natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas with Natural Constraints (ANCs) /Less Favoured Areas (LFAs): Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) of up to 5% of the national envelope.
Zone care se confruntă cu constrângeri naturale/zone defavorizate: Statele membre (sau regiunile) pot acorda o plată suplimentară - de până la 5 % din pachetul financiar național - pentru zonele care se confruntă cu constrângeri naturale (astfel cum sunt definite în normele privind dezvoltarea rurală).
Areas with Natural Constraints (ANCs) /Less Favoured Areas (LFAs): Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) of up to 5% of the national envelope.
Zonele care se confruntă cu constrângeri naturale/zonele defavorizate: statele membre (sau regiunile) pot acorda o plată suplimentară - de până la 5 % din pachetul financiar național - pentru zonele care se confruntă cu constrângeri naturale (astfel cum sunt definite în normele privind dezvoltarea rurală).
Areas with natural constraints: Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) – of up to 5% of the national envelope.
Zonele care se confruntă cu constrângeri naturale: statele membre (sau regiunile) pot acorda o plată suplimentară - de până la 5 % din pachetul financiar național - pentru zonele care se confruntă cu constrângeri naturale (astfel cum sunt definite în normele privind dezvoltarea rurală).
Areas with natural handicaps Council conclusions
ZONE CU HANDICAPURI NATURALE Concluziile Consiliului
Aren't companies that invest huge sums in NGA entitled to protection for an initial period?
Companiile care investesc sume considerabile în NGA pot beneficia inițial de o perioadă de protecție?
Areva,
şi
Argentina and the European Union recognise that the development of new technologies, innovations, climate change, enhancing effective multilateralism, fight against terrorism, organized crime and drug traffic, migration, globalisation and the uncertainty caused by the present financial crisis, among other things, are matters that must be given priority on the bilateral agenda and on those of multilateral bodies.
Argentina şi Uniunea Europeană recunosc faptul că dezvoltarea de noi tehnologii, inovarea, schimbările climatice, promovarea unui multilateralism eficace, combaterea terorismului, a criminalităţii organizate şi a traficului de droguri, migraţia, globalizarea şi incertitudinea cauzată de actuala criză financiară, reprezintă, printre altele, aspecte cărora trebuie să li se acorde prioritate în cadrul agendei bilaterale, precum şi în cadrul agendelor organismelor multilaterale.
Argentina requires importers to balance imports with exports, or to increase the local content of the products they manufacture in Argentina, or not to transfer revenues abroad.
Argentina le cere importatorilor să echilibreze importurile și exporturile, să crească ponderea materiei prime locale în produsele pe care le fabrică în Argentina sau să nu transfere venituri în străinătate.
Argentina subjects the import of all goods to a pre-registration and pre-approval regime, called the "Declaración Jurada Anticipada de Importación".
Argentina condiționează importul tuturor mărfurilor de o înregistrare și aprobare prealabilă, denumită „Declaración Jurada Anticipada de Importación”.
Argentina was the first Latin American country to sign, with the European Union, an agreement of the so called "third generation": the Framework Agreement for trade and economic cooperation signed in 1990, which created the institutional framework for the bilateral relationship.
Argentina a fost prima ţară din America Latină care a semnat cu Uniunea Europeană un acord de cooperare de generaţia a treia: Acordul-cadru de cooperare comercială şi economică, semnat în 1990, care a creat cadrul instituţional al relaţiei bilaterale.
Argentina's restrictive measures are extending to more and more sectors; in this regard, the EU is also closely monitoring the services sector and evaluating the extent to which it is affected.
Măsurile restrictive ale Argentinei se extind asupra unui număr tot mai mare de sectoare, drept care UE urmărește îndeaproape și sectorul serviciilor și evaluează măsura în care este afectat.
Arguably, Greek debt remains at high level, but much less exceptional if you compare it to the debt level for example in Japan which stands at over 225%.
Desigur datoria Greciei se menține la un nivel înalt, însă mult mai puțin semnificativ în comparație cu nivelul datoriei în Japonia de exemplu, unde acesta se ridică la peste 225%.
Arguing that Opus had to be regarded as the ‘importer’ and,
Susținând că Opus trebuie considerat „importator”
Arjeta can dissociate herself from many things, but not from her grandmother’s table.
Arjeta se poate disocia de multe lucruri, însă nu și de masa bunicii sale.
Arjo Wiggins Appelton Ltd
Arjo Wiggins Appelton Ltd :
Arjowiggins Graphic (France)
Arjowiggins Graphic (Franța)
ARLEM is a response to the request to put the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean Partnership on an institutional footing.
ARLEM reprezintă răspunsul la cererea de a aşeza rolul autorităţilor locale şi regionale din zona euromediteraneeană pe baze instituţionale.
ARLEM will surely contribute to this and to a good integration of the North and the South.
ARLEM va contribui cu siguranţă la acest lucru, ca şi la o bună integrare a nordului şi a sudului.
ARLEM, a joint project of the Committee of the Regions, regional and local authorities around the three shores of the Mediterranean, and European and international associations representing regional and local authorities working on the ground, will facilitate the establishment of contacts, good practice sharing between cities and regions and the promotion of inter-municipal and inter-regional cooperation.
ARLEM, un proiect comun al Comitetului Regiunilor, al autorităţilor locale şi regionale de pe cele trei maluri ale Mediteranei şi al asociaţiilor europene şi internaţionale care activează pe teren, va facilita stabilirea de contacte, schimburile de bune practici între oraşe şi regiuni şi promovarea cooperării la nivel intermunicipal şi interregional.
Armenia (consolidated opinion)
Armenia (aviz consolidat)
Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
precum şi Ucraina, Republica Moldova, Armenia şi Georgia se aliniază prezentei declaraţii.
Armenia continued democratic reforms but decided to put on hold preparations for the conclusion of an Association Agreement including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and not to initial it.
Armenia a continuat să realizeze reforme democratice, însă a decis să suspende pregătirile pentru încheierea unui acord de asociere care include crearea unei zone de liber schimb aprofundat și cuprinzător și să nu îl parafeze.
ARMENIA represented by
ARMENIA reprezentată de
Armenia, Azerbaijan,
Armenia, Azerbaidjan,
Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Honduras, Mongolia, Nicaragua, Peru, Paraguay, and Panama.
Armenia, Azerbaidjan, Bolivia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Honduras, Mongolia, Nicaragua, Peru, Paraguay și Panama.
Armin Machmer, spokesman of the President of the European Parliament (+32 479 97 11 98)
Armin Machmer, purtător de cuvânt al Preşedintelui Parlamentului European (+32 479 97 11 98)
Arms control activities in the Western Balkans
Activități de control al armelor în Balcanii de Vest
Arms export control - annual report
Controlul exportului de arme - raport anual
Arms exports control system - Annual report
Sistemul de control al exportului de arme - Raport anual
Arms Trade Treaty
Tratatul privind comerțul cu arme
Arms Trade Treaty - Council conclusions
Tratatul privind comerţul cu arme - Concluziile Consiliului
Arona, Spain, and Luxembourg got a special mention for public facilities and services.
Arona, Spania, și Luxemburg au primit o mențiune specială pentru structurile și serviciile publice.
Around 1 000 people are expected to attend the ceremony, which is held under the patronage of the Federal President of Austria, Heinz Fischer.
Ceremonia va avea loc în fața unui public format din aproximativ 1 000 de persoane și va fi organizată sub patronajul Președintelui Federal al Austriei, Heinz Fischer.
Around 1 in 3 Europeans report witnessing discrimination or harassment in the past year, and 48% think that not enough is being done to fight this scourge.
Aproximativ unul din trei europeni declară că au fost martorii discriminării sau hărțuirii în cursul anului care a trecut și 48% consideră că nu se depun suficiente eforturi pentru combaterea acestui flagel.
Around 1 million of them face problems with cross-border debts and up to €600 million a year in debt is written off because businesses find it too expensive or difficult to pursue lawsuits in other EU countries.
Aproximativ 1 milion dintre acestea au probleme legate de creanțele transfrontaliere și în fiecare an se renunță inutil la creanțe în valoare de până la 600 de milioane de euro din cauză că întreprinderile consideră că este prea costisitor sau prea dificil să fie implicate în litigii judecate în alte țări din UE.
Around 1 million of these face problems with cross-border debts.
Aproximativ 1 milion dintre acestea au probleme cu creanțele transfrontaliere.
Around 1 million small businesses face problems with cross-border debts and up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
Aproximativ 1 milion de întreprinderi mici au probleme cu creanțele transfrontaliere și în fiecare an se anulează în mod inutil datorii în valoare de până la 600 de milioane de euro, din cauză că este prea descurajator pentru întreprinderi să fie implicate în litigii judecate în străinătate, care pot fi costisitoare și generatoare de confuzii.
Around 1,000 vacancies were filled as a direct result of last year's event.
În urma evenimentului organizat anul trecut s-au ocupat aproximativ 1 000 de locuri de muncă vacante.
Around 10 trawlers fish for small pelagic species in the 12-mile coastal zone.
Aproximativ 10 traulere pescuiesc specii pelagice mici în zonele de coastă de 12 mile.
Around 10% of students in total have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Circa 10% din numărul total al studenților și-au efectuat sau își efectuează studiile, parțial sau integral, în străinătate cu sprijinul Erasmus sau prin alte mijloace publice sau private.
Around 10% of the banks had little or no price information available on their websites and 33% had incomplete price information in their tariffs.
Aproximativ 10% dintre bănci nu aveau deloc sau aveau doar puține informații privind prețurile pe site-urile lor web și 33% aveau informații incomplete privind modul în care se compuneau tarifele.
Around 10% of the total student population have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Circa 10 % din numărul total al studenților și-au efectuat sau își efectuează studiile, parțial sau integral, în străinătate cu sprijinul Erasmus sau prin alte mijloace publice sau private.
Around 100 viable and high-quality projects, investing in all Greek regions, to make the best use of Greece's remaining allocation of the structural funds.
o listă de 100 de proiecte viabile de înaltă calitate privind investiții care urmează a fi realizate în toate regiunile Greciei, pentru a folosi cât mai bine fondurile restante alocate Greciei în cadrul fondurilor structurale;
Around 100 youth representatives will relay feedback following consultations in their Member States.
Aproximativ 100 de reprezentanți ai tinerilor vor oferi feedback în urma consultărilor desfășurate în statele lor.
Around 100.000 refugees will have the opportunity to benefit from online language courses over 3 years.
Aproximativ 100 000 de refugiați vor avea posibilitatea de a beneficia de cursuri de limbi străine online pe o perioadă de 3 ani.
Around 11% of self-employed workers in Europe rely on the help of spouses and partners who work on an informal basis in small family businesses, such as a farm or a local doctor's practice.
Aproximativ 11% din lucrătorii care desfășoară o activitate independentă din Europa fac apel la ajutorul soțiilor/soților sau al partenerilor de viață care lucrează în mod neoficial în mici întreprinderi familiale, cum ar fi exploatațiile agricole sau cabinetele medicale locale.
Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
Aproximativ 12,3 milioane de europeni locuiesc într-o altă țară a UE decât cea de origine, în fiecare an înregistrându-se aproximativ 450 000 de succesiuni internaționale, care reprezintă peste 120 de miliarde de euro.
Around 120 million people will gain additional protection.
Aproximativ 120 de milioane de cetățeni vor beneficia de protecție suplimentară.
Around 120 million people will gain additional protection.
Aproximativ 120 de milioane de persoane vor beneficia de o protecție suplimentară.
Around 13 million EU citizens live in another EU country than their own.
Aproximativ 13 milioane de cetățeni ai UE trăiesc într-o altă țară din UE decât propriul stat membru.
Around 130 million Europeans have planned a holiday in another European Union country this year.
Anul acesta, aproximativ 130 de milioane de europeni și-au planificat o vacanță într-o altă țară a Uniunii Europene.
Around 14.5 million Europeans (15–64 years) have tried cocaine in their lifetime, some 4 million having used it in the last year.
Aproximativ 14,5 milioane de europeni (cu vârsta cuprinsă între 15 - 64 ani) au încercat cocaina în cursul vieții, aproximativ 4 milioane consumând-o în ultimul an.
Around 140 tonnes of cocaine are consumed each year in the EU.
Anual, în UE se consumă aproximativ 140 de tone de cocaină.
Around 150 entrepreneurs, business organisations and representatives of national and local administrations will participate in the Commission event on ‘Languages for SMEs’.
În jur de 150 de întreprinzători, asociații de întreprinderi și reprezentanți ai administrațiilor naționale și locale vor participa la evenimentul intitulat „Limbile străine pentru IMM-uri”, organizat de Comisie.
Around 150,000 EU citizens were affected by the crises in Libya and Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 and following the Japanese earthquake and tsunami in March 2011.
Aproximativ 150 000 de cetățeni ai UE au fost afectați de situațiile de criză survenite în Libia și Egipt ca urmare a revoltelor democratice din primăvara anului 2011 și în Japonia - ca urmare a cutremurului și a tsunamiului din martie 2011.
Around 16,000 participants from research organisations, universities and industry, including about 3,000 SMEs, will receive funding.
Circa 16 000 de participanți din organizații de cercetare, universități și din industrie, inclusiv aproximativ 3 000 de IMM-uri, vor primi finanțare.
Around 17% of the total number of applications lodged in the EU come from citizens of these seven countries.
Aproximativ 17 % din numărul total de cereri depuse în UE provin de la cetățeni din aceste șapte țări.
Around 2 000 soldiers currently serving under EUFOR will in future come under the MINURCAT banner, which further underlines European support to UN peacekeeping operations.
Aproximativ 2000 de soldaţi aflaţi în prezent sub comanda EUFOR vor intra în viitor sub autoritatea MINURCAT, ceea ce evidenţiază continuarea sprijinului european acordat operaţiilor ONU de menţinere a păcii.
around 2 EU producers quit solar business
în jur de 2 producători din UE au ieșit din comerțul legat de energia solară
Around 2,000 schools have already registered to take part in this year's event via the Spring Day for Europe website, available in 23 languages at:
Aproximativ 2 000 de școli s-au înregistrat deja ca participanți la evenimentul din acest an prin intermediul site-ului internet dedicat campaniei „Primăvara europeană”, care este disponibil în 23 de limbi la adresa următoare:
Around 2.8 billion smart tags are predicted to be sold in 2011, with about one third of these in Europe.
Se preconizează că în 2011 se vor vinde în jur de 2,8 miliarde de etichete inteligente, dintre care aproximativ o treime în Europa.
Around 2/3 of our oilseed rape production goes into the production of biodiesel, but this accounts for only 2% of world demand.
Aproximativ 2/3 din producția de rapiță este utilizată pentru fabricarea biodieselului, însă această producție nu reprezintă decât 2% din cererea mondială.
Around 20% of the total is for development - turning a film project into reality.
Aproximativ 20% din totalul acestei finanțări este consacrată dezvoltării – mai precis, concretizării unui proiect de film.
Around 200 legal acts that bring substantial benefits for businesses have already been adopted with the "Simplification Rolling Programme".
Aproximativ 200 de acte juridice care aduc beneficii importante întreprinderilor au fost deja adoptate în cadrul „programului continuu de simplificare”.
Around 200 priority actions will contribute to developing the area's huge economic potential and improving environmental conditions in the region.
Aproximativ 200 de acțiuni prioritare vor contribui la dezvoltarea potențialului economic imens al regiunii și la îmbunătățirea condițiilor de mediu în regiune.
Around 2000 participants are expected to follow the debate in Bozar's Henri Le Boeuf hall.
Aproximativ 2000 de participanți sunt așteptați să urmărească dezbaterea în direct, în sala Henri Le Boeuf de la Bozar.
Around 2000 projects were approved and the conclusions demonstrate that the programme has been effective in terms of employment and participation of young people, also reaching those with fewer opportunities.
S-au aprobat în jur de 2 000 de proiecte, iar concluziile au demonstrat că programul a fost eficient în materie de ocupare a forței de muncă și participare a tinerilor, fiind accesibil și persoanelor cu mai puține oportunități.
Around 25 % of waste shipments sent from the EU to developing countries in Africa and Asia are thought to contravene international regulations.
Se estimează că aproximativ 25% din expedierile de deșeuri trimise din UE către țările în curs de dezvoltare din Africa și Asia contravin reglementărilor internaționale.
Around 250 suggestions were already submitted to the group via the Lighten the Load tool.
Aproximativ 250 de sugestii au fost deja transmise grupului prin intermediul formularului „Reducerea poverii administrative”.
Around 3 000 17-year-old secondary school pupils – from Kells in Ireland to Marathon in Greece – sat the contest, setting a new record in the process: the number of entrants was up 25 % on last year and more schools than ever before applied to take part – more than 1 600 compared to 1430 last time.
Aproximativ 3 000 de elevi din ciclul secundar, în vârstă de 17 ani - din Kells în Irlanda până în Marathon în Grecia - au participat la concurs, ceea ce reprezintă un nou record cu privire la acesta: numărul participanților a crescut cu 25 % față de anul trecut și mai multe școli decât niciodată și-au prezentat candidatura pentru a participa – peste 1 600, față de 1 430 ultima oară.
Around 3 million of the holdings covering approximately 30% of agricultural land are considered as subsistence only.
Aproximativ 3 milioane de exploatații care acoperă circa 30% din terenurile agricole se consideră că practică exclusiv o agricultură de subzistență.
Around 3 out of 10 Europeans reported that it had become more difficult to bear the costs of healthcare, childcare or long-term care for themselves or their relatives in the past six months: 11% felt it had become “much more difficult” and 18% thought it had become “somewhat more difficult”.
Aproximativ 3 europeni din 10 au susținut că, în ultimele șase luni, costurile îngrijirii medicale, ale îngrijirii copilului sau ale îngrijirii pe termen lung pentru ei sau pentru cei apropiați lor au devenit mai greu de suportat: 11 % au considerat că a devenit „mult mai dificil” și 18 % că a devenit „oarecum mai dificil”.
Around 30% (€ 144 million) of the EUSF contribution was earmarked for operations which were fully eligible under the EUSF Regulation.
Aproximativ 30 % (144 de milioane de euro) din contribuția FSUE a fost alocată pentru operațiuni care erau pe deplin eligibile în temeiul Regulamentului FSUE.
Around 30% of the seafloor surrounding Europe has not yet been surveyed.
Aproximativ 30% din fundul mărilor și oceanelor din jurul Europei nu a fost încă explorat.
Around 300 public authorities are active in maritime surveillance activities in the EU and its Member States.
Aproximativ 300 de autorități publice sunt active în activități de supraveghere maritimă din UE și din statele sale membre.
around 326 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2012 and 388 Mt in 2013,
evitarea producerii a aproximativ 326 de milioane de tone de emisii de CO2 brute în 2012 și la evitarea producerii a 388 de milioane de tone în 2013,
Around 350 cities, from Akureyri (Iceland) to Nicosia (Cyprus), will take part in the event, with the aim of discovering science in a fun way and raising interest in research careers.
Aproximativ 350 de orașe, de la Akureyri (Islanda) până la Nicosia (Cipru), vor participa la eveniment, scopul acestuia fiind acela de a descoperi știința în mod distractiv și de a suscita interesul pentru urmarea unei cariere în domeniul cercetării.
Around 350,000 new breast cancer cases are detected in Europe every year, which accounts for 26% of all new cancer cases among women.
Aproximativ 350 000 de noi cazuri de cancer de sân se detectează în fiecare an în Europa, ceea ce înseamnă 26% dintre toate noile cazuri de cancer la femei.
Around 37% of the beneficiaries are women.
Aproximativ 37 % dintre beneficiari sunt femei.
Around 4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Comisia Europeană și statele membre au mobilizat aproximativ 4 miliarde EUR sub formă de asistență umanitară, asistență pentru dezvoltare, asistență economică și asistență pentru stabilizare destinate atât locuitorilor Siriei, cât și refugiaților sirieni și comunităților care i-au găzduit din țările învecinate, și anume Liban, Iordania, Irak, Turcia și Egipt.
around 4 EU producers were taken over by Chinese investors
În jur de 4 producători din UE au fost preluați de investitori chinezi
Around 4,000 Syrian refugee children in camps at the border between Iraq and Syria;
circa 4 000 de copii sirieni refugiați în tabere situate la granița dintre Irak și Siria;
Around 4.5% receive an Erasmus grant.
Aproximativ 4,5% dintre aceștia primesc o bursă în cadrul programului Erasmus.
Around 4.8 billion euro has been programmed in the new Cohesion Policy budget for 2014-2020 to support Institutional Capacity Building and reforms.
Aproximativ 4,8 miliarde de euro au fost programate în noul buget al politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020 pentru a sprijini consolidarea capacității instituționale și reformele.
Around 40 courses, covering a wide variety of subjects, will be available free of charge and in 12 different languages.
Aproximativ 40 de cursuri, care acoperă o mare varietate de subiecte, vor fi disponibile, în mod gratuit, în 12 limbi diferite.
around 40 EU producers declared insolvency
în jur de 40 de producători din UE și-au declarat insolvabilitatea