natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pension contribution EU civil servants have to pay will go down from 11.3% to 11.0% of their monthly salary.
Cotizațiile la sistemul de pensii pe care trebuie să le plătească funcționarii publici europeni vor scădea de la 11,3% la 11,0% din salariul lunar al acestora.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go up from 11.3% to 11.6% of their monthly salary.
Cotizațiile la sistemul de pensii pe care trebuie să le plătească funcționarii publici europeni vor crește de la 11,3% la 11,6% din salariul lunar al acestora.
The pension reform is set to be adopted by Parliament in September.
Reforma pensiilor este gata să fie adoptată de către parlament în septembrie.
The Pentalateral Energy Forum is the framework for regional cooperation in Central Western Europe.
Forumul pentalateral pentru energie electrică este cadrul pentru cooperarea regională în Europa Centrală și de Vest.
The people best placed to tackle the phenomenon of violent extremism are those in direct contact with vulnerable individuals or groups.
Persoanele cele mai în măsură să abordeze fenomenul extremismului violent sunt cele aflate în contact direct cu persoanele sau grupurile vulnerabile.
The people of Greece do not stand alone in their efforts to return the country to growth and jobs.
Poporul grec nu este singur în eforturile sale de a restabili creșterea și de a crea din nou locuri de muncă în țară.
The people of Iceland were asked about their general attitudes towards the EU.
Acestora le-au fost adresate întrebări privind opinia lor generală în legătură cu UE.
The people of Somalia must be assured of good governance, transparency and accountability, justice and respect of their rights and fundamental freedoms, including freedom of worship.
Poporul din Somalia trebuie să primească garanția unei bune guvernanțe, a transparenței și a responsabilizării, a justiției și a respectării drepturilor și a libertăților lor fundamentale, inclusiv a libertății de cult.
The People's Republic China remains the country from which the highest number of products posing a serious risk was detected.
Republica Populară Chineză rămâne țara de origine a celui mai mare număr de produse periculoase detectate.
The People's Republic of China was indicated as the country of origin of the notified product in almost half of all cases (440 notifications, 48%).
Republica Populară Chineză este ţara de origine a produsului notificat în aproape jumătate din totalul cazurilor (440 de notificări, respectiv 48% din total).
The perceived impact of the crisis on future pension entitlements
Percepția impactului crizei asupra viitoarelor drepturi la pensie
The percentage of children at risk of poverty (after social transfers) range from around 10% in Denmark and Finland to over 20% in Spain, Greece, Bulgaria, Portugal, Italy, Romania, Latvia, Poland, Lithuania and Luxembourg.
Procentajul de copii expuși riscului de sărăcie (după transferurile sociale) variază de la aproximativ 10% în Danemarca și Finlanda, până la peste 20% în Spania, Grecia, Bulgaria, Portugalia, Italia, România, Letonia, Polonia, Lituania și Luxemburg.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures ranges from 18% to 76%.
Procentul de consumatori care se simt protejați în mod adecvat de măsurile existente variază de la 18 % la 76 %.
The percentage of female graduates in science and technology varies from 44% in Estonia to 20% in the Netherlands.
Procentul de absolvente în știință și tehnologie variază de la 44% în Estonia la 20% în Olanda.
The percentage of teachers below the age of 30 is particularly low in Germany, Italy and Sweden.
Procentul de profesori cu vârste sub 30 de ani este deosebit de scăzut în Germania, Italia și Suedia.
The percentage of the aid to be given to growers and machinery contractors to be fixed at 10 percent, with a special top-up for growers, payable retroactively.
Procentajul de subvenţii acordate cultivatorilor şi celor care închiriază utilaje să fie fixat la 10 procente, cu o completare specială pentru cultivatori, care se plăteşte retroactiv.
The percentage of the aid to be given to growers and machinery contractors will be fixed at 10 percent, with a special top-up for growers, payable retroactively.
Procentajul ajutorului acordat agricultorilor şi contractanţilor de utilaje va fi stabilit la 10%, cu o sumă suplimentară specială pentru producători, plătită retroactiv.
The performance gap produces huge inefficiencies – longer routes, major traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions, more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Decalajul de performanță produce ineficiențe enorme — distanțe mai lungi, deturnări ale traficului, călătorii mai lungi pe mare și pe uscat și, în cele din urmă, mai multe emisii din transport și mai multă aglomerare în detrimentul cetățenilor UE și a economiei.
The performance gaps result in traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions and more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Decalajele de performanță rezultă în deturnări ale traficului, călătorii mai lungi pe mare și pe uscat și, în cele din urmă, mai multe emisii produse de transport și o aglomerare mai mare în detrimentul cetățenilor UE și a economiei.
The performance indicators are part of the “road safety scoreboard” system, unveiled today at the first European Road Safety Day.
Indicatorii de performanţă se înscriu în sistemul „tabloului de bord al siguranţei rutiere”, prezentat astăzi, cu ocazie primei Zile Europene a Siguranţei Rutiere.
The performance of Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Greece (EL), Hungary (HU), Italy (IT), Lithuania (LT), Malta (MT), Poland (PL), Portugal (PT), Slovakia (SK) and Spain (ES) is below that of the EU average.
Performanța Croației (HR), Republicii Cehe (CZ), Greciei (EL), Ungariei (HU), Italiei (IT), Lituaniei (LT), Maltei (MT), Poloniei (PL), Portugaliei (PT), Slovaciei (SK) și Spaniei (ES) este sub media UE.
The performance of Innovation leaders is 20% or more above that of the EU27; of Innovation followers it is less than 20% above but more than 10% below that of the EU27; of Moderate innovators it is less than 10% below but more than 50% below that of the EU27; and for Modest innovators it is below 50% that of the EU27.
Performanțele liderilor în domeniul inovării le depășesc cu 20% sau mai mult pe cele ale UE-27; performanțele țărilor aflate la nivelul imediat următor au valori cuprinse între 10% sub și 20% peste cele ale UE-27; performanțele inovatorilor moderați au valori cuprinse între 50% și 10% sub cele ale UE-27, iar cele ale inovatorilor modești sunt cu mai mult de 50% mai mici decât cele ale UE-27.
The performance of Portugal and to a lesser extent that of Greece and Poland is, in absolute terms, not yet satisfactory.
Rezultatele înregistrate de Portugalia şi, într-o mai mică măsură, de Grecia şi Polonia nu sunt încă satisfăcătoare, în termeni absoluţi.
The performance of small farms can be measured not only in terms of economic competitiveness but also by their role in the sustainable management of natural resources and land use.
Iar performanţa fermelor mici se poate măsura nu numai prin competitivitate economică ci şi prin rolul acestora în gestionarea durabilă a resurselor naturale şi în ocuparea teritoriului.
The performance reserve in particular has no added value in terms of simplification or of the objectives of the CAP.
Rezerva de performanță în special nu are nicio valoare adăugată în ceea ce privește simplificarea sau obiectivele PAC.
the performance reserve was allocated so as to favour effective and well-managed spending programmes;
rezerva de performanţă a fost alocată astfel încât să favorizeze programe de cheltuieli eficace şi bine gestionate;
The Performance Scheme.
Sistemul de performanță.
The performance target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Obiectivul de performanță stabilit în Agenda Digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200) este ca diferența dintre tarifele naționale și tarifele de roaming să ajungă să fie cvasi nulă până în 2015.
The Pericles 2020 programme is an exchange, assistance and training programme to strengthen the protection of euro banknotes and coins in Europe and worldwide.
Programul Pericles 2020 este un program de schimb, asistență și formare în vederea consolidării protecției bancnotelor și a monedelor euro, atât la nivel european, cât și la nivel mondial.
The perils of affluence
Riscurile abundenței
The period 2005-2010 has been the warmest period ever recorded in the Arctic and the region is projected to have ice-free summers within the next 30 to 40 years.
Perioada 2005-2010 a fost perioada cea mai caldă înregistrată vreodată în Arctica și se estimează că regiunea va cunoaște veri fără gheață în următorii 30-40 de ani.
The period abroad can range from a few days up to a year.
Perioadele petrecute în străinătate pot varia de la câteva zile până la un an.
The period before which rotation is obligatory can be extended to 9 years if joint audits are performed, i.e. if the entity being audited appoints more than one audit firm to carry out its audit, thus potentially improving the quality of the audit performed by applying the "four-eyes principle".
Perioada după care rotația este obligatorie poate fi prelungită la nouă ani, în cazul auditurilor comune, adică dacă entitatea supusă auditului numește mai mult de o firmă pentru a realiza auditul, ceea ce poate crește calitatea auditului efectuat, conform „principiului celor patru ochi”.
The period between calls for proposals and the conclusion of grant agreements and payment deadlines will be shortened.
Intervalul de timp dintre cererile de propuneri, încheierea unor acorduri de grant și termenele de plată va fi redus.
The period for PSA will be extended to the end of February 2010.
Perioada de acordare a ajutoarelor pentru depozitarea privată va fi prelungită până la sfârșitul lui februarie 2010.
the period for the use of financial contributions from the fund is prolonged from 12 to 24 months;
perioada pentru utilizarea contribuțiilor financiare din fond se prelungește de la 12 luni la 24.
The period given to national parliaments to examine draft legislative texts and to give a reasoned opinion on subsidiarity will be extended from 6 to 8 weeks (the Protocols on national Parliaments and on subsidiarity and proportionality will be modified accordingly).
Perioada acordată parlamentelor naţionale pentru examinarea proiectelor de texte legislative şi pentru emiterea unui aviz motivat referitor la principiul subsidiarităţii se va prelungi de la 6 la 8 săptămâni (Protocoalele privind parlamentele naţionale şi principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii vor fi modificate în consecinţă).
The period of consultation is from 26.11.2009 to 07.02.2010
Perioada de consultare este cuprinsă între 26.11.2009 și 7.2.2010.
The period of nine months between transposition in national law and application was intended to provide financial market participants with the required time to adapt to the new rules.
Perioada de nouă luni între transpunerea în legislaţia naţională şi aplicare a fost prevăzută în scopul de a oferi participanţilor la piaţa financiară timpul necesar pentru a se adapta la noile norme.
The period of reflection has provided the opportunity in the meantime for wide public debate and helped prepare the ground for a solution.
Această perioadă de reflecţie a dat, între timp, prilejul unei dezbateri publice extinse şi a ajutat la pregătirea terenului pentru adoptarea unei soluţii.
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to seven days legally prescribed by EU law today).
Perioada pe care consumatorii o au la dispoziție pentru a renunța la un contract de vânzare-cumpărare se prelungește la 14 zile calendaristice (față de cele șapte zile prevăzute în prezent de legislația UE).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days legally prescribed by EU law today).
Perioada pe care consumatorii o au la dispoziție pentru a renunța la un contract de vânzare-cumpărare se prelungește la 14 zile calendaristice (față de cele 7 zile prevăzute în prezent de legislația UE).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days that were legally prescribed by EU law until today).
Perioada pe care consumatorii o au la dispoziție pentru a se retrage dintr-un contract de vânzare-cumpărare se prelungește la 14 zile calendaristice (față de cele 7 zile prevăzute până astăzi de legislația UE).
The periodic penalty payment and the lump sum penalty payment are to be paid into the ‘European Community own resources’ account.
Penalitățile cu titlu cominatoriu și suma forfetară vor trebui achitate în contul „Resurse proprii ale Comunității Europene”.
The periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013, split into two parts by the Parliament, cannot be regarded individually as periods of monthly plenary part‑sessions
Perioadele de sesiuni plenare din luna octombrie a anilor 2012 și 2013, împărțite în două de Parlamentul European, nu pot fi calificate, privite individual, drept perioade de sesiuni plenare lunare
The permanent crisis relocation mechanism should be activated by the European Commission when a Member State is confronted with a crisis situation characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which places significant demands on its asylum system.
Mecanismul permanent de transfer în caz de criză ar trebui să fie activat de către Comisia Europeană atunci când un stat membru se confruntă cu o situație de criză caracterizată de un aflux important și disproporționat de resortisanți ai unor țări terțe care introduc un număr semnificativ de cereri în sistemului său de azil.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
Printre măsurile permanente care au fost implementate s-au numărat construirea unor puncte de încărcare pentru mașinile electrice și un plan de extindere a rețelei de piste ciclabile a orașului la 130 de km.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
Printre măsurile permanente introduse s-au numărat amenajarea unor puncte de încărcare pentru mașinile electrice și un plan de extindere a rețelei de piste ciclabile a orașului la 130 de km.
