natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative proposals to put these ideas into practice should be adopted by the Commission in the coming days.
Propunerile legislative de aplicare a acestor idei vor fi adoptate de Comisie în zilele următoare.
The legislative proposals will need to be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Propunerile legislative vor trebui aprobate de statele membre și de Parlament pentru a dobândi forță de lege.
The legislative proposals will now pass to the Council and the European Parliament.
Propunerile legislative vor fi transmise acum Consiliului și Parlamentului European.
The legislative work on the package for the strengthening of economic governance has progressed substantially and its adoption in first reading is within reach.
Activitatea legislativă privind pachetul pentru consolidarea guvernanței economice a înregistrat progrese considerabile, fiind posibilă adoptarea sa la prima lectură.
The legislators will include review clauses wherever possible in EU legislation so that future evaluations can be better prepared and results measured.
Legiuitorii vor include clauze de revizuire, în măsura posibilului, în toată legislația UE, astfel încât evaluările viitoare să poată fi mai bine pregătite, iar rezultatele să poată fi măsurate.
The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
Legitimitatea statului israelian și dreptul palestinienilor la suveranitate statală nu trebuie niciodată puse în discuție.
The legitimate aspirations and demands of people for reform must be addressed through open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Aspirațiile și solicitările legitime ale poporului în direcția reformei trebuie abordate prin intermediul unui dialog deschis, incluziv, substanțial, purtat la nivel național și condus de libieni, care va contribui la edificarea unui viitor constructiv pentru țară și popor.
The legitimate aspirations and demands of the people for reform must be addressed through open and meaningful Libyan-led dialogue.
Aspirațiile şi solicitările legitime ale poporului referitoare la reformă trebuie abordate prin intermediul unui dialog deschis şi de substanță, purtat la nivel național şi condus de libieni.
The length of judicial proceedings varies considerably between EU Member States, with one third of Member States having a length of proceedings at least two times greater than the majority of Member States.
durata procedurilor judiciare variază considerabil între statele membre ale UE, o treime dintre aceste state având proceduri cu o durată de cel puțin două ori mai mare decât majoritatea statelor membre.
the length of sentences;
durata sentințelor;
The length of the external border of the new Schengen Member States.
Lungimea frontierelor externe ale noilor state membre ale spaţiului Schengen.
The length of the period of validity of the EHIC varies significantly from country to country.
Perioada de valabilitate a cardului variază considerabil de la o țară la alta.
The length of the programme and maturity of the loans will depend on the nature of the imbalances and the prospects of the beneficiary Member States regaining access to financial markets within the time that ESM resources are available.
Durata programului și scadența împrumuturilor vor depinde de natura dezechilibrelor și de perspectivele pe care le au statele membre beneficiare de a redobândi accesul la piețele financiare în perioada în care resursele MES sunt disponibile.
The length of the transitional period depends on Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States being committed to exchange of information upon request as defined in a 2002 OECD model agreement.
Durata perioadei de tranziție depinde de luarea de către Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Elveția și Statele Unite a angajamentului de a face schimb de informații la cerere, în conformitate cu un model de convenție al OCDE din 2002
The Leniency Notice was revised to provide more guidance to whistle-blowers (see )
Comunicarea privind clemenţa a fost revizuită în scopul de a oferi mai multe indicaţii întreprinderilor care denunţă cartelurile (a se vedea )
The less that is done to reduce emissions in the early decades, the higher the reductions that will be needed later, with significantly higher carbon prices and costs as a result.
Cu cât se face mai puțin pentru a reduce emisiile în primele decenii, cu atât mai mari vor fi reducerile necesare ulterior, rezultatul fiind costuri și prețuri ale carbonului semnificativ mai mari.
The lessons from an experience of this kind need to be learned.
Trebuie trase concluzii de pe urma unei asemenea experienţe.
The lessons learned from previous schemes will be applied to ensure the effectiveness of this new scheme, which will run in parallel with the scheme that was recently extended.
Experiența dobândită grație schemelor precedente va fi fructificată pentru a se asigura eficacitatea acestei noi scheme, care se va aplica în paralel cu schema care a fost extinsă recent.
The lessons learned from the recent economic, financial and sovereign debt crisis have led to successive reforms of the EU's rules, introducing, among other things, new surveillance systems for budgetary and economic policies, and a new budgetary timeline for the euro area.
Învățămintele desprinse în urma recentei crize economice, financiare și a datoriei suverane au condus la adoptarea unor reforme succesive ale normelor UE, prin care se instituie, printre altele, noi sisteme de supraveghere a politicilor bugetare și economice și un nou calendar bugetar pentru zona euro.
The lessons learnt throughout the last decade will give the debate on the future of the European Union a sharp perspective, which is why I wish to stimulate it with the considerations that follow.
Dezbaterea privind viitorul Uniunii Europene va căpăta o perspectivă clară ca urmare a învățămintelor trase în ultimul deceniu și, din acest motiv, doresc să stimulez această dezbatere cu ajutorul considerațiilor care urmează.
The lessons of the crisis will eventually lead to better supervision of financial institutions, stronger banks and effective resolution systems for failing institutions.
Concluziile desprinse în urma crizei financiare vor determina supravegherea mai strictă a instituțiilor financiare, sporirea solidității băncilor și crearea unor sisteme eficiente pentru soluționarea crizelor bancare.
The letter can be found here: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Scrisoarea poate fi consultată la adresa: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_ro.htm.
The letter concludes: "
În concluzie, se precizează că: „
The letter has been sent to the heads of the national associations of regional and local government in each member state so that they can pass it on to all elected regional and local politicians.
Scrisoarea a fost trimisă preşedinţilor asociaţiilor naţionale ale autorităţilor regionale şi locale din fiecare stat membru, pentru a fi transmisă tuturor reprezentanţilor politici aleşi de la nivel local şi regional.
The letter is available in each EU language via the .
Scrisoarea este accesibilă în toate limbile UE pe .
The letter of formal notice addressed to Germany is the first step of the infringement procedure.
Scrisoarea de punere în întârziere adresată Germaniei este prima etapă a procedurii privind încălcarea dreptului comunitar.
The letter of formal notice to Romania concerns the taxation of dividends which are paid to companies, resident elsewhere in the EU or in the EEA/EFTA countries.
Scrisoarea de somare adresată României se referă la impozitarea dividendelor plătite către societăți cu reședința în alte state UE sau în țări SEE/AELS.
The letter of reply follows the suggestion made by the President of Ghana, and current President of the ACP Summit, to hold ACP-EU Heads of State and Government consultations on the EPAs.
Scrisoarea de răspuns intervine după propunerea Preşedintelui Republicii Ghana, actual preşedinte al summitului ACP, de a organiza consultări la nivelul şefilor de stat şi de guvern privind APE.
The letter of rights will be easy to understand, without legal jargon;
comunicarea scrisă privind drepturile va fi ușor de înțeles, fără a se folosi un jargon juridic;
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
Comunicarea în scris a drepturilor va cuprinde detalii practice cu privire la drepturile persoanelor acuzate:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Nota privind drepturile va conține detaliile practice referitoare la drepturile persoanelor arestate sau reținute, precum dreptul:
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Comunicarea scrisă a drepturilor va contribui la evitarea erorilor judiciare și la reducerea căilor de atac introduse.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Comunicarea în scris a drepturilor va contribui la evitarea erorilor judiciare și la reducerea căilor de atac introduse.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Nota privind drepturile va contribui la evitarea erorilor judiciare și la reducerea numărului de căi de atac introduse.
The letter restates the EU's position that keeping below 2°C requires global emissions to peak by 2020 at the latest, to be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050 and to continue to decline thereafter.
Scrisoarea reafirmă convingerea UE că limitarea încălzirii la sub 2°C impune atingerea valorilor maxime ale emisiilor până cel târziu în 2020, după care acestea trebuie reduse la cel puțin 50% sub nivelurile din 1990 până în 2050, continuând să scadă și după aceea.
The letter should be drafted in the language of the vehicle registration document to ensure the addressee understands it and will be able to comply or else to reply to it if he or she does not acknowledge the offence.
Scrisoarea ar trebui redactată în limba în care este redactat documentul de înmatriculare a vehiculului pentru a se garanta faptul că destinatarul înţelege conţinutul acesteia şi că poate să se conformeze sau să răspundă în cazul în care nu recunoaşte încălcarea.
The letter states that the EU is committed to an independent economy-wide emissions reduction target of 20% by 2020, compared with 1990 levels, and that this cut could be increased to 30% under the conditions agreed by the European Council.
Scrisoarea afirmă că UE se angajează ca, până în 2020, să‑și reducă emisiile cu 20% față de nivelurile din 1990, în mod independent, la scara întregii economii și că această reducere poate crește până la 30% în condițiile convenite de Consiliul European.
The letter warns that unless the 2012 and 2013 EU budgets are sufficient to meet pledges already made to students on the basis of previously agreed commitments, "thousands could miss out on a potentially life-changing experience".
În scrisoare se avertizează că, dacă bugetele 2012 și 2013 ale UE nu sunt suficiente pentru a respecta promisiunile făcute deja studenților pe baza unor angajamente adoptate în prealabil, „este posibil ca mii de studenți să rateze o experiență care le-ar putea schimba viața”.
The letters confirm two key commitments from the parent banks in support of the Romanian economy: namely to maintain their respective groups’ overall exposure to Romania; and to increase the capital of their subsidiaries to maintain a 10 percent capital adequacy ratio throughout the program period.
Scrisorile confirmă două angajamente cheie ale băncilor mamă pentru susţinerea economiei româneşti: de a menţine expunerea totală a grupurilor lor faţă de România şi de a majora capitalul subsidiarelor pentru a menţine o rată de adecvare a capitalului minim de 10% pe întreaga perioadă a programului.
The letters of formal notice, sent today, follow earlier exchanges with the Member States in question.
Scrisorile de punere în întârziere trimise astăzi de Comisie au urmat unor schimburi anterioare cu statele membre în cauză.
The level of ambition of the two countries' national reform programmes (NRPs) is broadly adequate and confirms their intention to correct their excessive imbalances.
Nivelul de ambiție al programelor naționale de reformă ale celor două țări este adecvat n ansamblu și confirmă intenția de corectare a dezechilibrelor excesive ale acestor țări.
The level of Belarus’ participation in the Eastern Partnership will depend on the overall development of EU — Belarus relations
Gradul de participare a Belarusului la Parteneriatul estic va depinde de dezvoltarea generală a relațiilor UE - Belarus.
The level of commitment appropriations (CA, maximum value of commitments to pay future bills – mainly long-term EU funded projects) is set at EUR 151 billion whereas the total payment appropriations (PA, actual amounts to pay for previous commitments – mainly EU funded projects completed across Europe) amount to EUR 132.8 billion.
Nivelul creditelor de angajament (CA, valoarea maximă a angajamentelor asumate pentru plata viitoarele facturi – în principal este vorba de proiecte pe termen lung finanțate de UE) este stabilit la 151 de miliarde EUR, în timp ce valoarea totală a creditelor de plată (CP, sumele reale care urmează a fi plătite pentru angajamente anterioare – în principal este vorba de proiecte finalizate finanțate de UE desfășurate în Europa) se ridică la 132,8 miliarde EUR.
The level of commitments for sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion” will not exceed EUR 325 149 million :
Nivelul angajamentelor pentru subrubrica 1b, „Coeziune economică, socială și teritorială” nu va depăși 325 149 de milioane EUR:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 15 686 million :
Nivelul angajamentelor în cadrul acestei rubrici nu va depăși 15 686 de milioane EUR:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 58 704 million:
Nivelul angajamentelor în cadrul acestei rubrici nu va depăși 58 704 de milioane EUR:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 61 629 million:
Nivelul angajamentelor în cadrul acestei rubrici nu va depăși 61 629 de milioane EUR:
The level of commitments for this sub-Heading, will not exceed EUR 125 614 million :
Nivelul angajamentelor pentru această subrubrică nu va depăși 125 614 de milioane EUR:
The level of compliance with the EU ETS rules is high: aircraft operators responsible for 99 % of aviation emissions covered under the EU ETS comply.
Nivelul de conformare cu normele EU ETS este ridicat: operatorii de aeronave care fac obiectul EU ETS și sunt responsabili de 99 % din emisiile provenite din aviație respectă aceste norme.
The level of concern is strongly linked to the reported incidence of job losses; citizens of those countries which have experienced the most job losses are also most concerned about further job cuts.
Nivelul îngrijorării este strâns legat de pierderile de locuri de muncă raportate; cetățenii țărilor în care s-au pierdut cele mai multe locuri de muncă sunt și cei mai îngrijorați cu privire la noi reduceri de personal.
The level of cooperation differs strongly between EU countries.
Nivelul cooperării diferă puternic între țările UE.
The level of error remained similar to 2010 when it was 3.7 %.
Indicele de eroare s-a menținut la un nivel similar cu cel pentru 2010, care s-a cifrat la 3,7 %.
The level of EU financial support for this e-motion project shows just how serious we are at EU level about achieving these goals.
Nivelul sprijinului financiar din partea UE pentru acest proiect «e-motion» demonstrează importanța deosebită pe care o acordăm, la nivelul UE, atingerii acestor obiective.
The level of funding will increase each year between now and 2020.
Nivelul de finanțare va crește în fiecare an până în 2020.
The level of gross private sector debt should be seen in conjunction with high levels of public debt.
Nivelul datoriei brute din sectorul privat trebuie analizat împreună cu nivelurile ridicate ale datoriei publice.
The level of irregularity has decreased overall in recent years, due to the improvements in the management of the budget, but it is still too high in some areas.
Nivelul neregularităţilor a scăzut, per ansamblu, în ultimii ani, datorită îmbunătăţirilor produse în cadrul gestiunii bugetare, însă este în continuare prea ridicat în anumite domenii.
The level of non-compliance varied from one Member State to another.
Nivelul de neconformitate a variat de la un stat membru la altul.
The level of participation in the recent European elections shows just how important this task is.
Nivelul de participare la ultimele alegeri europene arată cât de importantă este această sarcină.
The level of penalties proposed takes into account the duration and gravity of the infringement.
Nivelul penalităților propuse ține seama de durata și de gravitatea încălcării legislației UE.
the level of penalties, where the Council in its common position introduced the age of sexual consent as an element of differentiation of the level of penalties;
nivelul sancţiunilor în cazul în care Consiliul introduce în poziţia sa comună vârsta majoratului sexual drept element de diferenţiere a nivelului sancţiunilor;
The level of private sector indebtedness has been steadily increasing during the last decade, driven to a large extent by increasing mortgages.
Nivelul de îndatorare din sectorul privat a fost în continuă creștere în ultimul deceniu, aspect determinat în mare măsură de creșterea numărului de credite ipotecare.
The level of public resources that are potentially committed by the support measures varies widely from one member state to another; the overall effort is considerable, amounting to 31.4% of gross domestic product.
Nivelul de resurse publice care pot fi angajate prin intermediul măsurilor de sprijin variază mult de la un stat membru la altul; efortul global este considerabil, ajungând la 31,4% din produsul intern brut.
The level of redistribution of money in the game, which should compensate for the costs of training and educating young players, is insufficient to allow smaller clubs to develop and to break the strangle-hold that the biggest clubs continue to have on the sport's competitions.
Nivelul de redistribuire a banilor în fotbal, care ar trebui să compenseze costurile legate de formarea și educarea tinerilor jucători, este insuficient pentru a permite cluburilor mai mici să se dezvolte și să pună capăt dominației pe care cluburile mari continua să o dețină în competițiile sportive.
The level of services provided for young children up to the start of compulsory education varies considerably across Europe in terms of funding, governance and staffing policies.
Nivelul de servicii asigurat pentru copiii mici până la începerea educației obligatorii variază considerabil pe teritoriul Europei în ceea ce privește finanțarea, guvernanța și politicile de personal.
The level of taxation in a country like Ireland is not our issue.
Nivelul de impozitare ntr-o țară ca Irlanda nu este problema noastră.
The level of the EU grant will first depend on the destination country.
Nivelul bursei de studii acordate de UE va depinde, în primul rând, de țara de destinație.
The level of the interchange fees varies widely between the Member States, which suggests that they do not have a clear justification and create an important barrier between the national payment markets.
Nivelul comisioanelor interbancare variază semnificativ între statele membre, ceea ce sugerează că nu au o justificare clară și că impun o barieră importantă între piețele naționale ale plăților.
The level of the premium paid during the lifetime of the loan is in line with the provisions of the Commission's Temporary Framework.
Nivelul comisionului plătit pe durata împrumutului este în conformitate cu prevederile Cadrului temporar adoptat de Comisie.
The level of the renewal fees should in addition to the above mentioned principles be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European business.
Stabilirea nivelului taxelor de reînnoire ar trebui să ţină cont, pe lângă principiile sus-menţionate, de obiectivul de favorizare a inovării şi de stimulare a competitivităţii societăţilor europene.
The level of the stimulus is balanced.
Nivelul stimulului este echilibrat.
The level of the suspension should be gradual and increase up to a maximum of 100% of the CSF funds in the case of an excessive deficit procedure and up to 50% of the CSF funds in the case of an excessive imbalance procedure, in line with the seriousness of the breach;
Nivelul suspendării ar trebui să fie progresiv și să fie majorat până la maximum 100 % din fondurile CSC în cazul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive și până la 50 % din fondurile CSC în cazul unei proceduri de dezechilibru excesiv, în funcție de gravitatea încălcării;
The level of these cuts will vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Nivelul acestor reduceri va varia în funcţie de cota la care a renunţat fiecare stat membru în cadrul programului de restructurare.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the gravity of the infringement.
Nivelul acestei penalități este stabilit ținând cont de durata și de gravitatea încălcării.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the gravity of the infringement.
Nivelul acestei sancțiuni este stabilit luând în considerare durata și gravitatea nerespectării legislației UE.
The level of tolls will vary depending on vehicle emissions, the distance travelled and the location and time of road use.
Nivelul taxelor va varia în funcție de emisiile vehiculelor, de distanța parcursă precum și de locul și momentul utilizării drumurilor.
The level of uncertainty surrounding the economic outlook remains high, but overall risks to the outlook appear broadly balanced.
Gradul de incertitudine care planează asupra perspectivelor economice se menține ridicat, însă riscurile globale aferente perspectivelor par, în general, echilibrate.
The level of value added generated in 2013 by SMEs was 10% (or more) below 2008.
Valoarea adăugată generată în 2013 de IMM-urile din aceste țări a fost cu 10 % (sau mai mult de 10 %) sub nivelul din 2008.
The level proposed for de minimis exemptions through management plans should reach 7% in the final phase with a degressive rate (9% the first two years; 8% the two following years).
Nivelul propus pentru excepţiile de minimis prin planurile de gestionare ar trebui să ajungă la 7% în stadiul final, cu o rată degresivă (9% în primii doi ani: 8% în următorii doi ani).
The level will be decided by the National Agency or higher education institution in case of regional or local co-financing.
Nivelul va fi stabilit de agenția națională sau de instituția de învățământ superior în cazul în care se oferă cofinanțare la nivel regional sau local.
The levels in Romania are 37.3% for reading, 40.8% for maths and 37.3% for science (see IP/13/1198).
Nivelurile în România sunt de 37,3 % pentru lectură, 40,8 % pentru matematică și 37,3 % pentru științe (a se vedea ).
the levels of commitments are set at an appropriate level in all Headings;
nivelurile angajamentelor sunt stabilite la un nivel corespunzător în cadrul tuturor rubricilor;
The levels of indebtedness, particularly of the public sector but also of the private one, continue to be high.
Nivelurile de îndatorare, în special cele din sectorul public, dar și din sectorul privat, sunt în continuare ridicate.
The leverage could be around 1 trillion Euro, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Efectul de levier ar putea fi de circa 1 trilion de euro, în temeiul anumitor ipoteze cu privire la condițiile de pe piață, la elaborarea politicilor economice și la reacția investitorilor la acestea.
The leverage could be around 1 trillion Euro.
Efectul de levier ar putea fi de circa 1 trilion EUR.