natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy: only by integrating more can we really reach our objectives.
În ceea ce privește impactul ajutorului pentru dezvoltare și al ajutorului umanitar pe care îl acordăm țărilor în curs de dezvoltare, gestionarea frontierelor noastre externe comune sau acțiunile în vederea dezvoltării în Europa a unei politici solide în materie de securitate și apărare, doar printr-o integrare mai semnificativă ne putem realiza cu adevărat obiectivele.
Whether such instructions are right or wrong must, I believe, be debated responsibly and in full public view in the European Parliament.
Corectitudinea sau incorectitudinea unor astfel de prevederi ar trebui, din punctul meu de vedere, să facă obiectul unor dezbateri responsabile și publice în cadrul Parlamentului European.
Whether the application for asylum is an abuse must therefore be assessed on a case-by-case basis.
Caracterul eventual abuziv al formulării cererii de azil trebuie, așadar, să fie examinat de la caz la caz.
whether the BER gives rise to any anti-competitive effects which harm consumers such as higher prices or reduced supply of certain insurance products.
măsura în care REC ar putea cauza efecte anticoncurenţiale în defavoarea consumatorilor, cum ar fi creşterea preţurilor sau scăderea ofertei în ceea ce priveşte anumite produse de asigurare.
whether the BER is being used, where and why
măsura în care este utilizat REC, în ce cazuri şi din ce motive
whether the business risks or other issues in this sector make it special and different to other sectors (which operate without a BER) and
măsura în care riscurile economice sau alte aspecte proprii acestui sector îl diferenţiază şi îi acordă un caracter special în raport cu alte sectoare (în care nu se aplică un regulament de exceptare pe categorii) şi
whether the Commission and Eurostat have taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the Code of Practice throughout the European Statistical System; and
dacă Comisia şi Eurostat au luat toate măsurile necesare pentru a se achita de rolul care le revine în asigurarea implementării Codului de bune practici în întregul Sistem statistic european şi
whether the Galileo programme was adequately governed.
dacă programul a fost administrat în mod adecvat .
Whether the national court is under an obligation to apply the presumption of a causal connection established in the Court’s case-law
Cu privire la obligaţia instanţei naţionale de a aplica prezumţia de cauzalitate formulată în jurisprudenţa Curţii
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of the Commission;
dacă propunerile pendinte corespundeau celor zece priorități ale actualei Comisii;
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of this Commission and still fit to address current challenges;
dacă propunerile prezentate corespund celor zece priorități ale actualei Comisii și dacă răspund în continuare provocărilor prezentului;
Whether the presumption of a causal connection is to be applied in cases in which the concerted action is the result of a meeting on a single occasion
În ceea ce privește aplicabilitatea prezumţiei legăturii de cauzalitate în cazul în care concertarea este întemeiată pe o unică reuniune
whether the specific rules on state aid in the audiovisual sector can or should be adapted for new technologies, new creative concepts and changing consumer behaviour.
posibilitatea sau necesitatea adaptării normelor specifice privind ajutoarele de stat în sectorul audiovizual la noi tehnologii, la noi concepte și la comportamentul în schimbare al consumatorilor.
whether there is an operational need to establish a European TFTS and whether there is added value in the light of the already existing mechanism;
dacă se resimte nevoia operațională de instituire a unui TFTS european și dacă există valoare adăugată din perspectiva mecanismului deja existent;
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers.
Fie că acestea se referă la deținerea unei asigurări de sănătate, la soluționarea litigiilor legate de călătorie cu un operator sau la călătoria cu un animal de companie, aceste sugestii oferă indicii utile cu privire la modul în care Uniunea Europeană acționează pentru a ajuta și pentru a oferi asistență cetățenilor UE care călătoresc.
Whether these plans are in line with the investment needs of regions and cities will be the topic of a discussion between CoR members and EU Budget Commissioner Janusz Lewandowski on Tuesday evening.
În seara zilei de marţi, membrii CoR şi comisarul UE pentru buget, Janusz Lewandowski, vor avea o discuţie în care vor analiza dacă aceste planuri respectă nevoile de investiţii ale regiunilor şi oraşelor.
whether they can be successfully implemented on the ground;
dacă puteau fi puse în aplicare cu succes pe teren;
Whether they need it for travel, for trade, or for transactions – our people need this reform.
Fie că este vorba de călătorii, comerţ sau tranzacţii, cetăţenii europeni au nevoie de această reformă.
whether they still serve their initial objectives.
dacă mai corespund obiectivelor inițiale.
whether they still serve their initial objectives.
dacă mai corespundeau încă obiectivelor inițiale.
whether they will can be successfully implemented on the ground;
dacă pot fi puse în aplicare cu succes pe teren;
Whether to increase our reduction target for 2020 from 20% to 30% is a political decision for the EU leaders to take when the timing and the conditions are right.
Creșterea obiectivului nostru de reducere a emisiilor de la 20% la 30% până în 2020 este o decizie politică pe care liderii UE o vor lua la momentul potrivit și în condițiile potrivite.
Whether transactions were carried out on organised markets or over the counter would not make any difference - in both cases they would be taxed.
Nu se va face nicio diferență între tranzacțiile efectuate pe piețe organizate și tranzacțiile efectuate pe piețe extrabursiere (OTC), ambele fiind impozitate.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Același număr poate fi format atât de părinții unui copil care a dispărut, care s-a pierdut sau care a fugit de acasă, cât și de către o persoană care deține informații despre un copil dispărut.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Se poate forma același număr indiferent dacă este vorba despre părintele unui copil dispărut, un copil care s-a pierdut sau care a fugit de acasă sau o persoană care deține informații despre dispariția unui copil.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial this same number which will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Dacă sunteți un părinte al cărui copil a dispărut, s-a pierdut sau a fugit, sau o persoană care deține informații cu privire la un copil care a dispărut, puteți suna la același număr, prin care veți intra în legătură cu o organizație cu experiență capabilă să acorde sprijin și asistență practică, fie că aceasta este de natură psihologică, juridică sau administrativă.
Whether you're working abroad in Germany, studying in France or on holiday in Cyprus, it's a huge advantage to be able to communicate directly with the local population.
Dacă lucrezi în străinătate în Germania, studiezi în Franța sau ești în vacanță în Cipru, este un avantaj uriaș să poți comunica direct cu populația locală.
whether, where the national court which has to rule on an action for damages brought against an MEP in respect of opinions expressed by him has received no information regarding a request from that MEP to the Parliament seeking defence of his immunity2, that court may itself rule on whether the immunity applies.
olicită să se stabilească, în primul rând, dacă, în cazul în care instanța națională care judecă o acțiune în despăgubiri introdusă împotriva unui deputat european cu privire la opiniile exprimate de acesta nu a primit nicio informație privind o cerere a acestui deputat adresată PE având ca obiect apărarea imunității2 sale, această instanță se poate pronunța ea însăşi asupra existenței imunității menționate.
Which "new" Member States will join the Schengen area at the end of this year?
Care dintre „noile” state membre va adera la spațiul Schengen la sfârșitul acestui an?
Which actions would help to overcome existing barriers and accelerate LED deployment in Europe?
care sunt acțiunile care ar putea contribui la depășirea barierelor existente și la accelerarea implementării iluminatului cu LED-uri în Europa?
Which animals were deliberately or accidently introduced to the Danube?
Ce animale au fost introduse în Dunăre în mod deliberat sau accidental?
Which are the basic rights?
Care sunt drepturile elementare?
Which are the most effective measures to combat violence against children?
Care sunt cele mai eficace măsuri pentru a combate violența împotriva copiilor?
which are the necessary measures to be implemented to enable the EU to exit the current recession both with structurally stronger labour markets and well-prepared for the EU's long term objectives?
care sunt măsurile care trebuie puse în aplicare pentru a permite ieșirea UE din recesiunea actuală având atât piețe ale forței de muncă mai puternice din punct de vedere structural, cât și o bună pregătire pentru obiectivele de termen lung ale UE?
Which are the selection criteria for projects of common interest?
Care sunt criteriile de selecție pentru proiectele de interes comun?
Which areas are covered by the Task Force?
În ce domenii își desfășoară activitatea grupul operativ?
Which areas of social rights are covered in the draft Pillar?
Care sunt domeniile drepturilor sociale care fac obiectul proiectului de pilon?
Which brings me to my concern that what we have initiated and achieved in the past should not be underestimated.
În această privință, vreau să menționez faptul că ceea ce am întreprins și am realizat în ultimii ani nu trebuie subestimat.
Which brings me to my third point, a third reason to have confidence we will get there: whilst these reforms are underway, Europe stands ready to help when help is needed.
Acest lucru mă aduce la cel de al treilea punct, cel de al treilea motiv pentru care sunt încrezător că vom ieși la liman: reformele sunt în curs, iar Europa este pregătită să ajute atunci când este nevoie de ajutor.
which called for more effective, simple and predictable procedures in the field of state aid.
care prevedea aplicarea unor proceduri mai eficace, mai simple și mai previzibile în materie de ajutoare de stat.
Which companies have in fact benefitted from the illegal tax scheme and the precise amounts of tax to be recovered from each company must now be determined by the Belgian tax authorities.
În prezent, autoritățile fiscale belgiene trebuie să stabilească ce societăți au beneficiat de sistemul fiscal ilegal și să calculeze sumele exacte ale impozitului care trebuie recuperat de la fiecare societate.
which constitutes a criminal act that only a court may define as such.
în acest fel devenind o infracţiune pe care numai o instanţă are competenţa de a o stabili ca atare.
which constitutes an infringement of the directive and conflicts with the case-law of the Court.
au „nu sunt pure”, ceea ce ar constitui o încălcare a directivei şi ar fi contrar jurisprudenţei Curţii.
which contains links to the competition site.
care permite accesarea site-ului concursului.
which could be a market of up to €20 billion by 2011, reaching some 500 million customers worldwide.
o piaţă a cărei cifră de afaceri ar putea ajunge la 20 de miliarde de euro până în 2011, numărul estimat de utilizatori fiind de 500 de milioane în întreaga lume.
which could merit further investigation.
care ar merita să fie analizate mai îndeaproape.
Which countries are concerned?
Care sunt țările vizate?
Which countries are eligible to apply for funding?
Care sunt țările care pot solicita o finanțare?
Which countries are targeted by the EIP?
Care sunt țările vizate de Planul de investiții externe?
Which countries can apply for funding from Creative Europe?
Ce țări pot solicita finanțare din Programul Europa creativă?
Which countries can participate in Erasmus+?
Ce țări pot participa la programul Erasmus+?
Which countries have already put in place a carbon tax?
Care sunt țările care au instituit deja o taxă pe emisiile de carbon?
Which countries have benefitted from the investment clause in the past?
Care sunt țările care au beneficiat de clauza privind investițiile în trecut?
Which countries have coding on the curriculum?
Care sunt țările care au introdus programarea informatică în programul școlar?
Which countries have had to change their Constitution because of the European arrest warrant?
Ce ţări au fost nevoite să îşi modifice constituţia din cauza mandatului european de arestare?
Which countries issue the largest number of European arrest warrants?
Ce ţări emit cele mai multe mandate europene de arestare?
Which countries participate in the emergency relocation scheme?
Ce țări participă la mecanismul de transfer de urgență?
Which countries receive the largest number of European arrest warrants?
Ce ţări primesc cele mai multe mandate europene de arestare?
Which countries will be able to participate in Erasmus for All?
Ce țări vor putea să participe la Erasmus pentru toți?
Which court do I turn to?
Cărei instanțe trebuie să mă adresez?
Which decisions has the Commission taken today as regards the Excessive Deficit Procedure?
Ce decizii a luat Comisia astăzi în ceea ce privește procedura de deficit excesiv?
which demonstrates how market opening accompanied by social and environmental measures can improve quality of life; and the drive for better regulation, which assists coherence across policy areas by requiring the systematic assessment of economic, social and environmental impacts.
poate îmbunătăţi calitatea vieţii şi impulsul către o mai bună reglementare, care sprijină coerenţa între diversele domenii de acţiune, impunând o evaluare sistematică a impacturilor de natură economică, socială şi ecologică.
which dismissed the Stichting’s action for payment.
de apel, care au respins cererea de plată formulată de Stichting.
which elements of labour markets and social security policies are conducive to creating more inclusive labour markets, in order to ensure an increased labour supply in the long run?
ce elemente ale politicilor în domeniul piețelor muncii și securității sociale vor permite crearea de piețe ale forței de muncă mai incluzive, pentru a asigura o creștere a ofertei de forță de muncă pe termen lung?
Which EU countries have oil drillings?
Care dintre țările UE derulează activități de foraj petrolier?
Which EU countries notified most cases?
Care țări din UE au notificat cele mai multe cazuri?
which extended the charge limits to cover SMS and data calls and also prolonged the validity of the regulation until 30 June 2012.
care a extins plafoanele tarifare la SMS-uri și la transmiterea de date și a prelungit validitatea regulamentului până la 30 iunie 2012.
which factors accounted for the failure of the concession process;
care sunt factorii care se află la originea eşecului proce sului de concesionare;
which factors accounted for the reported delays and cost overruns of technological development;
care sunt factorii care se află la originea acestor întârzieri şi a depăşirilor de costuri care au afectat dezvoltarea tehnologică ;
Which food sectors have been investigated the most by the competition authorities?
Ce sectoare alimentare au fost investigate în cea mai mare măsură de către autoritățile de concurență?
which fosters market demand for new products and services.
care încurajează cererea de produse și servicii noi.
which found that interchange fee agreements might stand in the way of a more cost-efficient payment cards industry and of the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
prin care s-a constat că acordurile privind comisioanele interbancare ar putea împiedică îmbunătățirea eficienței în raport cu costurile a sectorului cardurilor de plată, precum și crearea unei zone unice de plăți în euro (SEPA).
Which fundamental rights are affected?
Care sunt drepturile fundamentale vizate?
Which funds are concerned and what are their aims?
Ce fonduri sunt vizate și care sunt obiectivele lor?
Which general conditions apply to the contract?
Care sunt condițiile generale aplicabile contractului?
which had been annulled by the General Court4
și care fuseseră anulate de Tribunal4
which has been modernised and upgraded to meet European standards.
modernizată și adusă la standardele europene.
which has triggered new EU initiatives on regulation, research and public-private partnerships, is starting to deliver.
cercetarea și parteneriatele public-privat, începe să dea roade.
which includes samples of roaming tariffs per country and further information on roaming is available at:
şi oferă exemple de tarife de roaming pentru fiecare ţară,
Which initiative will drive the most entrepreneurship?
Ce inițiativă va fi cea mai favorabilă antreprenoriatului?
which is critical to ensure investors have the confidence needed to make renewables play their envisaged role.
Un astfel de cadru este esențial în a oferi investitorilor încrederea necesară pentru ca energia regenerabilă să ocupe locul dorit.
which is hearing those cases, found that there was uncertainty as to whether the Italian legal framework was compatible with the freedom of establishment and the freedom to provide services, as guaranteed under EU law.
Italia), sesizată în ultimă instanţă, și-a manifestat îndoielile în ceea ce privește compatibilitatea cadrului juridic național cu libertatea de stabilire și cu libera prestare a serviciilor garantate de dreptul Uniunii.
which is now the most widely taught language in primary education.
care este în prezent limba cel mai frecvent predată în învățământul primar.
Which is the next station?
Care este stația care urmează?
which is the strongest rise since 2000 and corresponds to almost 3½ million new jobs (2 million of which in the euro area).
ceea ce reprezintă cea mai importantă creştere începând din anul 2000 şi corespunde unei cifre de aproape 3,5 milioane de noi locuri de muncă (dintre care 2 milioane în zona euro).
Which is why I am happy that we are all sitting around the same table now.
Din acest motiv sunt bucuros că ne aflăm acum cu toții în jurul aceleiași mese.
which is why the Commission now has launched the second phase of infringement proceedings.
motiv pentru care Comisia a lansat acum etapa a doua a procedurii privind încălcarea dreptului comunitar.
Which issues do the questions submitted to the Member States touch upon?
Care sunt aspectele abordate în întrebările trimise către statele membre?
Which issues should the Cancún package of decisions cover?
La ce ar trebui să se refere pachetul decizional de la Cancún?
which it may decide to maintain, amend or withdraw.
În cazul în care decide menţinerea proiectului,
Which language do the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
Ce limbă trebuie să utilizeze organizatorii pentru a cere înregistrarea unei propuneri de inițiativă?
Which language is the most important one?
Care limbă este cea mai importantă?
Which language will the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
Ce limbă vor trebui să utilizeze organizatorii pentru a cere înregistrarea unei propuneri de inițiativă?
which led to delays in making the duties available to the Community budget.
ceea ce a generat întârzieri până când acestea au fost puse la dispoziţia bugetului comunitar.
Which main connecting services are available?
Care sunt principalele legături disponibile?
which may therefore generate a particular interest for the public to follow those matches.
fapt care poate determina un interes deosebit al publicului de a le urmări.
Which measures will the Commission and the Member States take to ensure the data protection of the drivers?
Ce măsuri vor lua Comisia și statele membre pentru a garanta protecția datelor conducătorilor auto?
Which Member States already belong to the Schengen area?
Ce state membre aparțin deja spațiului Schengen?
Which Member States are today not well connected with others?
Care state membre nu sunt la ora actuală bine conectate cu alte state?
which might extend to an operating ban.
Directiva nu cuprinde,
which might reveal, for example, the religion or sexual orientation of passengers.
care ar putea revela, de exemplu, religia sau orientarea sexuală a călătorilor.
Which moment did you prefer?' And I have many, and I also had very difficult ones, to be honest.
Am trăit multe astfel de momente și, ca să fiu sincer, au fost și momente foarte dificile.
Which nationalities would fall under the emergency relocation scheme and why?
Care naționalități ar intra sub incidența mecanismului de transfer de urgență și de ce?
Which nationals are most likely to benefit from the relocation scheme?
Cetățenii căror țări vor profita cel mai mult de pe urma mecanismului de transfer?
Which offences are covered by the proposed directive?
Ce infracțiuni vizează directiva propusă?
Which organisations can participate?
Ce organizații pot participa?
Which other countries have an action plan in place?
Care sunt celelalte țări care dispun deja de un plan de acțiune?
Which policies should we use to ensure that consumers in remote and rural areas or those on a low income can access and use basic telecoms services?
Ce politici ar trebui să avem pentru a ne asigura că cetăţenii din zonele îndepărtate şi rurale sau cei cu venituri scăzute pot accesa şi utiliza serviciile de telecomunicaţii de bază?
Which powers will the European Public Prosecutor’s Office have according to the Regulation?
Ce competențe va avea Parchetul European în baza regulamentului?
Which problems do companies face when selling to other EU Member States?
Care sunt problemele cu care se confruntă întreprinderile atunci când își comercializează produsele în alte state membre ale UE?
Which problems do consumers face when shopping cross-border?
Care sunt problemele cu care se confruntă consumatorii atunci când încheie tranzacții transfrontaliere?
Which products are posing risks?
Care sunt produsele care prezintă riscuri?
Which products are posing risks?
Care sunt produsele ce prezintă riscuri?
Which products are posing risks?
Ce produse prezintă riscuri?
Which projects will be financed?
Ce proiecte vor fi finanțate?
which provided guidance on the application of the posting of workers directive also in the light of relevant Court judgments.
care a oferit instrucţiuni de punere în aplicare a directivei privind detaşarea lucrătorilor, ţinând cont şi de hotărârile judecătoreşti în materie.
which provided that the rate of interest payable by the borrower was to be rounded up, with effect from the first revision, to the next quarter of a percentage point every time the variation in the rate exceeded 0.25%.
începând cu prima revizuire, la un sfert de punct procentual superior de fiecare dată când variația ratei depășea 0,25 %.
which provides personalised legal advice.
care acordă consultanţă juridică personalizată.
which provides personalised legal advice.
care oferă consultanţă juridică personalizată.
which provides personalised legal advice.
care oferă consultanță juridică personalizată.
Which really is quite a good start.
Nu este deloc un punct rău de plecare.
Which regions/countries would benefit from the Trust fund?
Ce regiuni/țări ar urma să beneficieze de fondul fiduciar?
which ruled that the placing of a group on that list was illegal,
prin care s-a invalidat înscrierea unui grup, printre altele,