natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new Framework aims at ensuring that the EU continues to play a leading role in the promotion of high standards for working conditions both within Europe and internationally, in line with the Europe 2020 Strategy.
Acest nou cadru vizează asigurarea continuării îndeplinirii de către UE a rolului de lider în promovarea unor standarde înalte în materie de condiții de muncă, atât în Europa, cât și la nivel internațional, în conformitate cu Strategia Europa 2020.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created by the transformation of the global business environment.
Acest nou cadru îşi propune să asiste industria europeană în exploatarea oportunităţilor create prin transformarea mediului de afaceri la nivel mondial.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created in the transformation of the global business environment.
Acest nou cadru are scopul de a ajuta industria Europei să exploateze posibilitățile create prin transformarea mediului de afaceri global.
This new framework will include a harmonised set of powers and rules allowing regulators to prevent bank failures and to take measures to facilitate the orderly resolution of insolvent banks whilst minimising costs to taxpayers (IP/09/1549).
Acest nou cadru va include un ansamblu armonizat de competențe și reguli care le vor permite organelor de reglementare să evite falimentele în sectorul bancar și să faciliteze soluționarea corectă a cazurilor de insolvenţă bancară, minimizând totodată costurile suportate de contribuabili ((IP/09/1549).
This new framework will protect the fundamental rights of Europeans where their data is transferred to the United States and ensure legal certainty for businesses.
Acest nou cadru va proteja drepturile fundamentale ale cetățenilor europeni atunci când datele lor sunt transferate către SUA și va garanta securitatea juridică pentru întreprinderi.
This new fund will increase economic growth and create jobs in the sector.
Acest nou fond va accelera creșterea economică și va crea locuri de muncă în sector.
This new fund will replace the existing European Fisheries Fund (EFF) and a number of other instruments.
Acest nou fond va înlocui nu doar fondul existent, Fondul european pentru pescuit, ci și câteva alte instrumente.
This new funding builds on the continued support that the EU has given to AMISOM since its launch in 2007.
Această nouă finanțare are la bază sprijinul continuu pe care UE l-a acordat AMISOM de la lansarea acesteia, în 2007.
This new funding will bring the EU's overall response in Haiti to €609 million of which €309 million is humanitarian aid (€120m through the Commission and €189m through the Member States).
Această nouă finanțare va aduce ajutorul acordat de UE pentru Haiti la suma totală de 609 milioane EUR, din care 309 milioane EUR reprezintă ajutor umanitar (120 milioane EUR acordate de Comisie și 189 milioane EUR de statele membre).
This new funding will further contribute to a more integrated and sustainable regional development in the neighbouring border regions and to a more harmonious territorial cooperation on EU's external borders.'' said Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn.
Această nouă finanțare va contribui la o dezvoltare regională mai integrată și mai durabilă a regiunilor frontaliere învecinate și la o cooperare teritorială mai armonioasă în zona frontierelor externe ale UE”, a declarat Johannes Hahn, comisarul pentru politica europeană de vecinătate și negocieri privind extinderea.
This new idea requires further exploration and it was agreed that this is, and I emphasise, unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Această idee nouă trebuie analizată în continuare și s-a căzut de acord că, subliniez, acest lucru nu are legătură cu pregătirea viitorului cadru financiar multianual.
This new initiative will make EUR 6 billion available for the period 2014-2020 with the aim of helping regions with youth unemployment rates above 25 % to implement measures that favour youth employment, such as the youth guarantee; half of that amount will come from the European Social Fund and the other half from a dedicated youth employment budget line.
Această nouă inițiativă va pune la dispoziție 6 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 cu scopul de a ajuta regiunile cu o rată a șomajului în rândul tinerilor mai mare de 25 % să pună în aplicare măsuri care favorizează ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, precum garanția pentru tineret; jumătate din această sumă va proveni de la Fondul social european, iar cealaltă jumătate dintr-o linie bugetară dedicată ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
This new initiative will tackle those restrictions and so encourage innovation.
Această nouă inițiativă va aborda restricțiile respective și va încuraja astfel inovarea.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of crimes affecting the EU budget across Europe.
Această nouă instituție va consolida în mod semnificativ anchetarea și urmărirea penală a infracțiunilor care afectează bugetul UE în întreaga Europă.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of criminal practices affecting the EU budget.
Această nouă instituție va consolida în mod semnificativ anchetarea și urmărirea penală a practicilor infracționale care afectează bugetul UE;
This new instrument is aimed at projects that are truly innovative, with a strong business opportunity and a solid concept to bring them to the market."
Acest nou instrument este destinat proiectelor cu adevărat inovatoare, având un mare potențial comercial și un concept solid care să le propulseze pe piață.”
This new interactive tool will make efforts much more efficient."
Acest nou instrument interactiv va spori eficiența eforturilor noastre”.
This new JRC Reference Report contributes to raising awareness of the environmental impacts, including on health, of world-wide shipping.
Acest nou raport de referință al JRC contribuie la sensibilizarea publicului cu privire la efectele transportului maritim asupra mediului la nivel mondial, inclusiv asupra sănătății umane.
This new law foresees the establishment of a contact point in each Member State to provide information on patients' rights to healthcare across Europe.
Acest nou act legislativ prevede înființarea unui punct de contact în fiecare stat membru pentru a oferi informații privind drepturile pacienților referitoare la acordarea de asistență medicală în întreaga Europă.
This new law strengthens the rules on how tobacco products are manufactured, produced and presented in the EU, and introduces rules for certain tobacco-related products.
Acest nou act legislativ conține norme mai stricte referitoare la modul în care produsele din tutun sunt fabricate, produse și prezentate în UE și introduce norme pentru anumite produse derivate din tutun.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Acest nou act legislativ le va aduce avantaje pacienților din UE și din alte puncte de vedere.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Pacienții din UE vor beneficia de acest nou act legislativ în câteva alte moduri.
This new legally binding international instrument should establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Acest nou instrument internațional cu forță juridică obligatorie ar trebui să instituie cele mai ridicate standarde comune în vederea reglementării comerțului legal cu arme convenționale.
This new mechanism will be based on principle of residence or stable links European consumers may have with any EU Member State (frequent and substantial presence in the Member State of the roaming provider, for example).
Acest nou mecanism se va baza pe principiul reședinței sau al legăturilor stabile pe care consumatorii europeni le au cu un stat membru al UE (de exemplu, o prezență constantă și substanțială n statul membru al furnizorului de servicii de roaming).
This new mechanism will ensure closer monitoring and coordinated action in support of SMEs.
Acest nou sistem va asigura o monitorizare mai îndeaproape și o acțiune coordonată în sprijinul IMM-urilor.
This new method will be suspended until 2015.
Această nouă metodă va fi suspendată până în 2015;
This new Network is based on a Council and European Parliament Decision to maximise the efficiency of public employment services through closer cooperation adopted in May 2014 (see IP/13/544 and IP/14/545), in line with the 2012 Employment Package.
Noua rețea are la bază decizia Consiliului și a Parlamentului European de a maximiza eficiența serviciilor publice de ocupare a forței de muncă prin intermediul unei cooperări mai strânse, decizie adoptată în mai 2014 (a se vedea IP/13/544 și IP/14/545), în conformitate cu Pachetul din 2012 privind ocuparea forței de muncă.
This new online portal is open for all members of the public to provide their suggestions for reducing the unnecessary regulatory burdens they experience in their daily lives.
Acest nou portal online este deschis tuturor membrilor publicului pentru a prezenta sugestii de reducere a sarcinilor de reglementare inutile cu care se confruntă în viața lor de zi cu zi.
This new package is being submitted to the European Parliament and Council for adoption under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Acest nou pachet de propuneri este înaintat Parlamentului European și Consiliului, pentru a fi adoptat în cadrul procedurii legislative ordinare (codecizie).
This new package of measures consists of proposals concerning logistics, a rail network giving priority to freight, and European ports, as well as two documents on the barrier-free European maritime transport area and the motorways of the sea.
Acest nou pachet de măsuri reuneşte o serie de propuneri privind logistica, o reţea feroviară care acordă prioritate mărfurilor şi porturilor europene, precum şi două documente privind spaţiul european de transport maritim fără bariere şi autostrăzile maritime.
This new phase of the campaign includes a photo competition for suggestions on turning rubbish into a resource.
Această nouă fază a campaniei include un concurs de fotografie pentru prezentarea de sugestii cu privire la transformarea deșeurilor în resurse.
This new phase of the upgraded high speed network is known as GN3plus.
Această nouă fază a rețelei de mare viteză modernizate este cunoscută sub numele de GN3plus.
This new piece of legislation aims to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Acest nou act normativ este menit să garanteze faptul că etichetele produselor alimentare conțin informații esențiale tipărite în mod clar și lizibil, permițându-le, astfel, consumatorilor să facă alegeri alimentare echilibrate și mai sănătoase.
This new piece of legislation is aimed to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling herewith consumers to make informed and balanced dietary choices.
Acest nou act normativ este menit să garanteze faptul că etichetele produselor alimentare conțin informații esențiale tipărite în mod clar și lizibil, permițând, astfel, consumatorilor să facă alegeri alimentare informate și echilibrate.
This new policy framework aims to be a turning point in promoting the right to health and better addressing global health challenges.
Acest nou cadru de politică își propune să constituie un element decisiv în ceea ce privește promovarea dreptului la sănătate și o abordare mai eficientă a provocărilor în materie de sănătate globală.
This new procedure should not only be quicker, but also more transparent:
Această nouă procedură ar trebui să fie nu doar mai rapidă, ci și mai transparentă.
This new programme reflects our ambitions for taxation and customs in the years ahead.
Acest nou program reflectă ambițiile noastre în domeniul politicii fiscale și vamale în anii următori.
This new promotion policy, which benefits from a more substantial budget and will in the future be supported by a European executive agency, is intended to act as key for opening up new markets.
Această nouă politică de promovare, care beneficiază de un buget majorat și, ulterior, de sprijinul unei agenții executive europene, este menită să devină un adevărat instrument de cucerire a piețelor.
This new promotion policy, which enters into force in 2016, already provide for higher co-financing rates from 50 per cent to between 70 and 80 per cent.
Această nouă politică de promovare, ce va intra în vigoare în 2016, prevede deja rate de cofinanțare care au crescut de la 50 % la 70-80 %.
This new proposal builds on a legislative proposal made in 2009 to replace existing rules in force since 2002 (IP/09/472).
Această nouă propunere se bazează pe propunerea legislativă prezentată în 2009 în vederea înlocuirii normelor existente aflate în vigoare din 2002 (IP/09/472).
This new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Côte d'Ivoire should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a communication of 14 July 2011 from the Commission on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Acest nou protocol la acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între UE și Côte d'Ivoire ar trebui să fie în conformitate cu concluziile Consiliului din 19 martie 2012 privind o comunicare a Comisiei din 14 iulie 2011 privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului.
This new reality calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Această nouă realitate impune o abordare actualizată din partea UE, prin care să se recunoască faptul că trebuie să se țină seama de aceste noi evoluții.
This new reality is already being discussed in several EU countries and in the European Parliament.
Această nouă realitate face deja obiectul unor discuții în mai multe țări ale UE și în Parlamentul European.
This new regulation has been the subject of extensive consultation with stakeholders and Member States since it was first proposed in June 2006, and the provisions it contains are in line with the general conditions for de minimis aid as updated by the Commission in December 2006.
Acest nou regulament a făcut obiectul unor consultări extinse cu toate părţile interesate şi cu statele membre încă din momentul în care a fost propus, în iunie 2006, iar dispoziţiile pe care le cuprinde sunt conforme cu condiţiile generale pentru ajutoarele de minimis actualizate de către Comisie în decembrie 2006.
This new regulation, proposed by the Commission shortly after the entry into force of the Treaty of Lisbon, means a wide ranging reform of the so-called 'comitology' system.
Acest nou regulament, propus de Comisie la scurt timp după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, implică o reformă de amploare a așa-numitului sistemul de „comitologie”.
This new report concerns the period since then.
Noul raport se referă la perioada scursă de atunci.
This new report shows that some Member States have begun to suffer permanent scarcity across the whole country.
Acest nou raport arată că unele state membre au început să se confrunte cu deficite permanente de apă pe întreg teritoriul țării.
This new research suggests that open access is reaching the tipping point, with around 50% of scientific papers published in 2011 now available for free.
Aceste noi cercetări sugerează că accesul liber este în curs de a atinge un punct critic, aproximativ 50 % dintre lucrările științifice publicate în 2011 fiind în prezent disponibile în mod gratuit.
This new review provision is intended to reduce the risk of international disputes in the event that carriers from outside the EU are affected by restrictions.
Această nouă dispoziție de revizuire are drept scop reducerea riscului de litigii internaționale în cazul în care transportatorii din afara UE sunt afectați de restricțiile în cauză.
This new right will open a new chapter in the democratic life of the EU.
Acest nou drept va deschide un nou capitol în viața democratică a UE.
This new Scoreboard will help EU Member States to strengthen their legal systems, boosting their efforts to stimulate investment and job creation."
Noul tablou de bord va sprijini statele membre în consolidarea sistemelor judiciare naționale, sporind eforturile acestora de stimulare a investițiilor și de creare de locuri de muncă.”
This new source of revenues for Member States amounted to € 3.6 billion in 2013.
În 2013, această nouă sursă de venituri aflată la dispoziția statelor membre a totalizat 3,6 miliarde de euro.
This new status will allow them to carry out activities and channel funding within the EU in an easier and less costly way, thanks to the similar rules applied to them throughout the EU.
Noul statut le va permite să realizeze activități și să canalizeze fonduri pe teritoriul UE într-un mod mai simplu și mai puțin costisitor, în temeiul unor norme similare, aplicabile în întreaga UE.
This new step in European integration would complement our monetary union.
Această nouă etapă în integrarea europeană ar completa Uniunea Monetară existentă.
This new Strategic Framework aims to contribute to improving job quality and job satisfaction, while improving the competitiveness and productivity of European companies, especially small businesses, and reducing costs for social security systems."
Acest nou cadru strategic urmărește să contribuie la îmbunătățirea calității locurilor de muncă și a satisfacției la locul de muncă, îmbunătățind, în același timp, competitivitatea și productivitatea întreprinderilor europene, în special a întreprinderilor mici și mijlocii, reducând astfel costurile sistemelor de securitate socială.”
This new Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and also on the new framework of the EU Integrated Maritime Policy.
Această nouă strategie pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene va fi bazată pe realizările strategiei din 2002 în domeniul acvaculturii, precum şi pe noul cadru al politicii maritime integrate a UE.
This new structure of funding will allow for a better understanding of the rules by all partners, creating economies of scale.
Această nouă structură de finanțare va permite o mai bună înțelegere a normelor de către toți partenerii, creându-se astfel economii de scară.
This new structure will be set up to re-establish confidence of consumers and investors in financial markets, to provide greater protection against future bubbles and crises in the economy and to enhance stability and bring oversight into line with the reality of market integration.
Această nouă structură va fi instituită pentru a restabili încrederea consumatorilor și a investitorilor în piețele financiare, pentru a oferi o protecție sporită împotriva viitoarelor creșteri nefondate și a viitoarelor crize din economie, pentru a consolida stabilitatea și pentru a face ca supravegherea să corespundă realității integrării piețelor.
This new study on 'Interactive Content and Convergence: Implications for the information Society' assessed the potential of the emerging creative content online market.
Acest nou studiu privind „Conţinutul interactiv şi convergenţa: Implicaţii pentru societatea informaţională” a evaluat potenţialul pieţei emergente a conţinutului creativ online.
This new system was proposed to give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Acest nou sistem a fost propus pentru a oferi industriei pescuitului o perspectivă pe termen lung și mai multă flexibilitate și pentru a genera o mai mare răspundere, reducând, în același timp, supracapacitatea.
This new system will allow for a quick and effective exchange of data on short-stay visas among Schengen countries.
Acest nou sistem va permite un schimb rapid și eficient de date privind vizele de scurtă ședere între țările Schengen.
This new system will give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Acest nou sistem va oferi industriei pescuitului o perspectivă pe termen lung, mai multă flexibilitate și o mai mare răspundere, reducând, în același timp, supracapacitatea.
This new system, with the European Central Bank at the core and involving national supervisors, will restore confidence in the supervision of all banks in the euro area.
Acest nou sistem, al cărui nucleu este Banca Centrală Europeană și la care participă și autoritățile naționale de supraveghere, va reinstaura încrederea în supravegherea tuturor băncilor din zona euro.
This new Title II will contain the provisions agreed in the 2004 IGC on democratic equality, representative democracy, participatory democracy and the citizens' initiative.
Noul titlu II va conţine dispoziţiile convenite în cadrul CIG 2004 referitoare la egalitatea democratică, democraţia reprezentativă, democraţia participativă şi iniţiativa cetăţenilor.
This new tool contributes to even greater transparency in the evaluation and supervision of TEN-T progress and funds allocation.
Acest nou instrument contribuie la o mai mare transparență în evaluarea și supravegherea progreselor și alocării de fonduri în domeniul TEN-T.
This new training centre is contributing at the cutting edge of research and technology in this field.”
Noul centru de formare contribuie la cercetarea și tehnologia de ultimă oră în acest domeniu.”
This new type of Visa will allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate for up to 1 year in this zone (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period), with the possibility of an extension for up to two years (provided that the applicant does not stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State).
Acest nou tip de viză va permite resortisanților țărilor terțe care călătoresc cu acte în regulă în spațiul Schengen să circule pe o perioadă de până la 1 an în această zonă (cu condiția ca șederea pe teritoriul unui stat membru să nu depășească 90 de zile într-un interval de 180 de zile), cu posibilitatea de prelungire pentru o perioadă de până la doi ani (cu condiția ca solicitantul să nu stea mai mult de 90 de zile într-un interval de 180 de zile în același stat membru).
This new, simplified programme will bring together all EU level support from research to market, and create new opportunities for fast-growing, innovative firms.
Acest program nou și simplificat va reuni întregul sprijin acordat la nivelul UE, de la cercetare la introducerea pe piață, și va crea noi oportunități pentru întreprinderile cu o creștere rapidă și inovatoare.
This Nobel Peace Prize shows that in these difficult times the European Union remains an inspiration for leaders and citizens all over the world.
Acest Premiu Nobel pentru pace demonstrează că, în aceste momente dificile, Uniunea Europeană rămâne o sursă de inspirație pentru conducătorii și cetățenii din întreaga lume.
This nominal improvement is consistent with an improvement in the structural balance of 1% of GDP in 2013, based on the Commission services' 2013 Spring Forecast.
Această îmbunătățire nominală este compatibilă cu o ameliorare a soldului structural cu 1% din PIB în 2013, pe baza previziunilor serviciilor Comisiei din primăvară pentru 2013.
This non-eligible expenditure is not included in the table.
Aceste cheltuieli neeligibile nu sunt include în tabel.
This non-legislative initiative is complementary to the Commission’s recently adopted legislative proposal on orphan works (IP/11/630).
Această inițiativă nelegislativă vine în completarea propunerii legislative privind operele orfane adoptată recent de Comisie (IP/11/630).
This normally relies on keyword advertising which is the source of income and the reason for the provision of a free information location tool.
Acesta se bazează în mod normal pe publicitatea pe bază de cuvinte cheie, care reprezintă sursa de venit şi raţiunea economică pentru punerea la dispoziţie fără nicio remuneraţie a unui instrument de localizare a informaţiilor.