natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the European Court of Justice has already confirmed several times (the last time on 24 November 2010 in Case C-40/10), under the Staff Regulations the Council has no margin of discretion, but has to adopt the adjustment value calculated by the Commission.
Așa cum Curtea Europeană de Justiție a confirmat deja, de mai multe ori (ultima dată la 24 noiembrie 2010 în cauza C-40/10), conform Statutului funcționarilor Consiliul nu dispune de nicio marjă de apreciere, dar trebuie să adopte valoarea ajustării calculată de Comisie.
As the European population ages, we must work together to better understand and prevent these conditions.
„Pe măsură ce populația Europei îmbătrânește trebuie să conlucrăm pentru a înțelege mai bine și a preveni aceste afecțiuni.
As the European response, the Commission presented in December 2012 a package of measures to modernise insolvency rules (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Ca răspuns european, Comisia a prezentat în decembrie 2012 un pachet de măsuri pentru modernizarea normelor în materie de insolvență (IP/12/1354, MEMO/12/969).
As the European Union has consistently made clear, there can be no sustainable peace in the Middle East without the creation of a viable Palestinian state.
După cum Uniunea Europeană a subliniat în repetate rânduri, nu poate exista o pace durabilă în Orientul Mijlociu fără crearea unui stat palestinian viabil.
As the European Union, just yesterday we reiterated the urgent need for all parties to the conflict to restore the cessation of hostilities, ensure the lifting of all sieges and allow sustained, countrywide humanitarian access to those in need in Syria.
Uniunea Europeană a reiterat chiar ieri nevoia urgentă ca toate părțile la conflict să înceteze ostilitățile, să asigure ridicarea tuturor asediilor și să permită accesul umanitar continuu, la nivelul întregii țări, pentru persoanele din Siria aflate în dificultate.
As the European Union, we are engaged and determined to cooperate with the international community on this."
Uniunea Europeană s-a angajat și este hotărâtă să coopereze cu comunitatea internațională.”
As the European Union, we have lost some of our international and global competitiveness.
Ca Uniune Europeană, competitivitatea noastră s-a deteriorat la nivel internațional și mondial.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Astfel cum se subliniază în Strategia UE 2020, protecția DPI reprezintă una dintre pietrele de temelie ale economiei UE și un factor determinant pentru creșterea sa viitoare în domenii precum cercetarea, inovarea și ocuparea forței de muncă.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Astfel cum se subliniază în Strategia UE 2020, protecția DPI reprezintă una dintre pietrele de temelie ale economiei UE și un factor determinant pentru creșterea sa viitoare în domenii precum cercetarea, inovarea și ocuparea locurilor de muncă.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is key in promoting research, innovation and job creation in Europe.
Așa cum se subliniază în Strategia UE 2020, protecția DPI este esențială pentru promovarea cercetării, a inovării și a creării de locuri de muncă în Europa.
As the EU’s assembly of local and regional representatives, the CoR should be the first point of call for all EU-related issues affecting and involving sub-national authorities, and the CoR is ready to play this lynchpin role for the Covenant of Mayors.”
Întrucât CoR constituie Adunarea UE a reprezentanţilor locali şi regionali, acesta ar trebui să fie primul punct de contact pentru toate chestiunile legate de UE care implică autorităţile subnaţionale, iar CoR este pregătit să joace rolul de pilon pentru «Pactul primarilor»”.
As the EU’s external auditor it is our obligation to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
În calitate de auditor extern al UE, avem obligaţia de a acţiona ca gardian independent al intereselor financiare ale cetăţenilor Uniunii.
As the EU’s partnership with Pakistan matures, it should increasingly balance the interests and concerns of both partners.
Pe măsură ce parteneriatul UE cu Pakistanul se dezvoltă, ar trebui să echilibreze din ce în ce mai mult interesele și preocupările ambilor parteneri.
As the Evaluation Report found serious deficiencies, the Commission adopted on 24 February 2016 an implementing decision setting out recommendations on specific measures to be taken by Greece.
Întruct n raportul de evaluare s-au constatat deficiențe grave, Comisia a adoptat, la 24 februarie 2016, o decizie de punere n aplicare prin care stabilește recomandări cu privire la măsurile specifice care trebuie luate de Grecia.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2011 the regulation will apply from 1 January 2012.
Având în vedere că dispozițiile existente se aplică până la 31 decembrie 2011, regulamentul se va aplica de la 1 ianuarie 2012.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2012 the regulation will apply from 1 January 2013.
Având în vedere că dispozițiile existente se aplică până la 31 decembrie 2012, regulamentul se va aplica de la 1 ianuarie 2013.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2011, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2012, the regulation will apply from 1 January 2012 on.
Având în vedere că dispozițiile existente în domeniul propunerii sunt aplicabile până la 31 decembrie 2011, cu excepția anumitor limitări ale eforturilor de pescuit, care sunt aplicabile până la 31 ianuarie 2012, regulamentul se aplică începând cu 1 ianuarie 2012.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2012, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2013, the regulation will apply from 1 January 2013 on.
Având în vedere că dispozițiile existente în domeniul propunerii sunt aplicabile până la 31 decembrie 2012, cu excepția anumitor limitări ale eforturilor de pescuit, care sunt aplicabile până la 31 ianuarie 2013, regulamentul se va aplica începând cu 1 ianuarie 2013.
As the experience of 2008 shows, competition policy is neither static nor rigid but capable of taking account of changing economic realities, while ensuring a level playing field in the Single Market.
Experiența din 2008 arată că politica în domeniul concurenței nu este nici statică, nici rigidă, ci în măsură să țină seama de realitățile economice în schimbare, asigurând, în același timp, condiții de concurență egală în cadrul pieței unice.
As the external borders of the EU are constantly evolving, cooperation with the non-EU neighbouring countries has played and continues to play a crucial role in the enlargement process and the creation of stronger links for further integration, such as with the Balkans."
Dat fiind că frontierele externe ale UE sunt în continuă evoluție, cooperarea cu țările vecine care nu sunt membre ale UE a jucat și continuă să joace un rol esențial în procesul de extindere și în crearea unor legături mai puternice pentru continuarea integrării, de exemplu în Balcani.”
As the financial crisis begins to hit the real economy and to weaken the job market, the CoR's April Plenary Session will focus on how local and regional authorities can play their part in tackling the social effects of the current crisis.
Având în vedere că actuala criză financiară începe să lovească economia reală şi să slăbească piaţa de muncă, sesiunea plenară a CoR din luna aprilie se va concentra asupra modului în care autorităţile locale şi regionale pot juca un rol în contracararea efectelor sociale ale crizei actuale.
As the financial crisis evolved and turned into the Eurozone debt crisis in 2010/11, it became clear that, for those countries which shared a currency and were even more interdependent, more had to be done, in particular to break the vicious circle between banks and national finances. (See box 1)
Pe măsură ce criza financiară a luat amploare și s-a transformat în criza datoriilor din zona euro în 2010/2011, a devenit clar că trebuie luate mai multe măsuri în cazul țărilor care au o monedă comună și care sunt, astfel, chiar mai interdependente, în special pentru a rupe cercul vicios dintre bănci și finanțele naționale. (A se vedea caseta 1).
As the first ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action, the 2030 Agenda includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 associated targets, mobilising all countries and stakeholders towards their achievement and affecting domestic policies.
Ca prim acord global de stabilire a unei agende de acțiune cuprinzătoare și cu vocație universală, Agenda 2030 include un set ambițios de 17 obiective de dezvoltare durabilă (ODD) și 169 de obiective aferente, care mobilizează toate țările și părțile interesate în direcția realizării acestor obiective și care influențează politicile interne.
As the first initiative registered by the Commission, we have experienced some challenges which could not have been anticipated.
Fiind vorba de prima inițiativă de acest tip înregistrată de Comisie, am întâmpinat anumite dificultăți care nu puteau fi prevăzute.
As the first international instrument, OPCAT seeks to prevent torture and other forms of ill-treatment through the establishment of a system of regular visits to places of detention carried out by independent international and regional bodies.
Ca prim instrument internațional, OPCAT vizează prevenirea torturii și a altor forme de rele tratamente prin instituirea unui sistem de vizite periodice desfășurate de către organisme internaționale și regionale independente în locurile de detenție.
As the first measure of the EU's new Radio Spectrum Policy Programme (IP/12/141), today the Commission calls for:
Ca primă măsură a noului Program privind Politica în domeniul spectrului radio al UE (IP/12/141) Comisia solicită astăzi:
As the first steps towards the restoration of legitimate civilian administration, the Council is encouraged by the inauguration of Dioncounda Traoré as interim President, the appointment of Cheick Modibo Diarra as interim Prime Minister and the release of detained Ministers.
Ca primi pași către restaurarea administrației civile legitime, Consiliul este încurajat de intrarea în funcție lui Dioncounda Traoré ca președinte interimar, de numirea lui Cheick Modibo Diarra ca prim-ministru interimar și de eliberarea miniștrilor deținuți.
As the focus continues to shift from tackling the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Întrucât importanța acordată soluționării crizei continuă să se diminueze în favoarea construirii unor baze solide pentru locuri de muncă și creștere economică, este necesară reînnoirea angajamentului în sprijinul reformelor structurale.
As the focus shifts from tackling emergencies stemming from the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Pe măsură ce accentul se deplasează de la abordarea problemelor urgente provocate de criză către construirea unei baze solide pentru creștere și crearea de locuri de muncă, este necesar un angajament reînnoit în favoarea reformelor structurale.
As the Forum is reaching the end of its current mandate, it will issue a final report describing its progress over the last two years.
Dat fiind că forumul ajunge la sfârșitul mandatului său actual, acesta va emite un raport final, care va descrie progresele înregistrate în ultimii doi ani.
As the General Court dismissed their actions, they brought appeals before the Court of Justice.
Întrucât Tribunalul a respins acţiunile lor, FIFA și UEFA au formulat recursuri în faţa Curţii de Justiţie.
As the global headwinds intensified over the past quarters, however, the fall in confidence indicators became more broad based across sectors and Member States (with particularly sizable decline in the overall economic sentiment indicator in the UK and Spain).
căderea indicatorilor încrederii s-a generalizat în mai multe sectoare și state membre (cu un declin vizibil al indicatorului percepției generale asupra economiei în Spania și Regatul Unit).
As the ICT revolution continues, what are Europe's key priorities for research and innovation?
Pe măsură ce revoluția TIC continuă, care sunt prioritățile-cheie ale Europei în materie de cercetare și inovare?
As the illicit trade in tobacco products deprives the EU and the Member States budgets of considerable resources each year, OLAF continued to make the fight against this harmful phenomenon a priority throughout the year.
Întrucât comerțul ilicit cu produse din tutun privează bugetele UE și ale statelor membre de resurse considerabile în fiecare an, OLAF a continuat să acorde prioritate luptei împotriva acestui fenomen dăunător, pe tot parcursul anului.
As the impact of higher energy prices on inflation is expected to wane, consumer-price inflation in the EU is forecast to decrease gradually in the course of 2013 and to stabilise at around 1.7%% in the EU and 1.5% in the euro area next year.
Dat fiind că se așteaptă o diminuare a impactului creșterii prețurilor la energie asupra inflației, se estimează că inflația prețurilor de consum în UE va scădea treptat în cursul anului 2013 și că se va stabiliza anul viitor la aproximativ 1,7% în UE și la 1,5% în zona euro.
As the impact of these fade in the course of 2010, global activity is likely to go through a soft patch.
O dată cu estomparea efectului acestora în cursul anului 2010, activitatea mondială va trece probabil printr-o perioadă dificilă.
As the incoming presidency, the Belgian delegation briefed the ministers on its work programme for employment, social policy, health and consumer protection in the next semester.
În calitate de viitoare președinție, delegația Belgiei i-a informat pe miniștri cu privire la programul său de lucru pentru următorul trimestru în privința ocupării forței de muncă, politicii sociale, sănătății și protecției consumatorului.
As the incoming presidency, the Polish delegation informed the ministers about its work programme.
Ca viitoare Președinție, delegația poloneză a informat miniștrii cu privire la programul său de lucru.
As the inspection could not be completed the same day, the documents selected for closer examination were stored in a room placed at the Commission’s disposal by E.ON Energie.
