natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the Alert Mechanism Report, leading to an identification of 14 Member States warranting further analysis in in-depth reviews, on the basis of which any imbalances and their severity may be identified; while there are positive signs that rebalancing in both the EU and within the euro area is progressing, mainly in the Member States with the largest imbalances, and supported by gains in competitiveness and significant structural reforms, RECOGNISES the need to further analyse the developments in the Member States already covered by a review in 2012 to assess the persistence of imbalances, the risks involved and progress in unwinding those imbalances taking in to account the implementation of policies followed and previously recommended measures.
IA ACT de examinarea economică inițială prezentată de Comisie în cadrul Raportului privind mecanismul de alertă, care conduce la identificarea a paisprezece state membre care necesită o analiză mai amănunțită și examinări aprofundate, pe baza cărora ar putea fi identificate dezechilibrele și gravitatea acestora; deși există semne pozitive potrivit cărora progresează reechilibrarea atât în cadrul UE, cât și în zona euro, în principal în statele membre cu dezechilibrele cele mai însemnate, și că acest lucru este susținut de sporiri ale competitivității și de reforme structurale semnificative, RECUNOAȘTE necesitatea analizării în continuare a evoluțiilor din statele membre vizate deja de o examinare în 2012 pentru a evalua persistența dezechilibrelor, riscurile implicate și progresele în corectarea acestor dezechilibre ținând seama de punerea în aplicare a politicilor urmate și de măsurile recomandate anterior.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to analyse the feasibility of new tax collection methods.
IA ACT de intenția Comisiei de a analiza fezabilitatea unor noi metode de colectare a impozitelor.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to come forward with a concrete proposal for a Quick Reaction Mechanism which, with a view to combating sudden fraud, will enable the adoption at national level of temporary measures derogating from the Directive, pending the outcome of the procedures for the adoption of appropriate measures at Union level.
IA ACT de intenția Comisiei de a prezenta o propunere concretă privind introducerea unui mecanism de reacție rapidă care, în vederea combaterii fraudei neprevăzute, va permite adoptarea, la nivel național, a unor măsuri temporare de derogare de la dispozițiile directivei, în așteptarea rezultatului procedurilor de adoptare a măsurilor corespunzătoare la nivelul Uniunii.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to present a proposal for creating a standardised VAT declaration, and in this context CALLS ON the Commission to ensure a broad based dialogue and a thorough cost-benefit analysis beforehand.
IA ACT de intenția Comisiei de a prezenta o propunere privind crearea unei declarații-standard de TVA și, în acest context, SOLICITĂ Comisiei să asigure în prealabil un dialog cuprinzător și o analiză cost-beneficiu detaliată.
TAKES NOTE of the Joint Memorandum signed by the Outermost Regions and Spain, France and Portugal, entitled “A renewed outlook (vision) of the European Strategy for the Outermost Regions”;
IA ACT de memorandumul comun semnat de regiunile ultraperiferice și Spania, Franța și Portugalia, intitulat „O viziune reînnoită asupra strategiei europene pentru regiunile ultraperiferice”;
TAKES NOTE of the Presidency report on the follow-up of the communication “Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage” and INVITES the Commission to further elaborate on options, including those contained in the communication, and conduct further analyses on the consequences at Member State level, as appropriate, with a view to presenting those as soon as possible.
IA ACT de raportul Președinției privind acțiunile de întreprins în urma Comunicării „Analiza opțiunilor pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și evaluarea riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon” și INVITĂ Comisia să examineze în continuare opțiunile, inclusiv pe cele cuprinse în comunicare și să analizeze consecințele la nivelul statelor membre, după caz, pentru a le prezenta cât mai curând posibil.
TAKES NOTE of the report by the OECD on the Measurement, Reporting and Verification (MRV) of climate finance and the report of the Commission analyzing the current reporting of public and private financial support in Member States and INVITES the Commission, in cooperation with Member States, to work towards developing a common European position, in view of contributing towards the rules being developed in the UNFCCC on monitoring, reporting and verification of support.
IA ACT de raportul OCDE privind măsurarea, raportarea și verificarea finanțării combaterii schimbărilor climatice și de raportul Comisiei privind analizarea rapoartelor actuale referitoare la sprijinul financiar public și privat din statele membre și INVITĂ Comisia ca, în cooperare cu statele membre, să desfășoare lucrări pentru elaborarea unei poziții europene comune, în scopul de a-și aduce contribuția la normele elaborate în prezent în cadrul CCONUSC privind monitorizarea, raportarea și verificarea sprijinului financiar.
TAKES NOTE that the Commission favours a restricted use of reduced rates in order to increase the efficiency of the VAT system, and that it intends to launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the various guiding principles set out in its Communication.
IA ACT de preferința Comisiei pentru o utilizare limitată a cotelor reduse în vederea creșterii eficienței sistemului de TVA, precum și de intenția acesteia de a iniția în 2012 o evaluare a structurii actuale a cotelor TVA din perspectiva diferitelor principii directoare prezentate în comunicarea sa.
takes note that the Hungarian Presidency will address the scope of the Code of Conduct at the Council High Level Working Party and invites the Hungarian Presidency to report back to the Council by the end of the Hungarian Presidency;
 ia act de faptul că preşedinţia ungară va aborda domeniul de aplicare a codului de conduită în cadrul Grupului de lucru la nivel înalt al Consiliului şi invită preşedinţia ungară să raporteze Consiliului înainte de încheierea mandatului preşedinţiei ungare;
TAKES THE VIEW that in further improving the regulatory framework for simplified customs procedures, a solid environment for companies to apply these procedures should be ensured both by Member States and the Commission, taking into account the practice which has emerged."
ESTE DE PĂRERE că, în cadrul ameliorării în continuare a cadrului de reglementare pentru procedurile de vămuire simplificate, ar trebui să fie asigurat, atât de către statele membre, cât și de către Comisie, un mediu solid în care societățile comerciale să aplice aceste proceduri, ținând seama de practicile care s-au impus.”
Taking a closer look at this question of language skills, the Commission asked a research organisation to try to find out how small businesses in Europe could increase their exports by developing a more positive approach to multilingual communication.
Interesându-se mai îndeaproape de aspectul competenţelor lingvistice, Comisia a solicitat unei organizaţii de cercetare să determine modul în care companiile mici din Europa şi-ar putea spori exporturile adoptând o strategie mai pozitivă cu privire la comunicarea multilingvă.
Taking a five-year perspective, the report shows progress, but also that reform is not yet sustainable and irreversible.
Dintr-o perspectivă pe cinci ani, raportul prezintă progresele realizate, demonstrând totodată că reforma nu este încă durabilă și nici ireversibilă.
Taking a five-year perspective, the report shows progress.
Având în vedere că raportul analizează o perioadă de cinci ani, acesta evidențiază progresele înregistrate.
Taking a holistic approach, today's Communication looks at ways to strengthen current measures and sets out possible new initiatives for eliminating fraud and evasion in Europe.
Comunicarea de astăzi examinează, printr-o abordare holistică, modalitățile de întărire a măsurilor existente și expune noi inițiative posibile în vederea eliminării fraudei și a evaziunii fiscale în Europa.
Taking a long-term approach will be crucial to make the Skills Agenda a success.
O abordare pe termen lung va fi esențială pentru a asigura succesul agendei pentru competențe.
Taking account of technological innovations: Furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
Luarea în considerare a inovațiilor tehnologice: Directiva MiFID actualizată va introduce totodată noi măsuri de salvgardare pentru activitățile de tranzacționare algoritmice și cele cu frecvență ridicată, care au condus la o creștere considerabilă a vitezei de tranzacționare și care prezintă posibile riscuri sistemice.
Taking account of that purpose, the Court considers that the judicial cooperation referred to by the regulation may take place both in the context of and in the absence of legal proceedings if that cooperation has cross-border implications and is necessary for the proper functioning of the internal market.
Potrivit Curții, având în vedere această finalitate, cooperarea judiciară menționată de acest regulament se poate manifesta atât în cadrul unei acțiuni judiciare, cât și în lipsa unei astfel de acțiuni în măsura în care această cooperare are o incidență transfrontalieră și este necesară pentru buna funcționare a pieței interne.
taking account of the characteristics of the gas and electricity sectors and of national and regional markets, agrees on the need for:
ţinând seama de caracteristicile sectorului gazului şi de cele ale sectorului energiei electrice, precum şi de pieţele naţionale şi regionale, convine asupra necesităţii pentru:
Taking account of the detailed impact assessments which are underway for each of the options set out in the Communication, the Commission will prepare legislative proposals which will be presented in summer 2011.
Pe baza studiilor de impact detaliate realizate în prezent pentru fiecare dintre opțiunile propuse în comunicare, Comisia va pregăti propuneri legislative care vor fi prezentate în vara anului 2011.
Taking account of the enlargement of the EU.
Extinderile recente ale UE.
Taking account of the EU headline targets, the Commission will rapidly present, in accordance with the Treaty, its proposals for more focused integrated guidelines, including the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Având în vedere obiectivele principale ale UE, Comisia va prezenta rapid, în conformitate cu tratatul, propunerile sale privind orientările integrate mai bine direcționate, inclusiv liniile directoare privind ocuparea forței de muncă și orientările generale ale politicilor economice.
Taking account of the particular priority to foster competitiveness, sustainable growth and employment, the European Council welcomes the Commission's intention to withdraw a number of pending proposals and to identify possible areas where the regulatory burden could be lightened.
Având în vedere prioritatea deosebită privind promovarea competitivității, a creșterii economice durabile și a ocupării forței de muncă, Consiliul European salută intenția Comisiei de a retrage o serie de propuneri aflate în așteptare și de a identifica posibile domenii în care sarcina de reglementare ar putea fi redusă.
Taking account of the refugee crisis
Luarea în considerare a crizei refugiaților
Taking account of the TEN-T review process that the European Commission launched at the start of their second term, the Coordinators wish to contribute to the debate by delivering an assessment as well as recommendations based upon their experience.
Având în vedere procesul de revizuire a TEN-T, inițiat de Comisia Europeană la începutul celui de-al doilea mandat al lor, coordonatorii doresc să contribuie la dezbatere printr-o evaluare, precum și prin recomandări bazate pe experiența lor.
Taking action on shadow banking: avoiding new sources of risk in the financial sector
Sistemul bancar paralel: măsuri pentru evitarea unor noi surse de riscuri în sectorul financiar
Taking advantage of the presence of European Commission President José Manuel Barroso at the Plenary Session, the Committee's President Mercedes Bresso reiterated the CoR's willingness to work together with other institutions on this key dossier.
Profitând de prezenţa preşedintelui Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, la sesiunea plenară, preşedinta Comitetului, dna Mercedes Bresso, a reiterat disponibilitatea CoR de a colabora cu alte instituţii în privinţa acestui dosar-cheie.
Taking all AD and AST staff into account, 75% of recruits were female.
Luând în calcul efectivele totale de personal AD și AST, 75 % dintre persoanele recrutate au fost femei.
Taking all these evaluated areas into account, Croatia, Cyprus, Estonia, Ireland and Slovakia performed best.
Lund n considerare toate aceste domenii evaluate, Croația, Cipru, Estonia, Irlanda și Slovacia au avut cele mai bune performanțe.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration of 25 March 2007, the Group is invited to identify the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Pornind de la provocările identificate în Declaraţia de la Berlin din 25 martie 2007, grupul este invitat să identifice aspectele şi evoluţiile cheie pe care Uniunea ar putea să le întâmpine şi să analizeze cum ar putea fi acestea abordate.
Taking both figures into consideration, it is estimated that every three-and-a-half minutes somebody in the EU dies from work-related causes.
Dacă se iau în calcul ambele cifre, se poate estima că la fiecare trei minute şi jumătate cineva din UE moare din cauze legate de locul de muncă.
Taking consumer rights into the digital age: over 507 million citizens will benefit as of today
Să ducem drepturile consumatorilor în era digitală: peste 507 milioane de cetățeni vor beneficia începând de astăzi
Taking due account of the economic background and all other relevant factors, it is examined whether the deficit remained close to the reference value and the excess was exceptional and temporary.
Ținând seama de contextul economic și de toți ceilalți factori relevanți, s-a examinat dacă deficitul nu s-a îndepărtat prea mult de valoarea de referință și dacă depășirea a avut un caracter excepțional sau temporar.
taking due account of the scientific data available and considering all forms of scientifically-established transfer of genetic material.
ținând seama în mod corespunzător datele științifice disponibile și luând în considerare orice formă de transferare de material genetic atestată din punct de vedere științific.
Taking emergency action (like the setting up of rescue funds), while also putting together, step-by-step, a new economic governance to help avoid future problems.
Să luăm măsuri de urgență (de exemplu instituirea fondurilor de salvare), clădind în același timp, pas cu pas, o nouă guvernanță economică pentru a evita problemele în viitor.
Taking forward standardisation work;
impulsionarea activității de standardizare;
Taking forward the common immigration and asylum policy for Europe.
Promovarea politicii comune de imigrare și de azil pentru Europa
Taking forward the enlargement process on the basis of the approach to be presented by the Commission in November 2010
continuarea procesului de extindere pe baza abordării care urmează să fie prezentată de Comisie în noiembrie 2010;
Taking full account of the lessons learned from the 2004 enlargement, DGT prepared the ground for working in the three new languages as of 1 January 2007.
Ţinând pe deplin seama de lecţiile învăţate cu ocazia extinderii din 2004, DGT a pregătit terenul astfel încât cele trei limbi noi să fie operaţionale începând cu 1 ianuarie 2007.
Taking global action for balanced growth: Presidents Barroso and Van Rompuy at the G20 summit in Seoul from 11-12 November
Măsuri globale pentru o creștere echilibrată: președinții Barroso și Van Rompuy în cadrul summitului G20, care se va desfășura la Seoul, în perioada 11-12 noiembrie
Taking global interdependence as the starting point, he set out a transformational agenda for the EU, a Europe that puts people at the heart of its agenda.
Luând ca punct de plecare interdependența globală, președintele Barroso a stabilit un program de transformare pentru o Europă care pune oamenii în centrul programului său.
Taking international responsibility
Asumarea unei responsabilități internaționale
Taking into account amending budgets 1-4 for 2012.
Având în vedere bugetele rectificative 1 – 4 pentru 2012.
Taking into account amending budgets 1-4 for 2012.
Luând în considerare bugetele rectificative 1 – 4 pentru 2012.
Taking into account from the recent experience that a more accurate system of measured data and models are needed in order to better evaluate the conditions of the air space regarding the ash cloud,
Concluzionând, în urma experienței recente, că este nevoie de un sistem mai precis de date și modele măsurate pentru a evalua mai bine condițiile din spațiul aerian în ceea ce privește norul de cenușă,
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the outcome of the mission's activities in Iraq, the Council will examine the results of the new mandate and decide on the future of the mission after 30 June 2012.
Luând în considerare noile evoluții ale condițiilor de securitate din Irak și rezultatele activităților misiunii în Irak, Consiliul va examina rezultatele noului mandat și va decide cu privire la viitorul misiunii de după 30 iunie 2012.
Taking into account i/ the pan-European reach and systemic importance of CCPs and ii/ the fact that CCPs may ultimately be supported by fiscal authorities, the Commission should propose appropriate institutional responsibilities;
Luând în considerare i) anvergura paneuropeană şi importanţa sistemică a CPC, precum şi ii) faptul că CPC pot fi sprijinite în cele din urmă de autorităţile fiscale, Comisia ar trebui să propună responsabilităţi instituţionale corespunzătoare;
Taking into account past experience, the scope for intervention for some special instruments, such as the Emergency Aid Reserve has been broadened, the maximum allocation increased and the carrying over of unused amounts to the following year(s) has been allowed.
Având în vedere experiența anterioară, domeniul de aplicare al intervenției în cazul anumitor instrumente speciale, cum ar fi rezerva pentru ajutoare de urgență, a fost extins, alocarea maximă a fost majorată și a fost autorizată reportarea sumelor neutilizate pentru anul următor (anii următori).
Taking into account possible future developments in non-demographic cost drivers in health care and long-term care spending, as in the AWG risk scenario, the projected increase in care-related spending could even reach 3.4 p.p. of GDP between 2010 and 2060.
Ținând seama de posibilele evoluții viitoare ale factorilor de creștere a costurilor nedemografice în cadrul cheltuielilor cu îngrijirea medicală și îngrijirea pe termen lung, astfel cum s-a prevăzut în scenariul de risc al Grupului de lucru pe tema îmbătrânirii populației, creșterea preconizată a cheltuielilor legate de îngrijiri ar putea ajunge chiar la 3,4 puncte procentuale din PIB între 2010 și 2060.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
Avnd n vedere discuțiile recente cu statele membre cu privire la ansamblul politicii UE n domeniul vizelor, Comisia a propus astăzi consolidarea acestui mecanism de suspendare pentru a facilita notificarea de către statele membre a circumstanțelor care ar conduce la o posibilă suspendare și pentru a permite Comisiei să declanșeze mecanismul din proprie inițiativă.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
Lund n considerare discuțiile recente cu statele membre cu privire la politica generală a UE n domeniul vizelor, Comisia a propus astăzi consolidarea mecanismului de suspendare, facilitnd notificarea de către statele membre a circumstanțelor care pot duce la o eventuală suspendare și permițnd Comisiei să declanșeze mecanismul din proprie inițiativă.
Taking into account that also at home the overall uptake and enjoyment of mobile data services is increasing, the fact that many users are restraining themselves underlines a worrying trend towards a missed growth opportunity in the emerging App economy as well as for mobile operators.
Dat fiind că, chiar și atunci când se află în propria țară, utilizatorii adoptă și folosesc tot mai mult serviciile de date mobile, faptul că mulți utilizatori limitează folosirea serviciilor de telefonie mobilă în străinătate evidențiază tendința îngrijorătoare de a nu se profita de o oportunitate de creștere economică pe piața emergentă a aplicațiilor pentru dispozitive mobile, precum și faptul că operatorii de telefonie mobilă pierd oportunități comerciale.
TAKING INTO ACCOUNT that duplication of work should, as far as possible, be avoided to the extent that the objectives pursued can also be achieved through ratification and implementation of Council of Europe Conventions in all EU Member States;
ŢINÂND SEAMA de faptul că dublarea lucrărilor ar trebui, pe cât posibil, să fie evitată în măsura în care obiectivele urmărite pot fi îndeplinite, de asemenea, prin ratificarea şi punerea în aplicare a convenţiilor Consiliului Europei în toate statele membre ale UE;
Taking into account that safety is the first priority in air transport and the consumers and the industry must be given the assurances that air transport is performed according to uniform rules throughout Europe in compliance with the highest safety standards,
Ținând seama de faptul că siguranța reprezintă prima prioritate în transportul aerian și că trebuie acordate asigurări consumatorilor și întregului sector că transportul aerian se desfășoară în conformitate cu norme uniforme la nivelul UE, respectând cele mai înalte standarde de siguranță,
Taking into account the above considerations, the Court dismisses the action brought by CBF and CI in its entirety.
Având în vedere aceste considerente, Tribunalul respinge în totalitate acțiunea formulată de CBF și CI.
Taking into account the better than expected macroeconomic outlook for 2010, these measures seem sufficient to achieve the government cash deficit target of 5.9% of GDP set in the programme.
Având în vedere că previziunile macroeconomice pentru 2010 sunt mai bune decât se prognoza iniţial, aceste măsuri par a fi suficiente pentru a atinge ţinta de deficit de 5,9% prevăzută în program.
Taking into account the broad diversity of maternity protection and social security systems among the different member states, as well as the financial implications, especially during the crisis, the introduction of such a solution could have counterproductive effects.
Ținând seama de marea diversitate a sistemelor de protecție a maternității și de securitate socială la nivelul diferitelor state membre, precum și de implicațiile de ordin financiar, mai ales în timpul crizei, introducerea unei astfel de soluții ar putea avea efecte contraproductive.
Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
Ținând seama de dezbaterea de astăzi a colegiului, Comisia va reveni asupra acestei chestiuni și va face o propunere înainte de sfârșitul acestui an.