natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new proposal has been designed to achieve these savings, representing a cost-efficient contribution from the F-gas sector to the overall economic effort needed to avoid more costly consequences of climate change in the future.
Noua propunere a fost concepută pentru a realiza aceste economii, ceea ce reprezintă o contribuție rentabilă a sectorului gazelor fluorurate la efortul economic general necesar pentru a evita unele consecințe mai costisitoare ale schimbărilor climatice în viitor.
The new proposal is responding to these developments and to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of 2007 and 2009, which identified potential areas for improvement.
Noua propunere răspunde acestor evoluții și solicitărilor formulate de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri, precum și propriului raport al Comisiei privind punerea în aplicare a directivei privind produsele din tutun, din 2007 și 2009, care a identificat domeniile care ar putea fi îmbunătățite.
The new proposal retains most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences - and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime:
Noua propunere menține majoritatea dispozițiilor existente în prezent - și anume sancționarea accesului ilegal, afectarea integrității unui sistem și afectarea integrității datelor, precum și instigarea, participarea, complicitatea și tentativa la comiterea infracțiunilor respective - și include următoarele elemente noi pentru abordarea noilor amenințări reprezentate de criminalitatea informatică:
The new proposal seeks to further reinforce the commitment by member states to prevent and combat trafficking in human beings, most often women and children.
Noua propunere încearcă să consolideze şi mai mult angajamentul asumat de statele membre de a preveni şi combate traficului de persoane, cel mai adesea femei şi copii.
The new proposal will close this loophole.
Noua propunere va umple acest gol.
The new proposal will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Noua propunere va consolida drepturile consumatorilor pe piaţa bunurilor cu drept de folosinţă pe durată limitată şi a produselor de vacanţă pe termen lung şi va crea condiţii de egalitate pentru operatorii economici şi vânzători.
The new proposal will help to combat modern slavery by ensuring consistency of national rules on crimes and penalties, better assistance for victims and tougher action to prosecute criminals responsible for trafficking.
Noua propunere va contribui la combaterea sclaviei moderne prin asigurarea coerenței normelor naționale privind infracțiunile și pedepsele, a unei mai bune asistențe a victimelor și a unor acțiuni de urmărire penală mai stricte pentru criminalii responsabili de traficul de persoane.
The new proposal will remove these inconsistencies.
Noua propunere va elimina aceste incoerențe.
The new proposal would introduce more effective provisions to ensure the 1996 posting of workers Directive is applied effectively on the ground.
Noua propunere ar introduce dispoziții mai eficiente pentru a asigura aplicarea efectivă pe teren a directivei din 1996 privind detașarea lucrătorilor.
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2002/629/JHA, is aimed at improving the existing instruments used to combat trafficking in human beings and to provide victim support, including:
Noua propunere, care vizează înlocuirea Deciziei-cadru 2002/629/JAI este destinată îmbunătăţirii instrumentelor existente utilizate pentru combaterea traficului de persoane şi acordării de sprijin victimelor, inclusiv prin:
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2004/68/JHA, covers the following main priorities relating to:
Noua propunere, care vizează înlocuirea Deciziei-cadru 2004/68/JAI, abordează următoarele priorităţi principale cu privire la:
The new proposal, which will update the Professional Qualifications Directive adopted in 2005, requires the agreement of the European Parliament.
Noua propunere, care va actualiza Directiva privind calificările profesionale adoptată în 2005 , necesită acordul Parlamentului European.
The new proposals
Noile propuneri
The new proposals aim to save more than 1,200 lives a year and to avoid more than 36,000 accidents linked to technical failure.
Obiectivul noilor propuneri este acela de a salva peste 1 200 de vieți anual și de a evita peste 36 000 de accidente cauzate de probleme de ordin tehnic.
The new proposals are another milestone down the road of procedural rights and complement a set of three other EU laws agreed since 2010: on the right to translation and interpretation (IP/13/995), the right to information (IP/12/575), and the right to access a lawyer (IP/13/921).
Aceste noi propuneri reprezintă încă o etapă parcursă pe calea asigurării drepturilor procedurale și vin în completarea unui ansamblu de trei acte legislative de la nivelul UE asupra cărora s-a convenit din 2010: cel privind dreptul la traducere și interpretare (IP/13/995), cel privind dreptul la informare (IP/12/575) și cel privind dreptul de a fi asistat de un avocat (IP/13/921).
The new proposals are being prepared by a project team led by First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries and Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs.
Noile propuneri sunt elaborate de o echipă de proiect condusă de prim-vicepreședintele Frans Timmermans, responsabil pentru o mai bună legiferare, relații interinstituționale, statul de drept și Carta drepturilor fundamentale, de vicepreședintele Jyrki Katainen, responsabil pentru locuri de muncă, creștere, investiții și competitivitate, de comisarul Karmenu Vella, responsabil pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, și de comisarul Elżbieta Bieńkowska, responsabil pentru piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Noile propuneri ar trebui să genereze o mai amplă recunoaștere a calificărilor forței de muncă și a parcursului profesional al acesteia, să îmbunătățească accesul la locuri de muncă și mobilitatea.
The new proposals could save the European economy up to €10 billion by 2030 and help develop new short sea links.
Noile propuneri ar putea genera, până în 2030, economii de până la 10 miliarde EUR pentru industria europeană și ar putea contribui la dezvoltarea unor legături maritime noi pe distanțe scurte.
The new proposals fully respect the right to the free movement of EU citizens and their family members.
Noile propuneri respectă pe deplin dreptul la liberă circulație al cetățenilor UE și al membrilor de familie ai acestora.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37,000 km of inland waterways.
Noile propuneri vizează valorificarea potențialului neutilizat al celor 37 000 km de căi navigabile interioare din Europa.
The new proposals on governance will include key measures to:
Noile propuneri privind guvernanța vor cuprinde măsuri esențiale vizând:
The new proposals on ground-handling will include key measures to:
Printre noile propuneri privind handlingul la sol se vor număra o serie de măsuri‑cheie vizând:
The new proposals on the reform of the CAP would contain additional elements to meet the concerns that were presented by delegations, including a new income stabilisation instrument.
Noile propuneri privind reforma PAC ar conține elemente suplimentare menite să răspundă preocupărilor exprimate de delegații, inclusiv un nou instrument de stabilizare a veniturilor.
The new proposals published today aim to tackle loopholes in the current rules.
Noile propuneri publicate astăzi urmăresc abordarea lacunelor normelor în vigoare.
The new proposals will ensure that a single entity – the infrastructure manager - performs all the functions related to the development, operation, including traffic management, and maintenance of the infrastructure.
Noile propuneri garantează că o singură entitate – administratorul de infrastructură – îndeplinește toate funcțiile legate de dezvoltare și de exploatare, inclusiv administrarea traficului și întreținerea infrastructurii.
The new proposals will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Prin intermediul noilor propuneri, programul Euratom va fi prelungit în vederea alinierii sale la ciclul financiar actual al UE, care se încheie în 2013.
The new proposals will guarantee full alignment with the highest European standards, provide better assistance for victims and tougher action against criminals responsible for child sexual abuse and trafficking.
Noile propuneri vor garanta alinierea deplină la cele mai înalte standarde europene, vor asigura o mai bună asistență victimelor și acțiuni mai stricte împotriva criminalilor vinovați de abuz sexual asupra copiilor și de trafic de persoane.
The new proposals will:
Noile propuneri:
The new proposals – the mandate for new safety standards
Noile propuneri – mandatul privind noile standarde de siguranță
The new proposed EU rules for the design of truck cabins, including an improved field of vision for the driver, a deflecting shape and a crumple zone in the front of the cabin, which will help to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year (see IP/13/328)
Noile norme ale UE propuse pentru proiectarea cabinelor de camion, inclusiv îmbunătățirea câmpului de vizibilitate al conducătorului auto, o formă flexibilă și o zonă tampon în partea din față a cabinei, care vor contribui la salvarea vieții a 300 până la 500 de participanți la trafic vulnerabili în fiecare an, cum ar fi pietonii sau cicliștii (a se vedea IP/13/328)
The new proposed rules will bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located.
Noile norme propuse vor oferi claritate juridică și vor facilita procesul complicat de partaj al bunurilor comune, indiferent de locul în care sunt situate.
The new prospects for local and regional economies will be the central issue in the discussions at the Forum to be organised by the CoR on 30 November, on the eve of its plenary session.
Tema noilor perspective care se oferă economiilor locale și regionale se va afla în centrul discuțiilor din cadrul Forumului organizat de CoR în ajunul sesiunii sale plenare, la 30 noiembrie.
The new protocol covers a period of two years from the date of its signature.
Noul protocol acoperă o perioadă de doi ani cu începere la data semnării sale.
The new Protocol needs to reflect evolving national responsibilities in the world economy, as well as today's geopolitical realities and the capacity of countries to contribute.
Noul acord trebuie să reflecte evoluția responsabilităților naționale în economia mondială, precum și realitățile geopolitice actuale și capacitatea țărilor de a-și aduce contribuția.
The new protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters and should be applied provisionally from 1 January 2013.
Noul protocol garantează navelor de pescuit din UE posibilități de pescuit în apele groenlandeze și ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2013.
