natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Fund for the Integration of Third country nationals is one of the four financial instruments of the general programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" which addresses the issue of a fair share of responsibilities between Member States arising from the introduction of integrated management of the external borders of the Member States of the European Union and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe reprezintă unul din cele patru instrumente financiare ale Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație” care abordează problema partajării echitabile între statele membre a responsabilităților rezultate din introducerea gestionării integrate a frontierelor externe ale statelor membre ale Uniunii Europene și din punerea în aplicare a unor politici comune în materie de azil și imigrație.
The European funding covered the costs and made it possible for Member States to take the refugees, offer them a better future and to alleviate the particular migratory pressure that Malta frequently faces due to its geographical situation.
Fondurile europene au acoperit costurile și au permis statelor membre să preia refugiații, să le ofere un viitor mai bun și să ușureze presiunea deosebită exercitată de migrație asupra Maltei cu care această țară se confruntă adesea, din cauza situării sale geografice.
The European Galileo satellite radio navigation system consists of a constellation of 30 satellites in orbit at an altitude of 24 000 km offering five different services.
Sistemul european de radionavigaţie GALILEO cuprinde o gamă de 30 de sateliţi pe orbite de 24 000 km, cu 5 servicii diferite.
The European Games Developer Federation (EGDF) and International Social Games Association (ISGA), also representing game developers and platforms, became aware of the CPC common position at the beginning of 2014 and asked to be part of the ongoing discussions with the CPC authorities.
Federația europeană a producătorilor de jocuri video (EGDF) și Asociația internațională pentru jocuri sociale (ISGA), care reprezintă deopotrivă producătorii de jocuri și platformele, au luat cunoștință de poziția comună CPC la începutul anului 2014 și au solicitat să ia parte la discuțiile în curs de desfășurare cu autoritățile CPC.
The European Geostationary Navigation Overlay Service () provides safety of life navigation services to aviation, maritime and land-based users over most of Europe.
Serviciul european geostaționar mixt de navigare () oferă servicii de protecție a vieții umane pentru utilizatorii transporturilor aerian, maritim și terestru în aproape întreaga Europă.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) will be reviewed to allow it to act quicker and its scope expanded so it can keep people in jobs as well help people to find new ones.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEAG) va fi revizuit pentru a-i permite să intervină mai rapid, iar domeniul de aplicare al acestuia va fi extins, pentru a-i permite atât să mențină locurile de muncă actuale, cât și să sprijine cetățenii să obțină alte locuri de muncă.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 15 700 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation find new job opportunities in 2012, according to a report adopted today by the European Commission.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a ajutat un număr total de 15 700 de lucrători concediați din cauza crizei economice și a efectelor globalizării să găsească noi oportunități de locuri de muncă în 2012, potrivit unui raport adoptat astăzi de către Comisia Europeană.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 to show EU solidarity towards workers affected by mass redundancies.
Fondul european de ajustare la globalizare a fost creat în 2006 pentru a demonstra solidaritatea Uniunii Europene față de lucrătorii afectați de disponibilizările în masă.
The European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund are available to support workers and their local communities, mitigating adverse social consequences in the context of relocation.
Fondul european de ajustare la globalizare și Fondul social european sunt disponibile pentru a sprijini lucrătorii și comunitățile locale ale acestora, n scopul atenuării consecințelor sociale negative provocate de delocalizare.
The European Globalisation Adjustment Fund will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
Fondul european de ajustare la globalizare va continua să fie finanțat în afara CFM, cu o sumă maximă anuală de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011).
The European Globalisation Fund has proved to be an effective tool to help people who have lost their jobs, and in particular for lower-skilled and disadvantaged jobseekers.
Fondul european de ajustare la globalizare s-a dovedit a fi un instrument eficace pentru a ajuta persoanele care și-au pierdut locurile de muncă și în special persoanele mai slab calificate și defavorizate aflate în căutarea unui loc de muncă.
The European Globalisation Fund has proved to be an efficient and effective tool for people who have lost their job.
Fondul european de ajustare la globalizare s-a dovedit a fi un instrument eficace și eficient pentru persoanele care și-au pierdut locul de muncă.
the European GNSS Agency will be responsible for tasks related to the exploitation phase of the Galileo and EGNOS programmes, including programme management and marketing of services.
Agenția GNSS European va răspunde de sarcinile legate de etapa de exploatare a programelor Galileo și EGNOS, inclusiv gestionarea programelor și comercializarea serviciilor.
The European Green Capital Award
Premiul Capitala europeană verde
The European Green Capital Award
Premiul „Capitala europeană verde”
The European Green Capital Award has been conceived as an initiative to promote and reward these efforts.
