natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In last year's State of the Union speech, I stated that 'despite all [our] efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners'.
În discursul privind starea Uniunii de anul trecut, afirmam că „în pofida tuturor eforturilor [noastre], acțiunile noastre nu i-au convins încă pe cetățeni, nu au convins piețele și nici pe partenerii noștri internaționali”.
In late 2008, 23% of the population in rural areas of the EU still could not subscribe to a DSL internet connection (IP/09/1221).
La sfârșitul anului 2008, 23% din populația rurală a UE nu avea încă posibilitatea unei conexiuni DSL la internet (IP/09/1221).
In later years, this European Council will be remembered as the meeting which paved the way for Croatia's membership of the European Union.
În anii care urmează, acest Consiliu European va fi ținut minte ca acea reuniune care a deschis calea aderării Croației la Uniunea Europeană.
In Latvia it is 185 girls for every 100 boys whereas Luxembourg is the only country where more men have tertiary attainment than women (97 women for every 100 men).
În Letonia, proporția este de 185 de femei la 100 de bărbați, în timp ce Luxemburgul este singura țară în care numărul bărbaților care au absolvit ciclul terţiar este mai mare decât al femeilor (97 de femei la 100 de bărbați).
in Latvia, 4% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009.
în Letonia, 4% din PIB și se preconizează că deficitul se va accentua în 2009.
In Latvia, although compensation for pain and psychological suffering caused by the death of the family’s economic provider, a dependant or a spouse may be claimed from the insurer of the person responsible for a road traffic accident, it is limited, however, to LVL 100 (approximately €142) for each applicant and per deceased person.
În Letonia, deşi repararea prejudiciului moral pentru durerea şi suferinţele psihologice cauzate de decesul susţinătorului economic al familiei, al unei persoane aflate în întreţinere sau al soţului poate fi solicitată societăţii de asigurări a persoanei responsabile de un accident rutier, cuantumul său este totuşi limitat la 100 de LVL (aproximativ 140 de auro) pentru fiecare solicitant şi pe persoană decedată.
In Latvia, one zone is concerned: Riga, with breaches reaching back to 2007.
În Letonia, observația se referă la o singură zonă: Riga, unde se constată depășiri începând din 2007.
In launching the Action Programme, European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
La lansarea programului de acțiune Siim Kallas, vice-președinte al Comisiei Europene și responsabil cu transporturile, a declarat: „
In Lebanon, refugees represent 25% of the population.
În Liban, ei reprezintă 25 % din populație.
In less than 60 days the world’s leaders will gather in Copenhagen in an attempt to find the way to a new global climate agreement.
În mai puţin de 60 de zile, liderii lumii se vor reuni la Copenhaga pentru a încerca să găsească un nou acord privind clima la nivel global.
In less than a fortnight Slovakia adopts the euro; euro turns 10
În mai puțin de două săptămâni, Slovacia adoptă moneda euro, care împlinește 10 ani
In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.
În mai puțin de un an am instituit un amplu sistem european de poliție de frontieră și gardă de coastă, astfel încât principiile responsabilității partajate și solidarității între statele membre și Uniune au devenit o realitate.
In less than three years, the official languages of the European Union have more than doubled, growing from 11 on 30 April 2004 to 23 on 1 January 2007.
În decurs de mai puţin de trei ani, numărul limbilor oficiale ale Uniunii Europene a crescut de mai mult de două ori, de la 11 limbi la 30 aprilie 2004 la 23 de limbi la 1 ianuarie 2007.
In Libya, the EU and our Member States need to do more to engage with regional partners to make sure a Government of National Accord is in place soon.
În ceea ce privește Libia, este necesar ca UE și statele membre să depună mai multe eforturi de colaborare cu partenerii regionali pentru a asigura instaurarea, în curând, a unui guvern de uniune națională.
In Libya, the EU took swift action and triggered the Civil Protection Mechanism, which helps coordinate and co-finance transport costs for evacuation.
În Libia, UE a acționat rapid și a activat mecanismul de protecție civilă, care sprijină coordonarea și cofinanțarea costurilor de transport pentru evacuare.
In Libyan waters in the Mediterranean, wells were drilled at 1,500 meters and beyond, but drillings are also planned in water depth exceeding 2,000 meters.
În Marea Mediterană, în apele libiene, s-au forat puțuri cu adâncimi de minimum 1 500 de metri, fiind de asemenea planificate foraje la adâncimi de peste 2 000 de metri.
In light of further developments at the political level and on the ground, the EU will carefully assess how its policies and programmes can promote concrete and early results on the path of a comprehensive settlement of the conflict."
Pe fondul viitoarelor evoluţii la nivel politic şi de pe teren, UE va analiza atent modul în care politicile şi programele sale pot promova rezultate concrete şi rapide în vederea unei soluţionări globale a conflictului.”
In light of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is hindering competition in the gas supply markets in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
În urma investigației desfășurate de Comisie, opinia preliminară a acesteia este că Gazprom împiedică concurența pe piețele aprovizionării cu gaze din opt state membre (Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia și Slovacia).
In light of progress made in the preparatory bodies, ministers reached a general agreement on the text.
În contextul progreselor înregistrate de organismele pregătitoare, miniştrii au ajuns la un acord general cu privire la text.
In light of recent developments and taking into account previous Council Conclusions, the European Union firmly believes that now is the time to take bold and concrete steps towards peace.
Din perspectiva evoluțiilor recente și luând în considerare concluziile anterioare ale Consiliului, Uniunea Europeană este convinsă că acum este momentul pentru acțiuni curajoase și concrete în direcția păcii.
In light of severe fiscal constraints facing many governments, EMPHASISES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances, and sound public financial management through careful evaluation of needs, effective disbursement and an open attitude toward innovative sources of finance and approaches to broaden private sector involvement.
Având în vedere constrângerile bugetare severe cu care se confruntă multe guverne, SUBLINIAZĂ faptul că o contribuție financiară publică la angajamentul asumat trebuie să fie în concordanță cu finanțe publice solide și sustenabile și cu o bună gestionare a acestora, printr-o evaluare detaliată a necesităților, prin cheltuieli eficiente și printr-o atitudine deschisă către surse inovatoare de finanțare și abordări vizând sporirea implicării sectorului privat.
In light of sustained cooperation with ICTY, the Commission considers that the Interim Agreement should now be implemented by the EU.
Având în vedere cooperarea susținută cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie, Comisia consideră că acordul interimar ar trebui aplicat acum de către UE.
In light of the "contagion risk" inherent in the loss of confidence of the financial markets, and lessons learnt in recent months, Konstantinos Tatsis backs a "bottom-up approach" to improving the oversight of public finances by strengthening the Stability and Growth Pact.
În contextul riscului ca pierderea încrederii pieţelor financiare să fie contagioasă şi trăgând învăţăminte de pe urma ultimelor luni, el susţine principiul unei supravegheri sporite a finanţelor publice, „de la baza şi până la vârful ierarhiei”, prin consolidarea Pactului de stabilitate şi de creştere.
In light of the above the Commission recommends that the Council decides on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia recomandă Consiliului declare existența unui deficit excesiv în conformitate cu articolul 126 alineatul (6) din tratat.
In light of the above, the Council has decided to revise and extend for another year appropriate and restrictive measures.
În lumina celor de mai sus, Consiliul a decis să revizuiască și să prelungească măsurile restrictive și corespunzătoare cu încă un an.
In light of the above, the Council will make every effort to limit the increase in unemployment and to avoid any rise in long-term unemployment.
Având în vedere aspectele sus-menţionate, Consiliul va depune toate eforturile necesare pentru a limita creşterea şomajului şi pentru a evita creşterea şomajului pe termen lung.
In light of the adverse effects of the global financial crisis on the economic and financial situation in Romania and given the Romanian authorities' firm commitment to implement a major programme of economic adjustment, the European Union intends to provide medium-term financial assistance to Romania of up to € 5 billion.
