natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of an EU certificate will allow security equipment approved in one Member State to also be put on the market in others.
Datorită introducerii unui certificat la nivelul UE, echipamentele de securitate aprobate într-un stat membru vor putea fi comercializate în celelalte state membre.
The introduction of child-resistance requirements in the US resulted in a 60% reduction in the number of such accidents.
În SUA, introducerea unor dispoziții privind dispozitivele de siguranță pentru copii a permis reducerea cu 60% a numărului de accidente de acest tip.
The introduction of co-financing will help to improve planning and the management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Introducerea cofinanțării va contribui la îmbunătățirea programării și a gestionării fondurilor și va permite statelor membre să‑și asume o responsabilitate sporită față de program.
The introduction of common training frameworks and common training tests, replacing common platforms, should offer the possibility to extend the mechanism of automatic recognition to new professions.
Introducerea unor cadre comune de formare și a unor teste comune de formare, care să înlocuiască platformele comune, ar trebui să permită extinderea mecanismului de recunoaștere automată și la alte profesii.
the introduction of cross-compliance has weakened key elements of the control and sanction system for rural development.
introducerea ecocondiţionalităţii a slăbit anumite elemente-cheie ale sistemului de control şi de sancţiuni în domeniul dezvoltării rurale.
The introduction of mandatory EIAs would also improve transparency forcing companies, for example, to declare chemical content used during the process.
Introducerea evaluărilor obligatorii ale impactului asupra mediului ar spori, de asemenea, transparența, obligând întreprinderile, de exemplu, să declare conținutul chimic utilizat în acest proces.
the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB), as announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive, will be a major challenge for the construction sector
introducerea de clădiri al căror consum de energie este aproape egal cu zero, astfel cum s-a anunțat în reformarea Directivei privind performanța energetică a clădirilor, va constitui o provocare majoră pentru sectorul construcțiilor
The introduction of new pest species has increased as a result of the globalisation of trade and climate change.
Ca urmare a globalizării comerțului și a schimbărilor climatice, au apărut tot mai multe specii noi de dăunători.
The introduction of professional cards would be considered for a particular profession where:
Introducerea cardurilor profesionale ar fi luată în considerare pentru o anumită profesie în cazul căreia:
The introduction of similar CO2 or fuel efficiency standards in third countries would increase demand for CO2-reducing technologies and more efficient cars made in Europe.
Introducerea unor standarde similare în ceea ce privește emisiile de CO2 și eficiența consumului de carburanți în țările terțe ar determina creșterea cererii de tehnologii care să reducă emisiile de CO2 și de automobile mai eficiente produse în Europa.
The introduction of that database has not therefore changed the nature of the protection granted to those wine names, with the result that the protection granted did not depend on the registration of those names in the database.
Prin urmare, introducerea acesteia din urmă nu a modificat caracterul protecției acestor denumiri de vinuri, astfel încât protecția menționată nu depindea cu nimic de înscrierea lor în baza de date.
The introduction of the private copying exception may therefore not unreasonably prejudice the legitimate interests of the copyright holder.
Prin urmare, instituirea excepției privind copia privată nu poate aduce atingere în mod nejustificat intereselor legitime ale titularului dreptului de autor.
The introduction of this new system has effectively made entry on the Transparency Register a mandatory requirement for anybody who wants to meet the most senior EU decision-makers and officials.
Introducerea acestui nou sistem a făcut în mod efectiv obligatorie înscrierea în Registrul de transparență pentru oricine dorește să întâlnească cei mai înalți responsabili și funcționari ai UE.
The introduction of three new official languages will not increase the cost for the public thanks to the new translation strategy.
Datorită noii strategii de traducere, introducerea a trei noi limbi oficiale nu va atrage mărirea costurilor pentru populaţie.
The introduction on 8 January of visa obligations for arrivals of Syrians to Turkey from third countries has sharply reduced arrivals of Syrians from Lebanon and Jordan into Turkey.
Obligativitatea vizelor, impusă la 8 ianuarie pentru sirienii care sosesc din țări terțe în Turcia, a redus drastic numărul de sirieni care sosesc în Turcia din Liban și Iordania.
The inventory will be administered by the Commission, which by July 2013 is expected to adopt relevant implementing acts to develop modalities and formats for the collection and provision of data by the member states.
Inventarul va fi administrat de Comisie care, până în iulie 2013, potrivit estimărilor, va adopta acte relevante de punere în aplicare în vederea definirii modalităţilor şi formatelor pentru culegerea şi transmiterea datelor de către statele membre.
The investigation
Investigația
The investigation also checked the accuracy of additional information provided about consumer rights e.g. warrantees, refunds.
Ancheta a verificat deopotrivă corectitudinea informațiilor suplimentare furnizate cu privire la drepturile consumatorilor, cum ar fi garanțiile și rambursarea.
The investigation and the findings
Ancheta și constatările
The investigation focused on misleading pricing, availability of offers and unfair contract terms (including pre-checked boxes, clear contract terms available in the language of the consumer).
Ancheta s-a centrat pe problemele legate de afişarea unor preţuri înşelătoare, disponibilitatea ofertelor şi clauzele contractuale neloiale (inclusiv problema căsuţelor deja bifate şi cea a clarităţii clauzelor contractuale, care trebuie să fie disponibile în limba vorbită de consumator).
The investigation found that reductions are limited to companies active in sectors recognised by the guidelines as being both energy-intensive and exposed to international trade.
În urma investigației s-a constatat că reducerile se limitează la societățile care își desfășoară activitatea în sectoarele recunoscute în cadrul orientărilor ca fiind în același timp electro-intensive și expuse la comerțul internațional.
The investigation was carried out within a strict legal framework covering a full analysis of dumping by Chinese exporting companies, injury suffered by the EU photovoltaic industry as a result of that dumping, and the interest of all EU players (Union producers, suppliers of components such as silicon, installers, importers, users and consumers).
Ancheta a fost realizată într-un cadru strict legal care a inclus o analiză completă a dumpingului practicat de societățile exportatoare din China, a prejudiciului suportat de sectorul energiei fotovoltaice din UE ca urmare a dumpingului respectiv, precum și a interesului tuturor actorilor din UE (producători din Uniune, furnizori de componente cum ar fi siliciul, instalatori, importatori, utilizatori și consumatori).
The investigation was initiated on 6 September 2012 following a complaint lodged by EU ProSun, an industry association, which claims solar panels from China are being dumped in the EU at prices below market value and causing material injury to the EU photovoltaic industry (MEMO/12/647).
Ancheta a fost deschisă la 6 septembrie 2012 în urma unei plângeri depuse de EU ProSun, o asociație profesională, care susține că panourile solare din China fac obiectul unui dumping în UE la prețuri sub valoarea de piață și cauzează astfel un prejudiciu important sectorului energiei fotovoltaice din UE (MEMO/12/647).
The investigation was triggered after a complaint that the State had granted the guarantee to cover 80% of a €62 million bank loan to Oltchim for it to acquire Arpechim, a troubled supplier.
Investigația a fost declanșată ca urmare a unei plângeri conform căreia statul ar fi acordat garanția pentru a acoperi 80% dintr-un credit bancar de 62 de milioane de euro destinat Oltchim în vederea achiziționării Arpechim, un furnizor aflat în dificultate.
The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed by 5 December 2013.
Ancheta va continua, iar eventualele măsuri definitive vor trebui să fie instituite până la 5 decembrie 2013.
The investigation will focus on whether Google has entered into anti-competitive agreements or abused a possible dominant position in the field of operating systems, applications and services for smart mobile devices.
Ancheta va examina în principal dacă Google a încheiat acorduri anticoncurențiale sau a abuzat de o posibilă poziție dominantă în domeniul sistemelor de operare, aplicațiilor și serviciilor pentru dispozitive mobile inteligente.
The investigation will now continue.
Ancheta va continua.
The investigation, opened in October 2007 (see ),
În urma investigaţiei deschise în octombrie 2007 (a se vedea ),
The investigative measures would, for example, include interviewing of witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Măsurile de anchetă ar include, de exemplu, audierea martorilor, percheziții și sechestre și (cu garanții suplimentare) interceptarea telecomunicațiilor, observarea, infiltrarea și monitorizarea conturilor bancare.
The investigative measures would, for example, include interviewing witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Măsurile de anchetă ar include, de exemplu, audierea martorilor, percheziţii şi sechestre şi (cu garanţii suplimentare) interceptarea telecomunicaţiilor, observarea, infiltrarea şi monitorizarea conturilor bancare.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Măsurile de anchetă ar include, de exemplu, audierea de martori, percheziții și confiscări, precum și, cu garanții suplimentare, interceptări ale telecomunicațiilor, observarea, infiltrarea și monitorizarea conturilor bancare.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Măsurile de anchetă ar include, de exemplu, audierea martorilor, percheziții și confiscări, precum și, cu garanții suplimentare, interceptarea telecomunicațiilor, observarea, infiltrarea și monitorizarea conturilor bancare.
The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
Climatul investițional și contextul general al politicilor din vecinătatea UE și din Africa nu sprijină ntotdeauna investițiile din sectorul privat.
The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.
Comitetul de investiții va fi obligat să își explice și mai mult deciziile și să precizeze motivele pentru care consideră că o anumită activitate ar trebui să beneficieze de sprijinul FEIS.
The Investment Committee will consist of eight members and will be chaired by the Managing Director of EFSI.
Comitetul de investiții va fi alcătuit din opt membri și va fi prezidat de directorul executiv al FEIS.
The Investment Committee will decide on individual projects based on their merits.
Comitetul de investiții va selecta proiecte individuale, pe baza calităților acestora.
The Investment Committee, made up of independent experts (outlined above), will decide whether specific projects can be supported by the EU guarantee based on the investment guidelines and a scoreboard of indicators.
Comitetul de investiții, constituit din experți independenți (după cum s-a arătat mai sus), va decide dacă proiectele pot beneficia de sprijin prin garanția UE pe baza orientărilor privind investițiile și a unui tablou de bord al indicatorilor.
The Investment Court System would replace the existing investor-to-state dispute settlement (ISDS) mechanism in all ongoing and future EU investment negotiations, including the EU-US talks on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Sistemul ar înlocui mecanismul existent de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat (ISDS) în totalitatea negocierilor aflate în desfășurare și viitoare purtate de UE în materie de investiții, inclusiv în discuțiile dintre UE și SUA privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
The investment covers 96 new projects spanning to 21 Member States, funded under the LIFE programme for the Environment.
Investițiile acoperă 96 de noi proiecte în 21 de state membre, finanțate în cadrul programului LIFE pentru mediu.
The investment effort needed to improve our productivity would require pre-crisis investment levels in 2015 and average levels of above 23% until 2020.
Efortul investițional necesar pentru a ne îmbunătăți productivitatea ar presupune atingerea în 2015 a nivelurilor de investiții de dinainte de criză și niveluri medii de peste 23% până în 2020.
The investment gap is mainly due to weak RD spending (less than €5.5 billion per year), excessive red tape and market fragmentation.
Deficitul de investiții se datorează în principal bugetului scăzut de cercetare și dezvoltare (sub 5,5 miliarde EUR pe an), birocrației excesive și fragmentării piețelor.
The investment gap is related, firstly, to weak and dispersed public RD effort.
Lipsa investițiilor este legată, în primul rând, de efortul slab și dispersat din domeniul cercetării și dezvoltării în sectorul public.
The investment in innovation will triple in the 2007-2013 period compared to 2000-2006, and will amount to €85 billion.
Investiția în inovare se va tripla în perioada 2007-2013 comparativ cu perioada 2000-2006 și se va ridica la 85 de milioane de euro.
The investment needed in this area alone will create an impetus for growth of around 250 billion euro over the next few years.
Numai investițiile care trebuie realizate în acest domeniu vor impulsiona creșterea, în următorii ani, cu aproximativ 250 de miliarde EUR.
The Investment offensive of the Juncker Commission will help make a real and substantial difference in these crucial areas".
Ofensiva privind investițiile a Comisiei Juncker va permite obținerea unor progrese reale și substanțiale în aceste domenii cruciale”.
The investment package comprises two documents: First, the policy paper 'Towards a comprehensive European international investment policy', which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy.
Pachetul de investiții include două documente: mai întâi, documentul strategic „Către o politică europeană globală în materie de investiții internaționale”, care examinează modul în care politica de investiții poate contribui cel mai bine la o creștere economică inteligentă, durabilă și inclusivă – obiectivele strategiei Europa 2020.
The investment partly financed by the public authorities concerns the construction of a park-and-ride parking place, a rail station and a bus station at the airport.
Investiția, finanțată parțial de autoritățile publice, constă în construirea unui spațiu de parcare de tipul „park-and-ride”, a unei gări și a unei stații de autobuz în aeroport.
The investment per student has increased since 2000 at all educational levels.
Cuantumul investițiilor pentru fiecare student a crescut, din anul 2000, la toate nivelurile educației.
The Investment Plan and the Capital Markets Union are designed to unlock the abundant liquidity in the markets and put private investment and financing to work for the benefit of Europe’s business, in particular SMEs.
Planul de investiții și uniunea piețelor de capital sunt concepute în vederea deblocării lichidităților abundente de pe piețe și a mobilizării investițiilor și a finanțărilor private în beneficiul întreprinderilor europene, în special al IMM-urilor.
The Investment Plan for Europe
Planul de investiții pentru Europa
The Investment Plan for Europe consists of three pillars.
Planul de investiții pentru Europa este format din trei piloni.
The Investment Plan for Europe has proven itself to be a success.
Planul de investiții pentru Europa s-a dovedit un succes.
The Investment Plan for Europe has three objectives: removing obstacles to investment by deepening the single market, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Planul de investiții pentru Europa are trei obiective: eliminarea obstacolelor din calea investițiilor, prin consolidarea pieței unice, asigurarea vizibilității și a asistenței tehnice pentru proiectele de investiții și utilizarea mai inteligentă a resurselor financiare noi și existente.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Planul de investiții pentru Europa este pilonul central al acestei strategii.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Planul de investiții pentru Europa se află n centrul acestei strategii.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Planul de investiții pentru Europa se află în centrul acestei strategii.
The Investment Plan for Europe is now operational.
Planul de investiții pentru Europa (link) este acum operațional.
The Investment Plan for Europe uses public investments and guarantees to engage private capital and expertise.
Planul de investiții pentru Europa folosește investițiile publice și garanțiile pentru a mobiliza capitalul și cunoștințele de specialitate din sectorul privat.
The Investment Plan for Europe: Questions and Answers
Planul de investiții pentru Europa – întrebări și răspunsuri
The Investment Plan foresees a smart mobilisation of public and private sources of finance – where every euro of public money is used to generate additional private investment, without creating new debt.
Planul de investiții prevede o mobilizare inteligentă a surselor de finanțare publice și private, prin care fiecare euro din banii publici să fie utilizat pentru a genera investiții private suplimentare, fără a crea noi datorii.
The Investment Plan is already showing results.
Planul de investiții are deja rezultate.
The Investment Plan is successful but young.
Planul de investiții se bucură de succes, dar este încă incipient.
The Investment Plan we are putting forward today in close partnership with the European Investment Bank is an ambitious and new way of boosting investment without creating new debt.
Planul de investiții pe care îl prezentăm astăzi în strâns parteneriat cu Banca Europeană de Investiții este o modalitate nouă și ambițioasă de a stimula investițiile fără a crea noi datorii.
The Investment Plan will contain a Road Map to remove sector specific regulations that hamper investment.
Planul de investiții va cuprinde o foaie de parcurs al cărei obiectiv este eliminarea reglementărilor specifice fiecărui sector care obstrucționează investițiile.
The Investment Plan will enable finance to reach the real economy through the creation of a transparent pipeline identifying viable projects at EU level and providing the necessary technical assistance to support project selection and structuring and the use of more innovative financial instruments.
Grație planului de investiții, fondurile vor putea ajunge la economia reală datorită creării unei rezerve transparente prin care se vor identifica proiectele viabile la nivelul UE și care va furniza asistența tehnică necesară pentru a sprijini selecționarea și structurarea proiectelor, precum și utilizarea unor instrumente financiare mai inovatoare.
The Investment Plan will unlock public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years (2015-2017).
Planul de investiții va debloca investiții publice și private în economia reală cu o valoare de cel puțin 315 miliarde EUR pe parcursul următorilor trei ani (2015-2017).
The investment proposals will have to:
Propunerile de investiții vor trebui:
The Investment Protection and ISDS provisions in CETA and Singapore include the highest standards of transparency, fairness and accountability.
Dispozițiile privind protecția investițiilor și ISDS din CETA și din acordul cu Singapore includ cele mai înalte standarde de transparență, corectitudine și responsabilitate.
The investment provisions narrow down the cases when an investor can challenge a State, and afford no protection for so-called shell or mailbox companies only companies with a real economic link are eligible.
Dispozițiile referitoare la investiții limitează numărul de cazuri în care un investitor poate contesta un stat și nu oferă nicio protecție pentru societățile-fantomă sau de tip „cutie poștală” - doar întreprinderile care dispun de o legătură economică reală cu statul în cauză sunt eligibile.
The investment required for such guarantee schemes should be set against the high social and economic costs which wide-spread youth unemployment would entail in the longer term.
Investițiile necesare pentru astfel de sisteme de garanție ar trebui să fie analizate în raport cu costurile sociale și economice ridicate pe care șomajul larg răspândit în rândul tinerilor le-ar genera pe termen mai lung.
The investments made now will pave the way for the best prices in the future.
Controlul asupra creșterii prețurilor Investițiile făcute acum vor determina cele mai avantajoase prețuri în viitor.
The investments triggered by the new framework could boost our GDP by an additional 910 billion and create 1.3 million new jobs over the next decade (by 2025).
Investițiile pe care le-ar atrage noul cadru ar putea duce la creșterea PIB-ului UE cu 910 miliarde € și ar crea 1,3 milioane de noi locuri de muncă în următorii zece ani (până în 2025).
The invited the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, to prepare next steps on better economic governance in the euro area.
În cadrul , președintele Comisiei a fost invitat să pregătească, în strânsă cooperare cu președintele Summitului Euro, cu președintele Eurogrupului și cu președintele Băncii Centrale Europene, următoarele măsuri de îmbunătățire a guvernanței economice în zona euro.
The involvement of business is crucial, because the lack of business-funded RD explains almost 85% of the gap between the EU and the USA, for example.
Implicarea lumii afacerilor este crucială, deoarece absența finanțării private din domeniul cercetării și dezvoltării explică în măsură de aproape 85 % decalajul dintre UE și SUA, de exemplu.
The involvement of civil society in the review of bills has increased its influence on legislation.
Implicarea societății civile în revizuirea legislației a sporit influența acesteia asupra procesului de elaborare a actelor normative.
The involvement of judges and legal practitioners - notaries, lawyers, bailiffs and mediators - is essential to the success of the portal and several projects are underway.
Implicarea judecătorilor și a practicienilor în drept – notari, avocați, executori judecătorești, mediatori – este o condiție esențială a succesului portalului, și o serie de proiecte sunt în derulare.
The involvement of NPBs also remains crucial for the local work of the enhanced European Investment Advisory Hub (EIAH).
Implicarea băncilor naționale de promovare este, de asemenea, foarte importantă pentru consolidarea activității locale a Platformei europene de consiliere în materie de investiții (EIAH).