natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of most important trade barriers for EU food exporters: Free trade agreements with South Korea and Morocco, extension of regulatory dialogues, continued participation of the food sector to Missions for Growth (MEMO/12/920).
identificarea celor mai importante bariere comerciale pentru exportatorii de produse alimentare din UE: acordul de liber schimb cu Coreea de Sud și cu Marocul, extinderea dialogurilor în materie de reglementare, continuarea participării sectorului alimentar la misiunile pentru creștere ale Comisiei (MEMO/12/920).
identifies those areas where the Commission considers to withdraw pending proposals and repeal existing EU law.
identifică domeniile în care Comisia are în vedere retragerea propunerilor aflate în dezbatere și abrogarea actelor legislative ale UE în vigoare.
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
va identifica și va analiza evoluțiile în materie juridică în domeniile care intră în sfera de competență a statelor membre și care prezintă relevanță la nivelul UE;
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
ă identifice și să analizeze evoluțiile în domeniul juridic în sectoarele care intră în sfera de competență a statelor membre și care sunt relevante la nivelul UE;
Identify and disseminate models of successful collaboration between Business and Education especially, but not exclusively, directed towards the promotion of language skills.
Să se identifice şi să se difuzeze modele de colaborări de succes între mediul de afaceri şi cel al educaţiei în special, dar nu exclusiv, cu orientare spre promovarea competenţelor lingvistice.
Identify and notify to Frontex by the end of September an emergency reserve of border assets which could be used in Rapid Border Intervention Teams triggered this year.
Să identifice și să notifice Frontex, până la sfârșitul lunii septembrie, o rezervă de urgență de active de frontieră care ar putea fi folosite în echipele de intervenție rapidă la frontieră care ar putea fi solicitate în acest an.
Identify and recognise outstanding initiatives that promote enterprise and entrepreneurship;
identificarea și recunoașterea inițiativelor marcante care promovează întreprinderile și spiritul antreprenorial;
Identify cost-effective initiatives
Identificarea inițiativelor eficace din punctul de vedere al costurilor
Identify future priorities for action
identificarea viitoarelor priorități de acțiune;
Identify guidelines and possible solutions to improve the governance of international and European sport organisations
Identificarea de orientări și posibile soluții pentru îmbunătățirea guvernanței organizațiilor sportive internaționale și europene
Identify national contact points for relocation this week to allow candidates to be swiftly identified and transferred; send a liaison officer to Italy and Greece to support on-the-spot screening; identify the reception capacity to be used for relocated people.
Să identifice în cursul aceste săptămâni punctele naționale de contact pentru transfer, astfel încât candidații să poată fi identificați și transferați rapid; să trimită câte un ofițer de legătură în Italia și Grecia, pentru a sprijini verificările la fața locului; să identifice capacitatea de primire ce urmează a fi utilizată pentru persoanele transferate.
identify possible common strategic lines to take in order to ensure coherent information through experts of the HSC and further elaborate through the communicators' network of the HSC.
să identifice posibile linii strategice comune de adoptat pentru a asigura informaţii coerente prin intermediul experţilor HSC şi să dezvolte aceste linii prin intermediul reţelei de comunicare a HSC.
identify simplification of the CAP as a key concern and invite the Commission to address a number of suggestions made by Member States.
identifică simplificarea PAC ca preocupare majoră și invită Comisia să dea curs propunerilor prezentate de statele membre;
Identify the concerns and interests the EU shares with its partners and intensify cooperation.
va identifica preocupările și interesele pe care UE le împărtășește cu partenerii săi și va intensifica cooperarea.
