natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to boost Europe's economy means that we have to get the very best out of our research.
Nevoia de a stimula economia Europei înseamnă nevoia de a obține cele mai bune rezultate posibile din activitatea noastră de cercetare.
the need to carry out smart fiscal consolidation by reducing deficits quickly and prioritising public expenditure in areas such as education and research to strengthen growth potential;
necesitatea de a întreprinde o consolidare fiscală inteligentă prin reducerea rapidă a deficitelor și prin transformarea cheltuielilor publice într-o prioritate în domenii precum educația și cercetarea, în vederea consolidării potențialului de creștere;
The need to check the links between the spouses and their respective nationalities would make verification of jurisdiction more onerous and thus be at odds with the objective of facilitating the application of the regulation by the use of a simple and unambiguous connecting factor.
Astfel, necesitatea unui control al elementelor de legătură dintre soți și cetățeniile lor ar îngreuna verificarea competenței judiciare, ceea ce este incompatibil cu obiectivul care urmărește să faciliteze aplicarea regulamentului prin utilizarea unui criteriu de legătură simplu și univoc.
The need to consolidate public finances in short, medium and long term requires a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency, effectiveness and adjust to the changing economic context.
Necesitatea de consolidare a finanțelor publice pe termen scurt, mediu și lung implică un efort deosebit din partea fiecărei administrații publice și a personalului aferent în vederea îmbunătățirii eficienței, eficacității și a adaptării la contextul economic în schimbare.
The need to coordinate also with the UN SRSG and NATO civilian representative was also stressed by ministers.
Nevoia de coordonare cu Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU și cu Reprezentantul Civil al NATO a fost de asemenea subliniată de către miniștri.
The need to deal with inter-communal violence.
necesitatea combaterii violențelor etnice.
the need to ensure legal certainty;
necesitatea de a asigura securitatea juridică;
The need to ensure respect for the law is more important than ever.
Necesitatea de a asigura respectarea legii este mai importantă ca niciodată.
The need to ensure that citizens and businesses are easily able to access an open and neutral internet has been underlined by the European Commission in a report adopted today.
Printr-un raport adoptat astăzi, Comisia Europeană a subliniat nevoia de a garanta cetăţenilor şi întreprinderilor un acces facil la un internet deschis şi neutru.
The need to ensure that citizens have effective judicial protection for rights conferred by EU law means that State liability may be incurred where an infringement of EU law comes about as a result of the way in which rules of law have been interpreted by a national court whose decision is not open to appeal.
Necesitatea de a asigura cetățenilor o protecție jurisdicțională efectivă a drepturilor conferite de dreptul Uniunii presupune ca răspunderea statului să poată fi angajată în urma unei încălcări a dreptului Uniunii care rezultă din interpretarea normelor de drept efectuată de o instanță națională de ultim grad.
The need to ensure the continued security and stability of the internet was a key priority pushed for by the EU, as was the need for private sector leadership and to have fully inclusive multi-stakeholder involvement in key policy making.
Atât necesitatea de a garanta menținerea securității și stabilității internetului, cât și necesitatea rolului de lider al sectorului privat și a implicării multilaterale depline, axate pe incluziune, în procesul decizional cheie au reprezentat priorități esențiale promovate puternic de UE.
the need to feed an increasing global population (projected to reach just over 9 billion in 2050) that becomes more affluent in general;
nevoia de a furniza alimente pentru o populație globală din ce în ce mai numeroasă, care se preconizează că va atinge puțin peste 9 miliarde de persoane în 2050 și care devine, în general, mai prosperă;
The need to find an appropriate form for further operational follow-up was broadly underlined.
A fost subliniată în general necesitatea de a găsi o formă adecvată pentru noi acțiuni operaționale ulterioare.
The need to find unanimity is of course a major challenge.
Nevoia de a obține unanimitate este, desigur, o provocare majoră.
the need to focus on what is best done at European-level, for example the single market, investment in infrastructure and research etc.
2. necesitatea concentrării asupra domeniilor care sunt cel mai bine gestionate la nivel european, de exemplu piața unică, investițiile în infrastructură și cercetare etc.;
the need to focus public spending on research and development and to increase its efficiency and effectiveness by enhancing the performance of research and innovation systems;
necesitatea de a axa cheltuielile publice asupra cercetării și dezvoltării și de a spori eficacitatea și eficiența acestora prin îmbunătățirea performanței sistemelor de cercetare și inovare;
The need to further clarify some outstanding issues, such as the question of product liability and the compatibility with competition rules, before taking any decisions has been highlighted.
A fost subliniată necesitatea de a se clarifica unele chestiuni nesoluționate, precum răspunderea pentru produs și compatibilitatea cu normele în materie de concurență, înainte de a se lua orice decizie.
the need to go further in simplification of how the budget is spent, of making the life of users more simple, whilst acknowledging that this is a shared responsibility between the European and the national level.
3. necesitatea de a simplifica și mai mult modul în care este cheltuit bugetul, de a face viața utilizatorilor mai ușoară, recunoscând, în același timp, că aceasta este o responsabilitate partajată între nivelul european și cel național.
The need to harness the full development potential of the Danube region is crucial to meet shared challenges .
Este indispensabil să profităm din plin de potențialul de dezvoltare al regiunii Dunării pentru a face față provocărilor comune.
the need to have a more flexible budget and to focus on quality of spending.
4. necesitatea de a avea un buget mai flexibil și de a se concentra asupra calității cheltuielilor;
The need to improve the entrepreneurial and innovative capabilities of citizens is also underlined in three of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for jobs and sustainable growth: "
Necesitatea de a îmbunătăți capacitățile antreprenoriale și inovatoare ale cetățenilor este, de asemenea, subliniată în trei inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică durabilă: „
The need to increase public funding for bioeconomy research and innovation has been recognised under the Commission's future research programme Horizon 2020: €4.7 billion has been proposed for the Challenge “Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bioeconomy”, with complementary funding in other areas of Horizon 2020.
Necesitatea de a crește finanțarea publică pentru cercetarea și inovarea în domeniul bioeconomiei a fost recunoscută în cadrul viitorului program de cercetare al Comisiei intitulat „Orizont 2020”: s-a propus acordarea a 4,7 miliarde EUR pentru provocarea „Securitatea alimentară, agricultura durabilă, cercetarea marină și maritimă și bioeconomia”, cu finanțare complementară în alte domenii ale programului Orizont 2020.
The need to increase public funding for bioeconomy research and innovation has been recognised under the Commission's future research programme Horizon 2020: €4.7 billion has been proposed for the Challenge “Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bioeconomy”, with complementary funding in other areas of Horizon 2020.
Necesitatea de a crește nivelul finanțării publice pentru cercetarea și inovarea în domeniul bioeconomiei a fost recunoscută în cadrul viitorului program de cercetare al Comisiei intitulat „Orizont 2020”: s-a propus acordarea a 4,7 miliarde EUR pentru provocarea „Securitatea alimentară, agricultura durabilă, cercetarea marină și maritimă și bioeconomia”, cu finanțare complementară în alte domenii ale Orizont 2020.
the need to keep an open mind when discussing the issue of resources, and to strive to have a more transparent way of financing the EU, one which would end the discussions around net beneficiaries and contributors;
5. necesitatea de a avea în continuare o atitudine deschisă în cadrul discuțiilor privind resursele și de a face eforturi pentru a avea un cadru mai transparent de finanțare la nivelul UE, care să pună capăt discuțiilor referitoare la beneficiarii și la contribuabilii neți;
The need to learn lessons from these events was underlined, including with regard to the implementation of existing rules.
S-a subliniat necesitatea de a se trage învățăminte de pe urma acestor evenimente, inclusiv cu privire la punerea în aplicare a normelor existente.
The need to maintain a level playing field as regards trade standards and sustainability objectives between imports from third countries and EU products was an important point raised by several delegations.
Necesitatea menținerii unor condiții de concurență echitabile în ceea ce privește standardele comerciale și obiectivele în materie de durabilitate între importurile din țări terțe și produsele UE a reprezentat un punct important ridicat de mai multe delegații.
The need to maintain an ambitious budget capable of dealing with issues such as food security, sustainability, the competitiveness of all forms of farming and balanced development of rural areas;
necesitatea de a menţine un buget ambiţios, la înălţimea mizelor pe care le reprezintă siguranţa alimentară, durabilitatea, competitivitatea tuturor formelor de agricultură şi dezvoltarea echilibrată a teritoriilor rurale;
the need to make all efforts to guarantee the basic needs, including those related to food, of the Haitian population.
necesitatea de a depune toate eforturile pentru a garanta nevoile de bază, inclusiv cele legate de alimentație, ale populației haitiene.
The need to make improvements in the field of intellectual property rights in Europe.
necesitatea unor îmbunătățiri în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală în Europa.
the need to maximise added-value through a clear link between the budget and a clear political strategy, our Europe 2020 strategy;
1. necesitatea maximizării valorii adăugate printr-o legătură explicită între buget și o strategie politică clară, strategia noastră Europa 2020;
The need to monitor water resources, to identify crop and livestock varieties resistant both to extreme weather events and to the spread of diseases were among the main priorities pointed out by member states.
Necesitatea de a monitoriza resursele de apă, de a identifica varietățile de culturi și de șeptel rezistente atât la evenimentele meteorologice extreme cât și la răspândirea bolilor au reprezentat principalele priorități evidențiate de statele membre.
The need to overcome the growing structural EU deficit, the impact on local and regional authorities of current procedures for the adoption of the EU annual budgets, and the financial needs for key actions in priority fields such as youth employment, will be at the heart of the discussions.
În centrul discuțiilor vor fi teme precum necesitatea de a depăși creșterea deficitului structural al UE, impactul asupra autorităţilor locale şi regionale al procedurilor actuale de adoptare a bugetelor anuale ale UE, necesitățile financiare pentru acțiuni esențiale în domenii prioritare, cum ar fi încadrarea în muncă a tinerilor.
The need to possess full physical capacity to carry on that activity is related to the age of the persons in that career, since, according to scientific data submitted by the German Government, very few officials over 45 years of age have sufficient physical capacity to perform the fire-fighting part of their activities.
Necesitatea de a dispune de capacitatea fizică deplină de a exercita această activitate este legată de vârsta membrilor acestui serviciu dat fiind că, potrivit datelor știinţifice prezentate de guvernul german, foarte puțini funcționari în vârstă de peste 45 de ani au capacități fizice suficiente pentru a-și exercita activitatea în domeniul combaterii incendiilor.
The need to regulate better in the interest of enhanced competitiveness is becoming ever more important in difficult economic times.
Necesitatea unei mai bune legiferări în interesul unei competitivităţi consolidate devine din ce în ce mai importantă într-o perioadă economică dificilă.
The need to respect consumers' concerns, and their active cooperation, particularly when introducing new technologies (e.g. smart meters), were stressed.
Au fost subliniate necesitatea de a respecta preocupările consumatorilor şi cooperarea lor activă, în special în momentul introducerii unor noi tehnologii (de exemplu contoare inteligente).
the need to respect the principle of subsidiarity, taking into account the diversity of national systems,
necesitatea respectării principiului subsidiarității, ținând seama de diversitatea sistemelor naționale,
The need to strengthen efforts in the fight against poverty was also stressed.
A fost subliniată, totodată, necesitatea intensificării eforturilor de combatere a sărăciei.
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since Member States' asylum systems are also interdependent: an overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others.
Necesitatea de a transpune solidaritatea în măsuri concrete rezultă din realități practice, deoarece sistemele de azil ale statelor membre sunt, de asemenea, interdependente: suprasolicitarea sau proasta funcționare a unui sistem într-un stat membru are un impact clar asupra tuturor celorlalte sisteme.
The need to unconditionally release the remaining political prisoners, while noting with satisfaction the creation of a review mechanism and looking forward to the early completion of its work;
necesitatea eliberării necondiționate a prizonierilor politici aflați încă în detenție, remarcând în același timp cu satisfacție crearea unui mecanism de revizuire și așteptând cu interes încheierea rapidă a lucrărilor acestuia;
the need to work rapidly towards the adoption of the proposed regulation.
necesitatea de a lucra rapid la adoptarea regulamentului propus.
The need was stressed to respond to such measures in a coordinated manner and to continue to seek a global agreement through the ICAO.
Această nevoie a fost subliniată ca reacție coordonată la astfel de măsuri și ca modalitate de a încerca în continuare să se ajungă la un acord global prin intermediul OACI.
The needs of Belgium and Luxembourg are covered by translators in the Commission offices there.
În cazul Belgiei şi Luxemburgului, serviciile sunt asigurate de traducători din cadrul unităţilor centrale ale Comisiei.
The negotiating box discussed by ministers covers budget headings 1 (smart and inclusive growth), with the exception of cohesion policy and the "Connecting Europe" facility (CEF), 3 (security and citizenship), 4 (global Europe) and 5 (administration), as well as some horizontal issues, in particular the question of whether some instruments should be placed inside or outside the MFF.
Cadrul de negociere discutat de miniștri se referă la rubricile bugetare 1 (creștere inteligentă și favorabilă incluziunii), cu excepția politicii de coeziune și a mecanismului Conectarea Europei, 3 (securitate și cetățenie), 4 (Europa globală) și 5 (administrație), precum și la o serie de chestiuni orizontale, în special dacă anumite instrumente ar trebui incluse sau nu în CFM.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Cadrul de negociere este un document redactat de Președinție, care prezintă principalele elemente și opțiuni pentru negocierile privind CFM.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency which outlines the main elements and options for the MFF negotiations.
Cadrul de negociere este un document redactat de Președinție, care prezintă principalele elemente și opțiuni pentru negocierile privind CFM.
The Negotiating Box will be further developed with a view to reaching an agreement by the end of 2012, while respecting the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Se va continua dezvoltarea cadrului de negociere în vederea ajungerii la un acord până la sfârșitul anului 2012, respectând totodată principiul potrivit căruia nu există niciun acord în absența unui acord total.
The negotiating directives are aimed at achieving an agreement that would provide for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods, services and investment, as well as rules on trade-related issues and the elimination of non-tariff barriers.
Directivele de negociere vizează obținerea unui acord care ar urma să permită liberalizarea progresivă și reciprocă a schimburilor de bunuri, servicii și investiții, precum și norme privind diferite aspecte comerciale și eliminarea barierelor netarifare.
The negotiating directives for savings taxation agreements with third countries should be rapidly adopted.
Directivele de negociere pentru acordurile cu țările terțe privind impozitarea veniturilor din economii ar trebui rapid adoptate.
The negotiating directives set out in very broad terms the topics and the objectives to be achieved in the negotiations.
Directivele de negociere stabilesc în termeni foarte generali temele și obiectivele care trebuie realizate în cadrul negocierilor.
The negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations remains a restricted document, which is necessary to protect EU interests and to keep chances for a satisfactory outcome high.
Mandatul de negociere a parteneriatului transatlantic în domeniul comerțului și al investițiilor (PTCI) rămâne un document cu circulație restrânsă, condiție necesară pentru a proteja interesele UE și pentru a menține ridicate șansele unui rezultat satisfăcător.
The negotiating mandate foresees a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Mandatul de negociere prevede o serie de condiții care trebuie respectate de un astfel de regim, precum și o evaluare a relației acestuia cu instanțele naționale.
The negotiating mandate includes a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Mandatul de negociere prevede o serie de condiții care trebuie respectate de un astfel de regim, precum și o analiză a relației dintre acest regim și instanțele naționale.
The negotiating mandate was adopted in June, and the Commission is preparing to launch negotiations shortly.
Mandatul de negociere a fost adoptat în iunie, iar Comisia se pregătește să lanseze negocierile în curând.
The negotiating process also needs to be made more efficient, for instance by negotiating in small parallel groups instead of large plenary sessions.
De asemenea, este necesar ca procesul de negociere să devină mai eficient, o soluție fiind organizarea negocierilor în grupuri mici, paralele mai degrabă decât în sesiuni plenare foarte mari.
The negotiating processes will be guided by the principles of inclusiveness, differentiation, conditionality and joint ownership.
Procesele de negociere se vor baza pe principiul integrării, al diferențierii, al condiționalității și al implicării comune.
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council  .
Negocierile sunt conduse de Comisie, pe baza mai multor mandate conferite de Consiliu  .
The negotiation of a monetary agreement is necessary to maintain the use of the euro in Saint-Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Negocierea unui acord monetar este necesară în vederea menținerii utilizării monedei euro în Saint-Barthélemy în urma viitoarei schimbări a statutului său juridic, respectiv de la 1 ianuarie 2012, din regiune ultraperiferică a UE în teritoriu de peste mări.
The negotiation of a new agreement is needed to ensure continued cooperation on taxation between the authorities of the EU member states and those from Saint Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Negocierea unui nou acord este necesară pentru asigurarea continuării cooperării în domeniul fiscal între autoritățile statelor membre ale UE și autoritățile din Saint-Barthélemy, în urma viitoarei schimbări a statutului său juridic, începând cu 1 ianuarie 2012, din regiune ultraperiferică a UE în teritoriu de peste mări.
The negotiation phase is due to start in January with the beginning of the Danish presidency.
Faza de negociere este planificată să înceapă în ianuarie, odată cu începutul președinției daneze.
The negotiation process is scheduled to be concluded in early 2013.
Este prevăzut ca procesul de negocieri să se încheie la începutul anului 2013.
The negotiation process is scheduled to conclude in early 2013 (7501/11).
Procesul de negocieri este prevăzut să se încheie la începutul anului 2013 (7501/11).
The negotiations are at an advanced stage.
Negocierile se află într-un stadiu avansat.
The negotiations are based on the Commission's proposal (15451/11), the Council's partial general approach and draft amendments established by the Parliament's Employment and Social Affairs Committee.
Negocierile se bazează pe propunerea Comisiei (15451/11), pe abordarea generală parțială a Consiliului și pe proiectele de modificări elaborate de Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale din cadrul Parlamentului.
The negotiations are conducted according to the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Negocierile se desfăşoară în conformitate cu principiul necesităţii de a se conveni asupra tuturor chestiunilor.
The negotiations are conducted according to the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Negocierile se desfășoară în conformitate cu principiul necesității de a se conveni asupra tuturor chestiunilor.
The negotiations are conducted by a specially convened Conciliation Committee, to which the European Parliament and the Council each send 28 representatives.
Negocierile sunt conduse de un comitet de conciliere special convocat, în cadrul căruia Parlamentul European și Consiliul trimit fiecare câte 28 de reprezentanți.
The negotiations are now in their final phase and the aim is to conclude them in the first quarter of 2013.
Negocierile se află în prezent în etapa finală și se urmărește încheierea acestora în cursul primului trimestru din 2013.
The negotiations for Forest Law Enforcement, Governance and Trade agreement will focus on the development of a traceability and legality assurance system that will ensure European consumers that the timber they buy comes from legal sources, respecting environmental, social and fiscal laws.
Negocierile în vederea încheierii unui acord privind aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernarea și schimburile comerciale se vor baza pe crearea unui sistem de asigurare a trasabilității și a legalității care să ofere consumatorilor europeni certitudinea că lemnul pe care îl cumpără provine din surse legale, care respectă normele în materie de mediu, normele sociale și cele fiscale.
The negotiations for the EU-South Korea FTA started in April 2007 and took 8 rounds of negotiation until the agreement was ready for initialling on 15 October 2009.
Negocierile pentru ALS UE-Coreea de Sud au început în aprilie 2007 și a fost nevoie de 8 runde de negocieri până când acordul a fost gata de a fi parafat, la 15 octombrie 2009.