natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also aimed at sending a political message that reaffirms the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 follow-up process and provides guidance on a number of issues that are going to be discussed in the coming months.
Acestea urmăresc de asemenea trimiterea unui mesaj politic care reafirmă angajamentul UE și al statelor sale membre față de procesul ulterior Rio+20 și oferă orientare cu privire la o serie de chestiuni care urmează să fie discutate în lunile care urmează.
They are also clearly in tune with the objectives established in the Lisbon strategy for more growth and jobs.”
Ele, sunt, de asemenea, în acord evident cu obiectivele stabilite în Strategia de la Lisabona de accelerare a creșterii economice și creare de noi locuri de muncă.
They are also crucial parts of the roadmap to finding a path through the economic and financial crisis and recovering jobs and growth.
Ele sunt totodată părți esențiale ale traseului de urmat pentru a ne îndrepta către ieșirea din crize economică și financiară și către recuperarea locurilor de muncă și a creșterii economice.
They are also designed to help with social impacts and investments in improving competitiveness where this is a viable strategy.
De asemenea, ele au rolul de a contribui la impactul social și la investițiile în vederea îmbunătățirii competitivității, atunci când acest lucru este viabil.
They are also entitled to receive assistance at airports (on departure, on arrival and in transit) and on board airplanes.
Ele au, de asemenea, dreptul de a primi asistență în aeroporturi (la plecare, la sosire și în tranzit) și la bordul aeronavelor.
They are also helping to fill gaps in the labour market, either taking up mainly low-skilled jobs (Turin and Hamburg), contributing to growth of new sectors (such as ICT in Dublin), or helping create new business ventures (as in Turin and Hamburg).
aceștia contribuie, de asemenea, la acoperirea lacunelor de pe piața muncii, prin ocuparea, mai ales, a unor locuri de muncă care presupun calificare scăzută (Torino și Hamburg), favorizând dezvoltarea de noi sectoare (precum TIC în Dublin) sau prin contribuția la crearea de noi proiecte antreprenoriale (ca în Torino și Hamburg).
They are also holding back the development of the wider European transport network.
De asemenea, ele reprezintă piedici în calea dezvoltării unei rețele europene de transport mai ample.
They are also important in helping citizens to understand the EU and become involved in the democratic process", said Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Eurostat.
De asemenea, ele joacă un rol important în a-i ajuta pe cetățeni să înțeleagă UE și să se implice în procesul democratic”, a declarat Algirdas Šemeta, comisarul responsabil de Eurostat.
They are also in charge of controls, for example verifying farmer's claims for direct payments.
De asemenea, statele membre sunt responsabile cu controalele, de exemplu cu verificarea cererilor de plăți directe ale fermierilor.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
De asemenea, statele membre sunt responsabile cu controalele, de exemplu cu verificarea cererilor pentru plățile directe depuse de fermieri.
They are also in favour of specific measures for aquaculture.
Acestea sunt, de asemenea, în favoarea unor măsuri specifice privind acvacultura.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve civil society in the debate on justice.
De asemenea, aceste programe vizează facilitarea accesului la justiție și, în consecință, facilitarea vieții cetățenilor europeni, precum și asocierea societății civile la procesul de reflecție în materie de justiție.
They are also involved in helping the EU to draw the right lessons from the financial and economic crisis through better regulation and supervision of financial markets.
De asemenea, aceștia ajută UE să tragă învățămintele potrivite de pe urma crizei financiare și economice, printr-o mai bună reglementare și supraveghere a piețelor financiare.
They are also meant to simplify and consolidate procedural standards, thus preventing fraud and improving the efficiency of the asylum process.
Acestea urmăresc, de asemenea, simplificarea şi consolidarea standardelor procedurale, prevenind astfel frauda şi îmbunătăţind eficienţa procesului de acordare a azilului.
They are also more likely to be involved in crime, or to suffer from mental and physical health problems.
De asemenea, există un risc mai mare ca aceste persoane să fie implicate în comiterea de infracțiuni sau să sufere de pe urma unor probleme de sănătate fizică sau mentală.
They are also more willing to pay for offers of better service and quality.
De asemenea, sunt mai dispuși să plătească pentru oferte de servicii și calitate mai bune.
They are also often frustrated that certain services are not offered in their country or that they cannot buy in other Member States because, for instance, there are no deliveries to their country or foreign payment cards are not accepted.
De asemenea, ei sunt uneori frustrați de faptul că anumite servicii online nu sunt oferite și în țara lor sau că nu pot cumpăra produse din alte state membre, de exemplu pentru că nu se efectuează livrări în țara lor de rezidență sau pentru că nu sunt acceptate cărțile de credit străine.
They are also some of the most efficient preservatives.
Aceștia sunt totodată și unii dintre cei mai eficienți conservanți.
They are also the first linguist competitions under the new, streamlined selection procedures first unveiled in March.
De asemenea, sunt primele concursuri pentru lingviști în conformitate cu noile proceduri simplificate de selecție, prezentate pentru prima oară în martie.
They are also the most basic form of crisis management and conflict prevention.
Acestea reprezintă de asemenea cea mai elementară formă de gestionare a crizelor și de prevenire a conflictelor.
They are also very vulnerable to all forms of violence in conflict areas and during humanitarian crises.
De asemenea, acestea sunt foarte vulnerabile la toate formele de violență care au loc în zonele de conflict și în timpul crizelor umanitare.
They are an important protection against these unfair actions by governments.
Ele oferă o protecție importantă împotriva acestor acțiuni neloiale din partea guvernelor.
They are an important step in the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance on the EMU.
Acesta reprezintă un pas important în punerea în aplicare a Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul UEM.
They are an indirect subsidy that benefits mobile operators with a large market share to the detriment of smaller and fixed-line operators.
Ele constituie o subvenție indirectă, de care beneficiază operatorii de telefonie mobilă care dețin o cotă mare de piață, în detrimentul operatorilor de telefonie mobilă mai mici sau a celor de telefonie fixă.
They are an operational tool for contacts with third countries and in multilateral human rights fora so as to strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture in all parts of the world.
Acestea reprezintă un instrument operațional pentru contactele cu țările terțe și în cadrul forurilor multilaterale din domeniul drepturilor omului în vederea consolidării eforturilor depuse în prezent pentru a preveni și a eradica tortura în toate regiunile lumii.
They are applicable until replaced by new legislation (a new regulation on the multiannual financial framework and an amended financial regulation), to be adopted in 2010.
Acestea sunt aplicabile până la înlocuirea printr-o nouă legislație (un nou regulament privind cadrul financiar multianual și o nouă reglementare financiară), care urmează a fi adoptată în 2010.
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
Aceștia sunt numiți pentru un mandat de șase ani, care poate fi reînnoit.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Aceștia sunt numiți pentru un mandat de șase ani, care poate fi reînnoit.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Judecătorii sunt numiţi pentru un mandat de şase ani, care poate fi reînnoit.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Judecătorii sunt numiți pentru un mandat de șase ani, care poate fi reînnoit.
They are arriving in Europe in need of gender-sensitive support, which we must provide.
Aceste femei sosesc în Europa și au nevoie de sprijin în chestiuni sensibile în materie de gen, sprijin pe care trebuie să îl acordăm.
They are asking for more measures in key sectors, and better information on policy effectiveness.
Europenii cer mai multe măsuri în sectoarele-cheie și mai multe informații privind eficiența politicilor.
They are at the heart of our efforts — as highlighted by the proposal to reindustrialise Europe that I released a few days ago.
Ele se află în centrul eforturilor noastre – fapt evidențiat de propunerea de reindustrializare a Europei pe care am prezentat-o cu câteva zile în urmă.
They are at the very bottom of the bail-in hierarchy: they will not incur any losses before other unsecured creditors have done so.
Aceste categorii de deponenți se află pe ultimul loc în ierarhia recapitalizării interne: nu li se va cere să suporte pierderile decât după ce toți ceilalți creditori negarantați au contribuit deja la acoperirea pierderilor.
They are Austria, Cyprus (bachelors' level), Denmark (though part-time students are charged), Finland, Greece and Malta (bachelors' level), Norway, UK (Scotland) (bachelors' level) and Sweden.
