natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens' Dialogues website:
Site-ul internet privind dialogurile cu cetățenii:
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues
Dialogurile cu cetățenii: dezbaterea privind viitorul Europei continuă
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues…
Dialogurile cu cetățenii: dezbaterea privind viitorul Europei continuă...
Citizens' direct input will help us to continue doing our job – and to do it even better in the future.
Contribuțiile directe ale cetățenilor ne vor ajuta să ne facem datoria în continuare și să ne îndeplinim misiunea chiar și mai bine în viitor.
Citizens' Initiative – the CoR finds the Commission proposal over-complicated
Iniţiativa cetăţenească – CoR consideră propunerea Comisiei prea complicată
Citizens' initiatives already exist in a majority of Member States, either at national, regional or local level.
Inițiative ale cetățenilor există deja în majoritatea statelor membre, fie la nivel național, fie la nivel regional sau local.
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland and the USA for example).
Inițiative ale cetățenilor există și în afara UE (Elveția și SUA, de exemplu).
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland, USA...).
De asemenea, există inițiative ale cetățenilor în afara UE (Elveția, SUA...).
Citizens' initiatives at national level can be found for instance in Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and The Netherlands.
Inițiative ale cetățenilor la nivel național există, de exemplu, în Austria, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania și Țările de Jos.
Citizens' initiatives must be organised by citizens' committees composed of at least 7 citizens residing in at least 7 different Member States.
Inițiativele cetățenilor trebuie să fie organizate de către Comitete ale cetățenilor, alcătuite din cel puțin 7 persoane, care locuiesc în cel puțin 7 state membre diferite.
Citizens' involvement will be encouraged.
e va încuraja implicarea cetățenilor.
Citizens' mobility to and from Russia
Mobilitatea cetățenilor spre și dinspre Rusia
Citizens' privacy must become priority in digital age, says EU Commissioner Reding
Respectarea vieții private a cetățenilor trebuie să devină o prioritate în era digitală, afirmă comisarul european Viviane Reding
Citizens' reactions will help guide the Commission in the preparation of plans for future reform of the EU.
Reacțiile cetățenilor vor ajuta Comisia în elaborarea planurilor pentru o viitoare reformă a UE.
Citizens' rights in telecoms
Drepturile cetăţenilor în materie de telecomunicaţii
Citizens' rights: European Commission kicks off the broadest public consultation ever and asks citizens to set future agenda
Drepturile cetățenilor: Comisia Europeană lansează cea mai amplă consultare publică de până acum și invită cetățenii să stabilească prioritățile pentru viitor
Citizens' summary
Rezumatul pentru cetățeni
Citizens, businesses, NGOs, public authorities and other interested parties are welcome to contribute their views until mid-September 2013.
Cetățenii, societățile comerciale, ONG-urile, autoritățile publice și celelalte părți interesate sunt invitate să-și exprime opiniile până la jumătatea lunii septembrie 2013.
Citizens, in particular consumers, are as a result denied access to a wider and better range of services.
Cetățenii, în special consumatorii, sunt privați de accesul la o gamă de servicii mai variate și de mai bună calitate.
Citizens, lawyers, judges, national authorities and interested NGOs – everyone can have their say as to what kind of measures the EU should take to make life even easier for international couples."
Cetățenii, avocații, judecătorii, autoritățile naționale și ONG-urile interesate — oricine își poate exprima opinia cu privire la tipul de măsuri pe care UE ar trebui să le adopte pentru a face și mai ușoară viața cuplurilor internaționale. ”
Citizens, meanwhile, are urged to change their travel behaviour and support measures to improve facilities for public transport, cyclists and pedestrians.
Cetățenii, în același timp, sunt invitați să își modifice comportamentul în materie de transport și să susțină măsurile destinate îmbunătățirii facilităților destinate transportului public, cicliștilor și pietonilor.
Citizens, public authorities, businesses and all other interested governmental and non-governmental parties are invited to answer questions on the various parts of the economic cycle and their role in the transition to a circular economy.
Cetățenii, autoritățile publice, întreprinderile și toate celelalte părți interesate guvernamentale și neguvernamentale sunt invitate să răspundă la întrebări referitoare la diversele segmente ale ciclului economic și la rolul lor în tranziția către o economie circulară.
Citizens, stakeholders, and policy-makers debate the future of social rights in the EU
Cetățenii, părțile interesate și factorii de decizie dezbat viitorul drepturilor sociale în UE
Citizenship (sub-heading 3b of the financial framework)
Cetăţenie (subrubrica 3b din cadrul financiar)
Citizenship acquisitions are higher and reached almost one million.
