natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the message from the Committee of the Regions on Thursday following the adoption of an opinion drafted by Nichi Vendola (IT/PES), President of the Puglia region, which also calls for a multi-level, cross-border approach to the management of river basins and proposes extending the Covenant of Mayors to include sustainable water use.
Acesta a fost mesajul transmis joi de Comitetul Regiunilor, în urma adoptării unui aviz elaborat de dl Nichi Vendola (IT-PSE), președintele regiunii Apulia, care a solicitat și o abordare transfrontalieră pe mai multe niveluri a gestionării bazinelor hidrografice și a propus extinderea Pactului primarilor astfel încât să integreze utilizarea durabilă a apei.
This was the message of a Recommendation just adopted by the Commission entitled "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change".
Acesta este mesajul unei recomandări intitulate „Ani mai mulți, o viață mai bună – potențialul și provocările schimbărilor demografice” pe care Comisia tocmai a adoptat-o.
This was the message of CoR president Mercedes Bresso following the Commission's adoption of its proposal for the post-2013 Multiannual Financial Framework.
Acesta este mesajul președintei Comitetului Regiunilor, Mercedes Bresso, ca urmare a adoptării de către Comisia Europeană a propunerii de cadru financiar multianual post-2013.
This was the second ministerial debate since the presentation by the Commission, on 20 December 2011, of legislative proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Aceasta a fost a doua dezbatere la nivel ministerial de la prezentarea de către Comisie, la 20 decembrie 2011, a propunerilor legislative privind o revizuire majoră a normelor din domeniul achizițiilor publice în UE.
This was the seventh in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
Aceasta a fost cea de a șaptea reuniune dintr-o serie de reuniuni anuale lansate de președintele Barroso în 2005.
This was the sixth in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
Acesta a fost cea de a șasea reuniune dintr-o serie de reuniuni anuale lansate de președintele Barroso în 2005.
This was the sixth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda, most recently in October 2011.
Punerea în aplicare a planului de acțiune al Greciei de reformare a sistemului național de azil și imigrație s-a aflat pe ordinea de zi a Consiliului pentru a șasea oară, cel mai recent în octombrie 2011.
This was the third meeting at ministerial level, after the two previous meetings held on 11 July and 12 September 2014.
Aceasta a fost a treia întâlnire la nivel ministerial, primele două având loc la 11 iulie și la 12 septembrie 2014.
This was the third occasion on which that Court had annulled a decision of this kind.
A fost a treia oară când această instanță a anulat o astfel de decizie.
This was the third time that the Commission assessed DBPs.
Aceasta a fost cea de a treia oară când Comisia a evaluat PPB.
This was the third time that the General Court had annulled a decision of that kind.
Tribunalul anula pentru a treia oară o decizie de acest tip.
This was the thrust of the message which the Committee of the Regions (CoR) wished to convey through the adoption this morning of an opinion by Jean-Paul Denanot (FR/PES), president of the Limousin Region.
Acesta este mesajul principal pe care dorește să-l transmită Comitetul Regiunilor (CoR) prin adoptarea în plen a avizului lui Jean-Paul Denanot (FR-PSE), președintele regiunii Limousin.
This was the warning from local and regional representatives on Thursday following the adoption of three opinions at the Committee of the Regions' plenary session in Brussels.
Acesta a fost avertismentul primit joi, la Bruxelles, din partea reprezentanţilor locali şi regionali, în urma adoptării a trei avize în cadrul sesiunii plenare a Comitetului Regiunilor.
This was to take account of a change in the scope of the talks.
Scopul revizuirii a fost acela de a ţine seama de o schimbare în obiectul negocierilor.
This was triggered by a governmental emergency decree of September 2008 which restructured the regulator and dismissed its president.
Trimiterea acestei scrisori a fost determinată adoptarea unei ordonanțe de urgență a guvernului, în luna septembrie 2008, prin care s-a restructurat autoritatea de reglementare și a fost demis președintele acesteia.
This was, for example, the case for plants with an increased resistance to environmental pressures such as diseases, or with an increased yield.
