natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those who cannot find a job should be supported both financially and through individualised help to regain access to the labour market.
Persoanele care nu reușesc să găsească un loc de muncă ar trebui sprijinite atât din punct de vedere financiar cât și prin asistență individuală în vederea redobândirii accesului pe piața muncii.
Those who claim that the EU's expenditure in my proposal is out of line should therefore remember the following:
Cei care pretind că în propunerea mea cheltuielile UE sunt inadecvate ar trebui prin urmare să-și amintească următoarele:
Those who decide to take part in the competition will have to produce their own design for a one-page comic strip - with no words - illustrating the concept of citizenship in the European Union.
Astfel, persoanele care se hotărăsc să participe la concurs vor avea misiunea de a concepe, individual, o bandă desenată de o pagină, fără cuvinte, care să ilustreze conceptul de cetățenie în Uniunea Europeană.
Those who do not want to use the Common European Sales Law can simply continue using their national rules.
Cei care nu doresc să aplice legislația europeană comună în materie de vânzare pot continua să recurgă la normele naționale.
Those who eat little tend not to change their ways and also pass on their habits to their own children.
Cei care mănâncă mai puține tind să nu își schimbe modul de alimentație și, de asemenea, transmit aceste obiceiuri propriilor lor copii.
Those who fail to do so could face legal action leading to fines or closure of their websites.
Companiile care nu se vor conforma ar putea fi acţionate în justiţie, fiind nevoite să plătească amenzi sau să îşi închidă site-urile web.
Those who have a purely national or intergovernmental perspective cannot ignore that nation states on their own no longer suffice to offer citizens what they expect.
Cei care privesc lucrurile dintr-o perspectivă exclusiv națională sau interguvernamentală nu pot ignora faptul că statele-națiune nu mai pot răspunde prin forțe proprii așteptărilor cetățenilor.
Those who in other fields are pressing for reforms are in this area somewhat less reformist!
Cei care în alte domenii insistă asupra necesității reformelor sunt în acest domeniu întrucâtva mai puțini reformiști
Those who invest heavily to increase their production – and are therefore heavily indebted - can come under threat in certain situations.
Cei care s-au îndatorat pentru a-și crește producția pot să devină vulnerabili în anumite condiții de criză.
Those who know me have been able to see the importance I attach to meeting people, exchanging ideas and going places.
Cei care mă cunosc știu cât de importante sunt pentru mine întâlnirile, schimburile de idei și deplasările.
those who manipulate benchmarks such as LIBOR will be guilty of market abuse and face tough fines;
persoanele care manipulează indici de referință, cum ar fi LIBOR, se vor face vinovate de abuz de piață și vor fi sancționate cu amenzi severe;
Those who might otherwise have no opportunity to put forward their case can make their voices heard.
Cei care nu au alte posibilităţi de a-şi prezenta revendicările, se pot face auziţi de această dată.
Those who need protection must apply for asylum in the first EU country they reach.
Cei care au nevoie de protecție trebuie să solicite azil în prima țară din UE în care ajung.
Those who participated in at least one activity or organisation are more likely to consider standing as a candidate in a political election at some point in their life (23% against 14% who have not participated) and are also more likely to vote in the European elections.
Este mai probabil ca cei care au participat activ la cel puțin o activitate sau în cadrul unei organizații să aibă în vedere depunerea unei candidaturi într-o sesiune de alegeri politice la un moment dat în decursul vieții lor (23% față de 14% care nu au participat) și, de asemenea, este mai probabil ca aceștia să voteze în cadrul alegerilor europene.
Those who predicted the demise of the European Union were proved wrong.
Am arătat celor care prevedeau sfârșitul Uniunii Europene că s-au înșelat.
Those who reach that age between 1 January 2012 and 31 December 2012 are required to retire on 31 December 2012.
Cei care împlinesc această vârstă între 1 ianuarie 2012 şi 31 decembrie 2012 trebuie să îşi înceteze funcția la 31 decembrie 2012.
Those who said the peace narrative for European integration was a thing of the past need only look at Ukraine.
Cei care afirmau că, în raport cu integrarea europeană, tema păcii nu mai este de actualitate, trebuie doar să arunce o privire asupra evenimentelor din Ucraina.
Those who stand in the way of peace must be held accountable and those responsible for violence against peaceful protesters must be brought to justice.
Cei care se opun păcii trebuie trași la răspundere, iar cei care se fac vinovați de acte de violență împotriva protestatarilor pașnici trebuie deferiți justiției.
Those will be decided by the national law of the country where an offence was committed.
Sancțiunile se vor aplica în conformitate cu dreptul național al țării unde s-a comis o încălcare a legislației rutiere.
Those will then be put to an online vote.
Propunerile vor fi apoi supuse votului pe internet.
Those wishing to attend can sign up via www.europadialoog.nl/amsterdam.
Cei care doresc să participe la acest dialog se pot înscrie pe site-ul www.europadialoog.nl/amsterdam.
Those wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating the idea of their right to their own protection in the EU.
Astfel, tinerii care doresc să participe la concurs vor avea ca sarcină crearea unui poster care să ilustreze ideea dreptului lor la protecție în Uniunea Europeană.
Those wishing to take part in this event may register their interest with the Court, up to 8 March 2013, by completing the form available on the www.curia.europa.eu site, where more detailed information is also available.
Persoanele care doresc să participe la acest eveniment pot să comunice Curții de Justiție interesul în acest sens până la 8 martie 2013 prin completarea formularului care este accesibil pe site-ul www.curia.europa.eu unde sunt de asemenea disponibile informații mai detaliate.
Those with a passion for art, games and robotics will have the opportunity to be photographed by a portrait-making Lego robot named 'Le(g)onardo'.
Pasionații de artă, jocuri și robotică vor avea posibilitatea de a fi fotografiați de un robot Lego portretist denumit „Le(g)onardo”.
Those with low qualifications are also much less likely to upgrade their skills and follow lifelong learning.
cei cu nivel scăzut de competen ță sunt și cei cu cea mai mică probabilitate de îmbunătățire a nivelului de competență și de practicare a învățământului de-a lungul vieții;
Those with the highest number of complaints are mobile telephony, internet access, new cars and bank current accounts.
Sectorul telefoniei mobile, al accesului la internet, al autovehiculelor noi și al conturilor bancare curente înregistrează cel mai mare număr de reclamații.
Those workers do not enjoy the tax relief, whereas they would enjoy it if their children attended a school situated in Germany.
Acești lucrători nu beneficiază de reducerea fiscală, însă le-ar recunoaște acest drept în cazul în care copiii lor ar frecventa o școală situată în Germania.
Those working within the regime face a choice: to continue to associate themselves with the brutal repression of the Libyan people by Colonel Kadhafi or work to support an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue in the interests of the security and prosperity of all the Libyan people.
Persoanele care lucrează în cadrul regimului trebuie să aleagă între a continua să se asocieze cu reprimarea brutală a poporului libian de către colonelul Qadhafi și a depune eforturi pentru a susține o tranziție ordonată, asigurată de către libieni, către democrație, prin intermediul unui dialog amplu în interesul securității și al prosperității întregului popor libian.
Those works are listed non-exhaustively in the Directive.
Aceste lucrări sunt enumerate într-o listă neexhaustivă cuprinsă în directivă.
Though buildings use about 40% of all primary energy in the EU, insufficient investment was being directed into reducing building energy emissions, an area of responsibility for local and regional authorities.
Deşi clădirile utilizează circa 40% din totalul energiei primare în UE, o parte insuficientă a investiţiilor este direcţionată către reducerea emisiilor de energie ale clădirilor, domeniu care ţine de răspunderea autorităţilor locale şi regionale.
Though commitments for new projects increase by 3.2%, payment appropriations for active projects increase by 16.9%, to reach over €42.5 bn.
Cu toate că angajamentele pentru proiecte noi cresc cu 3,2%, creditele de plată pentru proiectele în curs cresc cu 16,9%, depășind valoarea de 42,5 miliarde €.
Though ECHA has developed Agency-specific policy and procedures for management of conflict of interest, the policy and procedures for ECHA’s staff and Board of Appeal have significant shortcomings.
