natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towns and cities in most Member States and in the European Free Trade Association (EFTA) countries plan to organise events to raise awareness of alternative transport options.
Orașele și municipiile din cele mai multe dintre statele membre și din Asociația European a Liberului Schimb (AELS) prevăd organizarea unor evenimente care să informeze asupra opțiunilor alternative de transport.
Towns and cities planning a full week of events from 16-22 September, introducing permanent measures and setting up a car-free day can also apply for the European Mobility Week Award and join the ranks of previous award winners Ljubljana (Slovenia), Zagreb (Croatia), Bologna (Italy) and Gävle (Sweden).
Orașele care organizează evenimente pe tot parcursul săptămânii 16-22 septembrie, care adoptă măsuri permanente și care stabilesc o „zi fără mașini” pot, de asemenea, să își depună candidatura pentru premiul Săptămânii europene a mobilității, alăturându-se astfel orașelor cărora li s-a decernat acest premiu în anii anteriori: Ljubljana (Slovenia), Zagreb (Croația), Bologna (Italia) și Gävle (Suedia).
Towns and cities that take part in Mobility Week are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2012.
Orașele care participă la Săptămâna mobilității sunt încurajate să concureze pentru Premiul Săptămânii Europene a Mobilității, ediția 2012.
Towns, cities and settlements across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the Urban Wastewater Treatment Directive.
Orașele și așezările din întreaga Uniune Europeană au obligația să respecte dispozițiile Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale în ceea ce privește colectarea și tratarea apelor lor urbane reziduale.
Toy distributors obligations are also strengthened.
Sunt, de asemenea, întărite obligațiile distribuitorilor de jucării.
Toy inside; Adult supervision recommended”.
Conține o jucărie; se recomandă supravegherea unui adult”.
Toy safety: Commission asks GERMANY to fully implement EU toy legislation
Siguranța jucăriilor: Comisia cere GERMANIEI să transpună pe deplin legislația UE privind jucăriile
Toy shops interested in joining the campaign, may contact the European Commission
Magazinele de jucării interesate să participe la campanie pot contacta Comisia Europeană.
toys (221 notifications, 24%),
jucării (221 de notificări, 24%),
Toys (417), motor vehicles (197) and electrical appliances (156) alone accounted for more than half of all notifications in 2007.
Jucăriile (417), autovehiculele (197) și aparatele electrice (158) au reprezentat ele singure mai mult de jumătate din toate notificările în 2007.
Toys (472 notifications), clothing and textiles (395 notifications) and motor vehicles (146 notifications) accounted for 60% of all notifications on products posing a serious risk in 2009.
Jucăriile (472 de notificări), îmbrăcămintea și textilele (395 de notificări) și autovehiculele (146 de notificări) au reprezentat 60% din toate notificările din anul 2009 referitoare la produse care prezintă un risc major.
Toys (498 notifications), electrical appliances (169 notifications) and motor vehicles (160 notifications) alone accounted for 53% of all notifications on products posing a serious risk in 2008.
Jucăriile (498 de notificări), aparatele electrice (169 de notificări) și autovehiculele (160 de notificări) au reprezentat 53% din toate notificările din anul 2008 referitoare la produse care prezintă un risc major.
Toys (580 notifications, 25%)
jucăriile (580 de notificări, 25 %);
Toys and electrical appliances top the list
Jucăriile şi aparatele electrice – primele pe listă
Toys and motor vehicles top the list
Jucăriile și autovehiculele sunt în vârful listei
Toys bearing this symbol are not suitable for children under 3.
Jucăriile care poartă acest simbol nu sunt potrivite pentru copiii sub trei ani.
Toys contained in food or co-mingled with food shall bear the warning: “
Jucăriile prezente în produsele alimentare sau încorporate într-un produs alimentar poartă inscripția: „
Toys containing magnets look set to carry a mandatory warning label across the EU, under a Commission proposal approved by Member States in the General Product Safety Directive (GPSD) Committee today.
Jucăriile care conțin magneți ar trebui să fie prevăzute cu o etichetă de avertizare în toată UE, conform unei propuneri a Comisiei aprobată astăzi de către statele membre în cadrul comitetului pentru Directiva privind siguranța generală a produselor (DSGP).
Toys in or co-mingled with food always need to be in a separate packaging.
Jucăriile prezente în produsele alimentare sau încorporate într-un produs alimentar trebuie să prezinte propriul lor ambalaj.
Toys safety directive - Technical amendments
Directiva privind siguranţa jucăriilor - Modificări tehnice
Toys which are firmly attached to a food product at the moment of consumption (e.g. so called “party lollypops”) and which require the food to be consumed before getting access to the toy are prohibited.
Sunt interzise jucăriile care fac corp comun cu un produs alimentar în momentul consumului (de exemplu „acadelele cu surpriză”) astfel încât este necesară consumarea produsului alimentar înainte de a avea acces direct la jucărie.
Toys with childcare articles (such as bicycles, baby walkers, cots and soothers), electrical products and motor vehicles were the most frequently notified products in 2008.
Jucăriile și articolele de puericultură (cum ar fi bicicletele, premergătoarele, pătuțurile și suzetele), produsele electrice și autovehiculele au fost produsele cel mai frecvent notificate în 2008.
Toys, clothing and motor vehicles were the most frequently notified products in 2009.
Jucăriile, îmbrăcămintea și autovehiculele au fost produsele cel mai frecvent notificate în 2009.
Toys, clothing, textiles and motor vehicles top the list
Jucăriile, îmbrăcămintea, textilele și autovehiculele sunt primele pe listă
Toys, electrical appliances and motor vehicles alone accounted for more than half of the notifications in 2006.
Jucăriile, aparatele electrice şi autovehiculele reprezintă, singure, mai mult de jumătate din notificările din 2006.
Toys, electrical appliances and motor vehicles top the list
Jucăriile, aparatele electrice și autovehiculele sunt primele pe listă
TPD provisions apply for novel products placed on the market.
Dispozițiile DPT se aplică noilor categorii de produse introduse pe piață.
TR Anadolu University
TR Universitatea Anadolu
Trace-ability
Trasabilitatea
Traceability in the product supply chain is of critical importance to allow effective measures to be taken in the case of unsafe products.
trasabilitatea în cadrul lanțului de distribuție a produselor are o importanță fundamentală pentru a permite adoptarea unor măsuri eficiente în cazul produselor nesigure.
Traceability of explosives for civil uses - Update
Trasabilitatea explozivilor de uz civil - Actualizare
Traceability will remain a priority issue.
Trasabilitatea va rămâne un aspect prioritar.
Traces is a relatively new tool which should be used in every member state in a uniform manner: the implementation of the system is now almost complete within the EU.
Traces este un instrument relativ nou, care ar trebui utilizat în fiecare stat membru în mod uniform: punerea în aplicare a sistemului este în prezent aproape completă în UE.
Tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets;
urmărirea teroriștilor prin supravegherea operațiunilor financiare și împiedicarea transferului de fonduri sau de alte active de către aceștia;
Track 1
Modulul 1
Track 2
Modulul 2
Tracking and tracing
Urmărirea și localizarea
Tracking and tracing of tobacco products will be phased in, with cigarettes and RYO the first required to comply, followed by all other tobacco products.
Urmărirea și trasarea produselor din tutun vor fi introduse treptat, țigaretele și tutunul de rulat fiind primele produse pentru care conformarea va fi obligatorie, urmate de toate celelalte produse din tutun.
Tracking financial flows can help to identify and pursue terrorist networks.
Monitorizarea fluxurilor financiare poate contribui la identificarea și urmărirea rețelelor teroriste.
Tractors
Tractoare
Tractors - Emission limits
Tractoare - valori limită ale emisiilor
Tractors - new safety and environmental requirements for type-approval
Tractoare - noi cerințe de siguranță și de mediu pentru omologarea de tip
Tractorul is a producer of tractors and other agricultural devices, situated in Braşov, Romania.
Tractorul este un producător de tractoare şi alte echipamente agricole situat în Braşov, România.
Trade
Comerț 26
trade
comerțul
Trade [TRADE]
Comerț [TRADE]
Trade agreement with Canada and preparation of the WTO ministerial conference
Acordul comercial cu Canada și pregătirea conferinței ministeriale a OMC
Trade agreement with Columbia, Peru: Safeguard clause and stabilisation mechanism for bananas
Acord comercial cu Columbia, Peru: clauză de salvgardare și mecanism de stabilizare pentru banane
Trade also needs the trust of the public.
Comerțul are nsă nevoie și de ncrederea publicului.
Trade also needs to be developed.
De asemenea, este necesar să se dezvolte schimburile comerciale.
