natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organise a debate after the Annual Growth Survey with EU social partners and their national affiliates;
organiza, după analiza anuală a creșterii, o dezbatere cu partenerii sociali ai Uniunii și cu afiliații acestora de la nivel național;
Organised annually by the European Commission and the EU Committee of the Regions, over 6 000 regional and local representatives will take part in this year's four-day event.
Organizat în fiecare an de către Comisia Europeană și Comitetul Regiunilor UE, evenimentul, care va dura patru zile, se va bucura de participarea a peste 6 000 de reprezentanți locali și regionali.
Organised biannually by the country holding the EU Presidency, the Assembly brings together European projects working in the Future Internet field and provides a discussion platform for the latest research results and developments.
Organizată de două ori pe an de țara care deține președinția UE, Adunarea reunește proiecte europene vizând internetul viitorului și oferă o platformă pentru discutarea evoluțiilor și a rezultatelor celor mai recente cercetări.
Organised by the Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI) in Spain and the European Commission, the 2011 Aerodays provide an opportunity to present and disseminate information about EU-funded results of research and technological development activities, in view of creating a Single European Sky and a European Research Area and of finding innovative approaches to sustainable aviation in a global environment.
Organizată de Centrul pentru dezvoltarea tehnologiilor industriale (CDTI) din Spania și de Comisia Europeană, ediția din 2011 a Zilelor Aeronauticii reprezintă o oportunitate de a prezenta și disemina informații cu privire la rezultatele activităților de cercetare și dezvoltare tehnologică finanțate din fonduri ale UE, în vederea creării Cerului unic european și a Spațiului european de cercetare și a găsirii unor abordări inovatoare pentru a avea o industrie a aviației sustenabilă într-un mediu global.
Organised by the City of Berlin with the participation of the Commission's Directorate General for Communication and the Commission Representation in Berlin, 1000 giant domino pieces lined up over 1.2 km on the former site of the Berlin wall from Checkpoint Charlie to the Reichstag will be made to collapse as the Wall once did.
Organizat de orașul Berlin, cu participarea Direcției Generale Comunicare a Comisiei și reprezentanța Comisiei la Berlin, 1 000 de piese uriașe de domino aliniate pe o distanță de 1,2 km pe locul unde exista zidul Berlinului, de la Checkpoint Charlie la Reichstag, se vor prăbuși astfel cum s-a prăbușit zidul în urmă cu 20 de ani.
organised by the Czech Presidency of the EU and the European Commission.
organizată de președinția cehă a Uniunii Europene și Comisia Europeană.
Organised by the EU Committee of the Regions and the European Commission’s Directorate General for Regional Policy, OPEN DAYS brings together EU decision-makers, national, local and regional politicians, policy experts and representatives of business, banking and civil society organisations.
Organizate de Comitetul Regiunilor al UE şi Direcţia Generală Politica Regională a Comisiei Europene, Zilele porţilor deschise reunesc factori de decizie ai UE, politicieni la nivel naţional, local şi regional, experţi în domeniu şi reprezentanţi ai organizaţiilor din mediul de afaceri, din sectorul bancar şi din societatea civilă.
Organised by the European Commission and the Presidency of the Council of the European Union, European Development Days is Europe’s premier forum on international affairs and development cooperation.
Organizată de Comisia Europeană și de președinția Consiliului Uniunii Europene, Zilele europene ale dezvoltării reprezintă principalul forum european în domeniul afacerilor internaționale și al cooperării pentru dezvoltare.
Organised by the European Commission, the TEN-T Days 2011 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, the European Coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T), Ministers and other high level representatives of the Member States as well as more than 600 stakeholders.
Organizate de Comisia Europeană, Zilele TEN-T 2011 vor reuni Comisia, membri ai Parlamentului European, coordonatorii europeni ai Rețelei transeuropene de transport (TEN-T), miniștri și alți reprezentanți la nivel înalt ai statelor membre, precum și peste 600 de părți interesate.
Organised by the Open Knowledge Foundation and the Open Forum Academy under the auspices of the Share-PSI initiative, the Open Data Challenge invited designers, developers, journalists, researchers and the general public to come up with useful, valuable or interesting uses for open public data.
Organizat de Open Knowledge Foundation și de Open Forum Academy sub auspiciile inițiativei „Share-PSI”, concursul „Open Data Challenge” a invitat designeri, dezvoltatori, jurnaliști, cercetători și publicul larg să propună utilizări interesate, valoroase sau utile ale datelor deschise din sectorul public.
Organised crime groups are now more likely to deal in many substances at once and are more likely to join forces.
Grupurile de criminalitate organizată sunt în prezent mai susceptibile să traficheze simultan mai multe substanțe și să își unească forțele.
Organised crime has a huge human, social and economic cost – from migrant smuggling, human trafficking, trafficking of firearms, drugs or cigarettes, to environmental, financial and economic crime.
Criminalitatea organizată are costuri umane, sociale și economice imense – de la introducerea ilegală de migranți și traficul de persoane, de arme de foc, de droguri sau de țigări până la infracțiunile financiare, economice și de mediu.
Organised crime is profit‐motivated and the methods employed become ever more complex and sophisticated.
Criminalitatea organizată este motivată de profit iar metodele utilizate devin din ce în ce mai complexe și mai sofisticate.
Organised crime is still a major challenge for the internal security of the EU.
Criminalitatea organizată este în continuare o provocare majoră pentru securitatea internă a UE.
Organised crime networks also feed and finance terrorist activities, further underlining the urgency of addressing the issue.
De asemenea, rețelele de criminalitate organizată contribuie la activitățile teroriste și le finanțează, necesitatea urgentă de a trata această chestiune fiind astfel și mai evidentă.
Organised crime networks operate across borders, and by working together we can stop them wherever they are.
Rețelele de criminalitate organizată își desfășoară activitatea fără să țină cont de frontiere, iar colaborând le putem opri, indiferent unde se află.
Organised criminals have always sought to exploit gaps in enforcement and action across borders, and this is why EU action can be so valuable.
Rețelele de criminalitate organizată au încercat dintotdeauna să exploateze lacunele în ceea ce privește asigurarea respectării legii și acțiunile la nivel transfrontalier, acesta fiind motivul pentru care acțiunea UE poate fi atât de utilă.
Organised every three years, the Cohesion Forum gathers top policy-makers and political players from the EU Member States to assess the success of Cohesion Policy in delivering on its aims.
Organizat o dată la trei ani, Forumul privind coeziunea reunește factori de decizie la nivel înalt și actori politici din statele membre ale UE pentru a evalua succesul politicii de coeziune în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor acesteia.
Organised every three years, the Commission has invited top policy-makers from the 27 Member States to the two-day event which expects around 800 participants.
La acest eveniment care va dura două zile și care se organizează din trei în trei ani, Comisia a invitat factori politici de nivel înalt, din cele 27 de state membre, așteptându-se participarea a 800 de invitați.
organised in Brussels on 28 March 2007 by the European Economic and Social Committee, the European Commission and the German Presidency enabled a first broad discussion to take place with representatives of all stakeholder groups.
care a fost organizată la Bruxelles la 28 martie 2007 de Comitetul Economic și Social European, Comisia Europeană și președinția germană a Consiliului, a permis desfășurarea unei prime discuții detaliate cu reprezentanții tuturor grupurilor de părți interesate.
Organised jointly by the CoR and the European Commission's Directorate-General for Regional Policy, this 7 th edition of the OPEN DAYS will take the form of more than 200 workshops and events focusing on four major themes: innovation, territorial cohesion, the future of cohesion policy and the role of local and regional authorities in tackling climate change.
Organizată în colaborare de CoR şi Direcţia Generală Politica Regională a Comisiei Europene, cea de-a 7-a ediţie a evenimentului OPEN DAYS va include peste 200 de ateliere şi activităţi, care se vor centra asupra a patru teme majore: inovarea, coeziunea teritorială, viitorul politicii de coeziune şi rolul autorităţilor locale şi regionale în abordarea schimbărilor climatice.
Organised jointly with the European Commission, the EU Council presidency "trio" and the Interact Programme, the consultation formally kicked off with a conference in Cáceres, Spain.
Organizată în comun cu Comisia Europeană, trioul Preşedinţiilor Consiliului UE şi Programul Interact, consultarea a debutat în mod formal cu o conferinţă organizată la Cáceres, Spania.
Organisers
Organizatori
Organisers have to ask for the registration of their proposed initiative in one of the EU's official languages in an online register made available by the Commission.
Organizatorii trebuie să solicite Comisiei înregistrarea propunerii de iniţiativă, într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii, în registrul Comisiei, disponibil online.
Organisers have to use separate forms according to the Member State which signatories come from.
Organizatorii trebuie să utilizeze formulare separate, în funcție de statul membru din care provin semnatarii.
Organisers must provide regularly updated information on the sources of support and funding for their initiative.
Organizatorii trebuie să actualizeze periodic informaţiile cu privire la sursele de susţinere şi de finanţare a iniţiativei lor.
Organisers of the Right2Water ECI called on the Commission to ensure that all EU citizens enjoy the right to water and sanitation, to exclude water supply and management of water resources from internal market rules and liberalisation, and to increase its efforts to achieve universal access to water and sanitation around the world.
Organizatorii inițiativei cetățenești Right2Water au invitat Comisia să se asigure că toți cetățenii UE se bucură de dreptul la apă și la salubritate, să excludă aprovizionarea cu apă și gestionarea resurselor de apă din sfera de aplicare a normelor pieței interne și a liberalizării și să își intensifice eforturile pentru a garanta accesul universal la apă și la salubritate în întreaga lume.
Organisers will then have to send these statements to the national authority of that Member State.
Organizatorii vor trebui să trimită apoi aceste declarații către autoritatea națională a statului membru respectiv.
Organising agricultural production chains to ensure the sustainable distribution of value-added
Organizarea filierelor agroalimentare în vederea distribuirii sustenabile a valorii adăugate
organising both regular exercises at national level (only 12 Member States have done so to date), and pan-European cyber incident exercises like the 2010 exercise "Cyber Europe" (see IP/10/1459),
organizarea de exerciții regulate de simulare a incidentelor cibernetice, atât la nivel național (numai 12 state membre au făcut acest lucru până în prezent), cât și la nivel paneuropean, așa cum a fost exercițiul „Cyber Europe 2010” (a se vedea IP/10/1459);
organising conferences both for the wider public and for specialist audiences on language learning and use, and EU support in this field.
organizarea de conferinţe, atât pentru publicul larg, cât şi pentru specialişti, având ca temă utilizarea şi învățarea limbilor străine, precum şi sprijinul UE în domeniu.
Organising focused debates on specific issues of the four main CAP regulations of the CAP reform package(direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP).
Organizarea de dezbateri axate pe chestiuni specifice cu privire la cele patru regulamente principale privind PAC din cadrul pachetului de reformă a PAC [plățile directe, dezvoltarea rurală, organizarea comună a piețelor (OCP) unică și finanțarea PAC].
Organising focused debates on thematic issues such as innovation, greening or simplification;
organizarea unor dezbateri axate pe teme concrete, cum ar fi inovarea, ecologizarea sau simplificarea;
Organising high-level visits to the countries concerned and information campaigns, in cooperation with local NGOs and municipalities;
organizarea de vizite la nivel înalt în țările în cauză și de campanii de informare, în cooperare cu ONG-urile locale și cu municipalitățile;
Organization of the World Youth Council (11-13 September 2012).
organizarea Consiliului mondial pentru tineret (11 – 13 septembrie 2012).
Organized for the first time in a country east of the former Iron Curtain and in the context of the ongoing political changes in the Arab World the 2011 edition will bring together key players from both regions.
Organizate pentru prima dată într-o țară aflată la estul Cortinei de Fier, în contextul schimbărilor politice care au loc în lumea arabă, Ediția din 2011 va reuni actori-cheie din ambele regiuni.
Orientations for upcoming events
Orientări pentru evenimentele viitoare
Origin labelling
Menționarea originii pe etichetă
Origin labelling becomes mandatory for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Etichetarea privind originea devine obligatorie pentru carnea proaspătă provenită de la ovine, caprine, păsări de curte și porcine.
Origin of the notifications
Originea notificărilor
Originally deploying low-capacity satellite technology, it has more recently started upgrading to terrestrial fibre optics.
Proiectul utiliza inițial tehnologii prin satelit de capacitate redusă, însă a început recent să își modernizeze tehnologia, trecând la fibră optică terestră.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ("intervention stocks") to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Conceput inițial pentru distribuirea stocurilor excedentare de produse agricole („stocuri de intervenție”) persoanelor nevoiașe, programul a suferit modificări la mijlocul anilor 1990, astfel încât, în anumite circumstanțe, stocurile de intervenție să poată fi suplimentate cu achiziții de pe piață.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Conceput inițial pentru distribuirea stocurilor excedentare de produse agricole („stocuri de intervenție”) către persoanele nevoiașe, programul a fost modificat la mijlocul anilor '90 astfel încât, în anumite situații, stocurile de intervenție să poată fi completate cu achiziții de pe piață.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Conceput inițial pentru distribuirea stocurilor excedentare de produse agricole („stocuri de intervenție”) către persoanele nevoiașe, programul a fost modificat la mijlocul anilor '90, astfel încât, în anumite situații, stocurile de intervenție să poată fi completate cu achiziții de pe piață.
Originally established in the 1970s, the rules have however led to diverging interpretations by the member states, causing distortions of competition.
Instituite inițial în anii '70, normele au dus, cu toate acestea, la interpretări divergente din partea statelor membre, ceea ce a provocat denaturarea concurenței.
Originating from Nantes, the group is comprised of four DJs - 20Syl, Greem, Pfel and Atom.
Originar din Nantes, grupul este format din patru DJ - 20Syl, Greem, Pfel și Atom.
Originating status for non-originating materials - Adoption of EU position
Caracterul de produs originar pentru materialele neoriginare - Adoptarea poziției UE
originator companies also concluded more than 200 settlement agreements with generic companies in the EU, in which they agreed on the terms for ending an ongoing litigation or dispute.
companiile inovatoare au încheiat peste 200 de acorduri de soluționare cu companiile generice din UE, prin care au convenit asupra condițiilor în care urma să se pună capăt litigiilor sau conflictelor.
originator companies filed so-called “patent clusters” - a large number of EU-wide patents (in one case 1300) filed for a single medicine
companiile inovatoare au depus cerere pentru așa-numitele „grupuri de brevete” – număr mare de cereri de brevete comunitare (1300 numai într-un singur dosar) depuse pentru un singur medicament;
originator companies intervened in national procedures for the approval of generic medicines in a significant number of cases, which on average led to four months of delay for the generic medicine.
companiile inovatoare au intervenit în procedurile naționale de aprobare a medicamentelor generice într-un număr mare de cazuri, ceea ce a însemnat că, în medie, acestea au intrat pe piață cu o întârziere de patru luni.
Orphan works are works (such as books, newspapers, magazines, audio recordings, films, etc.) that are protected by copyright but whose owners cannot be identified or found.
Operele orfane sunt opere (cum ar fi cărțile, ziarele, revistele, înregistrările audio, filmele etc.) care sunt protejate prin drepturi de autor, dar ai căror autori nu pot fi identificați sau găsiți.
Orphan works are works like books, newspaper, magazine articles and films that are protected by copyright but whose authors or other right holders are not known or cannot be located or contacted in order to obtain their permissions to use the works.
Operele orfane sunt opere cum ar fi cărțile, ziarele sau articolele din reviste și filmele care sunt protejate prin drepturi de autor, dar ai căror autori sau alți titulari de drepturi nu sunt cunoscuți sau nu pot fi localizați sau contactați pentru a obține permisiunea de utilizare a operelor lor.
Orła Białego w Słupsku (Poland).
Orła Białego w Słupsku (Polonia).
OSCE Summit
Summitul OSCE
Oslo (Norway)
Oslo (Norvegia)
Ossi Martikainen stressed the importance of coming to a swift agreement and said,
Ossi Martikainen a subliniat importanța ajungerii rapide la un acord, afirmând: „
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Contractele extrabursiere pe instrumente derivate ar trebui raportate depozitelor de date referitoare la tranzacţii.
OTC derivatives have a less standard structure and are traded bilaterally (between two parties).
Instrumentele derivate OTC au o structură mai puțin standardizată și se tranzacționează în mod bilateral (între două părți).
OTE provides fixed communications services in Greece and Romania and, through its subsidiary Cosmote; mobile telecommunications services in Bulgaria, Greece and Romania.
OTE furnizează servicii de comunicații fixe în Grecia și România și, prin intermediul filialei sale Cosmote, servicii de telecomunicații mobile în Bulgaria, Grecia și România.
Other actions in this area include making electronic payments and invoicing easier anywhere in Europe to encourage cross-border online shopping.
Alte acțiuni în această sferă includ facilitarea plăților și facturării electronice peste tot în Europa, pentru încurajarea achizițiilor online transfrontaliere.
Other actions include an initiative to improve travel information and the continuation of the Commission's support for public awareness campaigns such as the European Mobility Week.
Alte acțiuni vor include o inițiativă menită să îmbunătățească informațiile cu privire la transport și prelungirea sprijinirii de către Comisie a campaniilor de informare cum ar fi Săptămâna europeană a mobilității.
Other actions include making electronic payments and invoicing easier and simplifying online dispute resolution.
Alte acțiuni includ facilitarea operațiunilor de facturare și plata electronică, precum și simplificarea soluționării litigiilor online.
Other actions planned include strengthening the enforcement of current rules, working on international standards at the International Maritime Organisation (IMO) and fostering voluntary measures by the shipping industry.
Printre alte acțiuni preconizate se numără consolidarea aplicării normelor actuale, elaborarea de standarde internaționale în cadrul Organizației Maritime Internaționale (OMI) și încurajarea adoptării de măsuri voluntare de către industria navală.
Other actions under the Digital Agenda will aim to give consumers the confidence that they can get a fair deal online.
Alte acțiuni prevăzute de Agenda digitală vor avea drept obiectiv să dea consumatorilor încrederea că pot realiza o tranzacție echitabilă online.
Other actions will be launched later this year and in 2017:
Alte acțiuni vor fi lansate către sfârșitul acestui an și în 2017:
Other activities include the campaign website, advertising in European press and a poster campaign.
Alte activități includ site-ul campaniei, publicitatea în presa europeană, precum și informarea prin intermediul afișelor.
Other additional requirements are imposed on critical benchmarks, including the power for the relevant competent authority to compel contributions.
Indicii de referință critici trebuie să respecte și alte cerințe suplimentare, inclusiv competența autorității de resort de a impune obligativitatea contribuțiilor.
Other advantages of the new legislation are:
Alte avantaje ale noii legislații:
Other agreements were negotiated along the same lines (with Canada, Singapore and more recently with Vietnam) and are expected to bear the same fruits.
Alte acorduri au fost negociate pe același model (cu Canada, Singapore și, mai recent, cu Vietnam) și se așteaptă să ofere aceleași beneficii.
Other aims include strengthening competitiveness, developing energy and transport links, and improving the region’s security, especially in the maritime field.
Alte obiective ale acesteia includ consolidarea competitivității, dezvoltarea conexiunilor în materie de energie și de transporturi și ameliorarea securității regionale, în special pe plan maritim.
Other airlines have announced similar intentions.
Și alte companii aeriene și-au anunțat intenții asemănătoare.
Other amendments might include having a specified length of reflection periods for victims; strengthening the framework of treatment, in particular for minors, reinforcement of the obligation to inform victims of their rights.
Alte modificări ar putea consta în: specificarea perioadei de gândire acordată victimelor, consolidarea cadrului privind tratamentul acordat victimelor, în special în cazul minorilor și consolidarea obligației informării victimelor cu privire la drepturile lor.
Other amendments to the Singe Common Market Organisation (CMO) rules aim to improve the market orientation of EU agriculture in light of increased competition on world markets, while providing an effective safety net for farmers in the context of external uncertainties (together with direct payments and options for risk management under rural development).
Alte modificări aduse normelor din Regulamentul privind OCP unică au scopul de a îmbunătăți orientarea spre piață a agriculturii UE, având în vedere intensificarea concurenței pe piețele mondiale, oferind în același timp o plasă eficace de siguranță (împreună cu plățile directe și soluțiile pentru gestionarea riscurilor din cadrul dezvoltării rurale) pentru fermieri în contextul unor incertitudini externe.