natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following its successful launch in 2006, the Committee of the Regions will once again host the Investors' Café, which brings together public and private partners in seven thematic 'villages', covering transport, energy,
În urma succesului înregistrat odată cu lansarea din 2006, Comitetul Regiunilor va găzdui, din nou, Cafeneaua Învestitorilor care reuneşte parteneri publici şi privaţi în jurul a şapte „sate” tematice care acoperă domeniul transportului, energiei, mediului înconjurător,
Following last week's Ministerial in Washington where the EU was represented by Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström, the EU and the U.S. issued a joint statement (MEMO/13/1010), reaffirming the willingness of both sides to work towards rebuilding trust, including on data protection issues, and reinforcing cooperation on justice and home affairs issues.
În urma întâlnirii ministeriale de săptămâna trecută, organizată la Washington, unde UE a fost reprezentată de dna vicepreședinte Viviane Reding și de dna Cecilia Malmström, comisar european, UE și SUA au emis o declarație comună (MEMO/13/1010), în care ambele părți și-au reiterat dorința de a depune eforturi pentru reinstaurarea încrederii, inclusiv cu privire la aspectele legate de protecția datelor, și pentru consolidarea cooperării în materie de justiție și afaceri interne.
Following last year's TAC increase of 7%, a further small increase has been possible for North Sea sole.
La limba-de-mare din Marea Nordului s-a putut ridica încă puțin nivelul TAC după creșterea de 7% acordată anul trecut.
Following legal action, the Commission ensured that Austria's data protection authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff and is thus independent; while Hungary took measures, in March 2013, to comply with the Court's judgement on the forced early retirement of 274 judges (MEMO/12/832).
În urma unei acțiuni în justiție, Comisia s-a asigurat că autoritatea pentru protecția datelor din Austria nu mai face parte din Cancelaria Federală, ci are buget și personal propriu, fiind astfel independentă, și că Ungaria a luat măsuri, în martie 2013, pentru a se conforma hotărârii Curții privind pensionarea anticipată forțată a 274 de judecători (MEMO/12/832).
Following limited participation in the Kyoto Protocol and the lack of agreement in Copenhagen in 2009, the EU has been building a broad coalition of developed and developing countries in favour of high ambition that shaped the successful outcome of the Paris conference.
Ținând cont de rata scăzută de participare în cadrul Protocolului de la Kyoto și de eșecul de la Copenhaga din 2009, UE a construit o amplă coaliție de țări dezvoltate și în curs de dezvoltare, ceea ce a permis ajungerea la un rezultat pozitiv la Conferința de la Paris.
Following long negotiations the sites in the mainland of Finland were found to be sufficient, although further areas designated specifically for the globally threatened Steller's eider (Polysticta stelleri), an Arctic sea duck that winters in the Åland archipelago, were needed.
În urma unor lungi negocieri, s-a considerat că numărul siturilor din Finlanda continentală era suficient, deși erau necesare arii suplimentare desemnate special pentru eiderul lui Steller (Polysticta stelleri), o specie de rață marină arctică care iernează în arhipelagul Åland și este în pericol de dispariție la nivel mondial.
Following losses in 2013 and 2014, CE Hunedoara is facing significant liquidity problems.
Ca urmare a pierderilor înregistrate în 2013 și în 2014, CE Hunedoara se confruntă cu probleme grave de lichiditate.
Following Marseille (France) and Košice (Slovakia) this year, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) will be European Capitals of Culture in 2014; Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015; Wrocław (Poland) and Donostia-San Sebastián (Spain) in 2016; Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017.
După Marsilia (Franța) și Košice (Slovacia) în acest an, Umeå (Suedia) și Riga (Letonia) vor fi Capitale europene ale culturii în 2014; Mons (Belgia) și Plzen (Republica Cehă), în 2015; Wrocław (Polonia) și Donostia-San Sebastián (Spania), în 2016; Aarhus (Danemarca) și Paphos (Cipru), în 2017.
Following Marseille and Košice in 2013, the future European Capitals of Culture will be Riga (Latvia) and Umeå (Sweden) in 2014, Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, and Donostia-San Sebastián (Spain) and Wrocław (Poland) in 2016.
După Marsilia și Košice în 2013, viitoarele Capitale Europene ale Culturii vor fi Riga (Letonia) și Umeå (Suedia) în 2014, Mons (Belgia) și Plzeň (Republica Cehă) în 2015 și Donostia-San Sebastián (Spania) și Wrocław (Polonia) în 2016.
Following mediation by the SADC, the Zanu-PF, MDC-T and MDC-M parties agreed to cooperate in a government and in the implementation of the Global Political Agreement (GPA).
Ca urmare a medierii SADC, partidele Zanu-PF, MDC-T şi MDC-M au convenit să coopereze în cadrul unui guvern şi pentru punerea în aplicare a Acordului politic global.
Following meetings today with business leaders and social partners on women in decision-making (see IP/11/242), EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly listed companies in Europe to sign a “Women on the Board Pledge for Europe” by March 2012.
În urma reuniunilor de astăzi cu liderii din mediul de afaceri și cu partenerii sociali privind participarea femeilor în procesul decizional (a se vedea IP/11/242), comisarul UE pentru justiție, Viviane Reding, le-a lansat societăților cotate la bursă din Europa provocarea de a semna un „Angajament pentru Europa privind reprezentarea femeilor în consiliile de conducere” până în martie 2012.
Following ministerial discussions on 11 October and 10 and 25 November, the Belgian Presidency concluded that it is not possible to reach the required unanimity on a language regime for creating a EU patent system.
În urma discuțiilor la nivel ministerial din 11 octombrie, 10 noiembrie și 25 noiembrie, președinția belgiană a concluzionat că nu este posibil să se obțină unanimitatea necesară privind regimul lingvistic pentru crearea unui sistem de brevetare al UE.
Following Mrs Reding's initiative, leading mobile operators will safeguard children by joining a European Framework on Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children.
Ca urmare a iniţiativei dnei Reding, operatorii de marcă din domeniul telefoniei mobile vor contribui la protejarea copiilor prin participarea la un Cadru european privind o utilizare mai sigură a telefoanelor mobile de către adolescenţii tineri şi copii.
Following negotiations with the European Parliament, a provisional agreement has been reached between the Council and the Parliament, which includes additional provisions for the benefit of the small and medium-sized enterprises (SMEs) in the future use of unitary patent protection.
În urma negocierilor cu Parlamentul European, s-a ajuns la un acord provizoriu între Consiliu și Parlament, care include dispoziții suplimentare în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) privind utilizarea pe viitor a protecției prin brevet unitar.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 10 May 2012, with the previous protocol due to expire on 31 December 2012.
În urma negocierilor, s-a parafat un nou protocol la 10 mai 2012, protocolul anterior urmând să expire la 31 decembrie 2012.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 26 July 2012, since the previous protocol had expired on 31 July 2012.
În urma negocierilor, s-a parafat un nou protocol la 26 iulie 2012, protocolul anterior expirând la 31 iulie 2012.
Following nominations by the respective Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed two new Members of the European Court of Auditors (ECA).
Ca urmare a desemnării lor de către statele membre din care provin și după consultarea Parlamentului European, Consiliul Uniunii Europene a numit în funcție doi membri noi la Curtea de Conturi Europeană.
Following nominations from their Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed four new Members to the European Court of Auditors (ECA).
Ca urmare a desemnării lor de către statele membre din care provin și după consultarea Parlamentului European, Consiliul Uniunii Europene a numit în funcție patru noi membri la Curtea de Conturi Europeană.
Following on from the concept first floated by Commissioner Cioloș at the Dairy Conference in September 2013, the Observatory will provide data transparency, complemented by market analysis, short-term outlook reports and medium-term prospects, as well as by regular meetings of an economic board.
Pornind de la conceptul lansat pentru prima dată de comisarul Cioloș în cadrul Conferinței pe tema sectorului produselor lactate din septembrie 2013, Observatorul va asigura transparența datelor, completată de analize de piață, de rapoarte privind perspectivele pe termen scurt și de previziuni pe termen mediu, precum și de reuniuni periodice ale unui comitet economic.
Following on from those results, 84% of people agree that the EU should help other countries to increase their food production.
Ca urmare a acestor rezultate, 84% dintre cetățeni opinează că UE ar trebui să ajute alte țări să-și sporească producția alimentară.
Following on the strong improvement in 2006-2007 momentum, the labour market is now softening and employment growth is expected to be halved this year, down from 1.7% in 2007 to 0.8% this year and 0.5% next.
