natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, linguistic support for mobility will be made available online free of charge for all participants in long-term mobility (at least two months abroad).
Pentru prima oară, sprijinul lingvistic pentru mobilitate va fi disponibil online gratuit pentru toți participanții la mobilitatea pe termen lung (cel puțin două luni în străinătate).
For the first time, managing migration better is an explicit priority of the European Commission, as presented in the political guidelines of President Juncker, .
Pentru prima dată, o mai bună gestionare a migrației reprezintă o prioritate explicită a Comisiei Europene, astfel cum a fost prezentată în orientările politice ale președintelui Juncker, .
For the first time, members of the College of Commissioners swore a solemn declaration to uphold the Charter as well as the Treaties in May this year (IP/10/487).
Pentru prima dată, membrii Colegiului Comisarilor s-au angajat printr-o declarație solemnă să respecte carta, precum și tratatele, în luna mai a acestui an (IP/10/487).
For the first time, millions of holiday-makers travelling in the EU this summer will be protected by comprehensive passenger rights – whether travelling by air or rail, and now also by ship, bus and coach.
Pentru prima dată, milioane de turiști care călătoresc în UE în această vară vor fi protejați de drepturi ale pasagerilor cuprinzătoare, aplicabile celor care călătoresc cu avionul sau cu trenul, precum și, de acum, cu vaporul, autobuzul și autocarul.
For the first time, ministers discussed sports policy in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has created specific EU competence for cooperation on sports issues.
Pentru prima dată, miniștrii au discutat politica în domeniul sportului între-un cadru formal al Consiliului, având în vedere faptul că Tratatul de la Lisabona a creat o competență specifică a UE pentru cooperarea în domeniul sportului.
For the first time, ministers had a discussion with Schengen partners on this issue.
Pentru prima dată, miniştrii au purtat o discuţie cu partenerii Schengen asupra acestei chestiuni.
For the first time, spending on growth and employment policies will represent the highest share of the budget, ahead of agriculture and natural resources.
Pentru prima dată, cheltuielile legate de politicile privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă vor reprezenta cea mai mare parte din buget, depăşind valoarea cheltuielilor destinate agriculturii şi resurselor naturale.
For the first time, testing centres were established outside the EU, in recognition of the fact that many Europeans move outside Europe to study and work.
Pentru prima dată, s-au înființat centre de testare în afara UE, ca o recunoaștere a faptului că mulți europeni au ales să studieze sau să lucreze în afara Europei.
For the first time, the 2008 Annual Report includes a special chapter on a topic considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Pentru prima dată, Raportul anual pe 2008 cuprinde un capitol special care tratează un subiect considerat deosebit de important pentru politica în domeniul concurenței.
For the first time, the 2014 report includes a section on the important emerging issue of fundamental rights in the digital sphere.
Pentru prima dată, raportul din 2014 include o secțiune referitoare la chestiunea drepturilor fundamentale în domeniul digital, care devine tot mai importantă.
For the first time, the Commission could take into account scientific advice for the state of the stocks in the Mediterranean and the Black Sea.
Comisia a putut lua în considerare, pentru prima dată, avizele științifice referitoare la starea stocurilor din Marea Mediterană și din Marea Neagră.
For the first time, the Commission has indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research policy.
Pentru prima dată, Comisia a precizat prioritățile de finanțare pe o perioadă de doi ani, oferind cercetătorilor și întreprinderilor mai multă certitudine decât oricând cu privire la direcția politicii de cercetare a UE.
For the first time, the Commission has worked in dialogue with both the European Parliament and the Member States to build support for the work programme before presenting it.
Pentru prima dată, Comisia a lucrat în dialog cu Parlamentul European și cu statele membre pentru a obține sprijinul acestora pentru programul său de lucru înainte de a-l prezenta.
For the first time, the Commission is proposing a single funding instrument for the three network sectors, true to its commitment to create synergies and simplification of rules.
Pentru prima dată, Comisia propune un instrument de finanțare unic pentru cele trei sectoare de rețele, respectându-și astfel angajamentul de a crea sinergii și de a simplifica regulile.
For the first time, the Commission is using new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Este prima dată când Comisia se prevalează de noile competențe care îi sunt conferite în temeiul Tratatului de la Lisabona pentru a aplica o politică a UE prin intermediul unor sancțiuni penale.
For the first time, the Commission takes stock of ECJ case law and Commission decisions in the area of sport.
Pentru prima dată, Comisia face bilanţul jurisprudenţei CEJ (Curţii Europene de Justiţie) şi a deciziilor Comisiei în domeniul sportului.
For the first time, the draft texts of delegated acts – measures which amend or supplement non-essential elements of EU legislation – will be open for public comments on the Commission's website for four weeks.
Pentru prima dată, proiectele de texte de acte delegate — măsuri care modifică sau completează elemente neesențiale ale legislației UE — vor fi deschise pentru comentarii publice pe site-ul internet al Comisiei timp de patru săptămâni.
For the first time, the estimated global land conversion impacts – Indirect Land Use Change (ILUC) – will be considered when assessing the greenhouse gas performance of biofuels.
Pentru prima dată, impactul estimat al conversiei la nivel mondial a terenurilor - schimbarea indirectă a destinației terenurilor (Indirect Land Use Change - ILUC) – va fi luat în considerare la evaluarea performanței biocarburanților în materie de emisii de gaze cu efect de seră.
For the first time, the European Commission is working with the Brussels 'Iris Festival' which will see the streets of Europe's Capital come alive with concerts and street entertainment on Sunday 5 May.
Comisia Europeană colaborează, pentru prima oară, cu „Festivalul Irisului” organizat de autoritățile din Bruxelles, cu ocazia căruia străzile din capitala Europei se vor umple de viață duminică, 5 mai, când vor avea loc concerte și activități de divertisment în aer liber.
For the first time, the Forum will feature a Twitter 'wall' (hashtag: #EUsportforum), which will allow Forum participants and sports fans to provide instant feedback and comments.
Pentru prima dată, Forumul va găzdui un Twitter „wall” (hashtag #EUsportforum), care va permite participanților la forum și amatorilor de sport furnizarea instantanee de reacții și observații.
For the first time, the fund will also boost the Integrated Maritime Policy by facilitating coordination across borders and across sectors.
Pentru prima dată, fondul va stimula politica maritimă integrată prin facilitarea coordonării la nivel transfrontalier și transsectorial.
For the first time, the Justice Scoreboard also includes the results of Eurobarometer surveys conducted to examine the perception of judicial independence in the EU among citizens and businesses in more detail.
Pentru prima dată, tabloul de bord privind justiția include rezultatele sondajelor Eurobarometru realizate cu scopul de a analiza mai n profunzime modul n care cetățenii și ntreprinderile percep independența sistemelor judiciare n UE.
For the first time, the law (17474/10 ADD 1 + ADD 2) identifies which active substances may not be used in biocidal products.
Pentru prima dată, un text legislativ (documentul 17474/10 ADD 1 + ADD 2) identifică substanțele active care nu pot fi utilizate în produsele biocide.
For the first time, the mayor of Tbilisi will be directly elected.
Va fi, în special, prima dată când primarul municipiului Tbilisi va fi ales în mod direct.
For the first time, the Member States agreed on a list of specific common EU resettlement priorities for 2013.
Pentru prima dată, statele membre au convenit asupra unei liste de priorități comune specifice ale UE pentru 2013 în materie de relocare.
For the first time, the needs of the airspace users are put at the core of the system.
Pentru prima oară, nevoile utilizatorilor spațiului aerian devin elementul central al sistemului.
For the first time, the new surveillance tools agreed as part of the 'Six Pack' will also be used within the framework of the European Semester.
Pentru prima oară, noile instrumente de supraveghere convenite ca parte a „pachetului de șase propuneri” vor fi, de asemenea, utilizate în cadrul semestrului european.
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
În premieră, site-ul web oficial al președinției suedeze a UE poate fi consultat accesând un nume din domeniul „.eu”:  www.se2009.eu  .
For the first time, the programme also funded policy support projects involving public authorities and international organisations and provided funding for projects in the field of sport.
Pentru prima dată, programul a finanțat proiecte de susținere a politicilor, care au implicat autorități publice și organizații internaționale, și a oferit fonduri pentru proiecte din domeniul sportului.
For the first time, the programme also offers dedicated funding for actions in the area of sport to contribute to developing its European dimension and tackle major cross-border threats such as match fixing and doping.
Pentru prima dată, programul include finanțare specifică pentru acțiuni în domeniul sportului, cu scopul de a contribui la dezvoltarea dimensiunii europene a sportului și de a combate problemele transfrontaliere majore din acest domeniu, cum ar fi dopajul și meciurile aranjate.
For the first time, the recommendations combine economic and employment aspects.
Pentru prima dată, recomandările combină aspecte economice și de ocupare a forței de muncă.
For the first time, the report also indicates the value of the goods detained which is estimated at over € 1 billion.
Pentru prima dată, raportul indică și valoarea bunurilor reținute, estimată la peste 1 miliard EUR.
For the first time, the report looked at both the supply side and the demand side of eGovernment, including a survey of eGovernment users.
Pentru prima dată, raportul a analizat atât nivelul ofertei, cât și nivelul cererii în domeniul e‑Guvernării, incluzând o anchetă privind utilizatorii e-Guvernării.
For the first time, the Scoreboard ranks as many as 50 different markets – from food to domestic appliances to car repair – in all EU countries.
Pentru prima dată, un număr de 50 de piețe diferite - de la sectorul produselor alimentare la cel electromenajer și cel al reparațiilor de automobile - au fost clasate în toate țările UE în cadrul tabloului de bord.
For the first time, there's an additional cross–cutting theme dedicating about 17 million € each year to language-learning.
Pentru prima dată, a fost introdusă şi o temă transversală suplimentară care alocă aproximativ 17 milioane de euro în fiecare an pentru învăţarea limbilor.
For the first time, these goals will be set at the level of each individual Directorate-General.
Pentru prima dată, aceste obiective vor fi stabilite la nivelul fiecărei direcții generale.
For the first time, this agreement establishes closer cooperation between the EU and the US to tackle new challenges, such as security or the environment.
Pentru prima dată, acordul stabilește o cooperare mai strânsă între UE și SUA în ceea ce privește gestionarea noilor provocări, cum ar fi aspectele legate de securitate și protecția mediului.
For the first time, this legislative package set down common rules for the “European Structural and Investment Funds” (ESIF), ensuring a more strategic and complementary use of different sources of EU funding, and to combine and simplify their use for a better impact on growth and jobs.
Pentru prima oară, pachetul legislativ a stabilit norme comune pentru fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), asigurându-se astfel o utilizare mai strategică și mai complementară a diferitelor surse de finanțare ale UE, precum și combinarea și simplificarea utilizării acestora, în vederea unui impact îmbunătățit asupra creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
For the first time, Vice-President Reding today presented the EU Citizenship Report to Justice Ministers.
Vicepreședintele Reding a prezentat, pentru prima dată, Raportul privind cetățenia Uniunii miniștrilor justiției.
For the first year since its conception, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants were eligible to apply; previously only cities with a population of 200,000 or more qualified.
Anterior, doar orașele cu mai mult de 200 000 de locuitori erau eligibile.
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
În ceea ce privește stocurile de pește care pot fi evaluate din punct de vedere științific, starea acestora s-a îmbunătățit în ultimii ani.
For the fishing opportunities, the following principles have been applied:
Pentru posibilitățile de pescuit, au fost aplicate următoarele principii:
For the following countries, the first data available are: Slovakia, Czech Republic and Slovenia (1970), Estonia, Latvia and Lithuania (1980).
Pentru următoarele țări, primele date disponibile sunt: Slovacia, Republica Cehă și Slovenia (1970), Estonia, Letonia și Lituania (1980).
For the forthcoming financial period, the Commission has proposed that the integration of marginalised communities, such as Roma, should be a specific investment priority.
Pentru perioada financiară următoare, Comisia a propus ca integrarea comunităților marginalizate, printre care se numără și romii, să devină o prioritate specifică de investiții.
For the fruit and vegetables sector, the foreseen measures may enter into force as of next week, while for the dairy sector they will be in place as of 1 October.
Pentru sectorul fructelor și legumelor, măsurile preconizate ar putea intra în vigoare începând cu săptămâna viitoare, în timp ce pentru sectorul produselor lactate măsurile vor fi în vigoare începând cu data de 1 octombrie.
For the full Eurobarometer results, see:
Pentru consultarea rezultatelor complete ale sondajului Eurobarometru, a se vedea:
For the full list of projects approved for financing under the EFSI, click .
Pentru lista completă a proiectelor aprobate pentru finanțare n cadrul FEIS, faceți clic .
For the full lists of SME agreements approved for financing under the EFSI, click .
Pentru o listă completă a acordurilor de finanțare pentru IMM-uri aprobate pnă n prezent pentru finanțare n cadrul FEIS, faceți clic .
For the full programme, see the event website.
Pentru programul complet, a se vedea site-ul evenimentului.
For the full report, see:
Pentru raportul complet, a se vedea:
For the full report, see:
Raportul complet poate fi consultat la adresa:
For the full reports:
Pentru rapoartele complete, a se vedea:
For the full text of the Commission working document, see:
Pentru textul integral al documentului de lucru al Comisiei, a se vedea:
For the full text of the Communication and more details on VAT, see:
Pentru textul integral al comunicării și pentru mai multe detalii privind TVA, a se vedea:
For the full text of the conclusions, see doc.
Pentru textul integral al concluziilor, a se vedea documentul 10603/10.
For the full text of the conclusions, see document 14146/10.
Pentru textul integral al concluziilor, a se vedea documentul 14146/10.
For the full text of the conclusions, see document 16951/10.
Pentru textul integral al concluziilor, a se vedea documentul 16951/10.
For the full text of the Decision, see:
Pentru a consulta textul integral al deciziei:
For the full text of the European Economic Recovery Plan:
Pentru textul complet al Planului de redresare economică, a se vedea:
For the full text of the proposal and the study analysing different tax instruments, see:
Pentru textul integral al propunerii și studiul în care se analizează diversele instrumente fiscale, a se vedea:
For the full text of the Regulation, see:
Textul integral al regulamentului se găsește la adresa:
For the full text, see 6932/12.
Pentru textul integral, a se vedea 6932/12.
For the full texts of the Communication, Recommendation and Staff Working Paper, see:
Pentru textul integral al comunicării, al recomandării și al documentului de lucru al serviciilor Comisiei, a se vedea:
For the future, it is clear that there is a need to create direct supervisory powers at EU level.
Pe viitor, este clară nevoia de a stabili competențe de supraveghere directe la nivelul UE.
For the future, more still needs to be done, in particular to improve the implementation of occupational safety and health provisions in SMEs and micro-enterprises, to develop more accurate monitoring and evidence gathering tools, to better focus on emerging risks and occupational illness and to effectively tackle the occupational safety and health problems linked to the ageing of the working population.
În viitor mai rămân încă multe de făcut, în special pentru a se îmbunătăți punerea în aplicare a dispozițiilor privind securitatea și sănătatea în muncă în cadrul IMM-urilor și al microîntreprinderilor, pentru a se elabora instrumente mai precise de monitorizare și de colectare de date, pentru a se pune mai mult accent pe riscurile emergente și pe bolile profesionale și pentru a se aborda în mod eficace problemele de securitate și sănătate în muncă legate de îmbătrânirea populației active.
For the future: A real basis for providing and enjoying services everywhere in the EU.
Pentru viitor: o bază solidă pentru furnizarea și utilizarea de servicii oriunde în UE.
For the future: Better informed consumers can properly choose the service provider and offers that suit them best and obtain the services they paid for.
Pentru viitor: dacă sunt mai bine informați, consumatorii pot să aleagă furnizorul și ofertele de servicii care li se potrivesc cel mai bine și să obțină serviciul pentru care au plătit.
For the future: Better informed consumers that can more easily enforce their rights.
Pentru viitor: consumatorii vor fi mai bine informați și le va fi mai ușor să își facă respectate drepturile.
For the future: Europe will enjoy better networks
Pentru viitor: Europa va beneficia de rețelele mai bune.
For the future: key to achieving normalisation of telecoms market
Pentru viitor: factor decisiv pentru normalizarea pieței de telecomunicații.
For the future: normalisation of telecoms market (i.e. the telecoms market to become like others , where companies compete and consumers have choice)
Pentru viitor: normalizarea pieței telecomunicațiilor (adică, piața telecomunicațiilor devine ca celelalte piețe, în care întreprinderile se află în concurență și consumatorii au de unde să aleagă).
For the future: proof that real reform is possible in telecoms, and that the EU can make direct tangible improvements to citizens lives.
