natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support industry research and innovation on interoperability of content classification schemes (from Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and Horizon 2020)
Sprijinirea activităților de cercetare și inovare ale companiilor cu privire la interoperabilitatea sistemelor de clasificare a conținuturilor (prin Programul-cadru pentru competitivitate și inovare și prin programul Orizont 2020).
Support initiatives on innovative financing with high revenue potential and ensure they benefit the poorest ;
Sprijinirea inițiativelor privind finanțarea inovatoare cu un potențial ridicat de a genera venituri și garantarea faptului că beneficiarii acestora sunt oamenii cei mai săraci din lume
Support innovative teaching and learning environments, including through the use of EU Structural and Investment funds (ESIFs);
Sprijinirea mediilor de predare și de învățare inovatoare, inclusiv prin utilizarea fondurilor structurale și de investiții ale UE;
Support is also being given for the creation of mutual funds and insurance mechanisms to help farmers better anticipate and cope with crises.
În plus, sunt instituite ajutoare pentru favorizarea creării unor fonduri mutuale și mecanisme de asigurare care să sprijine, astfel, agricultorii să anticipeze și să facă față mai bine crizelor.
Support is also high for banning flavors that make tobacco products more appetising (61%) and for banning advertising at the point of sale (63%).
De asemenea, există un sprijin puternic pentru interzicerea folosirii aromelor care fac produsele din tutun mai atractive (61%) și pentru interzicerea publicității acestor produse la punctele de vânzare (63%).
Support is also provided for projects that advance cooperation or promote the attractiveness of the European higher education sector.
Se acordă, de asemenea, sprijin pentru proiecte care aprofundează cooperarea sau promovează atractivitatea sectorului european al învățământului superior.
Support is available for EU Citizens in moments of need
Cetățenii UE pot primi sprijin în caz de necesitate
Support is available for researchers moving within Europe as well as to other parts of the world.
Sprijinul este disponibil pentru cercetătorii care se deplasează în Europa, dar și în alte părți ale lumii.
Support is needed to help internationalisation of SMEs.
IMM-urile au nevoie de sprijin în vederea internaționalizării.
Support is provided through the Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and loans from the European Investment Bank (EIB).
Se oferă sprijin prin Programul de învățare de-a lungul vieții (acțiunile Erasmus), prin cel de-al șaptelea program-cadru al UE pentru cercetare și prin Programul pentru competitivitate și inovare, precum și prin fondurile structurale și împrumuturi acordate de Banca Europeană de Investiții (BEI).
Support is thus provided through International Organisations, Regional Organisations and national governments as well as a Call for Proposals on 200 M€ (foreseen for the end of 2009) for activities by Non-States Actors, Member States bodies and other eligible implementing actors.
Prin urmare, se acordă sprijin prin intermediul organizațiilor internaționale, al organizațiilor regionale și al guvernelor naționale; în plus, se va face o cerere de propuneri pentru suma de 200 de milioane EUR (prevăzută pentru sfârșitul anului 2009) pentru activități organizate de actori nestatali, organisme din statele membre și de alți actori executivi eligibili.
Support labour force changes in telecoms companies which have not adapted to new digital, data-driven business models
Susținerea schimbărilor în ceea ce privește forța de muncă în companiile de telecomunicații care nu s-au adaptat la noi modele de afaceri digitale bazate pe date
Support must be free of charge and confidential and available also to victims who do not officially report the crime.
Asistența trebuie să fie gratuită și să garanteze confidențialitatea, iar victimele care nu denunță în mod oficial infracțiunea trebuie să poată beneficia, de asemenea, de această asistență.
Support of Arctic research under the Commission’s proposed 80 billion EUR Horizon 2020 research and innovation programme (see IP/11/1475);
prijin pentru cercetarea privind regiunea arctică, în temeiul programului Comisiei Europene pentru cercetare și inovare, „Orizont 2020”, în valoare de 80 de miliarde EUR (a se vedea IP/11/1475);
Support of the voluntary Supply Chain Initiative: Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships.
Susținerea Inițiativei privind lanțul de aprovizionare voluntare: codurile de conduită voluntare reprezintă o piatră de temelie importantă a relațiilor comerciale echitabile și durabile.
Support Programme for reforestation
un program de asistență pentru reîmpădurire;
Support Project for Gakenke District Local Development
un proiect de asistență pentru dezvoltarea locală a districtului Gakenke.
Support schemes will facilitate improved marketing and business development, including in agriculture.
Programe de asistență vor facilita dezvoltarea unei mai bune comercializări și a afacerilor, inclusiv în agricultură.
Support schemes will promote the development of RDI, in particular for university/business partnerships involving technology transfers, innovation centres and other initiatives.
în special pentru parteneriatele universitare și de afaceri care implică transferuri de tehnologie, centrele de inovare și alte inițiative.
Support schemes: The Commission favours schemes that encourage cost reductions and avoid over compensation.
Sistemele de sprijin: Comisia favorizează sistemele care încurajează reducerea costurilor și evită supracompensarea.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management and they can at the moment be procured from monopoly providers without proper assessment of costs and benefits.
Serviciile de suport sunt în prezent cel mai important factor generator de costuri în managementul traficului aerian și în acest moment pot fi achiziționate de la furnizori care dețin o poziție de monopol, fără o evaluare adecvată a costurilor și beneficiilor.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management.
Serviciile de sprijin generează în prezent cea mai mare parte a costurilor de management al traficului aerian.
Support services, such as meteorology, aeronautical information, communications, navigation or surveillance services, will have to be separated so they can be put out to competitive tender, in an open and transparent manner, under normal procurement rules.
Serviciile de suport, precum serviciile meteorologice, de informare aeronautică, de comunicații, de navigație sau de supraveghere, vor trebui să fie separate, astfel încât să poată fi licitate în cadrul unei proceduri de ofertare competitive, în mod deschis și transparent, cu respectarea normelor uzuale privind achizițiile publice.
Support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the sport and leisure sector.
ă se sprijine partenerii sociali și organizațiile sportive pentru crearea unui dialog social la nivelul UE pentru sectorul sportiv și de agrement.
Support teachers in acquiring a high level of digital competences and adopt innovative teaching practices through flexible training, incentive schemes, revised curricula for teachers' initial education and new professional evaluation mechanisms;
Acordarea de sprijin profesorilor pentru ca aceștia să dobândească un nivel înalt de competențe digitale și să adopte practici inovatoare de predare, prin formare flexibilă, prin sisteme de stimulente, prin programe revizuite pentru formarea inițială a profesorilor și prin noi mecanisme de evaluare profesională;
Support teachers' professional development through open online courses, following pledges made under the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new and scaling up existing European platforms for teachers' communities of practice (e.g. eTwinning, EPALE) to establish collaborative peer-based teaching practices across the EU;
Sprijinirea dezvoltării profesionale a profesorilor prin intermediul unor cursuri deschise online, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul Marii coaliții în favoarea locurilor de muncă în sectorul digital,, prin crearea de noi platforme europene pentru comunitățile de practică ale profesorilor și prin lărgirea celor existente (de exemplu, eTwinning, EPALE) pentru a institui practici de predare colaborative (între colegi), în întreaga UE;
Support teams deployed by the Office will also help to find solutions to emergency situations, such as a mass influx of asylum seekers."
de asemenea, găsirea unor soluții comune la situațiile de urgență, cum ar fi sosirile masive de solicitanți de azil.”
Support the development of civil society and local communities.
Sprijinirea dezvoltării societății civile și a comunităților locale.
Support the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps; such as the Logib tool, which is used in Germany and Luxembourg and allows companies to identify gender pay gaps within their organisations;
va favoriza elaborarea unor instrumente pentru angajatori care să corecteze disparitățile salariale nejustificate; cum ar fi Logib, un instrument utilizat în Germania şi Luxemburg, care permite societăţilor să identifice diferențele de salarizare între bărbați și femei în cadrul organizaţiilor lor;
Support the development of tools to help employers analyse gender pay gaps within their companies.
va sprijini dezvoltarea unor instrumen te care să ajute angajatorii să analizeze diferențele de salarizare între femei și bărbați în cadrul întreprinderilor lor.
Support the goal of making the Support Teams for the "hotspots" operational this week.
Vor sprijini obiectivul de a face ca echipele de sprijin să devină operaționale în zonele fierbinți în această săptămână.
Support the partnership of science and fishermen
Sprijinirea parteneriatului dintre oamenii de știință și pescari
Support the reform of the governance of international financial institutions (IFIs).
Să se sprijine reforma guvernanţei instituţiilor financiare internaţionale.
Support through telephone helplines – Member States are obliged to establish nationwide 24/7 telephone helplines free of charge.
Sprijin prin linii telefonice de asistență - statele membre sunt obligate să înființeze linii telefonice naționale de asistență accesibile non-stop, în mod gratuit.
Support to Africa – EU Migration and Mobility Dialogue: €17.5 million in the framework of the DCI-Pan-African Programme to improve the governance of migration and mobility within Africa and between Africa and the EU, and enhance the role of African diaspora as development actors.
Sprijin pentru Africa - Dialogul UE pentru migrație și mobilitate: 17,5 milioane EUR în cadrul programului DCI panafrican pentru îmbunătățirea guvernanței și a mobilității în Africa și între Africa și UE și pentru sporirea rolului diasporei africane ca actor în materie de dezvoltare.
Support to appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions in developing countries, as well as support to capacity building and technology, will require additional resource mobilization from a wide range of financial sources (public and private, domestic and international), potentially including innovative forms of financing.
Pentru a sprijini strategii şi acţiuni naţionale adecvate de adaptare şi atenuare în ţările în curs de dezvoltare, precum şi construirea de capacităţi şi tehnologiile, va fi necesară mobilizarea de resurse suplimentare dintr-o arie largă de resurse financiare (publice şi private, naţionale şi internaţionale), incluzând, eventual, forme de finanţare inovatoare.
Support to at-risk youth in acquisition of relevant qualifications and the completion of upper secondary qualification
Sprijinirea tinerilor în situație de risc pentru a dobândi calificări relevante și pentru a-și finaliza studiile secundare superioare
Support to banks
Sprijinul acordat băncilor
Support to Civil society organisations and non-state actors under these other financial instruments (outside of the ENPI) amounts to about €23 million.
Sprijinul acordat organizațiilor societății civile și actorilor nestatali prin aceste instrumente financiare (altele decât IEVP) se ridică la aproximativ 23 de milioane EUR.
Support to employment and school career support services
Sprijin pentru serviciile de asistență școlară și de ocupare a forței de muncă
Support to European farmers is proposed at 42.9 billion.
Fermierii europeni ar urma să primească sprijin în valoare de 42,9 miliarde €.
Support to migration management focuses on three sub-sectors: human rights based migration management; countering irregular migration; and assistance to migrants in need of international protection.
Sprijinul pentru gestionarea migrației se axează pe trei subsectoare: gestionarea fluxurilor de migrație care urmează o abordare bazată pe drepturile omului; combaterea migrației neregulamentare și asistența acordată migranților care au nevoie de protecție internațională.
Support to persons who fall victim to crime in the European Union - Council conclusions
Sprijinul acordat persoanelor care sunt victime ale infracţionalităţii în Uniunea Europeană - concluziile Consiliului
Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: indicative budget €25 million
sprijin pentru parteneriatele de tip public-privat (PPP) și pentru instrumentele financiare inovatoare: buget orientativ de 25 de milioane EUR
Support to Reform – Environmental Governance (€8 million)
Sprijinirea reformei în domeniul guvernanței de mediu (8 milioane EUR)
Support to SMEs should be further strengthened, including by ensuring their easier access to EU funds.
Sprijinul acordat IMM-urilor ar trebui sporit în continuare, inclusiv prin facilitarea accesului acestora la fondurile UE.
Support to sustainable development of urban growth poles
Sprijinirea dezvoltării durabile a polilor urbani de creştere
Support to the cinema industry - Cooperation with third countries
Sprijinirea industriei cinematografice - Cooperarea cu țări terțe
Support to the implementation of Structural Instruments and coordination of programmes
Sprijin pentru implementarea instrumentelor structurale şi coordonarea programelor
Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: indicative budget €35 million
sprijin pentru implementarea pe termen lung a TEN-T, pe anumite coridoare: buget orientativ de 35 de milioane EUR.
Support to the national colleges in implementing common curricula is a priority, as well as the development of e-Learning modules and the exchange programme for 2011 - 2012.
Printre priorităţi se numără sprijinul pentru colegiile naţionale în vederea punerii în aplicare a programelor de învăţământ comune, dezvoltarea modulelor de e-learning şi programul de schimb pentru 2011-2012.
Support to the real economy on the basis of temporary crisis rules dropped to €11.7 billion in 2010, a fall of nearly 50% compared with 2009, reflecting both a low uptake and the budgetary constraints of most EU Member States.
Sprijinul acordat economiei reale pe baza normelor temporare de criză a scăzut la 11,7 miliarde EUR în 2010, adică o scădere cu aproape 50 % în comparație cu 2009, ceea ce reflectă atât un nivel scăzut de absorbție, cât și constrângerile bugetare din majoritatea statelor membre ale UE.
Support to the reform of municipal finance (€20 million)
Sprijinirea reformelor în domeniul finanțării municipalităților (20 de milioane EUR)
Support to the Reform of the Judiciary (€5 million)
Sprijinirea reformei sistemului judiciar (5 milioane EUR)
Support to voluntary organisations providing mentors
Sprijin pentru organizațiile de voluntari care pun la dispoziție mentori
Support to youth organisations and youth services
Sprijin pentru organizațiile de tineret și serviciile pentru tineri
Support to youth organisations reaching out to migrant young workers
Sprijin pentru organizațiile de tineret care vizează tinerii lucrători migranți
Support under the SPS is independent (“decoupled”) from actual agricultural production but farmers must have payment entitlements and eligible land in order to receive SPS aid.
Sprijinul acordat în cadrul SPU este independent („decuplat”) de producția agricolă efectivă, dar fermierii trebuie să dețină drepturi la plată și teren eligibil pentru a primi ajutoare prin SPU.
Support updated for withdrawals made by producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Sprijin actualizat pentru retragerile efectuate de organizațiile de producători din sectorul fructelor și legumelor.
Support was the highest for "helping the poor and socially excluded and enabling them to play an active part in society (79%, +3), "modernising labour markets, with a view to raising employment levels" (79%, +3) and "supporting an economy that uses less natural resources and emits less greenhouse gas" (76%, +3).
De cel mai mare sprijin s-au bucurat „ajutorul acordat persoanelor sărace și celor excluse social și posibilitatea oferită acestora de a juca un rol activ în societate” (79%, +3), „modernizarea piețelor forței de muncă pentru a mări nivelul de ocupare a forței de muncă” (79%, +3) și „sprijinirea unei economii care folosește mai puține resurse naturale și emite mai puține gaze cu efect de seră” (76%, +3).
Support will be also given for the protection and rehabilitation of the southern Romanian Black Sea shore, aiming at stopping the coastal erosion and protecting the assets value of coastal zone and the safety of housing in the area.
În cadrul acestei axe prioritare, se va acorda sprijin pentru protejarea şi reabilitarea litoralului sudic al Mării Negre, având drept scop stoparea eroziunii costiere, precum şi protejarea valorii bunurilor din zona litorală şi creşterea siguranţei locuinţelor din această zonă.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and studies and statistical work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Se va acorda sprijin proiectelor transnaționale care vizează promovarea schimbului de cunoștințe și de bune practici, a evenimentelor sportive europene necomerciale de importanță majoră, precum și a studiilor și activităților statistice destinate să consolideze baza documentară pentru elaborarea de politici în domeniul sportului.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Se acordă asistență pentru proiecte transnaționale care vizează promovarea schimbului de cunoștințe și bune practici, evenimentele sportive europene necomerciale de importanță majoră și eforturile de consolidare a bazei justificative necesare pentru elaborarea politicilor în domeniul sportului.
Support will be granted on a competitive basis in the form of EU co-financing, following a thorough evaluation and selection process.
Sprijinul va fi acordat pe o bază concurențială, sub formă de cofinanțare din partea UE, în urma unei evaluări și a unei selecții detaliate.
Support will be provided for the development, updating and implementation of joint cross-border strategies/action plans for waste and waste water management.
Va fi oferit sprijin pentru dezvoltarea, actualizarea și punerea în aplicare a strategiilor/planurilor de acțiune transfrontaliere comune pentru gestionarea deșeurilor și a apelor uzate.
Support will include the implementation of EU transparency tools, cross-country studies and support for specific policy agendas such as the Bologna (higher education) and Copenhagen (vocational education and training) processes.
Sprijinul va include punerea în practică a instrumentelor UE care favorizează transparența, studii transnaționale și sprijinul acordat unor agende politice specifice, precum procesul de la Bologna (învățământ superior) și de la Copenhaga (învățământ și formare profesională).
Support.
Sprijin.
Supported activities include promotion of women's participation in electoral campaigns and fight against violations and abuse of women.
Printre activitățile care beneficiază de sprijin se numără promovarea participării femeilor în campaniile electorale și combaterea violențelor și a abuzurilor la adresa femeilor.
Supported and carbon-market related action should be measured, reported and verified internationally.
Acţiunile care beneficiază de sprijin şi cele legate de piaţa carbonului ar trebui să fie măsurate, raportate şi verificate la nivel internaţional.
Supported by a detailed analysis on energy prices and costs, the 2030 framework will ensure regulatory certainty for investors and a coordinated approach among Member States, leading to the development of new technologies.
Susținut de o analiză detaliată asupra prețurilor și a costurilor energiei, cadrul pentru 2030 va asigura certitudinea în materie de reglementare pentru investitori și o abordare coordonată între statele membre, ducând la dezvoltarea de noi tehnologii.
Supported by EU investments, health institutions in Romania and Serbia are now among the top medical centres of worldwide telemedicine.
Datorită sprijinului sub formă de investiții din partea UE, instituțiile din domeniul sănătății din România și Serbia se numără în prezent printre cele mai importante centre medicale mondiale de telemedicină.
Supported by France and Latvia, the Danish delegation asked for measures on tobacco ingredients and candy cigarettes to be taken at European level in the framework of the revision of the Tobacco Products directive for which the Commission is expected to present a proposal in the first half of 2011 ( 10075/09 ).
Sprijinită de Franța și Letonia, delegația daneză a solicitat luarea de măsuri la nivel european privind ingredientele din tutun și țigaretele cu gust de bomboane în cadrul revizuirii directivei privind produsele din tutun, Comisia fiind așteptată să prezinte o propunere în acest sens în prima jumătate a anului 2011 ( 10075/09 ).
Supported by Luxembourg, it submits that those acts infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Susținută de Luxemburg, aceasta susține că deliberările încalcă tratatele și jurisprudența Curții.
Supported by Luxembourg, it submits that those votes infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Susținută de Luxemburg, aceasta susține că deliberările încalcă tratatele și jurisprudența Curții.
Supported by the Belgian, Rumanian and Polish delegations the Luxembourg and French delegations informed the Council on the situation concerning the supply of pharmaceutical raw materials, such as active substances, in the EU (10795/12).
Sprijinite de delegațiile belgiană, română și polonă, delegațiile luxemburgheză și franceză au informat Consiliul cu privire la situația legată de furnizarea de materie primă pentru produsele farmaceutice, cum ar fi substanțele active, în UE (10795/12).
Supported in this by several delegations, she also firmly declared that she was not ready to re-open any discussion on the "health check" package.
Beneficiind în această chestiune de sprijinul mai multor delegaţii, Dna Fisher Boel a declarat, de asemenea, cu fermitate că nu este pregătită să redeschidă nicio discuţie referitoare la pachetul privind „bilanţul de sănătate“ .
Supported in this case by 19 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, France,
Susținut în această cauză de 19 state membre: Belgia, Republica Cehă,
Supported in this case by the Commission.
Susținut de Comisie în această cauză
Supported in this case by the European Parliament
Susținută în această cauză de Parlamentul European.
Supported in this case by the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Hungary.
Susținută de Letonia, Lituania și Ungaria în această cauză