natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Ministers have set a target of reducing the share of pupils with difficulties in reading, maths and science to fewer than 15% by 2020.
Miniștrii UE au stabilit un obiectiv de reducere a procentului de elevi cu dificultăți la citire, matematică și științe la mai puțin de 15 % până în 2020.
EU Ministers will discuss the country-specific recommendations in June before EU Heads of State and Government endorse them on 25-26 June.
Miniștrii din UE vor discuta recomandările specifice fiecărei țări în luna iunie, urmând ca șefii de stat sau de guvern să le aprobe în 25-26 iunie.
EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau
Misiunea UE în sprijinul reformei sectorului de securitate din Guinea-Bissau
EU mobile broadband take-up almost doubled to 5.2% from January 2009 to January 2010.
În perioada ianuarie 2009-ianaurie 2010, utilizarea serviciilor mobile de bandă largă în UE aproape s-a dublat, ajungând la 5,2 %.
EU mobile operators have reduced their roaming charges in line with the maximum price caps established by EU rules, first introduced in 2007 and amended last July, according to the European Commission's interim report on roaming published today.
Operatorii de telefonie mobilă din UE au redus tarifele pentru serviciile de roaming în funcție de plafoanele tarifare stabilite de reglementările UE introduse pentru prima dată în 2007 și modificate în iulie anul trecut, conform raportului intermediar privind serviciile de roaming al Comisiei Europene publicat astăzi.
EU mobile workers move to another Member State to integrate in the labour market on a long-term or permanent basis.
Lucrătorii mobili se mută într-un alt stat membru pentru a se integra pe piața muncii pe termen lung sau în mod permanent.
EU mobile workers who move on a long-term or permanent basis to another country are covered by the social security of the host country, whereas posted workers (if less than two years) remain covered by the social security of the home country.
Lucrătorii mobili din UE care se mută pe termen lung sau cu titlu permanent într-o altă țară sunt înscriși în sistemul de asigurări sociale din țara gazdă, în timp ce lucrătorii detașați (dacă detașarea se face pentru mai puțin de doi ani) rămân în sistemul de asigurări sociale din țara de origine.
EU Mobility Scoreboard: more effort needed to promote studies and training abroad for students
Tabloul de bord privind mobilitatea în UE: sunt necesare eforturi suplimentare pentru a promova studiile și formarea studenților în străinătate
EU model driving licence
Modelul UE de permis de conducere
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well spent, in accordance with the rules.'
Fondurile UE aparțin cetățenilor noștri și suntem datori față de ei să ne asigurăm că fiecare euro este bine cheltuit, în conformitate cu normele în vigoare.”
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well-spent.
Banii UE sunt banii cetățenilor noștri și suntem datori față de aceștia ca fiecare euro să fie cheltuit cu chibzuință.
EU money must not be pocketed by criminals.
Banii UE nu trebuie să intre în buzunarele infractorilor.
EU monitoring mission in Georgia
Misiunea de monitorizare a UE în Georgia
EU moves towards stronger protection for the Mediterranean from offshore activities
UE ia măsuri pentru a întări protecția Mării Mediterane împotriva activităților offshore
EU moving towards 'recycling society' but room for progress remains
Europa s-a angajat pe calea creării unei societăți axate pe reciclare, dar această evoluție poate fi accentuată
EU MS
SM UE
EU multilingual policies include the promotion of language learning.
Printre politicile multilingve ale UE se numără şi promovarea învăţării limbilor străine.
EU must commit more funds to ensure a consumer agenda that reaches all citizens
UE trebuie să investească mai multe fonduri în asigurarea unei agende a consumatorilor de care să beneficieze toţi cetăţenii
EU Nature and Biodiversity homepage:
Pagina de întâmpinare dedicată naturii și biodiversității din UE:
EU nature and biodiversity Policy
Politica UE privind natura și biodiversitatea
EU nature and biodiversity policy:
Politica UE privind natura și biodiversitatea:
EU nature legislation and the Natura 2000 network are the key elements in achieving our objectives for biodiversity protection in the EU.
Legislația comunitară în domeniul protecției naturii și rețeaua Natura 2000 sunt elementele esențiale în realizarea obiectivelor noastre de protejare a biodiversității în UE.
EU NAVFOR mission
Misiunea EU NAVFOR
EU NAVFOR will continue to adapt to the changing tactics of pirates and seek to implement agreed measures pro-actively where possible.
