natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private consumption growth is also set to slow with employment and real wage growth decelerating this year and consumer confidence in steady decline.
Creșterea consumului privat va scădea și ea odată cu încetinirea, în acest an, a creșterii ocupării forței de muncă și a salariului real, precum și cu încrederea consumatorilor în declin constant.
Private consumption is being spurred by a substantial improvement in the labour market situation.
Consumul privat este stimulat de o îmbunătăţire substanţială a situaţiei pieţei muncii.
Private consumption is expected to remain the main driver of growth this year and next, supported by an improving labour market and growing real disposable incomes.
Consumul privat ar trebui să rămână principalul motor al creșterii în acest an și în anul următor, susținut de îmbunătățirea pieței forței de muncă și de creșterea veniturilor reale disponibile.
Private consumption is growing as a result of rising nominal incomes and low inflation.
Consumul privat este în creștere ca urmare a veniturilor nominale mai mari și a unui nivel scăzut al inflației.
Private consumption is set to expand moderately in 2015 and 2016, supported by low commodity prices and rising disposable incomes, as the labour market gradually improves.
Consumul privat ar trebui să se dezvolte moderat în 2015 și 2016, fiind susținut de scăderea prețurilor produselor de bază și de creșterea veniturilor disponibile, pe măsură ce piața forței de muncă va cunoaște o ameliorare treptată.
Private consumption will be dampened by high unemployment, slow wage growth and inflation as well as high household debt in a number of Member States.
Consumul privat va fi diminuat atât din cauza ratei ridicate a șomajului, a creșterilor salariale lente și a inflației, cât și din cauza gradului ridicat de îndatorare al gospodăriilor din mai multe state membre.
Private consumption, meanwhile, is expected to pick up modestly this year in the EU, and its gradual recovery should be underpinned thereafter by slowly improving labour-market conditions, moderate income growth, and lower saving rates.
Totodată, se estimează că consumul privat va crește ușor anul acesta în UE, iar revenirea sa progresivă trebuie sprijinită ulterior prin îmbunătățirea treptată a condițiilor de pe piața muncii, prin creșterea moderată a veniturilor și prin rate mai reduse de economii.
Private financing will also be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Finanţarea privată va fi de asemenea stimulată prin intermediul dezvoltării unei pieţe extinse şi lichide a carbonului pe baza unor sisteme de limitare şi tranzacționare în ţările dezvoltate, al unui MDC reformat şi al mecanismelor sectoriale de creditare şi comercializare destinate acţiunilor din ţările în curs de dezvoltare.
Private financing will be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Finanţarea privată va fi stimulată prin intermediul dezvoltării unei pieţe extinse şi lichide a carbonului pe baza unor sisteme robuste de limitare şi tranzacţionare în ţările dezvoltate, al unui MDC reformat şi al mecanismelor sectoriale de creditare şi comercializare destinate acţiunilor din ţările în curs de dezvoltare.
Private individuals are prohibited from importing alcoholic beverages.
Este interzis importul de băuturi alcoolice de către particulari.
Private individuals, fast-growing start-ups and established companies can all make use of the opportunities offered by the collaborative economy.
Persoanele fizice, întreprinderile nou-înființate cu creștere rapidă și întreprinderile existente pot valorifica oportunitățile oferite de economia colaborativă.
Private investment in innovative products and services should be encouraged, in particular by improving framework conditions.
Ar trebui încurajate investițiile private în produse și servicii inovatoare, în special prin îmbunătățirea condițiilor-cadru.
Private investment in tertiary education is growing.
Cresc investițiile private în învățământul terțiar.
Private investment is particularly hit, reflecting depressed demand expectations, a sharp fall in capacity utilisation and still tight financing conditions.
Investițiile private sunt deosebit de atinse ca urmare a micșorării pronosticate a cererii, a scăderii brutale a gradului de utilizare a capacităților și a condițiilor de finanțare încă rigide.
Private investment should recover gradually, also benefitting from improving demand prospects and catching-up effects, though initially held back by ample spare capacities.
Investițiile private ar trebui să se redreseze treptat, beneficiind la rândul lor de îmbunătățirea perspectivelor la nivelul cererii și de efectele recuperării decalajelor, deși inițial ar putea fi stânjenite de importante capacități neutilizate.
Private investment will come the more we show that we have competitive economies that we can attract private investment.
Cu cât vom demonstra mai mult că avem economii competitive, că putem atrage investiții private, cu atât volumul investițiilor private va crește.
Private investors have shown a lot of interest in the Investment Plan.
Investitorii privați au demonstrat un viu interes referitor la Planul de investiții.
Private labelling
Etichetarea privată
Private motorized transport is predominant in the European Union: 81% of EU citizens have a car in their household.
Transportul motorizat privat este predominant în Uniunea Europeană: 81% dintre cetăţenii UE posedă o maşină în gospodăria lor.
Private parties pay a small fee.
Entitățile private plătesc o taxă redusă.
Private returns to tertiary education tend to be high (although differing across disciplines, institutions and gender) as well as social returns.
Avantajele private ale învățământul terțiar tind să fie ridicate (deși variază în funcție de disciplină, instituție și pe sexe), asemenea avantajelor sociale.
Private sector activities can improve the availability and diversity of services, to the benefit of people in the United States and the European Union.
Activitățile din sectorul privat pot îmbunătăți disponibilitatea și diversitatea serviciilor, în beneficiul cetățenilor din Statele Unite și din Uniunea Europeană.
private sector credit flow;
fluxul creditelor din sectorul privat;
private sector debt;
datoria sectorului privat;
Private sector development and trade are significant drivers to lift people out of poverty and implement the new global agenda of Sustainable Development Goals.
Dezvoltarea sectorului privat și schimburile comerciale sunt factori determinanți majori pentru a ajuta oamenii să iasă din sărăcie și pentru a implementa noua agendă globală a obiectivelor de dezvoltare durabilă.
Private Sector Investment intensity still too low.
Sectorul privat continuă să investească prea puțin
Private sector winners and their achievements
Câștigătorii din sectorul privat și realizările lor
Private storage (for which no automatic opening applies) will also be prolonged until 29 February 2016.
Depozitarea privată (pentru care nu se aplică deschiderea automată) va fi, de asemenea, prelungită până la 29 februarie 2016.
Private storage and public intervention measures must be complemented by:
Măsurile de depozitare privată și de intervenție publică trebuie să fie completate:
Private-sector companies must respect the journalistic freedom of the media.
Companiile private trebuie sa respecte independenta editoriala a media.
Privatisation and completion of public works
Privatizarea și finalizarea lucrărilor publice
Prize for sustainable city planning
Premiul pentru planificare urbană sustenabilă
Prize Winning: Creating the false impression that the consumer has won a prize when there is no prize or taking action to claiming the prize is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Câștigarea de premii: practica de a crea consumatorilor falsa impresie că au câștigat un premiu în condițiile în care nu există niciun premiu sau acțiunea pe care trebuie să o întreprindă pentru a câștiga premiul este condiționată de plata unei sume de bani sau de suportarea unui cost.
Prizes can reward contributions to EU policies which have already been made.
Premiile pot recompensa contribuțiile la politicile UE deja realizate.
Prizes ranged from computer equipment for the schools to consoles, games, sportswear and educational material for the children.
Premiile acordate au constat în echipamente informatice pentru școli și console, jocuri, echipament sportiv și materiale educative pentru copii.
Prizes worth a total of €60 000 (the Grand Prize, Special TV Prize and Special Radio Prize and the 1st prize in each regional category is €5000.
Valoarea totală a premiilor este de 60 000 de euro.
Prizes worth a total of €60 000 will be awarded to 17 journalists in the different sections: Africa, Europe, Arab World/Middle East, Asia and Latin America/Caribbean.
Valoarea totală a premiilor cu care vor fi recompensați 17 jurnaliști din Africa, Europa, Maghreb/Orientul Mijlociu, Asia și America Latină/Caraibi este de 60 000 de euro.
Prizes, until now treated as grants sui generis, will receive greater attention.
Premiile, până în prezent tratate ca granturi sui generis, vor beneficia de o atenție mai mare.
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
Pasagerii cu dizabilități și cei cu mobilitate redusă, pe durata călătoriei cu orice mijloc de transport, au dreptul la asistență fără costuri suplimentare, astfel încât să poată beneficia de aceleași facilități de călătorie ca și ceilalți cetățeni.
Pro Supporters - Prevention through empowerment
Pro Supporters - Prevention through empowerment (Prevenire prin emancipare)
Pro-active policies supporting life-long training, improved job-search assistance and social dialogue to foresee and implement innovations are therefore needed.
Prin urmare, sunt necesare politici proactive pentru a sprijini formarea pe tot parcursul vieții, îmbunătățirea asistenței pentru căutarea unui loc de muncă și a dialogului social, în vederea conceperii și punerii în aplicare a inovațiilor.
Pro-active policy making across the EU must ensure that everyone has a high-speed internet connection and that there is an online single market, where people can easily use online services across borders.
O elaborare proactivă a politicilor la nivel comunitar trebuie să asigure faptul că toată lumea beneficiază de o conexiune de mare viteză la internet și că există o piață online unică, astfel încât oamenii să poată folosi cu ușurință servicii online din afara granițelor țării lor.
PRO-CYCLICALITY AND THE REGULATION OF FINANCIAL SERVICES
PROCICLICITATEA ȘI REGLEMENTAREA SERVICIILOR FINANCIARE
Pro-cyclicality is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile markets.
Prociclicitatea este termenul utilizat pentru a desemna exacerbarea fluctuațiilor constatată pe piețele volatile.
Pro-European forces must come together.
Forțele pro-europene trebuie să se unească.
Probably for the first time we covered all the sides and angles of the debt crisis in the euro area.
Probabil pentru prima dată am acoperit în toate privințele criza datoriilor în zona euro.
Probably this also happens because the Parliament lacks its own right of initiative.
Probabil că acest lucru are loc din cauză că Parlamentul nu dispune de dreptul său propriu de inițiativă legislativă.
Problem areas:
Aspecte problematice:
Problem: the air traffic management system is archaic; some of the basic technologies used date from the 1950s.
Problema: sistemul de management al traficului aerian este arhaic, unele din tehnologiile de bază datând din anii ´50.
PROBLEMS
PROBLEMELE
Problems affecting freedom of expression and the media remain a particular concern.
Problemele care afectează libertatea de exprimare și mass-media rămân, în mod special, o sursă de preocupare.
Problems also arise from the lack of reception capacity, and from the delays caused by exit clearances in third countries.
Apar probleme și din cauza lipsei de capacitate de primire și a ntrzierilor determinate de formalitățile de ieșire din țările terțe.
Problems also persist regarding recognition of qualifications.
De asemenea, persistă probleme în ceea ce privește recunoașterea calificărilor.
Problems and complaints.
Probleme și reclamații.
Problems can be compounded where low rates of resolving cases lead to an increasing number of pending cases.
Problemele pot fi amplificate în situația în care ratele scăzute de soluționare a cauzelor conduc la un număr tot mai mare de cauze pendinte;
Problems found in Romania
Problemele constatate în România
Problems found included: unclear price information where prices are incomplete did not include taxes or customers are unaware that they are signing up to a subscription.
Printre problemele constatate se numără: informații neclare cu privire la prețuri atunci când acestea sunt incomplete, taxele nu sunt incluse sau clienții nu știu că fac un abonament.
Problems in terms of the logistics relating to the inter-operability of postal and payment systems, and access issues such as broadband penetration
Probleme de logistică legate de interoperabilitatea sistemelor poștale și de plată, precum și dificultăți de acces, cum ar fi penetrarea accesului în bandă largă.
Problems include different national regulatory approaches to tackling competition issues, such as regulating access to fibre networks.
Una dintre probleme se datorează modurilor diferite în care autorităţile naţionale de reglementare abordează aspectele concurenţiale, cum ar fi reglementarea accesului la reţelele de fibră optică.
Problems such as the lack of enforcement of EU legislation at the national level or insufficient incentives to comply with animal welfare rules persist.
Continuă să existe probleme precum neaplicarea legislației UE la nivel național sau stimulentele insuficiente pentru respectarea normelor privind bunăstarea animalelor.
Problems to tackle
Probleme ce trebuie soluționate
PROBLEMS Unemployment levels are unacceptably high.
PROBLEME Ratele șomajului sunt inacceptabil de ridicate.
problems with access to social benefits which are subject to conditions are more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. a residence condition)
problemele legate de accesul la avantaje sociale care sunt supuse unor condiții mai ușor de îndeplinit de către cetățenii respectivului stat decât de către cetățenii UE (de exemplu, condiția rezidenței)
problems with access to social benefits which are subject to conditions more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. residence conditions)
probleme legate de accesul la prestațiile sociale, care /fac obiectul unor condiții mai ușor de îndeplinit de către resortisanții statului respectiv decât de alți cetățeni ai UE (de exemplu, condițiile privind reședința)
Problems with medical and mobility equipment
Probleme cu echipamentul medical și de mobilitate
PROBLEMS: National regulators are over-regulating or under-regulating specific telecoms (sub) markets, which they define differently.
PROBLEMELE: autoritățile naționale de reglementare prezintă o tendință fie de reglementare excesivă, fie de reglementare insuficientă a anumitor (sub)piețe de telecomunicații, pe care le definesc în mod diferit.
PROBLEMS: National Telecoms regulators apply EU regulation inconsistently, or regulate unnecessarily, creating uncertainty for telcos.
PROBLEMA: autoritățile naționale de reglementare din domeniul telecomunicațiilor aplică legislația UE în mod neuniform sau reglementează în mod inutil, creând astfel un context incert pentru companiile de telecomunicații.
PROBLEMS: The business-to-business market (around half of whole EU telecoms market) suffers from a lack of consistent design of products and connectivity, meaning that potential demand is not tapped.
PROBLEMELE: piața schimburilor comerciale între întreprinderi (B2B), care reprezintă aproximativ jumătate din întreaga piață a telecomunicațiilor din UE, suferă de pe urma unei lipse de concepte unitare în ceea ce privește produsele și conectivitatea, ceea ce înseamnă că o potențială cerere nu este acoperită.
PROC FV
BFO
Procedural background
Cadrul procedural
Procedural guarantees, in particular through a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit, which will make the application process more straightforward and transparent.
garanțiile procedurale, în special prin stabilirea unui termen de 60 de zile în care autoritățile statelor membre să decidă cu privire la o cerere de acordare a unei vize sau a unui permis de ședere, ceea ce va face ca procesul aferent cererii de viză să fie mai clar și transparent;
Procedural guarantees: all patients are entitled to properly reasoned decisions, and to appeal if they feel their rights have not been respected.
Garanții procedurale: toți pacienții au dreptul de a lua decizii bine justificate și de a face contestație dacă au impresia că nu li s-au respectat drepturile.
Procedural requirements for public consultation on projects, plans and programmes have been tightened.
Cerințele procedurale de consultare publică cu privire la proiecte, planuri și programe au devenit mai stricte.
Procedural rights - interpretation and translation
drepturile procedurale - interpretarea Și traducerea
Procedural rights in criminal proceedings
Drepturile PROCEDURALE în CADRUL procedurilOR penale
Procedural rights: European Parliament fully backs EU proposal for stronger rights in criminal proceedings
Drepturi procedurale: Parlamentul European susține pe deplin propunerea UE privind consolidarea drepturilor procedurale în cadrul acțiunilor penale
Procedural rules, including rules on lifting immunities of politicians, obstruct corruption cases in certain Member States.
Norme procedurale, inclusiv normele privind ridicarea imunității politicienilor, obstrucționează anchetarea cazurilor de corupție în anumite state membre.
Procedure / What's next?
Procedură/ce urmează?
Procedures
Procedurile
Procedures addressing exceptional circumstances
Proceduri pentru circumstanțe excepționale
procedures and conditions for the collection of statements of support;
procedurile şi condiţiile pentru colectarea declaraţiilor de susţinere;
Procedures for recovering debts from another country's jurisdiction are complex, multiplying the costs for businesses that wish to trade across EU borders.
Procedurile pentru recuperarea creanțelor aflate sub jurisdicția altei țări sunt complexe, multiplicând costurile suportate de întreprinderile care doresc să își vândă produsele pe teritoriul UE.
Procedures for switching supplier must be efficient.
Procedurile de schimbare a furnizorului trebuie să fie eficiente.
Procedures for the award of public contracts (public works, supply and service contracts)
Procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice (contractele de lucrări publice, de aprovizionare și de servicii)
Procedures for the licensing of weapons will also be looked at in search for concrete solutions.
Pentru a se găsi soluții concrete, vor fi analizate, de asemenea, procedurile privind acordarea de licențe pentru arme.
Procedures have been simplified in several ways to facilitate project realisation and special administrative assistance has been given to new Member States to help them to adapt their administrative systems to EU rules.
Procedurile au fost simplificate în mai multe moduri pentru a se facilita realizarea proiectelor și s-a acordat o asistență administrativă specială noilor state membre pentru a le ajuta să își adapteze sistemele administrative la normele UE.
Procedures have to be further developed to derive full benefit from the additional risk-based project audits.
Este în continuare necesar să se elaboreze proceduri care să permită fructificarea la maximum a auditurilor suplimentare bazate pe analiza riscurilor care sunt efectuate la nivel de proiect.
Procedures on import control: Court of Auditors' report - Council conclusions
Procedurile privind controlul importurilor: Raportul Curții de Conturi - concluziile Consiliului
Procedures should be speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Procedurile ar trebui să fie rapide și eficiente, atât în interesul debitorilor, cât și al creditorilor, și ar trebui să contribuie la menținerea locurilor de muncă, să îi ajute pe furnizori să își păstreze clienții, iar pe proprietarii întreprinderilor să păstreze valoarea investițiilor făcute în întreprinderi viabile.
Procedures: the notification deadline, the means of notification and the procedure for an individual case
Proceduri: termenul de notificare, mijloacele prin care se realizează notificarea și procedurile aplicabile pentru cazuri particulare
Proceed with the internalisation of external costs in other transport modes.
Internalizarea costurilor externe în cazul altor moduri de transport.
Proceeding in the Council's different configurations
Lucrările în cadrul diferitelor formaţiuni ale Consiliului
Proceeding on the basis of the information provided by the referring courts, the Advocate General then goes on to state that the Greek asylum system is under considerable pressure due to overburdening, as a result of which it can no longer always be guaranteed that asylum seekers will be treated and their applications reviewed in compliance with the requirements of EU law.
Pe baza indicațiilor furnizate de instanțele de trimitere, avocatul general subliniază în continuare că sistemul de azil grec este expus, ca urmare a împovărării, unei presiuni puternice din cauza căreia nu se poate garanta întotdeauna un tratament al solicitanților de azil și o examinare a cererilor lor conform dispozițiilor de drept al Uniunii.
Proceedings against other Member States remain open – either because the national rules in question are still under investigation or in the process of being substantially amended.
O serie de proceduri împotriva altor state membre rămân deschise - întrucât normele naționale relevante sunt fie în curs de cercetare, fie în curs de a fi modificate în mod substanțial.
Proceedings having been brought before it, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court of Austria) asks the Court of Justice whether the cartel members can be found liable for the loss that ÖBB claims to have sustained.
Sesizată cu litigiul, Oberster Gerichtshof (Curtea Supremă a Austriei) solicită Curții de Justiție să stabilească dacă membrii înțelegerii pot fi recunoscuți responsabili pentru prejudiciul pe care ÖBB pretinde că l-a suferit.
Proceedings in the Council's different configurations
Lucrările efectuate în cadrul celorlalte formaţiuni ale Consiliului
proceedings will be transparent, hearings open and comments available on-line, and a right to intervene for parties with an interest in the dispute will be provided;
procedurile vor fi transparente, audierile deschise publicului, iar comentariile vor fi disponibile online, fiind asigurat și un drept de a interveni părților care au un interes în litigiu;
Process
Mod de acţiune
Process and Timelines
Proces și termene
Process Award
Premiul pentru cel mai bun proces
Process for ending the transition in Somalia
Procesul de încheiere a tranziției în Somalia
Process patents are not the biggest block but can put generics off if a superior chemistry job is done."
Brevetele de procedeu nu constituie cel mai important mijloc de blocare, însă pot întârzia companiile generice dacă este vorba despre procese chimice complexe.”
Processed agricultural products - Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia
Produse agricole transformate - Acordul euro-mediteraneean cu Tunisia
Processed animal proteins in animal feed
Proteine animale prelucrate în hrana pentru animale