natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking the previous into account and taking account of existing tax arrangements in Member States, the Council invites the Spanish and Belgian Presidencies to explore and examine all options in order to make steps forward in this respect and to report the progress made at the Ecofin council in December 2010 at latest."
Ţinând seama de cele menţionate anterior şi de regimurile fiscale existente în statele membre, Consiliul invită preşedinţiile spaniolă şi belgiană să exploreze şi să examineze toate opţiunile pentru a înregistra o evoluţie în această privinţă şi să prezinte progresele înregistrate cu ocazia reuniunii Consiliului ECOFIN din decembrie 2010, cel târziu.”
Taking the Tunisian example: since the beginning of the year, € 60 million have been made available to help resolve the humanitarian consequences of the Libyan crisis in Tunisia and Egypt.
Să luăm exemplul Tunisiei: de la începutul anului, au fost puse la dispoziție 60 de milioane de euro pentru a contribui la remedierea consecințelor umanitare pe care Libia le-a avut în Tunisia și Egipt.
Taking the view that classification of the product amongst medicinal products was incompatible with the principle of the free movement of goods, the Commission brought an action against the Federal Republic of Germany before the Court of Justice for failure to fulfil obligations.
Comisia a introdus la Curtea de Justiţie o acţiune în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor împotriva Germaniei.
Taking the view that Finnair had for no valid reason denied him boarding, Mr Lassooy brought an action before the Finnish courts for an order against that airline to pay him compensation of €400 provided for by the regulation in respect of intra-Community flights of more than 1 500 kilometres.
Considerând că Finnair i-a refuzat îmbarcarea fără vreun motiv întemeiat, domnul Lassooy a sesizat instanțele finlandeze, solicitând obligarea companiei aeriene la plata compensației de 400 de euro, astfel cum este prevăzută de regulament pentru zborurile intracomunitare de peste 1500 de kilometri.
Taking the view that freedom of establishment precludes the legislation governing the conditions for setting up large retail establishments in the Autonomous Community of Catalonia1, the European Commission decided to bring the present action against Spain for failure to fulfil obligations.
Comisia Europeană a decis să introducă împotriva Spaniei prezenta acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
Taking the view that Iberia had for no valid reason denied them boarding, the applicants brought an action before the Spanish courts seeking a decision ordering Iberia to pay them the sum of EUR 600 each, by way of compensation, provided for by the regulation in respect of extra‑Community flights of more than 3 500 kilometres.
Considerând că compania Iberia le-a refuzat îmbarcarea fără motiv valabil, cei doi pasageri au sesizat instanțele spaniole, solicitând obligarea companiei aeriene la plata despăgubirii de 600 de euro pentru fiecare dintre ei, în conformitate cu prevederile regulamentului privind zborurile extracomunitare de peste 3 500 de kilometri.
Taking the view that it was not possible to refuse its President entry into Slovak territory on the basis of that directive, Hungary asked the Commission to bring infringement proceedings before the Court of Justice against the Slovak Republic.
Considerând că intrarea președintelui său pe teritoriul slovac nu putea fi refuzată în temeiul acestei directive, Ungaria a cerut Comisiei să introducă o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, în fața Curții de Justiție, împotriva Republicii Slovace.
Taking the view that Portugal had not complied with that judgment, on 7 February 2006 the Commission brought a new action seeking the imposition of a penalty payment.
Considerând că Portugalia nu se conformase acestei hotărâri, Comisia a introdus, la 7 februarie 2006, o nouă acțiune prin care solicita stabilirea unor penalități cu titlu cominatoriu.
Taking the view that such conduct restricted competition to an appreciable extent and was thus prohibited under national law, the Raad van bestuur van der Nederlandse Mededingingsautoriteit imposed fines on those undertakings.
Considerând că aceasta restrânge în mod sensibil concurenţa și este în consecinţă interzis de dreptul intern, Raad van bestuur van de Nederlandse Mededingingsautoriteit a aplicat amenzi tuturor acestor întreprinderi.
Taking the view that that resale was prohibited by the agreement, Dior brought an action against SIL and Copad for trade-mark infringement.
Considerând că această revânzare era interzisă prin contract, Dior a introdus o acţiune în contrafacere de marcă împotriva SIL și Copad.
Taking the view that the calculation of the compensation placed him at a disadvantage because of both his age and his disability, Dr Odar brought an action against Baxter before the Arbeitsgericht München (Employment Court, Munich, Germany).
Apreciind că acest calcul al compensației îl dezavantajează pe motive de vârstă și de handicap, domnul Odar a chemat în judecată Baxter la Arbeitsgericht München (Tribunalul pentru Litigii de Muncă din München, Germania).
Taking the view that the directive had been adopted on the incorrect legal basis, the Commission brought annulment proceedings before the Court of Justice.
Apreciind că directiva a fost adoptată pe un temei juridic eronat, Comisia a introdus o acțiune în anulare în fața Curții de Justiție.
Taking the view that the entry of its President into Slovak territory could not be refused on the basis of that directive, Hungary asked the Commission to bring infringement proceedings before the Court of Justice against Slovakia.
Întrucât a considerat că intrarea președintelui său pe teritoriul slovac nu putea fi refuzată în temeiul directivei, Ungaria a solicitat Comisiei să introducă la Curtea de Justiție o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Slovaciei.
Taking the view that the United Kingdom legislation did not provide them with the level of protection called for by the directive, the claimants brought an action against the Government of the United Kingdom for compensation for the loss suffered.
Apreciind că legislaţia britanică nu le-ar oferi nivelul de protecţie prevăzut de directivă, reclamanţii au introdus împotriva Guvernului Regatului Unit o acţiune în repararea prejudiciului suferit.
Taking the view that those conditions were satisfied in the present case, the Court carried out the verification applied for by Cementos Portland Valderrivas.
Considerând că aceste condiții erau îndeplinite în speță, Tribunalul a efectuat verificarea solicitată de Cementos Portland Valderrivas.
Taking the view that to compel Mr Jóri to vacate office before serving his full term was in breach of Directive 95/46 (under which the independence of the authorities responsible for the protection of personal data is to be guaranteed), the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil its obligations.
Apreciind că această încetare anticipată a mandatului domnului Jóri încalcă directiva (care impune, astfel, respectarea independenței autorităților de supraveghere a protecției datelor cu caracter personal), Comisia a formulat o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Ungariei în fața Curții de Justiție.
Taking the view, however, that the Amflora potato presents a risk to human and animal health and also to the environment, Hungary brought an action for annulment of the Commission’s authorisation decisions.
Considerând însă că cartoful Amflora prezintă un risc pentru sănătatea umană și animală, precum și pentru mediu, Ungaria a formulat o acțiune în anulare împotriva deciziilor de autorizare ale Comisiei.
Taking this advice into account, in April the member states will review their medium-term budgetary strategies and at the same time draw up national reform programmes setting out the action they will undertake in areas such as employment and social inclusion.
Ținând seama de această consiliere, statele membre își vor revizui în aprilie strategiile bugetare pe termen mediu și, în același timp, vor alcătui programe naționale de reformă care să instituie măsurile pe care le vor întreprinde în domenii cum sunt ocuparea forței de muncă și incluziunea socială.
Taking this first step will be a great opportunity to identify possible problems and progress to full IPv6 deployment".”
Acest prim pas va constitui o excelentă oportunitate de a identifica posibilele probleme și de a facilita implementarea integrală a IPv6.”
Taking this guidance into account, the member states will present their budgetary strategies in their stability and convergence programmes.
Ținând seama de aceste recomandări, statele membre își vor prezenta strategiile bugetare în programele lor de stabilitate și de convergență.
taking work forward on the establishment of the Common European Asylum System as well as strengthening practical cooperation among member states in the area of asylum.
continuarea lucrărilor privind stabilirea sistemului european comun de azil, precum și consolidarea cooperării practice între statele membre în domeniul azilului.
TALIS - Teaching and Learning International Survey
TALIS – Anchetă internațională privind predarea și învățarea
TALIS briefing
Rezumatul studiului TALIS
TALIS findings in EU and European Commission recommendations:
Rezultatele TALIS în UE și recomandările Comisiei Europene:
TALIS is the new OECD Teaching and Learning International Survey.
TALIS este noua Anchetă internațională privind predarea și învățarea a OCDE.
TALIS reflects the views of teachers from lower secondary schools in 19 EU countries and regions (BE nl, BG, ES, CZ, CY, DK, EE, FI, FR, HR, IT, LV, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK-ENG), as well as 15 other countries: the United States, Australia, Brazil, Chile, Serbia, Singapore, Iceland, Israel, Japan, Malaysia, South Korea, Mexico, Norway, Abu Dhabi and Alberta in Canada.
