natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can also facilitate the application of the EU Data Protection Directive (95/46/CE) to the extent that it is relevant to cloud computing contracts.
Acesta poate, de asemenea, înlesni aplicarea Directivei UE privind protecția datelor (95/46/CE), în măsura în care dispozițiile respective sunt relevante pentru contractele de cloud computing.
They can also gain from trade in legal goods.
De asemenea, ele pot avea de câștigat de pe urma comerțului cu bunuri legale.
They can also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances, thus relieving the pressure on taxpayers.
De asemenea, acestea pot contribui la garantarea unei contribuţii echitabile a industriei la consolidarea finanţelor publice, reducând astfel presiunea asupra contribuabililor.
They can also offer customers any other limit.
Se poate opta însă pentru orice altă valoare.
They can also provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, such as requiring the imposition of certain levels of monetary fines or imprisonment for an offence.
De asemenea, măsurile respective pot prevedea sancțiuni penale eficace, proporționale și disuasive, precum impunerea anumitor niveluri ale amenzilor sau privarea de libertate pentru comiterea de infracțiuni.
They can also render smaller or local investment opportunities financially attractive to new investor groups, for example pension funds or institutional investors.
De asemenea, ele pot transforma oportunitățile de investiții mai mici sau locale n investiții atractive din punct de vedere financiar pentru noi grupuri de investitori, de exemplu fondurile de pensii sau investitorii instituționali.
They can apply online for funding from the end of January.
Ele pot solicita finanțarea online, începând cu sfârșitul lunii ianuarie.
They can be a key source of growth, but only if they can easily go to where jobs are and this requires their qualifications in the EU to be recognised in a fast, simple and reliable way.
Aceștia pot reprezenta o sursă importantă de creștere economică, cu condiția de a se putea deplasa cu ușurință acolo unde sunt locuri de muncă disponibile, motiv pentru care calificările lor trebuie să fie recunoscute într‑un mod rapid, simplu și fiabil în UE.
They can be a tool for tackling climate change and boosting energy efficiency.
Acestea pot reprezenta un instrument pentru combaterea schimbărilor climatice și pentru stimularea eficienței energetice.
They can be combined in a number of ways, depending on the investment in question.
Ele pot fi combinate în diferite moduri, în funcție de investiția în cauză.
They can be consulted at:
Aceste documente pot fi consultate la următoarea adresă:
They can be decided only after accession and shall not entail frontier controls.
Acestea pot fi stabilite numai după aderare şi nu duc la efectuarea de controale la frontiere.
They can be decided only after accession and shall not entail frontier controls.
Acestea pot fi stabilite numai după aderare și nu duc la efectuarea de controale la frontiere.
They can be found in 10139/1/11 REV 1.
Acestea pot fi găsite în documentul 10139/1/11 REV 1.
They can be found in 16881/11
Acestea se găsesc în documentul 16881/11.
They can be of any nationality provided that they are enrolled at a school in an EU Member State.
Aceștia pot avea orice naționalitate, cu condiția să fie înscriși într-o școală dintr-un stat membru UE.
They can be part of higher education programmes.
Acestea pot reprezenta o parte a unor programe de învățământ superior.
They can be pre-installed on phones by manufacturers and are available for purchase and download through "app stores".
Aplicațiile pot fi instalate în prealabil pe telefoane de către fabricanți și pot fi cumpărate și descărcate din „magazinele de aplicații”.
They can be provided through different means such as variable road signs, the radio and mobile phone applications.
Serviciile de informare pot fi furnizate prin diferite mijloace, cum ar fi semnalizarea rutieră variabilă, radio-ul și aplicațiile de pe telefonul mobil.
They can be used in the engines of modern cars (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends) and distributed via existing infrastructures.
Aceştia pot fi utilizaţi pentru motoarele maşinilor moderne (nemodificaţi pentru amestecurile joase sau cu modificări minore pentru amestecurile înalte) şi distribuiţi prin intermediul infrastructurilor existente.
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
Acestea pot fi utilizate simultan, pentru a îmbunătăți soliditatea strategiei de finanțare.
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
Opțiunile pot fi utilizate simultan, pentru a îmbunătăți soliditatea strategiei de finanțare.
They can be useful for teaching, learning, assessing as well as for research purposes.
Acestea pot fi utile în cadrul procesului de predare, învățare, evaluare, precum și în scopuri de cercetare.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Ele pot cauza astm, afecțiuni cardiovasculare, cancer pulmonar și moarte prematură.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Ele pot provoca astm, afecțiuni cardiovasculare, cancer pulmonar și deces prematur.
They can choose the language combination for their translation freely among the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Ei vor avea libertatea de a alege să traducă în orice combinație a celor 23 de limbi oficiale ale UE (de exemplu, din poloneză în română sau din malteză în finlandeză).
They can continue to set them aside on a voluntary basis and to apply environmental schemes.
Aceştia pot continua să le retragă voluntar din circuitul agricol şi să aplice sisteme de protecţie a mediului.
They can control their consumption and are protected against bill shocks.
Consumatorii își pot controla consumul și sunt feriți de facturile neașteptat de ridicate.
They can deduct the increase of the obligation to pay the dividends on to their policyholders from the dividends received.
Ele pot deduce din dividendele încasate valoarea majorată legată de obligația de a distribui dividendele titularilor de polițe.
They can find a legal practitioner in another country, learn how to avoid costly court cases through mediation, where to bring a lawsuit, which Member State's law applies in cases and whether they are eligible for legal aid.
De asemenea, pot să găsească un practician în drept într-o altă țară, pot să obțină informații cu privire la evitarea proceselor costisitoare, apelând la mediere, informații cu privire la instanța competentă, legislația cărui stat membru se aplică în anumite cazuri și condițiile în care pot beneficia de asistență judiciară.
They can get quick answers when dealing with real-life events such as divorce, death, litigation or even moving house.
Pot obține răspunsuri rapide atunci când se confruntă cu evenimente din viața reală precum divorțurile, decesurile, litigiile sau chiar când se mută într-o altă locuință.
They can have it at hand wherever they are with the European Commission's new smartphone app "Going Abroad".
Ei le pot avea la dispoziție oriunde datorită noii aplicații pentru smartphone a Comisiei Europene „Călătorind în străinătate”.
They can help improve the quality of the service.
Ele pot contribui la îmbunătățirea calității serviciului.
They can increase private loans notably for SMEs without requiring immediate contribution by the State, as the payment of the guarantee is only needed in case of default.
Ele pot permite creşterea împrumuturilor private, în special pentru IMM-uri, fără a necesita o contribuţie imediată din partea statului, deoarece achitarea garanţiei este necesară numai în caz de neplată.
They can increase trust between management and labour, involve workers in decisions affecting them, protect workers, solve work problems, contribute to increased adaptability and employability, improve staff and company performance, and ensure a more level playing field among companies.
Acestea pot să sporească încrederea între partenerii sociali, să implice lucrătorii în deciziile care îi afectează, să protejeze lucrătorii, să rezolve problemele de muncă, să contribuie la creșterea adaptabilității și a capacității de inserție profesională, să îmbunătățească performanțele personalului și ale întreprinderii și să asigure condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi.
They can keep Microsoft's web browser.
Browserul de web al Microsoft poate fi păstrat.
They can look it up in the "Global Recalls" portal.
Căutând informația în Portalul universal al rechemărilor de pe piață.
They can maintain restrictions after 31 December 2011 only if they notify the Commission by 31 December 2011 of a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Acestea pot păstra restricțiile după 31 decembrie 2011 numai dacă notifică până la 31 decembrie 2011 Comisiei o perturbare gravă a pieței forței de muncă (sau amenințarea acesteia).
They can only ask for medical certificates if the health and safety of the passenger, other passengers or crew-members might be at risk.
Ei pot solicita certificate medicale numai dacă este posibil ca sănătatea și siguranța călătorului în cauză, a altor călători sau a echipajului să fie puse în pericol.
They can only teach pupils coming from other Member States to learn to ski.
Acești instructori au voie să predea numai elevilor veniți din alte state membre pentru a învăța să schieze.
They can provide information on all the Erasmus exchanges which the institution is involved in.
Acestea pot oferi informații cu privire la toate schimburile Erasmus în care se implică instituția.
They can still reject it in case they consider that the authorisation does not comply with the conditions of use set out in the EU legislation.
Acestea o pot respinge, în cazul în care consideră că autorizarea nu este în conformitate cu condițiile de utilizare stabilite în legislația UE.
They can, also therefore, play an important role in improving understanding and mutual learning between generations"
Prin urmare, acestea pot avea, de asemenea, un rol important în îmbunătățirea înțelegerii și învățării reciproce între generații.”
They can, and must, improve the systems that manage our energy, because electricity consumption will have doubled by 2030.
Acestea pot, chiar trebuie, să amelioreze sistemele care ne gestionează energia, deoarece până în anul 2030 consumul de electricitate se va dubla.
They can, for example, establish specific aids for vulnerable types of farming in the dairy sector.
Fiecare stat membru poate, de exemplu, să stabilească ajutoare specifice pentru anumite tipuri de producție vulnerabile din sectorul lactatelor.
They can.
Doar ele pot.
They cannot be countered if individual states work alone or just a handful of them act together.
Acestea nu pot fi contracarate dacă fiecare stat lucrează separat sau dacă doar un număr restrâns de state acționează împreună.
They cannot talk to national or European officials as easily and as spontaneously as their fellow citizens who use spoken languages.
Ei nu se pot adresa oficialilor naționali sau europeni cu ușurința și spontaneitatea cu care o fac cetățenii care se pot exprima prin limbaj verbal.
They cannot work in isolation.
Ele nu pot funcționa izolat.
They carry out checks in all Member States to ensure that the national management and control systems are working properly.
Ei realizează controale în toate statele membre pentru a se asigura că sistemele naționale de gestionare și control funcționează adecvat.
They challenged that refusal on the part of the German authorities before the competent national courts.
Reclamanții din acțiunea principală au contestat acest refuz al autorităților germane la instanțele naționale competente.
They claim that this clause is unfair in so far as it provides, for the purposes of repayment of the loan, for the application of a different exchange rate to that used for the advancement of the loan.
Ei se prevalează de natura abuzivă a acestei clauze, în măsura în care prevede, pentru rambursarea împrumutului, aplicarea unui curs diferit de cel utilizat la punerea la dispoziție a împrumutului.
They clearly considered that discards represent avoidable waste, although such a ban should not apply to species with a good survival rate.
Acestea au considerat în mod clar că capturile aruncate înapoi în mare reprezintă o risipă care poate fi evitată, deși o astfel de interdicție nu ar trebui să se aplice speciilor cu o rată de supraviețuire bună.
They clearly set out the enormous challenges ahead of us, but I am confident that we can rise to the challenge.
Rapoartele prezintă în mod clar provocările enorme cu care ne vom confrunta, dar cărora sunt încrezător că le vom putea face față.
They come in addition to the agreement in June - see MEMO/13/621. (A consolidated version of the memo covering the whole reform package will be published shortly.)
Ele vin în completarea acordului din iunie - a se vedea MEMO/13/621. (În curând, va fi publicată o versiune consolidată a notei de informare referitoare la întregul pachet de reformă)
They come in all shapes and sizes.
Dronele există într-o mare varietate de forme și mărimi.
They committed themselves to step up their common endeavours towards that goal.
Aceștia s-au angajat să își intensifice eforturile comune în vederea realizării acestui obiectiv.
They complement the Commission’s proposals, agreed by the European Parliament and Council in June 2013, to make the manipulation of benchmarks a market abuse offence subject to strict administrative fines (see MEMO/13/774).
Normele în cauză intervin în completarea propunerilor care au fost înaintate de Comisie și au primit acordul Parlamentului European și al Consiliului în iunie 2013, destinate să confere manipulării indicilor de referință statutul de abuz de piață, supus unor amenzi administrative stricte (a se vedea MEMO/13/774).
They concern specific areas where either Bulgaria and Romania or the current Member States are allowed to not fully apply the EU laws and standards during a limited period after accession.
Acestea se referă la domenii anume, în care fie Bulgariei şi României, fie statelor membre actuale li se permite, pe o perioadă limitată de timp de la data aderării, să nu aplice integral legislaţia şi normele UE.
They concern specific areas where either Bulgaria and Romania or the current Member States are allowed to not fully apply the EU laws and standards during a limited period after accession.
Acestea se referă la domenii anume, în care fie Bulgariei și României, fie statelor membre actuale li se permite, pe o perioadă limitată de timp de la data aderării, să nu aplice integral legislația și normele UE.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations earlier this year.
Acestea privesc directiva privind rezidenții pe termen lung și crearea Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO), care și-a început activitatea mai devreme anul acesta.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
Acestea privesc Directiva privind șederea pe termen lung și crearea Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO), care și-a început activitatea în primăvara anului 2011.
They concern the procedures for granting and withdrawing international protection (11207/11) as well as reception conditions for asylum seekers (11214/11).
Aceste propuneri se referă la procedurile de acordare și de retragere a protecției internaționale (11207/11)), precum și la condițiile de primire a solicitanților de azil (11214/11).
They concern the review of three financial instruments for EU external action as well as the creation of a EUR 190m programme to help banana-producing ACP countries adjust to trade liberalisation on the banana market.
Acestea privesc revizuirea a trei instrumente financiare pentru acțiunea externă a UE, precum și crearea unui program de 190 milioane EUR pentru a ajuta țările ACP producătoare de banane să se adapteze la liberalizarea comerțului pe piața bananelor.
They concern us all.
Aceste dificultăți ne privesc pe toți.
They concern:
Acestea se referă la:
They concern: document security, for example the introduction of biometric passports; combating illegal immigration and border management; as well as public order, security and judicial cooperation, including the fight against transnational organized crime, terrorism and corruption.
Acestea vizează: securitatea documentelor, de exemplu introducerea pașapoartelor biometrice; combaterea imigrației ilegale și gestionarea frontierelor; precum și ordinea publică, securitatea și cooperarea judiciară, inclusiv lupta împotriva criminalității transnaționale organizate, a terorismului și a corupției.
They concerned the surrender of persons possessing the nationality of the implementing State.
Aceste dificultăţi constituţionale priveau predarea persoanelor care aveau cetăţenia statului de executare.
They conclude that there is no rejection of the impetus towards innovation.
Ei au concluzionat că avântul în direcția inovării nu este respins.
They concluded that fiscal consolidation should not lead to the sacrifice of measures which could provide a high return in the future, which would on balance be detrimental in the medium and long term.
Aceștia au concluzionat că, în ceea ce privește consolidarea fiscală, aceasta nu ar trebui să conducă la sacrificarea măsurilor care s-ar putea dovedi foarte rentabile în viitor, ceea ce ar reprezenta în ansamblu un aspect negativ pe termen mediu și lung.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher the previous years.
Aceste date confirmă o ușoară tendință descrescătoare față de anii anteriori, când procentul respectiv era de aproximativ 17 % sau chiar mai mare.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher.
Aceste date confirmă o ușoară tendință descrescătoare față de anii anteriori, când procentul respectiv era de aproximativ 17% sau mai mare.
They confirm how the Member States should manage (at national level) the system of free, non-transferable planting authorisations.
Se confirmă astfel modul în care statele membre ar trebui să gestioneze (la nivel național) sistemul de autorizații pentru plantare gratuite și netransferabile.
They confirm the restrictive measures taken since 2007 and provide for additional measures in order to comply with UN Security Council resolution 1929 (2010).
Acesta confirmă măsurile restrictive luate din 2007 și prevede noi măsuri în vederea respectării Rezoluției 1929 (2010) a Consiliului de Securitate al ONU.
They confirmed an agreement achieved on Tuesday (25) by representatives of the Parliament, the Irish Presidency and the Commission which was already supported by the Parliament's Legal Affairs Committee yesterday (27).
Aceștia au confirmat că marți (25 iunie) reprezentanți ai Parlamentului, ai Președinției irlandeze și ai Comisiei au ajuns la un acord față de care Comisia pentru afaceri juridice a Parlamentului și-a exprimat deja susținerea ieri (27 iunie).
They confirmed full support for the Commission's approach in providing the impetus needed for finalising the talks, and encouraged it to continue providing full and timely information on progress made, looking forward to a rapid conclusion.
Miniştrii şi-au confirmat sprijinul deplin pentru abordarea Comisiei privind asigurarea impulsului necesar pentru finalizarea negocierilor şi au încurajat Comisia să furnizeze în continuare, în timp util, informaţii complete privind progresele înregistrate, în aşteptarea unei finalizări rapide.
They confirmed that US and EU trade agreements do not prevent governments, at any level, from providing or supporting services in areas such as water, education, health, and social services.
Ei au confirmat faptul că acordurile comerciale ale SUA și UE nu împiedică administrațiile publice de orice nivel să ofere sau să sprijine servicii în domenii precum aprovizionarea cu apă, educația, sănătatea și serviciile sociale.
They confirmed the Joint Africa Strategy as the central political framework for their relations.
Aceștia au confirmat că Strategia comună Africa-UE reprezintă cadrul politic principal al relațiilor lor.
They consequently stood 11.3% below levels in 1990 and 14.3% below levels in the base year (which for some Member States differs from 1990).
Astfel, acestea s-au situat la un nivel cu 11,3% mai scăzut faţă de nivelul din 1990 şi cu 14,3% sub nivelul din anul de referinţă (care, pentru unele state membre, este altul decât 1990).
They consider that that decision is contrary to European competition rules (in this case, those of Regulation No 1/2003), according to which the competition authorities of the Member States automatically lose their jurisdiction when the Commission commences a proceeding for infringement of the competition rules.
1/2003) potrivit cărora autoritățile de concurență ale statelor membre sunt automat private de competență atunci când Comisia introduce o procedură de încălcare a normelor de concurență.
They considered an obligation to transfer such landings to fishmeal plants (instead of human consumption markets) to be impractical, because such plants have limited capacity and it would be economically inefficient.
Acestea au considerat că obligația de a transfera astfel de debarcări către fabrici de făină de pește (în locul piețelor de consum uman) nu este practică, întrucât astfel de fabrici au o capacitate limitată și ar fi ineficient din punct de vedere economic.
They considered in detail the existing financial mechanisms for support such strategies and actions, as well as the prospects for reaching an effective global agreement to bring climate change under control.
Participanții au examinat în detaliu mecanismele financiare existente pentru susținerea acestor măsuri și strategii, precum și perspectivele de a ajunge la un acord mondial eficace pentru menținerea sub control a schimbărilor climatice.
They considered that the content of arrangements for the landing of all catches should be tailored to specific regional circumstances.
În opinia delegațiilor respective, conținutul modalităților de debarcare a tuturor capturilor ar trebui adaptat la situația regională specifică.
They considered that the Education Council was not the appropriate forum to deal with this issue and both made statements to be entered in the Council minutes.
Potrivit acestor state membre, Consiliul Educație nu constituie forul adecvat pentru abordarea acestei chestiuni, ambele formulând declarații care vor fi consemnate în procesul-verbal al Consiliului.
They considered that the principles of implementation of the programme reflected the recommendations made as a result of the evaluation of previous programmes.
Aceștia au considerat că principiile punerii în aplicare a programului reflectă recomandările elaborate ca rezultat al evaluării programelor anterioare.
They considered that there was a strong demand from consumers on this issue and that everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Acestea au apreciat că există o cerere mare din partea consumatorilor cu privire la acest aspect și că trebuie făcut tot posibilul pentru a evita denaturarea concurenței între statele membre după 1 ianuarie 2013.
They considered that this whould help to better balance the bargaining power in the food chain.
Acestea au considerat că acest lucru ar contribui la o mai bună echilibrare a puterii de negociere în cadrul lanțului alimentar.
They considered the approach appropriate to tackle in particular multiannual plans but also technical measures.
Acestea au apreciat abordarea respectivă ca fiind potrivită îndeosebi în cazul planurilor multianuale, precum și al măsurilor tehnice.
They considered this would help to decrease the EU dependence on imports for protein feed.
Acestea au considerat că astfel s-ar contribui la diminuarea dependenţei UE de importuri în cazul furajelor proteice.