natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also in line with a judgment of the Court of Justice of the EU (, Tolsma) which held that there must be a legal relationship between the provider of a service and the recipient for that service to be taxable.
Acest lucru este, de asemenea, n conformitate cu o hotărre a Curții de Justiție a UE (, cauza Tolsma) care a susținut că, pentru ca serviciul n cauză să fie impozabil, trebuie să existe un raport juridic ntre prestatorul de servicii și destinatarul serviciilor n cauză.
This is also in the interest of taxpayers and of government finances that are considerably constrained.
De asemenea, acest lucru este în interesul contribuabililor și al finanțelor publice, care sunt supuse unor constrângeri importante.
This is also mentioned by an equivalent proportion of mobile internet users, but around one third attribute this to the limited capacity of their phone or their phone subscription.
Același lucru îl afirmă și un procent echivalent de utilizatori de internet mobil, însă aproximativ o treime dintre aceștia pun aceste blocaje pe seama capacității limitate a telefoanelor lor sau a abonamentelor lor telefonice.
This is also one of the key messages of the opinion on creating greater synergies between EU, national and subnational budgets drafted by Rhodri Glyn Thomas (UK/EA), a member of the National Assembly for Wales, and adopted by a large majority at the CoR plenary session.
Acesta este, de asemenea, unul dintre mesajele-cheie ale Avizului privind crearea unor sinergii mai mari între bugetul UE, bugetele naţionale şi cele subnaţionale, redactat de Rhodri Glyn Thomas (UK-AE), membru al Adunării Naţionale din Ţara Galilor, aviz adoptat cu o amplă majoritate la sesiunea plenară a CoR.
This is also part of a broader effort of Member States to correct their imbalances and improve their performance in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Aceste acțiuni se înscriu, de asemenea, în contextul mai larg al eforturilor depuse de statele membre în vederea corectării dezechilibrelor și a îmbunătățirii rezultatelor lor în unele domenii cruciale pentru productivitate și convergență.
This is also possible because we've managed to restore financial stability.
Acest lucru este posibil și pentru că am reușit să refacem stabilitatea financiară.
This is also reflected in the structural improvements of the budget balance, which in the EU is expected at 1.1pp of GDP in 2012 and 0.7pp in 2013, and in the euro area at 1.3pp and 0.9pp, respectively.
Acest fapt se reflectă, de asemenea, în îmbunătățirile structurale ale soldului bugetar care, potrivit estimărilor, va fi, în UE, de 1,1 puncte procentuale din PIB în 2012 și de 0,7 puncte procentuale în 2013, iar în zona euro, de 1,3 puncte procentuale și, respectiv, de 0,9 puncte procentuale.
This is also reflected in the unparalleled trade and investment flows.
Acest lucru se reflectă și în schimburile lor comerciale și de investiții fără echivalent.
This is also subject of the consultation.
Și această chestiune face obiectul procesului de consultare.
This is also supported by national surveys which reveal that support increased after introduction of effective measures.
De asemenea, această legislație este sprijinită și de sondajele naționale care arată că sprijinul a crescut după introducerea unor măsuri eficace.
This is also thanks to national courts which are increasingly bringing the Charter to life.”
Acest lucru se datorește și instanțelor naționale, care, din ce în ce mai mult, dau viață Cartei.”
This is also the case when listed institutions are required to use shares to remunerate their staff.
De asemenea, acesta este și cazul societăților cotate la bursă în situațiile în care sunt obligate să utilizeze acțiuni pentru a-și remunera personalul.
This is also the fruit of last year's interinstitutional agreement on decentralised agencies.
Acest lucru este, de asemenea, rezultatul acordului interinstituțional privind agențiile descentralizate, încheiat anul trecut.
This is also the time to accelerate our work to ensure an effective balance between the prosecutorial power and defendants’ procedural rights.
Este, de asemenea, timpul să accelerăm lucrările în vederea asigurării unui echilibru efectiv între competențele procurorilor și drepturile procedurale ale apărării.
This is also the time when the College intends to examine this file.
Acesta este și este momentul în care Colegiul intenționează să examineze acest dosar.
This is also the view of CoR member Daiva Matonienė (LT/EA), Member of Šiauliai City Council, in her opinion on the future of the LIFE programme, due to be adopted at the plenary on 1 July.
Aceasta este și opinia dnei Daiva Matonienė (LT-AE), membră a Consiliului municipal Šiauliai, exprimată în avizul său privind viitorul programului LIFE, care urmează să fie adoptat în sesiunea plenară de la 1 iulie.
This is also true at European level, when visitors from Europe and beyond visit and learn more about the Abbey of Cluny in France, the Archive of the Crown of Aragn in Spain or the historic Gdańsk Shipyard in Poland, to name a few examples.
Acest lucru este valabil și la nivel european, când vizitatori din Europa și din afara ei află mai multe despre Abația Cluny din Franța, Arhiva coroanei Aragonului din Spania sau portul istoric al orașului Gdańsk din Polonia, pentru a oferi câteva exemple.
This is also true for the dynamic changes in our neighbourhood.
Acest lucru este valabil și în cazul schimbărilor dinamice care se produc în vecinătatea noastră.
This is also when the lagged impact of already implemented reforms should be felt more strongly.
Tot în această perioadă, efectul întârziat al reformelor deja implementate ar trebui să se resimtă într-o mai mare măsură.
This is also why I shall ask you to strictly limit your interventions to no more than two to three minutes.
Din același motiv, vă rog să vă limitați strict intervențiile la nu mai mult de două-trei minute.
This is also why I will soon be proposing rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking".
Tocmai de aceea, voi propune în curând norme privind confiscarea și recuperarea activelor implicate în forme grave de criminalitate, inclusiv traficul de droguri”.
This is also why the Commission has proposed to change the lesser duty rule.
Acesta este și motivul pentru care Comisia a propus să se modifice regula taxei celei mai mici.
This is also why the European Committee of the Regions and the Commission will establish a Knowledge Exchange Platform for local and regional authorities, boosting synergies between Horizon 2020 and the European Structural and Investment Funds".
Acesta este, de asemenea, motivul pentru care Comitetul European al Regiunilor și Comisia vor crea o platformă de schimb de cunoștințe pentru autoritățile locale și regionale, în vederea impulsionării sinergiilor dintre programul Orizont 2020 și fondurile structurale și de investiții europene”.
This is an absurd situation and needs to change,"
Această situaţie este absurdă şi trebuie să fie schimbată”, a declarat Vladimír Špidla,
This is an administrative renewal, and does not require any additional testing.
Este vorba despre o reînnoire administrativă care nu necesită nicio testare suplimentară.
This is an agenda for change.
Programul este o agendă pentru schimbare.
This is an all-time high!”
Este un record absolut!”
This is an ambition that I know Prime Minister David Cameron also shares.
Aceasta este o ambiție pe care știu că și prim-ministrul David Cameron o împărtășește.
This is an ambitious proposal and I call for the active support of the disability community to help us get this proposal agreed as quickly as possible."
Este o propunere de anvergură și solicit sprijinul activ al comunității persoanelor cu handicap pentru a ne ajuta să obținem adoptarea acestei propuneri în cel mai scurt timp.”
This is an area in which responsibility is shared between the Commission and the Member States.
Acesta reprezintă un domeniu în care responsabilitatea este partajată între Comisie şi statele membre.
This is an area of large scientific complexity, but such complexity should not be an excuse for inaction.
Este un domeniu de mare complexitate științifică, însă această complexitate nu trebuie să scuze lipsa acțiunilor.
This is an assessment shared by citizens in Romania, as a newly published conducted in November 2014 shows: 79% of citizens in Romania agree that the EU should have a role in tackling corruption and shortcomings in the judicial system.
Această evaluare este împărtășită de cetățenii români, astfel cum arată un sondaj Eurobarometru Flash recent publicat, realizat în noiembrie 2014: 79 % dintre cetățenii români sunt de acord că UE ar trebui să aibă un rol în combaterea corupției și în remedierea deficiențelor sistemului judiciar.
This is an effective way for the EU to live up to its collective responsibility to show solidarity with non-EU countries and help them cope with large numbers of people fleeing war and persecution."
Aceasta este o modalitate eficientă prin care UE se poate ridica la înălțimea responsabilității sale colective de a da dovadă de solidaritate cu țările din afara UE și de a le ajuta să facă față numărului mare de persoane care fug din calea războiului și a persecuțiilor.”
This is an effective way of encouraging business investment and economic recovery without unduly distorting competition."
Aceasta este o modalitate eficace de a încuraja investițiile în afaceri și redresarea economică, fără a se denatura, în mod nejustificat, concurența.”
This is an effective way of protecting taxpayers' money in the context of multiannual spending.
Aceasta este un mod eficace de a proteja banii contribuabililor în contextul cheltuielilor multianuale.
This is an element of assessment which has gained in importance in 2010 and where the Commission would benefit from more consistency in its application by Directorates General.
Acest element al evaluării realizate de Comisie a crescut în importanţă în 2010 şi trebuie spus că mai multă consecvenţă în modul în care este aplicat de direcţiile generale ar fi benefică pentru Comisie.
This is an encouraging sign which will hopefully be followed by many presidencies in the future,"
Este un semn încurajator care va fi, să sperăm, urmat de multe președinții în viitor,”
This is an essential debate, as it concerns all European policies across the board.
Aceasta este o dezbatere esențială, deoarece vizează toate politicile europene la toate nivelurile.
This is an essential first step in the process of genuine national reconciliation that is needed if the elections in 2010 are to be seen as credible, free and fair, as was also stressed by the UN Secretary-General during his mission to Burma/Myanmar on 3-4 July.
Acesta reprezintă un prim pas esențial pe calea către o reconciliere națională vertabilă necesară pentru ca alegerile din 2010 să poată fi considerate credibile, libere și echitabile, astfel cum a subliniat și Secretarul General al ONU cu ocazia misiunii sale în Birmania/Myanmar din 3-4 iulie.
This is an essential first step towards curbing emissions, where comparability among HDVs has so far been difficult largely due to the considerable variety of models and sizes of trucks available, which are highly customised to market needs and produced in much smaller quantities than cars and vans.
Aceasta este o primă etapă esențială în direcția reducerii emisiilor, un domeniu în care comparația între vehiculele grele a fost dificilă până în prezent, în mare parte din cauza numărului considerabil de modele și dimensiuni ale camioanelor disponibile, care sunt concepute pentru a se adapta perfect nevoilor pieței și produse în cantități mult mai mici decât autoturismele și camionetele.
This is an essential measure to restore confidence and encourage investors to invest and build expertise in Europe.
Aceasta este o măsură esențială pentru a restabili încrederea și pentru a încuraja investitorii să investească și să acumuleze experiență în Europa.
This is an essential part of Croatia's final preparations for joining the EU and will help ensure citizens and businesses in Croatia get the most out of their future EU membership."
Acordul constituie o parte esențială a pregătirilor finale ale Croației pentru aderarea la UE și va contribui la garantarea faptului că cetățenii și întreprinderile din Croația vor beneficia la maximum de viitoarea apartenență la UE.
This is an essential part of our economic recovery plans."
Aceasta este o componentă esențială a planurilor noastre de redresare economică.”
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Această obligație reprezintă un element esențial al pieței comune europene a serviciilor aeriene, creată la începutul anilor '90, care le garantează tuturor companiilor aeriene dreptul de a opera în aceleași condiții oriunde în UE.
This is an essential principle to guarantee the independence and impartiality of national telecoms regulators, and thus ensure fair regulation in the interests of consumers and of effective competition.
Acesta este un principiu fundamental care permite garantarea independenței și imparțialității autorităților naționale de reglementare, asigurând astfel o reglementare echitabilă în interesul consumatorilor și o concurență eficace.
This is an even better result than that achieved in December 2006, when 19 Member States reached the 1.5% target.
Acesta este un rezultat superior celui obţinut în decembrie 2006, când doar 19 state membre au atins ţinta de 1,5%.
This is an excellent example of transnational science and policy cooperation, setting a benchmark for the EU and beyond.
Acesta este un excelent exemplu de cooperare transnațională pe plan științific și politic, stabilind un punct de referință pentru UE și în afara acesteia.
This is an excellent result, and I am delighted to see that Member States have redoubled their efforts since the last Scoreboard.
Este un rezultat excelent şi sunt încântat să constat că statele membre şi-au intensificat eforturile în perioada ulterioară ultimului tablou de bord.
This is an exceptional measure, which must also safeguard the EU internal market and was included by the legislators in the 2013 CAP reform but never used before.
Aceasta este o măsură excepțională, care trebuie totodată să protejeze piața internă a UE și care a fost inclusă de legiuitori n reforma PAC din 2013, dar la care nu s-a recurs niciodată pnă acum.
This is an exciting development and I hope it will open up education to tens of thousands of students and trigger our schools and universities to adopt more innovative and flexible teaching methods.
Este vorba de o noutate interesantă, care sper că va oferi acces la educație pentru zeci de mii de studenți și va stimula școlile și universitățile să adopte metode de predare mai inovatoare și mai flexibile.
This is an extraordinary achievement, and we owe it to the Habitats Directive.
Este o realizare extraordinară, pe care o datorăm Directivei Habitate.
This is an extremely harmful practice which violates the human rights of women and girls.
Această practică este extrem de nocivă și încalcă drepturile femeilor și fetelor.
This is an historic achievement and a strong signal that Europe is delivering on the rights of citizens."
Este o realizare istorică și un semnal puternic că Europa obține rezultate în ceea ce privește drepturile cetățenilor.”
This is an historic opportunity.
Ne aflăm în fața unei ocazii istorice.
This is an important and balanced set of decisions which fully reflects the current economic situation.
Acesta reprezintă un set de decizii importante și echilibrate, care reflectă pe deplin situația economică actuală.
This is an important barrier to cross-border online shopping.
Aceasta este o barieră importantă în calea cumpărăturilor transfrontaliere online.
This is an important change from previous Semester cycles where the euro area recommendation was proposed along the Country-Specific Recommendations towards the end of the Semester in spring.
Aceasta este o schimbare importantă față de ciclurile anterioare ale semestrului, când recomandările pentru zona euro erau propuse odată cu recomandările specifice fiecărei țări către finalul semestrului, în primăvară.
This is an important contribution to the agreed figure of an economic stimulus to the tune of 1.5% of GDP, which was made up of both national and EU action.
Aceasta reprezintă o contribuție importantă în vederea atingerii nivelului convenit de stimulare economică de 1,5% din PIB, alcătuit atât din măsuri naționale, cât și din acțiuni la nivelul UE.
This is an important decision, taken in the midst of an exercise of budget cuts.
Aceasta este o decizie importantă, luată în contextul efectuării unor reduceri bugetare.
This is an important indicator of economic dynamism.
Este vorba despre un indicator important al dinamismului economic.
This is an important instrument, and we must make sure it lives up to its full potential."
Și trebuie să ne asigurăm că acest instrument important își fructifică pe deplin potențialul.”
This is an important measure for bringing about sustained changes in children's eating habits and improving awareness of important challenges that society faces.
Aceasta este o măsură importantă pentru încurajarea unor modificări durabile ale obiceiurilor alimentare ale copiilor și pentru creșterea sensibilizării asupra provocărilor importante cu care se confruntă societatea.
This is an important milestone in the strengthening of the transport market in an area at the crossroads of West and East, North and South.
Acest lucru reprezintă o etapă importantă a procesului de consolidare a pieței transporturilor într-o zonă aflată la intersecția Vestului și Estului, a Nordului și a Sudului.
This is an important moment of renewal for the EU and a great opportunity for the intended reforms.
Ne aflăm într-un moment important de reînnoire a Uniunii Europene şi ni se oferă o oportunitate deosebită pentru reformă.
This is an important moment of renewal for the EU and the intended reforms provide a great opportunity for further improving the financial management of the EU.
Ne aflăm într-un moment important de reînnoire a Uniunii Europene şi reformele prevăzute ne oferă o oportunitate deosebită pentru a îmbunătăţi şi mai mult gestiunea financiară a UE.
This is an important part of the Commission's right of initiative and explicitly foreseen in Article 250 of the EC Treaty.
Acesta este un aspect important al dreptului de inițiativă al Comisiei și este prevăzut în mod explicit la articolul 250 din Tratatul CE.
This is an important part of the EU's response to overcome the well-known difficulties SMEs face in obtaining access to credit.
Acesta este un element important al răspunsului UE la dificultățile bine-cunoscute întâmpinate de IMM-uri pentru a obține acces la credite.
This is an important source of potential growth of innovative on-line services.
Aceasta reprezintă o sursă importantă de creștere potențială a serviciilor online inovatoare.
This is an important step for Russia's economic development and for the multilateral trading system.
Acesta este un pas important pentru dezvoltarea economică a Rusiei și pentru sistemul comercial multilateral.
This is an important step forward in the global fight against violence and discrimination against women and girls.
Aceasta reprezintă un progres important în ceea ce privește combaterea la nivel mondial a violenței și a discriminării împotriva femeilor și a fetelor.
This is an important step forward to build a more coherent system for the protection of fundamental rights, which guarantees equal levels of protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Acesta este un pas important în crearea unui sistem de protecție a drepturilor fundamentale mai coerent, care să garanteze un nivel de protecție egal în toate statele membre, ori de câte ori se pune în aplicare dreptul UE.
This is an important step towards a better implementation of the strict environmental risk assessment requirements of the GMO legislation.
Acesta este un pas important spre o mai bună aplicare a cerințelor stricte de evaluare a riscului de mediu ale legislației în materie de OMG-uri.
This is an important step towards full and open access to scientific papers that could, for example, allow patients with rare illnesses to have access to the latest medical research results, or provide scientists with real-time updates about developments in their field.
Acesta reprezintă un pas important către accesul deplin și deschis la lucrările științifice, fapt care poate, de exemplu, da posibilitatea pacienților care suferă de maladii rare să consulte cele mai recente cercetări medicale sau poate pune la dispoziția oamenilor de știință informații actualizate în timp real cu privire la evoluțiile din domeniul lor.
This is an important step towards re-establishing confidence in the euro area.
Acesta este un pas important în restabilirea încrederii în zona euro.
This is an important step towards workable conditions of competition on agricultural markets and the full use of the available tools in the new CAP."
Acesta este un pas important în direcția unor condiții practicabile de concurență pe piețele agricole și a utilizării depline a instrumentelor disponibile în cadrul noii PAC.”
This is an improvement on last year's results, continuing the positive trend since bathing water monitoring began under the Bathing Water Directive in 1990.
Aceasta este o îmbunătățire a rezultatelor față de anul trecut, continuând tendința pozitivă de când a început monitorizarea apelor pentru scăldat în temeiul Directivei privind apa pentru scăldat în 1990.
This is an increase from the last Advanced Grant call.
Aceasta reprezintă o creștere față de ultimul apel la candidaturi privind granturile pentru cercetători confirmați.
This is an increase of 50% compared with the previous funding period.
Aceasta reprezintă o creștere de 50 % față de perioada anterioară de finanțare.
This is an increase of the salary and pension mass in the budget of +0.2%.
Aceasta reprezintă o creștere a ponderii salariilor și pensiilor în buget de +0,2%.
This is an infringement of EU rules on the free movement of goods.
Acest lucru reprezintă o încălcare a normelor UE privind libera circulație a mărfurilor.
This is an innovative project that takes advantage of the ability of the internet to connect people across a diverse and great continent."
Este vorba despre un proiect inovator care profită de capacitatea internetului de a conecta cetățenii de pe tot acest continent divers și extins.”
This is an online platform that brings together project promoters and investors.
Aceasta este o platformă online care reunește promotorii de proiecte și investitorii.
This is an open and participatory process involving Member States, non-governmental organisations and businesses.
Este vorba de un proces deschis și participativ care reunește statele membre, organizații neguvernamentale și întreprinderi.
This is an open consultation which invites comments from everyone with an interest in the topic of what the EU can do to help ensure that pensions are adequate, sustainable and safe now and in the future.
Consultarea este deschisă pentru comentariile oricui este interesat de măsurile pe care le poate lua UE pentru a contribui la asigurarea unor pensii adecvate, viabile și sigure acum și în viitor.
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Cetățenii și părțile interesate vor avea ocazia să facă propuneri pentru viitorul UE și să le dezbată online, în timp real, cu alți cetățeni, părți interesate, reprezentanți ai autorităților, lideri și experți din toată Europa.
This is an opportunity for European science and a response to a challenge of our modern society. "
Este o șansă pentru știința europeană și o replică la una din provocările societății noastre moderne.”