natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding pressures on asset quality, the banking sector continues to maintain reassuring capital, liquidity and provisioning buffers.
În ciuda presiunilor legate de calitatea activelor, sectorul bancar dispune în continuare de un capital confortabil, dar şi de lichidităţi şi rezerve de provizionare.
Notwithstanding primary national responsibility in consular matters, the guidelines provide a framework for consular cooperation, especially in situations in which the safety of EU citizens is endangered in a third country.
Fără a aduce atingere responsabilității naționale primare în materie consulară, orientările oferă un cadru pentru cooperarea consulară, în special în situațiile în care siguranța cetățenilor UE este amenințată într-o țară terță.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Fără a aduce atingere termenelor-limită formale, aceste informaţii ar trebui puse la dispoziţie, astfel încât ambele componente ale autorităţii bugetare să-şi poate stabili poziţia fără să existe presiunea timpului.
Notwithstanding the ongoing deterioration in asset quality, the banking sector remains resilient and has maintained sufficient capital buffers and reassuring loan-loss provisions.
În ciuda deteriorării persistente a calităţii activelor, sectorul bancar şi-a păstrat flexibilitatea şi rezerve suficiente, asigurând provizioanele pentru acoperirea pierderilor provenite din împrumuturi.
Notwithstanding the output slowdown in the course of 2011, public finances in the EU improved significantly in 2011.
În pofida încetinirii ritmului producției în cursul anului 2011, finanțele publice din UE s-au îmbunătățit semnificativ în anul respectiv.
Notwithstanding the positive developments on export markets, there are residual effects of the Russian ban which continue to impact on the market.
În pofida evoluțiilor pozitive de pe piețele de export, efectele reziduale ale embargoului rusesc exercită în continuare un impact asupra pieței.
Notwithstanding the security situation in the country, which remains volatile, this reform is beginning to achieve some positive results, such as the submission of the draft Organic Law for the Police to the Congolese National Assembly.
În ciuda faptului că nivelul de securitate rămâne fragil în RD Congo, această reformă începe să înregistreze unele rezultate pozitive, precum prezentarea proiectului de lege organică privind poliția Adunării naționale congoleze.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the 20 years since the policy was first introduced, the audit concluded that:
În urma auditului, s-a concluzionat că, în cei 20 de ani de la introducerea iniţială a acestei politici, s-au realizat progrese semnificative.
Notwithstanding the wealth of evidence provided in the fourth assessment report of the Inter-Governmental Panel on Climate Change, it is recognised that the Copenhagen agreement needs to incorporate provisions for the review and revision of the agreement in the light of new scientific evidence, particularly the outcome of the fifth assessment report of the IPCC due to be published in 2014.
Pe lângă informaţiile bogate oferite de cel de al patrulea raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice, se admite că acordul de la Copenhaga trebuie să cuprindă dispoziţii privind reexaminarea şi revizuirea acordului din perspectiva noilor dovezi ştiinţifice, în special a rezultatelor celui de al cincilea raport de evaluare al IPCC care va fi publicat în 2014.
Notwithstanding their obligation to comply with EU rules, Member States may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.
Dincolo de obligația de a respecta normele UE, statele membre pot să restrângă sau să limiteze prestarea tuturor sau a anumitor tipuri de servicii de jocuri de noroc online, obiectivul lor fiind acela de a apăra interesul public.
Notwithstanding this overall good performance, the current political environment is hindering further fiscal consolidation that remains necessary.
În ciuda acestei bune performanţe globale, actuala situaţie politică împiedică continuarea consolidării fiscale, care rămâne necesară.
Notwithstanding, this obligation, our latest survey shows that only 41% of Europeans are aware that 112 is "EU-wide".
În ciuda acestei obligații, numai 41 % din europeni știu că numărul 112 este disponibil peste tot în UE, după cum reiese din ultimul sondaj efectuat.
Novel food generally refers to food which was not consumed in the EU to a significant degree before May 1997, i.e. before the current Regulation entered into force and in particular to food produced using new techniques and technologies, such as nanomaterials.
Alimentele noi reprezintă, în general, produsele alimentare care nu au fost consumate în UE la un nivel semnificativ înainte de mai 1997, și anume înainte de intrarea în vigoare a regulamentului actual și, în special, alimente produse conform unor tehnici și tehnologii noi, cum ar fi nanomaterialele.
Novel food is defined as food that has not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997 (when the first novel food legislation entered into force).
Alimentele noi sunt definite ca alimentele care nu au fost consumate într-un grad suficient în UE înainte de luna mai a anului 1997 (când a intrat în vigoare primul act legislativ privind alimentele noi).
Novel food is subject to the general labelling requirements laid down in (Regulation (EC) No 1169/2011).
Alimentelor noi li se aplică cerințele generale în materie de etichetare prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
Novel food will only be approved for use in the EU if they do not present a risk to public health, are not nutritionally disadvantageous when replacing a similar food and are not misleading to the consumer.
Un aliment nou va fi autorizat pentru utilizare în UE numai dacă nu prezintă riscuri pentru sănătatea publică, dacă nu este dezavantajos pe plan nutrițional atunci când înlocuiește un aliment similar și dacă nu induce în eroare consumatorul.
Novel foods are foods and food ingredients that have not been significantly used for human consumption within the EU before 15 May 1997.
Alimentele noi sunt alimente și ingrediente alimentare care nu au fost folosite în mod semnificativ pentru alimentația umană în UE înaintea datei de 15 mai 1997.
novel funding schemes such as Pre-commercial Procurement to test and validate results stemming from EU security research projects
noi mecanisme de finanțare, precum achizițiile înainte de comercializare, pentru a testa și a valida rezultatele proiectelor europene de cercetare în domeniul securității
Novel products such as electronic cigarettes have entered the market and recent marketing strategies involve the use of attractive packaging and flavours.
Noile categorii de produse, cum ar fi țigaretele electronice au intrat pe piață, iar strategiile de marketing recente implică utilizarea unor ambalaje și arome atractive.
Novel tobacco products
Noi categorii de produse din tutun
Novel tobacco products (typically heated/non-combusted products allegedly causing less harm) are covered by the general provisions of the TPD.
Noile categorii de produse din tutun (de regulă, produse fără combustie sau destinate a fi încălzite, prezentate ca fiind mai puțin nocive) sunt reglementate de dispozițiile generale din DPT.
Novel tobacco products must comply with the Directive and require prior notification before being placed on the market.
Noile categorii de produse din tutun trebuie să se conformeze directivei și necesită o notificare prealabilă înainte de a fi introduse pe piață.
Novel tobacco products require prior notification.
Noile categorii de produse din tutun necesita o notificare prealabilă.
Novelties on expenditure side of the MFF
Noutăți privind capitolul „cheltuieli” din CFM
November 15, 2008 - March 15, 2009
15 noiembrie 2008 - 15 martie 2009
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
noiembrie 2012: este întocmit primul raport anual privind registrul de transparență;
November 3, 2008
3 noiembrie 2008
November infringements package: key decisions
Pachetul de acțiuni privind încălcarea dreptului UE din luna noiembrie: principalele decizii
November infringements package: main decisions
Pachetul de măsuri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor din luna noiembrie: principalele decizii
November: The Annual Growth Survey (AGS) sets out overall economic priorities for the EU for the following year.
Noiembrie: analiza anuală a creșterii stabilește prioritățile economice globale ale UE pentru anul următor.
Novoceram sas (France)
Novoceram sas (Franța)
Now 20 European Destinations of Excellence (EDEN) to offer high quality and sustainable tourism
De acum există 20 de Destinații europene de excelență (EDEN) care oferă un turism sustenabil și de înaltă calitate
Now a reasoned opinion is being sent.
Se trimite în prezent un aviz motivat.
Now accessible over the internet, free of charge, to scholars and to the general public alike, it also serves as an indispensable research tool on which the restoration of damaged buildings can be founded.
De asemenea, aceasta poate fi folosită ca instrument de cercetare, pe baza căruia se pot restaura clădiri deteriorate.
Now all Member States must make their full contribution."
În momentul de faţă, toate statele membre trebuie să îşi aducă întreaga contribuţie.”
Now at €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad, the caps will go down to €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad on 1 July 2009, to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010 and to €0.35 and €0.11 by 1 July 2011 (all prices per minute, excluding VAT).