După ameliorarea importantă înregistrată în perioada 2006-2007, piața muncii stagnează și se prevede reducerea cu jumătate a creșterii numărului de locuri de muncă, de la 1,7% în 2007 la 0,8% anul acesta și 0,5% anul viitor.
Following one of the fastest ever political agreements between the European Parliament, the Council and the Commission, the EU Roaming Regulation was finally approved, only 11 months later, on 7 June (see
În urma unuia dintre cele mai rapide acorduri politice stabilite până in prezent între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie, regulamentul UE privind serviciile de roaming a fost aprobat 11 luni mai târziu, la 7 iunie (a se vedea
Following political agreement reached in trilogue, the final texts will be formally adopted by the European Parliament and Council at the beginning 2016.
În urma acordului politic obținut în cadrul trilogului, textele finale vor fi adoptate în mod oficial de Parlamentul European și de Consiliu la începutul anului 2016.
Following President Barroso's motto "being big on big things, and smaller on small things", the Commission tabled proposals to address key political challenges that required a European response: legislation to regulate and supervise financial markets, the reinforced Stability and Growth Pact, the new coordination of economic policies under the European Semester, the Europe 2020 growth strategy, the ambitious climate and energy proposals, completion of and better interconnections in the Single Market, the Common European Asylum System, a modern and growth- and jobs-oriented EU budget 2014-2020, trade and investment agreements, support to Ukraine, etc.
Respectând deviza președintelui Barroso, potrivit căreia trebuie să „facem pași mari în problemele mari și pași mai mici în problemele mici”, Comisia a prezentat propuneri pentru a aborda provocările politice esențiale, care au necesitat un răspuns european: legislația de reglementare și de supraveghere a piețelor financiare, Pactul de stabilitate și de creștere consolidat, noua coordonare a politicilor economice în cadrul semestrului european, strategia de creștere economică Europa 2020, propunerile ambițioase în materie de climă și energie, finalizarea pieței unice și îmbunătățirea interconexiunilor din cadrul acesteia, sistemul european comun de azil, un buget al UE modern pentru perioada 2014-2020, care favorizează creșterea și locurile de muncă, acordurile comerciale și de investiții, sprijinul acordat Ucrainei etc.
Following procedures initiated by the Hauptzollamt Saarbrücken (Principal Customs Office, Saarbrücken) against the manager of MG Probud’s German branch, who was suspected of having infringed the legislation on the posting of workers by reason of failure to pay a number of Polish workers and to make social security contributions in their regard, the Amtsgericht Saarbrücken (Local Court, Saarbrücken) ordered attachment of MG Probud’s assets held by banks in the amount of €50 683.08 and of various claims of the undertaking against German parties with whom it had entered into contracts.
În urma unei proceduri iniţiate de Hauptzollamt Saarbrücken (administraţia vămilor din Saarbrücken) împotriva directorului sucursalei germane a MG Probud, acesta din urmă fiind bănuit de încălcarea legislaţiei privind detașarea lucrătorilor în considerarea neplăţii remuneraţiei și contribuţiilor sociale ale mai multor muncitori polonezi, Amtsgericht Saarbrücken (Tribunalul Cantonal din Saarbrücken) a dispus poprirea conturilor bancare ale întreprinderii până la concurenţa sumei de 50 683,08 euro precum și măsura sechestrului asigurător asupra diferitelor creanţe pe care aceasta din urmă le deţinea împotriva unor cocontractanţi germani.
Following proposals from the European Commission in April 2011, the costs for patents in Europe should be reduced by 80% in coming years (IP/11/470).
În urma propunerilor Comisiei Europene din aprilie 2011, costurile pentru brevetele de invenție în Europa ar trebui să se reducă cu 80% în anii următori ((IP/11/470).
Following public consultations, the Commission will decide whether regulatory or non-regulatory actions are needed in the future.
În urma unor consultări publice, Comisia va decide dacă sunt necesare măsuri legislative sau de altă natură în viitor.
Following publication of the directive in the , Member States had three years to implement the provisions into their national laws.
După publicarea directivei în , statele membre au avut la dispoziție trei ani pentru a transpune dispozițiile în legislația lor națională.
Following publication of the directive in the EU's Official Journal, Member States will have three years to implement the provisions into their national laws.
După publicarea directivei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, statele membre vor avea la dispoziție três ani pentru a transpune dispozițiile în dreptul lor intern.
Following rapid progress by the Romanian authorities in putting in place the necessary controls over agricultural spending, the European Commission today decided not to apply the so-called 'safeguard mechanism' in Romania.
Ca urmare a progresului rapid înregistrat de autorităţile române în procesul de punere în aplicare a controalelor necesare în materie de cheltuieli agricole, Comisia Europeană a hotărât astăzi să nu aplice aşa-numitul „mecanism de salvgardare” în România.
Following real GDP growth of 1.5% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, activity is seen accelerating in 2015 to 2.0% in the EU and 1.8% in the euro area.
După o creștere a PIB-ului real de 1,5 % în UE și 1,2 % în zona euro în 2014, se preconizează că activitatea se va intensifica în 2015, atingând 2,0 % în UE și, respectiv, 1,8 % în zona euro.
Following receipt of the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the EPSCO Council is expected to reach political agreement on the Employment Guidelines at its June session.
În urma primirii avizului Parlamentului European şi pe cel al Comitetului Economic şi Social şi Comitetului Regiunilor, Consiliul EPSCO urmează să ajungă la un acord politic pe marginea Liniilor directoare privind ocuparea forţei de muncă în cadrul sesiunii sale din iunie.
Following recommendations in the governance report, the Danube countries' Foreign Affairs Ministers will be meeting alongside the Forum to propose concrete arrangements for a better managed leadership of the Strategy.
În urma recomandărilor formulate în raportul de guvernanță, miniștrii afacerilor externe ai țărilor din regiunea Dunării se vor reuni în paralel cu forumul în scopul de a propune măsuri concrete pentru o conducere mai bine administrată a strategiei.
Following several diplomatic exchanges between the embassies of those two Member States concerning the President of Hungary’s planned visit, the Slovak Ministry of Foreign Affairs finally sent, on 21 August 2009, a note verbale to the Ambassador of Hungary in the Slovak Republic in which it prohibited the President of Hungary from entering Slovak territory.
După mai multe schimburi diplomatice între ambasadele celor două state membre cu privire la vizita programată a președintelui Ungariei, Ministerul Afacerilor Externe slovac a comunicat în cele din urmă, la 21 august 2009, o notă verbală ambasadorului Ungariei în Republica Slovacă, prin care îi interzicea președintelui Ungariei să intre pe teritoriul slovac.
Following several exchanges with the Hungarian authorities on the drafts of the new legislation – notably letters sent by President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding (EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) and Vice-President Olli Rehn (EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro) – the Commission has now concluded a detailed legal assessment of the new legislation adopted at the beginning of January.
După mai multe schimburi de scrisori cu autoritățile ungare privind proiectele de legi noi – în special scrisorile trimise de președintele José Manuel Barroso, vicepreședintele Viviane Reding (comisarul UE pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie) și vicepreședintele Olli Rehn (comisarul UE pentru afaceri economice și monetare și euro), Comisia a finalizat evaluarea juridică detaliată a noii legislații adoptate la începutul lunii ianuarie.
Following signature of the agreement by the EU Presidency and the Commission, the FTA will be presented to be approved by the European Parliament.
După semnarea de către Președinția UE și de către Comisie, acordul de liber schimb va fi prezentat spre aprobare Parlamentului European.
Following signature of the agreement, the consent of the European Parliament and ratification by all Member States will be necessary for its formal entry into force.
După semnarea acordului, va fi nevoie de aprobarea Parlamentului European și de ratificarea acordului de toate statele membre pentru ca acesta să poată intra în vigoare în mod oficial.
Following signature, the new protocol was applied provisionally in order to allow EU vessels to continue their fishing activities.
În urma semnării, noul protocol a fost aplicat provizoriu pentru a permite navelor UE să îşi continue activităţile de pescuit.
Following some modifications to the applications from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, the Commission has today accepted them.
Astăzi, Comisia a aprobat, cu unele modificări, cererile Bulgariei, Republicii Cehe și României.
Following specific provisions for the 2008/09 restructuring scheme, companies which renounced in the first step at least the level of their 2007/08 preventive withdrawal are entitled to take part in the second step until 31 March 2008 and to further reduce their quota under the attractive conditions for 2008/09.
În temeiul unor dispoziții specifice privind sistemul de restructurare pentru 2008/2009, întreprinderile care au renunțat în prima etapă la cel puțin nivelul retragerii preventive aferente lor din 2007/2008 au dreptul să participe la a doua etapă până la 31 martie 2008 și să își reducă în continuare cota în condițiile favorabile aplicabile pentru 2008/2009.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets" (i.e. longer than 2.5 km), the EU developed in the 1990s a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets.
Ca urmare a rezoluțiilor specifice ale Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, prin care s-a solicitat un moratoriu cu privire la „setcile în derivă pelagice de mari dimensiuni” (adică cele cu o lungime de peste 2,5 km), UE a elaborat, în anii 1990, o serie de măsuri în vederea implementării unei astfel de interdicții pentru setcile în derivă de mari dimensiuni.
Following successful Youth Weeks in 2003 and 2005, these events will now be organised by the European Commission with regular intervals, every 18 months.
Urmând exemplul de succes al Săptămânii Tineretului din 2003 şi 2005, aceste evenimente vor fi organizate de Comisia Europeană la intervale regulate de 18 luni.
Following testing of in-flight mobile communication services in some countries (notably in France and Australia), a number of telecom operators and airlines are planning to launch this service in the course of 2008, bringing connectivity to one of the few situations in daily life where communication has until now been very limited.
În urma testării serviciilor de comunicații mobile în câteva țări (mai ales în Franța și în Australia), anumiți operatori de telecomunicații și o serie de linii aeriene își propun să lanseze acest serviciu în cursul anului 2008, oferind un caracter conectiv uneia dintre puținele situații din viața de zi cu zi în care comunicarea a fost până acum foarte limitată.
Following that annulment, the Council was obliged to ensure that subsequent fund-freezing measures adopted after that judgment were not vitiated by the same defects.
Ca urmare a acestei anulări, Consiliul era obligat să se asigure că deciziile subsecvente de îngheţare a fondurilor care trebuiau să intervină în urma acestei hotărâri nu sunt lovite de aceleași neregularităţi.
Following that Communication, the Commission presented a .
Ca urmare a acestei comunicări, Comisia a prezentat un .
Following that conference the Council adopted in May 2007 conclusions on animal welfare labelling (  9151/07 ), inviting the Commission to assess further the issue of animal welfare labelling and to submit a report to the Council in order to allow an in-depth debate on the issue.
În urma acestei conferințe, Consiliul a adoptat, în mai 2007, concluziile privind etichetarea în materie de bunăstare animală (  9151/07 ), prin care invita Comisia să evalueze în continuare chestiunea etichetării în materie de bunăstare animală și să prezinte Consiliului un raport cu scopul de a permite o dezbatere în profunzime asupra acestui subiect.
Following that judgment, the Austrian authorities gradually implemented new measures to ensure that the limit value for nitrogen dioxide set by the directives was complied with.
În urma acestei hotărâri, autorităţile austriece au pus în aplicare în mod progresiv noi măsuri pentru a asigura respectarea valorii-limită pentru dioxidul de azot, stabilită de directive.
Following that judgment, the Commission decided to review the scope of the present action.
În urma acestei hotărâri, Comisia a decis să modifice obiectul prezentei acțiuni.
Following that judgment, the French court declared the divorce proceedings brought before it by Ms Mesko to be inadmissible.
În urma acestei sentințe, instanța franceză a respins ca inadmisibilă acțiunea în divorț formulată de doamna Mesko.
Following that notification, the Commission initiated two sets of proceedings, one based on Article 81 EC (which prohibits anti-competitive agreements) and the other on Article 82 EC (which prohibits the abuse of a dominant position).
Ca urmare a acestei notificări, Comisia a inițiat două proceduri, una în baza articolului 81 CE (care interzice acordurile anticoncurențiale), iar cealaltă în baza articolului 82 CE (care interzice abuzul de poziție dominantă).
Following that notification, the Commission initiated two sets of proceedings, one based on Article 81 EC and the other on Article 82 EC.
Ca urmare a acestei notificări, Comisia a inițiat două proceduri, una în baza articolului 81 CE, cealaltă în baza articolului 82 CE.
Following that opinion, no new draft decisions were put before the competent committees by the Commission, which granted the two authorisations applied for by decisions of 2 March 2010.
În urma acestui aviz, comitetele competente nu au fost sesizate cu noile proiecte de decizii de autorizare de către Comisie care, prin deciziile din 2 martie 2010, a acordat cele două autorizații solicitate.