The new protocol should define the fishing opportunities offered to EU vessels based on the surplus available in the fisheries resources in the Moroccan fishing zones, as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for contribution in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
Noul protocol ar trebui să stabilească posibilitățile de pescuit oferite navelor UE pe baza surplusului de resurse halieutice disponibil în zonele de pescuit ale Marocului, precum și contribuția financiară datorată separat pentru drepturile de acces și pentru ajutorul pentru dezvoltare destinat politicii sectoriale marocane în domeniul pescuitului.
The new Protocol should underline the commitment by all countries to undertake measures to facilitate adequate adaptation, to integrate adaptation into relevant national and regional planning processes and to cooperate in order to achieve climate resilient sustainable development.
Noul Protocol ar trebui să sublinieze angajamentul tuturor țărilor de a lua măsuri pentru a facilita adaptarea adecvată, pentru a integra adaptarea în procesele naționale și regionale de planificare și pentru a coopera în vederea favorizării unei dezvoltări durabile rezistentă la schimbările climatice.
The new protocol to be negotiated should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on the external dimension of the common fisheries policy.
Noul protocol care urmează a fi negociat ar trebui să fie în conformitate cu Concluziile Consiliului din 19 martie 2012 referitoare la o comunicare a Comisiei din 14 iulie 2011 privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului.
The new Protocol to the ILO Forced Labour Convention aims to step up the fight against this terrible human rights violation and adapt it to the challenges of the 21st century.
Noul protocol la Convenția OIM privind munca forțată își propune să intensifice lupta împotriva acestei grave încălcări a drepturilor omului și să o adapteze la provocările secolului XXI.
The new protocol was initialled on 15 June 2011; the previous protocol expired on the same date.
Noul protocol a fost parafat la 15 iunie 2011; protocolul anterior a expirat la aceeaşi dată.
The new protocol will be signed by the parties on 13 July 2011.
Noul protocol va fi semnat de către părți la 13 iulie 2011.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and integrated approach to testing.
De asemenea, noile dispoziții au ca rezultat reducerea numărului de teste pe animale deoarece prevăd obligativitatea partajării datelor și încurajează o abordare mai flexibilă și integrată a testării.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and intelligent approach to testing.
De asemenea, noile dispoziții au ca rezultat reducerea numărului de teste pe animale deoarece prevăd obligativitatea partajării datelor și încurajează o abordare mai flexibilă și mai inteligentă a testării.
The new provisions have the potential to significantly reduce the administrative burden for those companies not exceeding the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 350 000, a net turnover of EUR 700 000 and an average of ten employees during the financial year.
Noile dispoziții pot reduce în mod semnificativ sarcina administrativă pentru acele întreprinderi care nu depășesc limitele a două dintre criteriile următoare: un total al bilanțului de 350 000 EUR, o cifră de afaceri netă de 700 000 EUR și un număr mediu de 10 angajați în cursul exercițiului financiar.
The new provisions of the programme enlarge the scope of products - now market purchases are made a regular source of supply for the scheme to complement intervention stocks which previously constituted the core of the programme.
Noile dispoziții ale programului extind gama de produse - acum, achizițiile de pe piață devin o sursă regulată de aprovizionare pentru program în scopul completării stocurilor de intervenție care anterior constituiau principala sursă a programului.
The new provisions will apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011.
Noile dispoziții se vor aplica de la 1 ianuarie 2011, cu o perioadă de tranziție până la 30 iunie 2011.
The new provisions will namely:
Noile dispoziții:
The new provisions will provide some rationalisation of the current system of financial corrections.
Noile dispoziții vor prevedea un anumit grad de raționalizare a actualului sistem de corecție financiară.
The new qualified majority introduced by the Lisbon Treaty corresponds to at least 55% of the Member States, comprising at least 15 of them, and representing at least 65% of the European population.
Noua majoritate calificată introdusă de Tratatul de la Lisabona înseamnă cel puțin 55 % dintre statele membre, respectiv cel puțin 15 dintre acestea, reprezentând cel puțin 65 % din populația Europei.
The new ranking will be impartial, based on measurable criteria and data.
Noua clasificare va fi imparțială, bazată pe date și criterii măsurabile.
The new reality of China's increasing presence on the international stage calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Prezența sporită a Chinei pe scena internațională reprezintă o nouă realitate care impune o nouă strategie din partea UE care să recunoască necesitatea de a răspunde acestor noi evoluții.
The new recommendation on co-existence allows Member States greater flexibility in the development of national co-existence measures and allows them to define GM-free areas.
Noua recomandare privind coexistența oferă statelor membre o mai mare flexibilitate în ceea ce privește elaborarea de măsuri naționale care abordează coexistența și le permite acestora să definească zone fără culturi modificate genetic.
The new Recommendation on co-existence allows more flexibility to Member States taking into account their local, regional and national conditions when adopting co-existence measures.
Noua recomandare privind coexistența permite statelor membre o mai mare flexibilitate, ținând cont de condițiile lor locale, regionale și naționale atunci când acestea adoptă măsuri de coexistență.
