natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Toate politicile comune, inclusiv politica agricolă comună și politica de coeziune, vor trebui să sprijine strategia.
All companies are giving up to date information about their privacy settings which will soon be searchable so that parents, teachers and children can make better decisions about their privacy on line.
Toate companiile furnizează informații actualizate cu privire la parametrii de protecție a vieții private, care vor putea fi în curând consultați, astfel încât părinții, cadrele didactice și copiii să poată lua decizii în cunoștință de cauză pentru a-și proteja viața privată în mediul online.
All companies that operate in the European market – no matter if they are European or not – have to play by our EU rules.
Toate întreprinderile care își desfășoară activitatea pe piața europeană, indiferent dacă sunt sau nu întreprinderi europene, trebuie să respecte normele UE.
All companies, big or small, multinational or not, should pay their fair share of tax."
Toate întreprinderile, mici sau mari, societăți multinaționale sau nu, ar trebui să plătească acea parte echitabilă din impozitele datorate.”
All complaints and infringements will be dealt with, but some more immediately than others in accordance to their importance and impact.
Vor fi gestionate toate plângerile şi cazurile de încălcare a dreptului comunitar, însă unele vor fi abordate mai rapid decât altele, în funcţie de importanţa şi de impactul acestora.
All consultations can be found on the Commission’s website:
Toate consultările sunt disponibile pe site-ul internet al Comisiei:
All contracts are awarded on the basis of “best value for money”.
Toate contractele se atribuie pe baza „celui mai bun raport calitate/preț”.
All Copernicus's services will soon enter into the operational phase.
Toate serviciile programului Copernicus vor intra în curând în faza operațională.
All countries bear the responsibility to realize that people enjoy their full human rights, and that they have equal access to health care, education, safe drinking water and sanitation, social and other basis services.
Toate țările au răspunderea de a garanta că populația beneficiază în întregime de drepturile omului și că are acces egal la asistență medicală, educație, apă potabilă sigură și servicii de salubrizare, servicii sociale și alte servicii de bază.
All countries contribute to RAPEX
Toate țările contribuie la sistemul RAPEX
All countries except the least developed should contribute to the financing of the fight against climate change in developing countries on the basis of a universal, comprehensive and specific contribution key.
Toate ţările, cu excepţia celor mai puţin dezvoltate, ar trebui să contribuie la finanţarea luptei împotriva schimbărilor climatice în ţările în curs de dezvoltare pe baza unei chei universale, cuprinzătoare şi specifice de contribuţii.
All countries have agreed to put forward their contributions well before the December 2015 Paris conference at which the post-2020 agreement is due to be adopted, and by the first quarter of 2015 where possible.
Toate țările au acceptat să își prezinte contribuțiile cu mult înainte de Conferința de la Paris din decembrie 2015, în cadrul căreia urmează să fie adoptat acordul referitor la perioada de după 2020, și până în primul trimestru din 2015, dacă este posibil.
All countries in the box have policies to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Toate țările din casetă au politici de combatere a atribuirii de roluri pe criterii tradiționaliste și a stereotipurilor.
All countries in the EU are set to gain from these positive tailwinds.
Toate țările din UE vor putea avea de câștigat din evoluțiile favorabile menționate.
All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross border electronic transactions.
Toate țările din UE au norme legale privind semnătura electronică, însă acestea diferă și fac în practică imposibilă efectuarea de tranzacții electronice transfrontaliere.
All countries in the region need to undertake or accelerate political and economic reforms.
Toate țările din regiune trebuie să întreprindă reforme politice și economice sau să accelereze ritmul acestora.
All countries must be ready to present bold pledges before the Summit of World Leaders on climate change called by UNSG Ban Ki-moon next September."
Toate țările trebuie să fie pregătite să prezinte angajamente îndrăznețe înainte de summitul liderilor mondiali privind schimbările climatice organizat de Ban Ki­moon, Secretarul General al ONU, în luna septembrie a anului viitor.”
All countries must come forward as early as possible in 2015, to enable a transparent assessment process.
Toate țările trebuie să își prezinte obiectivele cât mai curând posibil în 2015, pentru a permite desfășurarea unui proces de evaluare transparent.
All countries need to make a contribution.
Toate țările trebuie să-și aducă contribuția în acest sens.
All countries of the world and their citizens will benefit if climate change is prevented from reaching dangerous levels.
Toate statele lumii și cetățenii lor ar avea de câștigat, dacă reușim să evităm ca schimbările climatice să atingă niveluri periculoase.
All countries ratifying this treaty will participate in Euro summits when the architecture and fundamental rules of the eurozone are at stake or the implementation of the Treaty and the competitiveness of the contracting parties.
Toate țările care vor ratifica acest tratat vor participa la reuniunile la nivel înalt ale zonei euro atunci când sunt în joc arhitectura și regulile fundamentale ale zonei euro sau punerea în aplicare a tratatului și competitivitatea părților contractante.
All countries should be invited to contribute to the efforts under this framework according to their differentiated responsibilities and respective capabilities.
Toate ţările ar trebui să fie invitate să îşi aducă contribuţia la eforturile întreprinse în acest cadru în conformitate cu responsabilităţile care le revin şi cu capacităţile de care dispun.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Toate țările ar trebui să contribuie în mod echitabil la atingerea obiectivelor globale și ar trebui să fie răspunzătoare în fața cetățenilor și a comunității internaționale.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Toate țările ar trebui să contribuie în mod echitabil la atingerea obiectivelor mondiale și ar trebui să fie răspunzătoare în fața cetățenilor și a comunității internaționale.
All countries will have to generate private financing by pursuing appropriate policies that drive inter alia incentives for investment.
Va trebui ca toate ţările să găsească surse de finanţare privată, urmărind adoptarea unor politici adecvate, care să dea naştere, printre altele, unor stimulente pentru investiţii.
All countries will have to take the necessary steps in terms of policy action and resource mobilisation.
Toate țările vor trebui să ia măsurile necesare în ceea ce privește acțiunile de politică și mobilizarea resurselor.
All countries will need to contribute their fair share, taking account of levels of development, national contexts and capacities.
Toate țările vor trebui să contribuie cu partea care le revine, ținând seama de nivelurile de dezvoltare, de contextele și de capacitățile naționale.
All countries, except Iceland and Norway, now charge non-European students.
Toate țările, cu excepția Islandei și Norvegiei, percep taxe pentru studenții originari din afara Europei.
All countries, except the least developed, should contribute their fair share of international financing for climate action in developing countries, with developed countries taking the lead.
Toate țările, cu excepția țărilor cel mai puțin dezvoltate ar trebui să contribuie, cu partea care le revine, la finanțarea internațională a acțiunii împotriva schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare, iar țările dezvoltate ar trebui să preia inițiativa.
All countries, except the least developed, should contribute to international public financing, through a comprehensive global distribution key based on emission levels and on GDP to reflect both responsibility for global emissions and ability to pay, with a considerable weight on emission levels.
Toate ţările, cu excepţia ţărilor cel mai puţin dezvoltate, ar trebui să contribuie la finanţarea publică internaţională, prin intermediul unei chei de repartizare globale şi cuprinzătoare bazate pe nivelurile de emisii şi pe PIB, pentru a reflecta atât responsabilitatea pentru emisiile globale, cât şi capacitatea de plată, cu o pondere considerabilă a nivelului de emisii.
All countries, with the exception of Iceland and Turkey, provide some types of grant to at least some students.
Toate țările, cu excepția Islandei și Turciei, acordă unele tipuri de burse cel puțin unei anumite părți a populației studențești.
All courses may lead to recognition: a completion certificate, a so-called badge, or a credit certificate that may count towards a degree.
Toate cursurile pot fi recunoscute, în urma absolvirii lor obținându-se un certificat de absolvire, un atestat sau un certificat de credite care poate fi luat în considerare pentru obținerea unei diplome universitare.
All CVM Reports are available on the following website:
Toate rapoartele MCV sunt disponibile la adresa următoare:
All CVM reports are available on the following website:
Toate rapoartele MCV sunt disponibile la următorul link:
All data are quoted at constant prices.
Toate datele sunt exprimate în preţuri constante.
All decarbonisation scenarios allow achieving the emission reduction target and can be less costly than current policies in the long-run.
Toate scenariile axate pe decarbonizare permit realizarea obiectivului de reducere a emisiilor și pot fi mai puțin costisitoare pe termen lung decât actualele politici.
All decisions by the Board of Directors will be taken by qualified majority, unless otherwise stated.
Toate deciziile Consiliului de administrație vor fi adoptate cu majoritate calificată, cu excepția dispozițiilor contrare.
All decisions were taken with the unanimous support of the Air Safety Committee, which consists of experts from the Member States.
Toate deciziile au fost luate cu susținerea unanimă a Comitetului pentru Siguranță Aeriană, care este format din experți din statele membre.
All delegations agreed with the proposed seven-year duration (2014-2020), which in their view strikes the right balance between stability and predictability in EU expenditure.
Toate delegațiile au fost de acord cu durata propusă de șapte ani (2014-2020), care în opinia acestora atinge un echilibru adecvat între stabilitate și previzibilitate în ceea ce privește cheltuielile UE.
All delegations expressed concerns.
Toate delegaţiile şi-au exprimat îngrijorări.
All delegations stressed the importance of the programme in contributing to the easing of credit crunch conditions for European business caused by the economic crisis.
Toate delegațiile au subliniat importanța programului în ceea ce privește contribuția la ameliorarea condițiilor drastice de acordare a creditelor pentru întreprinderile europene, cauzate de criza economică.
All delegations subscribed to the objective of an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Toate delegațiile au subscris obiectivului privind un set de norme actualizate, clare și mai uniforme privind drepturile consumatorilor în momentul achiziționării de bunuri și servicii pentru a contribui la buna funcționare a pieței interne, precum și pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
All delegations support the objectives of the proposal, however a majority of delegations are reluctant to apply the comitology procedure to all actions as suggested in the Commission's proposal.
Toate delegațiile au sprijinit obiectivele propunerii, deși majoritatea delegațiilor sunt au rețineri în ceea ce privește aplicarea procedurii de comitologie pentru toate acțiunile, astfel cum s-a sugerat în propunerea Comisiei.
All delegations welcomed the initiative from the Presidency to initiate a debate on how agriculture should contribute to the objectives of the EU 2020 Strategy concerning climate change.
Toate delegațiile au salutat inițiativa Președinției de a iniția o dezbatere referitoare la modul în care agricultura ar trebui să contribuie la obiectivele Strategiei UE 2020 privind schimbările climatice.
All depends on choosing the right technologies ".
Totul depinde de alegerea tehnologiilor corespunzătoare”.
All destinations have played a key role in reviving their region, bringing new life to run-down cultural, historical and nature sites, and acting as a catalyst for wider local regeneration.
Toate destinațiile au jucat un rol important în relansarea regiunii lor, oferind o nouă viață unor situri culturale, istorice și naturale intrate în paragină și acționând ca un catalizator pentru regenerare locală într-un sens mai larg.
All developed and developing countries should be required to elaborate national adaptation strategies.
Tuturor țărilor dezvoltate și în curs de dezvoltare ar trebui să li se impună elaborarea de strategii naționale de adaptare.
All developing countries are expected over the medium term to implement such own efforts mitigation action that deliver direct economic benefits and directly assist sustainable development, including by removing fossil fuel subsidies and other incentives to select overly emission-intensive patterns of production and consumption.
Se aşteaptă ca toate ţările în curs de dezvoltare să pună în aplicare acțiuni de atenuare pe termen mediu, bazate pe eforturi proprii, care să ofere beneficii economice directe şi să ajute în mod direct dezvoltarea durabilă, inclusiv prin eliminarea subvenţiilor pentru combustibilii minerali şi a altor stimulente care duc la alegerea unor modele de producţie şi consum cu un nivel extrem de ridicat de emisii.
All digital services, applications and content depend on high-speed internet and secure networks: the lifeblood of new, innovative digital services.
Toate serviciile, aplicațiile și conținuturile digitale depind de internet de mare viteză și de rețele sigure, forța motrice fără de care nu putem avea servicii digitale noi și inovatoare.
All documents including the Commission Staff Working Documents are available at:
Toate documentele, inclusiv documentul de lucru al serviciilor Comisiei, sunt disponibile la adresa:
All documents on the negotiations of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Toate documentele referitoare la negocierile privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP)
All documents relating to excessive deficit procedures are available at:
Toate documentele referitoare la procedurile de deficit excesiv pot fi consultate la adresa următoare:
All documents, and more information on patient safety in the EU, can be found here: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm
Toate documentele cu privire la siguranța pacienților în UE și informații suplimentare pe această temă sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm
All EC environmental statements are available on the EMAS website:
Toate declara țiile CE privind mediul înconjurător sunt disponibile pe site-ul EMAS:
All economic sectors in Europe will benefit from this strategy, as at least 10% of GDP depends on electronic products and services.
Toate sectoarele economice din Europa vor beneficia de această strategie, întrucât cel puțin 10 % din PIB depinde de produse și servicii electronice.
All educational materials supported by Erasmus+ will be available to the public free of charge under open licences.
Toate materialele educaționale realizate cu sprijinul programului Erasmus+ vor fi accesibile publicului în mod gratuit, în temeiul unor licențe deschise.
All efforts must be made to create conditions which allow all citizens of Darfur to exercise their rights to participate in elections in a secure environment.
Trebuie să se depună toate eforturile pentru a crea condiţiile care să permită tuturor cetăţenilor din Darfur să-şi exercite dreptul de a participa la alegeri într-un mediu sigur.
All efforts must be mobilised around the shared objective of getting young people who are not in education, employment or training back to work or into education or training within four months, as set out in the Council's recommendation on the "Youth Guarantee".
Trebuie mobilizate toate eforturile în jurul obiectivului comun ca, în decurs de patru luni, să readucem tinerii care nu sunt angajați sau înscriși într-un program de educație sau formare înapoi în câmpul muncii sau într-un program de educație sau formare, astfel cum se prevede în Recomandarea Consiliului privind garanția pentru tineret.
All efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs.
Ar trebui depuse toate eforturile necesare pentru a asigura acordul până la sfârșitul lui 2012 asupra celor 12 propuneri prioritare stabilite în Actul privind piața unică, acordând prioritate maximă propunerilor care pot aduce cele mai multe beneficii în ceea ce privește creșterea economică și locurile de muncă.
All efforts to achieve Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas must be accelerated.
Trebuie intensificate toate eforturile pentru a se ajunge la reconcilierea palestiniană sub conducerea președintelui Mahmoud Abbas.
All EIB activities under the EFSI cover investments which the EIB rates as risky.
Toate activitățile BEI în cadrul FEIS acoperă investiții pe care BEI le consideră drept riscante.
All elected representatives should consider themselves as 'European politicians'.
Toţi reprezentanţii aleşi trebuie să se considere «politicieni europeni».
All electronic banking operations and card payments were functioning in euros within 24 hours.
Toate operațiile bancare electronice și plățile cu carduri au funcționat în moneda euro într-un interval de 24 ore.
All end-September 2013 performance criteria were met and progress was made toward meeting most of the structural benchmarks.
Toate criteriile de performanţă stabilite pentru finele lunii septembrie 2013 au fost îndeplinite şi s-au făcut progrese pe calea atingerii majorităţii criteriilor structurale.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Toate proiectele prezentate câștigaseră deja premiul I la concursurile științifice organizate pe plan național în domeniile respective.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Toate proiectele prezentate câștigaseră deja premiul I la concursurile științifice pe domenii specifice, organizate pe plan național.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Toate proiectele prezentate câștigaseră deja premiul întâi la concursurile științifice pe domenii specifice, organizate pe plan național.
All entries will first be judged at by a jury of experts at national level, where one winner for each category will be announced.
Toate articolele și reportajele primite vor fi evaluate mai întâi de un juriu de experți naționali, fiind ales un câștigător pentru fiecare categorie.
All establishments covered by the legislation will need to provide information about how alerts will be sounded, and about how citizens should act in the event of a major accident.
Toate unitățile care fac obiectul acestui act legislativ vor trebui să furnizeze informații cu privire la modul în care se va da alarma și la modul în care ar trebui să acționeze cetățenii în caz de accident major.
All EU airlines are now able to operate direct flights to the US from anywhere in Europe and not just from their home country.
Toate companiile aeriene din UE pot astfel să efectueze zboruri directe către SUA de oriunde din Europa, nu doar din țara de origine.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can apply for the European Green Capital Award via an online application form.
Se pot înscrie toate orașele din UE cu peste 200 000 de locuitori, prin completarea unui formular online.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can now apply for the titles of European Green Capital 2012 and 2013.
Toate ora șele din Uniunea Europeană cu o populație mai mare de 200 000 de locuitori își pot depune candidatura pentru premiul Capitala verde a Europei 2012 și 2013.
All EU citizens are entitled to legal protection against direct and indirect discrimination, equal treatment in employment, to receive help from national equality bodies and to make a complaint through a judicial or administrative procedure.
Toți cetățenii UE au dreptul la protecție juridică împotriva discriminării directe și indirecte, la tratament egal în ceea ce privește încadrarea în muncă, au dreptul să beneficieze de ajutor din partea organismelor naționale pentru egalitate și să depună plângeri printr-o procedură judiciară sau administrativă.
All EU citizens have certain European citizenship rights.
Toți cetățenii UE au anumite drepturi care derivă din cetățenia europeană.
All EU citizens have the right to petition the European Parliament on matters falling within the EU's sphere of competence that affect them personally.
Toți cetățenii UE au dreptul de a adresa o petiție Parlamentului European în legătură cu teme care sunt de competența Uniunii Europene și care îi vizează personal.
All EU citizens should know they can dial 112 to reach emergency services.
Toți cetățenii UE ar trebui să știe că pot forma 112 pentru a contacta serviciile de urgență.
All EU citizens, registered at an institution of higher education for art or design based in the EU, are encouraged to enter this unique, international design competition.
Toţi cetăţenii UE, înscrişi la o instituţie de învăţământ superior în domeniul artei sau design-ului situată pe teritoriul UE, sunt încurajaţi să participe la această competiţie internaţională unică de design.
All EU consumers are entitled to equal access to consumer redress.
Toți consumatorii din UE au dreptul la acces egal la despăgubirea consumatorilor.
All EU countries but Sweden have improved their score.
Punctajul a crescut pentru toate țările din UE, în afară de Suedia.
All EU countries must therefore work harder to close the gaps, to enhance cross-border communication services as well as services that also reach rural and remote regions."
Prin urmare, toate țările din UE trebuie să depună mai multe eforturi pentru a reduce diferențele, pentru a dezvolta serviciile de comunicare transfrontaliere, precum și serviciile care acoperă regiunile rurale și pe cele ultraperiferice.”
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Toate țările UE au participat la sistemul RAPEX prin detectarea și notificarea de noi produse periculoase și prin asigurarea unor acțiuni de monitorizare adecvate în ceea ce privește informațiile primite.
All EU countries participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Toate țările UE au participat la sistemul RAPEX prin detectarea și notificarea de noi produse periculoase și prin asigurarea unor acțiuni de monitorizare adecvate în urma informațiilor primite.
All EU countries would have to respect the minimum rates of taxation for the various transaction types.
Toate țările UE ar fi obligate să respecte cotele minime de impozitare pentru diverse tipuri de tranzacții.