natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes; and INVITES Member States and the Commission to factor sustainability findings into their analysis and proposals in the framework of implementing the Europe 2020 strategy.
ÎNDEAMNĂ statele membre ca, în viitoarele lor programe de stabilitate și de convergență, să pună accentul pe strategiile orientate către sustenabilitate; și INVITĂ statele membre și Comisia să țină seama de constatările în materie de sustenabilitate în analiza și propunerile lor din cadrul punerii în aplicare a Strategiei Europa 2020.
CALLS on the Commission to ensure that its proposals for the new legislative provisions for the future of the policy are presented within a timetable that would allow for the effective start of the new programmes as from 1 January 2014;
SOLICITĂ Comisiei să asigure că propunerile sale privind noile dispoziții legislative pentru viitorul politicii sunt prezentate într-un termen care să permită începerea efectivă a noilor programe la 1 ianuarie 2014;
CALLS ON the Commission to ensure that, in order to avoid abuses, the rules on posting of workers are transparent and clear and, if necessary, should be clarified in a proportionate manner without inadvertently creating obstacles to the free provision of services, while the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive should equally be improved by the Member States, where appropriate;
SOLICITĂ Comisiei să garanteze că, pentru a se evita abuzurile, normele privind detașarea lucrătorilor sunt transparente și clare și că, dacă este cazul, acestea sunt clarificate în mod proporțional, fără a se crea, în mod involuntar, obstacole în calea furnizării libere de servicii; punerea în aplicare și asigurarea respectării Directivei privind detașarea lucrătorilor ar trebui să fie de asemenea îmbunătățite de statele membre, după caz;
CALLS ON the Commission to further clarify the legal status of the information, as well as content, form, roles and responsibilities in connection with the proposed EU VAT web portal and INVITES Member States to collaborate on the design of such a portal, which should not impose disproportionate administrative burdens on national authorities nor duplicate work.
SOLICITĂ Comisiei să clarifice mai exact statutul juridic al informațiilor, precum și conținutul, forma, rolurile și responsabilitățile legate de portalul web al UE propus, destinat taxei pe valoarea adăugată, și INVITĂ statele membre să colaboreze pentru elaborarea unui astfel de portal, care nu ar trebui să impună sarcini administrative disproporționate asupra autorităților naționale și nici să ducă la suprapunerea activităților.
CALLS ON the Commission to organise systematically public consultations on new legislation, before submitting it to the European Parliament and the Council, where appropriate, in partnership with national and local stakeholders; available in all official EU languages;
SOLICITĂ Comisiei să organizeze în mod sistematic consultări publice cu privire la noile acte legislative, înainte de a le înainta Parlamentului European și Consiliului, după caz, în parteneriat cu factorii interesați de la nivel național și local; disponibile în toate limbile oficiale ale UE;
CALLS ON the Commission to put forward all 12 priority proposals set out in the Single Market Act in line with the timetable announced in the Single Market Act; CALLS ON the Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to make all efforts to ensure agreement on these 12 priority proposals by the end of 2012 and thus bring new impetus to the Single Market;
SOLICITĂ Comisiei să prezinte toate cele douăsprezece propuneri prioritare prevăzute în Actul privind piața unică, în conformitate cu calendarul anunțat în act; SOLICITĂ statelor membre și Parlamentului European, în strânsă cooperare cu Comisia, să depună toate eforturile în vederea asigurării acordului cu privire la respectivele douăsprezece propuneri prioritare până la sfârșitul anului 2012, dând astfel un nou impuls pieței unice;
CALLS ON the Commission to regularly assess the state of the Single Market and take further initiatives to improve its functioning.
SOLICITĂ Comisiei să evalueze în mod periodic situația pieței unice și să prezinte noi inițiative în vederea îmbunătățirii funcționării acesteia.
CALLS ON the European Commission to ensure on this basis the coherent development of both macro-regions, including infrastructural connections between them.
INVITĂ Comisia Europeană să asigure pe această bază dezvoltarea coerentă a ambelor macroregiuni, inclusiv a conexiunilor infrastructurale dintre acestea.
CALLS on the European Commission to review the EUSBSR in the light of the above recommendations by early 2012 and to assure the review of the EUSBSR Action Plan shortly thereafter.
INVITĂ Comisia Europeană să revizuiască EUSBSR, ținând cont de recomandările de mai sus, până la începutul anului 2012 și, la scurt timp ulterior, să asigure revizuirea Planului de acțiune pentru EUSBSR.
CALLS on the Member States concerned and the Commission to incorporate the recommendations listed above into the EUSBSR implementation practice in the course of 2012.
INVITĂ statele membre interesate și Comisia să încorporeze recomandările menționate mai sus în practica de punere în aplicare a EUSBSR în cursul anului 2012.
CALLS ON the Member States to ensure that the Points of Single Contact (PSCs) are fully operational and to improve as a matter of priority their availability, quality and user-friendliness in order to facilitate and promote trade across borders, as well as simplify access to and use of the PSCs for entrepreneurs from other Member States;
SOLICITĂ statelor membre să asigure faptul că ghișeele unice sunt pe deplin operaționale și să îmbunătățească, în mod prioritar, disponibilitatea, calitatea și ușurința utilizării acestora pentru a facilita și a promova comerțul transfrontalier, precum și să simplifice accesul la ghișeele unice și utilizarea acestora de către întreprinzătorii din alte state membre;
CALLS on the National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to continue their cooperative work within ENSREG, furthering a common understanding on the safe management of spent fuel and radioactive waste, with the prospect of developing a Community approach in this field, taking due account of the principles noted in the 2008 Council Resolution on Spent Fuel and Radioactive Waste Management; further INVITES the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered,
SOLICITĂ autorităţilor naţionale în domeniul siguranţei nucleare, organismelor de reglementare şi organismelor administrative care participă în cadrul ENSREG şi Comisiei să continue colaborarea în cadrul ENSREG, pentru a aprofunda o abordare comună privind gestionarea în siguranţă a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, în perspectiva elaborării unei abordări comunitare în acest domeniu, ţinând seama în mod corespunzător de principiile prevăzute în Rezoluţia Consiliului din 2008 privind gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive; INVITĂ în continuare Comisia să utilizeze pe deplin expertiza ENSREG în cazul propunerilor de instrumente juridice obligatorii luate în considerare în domeniul gestionării în siguranţă a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive,
calls on the Presidency and the Commission to intensify the dialogue with Libya on managing migration and responding to illegal immigration, including cooperation at sea, border control and readmission;
olicită Preşedinţiei şi Comisiei să intensifice dialogul cu Libia cu privire la gestionarea migraţiei şi soluţionarea chestiunii imigraţiei ilegale, inclusiv cooperarea pe mare, controlul la frontiere şi readmisia;
CALLS on the UN Secretary General and the current and incoming COP Presidencies to ensure that the recommendations of the AGF are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations next year in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
INVITĂ Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, precum și actuala și viitoarele președinții COP, să se asigure că recomandările grupului consultativ sunt discutate în cadrul procesului CCONUSC și încearcă să ajungă la un acord cu privire la un proces de punere în practică, anul viitor, a concluziilor și recomandărilor, într-un mod deschis și transparent, pentru a asigura progresul în COP17.
Calls received
Apeluri primite
CALLS upon industry to complete its work in relation to the outstanding technical standards required in the cards market by mid 2010, which should be developed in an open and transparent way, allowing full interoperability, security and free access thereby facilitating the deployment of pan-European card scheme(s);
INVITĂ industria să-şi finalizeze activitatea în ceea ce priveşte normele tehnice rămase în discuţie privind piaţa cardurilor până la mijlocul anului 2010, care ar trebui să fie elaborate în mod transparent şi deschis, permiţând o interoperabilitate şi o securitate depline, precum şi liberul acces, facilitând astfel punerea în aplicare a schemei (schemelor) paneuropene de carduri;
Calls upon Member States to sign, ratify and implement the Conventions of the Council of Europe in the area of international co-operation in criminal matters and on approximation of criminal legislation when appropriate, in particular when the provisions of these conventions are integrated in the acquis of the EU. "
Invită statele membre să semneze, să ratifice şi să pună în aplicare convenţiile Consiliului Europei în domeniul cooperării internaţionale în materie penală şi privind apropierea legislaţiei penale, după caz, în special atunci când dispoziţiile acestor convenţii sunt integrate în acquis-ul UE. ”
CALLS upon the Commission to ensure proper implementation of the Community acquis and existing projects and to adopt where necessary additional measures and; STRESSES the importance of developing more flexible legislative and non-legislative instruments, respecting the principles of subsidiarity, transparency and better regulation, whilst aiming at reducing administrative burdens;
SOLICITĂ Comisiei să asigure aplicarea corespunzătoare a acquis-ului comunitar și a proiectelor existente și să adopte, atunci când este necesar, măsuri suplimentare; și SUBLINIAZĂ importanța elaborării unor instrumente mai flexibile, cu sau fără caracter normativ, respectând principiul subsidiarității, al transparenței și al bunei legiferări, urmărind în același timp reducerea sarcinii administrative;
CALLS upon the Commission to present a progress report on the implementation of the IMP in good time for the European Council at the end of 2012."