The permanent mechanism will also take into account asylum seekers’ needs, family situation and skills.
În cadrul mecanismului permanent se va ține, de asemenea, seama de nevoile, situația familială și abilitățile solicitanților de azil.
The Permanent Representatives Committee decided last December to establish an ad hoc working party on indirect land-use change to ensure that the two directives would be amended in a coherent and consistent way.
În luna decembrie a anului trecut, Comitetul Reprezentanților Permanenți a decis crearea unui grup de lucru ad-hoc privind schimbarea indirectă a utilizării terenurilor, pentru a asigura modificarea în mod coerent și consecvent a celor două directive.
The Permanent Representatives Committee endorsed the package on 30 November.
Comitetul Reprezentanților Permanenți a aprobat acest pachet la 30 noiembrie.
The Permanent Representatives Committee is composed of the ambassadors of the 27 EU member states.
Comitetul Reprezentanților Permanenți este alcătuit din ambasadorii celor 27 de state membre ale UE.
The Permanent Representatives Committee was therefore requested to examine the options available under the EU's budgets for 2009 and 2010.
Ca urmare, i s-a solicitat Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi să examineze opţiunile disponibile în cadrul bugetelor UE pentru 2009 şi 2010.
The Permanent Representatives Committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft conclusions for the European Council.
În pregătirea proiectului de concluzii pentru Consiliul European, Comitetul Reprezentanţilor Permanenţi se va axa pe principalele mesaje cuprinse în documentele respective.
The permanent secretariat of the GHSI is in Canada which steers the annual work programme of the GHSI.
Secretariatul permanent se află în Canada, care coordonează programul anual de lucru al GHSI.
The permission is definitive and means that future required dredging operations are considered to have been granted permission.
Această autorizaţie este definitivă și implică faptul că viitoarele lucrări de dragare necesare sunt considerate autorizate.
The permit therefore came back into force and can no longer be challenged before a national court.
Prin urmare, autorizația a redevenit valabilă și nu mai poate fi contestată în fața unei instanțe naționale.
The perpetrators must be brought to justice.
Autorii asasinatelor trebuie aduşi în faţa justiţiei.
the persecution of albinos in Sub-Saharan Africa ;
persecu ția albinoșilor în Africa Subsahariană;
the persistence of regulated prices, especially for the benefit of large customers, putting obstacles in the way of new market entrants;
menținerea unor prețuri reglementate, de care beneficiază mai ales clienții mari, ceea ce creează obstacole în calea societăților nou intrate pe piață;
The persistent air quality problems require further efforts in mitigating the emissions of several pollutants.
Problemele persistente legate de calitatea aerului necesită eforturi suplimentare pentru reducerea emisiilor mai multor poluanți.
The persistent exclusion of Roma people is unacceptable in 21st Europe built on principles of equality, democracy and the rule of law.
Excluderea permanentă a populației rome este inacceptabilă într-o Europă a secolului 21 construită pe baza principiilor egalității, democrației și statului de drept.
The persistently high rate of unemployment in the EU and a growing number of people at risk of poverty require determined action.
Rata înaltă a șomajului care persistă în UE și numărul sporit de persoane expuse riscului sărăciei necesită acțiuni hotărâte.
the person concerned has only been in airside transit via an international airport of the requested state; or
persoana în cauză a efectuat numai un tranzit printr-un aeroport internațional al statului solicitat; sau
the person's intentions based on all the circumstances and supported by factual evidence.
intențiile persoanei bazate pe toate circumstanțele și susținute de dovezi concrete.
The personal adoptive language is already a reality for a growing number of EU citizens who identify with another language on a personal, cultural or professional level.
Limba personală adoptivă este deja o realitate pentru un număr din ce în ce mai mare de cetățeni ai UE care se identifică cu cealaltă limbă la un nivel personal, cultural sau profesional.
The personal commitment of Europeans decreases.
Angajamentul personal al europenilor scade.
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
Personalul care lucrează cu solicitanții de azil va trebui să aibă competențe corespunzătoare;
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
Personalul care lucrează cu solicitanții de azil va trebui să dispună de competențele necesare;
The persons benefiting from this scheme should be granted subsidiary protection or an equivalent temporary status, for no less than one year.
