natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's Commission report also warned that even where the rules are in place, confiscation orders are still not recognised automatically due to legal formalities, such as public hearings, which have been added to national rules in four countries (Czech Republic, Poland, Romania and Slovenia).
De asemenea, raportul de astăzi al Comisiei a atras atenția asupra faptului că ordinele de confiscare nu sunt încă recunoscute automat, chiar și în cazurile în care normele au fost transpuse, din cauza formalităților legale, cum ar fi ședințele de judecată publice, care au fost adăugate normelor naționale de către patru țări (Republica Cehă, Polonia, România și Slovenia).
Today's Commission report asks if these measures are enough or should a new universal service obligation be considered.
Raportul prezentat astăzi de Comisie pune întrebarea dacă aceste măsuri sunt suficiente sau ar trebui avută în vedere o nouă obligație suplimentară de serviciu universal.
Today's Commission report highlights progress made in the EU and in each Member State and makes proposals to further promote competitiveness and ICT take-up.
Raportul de astăzi al Comisiei subliniază progresele înregistrate în UE și în fiecare stat membru și cuprinde propuneri privind promovarea în continuare a competitivității și a adoptării TIC.
Today's Commission report is a snapshot of Europe’s telecoms market and the state of competition in the 27 EU countries.
Raportul Comisiei publicat astăzi este o fotografie a pieței europene a telecomunicațiilor și a situației concurențiale din cele 27 de state membre.
Today's Commission report points out that while there have been some recent advances, particularly in countries that have introduced gender quotas, progress remains slow.
Raportul de astăzi al Comisiei subliniază că, deși în ultima perioadă s-au înregistrat unele progrese, în special în țările care au introdus cote pentru femei și bărbați, schimbările sunt în continuare lente.
Today's Commission report reviews progress made under the EU Drugs Action Plan (2009-2012) during 2009 and the first half of 2010.
Raportul Comisiei dat publicității astăzi revizuiește progresele efectuate în cadrul Planului de acțiune al UE în materie de droguri (2009-2012) în cursul anului 2009 și al primului semestru din 2010.
Today's Commission reports assess progress made under the EU framework since 2011 and identify both positive examples and areas for further efforts from Member States.
Rapoartele de astăzi ale Comisiei evaluează progresele înregistrate din 2011 până în prezent în contextul cadrului UE și identifică atât exemple pozitive, cât și domeniile în care sunt necesare eforturi suplimentare din partea statelor membre.
Today's Commission's proposal extends the N+3 rule for Romania and Slovakia which would have otherwise expired in 2013.
Propunerea de astăzi a Comisiei extinde regula N+3 pentru România și Slovacia care, altfel, ar fi expirat în 2013.
Today's Committee of the Regions event was the first occasion to discuss the added-value of the macro-regional framework across the different regions of Europe.
Evenimentul organizat astăzi de Comitetul Regiunilor a fost prima ocazie de a discuta valoarea adăugată a cadrului macroregional în diferitele regiuni ale Europei.
Today's Communication "Blue Belt: a Single Transport Area for Shipping" sets out two key proposals to ease formalities for shipping by amending the existing Customs Code (CCIP, Customs Code Implementing Provisions).
Comunicarea de astăzi „Centura albastră: un spațiu unic de transport maritim” prezintă două propuneri principale privind simplificarea formalităților pentru transportul maritim prin modificarea Codului vamal existent (respectiv a dispozițiilor de aplicare a Codului Vamal).
Today's Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Comunicarea emisă în cursul zilei de astăzi are drept scop analiza cauzelor diferenţei de remunerare şi identificarea direcţiilor de acţiune în acest domeniu la nivelul UE.
Today's Communication also aims to see where further action could be taken, at both EU and national level, to make Member States' tax systems more compatible so that citizens will not be deterred from engaging in cross-border activities.
Comunicarea publicată azi urmărește, de asemenea, identificarea domeniilor în care se pot întreprinde acțiuni suplimentare atât la nivelul UE, cât și la nivel național pentru ca sistemele fiscale ale statelor membre să fie mai compatibile, astfel încât cetățenii să nu fie împiedicați să se implice în activități transfrontaliere.