Premiul „Capitala europeană verde” a fost gândit ca o inițiativă de promovare și de recompensare a acestor eforturi.
The European Green Capital Award initiative provides a springboard for sharing best practices, ideas and showing the way to other cities.
Inițiativa «Capitala europeană verde» oferă o platformă pentru a împărtăși cele mai bune practici, a face schimb idei și a da exemple altor orașe.
The European Green Capital Award is a mark of excellence for cities cherishing their environment.
Premiul «Capitala europeană verde» distinge excelența orașelor care își prețuiesc mediul înconjurător.
The European Green Capital Award is a powerful incentive to help convince local authorities that sustainable urban development is the key to a successful future.
Premiul «Capitala verde a Europei» este un argument puternic pentru a convinge autoritățile locale că dezvoltarea urbană sustenabilă reprezintă calea către un viitor prosper.
The European Green Capital Award is inspiring cities to solve environmental problems and improve the quality of life for citizens by taking the environment systematically into account in urban planning."
Premiul Capitala verde a Europei inspiră orașele să își rezolve problemele de mediu și să amelioreze calitatea vieții cetățenilor prin înglobarea sistematică a aspectelor de mediu în planificarea urbană.”
The European Green Capital Award is presented to a city at the forefront of environmentally friendly urban management.
Premiul „Capitala europeană verde” este acordat unui oraș care ocupă o poziție de lider în materie de management urban ecologic.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Premiul „Capitala verde a Europei” se acordă unui oraș de avangardă din punctul de vedere al modului de viață urban cu respect pentru mediul înconjurător.
The European Green Capital Award is recognition of a city at the cutting edge of environmentally-friendly urban living.
Premiul „Capitala europeană verde” recompensează un oraș care ocupă o poziție de lider pentru un mod de viață urbană ecologică.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Capitala verde a Europei este rezultatul unei ini țiative luate de orașele care au o viziune ecologică.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Capitala verde a Europei este rezultatul unei inițiative a orașelor care promovează o abordare ecologică.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Premiul Capitala europeană verde este rezultatul unei inițiative a orașelor care promovează o abordare ecologică.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Premiul „Capitala europeană verde” este rezultatul unei inițiative a orașelor care promovează o abordare ecologică.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Premiul „Capitala europeană verde” este rezultatul unei inițiative a orașelor cu o pronunțată orientare ecologică.
The European Green Capital Award recognises and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Premiul „Capitala europeană verde” recunoaște și recompensează orașele care promovează cel mai bine un stil de viață urbană ecologic și care pot constitui exemple de urmat pentru alte orașe.
The European Green Capital Award recognises and rewards local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Premiul „Capitala europeană verde” recunoaște și recompensează eforturile locale de ameliorare a mediului, a economiei și a calității vieții populațiilor urbane aflate în creștere.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Premiul Capitala europeană verde recunoaște orașele care promovează cel mai bine un stil de viață urbană ecologic și care pot constitui exemple de urmat pentru alte orașe.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Premiul pentru capitalele verzi ale Europei se acordă orașelor care promovează cel mai intens un stil de viață urban cu impact minim asupra mediului.
The European Green Capital Award recognises local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Premiul „Capitala europeană verde” reprezintă o recunoaştere a eforturilor locale de îmbunătăţire a mediului, a economiei şi a calităţii vieţii populaţiilor urbane în creştere.
The European Green Capital Award recognizes and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Premiul „Capitala verde a Europei” recunoaște și recompensează orașele cele mai avansate în promovarea unui mod de viață urbană care să respecte mediul înconjurător și care pot constitui exemple de urmat pentru alte orașe.
The European Green Capital Award showcases local efforts to improve the urban environment and promote sustainable growth.
Premiul Capitala europeană verde pune în lumină eforturile locale de ameliorare a mediului urban și de promovare a creșterii durabile.
The European Green Capital Award showcases local efforts to improve the urban environment and promote sustainable growth.
Premiul Capitala europeană verde pune în lumină și recompensează eforturile locale de ameliorare a mediului urban și de promovare a creșterii durabile.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Premiul Capitala europeană verde a fost conceput ca o inițiativă de promovare și de recompensare a eforturilor, de stimulare a activităților ecologice ale orașelor și de prezentare și încurajare a schimbului de bune practici între orașele europene.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Premiul Capitala verde a Europei a fost conceput ca o inițiativă de promovare și de recompensare a eforturilor, de stimulare a activităților ecologice ale orașelor și de prezentare și încurajare a schimbului de bune practici între orașele europene.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Premiul Capitala europeană verde a fost conceput ca o inițiativă de recunoaștere a eforturilor, de încurajare a orașelor pentru continuarea activităților ecologice și de prezentare și încurajare a schimbului de bune practici între orașele europene.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Premiul „Capitala europeană verde” a fost conceput ca o inițiativă de a recunoaște eforturile depuse, de a încuraja orașele să adopte noi măsuri, de a scoate în evidență și a încuraja schimbul de bune practici între orașele europene.