Persoanelor care beneficiază de acest sistem ar trebui să li se acorde protecție subsidiară sau un statut temporar echivalent pentru o perioadă de cel puțin un an.
The perspective is clearly to avoid that this recapitalisation impacts upon public debt.
Perspectiva este, în mod clar, să evităm ca această recapitalizare să aibă un impact asupra datoriei publice.
The PESETA study of the EU Joint Research Centre has estimated that, without adaptation to climate change, if the projected climate of the 2080s were to occur today, the annual damage to the EU economy would be between €20-65bn.
În cadrul studiului PESETA, realizat de Centrul Comun de Cercetare al UE, s-a estimat că, dacă nu se încearcă adaptarea la schimbările climatice și dacă schimbările climatice care, potrivit previziunilor, vor avea loc în anii 2080 s-ar produce în prezent, daunele anuale pentru economia UE s-ar ridica la 20‑65 miliarde EUR.
The pet population is also quite large in the EU.
Populația animalelor de companie este, de asemenea, foarte importantă în UE.
The PETROBOT contract will be signed at Shell’s Technology Centre in Amsterdam, by senior executives of the EC and Shell, in the presence of the consortium members.
Contractul PETROBOT va fi semnat la Centrul Shell pentru tehnologie din Amsterdam, de responsabili de înalt nivel ai Comisiei Europene și ai Shell, în prezența membrilor consorțiului.
The PETROBOT initiative was born out of a RD program performed by Shell Global Solutions International B.V., part of Royal Dutch Shell Plc, with support of Quasset B.V., a Dutch SME with expertise in condition assessment technology development.
Inițiativa PETROBOT s-a născut dintr-un program de cercetare și dezvoltare realizat de Shell Global Solutions International B.V., care face parte din Royal Dutch Shell Plc, cu sprijinul Quasset B.V., un IMM neerlandez specializat în domeniul dezvoltării de tehnologii pentru evaluarea stării tehnice.
The Petrobot project illustrates our will to transfer cutting edge results from research to the market, opening up new markets for EU businesses and creating new jobs in Europe."
Proiectul Petrobot ilustrează voința noastră de a valorifica pe piață rezultatele de vârf obținute în domeniul cercetării, permițând astfel deschiderea de noi piețe pentru întreprinderile din UE și crearea de noi locuri de muncă în Europa.
The PETROBOT project mobilises the complete value chain, including robot and inspection technology providers, inspection service companies and end-users.
Proiectul PETROBOT mobilizează întregul lanț valoric, inclusiv furnizorii de tehnologii de robotică și de inspecție, întreprinderile care furnizează servicii de inspecție și utilizatorii finali.
The pharmaceutical industry should facilitate access to affordable medicines and cooperate in securing distribution channels for drugs against HIV/AIDS together with government institutions and NGOs.
Industria farmaceutică trebuie să faciliteze accesul la medicamente cu preţuri abordabile şi să coopereze cu instituţiile guvernamentale şi cu organismele neguvernamentale în vederea garantării canalelor de distribuţie a medicamentelor împotriva HIV/SIDA.
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
Sectorul farmaceutic aduce o contribuție importantă la bunăstarea la nivel european și global, prin asigurarea disponibilității medicamentelor, prin aportul la creșterea economică și prin crearea durabilă de locuri de muncă.
The pharmaceuticals biotechnology sector reinforces its position as top RD investor both worldwide and in the US, accounting respectively for 18.9% and 25.0%.
Sectorul farmaceutic și al biotehnologiei își consolidează poziția ca primul sector de investiții în cercetare-dezvoltare, atât la nivel mondial, cât și în SUA, reprezentând 18,9 % și, respectiv, 25,0 %.
The Phase 1 report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in Phase 2 and should contact ec@samknows.com for more information.
Faza 1 a raportului a fost încheiată în mod independent de furnizorii de servicii internet (ISP), totuși ISP sunt invitați să participe în faza a 2-a și ar trebui să contacteze ec@samknows.com pentru mai multe informații.
The phase 3 allowances issued as a result of banking will come on top of the phase 3 cap decided in the review.
Cotele aferente celei de-a treia etape, obținute în urma reportării, se vor adăuga la plafonul maxim stabilit cu ocazia revizuirii realizate pentru etapa a treia.