natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council exchanged views on options for the future of EU-Cuba relations, following a request by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010 to the High Representative to conduct discussions on that question.
Consiliul a efectuat un schimb de opinii privind viitorul relațiilor UE-Cuba, în urma unei solicitări a Consiliului Afaceri Externe din 25 octombrie 2010 adresate Înaltului Reprezentant de a purta discuții pe această temă.
The Council exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind posibilele motive pe baza cărora statele membre ar fi în măsură să restricționeze cultivarea de organisme modificate genetic (OMG) pe teritoriul lor.
The Council exchanged views on proposed steps towards an EU policy on the Arctic, as outlined in the related joint communication of the Commission and the High Representative.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind etapele propuse în direcția unei politici a UE cu privire la Arctica, după cum detaliază comunicarea comună pe această temă a Comisiei și a Înaltului Reprezentant.
The Council exchanged views on the Commission guidelines for the better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Consiliul a avut un schimb de opinii privind orientările Comisiei pentru o mai bună transpunere şi aplicare a Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora.
The Council exchanged views on the contribution of culture and creativity to a competitive, inclusive and sustainable Europe.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la contribuția culturii și creativității la o Europă competitivă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The Council exchanged views on the environmental aspects of the proposed new "Europe 2020" strategy for growth and jobs (7110/10).
Consiliul a desfăşurat un schimb de opinii cu privire la aspectele de mediu ale noii strategii propuse pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, „Europa 2020” (7110/10).
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind abordarea politicii de dezvoltare a UE cu privire la Afganistan în prezența Reprezentantului Special al UE în Afganistan, Vygaudas Ušackas.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of the EU's Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind abordarea politicii de dezvoltare a UE cu privire la Afganistan, în prezența Reprezentantului Special al UE în Afganistan, Vygaudas Ušackas.
The Council exchanged views on the functioning of the internal market, following a presentation by the Commission on the main elements of the Commission communication on a "Single market delivering smart, sustainable and inclusive economic growth", expected to be released before end of October.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii referitor la funcționarea pieței interne, ca urmare a unei prezentări a Comisiei privind principalele elemente ale Comunicării Comisiei privind „Piața unică înseamnă creștere economică inteligentă, durabilă și incluzivă”, care urmează să fie dată publicității înainte de sfârșitul lunii octombrie.
The Council exchanged views on the initial conclusions of the report (6918/11).
Consiliul a avut un schimb de opinii privind concluziile inițiale ale raportului (6918/11).
The Council exchanged views on the key elements for implementing the "Innovation Union" strategy and adopted conclusions.
Consiliul a schimbat opinii în privinţa elementelor-cheie ale punerii în aplicare a strategiei „O Uniune a inovării” şi a adoptat concluziile aferente.
The Council exchanged views on the Middle East Peace Process and adopted the following conclusions:
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind procesul de pace din Orientul Mijlociu și a adoptat următoarele concluzii:
The Council exchanged views on the outcome and follow-up to the UN climate conference in Cancún, which discussed the global framework for climate protection.
Consiliul a purtat un schimb de opinii cu privire la rezultatele și acțiunile ulterioare Conferinței ONU de la Cancún privind schimbările climatice, în cadrul căreia a fost discutat cadrul global pentru protejarea climei.
The Council exchanged views on the outcome of the EU-China summit of 20 September, in view of the European Council of 18 and 19 October and the discussion leaders will have on relations with strategic partners.
Consiliul a avut un schimb de opinii cu privire la rezultatul reuniunii la nivel înalt UE-China din 20 septembrie, în vederea Consiliului European din 18 și 19 octombrie și a discuției pe care liderii o vor avea cu privire la relațiile cu partenerii strategici.
The Council exchanged views on the possibility of authorising Europol to enter into negotiations with Russia with a view to concluding an operational cooperation agreement.
Consiliul a avut un schimb de opinii cu privire la posibilitatea autorizării Europol pentru a iniţia negocieri cu Rusia în vederea încheierii unui acord de cooperare operaţională.
The Council exchanged views on the role of environmental policy in the European Semester, as a contribution to the Spring European Council.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind rolul politicii de mediu în cadrul semestrului european, ca o contribuție la Consiliul European din primăvară.
The Council exchanged views on the situation in Belarus.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind situația din Belarus.
The Council exchanged views on the situation in Bosnia and Herzegovina in the light of the upcoming PIC Steering Board meeting on 29 and 30 June 2009.
Consiliul a avut un schimb de opinii privind situaţia din Bosnia şi Herţegovina în lumina viitoarei reuniuni a Comitetului director al Consiliului de implementare a păcii din 29-30 iunie 2009.
The Council exchanged views on the situation in Burma/Myanmar and welcomed the programme of reforms undertaken by that country.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind situația din Birmania/Myanmar și a salutat programul de reforme întreprins de această țară.
The Council exchanged views on the situation in Côte d'Ivoire following the recent presidential election.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la situația din Côte d'Ivoire în urma recentelor alegeri prezidențiale.
The Council exchanged views on the situation in the EU's southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la situația din vecinătatea sudică a UE, în lumina celor mai recente evenimente din această regiune.
The Council exchanged views on the situation in the EU's Southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
Consiliul a realizat un schimb de opinii cu privire la situația din vecinătatea sudică a UE, având în vedere ultimele evoluții din regiune.
The Council exchanged views on this topic, ahead of the debate on Serbia's candidate status scheduled for the General Affairs Council on 27 February.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind acest subiect, drept preambul la dezbaterea privind statutul Serbiei de țară candidată, care urmează a avea loc în cadrul Consiliului Afaceri Generale din 27 februarie.
The Council exchanged views regarding the sixth visa reciprocity report as presented by the Commission (15992/10).
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la cel de al șaselea raport privind reciprocitatea în materie de vize prezentat de Comisie (15992/10).
The Council exchanged views, in view of the debate on Serbia's candidate status at the General Affairs Council on 28 February.
Consiliul a realizat un schimb de opinii, în vederea dezbaterii privind statutul de țară candidată al Serbiei din cadrul Consiliului Afaceri Generale din 28 februarie.
The Council expects all parties to fully cooperate with the Tribunal.
Consiliul se așteaptă ca toate părțile să coopereze deplin cu Tribunalul.
The Council expects Kosovo to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Consiliul se așteaptă ca Kosovo să coopereze cu EULEX și să asigure sprijin pentru activitatea EULEX.
The Council expects Liechtenstein to continue the implementation of its commitment to combat tax fraud and tax evasion in its relationship with the EU and all its Member States.
Consiliul se așteaptă ca Liechtenstein să continue punerea în aplicare a angajamentului său de a combate frauda fiscală și evaziunea fiscală în relațiile sale cu UE și cu toate statele membre ale acesteia.
The Council expects rapid progress in the ongoing DCFTA negotiations with Ukraine and notes the good progress made by some of the other Eastern partners towards implementing key recommendations.
Consiliul se așteaptă să se realizeze progrese rapide în negocierile ZLSAC în curs cu Ucraina și ia act de progresele satisfăcătoare înregistrate de alți parteneri estici în direcția punerii în aplicare a recomandărilor-cheie.
The Council expects Serbia to address the question of regional cooperation.
Consiliul așteaptă ca Serbia să abordeze chestiunea cooperării regionale.
The Council expects that an extensive exchange with EEA partners on the results of the respective reviews is held at the next EEA Council meeting in May 2013.
Consiliul preconizează realizarea unui schimb extins cu partenerii SEE privind rezultatele revizuirilor respective în cadrul următoarei reuniuni a Consiliului SEE din mai 2013.
The Council expects that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Consiliul speră că punerea în aplicare și continuarea deschiderii democratice, în special în vederea abordării chestiunii kurde, vor începe să dea rezultatele așteptate.
The Council expects that the new Lebanese government will be committed to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Consiliul se așteaptă ca noul guvern libanez să fie angajat în direcția punerii în aplicare depline a tuturor rezoluțiilor relevante ale CSONU, inclusiv 1559, 1680, 1701 și 1757.
The Council expects that the revised CRT concept will lead to a higher degree of flexibility and availability.
Consiliul se așteaptă ca acest concept CRT revizuit să conducă la un grad mai mare de flexibilitate și disponibilitate.
The Council expects the authorities to address the cases of politically motivated convictions without delay as well as to take further steps to reform the judiciary to prevent any recurrence.
Consiliul se așteaptă ca autoritățile să abordeze fără întârziere cazurile condamnărilor motivate politic, precum și să ia măsuri suplimentare în vederea reformării sistemului judiciar pentru a se preîntâmpina repetarea acestei situații.
The Council expects the country to keep the momentum of the reform agenda.
Consiliul se așteaptă ca această țară să își mențină dinamica programului de reformă.
The Council expects the European Parliament to engage quickly into constructive negotiations and looks forward to receiving a new draft budget from the Commission.
Consiliul dorește ca Parlamentul European să se angajeze rapid în negocieri constructive și așteaptă cu interes să primească un nou proiect de buget din partea Comisiei.
The Council expects the rule of law to be respected and that extra-judicial arrests will cease.
Consiliul se așteaptă ca statul de drept să fie respectat și ca arestările extrajudiciare să înceteze.
The Council expects the two sides to continue and accelerate their work in addressing all aspects of the relations between them.
Consiliul așteaptă ca cele două părți să continue și să accelereze activitatea de abordare a tuturor aspectelor legate de relațiile dintre ele.
The Council expects this to be accompanied by increased support from other donors."
Consiliul se așteaptă ca acestea să fie însoțite de un sprijin sporit din partea altor donatori.”
The Council expects this work to be pursued without delay.
Consiliul se așteaptă ca aceste activități să fie continuate fără întârziere.
The Council expects to discuss a first report on the progress of implementation of the Action Plan next month.
Consiliul așteaptă să discute, luna următoare, un prim raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a planului de acțiune.
The Council expressed concern at the unconstructive political atmosphere and the recent actions challenging the Dayton Peace Agreement.
Consiliul şi-a exprimat preocuparea faţă de atmosfera politică neconstructivă şi faţă de acţiunile recente care perturbă Acordul de pace de la Dayton.
The Council expressed deep concern about the deterioration of the security situation in the Sahel region.
Consiliul și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la deteriorarea situației în ceea ce privește securitatea în regiunea Sahel.
The Council expressed deep concern about the DPRK's declared intent to launch a "working satellite", between 10 and 22 December.
Consiliul și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la intenția declarată a Coreei de Nord de a lansa un „satelit de lucru” în perioada 10-22 decembrie.
The Council expressed its alarm at the deteriorating situation in Mali and the adverse impact of this on regional and international peace and stability.
Consiliul este extrem de preocupat de deteriorarea situației din Mali și de impactul negativ al acestui lucru asupra păcii și stabilității regionale și internaționale.
The Council expressed its concern at the situation in Madeira following the natural disaster on 20 February and presented its condolences to the victims.
Consiliul și-a exprimat preocuparea cu privire la situația din Madeira, în urma dezastrului natural care a avut loc la 20 februarie, și a prezentat condoleanțe victimelor.
The Council expressed its condolences to the victims of an earthquake that took place near Modena (Italy) on 29 May.
Consiliul a exprimat condoleanțe pentru victimele cutremurului care a avut loc lângă Modena (Italia) la 29 mai.
The Council expressed its continued support for the people of Haiti and adopted conclusions mandating the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti – in New York on 31 March.
Consiliul și-a exprimat sprijinul continuu pentru populația din Haiti și a adoptat concluzii care mandatează Înaltul Reprezentant să reprezinte Uniunea la Conferința internațională a donatorilor - „Către un nou viitor pentru Haiti” - care va avea loc la New York la 31 martie.
The Council expressed its continued support to EULEX Kosovo's efforts to enhance regional cooperation.
Consiliul și-a exprimat sprijinul continuu pentru eforturile EULEX KOSOVO pentru consolidarea cooperării regionale.
The Council expressed its continuing concern at the serious political and security crisis affecting Mali and the EU's determination to support Mali in restoring the rule of law and re-establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
Consiliul și-a exprimat preocuparea persistentă cu privire la criza politică și de securitate gravă care afectează Mali și hotărârea UE de a sprijini Mali în reinstaurarea statului de drept și a unui guvern democratic, pe deplin suveran pe întreg teritoriul.
The Council expressed its continuing full support for HR/EUSR Valentin Inzko, took note of his report to the United Nations Security Council, and welcomed his continued efforts to facilitate progress in Bosnia and Herzegovina, both on the Stabilisation and Association Process and on the five objectives and two conditions.
Consiliul şi-a exprimat sprijinul deplin şi permanent faţă de ÎR/RSUE Valentin Inzko, a luat act de raportul acestuia către Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi a salutat eforturile sale continue de a facilita progresul în Bosnia şi Herţegovina, atât cu privire la procesul de stabilizare şi de asociere, cât şi cu privire la cele cinci obiective şi cele două condiţii.
The Council expressed its deep concern about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country and its concern about the delays in the political transition process.
Consiliul și-a exprimat îngrijorarea profundă în ceea ce privește grava criză politică și de securitate care afectează statul Mali, în special nordul țării și îngrijorarea față de întârzierile în procesul de tranziție politică.
The Council expressed its deep concern regarding the serious humanitarian situation in Libya and on its borders.
Consiliul și-a exprimat deosebita preocupare față de situația umanitară gravă din Libia și de la frontierele acesteia.
The Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the stalemate in the accession negotiations with Croatia, and a conviction that agreement allowing the negotiations to continue should be now within reach.
Consiliul şi-a exprimat sprijinul deplin pentru eforturile depuse în prezent de Comisie în vederea găsirii unei soluţii globale impasului în care se află  negocierile de aderare cu Croaţia  şi s-a declarat convins că un acord care să permită continuarea negocierilor ar trebui să fie acum posibil.
The Council expressed its gratitude to the High Representative Valentin Inzko for his work and efforts undertaken during his time as EU Special Representative.
Consiliul și-a exprimat recunoștința față de Înaltul Reprezentant Valentin Inzko pentru activitatea și eforturile acestuia întreprinse în cursul mandatului său în calitate de Reprezentant Special al UE.
The Council expressed its intention to adopt a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Consiliul și-a exprimat intenția de a adopta un proiect de regulament de stabilire a criteriilor de determinare a condițiilor în care anumite tipuri de deșeuri metalice nu mai constituie deșeuri.
The Council expressed its readiness to further support the Palestinians and Palestinian Authority, and particularly the position of President Mahmoud Abbas.
Consiliul a afirmat că este pregătit să sprijine în continuare palestinienii și Autoritatea Palestiniană, în special poziția președintelui Mahmoud Abbas.
The Council expressed its respect and appreciation for the historic changes in Myanmar/Burma over the past year.
Consiliul și-a exprimat respectul și aprecierea pentru schimbările istorice care au avut loc în Myanmar/Birmania în cursul ultimului an.
The Council expressed its support for the efforts made by the international community to bring about stability and security in Mali and reaffirmed its commitment to the fight against the threat of terrorism.
Consiliul și-a exprimat sprijinul față de mobilizarea internațională în favoarea stabilității și a securității în Mali și și-a reafirmat angajamentul față de combaterea amenințării teroriste.
The Council expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Consiliul a exprimat o preocupare profundă cu privire la violenţa de pe străzi şi la utilizarea forţei împotriva demonstranţilor paşnici.
The Council expressed sincere appreciation to outgoing EU Special Representative, Ettore Sequi, and outgoing Head of the EU Delegation, Hansjörg Kretschmer, for their outstanding work over the past years.
Consiliul și-a exprimat sincera considerație față de Reprezentantul Special al UE, Ettore Sequi, și față de Șeful delegației UE, Hansjörg Kretschmer, al căror mandat se încheie, pentru activitatea remarcabilă desfășurată de aceștia în ultimii ani.
The Council expressed solidarity with the Czech Republic stressing that the measure adopted by Canada is a matter which impacts on the Union as a whole.
Consiliul şi-a exprimat solidaritatea faţă de Republica Cehă subliniind faptul că orice măsură adoptată de Canada are efecte asupra Uniunii în general.
The Council expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Consiliul şi-a exprimat sprijinul pentru instituţiile afgane şi pentru organizarea unei conferinţe internaţionale în care să se discute viitorul ţării sub noul guvern afgan.
The Council expressed the readiness of the EU, should the situation require, to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate.
Consiliul a exprimat disponibilitatea UE, dacă situația impune acest lucru, de a menține un rol militar executiv pentru a sprijini aceste eforturi după 2010, în temeiul unui mandat din partea ONU.
The Council expressed trust and confidence in the EU's representatives on the ground in a complex situation.
Consiliul şi-a exprimat încrederea în reprezentanţii UE din teren în cazul apariţiei unei situaţii complexe.
The Council expresses appreciation for the decision of Tunisia and Egypt, as well as other countries neighbouring Libya, to receive people displaced as a result of the recent conflict and to cooperate with UNHCR, IOM and other organisations in providing support and assistance to those people, and encourages these countries to continue offering such support and facilities in cooperation with relevant organisations.
Consiliul apreciază decizia Tunisiei şi a Egiptului, precum şi a altor ţări vecine cu Libia, de a primi persoane strămutate ca rezultat al recentului conflict şi de a coopera cu ICNUR, cu OIM şi cu alte organizaţii în acordarea de sprijin şi asistenţă respectivelor persoane şi încurajează aceste ţări să continue să ofere sprijin şi mijloace în cooperare cu organizaţiile relevante.
The Council expresses concern about a pattern of increasing political repression and the deteriorating environment for civil and political rights in all areas of Sudan.
Consiliul își exprimă îngrijorarea cu privire la escaladarea represiunilor politice și deteriorarea situației privind drepturile civile și politice pe întregul teritoriu al Sudanului.
The Council expresses concern over the delays and urges the Sudanese parties to make progress in key areas of CPA implementation such as the finalisation of the border demarcation and the organisation of the Abyei referendum.
Consiliul își exprimă îngrijorarea în privința întârzierilor și îndeamnă părțile sudaneze să înregistreze progrese în domeniile-cheie ale punerii în aplicare a AGP, precum finalizarea demarcării frontierelor și organizarea referendumului cu privire la Abyei.
The Council expresses continued encouragement for inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas and support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League.
Consiliul încurajează în continuare reconcilierea interpalestiniană sub conducerea preşedintelui Mahmoud Abbas şi sprijină eforturile de mediere ale Egiptului şi ale Ligii Arabe.
The Council expresses its appreciation for the work carried out by the National Unity Government led by PM Hariri after the democratic elections of 2009.
Consiliul își exprimă aprecierea pentru activitatea desfășurată de Guvernul de unitate națională condus de prim-ministrul Hariri după alegerile democratice din 2009.
The Council expresses its concern about the lack of progress in the areas of governance, rule of law and anticorruption and calls upon the Government of Afghanistan to show determined leadership in delivering on the commitments made at the July 2010 Kabul Conference.
Consiliul își exprimă preocuparea față de absența progreselor în domeniile guvernanței, statului de drept și combaterii corupției și face apel la guvernul Afganistanului să își manifeste în mod ferm rolul de conducere în îndeplinirea angajamentelor asumate la Conferința de la Kabul din iulie 2010.