natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them and the parties can reply in writing of the objections raised against them.
Comisia informează în scris părțile vizate cu privire la obiecțiunile formulate împotriva lor, iar părțile pot răspunde în scris cu privire la obiecțiunile formulate împotriva lor.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Comisia informează n scris părțile interesate cu privire la obiecțiunile ridicate mpotriva lor.
The Commission infringed the procedural rules of the systems for authorising GMOs in the European Union
Comisia a încălcat normele procedurale privind regimurile de autorizare a OMG‑urilor în Uniune
The Commission initially recorded these up front payments incorrectly giving the impression that recipients had justified the use of the assistance, when in practice this was not the case and risks still existed.
Iniţial, Comisia a înscris aceste plăţi în avans în mod incorect, ceea ce dădea impresia că beneficiarii asistenţei justificaseră utilizarea acesteia, deşi în realitate lucrurile nu stăteau astfel, iar sumele respective făceau încă obiectul anumitor riscuri.
The Commission initiated anti-dumping and anti-subsidy proceedings on 6 September 2012 and 8 November 2012 respectively.
Comisia a deschis procedurile antidumping și antisubvenție la data de 6 septembrie 2012 și, respectiv, la 8 noiembrie 2012.
The Commission inquiry on capacity mechanisms shows they can increase security of electricity supply but many Member States must be more thorough assessing whether they are necessary and in their design to ensure they are targeted and cost-effective.
Ancheta Comisiei privind mecanismele de asigurare a capacității arată că acestea pot îmbunătăți securitatea aprovizionării cu energie electrică, dar că multe state membre trebuie să fie mai riguroase atunci când evaluează dacă respectivele mecanisme sunt necesare și în ceea ce privește modul în care acestea sunt concepute pentru a se asigura că sunt bine orientate și rentabile.
The Commission insisted on this detail as crucial to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case-law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Comisia a insistat asupra acestui aspect și l-a considerat esențial pentru garantarea respectării standardelor prevăzute de Convenția Europeană a Drepturilor Omului și de jurisprudența Curții de la Strasbourg, precum și a celor prevăzute de Carta Drepturilor Fundamentale.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Comisia a insistat asupra dreptului la traducere și interpretare în toate etapele procedurilor penale pentru a garanta respectarea pe deplin a standardelor prevăzute de Convenția Europeană a Drepturilor Omului și de jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului de la Strasbourg, precum și a celor prevăzute de Carta drepturilor fundamentale.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Comisia a insistat asupra dreptului la traducere și interpretare în toate etapele procedurilor penale pentru a garanta respectarea pe deplin a standardelor prevăzute de Convenția Europeană a Drepturilor Omului și de jurisprudența Curții de la Strasbourg, precum și a celor prevăzute de Carta drepturilor fundamentale.
The Commission insisted that member states should have the necessary controls in place to cover the demands for compensations, in order to guarantee the proper use of the financial resources.
Comisia a insistat asupra faptului că statele membre ar trebui să efectueze controalele necesare pentru a răspunde cererilor de compensare, în vederea garantării utilizării adecvate a resurselor financiare.
The Commission intends to address this and other barriers to the development of the Digital Single Market in a forthcoming Communication on the eCommerce Directive
Comisia intenționează să abordeze acest aspect, precum și alte bariere în calea dezvoltării pieței digitale unice, într-o viitoare comunicare referitoare la Directiva privind comerțul electronic.
The Commission intends to adopt a new Regulation (through the comitology procedure) governing the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I of the Directive.
Comisia intenționează să adopte un nou regulament (prin procedura de comitologie) care să guverneze monitorizarea și raportarea de emisii din activități enumerate în anexa I la directivă.
The Commission intends to adopt revised state aid rules for the financial sector in the summer of 2013 with a view to ensuring a level playing-field in resolution decisions involving public support.
Comisia intenționează să adopte normele revizuite privind ajutoarele de stat pentru sectorul financiar în vara anului 2013, în vederea asigurării unor condiții echitabile în ceea ce privește deciziile de rezoluție care implică sprijin public.
The Commission intends to adopt the ECCP as a delegated act immediately after the entry into force of the Common Provisions Regulation.
Comisia intenţionează să adopte CECP ca act delegat imediat după intrarea în vigoare a regulamentului privind dispoziţiile comune.
The Commission intends to apply the recommendations contained in the report.
Comisia intenționează să aplice recomandările cuprinse în raport.
The Commission intends to bring forward concrete proposals to review the Package Travel Directive in Autumn 2010.
Comisia intenționează să elaboreze propuneri concrete pentru revizuirea directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii în toamna anului 2010.
The Commission intends to consult the European social partners and analyse the impact of a number of options: strengthening sanctions, providing pay transparency and regular reporting on the pay gap.
Comisia intenționează să consulte partenerii sociali europeni și să analizeze impactul mai multor opțiuni: înăsprirea sancțiunilor, instaurarea transparenței cu privire la salarizare și raportarea periodică privind diferențele de salarizare.
The Commission intends to ensure that investment protection and ISDS reflect best practice, not just in the TTIP but in all new EU investment agreements.
Comisia dorește să se asigure că protecția investițiilor și soluționarea litigiilor între investitori și stat în cadrul TTIP reflectă cele mai bune practici, nu numai în TTIP, ci în toate noile acorduri de investiții semnate de UE.
The Commission intends to improve EU rules on the enforcement of intellectual property rights and, as a first step, has launched today a on the evaluation and modernisation of the existing legal framework.
Comisia intenționează să îmbunătățească normele UE privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală și, ca prim pas, a lansat astăzi o consultare publică privind evaluarea și modernizarea cadrului juridic actual.
The Commission intends to improve the cross-border distribution of television and radio programmes online (via the review of the Satellite and Cable Directive) and to facilitate the granting of licences for cross-border access to content.
Comisia intenționează să îmbunătățească distribuția transfrontalieră a programelor de radio și de televiziune on-line (prin revizuirea directivei privind transmisiile prin satelit și cablu) și să faciliteze acordarea de licențe pentru accesul transfrontalier la conținut.
The Commission intends to increase the proportion of climate related expenditure to at least 20%, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Comisia intenționează să crească la cel puțin 20 % ponderea cheltuielilor legate de combaterea schimbărilor climatice, contribuțiile diferitelor domenii de politică făcând obiectul unor evaluări ale impactului.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20% for climate related spending, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Comisia intenționează să crească cheltuielile legate de schimbările climatice la cel puțin 20 %, contribuțiile diferitelor domenii de politică făcând obiectul unor evaluări ale impactului.
The Commission intends to introduce a single control rate, of 1 percent minimum, for on-the-spot checks for Cross Compliance.
Comisia intenţionează să introducă o rată de control unică, de minim 1%, pentru controalele la faţa locului cu privire la eco-condiţionalitate.
The Commission intends to invite experts and stakeholders when appropriate to assist the HLG in its work.
Comisia intenționează ca, la momentul oportun, să invite experți și părți interesate care să contribuie la desfășurarea lucrărilor GNI.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCCTB, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Comisia intenționează să prezinte, în luna noiembrie, o propunere privind favorizarea îndatorării în cadrul sistemului de impozitare a societăților, în contextul propunerii sale privind bază fiscală consolidată comună a societăților, și invită Consiliul să adopte această măsură cât mai rapid posibil.
The Commission intends to issue, in cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates for 'hybrid standards' to the European standardisation organisations.
Comisia intenționează să stabilească, în strânsă cooperare cu Agenția Europeană de Apărare, mandate pentru organizațiile europene de standardizare în vederea elaborării unor „standarde hibride”.
The Commission intends to launch a study to analyse the implementation of such a system in 2008.
Comisia intenționează să lanseze, în 2008, un studiu pentru a analiza modul de punere în aplicare a unui astfel de sistem.
The Commission intends to launch infringement proceedings against non-complying member states.
Comisia intenționează să lanseze acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor în care cerințele nu sunt respectate.
The Commission intends to lead by example on transparency matters."
Comisia intenționează să fie un exemplu de urmat în privința transparenței.”
The Commission intends to make available approximately EUR 200 million for Smart Cities and communities in the 2014-2015 budgets of the Horizon 2020 research and innovation programme, to accelerate progress and enlarge the scale of roll-out of smart cities solutions.
Comisia intenționează să aloce aproximativ 200 de milioane EUR pentru inițiativa „Orașe și comunități inteligente” în bugetele pentru perioada 2014-2015 ale programului pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”, cu scopul de a accelera progresele și de a asigura implementarea pe scară cât mai largă a soluțiilor destinate orașelor inteligente.
The Commission intends to move from debate to action, providing practical reforms to specific questions.
Comisia intenționează să treacă de la dezbatere la acțiune, furnizând soluții practice pentru anumite chestiuni specifice.
The Commission intends to offer information and assistance by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application.
Comisia intenționează să ofere informații și asistență prin elaborarea unor orientări în prima jumătate a anului 2009 privind o serie de aspecte identificate ca fiind problematice în ceea ce privește transpunerea sau aplicarea.
The Commission intends to open up access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Comisia intenționează să deschidă accesul la conținutul online legal, prin simplificarea procedurilor de acordare și gestionare a drepturilor de autor și a procedurilor transfrontaliere de acordare a licențelor.
The Commission intends to organise a public hearing after having received written contributions.
Comisia intenționează să organizeze o audiere publică după primirea contribuțiilor scrise.
The Commission intends to prepare a proposal for a future financial instrument for the environment and climate action by the end of 2011.
