natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2014-20 period, €4.77 billion will be available from the European Social Fund to help Romania to increase employment and reduce poverty in line with the Europe 2020 targets and the EU's country-specific recommendations.
În perioada 2014­2020, din Fondul social european vor fi disponibile 4,77 miliarde EUR pentru a ajuta România să crească nivelul de ocupare al forței de muncă și să reducă sărăcia, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020 și cu recomandările UE specifice fiecărei țări.
In the 2014-2020 period the Administrative Capacity Programme (ESF) will provide funding of about €103 million for judicial reform projects in Romania, including €35 million specifically for anti-corruption, and €35 million to support improvements in public procurement.
În perioada 2014-2020, programul „Capacitatea administrativă” (FSE) va oferi finanțare în valoare de aproximativ 103 milioane EUR pentru proiectele de reformă judiciară din România, dintre care 35 de milioane EUR vor fi consacrate acțiunilor de combatere a corupției.
In the 2014-2020 period, the Commission is encouraging Member States to double their investments used through in line with the objectives of the .
În perioada 2014-2020, Comisia încurajează statele membre să-și dubleze investițiile din prin , în conformitate cu obiectivele .
In the 20th century the world enjoyed phenomenal resource-intensive growth.
În secolul 20 s-a înregistrat peste tot în lume o creștere economică spectaculoasă, bazată pe consumul masiv de resurse.
In the 20th century, a country of just 10 or 15 million people could be a global power.
În secolul al XX-lea, o țară cu o populație de numai 10 sau 15 milioane de locuitori putea deveni o putere mondială.
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time.
În secolul al XXI-lea, este absolut inacceptabil să vedem părinți care nu pot face nimic atunci când copilul lor moare din cauza lipsei unor îngrijiri medicale de bază, mame care trebuie să meargă pe jos o zi întreagă în speranța de a găsi mâncare sau apă curată și băieți și fete care sunt privați de copilărie din cauză că sunt siliți să se maturizeze înainte de vreme.
In the 21st century, we should not have women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal and young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
În secolul al XXI-lea, nu ar trebui să existe femei și fete care fac obiectul sclaviei sexuale, copii bătuți și maltratați, obligați să cerșească și să fure, tineri obligați să muncească în condiții îngrozitoare pentru salarii de mizerie.
In the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.
În secolul XXI, cu potențialul tehnologic avut la dispoziție, admiteți că este deconcertant.
In the 21st-century, even the biggest European countries run the risk of irrelevance in between the global giants like the US or China.
În secolului al XXI-lea, chiar și cele mai mari țări europene pot părea nesemnificative în comparație cu giganții de talie mondială precum SUA sau China.
In the 22 EU maritime states, 2,200 port operators currently employ around 110,000 port dockers.
În cele 22 de state maritime din UE, 2 200 de operatori portuari utilizează în prezent aproximativ 110 000 de porturi ale docherilor.
In the 22 years of its existence the Erasmus programme, for instance, has supported 2 million students in doing parts of their studies or work placements abroad.
În cei 22 de ani de existență, programul Erasmus, de exemplu, a sprijinit 2 milioane de studenți în efectuarea unor părți din perioadele lor de studii sau de stagii în străinătate.
In the 2nd half of 2011, the Commission will submit a proposal to create a legal framework for the efficient multi-territorial collective management of copyright, in particular in the music sector.
În cea de-a doua jumătate a anului 2011, Comisia va prezenta o propunere de creare a unui cadru legal pentru gestionarea colectivă multiteritorială eficientă a drepturilor de autor, în special în domeniul muzicii.
In the 50 years of the programme's existence, Italy has provided the highest number of trainees (almost 4500) and Malta the least (around 50).
În cei 50 de ani de existență ai programului, cei mai mulți stagiari au venit din Italia (aproape 4 500) și cei mai puțini din Malta (aproximativ 50).
in the 700 MHz band: a common schedule for making it effectively available for wireless broadband use under harmonised technical conditions, and related coordination measures in support of this transition;
în banda de 700 MHz: un calendar comun al punerii sale efective la dispoziție pentru utilizare, în condiții tehnice armonizate, de către serviciile pe suport radio în bandă largă, precum și măsurile de coordonare aferente care sprijină această tranziție;
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament decided to establish indicators and set targets for resource efficiency, as well as to assess the appropriateness of the inclusion of a headline indicator and target in the European Semester.
În cadrul PAM 7, statele membre și Parlamentul European au hotărât să stabilească indicatori și să fixeze obiective privind utilizarea eficientă a resurselor, precum și să evalueze oportunitatea introducerii unui indicator principal și a unui obiectiv-cheie în cadrul semestrului european.
In the abovementioned Conclusions on the Eastern Partnership, the Council also invited the Commission to prepare a draft Action Plan setting out all technical conditions to be met by the Republic of Moldova before the possible establishment of a visa-free travel regime.
În concluziile menționate mai sus privind Parteneriatul estic, Consiliul a invitat, de asemenea, Comisia să pregătească un proiect de plan de acțiune care să stabilească toate condițiile tehnice pe care Republica Moldova trebuie să le îndeplinească înainte de posibila instituire a unui regim de călătorie fără vize.
In the absence of a BER, companies would instead need to assess their agreements under Article 81, rather than under the BER.
În lipsa unui REC, societăţile vor trebui în schimb să îşi evalueze acordurile în temeiul articolului 81, şi nu în temeiul REC.
In the absence of a general economic interest purpose, this would be incompatible with EU rules as it would provide an unfair advantage to the beneficiary with regard to its competitors, who have to operate without aid.
În absența unui obiectiv de interes economic general, acest fapt ar fi incompatibil cu normele UE, întrucât ar oferi beneficiarului un avantaj inechitabil față de concurenții săi, care trebuie să funcționeze fără ajutor.
In the absence of a qualified majority against or in favour of a Commission draft implementing act, the Commission will have the choice between adopting the act or reviewing it.
În absența unei majorități calificate împotriva sau în favoarea unui proiect de act de executare al Comisiei, aceasta va putea opta între adoptarea actului și revizuirea acestuia.
In the absence of a relevant legal basis the Council did however not accept, at this stage, the creation of a new budget line for bananas accompanying measures in view of a possible trade agreement on bananas to be signed with Latin American Most Favoured Nation suppliers.
Cu toate acestea, în absenţa unui temei juridic relevant, Consiliul nu a acceptat în această fază, crearea unei noi linii bugetare pentru măsurile de însoţire privind sectorul bananelor, având în vedere un posibil acord comercial privind bananele care urmează să fie semnat cu furnizorii care beneficiază de clauza naţiunii celei mai favorizate din America Latină.
In the absence of a satisfactory response from Austria within two months, the Commission may refer Austria to the Court of Justice of the European Union.
În absența unui răspuns satisfăcător din partea Austriei în termen de două luni, Comisia poate trimite Austria în fața Curții de Justiție a UE.
In the absence of a satisfactory response from Germany within two months, the Commission may refer Germany to the EU Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător din partea Germaniei în termen de două luni, Comisia poate trimite Germania în fața Curții de Justiție a UE.
In the absence of a satisfactory response from Italy within two months, the Commission may seek a declaration from the EU's Court of Justice that Italy has failed to fulfil its obligations.
În cazul în care Italia nu oferă un răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite Italia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru încălcarea obligațiilor.
In the absence of a satisfactory response from Lithuania within two months, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
În lipsa unui răspuns satisfăcător din partea Lituaniei în termen de două luni, Comisia poate decide să înainteze cazul Curții Europene de Justiție.
In the absence of a satisfactory response within a deadline of two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the European Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia va putea decide să trimită Regatul Belgiei în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința Ciprului.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Romania to the Court of Justice of the EU.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite România în fața Curții de Justiție a UE.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate decide să trimită Republica Cehă în fața Curții de Justiție a UE.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Austria to the EU's Court of Justice.
În absența unui răspuns mulțumitor în termen de două luni, Comisia ar putea sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Austriei.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the European Union.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite Belgia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU Court of Justice. (Ref: 2013/0346)
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite Ciprul în fața Curții de Justiție a UE. (Ref: 2013/0346)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Ciprului.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Finland to the Court of Justice of the European Union.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu Finlanda.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer France to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2012/4194)
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite cauza în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene. (Ref.: 2012/4194)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite Germania în fața Curții de Justiție a UE.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Greece to the Court of Justice of EU.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite Grecia în fața Curții de Justiție a UE.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the Court of Justice of the European Union.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu Irlanda.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the EU's Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate înainta Curții de Justiție a UE cazul Irlandei.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy and Spain to the Court of Justice of the European Union.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite Italia și Spania în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy to the Court of Justice of the EU.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite Italia în fața Curții de Justiție a UE.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy to the EU's Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Italiei.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland and Portugal to the EU's Court of Justice. (References: IN/2012/0106 and IN/2012/0116).
Dacă nu primește un răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite Polonia și Portugalia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene. (referințe: IN/2012/0106 și IN/2012/0116).
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la Polonia.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința României.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite România în fața Curții de Justiție a UE.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite România în fața Curții de Justiție a UE.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU's Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia ar putea trimite România în fața Curții de Justiție a UE.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the EU.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința Spaniei.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
În absența unui răspuns mulțumitor în termen de două luni, Comisia ar putea înainta cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința acestei chestiuni.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
În lipsa unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the Court of Justice of EU.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite Țările de Jos în fața Curții de Justiție a UE.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the EU's Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate înainta Curții de Justiție a UE cazul Țărilor de Jos.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the two countries to the EU's Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința acestor două țări.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu Regatul Unit.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the EU's Court of Justice.
În lipsa unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința Regatului Unit.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice of the European Union.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite statele membre menționate în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these two Member States to the Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința acestor două state membre.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
În lipsa unui răspuns satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei țări.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU’s Court of Justice.
În lipsa unui răspuns satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei țări.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice
În absența unui răspuns satisfăcător, Comisia poate trimite Italia în fața Curții de Justiție a UE.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
În absența unui răspuns mulțumitor, Comisia ar putea sesiza Curtea de Justiția a UE în privința acestui caz.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member State to the EU Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător, Comisia poate trimite statul membru în cauză în fața Curții de Justiție a UE.
In the absence of a single common policy, 27 different national policies would be more costly and less effective, inducing different levels of intervention and trigger a major risk of distortion of competition.
În lipsa unei politici comune unice, 27 de politici naționale diferite ar fi mai costisitoare și mai puțin eficiente, determinând niveluri de intervenție diferite și un risc major de denaturare a concurenței.
In the absence of an agreement in the Council, the EGF's crisis response function could not be prolonged beyond 2011.
În absența unui acord în cadrul Consiliului, funcția de reacție la situațiile de criză a FEG nu poate fi prelungită după 2011.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three month period.
În absența unui aviz, Consiliului i-a revenit rolul de a se pronunța asupra propunerilor Comisiei în termen de trei luni.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three-month period.
În absența unui aviz, Consiliului i-a revenit rolul de a se pronunța asupra propunerilor Comisiei în termen de trei luni.
In the absence of an opinion the Council had to act on the Commission proposal within a three-month period.
În absența unui aviz, Consiliului îi revine rolul de a se pronunța asupra propunerii Comisiei în termen de trei luni.
In the absence of an opinion, it was for the Council to act on the Commission proposal within a three month period.
În absenţa unui aviz, Consiliului i-a revenit rolul de a se pronunţa asupra propunerii Comisiei în termen de trei luni.
In the absence of an opinion, the Council had two months in which to give its position following which the Parliament would also have an additional two months to give its position.
În absența unui aviz, Consiliul a dispus de două luni în care să își exprime poziția, după care Parlamentul ar dispune, de asemenea, de încă două luni pentru a-și exprima poziția.
In the absence of appropriate action, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
În absența unor măsuri corespunzătoare, Comisia ar putea înainta cauza Curții de Justiție a Uniunii Europene.
In the absence of Community harmonisation in the area of games of chance, Member States are free to set the objectives of their policy in that area and, where appropriate, to define in detail the level of protection sought.
Astfel, în lipsa unei armonizări comunitare în materie de jocuri de noroc, statele membre sunt libere să stabilească obiectivele politicii lor în acest domeniu și, eventual, să definească în mod precis nivelul de protecție urmărit.
In the absence of Community provisions on the procedure for recovering aid unduly paid, recovery must be effected in accordance with the rules laid down by national law.
În lipsa unor dispoziții comunitare privind procedura de recuperare a ajutoarelor plătite în mod necuvenit, recuperarea trebuie efectuată potrivit modalităților prevăzute în dreptul național.
In the absence of draft laws which would fully transpose the Data Retention Directive and detailed timetables for their adoption, the Commission decided to issue Germany and Romania with an Article 258 reasoned opinion.
În absența unor proiecte de lege care să transpună integral Directiva privind păstrarea datelor și în lipsa unor calendare detaliate pentru adoptarea acestora, Comisia a decis să adreseze Germaniei și României un aviz motivat, în temeiul articolului 258 din TFUE.
In the absence of employment opportunities, many young people seek better opportunities by migrating.
În absența unor perspective de angajare, mulți tineri migrează în străinătate în căutarea unui trai mai bun.
In the absence of information on the measures envisaged for 2008 onwards, the Commission sees risks to the proposed achievement of the MTO.
În lipsa informaţiilor referitoare la măsurile avute în vedere pentru perioada de după 2008, Comisia întrevede anumite riscuri care ar putea periclita atingerea OTM propus.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
În absența unor resorturi care să permită lichidarea ordonată, statele din UE nu au avut altă soluție decât să refinanțeze sectorul bancar.