Today's Communication analyses the impact of mobile EU citizens on the welfare systems of host Member States.
Comunicarea de astăzi analizează impactul pe care cetățenii mobili ai UE îl au asupra sistemelor de protecție socială din statele membre gazdă.
Today's communication and accompanying ‘Sustainability Report 2009' assess the sustainability of public finances in the EU taking into account the impact of the crisis.
Comunicarea de astăzi și „Raportul de sustenabilitate 2009” care o însoțește evaluează sustenabilitatea finanțelor publice pe termen lung în UE, ținând cont de impactul crizei.
Today's Communication builds on earlier EU positions set out in Council Conclusions of June 2013 on "the Overarching post-2015 Agenda", and a previous Communication "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future".
Comunicarea de astăzi se bazează pe pozițiile anterioare ale UE prezentate în concluziile Consiliului din iunie 2013 privind „agenda generală post-2015” și pe o comunicare anterioară intitulată „O viață decentă pentru toți: eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentru planetă”.
Today's Communication by the Commission presents the good progress made at EU and national level since the CISE roadmap was elaborated in 2010 and the strong commitment of all actors in this field.
Comunicarea adoptată astăzi de Comisie prezintă progresele satisfăcătoare realizate la nivelul UE și la nivel național de la momentul elaborării foii de parcurs a CISE, în 2010, și angajamentul ferm al tuturor actorilor implicați în acest domeniu.
Today's Communication calls for the rapid completion of the first measures proposed under the Action Plan.
Comunicarea de astăzi invită la finalizarea rapidă a primelor măsuri propuse în cadrul planului de acțiune.
Today's communication considers both the challenges Europe currently faces in combating poverty and social exclusion, as well as the changing nature of poverty.
Comunicarea de astăzi ia în considerare atât problemele prezente pe care le are Europa în combaterea sărăciei și excluziunii sociale, cât și natura schimbătoare a sărăciei.
Today's Communication describes the different possible options and seeks to trigger a debate about possible future proposals.
Comunicarea de astăzi descrie diferitele opțiuni posibile și încearcă să declanșeze o dezbatere cu privire la posibilele propuneri viitoare.
Today's Communication follows a series of events and debate on the future of Home Affairs policies, where stakeholders and civil society were able to share their views and ideas on issues related to the Home Affairs portfolio.
Comunicarea prezentată astăzi este urmarea unei serii de evenimente și dezbateri privind Viitorul politicilor în domeniul afacerilor interne, în cadrul cărora părțile interesate și societatea civilă au avut posibilitatea de a face schimb de opinii și de idei cu privire la chestiuni legate de domeniul afacerilor interne.
Today's Communication forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, called for by the European Council in December 2008.
Comunicarea de astăzi a Comisiei se situează în cadrul elaborării unui plan european privind inovarea și cercetarea, solicitat de Consiliul European în decembrie 2008.
Today's Communication from the Commission is the concrete follow-up for implementation of the specific actions.
Comunicarea de astăzi a Comisiei este urmarea concretă a implementării acestor acțiuni specifice.
Today's Communication indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020 to achieve our renewable energy goals whilst being cost-efficient:
Comunicarea de astăzi indică patru domenii principale în care ar trebui întreprinse mai multe eforturi până în 2020 pentru a atinge într-un mod rentabil țintele stabilite în materie de energie din surse regenerabile.
Today's Communication initiates a process of structurally improving the EU's data management architecture in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data.
Comunicarea de astăzi lansează un proces de mbunătățire, din punct de vedere structural, a arhitecturii UE de gestionare a datelor, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, n special a protecției datelor cu caracter personal.
Today's Communication is a culmination of an extensive review and consultation with governments and civil society organizations both within the EU and in the 16 ENP partner countries to Europe’s South and East.
Comunicarea de astăzi reprezintă punctul culminant al unei revizuiri și al unei consultări extinse cu guvernele și organizațiile societății civile din cadrul UE și al celor 16 țări partenere ale PEV, situate în vecinătatea sudică și estică a Europei.
Today's Communication is a first response to the European Council conclusions (24 June 2011) which called for work on "Smart Borders" to be pushed forward (IP/11/781).
