natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPEECH/11/487: Remarks by President Barroso on the Commission's proposals for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework
SPEECH/11/487: Declarațiile președintelui Barroso referitoare la propunerile Comisiei privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2-2020
SPEECH/13/260 Commissioner Vassiliou's opening speech at Annual Innovation Forum
SPEECH/13/260 Discursul rostit de comisarul Androulla Vassiliou la deschiderea Forumului anual pentru inovare
SPEECH/13/261 Commissioner Kroes closing speech at Annual Innovation Forum
SPEECH/13/261 Discursul rostit de comisarul Neelie Kroes la închiderea Forumului anual pentru inovare
Speech:
Discurs:
Speech: CoR President Mercedes Bresso at the informal meeting of ministers for cohesion policy, Liège, 22 November 2010
Discursul preşedintei CoR, dna Mercedes Bresso, la reuniunea informală a miniştrilor statelor membre responsabili cu politica regională, Liège, 22 noiembrie 2010
Speech: SPEECH/12/910
Discurs: SPEECH/12/910
Speeches:
Discursuri:
Speed matters more and more
Viteza conexiunii contează din ce în ce mai mult
Speed up development of clean vehicles
Accelerarea dezvoltării vehiculelor „curate”
Speed up the disbursement of funds under the Facility for Refugees in Turkey
Accelerarea plății fondurilor prin Instrumentul pentru refugiații din Turcia
Speeding
excesul de viteză
Speeding up border control: The possibility of creating separate lanes for visa-free travellers will provide for additional flexibility in accordance with practical needs.
Accelerarea controlului la frontiere: posibilitatea de a crea culoare separate pentru călătorii care nu au nevoie de o viză va oferi o flexibilitate sporită, în funcție de nevoile practice.
Speeding up growth will also help to accelerate fiscal consolidation and support structural reforms.
Accelerarea creșterii va ajuta de asemenea la accelerarea consolidării fiscale și la punerea în aplicare a reformelor structurale.
Speeding up project implementation on the ground will give a helping hand to national and regional economies in these times of crisis."
Accelerarea punerii în aplicare efective a proiectelor pe teren va da o mână de ajutor economiilor naționale și regionale în această perioadă de criză.”
Speeding up stability and growth-enhancing policies – including rapid implementation of existing commitments on services, energy and free trade agreements; swift adoption of pending proposals to enhance growth such as tax initiatives, fast-tracking forthcoming proposals, especially those that extend the benefits of the Single Market and targeted investment at the European Union level, including through project bonds.
Accelerarea punerii în aplicare a politicilor care favorizează stabilitatea și creșterea, inclusiv prin punerea în practică a angajamentelor existente privind acordurile în materie de servicii, energie și liber schimb, adoptarea rapidă a propunerilor prezentate de consolidare a creșterii, precum inițiativele în materie de impozite și accelerarea adoptării propunerilor următoare, în special a celor care extind beneficiile pieței unice, şi direcţionarea investiţiilor la nivelul Uniunii Europene, inclusiv prin obligațiuni pentru finanțarea proiectelor.
Speeding, drink driving and failure to wear a seatbelt are still considered the three main killers on the road.
Excesul de viteză, condusul sub influența băuturilor alcoolice și nepurtarea centurii de siguranță sunt considerate primele trei cauze responsabile pentru accidentele rutiere fatale.
Speeds like this will enable faster collaboration on critical projects and meet the rapidly increasing demand for data transfer capacity.
Asemenea viteze vor permite realizarea unei colaborări mai rapide privind proiectele cruciale și vor răspunde cererii aflate într-o creștere rapidă privind capacitatea de transfer de date.
Speeds of broadband products are advertised as "up to XX Mbit/s".
Vitezele produselor de bandă largă sunt promovate prin publicitate ca fiind de „până la XX Mbit/s”.
Spending a period in another country for studying, learning, work experience or volunteering is one of the fundamental ways in which young people can strengthen their future employability as well as their personal development.
Petrecerea unei perioade de timp într-o altă țară pentru a studia, a se forma, a efectua stagii sau activități benevole reprezintă una din căile fundamentale pe care tinerii își pot consolida viitoarele șanse de angajare, precum și propria lor dezvoltare personală.
Spending cuts and tax increases have impacted differently on high and low income groups.
Reducerea cheltuielilor și majorarea impozitelor au un impact diferit asupra grupurilor cu venituri ridicate și cu venituri scăzute.
Spending cuts form the bulk of the adjustment in both regions.
În ambele zone, reducerea cheltuielilor reprezintă cel mai important aspect al ajustării.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies in the EU is worth an estimated €5 billion a year.
Se estimează că investițiile în conservarea patrimoniului cultural ale organismelor publice și private totalizează 5 miliarde de euro pe an în UE.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Investițiile în conservarea patrimoniului cultural realizate de organismele publice și private totalizează o sumă estimată la 5 de miliarde de euro pe an.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Se estimează că investițiile în conservarea patrimoniului cultural ale organismelor publice și private totalizează 5 miliarde EUR pe an.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Se estimează că investițiile în conservarea patrimoniului cultural efectuate de organisme publice și private totalizează 5 miliarde EUR pe an.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Se estimează că investițiile în conservarea patrimoniului cultural efectuate de organismele publice și private totalizează 5 miliarde EUR pe an.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Se estimează că investițiile în conservarea patrimoniului cultural, realizate de organisme publice și private, totalizează 5 miliarde EUR pe an.
Spending on growth and employment policies increases by +4.2% compared to 2007, to reach 44.2% of the budget, against 43.6% for the protection and management of natural resources, including the Common Agricultural policy.
Cheltuielile alocate politicilor privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă sunt în creştere cu 4,2% faţă de 2007, pentru a atinge 44,2% din buget, comparativ cu 43,6% pentru protejarea şi gestionarea resurselor naturale, inclusiv pentru politica agricolă comună.
Spending on research and innovation in an efficient way so as to translate innovation into growth and jobs, with a simplified and less bureaucratic system;
utilizarea eficientă a fondurilor pentru cercetare și inovare, astfel încât inovarea să se concretizeze în creștere și locuri de muncă, prin intermediul unui sistem simplificat și mai puțin birocratic;
Spending programmes do not consistently use SMART objectives and suitable indicators;
programele de cheltuieli nu utilizează în mod consecvent obiective SMART și indicatori adecvați aferenți;
Spending time in a company abroad helps students to better meet the requirements of the labour market, develop specific skills and also boosts cooperation between higher education institutions and companies.
Efectuarea unui stagiu într-o întreprindere în străinătate îi ajută pe studenți să răspundă mai bine cerințelor pieței forței de muncă, să dobândească anumite competențe și, de asemenea, să consolideze cooperarea dintre instituțiile de învățământ superior și întreprinderi.
Spending trends vary in other Member States, with some increasing their budgets one year then decreasing them the next, or vice-versa.
Tendințele cheltuielilor variază în alte state membre, unele crescându-și bugetele într-un an pentru ca apoi să le scadă în următorul sau invers.
Spichlerz Błękitny Baranek (Blue Lamb Granary), Gdańsk, POLAND
Spichlerz Błękitny Baranek (Hambarul „Mielul albastru”), Gdańsk, POLONIA
Spirits
Băuturi spirtoase
Spitzbergen and Bear Island
Insula Bear și Spitzbergen
Spokesman
Purtător de cuvânt
Spokesman
Uradni govorec
Spokesman of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Purtător de cuvânt al Oficiului European Antifraudă
Spokesman of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Purtător de cuvânt al Oficiului European Antifraudă (OLAF)
Spokesman of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Purtător de cuvânt al Oficiului European de Luptă Antifraudă
Spokesperson
Purtător de cuvânt
Sport 4 Good Governance (S4G)
Sport 4 Good Governance (Sport pentru bună guvernanță) (S4G)
Sport as a source of and a driver for active social inclusion
Sportul ca sursă și forță motrice a incluziunii sociale active
Sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues;
asociațiilor sportive să stabilească mecanisme pentru vânzarea colectivă a drepturilor media pentru asigurarea unei redistribuiri adecvate a veniturilor;
Sport is an essential part of the lives of millions of European citizens.
Sportul este o parte esențială a vieții pentru milioane de cetățeni europeni.
Sport is important for Europe's economy and a key component of its social model.
Sportul este important pentru economia Europei și reprezintă o componentă-cheie a modelului social european.
Sport stakeholders can request observer status in these groups.
Pãrțile interesate din lumea sportului pot solicita statutul de observator în cadrul acestor grupuri.
Sport structures, in particular those based on voluntary activity;
tructuri pentru sport, în special cele bazate pe activitatea de voluntariat;
Sport website
Site-ul internet privind sportul:
Sport website: http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm
Site-ul de internet privind sportul: http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm
Sport-related betting activities now represent 32 % of gambling services and it has been estimated that the illegal betting industry - which is expanding - is worth around € 148 billion a year, with no return to sport whatsoever.
Pariurile sportive reprezintă în prezent 32% din totalul serviciilor aferente jocurilor de noroc și se estimează că industria pariurilor ilicite - care este în creștere - ajunge la cifra de aproximativ 148 de miliarde de euro pe an, fără ca sectorul sporturilor să aibă vreun beneficiu.
Sporting Exchange (Betfair) has no office or sales outlet in the Netherlands.
Betfair nu dispune de niciun sediu sau punct de vânzare în Țările de Jos
Sports and cultural events, museums, exhibitions,
Manifestările sportive şi culturale, muzeele, expoziţiile, centrele comerciale,
Spot currency exchange transactions and the raising of capital by enterprises or public bodies, including e.g. public development banks through the issuance of bonds and shares on the primary market, would not be taxed either.
Nu ar fi impozitate nici tranzacțiile valutare spot și nici majorările de capital efectuate de întreprinderile sau organismele publice, inclusiv, de exemplu, cele efectuate de băncile de dezvoltare publice prin emiterea de obligațiuni și acțiuni pe piața principală.
Spot prices for milk have increased substantially more since June.
Prețurile spot ale laptelui au crescut în mod substanțial începând din iunie.
Spot prices for milk have increased substantially more since June.
Prețurile spot ale laptelui au crescut și mai substanțial încă din iunie.
Spot trading means trading in the short run (e.g. within the same day or for the next day).
Tranzacționarea spot înseamnă tranzacționarea pe termen scurt (de exemplu, în aceeași zi sau pentru ziua următoare).
Spouses often play a fundamental role in the family fishing business.
Soțiile/soții joacă adesea un rol fundamental în cadrul activității de pescuit a familiei.
Sprat et prises accessoires associées
Șprot și capturi accidentale asociate
Sprattus sprattus - sprat
Sprattus sprattus - șprot
Sprattus sprattus - sprat/ sprat/ Sprotte
Sprattus sprattus - sprat/sprat/Sprotte/șprot
Sprattus sprattus :
Sprattus sprattus
Spreading this kind of best practice, including through award schemes like this, will be a key factor in the economic and environmental success of the Europe 2020 Strategy”, stated Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science and Günther Oettinger, European Commissioner for Energy.
Diseminarea acestui tip de bune practici, inclusiv prin intermediul sistemelor de premiere de această natură, va avea un rol determinant în reuşita economică şi ecologică a strategiei Europa 2020”, au declarat Máire Geoghegan-Quinn, Comisarul european pentru cercetare, inovare şi ştiinţă, şi Günther Oettinger, Comisarul european pentru energie.
Spring 2010 Eurobarometer: EU citizens favour stronger European economic governance
Ancheta Eurobarometru din primăvara anului 2010: cetățenii UE în favoarea unei guvernanțe economice europene mai puternice
Spring 2011 Standard Eurobarometer: Europeans more confident about the economy
Sondajul Eurobarometru standard din primăvara anului 2011: europenii sunt mai încrezători în ceea ce privește economia
Spring 2012 Standard Eurobarometer: Public support for Europe 2020 Strategy remains strong
Sondajul Eurobarometru standard din primăvara anului 2012: Strategia Europa 2020 se bucură în continuare de un sprijin puternic din partea opiniei publice
Spring 2013 Eurobarometer: A greater dose of optimism
Ancheta Eurobarometru din primăvara anului 2013: O mai mare doză de optimism
Spring 2013 forecast: The EU economy – slowly recovering from a protracted recession
Previziunile pentru primăvara lui 2013: economia UE își revine încet din recesiunea prelungită
Spring 2014 forecast: Growth becoming broader-based
Previziunile din primăvara lui 2014: o creștere cu o bază mai largă
Spring 2014 Standard Eurobarometer: The European elections made a difference
Sondajul Eurobarometru standard din primăvara anului 2014: alegerile europene au avut un impact
Spring 2015 Economic Forecast: Tailwinds support the recovery
Previziunile economice din primăvara 2015: vânt prielnic pentru redresarea economică
Spring 2015 Standard Eurobarometer : Citizens see immigration as top challenge for EU to tackle
Sondajul Eurobarometru standard din primăvara anului 2015: cetățenii văd imigrația ca provocarea majoră cu care se confruntă UE
Spring 2016 Economic Forecast: Staying the course amid high risks
Previziunile economice din primăvara anului 2016: se menține direcția în contextul unor riscuri ridicate
Spring 2016 European Semester package: Commission issues country-specific recommendations
Pachetul din primăvara anului 2016 privind semestrul european: Comisia emite recomandări specifice fiecărei țări
Spring 2016 Standard Eurobarometer: Strong public support for Commission's political priorities
Sondajul Eurobarometru standard din primăvara anului 2016: un sprijin public puternic pentru prioritățile politice ale Comisiei
Spring Day for Europe is an annual event organised by a network of 31 Ministries of Education in Europe, European Schoolnet, funded by the European Commission.
„Primăvara Europeană” este un eveniment anual organizat de European Schoolnet, o rețea formată din 31 de ministere ale educației din Europa, fondată de Comisia Europeană.
Spring Day in Europe , which has already proved a success during the past 4 years, will in 2007 focus on the 50th Anniversary Taking place from the end of March to the beginning of May, the Spring Day will raise awareness on Europe's achievements and encourage debate about the future of Europe among pupils aged 7-17.
Ziua primăverii în Europa, care s-a dovedit deja un succes în ultimii patru ani, se va concentra în 2007 pe cea de-a 50-a aniversare.
Spring economic forecast
dedicat previziunilor economice din primăvară
Spring Economic Forecast -
Previziunile economice de primăvară
Spring economic forecast 2007-2008: unemployment and public accounts to improve further as growth stays solid
Previziuni economice de primăvară pentru perioada 2007-2008: situaţia şomajului şi a finanţelor publice urmează să se îmbunătăţească în continuare, în contextul unei creşteri economice solide
Spring forecast 2010-11: gradual economic recovery in progress in the EU
Previziunile de primăvară 2010-2011: economia UE se redresează treptat
Spring forecast 2011-12: European recovery maintains momentum amid new risks
Previziunile de primăvară pentru 2011-2012: redresarea economiei europene se confirmă în pofida noilor riscuri
Spring forecast 2012-13: towards a slow recovery
Previziunile de primăvară 2012-2013: către o redresare lentă
Spring forecasts 2009-2010: a tough 2009, but EU economy set to stabilise as support measures take effect
Previziunile de primăvară 2009-2010: 2009 va fi un an greu, dar economia UE are șanse bune de stabilizare odată cu intrarea în vigoare a măsurilor de sprijin
Spurring innovation and competitiveness
Impulsionarea inovării și a competitivității
Spyridon also added that the EU and national governments carry a level of responsibility in protecting consumers: "
Spyros Spyridon afirmă că UE şi guvernele naţionale au o răspundere în ceea ce priveşte protecţia consumatorului: „
SRI LANKA - Council conclusions
SRI LANKA - Concluziile Consiliului
Sri Lanka needs to address illegal fishing
Sri Lanka trebuie să abordeze problema pescuitului ilegal
Sri Lanka, as an active member of the international community, has an opportunity to present an implementation plan which shows the world that concrete and meaningful measures are effectively being taken towards genuine reconciliation.”
În calitate de membru activ al comunității internaționale, Sri Lanka are posibilitatea de a prezenta un plan de punere în aplicare care să îi demonstreze întregii lumi că se iau efectiv măsuri concrete și semnificative în vederea reconcilierii autentice.”
SRI LANKA.......................................................................................................................................
SRI LANKA .......................................................................................................................................
SSL can drive innovation in the lighting and construction sectors and offers tremendous opportunities for our businesses – many of them SMEs – leading to jobs and growth in Europe.
SSL poate juca rolul de motor al inovării în sectoarele iluminatului și construcțiilor, oferind întreprinderilor noastre - multe dintre ele IMM-uri - oportunități extraordinare și contribuind la crearea de locuri de muncă și la creștere economică în Europa.
SSL offers both high quality light and visual performance and increasingly good design options.
SSL oferă atât lumină , cât și performanță vizuală de înaltă calitate, precum și opțiuni de design din ce în ce mai variate.
ST development is recognised as a vehicle for poverty reduction, economic growth and socioeconomic development.
Dezvoltarea științei și tehnologiei este recunoscută drept un mijloc de reducere a sărăciei, de creștere economică și de dezvoltare socioeconomică.
St Peter Cathedral in Geneva
Petru din Geneva
Staat der Nederlanden / Essent NV, Essent Nederland BV, Eneco Holding NV, Delta NV
Staat der Nederlanden/Essent NV, Essent Nederland BV, Eneco Holding NV, Delta NV
Staatsanwaltschaft Regensburg v Klaus Bourquain
Staatsanwaltschaft Regensburg/Klaus Bourquain
Stabilisation of F-gas emissions at today's levels, without further measures, means that their share could grow substantially in future.
Stabilizarea emisiilor de gaze F la nivelurile actuale, fără adoptarea unor măsuri suplimentare, înseamnă că impactul lor ar putea crește considerabil în viitor.
Stabilisation, differentiation and ownership
Stabilizare, diferențiere și responsabilitate
Stabilising Libya constitutes a crucial step in preventing further loss of life off the Libyan shores.
Stabilizarea Libiei constituie un pas crucial pentru a preveni alte pierderi de vieți omenești în largul coastelor libiene.
Stabilising markets
tabilizarea piețelor,
Stabilising the situation in Member States under greatest pressure: recommendation on restoring Dublin transfers to Greece
Stabilizarea situației din statele membre care se confruntă cu cea mai mare presiune: recomandarea privind reluarea transferurilor efectuate în temeiul Regulamentului Dublin către Grecia
Stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth that is conducive to employment creation.
Obiectivul programelor de stabilitate şi de convergenţă este asigurarea unor finanţe publice solide ca mijloc de consolidare a condiţiilor pentru stabilitatea preţurilor şi creşterea durabilă, care, la rândul lor, contribuie la crearea de locuri de muncă.
STABILITY AND GROWTH PACT
PACTUL DE STABILITATE ȘI DE CREȘTERE
Stability and Growth Pact (SGP) – The Stability and Growth Pact is the framework through which the EU ensures the fiscal sustainability of all 27 Member States and of the euro area in particular.
Pactul de stabilitate și creștere (PSC) – Pactul de stabilitate și creștere este cadrul prin care UE garantează sustenabilitatea fiscală a celor 27 de state membre și a zonei euro în special.
STABILITY AND GROWTH PACT - IMPLEMENTATION
PACTUL DE STABILITATE ŞI CREŞTERE - PUNEREA ÎN APLICARE
STABILITY AND GROWTH PACT - IMPLEMENTATION
PACTUL DE STABILITATE ȘI CREȘTERE - PUNERE ÎN APLICARE
STABILITY AND GROWTH PACT - REVISED CODE OF CONDUCT
PACTUL DE STABILITATE ȘI DE CREȘTERE - COD DE CONDUITĂ REVIZUIT
Stability and Growth Pact Treatment
Tratamentul în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere
STABILITY AND GROWTH PACT....................................................................................................
PACTUL DE STABILITATE ŞI DE CREŞTERE.................................................................................
Stability and Growth Pact: Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment
Pactul de stabilitate și de creștere: Comisia emite orientări pentru încurajarea reformelor structurale și a investițiilor
Stability and responsibility are not enough on their own.
Nu este suficient să asigurăm numai stabilitatea și responsabilitatea.
Stability Bonds are seen by some as a potentially highly effective long-term response to the sovereign debt crisis, while others are concerned that they would remove the market incentive for fiscal discipline and encourage moral hazard.
Pe de o parte, se consideră obligațiunile de stabilitate ca fiind un răspuns pe termen lung care poate fi extrem de eficace la criza datoriei suverane, în timp ce pe de altă parte există preocupări în sensul că acestea ar elimina stimulentul de piață pentru disciplină fiscală și ar încuraja hazardul moral.
Stability is not just an entry requirement but an ongoing requirement.
Stabilitatea nu este doar o cerință inițială, ci este o cerință permanentă.
Stability is particularly important for these ferries due to potential problems with water on deck.
Stabilitatea este deosebit de importantă pentru aceste feriboturi, din cauza problemelor potențiale legate de acumularea apei pe punte.
Stability or Convergence Programmes (SCP) – In the weeks following the March European Council, Member States submit to the Commission their plans for sound public finances and fiscal sustainability.
Programele de stabilitate sau convergență – În săptămânile ulterioare Consiliului European din martie, statele membre transmit Comisiei planurile lor privind finanțele publice sănătoase și sustenabilitatea fiscală.
STABILITY PROGRAMME
PROGRAMUL DE STABILITATE
Stability programmes are submitted by euro area Member States, convergence programmes by non-euro area Member States.
Programele de stabilitate sunt prezentate de statele membre din zona euro, în timp ce programele de convergență sunt prezentate de către statele membre din afara zonei euro.