natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study analyses policies aimed at economic and social inclusion of EU mobile citizens, and at promoting a welcome culture and a positive attitude towards foreign nationals.
Studiul analizează politicile care au ca obiectiv incluziunea economică și socială a cetățenilor mobili din UE, precum și promovarea unei culturi primitoare și a unei atitudini pozitive față de resortisanții străini.
The study and the consultation
Studiul și consultarea
The study builds on the results of a previous large-scale survey among partner schools, published in 2007 (Full 2007 study; executive summary).
Studiul se bazează pe rezultatele unei anchete precedente la scară largă, realizate în rândul unor școli partenere și publicată în 2007 (ancheta din 2007: text integral; rezumat).
The study combines both quantitative and qualitative research.
Studiul combină cercetarea cantitativă și cea calitativă.
The study concludes that a new boost in investment for education is needed to build more inclusive educational systems in Europe and avoid rising 'educational poverty', which remains a root cause of unemployment and social exclusion.
Studiul concluzionează că este nevoie de un nou impuls dat investițiilor în educație, pentru a se crea mai multe sisteme educaționale favorabile incluziunii în Europa și pentru a evita creșterea sărăciei „educaționale”, care rămâne una din cauzele principale ale șomajului și excluziunii sociale.
The study concludes that a well targeted policy, with clear objectives and sufficient budgetary resources, will be essential to ensure the delivery of public goods in line with society's expectations.
Conform concluziilor raportului, pentru ca oferta de bunuri publice să răspundă așteptărilor societății, este esențial să se elaboreze o politică bine orientată, cu obiective clare și cu resurse bugetare suficiente.
The study concludes that we need to know more about waste.
Studiul concluzionează că trebuie să fim mai bine informați cu privire la deșeuri.
The study confirms that fuel prices frequently fluctuate, even change several times a day in some countries.
Studiul confirmă faptul că prețurile combustibililor variază în mod frecvent, în unele țări ele variind chiar de mai multe ori pe parcursul unei zile.
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules (  MEMO/09/219  ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Studiul confirmă necesitatea introducerii îmbunătățirilor legislative propuse în cadrul reformei normelor comunitare în materie de telecomunicații ( MEMO/09/219 ): norme de aplicare mai clare și mai coerente și sancțiuni disuasive, cooperare transfrontalieră mai strânsă și resurse adecvate puse la dispoziția autorităților naționale responsabile cu protecția confidențialității online a cetățenilor.
The study covers 29 countries (all EU Member States except Bulgaria, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Studiul cuprinde 29 de țări (toate statele membre UE cu excepția Bulgariei, plus Islanda, Liechtenstein și Norvegia).
The study covers the most relevant practical issues in a contractual relationship, such as legal rights for faulty goods and rules on which contract terms may be unfair.
Studiul cuprinde aspectele practice cele mai relevante într-o relație contractuală, precum drepturile care pot fi exercitate în cazul bunurilor prezentând defecțiuni și normele care desemnează clauzele contractuale ce pot fi considerate abuzive.
The study demonstrated that companies that have a strategic approach to multilingual communication are able to boost their export sales by more than 40 % compared to their competitors without formal language strategies.
Studiul a arătat că societăţile care au o abordare strategică a comunicării multilingve sunt capabile să înregistreze creşteri ale vânzărilor la export cu mai mult de 40%, în comparaţie cu concurentele lor care nu au o strategie lingvistică formală.
The study demonstrates that the European public places a high value on these public goods and yet the evidence suggests that they are not being provided on a sufficient scale.
Studiul demonstrează că publicul european pune mare preț pe bunurile publice, însă datele disponibile arată că acestea nu sunt oferite în mod suficient.
The study distinguishes 5 types of educational support systems:
Studiul distinge 5 tipuri de sisteme de sprijin educațional:
The study distinguishes two broad dimensions of the job quality: employment quality and work quality.
Studiul distinge două aspecte principale: calitatea locului de muncă și calitatea muncii.
The study estimated that 11% of exporting European SMEs (945 000 companies) could be losing business because of communication barriers.
Studiul a estimat că 11 % dintre IMM-urile europene exportatoare (945 000 de întreprinderi) ar putea pierde afaceri ca urmare a barierelor în comunicare.
The study examines national policies in support of newly arrived migrant children in 15 countries which have seen significant recent immigration flows: Austria, Belgium (Dutch-speaking community), the Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden and the UK.
Studiul examinează politicile naționale în favoarea copiilor migranți nou-sosiți din 15 țări care au cunoscut recent valuri considerabile de imigrație: Austria, Belgia (comunitatea de limbă flamandă), Republica Cehă, Cipru, Danemarca, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Norvegia, Suedia și Regatul Unit.
The study examines the situation in six EU cities (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin) and identifies best practice examples from each city of dealing with potential challenges of free movement.
Studiul analizează situația din șase orașe din UE (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Praga și Torino) și prezintă, pentru fiecare dintre ele, exemple de bune practici pentru soluționarea provocărilor potențiale legate de libera circulație.
The study focuses on six European cities, chosen for the multinational composition of their population (see Annex 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin.
Studiul se concentrează pe șase orașe europene, alese pe criteriul componenței multinaționale a populației lor (a se vedea anexele 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Praga și Torino.
The study focuses on the EU economy and considers IPR-intensive industries as either those that register more Intellectual Property Rights per employee than other industries, or those where the use of IPR is an intrinsic characteristic of the industry’s activity.
Studiul se concentrează asupra economiei UE și consideră drept sectoare în care se utilizează pe scară largă drepturile de proprietate intelectuală fie cele care înregistrează mai multe drepturi de proprietate intelectuală pe angajat decât alte sectoare, fie cele în cazul cărora utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală este o caracteristică intrinsecă a activității pe care o desfășoară.
The study found that coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100,000 new jobs by 2020 compared to 2010.
În urma studiului a reieșit că cel mai important sector maritim, ca valoare adăugată brută și ocupare a forței de muncă, este turismul din zonele de coastă și maritim, care se preconizează că va crește cu 2 – 3 % până în 2020; totodată, se preconizează că turismul de croazieră va crea 100 000 de noi locuri de muncă până în 2020, comparativ cu 2010.
The study found that the most positive impact was on individuals directly involved in projects, who said that it broadened their views, increased access to best practice and innovation, and improved their professional skills in ICT, languages and management.
Studiul a evidențiat faptul că cel mai pronunțat impact pozitiv a fost constatat asupra persoanelor direct implicate în proiecte, care au afirmat că proiectele le-au lărgit perspectivele, le-au sporit accesul la cele mai bune practici și la inovare și le-au îmbunătățit competențele profesionale în domeniul TIC, al limbilor străine și al gestionării.
The study gives an in-depth analysis of the effects of better implementation and enforcement and shows that benefits would be significant.
Studiul prezintă o analiză aprofundată a efectelor îmbunătățirii implementării și a punerii în aplicare și arată că beneficiile ar fi semnificative.
The study has also found that specific policies against drug production can affect the areas where drugs are produced.
că politicile specifice de combatere a producerii drogurilor pot afecta zonele în care acestea sunt produse.
The study highlights in particular Austria, where all fuel retailers must notify their price changes, and the relevant law permits only one price increase a day.
Studiul evidențiază îndeosebi cazul Austriei, țară în care toți comercianții care vând cu amănuntul combustibil trebuie să notifice modificarea prețurilor, legislația relevantă permițând o singură creștere a prețurilor pe zi.
The study identifies a wide range of diverse environmental and social public goods that are provided by European farmers, including valued cultural landscapes  ; farmland birds, such as the globally threatened Great Bustard and Imperial Eagle  ; and the species-rich meadows that are found across Europe.
Studiul identifică o gamă variată de bunuri publice sociale și de mediu asigurate de fermierii din întreaga Europă, printre care se numără și conservarea peisajelor de valoare culturală  , protejarea păsărilor de câmp precum dropia și acvila de câmp, care sunt pe cale de dispariție peste tot în lume  , și conservarea pajiștilor care adăpostesc nenumărate specii.
The study identifies challenges and choices for the global sustainability of the food system towards 2050.
Studiul identifică provocările și opțiunile în vederea obținerii unui sistem alimentar viabil la nivel global în perspectiva anului 2050.
The study includes country-specific fact sheets on each of the EU Member States analysed.
Studiul include fișe documentare naționale pentru fiecare dintre statele membre UE analizate.
The study is part of a series of steps being taken by the Commission to improve waste management and ensure it meets the standards set by EU legislation to protect citizens and the environment.
Studiul este parte a unei serii de acțiuni întreprinse de Comisie cu scopul de a îmbunătăți gestionarea deșeurilor și de a garanta îndeplinirea standardelor stabilite prin legislația UE, în vederea protejării cetățenilor și a mediului.
The study is part of the SME Performance Review project and based on a survey of enterprises conducted at the end of 2010 and covering the 27 EU member states and 10 other countries participating in the Entrepreneurship and Innovation Programme, namely Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia, and Turkey.
Studiul face parte din proiectul de analiză a performanței IMM-urilor și se bazează pe o anchetă asupra întreprinderilor efectuată la sfârșitul anului 2010, acoperind cele 27 de state membre ale UE și alte 10 țări care participă la Programul pentru inovație și spirit antreprenorial, și anume Albania, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Israel, Liechtenstein, Muntenegru, Norvegia, Serbia și Turcia.
The study is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 40 national units based in 36 countries (27 Member States, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland as members of the Free Trade Area (EFTA), Turkey, Croatia, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) ).
Studiul este elaborat la solicitarea Comisiei de către rețeaua Eurydice, care cuprinde 40 de unități naționale situate în 36 de țări [27 de state membre ale UE, Elveția, Liechtenstein, Norvegia și Islanda, ca membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS), Turcia, Croația, Serbia, Muntenegru și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei].
The study looked at exposure through food and drink, indoor air and dust, clothes and shoes, contact with toys, the application of health care and hygiene products and through contact with articles such as changing mats and bath mats.
Studiul a analizat expunerea prin alimente și băuturi, prin aerul și praful din interiorul clădirilor, prin îmbrăcăminte și încălțăminte, prin contactul cu jucăriile, prin aplicarea unor produse de întreținere a sănătății și de igienă și prin contactul cu articole precum saltelele pentru schimbat scutecele și covorașele de baie.
The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States.
Studiul a analizat disponibilitatea publicațiilor academice în 22 de domenii ale cunoașterii în Spațiul european de cercetare, Brazilia, Canada, Japonia și Statele Unite.
The study looks at the EU and some neighbouring countries, as well as Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Studiul analizează situația din UE și din câteva țări învecinate, precum și din Brazilia, Canada, Japonia și Statele Unite ale Americii.
The study on apprenticeships recommends that there should be:
Studiul referitor la ucenicii recomandă asigurarea:
The study on measures taken by Member States for the introduction of mobile satellite services can be found here:
Studiul privind măsurile luate de statele membre pentru introducerea serviciilor mobile de comunicaţii prin satelit este disponibil la adresa de mai jos:
The study on retail electricity will draw comparisons with the findings of an earlier study (2010) into the market and examine the impact of the implementation of the Third Energy Package legislation.
Studiul privind vânzarea cu amănuntul a energiei electrice va ocaziona comparații cu concluziile unui studiu precedent (2010) privind piața în cauză și va examina impactul punerii în aplicare a reglementărilor celui de-al treilea pachet privind energia.
The study on the potential for greener taxes, which pools data from 12 Member States, suggests that moving taxes away from labour and towards pollution (increasing taxes on the causes of air and water pollution, for example) would bring in revenues of EUR 35 billion in real terms in 2016, rising to EUR 101 billion in 2025, with far higher figures involved if steps were also taken to remove environmentally harmful subsidies.
Studiul privind efectele pozitive potențiale ale aplicării unor taxe mai ecologice, care se bazează pe datele colectate din 12 state membre, sugerează că diminuarea sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă și reorientarea acesteia către poluare (prin mărirea taxelor pentru poluarea apei și a aerului, de exemplu) ar genera, în termeni reali, venituri de 35 de miliarde EUR în 2016, putând ajunge la 101 miliarde EUR în 2025, iar economiile respective ar putea fi cu mult mai importante dacă s-ar lua și măsuri de eliminare a subvențiilor dăunătoare mediului.
The study on traineeships indicates that:
Studiul privind stagiile indică faptul că:
The study on which the report is based has found no evidence that the global drug problem has been reduced during the period from 1998 to 2007.
Studiul pe baza căruia a fost întocmit raportul nu a găsit dovezi care să confirme o reducere a problemei drogurilor la nivel mondial în perioada 1998-2007.
The study published by the consultancy Prognos and commissioned by an interest group opposed to the anti-dumping investigation suggested that 242,000 jobs are at risk if measures are imposed.
Studiul publicat de firma de consultanță Prognos și comandat de un grup de interese care s-a opus anchetei antidumping a sugerat că un număr de 242 000 de locuri de muncă sunt în pericol în cazul instituirii de măsuri.
The study published today analysed 26 parental control tools for PCs, 3 for games consoles and 2 for mobile phones.
În studiul publicat astăzi au fost analizate 26 de instrumente de control parental pentru computere personale, 3 pentru console de jocuri și 2 pentru telefoane mobile.
The study published today recommends setting up a dedicated agency at EU level to tackle the underlying problems of poor implementation and enforcement of European waste legislation.
Studiul publicat astăzi recomandă înființarea la nivelul UE a unei agenții dedicate abordării problemelor care duc la implementarea inadecvată și aplicarea nesatisfăcătoare a legislației europene privind deșeurile.
The study recommends
Studiul recomandă:
The study revealed that, on average, Portuguese consumers waste over 100 euros per year.
Studiul a dezvăluit că, în medie, consumatorii portughezi pierd peste 100 de euro pe an.
The study reveals that the effects of lower employment rates among women extend into their retirement age: women receive average pensions which are 39% lower compared to those of men.
Studiul arată faptul că rata de ocupare a forței de muncă mai scăzută în rândul femeilor are impact asupra acestora și la vârsta de pensionare: pensiile femeilor sunt, în medie, cu 39 % mai mici decât pensiile bărbaților.
The study seek to provide realistic estimates of the total size of the illicit drugs market in terms of annual revenues generated.
Studiul încearcă să ofere estimări realiste privind volumul total al piețelor drogurilor ilicite în termeni de venituri anuale generate.
The study sets out detailed data on the gap between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States between2000-2011.
Studiul prezintă date detaliate privind diferența dintre valoarea TVA datorate și suma efectiv colectată între 2000 și 2011 în 26 de state membre.
The study showcases a variety of profiles of women working in the area of digital technology: from a videogames developer and a digital communications specialist to an ICT policy-maker.
Studiul prezintă o varietate de profiluri ale femeilor care lucrează în domeniul tehnologiei digitale: de la dezvoltator de jocuri video și specialist în comunicații digitale până la factor de decizie în domeniul TIC.
The study showed that SMEs investing in the language skills of their staff or following a language strategy achieved export sales 44.5% higher than those not making any of these investments.
Studiul a arătat că IMM-urile care investesc în competențele lingvistice ale personalului propriu sau care au pus în aplicare o strategie lingvistică au realizat vânzări la export cu 44,5% mai mari decât cele care nu au realizat nicio astfel de investiție.
The study shows how Rome, for example, is reaping the benefits of 5,000 ha of green public areas, and how local authorities in Wales are improving citizens' health by increased provision of green spaces.
Studiul arată, de exemplu, modul în care Roma valorifică beneficiile a 5 000 de hectare de spații publice verzi sau cum autoritățile locale din Țara Galilor ajută la îmbunătățirea sănătății populației printr-un număr tot mai mare de spații verzi.
The study shows that fishing is simply not an attractive career prospect.
Din studiu reiese că pescuitul nu constituie, pur și simplu, o perspectivă de carieră atractivă.
The study suggests that increasing investment to develop language skills across the EU would produce far-reaching economic benefits, especially in terms of a positive impact on SME productivity and export performance.
Studiul sugerează că o investiţie în creştere în vederea dezvoltării competenţelor lingvistice în întreaga Europă ar produce beneficii economice importante, în special un impact pozitiv asupra productivităţii IMM-urilor şi a rezultatelor obţinute la export.
The study suggests that Member States should provide targeted educational support for migrant children such as specialist teachers and systematic involvement of parents and communities to improve their integration.
Studiul propune statelor membre să le asigure copiilor migranți un sprijin educațional specific, cum ar fi profesori specializați și implicarea sistematică a părinților și a comunităților, pentru a le facilita integrarea.
The study surveyed 50 schools in 15 European countries (Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom) which received grants from the Comenius programme to set up partnerships running from autumn 2009-2011.
Studiul a analizat 50 de școli din 15 țări europene (Belgia, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Țările de Jos, Polonia, România, Slovacia, Spania, Turcia și Regatul Unit) care au beneficiat de granturi Comenius pentru a crea parteneriate în perioada dintre toamna anului 2009 și 2011.
The study visit has invited chief planners and technical directors from chosen European cities as well as decision makers and practitioners from the private sector.
În cadrul vizitei de studiu au fost invitați urbaniști și directori tehnici importanți din orașele europene selecționate, precum și factori de decizie și profesioniști în domeniu din sectorul privat.
The study was carried out by a consortium composed of KEA European Affairs (Belgium) and the Centre for the Law and Economics of Sport at the University of Limoges (France).
Studiul a fost realizat de un consorțiu format din societatea KEA European Affairs (Belgia) și Centrul pentru drept și economie în sport din cadrul Universității din Limoges (Franța).
The study was conducted by CILT, the UK Centre for Languages, on behalf of the European Commission.
Studiul a fost realizat de CILT, Centru de limbi din Regatul Unit, în numele Comisiei Europene.
The study was funded by Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe, as well as its wider campaign to clamp down on tax evasion.
Studiul a fost finanțat de Comisie ca parte a activității sale de reformare a sistemului de TVA în Europa, precum și a campaniei sale mai ample de combatere a evaziunii fiscale.
The study was launched in July 2015 and will deliver its final results in the beginning of 2017.
Studiul a fost lansat în iulie 2015 și rezultatele sale finale vor fi prezentate la începutul anului 2017.
The study was presented at a meeting today with more than 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe who met to discuss current challenges and opportunities to do with the free movement of EU citizens in the European Union.
Studiul a fost prezentat cu ocazia unei reuniuni care a avut loc astăzi și la care au participat peste 100 de primari și reprezentanți ai autorităților locale din întreaga Europă, care s-au întâlnit pentru a discuta provocările și oportunitățile actuale legate de libera circulație a cetățenilor UE în Uniunea Europeană.
The study will be an important input for the Commission's proposals on 'Content Online in Europe's Single Market' that may be presented in the second half of 2007.
Studiul va contribui în mod semnificativ la documentarea propunerilor Comisiei privind „Conţinutul online în cadrul pieţei unice europene”, care ar putea fi prezentate în a doua jumătate a anului 2007.
The study will not cover the mortgage sector because it is already the subject of a recent Commission proposal (IP/11/383).
Studiul nu va acoperi sectorul ipotecilor, deoarece aceasta face deja obiectul unei propuneri recente a Comisiei (IP/11/383).
The study's analysis highlights the importance of school autonomy and of a holistic approach to educational support for new migrant children; this includes linguistic and academic support, parental and community involvement, and intercultural education.
Analiza din cadrul studiului evidențiază importanța autonomiei școlilor și a unei abordări holistice privind sprijinul educațional pentru noii copii migranți; aceasta include sprijin lingvistic și academic, implicarea părinților și a comunității, precum și o educație interculturală.
The study's conclusions will be discussed and analysed by the Commission.
Concluziile studiului vor fi discutate și analizate de către Comisie.
The study's findings reflect statistics from the OECD Programme for International Student
Concluziile studiului reflectă statisticile furnizate de Programul internaţional al OCDE pentru