Numărul cetățeniilor acordate a crescut, atingând aproape un milion.
Citizenship education endows pupils with the necessary knowledge, skills and values to actively engage in our society.
Educația civică le oferă elevilor cunoștințele, deprinderile și valorile necesare pentru a se putea implica activ în societate.
Citizenship education now taught in all European countries but specialist training for teachers lacking
Educația civică se predă acum în toate țările europene, dar lipsește formarea de specialitate pentru cadrele didactice
Citizenship of the Union (Part Two);
Cetăţenia Uniunii (Partea a doua);
Citizenship of the Union is hereby established.
Se instituie cetățenia Uniunii.
Citizenship programmes (heading 3b) reach almost EUR 600 million, an increase of 11% when compared to 2007 if one excludes two items exceptionally financed in 2007 (the transition facility for Romania and Bulgaria, and the mobilisation of the Solidarity Fund to help various Member States affected by unforeseeable natural disasters).
(rubrica 3b) ajung la aproape 600 milioane EUR, reprezentând o creştere de 11% comparativ cu 2007 dacă se exclud două sectoare finanţate în mod excepţional în 2007 (facilitatea de tranziţie pentru România şi Bulgaria şi mobilizarea Fondului de Solidaritate pentru a ajuta diverse state membre afectate de catastrofele naturale care nu pot fi prevăzute).
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
CETĂȚENIE, LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIȚIE
Citizenship, Freedom, Security and Justice (2)
Cetățenie, libertate, securitate și justiție (2)
Citizenship, Freedom, Security and Justice (3)
Cetățenie, libertate, securitate și justiție (3)
Citizenship, freedom, security and justice (heading 3 of the financial framework)
Cetăţenie, libertate, securitate şi justiţie (rubrica 3 din cadrul financiar)
Citrus is an important sector in Cyprus.
Citricele reprezintă un sector important în Cipru.
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences."
Reprezentanţii oraşelor şi ai regiunilor vor fi încurajaţi să se întâlnească anual, pentru a analiza provocările comune şi a face schimb de experienţă.”
City concerned
Orașul în cauză
City dwellers are at a higher risk of poverty and social exclusion in many Member States.
Locuitorii orașelor riscă mai mult să se afle în situații de sărăcie și de excluziune socială, în multe state membre.
City Hall, Ghent (photograph: Petra Decouttere)
Clădirea Primăriei, Ghent (foto: Petra Decouttere)
City Hall, Ghent, Belgium
Clădirea Primăriei, Ghent, Belgia
City highlights
Puncte de atracție
City of Gmund/Carinthia (Austria), Marche-en-Famenne (Belgium), Pustara Višnjica (Croatia), Kalopanayiotis (Cyprus), Slovacko (Czech Republic), Lahemaa National Park Manors (Estonia), Roubaix (France), Municipality of Delphi (Greece), Mecsek (Hungary), Stykkisholmur Municipality (Iceland), The Great Western Greenway, Co Mayo (Ireland), Montevecchio, Municipality of Guspini (Italy), Ligatne Village (Latvia), Rokiškis Manor (Lithuania), Għarb (Malta), Veenhuizen (Netherlands), Żyrardow (Poland), Faial Nature Park (Portugal), Idrija (Slovenia), Trasmiera Ecopark (Spain), Hamamonu-Altındağ Ankara (Turkey).
Orașul Gmund/Carinthia (Austria), Marche-en-Famenne (Belgia), Pustara Višnjica (Croația), Kalopanayiotis (Cipru), Slovacko (Republica Cehă), Conacele din Parcul Național Lahemaa (Estonia), Roubaix (Franța), Municipalitatea Delphi (Grecia), Mecsek (Ungaria), Municipalitatea Stykkisholmur (Islanda), The Great Western Greenway, Co Mayo (Irlanda), Montevecchio, Municipalitatea Guspini (Italia), Satul Ligatne (Letonia), Conacul Rokiškis (Lituania), Għarb (Malta), Veenhuizen (Țările de Jos), żyrardow (Polonia), Parcul natural Faial (Portugalia), Idrija (Slovenia), Ecoparcul Trasmiera (Spania), Hamamonu-Altındağ Ankara (Turcia).
City of Tilburg
Orașul Tilburg
City of Zaprešić
Orașul Zaprešić
City-dwellers are particularly exposed, as most nitrogen dioxide originates in traffic fumes.
