natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Council-Parliament codecision procedure.
Poziţia comună va fi prezentată Parlamentului European pentru o a doua lectură în cadrul procedurii de codecizie dintre Consiliu şi Parlament.
The common position will be published in the Official Journal on 28 October.
Poziția comună se va publica în Jurnalul Oficial la 28 octombrie.
The common positions relate to the following negotiating chapters:
Poziţiile comune se referă la următoarele capitole de negociere:
The common principles for the environmental assessment of individual public and private projects were initially defined in the 1985 EIA Directive and amended in 1997, 2003 and 2009.
Principiile comune pentru evaluarea de mediu a proiectelor publice și private individuale au fost definite inițial în Directiva EIA din 1985 și modificate în 1997, 2003 și 2009.
The common principles of flexicurity provide, in this context, useful guidance to further modernise labour markets.
Principiile comune de flexicuritate oferă, în acest context, o orientare utilă pentru modernizarea în continuare a pieţelor muncii.
The common principles set out by the Commission today represent a voluntary framework for Member States when designing their policies.
Principiile comune prezentate de Comisie astăzi constituie un cadru voluntar pentru statele membre atunci când își elaborează strategiile.
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation.
Dispozițiile procedurale comune sunt prevăzute în această propunere de regulament orizontal.
The common register is foreseen to be available online next June.
Se preconizează că registrul comun va fi disponibil online începând din iunie anul viitor.
The common register should ensure the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific identities.
Registrul comun ar trebui să asigure cea mai mare participare posibilă a tuturor categoriilor de operatori, în condițiile respectării identităților diferite sau specifice ale acestora.
The common safety targets (CSTs) define the safety levels that must at least be reached by the rail system, expressed in quantitative risk acceptance criteria for different risk categories such as risks to passengers, staff, level crossing users or society as a whole.
Obiectivele de siguranță comune definesc nivelurile de siguranță care trebuie să fie cel puțin atinse de către sistemul feroviar, exprimate în criterii cantitative de acceptare a riscurilor pentru diferitele categorii de riscuri precum riscurile pentru călători, personal, utilizatorii trecerilor de nivel sau pentru societate în ansamblul său.
the common set of principles which should guide the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication in Europe, as well as considerations for economies of scale by allowing national eID systems, benefiting users across EU borders, and cross-sector uses in the public and private sectors
etul comun de principii care ar trebui să orienteze recunoașterea reciprocă a identificării electronice și a autentificării electronice în Europa, precum și considerații privind economiile de scară prin autorizarea sistemelor naționale de identificare electronică, în beneficiul utilizatorilor dincolo de frontierele UE, și a utilizărilor transsectoriale în sectorul public și cel privat;
The common solutions we are seeking must be anchored in human dignity and ensure that all parts of our society are cared for.
Soluțiile comune pe care le căutăm trebuie să se bazeze pe demnitatea umană și să asigure că toate segmentele societății noastre sunt luate în considerare.
The Common Strategic Framework
Cadrul strategic comun
The Common Strategic Framework (CSF) is the key tool to coordinate the different funds of EU regional policy (the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund).
Cadrul strategic comun (CSC) reprezintă principalul instrument de coordonare a diverselor fonduri ale politicii regionale a UE (Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime).
The common system upon which we've reached agreement will provide more information to citizens than is currently available with our separate systems, and offer a level playing field to the range of stakeholders participating in EU decision-making processes."
Sistemul comun în legătură cu care am ajuns la un acord va furniza cetățenilor mai multe informații decât cele care sunt disponibile în prezent prin sistemele noastre separate și va oferi condiții echitabile diverselor categorii de părți interesate care participă la procesul de elaborare a deciziilor UE.”
The common Value Added Tax (VAT) system plays an important role in Europes Single Market.
Sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată (TVA) joacă un rol important n cadrul pieței unice europene.
the communication " A strategic vision for European standards" (11471/11), and
comunicarea „O viziune strategică pentru standardele europene” (11471/11 ) și
The Communication "A European agenda for the collaborative economy" provides guidance on how existing EU law should be applied to this dynamic and fast evolving sector, clarifying key issues faced by market operators and public authorities alike:
Comunicarea intitulată „O agendă europeană pentru economia colaborativă” conține orientări cu privire la modul în care legislația în vigoare a UE ar trebui aplicată în acest sector dinamic și cu o evoluție rapidă, clarificând aspectele-cheie cu care se confruntă operatorii de pe piață și autoritățile publice:
The Communication "An industrial policy for the globalisation era" is available at:
Comunicarea „O politică industrială pentru era globalizării” este disponibilă la adresa:
The Communication "Energy 2020" defines the energy priorities for the next ten years and sets the actions to be taken in order to tackle the challenges of saving energy, achieving a market with competitive prizes and secure supplies, boosting technological leadership, and effectively negotiate with our international partners.
Comunicarea „Energie 2020” stabilește prioritățile în domeniul energetic pentru următorii zece ani și prezintă măsurile care trebuie luate pentru a face față provocărilor legate de reducerea consumului de energie, de realizarea unei piețe a energiei în cadrul căreia să existe securitatea furnizării de energie la prețuri competitive, de consolidarea poziției de lider în domeniul tehnologic, dar și de eficacitatea negocierilor pe plan internațional.
The Communication "Single Market Act II: Together for new growth" identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth, employment and confidence in the Single Market and generate real effects on the ground.
Comunicarea intitulată "Single Market Act II: Together for new growth" (Actul privind piața unică II – Împreună pentru o nouă creștere) a identificat reducerea costurilor de instalare a benzii largi ca fiind una din cele 12 măsuri esențiale care vor stimula creșterea economică, ocuparea forței de muncă și încrederea în piața unică și vor genera efecte concrete pe teren.
The Communication "Towards a Single Market Act – (IP/10/1390) for a highly competitive social market economy", adopted on 27 October 2010 stated that the gains from a better functioning Single Market for services are estimated at annual profits of €60 to €140 billion, a growth of GDP of between 0.6 and 1.5%.
În comunicarea „Către un Act privind piața unică - (IP/10/1390) pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate”, adoptată la 27 octombrie 2010, se estimează că beneficiile anuale obținute datorită unei mai bune funcționări a pieței unice a serviciilor se vor situa între 60 și 140 de miliarde de euro, ceea ce înseamnă o creștere a PIB-ului cu 0,6 până la 1,5%.
The Communication 'Towards interoperability for European public services' looks to establish a common approach for Member State’s public administrations, to help citizens and businesses to profit fully from the EU’s Single Market.
Comunicarea intitulată „Către interoperabilitatea serviciilor publice europene” urmărește să stabilească o abordare comună pentru administrațiile publice ale statelor membre, pentru a ajuta cetățenii și agenții economici să profite pe deplin de piața unică a UE.
The communication (5992/11) addresses present and future challenges concerning the supply of raw materials to the EU.
În comunicare (5992/11) se abordează provocările prezente și viitoare privind furnizarea de materii prime către UE.
The communication addresses issues such as the definition of FDI, the criteria for selecting prospective negotiating partners, standards for future investment agreements at EU level and the settlement of disputes.
Comunicarea abordează subiecte precum definirea IED, criteriile de selectare a potențialilor parteneri de negociere, standardele pentru viitoarele acorduri de investiții la nivelul UE și soluționarea diferendelor.
The Communication addresses the actions that the Commission intends to launch: digital preservation and dissemination of scholarly and cultural material and of orphan works, as well as access to knowledge for persons with disabilities.
Comunicarea trece în revistă ac țiunile pe care Comisia intenționează să le inițieze: conservarea și difuzarea digitală a materialelor culturale și academice și a operelor orfane, precum și înlesnirea accesului la cunoaștere pentru persoanele cu handicap.
