natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council encourages Bulgaria and Romania to intensify their efforts in the coming months by taking all necessary steps without delay, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports, in order to consolidate progress already made and calls upon them to achieve substantial and lasting results.
Consiliul încurajează Bulgaria şi România să îşi intensifice eforturile în lunile viitoare, luând fără întârziere toate măsurile care se impun, în special în ceea ce priveşte domeniile evidenţiate în concluziile rapoartelor interimare, pentru a consolida progresele înregistrate până în prezent şi le solicită acestora să obţină rezultate substanţiale şi de durată.
The Council encourages continued constructive engagement from all regions of Somalia.
Consiliul încurajează implicarea constructivă continuă a tuturor regiunilor din Somalia.
The Council encourages credit institutions and banks not to restrict the availability of credits for all kinds of businesses with viable propositions.
Consiliul încurajează instituţiile de credit şi băncile să nu restricţioneze disponibilitatea creditelor pentru niciun tip de întreprindere care prezintă propuneri viabile.
The Council encourages Croatia to step up its efforts to fulfil the remaining benchmarks, including the build-up of convincing track records, in particular as regards competition policy and judiciary and fundamental rights.
Consiliul încurajează Croația să își intensifice eforturile de îndeplinire a criteriilor de referință rămase, inclusiv în vederea realizării unor bilanțuri convingătoare, în special în ceea ce privește politica în domeniul concurenței, sistemul judiciar și drepturile fundamentale.
The Council encourages Iceland to continue to make progress in the alignment with and the implementation of the EU acquis.
Consiliul încurajează Islanda să continue să înregistreze progrese în legătură cu alinierea și punerea în aplicare a acquis-ului UE.
The Council encourages Kosovo to continue to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Consiliul încurajează Kosovo să continue cooperarea cu EULEX și să asigure sprijin pentru activitatea EULEX.
The Council encourages Kosovo to enhance its cooperation with EULEX and to ensure support for EULEX's work in all areas of its mandate.
Consiliul încurajează Kosovo să intensifice cooperarea cu EULEX și să asigure sprijin pentru activitatea EULEX în toate domeniile mandatului acestuia.
The Council ENCOURAGES Member States to improve budgetary procedures, in particular by strengthening those dimensions that are most conducive to fiscal discipline, such as the centralization of budget planning and top down budgeting.
Consiliul ÎNCURAJEAZĂ statele membre să își îmbunătățească procedurile bugetare, în special prin consolidarea acelor dimensiuni care favorizează cel mai mult disciplina fiscală, cum ar fi centralizarea planificării bugetare și planificarea bugetară „de sus în jos”.
The Council encourages Member States with dependent or associated territories to consult with them to apply the same measures in the area of savings taxation as will apply at EU level.
Consiliul încurajează statele membre care au teritorii dependente sau asociate să le consulte în vederea aplicării acelorași măsuri în domeniul impozitării veniturilor din economii ca și cele care se vor aplica la nivel de UE.
The Council encourages Member States, in the very early stages of their national processes, to systematically explore the possibility for Pooling and Sharing solutions.
Consiliul încurajează statele membre să exploreze în mod sistematic, în etapele incipiente ale proceselor lor naționale, posibilitatea identificării unor soluții în privința punerii în comun și a partajării capacităților.
The Council encourages partner countries to advance sector reform and to take full advantage of the opportunities offered by the participation in EU programmes and in the work of EU agencies.
Consiliul încurajează țările partenere să progreseze în reforma sectorială și să profite pe deplin de oportunitățile oferite de participarea la programele UE și la lucrările agențiilor UE.
The Council encourages Serbia to follow the recommendations of the Prosecutor.
Consiliul încurajează Serbia să urmeze recomandările procurorului.
The Council encourages Serbia to further strengthen its cooperation with the EULEX rule of law mission especially with respect to the north of Kosovo.
Consiliul încurajează Serbia să continue consolidarea cooperării cu misiunea de sprijinire a statului de drept EULEX, în special în legătură cu nordul Kosovo.
The Council encourages the authorities to further investigate all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Consiliul încurajează autoritățile să investigheze în continuare evenimentele recente care au dus la vătămare corporală și la pierderi de vieți omenești.
The Council ENCOURAGES the Commission and the EPC to report on the main features of successful examples of fiscal framework reforms in specific Member States. "
Consiliul ÎNCURAJEAZĂ Comisia și CPE să prezinte rapoarte privind principalele elemente ale exemplelor de succese ale reformelor cadrelor fiscale în anumite state membre. "
The Council ENCOURAGES the Commission to conclude outstanding studies, launch further in-depth market monitoring studies in sectors showing signs of market malfunctioning, and gather further experience in the implementation of market monitoring in close cooperation with Member States and the EPC.
Consiliul ÎNCURAJEAZĂ Comisia să finalizeze studiile rămase, să lanseze noi studii aprofundate de monitorizare a pieței în sectoarele care dau semne de deteriorare și să acumuleze experiență în punerea în aplicare a monitorizării pieței în strânsă colaborare cu statele membre și cu Comitetul pentru politică economică.
The Council encourages the Commission to continue in this path in order to ensure a smooth and successful development of the European satellite navigation system.
Consiliul încurajează Comisia să continue pe această cale pentru a asigura dezvoltarea cu succes și în bune condiții a sistemului european de radionavigație prin satelit.
The Council encourages the Commission to continue the development of Traces and RASFF and their utilities in order to provide appropriate responses to threats to food safety and to enhance the degree of coherence of import control legislation.
Consiliul încurajează Comisia să continue dezvoltarea Traces și RASFF și a utilităților acestora pentru a asigura răspunsuri adecvate la amenințările la adresa siguranței alimentare și pentru a consolida gradul de coerență al legislației privind controalele la import.
The Council ENCOURAGES the Commission to continue the work with national authorities leading to the setting of realistic and ambitious national targets in the next National Reform Programmes, which are consistent with identified macro-structural bottlenecks to growth.
Consiliul ÎNCURAJEAZĂ Comisia să continue colaborarea cu autorităţile naţionale pentru a stabili obiective naţionale realiste şi ambiţioase în cadrul viitoarelor programe naţionale de reformă, care să corespundă blocajelor macrostructurale identificate în ceea ce priveşte creşterea economică.
The Council encourages the Commission to table similar proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission’s roadmaps.
Consiliul încurajează Comisia să prezinte propuneri similare în cazul Albaniei și al Bosniei și Herțegovinei, de îndată ce va considera că fiecare dintre aceste țări îndeplinește criteriile de referință stabilite în foile de parcurs ale Comisiei.
The Council encourages the European Commission and the EEAS to take work forward on the possible establishment of a Shared Services Centre and looks forward to the launch of the warehouse facility.
Consiliul încurajează Comisia Europeană și SEAE să continue lucrările cu privire la posibila înființare a unui centru de servicii comune și așteaptă cu interes lansarea instalației de depozitare.
The Council encourages the government and the opposition to build on these recent positive developments, fully restoring and sustaining a constructive political dialogue, to support the proper functioning and the independence of key democratic institutions, notably the parliament and the judiciary.
Consiliul încurajează guvernul și opoziția să consolideze aceste evoluții pozitive recente, prin reluarea și susținerea deplină a unui dialog politic constructiv, în scopul de a sprijini funcționarea adecvată și independența instituțiilor democratice majore, în special ale parlamentului și ale sistemului judiciar.
The Council encourages the High Representative and the Commission to continue their work in this regard so as to be ready to act as the situation allows."
Consiliul încurajează Înaltul Reprezentant și Comisia să își continue activitatea în acest sens pentru a fi pregătiți să acționeze în funcție de evoluția situației.”
The Council encourages the High Representative and the Commission to seize the opportunities provided by the Lisbon Treaty to enhance EU involvement in the resolution of the protracted conflicts, taking into account existing formats, and pursue joint efforts to enhance regional security in our neighbourhood, making joined-up use of Common Foreign and Security Policy and other EU instruments.
Consiliul încurajează Înaltul Reprezentant și Comisia să profite de ocaziile prilejuite de Tratatul de la Lisabona pentru a intensifica implicarea UE în soluționarea conflictelor prelungite, pe baza exemplelor existente, și pentru a continua eforturile comune desfășurate în scopul consolidării securității regionale în vecinătatea noastră, prin utilizarea comună a politicii externe și de securitate comună și a altor instrumente UE.
The Council encourages the High Representative to take forward work on CSDP, in close cooperation with Member States, with a view to the next FAC discussion by the end of this year.
Consiliul încurajează Înaltul Reprezentant să continue lucrările cu privire la PSAC, în strânsă cooperare cu statele membre, în vederea organizării următoarei dezbateri a Consiliului Afaceri Externe până la sfârșitul acestui an.
The Council encourages the Institutions to continue and to intensify the energy-efficiency and environment measures in their buildings, including the certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources.
Consiliul încurajează instituţiile să continue şi să intensifice măsurile de eficienţă energetică şi de mediu în clădirile acestora, inclusiv certificarea în conformitate cu standardele de mediu, atunci când este posibil şi fezabil cu resursele alocate.
The Council encourages the ongoing efforts by the HR to find sustainable solutions to avoid impunity for crimes of piracy and looks forward to concrete progress on that issue.
Consiliul încurajează eforturile actuale depuse de Înaltul Reprezentant în vederea identificării unor soluții durabile în vederea evitării impunității pentru săvârșirea infracțiunilor de piraterie și așteaptă cu interes progrese concrete în acest sens.
The Council ENCOURAGES the remaining Member States to set their national targets of comparable ambition by the 2009 Spring European Council and all Member States to actively implement concrete reduction measures of unnecessary administrative burden, consistently with their country-specific legal and regulatory procedures.
Consiliul ÎNCURAJEAZĂ celelalte state membre să îşi stabilească obiectivele naţionale la niveluri de ambiţie comparabile până la Consiliul European din primăvara anului 2009 şi toate statele membre să pună în aplicare măsuri concrete de reducere a sarcinii administrative inutile, în conformitate cu procedurile legale şi de reglementare specifice fiecărei ţări.
The Council encourages the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Consiliul încurajează conducerea de tranziție din Egipt să stabilească un calendar și măsuri clare pentru o reforma constituțională, care va deschide calea către alegeri parlamentare și prezidențiale corecte și libere.
The Council encourages Uzbekistan to continue its reforms in the fields of human rights, democratisation and the rule of law, and remains ready to assist the Uzbek authorities in their efforts through cooperation programmes and dialogue, in particular in the framework of the Cooperation Council, the dialogue on human rights and the Rule of Law Initiative.
Consiliul încurajează Uzbekistanul să își continue reformele în domeniile drepturilor omului, al democratizării și al statului de drept și rămâne pregătită să ofere asistență autorităților uzbece în eforturile acestora prin intermediul programelor de cooperare și al dialogului, în special în cadrul Consiliului de cooperare, al dialogului pe tema drepturilor omului și al Inițiativei de sprijinire a supremației legii.
The Council encourages Uzbekistan to foster good neighbourly relations with Kyrgyzstan and other countries in the region, in particular by developing cross-border cooperation and people-to-people contacts, and thus contribute to the overall stability of Central Asia.
Consiliul încurajează Uzbekistanul să cultive relații de bună vecinătate cu Kârgâzstan și cu alte țări din regiune, în special prin dezvoltarea cooperării transfrontaliere și prin contacte interpersonale, contribuind astfel la stabilitatea globală a Asiei Centrale.
The Council endorsed a document on EU civilian and military capability development beyond 2010.
Consiliul a aprobat un document privind dezvoltarea capacităților civile și militare ale UE după 2010.
The Council endorsed a draft joint statement between the Canada and the EU on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Consiliul a aprobat un proiect de declaraţie comună între Canada şi UE privind eforturile de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN).
The Council endorsed a general approach (10609/12 + ADD 1) on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation).
Consiliul a aprobat o abordare generală (10609/12 + ADD 1) privind reformarea unui regulament privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (așa-numitul regulament „Bruxelles I”).
The Council endorsed a general report from Europol on its activities in 2010 (10244/11), and agreed to forward it to the European Parliament for information.
Consiliul a aprobat un raport general de activitate al Europol pentru anul 2010 (10244/11) și a convenit să îl înainteze Parlamentului European spre informare.
The Council endorsed a report by the presidency on reinforcement of the EU's capacities to prevent and respond to disasters ( 16696/09 ).
Consiliul a aprobat un raport al Președinției privind consolidarea capacităților Uniunii Europene de prevenire a dezastrelor și de răspuns la acestea ( 16696/09 ).
The Council endorsed a report on how to "Develop and strengthen the co-operation between Justice and Home Affairs and Civilian Crisis Management of the European Security and Defence Policy"( 15880/09 ).
Consiliul a aprobat un raport privind ,,Dezvoltarea şi consolidarea cooperării între domeniul justiţiei şi afacerilor interne şi domeniul gestionării civile a crizelor din cadrul politicii europene de securitate şi de apărare” (  15880/09  ).
The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy for combating the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the first half of 2010.
Consiliul a aprobat un raport privind punerea în aplicare a strategiei UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă, care cuprinde activitățile întreprinse în prima jumătate a anului 2010.
The Council endorsed a report on the efforts undertaken by the EU during the second half of 2010 to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition in accordance with the strategy on this matter, adopted by the European Council in December 2005 (EU SALW strategy).
Consiliul a aprobat un raport privind eforturile întreprinse de UE în cursul celei de a doua jumătăți a anului 2010 în vederea combaterii acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și muniție aferentă, în conformitate cu strategia în acest domeniu adoptată de Consiliul European în decembrie 2005 (Strategia UE SALW).
The Council endorsed a report to the European Council on tax issues.
Consiliul a aprobat raportul către Consiliul European cu privire la chestiuni fiscale.
The Council endorsed a six-monthly progress report (2009/I) on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.
Consiliul a aprobat raportul semestrial (2009/I) privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a strategiei UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă (ADM), precum şi o listă actualizată a priorităţilor în ceea ce priveşte punerea în aplicare a strategiei pe viitor.
The Council endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second half of 2009.
Consiliul a aprobat un raport semestrial privind progresele înregistrate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a strategiei UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă, care cuprinde activităţile întreprinse în cea de a doua jumătate a anului 2009.
The Council endorsed a six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the second half of 2010.
Consiliul a aprobat un raport semestrial privind progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a Strategiei UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă, care cuprinde activitățile întreprinse în cea de a doua jumătate a anului 2010.
The Council endorsed a solid mandate for the Commission to negotiate on behalf of the EU at this year's ICCAT meeting.
Consiliul i-a acordat Comisiei un mandat solid pentru a negocia în numele UE la reuniunea ICCAT de anu l acesta.
The Council endorsed an 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council (16994/12).
Consiliul a aprobat un program pe 18 luni pregătit de viitoarele președinții irlandeză, lituaniană și elenă și de Înaltul Reprezentant, președinte al Consiliului Afaceri Externe (16994/12).
The Council endorsed an agreement on the citizens' initiative, an innovation of the Treaty of Lisbon aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Consiliul a aprobat un acord privind inițiativa cetățenilor, o inovație a Tratatului de la Lisabona care urmărește să dea cetățenilor UE posibilitatea de a solicita prezentarea de propuneri legislative cu privire la chestiuni specifice.
The Council endorsed an agreement reached by the Permanent Representatives Committee on key issues arising in the organisation of multilateral summits, i.e. with groups of third countries, in the light of changes brought about by the Treaty of Lisbon.
Consiliul a aprobat un acord la care a ajuns Comitetul Reprezentanților Permanenți cu privire la chestiuni-cheie pe care le implică organizarea summiturilor multilaterale, și anume cu grupuri de țări terțe, ținând seama de schimbările aduse de Tratatul de la Lisabona.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament and the Commission on a draft regulation on the citizens' initiative, aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Consiliul a aprobat un acord la care s-a ajuns cu Parlamentul European și Comisia asupra unui proiect de regulament privind inițiativa cetățenilor, care urmărește să dea cetățenilor UE posibilitatea de a solicita prezentarea de propuneri legislative cu privire la chestiuni specifice.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament on 2 September on key elements of a reform of the EU framework for supervision of the financial system.
Consiliul a aprobat un acord la care s-a ajuns cu Parlamentul European la 2 septembrie privind elementele-cheie ale unei reforme a cadrului UE de supraveghere a sistemului financiar.
The Council endorsed an agreement with the European Parliament on a reform of the EU framework for financial supervision.
Consiliul a aprobat un acord cu Parlamentul European privind o reformă a cadrului UE de supraveghere financiară.
The Council endorsed arrangements for the delivery of EU statements in multilateral organisations (15901/11).
Consiliul a aprobat regimul general pentru prezentarea declarațiilor UE în cadrul organizațiilor multilaterale (15901/11).
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture ministerial meeting of 23 June 2011.
Consiliul a aprobat proiectul de orientări ale UE pentru reuniunea ministerială a G20 din 23 iunie 2011.
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting on 17-18 May 2012 in Mexico City.
Consiliul a aprobat un proiect de orientări ale UE pentru reuniunea viceminiștrilor/miniștrilor adjuncți ai agriculturii din cadrul G20 din 17 – 18 mai 2012 de la Ciudad de Mexico.
The Council endorsed EU terms of reference for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Gyeongju (South Korea) from 21 to 23 October, in the run-up to the G-20 summit in Seoul in November.
Consiliul a aprobat poziția UE pentru reuniunea miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale ai G20, care va avea loc la Gyeongju (Coreea de Sud) în perioada 21-23 octombrie, în pregătirea reuniunii la nivel înalt a G20 de la Seoul din noiembrie.
The Council endorsed EU terms of reference for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Paris on 14-15 October, ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November.
Consiliul a aprobat termenii de referință ai UE pentru o reuniune a miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale din cadrul G-20 programată să aibă loc la Paris la 14-15 octombrie, înaintea reuniunii la nivel înalt a G-20 de la Cannes din 3-4 noiembrie.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Mexico City on 25 and 26 February.
Consiliul a aprobat termenii de referință ai UE pentru pregătirea unei reuniuni a miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale ai G20, care va avea loc la Ciudad de Mexico la 25-26 februarie.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Moscow on 15 and 16 February.
Consiliul a aprobat termenii de referință ai UE pentru pregătirea unei reuniuni a miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale ai G-20, care va avea loc la Moscova la 15-16 februarie.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Paris on 18-19 February.
Consiliul a aprobat termenii de referință ai UE pentru pregătirea unei reuniuni a miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale ai G-20, care va avea loc la Paris la 18‑19 februarie.
The Council endorsed Europol's work programme for 2012 (13516/11) and will forward it to the European Parliament for information.
Consiliul a aprobat programul de lucru al Europol pentru 2012 (13516/11) și îl va transmite Parlamentului European spre informare.
The Council endorsed guidelines for the handling of documents internal to the Council (11336/11).
Consiliul a aprobat orientări pentru gestionarea documentelor interne ale Consiliului (11336/11).