natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope more adults and businesses will ensure that their content makes the Internet a richer and more welcoming place for children."
Sper ca un număr mai mare de adulții și de organizații să facă în așa fel încât conținutul pe care îl oferă să transforme internetul într-un mediu mai bogat și mai primitor pentru copii”.
I hope operators have now realised the determination of the Commission to act on behalf of consumers where it is necessary.
Sper că operatorii au conştientizat cu această ocazie hotărârea Comisiei de a acţiona în favoarea consumatorilor de fiecare dată când este necesar.
I hope that all EU institutions and Member States can rally behind our proposals and help in the delivery of this new approach, to the common benefits of the EU and its neighbours"
Sper ca toate instituțiile UE și toate statele membre să sprijine propunerile noastre și să contribuie la concretizarea acestei noi abordări, care va aduce beneficii comune UE și vecinilor săi”.
I hope that all members of this House will lend their support to the action that communities and localities across Europe are taking to making Paris and its follow up a success.
Sper ca toți membrii Parlamentului European să sprijine acțiunile întreprinse de comunitățile și localitățile din întreaga Europă pentru ca reuniunea de la Paris și măsurile luate în urma acesteia să fie încununate de succes.
I hope that all parties in Moldova will work now to put an end to political instability so that the country can focus on tackling its important challenges.
Eu sper că toate partidele din Moldova vor lucra acum pentru a pune capăt instabilităţii politice, astfel ca ţara să se concentreze asupra abordării provocărilor sale importante.
I hope that Almada, Murcia and Riga will inspire many cities across Europe."
Sper că exemplul orașelor Almada, Murcia și Riga va fi urmat de multe alte orașe europene”.
I hope that creating a new EU investment brand will gain the confidence of investors and companies alike."
Sper că prin crearea unui nou produs UE de investiții vom câștiga deopotrivă încrederea investitorilor și a întreprinderilor.”
I hope that EU leaders will listen and act accordingly at the European Council later this month when they will discuss our 2030 climate and energy proposals''
Sper că liderii UE vor fi receptivi și vor acționa în consecință în cadrul Consiliului European care va avea loc luna aceasta, când vor discuta propunerile noastre pentru 2030 privind clima și energia.”
I hope that examples of successful eGovernment at the local and regional level will be among the winners."
Sper ca printre câştigători să se regăsească şi exemple de e-guvernare de succes la nivel local şi regional”.
I hope that in the coming months Member States and the European Parliament will maintain the momentum to our efforts and deliver as well".
Sper ca în lunile care urmează statele membre și Parlamentul European să impulsioneze eforturile noastre și să acționeze și ele în acest sens”.
I hope that in these times, these difficult times, all of us, including the governments' representatives that meet at the Justus Lipsius building, show that determination, that perseverance, when it comes to the implementation of the decisions taken.
Sper că, în aceste vremuri dificile, vom demonstra cu toții, inclusiv reprezentanții guvernelor care se reunesc în clădirea Justus Lipsius, o astfel de hotărâre și perseverență, atunci când vine vorba de punerea în aplicare a deciziilor luate.
I hope that more countries will follow the example of the Republic of Congo and will join this initiative."
Îmi exprim speranța că mai multe țări vor urma exemplul Republicii Congo și se vor alătura acestei inițiative.”
I hope that operators now understand the EU's ability to act.
Sper ca operatorii să înţeleagă acum faptul că UE are capacitatea de a acţiona.
I hope that our successors will succeed in integrating this treaty in the EU Treaties.
Sper că cei care ne vor urma vor reuși să integreze acest tratat în tratatele UE.
I hope that our visit will help to change this."
Sper ca datorită vizitei noastre acest lucru să se schimbe.”
I hope that the anniversary events will make people think: what kind of Europe do I want for tomorrow.
Sper ca evenimentele aniversare să-i facă pe oameni să reflecteze: cum arată Europa de mâine pe care mi-o doresc?
I hope that the Commission will give its approval to this project before the summer break, so that a first Community Programme could be launched as soon as possible.
Am speranţa că acordul asupra acestui proiect va fi dat de către Comisie înainte de vacanţa de vară, astfel încât un prim Proiect Comunitar să fie lansat în cel mai scurt timp posibil.
I hope that the contest will encourage more young people to learn languages.
Sper ca acest concurs să încurajeze mai mulți tineri să învețe limbi străine.
I hope that the Danube Strategy can help spread expertise and improve the way we use the money available.
Sper ca Strategia Dunării să ajute la împărtășirea experienței și la îmbunătățirea felului în care folosim fondurile disponibile.
I hope that the EU Prize for Literature will help make a lot of books known and accessible to many readers throughout the world.’
Sper ca Premiul UE pentru literatură să ajute multe cărți să se facă cunoscute și să devină accesibile multor cititori din întreaga lume.”
I hope that the European Parliament and Council will move quickly to turn this proposal into law, so that the Agency can get the human and technical resources that it needs."
Sper că Parlamentul European și Consiliul vor acționa rapid pentru a transforma această propunere într-un act legislativ, astfel încât agenția să poată fi dotată cu resursele umane și tehnice de care are nevoie.”
I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon."
Sper că Parlamentul European și Consiliul vor adopta propunerea noastră foarte curnd.
I hope that the funding that has been proposed will be confirmed, so as to bolster the good work they are doing and ensure their continued momentum into the future.”
Sper că finanțarea propusă va fi confirmată, pentru a consolida rezultatele excelente obținute și pentru a le asigura continuitatea în viitor.”
I hope that the improved coordination between the Funds will be reflected by an increased efficiency and synergy in the implementation of programmes, more value for money for the invested EU funds and a tangible positive impact for Romania's economy and for its citizens.
Sper că îmbunătățirea coordonării între fonduri va fi reflectată într-o creștere a eficienței și a sinergiei în implementarea programelor, într-o rentabilitate mai mare a sumelor investite din fondurile UE și într-un impact pozitiv tangibil pentru economia României și pentru cetățenii ei.
I hope that the member states and other EU institutions will match this level of ambition".
Sper că statele membre și celelalte instituții ale UE vor avea ambiții pe măsură”.
I hope that the message we are sending today will be a wake-up call for this country."
Sper că mesajul pe care îl transmitem astăzi va reprezenta un semnal de alarmă pentru această țară.”
I hope that the two governments will move quickly to implement the concrete recommendations for reform that the Commission has put forward"
Îmi exprim speranța că cele două guverne vor pune fără întârziere în aplicare recomandările concrete de reformare prezentate de Comisie.”
I hope that the UK, and the citizens I will meet in London on Monday, will be strong participants in the debates about Europe’s future."
Sper ca Regatul Unit și cetățenii britanici pe care îi voi întâlni la Londra luni să participe activ la dezbaterile privind viitorul Europei.”
I hope that the United States and developing countries will follow suit.
Sper că şi Statele Unite şi statele în curs de dezvoltare vor urma acest exemplu.
I hope that their innovative solutions and successful involvement of different actors will inspire others to follow suit."
Sper că soluțiile lor inovatoare și implicarea cu succes a diferiților actori îi va inspira și pe alții să le urmeze exemplul.”
I hope that they will be able to agree together on concrete steps ahead of the European Council.
Sper că vor putea să ajungă la un acord privind pași concreți înaintea Consiliului European.
I hope that this mission will establish an environment where human rights are respected, the protection of all citizens assured and internally displaced persons and refugees can return home in safety and dignity."
Sper că această misiune va crea un mediu în care drepturile omului sunt respectate, în care se asigură protecția tuturor cetățenilor și în care personale strămutate în interiorul țării și refugiații se pot întoarce acasă în siguranță și cu demnitate.”
I hope that this upward trend will continue and that freshwater bathing areas reach levels achieved by those in coastal areas.
Nutresc speranţa că această tendinţă ascendentă se va menţine, iar zonele cu apă dulce pentru scăldat vor atinge nivelurile înregistrate de cele din zonele costiere.
I hope that this will happen as quickly as possible, so that the project will be able to start in 2009.
Sper că acest lucru se va întâmpla cât mai repede, pentru ca proiectul să demareze în 2009.
I hope that this will help increase Member States' confidence and will to introduce more visa free regimes in the future", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Sper că prin aceasta va crește încrederea și voința statelor membre de a introduce în viitor mai multe regimuri fără vize”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne.
I hope that you will equally approve the MFF later this week.
Sper ca și dumneavoastră să aprobați CFM în cursul acestei săptămâni.
I hope that you will join us and follow our debates.
Sper că veţi fi alături de noi şi veţi urmări dezbaterile.
I hope that, with such renewed commitment to gender balance, Parliament will base its final decision on the current candidate for the ECB executive board on the sole criteria of professional qualification and experience.
Sper că, ținând seama de acest angajament reînnoit de a asigura echilibrul de gen, Parlamentul se va baza în decizia sa finală privind candidatul actual pentru Comitetul executiv al BCE exclusiv pe criteriile legate de calificare și experiență la nivel profesional.
I hope that, with today's decisions, this message will be heard by Member State governments and companies alike.
Sper că, prin deciziile fiscale adoptate astăzi, acest mesaj va fi auzit atât de guvernele statelor membre, cât și de întreprinderi.
I hope the awards inspire other artists to think big and break into new markets,"
Sper ca premiile să inspire și alți artiști să dea dovadă de ambiție și să pătrundă pe piețe noi,”
I hope the awards will inspire other artists to take their music beyond their national borders and break into new markets,"
Sper ca premiile să inspire și alți artiști să își proiecteze muzica dincolo de frontierele lor naționale și să penetreze noi piețe,”
I hope the European Parliament and Council will take their decisions soon, so that there will no longer be a delay in implementing the fund".
Sper ca Parlamentul European și Consiliul să ia curând deciziile care se impun, pentru a se evita orice întârziere suplimentară în punerea în practică a fondului”.
I hope the European Parliament will take up this challenge with all the idealism it holds, with as much realism and determination as the times demand of us.
Sper că Parlamentul European va accepta această provocare, cu toată doza ei de idealism, dând dovadă de realismul și hotărârea pe care ni le impun vremurile prin care trecem.
I hope the event will be a great success."
Nutresc speranţa că acest eveniment va cunoaşte un succes deosebit.”
I hope the Member States will make good use of the new tools available."
Sper ca statele membre să folosească eficient noile instrumente disponibile”.
I hope the Member States will make good use of the new tools available."
Sper ca statele membre să folosească în mod eficient noile instrumente disponibile”.
I hope the next Commission will continue down this road."
Sper că următoarea Comisie va continua pe această cale.”
I hope the next couple of years will prove us right.'
Sper ca, în următorii doi ani, să se arate că am avut dreptate.”
I hope the remaining issues can be ironed out quickly, which will permit farmers to get their payments.
Îmi exprim speranţa că problemele restante pot fi eliminate rapid, ceea ce va permite agricultorilor să beneficieze de plăţile cuvenite.
I hope the second 2.5 years will see fewer storms!
Sper ca în următorii doi ani și jumătate să traversăm mai puține furtuni
I hope they will boost consumption and sales at this difficult time.
Sper că aceste programe vor stimula consumul și vânzările în această perioadă dificilă.
I hope they will inspire other cities to do the same."
Sper că, urmând acest exemplu, și alte orașe vor face același lucru.”
I hope they will seize this responsibility with pride.
Sper că acestea își vor asuma această responsabilitate cu mândrie.
I hope this campaign will help do that, and raise awareness about the need to be kinder to the natural world we depend on."
Sper ca această campanie să ne vină în ajutor și să sensibilizeze publicul cu privire la necesitatea de a fi mai buni cu mediul natural de care depindem cu toții.”
I hope this conference will take us a step closer to realizing a fully-fledged green energy market, and help us to explore together the potential for joint efforts to launch new technologies, particularly in the field of solar power. "
Sper ca această conferință să reprezinte un pas înainte în vederea realizării unei piețe a energiei verzi de sine stătătoare și să ne ajute să identificăm împreună modul în care pot fi valorificate eforturile comune în vederea lansării de noi tehnologii, în special în domeniul energiei solare.”
I hope this handbook will help them effectively tackle abuse."
Sper că acest ghid va ajuta autoritățile naționale să combată acest fenomen în mod eficace.”
I hope this new Guide will facilitate project promoters considering applying for EFSI support under the Investment Plan."
Sper că acest ghid nou va stimula promotorii de proiecte să aibă n vedere solicitarea sprijinului FEIS n cadrul Planului de investiții.
I hope this prize will stimulate debate at local, national and European level."
Sper că acest premiu va încuraja dezbateri la nivel local, național și european.”
I hope this report will clearly highlight what still needs to be done to pursue and consolidate reform and ensure a positive and sustainable trend."
Sper că acest raport va indica în mod clar ce rămâne de făcut pentru a continua și consolida reforma și pentru a asigura o tendință pozitivă și durabilă.”
I hope this review will stimulate reflection on how best to make progress on areas like energy consumption in the transport area, declining biodiversity and degradation of our ecosystem".
Sper că acest bilanț va stimula reflecția asupra celor mai bune modalități în care putem progresa în domenii cum ar fi consumul de energie în transporturi, scăderea biodiversității și degradarea ecosistemului nostru.”
I hope to meet the Hungarian infrastructure minister later this month to discuss Hungary's outstanding concerns."
Sper ca la sfârșitul acestei luni să am o întrevedere cu ministrul maghiar al infrastructurii pentru a discuta preocupările restante ale Ungariei”.
I hope today's decision will now provide the space for such discussions to move forward in a formal manner.
Sper că decizia adoptată astăzi va permite avansarea acestui tip de discuții, la nivel oficial.
I hope too that everyone understands that I have a responsibility towards the European economy and I will shoulder that responsibility.
De asemenea, sper că ați înțeles, cu toții, faptul că am o responsabilitate față de economia europeană și că îmi asum această responsabilitate.
I hope we can also maintain this spirit in the years to come.
Sper că vom putea menține această stare de spirit și în următorii ani.
I hope we can reach agreement on this reform at the December meeting of EU agriculture ministers.”
Sper să putem ajunge la un acord cu privire la această reformă în cadrul reuniunii miniştrilor agriculturii ai UE din decembrie.”
I hope we will soon see the benefits of digital technology in all European cinemas, including the independent and art-house screens that characterize Europe's unique cinema network."
Sper că vom constata în curând beneficiile tehnologiei digitale în toate cinematografele europene, inclusiv în rândul celor independente și de artă care caracterizează rețeaua europeană, unică, de cinematografe.”
I hope you all have a most enjoyable afternoon.
Sper că vă veţi bucura cu toţii de o după-amiază cât mai plăcută.
I hope you can see that we have drawn the lessons from this, that we have made, for the first time, a social impact assessment of the programme.
Sper că puteți constata că am desprins învățămintele din acest raport și am realizat, pentru prima dată, o evaluare a impactului social al programului.
I hope you found useful the energy cost analyses which the Commission published in January.
Sper că v-au fost utile analizele privind costurile energiei pe care Comisia le-a publicat în luna ianuarie.
I hope you have already had time today to visit the exhibition of projects outside on the esplanade of the Berlaymont.
Sper că aţi avut deja timp astăzi să vizitaţi expoziţia de proiecte de pe esplanada clădirii Berlaymont.
I hope you will be willing to work constructively with the European Parliament and the Commission to agree on the budget that Europe needs.
Sper că veți da dovadă de disponibilitate pentru a colabora în mod constructiv cu Parlamentul European și cu Comisia în vederea aprobării bugetului de care Europa are nevoie.
I II (EU and internat. waters) (ARU/1/2)
I II (apele UE și apele internaționale) (ARU/1/2)
I indicate that this service would run between Felixstowe, Rotterdam and Copenhagen.
Indic faptul că acest serviciu s-ar desfășura între Felixstowe, Rotterdam și Copenhaga.
I inherited a difficult file and putting this project back on track was not an easy task, but with my firm determination we were able to overcome major challenges.
Am moștenit un dosar dificil și repunerea acestui proiect pe drumul cel bun nu a constituit o sarcină ușoară, însă cu perseverență și hotărâre am reușit să depășim obstacole importante.
I insist on this point: In our reflections we must take into account the great diversity of situations across the EU, in terms of production potential, and the different economic, or social or environmental importance of the sector in different areas.
Țin să subliniez următorul aspect: trebuie să ținem cont, în cadrul acestei reflecții, de marea diversitate a situațiilor, de potențialul de producție, de importanța sectorului pentru anumite zone din punct de vedere economic, social și ecologic.
I intend to address these issues later this year in a comprehensive strategy on making the internet a safer place for children through a combination of protective and empowerment measures."
Intenționez ca, pe parcursul acestui an, să abordez aceste aspecte printr-o strategie menită să facă internetul mai sigur pentru copii, sub forma unei combinații de măsuri de protecție și de responsabilizare.”
I intend to ask the Commissioners to be present more often at key moments of important 'trilogues' and I would like the Council to be there too.
