natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
Prioritățile Forest Europe sunt: consolidarea rolului pădurilor în atenuarea schimbărilor climatice, asigurarea aprovizionării cu apă proaspătă de bună calitate, îmbunătățirea și conservarea biodiversității pădurilor, furnizarea de produse forestiere, dezvoltarea unui cadru al unei viitoare colaborări în domeniul pădurilor și explorarea posibilității încheierii unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile din Europa.
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
Prioritățile Forest Europe sunt: consolidarea rolului pădurilor în atenuarea schimbărilor climatice, asigurarea aprovizionării cu apă proaspătă de bună calitate, îmbunătățirea și conservarea biodiversității pădurilor, furnizarea produselor forestiere, dezvoltarea unui cadru al unei viitoare colaborări în domeniul pădurilor și explorarea posibilității încheierii unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile din Europa.
The priorities of the future presidency will be, in particular:
În mod specific, prioritățile viitoarei președinții vor fi:
The priority actions include:
Printre acțiunile prioritare se numără:
The priority aims at improving mobility and access to transport infrastructure in the cross-border area.
Această prioritate vizează îmbunătățirea mobilității și a accesului la infrastructura de transport din zona transfrontalieră.
The priority areas and corresponding main actions outlined in the draft directive include:
Printre domeniile prioritare și principalele acțiuni aferente specificate în proiectul de directivă se numără:
The priority areas identified in the guidelines are the following (for more details see Official Journal L 308, 24.11.2010, pp.
Domeniile prioritare identificate în cadrul orientărilor sunt următoarele (pentru detalii suplimentare, a se vedea Jurnalul Oficial L 308, 24.11.2010, p.
The priority areas of action include strengthening multilateralism to work jointly on a more effective UN system and promoting Human Rights.
Domeniile prioritare de acţiune includ consolidarea multilateralismului pentru a conlucra la un sistem ONU mai eficient şi la promovarea drepturilor omului.
The priority for passengers stranded at an airport is to get home.
Pentru pasagerii blocați într-un aeroport, prioritatea este să ajungă la destinație.
The priority given to EUROSUR was confirmed by the European Council in June 2011, which asked for the system to be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 (IP/11/781).
Prioritatea acordată EUROSUR a fost confirmată de Consiliul European din iunie 2011, care a cerut ca dezvoltarea sistemului să continue, fiind considerată o prioritate, pentru ca sistemul să devină operațional până în 2013 (IP/11/781).
The Priority Interconnection Plan adopted by the Commission on 10 January 2007 in the framework of the so-called Energy Policy for Europe and the Action Plan adopted by the European Council on 9 March 2007, specifically mention the nomination of European Coordinators for these projects.
În Planul prioritar de interconectare, adoptat de Comisie la 10 ianuarie 2007, în cadrul comunicării „O politică energetică pentru Europa” şi al planului de acţiune aferent, adoptate de Consiliul European la 9 martie 2007, se face referire special la numirea de coordonatori europeni pentru aceste proiecte.
The priority is rather to help small-scale fishermen, who will benefit from a higher rate of aid intensity, as well as young fishermen and fishermen's families.
Se acordă, în schimb, prioritate susținerii micilor pescari, care vor beneficia de o rată mai ridicată a intensității ajutoarelor, precum și sprijinirii tinerilor pescari și a familiilor celor care aparțin acestei categorii profesionale.
The priority is to arrive at a more accurate total number of people who are seriously injured in road accidents, as well as a better understanding of the specific injuries.
Prioritatea este să se ajungă la un număr total mai exact al persoanelor care sunt grav rănite în accidente rutiere, precum și la o mai bună înțelegere a vătămărilor specifice.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Este prioritar să se asigure o punere în aplicare integrală și coerentă a sistemului european comun de azil.
the priority is, first and foremost, to provide these countries with humanitarian as well as technical assistance;
prioritatea de prim rang este să li se ofere acestor țări asistență umanitară și tehnică;
The priority remains to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
Prioritatea este în continuare remedierea deficienţelor particulare identificate de Curte în domeniile cu cele mai multe probleme, majoritatea acestor deficienţe fiind deja prezentate în expunerea mea.
