunoscut în mod explicit la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a UE și în Tratatul de la Lisabona.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Dreptul la protecția datelor cu caracter personal este recunoscut expres la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a UE și în Tratatul de la Lisabona.
the right to translation
dreptului la traducere
The right to translation and interpretation was the first in a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Dreptul la traducere și interpretare a fost primul drept dintr-o serie de măsuri privind dreptul la un proces echitabil, care vizează stabilirea unor standarde comune la nivelul UE în ceea ce privește cauzele penale.
The right to transport two pieces of mobility equipment free of charge
dreptul de a transporta în mod gratuit două articole de echipament de mobilitate.
The right to travel on an equal footing to any other passenger
dreptul de a călători în aceleași condiții ca orice alți călători;
the right to withdraw and change their mind, and a ban on deposits.
precum dreptul privind obținerea de informații clare, dreptul de a se retrage și de a se răzgândi și au interzis plățile în avans.
The Right to… - a Fair Trial!
Dreptul la ... un proces echitabil
The rights and responsibilities of the respective national supervisory authorities will be made clearer and their cooperation will become more effective.
Se vor clarifica drepturile și responsabilitățile autorităților naționale de supraveghere și se va eficientiza cooperarea dintre ele.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights play a pivotal role in this respect.
Drepturile consacrate în Carta drepturilor fundamentale au un rol esențial în această privință.
The rights of all those in detention should be fully respected.
Drepturile tuturor persoanelor arestate ar trebui să fie pe deplin respectate.
The rights of businesses are also protected.
Sunt protejate, în același timp, și drepturile întreprinderilor.
The rights of defence of the Chinese producers have been – and will be – fully respected.
Drepturile la apărare ale producătorilor chinezi au fost - și vor fi, în continuare – respectate pe deplin.
The rights of the accused person are observed if he gave a mandate to a legal counsellor to defend him and was actually defended by that counsellor at the trial
Drepturile acuzatului sunt respectate dacă acesta a mandatat un avocat pentru a-l apăra la proces și a fost într-adevăr apărat de avocatul respectiv în cursul procesului
The rights of the child also form part of the fundamental rights that the EU is committed to respect under Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Drepturile copilului fac parte, de asemenea, din drepturile fundamentale pe care UE s-a angajat să le respecte în conformitate cu articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The rights set in the Directive will be part of EU law and will be enforced as such by the Member States.
Drepturile instituite prin directivă vor face parte din legislația UE și, ca atare, vor fi puse în aplicare de către statele membre.
The rights thus conferred on consumers by the directive do not seek to place consumers in a more favourable position than they could claim under the contract of sale, but merely to re-establish the situation which would have prevailed if the seller had delivered goods in conformity at the outset.
Drepturile conferite astfel consumatorilor prin directivă vizează nu punerea acestora într-o situaţie mai avantajoasă decât cea la care puteau avea dreptul în temeiul contractului de vânzare-cumpărare, ci numai restabilirea situaţiei care ar fi existat dacă vânzătorul ar fi livrat de la bun început un bun conform.
The rights to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Respectarea dreptului la un proces echitabil și la apărare este consacrată în articolele 47 și 48 din Cartă, precum și în articolul 6 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO).
The rights to assistance and to compensation where a passenger misses a connecting flight because his first flight was late are currently not clearly defined.
În prezent, drepturile la asistență și la compensație în cazul în care un pasager pierde un zbor de legătură din cauza întârzierii primului său zbor nu sunt clar definite.
The rights to rectification, erasure and blocking of data provided in the Directive concern data whose processing does not comply with the provisions of the Directive, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data.
Drepturile de rectificare, de ştergere şi de blocare a datelor prevăzute în directivă privesc datele a căror prelucrare nu respectă dispoziţiile directivei, în special datorită caracterului incomplet sau inexact a datelor.
The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support in 2015 projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
În 2015, programul „Drepturi, egalitate și cetățenie” 2014-2020 va sprijini proiecte axate pe prevenirea și combaterea antisemitismului, a islamofobiei și a intoleranței față de musulmani, precum și proiecte care promovează dezvoltarea de instrumente și practici în materie de prevenire, monitorizare și combatere a discursului de incitare la ură din mediul online, inclusiv prin elaborarea de contraargumente.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions."
Drepturile, libertăţile şi principiile cuprinse în Cartă sunt interpretate în conformitate cu dispoziţiile generale din titlul VII al Cartei privind interpretarea şi punerea sa în aplicare şi cu luarea în considerare a explicaţiilor la care face referire Carta, care prevăd originile acestor dispoziţii.”
The Rio Conference will focus on two themes:
Conferința de la Rio se va axa pe două teme:
The Rio+20 conference on sustainable development will be held on 20‑22 June 2012 in Rio de Janeiro (Brazil).
Conferința Rio+20 privind dezvoltarea durabilă se va desfășura la 20 – 22 iunie 2012 la Rio de Janeiro (Brazilia).
The RIPA provisions prohibiting and providing sanctions in case of unlawful interception are limited to ‘intentional’ interception only, whereas the EU law requires Members States to prohibit and to ensure sanctions against any unlawful interception regardless of whether committed intentionally or not.
Dispozițiile RIPA care interzic și prevăd sancțiuni pentru interceptarea ilegală se limitează doar la interceptarea „intenționată”, în timp ce legislația comunitară le cere statelor membre să interzică și să prevadă sancțiuni pentru orice fel de interceptare ilegală, indiferent de intenționalitate.
The rise and fluctuation in food and commodity prices highlights the importance of investing in agriculture in order to better match supply to demand.
Creșterea și fluctuațiile prețurilor la produsele alimentare și la produsele de bază subliniază importanța investițiilor în agricultură pentru a corela mai bine cererea și oferta.
The rise here is 3.3% in real terms.
Creșterea în termeni reali este aici de 3,3 %.
The rise in non-performing loans slowed over the last quarter, reaching 13.4 percent of total loans at end-June.
Creşterea împrumuturilor neperformante a încetinit în ultimul trimestru, ajungând la finele lunii iunie la 13,4% din totalul împrumuturilor.
The rise in reported irregularities in 2009 compared to 2008 can be largely explained by an increase in checks and audits as the 2000-06 programming period comes to a close.
Creșterea numărului de nereguli raportate în 2009 comparativ cu 2008 poate fi explicată în mare prin intensificarea controalelor și a auditurilor pe măsură ce perioada de programare 2000-2006 se apropie de final.
The rise in youth unemployment, combined with considerable skill mismatches on labour markets, have prompted Member States across the EU to increasingly focus on schemes to facilitate the school-to-work transition such as traineeships and apprenticeships.
Creșterea șomajului în rândul tinerilor, combinată cu o inadecvare considerabilă a competențelor pe piețele forței de muncă, au determinat statele membre din întreaga UE să se concentreze din ce în ce mai mult pe programe menite să faciliteze tranziția de la școală către locul de muncă, cum ar fi stagiile și uceniciile.
The rise of new security threats and challenges and the growing demand for EU civilian crisis management has resulted in the need to enhance further the ESDP civilian capabilities.
Apariția unor noi amenințări și dificultăți în materie de securitate, precum și creșterea cererii pentru o gestionare civilă a crizelor de către UE au avut ca efect necesitatea de sporire a consolidării capacităților civile PESA.
The rise of the emerging powers is striking; rising powers, by the way, and not just rising economies, although the two tend to coincide.
Ascensiunea puterilor emergente este izbitoare; à propos, puteri în ascensiune, și nu doar economii în ascensiune, deși cele două realități tind să coincidă.
The rising number and the evolving nature of conflicts is making our world ever more fragile.
Numărul tot mai mare de conflicte și caracterul evolutiv al acestora au drept consecință faptul că lumea noastră este mai fragilă ca niciodată.
The rising number of young people under the age of 25 who are neither in employment nor in education and training (NEET), now accounting for roughly 8 million young people, is also a major cause for concern.
Numărul tot mai mare de tineri sub 25 de ani care nu lucrează și nici nu urmează studii și cursuri de formare, în prezent de aproximativ 8 milioane, este la rândul său un motiv major de îngrijorare.
The risk assessment is finalised by the publication by EFSA of an opinion concluding on the safety of the GM food and feed.
Evaluarea riscurilor se finalizează prin emiterea de către EFSA a unui aviz cuprinzând concluziile referitoare la siguranța produsului alimentar sau furajului modificat genetic.
The risk assessment is performed in close collaboration with Member States' scientific bodies.
Evaluarea riscurilor se efectuează în strânsă colaborare cu organismele științifice din statele membre.
The risk assessment is performed on the basis of harmonised criteria which are recognised as being amongst the most stringent in the world.
Evaluarea riscurilor se efectuează pe baza unor criterii armonizate, recunoscute ca fiind între cele mai stricte din lume.
The risk assessment shall be communicated to the Agency, which can assess the way the exception is applied in its vulnerability assessment.
Evaluarea riscurilor este comunicată agenției, care poate evalua modul în care se aplică excepția în evaluarea vulnerabilității pe care o efectuează.
The risk calculation should be based on a 10 000 year time frame, instead of the much shorter time periods sometimes used.
Calculul riscului trebuie să se bazeze pe un interval de 10 000 de ani și nu pe intervalele mai scurte utilizate în unele cazuri.
the risk classification of devices and the safety and performance requirements,
clasificarea dispozitivelor în funcție de riscuri și cerințele privind siguranța și performanța,
The risk connected to budget cuts was clearly underlined in the opening speech of the President of the European Parliament, Martin Schulz, who underscored how: "
Riscul legat de reducerile bugetare a fost scos în evidenţă în discursul de deschidere al preşedintelui Parlamentului European, Martin Schulz, care a subliniat: „
The risk from DMF
Riscul cauzat de DMF
The risk is defined in terms of "expected losses" which are calculated on the basis of various criteria (including collateral but also rating of counterpart, project risk, loan payment and repayment profile, loan term, level of subordination).The result is project-specific.
Riscul este definit din punctul de vedere al pierderilor preconizate, care sunt calculate pe baza mai multor criterii (inclusiv garanțiile reale, dar și notarea contrapartidei, riscul aferent proiectului, profilul plății și al rambursării mprumutului, durata mprumutului, nivelul de subordonare).
The Risk Management division (RMA) deals with the financial risk management, including the ECB’s investment activities and credit operations.
Serviciul gestionarea riscurilor (RMA) are ca obiect gestionarea riscurilor financiare, inclusiv riscurile legate de activităţile de plasament şi de operaţiunile de creditare ale BCE.
The risk of a worse-than-expected outlook hinges in particular on the impact of the financial crisis and the strength of the feedback loops between different sectors of the economy.
Riscul unei evoluții mai sumbre decât se anticipa depinde în special de impactul crizei financiare și de forța buclelor feedback între diferitele sectoare ale economiei.
The risk of an accident causing an injury or death is 2.4 times greater in the sea fisheries sector than the average of all EU industries.
Riscul producerii unui accident care să cauzeze rănirea sau moartea este de 2,4 ori mai mare în sectorul pescuitului marin decât media tuturor sectoarelor din UE.
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
Atunci când călătorim în străinătate, riscul este la fel de mare ca cel întâmpinat în propria țară.
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
În situația unei călătorii în străinătate, riscul este la fel de mare ca cel din propria țară.
The risk of being subjected to this practice should constitute a valid reason for granting asylum or humanitarian protection.
Riscul de a fi supus acestei practici ar trebui să constituie un motiv valabil pentru acordarea azilului sau protecției umanitare.
The risk of insolvency has increased recently.
Recent, riscul de insolvabilitate a crescut.
the risk of jeopardising the major achievements of the Palestinian Authority in state-building if the current financial difficulties are not addressed by a common effort of the PA, Israel and donors.
riscul periclitării principalelor realizări ale Autorității Palestiniene în ceea ce privește construcția statală dacă dificultățile financiare actuale nu sunt soluționate prin intermediul unor eforturi comune ale Autorității Palestiniene, ale Israelului și ale donatorilor.
The risk of rabies entering the EU as a result of movements of pets from third countries on this list is deemed to be no higher than the risk associated with movements between member states.
Riscul de pătrundere a rabiei în UE ca rezultat al circulației animalelor de companie din țările terțe aflate pe respectiva listă este considerat a nu fi superior riscului asociat circulației între statele membre.
The risk of strangulation or injuries because of the presence of drawstrings and cords were the main reasons for notifying clothes.
Riscul de strangulare sau de rănire cauzat de prezența șnururilor și a cordoanelor a constituit principalul motiv pentru notificarea articolelor de îmbrăcăminte.
The risk of unlawful distribution on a large scale, present in the case of digital copies, does not exist in the case of the printing of a paper copy.
Pericolul unei distribuiri ilicite de anvergură, prezent în cazul copiilor digitale, nu există în cazul imprimării pe hârtie.
The risk profile and criteria are different.
Profilul de risc și criteriile sunt diferite.
The risk related to delays in the structural funds programming was also stressed by CoR First Vice-President Mercedes Bresso: "
Prim-vicepreşedinta CoR, dna Mercedes Bresso, a accentuat, la rândul ei, riscurile inerente întârzierilor în programarea fondurilor structurale: „
The risk remains that policy slippage could raise uncertainty and re-ignite financial stress, while downside risks in the external environment have increased.
Continuă să persiste riscul ca derapajul politicilor să sporească gradul de incertitudine și să reînvie presiunile financiare, în timp ce riscurile de evoluție negativă din mediul extern au crescut.
The risk – and it is very real – is that our skills and hardware erode and that the disconnect between our needs and means keeps widening.
Există un risc palpabil ca abilitățile și echipamentele noastre să se uzeze și ca decalajul dintre necesitățile și mijloacele noastre să se adâncească în continuare.
The risk-department of the EIB has a long track-record of lending activities in different sectors.
Departamentul de analiză a riscului din cadrul BEI are o vastă experiență în ceea ce privește activitățile de creditare în diferite sectoare.
The risks for European agriculture do not come just from unpredictable weather conditions or climate change but also from market instability and sudden falls in prices or producer incomes.
Riscurile cu care se confruntă agricultura europeană sunt cauzate nu doar de fenomenele meteorologice și de schimbările climatice, dar și de instabilitatea piețelor și de scăderile bruște ale prețurilor sau ale veniturilor producătorilor.
The risks include lack of time to specify and procure new systems, complexity of requirements, unavailability of the draft implementing acts, shortage of resources and uncertainty among farmers.
Riscurile includ lipsa timpului pentru menționarea și procurarea de noi sisteme, complexitatea cerințelor, absența proiectelor de acte de punere în aplicare, lipsa resurselor și nesiguranța în rândul agricultorilor.
The risks posed to human health by DCM in paint strippers have been assessed in scientific studies which have concluded that risk reduction measures are required throughout the Community.
Riscurile la adresa sănătăţii umane, prezentate de DCM-ul din decapanţii pentru vopsele, au fost evaluate în mai multe studii ştiinţifice care au ajuns la concluzia că este necesară impunerea unor măsuri de reducere a riscului în întreaga Comunitate.
The risks to the EU growth outlook for 2010 still appear broadly balanced.
Riscurile care planează asupra perspectivelor de creștere ale UE pentru 2010 par în continuare în linii mari echilibrate.
The risks to the growth outlook for 2009 appear broadly balanced.
Riscurile care planează asupra perspectivelor de cre ștere pentru 2009 par în general echilibrate.
The risks to the growth outlook stay tilted to the downside.
Perspectivele de creștere sunt amenințate de o serie de riscuri.
The risks to the inflation outlook also appear largely balanced.
Ș i riscurile care amenință perspectivele inflaționare par în general echilibrate.
The risks to the inflation outlook remain balanced.
Riscurile care amenință perspectivele inflației se mențin la un nivel echilibrat.
The river basin plans are the cornerstone of the Water Framework Directive and essential for achieving the EU's objective of 'good status' for European waters by 2015.
Planurile de management ale bazinelor hidrografice se află la baza Directivei‑cadru privind apa și sunt esențiale pentru îndeplinirea obiectivului UE ca toate corpurile de apă din Europa să fie în „stare bună” în 2015.
The road infrastructure and the international accessibility of the area have been greatly improved with the development of motorway connections.
Infrastructura rutieră și accesibilitatea din zonă au fost mult îmbunătățite prin realizarea unor porțiuni de autostradă.
The Road Safety Action Plan (2001-2010) was a strong catalyst for EU and national efforts to improve road safety.
Planul de acțiune pentru siguranța rutieră (2001-2010) a fost un catalizator puternic pentru eforturile europene și naționale de îmbunătățire a siguranței rutiere.
The road safety action plan sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Programul de acțiune pentru siguranța rutieră prevede o serie de inițiative diverse axate pe îmbunătățirea vehiculelor, a infrastructurii și a comportamentului participanților la trafic.
The Road safety action programme 2011-2020: sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Programul de acțiune pentru siguranța rutieră 2011-2020 prezintă un set de inițiative axate pe îmbunătățirea vehiculelor, a infrastructurii și a comportamentului participanților la trafic.