natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection the Council took into consideration the fact that the legislative process undertaken with a view to the establishing of a unitary patent at EU level was begun during the year 2000 and carried out in several stages.
Acesta a luat în considerare în mod întemeiat faptul că procesul legislativ inițiat în vederea instituirii unui brevet unitar la nivelul Uniunii a fost inițiat în cursul anului 2000 și a parcurs mai multe etape.
In this connection the Court notes that information which is available on screens at the various stations cannot be regarded as being of a confidential or sensitive nature which would prevent its disclosure to the various railway undertakings concerned.
În acest context, Curtea arată că nu se poate considera că informațiile disponibile pe panourile de afișaj din diferite gări ar avea un caracter confidențial sau sensibil care ar împiedica divulgarea lor către diversele întreprinderi feroviare interesate.
In this connection the European Council also welcomed the agreements reached on new programmes such as ERASMUS, COSME, Horizon 2020 and the Employment and Social Innovation programme.
În acest sens, Consiliul European a salutat de asemenea acordurile la care s-a ajuns cu privire la programe noi, precum ERASMUS, COSME, Orizont 2020 și Programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială.
In this connection the European Council recalls the Council conclusions of 30 October 2007 which set out in detail the objectives and elements which the Union is convinced should form part of the future agreement and which should guide the negotiating process.
În acest sens, Consiliul European reaminteşte concluziile Consiliului din 30 octombrie 2007 care cuprind o prezentare detaliată a obiectivelor şi a altor elemente în privinţa cărora Uniunea are convingerea că ar trebui incluse în viitorul acord şi care ar trebui să reprezinte un punct de referinţă în procesul de negociere.
In this connection the European Council welcomes the Commission's efforts to build further on the work with Member States with the highest youth unemployment levels.
În acest sens, Consiliul European salută eforturile Comisiei de a aprofunda lucrările desfășurate împreună cu statele membre în care se înregistrează cele mai ridicate niveluri ale șomajului în rândul tinerilor.
In this connection the European Council, conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion.
În această privinţă, Consiliul European, conştient de situaţia specială a romilor din Uniune invită statele membre şi Uniunea să facă recurs la toate mijloacele de accelerare a incluziunii acestora.
In this connection,
În această privință, este important să se sublinieze că,
In this connection, it requests the Presidency and the Commission to organise intensive work over the next few weeks in order to enable the European Council in December 2008 to decide on appropriate responses to the challenge of applying that package in a rigorously established cost-effective manner to all sectors of the European economy and all Member States, having regard to each Member State's specific situation.
În acest context, Consiliul European solicită Preşedinţiei şi Comisiei să îşi intensifice lucrările în următoarele săptămâni pentru a permite Consiliului European să decidă în decembrie 2008 asupra soluţiilor adecvate cu privire la mizele punerii în aplicare pentru toate sectoarele economiei europene şi pentru toate statele membre,
In this connection, ministers were informed by the Commission about its plans for a comprehensive review of ship passenger safety (7710/12).
Legat de acest lucru, miniștrii au fost informați de Comisie cu privire la planurile sale privind o examinare amănunțită a siguranței pasagerilor de pe nave (7710/12).
In this connection, the Committee on Civil Law Matters feels that it is still too early to determine precisely what definitions the CFR should include.
În acest sens, Comitetul pentru chestiuni de drept civil consideră că este prematură stabilirea precisă a definiţiilor pe care CCR ar trebui să le cuprindă.
In this connection, the conclusions also refer to the importance of strengthening international cooperation.
În această privință, concluziile se referă și la importanța consolidării cooperării internaționale.
In this connection, the Conference notes that in accordance with Article [I-40(6)], legislative acts may not be adopted in the area of Common Foreign and Security Policy."
În legătură cu aceasta, Conferinţa subliniază că, în conformitate cu articolul [I-40 alineatul (6)], actele legislative nu pot fi adoptate în domeniul politicii externe şi de securitate comune.
In this connection, the Council stresses the need for full and effective implementation of all the benchmarks under the second phase.
În acest sens, Consiliul subliniază necesitatea îndeplinirii integrale și efective a tuturor criteriilor de referință din cadrul celei de a doua faze.
In this connection, the Council welcomes the announcement by the US Secretary of State, as early as her confirmation hearing at the Senate on 13 January, that the new US Administration intends to work towards ratification of the Treaty.
În acest sens, Consiliul salută anunţul făcut de Secretarul de Stat al SUA, imediat după audierea de confirmare din Senat de la 13 ianuarie, potrivit căruia administraţia SUA intenţionează să acţioneze în direcţia ratificării tratatului.
In this connection, the Council will also take into account the extension to the EU of any new benefits that Korea may accord to the US in the context of discussions on the Korea-US FTA, and the need to ensure that the Korea CO2 Regulation does not impose an unfair burden on EU exporters."
În acest sens, Consiliul va ţine seama de asemenea de extinderea către UE a oricăror noi avantaje pe care Coreea le poate acorda SUA în contextul discuţiilor privind ALS între Coreea şi SUA, precum şi de necesitatea de asigurare a faptului că Regulamentul Coreei privind emisiile de CO2 nu impune o sarcină neechitabilă exportatorilor UE.”
In this connection, the Court notes that in the present case Mr Arslan was detained on the ground that his conduct gave rise to the concern that he would abscond, and that his application for asylum seems to have been made with the sole intention of delaying or even jeopardising enforcement of the return decision taken against him.
În acest context, Curtea arată că, în speță, domnul Arslan a fost luat în custodie publică întrucât comportamentul său suscita temerea că acesta ar fugi, iar cererea sa de azil părea că a fost formulată cu unicul scop de a întârzia sau chiar de a compromite executarea deciziei de returnare adoptate împotriva sa.
In this connection, the Court notes that, within the framework of such an injunction, copyrights and related rights (which are intellectual property) primarily enter into conflict with the freedom to conduct a business, which economic agents (such as internet service providers) enjoy, and with the freedom of information of internet users.
În această privință, Curtea arată că, în cadrul unei astfel de somații, drepturile de autor și drepturile conexe (care fac parte din dreptul de proprietate intelectuală) intră în principal în conflict cu libertatea de a desfășura o activitate comercială de care beneficiază operatorii economici (precum furnizorii de acces la internet), precum și cu libertatea de informare a utilizatorilor de internet.
In this connection, the Court of Justice states that the competent national authority must prove that State security would in fact be compromised by precise and full disclosure of the grounds to the person concerned.
În această privință, Curtea subliniază că autoritatea națională competentă trebuie să dovedească faptul că siguranța statului ar fi efectiv compromisă de o comunicare precisă și completă a motivelor către persoana interesată.
In this connection, the Court points out that, faced with such a situation, a Member State may decide, in accordance with the Regulation, itself to examine the application.
În acest sens, Curtea arată că, confruntat cu o asemenea situație, un stat membru poate, în temeiul regulamentului, să decidă să examineze cererea el însuși.
In this connection, the European Council asked the Council, during the intervening period, to identify and implement measures that would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
În acest sens, Consiliul European a solicitat Consiliului ca, în acest interval, să identifice și să pună în aplicare măsuri care să contribuie la extinderea cu succes a spațiului Schengen pentru a include România și Bulgaria.
In this connection, the European Council calls on the Council and the European Parliament to rapidly reach agreement on the legislative acts relating to credit rating agencies, the solvency of insurance companies, the capital requirements for banks, and cross-border payments and electronic money, so as allow their adoption before the parliamentary recess.
În acest sens, Consiliul European invită Consiliul şi Parlamentul European să obţină rapid un acord asupra actelor legislative privind agenţiile de rating, solvabilitatea societăţilor de asigurări, cerinţele de capital impuse băncilor, precum şi plăţile transfrontaliere şi moneda electronică, astfel încât să fie posibilă adoptarea acestora înainte de vacanţa parlamentară.
In this connection, the European Council noted the trends and developments revealed by the current Commission innovation scoreboard.
Din acest punct de vedere, Consiliul European a luat act de tendințele și de evoluțiile scoase în evidență de actualul Tablou de bord privind inovarea al Comisiei.
In this connection, the European Council recalls that while fully respecting the SGP, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
În acest sens, Consiliul European reamintește faptul că, în condițiile respectării depline a PSC, posibilitățile oferite de cadrul bugetar existent al UE de a echilibra necesitățile de investiții publice productive cu obiectivele de disciplină bugetară pot fi exploatate în cadrul componentei preventive a PSC.
In this connection, the European Council stresses the importance of completing the Single Market and removing remaining barriers;
În acest sens, Consiliul European subliniază importanța finalizării pieței unice și a eliminării barierelor rămase;
In this connection, the European Council stresses the need to fully draw the lessons from these events, and to provide all necessary information to the public.
În această privință, Consiliul evidențiază necesitatea de a desprinde concluziile de rigoare în urma acestor evenimente și de a furniza publicului toate informațiile necesare.
In this connection, the European Council welcomes the Action Plan on Baltic Energy Market Interconnection as a major contribution to enhancing the energy security of the Union.
În acest sens, Consiliul salută planul de interconectare a pieţei energiei din zona baltică, care reprezintă o contribuţie la îmbunătăţirea securităţii energetice a Uniunii.
In this connection, the European Council welcomes the outcome of the G20 Pittsburgh meeting, particularly as regards the preparation of a framework for strong, sustainable and balanced growth as well as continuing work on a Charter for Sustainable Economic Activity.
În acest sens, Consiliul European salută rezultatele reuniunii G20 de la Pittsburgh, în special în ceea ce priveşte pregătirea unui cadru pentru creştere solidă, durabilă şi echilibrată, precum şi continuarea lucrărilor privind Carta pentru o activitate economică durabilă.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened.
În acest sens, Înaltul Reprezentant este invitat să dezvolte idei referitoare la modul în care ar putea fi consolidată în continuare cooperarea UE-NATO în privința gestionării crizelor, în conformitate cu Carta Națiunilor Unite și cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite.
In this connection, the President of the Commission will inform us on the work the Commission is carrying out with eight Member States who have particularly high youth unemployment.
În acest sens, Președintele Comisiei ne va informa cu privire la activitatea desfășurată de Comisie împreună cu opt state membre care se confruntă cu rate deosebit de ridicate ale șomajului în rândul tinerilor.
In this connection, the scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on the welfare of animals during transport, which was published on 1 January 2011, could also help to inform such proposals.
În acest sens, avizul științific al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) privind bunăstarea animalelor în timpul transportului, care a fost publicat la 1 ianuarie 2011, ar putea contribui la formularea acestor propuneri.
In this connection, the simplification of the financial regulation should be adopted by the end of the year in order to ensure effective delivery mechanisms for EU policies.
În acest sens, simplificarea regulamentului financiar ar trebui adoptată până la sfârșitul anului, pentru a asigura mecanisme de execuție eficiente pentru politicile UE.
In this consultation, along with the benefits of mobile phones, particular risks for young people were identified such as: bullying, sexual grooming for abuse,
Pe lângă avantajele generate de telefoanele mobile, în cadrul acestei consultări au fost identificate riscuri speciale pentru tineri,
In this context and following international condemnation of the seizure and occupation of Heglig by the South Sudanese armed forces, the EU welcomes the recent statement by the Government of South Sudan that it is withdrawing its forces from Heglig.
În acest context și ca urmare a condamnării la nivel internațional a atacării și ocupării orașului Heglig de către forțele armate ale Sudanului de Sud, UE salută declarația recentă a guvernului Sudanului de Sud potrivit căreia acesta își retrage forțele din Heglig.
In this context and in accordance with the Council conclusions of 1 December 2011, the Council has agreed additional restrictive measures in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
În acest context și în conformitate cu concluziile Consiliului din 1 decembrie 2011, Consiliul a aprobat măsuri restrictive suplimentare în sectorul energetic, inclusiv un embargo aplicat treptat asupra importurilor de țiței iranian în UE, în sectorul financiar, inclusiv împotriva Băncii Centrale a Iranului, în sectorul transporturilor, precum și restricții suplimentare la export, în special asupra aurului și asupra bunurilor și tehnologiilor sensibile cu dublă utilizare și, totodată, a aprobat desemnarea unor noi persoane și entități, dintre care o parte sunt controlate de către Garda Revoluționară Islamică (IRGC).
In this context and in light of the humanitarian emergency situation, the European Council welcomes the significant pledges made at the Kuwait donor conference, encourages Member States and the Commission to further increase their respective contributions and calls on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access.
În acest context și având în vedere situația de urgență umanitară, Consiliul European salută angajamentele semnificative exprimate la conferința donatorilor din Kuweit, încurajează statele membre și Comisia să își sporească în continuare contribuțiile respective și solicită tuturor părților la conflict să faciliteze accesul umanitar.
In this context and in line with the Council's conclusions of 5 December 2011, Serbia should cooperate actively with EULEX, in particular to ensure that EULEX is able to implement fully its mandate in the north, including through cooperation with the Kosovo Police and by providing active support for the full functioning of the Mitrovica Court House.
În acest context și în acord cu concluziile Consiliului din 5 decembrie 2011, Serbia ar trebui să coopereze activ cu EULEX, în special pentru a asigura faptul că EULEX își poate îndeplini integral mandatul în partea de nord, inclusiv prin cooperarea cu poliția din Kosovo și prin oferirea de sprijin activ pentru funcționarea deplină a Tribunalului din Mitrovica.
In this context and in the spirit of the EEA, the Council expects Norway to closely coordinate with the EU its positions for matters that fall under the EEA Agreement, including matters related to trade.
În acest context și în spiritul SEE, Consiliul se așteaptă ca Norvegia să își coordoneze îndeaproape cu UE pozițiile sale pentru chestiuni care intră sub incidența Acordului privind SEE, incluzând aspectele legate de comerț.
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda" for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries (  IP/09/702 ).
În acest context, comisarii Viviane Reding și Meglena Kuneva au prezentat o viitoare „ Agendă digitală ” destinată consumatorilor europeni, conform căreia combaterea spamului este un domeniu în care UE poate interveni, în special prin adoptarea unor sancțiuni în mod similar eficace în toate statele membre și în țările vecine ( IP/0970/2 ).
In this context enforcement mechanisms – allowing for an adequate degree of flexibility to deal with unforeseen events – are crucial as they strengthen fiscal discipline and can also anchor market confidence in the sustainability of public finances.
În acest context, mecanismele de execuție - care permit un grad adecvat de flexibilitate pentru a face față evenimentelor neprevăzute - sunt esențiale, deoarece consolidează disciplina fiscală și pot de asemenea să stabilizeze încrederea pieței în sustenabilitatea finanțelor publice.
In this context further efforts should be made in order to improve communication.
În acest context trebuie depuse eforturi în continuare în vederea îmbunătăţirii comunicării.
In this context greater consideration could be given to deploying better the existing Community policy instruments and aligning the priorities of the EU budget with the Europe 2020 Strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial framework; and by designing innovative finance instruments, in particular proposals in cooperation with the EIB Group to streamline and better leverage EU budget resources and EIB Group finance.
În acest context ar putea fi acordată mai multă atenție unei mai bune utilizări a instrumentelor de politici comunitare existente și alinierii priorităților bugetului UE la Strategia Europa 2020, fără acțiuni care să anticipeze viitoarele discuții cu privire la noul cadru financiar; și prin elaborarea de instrumente financiare inovatoare, în special de propuneri în cooperare cu Grupul BEI pentru a raționaliza și mobiliza mai bine resursele bugetare ale UE și finanțarea Grupului BEI.
In this context it calls for strong action to fight effectively against organised crime and criminal networks involved in trafficking of human beings.
În acest context, Consiliul European solicită acţiuni ferme menite să combată eficient crima organizată şi reţelele de criminalitate implicate în traficul de fiinţe umane.
In this context it is also recalled that the Commission's proposal on the revised EU financial regulation offers simplification still to be applied to FP7, such as the abolition of the interest bearing accounts, and proposes measures which will set the basis for a more radical simplification of the next framework programme.
În acest context, se reamintește de asemenea că propunerea Comisiei privind regulamentul financiar revizuit ale UE oferă soluții de simplificare (cum ar fi eliminarea conturilor purtătoare de dobândă) aplicabile deja în contextul PC7 şi propune măsuri care vor sta la baza unei simplificări mai radicale a următorului program-cadru.
In this context it noted the pledge of Member States taking part in the Euro Plus Pact to enhance the ambition and precision of their commitments in next year's exercise.
În acest context, a luat act de promisiunea statelor membre care participă la Pactul euro plus de a spori nivelul de ambiție și de precizie al angajamentelor lor în exercițiul din anul viitor.
In this context it reaffirms its commitment to supporting Mali and ECOWAS in response to their requests.
În acest sens, UE reamintește angajamentul său de a sprijini Mali și CEDEAO ca răspuns la solicitările lor respective.
In this context it urges the different parties involved in the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) processes to pay adequate attention to children, particularly to girls.
În acest context, UE îndeamnă diferitele părţi implicate în procesul de demobilizare, dezarmare şi reintegrare să acorde o atenţie specială copiilor, în special fetelor.
In this context it was underlined that the EU should send a strong message to the Russian authorities pointing out that these trade disruptions are scientifically unjustified and disproportionate.
În acest context, s-a subliniat că UE ar trebui să transmită un mesaj ferm autorităților ruse, care să evidențieze că aceste perturbări ale schimburilor comerciale sunt nejustificate din punct de vedere științific și disproporționate.
In this context it welcomed the arrival of Peter Sorensen as EU Special Representative and Head of Delegation in Bosnia and Herzegovina and welcomed him taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU-related matters.
În acest context, Consiliul a salutat sosirea lui Peter Sorensen în calitate de Reprezentant Special al UE și șef de delegație în Bosnia și Herțegovina, precum și preluarea de către acesta a inițiativei în sprijinirea Bosniei și Herțegovinei în chestiuni legate de UE.
In this context it will be essential to secure effective use of all relevant existing financial instruments;
În acest context, va fi esenţial să se asigure utilizarea eficientă a tuturor instrumentelor financiare existente;
In this context it will soon present a Roadmap on Resource Efficiency with a vision towards a resource efficient Europe by 2050.
În acest context, Comisia va prezenta în curând o Foaie de parcurs privind utilizarea eficientă a resurselor, care propune o cale de urmat pentru ca Europa să devină eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor până în 2050.
In this context it would be useful to clarify some key concepts specific to consumer contract law.
În acest context, ar fi util să se clarifice unele concepte-cheie specifice legislaţiei din domeniul contractelor de consum.
In this context ministers highlighted the importance of broadening the existing EU programmes, such as Youth in Action and Eastern Partnership, with a view to providing better access to information, improving cross-sectoral cooperation, promoting of language learning and facilitating easier access to visas for young people.
În acest context, miniștrii au subliniat importanța extinderii programelor UE existente, precum Tineretul în acțiune și Parteneriatul estic, în vederea furnizării unui acces mai bun la informații, a îmbunătățirii cooperării intersectoriale, a promovării învățării limbilor străine și a facilitării accesului tinerilor la vize.
In this context of crisis, can Europe really afford the transition towards a green economy?
În acest context de criză, poate Europa să-şi permită cu adevărat tranziţia către o economie ecologică?”.