natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3223rd Council meeting
Cea de a 3223-a reuniune a Consiliului
3224th Council meeting
Cea de a 3224-a reuniune a Consiliului
3225th Council meeting
Cea de a 3225-a reuniune a Consiliului
3226th Council meeting
Cea de a 3226-a reuniune a Consiliului
323.5 million will go to projects in the field of environment and resource efficiency, nature and biodiversity and environmental governance and information.
323,5 milioane EUR vor fi direcționate către proiecte privind mediul și eficiența utilizării resurselor, natura și biodiversitatea, precum și guvernanța și informarea în domeniul mediului.
3234th Council meeting
Cea de a 3234-a reuniune a Consiliului
3235th Council meeting
Cea de a 3235-a reuniune a Consiliului
3236th Council meeting
Cea de a 3236-a reuniune a Consiliului
3245th Council meeting
Cea de a 3245-a reuniune a Consiliului
3248th Council meeting
Cea de a 3248-a reuniune a Consiliului
32nd conference of the directors of paying agencies of the EU
Cea de a 32-a conferință a directorilor agențiilor de plăți ale UE
33 countries currently participate in the MEDIA programme: the 28 EU Member States plus Switzerland, Iceland, Liechtenstein, Norway, and, the latest to join the scheme (since July), Bosnia and Herzegovina.
În prezent, la programul MEDIA participă 33 de țări: cele 28 de state membre, plus Elveția, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și, cea mai recentă țară care s-a alăturat schemei (din luna iulie), Bosnia și Herțegovina.
33 countries participated in the scheme: EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
La program au participat 33 de țări: statele membre ale UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia.
33 participants in the training courses will be ready to add a language in 2007, and a further 23 are expected to add the language in 2008-2009.
33 de participanţi la cursurile de formare vor fi pregătiţi să adauge o nouă limbă în 2007, preconizându-se ca alţi 23 să adauge limba în perioada 2008-2009.
33 projects, each representing a country participating in the Youth in Action Programme, will participate in the ceremony and will be showed during a special exhibition.
33 de proiecte, fiecare reprezentând o țară participantă la programul Tineretul în acțiune, vor contribui la festivitate și vor fi prezentate în cadrul unei expoziții speciale.
33% believe that expressing a religious belief can be a disadvantage when applying for a job (up from 23% in 2012);
33 % (față de 23 % în 2012) consideră că exprimarea unei convingeri religioase poate reprezenta un dezavantaj în cazul depunerii candidaturii pentru un loc de muncă;
33% believed that a bundle is cheaper than paying for each service separately.
33% consideră că este mai avantajos să plătească pentru un pachet de servicii decât pentru fiecare serviciu separat.
33% of consumers thought that the CE mark meant "made in Europe", and only 25% correctly knew it meant that the product 'complies with EU legislation'.
33 % dintre consumatori au crezut că marca CE înseamnă „fabricat în Europa” și numai 25 % au știut corect că aceasta desemnează un produs „conform cu legislația UE”.
33% of SMEs improve resource efficiency as a top priority.
Pentru 33% dintre IMM-uri, îmbunătățirea eficienței utilizării resurselor reprezintă o prioritate.
33% of smokers and ex-smokers in the EU say health warnings on tobacco packs have/have had an impact on their attitudes and behaviour towards smoking.
33% din fumătorii și foștii fumători din UE susțin că avertismentele legate de sănătate de pe pachetele de țigări au/au avut un impact asupra atitudinilor și comportamentelor lor față de fumat.
33% of those who go online use a mobile phone or a handheld device.
33% dintre aceștia folosesc un telefon mobil sau un dispozitiv portabil pentru a se conecta la internet.
33) What is the role of an international agreement and its potential impact on EU ETS?
33) Care este rolul unui acord internațional și impactul său potențial asupra EU ETS?
330 000 Master's degree students would benefit from loan guarantees to help finance studies abroad under a brand-new scheme;
330 000 de masteranzi să beneficieze de garanții de împrumut în sprijinul finanțării studiilor în străinătate în cadrul unui sistem complet nou;
330 000 students
330 000 de studenți
330 of which 60 for adult learning
330 din care 60 pentru educație pentru adulți
338/97 on the protection of species of wild fauna and flora into line with the new comitology rules ( + ), following a first reading agreement with the European Parliament.
