natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viviane REDING: Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Viviane REDING: Justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.
Vlad Petreanu, journalist and blogger
Vlad Petreanu, jurnalist și blogger
Vladimir Špidla said the tour facilitated direct discussion with citizens on the benefits of diversity.
Vladimir Špidla a declarat că acest tur intermediază discuţii directe cu cetăţenii despre beneficiile diversităţii.
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: "
Vladimír Špidla, comisarul european pentru ocuparea for ței de muncă, afaceri sociale și egalitatea de șanse a declarat: „
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: "
Vladimír Špidla, Comisarul European pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitatea de șanse a declarat:
Vladimir Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, together with Pierre Moscovici, Vice-President of the European Parliament and Martine Roure, the Chamber's rapporteur on the 2007 European Year, will unveil the EU Diversity Truck in front of the Strasbourg seat of the European Parliament today.
Vladimir Špidla, Comisar european pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitatea de şanse, împreună cu Pierre Moscovici, vicepreşedintele Parlamentului European şi Martine Roure, raportorul Parlamentului pentru Anul european 2007 vor participa la inaugurarea oficială astăzi, în faţa sediului Parlamentului European din Strasburg, a camionului UE al diversităţii.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment said: "
Vladimir Špidla, comisar pentru ocuparea forței de muncă a declarat: „
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities added: “
Vladimír Špidla, comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitatea de șanse a adăugat: „
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities attended the official signing this morning.
Vladimír Špidla, Comisar pentru ocuparea forței de muncă, probleme sociale și egalitatea de șanse, a fost prezent în această dimineață la semnarea oficială.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: "
Vladimír Špidla, comisarul european pentru ocuparea for ței de muncă, afaceri sociale și egalitatea de șanse a declarat: „
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities welcomed the improvements: "
Vladimír Špidla, Comisarul European pentru Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Şanse Egale, a salutat aceste progrese:
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, added: "
Vladimír Špidla, Comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitate de șanse, a adăugat:
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, joined Ms Hübner in praising all Member States for submitting their strategic plans and priorities for the new programming period in time and asked them to keep up the pace for the remaining operational programmes.
Vladimír Špidla, Comisarul european pentru Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Şanse Egale, a felicitat alături de dna Hübner toate statele membre pentru prezentarea la timp a planului strategic şi a priorităţilor pentru noua perioadă de programare, invitându-le să menţină ritmul şi pentru programele operaţionale restante.
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said “The results of today's survey send a clear message that Europeans think discrimination remains rife and they are ready for stronger measures to fight prejudice, intolerance and inequality.
Vladimír Špidla, Comisarul European pentru Ocuparea Forţei de Muncă, Probleme Sociale şi Şanse Egale, a declarat:
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said,
Vladimír Špidla, comisarul european pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitatea de şanse, a declarat: „
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: "
Vladimír Špidla, Comisarul European pentru Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitatea de Şanse a declarat:
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: “
Vladimír Špidla, Comisarul European pentru Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Şanse Egale a declarat:
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said: "
Vladimír Špidla, Comisarul European pentru Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Şanse Egale a declarat:
Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, will be revealing more details on the fair today, when he will also announce the 2006 worker mobility award.
Vladimír Špidla, comisarul european responsabil cu Ocuparea Forţei de Muncă, Probleme Sociale şi Şanse Egale, va dezvălui mai multe detalii cu privire la târg astăzi, când va anunţa de asemenea acordarea premiului pentru mobilitatea lucrătorilor 2006.
Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, will honour the winners at a prize ceremony in Brussels today.
Vladimír Špidla, Comisarul european pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi oportunităţi egale, îi va premia pe câştigători în cadrul unei ceremonii organizate astăzi, la Bruxelles.
VNR material is available from
Comunicate de presă video sunt disponibile la adresa:
VNR: Bridging Europe's pensions gap
VNR: Reducerea decalajului în materie de pensii din Europa
Vocational education and training
Educație și formare profesională
Vocational education and training enables people to acquire the practical knowledge and skills they need to succeed in getting a job.
Educația și formarea profesională oferă cetățenilor posibilitatea de a obține cunoștințele practice și competențele necesare pentru a reuși să obțină un loc de muncă.
Vocational education and training in Europe
Educația și formarea profesională în Europa
Vocational education and training is a vital link between the worlds of education and work.
Învățământul profesional și formarea profesională reprezintă o legătură vitală între lumea educației și a muncii.
Vocational education and training is chosen by an average of around 50% of all students in upper secondary education.
Educația și formarea profesională este opțiunea aleasă în medie de aproximativ 50% din toți elevii din învățământul secundar superior.
Vocational education and training is chosen by an average of around 50% of all students in upper secondary education.
Învățământul profesional și formarea profesională este opțiunea aleasă în medie de aproximativ 50% din toți elevii din învățământul secundar superior.
Vocational education and training is generally well regarded.
Educația și formarea profesională este, în general, bine privită.
Vocational education and training students, apprentices
Studenți din învățământul profesional și ucenici
Vodafone Others v Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform
Vodafone Others/Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform
Voice (per minute)
Apeluri (pe minut)
Voice (per minute)
Voce (pe minut)
Voice call termination rates are the wholesale tariffs charged by the operator of a customer receiving a phone call to the operator of the caller's network.
Tarifele de terminare a apelurilor vocale sunt tarifele en gros aplicate de operatorul unui client care primește un telefon operatorului rețelei persoanei care inițiază apelul.
Voice mail messages received
Mesaje vocale primite
Voice-calls made (per minute)
Apeluri efectuate (pe minut)
Voice-calls made (per minute)
Apeluri vocale efectuate (pe minut)
Voice-calls received (per minute)
Apeluri primite (pe minut)
Voice-calls received (per minute)
Apeluri vocale primite (pe minut)
Voicing grassroots concerns about important budgetary decisions to be taken this year, President Van den Brande outlined the "credo" of Europe's regional and local authorities: "
Dând glas îngrijorărilor existente la nivel local cu privire la deciziile bugetare importante care urmează a fi luate anul acesta, dl preşedinte Van den Brande a prezentat „crezul” autorităţilor regionale şi locale: „
VOIP is less used in Portugal (18%), Italy, (26%), Spain (28%) Greece (29%), but becoming more popular, with use growing by an average of 7 points since 2011.
Serviciile VOIP sunt mai puțin utilizate în Portugalia (18 %), Italia (26 %), Spania (28 %) și Grecia (29 %), dar devin mai populare, utilizarea acestor servicii înregistrând o creștere medie de 7 puncte comparativ cu 2011.
Vojko Obersnel, Mayor of the City of Rijeka (Head of the Delegation)
dl Vojko Obersnel, primarul orașului Rijeka (șeful delegației)
Volcanic activity can affect thousands of Europeans, whether they live close to active volcanoes, or many kilometres away.
Activitatea vulcanică poate afecta mii de cetățeni europeni, fie că locuiesc în apropierea vulcanilor activi sau la mulți kilometri distanță.
Volcanic ash crisis management
Gestionarea crizei norului de cenușă vulcanică
Volcanic ash disruption: one year on and crisis preparedness
Norul de cenușă vulcanică: nivelul de pregătire pentru situațiile de criză la un an de la perturbările traficului aerian
Volcanic ash is difficult for the aviation industry to predict, but we know that winter arrives every year and we should be ready for it.
Cenușa vulcanică este un fenomen greu de prevăzut de către sectorul aviației, însă știm că iarna vine în fiecare an și ar trebui să fim pregătiți în acest sens.
Volcanic eruption (Etna)
Erupţie vulcanică (Etna)
Volcanic eruptions are notoriously difficult to predict.
Erupțiile vulcanice sunt un fenomen extrem de greu de anticipat.
Volcanoes and other aviation crises are by their nature unpredictable and each one will be different.
Prin însăși natura lor, crizele provocate de cenușa vulcanică și alte crize din sectorul aviației sunt imprevizibile și au fiecare specificitatea ei.
Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen
Volker und Markus Schecke GbR și Hartmut Eifert/Land Hessen
Volkswagen (€6.3bn), in sixth place, is the biggest EU investor in RD, followed by Nokia (11th with €4.9bn), Daimler (13th with €4.8bn) and Sanofi-Aventis (14th with €4.4bn).
Volkswagen (6,3 miliarde de euro), pe locul al șaselea, este cel mai mare investitor în cercetare și dezvoltare din UE, urmat de Nokia (al unsprezecelea cu 4,9 miliarde de euro), de Daimler (al treisprezecelea cu 4.8 miliarde de euro) și de Sanofi-Aventis (al 14-lea cu 4,4 miliarde de euro).
Volkswagen AG v OHIM l
Volkswagen AG/OAPI
Volkswagen cannot oppose the registration of the Community trade mark SWIFT GTi applied for by Suzuki
Volkswagen nu se poate opune înregistrării mărcii comunitare SWIFT GTi, solicitată de Suzuki
Volkswagen is the proprietor of the German word mark GTI and the international mark GTI - which has effect in Sweden, the Benelux, France, Italy and Austria, among others – for motor vehicles and their parts.
Volkswagen este titulara mărcii verbale germane GTI și a mărcii internaționale GTI – aceasta producându-și efectele, printre altele, în Suedia, Benelux, Franța, Italia și Austria – pentru vehicule cu motor și piesele acestora.
Volkswagen opposed Suzuki’s application, claiming that there was a likelihood of confusion.
Volkswagen s-a opus cererii formulate de Suzuki, invocând existența unui risc de confuzie.
Volkswagen tops the European Commission's 2013 EU Industrial RD Investment Scoreboard with an investment of €9.5bn in 2012.
Volkswagen se află în fruntea tabloului de bord pentru 2013 al investițiilor în cercetarea și dezvoltarea industrială din Uniunea Europeană (EU Industrial RD Investment Scoreboard), cu investiții de 9,5 miliarde EUR în 2012.
Volume – fixed in advance?
Volumul – ar trebui stabilit în avans?
Voluntary activities in sport
Activitățile de voluntariat în sport
Voluntary activities of young people
Activități de voluntariat ale tinerilor
Voluntary Coupled Support
Sprijin cuplat facultativ
Voluntary coupled support: In order to maintain current levels of production in sectors or regions where specific types of farming or sectors undergo difficulties and are important for economic and/or social and/or environmental reasons, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Sprijinul cuplat facultativ: în vederea menținerii nivelurilor actuale de producție în sectoarele sau regiunile în care anumite tipuri de agricultură sau sectoare suferă dificultăți, dar sunt importante din motive economice și/sau sociale și/sau din motive legate de mediu, statele membre vor avea opțiunea de a oferi cuantumuri limitate de plăți „cuplate”, adică plăți legate de un anumit produs.
Voluntary environmental retail code
Un cod de conduită ecologică adoptat voluntar
Voluntary guidelines on the labelling of products using geographical indications as ingredients, adopted the same day, give the Commission's interpretation of the current rules in this regard.
Orientările facultative privind etichetarea produselor pentru care se folosesc ingrediente cu indicații geografice, adoptate în aceeași zi, conțin interpretarea Comisiei privind normele actuale în domeniu.
Voluntary industry commitments
Angajamente voluntare în sector
Voluntary industry commitments can have an important and very immediate effect if they are strictly implemented.
Angajamentele voluntare din acest sector pot avea un efect important și foarte rapid în cazul în care sunt puse în aplicare cu rigurozitate.
Voluntary organisations all over Europe are doing extremely valuable work, and their experience and resources in delivering aid to those in need is decisive.
Organizațiile de voluntariat din întreaga Europă depun eforturi extrem de valoroase, iar experiența și resursele lor în domeniul furnizării de ajutor persoanelor care au nevoie de el sunt decisive.
Voluntary pledges by more than 80 countries, including the United States, China, India, South Africa and Brazil, to limit their emissions by 2020.
angajamentele asumate în mod voluntar de peste 80 de țări, inclusiv Statele Unite ale Americii, China, India, Africa de Sud și Brazilia, de a-și limita emisiile până în 2020.
Voluntary work in social policy
Munca de voluntariat în politica socială
Voluntarystandards which respond to market needs can significantly improve company efficiency, allowing for better resource allocation and focus on core activities.
Standardele voluntare care răspund nevoilor pieței pot îmbunătăți în mod semnificativ eficiența întreprinderilor, permițând o mai bună alocare a resurselor și concentrarea pe activitățile de bază.
Volunteer and youth exchange schemes
Programe de schimburi de voluntari și tineri
Volunteer!
Oferă-te voluntar
Volunteering
Voluntariatul
Volunteering activities directly contribute to the key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and promotion of citizenship.
Activitățile de voluntariat contribuie în mod direct la obiectivele fundamentale ale politicilor UE, cum ar fi incluziunea socială, ocuparea forței de muncă, educația, dezvoltarea competențelor și promovarea cetățeniei.
Volunteering in sport is also a high national priority for the Presidency, as the EURO 2012 (European Football Championship) will be organised in Poland and Ukraine in June and July 2012 and this is one of the events that relies heavily on the support of volunteers.
Voluntariatul în sport este totodată o prioritate națională majoră pentru Președinție, având în vedere că EURO 2012 (Campionatul european de fotbal) va fi organizat în Polonia și Ucraina în iunie și iulie 2012 și că acesta este unul dintre evenimentele care se bazează în foarte mare măsură pe sprijinul voluntarilor.
Volunteering strengthens our core European values: solidarity and social cohesion.
Voluntariatul consolidează valorile noastre europene fundamentale: solidaritatea și coeziunea socială.
Volunteers needed:
Este nevoie de voluntari:
vote and comment on the policy submissions of individuals, organisations and businesses,
pot vota și discuta ideile prezentate de cetățeni, organizații și întreprinderi;
Voted budget 2014
Bugetul votat pentru 2014
Voters there will elect mayors and councillors in 64 municipalities, including five self-governing cities.
Scrutinul este organizat pentru alegerea primarilor şi consiliilor municipale a 64 de localităţi, printre care 5 oraşe autonome.
Votes can be submitted on the website of the competition until the 31 January 2010:  http://www.designeurope2010.eu/
Voturile pot fi exprimate pe site-ul internet al competiției până la 31 ianuarie 2010:  http://www.designeurope2010.eu/
Voting weights within the Board of Governors and the Board of Directors will be proportional to the Member States’ respective subscriptions to the capital of the ESM.
Ponderea voturilor în Consiliul guvernatorilor și în Consiliul de administrație va fi proporțională cu subscrierile statelor membre la capitalul MES.
Voting will take place online until 31 October 2010.
Se va putea vota online, până la data de 31 octombrie 2010.
Vouchers are a booming business in Europe, with millions bought and sold every week.
În fiecare săptămână se vând și se cumpără milioane de cupoane valorice, ceea ce reprezintă o activitate în plină expansiune în Europa.
Vouchers represent a market of more than € 52 billion per year in the European Union.
Cupoanele valorice reprezintă o piață de peste 52 de miliarde EUR pe an în Uniunea Europeană.
VP Barrot concluded: "
Vicepreședintele Barrot a concluzionat: „
VTB, an undertaking which operates in the breakdown-service sector, brought an action before the national court by which it sought an order requiring Total Belgium to discontinue that commercial practice on the ground that it constituted, inter alia, a combined offer prohibited by Belgian law.
VTB, o societate care își desfășoară activitatea în domeniul asistenţei la depanare a solicitat instanței naționale să dispună ca Total Belgium să înceteze această practică comercială întrucât aceasta constituie, printre altele, o ofertă comună interzisă de legislația belgiană.
VTB-VAB  NV v Total Belgium NV and Galatea BVBA v Sanoma Magazines Belgium NV
VTB-VAB NV/Total Belgium NV și Galatea BVBA/Sanoma Magazines Belgium NV
VUELCO received €3.5 million in funding and involved partners from the UK, Spain, Italy, Germany, Mexico, Jamaica and Ecuador.
VUELCO a primit finanțare în valoare de 3,5 milioane EUR și a reunit parteneri din Regatul Unit, Spania, Italia, Germania, Mexic, Jamaica și Ecuador.
Vueling Airlines SA v Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia
Vueling Airlines SA/Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia
Vuitton, which is the proprietor of the Community trade mark ‘Vuitton’ and of the French national trade marks ‘Louis Vuitton’ and ‘LV’,
și a mărcilor naționale franceze „Louis Vuitton” și „LV”,
Vulnerabilities associated with high debt levels remain a risk in the context of subdued domestic demand.
Vulnerabilitățile asociate nivelurilor ridicate de îndatorare constituie în continuare un risc având în vedere nivelul modest al cererii interne.
Vulnerability to radicalisation does not stop at EU borders.
Vulnerabilitatea la radicalizare nu se oprește la granițele UE.
Vulnerable consumers find it hard to understand the choices they face, don't know their rights, suffer more problems and are unwilling to act when things go wrong.
Consumatorii vulnerabili înțeleg cu greu alegerile pe care trebuie să le facă, nu își cunosc drepturile, se confruntă cu mai multe situații nefavorabile și nu se simt îndemnați să acționeze atunci se confruntă cu dificultăți.
Vulnerable economies present generally a higher level of risk for investors.
Economiile vulnerabile prezintă, în general, un nivel de risc mai mare pentru investitori.
Vulnerable road users (pedestrians, cyclists, etc.) also account for a large proportion of the 135 000 people the Commission estimates were injured.
De asemenea, utilizatorii vulnerabili ai drumurilor (pietoni, bicicliști etc.) reprezintă o mare parte dintre cele 135 000 de persoane accidentate potrivit estimărilor Comisiei.
Vulnerable road users, for example pedestrians, cyclists, motorcyclists or users in certain age groups – notably the elderly – are especially affected by serious road injuries.
Participanţii la trafic vulnerabili, de exemplu pietonii, cicliștii, motocicliștii sau utilizatorii din anumite grupe de vârstă (în special cei de vârstă înaintată) sunt afectați preponderent de rănirile grave în accidente rutiere.
Vulnerable road users, for example pedestrians, cyclists, motorcyclists or users in certain age groups – notably the elderly – are especially affected by serious road injuries.
Utilizatorii vulnerabili ai șoselelor, de exemplu pietonii, cicliștii, motocicliștii sau utilizatorii aparținând anumitor grupe de vârstă — în special persoanele în vârstă — sunt în mod special afectați de accidente rutiere grave.
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
victimele vulnerabile – precum copiii, victimele violurilor sau cele cu handicap – sunt identificate și protejate în mod corespunzător;
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
victimele vulnerabile – precum copiii, victimele violurilor sau persoanele cu handicap – sunt identificate și protejate în mod corespunzător;
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and they are properly protected;
victimele vulnerabile – precum copiii, victimele violurilor, sau cele cu dizabilități – sunt identificate și protejate în mod corespunzător;
VW tops global RD ranking, but EU companies put in mixed performance
Volkswagen în vârful clasamentului mondial privind cercetarea și dezvoltarea, dar întreprinderile din UE au, în ansamblu, niveluri de performanță variabile
Vygaudas Usackas, EU Special Representative in Afghanistan.
Vygaudas Usackas, Reprezentantul Special al UE în Afganistan.
Vytenis ANDRIUKAITIS (Lithuania)
Vytenis ANDRIUKAITIS (Lituania)
Vytenis Andriukaitis, Health Food Safety
Vytenis Andriukaitis, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară
Vítkovice coal mine at Ostrava
Mina de cărbune Vítkovice la Ostrava
Vítor Manuel da Silva Caldeira re-elected President of the European Court of Auditors
Domnul Vítor Manuel da Silva Caldeira a fost reales în funcția de președinte al Curții de Conturi Europene
Vĕra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Věra Jourová, comisarul pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, a declarat: „
Vĕra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said,
Vĕra Jourová, comisarul UE pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, a declarat: „
Vĕra JOUROVÁ (Czech Republic)
Vĕra JOUROVÁ (Republica Cehă)
Vĕra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Vĕra Jourová, comisarul pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, a precizat: „
Věra Jourov, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Vĕra Jourová, comisarul pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, a precizat: „
Věra Jourov, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:
Věra Jourová, comisarul UE pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, a declarat:
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said"Today's proposals will give confidence to consumers to buy across borders and offer simplification for businesses, especially SMEs, selling online across Europe.
Vĕra Jourová, comisarul pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, a declarat:„Propunerile adoptate astăzi le vor da consumatorilor încrederea de a cumpăra produse dintr-o altă țară și va simplifica procedurile pentru întreprinderile, mai ales IMM-urile, care își vând produsele online în UE.
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said,
Věra Jourová, comisarul pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, a declarat: „