natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That regulation repealed, as from its entry into force on 17 December 2010, the anti-dumping measures concerning those imports and terminated the proceeding concerning them.
Acest regulament a abrogat, de la intrarea sa în vigoare la 17 decembrie 2010, măsurile antidumping referitoare la aceste importuri și a închis procedura referitoare la acestea.
That regulation was adopted in 2002 as a response to shipping accidents involving oil tankers and to the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Regulamentul respectiv a fost adoptat în 2002 ca răspuns la accidentele maritime în care au fost implicate petroliere şi, în consecinţă, la poluarea apelor şi a liniilor de coastă ale Uniunii.
That Regulation was adopted in 2002 in response to shipping accidents involving oil tankers and the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Regulamentul respectiv a fost adoptat în 2002 ca răspuns la accidentele maritime în care au fost implicate petroliere și la poluarea apelor și a liniilor de coastă ale Uniunii care a rezultat în urma acestor accidente.
that Regulations on air passengers' rights are fully applicable and enforced in a uniform manner, in the context of such crisis, taking into account the exceptional circumstances.
ca reglementările privind drepturile pasagerilor să fie aplicabile și puse în aplicare pe deplin, în mod uniform, în contextul unei astfel de crize, ținându-se seama de circumstanțele excepționale.
That remains valid today.
Acest obiectiv rămâne valabil în prezent.
That report underlined that grants and/or loans are crucial for offsetting the potentially negative consequences of fees or fee rises on university enrolments, particularly from vulnerable groups.
Respectivul raport a evidențiat că bursele și/sau împrumuturile sunt esențiale pentru compensarea consecințelor potențial negative ale taxelor sau ale majorării taxelor asupra înscrierilor la nivel universitar, mai ales în cazul grupurilor vulnerabile.
That representation took the following form:
Această reprezentare avea forma următoare:
That represents an increase from the current EUR 3 billion a year to around EUR 8 billion a year.
Aceasta reprezintă o creștere de la valoarea actuală de 3 miliarde EUR pe an la aproximativ 8 miliarde EUR pe an.
That request was refused by HMRC on the ground that goods in transit from one non-member State to another cannot be regarded as ‘counterfeit goods’ for the purposes of European Union law and therefore cannot be detained.
Această cerere a fost refuzată de HMRC pentru motivul că mărfurile aflate în tranzit dintr-un stat terț către un alt stat terț nu pot fi asimilate cu „mărfurile contrafăcute”
That requirement implies, on the one hand, that those authorities must not be bound by instructions of any kind in the performance of their duties and, on the other, that their decision-taking process must be free from political influence, it being necessary to dispel even the risk of such influence.
Această cerință implică, pe de o parte, ca autoritățile respective să nu fie ținute de niciun fel de instrucțiuni în exercitarea atribuțiilor lor și, pe de altă parte, ca deciziile lor să fie luate fără nicio influență politică, riscul unei astfel de influențe trebuind el însuși îndepărtat.
That requirement introduced in 2007 is not compatible with the ‘standstill’ clause of the Association Agreement with Turkey
Această cerință introdusă în anul 2007 nu este compatibilă cu clauza de standstill din Acordul de asociere cu Turcia
That requirement is designed to prevent a customer from being induced to purchase additional services which are not necessary for the purposes of the flight unless he chooses expressly to purchase them and to pay the corresponding price supplement.
Această cerință urmăreşte să împiedice ca un client să fie incitat să cumpere servicii complementare care nu sunt indispensabile zborului propriu‑zis, cu excepţia situaţiei în care alege în mod expres să le cumpere și să plătească suplimentul de preţ.
That requirement may prevent students from pursuing, in another Member State, education or training different from that pursued in Germany.
Într-adevăr, această cerinţă poate să îi împiedice pe unii studenți să efectueze într-un alt stat membru o formare diferită de cea efectuată în Germania.
That requirement must be understood as also covering decisions to extend detention, given that detention and extension are comparable and that a third-country national must be able to ascertain the reasons for a decision taken concerning him.
