natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania has created the basis for a substantial modernisation of the Romanian judicial system.
România a creat baza pentru o modernizare substanțială a sistemului său judiciar.
Romania has designated seven new urban growth poles to try to mitigate territorial imbalances.
România a desemnat șapte noi poli urbani de creștere pentru a încerca să micșoreze dezechilibrele teritoriale.
Romania has indicated that it will not seek renewal of the authorisation.
România a indicat că nu va solicita prelungirea autorizării.
Romania has made progress in varying degrees in meeting the benchmarks set out in the Cooperation and Verification Mechanism.
România a înregistrat progrese, într-o măsură mai mică sau mai mare, în atingerea obiectivelor specifice stabilite în cadrul mecanismului de cooperare şi verificare.
Romania has made substantial progress in reaching this benchmark.
România a înregistrat un progres substanţial în atingerea acestui obiectiv specific.
Romania has not notified any restructuring plan for Oltchim to the Commission.
Romnia nu a notificat Comisiei un plan de restructurare pentru Oltchim.
Romania has not yet outlined its plans.
România nu și-a prezentat încă planurile.
Romania has now confirmed that caller location information (which allows emergency services to find accident victims quickly) is available to emergency services for all calls made from mobile phones (for this case, see ).
care le permite să repereze rapid victimele accidentelor, pentru toate apelurile efectuate de pe telefoanele mobile (în legătură cu acest caz, a se vedea ).
Romania has one of the highest poverty levels in the EU, with almost 30% of the population suffering from severe material deprivation.
România înregistrează unul dintre cele mai scăzute niveluri de sărăcie din UE, aproximativ 30% din populație suferind de lipsuri materiale severe.
Romania has played its part, remaining united with the other members of the Union and bearing its own responsibilities at home.
România și-a îndeplinit rolul, rămânând solidară cu ceilalți membri ai Uniunii și asumându-și responsabilitățile la ea acasă.
Romania has requested this support from the EIB in view of its long-established expertise with project financing, particularly in the less developed regions that are the recipients of EU Structural Funds, in order to help strengthen Romania’s capacity in terms of project implementation, as well as policy and strategy formulation, and sector and project planning.
România a solicitat această asistenţă din partea BEI, bazându-se pe expertiza consacrată de care dispune în privinţa finanţării proiectelor, în special în regiunile mai puţin dezvoltate care beneficiază de fonduri structurale ale UE, urmărindu-se consolidarea capacităţii României în ceea ce priveşte punerea în aplicare a proiectelor, precum şi formularea politicilor şi a strategiilor şi planificarea sectorială şi la nivel de proiect.
Romania has stepped up efforts at the highest levels in the fight against corruption.
România şi-a amplificat eforturile, la cele mai înalte niveluri, în lupta împotriva corupţiei.
Romania has to two months to comply with its obligations as otherwise the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
România are la dispoziție două luni pentru a se conforma obligațiilor sale; în caz contrar, Comisia poate decide să înainteze cauza Curții de Justiție.
Romania has two months to comply with the reasoned opinion, failing which the Commission may refer Romania to the EU's Court of Justice.
România are la dispoziție două luni să se conformeze avizului motivat.
Romania has two months to comply.
România are la dispoziție două luni pentru a se conforma.
Romania has two months to inform the Commission of measures taken to transpose Directive 2012/52/EU.
România are la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a transpune Directiva 2012/52/UE.
Romania has two months to inform the Commission that it has aligned its legislation with Union Law, otherwise the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
România are la dispoziție două luni pentru a informa Comisia în ceea ce privește alinierea legislației sale la dreptul Uniunii; în caz contrar, Comisia ar putea înainta cazul Curții de Justiție a UE.
Romania has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation; otherwise, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the EU.
România are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate în vederea remedierii situației; în caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
Romania has two months to reply
România are la dispoziție două luni pentru a trimite un răspuns.
Romania has two months to reply to the Commission.
România are la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
Romania has two months to reply, failing which it may be referred to the EU Court of Justice.
România are la dispoziție două luni pentru a răspunde, în caz contrar putând fi trimisă în fața Curții de Justiție a UE.
Romania has two months to reply.
România are la dispoziție două luni pentru a trimite un răspuns.
Romania improved judicial efficiency, re-established the legal basis of the National Integrity Agency, continued preparations for the implementation of the four new codes, launched preparations for a functional review of the judicial system and carried out an impact analysis of its anti-corruption policy.
România a înregistrat progrese în ceea ce privește eficiența justiției, a modificat temeiul juridic al Agenției Naționale de Integritate, a continuat pregătirile pentru punerea în aplicare a celor patru noi coduri, a lansat pregătirile pentru o revizuire a modului de funcționare a sistemului judiciar și a efectuat un studiu de impact al politicii sale anticorupție.
Romania informed the Commission that it would comply by April 2011.
România a informat Comisia că urmează să se conformeze până în aprilie 2011.
Romania informed the Council about a meeting of the interior ministers of the member states of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) that will take place on 14 April 2011.
România a prezentat Consiliului informaţii cu privire la o reuniune a miniştrilor afacerilor interne ai statelor membre ale Organizaţiei Cooperării Economice a Mării Negre (OCEMN), care va avea loc la 14 aprilie 2011.
Romania is a candidate for accession.
România este o țară candidată la aderare.
Romania is already actively engaged in setting these priorities and at the Union level we are doing it too.
România este deja angajată în mod activ în stabilirea acestor priorități și facem acest lucru și la nivelul Uniunii.
Romania is also lagging behind in waste prevention: plans to reduce waste generated at the source through improved manufacturing techniques or efforts to boost demand for greener products with less packaging should have been in place since December 2013.
De asemenea, Romnia a rămas n urmă n ceea ce privește prevenirea generării de deșeuri: ncă din decembrie 2013, ar fi trebuit adoptate planuri privind reducerea deșeurilor generate la sursă prin tehnici ameliorate de fabricație sau prin eforturi de stimulare a cererii de produse mai ecologice, cu mai puține ambalaje.
Romania is also likely to benefit from the significant increase of the EIB resources.
România ar putea beneficia și de o majorare considerabilă a resurselor BEI.
Romania is applying stringent eradication and control measures in the affected counties and supplementary biosecurity measures are in force in all 42 Romanian counties.
România aplică măsuri drastice de control şi eradicare în judeţele afectate, în timp ce, în toate cele 42 de judeţe ale ţării, sunt în vigoare măsuri suplimentare de biosecuritate.
Romania is employing approximately 450 health mediators to increase access for Roma to public health services.
În România, pentru a îmbunătăți accesul romilor la serviciile de sănătate publică, au fost angajați aproximativ 450 de mediatori în materie de sănătate.
Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
România se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică și monitorizare.
Romania is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
România nu își protejează cetățenii de poluarea cu particule fine (PM10).
Romania is failing to transpose EU legislation on petrol vapour recovery during the refuelling of motor vehicles at service stations.
România nu transpune legislația UE referitoare la recuperarea vaporilor de benzină în timpul alimentării autovehiculelor la stațiile de benzină.
Romania is home to many bird species, and the Danube Delta alone hosts more than 320 bird species.
Teritoriul României adăpostește numeroase specii de păsări, dintre care numai în Delta Dunării trăiesc peste 320.
Romania joined the EU on 1 January 2007 and submitted its first convergence programme on 25 January 2007, covering the period 2006-2009.
România a aderat la UE la 1 ianuarie 2007 şi a prezentat primul său program de convergenţă pentru perioada 2006-2009 la 25 ianuarie 2007.
Romania Libera
România Liberă
Romania missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 29 November 2013.
România nu a respectat acest termen și, ca urmare, la 29 noiembrie 2013, i-a fost trimisă o scrisoare de punere în întârziere.
Romania must demonstrate the existence of an autonomously functioning, stable judiciary which is able to try and sanction corruption and preserve the rule of law.
România trebuie să demonstreze existența unui sistem judiciar stabil și care să funcționeze autonom, capabil să încerce să sancționeze cazurile de corupție și să mențină statul de drept.
Romania must ensure that impact assessments are carried out in cases like these, and that they respect any rulings that follow."
România trebuie să se asigure că în astfel de cazuri se realizează evaluările impactului de mediu și că orice hotărâri ulterioare sunt respectate.”
Romania needs to ensure respect for the rule of law and judicial independence to win back the trust of its partners in the EU, says the report adopted by the Commission today under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
România trebuie să asigure respectarea statului de drept și a independenței sistemului judiciar pentru a recâștiga încrederea partenerilor săi din UE, se afirmă în raportul adoptat astăzi de Comisie în cadrul mecanismului de cooperare și verificare (MCV).
Romania now has a firm base in this Partnership Agreement that covers all Structural and Investment Funds and gives strategic direction to future programmes that will enhance innovation, transform Romanian SMEs into models of growth, and secure Romania's competitive situation in growing sectors like ICT, energy, engineering, nano-technologies or bio-economy.
În prezent, România are o bază solidă în acest Acord de parteneriat, care implică toate fondurile structurale și de investiții și care imprimă o direcție strategică viitoarelor programe care vor stimula inovarea, vor transforma IMM­urile române în modele de creștere și vor asigura competitivitatea României în sectoare în creștere, precum TIC, energia, ingineria, nanotehnologiile sau bioeconomia.
Romania now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Regulations.
România are la dispoziție două luni pentru a transmite Comisiei măsurile luate în vederea punerii integrale în aplicare a regulamentelor.
Romania now has two months to reply to the European Commission's request for information.
România are la dispoziție două luni pentru a răspunde solicitării de informații din partea Comisiei Europene.
Romania presented the state of play on the Black Sea environmental partnership, to be launched on 16 March 2010.
România a prezentat stadiul actual al lucrărilor privind parteneriatul privind mediul în regiunea Mării Negre, care urmează să fie lansat la 16 martie 2010.
Romania provided information to the Council on a meeting of environment ministers from the member countries of the organization of the Black Sea economic cooperation, which took place in Bucharest on 31 May 2011 (11702/11).
România a informat Consiliul cu privire la o reuniune a miniștrilor mediului ai țărilor membre ale Organizației Cooperării Economice a Mării Negre, care a avut loc la București la 31 mai 2011 (11702/11).
Romania recorded a nominal budget deficit of 2.5% of GDP in 2007, double that in 2005 and, according to the Commission's spring forecast, this is projected to increase to 2.9% in 2008 and 3.7% in 2009, under the customary no-policy-change assumption.
În 2007, România a înregistrat un deficit bugetar nominal de 2,5% din PIB, dublu faţă de 2005 şi, în conformitate cu previziunile din primăvară ale Comisiei, acesta va creşte până la 2,9% în 2008 şi până la 3,7% în 2009, pe baza ipotezei de menţinere a politicilor existente.
Romania reduced the public wage bill and cut public expenditure on goods and services in 2009, in line with the recommendation.
România a redus cheltuielile cu salariile în sectorul public şi a diminuat cheltuielile publice pe bunuri şi servicii în 2009, conform recomandării.
Romania remains committed to reduce its deficit below 3 percent of GDP in 2012.
România îşi menţine angajamentul de a-şi reduce deficitul bugetar sub 3 % din PIB în 2012.
Romania remains committed to reduce its deficit below 3 percent of GDP in 2012.
România îşi menţine angajamentul de a-şi reduce deficitul sub 3% din PIB în 2012.
Romania replied in January that a draft Government Decision was being drawn up, but as the Commission has not been notified of these measures, a Reasoned Opinion is being sent.
În luna ianuarie, România a răspuns precizând că este în curs de elaborare o decizie a guvernului; având în vedere însă că, până în prezent, Comisiei nu i-au fost notificate niciun fel de măsuri, Comisia trimite acum un aviz motivat.
Romania replied that enactment was immanent, but the Commission has not yet received any official notification that legislation has been adopted.
România a răspuns că transpunerea a fost imanentă, dar Comisia nu a primit încă nicio notificare oficială că legislația a fost adoptată.
Romania replied that it was working to adopt the appropriate legislation, but as no notification has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
România a răspuns că legislația corespunzătoare este în curs de pregătire, dar, neprimind nici până în prezent vreo notificare, Comisia trimite acum un aviz motivat.
Romania replied to the Commission in a letter dated 8 November, setting out the measures it had taken, and accompanying its reply with a report from independent expert Deloitte.
Printr-o scrisoare transmisă la data de 8 noiembrie, România a comunicat Comisiei măsurile adoptate şi a anexat raportul întocmit de expertul independent Deloitte.
Romania replied to the Commission in a letter dated 8 November, setting out the measures it had taken, and accompanying its reply with a report from independent expert Deloitte.
Printr-o scrisoare transmisă la data de 8 noiembrie, România a comunicat Comisiei măsurile adoptate și a anexat raportul întocmit de expertul independent Deloitte.
ROMANIA represented by
ROMÂNIA reprezentată de
Romania requested assistance from international lenders in March, obtaining EUR 20 billion, including a EUR 5 billion loan from the EU.
România a solicitat asistență din partea creditorilor internaționali în luna martie, obținând 20 de miliarde de euro, inclusiv un împrumut de 5 miliarde de euro de la UE.
Romania requires a long-term and unequivocal political commitment to ultimately succeed in its reform process.
România are nevoie de un angajament politic neechivoc pe termen lung pentru a duce la bun sfârșit procesul de reformă.
Romania responded that a law transposing the Directive was currently in consideration but it has not yet been adopted and no timetable for the adoption has been communicated to the Commission.
România a răspuns că o lege de transpunere a directivei este avută în vedere, dar nu a fost încă adoptată și nu a comunicat Comisiei niciun termen de adoptare.
Romania sent its National Strategic Reference Framework (NSRF) to the European Commission in February 2007.
România a transmis Comisiei Europene Cadrul Strategic Naţional de Referinţa (CSNR) în februarie 2007.
Romania should aim to establish broad-based political support in favour of transparency and the effective protection against corruption and conflict of interest.
România ar trebui să își propună să asigure un sprijin politic larg pentru transparență și pentru protejarea eficientă împotriva corupției și a conflictelor de interese.
Romania should also control the increase in public spending and review its composition.
De asemenea, România ar trebui să controleze creşterea cheltuielilor publice şi să reexamineze structura acestora.
Romania should in particular intensify its efforts towards a swift adoption of the draft criminal and civil procedure codes as well as the necessary implementing legislation and impact studies.
România trebuie să își intensifice, în special, eforturile menite să asigure adoptarea rapidă a proiectelor privind Codul de procedură civilă și Codul de procedură penală, precum și legislația de punere în aplicare și studiile de impact care se impun.
Romania submitted a new update of its convergence programme on 5 December 2007, covering the period 2007-2010.
La 5 decembrie 2007, România a prezentat o nouă versiune actualizată a programului său de convergenţă pentru perioada 2007-2010.
Romania subsequently designated 108 SPAs, but 21 other areas initially scheduled for protection were passed over.
Ulterior, România a desemnat 108 APS, dar alte 21 au fost omise, deși fuseseră inițial prevăzute pentru acordarea acestui statut.
Romania successfully joined the European Union on 1 January 2007.
România a aderat cu succes la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007.
Romania to implement measures planned in its 2010 budget, whilst avoiding any further deterioration, and to ensure an annual fiscal effort of 1 ¾% of GDP over the 2010-2012 period.
România să pună în aplicare măsurile planificate în bugetul său pentru 2010, evitând în același timp orice noi deteriorări, și să asigure un efort fiscal anual de 1¾ % din PIB în perioada 2010-2012.
Romania was in breach of several environmental major pieces of EU legislation, including the Environmental Impact Directive and the Seveso Directive, which is intended to prevent major accident hazards involving dangerous substances.
România a încălcat mai multe texte de referință ale legislației de mediu a UE, inclusiv Directiva privind impactul asupra mediului și Directiva Seveso, al cărei scop este prevenirea pericolelor de producere a unor accidente majore care implică substanțe chimice periculoase.
Romania was told that it could prevent this happening by delivering on two points of the utmost importance: putting in place and properly testing two software modules which are indispensable elements in the Integrated Administration and Control System (IACS); and avoiding payments to farmers before the required controls are completed.
S-a adus la cunoştinţă României că aceasta poate împiedica această reducere prin soluţionarea a două probleme de importanţă fundamentală: punerea în aplicare şi testarea corespunzătoare a două module informatice care constituie elemente indispensabile ale Sistemului Integrat de Gestiune şi Control (SIGC) şi evitarea efectuării plăţilor către agricultori înainte de finalizarea controalelor obligatorii.
Romania was told that it could prevent this happening by delivering on two points of the utmost importance: putting in place and properly testing two software modules which are indispensable elements in the Integrated Administration and Control System (IACS); and avoiding payments to farmers before the required controls are completed.
S-a adus la cunoștință României că aceasta poate împiedica această reducere prin soluționarea a două probleme de importanță fundamentală: punerea în aplicare și testarea corespunzătoare a două module informatice care constituie elemente indispensabile ale Sistemului Integrat de Gestiune și Control (SIGC) și evitarea efectuării plăților către agricultori înainte de finalizarea controalelor obligatorii.
Romania was warned that it had to submit a notification before the end of March 2009, but failed to do so.
România a fost avertizată că trebuie să trimită o notificare până la sfârșitul lunii martie 2009, dar nu s-a achitat de această obligație.
Romania will grant short-term loans to CE Hunedoara to enable it to pay creditors and maintain operating activities until it is able to present a restructuring plan.
România va acorda CE Hunedoara împrumuturi pe termen scurt care să îi permită întreprinderii să își plătească creditorii și să își mențină activitățile de exploatare până când va fi în măsură să prezinte un plan de restructurare.
Romania will receive a special focus at this year's Göteborg Book Fair.
România va beneficia de o atenție specială în cadrul Târgului de carte de la Göteborg din acest an.
Romania will receive nearly €52million in 2014 from Erasmus+, an increase of 11% compared with the funding it received last year from the former Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
România va primi aproape 52 de milioane EUR în 2014 în cadrul programului Erasmus+, ceea ce înseamnă o creștere cu 11 % în comparație cu finanțarea primită anul trecut prin programul pentru învățarea pe tot parcursul vieții și programul „Tineret în acțiune”.
Romania will receive over €441 million euros (in current prices) in the period 2014-2020 to provide food to those most in need, as well as school supplies to children in difficulty.
România va primi peste 441 de milioane de euro (la prețurile actuale) în perioada 2014-2020 pentru a oferi produse alimentare persoanelor care au cea mai mare nevoie de acestea, precum și articole de uz școlar copiilor aflați în dificultate.
Romania would of course also be subject to the regular audit procedure which is applied in all EU Member States.
Desigur, România va face obiectul obișnuitei proceduri de audit, care se aplică în toate statele membre.
Romania's accession to the European Union means for this region a great chance for catching up.
Pentru această regiune, aderarea României la Uniunea Europeană reprezintă o
Romania's convergence programme projects a continuation of high deficits despite strong growth.
Programul de convergenţă al României prevede deficite mari în continuare, în ciuda unei creşteri economice puternice.
Romania's development level amounts at 34.6% of the EU 25 average.
Nivelul de dezvoltare al României reprezintă 34,6% din media celor 25 state membre UE.
Romania's economy has performed well in recent years, but the areas for development in Romania must take account of the Union's medium and long term development strategy.
Performanţele economice ale României din ultimii ani sunt de salutat, iar domeniile de dezvoltare ale României trebuie să ţină cont de strategia de dezvoltare a Uniunii pe termen mediu şi lung.
Romania's entrance into Schengen is one of the issues I discussed this morning again with President Băsescu.
Intrarea României în Schengen este una dintre chestiunile pe care le-am discutat din nou, în această dimineață, cu președintele Băsescu.
Romania's general government deficit had reached 9.0% of GDP in 2009, despite efforts to reduce expenditure.
Deficitul public al României ajunsese la 9,0% din PIB în 2009, în pofida eforturilor de reducere a cheltuielilor.
Romania's general government deficit reached 5.4% of GDP in 2008 and it had requested assistance from international lenders in March 2009, obtaining a €5 billion loan from the EU as part of a €20 billion package of assistance.
Deficitul public al României a ajuns la 5,4% din PIB în 2008, iar ţara a solicitat, în martie 2009, asistenţă din partea creditorilor internaţionali, obţinând un împrumut de 5 miliarde EUR din partea UE, în cadrul unui pachet de asistenţă în valoare de 20 de miliarde EUR.
Romania's general government deficit was reduced to 6.8% of GDP in 2010, 5.6% of GDP in 2011 and 2.9% of GDP in 2012.
Deficitul public al României a fost redus la 6,8% din PIB în 2010, apoi la 5,6% din PIB în 2011 şi la 2,9% din PIB în 2012.