natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite considerable progress achieved during the programme, both as regards economic adjustment and policies, important risks remain linked to the high levels of indebtedness, both internally and externally, and across various sectors and deserve close attention.
În pofida progreselor considerabile realizate în cursul programului, atât în ceea ce privește ajustarea economică, cât și măsurile de politică, există încă riscuri importante legate de nivelurile ridicate de îndatorare, atât pe plan intern, cât și pe plan extern, precum și în diferite sectoare, ceea ce necesită o atenție deosebită.
Despite contacts between the Commission and the German authorities in the context of the infringement procedure, Germany has not taken any further steps against the issuing of the type-approval of non-compliant motor vehicles and has not taken appropriate remedial action on the manufacturer.
În pofida contactelor dintre Comisie și autoritățile germane în contextul procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, Germania nu a luat măsuri suplimentare împotriva acordării omologării de tip pentru autovehiculele neconforme și nu a luat măsuri de remediere adecvate împotriva producătorului.
Despite continuing to face many new challenges, I am pleased that we will finally be able to participate as equal members in the shaping of Europe and our citizen's future.
În pofida numeroaselor provocări cu care ne confruntăm în continuare, mă bucur că, în sfârșit, vom putea participa, ca membri cu drepturi depline, la făurirea Europei și a viitorului cetățenilor noștri.
Despite convergence on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the whole negotiation package.
În pofida convergenței în ceea ce privește cifrele din bugetul UE pentru exercițiul financiar 2011, Consiliul și Parlamentul European, reuniți în cadrul Comitetului de conciliere, nu au ajuns la un acord global cu privire la întregul pachet de negociere.
Despite criticism, the report also draws attention to a series of examples of good practice from Member States, such as the regional action plan for Roma inclusion developed by the State of Berlin, cooperation between the national authorities and local actors in France, and work done in Bulgaria to better mobilise EU funds.
În pofida criticilor, în raport se atrage atenția, de asemenea, asupra unor exemple de bune practici în statele membre, cum ar fi planul de acțiune regional pentru incluziunea romilor elaborat de Landul Berlin, cooperarea dintre autoritățile naționale și actorii locali în Franța, precum și activitatea desfășurată în Bulgaria pentru o mai bună mobilizare a fondurilor UE.
Despite decreasing populations of this waterfowl species, Finland has authorised hunting of the Eider males during their reproductive period, which is strictly forbidden under the Birds Directive.
În pofida reducerii efectivelor acestei specii de păsări de apă, Finlanda a autorizat vânătoarea de eideri masculi în timpul perioadei de reproducere, ceea ce este strict interzis în temeiul Directivei privind păsările.
Despite decreasing populations of wild birds, Slovakia made its hunting rules less stringent in 2009.
În pofida reducerii populațiilor de păsări sălbatice, Slovacia și-a formulat norme de vânătoare mai puțin stricte în 2009.
Despite earlier reminders from the Commission, a number of towns in Belgium are still failing to comply with European norms.
În ciuda atenționărilor anterioare din partea Comisiei, o serie de orașe din Belgia continuă să nu respecte normele europene.
Despite earlier warnings from the Commission, one local landfill is still operating in breach of EU waste and landfill legislation.
În pofida avertismentelor anterioare din partea Comisiei, un depozit de deșeuri local funcționează încă fără a respecta legislația UE privind deșeurile și depozitele de deșeuri.
Despite earlier warnings from the Commission, Spain has failed to take measures to close, seal and ecologically restore 61 illegal landfills, as laid down by EU waste legislation.
În ciuda avertizărilor anterioare ale Comisiei, Spania nu a luat măsuri pentru a închide, a etanșa și a reabilita ecologic 61 de depozite ilegale de deșeuri, astfel cum prevede legislația UE în domeniul deșeurilor.
Despite earlier warnings, the latest information available to the Commission shows that 19 Romanian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment.
În pofida avertismentelor anterioare, cele mai recente informații de care dispune Comisia indică faptul că 19 depozite de deșeuri din România funcționează încă fără a respecta legislația UE privind deșeurile și depozitele de deșeuri, ceea ce reprezintă un risc grav pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Despite efforts at both national and European level to advance Roma inclusion, many of the estimated eight million EU citizens who are Roma still face poverty, social exclusion, discrimination, segregation and insufficient access to fundamental rights.
În pofida eforturilor depuse la nivel național și european pentru promovarea incluziunii romilor, mulți dintre cei opt milioane (potrivit estimărilor) de cetățeni ai UE de etnie romă se confruntă în continuare cu sărăcia, excluziunea socială, discriminarea, segregarea și un acces insuficient la drepturile fundamentale.
despite efforts at national, European and international level to advance Roma inclusion, many Roma still face deep poverty, profound social exclusion, barriers in exercising fundamental rights, and discrimination, which often means limited access to quality education, jobs and services, low income levels, sub-standard housing conditions, poor health and lower life expectancy.
în ciuda eforturilor depuse la nivel național, european și internațional pentru promovarea incluziunii romilor, numeroși romi se confruntă încă cu o sărăcie extremă, excluziune socială profundă, bariere în calea exercitării drepturilor fundamentale și discriminare, care deseori înseamnă un acces limitat la educație și la locuri de muncă și servicii de calitate, niveluri scăzute ale veniturilor, locuințe sub standardele normale, o stare de sănătate precară și o speranță de viață mai mică.
Despite efforts by law enforcement around Europe, much of the illegal profits remain in the hands of criminals.
În pofida eforturilor depuse de către autoritățile de aplicare a legii din Europa, o mare parte a profiturilor ilegale sunt controlate în continuare de infractori.
Despite efforts by Member States, migrants and recognised refugees from third countries who are legally resident in the EU continue to face an increased risk of poverty or social exclusion.
În ciuda eforturilor depuse de statele membre, migranții și resortisanții țărilor terțe cărora li s-a recunoscut statutul de refugiați care își au reședința legală în UE continuă să fie expuși unui risc ridicat de sărăcie sau de excluziune socială.
Despite efforts over the years to modernise and simplify the VAT system bit by bit, it is clear that the regime no longer fits the needs of a service-driven, technology-based, modern economy.
În ciuda eforturilor făcute de-a lungul anilor de a moderniza și simplifica treptat sistemul de TVA, este limpede că acesta nu mai răspunde nevoilor unei economii moderne, bazate pe tehnologie și al cărei motor îl reprezintă serviciile.
Despite efforts that have been made, the Commission's "traffic light" assessment shows a large majority of Member States in the orange or red zones and at risk of not meeting critical targets for 2012" (see "traffic light" tables attached).
În pofida eforturilor depuse până acum, din evaluarea tip „semafor” a Comisiei a reieșit că marea majoritate a statelor membre se situează în zona galbenă sau în cea roșie, existând riscul ca ele să nu își poată îndeplini obiectivele esențiale pentru 2012 (a se vedea tabelele „semafor” anexate).
Despite Egypt’s serious problems in the area of corruption, the EU aid has done little to directly address this issue.
În ciuda problemelor grave cu care se confruntă Egiptul în domeniul corupției, UE nu a realizat prea multe, prin intermediul ajutorului său, în direcția abordării directe a acestora.
Despite EU legislation on passengers rights, disabled persons and persons with reduced mobility continue to come across problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen on-board; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of assistance needs before travelling, which is of crucial importance to allow service providers to prepare the required assistance; lack of harmonised application of the Regulation by national enforcement bodies (NEBs); and lack of effectiveness in the treatment of complaints.
În pofida actelor legislative ale UE cu privire la drepturile pasagerilor, persoanele cu handicap și cele cu mobilitate redusă se confruntă încă cu probleme atunci când călătoresc pe calea aerului: lipsa calității sau un nivel inegal al calității serviciilor în Europa; cazuri prea des nejustificate de refuz sau restricții la rezervare ori la îmbarcare pe baza unor motive de siguranță neclare; tratarea cu inconsecvență a pasagerilor care au nevoie de oxigen medical la bord; un nivel limitat de cunoaștere de către pasageri a drepturilor lor; un procent limitat (aproximativ 40 %) de prenotificări privind nevoia de asistență înaintea călătoriei, lucru de o importanță capitală care le permite prestatorilor de servicii să ia măsurile necesare pentru a pune la dispoziție asistența solicitată; lipsa aplicării armonizate a regulamentului de către organismele naționale de aplicare a legii și lipsa de eficacitate în ceea ce privește tratarea reclamațiilor.
Despite EU-wide recycling targets and successes in certain areas, Europe's waste is still a hugely under-used resource.
În ciuda obiectivelor de reciclare stabilite la nivelul UE și a succeselor obținute în anumite domenii, deșeurile rămân o resursă cu o utilizare extrem de insuficientă în Europa.
Despite Europe's efforts to conclude the Doha round, progress at the multilateral level is very slow.
În pofida eforturilor Europei în vederea încheierii Rundei de la Doha, progresele înregistrate la nivel multilateral sunt foarte lente.
Despite evidence on the effectiveness of social transfers in reducing poverty (poverty would rise significantly without them from 16% to 26%), a significant percentage of those targeted by social assistance schemes do not actually benefit from them.
În pofida eficienței dovedite a transferurilor sociale în reducerea sărăciei (în lipsa acestor transferuri, nivelul sărăciei s-ar ridica semnificativ, de la 16% la 26%), un procent important de persoane care sunt vizate de sistemele de asistență socială nu beneficiază, de fapt, de acestea.
Despite extensive discussion with Finland following a Letter of Formal Notice and a Reasoned Opinion, there has been no concrete progress.
În pofida unor discuții ample cu Finlanda în urma scrisorii de punere în întârziere și a unui aviz motivat, nu s-a observat niciun progres concret.
Despite facing difficult political and legal circumstances and a tight timetable, the Commission developed a programme which was generally in line with the regulation’s objectives.
În pofida contextului politic şi juridic dificil şi a unui calendar strâns, Comisia a elaborat un program care respecta, în general, obiectivele regulamentului.
Despite favourable financial conditions, the economic recovery in 2015 will be slow.
În ciuda condițiilor financiare favorabile, redresarea economică din 2015 va fi lentă.
Despite frequent claims like “sun blocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
În ciuda unor indicaţii întâlnite frecvent, precum „ecran solar total” şi „protecţie totală”, niciun produs de protecţie solară nu poate asigura o protecţie deplină împotriva radiaţiilor UV.
Despite frequent claims like “sun blocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
În ciuda unor indicații întâlnite frecvent precum „ecran solar total” și „protecție totală”, niciun produs de protecție solară nu poate asigura o protecție deplină împotriva radiațiilor UV.
Despite frequent claims like “sunblocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
În ciuda unor indicaţii precum „ecran solar total” şi „protecţie totală”, niciun produs de protecţie solară nu poate asigura o protecţie deplină împotriva radiaţiilor UV.
Despite good progress for many EU flag states, Bulgaria and Slovakia remain on the grey list of flag states in terms of the number of their ships detained, or the number of deficiencies detected on board, whilst being checked when in port.
În ciuda progreselor satisfăcătoare în cazul multora dintre statele de pavilion ale UE, Bulgaria și Slovacia rămân pe lista gri a statelor de pavilion în ceea ce privește numărul navelor reținute sau numărul de deficiențe constatate la bord cu ocazia controalelor efectuate în port.
Despite good progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
În pofida progreselor semnificative înregistrate în ultimii ani, câteva standarde de calitate a aerului sunt încă depășite cu mult în majoritatea zonelor cu mare densitate de populație din UE, în special din cauza unor poluanți precum pulberile în suspensie, ozonul troposferic și dioxidul de azot.
Despite good progress since the Commission sent a 'reasoned opinion' to Portugal on this matter in 2009, the current significant shortcomings have led the Commission, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
În pofida progreselor înregistrate de la „avizul motivat” trimis de Comisie Portugaliei pe această temă în 2009, neajunsurile semnificative din prezent au determinat Comisia, la recomandarea comisarului pentru mediu Janez Potočnik, să înainteze cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Despite having 60% of university graduates being women, they are still paid 16% less than men per hour of work.
Cu toate că 60 % din absolvenții de universitate sunt femei, acestea sunt în continuare plătite cu 16 % mai puțin decât bărbații pentru fiecare oră de muncă.
Despite high levels of unemployment (over 25 million people in the EU) there are still labour shortages and vacancy bottlenecks.
În ciuda nivelurilor ridicate ale șomajului (peste 25 de milioane de persoane din UE), există încă o lipsă de personal calificat și posturi dificil de acoperit.
Despite improvements, challenges remain for victim support services in many Member States.
În pofida progreselor înregistrate, în multe state membre serviciile de sprijinire a victimelor continuă să se confrunte cu provocări.
Despite increased investment in research by many Member States and an improved efficiency of their research systems, the EU is still far from reaching its Lisbon target of investing 3% of GDP in RD.
Deși multe state membre și-au sporit investițiile în cercetare și sistemele lor de cercetare și-au ameliorat eficiența, UE mai are până să-și atingă obiectivul fixat la Lisabona – acela de a investi 3 % din PIB în CD.
Despite increasing knowledge about the importance of health-enhancing physical activity for the individual and for the society, EU-wide surveys, including the 2010 Eurobarometer on sport and physical activity, indicate that 60 % of EU citizens seldom or never engage in physical exercise.
În pofida unei cunoaşteri din ce în ce mai bune a importanţei HEPA pentru indivizi şi pentru societate, anchetele la nivel european, inclusiv Eurobarometrul 2010 privind sportul şi activitatea fizică, arată că 60 % din cetăţenii UE nu practică niciun fel de exerciţii fizice sau nu practică acest tip de exerciţii decât rareori.
Despite industry concerns over scarcity and high prices, only around one per cent of certain crucial high-tech metals are currently recycled.
În ciuda îngrijorării manifestate de sectorul industrial în privința penuriei și a prețurilor ridicate, în prezent se reciclează doar aproximativ 1 % din anumite metale esențiale pentru tehnologiile de vârf.
Despite intensive discussions with the Romanians authorities, the Commission still considers that Romanian car tax legislation does not comply with the EC Treaty.
În ciuda unor discuţii intense cu autorităţile române, Comisia consideră în continuare că legislaţia privind taxa auto din România nu este în conformitate cu Tratatul CE.
Despite intensive negotiations, our Russian partners continue to reject our regionalisation proposal which would allow all pig exports, except from the affected area.
În pofida negocierilor intense, partenerii noștri ruși continuă să respingă propunerea noastră de regionalizare, care ar autoriza toate exporturile de porci și carne de porc, cu excepția celor provenite din zona afectată.
Despite its excellent overall results, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs this agreement provides.
În pofida excelentelor sale rezultate globale, societățile nu beneficiază pe deplin de tarifele reduse pe care acest acord le oferă.
Despite its public status and its task of public interest, such a body must be considered a ‘trader’ within the meaning of the directive, to which the prohibition on unfair commercial practices applies.
În pofida caracterului său public și a misiunii sale de interes general, un astfel de organism trebuie considerat „comerciant” în sensul directivei, căruia i se aplică interdicția practicilor comerciale neloiale.
Despite its undoubted potential, the sector faces a number of challenges which the strategy seeks to address.
În ciuda potențialului de netăgăduit, sectorul se confruntă cu o serie de provocări pe care strategia își propune să le abordeze.
Despite its undoubted potential, this promising new sector is facing several challenges which need to be faced to support this emerging sector to reap significant economic and environmental benefits and become cost-competitive with other forms of electricity generation:
În ciuda potențialului de netăgăduit, acest nou sector promițător se confruntă cu mai multe probleme care trebuie rezolvate pentru a sprijini acest sector emergent să se bucure de beneficiile economice și de mediu semnificative și să devină competitiv din punct de vedere al costurilor cu alte forme de generare a energiei:
Despite letters of Formal Notice (the first formal step of an infringement procedure) sent to Bulgaria and Spain in June 2013 and January 2014 respectively, the two Member States have not transposed the Qualifications Directive, or in any event have not yet notified the Commission of the national transposition measures.
În pofida scrisorilor de punere în întârziere (prima etapă oficială a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor) trimise Bulgariei și Spaniei în iunie 2013 și, respectiv, în ianuarie 2014, cele două state membre fie nu au transpus Directiva privind condițiile pentru protecția internațională, fie încă nu au notificat Comisia cu privire la măsurile naționale de transpunere.
Despite letters of formal notice (the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Greece, Spain, Italy, Malta, Portugal and Romania, these six countries have either not yet notified the Commission of all the national measures undertaken to ensure full implementation of this Directive, or have not yet adopted legislation to comply with all of its provisions.
În ciuda scrisorilor de punere în întârziere (prima etapă a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor) trimise în ianuarie 2014 Greciei, Spaniei, Italiei, Maltei, Portugaliei și României, aceste șase țări fie nu au notificat încă Comisiei toate măsurile naționale luate pentru a asigura punerea în aplicare completă a acestei directive, fie nu au adoptat încă legislația necesară pentru respectarea tuturor dispozițiilor directivei.
Despite letters of formal notice (the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Spain and Slovenia and in March 2014 to Belgium, the three countries have not yet notified the Commission of full transposition of this Directive in their respective legal orders.
În pofida scrisorilor de punere în întârziere (prima etapă a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor) trimise Spaniei și Sloveniei în ianuarie 2014 și Belgiei în martie 2014, cele trei țări încă nu au notificat Comisia cu privire la transpunerea integrală a directivei în legislațiile lor naționale.
Despite letters of formal notice sent on 18 July 2011, Cyprus, Romania and Italy have not yet informed the Commission of the full transposition of the Directive into their national legislation.
În pofida scrisorilor de punere în întârziere trimise la 18 iulie 2011, Cipru, România și Italia nu au informat Comisia cu privire la transpunerea integrală a directivei în legislațiile lor naționale.
Despite letters of formal notice sent to Cyprus and Romania in January 2015, these two countries have either not notified the Commission of all the national measures undertaken yet, or have not yet adopted legislation to comply with the Directive.
În pofida scrisorilor de punere în întârziere transmise Ciprului și României în ianuarie 2015, aceste două țări încă nu au notificat Comisia cu privire la toate măsurile întreprinse la nivel național sau încă nu au adoptat legislația necesară pentru a se conforma directivei.
Despite limited progress, the EU urges the government of Israel to take further meaningful and far-reaching steps allowing for the reconstruction and economic recovery of the Gaza Strip, including by allowing trade with the West Bank and Israel.
În ciuda unor progrese limitate, UE îndeamnă guvernul israelian să adopte în continuare măsuri importante și de amploare care să permită reconstrucția și redresarea economică a Fâșiei Gaza, inclusiv prin autorizarea comerțului cu Cisiordania și Israel.
Despite major advances over the past five years, there is still considerable room for improvement.
În ciuda faptului că în ultimii cinci ani s-au realizat progrese importante, rămân încă multe de făcut.
Despite major changes to the costs and expected benefits during the project, the Commission did not reassess the business case in order to demonstrate that SIS II remained an organisational priority which provided a higher return on investment than other opportunities.
În pofida schimbărilor majore apărute în cursul proiectului în ceea ce privește costurile și beneficiile preconizate, Comisia nu a reevaluat justificarea economică de la baza SIS II pentru a demonstra că proiectul rămânea în continuare o prioritate organizațională care prezenta un randament mai mare al investițiilor decât alte opțiuni.
Despite major efforts by the Belgian Presidency and convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other connected items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the overall negotiation package.
În pofida eforturilor importante ale Președinției belgiene și a convergenței în ceea ce privește cifrele din bugetul UE pentru exercițiul financiar 2011 și celelalte aspecte conexe, Consiliul și Parlamentul European, reuniți în cadrul Comitetului de conciliere, nu au ajuns la un acord cu privire la întregul pachet de negociere.
Despite making up nearly half of the workforce and accounting for 60% of new university graduates in the EU, women continue to be under-represented in economic decision-making positions, in particular at the top.
Cu toate că reprezintă aproximativ jumătate din forța de muncă și 60 % din noii absolvenți universitari ai UE, femeile continuă să fie subreprezentate în ceea ce privește funcțiile de decizie economică, în special în posturile de conducere.