natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, ministers reaffirmed the importance of the main principle of EU migration policy: ensuring that those concerned have access to the guarantees provided by the right to asylum.
În acelaşi timp, miniştrii au reafirmat importanţa principiului director al politicii UE în domeniul migraţiei: asigurarea faptului că cei aflaţi în cauză au acces la garanţiile care le sunt oferite prin dreptul la azil.
At the same time, ministers warned about the duplication of efforts, costs, the confidentiality of information and called on the Commission to build on existing initiatives in this area.
În acelaşi timp, miniştrii au avertizat asupra duplicării eforturilor, costurilor, confidenţialităţii informaţiilor şi au solicitat Comisiei să consolideze iniţiative existente în acest domeniu.
At the same time, more determined efforts are required at all levels to carry forward structural reforms and boost competitiveness and employment.
În același timp, la toate nivelurile sunt necesare eforturi mai susținute pentru a continua reformele structurale și pentru a stimula competitivitatea și ocuparea forței de muncă.
At the same time, more efforts are needed to make education systems more inclusive.
În același timp, sunt necesare eforturi mai susținute pentru a îmbunătăți incluziunea sistemelor educaționale.
At the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several EU countries.
În același timp, în mai multe țări din UE vor fi necesare eforturi mai susținute pentru a rezolva problema segregării în școlile obișnuite.
At the same time, much of the world economy is grappling with major challenges and risks to European growth are therefore increasing.
În același timp, o mare parte a economiei mondiale se confruntă cu provocări majore, ceea ce creează riscuri crescânde la adresa creșterii europene.
At the same time, national co-financing disappears, thereby creating a level playing field across Member States.
În același timp, cofinanțarea națională dispare, creând astfel condiții de concurență echitabile între statele membre.
At the same time, natural resources are often used unsustainably across the globe, causing additional pressure on raw materials, environmental degradation and threats to ecosystems.
În același timp, resursele naturale sunt adesea utilizate la scară mondială într-un mod care nu este durabil, antrenând presiuni suplimentare asupra materiilor prime, o degradare a mediului înconjurător și amenințări la adresa ecosistemelor.
At the same time, new patterns of supply and demand in global energy markets and growing competition for resources also make it necessary to exercise the combined weight of the EU in external energy relations.
Totodată, datorită noilor tipare ale cererii și ofertei de pe piețele energetice globale și concurenței sporite pentru resurse, UE trebuie să își valorifice forța sa cumulată în relațiile externe din domeniul energiei.
At the same time, non-EU carriers are reinforcing their global position.
În același timp, transportatorii din afara UE își consolidează poziția la nivel mondial.
At the same time, other figures give cause for concern: 28% of EU citizens aged 15 and over smoke, and 70% of the smokers and ex-smokers took up the habit before the age of 18.
În același timp, alte cifre reprezintă motive de îngrijorare: 28% din cetățenii UE în vârstă de 15 ani și mai mult fumează, iar 70% dintre fumători și foști fumători au început înainte de vârsta de 18 ani.
At the same time, other sites that include content specifically for children are blocked.
În același timp, alte site-uri care includ conținut specific pentru copii sunt blocate.
At the same time, other topics like the fight against climate change, the problems related to immigration, the quest for a better health care policy in Europe or the need to protect the quality of our agricultural products cannot wait and must be addressed now.
În acelaşi timp, nici alte subiecte nu pot aştepta şi trebuie abordate acum: combaterea schimbărilor climatice, problemele referitoare la imigraţie, o mai bună politică de asistenţă medicală în Europa sau necesitatea de a proteja calitatea produselor noastre agricole.
At the same time, partners need to make further tangible progress towards good governance and political reform, as these constitute core elements for the development of enhanced relations with the EU.
În același timp, partenerii trebuie să continue să înregistreze progrese tangibile în domeniul bunei guvernanțe și al reformei politice, deoarece acestea constituie elementele-cheie ale dezvoltării relațiilor consolidate cu UE.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from different sources, finding it difficult to identify reliable non-promotional information about medicines.
Totodată, pacienții se confruntă cu un volum din ce în ce mai mare de informații provenite din surse diferite și se lovesc de dificultăți în a identifica informațiile fiabile și fără caracter publicitar despre medicamente.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from various sources and often find it difficult to identify reliable information about medicines.
În același timp, pacienții se confruntă cu un volum tot mai mare de informații din diferite surse și adesea este dificil pentru ei să identifice informații fiabile despre medicamente.
At the same time, President Bresso rejected the idea of freezing regional aid for overspending countries.
În acelaşi timp, dna preşedintă Bresso a respins ideea îngheţării ajutoarelor regionale pentru ţările care cheltuiesc prea mult.
At the same time, public policy objectives like consumer protection must be respected and tax and labour law complied with.
În același timp, este necesar să se asigure respectarea obiectivelor de politică publică, cum este protecția consumatorilor, dar și a legislației fiscale și a dreptului muncii.
At the same time, rapidly retreating sea ice alongside technological progress are opening up new economic opportunities in the region such as shipping, mining, energy extraction and fishing.
Totodată, topirea rapidă a calotei glaciare, precum și progresul tehnologic deschid noi oportunități economice în regiune, cum ar fi transporturile maritime, mineritul, producția de energie și pescuitul.
At the same time, regions and cities request for a reduction of the minimum shares so as to give Member States and regions the chance of adapting programmes to their actual needs.
În acelaşi timp, oraşele şi regiunile solicită o reducere a cotelor minime, astfel încât statele membre şi regiunile să aibă posibilitatea de a adapta programele în funcţie de propriile necesităţi.
At the same time, REITERATES that those Member States which have lost financial market access for the refinancing of their debt should continue to pursue a rapid pace of fiscal adjustment to restore investors' confidence.
În același timp, REAFIRMĂ că statele membre care au pierdut accesul pe piața financiară în ceea ce privește refinanțarea datoriilor lor ar trebui să mențină ritmul rapid al ajustării fiscale în vederea restabilirii de urgență a încrederii investitorilor.
At the same time, relocation criteria are subject to the existing right under the Dublin Regulation to be relocated with family members in the same Member State of relocation, and to give primary consideration to the best interests of the child.
În același timp, criteriile de transfer trebuie să respecte dreptul existent, în temeiul Regulamentului Dublin, de a fi transferat împreună cu membrii de familie în același stat membru de transfer și de a se acorda prioritate interesului copilului.
At the same time, risks to the economy are becoming more pronounced and new challenges are surfacing: slower growth in China and other emerging market economies, weak global trade as well as geopolitical and policy-related uncertainty.
Totodată, riscurile la adresa economiei devin din ce în ce mai pronunțate, noi provocări făcându-și apariția: încetinirea creșterii economice a Chinei și a altor economii de piață emergente, scăderea în intensitate a comerțului mondial, precum și incertitudinea geopolitică și politică.
At the same time, rural communities and landscapes must be preserved as a valuable part of Europe's heritage.
În același timp, comunitățile rurale și peisajele trebuie conservate, pentru că acestea constituie un element prețios al patrimoniului european.
At the same time, self-consumption can raise new challenges and reduce grid operators' revenues.
În același timp, consumul propriu poate da naștere unor noi provocări și poate reduce venitul operatorilor de rețea.
At the same time, several banks indicated their intention to increase their exposure to Romania in the coming months as economic activity begins to recover.
În același timp, unele bănci și-au manifestat intenția de majorare a expunerii față de România în lunile următoare, odată cu revigorarea activității economice.
At the same time, social protection systems should be modernised to respond to upcoming demographic challenges.
În același timp, sistemele de protecție socială ar trebui să fie modernizate pentru a răspunde provocărilor demografice viitoare.
At the same time, some delegations made it clear that companies which are not viable should not be supported.
În același timp, unele delegații au precizat că nu ar trebui susținute companiile neviabile.
At the same time, some employers are reporting difficulties in recruiting, especially for high-skill jobs.
În același timp, angajatorii semnalează dificultăți în procesul de angajare, în special în ceea ce privește locurile de muncă care presupun un nivel înalt de competențe.
At the same time, some ministers advocated targeting rural development measures to support biodiversity, the protection of water resources, reduction of greenhouse gas emissions and adaptation to climate change.
În același timp, unii miniștri au susținut orientarea spre măsuri de dezvoltare rurală care să susțină biodiversitatea, protecția resurselor de apă, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și adaptarea la schimbările climatice.
At the same time, some stocks have not greatly improved since last year.
În același timp, situația unora dintre stocuri nu s-a îmbunătățit semnificativ față de ultimul an.
At the same time, some stocks still give reasons for concern - for example cod stocks continue to decline in West of Ireland, in the Celtic Sea, in the Bay of Biscay and in Atlantic Iberian Waters.
În același timp, situația unora dintre stocuri dă motive de îngrijorare - de exemplu, stocurile de cod care continuă să scadă în vestul Irlandei, în Marea Celtică, în Golful Biscaya și în apele Iberice Atlantice.
At the same time, such measures must be adjusted to the specific features of each legal system.
În același timp, măsurile de această natură trebuie să fie conforme particularităţilor fiecărui sistem juridic.
At the same time, such substances may be essential to prevent a serious danger to public health or the environment.
În același timp, aceste substanțe pot fi esențiale în vederea prevenirii unui pericol grav la adresa sănătății publice sau a mediului.
At the same time, terrorists find new ways of harming our societies, including targeting susceptible individuals with violent extremist propaganda.
Totodată, teroriștii găsesc noi modalități de a face rău societăților noastre, inclusiv direcționând propaganda extremistă violentă către persoane vulnerabile.
At the same time, thanks to existing roaming regulations and due lower prices, we have seen an astonishing 1500% increase in data roaming use across the EU since 2008.
În același timp, datorită reglementărilor existente în materie de roaming și a reducerii prețurilor, s-a înregistrat o creștere uluitoare, de 1 500 %, a utilizării serviciilor de date în roaming în UE, comparativ cu anul 2008.
At the same time, the "Community-Led Urban Strategies in Historic Towns" project seeks to stimulate social and economic development by enhancing cultural heritage in nine historic towns in Armenia, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine
În același timp, proiectul „Community-Led Urban Strategies in Historic Towns” (Strategii urbane gestionate de comunități din orașe istorice) urmărește să stimuleze dezvoltarea economică și socială prin consolidarea patrimoniului cultural în nouă orașe istorice din Armenia, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina.
At the same time, the amendments give a formal status to the hitherto informal Global Project Management Board (GPMB) which oversees the development of the second generation database.
În același timp, modificările conferă un statut oficial Consiliului pentru gestionarea proiectului global (GPMB), care până în prezent avea un statut informal și care supraveghează dezvoltarea celei de a doua generații de baze de date.
At the same time, the asylum recognition rate across the EU and Schengen-associated countries continued to fall for all Western Balkan visa-free citizens, indicating that the overwhelming majority of applications remained manifestly unfounded.
În același timp, rata de recunoaștere a cererilor de azil în statele membre ale UE și în țările asociate spațiului Schengen a continuat să scadă pentru toți cetățenii din Balcanii de Vest care pot călători fără viză, ceea ce arată că majoritatea covârșitoare a cererilor sunt în mod evident neîntemeiate.
At the same time, the CAP needs to improve the competitiveness of the agricultural sector, in particular by promoting innovation, research and training.
În același timp, PAC trebuie să amelioreze competitivitatea sectorului agricol, în special prin promovarea inovării, a cercetării și a formării.
At the same time, the Charter increasingly helps to shape decisions by the courts.
În același timp, Carta are o contribuție tot mai mare la hotărârile adoptate de instanțe.
At the same time, the Commission and the Council are invited to launch an in-depth evaluation of the broad-based innovation strategy set up in 2006, leading to the adoption of an ambitious European Innovation Plan in 2009 that encompasses the main technologies of the future, including, inter alia, space technologies and technologies relevant to sustainable development.
În acelaşi timp, Comisia şi Consiliul sunt invitate să lanseze o evaluare în profunzime a strategiei extinse pentru inovare instituite în 2006, care conduce la adoptarea în 2009 a unui plan european de inovare ambiţios, ce cuprinde principalele tehnologii ale viitorului, inclusiv, între altele, tehnologiile spaţiale şi tehnologiile relevante pentru dezvoltarea durabilă.
At the same time, the Commission concluded that the 'safeguard'
În paralel, Comisia a concluzionat că „mecanismul de salvgardare”
At the same time, the Commission has adopted a Recommendation that EU countries liberalise their authorisation regimes in a way that any on-board services operator authorised in one country can provide services in the territorial waters of other EU countries without the need for further licences.
În același timp, Comisia a adoptat o recomandare referitoare la liberalizarea de către țările UE a regimurilor de autorizare astfel încât orice operator de servicii la bordul navelor care este autorizat într-o țară să poată furniza servicii în apele teritoriale ale altor țări UE fără a mai necesita licențe suplimentare.
At the same time, the Commission has closed infringement proceedings pending against Austria, Bulgaria, Lithuania and Latvia, as they have notified full transposition of the same Directive.
În același timp, Comisia a închis procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în curs împotriva Austriei, Bulgariei, Lituaniei și Letoniei, deoarece acestea au notificat transpunerea integrală a directivei respective.
At the same time, the Commission has presented a detailed Report on the implementation of the current Directive in the Member States.
În același timp, Comisia a prezentat un raport detaliat privind punerea în aplicare a actualei directive în statele membre.
At the same time, the Commission has sent a formal request to Romania to comply with the same rules.
În paralel, Comisia a adresat o cerere oficială României prin care îi solicită acesteia să se conformeze acelorași norme.
At the same time, the Commission has written to all the other 21 Member States that maintain intra-EU BITs], via EU Pilot proceedings, to seek their views on the issue.
În același timp, Comisia s-a adresat în scris celorlalte 21 de state membre care mențin TBI intra-UE3], prin intermediul procedurii EU Pilot, pentru a lua cunoștință de punctele lor de vedere cu privire la această chestiune.
At the same time, the Commission is analysing the measures notified by the Member States which have only partially transposed the Directives, and will decide in the coming months on appropriate further steps.
În același timp, Comisia analizează măsurile notificate de către statele membre care au transpus doar parțial directivele, și va decide, în următoarele luni, ce trebuie făcut în continuare.
At the same time, the Commission is at the forefront of work to address the financial and crisis and the economic downturn.
În același timp, Comisia se regăsește în primele rânduri ale acțiunii de contracarare a crizei financiare și a declinului economic.
At the same time, the Commission is concerned about the recent tensions in relations between Turkey and Cyprus.
În același timp, Comisia își exprimă îngrijorarea cu privire la recentele tensiuni în relațiile dintre Turcia și Cipru.
At the same time, the Commission is invited to monitor the corresponding measures of Member States in order to avoid distortions on the Internal Market.
În acelaşi timp, Comisia este invitată să monitorizeze măsurile corespunzătoare ale statelor membre în vederea evitării producerii de perturbări la nivelul pieţei interne.
At the same time, the Commission is pursuing (see also ) into tax rulings issued by Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
În același timp, Comisia a deschis (a se vedea, de asemenea, ) referitoare la decizii fiscale emise de Irlanda, Luxemburg și Țările de Jos.
At the same time, the Commission is requesting information from and initiating an administrative dialogue with the remaining 21 Member States who still have intra-EU BITs in place.
În același timp, Comisia le-a adresat solicitări de informații celorlalte 21 de state membre care mențin în vigoare TBI intra-UE, demarând astfel un dialog administrativ cu statele în cauză.
At the same time, the Commission presented its recently adopted communication on the UN conference on sustainable development in June 2012 in Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11).
În același timp, Comisia și-a prezentat comunicarea recent adoptată referitoare la Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă, care va avea loc în luna iunie 2012 la Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11).
At the same time, the Commission presents a number of supporting documents which develop these lines of action.
Comisia prezintă, în același timp, o serie de documente justificative care explică aceste linii de acțiune.
At the same time, the Commission presents options for possible structural measures that can provide a sustainable solution to the surplus in the longer term. ''
În același timp, Comisia prezintă opțiuni privind posibile măsuri structurale care pot constitui o soluție sustenabilă pentru eliminarea excedentului pe termen lung. ''
At the same time, the Commission proposes harmonising some features of the national VAT refund web portals in order to make them more interoperable and accessible for taxpayers.
Comisia propune totodată armonizarea anumitor caracteristici ale portalurilor web naționale pentru rambursarea TVA, pentru ca acestea să devină mai interoperabile și mai accesibile pentru contribuabili.
At the same time, the Commission provided information on progress concerning the review of the said strategy, which is to be completed this year (7436/10).
În acelaşi timp, Comisia a oferit informaţii cu privire la progresele înregistrate în privinţa revizuirii respectivei strategii, care urmează să fie finalizată în decursul acestui an (7436/10 ).
At the same time, the Commission recognises that there may be risks for some businesses exposed to international competition, as long as no comparable climate efforts are undertaken in other major economies.
În același timp, Comisia recunoaște că pot exista riscuri pentru anumite întreprinderi expuse concurenței internaționale, atât timp cât nu se depun eforturi comparabile privind schimbările climatice de către alte economii importante.
At the same time, the Commission will adopt a Decision, which will enter into force on the same day as the updated Directive, setting out the technical measures allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM frequencies in line with the Directive.
În același timp, Comisia va adopta o decizie, care va intra în vigoare la aceeași dată cu directiva actualizată, de stabilire a măsurilor de ordin tehnic care să permită coexistența serviciilor GSM (a doua generație de telefoane mobile) și sistemelor UMTS (a treia generație de telefoane mobile, care oferă internet mobil de mare viteză pe lângă serviciile obișnuite de telefonie) în banda de frecvențe alocată serviciilor GSM prin directivă.
At the same time, the Commission will provide its research on ro-ro passenger ship stability in a damaged condition to the IMO, with a view to enhancing the IMO international rules.
În același timp, Comisia va furniza OMI datele obținute în urma cercetărilor efectuate în ceea ce privește stabilitatea navelor de pasageri ro-ro în stare de avarie, în vederea consolidării normelor internaționale ale OMI.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
În același timp, Comisia va utiliza acest ultim an al mandatului său pentru a finaliza activitățile în curs de desfășurare.
At the same time, the communication between the national authorities will be improved by creating a communication network for driving licences between them.
În același timp, comunicarea între autoritățile naționale va fi îmbunătățită prin crearea unei rețele de comunicare între ele privind permisele de conducere.
At the same time, the CoR rapporteur argues that these long-term objectives should be broken down into concrete interim goals to be more effective, and that they cannot be fully realised if the appropriate funds are not in place.
În același timp, raportorul CoR susține că, pentru a fi eficiente, aceste obiective pe termen lung ar trebui defalcate în obiective intermediare concrete și că ele nu pot fi realizate în absența stabilirii unor fonduri adecvate.
At the same time, the CoR stresses that efforts to increase prosperity and competitiveness must go hand in hand with the sustainable protection of natural resources.
În același timp, CoR subliniază că sporirea prosperității și competitivității trebuie corelată cu protejarea resurselor naturale.
At the same time, the Council adopted a package of restrictive measures targeting the sources of finance for the Iranian nuclear programme.
În același timp, Consiliul a adoptat un pachet de măsuri restrictive care vizează sursele de finanțare ale programului nuclear al Iranului.
At the same time, the Council adopted a partial general approach to the revised common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
În același timp, Consiliul a adoptat o abordare generală parțială a normelor și procedurilor comune revizuite pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru acțiuni externe.
At the same time, the Council adopted negotiating directives for the negotiations on the Arms Trade Treaty.
În același timp, Consiliul a adoptat directive de negociere pentru negocierile referitoare la Tratatul privind comerțul cu arme.
At the same time, the Council adopts an Action Plan on Human Rights and Democracy for implementation of the Strategic Framework.
În același timp, Consiliul adoptă un plan de acțiune privind drepturile omului și democrația, în vederea punerii în aplicare a cadrului strategic.