natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation in Malta today – because of relatively small numbers reaching Malta in the last two years – is not currently comparable to that in Italy and Greece and Malta has therefore not been included as a beneficiary.
Din cauza numărului relativ mic de migranți care au ajuns în Malta în ultimii doi ani, situația din această țară nu este actualmente comparabilă cu cea din Italia și Grecia și, prin urmare, Malta nu a fost inclusă printre beneficiari.
The situation in Niger, as a major transit country, will require strengthened efforts, notably to reinforce and accompany the actions already launched by the Common Security and Defence Policy (CSDP) mission .
Situația din Niger, care este o țară de tranzit importantă, va necesita eforturi susținute, în special pentru a consolida și a susține acțiunile deja lansate în cadrul misiunii , desfășurată în cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC).
The situation in that country is not merely worrying, it is appalling.
Situația din Siria nu este numai îngrijorătoare, ci abominabilă.
The situation in the forestry sector in the EU was not specifically analysed so as to justify specific financial support aimed at improving the economic value of forests, according to a report issued by the European Court of Auditors (ECA) today.
Potrivit unui raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană, situația sectorului forestier din UE nu a fost analizată în mod specific pentru a se justifica propunerea unui sprijin financiar special pentru creșterea valorii economice a pădurilor.
The situation in the Member States
Situația în statele membre
The situation in the services sector is clearly described in the enclosed text.
Situația din sectorul serviciilor este descrisă în mod clar în textul anexat.
The situation is different when a child has been abducted to state which is not a contracting party to the convention, where it becomes more difficult to have the child returned safely and promptly.
Situaţia este diferită atunci când un copil este răpit într-o ţară care nu este parte contractantă la Convenţie, reîntoarcerea în siguranţă şi rapidă a copilului fiind în aceste cazuri mai dificilă.
The situation is different when it comes to the GM feed sector.
Situația este însă diferită în sectorul furajelor modificate genetic.
The situation is especially severe in urban areas, which are now home to a majority of Europeans.
Situația este deosebit de gravă în zonele urbane, unde trăiesc în prezent majoritatea europenilor.
The situation is even more diverse among Member States when several consumers or businesses want to seek damages in the same case.
Situația diferă și mai mult de la un stat membru la altul atunci când mai mulți consumatori sau mai multe întreprinderi doresc să solicite despăgubiri în același caz.
The situation is even more legally questionable because the government has already communicated to the Commission that it intends to raise the general retirement age to 65.
Situația este cu atât mai contestabilă din punct de vedere juridic cu cât guvernul a comunicat deja Comisiei intenția sa de a crește vârsta de pensionare standard la 65 de ani.
The situation is going from bad to worse, despite the brave efforts of humanitarian organisations and despite early and substantial assistance provided by the international community, including the EU.
„Situația se agravează, în ciuda eforturilor cutezătoare depuse de organizațiile umanitare și a asistenței rapide și substanțiale oferite de comunitatea internațională, inclusiv de UE.
The situation is identical as regards references for a preliminary ruling.
Situația este identică și în ceea ce privește cererile de pronunțare a unei hotărâri preliminare.
The situation is no less worrying at the global level.
Situația este la fel de îngrijorătoare la nivel mondial.
The situation is not much better in many of the older Member States which continue to breach European rules of waste management and where inefficient diversion of biodegradable waste from landfills continues to contribute to climate change.
Situația nu este cu mult mai bună într-un mare număr de state membre mai vechi care continuă să încalce normele europene cu privire la gestionarea deșeurilor și în care ineficiența reducerii volumului de deșeuri biodegradabile care ajung în depozitele de deșeuri continuă să contribuie la agravarea schimbăr ilor climatice.
The situation is only increasing the imbalances that exist between the haves and have-nots, as less than 2% of transfer fees filter down to smaller clubs and amateur sport which are essential for developing new talent.
Această situație nu face decât să crească dezechilibrele care există între cluburile care dispun de mijloace și cele care nu dețin suficiente fonduri, având în vedere că doar 2% din sumele de transfer ajung la cluburile mici și la sportul pentru amatori, care sunt esențiale pentru dezvoltarea de noi talente.
