natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention of healthcare workers from sharp injuries
Prevenirea rănilor provocate lucrătorilor în domeniul asistenței medicale de obiecte ascuțite
Prevention of natural and man-made disasters
Prevenirea dezastrelor naturale şi a celor provocate de om
Prevention of sexualized violence in sport
Prevenirea violenței cu caracter sexual în sport
prevention of threats to soil and mitigation of their effects,
prevenirea ameninţărilor la adresa solului şi atenuarea efectelor acestora;
prevention of threats to soil through the identification of priority areas and the establishment of action programmes,
prevenirea ameninţărilor la adresa solului prin identificarea zonelor prioritare şi definirea de programe de acţiune,
prevention of unsafe migration and trafficking in human beings (e.g. financing of preventive actions at local level; training for border guards);
prevenirea migrației nesigure și a traficului de persoane (de exemplu, finanțarea acțiunilor preventive la nivel local; formarea profesională a polițiștilor de frontieră);
Prevention policies to combat early school leaving
Politici de prevenire pentru combaterea părăsirii timpurii a școlii
Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children;
Prevenirea, diagnosticarea timpurie și tratarea bolilor respiratorii cronice la copii;
Prevention, including measures aimed at discouraging the demand that fosters trafficking.
acțiuni de prevenire, inclusiv măsuri ce vizează descurajarea cererii care favorizează traficul de persoane;
Prevention: added value at EU level
Prevenirea: valoare adăugată la nivelul UE
Prevention: designing laws which are simple and clear, easy to implement and enforce.
Prevenirea: elaborarea de acte legislative simple și clare, care pot fi aplicate și respectate cu ușurință.
Prevention: Member States will organise checks to prevent the intentional introduction of species of concern.
prevenire: statele membre vor organiza controale pentru a preveni introducerea intenționată a unor specii care prezintă motive de îngrijorare.
Preventive actions
Ac țiuni de prevenire
Preventive arm of the Stability and Growth Pact needs to be made more effective
Componenta preventivă a Pactului de stabilitate şi creştere trebuie să devină mai eficientă
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
măsuri preventive menite să descurajeze partea legată de cerere a fenomenului.
Preventive measures for zoonotic disease - Extension of period for raising objections
Măsuri preventive pentru boala zoonotică - Prelungirea perioadei pentru exprimarea de obiecții
Preventive measures including legislation, technical analysis, law enforcement coordination and judicial cooperation have allowed Member States to make progress in removing counterfeit euro coins from circulation.
Măsurile preventive, inclusiv legislația, analizele tehnice, coordonarea aplicării legii și cooperarea judiciară le-au permis statelor membre să facă progrese în ceea ce privește eliminarea monedelor euro falsificate din circulație.
Previous Access City Award winners include Avila in Spain (IP/10/1641); Salzburg in Austria (IP/11/1492), and Berlin in Germany (IP/12/1309).
Printre câștigătorii edițiilor trecute ale concursului „Access City” se numără următoarele orașe: Avila, din Spania (IP/10/1641), Salzburg, din Austria,(IP/11/1492), și Berlin, din Germania (IP/12/1309).
Previous efforts by the European Commission and individual Member States have been too fragmented to deal with this growing challenge.
Eforturile anterioare depuse de Comisia Europeană și de statele membre individuale au fost prea fragmentate pentru a răspunde la această provocare care capătă proporții din ce în ce mai mari.
Previous Eurobarometer surveys on languages were carried out for the Commission in 2001 and 2005.
Sondajele Eurobarometru anterioare privind limbile străine s-au realizat pentru Comisie în 2001 și 2005.
Previous industrial revolutions have proved that the right technologies can transform for the better the way we live.
Revoluțiile industriale din trecut au arătat că modul nostru de viață poate fi îmbunătățit cu tehnologiile adecvate.
Previous legislation allowed many young riders without practical experience to ride the most powerful class of motorcycles.
Legislația anterioară a permis multor tineri fără experiență practică să conducă motociclete din cea mai mare categorie de putere.
Previous legislation gave only new Member States limited possibilities to use support from the ERDF for housing.
Legislația anterioară oferea numai noilor state membre posibilități limitate de utilizare a sprijinului din partea FEDER pentru locuințe.
Previous negotiations failed in 2007.
Negocierile anterioare au eşuat în 2007.
Previous negotiations proved that clarifications are deemed necessary to the text of the Commission proposal (  14183/08  ) in order to well reflect essential elements such as the scope of the future directive, the coherence with other Community legislation and the interaction with the general contract law of the member states.
Negocierile anterioare au demonstrat că sunt necesare clarificări cu privire la textul propunerii Comisiei (  14183/08  ) pentru a se reflecta în mod adecvat elemente esenţiale precum domeniul de aplicare a viitoarei directive, coerenţa cu alte dispoziţii legislative comunitare şi interacţiunea cu dreptul general al contractelor din statele membre.
Previous press releases
Comunicate de presă anterioare
Previous press releases
Comunicatele de presă anterioare
Previous press releases
Faceţi clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
Previous press releases
Faceți clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
Previous press releases
 Comunicate de presă anterioare
Previous press releases
Comunicate de presă anterioare
Previous sectors were airlines, mobile phones, electronic goods, online tickets and consumer credit.
Sectoarele verificate anterior au fost cele ale companiilor aeriene, telefoanelor mobile, produselor electronice, biletelor vândute online și creditelor de consum.
Previous warnings unheeded
Avertismentele nu au fost luate în seamă
Previous winners include Salzburg in Austria (IP/11/1492) and Avila in Spain (IP/10/1641).
Printre câștigătorii edițiilor anterioare se numără orașele Salzburg din Austria (IP/11/1492) și Avila din Spania (IP/10/1641).
Previous winners include:
Printre proiectele câștigătoare ale edițiilor anterioare se numără:
previous year
anul precedent
Previously granted (June 2011)
Sume acordate anterior (iunie 2011)
Previously limited to Europe, the e-VLBI technique is now being used on a global scale.
Tehnica e-VLBI, care se utiliza până nu demult numai în Europa, este folosită astăzi în întreaga lume.
Previously only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Anterior, doar orașele cu mai mult de 200 000 de locuitori erau eligibile.
Previously only hospitals and social housing were exempted.
Înainte, numai spitalele și locuințele sociale beneficiau de exceptare.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry and developments in ports and estuaries.
Orientările publicate anterior se refereau la energia eoliană, la industria extracției de minereuri non-energetice și la dezvoltarea porturilor și estuarelor.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry, developments in ports and estuaries and inland waterway transport.
Orientările publicate anterior au vizat energia eoliană, industria extracției de minereuri non-energetice, evoluțiile în porturi și estuare și transportul pe căile navigabile interioare.
Previously the maximum threshold for Lithuania was EUR 29 000.
Anterior, plafonul maxim pentru Lituania era de 29 000 EUR.
Previously, growers and companies wanting to trade products on both sides of the Atlantic had to obtain separate certifications to two standards, which meant a double set of fees, inspections, and paperwork.
Anterior, cultivatorii și companiile care doreau să comercializeze produse de ambele părți ale Atlanticului trebuiau să obțină certificate de conformitate ținând seama de două standarde diferite, ceea ce presupunea dublarea taxelor, a controalelor și a demersurilor birocratice.
Previously, he also produced pollen for sale as a foodstuff, in the form of food supplements.
În trecut, acesta producea și polen destinat vânzării ca produs alimentar, sub formă de suplimente alimentare.
Previously, he was President of the University Paris Diderot.
Anterior, Vincent Berger a fost președinte al Universității Paris Diderot.
Previously, on , the Commission adopted 40 decisions on potential or actual infringements of EU asylum legislation, in addition to 34 already pending cases.
Anterior, la data de , Comisia a adoptat 40 de decizii privind încălcări potențiale sau efective ale legislației UE în materie de azil, în plus față de cele 34 de cazuri deja pendinte.
Previously, on 30 May 2011, a large majority of member states endorsed the setting up of a unified patent court by means of an agreement to be concluded between the member states outside the EU institutional framework.
Anterior, la 30 mai 2011, o mare majoritate a statelor membre au aprobat înființarea unei instanțe comune pentru brevete prin intermediul unui acord care urmează să fie încheiat între state membre în afara cadrului instituțional al UE.
Previously, problems relating to access to rail-related services were not always in the powers of f the national regulators.
Până acum, aspectele legate de accesul la serviciile conexe transportului feroviar nu intrau întotdeauna în aria de competență a autorităților naționale de reglementare.
Previously, since 2004, a number of commemorative coins have been issued by individual countries.
În trecut, începând cu anul 2004, mai multe monede comemorative au fost emise de ţări în mod individual.
Previously, the Commission's approval was required for projects where the total cost exceeded € 25 million for the environment and € 50 million for other sectors.
