natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is part of a series of new initiatives to better equip Europe against cyber-attacks and to strengthen the competitiveness of its cybersecurity sector.
Acesta se înscrie într-o serie de noi inițiative destinate să pregătească Europa pentru a face față mai bine atacurilor cibernetice și să consolideze competitivitatea sectorului securității cibernetice.
This is part of an effort to increase progressively the available EU budget for promotion, from €61 million in 2013 (when the new rules were proposed) to €200 million in 2019.
Aceste măsuri fac parte din efortul de creștere progresivă a bugetului UE disponibil pentru promovare, de la 61 de milioane EUR în 2013 (anul în care au fost propuse noile reguli), până la 200 de milioane EUR în 2019.
This is part of an estimated total budget covering the new work programme of the extended SESAR JU of €1.6 billion.
Această sumă face parte dintr-un buget total estimat de 1,6 miliarde EUR, care acoperă noul program de lucru al întreprinderii comune SESAR extinse.
This is part of our commitment to Better Regulation, and helps us strike the best possible balance between managing risk and enabling growth."
Această abordare face parte din angajamentul nostru în vederea unei mai bune legiferări și ne ajută să găsim cel mai bun echilibru posibil între gestionarea riscurilor și stimularea creșterii.”
This is part of our commitment to prevent any delay in implementing measures that are of the greatest relevance for our communities and to promote the sharing of the most effective solutions across Europe".
Această abordare face parte din angajamentul nostru de a preveni orice întârziere în punerea în aplicare a măsurilor care sunt de cea mai mare relevanță pentru comunitățile noastre și de a promova partajarea celor mai eficiente soluții în întreaga Europă”.
This is part of our on-going work to review and ensure that the entire "acquis communautaire" is fit for purpose (the 'REFIT' programme).
Acest demers face parte din activitatea de revizuire pe care o desfășurăm actualmente pentru a ne asigura că întregul acquis communautaire este adecvat obiectivelor urmărite (programul REFIT).
This is part of our wider agenda to stabilise, consolidate and restore sustainable growth to the European economy".
Aceasta face parte dintr-o agendă mai amplă vizând stabilizarea, consolidarea și reinstaurarea unei creșteri sustenabile a economiei europene.”
This is part of the broader efforts the EU is pursuing on the basis of the new Partnership Framework that was adopted in June.
Planul face parte din eforturile mai largi ntreprinse de UE pe baza noului cadru de parteneriat care a fost adoptat n luna iunie.
This is part of the Commission's commitment to consumers where we help to make markets work better – delivering more choices, innovation and quality.
Demersul se înscrie în angajamentul Comisiei față de consumatori de a contribui la o mai bună funcționare a piețelor, prin varietate, inovare și calitate.
This is part of the Commission's commitment to create a single rule book in Europe.
Toate acestea fac parte din angajamentul Comisiei de a crea un cadru de reglementare unic la nivel european.
This is part of the European Commission's overall approach to support job creation and get Europe growing.
Planul se înscrie în abordarea generală a Comisiei Europene pentru sprijinirea creării de locuri de muncă și relansarea creșterii în Europa.
This is part of the Five Presidents’ vision according to which the focus needs to move beyond rules to institutions in order to guarantee a rock-solid and transparent architecture of EMU.
Aceste măsuri se înscriu în optica celor cinci președinți potrivit căreia este oportun să se facă tranziția de la un sistem de norme la un sistem fondat pe instituții, pentru a se garanta că UEM este întemeiată pe o arhitectură transparentă și extrem de solidă.
This is part of the new governance called for in the recent review of the Small Business Act.
Acest proces face parte din noua guvernanță la care s-a făcut apel într-o reexaminare recentă a Small Business Act.
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
Aceasta se explică, parțial, prin faptul că Țările de Jos au instaurat o monitorizare a pieței ghirlandelor luminoase în ultimii 8 ani, prin aceste eforturi reducând la jumătate numărul de produse periculoase destinate pieței. (Pentru informații suplimentare, a se vedea  MEMO/09/532  )
This is partially explained by the fact that some Member States have already achieved their respective Medium Term Objectives for their structural budgetary balances, which should contribute to bringing the public debt onto a declining path.
Această situație se explică, parțial, prin faptul că unele state membre și-au atins deja obiectivele pe termen mediu în ceea ce privește soldurile bugetare structurale, ceea ce ar trebui să contribuie la reducerea progresivă a datoriei publice.
This is particularly acute for freight as new entrants are more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Acest lucru este cu atât mai grav în cazul transportului de marfă, deoarece noii intrați sunt mai vulnerabili la complexitatea și lentoarea procedurilor, având în vedere că resursele lor umane și financiare sunt destul de limitate.
This is particularly dangerous for cyclists and pedestrians at junctions.
Acest aspect prezintă un pericol deosebit pentru bicicliști și pietoni în intersecții.
This is particularly evident in fragile, conflict- and violence-affected countries, some of which are important countries from where irregular migrants originate.
Acest lucru este evident mai ales n țările fragile și n țările afectate de conflicte și violențe, unele dintre acestea fiind țări importante din care provin migranții aflați n situație neregulamentară.
This is particularly evident in interest rate differentials, which are falling spectacularly for all countries in the euro area.
Aceasta este reflectată cu precădere de diferențele la nivelul ratelor dobânzii, aflate într-o scădere spectaculoasă pentru toate statele zonei euro.
This is particularly important because there have been examples of doctors banned from practising in their home Member State, moving abroad to work, and other Member States were not aware of it.
Acest lucru este deosebit de important, deoarece au existat cazuri în care medicii cărora li se interzisese să profeseze în statul membru de origine au plecat în străinătate pentru a munci, fără ca celelalte state membre să fie informate cu privire la interdicție.
This is particularly important because wireless (terrestrial and satellite) broadband is not only opening up exciting new services but will be crucial to the provision of fast internet for all, including remote and rural regions.
Acest lucru este deosebit de important deoarece banda largă wireless (terestră și prin satelit) nu numai că deschide calea pentru noi servicii atrăgătoare, dar va avea un rol esențial în furnizarea de internet rapid pentru toți, inclusiv în zonele îndepărtate și rurale.
This is particularly important because wireless broadband can bring high-speed connection to people in remote areas, or others, where it is not economically viable to install a fixed line.
Acest lucru este deosebit de important deoarece banda largă wireless poate oferi conexiune de mare viteză utilizatorilor din zonele izolate sau din alte zone unde instalarea de linii fixe nu este viabilă din punct de vedere economic.
This is particularly important for migrant women who otherwise may be fairly isolated.
Acesta este un aspect foarte important pentru femeile migrante care, în caz contrar, pot fi destul de izolate.
This is particularly important for small projects to reach scale and attract investors.
Acest lucru este deosebit de important pentru ca proiectele mici să dobndească amploarea necesară și să atragă investitori.
This is particularly important for small projects to reach scale.
Acest lucru este deosebit de important pentru ca proiectele mici să capete amploarea necesară.
This is particularly important for SMEs who do not have the same level of resources to manage their IP portfolio as bigger companies.
Acest lucru este deosebit de important pentru IMM-uri, care nu au același nivel de resurse pentru a-și gestiona portofoliul de drepturi de proprietate intelectuală ca societățile mai mari.
This is particularly important for the credibility of that procedure.
Acest lucru este deosebit de important pentru credibilitatea procedurii respective.
This is particularly important in countries with high youth unemployment and where new investments are needed to promote growth and jobs.
Acest lucru este deosebit de important în țări cu un nivel ridicat al șomajului în rândul tinerilor și în situația în care sunt necesare noi investiții pentru a promova creșterea și ocuparea forței de muncă.
This is particularly important in the case of sensitive personal data such as biometric, health or identity data.
Acest lucru este important mai ales în cazul datelor cu caracter personal sensibile, cum ar fi datele biometrice, de sănătate sau de identitate.
This is particularly important in the Commission because of the long career and low turnover of its permanent staff.
Acest aspect prezintă o importanţă deosebită pentru Comisie, având în vedere durata îndelungată a carierelor şi rata scăzută de fluctuație a personalului său permanent.
This is particularly important since the current crisis hits hard an industry which is of strategic importance for Europe as a whole.
Acest aspect este deosebit de important ținând cont de faptul că actuala criză lovește puternic o industrie de importanță strategică pentru întreaga Europă.
This is particularly important with regard to the RD expenditure rate target (where principally private sector expenditure should increase), the social inclusion/poverty target (where increases in employment, for example for groups that are currently socially excluded, should contribute the lion's share of progress) and the energy efficiency target (where energy users who benefit from energy savings should generally bear the additional investment costs).
Acest aspect este important în special în ceea ce priveşte obiectivul reprezentat de rata cheltuielilor pentru CD (în cazurile în care ar trebui crescute în principal cheltuielile sectorului privat), obiectivul incluziunii sociale/de combatere a sărăciei (în cazurile în care creşterea ocupării forţei de muncă, de exemplu pentru grupurile care sunt supuse actualmente excluziunii sociale, ar trebui să contribuie în mod decisiv la realizarea de progrese) şi obiectivul eficienţei energetice (în cazurile în care utilizatorii de energie care sunt beneficiari ai economisirii de energie ar trebui să suporte în general costurile suplimentare).
This is particularly important, given other competing budgetary demands.
Este demn de remarcat faptul că măsura a fost luată în contextul în care există solicitări bugetare concurente.
This is particularly important, given other competing budgetary demands."
Este demn de remarcat faptul că măsura a fost luată în contextul în care există solicitări bugetare concurente.”
This is particularly relevant for fiscal numerical rules and also applies to medium-term fiscal frameworks and budgetary procedures.
Acest lucru este relevant în special pentru normele fiscale de ordin numeric și este aplicabil, de asemenea, cadrelor fiscale pe termen mediu și procedurilor bugetare.
This is particularly relevant given that the next billion of internet users will mainly come from the developing world.
Acest lucru este deosebit de important având în vedere faptul că următorul miliard de utilizatori ai internetului va proveni în special din țările în curs de dezvoltare.
This is particularly relevant in a Europe confronted with the triple challenge of an ageing working population, accelerating technological change and an increasingly competitive global economy.
Acest lucru este deosebit de relevant într-o Europă care se confruntă cu o triplă provocare: îmbătrânirea populației active, accelerarea schimbărilor tehnologice și sporirea competitivității economiei mondiale.
This is particularly relevant in the current economic climate.
Acest lucru este deosebit de relevant în actualul climat economic.
This is particularly significant given that the current programming period is coming to a close.
Acest lucru este deosebit de important, având în vedere faptul că perioada de programare actuală se apropie de final.
This is particularly the case for the rights of those who compose the music or write the lyrics.
Acesta este în special cazul drepturilor celor care compun muzică sau scriu textele pieselor muzicale.
This is particularly the case for two major proposals, made at the beginning of this year, one in the field of VAT aimed at facilitating e-invoicing (worth € 18 bn), the other in the field of company law, exempting micro-entities from accounting obligations (worth € 7 bn).
Este vorba, în mod special, despre două propuneri majore înaintate la începutul acestui an, una în domeniul TVA, menită să faciliteze facturarea electronică (în valoare de 18 miliarde EUR), cealaltă în domeniul legislației pentru societăți comerciale, prin care se exceptează micro-entitățile de la obligațiile de contabilitate (în valoare de 7 miliarde EUR).
This is particularly the case when the rules on deferral and pay-out in instruments are applied in small and non-complex institutions or to staff with low levels of variable remuneration.
Această apreciere este valabilă mai ales în cazul în care normele privind reportarea și plata în instrumente sunt aplicate de entități mici și mai puțin complexe sau personalului cu un nivel scăzut de remunerare variabilă.
This is particularly the case where the discount store received the goods from a licensee in contravention of a licence agreement and where that contravention damages the allure and prestigious image which bestows on them an aura of luxury
Acesta este cazul în special atunci când magazinul de solduri a fost aprovizionat cu încălcarea unui contract de licenţă și această încălcare aduce atingere imaginii de prestigiu care conferă acestor produse o senzaţie de lux
This is particularly timely, as reports show Europe could soon have one million unfilled jobs because Europeans lack the digital skills to fill them.
Acest lucru are loc într-un moment foarte oportun, întrucât rapoartele arată că Europa ar putea avea în curând un milion de locuri de muncă vacante din cauza lipsei competențelor digitale necesare la nivel european.
This is particularly true for freight when the system is deployed in a coordinated manner along a corridor and is accompanied by relevant measures, such as harmonisation of the operating rules or enhancement of the infrastructure if necessary.
Acest lucru este valabil în special pentru transportul de marfă, dacă sistemul este implementat în mod coordonat, de-a lungul unui coridor și este însoțit de măsuri corespunzătoare, cum ar fi armonizarea normelor de exploatare sau, acolo unde este cazul, ameliorarea infrastructurii.
This is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
Acest lucru este valabil mai ales pentru zona euro, în care economiile şi în special sectoarele financiare sunt strâns interconectate.
This is particularly true given that farmers are also faced with an increase in their production costs.
Și aceasta cu atât mai mult cu cât și agricultorii se confruntă cu creșterea costurilor lor de producție.
This is particularly true in the on-going crisis, which hampers for example bank lending for infrastructure investment.
Acest lucru este cu atât mai valabil în condițiile crizei în curs, care face mai dificile, de exemplu, creditele bancare pentru investiții în infrastructură.
This is particularly true of big infrastructure projects.
Acest lucru este în special valabil pentru marile proiecte de infrastructură.
This is particularly true of public funding for major international film productions.
În special, acesta este cazul finanțării publice a producțiilor cinematografice internaționale importante.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed by Member States and the fishing industry to implement the selectivity measures advised by scientists.
Această problemă este deosebit de urgentă în ceea ce privește pescuitul în Marea Celtică și în apele occidentale, unde este necesar un efort substanțial din partea statelor membre și a industriei pescuitului pentru a pune în aplicare măsurile de selectivitate recomandate de oamenii de știință.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed to implement the selectivity measures advised by scientists.
Această problemă este deosebit de urgentă în ceea ce privește pescuitul în Marea Celtică și în apele occidentale, unde este necesar un efort substanțial pentru a pune în aplicare măsurile de selectivitate recomandate de specialiști.
This is particularly urgent for the implementation of the €120bn package we agreed in June, for progress on Single Market issues and on our EU-2020 goals.
Trebuie acționat urgent, în special pentru implementarea pachetului de 120 de miliarde EUR asupra căruia am convenit în iunie, pentru a se realiza progrese cu privire la chestiunile legate de piața unică și cu privire la obiectivele noastre UE-2020.
This is partly due to language barriers, consumer preferences and differences in legislation across Member States.
Această situație se datorează, în parte, barierelor lingvistice, preferințelor consumatorilor și diferențelor în ceea ce privește legislațiile statelor membre.
This is partly due to sizeable stimulus measures, some of which have yet to be implemented later this year, in several Member States.
Această situație se datorează, în parte, unor ample măsuri de relansare, unele dintre acestea urmând să fie implementate spre sfârșitul anului într-o serie de state membre.
This is partly due to the effectiveness of flood protection and risk control measures being introduced since 2002, but more efforts are required in the future.
Această situație se datorează, parțial, eficacității măsurilor de protecție împotriva inundațiilor și de control al riscurilor care au fost implementate din 2002, însă sunt necesare mai multe eforturi în viitor.
This is partly due to the fact that more and more people cycle; the challenge for Member States is to encourage people to use their bicycles rather than their cars more often, but to make sure that the shift from car to bicycle is a safe one.
Acest lucru se datorează parțial faptului că tot mai multe persoane se deplasează cu bicicleta; provocarea cu care se confruntă statele membre este de a încuraja cetățenii să se deplaseze mai degrabă cu bicicleta decât cu mașina, asigurându-se în același timp că trecerea de la mașină la bicicletă este sigură.
This is partly due to unilateral decisions by companies not to sell abroad but also contractual barriers set up by companies preventing consumers from shopping online across EU borders.
Această situație este cauzată parțial de deciziile unilaterale ale întreprinderilor de a nu vinde în străinătate, dar și de barierele contractuale instituite de întreprinderi, care îi împiedică pe consumatori să cumpere online în alte state membre ale UE.
This is partly explained by the design of the Programme which contained an unwieldy number of actions, varying both in scope and effect.
Aceasta se explică, în parte, prin modul în care a fost conceput programul; acesta conținea un număr excesiv de acțiuni cu domenii de aplicare și efecte diferite.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
Este un lucru absolut legitim, la fel cum este faptul că unii s-au axat mai mult pe interesele contribuabililor, iar alții pe nevoile beneficiarilor.
This is positive news for consumers, as well as for industry, since it has already developed alternatives to this substance.
Este o veste bună atât pentru consumatori, cât și pentru sectorul industrial, care deja a pus la punct soluții alternative pentru această substanță.
This is possible if all partners demonstrate firm political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action.
Acest lucru este posibil dacă toţi partenerii dau dovadă de un angajament politic ferm, pun în aplicare schimbările de politică necesare şi întreprind acţiuni concrete.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Acest demers este precedat de audieri ale comisarilor desemnați în cadrul comisiilor parlamentare relevante, conform articolului 118 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
Acest demers este precedat de audierile comisarilor desemnați în cadrul comisiilor parlamentare relevante, conform articolului 118 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European.
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure.
În prealabil, vor avea loc audieri ale comisarilor desemnați în cadrul comisiilor parlamentare relevante, în conformitate cu articolul 118 din Regulamentul de procedură al Parlamentului.
This is precisely the aim of the EU's Lisbon strategy, and the new investment supported by Cohesion Policy will make it a reality."
Acesta este însuși scopul Strategiei de la Lisabona a UE, iar noua investiție sprijinită de politica de coeziune îl va transforma în realitate.”
This is precisely the category of SMEs who currently face the most difficulties getting a loan.
Aceasta este tocmai categoria de IMM-uri care se confruntă în prezent cu cele mai multe dificultăți în obținerea unui împrumut.
This is precisely the purpose of financial instruments, such as loans, guarantees, equity and other risk-sharing instruments, which can be used more widely in the 2014-2020 budget.
Acesta este tocmai scopul instrumentelor financiare, cum ar fi împrumuturi, garanții, capitaluri proprii și alte instrumente de partajare a riscurilor, care pot fi utilizate pe scară mai largă în bugetul pentru 2014-2020.
This is precisely what has happened in this case.
Exact aceasta a fost situația incidentă în prezenta cauză.
This is progress but recovery is too slow, too fragile and too dependent on our external partners.
Este un progres, însă redresarea este prea lentă, prea fragilă și depinde prea mult de partenerii noștri externi.
This is proof that digital success comes through a willingness to invest, an open mindset for innovation and planning.
Aceasta este dovada că, pentru a reuși în domeniul digital, este nevoie de o disponibilitate de a investi, de un spirit deschis la inovare și de planificare.
This is really a burning issue on the ground."
Aceasta este o chestiune cu adevărat arzătoare la nivel local.”
This is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.
Aceasta constituie de fapt esența problemei: politicile (policy) și organizarea politică (polity) pot funcționa doar dacă există un consens privind comunitatea de viziuni convenită și privind modalitatea de a o realiza.
This is recognition of the multicultural and multilingual dimension of the European Union.
Acest lucru reprezintă o recunoaştere a dimeniunii multiculturale şi multilingviste a Uniunii.
This is reflected in opinions on the proportion of the EU budget devoted to the CAP, which is currently around 40%.
Acest fapt se reflectă şi în opiniile privind proporţia din bugetul UE alocată PAC, care în prezent este de aproximativ 40%.
This is reflected in the three priorities proposed for 2016:
Această logică se reflectă în cele trei priorități propuse pentru 2016: