natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the CLP Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre necesare pentru a se conforma Directivei CEA trebuiau să intre n vigoare pnă la 1 iunie 2015, iar Comisia trebuia informată imediat n acest sens.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre necesare pentru a se conforma acestei directive trebuiau să intre în vigoare până la 1 iunie 2015, iar Comisia trebuia informată imediat în acest sens.
Member States' limited consular presence in many of these countries has resulted in visa applicants often having to travel abroad to apply for a Schengen visa.
Din cauza prezenței consulare limitate a statelor membre în multe dintre aceste țări, persoanele care doreau să obțină o viză Schengen trebuiau adesea să se deplaseze în străinătate pentru a o solicita.
Member states' main concerns are set out in the presidency's report.
Principalele preocupări ale statelor membre sunt prezentate în raportul Preşedinţiei.
Member States' national strategic reports (due at the end of 2009) will be an opportunity to report on early results and plan for revised national and regional programmes.
Rapoartele strategice naționale ale statelor membre (care trebuie prezentate până la sfârșitul anului 2009) vor reprezenta o ocazie de a raporta primele rezultate și de a prevedea programele naționale și regionale revizuite.
Member States' national telecoms regulators are responsible for ensuring that mobile phone operators comply with the rules on cut-off mechanisms for data roaming in each EU country.
Autoritățile de reglementare în domeniul telecomunicațiilor din statele membre trebuie să se asigure că operatorii de telefonie mobilă respectă reglementările privind mecanismele de întrerupere a transferului de date în roaming în fiecare stat membru al UE.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor din statele membre trebuie să se asigure că operatorii de telefonie mobilă respectă noile reglementări privind serviciile de date în roaming și reducerea prețurilor pentru apelurile vocale.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor din statele membre trebuie să se asigure că operatorii de telefonie mobilă respectă noile reglementări privind transferul de date în roaming și reducerea prețurilor pentru apelurile vocale.
Member States' Participation
Participarea statelor membre
Member States' plans for nos of electric vehicles for 2020
Număr de vehicule estimate de statele membre pentru 2020
Member States' policy experiences in reforming fiscal governance, particularly of those countries having fiscal frameworks that have proved effective in budgetary discipline and macroeconomic stabilization; and
Experiențele de politici ale statelor membre în reformarea guvernanței fiscale, în special ale acelor țări care dispun de cadre fiscale care s-au dovedit a fi eficiente în domeniul disciplinei bugetare și al stabilizării macroeconomice; precum și
Member States' population statistics and labour force survey data show that the average population share of nationals of the countries that joined in 2004 (EU-10) living in the EU-15 rose from 0.2% in 2003 to 0.5% by the end of 2007.
Datele statistice pentru populație și forță de muncă culese în statele membre arată că procentul mediu de resortisanți ai țărilor care au aderat în 2004 (EU–10) care trăiesc în EU–15 a crescut de la 0,2% în 2003, la 0,5% la sfârșitul lui 2007.
Member States' public employment services have a crucial role to play in helping the 26 million unemployed in Europe to get a job.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă ale statelor membre joacă un rol esențial în ceea ce privește sprijinirea unui număr de 26 de milioane de șomeri din Europa în încercarea lor de a obține un loc de muncă.
Member States' registries and administrative systems vary considerably, causing cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents).
Oficiile stării civile și sistemele administrative din statele membre diferă în mod considerabil, ceea ce duce la formalități greoaie și costisitoare (traducere, dovada suplimentară a autenticității documentelor).
Member States' reports
Rapoartele statelor membre
Member States' representatives within the , which also supports the provision of wireless broadband in the 700 MHz frequency band via a coordinated EU approach; it recommends the adoption of harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the band as well as ensuring the long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for digital terrestrial television (DTT) .
Reprezentanții statelor membre în care sprijină, de asemenea, o abordare coordonată la nivelul UE pentru furnizarea de servicii pe suport radio în bandă largă în banda de 700 MHz și recomandă adoptarea de condiții tehnice armonizate și a unui termen-limită comun pentru utilizarea eficace a benzii, precum și asigurarea utilizării pe termen lung a benzii de frecvențe sub 700 MHz de către distribuția audiovizuală și a disponibilității acestei benzi pentru televiziunea digitală terestră (TDT).
Member States' return agencies must also be given the necessary resources to perform their role.
Agențiile responsabile de returnare din statele membre trebuie, de asemenea, să fie dotate cu resursele necesare pentru a-și îndeplini rolul.
Member States' Support to Civil Protection Mechanism for Serbia, Slovenia and Croatia
Sprijinul acordat de statele membre mecanismului de protecție civilă pentru Serbia, Slovenia și Croația
Member States' Support to Emergency Relocation Mechanism
Sprijinul acordat de statele membre pentru mecanismul de transfer de urgență
Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against mobile EU citizens, in a targeted initiative launched by the Commission.
În cadrul unei inițiative speciale lansate de Comisie, reglementările în materie de fiscalitate ale statelor membre urmează să fie examinate pentru a asigura faptul că nu îi discriminează pe cetățenii mobili din UE.
Member States' vocational training schemes play a particular role in addressing youth unemployment.
Schemele de formare profesională ale statelor membre joacă un rol deosebit în abordarea șomajului în rândul tinerilor.
Member States, European political parties and NGOs and invited all interested parties to submit comments.
partidele politice europene şi ONG-urile şi a invitat toate părţile interesate să trimită comentarii.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed the fragmentation of the market through the development of common testing methodologies within the framework provided by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Statele membre, în cooperare cu Comisia, au remediat parțial această fragmentare a pieței prin elaborarea unor metodologii comune de testare în cadrul oferit de Conferința Europeană a Aviației Civile (CEAC).
Member States, in liaison with European standardization bodies and industry, are invited to accelerate work with a view to adopting technical standards for electric vehicle charging systems by mid-2011 and for smart grids and meters by the end of 2012.
Statele membre, în colaborare cu organismele europene de standardizare și cu sectorul industrial, sunt invitate să accelereze lucrările în vederea adoptării unor standarde tehnice privind sistemele de încărcare pentru vehiculele electrice până la jumătatea anului 2011 și privind rețelele și contoarele inteligente până la sfârșitul anului 2012.
Member States, in partnership with the regions, are encouraged to prioritise, in their Partnership Agreements under the Structural Funds, initiatives to support the development of pedagogical skills, the design and implementation programmes relevant to social and labour market needs, and the strengthening of partnerships between higher education, business and the research sector.
Statele membre, în colaborare cu regiunile, sunt încurajate să acorde prioritate, în cadrul acordurilor de parteneriat din cadrul fondurilor structurale, inițiativelor pentru sprijinirea dezvoltării competențelor pedagogice, a elaborării și punerii în aplicare a programelor relevante pentru nevoile sociale și de pe piața muncii și a consolidării unor parteneriate între învățământul superior, întreprinderi și sectorul cercetării.
Member States, in turn, must ensure that their asylum systems meet the standards set by international and European law, notably through the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
La rândul lor, statele membre trebuie să se asigure că sistemele lor de azil respectă standardele stabilite de dreptul internațional și european, în special prin intermediul Convenției de la Geneva din 1951 privind refugiații, al Convenției europene a drepturilor omului și al Cartei drepturilor fundamentale a UE.
Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved at various stages in the development of this proposal.
Statele membre, reprezentanți ai industriei, ONG-uri, instituții academice și de cercetare, sindicate și cetățeni s-au implicat în diferite etape ale elaborării prezentei propuneri.
Member States, industry representatives, trade unions and various stakeholders took an active role in these discussions during the last months.
Statele membre, reprezentanții sectoarelor industriei, sindicatele și diverse părți interesate au avut un rol activ în cadrul acestor discuții în cursul ultimelor luni.
Member States, national, regional and local authorities are invited to use the logo for their events too.
Statele membre, dar şi autorităţile naţionale, locale şi regionale sunt invitate să folosească acest logo pentru evenimentele lor specifice.
Member States, regional authorities and the industry will be central to the design and implementation of the actions.
Statele membre, autoritățile regionale și industria de profil vor avea un rol central în conceperea și punerea în aplicare a acțiunilor.
Member States, such as UK, Germany, Sweden and Italy, have unilaterally opened their domestic markets.
State membre precum Regatul Unit, Germania, Suedia și Italia și-au deschis în mod unilateral piețele naționale.
Member states/regions have the possibility of increasing this envelope, provided that this is in line with the programmes' underlying strategy.
Statele membre/regiunile au posibilitatea de a spori aceste fonduri, cu condiția să o facă în conformitate cu strategia care stă la baza programelor.
Member States/regions report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Statele membre/regiunile raportează anual toate cheltuielile efectuate în cadrul programelor de dezvoltare rurală, precum și impactul acestor cheltuieli.
Member States/regions will report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Statele membre/regiunile vor prezenta anual un raport asupra tuturor cheltuielilor efectuate în cadrul programelor de dezvoltare rurală, incluzând și impactul acestor cheltuieli.
Member States: Language activities are also being organised by the Commission's representations in various EU Member States
Statele membre: Reprezentanțele Comisiei din diferite state membre UE organizează activități lingvistice.
Member States’ 2020 projections
Previziuni ale statelor membre pentru 2020
Member States’ 2030 projections
Previziuni ale statelor membre pentru 2030
Member States’ authorities are becoming better at identifying and getting in contact with trafficking victims.
Autoritățile din statele membre au rezultate din ce în ce mai bune în activitatea de identificare și contactare a victimelor traficului de persoane.
Member States’ checks on reasonableness of projects costs did not sufficiently reduce the risk of overspending.
Verificările efectuate de statele membre cu privire la caracterul rezonabil al costurilor proiectelor nu au redus suficient riscul reprezentat de cheltuielile exagerate.
Member States’ national energy plans will also have to cover energy efficiency.
Planurile energetice naționale ale statelor membre vor trebui să includă și eficiența energetică.
Member States’ programmes clearly identify the need for funding and set objectives that are meaningful and measurable; the Commission should only approve programmes that do so.
programele elaborate de statele membre ar trebui să identifice în mod clar nevoile de finanțare și să stabilească obiective pertinente și măsurabile; Comisia ar trebui să aprobe numai programele care îndeplinesc aceste cerințe;
Member States’ representatives and stakeholders involved in the organisation of these equal pay days will have the opportunity to discuss this issue in an exchange of good practices which will be held in June 2013 in Estonia.
Reprezentanții statelor membre și părțile interesate care participă la organizarea acestor zile ale egalității salariale vor avea prilejul de a purta discuții pe această temă cu ocazia unui schimb de bune practici, care va avea loc în Estonia, în iunie 2013.
Member-States could decide to go beyond this minimum.
Statele membre ar putea decide să impună amenzi mai mari decât aceste valori minime.
Members in the jury included Mrs. Brenda King from the European Economic and Social Committee and Mr. Keith Walters from the Committee of the Regions.
Printre membrii juriului s-au numărat dna Brenda King din partea Comitetului Economic și Social European și dl Keith Walters din partea Comitetului Regiunilor.
Members of radical groups fly to meet and obtain both guidance and training abroad.
Membrii grupărilor radicale călătoresc cu avionul pentru a se întâlni şi a beneficia atât de orientare, cât şi de pregătire în străinătate.
Members of that group include a number of Maltese subsidiaries which offer games of chance and sporting bets on the internet at the website www.bet-at-home.com and which hold Maltese licences for these activities.
Acest grup cuprinde în special filiale malteze care propun jocuri de cazinou și pariuri sportive pe internet pe site-ul bet-at-home.com și dispun în acest scop de licențe malteze pentru jocuri de noroc și pentru pariuri sportive online.
Members of the Advisory Group
Membrii grupului consultativ
Members of the Board will be transparently selected and will include three non-EU officials for the first time, to ensure that we have the best expertise possible to assess best practice methodology for conducting ex post and ex ante evaluations of impacts in the social, environmental and economic fields.
Membrii comitetului vor fi selectați în mod transparent și printre ei se vor număra, pentru prima dată, trei persoane din afara instituțiilor europene, astfel încât să ne asigurăm că beneficiem de cea mai bună expertiză posibilă în evaluarea celor mai bune practici metodologice pentru realizarea evaluărilor ex ante și ex post ale impactului în domeniile social, economic și de mediu.
Members of the Coalition
Membri ai coaliției
Members of the Commission responsible for Agriculture and Research asked the Council to nominate three ministers with expertise in agricultural research and innovation to the steering board of this EIP.
Membrii Comisiei responsabili cu agricultura și cercetarea au solicitat Consiliului să numească în cadrul comitetului director pentru PEI trei miniștri cu expertiză în cercetare și inovare în domeniul agriculturii.
Members of the Committee of the Regions have demonstrated their political commitment by forming "intergroups" in order to facilitate discussions on specific macro-regional strategies.
Membrii Comitetului Regiunilor şi-au demonstrat angajamentul politic prin formarea unor „intergrupuri”, pentru a facilita discuţiile cu privire la strategii macroregionale specifice.
Members of the Committee of the Regions will join their counterparts in the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities to monitor local elections in Georgia on 30 May 2010.
La 30 mai 2010, o delegaţie compusă din membri ai Congresului autorităţilor locale şi regionale al Consiliului Europei şi membri ai Comitetului Regiunilor va monitoriza alegerile municipale din Georgia.
Members of the Committee of the Regions, through their local responsibilities, are experiencing such constraints on a daily basis.
Membrii Comitetului Regiunilor, în responsabilităţile lor locale, sunt confruntaţi cu astfel de constrângeri în fiecare zi.
Members of the Corps could be deployed in their home country or in another EU Member State, depending on the needs of the participating organisations and the profile and preferences of the applicant.
Membrii corpului ar putea fi trimiși în țara lor de origine sau într-un alt stat membru al UE, în funcție de necesitățile organizațiilor participante și de profilul și preferințele solicitantului.
members of the European Council
membrilor Consiliului European
Members of the European Parliament cannot be counted among the 7 citizens needed.
Membrii Parlamentului European nu pot fi socotiţi în scopul atingerii numărului minim necesar de şapte cetăţeni.
Members of the European Parliament cannot be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Membrii Parlamentului European nu pot fi luați în considerare în scopul atingerii numărului minim necesar de persoane pentru a forma un comitet al cetățenilor.
Members of the European Parliament voted in their plenary session today with an overwhelming majority (618 votes in favour, 23 votes against and 14 abstentions) to approve the proposal.
În sesiunea plenară de astăzi, deputații din Parlamentul European au votat aprobarea propunerii cu o majoritate covârșitoare (618 voturi pentru, 23 voturi împotrivă și 14 abțineri).
Members of the European Parliament, Member State Governments and major retailers.
guvernele statelor membre şi importanţi comercianţi cu amănuntul.
Members of the European Solidarity Corps can take part in any kind of activity related to disaster preparedness and long-term response, as well as activities addressing social challenges, such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges, or activities aiming at tackling the refugee crisis.
Membrii Corpului european de solidaritate pot participa la orice tip de activitate legată de pregătirea pentru dezastre și reacția pe termen lung, precum și la activități care abordează provocările sociale, cum ar fi excluziunea socială, sărăcia, provocările sanitare și demografice sau activitățile care vizează găsirea unei soluții la criza refugiaților.
Members of the High Level Group on the Modernisation of Higher Education
Membrii Grupului la nivel înalt privind modernizarea învățământului superior
Members of the Investment Committee should be in place by September 2015 following an open call for candidates.
Membrii Comitetului de investiții ar trebui să își preia postul până în septembrie 2015, în urma unei cereri de candidaturi.
Members of the Investment Committee will be independent experts, with a high degree of market experience.
Membrii Comitetului de investiții vor fi experți independenți, cu o vastă experiență în materie de piață.
Members of the new eHealth Network, established by the Cross-border Healthcare Directive will help implement the Action Plan and provide a direct link to the national healthcare authorities and government departments.
Membrii noii rețele e-Sănătate, înființată în temeiul Directivei privind asistența medicală transfrontalieră, vor contribui la implementarea planului de acțiune și vor asigura o legătură directă cu autoritățile naționale responsabile de asistența medicală și cu departamentele administrației publice.
Members of the Norwegian Nobel Committee,
Stimați membri ai Comitetul Nobel din Norvegia,
Members of the Platform will be selected broadly to represent sectors, interests and regions in Europe and will have direct experience of applying EU legislation.
Membrii platformei vor fi aleși dintr-o multitudine de categorii pentru a reprezenta sectoare, interese și regiuni din Europa, și vor avea o experiență directă în ceea ce privește aplicarea legislației UE.
Members of the Startup Europe Leaders Club are living proof that web entrepreneurship can be a hugely rewarding career.
Membrii clubului Startup Europe Leaders Club sunt dovada vie că antreprenoriatul în domeniul internetului poate însemna o carieră plină de satisfacții.
Members States
State membre
Members states and the Commission are invited to take the necessary steps to monitor the gender pay gap and monitor progress on a regular basis by using main indicators, taking into account the methodology of the Structure of Earnings Survey (SES), considering complementary indicators.
Statele membre și Comisia sunt invitate să ia măsurile necesare pentru a monitoriza diferențele de remunerare între femei și bărbați, precum și progresele în acest sens, în mod periodic, utilizând indicatorii principali, ținând seama de metodologia Anchetei asupra structurii câștigurilor salariale (ASC), și având în vedere, de asemenea, indicatorii suplimentari.
Members States are meeting on 18-19 September in Helsinki to review the implementation of the Youth Guarantee in Finland, a pioneer country in developing this scheme.
În 18-19 septembrie, statele membre se întâlnesc la Helsinki ca să evalueze punerea în aplicare a garanției pentru tineret în Finlanda, o țară-pionier în dezvoltarea acestui sistem.
Members States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 15 March 2011.
Statele membre au avut obligația de a asigura intrarea în vigoare a măsurilor necesare pentru asigurarea conformității cu directiva în cauză până la 15 martie 2011.
Members States had to bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 May 2008.
Statele membre au avut obligația de a asigura intrarea în vigoare a măsurilor necesare pentru asigurarea conformității cu această directivă până la 1 mai 2008.
Members States have to draw up national programmes within four years of the adoption of the Directive.
Statele membre trebuie să elaboreze programe naționale în termen de patru ani de la adoptarea directivei.
Members States indeed meet similar challenges and opportunities such as skills mismatches, skills shortages and insufficient workers' mobility, digital needs, ageing workforces, brain drain, or migratory flows.
Într-adevăr, statele membre se confruntă cu provocări și probleme similare, cum ar fi necorelarea competențelor, penuria de competențe, o insuficientă mobilitate a lucrătorilor, nevoile în materie de competențe digitale, îmbătrânirea forței de muncă, exodul creierelor sau fluxurile migratorii.
Members States will continue to provide input in this area .
Statele membre vor continua să furnizeze contribuții în acest domeniu.
Members will be supported in their work by the Commission's Secretariat-General.
Membrii vor fi asistați în activitatea lor de Secretariatul General al Comisiei.