Anterior, Comisia aproba toate proiectele al căror cost total depășea 25 de milioane de EUR în cazul celor destinate mediului și 50 de milioane de EUR în cazul celor destinate altor sectoare.
Previously, the construction of housing was ineligible under the ERDF and only housing in urban areas was eligible for renovation.
Anterior, construirea de locuințe nu era eligibilă în vederea finanțării din FEDER și doar locuințele din zonele urbane puteau face obiectul renovărilor.
Previously, victims would have to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States – and enter a different procedure for certification in each country.
Anterior, pentru a obține recunoașterea în alte state membre ale UE protecției, victimele erau nevoite să treacă prin proceduri complexe și să inițieze o procedură de certificare separată în fiecare țară.
PREVNET (EU)
PREVNET (UE)
Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów v
Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów/
Price caps are a maximum level, acting as a safeguard, and competition should drive them lower.
Plafoanele tarifare reprezintă un nivel maxim, acționând ca o măsură de protecție, iar concurența ar trebui să impulsioneze reducerea acestora.
Price caps in 2013
Plafoane tarifare în 2013
Price caps in 2014
Plafoane tarifare în 2014
Price caps on data mean we have roaming for the smart phone generation.
Fixarea unor plafoane tarifare pentru serviciile de date ne permite să beneficiem de roaming pentru generația telefoanelor inteligente.
Price caps will stay in place until 30 June 2017 as an extra safety net for consumers.
Plafoanele tarifare vor rămâne în vigoare până la 30 iunie 2017, ca o plasă de siguranță suplimentară pentru consumatori.
Price comparison websites have therefore become a tool for regulators in several Member States to increase price transparency.
În unele state membre, site-urile web specializate în compararea prețurilor au devenit așadar un instrument utilizat de organismele de reglementare cu intenția de a spori transparența prețurilor.
Price contrasts: the cheapest advertised broadband is available in Lithuania (from €10.30), Romania (from €11.20) and Latvia (from €14.60); in other countries, the lowest available offer can be as high as €46.20 (Cyprus), with Spain (€38.70) and Ireland (€31.40) not far behind.
Contraste la nivelul prețurilor: banda largă anunțată în reclame la prețul cel mai scăzut este disponibilă în Lituania (de la 10,30 EUR), în România (de la 11,20 EUR) și în Letonia (de la 14,60 EUR); în alte țări, cea mai ieftină ofertă disponibilă poate ajunge la 46,20 EUR (Cipru), în Spania (38,70 EUR) și Irlanda (31,40 EUR) nivelul ofertei fiind foarte apropiat de cel înregistrat în Cipru.
Price differences between Member States as expressed by manufacturers' price lists fell significantly in 2009, with the average standard deviation going down from 9.8% to 8.5% (‑1.3%) with the exception of the euro zone, where it increased slightly from 6.0% to 6.5% (+0.5%) (Table 2).
Diferențele de preț între statele membre, astfel cum sunt exprimate în prețurile de catalog ale producătorilor, au scăzut semnificativ în 2009, cu o deviație medie standard ce s-a redus de la 9,8% la 8,5% (-1,3%), cu excepția zonei euro, unde a crescut ușor de la 6% la 6,5% (+0,5%).
Price differences for a selection of best-selling cars
Diferenţa de preturi pentru selectia celor mai bine vandute masini
Price differences for a selection of best-selling cars
Diferențe de preț pentru o selecție a celor mai vândute automobile
Price divergence.
Diferențe de prețuri.
Price is one of the main purchase criteria for consumers and major price divergences in the single market can be an indication of fragmentation.
Prețul reprezintă unul dintre principalele criterii de achiziționare pentru consumatori și diferențele majore de preț pe piața unică pot indica o fragmentare a acesteia.
Price quotes include all unavoidable costs
Cotațiile de preț includ toate costurile inevitabile
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
Reducerile de preț care rezultă din aplicarea prețurilor unisex ar trebui să se răsfrângă asupra clienților cu același nivel de echitate ca în cazul creșterilor de prețuri.
Price regulation is only a means of last resort, where competition does not bring satisfactory results.
Reglementarea prețurilor este doar un mijloc de ultim resort, în acest caz concurența neaducând rezultate satisfăcătoare.
Price setting occurs through the interaction of supply and demand across national boundaries.
Stabilirea prețurilor are loc prin interacțiunea dintre ofertă și cerere, traversând frontierele naționale.
Price stability is expected to be maintained, with HICP inflation projections being only marginally revised upwards to 1.4% in the EU and staying unchanged at 1.1% in the euro area.
Se estimează că stabilitatea prețurilor va fi menținută, proiecțiile de inflație IACP fiind doar marginal revizuite în sens crescător la 1,4% în UE și rămânând neschimbate la 1,1% în zona euro.
Price stability maintained
Stabilitatea prețurilor menținută
Price stability – a condition for economic and political confidence – has been maintained.
Stabilitatea prețurilor - o condiție a încrederii economice și politice - a fost menținută.
Price support is replaced with direct aid payments.
Sprijinirea prețurilor este înlocuită cu plăți directe.
Price Transparency
Transparența prețurilor
Price transparency has improved.
Transparența prețului s-a îmbunătățit.
Price transparency is not directly covered by the proposals but is an essential element in the protection afforded to consumers by EU rules.
Transparența prețurilor nu este acoperită în mod direct de propunere, însă este un element esențial în protecția acordată consumatorilor de normele UE.
Price transparency is the responsibility of the operators.
Transparenţa preţurilor ţine de responsabilitatea operatorilor.
Price volatility is a threat to the long-term competitiveness of the agricultural sector.
Volatilitatea preţurilor reprezintă o ameninţare pentru competitivitatea pe termen lung a sectorului agricol.
Price volatility of agricultural raw material
Volatilitatea prețurilor materiei prime din agricultură
Price?
Prețul?
Prices and special offers are often used to lure consumers into the process of booking a flight - in reality there are only a very limited number of seats available under the advertised offer
Preţurile şi ofertele speciale sunt folosite deseori pentru a atrage consumatorii în cadrul procesului de rezervare a unui bilet de avion – în realitate nu există decât un număr foarte limitat de locuri disponibile pentru oferta căreia i s-a făcut publicitate.
Prices can vary for many objective and justified reasons.
Prețurile pot varia din numeroase motive obiective și justificate.
Prices charged by postal operators to deliver a small parcel to another Member State are often up to 5 times higher than domestic prices, without a clear correlation to the actual costs.
Prețurile practicate de operatorii poștali pentru a livra colete de dimensiuni mici într-un alt stat membru sunt de până la 5 ori mai mari decât prețurile naționale, fără a exista o corelare clară cu costurile efective.
Prices for a 3 minute national fixed telephone call have gone down from around 41.8 €-cent in 2000 to 25 €-cent today.
Costul unui apel telefonic de 3 minute în reţeaua fixă naţională a scăzut de la aproximativ 41,8 eurocenţi în 2000 la 25 eurocenţi în prezent.
Prices for internet connections declined in 2009 thanks to flat rate offers and faster broadband speeds.
Prețurile pentru conexiunile internet au scăzut în 2009 datorită ofertelor bazate pe tarife unice şi a vitezelor de bandă largă mai mari.
Prices for olive oil were at their lowest level for several years and there were still many stocks present on the market at the beginning of this marketing year.
Prețul uleiului de măsline a atins un nivel minim din ultimii ani și importante stocuri existau încă pe piață la începutul anului curent de comercializare.
Prices for products eligible for intervention (butter and skimmed milk powder) have increased by 7-9% in 3 months and they are now well above the intervention level.
Prețurile produselor eligibile pentru intervenție (unt și lapte praf degresat) au crescut cu 7-9% în decursul a trei luni și în prezent se situează mult peste nivelul de intervenție.
Prices for products eligible for intervention (butter and skimmed milk powder) have increased by 7-9% in 3 months and they are now well above the intervention level.
Prețurile produselor eligibile pentru intervenție (unt și lapte praf degresat) au crescut cu 7-9% în decursul a trei luni și în prezent se situează sensibil peste nivelul de intervenție.
Prices for sending short text messages will remain at 11 cents per message.
Prețul pentru trimiterea de mesaje text scurte va rămâne la 11 cenți pe mesaj.
Prices for the most common broadband connections can be up to four times higher in some Member States, even after a purchasing power is taken into account
Prețurile celor mai comune conexiuni în bandă largă pot fi de până la patru ori mai ridicate în unele state membre, chiar și după ce se ține cont de puterea de cumpărare a fiecărei țări.
Prices for transatlantic flights are expected to fall.
Se așteaptă în același timp o scădere a prețurilor pentru zborurile transatlantice.
Prices for voice calls and text messages also fell – to lower than typical domestic costs.
Prețurile pentru apeluri vocale și mesaje text au scăzut și ele – până la costuri mai mici decât cele interne obișnuite.
Prices have begun to fall from recent peaks and the Commission expects this to continue and markets to stabilise.
Preţurile au început să scadă faţă de maximele înregistrate recent şi Comisia estimează că această tendinţă va continua şi că pieţele se vor stabiliza.
Prices on the Rome-Milan route, where two rail operators compete, are 25% up to 40% cheaper than Madrid-Barcelona which is not yet open to competition.
Pe ruta Roma-Milano, unde sunt prezenți doi operatori feroviari concurenți, prețurile sunt cu 25 % până la 40 % mai mici decât pe ruta Madrid-Barcelona, care nu este încă deschisă concurenței.
Prices refer to February 2013, are in euros/month including VAT and are adjusted for Purchasing Power Parity.
Prețurile se referă la luna februarie 2013, sunt în EUR/lună, inclusiv TVA și se ajustează în funcție de paritatea puterii de cumpărare.
Prices regulated below costs lead to debts which ultimately fall back to taxpayers.
Prețurile reglementate la un nivel inferior costurilor duc la datorii care, în cele din urmă, vor fi plătite de contribuabili.
Prices set by state intervention do not provide consumers with the best deal.
Prețurile stabilite prin intervenția statului nu oferă consumatorilor cel mai bun raport calitate-preț.
Prices start from €10 to €46 per month, depending on where you live, and could be as high as €140 per month.
Prețurile încep între 10 și 46 EUR pe lună, în funcție de locul de reședință, și pot ajunge până la 140 EUR pe lună.
Prices were stable in another two countries (+0.2% in both Italy and Malta) while they increased in Portugal (+2.6%).
Prețurile au rămas stabile în alte două țări (+0,2% în Italia și în Malta), dar au crescut în Portugalia (+2,6%).
Prices: energy must be made available at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices
În materie de preţuri: energia trebuie să fie disponibilă la preţuri rezonabile, uşor de comparat şi transparente
PricewaterhouseCoopers Oy as external auditors of Suomen Pankki for the 2013 to 2019 financial years (10426/13).
a desemnării PricewaterhouseCoopers Oy în calitate de auditor extern al Suomen Pankki pentru exercițiile financiare 2013-2019 (10426/13).
Pricing will have to be based on other risk factors than sex, such as driving behaviour in the case of car insurance.
Stabilirea prețurilor va trebui să se bazeze pe alți factori de risc decât sexul, cum ar fi comportamentul la volan în cazul asigurărilor auto.
primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
nivelurile primar și secundar inferior (ISCED 1 și 2), 2010/11
Primary clearing and settlement are carried out by the financial institution which keeps the securities in final custody, whereas secondary clearing and settlement are carried out by intermediaries, that is operators, including lending institutions, other than the entity with custody of the securities.
Activitățile primare de compensare și decontare sunt efectuate de însăși instituția financiară care asigură custodia finală a titlurilor de valoare, în timp ce activitățile secundare de compensare și decontare sunt efectuate de intermediari, și anume de actori de pe piață, în special instituții de credit, diferite de instituția la care sunt păstrate în custodie titlurile de valoare.
Primary Education
Învățământ primar
Primary energy consumption peaked in 2005/2006 at around 1825 million tons of oil equivalent (Mtoe).
Consumul de energie primară a ajuns la o valoare record de aproximativ 1 825 de milioane de tone echivalent petrol (Mtep) în 2005/2006.
Primary health care, referrals for specialised medical care, psychosocial support for migrants and refugees.
Furnizarea de asistență medicală primară, orientarea către asistența medicală de specialitate, sprijin psihosocial pentru migranți și refugiați.
Primary market support facility
Facilitatea de sprijin pentru piața primară
Primary roles of the US Conference of Mayors are to: promote the development of effective national urban policy; strengthen federal-city relationships; ensure that federal policy meets urban needs; provide mayors with leadership and management tools; and create a forum in which mayors can share ideas and information.
Principalele obiective ale Conferinţei Primarilor din SUA sunt următoarele: să promoveze elaborarea unei politici urbane eficiente la nivel naţional; să consolideze relaţiile dintre oraşe şi nivelul federal; să se asigure că politica federală răspunde nevoilor urbane; să le ofere primarilor instrumente de conducere şi de administrare; să creeze un forum în cadrul căruia primarii să poată face schimb de idei şi de informaţii.