natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation, including cooperation in tackling the environmental impact of aviation.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Brazilia cu privire la un acord cuprinzător în materie de transporturi aeriene, care vizează o deschidere treptată a accesului la piață și cooperarea reglementată consolidată, inclusiv în ceea ce privește cooperarea în abordarea impactului aviației asupra mediului.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement.
Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Brazilia cu privire la un acord cuprinzător în materie de transport aerian.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Chile and Brazil for establishing cooperation agreements on satellite navigation, with the aim to promote the uptake of the European global navigation satellite systems (GNSS) programmes (Galileo and EGNOS) worldwide.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Chile și Brazilia în vederea stabilirii de acorduri de cooperare în domeniul navigației prin satelit, în scopul de a promova generalizarea în întreaga lume a programelor europene (Galileo și EGNOS) privind sistemul global de navigație prin satelit (GNSS).
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs.
Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu China în vederea încheierii unui acord privind protecția indicațiilor geografice ale vinurilor și băuturilor spirtoase, precum și ale produselor agricole și alimentare.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Panama in accordance with article 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tariffs and trade.
Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Panama în conformitate cu articolul 28 din Acordul General pentru Tarife și Comerț „GATT 1994” al OMC.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland on a cooperation agreement on global satellite navigation, in particular the European satellite programmes Galileo and EGNOS.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Confederația Elvețiană cu privire la un acord de cooperare în domeniul navigației prin satelit, în special al programelor europene de navigație prin satelit Galileo și EGNOS.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for a free trade area as part of the association agreement.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Republica Moldova pentru o zonă de liber schimb ca parte a acordului de asociere.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on a comprehensive aviation agreement creating a Common Aviation Area.
Consiliul a autorizat Comisia să deschisă negocieri cu Republica Moldova privind un acord global în domeniul aviației care să creeze un spațiu aerian comun.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for a link between the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Confederația elvețiană în vederea asocierii schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră cu o schemă de comercializare de certificate de emisii de gaze cu efect de seră elvețiană.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in negotiations at international level on a food assistance convention, and adopted negotiating directives for this purposes.
Consiliul a autorizat Comisia să participe, în numele UE, la negocierile purtate la nivel internațional privind convenția privind asistența alimentară, și a adoptat directive de negociere în acest sens.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations at the twenty‑second meeting of the parties to the Montreal protocol, to be held in Kampala, Uganda, from 8 to 12 November 2010.
Consiliul a autorizat Comisia să participe, în numele UE, la negocierile din cadrul celei de a 22-a reuniuni a părților la protocolul de la Montreal, care va avea loc la Kampala, în Uganda, în perioada 8-12 noiembrie 2010.
The Council authorised the Commission to pursue negotiations with individual countries belonging to the Association of Southeast Asian Nations interested in negotiating free trade agreements bilaterally, starting with Singapore.
Consiliul a autorizat Comisia în vederea continuării negocierilor cu țări membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est interesate de negocierea unor acorduri bilaterale de liber schimb, începând cu Singapore.
The Council authorised the Commission to start negotiations for an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.
Consiliul a autorizat Comisia să demareze negocierile pentru un acord internaţional în cadrul Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale privind îmbunătăţirea accesului la cărţi pentru persoanele cu deficienţe de vedere.
The Council authorised the Commission to start negotiations with Kazakhstan on an enhanced partnership cooperation agreement and published the following statement to the Council Minutes:
Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Kazahstanul privind un acord îmbunătățit de parteneriat și cooperare și a consemnat declarația următoare în procesul-verbal al Consiliului:
The Council authorised the Commission, on behalf of the EU, to open negotiations on investment with Canada, India and Singapore within the framework of the ongoing bilateral negotiations with these countries on trade liberalisation.
Consiliul a autorizat Comisia să deschidă, în numele UE, negocierile privind investițiile cu Canada, India și Singapore în cadrul negocierilor bilaterale cu aceste țări privind liberalizarea comerțului.
The Council authorised the conclusion of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), following the consent given by the European Parliament (decision on conclusion: 9138/11; text of memorandum: 7702/11).
Consiliul a autorizat încheierea unui memorandum de cooperare cu Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), în urma acordului exprimat de Parlamentul European (decizia privind încheierea: 9138/11; textul memorandumului: 7702/11).
The Council authorised the conclusion of a protocol extending to customs security measures the EU-Andorra agreement (17403/10).
Consiliul a autorizat încheierea unui Protocol de extindere la măsurile vamale de securitate a Acordului UE-Andorra (17403/10).
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and Canada on civil aviation safety, following the consent given by the European Parliament (12705/11; text of the agreement in Official Journal L 153 of 17 June 2009, p.
Consiliul a autorizat încheierea unui acord privind siguranța aviației civile între UE și Canada, ca urmare a aprobării de către Parlamentul European (12705/11; textul acordului figurează în Jurnalul Oficial L 153, 17 iunie 2009, p.
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and the US on cooperation in the regulation of civil aviation safety (6821/11 + 8312/09), signed in June 2008.
Consiliul a autorizat încheierea unui acord între UE și SUA privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile (6821/11 + 8312/09), semnat în iunie 2008.
The Council authorised the conclusion of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia, following the consent given by the European Parliament (decision on the conclusion: 13238/11; statement: 5649/12; agreement: Official Journal L 264 of 8.10.2011, pp.
Consiliul a autorizat încheierea unui acord privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene între UE și Indonezia, în urma aprobării de către Parlamentul European (decizia privind încheierea: 13238/11; declarația: 5649/12; acordul: Jurnalul Oficial L 264, 8.10.2011, p.
The Council authorised the conclusion of an agreement with the US providing a framework for cooperation in the promotion, provision and use of civil GPS and GALILEO satellite-based navigation systems and related applications (11575/11).
Consiliul a autorizat încheierea unui acord cu SUA privind stabilirea unui cadru de cooperare în ceea ce priveşte promovarea, furnizarea şi utilizarea sistemelor civile de radionavigaţie prin satelit GPS şi GALILEO şi a aplicaţiilor conexe (11575/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Brazil, (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 and 7835/11), following the consent given by the European Parliament.
În urma aprobării din partea Parlamentului European, Consiliul a autorizat încheierea unui acord privind serviciile aeriene între UE şi Brazilia (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 şi 7835/11) .
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Vietnam, (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 and 8847/11), following the consent given by the European Parliament.
Consiliul a autorizat încheierea unui acord privind serviciile aeriene între UE și Vietnam (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 și 8847/11), în urma aprobării de către Parlamentul European.
The Council authorised the conclusion of an air services agreement, signed in November 2009, between the EU and the West African Economic and Monetary Union (6190/09, 6646/10 + COR 1 and 6353/11), and the signing of such an agreement with Saudi Arabia (5733/11 + COR 2 and 6050/11).
Consiliul a autorizat încheierea unui acord privind serviciile aeriene, semnat în noiembrie 2009, între UE și Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest (6190/09, 6646/10 + COR 1 și 6353/11), precum și semnarea unui acord cu Arabia Saudită (5733/11 + COR 2 și 6050/11).
The Council authorised the conclusion, on behalf of the EU, of a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (9429/10).
Consiliul a autorizat încheierea în numele UE a unei convenții regionale cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (9429/10).
The Council authorised the director of Europol to conclude a draf t agreement between Europol and Ukraine on strategic cooperation.
Consiliul a autorizat directorul Europol să încheie un proiect de acord de cooperare strategică între Europol şi Ucraina.
The Council authorised the Director of Europol, the European Police Office, to conclude an operational cooperation agreement with Colombia in order to support the EU member states and Colombia in the fight against serious forms of international crime, in particular through the exchange of information.
Consiliul l-a autorizat pe directorul Europol, Oficiul European de Poliție, să încheie un acord de cooperare operațională cu Columbia pentru a sprijini statele membre ale UE și Columbia în combaterea formelor grave de criminalitate internațională, în special prin schimbul de informații.
The Council authorised the EU High Representative to open negotiations for agreements on the status of several new EU CSDP missions in their host countries:
Consiliul a autorizat Înaltul Reprezentant al UE să deschidă negocieri referitoare la diferite acorduri privind statutul mai multor noi misiuni PSAC ale UE, în țările-gazdă ale acestora:
The Council authorised the EU to become a signatory to two memoranda of understanding under the Convention on the conservation of migratory species of wild animals: one on the conservation of migratory sharks and one on the conservation of birds of prey.
Consiliul a autorizat UE să devină semnatară a două memorandumuri de înțelegere din cadrul Convenției privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice: un memorandum privind conservarea rechinilor migratori și un alt memorandum privind conservarea păsărilor de pradă.
The Council authorised the European Police Office ("Europol") to conclude an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to enhancing operational and strategic cooperation between the EU and FYROM in order to improve the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information (8159/10).
Consiliul a autorizat Oficiul European de Poliție („Europol”) să încheie un acord cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în vederea consolidării cooperării operaționale și strategice între UE și FYROM în scopul de a îmbunătăți combaterea formelor grave ale criminalității internaționale, în special prin schimbul de informații (8159/10.).
The Council authorised the High Representative to open negotiations with a view to concluding agreements with Albania, Angola, Argentina, Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, the Dominican Republic, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia, India, Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Serbia, South Africa and the United States, in order to establish a framework for their participation in EU crisis management operations.
Consiliul a autorizat pe Înaltul Reprezentant să deschidă negocieri în vederea încheierii de acorduri cu Albania, Angola, Argentina, Australia, Bosnia și Herțegovina, Brazilia, Chile, China, Croația, Republica Dominicană, Egipt, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, India, Japonia, Muntenegru, Maroc, Noua Zeelandă, Serbia, Africa de Sud și Statele Unite în vederea stabilirii unui cadru pentru participarea acestora la operațiile UE de gestionare a crizelor.
The Council authorised the High Representative to open negotiations with Mauritius, Mozambique, South Africa, Tanzania and Uganda with a view to concluding transfer agreements in the framework of the EU military operation "EU NAVFOR Atalanta" against acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Consiliul a autorizat Înaltul Reprezentant să deschidă negocieri cu Mauritius, Mozambic, Africa de Sud, Tanzania și Uganda în scopul încheierii de acorduri de transfer în cadrul operației militare a UE „EUNAVFOR Atalanta” împotriva actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
The Council authorised the High Representative, assisted by the General Secretariat of the Council, to open negotiations pursuant to Article 37 TEU and Article 218 TFEU in order to conclude an agreement between the EU and the Republic of Uganda on the Status of the European Union-led Forces in Uganda.
Consiliul l-a autorizat pe Înaltul Reprezentant, asistat de Secretariatul General al Consiliului, să demareze negocieri, în temeiul articolului 37 din TUE și al articolului 218 din TFUE, în vederea încheierii unui acord între UE și Republica Uganda privind statutul misiunii conduse de Uniunea Europeană în Uganda.
The Council authorised the launch of an enhanced cooperation among member states for the creation of a unitary patent title.
Consiliul a autorizat lansarea unei cooperări consolidate între statele membre în vederea creării unui brevet unitar.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation among EU member states for the creation of a unitary patent title (5538/11 and 6524/11 and 6524/11 ADD1).
Consiliul a autorizat lansarea cooperării consolidate între statele membre ale UE în vederea creării unui brevet unitar (5538/11 și 6524/11 și 6524/11 ADD1).
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March after having received the European Parliament’s consent to the use of this procedure on 15 February.
Consiliul a autorizat la 10 martie lansarea cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții prin brevet unitar, după ce a primit la 15 februarie avizul Parlamentului European pentru utilizarea acestei proceduri.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March and the European Parliament gave its consent to the use of this procedure on 15 February.
Consiliul a autorizat la 10 martie lansarea cooperării sporite în domeniul creării protecției prin patent unitar, iar Parlamentul European și-a dat la 15 februarie acordul pentru utilizarea acestei proceduri.
The Council authorised the opening of negotiations for an agreement with the Sultanate of Oman on the transit and stationing of maritime patrol and reconnaissance aircraft belonging to the EU NAVFOR mission fighting piracy off the Somali coast.
Consiliul a autorizat deschiderea negocierilor privind un acord cu Sultanatul Oman pentru tranzitul și staționarea aeronavelor de patrulare maritimă și de recunoaștere care aparțin misiunii EU NAVFOR de combatere a pirateriei în largul coastelor Somaliei.
The Council authorised the opening of negotiations for an international agreement between the EU and its member states and the Latin American and Caribbean (LAC) countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Consiliul a autorizat deschiderea negocierilor pentru un acord internațional între UE și statele membre ale acesteia și statele din America Latină și zona Caraibilor (LAC) privind crearea Fundației UE-ALC ca organizație internațională.
The Council authorised the opening of negotiations with the Republic of Moldova for an agreement establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations.
Consiliul a autorizat deschiderea negocierilor cu Republica Moldova în vederea unui acord de instituire a unui cadru pentru participarea Republicii Moldova la operațiile UE de gestionare a crizelor.
The Council authorised the signature of an additional protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan.
Consiliul a autorizat semnarea unui protocol adițional la Acordul euro-mediteraneean de asociere cu Regatul Hașemit al Iordaniei.
The Council authorised the signature of an amended protocol to the EU-Tunisia association agreement to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania.
Consiliul a autorizat semnarea unui protocol modificat la Acordul de asociere UE-Tunisia, pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și a României la UE.
The Council authorised the signature on behalf of the European Union and provisional application of the international cocoa agreement 2010 (8134/11).
Consiliul a autorizat semnarea în numele Uniunii Europene și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului internațional privind cacaua din 2010 (8134/11).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of the Association Agreement with Central America, namely the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (16396/11).
Consiliul a autorizat semnarea, în numele UE, a Acordului de asociere cu America Centrală, și anume cu republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama (16396/11).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of three agreements:
Consiliul a autorizat semnarea, în numele UE, a trei acorduri:
The Council authorised the signing and conclusion of a framework agreement with Albania for its participation in EU crisis management operations.
Consiliul a autorizat semnarea și încheierea unui acord-cadru cu Albania pentru participarea acesteia la operațiile de gestionare a crizelor ale UE.
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic (10762/2/10).
Consiliul a autorizat semnarea și încheierea unui acord între UE și Organizația Interguvernamentală pentru transporturile internaționale feroviare privind aderarea Uniunii Europene (OTIF) la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF), care urmărește promovarea, îmbunătățirea și facilitarea traficului feroviar internațional (10762/2/10).
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of Moldova in EU crisis management operations.
Consiliul a autorizat semnarea și încheierea unui acord între UE și Republica Moldova de stabilire a unui cadru pentru participarea Moldovei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor.
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection (7702/11).
Consiliul a autorizat semnarea şi aplicarea provizorie a unui memorandum de cooperare cu Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI), care prevede un cadru de cooperare consolidată în domeniile siguranţei şi securităţii aviaţiei, gestionării traficului aerian şi protecţiei mediului (7702/11).
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the US (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), aimed at promoting civil aviation research and development activities and ensuring interoperability between the future European air traffic management programme SESAR (Single European Sky ATM Research) and its American counterpart NextGen.
Consiliul a autorizat semnarea și aplicarea provizorie a unui memorandum de cooperare cu SUA (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), care vizează promovarea activităților de cercetare și dezvoltare în sfera aviației civile, precum și asigurarea interoperabilității între viitorul program european de management al traficului aerian, SESAR (Programul de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european), și echivalentul său american, NextGen.
The Council authorised the signing and provisional application of a protocol extending the scope of the EU's agreement with Andorra to cover customs security measures (17403/10).
Consiliul a autorizat semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol de extindere la măsurile vamale de securitate a acordului dintre UE și Andorra (17403/10).
The Council authorised the signing and provisional application of a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Consiliul a autorizat semnarea și aplicarea provizorie a unui acord de cooperare științifică și tehnologică cu Algeria (17318/11).
The Council authorised the signing and provisional application of agreements on certain aspects of air services with Sri Lanka (Council decision: 8174/12; text of agreement: 8176/12) and the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China (Council decision: 8178/12; text of agreement: 8179/12).
Consiliul a autorizat semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a acordurilor referitor la anumite aspecte ale serviciilor aeriene cu Sri Lanka (Decizia Consiliului: 8174/12; textul acordului: 8176/12) și cu Regiunea Administrativă Specială Macao a Republicii Populare Chineze (Decizia Consiliului: 8178/12; textul acordului: 8179/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia (10843/3/10 and 11330/11).
Consiliul a autorizat semnarea și aplicarea provizorie a unui acord între UE și Indonezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (10843/3/10 și 11330/11).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Turkey (Council decision: 18231/11; text of agreement: 18268/11; statements: 5035/12).
Consiliul a autorizat semnarea și aplicarea provizorie a unui acord privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene între UE și Turcia (Decizia Consiliului: 18231/11; textul acordului: 18268/11; declarații: 5035/12).