natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first implementation package fulfils this commitment and includes: a proposal for a Council Decision to trigger an emergency relocation of 40 000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece based on Article 78(3) of the (TFEU); a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places to people in clear need of international protection outside of the EU; an Action plan to fight migrants' smugglers; Guidelines of the Commission services on how to facilitate systematic fingerprinting of new arrivals, in full respect of fundamental rights; and a public consultation on the future of the Blue Card Directive.
Primul pachet de punere în aplicare reprezintă îndeplinirea acestui angajament și include: o propunere de decizie a Consiliului vizând transferul de urgență din Italia și Grecia al unui număr de 40 000 de persoane care au în mod clar nevoie de protecție internațională, în temeiul articolului 78 alineatul (3) din (TFUE); o recomandare prin care se propune un mecanism de relocare la nivelul întregii UE, vizând oferirea a 20 000 de locuri pentru persoanele din afara UE care au în mod clar nevoie de protecție internațională; un Plan de acțiune pentru combaterea introducerea ilegale de migranți; orientări ale serviciilor Comisiei privind facilitarea amprentării sistematice a noilor sosiți, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale; o consultare publică cu privire la viitorul Directivei privind cartea albastră.
The first implementation report on the Film Heritage Recommendation was published in August 2008 and the second one in July 2010.
Primul raport privind punerea în aplicare a Recomandării privind patrimoniul cinematografic a fost publicat în august 2008, iar cel de-al doilea în iulie 2010.
The first infringement was launched in January 2009 (  IP/09/165  ) following t he Prime Minister's decision in 2008 to remove the president of the national telecoms regulator and then, following a court ruling suspending this decision, the decision to restructure and rename this authority.
Prima procedură privind încălcarea dreptului comunitar a fost inițiată în ianuarie 2009 (  IP/09/165  ), în urma deciziei din 2008 a Primului Ministru de a demite președintele autorității naționale de reglementare în sectorul telecomunicațiilor și, mai apoi, în urma unei hotărâri judecătorești de suspendare a acestei decizii, a deciziei de a restructura și redenumi această autoritate.
The first initial services (OS, PRS and SR) are due to be available by 2014-2015.
Primele servicii inițiale (OS, PRS și SR) sunt proiectate să devină disponibile până în 2014 – 2015.
The first initiative of my second Commission was to ask the Member States to give us more powers to supervise national statistics, because in my first Commission this was rejected.
Prima inițiativă a celei de-a doua Comisii pe care am prezidat-o a fost să solicite statelor membre să ne ofere mai multe atribuții de supraveghere a statisticilor naționale, deoarece, în cadrul primei mele Comisii, acest lucru ne fusese refuzat.
The first initiatives should be launched by the EU institutions as of 1 July 2015.
Primele inițiative ar trebui să fie lansate de instituțiile UE începând cu 1 iulie 2015.
The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
Prima conferință interguvernamentală privind negocierile de aderare a Serbiei va avea loc în ianuarie 2014 cel mai târziu, după ce Consiliul adoptă cadrul de negociere pe care Comisia l-a propus în iulie 2013.
The first intergovernmental conference will be held in January 2014 at the very latest.
Prima conferință interguvernamentală va avea loc cel mai târziu în ianuarie 2014.
The first intergovernmental conference with Serbia will be held in January 2014 at the very latest.
Prima conferință interguvernamentală cu Serbia va avea loc cel mai târziu în ianuarie 2014.
The first is an amended proposal introducing the following changes to the proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation, adopted by the Commission on 20 October 2011:
Prima este o propunere modificată care aduce următoarele modificări propunerii de regulament privind utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței, adoptată de Comisie la 20 octombrie 2011:
The first is double or multiple taxation, where more than one Member State claims the right to tax the same inheritance.
Prima este dubla sau multipla impunere, adică situația în care mai mult de un stat membru își revendică dreptul de a percepe taxe pentru aceeași moștenire.
The first is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
În prima etapă, statul membru primește o scrisoare de somare, având la dispoziție două luni pentru a răspunde.
The first is the large increase in the number of new cases brought, rising from 568 (in 2009) to 636 (in 2010), a level never reached before.
Prima dintre ele este creșterea foarte mare a numărului de cauze introduse, de la 568 în 2009 la 636 în 2010, nivel fără precedent până în prezent.
The first is the latest implementation report of the Urban Wastewater Treatment Directive.
Primul este cel mai recent raport de punere în aplicare a Directivei privind epurarea apelor uzate orăşeneşti.
The first Joint Programming initiative to coordinate research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases
Prima ini țiativă de programare comună va coordona cercetările asupra bolii Alzheimer și a altor maladii neurodegenerative
The first judgment, given in default of appearance, was confirmed by another judgment ruling on an appeal brought by the Orams.
Prima hotărâre judecătorească, pronunțată în lipsă, a fost confirmată printr-o altă hotărâre judecătorească prin care s-a soluționat un apel introdus de soții Orams.
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (   ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Primul instrument juridic, Recomandarea Parlamentului European şi a Consiliului privind stabilirea unui Sistem european de credite pentru educaţie şi formare profesională (  ), vizează să elimine obstacolele care împiedică identificarea, validarea şi recunoaşterea rezultatelor învăţării dobândite în timpul şederii într-o altă ţară.
The first legal responsibility to put safe toys on the market lies with industry.
Responsabilitatea juridică de a introduce pe piață jucării sigure îi revine în primul rând industriei.
The First legislative initiatives of the Juncker Commission
Primele inițiative legislative ale Comisiei Juncker
the first legislative proposal in this area, namely the framework decision on the right to interpretation and to translation, as well as
prima propunere legislativă în acest domeniu, şi anume Decizia-cadru privind dreptul la interpretare şi traducere, precum şi
The first letter of formal notice to Bulgaria also concerns the taxation of dividends paid to companies which are resident elsewhere in the EU or in the EEA/EFTA countries.
Prima scrisoare de somare adresată Bulgariei se referă tot la taxarea dividendelor plătite către societăți cu reședința în alte state UE sau în țări SEE/AELS.
The first list was adopted by the European Commission in October 2013.
Prima listă a fost adoptată de Comisia Europeană în octombrie 2013.
The first list was adopted in 2013, containing 248 projects.
Prima listă a fost adoptată în 2013 și conținea 248 de proiecte.
The first list will be adopted by 31 July 2013 and then updated every two years.
Prima listă va fi adoptată la 31 iulie 2013 și apoi actualizată la fiecare doi ani.
The first loans for graduates taking their Master's degree abroad are now available under the .
Primele împrumuturi pentru absolvenții înscriși la studii de masterat în străinătate sunt acum disponibile în cadrul .
The first measure involves a debt-to-equity swap of public debt amounting to around €135 million.
Prima măsură implică o conversie a datoriei publice în acț iuni, în valoare de aproximativ 135 de milioane EUR.
The first measure would help to deliver around €500m growth promoting investments more quickly to Greece, Cyprus and Portugal.
Prima măsură ar contribui la mobilizarea a aproximativ 500 de milioane de euro de investiții pentru încurajarea creșterii mai rapide în Grecia, Cipru și Portugalia.
The first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, has already been approved by the Council (IP/10/1305).
Prima măsură, care presupune dreptul persoanelor suspectate de comiterea unei infracțiuni la traducere și interpretare, a fost deja aprobată de Consiliu (IP/10/1305).
The first measure, which involved giving suspects the right to translation and interpretation, has already been politically agreed between Parliament and Council (IP/10/746).
Prima măsură, care presupune dreptul suspecților la traducere și interpretare, a fost deja convenită la nivel politic între Parlament și Consiliu (IP/10/746).
The first meeting is scheduled for 19-20 November 2013 and the group is expected to report back in spring 2014.
Prima reuniune a grupului este programată să aibă loc în datele de 19-20 noiembrie 2013 și se preconizează că grupul va prezenta un raport privind activitatea sa în primăvara anului 2014.
The first meeting of the Committee will take place before the summer with the aim of adopting the amended Fees Regulation before the end of the year.
Prima reuniune a comisiei respective va avea loc până la vară, pentru ca versiunea revizuită a Regulamentului privind taxele să fie adoptată înainte de sfârșitul anului.
The first meeting of the Facility's Steering Committee will take place on 17 February to discuss specific actions which can be financed with the €3 billion pledged from the EU and Member State budgets.
Prima reuniune a Comitetului director al instrumentului va avea loc la 17 februarie pentru a discuta pe marginea unor acțiuni specifice care pot fi finanțate din cele 3 miliarde EUR acordate din bugetele UE și ale statelor membre.
The first meeting of the Parties to the NP could be held in conjunction with the 11th meeting of the Convention on Biological Diversity in India, in October 2012.
Prima reuniune a părților la NP ar putea avea loc deodată cu cea de a unsprezecea reuniune a Convenției privind diversitatea biologică, în India, în octombrie 2012.
The first meeting of the Platform is provisionally planned for 10 June 2013.
Prima reuniune a platformei este programată provizoriu pentru data de 10 iunie 2013.
The first meeting of the Platform today increases my confidence that we will be able to meet the challenge."
Prima reuniune de astăzi a platformei îmi întărește convingerea că vom fi la înălțimea provocării.”
The first meeting of the Platform took place in Malaysia in 2008, with the participation of governments and the international community.
Prima reuniune a Platformei s-a desfășurat în Malaysia în 2008, cu participarea guvernelor și a comunității internaționale.
The first meeting of the Strategic Board of the EU's Emergency Trust Fund will take place already today in Valletta to ensure the swift launch of activities.
Prima reuniune a Consiliului strategic al Fondului fiduciar de urgență al UE va avea loc chiar azi la Valletta, pentru a se asigura o demarare rapidă a activităților.
The first meeting of the working group will take place within two weeks of the issuance of this statement;
Prima reuniune a grupului de lucru va avea loc în termen de două săptămâni de la emiterea acestei declarații;
The first meeting where Irish was spoken and interpreted was the General Affairs Council of 22 January 2007.
Prima reuniune în care s-a vorbit şi s-a interpretat în limba irlandeză a fost cea a Consiliului Afacerilor Generale din 22 ianuarie 2007.
The first Member State to apply for this facility is Greece.
Primul stat membru care a depus o cerere pentru această facilitate a fost Grecia.
The first method was adopted by the Council in 1970 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Prima metodă a fost adoptată de Consiliu în 1970, pentru a evita negocierile salariale anuale prelungite și tensiunile sociale.
The first method was adopted by the Council in 1972 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Prima metodă a fost adoptată de Consiliu în 1972, pentru a evita negocierile salariale anuale prelungite și tensiunile sociale.
The first of these further actions - the proposed new rules for money market funds – is unveiled today and aims to ensure that MMFs can better withstand redemption pressure in stressed market conditions by enhancing their liquidity profile and stability.
Prima dintre aceste acțiuni ulterioare - noile norme propuse pentru fondurile de piață monetară – este prezentată astăzi și are scopul de a garanta că fondurile de piață monetară pot face față mai bine presiunii de răscumpărare în cazul unei situații tensionate pe piață prin consolidarea profilului de lichiditate și a stabilității FPM.
The first of these is the issue of national financial envelopes.
Prima dintre acestea este problema pachetelor financiare naţionale.
The first one aims at giving credit enhancement to sovereign bonds issued by Member States.
Prima urmărește îmbunătățirea calității pentru obligațiunile suverane emise de statele membre.
The first one aims at giving credit enhancement to sovereign bonds issued by Member States.
Prima urmărește îmbunătățirea creditului pentru obligațiunile suverane emise de statele membre.
The first one concerned mobile (itinerant) criminal groups.
Primul s-a referit la grupurile infracționale mobile (itinerante).
The first one was reached at the May EYCS Council (9097/12) and did not include the provisions with budgetary implications, pending the negotiations on the Multiannual Financial Framework (2014-2020).
Prima abordare generală parţială a fost convenită în cadrul reuniunii Consiliului EYCS din mai (9097/12) şi nu a inclus dispoziţii cu implicaţii bugetare, în aşteptarea negocierilor privind cadrul financiar multianual (2014-2020).
The first one: how can fiscal consolidation go hand in hand with our growth and employment prospects?
Prima se referă la modul în care consolidarea fiscală poate să meargă mână în mână cu perspectivele noastre de creștere și ocupare a forței de muncă.
The first open competitions for interpreters for the two languages were completed before the end of 2006, for the first time ever before accession.
Primele concursuri pentru interpreţi în cele două limbi s-au încheiat înainte de sfârşitul anului 2006 – o premieră înainte de aderarea unor state membre.
The first open competitions for interpreters for the two languages were completed by the end of 2006 - before accession for the first time ever.
Primele concursuri pentru interpreţi în cele două limbi s-au încheiat înainte de sfârşitul anului 2006 – o premieră înainte de aderarea unor statelor membre.
The first open competitions for interpreters for the two languages will be completed before the end of 2006.
Primele concursuri deschise pentru interpreţi din cele două limbi se vor încheia înainte de sfârşitul anului 2006.
The first part asks about the current means of protection provided at national and EU level and the potential economic, social and cultural benefits that could be achieved by improved GI protection in the EU.
Prima parte conține întrebări despre modalitățile actuale de protecție prevăzute la nivel național și la nivelul UE și despre eventualele beneficii economice, sociale și culturale care ar putea fi obținute prin îmbunătățirea protecției indicațiilor geografice în UE.
The first part contains an analysis of the implementation of the Regulation and a summary of the relevant case law of the European Courts.
Prima parte conţine o analiză a punerii în aplicare a regulamentului şi o sinteză a jurisprudenţei instanţelor europene în materie.
The first part focuses on urgent key messages, which cover the fiscal, macro-economic and "thematic" areas.
Prima parte cuprinde mesaje-cheie urgente, care se referă la domeniile fiscal și macroeconomic și la domenii „tematice”.
The first part of the Commission's strategy will make improvements possible under the current legal and regulatory framework, some of which are already underway.
Prima parte a strategiei Comisiei va face posibile îmbunătățiri ale cadrului legislativ și de reglementare existent, unele dintre acestea fiind deja în curs.
The first part of the consultation does not require detailed knowledge of the current and allows non-experts to respond on questions of principle and scope, whilst the second section invites opinions on the practical functioning of the current system from those who use it.
Prima parte a consultării nu necesită cunoștințe detaliate despre actual și permite chiar și nespecialiștilor să răspundă la întrebări privind principiile și domeniul de aplicare al sistemului, în timp ce a doua secțiune își propune să colecteze opinii ale utilizatorilor privind funcționarea practică a sistemului actual.
The first part of the debate focused on special measures proposed to support particular categories of farmers: young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints.
Prima parte a dezbaterii s-a concentrat asupra măsurilor speciale propuse pentru a sprijini anumite categorii de fermieri: tinerii fermieri, micii fermieri și fermierii din zonele care se confruntă cu constrângeri naturale.
The first part of the European Agenda on Migration defines immediate measures to prevent human tragedies and to reinforce mechanisms to deal with emergencies.
În prima parte a Agendei europene privind migrația se prevăd măsuri imediate pentru a împiedica producerea de tragedii umane și a consolida mecanismele de abordare a situațiilor de urgență.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
Prima parte a raportului analizează retrospectiv implementarea directivei, vizând printre altele aspecte legate de eficacitatea normelor de calitate aplicabile publicității într-un un sector în care oferta și reacția cetățenilor la publicitate sunt în schimbare.
The first part of the report therefore makes an assessment of the implementation of the directive for the period of 2009-2010 and the second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework.
În consecință, prima parte a raportului face o evaluare a punerii în aplicare a directivei în perioada 2009 – 2010, iar cea de a doua parte abordează în mod prospectiv influența pe care o pot avea modificările tehnologice importante asupra cadrului de reglementare.
The first Partnership Agreement to be adopted was from Denmark on May 5 2014.
Primul acord de parteneriat adoptat a fost cel cu Danemarca, la 5 mai 2014.
The first phase involved ports in the UK and Netherlands, as well as the Chinese port of Shenzhen.
Prima etapă a proiectului a inclus câteva porturi din Regatul Unit și din Țările de Jos, precum și portul Shenzhen din China.
The first phase of a €600 million public-private partnership on the Internet of the Future (FI-PPP) was launched today by European Commission Vice-President Neelie Kroes.
