natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visa applications will now be processed much faster thanks to the use of biometrics (fingerprints and a digital facial image) which will facilitate the identification of visa holders and help to avoid identity theft.
Cererile de viză vor fi acum prelucrate mult mai rapid datorită utilizării datelor biometrice (amprente digitale și fotografie facială digitală), care vor facilita identificarea titularilor de vize și vor contribui la prevenirea furtului de identitate.
Visa authorities in all Schengen states will be able to consult the VIS data, for example when a previous applicant applies for a new visa.
În toate statele Schengen, autoritățile responsabile în domeniul vizelor vor putea să consulte datele VIS, de exemplu, în cazul în care o persoană care a solicitat anterior viză depune o nouă cerere de viză.
Visa Code
Codul de vize
Visa Europe and Visa International Service v Commission
Visa Europe și Visa International Service/Comisia
Visa facilitation agreement with Cape Verde
Acordul de facilitare a vizelor cu Capul Verde
Visa facilitation agreements
Acordurile de facilitare a eliberării vizelor
Visa facilitation agreements usually go hand in hand with readmission agreements between the EU and third countries.
Acordurile de facilitare a vizelor sunt însoțite de obicei de acordurile de readmisie între UE și țări terțe.
Visa facilitation and fight against illegal migration
Facilitarea eliberării vizelor și lupta împotriva migrației ilegale
Visa facilitation and readmission agreements are in place with Ukraine and Moldova and negotiations have been concluded with Georgia.
Au fost încheiate acorduri cu Ucraina și Moldova privind facilitarea eliberării vizelor și readmisia, iar cu Georgia au fost încheiate negocierile.
Visa facilitation and readmission agreements with Ukraine and Moldova entered into force on 1 January 2008.
La 1 ianuarie 2008 au intrat în vigoare acordurile de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie cu Ucraina și Republica Moldova.
Visa facilitation should encourage these countries to implement the relevant reforms and reinforce their cooperation with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and illegal migration, and increasing the security of documents by introducing biometry.
Acordurile de facilitare a eliberării vizelor ar trebui să încurajeze aceste state să pună în aplicare reformele specifice şi să consolideze cooperarea acestora cu UE în domenii cum ar fi consolidarea statului de drept, combaterea criminalităţii organizate şi a migraţiei ilegale şi creşterea gradului de securitate a documentelor prin introducerea biometriei.
Visa Information System (VIS)
Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS)
Visa issuance and security procedures
Procedurile de eliberare a vizelor și de securitate
Visa issuance procedures
Procedurile de eliberare a vizelor
Visa issuance procedures and visa free regimes
Procedurile de acordare a vizelor și regimurile fără viză
Visa liberalisation for Albania and Bosnia and Herzegovina
Liberalizarea vizelor pentru Albania și Bosnia și Herțegovina
Visa liberalisation for the Western Balkans
Liberalizarea vizelor pentru Balcanii de Vest
Visa liberalisation for the Western Balkans countries
Liberalizarea vizelor pentru ţările din Balcanii de Vest
Visa liberalisation for Turkey is a key component of the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 which stated that the fulfilment of the visa liberalisation roadmap will be accelerated with a view to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all benchmarks have been met.
Liberalizarea vizelor pentru Turcia este un element esențial menționat n Declarația UE-Turcia din 18 martie 2016, potrivit căreia se va accelera aducerea la ndeplinire a Foii de parcurs privind liberalizarea vizelor n vederea eliminării cerințelor privind vizele pentru cetățenii turci pnă cel trziu la sfrșitul lunii iunie 2016, cu condiția ndeplinirii tuturor obiectivelor de referință.
Visa liberalisation roadmap for Western Balkan countries
Foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor pentru ţările din Balcanii de Vest
Visa Policy is a crucial component of an efficient European migration policy.
Politica în materie de vize este o componentă esențială a unei politici europene eficiente în materie de migrație.
Visa reciprocity with Canada
Reciprocitatea vizelor cu Canada
Visa reciprocity with US and Canada: Commission takes stock of latest developments
Reciprocitatea în materie de vize cu SUA și Canada: Comisia face bilanțul celor mai recente evoluții
Visa reciprocity: 5th Commission report
RECIPROCITATEA ÎN MATERIE DE VIZE: AL CINCILEA Raport Al Comisiei
Visa reciprocity: Sixth Commission report
Reciprocitatea în materie de vize: cel de al șaselea raport al Comisiei
Visa requirement imposed by Canada on Czech nationals
Obligația de a deține viză impusă de Canada resortisanților cehi
Visa requirements imposed by Canada on Czech nationals
OBLIGAtivitatea VIZEI IMPUSĂ DE CANADA RESORTISANŢILOR CEHI
Visa requirements imposed by Canada on Czech nationals
Obligativitatea vizei impusă de Canada resortisanților cehi
Visa waiver - Northern Mariana Islands and Taiwan
Scutirea de vize - Insulele Mariane de Nord şi Taiwan
Visa waiver agreements with Brazil
Acorduri cu Brazilia privind exonerarea de obligația de a deține vize
Visa waiver agreements with six island states
Acordurile privind exonerarea obligativităţii vizelor cu şase state insulare
Visa- waiver reciprocity and Canada
Renunțarea la vize în condiții de reciprocitate și Canada
Visa-free travel applies to all categories of persons and for all purposes of travel (for instance tourism, cultural visits, scientific activities, family visits, business etc.), except to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Regimul de călătorie fără viză se aplică tuturor categoriilor de persoane şi toate scopurile de călătorie (de exemplu, turism, vizite culturale, activităţi ştiinţifice, vizite de familie, afaceri etc.), cu excepţia persoanelor care călătoresc în scopul desfăşurării unei activităţi remunerate.
Visa-free travel for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia at the beginning of 2010 will bring tangible benefits for citizens.
Posibilitatea de a călători fără vize, de la începutului anului 2010, pentru cetățenii Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, ai Muntenegrului și ai Serbiei va aduce beneficii concrete cetățenilor.
Visa-free travel to the Schengen area was granted to the citizens of two more Western Balkan countries in December 2010, Albania and Bosnia and Herzegovina.
În decembrie 2010, s-a acordat un regim de călătorie fără viză în spațiul Schengen cetățenilor din alte două țări din Balcanii de Vest, și anume Albania și Bosnia și Herțegovina.
Visa-free travel will apply to all EU Member States except for Ireland and the UK, and to the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Scutirea de obligația de a deține viză se va aplica n toate statele membre ale UE, cu excepția Irlandei și a Regatului Unit, precum și n cele patru țări asociate la Acordul Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția).
Visa-free travel: Progress, but hurdles remain
Regimul de călătorii fără viză: s-au înregistrat progrese, însă există în continuare obstacole
Visegrad group
Grupul Visegrad
Visegrad Group Energy Security Summit
Reuniunea la nivel înalt a Grupului de la Vișegrad privind securitatea energetică
Visibility: take part in action on a European scale with a broad coalition of partners;
Vizibilitate: participarea la acțiune la scară europeană și alături de o gamă largă de parteneri
Visible recognition for the efforts of EU companies who source responsibly from conflict-affected countries or areas;
recunoașterea vizibilă a eforturilor depuse de companiile din UE care realizează achiziții responsabile în țările sau zonele afectate de conflicte;
Vision for European Forensic Science 2020 - Council conclusions
Viziunea asupra criminalisticii europene în perspectiva 2020 - Concluziile Consiliului
Visit President Barroso's G20 website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/index_en.htm
Vizitați site-ul președintelui Barroso dedicat G20: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/index_en.htm
Visit President Van Rompuy's G20 website: http://www.european-council.europa.eu/the-president/summits-with-third-countries?lang=en
Vizitați site-ul președintelui Van Rompuy dedicat G20: http://www.european-council.europa.eu/the-president/summits-with-third-countries?lang=en
Visit the Commission's new Treaty of Lisbon website at:
Puteţi vizita site-ul dedicat Tratatului de la Lisabona la adresa:
Visit the Commission's website on smart regulation
Vizitați site-ul de internet al Comisiei privind reglementarea inteligentă
Visit the Commission's website on smart regulation:
Vizitați site-ul Comisiei consacrat reglementării inteligente:
Visit the Commission's Your passenger rights at hand website.
Vizitați site-ul internet al Comisiei Drepturile dumneavoastră de pasager la îndemână.
Visit the CoR's website :  www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR :  www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website :  www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR:  www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website :  www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR:  www.cor.europa.eu  .
Visit the CoR's website :  www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul web al CoR:  www.cor.europa.eu  .
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR : www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu .
Visit the CoR's website at www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul CoR: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website at www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR: : www.cor.europa.eu.
Visit the CoR's website at www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu.
Visit the CoR's website at www.cor.europa.eu.
Vizitaţi site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu.
Visit the CoR's website:
Vizitaţi site-ul web al CoR:
Visit the CoR's website:
Vizitaţi site-ul web al CoR: .
Visit the CoR's website:  www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR:  www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Site-ul CoR: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul CoR: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu.
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul CoR: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul CoR: www.cor.europa.eu.
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul internet al CoR: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul web al CoR (Ro)
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul web al CoR: http://www.cor.europa.eu/.
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu .
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu.
Visit the e-Justice Portal at: https://e-justice.europa.eu
Puteți vizita portalul e-justiție la adresa: https://e-justice.europa.eu
Visit the EU's dedicated webpages for updates and background information about the EU-US trade negotiations now underway.
Pentru informații generale și de ultimă oră referitoare la negocierile comerciale în curs între UE și SUA, consultați paginile de internet ale UE dedicate acestor negocieri .
Visit the European Commission's website on the fight against tax fraud and tax evasion, including a brand new video clip: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/tax_fraud_evasion/index_en.htm
Vizitați site-ul internet al Comisiei Europene privind lupta împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale, incluzând un nou videoclip: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/tax_fraud_evasion/index_en.htm
Visit the High Level Group's website
Vizitați site-ul de internet al Grupului la nivel înalt
Visit the High Level Group's website
Vizitați site-ul Grupului la nivel înalt
Visit the new Homepage of the Juncker Commission:
Vizitați noua pagina de internet a Comisiei Juncker:
Visit the Participant Portal: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html
Accesați Portalul participanților: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html
Visit the website of the OPEN DAYS 2008:
Vizitaţi site-ul web OPEN DAYS 2008 la următoarea adresă:
Visit the website on the Multiannual Financial Framework 2014-20
Vizitați site-ul internet consacrat cadrului financiar multianual 2014-2020
Visit the website on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 and the individual EU funding programmes
Site-ul internet privind Cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 și programele individuale de finanțare ale UE
visit to Sibiu, Cultural Capital of 2007
vizită la Sibiu, capitală culturală a Europei în 2007;
Visit to the Court of Justice of His Excellency Mr Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus
Vizită la Curtea de Justiție a Excelenței Sale Demetris Christofias,
VISIT TO THE COURT OF JUSTICE OF HIS EXCELLENCY MR TRAIAN BĂSESCU, PRESIDENT OF ROMANIA
VIZITĂ LA CURTEA DE JUSTIŢIE A EXCELENŢEI SALE DOMNUL TRAIAN BĂSESCU, PREŞEDINTELE ROMÂNIEI
Visit: http://floods.jrc.ec.europa.eu/flood-research-at-jrc/flashfloods.html
Vă rugăm vizitați: http://floods.jrc.ec.europa.eu/flood-research-at-jrc/flashfloods.html
Visit: www.urbanflood.eu
Vă rugăm vizitați: www.urbanflood.eu
Visit: www.wesenseit.com
Vă rugăm vizitați: www.wesenseit.com
Visitors are invited to use a wheelchair to overcome obstacles such as curves,
Vizitatorii sunt invitaţi să folosească un scaun cu rotile şi să treacă astfel de obstacole, cum ar fi curbele, pasajele înguste,
Visitors can experience a myriad of activities from a simulated rocket flight in Rome, to learning how to build a skateboard on a computer (Poznan) or helping solve a murder (Bucharest).
Vizitatorii pot experimenta o mulțime de activități, de la un zbor simulat al unei rachete la Roma până la a învăța cum să construiască un skateboard pe computer (la Poznan) sau la a ajuta la soluționarea unei crime (la București).
Visitors can handle real specimens and take part in demonstrations and discussions with researchers on topics as diverse as the latest techniques for tracking meteorites and the detective work of the museum's forensics team.
Vizitatorii pot mânui specimene reale și pot participa la demonstrații și discuții cu cercetători pe teme variate precum ultimele tehnici de urmărire a meteoriților și munca de detectiv a echipei de medici legiști ai muzeului.
Visitors can test their knowledge of their rights as EU citizens and will be offered brochures, posters, mini-booklets and other giveaways.
Vizitatorii îşi vor putea testa cunoştinţele asupra drepturilor lor în calitate de cetăţeni europeni şi le vor fi oferite pliante, postere, broşuri şi alte cadouri.
Visitors from other Member States are less likely to be familiar with these rules, creating problems for victims in accessing justice.
Este puțin probabil ca persoanele venite în vizită din alte state membre să fie la curent cu aceste norme, ceea ce generează probleme în ceea ce privește accesul la justiție al victimelor.
Visitors in Perugia will meet a portrait-making Lego robot named Le(g)onardo.
Persoanele care vizitează Perugia vor întâlni un robot Lego portretist cu numele Le(g)onardo.
Visitors of all ages can see, touch and experience the wide range of innovative technologies and services that space offers to them.
Vizitatori de toate vârstele pot vedea, atinge și experimenta gama largă de tehnologii și servicii inovatoare pe care spațiul li le oferă.
Visitors to Bulgaria receive a welcome text message informing them about 112.
primesc pe telefonul mobil un mesaj conținând informații despre acest serviciu.
Visitors to European Researchers' Night events across Europe will have the chance to handle sophisticated research equipment, meet researchers and enjoy fascinating demonstrations that bring the world of science to life.
Vizitatorii evenimentelor din cadrul Nopții cercetătorilor europeni care se vor desfășura în întreaga Europă vor avea șansa de a mânui echipamente sofisticate de cercetare, de a întâlni cercetători și de a se bucura de demonstrații care trezesc la viață lumea științei.
Visitors to the Museum of Fine Arts will be able to enjoy their favourite sci-fi movies on a three-dimensional screen.
Vizitatorii Muzeului de Arte Frumoase vor putea să se bucure de filmele lor științifico-fantastice preferate pe un ecran tridimensional.
Visitors will help the scientific investigation bureau to solve the mystery.
Vizitatorii vor ajuta biroul de investigație științifică să dezlege misterul.
Visitors' lips and hands movements will be transferred to a virtual tenor on a big screen, setting the rhythm and volume of his performance.
Mișcările buzelor și mâinilor vizitatorilor vor fi transferate către un tenor virtual pe un ecran mare, stabilind ritmul și volumul performanței acestuia.
Visits made to stores in different Member States have shown that retailers are offering more green products to their customers.
În urma vizitelor făcute în magazine din diverse state membre s-a constatat că detailiștii oferă mai multe produse ecologice spre vânzare.
Visits to the buildings, by individuals or groups, will follow a route specially designed for this occasion, intended to explain how European justice functions.
destinat să explice modul de funcţionare a justiţiei europene.
Visualisations: Oliver O'Brien of University College London, UK has developed an app to visualise the current state of bike-share systems in over 30 cities around the world
Vizualizări: Oliver O'Brien de la University College London, Regatul Unit, a creat o aplicație pentru vizualizarea situației actuale a sistemelor de biciclete publice din peste 30 de orașe din întreaga lume.
Vita received full immunity for revealing the existence of the cartel and thereby avoided a fine of € 61.7 million for its participation in the infringement.
Vita a beneficiat de imunitate completă pentru că a dezvăluit existența cartelului, fiind astfel scutită de o amendă de 61.7 milioane EUR pentru participarea la acesta.
Vita was not fined as it benefited from immunity under the Commission's 2006 Leniency Notice for revealing the existence of the cartel to the Commission.
Societatea Vita nu a fost amendată, întrucât a beneficiat de imunitate în temeiul Comunicării privind politica de clemență din 2006 a Comisiei, ca răsplată pentru aducerea existenței cartelului la cunoștința Comisiei.
Vitoria-Gasteiz has an ambitious objective of reducing domestic water consumption to below 100 litres per capita per day.
Orașul Vitoria-Gasteiz și-a stabilit un obiectiv ambițios, și anume de a reduce consumul domestic de apă sub 100 de litri pe cap de locuitor pe zi.
Vitoria-Gasteiz is a medium-sized city: the municipality comprises the urban area, with a population of 235 445, plus 64 small, rural hamlets in the surrounding countryside.
Vitoria-Gasteiz este un oraș de mărime medie: municipalitatea include zona urbană, cu o populație de 235 445 de locuitori, plus 64 de cătune situate în zona rurală înconjurătoare.
Vitoria-Gasteiz is one of Europe’s greenest cities, in more than one sense.
Vitoria-Gasteiz este unul dintre orașele cele mai ecologice din Europa în mai multe privințe.
Vitoria-Gasteiz is the living result of over 30 years of commitment to sustainability.
Este rezultatul viu al unui angajament în materie de sustenabilitate asumat cu peste 30 de ani în urmă.
Vitoria-Gasteiz will be European Green Capital in 2012 and the title will pass to Nantes in 2013.
În 2012, Capitala europeană verde va fi Vitoria-Gasteiz, iar în 2013 titlul va fi transmis orașului Nantes.
Vitoria-Gasteiz – winner 2012
Orașul Vitoria-Gasteiz – laureatul pentru 2012
Vitoria-Gasteiz, a medium-sized city
Vitoria-Gasteiz, un oraș de mărime medie
Vitoria-Gasteiz, a regional capital of northern Spain, has made great progress in greening a traditional urban environment.
Vitoria-Gasteiz, o capitală regională din nordul Spaniei, a făcut mari progrese în ecologizarea unui mediul urban tradițional.
Vitoria-Gasteiz, capital of the Basque country in northern Spain, is the third European city to gain the prestigious title of European Green Capital since the initiative was launched in 2010, following in the footsteps of Stockholm and Hamburg.
De la lansarea acestei inițiative în anul 2010, Vitoria‑Gasteiz, capitala Țării Bascilor, situată în nordul Spaniei, este al treilea oraș european care câștigă prestigiosul titlul de Capitală europeană verde, după Stockholm și Hamburg.
Vitālijs Drozdovs, who is 10 years old, was placed under the supervision of his grandmother, who was also made his legal guardian.
Domnul Drozdovs, în vârstă de 10 ani, a fost plasat sub tutela bunicii sale.
Vivian Kanari, TV presenter
Vivian Kanari, prezentatoare TV
Viviane Reding also warned that Radio Frequency IDentification (RFID), the smart chips integrated in products to send radio signals, would only realise their economic potential "if they are used by the consumer and not on the consumer.
Viviane Reding a atras atenția și asupra faptului că identificarea prin radiofrecvență (RFID), cipuri inteligente integrate în produse pentru a transmite semnale radio, își va realiza potențialul economic numai „dacă este utilizată de consumator și nu pe consumator.
Viviane Reding on Twitter: @VivianeRedingEU
Dna Viviane Reding pe Twitter: @VivianeRedingEU
Viviane Reding video message on privacy:
Mesajul dnei Viviane Reding cu privire la protejarea vieții private (video):
Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media, said: "
Viviane Reding, Comisarul UE pentru societatea informațională și media, a declarat: „
Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner, said: "
Viviane Reding, Comisarul UE pentru Telecomunicații, a declarat:
Viviane Reding, EU- Commissioner for Information Society and Media, called for greater transparency and accountability in Internet Governance as of October 2009.
comisarul european pentru societatea informațională și media, a cerut o mai mare transparență și răspundere în ceea ce privește guvernanța internetului începând cu 1 octombrie 2009.
Viviane Reding, the EU Telecoms Commissioner said: "
Viviane Reding, Comisarul UE pentru Telecomunicaţii, a declarat:
Viviane Reding, the EU's Commissioner for Information Society and Media said: "
Viviane Reding, Comisarul UE pentru Societate Informa țională și Media, a declarat: „
Viviane Reding, the EU's Commissioner for Information Society and Media, today welcomed news that ICANN, the body primarily responsible for managing internet domain names, will become more open and accountable to billions of internet users worldwide.
Viviane Reding, Comisarul UE pentru Societate informațională și mass-media, a primit astăzi cu satisfacție anunțul conform căruia ICANN, principalul organismul responsabil cu gestionarea numelor de domeniu de internet, își va îmbunătăți gradul de deschidere și responsabilitate față de miliarde de utilizatori ai internetului d in întreaga lume.
Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President of the European Commission, said: "
Viviane Reding, comisar european pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie și vicepreședinte al Comisiei Europene, a declarat: „
Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, presented the award on the occasion of the European Day of People with Disabilities.
Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, a decernat premiul cu ocazia Zilei europene a persoanelor cu handicap.
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie