natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Galileo programme was the first of its kind in several respects: it was the first close collaboration between the European Space Agency (ESA) and the Commission on such a large space programme, the first industrial programme to be managed at European level and the first time the Commission was to participate in a public-private partnership (PPP).
Galileo a fost primul program de acest tip, din mai multe puncte de vedere: a reprezentat prima colaborare strânsă între Agenţia Spaţială Europeană (ESA) şi Comisie la un program spaţial de o asemenea amploare şi primul program industrial care a fost gestionat la nivel european şi a fost prima dată când Comisia avea să participe la un parteneriat public-privat (PPP) .
The Galileo programme will be administered and controlled by civilian authorities and offers a guarantee of quality and continuity which is essential for many applications.
Programul GALILEO va fi administrat şi controlat de autorităţile civile şi oferă garanţia de calitate şi de continuitate care este esenţială pentru numeroase aplicaţii.
The game "Tell me, Dr Turing, can machines think?”
Jocul „Spuneți-ne, dr.
The GAMM implementation is a common and shared responsibility of the Commission, EEAS (including EU Delegations) and Member States, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Punerea în aplicare a AGMM este o responsabilitate comună și partajată a Comisiei, a SEAE (inclusiv delegațiile UE) și a statelor membre, în conformitate cu competențele lor respective, astfel cum sunt prevăzute în tratate.
The GAMM is focused on four thematic priorities: (1) better organising legal migration and fostering well-managed mobility; (2) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking of human beings; (3) maximising the development impact of migration and mobility; (4) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum.
AGMM se concentrează pe patru priorități tematice: (1) o mai bună organizare a migrației legale și promovarea unei mobilități bine gestionate; (2) prevenirea și combaterea migrației neregulamentare și eradicarea traficului de persoane; (3) maximizarea impactului dezvoltării asupra migrației și a mobilității; (4) promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a azilului.
The GAMM is implemented through several political instruments (regional and bilateral policy dialogues and action plans), legal instruments (visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. , and and technical assistance facilities such as and ) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
AGMM este implicată prin mai multe instrumente politice (dialoguri în materie de politici și planuri de acțiune la nivel regional și bilateral), instrumente juridice (acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie), sprijin operațional și consolidarea capacității (inclusiv prin agenții ale UE, cum ar fi , și , și programe de asistență, cum ar fi și ), precum și o gamă largă de instrumente de asistență pentru programe și proiecte puse la dispoziția administrațiilor din țările terțe și a altor părți interesate, cum ar fi societatea civilă, asociațiile migranților și organizațiile internaționale.
The gap between domestic and cross-border online purchases is growing: in 2009, 34% of EU consumers bought goods or services online from national sellers (28% in 2008), but only 8% ordered from elsewhere in the EU (6% in 2008).
Decalajul dintre cumpărăturile online autohtone și cele transfrontaliere este în creștere: în 2009, 34 % dintre consumatorii UE au cumpărat bunuri sau servicii online de la vânzători naționali (28 % în 2008), în schimb doar 8 % au comandat dintr-o altă țară UE (6 % în 2008).
The gap between the amounts currently foreseen and 90% of the EU-27 average is reduced by one third.
Diferența dintre cuantumurile prevăzute în prezent și 90 % din media UE-27 este redusă cu o treime.
The gap between the countries with the highest and lowest youth unemployment rate is very high.
Diferența dintre țările cu cea mai ridicată și cu cea mai scăzută rată a șomajului în rândul tinerilor este foarte mare.
The gap between the EU employment rates for women and men narrowed in 2009-2010 from 13.3 to 12.9 percentage points and the female employment rate is now 62.5%.
Diferența dintre ratele încadrării în muncă a femeilor și a bărbaților în UE s-a micșorat în 2009-2010 de la 13,3 la 12,9 puncte procentuale, iar rata încadrării în muncă a femeilor este în prezent de 62,5%.
The gap between the European Union and its citizens is widening.
Distanța dintre Uniunea Europeană și cetățeni devine tot mai mare.
The gap between the longest and shortest life expectancy found in EU-27 decreased by 17% for men between 2007 and 2011 and 4% for women between 2006 and 2011.
Diferența dintre valoarea cea mai mare și cea mai mică a speranței de viață în UE-27 a scăzut cu 17 % pentru bărbați între 2007 și 2011 și cu 4 % pentru femei între 2006 și 2011.
The gap between the most frequently notifying countries and those with the lowest number of notifications significantly decreased last year, showing a more even participation in the RAPEX system amongst the the countries involved.
Diferența dintre țările cu notificările cele mai frecvente și cele cu numărul cel mai mic de notificări a scăzut în mod semnificativ anul trecut, indicând o participare mai omogenă în sistemul RAPEX a țărilor implicate.
The gap between the strongest (Denmark 37.2%) and weakest broadband performers (Bulgaria 9.5%) remains significant but is decreasing for the first time (penetration in Denmark was 34.1% in July 2007 while in Bulgaria it was 5.7%).
însă este pentru prima dată în curs de diminuare (în iulie 2007, rata de penetrare în Danemarca a fost de 34,1%, iar în Bulgaria de 5,7%).
The gap can mainly be explained by lack of competition and regulatory weaknesses.
Diferența poate fi explicată în principal de lipsa concurenței și de deficiențele în materie de reglementare.
The gap in infant mortality between the EU countries with the highest and the lowest rates went down from 15.2 to 7.3/ per1000 live births between 2001 and 2011.
Diferența între țările UE care prezintă rata cea mai mare și rata cea mai mică a mortalității infantile a scăzut de la 15,2 la 7,3 la 1000 de născuți-vii între 2001 și 2011.
The GCCA aims mainly to deepen the policy dialogue between the European Union and developing countries on climate change, and to step up support to countries to implement priority adaptation and mitigation measures.
Alianța urmărește adâncirea dialogului în materie de politici între Uniunea Europeană și țările în curs de dezvoltare în privința schimbărilor climatice, precum și accelerarea sprijinului destinat țărilor care pun în aplicare măsuri prioritare de adaptare și de atenuare.
The gender divide is biggest in Latvia (+85%), Estonia (+79%), Slovenia (+68%) and Bulgaria (+67%).
Cel mai mare decalaj între sexe a fost înregistrat în Letonia (+85 %), Estonia (+79 %), Slovenia (+68 %) și Bulgaria (+67 %).
The gender equality strategy adopted by the European Commission today spells out a series of actions based around five priorities: the economy and labour market; equal pay; equality in senior positions; tackling gender violence; and promoting equality beyond the EU.
Strategia privind egalitatea de șanse adoptată astăzi de Comisia Europeană prezintă o serie de acțiuni axate pe cinci priorități: economia și piața muncii, egalitatea de remunerare, egalitatea în posturile de răspundere, combaterea violenței pe criterii de gen și promovarea egalității în afara Uniunii Europene.
The gender gap in science and research must be closed.
Trebuie eliminate inegalitățile dintre sexe în domeniul științei și cercetării.
The gender gap is primarily a motivation gap.
Diferența dintre genuri este, în primul rând, una de motivație.
The gender gap is smallest in the Netherlands, Denmark and Belgium, and highest in Malta, Bulgaria and Lithuania (2009 statistics).
Diferența de gen este mai mică în Țările de Jos, Danemarca și Belgia și mai mare în Malta, Bulgaria și Lituania (statistici din 2009).
The gender pay gap figures in EU countries
Cifre privind diferențele salariale între bărbați și femei în țările UE
The gender pay gap has narrowed slightly across the EU.
Disparitatea salarială de gen a scăzut ușor în întreaga UE.
The gender pay gap is caused by multiple factors such as labour market segregation and differences in educational choices.
Disparitatea salarială de gen este cauzată de mai mulți factori, cum ar fi segregarea pieței forței de muncă și diferențele în ceea ce privește opțiunile educaționale.
The gender pay gap is shown as a percentage of men’s earnings and represents the difference between the average gross hourly earnings of male and female employees across the EU economy.
Diferențele salariale între bărbați și femei sunt prezentate ca procentaj din veniturile bărbaților și reprezintă diferența dintre remunerările brute orare obținute de lucrătorii de sex feminin și masculin din economia UE.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Diferenţa de remunerare reprezintă diferenţa dintre plata medie pe oră pentru femei şi cea pentru bărbaţi,
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Diferența de remunerare reprezintă diferența dintre plata medie pe oră pentru femei și cea pentru bărbați,
The gender pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and still stands at around 16% (it stands at 16.4% as the year before).
Diferențele salariale între bărbați și femei - diferența medie între venitul orar al femeilor și al bărbaților la nivelul întregii economii - nu s-au schimbat aproape deloc în ultimii ani, rămânând în continuare la aproximativ 16 % (ca și în anul precedent, acestea se află la 16,4 %).
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – is persistently high, with considerable differences between countries and sectors.
Diferențele de salarizare între femei și bărbați – diferența medie între remunerația orară brută pentru femei și bărbați în ansamblul economiei – rămâne în continuare la un nivel ridicat, înregistrându-se diferențe considerabile între țări și între sectoare.
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – now stands at 18% for the EU, with considerable differences between countries and sectors.
Diferențele de salarizare între femei și bărbați – diferența medie între remunerația orară brută a femeilor și a bărbaților în ansamblul sectoarelo r economice – sunt acum de 18% la nivelul UE, existând diferențe considerabile între țări și sectoare.
The General Affairs and External Relations Council is invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe este invitat să stabilească detaliile misiunii şi data lansării acesteia.
The General Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council have also discussed possible improvements in the light of lessons learned.
Consiliul Afaceri Generale și Consiliul Ocuparea Forței de muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori au discutat, de asemenea, posibile îmbunătățiri, având în vedere lecțiile învățate.
The General Affairs Council of 24 April is will discuss the negotiating box for cohesion and heading 2 (sustainable growth: natural resources).
Consiliul Afaceri Generale din 24 aprilie va discuta cadrul de negociere pentru coeziune și rubrica 2 (creștere durabilă: resurse naturale).
The General Affairs Council of 29 May will hold a first discussion on a comprehensive version of the negotiating box covering all elements of the MFF negotiating package.
Consiliul Afaceri Generale din 29 mai va purta o primă dezbatere privind o versiune cuprinzătoare a cadrului de negociere care să acopere toate elementele pachetului de negociere privind CFM.
The General Affairs Council will meet twice before the November European Council, on 16 October in Luxembourg and 20 November in Brussels.
Consiliul Afaceri Generale se va reuni de două ori înainte de Consiliul European din noiembrie, la 16 octombrie la Luxemburg și la 20 noiembrie la Bruxelles.
The General Affairs Council will return to the MFF for a more substantial discussion on 21 May.
Consiliul Afaceri Generale va reveni asupra CFM pentru o discuție mai aprofundată la 21 mai.
The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.
Consiliul Afaceri Generale și-a exprimat ieri sprijinul pentru text, iar Parlamentul European demarează în prezent procesul de aprobare internă a acestuia.
The general aim of the draft directive is to reduce administrative burdens for very small companies.
Scopul general al proiectului de directivă este de a reduce sarcinile administrative pentru întreprinderile foarte mici.
The general aim of the programme is to help companies during the high risk start-up phase of new services or significantly upgraded ones for shifting freight off the road and on to short-sea shipping, rail and inland waterways.
Scopul general al programului este sprijinirea companiilor în etapa inițială, care prezintă riscuri mari, a serviciilor noi sau actualizate vizând trecerea de la transportul rutier de mărfuri către transportul maritim, feroviar sau pe căi navigabile interioare.
The General Anti-corruption Directorate of the Ministry of Administration and the Interior (GAD) has taken a number of pro active measures such as integrity tests and inspections.
Direcţia Generală Anticorupţie din cadrul Ministerului Internelor şi Reformei Administrative (DGA) a întreprins o serie de măsuri proactive, precum teste de integritate şi inspecţii.
the general application of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) rule that, when undersized fish account for more than 10% of the catch of a target species, the vessel must change gear or move on;
aplicarea generală a normei Organizației de pescuit în Atlanticul de nord-vest (NAFO), conform căreia nava trebuie să își schimbe uneltele sau să părăsească zona atunci când cantitatea de pește sub dimensiunile minime legale depășește 10% din capturile dintr-o specie țintă;
The general approach (8047/12) will form a basis for discussions between the Council and the European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the guidelines and which has not yet determined its position at first reading.
Abordarea generală (8047/12) va constitui baza discuțiilor dintre Consiliu și Parlamentul European, a cărui aprobare este de asemenea necesară în vederea adoptării orientărilor și care nu a stabilit încă poziția sa în primă lectură.
The general approach adopted by the Council amends the Commission's initial proposal (15629/11) in order to accommodate member states' concerns, in particular as regards the budgetary consequences of the proposal and the safeguarding of member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Abordarea generală adoptată de Consiliu modifică propunerea inițială a Comisiei (15629/11) pentru a răspunde preocupărilor statelor membre, în special în ceea ce privește consecințele bugetare ale propunerii și protejarea dreptului statelor membre de a decide cu privire la proiectele care se derulează pe teritoriul lor.
The general approach comes precisely one year after the Commission submitted its proposal on 8 June 2011.
Abordarea generală survine la exact un an de la înaintarea de către Comisie a propunerii, la 8 iunie 2011.
The general approach does not include the Commission's proposal to incorporate a microchip with the driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
Abordarea generală nu include propunerea Comisiei de integrare a unui microprocesor conținând funcțiile cardului de conducător în permisul de conducere pentru conducătorii auto profesioniști, deoarece majoritatea delegațiilor au îndoieli dacă avantajele unei astfel de integrări ar justifica costurile pe care le generează.
The general approach is partial since the budget to be made available for the next EU public health programme will depend on the outcome of the negotiations on the next multiannual framework.
Abordarea generală este parțială deoarece bugetul care urmează să fie pus la dispoziție pentru următorul program de sănătate publică al UE va depinde de rezultatul negocierilor privind următorul cadru multianual.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Abordarea generală vizând pachetul legislativ privind politica de coeziune este parțială deoarece unele elemente sunt excluse, în special sumele care trebuie destinate politicii de coeziune și eligibilității diferitelor regiuni.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Abordarea generală vizând pachetul legislativ privind politica de coeziune este parțială, deoarece unele elemente sunt excluse, în special sumele care trebuie destinate politicii de coeziune și eligibilității diferitelor regiuni.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded.
Abordarea generală vizând pachetul legislativ privind politica de coeziune este parţială deoarece unele elemente sunt excluse.
The general approach reached by Council on 19 March gave a negotiating mandate to the Presidency for the trilogues on the CAP reform package with the other EU institutions with a view to reaching political agreement in June this year.
Abordarea generală la care a ajuns Consiliul la 19 martie a oferit Preşedinţiei un mandat de negociere pentru trilogurile privind pachetul de reformă a PAC cu celelalte instituţii UE în vederea unui acord politic în luna iunie a acestui an.
The general approach will constitute the basis for the Council's negotiations with the European Parliament on this proposal under the ordinary legislative procedure.
Abordarea generală va constitui baza pentru negocierile Consiliului cu Parlamentul European privind această propunere în cadrul procedurii legislative ordinare.
The general approach, though, does not retain the Commission's proposal to extend periodic tests to motorcycles and light trailers and to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year throughout the Union.
Cu toate acestea, abordarea generală nu păstrează propunerea Comisiei de a se extinde inspecțiile periodice la motociclete și la remorcile ușoare și de a se mări frecvența minimă a verificărilor pentru automobilele mai vechi și pentru vehiculele comerciale ușoare de la o dată la doi ani la fiecare an, pe întreg teritoriul Uniunii.
The general arrangement provides for substantial tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports.
Regimul general prevede reduceri substanțiale sau suspendări tarifare pentru produsele importate din țări în curs de dezvoltare care nu sunt clasificate de Banca Mondială ca țări cu venit ridicat și ale căror exporturi nu sunt suficient de diversificate.
The general arrangement provides for tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports;
regimul general prevede reduceri sau suspendări tarifare pentru produsele importate din țări în curs de dezvoltare care nu sunt clasificate de Banca Mondială ca țări cu venit ridicat și ale căror exporturi nu sunt suficient de diversificate;
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened (an extraordinary general assembly is scheduled for 28 October 2011).
Adunarea generală - organul plenar al OIV - se reunește în general o dată pe an, dar pot fi convocate și sesiuni extraordinare (o adunare generală extraordinară este programată pentru 28 octombrie 2011).
The General Board shall be composed as follows:
Consiliul general este alcătuit după cum urmează:
The General Board shall comprise 27 Central Bank Governors, the ECB President (and vice-President as appropriate - see Annex to Annex), 3 Chairs of the EU Committees of supervisors/European Supervisory Authorities and a Commission member as members with voting rights; and with the EFC president and representatives from national supervisory authorities (1 per Member State) as members without voting rights.
Consiliul general este compus din guvernatorii celor 27 de bănci centrale, din președintele BCE (și vice-președintele, după caz - a se vedea anexa la anexă), din 3 președinți ai comitetelor de supraveghere ale UE/autorităților europene de supraveghere și dintr-un membru al Comisiei în calitate de membri cu drept de vot; și cu președintele CEF și reprezentanți ai autorităților naționale de supraveghere (1 pentru fiecare stat membru), în calitate de membri fără drept de vot.
The general budget is the main budget of the European Union,
Bugetul general este principalul buget al Uniunii Europene,
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Bugetul general al Uniunii Europene se adoptă anual de către Co nsiliu şi Parlamentul European.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Bugetul general al Uniunii Europene se adoptă anual de către Consiliu şi Parlamentul European.
The general conditions for the use of food additives were set by the European Parliament and the Council in the 2008 framework regulation and remain in force.
Condițiile generale de utilizare a aditivilor alimentari au fost stabilite de Parlamentul European și de Consiliu prin regulamentul-cadru din 2008 și rămân în vigoare.
The General Court adds that the fact that the public attributes a generic meaning to the F1 sign means that it will understand that the mark applied for concerns Formula 1.
Tribunalul adaugă că sensul generic atribuit de public semnului „F1” garantează că acest public va înțelege că marca solicitată privește formula 1.
The General Court also finds that the Council was fully entitled to presume that persons whose ties to members of the Syrian regime are established may be regarded as supporting the regime or benefiting from it and, therefore, as being associated with it.
Tribunalul constată de asemenea că în mod întemeiat Consiliul a putut deduce că persoanele ale căror legături cu regimul sirian sunt dovedite pot fi considerate că susțin regimul sau că beneficiază de pe urma acestuia, și prin urmare, că sunt asociate acestuia.
The General Court also found that the Commission had not infringed the principle of proportionality.
Tribunalul a constatat, de asemenea, că Comisia nu a încălcat principiul proporționalității.
The General Court also held that that presumption could be rebutted if Mr Pye Phyo Tay Za successfully demonstrated that he did not have a close link with the business man who is part of his family.
De asemenea, Tribunalul a statuat că această prezumție poate fi răsturnată dacă domnul Pye Phyo Tay Za reușește să demonstreze că nu are legături strânse cu administratorul care face parte din familia sa.