natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not enough praise is given.
De altfel, nu se discută îndeajuns despre sectorul în sine.
Not enough.
Nu suficient.
Not even by Helmut Kohl.
Nici măcar de către Helmut Kohl.
Not every problem that exists in Europe is a problem for the European Union.
Nu orice problemă care există în Europa poate deveni o problemă a Uniunii Europene.
Not everything needs a solution at European level.
Nu orice problemă necesită soluții la nivel european.
Not everything needs a solution at European level.
Nu pentru orice problemă este nevoie de soluții la nivel European.
Not everything that is good is good at European level.
O acțiune considerată a fi pozitivă într-un anumit context nu este neapărat pozitivă la nivel european.
Not foreseen in the current TPD
Nu sunt prevăzute în actuala DPT
Not in Top-20
Neinclus în top 20
not include the restaurant and canteen sector, but allow Member States to regulate this sector if they wish, pending a review at EU level in 2011,
nu va include, înainte de reanaliza la nivelul UE în 2011, sectorul restaurantelor şi al cantinelor, însă va permite statelor membre, dacă acestea doresc, să reglementeze acest sector,
Not just by localising the language but also selecting which information is of local interest, especially with specific target groups in mind.
Nu este vorba doar de localizare lingvistică, ci şi de sortarea informațiilor de interes local, luând în considerare grupurile ţintă specifice.
Not just for business travellers who go abroad for two days.
Și asta nu doar pentru persoanele care se deplasează n străinătate timp de două zile n interes de afaceri.
Not just the Member States but also business and industry leaders and employees from the private and public sectors.
Nu doar statele membre, dar și liderii din sectorul afacerilor și al industriei și angajații din sectorul public și cel privat.
Not just translation of legal acts
Traducerea actelor legislative şi nu numai
Not later than 30 June each year Member States have to send to the Commission the list of programmes they have selected and a copy of each programme.
În fiecare an, până la 30 iunie, statele membre trebuie să transmită Comisiei lista programelor pe care le-au selecționat și o prezentare a fiecărui program.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Nu în ultimul rând, noile norme ar permite reducerea stresului legat de planificarea succesiunii, permiţând oamenilor să aleagă legea care va reglementa transmitea tuturor bunurilor lor.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of their assets.
Nu în ultimul rând, noile norme ar permite reducerea stresului legat de planificarea succesiunii, permițând persoanelor să aleagă legea care va reglementa transmitea bunurilor lor.
Not least, the proposed rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Nu în ultimul rând, normele propuse ar permite reducerea stresului legat de planificarea succesiunii permițând oamenilor să aleagă legea care va reglementa transmitea tuturor bunurilor acestora.
Not least, you have stood for the euro, which in line with the Treaty will become your currency too.
Nu în ultimul rând, ați sprijinit moneda euro, care, conform tratatului, va deveni și moneda dumneavoastră.
Not necessarily.
Nu neapărat.
Not one Article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States.
Nici măcar un singur articol din directivă nu a fost transpus în mod corect și eficace de către toate statele membre.
Not only a common vision of the Member States and the European Parliament, but also a vision for all of civil society and for all EU citizens.
O viziune comună nu doar statelor membre, Parlamentului European, ci şi societăţii civile în ansamblu, cetăţenilor europeni.
Not only are consumers generally unaware of this, they are even encouraged through reward systems to use the cards that provide their banks with the highest revenues.
Consumatorii nu numai că nu sunt conștienți de acest lucru, ci sunt chiar încurajați, prin sisteme de retribuție, să utilizeze cardurile care le furnizează băncilor cele mai mari venituri.
Not only are the economic indicators improving but so too is the attitude of citizens towards the economic situation.
Nu se înregistrează îmbunătățiri doar la nivelul indicatorilor economici, ci și în atitudinea cetățenilor față de situația economică.
Not only are we welcoming Croatia as a new member state.
Nu numai că salutăm Croația în calitate de nou stat membru.
Not only because we are in the cradle of European civilisation and an important location for European history but also because Constanta epitomizes the opportunities of a re-united Europe.
Aceasta nu numai pentru că ne aflăm în leagănul civilizației europene și într-un loc important pentru istoria europeană, dar și pentru că orașul Constanța sintetizează oportunitățile unei Europe reunite.
Not only did this serve the immediate cause of mastering the crisis, I am convinced that it will also allow the Union in the future to fulfil its political destiny.
Sunt convins că aceasta a servit nu numai obiectivului imediat de a domina criza, ci va permite de asemenea Uniunii să își împlinească, în viitor, destinul său politic.
Not only do Belgian customs offices have limited opening hours, but they also charge operators an additional fee for overtime work.
Nu numai că birourile vamale belgiene au limitat programul de lucru, dar au impus și o taxă suplimentară pentru orele suplimentare de lucru.
Not only do they eliminate the need for long-haul transport, they also boost local economies and empower consumers to play an active part in the economic development of their local area.
În afara faptului că permit evitarea transportului pe distanțe lungi, ele favorizează dezvoltarea economică a teritoriilor, dând consumatorilor posibilitatea de a juca rolul de actori ai dezvoltării economice locale.
Not only do they exploit the value of the waste, they have created thriving industries and many jobs in the process.
Nu numai că exploatează valoarea deșeurilor, dar au creat sectoare industriale prospere și multe locuri de muncă în același timp.
Not only do they offer strong economic gains - the short chains between producer and consumer promote local jobs and help local businesses acquire a larger market – but they also bring social advantages, as short distribution channels help bring greater interaction between farmers and consumers, thus allowing food producers to react more effectively to demands for sustainable production methods.
Pe de o parte, acestea oferă puternice avantaje economice – scurtarea lanţului dintre producător şi consumator, promovarea ocupării forţei de muncă pe plan local şi ajutarea întreprinderilor locale să îşi lărgească pieţele – şi, pe de altă parte, oferă avantaje sociale, întrucât scurtarea canalelor de distribuţie contribuie la o interacţiune mai strânsă între agricultori şi consumatori, permiţând astfel producătorilor de alimente să reacţioneze mai eficient la solicitările privind metodele de producţie durabile.
Not only does this go against EU excise rules, but it also puts private boats at risk of heavy penalties if they are checked by local authorities when they travel to another Member State.
Acest lucru nu este doar o încălcare a normelor UE în domeniul accizelor, dar pune ambarcațiunile de agrement private în pericol de a primi amenzi usturătoare dacă sunt verificate de autoritățile locale atunci când călătoresc în alte state membre.
Not only for the holiday maker who spends two weeks in the sun.
Nu doar pentru turiștii care petrec două săptămni de vacanță la soare.
Not only for the last decade as President of the European Commission but also as Foreign Minister and Prime Minister of my country, Portugal.
Nu numai în ultimul deceniu, în calitate de Președinte al Comisiei Europene, ci și ca ministru al afacerilor externe și ca prim-ministru în țara mea natală, Portugalia.
Not only has youth unemployment reached a new peak across the EU (23.6 % of active young people were jobless in January 2013), but also periods of unemployment among the young have tended to become longer.
Nu numai că șomajul în rândul tinerilor a atins un nou nivel record în întreaga UE (23,6% din tinerii activi erau șomeri în ianuarie 2013), dar și perioadele de șomaj au avut tendința de a deveni mai lungi pentru această categorie de populație.
Not only is it my intention to organise Eurozone Summits if possible immediately following a European Council meeting, but it is also the case that the Commission and the Parliament will continue to play their roles.
Pe lângă faptul că intenționez ca fiecare reuniune la nivel înalt ale zonei euro să fie organizată, dacă este posibil, imediat după o reuniune a Consiliului European, Comisia și Parlamentul vor continua să își joace și ele rolul în acest sens.
Not only is this is a scandalous loss of much-needed revenue, it is also a threat to fair taxation.
Această sumă nu este doar o pierdere scandaloasă de venituri foarte necesare, ci și o amenințare la adresa impozitării corecte.
Not only preserve, but above all innovate.
Nu doar pentru a păstra, ci mai ales pentru a inova.
Not only should the initial purchase cost be considered, but also the vehicle's lifetime energy consumption and pollutant emissions.
Trebuie să se țină seama nu numai de costul inițial la cumpărare, ci și de consumul de energie și de emisiile poluante ale vehiculului de-a lungul duratei sale de viață.
Not only that, we're also improving access to private finance through the 315 billion Investment Plan for Europe and the Capital Markets Union, as well as creating a new European Innovation Council".
În plus, îmbunătățim accesul la finanțare privată prin Planul de investiții pentru Europa în valoare de 315 miliarde EUR și prin uniunea piețelor de capital, precum și prin crearea unui nou Consiliu european pentru inovare”.
Not only the euro is a common good, so are the interest and the values of the Union's Member States in the world.
Nu doar moneda euro este un bun comun, ci și interesele și valorile statelor membre ale Uniunii pe plan mondial.
Not only the financial and sovereignty debt crisis – let's not forget at the beginning of my first mandate we had a constitutional crisis, when two founding members of the European Union rejected, in referenda, the Constitutional Treaty.
Nu numai criza financiară și cea a datoriei suverane — să nu uităm că la începutul primului meu mandat ne-am confruntat cu o criză constituțională, când doi membri fondatori ai Uniunii Europene au respins, prin referendum, Tratatul constituțional.
Not only was there no exit of the Euro, now we are to welcome the 19th member of the Euro, Lithuania will join us in the 1st of January 2015.
Nu numai că nimeni nu a părăsit zona euro, ci suntem acum pe punctul să urăm bun venit celui de-al nouăsprezecelea membru al zonei euro: Lituania ni se va alătura la 1 ianuarie 2015.
Not only we officially opened the door for the Croatians, but we also made clear that this door will not close behind them.
Am deschis în mod oficial ușa Croației și, în plus, am arătat clar că această ușă nu se va închide în urma sa.
Not only will Europeans have better protection for their savings, but they can now also choose the best savings product in any EU country without worrying about differences in protection.
Europenii nu doar vor beneficia de o mai bună protecție a economiilor lor, ci pot alege acum cel mai bun produs de economisire din orice țară UE, fără a-și face griji că există diferențe în ceea ce privește protecția.
Not only will it provide a direct gateway for citizens to make their voices heard in Brussels, it will also encourage real cross-border debates about EU issues.
Nu va oferi cetățenilor numai o cale directă de a-și face auzită vocea la Bruxelles, ci va încuraja, de asemenea, dezbateri reale transfrontaliere cu privire la aspectele legate de UE.
Not only with the MFF.
Și nu numai cu ajutorul cadrului financiar multianual.
Not only would this help simplify tax systems, but it may enable Member States to avoid hikes in the standard VAT rates.
Acest lucru nu numai că ar facilita simplificarea sistemelor fiscale, dar ar putea permite statelor membre să evite majorări ale cotelor standard de TVA.
not prohibit stricter private standards,
nu va interzice aplicarea de standarde private mai stricte,
Not respecting the deadlines would mean postponing the start of projects essential for Europe´s future competitiveness in the globalised world.
Nerespectarea termenelor ar însemna amânarea demarării acestor proiecte care sunt esențiale pentru competitivitatea viitoare a Europei într-o lume globalizată.
Not surprisingly, citizens from the richer countries are more willing to shop for fair trade goods.
Nimic surprinzător în faptul că cetățenii din țările mai bogate sunt mai dispuși să cumpere produse din comerțul echitabil.
Not the answer to Europe's energy
Nu este o soluție pentru problema energetică a Europei
Not through silo mentalities, clusters and portfolio frontiers, but as a collegiate, political body.
Nu prin mentalități de grup restrâns, clustere și delimitări de portofoliu, ci ca un organism colegial, ca un organism politic.
not to accept the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods, meaning that a conciliation procedure will now be launched;
ă nu accepte amendamentele Parlamentului European în a doua lectură cu privire la proiectul de regulament privind alimentele noi, ceea ce înseamnă că va fi lansată o procedură de conciliere;
Not to apply those rules potentially damages the public interest as well as making it more difficult for private economic operators to compete for procurement opportunities.
Neaplicarea acestor norme poate prejudicia interesul public și poate îngreuna, din punctul de vedere al operatorilor economici privați, concurența pentru adjudecarea contractelor de achiziții publice.
Not to be victims of history, but to make history.
Să nu se mai supună mersului istoriei, ci să facă ei înșiși istoria.
Not to exclude from patentability such an invention claimed would allow a patent applicant to avoid the non-patentability by skilful drafting of the claim.
Neexcluderea de la brevetare a unei asemenea invenții revendicate ar avea drept consecință să i se permită solicitantului unui brevet să eludeze interdicția brevetării printr-o redactare abilă a revendicărilor.
Not to forget the second mandate, of President of the European Council, with which the 27 leaders entrusted me this evening!
La acestea se adaugă al doilea mandat de președinte al Consiliului European pe care mi l-au încredințat în această seară cei 27 de lideri
Not to mention conspiracy theories as if “Brussels” could take away the UK’s and France’s Security Council seats!
Ca nu mai vorbim de teoriile conspiraționiste, care susțin că „Bruxelles-ul” ar putea lua locul Angliei și Franței în Consiliul de securitate
not to retain the amount proposed in the PDB of EUR 248.89 million regarding the Emergency Aid Reserve.
ă nu reţină suma de 248,89 milioane EUR propusă în PPB privind rezerva pentru ajutorul de urgenţă.
Not yet, but EU Transport Commissioner Siim Kallas has asked EASA to accelerate a safety review of the use of transmitting devices on board, with updated guidance to be published in 2014.
Nu încă, dar Comisarul Siim Kallas, responsabil cu transporturile în UE, a solicitat AESA să accelereze o examinare a siguranței utilizării la bord a dispozitivelor care efectuează transmisii, orientări actualizate urmând a fi publicate în 2014.
Not, perhaps, to the taste of those who want either spectacular revolutions or confrontations, but none the less an important and useful meeting, taking, together, our common strategy forward.
Nu a fost poate pe gustul celor care doresc revoluții sau confruntări spectaculoase, dar a fost totuși o reuniune importantă și utilă, prin care am asigurat împreună progresul strategiei noastre comune.
Notable progress has been achieved by CZ, DE, EE, IE, HR, LT, LU, AT, PL and RO.
S-au înregistrat progrese notabile în CZ, DE, EE, IE, HR, LT, LU, AT, PL și RO.
Notable tools include the , the and with third countries.
Printre instrumentele principale se numără , și cu țările terțe.
Notably in relations between a consumer domiciled in the EU and a business established outside the EU, the courts of where the consumer is domiciled will in future have jurisdiction, regardless of the Member State.
În special în relațiile dintre un consumator domiciliat în UE și o întreprindere cu sediul în afara UE, instanțele din țara de rezidență a consumatorului vor avea competență în viitor, indiferent de statul membru;
Notably short sea shipping, that is, shipping between ports on Europe's coastline or linking those ports to neighbouring countries, and inland waterway transport are not yet optimally used.
În special, nu sunt încă utilizate în mod optim transportul maritim pe distanţe scurte (şi anume, transportul între porturile de pe coasta Europei şi realizarea unor legături între respectivele porturi şi ţările vecine) şi transportul pe căi navigabile interioare.
Notably Spain, Germany and Slovakia have improved their positions on the list, moving in among the traditional top performers.
În special Spania, Germania și Slovacia și-au îmbunătățit poziția pe listă, clasându-se astfel printre fruntașii cu tradiție.
notably through speeding up Lisbon reforms to boost competitiveness.
asigurând, în același timp, viabilitatea financiară pe termen mediu, în special prin accelerarea reformelor prevăzute la Lisabona pentru stimularea competitivității.
Notably, all women on the list have at least five years’ experience in one or more of the following roles:
În special, toate femeile de pe listă au cel puțin cinci ani de experiență în cel puțin unul dintre următoarele posturi:
Notably, child-friendly justice should make sure that the rights of the child are taken into account whenever children are involved with justice systems, either as victims, suspects or when their parents divorce and disagree over custody.”
Se impune, în special, ca justiția în interesul copiilor să garanteze că drepturile copilului sunt luate în considerare de fiecare dată când copiii sunt implicați în procedurile judiciare, fie ca victime, fie ca suspecți sau atunci când părinții acestora divorțează și nu se pun de acord asupra custodiei.”
Notably, EU citizens not resident in the U.S. should benefit from judicial redress mechanisms.
În special, cetățenii UE care nu sunt rezidenți în SUA ar trebui să aibă posibilitatea de a beneficia de mecanisme de acțiune în justiție;
Notably, the allows for an "accelerated restricted procedure" in cases of urgency and a negotiated procedure without prior publication in exceptional cases of extreme urgency.
Demnă de menționat în acest sens este , în baza căreia sunt permise „proceduri deschise accelerate”, în cazurile de urgență, și proceduri de negociere fără publicare, în cazurile excepționale de extremă urgență.
Notably, the European Certificate of Succession would substantially facilitate the legal formalities for successions in cross-border situations."
În special, certificatul european de moștenitor ar facilita în mod semnificativ formalitățile legale pentru succesiunile transfrontaliere.”
Notably, the member states welcome a new EU alcohol strategy.
În mod special, statele membre salută o nouă strategie a UE privind alcoolul.
Notaries: Nationality requirement for notaries: Commission refers the Czech Republic to Court of Justice of the EU
Notari: Cerința privind naționalitatea pentru notari: Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la Republica Cehă
Note : As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Notă : Ca de obicei, previziunile depind, printre altele, de ipoteza tehnică conform căreia politicile rămân aceleași.
Note extremely high fee structure
De remarcat structura cu taxe extrem de ridicate
Note for editors
Notă editorială
Note for editors
Notă pentru editori
Note for editors
Notă pentru redactori
Note for publishers
Notă în atenţia redactorilor:
Note for the editor:
Notă pentru editor:
Note for the editors
Notă pentru editori
Note from the Presidency on the Conference on Security of Electricity Supply (6253/09)
Notă din partea Preşedinţiei referitoare la Conferinţa privind Securitatea Aprovizionării cu Energie (6253/09)
note significant opposition to the possibility of an upper ceiling for large individual farms.
iau act de puternica opoziție în ceea ce privește impunerea unui plafon pentru marile exploatații agricole;
Note that the report adopted today was finalised in February 2010, while the Netherlands introduced the national implementation law in April 2010.
A se nota că raportul adoptat astăzi a fost finalizat în februarie 2010, iar Țările de Jos au adoptat legea națională de transpunere în aprilie 2010.
Note that three years ago, in 2009, Chinese production capacity only amounted to 6.5 GW.
Trebuie remarcat faptul că acum trei ani, în 2009, capacitatea de producție chineză nu se ridica decât la 6,5 GW.
Note that, according to the general principles of taxation, Member States are not obliged to grant any tax incentive to expenditure which is not directly linked to activities that generate income taxable in their territory.
De notat că, potrivit principiilor generale ale impozitării, statele membre nu sunt obligate să acorde niciun stimulent fiscal pentru cheltuieli care nu sunt direct legate de activități care generează venituri impozabile pe teritoriul lor.
Note to editors
Notă pentru editori
Note to editors
Notă pentru editori:
Note to editors
Notă în atenţia redactorilor
Note to editors:
Notă către editori:
Note to editors:
Notă pentru editori:
Note to the editor:
Notă către editori:
Note to the editors
Notă în atenţia editorilor
Note to the editors:
Notă în atenţia redactorilor:
Note to the editors:
Notă în atenția redactorilor:
NOTE:
116).
NOTE:
147).
NOTE:
acţiunea.
NOTE:
MENȚIUNE:
Note: * Formally speaking the June 2011 allocations were supplemented by 7 million EURO for intra-EU budget transfers, but these were never allocated to specific Member States;
Notă: * Oficial, alocările din iunie 2011 au fost suplimentate cu 7 milioane de euro pentru transferuri bugetare în cadrul UE, dar acestea nu au fost niciodată alocate unor state membre individuale;
Note: * Other special instruments include the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Notă: * La „alte instrumente speciale” sunt incluse „Rezerva pentru ajutoare de urgență (RAU)”, „Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)” și „Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE).
Note: 2011 and 2012 figures are estimates.
Notă: cifrele pentru anii 2011 și 2012 reprezintă estimări.
Note: [1] The PISA 2012 scores are divided into six proficiency levels ranging from the lowest, level 1, to the highest, level 6.
Notă: [1] Rezultatele PISA 2012 se împart pe șase niveluri de competențe, de la cel mai slab, nivelul 1, la cel mai ridicat, nivelul 6.
NOTE: A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission can request the opinion of the Court of Justice on the compatibility of an envisaged agreement with the Treaties.
MENŢIUNE: Un stat membru, Parlamentul European, Consiliul sau Comisia poate obține avizul Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea unui acord preconizat cu dispozițiile tratatelor.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
IMPORTANT: Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.