The Communication adopted by the Commission on the application, from the 1st of January 2012, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the crisis, keeps in place the four Communications that set the conditions for the compatibility with the Treaty rules on state aid of support in the form of funding guarantees, recapitalisation and asset relief, as well as the requirements for a restructuring or viability plan (the Restructuring Communication).
Comunicarea adoptată de Comisie privind punerea în aplicare, de la 1 ianuarie 2012, a normelor privind ajutoarele de stat în cazul ajutoarelor acordate băncilor în contextul crizei menține cele patru comunicări care stabilesc condițiile pe care trebuie să le îndeplinească ajutoarele de stat sub formă de garanții de finanțare, de recapitalizare și de salvare a activelor pentru a fi compatibile cu dispozițiile tratatului, precum și cerințele privind planurile de restructurare sau de viabilitate (Comunicarea privind restructurarea).
The communication adopted by the Commission today is a response to this request.
Comunicarea adoptată astăzi de Comisie este un răspuns la această cerere.
The Communication adopted by the Commission today outlines the policy and practical steps the Commission and Member States can take to trigger the €180 to € 270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
Comunicarea adoptată astăzi de Comisie prezintă măsurile politice și practice pe care le pot lua Comisia și statele membre pentru a atrage investiții de 180 până la 270 de miliarde de euro necesare pentru conectarea tuturor gospodăriilor la rețele de bandă largă până în 2020.
The Communication adopted by the Commission today takes stock of progress made on the actions under the European Agenda on Security, identifies implementation gaps in the fight against terrorism and sets out the actions that need to be taken to address these gaps.
Comunicarea adoptată astăzi de Comisie ia act de progresele realizate în privința acțiunilor stabilite de Agenda europeană privind securitatea, identifică deficiențele punerii în aplicare în cadrul luptei împotriva terorismului și stabilește măsurile care trebuie luate pentru remedierea acestor deficiențe.
The Communication adopted today calls for these two processes to converge as soon as possible and be integrated into a single framework after 2015.
Comunicarea adoptată astăzi insistă ca aceste două procese să conveargă cât mai curând posibil și să fie integrate într-un cadru unic după 2015.
The Communication adopted today further involves EU institutions, regions and groups interested in agricultural land-use in the analysis leading to a new area delimitation.
Comunicarea vine să angajeze mai profund instituțiile UE, regiunile și grupurile interesate de valorificarea agricolă a terenurilor într-o analiză menită să ducă la o nouă delimitare a zonelor cu handicap.
The Communication adopted today includes a clear timeline for the actions proposed and a plan for a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Comunicarea adoptată astăzi cuprinde un calendar precis al acțiunilor propuse, precum și un plan pentru un cadru de monitorizare simplu și eficace privind economia circulară.
The Communication adopted today is a follow-up to the White Paper and defines a vision for the future of transport and mobility until 2020, taking into account scenarios that may possibly arise decades beyond this date.
Comunicarea adoptată astăzi este o continuare a cărții albe și definește viziunea asupra transporturilor și mobilității viitoare până în 2020, luând în considerare scenariile posibile în deceniile ulterioare datei respective.
The Communication adopted today is a response to calls from the European Parliament and Member States to launch a specific EU policy on this sensitive issue.
Comunicarea adoptată astăzi răspunde solicitărilor adresate de Parlamentul European și de statele membre în legătură cu lansarea unei politici UE specifice privind acest subiect sensibil.
The Communication adopted today proposes a long-term (2050) vision for biodiversity, with four options for a mid-term (2020) target – an essential step along the way towards reaching the vision.
Comunicarea adoptată astăzi propune o viziune strategică pe termen lung (2050) în materie de biodiversitate, precum și patru opțiuni pentru atingerea obiectivului intermediar (2020), care constituie o etapă indispensabilă pe ntru concretizarea viziunii globale.
The Communication adopted today reports on progress so far and shows that although youth unemployment remains a key concern in many Member States, young people's labour market performance in the EU has overall surpassed expectations since 2013.
Comunicarea adoptată astăzi prezintă progresele nregistrate și arată că, deși șomajul n rndul tinerilor rămne o preocupare majoră n multe state membre, din 2013 și pnă n prezent situația tinerilor pe piața forței de muncă din UE a depășit n general așteptările.
The Communication adopted today responds to this objective in a clear and efficient way."
Comunicarea adoptată astăzi răspunde acestui obiectiv într-un mod clar și eficient.”
The Communication adopted today sets out a number of practical and operational measures to accelerate the implementation of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security and pave the way towards a genuine and effective Security Union:
Comunicarea adoptată astăzi prezintă o serie de măsuri practice și operaționale menite să accelereze punerea în aplicare a Agendei europene privind migrația și a Agendei europene privind securitatea și să deschidă calea către o uniune a securității efectivă și autentică:
The communication adopted today will enhance the discussion on bee health with all interested parties and could pave the way for more action from the EU."
Comunicarea adoptată astăzi va contribui la discuțiile cu toate părțile interesate privind sănătatea albinelor și ar putea deschide drumul intensificării acțiunilor din partea UE.”
The Communication adopted today, one year on from the presentation of the Agenda, takes stock of the progress that has been made in its implementation as concerns the EU contribution to national counter-terrorism efforts.
Comunicarea adoptată astăzi, la un an de la prezentarea agendei, ia act de progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a Agendei europene privind securitatea, acestea reprezentând contribuția UE la eforturile naționale de combatere a terorismului.
The Communication affirms the central role of culture in the process of European integration and proposes a cultural agenda for Europe, and for its relations with third countries.
În comunicarea sa, Comisia afirmă rolul fundamental al culturii în procesul de integrare europeană şi propune o agendă culturală pentru Europa şi relaţiile sale cu ţările terţe.
The Communication also announced that the Commission would come forward with an Action Plan before the end of the year, along with specific ideas on how to better tackle tax havens and aggressive tax planning.
În comunicarea sa, Comisia a anunțat, de asemenea, că va prezenta un plan de acțiune înainte de sfârșitul anului, împreună cu idei specifice privind modul de a aborda mai bine problema paradisurilor fiscale și planificarea fiscală agresivă.
The Communication also covers options for improving the functioning of the EU's Joint Technology Initiatives, which are EU co-funded PPPs in key research areas (see MEMO/07/570 ).
De asemenea, comunicarea vizează opțiunile de îmbunătățire a funcționării inițiativelor tehnologice comune ale UE, care constituie PPP cofinanțate de UE în domenii esențiale de cercetare (a se vedea MEMO/07/570 ).
The Communication also estimates the additional investment over 2010-2020 to be as about EUR 75-80 billion for the seven initiatives contained in the original SET‑Plan and endorsed by the Council ( ), as well as for other supporting initiatives.
De asemenea, comunicarea estimează investiții suplimentare pentru perioada 2010-2020 în valoare de aproximativ 75-80 de miliarde EUR pentru cele șapte inițiative cuprinse în Planul SET inițial și aprobate de Consiliu (6326/1/08 REV 1), precum și pentru alte inițiative în sprijinul acestora.
The communication also examines which reforms are required in education and training in order to facilitate such development.
De asemenea, comunicarea analizează ce reforme sunt necesare în educaţie şi formare pentru facilitarea acestei dezvoltări.
The Communication also explains how the Commission will work with the Greek authorities to tackle the social impact of the crisis.
În comunicare se explică, de asemenea, modul în care Comisia va colabora cu autoritățile elene pentru a limita impactul social al crizei.
The Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years:
De asemenea, comunicarea analizează efectele pozitive ale eficienței energetice asupra vieții cetățenilor europeni în următorii șaisprezece ani:
The communication also identifies future challenges in areas such as radicalisation, crisis management and response.
Comunicare identifică, de asemenea, provocările viitoare în domenii precum radicalizarea, gestionarea situațiilor de criză și reacțiile la acestea.
The communication also identifies the overall need to deliver anti-poverty actions across the entire policy spectrum such as: preventing the transmission of poverty through generations and tackling child poverty; using employment as a route out of poverty through active inclusion strategies; and stepping up efforts to integrate minority groups like the Roma people socially and economically.
În plus, comunicarea identifică necesitatea generală a realizării de acțiuni anti-sărăcie pe întreg spectrul politic precum: prevenirea transmiterii sărăciei de la generație la generație și combaterea sărăciei copiilor; utilizarea ocupării forței de muncă drept cale de ieșire din sărăcie prin strategii de incluziune activă și întețirea eforturilor de integrare socială și economică a grupurilor minoritare precum romii.
The Communication also kick-starts a dialogue and consultation process with the Arctic countries, indigenous peoples and other interested parties to further refine the EU’s policy towards the Arctic.
Totodată, comunicarea lansează un proces de consultare și dialog cu țările arctice, cu popoarele indigene și cu alte părți interesate pentru a consolida în continuare politica UE privind regiunea arctică.
The Communication also lays down key areas for reform so that labour markets become more dynamic and inclusive and therefore more resilient to economic change.
Comunicarea stabilește, de asemenea, domeniile-cheie care necesită o reformă, astfel încât piețele muncii să devină mai dinamice și mai incluzive și, astfel, mai rezistente la schimbările economice.
The Communication also notes that many of the parties involved lack sufficient knowledge about animal welfare, while it points out gaps in EU legislation which make it harder to ensure adequate welfare conditions for some categories of animals.
De asemenea, comunicarea constată că numeroase părți implicate nu dispun de suficiente cunoștințe privind bunăstarea animalelor, subliniind totodată lacunele existente în legislația UE, care îngreunează asigurarea condițiilor de bunăstare adecvate pentru anumite categorii de animale.
The Communication also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Comunicarea le oferă de asemenea statelor membre orientări privind cele mai bune modalități de a utiliza ajutorul financiar acordat de UE, în special prin Fondul social european, pentru a realiza aceste obiective.
The Communication also outlines the impact of the crisis on Greece, gives details of the financial support from the EU budget and the technical assistance provided and explains how key EU policies help to support growth and jobs in Greece.
Comunicarea subliniază, de asemenea, impactul crizei asupra Greciei, oferă detalii privind sprijinul financiar de la bugetul UE și asistența tehnică acordată și explică modul în care politicile-cheie ale UE contribuie la sprijinirea creșterii și a creării de locuri de muncă în Grecia.
The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
Comunicarea prezintă, de asemenea, patru „parcursuri” tipice pentru statele membre în vederea dezvoltării propriilor strategii de flexicuritate care să fie adaptate provocărilor acestora la nivel naţional.
The communication also proposes a limited overview of the economic performance of the EU fleet and insists on the commitment to long-term plans management and to management in accordance with scientific advice.
Comunicarea propune de asemenea o imagine de ansamblu limitată a performanței economice a flotei UE și insistă asupra angajamentului pentru planurile de gestionare pe termen lung și pentru gestionarea în conformitate cu recomandări științifice.
The Communication also proposes a strategy promoting the quality of social services, such as social housing, childcare, support for families and persons in need.
Comunicarea propune de asemenea o strategie de promovare a calității serviciilor sociale cum ar fi locuințele sociale,
The communication also suggests geographical priorities and implementation mechanisms and addresses the questions of appropriate funding and monitoring.
De asemenea, comunicarea propune priorități geografice și mecanisme de punere în aplicare și abordează chestiuni legate de finanțare adecvată și de monitorizare.