natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key elements of the proposed Directive
Elementele cheie ale directivei propuse
Key elements of the reform are:
Elementele principale ale reformei sunt:
Key elements of the revised waste proposal include:
Printre elementele principale ale propunerii revizuite privind deșeurile se numără:
Key elements of this industrial strategy include
Printre elementele-cheie ale acestei strategii industriale se numără următoarele:
Key elements of this new approach are the following: building on the Stability and Growth Pact, budgets must be balanced in structural terms (that is, over the economic cycle); this rule must be defined at treaty level and incorporated into national rules; automatic adjustment mechanism to ensure correction in case of deviation must be defined by Member States, on the basis of principles proposed by the Commission.
Această nouă abordare se bazează pe următoarele elemente-cheie: în temeiul Pactul de stabilitate și de creștere, bugetele trebuie să fie echilibrate în termeni structurali (și anume, pe parcursul ciclului economic); această regulă trebuie definită la nivel de tratat și inclusă în dreptul intern; statele membre trebuie să definească un mecanism de ajustare automată care să asigure corectarea în cazul unei devieri, pe baza principiilor propuse de Comisie.
Key elements on Cloning
Elementele cheie privind clonarea
Key elements on Novel Food
Elemente cheie privind alimentele noi
Key Enabling Technologies
Tehnologii generice esențiale
Key Enabling Technologies to spur Europe's technological leadership
Tehnologii generice esențiale pentru stimularea supremației tehnologice a Europei
Key EU objectives for a new global Agreement
Obiectivele principale ale UE privind noul acord mondial
Key European transport projects given boost at TEN-T Days
Impuls puternic cu ocazia Zilelor TEN‑T pentru proiecte esențiale de transport european
Key facts and figures
Aspecte și date cheie
Key facts and figures
Date esențiale
Key facts and figures
Fapte și cifre
Key facts and figures
Fapte și cifre esențiale
Key facts and figures
Fapte și cifre-cheie
Key facts and figures
Principalele date și cifre
Key facts and figures – Frequently Asked Questions
Aspecte și cifre esențiale / întrebări frecvente
Key Facts and figures: the Single European Sky
Informații esențiale despre cerul unic
Key Facts for Editors
Date-cheie pentru editori
Key facts to put this investigation into context
Motive cheie pentru a pune în context această anchetă
Key features of the new proposals include:
Printre principalele caracteristici ale noilor măsuri propuse se numără:
Key features of the platform:
Principalele caracteristici ale platformei:
Key figures
Cifrele-cheie
Key figures
Câteva cifre
Key Figures 2007 presents data and statistics on science, technology and innovation up to 2005, thus predating these recent initiatives and renewed commitments.
„Cifre-cheie pentru 2007” prezintă date şi statistici cu privire la domeniile ştiinţei, tehnologiei şi inovării până în 2005, prin urmare, prezintă situaţia valabilă pentru perioada anterioară iniţiativelor recente şi angajamentelor noi menţionate mai sus.
Key Figures 2007 shows that differences in the industrial structure of the EU compared to countries such as the US are the main cause for this low level of business RD, with the EU having a smaller high-tech industrial sector, which usually has much higher levels of RD spending.
Publicaţia menţionată, „Cifre-cheie pentru 2007”, indică faptul că principala cauză a acestui nivel scăzut este reprezentată de diferenţele de structură a sectorului industrial dintre UE şi alte ţări precum SUA; în UE, sectorul de înalte tehnologii, care necesită de obicei cheltuieli mai mari cu CD, este mai puţin dezvoltat.
Key figures of Gender Equality at LVMH:
Iată principalele cifre care ilustrează egalitatea de șanse între femei și bărbați la LVMH:
Key figures:
Cifre-cheie:
Key figures: Erasmus for All (2014-2020)
Cifre-cheie: Erasmus pentru toți – (2014-2020)
Key figures: Erasmus+ (2014-2020)
Cifre-cheie: Erasmus + (2014-2020)
Key figures: the EIB in 2008
Cifre de bază: BEI în 2008
Key findings
Constatări principale
Key findings :
Constatări principale:
Key findings from survey:
Principalele constatări ale sondajului:
Key findings from the 2015 EU Justice Scoreboard include:
Printre principalele constatări ale Tabloului de bord al UE privind justiția în 2015 se numără:
Key findings from the 2016 EU Justice Scoreboard include:
Printre principalele constatări ale Tabloului de bord al UE privind justiția n 2016 se numără:
Key findings from the report
Principalele concluzii ale raportului
Key findings from the vehicle fuels study:
Principalele concluzii ale studiului privind combustibilii pentru autovehicule:
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
Iată câteva dintre principalele concluzii ale Tabloului de bord al Agendei digitale a Comisiei Europene:
Key findings in the study include:
Printre concluziile principale ale studiului se numără:
Key findings include:
Printre principalele concluzii se numără următoarele:
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard include (see Annex for breakdown in the three areas):
Printre concluziile principale ale tabloului de bord al UE din 2014 privind justiția se numără (a se vedea anexa pentru defalcarea pe trei domenii):
Key findings of the 2016 Consumer Markets Scoreboard:
Principalele concluzii desprinse din tabloul de bord al piețelor de consum din 2016
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast
Principalele constatări ale previziunilor Comisiei din toamna 2014
Key findings of the evaluations
Principalele constatări ale evaluărilor
Key findings of the progress report on the Cooperation and Verification Mechanism with Romania
Principalele constatări din raportul privind mecanismul de cooperare şi verificare cu România
Key findings of the study are that about 39% of total economic activity in the EU (worth some €4.7 trillion annually) is generated by IPR-intensive industries, and approximately 26% of all employment in the EU (56 million jobs) is provided directly by these industries, while a further 9% of jobs in the EU stems indirectly from IPR-intensive industries.
Principalele constatări ale studiului sunt acelea că sectoarele în care se utilizează pe scară largă drepturile de proprietate intelectuală generează aproximativ 39 % din totalul activității economice din UE (aproximativ 4,7 miliarde EUR anual), acestea asigurând în mod direct aproximativ 26 % din totalul locurilor de muncă din UE (56 de milioane de locuri de muncă); încă 9 % din locurile de muncă din UE sunt legate în mod indirect de sectoarele respective.
Key findings show that theimpact of EU investment in transport infrastructure is high: 1.8% of GDP growth and 10 million jobs will be created.
Principalele constatări indică faptul că impactul investițiilor UE în infrastructura de transport este considerabil: el se traduce printr-o creștere a PIB-ului cu 1,8 % și prin crearea a 10 milioane de locuri de muncă.
Key findings:
Constatări principale:
Key findings:
Principalele concluzii:
Key growth enhancing projects have also been listed, and the reprogramming of a substantial part of EU funds towards these projects is underway.
Au fost inventariate, de asemenea, proiectele-cheie de stimulare a creșterii economice, urmând ca o parte importantă din fondurile UE să fie redirecționată către aceste proiecte;
Key ingredients to success included access to top Universities and research centres and funding opportunities such as venture capital.
Ingredientele de bază ale reușitei sunt accesul la universități și centre de cercetare de vârf, precum și oportunitățile de finanțare, cum ar fi capitalul de risc.
Key initiatives like 'Erasmus for all', the exchange programme for students and teachers, or 'Horizon 2020', the continent's biggest research and innovation programme, will also see a real increase in their funding.
O veritabilă creștere a finanțării se va înregistra și pentru inițiative-cheie precum „Erasmus pentru toți”, programul de schimb pentru elevi și profesori sau „Orizont 2020”, cel mai mare program de cercetare și inovare al continentului.
Key Issues adopted by the Council (Competitiveness) (7232/09)
Punctele-cheie adoptate de Consiliu (Competitivitate) (7232/09)
Key issues are the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans.
Problemele principale sunt perioada necesară descărcării de obligații condițiile pentru deschiderea procedurii, depunerea creanțelor și normele privind planurile de restructurare.
Key issues for 2008 include
Printre priorităţile stabilite pentru 2008 se numără:
Key issues for negotiation were identified.
S-au identificat chestiunile fundamentale pentru negociere.
Key issues highlighted by the Council include removing bottlenecks, establishing intermodal connections from sea and inland ports to the hinterland, modernising the fleet, and further developing the River Information Services for traffic and transport management in inland navigation.
Chestiunile-cheie subliniate de Consiliu includ eliminarea blocajelor, stabilirea conexiunilor intermodale între mare și porturile interioare și interiorul țării, modernizarea flotei și continuarea dezvoltării serviciilor de informații fluviale pentru gestionarea traficului și a transporturilor în cadrul navigației interioare.
Key issues included border controls, reception capacity and the management of migration flows between the group of countries facing the highest pressure over recent months.
Printre aspectele-cheie se numără controalele la frontieră, capacitatea de primire și gestionarea fluxurilor de migrație între grupul de țări care s-a confruntat cu cea mai mare presiune pe parcursul ultimelor luni.
Key issues on the table for the EU are how to ensure the recovery of Atlantic bluefin tuna, in particular by reducing the total allowable catches (TAC) and fishing capacity, the strengthening of compliance with ICCAT rules and the adoption of the right science-based measures for all fish stocks.
Principalele teme de discuție pentru UE vor fi modalitățile de garantare a refacerii stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic, în special prin reducerea capturilor totale admisibile (TAC) și a capacității de pescuit, consolidarea respectării normelor ICCAT și adoptarea de măsuri corecte, fundamentate științific, pentru toate stocurile de pește.
Key Issues Paper by the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
Document de prezentare a punctelor-cheie - contribuţia Consiliului (ECOFIN) la Consiliul European de primăvară 2007
Key Issues Paper by the Council (Environment) to the 2007 Spring European Council
Document de prezentare a punctelor-cheie - contribuţia Consiliului pentru mediu la Consiliul European de primăvară 2007
Key issues paper on economic and financial affairs..................................................................................
Document de prezentare a punctelor-cheie în materie de afaceri economice şi financiare ...........................
Key issues paper on economic and financial affairs..................................................................................
Document de prezentare a punctelor-cheie în materie de afaceri economice şi financiare...........................
Key issues relating to market structure and the regulatory environment will also have to be addressed in parallel to enforcement in individual cases.
Aspectele esenţiale legate de structura pieţei şi cadrul legislativ vor trebui de asemenea abordate în paralel cu aplicarea normelor în cazuri individuale.
Key issues within the ongoing debate on the Euro crisis such as macroeconomic conditionality, Eurobonds and the financial transaction tax will be addressed on Wednesday afternoon during the presentation of the CoR opinion on the Multiannual Financial Framework post-2013 proposed by the Commission last June (rapporteur: Flo Clucas, UK/ALDE).
Miercuri după-amiază, în cursul prezentării avizului CoR privind cadrul financiar multianual post-2013 propus de Comisie în luna iunie (raportor: Flo Clucas, UK-ALDE), vor fi abordate chestiuni esenţiale legate de actuala dezbatere privind criza monedei euro, cum ar fi condiţionalitatea macroeconomică, euroobligaţiunile şi taxa pe tranzacţiile financiare.
Key legislative initiatives need to take into account the end of the current parliamentary legislature in 2014.
Principalele inițiative legislative trebuie să țină cont de faptul că actuala legislatură parlamentară se încheie în 2014.
Key measure for the coming years will include:
Printre principalele măsuri prevăzute pentru anii următori se numără:
Key measures for connecting the transport systems of the EU and its neighbours include:
Printre principalele măsuri care urmăresc să facă legătura între sistemele de transport ale UE și cele ale vecinilor săi se numără:
Key Messages adopted by the Council (EPSCO) (7434/09)
Mesaje-cheie adoptate de Consiliu (EPSCO) (7434/09)
Key Messages adopted by the Council (EYC) on youth policy (6669/09) and on education and training (6666/09)
Mesaje-cheie adoptate de Consiliu (EJC) privind politica pentru tineret (6669/09) şi privind educaţia şi formarea profesională (6666/09)
Key messages from EPSCO to European Council
Mesaje-cheie din partea EPSCO pentru Consiliul European
Key messages to the Spring European Council in the field of education and training
Mesaje-cheie pentru Consiliul European de primăvară în domeniul educaţiei şi formării profesionale
Key messages to the Spring European Council in the field of youth policy
Mesaje-cheie pentru Consiliul European de primăvară în domeniul politicii pentru tineret
KEY MILESTONES
ETAPE IMPORTANTE
Key milestones:
Etape-cheie:
Key natural resources such as raw materials, metals, energy, biodiversity and water have been used to fuel economic growth as though supplies were inexhaustible.
Resurse naturale cheie, precum materiile prime, metalele, energia, biodiversitatea și apa au fost până acum utilizate pentru a alimenta creșterea economică ca și cum ar fi fost inepuizabile.
Key new measures include:
Printre noile măsuri-cheie se numără următoarele:
Key note speakers at the conference include H.R.H Princess Laurentien of the Netherlands, France's High representative for Youth Martin Hirsch, World Health Organisation's deputy regional director for Europe Nata Menabde and President of the European Youth Forum Tine Radinja.
Printre personalităţile care vor lua cuvântul în cadrul conferinţei se numără Alteţa Sa Regală Prinţesa Laurentien din Ţările de Jos, Înaltul Reprezentant pentru Tineret al Franţei, Martin Hirsch, directoarea regională adjunctă a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii pentru Europa, Nata Menabde, şi preşedintele Forumului european al tinerilor, Tine Radinja.
Key parts of the proposals
Componentele de bază ale propunerii
Key players from across the world come together for the 10th anniversary of European Development Days
Partenerii-cheie din întreaga lume se reunesc pentru cea de a zecea aniversare a Zilelor Europene ale Dezvoltării
Key points
Puncte importante
Key points of the Committee of the Regions outlook opinion
Punctele principale ale avizului prospectiv al Comitetului Regiunilor
Key points of the four contributions:
Punctele-cheie ale celor patru contribuții:
Key Presidency events in the field of education
Principalele evenimente organizate de Președinție în domeniul educației
Key priorities
Priorități-cheie
Key priorities are as follows:
Prioritățile-cheie sunt expuse în continuare.
key priorities for the new strategy, and the elements necessary to support a successful exit from the economic and financial crisis and delivery on objectives;
principalele priorități pentru noua strategie, precum și elementele necesare pentru sprijinirea ieșirii cu succes din criza economică și financiară, dar și realizarea la timp a obiectivelor;
Key priorities highlighted by delegations in their oral and written contributions include support to research, innovation and new technologies, the interconnection of transport networks across the Union and the creation of a homogeneous multimodal trans-European transport network, the completion of the single European market in the field of transport, the internalisation of external costs in all modes of transport, the development of new financing mechanisms, road safety, and the promotion of multimodal freight corridors and of full modal integration.
Prioritățile-cheie evidențiate de delegații în contribuțiile lor verbale și scrise includ sprijinul pentru cercetare, inovare și noi tehnologii, interconexiunea rețelelor de transport pe întregul teritoriu al Uniunii și crearea unei rețele de transport multimodal transeuropean omogene, finalizarea pieței europene unice în domeniul transporturilor, internalizarea costurilor externe în toate modurile de transport, dezvoltarea de noi mecanisme de finanțare, siguranța rutieră și promovarea coridoarelor de transport de marfă multimodale și a integrării modale depline.
Key Priorities:
Priorități-cheie:
Key problems of incomplete or incorrect transposition and implementation concern three main issues: the entry and residence of family members, including partners; issuance of visas and residence cards for third-country national family members, and safeguards against expulsions.
Principalele problemele legate de transpunerea și punerea în aplicare incompletă sau incorectă se referă la trei aspecte principale: intrarea și șederea membrilor de familie, inclusiv a partenerilor; eliberarea vizelor și a permiselor de ședere pentru membrii de familie ai resortisanților țărilor terțe și garanțiile împotriva expulzărilor.
Key projects are the base tunnels, partly already completed, in Switzerland and their access routes in Germany and Italy.
Printre proiectele principale se numără tunelurile de bază, deja finalizate parțial, din Elveția și rutele lor de acces spre Germania și Italia.
Key proposals for businesses
Principalele propuneri pentru întreprinderi
Key proposals include making it easier for people to work and do training in another EU country; reducing excessive paperwork for EU citizens living and travelling in the EU; and eliminating barriers to cross-border shopping.
Printre principalele propuneri se numără facilitarea accesului persoanelor la un loc de muncă și la formare într-o altă țară din UE, reducerea birocrației excesive pentru cetățenii UE care trăiesc și călătoresc în UE și eliminarea barierelor din calea achizițiilor transfrontaliere.
KEY QUESTIONS
ÎNTREBĂRI CHEIE
Key questions for the public consultation include:
Printre întrebările‑cheie care fac obiectul consultării publice amintim:
Key railway projects along this corridor are the links Lyon–Turin and the section Venice–Ljubljana.
Principalele proiecte feroviare desfășurate de-a lungul său sunt legăturile Lyon - Torino și secțiunea Veneția - Ljubljana.
Key restructuring documents:
Documente esențiale privind restructurarea:
Key results
Rezultate-cheie
Key results of the Special Eurobarometer on development
Principalele rezultate ale sondajului special Eurobarometru realizat pe tema dezvoltării
Key results of the survey are as follows:
Principalele rezultate ale sondajului sunt următoarele:
Key sectors
Sectoare-cheie
Key speakers in the debate will include CoR member and deputy mayor of Copenhagen Mona Heiberg , who will discuss how her city is preparing to host the UN climate change conference, as well as Elizabeth B. Kautz , vice-president of the US Conference of Mayors, who will explain how local politicians in the US took matters into their own hands after Washington refused to sign the previous UN climate change declaration, the Kyoto Protocol.
Printre principalii vorbitori din cadrul acestei dezbateri, se vor număra dna Mona Heiberg , membru al CoR, viceprimarul oraşului Copenhaga, care va discuta modul în care oraşul său se pregăteşte să găzduiască conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, precum şi dna  Elizabeth B. Kautz , vicepreşedinta Conferinţei primarilor din Statele Unite, care va explica modul în care politicienii americani au hotărât să acţioneze ei înşişi în momentul în care Washingtonul a refuzat să semneze declaraţia anterioară a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, Protocolul de la Kyoto.
Key speakers include:
Printre principalii vorbitori se vor număra:
Key stakeholders from across Europe who will be closely associated with this group's work met today for the first time.
Principalii actori din Europa care vor fi asociați îndeaproape la activitatea acestui grup s-au întâlnit astăzi pentru prima dată.
Key technologies and activities to be financed
Principalele tehnologii și activități care urmează să fie finanțate
Key timings
Programul
Key to improving the regulation is flexibility and the involvement of local and regional authorities in the decisions that will primarily affect them" the rapporteur underlined.
Dat fiind că autorităţile locale şi regionale vor fi cele dintâi afectate de aceste decizii, implicarea acestor autorităţi, precum şi flexibilitatea şi sunt elementele esenţiale de care depinde îmbunătăţirea acestui regulament”, a subliniat raportorul.
Key to the new reformed policy is the introduction of conditions that should be met before funds can be spent.
Introducerea de condiții care trebuie îndeplinite înainte de a putea cheltui fondurile este esențială pentru noua politică reformată.
Key to the process of integration between the Member States of the European Union and between their citizens is the universal values underlying our common heritage".
Valorile universale, care fac parte din patrimoniul nostru comun, sunt cele care joacă rolul decisiv în procesul de integrare între statele membre ale Uniunii Europene, precum şi între cetăţenii acestora”.
Key to the reform will be making better use of the budget (€1.3 billion), which will remain at the current level.
Un aspect esenţial al reformei este utilizarea mai eficientă a bugetului (1,3 miliarde de euro), care va rămâne la nivelul actual.
Key to this is setting better objectives and enhancing the monitoring and evaluation of results.
În acest sens, este esențial să se stabilească obiective mai bune și să se consolideze monitorizarea și evaluarea rezultatelor.
Key to this is the consumption of sufficient amounts of fruit and vegetables.
Un factor-cheie în acest context este consumul unor cantități suficiente de fructe și legume.
Key topics include the "Eurovignette" proposal (that is, charging for infrastructure costs), a data exchange system for road offences, the second Single European Sky package, safety and security in air traffic, and the full integration of waterborne transport into the logistics chain.
Printre temele-cheie se numără propunerea „Eurovigneta” (adică taxarea pentru costuri de infrastructură), un sistem de schimb de date pentru infracțiunile legate de transportul rutier, cel de al doilea pachet privind cerul unic european, siguranța și securitatea traficului aerian, precum și integrarea deplină a transportului maritim și fluvial în lanțul logistic.
Key violations identified by the Commission concern:
Principalele cazuri de încălcare a legislației identificate de Comisie se referă la faptul că:
Key: TAC units
Legendă: Unități TAC
Keymer notes a contradiction between the promotion of people-to-people contacts and the application of strict EU visa regimes, and "calls on the European Commission to work faster towards lifting the visa regime for the countries that recently made progress in fulfilling required criteria defined in their roadmaps".
Dl Keymer observă o contradicţie între promovarea contactelor dintre persoane şi aplicarea unor regimuri stricte de acordare a vizelor UE şi „solicită Comisiei Europene să accelereze procesul de eliminare a regimului de vize pentru ţările care au înregistrat progrese recente în îndeplinirea criteriilor stabilite în foile lor de parcurs.”
KG and
KG și
Khan Academy: fundamentals of programming in the JavaScript language and ProcessingJS library.
Khan Academy: bazele programării în limbajul JavaScript și pentru biblioteci ProcessingJS.
KIC InnoEnergy and NOEM - Think Co2
CCI „InnoEnergy” și NOEM – Think Co2
Kick it out: EU targets violence and intolerance in sport
Afară cu ele: UE se îndreaptă împotriva violenței și intoleranței în sport