Acesta a fost, de pildă, cazul plantelor tot mai rezistente la presiunile de mediu precum bolile sau care aveau un randament tot mai bun.
This wasn't possible because the strict legal criteria for doing so were not met."
Acest lucru nu a fost posibil deoarece nu erau îndeplinite criteriile legale strict necesare în acest sens.”
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Aceste deșeuri ar putea fi transformate în bioenergie sau în alte produse ecologice, creând locuri de muncă și creștere economică.
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Aceste deșeuri ar putea fi transformate în bioenergie sau în alte produse ecologice, generând locuri de muncă și creștere economică.
This wave of programmes is the first of 2 waves for 2015, the last schemes under the existing .
Noua serie de programe este prima dintre cele două prevăzute pentru 2015, acestea fiind ultimele programe elaborate în temeiul actualului .
This way I believe we can build trust in the system used for tracking terrorist finances, and gain wide support for it on both sides of the Atlantic.
Consider că putem astfel consolida încrederea în sistemul utilizat pentru urmărirea finanțărilor în scopuri teroriste și obține sprijinul pe scară largă în favoarea acestuia, de ambele părți ale Oceanului Atlantic.
This way of fishing, based on "Maximum Sustainable Yield", will bring significant benefits and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Acest mod de a pescui la „randamentul maxim sustenabil” va aduce beneficii importante și va marca trecerea de la pescuitul intensiv al unor resurse sărace la pescuitul moderat al unor stocuri mai abundente.
This way we will make sure that our Union focuses both on what truly matters and on delivering concrete results for citizens.
Astfel, ne vom asigura că Uniunea noastră se concentrează atât pe aspectele care sunt cu adevărat importante, cât și pe obținerea de rezultate concrete pentru cetățeni.
This way, Member States can build their own national or regional programmes, reflecting these particularities, based on at least four of the six common priorities: knowledge and innovation, competitiveness, better food chain organisation, preserving ecosystems, resource efficiency, and social inclusion.
În acest mod, statele membre își pot construi propriile programe naționale sau regionale, care să reflecte aceste particularități, pe baza a cel puțin patru dintre cele șase priorități comune: cunoaștere și inovare, competitivitate, îmbunătățirea organizării lanțului alimentar, conservarea ecosistemelor, utilizarea eficientă a resurselor și incluziunea socială.
This way, prices signal to investors where it is most beneficial to invest,
Astfel, prețurile le semnalează investitorilor unde este cel mai avantajos să investească.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the Commission's on-going work.
Această consultare pe platformă online face parte dintr-un proces mai amplu destinat implicării societății civile în activitățile desfășurate de Comisie.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the upcoming air policy review.
Această consultare online face parte dintr-un proces mai larg conceput pentru a implica societatea civilă în viitoarea revizuire a politicii în domeniul aerului.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into a review due no later than 2013.
Această consultare realizată prin intermediul internetului face parte dintr-un proces mai larg de reflecție, care va contribui la o revizuire a legislației, programată pentru cel târziu 2013.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into policy initiatives that are scheduled for adoption before the end of 2012.
Această consultare online face parte dintr-un proces mai larg de reflecție care va sta la baza unor inițiative strategice programate pentru adoptare înainte de sfârșitul anului 2012.
This website also offers interesting case studies and examples of the best use of EU investment for the modernisation of the regions.
Acest site internet oferă, de asemenea, studii de caz și exemple interesante privind cea mai bună utilizare a investițiilor UE în favoarea modernizării regiunilor.
This website provides addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries and access to all Member States' travel advisory services.
Acest site furnizează adresele misiunilor consulare sau diplomatice în țările din afara UE și oferă acces la serviciile de consultanță în materie de călătorie oferite de toate statele membre.
This website will be a great aid in identifying these greener and more efficient vehicles."
Acest site web va fi de mare ajutor în identificarea vehiculelor mai ecologice și mai eficiente.”
This week EFSA celebrated its 10th anniversary.
În această săptămână, EFSA și-a sărbătorit cea de-a 10-a aniversare.
This week saw the number of registered organisations rise to 3209.
În cursul acestei săptămâni, numărul de organizații înregistrate a crescut la 3 209.
This week the breakdown between Member States for this possible final cut will be delivered to Member States and to the stakeholders with a view to facilitate companies' decision in the second step for 2008/09.
Repartizarea pe state membre a acestei posibile reduceri finale va fi prezentată în cursul săptămânii statelor membre și părților interesate, pentru a se facilita decizia întreprinderilor în a doua etapă pentru 2008/2009.
This week the Court will also publish the specific annual reports on the EU agencies and other bodies.
În cursul acestei săptămâni, Curtea va publica, de asemenea, rapoartele anuale specifice referitoare la agenţiile UE şi la alte organisme comunitare.
This week will see numerous EU programmes joining forces on and around 21st September to showcase the results and benefits of cooperation between regions across borders.
În această săptămână, în jurul datei de 21 septembrie, numeroase programe UE își vor uni forțele pentru a prezenta rezultatele și beneficiile cooperării între regiunile de peste granițe.
This week's vote in the European Parliament is the first step towards achieving a true single market for telecoms, making our vision of a connected, competitive Europe a reality.
Votul din această săptămână în Parlamentul European este primul pas către o veritabilă piață unică în sectorul telecomunicațiilor, prin care devine realitate viziunea noastră asupra unei Europe competitive și conectate.
This week, a new Political Declaration for the period 2009-2019 is scheduled to be adopted on the basis of that assessment.
Săptămâna aceasta, este programată adoptarea unei noi Declarații politice pentru perioada 2009-2019 pe baza evaluării menționate.
This week, in the Sugar Management Committee, the Commission services will indicate the probable breakdown of the possible final cut of 1.16 million tonnes between Member States.
În această săptămână, în cadrul Comitetului de gestionare a zahărului, serviciile Comisiei vor prezenta repartizarea probabilă între statele membre a reducerii finale posibile de 1,16 milioane de tone.
This White Paper is the Commission's contribution to the European debate on the importance of sport in our daily lives.
„Această carte albă reprezintă contribuţia Comisiei la dezbaterea europeană privind importanţa sportului în viaţa noastră de zi cu zi.
This White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Cartea albă va fi elaborată în consultare cu președinții celorlalte instituții ale UE.
This wide-ranging and innovative deal is a benchmark for what we want to achieve in other trade agreements", said Commissioner De Gucht.
Acest acord cuprinzător și inovator reprezintă un punct de referință pentru ceea ce dorim să obținem în alte acorduri comerciale”, a declarat comisarul De Gucht.
This will acknowledge the importance of efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Astfel va fi confirmată importanța eforturilor de a găsi căi sigure și legale către Europa.
This will add to the current savings of €465 per year, amounting to €480per yearper household.
Astfel, economiile actuale de 465 EUR pe an vor crește la 480 EUR pe an și pe gospodărie.
This will add to the current €55 billion per year in extra revenueleading to €65 billionper year.
Veniturile actuale de 55 de miliarde EUR pe an vor crește astfel la 65 de miliarde EUR pe an.
This will affect not only those countries that have not implemented Directive 2008/110/EC but the whole European single railway area as well.
Acest lucru va afecta întregul spațiu feroviar unic european, nu doar țările care nu au implementat Directiva 2008/110/CE.
This will aim to fight the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems more effectively.
Astfel, se contribuie la combaterea, în mod mai eficient, a creșterii numărului amenințărilor și al atacurilor pe scară largă asupra sistemelor informatice.
This will aim to identify the determinants of vulnerability, including socio-demographic characteristics.
Acesta va avea drept scop identificarea factorilor determinanți ai vulnerabilității, inclusiv a caracteristicilor sociodemografice.
This will allow 3,700 training places to be maintained until the end of 2013.
Acest lucru va permite menținerea a 3 700 de locuri de formare până la sfârșitul anului 2013.
This will allow a better response to the new challenges and opportunities faced by European agriculture, including climate change, the need for better water management, the protection of biodiversity, and the production of green energy.
Acest lucru va permite un răspuns mai bun la noile provocări și posibilități cu care se confruntă agricultura europeană, inclusiv schimbările climatice, necesitatea de a asigura o mai bună gestionare a apelor, protejarea biodiversității și producerea de „energie verde”.
This will allow applicants to introduce complete dossiers that can be efficiently handled.
Acesta va permite solicitanților să prezinte dosare complete care pot fi gestionate eficient.
This will allow applicants to obtain new visas quicker and more easily, as authorities will be able to verify the applicant's good track-record and reliability.
Acest lucru va permite solicitanților să obțină mai rapid și mai ușor noi vize, deoarece autoritățile vor putea verifica dacă solicitantul nu are antecedente negative și este de încredere.
This will allow both strategies to pursue similar reform objectives while remaining as separate instruments.
Acest lucru va permite ambelor strategii să urmărească obiective de reformă similare, rămânând în același timp instrumente separate.
This will allow Bulgaria to achieve substantial and convincing results, thus enabling Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
Acest lucru va permite Bulgariei să obțină rezultate substanțiale și convingătoare permițând astfel cetățenilor Bulgariei să beneficieze pe deplin de asistența oferită de UE.
This will allow citizens to travel easily through Europa and goods to be transported on a more safe and environmental friendly transport mode.
Acest lucru le-ar permite cetățenilor să călătorească cu ușurință în întreaga Europă, iar mărfurile ar putea fi transportate într-un mod mai sigur și mai ecologic.
This will allow consumers to easily compare prices and conditions for payment accounts offered on the market.
Acesta le va permite consumatorilor să compare cu ușurință prețurile și condițiile pentru conturile de plăți oferite pe piață.
This will allow consumers to gain access to more and better offers at a cheaper price.
Aceasta va permite consumatorilor să aibă acces la oferte mai numeroase, mai bune și mai ieftine.
This will allow control authorities avoid around 140,000 hours of unnecessary work.
Astfel, autoritățile de control vor economisi aproximativ 140 000 de ore de muncă nenecesară.
This will allow customers to switch more easily to a different operator if they find a better deal
Acest lucru va permite clienților să treacă mai ușor la un alt operator în cazul în care găsesc o ofertă mai bună;
This will allow EDCTP to fund clinical trials on drugs, vaccines and diagnostics in upcoming calls.
Acest fapt va permite EDCTP să finanțeze trialuri clinice în care se testează medicamente, vaccinuri și metode de diagnostic, în cadrul viitoarelor cereri de propuneri.
This will allow everyone to rely on it as being official, authentic, up-to-date and complete.
Aceasta va permite tuturor să se bazeze pe respectiva ediţie electronică, care va fi oficială, autentică, actualizată şi completă.
This will allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Acest lucru le va permite tuturor să considere ediția electronică a Jurnalului UE drept autentică, actualizată, completă și gratuită.
This will allow final adoption by the Council in the coming weeks.
Aceasta va permite adoptarea finală de către Consiliu în săptămânile care urmează.
This will allow financing of actions based on the existing priorities of both the EU and the ACP states, including a replenishment of the African peace facility amounting to EUR 100 million.
Acest lucru va permite finanțarea acțiunilor pe baza priorităților existente, atât ale UE, cât și ale statelor ACP, inclusiv realimentarea Instrumentului financiar pentru pace în Africa cu suma de 100 de milioane EUR.
This will allow for an orderly transition of this important portfolio.
Se va asigura, astfel, o tranziție armonioasă a acestui portofoliu important.
This will allow for intensified cooperation with third countries on this issue.
Se va crea astfel posibilitatea unei cooperări intensificate cu țările terțe în această chestiune;
This will allow for much stronger cooperation across areas of responsibility, with several Commissioners working closely together with the Vice-Presidents, in compositions that may change according to need and to possible new projects developing over time.
Acest lucru va permite o cooperare mult mai strânsă în diferitele domenii de responsabilitate, cu participarea mai multor comisari care ar urma să lucreze îndeaproape cu vicepreședinții, componența echipelor putând varia în funcție de necesități și de eventualele noi proiecte care ar urma să fie elaborate în timp.
This will allow for proving the EU or non-EU status of goods, even when the goods have left the EU customs territory.
Acest lucru va permite dovedirea provenienței mărfurilor (din UE sau din afara UE), chiar și atunci când produsele au părăsit teritoriului vamal al UE.
This will allow for stakeholder comments prior to their adoption by the Commission or Member State experts.
În acest fel, părțile interesate vor putea prezenta observații înainte de adoptarea măsurilor respective de către Comisie sau de către experții din statele membre.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Astfel, ajutorul va putea fi acordat cu maximă rapiditate și amploare, într-un spirit de solidaritate între statele membre.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Astfel, sprijinul va putea fi acordat cu cea mai mare celeritate și la o scară cât mai largă, într-un spirit de solidaritate între statele membre.
This will allow for the better combination of funds for a stronger impact of EU action.
Acest regulament va permite o mai bună combinare a fondurilor în vederea unui impact mai puternic al acțiunii UE;
This will allow for the development of a more transparent investment market and greater investor confidence.
Aceasta va permite dezvoltarea unei piețe a investițiilor mai transparente și va duce la o creștere a încrederii investitorilor.
This will allow for the follow up of on-going initiatives and provide a tool for communication and transparency.
Aceasta va permite monitorizarea inițiativelor în curs și va reprezenta un instrument de comunicare și de asigurare a transparenței.
This will allow Greece to restore the competitiveness and to ensure sustainable economic growth."
În acest fel, Grecia va putea să devină din nou competitivă și să asigure o creștere economică durabilă.”
This will allow Member States to progress more quickly on securing the common taxable base.
Acest lucru va permite statelor membre să progreseze mai rapid în direcția asigurării bazei fiscale comune.
This will allow new competitors to enter the German energy market and offer more choice to consumers in Germany.
Acest lucru va permite intrarea pe piața energiei electrice din Germania a unor noi societăți concurente, precum și diversificarea ofertei pentru consumatorii germani.
This will allow regular monitoring and debate on how financial resources are used.
Acest lucru va permite monitorizarea regulată și discutarea modului în care sunt folosite resursele financiare.
This will allow Romania to reach approximately 55% of the EU average productivity by 2015.
Aceasta va permite României să atingă aproximativ 55% din productivitatea medie a UE până în 2015.
This will allow strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macroeconomic framework.
Aceasta va permite consolidarea Pactului de stabilitate și de creștere și punerea în aplicare a unui nou cadru macroeconomic.
This will allow taking into account the information Member States provide in their national reform programmes and their stability or convergence programmes, including any follow-up to today's package.
Acest lucru va permite luarea n considerare a informațiilor pe care statele membre le prevăd n programele lor naționale de reformă și n programele lor de stabilitate sau de convergență, inclusiv a oricărei acțiuni ulterioare pachetului de astăzi.
This will allow technical norms to be adapted to the realities in the field.
Astfel, normele tehnice vor putea fi adaptate la realitățile de pe teren.
This will allow the Commission to pay 100% of the demands for compensation from the different Member States.
Acest lucru va permite Comisiei să plătească în proporție de 100 % cererile de compensare provenite din diferitele state membre.
This will allow the Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
În acest fel, Comisia are posibilitatea de a verifica dacă legislația Uniunii Europene este transpusă corect în dreptul intern și de a chema în instanță statele care nu se conformează.
This will allow the Council to
Aceasta va permite Consiliului să
This will allow the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament.
Astfel, președinția daneză va fi în măsură să înceapă negocierile cu Parlamentul European.
This will allow the EMFF to focus on funding projects which promote a sustainable future for the fishing industry and coastal communities.
Aceasta va permite FEPAM să fie direcționat către proiecte care promovează un viitor sustenabil pentru industria pescuitului și pentru comunitățile din zonele de coastă.
This will allow the EU to remain a world leader in competitive renewable energy technology and innovation, and smart and flexible energy systems and services.
Acest lucru va permite UE să rămână un lider mondial în domeniul tehnologiilor energetice regenerabile și competitive și al inovării, și în ceea ce privește serviciile și sistemele energetice inteligente și flexibile.