natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
2 ani garanție - vânzătorul trebuie să repare sau să înlocuiască gratuit bunurile care prezintă defecte.
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
2 ani garanție - vânzătorul trebuie să repare sau să înlocuiască gratuit marfa care prezintă defecte.
2. how to enhance shareholders' involvement on corporate governance issues and encourage more of them to take an interest in sustainable returns and longer term performance, but also how to enhance the protection of minority shareholders.
oluții pentru a spori implicarea acționarilor în probleme legate de guvernanța corporativă și a-i încuraja pe aceștia să fie interesați de obținerea unor rezultate de durată și a unei performanțe pe termen mai lung, dar și soluții pentru a spori protecția acționarilor minoritari.
2. small and medium-sized enterprises
2. întreprinderi mici şi mijlocii;
2. the creation of an EU patent as a unitary legal instrument for granting patents valid in the EU as a whole.
2. crearea unui brevet UE drept instrument juridic unitar pentru acordarea brevetelor valabile în ansamblul UE.
2. the Public Regulated Service comprising two encrypted signals with controlled access for specific users like governmental bodies and
2. serviciul reglementat public, cuprinzând două semnale criptate cu acces controlat pentru utilizatori specifici, de exemplu organisme guvernamentale, și
2. to enforce consumer rules more rapidly and consistently,by reviewing the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
2. asigurarea respectării, cu o mai mare rapiditate și consecvență, a normelor de protecție a consumatorilor, prin revizuirea Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului;
2. transnational cooperation over larger transnational territories;
2. cooperare transnațională pe teritorii transnaționale mai mari;
2. …but only 36% knows which rights EU citizenship brings:
2. …însă numai 36 % dintre aceștia cunosc drepturile conferite de cetățenia UE:
2.) The Council reiterated that the internal security situation remained a direct challenge to the stability of Afghanistan.
2.) Consiliul a reiterat faptul că situația securității interne rămâne o provocare directă la adresa stabilității în Afganistan.
2.1 Stage 1: Crisis prevention
2.1 Etapa 1: Prevenirea crizelor
2.1. Director-General and Deputy Director-General functions (AD15)
2.1. Funcţii de director general şi de director general adjunct (AD15)
2.1. Existence of nationwide ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1. Existența unei interdicții/a unor restricții la nivel național pentru eliminarea deșeurilor municipale în gropile de gunoi
2.1.1 A stronger, independent supervisor to ensure that banks apply the rules
2.1.1. O autoritate de supraveghere independentă și mai puternică pentru a asigura aplicarea regulilor de către bănci
2.1.2 Stronger prudential requirements for more resilient banks
2.1.2. Norme prudențiale mai stricte pentru bănci mai rezistente
2.1.3 Timely planning for banks in a critical condition
2.1.3. Planificarea în timp util în cazul băncilor aflate într-o situație critică
2.1Existence of ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1Existența unei interdicții/a unor restricții pentru eliminarea deșeurilor municipale în gropile de gunoi
2.2 billion RFID tags, such as the ones used at toll booths or to identify shipping containers, were sold worldwide in 2008, roughly a third of these in Europe.
În 2008 s-au vândut, la nivel mondial, 2,2 miliarde de dispozitive RFID, cum ar fi cele utilizate pentru plata taxelor de autostradă sau pentru identificarea containerelor de transport, dintre care aproximativ o treime s-au vândut în Europa.
2.2 million higher education students to receive grants to spend part of their education and training abroad (compared to 1.5 million under current programmes);
2,2 milioane de studenți din învățământul superior să primească granturi pentru a-și desfășura în străinătate o parte a educației și formării profesionale (în comparație cu 1,5 milioane în cadrul programelor actuale);
2.2 million students
2,2 milioane de studenți
2.2 Stage 2: Timely corrective action when problems occur - early intervention
2.2 Etapa 2: În cazul în care apar probleme, adoptarea de măsuri corective în timp util - intervenția timpurie
2.2 Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2 Costul total obișnuit pentru utilizarea depozitării deșeurilor municipale într-o groapă de gunoi
2.2. Directors and Principal Advisers (AD14, excluding Heads of Cabinet)
2.2. Directori şi consilieri principali (AD14, cu excepţia şefilor de cabinet)
2.2. Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2. Costurile totale obișnuite ale eliminării deșeurilor municipale la groapa de gunoi
2.2. What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
2.2. Care este impactul provocărilor identificate în cadrul raportului asupra unor elemente cheie ale coeziunii sociale precum incluziunea,
2.3 Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
2.3 Existența sistemelor de plată în funcție de deșeurile generate (pay-as-you-throw) pentru deșeurile municipale
2.3 Stage 3: When a bank's financial situation deteriorates beyond repair: crisis management which protects depositors and taxpayers
2.3 Etapa 3: În cazul în care situația financiară a unei bănci se deteriorează în mod iremediabil: o gestionare a crizei care să asigure protecția deponenților și a contribuabililor
2.3. Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
2.3. Existența unor sisteme de plată în funcție de deșeurile generate (pay-as-you-throw) pentru deșeurile municipale
2.3. Middle management (Head of Unit)
2.3. Cadre de conducere medii (şef de unitate)
2.3. What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
2.3. Care sunt viitoarele competenţe importante care sunt esenţiale pentru ca cetăţenii europeni să facă faţă acestor provocări?
