natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, an internal market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Într-o economie orientată tot mai mult către consumator, globalizată şi digitală, o piaţa internă care răspunde eficient cererilor consumatorilor contribuie în acelaşi timp la asigurarea unei economii inovatoare şi competitive.
In an interim report to the Spring European Council, the Commission reviews the achievements of the last twenty years and sets out the way ahead to deliver further benefits for citizens and business, and contribute to a more competitive and sustainable Europe.
Într-un raport intermediar prezentat Consiliului European de primăvară, Comisia analizează realizările din ultimii douăzeci de ani şi descrie calea de urmat pentru a oferi în continuare avantaje cetăţenilor şi întreprinderilor, precum şi pentru a contribui la o Europă mai competitivă şi mai durabilă.
In an international context, most EU Member States have significantly more young people in unemployment and fewer employed than other industrialised countries such as the US, Canada or Japan.
Într-un context internaţional, majoritatea statelor membre ale UE prezintă o rată de şomaj mult mai ridicată în rândul tinerilor şi mult mai puţini tineri cu locuri de muncă decât alte ţări industrializate, precum Statele Unite, Canada sau Japonia.
In an interview concerning the possible transfer of a professional footballer, Mr Becali had stated essentially that he would never hire a homosexual player.
Astfel, în cadrul unui interviu referitor la un eventual transfer al unui fotbalist profesionist, domnul Becali ar fi declarat, în esență, că nu ar angaja niciodată un sportiv homosexual.
In an ongoing artist residence programme entitled “Etres et Numériques”, the team worked with a dancer and a visual artist to explore the emotions and perceptions of body gestures and movements using the robot (see more here).
Într-un program artistic rezidențial intitulat „Etres et Numériques” care este încă în curs, echipa a lucrat cu un dansator și un artist plastic pentru a explora emoțiile și percepțiile gesturilor și mișcărilor corporale utilizând robotul (mai multe informații se găsesc aici).
In an opinion adopted during this week's plenary session, the Committee of the Regions demands that per capita GDP should no longer be the sole criteria for the structural funds and suggests instead the use of additional indicators like a comprehensive environmental index and a harmonised social survey, that would give a more rounded figure of the 'well-being' of Europe's regions and cities.
Într-un aviz adoptat în sesiunea plenară din această săptămână, Comitetul Regiunilor solicită ca PIB-ul pe cap de locuitor să nu mai constituie singurul criteriu pentru alocarea fondurilor structurale, propunând în schimb utilizarea unor indicatori suplimentari, cum ar fi un indice de mediu cuprinzător şi un sondaj social armonizat, care ar oferi o imagine mai completă a „bunăstării” regiunilor şi oraşelor Europei.
In an opinion presented by Cllr Brian Meaney (IE/EA) and adopted by the CoR, the assembly warned that regulation was needed to mitigate against the potential environmental hazards of shale gas and oil exploration and ensure the protection of citizens' health.
Într-un aviz prezentat de dl Brian Meaney (IE-AE) și adoptat de CoR, adunarea a atras atenția că se impune un regulament prin care să se atenueze potențialele pericole pentru mediu ale explorării gazelor și petrolului de șist și să se asigure protejarea sănătății populației.
In an opinion, drafted by Marek Wozniak (PL/EPP), Marshal of the Wielkopolska region, the CoR calls for improving the current CSF by spelling out the details of the funds' implementation mechanisms, providing a clear added value in comparison with the proposals for the regulations of each fund.
Într-un aviz elaborat de Marek Woźniak (PL-PPE), preşedintele regiunii Marea Polonie, CoR a îndemnat la îmbunătăţirea actualului CSC, printr-o mai precisă definire a mecanismelor de implementare a fondurilor, oferind astfel o valoare adăugată evidentă în raport cu propunerile de regulamente privind fiecare fond în parte.
In an overwhelming consensus, 95 % of the 28.000 interviewed citizens said that protecting the environment is important to them personally and many think more can be done.
Majoritatea covârșitoare a celor 28 000 de cetățeni care au participat la sondaj, mai precis 95 % dintre aceștia, au afirmat că protecția mediului este importantă pentru ei, personal, un număr mare dintre ei considerând că se poate face mai mult.
In and in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), the United Nations General Assembly decided to convene the Habitat III Conference to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanisation, to focus on the implementation of a , building on the in 1996.
În și în conformitate cu ciclul bidecenal (1976, 1996 și 2016), Adunarea Generală a Națiunilor Unite a decis să convoace Conferința Habitat III pentru a reînnoi angajamentul global pentru urbanizarea durabilă și pentru a se concentra pe punerea în aplicare a unei , bazându-se pe din 1996.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
În anexa II la programul său de lucru pentru 2015, Comisia a identificat o listă de 80 de propuneri pendinte care urmau să fie retrase sau modificate în conformitate cu principiul discontinuității politice.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
În anexa II la programul său de lucru pentru 2015, Comisia a identificat o listă de 80 de propuneri în curs care urmează să fie retrase sau modificate în conformitate cu principiul discontinuității politice.
In Annex III, the Commission is actively pursuing its better regulation agenda by proposing fitness checks and evaluations of existing legislation.
În anexa III, Comisia își continuă în mod activ agenda de măsuri privind o mai bună legiferare prin propunerea unor verificări ale adecvării și a unor evaluări ale legislației existente.
In annex: Number of beehives per Member State, and annual funding for programmes (EU contribution and total amount) per year.
In anexă: Numărul de stupi per stat membru și fondurile alocate anual programelor (contribuția UE și suma totală).
In announcing the new Health and Consumer programmes, Commissioner Dalli said,
Anunțând noile programe în domeniul sănătății și al protecției consumatorilor, comisarul Dalli a declarat: „
In announcing the package Commissioner for Enlargement and Neighbourhood policy Štefan Füle said: "
Cu ocazia anunțării pachetului financiar, comisarul Stefan Füle a afirmat: „
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
Mai recent, un student britanic a primit o factură de aproape 9 000 EUR pentru transferul de date în roaming, în timpul unei singure luni în care a frecventat cursuri în străinătate.
In anticipation of the possible dismissal of those two actions, Schneider prepared its divestiture of Legrand and on 26 July 2002 concluded a contract of divestiture with the consortium Wendel/KKR which had to be executed by 10 December 2002 at the latest.
În eventualitatea respingerii acestor două acţiuni, Schneider a pregătit separarea de Legrand și, la 26 iulie 2002, a încheiat cu consorţiul Wenkel/KKR un contract de cesiune care trebuia executat cel mai târziu la 10 decembrie 2002.
In anticipation of the Swedish presidency of the EU and a European Commission communication on this subject, the CoR will also present its priorities in connection with the .
în cursul acestei sesiuni plenare, priorităţile sale în cadrul .
In anticipation of these decisions, today's proposal calls on Member States to use a share of their EU ETS auction revenues to finance climate action in countries outside the EU, including for actions to adapt to the impacts of climate change.
În anticiparea acestor decizii, propunerea de astăzi solicită statelor membre să folosească o parte din veniturile obținute în urma licitațiilor în cadrul schemei EU ETS pentru finanțarea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice în țări din afara UE, inclusiv pentru acțiuni de adaptare la efectele schimbărilor climatice.
In anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in Madrid, Iberia cancelled their boarding cards for the second flight.
Prevăzând că această întârziere va duce la pierderea de către cei doi pasageri a zborului următor din Madrid, Iberia le-a anulat tichetele de îmbarcare pentru cel de al doilea zbor.
In any case (including when the organisers use the open source software set up by the Commission), prior to starting the online collection, the organisers will have to ask for the certification of their on-line collection system to the competent national authority where the data will be stored.
În orice caz (inclusiv atunci când organizatorii utilizează software-ul cu sursă deschisă creat de către Comisie), înainte de a începe colectarea on-line, organizatorii vor trebui să solicite autorității naționale competente unde vor fi stocate datele să certifice sistemul lor de colectare on-line.
In any case the initiators would have the possibility of bringing proceedings before the Court of Justice of the EU or filing a complaint with the European Ombudsman if they disagree with the decision (see question 25).
În orice caz, inițiatorii au posibilitatea de a introduce o acțiune înaintea Curții de Justiție a UE sau de a depune o plângere la Ombudsmanul European dacă nu sunt de acord cu decizia (a se vedea întrebarea 25).
In any case, as the paper makes clear, many aspects of pension systems are the responsibility of Member States.
În orice caz, după cum precizează cartea verde, numeroase aspecte ale sistemelor de pensii reprezintă responsabilitatea statelor membre.
In any case, citizens are allowed to sign-up to an initiative only once.
În orice caz, cetățenii au dreptul de a semna o inițiativă doar o singură dată.
In any case, citizens are only allowed to sign up to an initiative once.
În orice caz, cetățenii au dreptul de a semna o inițiativă doar o singură dată.
In any case, companies will not be discriminated against and will be able to apply for an EU Patent under equal conditions, no matter what their countries of origin."
În orice caz, companiile nu vor fi discriminate și vor avea posibilitatea de a depune o cerere pentru obținerea brevetului european în condiții echitabile, indiferent din ce țară provin”.
In any case, I refuse improvisation.
În orice caz, refuz improvizația.
In any case, I, as European Commissioner, fully support the European meat sector, as does the Commission and we are determined to promote its development and respond to the positive signals coming from the markets.
Și suntem deciși să dezvoltăm acest sector și să răspundem semnalelor pozitive ale piețelor.
In any case, it is the law of the individual member states that determines to what extent and how the offences mentioned will be prosecuted; a number of member states announced they would underscore this point in a statement.
În orice caz, legislaţia statului membru în cauză este cea care stabileşte în ce măsură şi în ce mod sunt pedepsite încălcările; câteva state membre au anunţat că doresc să sublinieze acest aspect printr-o declaraţie.
In any case, the European Commission, together with the national consumer rights enforcement authorities will continue to follow up with any necessary action.
În orice caz, Comisia Europeană, împreună cu autoritățile naționale responsabile cu aplicarea drepturilor consumatorilor, va continua să urmărească rezolvarea acestor probleme, luând toate măsurile care se impun.
In any case, the MFF ceilings were never going to change, neither upwards or downwards, by more than a few percentage points, given the need for unanimity, yet some political commentary has focussed exclusively on that aspect.
În orice caz, plafoanele CFM nu urmau să se modifice, nici în sus, nici în jos, cu mai mult de câteva puncte procentuale, dată fiind nevoia de unanimitate, deși o parte a comentariului politic s-a axat exclusiv pe acest aspect.
In any event, Article 308 cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose."
În orice caz, articolul 308 nu poate fi folosit ca bază pentru adoptarea unor dispoziţii al căror efect ar fi unul de modificare a tratatelor cu eludarea procedurii prevăzute în acest scop.”
In any event, EU law prohibits the Commission from using information collected in the course of a competition investigation for purposes other than those of the investigation.
În orice caz, dreptul Uniunii interzice Comisiei utilizarea informațiilor colectate în cadrul unei investigații în materie de concurență în scopuri străine acesteia.
In any event, if the Member State recognises the legal relationship of the intended mother to the child in the specific case, EU law on maternity leave must be applied to intended mothers who take the place of the surrogate mother immediately after the birth.
În orice caz, dacă statul membru recunoaște raportul legal al mamei beneficiare cu copilul în cazul specific, dreptul Uniunii ar trebui aplicat în cazul unei mame beneficiare care înlocuiește mama surogat imediat după naștere.
In any event, it is for the Cour de Cassation to determine whether, regardless of its form and its author, functionally, the Icelandic law in question operates as an administrative or judicial decision for the purposes of the Directive, that is to say a provision not intended to be of general or repeated application, but geared towards an individual and specific situation.
În orice caz, va fi de competența Cour de cassation să stabilească împrejurarea că, dincolo de forma și de autorul acesteia, legea islandeză se comportă din punct de vedere funcțional, în sensul directivei, ca o decizie administrativă sau judiciară, mai precis ca o dispoziție lipsită de vocație generală și fără vocația aplicabilității reiterate, ci destinată unei situații de fapt singulare și concrete.
In any event, passengers must always follow the safety instructions of the crew, so you must only use your electronic devices if the crew allow you to do so.
În orice caz, pasagerii trebuie să urmeze întotdeauna instrucțiunile de siguranță ale echipajului, prin urmare, trebuie să utilizați dispozitivele electronice personale numai în cazul în care echipajul vă permite acest lucru.
In any event, since it is only in the case of the scraped-off material of which a toy is composed that the migration limit values in the new directive are higher than those resulting from the conversion of the German bioavailability limit values, the Commission cannot be criticised for having rejected the request that the German limit values be maintained, for the German limit values do not distinguish between the consistency of the materials of which a toy is composed.
În orice caz, dat fiind că valorile‑limită de migrare prevăzute de noua directivă sunt superioare celor rezultate din conversia valorilor‑limită de biodisponibilitate germane doar în ceea ce privește materialul răzuit din care este realizată jucăria, nu se poate reproșa Comisiei că a respins cererea de menținere a valorilor‑limită germane, întrucât acestea se aplică fără a face nicio distincție în funcție de consistența materialelor din care este realizată jucăria.
In any event, the alleged amendments at issue to the list of prohibited articles were not published in the Official Journal.
În orice caz, eventualele modificări ale listei articolelor interzise nu au fost publicate în Jurnalul Oficial.
In any event, the Council, the European Parliament and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties".
În orice caz, Consiliul, Parlamentul European și Comisia își reamintesc responsabilitatea lor comună, astfel cum se prevede la articolul 323 din TFUE, conform căruia „Parlamentul European, Consiliul și Comisia asigură disponibilitatea mijloacelor financiare care permit Uniunii să își îndeplinească obligațiile juridice față de terți”.
In any event, the EU institutions cannot be directly compared to a national administration.
În orice caz, instituțiile UE nu pot fi comparate direct cu o administrație națională.
In any event, the EU is working on providing even greater clarity to ensure that genuine regulatory action cannot be successfully challenged in investor-to-state disputes.
În orice caz, UE depune eforturi pentru a oferi o claritate și mai mare, pentru a asigura că acțiunile de reglementare autentică nu pot fi contestate cu succes în disputele dintre investitori și stat.
In any event, those differences correspond to the respective social roles of men and women and constitute measures which compensate for the disadvantages suffered by women because of the shorter duration of their working life.
În orice caz, aceste diferenţe ar corespunde rolului social al bărbaţilor și, respectiv, al femeilor și ar constitui măsuri de compensare a dezavantajelor suportate de femei din cauza duratei mai scurte a vieţii profesionale a acestora.
In any one means of motor transport, the fuel contained in the standard tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container.
Pentru toate mijloacele de transport cu motor, carburantul din rezervorul standard și o cantitate de carburant de până la 10 litri în bidon.
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously  , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
În aplicarea articolului 108 alineatul (2) al treilea paragraf din tratat, Consiliul trebuie, hotărând în unanimitate  , să își facă cunoscută poziția în termen de trei luni de la data depunerii cererii de către un stat membru pentru autorizarea acordării unui asemenea ajutor.
In approaching the target year for the 2000 Lisbon strategy and considering the current economic context, a strong political commitment is all the more urgent to achieve the common social protection and social inclusion objectives while fully respecting the competence of Member States.
În condiţiile apropierii de anul-ţintă pentru Strategia de la Lisabona 2000 şi ţinând seama de contextul economic actual, este necesar să se asume cât se poate de urgent un angajament politic ferm în vederea realizării obiectivelor comune privind protecţia socială şi incluziunea socială, cu respectarea deplină a competenţelor statelor membre.
In April 1978 Roy Jenkins, then President of the European Commission, found himself in a position I would come to know all too well myself, decades later.
În aprilie 1978, Roy Jenkins, președintele de atunci al Comisiei Europene, s-a aflat într-o poziție pe care urma să o cunosc și eu prea bine, decenii mai târziu.
In April 2003 the Commission adopted a regulation implementing this 2002 regulation.
În aprilie 2003 Comisia a adoptat un regulament de aplicare a regulamentului adoptat în 2002.
In April 2004, France, Ireland, Sweden and the United Kingdom submitted to the Council a proposal for a framework decision based on the articles of the EU Treaty relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
În aprilie 2004, Franţa, Irlanda, Suedia și Regatul Unit au prezentat Consiliului un proiect de decizie-cadru întemeiat pe articolele din Tratatul UE privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală.
In April 2004, Racing-Live SAS filed an application with OHIM (the Community trade mark office) for registration of the following figurative sign as a Community trade mark for goods and services related to Formula 1 matters, namely magazines, books and publications, reservation of tickets for events and arranging competitions on the Internet:
În luna aprilie 2004, Racing-Live SAS a depus la OAPI (Oficiul mărcilor comunitare) o cerere de înregistrare a unei mărci comunitare pentru semnul figurativ următor pentru produse și servicii referitoare la formula 1, și anume reviste, cărți și publicații, rezervarea de locuri pentru spectacole și organizarea de concursuri pe internet:
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference  .
În aprilie 2007, Consiliul JAI a hotărât să încredinţeze Comitetului pentru chestiuni de drept civil definirea unei poziţii a Consiliului privind aspectele fundamentale ale unui cadru comun de referinţă viitor  .
In April 2007, Mr B. returned to Morocco and in July 2007 Mr B. married the Netherlands national in question.
În aprilie 2007, domnul B. s-a întors în Maroc, iar în iulie 2007 s-a căsătorit cu resortisanta olandeză respectivă.
In April 2008 reasoned opinions – the "last warning" in such a procedure – were then sent to both countries on the proper functioning of 112 ().
În aprilie 2008 s-au transmis ambelor țări avize motivate – ultimul „avertisment” în cadrul acestei proceduri – referitoare la funcționarea corespunzătoare a serviciului 112 ().
In April 2008, the Commission already adopted a set of harmonised rules (Decision and Recommendation) on mobile communication services on aircraft (MCA) (IP/08/537) to support the needs of mobile users travelling aboard aircraft.
Comisia a adoptat deja, în aprilie 2008, un set de reguli armonizate (decizie și recomandare) cu privire la serviciile de comunicații mobile la bordul aeronavelor (MCA) (IP/08/537), pentru a veni în întâmpinarea nevoilor utilizatorilor de telefoane mobile care călătoresc cu avionul.
In April 2008, the Commission introduced rules to harmonise conditions for mobile phone services on aircraft across the EU ().
În aprilie 2008, Comisia a introdus norme vizând armonizarea condițiilor pentru serviciile de telefonie mobilă disponibile la bordul aeronavelor de pe întreg teritoriul UE ().
In April 2008, the UK fixed operator, BT, admitted that it had tested Phorm in 2006 and 2007 without informing customers involved in the trial.
În aprilie 2008, operatorul britanic în domeniul telecomunicațiilor fixe, BT, a admis că, în 2006 și 2007, a experimentat Phorm fără a-și informa clienții implicați în această probă.
In April 2009 the Commission presented a green paper that analysed the consequences of the last CFP reform in 2002 and the current situation of European fisheries.
În aprilie 2009 Comisia a prezentat o carte verde care a analizat consecințele ultimei reforme PCP din 2002 și situația actuală a pescuitului european.
In April 2009 € 707 million were already allocated.
În aprilie 2009, erau alocate deja 707 milioane €.
In April 2009, a Green Paper analysed the shortcomings of the current policy and opened a public consultation which lasted until the end of 2010.
În aprilie 2009, printr-o Carte verde, s-au analizat deficiențele politicii actuale și s-a deschis o consultare publică ce a durat până la sfârșitul anului 2010.
In April 2009, the Council provided a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada.
În aprilie 2009, Consiliul a acordat Comisiei un mandat de negociere a unui acord economic şi comercial cuprinzător (CETA) cu Canada.
In April 2009, the Romanian authorities informed the Commission that the Government had adopted a new emergency act (Emergency Ordinance 22/2009) reorganising the telecoms regulator as the National Regulatory and Administration Authority for Communications – ANCOM.
În luna aprilie 2009, autoritățile române au informat Comisia că guvernul a adoptat un nou act în regim de urgență (Ordonanța de Urgență nr.