natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be done in line with its mandate, the relevant EU regulations, and in coordination with its partner, the EU Commission, and JASPERS.
BEI va acţiona în conformitate cu mandatul încredinţat şi cu reglementările UE relevante şi în coordonare cu partenerul său, Comisia Europeană, şi cu JASPERS.
This will be done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Evaluarea se va face în a doua limbă a candidatului (engleză, franceză sau germană), cu excepția profilurilor care necesită demonstrarea unor competențe lingvistice specifice.
This will be done in the framework of eight workshops and that will debate some of the concerns identified such as: recognition of professional qualifications, posting of workers and fundamental social rights, and improving the functioning of the EU public procurement legislation.
Aceasta se va face în cadrul a opt grupuri de lucru care vor dezbate unele dintre preocupările identificate, precum: recunoașterea calificărilor profesionale, detașarea lucrătorilor și drepturile sociale fundamentale, precum și îmbunătățirea funcționării legislației UE în domeniul achizițiilor publice.
This will be done in the framework of the High Level Group on multilingualism (which will present its conclusions on 26 September) and a Ministerial conference on multilingualism (which will be organised at the beginning of next year).
Acest lucru va fi realizat în cadrul Grupului la nivel înalt în materie de multilingvism (care va prezenta concluziile sale la 26 septembrie) şi al Conferinţei ministeriale privind multilingvismul (care va avea loc la începutul anului viitor).
This will be done inter alia through a new framework Directive on collective rights management due for 2011, a proposal for a Directive on orphan works and continued discussions with stakeholders on out-of-print works, and by reviewing EU rules on the Re-Use of Public Sector Information.
Acest lucru se va realiza, între altele, printr-o nouă Directivă privind gestionarea drepturilor colective, prevăzută pentru 2011, printr-o propunere de Directivă privind operele orfane și prin continuarea dialogului cu părțile interesate în domeniul operelor cu tiraj epuizat, precum și prin revizuirea normelor UE în materie de reutilizare a informațiilor publice.
This will be done on the basis of concrete proposals by the Commission.
Aceste decizii vor fi luate pe baza unor propuneri concrete din partea Comisiei.
This will be done through
La realizarea proiectului vor contribui următoarele elemente:
This will be done through a competitive process.
Aceasta se va face printr-un proces competitiv.
This will be done through a lump sum gross reduction on their GNI payments.
Aceasta se va efectua printr-o reducere forfetară brută a plăților lor bazate pe VNB.
This will be done without negative effect on the goals set by the European Council in May 2013 as regards energy policy.
Acest lucru se va realiza fără efecte negative asupra obiectivelor stabilite de Consiliul European din mai 2013 în ceea ce privește politica energetică.
This will be followed by a 21-day conciliation period to find a compromise agreement between the Council and the Parliament.
Va urma o perioadă de conciliere de 21 de zile pentru a se ajunge la un acord de compromis între Consiliu și Parlament.
This will be followed by a conference, to be held before the end of this year, on the opportunities for the development of aquaculture in Europe.
Dezbaterea va fi urmată de o conferinţă care va fi organizată la finele acestui an, cu privire la oportunităţile pentru dezvoltarea acvaculturii în Europa.
This will be followed by a speech by Commissioner Orban on the policy for multilingualism.
Ea va fi urmată de un discurs al comisarului Orban referitor la politica multilingvismului.
This will be followed by a visit to the National Institute for Maritime Research and Development (NIMRD), where he will meet with scientists and researchers working to improve knowledge of fish stocks and ecosystems.
Această întrevedere va fi urmată de o vizită la Institutul Naţional de Cercetare Dezvoltare Marină (INCDM), unde se va întâlni cu oameni de ştiinţă şi cercetători implicaţi în îmbunătăţirea cunoştinţelor privind stocurile de peşte şi ecosistemele.
This will be followed by a workshop for stakeholders to present input received.
Aceasta va fi urmată de un atelier de lucru în cadrul căruia părțile interesate vor prezenta contribuțiile primite.
This will be followed by further proposals on nuclear insurance and liability and on maximum permitted levels of radioactive contamination in food and feedstuff.