UE NAVFOR va continua să se adapteze la tacticile în schimbare ale piraților și va urmări punerea în aplicare în mod proactiv a măsurilor convenite, acolo unde este posibil.
EU Neighbourhood Info Centre:
Centrul de informare privind vecinătatea UE:
EU neighbours such as Switzerland and Ukraine also participate actively in the exercise, whereas other neighbouring countries confirmed their commitment to participate.
La acest exercițiu participă activ și vecini ai UE precum Elveția și Ucraina, iar alte țări învecinate și-au confirmat la rândul lor angajamentul de a participa.
EU notification
Notificarea UE
EU Nuclear Stress Tests: Legally binding reviews every six years
Teste de rezistență la centralele nucleare ale UE: evaluări obligatorii la fiecare șase ani
EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012
Obiectivele Uniunii Europene pentru dezvoltarea continuă a regimului internaţional în domeniul climei dincolo de anul 2012
EU Office of the European Olympic Committees
EU Office of the European Olympic Committees (Biroul UE al Comitetelor Olimpice Europene)
EU official development aid reached 0.42% of EU GNI, which exceeds the efforts of other major donors.
Ajutorul oficial pentru dezvoltare acordat de UE a atins 0,42 % din VNB al UE, ceea ce depășește eforturile altor donatori importanți.
EU Official Development Assistance reaches highest-ever share of Gross National Income
Asistența oficială pentru dezvoltare a UE a ajuns la un procentaj record din venitul național brut
EU officials based in Germany would see their pay adjusted by 0.6% (compared to 1.3% for German civil servants, who will also receive additional increases for the end of the year of up to 2.4%), 0.4% in the Netherlands (2% for Dutch civil servants) and 1.9% in France (2% for French civil servants).
Funcționarii europeni stabiliți în Germania ar constata o ajustare a remunerațiilor cu 0,6 % (față de 1,3 % pentru funcționarii publici germani, care vor beneficia și de creșteri suplimentare de până la 2,4 % pentru sfârșitul anului), cei stabiliți în Țările de Jos o ajustare cu 0,4 % (2 % pentru funcționarii publici olandezi) și cei stabiliți în Franța o ajustare cu 1,9 % (2 % pentru funcționarii publici francezi).
EU officials face -1.1% loss in purchasing power in annual pay adjustment
Funcționarii UE se confruntă cu o pierdere de -1,1% a puterii de cumpărare în urma ajustării anuale a remunerațiilor
EU Officials go "back to school"
Funcționarii UE „se întorc la școală”
EU Offshore Authorities Group Offshore inspectors of Member States will work together to ensure effective sharing of best practices and contribute to developing and improving safety standards.
Grupul autorităților offshore din UE Inspectorii offshore ai statelor membre vor lucra împreună pentru a asigura transmiterea celor mai bune practici și pentru a contribui la dezvoltarea și ameliorarea standardelor de siguranță.
EU Operations Centre
Centrul de operații al UE
EU operators selling timber and timber products for the first time on the EU market –whether they come from the EU or are imported – will need to know where their timber is from.
Operatorii din UE care vând pentru prima dată lemn și produse din lemn pe piața UE – indiferent dacă acestea sunt din UE sau importate – vor trebui să știe de unde provine lemnul pe care îl folosesc.
EU organic logo fully up and running from 1 July 2012
Sigla ecologică a UE va fi complet funcțională începând cu 1 iulie 2012
EU own resources
Resurse proprii UE
EU own resources are the EU revenue.
Resursele proprii ale UE reprezintă veniturile UE.
EU package travel rules need to be fit for the digital age and meet consumers' expectations.
Normele UE privind pachetele de servicii turistice trebuie să fie adaptate cerințelor erei digitale și să răspundă așteptărilor consumatorilor.
EU participation in the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) - Conclusions
Participarea UE la cea de a noua sesiune a Forumului Națiunilor Unite privind pădurile (UNFF-9 – New York, 24 ianuarie - 4 februarie 2011) - Concluzii
EU participation in the Universal Postal Union
Participarea UE la Uniunea Poștală Universală
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens.
Legislația privind drepturile pasagerilor din UE prevede dispoziții prin care persoanele cu handicap și cele cu mobilitate redusă sunt protejate de discriminare la călătoria cu mijloace de transport aeriene sau feroviare și li se conferă dreptul de a avea același acces la mobilitate ca și ceilalți cetățeni.
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens.
Legislația privind drepturile pasagerilor din UE prevede dispoziții prin care persoanele cu handicap și cele cu mobilitate redusă sunt protejate împotriva discriminării la călătoria cu mijloace de transport aeriene sau feroviare și li se conferă dreptul de a avea același acces la mobilitate ca și ceilalți cetățeni.
EU passenger rights rules protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train and grant them the same access to transport as other citizens.
Normele UE privind drepturile pasagerilor protejează persoanele cu handicap și cele cu mobilitate redusă împotriva discriminării în timpul călătoriilor cu avionul sau cu trenul și le conferă dreptul de a avea același acces la mijloacele de transport ca și ceilalți cetățeni.
EU patent system: request for an enhanced cooperation procedure
Sistemul de brevetare al UE: solicitarea unei proceduri de cooperare consolidată
EU patent system: ways forward and option of enhanced cooperation
Sistemul de brevetare al UE: căile de urmat și opțiunea cooperării consolidate
EU pharmacovigilance legislation underwent a major review that lead to the adoption of new legislation in 2010 to strengthen and rationalise the system for monitoring the safety of medicines on the European market and improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Legislația UE în materie de farmacovigilență a fost revizuită în detaliu, ceea ce a condus la adoptarea unei noi legislații în 2010 pentru a consolida și a raționaliza sistemul de monitorizare a siguranței medicamentelor de pe piața europeană și pentru a îmbunătăți siguranța pacienților și sănătatea publică, printr-o mai bună prevenire, depistare și evaluare a reacțiilor averse la medicamente.
EU Pilot allows for early resolution of transposition and/or application problems.
EU Pilot permite o soluționare timpurie a problemelor privind transpunerea/punerea în aplicare.
EU Pilot has already proved its worth with clear positive results and I am now proposing that it is extended to all member states".
EU Pilot și-a dovedit deja utilitatea cu rezultate pozitive clare și propun acum ca acesta să fie extins la toate statele membre” .
EU Pilot has been created to make sure that citizens and business get their problems solved as quickly, easily and efficiently as possible.
EU Pilot a fost creat pentru a asigura că problemele cetățenilor și întreprinderilor sunt rezolvate cât mai rapid, mai ușor și mai eficient posibil.
EU Pilot has been operating since April 2008.
EU Pilot funcționează din aprilie 2008.
EU Pilot is a database and a communication tool.
EU Pilot constă într-o bază de date și un instrument de comunicare.
EU Pilot is used when clarification is required from Member States of the factual or legal position.
EU Pilot este utilizat atunci când este necesară o clarificare, din partea statelor membre, a situației de fapt sau de drept.
EU Pilot Project on Intra-EU relocation from Malta (EUREMA): Under the European Refugee Fund (ERF) the Commission has financed two projects on the intra-EU relocation of refugees from Malta: one pilot project with the participation of France for an amount of € 770.000 and another, ongoing project known as "EUREMA" (European Relocation Malta) for an amount of nearly € 2 million.
Proiectul-pilot al UE privind transferul intra-UE din Malta (EUREMA): în cadrul Fondului european pentru refugiați (FER) Comisia a finanțat două proiecte privind transferul în interiorul UE a refugiaților din Malta: un proiect-pilot cu participarea Franței pentru o sumă de 770 000 de euro și un alt proiect, în curs de desfășurare, denumit „EUREMA” (European Relocation Malta) în valoare de aproape 2 milioane de euro.
EU Pilot promotes early problem-solving between the Commission and Member States on issues concerning EU law.
EU Pilot promovează soluționarea din timp a problemelor dintre Comisie și statele membre cu privire la chestiuni legate de dreptul UE.
EU PILOT – getting quick answers to complaints by citizens and business
EU PILOT - răspunsuri prompte la plângerile cetățenilor și întreprinderilor
EU plans for a greener and more competitive transport sector by 2050 need more concrete interim targets and adequate funding.
Planurile UE privind un sector al transporturilor mai ecologic și mai competitiv până în 2050 necesită obiective intermediare mai concrete și finanțare adecvată.