338/97 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice la noile norme de comitologie ( + 3703/08 COR 2 ), ca urmare a unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
34 000 students
34 000 de studenți
34 000 students would receive grants for a 'joint degree', which involves studying in at least two higher education institutions abroad (this compares to 17 600 supported under the current programme);
34 000 de studenți să primească granturi pentru o „diplomă comună”, care implică studiu în cel puțin două instituții de învățământ superior din străinătate (față de 17 600 în cadrul programului actual);
34 buildings refurbished
34 de clădiri renovate
34 to -40%
de la -34 la -40
34% Clothing, textiles and fashion items;
34% Articole de îmbrăcăminte, textile și articole de modă;
34% of adults use VOIP calling services (up from 27% in 2012)
34 % dintre adulți utilizează serviciile de apelare bazate pe tehnologia de voce prin internet (VoIP) (în creștere față de 27 % în 2012).
34% of EU citizens already shop on the internet and more than 50% possess a smartphone,which allows them to access the world of mobile payments.
34 % dintre cetățenii UE fac deja cumpărături pe internet și mai mult de 50 % posedă un smartphone, putând astfel efectua plăți de pe telefonul mobil.
34% of Europeans think that Africa will become a more important partner for Europe over the next decade, whereas 42% believe that the relationship will remain the same.
34% dintre europeni consideră că Africa va deveni un partener mai important pentru Europa în următorii zece ani, în timp ce 42% consideră că relațiile vor rămâne aceleași.
34% of respondents who never use the train cited at least one accessibility issue as a reason why they do not use the train.
34 % dintre respondenții care nu călătoresc niciodată cu trenul au evocat cel puțin o problemă de accesibilitate drept motiv pentru care nu călătoresc cu trenul.
34% of the collection is dedicated to digitised texts, including more than 1.2 million complete books that can be viewed online and/or downloaded.
Textele digitalizate, care includ peste 1,2 milioane de cărți complete ce pot fi vizualizate online și/sau descărcate, reprezintă 34% din colecția respectivă.
34) and 2009/1017/EU of 22 December 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Hungary for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (OJ 2009 L 348, p.
34), 2009/1017/UE a Consiliului din 22 decembrie 2009 privind acordarea de ajutor de stat de către autoritățile din Republica Ungară pentru achiziționarea de terenuri agricole între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013 (JO L 348, p.
34) In September, the Commission adopted the third package for the liberalisation of the internal energy market.
34) În luna septembrie, Comisia a adoptat cel de-al treilea pachet legislativ privind liberalizarea pieței interne a energiei.
344 regional presidents, parliamentarians, mayors and county councillors from across Europe will meet in Brussels from 9-10 February to elect their new leadership, debate the political priorities of regions and local authorities in Europe for the next five years, and in particular the future of regional policy with Manuel Chaves González, Third Vice-President of the Spanish Government.
În zilele de 9 şi 10 februarie 2010, se vor întâlni la Bruxelles 344 de preşedinţi de regiuni, deputaţi, primari şi consilieri locali din întreaga Europă, pentru a-şi alege noua conducere, pentru a dezbate priorităţile politice ale autorităţilor locale şi regionale europene pentru următorii cinci ani, în special viitorul politicii regionale, cu dl Manuel Chaves González, al treilea viceprim-ministru al guvernului spaniol.
345 votes are distributed among member states.
345 de voturi sunt distribuite statelor membre.
346.5 billion were invested under the 2007-2013 Cohesion Policy.
În perioada 2007-2013 au fost investite 346,5 miliarde n temeiul politicii de coeziune.
34; and OJ 2007 L 204, p.
34, precum și în JO 2007, L 204, p.
35 and OJ 2005, L 197, p.
35, și în JO 2005, L 197, p.
35 cents
35 cenți
35 cents
35 de cenți
35 cross border projects to reduce bottlenecks
35 de proiecte transfrontaliere pentru a fluidiza traficul.
35 cross border projects to reduce bottlenecks
35 proiecte transfrontaliere majore pentru reducerea blocajelor.
35 cross border projects to reduce bottlenecks.
35 de proiecte transfrontaliere vizând reducerea blocajelor.
35 cross-border projects to reduce bottlenecks
35 de proiecte transfrontaliere pentru reducerea blocajelor.
35 major cross-border projects to reduce bottlenecks
35 de proiecte transfrontaliere majore pentru reducerea blocajelor.
35% of young Europeans say they have been active in a sports club within the past year, followed by youth organisation (22%), local organisation (15%) and cultural organisation (14%).
35% dintre tinerii europeni declară că s-au implicat activ într-un club sportiv în anul anterior, 22% într-o organizație de tineret, 15% într-o organizație locală și 14% într-o organizație culturală.
35% went in direct aid and market related expenditure and 12% for rural development, fisheries and environment.
Un procent de 35% a fost destinat ajutoarelor directe şi cheltuielilor de piaţă, 12% dezvoltării rurale,
35, and OJ 2005 L 197, p.
35 și JO 2005, L 197, p.
35, and OJ 2005 L 197, p.
35 și în JO 2005, L 197, p.
35, and OJ 2005 L 197, p.
35, și JO 2005, L 197, p.
35, and OJ 2005 L 197, p.
35, și în JO 2005, L 197, p.
35, corrigenda OJ L 229, p.
77, rectificări în JO L 229, p.
35, OJ 2005 L 30, p.
35, și JO 2005, L 197, p.
35; OJ 2005 L 197, p.
35, L 197, p.
36 to -37%
de la -36 la -37
36% of EU teachers work in schools where there is a shortage of qualified and/or well-performing teachers (mainly concerns NL, RO, EE, UK-ENG, with FR, NL, HR, ES, EE reporting shortages of teachers for pupils with special needs), according to school leaders (principals).
36 % din profesorii din UE lucrează în școli care se confruntă cu un deficit de profesori calificați și/sau de profesori competenți (este cazul în special în NL, RO, EE, UK-ENG, iar FR, NL, HR, ES, EE au raportat un deficit de profesori pentru elevii cu nevoi speciale), conform răspunsurilor directorilor de școli.
36% of Europeans over the age of 55 have provided such support.
36 % dintre europenii cu vârste de peste 55 de ani au oferit un astfel de sprijin.
36), as amended by the successive conventions on the accession of new Member States to that Convention.
3), astfel cum a fost modificată prin convențiile succesive referitoare la aderarea noilor state membre la această convenție.
36,000 km of road constructed or maintained (MDG8)
construirea sau întreținerea a 36 000 km de drumuri (ODM 8).
360 000 people informed about employment opportunities;
informarea a 360 000 de persoane cu privire la posibilitățile de ocupare a forței de muncă;
37 key airports with rail connections into major cities
37 de aeroporturi principale cu legături feroviare cu orașe mari;
37 of the Accession Treaties for Romania and Bulgaria, provides for the reduction of payments by 25 percent if the systems set up to ensure the correct payment of farm aid are so seriously deficient that they affect the proper functioning of the overall system.
1423/2006 al Comisiei, adoptat în temeiul articolului 37 din Tratatul de Aderare a României şi a Bulgariei, prevede reducerea plăţilor cu 25% dacă sistemele înfiinţate pentru a asigura plata corectă a ajutoarelor pentru agricultori sunt atât de ineficiente încât afectează funcţionarea corespunzătoare a întregului sistem.
37 of these are electricity interconnection projects in Member States below the 10% target.
Dintre acestea, 37 sunt proiecte privind interconexiunile de energie electrică în statele membre unde procentul este de sub obiectivul de 10%.
37 to -53%
de la -37 la -53
37% disagree with this idea.
37% nu sunt de acord cu această idee.
37% have a neutral image and 22% a negative image (down from 25% in June).
O proporție de 37 % dintre respondenți au o imagine neutră, iar 22 % (un procent mai mic decât cel de 25 % înregistrat în iunie) au o imagine negativă.
37% of all Europeans would like to be their own boss if they could.
Dintre europeni, 37% și-ar dori să nu aibă alt șef decât propria persoană.
37% of Europeans would like to be their own boss
37% dintre europeni și-ar dori să nu aibă alt șef decât propria persoană
37% of the exchanges within the Union transit through seaports.
37 % dintre schimburile comerciale în interiorul Uniunii trec prin porturi maritime.
37% of the researchers funded through the programme are women and small and medium enterprises (SMEs) account for more than half of all participating businesses.
37 % dintre cercetătorii care au primit fonduri prin acest program sunt femei, iar întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) reprezintă mai mult de jumătate din totalul companiilor participante.
37% think it is 'very important', 48% see it as 'fairly important'.
Acest tip de măsuri este considerat „foarte important” de către 37 % din respondenți și „destul de important” de către 48 % din aceștia.
37) and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ 2003 L 176, p.
61) și Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 98/30/CE (JO L 176, p.
37,329 sat the first stage computer-based reasoning tests in centres around Europe and across the world.
37 329 de candidați au susținut testele de raționament desfășurate pe calculator în centre din Europa și din lume.
37th ICAO General Assembly
Cea de a 37-a Adunare Generală a OACI
37th meeting of the EEA Council
Cea de a 37-a reuniune a Consiliului SEE
38 key airports with rail connections into major cities
38 de aeroporturi principale cu căi feroviare din orașe mari;
38 key airports with rail connections into major cities
38 de aeroporturi principale cu legături feroviare cu orașe mari;
38 sessions, workshops and special events
38 de sesiuni, ateliere și evenimente speciale
38% of 9 to 12 year olds who are online say they have a social networking profile, in spite of age restrictions.
38% dintre copiii cu vârste între 9 și 12 ani care folosesc internetul afirmă că au un profil pe o rețea de socializare, în pofida restricțiilor de vârstă impuse.
38% of 9 to 12 year olds who are online say they have a social networking profile, in spite of age restrictions.
38% dintre copiii cu vârste între 9 și 12 ani care folosesc internetul afirmă că au un profil pe o rețea socială, în pofida restricțiilor de vârstă impuse.
38% of Europeans see tackling poverty as a main challenge for EU-Africa relations, says Eurobarometer
38% dintre europeni consideră combaterea sărăciei principala provocare pentru relațiile UE-Africa, conform sondajului Eurobarometru
38% of MCA researchers are women (EU target is 40%).
38% din cercetătorii AMC sunt femei (obiectivul UE este de 40%).
38% of the funded researchers are women and SMEs account for more than half of all businesses participating in the projects.
38% dintre cercetătorii care au primit finanțare sunt femei, iar IMM-urile reprezintă mai mult de jumătate din totalul întreprinderilor care participă la proiecte.
38% of the respondents who gave an answer believe that there is not enough information provided onboard trains, especially in cases of delay.
Dintre persoanele care au răspuns la întrebările legate de acest aspect, 38% consideră că informațiile furnizate la bordul trenurilor sunt insuficiente, mai ales în cazul întârzierilor.
38% of the responding retailers selling consumer goods and 68% of digital content providers replied that they geo-block consumers located in other EU Member States.
38 % din comercianții cu amănuntul care vnd online bunuri de consum și 68 % din furnizorii de conținut digital care au participat la anchetă au răspuns că recurg la geoblocarea consumatorilor din alte state membre ale UE.
38% primary energy savings
38% economii de energie primară
39 euro cents
39 de eurocenți
39% of assessed fish stocks in EU waters of the Northeast Atlantic are now overfished, down from 47% last year and 95% in 2005.
În prezent, numai 39 % din stocurile de pește prezente în apele UE din nord-estul Oceanului Atlantic care au făcut obiectul unei evaluări sunt supraexploatate, față de 47 % anul trecut și 95 % în 2005.
39% of households that have a TV watch video on demand.
39 % dintre gospodăriile care au televizor folosesc serviciile de video la cerere.
39), as amended by Commission Decision 96/350/EC of 24 May 1996 (OJ 1996 L 135, p.
39), modificată prin Decizia 96/350/CE a Comisiei din 24 mai 1996 (JO L 135, p.
3: A new contractual relationship, implementation and reporting
3: Reînnoirea relației contractuale, implementării și raportării
3: Stakeholder engagement throughout the process to prioritize and develop feasible and effective local policy action.
3: Implicarea părților interesate pe parcursul întregului proces pentru stabilirea priorităților și dezvoltarea unor planuri de acțiune fezabile și eficiente la nivel local.
3] 2009 Eurobarometer report on Air Passengers’ Rights
3] Raportul Eurobarometru din 2009 privind drepturile pasagerilor curselor aeriene
3a (freedom, security and justice)
3a (Libertate, securitate şi justiţie)
3Case T-194/04
MENȚIUNE:
3Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
3Convenţia privind aviaţia civilă internaţională din 7 decembrie 1944.
3Decision 91/298/EEC of 19 December 1990 relating to a proceeding under Article [81 EC] (IV/33/133-B: Soda ash – Solvay, CFK) (OJ 1991 L 152, p.
Decizia 91/298/CEE a Comisiei din 19 decembrie 1990 privind o procedură de aplicare a articolului [81 CE] (IV/33.133 – B: Carbonat de sodiu – Solvay, CFK) (JO 1991, L 152, p.
3European emission standards, known as ‘Euro standards’.
Normele europene de emisie, denumite „norme Euro”.
3For 2009, the commercial supply was regarded as excessive in 37 of the 41 districts of the Autonomous Community of Catalonia.
În ceea ce privește anul 2009, oferta comercială a fost considerată excedentară în 37 din cele 41 de districte ale comunității autonome Catalonia.
3In that regard,
1408/71.
3Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission; see also Press Release 60/08
Hotărârea Curţii din 3 septembrie 2008, Kadi şi Al Barakaat Foundation (C-402/05 P şi C-415/05 P), a se vedea de asemenea CP 60/08.
3Judgment in Joined Cases T-211/04 and T-215/04 Government of Gibraltar and United Kingdom v Commission (see Press Release 99/08
Hotărârea pronunțată în cauzele conexate T-211/04 și T-215/04, Government of Gibraltar și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord/Comisia (cf. comunicatului de presă 99/08).
3Judgment of 15 December 1995 in Case C-415/93 Bosman.
3Hotărârea din 15 decembrie 1995 pronunțată în cauza C-415/93, Bosman.
3Namely,
7, p.
3rd Africa-EU Summit: team up for more “Investment, Economic Growth and Job Creation”
Cel de al treilea summit Africa-UE: unirea eforturilor pentru a înregistra progrese în materie de „investiții, creștere economică și creare de locuri de muncă”
3rd Annual Forum of the EU Strategy for the Danube Region, Vienna
Al treilea forum anual al Strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Dunării de la Viena
3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development
Forumul cooperării descentralizate pentru dezvoltare – ediția a 3-a
3rd Equality Summit – Cooperation for equality
Cel de-al treilea Summit al egalită ții – Cooperare pentru egalitate
3rd place – Gimnazjum w Jasienicy (Poland).
locul III - Gimnazjum w Jasienicy (Polonia).
3rd place – Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnymi nr 4 im.
locul III - Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnymi nr 4 im.
3rd place: Mette Dahlgaard writing for the Berlingske newspaper (Denmark) for “Am I Killing Someone?”, the story of a sperm donor who discovers that he carries the gene for a highly hereditary form of cancer, but hits a brick wall when he tries to find a way of warning potential children who could be affected.
Locul al treilea: Mette Dahlgaard, jurnalistă a ziarului Berlingske (Danemarca), pentru articolul „Oare ucid pe cineva?”, povestea unei donator de spermă care descoperă că este purtătorul unei gene ce provoacă o formă de cancer transmisibilă ereditar, dar care se lovește de un zid atunci când încearcă să găsească o modalitate de a avertiza copiii care ar putea fi afectați.
3rd prize - www.ketnet.be – is a website which aims to enable children to be creative, for example to draw or make quizzes.
Premiul III - www.ketnet.be – a fost decernat unui site web care își propune să dezvolte creativitatea copiilor, de exemplu prin desen sau prin teste de cunoștințe.
3rd prize - www.superpilot.cba.pl - is a site that addresses issues of general safety and online safety and provides general educational aids and resources.
Premiul III - www.superpilot.cba.pl – a revenit unui site care conține informații despre siguranță în general și în mediul online și care oferă instrumente și resurse educaționale.
3rd prize € 1 500
Premiul III 1 500 EUR
3rd prize € 1,500
Premiul III: 1 500 EUR
3rd Prize: Dimitris Haidas, Greece
Premiul III: Dimitris Haidas, Grecia
3rd Prize: Lauri Särak, Daniel Levi Viinalass and Elmo Soomets, from the Tartu Art College in Estonia
Premiul III: Lauri Särak, Daniel Levi Viinalass și Elmo Soomets, de la Facultatea de arte din Tartu, Estonia
3rd quarter 2016
Al 3-lea trimestru al anului 2016
3The Brussels Convention, signed on 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
Convenția de la Bruxelles privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și commercială, semnată la 27 septembrie 1968 (JO 1972, L 299, p.
3The plan was drawn up by the United Nations Special Committee on Palestine.
Este de competența instanței naționale să soluționeze cauza conform deciziei Curții.
3The special drawing rights in the Montreal Convention are considered to relate to the special drawing right as defined by the International Monetary Fund (IMF).
Potrivit Convenției de la Montréal, DST (drepturile speciale de tragere) se raportează la DST special definite de Fondul Monetar Internațional (FMI).
3The Special Drawing Rights in the Montreal Convention are deemed to refer to the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund (IMF).
Drepturile speciale de tragere în Convenția de la Montréal sunt considerate ca raportându-se la dreptul special de tragere astfel cum este definit de Fondul Monetar Internațional (FMI).
3The Treaty on the protection of indications of source, designations of origin and other designations referring to the source of agricultural and industrial products signed on 11 June 1976 by Austria and the Czechoslovak Socialist Republic and the bilateral agreement on the application of that treaty.
3Tratatul privind protecția indicațiilor de proveniență, a denumirilor de origine și a altor denumiri care indică proveniența produselor agricole și industriale semnat la 11 iunie 1976 între Austria și Republica Socialistă Cehoslovacă, precum și acordul bilateral privind aplicarea acestui tratat.
4 000 education institutions and enterprises would form 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances' to boost employability, innovation and entrepreneurship.
4 000 de instituții de învățământ și întreprinderi să formeze 400 de „alianțe ale cunoașterii” și „alianțe ale competențelor sectoriale” pentru a stimula capacitatea de inserție profesională, inovarea și spiritul antreprenorial.