natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a budget of 777.6 million euro, the programme will run for 7 years from January 1 2014.
Cu un buget de 777,6 milioane EUR, programul se va desfășura pe o perioadă de 7 ani, începând cu 1 ianuarie 2014.
With a budget of EUR almost 1.5 billion over the next seven years (in real terms 9% more than current levels) the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
Cu un buget de aproximativ 1,5 miliarde EUR pentru următorii șapte ani (în termeni reali cu 9 % peste nivelurile actuale) programul va stimula sectoarele culturale și creative, care reprezintă o sursă majoră de locuri de muncă și de creștere economică.
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.
Cu un buget de aproape 80 de miliarde EUR pe o perioadă de șapte ani, programul Orizont 2020 - cel mai mare program de cercetare și inovare al UE de până acum - prevede finanțări record pentru IMM-uri.
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.
Cu un buget de aproape 80 de miliarde EUR pe o perioadă de șapte ani, programul Orizont 2020 este cel mai mare program de cercetare și inovare al UE de până în prezent, preconizându-se finanțări-record pentru IMM-uri.
With a budget of nearly €80 billion over the next seven years, our new research and innovation programme Horizon 2020 will help us maintain this momentum.
Cu un buget de aproape 80 de miliarde EUR pentru următorii șapte ani, noul program de cercetare și inovare Orizont 2020 ne va ajuta să menținem această dinamică.
With a budget of over €2 billion in its initial year, Erasmus+ has already offered more than one million people the opportunity to take part in 18.000 funded projects.
Având un buget de peste 2 miliarde de euro în primul său an, Erasmus+ a oferit deja unui număr de peste un milion de persoane posibilitatea de a participa la 18 000 de proiecte dotate cu finanțare.
With a budget of over €220 million annually (2011), the aim of Erasmus Mundus is to support academic excellence, foster co-operation with countries outside the EU and enhance the attractiveness of Europe's higher education.
Cu un buget anual de peste 220 de milioane EUR (2011), obiectivul Erasmus Mundus este sprijinirea excelenței academice, dezvoltarea cooperării cu țările din afara UE și sporirea atractivității învățământului superior din Europa.
With a budget of € 2 million in 2008, "MEDIA International" aims to strengthen exchanges between audiovisual professionals in the EU and third countries sharing the same priority for cultural diversity.
Având la dispoziție un buget de 2 milioane euro în 2008, „MEDIA International” își propune consolidarea schimburilor dintre profesioniștii audiovizualului din UE și din țările terțe care acordă aceeași prioritate diversității culturale.
With a budget of € 2.5 billions over the period 2014-2020, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME is a funding instrument, which is largely continuing the activities under the current Competitiveness and Innovation programme (CIP).
Cu un buget de 2,5 miliarde de euro pentru perioada 2014 – 2020, Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și pentru IMM-uri, COSME, este un instrument de finanțare care continuă în mare parte activitățile desfășurate în cadrul actualului program pentru competitivitate și inovare (CIP).
With a budget of €1.46 billion for 2014-2020, it will support tens of thousands of artists, cultural and audiovisual professionals and organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry.
Cu un buget de 1,46 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, programul va ajuta zeci de mii de artiști și profesioniști din domeniul cultural și al audiovizualului și organizații din domeniul artelor spectacolului, al artelor frumoase, al editării de carte, al filmului, al televiziunii, al muzicii, al artelor interdisciplinare, al patrimoniului și al jocurilor video.
With a budget of €1.46 billion over the next seven years – 9% more than current levels – the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
Având un buget de 1,46 miliarde EUR pentru următorii șapte ani - ceea ce înseamnă cu 9 % peste nivelurile actuale - programul va stimula sectoarele culturale și creative, care reprezintă o sursă majoră de locuri de muncă și de creștere economică.
With a budget of €299.4 million, the programme will run for 5 years from 1 January 2013.
Cu un buget de 299,4 milioane EUR, programul se va derula timp de 5 ani, începând de la 1 ianuarie 2013.
