natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there an example of how the European Public Prosecutor's Office can improve on the current situation?
Există exemple care ilustrează modul în care Parchetul European poate îmbunătăți situația actuală?
Is there an increase in the number of notifications on products of Chinese origin?
A crescut numărul de notificări referitoare la produsele originare din China?
Is there anything for the challenges of migration and home affaires?
Ce anume se prevede pentru a face față provocărilor în materie de migrație și afaceri interne?
Is there anything foreseen for countries under the corrective arm?
Există vreo prevedere pentru țările vizate de componenta corectivă?
Is there evidence that smoke-free policies work?
Există dovezi că politicile privind mediile libere de fumat funcționează?
Is there fraud in the CAP?
Se comit fraude în cadrul PAC?
Is there long-term physical and psychological assistance following a crime?
Victimele beneficiază de o asistență fizică și psihologică pe termen lung după comiterea infracțiunii a căror victimă sunt?
Is there money in the next programming period to help this effort?
Există fonduri în următoarea perioadă de programare pentru a contribui la acest efort?
Is there much GM food and feed on the EU market?
Există multe produse alimentare și furaje modificate genetic pe piața UE?
Is there not a risk of "brain drain"?
Nu există riscul unui „exod de creiere”?
Is there practical assistance after a crime to help with compensation claims or funeral arrangements?
Victimele beneficiază de o asistență practică după comiterea infracțiunii în vederea depunerii unei cereri de despăgubire sau pentru organizarea funeraliilor?
Is there something new for Education and Training?
Există noutăți în domeniul educației și al formării?
Is there support for the introduction of a financial transaction tax?
Există susținere pentru introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare?
Is this about naming and shaming?
Este vorba despre o dezaprobare publică a statelor membre în cauză?
Is this another bureaucratic structure?
Să fie oare vorba de încă o structură birocratică?
Is this compatible with the Dublin system?
Este această regulă compatibilă cu sistemul Dublin?
Is this historical experience relevant to the current situation with squeezed national budgets?
Este această experiență relevantă pentru situația actuală, în care bugetele naționale se află sub presiune?
Is this not the time to roll up our sleeves and double, triple our efforts?
Nu cumva a venit momentul să ne suflecăm mnecile și să ne dublăm, să ne triplăm eforturile?
Is this not the time when Europe needs more determined leadership than ever, rather than politicians abandoning ship?
Nu cumva a sosit momentul n care Europa are nevoie mai mult ca niciodată de un leadership mai hotărt, n loc de politicieni care abandonează corabia?
Is this one of the problems identified by the competition authorities?
Este aceasta una dintre problemele identificate de către autoritățile de concurență?
Is this proposal about smoking in public places?
Vizează prezenta propunere fumatul în locuri publice?
Is this proposal in line with the principle of subsidiarity?
Respectă această propunere principiul subsidiarității ?
Is this Work programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2015?
Reprezintă acest program de lucru o listă completă a tot ceea ce va face Comisia în 2015?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2016?
Reprezintă acest program de lucru o listă completă a tot ceea ce va face Comisia în 2016?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2017?
Reprezintă acest program de lucru o listă completă a tot ceea ce va face Comisia în 2017?
is to ensure that, in the event of insolvency or bankruptcy on the part of the travel organiser, the repatriation of the consumer and the refunding of the money paid over are guaranteed.
urmărește printre altele să garanteze că, în caz de insolvabilitate sau de faliment al organizatorului călătoriei, turistul va fi repatriat și i se vor rambursa cheltuielile deja efectuate.
Is tobacco a major health issue in the EU and worldwide ?
Este tutunul o problemă majoră pentru sănătate în UE și la nivel mondial?
Is tolerance a helpful concept?
Reprezintă toleranţa un concept util în acest context?
Is Triton’s operational area limited to 30 nautical miles?
Zona operațională a Triton se limitează la 30 de mile marine?
Is willing to accept a final delay with regard to the accomplishment of the first milestone test referred to in paragraph 9 and the Annex to the aforementioned Council Conclusions until 29 January 2010 at the latest;
Este dispus să accepte o amânare finală în ceea ce priveşte finalizarea primului test definit în etapa de referinţă la care se face referire la alineatul (9) şi în anexa la concluziile Consiliului menţionate anterior până la cel târziu 29 ianuarie 2009;
Is your flight delayed?
Zborul dumneavoastră are întârziere?
Is your singing out of tune?
Cântați fals ?
Is Youth on the Move in contradiction to the EU's commitment to lifelong learning?
Este o contradicție între Tineretul în mișcare și angajamentul UE la învățare de-a lungul vieții?
ISA2 is based on the collective experience and results of two decades of Commission programmes, supporting first the establishment of electronic connections among public administrations, then the availability of information on the internet, then the electronic collaboration of public services and now the implementation of transactional services across Europe.
ISA2 se bazează pe experiența colectivă și pe rezultatele programelor desfășurate de Comisie timp de două decenii, care au sprijinit în primul rând stabilirea unor conexiuni electronice în cadrul administrațiilor publice, apoi disponibilitatea informațiilor pe internet, mijloacele electronice de colaborare a serviciilor publice și în prezent punerea în aplicare a serviciilor tranzacționale pretutindeni în Europa.
ISA2 is the key that will unlock that potential.
ISA2 reprezintă elementul-cheie care va permite realizarea acestui potențial.
ISA2 will cover the period 2016-2020 with a financial envelope of €131 million.
ISA2 va viza perioada 2016-2020 și va dispune de un pachet financiar de 131 de milioane de euro.
Isabelle WEYKMANS Minister for Culture, Media and Tourism
Dna Isabelle WEYKMANS Ministrul Culturii, Mijloacelor de Comunicare în Masă și Turismului
ISCC (German (government financed) scheme covering all types of biofuels)
ISCC (schemă din Germania, finanțată public, care vizează toate tipurile de biocarburanți)
ISDS provides investors with a neutral, apolitical venue to resolve such disputes.
ISDS oferă investitorilor un cadru neutru, apolitic, pentru a soluționa astfel de litigii.
ISEC has a budget of EUR 600 million for the period 2007–13 and contributes to citizens’ security through projects that prevent and combat crime.
ISEC dispune de un buget de aproximativ 600 de milioane EUR pentru perioada 2007–2013 și contribuie la securitatea cetățenilor prin proiecte de prevenire și combatere a criminalității.
ISF Borders
FSI - frontiere
ISF funding is also used for cross-border law enforcement cooperation and strengthens Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Finanțarea din FSI este utilizată, de asemenea, pentru cooperarea transfrontalieră în domeniul aplicării legii și consolidează capacitatea statelor membre de a gestiona în mod eficace riscurile în materie de securitate precum terorismul și radicalizarea violentă, traficul de droguri, criminalitatea informatică, traficul de ființe umane și alte forme de criminalitate organizată.
ISF Police
FSI - poliție
Isn't it a paradox that we have an internal market for goods but when it comes to digital market we have 28 national markets?
Nu e oare paradoxal că avem o piață internă pentru mărfuri, însă atunci când vorbim de piața digitală avem 28 de piețe naționale?
Isn't it time to scrap 'the method' for annual adjustments to salaries and pensions?
Nu a sosit oare momentul să renunțăm la „metodă” în ceea ce privește ajustarea anuală a salariilor și a pensiilor?
Isn't the criteria for rejecting abusive or frivolous initiatives an open door for censorship by the Commission?
Nu cumva criteriile privind respingerea inițiativelor abuzive sau neserioase deschid calea exercitării cenzurii de către Comisie?
Isn't the Investment Plan crowding out private investors?
Planul de investiții nu va împiedica oare participarea investitorilor privați?
Isn't there a contradiction between later retirements and measures to tackle youth unemployment?
Nu este o contradicție între ieșirile la pensie mai târziu și măsurile de combatere a șomajului în rândul tinerilor?
Isn't there a contradiction between liberalisation, which should lower prices, and putting a price on carbon emissions through the ETS, which should raise them?
Nu există o contradicție între liberalizarea care ar trebui să diminueze nivelul prețurilor și stabilirea în cadrul EU ETS a unui preț la carbon, ceea ce ar duce la creșterea acestor prețuri?
Isn't there an overlap between EFSI and the European Structural and Investment Funds (ESIF)?
FEIS și fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) nu se suprapun?
Isn’t the idea that all film support schemes should be based on common, EU criteria inconsistent with the idea of cultural diversity promoted by the EU?
Ideea potrivit căreia toate schemele de susținere a producției cinematografice ar trebui să se bazeze pe criterii europene comune nu contrazice ideea diversității culturale promovate de UE?
Isn’t this all just window dressing?
Nu cumva aceasta este doar o procedură de fațadă?
Isogenic trout were produced at one of AQUAEXCEL’s experimental fish farms operated by INRA near Brest, France.
În cadrul uneia dintre fermele piscicole experimentale ale AQUAEXCEL, gestionate de INRA în apropiere de Brest (Franța), au fost produși păstrăvi izogeni.
Isolated rail networks will be exempted.
Rețelele feroviare izolate vor fi scutite.
ISPA was one of the instruments to assist the candidate countries of Central and Eastern Europe in the preparation for accession in the period 2000-2006.
ISPA a fost unul dintre instrumentele concepute să contribuie la pregătirea aderării ţărilor candidate din Europa Centrală şi de Est în perioada 2000-2006.
Israel (as an associated member), Egypt,
Israel (în calitate de membru asociat), Egipt,
Israel (as an associated member), Egypt, Jordan and Morocco, in particular, have been successful participants in the first calls under 7th Framework Research Programme.
Iordania şi Marocul, în special, au participat cu succes la primele cereri de propuneri din cadrul celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare.
Israel and Serbia are associate members in the pre-stage to membership.
Israelul și Serbia sunt membri asociați în etapa anterioară aderării.
Israel has the right to protect its population from these kinds of attacks; in doing so it must act proportionately and ensure the protection of civilians at all times.
Israelul are dreptul de a-și proteja populația de astfel de atacuri; în realizarea acestui lucru, Israelul trebuie să acționeze în mod proporțional și să asigure în permanență protecția civililor.
Israel http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-225_en.htm
Maroc http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-230_fr.htm
Israel is the first one to participate in the EU’s CIP - Entrepreneurship and Innovation Programme.
Israelul este prima ţară care participă la Programul UE pentru spirit antreprenorial și inovare (CIP).
Israel should reverse this decision.
Israel ar trebui să revină asupra acestei decizii.
Israel, the Palestinian Authority and the European Commission re-launched trilateral energy co-operation “Solar for Peace” while the Palestinian Authority developed plans for a solar plant in Jericho.
Israel, Autoritatea Palestiniană și Comisia Europeană au relansat cooperarea trilaterală în domeniul energiei „Solar for Peace” (Energie solară pentru pace), iar Autoritatea Palestiniană a elaborat planurile unei centrale solare în Ierihon.
Israelis and Palestinians re-launched peace negotiations but still face serious obstacles.
Israelienii și palestinienii au relansat negocierile de pace, dar există încă obstacole considerabile în calea soluționării conflictului.
ISSA - International Step by Step Association
ISSA – International Step by Step Association
Issuance of euro coins
Emiterea de monede euro
issue a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners in 2012;
va emite un ghid care să ofere sfaturi practice consumatorilor și practicienilor în domeniul dreptului, în 2012;
issue guidance and promote best practices on mining waste to improve the recovery of raw materials;
va elabora orientări și va promova bune practici privind deșeurile miniere pentru a îmbunătăți recuperarea materiilor prime;
Issue guidance on how to reconcile EU rules on the free movement of citizens with the organisation of competitions in individual sports on a national basis;
ă se publice orientări privind modul de armonizare a normelor UE privind libera circulație a cetățenilor cu organizarea competițiilor sportive individuale pe o bază națională;
issue recommendations on future RD priorities which the Commission will integrate in its 2014–2020 research programme;
e vor emite recomandări privind viitoarele priorități în domeniul CD, pe care Comisia le va integra în programul său de cercetare pentru perioada 2014-2020;
issued by a national court sitting as a Community trade mark court, extends, as a rule, to the entire area of the European Union
Interzicerea unei contrafaceri pronunțată de o instanță națională sesizată în calitate de instanță compententă în domeniul mărcilor comunitare se extinde, în principiu, la întregul teritoriu al Uniunii
issued revised recommendations on measures to be taken by Ireland, Spain, France and the United Kingdom in order to correct their excessive deficits;
a emis recomandări revizuite cu privire la măsurile care trebuie adoptate de Irlanda, Spania, Franţa şi Regatul Unit pentru corectarea deficitelor excesive ale acestora;
Issuers and investors will be required to keep an electronic record for virtually all securities, and to record them in CSDs if they are traded on stock exchanges or other regulated markets.
Emitenții și investitorii vor fi obligați să țină un registru electronic, practic pentru toate instrumentele financiare, și să le înregistreze la CSD-uri dacă sunt tranzacționate la bursă sau pe alte piețe reglementate.
issuers of all non-equity securities will be able to determine their home Member State;
emiten ții de titluri, altele decât cele de capital își vor putea determina statul membru de origine;
Issuers of structured finance instruments such as credit institutions, banks and investment firms will also have to provide all other interested CRAs with access to the information they give to their own CRA, in order to enable them to issue unsolicited ratings.
Emitenții de instrumente financiare structurate, cum ar fi instituțiile de credit, băncile și societățile de investiții, vor trebui la rândul lor să acorde tuturor agențiilor de rating interesate acces la informațiile pe care le transmit propriilor agenții de rating pentru a le permite celor dintâi să emită ratinguri nesolicitate.
Issuers would have to rotate every three years between the agencies that rate them.
Emitenții trebuie să schimbe o dată la trei ani agențiile care le acordă rating.
issuers' disclosure of financial information in half-yearly reports;
prezentarea publică de către emitenți a informațiilor financiare în rapoartele bianuale;
Issues affecting indigenous peoples often cross state boundaries.
Problemele care afectează populațiile indigene depășesc adesea frontierele statale.
Issues discussed at the meeting includeD crisis policy exit strategies, the G-20 framework for sustainable and balanced growth and the financing of climate policies.
Printre chestiunile discutate la reuniune s-au aflat strategiile de ieşire din cadrul politicii privind criza; cadrul G-20 pentru o creştere durabilă şi echilibrată şi finanţarea politicilor din dom schimbărilor climatice.
Issues discussed in the meeting included: how to foster trust between individuals and communities; how to live together and build a society in which every person and community attached to European fundamental values can feel at home; and how to manage differences in a diverse society.
Temele de dezbatere ale reuniunii au cuprins următoarele puncte: cum putem promova încrederea între indivizi și comunități; cum putem conviețui și edifica o societate în care fiecare persoană și comunitate care aderă la valorile europene fundamentale să se poată simți în largul său; și, în cele din urmă, cum putem face față diferențelor noastre într-o societate caracterizată prin diversitate.
Issues identified
Problemele identificate
Issues identified include an international agreement on data protection of personal data exchanged for law enforcement purposes, an EU-US declaration on common principles that guide the fight against terrorism and an expansion of the dialogue on migration and refugee issues.
Aspectele identificate includ un acord internaţional privind protecţia datelor cu caracter personal comunicate în scopul aplicării legii, o declaraţie UE-SUA asupra principiilor comune care ghidează lupta împotriva terorismului şi o extindere a dialogului privind aspecte legate de migraţie şi refugiaţi.
Issues of a global nature like migration, international development assistance, the environment and fighting climate change can only be resolved through a global response, and for this reason a collaborative EU-China relationship is crucial.
Problemele cu caracter global, cum ar fi migrația, asistența internațională pentru dezvoltare, mediul și combaterea schimbărilor climatice, pot fi soluționate doar printr-un răspuns global, motiv pentru care o relație de cooperare UE-China este crucială.
Issues of competitiveness on a European scale will finally be considered from the angle of information and communication technologies and their role in improving people's quality of life and stimulating local and regional economic activity.
În fine, chestiunile privind competitivitatea la nivel european vor fi abordate din perspectiva tehnologiilor informaţiei şi comunicării şi a rolului acestora în îmbunătăţirea calităţii vieţii cetăţeanului şi stimularea activităţii economice locale şi regionale.
Issues of direct relevance to citizens;
chestiuni de relevanță directă pentru cetățeni;
Issues of EU financial management
Aspecte legate de gestiunea financiară a Uniunii Europene
Issues of privacy and data protection have not been far from the headlines in recent years.
În ultimii ani, aspectele legate de protecția vieții private și de protecția datelor s-au bucurat de o atenție mediatică.
issues of relevance to EU financial management; and
aspectele care prezintă relevanţă pentru gestiunea financiară a Uniunii Europene, precum şi despre
issues on which there is broad support of delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals (including amendments related to the accession of Croatia as of 1st July 2013);
chestiuni în privința cărora există un sprijin larg din partea delegațiilor pentru modificările propuse de Președinție față de propunerile Comisiei (inclusiv modificări legate de aderarea Croației de la 1 iulie 2013);
Issues regarding the use of security scanners arose because of a serious incident that took place on flight NW 253 from Amsterdam to Detroit on 25 December 2009, when a terrorist attempted to use explosives concealed on his body which were not detected by metal detectors.
Chestiunea utilizării scanerelor corporale a fost adusă în discuție în urma unui incident grav care a avut loc la 25 decembrie 2009, în cursa aeriană NW 253 de la Amsterdam către Detroit, când un terorist a încercat să detoneze explozibilii ascunși în haine, care nu fuseseră detectați de detectoarele de metale.
Issues related to pressure created on the EU external borders will be addressed by the next Justice and Home Affairs Council."
Aspectele referitoare la presiunea creată la frontierele externe ale UE va fi abordată până la reuniunea următorului Consiliu Justiție și Afaceri Interne.”
Issues specific to islands, such as connectivity and mobility, will also be at the heart of the Conference, while specific working groups will be devoted to the future of the cruise sector, marine and coastal management and the economic development of the Mediterranean Sea basin.
De asemenea, o parte centrală a conferinței va fi reprezentată de problemele specifice insulelor, cum ar fi conectivitatea și mobilitatea, în timp ce grupuri de lucru specifice vor fi consacrate viitorului sectorului croazierelor, gestionării zonelor marine și de coastă și dezvoltării economice a bazinului Mării Mediterane.
Issues stemming from past conflicts in the Western Balkans remain key challenges and need to be urgently addressed.
Problemele care decurg din conflictele anterioare din Balcanii de Vest rămân provocări-cheie și trebuie să fie abordate de urgență.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Probleme precum schimbările climatice, securitatea alimentară sau combaterea bolilor necesită tot mai mult un efort de cercetare concertat la nivel internațional.
Issues such as competitiveness will also be prominent in our discussion on energy and climate change.
Aspecte precum competitivitatea vor ocupa, de asemenea, un loc important în discuția noastră privind energia și schimbările climatice.
Issues such as the respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
Pe ordinea de zi vor figura chestiuni precum rolurile fiecăruia în realizarea unei redresări durabile în urma crizei economice și în căutarea unor soluții globale la provocările universale.
Issues such as those raised by the Horizon Report will be further discussed in December at the European High Level 'Education in the Digital Era' conference, jointly organised by the European Commission and the Italian Presidency of the European Union.
În luna decembrie, în cadrul conferinței europene la nivel înalt „Învățământul în era digitală”, organizate de Comisia Europeană și de președinția italiană a Uniunii Europene, vor fi discutate în detaliu aspecte precum cele menționate în raportul Horizon.
Issues such as who is to inherit or the share of assets going to children or spouses continue to be governed by national rules.
sau „Care parte a bunurilor mele va reveni copiilor mei și care soțului meu/soției mele?”
Issues that require further discussion in Council include the definition of seasonal work, the admission criteria, permits or visas for seasonal workers and seasonal workers' rights.
Chestiunile care necesită dezbateri ulterioare în cadrul Consiliului includ definiția muncii sezoniere, criteriile de admisie, permise sau vize pentru lucrătorii sezonieri, precum și drepturile lucrătorilor sezonieri.
Issues that will be brought up at the forum are, among other things, how languages can contribute to regional development.
Printre aspectele care vor fi abordate în cadrul dezbaterilor se numără modalităţile în care limbile străine pot contribui la dezvoltarea regională.
Issues the consultation will cover include the restrictions on who is able to manage the funds, the level of minimum investment of €100,000 for investors, and whether non-EU managers should be able to offer EuVECA or EuSEF.
Printre chestiunile abordate de consultare se numără restricțiile privind cine este în măsură să gestioneze fondurile, nivelul minim al investiției, care se ridică la 100 000 EUR, și întrebarea dacă administratorii din afara UE ar trebui sau nu să poată oferi EuVECA sau EuSEF.
Issues to be addressed by the European Council include:
Printre punctele care urmează să fie abordate de Consiliul European se numără: