natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2012 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards ceremony in Lisbon on 1 June is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Ceremonia de acordare a Premiului Uniunii Europene pentru patrimoniu cultural / Premiilor Europa Nostra 2012 va avea loc la Lisabona la 1 iunie în cadrul Congresului anual pentru patrimoniul european al Europa Nostra.
The 2012 exercise is much bigger in scope and scale than the inaugural 2010 exercise (IP/10/1459).
Exercițiul din 2012 are un domeniu de aplicare mult mai extins și este mult mai amplu decât exercițiul inaugural din 2010 (IP/10/1459).
The 2012 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.
Datele pentru 2012 se bazează pe date provizorii; datele finale pentru fiecare țară în parte ar putea suferi modificări minore.
The 2012 Financial Report published today by the European Commission shows that 94% of the total EUR 135.6 billion of the EU 2012 budget was dedicated to beneficiaries across Europe such as researchers, students, small and medium enterprises, towns and regions and NGOs.
Raportul financiar pe 2012, publicat astăzi de către Comisia Europeană, arată că 94 % din suma totală de 135,6 miliarde EUR care reprezintă bugetul UE pe 2012 a fost alocată unor beneficiari din întreaga Europă, cum ar fi cercetătorii, studenții, întreprinderile mici și mijlocii, orașele, regiunile și ONG-urile.
The 2012 June European Council agreed the Compact for Growth and Jobs which includes the removal of barriers in the Single Market and which refers explicitly to those sectors that are at the heart of the Connecting Europe Facility: transport, energy and internet.
Consiliul European din iunie 2012 a ajuns la un acord în privința Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă, care include eliminarea barierelor din interiorul pieței unice și care menționează explicit sectoarele aflate în centrul mecanismului Conectarea Europei: transporturi, energie și internet.
The 2012 Multi-Annual Programme Call provided €1.348 billion of funding to projects financing the highest priorities of the TEN-T network, focusing on six modal areas:
Cererea de propuneri din cadrul programului multianual pentru 2012 a oferit finanțare în valoare de 1,348 miliarde EUR pentru proiectele care finanțează cele mai importante priorități ale rețelei TEN-T, cu accent pe șase zone modale:
The 2012 performance of EU Member States in applying EU law
Rezultatele statelor membre ale UE pentru anul 2012 în ceea ce privește punerea în aplicare a dreptului UE
The 2012 Report includes a summary of how the EU Youth Strategy has been implemented at national and EU level since 2010 and a comprehensive analysis of the situation faced by young people.
Raportul din 2012 include un rezumat al modului în care strategia UE pentru tineret a fost pusă în aplicare la nivel național și la nivelul UE începând din 2010 și o analiză cuprinzătoare a situației cu care se confruntă tinerii.
The 2012 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports assessed if the Commission adequately followed up on audit recommendations made by the ECA in its special reports.
Raportul din 2012 privind situația acțiunilor întreprinse în urma rapoartelor speciale ale Curții de Conturi Europene a examinat dacă este adecvat modul în care Comisia pune în aplicare recomandările de audit formulate de Curte în cadrul rapoartelor speciale ale acesteia.
The 2012 report will be released in Lisbon on 15 November 2012.
Raportul pe anul 2012 va fi publicat la Lisabona, la 15 noiembrie 2012.
The 2012 SBA performance review
Analiza performanțelor IMM-urilor pentru 2012
The 2012 scheme will thus be based exclusively on existing intervention stocks, with member states receiving less than a quarter of what they received in earlier years.
Programul pentru 2012 se va baza deci exclusiv pe stocurile de intervenție existente, statele membre primind mai puțin decât un sfert din ceea ce au primit în anii precedenți.
The 2012 Scoreboard is based on a sample of 1500 companies, the world's top investors in RD and equivalent to almost 90% of the total expenditure on RD by businesses worldwide.
Tabloul de bord 2012 se bazează pe un eșantion de 1 500 de companii, cei mai mari investitori în CD la nivel mondial și reprezentând aproximativ 90% din totalul cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare ale companiilor din întreaga lume.
The 2012 SUMP Award attracted 29 applications from 12 countries.
Pentru ediția din 2012 a Planului de mobilitate urbană durabilă, s-au primit 29 de candidaturi din 12 țări.
The 2012 survey
Sondajul din 2012
The 2013 AMR calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
RMA 2013 solicită efectuarea unor analize aprofundate în ceea ce privește evoluția acumulării și a corectării dezechilibrelor macroeconomice în 14 state membre ale UE: Belgia, Bulgaria, Danemarca, Spania, Franța, Italia, Cipru, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Slovenia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit.
The 2013 AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
RMA 2013 demonstrează că se înregistrează progrese în ceea ce privește ajustarea dezechilibrelor macroeconomice.
The 2013 annual growth survey (16669/12) sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies.
Analiza anuală a creșterii pentru 2013 (16669/12) stabilește prioritățile economice și sociale pentru UE prin furnizarea unor orientări generale pentru statele membre și pentru UE în gestionarea politicilor lor.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), launching the European Semester for 2013, stresses that Member States should do more to fight unemployment, improve employability and support access to jobs or a return to the world of work for young people
Analiza anuală a creșterii 2013, care marchează debutul semestrului european 2013, subliniază că statele membre ar trebui să depună mai multe eforturi pentru a combate șomajul, pentru a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională și pentru a sprijini accesul la locuri de muncă al tinerilor sau revenirea pe piața muncii a acestora.
The 2013 Annual Growth Survey sets out the economic and social priorities for the EU by providing overall guidance for the member states and the EU in conducting their policies.
Analiza anuală a creșterii 2013 stabilește prioritățile economice și sociale ale UE prin asigurarea de orientare generală pentru statele membre și pentru UE în aplicarea politicilor lor.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress and coincides with its 50th anniversary.
Ceremonia de la Atena de decernare a premiilor pentru 2013 face parte din Congresul anual privind patrimoniul european, organizat de Europa Nostra, și coincide cu cea de-a 50-a sa aniversare.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Ceremonia de decernare a premiilor din 2013 de la Atena face parte din programul Congresului Patrimoniului European, organizat în fiecare an de Europa Nostra.
The 2013 budget targets a deficit of 2.4 percent of GDP in accrual terms and 2.1 percent in cash terms.
Bugetul anului 2013 ţinteşte un deficit de 2,4 la sută din PIB în termeni de angajamente şi 2,1 la sută în termeni cash.
The 2013 call for proposals is open until 5 September.
Cererea de propuneri din 2013 este deschisă până la 5 septembrie.
The 2013 CAP Reform modifies antitrust rules for the agricultural sector, in particular as regards the olive oil, beef and veal and arable crops sectors.
Reforma PAC din 2013 modifică normele antitrust în sectorul agricol, în special în ceea ce privește uleiul de măsline, bovinele și culturile arabile.
The 2013 country-specific recommendations (see MEMO/13/458)
Recomandările specifice fiecărei țări pentru 2013 (a se vedea MEMO/13/458)
The 2013 data do not cover aviation emissions since aircraft operators are not required to report 2013 emissions for flights within the European Economic Area until 31 March 2015, or surrender the corresponding volume of allowances until 30 April 2015.
Datele pentru 2013 nu acoperă emisiile din sectorul aviatic, întrucât operatorii de aeronave nu sunt obligați să raporteze emisiile din 2013 pentru zborurile din interiorul Spațiului Economic European până la 31 martie 2015 și nici volumul corespunzător de certificate până la 30 aprilie 2015.
The 2013 decision on the guidelines will be formally adopted once the March European Council has adopted its conclusions on employment.
Decizia din 2013 cu privire la orientări va fi adoptată oficial după adoptarea de către Consiliul European din martie a concluziilor sale privind ocuparea forței de muncă.
The 2013 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this goal, as measured against the 78 Digital Agenda actions for the Commission and 23 actions for Member States.
Tabloul de bord al Agendei digitale pentru 2013 evaluează progresele înregistrate la nivelul UE și la nivel național în ceea ce privește atingerea acestui obiectiv, prin raportare la cele 78 de acțiuni din cadrul Agendei digitale pentru Comisie și la cele 23 de acțiuni pentru statele membre.
The 2013 edition takes place at a time when EU policy makers are reviewing air policy with a view to launching a revised strategy later on in the year.
Ediția din 2013 se desfășoară în paralel cu revizuirea, de către factorii politici europeni, a politicii privind calitatea aerului, urmând ca, ulterior în cursul acestui an, să fie lansată o strategie revizuită pe această temă.
The 2013 Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review provides further analysis of these findings.
Analiza Evoluții economice și sociale în Europa (Economic and Social Developments in Europe – ESDE), ediția 2013, oferă detalii suplimentare cu privire la aceste constatări.
The 2013 EU Citizenship Report set out 12 concrete ways to help Europeans make better use of their EU rights, from looking for a job in another EU country to ensuring stronger participation in the democratic life of the Union.
Raportul din 2013 privind cetățenia UE a prezentat 12 modalități concrete pentru a-i ajuta pe cetățenii europeni să valorifice mai bine drepturile lor la nivelul UE, de la căutarea unui loc de muncă în altă țară a UE la asigurarea unei participări mai intense la viața democratică a Uniunii.
The 2013 EU Citizenship Report sets out 12 concrete ways to help Europeans make better use of their EU rights, from looking for a job in another EU country to ensuring stronger participation in the democratic life of the Union.
Raportul din 2013 privind cetățenia UE prezintă 12 modalități concrete de a-i ajuta pe cetățenii europeni să valorifice mai bine drepturile lor la nivelul UE, de la căutarea unui loc de muncă în altă țară a UE la asigurarea unei participări întărite la viața democratică a Uniunii.
The 2013 Eurobarometer on cyber-security
Sondajul Eurobarometru 2013 privind securitatea informatică
The 2013 European Heritage Days are officially launched tomorrow (30 August) in Yerevan, Armenia, which currently holds the Chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers.
Mâine (30 august) are loc lansarea oficială a Zilelor europene ale patrimoniului 2013 la Erevan, în Armenia, țară care deține în prezent președinția Comitetului de miniștri al Consiliului Europei.
The 2013 European Justice Scoreboard provides data on the time needed to resolve cases in court, the rate of resolving cases, numbers of pending cases, use of electronic means for managing cases, use of alternative dispute resolution, training available to judges and resources for courts.
Tabloul de bord din 2013 privind sistemele judiciare oferă date privind perioada de timp necesară pentru soluționarea cauzelor în instanță, rata de soluționare a cauzelor, numărul de cauze pendinte, utilizarea de mijloace electronice pentru gestionarea cauzelor, utilizarea procedurilor de soluționare alternativă a litigiilor, cursurile de formare disponibile pentru judecători și resursele alocate instanțelor.
The 2013 figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme to support innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2013 and auctioning of phase 3 allowances in 2013.
Cifra pentru 2013 ia în considerare schimbul de credite internaționale în certificate, vânzările de certificare din faza 3 menite să genereze fonduri pentru programul NER300 de sprijinire a tehnologiilor inovatoare cu emisii reduse de dioxid de carbon, certificatele alocate pentru 2013 și licitarea certificatelor din faza 3 în 2013.
The 2013 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.
Cifrele pentru 2013 se bazează pe date provizorii; datele finale ar putea să conțină modificări minore pentru anumite țări.
The 2013 holder is Nantes.
Deținătorul premiului pentru 2013 este Nantes.
The 2013 Innovation Union Scoreboard draws currently on 24 indicators that are grouped into three main categories and 8 dimensions:
Tabloul de bord al Uniunii inovării ediția 2013 se bazează în prezent pe 24 de indicatori, care sunt grupați în trei categorii principale și 8 dimensiuni:
The 2013 Justice Scoreboard focuses on the parameters of a justice system which contribute to the improvement of the business and investment climate.
Tabloul de bord din 2013 privind sistemele judiciare se concentrează asupra parametrilor unui sistem judiciar care contribuie la ameliorarea climatului de afaceri și de investiții.
The 2013 LIFE+ projects
Proiectele LIFE+ 2013
The 2013 meeting will be an important milestone in an effort to develop a local and regional dimension of the Eastern Partnership and gain the support and attention from the policy makers in the run-up to the 3rd Eastern Partnership Summit of Heads of State and Government, to be held in Vilnius in November 2013.
Reuniunea din 2013 va fi o etapă importantă a eforturilor de dezvoltare a dimensiunii locale și regionale a Parteneriatului estic și de atragere a sprijinului și atenției factorilor de decizie înainte de cel de-al treilea Summit al șefilor de stat și de guvern în cadrul Parteneriatului estic, care va avea loc la Vilnius în noiembrie 2013.
The 2013 reform introduces a new type of aid for young farmers: a bonus corresponding to 25% of the amount of direct payments payable to young farmers in their first five years of working in the sector.
Reforma din 2013 introduce un nou tip de ajutor pentru tinerii agricultori: o bonificație de 25 % din volumul plăților directe acordată tinerilor agricultori în cursul primilor cinci ani de activitate.
The 2013 Scoreboard is based on a sample of 2,000 companies, top investors in RD who together account for an investment value equivalent to more than 90% of the total expenditure on RD by businesses worldwide.
Tabloul de bord pentru 2013 se bazează pe un eșantion de 2 000 de societăți, lideri în ceea ce privește investițiile în cercetare și dezvoltare, care realizează împreună investiții ce reprezintă mai mult de 90 % din cheltuielile totale pentru cercetare și dezvoltare ale întreprinderilor din întreaga lume.
The 2013 Spring European Council conclusions called for the Commission to present "concrete measures to achieve the single market in ICT as early as possible" in time for the October European Council.
În concluziile sale din cadrul Summitului din primăvara anului 2013, Consiliul European a solicitat Comisiei să prezinte, în timp util pentru Consiliul European din octombrie, măsuri concrete de realizare cât mai rapidă a pieței unice în domeniul TIC.
The 2013 Summit will be hosted by Russia in Saint Petersburg.
Summitul din 2013 va fi găzduit de Rusia la Sankt Petersburg.
The 2013 survey results are based on 172 responses of mainly larger companies from the 1,000 EU-based companies in the 2012 EU Industrial RD Investment Scoreboard.
Rezultatele anchetei publicate în 2013 se bazează pe 172 de răspunsuri oferite în principal de societăți mai mari din grupul primelor 1 000 de societăți cu sediul în UE repertoriate în tabloul de bord pentru 2012 al investițiilor în cercetarea și dezvoltarea industrială din Uniunea Europeană.
The 2014 Alert Mechanism Report (AMR), which launches the next annual cycle of the Macroeconomic Imbalances Procedure, provides an objective analysis of Member States' economies based on a scoreboard of indicators that measure internal and external competitiveness.
Raportul privind mecanismul de alertă (RMA) din 2014, care marchează lansarea următorului ciclu anual al procedurii privind dezechilibrele macroeconomice, oferă o analiză obiectivă a economiilor statelor membre, pe baza unui tablou de bord cu indicatori care măsoară competitivitatea internă și externă.
The 2014 amount is based on the condition that the additional budget resources to cover the payment needs in 2013 as proposed by the Commission are agreed on time in 2013.
Suma pentru 2014 depinde de ajungerea la un acord, în timp util în 2013, privind resursele bugetare suplimentare care să acopere necesarul de plăți în 2013, astfel cum a propus Comisia.
The 2014 Annual Growth Survey points out where we need to be bolder to tackle reforms that are needed to build a lasting and job-rich recovery.”
Analiza anuală a creșterii pentru 2014 menționează domeniile în care trebuie să fim mai ambițioși și mai îndrăzneți pentru a adopta reformele care sunt necesare în vederea garantării unei redresări durabile și generatoare de locuri de muncă.”
The 2014 award ceremony in Vienna is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress, which will be held under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Ceremonia de decernare a premiilor pentru 2014 organizată la Viena face parte din Congresul anual al Europa Nostra European Heritage Congress, care va avea loc sub patronajul președintelui Austriei, Heinz Fischer.
The 2014 budgetary procedure will be the first of the new programming period.
Procedura bugetară pentru 2014 va fi prima din cadrul noii perioade de programare.
The 2014 CEF calls for proposals attracted over 700 projects totalling more than €36 billion of requested funding.
Cererile de propuneri din cadrul MIE 2014 au atras peste 700 de proiecte, valoarea totală a finanțării solicitate ridicându-se la peste 36 de miliarde EUR.
The 2014 Consumer Markets Scoreboard:
Tabloul de bord al piețelor de consum din 2014:
The 2014 Convergence Report is accompanied by a Staff Working Document with a more detailed analysis of the fulfilment of the conditions.
Raportul de convergență din 2014 este însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei care cuprinde o analiză mai detaliată a îndeplinirii condițiilor.
The 2014 country-specific recommendations
Recomandările din 2014 specifice fiecărei țări
The 2014 cumulative surplus figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances that generated funds for the NER300 programme which supports innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2014 and the auctioning of phase 3 allowances in 2014 (including aviation allowances).
Cifra corespunzătoare excedentului cumulat pentru 2014 ia în considerare schimbul de credite internaționale în certificate, vânzările de certificare din faza 3 care au generat fonduri pentru programul NER300 de sprijinire a tehnologiilor inovatoare cu emisii reduse de dioxid de carbon, certificatele alocate pentru 2014 și licitarea certificatelor din faza 3 în 2014 (inclusiv certificatele pentru aviație).
The 2014 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this goal, as measured against the 13 key performance indicators.
Tabloul de bord al Agendei digitale pentru 2014 evaluează progresele înregistrate la nivelul UE și la nivel național în ceea ce privește atingerea acestui obiectiv, prin raportare la cei 13 indicatori-cheie de performanță.
The 2014 draft budget amounts to 1.05% of the EU GNI in commitments (against 1.15% in budget 2013) and 1.01% of it in payments (1.1% in 2013).
Proiectul de buget pentru exercițiul financiar 2014 reprezintă 1,05% din VNB al UE în angajamente (față de 1,15 % în bugetul pentru 2013) și 1,01 % din acesta în plăți (1,1 % în 2013).
The 2014 draft budget is some 6% lower than this year's for both commitments and payments.
Proiectul de buget pentru 2014 este cu aproximativ 6 % mai redus decât bugetul anului curent, atât în privința angajamentelor, cât și a plăților.
The 2014 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources.
Datele prezentate în tabloul de bord al UE din 2014 privind justiția provin din surse diverse.
The 2014 EU Justice Scoreboard uses the same indicators as the 2013 EU Justice Scoreboard, including the time needed to resolve cases in court, the rate of resolving cases, numbers of pending cases, use of electronic means for managing cases, use of alternative dispute resolution, training available to judges and resources for courts.
Tabloul de bord al UE din 2014 privind justiția utilizează aceeași parametri ca cel din 2013, inclusiv perioada de timp necesară pentru soluționarea cauzelor în instanță, procentul de cauze soluționate față de cauzele noi, numărul de cauze pendinte, utilizarea de mijloace electronice pentru gestionarea cauzelor, utilizarea mecanismelor de soluționare alternativă a litigiilor, cursurile de formare disponibile pentru judecători și resursele alocate instanțelor.
The 2014 EU Justice Scoreboard: Towards more effective justice systems in the EU
Tabloul de bord al UE din 2014 privind justiția : către sisteme de justiție mai eficiente în UE
The 2014 EU Survey on Industrial RD Investment trends is based on an extended sample of the top 1000 RD investors located in the EU.
Ancheta UE privind tendințele înregistrate de investițiile industriale în cercetare și dezvoltare în 2014 („EU Survey on Industrial RD Investment Trends”) are la bază un eșantion extins care include cei mai mari 1000 de investitori în cercetare și dezvoltare care își au sediul în UE.
The 2014 European Competitiveness Report 'Helping Firms Grow' gives a quantitative assessment of the competitive performance of EU industries and provides empirical answers to important questions in the industrial policy debate.
Raportul din 2014 privind competitivitatea europeană, intitulat „Sprijinirea creșterii întreprinderilor” („Helping Firms Grow”), oferă o evaluare cantitativă a performanței competitive a industriilor din UE și oferă răspunsuri empirice la întrebări importante în cadrul dezbaterii privind politica industrială.
The 2014 European elections showed that many citizens are concerned with what they perceive as an undesirable level of EU involvement in their daily lives.
Alegerile europene din 2014 au arătat că mulți cetățeni sunt preocupați de ceea ce ei percep ca fiind un nivel nedorit de implicare a UE în viața lor de zi cu zi.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which enhances the role of the EU citizen as a political actor in the EU.
Alegerile europene din 2014 vor fi primele alegeri care se vor desfășura în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, care consolidează rolul cetățeanului european de actor politic la nivelul UE.
The 2014 green capital will be announced on 29 June.
Capitala verde din 2014 va fi anunțată la 29 iunie.
The 2014 Innovation Union Scoreboard draws on 25 different indicators, divided into three broad areas:
Tabloul de bord al Uniunii inovării 2014 se bazează pe 25 de indicatori diferiți, grupați în trei categorii principale: