natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General of the Council of the European Union from 1 December 2009.
Acesta îi va succeda dlui Pierre de Boissieu, care a fost Secretar General al Consiliului Uniunii Europene de la 1 decembrie 2009.
He will take over from Pierre de Boissieu who has been Secretary-General since 1 December 2009 and was Deputy Secretary-General from October 1999 to 30 November 2009.
Dl Corsepius îi va succeda dlui Pierre de Boissieu, care a fost Secretar General de la 1 decembrie 2009 și Secretar General adjunct în perioada octombrie 1999 - 30 noiembrie 2009.
He will therefore need to steer and coordinate the work of several Commissioners, who will all be contributing their part to the Package and, more generally, to the overarching goals.
Prin urmare, acesta va trebui să îndrume și să coordoneze activitatea mai multor comisari, care își vor aduce, la rândul lor, contribuția la pachetul respectiv și, pe o scară mai largă, la îndeplinirea obiectivelor globale.
He will thus work with all Commissioners and particularly closely with the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality and the Commissioner for Migration and Home Affairs due to their close link with fundamental rights and the rule of law.
Prin urmare, acesta va lucra împreună cu toți comisarii și va colabora îndeaproape cu comisarul pentru justiție, protecția consumatorilor și egalitatea de gen și cu comisarul pentru migrație și afaceri interne, datorită legăturii strânse care există între aceste domenii și drepturile fundamentale și statul de drept.
He will use the opportunity to describe how the Hungarian Presidency intends to build on the commitment of the local and regional authorities to achieve the goals it has set.
Cu această ocazie, el va prezenta modul în care Președinția ungară a UE intenționează să valorifice angajamentul autorităților locale și regionale pentru a contribui la realizarea obiectivelor stabilite de aceasta.
He will, in particular, steer and coordinate the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Regional Policy; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Digital Economy and Society; Climate Action and Energy; and Transport and Space.
El se va ocupa, în special, de îndrumarea și de coordonarea activității pe care o vor desfășura comisarii care dețin următoarele portofolii: afaceri economice și financiare; ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă; politica regională; piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri; stabilitatea financiară, serviciile financiare și uniunea piețelor de capital; economia digitală și societatea digitală; combaterea schimbărilor climatice și energia; transporturi și spațiu.
He wished to emphasise that "Regions are a key element in the context of industrial policy.
El a ținut să sublinieze că „Regiunile sunt foarte importante în contextul politicii industriale.
He worked as an interpreter for eight and a half years before he switched to management in the area of interpretation.
A lucrat timp de opt ani și jumătate ca interpret, după care a ocupat funcții de conducere în domeniul interpretariatului.
He's not afraid to take risks and, after the worldwide success of his 2012 masterpiece Jagten, we all eagerly look forward to his next release.
Nu-i este frică să-și asume riscuri și, după succesul mondial din 2012 al capodoperei sale „Jagten”, așteptăm cu nerăbdare să descoperim noul său film.
Head of Economic Department, FoodDrinkEurope
Șeful departamentului economic, FoodDrinkEurope
Head of Missions (HOMS) will be requested to report before the end of 2009, evaluating the situation and possible progress in Cuba".
Se va solicita şefilor de misiune să prezinte un raport înainte de sfârşitul anului 2009, în care vor fi evaluate situaţia şi posibilele progrese din Cuba”.
Heading
Rubrica 4
Heading 2
Subrubrica 2
Heading 2 (Preservation and management of natural resources):
Rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale):
heading 2 (sustainable growth: natural resources) and
rubrica 2 (creștere durabilă: resurse naturale) și
HEADING 2 - SUSTAINABLE GROWTH: NATURAL RESOURCES
RUBRICA 2 - CREȘTERE DURABILĂ: RESURSE NATURALE
Heading 2 “Sustainable growth: natural resources” which will include a sub-ceiling for market related expenditure and direct payments;
rubrica 2, „Creștere durabilă: resurse naturale”, care va include un subplafon pentru cheltuieli legate de piață și plăți directe;
heading 2.
rubrica 2.
heading 2: additional amount of EUR 1.17 billion in order to fill the needs for the rural development programmes (+ EUR 1.04 billion) and to cover the completion of the programmes of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 2000-2006 (+ EUR 111 million) and the animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 17 million).
rubrica 2: o sumă suplimentară de 1,17 miliarde EUR pentru acoperirea nevoilor programelor de dezvoltare rurală (+ 1,04 miliarde EUR) și pentru finalizarea programelor din cadrul Fondului european de orientare și garantare agricolă pentru 2000 – 2006 (+ 111 milioane EUR) și a programelor de eradicare și monitorizare a bolilor animalelor (+ 17 milioane EUR).
heading 2: additional amount of EUR 1.17 billion in order to fill the needs for the rural development programmes (+ EUR 1.04 billion) and to cover the completion of the programmes of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 2000-2006 (+ EUR 111 million) and the animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 17 million).
rubrica 2: o suplimentare cu 1,17 miliarde EUR, pentru a acoperi atât necesitățile programelor de dezvoltare rurală (+ 1,04 miliarde EUR), cât și finalizarea programelor din cadrul Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă pentru 2000 – 2006 (+ 111 milioane EUR) și a programelor de eradicare și monitorizare a bolilor animalelor (+ 17 milioane EUR);
HEADING 3 - SECURITY AND CITIZENSHIP
RUBRICA 3 - SECURITATE ȘI CETĂȚENIE
Heading 3 “Security and citizenship”;
rubrica 3, „Securitate și cetățenie”;
Heading 4 (The EU as a global partner):
Rubrica 4 (UE ca partener mondial):
HEADING 4 - GLOBAL EUROPE
RUBRICA 4 – EUROPA GLOBALĂ
Heading 4 “Global Europe”;
rubrica 4, „Europa globală”;
heading 4: additional amount of EUR 67.1 million out of which EUR 23.7 million for humanitarian aid programmes, EUR 17.0 million for the food aid programmes, EUR 14.4 million for the international cooperation programmes on health and EUR 12.0 million for the European neighbourhood policy.
rubrica 4: o sumă suplimentară de 67,1 milioane EUR, din care 23,7 milioane EUR pentru programele de ajutor umanitar, 17,0 milioane EUR pentru programele de ajutor alimentar, 14,4 milioane EUR pentru programele de cooperare internațională în domeniul sănătății și 12,0 milioane EUR pentru politica europeană de vecinătate.
heading 4: additional amount of EUR 67.1 million out of which EUR 23.7 million for humanitarian aid programmes, EUR 17.0 million for the food aid programmes, EUR 14.4 million for the international cooperation programmes on health and EUR 12.0 million for the European neighbourhood policy.
rubrica 4: o suplimentare cu 67,1 milioane EUR, din care 23,7 milioane EUR pentru programele de ajutor umanitar, 17,0 milioane EUR pentru programele de ajutor alimentar, 14,4 milioane EUR pentru programele de cooperare internațională în domeniul sănătății și 12,0 milioane EUR pentru politica europeană de vecinătate.
Heading 5
Rubrica 5
Heading 5 (Administration):
Rubrica 5 (Administrație):
HEADING 5 - ADMINISTRATION
RUBRICA 5 - ADMINISTRAȚIE
heading 5 in 2010.
rubrica 5 în 2010
Heading 5 “Administration” which will include a sub-ceiling for administrative expenditure;
rubrica 5, „Administrație”, care va include un subplafon pentru cheltuieli administrative;
Heading 6 "Compensations".
rubrica 6, „Compensări”.
Heading or sub-heading
Rubrica sau subrubrica
Headline fiscal deficits are projected to fall to 3.4% in the EU and 2.9% in the euro area in 2013.
Deficitele fiscale globale se prognozează că vor scădea la -3,4% în UE și la -2,9% în zona euro în anul 2013.
Headline inflation
Inflația globală
Headline inflation increased significantly since the autumn to reach 3.8% in March, in annual terms, in the EU (3.6% in the euro area).
Din toamnă inflația globală a crescut în mod semnificativ pentru a ajunge în UE, în termeni anuali, la 3,8% în martie (3,6% în zona euro).
Headline inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Se preconizează că inflația globală va atinge o medie de aproape 3% în UE și 2½% în zona euro în acest an, pentru ca în 2012 să scadă la aproximativ 2% și, respectiv, 1¾%.
Headline targets should be part of the Integrated Guidelines.
Obiectivele principale ar trebui să fie incluse în orientările integrate.
Heads also took first steps in the process of designating the President of the next Commission.
Şefii de stat au făcut, de asemenea, primii paşi în procesul de desemnare a Preşedintelui viitoarei Comisii.
Heads of EU Delegations throughout the world have just received clear instructions in this respect", she added."
Șefii delegațiilor UE din întreaga lume tocmai au primit instrucțiuni clare în acest sens”, a adăugat ea.
Heads of institutions and institutional leaders should recognise and reward (e.g. through fellowships or awards) higher education teachers who make a significant contribution to improving the quality of teaching and learning, whether through their practice, or through their research into teaching and learning.
Directorii instituțiilor și liderii instituționali ar trebui să recunoască și să recompenseze (de exemplu, prin intermediul unor burse sau premii) profesorii universitari care aduc o contribuție semnificativă la îmbunătățirea calității predării și a învățării, fie prin practica lor, fie prin intermediul cercetării privind predarea și învățarea.
Heads of Rep.-AD12
Şefi de rep. – AD12
Heads of State and government had called the Commission to come forward with proposals on this in June 2009.
În iunie 2009 șefii de state și de guverne au cerut Comisiei să prezinte o propunere în acest sens.
Heads of State and Government will assess the post-Copenhagen situation at the Informal European Council on 11 February.
Șefii de stat și de guvern vor evalua situația post‑Copenhaga în cadrul Consiliului European informal din 11 februarie.
Heads of State and Government will thus take ownership of this common economic agenda and budgetary surveillance framework, and will be committed to proper implementation in their respective countries.
Șefii de stat și de guvern își vor asuma această agendă economică și cadrul de supraveghere bugetară comune și se vor angaja să le aplice în mod corespunzător în țările lor.
Heads of State and Government,
Stimați șefi de stat și de guvern,
Heads of State and Governments will need to see their role not only as national, but at the same time as European.
Va trebui ca șefii de stat și de guvern să își vadă rolul nu numai ca unul național, ci și ca unul european.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe's growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Șefii de stat sau de guvern au avut, de asemenea, un schimb de opinii privind competitivitate, un aspect esențial pentru perspectivele de creștere economică ale Europei și au discutat stadiul de pregătire a următorului summit G20.
Heads of State or Government are conscious of the efforts that the adjustment measures entail for the Greek citizens, and are convinced that these sacrifices are indispensable for economic recovery and will contribute to the future stability and welfare of the country.
Șefii de stat sau de guvern sunt conștienți de eforturile pe care le implică măsurile de ajustare pentru cetățenii greci și sunt convinși de faptul că aceste sacrificii sunt indispensabile pentru redresarea economică și că vor contribui la stabilitatea și bunăstarea viitoare ale țării.
Heads of State or Government look forward to the recommendations of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and commit to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Șefii de stat sau de guvern așteaptă cu interes recomandările Grupului de lucru la nivel înalt UE-SUA pentru locuri de muncă și creștere economică și se angajează să desfășoare lucrări în vederea atingerii obiectivului de a lansa, în 2013, negocierile referitoare la un acord comercial și de investiții transatlantic cuprinzător.
Heads of State or Government of the participating Member States agreed on the solution for the last outstanding issue of the patents package, namely the seat of the Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court (UPC).
Șefii de stat sau de guvern din statele membre participante au convenit asupra soluției la chestiunea nerezolvată de multă vreme a pachetului privind brevetele, și anume sediul diviziei centrale a Tribunalului de Primă Instanță al Instanței Unice în materie de Brevete (IUB).
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Șefii de stat sau de guvern au subliniat că, în paralel cu consolidarea disciplinei fiscale în Uniunea Europeană, este esențial ca bugetul Uniunii Europene și viitorul cadru financiar multianual să reflecte eforturile de consolidare pe care statele membre le depun pentru a aduce deficitul și datoria pe o traiectorie mai sustenabilă.
Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Prin urmare, şefii de stat sau de guvern au convenit că acesta nu ar trebui să fie utilizat în acest scop.
Heads of State or Government will return to some themes of the Euro Plus Pact in December 2011; they will also be informed of progress made in structured discussions on tax policy coordination issues.
Șefii de stat sau de guvern vor reveni asupra anumitor teme ale Pactului euro plus în decembrie 2011; aceștia vor fi de asemenea informați cu privire la progresele înregistrate în cadrul unor discuții structurate referitoare la chestiuni privind coordonarea politicilor fiscale.
Heads of State or Government will return to some themes of the Pact in December 2011 before the launch of the next European semester.
Șefii de stat sau de guvern vor reveni asupra acestor aspecte ale pactului în decembrie 2011, înainte de lansarea următorului semestru european.
Health : Commission announces winners of the 3rd EU Prize for Journalists
Sănătate: Comisia anunță câștigătorii celui de-al 3-lea Premiu UE pentru jurnaliști
HEALTH AFFAIRS
SĂNĂTATE
HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
SĂNĂTATE ȘI CONSUMATORI
Health and Consumer affairs
Sănătate și protecția consumatorilor
Health and consumer affairs
Sănătate și protecția consumatorului
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: "
Comisarul pentru sănătate și consumatori, John Dalli, a declarat: „
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said "Just a few months ago, everybody was shocked by the scandal involving fraudulent breast implants which affected tens of thousands of women in Europe and around the world.
Comisarul pentru sănătate și consumatori, John Dalli, a declarat „Doar cu câteva luni în urmă, toată lumea a fost șocată de scandalul implanturilor mamare frauduloase, care au afectat zeci de mii de femei din Europa și din întreaga lume.
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said during his intervention at today's Agriculture Council, which discussed the issue.
a declarat astăzi comisarul pentru sănătate și consumatori, John Dalli, în cadrul intervenției sale la Consiliul Agricultură, care a dezbătut această chestiune.
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli stressed that: "
John Dalli, comisarul european pentru sănătate și consumatori, a subliniat că: „
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli, made the following statement:
Comisarul pentru sănătate și consumatori, John Dalli, a declarat următoarele:
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli, made the following statement:
Comisarul pentru sănătate și consumatori, John Dalli, a făcut următoarea declarație:
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli noted: "
Comisarul pentru Sănătate și Consumatori, John Dalli, a afirmat: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli said "European consumers have high expectations for quality food and farmers have high demands for a competitive, level playing field.
Comisarul pentru sănătate și protecția consumatorilor, John Dalli, a declarat: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli said: "
Comisarul pentru Sănătate și Consumatori, John Dalli, a afirmat: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli said: "
Comisarul pentru sănătate și consumatori, John Dalli, a declarat: «
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli said: "
Comisarul pentru Sănătate și Consumatori, John Dalli, a declarat: „
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli, said.
a declarat John Dalli, comisarul pentru sănătate și consumatori.
Health and Food Safety
Sănătate și siguranță alimentară
Health and Food Safety Commissioner Vytenis Andriukaitis said: "
Comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, Vytenis Andriukaitis, a declarat: „
Health and growth programme 2014‑2020
Programul „Sănătate și creștere economică” 2014 – 2020
Health and Safety at work
Sănătate și securitate la locul de muncă
Health and safety at work: Commission opens public consultation on future EU policy framework
Securitate și sănătate în muncă: Comisia inițiază o consultare publică pe tema viitorului cadru de politică al UE
Health and safety at work: EU issues warning to Poland on optical radiation and closes cases for ten countries
Sănătate și siguranță la locul de muncă: UE avertizează Polonia cu privire la radiațiile optice și încheie procedurile declanșate împotriva a zece țări
Health and safety at work: Strategic Framework sets out EU objectives for 2014-2020
Securitate și sănătate la locul de muncă: Cadru strategic conținând obiectivele UE pentru perioada 2014 – 2020
Health and safety: Commission asks Italy to fully apply minimum requirements for fishermen
Sănătate și securitate: Comisia solicită Italiei să aplice în întregime cerințele minime aplicabile pescarilor
Health and Safety: Commission asks Slovakia to ensure that all workers are covered by protective and preventive services
Sănătate și securitate: Comisia solicită Slovaciei să asigure faptul că toți lucrătorii beneficiază de servicii de protecție și de prevenire
Health and safety: Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over failure to transpose Packaging Labelling Directive into national law
Sănătate și securitate: Comisia trimite LUXEMBURGUL n fața Curții de Justiție a UE pentru netranspunerea n legislația națională a Directivei privind ambalarea și etichetarea
Health and Safety: Commission requests Austria to fully apply Directives to education sector
Sănătate și securitate: Comisia solicită Austriei să aplice întru totul directivele în domeniul educației
Health and Safety: Commission requests Cyprus to implement Directive on prevention of sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Sănătate și securitate: Comisia solicită Ciprului să pună în aplicare Directiva privind rănile provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale
Health and Safety: Commission requests Italy to transpose Directive on prevention of sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Sănătate și securitate: Comisia cere Italiei să pună în aplicare directiva privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale
Health and Safety: Commission requests Portugal to fully apply the Directive to the workers of the Public sector
Sănătate și securitate: Comisia cere Portugaliei să aplice în integralitate directiva în ceea ce privește lucrătorii din sectorul public
Health and Safety: Commission requests Spain to apply Directive in full to Civil Guard
Sănătate și securitate: Comisia solicită Spaniei să aplice în întregime directiva în ceea ce privește garda civilă
Health and safety: Commission urges GERMANY to notify transposition of Packaging and Labelling Directive
Sănătate și securitate: Comisia solicită GERMANIEI să notifice transpunerea Directivei privind ambalajele și etichetarea
Health and Safety: The Commission refers Spain to the Court for failing to protect Civil Guard
Sănătate și securitate: Comisia trimite Spania în fața Curții pentru că nu a protejat Garda Civilă
Health and Safety: the Commission requests IRELAND, ITALY, and LUXEMBOURG to transpose the CLP Directive into their respective national law
Sănătate și securitate: Comisia solicită IRLANDEI, ITALIEI și LUXEMBURGULUI să transpună Directiva CLP în dreptul lor intern
Health benefits alone will save society €40-140 billion in external costs and provide about €3 billion in direct benefits due to higher productivity of the workforce, lower healthcare costs, higher crop yields and less damage to buildings.
Beneficiile pentru sănătate, ele singure, vor scuti societatea de costuri externe în valoare de 40-140 miliarde EUR și vor asigura beneficii directe în valoare de aproximativ 3 miliarde EUR, ca urmare a creșterii productivității forței de muncă, a scăderii costurilor de sănătate, a creșterii randamentului culturilor și a diminuării pagubelor produse clădirilor.
Health care innovations in the region of Flanders in Belgium
Inovații în domeniul îngrijirii sănătății în regiunea Flandra din Belgia
Health care systems in Europe
Sistemele de îngrijire medicală din Europa
Health care systems strive to provide equal access to high quality services for all through a more effective use of resources – both in terms of allocation and spending.
Sistemele de îngrijire medicală se străduiesc să asigure tuturor un acces egal la servicii de înaltă calitate printr-o utilizare mai eficientă a resurselor –în ceea ce priveşte atât alocarea, cât şi cheltuirea acestora.
Health claims and food additives
Mențiuni de sănătate și aditivi alimentari
Health claims and purity criteria for foods
Mențiuni de sănătate și criterii de puritate pentru alimente
Health claims made on food
Mențiunile de sănătate înscrise pe produsele alimentare
Health claims on foods
Menţiuni de sănătate formulate pentru alimente
Health claims on foods - food additives
Mențiuni de sănătate - aditivii alimentari
Health Commissioner Androula Vassiliou said: "
Comisarul pentru sănătate, Androulla Vassiliou, a declarat:
Health Commissioner Androulla Vassiliou said "Everyone, young and old needs to be well informed about the range of measures that help to protect from UV radiation when enjoying the sun.
Comisarul pentru sănătate, Androulla Vassiliou, a declarat la rândul său: „
Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Comisarul pentru sănătate, Androulla Vassiliou a declarat:
Health Commissioner Androulla Vassilou expressed her belief that providing young people with healthy food and drink options in schools are positive and necessary steps towards tackling obesity in Europe today.
Comisarul pentru sănătate Androulla Vassiliou și-a exprimat convingerea că a da tinerilor posibilitatea de a consuma alimente și băuturi sănătoase în școli reprezintă o etapă pozitivă și necesară în combaterea obezității cu care se confruntă Europa în prezent.
Health Commissioner Markos Kyprianou said ""When applied properly,
Comisarul pentru sănătate Markos Kyprianou a afirmat: „
Health Commissioner Tonio Borg added: “
Tonio Borg, comisarul pentru sănătate, a declarat: „
Health Commissioner, Androulla Vassiliou who is chairing the meeting said:
Comisarul pentru sănătate, Androulla Vassiliou, care prezidează reuniunea, a declarat: „