natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, highlights that there is a gap between aspirations and reality when it comes to foreign language skills in practice: tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Cu toate acestea, un studiu separat al Comisiei Europene, prima anchetă europeană privind competențele lingvistice, scoate în evidență faptul că există un decalaj între aspirații și realitate în ceea ce privește capacitatea de a vorbi o limbă străină în practică: testele efectuate în rândul elevilor adolescenți din 14 țări europene arată că doar 42% sunt competenți în prima lor limbă străină și doar 25% în cea de-a doua.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Cu toate acestea, penuria de locuințe va persista și ar putea sta la baza prețurilor ridicate la locuințe pe termen mediu, continuând reducerea rezilienței sectorului în fața riscurilor.
However, a significant number of ministers also agreed that new and sustainable forms of funding had to be found - in particular for higher education - and that collaboration with businesses and the private sector in general should be strengthened.
Cu toate acestea, un număr mare de miniștri au fost de acord și cu faptul că trebuie identificate forme de finanțare noi și durabile, în special pentru învățământul superior, și că ar trebui consolidată colaborarea cu întreprinderile și cu sectorul privat în general.
However, a significant proportion of people feel poorly informed about climate change and ways to help fight it.
Cu toate acestea, foarte mulți cetățeni susțin că nu dispun de suficiente informații în privința schimbărilor climatice și a modalităților de participare la combaterea acestora.
However, a specific blocking measure imposed on a provider relating to a specific website is not, in principle, disproportionate only because it entails not inconsiderable costs but can easily be circumvented without any special technical knowledge.
În schimb, o măsură de blocare concretă a unui anumit site internet, dispusă împotriva unui furnizor de acces la internet, nu este în principiu disproporţionată numai pentru simplul motiv că, deşi implică eforturi deloc neglijabile, poate fi totuşi eludată de o persoană care nu deţine cunoştinţe tehnice speciale.
However, a still benign global environment and solid fundamentals limit the downward revision to 0.3 percentage points (pp.) in 2008 for both areas compared to the spring forecast.
Totuşi, contextul mondial încă favorabil şi bazele solide limitează revizuirea în sens descendent la 0,3 puncte procentuale (pp.) în 2008 pentru ambele zone în comparaţie cu previziunile de primăvară.
However, a term of imprisonment which accompanies a legislative provision which punishes homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
În schimb, o pedeapsa privativă de libertate care sancţionează actele de homosexualitate poate, în sine, să constituie un act de persecuție directivă dacă este aplicată în mod efectiv.
However, a vast majority of containerized traffic has mixed cargo, i.e. both Union and non-Union goods that transit regularly via non-EU ports (e.g. in the Baltic, Mediterranean or Black sea), to which the concept of 'regular shipping service' cannot be applied.
Cu toate acestea, marea majoritate a traficului containerizat se face cu încărcături mixte, adică atât cu mărfuri provenind din Uniune, cât și cu mărfuri non-UE care tranzitează în mod regulat prin porturi din afara UE (de exemplu, în Marea Baltică, Marea Mediterană și Marea Neagră), situație în care conceptul de „serviciu de transport maritim regulat” nu poate fi aplicat.
However, a vast majority of member states have pointed out that they consider that the scope is not sufficiently adapted to the specificities of the bus and coach services industry and it needs to be clarified and adjusted.
Cu toate acestea, marea majoritate a statelor membre au indicat că ele consideră că domeniul de aplicare nu este suficient de adaptat specificităților industriei serviciilor de transport cu autobuzul și autocarul și că necesită clarificări și ajustări.
However, a warning letter should still be sent to the farmer concerned and follow-up ensured.
Cu toate acestea, o scrisoare de avertizare ar trebui trimisă agricultorului în cauză şi ar trebui asigurată urmărirea cazului.
However, a worker who is undergoing in vitro fertilisation treatment can rely on the protection against discrimination on grounds of sex granted by the Directive on equal treatment for men and women.
Cu toate acestea, o lucrătoare care efectuează un tratament de fertilizare in vitro se poate prevala de protecţia împotriva discriminării pe criterii de sex recunoscută prin directiva privind egalitatea de tratament între bărbaţi și femei.
However, access by foreign hauliers to national markets remains very limited.
Cu toate acestea, accesul transportatorilor de mărfuri străini la piețele naționale rămâne foarte limitat.
However, access to the conflict-affected areas remains the most serious constraint to our humanitarian response.
„Cu toate acestea, accesul la zonele afectate de conflict reprezintă, în continuare, cel mai serios obstacol în fața răspunsului nostru umanitar.
However, accident figures show a high risk of accidents of very young road users.
Cu toate acestea, statisticile privind accidentele demonstrează un risc ridicat de accidente în care sunt implicați participanți la trafic foarte tineri.
However, according to recent studies, around 58 million consumers over the age of 15 in the EU do not have a payment account.
Cu toate acestea, conform unor studii recente, aproximativ 58 de milioane de consumatori din UE cu vârsta de peste 15 ani nu au un cont de plăți.
However, according to the , existing policies and measures will not be sufficient to meet the longer-term goal of 80-95% emission reductions by 2050, turning Europe into a low-carbon economy.
Cu toate acestea, conform SOER 2015, politicile și măsurile existente nu vor fi suficiente pentru atingerea obiectivului pe termen mai lung de reducere a emisiilor cu 80-95 % până în 2050, în vederea transformării Europei într-o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
However, according to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the coordination of national systems applies to all legislation relating to the eight traditional branches of social security: it applies to general and special schemes (both contributory and non-contributory), and also to systems concerning employers’ obligations relating to the branches of social security.
Cu toate acestea, conform jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene, coordonarea sistemelor naționale se aplică tuturor legislațiilor care privesc cele opt componente tradiționale ale securității sociale: se aplică sistemelor generale și speciale, contributive sau nu, precum și sistemelor care țin de obligațiile angajatorilor legate de componentele de securitate socială.
However, according to the case-law of the Tribunal Constitucional (Constitutional Court) (Spain), if sentences are imposed for serious offences in the absence of the accused, surrender must be conditional upon the availability of review of the judgment in the Member State which issues the arrest warrant.
Or, potrivit jurisprudenţei Tribunal Constitucional (Curtea Constituţională, Spania), în cazul condamnărilor pentru infracţiuni grave pronunţate în lipsa acuzatului, predarea condamnatului trebuie să fie condiţionată de posibilitatea de revizuire a hotărârii în statul membru care a emis mandatul de arestare.
However, according to the Commission services' 2013 Spring Forecast, the safety margin against breaching the Treaty reference value is very narrow.
Cu toate acestea, conform previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013, marja de siguranță împotriva riscului de depășire a valorii de referință din tratat este foarte restrânsă.
However, according to the latest information received by the European Commission, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Germany, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) have formally notified their laws in time for the deadline.
Însă, conform ultimelor date deținute de Comisia Europeană, doar 14 state membre (Cipru, Croația, Germania, Estonia, Finlanda, Irlanda, Letonia, Luxemburg, Țările de Jos, Portugalia, Slovenia, Suedia, Regatul Unit, Ungaria) au notificat în mod oficial transpunerea normelor respective în dreptul lor intern în termenul stabilit.
However, according to the photocopy of that driving licence, ostensibly issued in Děčín on 8 June 2009, that licence had been first issued to him on 24 November 2008.
Or, potrivit fotocopiei permisului de conducere, care ar fi fost emis la Dĕčín la 8 iunie 2009, acesta a fost eliberat prima dată la 24 noiembrie 2008.
However, according to the Treaty, all such schemes are subject to the same state aid rules.
Cu toate acestea, conform tratatului, toate aceste scheme fac obiectul acelorași norme privind ajutoarele de stat.
However, across the board effective implementation is very often lacking.
Cu toate acestea, de foarte multe ori, punerea în aplicare efectivă la toate nivelurile lipsește.
However, action at EU level to promote cooperation between national authorities and facilitate exchange of best practices could substantially complement the crucial role played by these authorities in preventing, tracking and sanctioning undeclared work.
Cu toate acestea, o acțiune la nivelul UE pentru a promova cooperarea între autoritățile naționale și a facilita schimbul de bune practici ar putea reprezenta un sprijin considerabil, întărind eforturile acestor autorități pentru a preveni, urmări și sancționa munca nedeclarată.
However, adjustment efforts are still needed in a number of countries, especially in those where high debt levels remain a drag on growth and a source of vulnerability."
Cu toate acestea, sunt n continuare necesare eforturi de ajustare ntr-o serie de țări, n special n cele n care nivelul ridicat al datoriilor reprezintă o frnă n calea creșterii și o sursă de vulnerabilitate.
However, Advocate General Maduro considers that it was expedient and appropriate for the Community to regulate retail prices.
Cu toate acestea, avocatul general Poiares Maduro consideră că este oportun și potrivit ca Comunitatea să reglementeze preţul cu amănuntul.
However, after a year, only 24 companies across Europe had signed the Pledge.
Însă, după un an, numai 24 de întreprinderi din întreaga Europă au semnat acest angajament.
However, after several years of being in operation, some updates were required, in particular to reduce the delay of transmission by some Member States, i.e. the time which elapses between the taking and sending of fingerprints to the Central Unit of EURODAC.
Cu toate acestea, după mai mulți ani de funcționare, s-au impus anumite actualizări, în special pentru a reduce întârzierea cu care unele state membre transmit datele, respectiv timpul scurs între luarea amprentelor digitale și transmiterea acestora către unitatea centrală a EURODAC.
However, after some years and after sharing our experience with other EGTCs, we also have a good overview of its shortcomings.
Cu toate acestea, după câţiva ani şi după ce am făcut schimb de experienţă cu alte GECT-uri, avem o imagine clară a lacunelor acesteia.
However, after talks I had today with the ERG and with the European consumer association BEUC, I am convinced that national regulators will take this in hand as soon as possible."
Cu toate acestea, în urma discuţiilor de astăzi cu reprezentanţii ERG şi ai Asociaţiei europene a consumatorilor, BEUC, am convingerea că autorităţile naţionale de reglementare se vor ocupa de aceste probleme cât mai curând posibil”.
However, after ten years in application, important developments in national insolvency law and considerable changes in the economic and political environment call for a fresh look at the Regulation.
Însă, după zece ani de aplicare, este necesară revizuirea lui, ca urmare a evoluțiilor importante din cadrul legislațiilor naționale în materie de insolvență și a schimbărilor considerabile survenite în ceea ce privește mediul economic și politic.
However, after three years of active monitoring through its , the CoR believes that the strategy has failed to convert the Lisbon objectives into integrated policies at all levels of government and that this hampers an effective implementation of its objectives.
Cu toate acestea, după trei ani de monitorizare activă prin intermediul , CoR consideră că strategia nu a reuşit să transforme obiectivele de la Lisabona în politici integrate la toate nivelurile de guvernare şi că acest lucru împiedică realizarea eficientă a obiectivelor sale.
However, against the background of a weakened outlook for emerging market economies, the return to solid growth will be a gradual process.
Cu toate acestea, pe fondul unor perspective mai slabe pentru economiile de piață emergente, revenirea la o creștere solidă va fi un proces progresiv.
However, aid budgets must be increased if we are to meet our ambitious goals for 2015 and remain credible.
Aceste bugete destinate ajutorului trebuie majorate dacă vrem să ne atingem obiectivele ambițioase pentru 2015 și să ne păstrăm credibilitatea.
However, aid conditions which are based on the place of use or consumption of the goods or services, irrespective of their origin, are not considered to be territorial spending obligations.
Cu toate acestea, condițiile de acordare a ajutorului care se bazează pe locul în care sunt consumate bunurile sau utilizate serviciile, indiferent de originea acestora, nu sunt considerate a fi obligații de teritorializare a cheltuielilor.
However, all air carriers certified in Mozambique have been banned from flying into the EU as have the operations of Air Madagascar for two specific aircraft because of significant safety deficiencies requiring decisive action in both cases.
În schimb, toți transportatorii aerieni certificați în Mozambic, precum și compania Air Madagascar, pentru două aeronave specifice, au primit interdicția de a efectua zboruri în UE din cauza unor deficiențe de siguranță serioase, care necesită acțiuni hotărâte.
However, all delegations also underlined that education policies alone are not enough and wider measures are needed.
Cu toate acestea, toate delegațiile au subliniat totodată faptul că numai politicile privind educația nu sunt suficiente și că sunt necesare măsuri mai ample.
However, all Member States should attain at least the level of EUR 196 per hectare in current prices by 2020.
Cu toate acestea, toate statele membre ar trebui să atingă cel puțin nivelul de 196 EUR la hectar în prețuri curente până în 2020.
However, all of the EU-12 have individual Kyoto commitments to cut emissions to 6% or 8% below base year levels, except Cyprus and Malta which have no targets.
Cu toate acestea, toate statele UE-12 au încheiat la Kyoto angajamente individuale de reducere a emisiilor cu 6% sau 8% față de anii de referință, cu excepția Ciprului și a Maltei, care nu au astfel de obiective.
However, all of these are possible only if Member States, regions and the farmers themselves know how to take advantage of these opportunities.
dar toate acestea devin posibile numai dacă statele membre, regiunile şi agricultorii înşişi ştiu să profite de aceste posibilităţi.
However, all parties agreed that the negotiations should continue in the autumn coastal states consultations process at the end of October 2012.
Toate părțile au convenit însă că negocierile ar trebui să continue în cadrul procesului de consultări din toamnă al statelor costiere, de la sfârșitul lunii octombrie 2012.
However, all together, these decisions will dramatically reduce the financial needs for Greece up to 2020, giving to the country the time needed to restore growth and recover market access.
Totuși, coroborate, aceste decizii vor reduce în mod dramatic nevoile financiare pentru Grecia până în 2020, oferind țării timpul necesar pentru a restabili creșterea și a recupera accesul pe piață.
However, almost all these policies and projects target only females.
Cu toate acestea, aproape toate aceste politici și proiecte sunt orientate numai către femei.
However, also without this operation the deadline would have been missed.
Cu toate acestea, chiar și fără această operațiune, termenul limită nu ar fi fost atins.
However, although Community law does not, of itself, require a lowering of the level of knowledge of the law of the host Member State required in situations such as that which arises in the main proceedings, the Member States are also not deprived of the possibility of relaxing the relevant qualification requirements.
Cu toate acestea, chiar dacă dreptul comunitar nu impune, prin el însuși, o diminuare a nivelului cunoștințelor de drept al statului membru gazdă necesar în situații precum cea din acțiunea principală, acesta nu se opune posibilităţii statelor membre de a realiza o simplificare a calificării impuse.
However, although these young people may feel totally at home online, they are still vulnerable to online threats.
Cu toate acestea, deși acești tineri se simt în largul lor online, ei rămân totuși vulnerabili la pericolele digitale.
However, amid a softening global environment and the onset of fiscal consolidation, activity is expected to moderate towards the end of the year and in 2011, but to pick up again in 2012 on the back of strengthening private demand.
Cu toate acestea, în ciuda contextului internațional mai relaxat și a începerii consolidării bugetare, activitatea economică va fi mai moderată spre sfârșitul anului și în 2011, pentru a se intensifica din nou în 2012, pe fondul creșterii cererii din sectorul privat.
However, an assessment concluded that the Member States have not communicated all the measures necessary to transpose the Directive.
Cu toate acestea, o evaluare a ajuns la concluzia că statele membre nu au comunicat toate măsurile necesare pentru transpunerea directivei.
However, an EU Member State can suspend or provisionally restrict the marketing and use of any novel food, if they believe it to constitute a health hazard according to the safeguard provisions of the General Food Law.
Un stat membru poate însă suspenda sau restricționa provizoriu comercializarea și utilizarea oricărui aliment nou dacă crede că acesta constituie un pericol pentru sănătate în conformitate cu clauzele de salvgardare din Regulamentul de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare.
However, an important obstacle in deciding the fishing opportunities in 2012 is precisely that scientific advice is missing for about two-thirds of the TACs.
Cu toate acestea, un obstacol important la stabilirea posibilităților de pescuit în 2012 este tocmai faptul că, pentru aproximativ două treimi din TAC, nu există avize științifice.
However, an important pre-condition is good quality input to these processes.
Cu toate acestea, desfășurarea acestor procese pe baza unui input de calitate reprezintă o condiție prealabilă.
However, an in-depth analysis showed those conditions have not been met, and the -1.1% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
Cu toate acestea, o analiză aprofundată a arătat că aceste condiții nu au fost întrunite, iar propunerea de scădere cu -1,1 % a puterii de cumpărare reflectă integral modificarea condițiilor pentru funcționarii publici naționali.
However, an increasing number of national regulators have begun to consider questions of regulated access to NGAs as part of their regular market reviews.
Totuși, din ce în ce mai multe autorități naționale de reglementare au început să examineze aspectele care țin de accesul reglementat la NGA în cadrul analizelor pieței pe care le efectuează regulat.
However, any further integration in the economic and fiscal field needs to be legitimate in the eyes of the people of Europe.
Cu toate acestea, aprofundarea integrării în domeniul economic și fiscal trebuie să fie legitimă în ochii europenilor.
However, any integration of further systems will require a specific decision by the Council and the European Parliament.
Cu toate acestea, orice integrare a unor sisteme suplimentare va necesita o decizie specifică a Consiliului și a Parlamentului European.
However, any state aid measures in support of games will continue to be addressed on a case-by-case basis.
Cu toate acestea, fiecare măsură de ajutor de stat în favoarea jocurilor va continua să fie abordată în mod individual.
However, anyone who delegates powers can also reclaim them if need be – though this is in no way meant as a threat.
Aș vrea să spun însă, fără nicio amenințare, că cel care își deleagă prerogativele poate și să le ia înapoi.
However, applying criminal sanctions can make some European rules more effective, from preventing financial market manipulation to protecting EU taxpayers' money from fraud.
Cu toate acestea, aplicarea unor sancțiuni penale poate genera un plus de eficiență în aplicarea anumitor norme europene, de la prevenirea manipulării piețelor financiare, la protejarea intereselor financiare ale contribuabililor UE contra fraudei.
However, approximately 90% of teachers have higher level of qualification and receive higher remuneration.
Cu toate acestea, aproximativ 90% dintre profesori au un nivel de calificare mai mare și primesc o remunerație mai mare.
However, around 17 % of the species are still threatened and another 15 % are near threatened, declining or depleted.
Cu toate acestea, aproximativ 17 % din specii sunt în continuare amenințate, iar pentru alte 15 % există riscul de a fi amenințate, în scădere sau pe cale de dispariție.
However, Article 3(6) of the Council's rules of procedure does not exclude the possibility for any Member of the Council or of the Commission to express an opinion and have a statement included in the minutes.
Cu toate acestea, articolul 3 alineatul (6) din Regulamentul de procedură al Consiliului nu exclude posibilitatea ca un stat membru, Consiliul sau Comisia să exprime o opinie și să dispună consemnarea unei declarații în procesul-verbal.
However, as a prohibited association, Roj TV can no longer organise activities in Germany, and activities carried out for the benefit of that broadcaster are also prohibited there.
Totuși, în calitate de asociație interzisă, Roj TV nu mai poate organiza activități în Germania, iar activitățile exercitate în folosul acestei televiziuni sunt de asemenea interzise în acest stat.
However, as a result of changes in the market, the system was scheduled for abolition in 2015.
Cu toate acestea, ca urmare a schimbărilor intervenite pe piaţă, UE a programat dispariţia acestui sistem în anul 2015.
However, as an exercise in simplification, the number of Statutory Management Requirements (SMRs) has been reduced from 18 to 13 and rules on Good Agricultural Environmental Condition (GAEC) reduced from 15 to 8 – for example, excluding elements that are not relevant to the farmer.
Totuși, din dorință de simplificare, numărul cerințelor statutorii de management (CSM) a fost redus de la 18 la 13, iar normele privind bunele condiții agricole și de mediu (GAEC) au fost reduse de la 15 la 8 - de exemplu, prin excluderea unor elemente care nu sunt relevante pentru fermieri.
However, as far as the Commission is aware, the act has not yet been approved by the national parliament.
Totuși, din informațiile pe care le deține Comisia, acest act legislativ nu a fost încă aprobat de Parlamentul național.