natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we are keeping an open mind on exactly what solution would work."
Dar suntem deschiși în privința soluției exacte care ar da roade.”
But we are not complacent and remain vigilant and ready to act.
Însă nu ne complăcem și vom rămâne vigilenți și pregătiți să acționăm.
But we are not there yet, let's start working!
Dar, întrucât nu am ajuns încă în acest punct, să începem lucrările
But we are not there yet.
Suntem pe drumul cel bun, dar nu am ajuns încă la destinație.
But we are only at the beginning of the internet era.
Ne aflăm însă abia la începutul erei internetului.
But we are still some way from meeting our ambitious targets.
Dar suntem încă departe de a ne îndeplini obiectivele ambițioase.
But we are unfortunately not there yet.
Dar din păcate mai avem încă de lucru.
But we believe that the Covenant can do so much more, as our negotiations with the US Conference of Mayors have shown.
Însă credem că pactul poate realiza mult mai mult, după cum au dovedit-o negocierile noastre cu Conferința primarilor din SUA.
But we can also do more.
Putem însă să facem mai mult.
But we can also see a deeper and more enduring value, whereby culture promotes the creativity of societies, shapes the unique identity of cities and regions, enhances the quality of life and enriches the image and prestige of a place.
Dar putem constata totodată o valoare mai profundă și mai durabilă, și anume capacitatea culturii de a promova creativitatea unei societăți, de a contura identitatea unică a orașelor și regiunilor, de a îmbunătăți calitatea vieții și de a îmbogăți imaginea și prestigiul unui loc.
But we can always do more: this is why, in the new EU Human Rights Strategy, we have committed to taking a new look at our policy and further developing it in the context of the UN Declaration and in preparation for the 2014 World Conference on Indigenous Peoples.”
Dar întotdeauna putem face mai mult: de aceea, în cadrul noii strategii a UE în domeniul drepturilor omului, ne-am angajat să ne reexaminăm politica și să o dezvoltăm în continuare în contextul Declarației ONU și al pregătirii Conferinței mondiale a popoarelor indigene din 2014.”
But we can and must do more to connect the European Union and China.
Însă putem și trebuie să facem mai mult pentru a conecta Uniunea Europeană și China.
But we can explain that member states have entrusted Europe with tasks and competences.
Putem însă explica oamenilor că statele membre sunt cele care au acordat Europei atribuțiile și competențele pe care le are.
But we can harness its energy, and in so doing, minimise its risks.
Însă, stă în puterile noastre să-i folosim energia şi astfel, să-i reducem la minimum riscurile.
But we can make it work.
Dar putem găsi o soluție.
But we can only maintain growth if we are more competitive.
Însă putem menține creșterea economică doar dacă suntem mai competitivi.
But we can reach that target using today's structure without extra contributions.
Dar putem atinge acest obiectiv utilizând structura actuală fără contribuții suplimentare.
But we can remind people that Europe was not at the origin of this crisis.
Dar le putem reaminti oamenilor că nu Europa a stat la originea acestei crize.
But we can remind voters that government debt got way out of hand even before the crisis, not because of but despite Europe.
Le putem însă reaminti alegătorilor că datoriile suverane scăpaseră de sub control încă dinainte de criză, și asta nu din cauza Europei, ci în pofida Europei.
But we can still improve things further.
Dar mai putem îmbunătăți în continuare lucrurile.
But we cannot give up, we need to stay focused on the goal, the common goal.
Însă nu ne putem da bătuți, trebuie să ne urmărim în continuare scopul, scopul comun.
But we cannot go for it alone: It is crucial for OLAF’s success that in our task of protecting the European Union’s financial interests against fraud, corruption, smuggling and other criminal acts we can continue to build on the close cooperation of our partners in the Member States and beyond”.
corupţiei, contrabandei şi altor acte criminale, este crucial să ne putem baza, în continuare, pe cooperarea strânsă cu partenerii noştri din statele membre şi dincolo de acestea ”.
But we cannot stop there.
Nu ne putem însă opri aici.
But we concluded that the next round of commitments should be more ambitious and more concrete.
Dar am conchis că următoarea serie de angajamente ar trebui să fie mai ambițioasă și mai concretă.
But we concluded that the next round of commitments under the Pact should be more ambitious and more concrete.
Dar am conchis că următoarea serie de angajamente în cadrul pactului ar trebui să fie mai ambițioasă și mai concretă.
But we do also need a strong growth-agenda for Greece mobilising European funds, foreign investments and maximising the growth potential of the Greek economy.
Dar avem nevoie, de asemenea, de o agendă fermă de creștere pentru Grecia, prin mobilizarea fondurilor europene, a investițiilor străine și prin valorificarea potențialului de creștere al economiei elene.
But we do not stop here.
Dar nu ne oprim aici.
But we do not stop here; we are already looking at the next steps: it's essential for the eurozone's future.
Dar nu ne oprim aici; avem deja în vedere următoarele etape: este un lucru esențial pentru viitorul zonei euro.
But we had to admit defeat.
Însă nu ne-am putut face auziți.
But we have a clear mandate to do so.
Dar avem un mandat clar de a purta aceste negocieri.
But we have already achieved some of our aims: raising awareness about how important languages are for business, and giving a clear message to stakeholders that the Commission will take this further.
Însă deja ne-am atins o parte din obiective: conştientizarea cu privire la gradul de importanţă a limbilor străine pentru întreprinderi şi transmiterea unui mesaj clar către părţile interesate în sensul că Comisia va accentua şi mai mult acest aspect.
But we have also argued in favour of investment.
Ne-am exprimat și în favoarea investițiilor.
But we have managed to cross the bridge.
Dar am reușit să trecem puntea.
But we have much more to do to tackle inequality.
Mai avem nsă multe de făcut n legătură cu problema inegalității.
But we have not allowed them to fragment Europe.
Însă nu le-am permis să fragmenteze Europa.
But we have reached the limit of what is feasible under the existing legislation.
Cu toate acestea, am ajuns la limita a ceea ce putem face n temeiul legislației existente.
But we have stopped the initiative of regulating the olive oil cans, because we believe it does not need a European solution.
În schimb, am abandonat inițiativa de a reglementa recipientele de ulei de măsline, deoarece am considerat că nu are nevoie de o soluție la nivel european.
But we have to do more, be more ambitious, and be even bolder to avoid the risk of energy disruption in the future.
Dar trebuie să facem mai mult, să fim mai ambițioși și să fim și mai îndrăzneți pentru a evita riscul unei întreruperi a furnizării de energie în viitor.
But we have to draw all the consequences from that, including in our state of mind, and how we react to the problems.
De asemenea, trebuie să ne asumăm toate consecințele care decurg din aceasta, inclusiv în starea noastă de spirit și în modul în care reacționăm la probleme.
But we have to look to the challenges ahead, and address the concerns raised in this European Citizens' Initiative.
Însă trebuie să anticipăm provocările care ne așteaptă și să răspundem preocupărilor semnalate în inițiativa cetățenească europeană de anul acesta.
But we have to tackle roaming problems at the root with a long lasting structural approach.
Cu toate acestea, este nevoie de o abordare structurală și de durată pentru a putea rezolva încă din fașă problemele de pe piața serviciilor de roaming.
But we managed to do this with social fairness in mind.
Dar am reușit să facem acest lucru ținând seama de echitatea socială.
But we must also continue to look for solutions.
Însă trebuie, de asemenea, să continuăm să căutăm soluții.
But we must also not shy away from using the legal means allowed for redress when we face injury or harm.
Însă, nu trebuie să ne ferim să utilizăm instrumentele juridice permise pentru măsuri de reparare atunci când suferim un prejudiciu sau o daună.
But we must go further.
Dar trebuie să mergem mai departe.
But we must not be complacent: the report also shows that reforms are needed to modernise education and make it more attractive for both students and teachers", said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Cu toate acestea, nu trebuie să rămânem mulțumiți cu această situație deoarece raportul arată, de asemenea, că sunt necesare reforme în vederea modernizării și sporirii atractivității învățământului, atât pentru studenți, cât și pentru cadrele didactice”, a declarat Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
But we must not forget this is budget for the rest of the decade.
Dar nu trebuie să uităm că acesta este bugetul pentru restul deceniului.
But we must not let ourselves be trapped within the present set-up.
Dar nu trebuie să ne închistăm în sistemul actual.
But we must remain committed so that we can tackle the challenges of the global supply chain and address any new product safety issues as they emerge.
Dar trebuie să rămânem angajați astfel încât să putem aborda provocările lanțului de aprovizionare global și să soluționăm orice probleme legate de siguranța produselor noi pe măsură ce acestea apar.
