natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managed and produced by the European Commission's Joint Research Centre, their key aim is to inform and stimulate the ICT industry to reduce energy consumption in a cost-effective manner without hampering the critical function of the facility or the equipment.
Gestionate și produse de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene, scopul principal al acestora este să informeze și să stimuleze industria TIC în direcția reducerii în mod rentabil a consumului de energie fără a împiedica îndeplinirea funcției esențiale a instalației sau echipamentului.
Managed by Frontex, the deployment of Rapid Border Intervention Teams has also helped the Greek authorities in gathering information on migration routes and facilitator networks which exploit the desperate situation of irregular immigrants.
Sub gestionarea Frontex, detașarea echipelor de intervenție rapidă la frontieră a ajutat autoritățile elene și să colecteze informații cu privire la rutele de migrație și rețelele de intermediari care exploatează situațiile disperate ale imigranților nereglementari.
Managed by the EIB Group, it is firmly on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
Gestionat de Grupul BEI, fondul este pe cale să și atingă obiectivul de a mobiliza investiții suplimentare n economia reală de cel puțin 315 miliarde EUR pnă la jumătatea anului 2018.
Managed by the European Commission’s Joint Research Centre (JRC), the GreenLight and GreenBuilding programmes are voluntary schemes that invite private and public organisations to reduce their energy consumption in their premises.
Gestionate de Centrul Comun de Cercetare (CCC) al Comisiei Europene, programele GreenLight şi GreenBuilding sunt sisteme cu participare voluntară care invită organizaţiile publice şi private să reducă consumul de energie al sediilor lor.
managed on the ground by member states, remain the only policy area that the auditors have flagged up as 'red' (meaning that the error rate exceeds 5% of payments), despite some improvements in the control systems
gestionate în teritoriu de statele membre, reprezintă singurul domeniu de politică unde auditorii au marcat „roșu” (adică rata de eroare depășeste 5% din plăți), în ciuda anumitor îmbunătățiri ale sistemelor de control.
Management and control, as set out in 14287/12 ADD 6 REV 1.
Gestiune și control, astfel cum figurează în 14287/12 ADD 6 REV 1.
management and control, as set out in 8207/12 ADD 3 REV 2.
gestiunea și controlul, astfel cum figurează în documentul 8207/12 ADD 3 REV 2.
Management and implementation will be delegated to cities, to varying degrees, depending on the institutional arrangements of each Member State.
Gestionarea și punerea în aplicare vor fi delegate orașelor, într-o măsură mai mare sau mai mică, în funcție de structura instituțională a fiecărui stat membru.
management areas for Greenland halibut, mackerel and horse mackerel quotas, covering both EU and international waters of area Vb, in order to avoid misreporting.
zonele de gestiune pentru cotele de halibut negru, macrou și stavrid, care acoperă atât UE, cât și apele internaționale din zona Vb, pentru a se evita raportările eronate.
Management arrangements for the jointly managed fish stocks in the Skagerrak and Kattegat (cod, haddock, whiting, plaice, mackerel, shrimp, herring and sprat);
măsuri privind gestionarea stocurilor de pește gestionate în comun în Skagerrak și Kattegat (cod de Atlantic, eglefin, merlan, cambulă de Baltica, macrou, creveți, hering și șprot);
Management Award
Premiul pentru management:
Management Board - EFSA has a 15 member Management Board which is appointed by the European Council in consultation with the European Parliament following a call for expression of interest.
Consiliul de administrație – EFSA are un Consiliu de administrație format din 15 membri, care sunt numiți de Consiliul European, în consultare cu Parlamentul European, în urma unui apel pentru exprimarea interesului.
Management in the event of a terrorist attack
Gestionarea consecinţelor în caz de atac terorist
management information was not consistently reliable or comprehensive.
informaţiile de gestiune nu au fost întotdeauna fiabile şi complete.
Management instruments in the dairy market - Council conclusions
Instrumentele de gestionare de pe piața produselor lactate - Concluziile Consiliului
Management of .eu is entrusted to EURid , an independent non-profit organisation.
Gestionarea domeniului .eu este încredin țată  EURid  , o organizație independentă, non-profit.
Management of bio-waste and protection of biodiversity
Gestionarea deşeurilor biologice şi protejarea biodiversităţii
Management of conflict of interest in selected EU Agencies
Gestionarea conflictelor de interese în cadrul unor agenţii selectate ale UE
Management of cormorants
Gestionarea efectivelor de cormorani
Management of established invasive alien species of concern: if species of Union concern are already widely spread, Member States will need to put in place measures to minimise the harm they cause.
gestionarea speciilor alogene invazive care prezintă motive de îngrijorare: în cazul unei largi răspândiri a unor specii care prezintă motive de îngrijorare la nivelul Uniunii, va trebui ca statele membre să introducă măsuri de reducere la minimum a prejudiciilor cauzate de speciile respective.
Management of EU development assistance
Gestionarea ajutorului pentru dezvoltare acordat de UE
Management of EU external assistance
Gestionarea asistenței externe acordate de UE
Management of fishing fleet capacity
Gestionarea capacității de pescuit a flotelor
Management of large-scale IT systems
Gestionarea sistemelor informatice la scară largă
Management of mackerel in the North-East Atlantic
Gestionarea macroului în Atlanticul de Nord-Est
Management of North Sea cod is shared with Norway, and discussions will have to be held on redressing this situation.
Gestionarea codului din Marea Nordului este partajată cu Norvegia și, pentru redresarea acestei situații, vor trebui purtate discuții.
Management of Preferential Trade Arrangements does not fully safeguard EU financial interests, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, modul în care sunt gestionate regimurile comerciale preferențiale nu asigură o protecție deplină a intereselor financiare ale UE
Management of Structural Funds expenditure is shared between the Commission and the Member States.
Gestiunea cheltuielilor aferente fondurilor structurale este partajată între Comisie şi statele membre.
Management of tariff quotas
Gestionarea măsurilor tarifare
Management of the ".eu" registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to EURid, an independent non-profit-making organisation.
Gestionarea înregistrărilor numelor de domenii „.eu” (baza de date care conține toate înregistrările de nume de domenii „.eu”) este încredințată EURid, o organizație independentă nonprofit.
Management of the .eu registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to , an independent not-for-profit organisation.
Gestionarea înregistrărilor numelor în domeniul .eu (baza de date care conține toate înregistrările din domeniul .eu) este încredințată , o organizație independentă nonprofit.
Management of the .eu registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to EURid, an independent not-for-profit organisation.
Administrarea registrului .eu (baza de date în care sunt înregistrate domeniile .eu) a fost încredințată EURid, o organizație independentă non-profit.
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET- ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
GESTIONAREA BUGETULUI UE - RAPORTUL ANUAL AL CURŢII DE CONTURI
Management of the European Anti-Fraud Office
Gestionarea Oficiului European de Luptă Antifraudă
Management of the European Anti-Fraud Office
Gestionarea Oficiului European de Luptă Antifraudă 33
Management of the European Deposit Insurance Fund would be entrusted to the existing Single Resolution Board.
Gestionarea Fondului european de garantare a depozitelor bancare ar fi încredințată Comitetului unic de rezoluție existent.
MANAGEMENT OF THE MARINE ENVIRONMENT - Council conclusions
GESTIONAREA MEDIULUI MARIN - Concluziile Consiliului
MANAGEMENT OF THE MARINE ENVIRONMENT- Council conclusions
GESTIONAREA MEDIULUI MARIN - Concluziile Consiliului
Management of this policy is shared by the Commission and the Member States.
Gestionarea politicii de agromediu este partajată între Comisie şi statele membre.
Management of this support project is to be delegated to the European Commission.
Gestionarea acestui proiect de asistență urmează sa fie încredințată Comisiei Europene.
management tools be put in place to monitor the quality of the service and the level of user satisfaction once projects are operational;
introducerea de instrumente de gestionare care să monitorizeze calitatea serviciului și nivelul de satisfacție a utilizatorilor din momentul în care proiectele devin operaționale;
Management will not be allowed to participate in these general arrangements.
Personalul din funcțiile de conducere nu va fi autorizat să beneficieze de aceste dispoziții de ordin general.
Managers already often work significantly longer hours than other staff in the organisation and a small "management allowance" is paid to recognise the additional commitment and responsibility that goes with the role.
Adesea managerii au un program de lucru mai lung decât alte categorii de personal din cadrul organizației, și o „indemnizație de management” modestă este plătită ca recunoaștere a angajamentului și a responsabilității suplimentare aferente rolului.
Managing almost €6 trillion in assets, UCITS have proved successful and are widely used by European retail investors.
Administrând aproape 6 000 de miliarde de euro în active, OPCVM s-au dovedit a fi de succes și sunt utilizate pe scară foarte largă de investitorii cu amănuntul din Europa.
Managing Authority
Autoritatea administrativă
Managing Authority: Ministry of Development, Public Works and Housing – Bucharest, Romania
Autoritatea de gestionare: Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuințelor – București, România
Managing authority: Ministry of Development, Public Works and Housing – Managing Authority for the ROP (at the level of directorate general)
Autoritatea de Management: Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţelor - Autoritatea de Management pentru POR (la nivel de direcţie generală)
Managing authority: Ministry of Economy and Finance –
Autoritatea de Management: Ministerul Economiei şi Finanţelor
Managing authority: Ministry of Economy and Finance – Managing Authority for the OP TA (at the level of directorate general)
Autoritatea de Management: Ministerul Economiei şi Finanţelor - Autoritatea de Management pentru PO AT (la nivel de direcţie generală)
Managing authority: Ministry of Environment and Sustainable Development – Managing Authority for the OP ENV (at the level of directorate general)
Autoritatea de Management: Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile – Autoritatea de Management pentru POS Mediu (la nivel de direcţie generală)
Managing Authority: Ministry of Regional Development and Public Works – Sofia, Bulgaria
Autoritatea de management: Ministerul dezvoltării regionale și al lucrărilor publice – Sofia, Bulgaria
Managing authority: Ministry of Transport – Managing Authority for the OP T (at the level of directorate general)
Autoritatea de Management: Ministerul Transporturilor - Autoritatea de Management pentru POS –T (la nivel de direcţie generală)
Managing bodies of airports will be informed accordingly and shall be responsible for providing assistance up to the aircraft gate and to your seat; then the assistance is the responsibility of the airlines.
Aceste informații vor fi transmise organismelor de gestionare a aeroporturilor, care au responsabilitatea de a vă acorda asistență până la intrarea în aeronavă și până la locul dumneavoastră; la bordul aeronavei, responsabilitatea pentru acordarea asistenței le revine companiilor aeriene.
Managing change 2014-2020: innovative approaches to fulfilling future investment priorities, (e.g. integrated territorial investment, the joint action plans, governance issues, financial instruments, etc.).
Gestionarea schimbării 2014-2020: metode inovatoare de îndeplinire a priorităților de investiții viitoare (de exemplu, investiții teritoriale integrate, planuri de acțiune comune, probleme de guvernanță, instrumente financiare etc.).
Managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life
Gestionarea provocărilor demografice printr-o mai bună conciliere a vieții profesionale cu viața de familie
Managing Director, European Services Forum
Director general, Forumul European al Serviciilor
Managing EU-funded projects has become very complex, and the CoR insists on further simplification.
Dat fiind că gestionarea proiectelor finanţate din fonduri UE a devenit foarte complexă, CoR insistă asupra unor măsuri suplimentare de simplificare.
Managing migration and financing a safer and more secure Europe: €2.4 billion to support Member States
Gestionarea migrației și finanțarea unei Europe mai sigure: 2,4 miliarde EUR alocate în sprijinul statelor membre
Managing migration better in all aspects: A European Agenda on Migration
O mai bună gestionare a migrației în toate aspectele sale: Agenda europeană privind migrația
Managing migration effectively: Commission reports on progress in the implementation of the Partnership Framework with third countries
Gestionarea eficace a migrației: Comisia emite un raport privind progresele înregistrate în implementarea Cadrului de parteneriat cu țările terțe
Managing migration well is a challenge for Europe as a whole.
O bună gestionare a migrației reprezintă o provocare pentru Europa, în ansamblu.
Managing migratory flows
Gestionarea fluxurilor de migranți
Managing plastic waste is a major challenge in terms of environmental protection, but it's also a huge opportunity for resource efficiency.
Gestionarea deșeurilor de plastic este o provocare majoră din punctul de vedere al protecției mediului, dar este, de asemenea, o oportunitate uriașă în ceea ce privește eficiența energetică.
Managing plastic waste is the focus of an opinion by Linda Gillham (UK/EA), member of Runnymede Borough Council.
Gestionarea deșeurilor de material plastic este tema avizului elaborat de Linda Gillham (UK-AE), membru al Consiliului municipal din Runnymede.
Managing the EU's external border brings responsibilities.
Gestionarea frontierelor externe ale UE implică responsabilități.
Managing the external borders: Boosting Joint-Operation Triton
Gestionarea frontierelor externe: consolidarea operațiunii comune Triton
Managing the Refugee Crisis: Budgetary measures under the European Agenda on Migration
Gestionarea crizei refugiaților: măsuri bugetare în cadrul Agendei europene privind migrația
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Joint Action Plan
Gestionarea crizei refugiaților: raportul Comisiei privind aplicarea planului de acțiune comun UE-Turcia
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Statement
Gestionarea crizei refugiaților: Comisia publică un raport privind punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Gestionarea crizei refugiaților: Comisia publică un raport privind progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia
Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
Gestionarea crizei refugiaților: măsuri operaționale, bugetare și juridice imediate în cadrul Agendei europene privind migrația
Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Gestionarea crizei refugiaților: stadiul de realizare a acțiunilor prioritare din cadrul Agendei europene privind migrația
Managing the third European Semester process and, in line with the December European Council, working towards a stronger and more effective economic and monetary union.
Gestionarea celui de al treilea proces aferent semestrului european și, în conformitate cu Consiliul European din decembrie, întreprinderea de acțiuni în vederea unei uniuni economice și monetare mai solide și mai eficace.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Gestionarea acestui volum de comerț internațional necesită procesarea a milioane de declarații vamale n fiecare an, ntr-o manieră rapidă și eficientă.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Pentru a gestiona un comerț internațional cu un asemenea volum trebuie să se trateze milioane de declarații vamale anual într-un mod rapid și eficient.
Mandate for negotiations on the Montreal protocol
Mandatul pentru negocierile privind protocolul de la Montreal
Mandate to CEPT on the unpaired terrestrial 2 GHz band
Mandat acordat CEPTprivind banda terestră nepereche de 2 GHz
Mandates for action
Mandate de acțiune
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM,
Consiliul de administraţie a aprobat agenţiei mandate pentru negocierea altor acorduri cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Turcia, Egipt, Libia, Maroc,
Mandates that are respected fully both in their extension and their limits by all.
Iar aceste mandate trebuie respectate pe deplin, atât în ceea ce privește amploarea, cât și limitele lor, de către toți cei implicați.
Mandating reporting of transactions to trade repositories, to be then provided to regulators.
Obligativitatea raportării tranzacţiilor către depozitele de date, care trebuie furnizate ulterior organismelor de reglementare.
Mandatory allergen information for non-prepacked food, including restaurants and cafes;
informații obligatorii privind alergenii conținuți de produsele alimentare care nu sunt preambalate, inclusiv în cazul restaurantelor și al cafenelelor;
Mandatory automatic emergency braking systems (for trucks and buses),
obligativitatea sistemelor automate de frânare de urgență (pentru camioane și autobuze)
Mandatory CO2 targets for cars and vans
obiective obligatorii privind CO2 pentru automobile și furgonete;
Mandatory combined health warnings required on 75% of the front and back of cigarette and Roll Your Own (RYO) packages.
Avertismente de sănătate combinate obligatorii pe 75% din fețele anterioare și posterioare ale pachetelor de țigarete și tutun de rulat.
Mandatory EIAs must be introduced and carried out, helping reduce air and water contamination often associated with the drilling for shale gas and oil.
Trebuie introduse și efectuate evaluări obligatorii ale impactului asupra mediului, care să contribuie la reducerea contaminării aerului și apei, asociată adesea cu forajul gazelor și petrolului de șist.
Mandatory electronic stability control (for cars, buses and trucks to reduce the risk of destabilising or rolling)
obligativitatea sistemului de control electronic al stabilității (pentru autoturisme, autobuze și camioane, pentru a reduce riscul de pierdere a stabilității sau de derapaj)
Mandatory information on allergens on pre-packed foods, non-pre-packed foods and foods sold in restaurants to enable consumers to better protect their health
Informații obligatorii privind alergenii în cazul produselor alimentare preambalate, al celor care nu sunt preambalate și al celor vândute în restaurante, pentru a ajuta consumatorii să-și protejeze mai bine sănătatea
mandatory nutrition information to help consumers identify foods that meet their personal preferences or dietary requirements.
Informații nutriționale obligatorii care să ajute consumatorii să identifice produsele alimentare care îndeplinesc preferințele sau necesitățile lor personale în materie de alimentație
Mandatory origin information for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry;
informații obligatorii privind originea cărnii proaspete provenite de la porcine, ovine, caprine și păsări de curte;
Mandatory pictorial health warnings – or graphic images - on packs of tobacco;
avertismentele imagistice obligatorii indicând amenințarea sănătății - imagini grafice - pe pachetele produselor din tutun;
Mandatory release windows as a condition of aid may have an impact on the visibility and circulation of audiovisual works, and hence on the effectiveness of the aid in ensuring that European audiences are offered a more culturally diverse choice of audiovisual works.
Impunerea de intervale obligatorii de difuzare ca o condiție a acordării ajutorului poate avea un impact asupra vizibilității și circulației operelor audiovizuale și, prin urmare, asupra eficacității ajutorului în ceea ce privește asigurarea faptului că publicul european dispune de o diversitate culturală în materie de opere audiovizuale.
Mandatory reporting on ingredients is foreseen for all tobacco products through a standardised electronic format.
Raportarea obligatorie cu privire la ingrediente este prevăzută pentru toate produsele din tutun, într-un format electronic standardizat.
Mandatory reporting remains but now in a common electronic format to facilitate comparison and enforcement.
Raportarea rămâne obligatorie, dar acum într-un format electronic comun pentru a facilita comparația și controlul aplicării.
Mandatory rotation of audit firms: Audit firms will be required to rotate after a maximum engagement period of 6 years (with some exceptions).
Rotația obligatorie a firmelor de audit: Firmele de audit vor fi obligate să se rotească după o perioadă de colaborare de maximum șase ani (cu câteva excepții).
Mandatory seat belt reminders (cars and trucks)
obligativitatea sistemelor de avertizare pentru prinderea centurii de siguranță (autoturisme și camioane)
Mandatory speed limiters for light commercial vehicles/vans (already in place for trucks)
obligativitatea limitatoarelor de viteză pentru vehiculele utilitare ușoare și camionete (folosite deja la camioane)
Mandatory targets must now be agreed when the EU's Energy Efficiency Directive is reviewed at the end of the year".
Dat fiind că directiva UE privind eficiența energetică urmează să fie revizuită la sfârșitul acestui an, este momentul potrivit pentru a se conveni asupra unor obiective obligatorii.”
Mandatory tendering: Public-interest entities will be obliged to have an open and transparent tender procedure when selecting a new auditor.
Procedură de licitație obligatorie: Entitățile de interes public vor avea obligația de a lansa o procedură de licitație deschisă și transparentă atunci când selectează un nou auditor.
Mandatory: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and the UK.
Disciplină obligatorie: Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Grecia, Polonia, Portugalia și Regatul Unit.
Manifesto for Creativity and Innovation in Europe
Manifest pentru creativitate și inovare în Europa
Manifesto on culture in Europe
Manifest privind cultura în Europa
Manipulation of sports results
Manipularea rezultatelor sportive
Manipulation of statistics used for budgetary surveillance
Manipularea datelor statistice pentru supravegherea bugetară
Manuel Alberto Claro for MELANCHOLIA
Manuel Alberto Claro pentru MELANCHOLIA
Manuel Diez de Velasco, Judge at the Court from 7 October 1988 to 6 October 1994, who died on 20 October 2009.
Domnului Manuel Diez de Velasco, judecător la Curte în perioada 7 octombrie 1988 - 6 octombrie 1994, decedat la 20 octombrie 2009.
Manuel Marín, former Vice President of the Commission
Manuel Marín, fost vicepreședinte al Comisiei
Manufacture of basic chemicals, manufacture of aircraft and spacecraft (downstream use)
Fabricarea produselor chimice de bază, fabricarea de aeronave și nave spațiale (utilizare în aval)
Manufacture of chemicals and chemical products (VCM and PVC production)
Fabricarea substanțelor și a produselor chimice (producția de CVM și PVC)