natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do we need stricter rules or better safeguards to prevent favouritism, corruption or conflicts of interest?
Avem nevoie de reguli mai stricte sau de protecții mai bune pentru a preveni favoritismul, corupția sau conflictele de interese?
Do we really have the will to sustain the single currency?
Dispunem cu adevărat de voința necesară pentru a susține moneda unică?
Do we really want to count in the world?
Vrem, într-adevăr să contăm în lume?
Do we talk it up, or talk it down?
Ne mândrim cu ele sau le trecem cu vederea?
Do we want to let our Union unravel before our eyes?
Vrem să lăsăm Uniunea noastră să se destrame sub ochii noștri?
Do you agree with the proposed long-term target of 135g CO2/km to be met in 2020 and subject to a review that will confirm its viability?
Sunteţi de acord cu obiectivul propus pe termen lung de 135g CO2/km care urmează să fie îndeplinit în 2020, sub rezerva unei revizuiri care va confirma fezabilitatea acestuia?
Do you always buy the same type of fish?
Cumpărați întotdeauna același tip de pește?
Do you consider that the flexibility mechanisms included in this proposal are appropriate to ensure the balance between the need to reduce CO2 emissions and the feasibility of the objectives of this legislation?
Consideraţi că mecanismele de flexibilitate incluse în această propunere sunt adecvate pentru a asigura echilibrul dintre necesitatea de a reduce emisiile de dioxid de carbon şi fezabilitatea obiectivelor cuprinse în respectivul act normativ?
Do you fancy a visit to the botanical garden of the Martonvasar Manor Park?
Aveți chef de o vizită la grădina botanică din Martonvasar Manor Park ?
Do you have a problem?
Aveți o problemă?
Do you have a right to reimbursement?
Aveți dreptul la o rambursare?
Do you have all the information you need about the air travel or hotel?
Dispuneți de toate informațiile de care aveți nevoie privind călătoria aeriană sau hotelul?
Do you need to amend the budget to be able to use the margins for 2015?
Este nevoie să se modifice bugetul pentru a putea utiliza marjele pentru 2015?
Do you need to take more money from the EU budget in order to extend the lifetime of the EFSI?
Va fi nevoie de mai multe fonduri din bugetul UE pentru a prelungi durata de viață a FEIS?
Do you not need to cut down forests to produce biofuels?
Este nevoie de defrișări pentru producerea de biocarburanți?
Do you organise a coding activity?
Organizați o activitate de programare?
Do you want to deregulate professions and remove special professional qualifications such as the Meisterbrief certificate for German crafts?
Doriți să dereglementați profesiile și să eliminați calificările profesionale speciale, cum ar fi certificatul Meisterbrief al artizanilor germani?
Do you want to know what is coming up on the EU's agenda?
Vreți să știți care va fi agenda UE?
Do you want to learn how to build kites?
Doriți să învățați să construiți zmeie?
docs 13682/12 + 13683/12
documentele 13682/12 + 13683/12
Doctor Barca's proposals have been developed in full independence from the Commission,
Propunerile d-lui Barca au fost realizate în deplină independență față de Comisie,
Doctoral fellowships will be financed by the future Marie Sklodowska Curie Actions programme.
Bursele de doctorat vor fi finanțate prin viitorul program Marie Sklodowska Curie.
Doctors not using ICT cite a lack of training and technical support as major barriers.
Cei care nu utilizează TIC invocă drept principale obstacole lipsa de pregătire informatică și de asistență tehnică.
Doctors will be able to compare those multi-modal images side by side while viewing the patient’s history and medical analyses.
Medicii vor putea să compare aceste imagini multimodale una lângă alta, în același timp în care urmăresc istoricul pacientului și analizele medicale.
Document adopted today:
Documentul adoptat astăzi:
Documents adopted today
Documente adoptate astăzi
Documents adopted today
Documentele adoptate astăzi
Documents adopted today (to be online at around 10.00 CET):
Documentele adoptate astăzi (care urmează să fie disponibile online în jurul orei 10.00 CET):
Documents adopted today:
Documente adoptate astăzi:
Documents adopted today:
Documentele adoptate astăzi:
Documents and information on the CAP reform proposal are available at:
Documente și informații privind propunerile de reformare a PAC pot fi găsite la adresa:
Documents are translated according to established priorities: these depend on the target audience and the purpose.
Documentele sunt traduse în funcție de priorități stabilite: acestea depind de publicul-țintă și de scop.
