natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme and the Commission's assessment show that the budgetary outcome in 2007 could be higher than projected in the programme whereas the risks to the budgetary projections for 2008 and 2009 appear broadly balanced.
Programul şi evaluarea Comisiei indică faptul că rezultatele bugetare pentru 2007 ar putea fi mai bune decât se preconizează în program, în timp ce riscurile în cazul previziunilor bugetare pentru 2008 şi 2009 par, în mare parte, echilibrate.
The Programme breaks these general objectives down into more specific headings, with details on how they will be implemented.
Programul detaliază aceste obiective generale în mai multe obiective specifice, cu explicații privind modul în care vor fi implementate.
The programme budget is fully used each year and around 50% of requests have to be turned down.
Bugetul programului este utilizat în totalitate în fiecare an și aproximativ 50 % din cereri trebuie refuzate.
The programme builds on the first achievements relating to harmonising technical rules for spectrum in the light of the switchover from analogue to digital television broadcasting (the "digital dividend") (see IP/10/540).
Programul se fundamentează pe primele realizări în privința armonizării normelor tehnice pentru spectrul de frecvențe în lumina trecerii de la televiziunea analogică la cea digitală („dividendul digital”) (v.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Cyprus) do not receive CSRs as their compliance with their macroeconomic adjustment programmes is monitored under a separate, more intensive, process.
În cazul țărilor care fac obiectul unui program (Grecia, Portugalia, Irlanda și Cipru) nu se formulează recomandări specifice, deoarece conformitatea acestora cu programele de ajustare macroeconomică este monitorizată în cadrul unui proces distinct, mai intens.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme.
Există o singură recomandare pentru țările care obiectul unui program (Grecia, Portugalia, Irlanda și România): să pună în aplicare măsurile convenite în cadrul programului lor.
The programme covers all EU policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research, technological development and space, transport, energy and audio-visual.
Programul acoperă toate domeniile de politică ale UE care implică utilizarea spectrului radio, precum comunicaţiile electronice, cercetarea, dezvoltarea tehnologică, spaţiul, transporturile, energia şi audiovizualul.
The programme covers the entire territory of Romania which is designated as a whole as convergence region.
Programul se aplică pe întreg teritoriul României, care este desemnat în totalitate regiune de convergenţă.
The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds.
Eficacitatea programului a fost subminată de modul în care acesta a fost conceput, iar coordonarea cu alte fonduri ale UE nu a fost corespunzătoare.
The programme determines the type and frequency of crisis management exercises to be conducted.
Programul stabilește tipul și frecvența exercițiilor de gestionare a crizelor care urmează să fie derulate.
The programme develops new solutions that are ready for use on the market within two to three years.
Programul permite dezvoltarea de noi soluţii, care pot fi comercializate în termen de doi până la trei ani.
The programme emphasises on support for co-operation projects and networks to develop and disseminate innovative approaches to adult learning.
Programul pune accent pe susținerea proiectelor și rețelelor de cooperare pentru dezvoltarea și diseminarea abordărilor inovative de învățare pentru adulți.
The programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad – nearly twice as many as compared with today under the 2007-2013 programmes.
Programul preconizează o creștere semnificativă a finanțării, ceea ce ar permite unui număr de până la 5 milioane de persoane să primească granturi UE de studii, formare sau voluntariat în străinătate – aproape de două ori mai multe în comparație cu numărul actual, în cadrul programelor pentru perioada 2007-2013.
The programme for EuroPCom 2012 features debates, workshops and lectures on public opinion in Europe, social media and web communication, EU communication and dialogue with specific target groups such as young people, older people and migrants.
În programul EuroPCom 2012 sunt incluse dezbateri, ateliere şi prezentări cu privire la opinia publică în Europa, la mediile de comunicare sociale şi comunicarea pe internet, la comunicarea UE şi dialogul cu grupuri-ţintă specifice, cum ar fi tinerii, persoanele în vârstă şi migranţii.
The Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME will focus on financial instruments and support to the internationalisation of enterprises and it will be simplified – to make it easier for small businesses to benefit from it.
Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și pentru IMM-uri se va concentra asupra instrumentelor financiare și sprijinului destinat internaționalizării întreprinderilor și va fi simplificat pentru a face ca întreprinderile mici să beneficieze mai ușor de el.
The programme for the Southern regions specifically tackles innovation and sustainable energy.
Programul consacrat regiunilor meridionale abordează în mod specific inovația și energia durabilă.
The programme had an initial lending volume of EUR 6 billion.
Programul a avut un volum iniţial de creditare de 6 miliarde EUR.
The programme has a total budget for the period of €3.4 billion in December 2013 prices, and will have a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Pentru această perioadă, programul are la dispoziție un buget total de 3,4 miliarde EUR, în prețurile din decembrie 2013, și va cuprinde un subprogram pentru mediu și un subprogram pentru politici climatice.
The programme has also strengthened initiatives to improve young people's employment prospects and facilitate their transition from education to work.
Programul a consolidat, de asemenea, inițiative consacrate îmbunătățirii perspectivelor de angajare a tinerilor și facilitării tranziției acestora de la studii la activitatea profesională.
The programme has an annual budget of €380 million and mostly follows a bottom-up approach for action grants (78% of the LIFE+ budget).
Programul are un buget anual de 380 milioane EUR și urmărește în cea mai mare parte o abordare ascendentă în ceea ce privește granturile pentru proiecte (78% din bugetul LIFE+).
The programme has an overall envelope of €2.2 billion (or around €300 million a year), including climate action.
Programul are un pachet financiar total în valoare de 2,2 miliarde de euro (sau aproximativ 300 de milioane de euro pe an), care include acțiunea climatică.
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some important results have already been achieved.
Prin intermediul programului a fost sprijinit un număr important de diverşi beneficiari din cadrul comunităţii cipriote turce, obţinându‑se deja anumite rezultate semnificative.
The programme has been broken down into two specific objectives by the participating countries:
Țările participante au divizat programul în două obiective specifice:
The programme has provided substantial added value to countless individuals and communities across the EU.
Programul a adus o valoare adăugată substanțială pentru numeroase persoane și comunități de pe întreg teritoriul UE.
The programme has several new features:
Programul are mai multe caracteristici noi:
The Programme has the following general objectives:
Programul are următoarele obiective generale:
The programme has two main objectives: a social one (to make a significant contribution towards the well-being of most deprived citizens) and a market one (to stabilize the markets of agricultural products through the reduction of intervention stocks).
Programul are două obiective principale: un obiectiv social (realizarea unei contribuţii semnificative în ceea ce priveşte situaţia celor mai defavorizaţi cetăţeni) şi un obiectiv legat de piaţă (stabilizarea pieţelor de produse agricole prin reducerea stocurilor de intervenţie).
The programme helps them to acquire relevant skills for managing an SME by spending time working in another EU country with an experienced entrepreneur.
Programul îi ajută pe aceștia să obțină aptitudinile relevante pentru a conduce o IMM printr-o perioadă petrecută într-o altă țară UE,
The programme identifies six main areas of work.
Programul identifică șase domenii de lucru principale:
The programme includes guided city tours, training and public exercises accompanied by open air music performances.
Programul include vizite ale orașului cu ghid, cursuri și exerciții publice însoțite de concerte în aer liber.
The programme includes three keynote plenary sessions and three series of panel sessions.
Acest program cuprinde trei sesiuni plenare generale şi trei serii de sesiuni pe teme specifice.
The programme involves Community support for 15 NUTS 3 regions, seven in Romania (counties of Mehedinti, Dolj, Olt, Teleorman, Giurgiu, Calarasi and Constanta)
Acest program oferă sprijin comunitar pentru 15 regiuni NUTS 3, și anume șapte regiuni din România (județele Mehedinți, Dolj, Olt, Teleorman, Giurgiu, Călărași și Constanța) și șapte regiuni din Bulgaria (districtele Vidin,
The programme is aimed at improving transport infrastructure to facilitate better access within the border area, improving flows of information on joint opportunities within the border area, and at the efficient use and also protection of shared natural resources in the border area.
îmbunătățind astfel fluxul de informații privind oportunitățile comune din această zonă, precum și utilizarea eficientă și protecția resurselor naturale comune.
The programme is aimed at producing harmonised European statistics in order to contribute to the development, production and dissemination of common, comparable and reliable statistical information at Union level.
Programul este destinat să producă statistici europene armonizate pentru a contribui la elaborarea, producerea și difuzarea unor informații statistice comune, comparabile și fiabile la nivelul Uniunii.
The programme is aimed at providing supporting measures in order to ensure that EU customs legislation is applied in a consistent and harmonised way, including measures to support EU legal obligations stemming from the Customs Code.
Programul este destinat să ofere măsuri de sprijin pentru a asigura aplicarea legislației vamale a UE într-un mod coerent și armonizat, inclusiv a măsurilor care sprijină obligațiile juridice ale UE care derivă din Codul Vamal.
The programme is aimed at supporting cooperation between administrations, including local and regional administrations and Community institutions and bodies, by facilitating electronic cross‑border and cross-sectoral interaction.
Programul este menit să sprijine cooperarea între administrații, inclusiv administrațiile locale și regionale, și instituțiile și organismele comunitare, prin facilitarea interacțiunii electronice transfrontaliere și transsectoriale.
The programme is also designed to strengthen social and cultural coherence and co-operation among local people and communities in the area covered.
De asemenea, programul își propune să consolideze coerența și cooperarea dintre populația și comunitățile locale din zona în cauză în domeniul social și în cel cultural.
The programme is also expected to increase the competitiveness of the fisheries sector, encourage job creation and promote the growth of the aquaculture industry.
Programul contribuie, de asemenea, la creşterea competitivităţii sectorului pescăresc, încurajează crearea de noi locuri de muncă şi promovează dezvoltarea sectorului de acvacultură.
The programme is based on a plausible macroeconomic scenario and aims to achieve a deficit in structural terms (in cyclically-adjusted terms and net of one-off measures) of 0.9% of GDP.
Programul se bazează pe un scenariu macroeconomic plauzibil şi are drept obiectiv un deficit în termeni structurali (în termeni ai ajustării ciclice şi excluzând măsurile derogatorii) de 0,9% din PIB.
The programme is consistent with a correction of the excessive deficit by 2007.
Programul este în concordanţă cu o corectare a deficitului excesiv până în 2007.
The programme is deployed in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Mexico and Costa Rica.
Programul se desfășoară în Argentina, Brazilia, Chile, Columbia, Peru, Mexic și Costa Rica.
The programme is designed to improve the distribution of European films abroad as well as screenings of works from third countries in Europe, with a view to increasing consumer choice, improving the competitiveness of the audiovisual industry in Europe and fostering cultural exchanges.
Programul urmărește să îmbunătățească distribuția filmelor europene în străinătate, precum și proiecțiile operelor din țări terțe în Europa, în vederea diversificării posibilităților de alegere ale consumatorilor, a îmbunătățirii competitivității industriei audiovizualului în Europa și a promovării schimburilor culturale.
The programme is designed to provide funding in particular for the development and implementation of employment and social policy, for European employment services promoting workers' mobility across Europe, and to facilitate access to finance for micro-entrepreneurs having difficulties in entering the labour market and for social enterprises.
Programul este menit să ofere finanțare, în special pentru dezvoltarea și punerea în aplicare a politicii sociale și a ocupării forței de muncă, pentru serviciile de ocupare a forței de muncă europene care promovează mobilitatea lucrătorilor în întreaga Europă, precum și să faciliteze accesul la finanțare pentru micro-întreprinzătorii care întâmpină dificultăți în a intra pe piața muncii și pentru întreprinderile sociale.
The Programme is expected to assist yearly 39 000 firms, helping them create or save 29 500 jobs and launch 900 new business products, services or processes, yearly.
Se preconizează că programul va sprijini anual 39 000 de întreprinderi, ajutându­le să genereze sau să păstreze 29 500 de locuri de muncă și va lansa anual 900 de noi produse, servicii sau procese în materie de afaceri.
The programme is expected to have a budget of around €14.5 billion for 2014-2020 - 40% more than funding for the current education and training mobility programmes.
Se preconizează ca programul să aibă un buget de aproximativ 14,5 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, ceea ce înseamnă o finanțare cu 40% mai mare decât programele actuale de mobilitate în domeniul educației și formării.
The programme is expected to have a budget of around €14.5 billion for 2014-2020 - 40% more than the current programmes – and will provide grants for 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering abroad.
Se preconizează că programul va avea un buget de aproximativ 14,5 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, cu 40 % mai mult decât programele actuale, oferind granturi pentru 4 milioane de oameni, astfel încât aceștia să dobândească experiență internațională și competențe prin învățare, formare profesională sau activități de voluntariat în străinătate.
The programme is expected to have a significant impact on economic development, the environment and mobility in the cross-border region.
Se preconizează că programul va avea un impact semnificativ asupra dezvoltării economice, a mediului și a mobilității din zona transfrontalieră.
The programme is fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation.
Programul se integrează perfect în strategia globală a Comisiei privind o mai bună legiferare.
The programme is in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (  16771/09  ).
Programul este conform programului combinat care a fost pregătit de preşedinţiile spaniolă, belgiană şi maghiară şi care acoperă perioada ianuarie 2010 - iunie 2011 (  16771/09  ).
The programme is intended to increase the competitiveness of the European audiovisual industry on international markets and to improve circulation of audiovisual works worldwide.
Programul vizează creşterea competitivităţii industriei europene a audiovizualului pe pieţele internaţionale şi îmbunătăţirea circulaţiei lucrărilor din domeniul audiovizualului în întreaga lume.
The programme is managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Programul este gestionat de Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare (EACI).
The programme is one thing, but it is not enough to put Greece on a path of sustainable growth.
Programul este una, însă nu este suficient pentru a înscrie Grecia pe o traiectorie de creștere durabilă.
The programme is open to organisations in the field of education, training, youth or sport.
Programul este deschis organizațiilor din domeniul educației, formării profesionale, tineretului și sportului.
The programme is part of the cohesion policy package for 2014-2020 and is intended to complement the European Social Fund.
Programul face parte din pachetul politicii de coeziune pentru 2014-2020 și este menit să completeze Fondul social european.
The programme is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020, which was adopted by the Commission in October 2011 and integrates three existing programmes Progress, Eures and the European progress microfinance facility.
Programul face parte din proiectul de pachet legislativ de configurare a politicii de coeziune pentru 2014 – 2020, care a fost adoptat de Comisie în octombrie 2011 și care integrează trei programe existente, Progress, EURES și Instrumentul european de microfinanțare Progress.
The programme lacked a strong strategic sponsor and supervisor: the Commission did not proactively direct the programme, leaving it without a helmsman.
Programul nu a beneficiat de un promotor şi supervizor strategic puternic: Comisia nu a condus programul într-un mod proactiv, acesta rămânând fără un conducător „la cârmă”;
The programme laid down in Stockholm is a roadmap to a free and secure Europe.
Programul stabilit la Stockholm reprezintă o foaie de parcurs către o Europă liberă și sigură.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Programul trebuie, de asemenea, să aibă un efect durabil și să contribuie la dezvoltarea culturală și socială pe termen lung a orașului.
The programme must be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance."
Programul trebuie pus în aplicare ţinând seama de procedurile pendinte în faţa Tribunalului de Primă Instanţă.”
The programme of aid for the most deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses by making them available to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Programul de ajutor pentru persoanele cele mai defavorizate (PCD) a fost înființat în 1987 pentru a da o utilitate excedentului de produse agricole din acea perioadă prin punerea lor la dispoziția statelor membre care doreau să-l utilizeze ca ajutor alimentar pentru cele mai defavorizate persoane din Comunitate.
