natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission welcomes the launch today of Education at a Glance 2014, the annual report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the state of play and challenges faced by national education systems.
Comisia Europeană salută lansarea de astăzi a raportului O privire de ansamblu asupra educației, ediția 2014, raportul anual al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) privind situația actuală și provocările cu care se confruntă sistemele de învățământ naționale.
The European Commission welcomes the new social dialogue committee in the port sector launched today with port authorities, terminal operators, dockers and other port workers across the EU.
Comisia Europeană salută lansarea astăzi, a noului comitet de dialog social în sectorul portuar la care participă autoritățile portuare, operatorii de terminale, docherii și alți lucrători portuari din ansamblul Uniunii.
The European Commission welcomes the political agreement by EU agriculture ministers on the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Comisia Europeană salută acordul politic al miniștrilor agriculturii din UE privind evaluarea stării de sănătate a Politicii agricole comune.
The European Commission welcomes today's adoption by the EU's Council of Ministers of a new Directive to ensure the better application at national level of EU citizens' right to work in another Member State.
Comisia Europeană salută adoptarea, astăzi, de către Consiliul de Miniștri al UE, a unei noi directive care să asigure o aplicare mai bună la nivel național a dreptului cetățenilor UE de a lucra într-un alt stat membru.
The European Commission welcomes today's formal adoption by the Council of its proposal for a Regulation on market abuse (IP/11/1217) and its proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Comisia Europeană salută faptul că, astăzi, Consiliul a adoptat în mod oficial propunerile Comisiei - de Regulament privind abuzul de piață (IP/11/1217) și de Directivă privind sancțiunile penale aplicabile abuzurilor de piață (IP/11/1218).
The European Commission welcomes today's official launch of the Public Employment Services Network, a new cooperation structure helping Member States further coordinate their policies and actions against unemployment and reinforcing the European economic governance framework.
Comisia Europeană salută lansarea oficială de astăzi a rețelei serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, o nouă structură de cooperare care ajută statele membre să își coordoneze mai bine politicile și acțiunile de reducere a șomajului și care contribuie la consolidarea cadrului de guvernanță economică europeană.
The European Commission welcomes today's vote by the European Parliament to revise legislation on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Comisia Europeană salută votul acordat astăzi de Parlamentul European în favoarea revizuirii legislației referitoare la utilizarea substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice.
The European Commission welcomes today's vote of the European Parliament on the Commission's proposal for a new Common Fisheries Policy (CFP).
Comisia Europeană salută votul de astăzi al Parlamentului European cu privire la noua politică comună în domeniul pescuitului (PCP) propusă de Comisie.
The European Commission welcomes today's vote supporting a new regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation which paves the way to a first reading agreement between Parliament and Council.
Comisia Europeană salută votul de astăzi în favoarea unui nou regulament în domeniul investigării și prevenirii accidentelor în aviația civilă, care deschide calea spre un acord la prima lectură între Parlament și Consiliu.
The European Commission welcomes today’s adoption t by the European Parliament of its proposal to substantially strengthen EU-rules on toy safety.
Comisia Europeană salută adoptarea astăzi de către Parlamentul European a propunerii sale de a întări substanțial normele UE privind siguranța jucăriilor.
The European Commission will adopt today a decision confirming the risk areas set up by the Romanian authorities in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza in a backyard poultry farm located in the commune of Letea, in Tulcea county, at the Danube's delta close to the Ukrainian border.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o decizie prin care confirmă zonele de risc instituite de autorităţile române în legătură cu existenţa unui focar extrem de contagios de gripă aviară la o fermă avicolă familială din comuna Letea, judeţul Tulcea, în Delta Dunării, aproape de graniţa cu Ucraina.
The European Commission will also contribute almost €3 billion in 2010-2012 within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
Comisia Europeană va contribui, de asemenea, cu aproape 3 miliarde € în perioada 2010-2012 la inițiativa privind securitatea alimentară la nivel mondial asupra căreia s-a convenit la summitul G8 al liderilor mondiali, din 2009.
The European Commission will also host a MEDIA business centre at the festival for film producers, distributors and trainers.
În timpul festivalului, Comisia Europeană va pune la dispoziţia producătorilor de filme, distribuitorilor şi formatorilor un centru de afaceri MEDIA.
The European Commission will also make sure consumers are protected in cyberspace by issuing a digital code that summarises the rights of citizens in the online world in a clear and accessible way.
Comisia Europeană va garanta, totodată, protecția consumatorilor prin adoptarea unui cod digital care să sintetizeze, într-un mod clar și accesibil, drepturile cetățenilor în mediul online.
The European Commission will also provide technical assistance to those Member States who wish to develop market-based finance, such as venture capital.
Comisia Europeană va oferi, de asemenea, asistență tehnică statelor care doresc să dezvolte finanțarea bazată pe piață, inclusiv capitalul de risc.
The European Commission will also support hotlines where children and parents could report illegal content online and work with EU countries to offer teaching online safety in schools.
Comisia Europeană va finanța linii telefonice specializate (hotlines) prin care părinți și copii pot raporta conținutul online ilegal și va colabora cu țările UE la organizarea de cursuri de siguranță online în școli.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Comisia Europeană va analiza motivele notificate de statul în cauză și va decide dacă acestea justifică sau nu neparticiparea acestuia la mecanism, pentru o perioadă de până la 12 luni.
The European Commission will announce the winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards at a ceremony in Brussels tonight.
Comisia Europeană va anunța câștigătorii ediției din 2010 a Premiului pentru comunicare privind eticheta ecologică a UE, în cadrul unei ceremonii care va avea loc în această seară la Bruxelles.
The European Commission will ask the Council and Parliament to do their utmost for a speedy adoption of this modification
Comisia Europeană va cere Consiliului și Parlamentului European să facă tot posibilul pentru o adoptare rapidă a acestei modificări.
The European Commission will be fully involved in the negotiating process.
Comisia Europeană va fi pe deplin implicată în procesul de negociere.
The European Commission will be making further proposals for completing the internal market in the area of services and network industries.
Comisia Europeană va face și alte propuneri pentru finalizarea pieței interne în domeniul serviciilor și al industriilor de rețea.
The European Commission will be sending a one-week mission to Bucharest on 20 January to assess whether the conditions for the second EU disbursement are met.
Î n data de 20 ianuarie, Comisia Europeană va trimite o misiune de o săptămână la Bucureşti pentru a evalua da c ă sunt îndeplinite condiţiile pentru deblocarea celei de-a doua tranşe a împrumutului acordat României de către Uniunea Europeană.
The European Commission will boost competitiveness by investing almost €16 billion in research and innovation in the next two years under Horizon 2020, the EU's research and innovation funding scheme.
Comisia Europeană va stimula competitivitatea prin investirea a aproape 16 miliarde EUR în cercetare și inovare în următorii doi ani în cadrul Orizont 2020, programul UE de finanțare a cercetării și inovării.
The European Commission will closely monitor Croatia's fulfilment of all its commitments, and we all expect Croatia to perform well.
Comisia Europeană va monitoriza îndeaproape îndeplinirea de către Croația a tuturor angajamentelor sale; ne așteptăm cu toții ca rezultatele Croației să fie pozitive.
The European Commission will closely monitor the implementation of this Code and will assess it in a year's time.
Comisia Europeană va monitoriza îndeaproape implementarea acestui cod și va efectua o evaluare a acestuia peste un an.
The European Commission will co-finance a project driven by Austria, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, and Poland helping public administrations to improve online services for the service sector.
Comisia Europeană va cofinan ța un proiect coordonat de Austria, Franța, Germania, Grecia, Italia, Țările de Jos și Polonia, al cărui obiectiv este de a ajuta administrațiile publice să își îmbunătățească serviciile online pentru sectorul serviciilor.
The European Commission will confirm the dates as soon as these have been fixed on our dedicated TTIP webpages.
Comisia Europeană va confirma datele, de îndată ce acestea vor fi stabilite, pe paginile sale de internet dedicate TTIP.
The European Commission will continue do all it can to support milk farmers and stabilise the dairy market.
Comisia Europeană va continua să facă tot posibilul pentru sprijinirea fermierilor producători de lapte și pentru stabilizarea pieței produselor lactate.
The European Commission will continue to finance MedFisis and to make a financial contribution to the EastMed , CopeMed II and Adriamed projects.
Comisia Europeană va continua finanţarea proiectului MedFisis, aducând în acelaşi timp o contribuţie financiară la proiectele EastMed, CopeMed II şi Adriamed.
The European Commission will continue to monitor the development of online public services across Europe and, through the eGovernment Action Plan, will work with Member States' public authorities to expand and improve the services they offer via the internet.
Comisia Europeană va continua să monitorizeze dezvoltarea serviciilor publice online pe teritoriul european şi, prin intermediul Planului de acţiune pentru e-Guvernare, va colabora cu autorităţile publice din statele membre pentru a extinde şi a îmbunătăţi gama de servicii oferite prin intermediul internetului.
The European Commission will continue to work very closely with the European Parliament and with the Council to support the Parliament and the Irish EU Presidency in their endeavour and get the data protection law adopted before the end of this year
Comisia Europeană va continua să colaboreze foarte strâns cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a sprijini eforturile Parlamentului și ale președinției irlandeze a UE, astfel încât legislația privind protecția datelor să poată fi adoptată înainte de sfârșitul acestui an.
The European Commission will contribute with €17 million to the guarantees signed today, which are expected to result in microloans worth €237 million.
Comisia Europeană va contribui cu 17 milioane de euro la garanțiile care fac obiectul acordurilor semnate astăzi și care se așteaptă să genereze microcredite în valoare de 237 de milioane de euro.
The European Commission will cover the initial set up costs through a four-year framework contract that will be awarded before the end of 2014.
Comisia Europeană va suporta costurile inițiale prin intermediul unui contract-cadru valabil patru ani, care va fi atribuit înainte de sfârșitul anului 2014.
The European Commission will establish an observatory to map progress and measure the impact of the development of the European Union's bioeconomy, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn announced today.
Comisia Europeană va înființa un observator pentru a inventaria progresele și pentru a măsura impactul dezvoltării bioeconomiei Uniunii Europene, a anunțat astăzi comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn.
The European Commission will expect very concrete answers from the app industry to the concerns raised by citizens and national consumer organisations."
Comisia Europeană așteaptă răspunsuri foarte concrete de la sectorul aplicațiilor în ceea ce privește problemele semnalate de cetățeni și de organizațiile naționale ale consumatorilor.”
The European Commission will have its own stand (Hall 7, Stand No 1411), where members of the public and the press will have the opportunity to meet experts and discuss a wide range of issues concerning fisheries and maritime affairs.
1411), unde publicul larg și reprezentanții presei vor avea ocazia să se întâlnească cu experți și să discute o serie largă de aspecte referitoare la pescuit și afaceri maritime.
The European Commission will have to step up its efforts on communication, particularly in the crucial field of security.
Comisia Europeană va trebui depună eforturi sporite în domeniul comunicării, în special în domeniul esenţial al securităţii.
The European Commission will help ensure that the new rules are implemented swiftly in all Member States so that consumers across Europe can have more confidence when shopping, whether online or offline.”
Comisia Europeană va contribui la garantarea punerii rapide în aplicare a noilor norme în toate statele membre, astfel încât consumatorii din întreaga Europă să poată avea mai multă încredere atunci când efectuează cumpărături atât pe internet, cât și prin alte mijloace”.
The European Commission will help make it happen."
Comisia Europeană va contribui la transformarea acestui deziderat în realitate.”
The European Commission will hold a public hearing on 11 July 2007 on the implementation of its new strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Pe data de 11 iulie 2007, Comisia Europeană va organiza o audiere publică privind punerea în aplicare a noii sale strategii de reducere a emisiilor de dioxid de carbon (CO2) generate de autovehiculele şi furgoanele vândute pe teritoriul Uniunii Europene.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities appointed by EU Member States in 2013 in order to coordinate the effective application of maritime passenger rights legislation.
În 2013, Comisia Europeană va avea prima întrevedere cu autoritățile naționale numite de statele membre ale UE pentru a coordona aplicarea efectivă a legislației în domeniul drepturilor pasagerilor din transportul maritim.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities during the autumn of 2013 in order to coordinate the effective application of bus and coach passenger rights legislation.
În toamna 2013, Comisia Europeană va avea prima întrevedere cu autoritățile naționale din statele membre ale UE pentru a coordona aplicarea efectivă a legislației în domeniul drepturilor călătorilor cu autobuzul și autocarul.
The European Commission will improve coordination of the work of EU agencies to make sure that their potential to support Member States is used to the full.
Comisia Europeană va îmbunătăți coordonarea activității agențiilor UE pentru a se asigura că potențialul lor de sprijinire a statelor membre este valorificat pe deplin.
The European Commission will invest almost €16 billion in research and innovation in the next two years under , the EU's research and innovation funding scheme, following a new Work Programme for 2016-17 adopted today.
Comisia Europeană va investi aproape 16 miliarde EUR în cercetare și inovare în următorii doi ani în cadrul , programul UE de finanțare a cercetării și inovării în școli, conform unui nou program de lucru pentru perioada 2016-2017 adoptat astăzi.
The European Commission will launch tomorrow an easy-to-use website to help public authorities and anyone who cares about the environment choose the cleanest and most energy-efficient vehicles available.
Comisia Europeană va lansa mâine un site web ușor de utilizat care să ajute autoritățile publice și orice persoană preocupată de protecția mediului să aleagă vehiculele cele mai ecologice și mai eficiente din punct de vedere energetic disponibile.
The European Commission will launch two market studies to investigate in-depth the reasons behind the findings and to identify policy remedies.
Comisia Europeană va lansa două studii de piață pentru a examina în profunzime motivele care stau la baza acestor constatări și pentru a identifica politicile care ar putea duce la soluționarea problemelor.
The European Commission will mark the occasion by hosting a special event in Limassol (Cyprus), where more than 400 delegates will look at ways to improve language learning and discuss the role of languages in a globalised world.
Comisia Europeană va marca ocazia prin găzduirea unui eveniment special la Limassol (Cipru), unde peste 400 de delegați vor examina modalități de a îmbunătăți învățarea limbilor străine și vor discuta rolul limbilor într-o lume globalizată.
The European Commission will now be checking if each Member State has done their homework and implemented the rules correctly."
De acum încolo, Comisia Europeană va verifica dacă fiecare stat membru și-a îndeplinit obligațiile și dacă a pus în aplicare în mod corect normele.”
The European Commission will now begin the process of adopting the detailed implementing regulations to allow the reform to enter into force on 1 August 2008.
Comisia Europeană va începe acum procesul de adoptare a regulamentelor detaliate de aplicare pentru a permite reformei să intre în vigoare la 1 august 2008.
The European Commission will now follow up on the report consulting consumers, businesses and the insurance sector on possible solutions.
În urma acestui raport, Comisia Europeană va lua măsuri, consultând consumatorii, întreprinderile și sectorul asigurărilor cu privire la soluțiile posibile.
The European Commission will now inform the Council of its decision and any Member State may request the Council to amend or annul the Commission's decision on the suspension of EU law within two working weeks.
Comisia Europeană va informa mai departe Consiliul cu privire la decizia sa și orice stat membru poate solicita Consiliului să modifice sau să anuleze decizia Comisiei privind suspendarea legislației UE în termen de două săptămâni.
The European Commission will now rigorously be checking if Member States stick to what they have previously agreed by implementing the rules correctly and grating consumers the rights they deserve."
Comisia Europeană urmează să verifice cu rigurozitate dacă statele membre respectă ceea ce au convenit anterior, punând în aplicare în mod corect normele și acordând consumatorilor drepturile pe care le merită”.
The European Commission will on Thursday submit to the Management Committee a draft Regulation allowing the export of an additional 500,000 tonnes of out-of-quota sugar in the 2009/2010 marketing year (to July 31st 2010).
Exportul de zahăr peste cotă va crește cu 500 000 de tone în anul de comercializare 2009-2010 (care se încheie la 31 iulie 2010), potrivit unui proiect de regulament pe care Comisia Europeană îl va prezenta joi Comitetului de gestiune.
The European Commission will organise two major conferences, on 14 May in Brussels and – together with the Irish EU Presidency - on 27/28 May in Dublin.
Comisia Europeană va organiza două conferințe importante, în data de 14 mai la Bruxelles, și — împreună cu președinția irlandeză a UE — în perioada 27/28 mai la Dublin.
The European Commission will present the final results to the European Council for the meeting scheduled for June 2012.
Comisia Europeană va prezenta rezultatele finale în cadrul reuniunii Consiliului European programate pentru luna iunie 2012.
The European Commission will proceed shortly by sending letters of formal notice to all parties concerned
Comisia Europeană va demara în curând procedura, urmând să transmită scrisori de punere în întârziere tuturor părților implicate.
The European Commission will promote more regular use of JITs by Member States and will make sure that third countries are involved in JIT in cases with an international dimension.
Comisia Europeană va promova utilizarea mai regulată a echipelor comune de anchetă de către statele membre și se va asigura că țările terțe sunt implicate în JIT în cazurile cu o dimensiune internațională.
The European Commission will propose a new method for calculating dumping on imports from countries where there are market distortions, or where the state has a pervasive influence on the economy.
Comisia Europeană va propune o nouă metodă de calculare a dumpingului pentru importurile din țările n care există denaturări ale pieței sau n care statul exercită o influență puternică asupra economiei.
The European Commission will propose changes to the 1995 Data Protection Directive later this year.
În cursul acestui an, Comisia Europeană va propune modificarea Directivei privind protecția datelor din 1995.
The European Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010 and is currently conducting a public consultation on such a legislative proposal.
În a doua jumătate a anului 2010, Comisia Europeană va propune o legislație europeană privind gestionarea deșeurilor radioactive.
The European Commission will propose specific measures in these areas with its Digital Agenda for Europe, a flagship of the Europe 2020 strategy, to be launched shortly.
Prin Agenda digitală pentru Europa, inițiativă pilot a strategiei Europa 2020, care urmează să fie lansată în curând, Comisia Europeană va propune măsuri specifice pentru aceste sectoare.
The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union (COM(2010) 546).
Comisia Europeană va propune Cadrul privind Spațiul european de cercetare în 2012, în conformitate cu angajamentul luat în comunicarea sa privind crearea unei Uniuni a inovării [COM(2010)546].
The European Commission will propose to the Council and the European Parliament to modify the Autonomous Trade Preferences so that the EU imports of Moldovan wines becomes completely liberalised without waiting for the provisional application of the Association Agreement, including its DCFTA.
Comisia Europeană va propune Consiliului și Parlamentului European modificarea Preferințelor Comerciale Autonome, astfel încât importurile UE de vinuri moldovenești să fie complet liberalizate, înainte de intrarea în vigoare a Acordului de Asociere, inclusiv a DCFTA.
The European Commission will propose to the European Parliament and the Council a review of the current legal framework before the summer, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Comisia Europeană va propune Parlamentului European şi Consiliului o revizuire a cadrului legal existent înainte de începutul verii, oferind astfel o posibilitate de simplificare sporită a procedurilor.
The European Commission will provide financial support for the coordination of the initiative; which is expected to start delivering concrete results after 2012, such as science based recommendations for adapting pension systems based not only on age, as is currently the case, but on people's capacity to work.
Comisia Europeană va furniza sprijin financiar pentru coordonarea inițiativei; se preconizează că rezultatele acesteia se vor concretiza după 2012, constând în recomandări pentru adaptarea sistemelor de pensii în funcție nu numai de vârstă, cum este cazul în prezent, ci pe capacitatea de muncă a persoanelor.