natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project has also provided equipment to hospitals (infant resuscitation set, ventilation set, infant incubator, phototherapy lamp), set up classes in nutrition for vulnerable families in the region and installed open-air playgrounds for young children.
Proiectul a oferit, de asemenea, echipamente pentru spitale (seturi de resuscitare a nou-născuților, seturi de ventilare, incubatoare pentru nou-născuți, lămpi pentru fototerapie), a înființat cursuri de nutriție pentru familiile vulnerabile din regiune și a instalat terenuri de joacă în aer liber pentru copiii mici.
The project has also tested a plane-mounted sensor that was able to detect ash collected from one of Iceland’s volcanoes and dropped from the air over France's Bay of Biscay.
Tot în cadrul proiectului a fost testat un senzor instalat pe un avion care a detectat cenușa colectată de la un vulcan islandez și căzută în Golful Biscaya (Franța).
The project has created some 800 graduate jobs, contributing to the robust economic growth in the region.
Proiectul a creat aproximativ 800 de locuri de muncă pentru absolvenţi, contribuind la o creștere economică solidă în regiune.
The project has led to an attitudinal shift in the city also, with 60 % of the employers involved saying they would be more interested in recruiting people aged 45 and over.
Proiectul a dus și la o schimbare de atitudine în oraș, 60 % dintre angajatorii implicaţi declarând că ar fi mai interesați să angajeze persoane cu vârsta de 45 de ani și mai mult.
The project has resulted in a huge modal shift from air and road to rail.
Proiectul a avut drept rezultat un transfer modal imens de la transportul aerian și rutier la cel feroviar.
The project includes other elements such as renewal of interlocking and equipment of trains.
Proiectul include și alte elemente, precum reînnoirea aparatelor de cale și echiparea trenurilor.
The project includes specialised training for key professionals and promotes dialogue within the communities.
Proiectul include formarea specializată a principalilor profesioniști și încurajează dialogul în cadrul comunităților.
The project involved TNO, an IT company (Netherlands), the University of Amsterdam (Netherlands), STOWA, which coordinates research for Dutch water authorities (Netherlands), Cyfronet, a computer research institute (Poland), the Russian subsidiary of Siemens (Russia) and HR Wallingford, a consultancy (UK).
La proiect au participat TNO, o companie din sectorul IT (Țările de Jos), Universitatea din Amsterdam (Țările de Jos), STOWA, o instituție care coordonează activitățile de cercetare pentru autoritățile olandeze din sectorul apei (Țările de Jos), Cyfronet, un institut de cercetare în domeniul calculatoarelor (Polonia), filiala Siemens din Rusia și HR Wallingford, o firmă de consultanță din Regatul Unit.
The project involves 5 collaborating institutions: EPFL (Switzerland), University of Aix-Marseille and CNRS (France), Frauenhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Germany), and the University of Tübingen (Germany) working together for 45 months (01.10.2009 - 30.06.2013).
La proiect au colaborat 5 instituții: EPFL (Elveția), Universitatea Aix-Marseille și CNRS (Franța), Institutul Frauenhofer pentru optică aplicată și inginerie de precizie (Germania) și Universitatea din Tübingen (Germania), care au lucrat împreună timp de 45 de luni (1.10.2009-30.6.2013).
The project involves more than 2500 experts covering the full range of air traffic management (ATM) expertise.
La proiect participă peste 2 500 de experți acoperind întreaga gamă de expertiză în ceea ce privește managementul traficului aerian (ATM).
The project involves partners from 20 countries: Austria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Turkey.
La proiect participă parteneri din 20 de țări: Austria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Turcia.
The project involves setting up training seminars for public managers and debates on the subject in each host city of the World Cup matches, as well as increasing support to combat sexual exploitation and making victims aware of their rights.
Proiectul constă în organizarea de seminarii de formare pentru managerii din sectorul public și de dezbateri pe această temă în fiecare oraș care găzduiește meciuri ale Cupei Mondiale și, de asemenea, urmărește să sporească sprijinul pentru combaterea exploatării sexuale și să sensibilizeze victimele cu privire la drepturile lor.
The project involves sharing a unique telemedicine system, allowing their doctors to use innovative e-information technologies to provide long-distance health care for patients.
Proiectul implică utilizarea în comun a unui sistem unic de telemedicină, ceea ce permite medicilor să folosească tehnologiile inovatoare din domeniul datelor electronice pentru a oferi pacienților asistență medicală la distanță.
The project is also an impressive example of best practice in public-private partnership, with the cooperation between the Catalan authorities and the Caixa Foundation.
Proiectul este, în același timp, un exemplu impresionant de bune practici în domeniul parteneriatului public-privat, ilustrând cooperarea dintre autoritățile catalane și Fundația Caixa.
The project is also focused on monitoring eruptions once they reach the surface – measuring dangerous gases and lava flow rates, for example.
Proiectul se concentrează de asemenea asupra monitorizării erupțiilor care ajung la suprafață, de exemplu prin măsurarea gazelor periculoase și a debitului scurgerii lavei.
The project is based on a joint cooperation between DG Regional and Urban Policy (REGIO), DG Energy (ENER) and the Joint Research Centre (JRC).
Proiectul se bazează pe cooperarea comună dintre DG Politică Regională și Urbană (REGIO), DG Energie (ENER) și Centrul Comun de Cercetare (JRC).
The project is based upon national competitions that are held every year and result in the selection of a ‘tourist destination of excellence for each participating country.
Proiectul se bazează pe competiții naționale desfășurate în fiecare an și care se soldează cu selectarea unei „destinații turistice de excelență” pentru fiecare țară participantă.
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their  electronic identity  and to access public services wherever they are in Europe (  IP/08/824 ) and a  project  enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online (  IP/08/785 ).
Proiectul se bazează pe alte proiecte anterioare la scară largă care permit cetățenilor UE să își folosească identitatea electronică și să aibă acces la serviciile publice oriunde s-ar afla în Europa (  IP/08/824  ), precum și pe un proiect care permite întreprinderilor să concureze online pentru contractele din sectorul public din întreaga Europă (  IP/08/785  ) .
The project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States, with most responses provided by Member States within ten weeks and 85% considered acceptable by the Commission.
Proiectul începe să contribuie în mod pozitiv la cooperarea între Comisie și statele membre participante, cele mai multe dintre răspunsuri fiind furnizate de către statele membre în termen de zece săptămâni, din care 85% sunt considerate acceptabile de către Comisie.
The project is being built jointly by the Estonian electricity transmission system operator and its Finnish counterpart.
Proiectul este realizat în comun de către operatorul estonian al sistemului de transport de energie electrică, împreună cu omologul său finlandez.
The project is being implemented during 2010 and is mainly targeted at Roma communities in Central and Eastern Europe.
Proiectul se implementează pe parcursul lui 2010 și se adresează în principal comunității rome din Europa Centrală și de Est.
The project is being run by broadband performance testing specialist, SamKnows, which has already conducted similar projects in the UK and the US.
Proiectul este condus de o companie specializată în testarea performanțelor conexiunilor în bandă largă SamKnows, care a efectuat deja studii similare în Regatul Unit și în SUA.
The project is dedicated to building the economic case for changing the way we assess and manage nature-based assets.
Proiectul este are ca scop formularea argumentelor economice în favoarea modificării felului în care evaluăm și gestionăm activele naturale.
The project is developing and using what scientists call ‘isogenic’ lines for salmon, carp, sea bass and trout.
Proiectul dezvoltă și utilizează ceea ce cercetătorii științifici numesc linii „izogene” pentru somon, crap, bibanul-de-mare și păstrăv.
The project is divided into four distinct poles - Technology, Creative Industries, Sea Technology and Biotechnology including two support structures for business - Incubators and Centres for Business Innovation.
Proiectul este divizat în patru poli distincţi – Tehnologie, Industrii creative, Tehnologie marină și Biotehnologie, inclusiv două structuri de sprijin pentru întreprinderi – Incubatoarele de afaceri și Centrele pentru inovare în sectorul întreprinderilor.
The project is expected to reduce the buildings’ energy consumption by around 50% and the total energy saved will amount to approximately 190 GWh per year once the programme is fully implemented.
Se estimează că proiectul va reduce consumul energetic al clădirilor cu circa 50%, iar la finalizarea proiectului economia totală de energie se va ridica la circa 190 GWh pe an.
The project is important not only for the countries involved but will also contribute to strengthening competition and promoting security in gas supply for the European Union as a whole”, said Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Proiectul este important nu doar pentru țările implicate, ci și din perspectiva în care va contribui la întărirea concurenței și promovarea siguranței aprovizionării cu gaze pentru întreaga Uniune Europeană”, a declarat Comisarul pentru Energie, Andris Piebalgs.
The project is in keeping with the objectives defined by the recent Master Plan for the European Quarter.
Proiectul se înscrie în cadrul obiectivelor definite în planul general pentru cartierul european.
The project is operated and managed by research networking organisation DANTE, in conjunction with the National Research and Education Networks (NRENs) of the participating countries.
Proiectul este derulat și gestionat de organizația de rețele în domeniul cercetării, DANTE, în colaborare cu rețelele naționale de cercetare și educație (NREN) din țările partenere.
The project is part of a long-term strategy of social integration in Berlin.
Proiectul face parte dintr-o strategie pe termen lung de integrare socială în Berlin.
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies (FET Open), an objective of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) following the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (IP/10/225).
Proiectul face parte din inițiativa Comisiei de a impulsiona cercetarea în domeniul tehnologiilor viitoare și emergente ale informației (FET Open) în cadrul cercetărilor din domeniul TIC cu grad ridicat de risc, un obiectiv al Agendei digitale pentru Europa adoptată de Comisie în mai 2010 (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200) în continuarea strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii (IP/10/225).
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies, an objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Proiectul face parte din iniţiativa Comisiei de stimulare a cercetării în domeniul TIC cu risc ridicat vizând tehnologiile viitoare şi emergente ale informaţiei, unul dintre obiectivele Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
The project is part of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR).
Proiectul face parte din strategia UE pentru regiunea Dunării (SUERD).
The project is particularly important because of its potential to help alleviate the difficulties between the two sides, and is an excellent example of a conservation project in a sensitive area of Europe.
Proiectul are o importanță specială datorită potențialului său de a contribui la aplanarea dificultăților dintre cele două părți și reprezintă un exemplu excelent de proiect de conservare într-o zonă sensibilă a Europei.
The project is producing renewable energy and organic fertilisers.
Proiectul se ocupă cu producerea de energie regenerabilă și de îngrășăminte organice.
The project is running a helpdesk in 27 European countries, consisting of a network of experts and a portal of tools helping researchers to make their articles available online.
În cadrul proiectului funcționează un serviciu de asistență tehnică (helpdesk) în 27 de țări europene, care constă dintr-o rețea de experți și un portal de instrumente online care îi ajută pe cercetători să își pună articolele la dispoziție online.
The project is still at the experimental stage, with a glassful of jet fuel produced in laboratory conditions, using simulated sunlight.
Proiectul se află încă în faza experimentală: în condiții de laborator, cu ajutorul luminii solare simulate, s-a obținut un pahar de combustibil.
The project is the second pillar of a pan-European Laser facility - the Commission approved €236 million in funding for the first ELI pillar in the Czech Republic, in April 2011.
Proiectul este cel de-al doilea pilon al unei structuri paneuropene pentru lasere – în aprilie 2011, Comisia a aprobat deja o finanțare în valoare de 236 de milioane EUR pentru primul pilon al ELI în Republica Cehă.
The project is to be carried out in Dolj County, in the South West region of Romania, eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Proiectul va fi realizat în judeţul Dolj, situat în partea de sud-vest a României, care poate beneficia de ajutoare regionale în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE, ca regiune cu un nivel de trai deosebit de scăzut şi cu un nivel ridicat al şomajului.
The project is using some of the most sophisticated and up-to-date technology to conserve the ruins of the world renowned UNESCO site which has been badly damaged in recent years.
Proiectul utilizează unele din tehnologiile cele mai sofisticate și de ultimă oră pentru a conserva ruinele din cadrul acestui sit UNESCO de renume mondial care a suferit daune grave în ultimii ani.
The project provided Korres an opportunity to access to a wide-range of expertise and potential ingredients, said Lena Korres, the company’s brand development director.
Lena Korres, care lucrează în cadrul companiei ca director de dezvoltare a mărcii, a declarat că proiectul a oferit Korres oportunitatea de a avea acces la o gamă largă de competențe și de potențiale ingrediente.
The project raises and addresses many aesthetic, ethical, and technical issues.
Proiectul scoate în evidență și abordează numeroase aspecte estetice, etice și tehnice.
The project raises awareness amongst EU citizens about the value of natural heritage.
Proiectul sporește gradul de sensibilizare a cetățenilor UE cu privire la valoarea patrimoniului natural.
The project ran from September 2006 for three years and was initiated by ICRT and the European Consumers' Organisation (BEUC).
Proiectul s-a desfășurat timp de trei ani, începând cu septembrie 2006, și a fost inițiat de ICRT și de BEUC ( European Consumers' Organisation – Asociația Consumatorilor Europeni).
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Proiectul a primit finanțare în cadrul celui de-Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (2007-2013) al Uniunii Europene.
The project received €298 000 in EU co-funding over two years.
Proiectului i-au fost alocați 298 000 EUR în cofinanțare din partea UE pe o perioadă de doi ani.
The project related to the construction of equalization towers on a pipeline that was not used because the local dam to which it connected was never filled with water.
Proiectul viza construcţia unor turnuri de regularizare a presiunii pe o conductă care, în cele din urmă, nu a mai fost utilizată, deoarece lacul de acumulare local la care era conectată nu a fost niciodată umplut cu apă.
The project started in August 2012 and will end in August 2013.
Proiectul a început în august 2012 și se va încheia în august 2013.
The project started in August 2012 and will end in September 2015.
Proiectul a început în august 2012 și se va încheia în septembrie 2015.
The project started on July 2011 and will end on November 2013.
Proiectul a început în iulie 2011 și se va încheia în noiembrie 2013.
The project team developed textiles that can support large numbers of seaweed plants without breaking up or attracting unwanted plants or molluscs.
Echipa de proiect a dezvoltat materiale textile care pot susține un număr mare de plante fără a se rupe sau fără a atrage vegetație sau moluște nedorite.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Temele proiectelor au acoperit un amplu evantai de domenii științifice: biologie, fizică, chimie, informatică, științe sociale, mediu, matematică, știința materialelor, inginerie și medicină.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Temele proiectelor au provenit dintr-o gamă largă de discipline științifice: biologie, fizică, chimie, informatică, științe sociale, mediu, matematică, știința materialelor, inginerie și medicină.
The project was chosen for the Sigma Delta Chi Award for excellence in journalism in the digital media presentation (independent) category.
Proiectului i s-a decernat premiul Sigma Delta Chi pentru excelență în mass-media digitală la categoria film independent.
The project was co-funded with €2.1 million under the Commission's overall research programme ( Sixth Framework Programme 2001-2006) started in 2006.
Proiectul a fost cofinanțat cu 2,1 milioane de euro în cadrul programului general de cercetare al Comisiei (  al șaselea program-cadru  2001-2006) inițiat în 2006.
The project was considered simply too costly for the benefit it would bring to them.
Proiectul a fost considerat pur și simplu prea costisitor față de beneficiile pe care le-ar fi adus celor două țări.
The project will contribute significantly to the further integration of the Baltic and Nordic energy markets by tripling transmission capacities between the two countries.
Proiectul va contribui semnificativ la continuarea integrării piețelor energetice baltice și nordice, prin triplarea capacității de transport de energie electrică între cele două țări.
The project will cover different types of electric vehicles, the development of Smart Grids, innovative solutions, and urban mobility concepts.
Proiectul va aborda diferite tipuri de vehicule electrice, dezvoltarea rețelelor inteligente, soluții inovatoare în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor, precum și concepte de mobilitate urbană.
The project will develop a Europe-wide training manual for Member States, NGOs and wider stakeholders.
Proiectul include elaborarea unui manual de formare la nivel european pentru statele membre, ONG-uri și alte părți interesate.
The project will establish a number of trans-border pilot projects based on existing national systems.
Proiectul va stabili o serie de proiecte-pilot transfrontaliere pe baza sistemelor naționale existente.
The project will generate employment in Romania’s rural areas, increase the use of renewable energy resources such as biogas and biomass and reduce surface and groundwater pollution from animal husbandry.
Proiectul va genera locuri de muncă în zonele rurale din România şi va creşte utilizarea surselor de energie regenerabile prin utilizarea biogazului şi a biomasei şi va reduce poluarea apelor de suprafaţă şi a celor subterane determinată de creşterea animalelor.
The project will help about 14 500 people from companies across the West Midlands in manufacturing and other sectors.
Proiectul va ajuta aproximativ 14 500 de persoane care lucrează pentru societățile situate în regiunea West Midlands în industria prelucrătoare sau în alte sectoare.
The project will help Romania to meet its commitments related to improving energy efficiency, particularly to reach the EU 2020 target.
Proiectul va ajuta România să-şi îndeplinească angajamentele referitoare la creşterea eficienţei energetice, în special pentru a atinge obiectivul Europa 2020.
The project will involve virtually all of Europe’s rail industry suppliers, including innovative small and medium enterprises, to accelerate the development of new technologies and bring them to the market.
Proiectul va implica practic toți furnizorii din industria feroviară din întreaga Europă, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii inovatoare, pentru a accelera dezvoltarea de noi tehnologii și introducerea lor pe piață.
The project will provide 1,120 children and adolescents with day care or residential facilities and will raise awareness with more than 15,000 citizens of the dramatic consequences of sexual exploitation and violence on its young victims.
Conform proiectului, 1 120 de copii și adolescenți vor beneficia de îngrijire pe timpul zilei sau de locuințe și se va spori gradul de sensibilizare a peste 15 000 de cetățeni cu privire la consecințele dramatice ale exploatării sexuale și ale actelor de violență cu victime în rândul copiilor.
The project will run for three years and receive €10 million funding from the European Commission and an equal contribution from the participating partners.
Proiectul se va derula pe o durată de trei ani și va primi o finanțare de 10 milioane de euro de la Comisia Europeană, precum și o contribuție egală de la partenerii de proiect.
The project will support the Government in improving the collection, analysis and dissemination of food security data across the food supply and food demand chains and the establishment of a government early warning system and a commodity outlook that facilitates the management of food security policies and programmes.
Proiectul va sprijini guvernul în activitățile de îmbunătățire a colectării, analizării și difuzării datelor privind securitatea alimentară în cadrul lanțurilor de cerere și de ofertă privind produsele alimentare și în ceea ce privește instituirea de către guvern a unui sistem de avertizare timpurie și a unei perspective privind alimentele de bază care să faciliteze gestionarea politicilor și programelor de securitate alimentară.
The project's partners are the NRENs, the Trans-European Research and Education Networking Association (TERENA) and DANTE, a non-profit organisation which manages and operates the GÉANT network on behalf of Europe’s NRENs.
Partenerii proiectului sunt rețelele naționale NREN, Trans-European Research and Education Networking Association (TERENA) și DANTE, care gestionează și operează rețeaua GÉANT în numele rețelelor NREN europene.
The project, coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Waste Management (ACR+) and supported by the EU's LIFE+ programme, now covers 17 countries, including 3 non-EU Member States.
Proiectul, coordonat de către Asociația orașelor și regiunilor pentru reciclare și gestionarea sustenabilă a deșeurilor (ACR+) și susținut de programul UE LIFE+ se derulează în prezent în 17 țări, inclusiv în 3 state care nu sunt membre ale UE.