natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended Regulation will make assistance from the EGF even more effective in the future, as the implementation period has been extended from one year to two years and as the EGF intervention rate has been increased from 50% to 65%.
Regulamentul modificat va spori eficiența asistenței din FEG pe viitor, având în vedere că perioada de punere în aplicare a fost extinsă de la un an la doi ani și că rata de intervenție a FEG a fost extinsă de la 50 % la 65 %.
The amending act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Actul de modificare face obiectul procedurii de reglementare cu control.
The amending agreements, intended to improve and simplify the current agreements, will be concluded at a later stage, after the European Parliament's consent.
Acordurile de modificare, care au ca scop îmbunătățirea și simplificarea acordurilor existente, vor fi încheiate într-o etapă ulterioară, după obținerea aprobării din partea Parlamentului European.
The amending decision increases the financial reference amount covering the expenditure related to the EUSR's mandate in order to allow for additional operational needs.
Decizia de modificare majorează suma de referinţă care acoperă cheltuielile aferente mandatului RSUE în scopul de a reflecta nevoile operaţionale suplimentare.
The amending decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Decizia de modificare face obiectul procedurii de reglementare cu control, care permite Consiliului să se opună adoptării actelor juridice de către Comisie.
The amending directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Directiva de modificare face obiectul procedurii de reglementare cu control, ceea ce permite Consiliului să se opună adoptării de acte juridice de către Comisie.
The amending protocol, initialled by the negotiators in March this year, is the result of eight rounds of negotiations launched in May 2008.
Protocolul de modificare, parafat de negociatori în luna martie a acestui an, este rezultatul a opt runde de negociere inițiate în mai 2008.
The amending regulation for the European Solidarity Fund was presented by the Commission today on (25 July.) It will now be transmitted to the European Parliament and Council for adoption.
Regulamentul de modificare referitor la Fondul de solidaritate al UE a fost prezentat de Comisie astăzi (25 iulie) și va fi transmis acum Parlamentului European și Consiliului pentru adoptare.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Regulamentul de modificare face obiectul procedurii de reglementare cu control, care permite Consiliului să se opună adoptării actelor juridice de către Comisie din motive bine definite.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Regulamentul de modificare face obiectul procedurii de reglementare cu control, care permite Consiliului să se opună adoptării actelor juridice de către Comisie pentru motive bine definite.
The amendment adds two persons to the list of individuals and entities subject to the measures.
Modificarea constă în adăugarea a două persoane la lista persoanelor fizice și juridice care fac obiectul măsurilor.
The amendment aims to achieve the goal of the regulation by increasing the biosecurity of closed aquaculture facilities and listing possible exemptions from the permit obligation for the introduction and translocation of species for use in such facilities.
Modificarea vizează atingerea obiectivului regulamentului prin sporirea biosecurității instalațiilor închise pentru acvacultură și prin menționarea posibilităților de scutire de la obligația de a deține un permis pentru introducerea și transferul unor specii în vederea utilizării în astfel de instalații.
The amendment also implies a change in regulation 754/2009 regarding the inclusion or exclusion of vessel groups in this plan.
Această modificare implică, de asemenea, o schimbare a Regulamentului 754/2009 în ceea ce privește includerea sau excluderea unor categorii de nave în și, respectiv, din acest plan.
The amendment concerns technical requirements for the temporary storage of metallic mercury, an element that is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife element.
Modificarea se referă la cerințele tehnice privind depozitarea temporară a mercurului metalic, un element foarte toxic pentru oameni, pentru ecosisteme și pentru viața sălbatică.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to 11 cents (excluding VAT) and a wholesale cap of €1 per MegaByte uploaded or downloaded.
Modificarea a introdus un „Euro-SMS tarif” care limitează prețul unui SMS la 11 cenți (fără TVA) și un plafon tarifar de 1€ pe megabyte transferat, în regim de comerț cu ridicata.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to €0.11 (excluding VAT) and, for data, a wholesale cap per MegaByte uploaded or downloaded (at the level €0.80 as of 1 July 2010).
Prin modificare a fost introdus un „eurotarif SMS” care limita prețul unui SMS la 0,11 EUR (fără TVA), iar în cazul datelor a fost introdus un plafon pentru prețul angro al unui megabyte încărcat sau descărcat (la nivelul de 0,80 EUR de la 1 iulie 2010).
The amendment is a direct consequence of the recent amendment to the protocol on the statute of the Court of Justice.
Această modificare este o consecință directă a modificării recente a protocolului privind statutul Curții de Justiție.
The amendment is aimed at incorporating new EU acquis regarding spirit drinks into the EEA agreement (7354/12).
Modificarea vizează includerea noului acquis al UE privind băuturile spirtoase în Acordul privind SEE (7354/12).
The amendment is aimed in particular at entrusting the European Securities and Markets Authority with the necessary powers to perform new tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Modificarea vizează în special să confere Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe competenţele necesare pentru a îndeplini noi sarcini privind înregistrarea şi monitorizarea agenţiilor de rating de credit.
The amendment is intended to bring the EU regulation into line with recent changes to the IFRS in order to provide for an optional relief to entities that apply IFRS for the first time.
Modificarea urmăreşte conformitatea regulamentului UE cu recentele schimbări aduse IFRS pentru a oferi o derogare opţională entităţilor care aplică IFRS pentru prima dată.
The amendment mainly aims to add the European Council as a signatory institution, in accordance with the Lisbon Treaty.
Amendamentul vizează în primul rând adăugarea Consiliului European ca instituție semnatară, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
The amendment of decision 2009/459/EC is necessary in order to bring it into line with the Council recommendation approved with the aim of putting an end to the situation of excessive government deficit in Romania (see page 9).
Modificarea Deciziei 2009/459/CE este necesară pentru a o alinia la recomandarea Consiliului care a fost aprobată în scopul soluționării situației de deficit public excesiv din România (a se vedea pagina 9).
The amendment of the Common Provisions Regulation will allow the development of risk sharing instruments with EU guarantees.
Modificarea Regulamentului privind dispozițiile comune va permite dezvoltarea unor instrumente de partajare a riscului, care beneficiază de garanții ale UE.
The amendment of the TFEU by Decision 2011/199 merely confirms the existence of a power possessed by the Member States.
Modificarea TFUE prin Decizia 2011/199 nu face decât să confirme existența unei competențe a statelor membre.
The amendment of those two lists is also subject to the Council acting by a qualified majority after consultation of the Parliament.
Modificarea acestor două liste se realizează de asemenea de către Consiliu cu majoritate calificată după consultarea Parlamentului European.
The amendment takes into account lower-than-predicted GDP growth rates for 2011 and 2012 and updated GDP deflators for the years 2010 to 2014, but leaves unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit.
Amendamentul ia în considerare rate de creștere a PIB-ului mai scăzute decât s-a anticipat pentru 2011 și 2012 și coeficienți de deflație PIB actualizați pentru perioada 2010 - 2014, dar lasă nemodificat termenul pentru corectarea deficitului excesiv.
The amendment takes into account the failure of consultations between the EU and the Faroe Islands on fishing opportunities for 2011.
Modificarea ţine seama de eşecul consultărilor dintre UE şi Insulele Feroe cu privire la posibilităţile de pescuit pentru 2011.
The amendment to the agreement launches a process leading towards additional foreign investment opportunities in the airline industry; it further opens market access and strengthens regulatory cooperation in all fields of aviation policy, in particular with a view to limiting the environmental impact of aviation.
Prin modificarea acordului se inițiază unui proces de sporire a oportunităților pentru investițiile străine în sectorul transportului aerian; acesta deschide accesul la piață și consolidează cooperarea în materie de reglementare în toate sectoarele politicii din domeniul aviației, în special în ceea ce privește limitarea impactului aviației asupra mediului.
The amendment to the Dublin Regulation to introduce a crisis relocation mechanism
Modificarea Regulamentului de la Dublin, în vederea introducerii unui mecanism de transfer în caz de criză
The amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period was agreed at the UN Climate Change Conference in Doha, Qatar in December 2012.
Modificarea Protocolului de la Kyoto prin care se instituie a doua perioadă de angajament a fost convenită în cadrul Conferinței ONU privind schimbările climatice care a avut loc la Doha, în Qatar, în decembrie 2012.
The amendment to the Marco Polo II programme is intended to increase its effectiveness in terms of shifting cargo from road transport to transport by sea, inland waterway and rail.
Modificarea programului Marco Polo II este destinată să sporească eficiența acestuia în ceea ce privește transferul mărfurilor de la transportul rutier la transportul pe mare, transportul pe căi navigabile interioare și transportul feroviar.
The amendment to the regulation has two main objectives:
Modificarea adusă regulamentului are două obiective principale:
The amendment updates the modalities of application of this technical specification and the rules on management of change, to be applied by railway undertakings, infrastructure managers and wagon keepers.
Modificarea actualizează modalitățile de aplicare a acestei specificații tehnice și normele privind gestionarea modificărilor, care trebuie să fie aplicate de întreprinderile feroviare, administratorii infrastructurii și deținătorii de vagoane.
The amendment was to be adopted by 31 December 2011.
Modificarea trebuia adoptată până la 31 decembrie 2011.
The amendment will allow for the EEA EFTA States’ continued participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Modificarea le va permite statelor SEE AELS să participe în continuare la acțiunile UE finanțate din bugetul general al Uniunii în ceea ce privește punerea în aplicare, funcționarea și dezvoltarea pieței interne.
