natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assist victims is not only important in order to help the victims themselves, but also to prevent others from being trafficked by the same networks.
Oferirea de asistență victimelor este importantă nu doar pentru a ajuta victimele înseși, ci și pentru a împiedica aceleași rețele să supună și alte persoane traficului de ființe umane.
To assist with the financing of the Connecting Europe Facility, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in projects.
Pentru a sprijini finanțarea Mecanismului de conectare a Europei (MCE), Comisia a adoptat, de asemenea, termenii Inițiativei „Project Bonds” Europa 2020 (obligațiuni pentru finanțarea de proiecte), care va reprezenta unul dintre instrumentele de partajare a riscului pe care s-ar putea baza MCE în scopul de a atrage capital privat pentru finanțarea proiectelor.
To assure that the high quality of testing is kept over time Member States are required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
Pentru a se asigura că se menține în timp înalta calitate a inspecțiilor, statele membre au obligația de a institui un sistem de asigurare a calității care să cuprindă procesele de autorizare și supraveghere și retragerea, suspendarea sau anularea autorizației de efectuare a inspecțiilor tehnice auto.
To attract new customers to its web site, the company has bought keywords, including well-known trade marks, from paid internet referencing services (such as Google's AdWords) so as to direct clients to its electronic marketplace.
Pentru a atrage noi clienți pe site-ul său internet, societatea a cumpărat cuvinte-cheie, inclusiv de mărci comerciale notorii, de la furnizori de servicii cu plată de referențiere pe internet (precum AdWords de la Google), în vederea direcționării clienților către piața sa electronică.
To avoid "double funding" of such measures (and any agri-environment schemes in general), the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Pentru a evita „dubla finanțare” a acestor măsuri (și a oricărei scheme de agromediu în general), plățile efectuate în cadrul programelor de dezvoltare rurală trebuie să țină seama de cerințele de bază în materie de ecologizare [a se vedea secțiunea de mai jos consacrată dezvoltării rurale].
To avoid "double funding" of such measures, the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Pentru a evita „dubla finanțare” a acestor măsuri, plățile efectuate în cadrul programelor de dezvoltare rurală trebuie să țină seama de cerințele de bază în materie de„înverzire” [a se vedea secțiunea de mai jos consacrată dezvoltării rurale].
To avoid any delays and uncertainty, all legislative procedures must be swiftly closed by the Council of ministers and the European Parliament.
Pentru a evita întârzierile și incertitudinile, toate procedurile legislative trebuie să fie finalizate rapid de Consiliul de Miniștri și Parlamentul European.
To avoid any delays and uncertainty, I urge Council and the Parliament to conclude swiftly.
Pentru a evita întârzierile și nesiguranța, solicit Consiliului și Parlamentului să finalizeze prompt discuțiile.
To avoid conflicts of interest, mentors are not allowed to take any economic interest in their mentorees' companies.
Pentru a se evita conflictele de interese, mentorii nu sunt autorizați să dețină niciun fel de interese economice în întreprinderile persoanelor îndrumate.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.
Pentru a evita proceduri juridice dificile, costisitoare și consumatoare de timp, Uniunea Europeană facilitează accesul consumatorilor din Europa la justiție, astfel încât aceștia să­și exercite efectiv drepturile.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.”
Pentru a evita proceduri juridice dificile, costisitoare și care consumă timp, Uniunea Europeană facilitează accesul la justiție al consumatorilor din Europa, astfel încât aceștia să își poată asigura efectiv respectarea drepturilor.”
To avoid displaced persons in need of protection having to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers, the European Agenda on Migration of 13 May calls on the European Union to step up its resettlement efforts.
Pentru a evita ca persoanele strămutate care au nevoie de protecție să fie nevoite să recurgă la rețelele infracționale de persoane care introduc ilegal migranți și de traficanți, Agenda europeană privind migrația, adoptată la 13 mai, invită Uniunea Europeană să își intensifice eforturile în materie de relocare.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
Pentru a evita suprapunerile, nu există recomandări suplimentare pentru aceste ţări.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
Pentru evitarea duplicării, nu există recomandări suplimentare pentru aceste țări.
To avoid introducing disproportionate burden on companies, the Regulation does not impose an obligation to deliver across the EU and exempts small businesses that fall under a national VAT threshold from certain provisions.
Pentru a evita introducerea unor poveri disproporționate pentru întreprinderi, regulamentul nu impune obligativitatea de a livra pe întreg teritoriul UE și scutește întreprinderile mici, care fac obiectul unui plafon de TVA național, de punerea în aplicare a anumitor dispoziții.
To avoid market disruption, sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU.
Pentru a se evita perturbarea piețelor, ratingurile suverane trebuie publicate numai după încheierea zilei lucrătoare și cu cel puțin o oră înainte de deschiderea locurilor de tranzacționare în UE.
To avoid more vulnerable stocks being overfished, delegations requested the introduction of technical measures (gear selectivity, closed areas or seasons) within the multiannual plans implementing the MSY objective.
Pentru a evita supraexploatarea stocurilor mai vulnerabile, delegațiile au solicitat introducerea de măsuri tehnice (o abordare selectivă a uneltelor de pescuit, închiderea zonelor sau a sezoanelor) în cadrul planurilor multianuale menite să pună în aplicare obiectivul MSY.
To avoid possible negative side-effects, both directives impose sustainability criteria that biofuels and bioliquids need to satisfy in order to be counted towards the targets and receive support.
Pentru a evita eventuale efecte secundare negative, ambele directive impun criterii de sustenabilitate pe care biocarburanții și biolichidele trebuie să le îndeplinească pentru a putea fi incluse în calculul care stabilește atingerea obiectivelor și a primi ajutoare.
To avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States, applicants will be informed of the consequences of such action, namely that they will be returned to the Member State of relocation under the Dublin system.
Pentru a se evita circulația secundară a persoanelor transferate, din statul membru în care sunt transferate către alte state membre, candidații vor fi informați cu privire la consecințele unei astfel de acțiuni, și anume faptul că vor fi returnați în statul membru în care au fost transferați, în temeiul sistemului Dublin.
To avoid the risk of overlapping tasks and unclear responsibilities in some areas between the ECB, NSAs and EBA, the EU auditors recommend that roles and responsibilities be further clarified in legislation or memoranda of understanding.
Pentru a evita riscul suprapunerii sarcinilor și al lipsei de claritate cu privire la responsabilitățile care revin BCE, autorităților naționale de supraveghere și ABE în anumite domenii, Curtea recomandă ca rolurile și responsabilitățile acestor instituții să fie clarificate în continuare în legislație sau în memorandumuri de înțelegere.
To avoid this problem and facilitate access to rolling stock, the Commission is proposing to introduce an obligation for competent authorities to take the financial risk of the residual value of rolling stock by a choice of appropriate means e.g. by assuming ownership of the rolling stock, providing a bank guarantee for the purchase of new, setting up of a ROSCO (leasing company).
Pentru a evita această problemă și a facilita accesul la materialul rulant, Comisia propune să se introducă obligația ca autoritățile competente să-și asume riscul financiar legat de valoarea reziduală a materialului rulant printr-o serie de modalități adecvate, de exemplu prin asumarea proprietății asupra materialului rulant, prin furnizarea unei garanții bancare pentru achiziționarea de material nou, prin înființarea unei societăți de închiriere (ROSCO, ROlling Stock operating COmpany).
To avoid this, a technical and independent analysis of specific amendments can be necessary.
Pentru a se evita acest lucru, poate fi necesară o analiză tehnică și independentă a anumitor modificări.
To avoid undue bureaucracy, in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail.
În situaţia în care există între statele membre instrumente sau acorduri mai flexibile, acestea ar trebui să aibă întâietate pentru a evita birocraţia inutilă.
To avoid unnecessary administrative burdens, the Commission is proposing to simplify several administrative mechanisms of the CAP, including the rules of conditionality and control systems, without losing efficiency.
Pentru a evita sarcinile administrative inutile, Comisia propune simplificarea mai multor mecanisme ale PAC, precum normele privind condiţionalitatea şi sistemele de control, fără ca aceasta să ducă la o pierdere a eficacităţii.
to be able to assume its ultimate responsibility un­der the system of shared management, the Com­mission should play a more active role in estab­lishing the criteria governing the implementation of the measures;
pentru a se putea achita de responsabilitatea finală care îi revine în cadrul sistemului de gestiune partajată, Comisia ar trebui să joace un rol mai activ în stabilirea criteriilor care reglementează implementarea măsurilor;
To be able to circulate on networks equipped with different systems, either the engines must be changed at the borders (which means a considerable amount of time is lost) or the engines must be equipped with different on-board systems compatible with the different track systems used by the different networks (which increases costs and the risks of breakdown).
Pentru a putea circula în rețele echipate cu sisteme diferite, în momentul traversării frontierei locomotivele trebuie sau să fie schimbate, ceea ce implică pierderea unei perioade considerabile de timp, sau să fie echipate cu alte sisteme de bord, compatibile cu diferitele sisteme de linie utilizate de fiecare rețea în parte, fapt ce duce la costuri și riscuri de avarii crescute.
To be able to do so, we need capabilities.
Pentru a putea îndeplini acest rol, avem nevoie de capacități.
To be able to pay the totality of the demands, I propose to increase the available budget.
Pentru a putea plăti toate sumele solicitate, propun creșterea bugetului disponibil.
To be able to register the vehicle in Romania, Mr Tatu had to pay RON 7 595 (approximately €2 200) as pollution tax.
Pentru a putea să înmatriculeze acest vehicul în România, domnul Tatu a trebuit să plătească suma de 7 595 de lei (aproape 2 200 de euro) ca taxă pe poluare.
To be able to reindustrialize Europe by increasing manufacturing’s share of GDP to 20% by 2020, Europe needs to mainstream its competitiveness.
Pentru a se putea reindustrializa prin creșterea cotei producției în PIB la 20 % până în 2020, Europa trebuie să se concentreze asupra competitivității sale.
To be able to take the necessary decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of various adaptation options.
Pentru a se putea lua deciziile necesare în ceea ce privește modul optim de adaptare, este esențial să se permită accesul la date fiabile referitoare la impactul probabil al schimbărilor climatice, la aspectele socio-economice conexe și la costurile și beneficiile diverselor opțiuni de adaptare.
To be able to transport these products, they must be put in sealed packages and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Pentru a le putea transporta, produsele respective trebuie să se afle în ambalaje sigilate și să nu cântărească mai mult de două kilograme sau să necesite refrigerare înainte de a fi deschise.
To be at the forefront, Europe needs this gutsy mindset, and to invest in young talent."
Pentru a fi în avangardă, Europa are nevoie de acest spirit îndrăzneț și are nevoie să investească în tinerele talente.”
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
Pentru a fi autorizată, CPC ar trebui să deţină o cantitate minimă de capital.
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
Pentru a fi autorizată, CPC ar trebui să dețină o cantitate minimă de capital.
to be brought promptly before a court following arrest.
dreptul de a fi adus cu promptitudine în fața unei instanțe după arestare.
to be brought promptly before a court following arrest.
dreptul persoanei de a fi adusă cu promptitudine în fața unei instanțe după arestare.
to be brought promptly before a court following arrest;
de a fi aduse cu promptitudine în fața unei instanțe după arestare;
To be clear, the insolvency administrator's reorganisation plan for Oltchim has a different purpose and does not appear to meet the criteria under the Guidelines.
Mai exact, planul de reorganizare a Oltchim elaborat de administratorul judiciar are un alt scop și nu pare a ntruni criteriile prevăzute de orientări.
To be compatible with Community law, a difference in treatment based on nationality must be objectively justified, proportionate to the objective pursued and must not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Pentru a fi compatibil cu dreptul comunitar, tratamentul diferențiat aplicat resortisanților trebuie să fie justificat în mod obiectiv, să fie proporțional cu obiectivul urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia din urmă.
To be considered for grants for works, they will have to prove that they are commercially not viable.
Pentru a beneficia de subvenții pentru lucrări, vor trebui să dovedească faptul că nu sunt viabile din punct de vedere comercial.
To be considered for this special award, the articles must focus either on how discrimination based on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation can lead to poverty or how poverty can lead to discrimination.
Pentru a intra în competiția pentru acest premiu special, articolele trebuie să abordeze fie modul în care discriminarea bazată pe rasă, origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală poate duce la sărăcie, fie modul în care sărăcia poate duce la discriminare.
To be considered valid in this respect, a notification should not be insufficiently precise or inadequately substantiated.
Pentru a fi considerată valabilă în acest sens, o notificare trebuie să fie suficient de precisă și să fie justificată în mod adecvat.
To be effective and timely in reducing emissions, such measures must be introduced and implemented swiftly however.
Cu toate acestea, astfel de măsuri trebuie introduse şi puse în aplicare rapid, în scopul unei reduceri eficiente şi oportune a emisiilor.
To be effective on the international stage, we need the weight of the European Union.
Pentru a fi eficace pe scena internațională avem nevoie de cuvântul greu pe care îl are de spus Uniunea Europeană.
To be effective, the new Protocol needs to have the broadest geographical coverage and the highest possible level of ambition.
Pentru a fi eficient, noul Protocol trebuie să fie deosebit de ambițios și aibă o acoperire geografică foarte largă.
To be effective, the resolution tools will require a certain amount of funding.
Pentru a da rezultate, instrumentele de rezoluție vor necesita finanțare.
To be eligible for a card, you must be insured by or covered by a state social security system in any country of the European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Pentru a putea primi un astfel de card, trebuie să fiți asigurați sau acoperiți de un sistem public de securitate socială din orice țară a Uniunii Europene, Islanda, Liechtenstein, Norvegia sau Elveția.
To be eligible for aid from the CEF, the projects must be in line with the requirements set out in the sector-specific guidelines.
Pentru a fi eligibile pentru ajutorul primit din partea MCE, proiectele trebuie să se conformeze cerințelor prevăzute de orientările specifice fiecărui sector.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
Pentru a fi eligibili pentru finanţare din partea UE, beneficiarii trebuie să respecte norme specifice ale UE şi, în unele cazuri, norme naţionale.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
Pentru a fi eligibili pentru finanțare din partea UE, beneficiarii trebuie să respecte norme specifice ale UE și, în unele cazuri, norme naționale.
To be eligible for funding through the EID, a project must bring together one business and one academic partner from two countries.
Pentru a fi eligibil pentru finanțare prin EID, un proiect trebuie reunească un partener din mediul de afaceri și unul din mediul universitar din două țări.
To be eligible for submission, journalistic works need to have been published or broadcast during the period from 1 July 2010 to 31 August 2011.
Pentru a beneficia de eligibilitate la depunerea candidaturilor, lucrările jurnalistice trebuie să fi fost publicate sau difuzate în perioada 1 iulie 2010 – 31 august 2011.
To be eligible for the award, projects must have been concluded during the two previous years.
Pentru a fi eligibile pentru premiu, proiectele trebuie să fi fost finalizate în cursul ultimilor doi ani.
To be eligible for the awards, the artists must have enjoyed border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2010 and 31 July 2011.
Pentru a fi eligibili pentru premii, artiștii trebuie să se fi bucurat de succes dincolo de frontiere pentru prima lor lansare la nivel internațional în Europa între 1 august 2010 și 31 iulie 2011.
To be eligible for the awards, the artists must have enjoyed border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2011 and 31 July 2012.
Pot primii premii artiștii a căror primă lansare pe plan internațional în Europa, între 1 august 2011 și 31 iulie 2012, s-a bucurat de succes dincolo de granițe.
To be established
Se va stabili
To be even more explicit, knowing some of your fears: the political pressure within the European Council or the Council does not undo the institutional or market pressure; no, it strengthens their impact.
Voi fi și mai explicit, cunoscându-vă o parte din temeri: presiunea politică din cadrul Consiliului European sau din cadrul Consiliului nu anulează presiunea instituțională sau presiunea pieței; dimpotrivă, ea intensifică impactul acestora din urmă.
To be fair to the other Member States, the UK's choices must not prevent them from further integration where they see fit.
Pentru a fi echitabili față de celelalte state membre, alegerile făcute de Regatul Unit nu trebuie să le împiedice pe acestea să își continue procesul de integrare, atunci când consideră că acest lucru este oportun.
To be fair to the UK, part of this deal will be to recognise the reality that not all Member States participate in all areas of EU policy.
Pentru a fi echitabili față de Regatul Unit, o parte din acest acord va consta în recunoașterea faptului că nu toate statele membre participă la toate domeniile de politică ale UE.
To be fully credible it is important that each MS fully and consistently implements the legislation already approved.
Pentru a fi pe deplin credibili, este important ca fiecare stat membru să pună în aplicare în mod integral și sistematic legislația deja aprobată.
To be held at 12.30, Berlaymont Press Room
Întâlnirea are loc la 12.30, în Berlaymont Press Room
To be implemented effectively, the EU action plan needs the participation of everyone at EU member state and regional levels.
Pentru a fi pus în aplicare efectiv, planul de acţiune al UE necesită participarea tuturor, la nivelul statelor membre şi la nivel regional.
To be in a position to develop and respond to change, Europe's ports must be better connected across the wider transport network.
Porturile Europei trebuie să fie mai bine conectate în întreaga rețea de transport pentru a fi în măsură să se dezvolte și să răspundă schimbărilor.
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
dreptul de a fi informat cu privire la motivele acuzării și, dacă este cazul, de a i se acorda accesul la dosarul cauzei;
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
dreptul de a fi informate cu privire la capetele acuzării și, dacă este cazul, de a avea acces la dosarul cauzei;
to be informed of the charge;
de a fi informate cu privire la capetele acuzării;
To be operational, the internal market requires the legal certainty which will favour investment in generation as well as in infrastructure, in renewables as well as in energy efficiency.
Pentru a putea funcționa, piața internă are nevoie de securitate juridică; aceasta va favoriza investițiile atât în producția de energie, cât și în infrastructură, în sursele de energie regenerabilă și în eficiența energetică.
To be prosperous the tourism sector requires a skilled workforce, which is precisely the aim of the Fifteen Cornwall project.
Pentru a deveni prosper, sectorul turismului are nevoie de oameni cu competențele necesare; acesta este, de altfel, obiectivul proiectului Fifteen Cornwall.
To be recognised as a European political party or a European political foundation, such organisations will have to meet high standards on internal democracy, governance, accountability, transparency, and respect for the values on which the Union is founded.
Pentru a fi recunoscute ca partid politic european sau ca fundație politică europeană, organizațiile respective vor trebui să respecte standarde înalte privind democrația internă, guvernanța, responsabilitatea, transparența și respectul pentru valorile pe care se întemeiază Uniunea.
To be successful, Europe needs to react to the challenge of rapid innovation, sustainability, convergence of technologies, and fierce global competition.
Pentru a avea succes, Europa trebuie să reacționeze la provocările reprezentate de inovarea rapidă, sustenabilitatea, convergența tehnologiilor și competiția mondială acerbă.
To be successful, it is fundamental that the made by the International Syria Support Group in Munich on 11-12 February are swiftly implemented in full by all parties.
Pentru ca acest obiectiv să fie ndeplinit, este esențial ca asumate de Grupul internațional de sprijin pentru Siria la Mnchen la 1112 februarie să fie puse n aplicare rapid și integral de către toate părțile.
to be sued before the courts of that State.
în fața instanțelor acestui stat membru.
To be the best young translator in your country is quite some achievement.
Să fii cel mai bun tânăr traducător din țara ta este o mare realizare.