2.3.1 Protection of tax-payers
2.3.1. Protejarea contribuabililor
2.3.2 Protection of depositors
2.3.2. Protejarea deponenților
2.3.4 Backstops
2.3.4. Mecanisme de sprijin
2.4 million people assisted by the European Social Fund found a new job.
2,4 milioane de persoane asistate de Fondul social european care au găsit un nou loc de muncă.
2.4. What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
2.4. Care sunt competenţele fundamentale care ar trebui să fie dezvoltate la nivel regional în vederea dezvoltării competitivităţii la nivel global a regiunilor?
2.6 million more people are served by water supply, 5.7 million more by waste water projects;
încă 2,6 milioane de persoane care beneficiază de servicii de alimentare cu apă și alte 5,7 milioane care sunt vizate de proiecte de tratare a apelor uzate;
2.66 billion for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the vehicle behind the Investment Plan for Europe.
2,66 miliarde € pentru Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), care stă la baza Planului de investiții pentru Europa.
2.8% decrease in the purchasing power of EU civil servants this year (0.4% decrease plus 2.4% increase in cost of living); and
o scădere cu 2,8% a puterii de cumpărare a funcționarilor publici din instituțiile UE în acest an (scăderea salarială de 0,4% la care se adaugă creșterea de 2,4% a costului vieții); și
2.Testing programme
Programul de testare
2.The Council also recalls the High Representative’s statement on the elections in Burma/Myanmar, regretting that they were not free, fair or inclusive, and that many aspects of those elections were not compatible with internationally accepted standards.
De asemenea, Consiliul reamintește declarația Înaltului Reprezentant privind alegerile din Birmania/Myanmar, exprimându-și regretul că acestea nu au fost libere, echitabile și nici generale, și că multe aspecte referitoare la aceste alegeri nu au fost compatibile cu standardele acceptate la nivel internațional.
2/ The food challenge
2/ Provocarea alimentară
2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
2/2007 al Curţii de Conturi privind cheltuielile imobiliare ale instituţiilor şi, recunoscând că o parte semnificativă a cheltuielilor administrative globale ale instituţiilor UE o reprezintă costurile pentru clădiri, reafirmă că este esenţială o bună gestiune financiară a cheltuielilor aferente clădirilor
2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of the overall administrative expenditure of the EU Institutions, considers that a sound financial management of building expenses is essential.
2/2007 al Curţii de Conturi privind cheltuielile imobiliare ale instituţiilor şi, recunoscând că o parte semnificativă a cheltuielilor administrative globale ale instituţiilor UE o reprezintă costurile pentru clădiri, consideră că este esenţială o bună gestiune financiară a cheltuielilor aferente clădirilor.
2/2012 concerning financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund.
2/2012 al Curții de Conturi privind instrumentele financiare cofinanțate de Fondul european de dezvoltare regională în vederea sprijinirii IMM-urilor.
2/2012) that the effectiveness and efficiency of the European Regional Development Fund (ERDF) spending on financial instruments for small and medium enterprises (SMEs) were hampered by the regulatory framework being inappropriate for the different types of financial instruments used.
2/2012), că eficacitatea şi eficienţa banilor de la Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) alocaţi instrumentelor financiare destinate întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor) au fost diminuate de un cadru de reglementare care nu avea un caracter adecvat pentru diferitele tipuri de instrumente financiare utilizate.
20 000 children across Sweden have been gathering tree leaves and photos for a scientific study on new weather and landscape patterns associated with climate change.
