natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 April 2016 at the latest: Member States respond to the Frontex call by providing human resources and technical equipment.
Până cel târziu la data de 1 aprilie 2016: statele membre răspund solicitării lansate de Frontex prin punerea la dispoziția acesteia de resurse umane și de echipamente tehnice.
1 Article 141EC.
1 Articolul 141 CE.
1 Article 7 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L 299, p.
1 Articolul 7 din Directiva 2003/88/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru (JO L 299, p.
1 bank according to the number of clients and the No.
1 în ceea ce priveşte numărul clienţilor şi banca nr.
1 bank in Romania assets-wise (over EUR 17 billion worth), the No.
1 din România din punctul de vedere al activelor (valorând peste 17 miliarde EUR), banca nr.
1 bank on the saving and lending segments.
1 în privinţa segmentelor de economisire şi creditare.
1 Case No COMP/E-1/37.152 – Plasterboard, Decision 2005/471/EC (summarised in OJ 2005 L 166, p.
1 Cauza COMP/E-1/37.152 – Plăci din ipsos, Decizia 2005/471/CE (rezumatul în JO 2005 L 166, p.
1 COM (2001) 574 final of 10 October 2001.
1 COM (2001) 574 final din 10 octombrie 2001.
1 Commission Decision 2004/275/EC of 10 October 2001 declaring a concentration to be incompatible with the common market (OJ 2004 L 101, p.
1 Decizia 2004/275/CE a Comisiei din 10 octombrie 2001 de declarare a unei concentrări ca fiind incompatibilă cu piața comună (JO 2004, L 101, p.
1 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
1 Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă (JO L 303, p.
1 Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (OJ 2004 L 304, p.
1 Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate (JO L 304, p.
1 Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ 1975 L 194, p.
1Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile (JO L 194, p.
1 Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
1 Directiva 89/104/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (JO 1989, L 40, p.
1 Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
1 Directiva 89/104/CEEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la mărci (JO 1989, L 40, p.
1 Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration (OJ 1989 L 19, p.
1 Directiva 89/48/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind sistemul general de recunoaștere a diplomelor de învățământ superior acordate pentru formarea profesională cu durata minimă de trei ani (JO 1989, L 19, p.
1 Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ 1991 L 237, p.
1 Directiva 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind permisele de conducere (JO L 237, p.
1 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
1 Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, p.
1 Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ 1995 L 291, p.
1 Directiva 95/59/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind alte impozite decât impozitele pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat (JO L 291, p.
1 Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ 1996 L 145, p.
1 Directiva 96/34/CE a Consiliului din 3 iunie 1996 privind acordul-cadru referitor la concediul pentru creșterea copilului încheiat de UNICE, CEEP și CES (JO L 145, p.
1 Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, p.
1 Decizia cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre (JO L 190, p.
1 December 2009: - entry into force of the Treaty
1 decembrie 2009: intrarea în vigoare a tratatului.
1 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ 2003 L 275, p.
1 Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 275, p.
1 Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ 2006 L 114, p.
1 Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile (JO L 114, p.
1 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
1 Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, p.
1 First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
1 Prima directivă 89/104/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (JO 1989, L 40, p.
1 for 2011, accepting the mobilisation of EUR 182.4 million in commitments from the EU Solidarity Fund in order to cover damages caused by heavy rainfall and flooding in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania and Croatia during the first half of 2010.
1 pentru 2011, fiind de acord cu mobilizarea a 182,4 milioane EUR în credite de angajament de la Fondul de solidaritate al UE pentru a acoperi daunele cauzate de ploile abundente și inundațiile din Polonia, Slovacia, Republica Cehă, Ungaria, România și Croația în prima jumătate a anului 2010.
1 in 3 people smoke.
Una din trei persoane fumează.
1 in 3 websites have required follow up enforcement action for breaches of consumer law.
1 din 3 site-uri internet au necesitat aplicarea unor măsuri coercitive din cauza încălcărilor legislaţiei privind protecţia consumatorilor.
1 January 2007, Bulgaria
1 ianuarie 2007, Bulgaria
1 Joint statement on payment appropriations for 2013
1 Declarația comună privind creditele de plată pentru 2013
1 Judgment of 12 May 2005 in Case C-415/03
1 Hotărârea din 12 mai 2005 în cauza C-415/03
1 Judgment of the Court of First Instance of 27 September 2006 in GlaxoSmithKline Services v Commission, see Press Release No 79/06.
1 Hotărârea Tribunalului de Primă Instanţă din 27 septembrie 2006, GlaxoSmithKline Services Unlimited/Comisia.
1 July 2011: the JTRS started its work - a new and innovative work format within the EU's institutions, consisting of staff from two separate institutions.
1 iulie 2011: JTRS își începe activitatea – o structură de activitate nouă și inovatoare în cadrul instituțiilor UE, alcătuită din personal provenit din două instituții distincte;
1 July 2011: the JTRS started its work - a new and innovative work format within the EU's institutions, consisting of staff from two separate institutions.
1 iulie 2011: secretariatul comun al registrului de transparență își începe activitatea, fiind o structură nouă și inovatoare în cadrul instituțiilor UE, alcătuită din personal provenit de la două instituții;
1 May 2004.
şi anume 1 mai 2004.
1 MegaByte uploaded or downloaded
1 megabyte de informații încărcate sau descărcate
1 MegaByte uploaded or downloaded
1 megabyte încărcat sau descărcat
1 Member State already designated safe country of origin
1 stat membru a desemnat-o ca fiind țară de origine sigură.
1 million Egyptian people will benefit from the programme.
1 milion de locuitori din Egipt vor beneficia de acest program.
1 million teachers, trainers and youth workers would receive funding to teach or train abroad (compared to 600 000 under current programmes);
1 milion de profesori, formatori și tineri lucrători să primească finanțare pentru a preda sau pentru a se forma în străinătate (în comparație cu 600 000 în cadrul programelor actuale);
1 million teachers, trainers, youth workers and other staff
1 milion de cadre didactice, formatori, lucrători în domeniul tineretului și alții
1 Mrs Bresso is also President of the Association of Elected Representatives of Mountain Regions (AEM)
Dna Bresso este şi preşedintă a Asociației europene a reprezentanților aleși din regiunile montane (European Association of Elected Representatives of Mountain Regions – AEM).
1 OJ L 121, 15.5.2009, p.
JO L 121, 15.5.2009, p.
1 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 annexed to the Treaty establishing a single Council and a single Commission (Journal Officiel 1967 152, p.
1 Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene din 8 aprilie 1965, anexat la Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice (JO 1967, 152, p.
1 Regulation (EC)
Regulamentul (CE) nr.
1 Rounded amounts
1 Sume rotunjite
1 st phase of information-sharing
Prima etapă a schimbului de informa ţii
1 The Convention implementing the Schengen Agreement, signed at Schengen on 19 June 1990 (OJ 2000 L 239, p.
1 Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen, semnată la Schengen la 19 iunie 1990 (JO 2000, L 239, p.
1 The Report on the Implementation of the 2009 Council Recommendation on Patient Safety
1 Raportul privind punerea în aplicare a recomandării Consiliului din 2009 privind siguranța pacienților
1 Those compulsory subjects concern, in particular, the fundamental aspects of German civil law, criminal law, public law and procedural law.
Aceste materii privesc în special aspectele fundamentale ale dreptului civil, ale dreptului penal, ale dreptului public și ale dreptului procedural.
1 to the draft budget for 2010, increasing the financial assistance to Palestine by an amount of EUR 95 million in commitment appropriations and an amount of EUR 60 million in payment appropriations.
1 la proiectul de buget 2010, prin care se măreşte asistenţa financiară acordată Palestinei cu 95 de milioane de euro în credite de angajament şi cu 60 de milioane de euro în credite de plată.
1 Under Article 10 of the Protocol, during the sessions of the European Parliament,
1 De asemenea, conform articolului 10 din Protocol, pe durata sesiunilor Parlamentului European, parlamentarii beneficiază,
1 USA
1 SUA
1 Vocational education and training
1 Educație și formare profesională
1 With the exception of the 1 324 cases brought in 1979.
ducând astfel la apariţia riscului unei prelungiri a duratei procedurilor.
1) "The Conference declares that the reference in Article 308 to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article [I-3(2) and (3)] and to the objectives of Articles [I-3(4)] with respect to external action under Part III, Title V of the Treaty.
1) „Conferinţa declară că referinţa la obiectivele Uniunii conţinută în articolul 308 are în vedere obiectivele prevăzute la articolul [I-3 alineatele (2) şi (3)] şi obiectivele prevăzute la articolul [I-3 alineatul (4)] referitoare la acţiunea externă din partea III, titlul V din tratat.
1) A common vision of the major challenges facing tomorrow’s CAP has emerged.
1) S-a conturat o viziune comună a provocărilor la care va trebui să răspundă politica agricolă comună de mâine.
1) A regional film support scheme requires that all films it supports include at least 10 days of the film production activity in the region.
1) O schemă regională de sprijinire a producției cinematografice impune ca toate filmele sprijinite să includă cel puțin 10 zile de activitate de producție cinematografică în regiunea respectivă.
