natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And harmonised data protection rules for police and criminal justice authorities will ease law enforcement cooperation between Member States based on mutual trust, contributing to the European Agenda for Security."
Mai mult, armonizarea normelor în materie de protecție a datelor pentru autoritățile polițienești și cele de justiție penală va facilita cooperarea bazată pe încrederea reciprocă între statele membre în materie de asigurare a respectării legii și va contribui la Agenda europeană pentru securitate.”
and has been supporting an open multi-stakeholder policy dialogue on internet governance and development ().
și a sprijinit un dialog politic deschis între toate părțile interesate privind guvernanța și dezvoltarea internetului ().
And having visited troops and teams from Afghanistan to Georgia – both as Prime Minister of my country and in my current capacity – I know how importance that is.
Am vizitat trupele și echipele din Afganistan până în Georgia, atât în calitate de prim-ministru al țării mele, cât și în calitatea mea actuală, și sunt pe deplin conștient de importanța acestui lucru.
And he added " through two world wars it has proved itself unable to preserve peace."
Acesta adăuga: „prin cele două războaie mondiale, acest sistem s-a dovedit incapabil să asigure menținerea păcii.”
And he added it is "a state of mind, a disposition for benevolence, confidence, justice".
Acesta adăuga: pacea este „o stare de spirit, o dispoziție pentru bunăvoință, încredere și justiție”.
And help to strengthen global trade related disciplines.
De asemenea, acordul ar contribui la consolidarea disciplinelor asociate comerțului mondial.
And here Britain is expected to lead the charge, in pumping up Europe’s first heart, the single market.
Iar aici, ne așteptăm ca Marea Britanie să dea tonul, punând umărul la piața unică - prima inimă a Europei.
And here Europe is ahead of the curve.
În acest domeniu, Europa este în prima linie.
And high risk premia can have negative repercussions for the stability of the eurozone as a whole.
Iar primele de risc ridicate pot avea repercusiuni negative asupra stabilității zonei euro în ansamblu.
And how can we prevent kids from getting bullied online?
Și cum putem preveni hărțuirea copiilor pe internet?
And how has the European Cybercrime Center (EC3) contributed to protect European citizens and businesses since its launch in January 2013?
Cum a contribuit Centrul european de combatere a criminalității informatice (EC3) la protejarea cetățenilor și a întreprinderilor europene de la lansarea sa în ianuarie 2013?
And how will you enhance the EFSI's sectorial coverage?
Și cum veți consolida acoperirea sectorială a FEIS?
and http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
și http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
And http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Și http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
and http://www.proinno-europe.eu/metrics
și http://www.proinno-europe.eu/metrics
And I add: destinies.
Și îmi permit să adaug: aceleași destine.
And I am certainly open to suggestions.
Şi vă asigur că sunt deschis oricăror sugestii.
And I am giving you, this current Parliament, an instrument: to offer more immediate benefits to our people and our economy.
Și vă dau dumneavoastră, membrilor actuali ai Parlamentului, un instrument care le va aduce cetățenilor și economiei noastre beneficii imediate.
And I am particularly grateful to Helle Thorning-Schmidt, and also to Jean-Claude Juncker, for consulting with you in the past weeks and for chairing your debate just now, which led to my re-election.
Le sunt deosebit de recunoscător doamnei Helle Thorning-Schmidt și domnului Jean-Claude Juncker pentru consultările pe care le-au desfășurat cu dumneavoastră în cursul ultimelor săptămâni și pentru prezidarea acestei dezbateri, care a condus la realegerea mea.
And I am strongly in favour of allowing asylum seekers to work and earn their own money whilst their applications are being processed.
Și sunt un adept ferm al ideii de a permite solicitanților de azil să muncească și își câștige singuri banii în perioada în care le sunt tratate cererile.
And I am thinking of those who need help from public services and have to be able to state their case in their own language, without any misunderstandings.
Mă gândesc şi la cei care au nevoie de asistenţă din partea serviciilor publice şi care trebuie să îşi poată pleda cauza fără echivoc, în propria limbă.
And I believe it is high time for this.
Și cred că era și timpul ca ea să se schimbe.
And I believe it should be built on the European Stability Mechanism we created during the crisis, which has, with a potential credit volume of 500 billion, a firepower that is as important as the one of the IMF.
Și cred că aceasta ar trebui să se întemeieze pe Mecanismul european de stabilitate, instituit în timpul crizei, care dispune de un volum potențial de credit în valoare de 500 de miliarde EUR, o capacitate la fel de importantă ca și cea a FMI.
And I believe many of the solutions are going to come, in Europe and outside Europe, from new science studies, from new technologies.
Cred că, atât în Europa, cât și în afara acesteia, multe din soluțiile de care avem nevoie vor fi oferite de noile studii științifice și de noile tehnologii.
And I believe that by activating dialogue we will motivate Brazil to move forward towards more regional integration in Mercosur and encourage them to be more open in our negotiations.”
Cred, de asemenea, că prin activarea dialogului vom stimula Brazilia să înainteze pe calea unei mai mari integrări regionale în Mercosur şi o vom încuraja să fie mai deschisă în cadrul negocierilor noastre.“
And I believe that Europe precisely stands for the values of peace, of freedom and solidarity.
Or, eu cred că Europa tocmai aceasta și reprezintă – valorile păcii, libertății și solidarității.
And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them.
Și am convingerea că, dacă aceste noțiuni de cooperare strânsă și de interes comun european vor avea întâietate, atât colegul și prietenul meu Jean-Claude Juncker, cât și noua sa Comisie se vor bucura de succes, desigur, pe baza sprijinului pe care sunt convins că i-l veți acorda.
And I believe that now there are conditions to continue to do work for a united, open and stronger Europe.
Și sunt convins că, în prezent, condițiile sunt reunite pentru a continua să lucrăm pentru o Europă unită, deschisă și mai puternică.
And I believe this is very important for the future of Europe.
Și cred că acest lucru este foarte important pentru viitorul Europei.
And I believed that day and night, sometimes in very dramatic moments, sometimes when I had to make dramatic appeals to some capitals: to the richer countries, asking them to show more solidarity; and to the poorer countries asking them to show more responsibility.
Am avut această convingere zi și noapte, uneori în momente foarte dificile, când a trebuit să lansez apeluri dramatice către unele capitale: către țările mai bogate, solicitându-le să dea dovadă de mai multă solidaritate și către țările mai sărace, cerându-le să dea dovadă de mai multă responsabilitate.
And I call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in Brussels.
De asemenea, invit guvernele să reziste mai des tentației de a critica, atunci când se întorc acasă, deciziile luate împreună la Bruxelles.
And I call on the Member States to finally give the Commission the mandate we have asked for to negotiate tax agreements for the whole European Union with third countries.
În acest sens, invit statele membre să acorde în sfârșit Comisiei mandatul pe care l‑am solicitat pentru a putea negocia, în numele întregii Uniuni Europene, acorduri fiscale cu țările terțe.
And I can see the attraction of that.
Și realizez care ar fi avantajele unei asemenea soluții.
And I can tell you that subtitles have a significant effect on language learning and improving language knowledge.
Şi pot să spun că efectul subtitrării asupra învăţării unor limbi străine sau al perfecţionării nivelului de cunoştinţe este semnificativ.
And I can testify that these differences are very important.
Și pot depune mărturie că aceste diferențe sunt foarte marcante.
And I can't help but wonder how, still today, demand is so fragmented that we have over a dozen helicopter models in Europe, when it would make so much sense to take advantage of economies of scale, while guaranteeing supply.
Nu pot să nu mă întreb cum se face că cererea continuă să fie atât de fragmentată încât dispunem de peste o duzină de modele de elicoptere în Europa, când ar fi mult mai logic să profităm de economiile de scară, garantând în același timp capacitatea de aprovizionare.
And I certainly hope the Union will be able to show you that multilingualism and language skills are very important assets in meeting these challenges.
Şi sper din tot sufletul că Uniunea va fi capabilă să vă demonstreze că multilingvismul şi competenţele lingvistice reprezintă atuuri extrem de importante pentru a face faţă acestor provocări.
And I confirm, as announced last year, the intention to present, before the European elections, further ideas on the future of our Union and how best to consolidate and deepen the community method and community approach in the longer term.
După cum am anunțat anul trecut, confirm cu această ocazie intenția de a prezenta, înainte de alegerile europene, o serie de idei referitoare la viitorul Uniunii noastre și la maniera optimă de consolidare și de aprofundare a metodei comunitare și a abordării comunitare pe termen lung.
And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.
Iar eu consider că este de datoria mea, în calitate de prim președinte permanent, să valorific la maximum continuitatea pe care o oferă mandatul meu și să le reamintesc colegilor - politicos dar ferm - că au de asumat anumite promisiuni individuale și angajamente colective.
And I could also mention some others that are now progressing, like Japan, the United States and also an investment agreement with China.
Aș putea menționa și alte acorduri care sunt în prezent în curs, cum ar fi cel cu Japonia, cel cu Statele Unite, precum și un acord de investiții cu China.
And I could tell you from my experience, it's common to see the same party saying one thing in their capital and completely the opposite – not just something different but the opposite – in the European Parliament in Strasbourg.
Și vă pot spune din experiență că se întâmplă adesea ca un partid să afirme ceva în capitala țării sale, iar în Parlamentul European de la Strasbourg să afirme nu ceva diferit, ci exact opusul.
And I do not believe that can be achieved in intergovernmental gatherings of national ministers and state secretaries who are only subject to limited control by their 17 national parliaments.
Convingerea mea este că un astfel de control nu poate fi efectuat în cadrul unor reuniuni interguvernamentale ale miniștrilor și secretarilor de stat naționali, care sunt supravegheați mai mult sau mai puțin de către cele 17 parlamente naționale.
And I do not mean only in terms of competences, but mainly in the modes and dynamics of the decision-making process.
Și nu mă refer doar la competențe, ci mai ales la modalitățile și la dinamica procesului decizional.
And I feel that this prize will inspire me with the book I’m currently writing.’
Și simt că acest premiu mă va inspira pentru cartea la care lucrez în prezent.”
And I give you your full share of credit, by the way.
Şi profit de ocazie pentru a sublinia meritele care vi se cuvin şi dumneavoastră.
And I have added sport to Mr Navracsics’ responsibilities.
La portofoliul domnului Navracsics am adăugat sportul.
And I have urged European leaders to act together if they want Europe to be a global player and defend the European interest.
De asemenea, am încurajat liderii europeni să acționeze împreună dacă doresc ca Europa să fie un actor mondial și să apere interesul european.
And I hope that our meeting at 27 in Bratislava a few days from now will be the first, political step in that direction.
Sper că reuniunea noastră n formatul UE-27, ce va avea loc la Bratislava peste cteva zile, va marca primul pas, unul politic, n această direcție.
And I hope that the Council in two weeks will formally agree to our proposal to extend the safety-net arrangements."
Sper ca peste două săptămâni Consiliul să își dea acordul formal în privința propunerii noastre de extindere a mecanismelor de siguranță.”
And I insist: in no way is this just a question of technical problem solving, it is just as much – and even more so – a work of political conviction.
Insist: nu este nicidecum vorba doar de soluționarea unor chestiuni de ordin tehnic, este deopotrivă - poate chiar într-o mai mare măsură - un efort de convingere la nivel politic.
And I intend a package to do that; due first thing in September.
Pentru aceasta, intenționez să prezint un pachet de măsuri la începutul lunii septembrie.
And I intend to encourage the use of artificial intelligence as a tool for translation and interpretation.
De asemenea, intenţionez să încurajez folosirea inteligenţei artificiale ca instrument de traducere şi interpretare.
And I love Catalan wine: I have visited vineyards in and around Penedès.
De asemenea, ador vinul catalan: am avut ocazia de a vizita plantațiile viticole din Penedès și din împrejurimi.
And I make this appeal to you.
Același apel vi-l fac și dumneavoastră.
And I must admit, I’m a little embarrassed to have to say this, because Luxembourg did not designate a woman.
Sunt puțin stânjenit să spun acest lucru, pentru că Luxemburgul nu a desemnat o femeie.
And I presume we are not looking for 2 million Albert Einsteins…!
Și presupun că nu căutăm două milioane de Albert Einsteini...
And I responded, 'Yes it is not in the Treaties, but we need it if we want to fulfil the objective of the Treaties, namely the objective of stability and growth'.
Nu, nu este în tratate, însă ne este necesară dacă vrem să realizăm obiectivele prevăzute de tratate, și anume obiectivul referitor la stabilitate și creștere”.
And I say to you, yes, it is possible to emerge from this crisis.
Și v-o spun: da, este posibil să ieșim din această criză.
And I see huge potential for creating sustainable jobs and growth through devising innovative technologies that help reduce our carbon footprint.
De asemenea, consider că elaborarea de tehnologii inovatoare menite să reducă emisiile noastre de carbon reprezintă un enorm potențial pentru crearea de locuri de muncă și de creștere durabile.
And I thank you for this invitation to join my own voice - a European voice - to this chorus, in my first public speech in Romania.
Și va mulțumesc că m-ați invitat să îmi alătur vocea - o voce europeană - acestui cor, în primul meu discurs public din România.
And I think is the moment I really said I want to share with all those in the different institutions, including this Parliament, that have been working for a united, open and stronger Europe.
Și cred că acesta a fost momentul pe care mi-am dorit cu adevărat să îl împărtășesc cu toți cei care, în diferitele instituții și în special în cadrul acestui Parlament, au lucrat pentru o Europă unită, deschisă și mai puternică.
And I think the quality of our exchange today just confirms how much we see each other eye to eye in these matters about the values and about the European path of your country.
Și, în opinia mea, calitatea discuțiilor noastre de astăzi este încă o confirmare a identității noastre de păreri pe tema valorilor și a căii europene alese de țara dvs.
And I think this is a moment to think and to decide on the future of our continent.
Și cred că acesta este momentul potrivit să cugetăm și să decidem asupra viitorului continentului nostru.
And I think we, Europeans, should also be proud of that, because we are still, together with our Member States, the most important donor for development aid in the world.
Și cred că noi, europenii, ar trebui să fim mândri și de acest lucru, de faptul că suntem în continuare, împreună cu statele noastre membre, cei mai importanți donatori de ajutor pentru dezvoltare la nivel mondial.
And I urge the Member States to show they are serious about the Union punching its weight in this area.
Și încurajez statele membre să demonstreze că sunt interesate ca Uniunea să își exercite influența în acest domeniu.
And I very often had to call on my colleagues in the European Council, Heads of State and Government, to show the ethics of European responsibility.
Și că am fost foarte adesea nevoit să îi invit pe colegii mei din cadrul Consiliului European, șefii de stat și de guvern, să dea dovadă de simț etic în ceea ce privește responsabilitatea europeană.
And I want it to be more political.
Îmi doresc să aibă un caracter politic mai pronunțat.
And I want to pay homage to Helmut Kohl, the greatest European I ever had the good fortune to meet.
De asemenea, vreau să îi aduc un omagiu lui Helmut Kohl care a fost cel mai mare european pe care am avut șansa să îl cunosc de-a lungul vieții.
And I will take my responsibility for addressing the concerns of those who resist change.
Şi îmi asum sarcina de a răspunde temerilor exprimate de cei refractari la schimbare.
And I will work with you and with all Member States to see this agreement ratified as soon as possible.
Iar eu voi lucra cu dumneavoastră și cu toate statele membre pentru a vedea ratificarea acestui acord ct mai curnd posibil.
And I would like Europe to be leading that effort globally.
Și aș dori ca Europa să aibă un rol de lider la nivel mondial în această privință.
And I would like to send a message to the candidate countries for accession to the European Union that, yes, the negotiations will be speeded up if necessary, but it is not realistic to think that they could be successfully completed before 2019.
De asemenea, aș vrea să salut țările candidate la aderarea la Uniunea Europeană, spunându-le că, da, negocierile vor fi accelerate dacă este nevoie, dar că nu este realist să se creadă că ele vor putea fi duse la bun sfârșit până în 2019.
And I would like to thank the translators who worked through the night on a text that I finalised late yesterday evening.
Vreau să le mulțumesc traducătorilor care au petrecut o noapte albă lucrând la textul pe care l-am finalizat aseară târziu.
And I'm only talking here about what we're doing jointly, as a Union.
Și aici mă refer doar la ceea ce facem în comun, ca Uniune.
And I'm saying this to you now, as I am leaving in a few days: my only interest is that these lessons are learned so that we do not repeat some mistakes in the future.
Și vă spun acest lucru acum, deoarece voi pleca peste câteva zile: singura mea dorință este ca aceste învățăminte să fie reținute, astfel încât să nu repetăm unele greșeli în viitor.
And I'm saying this with this vigour because I think it would be now a mistake, after everything we have done, to give up, to show less determination, to abandon the road of structural reform.
Și fac această afirmație cu toată convingerea, deoarece consider că ar fi o greșeală ca acum, după tot ce am realizat, să renunțăm, să manifestăm mai puțină determinare, să abandonăm calea reformelor structurale.
And I'm sure of the support that this Parliament is going to give to them.
Și sunt convins că și Parlamentul le va acorda sprijinul său.
And if a prospective Commissioner does not come up to scratch, the European Parliament does not hesitate to throw them out without further ado, as Manfred Weber can confirm.
Parlamentul European nu se sfiește să respingă un candidat la funcția de comisar dacă acesta nu se prezintă în mod corespunzător.
And if ever additional resources were needed, Heads of States or government of the Euro area have reaffirmed that they stand ready to do all it the takes to safeguard the financial stability of the euro area.
Și în cazul în care vor fi necesare resurse suplimentare, șefii de stat sau de guvern din zona euro au reafirmat că sunt pregătiți să facă tot ceea ce este necesar pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro.
And if globalisation puts pressure on our competitiveness, our response should never be to lower our standards.
Și dacă globalizarea exercită presiuni asupra competitivității noastre, răspunsul nostru nu ar trebui să fie în niciun caz o diminuare a standardelor.
And if I say ‘us’, I speak for all local and regional authorities, as there have been clear statements on this issue over the last couple of days.
Şi când spun «noi» vorbesc în numele tuturor autorităţilor locale şi regionale europene, care şi-au exprimat clar punctul de vedere în cursul utimelor zile.
And if not in their own countries, vacancies often exist in other Member States but workers may face many difficulties knowing about these.
De cele mai multe ori posturile vacante există, dacă nu în țările de origine, în alte state membre, însă lucrătorii se pot confrunta cu numeroase dificultăți în obținerea unor informații în acest sens.
And if so how?
Iar dacă da, cum anume?
And if the Parliament and the Council take up our proposals and adopt them, real change will be felt by citizens all around Europe soon."
Și dacă Parlamentul și Consiliul vor prelua propunerile noastre și le vor adopta, cetățenii din ntreaga Europă vor resimți schimbări reale n curnd.
And if there is a crisis, how should we react to prevent profitable dairy farms from disappearing under normal circumstances ?
Și dacă este criză, ce se poate face pentru a se evita dispariția exploatațiilor de lapte care au fost rentabile în condiții normale?
And if they are repeatedly caught fishing illegally, thanks to a new point system they will end up losing their licence.
Dacă persoana respectivă este prinsă în mod repetat pescuind ilicit, aceasta va sfârși prin a-și pierde licența, ca urmare a instituirii unui nou sistem de puncte.
And if we are going to do that, we need closer coordination of our economic policies.
Pentru a realiza acest obiectiv, trebuie să ne coordonăm mai bine politicile economice.
And if we need – because we need – fiscal consolidation, if we need more revenues the question is where these revenues are coming from.
Și dacă avem nevoie – pentru că avem cu adevărat nevoie – de consolidare bugetară, dacă avem nevoie de mai multe venituri, întrebarea este de unde provin aceste venituri.
And if you allow me to continue that image: even if we do not know for sure on which Mediterranean island the historic Odysseus lived, for Europe, in the patent case, our beloved "Ithaca" clearly is Cyprus!.
Și dacă îmi permiteți să continui această imagine: chiar dacă nu știm cu siguranță care insulă din Marea Mediterană este cea în care a trăit personajul istoric Odiseu, pentru Europa, în cazul brevetului, iubita noastră „Itaca” este neîndoielnic Ciprul
And if you allow me to say in passing, I'm each time struck by the number of foreign policy issues the US and the European Union agree upon – from Iran to Syria.
Și dacă îmi permiteți să spun, ca o paranteză, sunt de fiecare dată uimit de numărul de chestiuni de politică externă asupra cărora Statele Unite și Uniunea Europeană se pun de acord, începând cu chestiunea Iranului și terminând cu chestiunea Siriei.
And ignoring this complexity would be a mistake that would lead us to the wrong solutions.
Prin urmare, ignorarea acestei complexități ar fi o greșeală care ne-ar duce către soluții eronate.
and implement active labour market policies, notably with a view to strengthening the participation of young people, women and older workers.
și să pună în aplicare politici active pentru piața muncii, în special în vederea consolidării participării tinerilor, a femeilor și a lucrătorilor mai în vârstă.