natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This main EU programme in the field of active citizenship is designed to enhance citizen involvement in the construction of Europe; to this end, a budget of some € 27 million is available for the year 2008.
Acest program UE, între cele mai importante în domeniul cetățeniei active, este conceput să stimuleze implicarea cetățenilor în construirea Europei; în acest scop, pentru anul 2008 este disponibil un buget de aproximativ 27 de milioane de euro.
This major cash injection will help raise agricultural production in these countries by providing farmers there with the means, such as more seeds and fertilizers, to make a difference across the medium and long term.
Aportul major de lichidități va contribui la creșterea producției agricole în aceste țări, punând la dispoziția fermierilor mijloacele necesare — de exemplu mai multe semințe și îngrășăminte — pentru a obține rezultate vizibil mai bune pe termen mediu și lung.
This major milestone was made just days after the European Council of 9 December, which EU leaders took courageous decisions to strengthen the credibility of our crisis response, both as regards further reinforcement of economic governance towards a new fiscal compact – and strengthening the financial firewalls to contain the contagion and ultimately protect economic growth and jobs.
Acest pas foarte important a fost făcut la doar câteva zile după Consiliul European din 9 decembrie, prin care liderii UE au luat decizii curajoase pentru a întări credibilitatea reacției noastre la situații de criză, atât în ceea ce privește consolidarea în continuare a guvernanței economice către un nou pact fiscal, cât și consolidarea mecanismelor de protecție în domeniul financiar pentru limitarea contagiunii și, în ultimă instanță, pentru protejarea creșterii economice și a locurilor de muncă.
This major simplification of the process for VAT returns supports the Commission's wider commitments to reducing administrative burdens and obstacles to trade within the Single Market.
Această simplificare majoră a procesului de recuperare a TVA sprijină angajamentele mai ample ale Comisiei în ceea ce privește reducerea obligațiilor administrative și a obstacolelor în calea comerțului în cadrul pieței unice.
This makes 2014 a crucial year for Europe and the future of the European Union.
Din aceste motive, anul 2014 este un an hotărâtor pentru Europa și viitorul Uniunii Europene.
This makes a European Patent more than 10 times more expensive than an American patent which costs about € 1850.
De aceea, un brevet european este de peste 10 ori mai scump decât un brevet american, care costă aproximativ 1 850 €.
This makes a real difference to people's lives", stated Development Commissioner Andris Piebalgs.
Acest lucru are o influență semnificativă asupra vieților oamenilor”, a declarat comisarul pentru dezvoltare, Andris Piebalgs.
This makes a total of 129 countries which have abolished the death penalty in law or practice.
Rezultă, astfel, că un număr de 129 de ţări au abolit pedeapsa cu moartea de drept sau de fapt.
This makes criminal groups stronger and robs European citizens of tax money which could be invested in health care or schools.
Grupările infracționale devin astfel mai puternice și privează cetățenii europeni de venituri fiscale care ar putea fi investite în domeniile sănătății sau educației.
This makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Din această cauză economiile devin vulnerabile la șocurile adverse, iar acest lucru poate încetini creșterea.
This makes it a priority for the EU to improve ship dismantling practices worldwide.
Prin urmare, îmbunătățirea practicilor de dezmembrare a navelor aplicabile la scară mondială trebuie să constituie o prioritate pentru UE.
This makes it all the more urgent and necessary that Member States step up their implementation of the Relocation decisions.
Din aceste motive, devine din ce în ce mai urgent și necesar ca statele membre să accelereze punerea în aplicare a deciziilor de transfer.
This makes it clear that there is a need for firm political commitment to fight this crime.
În consecință, este evident că acest tip de criminalitate trebuie combătut printr-un angajament politic ferm.
This makes it difficult for tax authorities to assess where a company's real economic activity takes place, and to apply tax rules fairly on that basis.
Din această cauză, este dificil pentru autoritățile fiscale să stabilească locul în care o societate își desfășoară activitatea economică reală și să aplice normele fiscale în mod echitabil pe această bază.
This makes it difficult to develop EU-wide services for their customers.
Din această cauză, dezvoltarea de servicii paneuropene pentru clienții lor se dovedește dificilă.
This makes it difficult to match supply with demand and hampers the sector’s ability to reinvest and innovate.
Din această cauză, este dificilă armonizarea cererii cu oferta, iar capacitatea sectorului de a reinvesti și de a inova este limitată.
This makes it even more important for Member States and service providers to be aware of the new challenges for the protection of minors and to promote appropriate framework conditions through stakeholder cooperation and co- or self regulation.
De aceea, este încă și mai important pentru statele membre și pentru furnizorii de servicii să conștientizeze noile provocări legate de protecția minorilor și să promoveze condiții-cadru corespunzătoare prin cooperarea părților interesate, prin coreglementare sau prin autoreglementare.
This makes it even more important to support sectors that have consistently provided young people with opportunities, such as the hospitality and tourism sector.
Din acest motiv, este cu atât mai importantă sprijinirea sectoarelor care au oferit, în mod sistematic, oportunități tinerilor, cum ar fi sectorul hotelier și cel al turismului.
This makes it important for citizens and businesses that this part of the EU architecture also works well.
Din acest motiv, este important pentru cetățeni și pentru întreprinderi ca și această parte a arhitecturii UE să funcționeze bine.
This makes it more difficult for a foreign operator to provide telecoms services in the country.
Prin urmare, este mai greu pentru un operator străin să furnizeze servicii de telecomunicații în această țară.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution).
Acesta simplifică acumularea de către studenți a creditelor obținute în cadrul unor programe diferite și recunoașterea studiilor efectuate în străinătate de către instituția lor de origine).
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution.
Acesta simplifică acumularea de către studenți a creditelor obținute în programe diferite și recunoașterea studiilor în străinătate în instituția lor de origine.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad).
Acesta simplifică acumularea de către studenți a creditelor obținute în programe diferite și recunoașterea studiilor efectuate în străinătate).
This makes it much easier to respond to accidents and emergencies, especially as a survey earlier this year showed that only 53% of Europeans travelling abroad are able to provide the exact location of emergencies when they call 112 .
Acest lucru facilitează intervențiile în caz de accidente și urgențe, după cum indică și o anchetă realizată în decursul acestui an, conform căreia numai 53% dintre europenii care călătoresc în străinătate pot furniza informații privind locația exactă a urgențelor atunci când apelează numărul 112 (IP/08/198).
This makes it necessary to broaden the current scope of the existing One Stop Shop system.
Acest fapt presupune extinderea domeniului actual de aplicare al sistemului existent de Ghișeu unic.
This makes it very attractive as it has grown from a purely technological tool to a real social platform”.
Acest lucru îl face foarte atractiv; s-a transformat dintr-un instrument pur tehnologic într-o adevărată platformă socială”.
This makes key information regarding product compliance centrally available for enforcement authorities in the Member States, instead of them having to make an often significant and time consuming effort to get this information from economic operators.
Autoritățile de aplicare a legii din statele membre ar avea acces, în mod centralizat, la informații esențiale privind conformitatea produselor, ele nemaifiind astfel obligate să-și consume timpul și energia în eforturile de a obține aceste informații de la operatorii economici.
This makes satellite attractive especially in isolated areas they may have poor or no fixed and mobile coverage.
Din acest motiv, satelitul devine o opțiune atractivă în special în zonele izolate, în care acoperirea rețelelor fixe și mobile este slabă sau inexistentă.
This makes sense, since nobody can predict where Europe will be seven years from now.
Acest lucru se justifică, deoarece nimeni nu poate să prezică unde se va situa Europa peste șapte ani.
This makes the EIDHR the lead source of funding for abolitionist projects worldwide.
Prin aceasta, IEDDO devine principala sursă de finanțare pentru proiectele aboliționiste din întreaga lume.
This makes them a key EU instrument for attracting the best researchers from around the world to Europe.
Astfel, acțiunile reprezintă un instrument important al UE pentru a atrage în Europa cei mai buni cercetători din întreaga lume.
This makes them crucial in lifting Europe out of crisis.
Prin urmare, ele au o importanță crucială pentru ieșirea din criză a Europei.
This map of priorities will serve as a basis for future permit granting and financing decisions on concrete EU projects.
Cartografierea priorităților va reprezenta baza viitorului sistem de autorizare și de finanțare a proiectelor concrete ale UE.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
Se preconizează o creștere considerabilă a acestei piețe în anii următori, pe baza experienței din Statele Unite.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
Se preconizează o creștere considerabilă a acestei piețe în anii următori, pe baza experienței din Statele Unite;
This market-linked approach is also central to the European Innovation Partnerships (EIPs), set up under the Innovation Union action plan.
Această abordare legată de piață se află, de asemenea, în centrul parteneriatelor europene pentru inovare (PEI), instituite în temeiul planului de acțiune aferent inițiativei „O Uniune a inovării”.
This marks a new phase in providing the Union with a new treaty to respond to the challenges of the 21st century.
Semnarea tratatului reprezintă începutul unei noi etape menite să asigure Uniunii un nou tratat care să poată răspunde provocărilor din secolul XXI.
This marks a significant improvement as compared to the end of 2004, when only 25% had been recovered.
Aceasta reprezintă o îmbunătățire semnificativă în comparație cu sfârșitul anului 2004, când numai 25 % din acest ajutoare au fost recuperate.
This marks a substantial increase from the previous 7th Framework Programme (FP7) and a higher level of competition.
Aceasta înseamnă o creștere substanțială față de precedentul program, al șaptelea program-cadru (PC7), și un nivel de concurență mai mare.
This marks an important milestone for the Retail Forum and is good news for consumers.
Acest cod marchează o etapă importantă pentru Forumul detailiștilor și aduce vești bune consumatorilor.
This marks an increase of more than 2 per cent compared with 2004.
Această cifră marchează o creştere de peste 2% în comparaţie cu 2004.
This marks the first time that the Commission has launched such a call for its research programme.
Aceasta este prima dată când Comisia lansează un astfel de apel în favoarea programului ei de cercetare.
This marks the launch of a series of consultation events aimed at shaping the Commission's plans for a European Strategy for the Danube Region.
Se marchează astfel lansarea unei serii de consultări menite să dea formă planurilor Comisiei pentru o strategie europeană pentru regiunea Dunării.
This massive pool of potential talent and resources needs to be tapped for European growth and competitiveness.
Acest rezervor important de talente și resurse potențiale trebuie folosit în avantajul creșterii și competitivității la nivel european.
This Master Plan will be approved by the regional authorities in the course of April.
Acest plan general va fi aprobat de autorităţile regionale în cursul lunii aprilie.
This matching amount will not be subject to the capping rules under paragraphs 45 and 46.
Această sumă echivalentă nu va face obiectul normelor privind plafonarea de la punctele 45 și 46.
This matter was also discussed at lunchtime during the "structured dialogue" between the Presidency, the extended troika, Commissioner Vassiliou, representatives of the Council of Europe and the European Parliament, and representatives of the sports movement (in particular, the International Olympic Committee, WADA, the European Elite Athletes Association, the European Health and Fitness Association, the European Non-Governmental Sports Organisation and the International Sport and Culture Association).
Acest subiect a fost discutat și pe parcursul prânzului, cu ocazia „dialogului structurat” purtat de Președinție cu troika extinsă, cu comisarul Vassiliou, cu reprezentanți ai Consiliului Europei și ai Parlamentului European, precum și cu reprezentanți ai mișcării sportive (în special Comitetul Olimpic Internațional, Agenția Mondială Antidoping (WADA), Asociația europeană a sportivilor de elită, Asociația europeană pentru sănătate și fitness, Organizația neguvernamentală sportivă europeană și Asociația internațională a sportului și culturii).
This matters as when the rules that need to be abided by are Europe-wide, it makes sense for the response to their violation to also be coherent at European level.
Acest lucru prezintă o importanță deosebită deoarece normele care trebuie respectate se aplică în întreaga Uniune Europeană și, ca atare, este firesc ca și reacțiile la încălcarea acestora să fie coordonate la nivel european.
This matters because greenhouse gas trends are worst in transport, and biofuels are one of the few measures – alongside vehicle fuel efficiency – realistically capable of making a significant impact on greenhouse gas emissions from transport.
Acest lucru este important deoarece cele mai mari emisii de gaze cu efect de seră provin din transporturi, iar biocombustibilii sunt una dintre puținele măsuri care – împreună cu eficiența consumului de combustibil al vehiculelor – pot avea un impact semnificativ asupra emisiilor de gaze cu efect de seră generate de transporturi.
This matters.
Miza este mare.
This may abate over time.
Cu timpul, acest fenomen ar putea să scadă în intensitate.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of services set down in the Treaties.
Aceasta poate constitui o frână în calea activității transfrontaliere, încălcând principiul liberei circulații a serviciilor prevăzut în tratate.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of workers and the freedom of establishment set down in the Treaties.
Acest fapt ar putea descuraja activitatea transfrontalieră, ceea ce încalcă principiul liberei circulații a lucrătorilor și principiul libertății de stabilire prevăzute în tratate.
This may also cover former Guantanamo detainees who have already been received in the past.
Această etapă poate viza şi foştii deţinuţi de la Guantánamo care au fost deja primiţi în trecut.
This may also depend on the fact that in Austria, the Czech Republic, Italy and Switzerland, the EHIC is issued automatically to all people insured.
Aceasta se datorează, poate, și faptului că în Austria, Republica Cehă, Italia și Elveția, cardul este emis automat pentru toate persoanele asigurate.
This may as such necessitate the offer of an extensive range of games, advertising on a certain scale and the use of new distribution techniques.
publicitate de o anumită anvergură şi recurgerea la noi tehnici de distribuţie.
This may be a pre-requisite, but it is not enough.
Aceasta poate fi o condiție prealabilă, dar nu este suficientă.
This may be followed by a legislative proposal, to be approved by Member States and the European Parliament.
În urma acestei evaluări, Comisia ar putea lansa o propunere legislativă care va fi înaintată spre aprobare statelor membre și Parlamentului European.
This may be linked to the labelling obligations of the GMO legal framework, as well as the availability of non-GM alternatives.
Această alegere poate avea legătură cu obligațiile de etichetare prevăzute de legislația în materie de OMG-uri, precum și cu disponibilitatea alternativelor nemodificate genetic.
This may be the country of nationality, habitual residence or another EU country with which the person has close ties.
Aceasta poate fi țara a cărei cetățenie o deține, în care își are reședința obișnuită sau o altă țară din UE cu care persoana are legături strânse.
This may be the result of stronger measures to detect fraud at an earlier stage, thereby reducing the overall amount of funds affected.
Această scădere poate fi rezultatul unor măsuri mai ferme pentru detectarea într-un stadiu incipient, care au condus la reducerea valorii globale a fondurilor afectate.
This may be the result of the labelling requirements for GM food and the availability of non-GM alternatives.
Aceasta poate fi rezultatul cerințelor de etichetare pentru produsele alimentare modificate genetic și al disponibilității alternativelor nemodificate genetic.
This may come later once the accounting rules have proven robust.
Acesta poate veni mai târziu, de îndată ce normele de contabilizare se vor fi dovedit a fi fiabile.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
Acest lucru poate avea efecte de lungă durată, creând mai multe bariere permanente în calea furnizării de finanțare pe termen lung.
This may include citizens, social partners, national governments, market supervisors, NGOs, organisations representing older people and industries, in particular pension funds and insurance.
Aceasta poate însemna cetățeni, parteneri sociali, guverne naționale, supraveghetori ai pieței, ONG-uri, organizații care reprezintă persoanele în vârstă și industriile, în special fonduri de pensii și asigurări.
This may involve taking Member States to the European Court of Justice.
Acest lucru poate presupune sesizarea Curții de Justiție a Uniunii Europene.
This may lead in certain cases to the adoption by the Commission of Country Specific Recommendations in May, which then pass to EU leaders for endorsement at the European Council in June.
Acest lucru poate conduce, în anumite cazuri, la adoptarea de către Comisie, în luna mai, a unor recomandări specifice fiecărei țări, care sunt apoi transmise liderilor UE spre aprobare în cadrul reuniunii Consiliului European din luna iunie.
This may lead to a global network of trading systems in which participants, including legal entities, can buy emission allowances to fulfil their respective reduction commitments.
Acest lucru poate duce la o rețea mondială de sisteme de comercializare, în cadrul cărora participanții, inclusiv entitățile juridice, pot achiziționa cote de emisie de gaze cu efect de seră pentru a-și respecta angajamentele respective în materie de reducere.
This may lead to remedial policy action necessary to adapt current approaches and re-align them with the original objectives of INSPIRE and the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Aceste rezultate ar putea să ducă la adoptarea unor măsuri de corectare a politicii în vederea adaptării abordărilor actuale și a realinierii acestora la obiectivele inițiale ale directivei INSPIRE, precum și la obiectivele Strategiei UE 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
This may obstruct innovation, lead to higher costs for competing pharmaceutical companies and delay consumers' access to innovative medicines.
Această situație poate conduce la obstrucționarea inovării, la creșterea costurilor pentru companiile farmaceutice concurente și la întârzierea accesului consumatorilor la medicamente inovatoare.
This may partly be because rather low price caps are in place in several countries or investors may not believe electricity prices will rise sufficiently in times of scarcity to encourage investment in capacity.
Acest lucru se poate explica parțial prin faptul că n mai multe țări sunt n vigoare plafoane tarifare relativ joase sau că investitorii pot considera că prețurile energiei electrice nu vor crește suficient de mult n perioadele de criză pentru a ncuraja investițiile n capacități.
This may reflect rising unemployment among young people in many EU countries as a result of the slowdown and could also reflect growing awareness of these forms of discrimination.
Aceasta ar putea reflecta creșterea șomajului în rândul tinerilor în mai multe țări UE ca rezultat al declinului economic și ar putea, de asemenea, să reflecte o creștere a sensibilității față de aceste forme de discriminare.
This may result in higher taxation for imported vehicles than for domestically purchased vehicles.
Acest lucru poate duce la o impozitare mai mare pentru vehiculele importate decât pentru vehiculele achiziționate pe piața internă.
This may result in significant delays in payments in the future.
Acest lucru poate avea drept rezultat, în viitor, întârzieri semnificative în efectuarea plăților către fermieri.
This may result in unfair higher taxation in Romania, as the taxpayer’s personal and family situation risks being disregarded in both his country of residence where he does not have sufficient taxable income and in Romania as the country of employment.
Acest lucru poate duce la o impozitare superioară nedreaptă în România, deoarece situația personală și familială a contribuabilului riscă să nu fie luate în considerare nici în țara sa de reședință, unde acesta nu dispune de suficiente venituri impozabile și nici în România în calitate de stat în care își desfășoară activitatea.
This means 1) further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks; and 2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks.
Acest lucru presupune, în primul rând, armonizarea într-o și mai mare măsură și stabilizarea costurilor pe care operatorii istorici le pot aplica pentru a acorda acces la rețelele lor de cabluri din cupru și altor operatori și, în al doilea rând, asigurarea faptului că operatorii interesați de acces beneficiază cu adevărat de un acces echivalent la rețele.
This means a common immigration policy, with a clear distinction between legal and illegal immigration, and a system which properly manages the challenge of asylum.
Acest lucru presupune o politică de imigrație comună, care să facă o distincție clară între imigrația legală și cea ilegală, precum și un sistem care să gestioneze în mod corespunzător provocarea reprezentată de azil.
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).
Aceasta înseamnă o vârstă minimă de 18 ani în toate statele membre, cu excepția Austriei (unde aceasta este de 16 ani).
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).
Aceasta înseamnă o vârstă minimă de 18 ani în toate statele membre, cu excepția Austriei (unde vârsta de votare este de 16 ani).
This means a possible future in which many everyday things are linked.
Toate acestea înseamnă că, în viitor, multe obiecte de uz zilnic ar putea fi legate între ele.