Voi cere comisarilor să fie prezenți mai des la momentele-cheie ale trilogurilor importante și aș vrea ca și Consiliul să procedeze la fel.
I intend to develop the multilingualism policy by permanent consultation with all the levels of the society: Member States, stakeholders and the civil society in general.
Intenţionez să dezvolt politica de multilingvism printr-o consultare permanentă cu toate nivelurile societăţii : Statele Membre, actorii interesaţi şi societatea civilă, în general.
I intend to entrust other external relations Commissioners with the task of deputising for the High Representative both within the work of the College and on the international stage."
Intenționez să încredințez altor comisari responsabili de relațiile externe funcția de adjunct al Înaltului Reprezentant, atât în cadrul colegiului, cât și pe scena internațională.”
I intend to issue concrete guidance on this as part of my ambitious Jobs, Growth and Investment Package."
Intenționez să furnizez orientări concrete cu privire la această componentă a pachetului meu ambițios în materie de locuri de muncă, creștere și investiții.”
I intend to make quickly progress on such a data protection agreement."
Intenționez să asigur realizarea de progrese rapide în ceea ce privește un astfel de acord de protecție a datelor.”
I intend to promote the learning of all languages present in the European Union, including the languages of migrants.
Intenţionez să promovez învăţarea tuturor limbilor existente în cadrul Uniunii Europene, inclusiv limbile emigranţilor.
I intend to remain actively engaged to guide negotiators towards an ambitious outcome.
Intenționez să mă implic în continuare în mod activ pentru a-i îndruma pe negociatori înspre un rezultat ambițios.
I intend to take it up and I urge all stakeholders to do the same.
Intenționez să mă ocup de acest lucru și invit toate părțile interesate să procedeze la fel.
I intend to work with Member States to do everything possible to wrap up this investigation by May 1st next year.
Intenţionez ca, împreună cu statele membre, să întreprindem toate măsurile posibile pentru a încheia această anchetă până la 1 mai, anul viitor.
I invite all signatories of the Covenant of Mayors, and all local and regional authorities, to participate.
Invit toţi semnatarii Pactului primarilor, precum şi toate autorităţile locale şi regionale, să participe la acest sondaj.
I invite all stakeholders to participate in this process of reflection on how to make plastic part of the solution rather than the problem.”
Invit toate părțile interesate să participe la acest proces de reflecție despre modul în care plasticul ar putea deveni nu o problemă, ci o parte a soluției.”
I invite everybody to highlight such obstacles and put forward their suggestions for improvements in the coming days.
Îi invit pe toți cetățenii ca, în zilele următoare, să indice aceste obstacole și să își prezinte sugestiile de îmbunătățire.
I invite everyone to give us their views on how best to achieve this."
Adresez tuturor invitaţia de a-şi face cunoscută opinia privind modul de realizare a acestor deziderate.”
I invite Member States to step up efforts in terms of enforcement and campaigning.
Invit statele membre să-și intensifice eforturile n direcția aplicării legislației și a sensibilizării cetățenilor.
I invite Member States, social partners and businesses to work together with us and make this New Skills Agenda for Europe a success."
Invit statele membre, partenerii sociali și întreprinderile să colaboreze cu noi pentru a asigura succesul noii agende pentru competențe în Europa.”
I invite the European Parliament and Member States to adopt all of our remaining proposals to make them fully effective for the European economy as soon as possible.
Invit Parlamentul European și statele membre să adopte toate celelalte propuneri ale noastre pentru a le face pe deplin operabile pentru economia europeană cât de curând posibil.
I invite them to increase their efforts and follow the many examples of good practices."
Invit aceste state să nu-și precupețească eforturile și să urmeze numeroasele exemple de bune practici.”
I invite you to follow our debate and to join our effort to create a better stronger Europe."
Vă invit să urmăriţi dezbaterea şi să vă alăturaţi efortului nostru de a crea o Europă mai bună şi mai puternică.”
I invite you to take part in this dialogue, in order to discuss what kind of Europe we would like to have and how to build it together", said the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Dacian Cioloș.
Vă invit să participați la acest dialog, pentru a discuta ce fel de Europă ne dorim pentru viitor și cum o putem construi împreună”, a declarat comisarul UE pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș.
I just came back from the G20 in Saint Petersburg.
Tocmai m-am întors de la Summitul G20 de la Sankt Petersburg.