natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will release, ahead of the publication of the new stress test results, specific remedial plans for the restructuring of vulnerable institutions, including potential market-based solutions such as direct financing on the markets or asset sales, but also solid frameworks for the recapitalisation of individual institutions and the acceleration of bank restructuring where needed, within the framework of EU state aid rules.
Înainte de publicarea rezultatelor noului test de stres, statele membre vor anunța planuri de remediere specifice pentru restructurarea instituțiilor vulnerabile, inclusiv posibile soluții bazate pe piață, cum ar fi finanțarea directă de pe piețe sau vânzările de active, dar și cadre solide pentru recapitalizarea instituțiilor individuale și accelerarea restructurării băncilor, acolo unde este cazul, cu respectarea regulilor UE privind ajutoarele de stat.
Member States will remain free to decide whether they want to resettle at all, and if so, how many refugees they wish to resettle.
Va rămâne la latitudinea statelor membre să decidă dacă vor să efectueze reinstalări și, în caz afirmativ, câți refugiați doresc să reinstaleze.
Member States will remain in control of raising taxes.
Statele membre vor deține în continuare controlul asupra creșterii impozitelor.
Member States will report on the application of these provisions by the end of 2011 and the next report due in 2012 will include information on European works in on-demand services.
Statele membre vor prezenta, până la finele anului 2011, un raport cu privire la aplicarea acestor dispoziţii, iar următorul raport, prevăzut pentru 2012, va include informaţii despre difuzarea operelor europene în cadrul serviciilor la cerere.
Member States will retain the choice of the specific national legal vehicle to be used, but will make sure that it has a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. constitution or framework law).
Statele membre vor avea în continuare dreptul de a alege un instrument juridic specific la nivel național care urmează să fie utilizat, dar vor trebui să garanteze faptul că acesta este obligatoriu și are un caracter sustenabil (de exemplu prin constituție sau prin legislație-cadru).
Member States will retain the option to apply more favourable tax treatment in cases where this is justified from an environmental point of view, such as to electricity of renewable origin or highly efficient cogeneration of heat and power.
Statele membre vor dispune în continuare de opțiunea de a aplica un tratament fiscal mai favorabil în cazurile în care acest lucru este justificat din punctul de vedere al mediului, cum ar fi energia electrică din surse regenerabile sau mai recenta cogenerare de energie termică și electrică.
Member States will save time and money through European standards and certification, supporting clusters, role specialisation, joint research and procurement, more energy efficient armies and efficient use of spatial infrastructures.
Statele membre vor economisi timp și bani prin intermediul standardelor și certificării europene, al sprijinului acordat clusterelor, al specializării rolurilor, al cercetării și achizițiilor publice comune, al unor armate mai eficiente din punct de vedere energetic și al utilizării eficiente a infrastructurilor spațiale.
Member States will select "truck parking priority zones": where there is a shortage of places in one parking area and information will be provided on other unused parking capacities in the same zone.
Statele membre vor selecta „zone prioritare pentru parcarea camioanelor”: acolo unde există un deficit de locuri într-o zonă de parcare, vor fi oferite informații privind alte capacități neutilizate de parcare în aceeași zonă.
Member States will set out the main measures required to move towards the Europe 2020 headline targets as agreed in June 2010.
Statele membre vor stabili principalele măsuri necesare pentru a face progrese către obiectivele principale ale Europa 2020, astfel cum a fost convenit în iunie 2010.
Member States will shortly finalise the programming of European Structural and Investment Funds to maximise their leverage, while the European Investment Fund will be scaled up thanks to a first additional contribution from the EIB.
Statele membre vor finaliza în curând programarea fondurilor structurale și de investiții europene pentru a maximiza efectul de pârghie al acestor fonduri, iar Fondul European de Investiții va fi majorat datorită unei prime contribuții suplimentare din partea BEI.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid refinancing peaks.
Statele membre vor depune eforturi pentru prelungirea scadenţei noilor emisiuni de obligaţiuni ale acestora pe termen mediu pentru a evita vârfurile de refinanţare.
Member States will take into account the guidance received from the Council when drawing up their budgets for the following year.
La elaborarea bugetelor lor pentru anul următor, statele membre vor ține cont de orientările primite de la Consiliu.
Member States will take similar proposals to the UNSC.
Statele membre vor înainta propuneri similare în cadrul CSONU.
Member States will take them into account in their upcoming decisions, namely when planning their budgets for 2012.
Statele membre vor ține seama de aceste recomandări în deciziile pe care le vor lua, și anume în cadrul planificării bugetelor lor pentru 2012.
Member states will the share relevant information through an electronic data exchange system; however, they may exclude data for customs and border control purposes from this exchange.
Statele membre vor face schimb de informații relevante prin intermediul unui sistemul electronic de schimb de informații; cu toate acestea, ele ar putea să excludă datele privind vama și controlul de frontieră din acest schimb.
Member States will then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Ulterior, statele membre vor putea să solicite mai multe detalii cu privire la o anumită decizie.
Member States will then cooperate at regional level and develop the actual implementing measures.
Apoi, statele membre vor coopera la nivel regional și vor elabora măsurile concrete de punere în aplicare.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Apoi, statele membre vor decide măsurile efective de punere în aplicare și vor coopera la nivel regional.
Member States will then develop recommendations on the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Apoi, statele membre vor elabora recomandări cu privire la măsurile concrete de punere în aplicare și vor coopera la nivel regional.
Member States will then have 18 months to transpose it into national law.
Începând de la data respectivă, statele membre vor avea la dispoziție 18 luni pentru a o transpune în dreptul intern.
Member States will then have 2 years to transpose the Directive into their legislation and to start implementing the new legislation.
Statele membre vor avea apoi la dispoziție doi ani pentru a transpune directiva în dreptul intern și a începe implementarea noii legislații.
Member states will then have to comply with the new rules within two years.
Statele membre vor trebui apoi să respecte aceste noi norme în termen de doi ani.
Member States will then submit to the Commission and their peers their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability (for euro area countries) or Convergence (for non-euro area countries) Programmes* (SCPs).
Apoi, statele membre vor transmite Comisiei și țărilor omoloage programele lor naționale de reformă* (PNR) și programele de stabilitate (pentru țările din zona euro) sau convergență* (pentru țările din afara zonei euro).
Member States will to a large extent retain the flexibility that they enjoy today, in line with the energy and climate policy objectives.
Într-o mare măsură, statele membre își vor menține flexibilitatea de care se bucură în prezent, în concordanță cu obiectivele energetice și climatice.
Member States will transpose it into their national legislation at constitutional or equivalent level.
Statele membre îl vor transpune în legislația lor națională la nivel constituțional sau la un nivel echivalent.
Member States will use 30% of their national envelope in order to pay for this.
Pentru a finanța aceste practici, statele membre vor utiliza 30 % din pachetul financiar național alocat plăților directe.
Member States will use 30% of their national envelope in order to pay for this.
Statele membre vor utiliza 30 % din pachetul financiar național pentru a finanța aceste practici.
Member States will vote to give a green light to proceed with the new standards in a vote in the General Product Safety Committee on Monday 15 th June.
Luni, 15 iunie, în cadrul Comitetului pentru siguranța generală a produselor, statele membre vor vota pentru a autoriza elaborarea de noi standarde.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
Statele membre care doresc să ia parte la program trebuie să informeze Comisia la începutul fiecărui an și să îi comunice apoi cantitățile de produse de care au nevoie.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
Statele membre care doresc să ia parte la program trebuie să informeze Comisia la începutul fiecărui an și să îi comunice apoi produsele și cantitățile de care au nevoie.
member states wishing to use PRS have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as the manufacture of PRS receivers according to common minimum standards;
tatele membre care doresc să utilizeze PRS trebuie să desemneze o autoritate PRS responsabilă cu gestionarea şi monitorizarea utilizatorilor finali, precum şi cu fabricarea de receptoare PRS în conformitate cu standarde minime comune;
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
tatele membre care doresc să utilizeze PRS sau care produc receptoare PRS trebuie să desemneze o autoritate PRS responsabilă de gestionarea şi monitorizarea utilizatorilor finali, precum şi de fabricarea de receptoare PRS în conformitate cu anumite standarde minime comune;
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
tatele membre care doresc să utilizeze PRS sau care produc receptoare PRS trebuie să desemneze o autoritate PRS responsabilă de gestionarea și monitorizarea utilizatorilor finali, precum și de fabricarea de receptoare PRS în conformitate cu anumite standarde minime comune;
Member States with a GDP per capita of less than 75% of the EU average will benefit from a temporary correction for a period of 12 years after their entry in the euro area.
Statele membre cu un PIB pe cap de locuitor de mai puțin de 75% din media UE vor beneficia de o corecție temporară pentru o perioadă de 12 ani după aderarea acestora la zona euro.
Member States with debt in excess of 60% of GDP must reduce the amount by which their debt exceeds the threshold by at least 1/20th per year over three years.
Statele membre cu o datorie care depășește 60% din PIB trebuie să reducă cu cel puțin 5% pe an, timp de trei ani, valoarea cu care datoria lor depășește pragul.
Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average may decide to make available as direct payments an additional 10% of the amount allocated to support for measures under rural development.
Statele membre care acordă plăți directe la hectar sub nivelul de 90 % din media UE pot decide să pună la dispoziție, sub formă de plăți directe, un procent suplimentar de 10 % din suma alocată pentru susținerea măsurilor din cadrul programelor de dezvoltare rurală.
Member States with high and improving competitiveness: the Netherlands, Germany, Denmark and Ireland.
tate membre cu un nivel de competitivitate ridicat și în curs de ameliorare: Țările de Jos, Germania, Danemarca și Irlanda.
Member States with high but stagnating or declining competitiveness: Belgium, the United Kingdom, Austria, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Finland.
tate membre cu un nivel de competitivitate ridicat, dar stagnant sau în declin: Belgia, Regatul Unit, Austria, Franța, Italia, Luxemburg, Suedia și Finlanda.
Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to fix their balance sheets, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Statele membre cu deficite mari sau cu niveluri ridicate ale datoriei trebuie să facă eforturi suplimentare pentru a-și corecta bilanțurile, în timp ce statele membre care dispun de o marjă de manevră bugetară ar trebui să ia măsuri pentru a sprijini investițiile productive.
Member States with modest and stagnating or declining competitiveness: Slovenia, Bulgaria, Croatia, Malta and Cyprus.
tate membre cu un nivel de competitivitate modest și stagnant sau în declin: Slovenia, Bulgaria, Croația, Malta și Cipru.
Member States with modest but improving competitiveness: Estonia, Lithuania, Spain, Latvia, Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Greece.
tate membre cu un nivel de competitivitate modest, dar în curs de ameliorare: Estonia, Lituania, Spania, Letonia, Republica Cehă, Ungaria, Polonia, Portugalia, România, Slovacia și Grecia.
Member States working with the Commission with a view to concluding their partnership agreements and operational programmes as soon as possible;
tatelor membre care lucrează cu Comisia în vederea încheierii acordurilor lor de parteneriat și a programelor operaționale cât mai rapid cu putință;
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective (see MEMO/10/463).
De asemenea, statele membre ar avea obligația de a răspunde rapid la cererile urgente de ajutor în cazul unor atacuri informatice, astfel încât justiția europeană și cooperarea polițienească în acest domeniu să devină mai eficiente (a se vedea MEMO/10/463).
Member States would be also obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber-attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
De asemenea, statele membre ar avea obligația de a răspunde rapid la cererile urgente de ajutor în cazul unor atacuri informatice, astfel încât justiția europeană și cooperarea polițienească în acest domeniu să devină mai eficiente.
Member States would be free to apply higher rates.
Statele membre ar fi libere să aplice cote mai ridicate.
Member states would be free to choose whether to merge or keep separate their funds for resolution and deposit guarantee schemes (DGSs).
Statele membre ar fi libere să aleagă fie să fuzioneze, fie să își păstreze separate fondurile pentru rezoluție și pentru schemele de garantare a depozitelor.
Member states would be free to use this model or draw up a similar document on the basis of that model.
Statele membre ar avea libertatea de a utiliza acest model sau de a redacta un document similar pe baza modelului respectiv.
Member States would be obliged to allow for direct on-line registration of SUPs, without the need for a founder to travel to the country of registration for this purpose.
tatele membre ar avea obligația să autorizeze înregistrarea SUP direct online, fără a fi necesar ca fondatorul societății să călătorească în țara de înregistrare în acest scop;
Member States would be rated more frequently (every six months rather than 12 months) and investors and Member States would be informed of the underlying facts and assumptions on each rating.
Statelor membre le vor fi acordate ratinguri mai frecvent (mai degrabă o dată la șase luni decât o dată la 12 luni), iar statele membre și investitorii vor fi informați cu privire la faptele și ipotezele care stau la baza fiecărui rating.
member states would be required to forward to the Council and the Commission their draft budgetary plans by 15 October annually.
tatele membre ar trebui să prezinte anual Consiliului și Comisiei proiectele lor de planuri bugetare, până la 15 octombrie.
Member States would be required to provide in their national legislation a company law form for single-member private limited liability companies with the same requirements across the EU.
tatele membre ar avea obligația să prevadă în legislația lor națională o formă juridică specifică pentru societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic, având aceleași cerințe pe întreg teritoriul UE.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the following year by 15 October.
Statele membre ar trebui să prezinte anual Consiliului și Comisiei proiectele lor de planuri bugetare pentru anul următor, până la 15 octombrie.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the next year by 15 October.
Statele membre ar trebui să prezinte anual Consiliului și Comisiei proiectele lor de planuri bugetare pentru anul următor, până la 15 octombrie.
Member States would be required to:
Statele membre vor trebui:
Member States would be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Statele membre vor fi răspunzătoare pentru plata a 15% din costurile programelor lor naționale, restul de 85% provenind din Fond.
Member States would choose what food to distribute and food distribution plans would be established for three-year periods.
Statele membre ar urma să poată alege ce alimente să distribuie, iar planurile de distribuire de alimente ar urma să fie stabilite pentru perioade de trei ani.
Member States would continue to set the corporate tax rates for their territories.
Statele membre vor continua să își stabilească propriile cote de impozitare ale societăților pe teritoriile lor.
Member States would have an obligation to comply with the new Directive on cyber crime, and transpose it into national legislation within two years from its adoption at the latest.
Statele membre vor avea obligația de a se conforma noii directive privind criminalitatea informatică și de a o transpune în legislația națională în termen de cel mult doi ani de la adoptare.
Member States would have to justify that their opt-out measures are compatible with EU law and the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Statele membre va trebui să demonstreze că măsurile lor de neaplicare sunt compatibile cu legislația UE și cu principiul proporționalității și că nu fac discriminare între produsele naționale și celelalte.
Member States would have to put national rules and regulations in place by 30 June 2014.
Statele membre vor trebui să pună în aplicare normele și reglementările naționale până la 30 iunie 2014.
Member States would have two years to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground
Statele membre ar avea la dispoziție doi ani pentru a pune în practică măsuri concrete, de natură să schimbe în mod real situația populației de etnie romă.
Member States would maintain their full sovereign right to set their own corporate tax rate.
Statele membre își vor păstra integral dreptul suveran de a-și stabili propria rată a impozitului pe profit.
Member States would need to have mechanisms for solving disputes between collecting societies and rightholders.
Statele membre ar trebui să dispună de mecanisme pentru soluționarea litigiilor între societățile de gestiune colectivă și titularii drepturilor de autor.
Member States would plan their programmes for 2014-20 on the basis of their national and regional situations and preferences (e.g. whether they prefer to distribute food or goods or a combination).
Statele membre și-ar planifica programele pentru 2014 – 2020 pe baza situațiilor și a preferințelor naționale și regionale (de exemplu, în funcție de preferința lor pentru a distribui alimente sau bunuri sau ambele).
Member States would receive a national financial envelope and a menu of actions to allow them to take measures best suited to the local situation.
Statele membre vor primi un pachet financiar naţional şi o listă de acţiuni care să le permită să ia măsurile cele mai potrivite cu situaţia locală.
Member States would remain in charge, and continue to benefit from related fees from mobile operators, while operating within a more coherent framework.
Statele membre ar urma în continuare să răspundă de acest domeniu și să obțină venituri din taxele percepute de la operatorii de telefonie mobilă, însă cadrul de funcționare ar fi unul caracterizat de o mai mare uniformitate.
Member States would remain responsible for deciding on the numbers of third country nationals admitted on their territory to seek work, in line with the Treaty.
Decizia cu privire la numărul de resortisanți ai țărilor terțe aflați în căutarea unui loc de muncă care sunt admiși pe teritoriul lor va fi în continuare de competența statelor membre, în conformitate cu tratatul.
Member states would then decide if and to what extent they participate in the joint EU resettlement programme in a given year.
Statele membre ar putea decide dacă şi în ce măsură participă la programul comun de relocare al UE într-un anumit an.
Member States' Actions
Acțiunile statelor membre
Member states' authorities can spot wrongdoings at any point in the market chain, and trace them back to the culprit.
Autoritățile statelor membre pot surprinde neregulile în orice punct al lanțului comercial și pot identifica persoanele care s-au făcut vinovate de aceste nereguli.
Member States' capacity to meet rising demand for social security varies greatly, underscoring the need for strong policies to activate those out of work.
Capacitatea statelor membre de a întâmpina cererea crescândă în materie de securitate socială variază considerabil, ceea ce evidențiază nevoia de politici puternice pentru integrarea șomerilor în câmpul muncii.
Member States' competent authorities are responsible for enforcing the requirements of the Decision and should now be checking whether novelty and non child resistant lighters are left on the shelves.
Autoritățile competente din statele membre sunt responsabile de punerea în aplicare a dispozițiilor deciziei și, în prezent, ar trebui să verifice dacă pe rafturile magazinelor se mai găsesc încă brichete fantezie sau brichete care nu prezintă caracteristici de siguranță pentru copii.
Member states' contributions to the European Development Fund 2011
Contribuțiile statelor membre la Fondul european de dezvoltare 2011
Member states' contributions to the European Development Fund for 2009
Contribuțiile statelor membre la Fondul european de dezvoltare pentru 2009
Member States' cooperation is improving as a result of the regular exchanges on good policy practices via the European Forum for Member States, which was set up in 2009.
Cooperarea dintre statele membre se îmbunătățește datorită schimburilor regulate de bune practici care au loc în cadrul Forumului european al statelor membre, creat în 2009.
Member states' efforts in international fora are very important.
Eforturile depuse de statele membre în cadrul forurilor internaționale sunt deosebit de importante.
Member states' experts will then discuss the report with a view to endorsement by the Council.
Experții statelor membre vor discuta ulterior raportul, în vederea aprobării de către Consiliu.
Member States' financial pledges since 23 September 2015, € million
Angajamentele financiare ale statelor membre începând cu 23 septembrie 2015, în milioane EUR
Member States' governments are not gatekeepers in this process.
Guvernele statelor membre nu intervin în acest proces.