natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e-Justice portal
portalul e-justiție
e-Justice portal – Small claims forms
Portalul e-justiție – formulare pentru cereri cu valoare redusă
e-Justice portal – Small claims forms
Portalul e-justiție – formulare pentru cererile cu valoare redusă
e-Justice video and B-roll for audiovisual journalists:
Materialul video e-justiție și B-roll pentru jurnaliștii din audiovizual:
e-Justice: overview of EU funds available
E-justiţia: privire globală asupra fondurilor UE disponibile
E-mail: olaf-press@ec.europa.eu
E-naslov: olaf-press@ec.europa.eu
E-mail: press@eesc.europa.eu
adresa de e-mail: press@eesc.europa.eu
E-on (Germany)
E-on (Germania)
e-SENS builds on these results, and will act as a bridge between the pilot and operational phases when cross-border digital public services will become fully available.
Proiectul e-SENS se bazează pe aceste rezultate și va acționa ca o punte de legătură între faza pilot și fazele operaționale atunci când serviciile publice digitale transfrontaliere vor fi pe deplin disponibile.
e-SENS will also look at how to ensure the long-term sustainability of the e-SENS building blocks and other cross border digital public services, based on the results of a recently published study).
Proiectul e-SENS va analiza, de asemenea, posibilitățile de a asigura fiabilitatea pe termen lung a componentelor e-SENS și a altor servicii publice digitale transfrontaliere, pe baza rezultatelor unui studiu publicat recent).
E-shopping is also severely hampered by tax obstacles such as complicated VAT rules and reporting requirements, with the result that only 7% of goods traded within the EU are bought online from another Member State.
De asemenea, dezvoltarea comerțului electronic este puternic perturbată de obstacolele fiscale, cum ar fi regulile de TVA complicate și cerințele de raportare, astfel încât doar 7% din bunurile comercializate în UE sunt cumpărate online din alt stat membru.
e-VLBI has also has other uses: it can be used 'in reverse' to measure the motion of the Earth's tectonic plates and help to predict earthquakes; it can observe variations in the Earth's orientation and length of day, which can in turn be used in climate change research, and to measure the speed of gravitational waves in fundamental physics research.
Tehnica e-VLBI mai are și alte funcții: poate fi utilizată „în sens invers”, pentru a măsura mișcarea plăcilor tectonice ale Pământului, contribuind astfel la prognozarea cutremurelor; poate fi folosită, de asemenea, pentru a observa variațiile orientării Pământului și ale lungimii zilei, ceea ce se poate dovedi util în cercetarea din domeniul schimbărilor climatice, precum și pentru a măsura viteza undelor gravitaționale în cadrul activităților de cercetare din domeniul fizicii fundamentale.
e-VLBI observation is testing new frontiers, since it allows real-time monitoring and the possibility to deliver immediate results, which is essential for coordination with other observatories at other wavelengths.
Observațiile de tip e-VLBI explorează noi frontiere, întrucât permit monitorizarea în timp real și oferă posibilitatea de a obține rezultate imediate, ceea ce este esențial pentru asigurarea coordonării cu alte observatoare aflate pe lungimi de undă diferite.
E-waste (i.e. waste electrical and electronic equipment, or WEEE) is one the fastest growing waste streams, and it offers substantial opportunities in terms of making secondary raw materials available on the market.
Deșeurile electronice (adică deșeurile de echipamente electrice și electronice, sau DEEE) se numără printre fluxurile de deșeuri cu cea mai rapidă creștere și oferă oportunități importante în ceea ce privește punerea la dispoziție pe piață a materiilor prime secundare.
E. coli crisis was one of the most serious foodborne outbreaks in EU history with more than 50 casualties, mainly in Germany.
Criza declanșată de E.coli a fost unul dintre cele mai grave focare epidemice cauzate de consumul de alimente contaminate din istoria UE cu peste 50 de victime, în principal în Germania.
E. coli outbreak
Izbucnirea infecțiilor cu E. coli
E.g. assault rifles, sub-machine guns and rockets launchers.
De exemplu, puștile de asalt, pistoalele mitralieră și lansatoarele de rachete nedirijate.
e.g. positive lists in BE, FR, RO, UK, negative list in LT, combination in BG, CZ, DE, HU, SK; other provisions in FI, FR, ES, PL, SE.
De exemplu, liste pozitive în BE, FR, RO, UK, listă negativă în LT, combinație în BG, CZ, DE, HU, SK; alte dispoziții în FI, FR, ES, PL, SE.
E.g. theft, residential and non-residential burglaries, organised shoplifting, pick-pocketing, cargo thefts, metal thefts, thefts from construction sites and ATM fraud (skimming).
De exemplu, furturi prin efracție în clădiri rezidențiale și nerezidențiale, furturi organizate din spații comerciale, furturi din buzunare, furturi din transporturile de mărfuri, furturi de metale, furturi de pe șantiere de construcții și fraude la bancomate [copierea conținutului benzilor magnetice ale cărților de credit (skimming)].
E.ON Energie AG v Commission
E.ON Energie AG/Comisia
E.ON Energie therefore lodged an appeal against the judgment of the General Court.
E.ON Energie a formulat aşadar recurs împotriva hotărârii Tribunalului.
E.ON/MOL - see ),
E.ON/MOL - vezi ),
E3+3 have made a credible and substantial confidence building proposal for negotiations guided by the agreed principles of reciprocity and a step by step approach.
Țările E3+3 au înaintat o propunere credibilă și substanțială de consolidare a încrederii pentru negocieri, orientată de principiile de reciprocitate convenite și de o abordare treptată.
E: in combination with above categories, trailer 750kg
E: în combinație cu categoriile de mai sus, remorcă 750 kg
EAC, Mr Vladimir SUCHA (SK)
EAC, dl Vladimir SUCHA (SK)
Each AAU is equivalent to 1 tonne of CO2-eq.
Fiecare AAU este echivalentul a 1 tonă de CO2 echivalent.
Each AAU is equivalent to 1 tonne of CO2-eq.
Fiecare AAU reprezintă echivalentul a 1 tonă de CO2 echivalent.
Each action will receive up to EUR 7000, which can be used to strengthen activities promoting sustainable urban mobility, from cycling courses, to car-sharing, fun activities for children and more.
Fiecare acțiune va primi până la 7 000 de euro care pot fi utilizați pentru a consolida activitățile de promovare a mobilității urbane sustenabile, de la cursuri de mers cu bicicleta la utilizarea în comun a automobilelor, activități distractive pentru copii și multe altele.
Each and every girl and boy in the world should have the opportunity to develop their talents.
Fiecare copil din lume – băiat sau fată – ar trebui să aibă ocazia de a-și cultiva talentul.
Each and every interaction between humans and computers is governed by code.
Programarea stă la baza absolut fiecărei interacțiuni dintre om și calculator.
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance and respect."
Fiecare dintre noi, acolo unde este, are o răspundere în apărarea și promovarea toleranței și a respectului.”
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance, in and between our countries, as well as respect.
Fiecare dintre noi, acolo unde este, are o răspundere în apărarea și promovarea toleranței, în țările noastre și între ele, precum și a respectului.
Each and every one of us may need blood to recover from a major surgery or a severe accident.
Fiecare dintre noi poate avea nevoie de sânge pentru a se reface după o intervenție chirurgicală majoră sau după un accident grav.
Each annual report is based on data from the previous bathing season, so this year's report is a compilation of data gathered in summer 2012.
Fiecare raport anual se bazează pe date din sezonul de scăldat precedent, astfel încât raportul din acest an este o compilație a datelor colectate în vara anului 2012.
Each anonymous translation was marked by a native speaker of the language into which the text was translated.
Traducerile, realizate în condiții de anonimitate, au fost notate de către un vorbitor nativ al limbii în care a fost tradus textul.
Each benchmark is a building block in the construction of an independent, impartial judicial and administrative system.
Fiecare obiectiv specific este o cărămidă pusă la temelia unui sistem judiciar şi administrativ caracterizat prin independenţă şi imparţialitate.
Each category has its own specialist jury, composed of independent experts from across Europe.
Pentru fiecare categorie s-a reunit un juriu distinct compus din experți independenți din întreaga Europă.
Each chapter proposes actions to be carried out by the Commission and the Member States.
Fiecare capitol propune acțiuni care trebuie să fie realizate de Comisie și de statele membre.
Each city is represented in the Conference by its chief elected official—the mayor.
Fiecare oraş este reprezentat în cadrul Conferinţei de liderul său ales - primarul.
Each class is designated by one or more general indications, commonly called ‘class headings’, which indicate in a general manner the fields to which the goods and services in principle belong.
Fiecare clasă este desemnată prin una sau prin mai multe indicații generale, denumite în mod curent „titlul clasei”, care indică în general domeniile în care se încadrează în principiu produsele sau serviciile din clasa respectivă.
Each collecting society agrees, reciprocally, to confer the rights over its repertoire to all of the other collecting societies for the purposes of their exploitation in the respective territories of those collecting societies.
Fiecare dintre societățile de gestiune colectivă se angajează, pe bază de reciprocitate, să cedeze drepturile referitoare la repertoriul acesteia tuturor celorlalte societăți de gestiune colectivă în vederea exploatării pe teritoriul fiecăreia dintre aceste societăți.
Each Commission department will have to draw up its own plan of action for how to achieve the targets and there will be regular reviews by the Directorate-General for Human Resources.
Fiecare direcție generală a Comisiei va trebui să își elaboreze propriul plan de acțiune pentru atingerea acestor ținte, iar Direcția Generală Resurse Umane va realiza bilanțuri periodice.
Each Commission report, with its methodology and conclusions, is subsequently discussed and endorsed in conclusions by the Council of Ministers.
Fiecare raport al Comisiei, metodologia utilizată și concluziile formulate sunt, de asemenea, discutate ulterior și aprobate de Consiliul de Miniștri în concluziile acestuia.
Each concert will take place alongside a major event related to climate change: World Water Week in Stockholm, Mobility Week in Budapest, and the Climate Conference in Copenhagen.
Fiecare concert va fi organizat împreună cu o manifestare importantă legată de schimbările climatice: săptămâna mondială a apei, la Stockholm, săptămâna mobilității, la Budapesta, și conferința privind climatul, la Copenhaga.
Each corridor must include three modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Fiecare coridor trebuie să includă trei moduri, trei state membre și două secțiuni transfrontaliere.
Each corridor must include three transport modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Fiecare coridor trebuie să includă trei moduri de transport, trei state membre și două secțiuni transfrontaliere.
Each country can then select two entries to be nominated to the European competition by July 16, 2012.
Apoi, fiecare țară poate să selecteze, până în 16 iulie 2012, doi candidați care să fie nominalizați pentru etapa europeană a concursului.
Each country designates a national RAPEX Contact Point which coordinates the system at national level and submits information to the Commission about dangerous products found on its own market.
Fiecare țară desemnează un punct de contact RAPEX național care să coordoneze sistemul la nivel național și transmite Comisiei informații cu privire la produsele periculoase descoperite pe piața sa internă.
Each country draws up a national rural development strategy.
Fiecare țară elaborează o strategie națională de dezvoltare rurală.
Each country is different, and the overall picture is notoriously complex.
Fiecare țară este diferită, iar tabloul general este extrem de complex.
Each country is responsible for producing and distributing the card on its own territory.
Fiecare țară este responsabilă pentru crearea și distribuirea cardului pe teritoriul său.
Each country shapes its relationship with us individually.
Fiecare ţară îşi construieşte individual relaţia cu noi.
Each country should have enough proficient speakers of the others' languages.
Fiecare țară trebuie să dispună de suficienți vorbitori competenți ai celorlaltor limbi.
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster competitiveness, but the following reforms will be given particular attention:
Fiecare țară va fi responsabilă pentru acțiunile specifice referitoare la politici pe care alege să le întreprindă în vederea promovării competitivității, dar se va acorda o atenție deosebită următoarelor reforme:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster employment, but the following reforms will be given particular attention:
Fiecare țară va fi responsabilă pentru acțiunile specifice referitoare la politici pe care alege să le întreprindă în vederea promovării ocupării forței de muncă, dar se va acorda o atenție deosebită următoarelor reforme:
Each day goods and services of almost € 2 billion are traded bilaterally, contributing to creating jobs and growth in our economies.
În fiecare zi, sunt comercializate bilateral mărfuri și servicii în valoare de aproape 2 miliarde EUR, ceea ce contribuie la crearea de locuri de muncă și la creșterea economiilor noastre.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 10 million cross Europe's skies each year.
În fiecare zi, aproximativ 27 000 de zboruri controlate se intersectează pe cerul european, ceea ce înseamnă 10 milioane pe an.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
În fiecare zi, aproximativ 27 000 de zboruri controlate se intersectează pe cerul european, ceea ce înseamnă 9 milioane pe an.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
În fiecare zi, aproximativ 27 000 de zboruri controlate traversează cerul european, ceea ce înseamnă 9 milioane pe an.
Each debate is centred around three main themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Fiecare dezbatere este structurată în jurul a trei teme principale: criza economică, drepturile cetățenilor și viitorul Europei.
Each debate is centred around three themes: Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Fiecare dezbatere este structurată în jurul a trei teme: ieșirea Europei din criza economică, drepturile cetățenilor și viitorul Europei.
Each debate is centred around three themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Fiecare dezbatere este structurată în jurul a trei teme: criza economică, drepturile cetățenilor și viitorul Europei.
Each debate takes a specific sectoral view on intercultural dialogue, and will cover such topics as media,
Fiecare dezbatere va aborda tema dialogului intercultural din perspectiva unui anumit sector de activitate şi va acoperi subiecte precum:
Each Directive has been amended once and later consolidated.
Fiecare directivă a fost modificată o dată și ulterior consolidată.
Each doing their own thing.
Fiecare în legea lui.
Each EIP, including the pilot on Active and Healthy Ageing will be supported by FP7 projects.
Fiecare PEI, inclusiv parteneriatul-pilot privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, va fi sprijinit de proiecte ale PC7.
Each eligible Member State's a priori allocation of this theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity, and obtained by applying the following steps:
Partea din acest pachet financiar teoretic alocată a priori fiecărui stat membru eligibil corespunde unui procent bazat pe populația, suprafața și prosperitatea națională a statului și se obține în conformitate cu următoarele etape:
Each EU country has different procedural rules for claiming compensation with widely varying national rules on time limits for making a claim which can range from 1 to 10 years (see Annex).
Fiecare țară a UE are norme de procedură diferite pentru solicitarea de despăgubiri, normele naționale privind termenele de introducere a unei cereri variind enorm, de la 1 la 10 ani (a se vedea anexa).
Each EU country protects rights through its own national constitution and courts.
Fiecare stat membru al UE protejează drepturile prin propria Constituție și prin instanțele sale naționale.
Each EU funded programme entails different areas of interventions.
Fiecare program finanțat de UE vizează diferite domenii de intervenție.
Each EU Member State has designated Natura 2000 sites to help conserve the rare habitats and species present in their territory.
Fiecare stat membru al UE a desemnat situri Natura 2000 pentru a ajuta la conservarea habitatelor și a speciilor rare prezente pe teritoriul lor.
Each euro invested in EU-funded bioeconomy research and innovation is estimated to trigger €10 of value added in bioeconomy sectors by 2025.
Se estimează că fiecare euro investit în cercetarea și inovarea finanțată de UE pentru bioeconomie va genera 10 EUR de valoare adăugată în sectoarele bioeconomiei până în 2025.
Each euro spent at EU level must bring the maximum added-value for European citizens and taxpayers”.
Fiecare euro cheltuit la nivel european trebuie să producă valoarea adăugată maximă în beneficiul cetăţenilor şi contribuabililor europeni”.
Each euro-area Member state will appoint one Director and one alternate Director.
Fiecare stat membru din zona euro va numi un director și un director supleant.
Each evaluation team will have two leading experts, one from a member state and one from the Commission.
Fiecare echipă de evaluare va avea doi experți principali, unul din partea unui stat membru și unul din partea Comisiei.
Each farm should be able to set its own development strategy.
Fiecare exploatație va trebui să-și poată defini propria strategie de dezvoltare.
Each founding Member (the Union and Eurocontrol) is providing €700 m, an additional €700m is provided by the industry.
Fiecare membru fondator (Uniunea și Eurocontrol) contribuie cu 700 de milioane EUR, iar industria de profil furnizează o sumă suplimentară de 700 de milioane EUR.
Each had a different culture, a different vision on politics, they spoke different languages.
Fiecare avea o altă cultură, o altă viziune asupra politicii, vorbeau limbi diferite.
Each has made a statement about what the Prize means to them (see appendix).
Fiecare a făcut o declarație cu privire la însemnătatea premiului (a se vedea apendicele).
Each initiative involves researchers from at least 15 EU Member States and nearly 200 research institutes.
Fiecare inițiativă implică cercetători din cel puțin 15 state membre UE și aproape 200 de institute de cercetare.
Each Institution, body or agency is expected to present estimates of expenditure in the annual budgetary procedure consistent with the above orientations.
Fiecare instituție, organ sau agenție urmează să prezinte cheltuieli estimative în cadrul procedurii bugetare anuale, coerente cu orientările de mai sus.
Each instrument also contains other, equally important proposals which should benefit from the momentum generated by the flagship initiative in order to make progress – sometimes in parallel and sometimes at a slightly slower rate.
Fiecare pârghie cuprinde și alte propuneri, la fel de importante, care ar trebui să beneficieze de impulsul dat de inițiativa emblematică, progresând fie în paralel cu aceasta, fie într‑un ritm ceva mai lent.
Each instrument is accompanied by a flagship initiative on which the Commission undertakes to make proposals during the coming months, the aim being to gain final approval from the European Parliament and the Council before the end of 2012.
Fiecare pârghie este însoțită de o inițiativă emblematică, asupra căreia Comisia se angajează să facă propuneri în lunile ce urmează, obiectivul fiind obținerea unui acord final al Parlamentului European și al Consiliului înainte de sfârșitul anului 2012.
Each is an example of innovative practice in which at least two schools from different countries have been learning together in a new and creative way.
Fiecare dintre proiecte este un exemplu de practică inovatoare în care cel puțin două școli din diferite țări învață împreună într-un mod nou și creativ.
Each is an example of innovative practice in which at least two schools from different countries have been learning together in a new and creative way.
Fiecare dintre proiecte este un exemplu de practică inovatoare în care cel puțin două școli din țări diferite învață împreună într-un mod nou și creativ.
Each issue is dealt with in turn in the MEMO below.
Fiecare dintre aceste aspecte este tratat, pe rând, în nota de informare de mai jos.
Each KID will provide information on the product's main features, as well as the risks and costs associated with the investment in that product.
Fiecare KID va furniza informații cu privire la caracteristicile principale ale produsului, precum și la riscurile și costurile asociate investiției în produsul respectiv.
Each legislative proposal has to be accompanied by an impact assessment of the financial and administrative burden on national, regional and local administrations, with this burden being kept at a minimum and commensurate with the proposal's objective.
Fiecare propunere legislativă trebuie să fie însoţită de o evaluare de impact privind sarcinile financiare şi administrative ce revin administraţiilor naţională, regională şi locală, sarcini care trebuie reduse la minimum şi concepute pe măsura obiectivului propunerii.
Each loan under the facility will be subject to complying with the eligibility criteria imposed by EIB.
Fiecare împrumut acordat în cadrul acestei facilităţi va trebui să corespundă criteriilor de eligibilitate impuse de BEI.
Each member state and also Brazil remain free to impose a visa requirement in accordance with the applicable Union or national law or in accordance with bilateral agreements which cover this category of travellors.
Fiecare stat membru și Brazilia au posibilitatea de a impune obligativitatea deținerii unei vize, în conformitate cu dreptul Uniunii sau legislația națională aplicabile sau în conformitate cu acordurile bilaterale care cuprind dispoziții referitoare la această categorie de călători.
Each member state covers the costs of the military capabilities it makes available to an EU military operation.
Fiecare stat membru acoperă costurile capabilităților militare pe care le pune la dispoziția unei operații militare a UE.
Each Member State draws up an operational programme for the period, specifying how they intend to spend the money allocated to them.
Fiecare stat membru elaborează un program operațional pentru perioada de programare, specificând modul în care intenționează să cheltuiască banii care îi sunt alocați.
Each Member State has a National Strategic Reference Framework setting out priorities.
Fiecare stat membru dispune de un cadru strategic național de referință prin care se stabilesc priorități.
Each Member State has diverse regions, cultures, types of agriculture.
Fiecare stat membru înseamnă o diversitate de regiuni, de culturi, de agriculturi.
Each Member State has the option every three years to submit a national apiculture programme to improve the conditions of production and marketing of apiculture products, including a study on the structure of the sector.
Fiecare stat membru dispune de opțiunea de a prezenta, la fiecare trei ani, un program național pentru sectorul apicol în vederea îmbunătățirii condițiilor de producție și comercializare a produselor apicole, inclusiv un studiu referitor la structura sectorului.