20 000 de copii din Suedia au cules frunze de arbori și fotografii pentru un studiu științific privind noi modele meteorologice și peisagistice asociate schimbărilor climatice.
20 April 1962: The texts were published.
20 aprilie 1962: Textele au fost publicate.
20 April 2009
20 aprilie 2009
20 Article 269 TFEU.
20 Articolul 269 TFUE.
20 August is a national holiday in Hungary, in commemoration of Saint Stephen, the founder and first king of the Hungarian State.
Astfel, data de 20 august este o zi de sărbătoare națională în Ungaria, la această dată fiind comemorat Sfântul Ștefan, întemeietorul și primul rege al statului maghiar.
20 cents
20 cenți
20 cents
20 de cenți
20 cents
20 eurocenți
20 cents per MB
20 de cenți per MB
20 cigarillos or
20 de țigări de foi sau
20 countries in Europe have already shown their willingness to pool resources and to conduct research in an area where a common initiative would offer major added value compared with the current, fragmented research efforts in Europe.
Douăzeci de state europene și-au anunțat deja dorința de a-și pune în comun resursele și de a efectua cercetări într-un domeniu în care o inițiativă colectivă ar aduce un important plus de valoare comparativ cu eforturile fragmentate de cercetare care se întreprind acum în Europa.
20 EU countries are doing this already or have confirmed that they will do so for all newly issued passports.
20 de state membre ale UE fac deja sau au confirmat că vor face acest lucru pentru toate pașapoartele nou eliberate.
20 EU countries determine which country's law applies based on connecting factors such as nationality and long-term residence so that the spouses' divorce is governed by a law relevant to them.
20 dintre țările UE stabilesc care este legislația națională aplicabilă pe baza unor factori de legătură, precum naționalitatea și șederea de lungă durată, astfel încât divorțul între soți este reglementat de o legislație națională care prezintă relevanță pentru aceștia;
20 EU Member States now apply PEGI (Pan European Games Information), an age-rating system developed by industry, with EU support, since 2003.
20 de state membre ale UE aplică în prezent PEGI (Pan European Games Information – informații despre jocuri la nivel paneuropean), un sistem de rating în funcție de vârstă creat de industria jocurilor video, cu sprijin comunitar, începând cu 2003.
20 main concerns
20 de preocupări principale
20 Member States are eligible for YEI funding, as they have regions where youth unemployment is over 25%.
20 de state membre sunt eligibile pentru finanțare din YEI, întrucât acestea cuprind regiunile în care șomajul în rândul tinerilor depășește 25 %.
20 Member States are eligible for Youth Employment Initiative funding, as they have such regions.
20 de state membre sunt eligibile pentru finanțare prin inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”, deoarece au astfel de regiuni.
20 Member States have already decided to follow this approach.
20 de state membre au decis deja să urmeze această abordare.
20 Member States still not in compliance with Community legislation promoting energy efficiency
20 de state membre întârzie să se conformeze legislației comunitare de promovare a eficienței energetice
20 million fewer people should be at risk of poverty.
numărul persoanelor amenințate de sărăcie ar trebui redus cu 20 de milioane
20 million less people should be at risk of poverty.
Trebuie redus cu 20 de milioane numărul persoanelor expuse riscului sărăciei.
20 million set to enjoy free access to sites during European Heritage Days
20 de milioane de persoane vor beneficia de acces liber la situri istorice și culturale cu ocazia Zilelor europene ale patrimoniului
20 prize-winning 20-year olds in a creative competition on the 20th anniversary of the European single market
20 de tineri de 20 de ani sunt premiați într-un concurs de creație pe tema aniversării a 20 de ani de piață unică europeană
20 September: Launch of the contest
20 septembrie: lansarea concursului
20 years after the birth of EU citizenship Europeans are broadly aware of their rights, but do not always know what these entail, according to a new Eurobarometer survey published by the European Commission today.
Potrivit unui nou sondaj Eurobarometru, publicat astăzi de Comisia Europeană, la 20 de ani de la crearea cetățeniei UE, europenii sunt, în general, conștienți de drepturile lor, dar nu știu întotdeauna ce anume presupun acestea.
20 years after the creation of Union citizenship, tangible progress has been made that directly affects the lives of millions.
În cei 20 de ani de la crearea cetățeniei Uniunii, s-au înregistrat progrese reale care afectează în mod direct viețile a milioane de persoane.
20 years after the entry into force of the internal market it is unacceptable that there are still so many obstacles for citizens and business.
