natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Viviane Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Aceasta este a doua măsură, adoptată la inițiativa dnei Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, menită să instituie standarde minime comune la nivelul UE în materie penală.
It is the second progress report submitted to the Council in implementation of recommendation 2005/835/EC on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe.
Este cel de al doilea raport privind progresele înregistrate înaintat Consiliului în punerea în aplicare a Recomandării 2005/835/CE a Consiliului privind acţiunile prioritare pentru intensificarea cooperării în domeniul arhivelor în Europa.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Aceasta este a doua etapă dintr-o serie de măsuri de stabilire a unor standarde UE comune în cazurile penale.
It is the second time that Commissioner Vassiliou and IOC President Rogge have met in the framework of the structured dialogue on sport.
Este a doua oarã când dna Vassiliou și președintele CIO, dl Rogge, se întâlnesc în cadrul dialogului structurat privind sportul.
It is the sixth in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements have been agreed most recently with Indonesia, Central Africa Republic, Cameroon, the Republic of Congo and Ghana).
Acesta este cel de al șaselea acord dintr-o serie de acorduri bilaterale negociate între UE și țările producătoare de cherestea (recent, au fost încheiate acorduri cu Indonezia, Republica Centrafricană, Camerun, Republica Congo și Ghana).
It is the sixth Sweep since 2007.
Aceasta este cea de-a șasea „verificare minuțioasă” efectuată din 2007 și până în prezent.
It is the state where people without jobs live.
Este statul celor fără loc de muncă.
It is the task of our generation of political leaders to restore Europe again into a source of inspiration, a symbol of hope, remaining true to the Union's anthem we just heard, a passage from Beethoven's "Ode to Joy".
Este sarcina generației noastre de lideri politici să facem ca Europa să redevină o sursă de inspirație, un simbol al speranței, rămânând fideli imnului Uniunii, pe care l-am ascultat mai devreme, un fragment din „Oda bucuriei” a lui Beethoven.
It is the third consecutive year that the Commission has done such an extensive survey, which offers a wealth of comparable information to all tourism stakeholders, presented analytically in country specific and demographic categories.
Este al treilea an consecutiv în care Comisia a efectuat un sondaj atât de amplu care oferă tuturor părților interesate din sectorul turismului o mulțime de informații comparabile, prezentate în mod analitic pentru fiecare țară și grup demografic.
It is the third in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements were signed with the Republic of Congo earlier this year and with Ghana in 2009).
Acesta este al treilea, dintr-o serie de acorduri bilaterale care sunt negociate între UE și țările producătoare de lemn (au fost semnate acorduri cu Republica Congo în cursul acestui acest an și cu Ghana în 2009).
It is the third time the Equal Pay Day takes place at European level, following its launch by the Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255) and the second day on 2 March 2012 (see IP/12/211).
Acest eveniment a ajuns la cea de a treia ediție la nivel european; Comisia a inaugurat primul eveniment de acest tip la 5 martie 2011 (a se vedea IP/11/255), cea de a doua ediție a sa fiind sărbătorită la 2 martie 2012 (a se vedea IP/12/211).
It is the way to ensure that taxpayers are no longer the ones in the front line for paying the price of bank failure.
Astfel ne vom asigura că de acum încolo nu contribuabilii vor fi cei care vor cotiza în primul rând pentru salvarea băncilor neviabile.
It is the way to make progress in decoupling bank from sovereign risk.
În acest fel vom avansa în eforturile de a disocia riscul bancar de riscul suveran.
It is the way to remedy one of the most alarming and unacceptable results of the crisis: increased fragmentation of Europe's financial sector and credit markets - even an implicit re-nationalisation.
În acest fel vom remedia una dintre cele mai îngrijorătoare și inacceptabile consecințe ale crizei: fragmentarea sporită a sectorului financiar și a piețelor de credit din Europa — chiar o renaționalizare implicită a acestora.
It is the – 2.0% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
În schimb, scăderea de – 2,0% a puterii de cumpărare trebuie să se reflecte în toate locurile unde lucrează funcționari europeni, iar aceasta conduce la ajustări diferite în centre diferite.
It is the – 2.2% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
În schimb, scăderea de – 2,2% a puterii de cumpărare trebuie să se reflecte în toate locurile unde lucrează funcționari europeni, iar aceasta conduce la ajustări diferite în centre diferite.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Autoritățile acestor state trebuie să se ocupe de aspectele juridice și operaționale și să se asigure că dreptul UE și dreptul internațional sunt respectate de-a lungul întregului proces.
It is their duty to guarantee the highest levels of protection to citizens and the environment."
Este de datoria lor să garanteze cele mai înalte niveluri de protecție pentru cetățeni și pentru mediu.”
It is then for each Member State to decide in its regional map how to best use this room for manoeuvre to define more eligible area in order to address its internal regional disparities.
Ulterior, este la latitudinea fiecărui stat membru să decidă, în harta sa regională, care este cea mai bună modalitate de a utiliza această marjă de manevră pentru a defini mai multe regiuni eligibile în scopul gestionării disparităților regionale interne.
It is then for the Commission to approve the programmes, after having ensured that they are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Comisiei îi revine apoi responsabilitatea de a aproba programele, după ce s-a asigurat că sunt conforme cu obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului.
It is then negotiated and adopted according to transparent and democratic procedures, in full respect of national sovereignty and democratic rights.
Acesta este apoi negociat și adoptat conform unor proceduri transparente și democratice, ținând seama de respectarea deplină a suveranității naționale și a drepturilor democratice.
It is then up to Member States to implement the CSRs by addressing them through their national economic and budgetary policies in 2016-2017.
Apoi, le revine statelor membre sarcina de a pune n aplicare recomandările specifice fiecărei țări, prin intermediul politicilor lor economice și bugetare naționale, n 2016-2017.
It is then up to Member States to implement the recommendations by including them in their national policies and budget plans for 2015-2016.
După aceea, statele membre au responsabilitatea de a pune în aplicare recomandările, incluzându-le în politicile naționale și în planurile lor bugetare pentru 2015­2016.
It is there to support Greece in implementing the reforms agreed with the COM, the ECB and the IMF, and adopted by its Parliament.
Menirea grupului operativ este de aceea a sprijini Grecia în procesul de punere în aplicare a reformelor convenite cu Comisia, BCE și FMI și adoptate de parlamentul elen.
It is therefore a question of political will, a test for our whole generation.
Este, prin urmare, o chestiune de voință politică, o probă de foc pentru întreaga noastră generație.
It is therefore all the more important that coordination mechanisms such as the Joint Coordination and Monitoring Board should increase their effectiveness and that the UNAMA continue to play a central role.
Este deci cu atât mai important ca mecanisme de coordonare cum ar fi Consiliul mixt de coordonare și monitorizare să își sporească eficacitatea și ca UNAMA să continue să aibă un rol central.
It is therefore all the more necessary to share the burden of this adjustment fairly and to have policies specifically targeted at reducing unemployment.
De aceea, este cu atât mai necesar ca povara acestei ajustări să fie împărțită în mod echitabil și să avem politici orientate în mod specific către reducerea șomajului.
It is therefore also intended to positively contribute to the ongoing discussions on the improvement of the food supply chain and the reform of the Common Agriculture Policy.
Prin urmare, obiectivul raportului este, de asemenea, de a contribui în mod pozitiv la dezbaterile în curs privind îmbunătățirea lanțului de aprovizionare cu alimente și reforma politicii agricole comune.
It is therefore better to introduce an EU approach now, rather than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Prin urmare, este mai bine să se introducă o abordare la nivelul UE acum și nu mai târziu, când acest lucru ar necesita readaptări complexe ale legislațiilor naționale.
It is therefore compatible with Article 107(3)(b) of the TFEU, which permits aid ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
Prin urmare, schema este compatibilă cu articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFEU, care permite acordarea de ajutoare pentru a remedia perturbări grave ale economiei unui stat membru.
It is therefore compatible with Article 87(3)(b) of the EC Treaty, which permits aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member state.
Prin urmare, această schemă de ajutoare este compatibilă cu articolul 87 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE, care permite acordarea de ajutoare pentru a remedia perturbări grave ale economiei unui stat membru.
It is therefore compatible with Article 87(3)(b) of the EC Treaty, which permits aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Prin urmare, schema este compatibilă cu articolul 87 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE, care permite acordarea de ajutoare pentru a remedia perturbări grave ale economiei unui stat membru.
It is therefore crucial for the European Union to implement all aspects of the Europe 2020 strategy.
Prin urmare, este esențial ca Uniunea Europeană să pună în aplicare toate aspectele Strategiei Europa 2020.
It is therefore crucial that a solution is found quickly to overcome the existing problems and to be able to use the available money.
Prin urmare, este esențial să se găsească rapid o soluție care să ducă la depășirea actualelor probleme și care să poată face uz de fondurile disponibile.
It is therefore crucial to keep up efforts to improve the resilience of labour markets.
Prin urmare, este esențial să se facă în continuare eforturi pentru a se îmbunătăți capacitatea de adaptare a piețelor muncii.
It is therefore easy to see how this puts people who have to rely on such services at a disadvantage.
Este ușor să ne imaginăm că situația cetățenilor care au nevoie de aceste servicii este destul de neplăcută.
It is therefore economically logical to plan for reducing emissions almost entirely through domestic measures in the longer term.
Prin urmare, este logic din punct de vedere economic să se planifice reduceri ale emisiilor care să fie realizate aproape integral, pe termen mai lung, prin măsuri interne.
It is therefore envisaged under the Copenhagen Accord to establish a Technology Mechanism.
Prin urmare, Acordul de la Copenhaga prevede stabilirea unui mecanism în domeniul tehnologiei.
It is therefore essential for the European Union to make every effort rapidly to implement the measures agreed over recent months to relaunch growth, investment and employment, restore confidence and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Prin urmare, este esențial ca Uniunea Europeană să depună rapid toate eforturile pentru punerea în aplicare a măsurilor convenite în ultimele luni, în vederea relansării creșterii economice, a investițiilor și a ocupării forței de muncă, a restabilirii încrederii și a sporirii competitivității Europei, ca spațiu de producție și investiții.
It is therefore essential that social protection systems continue offering protection and improving people's employability.
Este prin urmare esențial ca sistemele de protecție socială să ofere în continuare protecție și să îmbunătățească capacitatea de inserție profesională.
It is therefore essential that we pull together our resources and accelerate the realisation of EU priority projects."
Este deci esențial să ne regrupăm resursele și să accelerăm realizarea proiectelor prioritare la nivelul UE.”
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and entrepreneurs get a "second chance".
Prin urmare, este esențial să existe legi moderne și proceduri eficiente care să permită întreprinderilor care au suficientă substanță economică să depășească dificultățile financiare și să beneficieze de o „a doua șansă”.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Prin urmare, este esențial să existe dispoziții legale moderne și proceduri eficiente pentru a ajuta întreprinderile care au forță economică suficientă, să surmonteze dificultățile financiare și să beneficieze de "o a doua șansă".
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Prin urmare, este esențial să existe legi moderne și proceduri eficiente pentru a ajuta întreprinderile care dispun de suficientă substanță economică să depășească dificultățile financiare și să beneficieze de o „a doua șansă”.
It is therefore for the referring court to determine whether, in each of the situations at issue in Case C‑457/12, the grant of a derived right of residence to the third-country national in question who is a family member of an EU citizen is necessary to guarantee the citizen’s effective exercise of the rights guaranteed by Article 45 TFEU.
Astfel, va reveni instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă, în fiecare dintre situațiile în discuție în cauza C-457/12, acordarea unui drept de ședere derivat resortisantului statului terț respectiv, membru al familiei unui cetățean al Uniunii, este necesară pentru a‑i garanta acestuia exercitarea efectivă a libertății fundamentale garantate de articolul 45 TFUE.
It is therefore important for public authorities and citizens throughout the European Union to adopt more sustainable modes of transport.
Prin urmare, este important ca autoritățile publice și cetățenii din întreaga Uniune Europeană să recurgă la modalități de transport mai sustenabile.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Prin urmare, este important ca la Conferința de la Cancún să se înregistreze o etapă intermediară semnificativă care să se bazeze pe Protocolul de la Kyoto, pregătind calea către un cadru cu forță juridică obligatorie global și cuprinzător, și care să integreze orientările politice date de Acordul de la Copenhaga.
It is therefore important that the drafting process is inclusive and transparent and that the new Constitution, reflects the aspirations of the Libyan people for dignity and justice by ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all women and men, including protection of minorities, and democratic values.
Prin urmare, este important ca procesul de elaborare să fie unul deschis și transparent și ca noua Constituție să reflecte aspirațiile poporului libian privind demnitatea și justiția, asigurând respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale ale tuturor femeilor și bărbaților, inclusiv protecția minorităților, precum și respectarea valorilor democratice.
It is therefore important that the market can continue to expand and safely be relied upon to give an undistorted carbon price signal to investors and decision-makers in boardrooms across the EU.
Este deci important ca piața să își continue expansiunea și să își consolideze capacitatea de a constitui un reper nedistorsionat în privința prețului carbonului pentru investitorii și factorii decizionali din toate țările UE.
It is therefore important that we design our policy in a way which is more understandable to the general public and which makes clear the public benefits that farmers provide to society as a whole.
Prin urmare, este important să elaborăm politica în așa fel încât să fie mai ușor de înțeles de către publicul general și să prezinte clar beneficiile publice pe care le oferă agricultorii societății în ansamblul ei.
It is therefore important to avoid those to which a person is already sensitised
Prin urmare, este important să se evite parfumurile față de care persoana are deja o sensibilitate.
It is therefore important to identify bottlenecks to growth at an early stage and to remove them or at least limit their negative impact by using all means available to use scarce airport capacity more efficiently.
Prin urmare, este important ca obstacolele din calea creșterii economice să fie identificate într-un stadiu incipient și eliminate sau, cel puțin, ca impactul lor negativ să fie limitat, folosindu-se toate mijloacele disponibile pentru o utilizare mai eficientă a capacităților aeroportuare limitate.
It is therefore in the EU's own interest to become more attractive for foreign students and researchers and to increase its appeal as a world centre for excellence.
Prin urmare, este în interesul UE să vină cu propuneri mai atractive pentru studenții și cercetătorii străini și să creeze un interes mai mare pentru UE ca centru mondial de excelență.
It is therefore in the first place up to national courts to ensure respect for fundamental rights.
Prin urmare, asigurarea respectării drepturilor fundamentale revine în primul rând instanțelor naționale.
It is therefore justified to allow the Member States concerned to prolong the current internal border controls for a further proportionate period.
Prin urmare, este justificat să li se permită statelor membre vizate să prelungească controale la frontierele interne pentru încă o perioadă de timp proporțională.
It is therefore logical that the EU also urges third that are visa free to grant a visa waiver to citizens of all EU Member States.
Prin urmare, este logic ca și UE să solicite ca țările terțe scutite de viză să exonereze cetățenii tuturor statelor membre ale UE de obligația de a deține viză.
It is therefore logical that, in the spirit of solidarity, the EU also seeks that third countries on the positive list grant visa waiver to all EU citizens and treat all Member States in the same way.
Este logic, prin urmare, ca, din spirit de solidaritate, UE să întreprindă la rândul său măsurile necesare pentru ca țările terțe de pe lista pozitivă să excepteze de la obligativitatea vizelor toți cetățenii UE și să trateze toate statele membre în același fel.
It is therefore more important than ever to make sure that everyone can perceive and understand websites and mobile apps, and interact with them properly.
Prin urmare, este mai important ca niciodată să se asigure tuturor posibilitatea de a accesa și a nțelege site-urile web și aplicațiile mobile și, de asemenea, de a interacționa corect cu acestea.
It is therefore necessary that any legal impediments for the ratification by Member States be removed at the level of the EU.
Prin urmare, este necesar ca orice obstacol juridic în calea ratificării de către statele membre să fie eliminat la nivelul UE.
It is therefore necessary that regulators bring the current high termination rates down to levels which reflect the real costs.
Este necesar așadar ca autoritățile de reglementare să reducă tarifele actuale ridicate de terminare a apelurilor la niveluri care să reflecte costurile reale.
It is therefore no surprise that EU funded projects across Europe have gathered speed and now the contracts signed have to be paid.
Prin urmare, nu este surprinzător faptul că proiectele finanțate de UE în întreaga Europă s-au intensificat, contractele semnate trebuind să fie plătite în prezent.
It is therefore obliged to pay ‘equitable remuneration’ under that provision for the transmission of those phonograms.
Prin urmare, acesta are obligația de a plăti pentru transmisia fonogramelor respective o remunerație echitabilă.
It is therefore of great importance to ensure that the EU’s VAT system is fully-functional and delivering to its full potential.
Prin urmare, este foarte important ca sistemul de TVA să fie pe deplin funcțional și să ofere toate beneficiile sale potențiale.
It is therefore of major help in removing barriers to female entrepreneurship and in improving the status of assisting spouses by granting them protection on their own right.
Prin urmare acesta oferă un ajutor considerabil în ceea ce privește îndepărtarea piedicilor din calea antreprenoriatului feminin și îmbunătățirea statutului soților colaboratori, acordându-le protecția corespunzătoare.
It is therefore of the utmost importance to encourage young people – including women – to choose a career in this sector.
De aceea încurajarea tinerilor, inclusiv a femeilor, în alegerea unei cariere în acest domeniu este de o importanță capitală.
It is therefore our most important lever to invest in sustainable growth, jobs and competitiveness, in the safety and security of our citizens, and in solidarity with the poorest.
Prin urmare, acesta este cel mai important instrument de care dispunem pentru a investi într-o creștere economică durabilă, în locuri de muncă și în competitivitate, în siguranța și securitatea cetățenilor noștri și în solidaritatea cu cei mai săraci.
It is therefore our responsibility to rebuild confidence and trust in the euro and our Union as a whole.
Prin urmare, este responsabilitatea noastră să restabilim încrederea în moneda euro și în Uniunea noastră, în ansamblu.
It is therefore possible that certain Member States may consider that only ‘prime’ and ‘gala’ matches and, in the case of the EURO, matches involving the relevant national team(s) are of major importance for society,
Prin urmare, este posibil ca anumite state membre să considere că numai meciurile „prime”,
It is therefore regrettable this is not respected everywhere, which this report shows, said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Prin urmare, este regretabil că acesta nu este respectat pretutindeni, conform celor evidențiate de raport”, a declarat comisarul UE pentru afaceri interne, dna Cecilia Malmström.
It is therefore sending Romania a first written warning.
Prin urmare, Comisia adresează României un prim avertisment scris.
It is therefore sufficient that the evidence is such as to arouse a reasonable suspicion of the occurrence of an infringement so that the Commission may request additional information.
Este așadar suficient ca indiciile să fie de natură să dea naștere unei suspiciuni rezonabile cu privire la intervenția unei încălcări pentru ca Comisia să poată solicita informații suplimentare.
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger and more integrated Europe."
Prin urmare, cetățenii sunt cei care ar trebui să ne ghideze în drumul nostru spre o Europă mai puternică și mai integrată.”
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger, more integrated Europe."
Prin urmare, cetățenii sunt cei care ar trebui să ne ghideze în drumul nostru spre o Europă mai puternică și mai integrată.”