natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments need to invest in order to find the way to inclusive growth and to give people a real chance to make a decent living - the Commission's recent Social Investment Package has highlighted ways to do this.
Guvernele trebuie să investească pentru a face posibilă o creștere favorabilă incluziunii și pentru a le oferi cetățenilor o șansă reală de a avea un trai decent; pachetul recent al Comisiei de măsuri privind investițiile sociale a prezentat mai multe soluții în acest sens.
Governments should aim for full disclosure of subsidies to avoid perverse incentives.
Guvernele trebuie să urmărească publicarea fără excepții a subvențiilor pentru a evita stimulenteleor cu efecte perturbatoare.
Governments should take full advantage of these tailwinds to step up reforms and investment, while maintaining fiscal responsibility.
Guvernele ar trebui să valorifice pe deplin această perioadă favorabilă pentru a accelera reformele și investițiile, menținând în același timp responsabilitatea în materie de finanțe publice.
Governments will have a new tool to facilitate VAT compliance, which should increase the revenues they collect.
Guvernele vor avea un nou instrument care să faciliteze respectarea obligațiilor privind TVA, care ar trebui să sporească veniturile colectate.
Governments will restrict the PRS to authorized users and for sensitive applications that require a high level of continuity.
PRS vor fi limitate la utilizatorii autorizați de guverne pentru aplicațiile sensibile care necesită un nivel ridicat de continuitate.
Governments would have the choice of whether to participate or not.
Guvernele naționale pot alege dacă vor sau nu să se implice.
governments, consumers and legitimate businesses.
înşeală deopotrivă guverne, consumatori şi întreprinderi legitime.
Governments, employers and trade unions should work together at EU level to prevent and deter undeclared work".
Guvernele, angajatorii și sindicatele ar trebui să colaboreze la nivelul UE pentru a preveni și a descuraja munca nedeclarată”.
Governments, let's be frank, cannot do this by themselves.
Haideți să fim onești: guvernele nu pot face acest lucru de unele singure.
GOVERNMENTS: What will it mean for national authorities?
AUTORITĂȚI PUBLICE: Ce va însemna deschiderea educației pentru autoritățile naționale?
governments’ right to regulate would be enshrined and guaranteed in the provisions of the trade and investment agreements.
dreptul administrației publice de a reglementava fi consacrat și garantat în prevederile acordurilor comerciale și de investiții.
Governors of the 27 national Central banks;
Guvernatorii celor 27 de bănci centrale;
Grade retention practices also undermine the principles of inclusion;
Practicile de repetare a anului subminează și ele principiile de incluziune;
Gradual convergence should be possible, as I do not see grounds to question the price signals sent by the current average copper unbundling price in Europe (in the region of €9 per month), around which some local variation may be quite normal.
Convergența progresivă ar trebui să fie posibilă, dat fiind că nu văd motive pentru a pune la îndoială semnalele de preț transmise de media actuală în Europa a prețurilor rețelelor degrupate formate din cabluri de cupru (în jur de 9 EUR pe lună), față de care unele variații locale pot fi absolut normale.
gradual expansion of the EIB's trade finance schemes to favour SME business across the Union, especially in programme countries;
extinderea treptată a schemelor de finanțare a comerțului ale BEI pentru a sprijini IMM-urile din întreaga Uniune, în special în țările în care se desfășoară programele respective;
Gradual market-opening will improve the performance of rail services.
Deschiderea progresivă a pieței va mbunătăți performanțele serviciilor feroviare.
Gradual opening of domestic road transport markets should be considered as a key step towards completing the Single European Transport Area says a report handed over to Vice-President Kallas today.
După cum reiese dintr-un raport transmis astăzi vicepreședintelui Kallas, deschiderea treptată a piețelor interne de transport rutier ar trebui considerată un pas important în direcția realizării spațiului european unic al transporturilor.
Gradual post-crisis recovery ahead
Urmează o redresare treptată
gradual steps are taken to reach maximum sustainable yield for all stocks by 2015.
e adoptă măsuri treptate pentru atingerea nivelurilor de randament maxim durabil al tuturor stocurilor până în anul 2015.
Gradually firming domestic demand is however expected to take over in 2013.
Cu toate acestea, se preconizează că în 2013 acest rol va fi preluat de cererea internă, aflată în curs de consolidare progresivă.
gradually reducing the support level as overall payments to big farmers increase, starting from a level of, for example, €100,000 per year.
reducerea treptată a nivelului sprijinului, pe măsură ce plățile globale pentru marii agricultori cresc, începând, de exemplu, de la un plafon de 100 000 EUR pe an.
Gradually, but decisively, and in good cooperation with all other institutions of our European Union.
În mod treptat, dar decisiv, precum și pe baza unei bune cooperări cu toate celelalte instituții ale Uniunii noastre Europene.
Graduated according to the EDP stage it finds itself in, the Member State concerned must regularly provide further information to the Commission on the measures it has taken to correct its excessive deficit.
În funcție de stadiul PDE în care se află, statul membru în cauză trebuie să furnizeze regulat Comisiei informații suplimentare privind măsurile luate pentru corectarea deficitului său excesiv.
grain maize (-0.8%)
porumb boabe (-0.8%)
grain maize: 6.9 t/ha (+9.5%)
porumb boabe: 6,9 t/ha (+9,5 %)
Grana Padano (cheese)
Grana Padano (brânză)
Granaries on Stilts: the Ancient Art of Building with Nature (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, SPAIN
„Hambare contruite pe piloni : vechea artă a construirii în armonie cu natura” (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, SPANIA
Grand Coalition for Digital Jobs
Marea coaliție pentru locuri de munca în domeniul digital
Grand Coalition for Digital Jobs
Marea coaliție pentru locuri de muncă în domeniul digital
Grand Coalition for Digital jobs, and Opening Up Education initiative to plug skills gap
Marea coaliție pentru locuri de muncă în sectorul digital și inițiativa intitulată „Deschiderea educației”, pentru a elimina decalajul în materie de competențe
Grand Coalition Framing Document
Document-cadru privind Marea coaliție
Grand Prix winners
Câștigătoare ale Marelui premiu
Grand Prix winners
Câștigătorii Grand Prix
Grand Prix winners of EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards announced
Se anunță câștigătorii Premiului UE pentru conservarea patrimoniului cultural / Premiul Europa Nostra
GRAND TOTAL 10 programmes
TOTAL GENERAL 10 programe
Grand total of aid granted since 2002
Totalul ajutorului acordat din 2002
Grande argentine
Argentină mare
Grande gueule
Drac rinocer
Grande-gueule antarctique
Drac polar
grant consumers a high level of protection while allowing them to have equal access to cross-border offers throughout the EU.
a garanta consumatorilor un nivel ridicat de protecţie, permiţându-le în acelaşi timp să aibă acces egal la ofertele transfrontaliere din întreaga Uniunea Europeană.
Grant1
Subvenție1
Granted, it is a matter of economic conditions - you have spoken of them today - but it is also a matter of that little extra something, that force of spirit, that intangible feeling that is confidence.
Este vorba de condiții economice – aspect pe care l-ați menționat astăzi – dar și de acest amănunt în plus, de această forță sufletească, acest sentiment imperceptibil, care este încrederea.
Grantees are based in some 150 institutions across 18 different European Research Area (ERA) countries.
Beneficiarii granturilor provin din aproximativ 150 de instituții din 18 țări diferite din Spațiul European de Cercetare (SEC).
Granting earlier access to the labour market, at the latest six months after an application for asylum is lodged, thereby reducing dependency, and providing that such access is in full compliance with labour market standards;
Acordarea mai rapidă de acces la piața muncii, cel trziu după 6 luni de la depunerea unei cereri de azil, reducnd astfel dependența; garantarea faptului că acest acces este n deplină conformitate cu standardele pieței muncii.
Granting genuine freedom on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks also necessitates a change to the current legislation.
Acordarea unei libertăți reale pentru alte motive decât cele bazate pe evaluarea științifică a riscurilor de sănătate și de mediu necesită, în plus, o modificare la actuala legislație.
Granting permits: Although Member States will continue to grant licences for drillings, they will have to apply key EU criteria.
Acordarea de autorizații: Deși statele membre vor continua să acorde autorizații de foraj, acestea vor trebui să aplice unele criterii esențiale ale UE.
Granting permits: When granting licences for new drillings, Member States will have to make sure that the oil companies meet key EU requirements: Companies must have a contingency plan and prove that they have the financial means available to them to pay for environmental damage caused in the event of an accident.
Acordarea permiselor: Când vor acorda permise pentru noi foraje, statele membre vor trebui să se asigure de îndeplinirea de către companiile petroliere a cerințelor esențiale ale UE: companiile trebuie să aibă un plan de urgență și să demonstreze că au la dispoziție mijloacele financiare necesare pentru a compensa daunele cauzate mediului de un eventual accident.
Granting visa free travel is a cornerstone of the EU's integration policy for the Western Balkans.
Eliminarea vizelor reprezintă o piatră de temelie pentru politica de integrare a UE pentru Balcanii de Vest.
Grants
Burse
Grants are allocated to students after undergoing a selection process at their home higher education institution and their acceptance by the host institution or company (for traineeships).
Granturile se alocă studenților după ce trec printr-un proces de selecție în instituția de învățământ superior de origine și după acceptarea lor de către instituția sau întreprinderea gazdă (pentru stagii).
Grants are also provided through Erasmus Mundus partnerships.
Se atribuie granturi și prin parteneriate Erasmus Mundus.
Grants are currently only protect ed once the Commission has approved the project.
În prezent, alocările nu sunt protejate decât atunci când Comisia aprobă proiectul.
Grants enable students to spend a period of three to twelve months doing a traineeship abroad.
Subvențiile permit studenților să petreacă o perioadă între trei și doisprezece luni pentru a efectua un stagiu în străinătate.
Grants of up to €2.4 million will be awarded to universities or research institutions in less developed regions in Europe, under a pilot programme of the European Commission.
Universitățile sau institutele de cercetare din regiunile mai puțin dezvoltate vor beneficia de granturi în valoare de până la 2,4 milioane EUR în cadrul unui program-pilot al Comisiei Europene.
Grants remain essential but we need to go beyond classical development assistance, using guarantees and innovative financial instruments to support investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance and multiply the impact on the ground.
Granturile sunt n continuare esențiale, dar este necesar să se depășească asistența clasică pentru dezvoltare, prin utilizarea unor garanții și a unor instrumente financiare inovatoare pentru a sprijini investițiile, comerțul, mobilizarea resurselor interne și buna guvernanță și pentru a multiplica impactul pe teren.
Grants to finance projects will remain the Programme's main type of intervention.
Subvențiile pentru finanțarea proiectelor vor rămâne principalul tip de intervenție din cadrul programului.
Grants will be awarded through "calls for proposals" (invitations to bid) and evaluations over the next 14 months.
Granturile vor fi acordate prin intermediul unor „cereri de propuneri” (invitații la licitație) și evaluări desfășurate în următoarele 14 luni.
Grants will be awarded through calls for proposals expected to be launched in the course of 2016 or early 2017.
Granturile vor fi acordate prin cereri de propuneri, care se preconizează că vor fi lansate în cursul anului 2016 sau în prima parte a anului 2017.
Grants will promote research to tackle the biggest societal challenges facing Europe and the world.
Granturile vor promova cercetarea în vederea abordării celor mai mari provocări sociale cu care se confruntă Europa și lumea în ansamblu.
Graph 1: EU ODA in Global Context
Graficul 1: AOD acordat de UE la nivel mondial
Graph 1: Most common notified product categories
Graficul 1: Principalele categorii de produse notificate
Graph 2: Notifications in 2015 signalling a chemical risk by product category
Graficul 2: Notificările din 2015 avnd ca obiect un risc chimic, pe categorii de produse
Graph 2: State of progress towards 2015
Graficul 2: Progresele înregistrate în perspectiva anului 2015
Graph 3: Notifications in 2014 and 2015 by groups of countries of origin
Graficul 3: Notificările din 2014 și 2015, pe grupe de țări de origine
Graphene and Human Brain Project win largest research excellence award in history, as battle for sustained science funding continues
Proiectele „grafenul” și „creierul uman” câștigă cel mai mare premiu de excelență în cercetare acordat vreodată, în vreme ce lupta pentru finanțarea susținută a științei continuă
Graphene and related materials have the potential to make a profound impact in ICT in the short and long term: integrating graphene components with silicon-based electronics, and gradually replacing silicon or enabling completely new applications.
Grafenul și materialele conexe au potențialul de a avea un impact profund în domeniul TIC pe termen scurt și lung: integrarea componentelor din grafen cu componentele electronice bazate pe siliciu și înlocuirea treptată a siliciului sau dezvoltarea unor utilizări complet noi.
Graphene is an extraordinary combination of physical and chemical properties: it is the thinnest material, it conducts electricity much better than copper, it is 100-300 times stronger than steel and it has unique optical properties.
Grafenul este caracterizat de o combinație extraordinară de proprietăți fizice și chimice: este materialul cel mai subțire și un conducător de electricitate mult mai bun decât cuprul; de asemenea, este de 100-300 de ori mai rezistent decât oțelul, având totodată proprietăți optice unice.
Graphene Science and technology for ICT and beyond: Graphene is a new substance developed by atomic and molecular scale manipulation that could replace silicon as the wonder material of the 21st century.
„Graphene Science and technology for ICT and beyond” (Știința și tehnologia grafenului pentru TIC și nu numai): Grafenul este o substanță nouă obținută prin manipulare la scară atomică și moleculară, care ar putea înlocui siliciul ca material-minune al secolului XXI.
Graphene was made and tested in Europe, leading to the 2010 Nobel Prize in Physics for Andre Geim and Konstantin Novoselov from the University of Manchester.
Grafenul a fost obținut și testat în Europa, aducându-le, în 2010, Premiul Nobel pentru fizică lui Andre Geim și lui Konstantin Novoselov de la Universitatea din Manchester.
Graphene: this material looks to become as important as steel or plastics in the long-term.
Grafenul: acest material promite să devină pe termen lung la fel de important ca oțelul sau plasticul.
Graphic 1: Distinction between combined travel arrangements and pre-arranged packages
Graficul 1: Distincția între formulele de călătorie combinate și pachetele prestabilite
Graphic 1: Key pieces of the EU-wide financial reform puzzle
1: Elemente-cheie ale puzzle-ului reformei financiare la nivelul UE
Graphic 2: Scope of the 1990 EU Package Travel Directive (PDT)
Graficul 2: Domeniul de aplicare a Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii
Graphic health warnings with photos, text and cessation information will cover 65% of the front and the back of cigarette and roll-your-own tobacco (RYO) packs(**).
Avertismentele de sănătate grafice, cu fotografii, texte și informații privind renunțarea la fumat, vor ocupa 65 % din partea din față și din spate a pachetelor de țigări și de tutun de rulat (RYO)(**).
Graphic: Europe's top 20 cargo ports and other main cargo ports - number of tonnes handled (2011)
Reprezentare grafică: Top 20 al porturilor de mărfuri și alte porturi principale de încărcare — numărul de tone de marfă manipulată (2011)
Graphite is one of three pure forms of carbon and is used in a wide range of industry applications, in particular in refractory materials as well for lubricants, steelmaking, metal casting and brake linings.
Grafitul este una dintre cele trei forme de carbon pur, fiind utilizat pentru o gamă largă de aplicații industriale, în special pentru materiale refractare și lubrifianți, industria oțelului, turnarea metalelor și fabricarea garniturilor de frână.
graphs
grafice
Grasslands are mainly associated with traditional patterns of agriculture, which are disappearing throughout the EU, and the conservation status of all habitat types associated with agriculture is significantly worse than other types of habitat: only 7% of such assessments are favourable, compared to 21% for ‘non-agricultural’ habitats This is due to shifts towards more intensive agriculture, abandonment of the land and poor land management.
Pășunile sunt legate în principal de practicile agricole tradiționale, care dispar pe întregul teritoriu al UE, iar starea de conservare a tuturor tipurilor de habitate asociate agriculturii este mult mai proastă decât a altor tipuri de habitate: numai 7% din evaluări sunt favorabile, față de 21% în cazul habitatelor neinfluențate de agricultură.
Grasslands, wetlands and coastal habitats face the greatest threats, mainly due to the decline of traditional patterns of agriculture, tourist development and climate change.
Pășunile, zonele umede și habitatele costiere sunt cele mai amenințate.
Grasslands, wetlands and coasts particularly at risk
Pășunile, zonele umede și zonele costiere sunt puternic amenințate
Grasslands, wetlands and dune habitats are of particular concern.
Pășunile, zonele umede și habitatele de dune se află într-o stare deosebit de îngrijorătoare.
Grassroots and community-based youth organisations are successful in motivating young people to get involved.
Organizațiile civice de tineret și cele ale comunităților înregistrează un succes în motivarea tinerilor în direcția implicării.
Grassroots initiatives like the European Week of Waste Reduction are an important way of involving everyone in the creation of a zero-waste society."
Inițiativele la nivel local, cum ar fi Săptămâna europeană a reducerii deșeurilor reprezintă o modalitate importantă de a implica toată lumea în crearea unei societăți fără deșeuri.”
Gravely concerned about the situation in Gaza, the Council urges the full implementation of UNSCR 1860 and the full respect of international humanitarian law.
Fiind profund preocupat de situaţia din Gaza, Consiliul solicită punerea deplină în aplicare a RCSONU 1860 şi respectarea deplină a dreptului internaţional umanitar.
Gravely concerned by the developments in Mali, the EU calls for an appropriate response by the Human Rights Council.
Profund îngrijorată de evoluția situației din Mali, UE solicită o reacție adecvată din partea Consiliului pentru Drepturile Omului.
Great Britain
Marea Britanie
Great Bustard ( Otis tarda) and Imperial Eagle ( Aquila heliaca).
Dropia ( Otis tarda ) și acvila de câmp ( Aquila heliaca ).
Great efforts are now needed to implement the legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
În prezent, sunt necesare eforturi considerabile pentru a pune în aplicare această legislație și a garanta că acest sistem comun va funcționa bine și uniform.
Great Lakes - Council conclusions
Regiunea Marilor Lacuri - Concluziile Consiliului
Great news today for anyone who's been stung by high charges when they've tried to use their mobile phone or tablet abroad: members of the European Parliament and representatives of the Council and the European Commission have reached a preliminary deal on new EU Roaming rules, following the European Commission's proposal of last year (see IP/11/835).
Vești excelente astăzi pentru toți cei care au trebuit să plătească tarife ridicate atunci când au încercat să își folosească telefoanele mobile sau tabletele în străinătate: membri ai Parlamentului European, reprezentanți ai Consiliului și Comisia Europeană au ajuns la un acord preliminar având ca obiect noile reglementări UE privind serviciile de roaming, pe baza propunerii Comisiei Europene de anul trecut (a se vedea IP/11/835).
Great potential for 'blue growth'
Un mare potențial de „creștere maritimă”
Great stories have the power to change the world – Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011
Marile reportaje au puterea de a schimba lumea – Comisia lansează Premiul Lorenzo Natali pentru jurnalism 2011
Greater access to spectrum for 4G technologies will make a substantial contribution to the Digital Agenda broadband target of universal EU broadband coverage of at least 30 Mb/s by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Un acces mai larg la spectrul de frecvențe pentru tehnologii 4G va avea o contribuție substanțială la îndeplinirea obiectivului în materie de bandă largă prevăzut de Agenda digitală, și anume acoperirea universală de bandă largă la cel puțin 30 Mb/s la nivelul UE până în 2020 (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Greater alignment with the Lisbon Strategy for growth and jobs and other cross-cutting EU strategies, further streamlining of the Strategy and better monitoring and coordination are examples of points that could be considered.
O mai bună armonizare cu strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și cu alte strategii transversale ale UE, continuarea eficientizării strategiei, o mai bună monitorizare și coordonare sunt numai câteva dintre aspectele care ar putea fi luate în considerare.
Greater attention needs to be placed on effective implementation, addressing shortcomings in the area of freedom of expression and improving the independence and competence of the courts.
Este necesar să se acorde o atenție mai mare punerii în aplicare efective, abordând deficiențele din domeniul libertății de exprimare și îmbunătățind independența și competența instanțelor.
Greater availability of micro- and nano-electronics to key industries in Europe.
o mai mare disponibilitate a micro- și nanoelectronicii necesare pentru industriile-cheie europene,
greater awareness among businesses of their obligations;
mai bunei cunoașteri a propriilor obligații de către întreprinderi;
greater awareness among businesses of their obligations;
o mai bună cunoaștere a propriilor obligații de către întreprinderi;
Greater choice for the EU's 500 million consumers while maintaining current quality standards
Cei 500 de milioane de consumatori din UE vor avea o paletă mai largă de opțiuni, la standardele de calitate actuale
Greater confidence should benefit producers as well as consumers.
Se presupune că această încredere sporită va aduce beneficii deopotrivă producătorilor și consumatorilor.
Greater consideration could also be given to aligning the priorities of the EU budget and the European Investment Bank lending priorities with the new strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial perspective.
O atenţie sporită ar putea, de asemenea, fi acordată alinierii priorităţilor bugetului UE şi a priorităţilor de creditare ale Băncii Europene de Investiţii cu noua strategie, fără a anticipa viitoarele discuţii privind noua perspectivă financiară.