Documents are translated in line with priorities: these depend on the target audience and the purpose.
Documentele sunt traduse în funcție de priorități: acestea depind de publicul-țintă și de scop.
Documents available:
Documente disponibile:
Documents can be found at
Documentele pot fi consultate pe site-ul:
DOCUMENTS ENDORSED BY THE EUROPEAN COUNCIL
DOCUMENTE ADOPTATE DE CONSILIUL EUROPEAN
Documents found by the Commission during the sector inquiry included such declarations as:
„Identificăm mijloace pentru a obține brevete având ca unic scop limitarea libertății de acțiune a concurenților noștri...
Documents, including the impact assessment of the back-loading proposal, can be found at:
Documentele relevante, inclusiv evaluarea impactului propunerii de concentrare a volumelor licitate către sfârșitul fazei de tranzacționare, pot fi consultate la adresa următoare:
Does an Indian citizen need a residence permit to study in Spain?
Un cetățean indian are nevoie de permis de ședere pentru a studia în Spania?
Does anyone ever check if the CAP achieves its aims?
Este prevăzută monitorizarea îndeplinirii obiectivelor PAC?
Does anyone seriously believe that, if the euro had collapsed, we or our Member States would still have any credibility left internationally?
Chiar este cineva convins de faptul că, în cazul în care moneda euro încetează să mai existe, noi sau statele noastre membre vom mai avea vreo credibilitate la nivel internațional?
Does better regulation mean less regulation?
O mai bună legiferare înseamnă mai puțină legiferare?
Does EFSA systematically approve GMO authorisations?
Autorizațiile privind OMG-urile sunt aprobate în mod sistematic de EFSA?
Does EFSA's work duplicate the activities of national food agencies?
Este activitatea EFSA o duplicare a activităților agențiilor naționale în domeniul alimentelor?
Does EU law protect the use of languages?
Este protejată utilizarea limbilor de către legislația UE?
Does everyone still realise how enlargement has been a success in terms of healing history's deep scars, establishing democracies where no one had thought it possible?
Mai este cineva conștient de faptul că extinderea UE a reprezentat un succes în ceea ce privește vindecarea rănilor adânci ale istoriei, prin instituirea democrației în țări unde nimeni nu credea că acest lucru mai este posibil?
Does it also block good content for children?
Blochează totodată și conținutul adecvat pentru copii?
Does it mean that the European Commission is in favour of the cultivation of Pioneer 1507?
Prin urmare, Comisia Europeană este în favoarea culturii de Pioneer 1507?
Does not ban alternative therapies and therapists, homeopathy, plants or books on plants.
nu interzice terapiile alternative și terapeuții care le practică, homeopatia, plantele medicinale sau cărțile despre acestea.
Does not ban traditional medicines from the European market.
nu interzice medicamentele tradiționale pe piața UE.
Does not ban vitamins, mineral supplements and herbal teas.
nu interzice vitaminele, suplimentele pe bază de minerale și ceaiurile din plante.
Does paragraph 44(5) of the draft Communication refer to distribution aid or production aid?
Punctul 44 subpunctul (5) din proiectul de comunicare se referă la ajutor destinat distribuției sau la ajutor destinat producției?
Does paragraph 44(6) of the draft Communication propose to rule out aid for post-production and principal photography?
Punctul 44 subpunctul (6) din proiectul de comunicare propune excluderea ajutorului pentru postproducție și turnare?
Does security come at the cost of fundamental rights?
Securitatea se asigură în detrimentul drepturilor fundamentale?
Does submitting a project to the Portal guarantee EFSI or EIB financing?
Garantează depunerea n cadrul portalului a unui proiect finanțarea n temeiul FEIS sau al BEI?
Does that mean that nearly €7bn of EU money has been wasted?
Trebuie acest lucru interpretat ca însemnând o risipă de aproape 7 miliarde de euro din fondurile UE?
Does the 2011 Annual Report identify the worst performing Member States?
Sunt semnalate în Raportul anual 2011 statele membre cu performanțele cele mai slabe?
Does the Action Plan focus in particular on the Mediterranean area?
Planul de acțiune se concentrează, în special, asupra regiunii mediteraneene?
Does the Agenda propose to develop an EU System of Border guards?
Agenda propune elaborarea unui sistem european de polițiști de frontieră?
Does the arrest warrant adequately protect fundamental rights?
Protejează mandatul de arestare într-o măsură suficientă drepturile fundamentale?
Does the CAP cover forestry?
PAC prevede măsuri referitoare la silvicultură?
Does the CAP encourage the modernisation of European agriculture?
PAC încurajează modernizarea agriculturii europene?
Does the CAP help young people to become farmers?
PAC ajută tinerii să devină agricultori?
Does the cloud computing strategy address wider the security issues?
Strategia de cloud computing tratează mai pe larg problemele de securitate?
Does the Cloud Computing Strategy foresee the building of a "European Super-Cloud"?
Strategia de cloud computing prevede construirea unui super-cloud european?
Does the cloud computing strategy intend to impede the activities of international cloud providers in Europe?
Strategia de cloud computing intenționează să împiedice activitățile furnizorilor internaționali de cloud în Europa?
Does the Commission also intend to propose a permanent system of responsibility sharing?
Comisia intenționează să propună și un sistem permanent de partajare a responsabilității?
Does the Commission audit every euro it spends in this area?
Auditează Comisia fiecare euro cheltuit în acest domeniu?
Does the Commission audit every euro it spends in this area?
Comisia auditează fiecare euro cheltuit în acest domeniu?
Does the Commission consult the Government on the Report before publication?
Comisia consultă guvernul cu privire la raport înainte de a-l da publicității?
Does the Commission get feedback on how the Chinese authorities follow up on the information sent through the "RAPEX-CHINA" application?
Primește Comisia feedback în legătură cu măsurile luate de autoritățile chineze ca urmare a informațiilor transmise prin aplicația „RAPEX-CHINA”?
Does the Commission not believe research is a priority?
Comisia nu consideră cercetarea o prioritate?
Does the Commission only want to improve national tenders or foster more pan-European awards?
Comisia intenționează numai să îmbunătățească procedurile de ofertare naționale sau să promoveze atribuirile de contracte cu o dimensiune europeană mai extinsă?
Does the Commission provide financial and technical support to help with the reforms?
Comisia furnizează asistență financiară și tehnică în sprijinul reformelor?
Does the Commission provide financial support to help with the reforms?
Comisia furnizează asistență financiară în sprijinul reformelor?
Does the Commission supervise and monitor recoveries effectively?
Supravegherea şi monitorizarea de către Comisie a recuperărilor sunt eficace?
Does the Commission support awareness-raising on the dangers of tobacco?
Comisia sprijină informarea privind pericolele tutunului?
Does the Commission want to launch new legislation?
Comisia dorește să lanseze o nouă legislație?
Does the current low-yield environment in Europe have an impact on how investors are approaching the Investment Plan?
Are actualul context european caracterizat de un randament scăzut un impact asupra modului n care investitorii abordează Planul de investiții?
Does the EU favour establishing a second commitment period under the Kyoto Protocol?
UE este favorabilă stabilirii unei a doua perioade de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto?
Does the EU plan to reduce the number of official languages?
Plănuiește UE să reducă numărul de limbi oficiale?
Does the EU support a particular 'European model of agriculture'?
UE sprijină un anumit „model european de agricultură”?
Does the EU support other initiatives in the area of cultural heritage?
Sprijină UE și alte inițiative în domeniul patrimoniului cultural?
Does the European Statute for European political parties change the conditions under which the staff of parties are employed?
Statutul european pentru partidele politice europene are consecințe asupra condițiilor de angajare a personalului partidelor?
Does the European Union award other prizes for culture?
Acordă Uniunea Europeană și alte premii pentru cultură?
Does the Herbal Directive impose new requirements for the placing on the market of traditional herbal medicinal products?
Se impun prin Directiva privind medicamentele din plante noi cerințe pentru introducerea pe piață a medicamentelor tradiționale din plante?
Does the joint selling require any prior authorisation?
Vânzarea în comun necesită o autorizare prealabilă?
Does the new policy apply to all airlines operating in Europe?
Noua politică se aplică tuturor companiilor aeriene care operează în Europa?
Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?
Planificarea asigură locaţii adecvate?
does the research community need more opportunities to share views, realise new projects and create new products and services?
are comunitatea științifică nevoie de mai multe oportunități pentru a face schimb de opinii, a realiza noi proiecte și a crea noi produse și servicii?
Does the scope of our rules need to go beyond encouraging the production of more films?
Obiectivul normelor noastre trebuie să meargă dincolo de încurajarea producției mai multor filme?
Does the Swedish legislation amount to a restriction on the free movement of goods?
Instituie legislaţia suedeză o restricţie privind libera circulaţie a mărfurilor?
Does the Work Programme need to be endorsed by the European Parliament and Council?
Este nevoie ca programul de lucru să fie aprobat de Parlamentul European și de Consiliu?
Does this assume that the latter will not work?
Se poate presupune că acesta din urmă nu va funcționa?
Does this give them the right to get involved in the decision making?
Vor avea ele astfel dreptul de a se implica n luarea deciziilor?
Does this mean that only these biofuels can be imported into the EU?
Aceasta înseamnă că doar acești biocarburanți vor putea fi importați în UE?
Does this new agenda confer more powers on the Commission?
Această nouă agendă conferă mai multe competențe Comisiei?
Does this programme need to be endorsed by Council and Parliament?
Este nevoie de aprobarea Consiliului și a Parlamentului pentru acest program?
Does this proposal implement the principle of equal pay for equal work in the context of posting?
Această propunere implementează principiul remunerației egale pentru aceeași muncă în contextul detașării?
Does youth mobility enhance your job prospects?
Se îmbunătățesc perspectivele de angajare datorită mobilității tineretului?
Doesn't it weaken surveillance?
Nu va fi astfel afectată supravegherea?
Doesn't the agreement make the ECI far too bureaucratic?
Acordul nu face ICE mult prea birocratică?
Doesn't the regulation make the ECI far too bureaucratic?
Regulamentul nu face ICE mult prea birocratică?
Doesn’t it make comparisons with the past more difficult?
Nu este aceasta de natură să îngreuneze comparațiile cu anii precedenți?
Doesn’t the issues paper confuse two very different issues calling for different approaches and solutions: films with truly European (even national) “culture-intensive” content and attracting/redirecting major film productions?
Nu se confundă în documentul analiză două aspecte foarte diferite care cer abordări și soluții diferite: filmele având un pronunțat caracter cultural cu adevărat european (chiar național) și atragerea/redirecționarea producțiilor cinematografice importante?
Dogger Bank was primarily designated for its highly productive sandbank habitats, which are important spawning and nursery grounds for many commercial fisheries.
Dogger Bank a fost în principal desemnat pentru habitatele sale de bancuri de nisip foarte productive, care constituie importante zone de reproducere și creștere pentru multe specii care fac obiectul pescuitului comercial.
Doha addressed a key concern of developing countries by agreeing to establish institutional arrangements, such as an international mechanism, to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
La Doha a fost abordată o preocupare cheie a țărilor în curs de dezvoltare prin convenirea asupra încheierii unor acorduri instituționale, cum ar fi cele privind crearea unui mecanism internațional, pentru a remedia problema pierderilor și daunelor legate de impactul schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare deosebit de vulnerabile.
Doha Climate Conference
Conferința de la Doha privind schimbările climatice
Doha Climate Conference takes modest step towards a global climate deal in 2015
Conferința de la Doha privind schimbările climatice face un pas modest către încheierea unui acord la nivel mondial privind clima în 2015
DOHA DEVELOPMENT AGENDA NEGOTIATIONS
Negocierile din cadrul Agendei de Dezvoltare de la Doha
Doha must build on the breakthrough we achieved in Durban and make progress in preparation of the 2015 legally binding global climate agreement.
Conferința de la Doha trebuie să pornească de la rezultatele pe care le-am obținut la Durban și să genereze progrese în pregătirea acordului mondial, obligatoriu din punct de vedere juridic, cu privire la schimbările climatice, prevăzut pentru 2015.
Doha will be the first opportunity for ministers to discuss and plan the work to be done under the Durban Platform’s two workstreams.
Conferința de la Doha va reprezenta o primă ocazie pentru ca miniștrii să poată discuta și planifica acțiunile care urmează să fie derulate în cadrul celor două direcții stabilite de Platforma de la Durban.
Doha, 8 December 2012
Doha, 8 decembrie 2012
Doing away with the need to present a certified copy together with the original public document and, instead, allow for non-certified copies to be presented together with the originals;
eliminarea necesității de a prezenta o copie legalizată alături de documentul oficial original, oferirea, în schimb, a posibilității de a prezenta copii nelegalizate împreună cu documentele originale;
Doing it differently this time around
De data aceasta, lucrurile vor sta altfel
Doing more with less money involves political choices.
Realizarea mai multor proiecte cu mai puține fonduri presupune alegeri politice.
Doing so will foster tolerance, equal opportunities and democratic dialogue, which should be at the local as well as the European level.
şansele egale şi dialogul democratic, care ar trebui să existe atât la nivel local, cât şi european.
Doing so would help reduce the impact of climate change and improve living conditions in our towns and cities."
Procedând astfel, se va contribui la reducerea impactului schimbărilor climatice și la îmbunătățirea condițiilor de viață din orașele și municipiile noastre.”
Domagoj Kovacic, Executive Director of the South East European Youth Network;
dnul Domagoj Kovacic, director executiv al Rețelei sud-est europene pentru tineret, și
Domestic and global demand prospects
Perspective privind cererea internă și la nivel mondial
Domestic call transit services are used to connect two telephony networks which do not have direct interconnection agreements so that callers on one network can reach numbers hosted on a different network.
Serviciile de tranzit național al apelurilor sunt utilizate pentru conectarea a două rețele de telefonie care nu au acorduri de interconectare directă, astfel încât apelanții dintr-o rețea să poată contacta numere găzduite de o altă rețea.
Domestic demand also faces a number of constraints going forward.
De asemenea, cererea internă se va confrunta cu o serie de constrângeri.
Domestic demand is expected to continue to be the main contributor to GDP growth in both the euro area and the EU, with output increasingly driven by private consumption.
Cererea internă ar trebui să rămână principalul motor al creşterii PIB-ului, atât în zona euro, cât şi în UE, iar producţia să fie impulsionată de consumul privat.
Domestic demand is expected to remain weak in 2013 and to pick up only in 2014, as it continues to be held back by the on-going deleveraging in some Member States and the reallocation of resources across sectors.
Cererea internă ar urma să rămână la un nivel redus în 2013 și să înceapă să se redreseze abia în 2014, întrucât continuă să fie frânată de actuala reducere a efectului de levier din unele state membre și de realocarea resurselor între sectoare.
Domestic demand is strengthening in most euro area Member States this year and economic activity should rise across the EU in 2016 and 2017.
Cererea internă este în creștere în acest an în majoritatea statelor membre din zona euro, iar activitatea economică ar trebui să se intensifice în întreaga UE în 2016 și 2017.
Domestic demand is the main contributor to GDP growth, with an acceleration of private consumption expected this year and a rebound of investment next year.
Cererea internă este principalul factor care contribuire la majorarea PIB-ului, fiind de așteptat ca anul acesta consumul privat să se intensifice, iar anul viitor să aibă loc o relansare a investițiilor.
Domestic demand, however, remains subdued contributing to a strong adjustment of the current account to 1.2 percent of GDP.
Totuşi, cererea internă rămâne la un nivel redus, contribuind astfel la ajustarea contului curent la 1,2 la sută din PIB.
Domestic dividends on participations of 15% or more are tax exempt.
dividendele interne sunt scutite de taxe.
Domestic dividends on participations of up to 15% of the shares are subject to a final withholding tax of 10%.
Dividendele acționarilor interni care dețin sub 15% din acțiuni se taxează la sursă cu un impozit final de 10%.
Domestic environmental, labour, privacy or safety standards, and policies to protect consumers cannot and will not be lowered as a means to promote trade and investment.
Standardele europene în materie de mediu, muncă, protecția vieții private sau siguranță, precum și politicile de protecție a consumatorilor nu pot și nu vor fi reduse pentru a promova comerțul și investițiile.
Domestic investment and consumption are projected to recover later in the year, and by 2014 domestic demand is expected to take over as the main driver of strengthening GDP growth.
Investițiile interne și consumul intern ar trebui să crească mai târziu în cursul anului, și până în 2014 se așteaptă ca cererea internă să devină principalul motor al consolidării creșterii PIB.
Domestic mobile prices have consistently fallen alongside the previous three reductions in mobile roaming price caps.
Odată cu cele trei reduceri ale plafoanelor de prețuri la serviciile de roaming, tarifele naționale pentru telefonia mobilă au scăzut în mod constant.
Domestic rail passenger services account for more than 94% of the EU rail passenger market.
Serviciile naționale de transport feroviar de călători reprezintă mai mult de 94% din piața UE de transport feroviar de călători.
Domestically, the challenge is a big one for China, but it also creates unfair competition for European companies if this results in the EU's market being flooded by dumped Chinese goods.
Pe plan intern, provocarea este importantă pentru China, însă, generează, totodată, și o concurență neloială pentru întreprinderile europene în cazul în care conduce la inundarea pieței UE cu produse de dumping din China.