Comunicarea de astăzi reprezintă un prim răspuns la concluziile Consiliului European din 24 iunie 2011 care solicita intensificarea eforturilor privind inițiativa „frontiere inteligente” (IP/11/781).
Today's communication is a follow-up to the Green Paper consultation held last year (see IP/11/358).
Comunicarea prezentată astăzi reprezintă un follow-up la consultarea lansată anul trecut prin intermediul cărții verzi (a se vedea IP/11/358).
Today's Communication is a step closer in answering that call.
Comunicarea de astăzi este un pas înainte pentru a răspunde acestei invitații.
Today's Communication is a step towards developing a more detailed EU position in the negotiations to establish the SDGs.
Comunicarea de astăzi reprezintă un pas înainte în definirea mai detaliată a poziției UE în cadrul negocierilor care vizează stabilirea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
Today's Communication is accompanied by two papers from the Commission on youth employment and on voluntary activities of young people.
Comunicarea prezentată astăzi este însoţită de două lucrări ale Comisiei referitoare la încadrarea în muncă a tinerilor şi la participarea acestora la activităţile de voluntariat.
Today's Communication is another step forward in overturning tax obstacles and promoting fair taxation within the EU, so that citizens can enjoy all the benefits that the Single Market has to offer."
Comunicarea de azi reprezintă un pas înainte în înlăturarea obstacolelor fiscale și promovarea unei impozitări corecte în UE, astfel încât cetățenii să beneficieze de toate avantajele pieței unice.”
Today's Communication is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Comunicatul de astăzi este disponibil la sala de presă a Direcției Generale Justiție:
Today's Communication is designed to kick off a wide-ranging six-month consultation.
Comunicarea de astăzi vizează lansarea unei consultări ample de șase luni.
Today's Communication is following up on the Council conclusions of June 2013 and will contribute to reviewing the EU Strategy in the course of 2014.
Comunicarea adoptată astăzi se bazează pe concluziile Consiliului din iunie 2013 și va contribui la reexaminarea strategiei UE în cursul anului 2014.
Today's Communication is part of the package which sets out key Community actions for implementation of the Lisbon strategy for 2008-2011 and gives an assessment of progress in achieving Lisbon objectives for 2005-2007.
Comunicarea de astăzi face parte din pachetul în care se stabilesc principalele acțiuni comunitare pentru punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona în perioada 2008-2011 și se prezintă o evaluare a progresului înregistrat în realizarea obiectivelor de la Lisabona în perioada 2005-2007.
Today's Communication is taking that work forward.
Comunicarea de astăzi continuă această activitate.
Today's Communication is the first step in a work stream that may lead to a legislative proposal in this field in 2011.
Comunicarea de astăzi reprezintă prima etapă a unui flux de lucru care poate duce la o propunere legislativă în acest domeniu în 2011.
Today's Communication launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Comunicarea de astăzi lansează un proces care va acorda un loc stabil economiei albastre pe lista de priorități a statelor membre, regiunilor, întreprinderilor și societății civile.
Today's Communication launches a Public Consultation on what the new electricity market design should look like in order to meet consumers' expectations, deliver real benefits from new technology, facilitate investments, notably in renewables and low carbon generation; and recognise the interdependence of European Member States when it comes to energy security.
Comunicarea de astăzi lansează o consultare publică privind modul în care ar trebui să fie reorganizată piața energiei electrice pentru a răspunde așteptărilor consumatorilor, pentru a furniza beneficii reale de pe urma noii tehnologii, pentru a facilita investițiile, în special în ceea ce privește generarea de energie din surse regenerabile și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, și pentru a recunoaște interdependența statelor membre ale UE în ceea ce privește securitatea energetică.
Today's Communication lays the basis for further dialogue between the Commission, Council and Parliament, civil society, business, and countries in the lead up to Rio+20.
Comunicarea publicată astăzi pune bazele dialogului dintre Comisie, Consiliu și Parlament, societatea civilă, mediul de afaceri și țări în vederea participării la Rio+20.
Today's Communication on a European Cybercrime Centre is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes, complementing legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems, the text of which is currently debated in the European Parliament (IP/10/1239 and MEMO/10/463) or the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography, adopted in 2011 (IP/10/379 and MEMO/10/107).
Comunicarea de astăzi privind un centru european de combatere a criminalității informatice face parte dintr-o serie de măsuri menite să protejeze cetățenii împotriva infracțiunilor online și completează propuneri legislative cum ar fi Directiva privind atacurile împotriva sistemelor informatice, al cărei text este în prezent dezbătut în cadrul Parlamentului European (IP/10/1239 și MEMO/10/463), sau Directiva privind combaterea exploatării sexuale online a copiilor și a pornografiei infantile, adoptată în 2011 (IP/10/379 și MEMO/10/107).
Today's Communication on better access for rural areas to modern ICT is available at:
Comunicarea adoptată astăzi, referitoare la un acces mai bun al zonelor rurale la tehnologiile TIC moderne, este disponibilă la:
Today's Communication points out that there are two main problems when it comes to cross-border inheritance tax in the EU:
Comunicarea de astăzi evidențiază două probleme principale legate de impozitarea succesiunilor transfrontaliere în UE:
Today's Communication presents the different options under consideration at this stage without indicating any preferred one.
Comunicarea de astăzi prezintă diferitele opțiuni luate în considerare în acest stadiu, fără să indice pe cele preferate.
Today's Communication proposes a strategic framework for deeper and more effective international cultural relations as well as a new model for cooperation with Member States, national cultural institutes, private and public operators from the EU and its partner countries, increasing opportunities, creating synergies and maximising socio-economic benefits.
Comunicarea de astăzi propune un cadru strategic pentru adâncirea și eficientizarea relațiilor culturale internaționale, precum și un nou model de cooperare cu statele membre, cu institutele culturale naționale și cu operatorii publici și privați din Uniune și din țările partenere, mărind oportunitățile, creând sinergii și maximizând beneficiile socio-economice.
Today's Communication proposes concrete policy actions at Member States and EU levels to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Comunicarea de astăzi propune luarea de măsuri concrete de politică la nivel comunitar și de stat membru, pentru a îmbunătăți funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa.
Today's Communication provides guidance for national, regional and local authorities on how to ensure compliance with EU law while procuring these services in a simple, speedy and non-bureaucratic manner.
Comunicarea de astăzi oferă îndrumare autorităților naționale, regionale și locale privind modul în care se poate garanta respectarea normelor UE în materie de achiziții publice, asigurând în același timp finanțarea acestor servicii într-o manieră simplă, rapidă și lipsită de birocrație.
Today's Communication responds to the invitation in the Stockholm Programme for the Commission to assess the need for a European Information Exchange Model based on an evaluation of existing instruments.
Comunicarea de astăzi răspunde Programului de la Stockholm, în cadrul căruia Comisia a fost invitată să evalueze necesitatea unui model european de schimb de informații pe baza unei evaluări a instrumentelor existente.
Today's Communication sets out a way forward to ensure that sanctioning powers will be stronger and more convergent across Europe so we can better protect citizens' interests."
Comunicarea de astăzi prezintă o serie de acțiuni care pot fi întreprinse în viitor pentru a asigura consolidarea și convergența competențelor de sancționare în Europa, astfel încât să se asigure o mai bună protecție a intereselor cetățenilor.”
Today's Communication sets out where we need to see additional efforts by the Commission and Member States to ensure that the promises made to our partners are kept, and that the incentives for reform that we have offered are concrete, credible and relevant to their needs".
Comunicarea de astăzi subliniază domeniile în care Comisia şi statele membre trebuie să depună eforturi suplimentare, pentru a garanta că angajamentele luate faţă de partenerii noştri sunt respectate şi că stimulentele pe care le-am oferit pentru încurajarea reformelor sunt concrete, credibile şi susceptibile de a răspunde nevoilor acestora”.
Today's Communication specifies and formalises this guidance (commonly referred to as the “investment clause”).
Comunicarea de astăzi oferă precizări și un cadru oficial pentru aceste orientări (cunoscute în mod curent sub denumirea de „clauza privind investițiile”).
Today's Communication specifies and formalises this guidance to take better account of country-specific circumstances.
Comunicarea de astăzi oferă precizări și un cadru oficial pentru aceste orientări, astfel încât circumstanțele specifice fiecărei țări să fie mai bine luate în considerare.
Today's Communication summarizes the state of play of CCS development and identifies the barriers that have prevented the technology from progressing in Europe at the pace initially foreseen in 2007.
Comunicarea de astăzi sintetizează situația actuală a evoluției CSC și identifică obstacolele care au împiedicat progresul tehnologiei în Europa în ritmul prevăzut inițial în 2007.
Today's communication underlines the positive benefits of environment law, showing how preventing damage to the environment can cost far less than long-term remediation.
Comunicarea de astăzi subliniază efectele pozitive ale legislației privind mediul, demonstrând că prevenirea daunelor ecologice poate costa mult mai puțin decât remedierea lor pe termen lung.
Today's communication was jointly presented by European Commissioners Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli, and Máire Geoghegan-Quinn.
Comunicarea de astăzi a fost prezentată în comun de către comisarii europeni Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli și Máire Geoghegan-Quinn.
Today's Communication which is based on the experience gathered over the past ten years makes a series of concrete policy recommendations for strengthening our relations with Latin America in the framework of the EU-LAC Strategic partnership.
Comunicarea de astăzi, bazată pe experiența acumulată de-a lungul ultimilor zece ani, face o serie de recomandări politice concrete pentru consolidarea relațiilor noastre cu America Latină în cadrul parteneriatului strategic UE-ALC.
Today's Communication will be submitted to the EU Summit at the end of June.
Comunicarea de astăzi va fi prezentată summitului UE de la sfârșitul lunii iunie.
Today's communication will begin the implementation of Article 59 of the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
Comunicarea de astăzi va începe punerea în aplicare a articolului 59 din Directiva revizuită privind calificările profesionale — una dintre prioritățile Actului privind piața unică I din 2011.
Today's communication “For a European Renaissance” is the European Commission’s contribution to the 2014 European Council debate on industrial policy.
Comunicarea de astăzi, intitulată „Pentru o renaștere industrială europeană”, reprezintă contribuția Comisiei Europene la dezbaterea care va avea loc în Consiliul European în 2014 cu privire la politica industrială.
Today's communication, 'The European Platform against Poverty and Social Exclusion' sets out ways to help Member States move up a gear in fighting social exclusion.
Comunicarea de astăzi, „Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale” stabilește modalități de sprijinire a statelor membre în trecerea la o viteză superioară a combaterii excluziunii sociale.
Today's communications will be discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Comunicatele de astăzi vor fi discutate de Consiliul de Miniștri și de Parlamentul European.
Today's comprehensive Action Plan will deliver a strong and swift response to the current challenges, building on existing EU rules and complementing them where necessary.
Planul de acțiune cuprinzător prezentat astăzi va oferi un răspuns puternic și rapid la provocările actuale, pornind de la normele UE existente și completându-le acolo unde este necesar.
Today's comprehensive monitoring report concludes that Croatia is completing its alignment with EU law.
Raportul de monitorizare cuprinzător de astăzi concluzionează că Croația este în curs de finalizare a alinierii la legislația UE.
Today's comprehensive package presented by the European Commission includes the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Pachetul cuprinzător de astăzi prezentat de Comisia Europeană include următoarele măsuri concrete menite să ofere un răspuns la actuala criză a refugiaților și la viitoarele provocări:
Today's conference brings together numerous Members of the European Parliament, the Belgian Presidency, Ministers in charge of Tourism in several Member States, representatives of different EU regional authorities and the European Commission, – all demonstrating their willingness to contribute to the further development and promotion of the Cultural Routes.
Conferința de azi reunește numeroși membri ai Parlamentului European, președinția belgiană, miniștri responsabili de turism din câteva state membre, reprezentanți ai unor diverse autorități regionale din UE și ai Comisiei Europene – toți manifestându­și voința de a contribui la promovarea și dezvoltarea în continuare a itinerariilor culturale.
Today's conference marks the moment when we move from words to action, to find a way forward that will deliver concrete and lasting results."
Conferința de astăzi marchează trecerea noastră de la cuvinte la acțiune, pentru a găsi calea care ne va permite să obținem rezultate concrete și durabile.”