natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as fixing a MRL is considered as setting a threshold under which the use the product is considered as safe, the new standard fixed by the Codex can be considered de facto as an authorisation of using ractopamine below the fixed MRL in food producing animals.
Cu toate acestea, deoarece stabilirea unei LMR este considerată drept instituire a unui prag sub care utilizarea produsului este considerată sigură, noul standard stabilit de Codex poate fi considerat de facto drept o autorizație de utilizare a ractopaminei sub LMR-ul stabilit la animale de la care se obțin produse alimentare.
However, as fixing an MRL is regarded as setting a threshold under which the use of the product is considered to be safe, the new standard fixed by the Codex can be regarded de facto as an authorisation to use ractopamine below the fixed MRL in food-producing animals.
Cu toate acestea, deoarece stabilirea unei LMR este considerată drept instituire a unui prag sub care utilizarea produsului este considerată sigură, noul standard stabilit de Codex poate fi considerat de facto drept o autorizație de utilizare a ractopaminei sub LMR-ul stabilit la animale de la care se obțin produse alimentare.
However, as I underlined last year, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions from a year to year comparison of estimated error rates.
Totuşi, aşa cum am subliniat şi anul trecut, nu trebuie să ne grăbim să tragem concluzii strict pe baza unei comparaţii de la un an la altul a indicilor estimaţi de eroare.
However, as in some Member States, the 15% target might require investments which would not anymore be economically justifiable, it is important to assess the bottlenecks and the higher targets will be established on a case-by-case basis.
Cu toate acestea, deoarece în anumite state membre, obiectivul de 15% ar putea necesita investiții care nu ar mai fi justificate din punct de vedere economic, este important să se evalueze blocajele și să se stabilească obiective mai ambițioase de la caz la caz.
However, as long as a Member State allows use of certain tissues or cells – as Lithuania does for assisted procedures between spouses - its national law must comply with the quality and safety standards laid down in EU law.
Cu toate acestea, atunci când un stat membru autorizează utilizarea anumitor țesuturi sau celule (așa cum se întâmplă în Lituania, în cazul reproducerii asistate între soți), legislația națională trebuie să respecte standardele de calitate și securitate prevăzute de legislația UE.
However, as long as the Protocols are not ratified, the European Union's accession to Eurocontrol cannot be completed.
Att timp nsă ct protocoalele nu sunt ratificate, aderarea Uniunii Europene la Eurocontrol nu poate fi finalizată.
However, as mentioned, viability criteria will differ depending on the sector and societal return which will be taken into account in this context.
Totuși, după cum am arătat mai sus, criteriul viabilității se va aplica diferit în funcție de domeniul și de interesul social al proiectelor care vor fi luate în considerare în acest context.
However, as no agreement on the texts could be reached, the Commission decided to submit revised proposals to take account of the positions expressed by member states in the Council and by the European Parliament.
Cu toate acestea, ținând seama că nu s-a putut ajunge la un acord asupra textelor, Comisia a hotărât să transmită propuneri revizuite pentru a ține seama de pozițiile exprimate de statele membre în cadrul Consiliului și de pozițiile exprimate de către Parlamentul European.
However, as other shortcomings were detected in existing schemes, the Commission now comes forward with a proposal to fully amend the 1994 Directive and ensure that all lessons are learned from the crisis.
Cu toate acestea, întrucât în sistemele existente s-au detectat și alte deficiențe, Comisia înaintează acum o propunere completă de modificare a directivei din 1994, asigurându-se că s-au tras toate învățămintele de pe urma crizei.
However, as recent market evolutions indicate, the global market shares of European companies could drop significantly over the next years if no action is taken to enhance their competitiveness.
Cu toate acestea, evoluțiile recente ale pieței arată că în următorii ani cotele societăților europene pe piața mondială s-ar putea reduce semnificativ dacă nu se iau măsuri pentru a le stimula competitivitatea.
