natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation of the European strategy on Safety and Health at Work 2007-2012
Evaluarea Strategiei europene 2007-2012 privind securitatea și sănătatea în muncă
evaluation of the FPs was decentralised, the existing mechanisms for coordination among the DGs implementing the FPs were not effective, and the Commission's central services, in particular DG Budget, had no enforcement role.
evaluarea programelor-cadru a fost descentralizată, mecanismele existente de coordonare între direcţiile generale care pun în aplicare programele-cadru nu au fost eficace, iar serviciile centrale ale Comisiei, în special DG Buget, nu au avut niciun fel de atribuţii de impunere a respectării cerinţelor în vigoare.
Evaluation of the Seventh framework programme for research (FP7) - Council conclusions
Evaluarea celui de al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7) - concluziile Consiliului
Evaluation of the Seventh research framework programme
Evaluarea celui de al şaptelea Program-cadru de cercetare
Evaluation Report concerning the added value of macro-regional strategies
Raport de evaluare privind valoarea adăugată a strategiilor macroregionale
Evaluation Report concerning the added value of macro-regional strategies
Raportul de evaluare referitor la valoarea adăugată a strategiilor macroregionale
Evaluation reports have not been available in time to influence legislative discussions.
Rapoartele de evaluare nu au fost disponibile în timp util pentru a putea fi luate în considerare în cadrul dezbaterilor legislative.
Evaluation reports: Evaluation teams will seek a compromise on the final reports which will, as is currently the case, include deficiencies and recommendations for remedial action.
Rapoartele de evaluare: Echipele de evaluare vor căuta un compromis asupra rapoartelor finale, care, așa cum este cazul în prezent, vor include deficiențe identificate și recomandări pentru acțiuni de remediere.
Evaluations reports conclude that requirements with respect to data protection have been met in both countries and that nothing prevents the adoption by the Council of a decision on the application of the provisions of the acquis relating to the Schengen information system and thus the loading of real SIS data, as soon as Bulgaria and Romania are technically ready to this end.
Rapoartele de evaluare concluzionează că cerinţele privind protecţia datelor au fost respectate în ambele ţări şi că nimic nu împiedică adoptarea de către Consiliu a unei decizii privind aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen referitor la sistemul de informaţii Schengen şi prin urmare încărcarea de date reale SIS, de îndată ce Bulgaria şi România vor fi pregătite din punct de vedere tehnic pentru acest lucru.
Evaluations show that, between 2000 and 2006, investment from cohesion policy:
Evaluările arată că, între 2000 și 2006, investițiile în cadrul politicii de coeziune:
Evaluations with a focus on regulatory fitness have notably been programmed on health and safety at work, the temporary agency workers Directive, on assessment and management of environmental noise, remedies in public procurement and excise duty arrangements.
Au fost programate evaluări focalizate asupra unui proces de reglementare adecvat, în special în ceea ce privește sănătatea și securitatea la locul de muncă, Directiva privind lucrătorii temporari, Directiva privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental, căile de atac în sectorul achizițiilor publice și regimul accizelor.
Evaluations: The evaluations cover all aspects of the Schengen acquis, including the absence of border controls at internal borders, which is currently not covered.
Evaluări: Evaluările acoperă toate aspectele acquis-ului Schengen, inclusiv absența controalelor la frontierele interne, care în prezent nu face obiectul evaluărilor.
Even 20 months after the transposition deadline of March 2011, some Member States have not yet fully transposed the third energy market package.
Deși au trecut 20 de luni de la termenul limită de transpunere din martie 2011, unele state membre nu au transpus încă integral cel de-al treilea pachet privind piața energiei.
Even a growth policy needs choices and sacrifices, but these should not be borne by one social group or generation.
Chiar și o politică orientată spre creștere necesită alegeri și sacrificii, dar acestea nu trebuie să fie suportate de o singură categorie socială sau de o singură generație.
Even a marginal improvement in export performances would have a huge impact on growth and jobs across the European Union.
Chiar şi o îmbunătăţire minimă a performanţei lor în ceea ce priveşte exporturile ar avea un impact enorm asupra creşterii şi locurilor de muncă pe teritoriul Uniunii Europene.
Even assuming a multinational generates such "excess profits", under the arm's length principle they would be shared between group companies in a way that reflects economic reality, and then taxed where they arise.
Chiar presupunând că o multinațională generează astfel de „profit excedentar”, în temeiul principiului concurenței depline, acesta ar fi împărțit între societățile grupului într-un mod care să reflecte realitatea economică și apoi ar fi impozitat acolo unde a fost generat.
Even before the economic crisis, Europe was experiencing increasing levels of social exclusion and persistently high levels of poverty.
Chiar înainte de criza economică, Europa cunoştea niveluri ridicate de excluziune socială şi niveluri ridicate persistente de sărăcie.
Even before this proposal was made, the Commission lived up to its responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Chiar înainte de formularea acestei propuneri, Comisia și-a asumat responsabilitatea încă de la începutul crizei, adoptând o politică de creștere zero a numărului de posturi, respectând noile priorități de politică prin redistribuirea internă a personalului, adoptând instrumente și proceduri menite să contribuie la îmbunătățirea organizării și a eficienței sale interne și, cel mai recent, prezentând propunerea de înghețare a cheltuielilor sale administrative pentru anul 2012.
Even better news is that the EU is working on new rules right now to eliminate roaming charges altogether!
O veste și mai bună este faptul că UE elaborează în prezent noi norme care au ca scop eliminarea totală a tarifelor de roaming
Even Denmark's status is better described as a 'possible opt-in' than as a permanent opt-out.
Chiar și situația Danemarcei poate fi descrisă mai degrabă ca „o opțiune de participare posibilă” decât ca o opțiune de excludere voluntară permanentă.
Even during the crisis older people have been better protected than other age groups.
Chiar și pe durata crizei, persoanele în vârstă au fost mai bine protejate decât alte categorii de vârstă.
Even faster capacities of 40 Gbps have been successfully piloted across distances of up to 750 km, and 100 Gbps connections are in the planning phase.
Chiar și capacitățile mai rapide, de 40 Gbps, au fost experimentate cu succes pe distanțe de până la 750 km, iar conexiunile de 100 Gbps se află în stadiul de proiect.
Even Horizon 2020 associated countries can use their own national funding to support this type of proposals (ESIF covers only EU Member States).
Chiar și țările asociate la programul Orizont 2020 pot folosi propriile fonduri naționale pentru a sprijini acest tip de propuneri (fondurile ESI acoperă doar statele membre ale UE).
Even if a certain proportion of victims would not qualify under this Directive (because they are coming from within EU), the difference between identified victims and those who made use of the specific residence permits is remarkable.
Chiar dacă o parte din victime nu ar îndeplini condițiile prevăzute în această directivă (din cauză că provin din UE), diferența dintre victimele identificate și persoanele care au făcut uz de permisele de ședere specifice este importantă.
Even if a Member State does not ban such sales, retail outlets must register with the competent authorities, both in the country where they are located, and in the country where they plan to sell their products.
Chiar dacă un stat membru nu interzice aceste vânzări, vânzătorii cu amănuntul trebuie să se înregistreze pe lângă autoritățile competente, atât în țara în care își au sediul, cât și în țara în care plănuiesc să-și vândă produsele.
Even if a person comes from a country which is considered safe, that does not mean that the asylum claim is not assessed or that he or she will immediately be returned.
Chiar dacă o persoană provine dintr-o țară care este considerată sigură, nu înseamnă că cererea de azil a acesteia nu va fi analizată sau că aceasta va fi returnată imediat.
Even if alignment of prices by a dominant undertaking on those of its competitors is not in itself abusive or objectionable, it might become so where it is aimed not only at protecting its interests but also at strengthening and abusing its dominant position.
Chiar dacă este adevărat că alinierea agentului economic dominant la preţurile concurenţilor nu este în sine abuzivă sau condamnabilă, nu este exclus să poate deveni astfel atunci când nu vizează doar protejarea propriilor interese, ci are drept scop întărirea acestei poziţii dominante şi abuzul de poziţie dominantă.
Even if Europeans do not regard the European Union as primarily responsible for combating poverty, its role is nonetheless seen as important by many (28% see it as ‘very important’, and 46% ‘somewhat important’).
Chiar dacă europenii nu atribuie Uniunii Europene principala responsabilitate în combaterea sărăciei, cu toate acestea, mulți consideră că rolul acesteia este important (28% îl cataloghează ca fiind „foarte important”, iar 46% „destul de important”).
Even if further steps will be needed.
Chiar dacă vor fi necesare măsuri suplimentare.
Even if GDP/capita registered in CENTRU Region was slightly above the national average, this region is still one of the less developed parts of Europe.
Cu toate că PIB pe cap de locuitor în Regiunea CENTRU este puţin deasupra mediei naţionale, această regiune este încă una dintre cele mai puţin dezvoltate părţi ale Europei.
Even if gender gaps have narrowed in the EU over recent years, the latest available data show that unemployment is decreasing less for women than for men.
Chiar dacă diferențele dintre femei și bărbați s-au redus în UE în ultimii ani, cele mai recente date disponibile arată că rata șomajului scade mai puțin în cazul femeilor decât în cel al bărbaților.
Even if it is perfectly normal that ‘mature’ economies grow more slowly than emerging ones, a potential growth of 1.5 pct is simply too low.
Chiar dacă este absolut normal ca economiile „mature” să crească mai lent decât cele emergente, un potențial de creștere de 1,5 procente este pur și simplu prea mic.
Even if it is relatively small compared to the budgets of all the Member States put together, (about 50 times smaller), it can make a real difference because it is an investment budget.
Deși este relativ scăzut în comparație cu bugetele reunite al tuturor statelor membre (de circa 50 de ori mai mic), acesta poate avea un impact veritabil pentru că este un buget de investiții.
Even if it is too early to expect major breakthroughs, the Poznań conference must shift gear from exploratory discussions to concrete negotiations and send a clear signal that the world is on track to conclude an ambitious climate treaty in Copenhagen a year from now."
Deși este prea devreme să ne așteptăm la progrese majore, conferința de la Poznań trebuie să realizeze trecerea de la discuții exploratorii la negocieri concrete și să transmită un semnal clar că întreaga lumea se îndreaptă în direcția încheierii unui tratat ambițios privind clima, peste un an, la Copenhaga.
Even if it represents only about 1% of our GDP, this does amount to around 1 trillion euros over seven years, which can have huge effects in terms of leverage.
Chiar dacă reprezintă doar aproximativ 1% din PIB-ul nostru, suma ajunge la aproape 1000 de miliarde de euro pentru o perioadă de peste șapte ani, ceea ce poate avea efecte uriașe în termeni de pârghie.
Even if legislative action is not finally taken, the issue will have a thorough airing across Europe, at the European Commission and in the European Parliament.
Chiar dacă în cele din urmă nu vor fi adoptate măsuri legislative, problema în cauză va fi dezbătută temeinic în întreaga Europă, în cadrul Comisiei Europene și al Parlamentului European.
Even if Member States have a certain margin of manoeuver in determining refund conditions, Romanian taxpayers bear the burden of VAT for too long as a result of the current delays.
Chiar și în cazul în care statele membre dispun de o anumită marjă de manevră pentru a stabili condițiile de rambursare, contribuabilii români suportă povara TVA pentru o perioadă de timp prea îndelungată, ca urmare a întârzierilor curente.
Even if no legal or formal barriers exist, cultural factors, including the persistence of traditional gender roles and stereotypes, continue to hamper women's careers.
Chiar dacă nu există nicio barieră juridică sau formală, factorii culturali, inclusiv persistența rolurilor tradiționale ale celor două sexe și stereotipurile, continuă să reprezinte o piedică în cariera femeilor.
Even if not yet everywhere.
Însă acest lucru nu este adevărat încă peste tot.
Even if some countries have taken concrete actions in this sector, more efforts are needed at the EU level.
Chiar dacă unele state au luat măsuri concrete în acest domeniu, mai multe eforturi sunt necesare la nivel european.
even if that filling takes place as a service provided to and on the instructions of another person.
chiar dacă această umplere se desfășoară cu titlu de prestație de servicii pentru un terț și la cererea acestuia.
Even if the activities of notaries, as currently defined in the Member States concerned, pursue objectives in the public interest,
Chiar dacă activităţile notariale, astfel cum sunt definite în prezent în statele membre în cauză, urmăresc obiective de interes general,
Even if the activities of the ESM might influence the rate of inflation, such an influence would constitute only the indirect consequence of the economic policy measures adopted.
Presupunând chiar că activitățile MES pot influența nivelul inflației, o astfel de influență nu va constitui decât consecința indirectă a măsurilor de politică economică adoptate.
Even if the claim at issue is correct, the fact remains that it is incomplete.
Or, mențiunea în litigiu, chiar dacă ar fi corectă, este totuși incompletă.
Even if the Copenhagen Accord fell short of Europe's ambitions, the increasing support for it around the world gives the EU the opportunity to build on this and channel it into action.
Deși Acordul de la Copenhaga nu s-a ridicat la nivelul ambițiilor Europei, susținerea tot mai amplă de care acesta se bucură la nivel mondial îi oferă Uniunii Europene oportunitatea de a o valorifica și de a o traduce în fapte.
Even if the main responsibility lies with the Member States, the Union can give guidance, as we have done in the European Council Conclusions.
Chiar dacă responsabilitatea principală revine statelor membre, Uniunea poate oferi îndrumări, astfel cum am procedat în cadrul concluziilor Consiliului European.
Even if the maintenance agreement is for a limited period, the functionalities corrected, altered or added on the basis of such an agreement form an integral part of the copy originally downloaded and can be used by the customer for an unlimited period.
Astfel, chiar în ipoteza în care contractul de mentenanță are o durată determinată, atributele corectate, modificate sau adăugate pe baza unui astfel de contract fac parte integrantă din copia descărcată inițial și pot fi utilizate de către client fără limitarea duratei.
Even if the report underlines that progress has been achieved in all target areas, it highlights a number of areas of continued concern, including:
Chiar dacă raportul subliniază că au fost realizate progrese în toate domeniile vizate, el evidențiază o serie de domenii marcate de preocupări continue, incluzând:
Even if the share of female professional judges for both first and second instance shows a positive trend, for the Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60%.
Chiar dacă, atât pentru instanțele de prim și al doilea grad de jurisdicție, ponderea femeilor judecători înregistrează o tendință pozitivă, în cazul curților supreme, majoritatea statelor membre au încă un drum lung de parcurs pentru atingerea echilibrului de gen de 40-60 %.
Even if their situation is still difficult... in terms of progress, they are up there with the best!
Chiar dacă situația lor este încă delicată…, în ceea ce privește progresul, ele sunt printre cei mai buni
Even if there may be turbulence ahead, we have the artillery we need: the battle is Europe's to win.
Chiar dacă vom întâlni turbulențe pe traseu, avem artileria de care e nevoie: stă în puterea Europei să câștige această bătălie.
Even if there was no homogeneous "we" in the West!
Deși nu a existat vreodată un „noi” omogen în Occident.
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
Chiar dacă traversăm o perioadă dificilă și îngrijorătoare, consolidăm fundamentul uniunii economice și monetare.
Even if these services are supplied in connection with a financial transaction, they are clearly distinct from that transaction and therefore not financial in nature.
Chiar dacă aceste servicii sunt furnizate în legătură cu o tranzacție financiară, ele sunt în mod incontestabil distincte de tranzacția respectivă, neavând așadar o natură financiară.
Even if this convention does not cover more than 20% of the world's fleet today, all vessels entering our ports must comply with this rule.
Chiar dacă această convenție nu acoperă în prezent decât 20% din flota mondială, toate navele care sosesc în porturile noastre vor trebui să se supună acestei reguli.
Even if this has not been done to the extent proposed in the Commission's initial proposal, any comparison of like with like - of this MFF compared to the previous one - shows that the increase is substantial.
Chiar dacă acest lucru nu s-a realizat în măsura prevăzută în propunerea inițială a Comisiei, orice comparație a două lucruri similare, respectiv a actualului CFM cu cel anterior arată o creștere substanțială.
Even if those prohibitions were not imposed by those directives, the Kingdom of the Netherlands pursued, by introducing those measures, objectives sought by those directives.
Chiar dacă aceste interdicții nu sunt impuse de directivele menționate, Regatul Țărilor de Jos, prin introducerea acestor măsuri, a urmărit obiective vizate de respectivele directive.
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.
Chiar dacă, neavând o armată proprie, Uniunea Europeană este văzută ca făcând uz, în principal, de mijloace delicate, atingem scopuri foarte grele.”
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.”
Chiar dacă, neavând o armată proprie, Uniunea Europeană este văzută ca făcând uz, în principal, de mijloace delicate, atingem scopuri foarte grele.”
Even in a time of crisis, ministers stressed, gender equality was also an opportunity.
Chiar și în momente de criză, au arătat miniștrii, egalitatea de gen oferă în același timp perspective.
Even in strong economies such as Italy and Germany, 18% and 12% respectively of the rural population are not covered.
Chiar în țările cu o economie puternică, cum ar fi Italia și Germania, 18%, respectiv 12%, din populația din zonele rurale nu este acoperită.
Even in such difficult economic conditions, we have managed to keep essential factors of continuity and of growth.
Chiar și în aceste condiții economice dificile, am reușit să menținem factorii esențiali ai continuității și creșterii.
Even in the economic crisis our goals should remain accessibility and equal opportunities in a real sense, so that full participation of persons with disabilities becomes a reality.
Chiar și în perioade de criză economică, obiectivele noastre ar trebui să vizeze, în continuare, garantarea, cu adevărat, a accesibilității și a egalității de șanse, astfel încât participarea deplină a persoanelor cu handicap să devină o realitate.
Even in the European elections we do not see the name of the European political parties on the ballot box, we see a national debate between national political parties.
Nici în alegerile europene nu vedem numele partidelor politice europene înscrise pe buletinele de vot, ci vedem o dezbatere națională între partidele politice naționale.
Even in the other Member States, much could be done to improve the functioning of the apprenticeship system, and to make better use of ESF funding to this end.
Chiar și în celelalte state membre, rămân multe de făcut pentru a îmbunătăți funcționarea sistemului de ucenicie și pentru a optimiza utilizarea finanțării FSE în acest scop.
Even in the short term, the effect can be considerable: the faster we restore confidence in the euro area, the faster will consumers and businesses regain confidence themselves, which is a pre‑condition for the resumption of economic growth.
De altfel, efectul poate fi important chiar și pe termen scurt, deoarece cu cât se va restabili mai repede încrederea în zona euro, cu atât mai repede consumatorii și întreprinderile își vor recăpăta la rândul lor încrederea, condiție prealabilă pentru reluarea creșterii economice.
Even in those cases, connection is only allowed during the cruising phase of the flight; it takes place via the on-board system, not via the ground network.
Chiar și în aceste cazuri, conectarea este permisă numai în faza de croazieră a zborului; în aceste cazuri, conectarea se face prin sistemul aflat la bordul aeronavei, nu prin cel aflat la sol.
Even in times of crisis, Europe must look outwards and engage in the world.
Chiar și în perioade de criză, Europa trebuie să privească spre exterior și să își asume angajamente pe plan mondial.
Even more citizens than in 2011 (75 %) say they are ready to buy environmentally-friendly products, even if it means paying a little more.
Comparativ cu anul 2011, un număr și mai mare de cetățeni (75 %) declară că sunt gata să cumpere produse ecologice, chiar dacă acestea sunt puțin mai costisitoare.
Even more global.
Globalizarea crește.
Even more seriously, added Ms Bresso, the strategy currently stopped at national level, and failed to take account of the fact that, in many countries, it was the regions who were the main players in the field of economic policy: support for innovation and small and medium-sized enterprises, lifelong learning, employment training schemes, etc.
Şi mai grav, în forma în care este prezentată acum, strategia se opreşte la nivelul naţional, fără a ţine seama de faptul că, în multe ţări, actorii principali ai politicilor economice sunt regiunile: ele oferă sprijin pentru inovare, pentru întreprinderile mici şi mijlocii, formare pe întreg parcursul vieţii, asistenţă pentru obţinerea unui loc de muncă etc.
Even more students will now have the chance to participate and submit their designs after the deadline has been pushed back for another five days.
Și mai mulți studenți vor avea acum șansa de a participa și de a-și trimite creațiile, dat fiind că termenul limită a fost prelungit cu încă cinci zile.
Even more worryingly, homeless people increasingly consist of families with children, young people and people with a migrant background.
Și mai îngrijorător este faptul că în rândul persoanelor fără adăpost se află din ce în ce mai multe familii cu copii, tineri și persoane care provin din familii de migranți.
Even now the EU pension scheme is fully in line with the pension schemes for national officials in the Member States.
Chiar și acum, sistemul de pensii al UE este pe deplin conform cu sistemele de pensii pentru funcționarii publici din statele membre.