The amendments add a new chapter, entitled "Decisions of the Court of First Instance given after its decision has been reviewed and the case referred back to it", and adjust rules on the handling of intellectual property cases so as to enable the Court to manage an increasing case-load in that area.
Modificările adaugă un nou capitol intitulat „Deciziile Tribunalului pronunțate după reexaminarea cu trimitere spre rejudecare” și adaptează normele privind soluționarea cauzelor referitoare la proprietatea intelectuală pentru a permite Curții să facă față numărului tot mai însemnat de cauze în acest domeniu.
The amendments add three persons and two entities to the list of those subject to the measures.
Modificările presupun adăugarea a trei persoane și a două entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul acestor măsuri.
The amendments agreed to the 2006 Maritime Labour Convention aim to further protect seafarers from abandonment and ensure rapid compensation in case of death or disability.
Modificările convenite referitoare la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim sunt menite să protejeze și mai bine navigatorii în caz de abandon și să asigure o compensare rapidă în caz de deces sau incapacitate.
The amendments aim at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who have returned to their member state of residence, where no insurance against the risk of unemployment exists (new article 65a in regulation 883/2004).
Scopul modificărilor este de a oferi o soluție satisfăcătoare în cazul lucrătorilor frontalieri aflați în șomaj total care au desfășurat anterior o activitate independentă și erau asigurați în țara în care își desfășurau activitatea împotriva riscului de șomaj și care s-au întors în statul lor membru de reședință, unde nu există nicio asigurare împotriva riscului de șomaj (noul articol 65a din Regulamentul 883/2004).
The amendments are aimed at clarifying the rules for participation in the award of cross-border cooperation and ensuring consistency with other EU external aid instruments, in particular its neighbourhood and partnership instrument.
Modificările sunt menite să clarifice normele privind participarea la acordarea contractelor de grant finanțate în cadrul componentei IPA de cooperare transfrontalieră și să asigure coerența cu alte instrumente de ajutor extern ale UE, în special cu instrumentul său de vecinătate și parteneriat.
The amendments are aimed inter alia at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who returned to their member state of residence where no insurance against the risk of unemployment exists.
Scopul modificărilor este, printre altele, acela de a oferi o soluție satisfăcătoare în cazul lucrătorilor frontalieri aflați în șomaj total care au desfășurat anterior o activitate independentă și erau asigurați în țara în care își desfășurau activitatea împotriva riscului de șomaj și care s-au întors în statul lor membru de reședință, unde nu există nicio asigurare împotriva riscului de șomaj.
The amendments are aimed to allow procedural documents to be lodged and notified by electronic means without the need for these procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents.
Modificările au drept scop permiterea depunerii și a notificării unor acte de procedură pe cale electronică, fără să fie necesară confirmarea acestor operațiuni printr-o trimitere poștală sau prin înmânarea fizică a actelor menționate.
The amendments are instrumental in ensuring quicker access to protection for persons genuinely in need of protection.
Modificările menționate au un rol esențial în asigurarea unui acces mai rapid la protecție persoanelor care au cu adevărat nevoie de aceasta;
The amendments are intended to update the above regulations in order to reflect changes in member states' national social security legislations and to keep track of developments in social reality that affect the coordination of social security systems.
Modificările vizează să actualizeze regulamentele sus-menționate pentru a reflecta modificările legislației naționale privind securitatea socială din statele membre și pentru a ține pasul cu schimbările realității sociale care influențează coordonarea sistemelor de securitate socială.
The amendments are related to the "IAS 1" (Presentation of financial statements - Presentation of items of other comprehensive income) and to the "IAS 19" (Employee benefits).
Amendamentele se referă la „IAS 1” (Prezentarea situațiilor financiare - Prezentarea componentelor altor elemente ale rezultatului global) și la „IAS 19” (Beneficiile angajaților).
The amendments became necessary to align EU legislation with international standards agreed under at the (IMO), the UN agency responsible for shipping.
Modificările au fost necesare pentru alinierea legislației UE la standardele internaționale convenite în cadrul , agenția ONU responsabilă pentru transportul maritim.
The amendments concern among other things the waiving of the visa fees for certain groups of Ukrainian citizens as well as the rules and fees applicable if a member state cooperates with an external service provider with a view to issuing a visa.
Modificările se referă, printre altele, la scutirea de taxe de viză pentru anumite categorii de cetățeni ucraineni și la normele și taxele aplicabile în cazul în care un stat membru cooperează cu un furnizor de servicii extern în vederea eliberării unei vize.
The amendments concern common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services (doc.
Modificările privesc specificaţiile tehnice comune şi criteriile minime de performanţă pentru serviciile de descărcare şi pentru serviciile de transformare (doc.
The amendments concern in particular
Concret, aceste modificări se referă la:
The amendments concern the addition of a prohibition, or the requirement of an authorization, for the sale, supply, transfer or export of further goods and technology which might be used for internal repression and a prohibition on the sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria.
Modificările constau în adăugarea interdicției, sau a cerinței de obținere a unei autorizații, privind vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de bunuri și tehnologii suplimentare care ar putea fi folosite pentru represiune internă, precum și a interdicției privind vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de produse de lux către Siria.
The amendments concern the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Modificările privesc durata permiselor de ședere, accesul la protecție socială, la asistență medicală și la piața muncii;
The amendments concern the inclusion of a prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran.
Modificările constau în includerea interdicției privind vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente sau software destinate în principal utilizării pentru monitorizarea sau interceptarea de către regimul iranian a comunicațiilor prin internet sau telefon prin rețele fixe sau mobile în Iran.
The amendments concerned the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specific applications, which are exempted from the general ban on these substances in electrical and electronic equipment.
Modificările s-au referit la utilizarea de plumb, mercur, cadmiu, crom hexavalent, bifenili polibromurați sau difenil eteri polibromurați în aplicații specifice, care sunt scutite de la interdicția generală de utilizare a acestor substanțe în echipamentele electrice și electronice.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
Aceste modificări asigură coerența sistemului cu evoluția jurisprudenței privind dreptul la apărare, principiul egalității armelor și dreptul la o protecție juridică efectivă.
The amendments implement changes to the international trade regime in endangered species agreed at the 15th session of the conference of the parties to the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, held in Doha, Qatar, in March 2010.
Modificările pun în aplicare schimbările referitoare la regimul de comerț internațional cu speciile pe cale de dispariție convenite în cadrul Celei de a 15-a Sesiuni a Conferinței Părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție, desfășurate la Doha, Qatar, în martie 2010.
The amendments modify the two regulations fixing fishing opportunities for certain fish stocks by adding the giant manta ray to the relevant articles containing lists of prohibited fisheries.
Modificările operează schimbări în cadrul celor două regulamente care stabilesc oportunitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește, prin adăugarea speciei „diavol de mare” la articolele vizate, care conțin listele cu tipurile pescuit interzise.
The amendments put forward today to address both terrorist financing and transparency issues, are targeted and proportionate to bring some urgent changes to the existing framework.
Modificările prezentate astăzi în vederea abordării atât a finanțării terorismului, cât și a aspectelor legate de transparență sunt specifice și proporționate astfel încât să aducă unele schimbări urgente cadrului existent.
the amendments regarding the EU visa-free regime (regulation 539/2001).
modificările referitoare la regimul UE de călătorii fără viză (Regulamentul 539/2001).
The amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Modificările se referă la dispozițiile referitoare la pescuitul de fund, zonele închise pentru a asigura protejarea munților submarini, cerințele de etichetare și măsuri suplimentare de competența statului portului.
The amendments tabled by the Commission in September 2011 change this last part of the Schengen Borders Code, i.e. the provisions on the reintroduction of controls at internal borders.
Modificările prezentate de Comisie în septembrie 2011 modifică această ultimă parte a Codului frontierelor Schengen, și anume dispozițiile privind reintroducerea controalelor la frontierele interne.
The amendments that the EU intends to propose in the UNECE group of experts on the AETR concern three issues:
Modificările pe care UE intenționează să le propună în cadrul Grupului de experți al CEE-ONU pe tema AETR privesc trei aspecte:
The amendments to both the directive and the agreements would set out to improve their efficiency whilst reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since they were first applied in 2005.
Modificările aduse atât directivei , cât și acordurilor ar viza îmbunătățirea eficienței acestora, reflectând totodată schimbările suferite de produsele de economisire și evoluțiile în materie de comportament al investitorilor, care au avut loc de la prima punere în aplicare a acestora în 2005.
The amendments to the EFSF legal agreement will be prepared so as to allow national parliamentary procedures to be completed by the end of June 2011, in full respect of national constitutional requirements.
Amendamentele la acordul juridic privind FESE vor fi elaborate astfel încât să permită finalizarea procedurilor parlamentare naționale până la finalul lunii iunie 2011, cu respectarea deplină a cerințelor constituționale naționale.
The amendments to the law on the National Integrity Agency voted on 30 June represent a serious step back.
Modificările legii privind Agenția Națională de Integritate, votate la 30 iunie, reprezintă un important pas înapoi.
The amendments to the Regulation on Credit Rating Agencies should be adopted as soon as possible.
Modificările la Regulamentul privind agențiile de rating de credit ar trebui adoptate cât mai curând posibil.