The situation is similar for stocks fished by fishermen from the EU only, and stocks shared with fishermen of third countries.
Situația este similară pentru stocurile exploatate numai de pescarii din UE și pentru stocurile partajate cu pescari din țări terțe.
The situation is similar in the departments (departamentos) administrative sub-divisions of Colombia where a local charge is levied instead of the national consumption tax.
Situația este similară în departamente (departamentos) - subdiviziunile administrative locale din Columbia - unde este percepută o taxă locală în locul accizei pe consumul național.
The situation is then monitored throughout the year, and if it is not rectified, the Commission can propose an interest-bearing deposit of 0.2% of GDP (euro area only), which must be approved by the Council.
Situația este apoi monitorizată pe tot parcursul anului și, în cazul în care nu este corectată, Comisia poate propune constituirea unui depozit purtător de dobândă în valoare de 0,2 % din PIB (numai pentru zona euro), propunere care trebuie să fie aprobată de către Consiliu.
The situation may cause the Commission, in its reporting to the European Parliament and the Council, to underestimate the problems and not appropriately assess what is needed to achieve a clean audit opinion in this policy area.
Această situație poate antrena riscul ca, în raportarea pe care o realizează către Parlamentul European și Consiliu, Comisia să subestimeze problemele existente și să nu evalueze în mod adecvat condițiile care trebuie îndeplinite pentru a se obține o opinie de audit fără rezerve în acest domeniu de politici.
The situation of Member States' labour markets continues to differ substantially.
Pe piața muncii continuă să existe diferențe considerabile între statele membre.
The situation of migrant women in the European Union.
Situaţia femeilor imigrante în Uniunea Europeană.
The situation of several millions of Roma in the EU and its neighbours is characterised by discrimination and far-reaching exclusion from mainstream society, with disproportional rates of poverty and unemployment, poor health status and lower life expectancy.
Situația în care se află mai multe milioane de romi din UE și din regiunile învecinate se caracterizează prin discriminare și printr-o excludere de mare amploare din rândul societății civilizate, printr-un nivel disproporționat de sărăcie și șomaj, o stare de sănătate precară și o speranță de viață mai mică.
The situation of young people is particularly worrying, with youth unemployment hitting 50% in many countries.
Situația tinerilor este deosebit de îngrijorătoare, în multe țări, șomajul în rândul tinerilor ajungând la 50 %.
The situation on the four files outstanding can be described as follows:
Situația celor patru dosare pendinte poate fi descrisă după cum urmează:
The situation on the four outstanding dossiers can be described as follows:
Stadiul lucrărilor pe marginea celor patru dosare în curs poate fi prezentat după cum urmează:
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
Stadiul lucrărilor pe marginea celor patru dosare în curs poate fi descris după cum urmează:
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
Stadiul lucrărilor pe marginea celor patru dosare în curs poate fi prezentat după cum urmează:
The situation on the various files can be described as follows:
Iată care este stadiul lucrărilor în diferitele dosare:
The situation regarding general health check-ups is much better.
Situaţia este mult mai bună în ceea ce priveşte controalele generale de sănătate.
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona nu ar aduce atingere situaţiei prevăzute în prezenta declaraţie.
The situation varies between Member States, but most countries move towards the objective of mother tongue plus two.
Situaţia variază între Statele Membre, dar majoritatea ţărilor se îndreaptă către obiectivul învăţării a două limbi străine pe lângă limba maternă.
The situation will be reassessed in 2012, following a Green Paper later this year.
Situația va fi reexaminată în 2012, în urma publicării unei Cărți verzi, la o dată ulterioară în decursul acestui an.
The situation will change only if all are committed."
Situația se va schimba doar dacă există un angajament general.”
The situation will initially improve in 2013 when funding from the new yearly budget is available.
Situația se va îmbunătăți într-o primă fază în 2013, când va fi disponibilă finanțarea din noul buget anual.
the situations in which competition authorities may apply a safeguard clause and have joint commercialisation contracts by a producer organisation re-opened or cancelled.
situațiile în care autoritățile de concurență pot aplica o clauză de salvgardare și pot redeschide sau anula contractele de comercializare în comun ale unei organizații de producători.
The six 'grand prix' winners also receive €10,000 each.
Cei șase câștigători ai „marelui premiu” primesc, în plus, câte 10 000 EUR.
The six 'Grand Prix' winners also receive €10,000.
Cei șase câștigători ai „Marelui Premiu” primesc, de asemenea, 10 000 EUR fiecare.
The six 'grand prix' winners each receive €10,000 and a plaque for the winning building or a trophy for projects.
Cei șase câștigători ai „marelui premiu” primesc fiecare 10 000 EUR și o plachetă pentru clădirea câștigătoare sau un trofeu pentru proiecte.
The six award categories are:
Cele cinci categorii de premii sunt:
The six clusters will focus on: water; land soil; bio-energy; air; data exchange harmonisation; and smart specialisation.
Cele șase grupuri se vor axa pe domeniile următoare: apă, terenuri și sol, bioenergie, aer, schimbul de date și armonizarea acestora și specializarea inteligentă.
The six contenders will receive around €1.5 million each to refine their proposal for one year, after which only two will be selected.
Cei șase concurenți vor primi fiecare aproximativ 1,5 milioane EUR pentru a-și perfecționa propunerea timp de un an, după care vor fi selectate doar două proiecte.
The six countries have two months to notify the Commission of all measures taken to ensure full implementation, including to bring national legislation in line with EU law.
Cele șase țări au la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei toate măsurile luate pentru a asigura punerea în aplicare completă a directivei, inclusiv pentru a alinia legislația națională la legislația UE.
The six entry categories are:
Cele șase categorii ale competiției sunt:
The six EU companies from this sector showed impressive growth in RD investment over the last three years (Figure 4).
Cele șase companii din UE din acest sector au prezentat o creștere impresionantă a investițiilor în cercetare-dezvoltare în ultimii trei ani (figura 4).
The six EU-funded scientists involved in the discovery have been supported by a specific EU grant scheme within the Marie Skłodowska-Curie Actions: the 'Initial Training Networks', which support leading public and private research organisations in providing top-quality research and skills training for researchers at the earliest stages of their career..
Cei șase oameni de știință participanți la descoperire, care au primit finanțare din partea UE, au fost sprijiniți printr-un sistem specific de granturi UE în cadrul acțiunilor Marie Skłodowska-Curie: „rețelele de formare inițială”, care ajută organizațiile de cercetare de vârf, publice și private, să ofere cercetare de cea mai înaltă calitate și să asigure formarea cercetătorilor în primele faze ale carierei lor.
The six Grand Prix laureates are selected by independent expert juries in four categories:
Cei șase laureați ai Marelui Premiu sunt selectați de un juriu independent format din experți, în cadrul a patru categorii:
The six Grand Prix winners also receive €10 000 each.
Fiecare dintre cei șase câștigători ai marelui premiu primește, în plus, câte 10 000 EUR.
The six Grand Prix winners also receive €10 000 each.
Fiecare dintre cei șase câștigători ai „marelui premiu” primește, în plus, câte 10 000 EUR.
The six Grand Prix winners are:
Cei șase câștigători ai Marelui Premiu sunt:
The six Grand Prix winning projects (jury comments below) are for:
Cele șase proiecte câștigătoare ale Marelui Premiu (a se vedea mai jos observațiile juriului) sunt:
The six Grand Prize winners are:
Cei șase câștigători ai premiilor sunt:
The six guarantee agreements target those who wish to start or further develop their own micro-enterprises, in particular people who have difficulties in entering the job market or in accessing finance.
Cele șase acorduri de garantare îi vizează pe cei care doresc să-și creeze sau să-și dezvolte propria microîntreprindere, în special persoanele care au dificultăți în a intra pe piața muncii sau în ceea ce privește accesul la finanțare.
The six larger member states would designate four additional judges, each designating a judge for two successive mandates, while all the other member states would designate five extra judges, each designating a judge for a single mandate.
Primele șase state în ordinea mărimii ar desemna patru judecători suplimentari, fiecare desemnând un judecător pentru două mandate succesive, în timp ce toate celelalte state membre ar desemna cinci judecători suplimentari, fiecare desemnând un judecător pentru un singur mandat.
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals   [3]   , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
Cele şase acte legislative adoptate aparţin unei serii de măsuri, formate dintr-un total de şapte propuneri legislative   [3]   , care au drept obiectiv consolidarea siguranţei transportului maritim în Europa prin îmbunătăţirea prevenirii accidentelor şi a investigaţiilor acestora şi prin consolidarea controlului calitativ al navelor.
The six legislative acts will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, expected in May.
Cele șase acte legislative intră în vigoare la 20 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The six new priorities identified in the report include improving people's skills and employment prospects and creating open, innovative and digital learning environments, while at the same time cultivating fundamental values of equality, non-discrimination and active citizenship.
Cele șase noi priorități identificate în raport includ îmbunătățirea competențelor și perspectivelor de ocupare a forței de muncă și crearea unor medii de învățare inovatoare și digitalizate și, în același timp, cultivarea valorilor fundamentale de egalitate, nediscriminare și cetățenie activă.
The six new priorities proposed by the Commission are:
Cele șase noi priorități propuse de Comisie sunt următoarele:
The six other topics aim at working on the efficacy of drugs against cancer, inflammatory and infectious diseases.
Celelalte șase teme vizează eforturile de eficientizare a medicamentelor împotriva cancerului și a bolilor inflamatorii și infecțioase.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
Cele șase priorități vor acoperi: încurajarea transferului de cunoștințe și a inovării; creșterea competitivității tuturor tipurilor de agricultură și gestionarea durabilă a pădurilor; promovarea organizării lanțului alimentar, inclusiv prelucrarea și comercializarea și gestionarea riscurilor; refacerea, protecția și consolidarea ecosistemelor; promovarea eficienței resurselor și a tranziției către o economie cu emisii reduse de carbon; și promovarea incluziunii sociale, a reducerii sărăciei și a dezvoltării economice în zonele rurale.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
Cele șase priorități vor acoperi: încurajarea transferului de cunoștințe și a inovării; creșterea competitivității tuturor tipurilor de agricultură și gestionarea durabilă a pădurilor; promovarea organizării lanțului alimentar, inclusiv prelucrarea și comercializarea, precum și gestionarea riscurilor; refacerea, conservarea și consolidarea ecosistemelor; promovarea eficienței resurselor și a tranziției către o economie cu emisii reduse de carbon; promovarea incluziunii sociale, a reducerii sărăciei și a dezvoltării economice în zonele rurale.
The six projects selected by the Commission for promotion of audiovisual works focus on boosting co-production, which can help companies access foreign funding and new markets.
care poate facilita accesul caselor de producție la finanțări străine și la noi piețe.
The six scientists are part of an EU-backed initiative, which have received almost €3.5 million in funding.
Cei șase oameni de știință participă la o inițiativă sprijinită de UE și au primit finanțare în valoare de aproape 3,5 milioane EUR.
The six stories of Breve teoría del viaje y el desierto contemplate the full range of human experience.
Cele șase povești din Breve teoría del viaje y el desierto contemplă întreaga experiență umană.
The six winning organisations not only showed excellence in respecting and safeguarding the environment, but also in applying innovative solutions to involve different stakeholders.
Cele șase organizații câștigătoare au demonstrat excelență nu numai în ceea ce privește respectarea și protejarea mediului, ci și în aplicarea de soluții inovatoare pentru implicarea diferitelor părți interesate.
The six winning organisations showed excellence in respecting and safeguarding the environment, and in applying innovative solutions to improve their water management.
Cele șase organizații câștigătoare au demonstrat excelență în respectarea și protecția mediului, precum și în aplicarea de soluții inovatoare pentru îmbunătățirea sistemelor proprii de gestionare a apei.
The six winning projects were selected from more than 300 submissions and are divided into three age categories: 4-11, 12-15 and 16-19.
Cele șase proiecte câștigătoare au fost selectate din peste 300 de propuneri și se împart în trei categorii de vârstă: 4-11, 12-15 și 16-19 ani.
The six-monthly progress report has been prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation of WMD in coordination with the Commission.
Raportul semestrial privind progresele înregistrate a fost elaborat de către biroul reprezentantului personal al Înaltului Reprezentant pentru neproliferarea armelor de distrugere în masă, în colaborare cu Comisia.
The Six-Pack reforms to the SGP added new requirements for Member States in terms of budgetary policy, notably new fiscal rules.
Reformele introduse de pachetul de șase propuneri legislative în ceea ce privește PSC au adăugat noi cerințe pentru statele membre vizând politica bugetară, în special noi norme fiscale.
The sixth annual OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 6-9 October.
Cea de-a şasea ediţie a OPEN DAYS – Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor, eveniment organizat anual de către Comisia Europeană şi Comitetul Regiunilor al UE, are loc între 6 şi 9 octombrie.
The Sixth EU Environment Action Programme covered the period 2002-2012.
Al șaselea program de acțiune pentru mediu al UE a acoperit perioada 2002-2012.
The sixth report takes stock of steps taken to achieve reciprocity since the last report in October 2009.
Cel de al șaselea raport face bilanțul măsurilor întreprinse de la ultimul raport, adoptat în octombrie 2009, în vederea obținerii reciprocității.
The Sixth VAT Directive 1
A șasea directivă TVA1
The Sixth WWF will deal with issues such as guaranteeing access to water for all, reducing sanitary water-related risks, water treatment and public health.
Cel de al șaselea Forum mondial al apei va aborda chestiuni precum garantarea accesului la apă pentru toți, reducerea riscurilor asociate apei sanitare, tratarea apei și sănătatea publică.
The size and effectiveness of child benefits varies considerably across the EU.
Valoarea și eficacitatea alocațiilor pentru copii variază considerabil în UE.
The size and the complexity of the fleet are increasing: ultra-large container ships appear, but also new types of Ro-Ro ferries and gas-carriers.
Dimensiunea și complexitatea flotei sunt în creștere: apar nave container foarte mari, dar, de asemenea, noi modele de feriboturi de tip Ro-Ro și nave pentru transportul gazelor.
the size and the social and economic situation of the Roma population are different in each Member State; therefore national approaches to Roma inclusion should be tailored to the specific circumstances and needs on the ground, including by adopting or continuing to pursue policies that address marginalised and disadvantaged groups, such as Roma, in a broader context;
dimensiunea și situația socială și economică a populației rome variază de la un stat membru la altul; în consecință, abordările la nivel național ale incluziunii romilor ar trebui adaptate circumstanțelor și nevoilor specifice de la fața locului, inclusiv prin adoptarea sau continuarea urmăririi unor politici destinate grupurilor marginalizate și dezavantajate, precum romii, într-un context mai larg;
The size of the amounts that have not been recovered shows that the Italian authorities have not adopted or implemented sufficient measures to ensure that the sums due by the liable producers are paid.
Importanța sumelor demonstrează că autoritățile italiene nu au luat măsuri suficiente pentru a asigura plata sumelor datorate de producătorii respectivi.
The size of the scholarship depends on the length of study or training period, the educational level of the candidate and the country of origin.
Dimensiunea bursei depinde de durata perioadei de studiu sau de formare, nivelul de educație al candidatului și țara de origine.
The size of the shadow economy is estimated to be nearly one fifth of GDP on average across Member States, representing nearly €2 trillion in total..
Conform estimărilor, economia subterană în statele membre reprezintă în medie aproape o cincime din PIB, adică un total de aproape 2 000 de miliarde EUR.
The sizeable fiscal measures that Member States are implementing should lead to another reduction of headline fiscal deficits to 3.4% in the EU and 2.8% in the euro area in 2013.
Măsurile fiscale considerabile pe care le pun în aplicare statele membre ar trebui să conducă la o altă reducere a deficitelor fiscale globale, până la nivelul de 3,4% în UE și de 2,8% în zona euro în 2013.