Locuitorii orașelor sunt cu precădere expuși, deoarece majoritatea dioxidului de azot are originea în gazele emanate în trafic.
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport.
CityStar — proiecte de investiții pentru o rețea durabilă de transport public urban.
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport: supporting the development of strategies address transport issues in our cities
CityStar — proiecte de investiții pentru o rețea durabilă de transport public urban: sprijinirea dezvoltării de strategii pentru a aborda problemele de transport cu care se confruntă orașele noastre
CITYSTAR: Integrated approaches to sustainable urban development
CITYSTAR: Abordări integrate pentru dezvoltarea urbană durabilă
Ciucă and of the taking of the oath and entry into office of Mr Andrei Popescu.
Ciucă, precum și a prestării jurământului și a intrării în funcție a domnului Andrei Popescu.
Civic clean up movements are growing across Europe and we want to make them feel part of a European event.
Mișcările civice privind curățenia dobândesc amploare în întreaga Europă și dorim ca acestea să simtă că sunt parte a unui eveniment european.
Civil and commercial matters: Recognition and enforcement of judgments in the EU
În materie civilă şi comercială: recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană
Civil aviation safety agreement with Brazil
Acordul în domeniul siguranţei aviaţiei civile cu Brazilia
Civil drones are increasingly being used in Europe, in countries such as Sweden, France and the UK, in different sectors, but under a fragmented regulatory framework.
Dronele civile sunt din ce în ce mai utilizate în Europa, în țări precum Suedia, Franța și Regatul Unit; ele sunt prezente în diferite sectoare, însă cadrul care reglementează activitatea acestora este fragmentat.
Civil drones can be subject to potential unlawful actions and security threats, like other aircraft.
Dronele civile pot face obiectul unor eventuale acțiuni ilegale și amenințări la adresa securității, la fel ca orice altă aeronavă.
Civil drones can check for damage on road and rail bridges, monitor natural disasters such as flooding and spray crops with pinpoint accuracy.
Dronele civile pot detecta prezența unor eventuale avarii ale podurilor rutiere și feroviare, pot monitoriza catastrofe naturale precum inundațiile și pot stropi culturile cu extremă precizie.
Civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, accounts for up to 80% of the cost of deploying high-speed networks.
Lucrările de construcții, cum ar fi excavarea drumurilor pentru instalarea fibrei optice, reprezintă până la 80 % din costul instalării rețelelor de mare viteză.
Civil Justice Programme;
Programul „Justiție civilă”;
Civil law - Bilateral agreements with third countries
Drept civil - Acorduri bilaterale cu țări terțe
Civil Law:
Dreptul civil:
civil law: Bilateral agreements with third countries
drept civil : Acorduri bilaterale cu ŢĂRI TERŢE
civil law: Bilateral agreements with third countries
drept civil: Acorduri bilaterale cu ŢĂRI TERŢE
Civil police and justice will continue to be a focus of EU support, through the assistance provided by EUPOL COPPS, the European Commission and Member States, and in close coordination with the US and other partners.
Justiţia şi poliţia civilă vor beneficia în continuare cu prioritate de sprijinul UE, prin asistenţa oferită de EUPOL COPPS, Comisia Europeană şi statele membre şi în strânsă coordonare cu SUA şi cu alţi parteneri.
CIVIL PROTECTION
PROTECȚIA CIVILĂ
Civil protection and security
Protecție și securitate civilă
Civil protection awareness-raising - Council conclusions
Creşterea gradului de conştientizare în domeniul protecţiei civile - Concluziile Consiliului
Civil Protection Forum
Forumul protecției civile:
Civil Protection Mechanism
Mecanismul de protecție civilă
Civil Service Tribunal
Tribunalul Funcției Publice
Civil society contact points within the Commission to make access for NGOs easier and more equitable;
tabilirea unor puncte de contact cu societatea civilă în cadrul Comisiei pentru a le oferi ONG-urilor un acces mai facil şi mai echitabil;
Civil Society Dialogue meetings
Reuniunile de dialog cu societatea civilă
Civil society dialogues: The Commission held two civil society dialogues on the upcoming strategy, on 24 April and 8 May 2015.
Dialoguri cu societatea civilă: Comisia a organizat două dialoguri cu societatea civilă privind viitoarea strategie, la 24 aprilie și la 8 mai 2015.
Civil society has an important role to play in the transition to democracy.
Societatea civilă are un rol important de jucat în tranziția spre democrație.
Civil society in the South has grown more vocal than in the past.
În vecinătatea sudică, vocea societății civile a devenit mai puternică decât în trecut.