Pentru viitor: dovada că în domeniul telecomunicațiilor sunt posibile reforme autentice și că UE poate genera îmbunătățiri concrete în viața cetățenilor.
For the future: real basis for a wider digital single market in Europe.
Pentru viitor: o bază reală pentru o piață unică digitală mai largă în Europa.
For the future: your mobile will be free of dropped calls and pages that don’t load.
Pentru viitor: în telefonia mobilă nu vor mai exista apeluri întrerupte și pagini care nu se încarcă.
For the high-level segment the EU will be led by the 'Troika' comprising Portuguese Environment Minister Francisco Nunes Correia, Slovenian Environment Minister Janez Podobnik and Commissioner Dimas.
În cadrul sesiunilor la nivel înalt, UE va fi reprezentată de „troika”, formată din dl Francisco Nunes Correia, ministrul portughez al mediului, dl Janez Podobnik, ministrul sloven al mediului, şi comisarul Stavros Dimas.
For the Horn of Africa (the countries concerned are Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia and Uganda), EUR 30 million will be granted for humanitarian and food aid respectively, whereas for Sudan and South Sudan EUR 25 million will be allocated to humanitarian aid and EUR 15 to food aid.
Pentru Cornul Africii (țările în cauză sunt Djibouti, Eritreea, Etiopia, Kenya, Somalia și Uganda) vor fi acordate 30 de milioane EUR pentru ajutor umanitar și respectiv alimentar, în vreme ce pentru Sudan și Sudanul de Sud vor fi alocate 25 de milioane EUR pentru ajutoare umanitare și 15 milioane EUR pentru ajutoare alimentare.
For the important stock of Roundnose grenadiers West of the British Isles, scientific advice on how to achieve Maximum Sustainable Yield is available.
Pentru un stoc important, și anume cel al grenadierului de stâncă din vestul Insulelor Britanice, sunt disponibile avize științifice privind modul în care se poate atinge producția maximă durabilă.
For the investment measure:
Referitor la măsura privind investițiile:
For the IUS Summary Innovation Index ranking and individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States and other European countries see .
A se vedea , pentru clasamentul indicelui de sinteză al tabloului de bord al Uniunii inovării și rezumatele individuale ale performanțelor în materie de inovare înregistrate în toate cele 28 de state membre, precum și în alte țări europene.
For the Joint Communication check the EEAS website at http://eeas.europa.eu/enp/index_en.htm
Pentru comunicarea comună, accesați pagina de internet a SEAE http://eeas.europa.eu/enp/index_ro.htm
For the last three years, we have made unprecedented efforts to fight the effects of the global crisis and to reinforce our capacity to act.
În ultimii trei ani, am depus eforturi fără precedent pentru a combate efectele crizei globale și pentru a ne consolida capacitatea de acțiune.
For the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country click .
Pentru cele mai recente cifre privind FEIS, inclusiv o defalcare n funcție de sector și de țară, faceți clic .
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Pentru cele mai recente informaţii generale privind măsurile de încălcare a dreptului comunitar împotriva statelor membre,
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Pentru cele mai recente informații generale privind măsuri împotriva statelor membre în cadrul procedurii de încălcare a dreptului comunitar, a se vedea:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Pentru cele mai recente informații generale privind măsurile de încălcare a dreptului comunitar împotriva statelor membre,
For the latest information on European research and innovation, go to:
Puteți găsi cele mai recente informații privind cercetarea și inovarea europeană la adresa:
For the latter, readmission can take place only under certain strict conditions.
Pentru aceștia din urmă, readmisia poate avea loc numai în anumite condiții stricte.
For the legislative text, see:
Pentru textul legislativ, a se vedea:
For the legislative text, see: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
Pentru textul legislativ, a se vedea: http://ec.europa.eu/anti_fraud/programmes/
For the legislative texts please see:
Textele legislative sunt disponibile la următoarea adresă:
For the list of the twenty winning destinations from twenty countries, see MEMO/08/570
Lista celor 20 de destinații premiate, din 20 de țări, se poate consulta în Memo...
For the longer term, we agreed on a new fiscal compact for the eurozone.
Pe termen lung, am convenit asupra unui nou pact fiscal pentru zona euro.
For the majority of people in the EU who take part in online gambling, it is a recreational activity.
Pentru majoritatea cetățenilor UE care participă la jocurile de noroc online, este vorba despre o activitate recreativă.