natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress in reaching the 10% target.
Comisia va prezenta Consiliului European un raport anual privind punerea în aplicare a proiectelor de interes comun și progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivului de 10 %.
The Commission will report back on the policy recommendations in a communication at the beginning of 2012.
Comisia va raporta cu privire la recomandările politice într‑o comunicare care va fi întocmită la începutul anului 2012.
The Commission will report back regularly to the Council and the European Parliament.
Comisia va prezenta în mod periodic rapoarte Consiliului și Parlamentului European.
The Commission will report in 2016 on the implementation of the "Youth Guarantee" and on the operation of the YEI;
Comisia va prezenta un raport în 2016 cu privire la punerea în aplicare a garanției pentru tineret și la funcționarea Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor;
The Commission will report in June on the reprogramming of the current Structural Funds to support growth, jobs and training.
În iunie, Comisia va raporta cu privire la reprogramarea fondurilor structurale actuale pentru a sprijini creșterea economică, locurile de muncă și formarea.
The Commission will report on Europe’s and Member State's competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis (see MEMO/10/533).
Comisia va raporta anual cu privire la competitivitatea Europei și a statelor membre, precum și cu privire la politicile industriale și performanțele acestora (a se vedea Memo MEMO/10/533).
The Commission will report on how Member States are implementing this Recommendation in the first half of 2013.
Comisia va prezenta în prima jumătate a anului 2013 un raport cu privire la modul în care statele membre pun în aplicare recomandarea respectivă.
The Commission will report on its intended follow-up in the 2017 Work Programme.
Comisia va prezenta un raport privind acțiunile ulterioare preconizate n programul său de lucru pentru 2017.
The Commission will report on latest developments concerning early school leaving and graduate attainment in the upcoming Education Monitor (autumn 2012) and the next Annual Growth Survey (2013).
Comisia va prezenta un raport cu privire la ultimele evoluții ale fenomenelor abandonului școlar timpuriu și respectiv absolvirii învățământului superior în cadrul următorului Monitor al educației (toamna anului 2012) și al analizei anuale a creșterii (AAC 2013).
The Commission will report on progress every two years.
Din doi în doi ani, Comisia va prezenta un raport privind progresele realizate.
The Commission will report on progress on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Comisia va prezenta un raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a programului pentru o reglementare inteligentă în a doua jumătate a anului 2012.
The Commission will report on the advancement of these proposals by the end of 2010.
Până la sfârșitul anului 2010, Comisia va prezenta un raport referitor la progresul acestor propuneri.
The Commission will report on the implementation of this decision to the Council and the Parliament no later than two years after its entry into force and it will conduct a review of the application of this decision by 31 December 2015.
Comisia va prezenta Consiliului şi Parlamentului un raport privind punerea în aplicare a deciziei, la cel mult doi ani de la data intrării în vigoare a acesteia, şi va efectua o revizuire a punerii sale în aplicare până la 31 decembrie 2015.
The Commission will report on the progress made by the Greek authorities in September and update as appropriate its specific recommendations.
Comisia va prezenta, în septembrie, un raport cu privire la progresele înregistrate de autoritățile elene și își va actualiza recomandările specifice în funcție de necesități.
The Commission will report on the results.
Comisia va întocmi un raport privind rezultatele.
The Commission will report on this issue by the end of 2011.
Comisia va prezenta un raport cu privire la această chestiune până la sfârșitul anului 2011.
The Commission will report on this issue by the summer.
Comisia va prezenta un raport asupra acestei chestiuni până în vară.
The Commission will report to the Council on this issue at its meeting in June.
Comisia va înainta Consiliului un raport cu privire la această chestiune în cadrul reuniunii acestuia din iunie.
The Commission will report to the Council once this is done, also taking into account Albania's commitment to fight corruption and organised crime.
Comisia va prezenta un raport Consiliului în momentul îndeplinirii acestor cerințe, luând în considerare, de asemenea, angajamentul Albaniei de a combate corupția și criminalitatea organizată.
The Commission will report to the European Council in March 2010.
Comisia va prezenta un raport Consiliului European în martie 2010.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council on the results of the "mutual evaluation process" and of this consultation to interested parties by the end of this year.
Până la finalul acestui an, Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la rezultatele „procesului de evaluare reciprocă” și ale procesului de consultare a părților interesate.
The Commission will report to the Justice and Home Affairs Ministers on 5-6 December, for further discussion and endorsement at the December European Council.
Comisia va raporta în fața miniștrilor de justiție și de interne la 5 și 6 decembrie, urmând ca în cadrul Consiliului European din decembrie să aibă loc discuții suplimentare și să se adopte deciziile corespunzătoare.
The Commission will request that the Council and the European Parliament adopt the proposal in a fast-track legislative procedure by the end of 2011 to allow for the vital projects to get of the ground as soon as possible.
Comisia va cere Consiliului și Parlamentului European să adopte propunerea, printr-o procedură legislativă accelerată, până la sfârșitul lui 2011, pentru a permite ca proiectele foarte importante să fie transpuse în realitate cât mai curând posibil.
The Commission will respond positively and rapidly to any request to go in this direction.
Comisia va răspunde în mod pozitiv și rapid la orice cerere în acest sens.
The Commission will respond to all submissions.
Comisia va răspunde tuturor contribuțiilor primite.
The Commission will respond to the need to extend and enhance drug-related services by developing new tools to improve quality standards of drug prevention, treatment and harm reduction treatments.
Comisia va răspunde necesității de extindere și de consolidare a serviciilor legate de droguri, prin dezvoltarea de noi instrumente care să îmbunătățească standardele de calitate referitoare la prevenirea consumului de droguri, la tratamente, precum și la tratamentele pentru reducerea efectelor nocive ale drogurilor.
The Commission will review certain changes agreed with the new Directive, for example as regards the scope, in order to identify any undesirable effects.
Comisia va revizui anumite modificări convenite în cadrul noii directive, de exemplu în ceea ce privește sfera de aplicare, în vederea identificării unor eventuale efecte nedorite.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
Comisia își va revizui programul de lucru în fiecare an, stabilind noi inițiative strategice anuale și adaptând programul multianual, după caz, în funcție de noile circumstanțe, inclusiv rezultatele activității de pregătire și revizuirea punerii în aplicare.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Comisia va examina evoluțiile de pe piață și, dacă va fi necesar, va lua măsuri în legătură cu cerințele de asigurare pentru furnizorii de servicii pentru întreprinderi și de servicii de construcții.
The Commission will review progress in the year 2012 and assess the need for further action.
În 2012, Comisia va examina progresele înregistrate și va evalua nevoia de acțiune pe viitor.
The Commission will review selected environmental standards and origins labelling schemes that may impede cross-border trade;
Comisia va revizui o serie de standarde de mediu și de sisteme de etichetare a originii, susceptibile de a împiedica schimburile comerciale transfrontaliere;
The Commission will review the case of the two carriers at the next meeting of the Air Safety Committee in November.
Cazul celor doi transportatori ghanezi va fi reanalizat de Comisie la următoarea întrunire a Comitetului pentru Siguranță Aeriană, care va avea loc în noiembrie.
The Commission will review the changes in scope between the old and new Directive which have not yet been subject to an impact assessment no later than three years after entry into force.
Cel târziu la trei ani de la intrarea în vigoare, Comisia va revizui modificările aduse domeniului de aplicare al directivei, de la cea veche la cea nouă, care nu au făcut încă obiectul unei evaluări a impactului.
The Commission will review the deployment of River Information Services taking into account the need to improve data integration across transport modes.
Comisia va reexamina implementarea serviciilor de informații fluviale luând în considerare necesitatea îmbunătățirii integrării datelor în cadrul tuturor modurilor de transport.
The Commission will review the effects of this exemption provision in a report after two years.
După doi ani, Comisia va revizui efectele acestei dispoziții de exceptare într-un raport.
The Commission will review the emission limits for new engines and explore further emission limits for existing ones.
Comisia va reexamina nivelurile permise ale emisiilor pentru noile motoare și va analiza posibilitatea introducerii unor noi limite pentru cele existente.
The Commission will review the Hungarian request making it clear that this state aid covers the impact of the economic crisis and not natural disasters (13838/10).
Comisia va analiza solicitarea Ungariei, precizând că acest ajutor de stat acoperă impactul crizei economice și nu catastrofele naturale (13838/10).
The Commission will review the performance of the European Globalisation Adjustment Fund to make it more effective.
Comisia va examina performanța Fondului european de ajustare la globalizare, în vederea eficientizării acestuia.
The Commission will review the responses to the consultation before proposing an appropriate way to assess both types of funding, each of which has its own merits.
Comisia va examina răspunsurile primite în urma consultării înainte de a propune o modalitate adecvată de evaluare a ambelor tipuri de finanțare, fiecare dintre acestea având propriile avantaje.
The Commission will review their functioning five years after that date and, in particular, their effects on the reduction of administrative burdens on companies in the light of experience acquired in their application.
Comisia va analiza funcționarea acestora la cinci ani după această dată și, în special, efectele lor asupra reducerii sarcinilor administrative ale societăților comerciale în funcție de experiența dobândită în aplicarea lor.
The Commission will revise EU rules to make it easier for researchers to use "text and data mining" technologies to analyse large sets of data.
Comisia va revizui normele UE pentru a le permite cercetătorilor să utilizeze tehnologiile de „extragere de text și de date” în vederea analizării seturilor mari de date.
The Commission will seek commitment from Member States to work more actively to find constructive and quick solutions to problems with the aim of reducing the number of infringements.
Comisia va încerca să obţină angajamentul din partea statelor membre de a depune mai multe eforturi în vederea soluţionării problemelor în mod constructiv şi rapid, pentru a reduce numărul încălcărilor dreptului comunitar.
The Commission will seek endorsement of the energy and climate change proposals during the Spring European Council and will come forward with legislation in light of these discussions.
Comisia va căuta susţinerea propunerilor sale privind energia şi schimbările climatice cu ocazia Consiliului European de primăvară şi va înainta un set legislativ în lumina acestor dezbateri.
The Commission will seek progress on common EU patent protection and propose a "researcher passport" to boost mobility of researchers.
Comisia va continua progresele făcute în domeniul protecției comune a brevetelor Uniunii Europene și va propune introducerea unui „pașaport pentru cercetători” pentru a stimula mobilitatea cercetătorilor.
The Commission will seek the views of the regional advisory councils (RACs) and of all the relevant stakeholders through a public consultation.
În cadrul unei consultări publice, Comisia va solicita opiniile comitetelor consultative regionale și ale tuturor părților interesate relevante.
The Commission will seek to cooperate and align its position with those of its main international partners within the Financial Stability Board and the G-20.
Comisia va încerca să coopereze și să își alinieze poziția la cea a principalilor săi parteneri internaționali din cadrul Consiliului pentru stabilitate financiară și al G-20.
The Commission will seek to ensure that the strategy is implemented and that the funds available are used properly.
Comisia va încerca să se asigure că strategia este aplicată și că fondurile disponibile sunt utilizate corespunzător.
The Commission will seek to target its resources where they are most needed, where they will have the highest impact while ensuring more flexibility to be able to react swiftly to unforeseen events.
Comisia va încerca să își direcționeze resursele acolo unde acestea sunt cele mai necesare, unde vor avea un impact maxim, asigurându-se, în același timp, mai multă flexibilitate pentru a fi în măsură să reacționeze rapid la evenimente neprevăzute.
The Commission will send a written report to the Council on this interim evaluation.
Comisia va transmite Consiliului un raport scris privind această evaluare interimară.
The Commission will send different sets of questions to selected public authorities and market participants initially in eleven EU countries (Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden).
Comisia va trimite diverse seturi de întrebări autorităților publice și operatorilor de pe piață selectați inițial din unsprezece țări din UE (Belgia, Croația, Danemarca, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Polonia, Portugalia, Spania și Suedia).
The Commission will set out voluntary guidelines on stakeholders' involvement in defining, shaping and carrying out poverty reduction actions to take on at national, regional and local level.
Comisia va prezenta orientări voluntare privind implicarea părților interesate în definirea, conceperea și realizarea de acțiuni de reducere a sărăciei care să aibă loc la nivel național, regional și local.
The Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Comisia va institui o nouă abordare de tip „hotspot”, în care Biroul European de Sprijin pentru Azil, Frontex și Europol vor lucra pe teren alături de statele membre aflate în prima linie pentru ca, în scurt timp, să identifice, să înregistreze și să ia amprentele migranților nou-veniți.
The Commission will set up a new European network of women in power later this year, to promote the exchange of experiences and good practices across the 27 EU countries.
Comisia va crea o nouă rețea europeană a femeilor la putere în cursul acestui an, pentru a promova schimbul de experiențe și bunele practici în cele 27 de țări ale UE.
The Commission will set up a permanent Group on Retail Competitiveness that will help develop further specific objectives for the areas identified, monitor progress achieved, issue recommendations to ensure full implementation of the actions included in this Plan and, where necessary, will advise the Commission on additional new actions that could be proposed.
Comisia va înființa un Grup permanent privind competitivitatea în domeniul comerțului cu amănuntul, care va contribui la elaborarea de noi obiective specifice pentru domeniile identificate, va monitoriza progresele obținute, va emite recomandări pentru a asigura punerea în aplicare pe deplin a acțiunilor incluse în acest plan și, în cazul în care va fi necesar, va oferi consultanță Comisiei cu privire la noi acțiuni care ar putea fi propuse.
The Commission will set up in 2011 a European Design Leadership Board and a European Design Excellence Label.
În 2011, Comisia va institui un Consiliu european de coordonare în domeniul proiectării (European Design Leadership Board) și va lansa o marcă europeană de excelență în proiectare (European Design Excellence Label).
The Commission will set up networks to foster EU cooperation on health technology assessment and eHealth.
Comisia va înființa rețele de impulsionare a cooperării la nivel UE cu privire la evaluarea tehnologiilor destinate asistenței medicale și la e-sănătate.
The Commission will set up systems to boost this knowledge sharing through fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Comisia va institui sisteme de încurajare a acestor schimburi de cunoștințe prin programe de burse, o rețea de absolvenți și un forum al părților interesate.
The Commission will shortly also put forward the draft EU Youth Report, which reports on European cooperation in the youth field in the period 2013-2015.
În curând, Comisia va prezenta, de asemenea, proiectul de raport al UE privind tineretul, care cuprinde informații privind cooperarea europeană în domeniul tineretului în perioada 2013-2015.
The Commission will shortly finalise the distribution key for these national envelopes.
În scurt timp, Comisia va termina de elaborat metoda de repartizare care se va aplica acestor pachete financiare naționale.
The Commission will shortly launch a public consultation on accessibility issues to help prepare the initiative.
În scurt timp, Comisia va lansa o consultare publică pe tema accesibilității care va contribui la pregătirea inițiativei.
The Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
Comisia va prezenta în curând un raport privind posibile surse inovatoare de finanțare, precum taxa pe tranzacțiile financiare la nivel global.
The Commission will shortly present a Single Market Act II.
Comisia va prezenta în curând Actul privind piața unică II.
The Commission will shortly present its proposals on governance and financing schemes to the Council and the Parliament.
Comisia va prezenta în curând Consiliului și Parlamentului propunerile sale de programe de guvernare și de finanțare.
The Commission will shortly present proposals for a single supervisory mechanism for the financial sector, on the basis of Article 127(6) -- so involving the European Central Bank.
Comisia va prezenta în curând propuneri privind un mecanism unic de supraveghere a sectorului financiar, în temeiul articolului 127 alineatul (6), implicând astfel Banca Centrală Europeană.
The Commission will shortly publish an expert report on the social and economic impact of working time rules in the context of this review.
Comisia va publica în curând un raport al unui grup de experți referitor la impactul social și economic al normelor privind timpul de lucru, în contextul acestei revizuiri.
The Commission will shortly publish the first batch of the results of the assessment of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU by the following signatories: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti and Zap (see IP/09/232, IP/10/144).
Comisia va publica în curând prima parte a rezultatelor obținute în urma evaluării implementării acordului privind Principiile pentru rețele de socializare mai sigure aplicabilitate în UE de către următorii semnatari: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti și Zap (a se vedea IP/09/232, IP/10/144).
The Commission will soon launch an 'EU skills panorama' which will forecast the skills that will be required in future and help to ensure people have the right mix of skills (ICT and languages, for example) to boost their job prospects and adaptability.
Comisia va lansa în curând „Panorama competențelor în UE”, care va anticipa competențele necesare în viitor și va ajuta la asigurarea unei combinații adecvate de competențe pentru persoane (de exemplu, TCI și cunoașterea mai multor limbi), pentru a le crește șansele obținerii unui loc de muncă și adaptabilitatea.
The Commission will soon present further initiatives to support Member States in their efforts to put in place their youth guarantee scheme.
Comisia va prezenta în curând și alte inițiative pentru a sprijini statele membre în eforturile lor de a-și institui propria garanție pentru tineret.
The Commission will soon present proposed new benchmarks on employability and learning mobility.
Comisia va prezenta în curând noii indicatori de referință propuși privind capacitatea de inserție profesională și mobilitatea în scop educațional.
The Commission will soon propose further legislation, notably on the confiscation of criminals' assets, the reform of public procurement rules, more advanced statistics on crime and an enhanced anti-fraud policy at the European level.
În curând, Comisia va prezenta o serie de propuneri legislative privind, în special, confiscarea bunurilor obținute din infracțiuni, reforma normelor aplicabile în materie de achiziții publice, realizarea unor statistici mai avansate privind activitatea infracțională și consolidarea politicii antifraudă la nivel european.
The Commission will soon put a proposal on the table to revise the to improve the protection of workers against the risks of work-related cancers.
Comisia va prezenta în curând o propunere de revizuire a vizând îmbunătățirea protecției lucrătorilor împotriva riscurilor de cancer cauzat de condițiile de lucru.
The Commission will stand by Greece to make sure the reforms take shape.
Comisia va sprijini Grecia pentru a se asigura că reformele prind contur.
The Commission will start negotiations with European and Asian automotive industry associations later this year to reach an agreement on offering the pan-European in-vehicle emergency call system (eCall) as a standard option in all new cars from 2010.
În ultimele luni ale acestui an, Comisia va lansa o serie de negocieri cu asociaţiile europene şi asiatice din industria automobilistică în vederea ajungerii la un acord asupra dotării, din anul 2010, a tuturor autoturismelor noi, cu sistemul paneuropean de apeluri de urgenţă la bord („e Call"), ca opţiune standard.
The Commission will start work on developing the ideas set out in today's Communication.
Comisia va demara lucrările pentru a dezvolta ideile prezentate în comunicarea de astăzi.
The Commission will start working on the Action Plan on low-emission mobility to present the remaining initiatives without delay.
Comisia va ncepe să lucreze la Planul de acțiune privind mobilitatea cu emisii scăzute astfel nct să poată prezenta fără ntrziere inițiativele rămase.
The Commission will step up awareness among EU citizens and consular officials about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered.
Comisia va spori gradul de sensibilizare în rândul cetățenilor UE și al funcționarilor consulari privind dreptul de a apela la ambasadele/consulatele altor state membre decât cele de origine, modul în care se pot obține aceste facilități și tipul de ajutor care poate fi oferit.