natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession in accordance with the instrument under negotiation (see separate item on succession rules) would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
În mod similar, în cazul decesului unuia dintre soţi sau parteneri, instanţa competentă în materie de succesiune în conformitate cu instrumentul aflat în curs de negociere (a se vedea secţiunea referitoare la normele privind succesiunea) ar avea competenţă şi pentru regimurile matrimoniale şi efectele patrimoniale ale parteneriatelor.
Similarly, in international trade negotiations, the Commission will continue to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and safeguarded.
În mod similar, în cadrul negocierilor comerciale internaționale, Comisia va continua să se asigure că alegerile făcute la nivel național, regional și local cu privire la modalitățile de gestionare a serviciilor legate de apă sunt respectate și protejate.
Similarly, in its contracts with manufacturers Google also required the pre-installation of its Chrome mobile browser in return for licensing the Play Store or Google Search.
În mod similar, n contractele ncheiate cu producătorii, Google a solicitat totodată preinstalarea browserului său mobil, Google Chrome, n schimbul acordării de licențe pentru Play Store sau Google Search.
Similarly, in rural development, the Court found that on-the-spot checks had not always been carried out properly.
În mod similar, în ceea ce privește domeniul dezvoltării rurale, Curtea a constatat că verificările la fața locului nu fuseseră întotdeauna desfășurate în mod corespunzător.
Similarly, in the area of Plant Health, Member States can receive EU co-financing for expenditures relating to eradication and containment of regulated harmful organisms of plants.
De asemenea, în domeniul fitosanitar, statele membre pot beneficia de cofinanțare din partea UE pentru cheltuielile legate de eradicarea și izolarea organismelor dăunătoare plantelor, care fac obiectul unei reglementări.
Similarly, in the case of controlling participations by the foreign companies, it may result in a restriction of the freedom of establishment, protected by Article 43 EC and Article 34 EEA.
În plus, când societatea nerezidentă este acționar majoritar, discriminarea în cauză poate să restrângă și libertatea de stabilire prevăzută la articolele 43 CE și 34 SEE.
Similarly, Intel awarded payments to Media‑Saturn, which were conditioned on its selling exclusively computers containing Intel’s x86 CPUs.
De asemenea, Intel a acordat plăți distribuitorului Media-Saturn cu condiția ca acesta din urmă să vândă exclusiv calculatoare echipate cu procesoare x86 de la Intel.
Similarly, it cannot agree better conditions for companies traded on its own stock exchange than for companies traded on stock exchanges elsewhere in the EU/EEA.
În mod similar, acesta nu poate accepta condiții mai bune pentru întreprinderile tranzacționate la bursa de valori proprie decât cele pentru întreprinderile cotate la alte burse din UE/SEE.
Similarly, it does not distinguish between new and second-hand vehicles.
De asemenea, aceasta nu face distincție între vehiculele noi și vehiculele de ocazie.
Similarly, it must also cover material damage to a minimum amount of €1 million per claim, irrespective of the number of victims.
De asemenea, aceasta trebuie să acopere şi daunele materiale pentru un cuantum minim de un milion de euro pe eveniment asigurat, indiferent de numărul de victime.
Similarly, little progress was achieved by EU interventions in support of human rights and democracy.
În mod similar, progresele realizate în urma intervențiilor UE pentru sprijinirea drepturilor omului și a democrației au fost limitate.
Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling.
În mod asemănător, mulți politicieni sunt atașați de microreglementările lor de suflet, însă condamnă același comportament în cazul altora, calificându-l drept imixtiune nejustificată.
Similarly, Member States are encouraged to work on their multi-annual Rural Development programmes, which should be approved early next year.
În mod similar, statele membre sunt încurajate să lucreze la programele multianuale de dezvoltare rurală, care ar trebui să fie aprobate la începutul anului viitor.
Similarly, Member States under market pressure should meet agreed budgetary targets and stand ready to pursue further consolidation measures if needed.
De asemenea, statele membre a căror piață face obiectul unei presiuni ar trebui să respecte obiectivele bugetare convenite și să fie pregătite să pună în aplicare noi măsuri de consolidare, dacă va fi cazul.
Similarly, national rules exempting spirits manufactured by private individuals from excise duty are contrary to the directive, since the directive does not provide for such an exception to the normal rate.
De asemenea, normele naționale prin care este scutită de accize palinca produsă de persoanele private sunt contrare directivei, dat fiind că aceasta nu prevede o astfel de excepție de la rata normală.
Similarly, OHIM correctly held that the average consumer in Sweden, the Benelux, Germany, France, Italy and Austria would not assume that all vehicles, parts and accessories come from the same manufacturer simply on the basis of the combination of the three letters ‘gti’ and accordingly any likelihood of confusion was excluded.
Benelux, Germania, Franța, Italia și Austria nu va presupune doar pe baza combinației celor trei litere „gti”, că toate vehiculele, piesele de schimb și accesoriile provin de la același constructor, astfel încât riscul de confuzie este exclus.
Similarly, online buying continues to increase, although the pace of growth in cross-border eCommerce is too slow.
În mod similar, cumpărăturile online devin tot mai răspândite, deși ritmul de creștere al comerțului electronic transfrontalier este prea lent.
Similarly, only 15% of consumers purchase online from another EU country, while roughly three times as many (44%) do so from their own country.
Tot astfel, numai 15 % dintre consumatori cumpără produse online dintr-o altă țară din UE, în timp ce procentul celor care fac acest lucru în propria lor țară este de aproximativ trei ori mai mare (44 %).
Similarly, only the Irish branch of Apple Operations Europe had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the production of certain lines of computers for the Apple group.
În mod similar, numai filiala irlandeză a societății Apple Operations Europe avea capacitatea de a genera venituri din activități comerciale, și anume din producerea anumitor linii de calculatoare pentru grupul Apple.
Similarly, periods of imprisonment, in principle, interrupt the continuity of the requisite periods for granting those advantages
De asemenea, perioadele de detenție întrerup, în principiu, continuitatea perioadelor necesare pentru acordarea acestor avantaje
Similarly, Portugal exempts the dividends received by domestic pension funds and levies a withholding tax of 25% on dividends paid to pension funds established elsewhere in the EU or in the EEA/EFTA countries.
În mod similar, Portugalia scutește de impozite dividendele pe care le încasează fondurile de pensii interne, dar percepe un impozit reținut la sursă de 25% pe dividendele plătite fondurilor de pensii cu sediul în alte state UE sau în SEE/AELS.
Similarly, procurers need simple and flexible procedures allowing them to contribute effectively to the achievement of the common objectives of the Europe 2020 strategy: fostering innovation, protecting the environment, fighting climate change and social exclusion.
În mod similar, autoritățile contractante au nevoie de proceduri simple și flexibile care să le permită să contribuie în mod eficace la realizarea obiectivelor comune ale strategiei Europa 2020: încurajarea inovării, protejarea mediului, combaterea schimbărilor climatice și a excluziunii sociale.
Similarly, progress has been made with the reform of the judicial system.
De asemenea, s-au înregistrat progrese în ceea ce privește reforma sistemului judiciar.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commissions term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliaments position.
În mod similar, n conformitate cu articolul 246 al treilea paragraf din TFUE, atunci cnd perioada rămasă din mandatul Comisiei este scurtă, președintele Comisiei va examina cu mare atenție poziția Parlamentului.
Similarly, respondents with only lower secondary general education qualifications were more likely to choose this reason (38%) than respondents in other educational groups (24%-28%).
În același fel, probabilitatea ca respondenții care au avut doar calificări de nivel general secundar inferior să selecteze acest motiv (38 %) a fost mai mare decât în cazul respondenților din celelalte grupuri educaționale (24 %-28 %).
Similarly, roadworthiness testing and roadside inspections would be more effective if they had access to complete information on the history of the vehicle and its technical characteristics.
În mod similar, inspecțiile tehnice auto și controalele în trafic ar fi mai eficace dacă autoritățile ar avea acces la informații complete cu privire la istoricul vehiculului și la caracteristicile sale tehnice.
Similarly, some € 500M will fund the agreed IT-broadband projects in rural areas.
În mod similar, suma de aproximativ 500 de milioane € va finanța proiectele IT convenite privind banda largă în zonele rurale.
Similarly, stakeholders are invited to give their input about the potential of new common platforms to facilitate the mobility of professionals where there is no automatic recognition by developing sets of commonly agreed criteria for professional qualifications.
În mod similar, părțile interesate sunt invitate să își exprime opiniile cu privire la crearea unor noi platforme comune pentru a facilita mobilitatea profesioniștilor în cazul cărora nu există recunoaștere automată, prin elaborarea unor seturi de criterii convenite de comun acord în materie de calificări profesionale.
Similarly, the absence of a possibility of refinancing through set‑off and any reduction in the commercial value of those exclusive broadcasting rights may, in practice, be taken into account during contractual negotiations relating to the acquisition of the rights at issue and be reflected in the price paid for that acquisition.
De asemenea, inexistența unei posibilități de refinanțare printr-o compensație, precum și o eventuală diminuare a valorii comerciale a acestor drepturi exclusive de emisie pot fi luate în considerare, în practică, cu ocazia negocierilor contractuale referitoare la achiziționarea drepturilor în cauză și să se reflecte în prețul plătit pentru această achiziționare.
Similarly, the agenda of MNB meetings needs to be sent to the government in advance, thus impeding its capacity to hold confidential discussions.
În plus, MNB trebuie să transmită în avans guvernului ordinea de zi a întrunirilor sale, ceea ce îi afectează capacitatea de a organiza discuții confidențiale.
Similarly, the bonus for the first hectares – the so-called redistributive payment - can help small and medium-sized diversified farms.
De asemenea, bonusul pentru primele hectare poate fi de ajutor pentru exploatațiile diversificate mici și mijlocii.
Similarly, the Catalan legislation requires the public authorities to draw up, as part of the licensing procedure, a report on the applicant’s market share.
De asemenea, legislația catalană impune autorităților publice să întocmească, în cadrul procedurii de eliberare a acestei autorizații, un raport privind gradul de implantare pe piață a solicitantului autorizației.
Similarly, the central priority of Ireland's RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry.
În mod similar, prioritatea centrală a planului de dezvoltare rurală al Irlandei este refacerea, conservarea și consolidarea ecosistemelor care sunt legate de agricultură și silvicultură.
Similarly, the conditions for the award of basic income aid will get simpler and focus on relevant objectives for farmers and in respect of the environment.
De asemenea, condițiile de acordare a sprijinului pentru venitul de bază vor fi mai simple și se vor concentra asupra obiectivelor pertinente pentru fermieri și pentru mediu.
Similarly, the CoR should be kept informed of developments in the network of infrastructure managers, a new body envisaged by the reform.
Din aceeași perspectivă, CoR ar trebui informat constant cu privire la evoluțiile rețelei europene de administratori de infrastructură, un organism nou propus în contextul reformei.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
De asemenea, costul înființării unei întreprinderi este de aproape trei ori mai mare în țările fragile decât în țările care nu sunt fragile.
Similarly, the Court emphasises that the existence of alternative solutions for the transport of those goods, such as rail transport or the use of other motorways, does not negate the existence of a restriction.
De asemenea, Curtea subliniază că existenţa unor soluţii alternative pentru transportul acestor produse – precum transportul feroviar sau utilizarea altor autostrăzi – nu este de natură să excludă existența unei restricții.
Similarly, the Court has issued 6 Opinions on various issues of financial legislation and amendments to the Financial Regulation.
De asemenea, Curtea a emis 6 avize, privind mai multe teme legate de legislaţia financiară şi de modificarea Regulamentului financiar.
Similarly, the Court of Justice will have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and, from now on, by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
De asemenea, instituția are competenţa să se pronunţe cu privire la acţiunile formulate de Curtea de Conturi, de Banca Centrală Europeană și de Comitetul Regiunilor, care urmăresc salvgardarea prerogativelor acestora.
Similarly, the Court rejects all the other grounds of appeal put forward by the Commission, inter alia, the grounds relating to the factual analysis made by the General Court, the claim that the Commission was not in a position to affect the commitments offered by the Netherlands and ING and the claim that the General Court unlawfully expanded the scope of the action brought before it.
De asemenea, Curtea respinge toate celelalte motive invocate de Comisie, în special motivele privind analiza factuală efectuată de Tribunal, faptul că Comisia nu putea condiționa angajamentele oferite de Țările de Jos și de ING sau faptul că Tribunalul a extins în mod nelegal domeniul de aplicare al acțiunii introduse în fața acestuia.
Similarly, the Directive does not contain any reference to national laws.
De asemenea, directiva nu face nici trimitere la dreptul național.
Similarly, the EU-Western Balkan agreement (the ECAA agreement) has generated a total economic benefit of more than € 2.4 billion between 2006 and 2011.
În mod similar, acordul UE-Balcanii de Vest (Acordul SACE) a generat beneficii economice totale de peste 2,4 miliarde EUR în perioada 2006-2011.
Similarly, the fact that the activity of notaries pursues an objective in the public interest, namely to guarantee the lawfulness and legal certainty of documents entered into by individuals, is not in itself sufficient for that activity to be regarded as directly and specifically connected with the exercise of official authority.
De asemenea, faptul că activitatea notarilor urmăreşte un obiectiv de interes general care constă în garantarea legalităţii şi a securităţii juridice a actelor încheiate între particulari, nu este suficient în sine pentru ca această activitate să fie considerată asociată în mod direct și specific exercitării autorității publice.
Similarly, the objectives and qualitative and quantitative results that are expected of the implementation of cross compliance obligations as well as of the ‘greening’ component of direct payments are not adequately laid down.
De asemenea, obiectivele şi rezultatele scontate (atât rezultatele cantitative, cât şi cele calitative) pentru implementarea obligaţiilor de ecocondiţionalitate şi a componentei de „ecologizare” a plăţilor directe nu au fost nici acestea precizate corespunzător.
Similarly, the socio-economically important sectors of education, research and cultural heritage too often face restrictions or legal uncertainty which holds back their digital innovation when using copyright protected content, including across borders.
În mod similar, unele sectoare importante din punct de vedere socioeconomic, cum ar fi educația, cercetarea și patrimoniul cultural, se confruntă prea des cu restricții sau cu insecuritate juridică, fapt care frânează inovarea digitală, atunci când utilizează conținut protejat prin drepturi de autor, inclusiv peste granițe.
Similarly, the term “veal” or any new name deriving from the sales descriptions in the proposal may not be used on the labelling of meat from animals aged more than twelve months.
În mod similar, termenul „carne de mânzat” sau orice alt nou nume derivând din denumirile comerciale din propunere nu pot fi utilizate la etichetarea cărnii provenind de la animale în vârstă de peste douăsprezece luni.
Similarly, there could be greater than expected spillovers from the strong momentum in Germany to other Member States.
De asemenea, dinamismul economiei germane ar putea avea efecte mai intense decât s-a estimat asupra altor state membre.
Similarly, unit holders in investment funds can suffer loss if there is a failure of a depositary or a sub-custodian of the fund.
În mod similar, deținătorii de unități ale fondurilor de investiții pot suferi pierderi dacă survine o incapacitate a unui depozitar sau subcustode al fondului de a-și respecta obligațiile.
Similarly, we are significantly delayed with the initiative on posted workers.
De asemenea, am depășit cu mult termenul pentru inițiativa privind detașarea lucrătorilor.
Similarly, where the Commission has opened such a proceeding, the national authorities also lose the possibility of applying provisions of national law prohibiting cartels.
De asemenea, din momentul în care Comisia a inițiat o astfel de procedură, autoritățile naționale pierd și posibilitatea de a aplica dispozițiile din dreptul național care interzic înțelegerile.
Similarly, while Slovakia was wrong to rely on Directive 2004/38 as a legal basis for refusing the President of Hungary access to its territory, the fact that it did so does not constitute an abuse of rights within the meaning of the Court’s case-law.
De asemenea, deși Slovacia a invocat în mod greșit Directiva 2004/38 ca temei juridic pentru refuzarea accesului președintelui Ungariei pe teritoriul său, această împrejurare nu constituie totuși un abuz de drept în sensul jurisprudenței Curții.
Simple and robust reporting tools: easy-to-find and recognisable features on all devices to enable effective reporting and responses to content and contacts that seem harmful to kids;
Instrumente de raportare simple și solide: funcții ușor identificabile și recognoscibile pe toate dispozitivele pentru a permite semnalarea eficace a conținuturilor și contactelor care par a fi prejudiciabile pentru copii și intervenția eficientă în astfel de situații;
Simple programmes - in case of serious market disturbance
Programe simple - în cazul unei perturbări serioase a pieței
Simple programmes - in Third countries
Programe simple - în țările terțe
Simple programmes - Internal Market
Programe simple - Piața internă
Simple tools need to be provided within an effective institutional framework, enabling resources to be pooled to assist production and thereby guarantee decent incomes for farmers dealing with such crises.
Un mecanism instituţional eficace trebuie să dispună de instrumente simple, care să le garanteze agricultorilor un venit decent în situaţii de criză, prin punerea în comun a mijloacelor în interesul producţiei.
Simpler access to EU research and innovation funding
Acces simplificat la fondurile UE pentru cercetare și inovare
Simpler and more flexible rules will increase the possibility for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, which is particularly important for students and researchers enrolled in joint programmes.
Normele mai simple și mai flexibile vor spori posibilitatea ca cercetătorii, studenții și stagiarii remunerați să se deplaseze în interiorul UE, lucru extrem de important pentru studenții și cercetătorii care participă la programe comune.
Simpler and more transparent licensing solutions had the potential to expand the market and bring new and more innovative online music offerings to a broader range of European consumers, whilst at the same time protecting cultural diversity and the interests of authors.
Soluții mai simple și mai transparente de acordare a licențelor ar permite extinderea pieței și prezentarea de oferte noi și mai inovatoare de muzică online pentru un număr mai mare de consumatori europeni, protejându-se, totodată, diversitatea culturală și interesele autorilor.
Simpler procedure for revision of programmes to adapt more quickly to the current challenges
implificarea procedurii de revizuire a programelor în vederea unei adaptări mai rapide la provocările actuale;
Simpler rules are easier to respect and easier to control, and could help to drastically reduce the number of mistakes in EU spending.
Normele mai simple sunt mai ușor de respectat și mai ușor de controlat și ar putea contribui la reducerea semnificativă a numărului de erori în ceea ce privește cheltuielile UE.
Simpler rules reduce errors and increase the effectiveness of EU funding.
Aplicarea unor norme mai simple conduce la reducerea erorilor și la creșterea eficacității finanțării acordate de UE.
Simpler rules to help companies invest more and expand across borders;
Norme mai simple pentru a ajuta întreprinderile să investească mai mult și să se extindă în străinătate
Simpler ways to reimburse expenditure; for example, beneficiaries would no longer have to justify every single cost item but can use flat rates or fixed prices for certain categories of costs, including staff or other business expenses such as insurance or rent;
modalități mai simple de rambursare a cheltuielilor; de exemplu, beneficiarii nu ar mai trebui să justifice fiecare element de cost, ci ar putea utiliza rate forfetare sau prețuri fixe pentru anumite categorii de costuri, inclusiv cheltuielile cu personalul sau alte cheltuieli profesionale, precum cele cu asigurările și chiriile;
Simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
Simplificarea şi utilizarea mai bine orientată a fondurilor structurale în contextul crizei economice
Simplification and flexibility
Simplificare și flexibilitate
Simplification and future perspectives of the European Social Fund
Simplificarea şi perspectivele de viitor ale Fondului social european
Simplification and reduction of regulation for companies
Simplificarea și reducerea reglementărilor aplicabile întreprinderilor
Simplification and transparency: less scope for errors
Simplificare și transparență: reducerea domeniilor în care apar erori
Simplification goals will be kept in mind when drawing up the reformed Common Fisheries Policy, while the impact of procedural rules that the Lisbon Treaty will have on the legislative process, will also be taken into due consideration.
Obiectivele privind simplificarea vor fi avute în vedere în momentul întocmirii politicii reformate comune în domeniul pescuitului, ţinându-se seama, în acelaşi timp, şi de impactul normelor procedurale avut de Tratatul de la Lisabona asupra procesului legislativ.