natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Online Dispute Resolution platform is an innovative tool saving time and money for consumers and traders.
Platforma de soluționare online a litigiilor este un instrument inovator care le va permite atât consumatorilor, cât și comercianților să economisească timp și bani.
The online environment has become an increasing target for criminals and terrorists.
Mediul online este vizat din ce în ce mai mult de infractori și teroriști.
The online form and all contact details for national SOLVIT centres are available on the SOLVIT website at:
Formularul online şi toate datele de contact pentru centrele naţionale SOLVIT sunt disponibile pe situl internet al SOLVIT:
The online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Forumul online oferă părților interesate o linie de comunicare unică și imediată cu factorii de decizie de la Bruxelles.
The online public consultation runs until 25 May.
Consultarea publică online se desfășoară până la 25 mai.
The online public consultation will run until the August 31st.
Consultarea publică se va desfășura până la 31 august.
The online register offers citizens extensive information on who is seeking to feed and influence European policy-making, and is an innovative example of cooperation between EU institutions.
Registrul online oferă cetățenilor informații detaliate privind organizațiile și lucrătorii independenți care încearcă să contribuie la elaborarea politicilor europene și să influențeze acest proces și este un exemplu inovator de cooperare între instituțiile UE.
The online register will list companies whose safety performance has been low or very low for a period of three months or more.
În registrul online vor fi înscrise companiile a căror performanță în materie de siguranță a fost slabă sau foarte slabă pe o perioadă de cel puțin trei luni.
The online Single Market Scoreboard is published annually.
Tabloul de bord al pieței unice este publicat online n fiecare an.
The online tools provides basic, easy-to-use information on a range of consumer rights including, with practical everyday examples, questions and answers and quiz questions to test your knowledge.
Instrumentele online oferă informație de bază, ușor de folosit, cu privire la o gamă de drepturi ale consumatorilor, care cuprinde exemple practice din viața de zi cu zi, întrebări și răspunsuri, dar și întrebări pentru testarea cunoștințelor.
The online world is changing how education is resourced, delivered and enjoyed.
Mediul online schimbă modul în care învățământul dispune de resurse, este predat și este agreat.
The only activities that can be associated with the "head offices" are limited decisions taken by its directors (many of which were at the same time working full-time as executives for Apple Inc.) on the distribution of dividends, administrative arrangements and cash management.
Singurele activități care pot fi asociate cu sediul principal sunt deciziile cu o sferă de acțiune limitată luate de directorii săi (dintre care mulți, n același timp, lucrează cu normă ntreagă ca personal de conducere al Apple Inc.) privind distribuirea dividendelor, acordurile administrative și gestiunea trezoreriei.
The only difference will be that the new Member States will also check third country nationals in the Schengen Information System (SIS).
Singura diferenţă va consta în faptul că noile state membre vor verifica de asemenea cetăţenii din statele terţe în Sistemul de Informaţii Schengen (SIS).
The only European driving licence model to be issued shall be a plastic 'credit' card type, already used in most EU countries, which allows for greater protection against forgery.
Singurul model de permis de conducere european care urmează a fi eliberat va fi cel de tip „card de credit” din plastic, utilizat deja în majoritatea țărilor UE, care permite o mai bună protecție împotriva falsificării.
The only exception is the (rather theoretical) case where the Council rejects the text.
Singura excepție o reprezintă cazul (mai degrabă teoretic) în care Consiliul respinge textul.
The only exception is the case where the Council rejects the text; in this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Singura excepţie o reprezintă cazul în care Consiliul respinge textul; în acest caz, Parlamentul European poate adopta bugetul prin confirmarea amendamentelor sale de către o majoritate a membrilor săi şi trei cincimi din voturile exprimate.
The only exception, allowing an extension of the reference period to 12 months, is when the workers concerned have collectively agreed to this by means of a collective agreement.
Singura excepție, care permite prelungirea perioadei de referință la 12 luni, este atunci când lucrătorii în cauză au convenit asupra acestui lucru prin intermediul unei convenții colective.
