natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 3: Break-down: Share of Executive and Non-Executive Female Board Members, January 2012
Figura 3: Defalcare: Procentul membrilor executivi și neexecutivi de sex feminin în consiliile de administrație, ianuarie 2012
Figure 3: Cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak
Figura 3 : Codul din Marea Nordului, estul Canalului Mânecii și Skagerrak
Figure 3: Gender equality policies or projects in higher education,
Figura 3: Politici de egalitate de șanse între femei și bărbați sau proiecte în învățământul superior,
Figure 3: Gender gap in pensions (%), pensioners aged over 65
Graficul 3: Diferențele de pensie dintre bărbați și femei (%), pensionari cu vârste de peste 65 de ani
Figure 3: Impact on schools and their environment
Figura 3: impactul asupra școlilor și a mediului acestora
Figure 3: Internet and broadband penetration at home, % of EU households
Figura 3: Rata de penetrare a internetului și a serviciilor în bandă largă la domiciliu, % din gospodării
Figure 3: Persons with tertiary education – (levels 5-6, ISCED 1997) as % of all persons aged 15+
Figura 3: Persoane cu studii universitare – (nivelurile 5-6, ISCED 1997) ca % din totalul persoanelor cu vârsta de 15 ani și peste
Figure 3: Tertiary education attainment or equivalent among those aged 30-34 (% in 2010, 2011 and 2012), change in last year (in percentage points) and national 2020 target
Figura 3: Absolvirea ciclului terțiar de învățământ (sau echivalent) în rândul persoanelor cu vârste între 30 și 34 de ani (% în 2010, 2011 și 2012), modificări survenite în cursul anului trecut (în puncte procentuale) și obiectivul național pentru 2020.
Figure 3: Trends in the minimum basic gross annual statutory salary in PPS EURO (in 2000 prices) for teachers in primary and upper secondary education (ISCED 1 and ISCED 3), 2000-2012
Figura 3: Tendințele salariului statutar anual brut de bază minim în SPC EURO (în prețurile din 2000) pentru profesorii din învățământul primar și secundar superior (ISCED 1 și ISCED 3), 2000 - 2012
Figure 3: Trends in total public expenditure in education from 2000-2010
Figura 3: Tendințele privind totalul cheltuielilor publice pentru învățământ din 2000 în 2010
Figure 4 Hardwood dust - Number of exposed workers
Figura 4 – Pulbere de lemn de esență tare – Număr de lucrători expuși
Figure 4: Gender difference in tertiary educational attainment level, boys=100, 2012
Figura 4: Diferențe între sexe în ceea ce privește nivelul de absolvire a învățământului superior, băieți = 100, 2012
Figure 4: Gender pension gap of women by number of children vis-à-vis men
Graficul 4: Diferențele între pensiile femeilor, în funcție numărul de copii, și pensiile bărbaților
Figure 4: Mobile subscriber penetration in the EU
Figura 4: Penetrarea serviciilor de telefonie mobilă în UE
Figure 4: Share of women on the boards of the largest publicly listed companies, 2010-2012
Figura 4: Procentul prezenței femeilor în consiliile de administrație ale celor mai mari societăți cotate la bursă, 2010-2012
Figure 5 - Respirable Crystalline Silica (RCS) - Current national OELs vs. proposed EU OEL
Figura 5 – Silice cristalină respirabilă (SCR) – LEP-uri naționale actuale vs LEP propusă la nivelul UE
Figure 5: Nearly nine Europeans out of ten agree that, given equal competence, women should be equally represented in positions of leadership in companies.
Figura 5: Aproape nouă din zece europeni sunt de acord că, în condițiile în care dispun de competențe egale, femeile ar trebuie să ocupe în mod egal funcții de conducere în întreprinderi.
Figure 6 - Respirable Crystalline Silica (RCS) - Number of exposed workers
Figura 6 – Silice cristalină respirabilă (SCR) – Număr de lucrători expuși
Figure 6: Three-quarters of Europeans are in favour of legislation on gender balance on company boards
Figura 6: Trei pătrimi dintre europeni sunt în favoarea legislației privind echilibrul de gen în consiliile de administrație ale întreprinderilor
Figure2.
Figura 2.
Figure: EU Member States' innovation performance
Grafic: Performanțele statelor membre ale UE în materie de inovare
Figure: EU Member States’ innovation performance
Grafic: Performanțele statelor membre ale UE în materie de inovare
Figure: Judicial independence (perception – higher value means better perception)
Grafic: Independența judiciară (percepție — o valoare mai ridicată înseamnă o mai bună percepție)
Figure: On-going changes impacting the entire research cycle, from inception to evaluation and publication
Grafic: Schimbări actuale cu impact asupra întregului ciclu de cercetare, de la faza inițială până la evaluare și publicare
Figures about the EU's migratory situation are available in the Commission's Third Annual Report on Immigration and Asylum
Cifrele privind situația migrației în UE sunt disponibile în Al treilea raport anual privind imigrația și azilul al Comisiei.
Figures also show that consumers are currently paying 24% more than the minutes they actually use to make calls, and 19% more for calls they receive.
Cifrele indică totodată că, în prezent, consumatorii plătesc cu 24% mai multe minute față de cele pe care le utilizează efectiv pentru a efectua apeluri și cu 19% mai multe în cazul apelurilor pe care le primesc.
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Anexă
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentanților locali şi regionali
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentanților locali și regionali
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Adunarea UE a reprezentanţilor locali şi regionali
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentan ţ ilor locali ş i regionali
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Adunarea UE a reprezentan ț ilor locali ș i regionali
Figures and statistics
Cifre și statistici
Figures are the amount in MEDIA funding received so far.
Cifrele reprezintă finanțarea primită deja prin programul MEDIA.
Figures do not include commitments from traders in pending cases.
Cifrele nu includ angajamentele luate de operatori în cazurile în curs de soluționare.
Figures for 2010 show that most EU countries have missed their own targets for childcare provision: only eight were able to meet the targets for both age categories (0-3 years; 3 years to mandatory school age): Belgium, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Sweden, Slovenia and the United Kingdom.
Cifrele pentru 2010 arată că majoritatea țărilor UE nu și-au atins propriile obiective în materie de furnizare de servicii de îngrijire a copiilor: numai opt țări au reușit să respecte obiectivele pentru ambele categorii de vârstă (între 0 și 3 ani; între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie): Belgia, Danemarca, Spania, Franța, Țările de Jos, Suedia, Slovenia și Regatul Unit.
Figures for the EU average are respectively 10.7% and 23.4%.
La nivelul UE, rata medie a șomajului este de 10,7%, iar în rândul tinerilor, de 23,4%.
Figures for the first nine months of 2014 are 40 % higher than for the same period of 2013.
Cifrele pentru primele nouă luni ale anului 2014 sunt cu 40 % mai ridicate decât în aceeași perioadă din 2013.
Figures from autumn 2007 (see )
Conform cifrelor din toamna anului 2007 (a se vedea ),
Figures from the US Consumer Product Safety Commission CPSC (USA) released in February 2009  , indicate that 90 deaths occurred between 2003 and 2005 of young children using baby baths or bath rings.
Cifrele comunicate în februarie 2009 de Comisia americană pentru securitatea produselor de consum  arată că, în perioada 2003 – 2005, au avut loc 90 de decese în rândul copiilor mici pentru care s-au utilizat scaune de îmbăiat sau țarcuri de îmbăiat.
Figures in million Euros unless otherwise indicated.
Cifrele sunt exprimate în milioane de euro, cu excepția cazurilor în care se indică altfel.
Figures indicate that now it is more efficient than it has ever been.
Cifrele arată că SARAF este mai eficient acum decât oricând.
Figures on reported fraud cannot include fraud that is not detected, so the overall figure is likely to be much higher.
Cifrele referitoare la cazurile de fraudă semnalate nu pot include neregulile nedepistate, prin urmare cifra totală este probabil cu mult superioară celei estimate.
Figures on the car industry in Europe
Câteva cifre privind industria europeană de automobile
Figures presented by the Member States show that applications this year have risen to approximately 2.84 million hectares.
Statisticile prezentate de statele membre arată că cererile de ajutoare de anul acesta s-au ridicat la aproximativ 2,84 milioane de hectare.
Figures published by national telecoms regulators this summer have shown that prices for roaming text messages and data services remain unjustifiably high ().
Cifrele publicate vara aceasta de autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor arată că tarifele pentru mesajele text și serviciile de date transmise în sistem roaming continuă să fie nejustificat de mari ().
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide international tourism has a cultural dimension.
Cifrele publicate de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) arată că 40 % din turismul internațional la nivel global are o componentă culturală.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Cifrele publicate de Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE) arată că 40% din turismul mondial are o fațetă culturală.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Cifrele publicate de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) arată că 40 % din turismul mondial are o componentă culturală.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Cifrele publicate de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) arată că 40 % din turismul mondial conține o componentă culturală.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Cifrele publicate de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) arată că 40% din turismul mondial are o dimensiune culturală.
Figures published today show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) increased from €55.3 billion in 2012 to €56.5 billion in 2013, after two consecutive years of decline.
Cifrele publicate astăzi arată că AOD colectivă a UE (acordată de instituțiile UE și de statele membre) a crescut de la 55,3 miliarde EUR în 2012 la 56,5 miliarde EUR în 2013, după doi ani consecutivi în care a înregistrat o scădere.
Figures released today reveal that more than 3 million students have benefitted from EU Erasmus grants since the exchange scheme's launch in 1987.
Potrivit cifrelor publicate astăzi, peste 3 milioane de studenți au beneficiat de burse Erasmus din partea UE, de la lansarea programului în 1987.
Figures reveal how urgent it is to take action in this field: half of all businesses do not survive the first five years of their existence.
Cifrele arată cât de urgentă este luarea de măsuri în acest domeniu: jumătate din totalul întreprinderilor nu supraviețuiesc primilor cinci ani de existență.
Figures show a considerable gap between the persons issued with a return decision (approximately 484 000 persons in 2012, 491 000 in 2011 and 540 000 in 2010) and those who, as a consequence, have left the EU (approximately 178 000 in 2012, 167 000 in 2011 and 199 000 in 2010).
Cifrele indică o discrepanță considerabilă între numărul de persoane care au primit o decizie de returnare (aproximativ 484 000 de persoane în 2012, 491 000 în 2011 și 540 000 în 2010) și numărul celor care, în consecință, au părăsit UE (aproximativ 178 000 în 2012, 167 000 în 2011 și 199 000 în 2010).
Figures show that 75% of German SMEs who ask for a loan succeed in getting all of the credit requested.
Din statistici reiese că 75 % din IMM-urile germane care solicită un împrumut reușesc să obțină integral creditul solicitat.
Figures show that increases in the proportion of people who think tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the EU (up five percentage points to 69%) and of national governments (up five percentage points to 50%).
A crescut numărul persoanelor care consideră că lupta împotriva sărăciei în țările în curs de dezvoltare ar trebui să fie una dintre principalele priorități ale UE (o creștere de cinci puncte procentuale, la 69 %) și ale guvernelor naționale (o creștere de cinci puncte procentuale, la 50 %).
Figures show that inflows of workers from the EU-8 countries have been relatively limited.
Cifrele arată că fluxurile de lucrători din țările UE-8 au fost relativ limitate.
Figures show that the CAP has helped see a steady increase in economic value, in productivity, and in trade, while also allowing the share of household spending on food to be halved.
Cifrele arată că PAC a contribuit la creșterea constantă a valorii economice, a productivității și a schimburilor comerciale, permițând în același timp reducerea la jumătate a cheltuielilor cu alimentele în bugetele gospodăriilor.
Figures show that the fight against tobacco is not won, particularly amongst the young.
Cifrele arată că lupta împotriva tutunului este departe de a fi câștigată, în special în rândul tinerilor.
Figures show that the number of visas issued has increased significantly in recent years and that visa refusals remain low.
Cifrele arată că numărul de vize eliberate a crescut semnificativ în ultimii ani și că numărul de refuzuri de acordare a vizei rămâne scăzut.
Figures show that the vast majority of Europeans hold a positive view about the benefits of international cooperation and development.
Cifrele arată că marea majoritate a europenilor au o opinie favorabilă despre beneficiile aduse de cooperarea internațională și dezvoltarea.
Figures so far (up to end of 2012) - show the creation of around new 600,000 jobs, support to 80,000 new businesses, 5 million citizens gaining access to broadband and 3.3 million people with an improved supply to drinking water.
Cifrele de până acum (până la sfârșitul anului 2012) indică crearea a circa 600 000 de locuri de muncă noi, sprijinirea a 80 000 de întreprinderi noi, oferirea accesului la banda largă unui număr de 5 milioane de cetățeni și îmbunătățirea accesului la apă potabilă pentru 3,3 milioane de persoane.
Fiji Islands
Insulele Fiji
Fiji Islands - Appropriate measures
Insulele Fiji - măsuri corespunzătoare
Fiji, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu also received formal warnings last year, but they have all made credible progress in close cooperation with the Commission.
Fiji, Panama, Sri Lanka, Togo și Vanuatu au primit, de asemenea, avertismente oficiale anul trecut, însă aceste țări au făcut progrese credibile în strânsă cooperare cu Comisia.
filling significant policy gaps, where justified by the latest scientific information and in line with the precautionary approach.
completarea lacunelor strategice semnificative, dacă acest lucru se justifică prin prisma celor mai recente informații științifice și este în conformitate cu principiul precauției.
Film title, director and country of production.
Titlul filmului, regizorul și țara în care a fost produs filmul.
Film title, director and country of production.
Titlul filmului, regizorul și țara în care a fost produs.
Films can also receive pre-production development funding from MEDIA.
Filmele pot primi din MEDIA și finanțare de dezvoltare anterioară producției.
Films can also receive pre-production development funding from MEDIA.
Programul MEDIA poate, de asemenea, finanța activități de pre-producție.
Films receiving support from MEDIA have won 12 Palme d’Or, 13 Grand Prix and 9 Best Director prizes at the Cannes Film Festival (see list below).
Filme care au primit sprijin din partea MEDIA au câștigat la Festivalul de Film de la Cannes 12 trofee Palme d'Ór, 13 Mari premii și 9 premii pentru Cel mai bun regizor (a se vedea lista mai jos).
Films supported by the EU MEDIA Programme at 2013 Berlin Film Festival
Filme sprijinite de programul european MEDIA la Festivalul de Film de la Berlin, ediţia 2013
Films supported by the EU MEDIA Programme which have previously won awards at the Berlin Film Festival
Filme sprijinite de programul european MEDIA care au fost premiate la Festivalul de Film de la Berlin
Films with MEDIA support which received the Palme d'Or
Filme sprijinite prin finanțare MEDIA care au câștigat Palme d'Or
Films, children's programmes, current affairs programmes and news are not to be interrupted by adverts more than once every 30 minutes.
Filmele, programele pentru copii, programele de actualitate şi ştirile nu pot fi întrerupte de publicitate decât o dată la 30 de minute.
Final 2015 amounts are subject to the decision on the 2015 annual budget.
Sumele definitive pentru anul 2015 fac obiectul deciziei privind bugetul anual pentru 2015.
Final adoption of new rules to cut red tape on citizens' public documents
Adoptarea finală a noilor norme pentru reducerea birocrației privind documentele oficiale ale cetățenilor
Final approval date: 11/07/2007
Data aprobării finale: 11/07/2007
Final approval date: 12/07/2007
Data aprobării finale: 12/07/2007
Final approval date: 18/12/2007
Data aprobării finale: 18/12/2007
Final approval date: 21/12/2007
Data aprobării finale: 21/12/2007
Final approval date: 25/03/2008
Data aprobării finale: 25/3/2008
Final approval date: 27/03/2008
Data aprobării finale: 27/03/2008
Final arrangements to launch the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Dispozițiile finale pentru lansarea Platformei europene de consiliere în materie de investiții (EIAH).
Final assessment of the 6th Environment Action Programme shows progress in environment policy – but with shortfalls in implementation
Evaluarea finală a celui de-al șaselea program de acțiune pentru mediu arată că s-au înregistrat progrese în politica de mediu, deși implementarea acesteia rămâne deficitară
Final budget 2013
Bugetul final pentru 2013
Final conclusions will be drawn up by Commissioner Orban at the end of the day.
Concluziile finale vor fi prezentate de către comisarul Orban, la sfârşitul zilei.
Final date of approval: 02/10/2007
Data finală a aprobării: 02/10/2007
Final point.
Ultimul punct.
Final procedural steps
Ultimele etape ale procedurii
Final Provisions (VI)
Dispoziţii finale (VI)
Final Report
Raport final
Final report from the task force set up in March;
Raportul final al grupului operativ înființat în martie;
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Raport final al Grupului de lucru la nivel înalt pentru locuri de muncă și creștere economică
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Raportul final al Grupului de lucru la nivel înalt pentru locuri de muncă și creștere economică
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth (PDF), 11 Februar 2013
Raportul final al Grupului de lucru la nivel înalt pentru locuri de muncă și creștere economică (PDF), 11 februarie 2013
Final report of the task force, 21 October 2010:
Raportul final al grupului operativ din 21 octombrie 2010:
Final report of the task force, 21 October 2010:
Raportul final al grupului operativ, din 21 octombrie 2010:
Final report: Erasmus Impact Study
Raport final: Studiu privind impactul programului Erasmus
Final scrutiny by the European Parliament and Council who may reject the measure (this has so far not happened, showing strong political support for these measures).
controlul final din partea Parlamentului European și a Consiliului, care pot respinge măsura (acest lucru nu s-a întâmplat până în prezent, demonstrând sprijinul politic puternic în favoarea măsurilor).
final TAC in 2014
TAC final în 2014
final TAC in 2016
TAC final în 2016
Final talks took place in Addis Ababa on 20 October 2015, when High Representative/Vice-President Mogherini conducted a High Level Dialogue with Prime Minister Dessalegn.
Discuțiile finale au avut loc la Addis Abeba la 20 octombrie 2015, când Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Mogherini a avut o întrevedere la nivel înalt cu prim-ministrul Dessalegn.
Final Total amounts
Sume totale finale
Final vote on the reform package in a third reading in the plenary session of the European Parliament (scheduled for 24 November 2009);
Votul final asupra pachetului de reformă la a treia lectură în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European (programată în 24 noiembrie 2009);
Final warning for Hungary
Un ultim avertisment adresat Ungariei
Final written warning for Romania over bird protection
Un ultim avertisment scris privind protecția păsărilor adresat României
finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility.
finalizarea lucrărilor legate de MES și de consolidarea Fondului european de stabilitate financiară.
Finalise and start to implement their roadmaps for relocation and for the Support Teams for the "hotspots" this week; identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week.
Să finalizeze și să înceapă să aplice foile de parcurs pentru transferuri și pentru echipele de sprijin pentru „zonele fierbinți”, în cursul acestei săptămâni; să identifice o rețea de ofițeri de legătură pentru toate agențiile guvernamentale naționale și locale relevante, până la sfârșitul acestei săptămâni.
Finalise proposals for a comprehensive legislative package on product safety and market surveillance;
finalizării propunerilor pentru un pachet legislativ cuprinzător cu privire la siguranța produselor și supravegherea pieței;
Finalises a full mandate well in advance of the Conference in Copenhagen
finalizează un mandat deplin cu mult înaintea Conferinţei de la Copenhaga
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
Finalizarea şi punerea în aplicare a strategiei Europa 2020
Finalising the European Semester, the Council reached a general approach with certain reservations on the recommendations regarding member states' employment policies 11851/11 + 11819/11.
Odată cu încheierea semestrului european, Consiliul a ajuns la o abordare generală cu anumite rezerve privind recomandările privind politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre 11851/11 + 11819/11.
Finalising the first CMU measures
Finalizarea primelor măsuri din cadrul uniunii piețelor de capital
Finalising the outstanding issues in order to adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol
finalizarea chestiunilor nesoluționate în vederea adoptării unei a doua perioade de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto
Finalists selected to honour the best in EU Regional Policy : RegioStars Awards 2014
Finaliștii selectați pentru recompensarea celor mai bune proiecte în materie de politică regională a UE: premiile RegioStars 2014
Finalization under the chairmanship of the President of the Eurogroup of the operational features of the European Stability Mechanism in line with the mandate agreed upon in December.
finalizarea, sub conducerea președintelui Eurogrupului, a caracteristicilor operaționale ale Mecanismului european de stabilitate, în conformitate cu mandatul convenit în decembrie.
Finally a few words on Greece.
Și la final, câteva cuvinte despre Grecia.