natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, such a request must seek to collect the necessary documentation in order to verify the truth and the scope of situations of fact and of law in respect of which the Commission already has information in the form of sufficiently serious evidence consistent with the suspicion of an infringement of the rules on competition.
Prin urmare, o astfel de solicitare trebuie să vizeze obținerea documentației necesare pentru a verifica realitatea și conținutul situațiilor de fapt și de drept cu privire la care Comisia dispune deja de informații sub forma unor indicii suficient de serioase care lasă să se bănuiască o încălcare a normelor de concurență.
As a consequence, Switzerland will amend its law in that respect.
Prin urmare, Elveția își va modifica legislația în acest sens.
As a consequence, the 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) adopted a Council Regulation that contains detailed rules on the choice of the law applicable to international divorces (called Rome III Regulation).
În consecință, cele 14 țări participante (Austria, Belgia, Bulgaria, Franța, Germania, Ungaria, Italia, Letonia, Luxemburg, Malta, Portugalia, România, Slovenia și Spania) au adoptat un regulament al Consiliului care conține norme detaliate privind alegerea legislației aplicabile divorțurilor internaționale (denumit Regulamentul Roma III).
As a consequence, the Commission has been given full management responsibility and ownership of all Galileo assets has been transferred to the EU.
În consecință, Comisiei îi revine întreaga responsabilitate pentru gestionare, iar dreptul de proprietate asupra tuturor activelor Galileo a fost transferat UE.
As a consequence, the Commission was required to present a report on the matter to the Council.
Prin urmare, Comisiei i s-a solicitat să înainteze Consiliului un raport referitor la această chestiune.
As a consequence, the European Commission still has serious concerns about the availability of adequate reception conditions for asylum applicants and the situation of unaccompanied minor asylum applicants.
În consecință, Comisia Europeană are, în continuare, motive serioase de îngrijorare cu privire la disponibilitatea unor condiții corespunzătoare de primire pentru solicitanții de azil și la situația minorilor neînsoțiți care solicită azil.
As a consequence, the GDP level is lower throughout the projection period in the new projections.
În consecință, noile proiecții prevăd un nivelul mai scăzut al PIB-ului pe parcursul perioadei de previziune.
As a consequence, the General Court has annulled call for expression of interest EPSO/CAST/EU/27/07.
În consecinţă, Tribunalul anulează apelul pentru exprimarea interesului EPSO/CAST/EU/27/07.
As a consequence, the methodologies primarily rely on proper risk assessment through rating.
În consecinţă, metodele se bazează în principal pe o evaluare adecvată a riscurilor prin intermediul ratingului.
As a consequence, the periods during which he has not resided with that citizen because of his imprisonment in the host Member State may not be taken into account for that purpose.
Prin urmare, perioadele în care nu a avut reședința împreună cu acest cetățean din cauza încarcerării sale în statul membru gazdă nu pot fi luate în considerare în acest scop.
As a consequence, the periods which precede and follow the periods of imprisonment may not be added up to reach the minimum period of five years required for the acquisition of a permanent residence permit.
Prin urmare, perioadele care precedă și care urmează perioadelor de detenție nu pot fi cumulate pentru a împlini durata minimă de cinci ani necesară pentru obținerea unui permis de ședere permanentă.
As a consequence, the person nominated to this post has ceased to be an official of a national administration and is now employed by the EU institutions.
În consecință, persoana numită în această funcție nu mai are statutul de funcționar al unei administrații naționale, fiind în prezent angajată de instituțiile UE.
As a consequence, the reimbursement of travellers may take several years and is uncertain even in the case of a bankruptcy of a medium-sized tour operator.
Prin urmare, rambursarea călătorilor poate dura câțiva ani și este incertă chiar și în cazul falimentului unei agenții de turism touroperatoare de dimensiuni medii.
As a consequence, there are a number of highly bespoke and complex contracts in the market that still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Ca urmare, pe piață există numeroase contracte complexe, special adaptate, care necesită în continuare multă intervenție manuală în diverse etape de procesare.
As a consequence, there is a risk of uncertainty over roles and responsibilities and of overlap between EBA and the ECB.
Prin urmare, există un risc de incertitudine cu privire la rolurile și la responsabilitățile respective ale ABE și ale BCE, precum și un risc de suprapunere între activitățile lor.
As a consequence, there is no basis for the Court to audit the accuracy of the figures put forward by the Commission.
În consecinţă, Curtea nu are niciun fundament pe baza căruia să auditeze exactitatea cifrelor prezentate de Comisie.
As a consequence, they are confiscated and subsequently destroyed.
În consecință, ele sunt confiscate și ulterior distruse.
As a consequence, those decisions cannot be considered to be identical to the previous drafts and proposals.
În consecință, aceste decizii nu pot fi considerate ca fiind identice cu proiectele și cu propunerile anterioare.
As a consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Este vorba despre impozitul pe consum, una dintre formele de impozitare cele mai favorabile creșterii.
As a continent that went from devastation to become one of the world's strongest economies, with the most progressive social systems, being the world's largest aid donor, we have a special responsibility to millions of people in need.
Fiind un continent care, după ce a fost devastat, a devenit una dintre cele mai puternice economii ale lumii, cu cele mai progresiste sisteme sociale, și cel mai mare donator de ajutor din lume, avem o responsabilitate deosebită față de milioane de persoane care au nevoie de ajutor.
As a contribution to the EU's future strategy for sustainable jobs and growth , the Council adopted conclusions on ways to achieve a competitive, innovative and eco-efficient economy, on priorities for the internal market and on the better regulation agenda.
Cu titlul de contribuţie la viitoarea strategie a UE pentru o ocupare a forţei de muncă şi o creştere economică durabile , Consiliul a adoptat concluzii privind modalităţile de realizare a unei economii competitive, inovatoare şi ecoeficiente, privind priorităţile pentru piaţa internă şi programul pentru o mai bună legiferare.
As a contribution to the European Council debate of March on industrial policy, this Communication sets out the Commission’s key priorities to boost EU competitiveness.
Această comunicare, care se dorește a fi o contribuție la dezbaterea privind politica industrială care va avea loc la Consiliul European din martie, stabilește prioritățile-cheie ale Comisiei în domeniul stimulării competitivității UE.
As a country at the cross-roads of cultural influences.
Ca țară aflată la răspântia influențelor culturale.
As a derogation from that rule, Member States may provide for the exclusion or the limitation of employers’ responsibility where ‘occurrences are due to unusual and unforeseeable circumstances, beyond the employers’ control, or to exceptional events, the consequences of which could not have been avoided despite the exercise of all due care’.
Prin derogare de la această regulă, statele membre pot să prevadă excluderea sau diminuarea răspunderii angajatorilor pentru faptele determinate de împrejurări independente de voinţa acestora, neobișnuite și imprevizibile ori determinate de evenimente excepţionale, ale căror consecinţe nu ar fi putut fi evitate, în ciuda diligenţei manifestate”. (6)
As a direct consequence of the crisis, the results for the workers' reintegration into employment were seriously affected by the difficulties facing local and regional labour markets in terms of job opportunities and vacancies.
Ca o consecință directă a crizei, rezultatele pentru reintegrarea lucrătorilor pe piața forței de muncă au fost îngreunate de dificultățile cu care se confruntă piețele forței de muncă locale și regionale în ceea ce privește oportunitățile de locuri de muncă și posturile vacante.
As a direct result, Member States have already agreed to tackle the most prevalent loopholes in national laws that allow tax avoidance to take place and of tax-related financial information of multinationals.
Ca o consecință directă, statele membre au convenit deja să combată lacunele cele mai răspndite din legislațiile naționale care permit evaziunea fiscală și a informațiilor financiare cu impact fiscal privind societățile multinaționale.
As a Director of the European Affairs Directorate at the Council of Ministers Ms. Zlatanova was responsible for Bulgaria's membership negotiations and follow-up over the last six years.
În calitate de director al Direcţiei de afaceri europene din cadrul Consiliului de Miniştri, dna Zlatanova a fost responsabilă de negocierile de aderare a Bulgariei şi de monitorizarea acestora pentru o perioadă de şase ani.
As a divestiture will only be effective in the hands of a suitable purchaser,
Având în vedere că operațiunea de cesiune este eficientă numai în cazul unui cumpărător adecvat,
As a final stage, a full European Deposit Insurance Scheme is envisaged in 2024.
Ca ultimă etapă, pentru anul 2024 se are în vedere introducerea unui sistem european complet de garantare a depozitelor.
As a first response to this request, the Commission adopted a Communication in June, setting out key challenges posed by tax fraud and evasion, and concrete measures to address them (see IP/12/697).
Ca un prim răspuns la această solicitare, Comisia a adoptat o comunicare în iunie, în care erau prezentate principalele provocări reprezentate de frauda fiscală și de evaziunea fiscală, precum și măsurile concrete pentru a le soluționa (a se vedea IP/12/697).
As a first step in addressing the effects of this new EU competence, the Commission presented a policy package in July comprising the communication and a proposal for a regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Ca prim pas în abordarea consecințelor acestei noi competențe a UE, Comisia a prezentat în luna iulie un pachet de politici care include comunicarea și o propunere de regulament care vizează stabilirea unor dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții dintre statele membre și țările terțe.
As a first step in defence of the international non-proliferation regime, the Council therefore decides to further strengthen sanctions against the DPRK by adopting EU autonomous measures in addition to those contained in UN Security Council Resolution 2087.
Prin urmare, ca prim pas către apărarea regimului internațional de neproliferare, Consiliul hotărăște continuarea întăririi sancțiunilor împotriva RPDC prin adoptarea unor măsuri autonome ale UE, în plus față de cele menționate în Rezoluția 2087 a Consiliului de Securitate al ONU.
As a first step in defence of the international non‑proliferation regime, the Council reinforced EU restrictive measures against the DPRK.
Ca prim pas către apărarea regimului internațional de neproliferare, Consiliul a consolidat măsurile restrictive ale UE împotriva RPDC.
As a first step in this direction, Ministers invited the Commission to present an Action plan for clean and energy-efficient vehicles, including the growing role of fully electric cars and plug in hybrids.
Ca un prim pas în această direcție, miniștrii au invitat Comisia să prezinte un plan de acțiune privind autovehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic, inclusiv privind rolul tot mai important al autoturismelor integral electrice și al autoturismelor hibride reîncărcabile.
As a first step towards the long term goal of visa-free travel, Georgian citizens already enjoy the benefits of a visa facilitation agreement with the EU since March 2011.
Ca un prim pas înspre atingerea obiectivului pe termen lung al unui regim de călătorie fără vize, cetățenii georgieni se bucură deja, din martie 2011, de avantajele care decurg din aplicarea Acordului de facilitare a eliberării vizelor încheiat cu UE.
As a first step under existing legislation, today's new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures replaces the previous recommendation of 2003.
Ca prim pas în conformitate cu legislația existentă, noua recomandare de astăzi privind orientări pentru elaborarea de măsuri naționale de coexistență înlocuiește recomandarea anterioară din 2003.
As a first step, a course of action and a timetable for implementation should be drawn up in partnership with the proposed pilot countries.
Ca un prim pas, ar trebui să se elaboreze, împreună cu țările-pilot propuse, un parcurs al acțiunii și un calendar pentru punerea în aplicare.
As a first step, as of 1 January 2013, the ECB will be able to decide to assume full supervisory responsibility over any credit institution, particularly those which have received or requested public funding.
Într-o primă etapă, începând cu 1 ianuarie 2013, BCE va putea lua decizia de a-și asuma întreaga răspundere a supravegherii oricărei instituții de credit, în mod special a celor care au primit sau au solicitat fonduri publice.
As a first step, as proposed in the Commission’s recent communication, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of delivering tangible benefits for them as well as for the European Union.
Într-un prim stadiu, după cum s-a propus în comunicarea recentă a Comisiei, se va institui un dialog structurat și amplu privind migrația, mobilitatea și securitatea cu aceste țări, în scopul obținerii unor avantaje tangibile atât pentru acestea, cât și pentru Uniunea Europeană.
As a first step, by 29 April 2011, liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-EU air carrier will be permitted into security restricted areas and on board an aircraft under certain conditions.
Ca prim pas, până la 29 aprilie 2011, introducerea lichidelor, aerosolilor și gelurilor care provin dintr-un aeroport aflat într-o țară terță sau de la bordul unei aeronave aparținând unui operator de transport aerian din afara UE va fi permisă în zonele de securitate cu acces restricționat și la bordul aeronavelor în anumite condiții.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within EMU, notably by using appropriate social and employment indicators within the European semester.
Ca primă etapă, este important să se monitorizeze și să se ia în considerare, în mai mare măsură, situația socială și de pe piața forței de muncă din UEM, în special prin utilizarea indicatorilor sociali și referitori la ocuparea forței de muncă adecvați în cadrul semestrului european.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Ca prim pas, Consiliul European a stabilit orientări generale în perspectiva unei serii de evenimente importante care se vor desfășura pe parcursul săptămânilor și lunilor următoare.
As a first step, liaison officers will be seconded to Egypt, Algeria, Morocco, Tunisia, Niger, Senegal, Sudan, Turkey, Pakistan, Lebanon and Jordan.
Ca un prim pas, vor fi detașați ofițeri de legătură în Egipt, Algeria, Maroc, Tunisia, Niger, Senegal, Sudan, Turcia, Pakistan, Liban și Iordania.
As a first step, six public-private partnerships and another four public-public partnerships on research and innovation were adopted by the Commission in July, amounting to EUR 22 billion investment in support of our growth and jobs strategy.
Ca un prim pas, Comisia a adoptat, în luna iulie, șase parteneriate de tip public-privat și alte patru parteneriate de tip public-public privind cercetarea și inovarea, suma totală a investițiilor în sprijinul creșterii și al creării de locuri de muncă ajungând la 22 de miliarde EUR.
As a first step, the Commission is now launching a public consultation on a Green Paper that details possible ways forward to deal with the following issues:
Ca un prim pas, Comisia lansează acum o consultare publică cu privire la Cartea verde care detaliază modalitățile posibile de abordare a următoarelor probleme:
As a first step, the Commission proposed a Tax Transparency Package in March to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Ca o primă etapă, Comisia a propus, în luna martie, un pachet privind transparența fiscală, vizând stimularea transparenței și a cooperării între statele membre cu privire la chestiuni legate de impozitul pe profit.
As a first step, the Commission published a Green Paper and held a wide public consultation in spring 2007.
Ca o primă măsură, Comisia a publicat o carte verde şi a organizat o amplă consultare publică în primăvara anului 2007.
As a first step, the Commission will make available a total of €89 million of additional funding from the EU budget in 2015.
Ca un prim pas, în 2015 Comisia va pune la dispoziție 89 de milioane EUR reprezentând finanțări suplimentare de la bugetul UE.
As a first step, the Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Ca primă etapă, în cadrul programului UE de finanțare a cercetării și dezvoltării pentru 2014-2020 „Orizont 2020”, Comisia va generaliza posibilitatea de a avea acces liber la publicațiile științifice.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Ca prim pas, Comisia va prezenta o comunicare referitoare la sancțiunile din sectorul serviciilor financiare în vederea promovării convergenței sancțiunilor în cadrul activităților de supraveghere.
As a first step, the consultation results will be presented to the INTA Committee of the European Parliament on 22 January.
Ca un prim pas, la data de 22 ianuarie, rezultatele consultărilor vor fi prezentate Comisiei INTA a Parlamentului European.
As a first step, the Council decided to suspend the visa bans concerning several members of the government.
Ca primă etapă, Consiliul a decis să suspende interdicția de acordare a vizelor în cazul unor membri ai guvernului.
As a first step, the Council wants to introduce Union authorisation for certain product types from 2013.
Ca prim pas, din 2013, Consiliul dorește să introducă o autorizare a Uniunii pentru anumite tipuri de produse.
As a first step, the EU urges Somalia and its neighbours to reach a good neighbourliness agreement under the auspices of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) and with the support of its partners.
Ca prim pas, UE îndeamnă Somalia și vecinii acesteia să încheie un acord de bună vecinătate sub auspiciile Agenției Interguvernamentale pentru Dezvoltare (IGAD) și cu sprijinul partenerilor acesteia.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward.
Într-o primă etapă, următoarele reuniuni de la Bonn ar trebui să stabilească foaia de parcurs pentru continuarea negocierilor.
As a first step, the scoreboard presents factual information on every country under three neutral indicators: economic ties to the EU, financial activity and stability factors.
Ca prim pas, tabloul de bord prezintă informații concrete cu privire la fiecare țară, în raport cu trei indicatori neutri: legături economice cu UE, activități financiare și factori de stabilitate.
As a first step, the two RDPPs are planned to be implemented through grants awarded directly to two transnational consortia, led by Italy (North Africa) and the Netherlands (Horn of Africa).
Ca un prim pas, cele două PRDP sunt prevăzute să fie puse în aplicare prin intermediul unor granturi acordate direct unor consorții transnaționale, unul condus de Italia (în Africa de Nord) și celălalt condus de Țările de Jos (în Cornul Africii).
As a follow up to the Commission's energy sector competition inquiry and after sustained investigations by the Commission, the German energy company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the investigation (see  IP/08/1774  ).
În continuarea investigației Comisiei privind concurența în sectorul energiei și în urma unor investigații susținute efectuate de Comisie, societatea germană E.ON , activă în domeniul energiei, s-a oferit să concesioneze părți semnificative din activitățile sale pentru a răspunde preocupărilor exprimate în cursul investigației (a se vedea  IP/08/1774  ).
As a follow up, the Commission intends to intensify its scrutiny of the pharmaceutical sector under EC antitrust law, including continued monitoring of settlements between originator and generic drug companies.
Ca acțiune ulterioară, Comisia intenționează să își intensifice controlul asupra sectorului farmaceutic în temeiul legislației comunitare antitrust, care include monitorizarea continuă a acordurilor amiabile încheiate între societățile care produc medicamente inovatoare și cele care produc medicamente generice.
As a follow up, the Member State in question would have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Ca o măsură ulterioară, statul membru în cauză ar trebui să elaboreze un plan de acțiune, stabilind modul în care acesta intenționează să dea curs recomandărilor respective.
As a follow-up of the Single Market Act, the Commission will propose a second set of actions by the end of 2012 to further reduce market fragmentation and eliminate remaining obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Ca o continuare a Actului privind piața unică, Comisia va propune, până la sfârșitul anului 2012, un al doilea set de acțiuni menite să reducă în continuare fragmentarea pieței și să elimine obstacolele rămase în calea circulației serviciilor, a inovării și creativității.
As a follow-up to the debate on 5 September at an informal ministerial ("Gymnich") meeting in Stockholm, the Council discussed the situation in Afghanistan.
Ca urmare a dezbaterii din 5 septembrie în cadrul reuniunii ministeriale informale („Gymnich”) de la Stockholm, Consiliul a discutat situaţia din Afganistan.
As a follow-up to this conference in Austria, 21 member states signed a joint statement on the future role of freshwater aquaculture in the CFP (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) (9839/12).
Ulterior acestei conferințe, în Austria, 21 de state membre au semnat o declarație comună privind viitorul rol al acvaculturii de apă dulce în cadrul PCP (Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburg, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia și Spania) (9839/12).
As a follow-up to this issue, ministers also discussed in public debate the subject "Engaging with young people to release their potential", on the basis of a Presidency discussion paper (8833/12).
Ca urmare a acestei teme, miniștrii au abordat, în dezbatere publică, subiectul „A-i implica pe tineri pentru a le valorifica potențialul”, pe baza unui document de reflecție al Președinției (8833/12).
As a follow-up, in 2005, the logic of intervention of the LFA scheme was revised through a new definition.
Ca urmare, în 2005, logica de intervenție a sistemului de ajutoare pentru zonele defavorizate a fost redefinită și astfel revizuită.