natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adding the remainder of the allocation from the preceding year, the total amount of the Solidarity Fund available during 2015 is more than €895 million.
Prin adăugarea restului alocării din anul precedent, cuantumul total disponibil în Fondul de solidaritate în 2015 se ridică la peste 895 de milioane EUR.
Adding the three current temporary staff (two of whom passed the open competition), DG Interpretation will have a total of six staff interpreters available plus a share of the freelance interpreters accredited to the institutions.
Ţinând cont de cei trei agenţi temporari în activitate în momentul actual (dintre care doi sunt laureaţi ai concursului), DG Interpretare va dispune de un total de şapte interpreţi, la care se adaugă o parte din interpreţii independenţi acreditaţi pe lângă instituţii.
Adding the three current temporary staff members, DG Interpretation will have a total of seven staff interpreters available plus a share of the freelance interpreters accredited to the institutions.
Ţinând cont de cei trei agenţi temporari în activitate în momentul actual, DG Interpretare va dispune de un total de şapte interpreţi, la care se adaugă o parte din interpreţii independenţi acreditaţi pe lângă instituţii.
Adding this freedom to the legislative framework for GMOs should enable the authorisation system for GMOs to function effectively.
Adăugarea acestei libertăți la cadrul legislativ pentru organismele modificate genetic ar trebui să ofere posibilitatea sistemului de autorizare pentru OMG să funcționeze eficient.
Adding voluntary measures to support the development and implementation of this policy option, using specific education, training, awareness raising and support measures for medium and small supply chain stakeholders.
adăugarea unor măsuri voluntare pentru a susține elaborarea și punerea în aplicare a acestei opțiuni de politică, prin utilizarea de măsuri specifice în materie de educație, formare, sensibilizare și sprijin pentru actorii mici și mijlocii din lanțul de aprovizionare.
Additional allergens should be subject to the obligation of individual labelling on the package of a cosmetic product.
Alergenii suplimentari ar trebui să fie supuși obligației de etichetare individuală pe ambalajul produsului cosmetic.
Additional and more urgent efforts have to be made to improve energy efficiency.
Trebuie depuse urgent eforturi suplimentare pentru îmbunătățirea eficienței energetice.
Additional categories of persons are also to be made subject to the freezing of funds and economic resources.
De asemenea, noi categorii de persoane urmează să facă obiectul înghețării fondurilor și a resurselor economice.
Additional component: humanitarian coordination support to the humanitarian community in Greece.
Componentă suplimentară: acordarea de sprijin n materie de coordonare comunității umanitare din Grecia.
Additional economic gains of up to EUR 330 billion could be reaped within the scope of this Directive.
Ar putea fi obținute beneficii economice suplimentare în valoare de până la 330 de miliarde de euro în cadrul domeniului de aplicare al acestei directive.
Additional efforts are also needed to ensure the effectiveness of social protection systems and develop active inclusion strategies to counter the effects of the crisis.
De asemenea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura eficacitatea sistemelor de protecție socială și dezvoltarea strategiilor de incluziune activă pentru a contracara efectele crizei.
Additional efforts are required in particular concerning public administration reform, the rule of law including judicial reform, the fight against corruption and organised crime and improving the business environment.
Sunt necesare eforturi suplimentare, în special în ceea ce privește reforma administrației publice, statul de drept, inclusiv reforma judiciară, lupta împotriva corupției și a criminalității organizate și îmbunătățirea mediului de afaceri.
Additional EU appropriations for new needs
Credite UE suplimentare pentru noi necesități
Additional EU investment in energy and infrastructure
Investiţii suplimentare ale UE în sectorul energetic şi în infrastructură
Additional EUR 10 million will help to replenish the minimal operational reserve of the humanitarian aid chapter.
Alte 10 milioane EUR vor contribui la realimentarea rezervei operaționale minime din capitolul privind ajutorul umanitar.
Additional evidence is being gathered by the International Commission of Inquiry on the human rights violations and breaches of international humanitarian law in Libya mandated by the UN Human Rights Council, which published its report on the 1st of June.
Comisia internațională de anchetă adună probe suplimentare privind încălcările drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar în Libia, sub mandatul Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU, care și-a publicat raportul la 1 iunie.
Additional Financial Assistance – a substantial increase from € 450 million in 2008 to € 785 million in 2013.
uplimentarea asistenței financiare – o majorare substanțială de la 450 de milioane € în 2008 la 785 de milioane € în 2013.
Additional financing and diplomatic efforts are one part of the solution.
Finanțarea suplimentară și eforturile diplomatice sunt o parte a soluției.
Additional findings of the study include:
Alte concluzii ale studiului:
Additional formal notice (Article 258 of TFEU)
Scrisoare de punere în întârziere suplimentară (articolul 258 din TFUE)
Additional funding for EU-12 farmers: €90 million will be allocated to the EU-12 to make it easier for them to make use of Article 68 until direct payments to their farmers have been fully phased in.
Fonduri suplimentare pentru fermierii din UE-12: Se vor aloca 90 milioane EUR celor 12 noi state membre pentru ca acestea să poată recurge mai ușor la articolul 68 până la introducerea completă a plăților directe către fermieri.
Additional funding may be provided by member states to cover additional elements in particular cases.
Statele membre pot furniza finanțare suplimentară pentru a acoperi eventualele elemente suplimentare în cazuri specifice.
Additional funding under some of the ISF programmes will also be invested in the purchase of large scale equipment, which will be put at the disposal of Frontex joint operations whenever needed.
Fondurile suplimentare acordate în cadrul unora dintre programele FSI vor fi investite, de asemenea, în achiziționarea de echipamente de mari dimensiuni care vor fi puse la dispoziție, ori de câte ori va fi necesar, în cadrul operațiunilor comune ale Frontex.
Additional funding under the ISF will also be invested in the purchase of large-scale equipment that will be put at the disposal of Frontex.
Fondurile suplimentare acordate în cadrul FSI vor fi investite și în achiziționarea de echipamente de mari dimensiuni care vor fi puse la dispoziția Frontex.
Additional funds are expected to be allocated for higher education mobility and capacity building involving non-EU countries; the decision on this additional budget is not expected before 2014.
Este de așteptat să se aloce fonduri suplimentare pentru mobilitatea în cadrul învățământului superior și pentru consolidarea capacităților în ceea ce privește țările care nu sunt membre ale UE; decizia cu privire la acest buget suplimentar nu este prevăzută a fi adoptată înainte de anul 2014.
Additional funds from the EU ETS are provided for low-carbon innovation – for the first time also for energy-intensive industry – and for the modernisation of the energy systems in lower-income Member States.
Fonduri suplimentare din cadrul schemei EU ETS sunt oferite pentru inovarea în favoarea reducerii emisiilor de dioxid de carbon – de asemenea, pentru prima dată pentru industria energointensivă – și pentru modernizarea sistemelor energetice din statele membre cu venituri mai scăzute.
Additional funds will be allocated for funding the actions with third countries (partner countries), but the decision will probably be taken in 2014.
Vor fi alocate fonduri suplimentare pentru finanțarea acțiunilor cu țările terțe (țările partenere), dar decizia va fi probabil adoptată în 2014.
Additional government revenues from energy price liberalisation could be used to mitigate the impact of the price adjustment for those in real need.
Veniturile guvernamentale suplimentare obţinute din liberalizarea preţurilor la energie ar putea fi direcţionate către atenuarea impactului pe care îl va avea ajustarea preţurilor asupra celor cu adevărat nevoiaşi.
Additional GPS instruments and satellite data can help detect minute changes.
Noile instrumente GPS și noile date obținute prin satelit pot contribui la detectarea celor mai mici modificări.
Additional greenhouse gases and activities by Italy
Gaze cu efect de seră și activități suplimentare adăugate de Italia
Additional information
Pentru informații suplimentare
Additional information about the new EU organic logo
Informații suplimentare cu privire la logoul ecologic al UE
Additional information is available from the consultation web site:
Site-ul dedicat consultării, care oferă informații suplimentare:
Additional information is available on the INSPIRE web site: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Informații suplimentare sunt disponibile pe site-ul internet consacrat inițiativei INSPIRE: http://inspire.jrc.ec.europa.eu/
Additional information requirements should ensure they get a realistic picture of the offer and they do not end up being disappointed.
Cerințele de furnizare de informații suplimentare ar trebui să asigure consumatorilor o imagine realistă a ofertei pentru a nu sfârși prin a fi dezamăgiți.
Additional information such as country reports and the Bathing Water Directive are available at the or the bathing water websites.