Civil society organisations from each EU country participating in the Platform:
Organizațiile societății civile din fiecare țară a UE care participă la platformă:
Civil society will have a special role in monitoring the impact of the agreement.
Societatea civilă va avea un rol special de jucat în monitorizarea impactului pe care îl va avea acordul.
Civil society, including trade unions and environmental NGOs, has a strong influence on EU trade policy.
Societatea civilă, inclusiv sindicatele și ONG-urile din domeniul mediului, exercită o influență puternică asupra politicii comerciale a UE.
Civil-Military Capability Development
Dezvoltarea capacităților civile-militare
Civil-military synergies
Sinergii civilo-militare
Civilian Capabilities
Capacități civile
Civilian crisis management
Gestionarea civilă a crizelor
Civilian Headline Goal 2010
Obiectivul global civil pentru 2010
Civilian policing will remain the key focus of EU assistance in the security sector.
Poliția civilă va rămâne obiectivul-cheie al asistenței UE în sectorul de securitate.
Civilian Response Teams (CRT)
Echipele de răspuns civil (CRT)
Civitas 2020 is complemented by the smart cities and communities European innovation partnership (€200 million for 2014 and 2015) and activities within the European "green vehicles" initiative (€159 million for 2014 and 2015);
Civitas 2020 este completată de parteneriatul european pentru inovare „Orașe și comunități inteligente” (200 de milioane EUR pentru 2014 și 2015) și de activitățile din cadrul inițiativei „vehicule ecologice” (159 de milioane EUR pentru 2014 și 2015);
Civitas Capital will:
În cadrul proiectului CIVITAS Capital:
Civitas is one of the most important EU initiatives in this field, and will deliver tangible results.
CIVITAS este una dintre cele mai importante inițiative ale UE în acest domeniu și va avea rezultate concrete.
CIVITAS website
Site-ul internet al CIVITAS
Civitas — an acronym for "cities, vitality, sustainability" — is funded by the EU's research framework programme to support cities in their efforts to innovate for more sustainable urban mobility.
Proiectul CIVITAS — un acronim pentru „cities, vitality, sustainability” („orașe, vitalitate, sustenabilitate”) — este finanțat prin Programul-cadru pentru cercetare al UE pentru a sprijini eforturile orașelor de a inova în vederea unei mobilități urbane mai sustenabile.
CJE/09/110
CJE/09/111
Claims for reimbursement for cancelled flights were dealt with in a reasonable period of time, as were many claims for re-routing and short-term care.
Solicitările de rambursare a zborurilor anulate au fost soluționate într-o perioadă rezonabilă, la fel ca și numeroasele solicitări de redirecționare și de asistență pe termen scurt.
Claims provisions are also improved – the form you fill out at airports must be accepted by airlines when you make a claim.
De asemenea, sunt îmbunătățite dispozițiile privind cererile de daune - formularul completat la aeroport trebuie acceptat de transportatorii aerieni când pasagerul depune o cerere de daune.
Claims such as “sun block” or “100% protection ” should not be used any more.
Nu ar mai trebu i folosite indicaţii precum „ecran solar total” sau „protecţie 100% ”.
Claire Belcher was recognised for her study of the Earth's geological past and its impact on plant and animal life – a subject she has brought to wider attention through regular appearances on television and in the media.
Claire Belcher a primit recunoaștere pentru studiul său privind trecutul geologic al Pământului și impactul acestuia asupra florei și faunei – subiect pe care l‑a adus la cunoștința publicului larg prin intermediul aparițiilor periodice la televiziune și în mass-media.
Clamping down on mileage fraud, with registered mileage readings.
Combaterea manipulării kilometrajului prin înregistrarea kilometrilor parcurși.
Clamping down on tax evasion and avoidance: Commission presents the way forward
Combaterea evaziunii și a fraudei fiscale: Comisia prezintă direcțiile de acțiune
Clarification and strengthening roles of key stakeholders
Clarificare și consolidarea rolurilor principalelor părți interesate
Clarification of important definitions; and
clarificarea definițiilor importante; și
Clarification of the 'acting in concert' concept to make shareholder cooperation on corporate governance issues easier;
clarificarea conceptului „acțiune concertată” pentru a facilita cooperarea dintre acționari în ceea ce privește chestiunile de guvernanță corporativă;
Clarification of the application of the competition rules to agreements between joint ventures and their parents.
Clarificarea cu privire la aplicarea normelor concurențiale la acordurile dintre întreprinderile comune și întreprinderile-mamă.
clarification of the possible forms of financing.
clarificarea posibilelor forme de finanțare.
Clarification of the right to compensation in case of missed connection flights: depending on the circumstances, the passenger may claim compensation from the operating carrier of the delayed flight.
Clarificarea dreptului la compensație în cazul pierderii unui zbor de legătură: în funcție de circumstanțe, pasagerul poate pretinde o compensație de la transportatorul care a efectuat zborul întârziat.
Clarification of the rights of passengers in case of missed connecting flights (for care/assistance)
Clarificarea drepturilor pasagerilor în cazul pierderii unui zbor de legătură (îngrijire/asistență)
Clarifications concern the initial steps to be taken in the asylum procedure by border guards, police officers and other authorities who first come into contact with persons seeking protection.
Clarificările se referă la etapele inițiale care trebuie urmate în cadrul procedurii de azil de către polițiștii de frontieră, organele de poliție și alte autorități care au primul contact cu persoanele care solicită protecție;
clarifications concerning the inclusion of pay services in the public service remit
clarificări privind includerea serviciilor contra cost în misiunea de serviciu public;
Clarifications to the notion of "potential competitor", with the introduction of a three year timeframe for future market entry (in both Regulations).
Clarificări în ceea ce privește noțiunea de „concurent potențial”, prin introducerea unui calendar pe trei ani pentru viitoarele introduceri pe piață (în ambele regulamente).
Clarifies that measures taken for public welfare objectives such as health, consumer protection or the protection of environment cannot be considered equivalent to indirect expropriation;
clarifică faptul că măsurile luate pentru îndeplinirea obiectivelor din domeniile bunăstării publice, cum ar fi sănătatea, protecția consumatorilor sau protecția mediului, nu pot fi considerate echivalente exproprierii indirecte;
clarifies the circumstances and procedures for applying certain rules, such as those allowing Member States to take responsibility for an asylum seeker for humanitarian and compassionate reasons
clarifică circumstanțele și procedurile de aplicare a anumitor norme, precum cele care permit statelor membre să își asume responsabilități în ceea ce privește un solicitant de azil din motive umanitare și caritabile;
clarifies the definition of posting so as to increase legal certainty for posted workers and service providers, while at the same time tackling 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law
clarifică definiția detașării, astfel încât să crească certitudinea juridică pentru lucrătorii detașați și prestatorii de servicii, abordând în același timp problema întreprinderilor de tip „cutie poștală” care utilizează detașarea pentru a eluda legea;
clarify and simplify the procedure for applying the procedure for excluding from the fishing-effort regime those fishing activities that catch insignificant quantities of cod;
clarificarea și simplificarea procedurii pentru aplicarea procedurii pentru excluderea din regimul efortului de pescuit a activităților de pescuit în cadrul cărora sunt capturate cantități nesemnificative de cod;
clarify certain legal concepts used to define the grounds for protection, such as "actors of protection", "internal protection" or "membership of a particular social group".
clarificarea anumitor concepte juridice utilizate pentru definirea motivelor de protecție, cum ar fi „actorii de protecție”, „protecția în interiorul țării” sau „apartenența la un anumit grup social”.
clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
va clarifica în propunerea de revizuire a legislației privind deșeurile normele referitoare la subproduse, pentru a facilita simbioza industrială și pentru a crea condiții de concurență echitabile pe întreg teritoriul UE.
Clarify the application of the EU state aid rules in the port sector: the Commission is currently engaged in the modernisation of its state aid rules for all economic sectors.
Clarificarea aplicării normelor UE privind ajutoarele de stat în sectorul portuar: Comisia este în prezent implicată în procesul de modernizare a normelor privind ajutorul acesteia de stat pentru toate sectoarele economice.
clarify the definition of posting, in order to avoid the multiplication of "letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law
ar clarifica definiția detașării, pentru a evita înmulțirea întreprinderilor de tip „cutii poștale” care nu desfășoară nicio activitate economică reală în statul membru de origine, ci mai degrabă utilizează detașarea ca o modalitate de a eluda legea;
clarify the elements of the concept of posting;
clarificarea elementelor conceptului de detașare;
clarify the GMO rules, notably that GMO products continue to be strictly banned for use in organic production and that the general threshold of 0.9 percent accidental presence of approved GMOs applies also to organic food,
va clarifica normele privind OMG, cu precădere faptul că utilizarea OMG rămâne strict interzisă în producţia ecologică şi că pragul general de 0,9% în ceea ce priveşte prezenţa accidentală a OMG aprobate se aplică şi alimentelor ecologice,