natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bucharest, 22 June 2007
Bucureşti, 22 iunie 2007
Bucharest, 25 April 2012
București, 25 aprilie 2012
Bucharest, 25 April 2013
București, 25 aprilie 2013
Bucharest, 4th August 2010
Bucureşti, 4 august 2010
Bucharest, sector 5
București, sector 5
Bucharest/Luxembourg, 15 October 2012
Bucureşti/Luxemburg, 15 octombrie 2012
Bucharest/Luxembourg, 16 December 2011
Bucureşti/Luxemburg, 16 decembrie 2011
Bucharest/Luxembourg, 21 January 2010
Bucureşti/Luxemburg, 21 ianuarie 2010
Bucharest/Luxembourg, 21 July 2014
Bucureşti/Luxemburg, 21 iulie 2014
Bucharest/Luxembourg, 24 May 2012
Bucureşti/Luxemburg, 24 mai 2012
Bucharest/Luxembourg, 26 January 2012
Bucureşti/Luxemburg, 26 ianuarie 2012
Bucharest/Luxembourg, 29 September 2011
Bucureşti/Luxemburg, 29 septembrie 2011
Bucharest/Luxembourg, 9 November 2012
Bucureşti/Luxemburg, 9 noiembrie 2012
Budapest, 16 December 2009
Budapesta, 16 decembrie 2009
Budapest, Hungary, 11-15 August.
Budapesta, Ungaria, 11-15 august.
Budapest, Hungary, is holding three car-free days on 19, 20 and 22 September.
Budapesta , Ungaria, va organiza trei zile fără autovehicule în zilele de 19, 20 și 22 septembrie.
Budapest, Hungary, received a special mention for its work in the field of transportation.
Budapesta, Ungaria, a primit o mențiune specială pentru acțiunile întreprinse în domeniul transportului;
Budapest:
Budapesta:
Budapesti Erőmű Zrt subsequently brought an action for annulment before the General Court against the Commission’s decision to initiate an investigation procedure (Case T-80/06).
Ulterior, Budapesti Erőmű Zrt a formulat o acțiune în anulare la Tribunal împotriva deciziei Comisiei prin care aceasta a decis să inițieze o procedură de investigare (cauza T-80/06).
Budapesti Erőmű Zrt v Commission
Budapesti Erőmű Zrt/Comisia
Budapesti Erőmű Zrt, a Hungarian subsidiary of Électricité de France Internationale SA, was privatised by the Hungarian State in 1996.
Societatea Budapesti Erőmű Zrt, filială maghiară a Électricité de France Internationale SA, a fost privatizată de statul maghiar în 1996.
Budaörs, Hungary, 20 June to 29 August.
Budaörs, Ungaria, 20 iunie-29 august.
Budget 2006: Improvement in quality of EU spending is confirmed
Buget 2006: Îmbunătăţirea calităţii cheltuielilor UE se confirmă
Budget 2011(1)
Buget 2011(1)
Budget 2011: Commission fast-tracks new draft to help Council and Parliament reach agreement
Bugetul 2011: Comisia prezintă mai devreme noul proiect pentru a ajuta Consiliul și Parlamentul să ajungă la un acord
Budget 2012 (1)
Buget 2012 (1)
Budget 2016 (nominal change in % compared to 2015)
Bugetul 2016 (modificări nominale în % față de 2015)
Budget and Human Resources
Buget și resurse umane
Budget and Human Resources Vice-President Kristalina Georgieva said: "
Vicepreședintele pentru buget și resurse umane, Kristalina Georgieva, a declarat: „
Budget and taxation
Bugetul și fiscalitatea
Budget Commissioner Janusz Lewandowski added: "
Janusz Lewandowski, comisarul pentru buget, a adăugat: „
Budget deficits continue to fall
Deficitele bugetare continuă să scadă
Budget for SISNET for 2010
Bugetul SISNET pentru exercițiul financiar 2010
Budget orientations for the Common Foreign and Security Policy
Orientări bugetare pentru politica externă și de securitate comună
Budget policies must continue to be in line with the revised Stability and Growth Pact, which should also be applied in a manner which reflects the current exceptional circumstances, as provided for in its rules.
Politicile bugetare trebuie să continue să se înscrie în cadrul Pactului de stabilitate şi de creştere revizuit, a cărui punere în aplicare ar trebui să reflecte de asemenea împrejurările excepţionale pe care le traversăm, astfel cum prevăd normele sale.
Budget proposal for 2008 by heading (commitment appropriations)
Propunerea bugetară pentru 2008 pe rubrici bugetare (credite de angajament)
Budget support should contribute to the fight against corruption and fraud, and help countries to build their own financial resources, in order to reduce dependence on aid in the long run.
Sprijinul bugetar ar trebui să contribuie la combaterea corupției și a fraudei și ar trebui să ajute țările respective să pună bazele propriilor resurse financiare, pentru a reduce dependența de ajutor, pe termen lung.
Budget support will be used in fragile countries on a case by case basis to ensure vital state functions and support the transition via "State Building contracts".
Sprijinul bugetar va fi utilizat în țările fragile de la caz la caz pentru a asigura funcțiile de stat esențiale și pentru a sprijini tranziția prin intermediul „contractelor de consolidare a statului” .
Budget support: In 2009, the Commission committed €2.4 billion of EU aid funds for external cooperation as budget support, a mechanism under which European funds are made available to governments of beneficiary countries and their national budgets, provided agreed conditions for payment are met.
Sprijin bugetar: În 2009, Comisia a angajat 2,4 miliarde € din fondurile de ajutoare ale UE pentru cooperarea externă ca sprijin bugetar, mecanism prin care fondurile europene sunt puse la dispoziția guvernelor țărilor beneficiare și bugetelor lor naționale, sub rezerva îndeplinirii condițiilor de plată convenite.
Budget talks are always difficult, lengthy and can look messy from the outside – and sometimes even from the inside.
Discuțiile privind bugetul sunt întotdeauna dificile, de durată și pot părea haotice atunci când sunt privite din afară - și uneori chiar și din interior.
Budget: Commission requests THE NETHERLANDS and UK to compensate for losses to the EU budget
Buget: Comisia cere ȚĂRILOR DE JOS și REGATULUI UNIT să compenseze pierderile din bugetul UE
Budget: three Member States referred to Court for loss of customs duties due as EU budget revenue
Buget: trei state membre aduse n fața Curții pentru provocarea de pierderi de taxe vamale datorate ca venituri la bugetul UE
Budgetary and governance issues will also be addressed on the basis of an opinion on "The Draft EU Budget 2014", to be presented by Luc Van den Brande (BE/EPP), Chairman of the Flemish-European Liaison Agency.
Pe baza avizului privind proiectul de buget al UE pentru 2014, care va fi prezentat de Luc Van den Brande (BE-PPE), președintele Biroului de legătură Flandra-Europa, vor fi abordate chestiuni bugetare și de guvernanță.
Budgetary consolidation and debt reduction are of crucial importance in order to ensure the sustainability of public finances and restore confidence.
Consolidarea bugetară și reducerea datoriei sunt de o importanță vitală în vederea asigurării sustenabilității finanțelor publice și a restabilirii încrederii.
Budgetary coordination in the euro area has reached an unprecedented level this year: for the first time, the Commission will assess euro area draft budgetary plans for 2014 before the budgets are adopted by national parliaments, and will present an overview of the fiscal stance in the euro area as a whole.
În acest an, coordonarea bugetară a atins un nivel fără precedent în zona euro: pentru prima dată, Comisia va evalua proiectele de planuri bugetare pentru 2014 ale țărilor din zona euro, înainte ca bugetele să fie adoptate de către parlamentele naționale, și va prezenta o imagine de ansamblu a orientării fiscale în întreaga zonă euro.
Budgetary decisions
Decizii bugetare
Budgetary discipline: "
Disciplina bugetară: „
BUDGETARY FRAMEWORKS - Council Conclusions
CADRE BUGETARE - Concluziile Consiliului
budgetary frameworks for exit strategies with regard to measures taken during the economic and financial crisis;
cadrele bugetare pentru strategiile de ieșire în ceea ce privește măsurile luate în timpul crizei economice și financiare;
BUDGETARY ISSUES.........................................................................................................................
CHESTIUNI BUGETARE ..................................................................................................................
Budgetary measures
Măsuri bugetare
Budgetary Support
Sprijin bugetar
Budgeting of the surplus from budget year 2009
Înscrierea în buget a excedentului rezultat din exercițiul financiar 2009
BUDGETS
BUGETE
Budgets: Solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia
Bugete: Fondul de solidaritate în favoarea Republicii Cehe, a Sloveniei și a Croației
Budvar brought actions before the Court of First Instance (now the General Court), which annulled OHIM’s decisions rejecting the Czech company’s oppositions4.
Budějovický Budvar a sesizat Tribunalul de Primă Instanţă care a anulat deciziile OAPI prin care s-au respins opoziţiile formulate de producătorul de bere ceh4.
Budĕjovický Budvar brought actions against the decisions rejecting those oppositions before the Court of First Instance of the European Communities.
Budĕjovický Budvar a introdus acțiuni împotriva deciziilor de respingere a acestor opoziții în fața Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene.
Budějovický Budvar has not demonstrated that the appellations of origin ‘Budweiser’ and ‘Bud’, registered under the Lisbon Agreement, with effect inter alia in France, allowed it to oppose Community trade mark applications filed by Anheuser-Busch for goods other than beer
Budĕjovický Budvar nu a dovedit că denumirile de origine „Budweiser” și „Bud”, înregistrate în baza Aranjamentului de la Lisabona, cu efect în special în Franța, îi permiteau să se opună cererilor de înregistrare a mărcilor comunitare depuse de Anheuser-Busch pentru alte produse decât berea.
Budějovický Budvar, národní podnik v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Budĕjovický Budvar, národní podnik/Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI)
Build Connect Grow magazine on Large Scale Pilots
Buletinul „Build Connect Grow” privind Proiectele la scară largă
Build on existing language skills by encouraging development of the languages spoken by children of migrant workers alongside the national language of the host country.
14.Să se sporească competenţele lingvistice existente încurajând dezvoltarea limbilor vorbite de copiii lucrătorilor migranţi, alături de limba naţională a ţării gazdă.
Build the system of 'Seamless Surveillance';
construirii sistemul de „supraveghere continuă”;
Build upon the work of the Radicalisation Awareness Network (RAN) to strengthen its role, and ensure that it can provide practical guidance to Member States where requested.
Valorificarea activității Rețelei pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN), pentru ca aceasta să aibă un rol consolidat și să poată oferi, la cerere, orientări practice statelor membre.
Build your own robot
Construiți-vă propriul robot
Building
de birouri
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action (Examples include the Stockholm Action Plan, procedural rights for citizens, enforcement of judgements in civil and criminal matters, revision of the working time directive, a Green Paper on the future of pensions, a new biodiversity strategy and the EU's disaster response capacity)
elaborarea unei agende pentru cetățeni care pune oamenii în centrul acțiunii europene (exemplele includ Planul de acțiune de la Stockholm, drepturile procedurale pentru cetățeni, executarea hotărârilor în materie civilă și penală, revizuirea directivei privind timpul de lucru, o carte verde privind viitorul pensiilor, o nouă strategie privind biodiversitatea și capacitatea de reacție a UE în cazul unor catastrofe);
Building a Digital Single Market is about ensuring Europe has long-term competitiveness.
Obiectivul construirii piețe unice digitale este acela de a asigura competitivitatea Europei pe termen lung.
Building a Europe of stability and responsibility
Construirea unei Europe a stabilității și a responsabilității
Building a European Energy Union – Taking action to ensure energy supply security, integration of national energy markets, reducing energy demand in Europe, and promoting green technology.
construirea unei Uniuni Europene a energiei - adoptarea de măsuri care să garanteze securitatea aprovizionării cu energie, integrarea piețelor naționale ale energiei, reducerea cererii de energie în Europa și promovarea tehnologiilor verzi;
Building a fair and sustainable common asylum policy
Elaborarea unei politici comune echitabile și sustenabile n materie de azil
Building a low carbon economy will also reduce the EU's vulnerability to potential future oil shocks and other energy security concerns, substantially cut our energy import bill, and reduce air pollution and its associated costs.
De asemenea, construirea unei economii cu emisii reduse de carbon va reduce vulnerabilitatea Europei la posibilele șocuri viitoare ale prețurilor la petrol și la alte probleme legate de securitatea energetică, ne va reduce în mod substanțial factura la energie și va scădea poluarea aerului și costurile aferente.
Building a low carbon EU economy will require, over the next 40 years, additional annual investment equivalent to 1.5% of EU GDP - or €270 billion - on top of overall current investment of 19% of GDP.
Construirea unei economii a UE cu emisii reduse de carbon va necesita, în următorii 40 de ani, investiții anuale suplimentare echivalente cu 1,5% din PIB-ul UE – sau 270 miliarde EUR – pe lângă investiția actuală totală de 19% din PIB.
Building a modern, transparent and efficient ISDS system, through the following:
Crearea unui sistem modern, transparent și eficient de soluționare a litigiilor între investitori și stat, prin:
Building a new order in financial markets
Construirea unei noi ordini pe pieţele financiare
building a pan-European integrated energy market,
construirea unei pieţe integrate paneuropene a energiei;
Building a renewed image of the sector among women and society, with actions such as disseminating most appealing ICT topics for young women (exciting, diverse, profitable etc.);
oferirea unei imagini reînnoite a sectorului în rândul femeilor și în cadrul societății, prin acțiuni cum ar fi sensibilizarea tinerelor femei la aspecte legate de TIC care prezintă un mai mare interes pentru acestea (caracterul captivant, variat, profitabil etc.);
Building a safer Europe means improving our environment and protecting our climate.
Construirea unei Europe mai sigure înseamnă îmbunătățirea mediului nostru și protejarea climei noastre.
Building a sustainable future for aquaculture – a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture" and of the first interventions by Ministers (  ).
Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene” şi de intervenţiile preliminare ale miniştrilor (  ).
Building a true Energy Union will require a solid scientific basis, and I am pleased that the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, plays a vital role in ensuring this.
Pentru realizarea unei adevărate uniuni energetice, va fi nevoie de o bază științifică solidă și sunt mulțumit de faptul că serviciul științific intern al Comisiei, Centrul Comun de Cercetare, joacă un rol vital în asigurarea acesteia.
Building a truly European research area is part of the answer, together with EU actions to promote smart investments in RD.
Crearea unui adevărat spațiu european de cercetare reprezintă o parte a răspunsului la această provocare, împreună cu acțiuni comunitare vizând promovarea investițiilor inteligente în cercetare-dezvoltare.
Building a Union of growth and solidarity
Construirea unei Uniuni a creșterii și a solidarității
Building a Union of Growth and solidarity
construirea unei Uniuni a creșterii și solidarității;
Building a Union of stability and responsibility
construirea unei Uniuni a stabilității și responsabilității;
Building a world of exchanges".
Kino, Chalchitra, Cine: Făurind o lume a schimburilor”.
Building administrative capacity in Member States and regions for the 2014-2020 programmes, through the second phase of the Task Force and through a variety of measures such as sharing of skills, exchange of experts, training and technical assistance.
În cadrul celei de a doua etape a grupului operativ, va fi consolidată capacitatea administrativă în statele membre și în regiunile acestora pentru programele din perioada 2014-2020, printr-o varietate de măsuri cum ar fi schimburi de competențe și de experți, formare și asistență tehnică.
Building Afghan capacity and ownership, within the police as well as within the civilian sectors, remains at the core of EU's engagement in Afghanistan.
Consolidarea capacităţilor şi a responsabilităţii Afganistanului, atât în cadrul poliţiei cât şi al sectoarelor civile, rămâne un aspect central al angajamentului UE în Afganistan.
building an area of freedom, justice and security;
clădirea unui spațiu de libertate, justiție și securitate;
Building an EU-wide area of law, rights and justice: The European Commission's proposals in the justice area seek to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where they are in the European Union they happen to be; and for businesses to make full use of the possibilities in the Single Market.
Crearea unui spațiu paneuropean de norme legislative, drepturi și justiție: propunerile Comisiei Europene în domeniul justiției vizează găsirea de soluții practice la problemele transfrontaliere cu care se confruntă atât cetățenii, cât și întreprinderile - astfel încât cetățenii să se simtă în securitate atunci când trăiesc, călătoresc și lucrează în alt stat membru și să aibă încredere că drepturile lor sunt protejate oriunde s-ar afla pe teritoriul Uniunii Europene; iar întreprinderile să utilizeze pe deplin posibilitățile oferite de piața unică.
Building confidence and promoting financial stability
Consolidarea climatului de încredere şi promovarea stabilităţii financiare
Building EU-Mongolia relations on agriculture and rural development
Construirea relațiilor UE — Mongolia în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale
Building further on existing legislation on irregular migration and the fight against human trafficking, the Commission wants to enhance its actions in this area.
Bazându-se în continuare pe legislația existentă privind migrația ilegală și privind lupta împotriva traficului de persoane, Comisia Europeană dorește să își sporească acțiunile în acest domeniu.
Building further on the European Energy Security Strategy from May 2014, the Commission will assess options for voluntary demand aggregation for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
Bazându-se pe Strategia europeană pentru securitate energetică din mai 2014, Comisia va evalua opțiunile de agregare a cererii, pe bază de voluntariat, în vederea achiziționării colective de gaze în timpul unei crize și atunci când statele membre sunt dependente de un singur furnizor.
Building green infrastructure is often a good investment for nature, for the economy and for jobs.
Realizarea infrastructurilor ecologice este adesea o investiție bună pentru natură, pentru economie și pentru crearea de locuri de muncă.
Building growth: Country-specific recommendations 2014
Stimularea creșterii: recomandările din 2014 specifice fiecărei țări
Building on a cross-party consensus on the need to reform, strict implementation of those programmes will ensure debt sustainability and will support the return of Ireland and Portugal to the financial markets.
Valorificând consensul la care au ajuns partidele cu privire la nevoia de reformă, punerea în aplicare cu strictețe a acestor programe va asigura sustenabilitatea datoriei și va susține întoarcerea Irlandei și a Portugaliei pe piețele financiare.
Building on a strong base of past achievements of social Europe (see ),
Construind pe baza solidă a realizărilor trecute din domeniul social european (a se vedea ),
Building on an existing initiative it will start working on a comprehensive EU Space Situational Awareness Service to protect critical space infrastructures from space debris, space weather and cyberattacks.
Plecând de la o inițiativă existentă, Comisia va începe să elaboreze un serviciu cuprinzător al Uniunii de cunoaștere a situației spațiale în scopul de a proteja infrastructurile spațiale esențiale împotriva deșeurilor spațiale, a fenomenelor meteorologice din spațiu și a atacurilor cibernetice.
Building on analytical work it has conducted since the end of 2011, the European Commission will propose in 2013 a framework to manage risks, address regulatory shortcomings, and provide maximum legal clarity and predictability to market operators and citizens across the EU (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_en.pdf).
Pe baza studiilor analitice efectuate începând cu ultima parte a anului 2011, Comisia Europeană va propune în 2013 un cadru pentru gestionarea riscurilor, abordarea deficiențelor de reglementare și asigurarea unui nivel maxim de claritate și previzibilitate juridică pentru operatorii de pe piață și cetățenii din întreaga UE (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_ro.pdf).
Building on and complementing the recent Commission initiatives against tax avoidance (), this mandatory public country-by-country reporting will enable citizens to scrutinise the tax behaviour of multinationals.
Valorificnd și completnd inițiativele recente ale Comisiei viznd combaterea evaziunii fiscale (), această obligație de raportare publică defalcată pe țări va permite cetățenilor să urmărească comportamentul fiscal al societăților multinaționale.
Building on established relations between China and the European Union, this Plan will give a new impetus to our partnership and bring mutual benefits by establishing a stronger and closer relationship in agriculture, so that we tackle bilateral and international challenges more effectively together.
Dezvoltând relațiile stabilite deja între China și Uniunea Europeană, acest plan va oferi un nou avânt parteneriatului nostru și va aduce beneficii reciproce prin instituirea unei relații mai puternice și mai strânse în sectorul agricol, astfel încât, împreună, să facem față în mod mai eficace provocărilor bilaterale și internaționale.
Building on existing EU legislation and complementing it where necessary, the Recommendation invites Member States in particular to:
Pe baza legislației în vigoare la nivelul UE și completând-o, dacă este cazul, recomandarea invită statele membre în special:
Building on existing national, bilateral and multilateral engagement, the EU will work in close cooperation with the authorities of the countries of the region, civil society and regional and international bodies, including the African Union (AU) and ECOWAS to fight the root causes of poverty, support economic development, good governance and improved access to key infrastructures and basic services for the local populations.
Pe baza angajamentului actual național, bilateral și multilateral, UE va coopera îndeaproape cu autoritățile țărilor din regiune, cu societatea civilă și cu organismele regionale și internaționale, inclusiv cu Uniunea Africană (UA) și cu Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane (ECOWAS) pentru a combate cauzele principale ale sărăciei, pentru a sprijini dezvoltarea economică, buna guvernanță și îmbunătățirea accesului populațiilor locale la infrastructurile fundamentale și la serviciile elementare.
Building on existing processes, the Council highlighted in particular the following solutions:
Pornind de la procesele existente, Consiliul a subliniat în special următoarele soluții:
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Bazându-se pe inițiative de la sfârșitul anilor 1990, primul pachet privind cerul unic (SES I) a fost adoptat în 2004, iar al doilea (SES II) în 2009.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Pachetele „Cerul unic european I” (SES I) și „Cerul unic european II” (SES II), bazate pe inițiativele de la sfârșitul anilor '90, au fost adoptate în 2004 și, respectiv, în 2009.