natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAC change: 2016 - 2017 (Proposal)
Modificarea TAC: 2016 - 2017 (propunere)
TAC for Northern Hake: 55.000 t (roll-over).
TAC pentru merluciu de nord: 55.000 t (reportare).
TAC in 2011
TAC în 2011
TAC in 2012
TAC în 2012
TAC in 2013
TAC în 2013
TAC in 2014
TAC în 2014
TAC in 2014 (tonnes)
TAC în 2014 (tone)
TAC in 2015
TAC în 2015
TAC Proposal 2013
Propunere TAC 2013
TAC Proposal 2014
Propunere TAC 2014
TAC Unit
Unitate TAC
TAC Unit
Unitatea TAC
TAC=55105 for Northern hake
TAC=55105 pentru merluciul din regiunile nordice
Tacaud norvégien
Merluciu norvegian
Tachograph regulation
Regulamentul privind tahograful
Tachograph regulation *
Regulamentul privind tahograful
tackle cross-border aspects by, for example, exploring ways to improve data exchanges between national administrations
ă abordeze anumite aspecte transfrontaliere, de exemplu prin explorarea unor modalități de îmbunătățire a schimburilor de date între administrațiile naționale
tackle cross-border aspects by, for example, exploring ways to improve data exchanges between national administrations
ă abordeze aspecte transfrontaliere, de exemplu, explorarea modalităților de îmbunătățire a schimburilor de date între administrațiile naționale
Tackle limits to growth in the air and on the ground.
Abordarea obstacolelor în calea dezvoltării existente în spațiul aerian și la sol.
tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and
abordarea aspectelor legate de șomaj și de consecințele sociale ale crizei și
Tackling airport congestion by updating the rules on slot allocation
Abordarea congestionării aeroporturilor prin actualizarea normelor privind alocarea sloturilor orare
Tackling antisemitism and anti-Muslim hatred is a responsibility for society at large.
Combaterea antisemitismului și a islamofobiei este o responsabilitate a societății, în general.
Tackling archaic ownership and control restrictions
Combaterea restricțiilor învechite privind proprietatea și controlul
Tackling barriers to competition in these sectors promotes economic growth and increased employment not just in the sectors themselves, but across all industrial sectors which use these vital inputs.
Eliminarea barierelor în calea concurenţei din aceste sectoare promovează creşterea economică şi a locurilor de muncă nu numai în aceste sectoare, ci în toate sectoarele industriale care utilizează aceşti factori vitali de producţie.
Tackling bee mortality
Abordarea problemei mortalității în rândul albinelor
Tackling cigarette smuggling
Combaterea contrabandei cu țigări
Tackling climate change - The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of CO2 emissions at the flick of a light switch.
Abordarea problemei schimbărilor climatice – UE a făcut posibilă prevenirea a 32 de milioane de tone de emisii de CO 2 , prin simpla apăsare a întrerupătorului.
Tackling climate change is seen as the responsibility mainly of national governments, the EU and business.
oluționarea problemei schimbărilor climatice est văzută ca fiind în principal responsabilitatea guvernelor naționale, a UE și a mediului de afaceri.
Tackling climate change requires an international policy response.
Combaterea schimbărilor climatice necesită un răspuns politic internațional.
Tackling corruption remains the biggest challenge and the biggest priority.
Combaterea corupției reprezintă în continuare cea mai mare provocare și cea mai mare prioritate.
Tackling discrimination
Combaterea discriminării
Tackling discrimination against workers from other Member States and raising awareness of EU nationals' right to work in other EU countries are the main objectives of the proposal for a Directive to facilitate free movement of workers put forward by the Commission at the end of April 2013 (see IP/13/372, MEMO/13/384 and SPEECH/13/373) and due to be adopted formally by the EU's Council of Ministers and the European Parliament in the coming weeks.
Combaterea discriminării lucrătorilor din alte state membre și creșterea sensibilizării cetățenilor UE cu privire la dreptul lor de a lucra în alte țări UE sunt principalele obiective ale propunerii de Directivă de facilitare a liberei circulații a lucrătorilor întocmită de Comisie la sfârșitul lunii aprilie a anului 2013 (a se vedea IP/13/372, MEMO/13/384 și SPEECH/13/373), care urmează să fie adoptată în mod oficial de către Consiliul de miniștri al UE și de către Parlamentul European în următoarele săptămâni.
Tackling discrimination against workers from other Member States and raising awareness of EU nationals' right to work in other EU countries are the main objectives of the proposal for a Directive to facilitate free movement of workers put forward by the Commission at the end of April 2013 (see IP/13/372, MEMO/13/384 and SPEECH/13/373).
Combaterea discriminării împotriva lucrătorilor din alte state membre și creșterea nivelului de informare cu privire la dreptul cetățenilor din UE de a munci în alte țări ale Uniunii sunt obiectivele principale ale propunerii de directivă privind facilitarea liberei circulații a lucrătorilor prezentate de Comisie la sfârșitul lunii aprilie 2013 (a se consulta IP/13/372, MEMO/13/384 și SPEECH/13/373).
Tackling drug abuse requires a long-term, balanced approach, targeting with equal vigour prevention, harm reduction, drug treatment, and drug trafficking.
Combaterea consumului de droguri necesită o abordare pe termen lung, echilibrată, care să se ocupe în egală măsură de prevenire, de reducerea riscurilor, de tratamentul pentru consumul de droguri și de traficul de droguri.
Tackling drug abuse requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Combaterea toxicomaniei necesită o abordare pe termen lung, integrată și multidisciplinară.
tackling excessive working hours
abordarea numărului excesiv de ore de muncă;
Tackling food security and promoting development
Abordarea securității alimentare și promovarea dezvoltării
Tackling fragmented and incomplete rules on e-accessibility to make it easier for disabled people (15% of the EU population) to use websites, electronic payments and other online services.
Rezolvarea problemelor legate de normele fragmentate și incomplete privind e-accesibilitatea pentru a facilita utilizarea site-urilor web, a serviciilor de plăți electronice și a altor servicii online de către persoanele cu dizabilități (15% din populația UE).
Tackling geo-blocking: too many Europeans cannot use online services that are available in other EU countries, often without any justification; or they are re-routed to a local store with different prices.
Abordarea problemei geoblocării: prea mulți cetățeni europeni nu pot utiliza serviciile online care sunt disponibile în alte țări ale UE, cel mai adesea fără nicio justificare, sau sunt redirecționați către un magazin local cu prețuri diferite.
Tackling geographic inequality in education is a pre-requisite for balanced regional development and social cohesion.
Combaterea inegalităților geografice în materie de educație este o condiție prealabilă pentru coeziunea socială și dezvoltarea regională echilibrată.
Tackling illegal motor races - Council recommendation
Combaterea curselor ilegale de autovehicule - Recomandarea Consiliului
Tackling illicit drugs trafficking and abuse requires an integrated and coherent approach, which joins together public health, social and education policies as well as cooperation between law enforcement authorities and international cooperation.
Identificarea unei soluții la traficul ilicit de droguri și la abuzul de droguri necesită o abordare integrată și coerentă, care să implice sănătatea publică, politicile în domeniul social și al educației, precum și cooperarea între autoritățile de aplicare a legii și cooperarea la nivel internațional.
Tackling it requires action at all levels and a commitment from everyone concerned, from employers and trade unions to national authorities and every citizen.
Pentru a le combate este necesară o acțiune la toate nivelurile și un angajament din partea tuturor părților implicate – de la angajatori, sindicate și autoritățile naționale până la fiecare dintre cetățeni.
tackling labour market challenges;
abordarea provocărilor de pe piața forței de muncă;
Tackling lack of investment, limited access to finance, high energy prices and inefficient public administration will put our companies and SMEs in a stronger position to compete in the global market place."
Soluționarea unor probleme precum lipsa investițiilor, accesul limitat la finanțare, prețurile ridicate la energie și ineficiența administrației publice va asigura societăților și IMM-urilor noastre o poziție mai puternică pentru a concura pe piața mondială.". ”
Tackling languages in initial education is the right place to start.
Predarea limbilor străine în cadrul învăţământului de bază este un bun început.
Tackling major trends in trade of IPR infringing goods;
abordarea principalelor tendințe în comerțul cu mărfuri care încalcă DPI;
Tackling migration is one of the of this Commission.
Abordarea problemei migrației reprezintă una dintre cele ale actualei Comisii.
Tackling migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Abordarea problemei migrației reprezintă una dintre cele zece priorități politice ale actualei Comisii.
Tackling new challenges - in Europe and beyond
Abordarea noilor provocări în Europa și în alte părți ale lumii
tackling new psychoactive substances;
abordarea noilor substanțe psihoactive;
Tackling ownership and control restrictions
Combaterea restricțiilor privind proprietatea și controlul
Tackling poverty and social exclusion requires the implementation of active inclusive strategies encompassing labour market activation measures.
Abordarea sărăciei și a excluziunii sociale necesită punerea în aplicare a unor strategii active favorabile incluziunii, care să incorporeze măsuri de activare a pieței muncii.
Tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, according to 66% of EU citizens.
Pentru 66 % din cetățenii UE, lupta împotriva sărăciei în țările în curs de dezvoltare ar trebui să fie una dintre prioritățile esențiale ale Uniunii Europene.
Tackling radicalisation head-on is a key priority in our fight against terrorism.
Abordarea frontală a radicalizării este pentru noi o prioritate majoră în cadrul eforturilor de combatere a terorismului.
Tackling resource efficiency at all policy levels
Abordarea eficienței utilizării resurselor la toate nivelurile de politică
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission also proposes to minimise the use of anonymous payments through pre-paid cards, by lowering thresholds for identificationfrom 250 to 150 and widening customer verification requirements.
Abordarea riscurilor legate de instrumentele preplătite anonime (de exemplu, cardurile preplătite): de asemenea, Comisia propune reducerea la minimum a utilizării plăților anonime prin intermediul cardurilor preplătite, scăzând pragurile de identificare de la 250€ la 150€ și extinzând cerințele de verificare a clienților.
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission proposes to lower thresholds for identification and widening customer verification requirements.
abordarea riscurilor legate de instrumentele preplătite anonime (de exemplu, cardurile preplătite): Comisia propune praguri mai joase pentru identificare și extinderea obligației de verificare a clienților.
Tackling serious injuries – what is the current situation?
Abordarea problemei vătămărilor grave — care este situația actuală?
Tackling tax fraud and evasion: Commission sets out concrete measures
Combaterea fraudei și a evaziunii fiscale: Comisia ia măsuri concrete
Tackling terrorism through the freezing of assets
combaterea terorismului prin înghe țarea activelor;
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent misuse of virtual currencies for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers under the scope of the Anti-Money Laundering Directive.
Abordarea riscurilor privind finanțarea terorismului legate de monedele virtuale: pentru a preveni utilizarea abuzivă a monedelor virtuale în scopul spălării banilor și al finanțării terorismului, Comisia propune includerea platformelor de schimb pentru monedele virtuale și a prestatorilor care oferă portofele digitale în domeniul de aplicare al Directivei privind combaterea spălării banilor.
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent their abuse for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms under the scope of the Anti-Money Laundering Directive, so that these platforms have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
abordarea riscurilor privind finanțarea terorismului legate de monedele virtuale: pentru a preveni utilizarea lor abuzivă în scopul spălării banilor și a finanțării terorismului, Comisia propune includerea platformelor de schimb de monede virtuale în domeniul de aplicare al Directivei privind combaterea spălării banilor, astfel încât aceste platforme să aibă obligația de a recurge la controale de precauție privind clientela atunci când schimbă monedele virtuale în monede reale, punând capăt caracterului anonim al acestor schimburi;
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy (examples include enhanced fiscal surveillance, proposals to repair the financial markets, the five Europe 2020 flagship initiatives and tackling Europe's bottlenecks and missing links).
combaterea crizei și susținerea economiei sociale de piață a Europei (exemplele includ consolidarea supravegherii fiscale, propuneri pentru îmbunătățirea piețelor financiare, cele cinci inițiative-pilot din cadrul strategiei „Europa 2020” și abordarea blocajelor și disfuncțiilor la nivel european);
tackling the excessive volatility of commodity prices, notably by enhancing transparency in commodity markets and improving the functioning and regulation of derivative markets; the G20 Action Plan on food price volatility and agriculture constitutes an important further step towards providing an internationally coordinated response to the food security challenge;
abordarea volatilității excesive a prețurilor la produsele de bază, în special prin sporirea transparenței piețelor produselor de bază și prin îmbunătățirea funcționării și reglementării piețelor instrumentelor financiare derivate; Planul de acțiune al G20 privind volatilitatea prețului alimentelor și agricultura constituie încă un pas important în direcția unui răspuns, coordonat la nivel internațional, la provocarea reprezentată de securitatea alimentară;
Tackling the gender pay gap will be one of the main priorities.
Chestiunea diferențelor de salarizare între femei și bărbați va reprezenta una dintre principalele priorități ale acestei strategii.
Tackling the global economic and financial crisis is one of the most important challenges the EU has ever faced.
Abordarea crizei economice şi financiare globale este una din cele mai importante provocări cu care s-a confruntat vreodată UE.
Tackling the issue of independence of the judiciary is a crucial step towards improving its functioning and the EU stands ready to assist the government of Lebanon to achieve this objective.
Întrucât abordarea problemei independenței sistemului judiciar reprezintă un important pas înainte spre îmbunătățirea funcționării acestui sistem, UE este pregătită să acorde sprijin guvernului libanez în vederea atingerii acestui obiectiv.
Tackling the problems
Soluționarea problemelor
Tackling the root causes of migration, ensuring adequate protection for people on the move, reducing the number of irregular migrants as well as improving cooperation on return and readmission, fighting smugglers and traffickers of human beings, are all integral parts of the common work we have started to develop with our partners."
Abordarea cauzelor profunde ale migrației, asigurarea unei protecții adecvate a migranților și a refugiaților, reducerea numărului migranților în situație neregulamentară, îmbunătățirea cooperării în materie de returnare și readmisie, precum și combaterea persoanelor care introduc ilegal migranți și a traficanților de ființe umane reprezintă părți integrante ale acțiunii comune pe care am început-o cu partenerii noștri.”
Tackling the specific risks of naked short selling
Abordarea riscurilor specifice vânzării în lipsă fără prevalidare
Tackling the various facets of demographic challenges has therefore become a key priority.
Abordarea diverselor fațete ale provocărilor demografice a devenit prin urmare o prioritate-cheie.
Tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Soluționarea problemelor cauzate de deficitul de încasare a TVA-ului necesită o abordare multidimensională.
Tackling these challenges will address citizens' concerns.
Abordarea acestor provocări va răspunde preocupărilor cetățenilor.
Tackling these networks is an essential part of the European Union's effort to save lives and prevent the exploitation of migrants.
Blocarea acestor rețele este o parte esențială a eforturilor Uniunii Europene de a salva vieți și de a împiedica exploatarea migranților.
Tackling this issue has become even more urgent since the start of the crisis.
Abordarea acestui aspect a devenit și mai urgentă de la începerea crizei.
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
combaterea comerțului cu mărfuri care încalcă DPI în întregul lanț internațional de aprovizionare;
Tackling unacceptably high rates of youth unemployment is a top priority for EU regions and cities.
Găsirea unei soluţii pentru ratele inacceptabil de ridicate ale şomajului în rândul tinerilor constituie o prioritate absolută pentru regiunile şi oraşele din UE.
tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively; pursuing reforms to improve employment levels; stepping up efforts to increase youth employment, notably to improve young people's first work experience and their participation in the labour market, with the objective that within a few months of leaving school, young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship, or a traineeship, which can be supported by the ESF; and developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups.
găsirea unei soluții în ceea ce privește șomajul și abordarea consecințelor sociale ale crizei în mod eficient; urmărirea unor reforme vizând îmbunătățirea gradului de ocupare a forței de muncă; intensificarea eforturilor de creștere a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, în special cu scopul de a îmbunătăți posibilitatea obținerii unei prime experiențe profesionale de către tineri și participarea acestora pe piața muncii, cu obiectivul ca, în câteva luni de la terminarea școlii, tinerii să primească oferte de angajare, de formare continuă, de ucenicie și de stagii de calitate bună, care să poată fi sprijinite prin FSE; precum și elaborarea și punerea în aplicare ale unor politici eficace de combatere a sărăciei și de sprijinire a grupurilor vulnerabile.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
abordarea aspectelor legate de șomaj și de consecințele sociale ale crizei;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
abordarea aspectelor legate de șomaj și de consecințele sociale ale crizei, în special mobilizarea forței de muncă, acordarea de sprijin pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și protejarea persoanelor vulnerabile;
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
abordarea aspectelor legate de șomaj și de consecințele sociale ale crizei;
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
abordarea șomajului și a consecințelor sociale ale crizei;
Tackling vested interests and privileges.
Să combatem grupurile de interese și privilegiile nelegitime.
Tackling youth unemployment is a key priority, therefore the Union is mobilizing it instruments.
Reducerea ratei șomajului în rândul tinerilor este o prioritate-cheie, prin urmare Uniunea își mobilizează instrumentele în acest sens.
Tackling youth unemployment will be a high priority, in particular the issue of youth guarantees.
Abordarea șomajului în rândul tinerilor va fi o prioritate majoră, în special chestiunea garanțiilor pentru tineret.
Tackling youth unemployment, a subject of high relevance for your country, remains on top of the agenda.
Reducerea ratei șomajului în rândul tinerilor, un subiect cu o relevanță deosebită pentru țara dumneavoastră, rămâne una dintre prioritățile noastre-cheie.
TACs 2011
TAC-uri 2011
TACs 2012
TAC-uri 2012
TACs 2012 (UE)
TAC-uri 2012 (UE)
TACs 2013
TAC-uri 2013
TACs 2013 (UE)
TAC-uri 2013 (UE)
TACs agreed for this species are set out in the table below,
TAC convenită pentru această specie este prevăzută în tabelul de mai jos,
TACs and quotas
TAC-uri și cote:
TACs and quotas - EU fishing rules :
TAC și cote – normele UE privind pescuitul:
TACs and quotas for 2011 and 2012 for certain stocks of deep water fish: Council decision and initial Commission proposal
TAC şi cotele pentru 2011 şi 2012 în ceea ce priveşte anumite stocuri de peşti de adâncime: decizia Consiliului şi propunerea iniţială a Comisiei
TACs and quotas:
TAC-uri și cote:
TACs and quotas: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
TAC și cote: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_ro.htm
TACs are catch limits set for most significant commercial fish stocks.
TAC sunt limitele de captură stabilite pentru stocurile comerciale de pește foarte semnificative.
TACs are decided on by the Council on a proposal drafted by the Commission on the basis of scientific advice on the state of the stocks concerned.
TAC sunt stabilite de Consiliu în funcție de o propunere elaborată de Comisie pe baza unui aviz științific privind starea stocurilor avute în vedere.
TACs are set annually for most stocks and every two years for deep sea species.
TAC se stabilesc anual pentru majoritatea stocurilor și la fiecare doi ani pentru speciile de adâncime.
TACs for the remaining stocks of black scabbard fish and roundnose grenadier are proposed to be cut or maintained unchanged.
Se propune ca TAC pentru restul stocurilor de sabie neagră și de grenadier de piatră să fie reduse sau menținute la același nivel.
TACs will be adapted in each area according to the amounts of cod left in the sea.
Nivelul TAC va fi adaptat în fiecare zonă în funcție de cantitățile de cod rămase în mare.
Tadao Maruko v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
Tadao Maruko/Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
taffing needs of the Institutions were not communicated to EPSO in a timely manner or based on a consistent methodology;
necesarul de personal al instituţiilor nu era transmis la timp către EPSO, iar transmiterea acestor informaţii nu se baza pe o metodologie uniformă ;
Tahar Ben Jelloun (writer and poet, Morrocco) and Eduardo Lourenço (writer, philosopher, Portugal).
Spania), Tahar Ben Jelloun (scriitor şi poet, Maroc) şi Eduardo Lourenço (scriitor, filosof, Portugalia).
Tailor-made approaches will be implemented for specific waste streams, such as marine litter, phosphorus, construction and demolition, food, hazardous and plastic wastes.
Se vor pune în aplicare abordări adaptate pentru fluxurile specifice de deșeuri, cum ar fi deșeurile marine, deșeurile de fosfor, deșeurile din construcții și demolări, deșeurile alimentare, deșeurile periculoase și deșeurile din plastic.
Tailored policies have been put in place depending on the nature of the threat, with for example: a focus on civil protection, law enforcement or support structures.
În funcție de natura amenințării au fost puse în aplicare politici individualizate, ca de exemplu: accentul pe protecția civilă, asigurarea respectării legislației sau structurile de sprijin.
Tailoring and adapting Cooperation Programmes
Ajustarea și adaptarea programelor de cooperare