natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today adopted two regulations to promote the roll-out of 'intelligent information services', such as real-time warnings about dangerous road conditions ahead and information on safe and secure parking places for truck drivers.
Comisia Europeană a adoptat astăzi două regulamente pentru a promova introducerea unor „servicii de informare inteligente”, cum ar fi avertismentele în timp real cu privire la condițiile rutiere periculoase și informațiile referitoare la locurile de parcare sigure și securizate pentru șoferii de camion.
The European Commission today adopted two reports which reveal that EU waste law is being poorly implemented and enforced in many Member States.
Comisia Europeană a adoptat astăzi două rapoarte care arată că legislația comunitară în materie de deșeuri nu este bine implementată și aplicată în multe state membre.
The European Commission today advised the government of Romania to pursue with determination the consolidation of government finances while remaining on the path of economic reforms.
Comisia Europeană a recomandat astăzi guvernului României să continue cu hotărâre consolidarea finanţelor publice urmând în acelaşi timp calea reformelor economice.
The European Commission today agreed to allow Member States to pay farmers a one-off payment of up to €15,000 in state aid.
Comisia Europeană a convenit astăzi să autorizeze statele membre să acorde fermierilor ajutoare în valoare de până la 15 000 de euro sub forma unei plăți unice.
The European Commission today agreed to propose to the Council to provide medium- term financial assistance to Romania of up to €5 billion.
Comisia Europeană a convenit astăzi să propună Consiliului să acorde României o asistență financiară pe termen mediu de până la 5 miliarde de euro.
The European Commission today also adopted an Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the EU.
Comisia Europeană a adoptat astăzi și un plan de acțiune care vizează traficul ilegal de arme de foc și explozivi în UE.
The European Commission today amended the rules for .eu so that it is possible for internet users to register .eu domain names using different alphabets such as Cyrillic or Greek.
Astăzi, Comisia Europeană a modificat regulile domeniului .eu, astfel încât utilizatorii de internet să aibă posibilitatea de a înregistra nume în domeniul .eu folosind alfabete diferite, precum cel chirilic sau grec.
The European Commission today announced a comprehensive package of measures to deliver better quality and more choice in railway services in Europe.
Comisia Europeană a anunțat astăzi un amplu pachet de măsuri destinat să asigure o calitate mai bună și mai multe opțiuni în sectorul serviciilor de transport feroviar în Europa.
The European Commission today announced a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Astăzi, Comisia Europeană a anunțat un pachet de măsuri menit să garanteze că pasagerii aerieni au drepturi noi și îmbunătățite la informații, la îngrijire și la redirecționare atunci când rămân blocați în aeroport.
The European Commission today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights across Europe.
Comisia Europeană a anunțat astăzi o serie de măsuri având ca scop să clarifice și să consolideze aplicarea drepturilor pasagerilor în întreaga Europă.
The European Commission today announced a € 315 billion Investment Plan to get Europe growing again and get more people back to work.
Comisia Europeană a anunțat astăzi un plan de investiții în valoare de 315 miliarde EUR menit să relanseze creșterea economică în Europa și să readucă mai mulți oameni în câmpul muncii.
The European Commission today announced actions to make sure that Europe can play a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food – in short the emerging 'internet of things'.
Comisia Europeană a anunțat astăzi acțiunile pe care le va întreprinde pentru a garanta că Europa va putea juca un rol major în structurarea acestor noi rețele de obiecte interconectate, de la cărți la mașini, de la aparate electrice la alimente, altfel spus un „internet al obiectelor” emergent.
The European Commission today announced an ambitious package of measures to ensure the build-up of alternative fuel stations across Europe with common standards for their design and use.
Comisia Europeană a anunțat astăzi un pachet ambițios de măsuri vizând crearea de stații de combustibili alternativi în întreaga Europă, cu standarde comune de proiectare și utilizare.
The European Commission today announced new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Astăzi, Comisia Europeană a anunțat noi măsuri pentru transportul unui volum mai mare de mărfuri pe râurile și canalele Europei.
The European Commission today announced that Essen (Germany), Ljubljana (Slovenia), Nijmegen (The Netherlands), Oslo (Norway) and Umeå (Sweden) have been selected as the five finalists to advance to the next stage of the European Green Capital 2016 Award.
Comisia Europeană a anunțat astăzi că Essen (Germania), Ljubljana (Slovenia), Nijmegen (Țările de Jos), Oslo (Norvegia) și Umeå (Suedia) sunt cele cinci orașe finaliste selecționate pentru următoarea etapă a premiului „Capitala europeană verde 2016”.
The European Commission today announced the overall winner of its World You Like Challenge competition for the best solutions to climate change.
Comisia Europeană a anunțat astăzi câștigătorul marelui premiu al concursului World You Like (Lumea pe care o vrei) pentru cele mai bune soluții în domeniul schimbărilor climatice.
The European Commission today announced the projects selected to receive a total of €170 million of trans-European transport network (TEN-T) funds to build and upgrade vital transport infrastructure across the European Union.
Comisia Europeană a anunțat astăzi proiectele selecționate pentru a beneficia de o finanțare în valoare totală de 170 de milioane de euro din fondurile pentru rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) în vederea construirii și modernizării unor infrastructuri vitale de transport din întreaga Uniune Europeană.
The European Commission today announced the winners of a multi-billion euro competition of Future and Emerging Technologies (FET).
Comisia Europeană a anunțat astăzi câștigătorii unui concurs de mai multe miliarde de euro dedicat tehnologiilor viitoare și emergente (FET).
The European Commission today announced the winners of the European Prize for Innovation in Public Administration.
Comisia Europeană a anunțat astăzi câștigătorii Premiului european pentru inovare în administrația publică.
The European Commission today announces the first results of its new €3 billion SME Instrument, launched under Horizon 2020 to help innovative small firms get ideas from the lab to the market.
Comisia Europeană anunță astăzi primele rezultate în cadrul noului său instrument pentru IMM-uri, dotat cu un buget de 3 miliarde EUR, lansat în cadrul programului Orizont 2020, pentru a ajuta întreprinderile mici inovatoare să transpună ideile din laborator în piață.
The European Commission today assessed the action taken by Lithuania and Romania in response to the Council recommendations of 16 February 2010 relating to the correction of their respective excessive government deficits.
Comisia Europeană a evaluat astăzi măsurile luate de Lituania și de România ca răspuns la recomandările Consiliului din 16 februarie 2010 cu privire la corectarea deficitelor bugetare excesive.
The European Commission today authorised requests from Bulgaria, the Czech Republic and Romania for a continued free allocation of EU Emissions Trading System (EU ETS) allowances to their power sectors beyond this year.
Comisia Europeană a autorizat astăzi cererile înaintate de Bulgaria, Republica Cehă și România pentru continuarea, în anii următori, a alocării cu titlu gratuit a certificatelor de emisii din cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) pentru sectoarele lor energetice.
The European Commission today awarded over €1.2 billion funding to 23 highly innovative renewable energy demonstration projects under the first call for proposals for the so-called NER300 funding programme.
Astăzi, Comisia Europeană a acordat peste 1,2 miliarde EUR pentru finanțarea a 23 de proiecte de demonstrație puternic inovatoare privind energia din surse regenerabile în cadrul primei cereri de propuneri pentru așa-numitul program de finanțare NER300.
The European Commission today called for a dangerous ecstasy-like drug that is still legal in 12 EU countries to be banned.
Comisia Europeană a solicitat astăzi interzicerea unui drog periculos, similar cu ecstasy, care este încă legal în 12 țări UE.
The European Commission today called on Europe's information and communication technologies (ICT) industry to outline by 2011 the practical steps it will take to become 20% more energy efficient by 2015.
Comisia Europeană a făcut astăzi apel la sectorul european al tehnologiilor inf ormației și comunicațiilor (TIC) pentru ca acesta să contureze, până în 2011, pașii concreți pe care trebuie să-i facă până în 2015 pentru a deveni cu 20% mai eficient din punct de vedere energetic.
The European Commission today closed five infringement proceedings against EU Member States (Bulgaria, Romania, Slovakia,
Comisia Europeană a închis astăzi cinci proceduri de sancționare a neîndeplinirii obligațiilor, după ce statele membre în cauză (Bulgaria,
The European Commission today concluded that Romania had taken effective action to correct its budget deficit.
Comisia Europeană a concluzionat astăzi că România a luat măsuri efective pentru corectarea deficitului bugetar.
The European Commission today continued its work to implement the European Economic Recovery Plan with a special meeting with the representatives of trades unions and employers at EU level.
Astăzi, Comisia Europeană și-a continuat activitatea de punere în aplicare a Planului european de redresare economică printr-o reuniune specială cu reprezentanții sindicatelor și ai angajatorilor la nivelul UE.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels and key components (i.e. cells and wafers) from China.
Comisia Europeană a instituit astăzi taxe antidumping provizorii privind importurile de panouri solare și componentele cheie ale acestora (și anume, plachete și celule) din China.
The European Commission today decided to issue reasoned opinions against Member States in 9 infringement cases concerning their non-transposition of the Common European Asylum System.
Astăzi, Comisia Europeană a decis să emită avize motivate împotriva unor state membre în 9 cazuri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în ceea ce privește transpunerea de către acestea a sistemului european comun de azil.
The European Commission today endorsed a paper put forward by Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg containing an analysis of the achievements and shortcomings of the functioning of the Common Fisheries Policy further to its reform in 2002 .
Comisia Europeană a aprobat astăzi un document prezentat de comisarul pentru afaceri maritime și pescuit, Joe Borg, în care se analizează rezultatele și deficiențele funcționării politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) după reforma din 2002.
The European Commission today formally requested Germany to amend its value added tax (VAT) rules on cross-border road passenger transport.
Comisia Europeană a solicitat astăzi n mod oficial Germaniei să și modifice normele referitoare la taxa pe valoarea adăugată (TVA) n domeniul transportului rutier de călători.
The European Commission today formally requested Italy, Poland and Romania to bring their national legislation on regulated end-user energy prices in line with EU rules.
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial astăzi Italiei, Poloniei și României să își alinieze la normele UE legislațiile naționale privind prețurile reglementate la energie pentru consumatorii finali.
The European Commission today gave a boost to transparency by committing to publishing information about who meets its political leaders and senior officials and to providing greater access to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Comisia Europeană a făcut astăzi un pas în direcția unei transparențe sporite angajându-se să publice informații despre cei care se întâlnesc cu liderii săi politici și cu înalții săi funcționari și să asigure un acces mai larg la documentele referitoare la negocierile pe tema unui parteneriat transatlantic pentru comerț și investiții cu Statele Unite.
The European Commission today has adopted a new regulation to improve security of gas supplies in the framework of the internal gas market.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat un nou regulament pentru ameliorarea securității aprovizionării cu gaze în cadrul pieței interne a gazelor naturale.
The European Commission today has issued its reports on progress by Bulgaria and Romania in meeting the accompanying measures decided by the Commission when both countries joined the EU.
Comisia Europeană a publicat astăzi rapoartele sale privind progresele înregistrate de Bulgaria şi România referitor la respectarea măsurilor de acompaniere decise de Comisia Europeană în momentul aderării celor două ţări la Uniunea Europeană.
The European Commission today has repeated its call for EU countries to do more to tackle online privacy threats to the public.
Comisia Europeană a repetat astăzi apelul său către țările UE de a-și intensifica acțiunile de combatere a amenințărilor la adresa publicului privind confidențialitatea online.
The European Commission today has sent a Statement of Objections to MasterCard.
Astăzi, Comisia Europeană a trimis MasterCard o comunicare a obiecțiunilor.
The European Commission today helped to increase the internet capacity available to researchers in the Central Asia region (Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan).
Astăzi, Comisia Europeană a contribuit la creșterea capacității de internet a cercetătorilor din regiunea Asiei Centrale (Kârgâzstan, Tadjikistan și Turkmenistan).
The European Commission today introduced rules to harmonise conditions for the take-off of pan-European mobile communication services on aircraft.
Comisia Europeană a introdus astăzi norme pentru armonizarea condițiilor necesare lansării serviciilor de comunicații mobile paneuropene la bordul aeronavelor.
The European Commission today is hosting a high-level conference in Brussels on the future of the European transport system.
Comisia Europeană găzduie ște astăzi, la Bruxelles, o conferință la nivel înalt privind viitorul sistemului european de transporturi.
The European Commission today issued the legal texts that will put in place the EU-U.S.
Comisia Europeană a adoptat astăzi textele juridice de instituire a Scutului de confidențialitate UE-SUA.
The European Commission today kicks off the second annual cycle of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) 2013 with the publication of the Alert Mechanism Report (AMR).
Astăzi, Comisia Europeană lansează cel de-al doilea ciclu anual al Procedurii privind dezechilibrele macroeconomice (PDM) pentru 2013, odată cu publicarea raportului privind mecanismul de alertă (RMA).
The European Commission today laid out its blueprint for an EU trade policy to help revitalise Europe's economy.
Astăzi Comisia Europeană și-a prezentat proiectul pentru o politică comercială a UE care să contribuie la revitalizarea economiei Europei.
The European Commission today laid out steps to improve the management of bio-waste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
Comisia Europeană a prezentat astăzi etapele care trebuie parcurse pentru a îmbunătăți gestionarea deșeurilor biologice în UE și pentru a valorifica importantele avantaje economice și de mediu aduse de acestea.
The European Commission today launched a new Strategy on Equal Opportunities for the period to 2014, aiming to build further on the considerable progress already made over recent years.
Comisia Europeană a lansat astăzi o nouă strategie privind egalitatea de șanse pentru perioada rămasă până în 2014, cu scopul de a consolida progresele considerabile înregistrate deja în cursul ultimilor ani.
The European Commission today launched a public consultation of professionals from the EU's audiovisual industry on how to best seize the opportunities and address the challenges of the 'digital revolution' in the EU film sector.
Astăzi, Comisia Europeană a lansat o consultare publică a profesioniștilor industriei audiovizuale europene, pe tema modalității optime de valorificare a oportunităților și de abordare a provocărilor „revoluției digitale” din sectorul cinematografic european.
The European Commission today launched a reflection paper on a European Digital Single Market and launched a public consultation calling for fresh ideas for a more vibrant market for online distribution of creative content.
Comisia Europeană a lansat astăzi un document de reflec ție pe tema pieței unice europene în domeniul digital și o consultare publică , solicitând noi idei pentru o piață mai dinamică de distribuție online a conținutului creativ.
The European Commission today launched a wide public consultation on how the EU’s Value Added Tax (VAT) system can be strengthened and improved, to the benefit of citizens, businesses and Member States.
Comisia Europeană a lansat astăzi o amplă consultare publică pe tema consolidării și îmbunătățirii sistemului de TVA din Uniunea Europeană, în beneficiul cetățenilor, al societăților comerciale și al statelor membre.
The European Commission today launched a €35 million call for eco-innovation projects to be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
Comisia Europeană a lansat astăzi o cerere de propuneri de proiecte pentru ecoinovare în valoare de 35 de milioane de € care urmează să fie finanțate prin Programul pentru Competitivitate și Inovare.
The European Commission today launched its landmark project to unlock funding for Europe’s businesses and to boost growth in the EU’s 28 Member States with the creation of a true single market for capital.
Comisia Europeană a lansat astăzi acest proiect crucial vizând deblocarea finanțărilor pentru întreprinderile europene și stimularea creșterii în cele 28 de state membre ale UE prin crearea unei veritabile piețe de capital unice.
The European Commission today launched its work on a comprehensive European Agenda on Migration.
Astăzi, Comisia Europeană a început să lucreze la o agendă europeană cuprinzătoare în materie de migrație.
The European Commission today launched its work on its ambitious agenda to combat tax avoidance and aggressive tax planning.
Comisia Europeană a demarat astăzi lucrările legate de ambițioasa sa agendă de combatere a evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive.
The European Commission today launched the eYouGuide, a new online tool giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Comisia Europeană a lansat astăzi eYouGuide, un nou instrument online care oferă sfaturi practice privind „drepturile digitale” ale consumatorilor în conformitate cu legislația UE.
