natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's report assesses how Member States have implemented the European arrest warrant since 2007 and takes stock of its operation so far.
Raportul Comisiei evaluează modul în care statele membre au pus în aplicare din 2007 mandatul european de arestare și face bilanțul funcționării acestuia până în prezent.
The Commission's Report concludes that the temporary internal border controls by these five Schengen Member States have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Potrivit raportului, controalele temporare la frontierele interne efectuate de către cele cinci state membre Schengen respectă condițiile stabilite de Consiliu în recomandarea sa.
The Commission's report confirmed it was crucial to ensure that consumers can change operators easily.
Raportul Comisiei a confirmat că este esenţial să se garanteze consumatorilor posibilitatea de a schimba cu uşurinţă operatorul.
The Commission's report considers that Romania has regained its momentum of reform through a number of initiatives taken in response to the concerns expressed in the Commission's update report in February: Romania has adopted new Criminal and Civil Codes.
Raportul Comisiei menționează că România a dat un nou impuls reformei, având în vedere o serie de inițiative întreprinse ca răspuns la îngrijorările exprimate în raportul actualizat al Comisiei din luna februarie: adoptarea unui nou Cod civil și a unui nou Cod penal.
The Commission's report contains its analysis with regard to the investment needs of European relevance in electricity (about EUR 140 bn ) and gas infrastructures (about EUR 70 bn) for the period up to 2020, the investments at risk of not being delivered due to various obstacles as well as the measures proposed to respond to the financing requirements and overcome the obstacles identified.
Raportul Comisiei cuprinde analiza acesteia cu privire la nevoile de investiții cu relevanță europeană în infrastructurile de electricitate (aproximativ 140 de miliarde de euro) și de gaz (aproximativ 70 de miliarde de euro) pentru perioada până în 2020, la investițiile care riscă să nu fie furnizate din cauza a diverse obstacole, precum și la măsurile propuse pentru a răspunde nevoilor de investiții și pentru a depăși obstacolele identificate.
The Commission's report differs slightly in its approach from the report published today by the European Environment Agency assessing the EU's progress towards the Kyoto commitments.
Abordarea din raportul Comisiei este uşor diferită de cea din raportul publicat astăzi de Agenţia Europeană de Mediu, care evaluează progresele UE în îndeplinirea obiectivelor de la Kyoto.
The Commission's report on customs actions to enforce IPR has been issued annually since 2000 and is based on data transmitted by Member States' customs administrations to the Commission.
Comisia publică anual, începând cu anul 2000, raportul privind acțiunile întreprinse de autoritățile vamale pentru a asigura controlul respectării DPI, care se bazează pe date transmise Comisiei de administrațiile vamale ale statelor membre.
The Commission's report on subsidiarity and proportionality, also adopted today, describes in detail how the Commission puts these fundamental principles into practice in its work.
Raportul Comisiei privind subsidiaritatea și proporționalitatea, care a fost, de asemenea, adoptat astăzi, descrie în detaliu modul în care Comisia aplică aceste principii fundamentale în activitatea sa.
The Commission's report sets out a detailed analysis of all the replies.
Raportul Comisiei conține o analiză detaliată a tuturor răspunsurilor.
The Commission's report therefore concludes that competition on the EU's roaming market is not yet strong enough to provide better choice and even better rates to consumers.
Potrivit raportului Comisiei, concurența pe piața serviciilor de roaming din UE nu este îndeajuns de puternică pentru a oferi o gamă mai largă și prețuri mai bune consumatorilor.
The Commission's report urges Member States which still have low recovery rates to make the necessary improvements, and to seize assets when the beneficiaries do not re-pay the money affected by irregularities and fraud.
În raportul său, Comisia îndeamnă statele membre care prezintă în continuare rate scăzute de recuperare să aducă îmbunătățirile necesare și să pună sechestru pe activele beneficiarilor care nu rambursează sumele afectate de nereguli și fraude.
The Commission's report, and the evaluation report by the high level panel, are available via:
Raportul Comisiei și raportul de evaluare al grupului la nivel înalt pot fi consultate la adresa:
The Commission's reports assess whether the benchmarks have been met, need to be adjusted and may request further reports on progress if necessary.
Rapoartele Comisiei evaluează dacă obiectivele au fost atinse, dacă trebuie ajustate şi în acestea se pot solicita, după caz, rapoarte suplimentare asupra progreselor înregistrate.
The Commission's reports assess whether the benchmarks have been met, need to be adjusted and may request further reports on progress if necessary.
Rapoartele Comisiei evaluează dacă obiectivele au fost atinse, dacă trebuie ajustate și în acestea se pot solicita, după caz, rapoarte suplimentare asupra progreselor înregistrate.
The Commission's reports conclude that the REACH system works well and has achieved the objectives expected after five years of operation.
Rapoartele Comisiei concluzionează că sistemul REACH funcționează corespunzător și că a atins obiectivele scontate după cinci ani de funcționare.
The Commission's reports under CVM are published twice a year since June 2007.
În cadrul MCV, Comisia publică rapoarte de două ori pe an începând din iunie 2007.
The Commission's reports under CVM are published twice a year.
În cadrul MCV, Comisia publică rapoarte de două ori pe an.
The Commission's reports under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) are published twice a year.
Rapoartele Comisiei din cadrul mecanismului de cooperare și de verificare sunt publicate de două ori pe an.
The Commission's reports under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) are published twice a year.
Rapoartele Comisiei din cadrul mecanismului de cooperare și verificare (MCV) sunt publicate de două ori pe an.
The Commission's reports under the Cooperation and verification Mechanism (CVM) are published twice a year.
Rapoartele Comisiei în cadrul mecanismului de cooperare și verificare sunt publicate de două ori pe an.
The Commission's reports under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) have been published twice a year since 2007.
Rapoartele Comisiei în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare (MCV) sunt publicate de două ori pe an începând din 2007.
The Commission's reports under the Cooperation and Verification Mechanism have been published on a regular basis since 2007.
Din 2007, Comisia publică periodic astfel de rapoarte în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare.
The Commission's reports under the Cooperation and Verification Mechanism have been published on a regular basis since 2007.
Începând din 2007, Comisia publică periodic rapoarte privind progresele înregistrate în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare.
The Commission's reports under the CVM are published twice a year.
Rapoartele Comisiei în cadrul MCV sunt publicate de două ori pe an.
The Commission's reports under the CVM are published twice a year.
În cadrul mecanismului de cooperare și verificare, Comisia publică rapoarte de două ori pe an.
The Commission's request for Belgium and Slovenia takes the form of a reasoned opinion.
Comisia adresează această solicitare Belgiei și Sloveniei sub forma unui aviz motivat.
The Commission's request is prompted by concerns that, as far as the Commission is aware, Romania still does not have a law which guarantees the independence of the regulator, and that the Government can use emergency legislation to restructure this body.
Solicitarea Comisiei este justificată de temerea că, potrivit informațiilor de care dispune Comisia, în România nu există încă o lege care să garanteze independența autorității de reglementare și că guvernul poate face apel la legislația emisă în regim de urgență pentru restructurarea acestui organism.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Cererea Comisiei are forma unui aviz motivat în cadrul procedurilor aplicate în caz de constatare a nerespectării legislației UE.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Cererea Comisiei are forma unui aviz motivat în cadrul procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Cererea Comisiei are forma unui „aviz motivat” în cadrul unei proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Cererea Comisiei ia forma unui aviz motivat în conformitate cu procedurile de încălcare a dreptului Uniunii Europene.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Solicitarea Comisiei este făcută sub forma unui aviz motivat în cadrul procedurii de infringement.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Solicitarea Comisiei ia forma unui „aviz motivat” în cadrul procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul tratatelor.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion', the second stage of the infringement procedure.
Solicitarea din partea Comisiei are forma unui aviz motivat, a doua etapă a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion'.
Solicitarea Comisiei ia forma unui „aviz motivat”.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice and it has been sent to Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Spain and Sweden.
Solicitarea Comisiei ia forma unor scrisori de punere n ntrziere, care au fost trimise Austriei, Belgiei, Bulgariei, Croației, Republicii Cehe, Ciprului, Estoniei, Irlandei, Greciei, Letoniei, Lituaniei, Luxemburgului, Maltei, Țărilor de Jos, Poloniei, Portugaliei, Romniei, Sloveniei, Finlandei, Spaniei și Suediei.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Solicitarea Comisiei are forma unei scrisori de punere în întârziere, prima etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat (a doua etapă din cadrul procedurii UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Greece has two months to reply.
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat (a doua etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor), iar Grecia are la dispoziție două luni pentru a răspunde.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Greece has two months to respond.
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat (a doua etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor), iar Grecia are la dispoziție două luni pentru a reacționa.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat (a doua etapă a acțiunii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Solicitarea Comisiei a fost făcută sub forma unui aviz motivat (a doua dintre cele trei etape ale procedurii de infringement).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat (a doua etapă din cele trei ale procedurii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step of the infringement procedure).
Solicitarea Comisiei a fost făcută sub forma unui aviz motivat (a doua etapă a procedurii de infringement).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (which constitutes the second stage in the infringement procedure).
Solicitarea Comisiei a fost făcută sub forma unui aviz motivat (a doua etapă a procedurii de infringement).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and comes after a letter of formal notice which was sent to Cyprus in May 2015.
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat și urmează unei scrisori de punere în întârziere care a fost trimisă Ciprului în mai 2015.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and comes after a letter of formal notice which was sent to the Member States in May 2015.
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat și urmează unei scrisori de punere în întârziere care a fost trimisă statelor membre în mai 2015.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat în cadrul acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat în cadrul procedurilor UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Solicitarea Comisiei ia forma unui „aviz motivat” în cadrul procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul tratatelor.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Cererea Comisiei ia forma unui aviz motivat în cadrul procedurii UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, after letters of formal notice were sent in April 2014.
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat și urmează scrisorilor de punere în întârziere trimise în aprilie 2014.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures.
Solicitarea din partea Comisiei are forma unui aviz motivat, a doua etapă a procedurilor aplicate în caz de constatare a nerespectării legislației UE.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
Solicitarea din partea Comisiei are forma unui aviz motivat, a doua etapă a procedurii aplicate în caz de constatare a nerespectării legislației UE.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Solicitarea Comisiei are forma unui aviz motivat, a doua etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Solicitarea din partea Comisiei are forma unui aviz motivat, a doua etapă a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Solicitarea din partea Comisiei are forma unui aviz motivat, a doua etapă a procedurilor aplicate în caz de constatare a nerespectării legislației UE.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Solicitarea Comisiei are forma unui aviz motivat, a doua etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Solicitarea din partea Comisiei are forma unui aviz motivat, a doua etapă a procedurii aplicate în caz de constatare a nerespectării legislației UE.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Solicitarea din partea Comisiei are forma unui aviz motivat, a doua etapă a procedurilor aplicate în caz de constatare a nerespectării legislației UE.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Cererea Comisiei ia forma unui aviz motivat.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Solicitarea Comisiei are forma unui aviz motivat.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat.
The Commission's request takes the form of an additional reasoned opinion.
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat suplimentar.
The Commission's request that France changes its national law takes the form of a reasoned opinion.
Solicitarea Comisiei ca Franța să își modifice legislația ia forma unui aviz motivat.
The Commission's request that Slovakia amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Solicitarea Comisiei ca Slovacia să își modifice legislația ia forma unui aviz motivat.
The Commission's request to Austria, Cyprus, Germany, and Poland takes the form of a reasoned opinion.
Solicitarea Comisiei adresată Austriei, Ciprului, Germaniei și Poloniei este sub forma unui aviz motivat.
The Commission's request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Solicitarea adresată Franței de către Comisie ia forma unui aviz motivat în cadrul procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission's request to Germany to fully adapt its law in line with EU rules takes the form ofa reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Solicitarea Comisiei ca Germania să își alinieze integral legislația la normele UE ia forma unui aviz motivat în cadrul procedurii UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission's request to Romania takes the form of a reasoned opinion.
Cererea Comisiei are forma unui aviz motivat.
The Commission's request to Spain to change its law takes form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Solicitarea Comisiei ca Spania să își modifice legislația ia forma unui aviz motivat în cadrul procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission's request to the Croatian authorities takes the form of a reasoned opinion.
Solicitarea adresată de Comisie autorităților croate ia forma unui aviz motivat.
The Commission's request to the Member States concerned takes the form of a reasoned opinion.
Solicitarea adresată de Comisie statelor membre în cauză ia forma unui aviz motivat.
The Commission's request, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures..
Solicitarea Comisiei, la recomandarea comisarului pentru mediu Janez Potočnik, ia forma unui aviz motivat, în conformitate cu procedurile de încălcare a dreptului Uniunii Europene.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure.
Solicitarea din partea Comisiei are forma unor avize motivate, a doua etapă a procedurilor aplicate în caz de constatare a nerespectării legislației UE.
The Commission's requests take the form of Reasoned Opinions.
Cererile Comisiei iau forma unor avize motivate.
The Commission's requests today take the form of "reasoned opinions."
Comisia și-a prezentat astăzi solicitările sub formă de „avize motivate”.
The Commission's response to the FP7 evaluation is also published today (available via link below).
Răspunsul Comisiei la evaluarea PC7 este publicat tot astăzi (disponibil la adresa web de mai jos).
The Commission's response to this difficult market situation reflects the instruments that are available under the Common Agricultural Policy to provide market support.
Răspunsul Comisiei la această situație dificilă a pieței se bazează pe instrumentele de sprijinire a pieței care sunt disponibile în cadrul politicii agricole comune.
The Commission's response today builds on the findings of the EU-U.S. working group on data protection, the Commission's review of existing agreements for the exchange of data, and a continued dialogue at political level between the EU and U.S., notably the EU-U.S. justice and home affairs ministerial meetings in June (see SPEECH/13/536) and November (MEMO/13/1003).
Răspunsul oferit astăzi de Comisie are la bază concluziile grupului de lucru UE-SUA privind protecția datelor, revizuirea efectuată de Comisie a acordurilor existente privind schimbul de date și dialogul continuu la nivel politic dintre UE și SUA, în special întâlnirile ministeriale UE-SUA în domeniul justiției și afacerilor interne din luna iunie (a se vedea SPEECH/13/536) și din luna noiembrie (MEMO/13/1003).
The Commission's response today takes the form of (1) a strategy paper (a Communication) on transatlantic data flows setting out the challenges and risks following the revelations of U.S. intelligence collection programmes, as well as the steps that need to be taken to address these concerns; (2) an analysis of the functioning of 'Safe Harbour' which regulates data transfers for commercial purposes between the EU and U.S.; and (3) a report on the findings of the EU-US Working Group (see MEMO/13/1059) on Data Protection which was set up in July 2013.
Răspunsul oferit astăzi de Comisie cuprinde: (1) un document de strategie (o comunicare) privind fluxurile transatlantice de date, care prezintă provocările și riscurile apărute în urma dezvăluirilor legate de programele americane de colectare a informațiilor, precum și măsurile care trebuie luate pentru a răspunde acestor preocupări; (2) o analiză a modului de funcționare a „sferei de siguranță” care reglementează transferurile de date în scopuri comerciale dintre UE și SUA; și (3) un raport privind concluziile grupului de lucru UE-SUA (a se vedea MEMO/13/1059) privind protecția datelor, care a fost înființat în luna iulie 2013.
The Commission's Rethinking Education strategy underlines the importance of attracting the best candidates to become teachers, especially given the high number of teachers close to retirement.
Strategia „Regândirea educației” a Comisiei subliniază importanța atragerii celor mai buni candidați către profesia de cadru didactic, în special ținând seama de numărul mare de profesori care se apropie de vârsta de pensionare.
The Commission's review of the 2006 F-gas Regulation shows that this measure and a parallel Directive addressing the use of fluorinated gases in mobile air conditioning are already contributing to the achievement of EU and Member State emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
Analiza Comisiei cu privire la regulamentul din 2006 privind gazele F arată că această măsură, împreună cu o directivă paralelă care reglementează utilizarea gazelor fluorurate în aparatele mobile de aer condiționat contribuie deja la realizarea obiectivelor de reducere a emisiilor pe care și le-au asumat UE și statele membre în cadrul Protocolului de la Kyoto.
The Commission's Road Safety Action Programme 2011-2020
Programul de acțiune pentru siguranța rutieră 2011-2020 elaborat de Comisie
The Commission's road safety website
Site-ul internet al Comisiei privind siguranța rutieră