natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agenda will also boost energy saving ICT technologies like Solid State Lighting technology (SSL) that use 70% less energy than standard lighting systems.
Agenda va impulsiona totodată și tehnologiile TIC de economisire a energiei, cum ar fi tehnologia iluminării cu semiconductori (Solid State Lighting-SSL) care utilizează cu 70% mai puțină energie față de sistemele de iluminare standard.
The agenda will also encourage entrepreneurship, for example by exchanging best practice on entrepreneurship education, and through the Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) programme.
Agenda va încuraja și antreprenoriatul, de exemplu, prin schimbul de cele mai bune practici cu privire la antreprenoriat și educație, precum și cu ajutorul programului Erasmus pentru tinerii antreprenori.
The Agenda will enable a better use of these tools by allowing for better exchange of information and increased cooperation.
Aceste instrumente vor putea fi mai bine utilizate datorită agendei, întrucât ea va permite un schimb de informații îmbunătățit și o cooperare sporită.
The agenda will outline the Institute's main priorities until 2020, focusing on the Institute's mission and objectives, funding and future themes.
Agenda va stabili principalele priorități ale institutului până în 2020, concentrându-se pe misiunea și obiectivele acestuia, precum și pe finanțare și pe temele abordate în viitor.
The Agenda, adopted on 13 May 2015 put forward concrete actions to respond to the immediate crisis and save lives at sea, and proposed structural responses for the medium and long term.
Agenda adoptată la 13 mai 2015 a propus atât acțiuni concrete pentru a răspunde crizei actuale și a salva vieți omenești pe mare, cât răspunsuri structurale pe termen mediu și lung.
The aggregate general government deficit in both the euro area and the EU is forecast to continue decreasing this year and next, on the back of economic growth and low interest rates.
Se preconizează că deficitul public consolidat att n zona euro, ct și n UE va continua să scadă n acest an și anul următor ca urmare a creșterii economice și a ratelor scăzute ale dobnzii.
The aggregate general government deficit in the euro area is expected to decline further thanks to stronger economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Deficitul public consolidat în zona euro va continua să scadă, ca urmare a unei activități economice mai intense și, într-o măsură mai mică, a scăderii cheltuielilor cu dobânzile.
The aggregate picture masks marked differences in developments across Member States.
Imaginea de ansamblu maschează diferențele pronunțate existente între evoluțiile de la nivelul statelor membre.
The agreed amendments were adopted by the Hungarian Government on 7 March 2011.
Modificările convenite au fost adoptate de guvernul maghiar la 7 martie 2011.
The agreed composition of the Board is 12 members from developing countries Parties and 12 members from developed countries Parties for a term of three years.
Componența convenită a Consiliului de administrație include 12 membri din țările în curs de dezvoltare și 12 membri din țările dezvoltate pentru un mandat de trei ani.
The agreed financial market reforms must be fully implemented while ensuring a level playing field.
Reformele pieței financiare convenite trebuie să fie puse în aplicare pe deplin, asigurând, în același timp, condiții de concurență echitabile.
The agreed guidelines for the continuation of work are the following:
Orientările convenite pentru continuarea lucrărilor sunt următoarele:
The agreed measures and targets will also be reflected in the forthcoming Convergence Programme update and in the National Reform Programme, which will be assessed in the context of the implementation of the Excessive Deficit Procedure and Stability and Growth Pact, and of the Lisbon Strategy.
Măsurile și obiectivele convenite se vor reflecta și în următoarea actualizare a programului de convergență, precum și în programul național de reformă, care va fi evaluat în contextul implementării procedurii privind deficitul excesiv și a Pactului de stabilitate și de creștere și în contextul strategiei de la Lisabona.
The agreed measures and targets will also be reflected in the forthcoming Convergence Programme update.
Măsurile și obiectivele stabilite se vor reflecta și în următoarea actualizare a programului de convergență.
The agreed payments increase remains below the latest Commission inflation forecast of 2% for the EU in 2012, meaning that in real terms the agreement is tantamount to a reduction of the EU budget.