The new Recommendation on co-existence recognises that Member States may adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products below the labelling threshold of 0.9%.
Noua recomandare privind coexistența recunoaște că statele membre pot adopta măsuri de evitare a prezenței nedorite a organismelor modificate genetic în alte produse sub pragul de etichetare de 0,9 %.
The new Recommendation will give further guidance on achieving this by setting out best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Noua recomandare va oferi orientări suplimentare privind realizarea acestui deziderat prin stabilirea celor mai bune practici în vederea elaborării unor politici de remunerare adecvate.
The new regime requires driving experience of a minimum of four years (instead of two) with less powerful motorcycles before a licence is issued to drive the most powerful ones.
Noul regim impune acumularea unei experiențe de minimum patru ani (în loc de doi) de conducere a unor motocicletele mai puțin puternice înainte de obținerea permisului de conducere pentru motocicletele cele mai puternice.
The new regime requires member states to ensure that contracting authorities take appropriate measures to prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators.
Noul regim cere statelor membre să se asigure că autoritățile contractante iau măsuri corespunzătoare pentru a preveni, identifica și remedia conflictele de interese care apar în cadrul desfășurării procedurilor de achiziții publice, astfel încât să se evite orice denaturare a concurenței și să se asigure tratamentul egal al tuturor operatorilor economici.
The new regional aid map establishes a clear framework within which Romania can promote productive investments in disadvantaged regions between 2014 and 2020.”
Noua hartă a ajutoarelor regionale stabilește un cadru clar în care România poate promova investițiile productive în regiunile defavorizate în perioada 2014­2020.”
The new Regional Policy will address this head on: every one of Europe's 274 regions will have to develop a smart specialization strategy which will include innovation.
Noua politică regională se ocupă tocmai de această situație: fiecare dintre cele 274 de regiuni ale Europei va trebui să-și elaboreze o strategie de specializare inteligentă, care va include inovarea.
The new register is an important milestone in creating greater transparency around EU lobbying activities.
Noul registru constituie un reper important în asigurarea unei mai mari transparențe în jurul activităților de lobby din UE.
The new Register replaces the one set up by the Commission in 2008, which already contains more than 4000 organisations.
Noul registru îl înlocuiește pe cel instituit de Comisie în 2008, care conține deja peste 4 000 de organizații.
The new register will be a test of the commitment of all parties involved in lobbying to greater openness.”
Noul registru va fi un test al angajamentului în vederea unei mai mari deschideri, asumat de toate părțile implicate în activitățile de lobby.”
The new register will be launched on 1 January 2015 at the latest, and work has already started in the Joint Transparency Register Secretariat to implement the improvements.
Noul registru va fi lansat cel târziu la 1 ianuarie 2015, iar Secretariatul Registrului de transparență comun a început deja să lucreze la implementarea îmbunătățirilor.
The new regulation addresses problems encountered under the current regulation in that a substantial part of the allocated budget has not been used.
Noul regulament abordează problemele întâmpinate în conformitate cu regulamentul în vigoare, și anume faptul că o parte substanțială din bugetul alocat nu a fost folosit.
The new regulation aims at ensuring adequate, uninterrupted supplies of certain goods which are not sufficiently produced in the EU by opening a new tariff quota for a certain product at a zero duty rate and increasing the quota volumes for autonomous tariff quotas for other products.
Noul regulament are ca obiectiv asigurarea furnizării neîntrerupte și adecvate a anumitor mărfuri care nu sunt produse în cantitate suficientă în UE, prin deschiderea unui nou contingent tarifar pentru un anumit produs, cu nivelul taxei zero, și prin creșterea volumelor contingentare pentru contingentele tarifare autonome ale altor produse.
The new regulation aims at ensuring the liquidity of the member states worst hit by the crisis, improve the absorption of funds for certain operational programmes and simplify the rules for the management of the structural funds.
Noul regulament are ca scop asigurarea lichidității statelor membre care sunt cel mai grav afectate de criză, îmbunătățirea absorbției fondurilor pentru anumite programe operaționale și simplificarea normelor de gestionare a fondurilor structurale.
The new regulation aims to bring regulation 234/2004 into line with the UN Security Council's regulation 1903 (2009) which amended the UN restrictive measures on arms and related material, and the provision of assistance, advice and training relating to military activities, by confining the effect of these restrictive measures to non-governmental entities (9241/10).
Noul regulament vizează alinierea Regulamentului 234/2004 la Rezoluția 1903(2009) a Consiliului de Securitate al ONU, care a modificat măsurile restrictive ale ONU privind armele și materialele conexe și privind furnizarea de asistență, consiliere și instruire legată de activități militare, limitând efectul respectivelor măsuri restrictive la entitățile neguvernamentale (9241/10).