Comisia intenționează să elaboreze, până la sfârșitul anului 2011, o propunere privind un viitor instrument financiar pentru sprijinirea politicilor de mediu și climatice.
The Commission intends to present a proposal for revised TEN-T guidelines next year, applying a new approach based on a list of criteria for choosing projects that will constitute a "European core network".
Comisia intenționează să prezinte anul viitor o propunere referitoare la orientările revizuite privind TEN-T, punând în aplicare o nouă abordare bazată pe o listă de criterii pentru alegerea proiectelor care vor constitui o „rețea centrală europeană”.
The Commission intends to present a proposal in the course of 2013.
Comisia intenționează să prezinte o propunere în cursul anului 2013.
The Commission intends to present further growth-enhancing measures to that end in autumn 2012 as part of the second Single Market Act.
Comisia intenționează să prezinte, în acest sens, noi măsuri de stimulare a creșterii în toamna anului 2012, ca parte a celui de al doilea Act privind piața unică.
The Commission intends to present its assessment by the end of 2013.
Comisia intenționează să își prezinte evaluarea până la sfârșitul lui 2013.
The Commission intends to present proposals in 2011 to modernise the trade mark system both at EU and national levels and adapt it to the Internet era.
Comisia intenționează să prezinte, în 2011, propuneri de modernizare a sistemului mărcilor la nivel UE și național și de adaptare a acestuia la era internetului.
The Commission intends to present the outcome of this analysis, possibly accompanied by a legislative proposal, at the end of this year to Council.
Comisia intenționează să prezinte Consiliului rezultatul acestei analize, însoțite eventual de o propunere legislativă, la sfârșitul anului curent.
The Commission intends to present, in the summer of 2012, an overall assessment of the progress made by Bulgaria and Romania since 1 January 2007 within the framework of the co-operation and verification mechanism.
Comisia intenționează să prezinte, în vara anului 2012, o evaluare globală a progreselor înregistrate de Bulgaria și România de la 1 ianuarie 2007 în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare.
The Commission intends to propose a number of key measures in early 2008.
Comisia intenţionează să propună o serie de măsuri-cheie la începutul anului 2008.
The Commission intends to propose the creation of a dedicated Frontex Return Office, to better reflect the role of the Agency on return.
Comisia intenționează să propună înființarea unei structuri specializate în returnări, Biroul Frontex pentru Returnare, astfel încât să reflecte mai bine rolul agenției în ceea ce privește returnarea.
The Commission intends to pursue this objective by using concrete internal market tools, including:
Comisia intenționează să urmărească acest obiectiv prin utilizarea unor instrumente concrete specifice pieței interne, printre care se numără:
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
Comisia intenționează să prezinte statelor membre, la începutul anului 2013, o listă de priorități pentru mandatele de negociere ale UE referitoare la aceste acorduri.
The Commission intends to refer the case to the European Court of Justice as soon as possible.
Comisia intenţionează să înainteze cazul Curţii Europene de Justiţie cât mai curând posibil.
The Commission intends to report on the implementation of the stress test recommendations in June 2014, in full partnership with national regulators.
Comisia intenționează să prezinte un raport asupra implementării recomandărilor formulate în urma testelor de stres în iunie 2014, în deplin parteneriat cu autoritățile naționale de reglementare.
The Commission intends to request the extension of the visa waiver for stays up to 90 days also for citizens of Liechtenstein.
Comisia intenționează să solicite extinderea perioadei de exonerare de obligația de a deține viză pentru șederi de până la 90 de zile și în cazul cetățenilor Principatului Liechtenstein.
The Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard when experiences have been gathered on the functioning of RABIT teams.
Comisia intenţionează să revină la întrebarea privind oportunitatea creării unei poliţii de frontieră europene,
The Commission intends to review existing EU legislation and will in particular propose new rules and safety standards for passenger ships by the end of this year.
Comisia intenționează să revizuiască actuala legislație a UE și va propune în special noi norme și standarde de siguranță pentru navele de pasageri până la sfârșitul acestui an.
The Commission intends to significantly raise the level of ambition in performance targets for 2015-2019.
Pentru perioada 2015-2019, Comisia intenționează să ridice în mod semnificativ ștacheta în ceea ce privește obiectivele de performanță.
The Commission intends to step up its activities to help make Member States' tax systems more compatible, and to propose concrete measures to prevent or remove tax problems for EU citizens.
Comisia intenționează să își intensifice activitățile pentru ca sistemele fiscale ale statelor membre să fie mai compatibile și să propună măsuri concrete de prevenire sau eliminare a problemelor fiscale cu care se confruntă cetățenii UE.
The Commission intends to submit by summer 2013 a legislative proposal on a Single Resolution Mechanism for countries participating in the SSM, to be examined as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Comisia intenționează să prezinte, până în vara anului 2013, o propunere legislativă privind un mecanism de rezoluție unic pentru țările care participă la MSU, care să fie examinată ca prioritate, în vederea adoptării sale pe parcursul actualei legislaturi parlamentare.
The Commission intends to withdraw the proposals referred to in Annex IV within six months, by April 2016.
Comisia intenționează să retragă propunerile menționate în anexa IV în termen de șase luni, până în aprilie 2016.
The Commission intends to work on key EU exceptions to copyright.
Comisia intenționează să abordeze o serie de excepții UE de la normele privind drepturile de autor.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds are different in nature.
Comisia a prezentat proiecte de regulament separate pentru EuVECA și EuSEF, deoarece acestea au un caracter diferit.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds differ in nature.
Comisia a prezentat proiecte de regulament separate pentru EuVECA și EuSEF, deoarece aceste două tipuri de fonduri au un caracter diferit.
The Commission investigates such cases and when necessary, infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Comisia examinează cazurile respective și, atunci când este nevoie, se vor deschide proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva oricărui stat membru care nu aplică dreptul UE privind utilizarea CEASS.
The Commission invited member states to appoint national experts to a working group which will assist the Commission in examining concrete proposals in this field.
Comisia a invitat statele membre să numească experți naționali în cadrul unui grup de lucru care va acorda asistență Comisiei în examinarea propunerilor concrete din acest domeniu.
The Commission invited member states to ensure follow-up regarding point 10 of the Foreign Affairs Council (FAC) conclusions on Belarus of 23 March 2012.
Comisia a invitat statele membre să asigure acțiunile ulterioare cu privire la punctul 10 din concluziile privind Belarus ale Consiliului Afaceri Generale din 23 martie 2012.
The Commission invited ministers to highlight to heads of state or government the importance of this issue in the last weeks of negotiations ahead.
Comisia a invitat miniștrii să le atragă atenția șefilor de stat sau de guvern asupra importanței acestei chestiuni pe parcursul ultimelor săptămâni ale negocierilor, care urmează.
The Commission invited reactions to its ideas and also carried out a separate public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații cu privire la ideile sale și a organizat, de asemenea, o consultare publică separată în scopul revizuirii Directivei UE privind protecția datelor (95/46/CE) din 1995.
The Commission invites all interested parties to comment on the issues raised in the Green Paper and send their contributions via e-mail to eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu or via mail to:
Comisia invită toate păr țile interesate să facă observații cu privire problemele ridicate în cartea verde și să-și adreseze comentariile prin e-mail la adresa eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu sau prin poștă la adresa:
The Commission invites all interested to contribute to the public consultation, which will be open until 31st May 2011.
Comisia invită toate părțile interesate să contribuie la consultarea publică, deschisă până în data de 31 mai 2011.
The Commission invites all potential partners to join the Alliance: public authorities, businesses, trade unions, chambers of commerce, providers of vocational education and training, youth representatives and employment services.
Comisia invită toți partenerii potențiali să se alăture Alianței: autoritățile publice, întreprinderile, sindicatele, camerele de comerț, furnizorii de educație și formare profesională, reprezentanții tinerilor și serviciile de ocupare a forței de muncă.
The Commission invites all stakeholders - national, regional and local authorities, the industry, civil society, and think tanks – to contribute their expertise and ideas to the Action Plan through the 'Atlantic Forum'.
Comisia invită toate părțile interesate – autorități naționale, regionale și locale, întreprinderi, societatea civilă și grupurile de reflecție – să contribuie cu expertiză și idei la planul de acțiune, prin intermediul „Forumului Atlantic”.
The Commission invites all stakeholders to comment, until 19th November 2010, on problems that are identified in the public consultation, including:
Comisia invită toate părțile interesate să comenteze, până la 19 noiembrie 2010, pe marginea problemelor care sunt identificate în consultarea publică, inclusiv:
The Commission invites all stakeholders to give their input on the different options and to comment on possible measures to improve awareness of the dangers of tobacco use, increase motivation to quit and discourage initiation of smoking.
Comisia invită toate părțile interesate să își exprime părerea în legătură cu diferitele opțiuni și să comenteze pe marginea posibilelor măsuri de îmbunătățire a gradului de conștientizare a pericolelor asociate consumului de tutun, de creștere a motivației în vederea renunțării și descurajare a începerii fumatului.
The Commission invites Bulgaria to accelerate progress on its recommendations on the reform of the judiciary, integrity and the fight against corruption and organised crime.
Comisia invită Bulgaria să accelereze aplicarea recomandărilor sale privind reforma sistemului judiciar, integritatea și combaterea corupției și a criminalității organizate.
The Commission invites comments on the proposal by 5 October 2009.
Comisia invită publicul să transmită observa ţii pe seama propunerii până la 5 octombrie 2009.