natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote the FAS via specific measures and ensure that small farms are reached too;
ă promoveze sistemul de consultanţă agricolă prin măsuri specifice şi să se asigure că şi micii agricultori sunt informaţi;
promote the gradual integration of the EAC into the world economy;
promovarea integrării progresive a EAC în economia mondială;
Promote the integration of young people in society;
promovarea integrării tineretului în societate;
Promote the ratification and the implementation of the 1982 United Nations Convention of Law of the Sea (UNCLOS);
ă promoveze ratificarea și implementarea Convenției Națiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS) din 1982;
promote the replacement of origin and movement certificates with exporters’ self-certification.
ă promoveze înlocuirea certificatelor de origine și a certificatelor de circulație a mărfurilor cu autocertificarea prezentată de exportatori.
Promote the supply and demand of ICT skills in the labour market by developing tools by 2012 to identify the competences of ICT practitioners and users, so that companies seeking employees with particular ICT skills can easily compare their skills .
promovarea cererii și ofertei de competențe TIC pe piața muncii prin dezvoltarea, până în 2012, de instrumente de identificare a competențelor TIC ale specialiștilor și utilizatorilor, astfel încât întreprinderile care caută personal cu anumite competențe TIC să poată compara cu ușurință competențele acestora.
promote the use of ICONet, a secure web-based Information and Coordination Network for member states’ migration management services, for regular exchange of information and practical experience,
promovează utilizarea ICONet, o rețea securizată de coordonare și informații online pentru serviciile de gestionare a migrației ale statelor membre, pentru schimbul permanent de informații și de experiență practică;
Promote women's access to leadership positions in sport.
ă se promoveze accesul femeilor la poziții de conducere în sport.
Promotes direct investment in infrastructure by public authorities in line with state aid rules (see IP/09/1332).
promovează investițiile directe în infrastructură ale autorităților publice, în conformitate cu normele aplicabile ajutoarelor de stat (a se vedea IP/09/1332).
Promoting a creative generation - Council conclusions
Promovarea unei generații creative - concluziile Consiliului
Promoting a more business-friendly environment throughout the EU neighbourhood is an essential investment in wider regional prosperity.
Promovarea unui mediu mai favorabil afacerilor în vecinătatea UE reprezintă o investiție esențială în vederea unei prosperități regionale mai extinse.
Promoting a more flexible, results-orientated workplace
Promovarea unui loc de muncă mai flexibil și orientat spre rezultate
Promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy is crucial.
Promovarea unei economii mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologice și mai competitive este esențială.
Promoting a simpler and better regulatory environment without unnecessary administrative burdens remains a key priority of the Commission's legislative work in 2009, and the programme sets out specific measures on simplification, covering areas from agriculture to environment and from accounting to transport, as well as on the withdrawal of pending proposals.
fără sarcini administrative inutile, rămâne o prioritate cheie a activității legislative a Comisiei în 2009, iar programul stabilește măsuri specifice de simplificare, în domenii mergând de la agricultură la mediu și de la contabilitate la transport, precum și de retragere a unor propuneri aflate în așteptare.
promoting a sustainable economy;
ă promoveze o economie durabilă;
promoting access to energy in the context of the UN-CSD.
promovarea accesului la energie în cadrul Comisiei pentru dezvoltare durabilă a Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Promoting action by Member States: The Commission will encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies (currently 15 have strategies) and will provide funding to help them build up their adaptation capacities and take action.
Promovarea luării de măsuri de către statele membre: Comisia va încuraja toate statele membre să adopte strategii de adaptare cuprinzătoare (în prezent, 15 state membre au strategii) și va oferi finanțare pentru a le ajuta să-și consolideze capacitățile de adaptare și să ia măsuri.
Promoting additional efforts these commitments should be assisted by an effective and efficient international architecture for cooperation and appropriate support.
Având în vedere faptul că promovează eforturi suplimentare, aceste angajamente ar trebui să fie însoţite de o arhitectură internaţională eficace şi eficientă dedicată cooperării şi sprijinului corespunzător.
Promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people: For example, the Commission will develop a toolkit to help those working most closely with young people to detect and tackle violent radicalisation.
Promovarea unei societăți favorabile incluziunii, deschise și reziliente și sensibilizarea tinerilor: de exemplu, Comisia va dezvolta o serie de instrumente pentru a ajuta persoanele care lucrează în mod direct cu tinerii să detecteze și să combată radicalizarea violentă.
Promoting better integration of nutrition in development policies, including in education and health and related capacity building;
promovarea unei mai bune integrări a aspectelor de nutriție în politicile de dezvoltare, inclusiv în domeniile educației, sănătății și consolidării capacităților aferente;
Promoting better use of natural resources
Promovarea unei mai bune utilizări a resurselor naturale
Promoting biofuels as credible alternatives to oil in transport
Promovarea biocombustibililor ca alternative credibile pentru utilizarea petrolului în transporturi
Promoting citizenship and fundamental rights: European citizenship must become a tangible reality.
Promovarea cetă țeniei și a drepturilor fundamentale: Cetățenia europeană trebuie să devină o realitate tangibilă.
Promoting clearing of clearing eligible derivatives by means of one or more central counterparties (CCPs) which should be subject to adequately harmonised regulation and supervision and oversight to ensure improved safety and soundness.
Promovarea compensării instrumentelor derivate eligibile din punct de vedere al compensării prin intermediul uneia sau al mai multor contrapărţi centrale (CPC), care ar trebui să facă obiectul unei supravegheri, al unui control şi al unei supravegheri armonizate în mod adecvat, astfel încât să fie asigurate o securitate şi o soliditate îmbunătăţite.
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
Promovarea rețelelor și grupurilor pentru internaționalizarea IMM-urilor;
Promoting competitiveness in sectors such as energy, transport or telecoms could open up fresh competition, promote innovation and drive down prices for consumers and businesses.
Promovarea competitivității în sectoare precum energia, transporturile și telecomunicațiile ar putea să aducă un suflu nou în materie de concurență, să stimuleze inovarea și să reducă prețurile pentru consumatori și întreprinderi.
Promoting compliance with international humanitarian law - Council conclusions
Promovarea respectării dreptului internaţional umanitar - Concluziile Consiliului
Promoting cooperation and regulatory convergence with major trading partners and increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits, remains a priority."
Promovarea cooperării şi a convergenţei reglementărilor cu partenerii comerciali majori şi cu pieţele din ce în ce mai deschise, care ar trebui să conducă la avantaje reciproce, rămâne o prioritate.
Promoting decent work and addressing the problem of communicable diseases and other global health issues also remains crucial.
Promovarea muncii decente şi rezolvarea problemei bolilor transmisibile şi a altor probleme de sănătate mondiale rămân deosebit de importante.
Promoting development has to be part and parcel of Europe’s response to global challenges.
Promovarea dezvoltării trebuie să facă parte integrantă din răspunsul Europei la provocările globale.
Promoting development of micro-credit: Offering repayable assistance combines both economic and social benefits.
Promovarea dezvoltării microcreditului: Furnizarea de asistenţă contra cost combină beneficiile economice cu cele sociale.
Promoting digitisation.
Promovarea digitizării.
Promoting diversity
Promovarea diversității
promoting diversity and strenghtening non-discrimination rules.
promovarea diversității și consolidarea normelor împotriva discriminării.
promoting due-diligence among all actors involved in production of goods with a high degree of intellectual property, since responsible supply chain auditing and application of due diligence reduces the risk of IP infringements;
promovarea principiului de precauție în rândul tuturor actorilor implicați în producția de mărfuri cu un grad ridicat de proprietate intelectuală, întrucât auditarea lanțului de aprovizionare responsabil și aplicarea principiului de precauție reduce riscul încălcării DPI;
Promoting e-invoicing in the VAT area as well as exemptions or special regimes for SMEs in the areas of accounting, electronic waste and intra-EU trade statistics were among the main achievements of the programme.
Promovarea facturării electronice în domeniul TVA, precum și scutirile sau regimurile speciale aplicate IMM-urilor în domeniul contabilității, al deșeurilor electronice și al statisticilor comerciale intra-UE s-au numărat printre principalele realizări ale programului.
