natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission proposed to add 5 Caribbean Island Nations (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), 10 Pacific Island Nations (Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) and Timor-Leste to the list of third countries and territories whose nationals are exempt from the visa obligation.
Astăzi, Comisia Europeană a propus adăugarea a 5 state insulare din Caraibi (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine și Trinidad și Tobago), a 10 state insulare din Pacific (Kiribati, Insulele Marshall, Micronezia, Nauru, Palau, Samoa, Insulele Solomon, Tonga, Tuvalu și Vanuatu) și a Timorului de Est pe lista țărilor terțe și a teritoriilor ai căror resortisanți sunt exonerați de obligația de a deține viză.
Today, the European Commission proposed to establish a European Cybercrime Centre to help protect European citizens and businesses against these mounting cyber-threats.
Astăzi, Comisia Europeană a propus înființarea unui centru european de combatere a criminalității informatice care să contribuie la protejarea cetățenilor și a întreprinderilor europene împotriva acestor amenințări informatice tot mai frecvente.
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the .
Astăzi, Comisia Europeană a propus facilitarea, în UE, a schimbului de informații privind cazierele judiciare ale cetățenilor din afara UE, prin îmbunătățirea .
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Astăzi, Comisia Europeană a propus facilitarea, în UE, a schimbului de informații privind cazierele judiciare ale cetățenilor din afara UE, prin îmbunătățirea Sistemului european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS).
Today, the European Commission published its analysis of the almost 150,000 replies to its online consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Astăzi, Comisia Europeană a publicat prima sa analiză a celor aproape 150 000 de răspunsuri primite la consultarea online pe care a lansat-o cu privire la protecția investițiilor și la soluționarea litigiilor dintre investitori și stat (ISDS - investor-to-state dispute settlement) în cadrul Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
Today, the European Commission published the 2016 edition of the "EU Transport Scoreboard", a benchmark which compares how Member States perform in 30 categories covering all aspects of transport.
Astăzi, Comisia Europeană a publicat ediția pentru 2016 a „Tabloului de bord al UE în domeniul transporturilor”, un document de referință care compară rezultatele înregistrate de statele membre în 30 de categorii cuprinzând toate aspectele sectorului transporturilor.
Today, the European Commission published the second edition of the "EU Transport Scoreboard", which compares how Member States perform in 29 transport categories.
Astăzi, Comisia Europeană a publicat a doua ediție a „Tabloului de bord al UE în domeniul transporturilor”, care compară rezultatele înregistrate de statele membre în 29 de categorii de transport.
Today, the European Commission published the second edition of the , a benchmark which compares how Member States perform in 29 categories covering all aspects of transport.
Astăzi, Comisia Europeană a publicat a doua ediție a „”, care compară rezultatele înregistrate de statele membre în 29 de categorii de transport.
Today, the European Commission publishes its 2013 Convergence Report on Latvia, together with a citizen's summary that briefly explains the report and the rationale behind it.
Comisia Europeană publică astăzi raportul său de convergență privind Letonia pentru anul 2013, împreună cu un rezumat pentru cetățeni care explică pe scurt raportul și logica pe care se bazează acesta.
Today, the European Commission publishes the 2016 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the efficiency, quality and independence of justice systems in the EU Member States.
Comisia Europeană a publicat astăzi Tabloul de bord al UE privind justiția din 2016, care oferă o imagine de ansamblu comparativă asupra eficienței, a calității și a independenței sistemelor de justiție din statele membre ale UE.
Today, the European Commission publishes the second working paper at the EU level on statistics on trafficking in human beings, covering the years 2010, 2011 and 2012.
Astăzi, Comisia Europeană publică cel de al doilea document de lucru la nivelul UE privind statisticile referitoare la traficul de persoane, care acoperă anii 2010, 2011 și 2012.
Today, the European Commission put forward a proposal to limit access to chemicals that can be misused to produce home-made explosives.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o propunere menită să limiteze accesul la substanțele chimice care pot fi utilizate ilicit pentru fabricarea de explozivi artizanali.
Today, the European Commission requested Luxembourg to bring its national rules in line with on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS) and its technical elements.
Astăzi, Comisia Europeană a solicitat Luxemburgului să și alinieze normele naționale la privind definirea serviciului european de taxare rutieră electronică (EETS) și a elementelor tehnice ale acestuia.
Today, the European Commission responds by setting out its plans for an EU framework for crisis management in the financial sector.
Comisia Europeană răspunde astăzi la acest apel prezentându-și planurile pentru un cadru al UE în vederea gestionării crizelor din sectorul financiar.
Today, the European Commission sent a formal request to Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Poland, and the United Kingdom to notify full implementation of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Astăzi, Comisia a adresat o cerere oficială Austriei, Belgiei, Bulgariei, Germaniei, Estoniei, Greciei, Finlandei, Franței, Irlandei, Luxemburgului, Poloniei și Regatului Unit de a notifica punerea în aplicare deplină a Directivei privind asistența medicală transfrontalieră (2011/24/UE).
Today, the European Commission sent a formal request to Belgium, Ireland, Luxembourg and Portugal to ensure full implementation of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Astăzi, Comisia a adresat o cerere oficială Belgiei, Irlandei, Luxemburgului și Portugaliei de a asigura punerea în aplicare deplină a Directivei de stabilire a unor măsuri pentru facilitarea recunoașterii prescripțiilor medicale emise în alt stat membru (2012/52/UE).
Today, the European Commission sent a formal request to Denmark, Italy, the Netherlands and Slovenia to ensure full transposition with the pharmacovigilance Directive (2012/26/EU).
Astăzi, Comisia Europeană a trimis o cerere oficială Danemarcei, Italiei, Țărilor de Jos și Sloveniei pentru a asigura transpunerea în întregime a Directivei privind farmacovigilența (2012/26/UE).
Today, the European Commission sent a formal request to Italy, Poland, Slovenia and Finland, urging them to ensure full compliance with the Falsified Medicines Directive.
Astăzi, Comisia Europeană a adresat o cerere oficială Italiei, Poloniei, Sloveniei și Finlandei , îndemnându-le insistent să asigure respectarea integrală a Directivei privind medicamentele falsificate.
Today, the European Commission sent a formal request to Romania to ensure full transposition of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Astăzi, Comisia a adresat o cerere oficială României de a asigura transpunerea deplină a Directivei de stabilire a unor măsuri pentru facilitarea recunoașterii prescripțiilor medicale emise în alt stat membru (2012/52/UE).
Today, the European Commission sent a formal request to the Czech Republic, Romania and Slovenia to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Astăzi, Comisia a adresat o cerere oficială Republicii Cehe, României și Sloveniei de a notifica punerea în aplicare deplină a Directivei privind asistența medicală transfrontalieră (2011/24/UE).
Today, the European Commission sent a formal request to The Netherlands and Portugal to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive ().
Comisia a adresat astăzi o solicitare formală Țărilor de Jos și Portugaliei privind notificarea transpunerii depline a Directivei privind asistența medicală transfrontalieră ().
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to France requesting it to ensure full transposition of the Directive.
Astăzi, Comisia a transmis Franței un aviz motivat, cerând aceste țări să asigure transpunerea integrală a directivei.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting to ensure a correct implementation of the Electricity Directive () and of the Gas Directive ().
Comisia Europeană a trimis astăzi un aviz motivat Germaniei, solicitndu-i să asigure o implementare corectă a Directivei privind energia electrică () și a Directivei privind gazele naturale ().
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Latvia requesting this Member State to ensure full transposition of the Directive into national law.
Comisia a transmis astăzi un aviz motivat Letoniei, prin care solicită acestui stat membru să asigure transpunerea integrală a directivei n legislația națională.
Today, the European Commission sent formal requests to Latvia, Poland and Spain to provide notification of the measures taken to fully comply with the .
Comisia Europeană a adresat astăzi Letoniei, Poloniei și Spaniei solicitări formale privind notificarea măsurilor adoptate pentru conformarea deplină cu .
Today, the European Commission set out its ideas for the future taxation of the financial sector.
Comisia Europeană și-a exprimat astăzi opiniile despre viitoarea impozitare a sectorului financiar.
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a , thereby delivering on one of its .
Astăzi, Comisia Europeană și-a prezentat planurile detaliate privind crearea unei , îndeplinind astfel una dintre .
Today, the European Commission will step up its contribution with €70 million to ensure the complete return to a safe environment at the Chernobyl site (Ukraine).
Astăzi, Comisia Europeană va suplimenta cu 70 de milioane contribuția sa la restabilirea completă a unor condiții sigure pentru mediu în zona Cernobîl (Ucraina).
Today, the European Commission's Internal Market Scoreboard shows that Member States urgently need to improve their latest efforts in transposing EU rules.
Astăzi, tabloul de bord al pieței interne prezentat de Comisia Europeană arată că este stringent nevoie ca statele membre să își intensifice eforturile de transpunere a normelor UE.
Today, the European Commission, via a letter of formal notice, called on Belgium, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Poland and Portugal to take action to address deficiencies in the implementation of EU legislation concerning the welfare of animals, and specifically to implement Directive 2008/120/EC which requires that sows are kept in groups during part of their pregnancy.
Astăzi, printr-o scrisoare de punere în întârziere, Comisia Europeană a solicitat mai multor țări (Belgia, Cipru, Danemarca, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Polonia și Portugalia) să ia măsuri pentru remedierea deficiențelor constatate în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației UE privind bunăstarea animalelor și, în special, să pună în aplicare Directiva 2008/120/CE care prevede că scroafele trebuie adăpostite în grup pe durata unei părți a perioadei de gestație.
Today, the European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, launched the 'EU Immigration Portal', a website with hands-on information for foreign nationals interested in moving to the EU.
Astăzi, comisarul european pentru afaceri interne, Cecilia Malmström, a lansat „Portalul UE privind imigrația”, un site internet cu informații practice pentru resortisanții străini care sunt interesați să se mute în UE.
Today, the European Council agreed on a comprehensive approach to combat youth unemployment, building on the following concrete measures: speeding up and frontloading of the Youth Employment Initiative; speeding up implementation of the Youth Guarantee; increased youth mobility and involvement of the social partners.
În această zi, Consiliul European a convenit asupra unei abordări cuprinzătoare pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor, valorificând următoarele măsuri concrete: accelerarea și concentrarea eforturilor referitoare la finanțarea Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor; accelerarea punerii în aplicare a garanției pentru tineret; creșterea mobilității tinerilor și implicarea partenerilor sociali.
Today, the European Council focused on two sectors – energy and innovation – which are key to Europe's future growth and prosperity.
În cursul reuniunii de astăzi, Consiliul European s-a concentrat asupra a două sectoare - energia și inovarea - esențiale pentru creșterea economică și prosperitatea viitoare a Europei.
Today, the European Investment Fund (EIF), which manages the EaSI guarantee on behalf of the European Commission, and six microfinance institutions are signing guarantee agreements that will open up access to finance for microenterprises.
Fondul european de investiții (FEI), care gestionează programul „Garanția EaSI” în numele Comisiei Europene, și șase instituții de microfinanțare semnează astăzi acorduri de garantare care vor deschide accesul microîntreprinderilor la finanțare.
Today, the European Migration Network (EMN) run by the Commission also publishes a Study on Immigration of International Students to the EU.
Astăzi, Rețeaua europeană de migrație (REM), gestionată de Comisie, publică, de asemenea, un studiu privind imigrația studenților internaționali în UE.
Today, the European Parliament gave its consent to the regulation laying down the MFF and voted on a number of related issues.
Astăzi, Parlamentul European a aprobat regulamentul de stabilire a CFM și a votat o serie de aspecte conexe.
Today, the European Parliament voted in favour of the Decision on Serious Cross-border Threats to Health.
Astăzi, Parlamentul European a votat în favoarea deciziei privind amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății.
Today, the European Parliament, in its plenary session in Strasbourg, voted with a strong majority in favour of an EU Regulation to substantially reduce the charges for using mobile phones abroad.
Parlamentul European a votat astăzi cu o majoritate covârşitoare în favoarea unui regulament UE menit să reducă în mod substanţial tarifele pentru utilizarea telefoanelor mobile în străinătate.
Today, the European Union and the Republic of Congo have signed the Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement.
Astăzi, Uniunea Europeană și Republica Congo au semnat acordul de parteneriat voluntar privind aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale.
Today, the European Union signed the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon, the largest African exporter of timber products to the EU.
Astăzi, Uniunea Europeană a semnat acordul de parteneriat voluntar cu Camerun, cel mai important exportator african de produse din lemn către UE.
Today, the final report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs is published, together with a short Policy Brief.
Astăzi a fost publicat raportul final intitulat Matching Economic Migration with Labour Market Needs (Corelarea migrației economice cu nevoile pieței forței de muncă), împreună cu un scurt Policy Brief (Document de sinteză).
Today, the five Presidents – European Commission President Jean-Claude Juncker, together with the President of the Euro Summit, Donald Tusk, the President of the Eurogroup, Jeroen Dijsselbloem, the President of the European Central Bank, Mario Draghi, and the President of the European Parliament, Martin Schulz – have revealed ambitious plans on how to deepen the Economic and Monetary Union (EMU) as of 1 July 2015 and how to complete it by latest 2025.
Cei cinci președinți, și anume Jean-Claude Juncker, președintele Comisiei Europene, Donald Tusk, președintele reuniunii la nivel înalt a zonei euro, Jeroen Dijsselbloem, președintele Eurogrupului, Mario Draghi, președintele Băncii Centrale Europene și Martin Schulz, președintele Parlamentului European, au dezvăluit astăzi planuri ambițioase menite să aprofundeze uniunea economică și monetară (UEM) începând din 1 iulie 2015 și să o finalizeze cel mai târziu în 2025.
Today, the Foreign Affairs Council agreed the following statement:
Astăzi, Consiliul Afaceri Externe a convenit asupra următoarei declaraţii:
Today, the High Level Group of the European Parliament and the European Commission concluded its discussions on a joint "Transparency Register".
Astăzi, grupul la nivel înalt constituit de Parlamentului European și Comisia Europeană și-a finalizat discuțiile privind un „Registru al transparenței” comun.
Today, the informal Ministerial meeting on urban matters agreed on the "Pact of Amsterdam", which sets out the principles of the Urban Agenda for the EU.
Astăzi, în cadrul reuniunii ministeriale informale pe tema problemelor urbane, s-a convenit asupra „Pactului de la Amsterdam”, care stabilește principiile agendei urbane a UE.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI) officially launched its 2 nd Call for proposals.
Astăzi, Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI) a lansat oficial cea de‑a doua cerere de propuneri.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI), the public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry, represented by EFPIA, made its first major announcement of the success of the collaboration.
Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI), parteneriat public-privat între Comisia Europeană și industria farmaceutică europeană, reprezentată de EFPIA, a făcut astăzi primul anunț important privind succesul acestei colaborări.
Today, the Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier, and members of the European Parliament awarded prizes to the winners of the "REAL Fake" competition for schools.
Comisarul pentru piața internă și servicii, Michel Barnier, și membri ai Parlamentului European au decernat astăzi premiile pentru câștigătorii concursului „Falsuri autentice” pentru elevi.
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published - the first EU-wide opinion poll conducted since the European Parliament elections in May which were organised under the slogan "This time it's different".
Astăzi se publică rezultatele celui mai recent sondaj Eurobarometru standard — primul sondaj de opinie desfășurat la nivelul UE după alegerile pentru Parlamentul European din luna mai, organizate sub sloganul „De data aceasta e altfel”.
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published.
Astăzi sunt publicate rezultatele celui mai recent sondaj Eurobarometru standard.
Today, the management of external borders is still very much a shared responsibility.
În prezent, gestionarea frontierelor externe este încă, într-o mare măsură, o responsabilitate comună.
Today, the new rules on legal aid proposed by the Commission in 2013 cleared the final hurdle.
Astăzi, noile norme privind asistența judiciară propuse de Comisie în 2013 au trecut de etapa finală.
Today, the old distinctions between carriers, tour operators and travel agents are often blurred.
În prezent, distincțiile altădată clare între transportatori, agenți de turism și agenți de voiaj au devenit greu de trasat.
Today, the online market is seriously under-performing.
În prezent, piața online are performanțe sub așteptări.
Today, the payment market in the EU is fragmented and expensive with a cost of more than 1% of EU GDP or €130 billion a year.
Astăzi, piața plăților din UE este fragmentată și presupune un cost ridicat, de mai mult de 1 % din PIB­ul UE, și anume 130 de miliarde de euro pe an.
Today, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, appointed Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy.
Astăzi, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, l-a numit pe Michel Barnier în funcția de consilier special pentru politica europeană de apărare și de securitate.
Today, the Reflection Group ("Comité des Sages" - Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker) set up by the Commission to explore new ways to bring Europe's cultural heritage online (IP/10/456) is addressing the EU's Council of Culture Ministers and the European Parliament's Committee on Culture.
Grupul de reflecție („Comité des Sages” - Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker) înființat de Comisie pentru a explora noi metode de internetizare a patrimoniului cultural european (IP/10/456) se adresează astăzi Consiliului miniștrilor culturii din UE și Comisiei pentru Cultură a Parlamentului European.
Today, the second generation Schengen Information System (SIS II) enters into operation to increase security and facilitate free movement within the Schengen area.
Pentru a spori securitatea și a facilita libera circulație a persoanelor în spațiul Schengen, astăzi intră în funcțiune Sistemul de Informații Schengen de a doua generație (SIS II).
Today, the seminar on "Poverty and Media" will take journalists specialised in social poverty and social exclusion from around Europe on a study tour, accompanied by exchange of professional practice.
Astăzi, seminarul „Sărăcia și mass-media” va oferi jurnaliștilor specializați în sărăcie și excluziune socială din întreaga Europă un tur de studiu, însoțit de un schimb de practici profesionale.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is at 8.5% which means that an average increase of 11.5% is needed to meet the target of 20% in 2020.
În prezent, cota energiilor regenerabile din consumul final de energie al UE este de 8,5%, ceea ce înseamnă că este necesară o creştere medie de 11,5% pentru a putea realiza obiectivul de 20% în 2020.
Today, the social economy represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
În prezent, economia socială reprezintă 10 % din totalul întreprinderilor europene și cuprinde peste 11 milioane de angajați plătiți.
Today, the Union's financial interests are not sufficiently protected.
În prezent, interesele financiare ale Uniunii nu sunt suficient protejate.
Today, the Union's list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Afghanistan (Ariana Afghan Airlines), Surinam (Blue Wing Airlines), Ghana (Meridian Airways), Cambodia (Siem reap Airways International) and Rwanda (Silverback Cargo Freighters).
La ora actuală, pe lista neagră a UE se află cinci transportatori individuali complet interziși în Uniunea Europeană: Ariana Afghan Airlines din Afghanistan, Blue Wing Airlines din Surinam, Meridian Airways din Ghana, Siem Reap Airways International din Cambodgia și Silverback Cargo Freighters din Rwanda.
Today, the virtual doors swing open to journalists from across the EU wishing to participate in the annual EU Health Prize for Journalists.
Astăzi, porțile virtuale s-au deschis larg pentru a-i primi pe jurnaliștii din întreaga UE care doresc să ia parte la premiul anual al UE pentru jurnalism în domeniul sănătății.
Today, there are direct flight connections between the Republic of Moldova and 11 EU Member States (Austria, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom).
În prezent, există legături directe între Republica Moldova și 11 state membre ale UE (Austria, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Portugalia, România, Spania și Regatul Unit).
Today, there are more than 750 ADR entities in the EU.
În prezent, în UE există peste 750 de entități SAL.