natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To me, this meeting means nothing less than a starting shot for a concerted joint European effort to assist Greece implement the much needed structural reforms required for its recovery".
Pentru mine, această reuniune reprezintă semnalul lansării unui efort european comun concertat pentru acordarea de asistență Greciei în vederea punerii în aplicare de către aceasta a reformelor structurale atât de în vederea redresării sale”.
To me, what makes it so special, is reconciliation.
Pentru mine, reconcilierea este elementul care o face atât de specială.
To meet end-users' demand for better service quality, content providers may agree deals with internet providers to assure a certain quality of service ("specialised services").
Pentru a satisface utilizatorii finali, care cer o calitate sporită a serviciilor, furnizorii de conținut au posibilitatea de a conveni cu furnizorii de internet asupra unei anumite calități a serviciului („servicii specializate”).
To meet future requirements, TEN-T policy calls for a strengthening of the European dimension at network planning level and for more efficient Community instruments for implementing the TEN-T;
Pentru a răspunde cerințelor viitoare, politica în domeniul TEN-T necesită o consolidare a dimensiunii europene la nivelul de planificare a rețelei și instrumente comunitare mai eficiente de punere în aplicare a TEN-T;
To meet the 2012 target, the Council called for an annual fiscal effort of 1.75% of GDP over the 2010-2012 period.
Pentru a respecta ţinta din 2012, Consiliul a solicitat un efort fiscal anual de 1,75% din PIB în perioada 2010-2012.
To meet the challenge, the EU's €1 billion Food Facility is delivering fast and tangible results by giving small-scale farmers across developing countries the seeds and fertilizers needed to boost their agricultural production.
Pentru a face față acestei provocări, Facilitatea pentru alimente a UE, care dispune de 1 miliard €, produce rezultate rapide și concrete, oferind micilor agricultori din țările în curs de dezvoltare semințele și îngrășământul necesare creșterii producției agricole.
To meet the EU's objective of stopping biodiversity loss it will be necessary for the political and economic decision making process to take the true value of biodiversity into account.
Pentru îndeplinirea obiectivului UE de a pune capăt pierderii biodiversității, procesul de luare a deciziilor în domeniile politic și economic va trebui să țină cont de adevărata valoare a biodiversității.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
Pentru a satisface cererea previzibilă de energie şi pentru a reduce dependenţa Europei de importurile energetice, ar putea fi luate decizii referitoare la investiţii noi sau la prelungirea duratei de viaţă a anumitor centrale.
To meet the Fund's social cohesion objectives, partner organisations would not only have to provide material assistance to the most deprived persons but also undertake basic activities aimed at their social integration.
Pentru a îndeplini obiectivele de coeziune socială ale fondului, organizațiile partenere nu ar trebui numai să ofere asistență materială celor mai defavorizate persoane, ci și să își asume, de asemenea, activități de bază care vizează integrarea socială a acestora.
To meet the quantified targets set against these priorities (and taking into account their own specific needs), in their Rural Development programmes Member States / regions will design combinations of measures drawn from a streamlined menu.
Pentru a îndeplini obiectivele cuantificate stabilite în raport cu aceste priorități (și ținând cont de propriile nevoi specifice), statele membre / regiunile vor include în programele lor de dezvoltare rurală combinații de măsuri preluate dintr-un meniu simplificat.
To meet the target, additional measures are needed to achieve a €250 million saving over the entire three-year reference period (2012–14).
Pentru îndeplinirea obiectivului, sunt necesare măsuri suplimentare prin care să se economisească 250 milioane EUR în întreaga perioadă de referință de trei ani (2012-2014).
To meet the targets of the Europe 2020 Strategy and of the Strategy on equality between women and men, Member States need to make further efforts.
Pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și ale Strategiei privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, statele membre trebuie să depună eforturi suplimentare.
To meet these challenges and prepare Europe's digital future, the Commission has today put forward three strategic connectivity objectives for 2025:
Pentru a face față acestor provocări și a pregăti viitorul digital al Europei, Comisia a prezentat astăzi trei obiective strategice în materie de conectivitate pentru 2025:
To meet these challenges we need to work together at all policy levels – and follow up with action on the ground."
Pentru a răspunde acestor cerințe, trebuie să ne coordonăm la nivel politic și să continuăm cu acțiuni efective pe teren”.
To meet these energy and climate goals, around 200 Billion Euro must be invested in the energy transport alone, in gas pipelines and power grids.
Pentru a îndeplini aceste obiective energetice și climatice, trebuie investită o sumă de aproximativ 200 de miliarde de euro numai în sectorul de transport al energiei, în conducte de gaz și în rețele electrice.
To meet these goals, the Commission will encourage the exchange of good practices between Member States' authorities and volunteering organisations.
Pentru îndeplinirea acestor obiective, Comisia va încuraja schimbul de bune practici între autoritățile statelor membre și organizațiile de voluntari.
To meet these objectives, the Commission will propose a strategic European Energy Technology Plan.
Pentru a atinge aceste obiective, Comisia va propune un Plan strategic european privind tehnologia energetică.
To meet this challenge, the European Commission has first put forward, on 8 March 2011, a new Energy Efficiency Plan proposing a range of energy efficiency measures to be implemented throughout all economic sectors to achieve further energy savings.
Pentru a face față acestei provocări, Comisia Europeană a început prin a introduce, la data de 8 martie 2011, un nou plan privind eficiența energetică, cuprinzând o serie de măsuri de creștere a eficienței energetice care să fie implementate în toate sectoarele economice în vederea realizării unor economii suplimentare de energie.
To meet this deadline, Member States will need to adopt and make public their national plans for network coverage and for releasing this band by 30 June 2017.
Pentru a respecta acest termen, statele membre vor trebui să adopte și să publice planurile naționale privind acoperirea asigurată de rețea și eliberarea benzii până la 30 iunie 2017.
To meet this new challenge, the Directorate-General for Translation (DGT) and the Directorate-General for Interpretation (SCIC) have taken a series of measures to recruit extra staff.
Pentru a răspunde noilor provocări care decurg din aceasta, Direcţia Generală pentru Traduceri (DGT) şi Direcţia Generală pentru Interpretare (SCIC) au luat o serie de măsuri în vederea recrutării de personal.
To minimise the impact of the tightening in credit conditions, Member States also granted aid to the real economy under a temporary framework adopted by the Commission at the end of 2008.
Pentru a reduce la minimum efectul înăspririi condițiilor de creditare, statele membre au acordat și ajutoare pentru economia reală în temeiul cadrului temporar adoptat de Comisie la sfârșitul anului 2008.
to mobilise a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain.
ă mobilizeze o sumă totală de 6,17 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), în vederea acordării de sprijin pentru lucrătorii disponibilizați din Polonia și Spania.
To monitor the quality of bathing waters, laboratories analyse levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria.
Pentru a monitoriza calitatea apelor pentru scăldat, laboratoarele analizează nivelurile anumitor tipuri de bacterii, inclusiv enterococii intestinali și bacteria Escherichia coli.
To move forward, it sets out proposals to help further improve the application of the posting of workers directive:
Pentru a avansa, ea prezintă propuneri care să ajute în continuare la îmbunătăţirea aplicării directivei privind detaşarea lucrătorilor:
To move forward, to put into practice all our plans for the people of Europe, we need the right institutional framework.
Pentru a putea avansa, pentru a pune în practică toată această agendă pentru cetăţeanul european, avem nevoie de un cadru instituţional care să permită acest lucru.
To move from a competitive to a cooperative approach between the Union's institutions and between the European institutions and the Member States, we need a reinforced role of the political parties at the Union's level, to aggregate political interests, to structure political priorities and to ensure political coherence throughout.
Pentru a trece de la o atitudine competitivă la una de cooperare între instituțiile Uniunii și între instituțiile europene și statele membre, este nevoie de consolidarea rolului partidelor politice la nivelul Uniunii, pentru a agrega interesele politice, pentru a structura prioritățile politice și pentru a asigura coerența politică globală.
to move from a short-term to a long-term approach;
trecerea de la o abordare pe termen scurt la una pe termen lung;
To move from the multicultural to the intercultural, knowledge of other languages is essential.
cunoaşterea limbilor străine este esenţială.
To move from words to deeds, there is a need to step up our fight against tax havens; to improve and broaden the scope of the automatic exchange of information; to ensure tax transparency and tax fairness; to better tackle VAT fraud.
Pentru a trece de la vorbe la fapte, este nevoie să ne intensificăm lupta împotriva paradisurilor fiscale; să îmbunătățim și să extindem domeniul de aplicare al schimbului automat de informații; să asigurăm transparența fiscală și echitatea fiscală; să abordăm mai eficient frauda în materie de TVA.
To move this issue forwards, the Commission proposed that Member States discuss the options for a common definition at a meeting of the High Level Group on Road Safety, composed of road safety experts representing the EU Member States, in June 2012.
Pentru a înainta acest aspect, Comisia a propus ca statele membre să discute opțiunile unei definiții comune în cadrul unei întâlniri, în iunie 2012, a Grupului la nivel înalt cu privire la siguranța rutieră, compus din experți în materie de siguranță rutieră care reprezintă statele membre ale UE.
To move this process more quickly, Member States Should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
Pentru ca acest proces să se deruleze mai rapid, statele membre ar trebui să acorde Comisiei un mandat de negociere pentru restul țărilor vizate de politica de vecinătate.
To my great regret, this situation is now changing.
Spre marele meu regret, această situație se schimbă.
To name a few, the EU Platform of civil society organisations was launched and an overview of the rights of the victims has been developed.
A fost lansată Platforma UE pentru organizațiile societății civile și a fost elaborată o prezentare generală a drepturilor victimelor, pentru a menționa doar câteva exemple.
To note, this kind of threshold does not exist anywhere else in the world – even in areas like America, or Southeast Asia where there is a longer experience dealing with these issues – so it is not possible to adapt something from elsewhere in the world.
De notat că un astfel de prag nu există nicăieri altundeva în lume, nici măcar în regiuni precum America sau Asia de Sud-Est, care au o experiență mai îndelungată în astfel de chestiuni, astfel că nu este posibil să se adapteze o soluție aplicată în altă regiune a lumii.
To oblige drivers carrying out cabotage activities not linked with an international transport to apply the same labour law of their local competitor under the same principles as the ones of the Posting of Workers' Directive.
ă se prevadă obligația șoferilor care desfășoară activități de cabotaj ce nu au legătură cu transportul internațional să aplice aceeași legislație a muncii precum concurentul lor local, urmând aceleași principii ca cele enunțate în Directiva privind detașarea lucrătorilor;
To obtain for Parliament an equal role to Council in determining the scoreboard for detecting possible macroeconomic imbalances.
Să obțină pentru Parlament un rol egal cu cel al Consiliului în stabilirea tabloului de bord pentru detectarea posibilelor dezechilibre macroeconomice.
to offer common rules and standards so that on-board base stations are authorised to operate as a plane flies over different EU Member States.
oferirea de norme și standarde comune, astfel încât stațiile de bază de la bord să fie autorizate să opereze în timp ce aeronava traversează spațiile aeriene ale diferitelor state membre ale UE.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Pentru a oferi investitorilor o securitate juridică sporită n ceea ce privește finanțarea infrastructurii, Comisia a pus la dispoziție ndrumări practice referitoare la ceea ce constituie ajutor de stat, sub forma unei comunicări privind noțiunea de ajutor de stat.
To offer some good advice, European Commission Vice President Antonio Tajani is launching the European Toy Safety Campaign, intended to show how to get the safest toys, and how to use them safely.
Pentru a oferi unele sfaturi utile, vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, lansează campania europeană pentru siguranța jucăriilor, menită să ne arate cum să obţinem jucării sigure şi cum să le utilizăm fără riscuri.
To open up cabotage gradually.
ă se deschidă treptat cabotajul;
To organise marine space, guidelines have been developed to promote the sustainable use of the space, to foster cross-border investments and to help the EU obtain a good environmental status of our waters by 2020.
În vederea organizării spațiului marin au fost elaborate orientări care să promoveze utilizarea sustenabilă a spațiului, să stimuleze investițiile transfrontaliere și să ajute Uniunea Europeană să obțină o stare ecologică bună a apelor sale până în 2020.
To organise the Lorenzo Natali Prize, the European Commission worked with some of the most renowned world press associations, such as Reporters Without Borders, winner of the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought, and the World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
Pentru organizarea Premiului Lorenzo Natali, Comisia Europeană și-a unit eforturile cu asociații mondiale de presă dintre cele mai cunoscute, cum ar fi Reporteri fără frontiere (laureată a Premiului Saharov pentru Libertatea de Gândire în 2005) sau The World Association of Newspapers and News publishers (care reprezintă în total peste 18 000 de publicații de pe cele 5 continente).
To overcome the economic crisis, we need to act in the short term to improve our longer term perspectives.
Pentru a depăși criza economică, trebuie să acționăm pe termen scurt pentru a ne îmbunătăți perspectivele pe termen lung.
To overcome these barriers and prevent discrimination, the Directive will require Member States to ensure:
Pentru a elimina aceste obstacole și a preveni discriminarea, directiva va impune statelor membre să asigure:
To overcome these difficulties we have proposed a Directive on antitrust damages actions.
Pentru depășirea acestor dificultăți, am propus o directivă cu privire la acțiunile în despăgubire în cazuri de încălcare a normelor de concurență.
To overcome these hurdles, the Commission has outlined a range of measures, which will be implemented by different means including industry self-regulation, which should lead to flexible and fast solutions in this field.
Pentru a depăși aceste obstacole, Comisia a prezentat o serie de măsuri care vor fi implementate prin diferite mijloace, precum autoreglementarea industriei de profil, ceea ce ar trebui să conducă la soluții flexibile și rapide în acest domeniu.
To overcome this problem, the European Commission conducted a feasibility study in 2010 on a Pan-European pension arrangement for researchers.
Pentru a rezolva această problemă, Comisia Europeană a realizat, în 2010, un studiu având ca obiect fezabilitatea unui regim de pensii paneuropean dedicat cercetătorilor.
To participate in the public consultation:
Pentru a participa la consultarea publică:
To participate in today's information society, people need to understand how the various media (old and new) work.
Pentru a participa la societatea informațională contemporană, oamenii trebuie să înțeleagă modul de funcționare a diferitelor mijloace de informare (atât a celor tradiționale, cât și a celor noi).
to pass this information to the President of the European Council, to the President of the Commission, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to the Commissioner for Home Affairs, to the Heads of delegation to the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI), to the EU Counter-Terrorism Coordinator and to Europol.
ă transmită aceste informații Președintelui Consiliului European, Președintelui Comisiei, Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Comisarului pentru afaceri interne, șefilor delegațiilor din cadrul Comitetului permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă (COSI), Coordonatorului UE al luptei împotriva terorismului și Europol.
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council ().
pentru a facilita obținerea din timp a acestui acord între Parlamentul European și Consiliu, la a doua lectură ().
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (see ).
pentru a facilita atingerea unui acord între Parlamentul European şi Consiliu, la a doua lectură (a se vedea ).
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (see ).
pentru a facilita obţinerea din timp a acestui acord între Parlamentul European şi Consiliu, la a doua lectură (a se vedea ).
To pave the way towards automation and better management of traffic, the Commission aims to develop a master plan on the deployment of a two-way communication between vehicles, with and between road infrastructure in the second half of 2016.
Pentru a pregăti calea către automatizare și către o mai bună gestionare a traficului rutier, Comisia și propune să elaboreze, n a doua jumătate a anului 2016, un plan general privind implementarea unor , adică să realizeze o comunicare bidirecțională ntre vehicule, ntre acestea și infrastructurile rutiere, precum și ntre infrastructurile rutiere.
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
Pentru a netezi calea întreprinderilor, Europa trebuie să stimuleze procesul de internaționalizare a acestora și să ofere sprijinul necesar pentru IMM-uri la lansarea la nivel internațional.
To perform effectively, staff need to acquire and maintain up to date skills through training, informal learning and job moves.
Pentru a avea o bună performanţă, acest personal trebuie să dobândească anumite competenţe şi să le menţină la zi, lucru care se poate realiza prin intermediul formării profesionale şi al învăţării informale, precum şi ca urmare a transferurilor în alte posturi.
To phase out overfishing we must manage fish stocks so they can rebuild and provide the highest long-term average catches that the sea can provide.
Pentru a elimina pescuitul excesiv trebuie să gestionăm stocurile de pește în așa fel încât acestea să se poată reface, asigurând cel mai înalt nivel al capturilor medii pe termen lung pe care îl poate susține marea.
to play a leading role in the strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle;
ă joace un rol de lider în coordonarea strategică a etapelor-cheie ale strategiei, în parteneriat cu statele membre și în conformitate cu principiul subsidiarității;
To prepare an overview report on horse meat hygiene by the Commission Food and Veterinary Office (FVO).
Pregătirea unui raport de prezentare privind igiena în sectorul cărnii de cal de către Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei (OAV).
To prepare for Single Market Week, the Commission has today published a brochure entitled "20 years of the European Single Market – together for New Growth", to spread information about the opportunities and benefits of the Single Market for European citizens and businesses.
Pentru a pregăti Săptămâna pieței unice, Comisia a publicat astăzi o broșură intitulată „20 de ani de piața unică europeană - împreună pentru o nouă creștere”, pentru a difuza informații cu privire la oportunitățile și beneficiile pe care le oferă piața unică cetățenilor și întreprinderilor europene.
To prepare for this new challenge, the European Commission has today adopted a strategy to guide its translation of written texts for 2007 and beyond.
Pentru a face faţă acestei noi provocări, Comisia Europeană a adoptat astăzi o strategie destinată orientării serviciului său de traduceri de texte scrise în 2007 şi mai departe.
To prepare it and to stimulate a broad-based debate, the Commission will facilitate discussions and public debates across the EU.
Pentru a pregăti acest document și a stimula o dezbatere amplă, Comisia va facilita discuții și dezbateri publice în întreaga UE.
to prepare ourselves, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
propria pregătire, în spirit de solidaritate, pentru a gestiona şi minimiza consecinţele unui atac terorist.
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
Pentru a pregăti terenul pentru Anul european, Comisia a organizat, în perioada 9 mai – 9 septembrie 2012, o amplă consultare publică în cadrul căreia cetățenii au fost întrebați despre problemele cu care s-au confruntat în exercitarea drepturilor lor de cetățeni ai UE (a se vedea IP/12/461).
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
Pentru a pregăti terenul pentru Anul european, Comisia a organizat, în perioada 9 mai­9 septembrie 2012, o amplă consultare publică în cadrul căreia cetățenii au fost întrebați despre problemele cu care s-au confruntat în exercitarea drepturilor lor de cetățeni ai UE (a se vedea IP/12/461).
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
În vederea pregătirii terenului pentru Anul european, Comisia a organizat, în perioada 9 mai - 9 septembrie 2012, o amplă consultare publică în care cetățenii au fost întrebați despre problemele cu care s-au confruntat în exercitarea drepturilor lor în calitate de cetățeni ai UE (a se vedea IP/12/461).
To prepare the new plan, the Commission ran a public consultation in 2011.
Pentru a pregăti noul plan, Comisia a realizat în 2011 o consultare publică.