natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a similar vein, the Plenary Session will also debate the draft opinion from Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on "New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs".
În mod similar, sesiunea plenară va dezbate proiectul de aviz al dnei Marianne Fügl (AT-PSE), viceprimar al oraşului Traisen, privind Comunicarea Comisiei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă: să anticipăm şi să răspundem cerinţelor pieţei forţei de muncă în materie de competenţe”.
In a Single Market where goods circulate freely, everyone must play by the rules.
În cadrul unei piețe unice în care produsele circulă liber, este esențial ca toate părțile să respecte regulile jocului.
In a Single Market, within a globalised economy, national mismatches and loopholes become the play-things of those that seek to escape taxation.
În cadrul unei piețe unice, într-o economie globalizată, neconcordanțele și lacunele din legislațiile naționale devin instrumentele celor care caută să se sustragă de la plata impozitelor.
In a situation in which the trade mark already enjoys a reputation, the investment function is adversely affected where such use affects that reputation and thereby jeopardises its maintenance.
În situația în care marca beneficiază deja de o reputație, se aduce atingere funcției de investiție atunci când utilizarea afectează această reputație și pune astfel în pericol menținerea acesteia.
In a situation in which, because of the legislative status of the provisions the application of which is to be affected, the reorganisation measures needed to deal with the situation of a financial institution can only be provisions having the same legislative status, it would make no sense to exclude measures adopted by a parliament from the scope of the Directive on the sole ground that it is not an administrative or judicial authority, in other words that those measures were not adopted by an authority which is not empowered to adopt them.
Într-un context în care măsurile de reorganizare necesare pentru a face față situației în care se află o instituție financiară nu pot fi – deoarece dispozițiile afectate prin intrarea în vigoare a acestor măsuri sunt de natură legislativă – decât măsuri cu caracter de asemenea legislativ, nu ar avea sens excluderea din domeniul de aplicare al directivei a măsurilor adoptate de un parlament pentru singurul motiv că acesta nu constituie o autoritate administrativă sau judiciară, cu alte cuvinte pentru că măsurile provin de la o autoritate care nu avea competența de a le adopta.
In a small number of cases, applicants have withdrawn applications when industry considers that it will not be able to generate the information that EFSA requires.
Într-un număr mic de cazuri, solicitanții și-au retras cererile atunci când întreprinderile din sector au considerat că nu vor putea genera informațiile care trebuiau furnizate EFSA.
In a solemn ceremony that has taken place today on in the Hemicycle of the European Parliament, more that 350 cities across Europe have committed, by signing the Covenant of Mayors, to go beyond the EU's energy objective of reducing 20% CO2 emissions by 2020.
Peste 350 de orașe europene au semnat astăzi, în cadrul unei ceremonii solemne găzduite de hemiciclul Parlamentului European, un „Pact al primarilor” prin care se angajează să întreacă obiectivul energetic al UE de a reduce emisiile de CO2 cu 20 % până în anul 2020.
In a speech at Chatham House in London today, European Council President Herman Van Rompuy emphasized the complete change of the global landscape, identifying three main trends: "
În discursul său de astăzi de la Chatham House de la Londra, Președintele Consiliului European, dl Herman Van Rompuy, a subliniat schimbarea totală a peisajului global, identificând trei tendințe majore: „
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
Într-un discurs din 9 iulie, Comisarul Viviane Reding și-a prezentat viziunea asupra unei ambițioase Agende digitale europene ( SPEECH/09/336 ).
In a spirit of greater solidarity, we are determined to implement a comprehensive approach that will improve significantly the management of migration in Europe."
În spiritul unei solidarități mai mari, ne exprimăm hotărârea de a pune în aplicare o abordare amplă, care va îmbunătăți semnificativ procesul de gestionare a migrației în Europa.”
In a spirit of partnership and efficiency, the European Commission scales up and supports the existing framework of policy dialogue, investments for food production and safety nets of "food expert" organisations.
Din spirit de parteneriat și eficiență, Comisia Europeană consolidează și sprijină cadrul dialogului politic existent, investițiile în producția de alimente și mecanismele de siguranță create de organizațiile specializate în domeniul alimentar.
In a strategic Communication adopted today, the Commission examines how the implementation and development of the common visa policy could help growth in the EU by facilitating travel opportunities for third country nationals willing to visit the EU.
Prin intermediul unei comunicări strategice adoptate astăzi, Comisia analizează modul în care punerea în aplicare și dezvoltarea politicii comune în materie de vize ar putea contribui la creșterea economică a UE, prin facilitarea oportunităților de călătorie pentru resortisanții țărilor terțe care doresc să viziteze UE.
In a third case, the Commission is sending Romania a first written warning over bad application of EU nature law.
În al treilea rând, Comisia adresează un prim avertisment scris României pentru aplicarea defectuoasă a legislației UE privind natura.
In a tight budget we include a significant increase to deal with the refugee crisis and more investment to create growth and jobs.
În cadrul unui buget limitat, introducem o creștere semnificativă a fondurilor necesare pentru a face față crizei refugiaților și pentru a spori investițiile menite să genereze creștere economică și să creeze locuri de muncă.
In a time of crisis we cannot afford to forgo this potential.
Într-o perioadă de criză, nu putem să ne permitem să ignorăm acest potențial.
In a time of crisis, these are costs we cannot afford."
În această perioadă de criză, nu ne putem permite astfel de costuri.”
In a two-tier system data on non-executives refer to members of the supervisory board and data on executives to members of the executive/management board.
Într-un sistem dualist, datele privind persoanele neexecutive se referă la membri ai consiliului de supraveghere, iar datele privind persoanele executive se referă la membri ai comitetului executiv/consiliului de administrație.
In a very competitive market like road transport we can not accept variations in implementation on the part of the Member States" said Vice-President of the Commission responsible for transport, Jacques Barrot.
Pe o piaţă competitivă, cum este cea a transporturilor rutiere, nu putem accepta diferenţe în ceea ce priveşte punerea în aplicare de către statele membre”, a afirmat Jacques Barrot, Vicepreşedintele Comisiei, responsabil pentru transporturi.
In a very vulnerable market environment, that disclosure would affect the proper functioning of the financial markets.
Într-un mediu de piață foarte vulnerabil, această divulgare ar afecta buna funcționare a piețelor financiare.
In a video posted on her website this morning,
Într-o înregistrare video publicată pe site-ul său în această dimineață, Viviane Reding,
In a way my job is to be the guardian of trust: fostering mutual understanding around this table among ourselves, knowing that for us together, our duty is to preserve the trust of citizens in the Union.
Într-un anumit sens, sarcina mea este să fiu gardianul încrederii prin promovarea înțelegerii reciproce între noi, cei aflați la această masă, conștienți de faptul că datoria noastră comună este de a menține încrederea cetățenilor în Uniune.
In a way, it's a good thing; war-time memories are fading.
Într-un fel, acesta este un lucru bun; înseamnă că amintirea războiului se estompează.
In a way: a test of responsibility.
Într-un fel: este un test al responsabilității.
In a well-functioning market, in times of abundant supply prices are low and when generation is scarce prices are high.
Pe o piață care funcționează corespunzător, în perioadele de ofertă abundentă, prețurile sunt mici, iar când producția este limitată, prețurile sunt mari.
In a world facing an increased risk of natural and other disasters Copernicus aims to monitor the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere and also to improve citizens' security.
Într-o lume confruntată cu un risc sporit de catastrofe naturale și alte dezastre, Copernicus are ca scop monitorizarea stării mediului pe uscat, pe mare și în atmosferă și, de asemenea, îmbunătățirea securității cetățenilor.
In a written procedure completed on 31 March, the Council adopted a decision appointing Mr Eoin O'SHEA, for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012, as successor to Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN (doc.7301/10).
Printr-o procedură scrisă încheiată la 31 martie, Consiliul a adoptat decizia de numire a dlui Eoin O'SHEA, pentru perioada 1 martie 2009 - 29 februarie 2012, în calitate de succesor al dnei Máire GEOGHEGAN-QUINN (doc.7301/10).
In a year that has seen the closure of accession negotiations with Croatia, there has been further progress elsewhere in the Western Balkans.
În acest an, în care s-au încheiat negocierile de aderare cu Croația, s-au înregistrat progrese suplimentare și în alte părți din Balcanii de Vest.
In about one third of European countries, teachers are expected to be present on school premises for around 30 hours a week.
În aproximativ o treime din țările europene, se preconizează ca profesorii să fie prezenți în incinta școlii în jur de 30 de ore pe săptămână.
In absence of a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the compatibility of China's measures with WTO rules.
În absența unei soluții satisfăcătoare în termen de 60 de zile, UE poate solicita OMC să instituie un grup special care să hotărască cu privire la compatibilitatea cu normele OMC a măsurilor adoptate de China.
In absolute figures, the Council's position on the draft budget for 2013 amounts to:
În sume absolute, poziția Consiliului privind proiectul de buget pentru exercițiul financiar 2013 se ridică la:
In absolute terms, EU spending stayed €14.5 billion below this commitment.
În valoare absolută, suma alocată de UE s-a situat cu 14,5 miliarde EUR sub nivelul angajamentului asumat.
In absolute terms, the average download speed across all countries and all technologies was 19.47 Mbps during peak hours.
În termeni absoluți, viteza medie de download în toate țările, prin toate tehnologiile utilizate, a fost de 19,47 Mbps în perioadele de vârf.
In absolute terms, the highest VAT Gap of 36.9 billion was recorded in Italy while Luxembourg had the lowest of 147 million.
În termeni absoluți, cel mai ridicat deficit de încasare a TVA-ului de 36,9 miliarde de euro s-a înregistrat în Italia, în timp ce Luxemburgul a înregistrat cel mai scăzut deficit, de 147 milioane de euro.
In accordance with a directive on the protection of workers in the event of the employer’s insolvency,
Conform unei directive privind protecţia salariaţilor în caz de insolvabilitate a angajatorului,
In accordance with a number of resolutions of the Security Council, all States that are Members of the United Nations must freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by such persons or entities.
Potrivit mai multor rezoluții ale Consiliului de Securitate, toate statele membre ale Organizației Națiunilor Unite trebuie să înghețe fondurile și alte active financiare controlate direct sau indirect de astfel de persoane sau entități.
In accordance with a number of resolutions of the Security Council, all States that are Members of the United Nations must freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by such persons or entities.
Potrivit unui anumit număr de rezoluții ale Consiliului de Securitate, toate statele membre ale Organizației Națiunilor Unite trebuie să înghețe fondurile și celelalte active financiare controlate direct sau indirect de astfel de persoane sau entități.
In accordance with Article 111 of the Treaty, euro-area Member States may negotiate and conclude international agreements provided that the exclusive competences of the Community are preserved.
În conformitate cu articolul 111 din tratat, statele membre din zona euro pot negocia şi încheia acorduri internaţionale, cu condiţia de a nu aduce atingere competenţelor exclusive ale Comunităţii.
In accordance with Article 13, the first joint review took place in early 2011 (IP/11/324).
În conformitate cu articolul 13, prima evaluare comună a avut loc la începutul anului 2011 (IP/11/324).
In accordance with article 15 of the Common Position, the Council has conducted over the past months a review of this legal act three years after its adoption.
În conformitate cu articolul 15 din poziția comună, Consiliul a desfășurat în ultimele luni o revizuire a acestui act juridic la trei ani de la adoptare.
In accordance with Article 15 of the Frontex Regulation, the Agency and the Member States need to comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those states.
În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul Frontex, agenția și statele membre trebuie să respecte norme și standarde cel puțin echivalente cu cele prevăzute de legislația Uniunii, inclusiv în cazul în care cooperarea cu țările terțe are loc pe teritoriul țărilor respective.
In accordance with article 17(7), third subparagraph, of the Lisbon Treaty, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (7) paragraful al treilea din Tratatul de la Lisabona, preşedintele, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi ceilalţi membri ai Comisiei vor fi supuşi, în calitate de organ colegial, unui vot de aprobare al Parlamentului European.
In accordance with Article 210, the Rules are to enter into force on the first day of the second month following their publication.
În conformitate cu articolul 210, acest regulament intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de la data publicării sale.
In accordance with Article 266 TFUE, the Commission is therefore taking the necessary measures to comply with the ruling and put an end to the failure to act, and is submitting a draft decision of authorisation for the maize 1507 to the Council.
În conformitate cu articolul 266 din TFUE, Comisia adoptă, prin urmare, măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii și pentru a pune capăt constatării abținerii de a acționa și prezintă fără întârziere Consiliului un proiect de decizie de autorizare pentru porumbul 1507.
In accordance with Article 28 (2) of the Eurojust Council Decision, the result of the election had to be submitted to the Council for its approval.
În conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din decizia Consiliului privind Eurojust, rezultatul alegerilor a trebuit să fie înaintat Consiliului, spre aprobare.
In accordance with Article 294(8)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a conciliation committee will be convened so as to permit representatives of the Council and the European Parliament to discuss the four draft acts.
În conformitate cu articolul 294 alineatul (8) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, va fi convocat un comitet de conciliere pentru a permite reprezentanților Consiliului și Parlamentului European să discute cele patru proiecte de acte.
In accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU, a conciliation committee will now be convened in order to agree on a joint text within 21 days.
În temeiul articolului 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, un comitet de conciliere se va întruni pentru a conveni asupra unui text comun în termen de 21 de zile.
In accordance with article 329(1) of the Lisbon Treaty (TFEU), the consent of the Parliament is necessary prior to the Council's authorisation to launch enhanced cooperation between several member states.
În conformitate cu articolul 329 alineatul (1) din Tratatul de la Lisabona (TFUE), aprobarea Parlamentului trebuie obținută înainte ca Consiliul să autorizeze lansarea cooperării consolidate între mai multe state membre.
In accordance with Article [I-11], competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Conform articolului [I-11], orice altă competenţă neatribuită Uniunii prin tratate aparţine statelor membre.
In accordance with Austrian law, the naturalisation in Germany had the effect of causing him to lose his Austrian nationality, and the withdrawal of his naturalisation in Germany did not have the effect of him automatically regaining his Austrian nationality.
Potrivit dreptului austriac, naturalizarea în Germania a avut drept efect pierderea cetăţeniei austriece de către domnul Rottmann, iar retragerea naturalizării în Germania nu are drept consecinţă redobândirea în mod automat a cetăţeniei austriece de către acesta.
In accordance with Council joint action 2008/851/ CFSP, persons having committed or suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, may be transferred to any third state, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third state in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights.
În conformitate cu Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului, persoanele care au săvârșit sau sunt suspectate de a fi săvârșit acte de piraterie sau de jaf armat în apele teritoriale ale Somaliei, capturate și reținute în vederea urmăririi penale, precum și bunurile care au servit la săvârșirea acestor acte, pot fi transferate oricărui stat terț, cu condiția să fi fost stabilite cu respectivul stat terț condițiile acestui transfer într-un mod conform cu dreptul internațional aplicabil, în special cu legislația internațională privind drepturile omului.
In accordance with Decision 280/2004/EC ("Monitoring Mechanism Decision"), the Commission conducts this assessement annually, in consultation with member states, and presents a report to the Council and European Parliament..
În conformitate cu Decizia 280/2004/CE („Decizia privind mecanismul de supraveghere”), Comisia efectuează această evaluare anual, în consultare cu statele membre, și prezintă un raport Consiliului și Parlamentului European.
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council and the European Parliament recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments ("RAL").
În conformitate cu punctul 18 din Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, Consiliul și Parlamentul European reamintesc necesitatea de a asigura, în ceea ce privește execuția, o evoluție ordonată a creditelor de plată totale în raport cu creditele de angajament, pentru a evita orice evoluție anormală a angajamentelor restante (reste à liquider - „RAL”).
In accordance with practice, the ordinary plenary sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional sessions which, in principle, are held on successive half-days, are held in Brussels.
Conform practicii, perioadele de sesiuni plenare ordinare, de o durată de patru zile, au loc la Strasbourg, în timp ce la Bruxelles se țin sesiuni suplimentare care, în principiu, privesc jumătăți de zile succesive.
In accordance with regulation 178/2002 "General Food Law", the Commission, after consulting the European Food Safety Authority (EFSA), the Member States and the interested parties, published a report stating its position on the advisability and feasibility of presenting a proposal establishing fees for EFSA.
În conformitate cu Regulamentul 178/2002, legislaţia generală privind produsele alimentare, Comisia, după consultarea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (EFSA), a statelor membre şi a părţilor interesate, a publicat un raport în care îşi defineşte poziţia cu privire la oportunitatea şi fezabilitatea prezentării unei propuneri legislative prin care să se permită perceperea de taxe de către EFSA.
In accordance with rules introduced in 2011 under the "six-pack" of economic governance legislation (specifically regulation 1175/2011), the Council is expected to comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
În conformitate cu normele introduse în 2011 în cadrul „pachetului de şase” acte legislative privind guvernanţa economică (în special Regulamentul 1175/2011), Consiliul ar trebui să respecte recomandările şi propunerile Comisiei sau, în caz contrar, să-şi motiveze public poziţia.
In accordance with that mandate, the JHA Council on 18 April 2008 approved a position on four fundamental aspects of the common frame of reference (i.e. purpose, scope, content and legal effect)  .
În conformitate cu acel mandat, la 18 aprilie 2008, Consiliul JAI aprobat o poziţie cu privire la patru aspecte fundamentale ale cadrului comun de referinţă (şi anume scopul, domeniul de aplicare, conţinutul şi efectul juridic)  .
In accordance with that principle, EU law does not create reciprocal obligations only between the Member States, but benefits citizens and undertakings by producing immediate effects in that it confers individual rights upon them which the national authorities and courts must safeguard.
Potrivit acestui principiu, dreptul Uniunii nu creează numai obligații reciproce între statele membre, ci produce, în favoarea cetățenilor și a întreprinderilor, efecte imediate conferindu‑le drepturi individuale pe care autoritățile și instanțele naționale trebuie să le protejeze.
In accordance with that procedure, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive unless the European Parliament objects.
În conformitate cu această procedură, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta directiva, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
In accordance with the "gentlemen's agreement", the amounts for the European Parliament were approved as they stand.
În temeiul „convenţiei tacite”, sumele aferente Parlamentului European au fost aprobate ca atare.
In accordance with the 2002 regulation, this annex was not published, although a Commission press release in January 2004 did provide some information as to the items on the prohibited list.
În conformitate cu regulamentul din 2002, această anexă nu a fost publicată, deși comunicatul de presă al Comisiei din ianuarie 2004 a conținut unele informații privind obiectele de pe lista obiectelor interzise.
In accordance with the 2003 Directives, the aim of EU law on the internal market in electricity and natural gas is, inter alia, to establish an open and transparent market, non‑discriminatory and transparent access to the network of the distribution system operator, and a level playing field.
Conform Directivelor din 2003, dreptul Uniunii privind piața internă a energiei electrice și a gazului natural vizează în special asigurarea unei piețe deschise și transparente, a unui acces la rețea nediscriminatoriu și transparent pentru operatorul de rețea de distribuție, precum și a unei concurențe echitabile.