natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Commission has also decided to review before summer its policy on infringement procedures and in particular on the application of Article 260(3) TFEU for the future in order to ensure more effective and timely transposition of EU Directives in the Member States.
Cu toate acestea, Comisia a hotărât, de asemenea, să revizuiască până în vară politica sa privind procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și, în special, politica sa privind privind aplicarea pe viitor a articolului 260 alineatul (3) din TFUE, cu scopul de a asigura o transpunere mai eficientă și mai rapidă a directivelor UE în legislația statelor membre.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, today’s communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Cu toate acestea, Comisia continuă să își asume angajamentul de a garanta succesul GMES și, în acest context, comunicarea de astăzi va lansa dezbaterea cu Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor în ceea ce privește viitorul programului GMES.
Nevertheless, the Commission sees a need to carefully monitor the exact implementation of the Australian system.
Cu toate acestea, Comisia consideră necesară monitorizarea atentă a punerii în aplicare exacte a sistemului australian.
Nevertheless, the Council continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violation in this area.
Cu toate acestea, Consiliul continuă să fie preocupat de situaţia drepturilor omului în Belarus şi de cazurile recente de încălcări din acest domeniu.
Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.
Cu toate acestea, Consiliul constată cu îngrijorare că s-au înregistrat progrese insuficiente în ceea ce privește statul de drept, respectarea drepturilor omului, reformele constituționale, împărțirea puterii în condiții de egalitate, reconcilierea națională, reforma sectorului de securitate și protecția investitorilor.
Nevertheless, the Council remains concerned over the democracy and human rights situation in Belarus.
Totuși, Consiliul rămâne în continuare preocupat de situația democrației și a drepturilor omului în Belarus.
Nevertheless, the Court adds that since the purpose of that directive is to establish certain minimum requirements in respect of the protection of pregnant workers, the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of commissioning mothers.
Cu toate acestea, Curtea adaugă că, întrucât directiva menționată are ca obiectiv stabilirea unor cerințe minimale în materia protejării lucrătoarelor gravide, statele membre sunt libere să aplice norme mai favorabile pentru mamele beneficiare.
Nevertheless, the Court considers that, viewed globally, the Spanish legislation cannot be regarded as restricting the freedom to provide hospital care services, tourist services or educational services.
Cu toate acestea, Curtea consideră că reglementarea spaniolă nu poate, în ansamblul său, să fie privită ca fiind de natură să restrângă libera prestare a serviciilor de îngrijiri spitalicești, a serviciilor turistice sau a serviciilor educative.
Nevertheless, the Court points out that the patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes is not prohibited under the Directive where it concerns the use for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and which are useful to it – for example to correct a malformation and improve the chances of life.
Cu toate acestea, Curtea amintește că brevetarea utilizărilor de embrioni umani în scopuri industriale sau comerciale nu este interzisă, potrivit directivei, atunci când aceasta privește utilizarea în scopuri terapeutice sau de diagnosticare care se aplică embrionului uman și care sunt utile acestuia – de exemplu, pentru a corecta o malformație și pentru a spori șansele de viață ale acestuia.
Nevertheless, the Court points out that, in order to determine the extent to which the non-continuous nature of the period of residence prevents the person concerned from enjoying enhanced protection, an overall assessment must be made of his situation.
Cu toate acestea, Curtea amintește că, pentru a determina în ce măsură discontinuitatea șederii împiedică persoana interesată să beneficieze de protecția sporită, trebuie să se facă o apreciere globală a situației sale.
Nevertheless, the crisis affected significant shares of the population and caused poverty to rise also in these countries.
Cu toate acestea, criza a afectat segmente semnificative ale populației și a determinat o creștere a sărăciei și în aceste țări.
Nevertheless, the decision did not exclude the possibility that a MIF might be compatible with EC antitrust rules if it had positive effects on innovation and efficiency and allowed a fair share of these benefits to be passed on to consumers.
Cu toate acestea, decizia nu a exclus posibilitatea ca un CIM să fie compatibil cu normele antitrust ale CE dacă acesta are efecte pozitive asupra inovării și asupra eficienței și dacă permite repercutarea unei părți echitabile din aceste beneficii către consumatori.
