natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Diversity Truck will be found on market squares, in front of schools; it will be at employment fairs and cultural festivals to inform citizens about their rights to equal opportunities.
Camionul european al diversităţii se va afla în pieţe, în faţa şcolilor, la târgurile de locuri de muncă şi la festivaluri culturale pentru a informa cetăţenii cu privire la drepturile lor la egalitatea de şanse.
The European Diversity Truck will hit the road in Strasbourg today and embark on its tour across Europe.
Astăzi, în Strasburg, camionul european al diversităţii va porni la drum şi va demara turul său prin Europa.
The European driving licence can be adapted to incorporate national symbols as decided by each Member State.
Permisul european de conducere poate fi adaptat astfel încât să includă simboluri naționale, decizia aparținând fiecărui stat membru.
The European driving licence regime strengthens protection for the most vulnerable categories of road users.
Regimul specific permisului european de conducere consolidează protecția categoriilor celor mai vulnerabile de participanți la trafic.
The European e-commerce market was estimated to be worth 106 billion euros in 2006.
S-a estimat că piața europeană a comerțului electronic a valorat , în 2006, 106 miliarde EUR.
The European e-Justice action plan (OJ C 75, 31.3.2009) provides for the setting up of the European e-Justice portal.
Planul de acţiune european e-justiţie (JO C 75, 31.3.2009) prevede crearea portalului european e-justiţie.
The European e-Justice Portal will serve as one of the electronic access points.
Portalul european e-justiție va servi drept unul din punctele de acces electronic european.
The European e-Justice Portal, which was launched on 16 July 2010, is conceived as the electronic one-stop-shop for information on European justice and access to European judicial procedures.
Portalul european e-justiție, care a fost lansat la 16 iulie 2010, este conceput ca un ghișeu electronic unic pentru informații privind justiția europeană și accesul la procedurile judiciare europene.
The European e-Justice system is a step on the way to the completion of a European judicial area.
Sistemul european de e-justiţie reprezintă un pas înainte pe calea definitivării spaţiului european de justiţie.
The European Earth Monitoring programme (GMES) could make around € 6.9 billion per year for industry, or 0.2% of EU annual GDP.
Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) ar putea aduce aproximativ 6,9 miliarde de euro pe an pentru industrie sau 0,2 % din PIB-ul anual al UE.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a management tool for organisations aiming to improve their environmental and financial performance and communicate their environmental achievements.
Sistemul european de management de mediu și audit (EMAS) este un instrument de management destinat organizațiilor care doresc să își îmbunătățească performanțele de mediu și financiare și să își prezinte realizările în domeniul mediului.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the International Labour Office (ILO) held a conference on "Civil society in the Black Sea region and the Eastern Partnership countries – Promoting civil and social dialogue" in Brussels on 2 and 3 March 2009.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) şi Biroul Internaţional al Muncii (BIM) au organizat o conferinţă cu titlul „Societatea civilă în regiunea Mării Negre şi în ţările din cadrul Parteneriatului estic - promovarea dialogului civic şi social”, la Bruxelles, la 2 şi 3 martie 2009.
The European Economic and Social Committee is also expected to issue an opinion on the strategy.
Se preconizează că și Comitetul Economic și Social European va emite un aviz privind strategia.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Comitetul Economic şi Social European reprezintă diferitele componente   economice şi sociale ale societăţii civile organizate.
The European economic recovery is gathering speed while the pace of fiscal consolidation is slowing down, in line with the EU's reinforced fiscal framework.
Redresarea economică europeană este tot mai accelerată, în timp ce ritmul consolidării fiscale încetinește, în conformitate cu cadrul fiscal consolidat al UE.
The European Economic Recovery Plan presented by the Commission this week (,
Planul european de relansare economică, prezentat de Comisie în această săptămână (,
The European Economic Recovery Plan proposed by the Commission and adopted by the European Council in December sets out a wide range of measures to keep and create jobs and maximise the ability of the European economy to get through the recession.
Planul european de redresare economică propus de Comisie și adoptat de Consiliul European în decembrie definește o gamă largă de măsuri pentru păstrarea și crearea de locuri de muncă și pentru maximizarea capacității economiei europene de a depăși recesiunea.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Planul european de redresare economică oferă un cadru pentru măsurile prevăzute de fiecare stat membru şi identifică un număr de acţiuni de întreprins la nivelul UE.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Planul european de redresare economică oferă un cadru pentru măsurile luate de fiecare stat membru ca reacție la situația sa specifică și identifică un număr de acțiuni de întreprins la nivelul UE.
The European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Planul european de redresare economică a stabilit obiectivul de dezvoltare a rețelelor de bandă largă pentru a ajunge până în 2010 la o acoperire de 100% în ceea ce privește internetul de mare viteză.
The European economies started 2007 on a strong note with GDP expanding by 0.7% quarter-on-quarter (q-o-q) in both the euro area and the EU driven, above all, by buoyant investment.
Economiile europene au început anul 2007 într-o notă optimistă, cu o rată de creştere a PIB-ului de 0,7% faţă de trimestrul anterior, atât în zona euro, cât şi în UE, în principal sub efectul dinamismului investiţiilor.
The European economy can benefit from a more structured approach to marine knowledge.
O abordare mai structurată în ceea ce privește cunoștințele despre mediul marin poate fi benefică pentru economia europeană.
The European economy is enjoying its brightest spring in several years, with the upturn supported by both external factors and policy measures that are beginning to bear fruit.
Pentru economia europeană, primăvara aceasta este cea mai însorită dintr-o perioadă de mai mulți ani, creșterea fiind sprijinită atât de factori externi, cât și de măsuri de politică ale căror roade încep să se vadă.
The European economy is facing difficult challenges.
Economia europeană se confruntă cu provocări majore.
The European economy is now entering its fourth year of recovery and growth continues at a moderate rate, driven mainly by consumption.
Economia europeană intră acum în cel de al patrulea an de redresare, iar creșterea economică continuă într-un ritm moderat, în principal datorită consumului.
The European economy is successfully weathering new challenges this winter, supported by cheap oil, the euro rate and low interest rates.
În această iarnă, economia europeană face față cu succes noilor provocări, ajutată de prețurile mici ale petrolului, de cursul de schimb al monedei euro și de dobânzile mici.
The European economy needs empowered consumers to boost its performance and drive competition.
Economia europeană are nevoie de consumatori cu putere de decizie pentru a-și îmbunătăți performanța și pentru a stimula competiția.
The European economy would therefore remain exposed to serious potential risks from energy price fluctuations.
Prin urmare, economia europeană ar rămâne expusă unor serioase riscuri potențiale datorate fluctuațiilor prețului la energie.
The European eGovernment Action Plan aims to support the transition to a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and EU levels.
Planul de acțiune privind guvernarea electronică are ca obiectiv sprijinirea tranziției spre o nouă generație de servicii deschise, flexibile și neîntrerupte de guvernare electronică la nivel local, regional, național, precum și la nivelul UE.
The European eGovernment Action Plan for 2006-2010
Planul european de acțiune privind guvernarea electronică 2006-2010:
The European eGovernment Action Plan for 2011-2015
Planul european de acțiune privind guvernarea electronică 2011-2015
The European eGovernment Action Plan is the Commission's response to Member States' call for a shared eGovernment policy in the EU, as outlined in the 2009 Malmö Ministerial Declaration on eGovernment (IP/09/1738).
Planul european de acțiune privind guvernarea electronică este răspunsul Comisiei la apelul statelor membre pentru o politică comună în materie de guvernare electronică în UE, așa cum se arată în Declarația ministerială de la Malmö privind guvernarea electronică (IP/09/1738).
The European elections in 2014 will be the time for people to make a choice, and I am encouraged by the fact that 60% of French people say that the European elections matter to them.
Mi se pare încurajator faptul că 60 % din francezi își declară interesul față de alegerile europene.
The European electronics sector underpins Europe's wider industrial competitiveness because it is a Key Enabling Technology for other sectors, from energy to automotive to health.
Sectorul european al electronicii stă la baza competitivității industriale a Europei, într-un context mai larg, deoarece reprezintă o tehnologie generică esențială pentru celelalte sectoare, de la sectorul energetic până la sectorul autovehiculelor și la sectorul sănătății.
The European emergency number "112" saves lives, but only if people know about it.
Numărul european de urgență ‹‹112›› salvează vieți, dar numai dacă oameni știu de existența lui.
The European emergency number 112 can be reached free of charge from fixed and mobile phones in all EU Member States (IP/08/1968).
Numărul european de urgență 112 poate fi apelat gratuit de pe telefoane fixe și mobile în toate statele membre ale UE (IP/08/1968).
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to complement national emergency numbers and make emergency services more accessible in all EU Member States.
Numărul european pentru apeluri de urgență 112 a fost introdus în 1991 pentru a suplimenta numerele de urgență naționale și pentru a facilita accesul la serviciile de urgență în toate statele membre ale UE.
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to provide, in addition to national emergency numbers, a single emergency call number in all EU Member States to make emergency services more accessible, especially for travellers.
Numărul european de urgență 112 a fost lansat în 1991 pentru a oferi un serviciu unic pentru apelurile de urgență disponibil în toate statele membre, în plus față de numerele naționale de urgență, cu scopul de a spori disponibilitatea serviciilor de urgență, în special pentru persoanele care călătoresc.
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to provide, in addition to national emergency numbers, a single emergency call number in all EU Member States to make emergency services more accessible, especially for travellers.
Numărul european pentru apeluri de urgență, 112, a fost lansat în 1991 pentru a oferi un serviciu unic pentru apelurile de urgență disponibil în toate statele membre, în plus față de numerele naționale pentru apeluri de urgență, cu scopul de a face serviciile de urgență mai accesibile, în special pentru călători.
The European emergency number 112 was introduced in 1991, in addition to national emergency numbers, to make emergency services more accessible in all EU Member States.
Numărul european de urgență 112 a fost introdus în 1991 pe lângă numerele de urgență naționale, pentru a facilita accesul la serviciile de urgență în toate statele membre ale UE.
The European Endowment for Democracy was set up last year to provide rapid and flexible support for those that work for democratic changes.
Fondul european pentru democrație a fost instituit anul trecut în scopul de a furniza un sprijin rapid și flexibil celor care depun eforturi pentru realizarea de schimbări democratice.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) forms part of the European Economic Recovery Plan, adopted in November 2008 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Programul energetic european pentru redresare (PEER) face parte din programul european de redresare economică adoptat în noiembrie 2008, ca răspuns la criza economică și financiară din Europa.
The European energy system faces an ever more pressing need to ensure secure, sustainable, affordable and competitive energy for all citizens.
Sistemul energetic european se confruntă cu o nevoie din ce în ce mai presantă de a asigura o energie durabilă, accesibilă și competitivă pentru toți cetățenii.
The European Environment Agency and the European Commission have also developed a "biodiversity baseline" to be used by policymakers, offering a comprehensive snapshot of the current state of biodiversity.
Agenţia Europeană de Mediu şi Comisia Europeană au creat, de asemenea, un „nivel de referinţă în materie de biodiversitate” la care urmează să se raporteze responsabilii politici şi care oferă o imagine de ansamblu a situaţiei actuale a biodiversităţii.
The European Environment Agency EEA has prepared all European bathing water quality data for map viewing and downloading in several new ways.
Agenția Europeană de Mediu (AEM) a prelucrat toate datele privind calitatea apei pentru scăldat din Europa, astfel încât acestea să poată fi vizualizate sub formă de hartă și descărcate în câteva noi modalități.
The European Environment Agency has also launched a marine litter app that can be downloaded from Google Play: see http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
Agenția Europeană de Mediu a lansat, de asemenea, o aplicație privind deșeurile marine care poate fi descărcată de pe Google Play: a se vedea http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
The European Environment Agency has estimated that in 2009 emissions were 17.3% lower compared to 1990 but this does not cover emissions from international aviation, which are included in the EU's reduction target for 2020.
Agenția Europeană de Mediu a estimat că în 2009 emisiile erau cu 17,3% mai scăzute față de 1990, dar aceasta nu cuprinde și emisiile din aviația internațională, care sunt incluse în obiectivul de reducere al UE pentru 2020.
The European Environment Agency today publishes the latest EU inventory of greenhouse gas emissions showing that emissions fell again significantly in 2008, the first year of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Agenţia Europeană de Mediu publică astăzi cel mai recent inventar european al emisiilor de gaze cu efect de seră, care arată că emisiile au înregistrat o nouă scădere semnificativă în 2008, primul an din prima perioadă de angajament prevăzută de Protocolul de la Kyoto.
The European Environment Agency used the reports to produce an integrated assessment for each geographic region, habitat type and species.
Agenția Europeană de Mediu a folosit rapoartele pentru a produce o evaluare integrată pentru fiecare regiune geografică, tip de habitat și specie.
The European Evidence Warrant, agreed in December 2008, allows certain investigators to ask each other to share existing, but not to gather new evidence.
Mandatul european de obținere a probelor, adoptat în decembrie 2008, permite anumitor anchetatori să solicite omologilor lor să facă reciproc schimb de elemente de probă existente, însă nu și să strângă noi probe.
The European Excellence awards are open to public relations, communications, brand building, and reputation management professionals from companies, consultancies, associations and NGOs, whose work has displayed exceptional talent and ability in 2010.
La premiile europene pentru excelență pot participa profesioniști din domeniul relațiilor publice, al comunicării, al brandingului și al managementului reputației din cadrul companiilor, firmelor de consultanță, asociațiilor și ONG-urilor, a căror activitate în 2010 a demonstrat talent și capacități extraordinare.
The European External Action Service is strongly committed to continuing to protect and to support Human Rights Defenders.
Serviciul European de Acţiune Externă îşi menţine angajamentul ferm de protejare şi sprijinire a apărătorilor drepturilor omului.
The European External Action Service will be a crucial tool in support of the efforts towards enhancing the European Union's external policy.
Serviciul European de Acțiune Externă va fi un instrument esențial de sprijinire a eforturilor depuse în direcția consolidării politicii externe a Uniunii Europene.
The European Film Awards are organized by the European Film Academy.
Premiile filmului european sunt organizate de Academia Europeană de Film.
The European Financial Coalition will help identify and protect victims, and, above all, confiscate the profits from these criminal activities.
Coaliția financiară europeană va contribui la identificarea și protejarea victimelor și, mai ales, la confiscarea profiturilor provenite din aceste activități criminale.
The European Financial Stability Facility (EFSF) leverage will be rapidly deployed.
Efectul de pârghie al Fondului european de stabilitate financiară (EFSF) va fi desfăşurat rapid.
The European Fisheries Fund (EFF) provides € 4,3 billion for the programming period 2007 – 2013 to support the CFP.
Fondul european pentru pescuit (FEP) pune la dispoziţie 4,3 miliarde de euro pentru perioada de programare 2007-2013 în vederea sprijinirii politicii comune în domeniul pescuitului.
The European Fisheries Fund provides financial assistance to promote a sustainable balance between resources and fishing capacity of the EU fleet, to promote sustainable development of inland fishing, strengthen the competitiveness of the fisheries and aquaculture sectors, enhance the protection of the environment linked to the fisheries or aquaculture activities, encourage the sustainable development and improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries and aquaculture sectors.
Fondul european pentru pescuit oferă asistență financiară pentru a promova un echilibru viabil între resurse și capacitatea de pescuit a flotei UE, pentru a încuraja dezvoltarea durabilă a pescuitului în apele interioare, pentru a consolida competitivitatea sectoarelor pescuitului și acvaculturii, pentru a proteja și stimula protecția mediului legat de activitățile de pescuit și acvacultură, pentru a încuraja dezvoltarea durabilă și îmbunătățirea calității vieții în zonele cu activități în sectoarele pescuitului și acvaculturii.
The European Fisheries Fund provides the tools we need to support fishers through this transition, and we continue to consult with stakeholders and Ministers to ensure that the package we propose next week will really do the job."
Fondul European pentru Pescuit furnizează instrumentele necesare pentru a-i ajuta pe pescari în această tranziție, iar noi continuăm să ne consultăm cu părțile interesate și cu miniștrii pentru a ne asigura că pachetul pe care îl vom propune săptămâna viitoare va fi într-adevăr eficient.”
The European fisheries industry is the fourth largest in the world.
Industria europeană a pescuitului este a patra industrie ca dimensiune din lume.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work.
Sistemul european de sensibilizare la inundații (EFAS) desfășoară totodată și activități complementare.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work.
Sistemul european de sensibilizare la inundații (EFAS) desfășoară, de asemenea, activități complementare.
The European Food Safety Agency had already submitted a positive opinion on this request in 2005, 2006, 2008, 2011 and 2012, in all six positive opinions.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a emis deja avize cu privire la această cerere în 2005, 2006, 2008, 2011 și 2012, toate cele șase avize fiind pozitive.
The European Food Safety Authority (EFSA) must re-evaluate all additives by 2020.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) trebuie să reevalueze toți aditivii până în 2020.
The European Food Safety Authority (EFSA) will conduct a scientific risk assessment for the novel food application, while the Commission will manage the files of each applicant and put forward a proposal for the authorisation of a novel food which is found to be safe.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) va desfășura o evaluare științifică a riscurilor legate de aplicarea regulamentului privind alimentele noi, în timp ce Comisia va gestiona dosarele fiecărui solicitant și va înainta o propunere pentru autorizarea unui aliment nou despre care se constată că este sigur.
The European Food Safety Authority (EFSA), in collaboration with Member States' scientific bodies, is responsible for the risk assessment which needs to demonstrate that, under its intended conditions of use, the product is safe for human and animal health and the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), în colaborare cu organisme științifice din statele membre, este responsabilă cu evaluarea riscurilor, care trebuie să demonstreze că, în condițiile de utilizare preconizate, produsul este sigur pentru sănătatea umană și animală, precum și pentru mediu.
The European Foundation Statute was announced in the Single Market Act (IP/11/469).
Statutul fundației europene a fost anunțat în „Actul privind piața unică” (IP/11/469).
The European Framework thus has a 96% coverage of all European mobile phone customers.
Cadrul european acoperă așadar 96% din totalitatea clienților companiilor de telefonie mobilă din Europa.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) mobilised, in its first year of implementation, about EUR 115 billion in investments to boost jobs and growth.
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) a mobilizat, în primul an de punere în aplicare, aproximativ 115 miliarde EUR în investiții pentru a stimula ocuparea forței de muncă și creșterea economică.
The European Fund for Strategic Investments
Fondul european pentru investiții strategice
The European Fund for Strategic Investments () is at the heart of this Commission's Investment Plan.
Fondul european pentru investiții strategice () este elementul central al Planului de investiții al Comisiei.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) complements existing support for circular economy projects through European Investment Bank (EIB) advisory and financing tools under the InnovFin programme.
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) vine în completarea sprijinului în favoarea proiectelor de economie circulară prin instrumentele de consiliere și finanțare ale Băncii Europene de Investiții (BEI), în cadrul programului InnovFin.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the .
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) se află în centrul .
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the Investment Plan.
Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) se află în centrul Planului de investiții.
The European Fund for the Integration of Third country nationals is an expression of a dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
Fondul european pentru integrarea resortisanților țărilor terțe este expresia unui proces dinamic de adaptare reciprocă din partea tuturor imigranților și a rezidenților din statele membre.