EU PNR system
Sistemul PNR al UE
EU police mission for Palestine
Misiunea de Poliție a UE pentru teritoriile palestiniene
EU police mission for the Palestinian Territories
Misiunea de poliție a UE pentru teritoriile palestiniene
EU police mission for the Palestinian Territories
Misiunea de poliție a UE în teritoriile palestiniene
EU police mission in Afghanistan
Misiunea de poliţie a UE în Afganistan
EU police mission in Afghanistan - Budget
Misiunea de poliție a UE în Afganistan - Buget
EU police mission in Bosnia and Herzegovina
Misiunea de poliţie a UE în Bosnia şi Herţegovina
EU police mission in Bosnia and Herzegovina
Misiunea de poliție a UE în Bosnia și Herțegovina
EU policies bringing added value: here, the emphasis is primarily on the measures foreseen under the Single Market Act programme, which the Danish Presidency pushes forward as much as possible and where your help is needed to overcome obstacles in the sectoral Council formations.
Politici ale UE purtătoare de valoare adăugată: aici, accentul se pune în principal pe măsurile prevăzute în cadrul Actului privind piața unică, pe care președinția daneză se străduiește să le promoveze și pentru care este necesar ajutorul dumneavoastră pentru a depăși obstacolele din formațiunile sectoriale ale Consiliului.
EU policies must be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity as well as provide real added value.
Politicile UE trebuie să fie consecvente cu principiile subsidiarității, proporționalității și solidarității, oferind în același timp o reală valoare adăugată.
EU policies of wider or global range have a direct bearing for the Arctic.
Politicile UE care au o anvergură mai largă sau globală au un impact direct asupra Arcticii.
EU policies towards the Maghreb region complement and develop the range of measures included in the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on the principle of differentiation.
Politicile UE privind regiunea Maghreb completează și dezvoltă sfera de aplicare a măsurilor care figurează în Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită, în contextul abordării reînnoite a politicii europene de vecinătate, care este întemeiată pe principiul diferențierii.
EU policy
Politică UE
EU policy as regards state aid aims to guarantee free competition, the efficient distribution of resources and the unity of the European market while still respecting its international commitments.
Politica UE în materie de ajutoare de stat are ca scop asigurarea unei concurențe libere, alocarea eficientă a resurselor și unitatea pieței europene, respectând în același timp angajamentele internaționale ale Uniunii.
EU policy cycle for organised and serious international crime
Ciclul de politici ale UE privind formele grave de criminalitate internațională și criminalitatea organizată
EU Policy Director, European Environmental Bureau
Director privind politica UE, Biroul European pentru Mediu
EU policy is designed to meet the needs and interests of EU citizens and business.
„Politica UE este concepută pentru a răspunde necesităţilor şi intereselor cetăţenilor şi întreprinderilor din Uniunea Europeană.
EU policy makers will be able to meaningfully compare EU-wide complaints data with other key market indicators such as prices or supplier switching.
Responsabilii politici din UE vor putea să realizeze comparaţii semnificative între datele referitoare la reclamaţii la nivelul UE şi alţi indicatori de piaţă cheie, de exemplu preţurile sau schimbarea furnizorilor.
EU policy objectives include:
Obiectivele de politică ale UE includ:
EU policy on accessibility
Politica UE privind accesibilitatea
EU Policy on Network Information Security:
Politica UE în domeniul securității rețelelor și a sistemelor de informații:
EU policy on rare diseases
Politica UE cu privire la bolile rare
EU policy-making on China will take full account of the EU's relationships with partners such as Japan, Korea, the ASEAN countries, Australia and others.
Procesul de elaborare a politicilor UE privind China va ține seama pe deplin de relațiile UE cu parteneri precum Japonia, Coreea, țările ASEAN, Australia și alții.
EU Policy/
Politica UE/
EU pork market:
Piața UE a cărnii de porc:
EU position
Poziția UE
EU position for the Copenhagen climate conference
Poziția UE în vederea Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice.
EU position for the extension of the food aid convention
Poziția UE cu privire la extinderea Convenției privind ajutorul alimentar
EU POSITION FOR THE NEW YORK INTERNATIONAL CONFERENCE ON HAITI
POZIȚIA UE ÎN VEDEREA CONFERINȚEI INTERNAȚIONALE DE LA NEW YORK PRIVIND HAITI
EU position on the Interbus agreement
Poziția UE privind Acordul Interbus
EU pre-accession assistance provides for assistance to candidate and potential candidate countries in their progressive alignment with standards and policies of the European Union with a view to membership.
Asistența pentru preaderare acordată de UE oferă țărilor candidate și potențial candidate asistență în vederea alinierii progresive a acestora la standardele și la politicile Uniunii Europene, în vederea aderării.
EU press briefings
Conferințe de presă ale UE
EU press briefings in Cancún
Conferințe de presă ale UE la Cancún
EU press briefings in Doha
Conferințe de presă ale UE la Doha
EU press briefings in Durban
Conferințe de presă UE la Durban
EU press briefings in Lima
Conferințele de presă ale UE la Lima
EU press briefings in Warsaw
Conferințe de presă ale UE la Varșovia
EU priorities at the UN Human Rights Council
Prioritățile UE la Consiliul pentru Drepturile Omului al ONU
EU priorities at UN Human Rights Forums
Prioritățile UE pe lângă forurile ONU însărcinate cu drepturile omului
EU Prix MEDIA
Premiul MEDIA al Uniunii Europene
EU Prize awards excellence in health journalism for the 4th time
UE decernează, pentru al patrulea an consecutiv, Premiul european pentru jurnalismul în domeniul sănătății
EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards: 2013 public choice and Grand Prix winners announced
Premiul UE pentru conservarea patrimoniului cultural/Premiile Europa Nostra 2013: au fost anunțați câștigătorii marelui premiu și favoriții publicului
EU product safety rules and the market surveillance of national authorities that underpins them are the basis for a safe single market.
Regulile UE privitoare la siguranța produselor și supravegherea pieței de către autoritățile naționale care le sprijină reprezintă baza unei pieţe unice sigure.
EU products are safe and there is thus no need for any country to maintain unjustified import restrictions.
Produsele UE sunt sigure și deci nu este necesar pentru nicio țară să mențină restricții nejustificate asupra importurilor.
EU programme for integrated maritime policy *
Relaţiile cu Rusia
EU programmes provided a further €1.2 billion for rural heritage and around €100 million for heritage-related research.
Programele UE au furnizat o sumă suplimentară de 1,2 miliarde de euro pentru patrimoniul rural și aproximativ 100 de milioane de euro pentru cercetare legată de patrimoniu.
EU programmes such as Erasmus funded 15% of studies and training abroad.
Programe UE, precum Erasmus, au finanțat 15 % din învățământul și formarea profesională în străinătate.
EU project hunts for natural substitutes to synthetics
Un proiect al UE caută înlocuitori naturali ai substanțelor sintetice
EU proposal for passenger data to fight serious crime and terrorism
Propunerea UE privind datele pasagerilor pentru combaterea formelor grave de criminalitate și a terorismului
EU proposes protection from discrimination beyond the workplace
UE propune protecție împotriva discriminării în afara locului de muncă
EU proposes responsible trading strategy for minerals from conflict zones
UE propune o strategie comercială responsabilă pentru minereurile din zonele de conflict
EU ProSun, an industry association, lodged such a complaint regarding Chinese solar panels and key components.
EU ProSun, o asociație profesională, a depus o astfel de plângere privind panourile solare și componentele lor cheie provenite din China.
EU provides €144 million for new research on rare diseases
UE alocă 144 de milioane EUR pentru noi proiecte de cercetare cu privire la bolile rare
EU provides €83 million to improve conditions for refugees in Greece
UE pune la dispoziție 83 de milioane EUR pentru îmbunătățirea condițiilor de viață ale refugiaților aflați în Grecia
EU public continues to be highly favourable towards recent agricultural policy reforms
Cetățenii din UE au în continuare opinii extrem de favorabile cu privire la recentele reforme ale politicii agricole
EU Public health portal – Nutrition:
Portalul UE dedicat sănătății publice – Nutriție
EU public procurement legislation
Legislația UE în materie de achiziții publice
EU public strongly endorses recent changes in European agricultural policy
Cetăţenii UE sprijină puternic recentele schimbări din cadrul politicii agricole europene
EU Publications Office: organisation and operation
Oficiul pentru Publicații al UE: organizare și funcționare
EU pupils are learning foreign languages at an earlier age
Elevii din UE încep să învețe limbi străine mai devreme
EU pushes for further tightening of wildlife trade rules at global summit on wildlife conservation
UE pledează pentru norme mai stricte privind comerțul cu specii sălbatice la summitul mondial privind conservarea vieții sălbatice
EU puts European emergency number 112 on the map before the summer holidays
UE își intensifică eforturile de promovare a numărului european pentru apeluri de urgență, 112, înainte de sezonul estival
EU puts the fight against poverty at the heart of goals for jobs and growth
UE plasează lupta împotriva sărăciei în centrul obiectivelor pentru locuri de muncă și creștere economică
EU Radicalisation and Recruitment Action Plan
Planul de acțiune al UE privind combaterea radicalizării și a recrutării