natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on agreed practices for SIRENE Bureaux in cases of missing persons exposed to high risk.
Consiliul a adoptat concluziile privind practicile convenite în cadrul birourile SIRENE în cazul disparițiilor de persoane expuse unor riscuri ridicate.
The Council adopted conclusions on an accessible information society.
Consiliul a adoptat concluziile referitoare la o societate informaţională accesibilă.
The Council adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Consiliul a adoptat concluziile privind un plan de acțiune menit să ajute autoritățile locale, regionale și naționale să atingă obiectivul mobilității urbane durabile, sănătoase și sigure.
The Council adopted conclusions on an Action Plan for the Conservation and Management of Sharks.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la un plan de acţiune pentru conservarea şi gestionarea resurselor de rechini
The Council adopted conclusions on an eco-efficient economy.
Consiliul a adoptat concluzii privind o economie ecoeficientă.
The Council adopted conclusions on an enhanced patent system for Europe and reached agreement on a future regulation on the EU-patent (earlier the "Community" patent) .
Consiliul a adoptat concluzii privind un sistem îmbunătăţit de brevetare în Europa şi a ajuns la un acord cu privire la un viitor regulament privind brevetul Uniunii Europene (anterior brevetul „comunitar”) .
The Council adopted conclusions on an EU strategy for better ship dismantling.
Consiliul a adoptat concluzii privind o strategie a UE pentru ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor.
The Council adopted conclusions on an EU strategy regarding the International plant protection convention (IPPC).
Consiliul a adoptat concluzii referitoare la o strategie a UE în privința Convenției internaționale pentru protecția plantelor (CIPP).
The Council adopted conclusions on an increased and more effective use of the Europol Information System (EIS) in the fight against cross-border crime.
Consiliul a adoptat concluzii privind utilizarea sporită și mai eficientă a sistemului informațional Europol (EIS) în combaterea criminalității transfrontaliere.
The Council adopted conclusions on an integrated approach to more effective risk, emergency and crisis communication.
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind o abordare integrată a unei comunicări mai eficace în situații de risc, de urgență și de criză.
The Council adopted conclusions on areas with natural handicaps, on the quality of agricultural products and on sustainable aquaculture.
Consiliul a adoptat concluzii privind zonele cu handicapuri naturale, privind calitatea produselor agricole şi privind acvacultura durabilă.
The Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats (17008/12).
Consiliul a adoptat concluzii privind securitatea aeronautică împotriva amenințărilor teroriste (17008/12).
The Council adopted conclusions on better use of SIS and SIRENE for the exchange of information on third-country nationals refused entry.
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind o mai bună utilizare a SIS și a SIRENE pentru schimbul de informații privind resortisanții țărilor terțe cărora li s-a refuzat intrarea.
The Council adopted conclusions on borders, migration and asylum in the context of discussions on a number of recent Commission communications:
Consiliul a adoptat concluzii privind frontierele, migrația și azilul în contextul dezbaterilor privind o serie de comunicări recente ale Comisiei:
The Council adopted conclusions on Central Asia and approved a progress report on the implementation of the EU strategy for the region, which includes an implementation review and an outline for future orientations.
Consiliul a adoptat concluziile privind Asia Centrală și a aprobat un raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a strategiei UE pentru respectiva regiune, care include o evaluare a aplicării acesteia și un proiect al orientărilor viitoare.
The Council adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport.
Consiliul a adoptat concluziile privind vehiculele nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic, pentru o industrie a autovehiculelor competitivă și un transport rutier decarbonizat.
The Council adopted conclusions on climate change and international security, endorsing a progress report ( 16645/09) as a follow-up to a joint paper submitted to the European Council in March 2008 by the High Representative and the Commission.
Consiliul a adoptat concluzii privind schimbările climatice şi securitatea internaţională, prin aprobarea unui raport privind progresele înregistrate ( 16645/09), care reprezintă o continuare a documentului comun înaintat Consiliului European din martie 2008 de Înaltul Reprezentat şi de Comisie.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport (8838/12), with a view to raising awareness and defining a common framework for this matter, as well as identifying best practices.
