natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: OECD (PISA) Top performers low performers ( ) = not comparable.
Sursa: OCDE (PISA) Cele mai bune și cele mai slabe performanțe ( ) = nu se pot compara.
Source: OECD Economic Survey of the EU – 2012
Surse: OECD Economic Survey of the EU – 2012
Source: OECD Economic Survey of the EU – 2012
Sursă: OECD Economic Survey of the EU – 2012
Source: OECD, PISA 2009 database
Sursa: OCDE, baza de date PISA 2009
Source: OECD, PISA 2012.
Sursa: OCDE, PISA, 2012.
Source: OECD, Programme for International Student Assessment (PISA)
Sursa: Programul OCDE pentru evaluarea internațională a studenților (PISA)
Source: Standard Eurobarometer 78:
Sursă: Eurobarometru Standard 78:
Source: Standard Eurobarometer 79, Spring 2013
Surse: Standard Eurobarometer 79, primăvara anului 2013
Source: Standard Eurobarometer 79, Spring 2013
Sursă: Standard Eurobarometer 79, Primăvara anului 2013
Source: the 'ASPECT' study: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_fr_en.pdf
Sursa: studiul „ASPECT”: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_fr_en.pdf
Source: Van Dijk
Sursa: Van Dijk
Source: Various airline industry sources
Sursa: Diverse surse din sectorul transportului aerian
Sources: ECB, Ameco and DG ECFIN calculations.
Surse: Calcule ale BCE, Ameco și DG ECFIN.
Sources: Eurostat (revenues); Own calculations.
Surse: Eurostat (venituri); calcule proprii.
South Africa is also by far the main source of EU imports, with some quantities imported from Turkey.
De asemenea, Africa de Sud este de departe principala sursă a importurilor UE, în timp ce unele cantități sunt importate din Turcia.
South Africa is the main world producer of mined chromium and shares with Kazakhstan the largest global reserves.
Africa de Sud este principalul producător mondial de crom din minerit și, împreună cu Kazahstan, deține cele mai mari zăcăminte la nivel mondial.
South Africa will also benefit from enhanced market access, going beyond its existing bilateral arrangement with the EU.
Africa de Sud va beneficia de asemenea de un acces sporit la piață, care depășește actuala sa înțelegere bilaterală cu UE.
South Biscay
Biscaya de Sud
South Brittany
Bretania de Sud
South Caucasus - Council conclusions
Caucazul de Sud - Concluziile Consiliului
South East European Energy Conference: Energy without frontiers - from national to regional approach
Conferinţa privind energia pentru Europa de Sud-Est: Energie fără frontiere - de la o abordare naţională la una regională
South Korea and the EU will eliminate 98.7% of duties in trade value within 5 years from the entry into force of the FTA.
Coreea de Sud și UE vor elimina 98,7 % din taxe, în valoare comercială, în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a ALS.
South Korea is now one of the EU's top ten export markets.
Coreea de Sud este în prezent una dintre primele zece piețe de export ale UE.
South Korea is the EU's eighth-largest trading partner and the EU is South Korea's second-largest partner for exports.
Coreea de Sud este cel de al optulea partener comercial al UE, iar UE este cel de al doilea partener al Coreei de Sud în privinţa exporturilor.
South Korea ranks ninth among the EU's main export markets and is an important partner of the EU as regards global value chains.
Coreea de Sud se situează pe locul nouă între principalele piețe de export ale UE și este un partener important al UE în ceea ce privește lanțurile valorice globale.
South Korea's lead over the EU is increasing, but since 2008 the EU has been able to close almost half its gap with the US and Japan.
Avansul Coreei de Sud față de UE este în creștere, dar din 2008, UE a fost în măsură să reducă aproape jumătate din decalajul față de SUA și Japonia.
South Pacific Ocean - Convention on the management of high seas resources
Pacificul de Sud - Convenția privind gestionarea resurselor în marea liberă
South Pacific regional fisheries management organisation - Position of the EU
Organizația regională pentru gestionarea pescuitului în sudul Pacificului − Poziția UE
South Pennines Watershed Landscape, Bradford, UNITED KINGDOM
Bazinul hidrografic din regiunea South Pennines (South Pennines Watershed Landscape), Bradford, REGATUL UNIT
South-East Europe, developing countries and Copenhagen: the CoR puts regions and cities at the centre of European political debates
Europa de Sud-Est, ţările în curs de dezvoltare şi Copenhaga: CoR pune regiunile şi oraşele în centrul dezbaterilor politice europene
South-east Greenland
Groenlanda de Sud-Est
South-east Ireland
Irlanda de Sud-Est
Southern and Eastern Europe will be exposed to changes in rainfall patterns and temperature increases, whilst regions in the North and West will be more affected by coastal erosion and extreme weather events such as storms.
Europa Centrală și de Est va fi expusă unor schimbări precum modificarea regimurilor de precipitații și creșterile de temperatură, în timp ce regiunile nordice și vestice vor fi afectate mai mult de eroziunea costieră și de fenomene meteorologice extreme, precum furtunile.
Southern Corridor to deliver gas directly from the Caspian sea to Europe to diversify gas sources.
Coridorul sudic, având rolul de a transporta gazul direct din Marea Caspică către Europa, pentru diversificarea surselor de gaz.
Southern Europeans are particularly likely to mention difficulty finding a regular job (41%) or having no other source of income (26%)
Europenii din sud au fost cei mai numeroși printre cei care au menționat dificultatea de a găsi un loc de muncă cu forme legale (41 %) sau lipsa unei alte surse de venit (26 %)
Southern Gas Corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, adequate North-South gas and electricity interconnection within Central and SE Europe and the North Sea and North West Offshore Grid.
Coridorul sudic al gazelor naturale, o aprovizionare diversificată şi adecvată cu GNL pentru Europa, o interconectare eficientă a regiunii baltice, inelul energetic mediteraneean, interconectări adecvate de gaze naturale şi energie electrică pe direcţia nord-sud pe teritoriul Europei Centrale şi de Sud-Est şi reţeaua offshore din Marea Nordului şi din nord-vest.
Southern Indian Ocean fisheries agreement - Position of the EU
Acordul privind pescuitul în sudul Oceanului Indian − Poziția UE
SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
VECINĂTATEA SUDICĂ
Southern Neighbourhood Region
Regiunea vecinătăţii sudice
Southern Neighbourhood Region
Regiunea vecinătății sudice
Southern Neighbourhood Region - Council conclusions
Regiunea vecinătăţii sudice - concluziile Consiliului
Southern Neighbourhood, Syria, Libya and Lebanon
Vecinătatea sudică, Siria, Libia și Liban
Southern neighbours are also more optimistic when it comes to the impact of the crisis on jobs: half of citizens think the impact on the job market has already reached its peak (against one out of three in East).
Cetățenii din vecinătatea sudică sunt, de asemenea, mai optimiști în ceea ce privește impactul crizei asupra locurilor de muncă: jumătate dintre aceștia consideră că impactul crizei asupra pieței forței de muncă a atins deja nivelul maxim (în comparație cu o treime în vecinătatea estică).
Southern North Sea
Marea Nordului de Sud
Southwest Ireland
Sud-vestul Irlandei
Sovereign risk perceptions have recently abated somewhat for certain countries, but spreads remain at elevated levels and credit conditions for the private sector have been tightening.
Recent, percepțiile legate de riscul suveran s-au îmbunătățit într-o oarecare măsură în anumite țări, însă spread-urile se mențin la niveluri ridicate, iar condițiile de creditare pentru sectorul privat s-au înăsprit.
Soviet rule over Eastern Europe ended just two decades ago.
Supremația sovietică asupra Europei de Est a luat sfârșit abia acum două decenii.
Sown Biodiverse Pastures and Low Energy Houses for Everyone were also the national winners in Portugal and Poland.
Proiectele Sown Biodiverse Pastures și Low Energy Houses for Everyone au fost, de asemenea, câștigătorii la nivel național în Portugalia și în Polonia.
Sown Biodiverse Pastures will receive a chance to record a professional video and support to promote the project across European media.
Proiectul Sown Biodiverse Pastures va beneficia de șansa de a înregistra un video profesionist, precum și de sprijin pentru promovarea proiectului în mass media europeană.
SPACE
SPAŢIUL
Space applications and transport safety
aplicațiile spațiale și siguranța transporturilor
Space data helps to manage borders and save lives at sea.
Datele spațiale ajută la gestionarea frontierelor și permit salvarea vieților pe mare.
Space data is needed in using mobile phones, driving cars with a navigation system, taking the plane or watching satellite TV.
Datele spațiale sunt necesare pentru utilizarea telefoanelor mobile, conducerea autovehiculelor dotate cu un sistem de navigație, zborul cu avionul sau urmărirea programelor TV prin satelit.
Space heating and cooling, water heating and cooking are the major energy consumers in this sector, with lighting and electrical appliances accounting for much of the remaining energy use.
Încălzirea și răcirea spațiilor, încălzirea apei și prepararea alimentelor sunt principalii consumatori de energie din acest sector, restul consumului de energie fiind în mare parte datorat aparatelor electrice și instalațiilor de iluminat.
Space is a key industrial sector in Europe's economy, and a strategic asset supporting Europe's autonomy of action at the global stage.
Spațiul este un sector industrial vital al economiei Europei și un atu strategic care sprijină autonomia acțiunilor Europei pe scena mondială.
Space is a priority for the Union; the budget for both European flagship space programmes, Copernicus and Galileo, for the next seven years is secured.
Spațiul reprezintă o prioritate pentru Uniunea Europeană; bugetul pentru ambele programe spațiale emblematice europene, Galileo și Copernicus, pentru următorii șapte ani, este asigurat.
Space policy
Politica spaţială
SPACE POLICY
POLITICĂ SPAȚIALĂ
Space policy can make an important contribution to the further development of a strong industrial basis in Europe – one of the priorities of my Commission.
politica spațială poate aduce o contribuție importantă la dezvoltarea în continuare a unei baze industriale solide în Europa, una dintre prioritățile Comisiei mele.
Space policy, in my eyes, is an area of promise.
Politica spațială este, în opinia mea, un domeniu promițător.
Space research under the Seventh research framework programme
Cercetarea spațială în cadrul celui de al șaptelea program-cadru pentru cercetare al UE
Space strategy for the benefit of citizens - Council conclusions
Strategia spațială în serviciul cetățeanului - concluziile Consiliului
Space technologies and value-added downstream services offer major opportunities to Europe's innovation, competitiveness and access to global markets, especially for SMEs.
Tehnologiile spaţiale şi serviciile în aval cu valoare adăugată oferă oportunităţi deosebite inovării, competitivităţii şi accesului la pieţele globale, în speciale pentru IMM-uri.
Spain
p.
Spain (24.9%), Malta (22.6%) and Portugal (20.8%) have the highest rates of early school leaving, but made progress compared to 2011.
Țările cu cele mai mari rate ale abandonului școlar sunt Spania (24,9 %), Malta (22,6 %) și Portugalia (20,8 %), însă aceste cifre reprezintă un progres față de cele din 2011.
Spain (254 notifications, 11 %)
Spania (254 de notificări, 11 %);
Spain (5 regions)
Spania (5 regiuni)
Spain (5 regions):
Spania (5 regiuni): ,
Spain (79 notifications, 9%).
Spania (79 de notificări, 9%).
Spain - In the Royal Botanic Garden Juan Carlos I, in Madrid, pond bacteria will be used to generate electricity and activate an iPod playing Händel's Water Music.
Spania – În grădina botanică regală Juan Carlos I din Madrid, bacterii de biotop vor fi utilizate pentru a genera electricitate și pentru a activa un iPod care va cânta Muzica apelor compusă de Händel.
Spain 4 Austria 2
Spania 4 Austria 2
Spain aims to increase the employment rate for Roma from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for Roma women, through programmes to promote skills and access to training.
Spania vizează creșterea ratei de ocupare a forței de muncă în rândul romilor de la 44 % (în 2011) la 50 % în 2015 și 60 % în 2020, fixând un obiectiv specific în ceea ce privește femeile de etnie romă, prin programe de promovare a competențelor și a accesului la formare.
Spain already liberalised access to its labour market for Romanian workers and members of their families from the beginning of the second phase on 1 January 2009.
Spania a liberalizat deja accesul la piața forței de muncă pentru lucrătorii români și membrii de familiei acestora, de la începutul celei de-a doua faze, la 1 ianuarie 2009.
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Spania a trimis cel mai mare număr de studenți în străinătate, urmată de Franța și Germania.
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by Germany and France (see MEMO/13/647).
De asemenea, Spania a trimis cel mai mare număr de studenți în străinătate, urmată de Franța și Germania (a se vedea MEMO/13/647).
Spain and France had not been able to agree on making the investment alone.
Spania și Franța nu reușiseră să convină asupra realizării investiției pe cont propriu.
Spain and Italy have asked the Court of Justice to annul the Council’s decision, maintaining that it is invalid for a number of reasons.
Spania și Italia solicită Curții de Justiție anularea deciziei Consiliului, invocând nevaliditatea acesteia pentru mai multe motive.
Spain and Italy requested the Court of Justice to annul the Council’s decision, maintaining that it was invalid for several reasons.
Spania și Italia solicită Curții de Justiție anularea deciziei Consiliului, invocând nevaliditatea acesteia pentru mai multe motive.
Spain and Italy v Council
Spania și Italia/Consiliul
Spain and Italy, which are not participating in this enhanced cooperation, can opt to join the new regime at any stage after the new system is introduced, as foreseen in the Treaty.
Spania și Italia, care nu participă la această cooperare consolidată, pot opta să participe la noul regim în orice moment după introducerea noului sistem, astfel cum se prevede în tratat.
Spain and Portugal have made their labour markets more efficient and this is already showing in lower labour costs, and over time, it will contribute to job creation.
Spania și Portugalia au sporit eficiența piețelor forței de muncă și acest lucru se vede deja în costurile mai scăzute ale forței de muncă și, în timp, va contribui la crearea de locuri de muncă.
Spain and Portugal have made their labour markets more flexible.
Spania și Portugalia au mărit flexibilitatea piețelor forței de muncă respective.
Spain and Slovenia were found to be experiencing excessive imbalances in the previous round of in-depth reviews published last April.
În precedenta rundă de bilanțuri aprofundate, publicate în luna aprilie, s-a constatat că Spania și Slovenia se confruntă cu dezechilibre excesive.
Spain and the United Kingdom now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Spania și Regatul Unit au la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate în vederea remedierii situației.
Spain asked the Commission for a briefing on the state of play of the negotiations concerning the EU‑Morocco fisheries protocol and its position with regard to the results of the joint scientific committee meeting held recently under the EU/Mauritania fisheries protocol (8367/13).
Spania a cerut Comisiei o informare privind stadiul negocierilor privind protocolul UE-Maroc în domeniul pescuitului şi poziţia sa în ceea ce priveşte rezultatele recentei reuniuni a comitetului ştiinţific mixt în cadrul protocolului UE/Mauritania în domeniul pescuitului (8367/13).
Spain came second with 8.6% followed by France (8.2%).
Spania a ieșit pe locul al doilea cu 8,6 % urmată de Franța (8,2 %).
Spain considered for example that the protocol did not provide for fishing opportunities for cephalopods.
De exemplu, Spania a considerat că protocolul nu oferă posibilităţi de pescuit pentru cefalopode.
Spain exempts pension funds from tax on their income, and they can claim back any Spanish withholding tax on the dividends that they receive.
În Spania, fondurile de pensii sunt exceptate de la plata impozitului pe venit și pot cere rambursarea tuturor taxelor spaniole reținute la sursă pe dividendele pe care le primesc.
Spain exited the financial assistance programme for the recapitalisation of financial institutions in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Spania a ieșit din programul de asistență financiară pentru recapitalizarea instituțiilor financiare în 2014 și, în prezent, face obiectul supravegherii ulterioare aplicării programului și a supravegherii semestrului european.
Spain has a low debt stock around 70%, below the EU and the Euro area average, and has taken courageous measures to reduce its deficit and boost growth.
Spania are un nivel redus al datoriei de aproximativ 70%, sub media UE și media din zona euro și a luat măsuri curajoase pentru reducerea deficitului său și stimularea creșterii.
Spain has a record level of both unemployment at 26.2%, compared to 22.7% one year before, and youth unemployment at 55.9% (figures from October 2012).
Spania deține recordul în ceea ce privește atât rata șomajului în general (26,2%, față de 22,7% cu un an în urmă), cât și șomajul în rândul tinerilor (55,9%) (cifre din octombrie 2012).
Spain has already confirmed its participation.
Spania și-a confirmat deja participarea.
Spain has been hit very hard by the crisis.
Spania a fost puternic lovită de criză.
Spain has not transposed the 8-hour absolute limit to night work involving special strain in its legal order.
Spania nu a transpus limita absolută de 8 ore a muncii de noapte care implică cerințe speciale în dreptul său intern.
Spain has now two months to respond; otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Spania are acum la dispoziție două luni pentru a răspunde; în caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
Spain has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Spania are la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a alinia legislația națională la cea a UE.
Spain has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Spania are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a alinia legislația sa națională la legislația UE.
Spain has two months to notify the European Commission of the measures taken to remedy this situation, following that the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Spania are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei Europene măsurile luate pentru a remedia această situație, după care Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
Spain has two months to reply to the Commission.
Spania are la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
Spain informed the Council of its intention to stand for the presidency of the bureau of the UNEP governing council for the period 2011-2012 (14822/10).
Spania a informat Consiliul cu privire la intenția sa de a candida la președinția Biroului Consiliului de administrație al PNUM pentru perioada 2011-2012 (14822/10).
Spain informed the Council of the outcomes and conferences during its presidency in the field of employment and social policy (10504/10) and of health and consumer protection (10393/10).
Spania a informat Consiliul, pe parcursul președinției sale, cu privire la rezultatele și conferințele în domeniile ocupării forței de muncă și politicii sociale (10504/10) și sănătății și protecției consumatorului (10393/10).
Spain is considering introducing a measure.
Spania preconizează introducerea unei măsuri similare.
Spain is discussed in the AMR, as the official financing being provided is specific for the recapitalisation of banks.
Spania este analizată în cadrul RMA, întrucât sprijinul financiar public de care beneficiază este specific pentru recapitalizarea băncilor.
Spain is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Spania se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică.
Spain is home to around 2.3 million citizens from other EU countries, or 5% of the population.
Spania reprezintă domiciliul pentru aproximativ 2,3 milioane de cetățeni din alte țări ale UE, adică 5% din populație.
Spain is now proposing to reform the law to ensure an effective protection of the coastal environment whilst bringing more legal certainty to homeowners and promoting economic and other activities such as leisure and tourism.
În prezent, Spania propune reformarea legii pentru a asigura protecția eficientă a mediului în zona de coastă și, în același timp, pentru a oferi o securitate juridică mai mare proprietarilor de locuințe și pentru a promova activitățile economice, dar și alte activități, cum ar fi activitățile recreative și turistice.
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (aiming to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020 in primary education).
Spania instituie noi programe de mediere pentru a contribui la reducerea abandonului școlar timpuriu și a absenteismului (în învățământul primar, obiectivul este reducerea nivelului actual de 22,5 % la 15 % până în 2015 și la 10 % până în 2020).
Spain issued one in 2005 to commemorate the 400-year anniversary of the 1st edition of Don Quixote de La Mancha and Finland issued one in 2006 to mark the 100th anniversary of universal and equal suffrage for men and women.
Spania a emis o monedă în 2005 pentru a comemora cea de-a 400-a aniversare a primei ediţii a cărţii Don Quixote de La Mancha, iar Finlanda a emis o monedă în 2006 pentru a marca a 100-a aniversare a sufragiului universal şi egal pentru bărbaţi şi femei.
Spain now has two months to notify of the measures taken to remedy this situation.
Spania dispune de două luni pentru a notifica măsurile luate pentru a remedia această situație.
Spain opened its labour market to Romanian and Bulgarian workers in 2009, but in August 2011 the Commission authorised Spain to temporarily restrict the free movement of Romanian workers until 31 December 2012 (see IP/11/960 and MEMO/11/554).
Spania și-a deschis piața forței de muncă pentru lucrătorii români și bulgari în 2009, dar în august 2011 Comisia a autorizat Spania să restricționeze temporar libera circulație a lucrătorilor români până la 31 decembrie 2012 (a se vedea IP/11/960 și MEMO/11/554).
Spain or the Czech Republic would see their businesses paying more than €200 million in additional costs;
Pentru Spania sau Republica Cehă, costurile suplimentare suportate de întreprinderi ar fi de peste 200 de milioane EUR.
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students (+ 4.3%), followed by France (23 173, +5.2%), and Germany (19 120, +6.6%).
Spania rămâne cea mai populară destinație pentru studii în străinătate, găzduind 30 580 de studenți Erasmus (+4,3%), urmată de Franța (23 173, +5,2%) și de Germania (19 120, +6,6%).
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students, followed by France (23 173), and Germany (19 120).
Spania rămâne cea mai populară destinație pentru studiile în străinătate, găzduind 30 580 de studenți Erasmus, urmată de Franța (23 173) și de Germania (19 120).
SPAIN represented by
SPANIA reprezentată de
Spain Romania
Spania și România
Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
Spania a avut cel mai mare număr de studenți plecați la studii sau la stagii în străinătate (36 183), urmată de Franța (31 747) și Germania (30 274).