Identify the impacts and dependencies of your business on biodiversity and ecosystem services (BES)
Identificarea efectelor întreprinderilor asupra biodiversității și serviciilor ecosistemice, precum și a factorilor care determină dependența de acestea;
identify the three main objectives for the future CAP as: ensuring viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
identifică cele trei obiective principale pentru viitoarea PAC ca fiind: asigurarea unei producții alimentare viabile, gestionarea durabilă a resurselor naturale și a acțiunii împotriva schimbărilor climatice și dezvoltarea teritorială echilibrată;
Identify ways of fostering intercultural dialogue in Europe, taking into account the ethical dimensions of a multicultural society;
Identificarea modalităţilor de sprijinire a dialogului intercultural în Europa, luând în considerare dimensiunea etică a unei societăţi multiculturale;
Identify which areas EU citizens wanted their governments to prioritise
a identifica domeniile care, în opinia cetățenilor UE, ar trebui să devină prioritare pentru guvernele lor.
Identifying all user communities
identificarea tuturor comunităților de utilizatori;
Identifying and developing consistent solutions in the area of contract terms and conditions is a way of encouraging wide take up of cloud computing services by increasing consumer trust.
Identificarea și elaborarea unor soluții consecvente în domeniul clauzelor și condițiilor contractuale reprezintă o modalitate de a încuraja adoptarea pe scară largă a serviciilor de cloud computing prin creșterea încrederii consumatorilor.
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities as well as exchanging best practices, methodologies and guidelines
identificarea și schimbul de informații cu privire la programele și activitățile de cercetare relevante la nivel național, precum și schimbul de bune practici, de metodologii și orientări;
Identifying and recommending future research priorities
identificarea și recomandarea viitoarelor priorități de cercetare
identifying and testing climate change practices in specific areas
identificarea și testarea practicilor în materie de combatere a schimbărilor climatice în anumite domenii.
identifying areas or research activities that would benefit from joint coordination or pooling of resources
identificarea domeniilor sau a activităților de cercetare care ar beneficia de pe urma coordonării sau a utilizării în comun a resurselor;
Identifying career paths to inspire can also help women already working in technology stay in the sector throughout their career.
Determinarea unor parcursuri profesionale stimulative ar putea ajuta femeile care lucrează deja în tehnologie să rămână în sector de-a lungul întregii cariere.
identifying criminal networks suspected of being involved in illicit waste trafficking and identifying routes, destinations, modi operandi and trends of criminal activities;
identificarea rețelelor infracționale suspectate a fi implicate în traficul ilegal de deșeuri și identificarea rutelor, a destinațiilor, a modurilor de operare, precum și a tendințelor activităților infracționale;
identifying current redundancies and capabilities shortfalls and prioritising future requirements for European civilian and military capabilities;
identificarea surplusurilor și deficiențelor actuale și stabilirea unor priorități în ceea ce privește cerințele viitoare în materie de capabilități civile și militare europene;
Identifying key elements for a compromise on the four main regulations (direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP);
identificarea elementelor-cheie în vederea unui compromis cu privire la cele patru regulamente principale [plățile directe, dezvoltarea rurală, organizarea comună a pieței unice (OCP) și finanțarea PAC];
Identifying the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States;
identificarea aspectelor privind educaţia şcolară în cazul cărora acţiunile comune la nivel european ar putea sprijini statele membre;
Identifying, building on and exploiting regional strengths are necessary to lead to smarter and more targeted investments, with more added value and greater impact.
Este nevoie de identificarea, dezvoltarea și exploatarea atuurilor regionale, pentru a se putea realiza investiții mai inteligente și mai bine orientate, cu valoare adăugată mai mare și cu impact mai puternic.
Identity fraud and identity management - Conclusions
Infracțiunile privind identitatea și gestionarea identității - concluzii
identity theft and potential dangerous contact with strangers.
furtul de identitate şi contactele potenţiale cu persoane necunoscute.
Identity, security and health checks will be carried out, and candidates' vulnerability and existing family ties will also be assessed.
Se vor efectua verificări de identitate, de securitate și de sănătate și se va evalua, de asemenea, vulnerabilitatea candidaților și legăturile de familie existente.
IEE was not a clearly focused expenditure programme.
Programul de cheltuieli EIE nu a avut o sferă bine delimitată.
