natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reductions in the appropriations compared with the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of the budget implementation of recent years and the current year and by taking into account the 2009 budget forecast.
Reducerile la nivelul creditelor în comparație cu sumele solicitate în proiectul preliminar de buget al Comisiei (- 612,90 milioane EURO în credite de angajament și - 1,795 miliarde EURO în credite de plată) au fost convenite de către Consiliu pe baza unei examinări complete a execuției bugetului în ultimii ani și în anul curent și prin luarea în considerare a previziunilor bugetare pentru 2009.
The reductions reflect the timing of their cooperation and the extent to which the evidence they provided helped the Commission to prove the existence of the cartel.
Reducerile reflectă momentul cooperării acestora și măsura în care dovezile pe care le-au furnizat au ajutat Comisia să dovedească existența cartelului.
The redundancies are a consequence of the delocalisation of production processes to lower-cost non-EU countries.
Disponibilizările sunt o consecință a delocalizării proceselor de producție către țări terțe cu costuri mai mici.
The redundancies are a consequence of the geographical shift of production to Asia, due to the growing demand for passenger cars in Asian markets.
Concedierile sunt o consecință a orientării geografice a producției către Asia, datorită cererii crescânde de autoturisme de pe piețele asiatice.
The redundancies are a direct consequence of the major structural changes in world trade patterns, whereby electronic equipment facilities are moving to Asia.
Concedierile sunt o consecință directă a schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale, prin care instalațiile pentru echipamente electronice sunt deplasate către Asia.
The redundancies are the result of the drop in demand for such vehicles throughout Europe.
Concedierile sunt rezultatul scăderii cererii pentru astfel de vehicule în întreaga Europă.
The redundancies mainly affect the municipality of Câmpia Turzii and its surrounding area, in the south-east of Cluj County, in north-west Romania.
Concedierile afectează, în principal, orașul Câmpia Turzii și regiunea din jurul acestuia, situate în partea de sud-est a județului Cluj, în nord-vestul României.
The reference criteria for direct payments for the farmers of the old Member States of the EU date from the period 2000-2002.
Criteriile de referință pentru plățile directe distribuite agricultorilor din vechile state membre ale UE datează din anii 2000-2002.
The reference criteria must include the economic dimension of direct payments aimed at supporting agricultural income as well as their environmental dimension (ensuring the production of public goods by farmers).
Criteriile de referință trebuie să integreze dimensiunea economică a plăților directe destinate susținerii veniturilor agricole, dar și dimensiunea lor ecologică (garantarea producției de bunuri publice de către agricultori).
The reference made by the Corte di cassazione to the Court of Justice concerns the issues of, first,
Corte di Cassazione (Curtea de Casaţie din Italia)
The reference rate is used not only in the analysis of individual state aid cases but is also the basis for calculations under the block exemption Regulations, exempting certain categories of aid from the obligation to notify the project to the Commission for approval before implementing it.
Rata de referință nu este utilizată numai pentru analiza cazurilor individuale de ajutor de stat, ci stă și la baza calculelor în temeiul regulamentelor de exceptare pe categorii, care scutesc anumite categorii de ajutoare de la obligația de a notifica Comisiei proiectul spre aprobare înainte de a-l pune în aplicare.
The reference to a percentage has been replaced by a reference to "a substantial and sudden increase".
menționarea procentajului a fost înlocuită cu menționarea unei „creșteri substanțiale și bruște”.
The reference year is 2010/11.
Anul de referință este 2010-2011.
The reference year is 2011-12.
Anul de referință este 2011-2012.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
Trimiterile la Kosovo din cadrul acestor concluzii nu aduc atingere pozițiilor statelor membre privind statutul.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
Trimiterile la Kosovo din cadrul prezentelor concluzii nu aduc atingere pozițiilor statelor membre privind statutul.
The Referendum was conducted peacefully and credibly and its outcome was a true reflection of the democratically expressed wishes of the people of South Sudan.
Referendumul s-a desfășurat într-un mod pașnic și credibil, iar rezultatul său a reflectat cu adevărat dorințele exprimate democratic de populația din Sudanul de Sud.
The referendum was held peacefully on 17 November throughout the territory of Madagascar.
Scrutinul pentru referendum s-a desfășurat în condiții de calm la 17 noiembrie, pe întreg teritoriul malgaș.
The referral to the EU Court of Justice is the last step in the infringement procedure.
Sesizarea Curții de Justiție a UE este ultima etapă din procedura în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The referring court also asks the Court of Justice whether an initial period of detention may be extended merely because the third-country national concerned is not in possession of identity papers and there is therefore a risk of him absconding.
Pe de altă parte, instanța de trimitere solicită Curții să stabilească dacă o perioadă inițială de luare în custodie publică poate fi prelungită numai pentru motivul că resortisantul unei țări terțe nu dispune de documente de identitate și că, prin urmare, există un risc de sustragere a resortisantului.
The referring court also asks whether, where the accommodation facilities for asylum seekers are overloaded, the Member States may refer the asylum seekers to bodies within the general public assistance system.
Instanța de trimitere solicită deopotrivă să se stabilească dacă, în caz de saturare a structurilor de cazare, statele membre îi pot trimite pe solicitanții de azil către entități din cadrul sistemului de asistență publică generală.
The referring court also wishes to know whether the Sudanese Embassy’s refusal to issue Mr Mahdi with identity papers may be attributed to Mr Mahdi and, if so, whether his conduct may amount to a lack of cooperation on his part, which would be a ground for extending his detention.
Instanța de trimitere dorește să știe și dacă refuzul ambasadei sudaneze de acordare a documentelor de identitate domnului Mahdi poate fi imputată persoanei interesate și, în caz afirmativ, dacă comportamentul domnului Mahdi poate fi considerat o lipsă de cooperare din partea sa, fapt care ar justifica prelungirea măsurii de luare în custodie publică.
The referring court wishes to know, inter alia, whether the relevant provisions of the directive 2 must be interpreted as meaning that the existence of a serious and individual threat to the life or person of the applicant for subsidiary protection is subject to the condition that that applicant adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his circumstances.
Instanța de trimitere urmărește să afle în special dacă dispozițiile pertinente ale directivei 2 trebuie interpretate în sensul că existența unor amenințări grave și individuale la adresa vieții sau a persoanei solicitantului de protecție subsidiară este supusă condiției ca acesta să facă dovada faptului că amenințările îl vizează în mod specific ca urmare a unor elemente proprii situației sale.
The REFIT Platform brings together experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Platforma REFIT reunește experți din mediul de afaceri, din societatea civilă, din rândul partenerilor sociali, din cadrul Comitetului Economic și Social și al Comitetului Regiunilor, precum și din statele membre.
The REFIT Platform is there to collect their views, assess them and turn them into pragmatic and operational suggestions to the European Commission."
Platforma REFIT are rolul de a colecta punctele lor de vedere, de a le evalua și de a le transforma în sugestii pragmatice și operaționale pentru Comisia Europeană.
The REFIT Platform was announced in the 2015 Better Regulation Agenda.
Platforma REFIT 2015 a fost anunțată în Agenda privind o mai bună legiferare din 2015.
The REFIT Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Platforma REFIT va reuni experți la nivel înalt din mediul de afaceri, din societatea civilă, din rândul partenerilor sociali, din cadrul Comitetului Economic și Social și al Comitetului Regiunilor, precum și din statele membre.
The REFIT Platform's expertise will also help us to have an open, transparent and inclusive dialogue on how to best remove any unnecessary burdens and improve the quality of our laws."
Expertiza platformei REFIT ne va permite, de asemenea, să avem un dialog deschis, transparent și incluziv cu privire la cele mai bune modalități de a elimina sarcinile administrative inutile și de a ameliora calitatea legislației noastre.”
The REFIT programme has delivered results for business in many areas since its launch in 2012.
De la lansarea sa în 2012, Programul REFIT a pus la dispoziția întreprinderilor rezultate în numeroase domenii.
The REFIT programme was established by the Commission in 2012 to make EU law simpler and to reduce regulatory costs, contributing to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Programul REFIT a fost instituit de Comisie în 2012 pentru a simplifica legislația UE și a reduce costurile de reglementare, contribuind la un cadru de reglementare clar, stabil și previzibil, care să sprijine creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
The REFIT scoreboard sets out the Commission's follow up to the REFIT Platform opinions.
Tabloul de bord REFIT prezintă modul în care Comisia va da curs opiniilor Platformei REFIT.
The reflection paper "Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future" of the Commission services can be found at:
Documentul de reflecție „Conținutul creativ pe piața unică europeană în domeniul digital: Provocări viitoare” al serviciilor Comisiei poate fi consultat la adresa:
The reform adopted in June 2013 plans to link 30% of the direct support paid to farmers to compliance with efficient agricultural practices aimed at preserving biodiversity, soil quality and the environment in general.
Reforma adoptată în iunie 2013 prevede că 30 % din ajutoarele directe acordate agricultorilor vor fi legate de practicile agricole eficiente pentru protecția biodiversității, a calității solurilor și a mediului în general.
The reform agenda for modernising higher education will guide the spending priorities of EU programmes in support of reforms.
Agenda de reformă pentru modernizarea învățământului superior va orienta prioritățile de cheltuieli din programele UE pentru sprijinirea reformelor.
The reform aims at making the European agriculture sector more dynamic, competitive, and effective in responding to the Europe 2020 vision of stimulating sustainable growth, smart growth and inclusive growth.
Scopul reformei este ca sectorul agricol european să devină mai dinamic, competitiv și eficient în contribuția sa la viziunea strategiei Europa 2020 privind stimularea creșterii durabile, inteligente și favorabile incluziunii.
The reform also includes:
Reforma include, de asemenea:
The Reform consists of two instruments:
Pachetul de reformă cuprinde două instrumente:
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy and forms a crucial part of a push to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Reforma contribuie la Strategia Europa 2020 și constituie o parte esențială a încercării de a garanta politici mai coerente pentru mările și zonele de coastă ale UE prin eforturi în vederea îmbunătățirii performanței economice a sectorului și a consolidării coeziunii în regiunile de coastă.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Reforma contribuie la Strategia Europa 2020 în măsura în care încearcă să asigure o performanță economică robustă a sectorului și o coeziune sporită în regiunile costiere.
The reform effort must start from here.
Reforma trebuie să pornească din acest punct.
The reform further bolsters protection for consumers by increasing transparency and strengthening protection in case something goes wrong.
În plus, reforma oferă consumatorilor o protecție sporită prin creșterea gradului de transparență și prin consolidarea protecției în cazul apariției unor probleme.
The reform includes:
Reforma include:
The reform involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Reforma presupune crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice și a celor trei autorități europene de supraveghere a sectoarelor bancar, de asigurări și de valori mobiliare.
The reform is aimed at adapting the EU's GSP to the changed global landscape and making it more transparent and predictable, and more generous to the countries in greatest need.
Obiectivul reformării este de a adapta SGP al UE la peisajul global schimbat și de a-l face mai transparent și mai previzibil, precum și mai generos față de țările cu cele mai mari necesități.
The reform is aimed at establishing a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Reforma urmărește instituirea unei noi baze de supraveghere în Europa, eliminând deficiențele care au ieșit la iveală pe parcursul crizei financiare.
The reform is meant to strengthen the Single Market and cut red tape.
Reforma are ca scop consolidarea pieței unice și reducerea birocrației.
The reform momentum that has been established now needs to be backed up by a national political consensus involving all political parties and institutions, and more convincing delivery of results.
Eforturile de reformă depuse până în prezent trebuie sprijinite printr-un consens politic la nivel național care să implice toate instituțiile și partidele politice, precum și prin obținerea de rezultate mai convingătoare.
the reform of accounting rules, with a specific focus on a proposal for transparency on payments made to governments;
reforma normelor contabile, cu un accent special pe o propunere privind transparența plăților efectuate către guverne;
The reform of Cohesion Policy will ensure maximum impact for these investments, adapted to the individual needs of regions and cities.
Reforma politicii de coeziune va asigura un efect maxim acestor investiții, care vor fi adaptate la nevoile individuale ale regiunilor și orașelor.
The reform of EU telecoms rules (  MEMO/09/568  ) strengthened EU rules on 112 , in particular for quicker provision of caller location information to emergency authorities, awareness raising (specially for travellers), extending access obligations to certain types of internet telephony (VoIP) providers and access for disabled users.
Reforma normelor Uniunii Europene în domeniul telecomunicațiilor (  MEMO/09/568  ) a consolidat normele UE referitoare la numărul 112, în special în ceea ce privește transmiterea mai rapidă către serviciile de urgență a informațiilor privind localizarea apelantului, informarea (în special a călătorilor), extinderea obligațiilor de acces pentru anumite tipuri de furnizori de telefonie prin internet (VoIP) și accesul persoanelor cu handicap.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Reforma sistemului european de management al traficului aerian este determinată de patru obiective-cheie de performanță: siguranță, rentabilitate, capacitate și mediu.
The reform of Europe's air traffic management system is driven by four key performance targets: safety, cost-efficiency, capacity and environment.
Reforma sistemului european de management al traficului aerian este propulsată de patru obiective principale de performanță: siguranța, eficiența costurilor, capacitatea și protecția mediului.
The reform of legislation on public procurement is one of the twelve priority actions set out in the Single Market Act adopted in April 2011 (IP/11/469).
Reforma legislației privind achizițiile publice constituie una dintre cele douăsprezece acțiuni prioritare prevăzute de Actul privind piața unică adoptat în aprilie 2011 (IP/11/469).
The reform of the cohesion policy is starting to bring tangible results and is reaffirming its role as one of the main Community policies delivering the Lisbon strategy for 2007-2013.
Reforma politicii de coeziune începe să ofere rezultate tangibile și își reafirmă rolul, fiind una dintre principalele politici comunitare destinate să pună în aplicare Strategia de la Lisabona în perioada 2007-2013.
The reform of the Common Agricultural Policy aimed at strengthening the competitiveness and the sustainability of agriculture while guaranteeing quality food production and preserving the environment will also feature high on the 4 May Plenary agenda.
Pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 4 mai va ocupa un loc important şi reforma politicii agricole comune, ce vizează sporirea competitivităţii şi durabilităţii agriculturii, garantând totodată producţia de alimente de calitate şi protecţia mediului.
The reform of the common fisheries policy (CFP) by:
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) prin:
The reform of the Common Fisheries Policy aims to develop the full potential of EU aquaculture in line with the Europe 2020 objectives: sustainability, food security, growth and employment.
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului are ca scop valorificarea în întregime a potențialului acvaculturii din UE în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020: sustenabilitate, securitate alimentară, creștere economică și ocuparea forței de muncă.
the reform of the common fisheries policy;
reforma politicii comune în domeniul pescuitului;
the reform of the common market organization of fishery and aquaculture products;
reforma organizării pieței comune a produselor pescărești și de acvacultură;
The reform of the current basic regulation for the CFP is linked to the overhaul of the financial instrument (EMFF), which itself is linked to the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020), and an overhaul of the markets regulation.
Reforma actualului regulament de bază în domeniul PCP este corelată cu revizuirea instrumentului financiar (FEPAM), legată, la rândul său, de cadrul financiar multianual (CFM 2014 – 2020), și cu o revizuire a Regulamentului privind piețele.
The reform of the EU's telecoms rules proposed by the Commission (and currently being finalised by the European Parliament and the Council) would provide conditions for a better enforcement of privacy rules.
Reforma normelor comunitare în materie de telecomunicații propusă de Comisie (și finalizată, în prezent, de către Parlamentul European și Consiliu) va oferi condiții pentru o mai bună aplicare a normelor privind confidențialitatea.
The reform of the fruit and vegetables sector in 2007 reaffirmed the important objective of continuing to strengthen producer organisations (POs).
Reforma sectorului fructelor și legumelor din 2007 a reafirmat obiectivul important al consolidării continue a organizațiilor de producători.
The reform of the Posting of Workers Directive translates a clear commitment of this Commission to promote a deeper and fairer internal market, set out in its .
Reforma Directivei privind detașarea lucrătorilor se traduce ntr-un angajament ferm al actualei Comisii de a promova o piață internă mai profundă și mai echitabilă, angajament prevăzut n ale Comisiei.
the reform of the standardisation policy;
reforma politicii de standardizare;
The reform of the state aid rules launched through the State Aid Action Plan in 2005 (see )
Reforma normelor în domeniul ajutoarelor de stat lansată în 2005 prin Planul de acțiune privind ajutoarele de stat (a se vedea )
The reform of the system of recognition of professional qualifications as a means of facilitating mobility is one of the priority actions proposed by the Commission in the Single Market Act.
Reforma sistemului de recunoaștere a calificărilor profesionale ca mijloc de facilitare a mobilității este una dintre acțiunile prioritare propuse de Comisie în Actul privind piața unică.
The Reform package will put an end to the patchwork of data protection rules that currently exists in the EU.
Pachetul de reformă va pune capăt fragmentării actuale a normelor UE în materie de protecție a datelor.
The reform program contributes to macroeconomic stability, including price stability, and thereby to a decline in risk-premium.
Programul de reformă contribuie la stabilitatea macroeconomică, inclusiv la mentinerea stabilităţii preţurilor şi implicit la reducerea primei de risk.
The reform proposed by the Commission today includes four key changes:
Reforma propusă astăzi de Comisie cuprinde patru modificări-cheie:
The reform proposed by the Commission will foster the free circulation of judgements.
Reforma propusă de Comisie va promova libera circulație a hotărârilor judecătorești.
The reform proposed today will change this.
Reformele propuse astăzi vor schimba acest lucru.
The reform provides for a fast restructuring of the wine sector in that it includes a voluntary, three-year grubbing-up scheme to remove surplus and uncompetitive wine from the market.
Reforma prevede o restructurare rapidă a sectorului vitivinicol prin includerea unui sistem voluntar de desțelenire pe o perioadă de trei ani, în vederea eliminării excedentului de producție și a vinului necompetitiv de pe piață.
The reform responds to a fundamental transformation of the travel market: Citizens are increasingly taking a more active role in tailoring their holidays to their specific requirements, notably by using the internet to combine travel arrangements rather than choosing from ready-made packages out of a brochure (see Graphic 1 in the Annex).
Reforma intervine pe fondul unei transformări fundamentale a pieței turismului: cetățenii sunt din ce în ce mai activi în a-și adapta vacanțele astfel încât să corespundă cât mai bine exigențelor lor specifice, în special preferând să recurgă la internet pentru a combina diferite formule turistice mai degrabă decât să aleagă dintr-un catalog un pachet prestabilit de servicii (a se vedea graficul 1 din anexă).
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
Reforma urmărește să stabilească condițiile pentru un viitor mai bun pentru resursele de pește și pescuit, dar și pentru mediul marin de care acestea depind.
The reform seeks to make civil judicial cooperation in the European Union more efficient notably by ensuring smooth recognition and enforcements of judgments in other Member States.
Reforma vizează eficientizarea cooperării judiciare civile în Uniunea Europeană, în special prin asigurarea recunoașterii și executării fără dificultate a hotărârilor în alte state membre.
The reform should allow closer coordination between the EU Member States and among national regulators when preparing the regulatory conditions for the launch of trans-national or pan-European services in the European Union.
Reforma ar trebui să permită o coordonare mai strânsă între statele membre ale UE și între autoritățile naționale de reglementare, când acestea elaborează condițiile de reglementare pentru lansarea unor servicii transnaționale sau paneuropene în Uniunea Europeană.