Informații suplimentare, cum ar fi rapoartele de țară și directiva privind apa de scăldat, sunt disponibile pe site-ul sau al .
Additional investment is needed across all sectors to ensure that European industry can maintain its competitiveness.
Sunt necesare investiții suplimentare în toate sectoarele pentru a se asigura faptul că industria europeană își poate menține nivelul de competitivitate.
Additional investment is needed in sectors such as power generation, transport, the built environment (buildings and other infrastructure) and industry.
În sectoare precum producția de energie electrică, transporturile, construcțiile (clădiri și alte infrastructuri) și în industrie sunt necesare investiții suplimentare.
ADDITIONAL JUDGES FOR THE COURT OF JUSTICE
NOI POSTURI DE JUDECĂTOR ÎN CADRUL CURȚII DE JUSTIȚIE
Additional measures are therefore needed to ensure financial stability and to consolidate public finances, and the Belgian Presidency will oversee these.
Prin urmare este nevoie de măsuri suplimentare pentru a garanta stabilitatea financiară și pentru a consolida finanțele publice, iar președinția belgiană intenționează să urmărească îndeaproape punerea în aplicare a acestor măsuri.
Additional measures in 2012 will include proposals targeting investment funds, the insurance sector and investor protection.
Printre măsurile suplimentare prevăzute pentru 2012 se numără propuneri care vizează fondurile de investiții, sectorul asigurărilor și protecția investitorilor.
Additional measures under discussion in a number of member states would bring a further 3.3% reduction, enabling the EU-15 to do better than its target requires.
În prezent, în unele state membre se află în discuție o serie de măsuri suplimentare care ar putea aduce o reducere suplimentară de 3,3%, permițând astfel UE-15 să își depășească obiectivul de reducere a emisiilor.
Additional new measure has been approved for ''promotion of youth employment and motivation''.
S-a aprobat o altă nouă măsură pentru „promovarea încadrării în muncă a tinerilor și a motivației”.
Additional non-legislative proposals will
Propunerile nelegislative complementare:
Additional on-the-spot checks are required to compensate for the insufficient quality of the Land Parcel Identification System.
unt necesare controale suplimentare la faţa locului pentru a compensa insuficienţa calitativă a Sistemului de identificare a parcelelor agricole.
Additional plenary sessions can, therefore, be scheduled for another place of work (in Brussels) only if the Parliament holds the 12 ordinary sessions in Strasbourg, the seat of the institution.
Perioade de sesiuni plenare suplimentare nu pot fi stabilite așadar în alt loc de desfășurare a activității (la Bruxelles) decât dacă Parlamentul European ține cele douăsprezece perioade de sesiuni plenare ordinare la Strasbourg, locul unde se află sediul instituției.
Additional policies and measures
Politicile și măsurile suplimentare
Additional policies and measures currently under discussion in 10 member states would, if fully implemented, bring further cuts of up to 3.3%, giving a broad safety margin for achieving the 8% reduction target.
ar fi posibilă generarea unor reduceri suplimentare de până la 3,3%, determinând astfel o marjă semnificativă de siguranță în ceea ce privește obiectivul de reducere cu 8% a emisiilor.
Additional policies and measures under discussion at EU and national levels will allow the target to be reached and even take the reduction to 11.4% if implemented promptly and fully.
În cazul în care sunt puse în aplicare rapid şi integral, politicile şi măsurile suplimentare aflate în dezbatere atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional vor permite atingerea obiectivului şi chiar realizarea unei reduceri de până la 11,4%.
Additional policies and measures under discussion at EU level which would contribute to meeting the Kyoto target include the Commission's proposals to include aviation in the EU ETS from 2011 and to require a 10% cut in greenhouse gas emissions from transport fuels between 2011 and 2020.
Printre politicile şi măsurile suplimentare aflate în dezbatere la nivelul UE, care ar putea contribui la realizarea obiectivului de la Kyoto, se numără propunerile Comisiei de a include aviaţia în EU ETS începând cu anul 2011 şi de a solicita o reducere de 10% a emisiilor de gaze cu efect de seră produse de combustibilii pentru transport în perioada 2011 – 2020.
Additional press material
Materiale suplimentare pentru presă
Additional provisions are set out for child victims, such as physical and psycho-social assistance and the possibility to appoint a guardian or a representative for the child victim where necessary.
Sunt prevăzute dispoziții suplimentare în favoarea copiilor care sunt victime ale traficului de persoane, cum ar fi asistență materială și psihosocială, precum și posibilitatea de a desemna, atunci când se dovedește necesar, un tutore sau un reprezentant pentru copilul respectiv.
Additional quantities are expected to be renounced in that second step.
Se estimează că în această a doua etapă se va renunța la cantități suplimentare.
Additional reasoned opinion
Aviz motivat suplimentar
Additional reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Aviz motivat suplimentar (articolul 258 din TFUE)
Additional reporting on measures taken by Member States in EDP comes on top of the existing requirements they face under the SGP rules, without overlapping or replacing these.
Raportarea suplimentară privind măsurile luate de statele membre care fac obiectul unei PDE vine în completarea cerințelor actuale impuse în temeiul normelor PSC, fără a se suprapune acestora sau a le înlocui.
Additional resource mobilization, including from the private sector, will be required particularly for developing countries, in order to support appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions.
Va fi necesară mobilizarea de resurse suplimentare, inclusiv din sectorul privat, în special pentru ţările în curs de dezvoltare, în vederea sprijinirii unor strategii şi acţiuni naţionale adecvate de adaptare şi de atenuare.
Additional resources for EU actions in the field of migration
Resurse suplimentare pentru acțiunile UE în domeniul migrației
Additional resources for the European Parliament
Resurse suplimentare pentru Parlamentul European
Additional resources for the most vulnerable population in Sudan
Resurse suplimentare pentru cele mai vulnerabile populaţii din Sudan
Additional rules for the surveillance of sea borders
Norme suplimentare pentru supravegherea frontierelor maritime
Additional rules on legibility will also be established in the future.
De asemenea, în viitor vor fi stabilite norme suplimentare privind lizibilitatea.
Additional sector-specific criteria will ensure that projects notably strengthen security of supply, enable market integration, foster competition, ensure system flexibility, and allow transmission of renewable generation to consumption centres and storage sites.
Criterii suplimentare specifice fiecărui sector vor garanta faptul că proiectele îmbunătățesc semnificativ siguranța aprovizionării, facilitează integrarea pieței, încurajează concurența, asigură flexibilitatea sistemului și permit transportul energiei produse din surse regenerabile către centrele de consum și siturile de depozitare.
Additional sectors (such as construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave.
Într-o a doua etapă, se va avea în vedere includerea unor sectoare suplimentare (sectorul construcțiilor, sectorul siderurgic, sectorul sănătății, sectorul tehnologiilor ecologice și al energiei din surse regenerabile).
Additional simplifications adopted this year include the extension of flat rates for projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and allowing the use of standard scales of unit costs and lump sums for both the ERDF and ESF.
Anul acesta s-au efectuat simplificări suplimentare, incluzând extinderea plăților forfetare pentru proiecte sprijinite din Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și permiterea utilizării unor baremuri standard pentru costurile unitare și plățile unice, atât pentru FEDER, cât și pentru ESF.
Additional survey findings
Alte constatări ale sondajului
Additional technical measures based on advice from the CCAMLR Scientific Committee.
măsuri tehnice suplimentare pornind de la avizele Comitetului științific al CCAMLR.
Additional time can be granted to a Member State to correct an excessive deficit, without stepping up the EDP, provided two conditions are met:
Unui stat membru i se poate acorda un termen suplimentar pentru corectarea unui deficit excesiv, fără accelerarea PDE, în cazul în care se împlinesc următoarele două condiții:
Additionality is a main feature of EFSI investments.
Adiționalitatea reprezintă o caracteristică principală a investițiilor FEIS.
Additionally,
În plus,
Additionally, airlines can be held liable for damages resulting from delays.
În plus, transportatorii aerieni pot fi considerați răspunzători pentru prejudiciile care rezultă în urma întârzierilor.
Additionally, all non pre-packaged organic products that originate from the EU or that are imported from third countries can use the EU logo on a voluntary basis.
În plus, toate produsele ecologice care nu sunt pre-ambalate şi care provin din UE sau care sunt importate din ţări terţe pot utiliza logo-ul UE în mod voluntar.
Additionally, all non pre-packaged organic products that originate from the EU or that are imported from third countries can use the EU logo on a voluntary basis.
În plus, toate produsele ecologice care nu sunt preambalate și care provin din UE sau care sunt importate din țări terțe pot utiliza logoul UE în mod voluntar.
Additionally, almost €37 million will be channelled through the AMIF programmes to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
În plus, aproape 37 de milioane EUR vor fi puse la dispoziție prin intermediul programelor din cadrul FAMI pentru a sprijini Programul de relocare al Uniunii în perioada 2014­2015.
Additionally, as part of the Commission's efforts to pave the way towards a genuine and effective Security Union, the Communication also proposes to take further actions to improve the security of travel documents to prevent document fraud and to strengthen Europol's European Counter-Terrorism Centre.
În plus, ca parte a eforturilor Comisiei de a deschide calea către o uniune a securității efectivă și autentică, comunicarea propune, de asemenea, luarea unor măsuri suplimentare menite să îmbunătățească securitatea documentelor de călătorie, să prevină fraudarea documentelor și să consolideze Centrul european de combatere a terorismului din cadrul Europol.
Additionally, due to the stable ETS cap, no net reductions of emissions would be achieved.
În plus, din cauza plafonului ETS fix, nu s-ar realiza nicio reducere netă a emisiilor.
Additionally, EU wide residue limits for veterinary medicines in ordinary feed are established at a limit to avoid the development of AMR.
În plus, limitele reziduurilor de medicamente pentru uz veterinar în hrana comună a animalelor la nivelul UE sunt stabilite la o limită care să evite dezvoltarea rezistenței la antimicrobiene.
Additionally, Greek legislation allows an income tax exemption for dividends from entities using Greek-flagged ships, but not for dividend from companies using foreign-flagged ships.
În plus, legislația elenă permite o scutire de impozite pe dividendele de la entități care utilizează nave sub pavilion elen, dar nu și pentru dividendele de la companii care utilizează nave sub pavilion străin.
Additionally, in Estonia safety certification and the reporting of accidents and incidents to the investigating body are affected.
În plus, în Estonia, sunt afectate și certificarea siguranței, precum și raportarea incidentelor și a accidentelor către organismul de investigare.
Additionally, in Luxembourg it concerns safety management systems, validity of safety certificates, independence, tasks and decision-making of the safety authority.
În plus, în cazul Luxemburgului, ea se referă și la sistemele de management al siguranței, la valabilitatea certificatelor de siguranță, precum și la independența, sarcinile și deciziile luate de autoritatea pentru siguranță.
Additionally, in nine zones the annual limit values have also been persistently exceeded.
În plus, în nouă zone, valorile-limită anuale au fost și ele depășite în mod repetat.
Additionally, it provides companies subject to investigations, complainants and other third parties with a manual of when they can turn to the Hearing Officers to ensure due process is ensured.
În plus, aceste orientări oferă societăților care fac obiectul unei investigații, reclamanților și altor părți terțe un manual care cuprinde informații privind momentul în care se pot adresa consilierilor-auditori, garantând astfel buna desfășurare a procedurilor.
Additionally, it was underlined that work has to continue on legally sound and enforceable solutions for some of the thorny issues raised in this complex proposal.
În plus, s-a subliniat faptul că este necesară continuarea activității pentru identificarea unor soluții solide și aplicabile din punct de vedere juridic pentru unele din problemele dificile puse de această propunere complexă.
Additionally, planned safety enhancements in the Single European Sky are negatively impacted.
În plus, sunt afectate în mod negativ măsurile de sporire a siguranței prevăzute în cadrul cerului unic european.
Additionally, reducing the number of cargo checks - especially of cargos which would not be checked would they travel on land - would allow authorities to focus on higher risk areas.
În plus, reducerea numărului de controale asupra mărfurilor — în special la încărcăturile care nu ar fi verificate dacă ar fi transportate pe uscat — ar permite autorităților să concentreze pe zonele de risc mai ridicat.
Additionally, risks associated with domestic EU developments remain considerable, as for instance with regards to the pace of implementation of structural reforms and the uncertainty ahead of the UKs EU referendum.
Mai mult, riscurile asociate evoluțiilor interne din UE rămn considerabile, de exemplu n ceea ce privește ritmul punerii n aplicare a reformelor structurale și incertitudinea legată de rezultatul referendumului din Regatul Unit privind rămnerea n UE.