However, as regards terms which define the main subject matter of the contract and adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplies in exchange, on the other, the directive authorises the Member States to provide in the national implementing legislation that those terms are not subject to an assessment of their unfairness provided they are in plain, intelligible language.
Cu toate acestea, în ceea ce privește clauzele care definesc obiectul principal al contractului și caracterul adecvat al prețului sau al remunerației, pe de o parte, față de serviciile sau de bunurile furnizate în schimbul acestora, pe de altă parte, directiva permite statelor membre să prevadă în legislația națională de transpunere că aceste clauze sunt exceptate de la aprecierea caracterului lor abuziv în măsura în care sunt exprimate în mod clar și inteligibil.
However, as regards the objective of standardisation, the Court draws attention to the fact that, prior to 1 January 2012, the persons affected by the contested legislation had been able to remain in office until the age of 70, which gave rise, in their regard, to a well-founded expectation that they would be able to remain in office until that age.
Cu toate acestea, referitor la obiectivul uniformizării, Curtea subliniază că persoanele vizate de legislaţia contestată puteau să rămână în funcție, înainte de 1 ianuarie 2012, până la împlinirea vârstei de 70 de ani, ceea ce a dat naştere, pentru aceste persoane, unei speranţe întemeiate a menținerii în funcție până la această vârstă.
However, as the crisis is global, nobody can on its own bear the burden of a solution, neither the EU nor any other player.
Cu toate acestea, deoarece criza se manifestă la nivel mondial, nimeni nu poate suporta singur sarcina identificării unei soluții, nici UE și niciun alt actor.
However, as the ECAA has no external dimension, it has not been possible for EU carriers to take up this right.
Cu toate acestea, ECAA nu are o dimensiune externă, fiind astfel imposibil ca transportatorii UE să îşi exercite acest drept.
However, as the mid-term review of the 7th research framework programme pointed out, Europe’s efforts in the field of international cooperation need to be intensified and more strategically focused.
Cu toate acestea, după cum s-a reamintit cu ocazia evaluării la jumătatea perioadei a celui de al 7-lea program-cadru de cercetare , este necesar ca eforturile Europei în domeniul cooperării internaționale să se intensifice și să fie mai bine orientate din punct de vedere strategic.
However, as the situation of EU producers improves and imports from other countries increase, these jobs could be recreated.
Cu toate acestea, pe măsură ce situația producătorilor UE se va îmbunătăți, iar importurile din alte țări vor crește, aceste locuri de muncă ar putea fi recreate.
However, as these are complex issues, the Commission wishes to reflect on this with the Member States, with film support bodies and with the European film industry.
Totuşi, întrucât acestea sunt aspecte complexe, Comisia doreşte să reflecteze asupra lor împreună cu statele membre, organismele de sprijinire a producţiei cinematografice şi industria europeană a filmului.
However, as this report clearly shows, some Member States are doing better than others in maintaining levels of spending on education."
Cu toate acestea, așa cum reiese clar din acest raport, unele state membre reușesc mai bine decât altele să mențină nivelul cheltuielilor în domeniul educației.”
However, as those issues are not part of the present general approach, they will need to be addressed later on by budgetary experts.
Cu toate acestea, având în vedere că aceste chestiuni nu fac parte din prezenta abordare generală, va trebui ca ele să fie abordate ulterior de către experții în chestiuni bugetare.
However, as unequivocally confirmed by the WTO Panel, the sovereign right of a country over its natural resources does not allow it to control international markets or the global distribution of raw materials.
Cu toate acestea, astfel cum a confirmat în mod neechivoc grupul special al OMC, dreptul suveran al unei țări asupra resurselor sale naturale nu îi permite acesteia să controleze piețele internaționale sau distribuția mondială de materii prime.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements.
Cu toate acestea, din cauza noilor provocări cu care ne confruntăm, cum sunt globalizarea, îmbătrânirea populației și modificarea modelelor de organizare a muncii, nu ne putem baza numai pe realizările din trecut.
However, as we arrive in Nairobi, the prospects remain very uncertain.
Cu toate acestea, în timp ce delegațiile ajung la Nairobi, perspectivele rămân foarte incerte.
However, at 15.1% in the summer of 2013, the contribution of manufacturing to EU GDP has declined further and is a long way from the 20% target for 2020 put forward by the Commission in 2012.
Cu toate acestea, contribuția producției la PIB al UE, care se ridica la 15,1 % în vara lui 2013, a continuat să scadă și este departe de ținta de 20 % pentru anul 2020, propusă de Comisie în 2012.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens can only launch ECIs from 1 April 2012.
Cu toate acestea, la cererea statelor membre care au avut nevoie de timp pentru a institui mecanisme de certificare a declarațiilor de susținere, cetățenii vor putea lansa inițiative cetățenești abia de la 1 aprilie 2012.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens will only be able to launch ECIs as from 1 April 2012.
Cu toate acestea, la cererea statelor membre care au avut nevoie de timp pentru a institui mecanisme de certificare a declarațiilor de susținere, cetățenii vor fi în măsură să lanseze inițiative cetățenești abia de la 1 aprilie 2012.
However, at the same time, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run.
Însă, în același timp, această reducere a costurilor absolute vine în contextul unei crize care a restrâns posibilitățile companiilor de a găsi investițiile necesare pentru modernizare în viitorul apropiat.
However, Austria and Bulgaria have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Cu toate acestea, Austria și Bulgaria nu au informat Comisia cu privire la toate măsurile de transpunere necesare pentru transpunerea deplină a directivei în legislațiile lor naționale.
However, Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom have not yet communicated to the Commission the complete transposition of the Directive into their national law.
Cu toate acestea, Austria, Belgia, Cipru, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Luxemburg, Malta, Portugalia, Regatul Unit, Slovenia, Spania și Țările de Jos ncă nu au comunicat Comisiei transpunerea integrală a Directivei n legislația lor națională.
However, available data for most deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, either in terms of number of fish or fishing mortality.
Datele disponibile privind majoritatea stocurilor de adâncime sunt însă insuficiente pentru a le permite oamenilor de știință să evalueze pe deplin starea acestora în ceea ce privește atât numărul de pești, cât și mortalitatea cauzată de pescuit.
However, barriers to such temporary migrations remain.
Cu toate acestea, există încă bariere în calea acestor migrații temporare.
However, based on special provisions in Annex V to the Romanian Accession Treaty, the Commission is competent to investigate the electricity prices applied on the basis of these contracts.
Cu toate acestea, pe baza dispozițiilor speciale din anexa V la Tratatul de aderare a României, Comisia are competența de a investiga prețurile la energie electrică care au fost aplicate în baza acestor contracte.
However, basic principles concerning technical measures will be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy.
Cu toate acestea, noul regulament de bază va analiza principii esențiale privind măsurile tehnice pentru reforma în curs a politicii comune în domeniul pescuitului.
however, be pointed out that the number of references for a preliminary ruling submitted in 2009 is the highest ever reached (302 cases).
Cu toate acestea, trebuie subliniat că numărul de cauze preliminare introduse în anul 2009 este cel mai ridicat din istoria Curții (302 cauze).
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €304 million.
Cu toate acestea, deoarece unele dintre aceste sume au fost deja recuperate de la statele membre, impactul financiar al deciziei de astăzi va fi de aproximativ 304 de milioane EUR.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €315 million.
Cu toate acestea, deoarece unele dintre aceste sume au fost deja recuperate de la statele membre, impactul financiar al deciziei de astăzi va fi de aproximativ 315 milioane EUR.
However, because the recovery is still unevenly spread and fragile, structural reforms of our economies need to continue, specifically:
Cu toate acestea, având în vedere că redresarea este în continuare fragilă și se manifestă în mod inegal, este necesar să fie continuate reformele structurale ale economiilor noastre, în special în ceea ce privește:
However, because this often takes place at department level and lacks cross-sector and European-level interoperability, these changes very often throw up e-barriers.
