natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Agenda on Migration, the European Commission committed itself to taking a number of concrete measures by the end of May in order to respond to the immediate, emergency situation.
Prin Agenda europeană privind migrația, Comisia Europeană s-a angajat să adopte o serie de măsuri concrete până la sfârșitul lunii mai pentru a răspunde situației de urgență imediate.
In the European Council itself, we will not only continue the discussion of tonight, but also look at our economic policies, energy, enlargement, and external relations.
În cadrul Consiliului European, nu numai că vom continua discuţiile din această seară, ci vom examina politicile noastre economice, chestiunile legate de energie, extindere şi relaţii externe.
In the European Council, member states participating in the Euro plus Pact will track progress on implementation at national level, in particular in the area of employment.
În cadrul Consiliului European, statele membre care participă la Pactul euro plus vor analiza progresele înregistrate în legătură cu punerea în aplicare la nivel național, mai ales în domeniul ocupării forței de muncă.
In the European Parliament, we believe that intergenerational solidarity has helped citizens survive the recent crisis.
În Parlamentul European, considerăm că solidaritatea între generații a ajutat cetățenii să supraviețuiască recentei crize.
In the European Union the sea is a uniting factor for hundreds of local and regional authorities who share this environmental and economic resource.
În Uniunea Europeană, marea reprezintă un liant pentru sute de colectivităţi locale şi regionale, care exploatează în comun această resursă economică şi ecologică.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
În Uniunea Europeană există 24 de limbi oficiale, aproximativ 60 de limbi regionale și minoritare și peste 175 de limbi ale migranților.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
În Uniunea Europeană există 24 de limbi oficiale, aproximativ 60 de limbi regionale și minoritare și peste 175 de limbi utilizate de migranți.
in the European Union via simplified and more efficient and accessible procedures, welcomes the achievements in the area of E-justice and calls for the continuation of work.
mai eficiente şi accesibile, salută rezultatele obţinute în domeniul e-justice şi solicită continuarea lucrărilor.
In the European Year against poverty and social exclusion 2010 and through the European Poverty Platform, European institutions engage in a dialogue with civil society, NGOs, public authorities and other providers of social services to find new approaches, actions and partners in a Europe-wide effort to eradicate poverty.
În cadrul Anului european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale 2010 și prin intermediul Platformei europene împotriva sărăciei, instituțiile europene se angajează într-un dialog cu societatea civilă, ONG-urile, autoritățile publice și cu alți furnizori de servicii sociale în vederea găsirii unor noi abordări, acțiuni și parteneri pentru continuarea efortului la nivel european de eradicare a sărăciei.
In the evening of 19 May, the film "Douro, Faina, Fluvial" (1930) will be shown at the Croisette to honour Portuguese film maker Manoel de Oliveira.
În seara zilei de 19 mai, în cinstea portughezului De Oliveira, se va proiecta la Cannes primul său film, „Douro, faina fluvial” din 1930 – un moment special și pentru președintele Barroso, care a comentat: „
In the evening, Commissioner Vassiliou will ascend the famous red carpet and stairs to attend a screening of one of the European films in contention for the Palme d'Or.
În seara aceleiași zile, comisarul Vassiliou va urca faimoasele trepte cu covor roșu pentru a asista la proiecția unuia dintre filmele europene aflate în competiție pentru Palme d'Or.
In the evening, she will attend the screening of "The Artist", a black-and-white film by French director Michel Hazanavicius set in 1920s Hollywood.
În seara aceleiași zile, ea va asista la proiecția filmului alb-negru „The Artist”, al regizorului francez Michel Hazanavicius, a cărui poveste se petrece în Hollywood-ul anilor '20.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing state, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
În eventualitatea încălcării uneia sau a mai multor măsuri luate de statul de executare, autoritatea competentă din statul respectiv ar putea impune sancțiuni penale și ar putea lua orice măsuri cu sau fără caracter penal.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the member state executing the European protection order, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
În eventualitatea încălcării uneia sau a mai multor măsuri luate de statele membre în vederea executării ordinului european de protecție, autoritatea competentă din statul respectiv ar putea impune sancțiuni penale și ar putea lua orice măsuri cu sau fără caracter penal.
In the event of a breach of the rights under this Directive, an effective remedy must be available.
În cazul încălcării drepturilor prevăzute de prezenta directivă, persoanele în cauză trebuie să dispună de o cale de atac eficientă.
In the event of a complaint, non-residents are allowed less time to make their application, as their starting point is the time when the amount is deducted on distribution of the dividends, whereas for taxpayers resident in France it is the time the tax notice is received.
În cazul unei reclamații, nerezidenții beneficiază de mai puțin timp pentru depunerea cererii, pentru calcularea termenului luându-se în calcul momentul impozitării dividendelor, în vreme ce, pentru contribuabilii rezidenți în Franța, se ia în considerare momentul primirii avizului de impunere.
In the event of a dispute, you can contact your operator through its outlets and/or on-line customer service departments.
În caz de conflict, puteţi contacta operatorul prin serviciile de relaţii cu clienţii de la sediul acestuia şi/sau prin serviciile online de primire a reclamaţiilor.
In the event of a gas crisis, Germany could step in by delivering gas to these countries.
În cazul unei crize în sectorul gazelor naturale, Germania ar putea interveni, furnizând gaze acestor țări.
In the event of a judge being replaced during the course of his/her term of office, a successor is appointed for the remainder of the six-year-period.
În cazul în care un judecător este înlocuit în cursul mandatului său, se numește un succesor pentru restul perioadei de până la șase ani.
In the event of an accident, the dealers’ shops are thus able to carry out repairs immediately according to those conditions and rates.
Astfel, în cazul unui accident, service-urile concesionarilor pot să efectueze direct reparaţiile potrivit acestor condiţii şi tarife.
In the event of cancellation of a flight, the air carrier is obliged, under EU law, to provide care to passengers as well as to provide compensation.
Potrivit dreptului Uniunii, în cazul anulării unui zbor, operatorul de transport aerian are obligația să asigure asistenţă și să plătească o compensație pasagerilor.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Lisbon, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
În cazul ratificării de către Irlanda a Tratatului de la Lisabona, prezenta declaraţie va fi asociată instrumentului de ratificare al Irlandei.
in the event of it being so aware, failed to act promptly to remove the data concerned from its website or to disable access to them.
în ipoteza unei astfel de cunoștințe, nu a acționat prompt pentru retragerea datelor respective de pe site-ul său sau pentru a face imposibil accesul la acele date.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
În cazul întârzierilor prelungite, al anulării călătoriilor sau al refuzului la îmbarcare, pasagerii au dreptul de a beneficia de servicii alternative de transport, cât mai curând posibil, sau de a face o nouă rezervare, potrivit preferințelor acestora.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
În cazul întârzierilor prelungite, al anulării călătoriilor sau al refuzului la îmbarcare, pasagerii au dreptul la rambursarea prețului integral al biletului.
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
În cazul în care unul sau mai multe state membre se află într-o situație de urgență caracterizată de un aflux brusc de resortisanți din țări terțe, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta măsuri provizorii, în beneficiul statului sau al statelor membre în cauză.
In the event of repeated and serious discrimination against European suppliers in non-EU countries, the Commission will have at its disposal a mechanism allowing it to restrict access to the EU market, if the country outside the EU does not engage in negotiations to address market access imbalances.
În caz de discriminare repetată și gravă față de furnizorii europeni în țările terțe, Comisia va avea la dispoziție un mecanism care să-i permită să restricționeze accesul la piața UE dacă țara din afara UE nu ia parte la negocieri pentru eliminarea dezechilibrelor de acces pe piață.
In the event of the replacement of defective consumer goods, the seller must remove the goods from where they have been installed in good faith by the consumer and install the replacement goods there, or bear the necessary cost of those operations
În cazul înlocuirii unui bun de consum cu defect, vânzătorul trebuie să ridice acest bun din locul în care a fost instalat cu bună-credinţă de consumator și să instaleze în acest loc bunul de înlocuire sau să suporte cheltuielile necesare pentru aceste operaţiuni
In the event that at the beginning of 2011 the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
În cazul în care, la începutul anului 2011, bugetul nu este adoptat, o sumă echivalentă cu nu mai mult de o doisprezecime din creditele incluse în bugetul pentru 2010 poate fi cheltuită în fiecare lună pentru oricare capitol din buget, atât timp cât suma nu depășește o doisprezecime din creditele prevăzute în același capitol din proiectul de buget propus de către Comisie (articolul 315 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
In the event that it is decided to give the document a different legal status, the Committee would call for solutions ensuring a real, high-quality improvement in compliance with partnership principles in the 2014-2020 budget periods".
În cazul în care se hotărăște să se acorde un alt statut juridic acestui document, Comitetul face apel la adoptarea unor soluții care să asigure o îmbunătățire reală, de înaltă calitate, a respectării principiilor parteneriatului în perioada de programare bugetară 2014-2020”.
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets has been approved by the Community by 2011, the Commission should include international maritime emissions in the Community reduction commitment, with the aim of the proposed act entering into force by 2013.
În eventualitatea în care Comunitatea nu aprobă până în 2011 niciun acord internațional care să includă sectorul transportului maritim în obiectivele de reducere a emisiilor, Comisia ar trebui să includă emisiile din transportul maritim internațional în angajamentul de reducere a emisiilor luat de Comunitate, cu obiectivul ca actul propus să intre în vigoare până în 2013.
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets is approved by the EU by the end of this year, the Commission will need to address this issue and include international maritime emissions in the EU reduction commitment.
În cazul în care UE nu aprobă până la sfârșitul acestui an niciun acord internațional care să includă emisiile transportului maritim internațional în cadrul obiectivelor sale de reducere, Comisia va trebui să abordeze acest aspect și să includă emisiile transportului maritim internațional în angajamentul UE privind reducerile.
In the event that the non-compliance with Community law would persist, the Commission could require the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to restore compliance with Community law.
În cazul în care nerespectarea legislației comunitare persistă, Comisia poate să solicite autorității naționale de supraveghere fie să întreprindă o anumită acțiune, fie să se abțină de la acțiune, în vederea restabilirii conformității cu dreptul comunitar.
In the event that the presumption is not rebutted by the third-country national in question, the two legislative texts provide that the competent authorities may expel the third-country national from the territory of the Member State concerned.
Astfel, în cazul în care prezumția nu este răsturnată de către străinul în cauză, autoritățile competente îl pot expulza pe resortisantul țării terțe de pe teritoriul statului membru respectiv.
In the event that the reply to that question is in the affirmative, that court would also uphold Ms Bucher’s action.
În cazul unui răspuns afirmativ acest tribunal ar admite de asemenea acţiunea doamnei Bucher.
In the event that, at the beginning of 2011, the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
În cazul în care, la începutul anului 2011, bugetul nu este adoptat, o sumă echivalentă cu nu mai mult de o doisprezecime din creditele incluse în bugetul pentru 2010 poate fi cheltuită în fiecare lună pentru oricare capitol din buget, atât timp cât suma nu depăşeşte o doisprezecime din creditele prevăzute în acelaşi capitol din proiectul de buget propus de către Comisie (articolul 315 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene).
In the exchange of views that followed, Ministers highlighted the need for a smooth transition of measures for direct payments and rural development from the existing framework towards the provisions foreseen by the CAP reform.
În schimbul de opinii care a urmat, miniştrii au evidenţiat necesitatea unei tranziţii fără probleme a măsurilor pentru plăţile directe şi dezvoltare rurală de la cadrul existent la dispoziţiile prevăzute în reforma PAC.
In the exchange of views, ministers who spoke focused on the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy and in particular on the European Semester.
În cursul schimbului de opinii, miniștrii care au luat cuvântul s-au axat pe punerea în aplicare și monitorizarea Strategiei Europa 2020, în special semestrul european.
In the Exchange Rate Mechanism II (ERM II), the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits (standard fluctuation bands being +/-15% around the central rate).
În cadrul mecanismului cursului de schimb II (MCS II), se stabilește cursul de schimb al monedei unui stat membru din afara zonei euro în raport cu euro și sunt permise numai fluctuații în limite prestabilite (banda de fluctuație standard este de ± 15 % în raport cu rata de schimb centrală).
In the exercise, Member States will need to cooperate with each other to avoid a simulated total network crash.
În cadrul exercițiului, statele membre vor trebui să coopereze pentru a evita o prăbușire totală simulată a rețelei.
In the external sphere, it took stock of Russia's implementation of the agreement of 8 September, the situation in Georgia and the EU's relations with its eastern neighbours.
Pe plan extern, Consiliul a evaluat punerea în aplicare de către Rusia a acordului din 8 septembrie, situaţia din Georgia şi relaţiile UE cu vecinii săi estici.
In the face of an ageing but declining population in the EU, investment in human capital is essential to support productivity and ensure a job-rich and inclusive growth in the future.
Având în vedere scăderea și îmbătrânirea populației din UE, investițiile în capitalul uman sunt esențiale pentru a sprijini productivitatea și pentru a asigura o creștere generatoare de locuri de muncă și favorabilă incluziunii în viitor.
In the face of an economic downturn targeted aid is even more important.
În situația unui declin economic, acordarea de ajutoare bine direcționate devine și mai importantă.”
In the face of climate change and overconsumption of natural resources, our towns and cities are in the front line for driving sustainable development.
Fiind confruntate cu schimbările climatice şi consumul excesiv de resurse naturale, oraşele şi localităţile noastre se află în linia întâi a dezvoltării durabile.
In the face of persistent pressure on the sovereign debt markets, the euro area Member States and the Commission decided on 10 May 2010 to set up two temporary financial backstop mechanisms worth up to €500bn to support any other euro area countries which could need financial support.
Ca reacție la presiunile continue de pe piețele datoriilor suverane, statele din zona euro și Comisia au decis pe 10 mai 2010 să creeze două mecanisme financiare temporare de siguranță în valoare de până la 500 de miliarde EUR pentru a susține orice altă țară din zona euro care ar putea avea nevoie de asistență financiară.
In the face of the continuing economic and financial crisis, major EU-based firms continue to rely on RD for their competitive edge.
În confruntarea cu criza economică și financiară persistentă, principalele întreprinderi cu sediul în UE continuă să se bazeze pe CD pentru a câștiga avantaj competitiv.
In the face of the crisis, important decisions have been taken.
În fața crizei au fost luate decizii importante.
In the face of the current crisis our efforts must focus on fighting unemployment by creating jobs.
În contextul actualei crize, trebuie să ne concentrăm eforturile pe lupta împotriva șomajului, prin crearea de locuri de muncă.
In the face of the ever deteriorating conflict and growing human suffering, the EU calls on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and respond positively to the offer of political dialogue.
În contextul deteriorării tot mai accentuate a conflictului și al sporirii suferințelor umane, UE solicită reprezentanților regimului sirian să nu piardă această șansă și să răspundă pozitiv ofertei de dialog politic.
In the field of agriculture, the Mexican G20 Presidency focuses on two priorities:
În domeniul agriculturii, Președinția mexicană a G20 se axează pe două priorități:
In the field of antitrust, the Commission therefore recommends allowing only representative actions led, for example, by recognised consumer groups and actions in which victims can choose to participate, as opposed to class actions run by law firms for an unidentified number of claimants.
Prin urmare, în domeniul antitrust, Comisia recomandă să fie permise numai acțiunile colective ale reprezentanților, intentate, de exemplu, de către grupuri recunoscute ale consumatorilor, precum și acțiunile în cadrul cărora persoanele prejudiciate au posibilitatea de a participa, spre deosebire de acțiunile preluate de firmele de avocatură pentru un număr neprecizat de reclamanți.
In the field of aviation, ministers authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
În domeniul aviaţiei, miniştrii au autorizat semnarea şi aplicarea provizorie a unui memorandum de cooperare între UE şi Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) pentru crearea unui cadru general pentru consolidarea cooperării.
In the field of aviation, the Council authorised the signing of an air transport agreement with Brazil.
În domeniul aviației, Consiliul a autorizat semnarea unui acord de transport aerian cu Brazilia.
In the field of aviation, the Council gave the Commission negotiating mandates for a comprehensive air transport agreement with Azerbaijan aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation, and for an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (EUROCONTROL) providing a general framework for enhanced cooperation.
În domeniul aviației, Consiliul a acordat Comisiei mandate pentru negocierea unui acord cuprinzător privind transportul aerian cu Azerbaidjan, având drept scop deschiderea piețelor, în paralel cu armonizarea normativă, și, respectiv, pentru un acord cu Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene (EUROCONTROL), care să asigure un cadru general de cooperare consolidată.
In the field of aviation, the slots proposal, which is the third part of the airport package, will be on the agenda, as well as the issue of the functional airspace blocks within the Single European Sky initiative.
În domeniul aviației, propunerea referitoare la sloturi, care reprezintă partea a treia a pachetului legislativ privind aeroporturile, se va afla pe ordinea de zi, alături de chestiunea blocurilor funcționale de spațiu aerian din cadrul inițiativei privind cerul unic european.
In the field of broadband networks, projects of common interest should support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
În domeniul rețelelor în bandă largă, proiectele de interes comun ar trebui să sprijine dezvoltarea de rețele în bandă largă de mare viteză sau de foarte mare viteză.
In the field of broadband networks, projects of common interest will support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
În domeniul rețelelor în bandă largă, proiectele de interes comun vor sprijini dezvoltarea de rețele în bandă largă de mare viteză sau de foarte mare viteză.
In the field of clearing and settlement for cash equities, as clarified by the Commission report on the Code of Conduct, the Council NOTES the progress made in terms of increased efficiency and reduced costs for investors, in particular as regards cash-equity CCP-clearing.
În domeniul compensării şi al decontării acţiunilor, după cum s-a explicat în raportul Comisiei privind Codul de conduită, Consiliul IA ACT de progresul înregistrat în privinţa sporirii eficienţei şi a reducerii costurilor pentru investitori, în special în ceea priveşte compensarea CPC în materie de acţiuni.
In the field of climate action, the investment will support climate change adaptation, climate change mitigation and climate governance and information projects totalling 75.1 million.
În domeniul politicilor climatice, investițiile vor sprijini proiecte privind adaptarea la schimbările climatice, atenuarea acestor schimbări și guvernanța și informarea în domeniul climei, pentru o sumă totală de 75,1 milioane EUR.