The European Commission today launched the first call for proposals under a new funding programme for projects dedicated to climate action.
Comisia Europeană a lansat astăzi prima cerere de propuneri în cadrul unui nou program de finanțare care vizează proiectele destinate combaterii schimbărilor climatice.
The European Commission today launches a campaign for coordinated public investments in micro- and nano-electronics (such as semiconductors and computer chips), designed to expand Europe's advanced manufacturing base.
Comisia Europeană lansează astăzi o campanie care urmărește realizarea de investiții publice coordonate în sectoarele micro- și nanolectronicii (spre exemplu, semiconductorii și cipurile din componența calculatoarelor), campanie concepută pentru a extinde baza de producție avansată din Europa.
The European Commission today launches a consultation on major improvements to EU research and innovation funding to make participation easier, increase scientific and economic impact and improve value for money.
Comisia Europeană lansează astăzi o consultare asupra principalelor îmbunătățiri care trebuie aduse finanțării cercetării și inovării în UE pentru a facilita participarea la programe, pentru a crește impactul științific și economic și pentru a ameliora raportul calitate-preț.
The European Commission today launches a new series of Citizen's Dialogues, giving people across Europe a chance to talk directly with members of the European Commission.
Comisia Europeană lansează astăzi o nouă serie de dialoguri cu cetățenii, oferind tuturor europenilor posibilitatea de a discuta direct cu membrii Comisiei Europene.
The European Commission today launches a pan-European information campaign to help researchers find career advice and work through the EURAXESS gateway.
Comisia Europeană lansează astăzi o campanie de informare paneuropeană pentru a ajuta cercetătorii să găsească consiliere profesională și locuri de muncă prin intermediul portalului EURAXESS.
The European Commission today made a final call to 14 EU Member States to make the Europe-wide 116 000 hotline for missing children operational as soon as possible.
Comisia Europeană a adresat astăzi un ultim apel către 14 state membre pentru a face operațională cât mai curând posibil linia telefonică europeană de urgență pentru copiii dispăruți – 116 000.
The European Commission today made a proposal that aims at adapting the EU's rulebook to tackle unfair competition from dumped and subsidised imports to the contemporary challenges facing the EU's economy.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o propunere care vizează adaptarea normelor UE în materie de luptă contra concurenței neloiale cauzate de importurile care fac obiectul unui dumping sau al unei subvenții, pentru a le adapta la dificultățile contemporane cu care se confruntă economia UE.
The European Commission today officially announced the winner of the EU organic logo competition.
Comisia Europeană a anunţat astăzi oficial câştigătorul concursului de design pentru logo-ul ecologic al UE.
The European Commission today officially launched the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches.
Comisia Europeană a lansat oficial astăzi Panorama competențelor în UE, un site web care prezintă informații cantitative și calitative privind necesitățile pe termen scurt și mediu în materie de competențe, precum și cu privire la oferta de competențe și la discrepanțele dintre competențe și piața muncii.
The European Commission today outlined measures to improve access to scientific information produced in Europe.
Comisia Europeană a prezentat astăzi unele măsuri pentru îmbunătățirea accesului la informațiile științifice produse în Europa.
The European Commission today outlined new plans to accelerate the drive for safer, cleaner and smarter cars.
Astăzi Comisia Europeană şi-a prezentat noile planuri de accelerare a campaniei pentru autoturisme mai sigure, mai ecologice şi mai inteligente.
The European Commission today outlined new proposals to streamline legislation on environmental impact assessments.
Comisia Europeană a prezentat astăzi noi propuneri pentru simplificarea legislației privind evaluărilor impactului asupra mediului.
The European Commission today presented a draft reform of the information and promotion policy for European agricultural and food products.
Comisia Europeană a prezentat, astăzi, un proiect de reformă a politicii de informare și de promovare a produselor agricole și alimentare europene.
The European Commission today presented a new strategy to support coastal and maritime tourism in Europe.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o nouă strategie de sprijinire a turismului maritim și în zonele de coastă din Europa.