natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation constitutes an important link in the Union's energy policy instruments, taking into account the changing nature of the energy structure within and outside the Community, the increasing inflow of energy from renewable sources from a growing number of producers and recurring supply problems, the security of energy supply, the completion of the internal market and the transition towards a low-carbon economy.
Acest regulament reprezintă o legătură importantă la nivelul instrumentelor de politică energetică ale Uniunii, având în vedere caracterul fluctuant al structurii energetice în cadrul și în afara Comunității, aportul tot mai mare de energie din surse regenerabile de la un număr crescând de producători, problemele recurente de aprovizionare, securitatea aprovizionării cu energie, finalizarea pieței interne și tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
This Regulation demonstrates that Europe is not all about haggling between governments – it's about making a real difference."
Acest Regulament demonstrează că Europa nu se rezumă doar la discuţii între guverne, ci scopul este acela de a face o diferenţă reală.”
This regulation establishes a common and more transparent framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, as well on investment projects related to carbon dioxide produced by those sectors.
Regulamentul respectiv stabilește un cadru comun și mai transparent de informare a Comisiei cu privire la datele și informațiile referitoare la proiectele de investiții în infrastructura energetică din sectorul petrolului, al gazelor naturale, al energiei electrice și al biocombustibililor, precum și la proiectele de investiții în domeniul emisiilor de dioxid de carbon generate de sectoarele respective.
This regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species on biodiversity and of any associated non-target species on aquatic habitats.
Acest regulament stabilește un cadru de reglementare a practicilor din sectorul acvaculturii în privința speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local, în vederea evaluării și reducerii la minimum a impactului posibil asupra biodiversității al acestor specii, precum și al oricăror specii nevizate conexe asupra habitatelor acvatice.
This regulation establishes a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in the waters of the Convention Area.
Regulamentul instituie un sistem de control şi de asigurare a respectării aplicabil navelor de pescuit care operează în apele din zona reglementată de convenţie.
This Regulation establishes common rules on compensation and assistance to air passengers in certain situations.
Acest regulament instituie norme comune în materie de compensare și de asistență oferită pasagerilor curselor aeriene, în anumite situații.
This regulation establishes fishing opportunities for 2011 for EU vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea baring in mind a number of clear guiding principles:
Acest regulament stabilește posibilitățile de pescuit pentru anul 2011 pentru navele din UE care navighează în apele Oceanului Atlantic, Canalul Mânecii și Marea Nordului, ținând seama de o serie de principii directoare clare:
This regulation establishes general framework, principles and objectives to which all specific legislation on additives refers.
Prezentul regulament stabilește cadrul general, principiile și obiectivele la care se referă întreaga legislație specifică pentru aditivi.
This regulation establishes that if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the EU under this protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the member states concerned.
Regulamentul stabilește că, dacă se constată că numărul autorizațiilor de pescuit sau al posibilităților de pescuit alocate UE în temeiul protocolului nu sunt utilizate în întregime, Comisia trebuie să informeze statele membre respective.
This regulation extends the procedure to be followed in the absence of information programmes on the internal market to cases where there are no programmes to be carried out in third countries.
Acest regulament extinde procedura care trebuie urmată în absenţa unor programe de informare pe piaţa internă la cazurile în care nu există programe care pot fi desfăşurate în ţările terţe.
This Regulation forms part of the integrated border management of the external borders and the Internal Security Strategy of the EU (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Prezentul regulament face parte din sistemul integrat de gestionare a frontierelor externe și din Strategia de securitate internă a UE (IP/10/1535 și MEMO/10/598).
This Regulation has been applicable across the EU since 1 January 2015 and strengthens the rules to protect intellectual property.
Acest regulament se aplică în întreaga UE începând cu 1 ianuarie 2015 și consolidează normele de protecție a proprietății intelectuale.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Regulamentul mai este denumit şi „componenta preventivă” a Pactului de stabilitate şi creştere.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Regulamentul mai este denumit și „componenta preventivă” a Pactului de stabilitate și creștere.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Regulamentul mai este denumit „componenta preventivă” a Pactului de stabilitate și creștere.
This Regulation is another step towards ensuring that only safe, authorised products are made available throughout the EU.
Acest regulament reprezintă încă un pas prin care se garantează că în UE sunt puse la dispoziție pe piață numai produse sigure și autorizate.
This Regulation is fundamental to cross-border litigation because it determines which court has jurisdiction in cross-border cases.
Acest regulament are un rol fundamental pentru litigiile transfrontaliere, deoarece determină instanța care are competență în cazurile transfrontaliere.
This regulation is the second of two transitional regulations adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Regulamentul este unul din cele două regulamente tranzitorii ce urmează să fie adoptate anul acesta înaintea reformei politicii agricole comune (PAC), care este prevăzută să intre în vigoare în 2014.
This regulation lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Acest regulament stabilește măsuri tehnice specifice pentru conservarea resurselor halieutice din Marea Baltică și strâmtorile Belts și Sound.
This regulation provides a framework allowing the EU to take measures for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources they share with the EU.
Acest regulament asigură un cadru care permite UE să ia măsuri, în vederea protejării stocurilor de pește, împotriva țărilor terțe care folosesc practici nedurabile în gestionarea resurselor halieutice pe care le împart cu UE.
This regulation provides a framework allowing the EU to take restrictive measures such as limitations on EU imports for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources that they share with the EU.
Acest regulament asigură un cadru care permite UE să ia măsuri restrictive, cum ar fi limitări ale importurilor UE în vederea protejării stocurilor de pește împotriva țărilor terțe care folosesc practici nedurabile de gestionare a resurselor halieutice pe care le împart cu UE.
This regulation provides for retroactivity as from 1 January 2012 since it was impossible to adopt it before the end of year 2011.
Acest regulament prevede punerea în aplicare retroactivă începând cu 1 ianuarie 2012, întrucât a fost imposibilă adoptarea acestuia înainte de sfârșitul anului 2011.
This Regulation provides the requirements to be fulfilled when submitting a GM food and feed application including the studies to be performed and the protocol to be followed in conducting these studies.
Regulamentul prevede cerințele care trebuie îndeplinite la depunerea unei cereri privind un produs alimentar sau un tip de furaj modificat genetic, inclusiv studiile care trebuie realizate și protocolul care trebuie respectat la realizarea studiilor.
This regulation reflects the provisions of a new agreement concluded on 29 November 2011 between the United States of America and the EU on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (10193/12).
Acest regulament reflectă dispozițiile unui nou acord încheiat la 29 noiembrie 2011 între Statele Unite ale Americii și UE privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou (10193/12).
This regulation replaces regulation 689/2008, which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Acest regulament înlocuiește Regulamentul 689/2008, care pune în aplicare Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză (PIC), aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional
This Regulation sets out a clear division of tasks by giving to the Commission full responsibility for the overall management of the programmes, to the GSA the responsibility for, in particular, security accreditation, operation of the Galileo Security Centre, contribution to the preparation of the commercialisation of the systems , including market analysis, and to the European Space Agency (ESA) the role of procurement agent for Galileo.
Acest regulament prevede o împărțire clară a sarcinilor, conferind Comisiei deplina responsabilitate pentru administrarea globală a programelor, Autorității de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit European (GSA) responsabilitatea în special pentru acreditarea de securitate, funcționarea centrului de securitate Galileo, contribuția la pregătirea comercializării sistemelor, inclusiv analizele de piață, iar Agenției Spațiale Europene (ASE), rolul de antreprenor pentru programul Galileo.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Acest regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation was amended in May 2011, to adapt the Regulation to the creation of ESMA.
Acest regulament a fost modificat în mai 2011 pentru a adapta regulamentul ținând cont de înființarea AEVMP.
This regulation will enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
Acest regulament va ameliora funcţionarea Pieţei Unice şi va asigura o mai bună informare pentru consumatori.
This Regulation will help us turn problems into opportunities for farmers and businesses."
Prezentul regulament va contribui la transformarea problemelor n oportunități, pentru fermieri și pentru ntreprinderi.
This regulation will replace, merge and amend, as appropriate, three existing regimes on autonomous quotas and suspensions for fishery products.
Acest regulament va înlocui, va uni și va modifica, după caz, trei regimuri existente privind contingentele autonome și suspendările pentru produsele pescărești.
This Regulation would be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Regulamentul respectiv va fi inclus în legislaţia UE privind aprobarea sistemului de omologare pentru autovehicule.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also foresees possible reciprocity measures in the case that a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Cu toate acestea, respectivul regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul 851/2005, prevede, de asemenea, posibile măsuri de reciprocitate în cazul în care o ţară care beneficiază de regimul de călătorie fără viză pentru UE introduce obligativitatea vizelor pentru cetăţenii unuia sau ai mai multor state membre ale UE.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also foresees possible reciprocity measures in the case that a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Cu toate acestea, respectivul regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul 851/2005, prevede de asemenea posibile măsuri de reciprocitate în cazul în care o țară care beneficiază de regimul de călătorie fără viză pentru UE introduce obligativitatea vizelor pentru cetățenii unuia sau mai multor state membre ale UE.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures in cases where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Cu toate acestea, respectivul regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul 851/2005, prevede de asemenea posibile măsuri de reciprocitate în cazurile în care o țară care beneficiază de regimul de călătorie fără viză în UE introduce obligativitatea vizelor pentru cetățenii unuia sau mai multor state membre ale UE.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Cu toate acestea, respectivul regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul 851/2005, prevede de asemenea posibile măsuri de reciprocitate în cazurile în care o țară care beneficiază de regimul de călătorie fără viză în UE introduce obligativitatea vizelor pentru cetățenii unuia sau mai multor state membre ale UE.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for the possibility of reciprocal measures if a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or more EU member states.
Cu toate acestea respectivul regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul 851/2005, prevede de asemenea posibilitatea unor măsuri reciproce dacă o ţară care beneficiază de regimul de călătorie fără viză pentru UE introduce obligativitatea vizelor pentru cetăţenii unuia sau mai multor state membre ale UE.
This reimbursement level is lower than the cost incurred by the statutory insurance when a patient receives public healthcare.
Acest nivel de rambursare este mai redus n comparație cu costurile suportate de sistemul de asigurări obligatorii atunci cnd pacienții primesc asistență medicală n sistemul public.
This reinforces the rules for customs authorities to enforce intellectual property rights.
Acesta întărește normele care sunt la dispoziția autorităților vamale pentru a proteja drepturile de proprietate intelectuală.
This reinforces the rules for customs authorities to enforce intellectual property rights.
Acesta întărește normele de care dispun autoritățile vamale pentru a proteja drepturile de proprietate intelectuală.
This reiterates my fundamental belief that the CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens, as taxpayers and consumers"
Îmi reafirm astfel convingerea profundă că PAC nu îi privește doar pe agricultori, ci pe toți cetățenii UE, în calitatea lor de contribuabili și consumatori.”
This relates in particular to increasing employment rates and participation, increasing investment in required skills and qualifications, providing for more efficient active labour market policy and work incentives, as well as supplementary inclusion strategies for the most vulnerable groups.
Este vorba în mod special de creșterea ratelor de ocupare a forței de muncă și a participării, de sporirea investițiilor în aptitudinile și calificările cerute, de furnizarea unor politici active în domeniul pieței forței de muncă și a unor stimulente pentru muncă mai eficiente, precum și de strategii suplimentare de incluziune a grupurilor celor mai vulnerabile.
This relates in particular to indicators such as media leaks on confidential information (BM 3; chapter I, point 1.2).
Acest lucru se referă în special la indicatori cum ar fi scurgerea de informaţii confidenţiale către presă (obiectivul de referinţă nr.
This relates in particular to:
Acestea se referă în particular la:
This relatively long period of deliberations can be explained by the sensitive subject matter of the file: the directive aims to approximate the laws of the member states in a field where substantial differences between the national systems exist and where the member states are not in agreement on the interpretation of the case-law of the European Court on Human Rights.
Această perioadă relativ lungă de deliberări poate fi explicată prin caracterul sensibil al subiectului dosarului: directiva vizează apropierea legislațiilor statelor membre într-un domeniu în care există diferențe semnificative între sistemele naționale și în care statele membre nu sunt de acord între ele cu privire la interpretarea jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului.
This relatively small share of the budget delivers significant results and considerable added value for Member States, which do not have comparable funding schemes.
Această proporție relativ mică din buget furnizează rezultate semnificative și valoare adăugată considerabilă pentru statele membre, care nu au scheme de finanțare comparabile.
This remains however far below the peak of 425 000 applications received in 2001.
Cu toate acestea, cifra este în continuare cu mult sub nivelul maxim de 425 000 de cereri primite în 2001.
This remains insufficient in the context of over 160,000 arrivals in 2015.
Aceste cifre sunt încă insuficiente în contextul celor peste 160 000 de sosiri care au avut loc în 2015.
This remains insufficient in the context of over 800,000 arrivals in 2015.
Aceste cifre sunt încă insuficiente în contextul celor peste 800 000 de sosiri care au avut loc în 2015.
This remains our overriding objective.
Acesta rămâne obiectivul nostru principal.
This remains to be discussed by the Task Force.
Acest aspect rămâne să fie discutat de grupul de acţiune.
This remedy can only be imposed by a national regulator with the approval of the Commission which, as "guardian of the Treaty", needs to ensure that it is used in a way consistent with the principles of the EU's telecoms rules.
Soluția poate fi impusă de către o entitate națională de reglementare numai cu acordul Comisiei care, în calitatea sa de „gardian al tratatelor”, trebuie să asigure conformitatea soluției respective cu principiile reglementărilor UE în domeniul telecomunicațiilor.
This remedy would require a dominant operator to separate its network infrastructure from its service branch (without changing the ownership structure) to improve competition in the market.
Recurgerea la această soluție ar impune unui operator dominant să-și separe infrastructura de rețea de ramura sa de servicii (fără modificarea structurii de proprietate), în vederea îmbunătățirii concurenței pe piață.
This renewables target will be supplemented by a minimum target for biofuels of 10%.
Acest obiectiv legat de sursele de energie regenerabile va fi însoţit de un obiectiv minim de 10% privind bio-combustibilii.
This renewed effort for stronger economic policy coordination for competitiveness and convergence rests on four guiding rules:
Acest efort reînnoit în direcția unei coordonări mai strânse a politicii economice pentru competitivitate și convergență se bazează pe patru norme directoare:
This renewed version responds to a number of requests from the Member States and the European Parliament.
Noua versiune a schemei este un răspuns la solicitările formulate de statele membre și de Parlamentul European.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Acesta înlocuiește procedura anterioară de cerere de acreditare pe suport de hârtie și garantează faptul că numai entitățile înregistrate pot solicita drept de acces în clădirile Parlamentului European;
This replaces the lengthy two-stage written and oral test process.
Aceasta înlocuiește procesul îndelungat al testării în două etape, scrisă și orală.
This report addresses the EU Strategy to reinforce Europe's industrial and technology leadership in ICT.
Acest raport este un răspuns la strategia UE care vizează consolidarea poziției de lider industrial și tehnologic a Europei în domeniul TIC.
This report addresses the period during which the Galileo Joint Undertaking (GJU) managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Prezentul raport se referă la perioada în care întreprinderea comună Galileo (GJU) a condus etapa de dezvoltare și validare, concentrându-se în special pe mandatul acesteia, pe procesul de înființare a întreprinderii și pe gestiunea atribuțiilor sale.
This report also lists the implementing measures submitted by the Commission, under the regulatory procedure with scrutiny, to the Council and the European Parliament during this Presidency, in the context of the framework directives on eco-design requirements and energy labelling.
De asemenea, acest raport enumeră și măsurile de punere în aplicare prezentate de Comisie, în cadrul procedurii de reglementare cu control, Consiliului și Parlamentului European în timpul acestei Președinții, în contextul directivelor-cadru privind cerințele în materie de proiectare ecologică și de etichetare energetică.
This report also shows that we must do even more to bequeath a healthy planet and a healthy society for future generations.
Acest raport arată, de asemenea, că trebuie să facem şi mai multe pentru a lăsa moştenire generaţiilor viitoare o planetă sănătoasă şi o societate sănătoasă.
This report assesses the recent progress made by Romania in the two core CVM areas of judicial reform and anti-corruption work.
Prezentul raport evaluează progresele recente realizate de România în două domenii principale ale MCV: reforma sistemului judiciar și lupta împotriva corupției.
This report assesses the recent progress made by Romania.
Raportul evaluează progresele recente realizate de România.
This report assesses whether the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals in the EU.
Acest raport evaluează dacă Fondul european de integrare și Fondul european pentru refugiați contribuie în mod eficace la integrarea resortisanților țărilor terțe în UE.
This report can be consulted by clicking here
Pentru a consulta acest raport, faceți clic aici
This report can inspire concrete projects", Commissioner Orban said.
Acest raport poate fi o sursă de inspiraţie pentru proiecte concrete”, a afirmat comisarul Orban.
This Report clearly demonstrates that the dialogue with third countries under the new visa-reciprocity mechanism has once again proven effective, resulting in visa free travel for all our citizens to another 3 countries.
Acest raport demonstrează clar că dialogul cu țările terțe în cadrul noului mecanism de reciprocitate a vizelor s-a dovedit, din nou, a fi unul eficace, având drept rezultat călătorii în regim de scutire de viză pentru toți cetățenii noștri către încă trei țări.
This report comes as a timely reminder for Member States to show more political determination and implement their commitments to integrate Europe's Roma communities.
Acest raport reamintește statelor membre, într-un moment oportun, să dea dovadă de mai multă voință politică și să pună în aplicare angajamentele pe care și le-au asumat privind integrarea comunităților rome din Europa.