natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation is designed to aid economic recovery within the EU, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in strategic sectors.
Regulamentul are rolul de a sprijini redresarea economică în UE, de a face față cererilor de securitate energetică și de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră prin creșterea cheltuielilor în anumite sectoare strategice.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordinly eliminates one source of such divergence.
Regulamentul se aplică direct, fără a mai fi nevoie de transpunerea lui în legislația națională, astfel că este eliminată o sursă de divergențe.
The Regulation is due to enter into application two years after its publication.
Regulamentul urmează a fi aplicat după doi ani de la publicare.
The Regulation is due to enter into force two years after its adoption.
Regulamentul va intra în vigoare la doi ani de la adoptare.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to adapt to technical progress for these categories of vehicles.
Regulamentul este menit să crească nivelul siguranței, să reducă emisiile de poluanți atmosferici, să simplifice actualul cadru juridic, să îmbunătățească supravegherea pieței și să adapteze aceste categorii de vehicule la progresul tehnic.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to allow adaptation to technical progress for these categories of vehicles.
Regulamentul este menit să crească nivelul siguranței, să reducă emisiile de aer poluat, să simplifice actualul cadru juridic, să îmbunătățească supravegherea pieței și să permită adaptarea acestei categorii de vehicule la progresul tehnic.
The regulation is one of the "six-pack" of economic governance measures adopted in November last year in order to ensure smoother functioning of the EU's monetary union.
Regulamentul face parte din „pachetul de șase” măsuri de guvernanță economică adoptate în noiembrie anul trecut pentru a asigura funcționarea mai bună a uniunii monetare a UE.
The regulation is one of the concrete follow-up measures to the Commission’s "Plan D" which illustrated that there was clear demand and opportunity for measures to strengthen and expand political dialogue.
Acest regulament reprezintă una dintre măsurile concrete de continuare a „Planului D” al Comisiei, care a arătat că există cerere și posibilități de măsuri de consolidare și extindere a dialogului politic.
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 (  17271/08  ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Regulamentul face parte din Planul european de redresare economică validat de Consiliul European în decembrie 2008 (  17271/08 ), ca răspuns la criza financiară globală și la încetinirea economică.
The regulation is to be amended in order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means.
Regulamentul urmează a fi modificat pentru a facilita realizarea acestor etichete prin procesarea datelor, precum şi prin imprimarea lor prin mijloace electronice.
The regulation is usually amended several times during the period in which it is in effect.
În general, regulamentul face obiectul mai multor modificări în perioada în care este în vigoare.
the Regulation laying down the MFF for the years 2014-2020;
regulamentul de stabilire a CFM pentru anii 2014-2020;
The regulation lays down energy efficiency requirements for all products sold in Europe, thus cutting the EU's standby electricity consumption by almost 75% by 2020.
Regulamentul stabilește cerințe de eficiență energetică aplicabile tuturor produselor vândute în Europa, destinate să reducă consumul de energie electrică în mod standby în UE cu aproape 75% până în 2020.
The regulation lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Regulamentul prevede, pentru 2013, cantităţile maxime de peşte din anumite stocuri care pot fi pescuite în Marea Baltică [capturile totale admisibile (TAC) şi cotele], precum şi limitele efortului de pescuit pentru resursele de cod din Marea Baltică.
The regulation lays down rules for electronic identification and electronic trust services for electronic transactions with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
Regulamentul stabilește norme pentru identificarea electronică și serviciile electronice de asigurare a încrederii pentru tranzacțiile electronice în vederea asigurării bunei funcționări a pieței interne.
The regulation lays down the rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Regulamentul stabilește norme de autorizare a produselor fitosanitare prezentate în formă comercială, de introducere pe piață a acestora, de utilizare și de control în cadrul Comunității.
The regulation lays down travellers' basic rights, and imposes a number of obligations on bus and coach companies and terminal managers concerning their responsibility towards the passengers.
Regulamentul prevede drepturile de bază ale călătorilor și impune o serie de obligații firmelor de transport cu autobuzul și autocarul și conducerii autogărilor cu privire la responsabilitatea pe care o au față de călători.
The regulation lays down, for 2010, the total allowable catches (TACs) and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder and turbot .
Regulamentul stabilește, pentru 2010, nivelurile capturilor totale admisibile (TAC) și cotele pentru anumite resurse din Marea Baltică, efortul de pescuit aferent rezervelor de cod din Marea Baltică și anumite restricții privind pescuitul de cambulă și de calcan.
The regulation lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Regulamentul stabileşte pentru 2011 capturile totale admisibile (TAC) şi cotele reprezentând cantităţile maxime de peşte din anumite stocuri (cod de Atlantic, hering, cambulă de Baltica, somon de Atlantic şi şprot) care pot fi pescuite în Marea Baltică, precum şi limitele efortului de pescuit pentru stocurile de cod de Atlantic din Marea Baltică.
The regulation lists the various absolute grounds for refusal which may be raised against registration of a trade mark application but does not specify the order in which those grounds should be considered.
Or, regulamentul enumeră diversele motive absolute de refuz care pot fi opuse cererii de înregistrare a unei mărci,
The regulation mentions ‘Cognac’ as a geographical indication identifying wine spirits originating from France.
Regulamentul menționează termenul „Cognac” ca reprezentând o indicație geografică ce desemnează rachiuri de vin originare din Franța.
The regulation merges Europol and Cepol into a single agency, which will be housed in Europol's headquarters in The Hague, the Netherlands, to realise synergies and efficiency gains.
Regulamentul prevede fuzionarea Europol și CEPOL într-o singură agenție, care va fi găzduită în clădirea în care se află sediul central al Europol, la Haga, Țările de Jos, pentru a realiza sinergii și a spori eficiența.
The Regulation must now be approved by the participating 14 countries during an upcoming Council meeting before it can enter into force.
Înainte de a putea intra în vigoare, regulamentul trebuie aprobat de cele 14 țări în cadrul unei reuniuni viitoare a Consiliului.
The regulation not providing for any other form or method of storing those fingerprints, it cannot in and of itself be interpreted as providing a legal basis for the centralised storage of data collected thereunder or for the use of such data for purposes other than that of preventing illegal entry into the EU.
Întrucât nu preconizează nicio altă formă şi niciun alt mijloc de stocare a acestor amprente, regulamentul nu poate fi interpretat ca furnizând ca atare un temei juridic unei eventuale centralizări a datelor colectate pe baza acestuia sau utilizării acestora din urmă în alte scopuri decât cel prin care se urmăreşte prevenirea intrării ilegale a persoanelor pe teritoriul Uniunii.
The regulation now also covers articles incorporating pest control chemicals.
Regulamentul se aplică de acum și articolelor care incorporează produse chimice de combatere a dăunătorilor.
The Regulation now passes to the European Parliament and the Council for consideration.
Regulamentul este transmis în prezent spre examinare Parlamentului European și Consiliului.
The regulation of chemical substances can be approached in two different ways: based on hazard or based on risk.
Reglementarea substanțelor chimice poate fi abordată n două moduri diferite: pe baza pericolelor sau pe baza riscurilor.
The regulation on compensation and assistance to air passengers 1 provides, in the event of cancellation of a flight, that passengers may receive flat-rate compensation of between EUR 250 and EUR 600.
Regulamentul privind compensarea și asistența pasagerilor care călătoresc cu avionul 1 prevede că, în cazul anulării unui zbor, pasagerii pot primi o compensație forfetară cuprinsă între 250 şi 600 de euro.
The Regulation on compensation and assistance to air passengers1 provides that, in case of cancellation of a flight, the passengers concerned have the right to compensation by the air carrier unless they are informed of the cancellation of the flight in due time.
Regulamentul privind compensarea și asistența pasagerilor aerieni1 prevede că, în cazul anulării unui zbor, pasagerii în cauză trebuie să primească o compensație din partea operatorului de transport aerian, cu excepția cazului în care sunt informați despre această anulare în timp util.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Regulamentul privind compensarea și asistența pasagerilor acordă anumite drepturi pasagerilor zborurilor care pleacă dintr-un stat membru sau care au destinația într-un astfel de stat.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Regulamentul în materie de compensare și de asistență a pasagerilor acordă anumite drepturi pasagerilor aerieni care pleacă sau au destinația pe un aeroport situat într-un stat membru.
The regulation on energy market integrity and transparency can be consulted here.
Regulamentul privind integritatea și transparența pieței energiei poate fi consultat aici.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards and ban surcharges on these types of cards.
Regulamentul privind comisioanele interbancare va introduce, împreună cu directiva revizuită privind serviciile de plată, niveluri maxime ale comisioanelor interbancare pentru operațiunile realizate pe bază de carduri de debit și de credit de consum și va interzice suprataxele aferente acestor tipuri de carduri.
The Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters received backing by the European Parliament in May 2013 () and by Ministers in the Justice Council in June 2013 (), complementing the Directive on the European Protection Order, adopted in December 2011.
Regulamentul privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă, care completează Directiva privind ordinul european de protecție adoptată în decembrie 2011, a primit sprijinul Parlamentului European în mai 2013 () și al miniștrilor de resort în cadrul Consiliului „Justiție” în iunie 2013 ().
The Regulation on Online Dispute Resolution (‘ODR Regulation’) will create a single EU-wide online platform for online shoppers buying from another EU country and traders to resolve their contractual disputes online.
Regulamentul privind soluționarea online a litigiilor („regulamentul SOL”) va crea o platformă online unică la nivelul UE pentru cei care cumpără online dintr-o altă țară a UE și comercianți în vederea soluționării online a litigiului contractual dintre aceștia.
The Regulation on Online Dispute Resolution will create a EU-wide online platform (‘ODR platform’) providing consumers and businesses with a single point of entry for resolving on-line the disputes concerning purchases made on-line in another EU-country.
Regulamentul privind soluționarea online a litigiilor va crea o platformă online la nivelul UE („platforma SOL”) care oferă consumatorilor și întreprinderilor un punct de intrare unic pentru soluționarea online a litigiilor referitoare la achizițiile efectuate online în alt stat membru al UE.
The Regulation on rail passengers’ rights and obligations provides that a passenger who is facing a delay of one hour or more may request a partial refund of the ticket price from the railway company.
Regulamentul privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar prevede că un călător poate cere întreprinderii feroviare o rambursare parțială a prețului legitimației de călătorie pentru o întârziere de o oră sau mai mult.
The regulation on rail passengers’ rights and obligations provides that the liability of railway undertakings in the case of delay is governed by the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, subject to the applicable provisions of the regulation.
Regulamentul privind drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar prevede că răspunderea întreprinderilor feroviare în caz de întârziere este reglementată prin Regulile uniforme privind contractul de transport feroviar internațional de călători și bagaje, sub rezerva dispoziţiilor regulamentului aplicabile în materie.
the regulation on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
regulamentul de instituire a Sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR);
The Regulation on the law applicable to divorce aims to provide assistance to weaker partners during divorce disputes.
Regulamentul privind legea aplicabilă divorțului are drept scop să ofere asistență partenerilor mai vulnerabili pe durata procedurilor de divorț.
The Regulation on the law applicable to divorce and legal separation aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Regulamentul privind legea aplicabilă divorțului și separării de drept are drept scop protejarea partenerilor mai vulnerabili pe durata procedurilor de divorț.
The Regulation on the prevention and management of invasive alien species draws on the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Regulamentul privind prevenirea și gestionarea speciilor alogene invazive are la bază Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și Strategia UE pentru 2020 în domeniul biodiversității.
The Regulation on the service of documents (1393/2007) simplifies the service of documents in cross-border cases.
Regulamentul privind notificarea sau comunicarea actelor (1393/2007) simplifică transmiterea acestora în cazuri transfrontaliere.
The regulation only applies to larger airports, with more than 50 000 civil aircraft movements per year.
Regulamentul se aplică doar în aeroporturile mai mari, cu peste 50 000 de deplasări anuale efectuate de aeronavele civile.
The regulation ordering funds to be frozen applies only to assets that can be used to support terrorist activities
Regulamentul prin care se dispune înghețarea fondurilor nu se aplică decât în privința activelor care pot fi utilizate pentru a susține activități teroriste
the regulation prohibits the registration of trade marks which may adversely affect a protected geographical indication and states that, as a general rule, where such a mark has already been registered, it must be invalidated.
regulamentul interzice înregistrarea mărcilor susceptibile să aducă atingere unei indicații geografice protejate și prevede că, în principiu, o astfel de marcă deja înregistrată trebuie să fie anulată.
The Regulation prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Regulamentul interzice transportul în sau din porturile UE al petrolului greu cu petroliere cu cocă simplă și stabilește un calendar de introducere accelerată a aplicării la petrolierele cu cocă simplă a cerințelor privind coca dublă sau standarde de proiectare echivalente prevăzute în Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave, până în 2015 ca termen final.
The Regulation proposed today has no effect on Member States' ability to define marriage.
Regulamentul propus astăzi nu are niciun impact asupra capacității statelor membre de a defini căsătoria.
The Regulation proposed today is the first step of an ambitious reform.
Regulamentul propus astăzi reprezintă prima etapă a unei reforme ambițioase.
The Regulation proposed today will increase price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery services so that consumers and retailers can benefit from affordable deliveries and convenient return options even to and from peripheral regions.
Regulamentul propus astăzi va contribui la sporirea transparenței prețurilor și a supravegherii reglementare a serviciilor de livrare transfrontalieră de colete, astfel încât consumatorii și comercianții cu amănuntul să beneficieze de livrări accesibile și de opțiuni de returnare convenabile chiar și către sau dinspre regiuni periferice.
The Regulation proposed today would ensure the same level of control over access to certain chemicals in the whole EU.
Regulamentul propus astăzi ar garanta un nivel uniform de control al accesului la anumite substanțe chimice în întreaga UE.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Regulamentul prevede pentru un prag fix pentru fiecare stat membru, care este proporțional în mod descrescător cu populația fiecărui stat, cu un prag minim și un plafon.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Regulamentul prevede un prag fix pentru fiecare stat membru, care este proporțional în mod descrescător cu populația fiecărui stat, cu un prag minim și un plafon.
The regulation provides for a legally-binding registration and surveillance system for credit rating agencies issuing ratings that are intended for use for regulatory purposes.
Regulamentul prevede existența obligatorie a unui sistem de înregistrare și supraveghere a agențiilor de rating de credit care acordă ratinguri menite a fi utilizate în scopuri de reglementare.
The regulation provides for compensation and assistance when a journey is cancelled or delayed, as well as for non-discrimination against, and appropriate assistance for, disabled passengers.
Regulamentul prevede plata unor despăgubiri și acordarea de asistență în caz de anulare a călătoriei sau întârziere, precum și norme privind nediscriminarea și asistența pentru persoanele cu dizabilități.
The regulation provides for no exception to that right to compensation where the delay is attributable to force majeure.
Regulamentul nu prevede nicio excepţie de la acest drept la despăgubire pentru situaţia în care întârzierea se datorează unui caz de forţă majoră.
The regulation provides that a passenger facing a delay of an hour or more may request a partial reimbursement of the price paid for the ticket from the railway undertaking.
Regulamentul prevede, la rândul său, că un călător care se confruntă cu o întârziere de o oră sau mai mult poate solicita întreprinderii feroviare rambursarea parţială a preţului legitimaţiei sale de transport.
The regulation provides that the Commission will draw up by 2011 a report on the regulation's impact on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the EU.
Regulamentul prevede că, până în 2011, Comisia va elabora un raport cu privire la impactul regulamentului asupra bunăstării animalelor transportate și asupra schimburilor comerciale cu animale vii în cadrul UE.
The regulation provides that the use of non-animal test methods should be encouraged, testing on vertebrate animals shall only be undertaken as a last resort, and duplication of studies involving vertebrates should be avoided.
Regulamentul prevede că utilizarea metodelor de testare care nu implică animale ar trebui încurajată, testarea pe animale vertebrate ar trebui utilizată doar în ultimă instanță, iar duplicarea studiilor efectuate pe vertebrate ar trebui evitată.
The regulation re-confirms the principle that the sole objective of accident investigation is to prevent future accidents without attributing blame or liability.
Acest regulament confirmă încă o dată principiul că unicul obiectiv al investigării unui accident este prevenirea accidentelor viitoare, fără a se atribui vreo vină sau răspundere.
The regulation represents a common European code of law on cosmetic products, reducing the uncertainties arising from differentiated implementation of the previous directives in the 27 member states.
Regulamentul reprezintă un cod european comun privind produsele cosmetice și reduce anumite incertitudini generate de punerea în aplicare diferențiată a directivelor anterioare în cele 27 de state membre.
The regulation requires that safety investigations are conducted swiftly and are independent, strengthens cooperation between national safety investigation authorities and provides for information and assistance to relatives of victims in the event of an accident.
Regulamentul prevede ca investigațiile privind siguranța să se desfășoare rapid și independent, consolidează cooperarea între autoritățile naționale de investigație și prevede furnizarea de informații și asistență rudelor victimelor în cazul unui accident.
The Regulation requires those selling tickets to always indicate the ‘final price’ which includes the air fare and all applicable taxes, and charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Regulamentul impune vânzătorilor de bilete să indice întotdeauna „prețul final” care cuprinde tariful aplicabil, precum și toate tarifele,
The regulation responds also to changes in user needs, e.g. for data on olive plantations, and it updates the data transmission deadlines.
Regulamentul răspunde de asemenea evoluției nevoilor utilizatorilor, privind, de exemplu, datele pentru plantațiile de măslini, și actualizează termenele de transmitere a datelor.
The Regulation says that citizens have to be involved at a very early stage of the permit procedure.
Regulamentul precizează că cetățenii trebuie implicați într-un stadiu incipient al procedurii de autorizare.
The regulation says that this needs to be done BEFORE the project developer submits his formal application for the permit.
Conform regulamentului, acest lucru trebuie să aibă loc ÎNAINTE ca inițiatorul proiectului să depună cererea oficială pentru obținerea autorizației.