Promoting eco-innovation
Promovarea ecoinovării
Promoting eco-innovation through European Innovation Partnerships
Promovarea ecoinovării prin intermediul parteneriatelor europene pentru inovare
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015. (Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
Promovarea comerțului electronic: 50% din populație ar trebui să efectueze cumpărături online până în 2015. (Situație de referință: În 2009, 37% dintre persoanele cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani au comandat servicii sau bunuri de uz privat în ultimele 12 luni.)
Promoting economic diversification, inclusive growth and sustainable regional development policies addressing poverty reduction, business services and SME development; stepping up co-operation to strengthen our economic relations.
Promovarea diversificării economice, inclusiv a politicilor de creștere și de dezvoltare regională durabilă care să vizeze reducerea sărăciei, serviciile de sprijin pentru întreprinderi și dezvoltarea IMM-urilor; accelerarea cooperării pentru consolidarea relațiilor economice dintre UE și Asia Centrală.
promoting economic recovery and sustainable growth across Europe and launching the EU 2020 strategy for growth and jobs;
promovarea redresării economice şi a creşterii economice durabile în întreaga Europă şi lansarea Strategiei UE 2020 pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă;
Promoting education is also giving peace a chance to be a lasting peace.
Prin promovarea educației dăm păcii șansa de a fi durabilă.
Promoting effective management boards in sport organisations
Promovarea consiliilor de administrație eficiente în cadrul organizațiilor sportive
Promoting eGovernment can help boost Europe's competitiveness and allow public authorities to offer improved services more cost-effectively at a time of budget constraints.
Promovarea guvernării electronice poate contribui la stimularea competitivității la nivel european și poate permite autorităților să furnizeze servicii de calitate superioară într-un mod mai rentabil, într-o perioadă caracterizată prin constrângeri de natură bugetară.
Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Promovarea e-sănătății este unul dintre obiectivele principale ale Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Promoting employment and business opportunities for those entering the labour market as well as considering new balanced flexicurity policies could significantly contribute to improving labour market prospects for young people.
Promovarea oportunităților de afaceri și de ocupare a forței de muncă pentru cei care intră pe piața muncii, precum și analizarea unor noi politici echilibrate în domeniul flexicurității ar putea contribui în mod semnificativ la îmbunătățirea perspectivelor de pe piața muncii pentru tineri.
Promoting employment, inclusive growth and social cohesion is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Promovarea ocupării forței de muncă, a creșterii favorabile incluziunii și a coeziunii sociale stau la baza Strategiei „Europa 2020”.
Promoting entrepreneurial education and bridging the gap between academia and business;
promovarea educației antreprenoriale și reducerea decalajului între mediul universitar și cel de afaceri;
promoting entrepreneurial education and training in order to support growth and business creation, giving young people the necessary entrepreneurial knowledge and skills and educating future generations of entrepreneurs, as well as those already active as entrepreneurs;
promovarea învățământului și formării antreprenoriale pentru a sprijini creșterea și crearea de întreprinderi, a oferi cunoștințele și competențele antreprenoriale necesare generației tinere și pentru educarea generațiilor viitoare de antreprenori, precum și a antreprenorilor deja activi;
Promoting entrepreneurial spirit
Promovarea spiritului antreprenorial
promoting entrepreneurship (accounting for 18% of the total policy measures),
promovarea spiritului antreprenorial (reprezentând 18 % din totalul măsurilor de politică),
Promoting entrepreneurship and raising awareness about business support are the main messages of the first European SME Week launched in Brussels today.
Promovarea spiritului antreprenorial și creșterea sensibilizării față de sprijinul pentru întreprinderi sunt principalele mesaje ale primei Săptămâni a IMM-urilor europene lansată astăzi la Bruxelles.
Promoting Entrepreneurship;
Promovarea spiritului antreprenorial;
Promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
Promovarea remunerării egale în rândul angajatorilor, în mod special prin intermediul responsabilizării sociale;
promoting equity, social cohesion and active citizenship.
promovarea echității, a coeziunii sociale și a cetățeniei active.
Promoting EU agri-food products on global markets is a strong and proactive response to the Russian Ban.
Promovarea produselor agroalimentare ale UE pe piețele mondiale reprezintă o reacție puternică și proactivă la embargoul impus de Rusia.
promoting European works
promovarea operelor europene;
Promoting excellence in education (in the framework of the Copenhagen process);
promovarea excelenței în educație (în cadrul procesului de la Copenhaga);
Promoting excellence in teaching and learning;
promovarea excelenței în procesul de predare și învățare;
Promoting excellence in teaching is also a priority for the high level group on modernisation of higher education, which was launched by Commissioner Vassiliou in November 2011.
Promovarea excelenței în predare este, de asemenea, o prioritate pentru grupul la nivel înalt privind modernizarea învățământului superior, care a fost lansat de comisarul Vassiliou în noiembrie 2011.
Promoting female entrepreneurship and self employment;
promovarea antreprenoriatului feminin și a activităților independente desfășurate de femei;
Promoting food chain organisation risk management;
Promovarea organizării filierei agroalimentare și a gestionării riscurilor;
promoting food chain organisation risk management;
promovarea organizării lanțului alimentar și a gestionării riscurilor;
Promoting frontier research at the highest level is vital for Europe's competitiveness, and this is why we have proposed to increase the ERC budget as part of our Horizon 2020 programme."
Promovarea cercetării de frontieră la cel mai înalt nivel este vitală pentru competitivitatea Europei, acesta fiind motivul pentru care am propus majorarea bugetului CEC în cadrul programului nostru «Orizont 2020».”
Promoting full implementation of the existing rules and enhancing environmental and safety standards of the International Maritime Organisation;
promovarea punerii depline în aplicare a normelor în vigoare și consolidarea standardelor de mediu și siguranță ale Organizației Maritime Internaționale;
promoting full use of the milk package and similar Common Market Organisation provisions by organising exchange of best practices between Member States, producer organisations etc.
promovarea utilizării pe deplin a pachetului privind laptele și a dispozițiilor similare din cadrul organizării comune a piețelor, prin organizarea de schimburi de bune practici între statele membre, organizațiile de producători etc.
Promoting gender equality is one of the key priorities set by the Commission for the achievement of the European Research Area (ERA).
Promovarea egalității dintre sexe este una dintre prioritățile-cheie stabilite de Comisie pentru realizarea Spațiului european de cercetare (SEC).
promoting global recovery and sustainable and inclusive growth by supporting an active WTO negotiating agenda, including for the least developed countries, and by fully implementing the G20 Development Agenda through concrete measures; the social dimension of globalisation should also be enhanced;
promovarea redresării la nivel mondial și a unei creșteri durabile și favorabile incluziunii prin sprijinirea unei agende active de negociere a OMC, inclusiv pentru țările cel mai puțin dezvoltate, și prin punerea în aplicare deplină a Agendei de dezvoltare a G20 prin măsuri concrete; dimensiunea socială a globalizării ar trebui de asemenea consolidată;
Promoting global recovery – how the EU should lead
Promovarea redresării globale – modul în care UE ar trebui să își asume un rol de lider
promoting globally-agreed principles for the stability and resilience of the internet;
promovarea unor principii convenite la nivel mondial cu privire la stabilitatea și reziliența internetului;
Promoting greater involvement of civil society in creating and following the JHA cooperation agenda, especially with regard to people-to-people contacts.
Promovarea unei mai mari implicări a societății civile în crearea și respectarea agendei de cooperare în materie de JAI, în special în ceea ce privește contactele interpersonale.
Promoting greater labour market participation of these groups will be crucial in the context of an ageing population.
În contextul unei populații în curs de îmbătrânire, este esențial să se promoveze o participare mai intensă pe piața muncii a acestor categorii.
Promoting Green and Efficient Energy for Europe's Regions
Promovarea energiei verzi și eficiente pentru regiunile Europei
Promoting growth and competitiveness
Promovarea creșterii și a competitivității
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
promovarea creșterii și a competitivității în prezent și în viitor;
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
promovarea creșterii și a competitivității în prezent și în viitor, cu un accent deosebit pe economia digitală, pe piața internă pentru servicii și comerțul extern, precum și o mai bună utilizare a bugetului UE;
promoting growth and competitiveness, notably by addressing deep-rooted imbalances and going further in structural reforms to unlock domestic potential for growth, including through opening up competition in network industries, promoting the digital economy, exploiting the potential of a green economy, removing unjustified restrictions on service providers and making it easier to start a business;
promovarea creșterii și a competitivității, în special prin abordarea dezechilibrelor adânc înrădăcinate și aprofundarea reformelor structurale în vederea deblocării potențialului intern de creștere, inclusiv prin deschiderea concurenței în industriile de rețea, promovarea economiei digitale, exploatarea potențialului prezentat de o economie ecologică, eliminarea restricțiilor nejustificate aplicate furnizorilor de servicii și facilitarea înființării unei societăți;
Promoting growth and competitiveness;
promovarea creșterii și a competitivității;
Promoting growth and fiscal consolidation are mutually reinforcing.
Promovarea creșterii și a consolidării fiscale se consolidează reciproc.
promoting health and preventing disease, and
promovarea sănătății și prevenirea bolilor și
Promoting health and preventing disease; and
promovarea sănătății și prevenirea bolilor; și
Promoting health enhancing activities;
Promovarea activităților de îmbunătățire a stării de sănătate;
promoting health-enhancing physical activities.
promovarea activităţilor fizice care întăresc sănătatea.
promoting high-quality content online for children and young people;
promovarea unui conținut online de bună calitate pentru copii și tineri;
Promoting improved interoperability of delivery services between operators (better partnerships and cooperation), and between operators and e-retailers, notably SMEs.
Promovarea unui grad mai mare de interoperabilitate a serviciilor între operatorii de servicii de livrare (o mai bună cooperare și un parteneriat mai susținut) și între operatorii de servicii de livrare și operatorii de comerț electronic, în special IMM-uri.
Promoting inclusive and sustainable economic growth for the least developed countries.
Promovarea creşterii economice durabile şi favorabile incluziunii pentru ţările cel mai puţin dezvoltate.
Promoting inclusive education and EU common values: Use funding from the Erasmus+ programme to support projects promoting social inclusion, our shared values and intercultural understanding.
Promovarea educației favorabile incluziunii și a valorilor comune ale UE: Utilizarea fondurilor din programul Erasmus+ pentru a sprijini proiectele care promovează incluziunea socială, valorile noastre comune și înțelegerea interculturală.
Promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries is in our mutual interest" said Andris Piebalgs, Commissioner for Development.
Promovarea creșterii favorabile incluziunii și a dezvoltării durabile în țările partenere este în interesul ambelor părți”, a afirmat Andris Piebalgs, comisarul pentru dezvoltare.
promoting initiatives that support commercialisation of research results and the development of technology start-ups in order to create new high value-added jobs, including those measures aimed at reinforcing the links between universities and business and promoting the formation of innovation clusters.
promovarea inițiativelor care sprijină comercializarea rezultatelor cercetării și dezvoltarea întreprinderilor tehnologice nou-înființate în scopul creării de noi locuri de muncă cu valoare adăugată ridicată, inclusiv a măsurilor menite să consolideze legăturile dintre universități și întreprinderi și să promoveze formarea de clustere de inovare.
Promoting innovation in social policy.
Promovarea inovării în politica socială.
Promoting innovation: The Enterprise Europe Network encourages SMEs to become more innovative as sharing the results of research can trigger new ideas/opportunities.
Promovarea inovării: Reţeaua „Enterprise Europe Network” încurajează IMM-urile să devină mai inovatoare, deoarece împărtăşirea rezultatelor cercetării poate determina elaborarea unor noi idei/oportunităţi.
Promoting innovative and age-appropriate content
Promovarea conținutului inovator și adecvat vârstei
promoting innovative technologies for clean vehicles and traffic management; and
promovarea tehnologiilor inovatoare pentru vehiculele ecologice și pentru gestionarea traficului, precum și