natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will monitor closely the result-oriented implementation of the path of measures in early 2011.
Comisia va monitoriza îndeaproape punerea în aplicare orientată spre rezultate a măsurilor care trebuie întreprinse, prevăzută să aibă loc la începutul anului 2011.
The Commission will monitor closely their progress in this field, while also providing technical assistance where needed.
Comisia va monitoriza îndeaproape progresele în acest sens, oferind totodată asistență tehnică acolo unde este nevoie.
The Commission will monitor developments in the airline sector over the coming year and assess the need for further action at that time.
Comisia va monitoriza evoluţia sectorului transportului aerian din cursul anului următor şi va evalua necesitatea adoptării unor acţiuni suplimentare la momentul respectiv.
The Commission will monitor how the industry will implements these new rules in practice. ”
Comisia va monitoriza punerea în practică a acestor noi norme de către sectorul asigurărilor.”
The Commission will monitor implementation carefully.
Comisia va monitoriza cu atenție punerea în aplicare a acestora.
The Commission will monitor Panama's intention to waive the visa requirement for citizens of Bulgaria and Romania.
Comisia va monitoriza intenția Panama de a scuti cetățenii bulgari și români de obligația de a deține viză.
The Commission will monitor progress and follow-up on the recommendations included in today's report on a continuous basis with regular missions, as well as frequent dialogue with the Romanian authorities.
Comisia va monitoriza în permanență progresele înregistrate și cursul dat recomandărilor incluse în raportul de astăzi, prin misiuni periodice și printr-un dialog regulat cu autoritățile române.
The Commission will monitor progress closely during this period with regular missions and a frequent dialogue with the Bulgarian authorities and with other Member States.
Pe parcursul acestei perioade, Comisia va monitoriza îndeaproape progresele înregistrate, efectuând misiuni periodice și inițiind un dialog frecvent cu autoritățile bulgare și cu alte state membre.
The Commission will monitor progress closely, with regular missions, as well as frequent dialogue with the Romanian authorities and with other Member States.
Comisia va monitoriza îndeaproape progresele înregistrate, prin intermediul unor misiuni periodice, precum și al unui dialog frecvent cu autoritățile române și cu alte state membre.
The Commission will monitor progress through the SME Scoreboard.
Comisia va monitoriza progresele cu ajutorul tabloului de bord privind IMM-urile.
The Commission will monitor progress.
Comisia va monitoriza progresele realizate.
The Commission will monitor the application of the Recommendation with a publicly available scoreboard that will compare the situation in different Member States.
Comisia va monitoriza aplicarea recomandării cu ajutorul unui tablou de bord pus la dispoziția publicului, care va compara situația în diferite state membre.
The Commission will monitor the delivery of these initiatives, and invites the European Parliament, the Council, Member States, the European Economic and Social Committee and stakeholders (including the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) through the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights) to actively contribute to the work ahead.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a acestor inițiative și invită Parlamentul European, Consiliul, statele membre, Comitetul Economic și Social European și părțile interesate [inclusiv Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI) prin intermediul Observatorului European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală] să contribuie activ la acțiunile viitoare.
The Commission will monitor the implementation of the strategy and will publish a first report at the end of 2012.
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a strategiei și va publica un prim raport la sfârșitul anului 2012.
The Commission will monitor the progress closely and adopt a further report on the reform process before the end of this year.
Comisia va monitoriza îndeaproape progresele înregistrate și va adopta un nou raport privind procesul de reformă înainte de sfârșitul acestui an.
The Commission will monitor the rapidly changing regulatory environment as well as economic and business developments.
Comisia va monitoriza mediul de reglementare aflat într-o evoluție rapidă, precum și progresele în domeniul economic și al afacerilor.
The Commission will monitor the situation to make sure that these commitments are honoured.
Comisia va monitoriza situația pentru a se asigura că angajamentele asumate vor fi respectate.
The Commission will monitor very closely the effective implementation of today's agreement, for which the deadline is February 2008."
Comisia va monitoriza îndeaproape punerea în aplicare efectivă a acordului semnat astăzi, termenul limită de realizare a acesteia fiind stabilit pentru februarie 2008.”
The Commission will need to explore with the United States Treasury Department the extent to which there is scope to negotiate a long term EU-US TFTP agreement.
Comisia va trebui să examineze, împreună cu Departamentul de Trezorerie al Statelor Unite, în ce măsură se întrevede posibilitatea negocierii unui acord TFTP pe termen lung între UE și SUA.
The Commission will negotiate on behalf of the EU and its member states, keeping the Trade Policy Committee and the European Parliament regularly informed and updated.
Comisia va negocia în numele UE şi al statelor sale membre, prezentând periodic informaţii actualizate Comitetului pentru politică comercială şi Parlamentului European.
The Commission will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds, or only in 2013 when the new budget is available.
Comisia nu va fi în măsură să onoreze aceste cereri de plată, cu excepția cazului în care bugetul UE primește o infuzie de fonduri, sau le va putea onora numai în 2013, când noul buget va fi disponibil.
The Commission will not be withholding farm payments to Bulgaria because its system has been set up and is operational.
Comisia nu va refuza plata subvenţiilor agricole pentru Bulgaria, sistemul acesteia fiind deja înfiinţat şi operaţional.
The Commission will not hesitate to speak out if Member States do not properly apply this fundamental right, notably the procedural safeguards that protect EU citizens from facing arbitrary or disproportionate expulsion.
Comisia nu va ezita să ia poziție în cazul în care statele membre nu aplică în mod corect acest drept fundamental, în special garanțiile procedurale care protejează cetățenii UE de o expulzare arbitrară sau disproporționată.
The Commission will not just look at whether projects stick to the rules.
Comisia nu va verifica doar dacă proiectele respectă normele.
The Commission will not only look at the situation for employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
Comisia nu va analiza doar situația lucrătorilor salariați, ci și pe cea a liber-profesioniștilor și a pensionarilor.
The Commission will not shy away from using its powers under the Treaty to ensure this happens effectively.
Comisia nu se va sfii să își exercite puterile care îi sunt conferite prin tratat pentru a se asigura că acest lucru se realizează efectiv.
The Commission will not, however, ever intervene in individual cases of hate speech or hate crime.
Cu toate acestea, Comisia nu va interveni în cazurile individuale privind discursurile și infracțiunile motivate de ură.
The Commission will notably continue to monitor the situation in Malta, which, with a similar geographic situation to Italy and Greece, has already faced similar situations in the past.
În particular, Comisia va continua să monitorizeze situația din Malta, care, având o situare geografică similară cu Italia și Grecia, s-a confruntat deja cu situații similare în trecut.
The Commission will now assess whether this was the case for Oltchim's public creditors and suppliers or whether, on the contrary, the public measures gave Oltchim an economic advantage over its competitors and constitute state aid.
Comisia va evalua dacă acesta a fost cazul pentru creditorii publici și furnizorii Oltchim sau dacă, dimpotrivă, măsurile publice au oferit Oltchim un avantaj economic față de concurenții săi și constituie ajutoare de stat.
The Commission will now be able to reimburse basic overhead costs on a flat-rate basis or make lump-sum payments for small projects, for example supporting vulnerable groups.
Comisia va putea acum să ramburseze costurile globale de bază pe o bază forfetară sau să facă plăți forfetare pentru proiecte mici, de exemplu pentru susținerea grupurilor vulnerabile.
The Commission will now begin work on the detailed legislative proposals required for this new approach, and will provide an orientation on the work by the end of 2009.
Comisia va începe acum să lucreze la propunerile legislative detaliate necesare pentru această nouă abordare și va furniza indicații cu privire la lucrări până la sfârșitul anului 2009.
The Commission will now closely work with Member States, business organisations and relevant stakeholders to implement the action plan in the perspective to lead Europe out of the crisis, including a roadmap with specific targets and dates to deliver tangible results.
Comisia va colabora acum îndeaproape cu statele membre, cu întreprinderile și cu părțile interesate relevante pentru punerea în practică a planului de măsuri, în vederea scoaterii Europei din criză, cu o foaie de parcurs cuprinzând ținte specifice și date până la care se așteaptă rezultate concrete.
The Commission will now consider how best to follow up on the findings in the Report, , in line with its broader agenda to eliminate double taxation in the EU.
Comisia urmează să analizeze acum modalitatea optimă de a da curs constatărilor raportului, în cadrul mai amplu al eforturilor sale de eliminare a dublei impozitări în UE.
The Commission will now consult with Member States and other countries, Regional Sea Conventions, stakeholders and other interested parties on how to best take forward actions on marine litter.
Comisia urmează să se consulte cu statele membre și cu alte țări, cu convențiile maritime regionale, cu factorii implicați și cu alte părți interesate în vederea stabilirii celui mai bun plan de acțiune pentru combaterea deșeurilor marine.
The Commission will now continue its investigation and hear the views of all interested parties.
Comisia își va continua ancheta și va audia punctele de vedere ale tuturor părților interesate.
The Commission will now discuss all these elements with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
În prezent, Comisia va discuta despre toate aceste elemente împreună cu Parlamentul European, Consiliul și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
The Commission will now discuss the way forward with the European Parliament, EU Member States and other interested stakeholders, including NGOs, businesses, trade unions consumer organisations and academia.
În prezent, Comisia va discuta calea de urmat cu Parlamentul European, cu statele membre ale UE și cu alte părți interesate, inclusiv ONG-uri, întreprinderi, sindicate, organizații de protecție a consumatorilor și universități.
The Commission will now discuss these options in detail with the Council and the European Parliament before deciding on further steps on the basis of a thorough impact assessment.
Comisia va discuta aceste opțiuni în detaliu cu Consiliul și cu Parlamentul European înainte de a decide cu privire la măsurile care trebuie luate în continuare, pe baza unei evaluări detaliate a impactului.
The Commission will now draw up a proposal defining the substance of the enhanced cooperation.
Comisia va redacta în acest stadiu o propunere în vederea definirii fondului cooperării consolidate.
The Commission will now engage in a stakeholder dialogue to find viable solutions for simple and cost-efficient rights clearance covering mass-scale digitisation and the online dissemination of library collections still protected by copyright.
În continuare, Comisia va antama un dialog cu păr țile interesate în vederea găsirii unor soluții viabile pentru obținerea simplă și necostisitoare a drepturilor necesare digitalizării în masă și difuzării online a colecțiilor unor biblioteci aflate încă sub protecția drepturilor de autor.
The Commission will now examine the instruments and measures, building on existing successes, to decarbonise road transport.
Pe baza succeselor existente, Comisia va examina acum instrumentele și măsurile avute în vedere pentru decarbonizarea transportului rutier.
The Commission will now examine this phenomenon more in detail via an impact assessment.
Comisia va examina acum acest aspect mai în detaliu prin intermediul unei evaluări de impact.
The Commission will now formally adopt the changes which, for practical reasons, will be implemented from 1 July 2009.
Comisia urmează să adopte formal modificările, care, din motive practice, vor fi implementate de la 1 iulie 2009.
The Commission will now formally confirm to the European Parliament and the Council its intention to proceed to withdraw these proposals, and will propose new initiatives aiming to meet their policy objectives in a more effective way.
Comisia va notifica astfel în mod oficial Parlamentului European și Consiliului intenția sa de a iniția procedurile de retragere a acestor propuneri și va propune noi inițiative menite să atingă obiectivele de politică ale acestora într-un mod mai eficace.
The Commission will now have discussions with the Council and the European Parliament.
Comisia va purta acum discuții cu Consiliul și Parlamentul European.
The Commission will now have to give its final consent before the Council adopts the decision later this month.
În prezent, Comisia va trebui să își dea acordul final înainte ca decizia să fie adoptată de Consiliu, la sfârșitul lunii.
The Commission will now investigate further to see if its concerns are justified that in particular the second tax ruling provided McDonald's Europe Franchising with a favourable tax treatment in breach of EU state aid rules.
Comisia va continua acum investigațiile pentru a vedea dacă sunt justificate sau nu preocupările sale legate de faptul că, în special prin cea de a doua soluție fiscală anticipată, societății McDonald’s Europe Franchising i s-a acordat un tratament fiscal favorabil care încalcă normele UE privind ajutoarele de stat.
The Commission will now launch a phase of analysis and consultation, which will provide the basis for the future reform process.
Comisia va lansa în curând o etapă de analiză și consultare care va sta la baza viitorului proces de reformă.
The Commission will now notify its decision to the EU's Council of Ministers.
Comisia urmează să notifice această decizie Consiliului de miniștri al UE.
The Commission will now participate constructively in this work."
Comisia va participa în mod constructiv la aceste lucrări”.
The Commission will now propose to increase this rate to 85%.
Comisia va propune acum majorarea acestui procent la 85 %.
The Commission will now rapidly take forward the next phase of other key CMU actions.
Comisia va impulsiona acum trecerea rapidă în următoarea etapă, prin derularea de noi acțiuni-cheie în cadrul uniunii piețelor de capital.
The Commission will now review the current data retention rules, in consultation with the police and the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing an improved legal framework.
Comisia va proceda acum la analizarea actualelor norme privind păstrarea datelor, organizând consultări cu autoritățile polițienești și judiciare, cu sectorul industrial, cu autoritățile de protecție a datelor și cu societatea civilă, în vederea propunerii unui cadru juridic îmbunătățit.
The Commission will now start negotiations with the Parliament and Council on the proposed Interinstitutional Agreement, with the aim of completing negotiations by the end of 2015.
Comisia va începe acum negocierile cu Parlamentul European și cu Consiliul cu privire la acordul interinstituțional propus, cu scopul de a încheia negocierile până la sfârșitul anului 2015.
The Commission will now step up actions within this field.
În continuare, Comisia va intensifica acțiunile în acest domeniu.
The Commission will now submit its proposal to the EU's decision-making bodies, the Council and the European Parliament.
Comisia va prezenta propunerea sa organelor de decizie ale UE, și anume Consiliului și Parlamentului European.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to ensure a broad ownership of the political priorities as well as on individual initiatives.
Comisia urmează să colaboreze strâns cu Parlamentul European și cu Consiliul, precum și cu părțile interesate, inclusiv cu parlamentele naționale, pentru a asigura o largă adeziune la prioritățile politice, precum și la inițiativele individuale.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments to ensure a broad ownership on the overall approach as well as on individual initiatives.
Comisia va colabora strâns cu Parlamentul European și cu Consiliul, precum și cu părțile interesate, inclusiv cu parlamentele naționale, pentru a asigura o participare la scară largă la abordarea generală și la inițiativele individuale.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to take forward these objectives and carry them through to provide tangible results for Europe's citizens.
În prezent, Comisia colaborează îndeaproape cu Parlamentul European și Consiliul, precum și cu părțile interesate, inclusiv cu parlamentele naționale, pentru a înregistra progrese în îndeplinirea acestor obiective și a oferi rezultate concrete cetățenilor Europei.
The Commission will now work with the Member States in the Council and all stakeholders, using the Court’s conclusions, to build a well functioning control framework for the CFP."
Comisia dorește în prezent să colaboreze cu statele membre din cadrul Consiliului, precum și cu toate părțile interesate, în vederea elaborării, pe baza concluziilor Curții, a unui cadru de control funcțional pentru PCP.”
The Commission will offer guidance on joint procurements between contracting entities from different Member States.
Comisia va oferi consiliere în ceea ce privește achizițiile publice comune între entități contractante din diferite state membre.
The Commission will only recover a share of the profit corresponding to the EU's share in funding the action.
Comisia va recupera numai o parte din profit, corespunzătoare contribuției UE la finanțarea acțiunii.
The Commission will only verify the transposition of the general rules into national law.
Comisia nu va verifica decât transpunerea normelor generale în legislația națională.
The Commission will open its doors to the public from 10.00 to 18.00. There will be 25 stands representing different Directorates-General, structured around 5 priority themes: Jobs, Growth and Investment; The Energy Union and the Environment; The Digital Single Market; The EU in the World and the European Year for Development; and The Union working for its Citizens.
Comisia își va deschide porțile publicului între orele 10.00 și 18.00. Vor exista 25 de standuri ale diverselor direcții generale, structurate în jurul a 5 teme prioritare: locuri de muncă, creștere economică și investiții; uniunea energiei și mediu; piața unică digitală; UE în lume și Anul European pentru Dezvoltare și Uniunea lucrând pentru cetățenii săi.
The Commission will open up its policy making process to further public scrutiny and input, with a web portal where initiatives can be tracked and new public consultations when we are evaluating existing policies or assessing possible new proposals.
Comisia va deschide procesul de elaborare a politicilor pentru a consolida controlul și contribuția din partea publicului, prin intermediul unui portal web unde să poată fi urmărite inițiativele și prin noi consultări publice în momentul în care evaluăm politicile existente sau eventuale noi propuneri.
The Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders by 2016 and on that occasion present a progress report on the actions taken.
Comisia va organiza o conferință cu implicarea comunității științifice și a părților interesate relevante până în 2016, ocazie cu care va prezenta un raport privind progresele înregistrate în ceea ce privește acțiunile întreprinse.
The Commission will organise a consultation during which stakeholders will be invited to submit their views on the options and contribute to the impact assessment of the different options by submitting their analysis.
Comisia va organiza o consultare în cadrul căreia părțile interesate vor fi invitate să-și prezinte opiniile cu privire la opțiunile propuse și să contribuie cu elemente de analiză la studiul de impact.
The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
În data de 19 septembrie 2007 Comisia va organiza o dezbatere pentru a formula concluziile consultărilor lansate de această carte verde şi pentru a dialoga cu părţile interesate pe tema iniţiativelor necesare creării unei pieţe interne mai eficiente pentru serviciile financiare cu amănuntul.
The Commission will organise a series of workshops with all key stakeholders in different Member States in the approach to the summit.
În vederea summit-ului, Comisia va organiza o serie de seminarii cu toți factorii implicați din statele membre.
The Commission will organise action-oriented stakeholder platforms, as well as an annual Digital Assembly to assess progress and emerging challenges.
Comisia va organiza platforme de acțiune ale părților interesate, precum și o reuniune anuală a „Adunării digitale” pentru a evalua progresele și provocările emergente.
The Commission will outline its plans on audience development at the 2012 'Culture in Motion' conference in Brussels, which brings together nearly 1000 representatives of the cultural and creative sectors.
Comisia va prezenta în linii mari planurile sale privind lărgirea publicului, în cadrul conferinței „Cultura în mișcare” 2012 de la Bruxelles, care reunește aproximativ 1 000 de reprezentanți din sectoarele culturale și creative.
the Commission will pay particular attention to:
Comisia va acorda o atenţie deosebită:
The Commission will prepare an annual report on the integration of the Single Market, which will focus on the way the Single Market works in practice, particularly in these key areas.
Comisia va elabora un raport anual privind integrarea pieței unice, care se va concentra asupra modului în care funcționează piața unică în practică, în special în aceste domenii cheie.
The Commission will prepare appropriate policy and legislative proposals to implement it.
Comisia va pregăti propuneri de politică și legislative corespunzătoare pentru punerea în aplicare a acesteia.
The Commission will present a broader initiative which will continue to promote the objectives of the previous proposal and provide minimum protection.
Comisia va prezenta o inițiativă mai amplă care va continua să promoveze obiectivele propunerii anterioare și va oferi un nivel minim de protecție.
The Commission will present a communication on further steps in "smart regulation", including measures to support micro-enterprises, by the end of 2012.
Comisia va prezenta o comunicare privind noi măsuri în domeniul „reglementării inteligente”, inclusiv măsuri de sprijinire a microîntreprinderilor, până la sfârșitul anului 2012.