The programme of the conference may be consulted by clicking on the following icon:
Programul conferinței poate fi consultat clicând pe imaginea următoare:
The programme of the European Road Safety Day:
Programul Zilei europene a siguranței rutiere:
The programme of the meeting between the two Commissions is divided between thematic cluster meetings of Commissioners, bilateral meetings and a plenary session, which takes place in the morning of 1 June.
Programul reuniunii celor două comisii este împărțit între reuniuni tematice ale comisarilor, reuniuni bilaterale și o sesiune plenară care va avea loc în dimineața zilei de 1 iunie.
The programme offers financial support for institutions and scholarships for individuals.
Programul oferă sprijin financiar instituțiilor și burse persoanelor fizice.
The programme promoted exchanges of experience and know-how, rather than the development of new technology.
Programul a promovat schimburile de experienţă şi de know-how mai curând decât crearea de noi tehnologii.
The programme proposed by the Commission provides for closer political and practical cooperation among the Member States, so as to increase the effectiveness and cost-efficiency of their resettlement activities, and the humanitarian and strategic impact of resettlement.
Programul propus de Comisie asigură o cooperare politică și practică mai strânsă între statele membre, pentru a permite creșterea eficacității și a eficienței activităților de reinstalare, precum și a impactului umanitar și strategic al reinstalării.
The programme proposes a budget allocation of EUR 1,8 billion and is organized around three strands:
Programul propune o alocare bugetară de 1,8 miliarde EUR și este organizat în jurul a trei componente:
The programme provides a framework for environment policy until 2020 and a vision for 2050 and is closely linked to Europe 2020 strategy, setting nine specific priority objectives for the EU and its member states to attain, recalling that many of these priorities are existing targets under EU environment policy.
Programul prevede un cadru pentru politica în domeniul mediului până în 2020, precum și o viziune pentru 2050 și este strâns legat de strategia Europa 2020, identificând nouă obiective prioritare pe care trebuie să le îndeplinească UE și statele sale membre, reamintind că multe din aceste priorități sunt obiective existente în cadrul politicii UE în domeniul mediului.
The programme remains broadly on track.
Programul rămâne, în linii mari, în direcţia cea bună.
The programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more jobs and international careers.
Programul urmărește să ajute sectoarele menționate să profite de aceste oportunități, astfel încât să beneficieze de digitalizare și să creeze mai multe locuri de muncă și cariere internaționale.
The programme set out above requires time and sustained effort.
Programul stabilit mai sus necesită timp și efort susținut.
The Programme sets out a framework to support the achievement of these objectives through, inter alia, better implementation of EU environment law, state of the art science, securing the necessary investments in support of environment and climate change policy, and improving the way that environmental concerns and requirements are reflected in other policies.
Programul stabilește un cadru pentru sprijinirea realizării acestor obiective, printre altele, prin: o mai bună punere în aplicare a legislației de mediu a UE, știință de vârf, asigurarea investițiilor necesare în sprijinul politicii privind mediul și schimbările climatice, precum și îmbunătățirea modului în care preocupările și cerințele legate de mediu sunt reflectate în alte politici.
The programme sets out a mix of initiatives, at European and national level, focussing on improving vehicle safety, the safety of infrastructure and road users' behaviour.
Pe plan european și național, programul stabilește un set de inițiative care se concentrează pe îmbunătățirea siguranței autovehiculelor, a siguranței infrastructurii și a comportamentului participanților la trafic.
The Programme sets out how the Commission will build on the ambitious set of proposals to respond to the economic crisis already on the table with further measures next year.
Programul stabilește modul în care Comisia va ține seama de setul ambițios de propuneri de răspuns la criza economică, prezentat deja, adăugând noi măsuri pentru anul viitor.
The programme sets out the following objectives:
Programul stabilește următoarele obiective:
The programme sets out the priorities for EU action in this area for the period 2010-2014.
Programul stabilește prioritățile de acțiune ale UE pentru perioada 2010-2014.