natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preservative can still be used in rinse-off products such as shampoos and shower gels at a maximum concentration of 0.0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of MCI/MI.
Conservantul poate fi în continuare utilizat în produsele care se îndepărtează prin clătire, de exemplu în șampoane și geluri de duș, în concentrație maximă de 0,0015 % de amestec în raport de 3:1 de MCI/MI.
The Presidency adopted the following conclusions, with the support of 26 delegations :
Cu sprijinul a 26 de delegații, președinția a adoptat următoarele concluzii:
The Presidency aims to conclude negotiations on a proposal on fisheries control in the autumn.
Președinția are drept scop încheierea în toamnă a negocierilor privind o propunere referitoare la controlul pescuitului.
The presidency also announces continued progress with financial sector reforms.
De asemenea, președinția anunță un progres susținut cu privire la reformele sectorului financiar.
The presidency also briefed ministers on the second conference of the Union for the Mediterranean - Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Employment and Labour (17042/10) and on the third Conference of ASEM (Asia-Europe Meeting) Employment ministers.
De asemenea, președinția a informat pe scurt miniștrii cu privire la cea de a doua conferință a Uniunii pentru Mediterana – Conferința Ministerială Euro-mediteraneeană privind Ocuparea Forței de Muncă și Munca (17042/10) - și la cea de a treia conferință ASEM (reuniunea Asia-Europa) a miniștrilor pentru ocuparea forței de muncă.
The presidency also briefed ministers on the state of play on a proposal for a regulation establishing a fund for European aid to the most deprived for the next budgetary period up to 2020 (Commission proposal: 15865/12).
Președinția a informat, de asemenea, miniștrii cu privire la stadiul lucrărilor pe marginea unui regulament de înființare a unui fond de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane pentru următoarea perioadă bugetară care se încheie în 2020 (propunerea Comisiei: 15865/12).
The presidency also expressed its intention to organise a conference on the MFF, probably on 22 and 23 March in Brussels.
Preşedinţia a exprimat de asemenea intenţia sa de a organizat o conferinţă cu privire la CFM, probabil la 22 şi 23 martie la Bruxelles.
The presidency also provided the Council with oral information on the progress in the discussions on the strengthening of the current pharmacovigilance system (aimed at protecting patients from adverse reactions to medicinal products).
Președinția a informat Consiliul și în mod verbal cu privire la progresele înregistrate în discuțiile privind consolidarea actualului sistem de farmacovigilență (menit să protejeze pacienții de reacții adverse la medicamente).
The Presidency and Commissioner Hedegaard pointed out that the European Council had in the last year repeatedly called for progress on the roadmap, and stressed that the milestones were not binding targets but that the EU should give a political sign that it was willing to move forward on climate issues.
Președintele și Comisarul Hedegaard au evidențiat că pe parcursul ultimului an, Consiliul European a solicitat în mai multe rânduri efectuarea unor progrese privind foaia de parcurs, subliniind faptul că etapele intermediare nu reprezintă obiective obligatorii, dar că UE ar trebui să transmită semnalul politic că dorește să facă progrese în ceea ce privește chestiunile climatice.
The presidency and the Commission also reported on the Missing Children Europe Conference, held on 25 and 26 May 2011.
De asemenea, Președinția și Comisia au prezentat rapoarte cu privire la Conferința europeană din 25-26 mai 2011 privind copiii dispăruți.
The Presidency and the Commission briefed delegations on the outcome of the first meeting of the open-ended ad hoc intergovernmental committee for the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation, held in Montreal from 5 to 10 June 2011 (11773/11).
Președinția și Comisia au informat pe scurt delegațiile cu privire la rezultatul primei reuniuni a comitetului interguvernamental ad hoc deschis pentru Protocolul de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora, desfășurată la Montreal în perioada 5-10 iunie 2011 (11773/11).
The presidency and the Commission briefed ministers on the fourth European Road Safety Day organised in Nicosia on 25 July, which aimed at increasing youth awareness on road safety (14844/12 and 15159/12).
Președinția și Comisia au informat miniștrii cu privire la cea de a patra Zi europeană a siguranței rutiere organizată la Nicosia la 25 iulie, al cărei obiectiv a fost creșterea sensibilizării tinerilor cu privire la siguranța rutieră (14844/12 și 15159/12).
The presidency and the Commission briefed the Council about the first annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion, which was held in Cracow, on 17-18 October.
Președinția și Comisia au informat pe scurt Consiliul în legătură cu prima convenție anuală privind Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, desfășurată la Cracovia în perioada 17-18 octombrie.
The Presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the 12th special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF), which took place in Nairobi from 20 to 22 February 2012 (7306/12).
Președinția și Comisia au informat Consiliul cu privire la rezultatele celei de a 12-a sesiuni speciale a Consiliului de administrație/Forumului Ministerial Mondial pentru Mediu (GC/GMEF), care a avut loc la Nairobi în perioada 20-22 februarie 2012 (7306/12).
The presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the World Conference on International Telecommunications (WCIT), held from 3 to 14 December in Dubai with a view to revising the International Telecommunications Regulations.
Președinția și Comisia au informat Consiliul cu privire la rezultatele Conferinței mondiale privind telecomunicațiile internaționale (WCIT), desfășurată între 3 și 14 decembrie la Dubai pentru a se revizui regulamentele internaționale în materie de telecomunicații.
The presidency and the Commission briefed the Council on the state of play concerning stress tests for nuclear plants (10495/12).
Președinția și Comisia au informat Consiliul cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la testele de rezistență pentru centralele nucleare (10495/12).
The presidency and the Commission informed the Council about the results of the recent high-level meeting of EU member states' road safety experts in Madrid, who discussed among other things the effects of alcohol, drugs and medication on drivers, and the prevention of accidents among motorcyclists (11297/10).
Președinția și Comisia au informat Consiliul cu privire la rezultatele recentei reuniuni la nivel înalt a experților în materie de siguranță rutieră din statele membre ale UE, desfășurată la Madrid, în cadrul căreia s-au discutat, printre altele, efectele alcoolului, drogurilor și medicamentelor asupra conducătorilor și prevenirea accidentelor în rândul motocicliștilor (11297/10).
The Presidency and the Commission informed the Council about:
Președinția și Comisia au informat Consiliul cu privire la:
The presidency and the Commission presented an information note concerning the marine environment to the Council (10545/10).
Președinția și Comisia au prezentat Consiliului o notă de informare privind mediul marin (10545/10).
The Presidency and the Commission provided information on the state of play and the steps to be taken with a view to adopting a harmonised type-approval system for both purely electric (propelled exclusively by the power stored in their batteries) and hybrid vehicles (combination of electric propulsion with internal combustion engines), taking into account environmental performance (6827/10).
Președinția și Comisia au furnizat informații cu privire la stadiul lucrărilor și la măsurile care trebuie luate în vederea adoptării unui sistem armonizat de omologare de tip atât pentru vehiculele complet electrice (propulsate exclusiv de energia stocată în propriile baterii), cât și pentru vehiculele hibride (o combinație de propulsie electrică și motoare cu combustie internă), ținându-se seama de performanța lor de mediu (6827/10).
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty (  ).
Preşedinţia şi Comisia au prezentat o informare privind progresele negocierilor aflate în curs pe marginea acestei iniţiative comune angajate de un grup de ţări europene, în baza articolului 169 din tratat.(  15980/08 ).
The presidency and the Commission reported jointly on the second negotiating session for a global legally binding instrument on mercury.
Președinția și Comisia au prezentat un raport comun cu privire la cea de a doua sesiune de negocieri pentru un instrument global obligatoriu din punct de vedere juridic privind mercurul.
The presidency and the Commission reported to the Council on the G20 - meeting of labour and employment ministers which took place on 17‑18 May in Mexico.
Președinția și Comisia au informat Consiliul în legătură cu reuniunea G20 a miniștrilor muncii și ocupării forței de muncă, desfășurată în perioada 17 – 18 mai în Mexic.
The Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Președinția și Comisia se vor angaja în consultări active cu alți parteneri și vor înainta cu rapiditate rapoarte Consiliului.
The presidency and the incoming Spanish presidency look forward to, as a first step, an analysis by the Commission in view of the informal meeting of environment ministers in Seville in January 2010.
Președinția și viitoarea președinție spaniolă așteaptă cu interes, ca o primă etapă, o analiză a Comisiei în vederea unei reuniuni informale a miniștrilor mediului, care se va desfășura la Sevilia, în ianuarie 2010.
The presidency and the Romanian delegation briefed the Council on the nineteenth session of the UN commission on sustainable development and possible ways forward (11771/11).
Președinția și delegația română au informat pe scurt Consiliul cu privire la cea de a 19-a reuniune a Comisiei ONU pentru dezvoltare durabilă și la posibilele căi de urmat (11771/11).
The presidency and the Spanish delegation reported on the outcome of the 26th session of the UNEP governing council, held from 21 to 24 February in Nairobi.
Președinția și delegația spaniolă au prezentat un raport privind rezultatele celei de a 26-a sesiuni a Consiliului de administrație al UNEP, desfășurat în perioada 21-24 februarie la Nairobi.
The presidency announced its intention to submit draft conclusions on the Single Market II package at the Competitiveness Council in December.
Președinția și-a anunțat intenția de a prezenta un proiect de concluzii cu privire la pachetul „Piața unică II” cu ocazia Consiliului Competitivitate din luna decembrie.
The presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Preşedinţia a anunţat organizarea unei reuniuni extraordinare a Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori în data de 30 aprilie pentru a face un bilanţ al situaţiei.
The Presidency announced that this topic would be added to the agenda for the next Competitiveness Council meeting scheduled for 10 December.
Preşedinţia a anunţat că acest punct va fi adăugat pe ordinea de zi a următoarei reuniuni a Consiliului Competitivitate, prevăzută pentru data de 10 decembrie.
The Presidency announced the provisional agreement reached between representatives of the European Parliament and the Council following informal negotiations that took place at the “trialogue” (a meeting between the Parliament, the Council and the Commission) of 5 December.
Președinția a anunțat acordul provizoriu la care s-a ajuns între reprezentanții Parlamentului European și ai Consiliului ca urmare a negocierilor informale care au avut loc în cadrul „trilogului” (o reuniune la care participă Parlamentul, Consiliul și Comisia) din 5 decembrie.
The presidency asked the Commission and member states to implement the action plan attached to the report.
Preşedinţia a solicitat Comisiei şi statelor membre să pună în aplicare planul de acţiune prevăzut în anexa la raport.
The presidency asked the Commission and member states to speedily implement the action plan attached to the report.
Preşedinţia a solicitat Comisiei şi statelor membre să pună rapid în aplicare planul de acţiune prevăzut în anexa la raport.
The Presidency asked the Commission and member states to speedily implement the measures in the action plan attached to the report.
Președinția a solicitat Comisiei și statelor membre să pună în aplicare cât mai rapid măsurile cuprinse în planul de acțiune anexat la raport.
The presidency asked the Commission to contribute to a comprehensive assessment of the tax contribution made by the financial sector and of the impact on growth and employment, and to help provide a clearer picture of the costs associated with financial regulation in general.
Președinția a solicitat Comisiei să participe la o evaluare cuprinzătoare a contribuției sub formă de taxe din partea sectorului financiar și a impactului asupra creșterii economice și ocupării forței de muncă și să contribuie la conturarea unei imagini mai clare a costurilor aferente reglementării financiare în general.
The presidency asked the relevant Council bodies to examine the draft mandate in the light of progress made during the Hungarian Presidency, and to report to the Council on progress made as soon as possible.
Președinția a solicitat organismelor relevante ale Consiliului să examineze proiectul de mandat având în vedere progresele înregistrate pe parcursul președinției ungare și să înainteze Consiliului un raport intermediar cât mai curând posibil.
the presidency background paper setting out its reflections in the light of the outcome of the informal meeting of ministers for Employment and Social Security on 28 and 29 January in Barcelona (6422/1/10 REV 1);
documentul de referinţă al preşedinţiei care prezintă reflecţiile acesteia din perspectiva rezultatelor reuniunii informale a miniştrilor ocupării forţei de muncă şi securităţii sociale din 28-29 ianuarie, de la Barcelona (6422/1/10 REV 1);
The presidency briefed delegations on recent activities concerning Internet governance under the Swedish Presidency.
Președinția a informat delegațiile cu privire la activități recente privind guvernarea internetului sub președinția suedeză.
The Presidency briefed ministers (10474/11) on the preparations for the fifty-fourth session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUOS), which will take place in Vienna from 1 to 10 June.
Președinția a informat pe scurt miniștrii (10474/11) cu privire la pregătirile pentru cea de a cincizeci și patra sesiune a Comitetului Organizației Națiunilor Unite pentru utilizarea pașnică a spațiului extraatmosferic (COPUOS - ONU), care va avea loc la Viena în perioada 1-10 iunie.
The presidency briefed ministers about the preparations for the traditional Tripartite Social Summit between the social partners and the EU institutions which will take place on 14 March, just before the start of the European Council meeting.
Președinția a informat miniștrii cu privire la pregătirile în vederea tradiționalei reuniuni sociale tripartite la nivel înalt dintre partenerii sociali și instituțiile UE, care va avea loc la 14 martie, chiar înaintea reuniunii Consiliului European.
The presidency briefed ministers on a symposium entitled "Railways unify Europe" held in Liege on 15 November 2010 and attended by representatives from the European railway sector.
Preşedinţia a informat miniştrii cu privire la un simpozion intitulat „Căile ferate unesc Europa” desfăşurat la Liège la 15 noiembrie 2010, la care au participat reprezentanţi din sectorul feroviar european.
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June (10493/12).
Președinția a informat pe scurt miniștrii cu privire la acordul obținut cu Parlamentul European în ceea ce privește directiva privind eficiența energetică, cu ocazia celui de al șaselea trilog, cel final, care a avut loc la 13 iunie (10493/12).
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June.
Președinția a informat pe scurt miniștrii cu privire la acordul obținut cu Parlamentul European referitor la directiva privind eficiența energetică cu ocazia celui de al șaselea trilog, cel final, care s-a desfășurat la 13 iunie.
The presidency briefed ministers on the informal ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy, which took place in Limassol (Cyprus) on 7 and 8 October.
Președinția a informat miniștrii cu privire la conferința ministerială informală privind politica maritimă integrată a UE, care a avut loc la Limassol, în Cipru, în perioada 7-8 octombrie.
The Presidency briefed ministers on the outcome of the informal meeting whose main subject was "Active Citizenship", in the context of the 2011 European Year of Volunteer Activities.
Președinția a informat miniștrii pe scurt în legătură cu rezultatul reuniunii informale a cărei temă principală a fost „Cetățenia activă”, în contextul activităților „Anului 2011 - Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă”.
The Presidency briefed ministers on the outcome of this informal meeting which discussed the role and funding of European sports and the fight against doping.
Președinția a informat miniștrii în legătură cu rezultatul acestei reuniuni informale care a abordat rolul și finanțarea sporturilor europene și combaterea dopajului.
The presidency briefed ministers on the sixth ministerial conference on e-government, which took place in Poznań on 17-18 November 2011 (18290/11).
Preşedinţia a informat miniştrii cu privire la cea de a şasea Conferinţă ministerială privind guvernarea electronică, care a avut loc la Poznań la 17-18 noiembrie 2011 (18290/11).
The presidency briefed ministers on the state of play on a proposal for a directive aimed at improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights with a view to enhancing worker mobility (Commission proposal: 13857/07).
Președinția a informat miniștrii cu privire la stadiul lucrărilor privind o propunere de directivă care vizează îmbunătățirea dobândirii și menținerii drepturilor la pensie suplimentară în vederea consolidării mobilității lucrătorilor (propunerea Comisiei: 13857/07).
The Presidency briefed on the outcome of the European Forum on Research and Development Impact Assessment (EUFORDIA) conference on evaluation methodologies, held in Prague on 24 and 25 February 2009 ( ).
Preşedinţia a prezentat o scurtă informare privind conferinţa pe tema metodologiilor de evaluare, intitulată Forumul European privind Evaluarea Impactului Cercetării şi Dezvoltării (EUFORDIA), care a avut loc la Praga în perioada 24-25 februarie 2009 (  7155/09  ) .
The Presidency briefed the Council about the conclusions of an international conference on the movement of exotic animals which took place on 4/5 October 2012 in Brussels (17616/12).
Președinția a informat Consiliul cu privire la concluziile unei conferințe internaționale privind circulația animalelor exotice care a avut loc la 4-5 octombrie 2012 la Bruxelles (17616/12).
The presidency briefed the Council about the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, the adoption of which requires approval by both the Council and the Parliament.
Președinția a informat Consiliul cu privire la stadiul lucrărilor în cadrul negocierilor cu Parlamentul European privind programul UE pentru schimbări sociale și inovare socială, a cărui adoptare necesită aprobare atât din partea Consiliului, cât și a Parlamentului.
The Presidency briefed the Council on a conference concerning the review of the Common Plant Health Regime which took place in Brussels on 28 September 2010 (16857/10).
Preşedinţia a informat pe scurt Consiliul referitor la Conferinţa privind revizuirea regimului comun de sănătate a plantelor care s-a desfăşurat la Bruxelles, la 28 septembrie 2010 (16857/10).
The Presidency briefed the Council on a conference on "Forestry for climate and biodiversity" and the EU Forestry and Nature Director Generals' meeting which took place in Ryn (Poland) from 28 to 29 September 2011 (16612/11).
Președinția a informat pe scurt Consiliul cu privire la o conferință intitulată „Silvicultură pentru climă și biodiversitate” și la reuniunea directorilor generali însărcinați cu pădurile și natura din UE, care au avut loc la Ryn (Polonia) în perioada 28-29 septembrie 2011 (16612/11).
The Presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report ( 10919/09 ).
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la stadiul de avansare al lucrărilor cu privire la proiectul de directivă de stabilire a unui cadru pentru protecţia solului, pe care l-a prezentat în raportul său ( 10919/09 ).
The presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report (7100/10).
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la proiectul de directivă de stabilire a unui cadru pentru protecţia solului, pe care l-a prezentat în raportul său (7100/10).
The presidency briefed the Council on progress with the draft regulation setting CO2 emissions standards for light commercial vehicles, see 9803/10.
Președinția a informat pe scurt Consiliul cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la proiectul de regulament de stabilire a standardelor în materie de emisii de dioxid de carbon pentru vehiculele utilitare ușoare, a se vedea 9803/10.
The presidency briefed the Council on the activities concerning Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance, conducted during the last six months.
Președinția a informat Consiliul cu privire la activitățile privind politica maritimă integrată, inclusiv integrarea supravegherii maritime, desfășurate în ultimele șase luni.
The presidency briefed the Council on the informal meeting of transport ministers in Sopot (Poland) on 5 and 6 September 2011, devoted to the issue of mobilizing private financing for transport infrastructure and focused in particular on member states' experiences with public-private partnerships.
Președinția a informat Consiliul cu privire la reuniunea informală a miniștrilor transporturilor desfășurată la Sopot (Polonia) în perioada 5-6 septembrie 2011, consacrată chestiunii mobilizării finanțării private pentru infrastructura de transport și axată în special pe experiențele statelor membre în domeniul parteneriatelor public-privat.
The presidency briefed the Council on the main conclusions and recommendations of the ninth session of the committee for the review of the implementation of the UN convention to combat desertification, held from 21 to 25 February in Bonn, Germany (7507/11).
Președinția a informat pe scurt Consiliul cu privire la principalele concluzii și recomandări ale celei de a noua sesiuni a comitetului pentru revizuirea punerii în aplicare a Convenției ONU pentru combaterea deșertificării, desfășurată în perioada 21-25 februarie la Bonn, în Germania (7507/11).