natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6)  HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6)  ACCENTUEAZĂ necesitatea de a încuraja membrii PCP şi statele membre UNFF să facă un schimb activ de informaţii pe marginea chestiunilor legate de fondul forestier şi GDP, schimbările climatice, biodiversitate, deşertificare şi eradicarea sărăciei şi CONSIDERĂ că UNFF ar trebui să invite membrii PCP vizaţi, statele membre UNFF şi entităţile regionale:
(6) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
(6) Până la 8% din fiecare cotă se poate pescui în apele UE şi apele internaţionale din zonele VI, VII şi VIII.
(6) CONFIRMS that the methodology for the establishment of such a coherent priority network should take account of criteria such as effects on transnational traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change, connection to neighbouring countries INVITES the Commission to develop such a methodology, at the latest at the beginning of 2010, as a basis for the elaboration of its proposal for the Guidelines' revision;
(6) CONFIRMĂ faptul că metodologia pentru crearea unei astfel de rețele prioritare coerente ar trebui să ia în considerare criterii precum efectele asupra fluxurilor de trafic transnațional, coeziunea teritorială și dezvoltarea economică, amenajarea teritoriului, mediul/schimbările climatice, conexiunea cu țările învecinate și INVITĂ Comisia să dezvolte o asemenea metodologie, cel târziu la începutul anului 2010, ca o bază pentru elaborarea propunerii sale pentru revizuirea orientărilor;
(6) Culture statistics
(6) Statistici culturale
(6) EMPHASISES the need for developing ITS in and across transport modes, which will contribute to the achievement of sustainable transport policy objectives, taking into account multi-modality aspects;
(6) SUBLINIAZĂ necesitatea dezvoltării STI în cazul tuturor mijloacelor de transport, ceea ce va contribui la îndeplinirea obiectivelor unei politici durabile în domeniul transporturilor, ţinând seama de aspectele legate de multimodalitate;
(6) supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by favouring access to finance, by facilitating internationalisation and access to markets, and by ensuring that public administrations reduce payment times.
(6) sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), în special prin favorizarea accesului la finanțare, prin facilitarea internaționalizării și a accesului la piețe și prin garantarea reducerii termenelor de plată din partea administrațiilor publice.
(6) The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
(6) Modificarea se referă la o dispoziţie inclusă în partea a treia din TFUE şi nu extinde competenţele atribuite Uniunii prin tratate,
(6) Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU, the President of the Commission will seriously consider the result of Parliaments consultation before giving accord to the decision of the Council.
(6) În cazul n care este necesar să se prevadă nlocuirea unui membru al Comisiei n cursul exercitării mandatului, n aplicarea articolului 246 al doilea paragraf din TFUE, președintele Comisiei va analiza cu atenție rezultatul consultării Parlamentului, nainte să și exprime acordul cu decizia Consiliului.
(7)  UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7)  SUBLINIAZĂ ideea că UNFF-8 ar trebui să decidă în privinţa viitoarelor măsuri de finanţare pentru GDP pentru a promova punerea în aplicare a IFFJO şi îndeplinirea celor patru Obiective globale privind pădurile ca o contribuţie la GDP;
(7) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
(7) Până la 8% din fiecare cotă se poate pescui în apele UE şi apele internaţionale din zonele VIII şi IX.
(7) EMPHASISES that, in order to ensure optimal integration of transport infrastructure development and common transport policy, the coherent priority network needs to be complemented by measures in the fields of intelligent transport and traffic management systems, interoperability and technological innovation.
(7) SUBLINIAZĂ faptul că, pentru a se asigura integrarea optimă a dezvoltării infrastructurii de transport și a politicii comune în domeniul transporturilor, rețeaua prioritară coerentă trebuie completată cu măsuri în domeniul sistemelor de transport inteligente și de management al traficului, al interoperabilității și al inovării tehnologice.
(7) INVITES the Commission and the Member States to accelerate their work to identify and remove any obstacles to compatibility, interoperability and continuity of ITS systems and services and to define functional specifications in order to initiate and foster European standardisation, and to facilitate trans-European applications with the following objectives:
(7) INVITĂ Comisia şi statele membre să îşi accelereze activitatea pentru a identifica şi îndepărta toate obstacolele din calea compatibilităţii, a interoperabilităţii şi a continuităţii sistemelor şi serviciilor din cadrul STI şi pentru a defini specificaţiile funcţionale în vederea iniţierii şi a favorizării standardizării la nivel european, precum şi pentru a facilita aplicaţiile transeuropene în următoarele scopuri:
(7224/07, Annex I).
(7224/07, anexa I).
(8)  STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8)  ACCENTUEAZĂ faptul că atât ţările donatoare, cât şi ţările beneficiare s-au angajat să îşi mobilizeze resursele interne şi să atragă fluxurile financiare internaţionale în vederea unei dezvoltări durabile, după cum se afirmă în Consensul de la Monterey, şi SOLICITĂ o reflectare corespunzătoare a acestor acţiuni în deciziile UNFF-8;
(8) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, and VII.
(8) Până la 8% din fiecare cotă se poate pescui în apele UE şi apele internaţionale din zonele V, VI, şi VII.
(8) ACKNOWLEDGES the indicative timetable put forward by the Commission in the Action Plan;
(8) RECUNOAŞTE calendarul indicativ stabilit de Comisie în planul de acţiune;
(8) AGREES that the TEN-T policy should contribute significantly to climate change and environmental objectives.
(8) ESTE DE ACORD că politica în domeniul TEN-T ar trebui să contribuie în mod semnificativ la obiectivele legate de schimbările climatice și de mediu.
(9)  UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9)  SUBLINIAZĂ că viitoarele măsuri de finanţare ar trebui să îşi păstreze caracterul voluntar şi ar trebui să se bazeze pe mecanismele şi sursele de finanţare existente şi, după caz, să vină în completarea acestora pentru a evita fragmentare resurselor şi creşterea costurilor administrative, RECUNOAŞTE rolul important care trebuie deţinut de sectorul privat şi, în consecinţă, CONSIDERĂ că portofoliul surselor de finanţare existente este fundamentul adecvat al viitoarele măsuri de finanţare;
(9) INVITES the Commission to explore the possibilities to bring forward the action related to safety and quality of travel of vulnerable road users and persons with reduced mobility or orientation;
(9) INVITĂ Comisia să analizeze posibilităţile de a întreprinde acţiuni privind siguranţa şi confortul categoriilor vulnerabile de participanţi la trafic şi al persoanelor cu mobilitate sau orientare redusă;
(9) UNDERLINES that the implementation of projects of common interest identified in the framework of the TEN-T needs to be subject to strong commitments from all parties involved - Member States and Community, public and private parties - in accordance with their respective responsibilities;
(9) SUBLINIAZĂ faptul că punerea în aplicare a proiectelor de interes comun identificate în cadrul TEN-T trebuie să facă obiectul unor angajamente ferme din partea tuturor părților implicate - statele membre și Comunitatea, părțile publice și private - în conformitate cu responsabilitățile fiecăreia dintre aceste părți.
(^) Products that are put to sale before 20 May 2016 can still be sold in the EU until 2017.
(^) Produsele puse în vânzare până la data de 20 mai 2016 pot fi vândute în UE până în 2017.
(A readout of the meeting can be found here: )
Informațiile privind întâlnirea sunt disponibile la următoarea adresă: ()
(a)  Piracy in Somalia
(a) Pirateria din Somalia
(a) a total of EUR 6 627 million for cross-border cooperation;
(a) un total de 6 627 de milioane EUR pentru cooperarea transfrontalieră;
(a) agrees to two milestones specifying the technical aspects of conditions and exit criteria which must be met in order to continue with the current SIS II project;
(a) convine asupra a două etape de referinţă care detaliază aspectele tehnice ale condiţiilor şi criteriilor de ieşire pentru a continua actualul proiect SIS II;
(a) Agriculture and Climate Change - Follow-up of CSD-17
(a) Agricultura şi schimbările climatice - Urmarea celei de a şaptesprezecea reuniuni a Comisiei ONU pentru dezvoltare durabilă
(a) Application to the Council concerning the approval of State aid for the purchase of agricultural land
(a) Cerere adresată Consiliului privind aprobarea unui ajutor de stat pentru achiziționarea de terenuri agricole
(a) approve this report as the Council's position on certain aspects of the CFR;
(a) să aprobe prezentul raport ca poziţie a Consiliului privind anumite aspecte ale CCR;
(a) as members:
(a) în calitate de membri:
(a) Aviation security charges
(a) Tarifele de securitate aviatică
(a) calendar for bringing SIS II into operation,
(a) calendarul pentru intrarea în funcţiune a SIS II,
(a) Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Annex 1);
(a) Decizia şefilor de stat sau de guvern ai celor 27 de state membre ale Uniunii Europene, reuniţi în cadrul Consiliului European, privind preocupările poporului irlandez referitoare la Tratatul de la Lisabona (anexa 1);
(a) Direct actions for revocation of patents should be brought before the central division.
(a) Acţiunile directe în revocare a brevetelor ar trebui introduse la divizia centrală.
(a) Expenditures for the EU budget and for Member States (individually and jointly)
(a) Cheltuielile în sarcina bugetului UE şi în sarcina statelor membre (la nivel individual şi comun)
(a) finalise the legislative package on the internal market in electricity and gas before the end of the legislative period;
a) finalizarea pachetului legislativ privind piaţa internă a energiei electrice şi a gazelor până la sfârşitul legislaturii;
(a) Fundamental principles
(a) Principii fundamentale
(a) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic adjustment programme can realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a "Vienna Initiative" approach).
(a) Dacă, pe baza unei analize de sustenabilitate, se ajunge la concluzia că un program de ajustare macroeconomică poate, în mod realist, să readucă datoria publică pe o traiectorie sustenabilă, statul membru beneficiar va lua inițiative destinate încurajării principalilor investitori privați să își mențină nivelul de expunere (de exemplu o abordare de tipul „Inițiativa de la Viena”).
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children (  8150/09 ) and
(a) îmbunătăţirea luptei împotriva abuzurilor sexuale asupra copiilor şi a exploatării sexuale a acestora (  8150/09 ) şi
(a) in 2014: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2013 in accordance with articles 136 and 143;
(a) în 2014: 1 % din cuantumul contribuției din partea fondurilor pentru întreaga perioadă de programare, pentru programul operațional și 1,5 % in cuantumul contribuției din partea fondurilor pentru întreaga perioadă de programare, pentru programul operațional atunci când un stat membru primește asistență financiară începând cu 2010, în conformitate cu articolele 122 și143 din TFUE sau din partea FESF, ori primește asistență financiară la 31 decembrie 2013 în conformitate cu articolele 136 și 143;
(a) involving EIB expertise early in project co-financed by EU and EIB;
(a) implicarea timpurie a BEI, pe baza know how-ului de care dispune, în proiecte cofinanțate de UE și BEI;
(a) Launch of the pilot joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's
(a) Lansarea iniţiativei-pilot de programare în comun consacrate luptei împotriva bolilor neurodegenerative, în special boala Alzheimer
(a) less developed regions, whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27;
(a) regiuni mai puțin dezvoltate, al căror PIB pe cap de locuitor este mai mic de 75 % din PIB-ul mediu al UE-27;
(a) Member State must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents;
(a) Statele membre trebuie să adopte o strategie în materie de securitate a rețelelor și a informației și să desemneze o autoritate competentă națională în acest domeniu care să dispună de resursele financiare și umane adecvate pentru a preveni, gestiona și soluționa riscurile și incidentele NIS;
(a) Minimum short term vignettes.
(a) O ofertă minimă de viniete pe termen scurt.
(a) Plucking/harvesting of down and feathers from geese
(a) Jumulirea/colectarea pufului de gâscă
(a) recommendations under the broad guidelines of the economic policy;
(a) recomandărilor din cadrul orientărilor generale pentru politica economică;
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure, or
(a) trimite proiectul de act legislativ înapoi Consiliului, care încetează suspendarea procedurii legislative ordinare, sau
(a) Reporting: The EIB will report (i) bi-annually to the Commission and (ii) annually to the European Parliament and the Council on the EIB financing and investment operations under the Regulation.
(a) Raportarea: BEI va raporta (i) de 2 ori pe an Comisiei și (ii) o dată pe an Parlamentului European și Consiliului cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții derulate de BEI în temeiul regulamentului.
(a) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
(a) măsurilor specifice adresate statelor membre din zona euro în conformitate cu articolul 136 alineatul (1);
(a) State aid for the purchase of agricultural land
(a) Ajutorul de stat pentru achiziționarea de teren agricol
(a) stimulate the global competitiveness of the maritime transport industries and take specific measures to carry out the actions identified in the Council conclusions of 2003 and 2005 referred to above in order to enhance maritime know-how and improve the attractiveness of maritime careers, for both men and women, at sea and on-shore, while contributing to the improvement of working and living conditions on board through the ratification and implementation of the ILO Maritime Labour Convention;
a) să stimuleze competitivitatea la nivel mondial a activităţilor din sectorul transportului maritim şi să ia măsuri specifice pentru realizarea acţiunilor identificate în concluziile Consiliului din 2003 şi 2005 la care se face trimitere mai sus, pentru a consolida know-how-ul maritim şi pentru a îmbunătăţi atractivitatea carierelor din sectorul maritim, atât pentru bărbaţi, cât şi pentru femei, pe mare şi pe uscat, contribuind, în acelaşi timp, la îmbunătăţirea condiţiilor de lucru şi de viaţă la bord prin ratificarea şi implementarea Convenţiei OIM privind munca maritimă;
(a) Technical feasibility and corresponding risks (including migration)
(a) Fezabilitatea din punct de vedere tehnic şi riscurile corespunzătoare (inclusiv migrarea)
(a) the Commission should analyse the differences in roadway construction costs between the Member States in order to identify the causes of significant price differences thereof and assure that the best practices are applied in future;
(a) Comisia ar trebui să analizeze diferențele de costuri în materie de construcție a șoselelor, existente între statele membre, în vederea identificării cauzelor diferențelor semnificative de preț aferente și să se asigure că în viitor sunt aplicate cele mai bune practici în materie;
(a) the completion of the SIS II repair and analysis period, during which a considerable number of known issues and bugs have been fixed and solutions have been either designed or implemented to remedy them, while some other outstanding issues remain and need to be implemented taking into account recommendations and opinions given by the appropriate bodies;
(a) de încheierea perioadei de analiză şi remediere a SIS II, pe parcursul căreia au fost rezolvate un număr important de probleme şi erori cunoscute şi au fost proiectate sau puse în aplicare soluţii pentru remedierea acestora, rămânând totodată alte chestiuni nesoluţionate care trebuie puse în aplicare, ţinând seama de recomandările şi avizele organismelor corespunzătoare;
(a) The following 18 seats will be added to the 736 seats filled in the June EP elections:
(a) Următoarele 18 locuri vor fi adăugate la cele 736 de locuri ocupate în urma alegerilor pentru PE din iunie:
(a) The IGC will also agree a Declaration in relation to the delimitation of competences: "
(a) CIG va conveni de asemenea asupra unei declaraţii privind delimitarea competenţelor:
(a) the law of the State where the spouses are habitually resident at the time the agreement is concluded, or
(a) legislația statului pe teritoriul căruia soții își au reședința obișnuită în momentul încheierii acordului sau
(a) The Member States and the Commission take the necessary steps to ensure the availability of up-to-date and reliable data in order to monitor the achievement of objectives, as well as to compare the outcome of the various measures.
(a) Statele membre și Comisia ar trebui să întreprindă demersurile necesare pentru a se asigura că sunt disponibile date actualizate și fiabile, astfel încât să poată fi monitorizată îndeplinirea obiectivelor și să poată fi comparate rezultatele diverselor măsuri.
(a) the principle of legality, which in substantial terms includes a transparent, accountable, democratic and pluralistic process for enacting laws;
(a) principiul legalității, care, în fond, include un proces de adoptare a legilor transparent, responsabil, democratic și pluralist;
(a) Time factor
(a) Factorul timp
(a) to continue implementing necessary developments stemming from the analysis and repair period and the architecture review, including the proof of concept;
(a) să continue punerea în aplicare a dezvoltărilor necesare identificate în perioada de analiză şi remediere şi ca urmare a reexaminării arhitecturii, inclusiv demonstrarea conceptului;
(a) to ensure the due course of justice and , in particular, that the person concerned will be available to stand trial;
(a) asigurarea bunului mers al justiţiei şi, în special, aducerea în faţa instanţei a persoanei în cauză;
(a) transport: EUR 23 174 million, out of which EUR 10 000 million will be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with the CEF Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
(a) transporturi: 23 174 de milioane EUR, din care suma de 10 000 de milioane EUR va fi transferată din Fondul de coeziune pentru a fi cheltuită în conformitate cu Regulamentul privind MCE în statele membre eligibile pentru finanțare din partea Fondului de coeziune;
(a) where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
(a) pe teritoriul căruia soții își au reședința obișnuită în momentul sesizării instanței judecătorești sau, în lipsa acestuia,
(Action inadmissible because it was not lodged in time)
(acțiune inadmisibilă întrucât a fost formulată tardiv)
(actions: e.g. ensuring information flow; tracking and tracing of freight)
(acțiuni precum asigurarea fluxului de informații; localizarea și urmărirea mărfurilor)
(amount)
(suma)
(Article 29 formerly Article 26) sets out a specific procedure for exceptional circumstances where the overall functioning of the Schengen area is put at risk by serious and persistent deficiencies at an EU external border.
(articolul 29, fostul articol 26) stabilește o procedură specifică pentru circumstanțe excepționale n care funcționarea generală a spațiului Schengen este periclitată de deficiențe grave și persistente la o frontieră externă a UE.
(as adopted on 18.12.2008, in %)
(astfel cum a fost adoptat la 18.12.2008, în %)
(at one point during full-time compulsory education), 1992/93, 2002/03, 2006/07, 2010/11
(la un anumit moment din perioada de învățământ obligatoriu de zi) 1992/93, 2002/03, 2006/07, 2010/11
(at the level of directorate general)
(la nivel de direcţie generală)
(averaged)
(medie)
(axis Y - Summary Innovation Index, axis X - EU countries)
(axa Y - indicele sintetic al inovării, axa X - țările UE)
(b)  Eels and CITES
(b) Anghila şi CITES
(b) 25th Conference of EU paying agencies - conclusions (Prague, 22-24 April 2009)
(b) Cea de a 25-a Conferinţă a agenţiilor de plată din UE- concluzii (Praga, 22-24 aprilie 2009)
(b) 85 % for the less developed regions of Member States whose average GDP per capita for the period 2007 to 2009 was below 85 % of the EU-27 average during the same period and for the outermost regions;
(b) 85 % pentru regiunile mai puțin dezvoltate ale statelor membre în care PIB-ul mediu pe cap de locuitor în perioada 2007 - 2009 a reprezentat sub 85 % din media UE-27 din aceeași perioadă și pentru regiunile ultraperiferice;
(b) A counterclaim for revocation can be brought in the case of an action for infringement before a local or regional division.
(b) În cazul unei acţiuni în contrafacere, poate fi introdusă o cerere reconvenţională de revocare la o divizie locală sau regională.
(b) a total of EUR 1 822 million for transnational cooperation;
(b) un total de 1 822 de milioane EUR pentru cooperarea transnațională;
(b) Accountability: The European Parliament will have the right to organise at any time hearings with the Chair of the Steering Board and the Managing Director of EFSI on the performance of the latter.
(b) Responsabilitatea: Parlamentul European va avea dreptul de a organiza oricând audieri cu președintele comitetului director și cu directorul executiv al FEIS cu privire la activitatea acestuia din urmă.
(b) as an alternate member:
(b) în calitate de supleant:
(b) calendar for integration of Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein into the SIS,
(b) calendarul pentru integrarea Irlandei, Regatului Unit, Ciprului, Bulgariei, României şi Liechtensteinului în SIS,