natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, both as regards the international negotiation process and the Union's relations with its strategic partners.
În ceea ce privește schimbările climatice, Consiliul European va evalua activitățile întreprinse ca urmare a Conferinței de la Copenhaga, atât în ceea ce privește procesul internațional de negociere, cât și relațiile Uniunii cu partenerii săi strategici.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, drawing on preparatory work by two Council configurations (Environment, Economic and Financial Affairs) and a communication from the Commission (doc.
În ceea ce privește schimbările climatice, Consiliul European va face un bilanț al acțiunilor de întreprins în urma Conferinței de la Copenhaga, pe baza lucrărilor pregătitoare desfășurate în cadrul a două formațiuni ale Consiliului (Mediu și Afaceri Economice și Financiare) și a unei comunicări a Comisiei (doc.
On climate change, the State of the Energy Union highlights Europe's contribution to the Paris negotiations.
În ceea ce privește schimbările climatice, starea uniunii energetice subliniază contribuția Europei la negocierile de la Paris.
On climate, policies are delivering results, with greenhouse gas emissions falling by 19% since 1990 while the EU economy grew by 45%.
Politicile climatice produc rezultate, emisiile de gaze cu efect de seră înregistrând o scădere cu 19 % față de nivelul din 1990, în timp ce economia UE a crescut cu 45 %.
On common safety standards for the Single European Sky, the European Aviation Safety Agency (EASA) must have a greater role.
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) trebuie să joace un rol mai important în ceea ce privește standardele comune de siguranță pentru cerul unic european.
On consumer information, the survey shows that Europeans are very attentive to the quality of food products such as milk and certain types of meat and have high expectations of product traceability.
În ceea ce privește informarea consumatorilor, ancheta arată că europenii sunt foarte atenți la calitatea produselor alimentare precum laptele și anumite tipuri de carne și că au așteptări importante în ceea ce privește trasabilitatea.
On corporate governance, I am convinced that true crisis prevention starts from within companies.
În ceea ce privește guvernanța corporativă, sunt convins că o adevărată acțiune de prevenire a crizei începe din interiorul societăților.
On corporate governance, the Commission has launched a public consultation on a number of issues including how to manage risk more effectively in financial institutions and how to empower shareholders.
Raportat la guvernanța corporativă, Comisia a lansat o consultare publică referitoare la o serie de aspecte printre care se numără managementul mai eficient al riscului în instituțiile financiare și drepturile acționarilor.
On CRAs, the Commission has two main objectives: ensuring efficient and centralised supervision at European level, and increased transparency on the entities requesting the ratings so that all agencies have access to the same information.
În privința agențiilor de rating, Comisia are două obiective principale: asigurarea unei supravegheri eficiente și centralizate la nivel european, precum și o mai mare transparență a entităților care solicită ratinguri, astfel încât toate agențiile să aibă acces la aceleași informații.
On criminal law, a wide range of situations of sexual abuse and exploitation will be criminalised, covering new phenomena helped by the Internet, like child grooming, webcam or web viewing of child pornography.
În ceea ce privește dreptul penal, vor fi considerate infracțiuni o gamă largă de situații de abuz sexual și exploatare sexuală care includ fenomene noi care folosesc internetul, cum ar fi manipularea psihologică a copiilor, vizionarea de pornografie infantilă pe cameră web sau pe internet .
On Croatia, today, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
În ceea ce priveşte Croaţia, Consiliul European a deschis astăzi calea aderării Croaţiei la UE, ca cel de al 28-lea stat membru.
on crop diversification, most delegations considered that there was a need to increase the minimum threshold, the minimal number of crops requested and to adjust the definition of crop.
în privința diversificării culturilor, majoritatea delegațiilor au fost de părere că se impune o creștere a pragului minim și a numărului minim de culturi solicitate, precum și o ajustare a definiției culturii.
On current trends the target of 60% will be reached before 2015.
Dacă tendințele actuale se mențin, obiectivul de 60 % va fi atins înainte de 2015.
On current trends this could increase to nineteen key airports by 2030, including for example Paris CDG – with very significant consequences for delays and congestion.
Conform tendințelor actuale, această cifră ar putea crește la 19 aeroporturi principale până în 2030, incluzând de exemplu Paris CDG – cu consecințe extrem de importante în ceea ce privește întârzierile și supraaglomerarea.
On current trends, the European Union will reach its target of supporting 3 million Erasmus students by 2012-13.
Dacă tendințele actuale se confirmă, Uniunea Europeană își va atinge până în 2012 și 2013 obiectivul, și anume, acela de a susține 3 milioane de studenți Erasmus.
On data protection, the Council adopted a negotiation mandate for a EU-US agreement on protection of personal data and the Commission presented its communication on data protection with a view to a legislative proposal to overhaul the existing EU legislation in this area dating from 1995.
În ceea ce privește protecția datelor, Consiliul a adoptat un mandat de negociere pentru un acord UE - SUA privind protecția datelor cu caracter personal, iar Comisia și-a prezentat comunicarea privind protecția datelor cu caracter personal, în vederea adoptării unei propuneri legislative în scopul revizuirii legislației UE în acest domeniu, în vigoare din 1995.
On development and Africa, President Barroso will call on partners to reconfirm the commitments on development assistance and step up the efforts.
În ceea ce privește dezvoltarea și Africa, Președintele Barroso va invita omologii săi să reconfirme angajamentele privind asistența pentru dezvoltare și să își intensifice eforturile în acest sens.
on DG Employment website
de pe site-ul web al DG Ocuparea Forței de Muncă
On each occasion, 30 to 50 people from all over Germany travel to a historical site and worked there in cooperation with the local community.
Cu fiecare ocazie, 30 până la 50 de persoane din toată Germania vin la un sit istoric și lucrează împreună cu comunitatea locală.
on EC TACs
privind TAC CE
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension retroactively as from 1 January 2011.
Din motive de politică industrială și economică, este în interesul Uniunii să prelungească retroactiv suspendarea autonomă de taxe vamale, cu începere de la 1 ianuarie 2011.
On economic policies, we identified last December possible new avenues to support economic reforms.
Referitor la politicile economice, în luna decembrie a anului trecut am identificat noi căi posibile pentru sprijinirea reformelor economice.
On economy, we will continue our strategy for economic growth and jobs.
Pe plan economic, ne vom continua strategia pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
On eligibility of donors, the rules in Polish legislation on admissibility of minors are less protective than the EU rules, and certain technical requirements on the health condition of donors are less stringent than the EU rules.
În ceea ce privește eligibilitatea donatorilor, normele din legislația poloneză privind admisibilitatea minorilor sunt mai puțin protectoare decât normele UE, iar anumite cerințe tehnice privind starea de sănătate a donatorilor sunt mai puțin stricte decât normele UE.
on ELTIFs
privind FEITL
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
În ceea ce priveşte energia şi schimbările climatice, se vor discuta mijloace de asigurare a securităţii energetice a UE pe termen mediu şi lung, precum şi pregătirile pentru conferinţa ONU privind schimbările climatice de la Copenhaga din luna decembrie.
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
În privinţa energiei şi schimbărilor climatice, se vor discuta mijloace de asigurare a securităţii energetice a UE pe termen mediu şi lung, precum şi pregătirile pentru conferinţa ONU privind schimbările climatice de la Copenhaga din luna decembrie.
On energy and climate change, the Report emphasizes the importance of completing the internal market for energy and calls on Member States to set mandatory energy reduction targets for government buildings and systematically include energy efficiency as the one of the award criteria for public procurement.
În ceea ce priveşte energia şi schimbările climatice, raportul subliniază importanţa finalizării pieţei interne a energiei şi invită statele membre să stabilească obiective obligatorii de reducere a consumului de energie în clădirile administraţiei publice şi să includă,
On energy aspects of the framework:
Privind aspectele energetice din cadrul pentru 2030:
On energy efficiency, where the deadline is June, there are still divided positions on the overall level of ambition.
În ceea ce privește propunerea privind eficiența energetică, al cărei termen este luna iunie, părerile sunt încă împărțite în legătură cu nivelul global de ambiție.
On Energy efficient products:
Despre produsele eficiente din punct de vedere energetic:
On energy security, Europe must speak and act as one."
În chestiunile de securitate a energiei, Europa trebuie să se exprime și să acționeze ca o singură entitate."
On energy, 72% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
În domeniul energiei, 72 % dintre cetățenii europeni s-au exprimat în favoarea unei politici energetice comune a statelor membre ale UE.
On energy, 73% of Europeans are favourable to a common energy policy among EU Member States.
În domeniul energiei, 73 % dintre cetățenii europeni s-au exprimat în favoarea unei politici energetice comune a statelor membre ale UE.
On energy, the Council
În domeniul energetic, Consiliul
On energy, the Council
În domeniul energiei, Consiliul
On energy:
În ceea ce priveşte energia:
On enlargement, following the consent of the European Parliament, we signed the Accession Treaty with Croatia thus paving the way for Croatia to become the 28th Member State of the Union.
În ceea ce privește extinderea, în urma primirii consimțământului Parlamentului European, am semnat Tratatul de aderare cu Croația, pregătind astfel calea pentru ca aceasta să devină cel de al 28-lea stat membru al Uniunii.
On enlargement, the European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations of 25 June 2013.
În privința extinderii, Consiliul European a aprobat concluziile și recomandările Consiliului din 25 iunie 2013.
On enlargement, we have good news for Montenegro: the European Council has endorsed the decision to open accession negotiations, this very afternoon.
Cu privire la extindere, avem vești bune pentru Muntenegru: În această după-amiază, Consiliul European a aprobat decizia de deschidere a negocierilor de aderare.
On entering keywords into that search engine, users are presented with a list of natural results selected and ranked according to their relevance to the keywords, determined by objective criteria.
Prin introducerea unor cuvinte-cheie în acest motor de căutare, utilizatorilor le este prezentată o listă de rezultate selectate și ordonate în funcție de relevanța acestora în raport cu cuvintele-cheie, stabilită în funcție de criterii obiective.
On entering the ETS in 2012, aviation operators will also have to buy a part of their certificates.
De asemenea, atunci când vor fi incluși în ETS în 2012, operatorii din domeniul aviației vor trebui să-și cumpere o parte din certificate.
On EU agricultural product quality policy: see
Referitoare la politica UE în domeniul calității produselor agricole: a se vedea
on EU customs enforcement of intellectual property rights: results at the EU border 2015
privind controlul respectării drepturilor de proprietate intelectuală în UE: rezultate la frontiera UE în 2015
On EU Neighbourhood Policy
Politica de vecinătate a UE
On EU trade relations with Argentina
Privind relațiile comerciale ale UE cu Argentina
On EU trade relations with Moldova:
privind relațiile comerciale ale UE cu Moldova:
On EU trade relations with Russia:
Privind relațiile comerciale ale UE cu Rusia:
On EU trade relations with the South Caucasus countries, including Georgia:
privind relațiile comerciale ale UE cu țările din Caucazul de Sud, inclusiv Georgia:
On Europe
Despre Europa
On Europe's initiatives on digital libraries, see
Cu privire la ini țiativele europene în domeniul bibliotecilor digitale, a se vedea:
On Europe's internet domain . eu:
Pentru informații privind domeniul de internet european „.eu”:
On European 112 Day, I call on national authorities to step up and do more to inform their citizens about 112, a number that can save lives."
Cu ocazia Zilei Europene 112, invit autoritățile naționale să își intensifice eforturile de informare a cetățeniilor cu privire acest număr care poate salva vieți.”
on European Partnership for Researchers
asupra parteneriatului european pentru cercetători
On European rules concerning matters of succession ministers adopted political guidelines for future work and examined the state of play in matters of eJustice.
Referitor la normele europene privind succesiunea, miniștrii au adoptat orientările politice pentru acțiunile viitoare și au examinat stadiul actual al e-justiției.
On examination of the concept of ‘human embryo’, the Court points out firstly that it is not called upon to broach questions of a medical or ethical nature, but must restrict itself to a legal interpretation of the relevant provisions of the Directive.
că nu este chemată să abordeze probleme de natură medicală sau etică, ci trebuie să se limiteze la o interpretare juridică a dispozițiilor relevante ale directivei.
On expiry, the criteria are to be replaced with updated ones.
La expirare, criteriile vor fi înlocuite cu altele actualizate.
On financial compensation, therefore, the proposal confirms the Court decision in the text of the Regulation but fixes the deadline for compensation at 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Astfel, în ceea ce privește compensația financiară, textul propunerii confirmă hotărârea Curții, însă stabilește la 5 ore termenul pentru activarea dreptului la compensație, pentru toate zborurile în interiorul UE și zborurile internaționale scurte de mai puțin de 3 500 km.
On financial regulatory reform, the EU will reiterate that this remains a cornerstone of the G20 and that Europe is delivering on all fronts.
În ceea ce privește reforma reglementărilor în domeniul financiar, UE va reitera faptul că aceasta rămâne o piatră de temelie a G20 și că Europa își îndeplinește obiectivele asumate în acest domeniu.
On financial sector taxation, the report takes note of a communication from the Commission.
În ceea ce privește impozitarea sectorului financiar, raportul ia act de comunicarea Comisiei.
On fisheries, ministers exchanged views on the Commission communication on fishing opportunities for 2011 and on reform of the common fisheries policy.
În ceea ce privește domeniul pescuitului, miniștrii au susținut un schimb de opinii referitor la Comunicarea Comisiei privind posibilitățile de pescuit pentru 2011 și reforma politicii comune în domeniul pescuitului.
On fisheries, ministers were briefed on the state of play with regard to mackerel management in the North-East Atlantic.
În domeniul pescuitului, miniștrii au fost informați succint cu privire la situația actuală a gestionării macroului în Atlanticul de Nord-Est.
On fluorinated gases in particular, the EU wants the Warsaw conference to send a clear signal calling on Parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer to take action to phase down HFCs, a family of powerful greenhouse gases.
În special în ceea ce privește gazele fluorurate, UE dorește ca în cadrul conferinței de la Varșovia să se transmită un semnal clar, prin lansarea unui apel către părțile la Protocolul de la Montreal privind protejarea stratului de ozon de a lua măsuri de reducere treptată a hidrofluorocarburilor (HFC), o categorie de gaze cu puternic efect de seră.
On food security, the EU hopes that this summit will build on previous progress, notably the L'Aquila Food Security Initiative from 2010, to which the EU made the largest pledge – close to USD 4 billion out of the total USD 22 billion.
În cea ce privește securitatea alimentară, UE își exprimă speranța că acest summit va continua progresele anterioare, în special inițiativa l'Aquila privind securitatea alimentară din 2010, la care UE a avut cea mai mare contribuție – aproape 4 miliarde USD din totalul de 22 de miliarde USD.
On food security, three-quarters of EU citizens expressed concern at the challenge of feeding the world’s population, but less than 60% are concerned about the ability of the EU and Member States to meet the food needs of their populations.
În ceea ce privește securitatea alimentară, trei sferturi dintre cetățenii UE și-au exprimat îngrijorarea cu privire la problema hrănirii populației de pe glob, însă proporția celor preocupați de capacitatea UE și a statelor membre de a satisface necesitățile alimentare ale locuitorilor lor este sub 60%.
on foreign policy issues
cu privire la chestiuni de politică externă
On freedom of association, death penalty, media freedom, minority rights and other human rights and fundamental freedoms, there have been improvements in several ENP countries but progress has generally not matched the ambitions expressed jointly in the ENP and in the Action Plans.
În ceea ce privește libertatea de asociere, pedeapsa cu moartea, libertatea presei, drepturile minorităților, precum și alte drepturi ale omului și libertățile fundamentale, s-au înregistrat ameliorări în câteva țări partenere la PEV, însă, în general, progresele nu au fost la înălțimea aspirațiilor exprimate în comun atât în cadrul PEV, cât și în planurile de acțiune.
On Friday 15 November the Commission will adopt opinions on the draft budgetary plans submitted by 13 euro area Member States (not including the 4 countries under macroeconomic assistance programmes) and propose Council opinions on the Economic Partnership Programmes submitted by 5 euro area Member States under the Excessive Deficit Procedure.
Vineri, 15 noiembrie, Comisia va adopta avize privind proiectele de planuri bugetare prezentate de 13 state membre din zona euro (acestea nu vor include cele 4 țări care fac obiectul programelor de asistență macroeconomică) și vor propune Consiliului avize privind programele de parteneriat economic prezentate de 5 state membre din zona euro care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
On Friday I shall take part in the Eastern Partnership Summit in Warsaw.
Vineri voi participa la Varșovia la summitul Parteneriatului estic.
On Friday morning, I will give a brief overview of my ideas for future European Council meetings and the themes I should like to address up to the end of my mandate.
Vineri dimineață voi trece în revistă pe scurt ideile mele legate de următoarele reuniuni ale Consiliului European, precum și temele pe care aș dori să le abordăm până la finalul mandatului meu.
On Friday morning, in the context of our discussion on the EU's relations with its strategic partners, I will debrief you on the recent summit we held with China.
Vineri dimineaţă, în contextul discuţiei noastre privind relaţiile UE cu partenerii săi strategici, vă voi prezenta informaţii privind recenta reuniune la nivel înalt desfăşurată cu China.
On Friday morning, we agreed to move forward towards opening accession talks with Serbia, and to take an important step in our relations with Kosovo.
Vineri dimineață, am convenit să deschidem calea pentru negocierile de aderare cu Serbia și să facem un pas important în relațiile noastre cu Kosovo.
On Friday morning, we will proceed with the adoption of the rest of the conclusions.
Vineri dimineață, vom continua cu adoptarea restului concluziilor.
On Friday, after the ceremony for the signature of the Accession Treaty with Croatia, we will start with the traditional exchange of views with President Buzek who will share with us his thoughts at the end of his mandate as President of the European Parliament.
Vineri, după ceremonia de semnare a Tratatului de aderare cu Croaţia, vom începe cu tradiţionalul schimb de opinii cu domnul preşedinte Buzek, care ne va spune câteva cuvinte cu ocazia încheierii mandatului său de preşedinte al Parlamentului European.
On Friday, justice ministers held a public orientation debate regarding the initiative for a directive on a European protection order.
Vineri, miniștrii de justiție au organizat o dezbatere de orientare publică referitoare la inițiativa pentru o directivă privind ordinul european de protecție.
On gas, we have agreed to discuss the roadmap during the next review mission.
La gaze naturale, am convenit să discutăm foaia de parcurs în cursul următoarei misiuni de evaluare.
On governance, a large majority of delegations favoured the "light" approach outlined in the Presidency compromise, with member states having the option of organising their administrative structures without the need to create new structures.
Cu privire la guvernanță, marea majoritate a delegațiilor au fost în favoarea abordării „permisive” prezentate în compromisul Președinției, în care statele membre au opțiunea de a își organiza structurile administrative fără să fie necesar să creeze noi structuri.
on Green Paper on the review of the Acquis.
NOTĂ legată de Cartea Verde privind revizuirea acquis-ului ().
On ground-handling
În privința handlingului la sol
On groundhandling, the Commission proposed to repeal Directive 96/67/EC and to replace it by a new regulation.
În privința handlingului la sol, Comisia a propus abrogarea Directivei 96/67/CE și înlocuirea sa cu un regulament nou.
On Growth and Jobs, the Commission will focus on economic reform and specific measures aiming at rebuilding confidence to help Europe deal with the economic and financial crisis, through the work of the renewed Lisbon Strategy and the framework for recovery presented last week.
În domeniul creșterii economice și al ocupării forței de muncă, Comisia se va concentra asupra reformei economice și a măsurilor specifice de reconstruire a încrederii, pentru a ajuta Europa să facă față crizei economice și financiare, prin acțiunea Strategiei de la Lisabona în forma sa reînnoită și prin cadrul pentru redresare prezentat săptămâna trecută.
On heading 1, all delegations agreed that excellence should be a core criterion in research and development financing.
La rubrica 1, toate delegațiile au convenit că excelența ar trebui să fie un criteriu de bază în materie de finanțare a cercetării și dezvoltării.
On heading 4, many member states emphasised enlargement and neighbourhood policy as priority areas.
În ceea ce privește rubrica 4, multe state membre au evidențiat extinderea și politica de vecinătate ca domenii prioritare.
On her return to Austria she discovered that the vehicle was defective.
La întoarcerea în Austria a descoperit că vehiculul era afectat de vicii grave.
On holidays… expect the unexpected.
În concediu… așteptați-vă la situații neprevăzute.
On home affairs matters, the Council adopted the following three legislative acts;
În materie de afaceri interne, Consiliul a adoptat următoarele trei acte normative: