natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To request input for this international strategy (which will be published in the first half of 2008), today's consultation asks interested stakeholders for input in three areas:
Pentru a beneficia de un aport la această strategie internaţională (care va fi publicată în prima jumătate a anului 2008), consultarea lansată astăzi invită părţile interesate să îşi formuleze contribuţiile în trei domenii:
To resolve that situation, it is essential that the Commission plans its payment requirements for the medium and long-term.
Pentru a remedia această situație, este esențial ca necesarul bugetar pentru plățile care trebuie efectuate să fie planificat de Comisie pe termen mediu și lung.
To respect and promote linguistic and cultural diversity is one of the European Union's strategic priorities and a basic key to European integration.
Respectarea şi promovarea diversităţii lingvistice şi culturale se numără printre priorităţile strategice ale Uniunii Europene şi reprezintă elemente cheie pentru integrarea europeană.
To respond better and more consistently to interest, summary information will be published on all stages of infringement proceedings while maintaining confidentiality on content and timing of contacts with Member States.
Pentru a răspunde intereselor mai bine şi într-un mod mai coerent, vor fi publicate, pe scurt, informaţii referitoare la toate etapele procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar,
To respond to the financial crisis, we have worked hard to improve the financial system so that banks pay for themselves if they have problems, and not the taxpayers.
Pentru a răspunde crizei financiare, am depus eforturi importante în vederea îmbunătățirii sistemului financiar, astfel încât băncile însele, și nu contribuabilii, să suporte plățile dacă întâmpină probleme.
To respond to these challenges, the Commission proposed, in 2007/2008, to totally overhaul the control system in EU fisheries and introduce rules to curb IUU fishing worldwide.
Pentru a răspunde acestor provocări, Comisia a propus în 2007/2008 o reformă radicală a sistemului de control al pescuitului în UE, precum și introducerea unor reglementări care să stopeze pescuitul INN la nivel global.
to respond to, i.e. to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
asigurarea răspunsului la consecinţele unui atac terorist , gestionându-le şi minimizându-le.
To restore confidence and return to growth, the Commission considers it essential that member states maintain a reform momentum, and it recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
Pentru a reda sentimentul de încredere și a relua creșterea, Comisia consideră că este esențial ca statele membre să păstreze ritmul reformelor și recomandă ca accentul să fie pus pe aceleași cinci priorități care au fost identificate și în studiul de anul trecut:
To restore the attractiveness of the job of drivers
ă se ia măsuri pentru a face meseria de șofer mai atractivă;
to restore the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution;
țial al produselor alimentare a căror culoare a fost modificată prin prelucrare, depozitare, ambalare și distribuție;
To retain this position we need to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Dacă dorim să păstrăm această poziție, trebuie să investim în capacitatea sectoarelor de a funcționa la nivel transfrontalier.
To retain this position, it needs to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Pentru păstrarea acestei poziții, trebuie să investim în capacitatea sectoarelor de a opera la nivel transfrontalier.
To return to growth and higher levels of employment, Europe needs more entrepreneurs.
Pentru a reveni la creștere economică și la niveluri scăzute ale șomajului, Europa are nevoie de mai mulți întreprinzători.
To return to growth, Member States need to raise their game when it comes to implementing their commitments to structural reforms, as well as embrace deeper integration for the euro area."
Pentru a înregistra din nou creștere, statele membre trebuie să depună eforturi mai susținute în privința punerii în aplicare a angajamentelor pe care și le-au asumat în materie de reforme structurale, precum și să fie deschise la o integrare mai aprofundată în zona euro.”
to revise current rules on trade in financial instruments (see IP/11/1219), market abuse (see IP/11/1217) and investment funds (see IP/10/869);
revizuirea normelor actuale privind comerțul cu instrumente financiare (a se vedea IP/11/1219), abuzul de piață (a se vedea IP/11/1217) și fondurile de investiții (a se vedea IP/10/869);
To rule out privacy concerns, the eCall system does not allow the tracking of vehicles because it 'sleeps' and does not send any signals until it is activated by a crash.
Pentru a nu suscita preocupări legate de protecția vieții private, sistemul eCall nu permite urmărirea vehiculelor, deoarece rămâne inactiv și nu transmite semnale până în momentul în care este activat de producerea un accident.
To rule out the possibility that information relating to an intermediate step in a protracted process may be of a precise nature would remove the obligation to disclose that information, even if it were quite specific and even though the other elements making up inside information were also present.
Astfel, a exclude posibilitatea de a considera că o informație referitoare la o asemenea etapă a unui proces de lungă durată are un caracter precis ar anihila obligația de a face publică informația respectivă chiar dacă aceasta ar avea un caracter specific și chiar dacă ar fi prezente inclusiv celelalte elemente constitutive ale unei informații confidențiale.
to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim of helping the Commission in its tasks;
ă asigure continuitatea implicării părților interesate de la toate nivelurile din regiune, de exemplu printr-un forum anual, în vederea sprijinirii Comisiei în îndeplinirea sarcinilor sale;
To safeguard citizens' health, only scanners which do not use ionising radiation will be authorised at this stage.
În vederea protecției sănătății cetățenilor, pentru moment este permisă doar utilizarea scanerelor care nu folosesc radiații ionizante.
To safeguard our historic accomplishments in terms of liberty and mobility, we must continuously strengthen and develop our border system to respond to new challenges.
Pentru a ne proteja realizările istorice în materie de libertate și mobilitate, trebuie să asigurăm consolidarea și dezvoltarea permanentă a sistemelor noastre de control la frontiere pentru a putea face față noilor provocări.
To safeguard the stability of the Schengen area, it may also be necessary to foresee the temporary re-introduction of limited internal border controls under very exceptional circumstances, such as where a part of the external border comes under heavy unexpected pressure", Commissioner Cecilia Malmström notes.
Pentru a garanta stabilitatea spațiului Schengen, ar putea fi necesar, de asemenea, să se prevadă reintroducerea temporară a unor controale limitate la frontierele interne în cazuri cu totul excepționale, cum ar fi situațiile în care o parte a frontierelor externe se confruntă cu o presiune neașteptat de mare”, a afirmat comisarul Cecilia Malmström.
To save 20 percent of our estimated energy consumption in 2020 via technology, we need smart meters and smart grids, which allow consumers to control exactly their power consumption and to save money and energy by changing their habits.
Pentru a economisi 20 % din consumul nostru estimat de energie în 2020 prin intermediul tehnologiei, avem nevoie de contoare inteligente și de rețele inteligente, care să le permită consumatorilor să își controleze cu precizie consumul de electricitate și să economisească bani și energie schimbându-și obiceiurile.
To scale up awareness raising and teaching of online safety in all EU schools to develop children's digital and media literacy and self-responsibility online
o mai bună informare și instruire în domeniul siguranței online în toate școlile din UE pentru a dezvolta competențele digitale și mediatice ale copiilor, precum și pentru a-i responsabiliza pe aceștia în raport cu mediul online;
To scan vessel walls or tank floors, robots will be using specialist inspection tools.
La scanarea pereților vaselor sau a fundului rezervoarelor, roboții vor utiliza instrumente de inspecție specializate.
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the Council must approve the agreed text (on 24 November), followed by the Parliament (on 25 November).
Pentru a pecetlui compromisul la care s-a ajuns în cadrul negocierilor bugetare, Consiliul trebuie să aprobe textul convenit (la 24 noiembrie), fiind apoi rândul Parlamentului să o facă (la 25 noiembrie).
To secure gas supply also in the event of a crisis, we need to diversify our sources and new pipelines which bring the gas from new regions directly to Europe.
Pentru a garanta aprovizionarea cu gaze chiar și în eventualitatea unei crize, avem nevoie de diversificarea surselor și de noi conducte care să aducă gaze din regiuni noi direct în Europa.
To secure this social model, actions are needed in the short term and medium term.
Pentru garantarea acestui model social, sunt necesare acţiuni pe termen scurt şi pe termen mediu.
To secure tough fines for statistical fraud, and guarantees of independence for national statistical authorities.
Să stabilească amenzi mai severe pentru frauda statistică și garanții ale independenței autorităților naționale de statistică.
To see the full report, visit:
Raportul complet este disponibil la:
To see the maps, visit: http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
Pentru a consulta hărțile, accesați pagina web:
To see the overall contribution of Cohesion Policy to the European Economic Recovery Plan, see
Pentru informații referitoare la contribuția generală a politicii de coeziune la planul european de redresare economică, a se vedea .
To see €2 commemorative coin:
Pentru a vedea moneda comemorativă de 2 euro:
to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.
118/97 al Consiliului din 2 decembrie 1996 (JO 1997, L 28, p.
To send a strong message that workers' rights and their freedom to strike are on an equal footing with the freedom to provide services the Commission has also put forward a new regulation that takes on board existing case law.
Pentru a emite un semnal puternic că drepturile lucrătorilor și libertatea lor de a face grevă se află pe picior de egalitate cu libertatea de a presta servicii, Comisia a prezentat și un nou regulament care ține cont de jurisprudența existentă.
To set limit values for a number of carcinogens under the Directive, the Commission has initiated a scientific and economic assessment of more than 20 priority chemical agents.
În scopul de a stabili, în temeiul directivei, valori-limită pentru o serie de agenți cancerigeni, Comisia a inițiat o evaluare științifică și economică a peste 20 de agenți chimici prioritari.
to set or continue working towards their goals, in accordance with the Member States' policies, in the fields of education, employment, healthcare and housing with a view to closing the gaps between marginalised Roma communities and the general population.
să stabilească obiective sau să depună în continuare eforturi pentru îndeplinirea lor, în conformitate cu politicile statelor membre, în domeniile educației, ocupării forței de muncă, sănătății și locuințelor pentru a suprima diferențele dintre comunitățile rome marginalizate și restul populației.
to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly;
instituirea unui comitet de experţi la nivel înalt pentru a sprijini schimbul de bune practici şi a invita să participe cu regularitate partenerii sociali;
to set-up in line with the Communication of the Commission an High-Level Group of officials from all EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
ă instituie, în conformitate cu comunicarea Comisiei, un grup la nivel înalt de funcționari din toate statele membre ale UE care să asiste Comisia în sarcina de facilitare a punerii în aplicare a strategiei.
To share and shape a continent, experiences, a future.
De a împărți și a modela un continent, experiențe, un viitor.
to share relevant information on trade of these counterfeit products, enabling them to take effective action within their remit to prevent and combat it;
ă facă schimb de informații relevante privind comercializarea acestor produse contrafăcute, ceea ce le va permite să acționeze în mod eficace în sferele lor de competență pentru prevenirea și combaterea acesteia;
To shift to jobs-friendlier taxation: Many countries have relied on tax rises rather than spending cuts during the crisis and the overall tax burden has risen.
trecerea la un sistem de impozitare care să favorizeze locurile de muncă: în timpul crizei, multe țări s-au bazat pe creșterea impozitelor, mai degrabă decât pe reducerea cheltuielilor, iar sarcina fiscală globală a crescut.
To show that they are sustainable according to the Directive, he can join a voluntary scheme.
Pentru a demonstra că acești biocarburanți sunt durabili conform directivei, furnizorul respectiv poate adera la un sistem voluntar.
To showcase vocational studies as a first class option, the Commission, working closely with a wide range of stakeholders, will launch a first European VET Skills Week in December 2016 and will make proposals for improving data availability on labour market outcomes of VET.
Pentru ca învățământul profesional și tehnic să fie considerat drept o opțiune de primă clasă, Comisia, în colaborare cu o gamă largă de părți interesate, va lansa o primă Săptămână europeană a competențelor VET în decembrie 2016 și va formula propuneri de îmbunătățire a disponibilității datelor referitoare la rezultatele VET pe piața muncii.
to simplify eligibility rules to allow flat-rate reimbursements for certain overheads (eg shared cleaning and security services in business parks).
implificarea normelor de eligibilitate pentru a permite rambursări forfetare pentru anumite cheltuieli generale (de exemplu, servicii comune de curățenie și securitate în parcurile de afaceri).
to simplify the legislation to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
implificarea legislației în scopul reducerii costurilor administrative suportate de fermieri și al îmbunătățirii transparenței.
to simplify the legislative framework in line with the food safety regulations by increasing operators’ responsibilities.
implificarea cadrului legislativ în conformitate cu reglementările din domeniul siguranţei alimentare prin sporirea responsabilităţilor operatorilor.
to simplify the treatment of advances paid to beneficiaries in the form of state aids.
implificarea tratării avansurilor plătite beneficiarilor sub forma ajutoarelor de stat.
To smooth the entry of both countries and at the same time safeguard the workings of its policies and institutions, the EU decided to establish a special "cooperation and verification mechanism" to help them address these outstanding shortcomings.
Pentru a facilita aderarea acestor două țări, asigurnd totodată funcționarea politicilor și instituțiilor lor, UE a decis să creeze un mecanism de cooperare și de verificare special, pentru a le ajuta să soluționeze aceste deficiențe.
To solve their problems in the Internal Market, citizens and businesses are increasingly turning to the EU's problem-solving and advice services rather than formal complaint procedures, as shown by the SOLVIT and Citizens Signpost Service (CSS) annual reports.
Pentru a soluționa problemele cu care se confruntă pe piața internă, cetățenii și agenții economici apelează din ce în ce mai mult la serviciile comunitare de rezolvare a problemelor și consiliere, în loc să folosească proceduri formale de reclamație, după cum arată rapoartele anuale SOLVIT și SOC (Serviciul de orientare pentru cetățeni)
To speed this change, better framework conditions are needed to support eco-design and environmental innovation, with waste prevention and recycling factored in to the design of plastic products.
Pentru a grăbi această schimbare, sunt necesare condiții-cadru mai bune pentru sprijinirea proiectării ecologice și a inovării de mediu, prevenirea generării de deșeuri și reciclarea trebuind să fie luate în calcul în procesul de proiectare a produselor din plastic.
To speed up essential EU strategic projects, the Commission proposes simplified and shorter building permits, setting a maximum time frame until final authorisation and EU funding.
Pentru a accelera proiectele strategice vitale ale UE, Comisia propune o procedură simplificată și mai rapidă pentru acordarea autorizațiilor de construcție, cu stabilirea unui termen maxim pentru obținerea autorizației finale și a finanțării din partea UE.
To speed up the development of clean vehicles and vessels in Europe, the adoption of the proposal on the deployment of alternative fuels infrastructure will stimulate economic growth in Europe by mandating Member States for a minimum coverage of alternative fuel infrastructure, including electric recharging stations with common interface standards.
Adoptarea propunerii privind instalarea infrastructurii pentru combustibili alternativi, cu scopul de a accelera dezvoltarea în Europa a vehiculelor și a navelor „curate”, va stimula creșterea economică în Europa prin introducerea obligației statelor membre de acoperire minimă a teritoriului cu infrastructură pentru combustibili alternativi, inclusiv cu stații de reîncărcare cu energie electrică a căror interfață este supusă unor standarde comune.
To speed up the formal entry into force of the Hong Kong Convention, the Commission also presented today a draft decision requiring Member States to ratify the Convention.
Pentru a accelera intrarea oficială în vigoare a Convenției de la Hong Kong, Comisia a prezentat astăzi și un proiect de decizie prin care se solicită statelor membre să ratifice convenția.
To speed up the process and make sure that the new roaming rules enter into force in time for the summer holidays, the ministers of the Member States have adopted the EU Roaming Regulation at today's Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council formation after the Telecommunications ministers of the 27 Member States had given their informal political support to the Commission’s proposal in November last year.
Pentru a accelera procesul și a garanta intrarea în vigoare a noilor reglementări în materie de roaming la timp, înainte de vacanța de vară, miniștrii statelor membre au adoptat astăzi Regulamentul privind serviciile de roaming în UE, în cadrul Consiliului pentru ocuparea forței de muncă, politică socială, sănătate și consumatori, după ce miniștrii telecomunicațiilor din cele 27 de state membre și-au dat acordul informal pentru propunerea Comisiei în noiembrie anul trecut.
To spread eHealth, they ask for more ICT in medical education, more training and better electronic networking among healthcare practitioners wanting to share clinical information.
Pentru a asigura extinderea serviciilor de eSănătate, medicii solicită o prezență mai amplă a TIC în învățământul medical, mai multe activități de formare și o mai bună conectare electronică a medicilor care doresc să facă schimb de informații.
to start a debate on whether we need international common guidelines or a code of conduct for the Internet;
deschiderea unei dezbateri cu privire la necesitatea unor orientări comune la nivel internațional sau a unui cod de conduită pentru internet;
to start negotiating comprehensive investment provisions with some of our key trading partners;
deschiderea de negocieri cu privire la dispoziții globale în materie de investiții cu unii dintre principalii noștri parteneri comerciali;
To start with, the eTwinning Plus platform will use English and Russian as its main languages, with French and Arabic to follow at a later stage.
La început, platforma eTwinning Plus va folosi engleza și rusa ca limbi principale, urmând ca franceza și araba să fie adăugate într-o etapă ulterioară.
To start, we stated clearly that the Greek situation is different from that of other countries; that’s why it requires an exceptional response, including as regards the participation of the private sector.
Pentru început, am precizat în mod clar că situația Greciei este diferită de cea din celelalte țări; din acest motiv ea necesită un răspuns excepțional, inclusiv în ceea ce privește participarea sectorului privat.
To stay below 2°C every country will have to reduce its greenhouse gas emissions (GHGs), but developed countries will need to take the lead by targetting a cut of 80-95% below 1990 levels by 2050.
Pentru a rămâne la nivelul de sub 2°C, fiecare țară va trebui să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră (GES), însă țările dezvoltate vor trebui să ofere un exemplu și să vizeze atingerea până în 2050 a unui nivel cu 80-95% sub nivelurile din 1990.
To stay below 2°C, global emissions need to peak before 2020 and then be cut to less than 50% of 1990 levels by 2050.
până în 2050, la mai puțin de 50% din nivelurile înregistrate în 1990.
To stay updated in real time, you can also follow us on Twitter @EU_TTIP_team.
Pentru a fi informați în timp real, puteți, de asemenea, să ne urmăriți pe Twitter @EU_TTIP_team.
To steer dialogue with the Member States, about key challenges for investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey.
În vederea coordonării dialogului cu statele membre, această analiză anuală a creșterii este însoțită de informații specifice fiecărei țări cu privire la principalele dificultăți existente la nivel național în ceea ce privește investițiile.
To step up efforts, the Council calls in particular for comprehensive, multi-disciplinary and adequately funded strategies.
Pentru accelerarea eforturilor, Consiliul solicită în special strategii cuprinzătoare, pluridisciplinare și finanțate în mod corespunzător.
To step up labour market reform to improve flexibility and security of labour markets ('flexicurity').
ă stimuleze reformarea pieței muncii, pentru a îmbunătăți flexibilitatea și securitatea piețelor muncii („flexicuritate”).
To stimulate language learning at an adult age some countries, such as Belgium and the Czech Republic have introduced 'vouchers' systems, co-financed by the state, employers and users.
anumite ţări precum Belgia şi Republica Cehă au introdus un sistem de „cupoane valorice”, cofinanţat de stat, angajatori şi utilizatori.
To stimulate the production of creative and educational online content for children and develop platforms which give access to age-appropriate content
timularea producției de conținut online creativ și educativ pentru copii și dezvoltarea de platforme care să ofere acces la conținuturi adecvate vârstei;
To stop the unacceptable loss of life in the Mediterranean Sea and bring order into migratory flows, we need to rethink how the EU and its Member States join efforts to work together with third countries.
Pentru a pune capăt șirului inacceptabil de pierderi de vieți în Marea Mediterană și pentru a aduce ordine în fluxurile migratorii, trebuie să regândim modul în care UE și statele sale membre își pot uni eforturile pentru a coopera cu țările terțe.
to streamline the ESF procedures;
de a raționaliza procedurile FSE;
to strengthen and harmonize rules, both in the European Union and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls;
consolidarea și armonizarea normelor atât în Uniunea Europeană, cât și pentru produsele importate, prin eliminarea multora dintre excepțiile actuale în materie de producție și de controale;
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India,
consolidarea cooperării cu partenerii emergenți (Rusia, India,