Nevertheless, the draft proposals include a series of measures which will have a substantial impact on pension expenditure over coming years.
Cu toate acestea, proiectele de propuneri includ o serie de măsuri care vor avea un impact semnificativ asupra cheltuielilor cu pensiile în anii următori.
Nevertheless, the draft proposals include a series of measures which will have a substantial impact on pension expenditure over coming years.
Cu toate acestea, proiectele de propuneri includ o serie de măsuri, care vor avea un impact semnificativ asupra cheltuielilor cu pensiile în anii următori.
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty requires some adaptations mainly concerning the legal basis and the comitology provisions.
Totuși, intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona necesită anumite adaptări, în special cu privire la temeiul juridic și dispozițiile privind procedura comitetului.
Nevertheless, the EU and its member states remain the biggest donor of ODA globally and provide more than half of the aid worldwide.
Totuși, UE și statele sale membre rămân cel mai important donator al AOD global, furnizând peste jumătate din ajutorul de la nivel mondial.
Nevertheless, the General Court decided to reduce the fine from €20 million to €19 million since the Commission had erroneously taken certain repeated infringements into account by way of aggravating circumstances.
Cu toate acestea, Tribunalul a decis să reducă amenda de la 20 de milioane de euro la 19 milioane de euro întrucât Comisia nu a reținut corect circumstanța agravantă a încălcărilor repetate.
Nevertheless, the number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54% .
Cu toate acestea, numărul europenilor care spun că pot comunica într-o limbă străină a scăzut ușor, de la 56% la 54%.
Nevertheless, the objective of that policy is also to protect and improve seafarers’ conditions of employment.
Cu toate acestea, se impune constatarea că politica respectivă are totodată ca obiectiv protecția și îmbunătățirea condițiilor de muncă ale marinarilor.
Nevertheless, the overall level of take up has so far been rather limited.For more consistency, the same tax rates per energy and CO2 content should at the end be applied to all motor fuels, including CNG and LPG.
Pentru mai multă consecvență, în final ar trebui să se aplice tuturor carburanților, inclusiv GNC și GPL, aceleași rate ale taxei pe conținutul energetic și conținutul de CO2.
Nevertheless, the panel's findings are of systemic importance, since they remind Russia about its international obligations and the fact that these cannot be arbitrarily ignored.
Totuși, constatările comisiei sunt de importanță sistemică, deoarece amintesc Rusiei că are obligații internaționale care nu pot fi ignorate în mod arbitrar.
Nevertheless, the Presidency accepted Italy's request to have item 9 discussed in public.
Cu toate acestea, Președinția a acceptat solicitarea Italiei de a supune punctul 9 deliberărilor publice.
Nevertheless, the proposal contains provisions for installations in sectors that may be at risk of carbon leakage (e.g. sectors with a high energy intensity and trade exposure such as a number of mineralogical processes), in the same way as provisions are made for industries at risk under the ETS.
Cu toate acestea, propunerea conține, pentru instalațiile din sectoarele care ar putea prezenta un risc de relocare a emisiilor de carbon (precum sectoarele energofage cu mare expunere comercială precum procesele mineralogice), dispoziții similare celor aplicabile industriilor cu risc din cadrul ETS.
Nevertheless, the recent turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook.
Cu toate acestea, recentele turbulenţe au accentuat în mod clar riscurile care pot afecta perspectivele.
Nevertheless, the reduction in the estimated error rate for Cohesion was significant and outweighed - in its significance and its effect on the overall level of regularity - the increase in the estimated error rate in Agriculture and natural resources.
Trebuie totuşi recunoscut că reducerea înregistrată în domeniul coeziunii în ceea ce priveşte indicele de eroare estimat a fost una semnificativă, reuşind să compenseze – din perspectiva importanţei şi din cea a efectului asupra nivelului global de regularitate – creşterea indicelui de eroare estimat pentru Agricultură şi resurse naturale.
Nevertheless, the referring court must verify whether or not in practice the actual effects which result from the prohibition decision prevent the retransmission of those programmes to Germany.
Totuși, instanța de trimitere trebuie să verifice dacă efectele concrete care decurg din decizia de interdicție nu restricționează în practică retransmisiile acestor programe în Germania.
Nevertheless, the remaining slack in the economy is likely to keep both wage growth and inflation in check, partly offsetting an assumed increase in commodity prices and, for the euro area, a weaker euro.
Totuși, toropeala care persistă în economie va ține în frâu probabil și majorările salariale, și inflația, compensând parțial o posibilă creștere de prețuri la produsele de bază și, pentru zona euro, valoarea mai scăzută a monedei europene.
Nevertheless, the report also notes that more efforts are needed to notify partners in advance about policies and measures which impact them and to avoid unilateral de facto nationality based entry conditions and fence constructions.
Cu toate acestea, raportul arată, de asemenea, că sunt necesare eforturi sporite pentru informarea partenerilor în prealabil cu privire la politicile și măsurile care îi afectează și pentru evitarea condițiilor de intrare unilaterale de facto pe motiv de cetățenie sau construcția de garduri.
Nevertheless, the report finds that there are still challenges to the rules being properly applied on the ground.
Cu toate acestea, raportul constată că încă mai există obstacole în calea aplicării corespunzătoare a normelor la fața locului.
Nevertheless, the scientific advice has improved, notably on the stocks that offer the largest fishing opportunities.
Cu toate acestea, avizele științifice s-au îmbunătățit, în special în ceea ce privește stocurile care oferă cele mai mari posibilități de pescuit.
Nevertheless, the sector has faced stagnation in recent years.
Cu toate acestea, sectorul s-a confruntat cu o stagnare în ultimii ani.
Nevertheless, the sector was faced with stagnation in recent years.
Cu toate acestea, sectorul s-a confruntat cu o stagnare în ultimii ani.
Nevertheless, the sector will generate an increased number of jobs due to ageing labour force in the sector, increased demand due to the development of new needs driven by the demographic changes, the economic and social consequences of the crisis, growing inequalities, technological developments or changing social patterns.
Cu toate acestea, sectorul va genera o creștere a numărului de locuri de muncă ca urmare a îmbătrânirii forței de muncă din acest sector, a creșterii cererii determinate de apariția unor noi necesități generate de schimbările demografice, a consecințelor economice și sociale ale crizei, a agravării inegalităților, a progreselor tehnologice sau a modelelor sociale în schimbare.
Nevertheless, the status quo does include a genuine problem which needs to be solved.
Cu toate acestea, statu-quo-ului include o adevărată o problemă care trebuie rezolvată.
Nevertheless, the study has developed estimates, for instance for the markets for cannabis, cocaine and heroin for Western Europe, the US and Oceania.
cocainei și heroinei în Europa de Vest, SUA și Oceania.
Nevertheless, there are steps consumers can take to limit the impact of any possible price rises.
Cu toate acestea, există măsuri pe care consumatorii le pot lua pentru a limita impactul unei posibile creșteri de prețuri.
Nevertheless, there is still a long way to go.
Totuși, mai sunt încă multe de făcut.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least so as to provide better disclosures of the risks to financial management.
Calitatea raportării financiare şi a sistemelor informaţionale pe baza cărora se realizează această raportare ar mai putea însă suporta îmbunătăţiri – o astfel de ameliorare ar permite, în special, furnizarea unei imagini mai precise asupra riscurilor la adresa gestiunii financiare.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least with respect to financial engineering instruments.
Calitatea raportării financiare şi a sistemelor informaţionale pe baza cărora se realizează această raportare ar mai putea însă suporta îmbunătăţiri – în special, în ceea ce priveşte instrumentele de inginerie financiară.
Nevertheless, there's room for further improvement, according to the reports.
Cu toate acestea, conform rapoartelor, mai există aspecte care pot fi în continuare îmbunătățite.
Nevertheless, they have to comply with a number of general safety requirements as laid down in a specific standard on lighter safety; EN ISO 9994.
Cu toate acestea, brichetele respective trebuie să se conformeze unor dispoziții generale privind siguranța, stabilite de standardul EN ISO 9994 privind siguranța brichetelor.
Nevertheless, they need to be protected for the same reasons that IPRs exist: to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.
Cu toate acestea, secretele comerciale trebuie să fie protejate din aceleași motive pentru care există drepturile de proprietate intelectuală: pentru a stimula inovarea prin asigurarea faptului că creatorii au posibilitatea de a fi răsplătiți pentru eforturile depuse.
Nevertheless, they only concern a very small amount of trade between the two blocs and China has a huge trade surplus with the EU.
Cu toate acestea, ele vizează doar o mică parte a schimburilor comerciale dintre cele două blocuri, iar China deține un surplus comercial imens față de UE.
Nevertheless, this increase, which concerns only 15% of the cases completed in 2013, is principally attributable to factors over which the Court has relatively limited control.
Totuși, această creștere, care nu privește decât 15% din cauzele soluționate în 2013, este determinată în principal de factori asupra cărora Curtea are un control relativ limitat.
Nevertheless, this report sets out a number of significant points which need to be addressed by the Commission.
Cu toate acestea, raportul de faţă scoate în evidenţă o serie de puncte importante cărora Comisia trebuie să le dea o rezolvare.
Nevertheless, this still accounts for 77 million adults, or close to 30 % for the EU as a whole.
Totuși, această categorie continuă să cuprindă 77 milioane de adulți, sau aproape 33% raportat la întreaga UE.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application automatic, less time-consuming – and hopefully easier for everyone to understand.
Cu toate acestea, pentru a răspunde preocupărilor statelor membre cu privire la clauza de exceptare, se propun modificări care să permită aplicarea acesteia în mod automat și într-un timp mai scurt și care să permită înțelegerea cu ușurință a acestei clauze de către toată lumea.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application more automatic, less bureaucratic – and hopefully easier for everyone to understand.
Cu toate acestea, pentru a răspunde preocupărilor statelor membre cu privire la clauza de exceptare, se propun modificări care să permită aplicarea acesteia în mod mai automat și cu mai puțină birocrație și care să permită înțelegerea acesteia de către toată lumea.
Nevertheless, Virgin lodged a second complaint with the Commission against that new system of financial incentives.
În acest timp, Virgin a sesizat Comisia cu o a doua plângere împotriva acestui nou sistem de stimulări financiare.
Nevertheless, we must invest in 2nd and 3rd generation biofuels.
Acestea fiind zise, este necesar să investim în biocombustibili de generația a doua și a treia.
Nevertheless, weak domestic demand continues to restrain the recovery further out.
În schimb, cererea internă slabă continuă să frâneze redresarea.
Nevertheless, where the customs authorities establish that the security provided does not ensure, or is no longer certain or sufficient to ensure, payment of the customs debt, they are to require the holder, at his option, to provide additional security or to replace the original security with a new security.
Totuşi, atunci când autoritățile vamale constată că garanția constituită nu asigură plata datoriei vamale sau că aceasta nu mai este sigură sau suficientă pentru asigurarea plății în termenul prevăzut, ele solicită titularului, la alegerea sa, să constituie o garanție suplimentară sau să înlocuiască garanția inițială cu o garanție nouă.
Nevertheless, where they pursue an occupational activity or have sufficient resources to meet their needs and have comprehensive sickness insurance (for example as students or pensioners), they may stay in that other Member State for a longer period.
Cu toate acestea, atunci când exercită o activitate profesională sau dispun de resurse suficiente pentru a se întreține, precum și de o asigurare medicală completă (de exemplu în calitate de studenți sau de pensionari), aceștia pot rămâne în acest alt stat membru pentru o perioadă mai lungă.
Nevertheless, work still remains to be finalised in other areas, such as data protection, combating organised crime, fight against corruption, and anti-discrimination.
Cu toate acestea, rămân de soluționat unele probleme domenii precum protecția datelor, combaterea criminalității organizate, lupta împotriva corupției și a discriminării.
Nevertheless, youth unemployment remains very high in countries such as Greece and Spain.
Cu toate acestea, șomajul în rândul tinerilor rămâne foarte ridicat în țări precum Grecia și Spania.
New action for growth, governance and stability
Noi acțiuni pentru creștere, guvernanță și stabilitate
New agreements with our neighbours and international partners
Noi acorduri cu statele vecine și cu parteneri internaționali
New Alternative Dispute Resolution system for consumers
Noul sistem de soluţionare alternativă a litigiilor în materie de consum
New anti-dumping methodology
Noua metodologie antidumping
New applications and services, from e-Health to the cloud to Connected TV, stand to offer huge benefits for citizens and businesses, and an overall boost to our economy.
Noi aplicații și servicii, de la e-Sănătate la cloud și la televiziunea conectată, vor oferi beneficii considerabile cetățenilor și întreprinderilor, precum și un impuls economiei noastre în general.
New approach to renewables in Güssing (Austria)
Noua abordare a energiei regenerabile în Güssing (Austria)
New approach to Schengen evaluation
Noua abordare a evaluării Schengen
New approaches on dispute settlement will help consumers to take more advantage of the opportunities offered by the digital single market with a boost in e-commerce which could be worth up to EUR 2.5 billion.
Noile abordări privind soluționarea litigiilor vor permite consumatorilor să beneficieze de oportunitățile oferite de piața unică digitală și vor stimula comerțul electronic, care ar putea cunoaște o creștere în valoare de până la 2,5 miliarde EUR.
New aquaculture species and opportunities;
noi specii şi oportunităţi în acvacultură;
New aspects of the future LIFE Programme include:
Printre noile aspecte ale viitorului program LIFE se numără:
New Association Agreements, beyond existing opportunities for trade and investment, will provide for the establishment or the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas, where the positive effects of trade and investment liberalization will be strengthened by regulatory approximation leading to convergence with EU laws and standards.
Dincolo de oportunităţile de comerţ şi investiţii existente, noile acorduri de asociere vor prevedea stabilirea sau obiectivul stabilirii unor zone de liber schimb consolidate şi cuprinzătoare, în care efectele pozitive ale liberalizării comerţului şi investiţiilor vor fi consolidate prin apropierea legislativă conducând la convergenţa cu legislaţia şi standardele UE.
New at OPEN DAYS this year is a Master Class for 77 selected PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Ca noutate a OPEN DAYS din acest an, va fi organizată o Lecție magistrală pentru 77 de doctoranzi și cercetători aflați la începutul carierei, în domeniul politicii regionale și urbane.
New Austrian Permanent Representative
Noul Reprezentant Permanent al Austriei
New Aviation Agreements with Neighbours and International Partners
Noi acorduri în domeniul aviației cu țările vecine și cu partenerii internaționali
New Aviation Platform to address challenges for the European aviation sector
O nouă platformă „Aviație” menită să răspundă provocărilor cu care se confruntă sectorul european al aviației
New award shines a spotlight on Europe's biodiversity
Un nou premiu aduce în centrul atenției biodiversitatea Europei
New bathing legislation comes into force
Intră în vigoare o nouă legislație privind scăldatul
New buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s.
Astăzi, clădirile noi consumă de două ori mai puțină energie decât în anii ’80.
New business models bring benefits to citizens and companies alike and help optimising the use of existing resources.
Noile modele de afaceri oferă beneficii cetățenilor și întreprinderilor deopotrivă și contribuie la optimizarea utilizării resurselor existente.
New business opportunities in support services
Noi oportunități de afaceri în domeniul serviciilor de suport
New cameras and formats make it easier to produce films.
Noile camere de luat vederi și noile formate facilitează producerea de filme.
New campaign
O nouă campanie în acest sens
New car registrations picked up in the second half of 2009, largely due to the impact of car renewal schemes in a number of EU Member States.
Înmatriculările de automobile noi s-au intensificat în a doua jumătate a anului 2009, în principal datorită impactului schemelor de reînnoire a parcului auto dintr-o serie de state membre UE.
New cars equipped with daytime running lights as of today
De astăzi, noile automobile vor fi echipate cu lumini de zi
New CBRNE Agenda
Noua agendă privind CBRNE