But we must win back the market shares we have lost over recent decades.
Trebuie însă recucerite cotele de piață pierdute de-a lungul ultimelor decenii.
But we need a realistic budget so that EU funds can continue to work for growth, and most of all to create jobs - and hope."
Însă avem nevoie de un buget realist, care să permită fondurilor UE să contribuie, în continuare, la creșterea economică și mai ales la crearea de locuri de muncă – și la menținerea speranței.”
But we need consistency across the EU so businesses don't have to deal with a complicated range of different national schemes.
Avem însă nevoie de coerență la nivelul Uniunii Europene pentru ca întreprinderile să nu se confrunte cu un sistem complicat format din mai multe sisteme naționale diferite.
But we need everyone on board and not just in Europe.
Însă avem nevoie de participarea tuturor, și nu doar în Europa.
But we need our words to be followed by joint action.
Dar avem nevoie ca vorbele noastre să fie urmate de acțiuni comune.
But we need support for further internet development so that all citizens can benefit from the digital economy."
Dar trebuie să sprijinim dezvoltarea continuă a internetului pentru a oferi tuturor cetățenilor avantajele economiei digitale.”
But we need to act accordingly and mobilize all these resources together.
Cu toate acestea, trebuie să acționăm în consecință și să mobilizăm toate aceste resurse împreună.
But we need to develop common basic standards for electric charging points across the EU - otherwise you could find yourself crossing from France to Germany without being able to refuel.
Dar trebuie să elaborăm standarde comune de bază la nivelul UE privind punctele de încărcare cu electricitate - în caz contrar vom trece din Franța în Germania fără să avem posibilitatea de a realimenta.
But we need to devote at least as much attention to solidarity and responsibility among the young and the old.
Trebuie să consacrăm însă cel puțin aceeași atenție solidarității și responsabilității între tineri și vârstnici.
But we need to do more, as overproduction in some parts of the world is putting European producers out of business.
Cu toate acestea, trebuie să facem mai mult, pentru că supraproducția n unele părți ale globului duce la falimentul producătorilor europeni.
But we need to ensure all companies, not just social businesses, take their impact on wider society seriously: that's why I also want big multinationals – in particular those in the forest and mining industries - to be more open about what they are paying to governments across the world."
Însă trebuie să asigurăm că toate întreprinderile, nu numai cele sociale, iau în serios efectul pe care îl au asupra societății în general: de aceea aș dori ca și marile multinaționale – în special cele din sectoarele forestier și minier – să fie mai deschise în privința sumelor pe care le plătesc guvernelor din întreaga lume.”
But we need to get a clear message out particularly to teenagers and children – be on your guard!
Dar trebuie să transmitem un mesaj clar în special adolescenților și copiilor – fiți atenți
But we need to go further with urgent EU action to tackle the problem at source.
Dar e nevoie să acționăm rapid la nivelul UE pentru a soluționa problema la sursă.
But we need to prevent accidents like Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico from happening.
Însă trebuie să preîntâmpinăm producerea unor accidente de genul celui de pe platforma Deepwater Horizon din Golful Mexic.
But we need to see more rapid implementation of programmes.
Dar trebuie să asistăm la o mai rapidă implementare a programelor.
But we need to understand the consumers we are working for if we are to fully meet their needs.
Dar avem nevoie să înțelegem consumatorii pentru care lucrăm dacă vrem să le satisfacem pe deplin necesitățile.
But we now need to look beyond 2012.
În acest moment însă, trebuie să privim dincolo de 2012.
But we persevere, and we will succeed.
Dar perseverăm și vom reuși.
But we politicians, we must work hard to convince people that this is possible, also in today’s rapidly changing world.
Însă noi, politicienii, trebuie să depunem eforturi considerabile pentru a convinge populația că acest lucru este posibil și într-o lume în schimbare rapidă cum este cea din prezent.
But we should also give guidance on the work ahead as regards further integration of our budgetary and economic policy frameworks as well as the strengthening of democratic legitmacy and accountability which must accompany this process.
Ar trebui să orientăm însă şi activităţile viitoare legate de continuarea integrării cadrelor noastre bugetare şi de politică economică, precum şi de consolidarea legitimităţii şi a responsabilităţii democratice care trebuie să însoţească acest proces.
But we should not confound this specificity – even if in some issues it is shared at some moments by several governments – with an overall situation of the Union.
Nu trebuie însă să confundăm această specificitate - chiar dacă uneori este împărtășită sub unele aspecte de mai multe guverne - cu o situație generală a Uniunii.
But we should not duplicate the work that is being done under the Black Sea Synergy, which already provides a multilateral framework for tackling the most pressing issues.
Dar nu ar trebui să duplicăm activitatea desfășurată în cadrul Sinergiei Mării Negre, care oferă deja un cadru multilateral pentru abordarea celor mai urgente probleme.
But we should recognise that, broadly, the contribution of the Parliament has been constructive.
Trebuie însă să recunoaștem că, în linii mari, contribuția Parlamentului a fost una constructivă.
But we still need to keep a clear line of demarcation between the first-pillar instruments within the national envelope and the second-pillar instruments under rural development.
Dar trebuie totuşi să menţinem o linie de demarcaţie clară între instrumentele primului pilon, din cadrul pachetelor financiare naţionale, şi instrumentele celui de-al doilea pilon, din cadrul dezvoltării rurale.
But we urgently need to step up a gear on what we do, and how we work together to empower and protect children in this ever changing digital world.
Este însă necesar să intensificăm urgent acțiunile și eforturile de colaborare pentru a responsabiliza și a proteja copiii în acest univers digital aflat în permanentă schimbare.
But we want to go further including beyond cooperation in the gas sector.
Vrem să mergem și mai departe, să extindem cooperarea și în alte sectoare, nu numai în cel al gazelor.
But we want to see publicly available cloud offerings that meet European standards not only in regulatory terms, but in terms of being competitive, open and secure.
Însă Comisia dorește ca publicul să aibă la dispoziție oferte de cloud care respectă standardele europene, nu doar în materie de reglementare, ci și de competitivitate, deschidere și securitate.
But we will fail in our efforts to prosper if we do not learn a hard lesson: we have not yet convinced the people of Europe and the world that our Union is not just here to survive, but can also thrive and prosper.
Însă eforturile noastre către prosperitate vor eșua dacă nu învățăm o lecție dură: nu am reușit încă să îi convingem pe cetățenii Europei și ai lumii că Uniunea noastră nu este făcută doar să supraviețuiască, ci este capabilă, de asemenea, să prospere și să se dezvolte.
But we won't stand on the sidelines.
Refuzăm însă să stăm pe margine fără să luăm poziție.
But we'll come forward with more details in the next few months on the operation and structure of the observatory.
Vom reveni, în lunile care urmează, cu mai multe precizări asupra funcționării și a structurii acestui observator.
But what are we teaching our children now?
Ce le transmitem nsă copiilor noștri n ziua de azi?
But what happens if you need help when abroad and your country has no embassy or consulate where you are staying?
Ce se întâmplă însă dacă aveți nevoie de ajutor în străinătate și țara dumneavoastră nu are ambasadă sau consulat acolo unde vă petreceți sejurul?
But what is the result of all this on the ground?
Care sunt însă rezultatele pe teren ale acestor politici?
But what we are doing creates the confidence that we are overcoming the crisis – provided we are not complacent.
Însă acțiunile noastră insuflă oamenilor încrederea în capacitatea noastră de a depăși criza, cu condiția ca eforturile noastre să nu se oprească aici.
But what we have today needs consolidation if it is to endure.
Însă ceea ce avem astăzi trebuie consolidat, dacă dorim să dăinuiască.
But when consent is required for the processing of data, that consent must be explicit: staying silent is not the same thing as saying yes.
În schimb, atunci când pentru prelucrarea datelor este necesar consimțământul persoanei vizate, acesta trebuie să fie explicit: a nu te pronunța nu înseamnă același lucru cu a fi de acord.
But when I think about this package I think about people rather than numbers.
Când mă gândesc la acest pachet de măsuri, îmi vin în minte nu cifre, ci oameni.
But when monetary policy channels are not working properly, the Commission believes that it is within the mandate of the ECB to take the necessary actions, for instance in the secondary markets of sovereign debt.
Însă, în momentul în care canalele de politică monetară nu funcționează corespunzător, Comisia este de părere că BCE are competența să ia măsurile necesare, intervenind, de exemplu, pe piețele secundare ale datoriei suverane.
But when people are enthusiastic about languages, they are not daunted by the prospect of learning a new language to follow the opportunities of the market and their own changing interests.
Însă, în momentul în care oamenii dau dovadă de entuziasm în ceea ce priveşte limbile străine, aceştia nu se lasă intimidaţi de perspectiva învăţării unei noi limbi străine în vederea adaptării la cerinţele pieţii şi la evoluţia propriilor lor interese.
But when storms rage and waters rise, the same view can be terrifying.
Însă în condiții de furtună și de inundații, aceeași vedere poate deveni înfricoșătoare.
But when, generations from now, people read about this moment in Europe's history books, let it read that we stood together in demonstrating compassion and opened our homes to those in need of our protection.
Dar când, peste generații, oamenii vor citi despre acest moment în cărțile de istorie a Europei, vreau să citească despre faptul că am fost uniți în compasiunea pe care am demonstrat-o și că am deschis ușa căminelor noastre celor ce au avut nevoie de protecție.
but when, how, and to whom?
Da, dar când, cum și către cine?
But whenever one or more Member States fails to write EU rules into national law on time, they leave a void in the EU's legal framework, leading to fragmentation.
Însă, ori de câte ori unul sau mai multe state membre nu reușesc să transpună normele UE în dreptul național, în termenele prevăzute, se creează un vid în cadrul juridic al UE, ceea ce duce la fragmentare.
But where geo-blocking occurs due to agreements, we need to take a close look whether there is anti-competitive behaviour, which can be addressed by EU competition tools."
Atunci cnd, nsă, geoblocarea este rezultatul unor acorduri, trebuie să analizăm cu atenție dacă există un comportament anticoncurențial, care poate fi combătut prin instrumentele UE n domeniul concurenței.
But where is the Union, where are its Member States, in negotiations towards a settlement?
Dar unde este Uniunea, unde sunt statele sale membre n negocierile de soluționare a acestui conflict?
But where projects are no longer meeting their objectives then EU funding must be cut and re-allocated so we make best use of the limited resources."
Însă în cazul proiectelor care nu își mai îndeplinesc obiectivele, fondurile UE trebuie sistate și realocate, astfel încât să utilizăm cât mai bine resursele limitate existente”.
But where this scanning technology is used it should be covered by EU-wide standards on detection capability as well common safeguards to ensure compliance with EU health and fundamental rights provisions."
Însă după ce se optează pentru folosirea acestei tehnologii, scanerele trebuie să respecte standarde comune ale UE pentru capacitatea de detectare și să asigure conformitatea cu drepturile fundamentale și cu dispozițiile în materie de sănătate aplicabile în UE.”
But which initiative in Europe is most creative and most successful in supporting business set-up and the creation of new jobs?
Însă care este inițiativa europeană cea mai creativă și mai de succes în sprijinirea înființării de întreprinderi și în crearea de noi locuri de muncă?
But while all EU Member States and Croatia have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Dar, în timp ce toate statele membre ale UE și Croația au instituit dispoziții legale pentru urmărirea în justiție a persoanelor care se fac vinovate de practici de mutilare genitală feminină fie în temeiul legislației generale, fie al legislației penale specifice, urmăririle în justiție au loc foarte rar.
But while all EU Member States have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Dar, în timp ce toate statele membre ale UE au instituit dispoziții legale pentru urmărirea penală a persoanelor care se fac vinovate de practicarea mutilării genitale a femeilor fie în temeiul legislației generale, fie al legislației penale specifice, urmăririle în justiție au loc foarte rar.
But while an ad referendum agreement has been reached in many areas, several open issues remain, including agriculture.
În același timp, deși s-a ajuns la un acord ad referendum cu privire la numeroase aspecte, mai rămân încă anumite chestiuni nesoluționate, printre care agricultura.
But while initially the different components were options from which countries could choose, all three are now indispensable for most EU members.
Inițial, diferitele componente ale strategiei constituiau opțiuni din care statele membre erau libere să aleagă, dar în prezent toate cele trei componente sunt indispensabile pentru majoritatea țărilor din UE.
But while policy-makers discuss to make changes for the better, you can also do your part as a consumer by asking for sustainable fish.
Dar, în timp ce factorii de decizie politică discută schimbări în bine, puteți să vă faceți datoria în calitate de consumator cerând pește durabil.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of documents and instruments.
Dar, deși sunt în vigoare norme privind controlul frontierelor, gestionarea frontierelor diferă, în prezent, bazându-se pe un amalgam eterogen de documente și instrumente.