Această cerință trebuie înțeleasă ca raportându‑se și la orice decizie privind prelungirea măsurii de luare în custodie publică, întrucât luarea în custodie publică și prelungirea acestei măsuri au o natură analoagă, iar resortisantul trebuie să fie în măsură să cunoască motivele deciziei adoptate în privința sa.
That requires ensuring interoperability among public administrations.
Pentru aceasta, trebuie să se asigure interoperabilitatea administrațiilor publice.
That resolution was given effect in the Community by, inter alia, a common position and a Council regulation, adopted on 27 December 2001, ordering the freezing of the funds of the persons and entities included in a list drawn up and regularly updated by Council decisions.
adoptate la 27 decembrie 2001, care ordonă îngheţarea fondurilor persoanelor și entităţilor înscrise pe o listă întocmită și actualizată în mod regulat prin decizii ale Consiliului.
That restriction is however justified by the objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance.
Această restricție este justificată însă prin obiectivul de combatere a turismului drogurilor și a tulburărilor pe care acesta le cauzează.
That restriction is justified by the objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance, an objective which concerns both the maintenance of public order and the protection of the health of citizens at the level of the Member States and at European Union level
Această restricție este justificată prin obiectivul de combatere a turismului drogurilor și a tulburărilor pe care acesta le cauzează, obiectiv care are legătură atât cu menținerea ordinii publice, cât și cu protecția sănătății cetățenilor, la nivelul statelor membre dar şi la nivelul Uniunii
That retransmission constitutes, under certain conditions, ‘a communication to the public’ of works which must be authorised by their author
Astfel, această retransmitere constituie, în anumite condiții, o „comunicare publică” a operelor care trebuie să fie autorizată de autorul acestora
That review must not be confused with the review which may be undertaken, in the context of a subsequent action for annulment, of a measure adopted for the purposes of the implementation of the authorised enhanced cooperation.
Acest control nu trebuie să se confunde cu cel care poate fi exercitat, în cadrul unei acțiuni în anulare ulterioare, cu privire la un act adoptat în vederea punerii în aplicare a cooperării consolidate autorizate.
That right exists irrespective of the point at which the incapacity for work arose
Acest drept este acordat independent de momentul la care a survenit incapacitatea de muncă
That right is not conditional on the parent having sufficient resources not to become a burden on the social assistance system
Acest drept nu este subordonat condiţiei ca părintele să dispună de suficiente resurse astfel încât să nu devină o povară pentru sistemul de asistență socială
That right is not subject to the conditions required to be able to stay in the host Member State for a period of longer than three months (pursuit of an occupational activity, pursuit of studies etc.).
Dreptul respectiv nu este supus condițiilor necesare pentru a putea rămâne în statul membru gazdă pentru o durată mai mare de trei luni (exercitarea unei activități profesionale, continuarea studiilor etc.).
That right of residence extends also to the parent who is the child’s primary carer.
Acest drept de ședere se aplică și părintelui care asigură în fapt îngrijirea acestui copil.
That risk needs to be set at an appropriate (tolerable) level in individual areas and take proper account of the cost of control. - The cost/risk balance is of such importance that it should be approved at the political level (i.e. by the budget/discharge authorities) in the name of the citizens of the Union.
Riscul trebuie stabilit la un nivel corespunzător (tolerabil) în fiecare din diversele domenii şi trebuie acordată o atenţie cuvenită costului aferent controalelor. - Echilibrul costuri-riscuri prezintă o importanţă atât de mare încât ar trebui aprobat la nivel politic (de către autorităţile bugetare/responsabile de descărcarea de gestiune), în numele cetăţenilor Uniunii.
That said, in the area of Staff Regulations, savings are not the only objective of any reform.
Totuși, în ceea ce privește Statutul funcționarilor, economiile nu sunt singurul obiectiv al unei reforme.
That said, large outflows of nationals could be observed among the young generation in 2007-12, notably from Lithuania and Latvia, as well as Bulgaria, Poland, Estonia or Ireland.
Acestea fiind spuse, plecări masive de resortisanți au putut fi observate în perioada 2007-2012 în rândul generației tinere , în special din Lituania și Letonia, dar și din Bulgaria, Polonia, Estonia sau Irlanda.
That said, over time consumers will come to place greater value on what they can get from NGA networks: then copper prices should adapt: on the basis that "you pay for what you get".
Cu toate acestea, în timp, consumatorii vor ajunge să aprecieze mai mult avantajele pe care le pot obține din rețelele NGA, iar prețurile de acces la rețelele formate din cabluri de cupru ar trebui să se adapteze, după principiul „plătiți pentru ceea ce primiți”.
That said, the agreement will not be concluded at any price.
Însă acordul nu poate fi încheiat cu orice preț.
That said, the Commission does recognise that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular city or region.
Acestea fiind spuse, Comisia recunoaște faptul că pot apărea probleme la nivel local, create de un aflux brusc mai mare de oameni din alte țări europene într-o anumită regiune sau localitate.
That said, the Court examines whether some of the provisions of that legislation may be justified.
După ce face aceste precizări, Curtea analizează dacă anumite dispoziții ale legislației în cauză pot fi justificate.
That said, the Court finds that, in the present case, the length of the proceedings before the General Court, which amounted to approximately 5 years and 9 months, cannot be justified by any of the circumstances in connection with those cases.
Astfel, Curtea constată că, în speță, durata analizării de către Tribunal a cauzelor în discuție, care s‑a ridicat la aproape 5 ani și 9 luni, nu poate fi justificată de nicio împrejurare în raport cu aceste cauze.
That said, the directive provides for minimum harmonisation and Member States may decide to go below this threshold.
Prin urmare, directiva prevede o armonizare minimă, iar statele membre pot decide să reducă și mai mult acest prag;
That said, the economic situation in the EU has significantly brightened of late, with GDP growth in 2010 so far exceeding expectations, especially in the second quarter.
Totuși, situația economică din UE s-a îmbunătățit considerabil în ultima perioadă, creșterea PIB-ului în 2010 fiind, în mod surprinzător, pozitivă, în special în trimestrul II.
That said, the regions are very concerned about macro-economic conditionality as this could undermine the much-needed continuity of public and private investment leveraged by EU funding.
Cu toate acestea, regiunile sunt profund îngrijorate de mecanismul condiționalității macroeconomice, deoarece acesta ar putea submina continuitatea extrem de necesară a investițiilor publice și private pentru care finanțarea UE constituie o pârghie.
That said, whether or not to seek work in another Member State remains a personal decision for the individual concerned.
Acestea fiind spuse, căutarea sau nu a unui loc de muncă în alt stat membru rămâne o decizie personală a fiecărei persoane în parte.
That says it all.
Aceste cuvinte exprimă toate intenţiile noastre.
That scheme is funded exclusively by the workers and their employers, without any financial involvement on the part of the State.
Acest sistem este finanțat în exclusivitate de către lucrători și de către angajatorii acestora, cu excluderea oricărei intervenții financiare publice.
That seat, along with the office of the President of the Court of First Instance, will be located in Paris.
Împreună cu biroul președintelui Tribunalului de Primă Instanță, sediul va fi amplasat la Paris.
That separation according to the legal bases is due to the special position of Denmark, Ireland and the United Kingdom, which do not, or do not automatically, participate in judicial cooperation under the Lisbon treaty.
Această distincţie în funcţie de temeiul juridic se datorează poziţiei speciale a Danemarcei, Irlandei şi Regatului Unit, care nu participă deloc sau nu participă automat la cooperarea judiciară în temeiul Tratatului de la Lisabona.
That should give the EU and the euro area the necessary capacity and strength to conduct sound economic policies, thereby contributing to more sustainable growth and jobs, in line with the Europe 2020 strategy.
Rolul acestui demers este de conferi UE și zonei euro capacitatea și forța necesare pentru a derula politici economice sănătoase, contribuind astfel la o creștere durabilă și la crearea de locuri de muncă, conform strategiei Europa 2020.
that simplification would help to make eco-conditionality measures easier to implement;
faptul că simplificarea ar contribui la facilitarea punerii în aplicare a măsurilor de ecocondiționalitate;
That situation has endangered human health and damaged the environment
O astfel de situaţie a pus în pericol sănătatea umană şi a adus prejudicii mediului
That situation is explained by the disparities between the various Member States in matters of social security cover and the fact that the objective of Regulation No 1408/71 is to coordinate the national laws but not to harmonise them3.
Astfel, deosebirile naționale existente în materie de acoperire socială și obiectivul Regulamentului nr.
That solution is incompatible with any retention of the possibility for the executing judicial authority to make that surrender conditional on the conviction in question being open to review in order to guarantee the rights of the defence of the person concerned, in circumstances such as those in the present case.
Acest lucru este incompatibil cu menținerea posibilității ca autoritatea judiciară de executare să condiţioneze predarea unei persoane de revizuirea condamnării în scopul garantării dreptului acesteia la apărare, în împrejurări precum cele din speţă.
That someone responds to the challenges of our time.
De cineva care să răspundă provocărilor actuale.
That stands by open economies and fights protectionism.
Ca UE să sprijine economiile deschise și să lupte împotriva protecționismului.
That status must be awarded under a transparent procedure and be based on objective non-discriminatory criteria
Acest statut trebuie să fie acordat cu respectarea unei proceduri transparente și să fie întemeiat pe criterii obiective și nediscriminatorii
That strategy has five dimensions that are closely interrelated and mutually reinforcing: energy security, solidarity and trust; a fully integrated European energy market; energy efficiency contributing to moderation of demand; decarbonising the economy as well as research, innovation and competitiveness.
Această strategie are cinci dimensiuni care sunt strâns legate între ele și se susțin reciproc: securitate energetică, solidaritate și încredere; o piață europeană a energiei pe deplin integrată; eficiență energetică în sprijinul moderării cererii; decarbonizarea economiei, precum și cercetarea, inovarea și competitivitatea.
That strength will give us the resources which will help the agricultural sector to modernise.
Aici vom găsi resursele pentru modernizarea sectorului.
That sum is not refunded by the supplier even if the consumer exercises his right of withdrawal.
Această sumă nu se rambursează de către furnizor nici chiar în cazul în care consumatorul își exercită dreptul de retractare.
That support may be granted only if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States.
Acest sprijin poate fi acordat numai dacă este indispensabil pentru menținerea stabilității financiare a zonei euro în ansamblul său și a statelor sale membre.
That support scheme was extended when Spain and Portugal acceded to the European Communities.
Această schemă de ajutor a fost extinsă, printre altele, atunci când Spania și Portugalia au aderat la Comunităţile Europene.
That tax had been levied, at a rate of 15%, on dividends paid to the fund by the companies established in Poland.
Acest impozit a grevat în cotă de 15 % dividendele distribuite fondului de societățile stabilite în Polonia.
That term merely determines the conversion rate between Hungarian florints and Swiss francs for the purpose of calculating the repayments, without the lender providing any foreign exchange service.
Astfel, clauza amintită se limitează să stabilească, în vederea calculării ratelor, cursul de schimb între forintul maghiar și francul elvețian, fără însă a prevedea prestarea unui serviciu de schimb de către împrumutător.
that the appropriate level of catch for sprat should be less than 15000 tonnes, and
nivelul adecvat al capturilor de șprot să fie mai mic de 15 000 tone și
that the coastal State exercises sovereign rights over the continental shelf for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.
rezultă că statul de coastă exercită drepturi suverane asupra platoului continental în sensul explorării acestuia și al exploatării resurselor naturale ale acestuia.
that the Commission and the EEAS (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones; (ii) combine support at central level with programmes at the provincial levels that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider EU support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment;
Comisia și SEAE ar trebui (i) să acorde o atenție sporită asigurării unui echilibru corespunzător, în ceea ce privește acordarea sprijinului, între toate provinciile, ținând seama în special de provinciile cele mai sărace; (ii) să combine sprijinul de la nivel central cu programe la nivelul provinciilor care să lege descentralizarea politică și teritorială de strategii ameliorate de gestionare a resurselor naturale și de reabilitarea și dezvoltarea infrastructurii; și (iii) să reexamineze sprijinul acordat de UE pentru o gestionare mai bună a resurselor naturale pe baza unei evaluări exhaustive a necesităților.
That the Commission and the EEAS should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
Comisia şi Serviciul European de Acţiune Externă ar trebui să acorde o prioritate adecvată alimentaţiei în cadrul proceselor de definire a strategiei de cooperare, de identificare şi de elaborare a intervenţiilor şi în cadrul dialogului politic purtat cu guvernele partenere, cu precădere în cadrul programelor de sprijin bugetar;
that the Commission establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality.
Comisia ar trebui să stabilească măsuri pentru a preveni sau a diminua riscurile și să definească în mod clar cursul de acțiune care ar trebui urmat în cazul materializării riscurilor respective.
That the Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes.
Comisia ar trebui să sprijine mai bine sustenabilitatea financiară a programelor agricole şi a celor de prestaţii sociale.
That the Commission should examine the feasibility of a permanent instrument to address the consequences of potential future food-crises in developing countries.
Comisia ar trebui să analizeze fezabilitatea unui instrument permanent destinat să abordeze consecinţele unor eventuale crize alimentare viitoare în ţările în curs de dezvoltare;
that the draft directive does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
proiectul de directivă nu respectă principiul subsidiarității sau al proporționalității.
that the draft directive is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
proiectul de directivă nu este compatibil cu scopul sau cu conținutul actului de bază, sau
that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13 of directive 2009/43/EC, or
proiectul de măsuri propus de Comisie depășește competențele de executare prevăzute în actul de bază, în cazul de față articolul 13 din Directiva 2009/43/CE, sau
that the European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, as it follows from Article 2 of the Treaty on the European Union and in particular from Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
faptul că Uniunea Europeană se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților, în conformitate cu articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană și în special cu articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
that the introduction of harmonised rules for withdrawing VAT numbers from traders involved in fraudulent activities should be considered.
ă se ia în discuţie introducerea unor norme armonizate privind retragerea numerelor TVA ale operatorilor implicaţi în activităţi frauduloase.
that the MIF established by MasterCard for cross-border transactions made with MasterCard and Maestro branded debit and consumer credit cards in the European Economic Area (EEA), did not comply with EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Comisia a hotărât că CIM-ul fixat de MasterCard pentru tranzacțiile transfrontaliere efectuate cu carduri de debit și carduri de credit pentru consum sub egida MasterCard și Maestro în Spațiul Economic European (SEE) nu respectă prevederile Tratatului CE privind practicile comerciale restrictive (articolul 81).
that the procedures for exchanges of information without prior request are clarified and that information which is provided spontaneously should be systematically exploited by Member States;
ca procedurile privind schimburile de informaţii fără cerere prealabilă să fie clarificate şi ca informaţiile furnizate în mod spontan să fie exploatate în mod sistematic de către statele membre;
that the proposals notified for the reform of the system of corporate taxation in Gibraltar constituted a scheme of State aid that was incompatible with the internal market and accordingly that those proposals could not be implemented.
că propunerile notificate în vederea reformei sistemului de fiscalitate aplicat întreprinderilor din Gibraltar constituie o schemă de ajutoare de stat incompatibilă cu piața internă și, prin urmare, aceste propuneri nu pot fi puse în aplicare.
that the quantified target of the Europe 2020 Strategy to promote social inclusion, in particular through the reduction of poverty, be formulated in such a way that it would aim at lifting at least 20 million people from the risk of poverty and exclusion by 2020;
ca obiectivul cuantificat al Strategiei Europa 2020 de promovare a incluziunii sociale, în special prin reducerea sărăciei, să fie formulat astfel încât să vizeze ca cel puțin 20 de milioane de oameni să nu mai riște sărăcia și excluziunea până în 2020;