Este inacceptabil ca, la 20 de ani de la intrarea în vigoare a pieței interne, să mai existe atâtea obstacole în calea cetățenilor și a întreprinderilor.
20 years after the introduction of EU Citizenship, the year will focus both on what has already been achieved for citizens and on meeting citizens' expectations for the future.
La 20 de ani de la introducerea cetățeniei UE, anul 2013 se va concentra atât pe ceea ce s-a realizat deja pentru cetățeni, cât și pe oferirea unui răspuns la așteptările acestora în ceea ce privește viitorul.
20 years ago the Treaty of Maastricht extended the right to free movement to all EU citizens, irrespective of whether they are economically active or not.
Cu 20 de ani în urmă, Tratatul de la Maastricht a extins dreptul la liberă circulație tuturor cetățenilor UE, indiferent dacă aceștia desfășoară sau nu o activitate economică.
20 years ago, with the Treaty of Maastricht, the right to free movement was recognised for all EU citizens, irrespective of whether they are economically active or not as one of the fundamental freedoms conferred on them by EU law (Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Cu 20 de ani în urmă, prin Tratatul de la Maastricht, dreptul la liberă circulație a fost recunoscut tuturor cetățenilor UE, indiferent dacă sunt sau nu activi din punct de vedere economic, aceasta reprezentând una dintre libertățile fundamentale oferite de legislația UE (articolul 21 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
20 years ago, with the Treaty of Maastricht, the right to free movement was recognised for all EU citizens, irrespective of whether they are economically active or not as one of the fundamental freedoms conferred on them by EU law (Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Cu 20 de ani în urmă, prin Tratatul de la Maastricht, dreptul la liberă circulație a fost recunoscut tuturor cetățenilor UE, indiferent dacă sunt sau nu activi din punct de vedere economic, el reprezentând una dintre libertățile fundamentale oferite prin legislația UE (articolul 21 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
20 years for progressive access
20 de ani pentru accesul treptat
20 young people, all 20 years of age, will today be awarded prizes they have won in the ‘Generation 1992’ creative competition, in which young people from all over Europe born in 1992 (the year in which the European single market was launched) were asked to show what this vast open market meant to them.
20 de tineri cu vârsta de 20 de ani își vor primi astăzi premiul la concursul de creație „Generația 1992”, în care tinerii din întreaga Europă născuți în 1992 (anul lansării pieței unice europene) au fost invitați să exprime ce înseamnă pentru ei această vastă piață fără frontiere.
20% (€16 billion) of the European Social Fund available to Member States must be dedicated to fighting exclusion and poverty.
O sumă reprezentând 20 % (16 miliarde EUR) din Fondul social european aflat la dispoziția statelor membre trebuie să fie dedicată combaterii sărăciei și excluziunii sociale.
20% increase in energy efficiency
Creșterea cu 20% a eficienței energetice
20% of the EU's assistance will tackle climate change: about €14 billion up to 2020.
20 % din asistența UE va fi alocată abordării schimbărilor climatice: aproximativ 14 miliarde de euro până în 2020.
20% of the relevant market for olive oil
20 % din piața relevantă pentru uleiul de măsline
20% reduction in energy use not included
Nu este inclusă reducerea cu 20% a consumului de energie.
20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions
Reducerea cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră
20% said they sometimes found it difficult to access online content or had apps blocked on mobile phones (up 4 pp on December 2011).
20 % dintre respondenți au declarat că uneori este dificil să acceseze conținut online sau că aplicațiile de pe telefoanele mobile se blochează (în creștere cu 4 puncte procentuale față de decembrie 2011).
20% share of renewables in overall EU energy consumption by 2020
Atingerea unei proporții de 20% a energiei regenerabile în consumul total de energie al UE până în 2020
20% sole in Eastern Channel
20% pentru limba-de-mare din estul Canalului Mânecii
20% to 96% of children below the age of 12 use child seats.
Între 20% şi 96% dintre copiii sub vârsta de 12 ani utilizează scaune adaptate pentru copii.
20) How would emission allowances be allocated to new sectors and gases?
20) Cum pot fi alocate cotele de emisie noilor sectoare și gaze?
20,000 micro-enterprises will get access to loans worth €237 million under the (EaSI).
Un număr de 20 000 de microîntreprinderi vor avea acces la împrumuturi în valoare de 237 de milioane EUR în cadrul (EaSI).
20-25 such audits are foreseen for 2014.
Un număr de 20-25 de astfel de audituri sunt prevăzute pentru 2014.
20.07. Luxembourg Luxembourg
20.07. Luxemburg Luxemburg
20.08. Leipzig Germany
20.08. Leipzig Germania
20.1 million people in the EU are citizens of third countries, representing around 4% of the total EU population.
20,1 milioane de cetățeni ai UE sunt resortisanți ai unor țări terțe, reprezentând aproximativ 4 % din totalul populației UE.
20.11. Lisbon Portugal
20.11. Lisabona Portugalia
20.5 million consumers switched phone operators in 2008 while keeping their fixed or mobile numbers.
20,5 milioane de consumatori și-au schimbat operatorul de telefonie în 2008, păstrându-și numerele de telefon fix sau mobil.
200 000 Master's degree students doing a full course in another country will benefit from loan guarantees;
200 000 de studenți masteranzi care urmează un ciclu complet de studii în altă țară vor beneficia de garanții pentru împrumuturi;
200 000 Master's degree students doing a full course in another country will benefit from loan guarantees;
200 000 studenții masteranzi care urmează un ciclu complet în altă țară vor beneficia de garanții ale împrumuturilor;
200 000 students
200 000 de studenți
200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
200 000 de cadre didactice și peste 100 000 de școli din 33 de țări europene (cele 27 de state membre ale UE, precum și Islanda, Elveția, Norvegia, Turcia, Croația și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei) s-au înscris pentru a utiliza această platformă online gratuită și sigură destinată formării profesorilor și proiectelor educaționale comune.
200 cigarettes or
200 de țigări sau
200 cities all over Europe will be celebrating science in different ways, but under the same flag, during The 5 th European Researchers' Night.
Cu ocazia celei de-a cincea Nop ți a cercetătorilor europeni, 200 de orașe din întreaga Europă vor sărbători știința în diverse moduri, însă sub aceeași deviză.
200 samples failed the mechanical tests, while only 17 samples failed the heavy metal requirements.
200 de eșantioane nu au trecut testele mecanice, în timp ce doar 17 eșantioane nu respectau cerințele privind metalele grele.
200 set up by 2000 education and training providers and businesses
200 înființate de 2 000 de furnizori de servicii de educație și formare și întreprinderi
200 set up by 2000 higher education institutions and businesses
200 înființate de 2 000 de instituții de învățământ superior și întreprinderi
2000 : Bergen (Norway), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Helsinki (Finland), Kraków (Poland), Prague (Czech Republic), Reykjavík (Iceland), Santiago de Compostela (Spain)
2000 : Bergen (Norvegia), Bologna (Italia), Bruxelles (Belgia), Helsinki (Finlanda), Cracovia (Polonia), Praga (Republica Cehă), Reykjavík (Islanda), Santiago de Compostela (Spania)
2000 Dancer in the Dark Lars von Trier, Denmark
2000 Dancer in the Dark Lars von Trier, Danemarca
2000: Dancer in the Dark – Lars Von Trier (Denmark)
2000: Dancer in the Dark (Dansând cu noaptea) – Lars Von Trier (Denmark)
2000: Dancer in the Dark – Lars Von Trier (Denmark)
2000: Dancer in the Dark – Lars Von Trier (Danemarca)
2000: The scope of the CAP is widened to include rural development.
2000: Domeniul de aplicare al PAC este extins pentru a include dezvoltarea rurală.
2001 La stanza del figlio (The Son's Room) Nanni Moretti, Italy
2001 La stanza del figlio (The Son's Room) Nanni Moretti, Italia
2001: La Stanza Del Figlio (La Chambre du Fils)- Nanni Moretti (Italy)
2001: La Stanza Del Figlio (Camera fiului)- Nanni Moretti (Italia)
2001: La Stanza Del Figlio (La Chambre du Fils)- Nanni Moretti (Italy)
2001: La Stanza Del Figlio (La Chambre du Fils)- Nanni Moretti (Italia)
2001: Rotterdam (Netherlands) and Porto (Portugal)
2001: Rotterdam (Țările de Jos) și Porto (Portugalia)
2002 : Bruges (Belgium) and Salamanca (Spain)
2002 : Bruges (Belgia) și Salamanca (Spania)
2002 Mies vailla menneisyyttä (The Man Without a Past) Aki Kaurismäki, Finland
2002 Mies vailla menneisyyttä (The Man Without a Past) Aki Kaurismäki, Finlanda