The priority should be to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
Prioritatea ar trebui să o reprezinte remedierea deficienţelor particulare identificate de Curte în domeniile cu cele mai multe probleme, majoritatea acestor deficienţe fiind deja prezentate în expunerea mea.
The priority should be to agree on the essential elements for a Copenhagen deal and to advance on these.
Este necesar, în mod prioritar, să se ajungă la o înțelegere cu privire la elementele esențiale pentru acordul de la Copenhaga și să se înregistreze progrese în acest sens.
The priority should therefore be to create the regulatory and other framework conditions that will encourage more private sector investment and facilitate the exploitation of research results by the business sector, in particular through a more efficient patent system; The gap is particularly large and rapidly increasing in license and patent revenues from abroad.
Prin urmare, prioritatea ar trebui să fie crearea unor condiții de reglementare și a altor condiții-cadru care să încurajeze creșterea investițiilor în sectorul privat și să faciliteze exploatarea rezultatelor cercetării de către sectorul întreprinderilor, în special prin intermediul unui sistem de brevete mai eficient.
The priority tasks of the Standing Committee are developing, monitoring and implementing the EU's internal security strategy (7120/10).
Sarcinile prioritare ale Comitetului permanent sunt dezvoltarea, monitorizarea și punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă a UE (7120/10).
The priority was to re-focus EU transport funding to create a genuine European network – not to just tackle bottlenecks in a more scattered way – but to really have a network.
Prioritatea a fost să se reorienteze finanțarea UE în domeniul transporturilor pentru a crea o veritabilă rețea europeană - nu doar pentru a elimina blocajele într-un mod dispersat – ci pentru a avea într-adevăr o rețea.
The priority will be on producing clean, safe, quiet vehicles for all transport modes, from road vehicles to ships, barges, rolling stock and aircraft.
Se va acorda prioritate producerii de vehicule ecologice, sigure și silențioase pentru toate modurile de transport, de la autovehicule la nave, barje, material rulant și aeronave.
The priority will be to overcome fragmentation of the EU security market, by harmonising standards and certification procedures for security technologies.
Prioritatea va fi de a depăși problema fragmentării pieței securității din UE, prin armonizarea standardelor și a procedurilor de certificare pentru tehnologiile din domeniul securității.
The private partners in the PPP (from academia and industry) will now prepare a proposal for the PPP for, the Commission to examine and formally endorse.
Partenerii privați din cadrul acestui parteneriat (reprezentând mediul academic și întreprinderile de profil) vor elabora o propunere de parteneriat public-privat, pe care Comisia o va examina și o va aproba oficial.
The private sector and in particular small and medium size enterprises already play a key role for investments in climate resilient, low-carbon economies.
Sectorul privat, în special întreprinderile mici și mijlocii, joacă deja un rol-cheie în încurajarea investițiilor în economii rezistente la schimbările climatice și cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The private sector initiatives are also significantly contributing towards fulfilment of the Compact, notably through "The Accord on Fire and Building Safety" in Bangladesh which brings together trade unions and fashion and retail brands.
Inițiativele din sectorul privat contribuie și ele n mod semnificativ la ndeplinirea obiectivelor pactului, n special prin Acordul privind siguranța clădirilor și protecția mpotriva incendiilor din Bangladesh, care a reunit sindicatele cu marile mărci din domeniul modei și al vnzărilor cu amănuntul.
The Privatisation and Post-Privatisation Control Act in Bulgaria introduces special rights for the Bulgarian State which could restrict the free movement of capital.
Legea privind privatizarea și controlul postprivatizare din Bulgaria îi acordă statului bulgar drepturi speciale care ar putea să restrângă libera circulație a capitalurilor.
The prize aims to draw attention to new talents and to promote the publication of their books in different countries, as well as celebrating European cultural diversity.
