natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main goal of this initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Principalul obiectiv al acestei inițiative este de a permite unui stat membru al UE („statul emitent”) să emită un ordin european de anchetă și să îl transmită unui alt stat membru („statul executant”) astfel încât să poată fi desfășurate una sau mai multe măsuri de anchetă specifice în vederea colectării de probe.
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
Obiectivele principale ale strategiei de internaționalizare ale Comisiei sunt următoarele:
The main goals of the European Capitals of Culture project are:
Principalele obiective ale proiectului Capitalele culturale europene sunt:
The main headline targets include early school leaving and completion of tertiary education levels.
Principalele obiective majore includ abandonul școlar timpuriu și absolvirea formelor de învățământ terțiar.
The main human rights programme was largely unsuccessful.
Principalul program în domeniul drepturilor omului a fost în mare parte lipsit de succes.
The main ideas from the Roadmap were developed further in the General Union Environment Action Programme (7th EAP), which has as a priority objective to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy.
Ideile principale din foaia de parcurs au fost dezvoltate în continuare în cadrul Programului general de acțiune pentru mediu al Uniunii (PAM 7), care are ca obiectiv prioritar transformarea UE într-o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, verde, competitivă și cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The main impact for all Member States will be that they will have to end the current distortive tax treatment of petrol and diesel.
Principalul impact, pentru toate statele membre, este faptul că vor trebui să pună capăt actualului tratament fiscal denaturant al benzinei și dieselului.
The main impact of the 2004 changes will start to be felt around 2020.
Impactul principal al modificărilor din 2004 va începe să fie resimțit în jurul anului 2020.
The main impact of the 2004 changes will start to be felt around 2020.
Impactul principalul al modificărilor din 2004 va începe să fie resimțit în jurul anului 2020.
The main index used by the Scoreboard to rank 51 markets is the Market Performance Indicator (MPI).
Principalul indice utilizat de către tabloul de bord pentru a ierarhiza 51 de piețe este indicatorul de performanță a pieței (Market Performance Indicator - MPI).
The main innovation involves the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Principala inovare o reprezintă instituirea Eurofisc, o rețea de funcționari naționali care să detecteze și să combată noile cazuri de fraudă transfrontalieră în domeniul TVA.
The main issue is that the Council wants to give intra-corporate transferees the same workers' rights as those enjoyed by posted workers, while the European Parliament wants to give them the same workers' rights as those enjoyed by nationals of the EU member states.
Principala chestiune este aceea că Consiliul dorește să acorde persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii aceleași drepturi de care beneficiază lucrătorii detașați, în timp ce Parlamentul European dorește să le acorde aceleași drepturi de muncă precum cele de care beneficiază cetățenii statelor membre ale UE.
The main issues being examined include the quality of the content, enforcing stricter compliance of the rules, continued expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts, further clarifications and guidelines, introducing additional benefits and incentives for registrants, the "voluntary" versus "mandatory" nature of registration and the possibility to envisage an ad-hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms claiming a need for client confidentiality.
Principalele aspecte analizate sunt calitatea conținutului, asigurarea unei respectări mai stricte a normelor, creșterea permanentă a numărului de înscrieri în registru prin continuarea acțiunilor de informare și de comunicare externe, furnizarea unor clarificări și orientări suplimentare, introducerea unor noi beneficii și stimulente pentru cei care doresc să se înscrie, caracterul facultativ, și față de caracterul obligatoriu al înscrierii, și posibilitatea de a avea în vedere o formulă ad hoc, excepțională și care să deroge de la reguli pentru cabinetele de avocatură și firmele de consultanță care au obligația de a asigura confidențialitatea clienților lor.
The main issues for the consultations this year are the following:
Principalele teme ale consultărilor de anul acesta sunt:
The main issues identified in the paper concern:
Principalele probleme identificate în Cartea verde se referă la:
The main issues on which the positions of the two institutions still differ are the question of an additional document to be issued together with the single permit, the transfer of pension rights and the obligation for member states to provide correlation tables to the Commission.
Principalele probleme cu privire la care pozițiile celor două instituții sunt încă diferite sunt chestiunea unui document suplimentar care urmează a fi emis împreună cu permisul unic, chestiunea transferului drepturilor de pensie, precum și chestiunea obligației statelor membre de a transmite Comisiei tabele de corespondență.
The main issues outstanding include:
Principalele chestiuni rămase nesoluționate includ:
The main issues submitted to the consultation are:
Consultarea se referă în principal la următoarele aspecte:
The main items on the agenda are the Mediterranean Solar Plan, the Euro-Med Energy Strategy and Energy Cooperation, and the sustainable development of the energy sector.
