natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, deepening the Single Market is a structural reform "par excellence", helping our economies to modernise and to make Europe more competitive, as well as attractive for investors.
La nivelul UE, consolidarea pieței unice reprezintă o reformă structurală prin excelență, care va contribui la modernizarea economiilor noastre și va face ca Europa să devină mai competitivă și să atragă investitori.
At EU level, mercury is subject to a comprehensive set of control measures, under the Community Strategy Concerning Mercury adopted in 2005 (5999/05) and the EU has ever since asked for the negotiation of a global legally binding instrument on mercury, under the auspices of UNEP.
La nivelul UE, mercurul face obiectul unui ansamblu cuprinzător de măsuri de control, în temeiul Strategiei comunitare privind mercurul adoptate în 2005 (5999/05), iar UE solicită în mod constant, de la adoptarea acesteia, negocierea unui instrument cu putere juridică obligatorie la nivel mondial cu privire la mercur, sub auspiciile PNUM.
At EU level, smoke free environments are addressed only in a Council Recommendation on Smoke Free Environments of 2009.
La nivelul UE, doar o recomandare a Consiliului privind mediile fără fum de tutun din 2009 abordează problema mediilor fără fum de tutun.
At EU level, the Commission has proposed the Energy Tax Directive (ETD), which would support this shift, drive the green economy and support the EU's climate and energy goals. (see IP/11/468).
La nivelul UE, Comisia a propus Directiva privind impozitarea energiei, care susține această schimbare, stimulează economia ecologică și sprijină obiectivele UE în materie de schimbări climatice și energie (a se vedea IP/11/468).
At EU level, the Commission recommends that a Financial Activities Tax (FAT) would be the preferable option.
La nivelul Uniunii Europene, Comisia recomandă ca variantă preferabilă o taxă asupra activităților financiare (TAF).
At EU level, the current EU Committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) should be transformed into European Supervisory Authorities (ESAs) with a legal personality under Community law: a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
La nivelul UE, actualele comitete de supraveghere ale UE (CEBS, CEIOPS și CESR) ar trebui transformate în autorități europene de supraveghere (AES) cu personalitate juridică, în temeiul dreptului european: o Autoritate bancară europeană (EBA), o Autoritate europeană de asigurări și pensii ocupaționale (EIOPA) și o Autoritate europeană pentru titlurile de valoare și piețe (ESMA).
At EU level, the EU Anti-Trafficking directive focuses on preventing the crime, protecting the victims, prosecuting the traffickers.
La nivelul UE, directiva UE împotriva traficului de persoane se axează pe prevenirea acestei infracțiuni, protejarea victimelor și urmărirea penală a traficanților.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations.
La nivel UE, problematica mediilor antifumat a fost prezentată în cadrul unor rezoluţii şi recomandări neobligatorii.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security checks, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
La nivelul UE, acest lucru include măsuri precum actualizarea metodelor de detectare și a controalelor de securitate a mărfurilor, stabilirea criteriilor comune de evaluare a riscurilor implicate de mărfurile din țări care nu sunt membre ale UE, revizuirea procedurilor de desemnare a expeditorilor și a transportatorilor „de încredere” și îmbunătățirea formării în materie de securitate a operatorilor și a inspectorilor.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
La nivelul UE, aceasta include măsuri precum modernizarea metodelor de detectare şi a controalelor în materie de securitate a transportului de marfă, instituirea unor criterii comune pentru evaluarea riscurilor care intervin în transportul de marfă din ţări care nu fac parte din UE, revizuirea procedurilor pentru desemnarea expeditorilor şi transportatorilor „de bună credinţă”, precum şi îmbunătăţirea formării în materie de securitate pentru operatori şi inspectori.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
La nivelul UE, acesta include măsuri precum actualizarea metodelor de detectare și a controalelor de securitate a mărfurilor, stabilirea criteriilor comune de evaluare a riscurilor implicate de mărfurile din țări care nu sunt membre ale UE, revizuirea procedurilor de desemnare a expeditorilor și a transportatorilor „de încredere” și îmbunătățirea formării în materie de securitate a operatorilor și a inspectorilor.
At EU level, this is the cost-effective target that keeps us on the pathway to a low-carbon economy by 2050.
La nivelul UE, acesta este obiectivul care, garantând eficiența din punctul de vedere al costurilor, ne ghidează către o economie cu emisii scăzute de carbon până în 2050.
At EU level, this is the first time a maternity allowance has been granted to self-employed workers.
La nivelul UE, este prima dată când se instituie o indemnizație de maternitate în favoarea femeilor care desfășoară o activitate independentă.
At EU level, various funds are available to support the steel industry on its modernisation path.
La nivelul UE sunt disponibile diverse fonduri pentru a sprijini industria siderurgică pe calea modernizării sale.
At EU level, we need to simplify VAT regulation, adapt insolvency rules, make information on regulatory requirements more easily accessible and work on a clear and SME-friendly intellectual property framework.
La nivelul UE, trebuie să simplificăm legislația în domeniul TVA, să adaptăm regulile privind insolvența, să facem mai ușor accesibile informațiile despre cerințele de reglementare și să lucrăm la un cadru privind proprietatea intelectuală clar și abordabil pentru IMM-uri.
At EU level.
La nivel UE.
At EU27 level, 61% of people consider themselves very or moderately well informed about scientific discoveries and technological developments.
La nivelul UE-27, 61% din populație se consideră extrem sau suficient de bine informată despre descoperirile științifice și progresele tehnologice.
At EUR 129.2 billion in commitment appropriations, the budget increases by 2% compared to 2007.
Bugetul înregistrează o creştere cu 2% faţă de 2007, valoarea creditelor de angajament ridicându-se la 129,2 milioane EUR.
At European level measures for powered two wheelers will be proposed:
La nivel european se vor propune măsuri pentru vehiculele motorizate pe două roți:
At European level the Commission calls for rapid approval of its proposal to allow an immediate increase of €1.8 billion in advance payments under the European Social Fund.
La nivel european, Comisia solicită aprobarea rapidă a propunerii sale, pentru a permite o creștere imediată de 1,8 miliarde de euro a plăților anticipate, în cadrul Fondului social european.
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States".
La nivel european, munca nedeclarată este definită ca „orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statele membre”.
At European level, a new tool has been produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA).
La nivel european, Eurocontrol a produs un nou instrument, instrumentul european interactiv de vizualizare în situații de criză pentru gestionarea capacității și fluxurilor de trafic aerian, denumit EVITA (European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM).
At European level, I hope to see the establishment of a strategy for the implementation of common policies in the various Member States, and access to European funds for projects undertaken by local authorities."
La nivel european, este aşteptată elaborarea unei strategii menite să pună în aplicare politici comune diferitelor state membre şi să faciliteze accesul la fonduri europene destinate proiectelor iniţiate de autorităţile locale.”
At European level, many Union policy areas depend on interoperability for their successful implementation, such as the internal market, environment, home affairs and justice, customs and taxation, health, electronic identity and public procurement.
La nivel european, interoperabilitatea este necesară pentru punerea în aplicarea cu succes a numeroase domenii de politică ale Uniunii, cum ar fi piața internă, mediul, afacerile interne și justiția, vămile și fiscalitatea, sănătatea, identitatea electronică și achizițiile publice.
At European level, our first priority in this crisis is people – keeping people in jobs and getting those who have lost their jobs back into work as quickly as possible.
La nivel european, prioritatea noastră numărul unu în această criză sunt oamenii – să le păstrăm locurile de muncă și să îi aducem înapoi la muncă pe cei care le-au pierdut cât de repede posibil.
At European level, service standards can play an important role in enhancing the cross-border provision of services, improving market transparency, service quality and the performance of service providers.
La nivel european, standardele pentru servicii pot juca un rol important în îmbunătățirea prestării transfrontaliere de servicii și în creșterea transparenței pieței, a calității serviciilor și a performanței furnizorilor de servicii.
At European level, the Communication suggests that a Financial Activities Tax (FAT) should be considered.
La nivel european, în comunicare se sugerează că ar trebui să se ia în considerație crearea unei taxe asupra activităților financiare (TAF).
At European level, the European Parliament adopted resolutions in 1996 and 1998 and the Commission's 2007 EU health strategy 'Together for Health' identifies the need to better understand neurodegenerative diseases such as Alzheimer's in the context of ageing.
La nivel european, Parlamentul European a adoptat rezoluții în 1996 și 1998, iar strategia UE în domeniul sănătății, „Împreună pentru sănătate”, prezentată de Comisie în 2007, pune în evidență necesitatea unei mai bune înțelegeri a bolilor neurodegenerative ca Alzheimer în contextul îmbătrânirii populației.
At European level, the report gives three examples of this convergence: the energy and climate change policy agenda being driven forward by the Commission based on the agreement at the European Council in March 2007; the single market,
La nivel european, raportul oferă trei exemple ale acestei convergenţe: agenda politică a energiei şi schimbărilor climatice, pe care Comisia o aduce în prim-plan pe baza acordului încheiat în cadrul Consiliului European din luna martie 2007, piaţa unică, care demonstrează modul în care deschiderea pieţei, însoţită de măsuri sociale şi ecologice,
At European level, they encourage the education and training sector to play a more prominent role in implementing the education and training aspects of Europe 2020, by ensuring that education ministers regularly debate European Semester-related issues and by promoting cooperation between the Education Committee and the Employment Committee and other relevant committees.
La nivel european, concluziile încurajează sectorul educaţiei şi formării profesionale să joace un rol mai proeminent în punerea în aplicare a aspectelor legate de educaţie şi formare profesională din Strategia Europa 2020, prin asigurarea faptului că miniştrii educaţiei dezbat periodic chestiuni legate de semestrul european şi prin promovarea cooperării între Comitetul pentru educaţie şi Comitetul pentru ocuparea forţei de muncă, precum şi cu alte comitete relevante.
At European level, we already have legal protection against discrimination based on disability in the workplace.
La nivel european, oferim deja protecție juridică împotriva discriminării pe criterii de handicap la locul de muncă.
At European level, we have maintained the European Union's capacity to make long-term investments in this sector and to guide it towards greater economic and environmental efficiency.
La nivel european, am menținut capacitatea Uniunii Europene de a investi pe termen lung în acest sector și de a se orienta către o eficacitate economică și ecologică sporită.
At first glance, cheap and plentiful seems great – but ultimately this will lead to a 'race to the bottom' and everyone loses across the solar panel industry and its related services.
La prima vedere, produsele numeroase și ieftine par a fi foarte avantajoase – dar, în cele din urmă, acestea duc la subminarea producției și toate părțile implicate în industria panourilor solare, precum și serviciile conexe, vor înregistra pierderi.
At first instance, Olympique Lyonnais was awarded half the amount requested, with Mr Bernard and Newcastle United held jointly liable.
În primă instanță, clubului Olympique Lyonnais i s-a acordat jumătate din suma solicitată, pe care domnul Bernard și Newcastle United erau obligați în mod solidar să o plătească.
At first instance, PADAWAN was ordered to pay €16 759.25.
În primă instanță, aceasta a fost obligată la plata sumei de 16 759,25 euro.
At first sight that does not appear to be the case in Germany but it is the task of the national court, which alone is competent to rule on the interpretation of German national law, to determine whether that is the case.
La prima vedere, se pare că nu aceasta este situaţia în Germania, aspect a cărui verificare revine însă instanţei naţionale, singura competentă să se pronunţe asupra interpretării dreptului intern german.
At first, examiners should test candidates for passenger cars which account for 90% of all examinations and only after gaining experience on these tests and after obtaining additional qualification for other categories may they test candidates in other categories.
La început, examinatorii ar trebui să testeze candidați pentru autoturisme, care reprezintă 90 % din toate examinările, și numai după obținerea de experiență prin aceste teste și a unei calificări suplimentare pentru alte categorii pot testa candidați de la alte categorii.
At G20 level, trade ministers committed to enhance communication and cooperation, and take effective steps to address the challenges, so as to enhance market function and encourage adjustment.
La nivelul G20, miniștrii comerțului s-au angajat să consolideze comunicarea și cooperarea și să ia măsuri eficiente pentru a face față provocărilor, astfel încât să consolideze funcționarea pieței și să încurajeze realizarea de modificări.
At global level, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to their lowest level in 28 years, at 111 million tons, including only 31 million tons in the five major exporters.
La nivel global, se stimează că în 2007/2008 stocurile finale vor atinge cel mai scăzut nivel din ultimii 28 de ani, ajungând la 111 milioane tone, dintre care numai 31 milioane tone deţinute de cei cinci mari exportatori.
At global level, the Commission supports the idea of a Financial Transactions Tax (FTT), which could help fund international challenges such as development or climate change.
La nivel mondial, Comisia sprijină ideea unei taxe asupra tranzacțiilor financiare (TTF), care ar putea contribui la finanțarea unor domenii precum dezvoltarea și schimbările climatice, care reprezintă provocări internaționale.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that currently tobacco use is killing nearly six million people each year.
La nivel mondial, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) estimează că, în prezent, consumul de tutun ucide aproape șase milioane de persoane în fiecare an.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that tobacco use will kill nearly six million people this year alone.
La nivel mondial, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) estimează că aproape șase milioane de persoane vor deceda doar în acest an ca urmare a consumului de tutun.
At heart, it is a message about improving accountability for EU money.
Este un mesaj care vizează, în esență, îmbunătăţirea modului în care se răspunde de gestiunea fondurilor UE.
At her meeting in Nairobi with Sha Zukang, Secretary-General of the UN Conference on Sustainable Development, she called for a global platform for sharing good practice to be set up that would involve not just national levels of government, but also local authorities: "
În cadrul întâlnirii sale de la Nairobi cu Sha Zukang, secretarul general al Conferinţei ONU pentru dezvoltarea durabilă, preşedinta CoR a propus crearea unei platforme mondiale pentru schimburi de bune practici, care să nu se limiteze la nivelul naţional, ci să implice şi nivelul local.
At his EP's hearing earlier this year, Commissioner Dalli promised that the report would be delivered by the end of 2010.
Cu ocazia audierii din acest an în cadrul Parlamentului European, comisarul Dalli a promis că raportul va fi transmis până la sfârșitul anului 2010.
At home, 70% of people who call other EU countries limit these calls for cost reasons.
Și în țara de origine, 70 % dintre cei care sună în alte țări din UE își limitează apelurile din cauza costurilor.
At horizontal level the two programmes aim to streamline and simplify access to funding in these fields and accordingly the proposals set out specific indicators to assess and measure the achievement of those objectives.
La nivel orizontal, cele două programe urmăresc eficientizarea și simplificarea finanțării în aceste domenii și, prin urmare, propunerile stabilesc indicatori specifici pentru evaluarea și măsurarea realizării respectivelor obiective.
At international level the Doha amendment will enter into force when it has been ratified by three quarters of Parties to the Protocol (ie 144 of the 192 Parties).
La nivel internațional, modificarea convenită la Doha va intra în vigoare atunci când a fost ratificată de trei pătrimi din părțile la protocol (adică de 144 din cele 192 de părți).
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
La nivel internaţional, ar trebui promovate standarde normative globale, în special prin intermediul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) şi ar trebui luate noi iniţiative pentru a oferi asistenţă anumitor ţări din afara UE pentru sporirea capacităţilor acestora în materie de securitate.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
La nivel internațional, ar trebui promovate standarde globale în materie de reglementare, în special prin intermediul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) și ar trebui adoptate noi inițiative pentru a sprijini anumite țări care nu sunt membre ale UE să își îmbunătățească capacitățile în materie de securitate.
At international level, the at least 40% domestic emission reduction target will serve as a basis for EU's input to the international negotiations on a new climate agreement in Paris in December 2015 and contribute to the necessary actions to keep global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
La nivel internațional, obiectivul privind reducerea cu cel puțin 40 % a emisiilor interne va servi drept bază pentru contribuția UE la negocierile internaționale pentru semnarea unui nou acord privind clima care va avea loc la Paris în decembrie 2015 și va contribui la luarea măsurilor necesare pentru a menține creșterea temperaturii medii globale sub 2°°C în comparație cu nivelurile preindustriale.
At international level, the EU and all of its Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
La nivel internațional, UE și toate statele sale membre au ratificat Convenția-cadru pentru controlul tutunului (CCCT) a OMS, care a intrat în vigoare în februarie 2005.
At international level, the EU is engaged in partnerships with third countries all over the world, and is currently developing an EU-Sahel strategy to strengthen the capacities in the area of security, law enforcement and the rule of law in the fight against criminal threats.
La nivel internațional, UE este angajată în parteneriate cu țări terțe din întreaga lume și elaborează în prezent o strategie UE-Sahel de consolidare a capacităților în domeniul securității, al aplicării legii și al statului de drept în lupta împotriva amenințărilor infracționale.
At international level, the presidency plans to focus on further developing the EU's relations with its Eastern neighbours (Eastern Partnership), notably by strengthening bi- and multilateral cooperation among member states and partner countries and the participation and cooperation of international financial institutions.
La nivel internațional, președinția intenționează să se concentreze asupra dezvoltării în continuare a relațiilor UE cu vecinii săi estici (Parteneriatul estic), în special pentru consolidarea cooperării bilaterale și multilaterale dintre statele membre și țările partenere, precum și participarea și cooperarea instituțiilor financiare.
At international level, trade mark law is governed by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
La nivel internațional, dreptul mărcilor este reglementat de Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale.
At its 9 May meeting, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
În cadrul reuniunii sale din 9 mai, Consiliul și statele membre au hotărât cu privire la un pachet cuprinzător de măsuri de menținere a stabilității financiare în Europa, incluzând un mecanism european de stabilizare financiară cu un volum total de până la 500 de miliarde EUR.
At its annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments on the Greenland halibut recovery plan, which relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
În cadrul reuniunii sale anuale care a avut loc în septembrie 2007, NAFO a adoptat un număr de amendamente cu privire la planul de redresare pentru halibutul negru, care se referă la măsuri extinse pentru raportarea capturilor şi măsuri suplimentare de control cu scopul de a extinde inspecţia în larg pentru vasele care pătrund sau părăsesc zona de reglementare NAFO.
At its December meeting, the European Council called for work on legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance to be accelerated, so that they can be adopted by June this year.
În cursul reuniunii sale din decembrie, Consiliul European a solicitat să se accelereze lucrările cu privire la propunerile legislative menite să consolideze guvernanța economică a UE, pentru a permite adoptarea acestora până în luna iunie a anului curent.