Prima fază a unui parteneriat public-privat în valoare de 600 milioane EUR pentru internetul viitorului (FI-PPP) a fost lansată astăzi de Vicepreședintele Comisiei Neelie Kroes.
The first phase of consultation of the social partners at EU level is provided for in Article 154(2) TFEU.
Prima fază a consultărilor cu partenerii sociali la nivel UE este prevăzută la articolul 154 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The first phase of consultation was launched in March 2010.
Prima fază de consultări a fost lansată în martie 2010.
The first phase of the call will be open until 15 October 2014.
Prima fază a cererii de proiecte este deschisă până la 15 octombrie 2014.
The first phase of the CEAS (1999-2004) saw the adoption of an important number of legal instruments establishing common minimum standards in areas such as reception conditions for asylum seekers, asylum procedures and the requirements to qualify as a person needing international protection, as well as rules for the determination of the Member State responsible for an asylum application (the so called Dublin system).
În prima fază a Sistemului european comun de azil (1999-2004) a fost adoptat un număr important de instrumente legale de stabilire a unor standarde comune minime în domenii precum condițiile de primire a solicitanților de azil, procedurile de acordare a azilului și cerințele pentru a putea fi considerat persoană care necesită protecție internațională, precum și normele pentru identificarea statelor membre responsabile de soluționarea solicitărilor de azil (așa-numitul sistem de la Dublin).
The first phase of the FI-PPP will last for two years (2011-2012) and develop the toolbox of generic services for preparing the large scale trial.
Prima fază a FI-PPP va dura doi ani (2011-2012) și va avea ca scop dezvoltarea instrumentarului de servicii generice pentru a pregăti încercarea la scară mare.
The first phase of the pilot call, steered by the Commission, is to identify and select the institutions in which an ERA Chair will be established.
Prima etapă a cererii de propuneri-pilot, condusă de Comisie, este identificarea și selecționarea instituțiilor în care vor fi create catedre ERA.
The first phase of the project will begin in 2010 with the publication of a directory of best practices in the field of sustainable energy.
Prima fază a proiectului va începe în 2010, prin publicarea unui ghid al celor mai bune practici din domeniul energiei durabile.
The first phase of the transitional arrangements on free movement for Bulgarian and Romanian workers ended on 31 December 2008.
Prima etapă a regimului tranzitoriu privind libera circulație a lucrătorilor bulgari și români s-a încheiat la 31 decembrie 2008.
The first phase of the wine reform has already been implemented.
Prima etapă a reformei sectorului vitivinicol a fost deja implementată.
the first pillar is support for all European farmers on an annual basis which reflects quantifiable, visible results each year.
primul pilon este reprezentat de sprijinul acordat anual tuturor agricultorilor europeni în funcție de rezultatele cuantificabile și vizibile anual.
The first pillar should support farmers on an annual basis to meet the challenges which are common to the whole EU.
Primul a fost conceput pentru ca agricultorii să poată fi ajutați, pe o bază anuală, să facă față cu bine provocărilor comune Uniunii Europene în ansamblu.
The first place winner of the 1st EU Health Prize for Journalists was French journalist Estelle Saget, with her article "Schizophrenia explained to family and friends" printed in 'L'Express'.
Câștigătoarea primului loc al primei ediții a premiului UE pentru jurnalism în domeniul sănătății a fost jurnalista franceză Estelle Saget, cu articolul său „Schizofrenia explicată familiei și prietenilor”, tipărit în „L'Express”.
The first point we discussed this morning is the economy.
Primul punct pe care l-am dezbătut în această dimineață a fost economia.
The first point: we need to mobilize EU policies to fully support growth.
Primul punct: trebuie să mobilizăm politicile UE pentru a sprijini pe deplin creșterea economică.
The first policy debate on the Commission communication at the December agriculture Council was centred on viable food production.
Prima dezbatere de orientare referitoare la comunicarea Comisiei, care a avut loc în cadrul Consiliului Agricultură din decembrie, s-a axat pe producția alimentară viabilă.
The first port of call for the new Commission will be this House.
Prima instanță de referință a noii comisii va fi Parlamentul.