natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former winners of the 'EBBA Awards' include Adele, The Baseballs, The Dø, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Scripts, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons, Selah Sue, Swedish House Mafia and Caro Emerald.
Printre foștii câștigători ai premiilor EBBA se numără Adele, The Baseballs, The Dø, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Scripts, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons, Selah Sue, Swedish House Mafia și Caro Emerald.
Former winners of the 'EBBAs' include Adele, The Baseballs, Carla Bruni, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Script, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons and Caro Emerald.
Printre foștii câștigători ai premiilor EBBA se numără Adele, The Baseballs, Carla Bruni, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Script, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons și Caro Emerald.
Former winners of the award include well-known artists including Katie Melua, KT Tunstall, Carla Bruni, Delores O'Riordan, Alphabeat, The Ting Tings, Tokio Hotel, Damien Rice, The Thrills, Adele, Corinne Bailey Rae, Gabriel Rios, Sliimy, Milow and many more (see full list of former winners).
Dintre foștii câștigători ai premiului fac parte artiști celebri cum ar fi Katie Melua, KT Tunstall, Carla Bruni, Delores O'Riordan, Alphabeat, The Ting Tings, Tokio Hotel, Damien Rice, The Thrills, Adele, Corinne Bailey Rae, Gabriel Rios, Sliimy, Milow și mulți alții (a se vedea lista completă cu foștii câștigători).
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Former Yugoslav Republic of Macedonia
osta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (FYROM)
Former Yugoslav Republic of Macedonia - EU Special Representative
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei - Reprezentantul Special al Uniunii Europene
Former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/12/766
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei: MEMO/12/766
forms the basis for the Council of the EU' decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
stă la baza deciziei Consiliului UE referitoare la îndeplinirea de către un stat membru a condițiilor necesare pentru aderarea la zona euro.
Formula One Licensing applied to the General Court to have OHIM’s decision annulled.
Formula One Licensing a solicitat Tribunalului anularea acestei decizii a OAPI.
Formula One Licensing BV opposed that application.
Formula One Licensing BV s-a opus acestei cereri.
Formula One Licensing BV v OHIM
Formula One Licensing BV/OAP
Formula One Licensing cannot prevent the registration of a Community trade mark containing the words ‘F1 LIVE’
Formula One Licensing nu poate împiedica înregistrarea unei mărci comunitare care conține cuvintele „F1 Live”
formulating policies to prevent or minimize adverse effects on human health and the environment related to trade of chemicals or waste;
elaborarea unor politici care să permită prevenirea sau minimizarea efectelor negative asupra sănătății umane și asupra mediului legate de comercializarea substanțelor chimice sau a deșeurilor;
Forthcoming meetings in Bonn (August) and Bangkok (September – October) will need to focus on simplifying the negotiating text by identifying areas of convergence both in general and in respect of specific options which have been proposed by parties.
Următoarele reuniuni de la Bonn (august) şi Bankok (septembrie-octombrie) vor trebui să pună accentul pe simplificarea textului de negociere prin identificarea zonelor de convergenţă atât în privinţa opţiunilor generale, cât şi în cea a opţiunilor specifice propuse de părţi.
Forthcoming second ASEM transport ministers' meeting
Apropierea celei de a doua reuniuni ASEM a miniștrilor transporturilor
Forthcoming summits with the EU's strategic partners, including the United States.
Următoarele reuniuni la nivel înalt cu partenerii strategici ai UE, inclusiv cu SUA.
Fortifications of Nicosia
Fortifica țiile din Nicosia
Fortifications of Pamplona, SPAIN
Fortifications of Pamplona (fortificațiile din Pamplona), SPANIA
Fortunately this issue only comes up every seven years!
Din fericire, acest subiect se discută numai o dată la șapte ani
Fortunately, that era is over.
Din fericire, timpul acesta a trecut.
Fortunately, the young generations of Europeans today have not experienced life under a totalitarian or authoritarian regime.
Din fericire, tinerele generații de europeni din ziua de azi nu au cunoscut viața sub un regim totalitar sau autoritar.
Fortunately, we have given up border controls between the Member States of the Schengen area, to guarantee free movement of people, a unique symbol of European integration.
Din fericire, am renunțat la efectuarea de controale la frontierele dintre statele membre ale spațiului Schengen, pentru a garanta libera circulație a persoanelor, un simbol unic al integrării europene.
Forty three percent of retailers believed that their cross-border sales would increase if laws regulating consumer transactions were the same throughout the EU.
43% dintre comercianţii cu amănuntul au fost de părere că vânzările lor transfrontaliere ar creşte dacă legile care reglementează tranzacţiile cu consumatorii ar fi armonizate la nivelul UE.
Forty years ago, large quantities of uncontrolled, untreated or partially treated wastewater were discharged into many of Europes waters.
În urmă cu patruzeci de ani, cantități mari de apă uzată necontrolată, netratată sau tratată doar parțial erau revărsate în multe dintre apele Europei.
Forty years of investments have improved Europe’s bathing water
Patruzeci de ani de investiții au îmbunătățit calitatea apei pentru scăldat din Europa
Forty-eight members from a diversity of stakeholders, the European Economic and Social Committee, the European Committee of the Regions and all Member State governments will come together to make EU legislation and its implementation in Member States more efficient and more effective in achieving its objectives.
Patruzeci și opt de membri reprezentând o diversitate de părți interesate, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și toate guvernele statelor membre se vor reuni pentru a asigura faptul că legislația UE și punerea sa în aplicare în statele membre devin mai eficiente și își ating obiectivele cu mai multă eficacitate.
Forum for Creative Europe
Forum pentru o Europă creativă
Forum member companies include many multinational retailers who have committed to reducing their environmental footprint through a series of company-specific actions.
Printre membrii forumului se numără mulți distribuitori multinaționali care s-au angajat să își reducă amprenta asupra mediului printr-o serie de acțiuni la nivel de companie.
Forum–shopping is not possible;
nu este posibilă căutarea instanței celei mai favorabile;
Forward-looking policies and political leadership are warranted to make migration a dynamic force for growth and progress", she added.
Elaborarea de politici orientate spre viitor și spiritul de inițiativă politică pot, cu siguranță, să transforme migrația într-o forță dinamică a creșterii și a progresului", a adăugat aceasta.
Fossil fuel energy causes environmental impacts all along the chain: from extraction and production to transportation and end-use.
Energia pe bază de combustibili fosili are impact asupra mediului în toate etapele ciclului de viață: de la extragere și producție până la transport și întrebuințare finală.
Fossil fuel users are also under fire, especially electrical utilities and other and energy-intensive industries, residential heating, and transportation.
Sunt de asemenea vizați utilizatorii de combustibili fosili, în special companiile de electricitate și alte sectoare industriale mari consumatoare de energie, sistemele de încălzire a locuințelor și transporturile.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Combustibilii fosili constituie un element important în cadrul resurselor energetice folosite în Uniunea Europeană, ca şi în multe alte economii.
Foster competitiveness
Promovarea competitivității
Foster employment
Promovarea ocupării forței de muncă
Foster EU web talent Europe (through education, such as “Massive Online Open Courses”; supporting networks, programs and resources for bartering, acceleration and incubation, as well as mentoring).
încurajarea talentului european în domeniul internetului (prin educație, precum „cursurile on-line deschise și în masă”) - sprijinirea rețelelor, programelor și resurselor pentru sisteme de barter, acceleratoare și incubatoare, precum și mentoring.
Foster international and regional labour mobility.
ă stimuleze mobilitatea internațională și regională a forței de muncă.
Foster ownership of MDGs in developing countries by working in partnerships, such as the EU-Africa Joint Strategy;
Promovarea asumării Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului de către țările în curs de dezvoltare prin activități derulate în cadrul parteneriatelor, cum ar fi Strategia comună UE-Africa
Foster private and public e-commerce by modernising eSignature rules in 2011 so that secure e-authentication is interoperable and recognised across borders.
stimularea comerțului electronic privat și public prin modernizarea normelor privind semnătura electronică în 2011, astfel încât autentificarea electronică securizată să fie interoperabilă și recunoscută transfrontalier.
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
Încurajarea inițiativelor de autoreglementare în acest domeniu și implicarea copiilor în crearea unui mediu online mai sigur.
foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across EU member states.
încurajarea integrării și a competitivității lanțului european de aprovizionare cu alimente în toate statele membre ale UE.
Foster the integration of the internal market for food and the competitiveness of all sectors of the food supply chain:
Promovarea integrării pieței interne pentru alimente și a competitivității tuturor sectoarelor aparținând lanțului de aprovizionare cu alimente:
Foster youth participation and social inclusion, in particular regarding young people from migrant backgrounds;
promovarea participării tineretului și incluziunea socială, în special în ceea ce privește tinerii din medii de migranți;
Fostering a competitive and innovative European space sector
Stimularea unui sector spațial european competitiv și inovator
fostering a Europe of rights and freedoms for its citizens;
prijinirea obiectivului unei Europe a drepturilor şi libertăţilor pentru cetăţenii săi;
Fostering a stronger and more resilient financial system
promovarea unui sistem financiar mai solid și mai rezilient
Fostering a stronger and more resilient financial system: Opening up a wider range of funding sources and more long-term investment, ensuring that EU citizens and companies are no longer as vulnerable to financial shocks as they were during the crisis.
Promovarea unui sistem financiar mai solid și mai rezistent: apariția unei game mai largi de surse de finanțare și a unor investiții pe termen mai lung prin care se asigură că cetățenii și societățile din UE nu mai sunt la fel de vulnerabile la șocurile financiare ca în timpul crizei.
Fostering cooperation between cities in the field of sustainable urban development
Promovarea cooperării între orașe în domeniul dezvoltării urbane durabile
Fostering EU's attractiveness in clinical research: Commission proposes to revamp rules on trials with medicines
Pentru a promova atractivitatea cercetării clinice în UE, Comisia propune modernizarea normelor privind trialurile clinice pentru medicamente
Fostering innovation is widely accepted as the key to competitiveness and better quality of life, especially in Europe where we cannot compete on costs.
Promovarea inovării este larg recunoscută ca fiind cheia competitivității și a unei calități mai bune a vieții, mai ales în Europa, unde nu putem concura pe partea de costuri.
Fostering intra-EU labour mobility
Promovarea mobilității forței de muncă în interiorul UE
Fostering intra-EU labour mobility to ensure a better allocation of skills
Promovarea mobilității forței de muncă în interiorul UE, pentru a asigura o mai bună repartizare a competențelor
Fostering intra-EU labour mobility will also require stronger skill matching tools and greater promotion of language learning.
Promovarea mobilității forței de muncă în interiorul UE va necesita, de asemenea, instrumente mai performante de corelare a competențelor și o mai bună promovare a învățării limbilor străine.
Fostering knowledge transfer and innovation;
Încurajarea transferului de cunoștințe și a inovării;
Fostering stability in Afghanistan is in the interest of all countries in the region and the international community.
Sprijinirea stabilităţii în Afganistan este în interesul tuturor ţărilor din regiune şi al comunităţii internaţionale.
Fostering sustainability, SEFA aims to reduce the energy footprint of companies and citizens by providing a console that allows the central monitoring and control of all aspects of energy and water consumption.
Încurajând sustenabilitatea, SEFA urmărește reducerea consumului de energie în rândul societăților și al cetățenilor cu ajutorul unei console centrale care permite monitorizarea și controlarea centralizată a tuturor aspectelor legate de consumul de energie și de apă.
fostering technologies for greater investment in Europe's own natural assets; and
dezvoltarea tehnologiilor în vederea sporirii investițiilor în propriile resurse naturale ale Europei; și
Fostering the development of GNSS applications will increase European industry's share in the global GNSS market and contribute to the promotion of a knowledge-based society.
Încurajarea dezvoltării aplicațiilor GNSS va crește participarea industriei europene pe piața globală GNSS și va contribui la promovarea unei societăți bazate pe cunoaștere.
Fostering the right conditions for dynamic EU businesses to deal with international (especially US) competition; especially given that competing players may be subject to different rules;
Promovarea unor condiții adecvate pentru ca întreprinderile dinamice din UE să facă față concurenței internaționale (în special din partea SUA), ținând cont de faptul că competitorii pot fi supuși unor reguli diferite;
fostering the structural transformation of EAC economies, and their diversification and competitiveness by enhancing their production, supply and trading capacity;
încurajarea transformării structurale a economiilor EAC, precum și a diversificării și a competitivității acestora, prin sporirea capacităților lor de producție, aprovizionare și comercializare;
Fostering Web Talent by:
promovarea talentelor în domeniul internetului prin:
Foundation la Caixa (Spain)
Fundația La Caixa (Spania)
Foundation Ricardo do Espírito Santo Silva (Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva) (FRESS), Lisbon, PORTUGAL
Fundația Ricardo do Espírito Santo Silva (Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva) (FRESS), Lisbon, PORTUGALIA
Foundation WOSP - the Great Orchestra of Christmas Charity Foundation- Jerzy Owsiak (Poland)
Fundația WOSP – Marea orchestră a Fundației caritative Jerzy Owsiak pentru Crăciun (Polonia)
Founded by students in 1992 to draw attention to historic architecture seriously neglected behind the former Iron Curtain, the VKF has widened its sights to include workshops for the preservation of endangered heritage in Poland and Romania.
Fondată inițial în 1992 de studenți, cu intenția de a atrage atenția asupra monumentelor arhitectonice neglijate în spatele fostei Cortine de fier, VKF și-a extins activitatea, incluzând ateliere pentru conservarea patrimoniului periclitat din Polonia și România.
Founded in 1991, the EBRD currently supports economic development in 29 countries in central and eastern Europe and central Asia.
Înființată în 1991, BERD sprijină în prezent dezvoltarea economică în 29 de țări din Europa Centrală și de Est și din Asia Centrală.
Founded in 1996, it does not address boundary or resource disputes or any other issue related to security matters.
El nu se ocupă de litigiile privind liniile de demarcație sau resursele sau orice alte aspecte legate de probleme de securitate.
Founded in 2010, the ICCWC is a collaborative effort that provides coordinated support to national wildlife law enforcement agencies and sub-regional and regional networks to contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity and promote better governance for the management of natural resources in developing countries.
Înființat în 2010, ICCWC este rezultatul unui efort colectiv de a furniza sprijin coordonat agențiilor naționale de aplicare a legii în privința faunei și florei sălbatice și rețelelor subregionale și regionale pentru a contribui la conservarea și utilizarea sustenabilă a biodiversității și pentru a promova o mai bună guvernanță în vederea gestionării resurselor naturale în țările în curs de dezvoltare.
Founded in June, with its seat in Vienna (
Înființat în iunie, cu sediul la Viena (
Founding members include handset manufacturers, operating system providers, Internet Service Providers, broadcasters, social networks and mobile operators.
Printre membrii fondatori ai coaliției se numără producători de telefoane mobile, furnizori de sisteme de operare, furnizori de servicii de internet, radiodifuzori, rețele de socializare și operatori de telefonie mobilă.
Four assistants are in place.
Patru asistenţi au fost deja recrutaţi.
Four assistants have been recruited as contract staff, one more will be in place soon and six more recruits are sought.
Patru asistenţi au fost recrutaţi ca agenţi contractuali,
Four assistants have been recruited as contract staff.
Patru asistenţi au fost recrutaţi cu statutul de agenţi contractuali.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the prestigious title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Patru orașe – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz și Nantes – au primit până acum prestigiosul titlu, din 2010 până în 2013.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Patru orașe - Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz și Nantes – au primit titlul până acum, din 2010 până în 2013.
Four CoR members are among the delegation of locally-elected representatives – Teet Kallasvee, member of Haapsalu Town Council (EE/EPP), Sharon Taylor, member of Stevenage Borough Council (UK/PES), Jasmina Vidmar, member of Maribor City Council (SI/ALDE) and Uno Silberg, member of Kose Municipality Council (EE/EA) – joining ten members of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
Delegaţia este compusă din 4 membri ai CoR, aleşi la nivel local - Teet Kallasvee, membru al Consiliului municipal Haalpsalu (EE-PPE), Sharon Taylor, membru al Consiliului municipal Stevenage Borough (UK-PSE), Jasmina Vidmar, consilier local al localităţii Maribor (SI-ALDE) şi Uno Silberg, membru al Consiliului municipal Kose (EE-AE) – precum şi din 10 membri ai Congresului autorităţilor locale şi regionale al Consiliului Europei.
Four CoR members to monitor local elections in Georgia
Patru membri ai CoR în misiune de observare a alegerilor municipale din Georgia
Four different Codex Alimentarius committees meetings had been held during the Polish Presidency, the most important of which had been, the session of the Codex Alimentarius Commission (CAC) itself in July 2011.
În cadrul președinției poloneze s-au desfășurat patru reuniuni diferite ale comitetelor Codex Alimentarius dintre care cea mai importantă a fost chiar sesiunea Comisiei Codex Alimentarius (CCA) din iulie 2011.
Four different performance groups for Member States
Patru grupe de performanță diferite printre statele membre
Four EU Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg) continue to exceed the 0.7% target, with Denmark, Luxembourg and Sweden aiming to reach 1% of GNI.
Patru state membre ale UE (Suedia, Danemarca, Țările de Jos și Luxemburg) continuă să depășească ținta de 0,7 %, Danemarca, Luxemburg și Suedia vizând să atingă 1 % din VNB.
Four EU member states are not yet included in the US Visa Waiver Program (Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania).
Patru state membre ale UE nu sunt încă incluse în Programul SUA de eliminare a obligativității vizelor (Bulgaria, Cipru, Polonia și România).
Four EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark: Sweden (1.10%), Luxembourg (1.07%), Denmark (0.85%),and the United Kingdom (0.71%).
Patru state membre ale UE au depășit obiectivul de 0,7 % din VNB destinat AOD: Suedia (1,10%), Luxemburg (1,07%), Danemarca (0,85%), și Regatul Unit al Marii Britanii (0,71%).
Four EU Member States – including, for the first time, the UK – exceeded the 0.7% ODA/GNI mark (Denmark, Luxembourg, Sweden, UK).
Patru state membre ale UE – inclusiv, pentru prima oară, Regatul Unit – au depășit obiectivul de 0,7 % din VNB destinat AOD (Danemarca, Luxemburg, Suedia și Regatul Unit).
Four GMOs are at an advanced stage.
Patru OMG se află în stadiu avansat.
four hours or more for flights of over 3500 km outside the EU
cel puțin 4 ore pentru zborurile de peste 3 500 de km în afara UE
Four houses, dating from the late 16th- to mid-19th centuries, were restored to their original appearance and functionality, reclaiming their place in the local community.
Patru case, care datează din perioada cuprinsă între sfârșitul secolului al XVI-lea și jumătatea secolului al XIX-lea, au fost restaurate și li s-a redat înfățișarea și funcționalitatea originale, redobândindu-și astfel locul în comunitatea locală.
Four in ten Europeans (42%) think the EU should encourage labour migration from non EU countries to help tackle demographic challenges and labour shortages, with 46% disagreeing.
Patru din zece europeni (42 %) cred că UE ar trebui să încurajeze migrația forței de muncă din țările din afara UE pentru a face față provocărilor demografice și deficitului de forță de muncă, iar 46 % din aceștia nu sunt de acord cu această opinie.
Four key conclusions
Patru concluzii importante
Four levels of ambition are proposed for a mid-term (2020) target to turn the vision into reality:
Pentru obiectivul intermediar (2020) care va conduce la concretizarea viziunii strategice globale sunt propuse patru opțiuni, prezentate în funcție de nivelul lor de ambiție:
Four main areas of action
Patru domenii de acțiune principale
Four main goals of the proposed draft Directive and draft Regulation
Proiectul de directivă și proiectul de regulament propuse vizează patru obiective principale
Four main objectives
Patru obiective principale
Four main proposals for regulations co-decided by ordinary legislative procedure (OLP) between the Council and the European Parliament:
Patru propuneri principale de regulamente supuse codeciziei, prin procedura legislativă ordinară, a Consiliului și a Parlamentului European:
Four major projects in key areas for Europe's competitiveness will be launched, such as new technologies for intelligent networks and electricity storage, research on second-generation biofuels and the 'smart cities' partnership to promote energy savings in urban areas.
Se vor lansa patru proiecte majore în domenii esențiale pentru asigurarea competitivității Europei, precum noi tehnologii pentru rețele inteligente și stocarea energiei electrice, cercetarea privind cea de-a doua generație de biocombustibili și parteneriatul „proiecte urbane inteligente” pentru promovarea reducerii consumului de energie în zonele urbane.
Four Member States (Greece, Spain, Hungary, and Portugal) that previously restricted access of Bulgarian and Romanian workers to their labour markets have decided to lift these and now apply European law on free movement of workers.
Patru state membre (Grecia, Spania, Ungaria și Portugalia) care anterior impuseseră restricții privind accesul cetățenilor bulgari și români la piețele muncii lor au decis să ridice restricțiile existente, iar în prezent aplică legislația europeană privind libera circulație a lucrătorilor.