Premiul urmărește să atragă atenția asupra unor noi talente și să promoveze publicarea cărților acestora în diferite țări, celebrând, în același timp, diversitatea culturală europeană.
The prize aims to encourage cities to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Premiul este menit să încurajeze schimbul de experiență între orașe și să permită îmbunătățirea accesibilității acestora în beneficiul tuturor.
The Prize Award Ceremony shall take place in Oslo on 10 December 2012.
Ceremonia de decernare a premiilor va avea loc la Oslo, la 10 decembrie 2012.
The prize can open doors to new business.
Premiul poate oferi oportunități pentru noi afaceri.
The prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising visibility of this among professionals, decision-makers and the general public.
Premiul celebrează excelența în munca legată de patrimoniul cultural din Europa, oferind acestor eforturi vizibilitate printre profesioniști, factorii de decizie și publicul larg.
The Prize encourages the right to expression and dissemination of ideas without frontiers.
Premiul încurajează dreptul la exprimare și la difuzarea de idei fără frontiere.
The prize for the winner is a trip to Paris.
Premiul oferit câștigătorului este o excursie la Paris.
The prize giving ceremony will take place this evening, in the presence of Commissioners Vladimír Špidla and Ján Figel, as part of an event organised by the European Commission to close the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and hand over to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Ceremonia de decernare a premiilor se va desfășura în această seară, în prezența comisarilor Vladimír Špidla și Ján Figel, în cursul unei manifestări organizate de Comisia europeană pentru a închide oficial „Anul european al egalității de șanse pentru toți 2007” și de a preda ștafeta „Anului european al dialogului intercultural 2008”.
The prize has been awarded in recognition of Berlin's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all.
Premiul a fost acordat în semn de recunoaștere a abordării globale și strategice pentru care a optat Berlinul în scopul creării unui oraș accesibil pentru toți.
The Prize has proven very effective in raising awareness among decision-makers and the public about the value of cultural heritage for European society and the economy and our responsibility for protecting it for future generations.
Premiul s-a dovedit a fi foarte eficient pentru sensibilizarea factorilor de decizie și a publicului cu privire la valoarea patrimoniului cultural pentru societatea și economia europeană și la responsabilitatea noastră în ceea ce privește protejarea acestuia pentru generațiile viitoare.
The prize includes a grant of € 60 000 for the development of Farhadi's new film, which will be shot in Paris and its suburbs this autumn.
Premiul constă în fonduri de 60 000 de euro pentru realizarea noului film al lui Farhadi care va fi filmat în Paris și suburbiile sale în această toamnă.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
Premiul se acordă pentru asigurarea unui acces echitabil la viața citadină pentru persoanele cu handicap.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
Premiul încurajează asigurarea unui acces echitabil la viața citadină pentru persoanele cu handicap.
The Prize is an honour for all European citizens and for all EU Member States and institutions.
Premiul este o onoare pentru toți cetățenii europeni și pentru toate statele membre și instituțiile UE.
The Prize is awarded for excellence in written, radio and TV journalism on the theme of development, democracy and human rights across the world.
Premiul este acordat pentru excelență în presa scrisă, radio și televiziune, având drept temă dezvoltarea, democrația și drepturile omului la nivel mondial.
The prize is awarded to the best new film project with box-office potential eligible for support from the EU MEDIA programme for cinema.
Premiul se decernează pentru cel mai bun proiect cinematografic nou care are potențialul de a avea succes la public, eligibil pentru finanțare în cadrul programului MEDIA al UE, destinat cinematografiei.
The Prize is co-funded through the EU Culture Programme which also offers funding for the translation of literary works.
Premiul este cofinanțat prin intermediul programului UE Cultura care oferă și finanțare pentru traducerea operelor literare.
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Premiul este finanțat din bugetul alocat programului UE în domeniul sănătății.
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Premiul este finanțat din bugetul UE în domeniul sănătății.
The Prize is in its 20th year.
Premiul a ajuns la cea de-a douăzecea ediție.
The Prize is jointly organised by the European Commission with the European Writers' Council, the Federation of European Publishers and the European Booksellers Federation.
Premiul este organizat în comun de Comisia Europeană, Consiliul Scriitorilor europeni, Federația Editorilor Europeni și Federația Europeană a Librarilor.
The Prize is named after Ludwig Mies van der Rohe, who is regarded as one of the pioneers of 20th century modern architecture.
Premiul poartă numele lui Ludwig Mies van der Rohe, care este considerat unul dintre pionierii arhitecturii moderne a secolului XX.
The Prize is now open to 28 European countries, in view of Croatia's accession on 1 July.
Premiul ia în considerare acum jurnaliști din 28 de țări europene, ținând seama de aderarea Croației, la 1 iulie.
The Prize is open to the 37 countries which are part the EU Culture Programme (the 27 EU Member States, as well as countries in the European Economic Area (Liechtenstein and Norway), EU accession and candidate countries (Croatia, Turkey, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro) and potential candidate countries (Serbia, Bosnia-Herzegovina and Albania).
Premiul este deschis tuturor celor 37 de țări care participă la programul Cultura al UE (cele 27 de state membre ale UE, precum și țările membre ale Spațiului Economic European – Liechtenstein și Norvegia –, statele candidate sau în curs de aderare la UE – Croația, Turcia, Islanda, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru –, precum și țările potențial candidate – Serbia, Bosnia și Herțegovina și Albania).
The prize is part of the 'Europe for Patients' campaign launched in September 2008.
Premiul face parte din campania „Europa pentru pacienți”, lansată în septembrie 2008.
The Prize is partnered with Reporters Without Borders and is open to print, online and broadcast journalists based in Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean as well as Asia and the Pacific.
Premiul se acordă în parteneriat cu „Reporteri fără frontiere” și se adresează jurnaliștilor din presa scrisă, presa electronică și presa audiovizuală din Europa, Africa, Orientul Mijlociu și din lumea arabă, America Latină și Caraibe, precum și din Asia și Pacific.
The Prize is the key opening the biggest gate.
Premiul reprezintă cheia care deschide cea mai mare poartă.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of conflicts: children who are deprived of growing up in peace to reach their full potential.
De banii primiți cu această ocazie ar trebui să beneficieze cei care reprezintă prima speranță pentru viitor și care sunt totodată primele victime ale conflictelor: copiii privați de șansa de a crește în pace pentru a-și realiza din plin potențialul.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of present and past conflicts: children".
De banii primiți cu această ocazie ar trebui să beneficieze cei care reprezintă prima speranță pentru viitor și care sunt totodată primele victime ale conflictelor prezente și trecute: copiii.”
The prize money will serve to expand the initiatives.
Câștigurile din premii vor servi la extinderea inițiativelor.
The Prize recognises outstanding journalists, some of whom take great risks to expose injustice and suffering.
Premiul reprezintă o recunoaștere a jurnaliștilor de excepție, unii dintre ei expunându-se la riscuri majore pentru a dezvălui nedreptățile și suferințele.
The prize recognises the crucial role and responsibility of journalists in communicating EU health polices and actions to the citizens of Europe.
iguranța pacienților, donarea și transplantul de organe,
The Prize represents a unique opportunity to illustrate the power of great stories to change the world.
Premiul reprezintă o oportunitate unică de a ilustra puterea marilor reportaje de a schimba lumea.
The prize rewards the work of journalists across Europe who have raised awareness on healthcare and patients' rights issues.
Premiul recompensează munca jurnaliștilor europeni în direcția sensibilizării publicului în legătură cu îngrijirile de sănătate și drepturile pacienților.
The prize was launched in 2009 to reward companies, citizens or organisations that are contributing in a significant way to the development of the internal market.
Premiul a fost lansat în anul 2009 pentru a recompensa întreprinderile, cetățenii sau organizațiile care contribuie în mod semnificativ la dezvoltarea pieței interne.
The prize will be a three-day trip to Brussels for each winner and an accompanying adult.
Premiul va fi o excursie de trei zile la Bruxelles pentru fiecare câștigător și pentru un însoțitor adult.
The prize will reward the city which is building the best “innovation ecosystem”, connecting citizens, public organisations, academia, and business.
Premiul oferit va recompensa orașul care construiește cel mai bun „ecosistem al inovării”, capabil să conecteze cetățenii, organizațiile publice, mediul academic și întreprinderile.
The prize winners - all under the age of 21 years - will share prize money totalling € 51.500.
Câștigătorii premiilor – având cu toții sub 21 de ani – vor primi în total 51 500 de euro.
The prize winners were particularly noted for their high levels of innovation, potential and commitment.
Câştigătorii premiilor s-au remarcat îndeosebi prin nivelul lor ridicat de inovare, prin potenţial, precum şi prin angajarea acestora.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Eric Giles Schertenleib from Switzerland for "Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film".
Premiul, care scoate în evidență avantajele cooperării științifice internaționale în domeniul cercetării, a fost câștigat de Eric Giles Schertenleib din Elveția pentru proiectul „Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film”.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Jessie MacAlpine from Canada for "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum".
Premiul, care pune în lumină avantajele cooperării științifice internaționale în domeniul cercetării, a fost câștigat de Jessie MacAlpine din Canada pentru „Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum” („Uleiul de muștar ca terapie medicamentoasă vizând Apicomplexan împotriva Plasmodium falciparum”).
The prize-giving ceremony with Commissioner Malmström took place in Brussels on 14 October in the Berlaymont Commission building (Presidents' Gallery), where the work of all finalists will be exhibited until 31 October.
Ceremonia de decernare a premiilor, la care a participat doamna Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne, a avut loc la 14 octombrie, în clădirea Berlaymont a Comisiei Europene (Presidents' Gallery), unde vor fi expuse, până la 31 octombrie, lucrările tuturor finaliștilor.
The prizes awarded by the jury in each category were € 8,000 (1st prize), € 2,500 (2nd prize) and € 1,500 (3rd prize).
Premiile acordate de juriu la fiecare categorie au fost de 8 000 EUR (premiul I), 2 500 EUR (premiul II) și 1 500 EUR (premiul III).
The prizes fro the age category winners are participation in the eTwinning Camp (to be held in April/May - location tbc), and the special categories winners receive school equipment and professional development opportunities.
Premiile pentru câștigătorii la categoriile de vârstă constau în participarea la tabăra eTwinning (care urmează să fie organizată în aprilie/mai - locul urmează a fi stabilit), iar câștigătorii categoriilor speciale primesc echipament școlar și posibilități de dezvoltare profesională.
The prizes offer a reward for technological breakthroughs of high societal relevance.
Premiile oferă o recompensă pentru inovații tehnologice extraordinare, cu mare relevanță pentru societate.
The prizes to be awarded are: 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Premiile care urmează să fie acordate sunt: 6 000 EUR pentru primul loc, 2 500 EUR pentru locul doi și 1 500 EUR pentru locul trei.
The prizes were awarded in the context of the 2011 EU Health Prize for Journalists, which aims to showcase and reward the work of journalists from across the European Union that raise awareness on important health issues that affect the lives of all EU citizens.
Premiile au fost înmânate în contextul Premiului UE pentru jurnalism în domeniul sănătății 2011, care urmărește să prezinte și să recompenseze munca jurnaliștilor din întreaga Uniune Europeană care sensibilizează opinia publică în legătură cu probleme importante de sănătate care afectează viețile tuturor cetățenilor UE.
The prizes will be awarded by Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, together with Doris Pack, Chairwoman of the European Parliament's Committee on Education and Culture, and Fadila Laanan, the Minister for Culture of the French Community of Belgium, representing the Presidency of the Council of the European Union.
Premiile vor fi acordate de către Androulla Vassiliou, comisar pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, alături de Doris Pack, președintă a comisiei pentru educație și cultură a Parlamentului European și de Fadila Laanan, ministrul culturii Comunității franceze din Belgia, reprezentând președinția Consiliului Uniunii Europene.