natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Require Member States to manage frozen assets so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated (asset management).
asigurarea de către statele membre a unei gestionări a activelor înghețate astfel încât să nu-și piardă valoarea economică înainte de confiscarea finală (gestionarea activelor);
require more detailed information to be given on the nature and description of the measures for which the funds are disbursed;
olicită informaţii detaliate suplimentare cu privire la natura şi descrierea măsurilor pentru care sunt acordate fondurile;
require more detailed information to be given on the nature and description of the measures for which the funds are disbursed;
olicită informații detaliate suplimentare cu privire la natura și descrierea măsurilor pentru care sunt acordate fondurile;
require posting companies:
ar cere întreprinderilor care efectuează detașări:
require the indication of where the products were farmed, including for imported products carrying the EU-logo,
va prevedea obligativitatea indicării fermei în care s-au obţinut produsele, inclusiv pentru produsele importate care poartă sigla UE,
require the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation;
ă solicite statelor membre să îmbunătățească calitatea informațiilor furnizate de acestea cu privire la cooperarea administrativă;
Required annual fiscal adjustment*
Ajustarea bugetară anuală solicitată
Required investments must be made, e.g. to treat waste properly.
Trebuie realizate investițiile necesare, de exemplu pentru tratarea adecvată a deșeurilor.
Required national plans are very important tools to ensure sustainable exploitation of fish resources in the Mediterranean, where traditionally the quota-based fisheries management does not apply.
Planurile naționale solicitate sunt instrumente extrem de importante pentru asigurarea unei exploatări sustenabile a resurselor halieutice din Marea Mediterană, unde, în mod tradițional, nu se aplică gestionarea bazată pe cote a pescuitului.
Requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods;
o cerință privind specificarea anumitor informații nutriționale în cazul majorității alimentelor prelucrate preambalate;
Requirements and procedures regarding civil aviation aircrew
Cerințe și proceduri privind personalul navigant din aviația civilă
Requirements by Member States' registers for producers of e-waste will now be aligned more closely.
Cerințele impuse de registrele statelor membre pentru producătorii de deșeuri electronice vor fi acum mai bine uniformizate.
Requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cerințele privind cooperarea consolidată sunt prevăzute la articolul 20 din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolele 326-334 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Requirements for marine radio communication equipment on non-SOLAS ships
Cerințe pentru echipamentele de radiocomunicații maritime pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS
requires EU countries to designate an authority specifically responsible for the gas supply;
olicită statelor membre să desemneze o autoritate responsabilă în mod specific pentru aprovizionarea cu gaze;
requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
prevede obligația statelor membre de a institui o autoritate de siguranță și un organism independent de investigare a accidentelor și a incidentelor și de a defini principii comune pentru gestionarea, reglementarea și controlul siguranței feroviare.
requires Member States to provide, in their legislation, a right to a single equitable remuneration for producers of phonograms published for commercial purposes, to be paid by the user of such phonograms for broadcasting or for any communication to the public.
impune statelor membre ca, în legislația lor, să asigure producătorilor de fonograme un drept la o remunerație echitabilă unică,
requires posting companies to:
obligă întreprinderile care efectuează detașări:
requires regular monitoring and reporting of public sector websites and mobile apps by Member States.
impune statelor membre să monitorizeze cu regularitate site-urile web și aplicațiile mobile și să raporteze periodic cu privire la acestea.
requires the authority to create a preventive action plan which assesses supply risks and proposes preventative measures such as investment in new pipelines;
olicită autorității să creeze un plan de acțiune preventiv care să evalueze riscurile legate de aprovizionare și să propună măsuri preventive, cum ar investițiile în conducte noi;
requires the authority to prepare emergency plans for dealing with a crisis.
olicită autorității să elaboreze planuri de urgență pentru a face față unei crize.
requires the Member States to provide, in their legislation, a right to a single equitable remuneration for producers of phonograms published for commercial purposes, to be paid by the user of such phonograms for broadcasting or for any communication to the public.
impune statelor membre ca, în legislația lor, să asigure producătorilor de fonograme un drept la o remunerație echitabilă unică,
Requiring a company to disclose more information about its tax affairs - either to tax authorities or to the public through its annual reports - would help shine a light on harmful tax practices.
Impunerea obligativității pentru societăți de a prezenta mai multe informații cu privire la operațiunile lor fiscale - fie către autoritățile fiscale, fie către publicul larg, prin intermediul rapoartelor sale anuale - ar putea evidenția practicile fiscale dăunătoare.
Requiring an electronic authorisation to travel could be considered as an alternative to requiring a visa from the nationals of a third country, or be required from nationals from a third country currently not under the visa requirement.
Solicitarea unei autorizații electronice pentru a călători ar putea fi considerată ca o alternativă la solicitarea unei vize în cazul resortisanților țărilor terțe, sau poate fi solicitată resortisanților unei țări terțe care,
requiring improved access (and in certain cases guaranteed access) to rail-related services such as maintenance facilities, terminals, passenger information and ticketing facilities etc for freight and passenger trains;
Solicitarea unui acces îmbunătățit (și, în anumite cazuri, chiar a unui acces garantat) la serviciile conexe transportului feroviar, precum instalațiile de întreținere, terminalele, ghișeele de informații și casele de bilete etc., atât în cazul transportului feroviar de mărfuri, cât și al transportului feroviar de pasageri.
requiring manufacturers to pre-install Google Search and Google's Chrome browser and requiring them to set Google Search as default search service on their devices, as a condition to license certain Google proprietary apps;
oblignd producătorii să preinstaleze Google Search și browserul Chrome aparținnd Google și obligndu-i să seteze ca implicit serviciul de căutare Google Search pe dispozitivele lor, ca o condiție pentru acordarea licențelor pentru anumite aplicații aflate n proprietatea Google;
Requiring marketing authorisation as a medicinal product for garlic capsules constitutes an obstacle to the free movement of goods not justified on health protection grounds.
Cerinţa unei autorizaţii de introducere pe piaţă ca medicament pentru capsule de usturoi constituie un obstacol în calea liberei circulaţii a mărfurilor, nejustificat pe motive de protecţie a sănătăţii
requiring Member States to reserve the six-digit number range starting with 116 for services of social value in Europe.
prin care se cere statelor membre să aloce numerele de şase cifre care încep cu 116 serviciilor cu caracter social la nivel european.
requiring more detailed "network statements" - documents published annually so that potential newcomers can see clearly the characteristics of available infrastructure and conditions for its use.
Solicitarea unor „documente de referință ale rețelei” mai detaliate – documente publicate anual, astfel încât potențialii nou-veniți pe piață să aibă o imagine clară asupra caracteristicilor infrastructurii disponibile și asupra condițiilor de utilizare a acesteia.
requiring more precise and smarter infrastructure charging rules.
Solicitarea unor norme mai precise și mai judicioase de tarifare a infrastructurilor.
requiring national long-term strategies and multi-annual contractual agreements between the state and infrastructure managers (linking funding to performance, and business plans).
Solicitarea unor strategii pe termen lung și a unor acorduri contractuale multianuale între stat și administratorii infrastructurilor (stabilind astfel o legătură între finanțare și performanțe și planurile de afaceri).
requiring the independence of national rail regulators from any other public authority;
Introducerea necesității de a asigura independența autorităților naționale de reglementare din sectorul feroviar față de orice altă autoritate publică.
RES 2020 target
Obiectivul SRE pentru 2020
RES report here:
Raportul SRE:
RES share 2011/2012
Ponderea SRE în 2011–2012
RES share 2012
Ponderea SRE în 2012
RES share 2013
Ponderea SRE în 2013
RES trajectory
Traiectoria SRE
RES trajectory 2013/2014
Traiectoria SRE în 2013–2014
resale and exchange schemes means that they are not covered by rules on cooling-off periods, deposits and consumer information.
regimurile de revânzare şi schimb face ca acestea să nu fie acoperite de normele privind perioada de gândire, aconturile şi informarea consumatorului.
Resale of timeshare products – many timeshare owners are approached by commercial agents who ask for a fee in return for selling their timeshare.
Revânzarea produselor cu drept de folosinţă pe durată limitată – mulţi deţinători de drepturi de folosinţă pe durată limitată sunt abordaţi de agenţi comerciali care pretind taxe în schimbul vânzării acestui drept.
Resale of timeshare products – many timeshare owners are approached by commercial agents who ask for a fee in return for selling their timeshare.
Revânzarea produselor cu drept de folosință pe durată limitată – mulți deținători de drepturi de folosință pe durată limitată sunt abordați de agenți comerciali care pretind taxe în schimbul vânzării acestui drept.
RESAVER website on EURAXESS
Pagina de internet dedicată RESAVER din site-ul EURAXESS
Rescheduling
Reprogramarea
Research activities in the field of energy
Activități de cercetare în domeniul energiei
Research and development alone cannot boost economic recovery: the Trans-European transport and energy networks will grow by 16.8% (€1.3bn) whereas the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will receive 4.4% more funding compared to 2010 (€549M).
Doar cercetarea și dezvoltarea nu pot impulsiona redresarea economică: rețelele transeuropene de transport și energie vor beneficia de 1,3 miliarde € (o creștere de 16,8%), în timp ce Programul pentru competitivitate și inovare (PCI) va primi cu 4,4% mai multe fonduri în comparație cu 2010 (549 de milioane €).
Research and development efforts
Eforturi de cercetare și dezvoltare
Research and development was favoured most by Finland, France, the Netherlands,
Sectorul cercetării şi dezvoltării a fost susţinut cu precădere de Finlanda, Franţa,
Research and innovation
Cercetare si inovare
RESEARCH and INNOVATION
CERCETAREA și INOVAREA
Research and Innovation actions will be promoted to achieve a smarter design, construction and maintenance as well as to develop resource efficient, smarter and safer transport infrastructures.
Activitățile de cercetare și inovare vor fi promovate în vederea elaborării unui model, a unei construcții și mentenanțe mai inteligente, precum și în vederea dezvoltării unor infrastructuri de transport mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai inteligente și mai sigure.
Research and innovation are essential if we are to turn the tide against antimicrobial resistance.
Cercetarea și inovarea sunt esențiale dacă dorim să inversăm tendința și s-o întoarcem împotriva rezistenței la antimicrobiene.
Research and innovation are the engines of Europe's progress and vital to addressing today's new pressing challenges like immigration, climate change, clean energy and healthy societies.
Cercetarea și inovarea sunt motoarele progresului Europei și sunt vitale pentru abordarea provocărilor actuale urgente, cum ar fi imigrația, schimbările climatice, energia nepoluantă și starea de sănătate a populației.
Research and innovation are the key to finding concrete solutions to common challenges, such as food and energy security, the environment and climate change, or better healthcare.
Cercetarea și inovarea sunt elemente esențiale care contribuie la identificarea unor soluții concrete pentru probleme aflate la ordinea zilei, cum ar fi securitatea alimentară și energetică, protecția mediului și schimbările climatice sau îngrijirea sănătății.
Research and innovation are the keys to success for the Circular Economy, which is why we are proposing a joined-up approach today.
Cercetarea și inovarea sunt elemente-cheie pentru succesul economiei circulare, iar din acest motiv astăzi propunem o abordare unitară.
Research and innovation efforts in the area of circular economy will be stepped-up.
Eforturile în materie de cercetare și inovare în domeniul economiei circulare vor fi accelerate.
Research and innovation efforts under Horizon 2020 will focus on key areas to leverage infrastructure performance and a streamlined delivery of infrastructure projects.
Eforturile legate de cercetare și inovare în cadrul programului „Orizont 2020” se vor axa pe domenii-cheie, pentru a facilita performanța infrastructurii și realizarea eficientă a proiectelor privitoare la infrastructură.
Research and innovation for cleaner, safer and more efficient transport and mobility will get €313 million.
Pentru cercetarea și inovarea în domeniul mobilității și al transportului mai curat, mai sigur și mai eficient se vor acorda 313 de milioane de euro.
Research and innovation in energy technology are therefore vital in meeting the EU's ambition to reduce greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Cercetarea și inovația în domeniul tehnologiilor energetice sunt, prin urmare, esențiale în vederea atingerii obiectivelor UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 60-80 % până în 2050.
Research and innovation in the agricultural sector (Commission conference on 7/03/2012).
Cercetarea și inovarea în sectorul agricol (conferința Comisiei din 7 martie 2012).
Research and innovation offer solutions to major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources, and major new growth opportunities.
Cercetarea și inovarea oferă atât soluții la provocările majore cu care se confruntă societatea, printre care îmbătrânirea populației, efectele schimbărilor climatice și disponibilitatea redusă a resurselor, cât și noi oportunități majore de dezvoltare.
Research and innovation spring from a diversity of ideas, so we must allow young people the freedom to develop their ideas and create.
Cercetarea și inovarea izvorăsc dintr-o varietate de idei, așa că trebuie să le oferim tinerilor libertatea de a-și dezvolta ideile și de a crea.
Research and innovation were also mentioned as key priorities of the EMFF.
Cercetarea și inovarea au fost de asemenea menționate drept priorități majore ale EMFF.
Research and Innovation: Commission widens search for expert advisors for Horizon 2020
Cercetare și inovare: Comisia extinde căutarea de consilieri experți pentru Orizont 2020
Research and Innovation: The Civitas 2020 initiative in the framework of Horizon 2020 will allow cities, companies, academia and other partners to develop and test novel approaches for urban mobility.
Cercetare și inovare: Inițiativa Civitas 2020 din cadrul inițiativei Orizont 2020 va permite orașelor, întreprinderilor, mediului academic și celorlalți parteneri să dezvolte și să testeze noi abordări pentru mobilitatea urbană.
Research and innovation: The EU has invested some € 800 million in AMR-related research, including through the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Cercetare și inovare: UE a investit aproximativ 800 de milioane de euro în cercetarea privind RAM, inclusiv prin inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI).
Research and Patenting activity: Germany ranks first.
Cercetare și activitatea de brevetare: Germania se situează pe primul loc.
Research and preparatory efforts (e.g. feasibility studies) will be conducted.
Se vor desfășura activități de cercetare și pregătitoare (de exemplu, studii de fezabilitate).
Research and support for implementing new technologies of biomass energy use that do not compete with the food market should constitute and important measure in the EU.
Cercetarea și sprijinul pentru punerea în aplicare a noilor tehnologii de utilizare a energiei provenite din biomasă care nu intră în concurență cu piața alimentară ar trebui să reprezinte o măsură importantă în UE.
Research and technological development (RTD) is the main driver of scientific and technological progress and innovation.
Cercetarea şi dezvoltarea tehnologică (CDT) reprezintă motorul principal al progresului ştiinţific şi tehnologic şi al inovării.
Research and the effective deployment of new technologies will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world, for cities, intra-urban and long-distance transport.
Cercetarea și implantarea eficace a noilor tehnologii vor fi esențiale pentru reducerea, atât în UE, cât și în restul lumii, a emisiilor cauzate de transportul urban, interurban și pe distanțe lungi.
Research Barcelona who created a "Timebook" for historical figures.
Research din Barcelona, care a creat un „Timebook” pentru personaje istorice.
Research boffins will be sharing their passion for science with the public in over 300 cities and 29 countries.
Specialiști în domeniul cercetării vor împărtăși publicului din 300 de orașe și29 de țări pasiunea lor pentru știință.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Studii realizate de Banca Mondială sugerează că integrarea deplină a romilor ar putea genera beneficii de aproximativ 0,5 miliarde de euro pe an pentru economiile anumitor țări, prin îmbunătățirea productivității, reducerea cheltuielilor sociale și creșterea veniturilor din impozite.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Studiul realizat de Banca Mondială sugerează că integrarea completă a romilor ar putea genera beneficii de aproximativ 0,5 miliarde € pe an pentru economiile anumitor țări, prin îmbunătățirea productivității, reducerea cheltuielilor sociale și creșterea veniturilor din impozite.
Research can also be used to make the interpreter’s job easier and to improve his or her working environment.
Cercetarea poate fi, de asemenea, utilizată pentru a facilita munca interpreţilor şi pentru a îmbunătăţi mediul lor de muncă.
Research career development is supported through the Marie Curie Actions, which will have a budget of €772 million in 2011.
Acțiunile Marie Curie vor susține dezvoltarea carierelor de cercetători cu ajutorul unui buget de 772 milioane EUR în 2011.
Research clearly shows that not only the mobile individuals, but also their educational institutions and society as a whole greatly benefit from such transnational mobility.
Studiile efectuate arată în mod limpede că nu doar participanții, ci și instituțiile de învățământ de unde provin aceștia și societatea în ansamblul ei beneficiază de o astfel de mobilitate transnațională.
Research Commissioner Janez Potočnik added: "
Comisarul pentru Cercetare, Janez Potočnik, a adăugat: „
Research Executive Agency
Agenția Executivă pentru Cercetare
Research Executive Agency
AgențiaExecutivă pentru Cercetare
Research Executive Agency: http://ec.europa.eu/research/rea/
Agenția Executivă pentru Cercetare: http://ec.europa.eu/research/rea/
Research findings show that in Central and Eastern European countries, over 50% of the Roma population live in partially or totally segregated neighbourhoods - an isolation trend that has been reinforced in the last 15 years.
Concluziile cercetării arată că, în țările din Europa Centrală și de Est, peste 50% din populația romă trăiește în cartiere parțial sau total segregate – o tendință de izolare care s-a accentuat în ultimii 15 ani.
Research from Australia indicates that at least one in three children using baby walkers will be injured at some point.
Studii efectuate în Australia indică faptul că cel puțin unul din trei copii care utilizează premergătoarele va suferi o leziune la un moment dat.
Research has also shown that families with a lower level of income tend to consume less fruit and vegetables.
Studiile au mai arătat că familiile cu venituri mici au tendința de a consuma mai puține fructe și legume.
Research has shown that 79 % of households across Europe would like to be able to take environmental aspects into account when renting or buying a property.
Cercetările au demonstrat că 79 % din gospodăriile din Europa ar dori să poată include aspectele de mediu printre considerentele de care țin seama atunci când închiriază sau cumpără o proprietate.
Research hitherto had been dominated by the notion of the transfer of Roman building techniques into areas of the Empire such as the Peloponnese.
Până în prezent, cercetarea a avut la bază ideea transferului tehnicilor de construcție romane în diverse zone ale imperiului, precum Peloponez.
Research in agricultural sciences; policy-making in arable agriculture; Global trade in agricultural products; Intellectual Property Rights system; Fair competition and “vertical monopolies”; Food prices; Societal aspects; Public participation; Responsibility of EU citizens; Food waste etc.
comerțul mondial cu produse agricole; sistemul drepturilor de proprietate intelectuală; concurența loială și „monopolurile verticale”; prețurile alimentelor; aspectele societale; participarea publică; responsabilitatea cetățenilor UE; deșeurile alimentare etc.
Research in Information and Communication Technologies can play a particularly useful role in developing the tools for helping Europe's economic recovery and the greening of our European economy."
Cercetarea în sectorul tehnologiilor informației și comunicațiilor poate juca un rol deosebit de folositor în crearea instrumentelor necesare pentru a ajuta redresarea economică a Europei și ecologizarea economiei noastre europene.”
Research in the next generation of technologies is key for Europe’s competitiveness.
Cercetarea în domeniul următoarei generații de tehnologii este esențială pentru competitivitatea Europei.
Research indicates that exporting SMEs are more productive than those which do not export, and that there is often a hidden bonus for exporting companies through exposure to increased technical knowhow, market-awareness and cost or efficiency savings.
Cercetările indică faptul că IMM-urile exportatoare sunt mai productive decât cele care nu exportă.
Research innovation:
Cercetare și inovare:
Research innovation: Commission calls for partnerships to tackle societal challenges
Cercetare și inovare: Comisia face apel la parteneriate să soluționeze provocările societale
research institutions implementing ERA produce a higher number of publications and patent applications per researcher, generating more knowledge;
institutele de cercetare care implementează SEC produc un număr mai mare de publicații și de cereri de brevete pe cap de cercetător, generând mai multe cunoștințe;
Research into happiness is among the winners at European science awards
Studiul asupra fericirii – unul dintre câștigătorii premiilor europene pentru știință