natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions welcome this Commission communication, and recall how the EU prepares for and negotiates at such conferences.
Concluziile salută această comunicare a Comisiei și reamintesc modul în care UE se pregătește pentru aceste conferințe și negociază în cadrul acestora.
The conclusions were adopted later in the Council session.
Concluziile au fost adoptate ulterior, în cadrul reuniunii Consiliului.
The conclusions were prepared by the Presidency on the basis of the conclusions of the Conference on Aviation Security against Terrorist Threats held in Nicosia on 31 October 2012.
Concluziile au fost pregătite de Președinție pe baza concluziilor Conferinței privind securitatea aeronautică împotriva amenințărilor teroriste, desfășurate la Nicosia la 31 octombrie 2012.
The conclusions were presented to the EPSCO-Council by a delegation of ministers for Research (from the trio presidencies Spain, Belgium and Hungary, as well as from Luxembourg and Portugal).
Concluziile au fost prezentate Consiliului EPSCO de o delegaţie alcătuită din miniştri ai cercetării (din statele grupului celor trei preşedinţii, Spania, Belgia şi Ungaria, precum şi din Luxemburg şi Portugalia).
The conclusions will be communicated in an emblematic event to take place in 2008.
Concluziile elaborate în urma acestor reuniuni vor fi comunicate în cadrul unui eveniment emblematic, care va avea loc în cursul anului 2008.
The conclusions will be published in the Official Journal.
Concluziile se vor publica în Jurnalul Oficial.
The conclusions will feed into discussions by EU leaders at the December 2008 European Council.
Concluziile vor fi utilizate în cursul discuțiilor dintre liderii UE la Consiliul European din decembrie 2008.
The conclusions will feed into the discussions at the informal ministerial meeting specially devoted to VET on 7 December in Bruges and serve as a basis for a special communiqué to be adopted by that meeting.
Concluziile vor face obiectul discuțiilor din cadrul reuniunii ministeriale informale consacrate VET, care va avea loc la 7 decembrie la Bruges și vor servi drept bază a unui comunicat special care va fi adoptat în cursul reuniunii respective.
The conclusions, based on a communication from the Commission (5992/11), highlight the need to improve the quality and availability of data, and to strengthen cooperation between the regulators of financial markets and regulators of commodity markets.
Concluziile, bazate pe comunicarea Comisiei (5992/11), evidențiază necesitatea de a îmbunătăți calitatea și disponibilitatea datelor, precum și de a consolida cooperarea între autoritățile de reglementare a piețelor financiare și cele de reglementare a piețelor de mărfuri.
The conclusions, in particular:
În mod special, concluziile:
The conclusions, in the context of the unprecedented demographic changes the EU is currently facing, call for greater involvement of and an active role for older people.
În aceste concluzii se face un apel pentru o mai mare implicare a persoanelor în vârstă și pentru un rol activ al acestora, în contextul modificărilor demografice fără precedent cu care se confruntă în prezent UE.
The conclusions, which build on a conference on this subject organised by the presidency in September, call for efforts to foster health promotion, disease prevention and early diagnosis.
Concluziile, care valorifică rezultatele unei conferințe pe această temă organizate de Președinție în septembrie, îndeamnă la eforturi de stimulare a promovării sănătății, a prevenirii bolilor și a diagnosticului timpuriu.
The conclusions, which will form the basis for continuing work, are reproduced here below:
Concluziile, care vor forma baza pentru continuarea lucrărilor, sunt reproduse în cele ce urmează:
The conclusions, which will form the EPSCO Council contribution to the work of the European Council, will be forwarded to the European Council with a view to a final decision on governance of the European semester.
Concluziile, care vor reprezenta contribuția Consiliului EPSCO la lucrările Consiliului European, vor fi înaintate Consiliului European în vederea unei decizii finale cu privire la guvernanța semestrului european.
The concrete actions set out in the plan encompass both short and long term objectives.
Acțiunile concrete prevăzute în plan cuprind atât obiective pe termen scurt, cât și pe termen lung.
