natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR addresses the heads of state or governments, making clear that regions and cities fully share the aim of intensifying economic policy integration and, therefore, welcome the proposal of contracts between Member States and the EU institutions enforcing the implementation of structural reforms.
CoR declară şefilor de stat şi de guvern că regiunile şi oraşele susţin pe deplin obiectivul intensificării integrării în materie de politică economică şi că, prin urmare, acestea salută propunerea privind contractele între statele membre şi instituţiile UE menite să consolideze punerea în aplicare a reformelor structurale.
The CoR adopted an opinion on equal opportunities and sport in 2007, but Michel Platini's visit to Brussels coincides with the start of the implementation of the Lisbon Treaty which establishes the legal basis for EU action in the area of sport.
CoR a adoptat deja în 2007 un aviz privind egalitatea de şanse şi sportul, însă vizita lui Michel Platini la Bruxelles intervine la începutul perioadei de punere în aplicare a Tratatului de la Lisabona, care defineşte o bază juridică pentru acţiunea Uniunii în domeniul sportului.
The CoR advocates a more flexible approach allowing local authorities to retain the option of choosing between competitive tendering and direct award.
CoR pledează pentru o abordare mai flexibilă, care să le lase acestora posibilitatea de a alege între procedura de ofertare și atribuirea directă.
The CoR agreed to back the campaign and promote the project by helping raise awareness and mobilise citizens in Europe's cities and regions.
CoR a fost de acord să susţină campania şi să încerce să promoveze proiectul prin contribuţii la conştientizarea şi mobilizarea cetăţenilor din oraşele şi regiunile Europei.
The CoR agrees with the twelve national parliaments which have contested the EU's powers to legislate on the right to strike, on the grounds of subsidiarity.
CoR se alătură celor 12 parlamente naţionale care, pe baza principiului subsidiarităţii, au contestat competenţa UE de a legifera în materia dreptului la grevă.
The CoR ALDE Group First Vice President Doris Ansari highlighted how national governments' positions are often not shared by regional and local authorities and insisted on a "clearer commitment for smart energy grids and energy micro-production" in the Commission work programme, calling also for an EU initiative to grant voting rights to all citizens, without any discrimination as to their respective nationality and current country of residence.
Prim-vicepreşedinta Grupului ALDE din cadrul CoR, dna Doris Ansari, a evidenţiat faptul că, adesea, poziţiile guvernelor naţionale nu sunt împărtăşite de autorităţile locale şi regionale şi a insistat asupra asumării unui „angajament mai ferm în privinţa reţelelor inteligente şi a microproducţiei de energie” în cadrul programului de lucru al Comisiei, solicitând, de asemenea, lansarea unei iniţiative UE de acordare a dreptului de vot tuturor cetăţenilor, fără a se face discriminări legate de naţionalitatea sau ţara de reşedinţă a acestora.
The CoR also adopted the  opinion  of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
CoR a adoptat şi  avizul  dnei Marianne Fügl (AT-PSE), viceprimar al oraşului Traisen, privind Comunicarea Comisiei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă: să anticipăm şi să răspundem cerinţelor pieţei forţei de muncă în materie de competenţe”.
The CoR also argues that it was important to combine different renewable technologies in the regions through the application of smart grid technologies, balancing local electricity needs with production so increasing the energy security of the regions and reducing dependence on long-distance energy imports.
În acelaşi timp, CoR susţine că este important ca în regiuni să se combine diferite tehnologii de energie din surse regenerabile prin aplicarea tehnologiilor de reţea inteligentă, asigurându-se echilibrul dintre nevoile locale de electricitate şi producţie şi, astfel, crescând securitatea energetică a regiunilor şi reducând dependenţa de importurile de energie pe distanţă lungă.
The CoR also criticised a lack of specific measures for implementing territorial cohesion: "
În plus, CoR deplânge faptul că lipsesc măsurile concrete de aplicare a coeziunii teritoriale: „
The CoR also highlights the need to fully engage cities and regions in delivering the scheme given that they are best placed to assess local employment markets and tailor programmes for young people.
CoR subliniază totodată că este necesar ca oraşele şi regiunile să fie pe deplin implicate în derularea proiectului, întrucât acestea sunt cel mai bine poziţionate pentru a evalua piaţa forţei de muncă la nivel local şi pentru a concepe programe adaptate tinerilor.
The CoR also opposes plans to make the transfer of fishing concessions obligatory, proposing that instead that they should be voluntary.
În plus, CoR se declară împotriva proiectelor care urmăresc să impună obligaţia de a stabili concesiuni de pescuit transferabile şi propune ca acestea să aibă caracter facultativ.
The CoR also raised concerns about the lack of reference to the energy efficiency of buildings in the Roadmap.
CoR şi-a exprimat totodată îngrijorarea cu privire la absenţa oricărei referiri în Perspectiva energetică la eficienţa energetică a clădirilor.
The CoR also raised serious concerns about the positions expressed by some Members of the European Parliament who suggested that cohesion policy was rooted in the past.
Totodată, CoR și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la opinia exprimată de unii membri ai Parlamentului European, care au sugerat că politica de coeziune este de domeniul trecutului.
The CoR also repeats its call for a specific EU funding programme to support fledgling EGTCs.
CoR lansează totodată un nou apel pentru un program specific de finanţare UE pentru sprijinirea GECT-urilor aflate la început de drum.
The CoR also shares the Group's view that "Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change."
CoR împărtăşeşte şi abordarea grupului conform căreia „europenii vor avea nevoie de o economie socială de piaţă deosebit de competitivă şi durabilă pentru păstrarea coeziunii sociale şi pentru a lupta împotriva schimbărilor climatice”.
The CoR also stressed that delivering poverty mitigation schemes requires Member State and regional authority involvement, so the EU should co-finance schemes investing up to 85%.
CoR a subliniat totodată că punerea în aplicare a unor mecanisme de atenuare a sărăciei necesită implicarea autorităților statelor membre și a celor regionale, astfel încât UE ar trebui să cofinanțeze aceste mecanisme, investind până la 85%.
The CoR also warned Member States against providing insufficient funding for the Youth Employment Initiative which was launched at the European Council on 7-8 February, earmarking €6bn from the EU budget.
CoR a avertizat totodată statele membre cu privire la riscurile alocării unor fonduri insuficiente pentru Iniţiativa privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, lansată în cadrul Consiliului European din 7 şi 8 februarie şi dotată cu un buget de 6 miliarde EUR.
The CoR also warns against the risk of duplication of already existing initiatives following the Commission's proposal of establishing an urban development platform and underlines that the list of cities in which sustainable urban development measures are to be implemented, should be an indicative one, worked out in a partnership with local and regional authorities, on the basis of call for application.
De asemenea, CoR avertizează asupra riscului de duplicare a iniţiativelor existente ca urmare a propunerii Comisiei de a institui o platformă de dezvoltare urbană şi subliniază că lista oraşelor în care urmează să fie puse în aplicare măsuri de dezvoltare urbană durabilă ar trebui să fie una indicativă, stabilită în parteneriat cu autorităţile locale şi regionale, pe baza unei cereri de candidaturi.
The CoR also welcomed the suggested transition arrangements for regions that are about to drop out of the highest funding category.
CoR a salutat, de asemenea, măsurile de tranziţie propuse pentru regiunile care sunt pe cale să iasă din categoria celor mai intens finanţate zone.
The CoR argues that a shared European strategy is needed that makes careful use of subsidies and optimises the use of regional cooperation to encourage Member States and local authorities to continue down the right path.
CoR susţine că este necesară o strategie europeană comună, în care să se recurgă cu prudenţă la subvenţii şi să se optimizeze utilizarea cooperării regionale pentru a încuraja statele membre şi autorităţile locale să rămână pe drumul cel bun.
The CoR argues that the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) should not prioritise investment into indirect forms of marine-related commercial activity and should continue to be used for the fleet adjustments such as the provision of aid for the scrapping of vessels.
Potrivit membrilor CoR, Fondul european pentru pescuit şi afaceri maritime (FEPAM) nu ar trebui să acorde prioritate investiţiilor în formele indirecte de activităţi comerciale legate de domeniul maritim, ci ar trebui să fie utilizat în continuare pentru ajustarea flotei, de exemplu prin acordarea de ajutoare pentru dezmembrarea navelor.
The CoR calls for a budget 2014-2020 worth 1.14 % of EU GNI and urges Member States to fully respect co-decision procedures
CoR solicită un buget pentru perioada 2014-2020 de 1,14% din VNB-ul UE şi îndeamnă statele membre să respecte pe deplin procedurile de codecizie
The CoR calls for a converging effort of the European institutions to support the process and to encourage the establishment of the Territorial Pacts between national governments and the Regional and Local Authorities.
CoR solicită un efort comun din partea instituţiilor europene pentru a sprijini procesul şi a încuraja încheierea unor pacte teritoriale între guvernele naţionale şi autorităţile locale şi regionale.
The CoR calls for closer monitoring of employee posting to protect the interests of workers concerned
CoR vrea un control mai riguros al operaţiunilor de detaşare, pentru a proteja interesele lucrătorilor
The CoR calls for regional state aid to match cohesion policy post 2014
CoR pledează pentru ajutoare de stat regionale coerente cu politica de coeziune post-2014
The CoR concerned by the territorial impact of the end of milk quotas
CoR este preocupat de impactul pe care îl va avea în teritoriu eliminarea cotelor pentru lapte
The CoR contribution to the European Commission's blueprint on the matter will be debated on the basis of the opinion of István Sértő-Radics (HU/ALDE), Mayor of Uszka.
Contribuția CoR la planul de acțiune al Comisiei Europene în materie va fi dezbătută pe baza avizului lui István Sértő-Radics (HU-ALDE), primarul localității Uszka.
The CoR contribution to this mid-term review will be presented at the next Summit of European Cities and Regions - to be held in Athens on 6-7 March 2014.
Contribuția CoR la această evaluare intermediară va fi prezentată în cadrul următorului summit al orașelor și regiunilor europene, care va avea loc la Atena în perioada 6-7 martie 2014.
The CoR delegation* led by President Valcárcel also met with Ukrainian members of the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP), as well as representatives of Ukrainian regions and cities' associations.
Delegația CoR, condusă de preşedintele Valcárcel, s-a întâlnit cu membrii ucraineni ai Conferinţei autorităţilor locale şi regionale din Parteneriatul estic (CORLEAP), precum și cu reprezentanți ai asociațiilor regiunilor şi oraşelor din Ucraina.
The CoR demands that the references to the social framework in the Commission's proposals are worked out in greater detail in order to prevent any risk of social dumping.
CoR insistă ca referirile la cadrul social existente în propunerile Comisiei să fie precizate, pentru evitarea oricărui risc de dumping social.
The CoR expresses full support to most of the European Commission's "core" proposals such as the introduction of the new category of transition regions, the integrate approach to funds programming promoted through the CSF and the principle of thematic concentration of investments.
CoR sprijină pe deplin majoritatea propunerilor de bază ale Comisiei Europene, cum ar fi introducerea noii categorii a „regiunilor de tranziţie”, abordarea integrată a programării fondurilor, promovată prin CSC, precum şi principiul concentrării tematice a investiţiilor.
The CoR expresses its solidarity with the local authorities of Moldova, and calls for full respect for human rights there at the same time as condemning abuse, violence or intimidation.
CoR îşi exprimă solidaritatea cu autorităţile locale din Moldova şi solicită respectarea pe deplin a drepturilor omului în această ţară, condamnând în acelaşi timp abuzurile, violenţele şi intimidările.
The CoR fully respects the right of Member States to choose among the various energy sources available to them.
CoR respectă pe deplin dreptul statelor membre de a alege dintre diferitele surse de energie disponibile.
The CoR fully supports its introduction in the firm belief that it will be an effective instrument for boosting youth employment and relaunching growth'.
CoR sprijină pe deplin introducerea acestui proiect, nutrind convingerea fermă că el va constitui un instrument eficient de stimulare a ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor şi de relansare a creşterii.”
The CoR had welcomed nine observers from Croatia's local and regional authorities to attend its plenary sessions and other meetings from early 2012 so as to support them in taking their proper place in the European decision-making process.
Încă de la începutul lui 2012, CoR a primit nouă observatori reprezentanți ai autorităților locale și regionale din Croația ca participanți la sesiunile sale plenare și la alte ședințe, acordându-le astfel sprijinul necesar pentru a-și ocupa locul cuvenit în procesul decizional european.
The CoR has become an increasingly active partner in the Covenant of Mayors, the European Commission initiative launched in 2008 to encourage local political leaders to commit to cutting energy emissions and develop the use of renewable energy sources,
CoR a devenit un partener foarte activ al iniţiativei „Pactul primarilor”, o iniţiativă lansată de Comisia Europeană în 2008 pentru a încuraja liderii politici locali să se angajeze în ceea ce priveşte reducerea emisiilor rezultate în urma consumului de energie şi dezvoltarea utilizării surselor regenerabile de energie.
The CoR has been closely involved in these two major reforms and seized the opportunity to issue an own-initiative opinion on state aid for fisheries.
CoR a fost implicat îndeaproape în aceste două importante reforme și, profitând de ocazie, a prezentat un aviz din proprie inițiativă pe tema ajutoarelor de stat pentru pescuit.
The CoR has been firmly supporting the efforts of the Croatian counties and municipalities along the road to acc ession, in particular with the setting up of the CoR-Croatia Joint Consultative Committee in 2010.
CoR a sprijinit ferm eforturile depuse de județele și comunele din Croația în drumul lor către aderare, inclusiv prin înființarea Comitetului consultativ mixt UE-Croația.
The CoR has been involved with the Eastern Partnership since its launch in May 2009 by the Czech presidency of the EU.
CoR este asociat în cadrul Parteneriatului Estic încă de la lansarea acestuia în mai 2009 de către Preşedinţia cehă a UE.
The CoR has called for these responsibilities to be reflected in the provision of proper funding.
CoR a cerut ca aceste responsabilităţi să se reflecte în asigurarea unei finanţări adecvate.
The CoR has duly invited Jutta Haug, vice-chair of the European Parliament's Committee on Budgets (BUDG) to speak at the CoR plenary session on Thursday 30 June.
Ca atare, CoR a invitat-o pe dna Jutta Haug, vicepreședinta Comisiei pentru bugete (BUDG) a Parlamentului European, să se exprime la sesiunea plenară a Comitetului, care a avut loc joi, pe 30 iunie.
The CoR highlights a growing level of dissatisfaction at the use of GDP as the primary indicator to measure economic performance, and calls for new indicators to be developed that provide a more meaningful way of measuring prosperity, well-being and quality of life in Europe.
CoR a subliniat că se înregistrează o creștere a nivelului de insatisfacție față de utilizarea PIB-ului ca indicator principal de măsurare a performanței economice și necesitatea elaborării de noi indicatori pentru a măsura în mod mai adecvat nivelul de prosperitate, bunăstare și calitate a vieții în Europa.
The CoR holds five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to proposed legislation.
Anual au loc cinci sesiuni plenare ale CoR în cadrul cărora cei 344 de membri adoptă avizele elaborate ca răspuns la propunerile legislative.
The CoR insists that youth guarantees should be extended to cover young people up to the age of 30 (not just up to 25), including those with university degrees.
CoR insistă asupra necesităţii ca garanţiile pentru tineri să fie extinse pentru a-i cuprinde pe tinerii cu vârsta sub 30 de ani (nu doar pe cei până la 25), inclusiv pe cei cu diplome universitare.
The CoR instead suggests that the EU should only offer up to 85% of funds with the remainder being committed by national governments.
CoR propune, în schimb, ca UE să ofere numai până la 85% din fonduri, restul urmând să fie alocat de guvernele naționale.
The CoR intends to lobby in favour of the Commission proposals alongside the European Parliament.
CoR intenționează să desfășoare o campanie de promovare a propunerilor Comisiei pe lângă Parlamentul European.
The CoR is a member of two thematic platforms working on subjects linked to democracy and good governance (platform 1) and contacts between the populations of the partner countries (platform 4).
CoR este membru a două platforme tematice, care desfăşoară activităţi pe teme privitoare la democraţie şi la buna guvernanţă (platforma 1) şi la contactele dintre populaţiile ţărilor partenere (platforma 4).
The CoR is also calling for greater recognition of the territorial aspects of posting through closer cooperation between public authorities from different Member States, particularly in border regions.
De asemenea, Comitetul solicită o mai bună recunoaştere a dimensiunii teritoriale a detaşării lucrătorilor, prin intermediul unei cooperări mai strânse între autorităţile publice din diferite state membre, în special în cazul regiunilor frontaliere.
The CoR is in favour of a stronger role for the European Railway Agency, enabling it to act as one-stop shop responsible for authorising the sale of rolling stock and safety certificates.
CoR sprijină consolidarea rolului Agenției Europene a Căilor Ferate, în vederea transformării acesteia într-un „ghișeu unic” de emitere a autorizațiilor de introducere pe piață a vehiculelor și a certificatelor în materie de siguranță.
The CoR is the first institution to adopt a position on the Commission's proposal.
COR este prima instituție care exprimă o poziție față de propunerea Comisiei.
The CoR is working with the European Commission on the development of the EU Covenant of Mayors.
CoR colaborează cu Comisia Europeană în vederea dezvoltării Pactului primarilor din UE.
The CoR nevertheless supports the safeguard clause proposed by the European executive, which forces large companies to maintain investments and jobs created in those regions where aid has been provided.
Cu toate acestea, CoR susține clauza de salvgardare propusă de executivul european, constând în obligarea marilor întreprinderi de a menține nivelul investițiilor și locurile de muncă create în teritoriile în care s-a primit ajutorul.
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
CoR pe internet: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu.
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul internet al CoR: www.cor.europa.eu.
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu.
The CoR online:  www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR:  www.cor.europa.eu
The CoR online: www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu
The CoR opinion also stresses the point that "disproportionately severe sanctions will undermine public support for European integration.
De asemenea, avizul CoR insistă asupra faptului că „sancţiuni de o severitate disproporţionată vor duce la diminuarea sprijinului popular pentru construcţia europeană.
The CoR opinion on the MFF 2014-2020
Avizul CoR privind CFM 2014-2020
The CoR opinion stresses that candidate countries have to continue to strengthen the quality of local and regional administration and governance as the readiness of countries for EU membership will also depend on their local and regional administrative capacity.
Avizul CoR subliniază că ţările candidate trebuie să sporească în continuare calitatea administraţiei şi guvernanţei locale şi regionale, dat fiind că gradul de pregătire a ţărilor pentru aderarea la UE va depinde şi de capacitatea lor administrativă locală şi regională.
The CoR opinion was adopted at the same time as presentation of a first draft report to the European Parliament's employment committee on 28 November, giving rise to a very lively debate, particularly on how to deal with subcontracting.
Adoptarea avizului CoR a avut loc în acelaşi timp cu prezentarea unui prim proiect de raport prezentat în Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a Parlamentului European, la 28 noiembrie.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Anual au loc cinci sesiuni plenare ale CoR în cadrul cărora cei 344 de membri adoptă avizele elaborate ca răspuns la propunerile legislative.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Anual au loc cinci sesiuni plenare ale CoR, în cadrul cărora cei 344 de membri adoptă avizele elaborate ca răspuns la propunerile legislative.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Anual, au loc cinci sesiuni plenare ale CoR în cadrul cărora cei 344 de membri adoptă avizele elaborate ca răspuns la propunerile legislative.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Anual, au loc cinci sesiuni plenare ale CoR, în cadrul cărora cei 344 de membri adoptă avizele elaborate ca răspuns la propunerile legislative.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to the proposed legislation.
CoR organizează cinci sesiuni plenare pe an, în cadrul cărora cei 344 de membri ai săi votează rapoarte, denumite „avize”, emise ca răspuns la propunerile de legislaţie.
The CoR plenary session also adopted its complementary opinion on the enlargement strategy for the potential candidate countries, prepared by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK/EPP  – video message  ).
În cadrul sesiunii plenare CoR a adoptat şi avizul complementar privind strategia de extindere pentru ţările potenţial candidate, elaborat de dl Gordon Keyme r, membru al Consiliului districtului Tandridge (UK/PPE  – video message  ).
The CoR plenary session, which meets five times a year, would then decide on this proposal by a majority of the votes cast.
Adunarea Plenară a CoR, care se întruneşte în sesiune de cinci ori pe an, decide asupra une i astfel de propuneri cu majoritatea voturilor exprimate.