Trade and business cycle
Ciclul comercial și economic
Trade and development go hand in hand and tariff preferences are a small part of our wider agenda to help poorer economies scale up their presence in global markets", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Comerțul și dezvoltarea merg mână în mână, iar tarifele preferențiale reprezintă o mică parte a agendei noastre mai extinse de ajutorare a economiilor mai sărace să își îmbunătățească prezența pe piețele mondiale”, a declarat comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht.
Trade and intellectual property
Comerț și proprietatea intelectuală:
Trade and regional integration (including the implementation of the EU-Africa Partnership for Infrastructure, launched in 2006)
comerţ şi integrare regională (inclusiv punerea în aplicare a parteneriatului UE-Africa pentru infrastructură, lansat în 2006);
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already developed in existing trade agreements.
Comerțul și dezvoltare sustenabilă: Ambele părți intenționează să colaboreze în privința unor aspecte sociale și de mediu ale comerțului și dezvoltării sustenabile, pe baza a ceea ce fiecare parte a elaborat deja în cadrul acordurilor comerciale existente.
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on the social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already negotiated in existing trade agreements.
Comerț și dezvoltare sustenabilă: Ambele părți intenționează să colaboreze în privința unor aspecte sociale și de mediu ale comerțului și dezvoltării sustenabile, pe baza a ceea ce fiecare parte a negociat deja în cadrul acordurilor comerciale existente.
Trade and the rule of law are also high on the agenda in our relations with Russia.
Comerțul și statul de drept se numără printre prioritățile noastre în relațiile cu Rusia.
Trade balance
Balanță comercială
Trade barriers imposed by Argentina on Greek canned peaches
Bariere comerciale impuse de Argentina importului de piersici conservate provenind din Grecia
Trade between Romania and the Northern and North-Eastern part of Europe has been considerably affected due to severe road damage in the border areas with Moldavia and Ukraine.
Comerțul între România și nordul și nord-estul Europei a fost afectat considerabil din cauza pagubelor grave suferite de șoselele din zonele de frontieră cu Republica Moldova și Ucraina.
Trade boosted by five years of EU-Korea Free Trade Agreement
Comerțul a fost stimulat în cei cinci ani ai Acordului de liber schimb UE-Coreea
Trade boosts growth and prosperity.
Comerțul stimulează creșterea și prosperitatea.
Trade can help us achieve as much for growth and jobs, as all the growth investments made possible thanks to our MFF deal.
Comerțul ne poate ajuta să realizăm la fel de multe pentru creșterea economică și locurile de muncă precum toate investițiile pentru creștere care au devenit posibile grație acordului nostru asupra CFM.
Trade can potentially help us achieve as much for growth and jobs as all the investments made possible thanks to our MFF deal!
Comerțul ne poate ajuta să realizăm pentru creșterea economică și locurile de muncă la fel de multe ca toate investițiile pentru creștere care au devenit posibile grație acordului nostru asupra CFM.
Trade defence measures aim at restoring a level playing field.
Măsurile în domeniul protecției comerciale au ca scop reinstaurarea unor condiții de concurență echitabile.
Trade defence measures: The EU wants to establish a regular dialogue on anti-dumping and anti-subsidy measures with the US, without prejudice to its rights to use such measures in the framework of the relevant WTO rules.
Măsuri de protecție comercială: UE dorește să stabilească un dialog constant cu SUA privind măsurile antidumping și antisubvenție, fără a aduce atingere drepturilor sale de a utiliza astfel de măsuri în cadrul normelor OMC relevante.
Trade facilities for the outermost regions
Facilități comerciale pentru regiunile ultraperiferice
Trade facts and figures
Fapte și cifre privind comerțul
Trade facts and figures
Schimburile comerciale – fapte și cifre
Trade for All: European Commission presents new trade and investment strategy
Comerț pentru toți: Comisia Europeană prezintă o nouă strategie comercială și de investiții
Trade has been a powerful engine of growth for many countries, lifting hundreds of millions out of poverty.
Comerțul reprezintă, pentru numeroase țări, un puternic motor de creștere care scoate milioane de oameni din sărăcie.
Trade in bananas - conclusion of agreements and new banana tariffs
Comerțul cu banane - încheierea de acorduri și noile tarife pentru banane
Trade in bananas: Commission proposes support package for ACP producers' competitiveness
Comerțul cu banane: Comisia propune un pachet de măsuri de sprijin destinat creșterii competitivității producătorilor ACP
Trade in cocoa
Comerțul cu cacao
Trade in commercial services
Comerțul cu servicii
Trade in dangerous chemicals
Comerțul cu produse chimice periculoase
Trade in endangered species
Comerțul cu speciile pe cale de dispariție
trade in energy and raw materials - an area in which the EU wishes to include an agreed framework in TTIP;
comerțul cu energie și cu materii prime - un domeniu în legătură cu care UE dorește să includă în TTIP un cadru convenit;
Trade in goods (directly impacted by the restrictive measures and subject to this WTO case)
Comerțul cu mărfuri (direct afectat de măsurile restrictive și obiect al contestației înaintate OMC)
Trade in goods and services and investment can make a significant contribution in this respect.
Comerțul cu bunuri și servicii și investițiile pot aduce o contribuție importantă în acest sens.
Trade in goods in the Internal Market is currently just below 21% of GDP.
Comerțul de bunuri pe piața internă reprezintă în prezent puțin sub 21% din PIB.
Trade in hazardous substances
Comercializarea substanțelor periculoase
trade in parts and components of motor vehicles (11806/11).
comerțul cu părți și componente de autovehicule (11806/11).
Trade in species of wild fauna and flora
Comerțul cu specii de faună și floră sălbatice
Trade incentives –The Council underlines the importance of the GSP + to promote sustainable development and good governance including the effective implementation of the ILO conventions 138 and 182.
Stimulentele comerciale - Consiliul subliniază importanța SPG + în promovarea dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, inclusiv a punerii în aplicare a convențiilor OIM 138 și 182.
Trade is a two-way-street.
Comerțul este un drum cu dublu sens.
Trade is not just about our economic interests, but also about values.
Comerțul nu promovează doar interese economice, ci și valori.
Trade is not just an engine for growth, but also for change.
Comerțul nu este numai un motor al creșterii economice, dar și al schimbării.
Trade is still the best example of how Europeans gain considerable weight by a strong common approach.
Comerțul este cel mai bun exemplu de domeniu în care europenii câștigă o importanță considerabilă printr-o abordare comună solidă.
trade mark protection can also be invoked where the goods offered for sale on the electronic marketplace have not yet been put on the market within the EEA by or with the consent of the trade mark proprietor insofar as the offer for sale is targeted at consumers in EEA countries.
În mod similar, protecția mărcii poate fi invocată și în cazul în care produsele oferite spre vânzare pe piața electronică nu au fost încă introduse pe piață în interiorul SEE de către titularul mărcii sau cu consimțământul acestuia, în măsura în care oferta de vânzare este destinată consumatorilor din țările care fac parte din SEE.
Trade mark protection in the EU gets much cheaper and easier to obtain
Protecția mărcilor în UE mai ieftină și mai ușor de obținut
Trade mark system in the EU - Council conclusions
Sistemul mărcilor în UE - concluziile Consiliului
Trade marks were the EU’s first success in intellectual property rights.
Mărcile au fost primul succes obținut de UE în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală.
Trade marks: Commission proposes easier access and more effective protection
Comisia propune facilitarea accesului la mărci și asigurarea unei protecții mai eficace prin acestea
Trade marks: while trade mark registration in the EU has been harmonised in Member States for almost 20 years and the Community trade mark was established 15 years ago, there is an increasing demand for more streamlined, effective and consistent registration systems.
Mărcile: Cu toate că înregistrarea mărcilor comerciale în UE a fost armonizată în statele membre de aproape 20 de ani, iar marca comunitară a fost stabilită în urmă cu 15 ani, este din ce în ce mai multă nevoie de sisteme de înregistrare mai raționalizate, mai eficace și mai coerente.
Trade measures - Supply of certain fishery products to EU processors
Măsuri comerciale - aprovizionarea cu anumite produse pescărești a prelucrătorilor din UE
Trade measures against unsustainable fishing
Măsuri comerciale împotriva pescuitului nedurabil
Trade measures which should be adopted under this Presidency.
Măsuri comerciale care ar trebui adoptate în cursul acestei președinții.
Trade must be better used as an engine for growth.
Trebuie îmbunătățită utilizarea comerțului ca motor al creșterii economice.
Trade negotiations on agricultural and fisheries products were concluded with Egypt, Israel and are ongoing with Morocco and Tunisia.
Au fost încheiate negocieri comerciale privind produsele agricole și pescărești cu Egipt și Israel, iar cu Maroc și Tunisia sunt în curs de desfășurare.
Trade negotiations with Mercosur
Negocierile comerciale cu Mercosur
Trade negotiations with the United States could potentially have a huge impact, but we are not there yet.
Teoretic, negocierile comerciale cu Statele Unite ar putea avea un impact uriaș, dar nu suntem încă acolo.
TRADE POLICY
POITICA COMERCIALĂ
TRADE POLICY
POLICA COMERCIALĂ
TRADE POLICY
POLITICĂ COMERCIALĂ
Trade policy connects Europe to the main sources and regions of global growth.
Politica comercială leagă Europa de principalele surse și regiuni de creștere mondială.
Trade policy, development aid, our participation in international financial institutions and our neighbourhood policy must be combined and activated according to one and the same logic."
Politica comercială, ajutorul pentru dezvoltare, participarea noastră în cadrul instituțiilor financiare internaționale și politica noastră de vecinătate trebuie să fie combinate și activate conform uneia și aceleiași logici.”
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system and to their sustainable development, whilst providing support (under GSP+) as an incentive to improving governance, the quality of life and the protection of human rights.
Preferințele comerciale acordate țărilor în curs de dezvoltare contribuie la integrarea acestora în sistemul comercial mondial și la dezvoltarea lor durabilă, oferind, în același timp, sprijin (prin SGP+) ca stimul pentru îmbunătățirea guvernanței, a calității vieții și a protecției drepturilor omului.
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system, to their sustainable development and to good governance, whilst providing, at the same time, considerable support to improving quality of life and human rights protection in those countries.
Preferințele comerciale acordate țărilor în curs de dezvoltare contribuie la integrarea acestora în sistemul comercial mondial, la dezvoltarea lor durabilă și la buna guvernanță, oferind, în același timp, un sprijin important pentru îmbunătățirea calității vieții și protejarea drepturilor omului în țările respective.
Trade relations with China
Relaţiile comerciale cu China
Trade relations with neighbours have continued to intensify.
Relațiile comerciale cu țările învecinate au continuat să se intensifice.
Trade relations with southern Mediterranean countries
Relațiile comerciale cu țările sud-mediteraneene
TRADE RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
RELAȚIILE COMERCIALE CU ȚĂRILE SUD-MEDITERANEENE
Trade relations with the United States
Relațiile comerciale cu Statele Unite ale Americii
Trade relations with third countries must be based on the principle of fairness.
Relațiile comerciale cu țările terțe trebuie să se bazeze pe principiul echității.
Trade repositories would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Registrele de tranzacţii ar trebui să publice poziţiile agregate pe categorii de instrumente financiare derivate, oferind astfel participanţilor la piaţă o perspectivă mai clară asupra pieţei instrumentelor financiare derivate extrabursiere.
Trade secrets (also called “confidential business information" or “undisclosed information”) are used by companies of all sizes in all economic sectors to protect a wide range of different information, such as the manufacturing process of Michelin tyres, the recipe for “Pasteis de Belém" (a Portuguese custard tart), the technology and know-how used in Airbus aircraft and Google's search algorithm.
Secretele comerciale (denumite și „informații de afaceri confidențiale” sau „informații nedivulgate”) sunt utilizate de întreprinderi de toate dimensiunile, din toate sectoarele economice, pentru a proteja o paletă largă de informații, cum ar fi procesul de fabricare a cauciucurilor Michelin, rețeta „Pasteis de Belém” (tartă portugheză cu cremă), tehnologia și know-how-ul utilizate pentru aeronavele Airbus și algoritmul de căutare pe Google.
Trade secrets are only legally protected in instances where someone has obtained the confidential information by illegitimate means (for example through theft or bribery).
Secretele comerciale sunt protejate din punct de vedere juridic numai în cazurile în care o persoană a obținut informațiile confidențiale prin mijloace nelegitime (de exemplu, prin furt sau dare de mită).
Trade secrets are particularly important for smaller businesses that lack the human and financial resources to seek out, manage and enforce a large portfolio of IPRs.
Secretele comerciale sunt deosebit de importante pentru întreprinderile mai mici, care nu dispun de resursele umane și financiare necesare pentru a explora, gestiona și asigura respectarea unui portofoliu amplu de drepturi de proprietate intelectuală.
Trade secrets are therefore substantially different from IPRs, which confer exclusivity.
Așadar, secretele comerciale sunt substanțial diferite de DPI, care conferă exclusivitate.
Trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
Comerțul ar trebui să joace un rol important în contextul actual, constituind o sursă de creștere economică și de locuri de muncă.
Trade simply works, and we know it from experience.
Știm din experiență că mecanismele comerțului funcționează pur și simplu.