TALIS reflectă opiniile profesorilor din învățământul secundar inferior din 19 țări și regiuni din UE (BE nl, BG, ES, CZ, CY, DK, EE, FI, FR, HR, IT, LV, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK-ENG), precum și din alte 15 țări: Statele Unite, Australia, Brazilia, Chile, Serbia, Singapore, Islanda, Israel, Japonia, Malaysia, Coreea de Sud, Mexic, Norvegia, Abu Dhabi și provincia canadiană Alberta.
Talk of imminent break-up has vanished.
Discuțiile despre destrămarea iminentă s-au stins.
Talk to any business leader and they will tell you that the quality of the research base is a major factor in their investment decisions.
Vorbiți cu orice lider în afaceri și vă va spune că deciziile de investiții pe care le ia sunt influențate foarte mult de calitatea bazei de cercetare.
Talking about new members…, this brings me to today's decisions on the Union's enlargement.
Pentru că vorbim despre noi membri…, ajungem la hotărârea de astăzi privind extinderea Uniunii.
Talking about the EU only generates public interest if we show concrete results of EU-funded projects that have a real impact on our citizens' daily life.
Discuțiile despre UE trezesc interesul publicului doar în măsura în care ele scot în evidență rezultatele concrete ale unor proiecte finanţate de UE, cu impact efectiv asupra vieții cotidiene a cetăţenilor.
Talks on a future EU-US trade deal started in July 2013 and are set to continue throughout 2014.
Negocierile privind un viitor acord comercial între UE și SUA au început în iulie 2013 și sunt planificate să continue pe tot parcursul anului 2014.
Talks on the EU budget are entering their final, crucial phase and major reforms of how the structural funds operate are on the table.
Discuțiile privind bugetul UE intră în etapa finală și decisivă și sunt propuse reforme importante privind modul de funcționare a fondurilor structurale.
Talks will focus on the implementation of the EU strategy for Central Asia, political matters, including internal reforms, human rights and the rule of law, water and environment as well as international issues and regional cooperation.
Discuțiile se vor concentra asupra punerii în aplicare a strategiei UE pentru Asia Centrală, chestiuni politice, inclusiv reforme interne, drepturile omului și statul de drept, apa și mediul, precum și chestiuni internaționale și cooperarea regională.
Talks will start as soon as possible.
Discuțiile vor începe cât mai curând posibil.
Tallinn Seaplane Harbour, Estonia
portul de hidroavioane din Tallinn, Estonia
Tallinn Seaplane Harbour, ESTONIA
Portul pentru hidroavioane din Tallinn, ESTONIA
Tallinn speech:
Speech-ul de la Tallinn:
tandardisation and interoperability solutions;
oluțiile de standardizare și interoperabilitate;
tandardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
activități de inspecție standardizate și coordonate, în fiecare etapă a lanțului de producție: pe mare, în port, în timpul prelucrării, transportului și al comercializării;
Tangible political progress would allow the EU to move forward on issues such as debt relief and further assistance to economic diversification.
Progresele politice concrete ar permite UE să continue eforturile de reducere a datoriilor și de acordare a unei asistențe suplimentare pentru diversificarea economică.
Tangible progress is the exception and not the rule.
Progresele tangibile reprezintă mai degrabă excepția decât regula.
Tantalum is used in the production of electrical components (including those used in mobile phones, computers, videogame consoles), aircraft engines and surgical components.
Tantalul este utilizat în producția de componente electrice (inclusiv cele utilizate pentru telefoane mobile, computere, console pentru jocuri video), motoare de aeronave și componente chirurgicale.
Tanzania: After the 2007 elections, the European Commission contributed €1.4 million to a programme that has helped to improve the quality of review of the national budget in parliament as well as the scrutiny of bills by committee chairpersons.
Tanzania: După alegerile din 2007, Comisia Europeană a contribuit cu 1,4 miliarde de euro la un program care a sprijinit îmbunătățirea calității controlului parlamentului asupra bugetului național, precum și la revizuirea legislației de către președinții comisiilor parlamentare.
Tapping the potential of the Single Market
exploatarea potențialului pieței unice
Tar, Nicotine and Carbon Monoxide (TNCO) levels are displayed on packages.
Cantitățile de gudron, nicotină și monoxid de carbon (GNMC) sunt afișate pe pachete.
Target AD 2004-2007
Obiectiv AD 2004-2007
Target advice better;
ă direcţioneze mai bine consultanţa;
Target AST 2004-2007
Obiectiv AST 2004-2007
Target borrowers include unemployed micro-entrepreneurs, young self-employed, minority groups, women and rural communities where microfinance can help with work-integration, health care, social housing and education.
Printre beneficiarii țintă se numără microîntreprinzători șomeri, tineri care desfășoară activități independente, grupuri minoritare, femei și comunități rurale pentru care microfinanțarea poate reprezenta un ajutor în vederea integrării profesionale și a accesului la servicii medicale, la locuințe sociale și la educație.
TARGET CALCULATION
CALCULAREA OBIECTIVULUI
Target countries
Țări destinatare
Target countries (*)
Țări țintă (*)
Target fragile states and those most off-track countries from the MDGs;
Vizarea statelor fragile și a țărilor care au realizat cele mai puține progrese din punct de vedere al îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului
Target gender-based attainment patterns
Orientate către modelele de nivel de școlarizare în funcție de sexe
Target Review process:
Procesul de reexaminare a obiectivelor:
target socio-economic sectors (for example, infrastructure including energy, water, transport, ICT, environment, social infrastructure, human capital) and finance in favour of micro, small and medium-sized enterprises.
ă vizeze sectoare socioeconomice (de exemplu, infrastructura pentru energie, apă, transport, TIC și mediu, infrastructura socială și capitalul uman) și să finanțeze microntreprinderile și ntreprinderile mici și mijlocii.
target socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment, social infrastructure, human capital, and provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on job creation.
va viza sectoarele socioeconomice, ndeosebi infrastructura, inclusiv energia, apa, transporturile, tehnologia informației și comunicațiilor, mediul, infrastructura socială și capitalul uman, și va oferi finanțare n favoarea microntreprinderilor și a ntreprinderilor mici și mijlocii, cu un accent deosebit pe crearea de locuri de muncă;
Target the most off-track MDGs, through sectoral measures on Gender, Health, Education and Food security;
Vizarea celor mai neglijate Obiective de dezvoltare ale mileniului prin măsuri sectoriale în domeniul egalității de gen, al sănătății, al educației și al securității alimentare
TARGET2-Securities - Conclusions
TARGET2 - Valori mobiliare - Concluzii
Targeted actions to reverse the decline of endangered species and habitats have been successful.
Acțiunile speciale vizând inversarea tendinței de declin al speciilor și habitatelor au avut succes.
Targeted actions to strengthen EU services markets
Măsuri speciale de consolidare a piețelor serviciilor din UE
Targeted conservation actions have brought successes, but a much greater effort is required for the situation to improve significantly.
Acțiunile de conservare clar orientate au avut succes, dar sunt necesare eforturi mult mai mari pentru o îmbunătățire semnificativă a situației.
Targeted financial support to investigations is also foreseen.
Este prevăzută, de asemenea, acordarea unui sprijin financiar specific pentru efectuarea de investigații.
Targeted investments in key infrastructures will help to create jobs and boost Europe's competitiveness at a time when Europe needs this most.
Investițiile care vizează infrastructurile cheie vor contribui la crearea de locuri de muncă și vor stimula competitivitatea Europei într-un moment în care Europa are foarte mare nevoie de acestea.
Targeted mainly at policy-makers, researchers, and the industry sector in the fields of research, innovation and regional development the idea of the gathering is to explore cross border cooperation and synergies between existing strategies.
Adresându-se cu precădere decidenților politici, cercetătorilor și sectorului industrial din domeniile cercetării, inovării și dezvoltării regionale, ideea adunării este să exploreze posibilitățile de cooperare transfrontalieră și sinergiile dintre strategiile existente.
Targeted measures on groups of companies, i.e. recognition of the concept of the interest of the group and more transparency regarding the group structure.
măsuri specifice privind grupurile de societăți, și anume recunoașterea conceptului de interes al grupului, și mai multă transparență în ceea ce privește structura grupurilor.
Targeted stakeholders consultations were organised throughout 2010.
Pe parcursul anului 2010 au fost organizate consultări specifice cu părțile interesate.
Targeted support for research in the public and private sectors, better performing education and training systems to raise overall skill levels, and a simpler legal regime for business start-ups – all of these measures can help to boost competitiveness and therefore growth.
Un sprijin specific pentru cercetare în sectorul public și în cel privat, un sistem de educație și formare mai performant pentru creșterea nivelurilor generale de competențe și simplificarea regimului juridic pentru înființarea de societăți - toate aceste măsuri pot contribui la stimularea competitivității și, prin urmare, la creștere economică.
Targeted support measures for SMEs and micro-entities might also be considered.
Ar putea fi luate în considerare, de asemenea, unele măsuri de sprijin specifice pentru IMM-uri şi micro-entităţi.
Targeted support to higher education institutions helps addressing critical needs in human resource development in this fragile environment.
Sprijinul specific acordat instituțiilor de învățământ superior contribuie la satisfacerea nevoilor esențiale de dezvoltare a resurselor umane în acest mediu fragil.
Targeted training is organised for operators in Hungary, Spain and Romania where staff are usually social workers and psychologists.
În Ungaria, Spania și România sunt organizate programe de formare specifice pentru operatori, personalul fiind compus, de obicei, din asistenți sociali și psihologi.
Targeted work will be done in this area.
Există acţiuni cu obiectiv specific care vor fi întreprinse în acest domeniu.
Targeted workshops will be held on the following topics:
Vor fi organizate ateliere dedicate următoarelor teme:
Targeting additional advances of € 775 million (4% from the ESF and 2% from the Cohesion Fund) for Member States which received a loan under the IMF balance of payment scheme, or saw a GDP decrease of more than 10%: by applying these two criteria, this concerns Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania.
orientarea unor avansuri suplimentare în valoare de 775 milioane EUR (4% din FSE și 2% din Fondul de coeziune) către state membre care au primit un împrumut în cadrul sistemului FMI al balanței de plăți sau care au înregistrat o scădere mai mare de 10% a PIB: aplicarea acestor două criterii privește Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria și România;
Targeting injuries
limitarea cazurilor de vătămare corporală
Targeting large numbers of citizens and small to mid-sized companies for relatively small amounts is a scenario likely to continue.
Probabil că scenariul presupunând vizarea, pentru sume relativ mici, a unui număr mare de cetățeni și a întreprinderilor mici spre mijlocii va continua.
Targeting of cloud services.
Vizarea serviciilor de cloud.
Targeting resources at key growth sectors: Investments under the European Regional Development Fund (ERDF) will be concentrated on 4 key priorities: innovation and research, the digital agenda, support for small and medium-sized businesses (SMEs) and the low-carbon economy, depending on the category of region (Less Developed: 50%, Transition: 60%, and More Developed: 80%).
Investițiile din Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) se vor concentra înspre 4 domenii prioritare: inovare și cercetare, agenda digitală, sprijin pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM) și o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în funcție de tipul de regiune (mai puțin dezvoltate: 50 %, de tranziție: 60 % și mai dezvoltate: 80 %).
targeting savings in areas which do not directly affect the wallets of ordinary citizens, such as reduced defence expenditure, or by addressing inefficiencies in many areas of public spending,
realizarea de economii în domenii care nu afectează în mod direct veniturile cetățenilor obișnuiți, cum ar fi reducerea cheltuielilor pentru apărare, ori prin remedierea ineficiențelor în multe domenii ale cheltuielilor publice,
targeting specific groups whose entrepreneurial potential is not being tapped to its fullest extent or who are not reached by traditional business outreach programmes.
vizarea unor grupuri specifice al căror potențial antreprenorial nu este valorificat pe deplin sau la care nu ajung programele tradiționale de încurajare a întreprinderilor.
Targeting the markets of today and tomorrow: The EU needs to engage in negotiations with the world’s most important economies so it can maximise the opportunities from trade.
Orientarea către piețele de azi și de mâine: UE trebuie să se angajeze în negocieri cu cele mai importante economii la nivel mondial, astfel încât să poată exploata la maximum oportunitățile din comerț.
Targeting travellers
Informarea călătorilor
Targets AD 2007
Obiective AD 2007
Targets AD AST 2007
Obiective AD şi AST 2007
Targets and actions
Obiective și acțiuni
Targets AST 2007
Obiective AST 2007
Targets for the recruitment of managers were based on a proportionate increase in the number of management functions.
Țintele pentru recrutarea de manageri s-au bazat pe creșterea proporțională a numărului de funcții de conducere.