natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues to be addressed by the European Council, as set out in an annotated draft agenda issued in May (doc.
Printre chestiunile care urmează să fie abordate de către Consiliul European, astfel cum au fost prevăzute într-un proiect adnotat al ordinii de zi din luna mai (doc.
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September (  12942/  09 ), include:
Chestiunile care urmează a fi abordate de către Consiliul European, prevăzute într-un proiect adnotat al ordinii de zi emis în septembrie (  12942/  09 ), cuprind:
Issues to be addressed by the European Council, set out in an annotated draft agenda issued in November ( doc.
Chestiunile care urmează a fi abordate de către Consiliul European, prevăzute într-un proiect adnotat al ordinii de zi emis în noiembrie ( doc.
Issues to be discussed at Gyeongju include the reform of the international financial system, the global framework for growth, and International Monetary Fund quota and governance reform.
Printre chestiunile care vor fi discutate la Gyeongju se numără: reforma sistemului financiar internațional, cadrul global pentru creștere economică, cota Fondului Monetar Internațional și reforma sistemului de guvernanță.
issues which are included in the negotiating box of the MFF and which the European Council will decide upon.
chestiuni care sunt incluse în cadrul de negociere pentru CFM și în privința cărora va decide Consiliul European.
issues which remain outstanding as at December 2012;
chestiunile care rămân nesoluționate la nivelul lunii decembrie 2012;
Issuing an energy performance certificate is one of the key requirements of the EU energy efficiency in buildings legislation (Directive 2010/31/EU).
Emiterea unui certificat de performanță energetică este una dintre principalele cerințe ale legislației UE în materie de eficiență energetică în clădiri (Directiva 2010/31/UE).
issuing guidelines on practical supervisory issues with a view to a common framework for supervision;
emiterea unor linii directoare privind aspectele practice ale supravegherii, în vederea unui cadru comun pentru supraveghere;
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every fifteen years in order to take account of a change in the appearance of the Head of State.
Cu toate acestea, statele membre emitente trebuie să fie autorizate să actualizeze o dată la cincisprezece ani desenul grafic al monedelor euro care îl reprezintă pe şeful statului, pentru a se putea lua în considerare eventualele schimbări ale imaginii acestuia.
Istanbul (Turkey)
Istanbul (Turcia)
István Sértő-Radics, mayor of Uszka (ALDE-HU) and Chair of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation, was asked to submit an opinion on the Eastern Partnership.
primarul localităţii Uszka (HU-ALDE) şi preşedintele Comisiei pentru relaţii externe şi cooperare descentralizată, a fost însărcinat să prezinte un aviz privind Parteneriatul estic.
István Sértő-Radics, Mayor of Uszka (HU/ALDE), proposes in his draft opinion on that CoR members should support the Commission's call for the establishment of an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly as the institutional platform for dialogue and cooperation between local and regional authorities from the EU and Eastern partnership countries.
În proiectul său de aviz privind ”, dl István SÉRTÖ-RADICS, primarul oraşului Uszka (HU-ALDE), le propune membrilor CoR să sprijine solicitarea Comisiei Europene privind înfiinţarea unei Adunări a autorităţilor locale şi regionale din Europa de Est şi Caucazul de Sud, ca platformă instituţională pentru dialogul şi cooperarea între autorităţile locale şi regionale din statele membre ale UE şi din ţările Parteneriatului estic.
It accordingly holds that the taking of unfair advantage of the distinctive character or the repute of a trade mark does not require that there be a likelihood of confusion or a likelihood of detriment to the proprietor of the mark.
Astfel, Curtea apreciază că existența unui profit obținut în mod neloial din caracterul distinctiv sau din renumele mărcii nu presupune nici existența unui risc de confuzie, nici existența riscului unei atingeri aduse titularului mărcii.
It accordingly underlines the importance of the proposal for a Directive providing rules to avoid the illegal employment of third country nationals.
În consecinţă, Consiliul European subliniază importanţa redactării unei propuneri de directivă care să ofere un cadru de reglementare pentru combaterea muncii la negru în rândul resortisanţilor ţărilor terţe.
It accordingly withdrew the domain name in question from that undertaking and transferred it to the holder of the ‘Reifen’ trade mark.
Acesta i-a retras, în consecință, numele de domeniu în discuție pentru a-l transfera titularului mărcii „Reifen”.
It accordingly:
În acest sens:
It accounts for 11% of EU GDP and 29% of European SMEs and employs nearly 33 million people, offering job opportunities in particular for young people, women and people with lower skill levels or qualifications.
Acest sector reprezintă 11% din PIB-ul UE și 29% din IMM-urile europene și în cadrul acestuia lucrează aproape 33 de milioane de persoane, fiind oferite posibilități de angajare în muncă în special pentru tineri, femei și pentru persoanele cu un nivel al competențelor sau al calificărilor mai redus.
It accounts for 65% of the jobs in developing countries.
În țările în curs de dezvoltare, acest sector reprezintă 65 % din locurile de muncă.
It accounts for a significant share of total EU expenditure, represents a large part of the total body of EU law, and has a direct impact on the lives of many millions of EU citizens.
Aceasta justifică o bună parte din cheltuielile totale ale UE, reprezintă un segment considerabil al legislației UE în ansamblul său și are un impact direct asupra vieților a milioane de cetățeni ai UE.
It accounts for an important share of public investments in the EU, contributes to deepening of the internal market and thus plays an important role in boosting economic growth, employment and competitivenes.
Aceasta corespunde unei părți importante a investițiilor publice în UE, contribuie la aprofundarea pieței interne și, astfel, joacă un rol important în impulsionarea creșterii economice, a ocupării forței de muncă și a competitivității.
It accounts for around 650 000 premature deaths each year in the EU.
Fumatul este responsabil de aproape 650 000 de decese premature în fiecare an în UE.
It accounts for around 700.000 premature deaths each year in the EU.
Consumul de tutun este responsabil de aproape 700 000 de decese premature în fiecare an în UE.
It achieves significant emission reductions between now and 2030, but after that reductions will be more limited.
Între momentul actual și 2030, aceasta realizează reduceri semnificative ale emisiilor, dar după aceea reducerile vor fi mai restrânse.
It achieves this in various practical ways.
Aceste obiective sunt realizate în diferite moduri practice.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Consiliul a recunoscut necesitatea de realizare a unui acord referitor la propunerile respective cât mai curând posibil şi înainte de vacanţa parlamentară din perioada premergătoare alegerilor europene din iunie.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals, which require a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission, as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Consiliul a recunoscut necesitatea de a ajunge la un acord referitor la propunerile respective, care implică o decizie comună a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei, cât mai curând posibil şi înainte de vacanţa parlamentară din perioada premergătoare alegerilor europene din iunie.
It acknowledged, however, that the two projects are separate and are intended to pursue objectives which may not always coincide.
Cu toate acestea, Comitetul a recunoscut faptul că cele două proiecte sunt separate şi urmăresc atingerea unor obiective care pot să nu coincidă întotdeauna.
It acknowledged, nevertheless, that "any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Cu toate acestea, în cadrul Consiliului sus-menționat, s-a admis că „orice stat membru a cărui sarcină bugetară este excesivă în raport cu prosperitatea sa relativă poate beneficia de o corecție la momentul potrivit”.
It acknowledges that the 6th EAP allowed for the consolidation and completion of legislation in almost all areas of environment policy and that its adoption through the co-decision procedure helped lend more legitimacy to subsequent policy proposals.
Aceasta stabilește faptul că cel de al șaselea PAM a permis consolidarea și finalizarea legislației în aproape toate domeniile politicii de mediu și că adoptarea lui prin procedura de codecizie a ajutat la conferirea unei mai mari legitimități propunerilor de politică ulterioare.
It acknowledges the challenges posed by animal welfare issues and takes into consideration the ethical facet of cloning.
Ea recunoaște importanța provocărilor legate de bunăstarea animalelor și ia în considerare aspectele etice ale clonării.
It acknowledges the efforts that the Royal Government of Thailand, which already hosts large numbers of Burmese refugees, undertakes to provide the new arrivals with all necessary care.
UE recunoaște eforturile pe care Guvernul Regatului Thailandei, țară care adăpostește deja un număr semnificativ de refugiați birmani, le face pentru a acorda noilor sosiți toate îngrijirile necesare.
It acknowledges the essential role and responsibilities of the NTC as a representative of the aspirations of the Libyan people, including for the transition process.
Aceasta recunoaște rolul esențial și responsabilitățile CNT în calitate de reprezentant al aspirațiilor poporului libian, inclusiv pentru procesul de tranziție.
It acts against the increase of falsified medicines detected in the EU and the public health risk which that poses.
Aceasta acționează împotriva creșterii numărului de medicamente falsificate constatate în UE și a riscului pe care acest fenomen îl reprezintă pentru sănătatea publică.
It adapts the legislation to new technology and sales methods, for example, m-commerce and online "ebay" auctions.
Ea adaptează legislația la noile tehnologii și metode de vânzare, de exemplu,
It added that as the distinctive character of the two marks was very limited, the public would concentrate its attention on their distinctive and dominant elements, in particular, the extension ‘.com’ of the non-registered mark and the graphic element of the Community mark.
Acesta a adăugat că, întrucât caracterul distinctiv al celor două mărci este foarte limitat, publicul şi-ar concentra atenţia asupra elementelor distinctive şi dominante, respectiv extensia „.com” a mărcii neînregistrate şi elementul grafic din marca comunitară.
It added two persons to the list of those targeted with a ban from entering the EU and an asset freeze and that are prevented from buying weapons and military equipment in the EU.
Consiliul a adăugat două persoane la lista persoanelor care fac obiectul unei interdicții de intrare în UE și al unei înghețări a activelor și cărora le este interzisă cumpărarea de arme și de echipament militar în UE.
It addresses further recommendations to Romania which will be followed up by the Commission.
Acesta cuprinde noi recomandări adresate României, care vor face obiectul monitorizării de către Comisie.
It addresses in particular the following areas and provisions:
Ea abordează în special următoarele domenii și dispoziții:
It addresses in particular the following areas:
Ea abordează în special următoarele domenii:
It addresses regional imbalances and supports programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the Union.
El abordează dezechilibrele regionale și finanțează programe privind dezvoltarea regională, schimbarea economică, mărirea competitivității și cooperarea teritorială din cadrul Uniunii.
It addresses seven main challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production;
Ea abordează şapte provocări principale: schimbări climatice şi energie nepoluantă; transporturi durabile; consum şi producţie durabile;
It addresses the European Union, but also consumer and social issues such as debt, food, fraud, electronic commerce,
Acesta se referă la aspecte privind Uniunea Europeană, dar și la cele legate de consumatori și domeniul social, cum ar fi, datorii, alimente, fraudă, comerț electronic,
It addresses the increased challenges in this area of statistics, which include rapid innovation in methodologies and uses of IT, the availability of new data sources, emerging needs and expectations of data users as well as continued pressure on available resources.
Inițiativa abordează provocările tot mai mari n acest domeniu al statisticii, printre care se numără inovarea rapidă n materie de metodologie și utilizările tehnologiei informației, disponibilitatea unor noi surse de date, apariția unor nevoi și așteptări noi ale utilizatorilor de date, precum și presiunea continuă asupra resurselor disponibile.
It addresses the main areas of environmental concern, such as sourcing, waste management, resource efficiency and communication to customers.
El abordează principalele subiecte de interes pentru mediu, precum aprovizionarea, gestionarea deșeurilor, eficiența resurselor și comunicarea cu clienții.
It addresses this part of the regulatory work within the restrictions and authorisations processes.
Aceasta se adresează acestei părți a activității de reglementare din cadrul restricțiilor și al proceselor de autorizare.
It addresses violence against women through measures aimed at preventing violence, protecting victims, and prosecuting the perpetrators.
Convenția abordează violența împotriva femeilor prin măsuri care vizează prevenirea violenței, protejarea victimelor și urmărirea penală a făptașilor.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
Ea adaugă 42 de kilometri unui zbor pe distanță medie, obligând aeronavele să consume mai mult combustibil, să genereze mai multe emisii, să plătească mai multe taxe costisitoare de utilizare și să sufere întârzieri mai mari.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
Lungimea medie a zborurilor se prelungește cu 42 de kilometri, ceea ce înseamnă pentru avioane o creștere a consumului de carburant, emisii mai multe, tarife de utilizare crescute și întârzieri mai mari.
It administers Community trade mark and design rights, which are valid throughout the EU and is working closely with national IP offices to create an EU Trade Mark and Design Network.
Acesta administrează drepturile asociate mărcilor, desenelor și modelelor industriale comunitare, valabile în întreaga UE, și lucrează în strânsă colaborare cu oficiile naționale pentru proprietatea intelectuală în vederea creării, la nivelul UE, a unei rețele a mărcilor, desenelor și modelelor industriale.
It adopted a common position extending the scope of restrictive measures against North Korea , in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009), following the testing of a nuclear device by North Korea in May.
Acesta a adoptat o poziție comună de extindere a domeniului de aplicare a măsurilor restrictive împotriva Coreei de Nord , în conformitate cu Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1874 (2009), ca urmare a testării unui dispozitiv nuclear de către Coreea de Nord în luna mai.
It adopted a decision adjusting the fiscal consolidation measures required of Greece by decision 2011/734/EU under the EU's excessive deficit procedure.
Acesta a adoptat o decizie de ajustare a măsurilor de consolidare fiscală impuse Greciei prin Decizia 2011/734/UE în temeiul procedurii UE aplicabile deficitelor excesive.
It adopted a decision approving Croatia's admission to the EU.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a aderării Croației la UE.
It adopted a decision authorising Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices, as a means of better tackling VAT fraud.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Germaniei, a Italiei, a Austriei şi a Marii Britanii în vederea aplicării unui sistem de taxare inversă pentru plata taxei cu valoare adăugată (TVA) la telefoanele mobile şi dispozitivele cu circuite integrate, pentru a combate mai eficient frauda în domeniul TVA.
It adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a trans-Caspian pipeline system.
Acesta a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să negocieze un acord cu Azerbaidjan și Turkmenistan privind un cadru juridic pentru un sistem de conducte transcaspic.
It adopted a decision broadening the criteria for subjecting persons and entities to restrictive measures.
A adoptat o decizie prin care extinde criteriile potrivit cărora persoanele și entitățile sunt supuse măsurilor restrictive.
It adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that the United Kingdom had not taken action in response to an earlier recommendation issued by the Council on measures to be taken to correct its excessive deficit, and issued a fresh recommendation under article 104(7).
Consiliul a adoptat o decizie, în temeiul articolului 104 alineatul (8) din tratat, prin care stabileşte că Regatul Unit nu a acţionat ca răspuns la recomandarea emisă anterior de Consiliu privind măsurile care trebuie întreprinse pentru corectarea deficitului său excesiv, şi a formulat o nouă recomandare în temeiul articolului 104 alineatul (7).
It adopted a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Acesta a adoptat o directivă privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase.
It adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products .
Consiliul a adoptat o directivă care actualizează reglementările UE referitoare la structura și ratele accizelor aplicate țigaretelor și altor produse din tutun .
It adopted a Green Paper which launches a public consultation on the content of the 2030 framework.
Comisia a adoptat o carte verde care lansează o consultare publică privind conținutul cadrului pentru 2030.
It adopted a joint action on the EU mission EUSEC RD Congo to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Acesta a adoptat o Acţiune comună privind misiunea EUSEC RD Congo de consiliere şi de asistenţă în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo.
It adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2009 as concerns economic and financial affairs, as well as a report on the 2009 update of the EU's country-specific recommendations to member states regarding their economic and employment policies.
Consiliul a adoptat un document de prezentare a punctelor-cheie care conturează principalele obiective strategice care trebui stabilite pentru anul 2009 în ceea ce priveşte afacerile economice şi financiare, precum şi un raport privind actualizarea în 2009 a recomandărilor UE specifice fiecărei ţări, adresate statelor membre, cu privire la politicile lor economice şi de ocupare a forţei de muncă.
It adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark.
Consiliul a adoptat o recomandare privind numirea dlui Jörg Asmussen în calitate de membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene, care urmează să îi succeadă dlui Jürgen Stark.
It adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU general budget for 2007.
Acesta a adoptat o recomandare către Parlamentul European privind descărcarea de gestiune a Comisiei referitor la execuţia bugetului general al UE pentru 2007.
It adopted a regulation setting restrictions on the marketing of seal products , in response to concerns about seal hunting practices.
Acesta a adoptat un regulament de stabilire a restricțiilor privind comercializarea produselor derivate din focă , ca răspuns la preocupările legate de practicile de vânare a focilor.
It adopted a regulation setting technical requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros.
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire a cerinţelor tehnice aplicabile operaţiunilor de transfer de credit şi de debitare directă în euro.
It adopted a statement and agreed a communication strategy on remedial and backstop measures envisaged by the member states to support banks found to be vulnerable.
A adoptat o declarație și a convenit asupra unei strategii de comunicare a măsurilor de remediere și de limitare avute în vedere de statele membre pentru a sprijini băncile care se dovedesc a fi vulnerabile.
It adopted a Strategic Framework on Human Rights and Democracy with an Action Plan for putting it into practice.
Acesta a adoptat un cadru strategic privind drepturile omului și democrația, împreună cu un plan de acțiune pentru punerea în practică a acestuia.
It adopted an EU strategic framework and an EU action plan for human rights and democracy.
Acesta a adoptat un cadru strategic al UE și un plan de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația.
It adopted conclusions calling for an immediate, full and impartial inquiry, declaring that the situation in Gaza is unsustainable and calling for the policy of closure to be changed and the crossings to be opened for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.
Acesta a adoptat concluzii în care solicită o anchetă imediată, exhaustivă și imparțială, consideră că situația din Gaza este insuportabilă și îndeamnă la o modificare a politicii de izolare, precum și la deschiderea punctelor de trecere în vederea circulației ajutoarelor umanitare, mărfurilor și persoanelor.
It adopted conclusions calling on the Commission to resume negotiation on an anti-fraud agreement with Liechtenstein, so as to obtain changes that ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Consiliul a adoptat concluzii, încurajând cu fermitate Comisia să continue negocierile cu Liechtenstein, pentru a se obţine, în textul proiectului de acord, modificări de natură să asigure asistenţă administrativă şi acces la informaţii cu privire la toate tipurile de investiţii, în special fundaţiile şi trusturile.
It adopted conclusions concerning both the evaluation of the current and perspectives for the future framework, see  .
Consiliul a adoptat concluzii privind atât evaluarea actualului cadru, cât şi perspective pentru viitorul cadru, a se vedea documentul  .
It adopted conclusions on each of these three countries.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la fiecare dintre aceste trei țări.
It adopted conclusions on each of these two countries expressing its utmost concern at the situation and calling for dialogue.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la fiecare dintre cele două țări, și-a exprimat profunda preocupare cu privire la situație și a îndemnat la dialog.
It adopted conclusions on Egypt, Syria and Yemen.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la Egipt, Siria și Yemen.
It adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la Libia, Siria și Yemen.