natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continued difficulties facing SMEs underline the need for the EU and the Member States to continue their efforts to improve the business climate.
Dificultățile continue pe care le întâmpină IMM-urile confirmă faptul că UE și statele membre trebuie să își continue eforturile de ameliorare a mediului de afaceri.
The continued growth of the Northern hake stock also justifies a new substantial increase in the TAC.
Creșterea continuă a stocului de merluciu din regiunile nordice justifică, de asemenea, o nouă creștere substanțială a TAC.
The continued implementation of the EU-Turkey Statement and a sustained reduction of arrivals will enable Member States to further process and absorb the backlog of asylum applications and solidify their reception capacities.
Aplicarea în continuare a Declarației UE-Turcia și reducerea constantă a numărului de sosiri le va permite statelor membre să continue să proceseze și să absoarbă cererile de azil rămase și să își consolideze capacitățile de primire.
The continued increase in the numbers of migrants and refugees arriving resulted in Member States taking exceptional last resort measures, such as temporarily reintroducing internal border controls, in accordance with the provisions under the Schengen Borders Code.
Creșterea continuă a numărului de migranți și de refugiați care sosesc în statele membre a condus la adoptarea de către acestea a unor măsuri excepționale, de ultimă instanță, cum ar fi reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne, în conformitate cu dispozițiile Codului frontierelor Schengen.
The continued lack of information on the whereabouts and the health of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Lipsa continuă a informațiilor privind locul unde se află deținuții și starea lor de sănătate reprezintă o încălcare clară a mai multor obligații în materie de drepturile omului, cum ar fi interzicerea detenției arbitrare și dreptul oricărei persoane private de libertate de a fi tratată cu demnitate umană.
The continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
Continuarea politicii de închidere este inacceptabilă și neproductivă din punct de vedere politic.
The continued policy of closure, which has been in place since 2007, has devastated the private sector economy and further damaged the natural environment.
Menținerea politicii de închidere, care a fost pusă în aplicare din 2007, a devastat sectorul economic privat și a dăunat în continuare mediului natural.
The continued successful implementation depends mainly on the political determination of all parties involved.
Continuarea punerii în aplicare cu succes a acesteia depinde în principal de voința politică a tuturor părților implicate.
The continuing crisis is however increasing the risks of long-term exclusion everywhere.
Cu toate acestea, prelungirea crizei conduce la o creștere generalizată a riscurilor de excluziune pe termen lung.
The continuing habitation and vitality of rural areas is at stake.
Este în joc însuşi viitorul zonelor rurale, gradul lor de populare şi vitalitatea lor.
the continuing impact of the Russian ban, not only for those Member States exposed to that market, but for all Member States;
impactul continuu al embargoului rusesc, nu doar asupra statelor membre care sunt expuse pieței respective, ci asupra tuturor statelor membre;
The continuing increase of human resources in ST should remain a priority in which a swift implementation of the European partnership for researchers should play a key role.
Creşterea continuă a resurselor umane în domeniul ştiinţei şi tehnologiei ar trebui să rămână o prioritate în care punerea în aplicare rapidă a parteneriatului european pentru cercetători ar trebui să joace un rol-cheie.
The continuous increase of Romanian residents in Spain and their high level of unemployment have had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
Creșterea continuă a numărului rezidenților români în Spania și nivelul ridicat al șomajului acestora au avut un impact asupra capacității Spaniei de a absorbi noi fluxuri de lucrători.
The continuous maritime connectivity will also enable the real-time monitoring of transported goods thanks to remote sensors.
Conectivitatea maritimă continuă va permite și monitorizarea în timp real a bunurilor transportate, datorită unor senzori la distanță.
The continuously exorbitant roaming charges explain why consumers in Europe continue to be very reluctant in using their mobile phone abroad.
Tarifele exorbitante şi în continuă creştere pentru apelurile în regim de roaming explică motivul pentru care consumatorii în Europa continuă să rămână extrem de reticenţi faţă de utilizarea telefoanelor mobile în străinătate.
The contract also contains options for additional Soyuz launches (carrying two satellites) and Ariane 5 launches (carrying four satellites).
Contractul cuprinde, de asemenea, opțiuni pentru lansări Soyuz suplimentare (cu doi sateliți) și lansări cu Ariane 5 (care transportă patru sateliți).
The contract between the Commission and ESSP SaS was signed yesterday, 30 September, and will ensure the management of the EGNOS operations as well as the maintenance of the system until the end of 2013.
Contractul dintre Comisie și ESSP SaS a fost semnat ieri, 30 septembrie, și va asigura managementul operațiunilor EGNOS, precum și întreținerea sistemului până la sfârșitul anului 2013.
The contract further stipulated that the amount of the loan in CHF would be determined at the buying rate for that currency, applied by the bank on the date of advancement of the funds.
Contractul prevedea de asemenea că stabilirea cuantumului în CHF al împrumutului se efectua pe baza cursului de schimb la cumpărare al acestei monede aplicat de bancă în ziua deblocării fondurilor.
The contract may, exceptionally, be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Cu titlu de excepție, contractul este guvernat de dreptul țării cu care prezintă cele mai strânse legături.
The contract of sale established by Opus provides that, where a Netherlands consumer makes an order online, that order is processed in Germany and the goods are delivered from Germany to the Netherlands, on behalf of and in the name of the customer.
Contractul de vânzare încheiat de Opus prevede că, în cazul în care un consumator olandez efectuează o comandă on-line, aceasta este prelucrată în Germania, iar mărfurile sunt expediate din Germania către Țările de Jos, în numele și pe seama clientului.
The Contract Rights Directive must be approved by the European Parliament and EU Governments in the Council of Ministers before coming into law.
Intrarea în vigoare a directivei privind drepturile consumatorilor necesită aprobarea prealabilă din partea Parlamentului European și a guvernelor statelor membre reunite în cadrul Consiliului de Miniștri.
The contract signed with Astrium (UK), for a value of €73.5 million concerns the "housekeeping" of the satellites including the maintenance and correct positioning of the satellites in orbit.
Contractul semnat cu Astrium (UK), în valoare de 73,5 milioane EUR, se referă la întreținerea sateliților, incluzând menținerea și poziționarea corectă a sateliților pe orbite.
The contract signed with Thales Alenia Space (FR), for a value of €281 million, ensures the formatting of navigation information for broadcast by the satellites.
Contractul semnat cu Thales Alenia Space (FR), în valoare de 281 milioane EUR, asigură formatarea informațiilor referitoare la navigare transmise de sateliți.
The contract, worth around €110 million, has been awarded in the form of a four-year framework agreement.
Contractul, în valoare de aproximativ 110 milioane EUR, a fost atribuit sub forma unui acord-cadru cu o durată de patru ani.
The contracting authority is the Brussels-Capital Ministry’s Administration of Housing and Regional Planning, Studies Planning Direction administration.
Autoritatea contractantă este Direcția pentru studii și planificare din cadrul Administrației locuințelor și planificării regionale a Ministerului Regiunii Bruxelles-Capitală.
The contracting parties to the Lisbon Agreement undertake to protect on their territories, the appellations of origin of products of the other contracting parties, recognised and protected as such in the country of origin and registered at the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation.
Țările contractante la Aranjamentul de la Lisabona se angajează să protejeze, pe teritoriile lor, denumirile de origine ale produselor din alte țări contractante, recunoscute și protejate cu acest titlu în țara de origine și înregistrate la Biroul internațional al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale.
the contraction of credit markets and late payment practices put further pressure on construction enterprises' solvency
contractarea piețelor de credit și practicile de întârziere a plăților au exercitat o presiune suplimentară asupra solvabilității întreprinderilor din sectorul construcțiilor
The contrast between the improved financial market situation and the muted macroeconomic prospects for 2013 is to a large extent due to the balance-sheet adjustment process, which continues to weigh on short-term growth.
Contrastul dintre situația mai bună a piețelor financiare și perspectivele macroeconomice modeste pentru 2013 se datorează în mare măsură procesului de ajustare a bilanțurilor, care continuă să influențeze negativ creșterea economică pe termen scurt.
The contribution and participation of civil society, private and public stakeholders, and of other EU institutions, including the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are recognised as highly valuable for future discussions.
Contribuția și participarea societății civile, a actorilor privați și publici și a altor instituții ale UE, inclusiv a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor sunt recunoscute ca fiind deosebit de valoroase pentru viitoarele discuții.
The contribution based on Gross National Income (GNI), i.e. proportional to each Member State's wealth, has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Contribuția bazată pe venitul național brut (VNB), proporțională cu bogăția fiecărui stat membru, a dobândit o importanță din ce în ce mai mare și reprezintă, în prezent, trei sferturi din buget.
The contribution from biofuels to these targets is expected to be significant.
Se estimează că biocarburanții vor avea o contribuție semnificativă la îndeplinirea acestor obiective.
The contribution key for the 11th EDF is contained in annex 2.
Cheia de contribuție pentru cel de al 11-lea FED figurează în anexa 2.
The contribution key of each Member State in the total subscribed capital of the ESM will be based on the paid-in capital key of the ECB as annexed.
Cheia de contribuție a fiecărui stat membru la capitalul subscris total al MES va avea la bază cheia de contribuție la capitalul vărsat al BCE, astfel cum figurează în anexă.
the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy;
contribuția culturii la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020;
The contribution of EU funds to facilitating the implementation of hygiene requirements at slaughterhouses was affected by weaknesses related to the sustainability and selection of projects.
Contribuţia fondurilor acordate de UE în vederea facilitării punerii în aplicare în cadrul abatoarelor a cerinţelor în materie de igienă a fost afectată de deficienţe în ceea ce priveşte sustenabilitatea proiectelor şi selecţia acestora.
The contribution of EU mobile workers to global employment growth is clear: people moving across EU countries have a higher employment rate (68%) than nationals (64.5%).
Contribuția lucrătorilor mobili din UE la creșterea globală a ocupării forței de muncă este evidentă: persoanele care migrează în interiorul UE au o rată de angajare mai ridicată (68%) decât cetățenii țării gazdă (64,5%).
The contribution of European fisheries to the economy and food supply is far smaller today than it was just a few decades ago.
Contribuția activităților piscicole din UE la economie și la oferta de alimente este mult mai scăzută în ziua de azi decât era acum doar câteva decenii.
THE CONTRIBUTION OF EUROPEAN POLICIES TO GROWTH
CONTRIBUȚIA POLITICILOR EUROPENE LA CREȘTEREA ECONOMICĂ
The contribution of net exports is expected to diminish over the forecast horizon.
Contribuția exporturilor nete este de așteptat să scadă în cursul perioadei care face obiectul previziunilor.
The contribution of net exports to GDP growth is set to diminish over the forecast horizon; whereas the contribution of domestic demand is set to increase, owing to a gradual firming of investment and private consumption growth.
Contribuția exporturilor nete la creșterea PIB-ului ar urma să scadă în perioada analizată, în timp ce contribuția cererii interne ar trebui să crească, datorită creșterii progresive a investițiilor și a consumului privat.
The contribution of religions and churches is crucial to this.
Contribuția religiilor și a bisericilor este esențială în acest sens.
The contribution of the Energy Council will be sent by the presidency to the spring European Council of 14-15 March and will form part of the synthesis reports from the sectoral Councils directly involved in Europe 2020.
Contribuția Consiliului Energie va fi transmisă de către Președinție Consiliului European de primăvară din 14-15 martie și va face parte din rapoartele de sinteză din partea formațiunilor Consiliului direct implicate în ceea ce privește Europa 2020.
The contribution of the EU's regions and cities was drafted by Wolfgang Reinhart (DE/EPP), Baden-Württemberg's Minister for Federal, European and International Affairs, and was unanimously adopted in Brussels last night.
Contribuția regiunilor și orașelor europene a fost elaborată de Wolfgang Reinhart (DE-PPE), ministrul pentru afaceri federale, europene și internaționale al landului Baden-Württemberg și a fost adoptată în unanimitate ieri seară la Bruxelles.
The contribution of the representatives of churches and religious communities directly fed into the broader, on-going Europe-wide debate amongst citizens, businesses, civil society and government organisations, in the context of the European Year of Citizens 2013.
Contribuția reprezentanților bisericilor și ai comunităților religioase a alimentat direct o dezbatere mai largă care se desfășoară, la nivel european, între cetățeni, întreprinderi, societatea civilă și organizații guvernamentale, în contextul Anului european al cetățenilor 2013.
The contribution of the resolution fund would be capped at 5% of an institution's total liabilities.
Contribuția fondului de rezoluție ar fi plafonată la 5 % din totalul pasivelor instituției.
The contribution of youth policy in addressing the goals of the Europe 2020 Strategy.
contribuţia politicii în materie de tineret la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The contribution to other Commission priority actions, such as the or the , was also evaluated during the selection process.
Un alt criteriu de evaluare în cadrul procesului de selecție a fost contribuția la alte acțiuni prioritare ale Comisiei, cum ar fi sau .
The contributions are being analysed in the context of the Budget Review and reflections on the EU's spending priorities.
Contribuţiile sunt analizate în contextul revizuirii bugetului şi al reflecţiilor cu privire la priorităţile de cheltuieli ale UE.
The contributions by member states and by Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to an established distribution key (doc.7485/10).
Contribuţiile statelor membre şi ale Islandei, Norvegiei şi Elveţiei vor fi calculate în conformitate cu cheia de distribuţie stabilită (doc.7485/10).
The contributions have inspired the preparatory work on the circular economy action plan and are reflected, for example, in the choice of priority sectors.
Contribuțiile au constituit o bază pentru pregătirea planului de acțiune privind economia circulară și se reflectă, de exemplu, în alegerea sectoarelor prioritare.
The contributions of the EU participating countries and Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to a distribution key laid down in the C.SIS financial rules.
Contribuţiile statelor UE participante şi ale Islandei, Norvegiei şi Elveţiei vor fi calculate în conformitate cu o cheie de distribuţie prevăzută în normele financiare ale C.SIS.
The contributions on tackling youth unemployment, better regulation and the review of the compact for growth and jobs were adopted this morning.
Contribuțiile privind combaterea șomajului în rândul tinerilor, îmbunătățirea legiferării și revizuirea Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă au fost adoptate în această dimineață.
The contributions received feed into the work of the , which advises the Commission on areas of legislation which could be reviewed to make EU law more effective and more efficient.
Contribuțiile primite alimentează activitatea , care oferă consultanță Comisiei cu privire la domeniile legislative care ar putea să facă obiectul unei revizuiri pentru a ameliora eficacitatea și eficiența legislației UE.
The contributions, which are currently being analysed, will feed into the Citizenship Report to be published on 9 May 2013.
Contribuțiile acestora, care sunt în prezent analizate, se vor reflecta în Raportul privind cetățenia care urmează să fie publicat la 9 mai 2013.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands or millions of other animals.
Controlul bolilor contagioase poate impuse, de asemenea, uciderea unui număr de câteva mii sau chiar câteva milioane de alte animale.
The Control Regulation stipulates that every five years, Member States report to the Commission on the application of this Regulation after which the Commission will draw up a report to be submitted to the European Parliament and the Council.
Conform prevederilor Regulamentului privind controlul, la fiecare cinci ani, statele membre prezintă Comisiei un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, în urma căruia Comisia elaborează la rândul său un raport pe care îl înaintează Parlamentului European și Consiliului.
The control system for organic products, as set out in the EU Regulations, aims at guaranteeing that the production processes conform to organic principles.
Sistemul de control pentru produsele ecologice, astfel cum este specificat în regulamentele UE, are ca obiectiv garantarea faptului că procesele de producţie sunt conforme cu principiile ecologice.
The control systems tested across the EU budget were still only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Sistemele de control testate din diversele domenii ale bugetului UE continuau să fie doar parţial eficace în asigurarea regularităţii plăţilor.
The controls have been limited to what is strictly necessary and proportionate in light of the serious threat to public policy and internal security posed by the risk of secondary movements of irregular migrants entering via Greece.
Controalele au fost limitate la ceea ce este strict necesar pentru a răspunde la amenințarea gravă la adresa ordinii publice și a securității interne reprezentată de riscul de deplasări secundare de migranți în situație neregulamentară care au ajuns în UE prin Grecia.
The controversial practice of "shark finning" (whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea) has been forbidden on EU fishing vessels since 2003.
Practica controversată a „îndepărtării înotătoarelor rechinilor” (care presupune îndepărtarea înotătoarelor rechinilor și aruncarea în mare a restului corpului) a fost interzisă pe navele de pescuit ale UE din 2003.
The controversial sanctioning mechanism could lead to suspending payments to regions for lack of budgetary discipline of their national government, unjustly penalising the regions.
Acest mecanism controversat de sancţionare ar putea duce la suspendarea plăţilor pentru regiuni din cauza lipsei de disciplină bugetară la nivelul guvernelor lor naţionale, penalizând pe nedrept regiunile.
the convenience of setting objectives close to the concerns of European citizens, considering their social dimension and favouring geographical cohesion;
oportunitatea stabilirii unor obiective care să răspundă preocupărilor cetățenilor europeni, ținând seama de dimensiunea lor socială și favorizând coeziunea geografică;
The Convention affects Community secondary legislation on jurisdiction based on choice by the parties and the recognition and enforcement of the resulting judgments; in particular Regulation No.
Convenţia are efecte asupra legislaţiei comunitare secundare privind competenţa judiciară bazată pe alegerea părţilor şi recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti; în special Regulamentul nr.
The Convention aims to ensure that people with disabilities can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens.
Convenția este menită să asigure că persoanele cu handicap își pot exercita drepturile în condiții de egalitate cu toți ceilalți cetățeni.
The Convention also introduces an obligation to inform workers of the terms and details of their employment.
De asemenea, convenția introduce obligația de a informa lucrătorii cu privire la condițiile și detaliile referitoare la încadrarea lor.
The Convention commits parties to making sure that people with disabilities fully can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens (MEMO/10/198).
Convenția obligă părțile să asigure că persoanele cu handicap își pot exercita drepturile pe deplin, în condiții de egalitate cu toți ceilalți cetățeni (MEMO/10/198).
The Convention complements the EU's own rules on recognising and enforcing maintenance decisions, which will apply from 18 June 2011.
Convenția completează normele proprii ale UE privind recunoașterea și executarea deciziilor având ca obiect obligațiile de întreținere, care se vor aplica din 18 iunie 2011.
The convention covers many practical matters that can affect the way international claims for maintenance are pursued — for example, language requirements, standardised forms and exchange of information on national laws.
Convenţia acoperă multe aspecte practice care pot afecta modul în care sunt tratate cererile internaţionale de pensie de întreţinere - de exemplu dispoziţiile privind regimul lingvistic, formularele standardizate şi schimbul de informaţii privind legile naţionale.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection, as well as compliance and enforcement.
Convenția vizează aspecte precum cerințele minime pentru munca navigatorilor la bordul unei nave, condițiile de angajare, cazarea, dotările recreaționale, alimentele și prepararea hranei, protecția sănătății, îngrijirile medicale, bunăstarea socială și protecția prin intermediul securității sociale, precum și conformitatea și aplicarea normelor.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection; as well as compliance and enforcement.
Convenția vizează aspecte precum cerințele minime pentru munca navigatorilor la bordul unei nave, condițiile de angajare, cazarea, dotările recreaționale, alimentele și prepararea hranei, protecția sănătății, îngrijirile medicale, bunăstarea socială, protecția prin intermediul securității sociale, precum și conformitatea și aplicarea normelor.