natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision and the addendum containing the amended list of individuals subject to the visa ban and the asset freeze will be published in the Official Journal.
Decizia și addendumul care conține lista modificată a persoanelor care fac obiectul interdicției de acordare a vizei și al înghețării activelor vor fi publicate în Jurnalul Oficial.
The decision and the regulation adopted today will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Decizia și regulamentul adoptate astăzi vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene joi, 14 aprilie 2011.
The decision and the regulation target a list of 19 persons, including former president Hosni Mubarak.
Decizia și regulamentul vizează o listă de 19 persoane, inclusiv fostul președinte Hosni Mubarak.
The decision and the regulation will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Decizia și regulamentul se vor publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene joi, 14 aprilie 2011.
The Decision and the Regulation will published in the Official Journal of the European Union on Tuesday, 21 June 2011.
Decizia și regulamentul vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene marți, 21 iunie 2011.
The Decision applies to hospitals, and social housing irrespective of amount as well as other sectors where the compensation does not exceed €30 million euros per year and if the beneficiary's annual turnover does not exceed €100 million euros.
Decizia se aplică spitalelor și locuințelor sociale indiferent de sumă, precum și altor sectoare în care compensația nu depășește 30 de milioane EUR pe an, dacă cifra de afaceri anuală a beneficiarului nu depășește 100 de milioane EUR.
The decision authorises Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products.
Decizia autorizează Germania, Italia şi Austria să pună în aplicare, cu titlu opţional şi temporar, un sistem de taxare inversă pentru plata TVA la livrările interne de astfel de produse.
The decision authorises Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Decizia autorizează Lituania să aplice o măsură de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată.
The decision before us is simple: making sure the Union has the money to do what we want it to do, for all of us, knowing the budgetary constraints in each of our countries.
Decizia în fața căreia ne aflăm este simplă: să ne asigurăm că Uniunea are fondurile pentru a face ceea ce dorim să facă, pentru noi toți, cunoscând constrângerile bugetare din fiecare dintre țările noastre.
The decision by Iran to enrich uranium to the level of 20 per cent, contrary to its international obligations under existing UNSC and IAEA Board of Governors Resolutions has further increased these concerns.
Decizia Iranului de a îmbogăţi uraniul până la nivelul de 20%, care contravine obligaţiilor sale internaţionale în temeiul rezoluţiilor actuale ale CSONU şi ale Consiliului guvernatorilor AIEA, a sporit şi mai mult această îngrijorare.
The decision by the Commission recognises that New Zealand’s data protection standards are compatible with those of the EU and that they ensure adequate protection of EU citizens' personal data.
Prin decizia Comisiei se recunoaște că standardele Noii Zeelande în materie de protecție a datelor sunt compatibile cu cele ale UE și că ele asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal ale cetățenilor UE.
The decision by the European Parliament and the Council on the proposal by the European Commission was published in the Official Journal today.
Decizia Parlamentului European și a Consiliului referitoare la propunerea Comisiei Europene a fost publicată astăzi în Jurnalul Oficial.
The decision by the parties to engage in substantive talks represents a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Decizia părților de a se angaja în discuții de fond reprezintă un pas esențial în calea către o pace justă, durabilă și cuprinzătoare în regiune.
The decision came after a nine month investigation, launched in September 2012 (MEMO/12/647), during which the Commission found that Chinese companies are selling solar panels to Europe at far below their normal market value, which causes significant harm to EU solar panel producers.
Decizia a intervenit în urma unei anchete care a durat nouă luni, lansată în septembrie 2012 (MEMO/12/647) și în cursul căreia Comisia a constatat că anumite societăți din China vând panouri solare în Europa la prețuri net inferioare valorii de piață normale pentru aceste produse, cauzând astfel un prejudiciu semnificativ producătorilor de panouri solare din UE.
The decision comes after a conciliation process between the Commission and Member States on the basis of objective data on the ground and the risk of misuse of funds.
Decizia a fost luată în urma unui proces de conciliere între Comisie și statele membre, pe baza datelor obiective de pe teren și a riscului de utilizare incorectă a fondurilor.
The decision comes in response to concerns about seal hunting practices.
Acest lucru a fost hotărât ca răspuns la preocupările legate de practicile de vânare a focilor.
The decision concluding the Agreement should be adopted by the Council after obtaining the consent of the European Parliament.
Decizia de încheiere a acordului ar trebui adoptată de către Consiliu după obținerea aprobării din partea Parlamentului European.
The decision contains the following key elements:
Decizia cuprinde următoarele elemente-cheie:
The decision contains the list of persons and entities subject to restrictive measures that was drawn up on 12 April 2010 by the sanctions committee established under United Nations Security Council resolution (UNSCR) 751 (1992) concerning Somalia.
Decizia conține lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsuri restrictive, care a fost întocmită la 12 aprilie 2010 de către Comitetul de sancțiuni, în temeiul RCSONU 1916 (2010) privind Somalia.
The decision did not specify the exact amount to be recovered but stated that it lay within a range of between €798 million and €1 140 million, together with interest from the date on which the aid at issue was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Cuantumul exact care trebuia recuperat nu era stabilit în decizie, dar în aceasta se menționa că suma ar trebui să se încadreze în intervalul cuprins între 798 de milioane de euro și 1140 de milioane de euro reprezentând datoria principală,
The decision does not ask for the reallocation of any interest income of the two companies that can be associated with the activities of the "head office".
Decizia nu solicită realocarea niciunui venit din dobnzi al celor două societăți care poate fi asociat activităților sediului principal.
The decision effectively banned transfers of asylum seekers to countries where inadequate conditions would compromise their fundamental rights.
Hotărârea interzicea efectiv transferul solicitanților de azil în țări în care, ca urmare a condițiilor neadecvate, drepturile lor fundamentale ar fi fost compromise.
The decision empowers Germany to exclude VAT from the right of deduction if it is received on goods and services which are used by a taxable person for more than 90% for non-business purposes.
Decizia împuternicește Germania să excludă taxa pe valoarea adăugată din dreptul la deduceri fiscale în cazul în care este încasată pentru bunuri și servicii care sunt utilizate de către o persoană impozabilă în proporție de peste 90% în scopuri necomerciale.
The Decision enforces the harmonised liberalisation of the 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) in all Member States, avoiding internal market fragmentation in the future use of this band.
Prin această decizie se pune în aplicare liberalizarea armonizată a benzii de 2 GHz (1920-1980 MHz pereche cu 2110-2170 MHz) în toate statele membre, evitându-se fragmentarea pieței interne în viitor, când va fi utilizată această bandă de frecvență.
The decision enters into force upon publication in the Official Journal of the European Union on 19 July 2011.
Decizia întră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, 19 iulie 2011.
The Decision established a selection and authorisation process that ensures a coordinated introduction of MSS in the EU.
Decizia stabileşte un proces de selecţie şi autorizare care asigură o introducere coordonată a serviciilor MSS în Uniunea Europeană.
The decision extends the restrictive measures until 30 September 2011.
Decizia extinde măsurile restrictive până la 30 septembrie 2011.
The decision followed an analysis of different tax instruments to make the financial sector contribute to the recovery of the EU economy.
Decizia vine în urma unei analize a diverselor instrumente fiscale prin care s-ar putea asigura participarea sectorului financiar la redresarea economiei UE.
The decision follows a Council-Parliament agreement at first reading.
Decizia a fost luată ca urmare a unui acord Consiliu-Parlament în primă lectură.
The decision follows a first reading agreement with the European Parliament.
Decizia a fost adoptată în urma unui acord în prima lectură cu Parlamentul European.
The decision follows a long period of informal discussions with the countries in question.
Decizia a fost precedată de o lungă perioadă de discuții informale desfășurate cu țările în cauză.
The decision follows amendments to the list of persons and entities subject to restrictive measures by the UN sanctions committee under UN Security Council resolution 1533 (2004).
Decizia reia modificările aduse listei de persoane şi entităţi supuse măsurilor restrictive de către Comitetul pentru sancţiuni al ONU, în temeiul Rezoluţiei 1533 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The decision follows last week's discussions between EU Trade Commissioner Karel De Gucht and Unites States Trade Representative Ron Kirk in Washington DC.
Decizia urmează discuției, care a avut loc săptămâna trecută la Washington DC, între comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht, și reprezentantul comercial al Statelor Unite, Ron Kirk.
The decision follows unprecedented public interest in the talks.
Decizia vine ca urmare a interesului fără precedent arătat de public referitor la discuții.
The decision for entering the Schengen zone is taken by the Council after consultation of the European Parliament.
Decizia privind aderarea unui stat la spațiul Schengen este luată de Consiliu, după consultarea Parlamentului European.
The decision foresees paying a maximum rate of 50% (70% for members of Producers Organisations) of the usual producer price of the different products in June.
Decizia prevede plata unui procentaj maxim de 50 % (70 % în cazul membrilor organizațiilor de producători) din prețul obișnuit la producător al diferitelor produse în luna iunie.
The Decision foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Decizia prevede posibilitatea modificării în vederea introducerii de parametri tehnici de utilizare pentru alte sisteme care nu sunt bazate pe tehnologia GSM și pentru care compatibilitatea poate fi stabilită într-un stadiu ulterior.
The Decision gave MasterCard six months (until 21 June 2008) to adjust its behaviour to comply with the antitrust rules with the possibility of imposing penalty payments for any delays in the implementation of the Decision.
Decizia i-a acordat societății MasterCard șase luni (până la 21 iunie 2008) să își adapteze comportamentul pentru a respecta normele antitrust, existând posibilitatea impunerii unor penalități în cazul oricăror întârzieri în punerea în aplicare a deciziei.
The decision gives Poland the right to exempt, from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 instead of EUR 10 000 under the current rules.
Decizia conferă Poloniei dreptul de a scuti, începând din 1 ianuarie 2010, persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 30 000 EUR comparativ cu limita de 10 000 EUR valabilă conform normelor actuale.
The decision highlights the need to develop additional scientific understanding for assessing good environmental status to support an ecosystem-based approach to the management of Europe's marine waters.
Decizia subliniază necesitatea de a îmbunătăți înțelegerea la nivel științific, ceea ce ar permite evaluarea bunei stări ecologice în vederea sprijinirii unei abordări bazate pe ecosistem a gestionării apelor marine europene.
The decision imposes a ban on the supply to consumers of paint strippers containing dichloromethane (DCM), which is commonly used for domestic purposes to remove paints, varnishes and lacquers.
Decizia interzice furnizarea către consumatori a decapanţilor pentru vopsele care conţin diclormetan (DCM), utilizat frecvent în gospodării pentru îndepărtarea vopselelor, a smalţurilor şi a lacurilor.
The decision in the Council is taken at unanimity, under the special legislative procedure for judicial cooperation in family matters (Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Potrivit articolului 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, decizia Consiliului se adoptă n unanimitate, n conformitate cu o procedură legislativă specială pentru cooperarea judiciară n materie de dreptul familiei.
The decision included additional persons designated on 1 December 2010 by the UN Sanctions Committee in the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Decizia a inclus și persoanele desemnate la 1 decembrie 2010 de către Comitetul pentru sancțiuni al ONU pentru a fi incluse în lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
The Decision includes additional persons and an entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Council Decision 2011/235/CFSP and renews the existing measures until 13 April 2014.
Decizia include noi persoane și o nouă entitate pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2011/235/PESC a Consiliului, și reînnoiește măsurile actuale până la 13 aprilie 2014.
The decision includes also an amendment of the list of persons to whom the visa ban applies.
Decizia include și un amendament la lista persoanelor cărora li se aplică interdicția privind vizele.
The decision includes in an annex the related draft negotiating directives.
Decizia respectivă include, în anexă, proiectul aferent de directive de negociere.
The decision includes the following main elements:
Decizia cuprinde următoarele elemente principale:
The decision incorporates all relevant EU legislation regarding the Emission Trading Scheme (ETS) into the EEA agreement (11697/12).
Decizia include toată legislația pertinentă a UE în ceea ce privește schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) în Acordul privind SEE (11697/12).
The decision increases the C.SIS installation budget for 2009 from EUR 2 million up to 4.5 million.
Decizia majorează bugetul pentru 2009 pentru instalarea C.SIS de la 2 milioane EUR la 4,5 milioane EUR.
The decision is adopted by the Council on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the Parliament.
Decizia menționată se adoptă de Consiliu pe baza unei propuneri din partea Comisiei și după aprobarea Parlamentului European.
The decision is aimed at adapting the agreement following the entry into force in December 2007 of directive 89/552/EEC, as last amended by directive 2007/65/EC, in order to update the references to that directive accordingly.
Decizia vizează adaptarea acordului ca urmare a intrării în vigoare în decembrie 2007 a Directivei 89/552/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2007/65/CE, pentru a actualiza în consecinţă trimiterile la respectiva directivă.
The decision is aimed at defining the position to be taken by the EU on the introduction of the "fish products" sector and the "bivalve molluscs" sub-sector in the list of priorities in annex IV for which equivalence may be recognised.
Decizia vizează definirea poziției pe care urmează să o adopte UE cu privire la introducerea sectorului „produselor pescărești” și a subsectorului „moluște bivalve” pe lista de priorități a anexei IV, pentru care poate fi recunoscută echivalența.
The decision is aimed at facilitating European Investment Bank own resources lending to ACP countries subject to Heavily Indebted Poor Countries and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, in line with similar provisions already applied through the Investment Facility.
Decizia urmăreşte facilitarea acordării de împrumuturi de către Banca Europeană de Investiţii din resursele proprii ţărilor ACP care fac obiectul cadrului privind ţările sărace puternic îndatorate şi al altor iniţiative de sustenabilitate a datoriei convenite la nivel internaţional, în conformitate cu dispoziţiile similare deja aplicate prin intermediul Facilităţii pentru investiţii.
The decision is aimed at incorporating and extending relevant EU legislation on the coordination of social security systems in the EEA agreement.
Scopul deciziei îl reprezintă extinderea la nivelul Acordului SEE și includerea în acesta a legislației UE relevante cu privire la coordonarea sistemelor de securitate socială.
The decision is aimed at incorporating Commission regulation 255/2010 on common rules on air traffic flow management into the agreement.
Decizia vizează includerea în acord a Regulamentului 255/2010 al Comisiei de stabilire a unor norme comune privind managementul fluxului de trafic aerian.
The decision is aimed at incorporating Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users into the agreement.
Decizia urmărește încorporarea în acord a Directivei 2008/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică aplicate utilizatorilor finali din industrie.
The decision is aimed at simplifying the current rules and reducing the administrative burden.
Obiectivul deciziei este de a simplifica normele actuale şi de a reduce sarcina administrativă.
The decision is aimed at strengthening cooperation amongst EEA members in the area of civil protection by including directive 2008/114/EC on the identification and designation of critical energy and transport infrastructures into Protocol 31.
Decizia are ca scop consolidarea cooperării între membrii SEE în materie de protecție civilă prin includerea Directivei 2008/114/CE privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice din sectorul energiei și al transporturilor în Protocolul 31.
The decision is aimed at supporting UN member states in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future arms trade treaty, when it enters into force, will be as effective as possible.
Decizia vizează susținerea statelor membre ale ONU în procesul de dezvoltare și de îmbunătățire a expertizei naționale și regionale pentru a implementa controale eficace ale transferurilor de arme, astfel încât să se poată asigura faptul că viitorul tratat privind comerțul cu arme va fi cât se poate de eficace la intrarea sa în vigoare.
The decision is aimed at tackling tax evasion.
Obiectivul deciziei este combaterea evaziunii fiscale.
The decision is based on a Commission proposal that was endorsed by the Member States during a two-day meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH), which also agreed on a series of other measures aiming to protect animal and public health in the EU.
Decizia se bazează pe o propunere a Comisiei aprobată de statele membre în cadrul unei întâlniri de două zile a Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (SCoFCAH), care a aprobat și o serie de alte măsuri destinate protejării sănătății animale și a sănătății publice în UE.
The decision is based on the experience gained from the implementation of a first set of CSTs, which were adopted in 2010 and are now to be replaced by this second set.
Decizia se bazează pe experiența acumulată în punerea în aplicare a primului set de obiective de siguranță comune, care au fost adoptate în 2010 și acum urmează să fie înlocuite de acest al doilea set.
The decision is based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Decizia se bazează pe avizul unanim al Comitetului pentru siguranță aeriană, format din membri reprezentând cele 27 de state membre ale UE, Croația, Norvegia, Islanda, Elveția și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (EASA).
The decision is conditional upon the divestment of the Polish and Romanian chocolate confectionary businesses of Cadbury.
Această decizie depinde de cesionarea activităților societății Cadbury legate de fabricarea de produse de ciocolată din Polonia și din România.
The decision is consistent with the EU's international commitment to ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources at home and abroad.
Decizia este în conformitate cu angajamentul internațional al UE în vederea asigurării unei exploatări durabile a resurselor piscicole, atât în interiorul UE cât și în afara acesteia.
The decision is designed to extend the existing cooperation between the EU on one hand and Iceland, Liechtenstein and Norway on the other beyond 31 December 2009.
Decizia are drept scop prelungirea cooperării existente între UE, pe de o parte, și Islanda, Liechtenstein și Norvegia, pe de altă parte, după data de 31 decembrie 2009.
The Decision is due to be implemented by the Commission and Member States by 1 January 2014.
Decizia urmează să fie pusă în aplicare de Comisie și de statele membre până la data de 1 ianuarie 2014.
The decision is expected to be confirmed by the European Council at its meeting on 1 and 2 March.
Se preconizează că decizia va fi confirmată de Consiliul European în cadrul reuniunii sale din 1 şi 2 martie.
The decision is expected to be taken in February 2010.
Se așteaptă ca decizia să fie adoptată în februarie 2010.
The decision is intended to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Decizia este menită să consolideze impulsul pozitiv din cadrul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale către o abordare globală bazată pe piaţă a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în sectorul aviaţiei.
the Decision is legally binding and will take effect on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon;
decizia are forţă juridică obligatorie şi va produce efecte de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
The Decision is legally binding, ensuring the same type of equipment is used on all aircrafts.
Această decizie este obligatorie din punct de vedere juridic, garantând utilizarea aceluiași tip de echipament pe toate aeronavele.
The decision is not for now, but I hope that our analysis will inspire the debate in the Member States on the way forward."
Nu se pune problema să luăm această decizie acum, dar sper ca analiza noastră să declanșeze dezbateri în statele membre cu privire la calea care trebuie urmată.”
The decision is planned to apply retroactively, as from 1 January 2009.
S-a planificat aplicarea retroactivă a deciziei, de la 1 ianuarie 2009.