Plafoanele actuale, și anume 0,46 EUR pentru apelurile efectuate și 0,22 EUR pentru apelurile primite în străinătate, vor coborî la 0,43 EUR pentru apelurile efectuate și 0,19 EUR pentru apelurile primite în străinătate de la 1 iulie 2009, apoi la 0,39, respectiv 0,15 EUR, de la 1 iulie 2010 și la 0,35, respectiv 0,11 EUR, de la 1 iulie 2011 (este vorba în toate cazurile de prețuri pe minut, fără TVA).
Now capped at €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad, the caps will go down to €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad on 1 July 2009, to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010, falling to €0.35 and €0.11 by 1 July 2011 (all prices per minute, excluding VAT ).
Plafoanele actuale, și anume 0,46 EUR pentru apelurile efectuate și 0,22 EUR pentru apelurile primite în străinătate, vor coborî la 0,43 EUR pentru apelurile efectuate și 0,19 EUR pentru apelurile primite în străinătate de la 1 iulie 2009, apoi la 0,39 EUR, respectiv 0,15 EUR, de la 1 iulie 2010 și la 0,35 EUR, respectiv 0,11 EUR, de la 1 iulie 2011 (este vorba în toate cazurile de prețuri pe minut, fără TVA).
Now data is being brought under the same system.
Acum se introduce același sistem și în cazul datelor.
Now digital technology and tools offer the chance for a new transformation: improving research and innovation and making them more relevant for citizens and society.
În prezent, tehnologia și instrumentele digitale ne oferă posibilitatea unor noi transformări, îmbunătățind calitatea cercetării și inovării și făcându-le mai utile pentru cetățeni și societate.
Now EASA are moving to tackle the problem with another solution.
În prezent, AESA are în vedere propunerea unei alte soluții pentru această problemă.
Now Europe needs more structural economic growth and an adequate agreement on the new Multi-Annual Financial Framework (MFF) is for sure in the capacity of the Member States.
În prezent, Europa are nevoie de o creştere economică structurală mai puternică şi, de bună seamă, statele membre sunt în măsură să ajungă la un acord corespunzător asupra noului cadru financiar multianual (CFM).
Now for the first time it is being applied to Cohesion Policy.
Pentru prima dată, initiațiva este aplicată în politica de coeziune.
Now has come the time to fully implement them.
A sosit momentul să le punem pe deplin în aplicare.
Now he would say "All by innovation, and all for innovation!"
Totul prin inovare, totul pentru inovare!”
Now I am pleased to be able to add Comenius Regio to the 'tool box' for promoting understanding among our youngsters in Europe.
Sunt încântat să pot să adaug Comenius Regio la „trusa cu unelte” de promovare a înțelegerii între tinerii noștri europeni.
Now I come to the first question I want to address: the European vision on sustainable agriculture
Mă voi ocupa acum de prima dintre întrebările anunțate la început: viziunea europeană privind agricultura durabilă.
Now I know I’ve asked a lot of questions.
Da, ştiu, am pus o mulţime de întrebări.
Now I urge all Member States to deliver on their obligations and fully transpose this Directive.
Invit acum toate statele membre să-și respecte obligațiile care le revin și să transpună integral această directivă.
Now I want them to have their say.
Acum vreau să le aud părerea.
Now in its 16th year, 'Shooting Stars' is an initiative which puts a spotlight on Europe's best young actors.
Aflată la cea de-a 16-a ediţie, iniţiativa „Shooting Stars” pune în evidenţă cei mai buni actori tineri ai Europei.
Now in its eighth year, the European Commission's 'eTwinning' scheme involves more than 155 000 teachers in 31 countries who are using information and communication technologies (ICT) to set up cross-border educational projects.
Ajuns în cel de-al optulea an, programul „eTwinning” al Comisiei Europene implică peste 155 000 de profesori din 31 de țări care utilizează tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) pentru a realiza proiecte educaționale transfrontaliere.
Now in its ninth year, the Green Week conference and associated exhibition has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice in protecting the environment.
Conferința „Săptămâna Verde” și expoziția asociată au ajuns la cea de-a noua ediție, impunându-se ca un forum anual important de promovare a dialogului și a schimbului de experiență, cunoștințe și bune practici în materie de protecție a mediului.
Now in its seventh year, the European Commission’s 'eTwinning' scheme (www.etwinning.net) involves more than 130,000 teachers in 31 countries who are using information and communication technologies (ICT) to set up cross-border educational projects.
Ajuns în cel de-al șaptelea an, sistemul „eTwinning” al Comisiei Europene (www.etwinning.net) implică peste 130 000 de profesori în 31 de țări care utilizează tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) pentru a realiza proiecte educaționale transfrontaliere.
Now in their ninth year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organized by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the EBU.
Acum, la cea de-a noua ediție, premiile sunt finanțate prin programul UE „Cultura” și sunt organizate de Eurosonic Noorderslag, în parteneriat cu UER.
Now in their sixth year, the EDDs have become a key event on the international development calendar and a major political discussion forum which bring together current and former Heads of State and Government from Europe and many other parts of the world, especially from Africa, as well as academics, media and civil society.
Zilele europene ale dezvoltării, aflate la a șasea ediție, au devenit un eveniment important pe agenda internațională privind dezvoltarea și un forum important de dezbateri politice ce reunește foști și actuali șefi de state și de guverne din Europa, și din alte părți ale lumii, în special din Africa, precum și reprezentanți ai mediului universitar, ai media și ai societății civile.
Now in their tenth year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organized by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the European Broadcasting Union (EBU).
Aflat la cea de-a zecea ediție, premiul este finanțat prin programul UE „Cultura” și este organizat de Eurosonic Noorderslag, în parteneriat cu Uniunea Europeană de Radiodifuziune (UER).
Now in their tenth year, the EBBAs aim to encourage artists to make the most of the EU Single Market by appealing to audiences beyond their home country.
Premiile EBBA, care au împlinit cel de-al zecelea an de existență, urmăresc să încurajeze artiștii să valorifice din plin avantajele pieței unice a UE prin apariții în fața publicului din afara țării lor de origine.
Now is not the time to make excuses for inaction, and watch emerging opportunities slip through our fingers.
Acum nu este momentul să găsim scuze pentru inacţiune şi să lăsăm să ne scape din mână noile oportunităţi.
Now is the moment for all pro-Europeans to leave business as usual behind and to embrace the business of the future.
Acum este momentul ca toți proeuropenii să lase în urmă statu-quoul și să se concentreze asupra activităților viitoare.
Now is the time for all those who care about Europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for Europe.
Acum este momentul ca toți cei cărora le pasă de soarta Europei, indiferent de convingerile lor politice sau ideologice, indiferent de unde vin, să susțină cauza Europei.
Now is the time for Member States to allocate substantial EU funding in the 2014-20 period, together with national money, to help Roma communities to realise their full potential, and to demonstrate the political will at all levels to ensure the money is well spent."
Este necesar ca statele membre să aloce fonduri europene substanțiale în perioada 2014-2020, precum și fonduri naționale, pentru a ajuta comunitățile rome să își valorifice pe deplin potențialul, și, de asemenea, să demonstreze voință politică la toate nivelurile pentru a asigura cheltuirea judicioasă a fondurilor.”
Now is the time for us to share and to give something back, for us to focus on helping the helpers!"
Este momentul să împărtășim și să oferim, să ne concentrăm pe sprijinirea celor care ajută!”.
Now is the time to act", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Acum este momentul să acționăm”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne al UE.
Now is the time to analyse and reflect on an equal footing on Europe’s social challenges” added President Barroso.
Acum este momentul să analizăm şi să reflectăm cu aceeaşi atenţie asupra problemelor sociale ale Europei”, a adăugat preşedintele Barroso.
Now is the time to be very concrete: to set the right incentives, involve more countries in existing projects, and get more joint projects off the ground.
A venit momentul să fim deosebit de practici: să stabilim stimulentele adecvate, să implicăm mai multe țări în proiectele existente și să instituim mai multe proiecte în comun.
Now is the time to build on this confidence.
A sosit momentul să valorificăm această încredere.
Now is the time to fully and coherently implement the recently adopted .
Acum este momentul să punem în aplicare pe deplin și în mod coerent adoptat recent.
Now is the time to have a political and societal debate on what communality we want in the EU; on how far and how deep we want integration to go; on who wants to participate in what; and for what purpose.
A sosit momentul să purtăm o dezbatere la nivel politic și societal referitoare la tipul de comunitate de viziuni pe care ne-o dorim în UE, la cât de departe și cât de adânc vrem să meargă integrarea, la cine vrea să participe și la ce anume, dar și în ce scop.
Now is the time to invest in our future, in key strategic areas for Europe, such as energy, transport, broadband, education, research and innovation.
Acum este momentul să investim în viitorul nostru, în domenii strategice-cheie pentru Europa, cum ar fi energia, transporturile, rețelele în bandă largă, educația, cercetarea și inovarea.
Now is the time to make the right investments for our future.
Acum este momentul să realizăm investițiile corecte pentru viitorul nostru.
Now is the time to modernise our social market economy so that it can compete globally and respond to the challenge of demography.
Acum este momentul să modernizăm economia noastră socială de piață astfel încât să poată concura la nivel mondial și să răspundă provocării pe care o reprezintă demografia.
Now is the time to move beyond good intentions and to take concrete actions.
Este timpul să depășim bunele intenții și să trecem la acțiuni concrete.
Now is the time to set our wine sector firmly on the road to new success.
Acum este timpul să deschidem ferm calea către succes pentru sectorul vitivinicol.
Now is the time to table tools to attain our longer term objectives: democracy, rule of law and inclusive growth.
Acum este momentul instituirii instrumentelor necesare îndeplinirii obiectivelor noastre pe termen lung: democrația, statul de drept și creșterea favorabilă incluziunii.
Now is the time to translate words into action.
Acum este momentul să transpunem cuvintele în fapte.
Now is therefore the time for the EU to plan for future air travel demand and avoid congestion.
Așadar, acum este momentul ca UE să elaboreze un plan privind cererea viitoare în materie de transport aerian și să evite astfel congestionarea.
Now it has risen to €8.24 and €5.83 for receiving a call.
În prezent, tarifele au crescut la 8,24 euro la efectuare şi 5,83 euro la primire.
Now it is for this generation to show they are up to the task.
Acum a venit rândul actualei generații să demonstreze că este la înălțime.
Now it is important to approve our proposals for new rules on:
Acum este important să aprobați propunerile noastre de instituire a unor noi norme privind:
Now it is important to swiftly implement the agreed reforms.
Acum este important ca reformele convenite să fie puse în aplicare cu celeritate.
Now it is in the hands of the co legislators to ensure that businesses can feel the difference on the ground.
Rămâne acum la latitudinea colegislatorilor să se asigure că întreprinderile pot simți diferența în mod concret.
Now it is making sure that the law-making process is updated to ensure best practices are widely used and the EU institutions only create legislation which is workable and delivers benefits for all without overburdening those who have to comply with it.
În prezent, Comisia se asigură că procesul de legiferare este actualizat, pentru a garanta că cele mai bune practici sunt utilizate pe scară largă și că instituțiile UE adoptă doar legislație aplicabilă în practică și care oferă beneficii tuturor, fără să creeze sarcini excesive celor care trebuie să o respecte.
Now it is time for Member States to play their part more effectively.
Acum este momentul ca statele membre să își joace rolul într-un mod mai eficient.
Now it is time for the European Union to help.
E timpul ca Uniunea Europeană să dea o mână de ajutor.
Now it is time for the public to cast its vote, between 5 December 2011 and 13 January 2012, on the 12 short-listed planners.
Acum este rândul publicului să voteze, în perioada 5 decembrie 2011 - 13 ianuarie 2012, cele 12 planificatoare finaliste.
Now it is time for the public to have their say on the submitted planners.
Acum este rândul publicului să-și spună cuvântul cu privire la planificatoarele prezentate.
Now it is time to deliver.
Acum este momentul să trecem la acțiune.
Now it is time to get down to business and produce even more results that will contribute to growth, jobs and a better quality of life."
Acum este timpul să trecem la acțiune și să producem și mai multe rezultate care vor contribui la creșterea economică, la crearea de locuri de muncă și la îmbunătățirea calității vieții.”
Now it is time to produce a final version of the Covenant, through a formal consultation, and to open the period to formalise adhesions to the Covenant.
printr-o consultare oficială, și de deschiderea perioadei de oficializare a adeziunilor la convenție.
Now it is time to translate that into action.
Acum este momentul să o transformăm în acțiune.
Now it is up to the European Parliament and Member States to deliver.
Acum este rândul Parlamentului European și al statelor membre să fie la înălțime.