natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make use of a standardised format (for example an online form that is the same in all EU Member States) for notifying the competent national authority.
ă utilizeze un format standardizat (de exemplu un formular on-line care să fie același în toate statele membre ale UE) pentru notificarea autorității naționale competente.
makes (ACER) responsible for independent monitoring of all the trades and checking whether rules are followed.
acordă ACER responsabilitatea de a monitoriza în mod independent toate tranzacțiile și de a verifica respectarea normelor.
makes provision for two types of insolvency proceedings.
aplicabil în această materie prevede două tipuri de proceduri de insolvenţă.
Making a call
Efectuarea unui apel
Making a priority of animal welfare and health by:
Prioritizarea bunăstării și sănătății animalelor prin:
Making a successful exit from the crisis;
ă ieșim cu succes din criză;
Making a U-turn on decisions taken in the Health Check is not an option, and is something the European Council asked us explicitly not to do.
Revenirea asupra deciziilor luate în cadrul bilanțului de sănătate nu este o soluție, iar Consiliul European ne-a cerut în mod explicit să nu facem acest lucru.
Making assistance to the unemployed more pro-active.
Printr-o asistență mai proactivă acordată șomerilor.
Making better use of Europe's waterways
Utilizarea mai bună a căilor navigabile europene
Making better use of public funding: fostering the activity of national promotional banks (financial institutions, created by governments, that provide financing for the purposes of economic development) and promoting better cooperation among existing national export credit schemes (institutions that act as an intermediary between national governments and exporters to issue export financing).
O mai bună utilizare a fondurilor publice: favorizarea activității băncilor de promovare naționale (instituții financiare, create de guverne, care oferă finanțare pentru dezvoltare economică) și promovarea unei mai bune cooperări între sistemele existente de creditare a exportului (instituții care funcționează ca intermediar între guvernele naționale și exportatori pentru finanțarea exporturilor).
Making better use of rail freight potential by opening markets and by alleviating technical barriers such as differences in rail gauge sizes;
valorificarea îmbunătățită a potențialului transportului feroviar de marfă prin deschiderea piețelor și prin estomparea barierelor tehnice, precum diferențele de ecartament dintre căile ferate;
Making Big Data Work for Europe
Utilizarea datelor masive în beneficiul Europei
Making business easier – the results of the SPOCS project enable businesses to establish themselves abroad.
Activități economice facilitate - rezultatele proiectului SPOCS permit întreprinderilor să își stabilească sedii în străinătate.
Making calls - 24 cents / minute + VAT (17% reduction compared to 2012)
Efectuarea de apeluri — 24 de eurocenți/minut + TVA (o reducere de 17 % în comparație cu 2012)
Making Chernobyl safe again:
Transformarea Cernobîlului într-o zonă din nou sigură:
Making citizens' rights a tangible reality: 500 Information Centres inform citizens across Europe
Pentru ca drepturile cetățenilor să devină o realitate tangibilă: 500 de centre de informare la dispoziția cetățenilor, peste tot în Europa
Making citizens’ lives easier
Simplificarea vieții cetățenilor
Making clear that ISDS will only apply to breaches of investment protection provisions and to no other part of TTIP
clarificarea faptului că soluționarea litigiilor între investitori și stat se aplică doar în cazul încălcării dispozițiilor privind protecția investițiilor și că nu se aplică altor părți din TTIP
making Cohesion Policy aid for the coming period conditional upon the existence of a comprehensive long term port development strategy (based on an assessment of needs) for all the ports of the relevant region.
pentru următoarea perioadă de programare, să condiţioneze sprijinul acordat în cadrul politicii de coeziune de existența unei strategii cuprinzătoare de dezvoltare portuară, pe termen lung (bazată pe o evaluare a necesităților existente), pentru toate porturile din cadrul regiunii în cauză.
Making Community law both transparent and accessible is part of the European Commission's "Better Regulation" action plan.
Asigurarea transparenţei şi accesibilităţii legislaţiei comunitare face parte din planul de acţiune al Comisiei Europene pentru „O mai bună legiferare”.
Making complaints: What can you do if a trader refuses to listen to your complaint or to admit the existence of a problem?
În legătură cu reclamațiile: ce puteți face dacă un comerciant refuză să ia în considerare cererea dumneavoastră sau să recunoască existența unei probleme?
Making consumer policy fit for the digital era is an objective of the Commission as highlighted in the Consumer Agenda.
După cum s-a subliniat în Agenda pentru protecția consumatorilor, unul dintre obiectivele Comisiei este adaptarea politicii pentru protecția consumatorilor la cerințele erei digitale.
Making cross-border parcel delivery more affordable and efficient
O livrare transfrontalieră de colete mai accesibilă și mai eficientă
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed, such as maps for navigation systems or travel information applications.
punerea la dispoziție a datelor pentru a fi reutilizate de părți terțe, astfel încât să poată fi dezvoltate noi aplicații și servicii (de exemplu hărți pentru sistemele de navigație sau aplicații pentru informațiile turistice)
Making derivatives markets in Europe safer and more transparent
O piață europeană a instrumentelor financiare derivate mai sigură și mai transparentă
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
transformarea facturării electronice în regulă, mai degrabă decât excepție în domeniul achizițiilor publice;
Making electronic safety components subject to mandatory testing.
Obligativitatea verificării componentelor electronice de siguranță.
Making ELTIFs available to all types of investors across the European Union is vital to maximise the pool of capital available to European companies.
Punerea FEITL la dispoziția tuturor tipurilor de investitori din întreaga Uniune Europeană reprezintă un aspect esențial pentru maximizarea bazei de capital disponibile pentru întreprinderile europene.
Making energy efficiency clearer: Commission proposes a single 'A to G' energy label and a digital database for products
Mai multă claritate în ceea ce privește eficiența energetică: Comisia propune o etichetă energetică unică „A-G” și o bază de date digitală pentru produse
Making EU copyright rules fit for the digital age
Adaptarea la era digitală a normelor UE privind drepturile de autor
Making EU funds more accessible and increasing the accountability of those who manage these funds is one of the major tasks of my mandate” said Janusz Lewandowski, European Commissioner for budget and financial programming.
Sporirea accesibilității fondurilor UE și a gradului de responsabilizare pentru cei care gestionează aceste fonduri constituie unul din obiectivele principale ale mandatului meu”, a declarat Janusz Lewandowski, comisarul european pentru programare financiară și buget.
Making EU law lighter, simpler and less costly – taking stock of achievements
O legislație europeană mai suplă, mai simplă și mai puțin costisitoare – bilanțul realizărilor
making EU law more clear, easily understandable and accessible to all citizens.
o legislație UE mai clară, mai ușor de înțeles și mai accesibilă tuturor cetățenilor.
Making Europe count in the world
Un rol mai important al Europei pe scena mondială
Making Europe more accessible to those with a disability is a key part of the EU’s overall disability strategy (IP/10/1505).
Dezvoltarea accesibilității pentru persoanele cu handicap este o componentă-cheie a strategiei generale în domeniu a UE (IP/10/1505).
Making Europe more accessible to those with disabilities is a key part of the EU’s overall disability strategy.2010-2020 which provides the general framework for action in the area of disability and accessibility at EU level to complement and support Member States' action.
Îmbunătățirea accesibilității în Europa pentru persoanele cu handicap constituie un element important al Strategiei globale a UE pentru persoanele cu handicap pentru perioada 2010-2020, care stabilește cadrul general de acțiune în materie de handicap și accesibilitate la nivelul UE, în completarea și în sprijinul acțiunilor întreprinse de statele membre.
Making Europe safer for its citizens
O Europă mai sigură pentru cetățenii săi
Making Europe safer for its citizens
O Europă mai sigură pentru cetățenii săi 16
Making Europe's cities smarter
Proiecte urbane mai inteligente în Europa
Making Europe's fisheries sustainable is a key deliverable of the EU's Common Fisheries Policy.
Asigurarea unei dezvoltări durabile a pescuitului în Europa reprezintă unul dintre elementele esențiale ale politicii comune în domeniul pescuitului a Uniunii Europene.
Making European firms more competitive on the Canadian market
Competitivitatea întreprinderilor europene pe piața canadiană va crește
Making European firms more competitive on the Canadian market
Creșterea competitivității întreprinderilor europene pe piața canadiană
Making fishing profitable
Rentabilitatea pescuitului
Making fishing profitable
Rentabilizarea pescuitului
Making fishing safer and more attractive as a profession is one of the goals of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy."
Transformarea pescuitului într-o profesie mai sigură și mai atractivă este unul dintre obiectivele reformei în curs a politicii comune în domeniul pescuitului.”
Making full use of the cloud could deliver 2.5 million extra jobs in Europe, and add around 1% a year to EU GDP by 2020,”
Valorificarea la maximum a tehnologiei cloud ar putea genera un număr de 2,5 milioane de noi locuri de muncă în Europa, precum și o creștere anuală a PIB-ului UE de aproximativ 1 % până în 2020,”
making full use of the instruments available under the European Neighbourhood Policy;
utilizarea la maximum a instrumentelor disponibile în cadrul Politicii Europene de Vecinătate;
Making full use of the opportunities presented by cloud computing could create 2.5 million extra jobs in Europe and add around 1% a year to EU's Gross Domestic Product by 2020,”
Dacă am exploata la maximum avantajele cloud computingului, ar putea fi generate 2,5 milioane de noi locuri de muncă în Europa, iar până în 2020 produsul intern brut al UE ar crește cu aproximativ 1 % pe an,”
Making full use of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Valorificarea deplină a Strategiei reînnoite de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă
Making full use of the Single Market
Utilizarea deplină a pieței unice
Making full use of the Single Market often obliges citizens to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU and send them to public administrations in another Member State.
Pentru a putea utiliza întregul potențial al pieței unice, cetățenii trebuie deseori să prezinte sau să obțină informații sau documente de care au nevoie pentru a lucra, studia sau călători în UE și să le transmită administrațiilor publice din alt stat membru.
Making globalisation an opportunity; The Commission work programme for 2008.
Să facem din globalizare o oportunitate - Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2008.
Making globalisation deliver for all Europeans
Avantajele oferite de globalizare Europei
Making good use of the EU funds is key.
Buna utilizare a fondurilor UE reprezintă un element-cheie.
Making good use of the EU funds is key.
Este esențial ca fondurile UE să fie bine utilizate.
Making healthcare better - the epSOS project designs, builds and evaluates a service infrastructure that allows for cross-border interoperability between electronic health record systems (video).
Servicii medicale mai bune - epSOS proiectează, dezvoltă și evaluează o infrastructură a serviciilor care să permită interoperabilitatea transfrontalieră a sistemelor de evidență electronică a datelor medicale (video).
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the European initiative "Grand Coalition for Digital Jobs", a European multi-stakeholder partnership that aims at facilitating cooperation among business, education providers, public and private actors to address the mismatch in digital skills in the European labour market also by modernising education.
Unul dintre obiectivele inițiativei europene „Marea coaliție pentru locuri de muncă în sectorul digital” - un parteneriat european multiparticipativ ce își propune să faciliteze cooperarea dintre întreprinderi, cadre didactice, opinia publică și actorii privați pentru a soluționa problema neconcordaței dintre cererea și oferta de competențe digitale de pe piața europeană a forței de muncă printre altele prin modernizarea educației - este de a face mai atrăgătoare carierele din domeniul TIC.
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the Grand Coalition for Digital Jobs
Sporirea atractivității carierelor din domeniul TIC este unul dintre obiectivele Marii coaliții pentru locuri de muncă în sectorul digital.
Making imports safer
Cre șterea siguranței importurilor
Making imports safer
Sporirea siguranței importurilor
Making innovation happen all over Europe remains a priority if we want to achieve our industrial policy objective: at least 20% of EU GDP coming from manufacturing by 2020.
Generalizarea inovării la întreaga Europă rămâne o prioritate, dacă se dorește atingerea obiectivului nostru de politică industrială ca, până în 2020, cel puțin 20% din PIB-ul UE să fie generat de industria producătoare.
Making it a general rule that all documents made accessible by public sector bodies can be re-used for any purpose, commercial or non-commercial, unless protected by third party copyright;
generalizarea regulii conform căreia toate documentele puse la dispoziție de către autoritățile din sectorul public pot fi reutilizate în orice scop, comercial sau necomercial, cu condiția să nu fie protejate de drepturi de autor aparținând unor terți;
Making it as easy as possible for them to come to the EU would ensure that Europe remains an attractive destination and help boosting economic activity and job creation.
Simplificarea intrării acestor persoane în UE ar garanta faptul că Europa rămâne o destinație atractivă și ar contribui la stimularea creșterii economice și la crearea locurilor de muncă.
Making it as simple as possible for businesses to carry out their daily business;
Întreprinderilor să li se simplifice cât mai mult posibil derularea activității lor zilnice;
Making it compulsory to provide data in commonly-used, machine-readable formats, to ensure data can be effectively re-used.
obligativitatea de a furniza date în formate obișnuite, care să poată fi recunoscute automat, pentru a se asigura că datele pot fi reutilizate cu eficacitate.
Making it easier for alternative operators, like mobile virtual network operators, to enter roaming markets by requiring network operators in other Member States to give them access to their networks at regulated wholesale prices.
facilitarea intrării pe piața serviciilor de roaming a operatorilor alternativi, cum ar fi operatorii de rețele mobile virtuale, obligând operatorii de rețele din alte state membre să le acorde celor dintâi acces la propriile rețele la tarife cu ridicata reglementate.
Making it easier for banks to lend to businesses and households
facilitarea acordării de credite bancare în favoarea întreprinderilor și a gospodăriilor
Making it easier to obtain evidence in criminal matters from one Member State to another and ensuring its admissibility
Facilitarea obținerii de probe în materie penală dintr-un stat membru în altul și asigurarea admisibilității acestora
Making it easier to switch providers.
Trecerea de la un furnizor la altul se va face mai ușor.
Making it easy for users to block other users and remove comments from their profiles;
implificarea pentru utilizatori a procedurii de blocare a accesului anumitor utilizatori și de ștergere a comentariilor din propriile profiluri;
Making justice faster – the e-CODEX project improves the cross-border access of citizens and businesses to legal services in Europe as well as the interoperability between legal authorities within the EU (video).
Proceduri judiciare mai rapide - proiectul e-CODEX îmbunătățește accesul transfrontalier al cetățenilor și al întreprinderilor la servicii juridice în Europa, precum și interoperabilitatea dintre autoritățile din domeniul juridic din UE (video).
making lifelong learning and mobility a reality;
realizarea în practică a învățării de-a lungul vieții și a mobilității;
Making migration a driver for development
Transformarea migrației într-un factor determinant pentru dezvoltare
Making migration policy work in all its aspects is essential to the overall success of our societies.
O politică în domeniul migrației care să funcționeze în mod adecvat în toate aspectele sale este esențială pentru asigurarea succesului societăților noastre pe toate planurile.
Making optimum use of spectrum would stimulate innovation and help the EU deliver universal broadband access by 2013.
Utilizarea optimă a spectrului de frecvențe ar stimula inovarea și ar ajuta Uniunea Europeană să furnizeze, până în 2013, accesul în bandă largă ca serviciu universal.
Making optimum use of the diversity of the EU through a common policy is one of the reform’s main priorities.
Una dintre axele foarte puternice ale reformei este valorificarea, prin intermediul unei politici comune, a diversității UE.
Making our economies more competitive.
Am sporit competitivitatea economiilor noastre.
Making our legislation fit for purpose through 40 REFIT Actions
Adecvarea legislației la obiectivele urmărite prin 40 de acțiuni REFIT
Making peace to build the future: this is what France, Germany and others started, three generations ago.
Să facem pace ca să construim viitorul: iată ce au început, acum trei generații, Franța și Germania și alte țări.
Making pensions safer in the wake of the recent economic crisis, both now and in the longer term
în urma crizei economice recente, realizarea unor pensii mai sigure atât în prezent, cât și pe termen lung
Making privacy options easy to change so that users can choose whether only their friends or the entire world can see what they post online;
implificarea pentru utilizatori a posibilității de a modifica opțiunile privind confidențialitatea, astfel încât aceștia să poată decide dacă informațiile pe care le publică online vor putea fi vizualizate exclusiv de prieteni sau dacă să permită accesul utilizatorilor din lumea întreagă;
Making procurement better – the results of the PEPPOL project on eProcurement (transferred to the non-profit association "OpenPEPPOL") help European businesses to deal easily and electronically with European public authorities in their procurement processes (video).
Achiziții publice mai bune - rezultatele proiectului PEPPOL privind achizițiile publice electronice (transferat asociației non-profit „OpenPEPPOL”) ajută întreprinderile europene să colaboreze ușor și pe cale electronică cu autoritățile publice europene în procesele lor de achiziții (video).
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Înregistrarea de progrese în abordarea schimbărilor climatice devine tot mai presantă.
Making progress on better regulation: Commission endorses better law-making deal and appoints REFIT Platform members
Progrese în direcția unei mai bune legiferări: Comisia aprobă un acord privind o mai bună legiferare și numește membrii platformei REFIT
Making progress on each of these pillars is indispensable for appropriately addressing the challenges.
Înregistrarea de progrese pentru fiecare dintre aceşti piloni este indispensabilă pentru abordarea, în mod adecvat, a provocărilor.
Making progress towards a Digital Single Market
Progrese în direcția pieței unice digitale
Making progress towards a Digital Single Market
Realizarea de progrese către o piață unică digitală
Making progress towards a low-carbon energy system
realizarea de progrese către un sistem energetic cu emisii reduse de carbon
making public infrastructure in urban areas more intelligent and efficient (OUTSMART), developing innovation eco-systems in London, Berlin, Aarhus, Santander and Trento, dealing with respectively transport environment, waste management, water sewage, smart metering street lighting, and water environment
transformarea infrastructurii publice din zonele urbane într-una mai inteligentă și mai eficientă (OUTSMART), dezvoltarea de „ecosisteme” de inovație în Londra, Berlin, Aarhus, Santander și Trento, care să abordeze aspecte legate de, respectiv, transport și mediu, gestionarea deșeurilor, apă și canalizare, contorizare inteligentă și iluminare stradală, apă și mediu.
making public more EU negotiating texts that the Commission already shares with Member States and Parliament;
dezvăluirea către public a mai multor texte de negociere ale UE, pe care Comisia le pune deja la dispoziția statelor membre și a Parlamentului;
Making public the information on who is behind companies and trusts should also be a strong deterrent for potential tax-evaders."
Publicarea informațiilor referitoare la persoanele care se află în spatele companiilor și al fondurilor fiduciare ar trebui, de asemenea, să acționeze ca un puternic factor de descurajare a potențialilor evazioniști fiscali.”
Making research data openly available can help boost Europe's competitiveness by benefitting start-ups, SMEs and data-driven innovation, including in the fields of medicine and public health.
Accesul liber la datele de cercetare poate contribui la sporirea competitivității Europei, prin favorizarea ntreprinderilor nou-nființate, a IMM-urilor și a inovării bazate pe date, inclusiv n domeniile medicinii și sănătății publice.
Making return policy more effective through a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return;
eficientizarea politicii în materie de returnare prin elaborarea unui manual comun privind returnarea și a unui plan de acțiune al UE privind returnarea;
Making return policy more effective: to improve the return policies of Member States, the Commission has issued a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return.
Creșterea eficacității politicii de returnare: pentru a ameliora politicile de returnare ale statelor membre, Comisia a publicat un manual comun privind returnarea și un plan de acțiune al UE privind returnarea.
Making Safe Harbour safer: the Commission today made 13 recommendations to improve the functioning of the Safe Harbour scheme, after an analysis also published today finds the functioning of the scheme deficient in several respects.
întărirea suplimentară a sferei de siguranță: Comisia a emis astăzi 13 recomandări cu scopul de a îmbunătăți modul de funcționare al sistemului sferei de siguranță, după ce, în urma unei analize date publicității tot astăzi, a reieșit că funcționarea sistemului este deficitară în diferite aspecte.
Making sea transport with the neighbouring countries more efficient, including in the longer term, through their inclusion in the “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe;
creșterea eficienței transporturilor maritime către și dinspre țările învecinate, inclusiv, pe termen mai lung, prin includerea acestora în proiectul „Blue Belt” de liberă circulație maritimă în Europa și în regiunile învecinate;
Making security pictograms easier to recognise – Conclusions
Creșterea gradului de recunoaștere a pictogramelor de securitate - Concluzii