1) A Regulation amending the legislative underpinning of the preventive part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1466/97):
1) Un regulament de modificare a substratului legislativ al componentei preventive a Pactului de stabilitate și creștere (Regulamentul 1466/97):
1) A simpler VAT system
1) Un sistem de TVA mai simplu
1) An emergency proposal to relocate 120,000 refugees from Italy, Greece and Hungary
1) O propunere de urgență privind transferul a 120 000 de refugiați din Italia, Grecia și Ungaria
1) Analytical TAC for these species will facilitate interannual flexibility.
1) TAC analitică pentru aceste specii va facilita flexibilitatea interanuală.
1) and as amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 (OJ 2006 L 114, p.
629/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2006 (JO L 114, p.
1) and Commission Decision 2003/6/EC of 13 December 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty (COMP/33.133-C: Soda-ash – Solvay) (OJ 2003 L 10, p.
1) și Decizia 2003/6/CE a Comisiei din 13 decembrie 2000 privind o procedură de aplicare a articolului 82 din Tratatul CE (COMP/33.133 – C: Carbonat de sodiu – Solvay) (JO 2003, L 10, p.
1) and Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ 2011 L 64, p.
1) și Directiva 2011/16/UE a Consiliului din 15 februarie 2011 privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și de abrogare a Directivei 77/799/CEE (JO L 64, p.
1) Better targeted income support in order to stimulate growth and employment
1) O mai bună direcţionare a ajutoarelor pentru venituri în vederea dinamizării creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă
1) Bilateral relations between the EU countries should hinge on the languages of the two countries involved rather than on a third language.
Relațiile bilaterale dintre țările UE ar trebui să încurajeze mai degrabă limbile celor două țări implicate decât o a treia limbă.
1) By offering competing commercial services
1) prin oferirea de servicii comerciale concurente
1) Competition needs a level playing field.
1) Concurența are nevoie de condiții echitabile.
1) Education
1) Educația
1) Ensuring the competitiveness of all European farming safeguards our food security.
1) Susţinerea competitivităţii tuturor sistemelor agricole europene, în beneficiul securității noastre alimentare
1) ESM funding cost
1) Costul de finanțare al MES
1) EU-Egypt Task Force of November 2012: €5 billion pledged by the EU
1) Grupul operativ UE-Egipt din noiembrie 2012: 5 miliarde EUR angajate de UE
1) For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night;
1) pentru asistența medicală care implică spitalizare care include cel puțin o noapte;
1) Get your facts straight!
1) Să spunem lucrurilor pe nume
1) How did the Commission react to the scandal?
1) Cum a reacționat Comisia la acest scandal?
1) if they cannot be bailed in within a reasonable time;
1) dacă acestea nu pot fi recapitalizare într-un interval rezonabil;
1) Immigration has a growing impact on political, economic, social and intellectual life in Europe.
Imigrația are un impact din ce în ce mai mare asupra vieții politice, economice și intelectuale în Europa.
1) Inclusion of migrants and refugees; 2) Air quality; 3) Urban poverty; 4) Housing; 5) Circular economy; 6) Jobs and skills in the local economy; 7) Climate adaptation; 8) Energy transition
1) Incluziunea migranților și a refugiaților; 2) Calitatea aerului; 3) Sărăcia urbană; 4) Locuințele; 5) Economia circulară; 6) Locuri de muncă și competențe în cadrul economiei locale; 7) Adaptarea la schimbările climatice; 8) Tranziția energetică;
1) Independence of the national central bank
1) Independența băncii centrale naționale
1) into line with those of regulation 683/2008 ( OJ L 194, 24/07/2008, p.1) on further implementation of these programmes, given the substantive changes introduced by the latter regulation in the financial, governance and procurement procedures of the Galileo programmes.
1) cu cele ale Regulamentului 683/2008 ( JO L 194, 24.7.2008, p.1) în ceea ce privește implementarea ulterioară a acestor programe, având în vedere modificările esențiale aduse de acest din urmă regulament procedurilor financiare, de guvernanță și de achiziții publice pentru programele Galileo.
1) Investment in research, innovation and skills for the bioeconomy.
1) Investiția în cercetare, inovare și competențe pentru bioeconomie.
1) Investment in research, innovation and skills for the bioeconomy.
1) Investițiile în cercetare, în inovare și în competențe pentru bioeconomie.
1) Is there a need for formalised contracts between dairy farmers and dairy purchasers/processors to cover the supply of raw milk?
1 ) Sunt necesare contracte formale între fermierii și cumpărătorii/procesatorii din sectorul laptelui și produselor lactate care să reglementeze furnizarea laptelui crud?
1) Larger and mandatory pictorial health warnings
1) Avertismente de sănătate obligatorii, mai mari și prin imagini
1) LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
1) Proiectele LIFE+ Natură și biodiversitate vizează ameliorarea stării de conservare a speciilor și a habitatelor pe cale de dispariție.
1) Making procurement procedures simpler and more flexible
1) Simplificarea și flexibilizarea procedurilor de achiziție
1) Market Access
1) Accesul la piață
1) Percentage of low achievers in reading, PISA 2000-2009
1) Procentaj de elevi cu rezultate slabe la citire, PISA 2000-2009
1) Public support will enable us to reconcile the economic, the environmental and the social and land-related considerations.
1) Sprijinul public trebuie să devină instrumentul care să ne permită să reconciliem aspectele economice, de mediu, sociale și teritoriale.
1) Regulators to support wireless innovation by monitoring and potentially extending the harmonised internal market bands in which no licence is required (so-called licence-exempt bands) through appropriate measures under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC),
1) autorităților de reglementare să sprijine inovarea în domeniul tehnologiilor pe suport radio, prin monitorizarea și posibila extindere a benzilor armonizate ale pieței interne pentru care nu sunt necesare licențe (așa-numitele „benzi scutite de licență”) prin măsuri adecvate în temeiul Deciziei privind spectrul de frecvențe radio (Decizia nr.
1) required industrial restructuring and transformation needs to be managed in a socially responsible way.
1) Restructurarea și transformarea industriale necesare trebuie gestionate într-un mod responsabil din punct de vedere social.
1) Restoring growth and tackling global macroeconomic imbalances.
1) Relansarea creșterii economice și abordarea dezechilibrelor macroeconomice globale.
1) Safeguards against abuses based on residence or permanent links to an EU country
1) Garanții mpotriva abuzurilor pe motiv de reședință sau legături permanente cu o altă țară din UE
1) short-term: the Health Check of the Common Agricultural Policy (see )
1) pe termen scurt: evaluarea „stării de sănătate” a politicii agricole comune (a se vedea )
1) Strengthening the management of the Schengen area
1) Consolidarea gestionării spațiului Schengen
1) Teaching of foreign languages starts earlier but the time taught is limited in primary education
1) Predarea limbilor străine începe mai devreme, dar în învățământul primar timpul de predare este limitat
1) The External Representation of the Euro Area
1) Reprezentarea externă a zonei euro
1) The FTS can be accessed through the following link:
1) STF poate fi accesat prin intermediul următorului link:
1) The new rules will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Noile norme vor elimina tarifele și costurile ascunse pe internet
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Propunerea va elimina tarifele și costurile ascunse existente pe internet
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Propunerea va elimina tarifele și costurile ascunse pe internet
1) To help farmers in short term cash flow difficulties
1) Sprijinirea fermierilor confruntați cu dificultăți legate de fluxul de numerar pe termen scurt
1) To improve mobility and intermodality
1) Îmbunătățirea mobilității și a intermodalității
1) What is the aim of emissions trading?
1) Care este obiectivul sistemului de comercializare a cotelor de emisie?
1),
Astfel,
1), adopted by the Council in November 2008 pursuant to common position 2008/652/CFSP ( OJ L 213, 8.8.2008, p.
1), adoptat de Consiliu în noiembrie 2008 în conformitate cu Poziția comună 2008/652/PESC ( JO L 213, 8.8.2008, p.
1), and as subsequently amended by Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ 2006 L 392, p.
1992/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 (JO L 392, p.
1), Article 52(2)(a).
146), articolul 52 alineatul (2) litera (a).
1), as amended (replaced by Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ 2009 L 78, p.
207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca comunitară (JO L 78, p.
1), as amended by Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992 (OJ 1992 L 384, p.
1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 92/111/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1992 (JO L 384, p.
1), as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial (OJ 2009 L 81, p.
3), astfel cum a fost modificată prin Decizia-cadru 2009/299/JAI a Consiliului din 26 februarie 2009 de consolidare a drepturilor procedurale ale persoanelor și de încurajare a aplicării principiului recunoașterii reciproce cu privire la deciziile pronunțate în absența persoanei în cauză de la proces (JO L 81, p.
1), but, in view of the date of the material facts, they remain applicable to the present proceedings.
având în vedere data faptelor, aceste directive rămân aplicabile prezentului litigiu.
1), Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, p.
257), Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională (JO L 167, p.
1), provides for the mutual recognition of judgments among the Member States.
74), prevede recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești între statele membre.
1), the recasting of which was carried out by Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (OJ 2006 L 403, p 18).
62), a cărei reformare a fost realizată prin Directiva 2006/126/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind permisele de conducere (JO L 403, p.
1).
1, p.