Deși ECHA a elaborat politici și proceduri pentru gestionarea conflictelor de interese care pot apărea în contextul său specific, cele care se aplică membrilor personalului și membrilor Camerei de recurs sunt afectate de deficienţe semnificative.
Though Interreg programmes have created significant results over the years, the new period will require each of the 91 programmes to be more focused in terms of results and priorities, in line with the new reformed EU Cohesion Policy.
Deși programele Interreg au avut rezultate semnificative de-a lungul anilor, noua perioadă de programare va dispune ca fiecare dintre cele 91 de programe să se concentreze mai mult pe rezultate și priorități, în conformitate cu noua reformă a politicii de coeziune a UE.
Though mainly at official level, the conference will include ministerial discussions on 5 and 6 June.
Deși organizată în principal la nivel administrativ, conferința va include dezbateri ministeriale pe 5 și 6 iunie.
Though many of these errors are about the incorrect application of the EU's financial procedures and do not imply failed projects or wasted funds, the Commission is taking the auditors' warning extremely seriously and is set on clawing back from member states any incorrect payments.
Cu toate că multe dintre aceste erori se referă la aplicarea incorectă a procedurilor financiare ale UE și nu vizează proiecte eșuate sau fonduri risipite, Comisia ia foarte în serios avertismentul auditorilor și intenționează să recupereze de la statele membre toate sumele care corespund unor plăți efectuate în mod incorect.
Though on diverse topics such as mental health, cancer screening, cord blood banking and tobacco control, the common thread in the winning articles is that they confront uncomfortable issues for which debate is needed at EU level".
Deși articolele abordează teme diverse precum sănătatea mentală, depistarea cancerului, băncile de sânge placentar și controlul fumatului, articolele câștigătoare au un punct comun: tratează subiecte incomode pentru care este nevoie de o dezbatere la nivelul UE”.
Though only three years old, it is already the most advanced surveillance and policy coordination mechanism in the world.
Deși are doar trei ani, este deja cel mai avansat mecanism din lume de supraveghere și de coordonare a politicilor.
Though the employment growth we witness now is positive, it is still too small and too slow.
Cu toate că asistăm la o creștere a nivelului de ocupare a forței de muncă, creșterea este prea mică și prea lentă.
Though the European Commission supports the introduction of smoke free environments, decision on this issue remains a competence of the Member States.
Deși Comisia Europeană sprijină introducerea mediilor fără fum de tutun, decizia cu privire la acest aspect rămâne în competența statelor membre.
Though the European Union has no direct coastline with the Arctic Ocean, it is inextricably linked to the Arctic.
Deși Uniunea Europeană nu are ieșire directă la Oceanul Arctic, ea este legată n mod inextricabil de regiunea arctică.
Though the floods were more severe and more extensive, overall damage was less than that of the floods in 2002, particularly in Austria and the Czech Republic.
Deși inundațiile au fost mai grave și mai extinse decât cele din 2002, prejudiciile totale au fost mai mici decât în anul respectiv, în special în Austria și în Republica Cehă.
Though the impact of the crisis on how Europeans would view the importance of development aid was the trigger, this most recent survey is part of a series exploring European awareness of development issues since 2004.
Deși impactul crizei asupra modului în care europenii estimează importanța ajutorului de dezvoltare a fost motivul acestui sondaj, acest studiu foarte recent face parte dintr-o serie de alte studii care se concentrează pe explorarea gradului de sensibilizare a europenilor față de chestiunile de dezvoltare începând cu 2004.
Though the overall ceilings are a freeze on the agreed 2013 ceilings the proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) calls for increasing those areas that can boost Europe's economy (see IP/11/799).
Deși plafoanele globale sunt înghețate la nivelul convenit pentru plafoanele pentru 2013, propunerea pentru următorul cadru financiar multianual (CFM) cere consolidarea acelor sectoare care pot stimula economia Europei (a se vedea IP/11/799).
Though the public sector can help, the real heavy lifting must be done by private investment.
Deși sectorul public poate ajuta, cea mai importantă contribuție trebuie să aparțină investițiilor private.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.
Deși îmbunătățirile recente de ordin juridic datează doar din 2014, sistemul de la Dublin nu funcționează așa cum ar trebui.
Though welcoming Commission plans to reduce dependency on imports of fish by boosting the aquaculture industry, it needs to further reduce bureaucracy and diversify the sector.
Deși este salutată intenția Comisiei de a reduce dependența de importurile de pește prin stimularea acvaculturii, se subliniază necesitatea reducerii în continuare a birocrației și nevoia de diversificare a acestui sector.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals to benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
mii de organizații și de profesioniști din domeniul culturii și al audiovizualului vor beneficia de formare profesională pentru a dobândi competențe noi și pentru a-și consolida capacitatea de a lucra pe plan internațional.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals will benefit from funding for training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
Mii de organizații și de profesioniști din domeniul culturii și al audiovizualului vor beneficia de formare profesională pentru a dobândi competențe noi și pentru a-și consolida capacitatea de a lucra pe plan internațional.
Thousands of cultural organisations and professionals would benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally;
mii de organizații culturale și profesioniști să beneficieze de formare pentru acumularea de noi competențe și pentru consolidarea capacității lor de a lucra pe plan internațional;
Thousands of euro area banks have already signed up for the new scheme.
Deja există câteva mii de bănci din zona euro care s-au înscris în noul sistem.
Thousands of European banks have already signed up for the new scheme at the launch date.
Deja există câteva mii de bănci din zona euro care s-au înscris în noul sistem la data lansării acestuia.
Thousands of Europeans find themselves in such difficult situations each year because each EU country has its own system for deciding which country’s law applies to divorces.
Mii de europeni se regăsesc în astfel de situații dificile în fiecare an deoarece fiecare țară din UE dispune de propriul său sistem pentru a determina care este legislația națională aplicabilă divorțurilor.
Thousands of people continue to be displaced, including in the neighbouring countries, as a result of the violence.
Mii de oameni continuă să fie strămutați, inclusiv în țările învecinate, în urma violențelor.
Thousands of people have participated in live events and taken part in hands-on activities related to biodiversity.
Mii de oameni au participat la evenimente live și la activități practice legate de biodiversitate.
Thousands of SMEs and innovators across Europe will be able to spot business opportunities and to create and develop their products based on the future Galileo infrastructure.
Mii de IMM-uri și de inovatori din Europa vor putea identifica oportunități de afaceri și vor avea posibilitatea să își elaboreze și dezvolte produsele pe baza viitoarei infrastructuri Galileo.
Thousands of students, representing over 130 countries and six continents, competed across five cities and online to reach the final, which took place at New York Public Library in the presence of former US President Bill Clinton and Nobel Peace Prize Winner Muhammad Yunus.
Mii de studenți, reprezentând peste 130 de țări și șase continente, au concurat în cinci orașe și online pentru a ajunge în finală, care a avut loc la New York Public Library, în prezența fostului președinte al SUA, Bill Clinton și a câștigătorului Premiului Nobel pentru pace, Muhammad Yunus.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions.
Mii de persoane vulnerabile pot fi private de sprijinul menit să salveze vieți dacă, din cauza climatului de insecuritate, organizațiile umanitare sunt nevoite să își suspende operațiunile sau să se retragă din regiunile periculoase.
Threatened
Amenințate
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
Amenințările cauzate de efectele schimbărilor climatice (de exemplu canicula, gerurile) ar fi, de asemenea, incluse în domeniul de aplicare al deciziei.
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
Amenințările cauzate de efectele schimbărilor climatice (de exemplu valurile de căldură, perioadele foarte reci) ar fi, de asemenea, incluse în domeniul de aplicare al deciziei.
Threats emerging from biological, chemical and environmental events are not addressed in the same way as those from communicable diseases.
Amenințările generate de incidente biologice, chimice și de mediu nu sunt abordate în același mod cum sunt abordate bolile transmisibile.
Three ACP states (Equatorial Guinea, South Africa and Sudan) did not meet this deadline.
Trei state ACP (Guineea Ecuatorială, Africa de Sud şi Sudan) nu au respectat acest termen.
Three additional elements are included where they are a main characteristic of student support: loans (if there is a national student loan system, and above 5% of students take out the loan); tax benefits for parents and family allowances.
Trei elemente suplimentare sunt incluse, în cazul în care acestea reprezintă o caracteristică principală a sprijinului acordat studenților: împrumuturile (dacă există un sistem național de împrumuturi către studenți și dacă mai mult de 5 % dintre studenți iau un împrumut); avantajele fiscale pentru părinți și alocațiile de familie.
Three airlines are subject to operating restrictions on specific aircraft.
Cu toate acestea, toţi transportatorii menţionaţi,
Three allergens (HICC, atranol and chloroatranol) were considered not safe,
trei alergeni (HICC, atranolul și cloroatranolul) au fost considerați nesiguri;
Three answers were possible.
Au fost posibile trei răspunsuri.
Three benchmarks were not reached, despite the progress made: adults' participation in lifelong learning, reduction in the share of early school leavers, and increase the numbers of young people completing upper secondary education.
Trei criterii de referință nu au fost îndeplinite, în ciuda progreselor realizate: participarea adulților la învățarea continuă, reducerea cazurilor de abandon școlar timpuriu și creșterea numărului de absolvenți ai învățământului secundar superior.
three budgetary headings for 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, consisting of EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b.
în 2010, plafonul a trei rubrici bugetare se reduce cu suma totală de 290,5 milioane EUR, constând din 158 milioane EUR la rubrica 2, 126,5 milioane EUR la rubrica 5 și 6 milioane EUR la subrubrica 1b.
Three Commission officials and two data protection experts formed part of the EU review team, as well as a judicial expert from Eurojust.
Din echipa de evaluare a UE au făcut parte trei funcționari ai Comisiei și doi experți în protecția datelor, precum și un expert judiciar de la Eurojust.
Three companies headquartered in the EU are among the top ten RD investors (Volkswagen, Nokia and Sanofi-Aventis), along with three from the US (Microsoft, Pfizer and Johnson Johnson), and one from Japan (Toyota, in top position).
Printre primele zece întreprinderi cu investiții puternice în cercetare și dezvoltare se numără trei întreprinderi care au sediul în Uniunea Europeană (Volkswagen, Nokia și Sanofi-Aventis), precum și trei cu sediul în Statele Unite (Microsoft, Pfizer și Johnson Johnson) și una din Japonia (Toyota, pe primul loc).
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Comisia Europeană a adoptat astăzi trei măsuri complementare destinate să faciliteze implementarea și utilizarea internetului rapid și ultrarapid de bandă largă în UE.
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Comisia Europeană a adoptat astăzi trei măsuri complementare pentru a facilita implementarea și utilizarea internetului rapid și ultrarapid de bandă largă în UE.
Three concerts with leading international artists will take place in Stockholm, Budapest and Copenhagen and be aired on MTV.
Vor avea loc trei concerte ale unor mari artiști internaționali, la Stockholm, Budapesta și Copenhaga, care vor fi transmise de MTV.
Three concrete measures
Trei măsuri concrete
Three countries, Belgium, France and Spain did not respect this benchmark.
Trei țări, Belgia, Franța și Spania, nu au respectat această valoare de referință.
Three countries, Cyprus, Iceland and Romania, saw a decrease in Erasmus student numbers (between -0.6% and -2.7%) compared with the previous year.
Trei țări (Cipru, Islanda și România) au înregistrat o scădere a numărului de studenți Erasmus (între -0,6 % și -2,7 %) în comparație cu anul precedent.
Three debates with high-level speakers from the world of politics, business and research will allow a frank exchange of ideas on when and how to prepare for disaster; risk perception and self-sufficiency among citizens and what form a disaster management strategy in Europe should take.
Vor avea loc trei dezbateri cu invitați de marcă din politică, afaceri și cercetare, care vor permite un schimb de opinii sincer cu privire la momentul și modul oportune de pregătire pentru dezastre, percepția asupra riscurilor și autosuficiența în rândul cetățenilor, precum și ce formă ar trebui să ia o eventuală strategie europeană de gestionare a dezastrelor.
Three decentralised agencies operating in the field of Foreign and Security Policy are not covered by the agreement, nor are the six executive agencies and the joint undertakings.
Nu sunt reglementate de acord trei agenții descentralizate care acționează în domeniul politicii externe și de securitate și nici cele șase agenții executive și întreprinderile comune.