The European Green Capitals are leading the way in this regard, with green public transport, energy efficient public buildings and many more examples of outstanding local projects often co-funded from the EU cohesion budget that go far beyond targets set by EU directives.
Capitalele europene verzi răspund cel mai bine acestei cerințe, având transporturi publice ecologice, clădiri publice eficiente din punct de vedere energetic și multe alte exemple de proiecte locale extraordinare, cofinanțate adesea din bugetul de coeziune al UE, care depășesc cu mult obiectivele stabilite de directivele UE.
The European Green Car Initiative (EGCI) is making the widespread introduction of electric vehicles in Europe a commercial reality.
Inițiativa europeană privind automobilele ecologice (IEAE) face din introducerea pe scară largă a vehiculelor electrice în Europa o realitate comercială.
The European GreenBuilding Projects Catalogue - January 2006-June 2010 (2011):
The European GreenBuilding Projects Catalogue - ianuarie 2006–iunie 2010 (2011):
The European GreenLight Programme - Efficient Lighting Project Implementation - Catalogue 2005-2009 (published in 2011):
The European GreenLight Programme - Efficient Lighting Project Implementation - Catalogue 2005-2009 (publicat în 2011):
The European Grid Infrastructure will help strengthen Europe's hand in research and give our scientists the support they need, whilst saving energy and cutting costs."
Infrastructura Europeană Grid va contribui la consolidarea poziției Europei în domeniul cercetării și va oferi oamenilor de știință europeni sprijinul necesar, economisind în același timp energie și reducând costurile.”
The European Group on Ethics (EGE) today met with Mariann Fischer Boel, the Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development to present the main recommendations of the Group's opinion on the ethical implications of modern developments in agriculture technologies.
Grupul european pentru etică (EGE) a avut o reuniune în cursul zilei de astăzi cu Mariann Fischer Boel, comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală,
The European Grouping of Territorial Cooperation simplified the day-to-day management of such projects, but some teething problems persist.
Gruparea europeană de cooperare teritorială a simplificat gestionarea cotidiană a acestui tip de proiecte, dar persistă unele probleme caracteristice începuturilor.
The European Grouping of Territorial Cooperation, or EGTC, is an EU tool, a legal framework, to minimise the red tape of these cross-border projects.
Gruparea europeană de cooperare teritorială, sau GECT, este un instrument UE, un cadru legal menit să minimizeze birocraţia în aceste proiecte transfrontaliere.
The European Health Insurance Card continues to make it easier for people in 31 European countries (the EU’s 27 Member States, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) to access healthcare services during temporary visits abroad.
Cardul european de asigurări sociale de sănătate continuă să ușureze accesul la servicii medicale în timpul vizitelor temporare în străinătate pentru cetățenii din 31 de țări europene (cele 27 de state membre ale UE plus Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția).
The European Health Insurance Card is a real success, with two out of five Europeans now holding a card that could save them time and money if they fall ill or get injured during a trip abroad.
Cardul european de asigurări sociale de sănătate este un adevărat succes, având în vedere că doi europeni din cinci dețin un card cu ajutorul căruia pot să economisească timp și bani în cazul în care se îmbolnăvesc sau se rănesc în timpul unei călătorii în străinătate.
The European Health Insurance Card itself cannot be generated or downloaded by the application but must be requested from national health insurance providers.
Aplicația în sine nu permite generarea sau descărcarea cardului european de asigurări sociale de sănătate, acesta fiind eliberat, la cerere, de către sistemul național de asigurări de sănătate.
The European Health Insurance Card makes it easier for people insured in one of the European Union’s 27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland to access healthcare services during temporary visits in one of these countries.
Cardul european de asigurări sociale de sănătate facilitează accesul persoanelor asigurate în unul dintre cele 27 state membre ale Uniunii Europene sau în Islanda, Liechtenstein, Norvegia sau Elveția la servicii de sănătate în timpul vizitelor temporare în unul dintre aceste state.
The European Heritage Days encourage people to discover cultural gems on their doorstep.
Zilele europene ale patrimoniului încurajează oamenii să descopere nestematele de cultură din jurul lor.
The European Heritage Days is a fantastic initiative, which can be enjoyed by people of all ages and backgrounds.
Zilele europene ale patrimoniului reprezintă o inițiativă extraordinară, de care pot beneficia persoane de vârste și din medii diferite.
The European Heritage Days is a hugely popular initiative, enjoyed by people of all ages.
Zilele europene ale patrimoniului reprezintă o inițiativă foarte populară, apreciată de persoane de toate vârstele.
The European Heritage Days is a joint initiative of the European Commission and Council of Europe, supported by national and local organisers.
Zilele europene ale patrimoniului reprezintă o inițiativă comună a Comisiei Europene și a Consiliului Europei, susținută de către organizatori de la nivel național și local.
The European Heritage Days receive €200 000 in support from Creative Europe and €200 000 from the Council of Europe; most events are funded with national or regional backing.
Inițiativei „Zilele europene ale patrimoniului” i se alocă un sprijin de 200 000 EUR în cadrul programului Europa creativă și 200 000 EUR din partea Consiliului Europei; majoritatea evenimentelor beneficiază de sprijin financiar la nivel național sau regional.
The European heritage label has existed as a voluntary inter-governmental initiative, in which 17 EU member states and Switzerland participate.
Marca patrimoniului european a existat sub forma unei inițiative interguvernamentale pe bază de voluntariat, la care participă 17 state membre ale UE și Elveția.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Marca patrimoniului european este de asemenea menită să contribuie la dezvoltarea economică și durabilă a regiunilor, în special prin intermediul turismului cultural.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Marca patrimoniului european este menită totodată să contribuie la dezvoltarea economică și durabilă a regiunilor, în special prin intermediul turismului cultural.
The European Heritage Label may be granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value, in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural objects, etc).
Marca patrimoniului european poate fi acordată siturilor care au o valoare simbolică - și nu numai estetică - puternică în ceea ce privește istoria și patrimoniul european (de exemplu monumente, situri naturale, subacvatice, arheologice, industriale sau urbane, obiecte culturale etc.).
The European Heritage Label will encourage more people, especially the young, to think about the European dimension of our shared history.
Marca patrimoniului european va încuraja mai mulți cetățeni, în special tineri, să mediteze asupra dimensiunii europene a istoriei noastre comune.
The European Higher Education Area in a Global Setting
Spaţiul european al învăţământului superior în context mondial
The European Hospitality Skills Passport is an important practical tool to promote mobility of European workers, especially young people, in a sector that has high growth potential.
Pașaportul european al competențelor în domeniul hotelier reprezintă un important instrument practic în vederea promovării mobilității lucrătorilor europeni, în special a tinerilor, într-un sector care are un potențial de creștere ridicat.
The European Hospitality Skills Passport is the first in a series of passports aimed at high-mobility sectors of the European economy.
Pașaportul european al competențelor în domeniul hotelier este primul dintr-o serie de pașapoarte care vizează sectoarele cu o mobilitate crescută ale economiei europene.
The European ICT Poles of Excellence (EIPE) Project is being developed by the Joint Research Centre and DG Connect.
Proiectul „Centre europene de excelență în domeniul TIC” este dezvoltat de Centrul Comun de Cercetare și de DG CNECT.
The European idea was born sixty years ago under the motto "no war any more".
Ideea europeană s-a născut acum 60 de ani sub mottoul „Să nu mai existe războaie!”.
The European ideal touches the very foundations of European society.
Idealul european are implicații pentru însăși temelia societății europene.
The European Industrial Doctorate serves a great need in society.
Doctoratul industrial european răspunde unei mari nevoi a societății.
The European Industrial Doctorate was launched as a pilot project in 2012 as part of the Marie Curie Actions (MCA), the European research fellowship programme.
Doctoratul industrial european a fost lansat ca proiect-pilot în 2012 în cadrul acțiunilor Marie Curie (MCA), programul european de burse de cercetare.
The European industry's market share represented 27% of total European box office receipts.
Cota de piață a industriei europene a reprezentat 27% din totalul încasărilor din vânzarea de bilete.
The European initiative for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will gather relevant data, for example concerning environmental pollution, floods, refugee movements, forest fires or earthquakes in support of public policy makers’ needs.
Prin inițiativa europeană privind monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES) se vor colecta date relevante, de exemplu privind poluarea mediului, inundații, mișcări ale refugiaților, incendii forestiere sau seisme, în sprijinul factorilor publici de decizie.
The European Initiative has now gone global, with business schools and other professional groups from all over the world now supporting the initiative and providing names.
Inițiativa europeană a căpătat dimensiuni mondiale, școli de afaceri și alte grupuri profesionale sprijinind această inițiativă și completând lista.