natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest developments across the Mediterranean Sea call for a consistent approach and the EU should be ready to help, cooperate and offer perspectives.
Evenimentele recente care au avut loc de cealaltă parte a Mării Mediterane necesită o abordare coerentă și UE ar trebui să fie pregătită să acorde ajutor, să coopereze și să ofere perspective.
The latest element to be added is a powerful video clip which sends a stark message about the urgent need for action.
Cel mai recent element adăugat este un videoclip impresionant, care transmite un mesaj puternic referitor la necesitatea urgentă de a lua măsuri.
The latest Erasmus statistics released by the European Commission today reveal that nearly 270 000 students - a new record - benefitted from EU grants to study or train abroad in 2012-2013.
Cele mai recente statistici referitoare la programul Erasmus publicate astăzi de Comisia Europeană arată că aproape 270 000 de studenți - un nou record - au beneficiat de burse UE pentru a studia sau pentru a se forma în străinătate în perioada 2012-2013.
The latest EU-wide figure of 16.6% represents a 0.9 percentage point (pp) increase in the six months from October 2012 or an annual equivalent rate of 1.7 pp, down from the rate of 2.2 pp between 2011 and 2012.
Cea mai recentă valoare de 16,6 % constatată la nivelul UE reprezintă o creștere de 0,9 puncte procentuale în cele șase luni care s-au scurs din octombrie 2012 sau o rată echivalentă anuală de 1,7 puncte procentuale, o scădere de la rata de 2,2 puncte procentuale între 2011 și 2012.
The latest Eurobarometer on "Attitudes of European citizens towards the environment" (365) reveals that 36% of citizens list air pollution as one of their five main environmental concerns, while 40% mention pollution in towns and cities as the environmental issue that first comes to mind.
Cel mai recent Eurobarometru privitor la atitudinile cetățenilor europeni față de mediu (Attitudes of European citizens towards the environment) (365) a arătat că pentru 36 % din cetățeni, poluarea atmosferică reprezintă una din primele cinci preocupări de mediu principale, în timp ce pentru 40 % dintre aceștia poluarea din orașe este prima problemă de mediu care le vine în minte.
The latest Eurobarometer results come ahead of this year's European Equality Summit, to be held in Stockholm on 16 and-17 November.
Cele mai recente rezultate Eurobarometru apar înaintea Summitului european al egalității, care urmează să se desfășoare la Stockholm în zilele de 16 și 17 noiembrie.
The latest Eurobarometer survey on sport and physical activity showed that almost 60% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport.
Ultimul sondaj Eurobarometru privind sportul și activitatea fizică a indicat că aproape 60 % dintre cetățenii Uniunii Europene nu fac sport sau mișcare fizică niciodată sau arareori.
The latest Eurobarometer survey on the environment comes three years after the previous report on the subject.
Cel mai recent sondaj Eurobarometru privind mediul a fost efectuat la trei ani de la publicarea raportului anterior pe această temă.
The latest Eurobarometer survey shows that this time it was different with positive developments in several areas.
Ultimul sondaj Eurobarometru arată că de data aceasta a fost într-adevăr altfel, înregistrându-se evoluții pozitive în mai multe domenii.
The latest Eurobarometer surveys on Europeans' perceptions on poverty and exclusion and on their perceptions of the social impact of the crisis will be unveiled (see IP/09/1585 and MEMO/09/480 ).
Se vor da publicității rezultatele celor mai recente sondaje Eurobarometru privind percepția europenilor asupra sărăciei și excluziunii, precum și asupra impactului social al crizei (a se vedea  IP/09/1585  și  MEMO/09/480  ).
The latest Eurostat figures (second quarter 2010) show that GDP growth in the EU-27 rose by 1.0% compared to the first quarter of 2010.
Cele mai recente cifre Eurostat (al doilea trimestru al anului 2010) arată o creștere de 1,0 % a PIB-ului în UE-27 în comparație cu primul trimestru al anului 2010.
The latest figures (from April 2013) show that the share of women on boards has increased to 16.6% (from 15.8% in October 2012).
Conform celor mai recente date disponibile (din aprilie 2013), prezența femeilor în organele de conducere a crescut la 16,6 % (de la 15,8 % în octombrie 2012).
The latest figures available to the Commission show that the state of fish stocks in European waters is improving, but progress is still slow.
Cele mai recente cifre de care dispune Comisia arată că situația stocurilor de pește din apele europene cunoaște o îmbunătățire, însă progresele sunt încă lente.
The latest figures for wastewater treatment in Europe show improvements in collection and treatment, even if big differences remain between Member States.
Conform celor mai recente date privind tratarea apelor reziduale în Europa, s-au realizat o serie de îmbunătățiri în ceea ce privește colectarea și tratarea apelor reziduale, în ciuda menținerii unor disparități importante între statele membre.
The latest figures from Poland show that the maximum daily limits for these particles is being exceeded in 36 zones, with yearly limits also being exceeded in 12 zones.
Cele mai recente cifre pentru Polonia arată că limitele zilnice maxime pentru aceste pulberi sunt depășite în 36 de zone și că limitele anuale sunt, de asemenea, depășite în 12 zone.
The latest figures mean European Equal Pay Day is marked on 28 February, for the second year in a row.
După cum reiese din datele cele mai recente, Ziua Europeană a egalității salariale este celebrată la 28 februarie, al doilea an consecutiv.
The latest figures on the fish stocks in EU waters indicate that the European Commission's efforts to phase out overfishing have paid off.
Cele mai recente cifre privind stocurile de pește din apele UE indică faptul că eforturile Comisiei Europene de a elimina progresiv pescuitul excesiv au dat roade.
The latest figures released by the European Commission show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union (IP/14/190).
Cele mai recente cifre publicate de Comisia Europeană arată că în Uniunea Europeană exista în 2012 o diferență medie de remunerare între femei și bărbați de 16,4 % (IP/14/190).
The latest figures show an average 16.2% gender pay gap in 2010 across the European Union.
Din datele cele mai recente reiese că, pe teritoriul Uniunii Europene, diferența de remunerare între femei și bărbați a fost, în medie, de 16,2 % în 2010.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2010 across the European Union.
Din datele cele mai recente rezultă că, pe teritoriul Uniunii Europene, diferențele de salarizare între femei și bărbați au fost, în medie, de 16,4% în 2010.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union.
Din ultimele cifre rezultă, în medie, o diferență salarială între bărbați și femei de 16,4 % pe întreg teritoriul Uniunii Europene în 2012.
The latest figures show maximum daily limits for these particles being exceeded in two zones – Middle Sweden (agglomerations of Norrköping, Södertälje and Uppsala, except for 2012) and Stockholm agglomeration.
Cele mai recente cifre arată că limitele zilnice maxime pentru aceste pulberi sunt depășite în două zone din centrul Suediei (aglomerările Norrköping, Södertälje și Uppsala - cu excepția anului 2012) și aglomerarea Stockholm.
The latest figures show that all three targets were achieved on 1 February 2014: 27.9% of senior managers are now women, 30.3% of middle managers and 43.2% of non-management administrators.
Cifrele cele mai recente arată că toate cele trei obiective au fost realizate la 1 februarie 2014: femeile reprezintă acum 27,9 % din personalul de conducere de nivel superior, 30,3 % din personalul de conducere de nivel mediu și 43,2 % din administratorii neexecutivi.
The latest figures show that average producer milk prices in the EU have reached a level of around 28 cents per litre, which is close to the seasonal long-term average.
Potrivit ultimelor statistici, preţurile medii de producţie ale laptelui au ajuns în UE la circa 28 de cenţi pe litru, valoare apropiată de media sezonieră pe termen lung.
The latest figures show that Erasmus is more popular than ever.
Cele mai recente cifre arată că Erasmus este mai popular decât oricând.
The latest figures show that the state of fish stocks in European waters is slowly improving, but sufficient scientific data is still missing for the majority of the stocks, mainly due to inadequate reporting by Member States.
Cifrele cele mai recente arată că situația stocurilor de pește în apele europene cunoaște o îmbunătățire lentă, însă pentru majoritatea stocurilor de pește nu există încă suficiente date științifice, în principal din cauza rapoartelor deficitare din partea statelor membre.
The latest figures speak for themselves: Erasmus is more popular than ever and I am committed to securing more resources for it in future.
Cifrele cele mai recente vorbesc de la sine: Erasmus este mai popular ca oricând și mă angajez să îi asigur mai multe resurse în viitor.
The latest figures submitted by Germany in 2012 showed worsening nitrates pollution problems in groundwater and surface waters, including eutrophication of coastal and marine waters, especially in the Baltic Sea.
Ultimele cifre transmise de Germania în 2012 indicau o agravare a problemei poluării cu nitrați în apele subterane și de suprafață, inclusiv eutrofizarea apelor costiere și marine, în special în Marea Baltică.
The latest figures, released on the occasion of the first European Road Safety Day, show clearly that this ambitious objective was justified: the last 12 months have seen an 8% reduction in fatalities.
Cifrele arată clar că ambiţiosul obiectiv era justificat: în ultimele 12 luni s-a înregistrat o reducere cu 8% a numărului de decese.
The latest financial data for 2006 confirms positive trend in the EU's budgetary development.
Cele mai recente date financiare privind exerciţiul 2006 confirmă evoluţia bugetară pozitivă a Uniunii Europene.
The latest forecasts have been issued on the 5th of August based on data up to the 31st of July 2008.
Ultimele previziuni au fost comunicate la 5 august pe baza datelor înregistrate până la 31 iulie 2008.
The latest ICAO General Assembly Resolution on international aviation and climate change established an extensive programme of further work.
Cea mai recentă rezoluție a Adunării generale a OACI cu privire la aviația internațională și schimbările climatice a instituit un amplu program de activități ulterioare.
The latest information available to the Commission shows that almost six years after the final deadline for closure, at least 50 landfill sites in Italy are still not compliant, and should have been either closed or brought up to the standards required.
Cele mai recente informații de care dispune Comisia indică faptul că după aproape șase ani de la termenul final pentru închiderea programelor, în Italia există cel puțin 50 de depozite de deșeuri care sunt în continuare neconforme și care ar fi trebuit să fie închise sau aduse la standardele necesare.
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Cele mai recente informaţii privind procedura de încălcare a dreptului comunitar pentru toate statele membre se pot găsi la adresa:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Cele mai recente informaţii privind procedurile de încălcare a dreptului comunitar referitoare la toate statele membre pot fi găsite la următoarea adresă:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Cele mai recente informații privind procedurile de încălcare a dreptului comunitar referitoare la toate statele membre pot fi găsite la adresa:
The latest issue of the European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 1.7 million vacancies remain unfilled in the EU.
Cea mai recentă ediție a European Vacancy Monitor (Monitorul european al locurilor de muncă vacante) arată că, în pofida șomajului record înregistrat actualmente în Europa, există în UE 1,7 milioane de locuri de muncă vacante.
The latest LIFE programme covered the period 2007-2013 and had an average annual budget of € 239 million for financing projects – less than 1.5 % of estimated overall environmental related expenditure by the EU –.
Cel mai recent program LIFE a acoperit perioada 2007-2013 și a dispus de un buget anual mediu de 239 de milioane de euro, destinat finanțării de proiecte – buget care reprezenta mai puțin de 1,5 % din totalul estimat al cheltuielilor UE în domenii legate de mediu.
The latest Member State reports demonstrate that some zones in these countries continue to be in exeedance of a daily limit value for PM10.
Cele mai recente rapoarte ale statelor membre demonstrează că unele zone din aceste țări continuă să înregistreze concentrații de PM10 care depășesc valorile-limită zilnice stabilite.
The latest monitoring report describes the 390 environmental commitments made in 3 categories (“what we sell”, “how we sell” and “communication”) by 2010 – 100 more than in 2009.
În ultimul raport de monitorizare sunt descrise cele 390 de angajamente de protecție a mediului asumate până în 2010 – cu 100 mai multe față de 2009, angajamente care se încadrează în 3 categorii („ce vindem”, „cum vindem” și „comunicare”).
The latest OECD report on the maths, science and reading skills of 15 year olds reveals mixed results for Member States.
Cel mai recent raport al OCDE cu privire la competențele elevilor de 15 ani la matematică, științe și lectură a produs rezultate diferite de la un stat membru la altul.
The latest paper is a follow-up to a White Paper published in February 2006.
Ultimul document este o continuare a Cărţii albe publicate în februarie 2006.
The latest phase of the European Commission's 'Generation Awake' campaign focuses on the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably.
Cea mai recentă etapă a campaniei Comisiei Europene „Generation Awake” se concentrează asupra consecințelor asupra mediului, economice, sociale și personale ale utilizării resurselor într-un mod nesustenabil.
The latest PISA (Programme for International Student Assessment) report by the OECD on the maths, science and reading skills of 15 year olds revealed that Romania is far below the EU's 2020 target for reducing the percentage of low achievers to below 15%.
Ultimul raport PISA (Programul pentru evaluarea internațională a elevilor) al OCDE privind matematica, științele și competențele de lectură ale elevilor în vârstă de 15 ani a arătat că România este cu mult sub obiectivul UE pentru 2020 privind reducerea la mai puțin de 15 % a procentului persoanelor cu un nivel scăzut al competențelor.
The latest poll also shows Europeans say the headline targets agreed by the EU – such as ensuring three quarters of working age people have jobs – are at the right level of ambition (see Annex).
Din ultimul sondaj de opinie rezultă, de asemenea, că europenii consideră că nivelul de ambiție al obiectivelor principale convenite de UE - cum ar fi asigurarea unui loc de muncă pentru trei sferturi din persoanele din categoria de vârstă activă – este corespunzător (a se vedea anexa).
The latest price cuts put more money in your pocket for summer, and are a critical step towards getting rid of these premiums once and for all.
Cele mai recente reduceri de tarife vă aduc mai mulți bani în buzunar pentru vară și constituie un pas esențial pentru a scăpa de aceste prime o dată pentru totdeauna.
The latest programme together with information on how to register can be found at the CO2 and Cars Public consultation website:
Programul actualizat şi informaţii privind procedura de înregistrare pot fi consultate pe site-ul dedicat consultării publice asupra strategiei privind emisiile de CO2 şi autovehiculele:
The latest projections are good news.
Ultimele estimări sunt de bun augur.
The latest projections by Member States show that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 4% below base year levels by 2010, the middle year of the 2008-2012 period.
Ultimele previziuni ale statelor membre indică faptul că politicile şi măsurile existente – cele deja puse în aplicare – ar trebui să determine, până în 2010, anul de la jumătatea perioadei 2008-2012, o scădere a emisiilor din UE-15 cu 4% faţă de nivelurile din anul de referinţă.
The latest projections from member states indicate that the EU-15 will achieve its 8% reduction target through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
Cele mai recente estimări ale statelor membre indică faptul că UE-15 își va realiza obiectivul de reducere a emisiilor cu 8%, combinând politicile și măsurile deja luate, achiziționarea de credite de emisii din proiecte desfășurate în țări terțe și activitățile din domeniul silviculturii prin intermediul cărora carbonul este absorbit din atmosferă.
The latest projections indicate that the EU-15 will meet its 8% reduction target under Kyoto; 10 of the 12 remaining Member States of the EU have also individual commitments under the protocol.
Cele mai recente previziuni indică faptul că UE 15 își va îndeplini obiectivul de reducere cu 8% (a emisiilor de GES) asumat la Koto; 10 state membre din restul de 12 și-au asumat în egală măsură angajamente individuale în temeiul protocolului .
The latest projections show that the Kyoto target will be reached once the Member States have adopted and implemented the additional actions now under discussion.
Conform ultimelor previziuni, obiectivul de la Kyoto va fi atins după ce statele membre vor fi adoptat şi pus în aplicare acţiunile suplimentare aflate în prezent în dezbatere.
The latest projections show that to reach these targets for 2020, the EU will have to put emissions on a much steeper reduction path after 2012.
Conform ultimelor previziuni, pentru a atinge obiectivele stabilite pentru anul 2020, UE va trebui să accelereze reducerea emisiilor după 2012.
The latest Quarterly Report underlines persistent divergences between countries, especially within the euro area:
Ultimul raport trimestrial subliniază divergențele persistente dintre țări, în special în cadrul zonei euro:
The latest Quarterly Review stresses that the improvements in the EU labour markets are still weak.
În cel mai recent buletin trimestrial se evidențiază faptul că îmbunătățirile de pe piețele forței de muncă din UE sunt încă reduse.
The latest record figures, showing that we have exceeded our target of 3 million Erasmus students, are testament to the enduring success and popularity of the programme.
Cele mai recente cifre, care arată că am depășit obiectivul de 3 milioane de studenți Erasmus, sunt o dovadă a succesului durabil și a popularității programului.
The latest reform of the CAP was adopted in 2013 and will become effective as of 1 January 2014.
În 2013 a fost adoptată o nouă reformă a PAC, care va intra în vigoare începând cu 1 ianuarie 2014.
The latest reform was agreed in 2002 and the next one is scheduled in 2012 at the latest.
Cea mai recentă reformă a fost convenită în 2002, iar următoarea este programată pentru 2012 cel mai târziu.
The latest Reform was agreed in 2002, and is up for review at latest in 2012.
Ultima reformă a fost aprobată în 2002 și urmează să fie revizuită cel târziu în 2012.
The latest report also outlines recommendations regarding possible measures to further enhance links between internal and external aspects.
Cel mai recent raport prezintă de asemenea recomandări cu privire la posibile măsuri pentru consolidarea în continuare a legăturilor dintre aspectele interne și cele externe.
The latest report complements the one published in June 2011 on implementation of the Principles by fourteen dedicated social networking sites (see IP/11/762).
Raportul cel mai recent vine în completarea celui publicat în iunie 2011 cu privire la implementarea Principiilor de către paisprezece site-uri de rețele de socializare (a se vedea IP/11/762).
The latest report confirms that healthcare is one of the sectors with the greatest potential for job creation in Europe and so where investment in training is urgent."
Cel mai recent raport confirmă faptul că asistența medicală este unul dintre sectoarele cu cel mai mare potențial pentru crearea de locuri de muncă în Europa, fiind prin urmare sectorul în care investițiile în formare sunt urgente.”
The latest report found that:
Cel mai recent raport cuprinde următoarele constatări:
The latest report of the independent expert Deloitte shows that no major deficiencies remain.
Ultimul raport întocmit de expertul independent Deloitte indică faptul că nu mai există deficienţe majore.
The latest report on implementation of the Directive, for the period 2007/2008, shows that work is progressing well but that collection and treatment compliance rates could still improve.
Cel mai recent raport privind punerea în aplicare a directivei pentru perioada 2007‑2008 precizează că s-au înregistrat progrese satisfăcătoare, dar că gradul de conformitate cu normele în materie de colectare și de tratare ar putea fi încă îmbunătățit.
The latest report was adopted on 19 October 2009.
Raportul cel mai recent a fost adoptat la 19 octombrie 2009.
The latest reports from Greece show that, although this Member State has taken a number of measures to comply with the two regulations, its authorities have still not adopted national legislation to enable the fulfilment of the obligations contained in both Regulations.
Cele mai recente rapoarte din Grecia arată că, deși acest stat membru a luat o serie de măsuri pentru a se conforma cu cerințele celor două regulamente, autoritățile elene încă nu au adoptat o legislație națională care să permită îndeplinirea obligațiilor care decurg din cele două regulamente.
The latest results of the Programme for International Student Assessment (PISA), a worldwide survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science, show that one in five, or 20%, has low reading skills.
Ultimele rezultate ale Programului internațional pentru evaluarea elevilor (PISA), o anchetă efectuată la nivel mondial privind performanțele adolescenților în vârstă de 15 ani la citire, matematică și științe, arată că unul din cinci sau 20 % are competențe scăzute de citire.
The latest review shows how the seeds of the current divergence were already sown in the early years of the euro, as unbalanced growth in some Member States, based on accumulating debt fuelled by low interest rates and strong capital inflows, was often associated with disappointing productivity developments and competitiveness issues.
Cea mai recentă analiză arată că divergențele actuale își au originea în primii ani de introducere a monedei euro, atunci când, în unele state membre, creșterea dezechilibrată bazată pe acumularea datoriei, alimentată de ratele scăzute ale dobânzii și un nivelul ridicat al afluxului de capital, a fost asociată deseori cu evoluții dezamăgitoare în materie de productivitate și de competitivitate.
The latest round of discussions between chief negotiators took place in Brussels in the week of 27 May.
Cea mai recentă rundă de discuţii între negociatorii-şefi a avut loc la Bruxelles în ultima săptămână din mai.
The latest Scoreboard is available on the Commission's website:
Cel mai recent tablou de bord este disponibil pe site-ul Comisiei:
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
Rezultatele celui mai recent studiu completează rezultatele altor studii, toate arătând că lucrătorii din alte state membre aduc o contribuție netă la finanțele publice din țara gazdă.