natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driving under influence of drugs
conducerea automobilelor sub influența drogurilor
Drought in Portugal
Seceta din Portugalia
Drought in Portugal and Spain
Seceta din Portugalia și Spania
Drought in some regions of the EU and the world, increase in feed prices and consequences for the milk market
Seceta din anumite regiuni ale UE și ale lumii, creșterea prețurilor la furaje și consecințele pentru piața laptelui
Drought is the immediate reason for this, but the root causes lie in the deeper structural problems of this fragile state.
Seceta reprezintă cauza imediată, însă cauzele profunde sunt legate de problemele structurale ale acestui stat fragil.
Drought situation in Europe
Starea de secetă din Europa
Drought situation in Northern Europe
Seceta din nordul Europei
Droughts are a stronger concern in the Mediterranean countries, with citizens in Portugal (96 %), Spain (95 %) and Italy (94 %) reporting it as a serious problem.
Seceta este un motiv mai puternic de îngrijorare în țările mediteraneene, cetățenii din Portugalia (96%), Spania (95%) și Italia (94%) spunând că ea reprezintă o problemă serioasă.
Droughts, floods and chemical pollution are seen as significant challenges.
Seceta, inundațiile și poluarea chimică a apelor sunt considerate a fi provocări majore.
Drug Prevention and Information Programme;
Programul „Prevenirea și informarea cu privire la consumul de droguri”;
Drug trafficking - threat assessment of airfields and light aircraft - Council conclusions
Traficul de droguri - evaluarea amenințării pe care o reprezintă aerodromurile și aeronavele ușoare - Concluziile Consiliului
Drug trafficking is also diversifying, both in terms of the complexity of the routes chosen and the drug types moved along them.
Traficul de droguri devine, de asemenea, mai diversificat, atât în ceea ce privește complexitatea rutelor alese, cât și tipurile de droguri transportate de-a lungul lor.
Drug trafficking originating in West Africa
Traficul de droguri provenind din Africa de Vest
Drug/disease modelling: library framework.
Modelarea interacțiunilor dintre medicamente și boli: bibliotecă și cadru.
Drugs - Mephedrone
Droguri - Mefedrona
Drugs policy is largely the responsibility of the EU national authorities, which are best placed to make those choices that best suit the local culture and socio-economic conditions.
Politica în materie de droguri este în mare măsură responsabilitatea autorităților naționale din UE, care sunt cel mai bine plasate pentru a adopta măsurile cele mai adecvate în funcție de cultura și condițiile socioeconomice locale.
Drugs policy is mainly the responsibility of the Member States.
Politica în materie de combatere a drogurilor este în principal responsabilitatea statelor membre.
Drugs report: Commissioner Malmström calls for vigilance on synthetic drugs and asks for more anti-trafficking efforts
Raport privind drogurile: dna comisar Malmström face apel la vigilență în materie de droguri sintetice și solicită intensificarea eforturilor de combatere a traficului
Drugs situation in Europe in 2010 - Council conclusions
Situația în materie de droguri în Europa în 2010 - Concluziile Consiliului
Drugs use prevention - Council conclusions
Prevenirea consumului de droguri - Concluziile Consiliului
Drunk drivers killed as a percentage of all drivers killed
Conducători auto în stare de ebrietate decedaţi, procent din totalul şoferilor auto decedaţi
Dry Season is a record of an unusual love affair.
Dry Season este o mărturie a unei povești de dragoste neobișnuite.
DS TO IMPROVE ADMINISTRATIVE CAPACITIES
STRATEGIA DUNĂRII ÎN SLUJBA ÎMBUNĂTĂȚIRII CAPACITĂȚII ADMINISTRATIVE
Dual circulation of the euro and the Estonian kroon ended on 14 January, and kroons can be exchanged for euros until the end of June.
Dubla circulație a monedei euro și a coroanei estoniene a luat sfârșit la 14 ianuarie, iar coroanele pot fi schimbate în euro până la sfârșitul lunii iunie.
Dual education systems exist in several EU Member States (most common in Austria, Germany and Denmark but also in The Netherlands, France and Slovenia).
Sistemele duale de învățământ există în mai multe state membre ale UE (cele mai frecvente în Austria, Germania și Danemarca, dar și în Țările de Jos, Franța și Slovenia).
Dual-use items are civil items which can be used for military purposes, including software and technology.
Produsele cu dublă utilizare sunt produse civile, inclusiv produse software și tehnologii, care pot fi utilizate în scopuri militare.
Dublin recommendation:
Recomandarea Dublin:
Dublin Regulation
Regulamentul Dublin
Dublin: Progress on measures to restore Dublin transfers to Greece
Dublin: progrese în ceea ce privește măsurile de restabilire a transferurilor efectuate în temeiul Regulamentului Dublin către Grecia
Due account should be given to the interlinkages between targets, given that reaching one target may be helpful in reaching others.
Ar trebui acordată atenţia cuvenită legăturilor dintre obiective, având în vedere că realizarea unui obiectiv poate ajuta la realizarea altora.
Due account will be taken of proportionality, in particular with regard to the use of these cards by financially vulnerable citizens.
Se va ține seama în mod corespunzător de principiul proporționalității, în special în ceea ce privește utilizarea acestor carduri de către cetățenii vulnerabili din punct de vedere financiar.
Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States' respective obligations under the Treaties will be fully respected;
Se va ţine seama în mod adecvat de situaţia specifică a statelor membre care sunt membre ale zonei euro, iar obligaţiile care revin fiecărui stat membru în temeiul tratatelor vor fi respectate pe deplin;
Due attention should be given to the definitions in the area of consumer contracts as this area constitutes an important part of the Community acquis in the area of contract law.
Ar trebui să se acorde o atenţie deosebită definiţiilor din domeniul contractelor de consum, întrucât acest domeniu reprezintă o parte importantă din acquis-ul comunitar în materie de drept al contractelor.
Due consideration should be given to fixing intermediary stages towards reaching the 2050 objective.
Ar trebui acordată suficientă atenție stabilirii unor etape intermediare în vederea atingerii obiectivului în 2050.
Due to a crisis created by soaring food prices in developing countries, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as an EU rapid reaction response to developing countries.
În contextul crizei generate de creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare, UE a aprobat, în decembrie 2008, crearea Facilității pentru alimente de 1 miliard €, pentru a oferi un răspuns rapid acestor țări.
Due to a derogation similar to the one requested by the Maltese authorities, for a transition period of five years only the regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and correspondence from and to the citizens will be translated into and from Irish.
Printr-o derogare similară aceleia solicitate de către autorităţile malteze, pentru o perioadă de tranziţie de cinci ani, se vor traduce în şi dinspre irlandeză numai regulamentele adoptate în comun de către Parlamentul European şi Consiliu, precum şi corespondenţa de la şi către cetăţeni.
Due to a lack of transparency, the current arrangements in Slovenia do not exclude that public funds are misused by giving an unfair competitive advantage to those receiving public subsidies.
Din cauza unei lipse de transparență, normele actuale din Slovenia nu exclud posibilitatea ca fondurile publice să fie folosite în mod abuziv, oferind un avantaj concurențial injust celor care primesc subvenții publice.
Due to a large number of applications the European Commission produced a booklet presenting the best 84 ready-to-go high-quality projects to facilitate matches between investors and project developers.
Dat fiind numărul mare de cereri, Comisia Europeană a editat o broșură care prezintă cele mai bune 84 de proiecte în formă finală menite să faciliteze corelarea între investitori și promotorii proiectelor.
Due to a narrow interpretation by the Italian authorities of what constitutes sufficient treatment of waste, the Malagrotta landfill in Rome and other landfills in the Lazio region are being filled with waste that has not undergone the treatment required by EU legislation.
Din cauza modului restrictiv în care autoritățile italiene interpretează noțiunea de tratare corespunzătoare a deșeurilor, depozitul de deșeuri Malagrotta din Roma și alte depozite de deșeuri din regiunea Lazio sunt umplute cu deșeuri care nu au fost supuse tratamentului prevăzut în legislația UE.
Due to a number of economically unjustifiable assumptions and down-ward adjustments, the capital base approximated by the tax ruling is much lower thanthe company's actual capital.
din cauza unor ipoteze care nu pot fi justificate economic și a unor ajustări în sens descrescător, baza de capital aproximată de decizia fiscală este mult mai mică decât capitalul real al societății;
Due to a smaller than necessary vaccination coverage the target to eradicate measles and rubella by 2010 had been missed and postponed to 2015.
Din cauza unei acoperiri vaccinale mai mici decât era necesar, obiectivul de eradicare a rujeolei și a rubeolei până în 2010 nu a fost atins, fiind amânat pentru 2015.
Due to an increase in contributions, namely the pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
Ca urmare a creșterii contribuțiilor, în principal a contribuției la pensii, și a ratei prelevării speciale, s-a înregistrat, de fapt, o reducere cu 0,3% a salariilor nete ale personalului UE.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market share to non-EU airlines in most regions.
Din cauza ratelor de creștere sub medie, transportatorii din UE vor pierde cote de piață în favoarea companiilor aeriene din afara UE în majoritatea regiunilor.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market shares to non-EU airlines in most regions.
Din cauza ratelor de creștere sub medie, transportatorii din UE vor pierde cote de piață, în majoritatea regiunilor, în favoarea companiilor aeriene din afara UE.
Due to constraints in the legal framework preventing borrowing, the Institutions used several alternative financing methods for their property acquisitions.
Din cauza constrângerilor legale care împiedicau împrumuturile, instituţiile au folosit anumite metode alternative de finanţare pentru achiziţia proprietăţilor.
Due to decisive policy implementation, perceived risks to the integrity of the euro related to the sovereign debt crisis have disappeared.
Datorită punerii în aplicare a unor politici decisive, riscurile privind integritatea monedei euro percepute în legătură cu criza datoriilor suverane au dispărut.
Due to developments such as increased market concentration, there are very different levels of bargaining power in the relations between the players in the supply chain.
Ca urmare a unor evoluții precum o mai mare concentrare a pieței, în relațiile dintre operatorii din lanțul de aprovizionare există niveluri foarte diferite ale puterii de negociere.
Due to economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in this regulation.
Datorită unor evoluții economice și tehnice în domeniul balanței de plăți, este necesar ca solicitările de date să fie actualizate cu regularitate și ca nivelul de defalcare prevăzut în acest regulament să fie adaptat.
Due to economic constraints, the participation of Iceland in the programmes is however suspended temporarily.
Datorită constrângerilor economice, participarea Islandei la programe este totuși suspendată temporar.
Due to environmental and economic problems, catches of wild fish have declined dramatically since the 1980s, when they peaked at 270,000 tonnes.
Datorită problemelor economice şi de mediu, capturile de peşte sălbatic au scăzut îngrijorător după 1980, an în care acestea au atins pragul maxim de 270 000 tone.
Due to financial difficulties, Kaiser had dismissed Mr Heimann and Mr Toltschin with effect from the end of June and August 2009, respectively.
Ca urmare a unor dificultăți economice, Kaiser îi concediase pe domnii Heimann și Toltschin cu efect de la sfârșitul lunii iunie și, respectiv, de la sfârșitul lunii august a anului 2009.
Due to increasing energy demand worldwide and in order to ensure a more diversified and secure supply, energy policy represents a key part of external relations of the EU and its Member States.
Datorită creşterii cererii de energie pe plan mondial şi în vederea asigurării unei aprovizionări mai sigure şi mai diversificate, politica energetică reprezintă o parte esenţială a relaţiilor externe ale UE şi ale statelor membre.
Due to large losses and high debts, the company went into voluntary liquidation under the authority of the Romanian privatisation agency AVAS.
Din cauza pierderilor mari şi a datoriilor importante, societatea a intrat în lichidare voluntară sub autoritatea agenţiei române de privatizare, AVAS.
Due to many constraints, not least time pressure, most of these cuts are taking place with very little coordination between capitals.
Din cauza numeroaselor constrângeri, presiunea timpului nefiind cea mai puțin importantă, majoritatea acestor reduceri au loc cu o coordonare minimă între capitale.
Due to new scientific information higher priority has been given to the sweetener aspartame, which will be re-evaluated by September 2012.
Datorită unor noi informații științifice, se acordă prioritate mai mare îndulcitorului aspartam, care va fi reevaluat până în septembrie 2012.
Due to persisting deficiencies regarding the operations and maintenance of the air carrier Mauritania Airways, identified in the course of ramp inspections carried out in several EU Member States, this carrier is also banned.
De asemenea, transportatorul aerian Mauritania Airways a primit interdicție din cauza deficiențelor persistente în materie de operare și mentenanță, identificate în cadrul inspecțiilor la sol efectuate în mai multe state membre ale UE.
Due to rapidly spreading internet connectivity, cybercrime originating in Southeast Asia, Africa and South America will grow.
Din cauza răspândirii rapide a conexiunilor la internet, criminalitatea informatică originară din Asia de Sud-Est, Africa și America de Sud va crește.
Due to slow progress, in September 2014 the Commission sent an additional reasoned opinion, urging Spain to adequately deal with the 63 uncontrolled sites, which – although not in operation – still posed a threat to human health and the environment.
Dat fiind că progresele au fost lente, în septembrie 2014 Comisia a trimis un aviz motivat suplimentar, solicitând Spaniei să soluționeze problema celor 63 de depozite necontrolate care, deși nu mai erau folosite, reprezentau în continuare un pericol pentru sănătatea umană și pentru mediu.
due to the absence of other bases of assessment,
pentru motivul lipsei unor alte baze de impozitare,
Due to the ageing of the population, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
Din cauza îmbătrânirii populației, se preconizează că această cifră va crește la 120 de milioane de persoane până în 2020.
Due to the budgetary restrictions of the courts and the changing priorities of the Prosecution Office, only €25m have so far been contracted, with €18m disbursed and 50 projects already implemented.
Din cauza restricțiilor bugetare impuse instanțelor și a schimbării priorităților Parchetului, până în prezent au fost contractate numai 25 de milioane EUR, din care s-au plătit 18 milioane EUR și s-au implementat deja 50 de proiecte.
Due to the cross-border nature, individual Member States cannot effectively apply anti-fraud mechanisms.
Dat fiind contextul transfrontalier, statele membre nu pot aplica de unele singure, în mod eficace, mecanisme de combatere a fraudei.
Due to the emergency situation that Austria is currently facing, the Commission has proposed a one-year temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria.
Având în vedere situația de urgență cu care Austria se confruntă în prezent, Comisia a propus o suspendare temporară de un an a transferului unei cote de 30 % din numărul de solicitanți care i-a fost alocat acestei țări.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, the proposal will be adopted by written procedure after finalisation by the legal/linguistic experts.
Datorită intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie, propunerea va fi adoptată prin procedură scrisă după finalizarea de către experții juriști-lingviști.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December.
Datorită intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie.
Due to the failure to adopt the criteria and conditions for this administrative procedure, the Commission requests Slovenia, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Din cauza neadoptării criteriilor și condițiilor pentru această procedură administrativă, Comisia cere Sloveniei, sub forma unui aviz motivat, să ia măsuri pentru a se conforma pe deplin normelor UE.
Due to the high number of applicants, only the best projects are funded.
Ca urmare a numărului mare de solicitanți, se finanțează doar cele mai bune proiecte.
Due to the increase in contributions, namely pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
Ca urmare a creșterii contribuțiilor, în principal a contribuției la pensii, și a ratei prelevării speciale, s-a înregistrat, de fapt, o reducere cu 0,3% a salariilor nete ale personalului UE.
Due to the increasing importance of economics in complex cases, the Commission often requests substantial economic data and parties often submit arguments based on complex economic theories or provide empirical analysis.
Având în vedere importanța tot mai mare a aspectelor economice în cazurile complexe, Comisia solicită adesea date economice substanțiale și, de multe ori, părțile prezintă argumente bazate pe teorii economice complexe sau furnizează analize empirice.
Due to the increasing lifespan and the decreasing ratio of working to retired populations, the social and economic burden of neurodegenerative diseases is growing.
Datorită cre șterii duratei de viață și scăderii raportului dintre populația activă și numărul de pensionari, bolile degenerative ale sistemului nervos devin o povară tot mai grea din punct de vedere economic și social.
Due to the lack of adequate data, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) was unable to provide new advice on appropriate catch levels for 2009.
Din cauza lipsei unor informații adecvate, Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) nu a putut emite un nou aviz privind nivelurile adecvate ale capturilor pentru 2009.
Due to the more favourable pricing conditions, the bank will be able to better support its customers in their investment plans or working capital needs.
Datorită costurilor mai avantajoase ale acestor împrumuturi, banca va putea veni mai uşor în sprijinul clienţilor săi în ceea ce priveşte planurile de investiţii sau nevoile de capital circulant ale acestora.
Due to the multi-annual nature of the expenditure programmes and the corrective measures the Commission may impose in any given year, the population of payments can change considerably from one year to another.
Populaţia plăţilor se poate modifica în mod considerabil de la un an la altul, datorită caracterului multianual al programelor de cheltuieli, precum şi în funcţie de măsurile corective impuse de Comisie într-un an dat.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
operaţiunile la frontierele maritime presupun contribuţii financiare considerabil mai mari - în medie 2,7 milioane de euro – decât cele presupuse de operaţiunile desfăşurate la frontierele terestre sau aeriene, estimate la 83 000 şi, respectiv, 194 000 euro.
Due to the political upheaval and tensions in the region, no meetings took place in 2011.
Datorită tulburărilor și tensiunilor politice din regiune, în 2011 nu a avut loc nicio reuniune.
Due to the slow progress, a binding deadline of 4 December 2012 was set in 2009, but implementation is still far too slow.
Din cauza progreselor lente înregistrate, în 2009 s-a stabilit un termen obligatoriu, 4 decembrie 2012, însă punerea în aplicare este în continuare mult prea lentă.
Due to the unilateral trade preferences granted to both countries by the EU, existing import duties are already very low, so the benefits of the future trade agreement lie predominantly "behind the border", through regulatory reforms in Moldova and Georgia.
Datorită preferințelor comerciale unilaterale acordate ambelor țări de către UE, taxele curente de import sunt deja foarte scăzute, astfel încât beneficiile viitorului acord comercial se află, mai ales, „în interiorul frontierelor” și constau în reforme de reglementare în Moldova și Georgia.
Due to the very volatile political context, the institutional support programmes are on hold with the exception of training activities on Rescue at Sea operations targeting the Libyan Coastal Gard (SeaHorse Programme, €4.5 million).
Ca urmare a contextului politic foarte volatil, programele de sprijin instituțional au fost suspendate, cu excepția activităților de formare privind operațiunile de salvare pe mare destinate pazei de coastă libiene (programul Seahorse, în valoare de 4,5 milioane EUR).
Due to their inherent low thickness and flexibility, they could also be integrated in tissues to make smart clothes, such as smart hats with collision-alert systems for visually impaired people.
Datorită fineții și flexibilității lor inerente, acești ochi ar putea fi, de asemenea, integrați în țesături pentru fabricarea hainelor inteligente, cum ar fi pălăriile inteligente, dotate cu sisteme de alertă de coliziune pentru persoanele cu deficiențe de vedere.
Due to their special legal position with regard to police cooperation under the Treaty of Lisbon, Denmark, Ireland and the United Kingdom will, for the time being, not participate in this measure based on the Treaty's provisions on police cooperation, but may consider joining in later.
În virtutea poziției lor juridice speciale în ceea ce privește cooperarea polițienească în temeiul Tratatului de la Lisabona, Irlanda și Regatul Unit nu vor participa, deocamdată, la această măsură, în conformitate cu dispozițiile din tratat privind cooperarea polițienească, dar vor analiza ulterior posibilitatea de a adera la aceasta.
Due to these difficulties in its application and to allow time for the directive to be amended in the light of new scientific information, Parliament and Council decided at that time to delay its transposition until 30 April 2012.
Din cauza acestor dificultăți legate de aplicare și pentru a acorda timpul necesar pentru modificarea directivei în funcție de noile date științifice, Parlamentul și Consiliul au decis la vremea respectivă să amâne transpunerea sa până la 30 aprilie 2012.
Due to these issues, other European financial instruments have not been able to support those sectors and therefore a specific financial instrument is needed.
Din cauza acestor aspecte, alte instrumente financiare europene nu au fost în măsură să sprijine eficient aceste sectoare și, prin urmare, un instrument financiar specific este indispensabil.
Due to this complexity, the Commission dedicated significant resources to closely assist Member States throughout the implementation process.
Dată fiind complexitatea acestor operațiuni, Comisia a alocat resurse semnificative destinatei asistării statelor membre în procesul de implementare a directivei.