natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation 539/2001 establishes, among other things, two lists: one concerning third countries whose citizens are required to have a visa when travelling to the EU and Schengen associated countries (negative list) and one concerning third countries whose citizens are exempted from the visa requirement (positive list).
Regulamentul 539/2001 stabileşte, printre altele, două liste: una privind ţările terţe ale căror cetăţeni trebuie să dispună de viză în cazul în care călătoresc în ţările UE şi în ţările Schengen asociate (lista negativă) şi una privind ţările terţe ale căror cetăţeni sunt exoneraţi de obligaţia de a deţine viză (lista pozitivă).
Regulation 562/2006 establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen borders code), published in Official Journal L 105 of 13.4.2006.
Regulamentul 562/2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen), publicat în Jurnalul Oficial L 105 din 13.4.2006.
Regulation 57/2011 fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
Regulamentul 57/2011 stabilește, pentru anul 2011, posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE.
Regulation 57/2011 sets fishing opportunities for 2011 for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and for EU vessels in certain non-EU waters.
Regulamentul 57/2001 stabileşte, pentru anul 2011, posibilităţile de pescuit pentru anumite stocuri de peşte şi grupuri de stocuri de peşte, aplicabile în apele UE şi, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE.
Regulation 595/2009 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions, and lays down rules for in-service conformity, the durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, the measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
Regulamentul 595/2009 stabilește cerințe tehnice comune pentru omologarea de tip a autovehiculelor și a pieselor de schimb în privința emisiilor și instituie norme referitoare la conformitatea în funcționare, durabilitatea dispozitivelor pentru controlul poluării, sistemele de diagnosticare la bord (OBD), măsurarea consumului de combustibil și accesibilitatea informațiilor referitoare la repararea și întreținerea autovehiculelor.
Regulation 614/2007 (HREF="http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?year=2007serie=Ltextfield2=149Submit=Search_submit=Searchihmlang=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor OJ L 149, 9.6.2007).
Regulamentul 614/2007 (HREF="http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?year=2007serie=Ltextfield2=149Submit=Search_submit=Searchihmlang=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor OJ L 149, 9.6.2007).
Regulation 614/2007 (OJ L 149, 9.6.2007).
Regulamentul 614/2007 (JO L 149, 9.6.2007).
Regulation 656/2014 provides that "border surveillance is not limited to the detection of attempts at unauthorised border crossings but equally extends to […] arrangements intended to address situations such as search and rescue that may arise during a border surveillance operation at sea."
Regulamentul 656/2014 prevede că: „supravegherea frontierelor nu se limitează la depistarea tentativelor de trecere neautorizată a frontierei, ci se extinde pentru a cuprinde [...] modalități de rezolvare a anumitor situații, cum ar fi acțiunile de căutare și de salvare, care ar putea interveni în cadrul unei operațiuni maritime de supraveghere a frontierelor”.
Regulation 661/2009 requires the technical details of its provisions (specific procedures, tests and requirements for type-approval) on gear shift indicators to be defined by implementing legislation.
Regulamentul 661/2009 prevede ca detaliile tehnice ale dispozițiilor sale (proceduri specifice, teste și cerințe în vederea omologării) cu privire la indicatorii de schimbare a treptei de viteză să fie definite de legislația de punere în aplicare.
Regulation 663/2009 established a programme to aid economic recovery in Europe by granting EUR 3.98 billion for 2009 and 2010 to projects in the field of energy, in particular gas and electricity infrastructure, offshore wind electricity and carbon capture and storage (CCS).
Regulamentul 663/2009 a stabilit un program de ajutor pentru redresare economică în Europa, prin acordarea de 3,98 miliarde EUR în 2009 și 2010 pentru proiecte din domeniul energiei, în special cu privire la infrastructurile de gaze naturale și de energie electrică, energia eoliană offshore și captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC).
Regulation 715/2009 established guidelines on the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, in order to ensure transparency and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
Regulamentul 715/2009 a stabilit orientările privind informaţiile tehnice necesare pentru ca utilizatorii reţelelor să obţină acces efectiv la sistem, pentru a asigura transparenţa şi pentru a oferi în practică o garantare minimă a unor condiţii uniforme de acces pe piaţă.
Regulation 741/2012, see press release 12880/12.
Regulamentul 741/2012, a se vedea comunicatul de presă 12880/12.
Regulation 810/2009 establishing the Visa Code (Official Journal L 243, 15.9.2009, p.
Regulamentul 810/2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Jurnalul Oficial L 243, 15.9.2009, p.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Regulamentul 842/2006 impune societăților să ia o serie de măsuri pentru reducerea scurgerilor din echipamentele care conțin gaze fluorurate și pentru recuperarea gazelor la sfârșitul duratei de viață a echipamentelor.
Regulation 861/2006 provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice, and control and enforcement of the CFP.
Regulamentul 861/2006 prevede finanțare în următoarele domenii: relațiile internaționale, guvernanța, colectarea de date și consultanța științifică, controlul și aplicarea normelor PCP.
Regulation allowing or forbidding potentially harmful, addictive and attractive substances, including flavours, varies widely between Member States.
Reglementările de permitere sau interzicere a substanțelor potențial nocive, care creează dependență și care atrag consumatorii, inclusiv aromele, variază mult în statele membre.
regulation amending annex II to regulation (EC) No 1333/2008 with regard to steviol glycosides.
Regulamentul de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr.
regulation amending annex II to regulation 1333/2008 as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives (5726/12 + ADD 1).
Regulamentul de modificare a anexei II la Regulamentul 1333/2008 în privința condițiilor de utilizare și a nivelurilor de utilizare a aditivilor alimentari care conțin aluminiu (5726/12 + ADD 1).
regulation amending regulation 333/2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (10029/11).
333/2007 de stabilire a metodelor de prelevare a probelor și de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de plumb, cadmiu, mercur, staniu anorganic, 3-MCPD și benzo(a)piren din produsele alimentare (10029/11).
regulation amending regulation 73/2009 as regards the application of transitional measures in respect of the year 2013 (15398/11)
Regulamentul de modificare a Regulamentului 73/2009 în ceea ce privește aplicarea măsurilor tranzitorii în anul 2013 (
regulation amending regulation EC/850/2004 on persistent organic pollutants as regards Annex I (6782/12), in order to include the three new substances listed in the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants .
Regulament de modificare a Regulamentului CE/850/2004 privind poluanții organici persistenți în ceea ce privește anexa I (6782/12), în vederea includerii celor trei substanțe noi enumerate în Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontiere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți.
Regulation concerning measures to safeguard security of gas supply
Regulamentul privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale
regulation determining measures on fixing certain aids and refunds (15400/11)
Regulamentul de stabilire a măsurilor pentru determinarea anumitor ajutoare și restituiri (
regulation establishing a common organisation of the market in agricultural products (15397/11);
Regulamentul de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (
regulation establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5984/12 + ADD 1 + 6749/12);
Regulamentul de stabilire a unei liste de mențiuni de sănătate permise, înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor (5984/12 + ADD 1 + 6749/12);
regulation establishing rules for direct payment to farmers (15396/11);
Regulamentul de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor (
Regulation for direct payments to farmers (15396/1/11);
Regulamentul privind plățile directe acordate fermierilor (15396/1/11);
Regulation for rural development (15425/1/11).
Regulamentul privind dezvoltarea rurală (15425/1/11).
Regulation grants the right to every telephony operator to directly interconnect to any competitor's network at a capped price.
Reglementarea acordă fiecărui operator de telefonie dreptul să se interconecteze direct la rețeaua oricărui concurent, la un preț plafonat.
regulation laying down detailed rules regarding the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions (7171/1/12 REV 1).
regulamentul de stabilire a normelor detaliate privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră (7171/1/12 REV 1)
regulation laying down detailed rules regarding the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers (7170/1/12 REV 1).
regulamentul de stabilire a normelor detaliate privind verificarea rapoartelor de emisii de gaze cu efect de seră și a rapoartelor privind datele tonă-kilometru și acreditarea verificatorilor (7170/1/12 REV 1)
Regulation left to MS, nine MS prohibit internet sales of tobacco.
Reglementarea lăsată la latitudinea SM, nouă SM interzic vânzarea tutunului pe internet.
regulation modifying regulation 1234/2007 (Single CMO regulation) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers (15399/11).
Regulamentul de modificare a Regulamentului 1234/2007 (Regulamentul unic OCP) în ceea ce privește schema de plată unică și sprijinul acordat viticultorilor (
Regulation must be dynamic not static.
Procesul de legiferare trebuie să fie unul dinamic și nu static.
Regulation No 1008/20081
Regulamentul nr.
Regulation of ingredients in tobacco products, in particular those which make tobacco products more attractive and addictive and appeal especially to young people such as vanilla and fruit flavours.
reglementarea ingredientelor în produsele din tutun, în special a acelora care fac produsele din tutun mai atrăgătoare și mai generatoare de dependență și care atrag în special tinerii, precum aromele de vanilie și fructe;
Regulation of wholesale broadband markets shapes the competitive landscape and so determines the price and quality of broadband products available to consumers and businesses.
Reglementările privind pieţele angro de bandă largă dau formă peisajului concurenţial şi determină astfel preţul şi calitatea produselor de bandă largă propuse consumatorilor şi întreprinderilor.
Regulation on an EU Entry/Exit system
Reglementarea sistemului de intrări/ieșiri
Regulation on an EU Registered Traveller Programme (RTP)
Reglementarea programului UE de înregistrare a călătorilor (RTP)
Regulation on rail passengers' rights and obligations establishes that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement.
Regulamentul privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar stabilește faptul că persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă au același drept de liberă circulație ca toți ceilalți cetățeni.
regulation on rural development (15425/11);
Regulamentul privind dezvoltarea rurală (
Regulation on ship passengers' rights*
Regulamentul privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare
regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13422/11);
Regulamentul privind autorizarea și refuzul autorizării înscrierii pe produsele alimentare a anumitor mențiuni de sănătate și referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire (13422/11);
regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (15426/11).
Regulamentul privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea PAC (
Regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (the "horizontal" regulation) (15426/1/11);
Regulamentul privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea PAC (regulamentul „orizontal”) (15426/1/11);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (13420/11);
Regulamentul de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare și care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire (13420/11);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development of health (5672/12);
Regulamentul de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor (5672/12);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (13421/11);
Regulamentul de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor (13421/11);
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (5674/12);
Regulamentul de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor (5674/12);
Regulation repealed - Imports of certain goods originating in Turkey
Regulament abrogat - Importul anumitor mărfuri originare din Turcia
Regulation repealed - Trade in processed agricultural products with Greece
Regulament abrogat - Comerțul cu produse agricole prelucrate cu Grecia
Regulation that is stable over time and consistent throughout Europe can underpin sustainable competition and efficient investment.
Reglementările stabile de-a lungul timpului și consecvente în toată Europa pot sprijini o concurență sustenabilă și investiții eficiente.
Regulations and official recommendations providing for student representatives on school governing bodies (primary and secondary level), 2010/11
Regulamentele și recomandările oficiale care prevăd reprezentarea elevilor în organele de conducere ale școlilor (nivelurile primar și secundar), 2010-2011
Regulations in certain Member States even discourage utility companies from cooperating with telecom operators.
Reglementările din anumite state membre chiar descurajează întreprinderile de utilități publice să coopereze cu operatorii de telecomunicații.
Regulators in the EU will have access to these repositories, enabling them to have a better overview of who owes what and to whom and to detect any potential problems, such as accumulation of risk, early on.
Autoritățile de reglementare din UE vor avea acces la aceste registre centrale și astfel vor putea avea o mai bună imagine de ansamblu cu privire la datoriile fiecărei entități și la beneficiarii acestor datorii și vor putea detecta din timp eventualele probleme, cum ar fi acumulările de riscuri.
Regulators must then notify the corresponding draft measure to the Commission within three years of the previous measure.
Autoritățile de reglementare trebuie să notifice apoi proiectul corespunzător de măsuri Comisiei în termen de trei ani de la măsura anterioară.
Regulators should apply the new guidance in their daily decision making as soon as the text has been published in the EU's Official Journal.
Autoritățile de reglementare trebuie să aplice noile orientări în procesul decizional curent imediat ce textul se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulators will also gain clear powers to restrict or ban short selling in exceptional situations, in coordination with the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Organismele de reglementare vor obține, de asemenea, atribuții clare de restricționare sau de interzicere a vânzărilor în lipsă în situații excepționale, pe care le vor exercita în coordonare cu Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe (European Securities and Markets Authority, ESMA).
Regulatory alignment is particularly important in this regard and ENP partners should do more to capitalise on the advantages this brings.
Alinierea normativă este îndeosebi importantă în acest sens, și partenerii PEV ar trebui să facă mai multe pentru a valorifica avantajele respective.
Regulatory Burden
Sarcina de reglementare
regulatory coherence and increasing regulatory compatibility;
coerența în materie de reglementare și creșterea compatibilității în materie de reglementare;
Regulatory consistency is crucial to ensuring that telecoms operators have predictability and regulatory clarity, particularly when considering the large scale investments needed to roll-out ultra-fast optical fibre-based networks (see MEMO/10/424).
Consecvența cadrelor de reglementare este esențială pentru a garanta că operatorii de telecomunicații se bucură de previzibilitate și de reglementări clare, în special ținând cont de investițiile pe scară largă necesare pentru instalarea rețelelor ultrarapide de fibră optică în bandă largă (a se vedea MEMO/10/424).
Regulatory cooperation with other countries will continue to be a priority.
Cooperarea cu alte țări în domeniul reglementării va continua să reprezinte o prioritate.
Regulatory environment
Cadrul legislativ
Regulatory environment for business
Cadrul de reglementare a întreprinderilor
Regulatory Framework .
Cadru de reglementare
Regulatory measures
Măsuri de reglementare:
Regulatory policy should clearly be an enabler not an obstacle.
Politica de reglementare trebuie, în mod clar, să constituie un stimulent, nu un obstacol.
Regulatory pressure gets the ball rolling: Share of women on company boards up to 15.8% in Europe
Presiunea exercitată de măsurile de reglementare pune lucrurile în mișcare: în Europa, ponderea femeilor în consiliile de administrație ale întreprinderilor atinge 15,8
Regulatory reforms in energy and transport sectors are set to continue, as well as deregulation of the gas and electricity prices, in line with the earlier agreed roadmaps.
Reforma cadrului de reglementare în sectoarele energie şi transporturi vor continua, ca şi procesul dereglementării preţurilor la gazul natural şi energie electrică, în concordanţă cu foile de parcurs convenite.
Regulatory solutions to address novel smokeless tobacco and nicotine products.
oluții de reglementare pentru abordarea noilor produse din tutun și cu conținut de nicotină fără fum;
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LATVIA, POLAND and SPAIN to provide notice of full compliance with rules
Standarde de reglementare pentru administratorii fondurilor de investiții alternative: Comisia somează LETONIA, POLONIA și SPANIA să o informeze cu privire la deplina respectare a normelor
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LITHUANIA, PORTUGAL, ROMANIA and SLOVENIA to notify full implementation of the rules
Standarde de reglementare pentru administratorii de fonduri de investiții alternative: Comisia solicită insistent LITUANIEI, PORTUGALIEI, ROMÂNIEI și SLOVENIEI să notifice implementarea deplină a normelor
rehabilitation, widening of roads and sections of cross-border railway lines,
construcția, reabilitarea și lărgirea drumurilor și porțiunilor de căi ferate transfrontaliere, studii de fezabilitate,
Reimbursement 1.785
Rambursare 1,785
reimbursement and prior authorisation;
rambursarea și autorizarea prealabilă;
Reimbursement of 0.09
Rambursare în valoare de 0,09
Reimbursement of 0.18
Rambursare în valoare de 0,18
Reimbursement of 0.51
Rambursare în valoare de 0,51
Reimbursement of 1.19
Rambursare în valoare de 1,19
reimbursement of 1.726
rambursare în valoare de 1,726
Reimbursement of 2.11
Rambursare în valoare de 2,11
Reimbursement of the cost may, however, be limited to an amount proportionate to the value of goods in conformity and the significance of the lack of conformity
Cu toate acestea, restituirea acestor cheltuieli poate fi limitată la o sumă proporţională cu valoarea bunului conform și cu însemnătatea neconformităţii
Reimbursement of the full cost of the ticket or for the part of the journey not made and for the part already made if the journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan.
Rambursarea costului total al biletului de călătorie sau doar pentru partea călătoriei neefectuată sau pentru cea deja efectuată, în cazul în care călătoria nu mai servește niciunui scop în relație cu planul inițial de deplasare al călătorilor.
reimbursement of the full ticket price or rerouting in case of overbooking, cancellation or delay of more than 2 hours from the estimated time of departure (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
rambursarea integrală a prețului biletelor sau redirecționare în caz de suprarezervare, anulare sau depășirea cu mai mult de 2 ore a orei estimate de plecare (aplicabilă numai călătoriilor pe distanțe ce depășesc 250 km);
Reimbursement to new entrants in some Member States takes up to 2 years (whereas in others payments are made within 8 days at 1.5% commission).
În unele state membre, rambursările datorate noilor intrați pe piață durează până la 2 ani (în timp ce, în alte țări, plățile se efectuează în termen de 8 zile, cu un comision de 1,5%).
reimbursement, within seven days, of the ticket price or of the unused parts of the ticket, when appropriate.
rambursarea, în termen de șapte zile, a prețului biletului sau a părților nefolosite ale acestuia, dacă este cazul;
Rein Loik, Chairman of the Management Board of Tallinn Airport Ltd
Rein Loik, președinte al consiliului de administrație al companiei Tallinn Airport Ltd
Reinforce digital skills in education and training institutions, including among disadvantaged groups, and revisit learners assessments in order to ensure that all skills acquired through digital learning can be recognised.
Consolidarea competențelor digitale în instituțiile de învățământ și de formare profesională, inclusiv în rândul grupurilor dezavantajate, și revizuirea modalităților de evaluare a elevilor și studenților, pentru a se asigura posibilitatea recunoașterii tuturor competențelor dobândite prin învățarea digitală.
reinforce legal clarity, by replacing the three existing relevant directives (73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC) with a single legal instrument.
a spori claritatea juridică, prin înlocuirea celor trei directive relevante în vigoare (73/44/CEE, 96/73/CE și 2008/121/CE) cu un singur instrument juridic.