Consiliul a adoptat concluzii privind combaterea dopajului în sportul recreativ (8838/12), în vederea conștientizării și definirii unui cadru comun în această privință, precum și a identificării celor mai bune practici.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport.
Consiliul a adoptat concluzii privind combaterea dopajului în sporturile recreative.
The Council adopted conclusions on combating match fixing (16819/11), which aim to foster close cooperation and information sharing between Member states, the Commission, the sports world and gambling operators in order to address this dangerous phenomenon.
Consiliul a adoptat concluzii privind combaterea aranjării meciurilor (16819/11), care vizează stimularea unei cooperări strânse și a schimbului de informații între statele membre, Comisie, lumea sportului și operatorii de jocuri de noroc, în vederea abordării acestui fenomen periculos.
The Council adopted conclusions on combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - strengthening the effectiveness of police activities in member states and third countries.
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile pe internet - consolidarea eficacității activităților polițienești în statele membre și în țările terțe.
The Council adopted conclusions on combating violence against women and a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012).
Consiliul a adoptat concluzii privind combaterea violenței împotriva femeilor și o declarație care marchează încheierea anului european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații (2012).
The Council adopted conclusions on combating violence against women, calling for more determined action in providing support services for victims of domestic violence (17444/12).
Consiliul a adoptat concluzii privind combaterea violenței împotriva femeilor, solicitând acțiuni mai ferme în oferirea de servicii de sprijin pentru victimele violenței domestice (17444/12).
The Council adopted conclusions on combination effects of chemicals, see  17820/09 .
Consiliul a adoptat concluziile cu privire la efectele combinației de substanțe chimice, a se vedea documentul  17820/09  .
The Council adopted conclusions on Confiscation and Asset Recovery, see document 7769/3/10 REV 3.
Consiliul a adoptat concluziile privind confiscare și recuperarea activelor, a se vedea documentul 7769/3/10 REV 3.
The Council adopted conclusions on cooperation between Europol and the SECI (East Southeast European Cooperation) Center /SELEC (Southeast European Law Enforcement Centre) (8185/11), which aim at ensuring compatibility between these structures and Europol's legal framework, in order to avoid a possible duplication of roles and tasks.
Consiliul a adoptat concluzii privind cooperarea dintre Europol şi centrul SECI (Iniţiativa de cooperare în sud-estul Europei)/SELEC (Centrul sud-est european de aplicare a legii) (8185/11), care vizează asigurarea compatibilităţii dintre aceste structuri şi cadrul juridic al Europol, pentru a evita o posibilă suprapunere a rolurilor şi sarcinilor.
The Council adopted conclusions on cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs.
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind cooperarea între UE și Europa de Est în domeniul drogurilor.
The Council adopted conclusions on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership.
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind cooperarea în domeniul justiției și afacerilor interne în cadrul Parteneriatului estic.
The Council adopted conclusions on Court of Auditors special report no.
Consiliul a adoptat concluzii privind raportul special nr.
The Council adopted conclusions on Crime Prevention Through Environmental Design (CPTED) (8094/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind prevenirea criminalităţii prin intermediul proiectării ecologice (CPTED) (8094/11).
The Council adopted conclusions on cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union.
Consiliul a adoptat concluzii privind fertilizarea încrucişată între iniţiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020 intitulate „O Agendă digitală pentru Europa”, respectiv „O Uniune a inovării”.
The Council adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe (16227/11) - its people, communities, institutions -, which is increasingly seen as a key for the prosperity of society.
Consiliul a adoptat concluzii privind competențele culturale și creative și rolul acestora în construirea capitalului intelectual al Europei (16227/11) - oamenii, comunitățile, instituțiile sale - care este considerat din ce în ce mai mult ca fiind esențial pentru prosperitatea societății.
The Council adopted conclusions on cultural governance (15849/12+ COR 1), which is a tool that can help governments both to deliver cultural policies and to implement integrated policies in order to put culture at the heart of the public policy agenda.
Consiliul a adoptat concluzii privind guvernanţa culturală (15849/12+ COR 1), un instrument care poate ajuta guvernele să îşi realizeze politicile culturale şi să pună în aplicare politici integrate astfel încât să plaseze cultura în centrul agendei de politici publice.
The Council adopted conclusions on cultural governance and on a European strategy for a better Internet for children.
Consiliul a adoptat concluzii privind guvernanţa culturală şi privind o strategie europeană pentru un internet mai bun pentru copii.
The Council adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries, focusing on priority areas of cooperation, and in line with the commitment of the EU and its Eastern neighbours to further enhance political association and economic integration.
Consiliul a adoptat concluzii privind cooperarea vamală cu țările din vecinătatea estică, concentrându-se asupra domeniilor prioritare de cooperare, ținând seama de angajamentul UE și al vecinilor săi estici de a continua consolidarea asocierii politice și a integrării economice.
The Council adopted conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities (8624/12).
Consiliul a adoptat Concluziile privind deradicalizarea și dezangajarea din activități teroriste (8624/12).
The Council adopted conclusions on demography and reconciliation of work and family life (14553/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind aspectele demografice și concilierea vieții profesionale cu viața de familie (14553/11).
The Council adopted conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs.
Consiliul a adoptat concluzii privind dezvoltarea cooperării cu Turcia în domeniul justiției și al afacerilor interne.
The Council adopted conclusions on developing the role of education in a fully-functioning knowledge triangle, see  14344/09 .
Consiliul a adoptat concluziile privind dezvoltarea rolului educației în cadrul unui triunghi al cunoașterii complet funcțional, astfel cum sunt cuprinse în documentul  14344/09 .
The Council adopted conclusions on each of these four countries.
Consiliul a adoptat concluzii referitoare la fiecare dintre aceste patru țări.
The Council adopted conclusions on education for sustainable development (ESD), see 14947/1/10 REV 1.
Consiliul a adoptat concluziile privind educația în spiritul dezvoltării durabile (EDD); a se vedea documentul 14947/1/10 REV 1.
The Council adopted conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy.
Consiliul a adoptat concluzii privind „Energia 2020: Strategie pentru o energie competitivă, durabilă și sigură”.
The Council adopted conclusions on energy policy for consumers.
Consiliul a adoptat concluzii privind o politică energetică pentru consumatori.
The Council adopted conclusions on EU enlargement and on the stabilisation and association process for the Western Balkans .
Consiliul a adoptat concluziile cu privire la extinderea UE și la procesul de stabilizare și asociere pentru Balcanii de Vest .
The Council adopted conclusions on EU support for sustainable change in transition societies, see 17708/12.
Consiliul a adoptat concluzii privind sprijinul UE pentru schimbări durabile în societățile aflate în tranziție, a se vedea documentul 17708/12.
The Council adopted conclusions on European film heritage, including on the challenges of the digital era, set out in 14711/10.
Consiliul a adoptat Concluziile privind patrimoniul cinematografic european, inclusiv provocările erei digitale, prevăzute în documentul 14711/10.
The Council adopted conclusions on financing for development (14272/12), in particular confirming the commitments of EU and its member states in this area, as well as their comprehensive approach to supporting developing countries in mobilising financing from all available sources in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Consiliul a adoptat concluzii privind finanțarea pentru dezvoltare (14272/12), în mod deosebit confirmând angajamentele UE și ale statelor sale membre în acest domeniu, precum și abordarea lor cuprinzătoare în ceea ce privește susținerea țărilor în curs de dezvoltare în efortul de mobilizare a finanțării din toate sursele disponibile, în vederea realizării Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului până în 2015.
The Council adopted conclusions on follow-up to the recommendations in the final report on the fourth round of mutual evaluations concerning the European Arrest Warrant and surrender procedures among the Member States of the EU, see documents 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1.
Consiliul a adoptat concluziile privind acțiunile ulterioare recomandărilor din raportul final privind a patra rundă a evaluărilor reciproce cu privire la mandatul european de arestare și la procedurile de predare între statele membre ale UE, a se vedea documentele 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1.
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people (8700/12).
Consiliul a adoptat concluzii privind stimularea potențialului creativ și inovator al tinerilor (8700/12).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people.
Consiliul a adoptat concluzii privind stimularea potențialului creativ și inovator al tinerilor.
The Council adopted conclusions on Further Developing Risk Assessment for Disaster Management within the European Union (See 8068/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind dezvoltarea în continuare a evaluării riscurilor pentru gestionarea dezastrelor în Uniunea Europeană (a se vedea 8068/11).
The Council adopted conclusions on further enhancing efficient cross-border exchange of law enforcement information.
Consiliul a adoptat concluzii privind consolidarea în continuare a schimbului transfrontalier eficient de informații privind aplicarea legii.
The Council adopted conclusions on future relations between the EU and the European Space Agency.
Consiliul a adoptat concluzii privind relațiile viitoare între UE și Agenția Spațială Europeană.
The Council adopted conclusions on Green Climate Fund nominations as set out in 9856/12.
Consiliul a adoptat concluziile privind numirile în cadrul Fondului verde pentru climă, astfel cum figurează în documentul 9856/12.
The Council adopted conclusions on healthy and dignified ageing, highlighting the importance of improved cooperation between the member states to enhance dignity in elderly care in the EU.
Consiliul a adoptat concluziile privind îmbătrânirea sănătoasă și demnă, subliniind importanța cooperării îmbunătățite între statele membre pentru a ameliora demnitatea în cadrul îngrijirii vârstnicilor în UE.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Consiliul a adoptat concluzii privind punerea în aplicare a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The Council adopted conclusions on improving civil protection through lessons learnt (8149/12).
Consiliul a adoptat Concluziile privind îmbunătățirea protecției civile prin lecțiile învățate (8149/12).
The Council adopted conclusions on improving environmental policy instruments, set out in 5302/11.
Consiliul a adoptat concluzii privind îmbunătățirea instrumentelor de politică în domeniul mediului, astfel cum figurează în documentul 5302/11.
The Council adopted conclusions on improving the efficiency of future EU financial programmes supporting judicial cooperation (13971/11), on the basis of the interim evaluation of the "Criminal Justice" (11127/11) and" Civil Justice" (11821/11) programmes, which are part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice (2007-2013).
Consiliul a adoptat concluzii privind îmbunătățirea eficienței viitoarelor programe financiare ale UE de sprijinire a cooperării judiciare (13971/11), pe baza rapoartelor interimare de evaluare a programelor „Justiția penală” (11127/11) și „Justiție civilă” (11821/11), care fac parte din Programul general „Drepturile fundamentale și justiția” (2007-2013).
The Council adopted conclusions on increasing the level of basic skills in the context of European cooperation on schools for the 21st century, see 14948/10.
Consiliul a adoptat concluziile privind îmbunătățirea nivelului competențelor de bază în contextul cooperării europene pe plan școlar pentru secolul XXI; a se vedea documentul 14948/10.
The Council adopted conclusions on industrial policy, following a debate on key objectives for establishing the principles for a new industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Consiliul a adoptat concluzii privind politica industrială, în urma unei dezbateri cu privire la principalele obiective în ceea ce privește stabilirea principiilor unei noi politici industriale, care să se concentreze în permanență pe creșterea economică durabilă și ocuparea forței de muncă.
The Council adopted conclusions on innovation and solidarity in pharmaceuticals (16586/10), calling upon member states to take initiatives to promote the rational and responsible use of valuable innovative medicinal products with a view to obtaining an optimal clinical outcome and an efficient management of expenditure.
Consiliul a adoptat concluzii privind inovarea și solidaritatea în domeniul produselor farmaceutice (16586/10), invitând statele membre să ia inițiative pentru a promova utilizarea rațională și responsabilă de medicamente inovatoare valoroase cu scopul de a obține un rezultat clinic optim și o gestionare eficientă a cheltuielilor.
The Council adopted conclusions on innovation in the medical device sector (10391/11).
Consiliul a adoptat concluziile privind inovarea în sectorul dispozitivelor medicale (10391/11).
The Council adopted conclusions on innovative incentives for effective antibiotics during a public debate on the same subject, see  16006/09  .
În cursul unei dezbateri publice pe aceeași temă, Consiliul a adoptat concluziile cu privire la stimulentele inovatoare pentru antibiotice eficiente - a se vedea  16006/09 .
The Council adopted conclusions on integrated flood management within the European Union which aim to ensure cooperation and the sharing of information among member states and between the relevant authorities involved, at national, regional and local levels in disaster and water management.
Consiliul a adoptat concluziile privind gestionarea integrată a inundațiilor în cadrul Uniunii Europene, prin care se urmărește să se asigure cooperarea și schimbul de informații între statele membre și între autoritățile competente implicate la național, regional și local în gestionarea dezastrelor și a apelor.
The Council adopted conclusions on integrating environment in development cooperation.
Consiliul a adoptat concluziile privind integrarea aspectelor legate de mediu în cooperarea pentru dezvoltare.
The Council adopted conclusions on intensifying the implementation of the "Prüm Decisions" after the deadline of 26 August 2011.
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind intensificarea punerii în aplicare a „deciziilor Prüm” după termenul stabilit de 26 august 2011.
The Council adopted conclusions on international biodiversity beyond 2010.
Consiliul a adoptat concluzii privind biodiversitatea internațională după 2010.
The Council adopted conclusions on key enabling technologies (14887/12), which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Consiliul a adoptat concluzii privind tehnologiile generice esențiale (14887/12), care prezintă o importanță deosebită pentru inovarea și competitivitatea din sectorul industrial și pentru ansamblul economiei, inclusiv în domenii precum nanotehnologia, biotehnologia și materialele avansate.
The Council adopted conclusions on language competences to enhance mobility (16744/11) which are aimed primarily at re-emphasising that language learning is a key factor in enhancing individual mobility and employability, as well as having a positive impact on competitiveness.
Consiliul a adoptat concluzii privind competențele lingvistice necesare în vederea creșterii mobilității (16744/11), care au obiectivul principal de a reafirma faptul că învățarea limbilor străine este un factor-cheie pentru îmbunătățirea mobilității individuale și a capacității de inserție profesională și are un impact pozitiv asupra competitivității.
The Council adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen, calling on each of their governments to halt the violence against their citizens and begin the process of transition.
Consiliul a adoptat concluziile privind Libia, Siria și Yemenul, făcând apel la fiecare dintre guvernele acestora să pună capăt violenței împotriva cetățenilor și să înceapă procesul de tranziție.
The Council adopted conclusions on literacy (15888/12), one of the priorities of the Cyprus Presidency in the field of education and training.
Consiliul a adoptat concluzii privind alfabetizarea (15888/12), una dintre priorităţile preşedinţiei cipriote în domeniul educaţiei şi formării profesionale.
The Council adopted conclusions on making research and innovation programmes more attractive through simplification and increased efficiency.
Consiliul a adoptat concluziile privind creșterea atractivității programelor de cercetare și inovare ale UE prin simplificare și sporirea eficienței.
The Council adopted conclusions on maritime surveillance (9250/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind supravegherea maritimă (9250/11).
The Council adopted conclusions on media literacy in the digital environment, which are set out in  15441/09  .
Consiliul a adoptat concluziile privind educația în domeniul mass-media în mediul digital, astfel cum sunt cuprinse în documentul  15441/09 .
The Council adopted conclusions on new psychoactive substances.
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind noile substanțe psihoactive.