Având în vedere efectele negative ale crizei financiare mondiale asupra situației economice și financiare din România și angajamentul ferm al autorităților de a implementa un program amplu de ajustare economică, Uniunea Europeană intenționează să acorde României asistență financiară pe termen mediu de până la 5 miliarde EUR.
In light of the Chinese Constitution's guarantees on the right to freedom of expression and in accordance with provisions of ICCPR which China signed in 1998, the European Union calls for the end of the prosecution of Mr Liu Xiaobo and his immediate release.
În lumina garanțiilor prevăzute de Constituția Chinei în ceea ce privește dreptul la libertatea de exprimare și în conformitate cu prevederile Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice semnat de China în 1998, Uniunea Europeană solicită încetarea urmăririi penale a dlui Liu Xiaobo și eliberarea imediată a acestuia.
In light of the comments received, the Commission will decide, whether the guidelines need to be revised and will consult further before adopting new rules.
Având în vedere observațiile primite, Comisia va decide dacă orientările trebuie să fie revizuite și va organiza consultări, în continuare, înainte de adoptarea unor norme noi.
In light of the continued brutal crackdown on its citizens by the Syrian Government, the human rights situation in Syria must stay high on the HRC agenda and the HRC should preserve a strong, effective capacity to monitor the situation.
Din perspectiva represiunii brutale și continue împotriva cetățenilor săi a guvernului sirian, situația drepturilor omului în Siria trebuie să rămână o prioritate pentru HRC, iar HRC ar trebui să mențină o capacitate puternică și eficace de a monitoriza situația.
In light of the continued repression in Syria, the EU has decided today to place further restrictive measures targeting the regime’s ability to conduct its brutal repression.
Având în vedere continuarea represiunii din Siria, UE a hotărât astăzi să aplice măsuri restrictive suplimentare îndreptate împotriva capacității regimului de a își desfășura represiunea brutală.
In light of the continued repression, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime, targeting its ability to conduct the brutal repression.
Având în vedere continuarea represiunilor, Consiliul a consolidat măsurile restrictive ale UE îndreptate împotriva regimului sirian, care vizează capacitatea acestuia de a își desfășura represiunea brutală.
In light of the continuing violence and in order to promote a democratic process, the EU has launched its internal procedures for an embargo on arms and equipment used for internal repression and will urgently consider further appropriate and targeted measures with the aim of achieving an immediate change of policy by the Syrian leadership.
Având în vedere violențele continue și pentru a promova un proces democratic, UE a lansat procedurile sale interne de impunere a unui embargo asupra armelor și echipamentelor utilizate în scopuri de represiune internă și va lua fără întârziere și alte măsuri adecvate și orientate, în scopul determinării schimbării imediate a politicii conducerii siriene.
In light of the current economic situation, with world growth slowing down and the global economic outlook deteriorating, we need to renew this collective G20 spirit.
Ținând seama de actuala situație economică, cu încetinirea creșterii la nivel mondial și deteriorarea perspectivei economice globale, este necesară reînnoirea acestui spirit colectiv al G20.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid.
În contextul inundațiilor devastatoare, Uniunea Europeană și statele sale membre au răspuns printr-o sporire a ajutorului umanitar bilateral și multilateral.
In light of the end of the milk quota regime on 31 March 2015, the Observatory will strengthen the Commission’s capacity to monitor the dairy market and help the sector adapt to the new environment, after some 30 years under a quota regime.
În contextul eliminării regimului cotelor de lapte la 31 martie 2015, Observatorul va consolida capacitatea Comisiei de a monitoriza piața produselor lactate și va ajuta sectorul să se adapteze la noul mediu după aproximativ 30 de ani de funcționare în regimul cotelor.
In light of the European Citizens' Initiative, the Commission sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts - at EU or national level - need to be made in order to address the concerns motivating this citizens' call for action.
Prin prisma inițiativei cetățenești europene, Comisia a încercat să identifice deficiențele nesoluționate și domeniile în care sunt necesare mai multe eforturi, la nivelul UE sau la nivel național, pentru a răspunde preocupărilor care au motivat acest apel la acțiune al cetățenilor.
In light of the far-reaching changes to economic governance in the EU currently underway and the already high level of economic integration of the enlargement countries with the EU, the Union will continue to inform and associate these countries to changing economic governance in EU.
Având în vedere schimbările ambițioase care au loc în prezent la nivelul guvernanței economice a UE și a nivelului deja ridicat de integrare economică a țărilor implicate în procesul de aderare în raport cu UE, Uniunea va continua să informeze și să asocieze aceste țări la schimbarea guvernanței economice în UE.
In light of the government spending cuts in many Member States, the report focuses on industrial relations in the public sector: public administration, education and healthcare.
Având în vedere reducerea cheltuielilor publice în multe state membre, raportul se concentrează asupra relațiilor de muncă din sectorul public: administrația publică, educația și asistența medicală.
In light of the introduction of the landing obligation the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Având în vedere introducerea obligației de debarcare, Comisia propune obligații de monitorizare și control, în special în ceea ce privește pescuitul bine documentat, precum și proiecte pilot privind noi tehnologii de control al pescuitului, care contribuie la un pescuit sustenabil.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Având în vedere introducerea obligației de debarcare pentru a se evita aruncarea capturilor înapoi în mare, Comisia propune obligații de monitorizare și control, în special în ceea ce privește pescuitul bine documentat, precum și proiecte pilot privind noi tehnologii de control al pescuitului, care contribuie la un pescuit sustenabil.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Având în vedere introducerea obligației de debarcare pentru a se evita aruncarea capturilor înapoi în mare, Comisia propune obligații de monitorizare și control, în special în ceea ce privește pescuitul documentat pe deplin, precum și proiecte pilot privind noi tehnologii de control al pescuitului, care contribuie la un pescuit sustenabil.
In light of the Irish experience and in order to face any other request before 2013, the 24-25 March European Council further improved key elements of these temporary mechanisms.
Ținând cont de experiența Irlandei și pentru a putea răspunde oricărei alte solicitări înainte de 2013, Consiliul European din 24-25 martie a îmbunătățit elementele cheie ale acestor mecanisme temporare.
In light of the knowledge gained since then, the Commission believes that a higher level can be permitted without distorting competition.
În lumina cunoştinţelor acumulate între timp, Comisia consideră că se poate autoriza un nivel mai ridicat, fără ca acest lucru să conducă la denaturarea concurenţei.
In light of the ongoing refugee crisis, the OECD data this year also shows- for the first time- the level of 'in-donor' refugee costs reported as ODA by DAC Members.
Avnd n vedere actuala criză a refugiaților, datele OCDE din acest an indică, pentru prima oară, nivelul costurilor interne cu refugiații suportate de țările donatoare, raportate drept AOD de către membrii CAD.
In light of the overall importance of maintaining good neighbourly relations, the Council also notes the recent high level contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria and looks forward to their translation into concrete actions and results.
Din perspectiva importanței de ansamblu a menținerii unor relații de bună vecinătate, Consiliul ia act și de recentele contacte la nivel înalt dintre fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Bulgaria și așteaptă cu interes transpunerea acestora în acțiuni și rezultate concrete.
In light of the progress achieved so far by Serbia and taking note that Serbia has already reengaged in the dialogue and is moving swiftly to the implementation in good faith of agreements reached, the Council takes note of the positive assessment of the Commission and the recommendation to grant candidate status which will be considered by the European Council, in line with established practice.
Din perspectiva progreselor înregistrate până în prezent de Serbia și luând act de faptul că Serbia a reluat deja dialogul și trece rapid la punerea în aplicare cu bună credință a acordurilor la care s-a ajuns, Consiliul ia act de evaluarea pozitivă a Comisiei și de recomandarea de a acorda statutul de țară candidată, care va fi examinată de Consiliul European, în conformitate cu practicile consacrate.
In light of the progress made by Montenegro the Council takes note of the Commission’s recommendation which will be considered by the European Council in line with established practice.
Din perspectiva progreselor înregistrate de Muntenegru, Consiliul ia act de recomandarea Comisiei care va fi examinată de Consiliul European în conformitate cu practica consacrată.
In light of the recent talks between the E3+3 and Iran in Istanbul, Baghdad and Moscow, the Council urges Iran to decide whether it is willing to commit to a serious negotiation process aimed at restoring the confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
Din perspectiva discuțiilor recente dintre E3+3 și Iran din Istanbul, Bagdad și Moscova, Consiliul solicită Iranului să decidă dacă dorește să se angajeze în direcția unui proces de negocieri serioase care să urmărească reclădirea încrederii în natura exclusiv pașnică a programului nuclear iranian.
In light of the submissions received, the Commission will then review its proposal, with the aim of adopting final guidelines by the end of 2015.
În lumina observațiilor primite, Comisia își va revizui propunerea în vederea adoptării orientărilor finale până la sfârșitul anului 2015.
In light of the updated age-related expenditure projections and the current economic situation, the Council REAFFIRMS that coping with these challenges will continue to require appropriate policy action in the EU.
Având în vedere proiecțiile actualizate privind cheltuielile legate de îmbătrânirea populației și situația economică actuală, Consiliul REAFIRMĂ că soluționarea acestor provocări va necesita în continuare o acțiune politică adecvată la nivelul UE.
In light of the weak outlook for economic activity, debt-to-GDP ratios are forecast to reach 89.8% this year in the EU and 95.5% in the euro area.
Având în vedere perspectivele slabe ale activității economice, ponderile datoriilor în PIB se prognozează că vor atinge 89,8% anul acesta în UE și 95,5% în zona euro.
In light of their contribution to an efficient implementation of the Stability and Growth Pact, the Council CALLS FOR a regular assessment and peer review of Member States' fiscal frameworks drawing on:
Din perspectiva contribuției cadrelor fiscale ale statelor membre la punerea eficace în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere, Consiliul ÎNDEAMNĂ LA o evaluare periodică a acestora și la o evaluare inter pares, având ca punct de plecare:
In light of these challenges, it is vital that we uphold democracy, fundamental rights and the rule of law.
Având în vedere aceste provocări, este esențial să respectăm democrația, drepturile fundamentale și statul de drept.
In light of these findings, the Commission will conduct an impact assessment, which will look into a possible clarification of these rules and their application to the smallest and least complex institutions.
Având în vedere aceste constatări, Comisia va realiza o evaluare a impactului, care va analiza posibilitatea unei eventuale clarificări a acestor norme și aplicarea lor în cazul celor mai mici și mai puțin complexe entități.
In light of this report, key policy challenges that will need to be addressed by Member States include:
Având în vedere acest raport, principalele provocări strategice care vor trebui soluţionate de statele membre includ:
In light of this we are confident that the US will find a solution to their current stalemate for their own sake and for that of the stability of the financial market-at-large.
Având în vedere aceste lucruri, suntem încrezători că SUA vor găsi o soluție la impasul lor actual în interesul propriu și în interesul stabilității pieței financiare globale.
In light of this, the Commission is now launching a public debate on family reunification to determine whether and what concrete policy follow-up is necessary.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia lansează acum o dezbatere publică privind reîntregirea familiei pentru a stabili dacă sunt necesare măsuri ulterioare concrete la nivel de politică și care ar fi acestea.
In light of this, the Council recognized the growing need to ensure that civilian ESDP missions, as an effective crisis management tool are able to be deployed rapidly by the EU alongside other instruments, in support of strategic EU's aims and objectives.
În acest context, Consiliul a recunoscut necesitatea sporită de a se asigura faptul că misiunile civile PESA, ca instrument eficace de gestionare a crizelor, pot fi desfășurate rapid de UE, împreună cu alte instrumente, în sprijinul obiectivelor și scopurilor strategice ale UE.