Modificările vor fi urmate de alte propuneri privind răspunderea nucleară și asigurarea nucleară, precum și privind nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă în produsele alimentare și în hrana pentru animale.
This will be followed up in the negotiations on the future financial framework.
Acest subiect va fi aprofundat în cadrul negocierilor referitoare la viitorul cadru financiar.
This will be further encouraged as NPBs can contribute to the Investment Plan's objectives and implementation with valuable expertise on the ground.
Acest lucru va fi încurajat în continuare, având în vedere că băncile naționale de promovare economică pot contribui la realizarea obiectivelor și la punerea în aplicare a Planului de investiții cu valoroasa lor expertiză pe teren.
This will be further refined in the coming months, notably in the context of the discussion on the future of Home Affairs policies.
Acest aspect va fi clarificat mai bine în lunile următoare, în special în contextul discuțiilor pe tema viitorului politicilor în domeniul afacerilor interne.
This will be guaranteed through:
Acest lucru va fi garantat prin:
This will be held across the partners’ social media accounts and will engage with jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector throughout Europe to introduce them to the features of the tool.
Această campanie de promovare se va desfășura pe conturile de pe platformele de comunicare socială ale partenerilor și va antrena persoane aflate în căutarea unui loc de muncă și angajatori din sectorul hotelier și al turismului din întreaga Europă, în vederea familiarizării acestora cu caracteristicile instrumentului.
This will be helped through targeting the European Regional Development Fund at key priorities such as support for small and medium-sized enterprises where the objective is to double support from EUR 70 to 140 billion over the 7 years.
La aceasta va contribui și definirea mai bună a priorităților-cheie ale Fondului european de dezvoltare regională, cum ar fi sprijinul pentru întreprinderile mici și mijlocii, obiectivul fiind de a dubla sprijinul, de la 70 la 140 de miliarde EUR pe durata celor 7 ani.
This will be in addition to the €81 million already provided for under the reformed promotion policy.
Această sumă suplimentară se va adăuga la cele 81 de milioane de euro deja prevăzute în cadrul politicii reformate privind promovarea.
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
Acest lucru va avea o importanță capitală pentru creșterea transparenței pe o piață foarte importantă, dar în același timp foarte opacă.
This will be introduced during the pay freeze, resulting in an immediate decrease in net salaries for most staff.
Aceasta va fi introdusă în perioada de înghețare a remunerațiilor, ceea ce va avea ca rezultat o scădere imediată a salariilor nete pentru majoritatea personalului;
This will be kept up-to-date as the review progresses:
Aceasta va fi actualizată în conformitate cu evoluția revizuirii:
This will be limited to 5% of the national envelope if the Member State currently provides 0-5% of coupled support, or up to 10% if the current level of coupled support is higher than 5%.
Finanțarea acestei măsuri va fi plafonată la 5 % din pachetul financiar național dacă statul membru acordă în prezent un sprijin cuplat de 0-5 % sau la 10 % dacă nivelul actual al sprijinului cuplat este mai mare de 5 %.
This will be made possible thanks to the decisions that will now secure the administrative and budgetary basis of the GFCM making it fully operational.
Acest lucru se va putea realiza în prezent datorită deciziilor care vor garanta autonomia administrativă şi bugetară a CGPM, atribuindu-i un caracter deplin funcţional.
This will be matched by €470 million from the rail industry.
Ea va fi completată de 470 de milioane de euro din partea sectorului feroviar.
This will be my focus in 2016: presenting the legislation to make our electricity market work better, to further increase the share of renewables, to bring down our energy consumption and to ensure security of our gas supply.
Acesta va fi obiectivul meu în 2016: prezentarea legislației menite să îmbunătățească funcționarea pieței energiei electrice, să crească ponderea energiilor regenerabile, să reducă consumul de energie și să garanteze securitatea aprovizionării cu gaz.
This will be not just for the good of the countries involved but for Europe as a whole.
Aceste măsuri nu vor fi doar în beneficiul țărilor implicate, ci și pentru Europa în ansamblul ei.
This will be of direct benefit for the EU.
Acest lucru va reprezenta un beneficiu direct pentru UE.
This will be one of the main topics of the upcoming conference entitled "The European framework programme: from recovery to sustainability", scheduled to take place in Valencia, Spain, on 13 and 14 April.
Aceasta va fi una dintre temele principale ale viitoarei conferințe intitulate "Programul-cadru european: de la recuperare la durabilitate”, programată să aibă loc la Valencia, în Spania, la 13-14 aprilie.
This will be part of the mandate on the basis of which the Presidency will take forward discussions with the European Parliament in line with point 11.
Aceasta va face parte din mandatul pe baza căruia Președinția va avansa discuțiile cu Parlamentul European în acord cu punctul 11.
This will be particularly important during the upcoming IGC and ratification process.
Acest lucru va avea o importanţă specială în timpul viitoarei CIG şi în timpul procesului de ratificare.
This will be particularly useful in those new and candidate Member States where a system of translation studies is not yet fully developed.
Masterul va fi cu precădere util în noile state membre sau în ţările candidate în care nu există încă un sistem de studii de traducere pe deplin dezvoltat.
This will be preceded on 8-9 December by a meeting of trade ministers on trade-related climate issues and on 10-11 December by a meeting of finance ministers on funding for low-carbon technologies.
la 8 şi 9 decembrie, de o reuniune a miniştrilor comerţului având ca temă aspecte climatice legate de sectorul comercial, iar în perioada 10-11 decembrie de o reuniune a miniştrilor de finanţe cu privire la finanţarea tehnologiilor cu un nivel scăzut de emisii de dioxid de carbon.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the High Level Group.
Raportul va fi publicat înainte de sfârșitul anului și va fi discutat în cadrul Grupului la nivel înalt.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the HLG.
Acest raport va fi publicat până la sfârșitul anului și va fi dezbătut în cadrul GNI.
This will be published on their websites.
Aceste informații vor fi publicate pe site-urile web ale autorităților.
This will be quickly compensated by important political and economic benefits and will lead to more stability and security both for the EU and for our Eastern partners.”
Aceste eforturi vor fi compensate rapid prin beneficii politice și economice importante și vor duce la o mai mare stabilitate și securitate atât pentru UE, cât și pentru partenerii noștri răsăriteni.”
This will be reaffirmed by the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion.
Acest lucru va fi reafirmat în cadrul Anului european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010).
This will be reflected in our proposals to streamline and strengthen the European Semester of economic policy coordination further.
Acest lucru se va reflecta în propunerile noastre menite să raționalizeze și să consolideze în continuare semestrul european de coordonare a politicilor economice.
This will be reflected in the multi-annual Stockholm Programme, to be adopted in December.
Aceasta se va reflecta în Programul multianual de la Stockholm, care va fi adoptat în decembrie.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Această componentă va căpăta o și mai mare importanță n cadrul de reglementare actual, n beneficiul IMM-urilor și al ntreprinderilor cu capitalizare medie din toate statele membre.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Această componentă va fi consolidată rapid n temeiul cadrului de reglementare actual, n beneficiul IMM-urilor și al ntreprinderilor cu capitalizare medie din toate statele membre.
This will be set out in a report in 2012 on the implementation of the Unfair Commercial Practices Directive.
Această idée va fi cuprinsă într-un raport publicat în 2012 cu privire la Directiva privind practicile comerciale neloiale.
This will be shared so other researchers and commercial enterprises can search through them for molecules that may be valuable for industry.
Aceasta va fi pusă la dispoziție, astfel încât și alți cercetători și alte companii să poată căuta în ea molecule care ar putea fi valoroase pentru industrie.
This will be submitted for endorsement by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Acesta va fi prezentat spre aprobare de către reuniunea la nivel înalt G20 a șefilor de stat, planificată pentru perioada 3-4 noiembrie 2011 la Cannes.
This will be supervised by national authorities.
Acest aspect va fi monitorizat de autoritățile naționale.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Această acțiune va fi sprijinită printr-un nou proces de monitorizare sistematică, în scopul de a examina asigurarea respectării normelor în materie de azil, precum și de a promova încrederea reciprocă.
This will be the basis for a broad discussion with social partners, Member States, civil society, the academia and, most importantly, with EU citizens all over Europe, on the social values and rights in today's context.
Aceasta va constitui baza pentru o discuție amplă cu partenerii sociali, cu statele membre, cu societatea civilă, cu mediul academic și, mai ales, cu cetățenii UE din întreaga Europă, cu privire la valorile și drepturile sociale în contextul de astăzi.
This will be the case for all Member States, whether in the preventive or corrective arm of the Pact.
Această regulă se va aplica tuturor statelor membre, indiferent dacă fac obiectul componentei preventive sau celei corective a pactului.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Aceasta va fi forța motrice economică a pieței unice care va permite o liberă circulație reală a mărfurilor și a persoanelor în întreaga UE.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Rețeaua va constitui seva economică a pieței unice, făcând posibilă o circulație liberă reală a bunurilor și a persoanelor în întreaga UE.
This will be the first EU Roma Summit since the Commission put in place an EU framework for national Roma integration strategies in 2011 (IP/11/400).
Acesta va fi primul summit al UE consacrat romilor de la instituirea, în 2011, de către Comisie a cadrului UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor (IP/11/400).
This will be the first immediate step following the publication of this report.I also note that there were constructive proposals in the consultation on areas that can be reformed.
Va fi primul lucru pe care îl vom face imediat după publicarea raportului.De asemenea, observ că au existat, în cadrul consultării, și propuneri constructive, referitoare la sectoarele care pot fi reformate.
This will be the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 May 2010.
Aceasta va fi prima reuniune a Consiliului de stabilizare și de asociere UE-Muntenegru, după intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere la 1 mai 2010.
This will be the last year that the scheme will run in this form, funded from the CAP.
Acesta este ultimul an de existență a programului în forma sa actuală, cu finanțare în cadrul PAC.
This will be the main task of the new Structural Reform Support Service I established in July.
Aceasta va fi principala sarcină a noului Serviciu de sprijin pentru reformele structurale pe care l-am înființat în luna iulie.
This will be the position of the EU within the ACP-EU committee of ambassadors.
Aceasta va constitui poziția UE în cadrul Comitetului ambasadorilor ACP-UE.
This will be the second annex to the memorandum of cooperation, as an annex on aviation safety has already been established (9156/11).
Aceasta va fi cea de a doua anexă la memorandumul de cooperare, deoarece deja s-a instituit o anexă privind siguranța aviației (9156/11).
This will be the theme for discussion tomorrow at a conference in Vilnius.
Aceasta va fi tema discuției de mâine din cadrul unei conferințe organizate la Vilnius.
This will be underpinned by the European Data Infrastructure, deploying the high-bandwidth networks, large scale storage facilities and super-computer capacity necessary to effectively access and process large datasets stored in the cloud.
Acest cloud se va baza pe infrastructura europeană de date, care va asigura rețele de bandă largă, echipamente de stocare pe scară largă și capacități de calcul intensiv necesare pentru a accesa și a prelucra cu eficacitate seturile mari de date stocate n cloud.
This will be used for urgent needs to increase reception capacity, boost the administrative capacity to process asylum claims, and support the capacity to respond to pressure at the external border.
Sumele vor fi folosite pentru nevoile urgente de consolidare a capacității de primire, de creștere a capacității administrative de tratare a cererilor de azil și de sprijinire a capacității de a face față presiunii la frontierele externe.
This will become more pronounced in the coming years with additional investment, especially through the and the Commission's
Acest fapt va fi din ce în ce mai evident în următorii ani când vor fi disponibile investiții suplimentare, în special prin intermediul și al al Comisiei.
This will benefit both the fishing industry and society as a whole."
Este în avantajul industriei pescuitului și al societății în ansamblu."
This will benefit people and businesses in Europe, who will be able to rely on swift decisions and proper respect for the rules.
Acest demers va fi benefic pentru cetățenii și pentru întreprinderile Europei, care vor putea să se bazeze pe decizii rapide și în spiritul veritabil al respectării legii.
This will benefit ship owners, who will be better equipped to take decisions on major investments and to obtain the corresponding finance.
Acest lucru va fi în avantajul armatorilor, care vor fi mai bine pregătiți să ia decizii cu privire la investiții majore și să obțină fondurile aferente.
This will benefit the EU's growth and competitiveness which is delivered through the single market.
Acest aspect va produce beneficii pentru creșterea și competitivitatea din UE, create prin intermediul pieței unice.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.
Acest lucru va spori încrederea în spațiul de justiție al UE.
This will boost confidence to shop and sell across borders (see for facts figures).
Astfel va spori încrederea în cumpărăturile și vânzările transfrontaliere (a se vedea pentru fapte și cifre);
This will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to fund small and medium-sized innovative companies.
Aceasta va stimula investițiile în capitalul de risc și în proiecte sociale, ajutându-i totodată pe investitori să acorde finanțare societăților inovatoare mici și mijlocii.
This will boost the e-commerce sector and in general small and medium-sized enterprises which make up 99% of EU businesses.
Acest fapt va stimula sectorul comerțului electronic și, în general, întreprinderile mici și mijlocii, care reprezintă 99 % din întreprinderile europene.
This will boost the effectiveness of our common asylum system for some of the most vulnerable of all", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Acest lucru va spori eficacitatea sistemului nostru comun de azil pentru unele dintre cele mai vulnerabile categorii de solicitanți”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne.
This will bring about corresponding changes for the labour market, but at the same time has the potential to create new jobs (‘green’ jobs), which are often multidisciplinary and require knowledge in many different areas.”
Acest lucru va provoca schimbări corespunzătoare pe piaţa forţei de muncă, având, în acelaşi timp, potenţialul de a crea noi locuri de muncă („locuri de muncă ecologice”), care sunt deseori multidisciplinare şi necesită cunoştinţe din multe domenii”.
This will bring about major improvements across Europe for the safety of our citizens and flight crew."
Această inițiativă va aduce îmbunătățiri majore în întreaga Europă pentru siguranța cetățenilor și a echipajului de zbor.”
This will bring increased efficiency, quality, responsiveness and co-ordination of maritime surveillance operations in EU waters as well as any other geographical area where the EU has a vital interest.
Aceasta va spori eficiența, calitatea, capacitatea de reacție și coordonarea operațiunilor de supraveghere maritimă în apele UE, precum și în orice altă zonă geografică în care UE are un interes vital.
This will bring the total response to nearly €158 million.
Prin aceasta, nivelul total al ajutorului consacrat regiunii se va ridica la aproximativ 158 milioane EUR.
This will bring their tests in line with other high mileage vehicles such as taxis, ambulances etc.
Astfel, aceste tipuri de autovehicule vor face obiectul unor controale similare celor aplicate în cazul taxiurilor sau al ambulanțelor, de exemplu.
This will bring together partners to share ideas and best practice.
Cu această ocazie se vor reuni parteneri care să facă schimb de idei și de bune practici.
This will bring us higher catches, a sound environment and a secure seafood supply.
Aceste măsuri vor avea drept rezultat capturi mai mari, un mediu mai sănătos și o aprovizionare sigură cu pește și fructe de mare.
This will build on existing initiatives such as the Portal on Learning Opportunities throughout the European Space (PLOTEUS).
Acesta se va adăuga inițiativelor existente precum Portalul Ofertelor de Educație din Spațiul European (PLOTEUS);
This will build on new Broadband State Aid Guidelines and the proposed Connecting Europe Facility loans.
Acesta se va baza pe noile orientări privind ajutoarele de stat în domeniul serviciilor în bandă largă și pe propunerile privind mecanismul de creditare Conectarea Europei.
This will build on other on-going internal work.
El se va baza pe alte activităţi interne în curs.
This will change.
Situația se va schimba.
This will complement our development aid and help address one of the root causes of migration.
Aceste investiții vor veni n completarea ajutorului nostru pentru dezvoltare și ne vor ajuta să identificăm soluții la una dintre cauzele profunde ale migrației.
This will continue in 2014.
Aceste dialoguri vor continua și în 2014.
This will contribute both to strengthening consumer protection and to creating a level playing field for businesses.
Acest lucru va contribui atât la consolidarea protecţiei consumatorilor, cât şi la crearea unor condiţii de concurenţă echitabile pentru întreprinderi.