natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council updated the list of Afghan individuals and entities subjected to restrictive measures for their association with the Taliban regime following decisions of the UN Sanctions Committee.
Consiliul a actualizat lista persoanelor și entităților afgane care fac obiectul măsurilor restrictive din cauza asocierii acestora cu regimul taliban, ca urmare a unor decizii ale Comitetului pentru sancțiuni al ONU.
The Council updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan, in the wake of changes adopted by the UN sanctions committee.
Consiliul a actualizat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive având în vedere situația din Afganistan, în urma modificărilor adoptate de Comitetul de sancțiuni al ONU.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism applies.
Consiliul a actualizat lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului.
The Council updated the list of persons, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing a decision by the UN.
Consiliul a adus la zi lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive împotriva Republicii Democratice Congo, punând în aplicare o decizie a ONU.
The Council updated the mandate of Mr Koen Vervaeke, EU Special Representative to the African Union, and extended it to 30 June 2012.
Consiliul a actualizat mandatul domnului Koen Vervaeke, Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană, și l-a prelungit până la 30 iunie 2012.
The Council urged the Commission to continue negotiations.
Consiliul a îndemnat Comisia să continue negocierile.
The Council urged the government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission led by the UN commissioner for humanitarian affairs, to release UN workers detained in camps and to allow international oversight of all internally displaced persons as soon as they have left the conflict zone.
Consiliul a solicitat guvernului Sri Lankăi să coopereze pe deplin cu misiunea condusă de comisarul ONU pentru afaceri umanitare, să elibereze membrii personalului ONU deţinuţi în tabere şi să permită supraveghere internaţională pentru toate persoanele strămutate în interiorul ţării imediat ce acestea au părăsit zona de conflict.
The Council urges all BiH political leaders to live up to their responsibilities in this regard and to develop a shared vision of the future of the country.
Consiliul îi îndeamnă pe toți liderii politici din BiH să își asume responsabilitățile care le revin în acest sens și să dezvolte o viziune comună privind viitorul țării.
The Council urges all parties in Southern Kordofan, Abyei, Darfur and South Sudan to protect civilians and to ensure safe and unhindered humanitarian access to vulnerable populations.
Consiliul îndeamnă toate părțile din Kordofanul de Sud, Abyei, Darfur și Sudanul de Sud să îi protejeze pe civili și să asigure accesul umanitar neîngrădit și în siguranță la populațiile vulnerabile.
The Council urges all parties to cease hostilities and ensure full and unhindered access for UNAMID and humanitarian workers.
Consiliul îndeamnă toate părțile să înceteze ostilitățile și să asigure accesul deplin și neîngrădit al UNAMID și al lucrătorilor umanitari.
The Council urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including Abyei, citizenship arrangements and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.
Consiliul îndeamnă toate părțile să soluționeze rapid toate angajamentele restante asumate în temeiul AGP și chestiunile post-referendum, inclusiv cele legate de regiunea Abyei, de modalitățile în materie de cetățenie și de desfășurarea unor consultări populare în Nilul Albastru și în Kordofanul de Sud.
The Council urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Consiliul îndeamnă Belarus să respecte imunitățile și privilegiile diplomatice, recunoscute la nivel internațional, ale reprezentanțelor diplomatice ale UE la Minsk și ale personalului acestora și să pună capăt hărțuirii și intimidării.
The Council urges Belarus to respect the rights of detainees and their families, paying particular attention to detainees' children, and the right to legal representation.
Consiliul îndeamnă Belarus să respecte drepturile persoanelor private de libertate și ale familiilor acestora, acordând o atenție deosebită copiilor deținuților, și dreptul la reprezentare juridică.
The Council urges Bosnia and Herzegovina's political leaders to intensify efforts to fulfil the commitments they have made and achieve results for the citizens of the country.
Consiliul îndeamnă liderii politici ai Bosniei și Herțegovinei să își intensifice eforturile de îndeplinire a angajamentelor pe care și le-au asumat și să obțină rezultate pentru cetățenii țării.
The Council urges both sides to continue to take forward the implementation of all the agreements reached to date."
Consiliul îndeamnă ambele părţi să continue să avanseze punerea în aplicare a tuturor acordurilor la care s-a ajuns până în prezent.”
The Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo, respecting the particular needs of the local population.
Consiliul îndeamnă la progresele suplimentare cu privire la acest aspect, inclusiv progrese ireversibile în direcția creării de structuri în nordul Kosovo care răspund necesităților de securitate și justiție ale populației locale într-un mod transparent și cooperativ și într-un mod care asigură funcționarea unui sistem instituțional și administrativ unic în Kosovo, cu respectarea necesităților specifice ale populației locale.
The Council urges Iran to engage constructively, by focussing on reaching an agreement on concrete confidence building steps, negotiating seriously and addressing the concerns of the international community."
Consiliul îndeamnă Iranul să se angajeze în mod constructiv, axându-se asupra ajungerii la un acord privind etapele concrete de consolidare a încrederii, negociind cu seriozitate și abordând preocupările comunității internaționale.”
The Council urges Kenya’s political leaders to speed up the implementation of reforms, with priority given to comprehensive constitutional reform, electoral reform, police and judicial reform as well as enhanced measures to put an end to impunity for crimes related to violence and corruption.
Consiliul îndeamnă liderii politici din Kenya să accelereze punerea în practică a reformelor, acordând prioritate reformei constituționale cuprinzătoare, reformei electorale, reformei polițienești și judiciare, precum și întăririi măsurilor menite să pună capăt impunității pentru infracțiunile legate de violență și corupție.
The Council urges Kosovo to take urgent steps to address the shortcomings identified in the electoral process and to substantially accelerate the pace of reform as well as to improve the budgetary situation in close cooperation with the IMF.
Consiliul îndeamnă Kosovo să ia măsuri urgente pentru a aborda deficiențele identificate în cadrul procesului electoral și să accelereze în mod substanțial ritmul reformelor, precum și să îmbunătățească situația bugetară în strânsă cooperare cu FMI.
The Council urges member states and the Commission to strengthen their efforts to make the use of materials more sustainable.
Consiliul solicită statelor membre și Comisiei să își consolideze eforturile în direcția unei utilizări mai durabile a materialelor.
The Council URGES Member States to implement these recommendations with a view to addressing such shortcomings, by strengthening the link between performance and pay, by promoting a balance between long and short term performance criteria and by enhancing the governance of the remuneration process; and NOTES the Commission's intention to come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD) on remuneration in the banking sector, which should be fully in line with ongoing works at international level.
Consiliul ÎNDEAMNĂ statele membre să pună în aplicare aceste recomandări în vederea abordării unor astfel de deficiențe, prin consolidarea legăturii dintre performanță și remunerație, prin promovarea unui echilibru între criteriile de performanță pe termen lung și scurt, și prin consolidarea guvernanței procesului de remunerare, și IA ACT de intenția Comisie de a prezenta modificări la Directiva privind cerințele de capital (DCC) privind remunerațiile în sectorul bancar, care ar trebui să respecte pe deplin lucrările în curs de desfășurare la nivel internațional.
The Council urges Member States to provide further human and technical resources to support the Agency’s operations, and in particular the existing Joint Operations Hermes, Poseidon Land and Sea and the possible deployment of a RABIT operation in Malta, in accordance with needs identified by the Agency in the light of the developing situation.
Consiliul îndeamnă statele membre să ofere mai multe resurse umane şi tehnice pentru a sprijini operaţiile agenţiei, în special operaţiile comune existente Hermes, Poseidon Land (frontiere terestre) şi Poseidon Sea (frontiere maritime), precum şi posibila desfăşurare a unei operaţii RABIT în Malta, conform necesităţilor identificate de agenţie, în funcţie de evoluţia situaţiei.
The Council urges President Saleh to take without delay concrete steps to enable a credible and peaceful political transition in Yemen."
Consiliul îl îndeamnă pe Președintele Saleh să ia fără întârziere măsuri concrete care să permită o tranziție politică pașnică și credibilă în Yemen.“
The Council urges restraint on all sides and calls for an independent investigation bringing those responsible for violence to justice.
Consiliul îndeamnă toate părțile să dea dovadă de reținere și solicită o anchetă independentă, care să îi aducă în fața justiției pe toți cei care se fac răspunzători de violență.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries concerned to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Consiliul îndeamnă autoritățile țărilor vizate din Balcanii de Vest să ia toate măsurile necesare pentru combaterea exploatării abuzive a regimului de călătorie fără viză pentru a asigura continuarea fără constrângeri a acestuia.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Consiliul îndeamnă autoritățile țărilor din Balcanii de Vest să ia toate măsurile necesare pentru combaterea exploatării abuzive a regimului de călătorie fără viză pentru a asigura continuarea fără constrângeri a acestuia.
The Council urges the authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on a serious and open dialogue with all political forces ready to abide by democratic norms and with civil society.
Consiliul îndeamnă autoritățile să caute o cale pașnică și constructivă de urmat, bazată pe dialogul serios și deschis cu toate forțele politice pregătite să respecte normele democratice și cu societatea civilă.
The Council urges the Belarusian authorities to comply with the Human Rights Council Resolution 20/13, including to implement all recommendations contained in the report of the UN High Commissioner for Human Rights of April 2012 and to cooperate fully with the new UN Special Rapporteur on Belarus.
Consiliul îndeamnă autoritățile din Belarus să respecte Rezoluția 20/13 a Consiliului pentru Drepturile Omului, inclusiv să pună în aplicare toate recomandările incluse în raportul Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului din aprilie 2012 și să coopereze deplin cu noul raportor special al ONU pentru Belarus.
The Council urges the Burundian Government to do its utmost to organise general elections in 2010 that are free, fair and transparent, and guarantee the independence of the National Electoral Commission (CENI) and the necessary space for political parties.
Consiliul îndeamnă guvernul din Burundi să facă tot posibilul pentru a organiza în 2010 alegeri generale libere, echitabile și transparente și pentru a garanta independența Comisiei naționale electorale (CENI) și spațiul necesar pentru partidele politice.
The Council urges the Congolese authorities to fulfill their commitment to organise and ensure financing for the planned local elections.
Consiliul îndeamnă autoritățile congoleze să își îndeplinească angajamentul de a organiza și a garanta finanțarea alegerilor locale planificate.
The Council urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003.
Consiliul îndeamnă guvernul cubanez să elibereze necondiţionat toţi prizonierii politici, inclusiv cei care au fost reţinuţi şi condamnaţi în 2003.
The Council urges the Egyptian authorities to embark on an orderly transition through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, paving the way for free and fair elections.
Consiliul îndeamnă autoritățile egiptene să se angajeze într-o tranziție ordonată către un guvern cu o vastă reprezentare care să conducă la un proces autentic de reformă democratică substanțială, cu deplina respectare a statului de drept, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, pregătind calea către alegeri libere și corecte.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
Consiliul îndeamnă guvernul Birmaniei/Myanmar să coopereze mai mult cu comunitatea internaţională, să realizeze o tranziţie paşnică spre democraţie.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
Consiliul îndeamnă guvernul Birmaniei/Myanmar să coopereze mai mult cu comunitatea internațională, să realizeze o tranziție pașnică spre democrație.
The Council urges the government of Israel to immediately end all settlement activities, in East Jerusalem and the rest of the West Bank and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Consiliul îndeamnă guvernul israelian să înceteze imediat acţiunile de colonizare, inclusiv în Ierusalimul de Est şi în restul Fâşiei Gaza, inclusiv acţiunile de dezvoltare naturală a coloniilor, şi să desfiinţeze toate avanposturile construite începând cu martie 2001.
The Council urges the government of Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Consiliul îndeamnă guvernul israelian să înceteze imediat acţiunile de colonizare, inclusiv în Ierusalimul de Est şi inclusiv de dezvoltare naturală a coloniilor, şi să desfiinţeze toate avanposturile construite începând cu martie 2001.
The Council urges the Government of National Unity (GoNU) to speed up preparations, including resolving the census issue, with regard to the nation-wide elections in April 2010, well ahead of the crucial voter registration phase in November 2009.
Consiliul îndeamnă Guvernul de unitate naţională (GUN) să accelereze pregătirile, inclusiv soluţionarea problemei recensământului legată de alegerile la nivel naţional din aprilie 2010, cu mult înaintea fazei cruciale de înregistrare a votanţilor în noiembrie 2009.
The Council urges the Government of South Sudan to actively consider how it will address these challenges, notably those related to governance, rule of law, capacity building and the capability to deliver basic social services.
Consiliul îndeamnă Guvernul Sudanului de Sud să ia în considerare în mod activ modalitățile de abordare a acestor provocări, în special a celor care privesc guvernanța, statul de drept, consolidarea capacităților și capacitatea de asigurare a unor servicii sociale de bază.
The Council urges the Government of Sri Lanka to cooperate fully with the mission, to release UN staff members detained in the camps and to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone.
Consiliul solicită guvernului Sri Lankăi să coopereze pe deplin cu această misiune, să elibereze membrii personalului ONU deţinuţi în tabere şi să permită supraveghere internaţională pentru toate persoanele strămutate în interiorul ţării (PSI) imediat ce acestea au părăsit zona de conflict.
The Council urges the Government of Sudan and the armed movements parties to cease hostilities.
Consiliul îndeamnă Guvernul Sudanului și mișcările armate să înceteze ostilitățile.
The Council urges the Kyrgyz authorities to take all possible measures to protect its population from discrimination and violence, to encourage inter-ethnic reconciliation, and to strictly uphold the rule of law and respect for human rights throughout the country.
Consiliul îndeamnă autoritățile kârgâze să ia toate măsurile posibile pentru a proteja populația sa de discriminare și violență, să încurajeze reconcilierea interetnică și să susțină cu fermitate statul de drept și respectarea drepturilor omului în întreaga țară.
The Council urges the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Consiliul îndeamnă autoritățile din Yemen să manifeste deschidere față de popor, printr-un dialog național cuprinzător.
The Council wanted the EUSF to be rapid, efficient and flexible in providing assistance.
Intenţia Consiliului a fost ca asistenţa acordată prin FSUE să fie rapidă, eficientă şi flexibilă.
The Council was accommodated successively in the Ravenstein building in the centre of Brussels and, from 1971 to 1995, in the Charlemagne building.
De-a lungul timpului, Consiliul a avut sedii succesive în clădirea Ravenstein aflată în centrul Bruxelles-ului, iar în perioada 1971-1995 în clădirea Charlemagne.
The Council was also briefed by the presidency on its programme for its term of office, and specifically on its plans for implementation of the European Semester and on the issue of Roma integration.
De asemenea, Președinția a informat Consiliul cu privire la programul său pe durata mandatului și, mai exact, cu privire la planurile sale pentru punerea în aplicare a semestrului european și la chestiunea integrării romilor.
The Council was also briefed by the presidents of the Employment Committee, Mr Bruno Coquet, and of the Social Protection Committee, Mr Aurelio Fernandez, on their contributions to the Europe 2020 strategy (10031/10 + 9964/10).
Consiliul a fost informat, de asemenea, de către președintele Comitetului pentru ocuparea forței de muncă, dl Bruno Coquet, precum și de către președintele Comitetului pentru protecție socială, dl Aurelio Fernandez, cu privire la contribuția acestora la Strategia Europa 2020 (10031/10 + 9964/10).
The Council was also briefed on the 32nd conference of directors of EU paying agencies and on the 9th CIHEAM Ministerial Conference.
De asemenea, Consiliul a fost informat în legătură cu cea de a 32-a conferință a directorilor agențiilor de plăți ale UE și în legătură cu cea de a noua conferință ministerială a CIHEAM.
The Council was also briefed on the state of play concerning a proposal for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a progress report on a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest in criminal proceedings.
De asemenea, Consiliul a fost informat cu privire la stadiul actual al unei propuneri de regulament privind legislația europeană comună în materie de vânzare și a luat act de un raport privind stadiul dezbaterilor pe marginea unei directivei privind dreptul de a fi asistat de un avocat și dreptul de a comunica după arestare în cadrul procedurilor penale.
The Council was also informed about the state of play of a number of legislative proposals:
Consiliul a fost de asemenea informat cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la un număr de propuneri legislative:
The Council was also informed about the Warsaw Declaration signed on the occasion of the European Day of Remembrance for Victims of Totalitarian Regimes on 23 August 2011.
Consiliul a fost, de asemenea, informat cu privire la Declarația de la Varșovia semnată cu ocazia Zilei europene a comemorării victimelor regimurilor totalitare (23 august 2011).
The Council was also informed by the Commission of its intentions regarding budgetary surveillance procedures in the light of the latest fiscal notifications by the member states.
De asemenea, Comisia a informat Consiliul cu privire la intențiile sale privind procedurile de control bugetar în lumina celor mai recente notificări din partea statelor membre.
The Council was also informed by the presidency of issues to be discussed at an informal meeting of EU finance ministers in Copenhagen on 30 and 31 March.
De asemenea, Consiliul a fost informat de Președinție în legătură cu aspectele care urmează să fie discutate cu ocazia unei reuniuni informale a miniștrilor de finanțe ai UE, care va avea loc la Copenhaga la 30-31 martie.
The Council was also informed of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Paris on 14 and 15 October in preparation for the G-20 summit in Cannes at the beginning of November.
De asemenea, Consiliul a fost informat în legătură cu rezultatele unei reuniuni a miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale din cadrul G-20 care a avut loc la Paris în perioada 14-15 octombrie, ca pregătire a reuniunii la nivel înalt a G-20 de la Cannes de la începutul lunii noiembrie.
The Council was also informed that the Danish Presidency and the Commission would host a conference on animal welfare on 29 February and 1 March 2012 in Brussels and it took note of the Presidency's intentions to further discuss this matter at a forthcoming session.
De asemenea, Consiliul a fost informat cu privire la faptul că președinția daneză și Comisia vor organiza o conferință privind bunăstarea animalelor la 29 februarie și la 1 martie 2012 la Bruxelles și a luat act de intențiile Președinției de a discuta în continuare această chestiune în cadrul unei reuniuni ulterioare.
The Council was also prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security in Mali.
Consiliul a fost de asemenea pregătit să analizeze posibilitatea unui sprijin suplimentar al UE pentru sectorul judiciar și securitatea internă în Mali.
The Council was and remains ready to discuss about all elements of the package and wished to address them simultaneously in order to find a balanced outcome which would meet the concerns of all parties and member states concerned.
Consiliul a fost și rămâne pregătit să discute toate elementele pachetului și și-a exprimat dorința de a le aborda simultan pentru a ajunge la un rezultat echilibrat care să răspundă preocupărilor tuturor părților și statelor membre implicate.
The Council was appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence there.
Consiliul a fost consternat de deteriorarea din ce în ce mai accentuată a situației din Siria și de nivelurile inacceptabile ale violenței din această țară.