natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the principles of consumer protection rules to cover licensing agreements of products like software downloaded for virus protection, games or other licensed content.
Extinderea principiilor normelor privind protecția consumatorilor pentru a acoperi acordurile de acordare a licențelor pentru produse precum programele de calculator descărcate în scopul asigurării protecției împotriva virușilor, jocurile sau alte conținuturi care fac obiectul unor licențe.
Extending the programme beyond the EU's borders will increase the attractiveness of European higher education and at the same time support the development of higher education elsewhere in the world.
Extinderea programului dincolo de granițele UE va spori atractivitatea învățământului superior european și, în același timp, va sprijini dezvoltarea învățământului superior în alte părți ale lumii.
extending the range of products eligible for inclusion under European quality systems, particularly to processed agri-food products, such as, for example, pasta;
includerea printre produsele eligibile în special a produselor agroalimentare prelucrate care pot face obiectul unor sisteme europene de calitate, cum ar fi pastele alimentare;
extending the scope of sectors covered by the monitoring on consumer satisfaction.
extinderea numărului de sectoare acoperite de măsurile de monitorizare a satisfacţiei consumatorilor.
Extending the scope of the definition of cultural goods.
Extinderea domeniului de aplicare al definiției bunurilor culturale.
extending the scope of the provision requiring member states to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for major renovations ;
extinderea domeniului de aplicare a dispoziției care cere statelor membre să definească cerințe minime de performanță energetică pentru clădirile noi și lucrările importante de renovare;
Extending the TTIP transparency initiative to all the EU’s trade negotiations.
extinderea inițiativei în materie de transparență din contextul TTIP la toate negocierile comerciale ale UE.
Extending these principles to rural roads could be done on the basis of exchange of best practice by Member States.
Extinderea acestor principii la drumurile din zone rurale se poate efectua în baza schimbului de bune practici între statele membre.
extending to dairy the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances, if prices fall or rise;
extinde la produsele lactate „clauza aplicabilă în cazul perturbărilor pieței”, existentă deja în alte sectoare agricole, pentru a permite un răspuns mai rapid la viitoarele perturbări ale pieței, în cazul scăderii sau al creșterii prețurilor;
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
își extinde domeniul de aplicare pentru a răspunde unor amenințări și vulnerabilități noi
Extends the assessment of risks and the co-ordination of measures from communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes.
Extinderea evaluării riscurilor și a coordonării măsurilor din cazul bolilor transmisibile la toate amenințările la adresa sănătății cauzate de factori biologici, chimici sau de mediu
Extends the scope of the Eurovignette Directive so that not only the TEN-T network (Trans-European Network) is covered as is currently the case, but also all motorways across Europe are covered.
vor extinde domeniul de aplicare a directivei „Eurovigneta”, astfel încât obiectul acesteia să-l constituie nu doar rețeaua TEN-T (rețeaua transeuropeană de transport), cum este cazul în prezent, ci, în egală măsură, toate autostrăzile din Europa.
Extension and modernization of water and wastewater systems
Extinderea şi modernizarea sistemelor de apă şi apă uzată
Extension of a "one-stop-shop" system for e-Commerce, in order to make reporting obligations for businesses much simpler and easier for them to offer goods and services online to foreign consumers.
Extinderea sistemului de ghișee unice și la comerțul electronic astfel încât obligațiile de raportare ale societăților să fie simplificate și să le fie mai ușor acestora să ofere online bunuri și servicii clienților din străinătate.
Extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
extinderea programului Erasmus Mundus la ciclul studiilor de doctorat şi, parţial, la nivelul ciclului de licenţă;
Extension of EU rules on coordination of social security
Extinderea normelor UE privind coordonarea sistemelor de securitate socială
Extension of existing regulatory framework on fisheries to the Arctic;
extinderea cadrului normativ existent privind pescuitul pentru a include Arctica;
Extension of its operations to the southern and eastern Mediterranean, which will be enacted by amendments to the agreement establishing the EBRD, reflects support from the international community for a transition in the region towards market economies and pluralistic democratic societies.
Extinderea operațiunilor sale la sudul și estul Mării Mediterane, care va fi concretizată prin modificări aduse Acordului privind înființarea BERD, reflectă sprijinul comunității internaționale pentru o tranziție, în cadrul regiunii, către economii de piață și societăți democratice pluraliste.
Extension of parental leave*
Prelungirea concediului pentru creşterea copilului
Extension of public intervention for skimmed milk powder (SMP) beyond 30 September
Prelungirea până după 30 septembrie a intervenției publice pentru laptele praf degresat
Extension of regulation 883/2004 to nationals of third countries
Extinderea dispozițiilor Regulamentului 883/2004 la resortisanții țărilor terțe
Extension of the EGNOS and Galileo programmes to Iceland and Norway
Extinderea programelor EGNOS și Galileo la Islanda și Norvegia
Extension of the EU-US air transport agreement to Iceland and Norway
Extinderea acordului de transport aerian UE-SUA la Islanda şi Norvegia
Extension of the EU-US Open Skies Agreement to Iceland and Norway*
Extinderea acordului „Cer deschis” UE-SUA la Islanda şi Norvegia
Extension of the EU-US Open Skies Agreement to Iceland and Norway*
Extinderea acordului „Cer deschis” UE-SUA la Islanda și Norvegia
Extension of the EUPOL COPPS mission
Prelungirea misiunii EUPOL COPPS
extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
extinderea mandatului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (ACCP).
Extension of the mandate of the EU monitoring mission in Georgia
Prelungirea mandatului misiunii de monitorizare a UE în Georgia
Extension of the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan
Prelungirea mandatului RSUE pentru Afganistan, în vederea includerii Pakistanului
Extension of the private storage aid schemes for SMP
Prelungirea schemelor de ajutoare pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat
Extension of the product scope of the Directive: Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; products above this threshold are only allowed if authorised as medicinal products like nicotine replacement therapies (e.g. nicotine patches).
Extinderea gamei de produse vizate de directivă: Produsele care conțin nicotină (de exemplu, țigaretele electronice) sub un anumit prag de nicotină sunt permise pe piață, dar trebuie să poarte avertismente de sănătate; produsele care conțin nicotină peste pragul respectiv sunt permise numai în cazul în care au fost autorizate ca medicamente, precum terapiile de substituire a nicotinei (de exemplu, plasturi cu nicotină).
Extension of the scope of the Directive : Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; above this threshold such products are only allowed if authorised as medicinal products, like nicotine replacement therapies.
Extinderea domeniului de aplicare al directivei: Produsele care conțin nicotină (de exemplu, țigaretele electronice) sub un anumit prag de nicotină sunt permise pe piață, dar trebuie să poarte avertismente de sănătate; peste acest prag astfel de produse sunt permise numai în cazul în care sunt autorizate ca medicamente, precum terapiile de substituire a nicotinei.
Extension of the tourism season.
Prelungirea sezonului turistic.
Extension of the work of the ad hoc working groups under the UN climate change convention and the Kyoto Protocol for a further year while leaving open the legal form of the eventual outcome of the negotiations.
Extinderea lucrărilor grupurilor de lucru ad hoc din cadrul Convenției ONU privind schimbările climatice și al Protocolului de la Kyoto pentru încă un an, lăsând deschisă forma juridică a rezultatului eventual al negocierilor.
Extension of transparency safeguards of the roaming regulation (alert mechanism, cut-off limit) to domestic communications
extinderea dispozițiilor referitoare la transparență din regulamentul privind serviciile de roaming (mecanismul de alertă, limitele de costuri) pentru a se include și comunicațiile naționale;
Extensions of the deadline for correcting the excessive deficit
Prelungirea termenului pentru corectarea deficitului excesiv
Extensive and intensive negotiations have taken place within the Council and with the European Parliament on this proposal and although progress was made on several political and technical issues, there are still some key elements of the directive that must be further discussed before an agreement is reached between the co-legislators.
Au avut loc negocieri extensive și intensive cu privire la această propunere, atât în cadrul Consiliului, cât și cu Parlamentul European și, deși s-au înregistrat progrese privind anumite chestiuni de natură politică și tehnică, au rămas câteva elemente-cheie ale directivei care trebuie dezbătute în continuare înainte de a se putea ajunge la un acord între co-legiuitori.
Extensive contacts have been undertaken with the most relevant Greek Ministries in order to identify priority areas.
S-au realizat contacte ample cu cele mai relevante ministere elene în vederea identificării domeniilor prioritare.
Extensive financial sector conditionality has been included among the policy requirements addressed to Member States that have received international financial assistance.
Printre cerințele legate de politici impuse statelor membre care au beneficiat de asistență financiară internațională s-au numărat și condiții stricte cu privire la sectorul financiar.
Extensive follow-up has been organised under the REFIT programme, for instance a reduction of registration fees under REACH (chemicals legislation) for SMEs by 35%-95%, a simplification of VAT returns and fewer formalities for participating in public procurement exercises etc.
S-au întreprins acțiuni ample de urmărire în cadrul REFIT, de exemplu reducerea cu 35 %-95 % a taxelor de înregistrare în temeiul REACH (legislația privind produsele chimice) pentru IMM-uri, simplificarea declarațiilor privind TVA și reducerea formalităților de participare la normele de achiziții publice etc.
Extensive stakeholder consultations were carried out in 2014 on various technical aspects of the EU ETS.
În 2014, au avut loc consultări ample între părțile interesate cu privire la diferitele aspecte tehnice legate de schema EU ETS.
External
Dimensiune externă
External accountability involving independent review panels appointed jointly by the GAC and by ICANN.
Responsabilitate externă , care implică existența unor echipe independente de evaluatori, numite de comun acord de GAC și ICANN.
External action
Acțiunea externă 27
External action is a crucial component of the comprehensive EU strategy to manage the migration challenge set out in the European Agenda for on Migration.
Acțiunea externă este o componentă crucială a strategiei cuprinzătoare a UE privind gestionarea provocării reprezentate de migrație, prevăzută în Agenda europeană privind migrația.
External actions spending - €5.2 billion in 2006 - was satisfactory for the transactions managed and checked by the delegations, but not so for implementing bodies carrying out the projects in the field.
Cheltuielile din domeniul acţiunilor externe - 5,2 miliarde de euro în 2006 - au fost satisfăcătoare pentru operaţiunile gestionate şi verificate de către delegaţii, însă nu şi în cazul organismelor responsabile de punerea în aplicare a proiectelor pe teren.
External actions spending - €5.2 billion in 2006 - was satisfactory for the transactions managed and controlled by the delegations, but not so for implementing bodies carrying out the projects in the field.
Modul în care s-au cheltuit fondurile din domeniul acţiunilor externe – 5,2 miliarde de euro în 2006 – s-a dovedit a fi satisfăcător pentru operaţiunile gestionate şi controlate de către delegaţii, însă nu şi în cazul organismelor responsabile de punerea în aplicare care execută proiectele pe teren.
EXTERNAL AFFAIRS
AFACERI EXTERNE
External agenda
Programul de politică externă
External aid is also provided by EuropeAid through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Ajutorul extern este furnizat de EuropeAid şi prin intermediul fondurilor europene de dezvoltare, acestea făcând obiectul unui raport anual separat al Curţii.
External aid is also provided through the European Development Funds, on which the Court issues a separate annual report.
Ajutorul externat este furnizat şi prin intermediul fondurilor europene de dezvoltare, pentru care Curtea publică un raport anual separat.
External and internal control mechanisms.
Mecanisme de control extern și intern.
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Aspectele externe ale securității vor fi dezvoltate mai pe larg în cadrul revizuirii strategice inițiate de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintele Comisiei, precum și în cadrul revizuirii în curs a politicii europene de vecinătate.
external assistance to third countries would benefit from an increased focus on policies which reduce the demand for drugs in those countries.
asistența externă pentru țările terțe ar beneficia de pe urma punerii unui accent mai mare pe politicile care reduc cererea de droguri în aceste țări.
External auditor of the Bank of Slovenia
Auditorul extern al Banka Slovenije
External auditor of the Central Bank of Ireland
Auditorul extern al Central Bank of Ireland
External auditor of the Central Bank of Slovakia
Auditorul extern al băncii centrale a Slovaciei
External auditor of the national central bank of Italy
Auditorul extern al Băncii centrale naționale a Italiei
External auditors of the central bank of Austria
Auditorii externi ai Băncii Centrale a Austriei
External auditors of the central bank of Portugal
Auditor extern al băncii centrale a Portugaliei
External auditors of the central bank of the Netherlands
Auditorii externi ai băncii centrale naţionale a Ţărilor de Jos
External auditors of the national central banks - Estonia
Auditorii externi ai băncilor centrale naţionale - Estonia
External aviation policy
Politica externă în domeniul aviației
external borders and visa (17290/11);
frontiere externe și vize (17290/11);
External borders fund - Agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Fondul pentru frontierele externe - Acord cu Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia
External borders fund - Participation by Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Fondul pentru frontierele externe - participarea Islandei, Norvegiei, Elveției și Liechtensteinului
External conditions increasingly favourable
Condi ții externe din ce în ce mai favorabile
External conditions increasingly unfavourable
Conjunctura externă, din ce în ce mai nefavorabilă
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that there is not such a wide gap between Member States in the average payment per hectare.
Convergența externă: pachetele naționale pentru plăți directe pentru fiecare stat membru vor fi adaptate progresiv astfel încât să se reducă diferența dintre statele membre în ceea ce privește plata medie per hectar.
External Convergence: The national envelopes for direct payments for each Member State will be progressively adjusted such that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
Convergența externă: Pachetele financiare naționale pentru plățile directe alocate fiecărui stat membru vor fi ajustate progresiv, astfel încât respectivele state membre, în care plata medie (în EUR pe hectar) este în prezent mai mică de 90% din media UE, vor avea parte de o creștere treptată a pachetelor lor financiare (cu 1/3 din diferența dintre rata lor actuală și 90% din media UE).
External dimension of employment policies
Dimensiunea externă a politicilor de ocupare a forței de muncă
External dimension of the common fisheries policy
Dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului
EXTERNAL DIMENSION OF THE COMMON FISHERIES POLICY - COUNCIL CONCLUSIONS
DIMENSIUNEA EXTERNĂ A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL PESCUITULUI - CONCLUZIILE CONSILIULUI
external dimension:
dimensiunea externă:
External dimension: Representing the EU at international forums.
Dimensiunea externă: Reprezentarea UE în forurile internaționale.
External dimension: Representing the EU at the G-20.
Dimensiunea externă: Reprezentarea UE în cadrul G-20.
External experts ensured a high degree of credibility, objectivity and transparency.
Experţii externi au asigurat un grad ridicat de credibilitate, obiectivitate şi transparenţă.
External factors such as the continued political instability in Ukraine also diminished the project results.
Anumiţi factori externi, cum ar fi instabilitatea politică continuă din Ucraina, au diminuat, de asemenea, rezultatele proiectelor.
External financial instruments
Instrumente financiare externe
External financing pressures have eased following the faster-than-projected reduction of the current account deficit and better than expected capital inflows.
Presiunile de finanţare externă s-au diminuat ca urmare a reducerii mai rapide a deficitului de cont curent şi a unor intrări de capital mai mari decât s-a previzionat.
External land border with
Frontieră externă terestră cu
External land borders:
Frontierele externe terestre:
External maritime border in
Frontieră externă maritimă la
External maritime borders
Frontierele externe maritime:
External policies are a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Politicile externe sunt un domeniu de acțiune important pentru UE, care a fost consolidat în contextul noului cadru instituțional introdus prin Tratatul de la Lisabona.
External policy figured prominently on the European agenda in 2008, from the 'Union for the Mediterranean' plan, to the partnership with the countries of Eastern Europe and development of the 'Black Sea synergy' initiative.
Politica externă a jucat un rol important pe scena europeană în 2008, de la proiectul Uniunii pentru Mediterana la parteneriatul estic cu țările din Europa de Est, trecând prin dezvoltarea „Sinergiei Mării Negre”.
External price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
Presiunile prețurilor externe sunt de asemenea slabe n contextul unei monede euro aflate n curs de apreciere ușoară și al unor prețuri de producător mai degrabă reduse la nivel mondial.
External relation actions (heading 4) will help sustain the EU's influence on the global stage with programmes worth more than EUR 6.9 billion, a 1.5% increase compared to 2007.
Acţiunile privind relaţiile externe (rubrica 4) vor contribui la susţinerea influenţei UE la scară mondială prin intermediul unor programe pentru care se alocă peste 6,9 miliarde EUR, cu 1,5% mai mult faţă de 2007.
External Relations
Relații externe
External relations
Relațiile externe
External relations (specific issues in the light of events).
relații externe (chestiuni punctuale în funcție de evoluția evenimentelor).
External relations regarding "Freedom, security and justice"
Relațiile externe în domeniul libertății, securității și justiției
external relations, including Pakistan and Afghanistan.
relațiile externe, inclusiv cu Pakistan și Afganistan.
external relations.
relaţii externe.
External relations: relations with strategic partners; specific issues in the light of events.
Relații externe: relațiile cu partenerii strategici; chestiuni punctuale (în funcție de evoluția evenimentelor).
EXTERNAL RELATIONS: UKRAINE – RUSSIA –USA
RELAŢII EXTERNE: UCRAINA-RUSIA-SUA
External relations: USA, the Western Balkans and Russia
Relaţii externe: SUA, Balcanii de Vest şi Rusia
External review panels will periodically evaluate ICANN's performance.
Echipele externe de evaluatori vor examina periodic performanțele ICANN.
External risks include the possibility that slower growth in emerging markets, particularly China, could trigger stronger spillovers or turn out worse than expected.
Printre riscurile externe se numără posibilitatea ca o creștere mai redusă pe piețele emergente, n special China, să provoace efecte de propagare mai puternice sau să ia o turnură mai nefavorabilă dect era de așteptat.
External shocks are taking their toll...
Șocurile externe încep să se facă resimțite
External trade is a key driver for Europe's economic recovery plan.
Comerțul exterior reprezintă unul din principalele motoare ale planului de redresare economică a Europei.
External translators and interpreters - inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity,
traducătorii și interpreții externi – la serviciile cărora trebuie să apelăm, având în vedere cele 23 de limbi de lucru din cadrul instituțiilor, și care asigură respectul cuvenit față de marea diversitate lingvistică a Europei,
Extra funds for education, youth and creativity will boost jobs, says Commission
Creșterea finanțării pentru educație, tineret și creativitate va stimula crearea de locuri de muncă, susține Comisia
Extra information to be included in contracts including:
Includerea în contracte a unor informații suplimentare precum:
Extra protection for lack of information: When a seller has not clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Protecție suplimentară în cazul lipsei de informații: atunci când un vânzător nu a informat în mod clar clientul cu privire la dreptul de a se retrage din contract, perioada de returnare se prelungește la un an.
Extra protection for lack of information: When a seller hasn’t clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Protecție suplimentară în cazul lipsei de informații: Atunci când un vânzător nu a informat în mod clar clientul cu privire la dreptul de a renunța la contract, perioada de returnare se prelungește la un an.
Extra services, known as ‘optional price supplements’ must be clearly identified at the start of any booking process and accepted by the customer on an “opt-in” basis.
cunoscute sub denumirea de „suplimente de preț opționale”, trebuie comunicate în mod clar la începutul oricărui proces de rezervare, iar acceptarea lor de către client se face pe baza alegerii acestuia.
Extra support to POs operating in a trans-national scheme or on an inter-branch basis will continue.
Se va acorda în continuare ajutor suplimentar pentru OP-urile care funcţionează în cadrul unor sisteme transnaţionale sau a unor organizaţii interprofesionale.
Extract of the relevant provision from the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission:
Extras din dispozițiile relevante din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană: