natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustained funding for the full duration of the project will come from the EU's research framework programmes, principally from the Horizon 2020 programme (2014-2020) which is currently negotiated in the European Parliament and Council.
Finanțarea susținută a proiectelor pe toată durata acestora se va face pe baza programelor-cadru de cercetare ale UE, în principal a programului Orizont 2020 (2014-2020), care este în prezent negociat în Parlamentul European și în Consiliu.
Sustained implementation of reforms and fulfilment of all the key priorities will be required for Albania to open accession negotiations with the EU.
Pentru deschiderea negocierilor de aderare la UE, Albania va trebui să asigure punerea în aplicare susținută a reformelor și îndeplinirea tuturor priorităților-cheie.
Sustained investments in research and innovation are crucial for economic growth, competitiveness and job creation.
Investițiile susținute în cercetare și inovare sunt esențiale pentru creșterea economică, competitivitate și crearea de locuri de muncă.
Sustainia, a partner of the campaign, is an international sustainability initiative spearheaded by Mr Schwarzenegger.
Sustainia, un partener al campaniei, reprezintă o inițiativă internațională în materie de sustenabilitate, al cărei președinte este Arnold Schwarzenegger.
Sustaining and strengthening the recovery requires taking advantage of these temporary tailwinds to pursue responsible public finances, boost investment and carry out structural reforms to enhance competitiveness.
Pentru a susține și a consolida redresarea trebuie să profităm de această conjunctură favorabilă și să instaurăm finanțe publice responsabile, să stimulăm investițiile și să aplicăm reforme structurale pentru creșterea competitivității.
Sustaining the recovery and laying the foundations for strong and more balanced growth remains a significant policy challenge.
Susținerea relansării economice și crearea bazelor unei creșteri solide, mai echilibrate rămâne, în continuare, o provocare importantă pentru politica în domeniu.
Suzanne FORTIER, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
Suzanne FORTIER, președintă a Consiliului pentru cercetare în domeniul științelor naturale și al ingineriei (Natural Sciences and Engineering Research Council - NSERC) din Canada
Swaziland and the Democratic Republic of Congo (DRC) (with the exception of one).
Trei dintre aceste companii aeriene fac obiectul unor restricţii de exploatare impuse asupra anumitor aeronave.
Swaziland and the Democratic Republic of Congo (DRC) and Gabon save for Gabon Airlines and Afrijet, whose operations are frozen to the current level.
Indonezia, Republica Kârgâzstan, Liberia, Sierra Leone, Swaziland și Republica Democratică Congo (RDC), precum și din Gabon, cu excepția companiilor Gabon Airlines și Afrijet, ale căror activități rămân blocate la nivelul actual.
SWD(2013)60: Staff working document "Monitoring and Consultation on Smart Regulation for SMEs"
SWD(2013)60: Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Monitorizare și consultare privind reglementarea inteligentă pentru IMM-uri”
Sweden (1999), Luxembourg (2007), Austria (2009) and Germany (2010) have reported 100% conformity with the legal provisions.
Suedia (1999), Luxemburg (2007), Austria (2009) și Germania (2010) au raportat 100 % conformitate cu dispozițiile legale.
Sweden and the Netherlands top this European broadband league, which complements the more traditional broadband penetration index used so far by telecoms regulators.
Suedia și Țările de Jos se situează în fruntea clasamentului broadband din Europa, care completează indicele de penetrare a internetului broadband utilizat în mod tradițional de autoritățile de reglementare în domeniul telecomunicațiilor.
Sweden and UK are considered to be examples of current best practice.
Suedia și Regatul Unit sunt considerate drept exemple de bune practici în acest domeniu.
Sweden applies VAT to some services that, under EU rules, should be exempt from VAT.
Suedia aplică TVA la anumite servicii care, în conformitate cu normele UE, ar trebui să fie scutite de TVA.
Sweden did not provide the number of EHICs in circulation for 2011, so the table reports data from 2010.
Suedia nu a prezentat numărul de CEASS aflate în circulație în 2011, datele prezentate în tabel fiind din 2010.
Sweden does not exempt postal services from VAT.
Suedia nu scutește serviciile poștale de TVA.
Sweden drew the attention of the Council to the review of the EU strategy concerning mercury.
Suedia a atras atenţia Consiliului asupra revizuirii strategiei UE privind mercurul.
Sweden has a strong profile in animal welfare issues, both within the EU and internationally.
Suedia se bucură de o puternică reputație în ceea ce privește chestiunile legate de bunăstarea animalelor, atât la nivelul UE, cât și la nivel internațional.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty, provided it ensures that the product is not sold outside Sweden.
Suedia beneficiază de o derogare în conformitate cu tratatul de aderare a Suediei, cu condiția ca produsul să nu fie vândut în afara Suediei.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty.
Suedia beneficiază de o derogare în conformitate cu Tratatul său de aderare.
Sweden has consequently failed to apply an exemption provided for under EU legislation.
În consecință, Suedia nu a aplicat scutirea prevăzută în legislația Uniunii Europene.
Sweden has previously been condemned by the Court for not meeting PM10 limit values between 2005 and 2007.
Suedia a fost deja condamnată de instanță pentru nerespectarea valorilor-limită de PM10 între 2005 și 2007.
Sweden has reformed rules on the reception and schooling of newly arrived students, setting up an early skills assessment system (within two months of arrival at the schools).
Suedia și-a reformat normele privind primirea și școlarizarea noilor studenți, punând la punct un sistem de evaluare precoce a competențelor (în termen de două luni de la sosirea în școli).
Sweden has the highest life expectancy for men – 79.9 years, a difference of nearly 12 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (68.1).
Suedia are cea mai mare speranță de viață pentru bărbați– 79,9 ani, cu o diferență de aproximativ 12 ani față de statul membru cu cea mai scăzută speranță de viață (68,1).
Sweden hopes that legislative proposals concerning long journeys, resting periods and space allowances will follow the publication of the Commission report on the transport of live animals, which is expected in September 2011.
Suedia speră că, în urma publicării raportului Comisiei privind transportul animalelor vii, care este preconizat pentru septembrie 2011, vor apărea propuneri legislative referitoare la călătoriile lungi, perioadele de repaus și standardele de spațiu.
Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Suedia, n porturile suedeze n cadrul regiunilor de Sud și de Vest ale poliției și pe podul Öresund;
Sweden is also failing to demonstrate that hunting would not threaten the growth of the local wolf population to reach a 'favourable conservation status'.
De asemenea, Suedia nu a demonstrat că vânătoarea nu ar reprezenta o amenințare la adresa creșterii populației locale de lupi pentru a ajunge la un „stadiu corespunzător de conservare”.
Sweden is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Suedia se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică și monitorizare.
Sweden is once more the EU innovation leader, followed by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Suedia este, din nou, lider în domeniul inovării în UE, urmată de Danemarca, Finlanda, Germania și Țările de Jos.
Sweden now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Suedia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate în vederea remedierii situației.
Sweden now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Directive.
Suedia are la dispoziție două luni pentru a transmite Comisiei măsurile luate în vederea punerii integrale în aplicare a directivei.
Sweden put forward a number of pleas,
Cu privire la analiza dosarului
SWEDEN represented by
SUEDIA reprezentată de
Sweden was the only participating country not to nominate a project.
Suedia a fost singura țară participantă care nu a nominalizat niciun proiect.
Sweden will chair the annual negotiations on the TAC and Quotas Regulation in December and intends to build on the success of the French Presidency and reach an agreement to keep to the recovery and management plans already that have already been adopted.
Suedia va prezida negocierile anuale cu privire la Regulamentul privind capturile totale admisibile și cotele care vor avea loc în decembrie și intenționează să valorifice succesul președinției franceze și să ajungă la un acord pentru păstrarea planurilor de redresare și de gestionare care au fost deja adoptate.
Sweden, Finland, the United Kingdom, Ireland and Croatia will not participate for the time being, but can join the initiative later if they wish.
Suedia, Finlanda, Regatul Unit, Irlanda și Croația nu participă deocamdată, dar se vor putea alătura inițiativei la o dată ulterioară, dacă doresc acest lucru.
Sweden, Germany, Ireland and Luxembourg are the EU Member States getting the most out of innovation, according to a new indicator proposed by the European Commission.
Suedia, Germania, Irlanda și Luxemburg sunt statele membre UE care fructifică cel mai bine inovarea, potrivit unui nou indicator propus de Comisia Europeană.
Sweden, Italy and Malta have smoke-free legislation allowing for special sealed-off smoking rooms with separate ventilation systems,
Suedia, Italia şi Malta au legislaţie anti-fumat ce permite deţinerea de încăperi izolate pentru fumători cu sistem de ventilaţie separat.
Sweden, supported by Denmark, Austria and Finland, brought an action for annulment of Directive 2003/112 before the Court of First Instance.
Suedia, susţinută de Danemarca, Austria și Finlanda, a introdus o acţiune în faţa Tribunalului de Primă Instanţă, prin care a solicitat anularea Directivei 2003/112.
Sweden, the Commission and Spain will give joint media briefings in Bangkok on
Suedia, Comisia Europeană și Spania vor participa la conferințe de presă organizate la Bangkok astfel:
Sweden, the Netherlands, Luxembourg and Denmark have already achieved 0.7% and remain well above this level.
Suedia, Țările de Jos, Luxemburg și Danemarca au atins deja procentul de 0,7 % și se mențin deasupra acestui nivel.
Sweden: 10657/13
Suedia: 10657/13
Sweden: 20 November
Suedia: 20 noiembrie
Sweden: Ericsson AB
Suedia: Ericsson AB
Sweden: in Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Suedia: în porturile suedeze din regiunea polițienească Sud și Vest și la podul Öresund;
Sweden: Increasing household indebtedness, which is now at high levels despite recent slower credit growth.
Suedia: Creșterea îndatorării gospodăriilor, care se află în prezent la un nivel ridicat în ciuda încetinirii recente a ritmului de creștere a creditelor.
Sweden: Martin Duveborg of the Swedish National Heritage Board who developed a fully functional geo-location aware search of Europeana for Android.
Suedia: Martin Duveborg de la Swedish National Heritage Board, care a creat o funcție de căutare pe Europeana complet funcțională bazată pe geolocalizare, pentru Android.
Sweden’s 'Meeting Places' will offer an emotional journey to places of encounter and departure over the centuries, while Switzerland will light up the heritage landscape through the theme of fire, light and energy.
Tema din Suedia, „Locuri de întâlnire”, va oferi o călătorie emoționantă de-a lungul secolelor spre locuri de întâlnire și de plecare celebre, în timp ce tema din Elveția, dedicată focului, luminii și energiei, va înveseli Zilele patrimoniului.
Swedes see peace and freedom of movement as most positive results of EU
Cetățenii suedezi consideră că pacea și libera circulație este realizarea cea mai importantă a UE
Swedish Deputy Prime Minister Maud Olofsson and the Swedish and Finnish Ministers for European Affairs, Cecilia Malmström and Astrid Thors, will take part in a Baltic Sea press panel during the OPEN DAYS.
Doamna Maul Olofsson , viceprim-ministra suedeză și doamnele Cecilia Malmström și Astrid Thors, ministra suedeză și respectiv finlandeză a afacerilor europene, vor participa la o conferință de presă cu privire la Marea Baltică în cadrul OPEN DAYS.
Swedish Environment Minister Andreas Carlgren said: "
Ministrul suedez al mediului, Andreas Carlgren, a declarat: „
Swedish House Mafia (Sweden)
Swedish House Mafia (Suedia)
Swedish law allows fixed-term contracts to be concluded and renewed in a number of situations, such as for replacement purposes, for seasonal work and for workers of 67 years and above.
Legislația suedeză permite încheierea și reînnoirea contractelor de muncă cu durată determinată în câteva situații, cum ar fi pentru înlocuire, pentru munca sezonieră și pentru lucrătorii în vârstă de cel puțin 67 de ani.
Swedish law does not effectively do either, nor does it provide equivalent protection.
Legislația suedeză nu conține în mod efectiv niciuna dintre aceste prevederi și nici nu oferă o protecție echivalentă.
Swedish Minister for Culture
Ministrul suedez al Culturii
Swedish Minister for Education
Ministrul suedez al Educației
Swedish Minister for Higher Education and Research
Ministrul suedez al Î Învățământului Superior și Cercetării
Swedish rules for the establishment of an exclusive right for the offering of gambling services do not comply with EU internal market rules
Dispozițiile suedeze privind instituirea unui drept exclusiv de a furniza servicii de jocuri de noroc nu sunt conforme cu legislația UE privind piața internă
Swedish State Secretary for Integration and Gender Equality
Secretar de stat suedez pentru Integrare și Egalitatea de Gen
Swedish vessels using a sorting grid and targeting Norway lobster in the Skagerrak and Kattegat.
navele suedeze care folosesc site de sortare și pescuiesc langustina din Skagerrak și Kattegat.
Swedish Vodka
Votca suedeză
Swedish – Jag gillar dig
Suedez – Jag gillar dig
Swedish, Finnish and Irish respondents were the most likely to say that having women in these positions ‘makes things better’.
Respondenții suedezi, finlandezi și irlandezi au fost cei mai înclinați să afirme că prezența femeilor la putere „aduce o schimbare în bine”.
Sweep Plus
Verificare minuțioasă plus
Sweep results 2007
Rezultatele verificării minuţioase pentru 2007
Sweeps website (including Mock web pages with examples of good/bad practice):
Site-ul internet „Sweep” (inclusiv modele de pagini internet cu exemple de practici corecte/incorecte):
Sweeps website:
ite-ul internet al verificărilor generale:
Sweeps website: http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Site-ul internet al verificărilor minuțioase: http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Sweet treats and savoury snacks are restricted in most policies, ranging from those that occasionally allow them to complete bans.
Dulciurile și gustările aromatizate sunt restricționate în majoritatea politicilor, care variază de la permiterea ocazională a acestor gustări la interdicții complete.
Swift action is needed to make operational key elements of the Accord such as fast-start financing for developing countries, the fight against deforestation and the development and transfer of low carbon technologies."
Este nevoie de acțiuni prompte pentru a transpune în fapte unele elemente cheie ale Acordului, precum finanțarea inițială rapidă pentru țările în curs de dezvoltare, lupta împotriva defrișărilor și dezvoltarea și transferul tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon.”
Swift and consistent implementation of these rules is a priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Punerea în aplicare în mod rapid și consecvent a acestor norme este o prioritate a Agendei Digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Swift implementation of the EU's commitment to provide €2.4 billion in 'fast start' financial assistance to developing countries annually in 2010-2012 is essential both to the EU's credibility and to enhancing recipient countries' capacities to address climate change.
Concretizarea urgentă a angajamentului UE de a acorda anual țărilor în curs de dezvoltare o asistență financiară inițială rapidă de 2,4 de miliarde EUR în perioada 2010‑2012 este esențială pentru consolidarea atât a credibilității UE, cât și a capacităților statelor beneficiare de a face față schimbărilor climatice.
Swift progress is required to achieve a well-functioning Digital Single Market by 2015, which will provide new dynamism to the European economy.
Este necesar să se înregistreze progrese rapide în realizarea unei pieței unice digitale cu o bună funcționare până în 2015, ceea ce va aduce o nouă dinamică în economia europeană.
Swift restoration of state authority, the rule of law and public services in the liberated areas in the centre and north of Mali is also crucial.
Reinstaurarea rapidă a autorității statului, a statului de drept și a serviciilor publice în zonele eliberate din centrul și nordul statului Mali este, de asemenea, crucială.
Swifter sanctions: For euro area Member States in the Excessive Deficit Procedure, financial penalties kick in earlier and can be gradually stepped up.
Sancțiuni mai rapide: pentru statele membre din zona euro care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive, penalitățile financiare se aplică mai devreme și pot fi intensificate treptat.
Swimming at contaminated beaches or bathing lakes can result in illness.
Frecventarea plajelor sau a lacurilor balneare contaminate poate duce la contractarea unor boli.
Swiss companies also increased RD investment (2.5%).
Și investițiile în cercetare și dezvoltare ale întreprinderilor din Elveția au crescut (2,5 %).
SWISS CONFEDERATION
CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ
Swiss railways have implemented an optimal planning schedule, based on ARRIVAL algorithms, for additional trains on high-risk corridors where both freight and passenger trains operate.
Căile ferate elvețiene au implementat un mers al trenurilor optim, bazat pe algoritmii ARRIVAL, pentru trenurile suplimentare de pe liniile cu risc crescut, pe care operează atât trenuri de călători, cât și de mărfuri.
Switch-off has already been completed in five Member States (Germany, Finland, Luxembourg,
Cinci state membre (Germania, Finlanda,
Switching from paper to fully automated invoicing can cut the costs of receiving an invoice from 30-50 euro to 1 euro.
Trecerea de la documentele pe hârtie la facturarea complet automatizată poate reduce costurile primirii unei facturi de la 30-50 de euro la 1 euro.
Switching internet service providers
Schimbarea furnizorilor de servicii internet
Switching is perceived as most difficult in electricity supply followed by investment banking, gas supply and bank loans.
Schimbarea prestatorului este percepută ca fiind cel mai dificil de realizat în sectorul furnizării de electricitate, urmat de serviciile bancare de investiții, furnizarea de gaze naturale și împrumuturile bancare.
Switching services
Schimbarea operatorului
Switching to e-procurement, and particularly to e-invoicing, can bring significant savings and make life easier both for the governments and for the thousands of businesses active in the Internal Market.
Trecerea la achizițiile publice electronice, în special la facturarea electronică, poate să genereze economii semnificative și să faciliteze activitatea atât pentru guverne, cât și pentru mii de întreprinderi care își desfășoară activitatea în cadrul pieței interne.
Switching:
Schimbarea furnizorului:
SWITZERLAND
Catedrala Sf.
Switzerland - Association to the Euratom programme for nuclear research activities
Elveția - Asocierea la Programul Euratom pentru activități de cercetare în domeniul nuclear
Switzerland - Euratom programme
Elveția - Programul Euratom
Switzerland - Financial contribution - Croatia
Elveția - Contribuția financiară - Croația
Switzerland - Participation in EU programmes
Elveţia - participarea la o serie de programe ale UE
Switzerland also takes part in EURES cooperation.
Și Elveția ia parte la rețeaua de colaborare EURES.
Switzerland and Japan have a clear performance lead, but the EU is more or less even with the United States on innovation output.
Elveția și Japonia se detașează clar ca fiind cele mai performante, în timp ce UE se află aproximativ la același nivel cu Statele Unite în privința rezultatelor inovării.
Switzerland and Liechtenstein – Protection of geographical indications for food
Confederația Elvețiană și Liechtenstein - protecția indicațiilor geografice ale produselor alimentare
Switzerland became the 33rd country to join Erasmus as from 2011-12).
Elveția a devenit din 2011-2012 cea de-a 33-a țară participantă la Erasmus).
Switzerland became the 33rd country to join Erasmus this year).
Anul acesta, Elveția a devenit cea de‑a 33‑a țară participantă la Erasmus).
Switzerland has already signed a contract to equip its entire network by 2017, for a total cost of €250 million (less than €80,000 per kilometre).
Elveția a semnat deja un contract pentru echiparea întregii sale rețele până în 2017, cu un cost total de 250 milioane EUR (mai puțin de 80 000 EUR per kilometru).
Switzerland has also acceded to the Dublin acquis.
Elveția aderă, de asemenea, la acquis-ul Dublin.
Switzerland is also joining the Dublin system, which establishes the criteria for determining which Member State is responsible for examining an application for asylum.
la sistemul Dublin, care stabilește criteriile de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.
Switzerland occupies third place after the USA and Russia in terms of export value (EUR 4.8 billion) in the bilateral trade of agricultural products and processed agricultural products.
Trebuie menționat că Elveția se află pe locul al treilea, după SUA și Rusia, în ceea ce privește valoarea exporturilor (4,8 miliarde EUR) în comerțul bilateral cu produse agricole și produse agricole prelucrate.
Switzerland, Sweden, Finland, Germany, Denmark and the UK are Innovation leaders, with innovation performance well above the EU average.
Elveția, Suedia, Finlanda, Germania, Danemarca și Regatul Unit sunt lideri în materie de inovare, cu performanțe mult peste media UE.
Switzerland, which joined the programme in 2011-12, sent out 2 514 students for studies.
Elveția, care s-a alăturat programului în 2011-2012, a trimis 2 514 studenți la studii Erasmus.
Switzerland: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Elveția: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Switzerland: Referendum on removal of foreigners who committed serious crime
Elveția: Referendum privind îndepărtarea cetățenilor străini care au comis infracțiuni grave
Switzerland’s link-up to the Schengen Information System - which enables information to be shared on wanted and missing people, those refused entry, and lost and stolen property - was secured before its membership could be agreed.
Înainte de acceptarea aderării Elveției, s-a asigurat conectarea acestei țări la Sistemul de Informații Schengen, care permite schimbul de informații privind persoane aflate în urmărire generală, persoane dispărute și persoane cărora le-a fost refuzată intrarea, precum și privind bunuri pierdute și furate.
Symposium of the Presidents of the Member States' Constitutional and Supreme Courts
SIMPOZION AL PREȘEDINȚILOR CURȚILOR CONSTITUȚIONALE ȘI CURȚILOR SUPREME ALE STATELOR MEMBRE
Synergies and cooperation: between different EU, national and regional policies and combining different sources of funding.
Sinergii și cooperare: între diferite politici ale UE, naționale și regionale și combinarea unor surse de finanțare diferite.