The only exception, where the Commission needs a positive opinion of the committee to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
Singura situație în care Comisia are nevoie de avizul pozitiv al comitetului pentru a adopta proiectul de act de executare se referă la măsurile de protecție comercială multilaterale și cu caracter definitiv.
The only measure provided in Finnish law in order to protect this type of schemes is the wage guarantee legislation.
Singura măsură prevăzută în legislația finlandeză pentru a proteja acest tip de schemă este legea privind garantarea salariilor.
The only Member State where those who felt biotechnology will have a negative effect outnumbered the optimists was Austria – 41% as against 35%.
Austria a fost singurul stat membru în care numărul celor care se tem că biotehnologia va avea efecte negative l-a depășit pe cei al optimiștilor – 41%, respectiv, 35%.
The only outstanding issue is related to the comitology procedure, i.e. whether to use delegated or implementing acts.
Singura chestiune pendinte se referă la procedura comitetelor, și anume dacă ar trebui utilizate acte delegate sau de punere în aplicare.
The only outstanding step for the agreement to enter into force is the conclusion of the agreement by the Council which will most likely take place before the end of the year.
Singura etapă neîncheiată pentru ca acordul să intre în vigoare este încheierea acordului de către Consiliu, care va avea loc cel mai probabil înainte de sfârșitul anului.
The only part that does not apply is the additional financial compensation (extra money to compensate you for your inconvenience).
Singura dispoziție care nu se aplică este cea privind despăgubirea financiară suplimentară (adică, indemnizația acordată pentru a vă despăgubi pentru neplăcerile suferite).
The only places which have a direct link to those services, provided in performance of obligations linked to the subject-matter of the contract, are those of the departure and arrival of the aircraft, the ‘places of departure and arrival’ having to be understood as those agreed in the contract of carriage in question, made with one sole airline which is the operating carrier.
Or, singurele locuri care prezintă o legătură directă cu serviciile menționate, prestate în executarea obligațiilor legate de obiectul contractului, sunt locurile de plecare și de sosire a avionului, precizându-se că „locurile de plecare și de sosire” trebuie să fie înțelese ca fiind cele convenite în contractul de transport în cauză, încheiat cu o singură companie aeriană care este operatorul de transport efectiv.
The only possibility to depart from these rules is by using the exception clause which, as the Court stressed, can only be used in very exceptional circumstances where, under the method, the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough.
Singura posibilitate de derogare de la aceste norme este utilizarea clauzei de exceptare, clauză care, după cum a subliniat Curtea, poate fi folosită numai în circumstanțe excepționale, în cazul în care, în cadrul metodei, remunerația funcționarilor nu ar fi ajustată suficient de repede.
The only problem is that if we do it, we will lose the next elections.'
Problema este că, dacă facem aceste lucruri, pierdem alegerile viitoare.”
The only SBA area where conditions worsened was "access to finance".
Singurul domeniu legat de IMM-uri în care condițiile s-au înrăutățit a fost cel al „accesului la finanțare”.
The only three countries where all 27 EU Member States are represented are the United States, China and Russia.
Singurele trei țări în care toate cele 27 de state membre ale UE sunt reprezentate sunt Statele Unite, China și Rusia.
The only way forward is that of reforms.
Singurul drum pe care o putem lua este drumul reformelor.
The only way out of the crisis is to keep tackling its root causes.
Singura modalitate de a ieși din criză este să combatem în continuare cauzele sale profunde.
The only way to achieve the necessary trust in the new Protocol is to ensure that it includes a robust transparency and accountability system.
Pentru ca noul Protocol să prezinte încredere, este nevoie ca el să includă un sistem solid de transparență și responsabilitate.
The only way to achieve this is to team up for more intensive and better coordinated action worldwide", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Singura modalitate de a realiza acest obiectiv este de a ne uni forțele pentru a întreprinde acțiuni mai ferme și mai bine coordonate la nivel mondial”, a declarat Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
The only way to succeed is by getting men and women, NGOs, social partners and governments on board to tackle the problem at all levels".
Singura modalitate de soluţionare a acestei probleme este implicarea bărbaţilor şi a femeilor, ONG-urilor, partenerilor sociali şi guvernelor, în vederea abordării problemei la toate nivelurile”.
The only winners of such a race are the US majors, and the greatest losers the national film industries across Europe.
Singurii câștigători ai unei astfel de curse sunt societățile americane importante, iar marii perdanți sunt industriile cinematografice naționale din Europa.
The OPCAT represents an important contribution to achieving independent and effective torture preventive mechanism both at the national and international level.
OPCAT reprezintă o contribuție importantă la constituirea unui mecanism independent și eficient de prevenire a torturii, atât la nivel național, cât și la nivel internațional.
The Open Access requirement will ensure that all educational materials produced with funding from Erasmus+ are freely accessible to all, based on the principle that anything paid for with public money should benefit the public.
Cerința privind accesul liber va garanta faptul că toate materialele educaționale realizate cu finanțare prin Erasmus+ sunt accesibile în mod liber tuturor, pe baza principiului că acțiunile finanțate cu fonduri publice trebuie să fie accesibile publicului.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement rules mean more competition, stronger safeguards against corruption, and better services and value for money for taxpayers.
Procedurile deschise și transparente de atribuire a contractelor, impuse de normele UE în materie de achiziții publice, stimulează concurența, oferă o protecție mai bună împotriva corupției și permit contribuabililor să beneficieze de servicii mai eficace și de un raport calitate-preț favorabil.
The Open Data Challenge
Concursul „Open Data Challenge”
The Open Data Challenge and Hack4Europe! competitions were organised in support of the Commission's policy to facilitate the wider deployment and more effective use of digital technologies.
Concursurile Open Data Challenge și Hack4Europe! au fost organizate în sprijinul politicii Comisiei vizând facilitarea unei aplicări pe scară mai largă și a unei utilizări mai eficace a tehnologiilor digitale.
The OPEN DAYS 2008 website is at
Site-ul OPEN DAYS 2008 se găsește la
The OPEN DAYS 2010 will be an opportunity to meet local practitioners and to learn more about projects funded by the EU.
OPEN DAYS 2010 va reprezenta o ocazie de întâlnire a practicienilor locali și de a afla mai multe despre proiecte finanțate de UE.
The OPEN DAYS can help lay the foundations for such partnerships and for joint projects.
Manifestările din cadrul OPEN DAYS pot contribui la constituirea bazelor unor astfel de parteneriate și de proiecte comune.
The OPEN DAYS event brings together hundreds of political representatives, experts and practitioners to debate regional policy.
Acest eveniment reunește sute de reprezentanți politici, de experți și de profesioniști pentru a dezbate pe tema politicii regionale.
The OPEN DAYS seminars are grouped around five themes:
Seminariile Zilelor porţilor deschise se grupează în jurul a cinci teme:
The OPEN DAYS University is among several new features included in the 2009 programme.
Universitatea OPEN DAYS face parte din cele câteva noută ți incluse în programul 2009.
The OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities are co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions.
Evenimentul „OPEN DAYS - Săptămâna europeană a regiunilor și a orașelor” este organizat în comun de Comisia Europeană și de Comitetul Regiunilor.
The Open Education Europa portal opens today, some existing projects will increase in scale, and others such as EPALE, the Electronic Platform for Adult Learning in Europe, will be launched in early 2015.
Portalul Open Education Europa se deschide astăzi, unele proiecte existente vor lua amploare, iar altele, precum EPALE (Platforma electronică pentru învățarea în rândul adulților în Europa - „Electronic Platform for Adult Learning in Europe”), vor fi lansate la începutul anului 2015.
The Open Skies Agreement does not rule out the application of market-based measures regarding aviation emissions either.
Nici Acordul Cer Deschis nu exclude utilizarea de măsuri bazate pe piaţă referitoare la emisiile din sectorul aviatic.
The Open Skies Agreement with the United States not only removed all commercial barriers for flights between the EU and the US, but in addition the United States granted EU carriers the right to operate between the US and non-EU countries of the ECAA.
Acordul „Cer deschis” UE-SUA a eliminat toate barierele comerciale pentru zborurile între UE şi SUA şi, în plus, Statele Unite au acordat transportatorilor UE dreptul de operare între SUA şi ţările non-membre ale UE care fac parte din ECAA.
The open-source interpolation software at the core of the project links to the outside world through web services.
Nucleul proiectului, un software cu sursă deschisă, stabilește legătura cu lumea exterioară prin intermediul serviciilor de internet.
The opening event in Brussels today will be addressed by the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, the head of the Italian government, Mario Monti, and the European Commissioner responsible for the internal market and services, Michel Barnier.
La evenimentul de deschidere care va avea loc astăzi la Bruxelles, vor participa și vor susține alocuțiuni președintele José Manuel Durão Barroso, șeful guvernului italian, Mario Monti, și comisarul european pentru piața internă și servicii, Michel Barnier.
The opening events will mark the beginning of what will be a tremendous year of cultural activities, aimed not only at local people from the city and surrounding region, but also at those coming from much further afield.
Aceste evenimente vor marca începutul unui an extraordinar al activităților culturale, care vizează nu doar populația locală, din oraș și din regiune, ci și pe cei care vin de mult mai departe.
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
Serviciul este deschis de luni până vineri, între 9.00 şi 18.30 ora Europei Centrale.
The opening match will take place on 8 June in Warsaw.
Meciul de deschidere va avea loc la data de 8 iunie în Varșovia.
The opening of a dialogue between the various parties to the conflict is an important step forward.
Deschiderea unui dialog între diferitele părți la acest conflict reprezintă un progres important.
The opening of a formal investigation gives interested parties an opportunity to comment on the measures under assessment.
Deschiderea unei investigaţii formale acordă părţilor interesate posibilitatea de a prezenta observaţii privind măsurile în cauză.
The opening of an in-depth investigation allows interested third parties to comment on the proposed measures.
Inițierea unei investigații aprofundate permite părților terțe interesate să prezinte observații cu privire la măsurile respective, fără a anticipa concluziile finale ale investigației.
The opening of an inquiry gives interested parties an opportunity to comment on the measures.
Deschiderea unei anchete oferă părților interesate posibilitatea de a prezenta observații privind măsurile în cauză.
The opening of an investigation gives interested parties the possibility to comment on the measures under examination.
Deschiderea unei investigaţii acordă părţilor interesate posibilitatea de a prezenta observaţii privind măsurile în cauză.
The opening of an investigation gives interested third parties the opportunity to submit comments; it does not prejudge the outcome of the investigation.
Deschiderea unei anchete oferă părților terțe interesate posibilitatea de a prezenta observații și nu anticipează rezultatul acesteia.
The opening of negotiations confirms the EU's commitment to deepen progressive economic integration and political association with our Eastern Partners."
Deschiderea negocierilor confirmă angajamentul UE față de aprofundarea treptată a integrării economice și asocierii politice cu partenerii noștri răsăriteni.”
The opening of negotiations for their renewal under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development will be discussed at the 15th session of the IJSG Council on 6 December 2012.
Deschiderea negocierilor în vederea reînnoirii acestuia sub egida Conferinţei Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare va fi discutată în cadrul celei de a 15-a reuniuni a Consiliului IJSG din 6 decembrie 2012.
The opening of rail freight services have had a positive impact, with substantial growth in rail freight in those Member States which have fully respected the spirit as well as the letter of the legal requirements.
Deschiderea serviciilor de transport feroviar de marfă a avut un impact pozitiv, înregistrându-se o creștere substanțială a transportului feroviar de marfă în acele state membre care au respectat pe deplin spiritul, precum și litera cerințelor juridice.
The opening of sales of intervention stocks of butter and skimmed milk powder at the beginning of June 2010 indicated that the market had continued to recover since the last quarterly report to the Council of the in March 2010:
Deschiderea vânzărilor din stocurile de intervenție pentru unt și lapte praf degresat la începutul lunii iunie 2010 a indicat faptul că piața a continuat să se redreseze de la ultimul raportul trimestrial prezentat Consiliului în martie 2010.
The opening of the European Cybercrime Centre (EC3) marks a significant shift in how the EU has been addressing cybercrime so far.
Deschiderea Centrului european de combatere a criminalității informatice (EC3) marchează o schimbare semnificativă a modului în care UE a abordat criminalitatea informatică până în prezent.
The opening of the in-depth inquiry gives interested parties an opportunity to comment on the measures.
Deschiderea unei anchete aprofundate oferă părților interesate posibilitatea de a prezenta observații privind măsurile în cauză.
The opening of the in-depth inquiry gives interested third parties an opportunity to comment on the measure.
Deschiderea unei anchete aprofundate oferă părților terțe interesate posibilitatea de a prezenta observații privind măsura în cauză.
The opening of the in-depth State aid investigations gives the Romanian government and interested third parties an opportunity to comment on the measures under assessment.
Deschiderea investigațiilor aprofundate privind ajutoarele de stat oferă guvernului român și părților terțe interesate posibilitatea de a prezenta observații privind măsurile în cauză.
The opening of the international passenger market has been more problematic, at least in part because the on-going economic crisis is deterring entrepreneurial activity in the sector.
Deschiderea pieței internaționale de transport de călători a fost mai problematică, cel puțin în parte din cauza crizei economice actuale, care descurajează activitatea antreprenorială în sector.
The opening of the market has not raised quality standards and services as it was expected, including better enforcement of passenger rights, user-friendly means of settling disputes and means of redress to be used by all companies.
Deschiderea pieței nu a îmbunătățit standardele de calitate și serviciile, așa cum se aștepta, inclusiv în ceea ce privește respectarea drepturilor pasagerilor, mijloace simple de soluționare a diferendelor și căi de recurs care să fie utilizate de toate companiile.
The opening of this quota is part of the compromise reached between the EU and the USA in May this year over the beef-hormone dispute.
Deschiderea acestui contingent face parte din compromisul la care s-a ajuns între UE și SUA în luna mai a acestui an în cadrul diferendului privind bovinele tratate cu hormoni.
The opening session of the Committee of the Regions (CoR) plenary on Monday 10 October also doubles as the official launch of the OPEN DAYS 2011.
Sesiunea de deschidere a sesiunii plenare a Comitetului Regiunilor (CoR), de luni, 10 octombrie, va marca şi lansarea oficială a OPEN DAYS 2011.
The opening session of the event, and several other highlights, will be broadcasted on Europe by Satellite:
Sesiunea de deschidere a evenimentului, precum și mai multe alte momente importante vor fi difuzate pe Europe by Satellite:
The opening session of the Green Week conference in Brussels today saw the unveiling of two new weapons to step up the fight against biodiversity loss.
La sesiunea de deschidere a conferinței din cadrul Săptămânii verzi organizate astăzi la Bruxelles s-au făcut publice două noi arme pentru intensificarea luptei împotriva pierderii biodiversităţii.
The opening session provided the occasion for a lively exchange of views among key actors involved in shaping priorities and rules of the next phase of structural funding.
Această sesiune de deschidere a oferit ocazia unui schimb animat de păreri între principalii actori implicaţi în definirea priorităţilor şi a normelor pentru următoarea etapă a finanţării din fondurile structurale.
The opening session will include a panel debate on the central role of EU Regional Policy in propelling Europe's recovery and growth.
Sesiunea de deschidere va include o dezbatere privind rolul central al politicii regionale a UE în stimularea redresării și a creșterii economice în Europa.
The operation is called a back-to-back loan because it is given under exactly the same terms (interest rate and maturity) as obtained by the EC.
Împrumutul este de tip back-to-back, fiind acordat în aceleaşi condiţii (rata dobânzii şi scadenţă) în care este obţinut de CE.
The operation is set to refocus its activities on political and strategic advice on security sector development as well as on mentoring, capacity building and advice in the training domain.
S-a stabilit ca operația să își recentreze activitățile asupra consilierii politice și strategice privind dezvoltarea sectorului de securitate, precum și asupra mentoratului, a consolidării capacităților și a consilierii în domeniul instruirii.
The Operation Plan extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Planul operațional extinde suprafața geografică a Triton în sud, la frontierele zonei malteze de căutare și salvare pentru a cuprinde zona fostei operațiuni italiene Mare Nostrum.