natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009 the Commission submitted a proposal aimed at simplifying the regulatory environment for the labelling of textile products and encouraging innovation in the textile industry.
În 2009, Comisia a prezentat o propunere menită să simplifice cadrul de reglementare pentru etichetarea produselor textile și încurajarea inovării în industria textilă.
In 2009 the Commission took a number of initiatives to make sure that privacy keeps up with technology:
În 2009, Comisia a luat o serie de inițiative pentru a garanta că respectarea vieții private evoluează în același ritm cu tehnologia:
In 2009 the Competition Authority of the Slovak Republic found that three major Slovak banks –Slovenská sporiteľňa a.s., Československá obchodná banka a.s. and Všeobecná úverová banka a.s. – had infringed the EU competition rules.
În 2009, Autoritatea de Concurență din Republica Slovacă a constatat că trei bănci slovace importante – și anume Slovenská sporiteľňa, Československá obchodná banka și Všeobecná úverová banka -, încălcaseră normele de concurență ale Uniunii.
In 2009 the EU broadband market was, once again, the largest in the world.
În 2009, piața UE a serviciilor de bandă largă era din nou cea mai mare piață de acest gen din lume.
In 2009 the European Commission supported a campaign against cyberbullying in all EU Member States run by the INSAFE network of awareness centres (MEMO/09/58).
În 2009, Comisia Europeană a sprijinit o campanie împotriva hărțuirii online în toate statele membre ale UE lansată de rețeaua de centre de sensibilizare INSAFE (a se vedea MEMO/09/58).
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid, which globally makes the EU by far the largest donor, representing 56% of global aid.
În 2009, Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia au acordat un ajutor de dezvoltare în valoare totală de 49 de miliarde €, care transformă UE în cel mai important donator din lume, cu o pondere de 56% din ajutorul mondial.
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid, which globally makes the EU by far the largest donor, representing 56% of global aid.
În 2009, Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia au acordat un ajutor pentru dezvoltare în valoare totală de 49 de miliarde €, care transformă UE în cel mai important donator din lume, cu o pondere de 56% din ajutorul mondial.
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid.
În 2009, Uniunea Europeană și statele sale membre au acordat ajutoare pentru dezvoltare în valoare totală de 49 de miliarde €.
In 2009 this amounted to some €46 billion of public subsidies.
În 2009, subvențiile publice s-au ridicat la aproximativ 46 de miliarde EUR.
In 2009 this was 50% more than the minimum level originally foreseen.
În 2009 acestea s-au situat cu 50 % peste nivelul minim prevăzut iniţial.
In 2009 Ukraine and Moldova were admitted, subject to conditions, to accede the Energy Community Treaty,and Georgia became an observer.
În 2009, Ucraina și Moldova au fost admise, sub rezerva anumitor condiții, pentru aderarea la Tratatul de instituire a Comunității Energiei, iar Georgia a dobândit statutul de observator.
In 2009, 10% of 15-year-olds in the EU were born in another country or had both parents born abroad, compared to 7% in 2000.
În 2009, 10% din adolescenții în vârstă de 15 ani din UE erau născuți în altă țară sau aveau ambii părinți născuți în străinătate, comparativ cu 7% în 2000.
In 2009, 13 Member States submitted 30 applications requesting a total of EUR 166 581 220 from the EGF in order to help 29 021 workers made redundant in 17 industrial sectors – a 700% increase on 2008.
În 2009, 13 state membre au depus 30 de cereri, solicitând un total de 166 581 220 EUR din FEG pentru a ajuta 29 021 lucrători concediați în 17 sectoare industriale – o creștere cu 700% față de 2008.
In 2009, 22 % of arable land in Europe was exposed to damaging concentrations of O3, leading to agricultural losses.
În 2009, 22% dintre terenurile arabile din Europa au fost expuse la concentrații de O3 cu efecte dăunătoare, ceea ce a condus la pierderi agricole.
In 2009, 36% of total imports to Africa originated in Europe.
În 2009, 36% din totalul importurilor proveneau din Europa.
In 2009, 554 952 different users logged on to the Council's public document register (against 482 842 in 2008).
în 2009, 554 952 de utilizatori diferiţi s-au conectat la registrul public de documente ale Consiliului (faţă de 482 842 în 2008).
In 2009, a total of 11 grant operations were approved by the EU-Africa Infrastructure Trust Fund to build large-scale energy, transport and information and communication technology infrastructures of regional importance across Africa.
În 2009, Fondul fiduciar UE-Africa pentru infrastructură a aprobat, în total, 11 operațiuni de finanțare a unor proiecte de pe întreg cuprinsul Africii, pentru construirea de infrastructuri regionale de mare amploare în sectoarele energiei, transporturilor, tehnologiei informațiilor și comunicațiilor.
In 2009, about 35% of EU consumers who ever purchased anything online bought tickets either for a cultural or sporting event.
În 2009, aproximativ 35 % dintre consumatorii din UE care cumpăraseră măcar o dată online, cumpăraseră bilete pentru un eveniment cultural sau sportiv.
In 2009, as in 2010, the Commission stuck to its promise not to request any new posts in future years except in case of accession of new Members, states Commissioner Lewandowski.
În 2009, ca și în 2010, Comisia și-a respectat promisiunea de a nu solicita noi posturi în anii următori decât în cazul aderării unor noi state membre, afirmă comisarul Lewandowski.
In 2009, both the disposable income (adjusted for free services) and household consumption fell in most EU countries.
În 2009, atât venitul disponibil (ajustat pentru a ține seama de serviciile gratuite), cât și consumul gospodăriilor, au scăzut în majoritatea țărilor UE.
In 2009, budgetary constraints weighed heavily on aid and many donors, including several EU Member States, decreased their spending on official development assistance (ODA), which resulted in a total of €49 billion or 0.42% of Gross National Income (GNI) for the Union in 2009.
În 2009, constrângerile bugetare au avut o consecință negativă asupra ajutorului și mulți donatori, inclusiv mai multe state membre ale UE, și-au redus cheltuielile aferente asistenței oficiale pentru dezvoltare (ODA), rezultatul fiind că Uniunea a cheltuit în 2009, în total, 49 de miliarde EUR sau 0,42 % din venitul național brut (VNB).
In 2009, consular protection was provided by Member States' consuls in 300,000 cases.
În 2009, în 300 000 de cazuri, protecția consulară a fost oferită de consulii statelor membre.
In 2009, developed countries agreed “Fast Start Finance” of USD 30 billion for 2010-2012 and a long term commitment of USD 100 billion per year by 2020.
În 2009, țările dezvoltate au convenit să acorde o „finanțare inițială rapidă”, în cuantum de 30 de miliarde de dolari americani, pentru perioada 2010-2012, precum și să își asume un angajament pe termen lung, în cuantum de 100 de miliarde de dolari americani pe an până în 2020.
In 2009, Education Ministers set a target for 95% of children from the age of 4 to receive early childhood education and care.
În 2009, miniștrii educației au stabilit un obiectiv de 95 % dintre copiii de cel puțin 4 ani care să primească educație și îngrijire preșcolară.
In 2009, EU Education Ministers agreed on five education and training benchmarks to be attained by 2020:
În 2009, miniștrii învățământului din UE au convenit să se atingă cinci indicatori de referință în materie de învățământ și formare până în 2020:
In 2009, EU producers still had a 19% share of the EU market.
În 2009, producătorii din UE dețineau încă o cotă de 19% din piața UE.
In 2009, EUR 3.5 billion were allocated to wastewater infrastructure projects, and EUR 9.7 billion in 2010, with Poland receiving EUR 3.3 billion, Romania EUR 1.2 billion, and Hungary EUR 600 million.
În 2009, au fost alocate 3,5 miliarde EUR, iar în 2010 - 9,7 miliarde EUR pentru proiecte de infrastructură legate de epurarea apelor uzate, Polonia beneficiind de 3,3 miliarde EUR, România de 1,2 miliarde EUR, iar Ungaria de 600 de milioane EUR.
In 2009, five Commission decisions have been taken to suspend payments for 2000-2006 programmes (one in Italy, three for interregional programmes, and one for Spain), and there are suspension procedures in the pipeline covering 28 programmes.
În 2009, Comisia a adoptat cinci decizii în vederea suspendării plă ților pentru programe din perioada 2000 – 2006 (unul pentru Italia, trei pentru programe inter-regionale și unul pentru Spania) și se preconizează alte proceduri de suspendare care vizează 28 de programe.
In 2009, following the Health-Check of the Common Agricultural Policy (CAP) and some transfers within the CAP, an additional budget of €3.9 billion has been made available for MS to spend on rural development issues  .
În 2009, ca urmare a Bilan țului de sănătate al Politicii agricole comune (PAC) și a unor transferuri din cadrul PAC, a fost pus la dispoziția statelor membre un buget suplimentar de 3,9 miliarde EUR, destinat dezvoltării rurale  .
In 2009, GM crops were cultivated worldwide on 134 million hectares.
În 2009, suprafața cultivată cu OMG-uri, la nivel mondial, a fost de 134 milioane de hectare.
In 2009, imports that received GSP preferences were worth €60 billion, which represents 4% of total EU imports and 9.3% of the total EU imports from developing countries.
În 2009, importurile beneficiare de preferințe SGP valorau 60 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă 4 % din totalul importurilor UE și 9,3 % din totalul importurilor UE din țări în curs de dezvoltare.
In 2009, in order to have a broader view of the issue, the Council asked the Commission to present a report.
În 2009, pentru a avea o imagine mai generală asupra acestui subiect, Consiliul a cerut Comisiei să prezinte un raport.
In 2009, market surveillance authorities in 13 countries conducted a specific check on toy safety.
În 2009, autoritățile responsabile cu monitorizarea pieței din 13 țări au realizat o verificare specifică a siguranței jucăriilor.
In 2009, Member States agreed on a 10-year strategic framework for co-operation in education and training ("ET 2020"), with an emphasis on the importance of lifelong learning.
În 2009, statele membre au aprobat un cadru strategic pe 10 ani pentru cooperare în educație și formare profesională („ET 2020”), cu accentul pe importanța învățării de-a lungul vieții.
In 2009, Moldova and the European Commission concluded technical negotiations on the country’s accession to the Energy Community Treaty (ECT), which includes commitments for gradual convergence with the internal energy market rules.
În 2009, Moldova şi Comisia Europeană au încheiat negocierile tehnice în vederea aderării ţării la Tratatul Comunităţii Energetice (TCE), care include obligaţiuni pentru convergenţă graduală cu regulile interne ale pieţei energetice.
In 2009, more than 200 000 third-country nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
În 2009, peste 200 000 de resortisanți ai țărilor terțe au intrat în UE în vederea efectuării de studii, schimburi de elevi, cursuri de pregătire profesională neremunerată sau servicii de voluntariat.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town.
În 2009, peste 35 000 de persoane au decedat pe drumurile Uniunii Europene − echivalentul populației unui oraș mediu.
In 2009, more than 35,000 people were killed on European roads and, for every death, there are an estimated four permanently disabling injuries, ten serious injuries and 40 minor injuries.
În 2009, peste 35 000 de persoane și-au pierdut viața pe drumurile europene și, potrivit estimărilor, au existat de patru ori mai multe răniri producătoare de handicapuri permanente, de zece ori mai multe răniri grave și de 40 de ori mai multe răniri ușoare.
In 2009, more than 600 000 CV templates were downloaded from the UK's Europass centre and 200 000 from the Italian centre.
În 2009, au fost descărcate de pe internet peste 600 000 de modele de CV de la centrul Europass din Marea Britanie și 200 000 de la centrul din Italia.
In 2009, more than 90 % of European ships were dismantled in ship recycling facilities in non-OECD countries, some of which were substandard.
În 2009, peste 90% din navele europene au fost dezmembrate în instalații de reciclare a navelor din țări care nu sunt membre ale OCDE, unele dintre aceste instalații prezentând un caracter necorespunzător.
In 2009, more than half (55.9%) of all complaints received by ECCs concerned online transactions.
În 2009, peste jumătate (55,9 %) dintre toate reclamațiile primite de ECC-uri au vizat tranzacții online.
In 2009, more than one in five (22.5%) complaints tackled by ECCs concerned air transport.
În 2009, peste una din cinci (22,5 %) reclamații tratate de centrele europene pentru consumatori s-a referit la transportul aerian.
In 2009, Mr Weryński brought an action before the Sąd Rejonowy dla Warszawy Śródmieścia (District Court for Warsaw City Centre, Poland) against Mediatel 4B spółka z o.o., his former employer, for damages arising from a non-compete agreement.
În anul 2009, domnul Weryński a formulat la Sąd Rejonowy dla Warszawy Śródmieścia (tribunal districtual din Varşovia, Polonia) o acţiune împotriva Mediatel 4B spólka z o.o., fostul său angajator, pentru repararea unui prejudiciu în temeiul unui contract de neconcurenţă.
In 2009, one in three complaints handled by ECCs concerned transport (33%).
În 2009, una din trei reclamații tratate de centrele europene pentru consumatori s-a referit la transport (33 %).
In 2009, over 43,500 cases of such goods were stopped by customs, totalling 118 million articles.
În 2009, în peste 43 500 de cazuri, astfel de mărfuri au fost oprite în vamă, însumând în total 118 milioane de articole.
In 2009, Poland, the biggest recipient of cohesion policy funding in the current programming period, undertook a study of the benefits for EU15 countries as a result of cohesion policy in Poland.
În 2009, Polonia, cel mai important beneficiar de fonduri în cadrul politicii de coeziune din actuala perioadă de programare, a efectuat un studiu privind beneficiile țărilor din UE-15 aduse prin politica de coeziune aplicată în Polonia.
In 2009, real GDP is expected to fall sharply, by 1.8% in the EU and 1.9 in the euro area, before recovering by about ½% in 2010.
În 2009, PIB real ar urma să scadă brusc, cu aproximativ 1,8% în UE și cu 1,9% în zona euro,
In 2009, registration reached the three million mark (see IP/09/48).
În 2009, numărul de nume de domenii înregistrate a atins pragul de trei milioane (a se vedea IP/09/48).
In 2009, Romania allocated €99 million to Official Development Assistance, meaning 0.08% of GDP, which places it among the smallest aid contributors among the EU members.
În 2009, România a alocat 99 de milioane EUR pentru asistența oficială pentru dezvoltare, adică 0,08% din PIB, numărându-se, astfel, printre țările Uniunii ale căror contribuții sunt cele mai reduse.
In 2009, she was sentenced by the UK courts to 21 months’ imprisonment for having abused one of her children.
În 2009, aceasta a fost condamnată de instanțele britanice la 21 de luni de închisoare pentru că a supus la rele tratamente pe unul dintre copii săi.
In 2009, SOLVIT and CSS moved closer together to offer a more integrated package of services to citizens.
În 2009, SOLVIT și CSS au conlucrat mai îndeaproape pentru a oferi cetățenilor un pachet mai integrat de servicii.
In 2009, SOLVIT helped a record number of 1,500 citizens and businesses who ran into difficulties getting their Internal Market rights recognised by national public administrations, a 54% increase compared to the previous year.
În 2009, SOLVIT a ajutat un număr record de 1 500 de cetățeni și întreprinderi care întâmpinau dificultăți în ceea ce privește recunoașterea drepturilor lor în cadrul pieței interne de către administrațiile publice naționale, ceea ce reprezintă o creștere de 54% față de anul anterior.
In 2009, technical studies were undertaken to demonstrate that LTE and WiMAX could safely coexist with the other systems already using the same bandwidth.
În 2009 au fost întreprinse studii tehnice pentru a demonstra că LTE și WiMAX pot coexista în condiții de siguranță cu alte sisteme care utilizează deja aceeași lățime de bandă.
In 2009, the advances will be paid as soon as the modified regulation is adopted, normally this should be within 30 days following the adoption of the regulation.
În 2009, avansurile vor fi plătite imediat ce este adoptat regulamentul modificat; în mod normal, aceasta ar trebui să se întâmple în termen de 30 de zile de la adoptarea regulamentului.
In 2009, the average age of a trainee was 26, the average number of languages they could speak was more than four and the average number of diplomas was almost two per trainee.
În 2009, vârsta medie a unui stagiar era de 26 de ani, iar numărul mediu al limbilor vorbite era de peste patru, în timp ce numărul mediu de diplome deținute era de aproape două per stagiar.
In 2009, the Commission adopted the Action Plan on Urban Mobility which included 20 actions to be carried out by 2012, the results of which are currently being evaluated.
În 2009, Comisia a adoptat Planul de acțiune privind mobilitatea urbană care include 20 de acțiuni ce urmează a fi realizate până în 2012, ale căror rezultate se află actualmente în curs de evaluare.
In 2009, the Commission had presented two proposals for the revision of the evaluation mechanism (IP/09/359).
În 2009, Comisia a prezentat două propuneri de revizuire a mecanismului de evaluare (IP/09/359).
In 2009, the Commission launched a European Platform for Roma Inclusion to bring together experts and policy makers.
În 2009, Comisia a lansat o Platformă europeană pentru incluziunea romilor care să aducă alături experți și responsabili politici.
In 2009, the Commission launched a review of the current legal framework on data protection, starting with a high-level conference in May 2009, followed by a public consultation running until the end of 2009.
În 2009, Comisia a lansat o reexaminare a cadrului juridic actual în materie de protecție a datelor, începând cu o conferință la nivel înalt care a avut loc în mai 2009, urmată de o consultare publică deschisă până la sfârșitul anului 2009.
In 2009, the Commission plans a thorough evaluation of the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency.
În 2009 Comisia prevede efectuarea unei evaluări amănunțite a Planului de acțiune european din 2006 privind eficiența energetică.
In 2009, the Commission will follow up on the initiatives launched in recent weeks to address the financial crisis and to set out a European framework to address the economic downturn.
În 2009, Comisia va monitoriza îndeplinirea inițiativelor lansate în ultimele săptămâni pentru a contracara criza financiară și pentru a crea un cadru european în vederea combaterii declinului economic.
In 2009, the countries which received the highest number of students were France (53 563), Italy (32 634), Germany (31 345), Spain (22 068) and Sweden (13 968).
În 2009, țările care au primit cel mai mare număr de studenți au fost: Franța (53 563), Italia (32 634), Germania (31 345), Spania (22 068) și Suedia (13 968).
In 2009, the Court ruled that Portugal was failing in its obligation to collect, treat and dispose of urban waste water in an adequate manner.
În 2009, Curtea a hotărât că Portugalia nu își îndeplinea obligația de a colecta, a trata și a elimina în mod adecvat apele urbane reziduale.
In 2009, the Directive was updated on the basis of the work of a group of medical experts appointed by Member States as regards eyesight, diabetes and epilepsy.
În 2009, Directiva a fost actualizată în urma activității unui grup de experți medicali numiți de statele membre în ceea ce privește acuitatea vizuală, diabetul și epilepsia.
In 2009, the EU adopted a new ‘Toys’ directive, in which it laid down new limit values for certain chemical substances present in toys, such as, inter alia, heavy metals.
În anul 2009, Uniunea Europeană a adoptat o nouă Directivă „Jucării” în cadrul căreia aceasta a stabilit noi valori‑limită pentru anumite substanțe chimice prezente în jucării, cum ar fi, printre altele, metalele grele.
In 2009, the EU aid level has slightly decreased and amounted €49bn.
În 2009, nivelul ajutoarelor acordate de UE a înregistrat o scădere ușoară, valoarea acestora fiind de 49 de miliarde EUR.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower prices of text messages, voice and data services further.
În 2009, UE a modificat Regulamentul privind serviciile de roaming cu scopul de a diminua în continuare prețul mesajelor text și a serviciilor de voce și date.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower the prices of voice, text messages and data services further.
În 2009, UE a modificat Regulamentul privind serviciile de roaming, cu scopul de a reduce și mai mult prețurile serviciilor de voce, mesaje text și date.
In 2009, the EU put in place a set of conditions for non-EU workers considering taking up highly skilled employment in the Member States, creating a harmonised fast-track procedure and common criteria (a work contract, professional qualifications and a minimum salary level) for issuing a special residence and work permit called the "".
În 2009, UE a instituit un set de condiții pentru lucrătorii din afara UE care doresc să ocupe locuri de muncă înalt calificate în statele membre, creând o procedură armonizată rapidă de admisie și criterii comune (un contract de muncă, calificări profesionale și un nivel salarial minim) pentru eliberarea unui permis special de ședere și de muncă denumit „”.
In 2009, the EU signed an Action Plan with China specifically focussed on enhancing cooperation in IPR customs enforcement, which it plans to extend in the coming months until the end of 2012 (see IP/09/193).
În 2009, UE și China au semnat un plan de acțiune care vizează în mod specific consolidarea cooperării în ceea ce privește respectarea procedurilor vamale privind DPI, care se va extinde în lunile care vin și până la sfârșitul anului 2012 ( a se vedea IP/09/193).
In 2009, the EU signed an Action Plan with China which specifically focuses on enhancing cooperation in IPR customs enforcement (IP/09/193).
În 2009, UE și China au semnat un plan de acțiune care vizează în mod specific consolidarea cooperării în ceea ce privește asigurarea de către autoritățile vamale a respectării DPI (IP/09/193).
In 2009, the EU spent €6.3 billion within the 7th framework programme for research and technology.
În 2009, UE a cheltuit 6,3 miliarde EUR în cadrul celui de al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare.
In 2009, the EU was the second largest provider of development aid in the world, with commitments amounting to €12 billion and reaching around 140 developing countries.
În 2009, UE a fost cel de al doilea furnizor de ajutor pentru dezvoltare din lume, asumându-și angajamente în valoare de 12 miliarde EUR în favoarea a aproximativ 140 de țări în curs de dezvoltare.
In 2009, the European Commission also started a mid-term review of its cooperation programmes and financial allocations to adapt them to evolving realities and progress to date.
În 2009, Comisia Europeană a inițiat, de asemenea, o revizuire intermediară a programelor de cooperare și a alocațiilor financiare în vederea adaptării acestora la evoluția situației și la progresul înregistrat până în prezent.
In 2009, the European Commission run country-specific and a global food security programmes for an amount of more than € 1,6 billion euros as part of its long term development efforts.
În 2009, în cadrul strategiei sale de dezvoltare pe termen lung, Comisia Europeană a gestionat programe de securitate alimentară organizate la nivel național și mondial în valoare de peste 1,6 miliarde EUR.