natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Commission's communication "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and the discussions held in the Council, the European Council agreed on the following elements of this new strategy, which will be formally adopted in June.
În urma comunicării Comisiei „Europa 2020: O strategie europeană pentru creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii” și a discuțiilor care au avut loc în cadrul Consiliului, Consiliul European a convenit asupra următoarelor elemente ale acestei noi strategii, care va fi adoptată în mod formal în luna iunie.
Following the Commission's decisions in November 2006, January, February,
După deciziile Comisiei din noiembrie 2006, ianuarie 2007, februarie, martie,
Following the Commission's presentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights (ITRs) at EU level.
În urma prezentării Comisiei, trei delegații, menționând importanța unui pescuit durabil, au propus o declarație comună, subliniindu-și atașamentul față de principiile fundamentale ale PCP, în special gestionarea prin cote naționale, și opoziția față de introducerea de drepturi individuale negociabile (ITR) la nivelul UE.
Following the Commission's request to Spain - in the form of a reasoned opinion - to comply with relevant EU rules, Spain now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
În urma unei solicitări a Comisiei adresate Spaniei — sub forma unui aviz motivat — de a se conforma normelor UE aplicabile, această țară are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a remedia această situație.
Following the Commission’s Letter of Formal Notice in 2009 and a first supplementary Letter of Formal Notice in 2010, Greece committed to comprehensively reform its asylum system on the basis of a Greek Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013.
În urma primirii scrisorii de punere în întârziere adresată de Comisie în 2009 și a unei prime scrisori suplimentare de punere în întârziere în 2010, Grecia s-a angajat să își reformeze în profunzime sistemul de azil, pe baza unui plan național de acțiune privind reforma azilului și gestionarea migrației, prezentat în august 2010 și revizuit în ianuarie 2013.
Following the competition, the videos and posters will be available to be used as potential marketing tools in campaigns highlighting the dangers of counterfeiting and piracy.
La încheierea concursului, materialele video și afișele vor putea fi utilizate ca instrumente potențiale de marketing în campaniile care evidențiază pericolele asociate contrafacerii și pirateriei.
Following the completion of the legislative framework for passenger rights in all modes, the Commission will publish reports on the application of air passenger rights, and later in 2011 bring forward guidelines on the common interpretation of passenger rights across all modes.
După finalizarea cadrului legislativ privind drepturile pasagerilor în toate modurile de transport, Comisia va publica rapoarte cu privire la aplicarea drepturilor pasagerilor în transportul aerian, iar mai târziu în cursul acestui an, va prezenta orientări privind interpretarea comună a drepturilor pasagerilor în toate modurile de transport.
Following the completion of the ratification process, Croatia should become a member state on 1 July 2013.
După finalizarea procesului de ratificare, Croația ar trebui să devină stat membru la 1 iulie 2013.
Following the conclusion of the EU-US TFTP Agreement the European Parliament and the Council have asked the Commission to find a European solution for extracting the requested data on European soil.
După încheierea Acordului TFTP între UE și SUA, Parlamentul European și Consiliul au solicitat Comisiei să găsească o soluție europeană pentru extragerea datelor solicitate pe teritoriul UE.
Following the conclusions of this conference, the Commission is expected to prepare an impact assessment of the improvements of this regime which it would like to propose.
În urma concluziilor acestei conferinţe, Comisia ar trebui să pregătească o evaluare a impactului în ceea ce priveşte îmbunătăţirile pe care ar dori să le propună pentru acest regim.
Following the conflict in the Caucasus the European Council of the 1st September requested the Commission to present its proposal earlier than previously foreseen.
În urma conflictului din Caucaz, Consiliul European de la 1 septembrie a cerut Comisiei să își prezinte propunerea mai devreme decât era prevăzut.
Following the constitutional declaration of November 2012 and the rushed adoption of the Constitution by the Islamist dominated parliamentary upper house, Egypt's political scene was divided between the pro-Morsi Islamists and the secular and liberal opposition, mainly represented by the National Salvation Front.
În urma Declarației constituționale din noiembrie 2012 și a adoptării precipitate a Constituției de către Camera superioară a Parlamentului, dominată de gruparea islamistă, scena politică din Egipt a fost divizată între islamiștii partizani ai președintelui Morsi și opoziția laică și liberală, reprezentată în principal de către Frontul Salvării Naționale.
Following the consultation, the Commission will discuss with the Council, the European Parliament and stakeholders the EU's negotiating position on investment in the TTIP.
În urma consultării, Comisia va discuta cu Consiliul, cu Parlamentul European și cu părțile interesate poziția de negociere a UE cu privire la investițiile din cadrul TTIP.
Following the consultation, the Commission will present in the first half of 2012 options for future EU action, which may include legislative changes.
În urma consultării, Comisia va prezenta, în prima jumătate a anului 2012, opțiuni privind acțiunile pe care le poate întreprinde Uniunea Europeană pe viitor, între care se pot număra și modificări legislative.
Following the consultation, the Commission will then assess how best to stop rogue traders exploiting loopholes in the rules and make sure that legitimate traders are effectively protected.
După consultare, Comisia va analiza care sunt cele mai bune modalități de a pune capăt exploatării de către comercianții necinstiți a lacunelor normative și de a garanta protejarea eficace a comercianților care respectă legea.
Following the Council Conclusions on 'Taking Action to Better Manage Migratory Flows' adopted on 10 October 2014, the Commission on the Task force Mediterranean at the Home Affairs Council in December 2014 and will report on progress made at the upcoming Home Affairs Council on 12 March 2015.
În urma Concluziilor Consiliului privind „Adoptarea de măsuri pentru o mai bună gestionare a fluxurilor migratorii”, document adoptat la 10 octombrie 2014, Comisia a publicat un privind Grupul operativ pentru Marea Mediterană în decembrie 2014 și va comunica progresele înregistrate în cadrul Consiliului Afaceri Interne de la 12 martie 2015.
Following the Council Decision, the Memorandum of Understanding, which spells out the precise policy conditions, as well as the loan agreement, will be agreed between the European Commission and the Romanian authorities.
În urma deciziei Consiliului, Comisia și autoritățile din România vor încheia Memorandumul de înțelegere care precizează condițiile de acordare a asistenței, precum și acordul de împrumut.
Following the Council Recommendation of November 2009 on smoke free environments, the European Commission strongly supports Member States' work towards " A Smoke-free Europe by 2012".
În urma recomandării Consiliului din noiembrie 2009 cu privire la spațiile în care fumatul este interzis, Comisia Europeană sprijină ferm acțiunile întreprinse de statele membre în favoarea unei „Europe fără tutun până în 2012”.
Following the Council's discussion the presidency will renew its contacts with the European Parliament and ask Coreper to continue work on the MFF regulation and the interinstitutional agreement.
Ca urmare a discuției Consiliului, Președinția va reînnoi contactele sale cu Parlamentul European și va solicita Coreper să continue lucrările referitor la regulamentul privind CFM și acordul interinstituțional.
Following the Court ruling the Commission has stepped up negotiations with the US on a renewed and safe framework on transfer of personal data.
În urma hotărârii Curții, Comisia a intensificat negocierile cu SUA privind un nou acord, mai sigur, pentru transferul transatlantic de date.
Following the court's decision, the regulator's president should have been reinstalled in his position.
În urma hotărârii judecătorești, președintele Autorității ar fi trebuit să fie reinstalat în funcție.
Following the Court's judgement, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the Commission can help the industry to adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Ca urmare a hotărârii Curții, vicepreședintele Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, s-a întâlnit, în septembrie 2011, cu reprezentanții principalelor companii de asigurare din UE pentru a discuta modul în care Comisia poate ajuta sectorul de asigurări să se adapteze la hotărârea Curții (MEMO/11/624).
Following the deadline for taking effective action, the Commission will make an assessment of action taken and communicate its findings to the Council.
După termenul pentru luarea unor măsuri eficiente, Comisia va face o evaluare a măsurilor luate și va comunica concluziile acesteia Consiliului.
Following the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union have, by decision of 30 November 2009, appointed Mr Pedro Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice of the European Union for the remainder of the term of office of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, that is for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Ca urmare a decesului avocatului general Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene au numit, prin decizia din 30 noiembrie 2009, pe domnul Pedro Cruz Villalón ca avocat general la Curtea de Justiție a Uniunii Europene, pentru durata rămasă din mandatul avocatului general Ruiz-Jarabo Colomer, și anume pentru perioada cuprinsă între 30 noiembrie 2009 și 6 octombrie 2015.
Following the death of his life partner in 2005, Mr Maruko applied to the Versorgungsanstalt for a widower’s pension.
Partenerul de viață al domnului Maruko a decedat în 2005.
Following the death of Usama bin Laden and the creation of a new sanctions regime for the Afghan insurgency, those who have participated in the insurgency now have an opportunity to participate in the political process.
În urma morții lui Osama bin Laden și a creării unui nou regim de sancțiuni pentru insurgența afgană, cei care au participat la insurgență au în prezent posibilitatea de a participa la procesul politic.
Following the debate on the E. coli outbreak opened by the Presidency at the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen (Hungary), this extraordinary meeting was convened by the Presidency in order to enable Ministers to discuss the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany and to hear the Commission on its response to the crisis.
În urma dezbaterii privind izbucnirea infecțiilor cu E. coli, inițiată de Președinție în cadrul reuniunii informale a miniștrilor agriculturii de la Debrecen (Ungaria), Președinția a convocat această reuniune extraordinară pentru a permite miniștrilor să discute despre siguranța alimentară în UE și implicațiile izbucnirii recente a infecțiilor cu E. coli din nordul Germaniei asupra pieței, precum și pentru a audia Comisia cu privire la reacția sa la criză.
Following the debate on the economic situation and the agenda for growth with the European Council President, CoR members will discuss and adopt, among others, key opinions on cohesion policy, agriculture, fisheries and transport.
După dezbaterea cu preşedintele Consiliului European privind situaţia economică şi agenda pentru creştere, membrii CoR vor discuta şi adopta, printre altele, avize fundamentale privind politica de coeziune, agricultura, pescuitul şi transporturile.
Following the debate, it adopted conclusions and an action plan which prioritise EU policies and describe how to implement them.
În urma dezbaterii, Consiliul a adoptat concluzii și un plan de acțiune care stabilesc prioritățile politicilor UE și precizează modul în care acestea vor fi puse în aplicare.
Following the debate, the Council adopted conclusions (  14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan (  14064/09 ).
În urma dezbaterii, Consiliul a adoptat concluzii (  14576/09 ) și un plan de acțiune privind consolidarea acțiunii UE în Afganistan și Pakistan (  14064/09 ).
Following the debate, the High Representative underlined the EU's continuing support for a political solution to the crisis and for the work of Special Envoy Lakhdar Brahimi towards that.
În urma dezbaterii, Înaltul Reprezentant a subliniat sprijinul permanent al UE pentru o soluție politică a crizei și pentru acțiunile Trimisului Special Lakhdar Brahimi în acest sens.
Following the debate, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen gave a read-out, outlining the first broad lines of the European Pillar of Social Rights and conveying the intention to launch a broad consultation on the subject.
În urma dezbaterii, vicepreședintele Dombrovskis și comisarul Thyssen au făcut o prezentare a primelor linii generale ale pilonului european al drepturilor sociale și au transmis intenția de a lansa o consultare amplă pe această temă.
Following the decision to release him on bail against payment of 5 000 000 pesetas (approximately EUR 30 000), which he paid the following day, Mr Melloni fled, so that he could not be surrendered to the Italian authorities.
După ce a beneficiat de o punere în libertate în schimbul unei cauţiuni de 5 000 000 ESP (aproape 30 000 de euro), pe care a achitat-o în ziua următoare, domnul Melloni a fugit, astfel încât nu a mai putut fi predat autorităţilor italiene.
Following the decisive progress achieved on the key elements of the "two-pack", the European Council calls for its rapid adoption by the co-legislators.
În urma progreselor decisive înregistrate cu privire la elementele-cheie ale „pachetului de două”, Consiliul European solicită adoptarea rapidă a acestuia de către co-legiuitori.
Following the decoupling in 2008 of all direct support to processed fruit and vegetables, Member States were given the possibility to provide partially coupled support for a transitional period ending in 2012.
În urma disocierii în 2008 a întregului sprijin direct pentru fructe și legume prelucrate, statele membre au avut posibilitatea să asigure sprijin parțial cuplat pentru o perioadă de tranziție care se încheie în 2012.
Following the deep recession of 2008-9, Latvia took decisive policy action, supported by the EU-IMF-led financial assistance programme, which improved the flexibility and adjustment capacity of the economy within the overall EU framework for sustainable and balanced growth.
În urma gravei recesiuni din perioada 2008-2009, Letonia a luat măsuri de politică decisive, cu sprijinul programului de asistență financiară al UE-FMI, care au îmbunătățit flexibilitatea și capacitatea de ajustare a economiei în cadrul strategiei generale a UE pentru o creștere durabilă și echilibrată.
Following the delivery by EFSA and EMA by 15 April 2013 of a joint statement on the risks related to the presence of phenylbutazone in meat, to consider appropriate follow-up measures
După emiterea de către EFSA și EMA până la 15 aprilie 2013 a unei declarații comune privind riscurile legate de prezența fenilbutazonei în carne, preconizarea unor măsuri ulterioare adecvate
Following the development of a waste disposal crisis in Campania in 2007, the Commission brought proceedings against Italy for failure to fulfil obligations, alleging that Italy had not established, for that region, an integrated and adequate network of disposal installations capable of ensuring self-sufficiency in waste disposal on the basis of the criterion of geographical proximity.
Ca urmare a unei situaţii de criză în procesul de eliminare a deşeurilor, apărută în regiunea Campania în anul 2007, Comisia a formulat împotriva Italiei o acţiune în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor, reproşând acestui stat membru că nu a creat, în cadrul regiunii menţionate, o reţea integrată şi adecvată de instalaţii care să poată asigura autonomia în materie de eliminare a deşeurilor pe baza criteriului proximităţii geografice.
Following the difficult market situation for milk last year, the Commissioner established a High Level Expert Group on Milk (HLG) last October with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the dairy sector given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015 (see IP/09/1420).
Ca urmare a situației dificile prin care a trecut piața produselor lactate în 2009, Comisarul a creat, în octombrie anul trecut, un grup de experți la nivel înalt (GNI), al cărui scop este să discute măsurile pe termen mediu şi lung ce trebuie luate în acest sector, ținând cont de faptul că, la 1 aprilie 2015, cotele de lapte vor dispărea (a se vedea IP/09/1420).
Following the difficult policy choices governments have made due to the crisis, the effects of reforms are emerging.
În urma opțiunilor dificile în materie de politică pe care guvernele au trebuit să și le asume din cauza crizei, încep să se vadă efectele reformelor.
Following the disaster in the Gulf of Mexico on 20 April 2010, the European Commission has screened existing rules on oil platforms.
În urma dezastrului din Golful Mexic din 20 aprilie 2010, Comisia Europeană a analizat normele existente privind platformele petroliere.
Following the discovery in January of the presence of horse traces in beef burgers in Ireland, several other member states subsequently found horse meat in a range of processed beef products.
În urma descoperirii în luna ianuarie a prezenţei unor urme de carne de cal în hamburgherii din carne de vită din Irlanda, mai multe alte state membre au identificat ulterior carne de cal într-o serie de produse din carne de vită prelucrată.
Following the discussion by development ministers of 9 December on the EU-Afghanistan strategy, the Council exchanged views on the political situation in Afghanistan after the elections.
În urma discuției purtate de miniștrii dezvoltării la 9 decembrie cu privire la strategia UE privind Afganistanul, Consiliul a susținut un schimb de opinii cu privire la situația politică din Afganistan după alegeri.
Following the discussion held at the meeting of the Council on 4 November 2008, the Council strongly invites the Commission to continue the negotiations with Liechtenstein, in conformity with the mandate from 2006, in order to obtain such changes in the text of the draft agreement to ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
În urma discuţiei desfăşurate în cadrul reuniunii Consiliului din 4 noiembrie 2008, acesta încurajează cu fermitate Comisia să continue negocierile cu Liechtenstein, în conformitate cu mandatul din 2006, pentru a se obţine, în textul proiectului de acord, modificări de natură să asigure asistenţă administrativă şi acces la informaţii cu privire la toate tipurile de investiţii, în special fundaţiile şi trusturile.
Following the drought and consequent food crisis in East Africa in the summer 2011, the EU has taken a number of actions to support the region in addressing the challenges it is facing.
Ca urmare a secetei și a crizei alimentare asociate din Africa de Est din vara anului 2011, UE a întreprins o serie de acțiuni pentru a sprijini regiunea în abordarea provocărilor cu care se confruntă.
Following the Eastern Partnership Summit, the European Commission will present a legislative proposal to lift visa requirements for Moldovan citizens holding a biometric passport.
După terminarea summitului Parteneriatului Estic, Comisia va prezenta o propunere legislativă de renunțare la cerința de obținere a unei vize pentru cetățenii moldoveni ce dețin un pașaport biometric.
Following the election of the President and Vice-President of the General Court of the European Union for a period of three years, the Judges of the General Court have elected from among their number, on 18 September 2013, the Presidents of Chambers in accordance with Article 15 of the Rules of Procedure of the General Court.
Ca urmare a alegerii președintelui și a vicepreședintelui Tribunalului Uniunii Europene pentru o perioadă de trei ani, judecătorii Tribunalului au ales dintre ei, la 18 septembrie 2013, pe președinții de camere, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură al Tribunalului.
Following the election of the President of the Court of Justice of the European Communities 1 and the election of the Presidents of the Chambers of five Judges 2 , the Judges of the Court elected from among their number, on 8 October 2009, the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ca urmare a alegerii președintelui Curții de Justiție a Comunităților Europene 1 și a alegerii președinților camerelor de cinci judecători 2 , judecătorii Curții au ales dintre ei, la 8 octombrie 2009, pe președinții camerelor de trei judecători, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
Following the election of the President of the Court of Justice of the European Communities for a term of three years 1 , the Judges of the Court elected from among their number, on 7 October 2009, the Presidents of the Chambers of five Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ca urmare a alegerii pentru o perioadă de trei ani a președintelui Curții de Justiție a Comunităților Europene 1 , judecătorii Curții au ales dintre ei, la 7 octombrie 2009, pe președinții camerelor de cinci judecători, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
Following the elections of the European Parliament from 4 to 7 June 2009, the European Council unanimously nominated President Barroso for another five year mandate.
După alegerile pentru Parlamentul European, care au avut loc în perioada 4-7 iunie 2009, Consiliul European l-a nominalizat în unanimitate pe președintele Barroso pentru un nou mandat de cinci ani.
Following the end of the Facility, the balance due to the EU can be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
La expirarea instrumentului, soldul care revine UE poate fi utilizat pentru sprijinirea microfinanțărilor și a întreprinderilor sociale în cadrul EaSI.
Following the endorsement of the agreement on the NDPTL secretariat, the financing principles of such a secretariat will have to be set and agreed by the partners by the end of 2010.
Ca urmare a adoptării acordului privind secretariatul PTLDN, până la sfârșitul anului 2010 vor trebui stabilite și convenite principiile de finanțare a acestui secretariat.
Following the enlargements of 2004 and 2007, the EU became a direct neighbour of Belarus, Moldova and Ukraine.
Ca urmare a extinderilor din 2004 şi 2007, UE a devenit vecin direct al Belarusului, al Moldovei şi al Ucrainei.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the 2007 proposal needed to be re-tabled under the new Treaty rules.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, era necesar ca propunerea din 2007 să fie prezentată din nou, în temeiul noilor norme prevăzute în tratat.
Following the entry into force of the TFEU, the mandate for the current appointments will be five years.
Ca urmare a intrării în vigoare a TFUE, mandatul pentru actualele numiri va fi de cinci ani.