natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on Europe's joint research and the strength of the EU's single market, the GSM standard is today used by 80% of the world's mobile networks.
Datorită cercetării comune a Europei și forței pieței unice europene, standardul GSM este utilizat în prezent de 80% din rețelele mobile ale lumii.
Based on historical exchange rates
Bazat pe cursuri de schimb istorice.
based on innovation and research to boost competitiveness, especially in view of the current crisis on financial markets and its impact on the real economy.
bazată pe inovare şi cercetare în vederea sporirii competitivităţii, în special în perspectiva crizei actuale de pe pieţele financiare şi a impactului acesteia asupra economiei reale.
Based on input from scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors, the Commission has proposed limit values for 13 of a list of priority chemical agents identified through the consultation process.
Pe baza contribuțiilor oamenilor de știință, ale angajatorilor, lucrătorilor, reprezentanților statelor membre și inspectorilor de muncă, Comisia a propus valori-limită pentru 13 agenți dintr-o listă de agenți identificați ca fiind prioritari în urma unui proces de consultare.
Based on input from the respective rotating Presidencies, I will regularly share my thoughts with you on the progress being made in that respect and highlight areas where your guidance will be needed.
Pe baza informațiile primite de la Președințiile respective asigurate prin rotație, vă voi transmite în mod periodic opiniile pe care le am cu privire la progresele realizate în această privință și voi evidenția domeniile în care este nevoie de îndrumare din partea dumneavoastră.
Based on issues identified in the Memorandum of Understanding between the Greek authorities and the Troika as well as a first list of requests from the Greek administration received on 4 October, participants discussed on how to best organise technical assistance for Greece.
Pe baza elementelor identificate în memorandumul de înțelegere încheiat între autoritățile elene și troică, precum și a unei prime liste de cereri din partea administrației elene primită la 4 octombrie, participanții au discutat despre modalitatea optimă de organizare a acordării asistenței tehnice pentru Grecia.
Based on its Blue Growth Study, the Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Pe baza studiului său privind creșterea albastră, Comisia a elaborat o imagine cuprinzătoare a dimensiunii economice și a ocupării forței de muncă din sectoarele marin și maritim din Europa; de asemenea, a analizat în mod realist tendințele acestor sectoare în anii următori și domeniile în care există oportunități deosebite pentru inovare și noi locuri de muncă.
Based on its experience in their application and on stakeholders' comments, the Commission considers that the rules are working well overall and should not be fundamentally modified.
Având în vedere experiența sa în aplicarea normelor menționate și observațiile formulate de părțile interesate, Comisia consideră că, în general, aplicarea acestora dă rezultate bune și că nu ar trebui modificate în mod fundamental.
Based on its findings and conclusions, the ECA has made a number of recommendations for the Commission to consider, including: directing aid to “active” farmers, defining eligible land and agricultural activity more clearly in order to exclude activities that do not increase agricultural productivity as well as parcels not devoted to agriculture.
Pe baza constatărilor şi a concluziilor sale, Curtea de Conturi Europeană a formulat o serie de recomandări în atenţia Comisiei, printre care: direcţionarea sprijinului către fermierii „activi” şi definirea mai clară a terenurilor eligibile şi a activităţilor agricole eligibile, pentru a putea exclude activităţile care nu duc la creşterea productivităţii agricole, precum şi parcelele care nu sunt utilizate pentru activităţi agricole.
Based on its findings, it recommends that the Council grants Candidate Status for Serbia.
Pe baza constatărilor sale, Comisia recomandă Consiliului acordarea statutului de țară candidată, pentru Serbia.
Based on its findings, legal proposals for defining organic wine were first tabled in Standing Committee for Organic Farming (SCOF) in June 2009, but remained deadlocked and were withdrawn in June 2010.
În iunie 2009, pe baza concluziilor acestui studiu, au fost înaintate propuneri legislative în cadrul Comitetul permanent pentru agricultura ecologică (SCOF), însă au fost blocate și în cele din urmă retrase în iunie 2010.
Based on its findings, the ECA made a number of recommendations, such as that, in the future, the Commission should set more specific quantifiable targets in order to facilitate monitoring of the achievement of the objectives of the financial instrument.
Pe baza constatărilor sale, Curtea a formulat o serie de recomandări, cum ar fi aceea ca, în viitor, Comisia să stabilească niveluri-ţintă cuantificabile mai precise, pentru a facilita monitorizarea îndeplinirii obiectivelor instrumentului financiar.
Based on its findings, the ECA notably recommends that:
Pe baza constatărilor sale, Curtea de Conturi Europeană recomandă în special următoarele:
Based on its findings, the ECA offers a number of recommendations, among them:
Pe baza constatărilor sale, Curtea formulează o serie de recomandări, printre care se numără următoarele:
Based on its findings, the ECA recommended that the EU Commission require that:
Pe baza constatărilor sale, Curtea a recomandat Comisiei să solicite următoarele:
Based on its findings, the ECA recommended that, when managing the development of large-scale IT systems, the Commission should:
Pe baza constatărilor formulate, Curtea consideră că, atunci când gestionează dezvoltarea unor sisteme IT de mari dimensiuni, Comisia ar trebui:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Pe baza constatărilor sale, Curtea a formulat următoarele recomandări:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Pe baza constatărilor sale, Curtea formulează următoarele recomandări:
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission:
Pe baza constatărilor sale, Curtea recomandă Comisiei:
Based on its findings, the ECA recommends that the EEAS and Commission:
Pe baza constatărilor sale, Curtea recomandă SEAE și Comisiei:
Based on its findings, the ECA recommends that:
Pe baza constatărilor sale, Curtea de Conturi Europeană recomandă următoarele:
Based on its findings, the ECA recommends that:
Pe baza constatărilor sale, Curtea recomandă următoarele:
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Pe baza reexaminării în curs a serviciilor de informații fluviale, Comisia va face propuneri pentru a îmbunătăți instalațiile de manipulare a încărcăturilor și pentru a reduce formalitățile administrative.
Based on its results and after consultation with the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Communications Committee (an advisory committee composed of Member State representatives), the Commission will adopt a revised Recommendation.
Pe baza rezultatelor acesteia și în urma consultării Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) și a Comitetului pentru comunicații (un comitet consultativ format din reprezentanți ai statelor membre), Comisia va adopta o recomandare revizuită.
Based on its results, the Commission will then revise the current Recommendation on Relevant Markets which was last updated in 2007.
Pe baza rezultatelor consultării, Comisia va revizui actuala recomandare privind piețele relevante, care a fost actualizată ultima dată în 2007.
Based on Member State annual declarations, all other 24 Member States were within their quotas.
Pe baza declarațiilor anuale ale statelor membre, toate celelalte 24 de state membre s-au încadrat în cotele alocate.
Based on national reports from the 27 Member States, the Commission's report highlights important and timely messages on the potential of the Structural Funds to accelerate the exit from the economic crisis.
Pe baza rapoartelor naționale din cele 27 de state membre, raportul Comisiei subliniază mesaje importante și oportune privind potențialul fondurilor structurale de a accelera ieșirea din criza economică.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States and humanitarian organisations, the Commission estimates that 300 million are required in 2016.
Pe baza evaluărilor efectuate n cooperare cu mai multe state membre ale UE și cu diverse organizații umanitare cu privire la necesități, Comisia estimează că n 2016 sunt necesare 300 de milioane EUR.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States, the Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Pe baza evaluărilor privind nevoile, efectuate în cooperare cu mai multe state membre ale UE, Comisia va propune, fără întârziere, Parlamentului European și Consiliului, un buget rectificativ pentru 2016, astfel încât instrumentul să dispună de propria linie bugetară.
Based on our investigation thus far, we believe that Google's behaviour denies consumers a wider choice of mobile apps and services and stands in the way of innovation by other players, in breach of EU antitrust rules.
Pe baza investigației desfășurate pnă n prezent, considerăm că prin comportamentul societății Google li se refuză consumatorilor accesul la o gamă mai largă de servicii și aplicații mobile și se creează obstacole n calea inovării de către alți actori, ncălcndu-se normele antitrust ale UE.
Based on previous Communications, the proposed Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework: access to education, employment, healthcare and housing.
Pe baza comunicărilor anterioare, recomandarea propusă se axează pe cele patru domenii în care liderii UE s-au angajat să îndeplinească obiectivele comune pentru integrarea romilor prevăzute de cadrul UE, și anume: accesul la educație, ocuparea unui loc de muncă, servicii medicale și locuințe.
Based on prudent estimates from historical experience, the multiplier effect of the Fund will be 1:15.
Pornind de la estimări prudente, pe baza experienței trecute, efectul multiplicator al fondului va fi de 1:15.
Based on results of the sample tests, the extrapolated amount of the losses in 2009 is approximately €2200 million.
Judecând pe baza rezultatelor testelor efectuate pe eşantion, cuantumul extrapolat al pierderilor în 2009 este de aproximativ 2 200 de milioane de euro.
Based on scientific advice, the Commission proposes to increase the TAC for 9 stocks (certain stocks of cod, anglerfish, herring, haddock, hake, sole, megrim and Norway lobster) and reduce it for 53 stocks.
Pe baza unor avize științifice, Comisia propune creșterea capturilor totale admisibile pentru nouă stocuri (anumite stocuri de cod, pește-pescar, hering, eglefin, merluciu, limbă de mare, cardină albă și langustină) și reducerea acestora pentru 53 de stocuri.
Based on technical studies by Europe's association of spectrum and telecom authorities, CEPT, it aims to ensure harmonious coexistence of the various systems in and around this spectrum band within the European Union and its neighbouring countries.
Bazându-se pe studiile tehnice elaborate de asociaţia europeană a autorităţilor din domeniul spectrului de frecvenţe radio şi al telecomunicaţiilor (CEPT), decizia are obiectivul de a asigura coexistenţa armonioasă a mai multor sisteme în cadrul şi în jurul acestui spectru de frecvenţe, la nivelul UE şi al ţărilor învecinate.
Based on testing of samples of transactions, the Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
Pe baza testelor efectuate pe eșantioane de operațiuni, Curtea estimează că indicele de eroare cel mai probabil pentru plățile contabilizate cu titlu de cheltuieli, subiacente conturilor UE, este de 4,8 %.
Based on that assessment, it may then determine what would be an unreasonable financial burden and define measures aimed at avoiding or limiting the risk that such a burden will be created.
În temeiul acestei evaluări, statul membru poate atunci să determine ce ar reprezenta o sarcină financiară nerezonabilă și să definească măsuri destinate să evite sau să limiteze riscul ca o astfel de sarcină să fie creată.
Based on that, Member State representatives have, in the meantime, formally approved it.
Pe această bază, reprezentanții statelor membre l-au aprobat între timp în mod formal.
Based on the , if no additional action is taken, the share of low-qualified adults within the working age adult population in the EU would be 18.6% in 2020 and 16.6% in 2025.
Conform , dacă nu se iau măsuri suplimentare, proporția de persoane slab calificate în rândul populației adulte active în UE va fi de 18,6 % în 2020 și de 16,6 % în 2025.
Based on the action plan the Spanish authorities have set up a coordination mechanism between the central authorities and the Autonomous Communities.
Pe baza planului de acțiune, autoritățile spaniole au instituit un mecanism de coordonare între autoritățile centrale și comunitățile autonome.
Based on the advice of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), today’s creates a distinct infrastructure asset class and reduces the amount of capital which insurers must hold against the debt and equity of qualifying infrastructure projects.
Pe baza avizului Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA), de astăzi creează o clasă distinctă de active de infrastructură și reduce valoarea capitalului care trebuie deținut de asigurători pentru garantarea instrumentelor de datorie și de capital ale proiectelor de infrastructură.
Based on the April notifications of the fiscal outcomes for 2008, the Commission also concludes that Lithuania, Malta, Poland and Romania are running excessive deficits in the sense of Article 104.7 of the EU Treaty and recommends deadlines for their correction.
Pe baza rezultatelor bugetare din 2008 comunicate în luna aprilie, Comisia a concluzionat de asemenea că Lituania, Malta, Polonia și România înregistrează deficite excesive în sensul articolului 104 alineatul (7) din Tratatul UE și a recomandat termene limită pentru corectarea acestora.
Based on the articulation of issues in the aforementioned Commission Communication, the accompanying Commission staff working paper and its related impact assessment, the Council AGREES on the following orientations for further Commission work in the short-to-medium term:
Pornind de la formularea chestiunilor în comunicarea Comisiei sus-menţionată, în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care o însoţeşte şi în evaluările de impact aferente, Consiliul CONVINE cu privire la următoarele orientări pentru lucrările ulterioare ale Comisiei pe termen mediu şi scurt:
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Bazată pe evaluarea progreselor înregistrate de statele membre cu privire la punerea în aplicare a Directivei privind serviciile, o analiză economică arată că punerea în aplicare a acesteia va genera o creștere suplimentară de 0,8 % a PIB-ului UE pe parcursul următorilor 5-10 ani.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Pe baza evaluării progreselor înregistrate de statele membre cu privire la punerea în aplicare a directivei privind serviciile, o analiză economică arată că punerea în aplicare a acesteia va genera o creștere suplimentară de 0,8 % a PIB-ului UE pe parcursul următorilor 5 -10 ani.
Based on the assessment provided by the Commission, the European Council discussed the policies and measures presented by Member States.
Pe baza evaluării furnizate de Comisie, Consiliul European a purtat discuții privind politicile și măsurile prezentate de statele membre.
Based on the assessments of consumers and retailers, there has been no clear decrease in the level of illegal commercial practices in the past four years.
Pe baza evaluărilor efectuate de consumatori și de comercianţii cu amănuntul, rezultă că numărul practicilor comerciale ilicite din ultimii patru ani nu a înregistrat o scădere clară.
Based on the comments received, there are a number of areas that appear to be particularly important to respondents, amongst others:
Din comentariile primite, reiese că o serie de domenii ar fi deosebit de importante pentru respondenți, printre altele:
Based on the Commission proposals from October 2011 (see IP/11/1181 and MEMO/11/685), the agreement relates to four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Pe baza propunerilor Comisiei din octombrie 2011 (a se vedea IP/11/1181 și MEMO/11/685), acordul se referă la patru regulamente de bază ale Parlamentului European și Consiliului care reglementează politica agricolă comună privind i) plățile directe, ii) organizarea comună a pieței unice (OCP), iii) dezvoltarea rurală și iv) un regulament orizontal privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea PAC.
Based on the Commission's first steps to open the 900 MHz and 1800 MHz bands in 2009 (IP/09/1545), Member States have already had to examine competition between mobile operators and address any distortions of competition, in accordance with the EU's telecoms rules.
În cadrul primelor etape parcurse de Comisie în direcția deschiderii benzilor de 900 MHz și 1800 MHz în 2009 (IP/09/1545), a trebuit deja ca statele membre să analizeze situația concurenței dintre operatorii de telefonie mobilă și să soluționeze cazurile de denaturare a concurenței, în conformitate cu normele UE în materie de telecomunicații.
Based on the compilation of projections by the European Environment Agency.
Pe baza compilării previziunilor Agenției Europene de Mediu.
Based on the completion of this assessment, the Council concludes that the provisions of the Common Position, and the instruments it provides for, continue to properly serve the objectives set in 2008 and to provide a solid basis for the coordination of Member States' arms export policies.
După încheierea acestei evaluări, Consiliul conchide că dispozițiile poziției comune și instrumentele pe care le prevede continuă să servească în mod adecvat obiectivelor stabilite în 2008 și să ofere o bază solidă pentru coordonarea politicilor statelor membre privind exportul de arme.
Based on the conversion rate of 12th January 2010, when the Commission and Imperial Tobacco initialled the Co-operation Agreement.
Conform ratei de conversie valabile la 12 ianuarie 2010, data la care a fost parafat acordul de cooperare dintre Comisie și Imperial Tobacco.
Based on the core principle of "more for more" the EU continued to provide financial support for partner countries’ reform efforts by making available additional financial resources worth EUR 1 billion from the EU budget in the period 2011-13.
Pe baza principiului fundamental de „mai mult pentru mai mult”, UE a continuat să ofere sprijin financiar pentru eforturile de reformă ale țărilor partenere, punând la dispoziție resurse financiare suplimentare în valoare de 1 miliard EUR din bugetul UE în perioada 2011-2013.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives direction to sectoral policies, national and regional low-carbon strategies and long-term investments.
Pe baza analizei de rentabilitate realizate, foaia de parcurs dă o orientare politicilor sectoriale, strategiilor naționale și regionale vizând atingerea unor emisii reduse de carbon și investițiilor pe termen lung.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives ranges for emission reductions to be achieved in key sectors by 2030 and 2050 (see table).
Pe baza analizei de rentabilitate realizate, foaia de parcurs oferă intervale de reduceri ale emisiilor care trebuie realizate în sectoarele cheie până în 2030 și 2050 (v. tabelul).
Based on the current programming, the schedule for FABs is on track and objectives will be largely met.
Potrivit calendarului actual, procesul de creare a FAB-urilor este pe drumul cel bun și obiectivele vor fi îndeplinite la timp.
Based on the DBPs, the aggregate debt ratio for the euro area in 2016 should also decrease slightly from an estimated 91.1% in 2015 to just below 90% of GDP for 2016.
Potrivit PPB, ponderea datoriei la nivel agregat în zona euro în 2016 ar trebui, de asemenea, să scadă ușor, de la aproximativ 91,1 % în 2015 la puțin sub 90 % din PIB în 2016.
Based on the EU's own experience and desire to contribute significantly to shaping the future international governance of the financial sector, it defined the Union's position with a view to the G20 Summit in London on 2 April.
Pe baza experienţei proprii a UE şi a dorinţei sale de a contribui în mod semnificativ la creionarea viitoarei guvernanţe internaţionale a sectorului financiar, Consiliul a definit poziţia Uniunii în vederea summitului G20 care va avea loc la Londra la 2 aprilie.
Based on the experience of the COSME predecessor programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), it is expected that 90% of the beneficiaries will have 10 or fewer employees with an average guaranteed loan of about €65 000.
Pe baza experienței dobândite în cadrul programului care a precedat COSME, Programul pentru competitivitate și inovare (CPI), se estimează că 90 % dintre beneficiari vor fi dintre cei care au 10 angajați sau mai puțini, valoarea medie a unui împrumut fiind de aproximativ 65 000 de EUR.
Based on the experiences of some member states, the average time for border crossings can be cut from the current 1-2 minutes to below 30 seconds.
Pe baza experienței anumitor state membre, durata medie necesară pentru trecerea frontierei poate fi redusă de la cele 1-2 minute aplicabile în prezent la mai puțin de 30 de secunde.
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life,  Mireille Lacombe  (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a  draft own-initiative opinion  on combating functional illiteracy in Europe.
Bazându-se pe expertiza dobândită prin iniţiativele locale ce sprijină persoanele care, deşi au frecventat o instituţie şcolară, nu au dobândit suficiente competenţe de scriere şi citire pentru a face faţă vieţii de fiecare zi,  dna  Mireille Lacombe  (membru a Consiliului general al departamentului Puy-de-Dôme, FR-PSE) va prezenta un  proiect de aviz din proprie iniţiativă  privind combaterea analfabetismului funcţional în Europa.
Based on the factual indicators available at this stage, the prolongation should not exceed three months.
Ținând cont de indicatorii factuali disponibili în acest moment, prelungirea nu ar trebui să depășească trei luni.
Based on the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with appropriate proposals.
Pe baza reacțiilor primite la această comunicare, Comisia va nainta propuneri corespunzătoare.
Based on the feedback received, the Commission will present the priorities for the future VAT system in a Communication at the end of 2011.
Pe baza feedbackului primit, Comisia va prezenta prioritățile pentru viitorul sistem de TVA în cadrul unei comunicări pe care o va publica la sfârșitul anului 2011.