Principalele puncte din agendă sunt Planul solar mediteranean, strategia Euromed în materie de energie și cooperarea energetică și dezvoltarea durabilă a sectorului energetic.
The main items on the agenda were the WADA budget, the future revision of the WADA code and the next congress in 2013.
Principalele puncte de pe ordinea de zi au fost bugetul WADA, viitoarea revizuire a codului WADA și următorul congres din 2013.
The main justification for disenfranchisement rules – that citizens living abroad no longer have sufficient links with their home country – seems outdated in today’s interconnected world.
Principala justificare pentru normele de privare de dreptul de vot — și anume faptul că cetățenii care locuiesc în străinătate nu mai au suficiente legături cu țara lor de origine — pare a nu mai fi valabilă în lumea de azi interconectată.
The main limit values for which there are compliance problems in the EU are PM10, nitrogen dioxide (NO2) originating in traffic fumes and (to a much lesser extent) SO2.
Principalele valori limită pentru care există probleme de conformitate în UE sunt PM10, dioxidul de azot (NO2), având originea în gazele emanate în trafic și (într-o măsură mai mică) SO2.
The main markets ranking is based on a total score made up of the following indicators:
Principalul clasament al piețelor se bazează pe un nivel de performanță global obținut în funcție de următorii indicatori:
The main measures proposed are:
Principalele măsuri propuse sunt următoarele:
The main measures proposed include:
Principalele măsuri propuse includ:
The main message from delegations was that an orderly fiscal consolidation and maintaining macro-economic stability are prerequisites for economic growth, but that the overall objectives of the Europe 2020 strategy cannot be achieved without a globally competitive European industry.
Principalul mesaj din partea delegațiilor a fost acela că o consolidare fiscală ordonată și menținerea stabilității macroeconomice sunt condiții preliminare ale creșterii economice, dar că obiectivele generale ale Strategiei Europa 2020 nu pot fi realizate fără o industrie europeană competitivă la nivel mondial.
The main message from the audit is that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the Member States concerned was adequate.
Principalul mesaj care se desprinde în urma auditului este că, pe ansamblu, sistemele destinate supravegherii cerinţelor de igienă de către Comisie şi de către autorităţile competente ale statelor membre vizate erau bine concepute.
The main message in our forecast is that the economic recovery in Europe is solid and continues, despite recent external turbulence and tensions in the sovereign debt market.
Principalul mesaj al previziunilor noastre este că redresarea economică a Europei este solidă și continuă în ciuda unor evenimente perturbatoare și tensiuni externe de dată recentă de pe piața datoriilor suverane.
The main message of the AGS this year is that while EU policies are beginning to show results – deficits are coming down, tensions in financial markets are easing and there are signs that competitiveness is improving in some Member States – continued reform is needed to generate sustainable growth and jobs.
În acest an, principalul mesaj al AAC este acela că, deși politicile UE încep să dea rezultate – deficitele scad, tensiunile de pe piețele financiare se atenuează și apar semne de îmbunătățire a competitivității în unele state membre – este necesară continuarea reformei pentru a genera o creștere economică durabilă și noi locuri de muncă.
The main messages are a very useful complement to the conclusions adopted by the ECOFIN on 15 May on the sustainability of public finances in the light of the ageing populations.
Principalele mesaje reprezintă o completare foarte utilă a concluziilor adoptate de ECOFIN la 15 mai privind sustenabilitatea finanțelor publice în contextul îmbătrânirii populației.
The main mission of the Steering Board includes:
Misiunea principală a comitetului director include:
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Principala motivație a cetățenilor UE pentru a face uz de libera circulație este cea de natură profesională, urmată de motivele familiale.
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Principala motivație a cetățenilor UE pentru a face uz de liberă circulație este cea de natură profesională, urmată de motivele familiale.
The main new points of the initiative are:
Principalele elemente de noutate ale inițiativei sunt următoarele:
The main next steps are:
Principalele măsuri care vor urma sunt:
The main novelties of the programme proposal are:
Principalele noutăţi ale programului propus sunt următoarele:
The main objective is to accelerate payments to Member States and to facilitate access to the Structural Funds, which will help speed up project implementation on the ground and inject confidence and dynamism into the European economy.
Obiectivul principal este accelerarea plăților către statele membre și facilitarea accesului la Fondurile structurale, ceea ce va ajuta la punerea în aplicare mai rapidă a proiectelor pe teren și va face să crească încrederea și dinamismul în economia europeană.
The main objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Obiectivul regulamentului este acela de a crește concurența în rândul furnizorilor de servicii prin sporirea numărului acestora în aeroporturile mari și de a asigura servicii de înaltă calitate prin introducerea unor standarde minime comune care trebuie respectate de furnizorii de servicii de handling la sol.
The main objective is to make it more simple, effective and synergic with the Europe 2020 Strategy.
Principalul obiectiv constă în simplificarea şi creşterea eficienţei şi sinergiei acesteia cu Strategia Europa 2020.
The main objective is to prevent use of insider information and other forms of market abuse which distort wholesale energy prices and normally mean that businesses and consumers pay more for their energy than they need.
Principalul obiectiv este împiedicarea utilizării informațiilor privilegiate și a altor forme de abuz de piață, care denaturează prețurile de tranzacționare angro a energiei și se traduc în mod normal prin faptul că întreprinderile și consumatorii plătesc mai mult decât ar trebui pentru energia consumată.
The main objective is to simplify rules and procedures and make them more flexible.
Obiectivul principal constă în a simplifica normele și procedurile și a le face mai flexibile.
The main objective of advancing the electoral period is to ensure optimal conditions for the elections and hereby to strengthen the European Parliament's legitimacy.
Principalul obiectiv al devansării perioadei electorale este de a asigura condiţii optime pentru desfăşurarea alegerilor şi, astfel, de a consolida legitimitatea Parlamentului European.
The main objective of Directive 2004/83/EC 1 is, on the one hand, to ensure that all Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, to ensure that a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Directiva 2004/83/CE 1 are ca obiectiv principal, pe de o parte, să asigure aplicarea de către toate statele membre a unor criterii comune de identificare a persoanelor care au o nevoie reală de protecție internațională și, pe de altă parte, să asigure un nivel minim de beneficii respectivelor persoane în toate statele membre.
The main objective of European port security policy is to provide protection for ships and port facilities, as part of the maritime link in the transport logistics chain, against the risk of attacks and terrorism.
Principalul obiectiv al politicii europene în domeniul securității portuare este punerea în aplicare a protecției componentei maritime a lanțului logistic de transport, la nivelul navelor și al instalațiilor portuare, împotriva riscurilor de atentate și de terorism.
The main objective of the amendments is to bring the rules on settlement finality in payment and securities settlement systems as well as on financial collateral arrangements in line with the latest market and regulatory developments, and to strengthen the tools for managing instability and turmoil in financial markets by:
Principalul obiectiv al modificărilor este de a asigura conformitatea normelor privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare, precum şi privind contractele de garanţie financiară cu ultimele evoluţii ale pieţei şi cu evoluţiile normative şi de a consolida instrumentele de gestionare a instabilităţii şi a dificultăţilor de pe piaţa financiară prin:
The main objective of the Commission Communication is to invite Member States to carry out simulations on Less Favoured Areas (LFAs) delimitation based on the methodology set out in the Communication and to provide the Commission services with maps reflecting the results of those simulations.
Principalul obiectiv al comunicării Comisiei este acela de a invita statele membre să efectueze simulări privind delimitarea zonelor defavorizate pe baza metodologiei prevăzute în comunicare şi să pună la dispoziţia serviciilor Comisiei hărţi care să reflecte rezultatele simulărilor respective.
The main objective of the Commission proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Scopul principal al propunerii este de prelungi durata minimă a concediului de maternitate de la 14 la 18 săptămâni, dintre care cel puțin șase săptămâni trebuie luate după naștere.
The main objective of the Commission's proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks must be taken after childbirth.
Principalul obiectiv al propunerii Comisiei este acela de a prelungi durata minimă a concediului de maternitate de la 14 la 18 săptămâni, dintre care cel puțin șase săptămâni trebuie luate după naștere.
The main objective of the Court’s audit was to assess the quality of the Commission’s treasury management and in particular whether:
Principalul obiectiv al auditului Curţii a fost evaluarea calităţii gestiunii de trezorerie asigurate de Comisie, în special a următoarelor aspecte :
The main objective of the Data Retention Directive is to harmonise Member States’ provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.
Directiva privind păstrarea datelor are ca obiectiv principal armonizarea dispozițiilor statelor membre privind păstrarea anumitor date generate sau prelucrate de prestatorii de servicii de comunicații electronice accesibile publicului sau de rețele de comunicații publice.
The main objective of the digitisation of cinemas is to give the best possible access and quality to a greater range of works.
Principalul obiectiv al digitalizării cinematografelor este acela de a asigura, pe cât posibil, cel mai bun acces la o varietate mai mare de opere, precum și cea mai bună calitate.
The main objective of the Directive is to introduce common measures to enhance port security in the face of threats of security incidents.
Obiectivul principal al directivei este de a introduce măsuri comune pentru consolidarea securității portuare în fața amenințării incidentelor de securitate.
The main objective of the draft regulation is to stimulate the development and placing on the EU market of safe innovative foods and to ensure a high level of food safety and of human health protection.
Obiectivul principal al proiectului de regulament este acela de a stimula dezvoltarea și introducerea pe piața UE a unor produse alimentare sigure și inovatoare și de a asigura un nivel ridicat de siguranță alimentară și de protecție a sănătății umane.
The main objective of the EFSI is to allow the EIB to focus on investments which truly address market gaps and sub-optimal conditions.
Obiectivul principal al FEIS este de a permite BEI să se concentreze pe investiții care să abordeze cu adevărat lacunele pieței și condițiile nesatisfăcătoare.
The main objective of the initiative is to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Obiectivul principal al inițiativei este de a contribui la deschiderea piețelor achizițiilor publice pe plan mondial și de a garanta accesul echitabil al întreprinderilor europene la acestea.
The main objective of the new regulation is to enable consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Principalul obiectiv al noului regulament este să le permită consumatorilor să facă alegeri privind dieta echilibrate și mai sănătoase.
The main objective of the new regulation is to enable the EGF to make earlier interventions in favour of workers made redundant as a result of globalisation as well as to improve the attractiveness of the fund and to strengthen the solidarity in the context of the current economic and financial crisis.
Principalul obiectiv al noului regulament este acela de a permite FEG să aibă intervenții timpurii în favoarea lucrătorilor disponibilizați ca urmare a globalizării, precum și de a îmbunătăți atractivitatea fondului și de a consolida solidaritatea în contextul actualei crize economice și financiare.
The main objective of the new regulation is to increase the share of energy-efficiency investment and to simplify the management, administration and control of ERDF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Obiectivul principal al noului regulament este creşterea părţii de investiţii pentru eficienţă energetică şi simplificarea gestionării, administrării şi controlului operaţiunilor FEDER prin simplificarea costurilor indirecte (adică a costurilor care nu sunt legate în mod direct de proiect, dar care sunt necesare pentru punerea sa în aplicare, cum ar fi costurile privind telefonul sau electricitatea) şi prin reducerea sarcinii administrative şi a numărului de documente justificative solicitate pentru justificarea cheltuielilor.
The main objective of the new regulation is to simplify the management, administration and control of ESF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation, such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Obiectivul principal al noului regulament este simplificarea gestionării, administrării şi controlului operaţiunilor FSE prin simplificarea justificării costurilor indirecte (adică a costurilor care nu sunt legate în mod direct de proiect, dar care sunt necesare pentru punerea sa în aplicare, cum ar fi costurile privind telefonia sau electricitatea) şi prin reducerea sarcinii administrative şi a numărului de documente justificative solicitate pentru justificarea cheltuielilor.
The main objective of the new rules is to facilitate the use of funding from the EU cohesion policy and thereby to alleviate the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens.
Principalul obiectiv al noilor norme este de a facilita utilizarea fondurilor din cadrul politicii de coeziune a UE şi de a atenua, prin aceasta, impactul crizei financiare asupra economiei reale, a pieţei forţei de muncă şi a cetăţenilor.
The main objective of the programme is to contribute to a carbon neutral and climate resilient economy.
Principalul obiectiv al programului este de a contribui la o economie neutră din punct de vedere al emisiilor de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice.
The main objective of the proposed measures is to enhance road safety and to contribute to the political target of reduction of yearly road fatalities by 50% until 2020.
Principalul obiectiv al măsurilor propuse este de a spori siguranța rutieră și de a contribui la obiectivul de politică de reducere cu 50 % până în 2020 a numărului anual de decese înregistrate în urma accidentelor rutiere.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Principalul obiectiv al protocolului la acest acord este de a stabili posibilitățile de pescuit oferite navelor UE, precum și contribuția financiară datorată, separat pentru drepturile de acces și pentru sprijinul acordat sectorului.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Principalul obiectiv al protocolului la acest acord este de a stabili posibilitățile de pescuit oferite navelor UE, precum și contribuția financiară datorată, separat pentru drepturile de acces și pentru sprijinul bugetar sectorial.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Principalul obiectiv al protocolului la acest acord este de stabili posibilitățile de pescuit oferite navelor UE, precum și contribuția financiară datorată separat pentru drepturile de acces și pentru sprijinul acordat sectorului.