natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy consumption is approximately 25 - 30 % of the consumption of a standard driving light.
Consumul de energie este de aproximativ 25-30% din cel al unei lumini standard.
The Energy Council reached political agreement on this proposal on 12 March and on that occasion the Commission presented a declaration concerning the templates for the notification by member states of the required data and information, which will be inserted in the minutes of Council (8428/10).
La 12 martie, Consiliul Energie a ajuns la un acord politic cu privire la propunere și, cu această ocazie, Comisia a prezentat o declarație privind formularele de notificare de către statele membre a datelor și informațiilor solicitate, care va fi consemnată în procesul-verbal al Consiliului (8428/10).
The energy crop premium will be abolished.
Prima pentru culturile energetice se va desființa.
The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
Planul de acţiune privind eficienţa energetică, adoptat de Comisie la 19 octombrie 2006, face parte, de asemenea, din planul de acţiune.
The Energy Efficiency Communication on the website of the Commission's Directorate-General for Energy
Comunicarea privind eficiența energetică pe site-ul Direcției Generale Energie a Comisiei
The Energy Efficiency Directive (2012/27/EU) introduces binding measures to ensure the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 can be achieved.
Directiva privind eficiența energetică (2012/27/UE) introduce măsuri obligatorii pentru a garanta îndeplinirea obiectivului de creștere a eficienței energetice cu 20 % până în 2020.
The Energy Efficiency Directive is another crucial dossier on which we must ensure rapid progress.
Directiva privind eficiența energetică este un alt dosar fundamental în care trebuie să înregistrăm progrese rapide.
The energy efficiency directive, just agreed by the European Parliament and the Council, aims at stepping up Member States' efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption (see MEMO/12/433).
Directiva privind eficiența energetică, adoptată recent de Parlamentul European și de Consiliu, vizează intensificarea eforturilor statelor membre de a utiliza energia în mod mai eficient în toate etapele lanțului energetic – de la transformarea energiei până la distribuția acesteia către consumatorii finali (a se vedea MEMO/12/433).
The Energy Efficiency Directive:
Directiva privind eficiența energetică:
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential of promoting investments in more efficient equipment.
Planul privind eficiența energetică confirmă potențialul mare de creare de locuri de muncă oferit de promovarea investițiilor în echipamente mai eficiente.
The Energy Efficiency Plan proposed by the Commission today aims to help ensure the 20% improvement is fully achieved.
Planul privind eficiența energetică propus de Comisie astăzi contribuie la asigurarea faptului că îmbunătățirea de 20% va fi realizată integral.
The energy efficiency strategy will complete the 2030 framework on energy and climate which has been presented in January 2014.
Strategia privind eficiența energetică va completa cadrul pentru 2030 referitor la energie și climă prezentat în ianuarie 2014.
The energy element of the tax would apply to all fuel used for transport and heating.
Componenta energetică a taxei ar urma să se aplice tuturor combustibililor utilizați în transporturi și pentru încălzire.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, suffers from structural weaknesses.
Procesul de inovare în domeniul energiei, de la faza concepției inițiale până la introducerea pe piață, suferă unele slăbiciuni structurale.
The Energy Labelling is key in reaching these objectives.
Etichetarea energetică reprezintă un element cheie în atingerea acestor obiective.
The energy mix is a national competence.
Decizia cu privire la mixul de energie este, însă, de competență națională.
The energy part of the Connecting Europe Facility will finance projects which fill the missing links in Europe's energy backbone.
Partea referitoare la energie din mecanismul Conectarea Europei va finanța proiecte care vor completa lacunele din structura de rezistență a energiei pe plan european.
the energy performance of buildings (see press release 8649/10).
performanţa energetică a clădirilor (a se vedea comunicatul de presă 8649/10).
The Energy Performance of Buildings Directive requires Member States to ensure that such certificates are issued and displayed for certain categories of buildings.
Directiva privind performanța energetică a clădirilor impune statelor membre să se asigure că aceste certificate sunt eliberate și afișate pentru anumite categorii de clădiri.
The Energy Roadmap 2050 identifies a number of elements which have positive impacts in all circumstances, and thus define some key outcomes such as:
Perspectiva energetică 2050 identifică o serie de elemente care au efecte pozitive în orice situație și care definesc o serie de rezultate principale precum:
The Energy Roadmap 2050 is the Commission's proposal to explore the challenges of meeting targets on reducing carbon emissions whilst reviewing the energy mix with the hope of protecting Europe's energy supply and competitiveness.
Perspectiva energetică 2050 este propunerea Comisiei de a răspunde provocărilor legate de îndeplinirea obiectivelor privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon şi de a revizui mixul energetic, în vederea asigurării aprovizionării cu energie şi a competitivităţii Europei.
The Energy Roadmap 2050, to be presented by the Commission by the end of 2011, will further the implementation of the Energy Strategy 2011-2020 by focusing on what the EU's energy initiatives and instruments will need to achieve by 2050 in order to put high efficient, low-carbon energy systems in place while pursuing security of supply and competitiveness goals.
Foaia de parcurs în domeniul energiei până în 2050, care urmează a fi prezentată de către Comisie până la sfârșitul anului 2011, va continua implementarea Strategiei energie 2011-2020, concentrându-se pe aspectele care trebuie realizate prin inițiative și instrumente ale UE în domeniul energiei până în 2050, astfel încât să se instituie sisteme foarte eficiente energetic și cu emisii reduse de dioxid de carbon, urmărindu-se în același timp securitatea aprovizionării și obiectivele legate de competitivitate.
The Energy Roadmap 2050:
Perspectiva energetică 2050:
The energy sector can look forward to €9.1 billion being invested in trans-European infrastructure, helping to meet the EU 2020 energy and climate objectives.
Pentru sectorul energetic se preconizează o investiție de 9,1 miliarde EUR în infrastructurile transeuropene, drept contribuție la realizarea obiectivelor UE privind energia și schimbările climatice pentru 2020.
The Energy Services Directive, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Directiva privind serviciile energetice, care le impune statelor membre obligaţia de a prezenta planuri naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică, ar trebui să permită realizarea parţială a potenţialului eficienţei energetice al UE şi să aibă o contribuţie importantă în ceea ce priveşte nivelul de siguranţă a furnizării de energie, competitivitatea şi dezvoltarea durabilă.
The Energy Tax Directive () does not provide for such reductions or exemptions.
Directiva privind impozitarea energiei () nu prevede astfel de reduceri sau scutiri.
The Energy Taxation Directive already now sets forth minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuels and heating fuels as well as electricity.
Directiva privind impozitarea energiei stabilește deja în prezent rate minime de impozitare a produselor energetice utilizate drept carburant și combustibil pentru încălzire, precum și a energiei electrice.
The Energy Union Framework Strategy () created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Strategia-cadru privind uniune energetică () a dat un nou impuls realizării tranziției către o economie hipocarbonică, sigură și competitivă.
The Energy Union is based on the three long-established objectives of EU energy policy: security of supply, sustainability and competitiveness.
Uniunea energetică este bazată pe cele trei obiective de mult stabilite ale politicii energetice a UE: securitatea aprovizionării, durabilitatea și competitivitatea.
The Energy Union is starting to take shape.
Uniunea energetică începe să prindă formă.
The Energy Union means in particular:
Concret, Uniunea energetică înseamnă:
The Energy Union on track to deliver
Uniunea energetică pe cale să își îndeplinească obiectivele
The Energy Union strategy is designed to help deliver our 2030 climate and energy targets and make sure that the European Union becomes the world leader in renewable energy.
Strategia privind uniunea energetică este concepută cu scopul de a contribui la îndeplinirea obiectivelor noastre privind clima și energia pentru 2030 și de a ne asigura că Uniunea Europeană devine liderul mondial în domeniul energiei din surse regenerabile.
The Energy Union will ensure that renewable energy is mainstreamed and fully integrated into a fully sustainable, secure and cost-efficient energy system.
Uniunea energetică va garanta că energia din surse regenerabile este pe deplin încoporată și integrată într-un sistem energetic perfect durabil, sigur și eficient din punctul de vedere al costurilor.
The energy-content related minimum tax rate will keep its real value and will be adapted every three years according to the core inflation rate (inflation rate of products excluding food and energy).
Rata minimă a taxei aferente conținutului energetic își va menține valoarea reală și va fi adaptată o dată la trei ani, în funcție de rata inflației de bază (rata inflației la alte produse în afara alimentelor și energiei).
The energy-neutral business headquarters of Ramboll
Clădirea, neutră din punct de vedere energetic, a sediului central al întreprinderii Rambol
The enforcement authorities of Member States must step up their efforts in enforcing existing legislation more effectively and consistently.
Autoritățile de aplicare a legii din statele membre trebuie să își intensifice eforturile pentru a aplica legislația existentă într-un mod mai eficace și mai consecvent.
The Enforcement Directive provides for new instruments to fight fraud and abuse and to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE prevede noi instrumente de combatere a fraudelor și abuzurilor și îmbunătățește cooperarea administrativă dintre autoritățile naționale responsabile de detașare.
The Enforcement Directive provides national authorities with effective tools to distinguish genuine posting from abuses and circumvention.
Directiva pune la dispoziția autorităților naționale instrumente eficace pentru a face distincția între detașările reale și abuzuri sau eludări ale legii.
The Enforcement Directive will need to be transposed by the Member States into national law by 18 June 2016.
Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE va trebui să fie transpusă de statele membre în legislația națională până la 18 iunie 2016.
The enforcement of EU labelling rules is entrusted to the Member States and complaints should be addresses to the national competent authorities.
Punerea în aplicare a normelor UE privind etichetarea este încredințată statelor membre, iar reclamațiile trebuie să fie adresate autorităților naționale competente.
The enforcement of that judgment in the United Kingdom is also not precluded by the fact that the claims upheld in it are connected to the military occupation of Northern Cyprus.
Faptul că cererile care fac obiectul judecății se raportează la ocuparea militară a nordului Ciprului nu se opune executării acestei hotărâri în Regatul Unit.
the enforcement of the consumer acquis ( 11817/09 ).
aplicarea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor ( 11817/09 ).
The enforcement of the laying hens Directive (1999/74/EC) falls under the sole responsibility of the Member States.
Punerea în aplicare a Directivei găinilor ouătoare (1999/74/CE) este de competența exclusivă a statelor membre.
The enforcement phase will now start: in the coming weeks and months business operators will be contacted by the national authorities and asked to provide clarifications or correct their websites.
Faza controlului punerii în aplicare va începe acum: în următoarele săptămâni și luni, operatorii economici vor fi contactați de către autoritățile naționale și li se va solicita să ofere clarificări sau să-și corecteze site-urile.
The Enforcement Table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
Tabelul cu stadiul de aplicare arată că doar un număr redus de state membre au rezultate mai bune decât media UE atunci când sunt luați în calcul diferiți indicatori de punere în aplicare (a se vedea anexa).
The enhanced cooperation is a procedure enshrined in the EU treaty that allows a group of countries to adopt new common rules when EU-wide agreement cannot be reached within a reasonable period of time.
Cooperarea consolidată este o procedură consacrată în tratatul UE care permite unui grup de țări să adopte norme comune noi atunci când nu se poate ajunge la un acord în ansamblul UE într-un interval rezonabil.
The enhanced cooperation will apply in the 14 participating EU countries for now, but others can join at any time.
Cooperarea consolidată se va aplica deocamdată în cele 14 țări ale UE participante, însă și alte țări li se pot alătura oricând.
The enhanced mobility of citizens in a secure and well-managed environment is one of the core objectives of the European Union in its relations with partner countries.
Sporirea mobilității cetățenilor într-un mediu sigur și bine gestionat reprezintă unul dintre obiectivele fundamentale ale Uniunii Europene în relațiile sale cu țările partenere.
THE ENHANCED PARTNERSHIP
PARTENERIATUL CONSOLIDAT
The Enhanced Partnership should not restrict the possibility for applicants to file their application directly at the European Patent Office.
Parteneriatul consolidat nu ar trebui să limiteze posibilitatea solicitanţilor de a-şi depune solicitarea direct la Oficiul European de Brevete.
The enhanced transparency in the selection process is an important factor in achieving balanced composition.
Creșterea transparenței procesului de selecție este un factor important pentru obținerea unei componențe echilibrate.
The ENISA was created in 2004 to ensure a high level of security in its area of expertise and to assist the Commission and the member states in addressing related problems.
ENISA a fost creată în 2004 pentru a asigura un nivel înalt de securitate în acest domeniu și pentru a asista Comisia și statele membre în soluționarea problemelor aferente.
The enlarged EU now gives us a springboard to use our reach and strength to best effect.
Uniunea Europeană extinsă ne oferă acum o platformă pentru a folosi influența și puterea noastră în cel mai bun mod.
The enlargement countries have been affected, to different degrees, by the global economic recession.
Țările implicate în procesul de aderare au fost afectate, în măsuri diferite, de recesiunea economică mondială.
The enlargement of 2004 was of course a tremendous challenge.
Extinderea din 2004 a fost cu siguranţă o provocare considerabilă.
The enlargement of the Schengen area must continue.
Extinderea spațiului Schengen trebuie să continue.
The enlargement policy enables the EU to meet the challenges of a shifting, multi-polar world, in which we need to continue projecting our value-based system beyond our borders.
Politica de extindere îi permite UE să facă față provocărilor reprezentate de o lume multipolară, în schimbare, în care trebuie să continuăm să proiectăm peste frontiere sistemul nostru bazat pe valori.
The enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges.
Procesul de extindere continuă să consolideze pacea, democrația și stabilitatea în Europa, permițându-i UE o mai bună poziționare în vederea abordării provocărilor globale.
The enlargement process gives strong encouragement to political and economic reform in the enlargement countries and reinforces peace, democracy and stability in Europe.
Procesul de extindere încurajează puternic reforma politică și economică în țările implicate în procesul de aderare și consolidează pacea, democrația și stabilitatea în Europa.
The enlargement strategy adopted today confirms the continued relevance of the fundamentals of the Copenhagen membership criteria agreed by the EU 20 years ago.
Strategia de extindere, adoptată astăzi, confirmă relevanța continuă a principiilor fundamentale care stau la baza criteriilor de aderare de la Copenhaga asupra cărora UE a convenit în urmă cu 20 de ani.
The enlargement strategy we present today is a demonstration of our commitment to the European future of the Western Balkans and Turkey.
Strategia de extindere pe care o prezentăm astăzi este dovada angajamentului nostru pentru viitorul european al Balcanilor de Vest și al Turciei.
The enlargements of 2004 and 2007
Valurile de extindere din 2004 şi 2007
The enormous economic potential of the Atlantic remains largely untapped.
Potențialul economic enorm al Atlanticului rămâne în mare parte nevalorificat.
The ENP Action Plans are the main instruments to set up the bilateral relations.
Planurile de acţiune ale PEV sunt instrumentele principale în stabilirea relaţiilor bilaterale.
The ENP aims also at improving governance.
Un alt obiectiv al PEV este de a îmbunătăți guvernanța.
The ENP goes beyond classical political cooperation to include elements of economic integration, as well as support for reforms to stimulate economic and social development.
PEV merge dincolo de cooperarea politică tradiţională şi include elemente de integrare economică, precum şi un sprijin în favoarea reformelor pentru stimularea dezvoltării economice şi sociale.
The ENP has also led to deepening of relations and to significant progress in strengthening bilateral cooperation with Mediterranean and Eastern partners, which are of strategic importance to the EU.
PEV a dus și la aprofundarea relațiilor și la progrese semnificative în consolidarea cooperării bilaterale cu partenerii mediteraneeni și estici, de o importanță strategică pentru UE.
The ENP is a win-win game: the higher our partners’ reform ambitions, the stronger our response.
PEV este formă de cooperare în care toate părțile au de câștigat: cu cât ambițiile partenerilor noștri în domeniul reformelor sunt mai mari, cu atât mai puternic este răspunsul nostru.
The ENP package presented today, by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, assesses the first year of implementation of the new approach.
Pachetul privind politica europeană de vecinătate, prezentat astăzi de către Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate, vicepreședintele Comisiei Europene și de către Štefan Füle, comisarul UE pentru extindere și politica de vecinătate, evaluează primul an de punere în aplicare a noii abordări.
The ENP partners have the possibility to align their positions with the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) positions.
Partenerii din cadrul PEV au posibilitatea să îşi alinieze poziţiile la cele ale UE din cadrul politicii externe și de securitate comune (PESC).
The ENP review is expected to culminate in a ministerial conference together with the ENP partners in February 2011.
Revizuirea PEV ar trebui să se încheie printr-o conferință ministerială cu partenerii din cadrul PEV, programată pentru luna februarie 2011.
The ENP was designed in 2003 to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries.
PEV a fost concepută în 2003 pentru a dezvolta relații mai strânse între UE și țările învecinate.
The ENP was last reviewed in 2011.
Ultima revizuire a PEV datează din 2011.
The ENP will have to live up to the new challenges in the Southern Neighbourhood.
PEV va trebui să răspundă noilor dificultăți cu care se confruntă vecinătatea sudică.
The ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
În cursul prezentului mandat, principala prioritate politică a PEV va fi stabilizarea.
The ENP will therefore continue to serve as the EU's instrument to encourage reforms in its immediate neighbourhood."
Prin urmare, PEV va continua să funcționeze drept instrumentul Uniunii Europene pentru încurajarea reformelor din imediata sa vecinătate.”
The ENP, with all its policy instruments, remains the framework within which the EU works with its partners towards establishing democracy, strengthening sustainable and inclusive economic development, and building security.
PEV, alături de toate instrumentele sale de politică, rămâne cadrul în care UE colaborează cu partenerii săi în vederea instaurării democrației, a consolidării dezvoltării economice durabile și favorabile incluziunii și a întăririi securității.
the ensuing global downturn manifested in the severe contraction of world trade and manufacturing output and, in some countries, housing-market corrections.
manifestată prin reducerea considerabilă a schimburilor comerciale mondiale și a producției manufacturiere și, în anumite țări, prin corecțiile de pe piața imobiliară.
The entering into force of the Lisbon Treaty reinforces the role of regional and local authorities in EU policymaking, and is an important step towards the creation of true multilevel governance in Europe.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona consolidează rolul autorităţilor locale şi regionale în procesul decizional din UE şi reprezintă un important pas înainte în crearea unei adevărate guvernanţe pe mai multe niveluri în Europa.
The Enterprise awards will help ensure that Europe's enormous entrepreneurial potential can be fully exploited."
Premiile pentru promovarea întreprinderilor vor contribui la garantarea faptului că potențialul antreprenorial enorm al Europei poate fi exploatat integral.”
The Enterprise Europe Network includes more than 500 contact points for entrepreneurs in Europe.
„Enterprise Europe Network” reuneşte peste 500 de puncte de contact pentru antreprenori în Europa.
The Enterprise Europe Network will act as a two-way street between entrepreneurs and the Commission, relaying views in both directions to ensure that the policies and initiatives the Commission prepares will be helpful for SMEs and do not mean additional administrative burden.
Reţeaua „Enterprise Europe Network” va acţiona sub forma unei căi cu două sensuri între antreprenori şi Comisie, transmiţând puncte de vedere în ambele direcţii, în vederea garantării faptului că politicile şi iniţiativele pregătite de Comisie vor fi utile pentru IMM-uri şi că acestea nu implică o sarcină administrativă suplimentară.
The Enterprise Europe Network will be reinforced to strengthen support for SMEs in the internal market and further enhance the assistance given for access to finance and for the innovation management capacity of SMEs.
Rețeaua întreprinderilor europene (Enterprise Europe Network) va fi consolidată pentru a intensifica sprijinul acordat IMM-urilor pe piața internă și a îmbunătăți în continuare asistența pentru acces la finanțare și pentru dezvoltarea de către IMM-uri a capacității de management al inovării.