natgillin/translations-raw huggingface dataset:
School Milk Scheme
Programul de distribuire a laptelui în școli
School partnerships enable young people to acquire the basic life skills and competences necessary for personal development, future employment and active citizenship.
Parteneriatele școlare permit tinerilor să dobândească competențele și abilitățile cotidiene fundamentale necesare pentru dezvoltarea personală, pentru ocuparea unui loc de muncă mai târziu și pentru a deveni cetățeni activi.
School partnerships improve pupils' and teachers' skills
Parteneriatele școlare îmbunătățesc competențele elevilor și profesorilor
School translators to battle it out for the third time
Elevi cu aptitudini de traducători vor concura pentru a treia oară
School visits by PES
Vizitarea școlilor de către personal al SPOFM
Schoolchildren will learn coding for the first time, and companies will offer free classes in their communities.
Elevii vor învăța programare informatică pentru prima dată, iar companiile vor oferi cursuri gratuite în comunitățile lor.
Schools also play an important role in guidance and provision of information.
De asemenea, școlile joacă un rol important în orientare și în furnizarea de informații.
Schools and hospitals caring for children continue to be attacked and children continue to be denied humanitarian assistance.
Există încă atacuri asupra unor şcoli şi asupra unor spitale în care sunt trataţi copii, precum şi copii cărora li se refuză asistenţa umanitară.
Schools are important partners in our efforts to encourage children to develop healthy eating habits, so they can grow up in good health, perform well at school and develop to their full potential.
Școlile sunt parteneri importanți în eforturile noastre de a încuraja copiii să adopte obiceiuri alimentare sănătoase, astfel încât să crească sănătoși, să aibă rezultate școlare bune și să-și dezvolte pe deplin potențialul.
Schools are overwhelmingly staffed by women, but education systems are managed by men.
Personalul din școli este dominat într-o proporție copleșitoare de femei, dar sistemele educaționale sunt administrate de bărbați.
Schools can enter up to five pupils.
Școlile pot înscrie maximum cinci elevi.
Schools can order copies until 15 February 2008 on a first come, first served basis.
Școlile pot comanda exemplarele până la 15 februarie 2008 după principiul primul venit, primul servit.
Schools can order the Europa School Diary today!
Școlile pot comanda astăzi Jurnalul școlar Europa
Schools have until 15 June 2007 to register.
Şcolile trebuie să se înscrie până la data de 15 iunie 2007.
Schools in Europe achieve creativity and innovation through eTwinning online projects
Creativitate și inovare în școlile din Europa prin proiectele online eTwinning
Schools increasingly use diversified material for reading instruction such as stories, magazines, comic strips and websites.
Școlile folosesc într-o măsură tot mai mare materiale diversificate pentru învățarea citirii, precum povești, reviste, benzi desenate și site-uri internet.
Schools may choose what sort of milk to provide.
Şcolile pot alege tipul de lapte pe care să-l ofere elevilor.
Schools play an important role but are not solely responsible.
Școlile joacă un rol important, dar nu sunt singurele responsabile.
Schools that would like to organise a Spring Day event can register at:
Școlile care ar dori să organizeze un eveniment în cadrul campaniei „Primăvara europeană”, se pot înregistra la adresa următoare:
Schools will be encouraged to collaborate with their peers in other EU countries to enhance the impact of EU support and promote synergies between different forms of cooperation, such as pupil and staff mobility and educational projects.
Școlile vor fi încurajate să colaboreze cu instituțiile echivalente din alte țări ale UE pentru a extinde impactul sprijinului UE și a promova sinergiile dintre diferite forme de cooperare, cum sunt proiectele educaționale și cele de mobilitate a elevilor și personalului.
Schools, universities and vocational and training institutions must increase access to education via open educational resources.
Școlile, universitățile și institutele vocaționale și de formare trebuie să permită un acces mai larg la educație prin resursele educaționale deschise.
Schools, universities and vocational education and training institutions are the foundation of growth, jobs, innovation and social cohesion.
Școlile, universitățile și instituțiile de educație și formare profesională stau la baza creșterii, a locurilor de muncă, a inovării și coeziunii sociale.
Schultz-Hoff v Deutsche Rentenversicherung Bund
Schultz-Hoff/Deutsche Rentenversicherung Bund
Schwarz and Gootjes-Schwarz v Finanzamt Bergisch Gladbach
Schwarz și Gootjes-Schwarz/Finanzamt Bergisch Gladbach
Schweitzer room (16 January):
Sala Schweitzer (16 ianuarie):
Science
Științe
Science 2.0 is revolutionising the way we do science – from analysing and sharing data and publications to cooperating across the globe.
Science 2.0 revoluționează concepția noastră despre știință – de la analiză și schimbul de date și publicații la cooperarea la nivel mondial.
Science and culture are at the very core of the European openness: they enrich us as individuals and they create bonds beyond borders.
Știința și cultura se află în centrul deschiderii europene: ne îmbogățesc ca persoane și creează legături care depășesc granițele.
Science can really help by providing evidence-based data to policy makers, helping them to make informed decisions for a region that boasts enormous geopolitical and economic diversity."
Știința poate să aducă un ajutor real prin furnizarea de date bazate pe elemente concrete către factorii de decizie politică, ajutându-i să ia decizii în cunoștință de cauză pentru o regiune care se mândrește cu diversitatea sa geopolitică și economică impresionantă.”
Science is a litmus test for the societies we live in: it impacts on all our lives, providing us with safer and plentiful foods, better health, greener transport, access to information, music on the move, SMS, high-definition television - the list is endless.
Știința este o probă de foc pentru societățile în care trăim: afectează viețile noastre, ale tuturor, oferindu‑ne alimente mai sigure și din abundență, o sănătate mai bună, un transport mai ecologic, acces la informație, muzică pe suporturi portabile, SMS-uri, televiziune de înaltă definiție – lista este infinită.
Science is a scream – and the public in Poznan will be out to prove it by trying to break a sound record with the loudest collective shriek.
Știința e ultimul răcnet — și publicul din Poznan va dovedi la propriu acest lucru, încercând să depășească un record de volum sonor cu cel mai puternic strigăt colectiv.
Science is a scream: 300 cities in 33 countries celebrate Researchers' Night (27 September)
Știința e ultimul răcnet: 300 de orașe din 33 de țări sărbătoresc Noaptea cercetătorilor (27 septembrie)
Science makes a difference and that's why the European Commission backs the EU Contest for Young Scientists and invests millions of euro for science through the Framework Programme for Research, the Marie Curie fund, Erasmus and other schemes.
Știința contează, și de aceea Comisia Europeană sprijină concursul UE pentru tinerii cercetători și investește milioane de euro în știință prin intermediul Programului‑cadru pentru cercetare, al Fondului Marie Curie și programe precum Erasmus.
Science offers fantastic career opportunities and the chance to make a real difference to our society and our future.
Știința oferă posibilități de carieră fantastice și ocazia de a schimba cu adevărat ceva pentru societate și pentru viitor.
Science shows at 17 venues will include a demonstration on how motion-capture technology used for video games can help diagnose and treat diseases.
Spectacolele științifice propuse în 17 locuri vor include o demonstrație a modului în care tehnologia de captare a mișcării utilizată pentru jocurile video poate contribui la diagnosticarea și tratarea bolilor.
Science, information society space
ştiinţă, societate informaţională şi spaţiu.
Science: Steady improvement in science skills across the Union.
Științe: ameliorare constantă a competențelor în întreaga Uniune.
Scientific advice needs to be strictly followed as regards bluefin tuna and all other concerned fish stocks.
Este necesar să se țină cont cu strictețe de recomandările comunității științifice în ceea ce privește tonul roșu și toate celelalte stocuri de pește vizate.
Scientific advice:
Avize științifice:
Scientific advice: the proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Avize științifice: limitele de captură propuse se bazează pe avizele științifice ale Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și ale Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the .
Avize științifice: capturile totale admisibile propuse țin seama în mod corespunzător de .
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), see:
Avize științifice: capturile totale admisibile propuse țin seama în mod corespunzător de avizul științific al Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și al Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), a se vedea:
Scientific and technical cooperation with Africa
Cooperarea în domeniul științei și tehnologiei cu Africa
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi (CSRSEN).
Scientific cooperation agreements: Japan - Jordan - Ukraine - Faroe Islands
Acorduri de cooperare științifică: Japonia - Iordania - Ucraina - Insulele Feroe
Scientific data: open access to research results will boost Europe's innovation capacity
Date științifice: accesul liber la rezultatele activității de cercetare va stimula capacitatea de inovare a Europei
Scientific evidence has shown that high numbers of seabird species including albatrosses, petrels, shearwaters, auks, sea ducks and divers are being caught in fishing gear every year.
Dovezile științifice arată că un număr mare de specii de păsări marine, inclusiv albatroși, petrei, furtunari, pinguini nordici, ferăstrași și cufundari, sunt capturate în fiecare an în uneltele de pescuit.
Scientific evidence indicates that global warming needs to be limited to less than 2°C above the temperature in pre-industrial times (around 1.2°C above today's level) if the world is to have a fair chance of preventing severe climate change.
Dovezile științifice arată că încălzirea globală trebuie limitată la un nivel cu mai puțin de 2°C peste temperatura din epoca preindustrială (în jur de 1,2°C peste nivelul actual) dacă dorim ca lumea să aibă o șansă reală de a preveni schimbările climatice grave.
Scientific evidence shows that keeping within this ceiling will require industrialised countries to cut their greenhouse gas emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries to limit their rapid emissions growth to around 15-30% below business as usual levels in 2020.
Datele științifice arată că, pentru menținerea temperaturii sub această limită, este necesar ca până în 2020 țările industrializate să reducă emisiile de gaze cu efect de seră la 25-40% sub nivelurile din 1990, iar țările în curs de dezvoltare să își limiteze creșterea rapidă a emisiilor la un nivel, în 2020, cu circa 15-30% sub nivelurile care s-ar înregistra dacă nu se iau măsuri.
Scientific evidence shows that to prevent global warming of more than 2°C, global emissions will need to be cut by at least half of their 1990 levels by 2050.
Dovezile științifice arată că, pentru ca încălzirea globală să nu depășească 2 °C, emisiile vor trebui reduse până în 2050 la cel puțin jumătate din nivelurile din 1990.
Scientific information has the power to transform our lives for the better – it is too valuable to be locked away.
Informația științifică are puterea de a ne schimba viețile în bine și este prea prețioasă pentru a fi ținută sub cheie.
Scientific knowledge of the longevity and growth of these species, although still not enabling a full assessment of stock status to be carried out, is slowly improving making it possible to better target the measures proposed.
Deşi cunoştinţele ştiinţifice cu privire la longevitatea şi creşterea acestor specii nu permit încă o evaluare deplină a stării stocurilor, acestea sunt în curs de a se ameliora în mod lent, facilitând buna direcţionare a măsurilor propuse.
Scientific knowledge on the longevity and growth of these species, although still partial in the assessment of the stock status, is improving.
Deși cunoștințele științifice cu privire la longevitatea și creșterea acestor specii sunt încă incomplete în ceea ce privește evaluarea stării stocurilor, se înregistrează o îmbunătățire a acestora.
Scientific meeting materials: participants, minutes, presentations and reports (March 2013):
Materiale științifice de la reuniuni: participanți, procese verbale, prezentări și rapoarte (martie 2013): :
Scientific name
Denumirea științifică
Scientific report: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
Raportul științific: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2540
Scientists and researchers in Pakistan can now connect with their colleagues across the globe, thanks to a new high speed computer network link, made possible by GÉANT, the advanced pan-European backbone network, and TEIN, the Asian equivalent to GÉANT. was launched in 2000 by the European Commission and the Member States as a jointly funded initiative to upgrade Europe’s research and education networking infrastructure.
Oamenii de știință și cercetătorii din Pakistan se pot în prezent conecta cu colegii lor de pe întregul glob grație noii legături computerizate de mare viteză puse la dispoziție de GÉANT, infrastructură avansată de rețea paneuropeană, și TEIN, echivalentul asiatic al rețelei GÉANT. a fost lansată în anul 2000 de către Comisia Europeană și statele membre ca o inițiativă finanțată în comun destinată ameliorării și actualizării infrastructurii europene de rețea în domeniul educației și cercetării.
Scientists are being more open too: sharing their findings online at an early stage, comparing and debating their work to make it better.
Oamenii de știință sunt, de asemenea, mai deschiși: partajându-și rezultatele cercetării pe internet încă din etapele inițiale, ei își compară activitatea și poartă discuții pentru a o ameliora.
Scientists confirm that there is cause for concern and the European Commission will now examine with Member States and stakeholders, possible measures that could be taken to better protect children and adolescents from exposure to noise from personal music players and other similar devices.
Oamenii de știință confirmă că există motive de îngrijorare și Comisia Europeană va examina, în continuare, împreună cu statele membre și părțile interesate, posibile măsuri care ar putea fi adoptate pentru protejarea mai bună a copiilor și adolescenților de expunerea la zgomotul generat de playerele audio personale și alte dispozitive similare.
Scientists from Germany, Greece, Turkey and the UK have succeeded in tailoring the flow of light using nanotechnology, opening the way not only to potential applications in lenses and optical circuitry but also to exotic three dimensional devices such as 'invisibility cloaks'.
Oameni de ştiinţă din Germania, Grecia, Turcia şi Regatul Unit au reuşit să manipuleze fluxul de lumină cu ajutorul nanotehnologiei, deschizând calea pentru aplicaţii potenţiale în producția de lentile şi circuite optice, dar și pentru dispozitive tridimensionale exotice, cum ar fi „pelerinele invizibilității”.
Scientists from the Institute of Forensic Research will demonstrate fingerprint identification, DNA testing and analysis relating to wounds and bone damage caused by firearms.
Oamenii de știință din cadrul Institutului de Cercetări Criminalistice vor demonstra identificarea prin amprente digitale, testarea ADN și analizele legate de răni și deteriorarea oaselor cauzate de arme de foc.
Scientists in Switzerland, Germany, and France explored how the insect eye works and designed and built the first fully-functional miniature curved artificial compound eyes.
După ce au analizat modul în care funcționează ochii insectelor, oameni de știință din Elveția, Germania și Franța au proiectat și au construit, în miniatură, primii ochi artificiali curbați compuși pe deplin funcționali.
Scientists in the PHOME project designed and created "photonic meta-materials" which influence the behaviour of light rays.
Oamenii de știință din cadrul proiectului PHOME au proiectat şi creat „metamateriale fotonice" care influenţează comportamentul razelor de lumină.
Scientists need access to research results if they are to maximise the potential of further work in the same areas.
Este necesar ca oamenii de știință să aibă acces la rezultatele cercetării pentru a maximiza potențialul cercetărilor viitoare în domeniile respective.
Scientists warn of health risks from exposure to noise from personal music players
Oamenii de știință avertizează cu privire la riscurile pentru sănătate generate de expunerea la zgomotul emis de playerele audio personale
Scope of the 2009 Climate and Energy package (including international aviation emissions and excluding Land Use, Land Use Change and Forestry)
Domeniul de aplicare al pachetului legislativ privind clima și energia din 2009 (care include emisiile generate de aviația internațională, dar nu cuprinde exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura)
Scope of the regulation, namely whether to also subject listed derivative contracts traded on regulated markets to clearing and reporting obligations.
Domeniul de aplicare al regulamentului, şi anume dacă şi contractele aferente instrumentelor financiare derivate cotate tranzacţionate pe pieţe reglementate trebuie să facă obiectul obligaţiilor de compensare şi raportare.
Scope of the sector inquiry
Domeniul de aplicare al anchetei sectoriale
Scope remains to improve the consistency of the assessments of supervisory and control systems presented in the annual activity reports and declarations and to better reflect in them the reservations made as well as to improve the quality of information available concerning financial corrections and recoveries.
Se mai pot aduce îmbunătăţiri în ceea ce priveşte coerenţa evaluărilor prezentate în rapoartele anuale de activitate şi în declaraţii cu privire la sistemele de supraveghere şi de control şi, de asemenea, se mai pot realiza progrese referitor la reflectarea în aceste documente a rezervelor formulate şi la calitatea informaţiilor disponibile cu privire la corecţiile financiare şi la recuperări.
Scope: Contrary to the Commission proposal, in the Council text, the rules will not apply to financial instruments (such as shares or bonds), wills or successions and matrimonial property.
domeniul de aplicare: contrar propunerii Comisiei, în textul Consiliului, normele nu se aplică instrumentelor financiare (cum ar fi acțiunile sau obligațiunile), testamentelor sau succesiunilor și regimului matrimonial.
Scope: The EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
Domeniul de aplicare: ordinul de anchetă european (EIO) poate fi folosit în cadrul procedurilor penale, dar și în cele inițiate de autorități administrative în care există o dimensiune penală.
Scope: the EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
Domeniul de aplicare: ordinul european de anchetă (EIO) poate fi folosit în cadrul procedurilor penale, dar și în cele inițiate de autorități administrative în care există o dimensiune penală.
Scope: The proposal applies to all types of OTC derivatives.
Domeniul de aplicare: Propunerea se aplică tuturor tipurilor de instrumente financiare derivate OTC.
Scope: the Statute focuses on public benefit purpose foundations, which make up the great majority of the foundation sector and which are present in and recognised by all Member States.
Domeniu de aplicare: Statutul se concentrează asupra fundațiilor de interes public, care reprezintă majoritatea în acest sector, fiind prezente și recunoscute în toate statele membre.
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Profilurile țărilor incluse în tabloul de bord trec în revistă serviciile de bandă largă, utilizarea internetului, serviciile de guvernare electronică și tendințele în materie de legislație și cercetare din domeniul telecomunicațiilor pentru fiecare țară din UE.
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Profilurile țărilor incluse în tabloul de bord: trec în revistă serviciile de bandă largă, utilizarea internetului, serviciile de e-Guvernare și tendințele în materie de legislație și de cercetare din domeniul telecomunicațiilor pentru fiecare țară din UE.
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Profilurile țărilor incluse în tabloul de bord: trec în revistă serviciile de bandă largă, utilizarea internetului, serviciile de guvernare electronică și tendințele în materie de legislație și de cercetare din domeniul telecomunicațiilor pentru fiecare țară din UE
Scoreboard shows EU more innovative, but gap between countries widening
Tabloul de bord arată o UE mai inovatoare, dar decalajul între țări se extinde
Scoreboard website:
Site-ul web dedicat tabelei de marcaj:
Scoreboard:
Tabloul de bord:
Scoreboard: The Commission produces a neutral scoreboard of indicators, to help determine the potential risk level of each third country's tax system in facilitating tax avoidance.
Tabloul de bord: Comisia realizează un tablou de bord neutru cuprinzând mai mulți indicatori, pentru a ajuta la determinarea gradului de risc potențial pe care îl prezintă sistemul fiscal al fiecărei țări terțe în ceea ce privește facilitarea fraudei fiscale.
Scores of immigrants arriving at Europe's external frontiers in search of a better future remind us of the need to reconcile the quest of solidarity with the demand for safe borders.
Numărul mare de imigranți care ajung la frontierele externe ale Europei în căutarea unui viitor mai bun ne reamintesc de necesitatea de a reconcilia eforturile de solidaritate cu cerința unor granițe sigure.
Scotland has rolled out a risk prediction tool for anticipatory care to help achieve its goal of everyone living longer, healthier lives at home, or in a homely setting by 2020.
Scoția a pus în aplicare un instrument pentru previzionarea riscurilor, în contextul inițiativelor privind îngrijirile anticipate, pentru a-și putea atinge până în 2020 obiectivul ca toți cetățenii săi să poată trăi mai mult și mai sănătos, la domiciliu sau într-o instituție de profil.
Scott Dickens, Global Head of Structured Capital Markets, HSBC Bank
Scott Dickens, director la nivel mondial pentru piețe de capital structurate, HSBC Bank
Scottish Farmed Salmon
Scottish Farmed Salmon (somon scoțian de crescătorie)