Întrucât inspecția nu a putut fi încheiată în aceeași zi, documentele selecționate în vederea unei examinări mai detaliate au fost depozitate într-o incintă pusă la dispoziția Comisiei de E.ON Energie.
As the internet connects to billions of sensors and online mobile devices to deliver ever more sophisticated information, these infrastructures need to be 'smart' enough to use such huge amounts of data in real time.
Având în vedere că internetul permite conectarea la miliarde de senzori și de dispozitive mobile on-line pentru a furniza informații mereu mai sofisticate, infrastructurile respective trebuie să fie destul de „inteligente” pentru a utiliza în timp real volume atât de impresionante de date.
As the Internet expands, millions of devices (like smart phones, cars, electricity metres and domestic appliances) are expected to connect to the Internet.
Se preconizează că, pe măsură ce internetul se va dezvolta, milioane de dispozitive (cum ar fi telefoane inteligente, autoturisme, contoare de electricitate și aparate electrocasnice) se vor conecta la internet.
As the internet was originally designed for adults and not kids we need to make sure that children are safe online.
Deoarece internetul a fost conceput inițial pentru adulți, nu pentru copii, trebuie să le garantăm copiilor siguranța online.
As the Iraqi state is consolidating further, a number of profound challenges have to be addressed, including strengthening governance structures to be able to protect its population from human rights violations.
Pe măsură ce statul irakian se consolidează, trebuie abordate o serie de provocări majore, inclusiv întărirea structurilor de guvernanţă, în vederea asigurării protecţiei populaţiei împotriva încălcărilor drepturilor omului.
As the issues paper observes, people no longer watch films only in cinemas.
După cum se observă în documentul de analiză, oamenii nu mai vizionează filme doar la cinema.
As the Joint Project Agreement is ending now, the Commission believes that ICANN should become universally accountable, not just to one government but to the global internet community.
Dat fiind faptul că acordul de proiect comun este pe cale să expire, Comisia este de părere că ICANN ar trebui să devină responsabil la nivel mondial, altfel spus, nu doar în fața unui singur guvern, ci în fața întregii comunități mondiale a internetului.
As the largest countries in the EU, the UK, France and Germany host the greatest number of successful candidates.
Fiind printre cele mai mari țări din UE, Regatul Unit, Franța, și Germania găzduiesc cel mai mare număr de candidați care au reușit la concurs.
As the largest donor to the LDCs, with €15 billion of aid in 2010, the EU will urge other partners to match its pledge to provide 0.15-0.20% of its GNI to LDCs.
În calitate de principal donator de fonduri pentru țările cel mai puțin dezvoltate, cu 15 miliarde EUR oferiți în 2010, UE va face apel la partenerii săi să aloce între 0,15 – 0,20% din PNB pentru TPD.
As the largest EU Member-States, the UK, Germany and France host the highest absolute number of selected researchers in this call.
Regatul Unit, Germania și Franța - statele membre cu cea mai numeroasă populație - găzduiesc, în număr absolut, cel mai mare număr de cercetători selecționați în cadrul prezentului apel.
As the largest global stainless steel producer, China is the leading chromium-consuming and ferrochromium-producing country.
În calitatea sa de cel mai mare producător de oțel inoxidabil la nivel mondial, China este țara cu cel mai mare consum de crom și cel mai mare producător de ferocrom.
As the largest maritime economic activity and the economic backbone of many of our coastal regions it is our responsibility to help this sector develop and prosper."
Dat fiind că el reprezintă cea mai importantă activitate economică maritimă și coloana vertebrală economică a numeroase regiuni costiere din UE, este de responsabilitatea noastră să contribuim la dezvoltarea și la prosperitatea acestui sector.”
As the largest spender in the EU, the public sector should play a leading role in stimulating its uptake."
Întrucât sectorul public realizează cele mai multe cheltuieli în UE, acesta trebuie să îndeplinească un rol de conducere în stimularea adoptării acestui nou sistem.”
As the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council revoked the measures.
Întrucât ultimul inculpat al TPII care se afla în libertate, dl Goran Hadzic, a fost transferat în custodia TPII la 22 iulie 2011, Consiliul a abrogat măsurile.
As the last update on fragrance allergens was done in 2003 (including additional substances to Annex III), the Commission’s services requested the SCCS to review this issue and in July 2012 the Committee issued its opinion.
Dat fiind că ultima actualizare a listelor de parfumuri alergene a fost efectuată în 2003 (inclusiv substanțele suplimentare specificate în anexa III), serviciile Comisiei au solicitat CSSC să reexamineze această chestiune și, în iulie 2012, Comitetul a emis un aviz.
As the latter will focus on growth-enhancing measures through the finalisation of the economic governance package, the Social summit will need to discuss how to enhance trust and social dialogue to sustain recovery and structural change.
Întrucât acesta se va concentra asupra măsurilor de stimulare a creșterii prin finalizarea pachetului de guvernanță economică, reuniunea socială la nivel înalt va discuta modalitățile de consolidare a încrederii și dialogului social în vederea relansării economice și a transformării structurale.
As the legislative process in Poland is still ongoing and full transposition of the new rules has still not occurred, Poland is now being referred to the Court of Justice of the EU (the Court).
Avnd n vedere faptul că, n Polonia, procesul legislativ este ncă n curs, iar noile norme nu au fost ncă transpuse integral, această țară este trimisă, n prezent, n fața Curții de Justiție a UE (denumită n continuare Curtea).
As the levels of accumulated imbalances are still high, the prospects for further adjustment require a closer examination.
Deoarece nivelurile dezechilibrelor acumulate sunt încă mari, este nevoie de o examinare mai atentă a perspectivelor unor ajustări suplimentare.
As the limit on these credits is generous it is expected that operators will be able to achieve more than one third of the emission reductions required between 2013 and 2020 through their use.
Întrucât limita acestor credite este generoasă, se estimează că, prin utilizarea acestor credite, operatorii vor putea realiza mai mult de o treime din reducerile de emisii necesare pentru perioada 2013-2020.
As the link between operators and the final users, whose needs they know, local and regional authorities are key stakeholders in the rail system.
Asigurând legătura dintre operatori și utilizatorii finali, ale căror necesități le cunosc, autoritățile locale și regionale reprezintă actori esențiali ai sistemului feroviar.
As the Lisbon Treaty removes institutional bottlenecks and creates the opportunity for the joint implementation of all foreign affairs tools (CFSP and community tools), the enlargement agenda can move forward.
Întrucât Tratatul de la Lisabona elimină blocajele instituționale și creează ocazia punerii în aplicare comune a tuturor instrumentelor de afaceri externe (instrumentele PESC și cele comunitare), agenda de extindere își poate urma cursul.
As the main partner of developing countries, the EU has a responsibility to play a leading role in addressing global health challenges.
În calitatea sa de partener principal al țărilor în curs de dezvoltare, UE are responsabilitatea de a juca un rol de prim-plan în formularea unui răspuns la provocările la adresa sănătății globale.
As the mandate of ENISA will expire in March 2012, the Commission launched today a public consultation on Europe’s future approach to cyber-attacks and network security.
Având în vedere că mandatul ENISA va expira în martie 2012, Comisia a lansat astăzi o consultare publică privind viitoarea abordare europeană a atacurilor electronice și a securității rețelelor informatice.
As the market for and imports of solar panels in the EU is very large, it is important for this duty not to disrupt it.
Ținând cont de mărimea pieței de panouri solare în UE și de volumul foarte mare al importurilor, este important ca instituirea acestei taxe să nu cauzeze perturbări pe piață.
As the market for biofuels has expanded, it has become clear that not all biofuels are the same, in terms of their greenhouse gas impacts from global land use.
Odată cu extinderea pieței biocarburanților a devenit clar că nu toți biocarburanții au același impact asupra emisiilor de gaze cu efect de seră datorate utilizării terenurilor la nivel mondial.
As the market matures, evolving business practises will remove some obstacles but others may require measures from industry and EU legislation to provide legal certainty for consumers, content providers and the hardware industry.
Pe măsură ce piaţa se dezvoltă, practicile de afaceri aflate la rândul lor în evoluţie vor elimina unele obstacole, în timp ce altele ar putea necesita măsuri din partea societăţilor industriale şi din partea legislaţiei UE pentru a furniza un grad de certitudine juridică pentru consumatori, pentru furnizorii de conţinut şi pentru industria hardware.