With a budget of €324 million over the period 2008-2013, the Customs programme is a key EU tool that enables the customs union to function seamlessly as one, instead of a patchwork of 27 implementing administrations.
Cu un buget de 324 de milioane de euro pentru perioada 2008-2013, programul „Vamă” reprezintă un instrument principal al UE care permite uniunii vamale să funcționeze fără întreruperi, ca o administrație unică, în locul a 27 de administrații diferite de punere în aplicare.
With a budget of €450 billion for the 2014–2020 period, the European Structural and Investment Funds invest in key growth-generating areas such as innovation, support to SMEs, training and education, social inclusion and the low-carbon economy.
Cu un buget de 450 de miliarde de euro pentru perioada 2014-2020, fondurile structurale și de investiții europene investesc în principalele domenii generatoare de creștere economică, precum inovarea, sprijinirea IMM-urilor, formarea profesională și educația, incluziunea socială și economia cu emisii reduse de dioxid de carbon.
With a budget of €454 billion for 2014-2020, the ESIFs are the EU's main investment policy tool.
Cu un buget de 454 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, fondurile ESI sunt principalul instrument de politică de investiții al UE.
With a budget of €6.5 billion for 2014-2020, the fund will finance projects to implement the new reformed Common Fisheries Policy (CFP) and provide financial support to fishermen, fish farmers and coastal communities to adapt to the changed rules.
Cu un buget de 6,5 miliarde de euro pentru perioada 2014-2020, fondul va finanța noi proiecte destinate punerii în aplicare a politicii comune reformate în domeniul pescuitului (PCP) și va oferi sprijin financiar pescarilor, acvacultorilor și comunităților din zonele de coastă în vederea adaptării la noile norme.
With a changing climate and energy sources struggling to maintain supply, the recently launched Urb.Energy project aims to encourage greater use of renewable energy, offer innovative funding schemes for related activities, and introduce five strategies for integrated urban development, including guidelines and manuals.
În condițiile schimbărilor climatice și ale eforturilor de menținere a aprovizionării cu energie, proiectul Urb.Energy, lansat recent, vizează încurajarea utilizării pe scară mai largă a energiei regenerabile, oferă sisteme de finanțare inovatoare pentru activități conexe și introduce cinci strategii de dezvoltare urbană integrată, inclusiv orientări și manuale.
With a climate crisis and an economic crisis, the world more than ever before needs cost-effective means of reducing greenhouse gas emissions.
În contextul unei crize climatice și al unei crize economice, lumea are nevoie, mai mult ca niciodată, de mijloace rentabile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
With a climate you like about practical solutions to climate change.
Cu clima care îți place, care vizează găsirea unor soluții practice pentru schimbările climatice.
With a climate you like" the campaign seeks to put practical solutions at the centre of the climate change debate and demonstrate how climate action can increase welfare and bring economic benefits to European citizens.
Și clima care vă place”, campania vizează să aducă soluții practice în centrul dezbaterilor pe tema schimbărilor climatice și să demonstreze că acțiunile în domeniul climatic pot să crească bunăstarea și să aducă beneficii economice cetățenilor europeni.
With a climate you like.
Cu clima care îți place”.
With a common framework and collaborative governance, there should be no need to have to deal with multiple separate bureaucracies.
Cu un cadru comun și o guvernanță bazată pe colaborare, nu ar trebui să fie necesar să se urmeze multiple proceduri birocratice separate.
With a decisive political agreement, the Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems in summer 2012 on the basis of a compromise text with the European Parliament (10827/2/11).
Printr-un acord politic decisiv, Consiliul a pregătit terenul pentru înființarea unei Agenții europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în vara anului 2012, în temeiul unui text de compromis cu Parlamentul European (10827/2/11).
With a few exceptions, all European countries have, or plan to have, gender equality policies in education.
Cu câteva excepții, toate țările europene au sau planifică politici de egalitate de șanse între femei și bărbați în domeniul educației.
With a global community of 1.6 billion people we work hard to balance giving people the power to express themselves whilst ensuring we provide a respectful environment.
Cu un număr de 1,6 miliarde de utilizatori în toată lumea, ne străduim să păstrăm echilibrul între a permite oamenilor să se exprime și a asigura un mediu de respect.
With a growth rate of 18% on the previous year, job placements in companies continue to be increasingly popular.
Cu o rată de creștere de 18% față de anul precedent, stagiile efectuate în întreprinderi continuă să fie din ce în ce mai populare.
With a lifespan of a minimum of 100 years it creates the timeframe to develop and implement mitigating strategies for the future treatment of the damaged reactor.
Durata de viață a acestei structuri este de cel puțin 100 de ani, ceea ce lasă timp pentru elaborarea și aplicarea de strategii de atenuare pentru soluționarea viitoare a problemei reactorului deteriorat.
With a major package of measures to restructure the rail market in Europe (4th railway package).
Cu un important pachet de măsuri de restructurare a pieței transporturilor feroviare din Europa (al 4-lea pachet feroviar).
With a new international climate agreement due to be finalised at the Copenhagen conference in December, climate change is the natural focus for the European Commission's Green Week 2009 conference taking place from 23 to 26 June at the Charlemagne Building in Brussels.
Având în vedere noul acord internațional privind clima care urmează a fi finalizat în cadrul conferinței de la Copenhaga din decembrie, schimbările climatice ocupă, firesc, locul central în tematica conferinței „Săptămâna verde” 2009 organizată de Comisia Europeană între 23 și 26 iunie la Bruxelles, în clădirea Charlemagne.
With a projected share of 15.3% of renewable energy in 2014 in the gross final energy consumption, the EU and the vast majority of Member States are advancing well: 25 Member States are expected to meet their 2013/2014 national targets.
Cu o pondere a energiei din surse regenerabile estimată la 15,3 % din consumul final brut de energie în 2014, UE și marea majoritate a statelor membre înregistrează progrese satisfăcătoare: se preconizează că 25 de state membre își vor îndeplini obiectivele naționale pentru 2013–2014.
With a projected share of 5.7% renewable energy in transport in 2014, achieving the 10% target is challenging but remains feasible, with good progress in some Member States.
În ceea ce privește folosirea energiei din surse regenerabile în transporturi, procentul estimat este de 5,7 % pentru 2014; atingerea obiectivului de 10 % reprezintă o provocare, dar rămâne posibilă, în unele state membre înregistrându-se progrese satisfăcătoare.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would be a much-needed boost for the cultural and creative industries, which are a major source of jobs and growth in Europe.
Cu un buget propus de 1,8 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, ar fi un impuls de mare ajutor pentru industriile culturale și creative care sunt o sursă importantă de creștere economică și locuri de muncă în Europa.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would support tens of thousands of artists, cultural professionals and cultural organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry, allowing them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills that are needed in the digital age.
Cu un buget propus de 1,8 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, programul va sprijini zeci de mii de artiști, profesioniști din domeniul cultural și organizații culturale din domeniul artelor spectacolului, artelor frumoase, editurilor, filmelor, televiziunii, muzicii, artelor interdisciplinare și al patrimoniului, precum și din industria jocurilor video, permițându-le să-și exercite activitatea în întreaga Europă, pentru a ajunge la noi categorii de public și pentru a dezvolta competențele necesare în era digitală.
With a record number of participants and projects funded, the programme also strongly contributed to strengthening scientific excellence.
Cu un număr record de participanți și de proiecte finanțate, programul a contribuit, de asemenea, în mod semnificativ, la consolidarea excelenței științifice.
With a reduction of over EUR 33 billion, our target has been considerably exceeded.
Cu o reducere de 33 de miliarde EUR, am depășit cu mult obiectivul de referință.
With a reference to the Council conclusions of 22 June 2012 on “the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector - a ‘One Health’ perspective” Denmark urged the Commission and the member states to adopt a common line to prevent the spread of resistant bacteria such as ESBL in the EU.
Referindu-se la concluziile Consiliului din 22 iunie 2012 privind „impactul rezistenței la antimicrobiene în sectorul sănătății umane și în sectorul veterinar - abordarea «One Health»”, Danemarca a îndemnat în mod fervent Comisia și statele membre să adopte o abordare comună pentru prevenirea răspândirii în UE a bacteriilor rezistente, precum BLSE.
With a steady increase of food demand, with already nearly one billion people undernourished, farmers have a difficult mission.
În condițiile în care cererea de alimente este în continuă creștere, iar aproape un miliard de persoane sunt subnutrite, misiunea agricultorilor este una dificilă.
With a stringent safety regime it is possible to bring the risk of such an accident down to the absolute minimum.
Prin adoptarea unui regim de siguranță strict, riscurile unui astfel de accident pot fi aduse la un nivel minim.
With a total budget of almost €7 billion for AMIF and ISF for the period 2014-20, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Fondurile FAMI și FSI, care dispun de un buget total de aproape 7 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, reprezintă principalele instrumente financiare ale UE care permit realizarea de investiții într-o Europă deschisă și sigură.
With a total budget of almost €7 billion for the period 2014-20 for AMIF and ISF, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Fondurile AMIF și FSI, care dispun de un buget total de aproape 7 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, reprezintă principalele instrumente financiare ale UE care permit realizarea de investiții într-o Europă deschisă și sigură.
With a total budget of around €14.5 billion, it will enable 4 million people to study, train, volunteer or gain work experience abroad in 2014-2020.
Cu un buget total de circa 14,5 miliarde EUR, programul va oferi unui număr de 4 milioane de persoane posibilitatea de a studia, de a se pregăti profesional, de a desfășura activități de voluntariat sau de a câștiga experiență de muncă în străinătate în perioada 2014-2020.
With a total budget of around €200 million over the period 2008-2013, CIP Eco-innovation supports the first application and further market uptake of sustainable solutions that make better use of Europe's natural resources.
Cu un buget anual de aproximativ 200 de milioane € în perioada 2008-2013, programul de ecoinovare din cadrul CIP susține prima utilizare și consacrarea pe piață a soluțiilor durabile care folosesc mai eficient resursele naturale ale Europei.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
Cu un buget total de aproximativ 352 miliarde EUR pentru perioada financiară 2014-2020, politica de coeziune va juca un rol vital în domenii esențiale pentru creșterea economică sustenabilă pe termen lung, cum ar fi inovarea, sprijinirea IMM-urilor, îmbunătățirea calificărilor profesionale, incluziunea socială și energia.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
Cu un buget total de circa 352 de miliarde de euro pentru perioada financiară 2014–2020, politica de coeziune va juca un rol vital în domenii-cheie pentru creștere sustenabilă și pe termen lung, cum ar fi inovarea, sprijinirea IMM-urilor, îmbunătățirea calificărilor profesionale, incluziunea socială și energia.
With a total of 18.8 million jobs in 2011, tourism has become one of the biggest generators of employment in the European Union and a key driver for economic growth and development.
Cu un total de 18,8 milioane de locuri de muncă în 2011, turismul a devenit unul dintre principalele sectoare generatoare de locuri de muncă în Uniunea Europeană și un factor determinant pentru creștere economică și dezvoltare.
With a total of 182 697 students in 2007/08 Erasmus student mobility expanded by more than 5 % counting all types of student exchanges including placements.
Cu un total de 182 697 de studenți în 2007/08, mobilitatea studenților Erasmus a crescut cu mai mult de 5 %, luând în considerare toate tipurile de schimburi de studenți, inclusiv stagiile.
With a total population of 2,523 million the region is one of the most ethnically-diverse in Romania.
Având o populaţie totală de 2,523 milioane de locuitori, regiunea se numără printre zonele cu cea mai mare varietate etnică din România.
With a total staff of 2350 (1750 translators and 600 support staff), DGT meets the Commission’s needs for translation and linguistic advice with respect to all types of written communication.
Având un număr total de personal de 2350 (1750 de traducători şi 600 personal auxiliar), DGT îndeplineşte nevoile Comisiei cu privire la traduceri şi consiliere lingvistică pentru toate tipurile de comunicare scrisă.
With a UNDP report indicating that local and regional authorities are responsible for 70% of climate mitigation and 90% of adaptation measures, Hertell also criticised the lack of a clear reference to the role of local and regional authorities in today's proposal,
Evocând un raport PNUD care indică faptul că autoritățile locale și regionale răspund de 70% din totalul măsurilor de atenuare a schimbărilor climatice și de 90% dintre cele care vizează adaptarea la aceste schimbări, dna Hertell a criticat și faptul că propunerile prezentate nu conțin o referire clară la rolul autorităților locale și regionale: „
With a view of an arrangement between Greenland and the EU on sanitary controls on several fishery and seafood products which would facilitate trade in these commodities from Greenland, this country has to transpose EU sanitary and, where appropriate, animal health rules on these products
În vederea unui acord între Groenlanda și UE privind controalele sanitare la mai multe produse pescărești și fructe de mare, care ar facilita comercializarea acestor produse originare din Groenlanda, această țară trebuie să transpună normele sanitare și, dacă este cazul, de sănătate animală ale UE, care se aplică acestor produse.
With a view to a debate at the European Council on 7/8 February, the Council examined the state of play on the Arab Spring and took stock of the EU's response.
În perspectiva unei dezbateri în cadrul Consiliului European din 7-8 februarie, Consiliul a examinat situația actuală privind Primăvara arabă și a trecut în revistă răspunsul UE.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 the progress on all the above issues.
În perspectiva unei posibile decizii a Consiliului European de deschidere a negocierilor de aderare cu Serbia, Consiliul va examina, pe baza unui raport care urmează să îi fie prezentat de Comisie și de ÎR/VP în primăvara anului 2013, progresele înregistrate cu privire la toate aspectele menționate anterior.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council will examine, on the basis of a report to be presented by the Commission in Spring 2013, implementation of reforms in the context of the HLAD, as well as steps taken to promote good neighbourly relations and to reach a negotiated and mutually accepted solution to the name issue under the auspices of the UN.
În perspectiva unei posibile decizii a Consiliului European de deschidere a negocierilor de aderare cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Consiliul va examina, pe baza unui raport care urmează să îi fie prezentat de Comisie în primăvara anului 2013, punerea în aplicare a reformelor în contextul dialogului la nivel înalt privind aderarea, precum și măsurile adoptate pentru promovarea relațiilor de bună vecinătate și pentru obținerea unei soluții negociate și acceptate de ambele părți privind problema denumirii acestei țări, sub egida ONU.
With a view to a possible decision to open negotiations for a SAA with Kosovo, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 progress on all the above issues.
În perspectiva unei posibile decizii a Consiliului European de deschidere a negocierilor pentru un ASA cu Kosovo, Consiliul va examina, pe baza unui raport care urmează să îi fie prezentat de Comisie și de ÎR/VP în primăvara anului 2013, progresele înregistrate cu privire la toate aspectele menționate anterior.
With a view to address the concerns raised by Russia with regard to the DCFTA, the Parties have taken stock of the intense work carried out at technical level, including during the meeting of 20-21 April 2015 held in Brussels.
În vederea abordării preocupărilor exprimate de Rusia referitor la DCFTA, părțile au realizat un bilanț al intensei activități desfășurate la nivel tehnic, inclusiv în cadrul reuniunii din 20-21 aprilie 2015 de la Bruxelles.
With a view to addressing supply disruptions, such as the recent ones, the Council reaffirms the need to develop further flexible, efficient and transparent crisis response mechanisms for oil and gas supplies and therefore recognizes the need to:
În vederea abordării întreruperilor aprovizionării, precum cele recente, Consiliul reafirmă nevoia de a dezvolta în continuare mecanisme flexibile, eficiente şi transparente de răspuns la situaţii de criză pentru aprovizionarea cu petrol şi gaze naturale şi, în consecinţă, recunoaşte necesitatea de a: