natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council priorities for the 2010 budget...................................................................................................
Priorităţile Consiliului pentru bugetul pentru exerciţiul financiar 2010.......................................................
Council priorities for the 2011 budget - Council conclusions
Prioritățile Consiliului pentru bugetul 2011 - Concluziile Consiliului
Council reached agreement on everything, except for where the Court headquarters will be located.
Consiliul a ajuns la un acord cu privire la toate aspectele, cu excepția locului în care se va stabili sediul instanței.
Council ready to see the Integrated Maritime Policy step up a gear
Consiliul, pregătit să sprijine trecerea politicii maritime integrate într-o nouă fază
Council Recommendation of 28 June 2011 ‘Youth on the move’ — promoting the learning mobility of young people
Recomandarea Consiliului din 28 iunie 2011 „Tineretul în mișcare” — promovarea mobilității tinerilor în scop educațional
Council Recommendation on learning mobility
Recomandarea Consiliului privind mobilitatea în scop educațional
Council Recommendation on Smoke-Free Environments (2009), which calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Recomandarea Consiliului privind mediile libere de fumat (2009), care îndeamnă statele membre să adopte și să pună în aplicare legi pentru protejarea cetățenilor de expunerea la fum de tutun în locuri publice închise, la locul de muncă și în transportul în comun.
Council Recommendation on Smoking Prevention (2003), which encourages Member States to control all forms of tobacco promotion and sales to minors, as well as to improve awareness and health education.
Recomandarea Consiliului privind prevenirea fumatului (2003), care încurajează statele membre să controleze toate formele de promovare și vânzare a tutunului în rândul minorilor, precum și să îmbunătățească informarea și educația în ceea ce privește sănătatea.
Council Recommendations on promoting the balanced participation of men and women in the decision-making process date back to 1984 and 1996.
Recomandările Consiliului privind promovarea participării echilibrate a bărbaților și a femeilor la procesul de luare a deciziilor datează din 1984 și 1996.
Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (OJ 1999 L 160, p.
1259/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în conformitate cu politica agricolă comună (JO L 160, p.
Council Regulation (EU) 2016/369 enables the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Regulamentul (UE) 2016/369 al Consiliului permite acordarea de sprijin de urgență ca răspuns la situațiile excepționale de criză sau dezastre din statele membre ale UE, ce au consecințe umanitare grave.
Council regulation 2580/2001 of 27 December 2001 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
Regulamentul 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 prevede înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și resurse economice aparținând persoanelor, grupurilor și entităților în cauză.
Council regulation 3/2008 provides that the EU can assist in financing promotion and information measures on agricultural products on the EU single market and in third countries.
3/2008 al Consiliului prevede că UE poate contribui la finanțarea măsurilor de promovare și de informare cu privire la produsele agricole pe piața unică europeană și în țările terțe.
Council regulation 859/2003 extends the provisions of regulation 1408/71 (on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community) and its implementing regulation 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Regulamentul 859/2003 al Consiliului extinde dispozițiile Regulamentului 1408/71 (privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității) și ale Regulamentului 574/72 de punere în aplicare a acestuia la resortisanții unor țări terțe care nu fac obiectul dispozițiilor respective exclusiv pe motive de cetățenie.
Council Regulation listing those countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ()
Regulament al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație [].
Council Regulation listing those countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ()
Regulament al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație[].
Council Regulation of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ 1971 L 149, p.
Regulamentul Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (JO L 149, p.
Council resolution
AVIAŢIE
Council Resolution 94/C 309/01, of 24 October 1994, on telematics in the transport sector, the Commission communication, of 4 November 1994, on telematics in the transport sector and Council resolution 95/C 264/01, of 28 September 1995, on the deployment of telematics in the road transport sector,
Rezoluţia 94/C 309/01 a Consiliului din 24 octombrie 1994 privind telematica în sectorul transporturilor, Comunicarea Comisiei din 4 noiembrie 1994 privind telematica în sectorul transporturilor şi Rezoluţia 95/C 264/01 a Consiliului din 28 septembrie 1995 privind utilizarea aplicaţiilor telematice în sectorul transportului rutier,
Council rules of procedure - Weighting of votes
Regulamentul de procedură al Consiliului - Ponderea voturilor
Council rules of procedure - Weighting of votes - Institutional affairs
Regulamentul de procedură al Consiliului - Ponderarea voturilor - Afaceri instituționale
Council statement on the killing of Mahmoud al-Mabhouh
Declaraţia Consiliului privind uciderea lui Mahmoud al-Mabhouh
Council strengthens the European Globalisation Adjustment Fund to counter crisis
Consiliul consolidează Fondul european de ajustare la globalizare pentru a contracara criza
Council TAC 2011 / Commis.
Consiliu TAC 2011/ propunerea Comisiei 2012
Council TAC 2011 / Commission proposal
Consiliu TAC 2011/ propunerea Comisiei 2012
Council TAC 2012 / Commis.
Consiliu TAC 2012/ propunerea Comisiei 2013
Council TAC 2012 / Commis.
TAC Consiliu 2012/ propunerea Comisiei 2013
Council TAC 2012 / Commission proposal
Comparație Consiliu TAC 2012/ propunerea Comisiei 2013
Council Work Plan for Culture 2011-2014
Planul de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2011-2014, elaborat de Consiliu
COUNCIL WORK PROGRAMME - TRIO OF PRESIDENCIES
PROGRAMUL DE LUCRU AL CONSILIULUI - CELE TREI PREȘEDINȚII
Council working party on public health at senior level
Grupul de lucru la nivel înalt pentru sănătate publică al Consiliului
Council's 2nd reading of 2010 budget
Cea de a doua lectură de către Consiliu a bugetului pentru 2010
Council's first-reading position on the EMSA regulation *
Poziția Consiliului în primă lectură privind Regulamentul EMSA
Council's position on new draft EU budget and connected items
Poziția Consiliului privind noul proiect de buget al UE și punctele conexe
Council's position on new draft EU budget and connected items
Poziția Consiliului privind noul proiect de buget al UE și punctele conexe;
COUNCIL'S SECOND READING OF THE DRAFT BUDGET FOR 2010
CEA DE A DOUA LECTURĂ DE CĂTRE CONSILIU A PROIECTULUI DE BUGET PENTRU EXERCIŢIUL FINANCIAR 2010
Counselling activities for third country nationals;
activități de consiliere pentru resortisanții țărilor terțe;
Counselling and extra teaching support to keep or bring youth back into education or training
Consiliere și sprijin suplimentare pentru predare în scopul menținerii sau readucerii tinerilor în sistemul educațional sau de formare
Count includes the chairperson).
Este luat în calcul și președintele).
Countdown to Single Market Week under way
Săptămâna pieței unice: a început numărătoarea inversă
counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives (IP/10/1125), changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
riscul de contraparte: în concordanță cu politica Comisiei în materie de instrumente financiare derivate negociate pe piețe nereglementate (IP/10/1125), sunt aduse modificări pentru a încuraja băncile să compenseze aceste instrumente prin contrapărțile centrale.
Counter Terrorism Policy
Politica de combatere a terorismului
Counter-terrorism: Link between internal and external aspects
Combaterea terorismului: Legături între aspectele interne și cele externe
Counter-terrorism: Protection of soft targets
Combaterea terorismului: Protecția obiectivelor ușoare
Counteracting claims made by supporters of fracking, the CoR argues that shale gas and oil exploitation "will not reverse the continuing trend of declining domestic production and rising import dependency".
Contrazicând declarațiile susținătorilor fracturării hidraulice, CoR este de părere că extracția de gaze și petrol de șist „nu va inversa tendința continuă de scădere a producției interne și creșterea dependenței de importuri”.
Countercyclical measures: A countercyclical capital framework will contribute to a more stable banking system, which will help dampen, instead of amplify, economic and financial shocks.
Măsurile anticiclice : un cadru de adecvare a capitalului de natură anticiclică va contribui la stabilizarea sistemului bancar, fapt ce va favoriza atenuarea șocurilor economice și financiare, în loc de amplificarea acestora.
Counterfeit and contraband cigarettes pose a huge problem for the EU: over 5 billion illegal cigarettes were seized by EU customs last year, and this is perhaps only 5-10% of what is suspected to be the real volume of the trade.
Pentru UE, comerțul cu țigări contrafăcute și contrabanda cu țigări reprezintă o problemă de proporții uriașe; anul trecut, vameșii din UE au confiscat peste 5 miliarde de țigări ilegale, iar aceasta nu reprezintă decât aproximativ 5-10% din ceea ce se bănuiește a fi volumul real de marfă comercializată.
Counterfeit coins can also be rejected by properly adjusted vending and other coin-operated machines.
Monedele falsificate pot fi de asemenea respinse de distribuitoarele automate și de alte aparate care funcționează cu monede și sunt reglate corespunzător.
Counterfeiting and Piracy
Contrafacerea și pirateria
Counterfeiting of currency by organised criminals undermines public confidence in the currency and impacts heavily on governments, business and individuals alike.
Falsificarea de bani de către grupările criminale organizate subminează încrederea publicului în respectiva monedă și afectează semnificativ sectorul public, sectorul privat și cetățenii.
Counterfeiting of euro coins is considered as a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Falsificarea monedelor euro este considerată o ameninţare importantă, în special în ceea ce priveşte cele mai mari cupiuri.
Counterfeiting of food and drink is a major concern.
Falsificarea produselor alimentare și a băuturilor reprezintă o preocupare majoră.
Counterfeiting of the euro is estimated to have cost at least €500 million since the currency was introduced in 2002.
Se estimează că, de la introducerea euro în 2002, falsificarea a provocat daune de cel puțin 500 de milioane EUR.
counterfeiting, rape, etc.
înşelăciunea, contrafacerea, violul etc.
Countering hybrid threats is largely a matter of national competence, the primary responsibility lying with the Member States.
Contracararea amenințărilor hibride intră n mare parte n competența națională, responsabilitatea principală revenind statelor membre.
Countering radicalisation: the Commission will set up a Centre of Excellence to collect and disseminate expertise on anti-radicalisation, building upon the Radicalisation Awareness Network (RAN), an EU-wide umbrella network launched in 2011.
combaterea radicalizării: Comisia va înființa un centru de excelență pentru colectarea și difuzarea de cunoștințe de specialitate în domeniul combaterii radicalizării, pe baza Rețelei UE pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN) — o rețea la nivelul întregii UE, lansată în 2011.
Countering terrorism financing
Combaterea finanțării terorismului
Countering terrorist propaganda and illegal hate speech online: Work with the IT industry to stop the spread of illegal content inciting to violence, support the development of positive alternative narratives by civil society, and develop media literacy so that young people assess information critically.
Combaterea propagandei teroriste și a discursurilor ilegale de incitare la ură în mediul online: colaborarea cu sectorul IT pentru a stopa răspândirea materialelor ilegale care incită la violență, sprijinirea dezvoltării unor discursuri pozitive alternative de către societatea civilă și dezvoltarea educației în domeniul mass-media, astfel încât tinerii să evalueze informațiile în mod critic.
countering the proceeds of crime.
combaterea produselor infracțiunii.
countering the production of synthetic drugs;
combaterea producției de droguri sintetice;
countering the trafficking in synthetic drugs and precursors;
combaterea traficului de droguri sintetice și precursori;
Counterparty credit risk: S trengthening the capital requirements for counterparty credit risk exposures arising from derivatives, repos and securities financing activities.
Riscul de credit al contrapartidei : consolidarea cerințelor de capital pentru expunerile la riscul de credit al contrapartidei care decurge din operațiuni cu instrumente financiare derivate, acorduri de răscumpărare și activități de finanțare a titlurilor de valoare.
countries
euro
Countries also acknowledge the need to cooperate and enhance the understanding, action and support in different areas such as early warning systems, emergency preparedness and risk insurance.
Țările participante au recunoscut că trebuie să coopereze și să consolideze cunoașterea, acțiunile și sprijinul în diferite domenii, cum ar fi sistemele de alertă timpurie, pregătirea pentru situațiile de urgență și asigurarea în caz de riscuri majore.
Countries are not following their obligations to assign spectrum.
Țările nu își respectă obligația alocării spectrului de frecvențe.
Countries associated with the application of the Schengen acquis will be involved in both phases of the information-sharing mechanism , given the possibility under the rules of that acquis for third country nationals legally residing in one of the member states or Schengen associated countries concerned to move within the entire Schengen area.
Ţările asociate la aplicarea acquis-ului Schengen vor fi implicate în ambele etape ale mecanismului pentru schimbul de informaţii, dată fiind posibilitatea prevăzută în dispoziţiile acquis-ului respectiv ca cetăţenii unor ţări terţe cu reşedinţa legală într-unul dintre statele membre sau ţările asociate spaţiului Schengen în cauză să se deplaseze în interiorul întregului spaţiu Schengen.
Countries at the top of the ranking for the composite innovation indicator share a number of strengths in their national research and innovation systems with a key role of business activity and public-private collaboration.
Țările din vârful clasamentului pentru indicatorul compus în materie de inovare au în comun o serie de puncte forte ale sistemelor lor naționale de cercetare și inovare, un rol cheie avându-l activitatea întreprinderilor și colaborarea dintre sectorul public și cel privat.
Countries can complement the EU grant with top-up grants financed by their own national or regional budget.
Bursele UE pot fi completate prin burse finanțate din bugetele naționale sau regionale.
Countries can exchange ideas and best practices, and together develop new standards.
Țările pot face schimb de idei și de bune practici și pot dezvolta împreună noi standarde.
Countries can feature high in the scoreboard's indicators for a number of reasons, even when they pose no threat to Member States' tax bases.
Anumite țări pot ocupa un loc fruntaș la nivelul indicatorilor tabloului de bord din diverse motive, chiar dacă nu reprezintă o amenințare pentru bazele de impozitare ale statelor membre.
Countries concerned
Țări vizate
Countries covered by the European Neighbourhood Policy, where a bilateral agreement has been concluded.
Țările vizate de politica europeană de vecinătate, în cazul în care a fost încheiat un acord bilateral
Countries facing major challenges in any of these areas will be identified and will have to commit to addressing these challenges in a given timeframe.
Se vor identifica țările care se confruntă cu dificultăți majore în oricare dintre aceste domenii, iar acestea vor trebui să se angajeze să abordeze aceste dificultăți într-un calendar stabilit.
Countries in the East increasingly take different paths.
Țările din vecinătatea estică se îndreaptă din ce în ce mai mult în direcții diferite.
Countries in the Middle East, North Africa and South East Asia will also receive support to improve the fight against terrorism financing.
Țări din Orientul Mijlociu, Africa de Nord și Asia de Sud-Est vor beneficia, de asemenea, de sprijin pentru a îmbunătăți lupta împotriva finanțării terorismului.
Countries in which one of these languages is the most widely learnt, 2009/10
Țări în care una dintre aceste limbi este cel mai mult studiată, 2009/10
Countries involved
Țările implicate
Countries may apply for exemptions from the PM 10 limit values until June 2011, but these exemptions are subject to a number of conditions.
Țările pot solicita derogări de la obligația de a respecta valorile-limită pentru PM 10 până în iunie 2011, însă aceste derogări se acordă sub rezerva îndeplinirii unui anumit număr de condiții.
Countries may apply for exemptions from the PM10 limit values until June 2011, but these exemptions are subject to a number of conditions.
Țările pot solicita scutiri de la obligația de a respecta valorile limită pentru PM10 până în iunie 2011, însă aceste scutiri se acordă sub rezerva îndeplinirii unui anumit număr de condiții.
Countries may want to consider the use of revenues from specific sources.
Este posibil ca ţările să dorească să analizeze posibilitatea de a utiliza venituri din surse specifice.
Countries now have to set their own ambitious national targets, reporting annually on their progress.
Țările trebuie să își stabilească acum propriile obiective naționale ambițioase și să raporteze progresele înregistrate în fiecare an.
Countries on the route agreed to create 50,000 additional reception places.
Țările aflate pe această rută au convenit să creeze 50 000 de locuri de primire suplimentare.
Countries outside the Euro zone
Țările din afara zonei euro
Countries providing high quality jobs and effective social protection as well as investment in human capital have proved to be more resilient to the economic crisis.
Țările care oferă locuri de muncă de calitate și măsuri eficiente de protecție socială și care investesc în capitalul uman s-au dovedit a fi mai reziliente în fața crizei economice.
Countries ratifying the ILO Convention agree to ensure fair and decent conditions for domestic workers by protecting their fundamental labour related rights, preventing abuse and violence and establishing safeguards for young domestic workers.
Prin ratificarea convenției OIM, țările se angajează să asigure condiții echitabile și decente pentru lucrătorii casnici, protejând drepturile lor fundamentale legate de muncă, prevenind abuzurile și violența și instituind garanții pentru tinerii care lucrează ca personal casnic.
Countries ratifying the ILO Protocol agree to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings, to improve the protection of victims, and to provide access to compensation.
Țările care ratifică protocolul OIM convin să prevină utilizarea muncii forțate, în special în contextul traficului de persoane, să îmbunătățească protecția victimelor și să asigure accesul la despăgubiri.
Countries running current account surpluses will have to take measures to support domestic demand and make their exchange rates more flexible.
Ţările în care există un excedent al balanţei de plăţi curente vor trebui să ia măsuri pentru susţinerea cererii interne şi să se angajeze să asigure o mai mare flexibilitate a cursului de schimb.
Countries sending the highest number of students as a proportion of their graduate population were Luxembourg, Liechtenstein, Finland, Latvia and Spain.
Țările care au trimis cel mai mare număr de studenți, ca procent din populația lor cu studii superioare, au fost Luxemburg, Liechtenstein, Finlanda, Letonia și Spania.
Countries should finance their contributions based on national priorities and in accordance with budgetary frameworks and national budgetary principles.
Ţările ar trebui să îşi finanţeze contribuţiile în funcţie de priorităţile naţionale şi în conformitate cu cadrele bugetare şi principiile bugetare naţionale.
Countries showing the most notable increases in the proportion of respondents saying that they are able to speak at least one foreign language well enough to hold a conversation, compared to data from the 2005 Eurobarometer survey, are Austria (+16 percentage points to 78%), Finland (+6 points to 75%), and Ireland (+6 points to 40%).
Țările care prezintă cele mai importante creșteri ale proporției respondenților care declară că pot să vorbească cel puțin o limbă străină suficient de bine pentru a purta o conversație, în comparație cu datele din sondajul Eurobarometru din 2005, sunt Austria (+16 puncte procentuale, până la 78%), Finlanda (+6 puncte, 75%) și Irlanda (+6 puncte, 40%).
Countries taking part in Erasmus+ will be divided into three groups, based on their living costs.
Țările participante la Erasmus+ vor fi împărțite în trei grupe, în funcție de costurile de trai.
Countries that can generate enough resources to ensure their own development will no longer receive bilateral grant aid and will instead benefit from new forms of partnership; they will continue to receive funds through thematic and regional programmes.
Țările care pot genera suficiente resurse pentru a-și asigura propria dezvoltare nu vor mai primi ajutor nerambursabil bilateral și vor beneficia, în schimb, de noi forme de parteneriat.
Countries that have increased their investments in research and innovation have better prospects of getting out of crisis.
Țările care și-au intensificat investițiile în cercetare și inovare au perspective mai bune de ieșire din criză.
Countries that have preferential access to the EU which is at least as good as under GSP - for example, under a Free Trade Agreement or a special autonomous trade regime.
țări care beneficiază de un acces preferențial la UE cel puțin la fel de bun precum din cadrul SGP - de exemplu, printr-un acord de comerț liber sau un regim comercial autonom special;
Countries that want to join after the requested Council Decision authorising enhanced cooperation is adopted can do so at any time.
În orice moment, alte țări interesate se pot alătura cooperării consolidate, după adoptarea de către Consiliu a deciziei solicitate de autorizare a acesteia.