Cu toate acestea, dat fiind că aceste schimbări au loc adesea la nivel de serviciu, fără interoperabilitate între sectoare și la nivel european, ele creează foarte frecvent bariere electronice.
However, before presenting a legislative proposal, the Commission needs more data to assess their feasibility.
Totuși, înainte de a veni cu o propunere legislativă, Comisia are nevoie de mai multe date pentru a putea evalua fezabilitatea criteriilor.
However, before speaking about the future of the common agricultural policy and the measures we envisage in order to support small farms, I would like to stress the following three points:
Însă, înainte să vorbim despre viitorul Politicii Agricole Comune şi despre măsurile pe care le avem în vedere pentru sprijinirea fermelor de mici, permiteţi-mi să subliniez trei aspecte:
However, before submitting their initiative to the European Commission, the number of statements of support they have collected will have to be certified by the competent authorities in the Member States.
Cu toate acestea, înainte ca inițiativa să poată fi prezentată Comisiei Europene, numărul de declarații de susținere colectate va trebui confirmat de autoritățile competente din statele membre.
However, Belgium has chosen not to use this well-established procedure but rather to act unilaterally.
Cu toate acestea, Belgia a ales să nu utilizeze această procedură bine stabilită, ci să acționeze unilateral.
However, benefits from ICT in the US are greater.
În Statele Unite însă, TIC oferă avantaje și mai importante.
However, both Council and Parliament are looking at alternative measures in relation to the management of quotas and fleets.
În același timp, însă, atât Consiliul, cât și Parlamentul studiază măsuri alternative de gestionare a cotelor și a flotelor.
However, both higher unemployment and growing poverty seem to increase the acceptance of "envelope wages".
Cu toate acestea, atât șomajul mai mare, cât și sărăcia în creștere par să sporească acceptarea „remunerațiilor în plic”.
However, both results recorded a marked decrease (-7 and -8 points, respectively) compared to the Spring 2011 survey.
Cu toate acestea, ambele rezultate au înregistrat o scădere semnificativă (– 7, respectiv - 8 puncte) în comparație cu sondajul din primăvara anului 2011.
However, both small and large companies say they prefer to recruit staff who already have language skills rather than having to invest in training.
Cu toate acestea, atât întreprinderile mici, cât şi cele mari declară că preferă să angajeze personal cu competenţe lingvistice, decât să investească în formare.
However, Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, France, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania and Slovenia have all notified national measures transposing the EU directive and the Commission has therefore decided to close these cases.
Cu toate acestea, Bulgaria, Cipru, Germania, Danemarca, Franța, Ungaria, Luxemburg, Portugalia, România și Slovenia au comunicat măsurile naționale adoptate în vederea transpunerii directivei UE, iar Comisia a hotărât, prin urmare, să încheie procedurile declanșate împotriva lor.
However, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
Cu toate acestea, pentru întreprinderi - în special pentru întreprinderile mici și mijlocii – schimburile comerciale transfrontaliere sunt perturbate de faptul că acestea trebuie să respecte legislații diferite în materie de contracte, pentru fiecare din cele 27 de state membre ale UE.
However, by letter lodged at the Court Registry on 18 July 2008, those 15 undertakings abandoned their actions.
Cu toate acestea, prin scrisoarea depusă la grefa Tribunalului la 18 iulie 2008, aceste 15 întreprinderi s-au desistat de acțiunile pe care le-au introdus.
However, by means of a social plan agreed between Kaiser and its works council, their contracts had been formally extended for one year.
Cu toate acestea, printr-un plan social încheiat între Kaiser și comitetul său de întreprindere, contractele lor fuseseră prelungite în mod formal cu un an.
However, by way of derogation, a simplified procedure is applicable to, inter alia, orphan medicinal products (that is, products intended for the treatment of very rare and serious conditions).
Cu toate acestea, prin derogare, o procedură simplificată se aplică printre altele medicamentelor orfane (și anume cele destinate tratamentului bolilor foarte rare și grave).
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
Limitele de captură şi ale efortului de pescuit pentru rezervele de cod din Marea Baltică sunt însă stabilite în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul 1098/2007 de stabilire a unui plan multianual.
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
Limitele de captură și ale efortului de pescuit pentru rezervele de cod din Marea Baltică sunt însă stabilite în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul 1098/2007 de stabilire a unui plan multianual.
However, CCS has yet not been applied at a large scale for mitigation of climate change.
Totuși, CSC nu a fost încă aplicată la scară largă pentru atenuarea schimbărilor climatice.
However, certain areas would need further improvements.
Cu toate acestea, în anumite domenii sunt necesare îmbunătățiri suplimentare.
However, certain aspects of such taxation may be taken into account in specific circumstances.
Cu toate acestea, anumite aspecte ale acestei impozitări pot fi luate în considerare în anumite circumstanțe.
However, challenges remain and optimism must not lead to complacency.
Totuși, există încă probleme și optimismul nu trebuie să ne facă să ne mulțumim cu această situație.
However, checks may only be carried out as spot-checks according to the assessment of the risk.
Cu toate acestea, verificările pot fi efectuate doar prin sondaj, în conformitate cu evaluarea riscurilor.
However, checks on people under the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States are allowed throughout the territory, including in border areas, insofar as the exercise of those powers does not have an effect which is the equivalent of border checks.
Cu toate acestea, verificările asupra persoanelor efectuate în exercitarea competențelor polițienești de către autoritățile competente ale statelor membre sunt permise pe întreg teritoriul lor, inclusiv în zonele de frontieră, în măsura în care exercitarea acestor competențe nu are un efect echivalent cu cel al verificărilor la frontiere.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
Totuși, controalele vor trebui să fie intensificate în regiunile în care sunt probleme.
However, children from disadvantaged backgrounds have more limited access to childcare services.
Cu toate acestea, copiii provenind din medii defavorizate au un acces mai limitat la serviciile de îngrijire.
However, China is improving its innovation performance and is catching up progressively.
Cu toate acestea, China își îmbunătățește performanțele în materie de inovare și reduce continuu decalajul.
However, choosing cheaper medicinal products with a different active substance might, in certain cases, have adverse consequences for the patient.
Cu toate acestea, faptul de a alege un medicament mai ieftin a cărui substanță activă este diferită ar putea, în anumite cazuri, să aibă consecințe negative pentru pacient.
However, citizens are often obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Cu toate acestea, cetățenii sunt deseori obligați să contacteze sau chiar să se deplaseze până la administrațiile publice străine pentru a furniza sau obține informațiile sau documentele care le sunt necesare pentru a munci, studia sau călători în interiorul UE.
However, co-productions funded by more than one Member State may now receive aid of up to 60% of the production budget.
Cu toate acestea, coproducțiile finanțate de mai mult de un stat membru pot primi în prezent ajutoare de până la 60 % din bugetul de producție.
However, collective action cannot be justified with regard to the public interest objective of protecting workers where the negotiations on pay which that action seeks to require an undertaking established in another Member State to enter into form part of a national context characterised by a lack of provisions, of any kind, which are sufficiently precise and accessible that they do not render it impossible or excessively difficult in practice for such an undertaking to determine the obligations with which it is required to comply as regards minimum pay.
Cu toate acestea, acțiunile colective nu ar putea fi justificate în raport cu obiectivul de interes general de protecţie a lucrătorilor, în cazul în care negocierea salarială pe care acestea urmăresc să o impună unei întreprinderi stabilite într-un alt stat membru se înscrie într-un context național marcat prin lipsa unor dispoziții, indiferent de ce natură ar fi acestea, care să fie suficient de precise și accesibile pentru a nu face în practică imposibilă sau excesiv de dificilă determinarea, de către o astfel de întreprindere, a obligațiilor pe care ar trebui să le respecte cu privire la salariul minim.