natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ustainable development, labour and the environment - to build on what is already covered by existing EU and US trade deals;
dezvoltarea durabilă, ocuparea forței de muncă și mediul - pentru a porni de la elemente care fac deja obiectul acordurilor comerciale existente între UE și SUA;
ustainable land management
gestionarea durabilă a terenurilor;
ustainable management of natural resources
asigurarea gestionării durabile a resurselor naturale;
ustainable management of natural resources and climate action, and
gestionarea durabilă a resurselor naturale și politicile climatice și
ustainable management of water and water-related ecosystems;
gestionarea durabilă a apelor și a ecosistemelor din ape;
ustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives;
istemele de securitate socială durabile prin care se obțin pensii adecvate și se realizează obiectivele de incluziune socială;
ustainable use of natural resources
folosirea durabilă a resurselor naturale
Usually more stringent provisions are in place for professional drivers of trucks and buses.
De obicei, pentru conducătorii auto profesioniști de camioane și autobuze sunt în vigoare dispoziții mai stricte.
Usually multilingualism at European Commission level is seen as being mainly related to translation and interpretation, to communication with the European citizens in their own language.
Multilingvismul la nivelul Comisiei Europene este legat de traduceri şi interpretare, de comunicarea cu cetăţenii în propria lor limbă.
Usually with poor school records... how do we cater for them?
De obicei cu rezultate şcolare slabe...
Usually, European solutions are more cost effective.
De obicei, soluțiile europene prezintă un raport calitate-preț mai bun.
Usually, public benefit packages are defined rather generally, but if more precise lists exist (such as detailed medical billing codes), these must be used for the purpose of cross-border reimbursement.
În mod obișnuit, pachetele de servicii publice de sănătate sunt definite într-un mod mai general, dar dacă există liste precise (cum sunt coduri detaliate de costuri medicale), acestea trebuie să fie utilizate în scopul rambursării cheltuielilor cu asistența medicală acordată în străinătate.
Usually, the mechanical systems such as the engine and transmission are sourced from donor vehicles or purchased new from other vendors.
De obicei, sistemele mecanice precum și provin de la alte vehicule sau sunt achiziționate noi de la alți furnizori.
UTPs applied within the EU could also have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Practicile comerciale neloiale aplicate în cadrul UE ar putea avea efecte directe sau indirecte asupra producătorilor și întreprinderilor din afara UE, inclusiv din țările în curs de dezvoltare.
UTPs may have harmful effects, especially on SMEs in the food supply chain.
Practicile comerciale neloiale pot avea efecte dăunătoare, în special asupra IMM-urilor din lanțul de aprovizionare cu alimente.
Uwe Corsepius took office on 26 June as Secretary-General of the Council of the European Union.
Uwe Corsepius și-a preluat postul la data de 26 iunie, în calitate de Secretar General al Consiliului Uniunii Europene.
Uwe Kroeger, musical star
Uwe Kroeger, star muzical
Uwe Rüffler v Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu
Uwe Rüffler/Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu
Uzbekistan - Council conclusions
Uzbekistan - Concluziile Consiliului
Uzbekistan - Textiles
Uzbekistan - textile
v Austria; see also Press Release 97/05
A se vedea de asemenea CP 97/05
v B and Germany v D
Germania/B și Germania/D
v Commission
Portugalia/Comisia
v Council; see also Press Release No 80/09
); a se vedea de asemenea CP 80/09.
v Delegado del Gobierno en la Región de Murcia
Delegado del Gobierno en la Región de Murcia
v European Parliament and Council of the European Union
Luxemburg/Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene
V ideo on Women in ICT: 'ICT is wicked':
ICT is wicked”:
v MyTravel and Commission
Suedia/MyTravel și Comisia
v People's Mojahedin Organization of Iran
Franța/People's Mojahedin Organization of Iran
v People’s Mojahedin Organization of Iran
Franța/People's Mojahedin Organization of Iran
v Portugal.
Cu toate acestea,
v Slovakia
Ungaria/Slovacia
v Transnáutica – Transportes e Navegação SA
Portugalia/Transnáutica – Transportes e Navegaçao, SA
V TUMANE (IN THE FOG), S. Loznitsa (Germany, Netherlands, Belarus, Russia, Latvia)
V TUMANE (IN THE FOG), S. Loznitsa (Germania, Țările de Jos, Belarus, Rusia, Letonia)
v) address the issue of 'third-party ownership' of players' rights by adopting rules which protect the integrity and freedom of players as well as fairness of sport competition.
v) să se soluționeze problema „proprietății terților” asupra drepturilor jucătorilor, prin adoptarea unor reglementări care să protejeze integritatea și libertatea jucătorilor, precum și corectitudinea competițiilor sportive.
v) The Member State must also compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
v) statul membru trebuie, de asemenea, să compenseze orice abatere temporară, iar OTM trebuie să fie atins în cei patru ani de aplicare a programului său de stabilitate sau de convergență aflat în desfășurare.
V, VI and VII (EU waters and international waters)
V, VI şi VII (apele UE şi apele internaţionale)
V, VI and VII (EU waters and international waters)
V, VI și VII (apele UE și apele internaționale)
V, VI, VII and XII (EU waters and international waters)
V, VI, VII şi XII (apele UE şi apele internaţionale)
V, VI, VII and XII (EU waters and international waters)
V, VI, VII și XII (apele UE și apele internaționale)
V, VI, VII, VIII, IX (EU waters and international waters)
V, VI, VII, VIII, IX (apele UE şi apele internaţionale)
V, VI, VII, VIII, IX (EU waters and international waters)
V, VI, VII, VIII, IX (apele UE și apele internaționale)
V,VI,VII EC + int. w.
V, VI, VII CE + apele internaționale
V,VI,VII EC + int. w.
V,VI,VII CE + apele internaționale
V,VI,VII EU + int. w.
V, VI, VII UE + apele internaționale
V. DECLARATIONS
V. DECLARAŢII
V. Energy Technologies
V. Tehnologiile energetice
V. Enlargement
V. Extinderea
V. External Dimension of Competitiveness
V. Dimensiunea externă a competitivităţii
V. Immigration and asylum
V. Imigraţie şi azil
V. OTHER ISSUES
V. ALTE CHESTIUNI
V. The Court’s main conclusions are:
V. Principalele concluzii ale Curţii sunt următoarele:
Vacancies for Deputy Director General posts which are open to Latvian, Lithuanian and Maltese nationals are the following:
Anunțurile pentru posturile de director general adjunct care sunt deschise resortisanților din Letonia, Lituania și Malta sunt următoarele:
Vaccination against seasonal influenza
Vaccinarea împotriva gripei sezoniere
Vaccination is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Vaccinarea este instrumentul preferat pentru controlul febrei catarale ovine și pentru prevenirea bolii clinice în UE.
Vaccination strategy
Strategia de vaccinare
Valcárcel also said that the CAP was crucial in supporting farmers to work and live with dignity within a common market whilst minimising their reliance on subsidies, noting that: "
De asemenea, Valcárcel a afirmat că PAC joacă un rol crucial în a-i sprijini pe agricultori să lucreze și să trăiască demn în cadrul unei piețe comune, reducând totodată acordarea subvențiilor.
Valcárcel and Barroso: EU Budget and cohesion rules to be urgently adopted
Valcárcel și Barroso: Regulile privind bugetul UE și coeziunea vor fi adoptate urgent
Valcárcel pointed out that the CAP budget must therefore be maintained to help not only protect the livelihood of farmers, but create a more competitive and sustainable market.
Valcárcel a subliniat că, prin urmare, bugetul PAC trebuie menținut, pentru a contribui nu numai la protejarea surselor de venit ale agricultorilor, ci și la crearea unei piețe mai competitive și mai durabile.
Valdis DOMBROVSKIS (Latvia)
Valdis DOMBROVSKIS (Letonia)
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue said: "
Valdis Dombrovskis, vicepreședintele pentru moneda euro și dialog social, a declarat: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, vicepreședinte pentru moneda euro și dialog social, a declarat: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, vicepreședintele pentru moneda euro și dialog social, a afirmat: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, vicepreședintele pentru moneda euro și dialog social, a declarat: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, who signed the MoU on behalf of the Commission, said: "
Valdis Dombrovskis, vicepreședintele pentru moneda euro și dialog social, care a semnat memorandumul în numele Comisiei, a declarat: „
Valedictory speech by President Barroso
Discursul de rămas-bun al Președintelui Barroso
Valencia, Spain – Compas Centre
Valencia, Spania – Compas Centre
Valentin Inzko remains the internationally appointed High Representative for Bosnia and Herzegovina.
Valentin Inzko rămâne în funcția de Înalt Reprezentant pentru Bosnia și Herțegovina la nivel internațional.
Valentin Thurn, Director of Thurnfilm
Valentin Thurn, director al Thurnfilm
Valentinas Mazuronis, Minister of Environment of Lithuania, which currently holds the presidency of the Council of the EU, said: "
Valentinas Mazuronis, ministrul mediului din Lituania, care deține în prezent președinția Consiliului Uniunii Europene, a declarat: „
Valerie Vella, TV presenter
Valerie Vella, prezentator TV
Valetta
La Valletta
Validation by an international high-level body on an agreed basis could facilitate access to support mechanisms and could within a broader context be accepted by all relevant international, regional and bilateral institutions as recommended entry criteria for support.
Validarea de către un organism internațional la nivel înalt pe o bază convenită ar putea facilita accesul la mecanismele de sprijin și ar putea fi acceptată, într-un context mai larg, de toate instituțiile internaționale, regionale și bilaterale relevante, ca un criteriu de intrare recomandat pentru sprijin.
Validation of non-formal and informal learning
Validarea învăţării non-formale şi informale
Validation of non-formal and informal learning
Validarea învățării non-formale și informale
Vall de Nuria historic building complex (Sant Josep)
Complexul de clădiri istorice Vall de Nuria (Sant Josep)
Valletta in Malta has already been selected as the other European Capital of Culture in 2018.
Orașul Valletta, din Malta, a fost deja selectat ca cealaltă Capitală europeană a culturii în 2018.
Valletta Summit on migration
Reuniunea la nivel înalt de la Valletta privind migrația
Valletta, 12 November 2015
Valletta, 12 noiembrie 2015
Valuable materials are not always identified and recovered.
Materialele valoroase din punct de vedere economic nu sunt întotdeauna identificate și recuperate.
Valuable resources are being buried, potential economic benefits are being lost, jobs in the waste management sector are not being created, and human health and the environment suffer.
Se îngroapă resurse valoroase, se pierd beneficii economice potențiale, nu se creează locuri de muncă în sectorul gestionării deșeurilor, iar sănătatea umană și mediul au de suferit.
Valuation is seen as a tool to help recalibrate the faulty economic compass that has led to decisions that are prejudicial to both current well-being and that of future generations.
Evaluarea este privită ca un instrument de recalibrare a mecanismului economic care a condus la decizii care afectează negativ atât bunăstarea actuală, cât și pe cea a generațiilor viitoare.
Value Added Tax constitutes a major source of revenue for the national budgets and reform of the current EU VAT system should, in particular, aim at making it more effective and efficient, removing unjustified exemptions and broadening the tax base, in order to contribute to fiscal consolidation and growth.
Taxa pe valoarea adăugată reprezintă o sursă importantă de venituri pentru bugetele naționale, iar reformarea actualului sistem de TVA al UE ar trebui să vizeze, în special, sporirea eficienței și eficacității acestuia, eliminarea scutirilor nejustificate și lărgirea bazei impozabile, cu scopul de a contribui la consolidarea fiscală și la creșterea economică.
Value for money derives not only from the way EU policies and programmes are conceived and implemented but also from the fact that there are highly qualified people working in the EU institutions who prepare and monitor EU laws, coordinate member states' actions, prepare merger, cartel and anti-trust decisions, ensure that the EU works in 23 languages, and who manage the funding programmes.
Raportul calitate/preț nu rezultă doar din modul în care sunt concepute și puse în aplicare politicile și programele UE, ci și din faptul că în instituțiile UE lucrează persoane cu înaltă calificare care pregătesc și monitorizează legislația UE, coordonează acțiunile statelor membre, pregătesc decizii în materie de concentrări economice, carteluri și încălcări ale legislației antitrust, care se asigură că UE lucrează în 23 de limbi și administrează programe de finanțare.
Value for money of EU staff
Valoarea adăugată a personalului UE
Value of agricultural exports (in real terms, billion EUR / ECU)
Valoarea exporturilor agricole (în termeni reali, în miliarde EUR/ECU)
Value of agricultural imports (in real terms, billion EUR / ECU)
Valoarea importurilor agricole (în termeni reali, în miliarde EUR/ECU)
Value of agricultural trade (in real terms, billion EUR / ECU)
Valoarea schimburilor comerciale cu produse agricole (în termeni reali, în miliarde EUR/ECU)
Value of Agriculture production (real prices, billion EUR / ECU)
Valoarea producției agricole (în prețuri reale, în miliarde EUR/ECU)
VALUE-ADDED TAX – INVOICING
TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ - FACTURAREA
Values can not survive without spiritual, religious or ethical impetus.
Valorile nu pot supraviețui fără un resort spiritual, religios sau etic.
Values fought for on battlefields and soapboxes over centuries.
Valori pentru care, de-a lungul secolelor, s-a luptat pe cmpul de bătaie și de la tribune.
Values like solidarity, sustainability, inclusiveness and integrity are not always upheld by business and I believe our economies have suffered as a result.
Întreprinderile nu respectă întotdeauna valori ca solidaritatea, sustenabilitatea, caracterul incluziv și integritatea și consider că economiile noastre au avut de suferit din această cauză.
Values: Safeguarding the European social and regulatory model at home.
Respectarea valorilor: Menținerea modelului social și de reglementare european pe plan intern.
Valérie Ndaruzaniye, President, Global Water Institute (GWI)
Valérie Ndaruzaniye, președinte, Global Water Institute (GWI)
Van den Brande and Pöttering urge regions and cities to get involved in European elections
Domnii Van den Brande şi Pöttering solicită insistent regiunilor şi oraşelor să se implice în alegerile europene
Van den Brande asks Commissioner-designate Hahn to believe more in the real importance of multi-level governance and to consider regions and cities as real partners
Van de Brande îi cere comisarului desemnat Hahn să aibă mai multă încredere în importanţa reală a guvernanţei pe mai multe niveluri şi să considere regiunile şi oraşele ca fiind adevăraţi parteneri
Van den Brande called on Oettinger, whose energy portfolio includes the Covenant of Mayors, to give a clearer and more active role to the CoR in the development of the Covenant, citing the Committee’s recent efforts to broker a cooperation agreement with the US Conference of Mayors.
Van den Brande a apelat la Oettinger, al cărui portofoliu pentru energie include şi „Pactul primarilor”, să atribuie CoR un rol mai clar şi mai activ în cadrul dezvoltării pactului, evocând eforturile recente ale Comitetului de a ajunge la un acord de cooperare cu Conferința primarilor din SUA.
Van den Brande reminds Barnier of need to work hand in hand with local and regional authorities on key issue of services
Van den Brande îi reaminteşte lui Michel Barnier necesitatea de a coopera strâns cu autorităţile locale şi regionale cu privire la chestiuni centrale din domeniul serviciilor
Van den Brande said.
a spus Van den Brande.
Van den Brande tells Barroso: work with us for stronger better Europe
Van den Brande către Barroso: să colaborăm pentru o Europă mai bună şi mai puternică
Van den Brande to speak up for Europe's regions and cities at hearing of Commissioner-designate for Regional Policy
Dl Van den Brande va vorbi în numele oraşelor şi regiunilor din Europa la audierea comisarului desemnat pentru politica regională
Van den Brande urges local and regional authorities in Russia and the Ukraine to intervene as gas crisis starts to have dramatic impact within the EU
Van den Brande face apel la autorităţile locale şi regionale din Rusia şi din Ucraina să ia poziţie,
Van Gogh Letters Project (digitisation of the artist's correspondence and exhibition), Amsterdam
Proiectul „Scrisorile lui Van Gogh” (digitalizarea corespondenței artistului și expunerea acesteia), Amsterdam
Van Rompuy defended the proposals of the European Commission stating that, “while the allocation for the cohesion policy has been frozen, its relative weight within the overall budget has increased”, reflecting an awareness of the critical importance that cohesion plays within EU policies.
Van Rompuy a apărat propunerile Comisiei Europene, afirmând că „deși alocările bugetare pentru politica de coeziune au fost înghețate, ponderea lor în bugetul general a crescut”, ceea ce reflectă conștientizarea importanței critice pe care o are coeziunea în cadrul politicilor UE.
Van Rompuy discusses with regions and cities the agenda for growth and calls for a “future-oriented” budget consolidation
Van Rompuy discută cu autoritățile locale și regionale despre agenda pentru creștere economică și pledează pentru o consolidare a bugetului „orientată spre viitor”
Van Rompuy to discuss immigration and economy at CoR Plenary; farm reform and public services also on the agenda
Van Rompuy va vorbi despre imigraţie şi economie la sesiune plenară a CoR; pe ordinea de zi se află şi reforma agrară şi serviciile publice
Vanuatu - Accession to the WTO
Vanuatu - Aderarea la OMC
Vanuatu: Capacity development, improved farming practices, scaling up successful water management practices and hazard risk mapping (€3.2 million);
Vanuatu: dezvoltarea capacităților, îmbunătățirea practicilor agricole, extinderea practicilor de succes în domeniul gospodăririi apelor și cartografierea pericolelor și a riscurilor (3,2 milioane EUR).
variation in relation to the 2009 Budget
Variaţie de % comparativ cu bugetul pentru exerciţiul financiar 2009
Variations in download performance between Member States are primarily driven by the technologies that have historically been deployed in those countries.
Variațiile de performanțe la download între statele membre sunt influențate, în principal, de tehnologiile care au fost utilizate în mod tradițional în țările respective.
Varied developments across Member States
Evoluții diferite de la un stat membru la altul
Varied learning methods better prepare pupils for further studies and the job market, as illustrated by the European Commission's policy initiatives on Rethinking Education and Opening up Education.
Metodele de învățare diverse pregătesc mai bine elevii pentru continuarea studiilor și pentru piața muncii, astfel cum arată inițiativele politice ale Comisiei Europene privind Reorganizarea învățământului și Deschiderea educației.
Varied national OELs can create uncertainty regarding appropriate risk management standards.
Limitele de expunere profesională naționale diferite pot genera incertitudini în ceea ce privește standardele adecvate de gestionare a riscurilor.
Various activities related to the identification of refugees to be resettled and their reception will be carried out by Member States jointly and will be supported by the future European Asylum Support Office.
Diverse activități legate de identificarea refugiaților care trebuie reinstalați vor fi realizate împreună de statele membre și vor beneficia de susținerea viitorului Birou European de Sprijin pentru Azil.
Various approaches to cooperation will be examined, such as macro-regional strategies, or between national, regional and city administrations and expert institutions.
Vor fi examinate diferite metode de cooperare, cum ar fi strategiile macroregionale sau cele vizând administrațiile naționale, regionale și municipale, precum și instituțiile specializate.
Various approaches were considered throughout the discussions, such as introducing a criterion based on an objective factor, such as an economic benefit filter, introducing a penalty threshold, extending the application of the provision only to specific types of offences (organised crime and terrorism) or limiting the application of the provision only to serious cases or serious crimes.
Pe parcursul discuțiilor au fost examinate diverse abordări, precum introducerea criteriului bazat pe un factor obiectiv, cum ar fi un filtru al beneficiului economic, introducerea unui prag de sancțiune, extinderea aplicării dispoziției doar la tipuri specifice de infracțiuni (criminalitatea organizată și terorismul) sau limitarea aplicării dispoziției doar la cazuri grave sau la infracțiuni grave.
Various collective agreements in the municipal education sector in Denmark exclude this type of staff from a number of benefits that full-time and other part-time employees receive.
Diverse contracte colective în sectorul educației municipale al Danemarcei exclud acest tip de personal de la o serie de avantaje de care beneficiază personalul permanent și alți angajați care lucrează pe fracțiune de normă.
various Commission initiatives and proposals on migration, asylum and integration end May / early June (see Commission communication) in the light of the Council discussions;
diverse inițiative și propuneri ale Comisiei privind migrația, azilul și integrarea la sfârșitul lunii mai/începutul lunii iunie (a se vedea comunicarea Comisiei), în lumina discuțiilor Consiliului;
Various criteria including quality, creativity and relevance of activities as well as the effective use of the logo, have been assessed by a jury made up of environmental and communication experts and representatives from the European Commission.
Un juriu compus din experți în mediu și comunicare și din reprezentanți ai Comisiei Europene a evaluat diversele criterii de selecție, printre care se numără calitatea, creativitatea și relevanța activităților, precum și utilizarea efectivă a siglei.
Various distance learning projects are already underway, such as in Turkmenistan in collaboration with the Technical University of Hamburg and the Autonomous University of Barcelona.
Mai multe proiecte de învățământ la distanță sunt deja în curs de desfășurare, cum ar fi proiectul din Turkmenistan în colaborare cu Universitatea Tehnică din Hamburg și cu Universitatea Autonomă din Barcelona.
Various EU-level initiatives and tools are to be mobilised as well.
De asemenea, urmează să fie mobilizate diverse inițiative și instrumente la nivelul UE.
Various judgements by the Court since 2001, such as the Laboratoires Fournier ruling, indicate that the Court is likely to consider that such a restriction on the origin of goods and services is disproportionate.
Începând cu 2011, mai multe hotărâri ale Curții, cum ar fi hotărârea în cauza Laboratoires Fournier, indică faptul că este foarte probabil ca o astfel de restricție privind originea bunurilor și serviciilor să fie considerată de Curte ca fiind disproporționată.
Various means are in place across Europe to reduce the demand for drugs and the consequences of drug abuse.
Pe teritoriul Europei există diferite mijloace pentru reducerea cererii de droguri și a consecințelor abuzului de droguri.