Acestea sunt Austria, Cipru (studii de licență) Danemarca (cu excepția studenților cu frecvență parțială), Finlanda, Grecia și Malta (studii de licență), Norvegia, Regatul Unit (Scoția) (studii de licență) și Suedia.
They are available at any time and any place and bring simple practical advantages – knowing when the bus will arrive; turning on the heating on the way home; having a local map combined with information on all services in the area.
Aceste servicii sunt disponibile oricând și oriunde și oferă avantaje practice simple, de exemplu, informații privind mersul autobuzelor, pornirea încălzirii înainte de a ajunge acasă, o hartă locală cu informații asupra tuturor serviciile prestate în zonă.
They are available on the Internet at the following address:
Acestea sunt disponibile pe internet la următoarea adresă: ....
They are available through WISE, the Water Information System for Europe, at:
Ele sunt disponibile prin Sistemul de informare privind apa pentru Europa (WISE), la adresa:
They are based on contributions from the Bulgarian Government, the Commission services, Member States and NGOs.
Aceste rapoarte au la bază contribuții ale Guvernului Bulgariei, ale serviciilor Comisiei, ale statelor membre și ale ONG-urilor.
They are based on contributions from the Romanian authorities, the Commission's services, Member States' experts and civil society.
Acestea se bazează pe contribuții din partea autorităților române, ale serviciilor Comisiei, ale experților din statele membre și ale societății civile.
They are based on contributions from the Romanian authorities, the Commission's services, Member States' experts as well as technical experts and a variety of other sources.
Aceste rapoarte au la bază contribuțiile autorităților române, ale serviciilor Comisiei, ale experților din statele membre, ale experților tehnici, precum și contribuții dintr-o serie de alte surse.
They are based on contributions from the Romanian authorities, the Commission's services, Member States' experts as well as technical experts and the civil society.
Aceste rapoarte au la bază contribuții ale autorităților române, ale serviciilor Comisiei, ale experților din statele membre, ale experților tehnici, precum și ale societății civile.
They are based on international agreements that allow national and international authorities such as the IAEA and the European Commission to verify the continued peaceful use of nuclear materials.
Ele se bazează pe acorduri internaționale care permit autorităților naționale și internaționale, cum ar fi AIEA și Comisia Europeană, să verifice menținerea utilizării pașnice a materialelor nucleare.
They are based on Life Cycle Assessment, thus they can cover environmental impacts (and point to improvement opportunities) from the extraction of raw materials to the disposal of a product (or a product portfolio in case of organisations).
Ele sunt bazate pe evaluarea ciclului de viață, prin urmare, ele pot cuprinde impacturile asupra mediului (și pot indica posibilitățile de îmbunătățire), de la extragerea materiilor prime la eliminarea unui produs (sau un portofoliu de produse în cazul organizațiilor).
They are based on the performance of the 10 % most efficient installations in a given sector in the EU in the years 2007‑2008.
Acestea se bazează pe performanța celor mai eficiente 10% din instalațiile dintr-un sector dat din UE în perioada 2007-2008.
They are being banned from leave-on products designed for the nappy area of young children below the age of three since existing skin irritation and occlusion may allow increased penetration than intact skin.
Substanțele sunt interzise în produsele folosite fără clătire destinate zonei corpului acoperite de scutec la copiii mici, cu vârsta sub trei ani, deoarece, din cauza pielii iritate și a ocluziei deja existente, pătrunderea în piele poate fi mai mare decât în cazul pielii intacte.
They are being invited to form a network to support these goals.
Aceştia sunt invitaţi să constituie o reţea pentru susţinerea acestor obiective.
They are best placed to help you and they are legally responsible under EU law to enforce the law.
Acestea sunt cele mai în măsură să vă ajute, fiind, din punct de vedere juridic, responsabile cu aplicarea legislației, în temeiul dreptului UE.
They are best placed to take important local decisions, but they should benefit from support at national and EU level."
Acestea sunt cele mai în măsură să ia decizii importante la nivel local, dar ar trebui să beneficieze de sprijin de la nivel național și de la nivelul UE.”
They are binding law in the Member States as they stand.
Ca atare, acestea au caracter obligatoriu în statele membre.
They are cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and hence the wishes of the Parliament and this Council, as legislator and budget authority.
Aceste erori corespund unor cazuri în care fondurile UE nu au fost utilizate în conformitate cu legislația relevantă și, prin urmare, în conformitate cu intențiile exprimate de Parlament și de acest Consiliu, în calitatea lor de legislatori și autorități bugetare.
They are catalysts for crucial investments needed to provide a vital boost to the European economy and create jobs.”
Aceste instrumente atrag investiții, factor esențial pentru stimularea economiei europene și crearea de locuri de muncă.”
They are classified in different risk classes as outlined in the following table:
Ele sunt clasificate în clase de risc diferite, schițate în tabelul următor:
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Acestea reprezintă scrisori de confort emise de autoritățile fiscale pentru a oferi unei societăți claritate cu privire la modalitatea n care se va calcula impozitul său pe profit sau cu privire la recursul la dispoziții specifice de impozitare.
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Deciziile fiscale sunt scrisori de confort emise de autoritățile fiscale pentru a oferi unei întreprinderi clarificări cu privire la modul în care va fi calculat impozitul pe profit sau cu privire la aplicarea unor dispoziții fiscale speciale.
They are concrete examples of how we can put our broader European goals, as defined by our Europe 2020 strategy, into practice on the ground.
Proiectele respective sunt exemple concrete despre cum ne putem pune în practică pe teren obiectivele europene mai ample definite în Strategia Europa 2020.
They are concrete, realistic, and adapted to the situation of each of our Member States."
Acestea sunt concrete, realiste și adaptate situației din fiecare state membru al UE.”
They are conditional on rigorous fiscal consolidation and reform programmes, and are developed in close cooperation with the IMF.
Acestea sunt condiționate de o consolidare fiscală și de programe de reforme riguroase, fiind elaborate în strânsă cooperare cu FMI.
They are consistent with the Strategic Agenda defined by the European Council in June 2014.
Aceste orientări sunt convergente cu Agenda strategică definită de Consiliul European în iunie 2014.
They are currently being discussed by the European Parliament and by the Council.
Aceste propuneri sunt examinate în prezent de către Parlamentul European și Consiliu.
They are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Acestea studiază în prezent aproximativ 60 de cazuri suplimentare de încălcare a normelor antitrust și efectuează noi acțiuni de monitorizare.
They are depicting and living the lives of their characters at the same time – but can the life of these fictional characters become more real than reality itself?
Ei descriu și trăiesc viața personajelor în același timp, însă poate oare viața acestor personaje imaginare să devină mai reală decât realitatea?
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
Acestea sunt concepute pentru a oferi un cadru care reunește părțile interesate din diverse domenii de politici, sectoare și regiuni pentru integrarea sau inițierea de măsuri auxiliare legate de cerere și ofertă la nivelul întregului ciclu al cercetării și inovării.
They are designed to support investment to fill the expected capacity gap and ensure security of supply.
Acestea sunt concepute pentru a sprijini investițiile menite să acopere deficitele de capacitate previzibile și să asigure securitatea aprovizionării.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Acestea se află de-a lungul pantei continentale sau populează munţii submarini.
They are drafted after a thorough assessment of the implementation of last year's country-specific recommendations, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted in April.
Acestea sunt elaborate în urma efectuării unei evaluări temeinice a gradului de punere în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări prezentate cu un an în urmă, precum și a unei analize detaliate a programelor naționale de reformă și a programelor de stabilitate sau de convergență prezentate de statele membre în luna aprilie.
They are drawn up by the European standardisation bodies (ESOs) and open to voluntary, though widespread, use by manufacturers throughout Europe in order to fulfill essential requirements for products laid down in EU legislation.
Sunt elaborate de organismele europene de standardizare și disponibile pentru utilizarea voluntară, răspândită totuși la scară largă, de către producătorii din toată Europa, în scopul respectării principalelor cerințe referitoare la produse prevăzute în legislația UE.
They are driven by local commitment and creativity''
Ele sunt impulsionate de angajamentul și creativitatea de la nivel local”.
They are ecosystems with high added value in terms of soil, use of water, carbon sequestration and landscapes.
Acestea constituie ecosisteme cu mare valoare adăugată în materie de soluri, utilizarea apei, sechestrarea carbonului și peisaje.
They are eligible for EU funding, be it grants, project bonds or guarantees.
unt eligibile pentru finanțare UE, atât sub formă de subvenții, cât și sub formă de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor sau de garanții.
They are equally important for intra-European trade: 37% of the intra-EU freight traffic and 385 million passengers pass by ports every year.
Acestea sunt la fel de importante pentru comerțul intraeuropean: În fiecare an trec prin porturi 37 % din traficul de mărfuri din interiorul UE și 385 de milioane de pasageri.
They are essential for innovation, for training and employment, and for SMEs.
Aceste fonduri sunt esențiale pentru inovare, pentru formare și pentru ocuparea forței de muncă, precum și pentru IMM-uri.
They are expected to be adopted in 2014 and would then gradually come into effect from 2015 to 2019.
Se preconizează că vor fi adoptate în 2014, urmând apoi să intre treptat în vigoare în perioada 2015 – 2019.
They are expected to be discussed at the Council of Economic and Finance (ECOFIN) Ministers meeting in March.
Se preconizează discutarea lor în cadrul Consiliului Afaceri Economice și Financiare (ECOFIN) din luna martie.
They are expected to be joined by Radosław Sikorski, Ministry of Foreign Affairs in Poland, and Jerzy Buzek, President of the European Parliament.
Radosław Sikorski, ministrul afacerilor externe al Poloniei și Jerzy Buzek, președintele Parlamentului European li se vor alătura.
They are expected to begin discussing it soon.
Se așteaptă ca examinarea acesteia să înceapă în curând.
They are expected to endorse a 'Declaration on the fight against match-fixing'.
Se așteaptă ca aceștia să aprobe o „Declarație privind lupta împotriva aranjării meciurilor”.
They are expected to indicate the measures they intend to take to that effect in their National Reform Programmes and their Stability of Convergence Programmes.
Se așteaptă ca statele membre să precizeze măsurile pe care intenționează să le adopte în acest sens în cadrul programelor naționale de reformă și al programelor de stabilitate sau de convergență ale acestora.
They are expected to play a key role in facilitating further the mobility of goods and passengers within the EU and thus contribute towards greater European integration.
Este de aşteptat ca ele să joace un rol‑cheie în privința facilitării și pe viitor a mobilităţii mărfurilor şi pasagerilor în interiorul UE, contribuind astfel la o mai mare integrare europeană.
They are facing unlawful, incommunicado detention, without having been charged with any offence, in total contradiction with Eritrea’s international human rights obligations.
Aceste persoane sunt deținute în mod ilegal, fără drept de comunicare și fără să fi fost acuzate de comiterea vreunei infracțiuni, fapt ce contravine în totalitate obligațiilor internaționale ale Eritreei în privința drepturilor omului.
They are followed closely by the G20 (18%, -2) which has lost its second position to the national governments since the spring.
Ele sunt urmate îndeaproape de G20 (18%, - 2), care în primăvară a pierdut poziția a doua în favoarea guvernelor naționale.
They are for the first time reveal the names of the six 'Grand Prix' laureates and winner of the public choice award, chosen in an online poll from among this year’s winning projects.
Ei vor dezvălui numele celor șase laureați ai Marelui Premiu, precum și câștigătorul Premiului publicului, ales prin vot online dintre proiectele câștigătoare ale ediției din acest an.
They are free for use, while the data ownership remains with the source, which is properly cited and linked to in EASIN.
Ele pot fi utilizate gratuit, cu mențiunea că proprietatea datelor aparține surselor citate corespunzător și consultabile prin intermediul linkurilor din EASIN.
They are free to choose from any of the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Ei sunt liberi să aleagă între cele 23 de limbi oficiale ale UE (de exemplu, din polonă în română sau din malteză în finlandeză).