The concrete engagement of the European Union in the world is deeply marked by our continent's tragic experience of extreme nationalism, wars and the absolute evil of the Shoah.
Angajamentul concret al Uniunii Europene în lume este profund marcat de tragica experiență a continentului nostru în ceea ce privește naționalismul extrem, războaiele și răul absolut al Shoah - Holocaustul.
The concrete measures adopted today will allow Member States the freedom to decide on GMO cultivation.
Măsurile concrete adoptate astăzi vor oferi statelor membre libertatea de a decide în privința cultivării organismelor modificate genetic.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation and public employment schemes.
Măsurile concrete pentru persoanele care caută un loc de muncă au inclus asistență intensivă și personalizată pentru căutarea unui loc de muncă, diverse tipuri de formare profesională, măsuri de perfecționare și reciclare, stimulente și alocații temporare pe durata măsurilor active și alte tipuri de sprijin, cum ar fi înființarea de întreprinderi și sistemele publice de ocupare a forței de muncă.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation support and public employment schemes.
Măsurile concrete pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă au inclus asistență intensivă și personalizată pentru căutarea unui loc de muncă, diverse tipuri de formare profesională, măsuri de perfecționare și reciclare, stimulente și alocații temporare pe durata măsurilor active și alte tipuri de sprijin, cum ar fi sprijinul pentru înființarea de întreprinderi și programe publice de ocupare a forței de muncă.
The concrete steps to implement the Charter have fostered a fundamental rights reflex when the Commission prepares new legislative and policy proposals.
Măsurile concrete pentru punerea în aplicare a cartei favorizează crearea unui reflex în ceea ce privește drepturile fundamentale atunci când Comisia pregătește noi propuneri de acte legislative și de politici.
The condition in question risks excluding from funding students who, despite not having resided in Germany for an uninterrupted period of three years immediately prior to commencing their studies abroad, are nevertheless sufficiently connected to German society.
Astfel, Curtea consideră că condiția în cauză riscă să excludă de la ajutorul menționat studenți care, în pofida faptului că nu au locuit o perioadă neîntreruptă de trei ani în Germania imediat înainte de începerea studiilor în străinătate, sunt totuși suficient de legați de societatea germană.
The condition of Norway pout has improved on last year, and the Commission is therefore proposing a TAC of 50 000 tonnes in line with scientific advice, with a provision for in-year management.
Situaţia resurselor de capelin norvegian s-a ameliorat faţă de anul trecut, iar Comisia propune, prin urmare, în conformitate cu recomandările ştiinţifice, o TAC de 50 000 de tone gestionată pe tot parcursul anului.
The condition of sprat in the North Sea is stable, and the Commission last week agreed a 15% increase in the TAC for this stock, which is shared with Norway.
Situaţia resurselor de şprot din Marea Nordului este stabilă, iar Comisia a convenit săptămâna trecută asupra unei creşteri cu 15% a TAC pentru aceste resurse, pe care le împarte cu Norvegia.
The conditionality attached to financial assistance shall be detailed in a Memorandum of Understanding and will include institution-specific as well as horizontal conditionality.
Condițiile de care depinde asistența financiară trebuie detaliate într-un memorandum de înțelegere; printre ele se numără atât condiții specifice anumitor instituții, cât și condiții orizontale.
The conditions are the same for every country.
Condițiile sunt aceleași pentru fiecare țară.
The conditions attached to the tender would ensure, inter alia, that a certain level of economic activity would be maintained.
Condiţiile ataşate licitaţiei vizau să asigure, printre altele, menţinerea unui anumit nivel al activităţii economice.
The conditions for achieving a European Research Area (ERA), where researchers and scientific knowledge can circulate freely, are in place at the European level.
Condițiile pentru realizarea unui Spațiu european de cercetare, în care cercetătorii și cunoștințele științifice pot să circule liber, există deja la nivel european.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Condițiile de admisibilitate, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul privind inițiativa cetățenească, sunt: acțiunea propusă să nu se afle în mod vădit în afara sferei de competență a Comisiei în ceea ce privește prezentarea unei propuneri de act juridic, să nu fie în mod vădit abuzivă, neserioasă sau vexatorie și să nu contravină în mod vădit valorilor Uniunii.
The conditions for euro adoption consist of four stability-oriented economic criteria regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates which need to be fulfilled in a sustainable manner.
Condițiile pentru adoptarea monedei euro constau în patru criterii economice de stabilitate referitoare la situația finanțelor publice, stabilitatea prețurilor, stabilitatea cursului de schimb și convergența ratelor dobânzilor pe termen lung care trebuie respectate în mod sustenabil.
The conditions for family reunification: Whether the integration measures that Member States are allowed to introduce need to be further specified; whether safeguards should be foreseen to ensure that such measures really foster integration and are not used as barriers to family reunification;
condițiile pentru reîntregirea familiei: dacă măsurile de integrare pe care statele membre sunt autorizate să le introducă necesită precizări suplimentare; dacă ar trebui să se prevadă garanții pentru a se asigura faptul că aceste măsuri promovează cu adevărat integrarea și nu sunt utilizate ca obstacole în calea reîntregirii familiei;
The conditions for granting such a derived right of residence, based on Article 21 TFEU should not, in principle, be more strict than those provided for by Directive 2004/38 for the grant of a derived right of residence to a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen has exercised his right of freedom of movement by becoming established in a Member State other than the Member State of which he is a national.
Condițiile de acordare a unui astfel de drept de ședere derivat în temeiul articolului 21 TFUE nu ar trebui să fie, în principiu, mai stricte decât cele prevăzute de Directiva 2004/38 pentru acordarea unui astfel de drept de ședere unui resortisant al unui stat terț, membru al familiei unui cetățean al Uniunii, care și‑a exercitat dreptul de liberă circulație stabilindu‑se în alt stat membru decât cel al cărui resortisant este.
The conditions for obtaining the licence necessary for opening a large retail establishment
Cu privire la condițiile de obținere a autorizației necesare în vederea deschiderii unor centre comerciale de dimensiuni mari
The conditions for public funding to be considered as state aid are therefore fulfilled since such films often receive more than €200 000 of support and have the potential to have an effect on trade and distort competition.
Condițiile în care finanțările publice sunt considerate ajutoare de stat sunt, prin urmare, îndeplinite, întrucât aceste filme beneficiază adeseori de sprijin în valoare de peste 200 000 EUR și sunt susceptibile de a avea un efect asupra comerțului și de a denatura concurența.
The conditions for training of Palestinian judges and prosecutors were improved by the establishment of the EC-funded Palestinian Judicial Training Institute.
Au fost îmbunătățite condițiile de formare a judecătorilor și procurorilor palestinieni prin crearea Institutului palestinian de formare judiciară, finanțat de CE.
The conditions linked to population density and the minimum distance between pharmacies
Cu privire la condițiile legate de densitatea demografică și de distanța minimă dintre farmacii
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account."
Criteriile de eligibilitate asupra cărora Consiliul European a convenit se iau în considerare.”
the conditions of hiring out workers through temporary work agencies;
condițiile de punere la dispoziție a lucrătorilor prin intermediul agențiilor de muncă temporară;
The conditions of the registry under which potential bidders can participate in tender procedures violate EU rules on public procurement.
Condițiile de înregistrare în baza cărora ofertanții potențiali pot participa la procedurile de licitație încalcă normele UE privind achizițiile publice.
The conditions pursuant to which the third-country national can be admitted are not defined in the proposal and remain a national matter.
Condiţiile în baza cărora un resortisant dintr-o ţară terţă poate fi admis nu sunt definite în propunere şi rămân o chestiune de nivel naţional.
The conditions under which the tests should be carried out were defined more precisely at an extraordinary meeting of the Standing committee on the food chain and animal health (SCOFCAH) on 15 February 2013 where they were unanimously endorsed.
Condiţiile în care ar trebui să se desfăşoare testările au fost definite mai exact cu ocazia unei reuniuni extraordinare a Comitetului permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală (SCOFCAH) desfăşurate la 15 februarie 2013, în cadrul căreia au fost aprobate în unanimitate.
The conditions would ensure the maintenance of a certain production level and the aid could therefore support Automobile Craiova.
Condiţiile vizau să asigure menţinerea unui anumit nivel de producţie şi ajutorul ar putea astfel să sprijine Automobile Craiova.
The conduct at issue involved the refusal, between March 2000 and September 2006, to accept the European subsidiary of Morgan Stanley to Visa International membership and then to Visa Europe membership in their ‘European Union’
Comportamentul în litigiu privea refuzul, între lunile martie 2000 și septembrie 2006, de a admite filiala europeană a Morgan Stanley în cadrul regiunii „Uniunea Europeană” a Visa International,
The conference "Acting locally for a society for all" – taking place today and tomorrow in Brussels – will bring together key players in the disability field to discuss follow-up to the current European Disability Action Plan.
Conferința „Acțiune la nivel local pentru o societate pentru toți”, care are loc astăzi și mâine la Bruxelles, va reuni actori cheie în materie de handicap,
The conference "Poverty: between perceptions and reality - the communication challenge" will take place on 29 October with over 400 journalists, policy-makers, NGOs and researchers.
Conferința „Sărăcia: între realitate și percepție – provocarea comunicării” va avea loc la 29 octombrie cu participarea a peste 400 de jurnaliști, responsabili politici, reprezentanți ai ONG-urilor și cercetători.
The conference "Working together towards eradication of trafficking in human beings: the way forward" (Commissioner Malmström's speech will be published)
Conferința „Working together towards eradication of trafficking in human beings: the way forward” („Un efort comun pentru eradicarea traficului de persoane: calea de urmat”) (Discursul comisarului Cecilia Malmström va fi publicat).
The conference : "
Conferința intitulată: „
The conference addresses those obstacles that must first be overcome in order to achieve a seamless cross-border service Europeans really need.
Conferința abordează obstacolele care trebuie depășite întâi pentru a se putea obține serviciul transfrontalier eficient de care au într-adevăr nevoie europenii.
The conference adopted a ratifiable amendment setting out the rules governing the second period.
Conferința a adoptat o modificare ratificabilă care definește normele ce reglementează a doua perioadă.
The conference adopted the "Limassol Declaration", which promotes a marine and maritime agenda to support the Europe 2020 strategy (14792/12).
Conferința a adoptat „Declarația de la Limassol”, care promovează o agendă marină și maritimă de sprijinire a Strategiei Europa 2020 (14792/12).
The conference aims to forge increased political support for closer cooperation in this field, and help to find concrete solutions to the challenges ahead.
Conferința își propune să consolideze sprijinul politic acordat intensificării cooperării în acest domeniu și să contribuie la găsirea unor soluții concrete pentru provocările viitoare.
The conference also gives an opportunity to present a recommendation by the European Railway Agency on how to improve technical rules for the deployment of the ERTMS system.
De asemenea, conferința oferă ocazia de a prezenta o recomandare a Agenției Europene a Căilor Ferate cu privire la modalitățile de îmbunătățire a normelor tehnice pentru implementarea sistemului ERTMS.
The conference also launched an Eastern Partnership Transport Panel and adopted a joint declaration on transport cooperation (16406/11).
De asemenea, conferinţa a instituit Comitetul privind transporturile al Parteneriatului estic şi a adoptat o declaraţie comună privind cooperarea în domeniul transporturilor (16406/11).
The Conference also notes that the provisions covering CFSP do not give new powers to the Commission to initiate decisions or increase the role of the European Parliament.
Conferinţa ia notă de asemenea că dispoziţiile privind PESC nu atribuie Comisiei noi competenţe de iniţiere a deciziilor şi nu extinde rolul Parlamentului European.
The conference also provides an opportunity for stakeholders to exchange views and share their experience in the context of the implementation of the LIFE programme.
De asemenea, conferința oferă părților interesate posibilitatea de a face schimb de opinii și de experiență, în contextul implementării programului LIFE.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
Conferinţa reaminteşte, de asemenea, că dispoziţiile care reglementează politica comună de securitate şi apărare nu aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate şi apărare a statelor membre.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States."
Conferinţa reaminteşte, de asemenea, că dispoziţiile care reglementează politica comună de securitate şi apărare nu aduc atingere caracterului specific al politicii de securitate şi apărare a statelor membre.”
The conference also saw the launch of BISE, the Biodiversity Information System for Europe.
Conferinţa a prilejuit totodată lansarea BISE, Sistemul european de informaţii privind biodiversitatea.
The conference at which the study will be presented will be webcast here:
Conferin ța la care se va prezenta studiul va fi transmisă webcast la adresa:
The conference brings together the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which include the United States, and the 183 Parties to the Kyoto Protocol.
Conferința reunește cele 192 de părți semnatare ale Convenției-cadru a Națiunilor Unite privind schimbările climatice (UNFCCC), printre care se numără și Statele Unite, precum și cele 183 de părți semnatare ale Protocolului de la Kyoto.
The conference brings together youth groups, road safety organisations and road safety officials from all EU Member States, as well as from neighbouring countries for a day of discussions, presentations and workshops.
Conferința reunește grupuri de tineri, precum și organizații și specialiști din domeniul siguranței rutiere din toate statele membre ale UE și din țările învecinate, pentru o zi de discuții, prezentări și ateliere.
The conference brought together representatives of national authorities in the region, professional organisations, NGOs for animal protection, representatives of the European institutions and other stakeholders.
Conferința a reunit reprezentanți ai autorităților naționale din regiune, organizații profesionale, ONG-uri pentru protecția animalelor, reprezentanți ai instituțiilor europene și alte părți interesate.
The conference can be followed by webstream at:
Conferința poate fi urmărită în direct pe internet la adresa: .
The conference concluded with a joint declaration establishing a framework for developing and strengthening cooperation on migration and migration-related issues among all partners, identifying three main areas where action needs to be developed: legal migration, combating illegal migration, and migration and development .
Conferin ța ministerială s-a finalizat printr-o declarație comună care stabilește un cadru de dezvoltare și consolidare a cooperării în domeniul migrației și în domenii conexe între toți partenerii, identificând trei sectoare principale în care este necesară o intensificare a acțiunilor: migrația legală, combaterea migrației ilegale, migrația și dezvoltarea.
The conference conclusions can be found here .
Concluziile conferinței pot fi găsite aici .
The conference conclusions will feed into the Business Forum, which will meet first in November in Portugal, under the chairmanship of Viscount Davignon.
Concluziile conferinţei vor fi prezentate la Forumul întreprinderilor care se va întruni în Portugalia, în luna noiembrie, fiind prezidat de Viscount Davignon.
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties."
Conferinţa confirmă că faptul că Uniunea Europeană are personalitate juridică nu o va autoriza în niciun fel să legifereze sau să acţioneze în afara competenţelor care îi sunt conferite de către statele membre prin tratate.”
The conference debates will lead to conclusions which will represent the civil society’s recommendations to the next G-20 meeting of agriculture ministers taking place on 22-23 June.
Concluziile ce se vor desprinde din dezbaterile prilejuite de această conferinţă vor fi transmise, ca recomandări ale societăţii civile, următoarei reuniuni G-20 a miniştrilor agriculturii, care va avea loc în zilele de 22-23 iunie.
The Conference declares that:
Conferinţa declară că:
The conference discussed three main strands: impact of the crisis on employment, employment policy throughout the life cycle and pathways to full employment.
În cadrul conferinței s-au discutat trei elemente principale: impactul crizei asupra ocupării forței de muncă, politica de ocupare a forței de muncă de-a lungul întregii vieții și căi de urmat către o ocupare integrală a forței de muncă.