natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recalls its Conclusions of June 2009 as regards strengthening the supervisory framework in the EU and notes that there was broad agreement in the Council on 20 October 2009 on the two legislative proposals (draft Regulation and Council Decision) on the establishment of the European Systemic Risk Board for macro-prudential supervision.
Consiliul European reaminteşte concluziile sale din iunie 2009 cu privire la consolidarea cadrului de supraveghere în UE şi ia act de faptul că la 20 octombrie 2009 a existat un acord larg în cadrul Consiliului cu privire la cele două propuneri legislative (un proiect de regulament şi un proiect de directivă) privind instituirea Comitetului european pentru riscuri sistemice însărcinat cu supravegherea macroprudenţială.
The European Council recalls its conclusions of June 2011, on the strengthening of the Schengen area governance and underlines, in particular, the importance of reaching a swift agreement on the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis.
Consiliul European reamintește concluziile sale din iunie 2011 privind consolidarea guvernanței spațiului Schengen și subliniază în special importanța de a se ajunge la un acord rapid asupra Regulamentului privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen.
The European Council recalls its Declaration of December 2008 on transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Consiliul European reaminteşte declaraţia sa din decembrie 2008 cu privire la măsurile tranzitorii privind componenţa Parlamentului European.
The European Council recalls its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence.
Consiliul European îşi reafirmă hotărârea de a consolida suveranitatea, integritatea teritorială şi independenţa Libanului.
The European Council recalls its support for the efforts by the League of Arab States to end the violence in Syria, and lends its full support to the missions undertaken by former UN Secretary General Kofi Annan as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
Consiliul European reamintește sprijinul său pentru eforturile depuse de Liga Statelor Arabe pentru a pune capăt violențelor din Siria și sprijină pe deplin misiunile întreprinse de fostul Secretar General Kofi Annan în calitate de Trimis Special Comun al Organizației Națiunilor Unite și al Ligii Statelor Arabe pentru criza siriană.
The European Council recalls its tasking to the Council in December to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Consiliul European reamintește sarcina încredințată Consiliului în decembrie de a examina toate opțiunile pentru a susține și ajuta opoziția și pentru a permite un sprijin sporit pentru protecția civililor.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27 Member States.
Consiliul European reamintește că orice modificare a tratatelor trebuie să fie hotărâtă de către cele 27 de state membre.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27.
Consiliul European reamintește că orice modificare a tratatelor trebuie să fie hotărâtă de către cele 27 de state membre.
The European Council recalls that CSDP missions and operations are an essential element of the EU's comprehensive approach in crisis regions, such as the Western Balkans, the Horn of Africa, the Middle East, Sahel, Afghanistan and the South Caucasus and remains committed to increasing their operational effectiveness and efficiency.
Consiliul European reamintește faptul că misiunile și operațiile PSAC reprezintă un element esențial al abordării cuprinzătoare a UE în regiunile de criză, precum Balcanii de Vest, Cornul Africii, Orientul Mijlociu, Sahel, Afganistan și Caucazul de Sud și își reafirmă angajamentul de a spori eficacitatea și eficiența operaționale ale acestora.
The European Council recalls that Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and is refusing to cooperate fully with the IAEA.
Consiliul European reamintește că Iranul încalcă în mod flagrant obligațiile sale internaționale și refuză o cooperare deplină cu AIEA.
The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Consiliul European reamintește că este imperativ să rupem cercul vicios dintre bănci și state.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Consiliul European reaminteşte că faptul că intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona necesită ratificarea acestuia de către fiecare dintre cele 27 de state membre în conformitate cu cerinţele lor constituţionale corespunzătoare.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Consiliul European reaminteşte că intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona este condiţionată de ratificarea acestuia de către fiecare dintre cele 27 de state membre în conformitate cu cerinţele lor constituţionale corespunzătoare.
The European Council recalls that the EU has initiated decisive steps to strengthen and achieve a more coherent and concerted approach to EU action in Afghanistan and Pakistan, through its Plan of Action for the region.
Consiliul European reamintește faptul că UE a inițiat pași decisivi pentru consolidarea și realizarea unei abordări mai coerente și mai concertate a acțiunii UE în Afganistan și Pakistan, prin intermediul planului său de acțiune pentru această regiune.
The European Council recalls the EU's Strategic Framework for the Horn of Africa adopted by the Council on 14 November 2011 and, building on the outcome of the London Conference, invites the Council, the Commission and the High Representative to maintain comprehensive engagement with Somalia.
Consiliul European reamintește cadrul strategic al UE pentru Cornul Africii adoptat de Consiliu la 14 noiembrie 2011 și, pe baza rezultatelor conferinței de la Londra, invită Consiliul, Comisia și Înaltul Reprezentant să mențină angajamentul global cu Somalia.
The European Council recalls the importance of further strengthening consumer and business confidence in the Internal Market.
Consiliul European reaminteşte importanţa consolidării în continuare a încrederii consumatorilor şi a întreprinderilor în piaţa internă.
The European Council recalls the negotiating position that it adopted on 30 October 2009.
Consiliul European reamintește poziția de negociere pe care a adoptat-o la 30 octombrie 2009.
The European Council recalls the objective to carry out a comprehensive budget review covering all aspects of EU spending and resources.
Consiliul European reamintește obiectivul de a efectua o revizuire globală a bugetului, care să cuprindă toate aspectele cheltuielilor și resurselor UE.
The European Council recalls the proposal to create a Framework for Action on Adaptation as part of this agreement.
Consiliul European reaminteşte propunerea de a institui un cadru de acţiune privind adaptarea, ca parte a acestui acord.
The European Council recalls the recent efforts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of significant humanitarian aid.
Consiliul European reamintește eforturile recente ale UE (statele membre și Comisia) în cadrul răspunsului față de criză, în special furnizarea unui ajutor umanitar semnificativ.
The European Council recognises the continued impact of the economic crisis on the poorest, reaffirms its Official Development Assistance commitments and will return to the issue at its meeting in June 2010 in advance of the UN Summit.
Consiliul European recunoa ște perpetuarea impactului crizei economice asupra celor mai săraci, își reafirmă angajamentele în materie de asistență oficială pentru dezvoltare și va reveni asupra acestei chestiuni cu ocazia reuniunii sale din iunie 2010, înainte de summitul ONU.
The European Council recognises the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Consiliul European recunoaşte importanţa crescândă a respectivelor economii şi a altor economii aflate în curs de dezvoltare.
The European Council recognises the progress made thus far and reiterates the importance of the swift continuation of the work on the establishment of the European Supervisory Authorities for micro-prudential supervision, in order to reach a general approach on these proposals.
Consiliul European recunoaşte progresele realizate până în prezent şi reiterează importanţa continuării fără întârziere a lucrărilor privind instituirea autorităţilor europene de supraveghere în domeniul supravegherii microprudenţiale, pentru a se ajunge la o abordare generală asupra acestor propuneri.
The European Council reconfirmed the great importance of stability and security in Afghanistan, Pakistan and the wider region.
Consiliul European a reconfirmat importanţa deosebită a stabilităţii şi securităţii în Afganistan, în Pakistan, precum şi în întreaga regiune.
The European Council regrets that Iran has not agreed with the IAEA to a scheme of nuclear fuel supply for the Tehran research reactor, which would contribute to build confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
De asemenea, Consiliul European regretă faptul că Iranul nu a ajuns la un acord cu AIEA cu privire la un plan de aprovizionare cu combustibil nuclear pentru reactorul de cercetare de la Teheran, care ar contribui la instaurarea încrederii, satisfăcând totodată nevoia Iranului de radioizotopi medicali.
The European Council reiterated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately in order to allow Libya to rapidly embark on an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue, taking also in consideration the need to ensure Libya's sovereignty and territorial integrity.
Consiliul European a reiterat apelul său adresat colonelului Kadhafi de a se retrage imediat de la putere pentru a permite Libiei să se angajeze rapid într-o tranziție ordonată către democrație, condusă de către Libia, prin intermediul unui dialog extins, luând de asemenea în considerare necesitatea de a asigura suveranitatea și integritatea teritorială ale Libiei.
The European Council reiterated that questions over the conduct of the elections were issues that the Iranian authorities should investigate.
Consiliul European a reiterat faptul că semnele de întrebare privind desfăşurarea alegerilor reprezintă chestiuni pe care autorităţile iraniene ar trebui să le investigheze.
The European Council reiterated today its firm commitment to take resolute action to address financial market tensions, restore confidence and stimulate growth and jobs.
Consiliul European și-a reiterat astăzi angajamentul clar de a întreprinde acțiuni ferme pentru abordarea tensiunilor de pe piețele financiare, restabilirea încrederii și stimularea creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
The European Council reiterates its confidence in MONUC to fully play its role on the ground with a view to stabilising the region as soon as possible.
Consiliul European îşi reiterează încrederea că MONUC îşi va îndeplini pe deplin rolul pe teren în vederea stabilizării cât mai rapide a regiunii.
The European Council reiterates its deep concern for continued violations of human rights in Iran.
Consiliul European îți reafirmă profunda îngrijorare cu privire la continuarea încălcării drepturilor omului în Iran.
The European Council reiterates its full support for the work in the UN Security Council to adopt further measures under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and recalls that, following the General Affairs and External Relations Council conclusions on Iran of 15 October, consideration has begun on additional measures that might be taken in support of the UN process and the shared objectives of the international community.
Consiliul European îşi reafirmă sprijinul deplin pentru acţiunile din cadrul Consiliului de Securitate al ONU de adoptare a unor măsuri suplimentare în conformitate cu articolul 41, capitolul VII al Cartei ONU reamintind că, în urma concluziilor Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe privind Iranul din 15 octombrie, se iau în considerare posibile măsuri suplimentare de sprijinire a procesului ONU şi a obiectivelor comune ale comunităţii internaţionale.
The European Council reiterates its rising concern also about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial, and continues to call for their prompt and unconditional release.
Consiliul European își reiterează îngrijorarea crescândă cu privire la situația personalului misiunilor Uniunii Europene și a cetățenilor europeni din Iran care au fost judecați de curând și solicită eliberarea lor promptă și necondiționată.
The European Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner to the EU.
Consiliul European reiterează sprijinul său față de un Egipt democratic, pluralist și stabil în calitate de partener-cheie al UE.
The European Council reiterates its will to strengthen its partnership with its southern Mediterranean partners.
Consiliul European îşi reiterează dorinţa de a consolida parteneriatul său cu partenerii săi sud-mediteraneeni.
The European Council reiterates the EU's commitment to advance the process of trade liberalization and rule-making to strengthen the multilateral system, and its readiness to explore all negotiating options to bring the Doha round to a conclusion including with regard to the priorities of least developed countries in line with the Doha mandate.
Consiliul European reafirmă angajamentul UE de avansare a procesului de liberalizare a comerțului și de reglementare, în vederea consolidării sistemului multilateral, precum și disponibilitatea sa de a explora toate opțiunile de negociere pentru a trasa concluziile Rundei de la Doha, inclusiv cu privire la prioritățile țărilor cel mai puțin dezvoltate, în conformitate cu mandatul de la Doha.
The European Council reiterates the EU's strong commitments to promote stability and development in Afghanistan and Pakistan.
Consiliul European reafirmă angajamentele ferme ale UE de a promova stabilitatea și dezvoltarea în Afganistan și Pakistan.
The European Council reiterates the EU’s commitment to the Afghan police and justice sector, inter alia through the EU Police Mission in Afghanistan.
Consiliul European reiterează angajamentul UE față de sectorul polițienesc și judiciar din Afganistan, printre altele prin intermediul Misiunii de poliție a UE în Afganistan.
The European Council reiterates the importance of full and unhindered access for independent humanitarian agencies so that assistance may be provided to those in need in line with humanitarian principles.
Consiliul European reiterează importanța accesului deplin și neîngrădit al agențiilor umanitare independente astfel încât să poată fi furnizată asistență persoanelor care au nevoie de aceasta, în conformitate cu principiile umanitare.
The European Council reiterates the importance of spending 3% of GDP on research and development by 2010.
Consiliul European reiterează importanţa cheltuirii a 3% din PIB pentru cercetare şi dezvoltare până în 2010.
The European Council remains actively engaged and tasks the Foreign Affairs Council to look "at all options to support and help the opposition and to enable the greater support for the protection of civilians."
Consiliul European rămâne angajat în mod activ și însărcinează Consiliul Afaceri Externe să analizeze „toate posibilitățile de a sprijini și a ajuta opoziția și de a promova un sprijin sporit pentru protecția civililor”.
The European Council remains concerned about the situation in Yemen and urges all parties to stop violence, respect human rights and abide by a permanent cease-fire, and welcomes the commitment of the Vice President to this end.
Consiliul European este în continuare preocupat de situația din Yemen și încurajează toate părțile să înceteze violențele, să respecte drepturile omului și să urmărească ajungerea la un acord permanent de încetare a focului, salutând angajamentul vicepreședintelui în acest sens.
The European Council remains deeply concerned by the continued use of military force by the Syrian regime and the repression of the Syrian people.
Consiliul European își menține profunda îngrijorare în ceea ce privește utilizarea forței militare de către regimul sirian și represiunea asupra poporului sirian.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes.
Consiliul European rămâne hotărât să asigure faptul că persoanele care se fac vinovate de atrocitățile comise în Siria vor fi trase la răspundere pentru acțiunile lor și își va coordona strâns acțiunea cu cei implicați în investigarea acestor crime revoltătoare, oferindu-le asistență.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes."
Consiliul European rămâne hotărât să asigure faptul că persoanele care se fac vinovate de atrocitățile comise în Siria vor fi trase la răspundere pentru acțiunile lor și își va coordona strâns acțiunea cu cei implicați în investigarea acestor crime revoltătoare, oferindu-le asistență.”
The European Council remains determined to stimulate growth and jobs, in the context of the Europe 2020 Strategy.
Consiliul European își menține hotărârea de a stimula creșterea economică și locurile de muncă, în contextul Strategiei Europa 2020.
The European Council remains firmly committed to the UNFCCC process.
Consiliul European își menține angajamentul față de procesul desfășurat în cadrul CCONUSC.
The European Council remains fully committed to finding a diplomatic solution to the issue of Iran’s nuclear programme and urges Iran to fully co-operate in this effort.
Consiliul European rămâne pe deplin angajat în sensul identificării unei soluţii diplomatice la chestiunea programului nuclear al Iranului şi îndeamnă Iranul să coopereze pe deplin la acest efort.
The European Council remains seriously concerned by the situation in Burma/Myanmar.
Consiliul European este în continuare extrem de îngrijorat în ceea ce priveşte situaţia din Burma/Myanmar.
The European Council repeats its view that political transition is necessary in Syria towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Consiliul European își reiterează opinia conform căreia în Siria este necesară tranziția către un viitor fără președintele Assad și fără regimul ilegitim al acestuia.
The European Council requests EU Foreign Ministers to consider options for next steps to this end at the next Foreign Affairs Council.
Consiliul European le solicită miniștrilor afacerilor externe din UE să ia în considerare opțiunile pentru următoarele etape de parcurs pentru atingerea acestui obiectiv în cadrul următorului Consiliu Afaceri Externe.
The European Council requests the Council to finalise as soon as possible the procedures for the setting up and operation of the financial crisis cell.
Consiliul European solicită Consiliului să finalizeze în cel mai scurt timp modalităţile de constituire şi de funcţionare ale celulei de criză financiară.
The European Council requests the Council, during the intervening period, to identify and implement measures which would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Consiliul European solicită Consiliului ca în acest interval să identifice și să pună în aplicare măsuri care să contribuie la extinderea cu succes a spațiului Schengen pentru a include România și Bulgaria.
The European Council reviewed the economic situation and noted that the overall economic outlook is improving although important challenges still remain.
Consiliul European a analizat situația economică și a luat act de faptul că perspectiva economică globală se îmbunătățește, deși persistă dificultăți importante.
The European Council saluted the peaceful and dignified expression by the Tunisian and Egyptian people of their legitimate, democratic, economic and social aspirations which are in accordance with the values the European Union promotes for itself and throughout the world.
Consiliul European a salutat expresia pașnică și demnă de către popoarele tunisian și egiptean a aspirațiilor lor legitime, democratice, economice și sociale care sunt în acord cu valorile promovate de Uniunea Europeană pe plan intern și în lume.
The European Council salutes the courage demonstrated by the people of the region and reaffirms that it is for them to decide their future through peaceful and democratic means.
Consiliul European salută curajul de care a dat dovadă populația din regiune și reafirmă faptul că aceasta trebuie să își decidă singură viitorul prin mijloace pașnice și democratice.
The European Council sent a clear signal calling for an effective, fair and protective Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Consiliul European a transmis un semnal clar în favoarea instituirii, până în 2012, a unui sistem european comun de azil (SECA) eficient, echitabil și care să ofere protecția necesară.
The European Council set 2012 as the target for establishing this system and I call on all Member States and the European Parliament to seek a reasonable compromise on the Asylum package, in order to achieve our objective within the given deadline".
Consiliul European a stabilit anul 2012 ca data-limită pentru instituirea acestui sistem și invit toate statele membre și Parlamentul European să ajungă la un compromis rezonabil privind pachetul legislativ în materie de azil, pentru a ne putea îndeplini obiectivul în termenul stabilit”.
The European Council set the EU's priorities for the forthcoming G20 meeting and UN Rio+20 Conference, with a particular emphasis on growth-enhancing measures and reforms.
Consiliul European a stabilit prioritățile UE pentru viitoarea reuniune a G20 și Conferința ONU RIO +20, punând un accent deosebit pe măsurile de stimulare a creșterii și pe reforme.
The European Council set the Union's position for the G20 Summit, giving top priority to maintaining financial stability and restoring growth.
Consiliul European a stabilit poziția Uniunii pentru reuniunea la nivel înalt a G20, acordând prioritate maximă menținerii stabilității financiare și relansării creșterii economice.
The European Council sets out the next steps in the process of completing EMU, based on deeper integration and reinforced solidarity for the euro area Member States.
Consiliul European stabilește pașii următori în procesul de finalizare a UEM, pe baza unei mai mari integrări și a unei solidarități consolidate pentru statele membre din zona euro.
The European Council shares the concern about the deteriorating security situation in Pakistan and supports the government of Pakistan in its efforts to establish control over all areas of the country.
Consiliul European împărtăşeşte îngrijorarea legată de deteriorarea situaţiei în materie de securitate în Pakistan şi sprijină guvernul Pakistanului în eforturile sale de restabilire a controlului asupra tuturor regiunilor ţării.
The European Council should also look at defence, in particular the development of European military capabilities.
Consiliul European ar putea, de asemenea, să analizeze situația în materie de apărare, în special evoluțiile capabilităților militare europene.