natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foreign Affairs Council will likely adopt conclusions on 27 November
Consiliul Afaceri Externe ar trebui să adopte concluzii la 27 noiembrie.
The Foreign Affairs Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stand ready to consider further targeted measures in all areas as appropriate.
Consiliul Afaceri Externe va reexamina cu regularitate situația din Belarus, fiind pregătit să aibă în vedere, după caz, noi măsuri punctuale în toate domeniile.
The foreign companies with which it trades always insist that their own national law apply to the contract.
Societățile străine cu care întreține relații comerciale insistă ca întotdeauna contractul să fie guvernat de propria legislație națională.
The foremost task of the EIT is now to get the KICs energised by mid next year."
Principala misiune a EIT este în prezent de a dinamiza aceste CCI până la mijlocul anului viitor.”
The foreseen rollout of six identified hotspot areas by the Italian authorities (in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Instituirea prevăzută a șase zone „hotspot” identificate de către autoritățile italiene (în Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta și Taranto) a fost lentă, în parte din cauza necesității de a le construi de la zero și a deficiențelor de infrastructură, de personal și de coordonare.
The foresees that, when illegal content is identified, Internet intermediary service providers should take effective action to remove it.
Potrivit prevederilor , dacă unui furnizor intermediar de servicii de internet i se aduce la cunoștință că stochează un conținut ilegal, acesta trebuie să acționeze prompt pentru a-l elimina.
The forest is, moreover, in an area to which that Italy had agreed to give stronger protection and classify as a special area of conservation.
În plus, pădurea este într-o zonă pe care Italia s-a angajat să o protejeze mai bine și să o clasifice ca zonă specială de conservare.
The Forest Law Enforcement, Governance and Trade VPA provides a way by which Liberia can simultaneously address illegal logging, improve management and strengthen market opportunities for its timber products.
Acordul de parteneriat voluntar în ceea ce privește aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale oferă o alternativă prin care Liberia poate soluționa problema exploatărilor forestiere ilegale, îmbunătățind în același timp gestionarea și consolidând oportunitățile de piață pentru produsele sale de cherestea.
The Forest of Saint Francis (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, ITALY
Pădurea Sfântului Francisc (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, ITALIA
The forest, in the Cascina Tre Pini area of Varese in Lombardy, is known to be in poor condition as the owner received compensation for its deterioration back in 2008, since when the condition has deteriorated further.
Pădurea, situată în zona Cascina Tre Pini din Varese, Lombardia, este cunoscută a fi în stare proastă, proprietarul primind în 2008 compensații pentru deteriorarea ei.
The form is available on the contest website
Formularul este disponibil pe site-ul internet al concursului
The form of communication must be adapted to the specific needs of every victim, including for example needs related to age, language or any disability.
Forma de comunicare trebuie să fie adaptată nevoilor specifice ale fiecărei victime, inclusiv, de exemplu, nevoilor legate de vârstă, limbă și orice eventual handicap;
The form to be used for the issue of a European order for payment is annexed to the Regulation (Annex V).
Formularul prin care se solicită emiterea unei somații europene de plată este anexat la regulament (anexa V).
The formal allocation of free allowances to each aircraft operator will be carried out by Member States, who will multiply the benchmark by the 2010 tonne-kilometre data of each aircraft operator.
Alocarea în mod oficial al cotelor gratuite fiecărui operator de aeronave va fi efectuată de statele membre, care vor înmulți criteriul de referință cu datele tonă-kilometru pentru anul 2010 ale fiecărui operator de aeronave.
The formal conclusion of this political agreement between the Council and the European Parliament is crucial to set in motion this seven year budget for the Union, in line with the agreement among heads of state and government at the European Council on 7-8 February.
Încheierea formală a acestui acord politic dintre Consiliu şi Parlamentul European este crucială pentru a pune în mişcare acest buget pe şapte ani al Uniunii, în conformitate cu acordul dintre şefii de stat şi de guvern de la Consiliul European din 7-8 februarie.
The formal consultation process involves regular meetings with Member States and other stakeholders and foresees a public consultation meeting during the first half of 2013.
Procesul formal de consultare implică reuniuni periodice cu participarea reprezentanților statelor membre și ai altor factori implicați și prevede o reuniune de consultări publice în prima jumătate a anului 2013.
The formal consultations between the EU and China the first step in the WTO dispute settlement - will be conducted in parallel to a similar procedure initiated by the US.
Consultările formale între UE și China - prima etapă în soluționarea litigiilor din cadrul OMC - se vor desfășura în paralel cu o procedură similară inițiată de SUA.
The formal nomination of Leeuwarden by the EU's Council of Ministers will take place in May 2014.
Nominalizarea oficială a orașului Leeuwarden de către Consiliul de Miniștri al UE va avea loc în mai 2014.
The formalised cooperation with the EU has helped the country to move towards sustainable fisheries.
Cooperarea formalizată cu UE a permis acestei țări să se orienteze către un pescuit durabil.
the format and content of the prospectus summary have been improved;
e ameliorează formatul și conținutul rezumatului prospectului;
The format has started to take root in Member States, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Acest format a început să fie preluat și de statele membre – oameni politici de la nivel național din țări precum Germania, Bulgaria și Irlanda au lansat dialoguri proprii.
The former was initiated against both companies and the latter against De Beers alone.
Prima procedură a fost inițiată împotriva ambelor societăți, iar cea de a doua numai împotriva societății De Beers.
The former will expire on 31 December 2012, and the latter will expire on 30 June 2013.
Prima va expira la 31 decembrie 2012, iar cea de a doua, la 30 iunie 2013.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia joined the visa-free regime in December 2009.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FRIM), Muntenegru și Serbia s-au alăturat regimului fără vize în decembrie 2010.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made good progress on judicial reform and implementation of SAA obligations and continues to consolidate multi-ethnic democracy by implementing the Ohrid Agreement.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a realizat progrese satisfăcătoare în ceea ce privește reforma în domeniul judiciar și punerea în aplicare a obligațiilor prevăzute în ASA și continuă să consolideze democrația multietnică prin punerea în aplicare a Acordului de la Ohrid.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made important progress and has substantially addressed the key accession partnership priorities.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a înregistrat progrese importante și a abordat cu atenție prioritățile-cheie ale parteneriatului de aderare.
The former Yugoslav Republic of Macedonia MEMO/11/689
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei MEMO/11/689
The former Yugoslav Republic of Macedonia met the necessary conditions.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a îndeplinit condițiile necesare.
the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey), are still putting the new rules in place.
și țările candidate (Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Turcia) sunt încă în plin proces de implementare a noilor norme.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia joined the EU's visa-free regime in December 2009 (); Albania and Bosnia and Herzegovina in November 2010 ().
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia au aderat la regimul călătoriilor fără vize în UE în decembrie 2009 (); Albania, precum și Bosnia și Herțegovina au aderat în noiembrie 2010 ().
The Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI: țară candidată - și-a depus cererea de aderare în 2004.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI: țară candidată – a depus cererea de aderare în 2004.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI: țară candidată – și-a depus cererea de aderare în 2004.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/13/890
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei: MEMO/13/890
The formula at the origin of comets orbiting in the solar system will be applied to components found on Earth, such as water and mud.
Formula care se află la originea cometelor din sistemul solar va fi aplicată unor componente ce se găsesc pe Pământ, cum ar fi apa și nămolul.
The formula for the final quota cut proposes a high deduction of quota renounced at company level with a view to further incite companies to participate in the voluntary restructuring scheme.
Formula aplicabilă pentru reducerea finală a cotei propune o deducere substanţială a cotei la care s-a renunţat la nivel de societate, oferind astfel un stimulent în plus pentru societăţile care doresc să participe la programul de restructurare voluntară.
The formula, known as 'The Method', tracks the evolution of national civil servants' purchasing power, up or down, from a basket of 8 Member States (UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Spain, Belgium and Luxembourg – a sample explicitly chosen by the Member States in 2004 and representing 76% of EU GDP).
Formula de calcul, cunoscută sub numele de „metoda”, urmărește evoluția, pozitivă sau negativă, a puterii de cumpărare a funcționarilor naționali, pe baza unui „coș” format din 8 state membre (Regatul Unit, Germania, Franța, Italia, Țările de Jos, Spania, Belgia și Luxemburg – un eșantion care a fost ales în mod explicit de statele membre în 2004 și care reprezintă 76 % din PIB al UE).
the formulation of different scenarios allowing to strike a balance between project delivery and tight management of the EU budget;
elaborarea unor diferite scenarii care să permită atingerea unui echilibru între realizarea proiectelor şi gestionarea strictă a bugetului UE.
The forthcoming 2012-2020 eHealth Action Plan will be an opportunity to build on the actions of the first such Action Plan (see IP/04/580) which was launched in 2004.
Viitorul Plan de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020 va permite să se valorifice acțiunile prevăzute de primul Plan de acțiune (a se vedea IP/04/580), lansat în 2004.
the forthcoming approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of an association agreement with Central America
viitoarea aprobare a propunerilor de decizii ale Consiliului privind semnarea și încheierea unui acord de asociere cu America Centrală
The forthcoming Commission communication on an energy efficiency plan should propose a framework ambitious enough to ensure that the EU remains on track for reaching its 20% energy saving objective.
Următoarea comunicare a Comisiei referitoare la un plan privind eficiența energetică ar trebui să propună un cadru destul de ambițios încât să asigure faptul că UE nu a deviat de la atingerea obiectivului de economii de energie de 20%.
The forthcoming Commission communication on flexicurity – planned for summer 2007 – will set out a range of options to help Member States find the right policy mix for their labour markets.
Viitoarea comunicare a Comisiei privind flexicuritatea – preconizată pentru vara anului 2007 – va prezenta o serie de opţiuni menite să ajute statele membre în demersul lor de a găsi combinaţia potrivită de politici pentru pieţele lor de muncă.
The forthcoming Danish presidency considers the airport package a priority.
Viitoarea preşedinţie daneză consideră pachetul privind aeroporturile drept o prioritate.
The forthcoming meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) due to take place in Montreal (Canada) in the second half of June will discuss possible options which could lead to some progress.
Următoarea reuniune a Consiliului Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), care urmează să aibă loc la Montreal, în Canada, în a doua jumătate a lunii iunie, va lua în discuție posibilele variante care ar putea duce la un oarecare progres.
The forthcoming mid-term review of the Digital Agenda should be used to identify areas where more work needs to be done.
Viitoarea evaluare la jumătatea perioadei a agendei digitale ar trebui să constituie un prilej de identificare a domeniilor care necesită o acțiune suplimentară.
The forthcoming negotiations of the Financial Regulation provide an opportunity to take forward these proposals.
Viitoarele negocieri privind Regulamentul financiar oferă o ocazie de a avansa în privința acestor propuneri.
The forthcoming process of discussion and proposals on Creative Content Online will also supplement the progress made with the new Directive.
Viitoarele dezbateri şi propuneri privind conţinutul creativ on-line vor completa, de asemenea, progresele realizate prin intermediul noii directive.
The forthcoming review of the EGCT regulation presents a window of opportunity to improve the concept even further in view of local experiences.
Viitoarea revizuire a Regulamentului privind GECT reprezintă o ocazie de a îmbunătăţi şi mai mult conceptul, ţinându-se seama de experienţele locale.
The forthcoming summit must be used to strengthen this relationship and bring forward our common agenda, including through the potential launch of negotiations for a free trade agreement on the basis that Japan is willing to tackle inter alia the issue of non tariff barriers and restrictions on public procurement.
Următorul summit trebuie să fie utilizat pentru consolidarea acestei relații și pentru avansarea agendei noastre comune, inclusiv prin lansarea potențială de negocieri pentru un acord de liber schimb cu condiția ca Japonia să dorească să abordeze printre altele chestiunea barierelor netarifare și a restricțiilor privind achizițiile publice.
The forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality.
Viitoarea reuniune plenară la nivel înalt a ONU privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului constituie o oportunitate unică de a consolida eforturile noastre colective şi parteneriatele noastre cu ţările în curs de dezvoltare pentru a elimina sărăcia, foametea şi inegalitatea la nivel global.
The forthcoming White Paper on transport will address maritime transport.
Viitoarea Carte albă privind transporturile va aborda subiectul transportului maritim.
The Forum also acted as an incubator for new policy initiatives".
De asemenea, forumul a jucat rolul unui incubator pentru noi inițiative de politică”.
The Forum also comes as Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds for 2014-2020 are being adopted.
Forumul vine odată cu adoptarea acordurilor de parteneriat pentru fondurile structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020.
The Forum also highlighted other positive developments, such as the work on corporate responsibility and sustainability agenda in the context of competitiveness.
Forumul a subliniat și alte evoluții pozitive, cum ar fi activitatea privind responsabilitatea întreprinderilor și agenda de dezvoltare durabilă în contextul competitivității.
The Forum also identified areas for cooperation with the International Energy Agency (IEA) and OPEC.
De asemenea, forumul a identificat domenii de cooperare cu Agenția Internațională a Energiei (AIE) și OPEC.
The Forum brings together national consumer organisations, industry, national regulators, and government authorities to work on key issues such as switching energy suppliers,
instituțiile naționale de reglementare și autoritățile guvernamentale pentru a lucra asupra unor chestiuni cheie, de exemplu trecerea de la un furnizor de energie la altul, facturarea clară pentru utilizator,
The forum builds on the adoption of a CoR  opinion on the Eastern Partnership  drafted at the request of the Czech EU presidency by Istvan Sertö-Radics (HU/ALDE), chairman of the CoR Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX), and will draw on the findings of a  seminar on the issue organised by the RELEX commission  in Košice, Slovakia, on 3 June.
Forumul este precedat de adoptarea de către CoR a unui  aviz privind Parteneriatul estic  , elaborat la solicitarea Preşedinţiei cehe a UE de István Sértő-Radics (HU-ALDE), preşedintele Comisiei pentru relaţii externe şi cooperare descentralizată (RELEX) a CoR, şi se va întemeia pe concluziile  seminarului pe această temă, organizat de Comisia RELEX  la 3 iunie, Košice (Slovacia).
The Forum coincides with an Informal Meeting of Sport Ministers, which Commissioner Vassiliou will also attend.
Forumul coincide cu o reuniune informală a miniștrilor sportului, la care va participa și comisarul Vassiliou.
The Forum comes at a vital time: as the so called Partnership Agreements and Operational Programmes are being agreed.
Forumul survine într-un moment vital: acela în care acordurile de parteneriat și programele operaționale sunt convenite.
The Forum comprises 45 members representing a number of Member States, European companies dealing with food production, processing or distribution, professional associations and non-governmental organisations representing citizens’ interests.
Forumul are 45 de membri care reprezintă mai multe state membre, societăți europene implicate în producția, prelucrarea sau distribuția de alimente, precum și asociații profesionale și organizații neguvernamentale care reprezintă interesele cetățenilor.
The Forum comprises 45 members representing a number of Member States, European companies dealing with food production, processing or distribution, professional associations and non-governmental organisations representing citizens’ interests.
Forumul cuprinde 45 de membri care reprezintă un număr de state membre, societăți europene implicate în producția, prelucrarea sau distribuția de alimente și asociații profesionale și organizații nonguvernamentale care reprezintă interesele cetățenilor.
The Forum comprises of 45 members representing mainly selected Member States, European companies dealing with food production, processing or distribution, as well as professional associations and non-governmental organisation representing citizens’ interests.
Forumul cuprinde 45 de membri care reprezintă în principal unele state membre, societăți europene care se ocupă cu producția, prelucrarea sau distribuția de alimente, precum și asociații profesionale și organizații nonguvernamentale care reprezintă interesele cetățenilor.
The Forum consists of 47 members representing 21 EU countries, European companies dealing with food production, processing or distribution, professional associations and non-governmental organisations representing citizens’ interests.
Forumul are 47 de membri care reprezintă 21 de state membre ale UE, întreprinderi europene implicate în producția, prelucrarea sau distribuția de alimente, precum și asociații profesionale și organizații neguvernamentale care reprezintă interesele cetățenilor.
The forum counts for more than one-third of EU population and covers more than 40% of the electricity generation in the EU.
Forumul reprezintă mai mult de o treime din populația UE și peste 40 % din producția de electricitate a UE.
The Forum discussed how to implement the concept of the green economy and how green policies could bring benefits not only for sustainable economic growth and recovery, but also for the environment.
Forumul a discutat modalitățile de implementare a conceptului de economie ecologică și modul în care politicile ecologice pot produce beneficii nu numai pentru o creșterea și o redresare economice durabile, ci și pentru mediu.
The Forum has a two-year mandate ending 31 December 2012.
Forumul are un mandat de doi ani care se încheie la 31 decembrie 2012.
The Forum hopes this joint effort will provide inspiration to others in the international community to ensure the needs of the most vulnerable countries remain at the forefront of global efforts to address the impacts of climate change".
Forumul speră că acest efort comun va constitui o sursă de inspirație și pentru alți membri ai comunității internaționale, astfel încât eforturile mondiale de gestionare a impactului schimbărilor climatice să se îndrepte în continuare, în primul rând, către nevoile țărilor celor mai vulnerabile.”
The Forum is a 'physical' platform for a dialogue on the current challenges and future priorities for integration policies.
Forumul este o platformă «fizică» pentru un dialog privind provocările actuale  ș  i priorită  ț  ile viitoare ale politicilor de integrare.
The forum is above all designed as an opportunity to share experiences and encourage the launch of local projects with representatives of the Eastern Partnership countries, local and regional authorities, the business world, non-governmental organisations, associations and the European institutions.
Acest forum este conceput în primul rând ca o ocazie de a împărtăşi experienţe şi de a încuraja lansarea unor proiecte locale între reprezentanţii ţărilor din cadrul Parteneriatului estic, autorităţile locale şi regionale, întreprinderi, organizaţii neguvernamentale, asociaţii şi instituţii europene.
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ( www.integration.eu ).
De asemenea, forumul reprezintă ocazia de lansare oficială a Site-ului web european privind integrarea ( ).
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ().
De asemenea, forumul reprezintă ocazia de lansare oficială a Site-ului web european privind integrarea ().
The forum is an opportunity for the CoR to reiterate its firm belief that relations between the EU and its eastern neighbours have to be rooted at local and regional level: the primary purpose of the Eastern Partnership must be to facilitate dialogue among citizens.
Pentru CoR, acest forum reprezintă o ocazie de a afirma că relaţiile Europei cu vecinii săi din Est trebuie să prindă rădăcini la nivel local şi regional – Parteneriatul estic trebuie să contribuie în primul rând la dialogul dintre cetăţeni.
The Forum is chaired by European Commission Vice President Antonio Tajani together with his fellow Commissioners Michel Barnier (Internal Market and Services), Dacian Cioloş (Agriculture and Rural Development) and John Dalli (Health and Consumer Policy).
Forumul este prezidat de vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, împreună cu comisarii Michel Barnier (Piața Internă și Servicii), Dacian Cioloş (Agricultură și Dezvoltare Rurală) și John Dalli (Sănătate și Consumatori).
The Forum looks forward to a consensus yet to be reached on the best way to implement the principles of good practice put forward last year to improve business-to-business relationships (IP/11/1469).
Forumul speră că se va ajunge la un consens cu privire la modalitatea optimă de a implementa principiile de bună practică prezentate anul trecut în scopul îmbunătățirii relațiilor dintre întreprinderi (IP/11/1469).