Creșterile de plăți convenite rămân inferioare celei mai recente prognoze a Comisiei privind un nivel al inflației de 2% pentru UE în 2012, ceea ce înseamnă în termeni reali că acordul este echivalent cu o reducere a bugetului UE.
The agreed text introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU.
Textul convenit introduce o limită de 175g CO2/km pentru emisiile medii de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare noi înmatriculate în UE.
The agreed text of the Directive:
Textul convenit al directivei:
The agreed text widens the definition of the offences which are to be considered trafficking in human beings compared to existing international rules.
Textul convenit extinde definiția infracțiunilor care trebuie considerate trafic de persoane comparativ cu normele existente la nivel internațional.
The agreed text will be confirmed by the European Parliament at an upcoming plenary session and adopted formally by the Council after legal‑linguistic revision.
Textul convenit va fi confirmat de Parlamentul European în cadrul unei sesiuni plenare viitoare și va fi adoptat formal de Consiliu după revizuirea de către experții juriști-lingviști.
The agreed text will be sent to the Parliament, which is expected to adopt it at second reading without further amendment.
Textul convenit va fi transmis Parlamentului; se preconizează că Parlamentul îl va adopta în a doua lectură fără modificări suplimentare.
The agreement aims at mutually opening the respective markets where air carriers can freely provide their services on the basis of commercial principles and to be able to compete on a fair and equal basis.
Acordul vizează deschiderea reciprocă a piețelor respective, în care transportatorii aerieni să își poată oferi în mod liber serviciile, pe bază de principii comerciale, și să poată concura în condiții echitabile și egale.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc.
Acordul vizează reducerea continuă a consumului de energie al echipamentelor de birou precum calculatoarele, ecranele, imprimantele, copiatoarele etc.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc. (10494/12).
Acordul vizează reducerea continuă a consumului de energie al echipamentelor de birou, cum ar fi calculatoarele, ecranele, imprimantele, copiatoarele etc. (10494/12).
The agreement aims to continue to allow the US Department of the Treasury to receive European financial messaging data for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Acordul urmăreşte să permită în continuare Departamentului de Trezorerie al SUA să primească date de mesagerie financiară în scopul investigaţiilor în materie de combatere a terorismului, asigurându-se un nivel adecvat de protecţie a datelor.
The Agreement allows the clause to be invoked for citizens of the 25 Member States* this year for the last time, provided that the number of residence permits issued in the last years for the nationals of these 25 Member States as a whole had reached the threshold.
Acordul permite, anul acesta pentru ultima oară, invocarea acestei clauze în cazul cetățenilor a 25 de state membre*, cu condiția ca numărul de permise de ședere eliberate în ultimii ani pentru resortisanții respectivelor 25 de state membre, considerate în ansamblu, să fi atins pragul stabilit.
The agreement already reached by G20 Finance Ministers in Washington in April to increase IMF resources by USD 430 billion is welcome.
Totodată, este primit cu satisfacție acordul la care au ajuns deja miniștrii de finanțe ai G20 la Washington, în luna aprilie, de suplimentare a resurselor FMI cu 430 de miliarde de dolari SUA.
The agreement also addresses the issue of tackling the environmental impact of aviation and provides for regulatory cooperation in the areas of safety, security, air traffic management, consumer protection, labour issues, competition and state aid.
Acordul tratează de asemenea chestiunea abordării impactului de mediu al aviației și prevede cooperarea în materie de reglementare în domeniile siguranței, securității, gestionării traficului aerian, protecției consumatorilor, chestiunilor legate de muncă, competiției și ajutorului de stat.
The agreement also allows EU authorities to continue improving trading conditions for European companies by raising potential problems in several implementing committees created under the FTA.
De asemenea, acordul permite autorităților UE să continue să îmbunătățească condițiile de tranzacționare pentru întreprinderile europene, prin ridicarea unor probleme potențiale în cadrul mai multor comitete de punere în aplicare create în temeiul ALS.
The agreement also constitutes the implementation of the first enhanced cooperation in the history of the EU.
De asemenea, acordul reprezintă punerea în aplicare a primei cooperări consolidate din istoria UE.
The agreement also contains an adequate set of grounds of refusal (political offence exception, non-discrimination clause, ne bis in idem, double criminality).
Acordul cuprinde, de asemenea, o serie de motive de refuz corespunzătoare (excepția legată de infracțiunile politice, clauza non-discriminării, principiul ne bis in idem, dubla incriminare).
The agreement also covers the transfer of property seized by EUNAVFOR that was used to carry out acts of piracy or armed robbery.
Acordul vizează, de asemenea, transferul proprietăților confiscate de EUNAVFOR care au servit la săvârșirea actelor de piraterie sau de jaf armat.
The agreement also gives European consumers the assurance that wood products imported from Liberia, including furniture and wood chips used for bio-fuel, are of legal origin.
De asemenea, acest acord oferă consumatorilor europeni garanția că produsele din lemn importate din Liberia, inclusiv mobila și așchiile de lemn utilizate pentru biocarburanți, sunt de proveniență legală.
The Agreement also includes a guarantee by BAT to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Prin acest acord, BAT s-a angajat de asemenea să efectueze plăți în cazul în care în UE vor fi confiscate produse autentice peste limitele specificate.
The Agreement also includes a guarantee by ITL to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Prin acest acord, ITL s-a angajat de asemenea să efectueze plăți în cazul în care în UE vor fi confiscate produse autentice peste limitele specificate.
The Agreement also includes a guarantee by JTI to make payments in the event of future seizures in the European Community of its genuine products above defined quantities.
Acordul prevede, de asemenea, un angajament al JTI de a efectua plăţi suplimentare în eventualitatea unor capturi viitoare pe teritoriul Comunităţii Europene ale produselor sale autentice care ar depăşi cantităţile stabilite.
The agreement also includes guarantees as regards competition policy, the transparency of regulatory regimes, and the protection of intellectual property rights.
Acordul cuprinde de asemenea și garanții în ceea ce privește politica în domeniul concurenței, transparența regimurilor de reglementare și protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
The agreement also includes guarantees for the protection of personal data.
Acordul cuprinde de asemenea şi garanţii pentru protecţia datelor cu caracter personal.
The Agreement also incorporates and builds into a comprehensive contractual framework JTI’s existing compliance programmes.
Acordul integrează, de asemenea, şi reuneşte într-un amplu cadru contractual programele de conformitate existente ale JTI.
The Agreement also incorporates BAT’s existing compliance programmes, and builds them into a comprehensive contractual framework.
Acordul include și programele existente de conformitate ale BAT pe care le integrează într-un acord-cadru cuprinzător.
The agreement also provides for a joint review procedure, redress possibilities and a suspension clause.
De asemenea, acordul prevede o procedură comună de revizuire, căi de atac, precum şi o clauză de suspendare.
The agreement also provides for future negotiations on a possible extension of traffic rights as contemplated now.
Acordul prevede de asemenea negocieri viitoare în vederea unei posibile lărgiri a drepturilor de trafic, astfel cum se analizează în prezent.
The agreement also reconfirms global commitment to continued support to those in need of assistance.
De asemenea, acordul reafirmă angajamentul global de a-i sprijini în continuare pe cei care au nevoie de asistență.
The agreement also sends a strong political signal on the occasion of the 60th anniversary of the UN Refugee Convention.
Acordul transmite, de asemenea, un semnal politic puternic cu ocazia celei de a 60-a aniversări a Convenției ONU privind statutul refugiaților.
The agreement also tackles key non-tariff barriers including regulations and standards in industries of European interest, like automotive, pharmaceutical and consumer electronics.
Acordul vizează, deopotrivă, barierele netarifare principale, printre care regulamente și standarde în industriile de interes pentru Europa, cum ar fi industria autovehiculelor, farmaceutică și a bunurilor electronice de consum.
The agreement among member states on a general approach allows the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Acordul obținut între statele membre cu privire la o abordare generală îi permite președinției daneze să înceapă negocierile cu Parlamentul European în cadrul procedurii legislative ordinare.
The agreement and its annexes are available on:
Acordul şi anexele la acesta sunt disponibile la adresa:
The Agreement at the same time responds to the ever stronger expectations in Europe for verified legality of timber products.
Acordul răspunde totodată așteptărilor din ce în ce mai mari ale Europei cu privire la verificarea legalității produselor din lemn.
The agreement between Greece and the troika, approved by the Eurogroup on 26 November, will enable the disbursement of the next tranches of financial assistance to Greece under its second economic adjustment programme.
Acordul dintre Grecia și troică, aprobat de Eurogrup la 26 noiembrie, va face posibilă plata următoarelor tranșe ale asistenței financiare acordate Greciei în temeiul celui de al doilea program de ajustare economică al acestei țări.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
Acordul dintre UE și Statele Unite ale Americii prevede soluționarea litigiului dintre cele două părți cu privire la comerțul cu banane.
The agreement between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Acordul dintre Parlamentul European și Consiliu privind recunoașterea calificărilor profesionale este cât se poate de binevenit.
The Agreement builds on the efforts of all parties and introduces innovative procedures to combat the diversion of JTI’s products into contraband channels in Europe and around the world.
Acordul se bazează pe eforturile tuturor părţilor şi introduce proceduri novatoare de combatere a încercărilor de deturnare a produselor JTI către canalele de contrabandă din Europa şi din alte părţi ale lumii.
The agreement by all 27 Member States on the SSM strikes a good balance.
Acordul celor 27 de state membre cu privire la MSU asigură un bun echilibru.
The agreement by the Council, which will complete the adoption process, is expected to take place soon.
Aprobarea din partea Consiliului, care va completa procesul de adoptare, este așteptată în viitorul apropiat.
The agreement calls for global emissions to peak as soon as possible, recognising that this will take longer for developing countries and to undertake rapid reductions thereafter in accordance with the best available science.
În acord se indică nevoia de a stabiliza emisiile globale cât mai curând posibil, recunoscând că acest lucru va necesita o perioadă mai lungă pentru țările în curs de dezvoltare, și de a efectua reduceri rapide ale cotelor de emisii, în conformitate cu cele mai bune dovezi științifice disponibile.
The Agreement comes in result of the strong mutual commitment to eradicate illegal logging and to bring more transparency to the timber trade.
Acordul este rezultatul angajamentului reciproc puternic de a lupta împotriva exploatărilor forestiere ilegale și de a conferi mai multă transparență comerțului cu cherestea.
The agreement concluded between the EU and Norway covers:
Acordul încheiat între UE și Norvegia acoperă:
The agreement contains guarantees that ensure protection of EU citizens' data and foresees a regular review of "the safeguards, controls, and reciprocity provisions”.
Acordul conține garanții pentru protecția datelor referitoare la cetățenii UE și prevede o evaluare periodică a „dispozițiilor în materie de garanții, controale și reciprocitate”.
The Agreement contains strong provisions, approved by all parties, which provide them with a mechanism for the long-term prevention of any large-scale smuggling of genuine Japan Tobacco cigarettes in the European market.
Acordul conţine dispoziţii ferme, aprobate de toate părţile, care le pun acestora la dispoziţie un mecanism menit să asigure prevenirea pe termen lung a oricărui act de contrabandă la scară largă a ţigărilor JT autentice în cadrul pieţei europene.
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Acordul cuprinde două secțiuni privind gestionarea pescuitului în Marea Baltică în 2012 prin intermediul posibilităților de pescuit: o secțiune în care se stabilesc TAC și cotele și o a doua secțiune în care se limitează efortul de pescuit prin restricționarea activității de pescuit (numărul de zile pe mare).
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2013 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Acordul cuprinde două secțiuni privind gestionarea pescuitului în Marea Baltică în 2013 prin intermediul posibilităților de pescuit: o secțiune în care se stabilesc TAC și cotele și o a doua secțiune în care se limitează efortul de pescuit prin restricționarea activității de pescuit (numărul de zile pe mare).
The agreement could benefit the rest of the world, too.
Acordul ar putea fi benefic și pentru restul lumii.
The Agreement could lead to the creation of 80 000 jobs on both sides of the Atlantic.
Acordul ar putea conduce la crearea unui număr de 80 000 de locuri de muncă de ambele părți ale Atlanticului.
The agreement could potentially cover all aspects of EU aviation-related legislation and policies in fields such as aviation safety, aviation security, air traffic management and environmental protection.
Acordul ar putea eventual acoperi toate aspectele legislației UE din domeniul aviației și politicile din domenii precum siguranța aviației, securitatea aviației, gestionarea traficului aerian și protecția mediului.
The agreement covering political, global and sectoral cooperation would provide a legal foundation for promoting a stronger partnership in addressing a wide range of bilateral and global issues as part of a shared contribution to global stability, security and sustainable growth.
Acordul care vizează cooperarea politică, mondială și sectorială ar oferi un temei juridic pentru promovarea unui parteneriat mai puternic, care să abordeze o gamă largă de aspecte bilaterale și mondiale, în cadrul unei contribuții comune la stabilitatea și la securitatea mondială, precum și la dezvoltarea durabilă.
The agreement covers both readmission of own nationals of the two parties and of third-country nationals or stateless persons.
Acordul reglementează atât readmisia propriilor resortisanți ai celor două părți, cât și a resortisanților țărilor terțe sau a apatrizilor.
The agreement covers data-enabled mobile phones, i.e. those that can be plugged into a computer to exchange for example pictures, files and music.
Acordul vizează telefoanele mobile adaptate pentru transferuri de date, și anume cele care pot fi conectate la computer pentru a face schimb de imagini, fișiere și muzică.
The agreement covers inter alia the following general issues:
Acordul acoperă, între altele următoarele chestiuni generale:
The agreement covers monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Acordul vizează legislația din domeniile monetar, bancar și financiar, precum și măsuri de prevenire a fraudei, a contrafacerii și a spălării banilor.
The agreement covers nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology and replaces an existing agreement between Euratom and Australia on transfers of nuclear material, dating from 1981, which is limited in scope and will expire in 2012.
Acordul vizează materialele nuclear, nenuclear, echipamentele și tehnologia și înlocuiește acordul existent între Euratom și Australia privind transferurile de material nuclear, care datează din 1981 și care este limitat ca domeniu de aplicare, urmând să expire în 2012.
The agreement covers the conditions under which suspected pirates are handed over, and their treatment after they are transferred.
Acordul vizează condițiile în care sunt predate persoanele suspectate de piraterie și tratamentul care li se aplică în urma transferului.
The agreement covers the following general issues:
Acordul acoperă următoarele chestiuni generale:
The agreement creates a mechanism to ensure cooperation between the contracting parties in the event of a pollution accident, and requires them to establish and implement their own emergency plans.
Acordul instituie un mecanism în vederea asigurării cooperării între părțile contractante în eventualitatea unui accident de poluare și le solicită acestora să elaboreze și să pună în aplicare propriile planuri de urgență.
The agreement establishes a framework laying down the conditions for possible future participation by the US in EU crisis management operations, rather than defining those conditions on a case-by-case basis.
Acordul nu defineşte condiţiile posibilei participări viitoare a SUA la operaţiile UE de gestionare a crizelor de la caz la caz, ci instituie un cadru care prevede condiţiile respective.
The Agreement excludes any future lawsuits against JTI for civil claims arising out of past conduct related to the manufacture, sale, distribution or storage of cigarettes.
Acordul exclude orice acţiuni în justiţie viitoare împotriva JTI pentru cauze civile rezultate din conduita sa anterioară cu privire la fabricarea, vânzarea, distribuţia sau depozitarea ţigărilor.
The agreement focuses on aligning the ocean observation efforts of the three partners.
Acordul se concentrează asupra alinierii eforturilor depuse de cei trei parteneri pentru observarea oceanului.
The agreement follows Croatia’s signature of an accession treaty with the European Union on 9 December (MEMO/11/883), paving way for the country to become the EU's 28th Member State.
Acordul survine în urma semnării, la 9 decembrie, a unui tratat de aderare între Croația și Uniunea Europeană (MEMO/11/883), care pregătește terenul pentru integrarea țării ca cel de al 28-lea stat membru al UE.