If 15 % of retail sales were e-commerce and the obstacles to the internal market were removed, the gains for consumers might be as much as EUR 204 billion, or 1.7 % of European GDP.
În cazul în care comerțul electronic ar reprezenta 15% din comerțul cu amănuntul iar obstacolele din calea pieței interne ar fi eliminate, câștigurile pentru consumatori s-ar putea ridica la 204 miliarde de euro, adică 1,7% din PIB-ul european.
If 95% of mobile phones were collected, this could generate savings on manufacturing material costs of more than 1 billion.
Dacă 95 % din telefoanele mobile ar fi colectate, s-ar putea face economii de peste 1 miliard de euro la nivelul costurilor de producție.
If a bank fails, the SRM with clear decision-making rules for cross-border banks and highly experienced staff will be much more effective in carrying out resolutions than the existing patchwork of national resolution authorities.
În cazul în care o bancă intră în dificultate, mecanismul unic de rezoluție, care dispune de norme clare de luare a deciziilor în cazul băncilor transfrontaliere și de un personal cu un grad ridicat de experiență, va fi mult mai eficient în efectuarea rezoluțiilor bancare decât multitudinea de autorități naționale de rezoluție existente în prezent.
If a bank is closed down, national Deposit Guarantee Schemes are to reimburse account holders of the bank up to a certain coverage level.
Dacă o bancă se închide, sistemele naționale de garantare a depozitelor trebuie să ramburseze depozitele persoanelor care dețin conturi la banca respectivă, până la un anumit plafon de garantare.
If a bus or ship passenger considers that any of these rights have not been respected, he can bring the matter to the attention of the company.
Dacă pasagerul unui autobuz sau al unui vapor consideră că nu i-au fost respectate drepturile, el poate supune această problemă atenției companiei în cauză.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism ensuring an enforceable remedy.
Dacă un caz nu este soluționat prin niciuna dintre celelalte modalități existente, se va putea recurge, în ultimă instanță, la un mecanism de arbitraj, care va asigura respectarea dreptului la o cale de atac.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism.
Dacă un caz nu este soluționat prin niciuna dintre celelalte modalități existente, se va recurge, n ultimă instanță, la un mecanism de arbitraj.
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will her/his statement of support be counted?
Dacă un cetățean este un resortisant al unui stat membru cu reședința în alt stat membru, în ce stat membru va fi luată în considerare declarația sa de sprijin?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will his/her statement of support be counted?
Dacă un cetățean este un resortisant al unui stat membru cu reședința în alt stat membru, în ce stat membru va fi luată în considerare declarația sa de susținere?
If a claim is not legitimate, the EU budget does not fund it.
În cazul în care o cerere nu este legitimă, bugetul UE nu o finanțează.
If a company applies such techniques but suffers a data breach, they would be exempt from the burden of having to notify the subscriber because such a breach would not actually reveal the subscriber's personal data.
Dacă într-o companie care aplică astfel de tehnici s-ar produce o încălcare a securității datelor, respectiva companie ar fi scutită de sarcina de a notifica abonatul, deoarece, în realitate, o astfel de încălcare nu ar divulga datele cu caracter personal ale acestuia.
If a company has difficulties that pre-date the crisis and the Member State wishes to help it, the appropriate state aid rules are the traditional Rescue and Restructuring Guidelines.
În cazul în care o întreprindere are dificultăți care datează dintr-o perioadă anterioară crizei, iar statul membru dorește să îi vină în ajutor, normele de ajutor de stat adecvate sunt Orientările privind salvarea și restructurarea întreprinderilor.
If a consortium does not fulfil the conditions of the Regulation, for example due to the market shares of its members exceeding the threshold, this does not mean that such cooperation is automatically unlawful, but that the parties have to assess its compatibility with the competition rules on an individual basis.
Faptul că un consorțiu nu îndeplinește condițiile prevăzute în regulament, de exemplu din cauză că membrii său depășesc pragul cotei de piață, nu înseamnă că această cooperare devine în mod automat ilegală, ci că părțile trebuie să evalueze, de la caz la caz, compatibilitatea cooperării lor cu normele de concurență.
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection method.
În cazul în care o țară își depășește cota (a se vedea mai jos), Comisia utilizează o metodă de selecție aleatorie.
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection.
În cazul în care o țară își depășește cota (a se vedea mai jos), Comisia utilizează o selecție aleatorie.
If a country fails to comply with the recommendation, the deposit will be converted into a fine.
Dacă o țară nu reușește să respecte recomandările, depozitul se va transforma într-o amendă.
If a dispute arises between a euro area Member State and the ESM in connection with the interpretation and application of the treaty establishing the ESM, the Board of Governors will decide on this dispute.
În cazul unui litigiu între un stat membru din zona euro și MES cu privire la interpretarea și aplicarea tratatului de instituire a MES, Consiliul guvernatorilor va decide cu privire la acest litigiu.
If a film with a production budget of €20m receives €10m aid overall (from all State sources), the aid intensity is 50%.
Dacă un film având un buget de producție de 20 de milioane € primește în total un ajutor de 10 milioane € (din toate sursele publice), intensitatea ajutorului este de 50 %.
If a financial institution does not abide by EU rules in the area of financial services, traders and executives must realise that they won't get away with it and that the response will be tough, wherever in Europe the violation occurs.
Dacă o instituție financiară nu respectă normele UE în domeniul serviciilor financiare, traderii și conducerea acesteia trebuie să înțeleagă că nu există cale de scăpare și că reacția noastră va fi dură, indiferent de locul din Europa unde se produce încălcarea regulilor.
If a food is found to pose any risk to consumers, the Commission can immediately suspend its authorisation for marketing in the EU.
Dacă se constată că alimentul constituie un risc pentru consumatori, Comisia poate suspenda imediat autorizația de comercializare a acestuia în UE.
If a market is not effectively competitive,
În cazul în care o piață nu este efectiv concurențială,
If a member state allows an alien to stay for more than one year, the long stay visa must be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit.
În cazul în care un stat membru permite unui străin o ședere de peste un an, viza de lungă ședere trebuie înlocuită cu un permis de ședere înainte de expirarea perioadei de valabilitate.
If a Member State can show that action is not needed on one or the other areas, it will not include it.
Dacă un stat membru poate demonstra că nu este necesar să se acționeze într-unul dintre domenii, acesta nu va include măsuri în acest sens.
If a Member State contributes to the Investment Plan, will that money only go to projects in their own country?
Dacă un stat membru contribuie la Planul de investiții, fondurile vor fi alocate doar proiectelor din statul membru respectiv?
If a Member State decides to collect a superlevy at national level, the part corresponding to the bought-up quota can be channelled and used at national level for the restructuring of the sector.
Dacă un stat membru decide prelevarea unei taxe suplimentare la nivel național, partea care corespunde cotei achiziționate poate fi direcționată și utilizată la nivel național pentru restructurarea sectorului.
If a Member State decides to make use of this scheme, bought up quota kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether a superlevy is to be paid at EU level or not.
În cazul în care un stat membru hotărăște să utilizeze această schemă, cotele achiziționate și menținute în rezerva națională nu ar mai trebui să fie considerate ca parte a cotei naționale atunci când se hotărăște oportunitatea unei taxe suplimentare plătită la nivel UE.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended.
Dacă statele membre nu reușesc să efectueze reducerea capacității flotei care se impune, există riscul suspendării finanțării primite prin intermediul instrumentului financiar european.
If a Member State does not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
În cazul în care un stat membru nu răspunde în mod satisfăcător, în termen de două luni, la avizul motivat care îi este adresat, Comisia poate deferi cauza Curții de Justiție.
If a Member State exceeds its quota, the Commission will use a random selection method to determine which schools can participate.
Dacă un stat membru își depășește cota, Comisia va utiliza o metodă de selecție aleatorie pentru a determina care sunt școlile care pot participa.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
În cazul în care un stat membru nu își îndeplinește obligația de a se conforma cu legislația UE, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice.
În cazul în care un stat membru nu restabilește conformitatea cu legislația UE, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție.
If a Member State fails to take effective action in response to a request from the Commission to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, part or all of payments may be suspended.
Dacă un stat membru nu reușește să întreprindă acțiuni eficace ca răspuns la o solicitare din partea Comisiei de a revizui și propune modificări la contractul său de parteneriat și la programele relevante, toate plățile sau o parte din acestea pot fi suspendate.
If a Member State fixes the minimum age for category A1 at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 will be 19 and 20 years because there must be 2 years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2.
Dacă un stat membru stabilește vârsta minimă pentru categoria A1 la 17 sau 18 ani, vârsta minimă pentru categoria A2 va fi de 19 și 20 de ani, deoarece între vârsta minimă pentru categoria A1 și vârsta minimă pentru categoria A2 trebuie să fie doi ani.
If a migrant does not meet the conditions for travelling within the Schengen area, the Member State issuing a (temporary) residence permit should opt for issuing a (provisional) residence permit which is not equivalent to a short stay Schengen visa.
Dacă un migrant nu îndeplinește condițiile necesare pentru a putea călători în spațiul Schengen, statul membru care eliberează un permis de ședere (temporar) ar trebui să opteze pentru eliberarea unui permis de ședere (provizoriu) care nu este echivalentul unei vize Schengen de scurtă ședere.
If a national authority has reasonable doubt about a particular document, Member States will be able to check its authenticity with the issuing authorities through the existing Internal Market Information System (IMI).
În cazul în care o autoritate națională are motive întemeiate să pună la îndoială un anumit document, statele membre vor putea verifica autenticitatea documentului cu autoritățile emitente, prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne (IMI) existent.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the second subparagraph shall not be adopted.
În cazul opoziţiei unui parlament naţional, notificate în termen de şase luni de la această transmitere, decizia prevăzută la al doilea paragraf nu se adoptă.
If a passenger is killed or injured during a train accident, the train company is required, within 15 days, to advance payments that meet the costs for the immediate needs of the affected passenger or of his/ her dependants - that shall be at least €21,000 in the event of passenger's death.
Dacă un călător este omorât sau vătămat în timpul unui accident feroviar, societatea feroviară, în termen de 15 zile, trebuie să efectueze plăți care să acopere cheltuielile pentru nevoile imediate ale călătorilor afectați sau ale persoanelor aflate în întreținerea acestora, iar acestea sunt de cel puțin 21 000 de € în cazul decesului călătorului.
If a pensioner is treated in his country of origin, this country would have to provide healthcare at its own expenses.
Dacă un pensionar este tratat în țara de origine, respectiva țară ar trebui să asigure asistență medicală pe propria cheltuială.
If a plan is out of line with a Member State's medium-term targets, the Commission can ask it to be redrafted.
În cazul în care un proiect nu respectă obiectivele pe termen mediu ale unui stat membru, Comisia poate solicita modificarea acestuia.
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
În cazul în care femeile dintr-o societate cotată la bursă în Europa nu ocupă 40 % din funcțiile neexecutive în organele de conducere, societatea comercială respectivă va fi obligată, în temeiul noului act legislativ, să introducă o nouă procedură de selecție a membrilor organelor de conducere prin care să se acorde prioritate candidaților calificați de sex feminin.
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women on its supervisory board, the new law will require them to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to the qualified female candidates.
În cazul în care, într-o societate cotată din Europa, femeile nu ocupă 40 % din funcțiile consiliilor de supraveghere, noua legislație le va impune societăților respective să introducă o nouă procedură de selecție pentru membrii consiliului care acordă prioritate candidatelor calificate.