SOLICITĂ Comisiei să prezinte un raport intermediar cu privire la punerea în aplicare a PMI, în timp util pentru Consiliul European de la sfârșitul lui 2012.”
CALLS UPON the Commission:
INVITĂ Comisia:
CALLS UPON the concerned Member States, the Commission and other parties to identify coordinators with the role of coordinating and supervising the progress of the actions and flagship projects within the 15 priority areas in the Action Plan.
SOLICITĂ statelor membre implicate, Comisiei şi altor părţi să stabilească o serie de coordonatori, cu rol de coordonare şi supraveghere a progresului acţiunilor şi al proiectelor-pilot din cele 15 domenii prioritare ale planului de acţiune.
CALLS UPON the ESS to continue its efforts to ensure high quality statistics that are needed for structural analysis according to the needs highlighted by the Economic Policy Committee.
SOLICITĂ SSE să îşi continue eforturile în vederea asigurării de statistici de înaltă calitate care sunt necesare pentru analiza structurală, în conformitate cu necesităţile evidenţiate de Comitetul pentru politică economică.
CALLS UPON the ESS to develop structures and production processes of statistics in order to improve the effectiveness and efficiency of the production of European statistics.
INVITĂ SSE să dezvolte structuri şi procese de producere a statisticilor pentru a ameliora eficienţa şi eficacitatea producerii statisticilor europene.
CALLS UPON the ESS to enhance co-operation in relation to the PEEIs and to step up efforts to fully achieve all PEEI targets, in particular in the area of services, labour market statistics, housing statistics, and the timeliness of the quarterly sector accounts and the feasibility of reliable flash estimates.
SOLICITĂ SSE să îşi intensifice cooperarea în raport cu PIEE şi să îşi accelereze eforturile în vederea realizării integrale a tuturor obiectivelor PIEE, în special în domeniul serviciilor, al statisticilor privind piaţa muncii şi al statisticilor din domeniul locuinţelor, precum şi respectarea termenelor conturilor sectoriale trimestriale şi a fezabilităţii unor estimări rapide fiabile.
CALLS UPON the Member States concerned and the Commission to ensure full transparency and visibility as far as the implementation process and further development of the Strategy is concerned and to disseminate to all Member States information, good practices and lessons learned, on the basis of experiences acquired, in view of possible future macro-regional strategies.
ÎNDEAMNĂ statele membre implicate și Comisia să asigure transparență și vizibilitate totală în ceea ce privește procesul de punere în aplicare și dezvoltarea în continuare a strategiei și să comunice tuturor statelor membre informațiile, bunele practici și cunoștințele obținute pe baza diferitelor experiențe dobândite, în vederea unor posibile viitoare strategii macroregionale.
Calmar à nageoires courtes
Calmar roșu nordic
Cambodia - Siem Reap Airways International
Cambodgia - Siem Reap Airways International
Cambodia: Support the "Cambodia Climate Change Alliance” initiative to strengthen institutions and improve disaster risk management (€2.2 million).
Cambodgia: sprijin pentru inițiativa Alianței cambodgiene în domeniul schimbărilor climatice de întărire a instituțiilor și de ameliorare a gestionării riscului de catastrofe (2,2 milioane EUR);
Cameroon is one of the main timber exporting countries of the Congo Basin, which constitutes the world’s second largest tropical forest.
Camerun este una din principalele țări exportatoare de lemn din bazinul fluviului Congo, care reprezintă a doua dintre cele mai mari păduri tropicale ale globului.
Cameroon Minister Elvis Ngolle Ngolle, in charge of forest and wildlife, signed the agreement for Cameroon.
Ministrul camerunez responsabil cu pădurile și fauna sălbatică, Elvis Ngolle Ngolle, a semnat acordul din partea Republicii Camerun.
Camp Ashraf
Tabăra Ashraf
Campaign captures public attention
Campania captează atenția opiniei publice
Campaign multilingual website: www.generationawake.eu
Site-ul internet multilingv al campaniei: www.generationawake.eu
Campaign website and video clip: www.weareallinthistogether.eu
Site-ul web al campaniei și videoclipul se găsesc la adresa: www.weareallinthistogether.eu
Campaign website:
Site-ul campaniei:
Campaign website: http://ec.europa.eu/science-girl-thing/
Website-ul campaniei: http://ec.europa.eu/science-girl-thing/
Campaign website: http://world-you-like.europa.eu.
Site-ul internet al campaniei: http://world-you-like.europa.eu.
Campaigners in Bulgaria, Greece, Italy, Latvia, Romania and the UK were, however, not invited to apply as these countries already receive targeted support for setting up national campaigns.
La apel nu au fost însă invitate Bulgaria, Grecia, Italia, Letonia, România și Regatul Unit, deoarece aceste țări primesc deja sprijin specific pentru derularea unor campanii naționale.
Campaigns like this are vital, because young people are a tremendously important pressure group.
Campaniile de acest gen sunt vitale, deoarece tinerii constituie un grup de presiune extrem de important.
CampusRadioBonn Bonn University
Campus Radio Bonn Bonn University
Can a dentist from Passau open a practice on the Austrian side of the Inn?
Poate un medic stomatolog din Passau să își deschidă un cabinet peste graniță în Austria?
Can a German student at Passau University who lives on the Austrian side of the Inn vote in the European election there?
Poate un student din Passau, de naționalitate germană, care locuiește pe partea austriacă a râului Inn, să voteze la alegerile pentru Parlamentul European?
Can a person travel within the Schengen area without carrying a passport or other travel documents?
Se poate călători în spațiul Schengen fără pașaport sau alte documente de călătorie?
Can an ECI deal with the seat of the European Parliament in Strasbourg?
O ICE se poate referi la sediul Parlamentului European de la Strasbourg?
Can an ECI deal with ‘x’?
O ICE se poate referi la „x”?
can be downloaded from the CoR website:
Concluziile summitului pot fi descărcate de pe site-ul web al CoR
can be found on the website:
e găsesc pe site-ul web:
Can citizens launch a revision of the Treaties with an ECI?
Pot cetățenii să lanseze o revizuire a tratatelor prin intermediul unei ICE?
Can economics better predict how banks will react to credit crunches in the future, and what their impact will be on the wider economy?
Vor putea economiștii să estimeze mai precis reacția băncilor în caz de criză a creditelor și care va fi impactul asupra economiei în general?
Can EFSA take decisions?
Poate EFSA să ia decizii?
Can EFSI be used to boost investments in Circular Economy?
FEIS va putea fi utilizat pentru a stimula investițiile în economia circulară?
Can emergency support be provided in richer Member States or only those facing severe economic difficulties?
Sprijinul de urgență poate fi acordat statelor membre mai prospere sau numai celor care se confruntă cu dificultăți economice importante?
can envisage the creation of a high-level group on nuclear safety and waste management.
poate preconiza crearea unui grup la nivel înalt care să aibă ca obiect securitatea nucleară şi gestionarea deşeurilor.
Can ESI Funds contribute to the EFSI?
Fondurile ESI pot contribui la FEIS?
Can I apply for a European Health Insurance Card?
Pot să solicit un card european de asigurări sociale de sănătate ?
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad?
Pot aduce carne sau brânză la întoarcerea din vacanța petrecută în străinătate?
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad?
Pot aduce carne sau brânză la întoarcerea din vacanța în străinătate?
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad?
Pot veni cu carne sau brânză din vacanță în străinătate?
Can I first of all say that I am very glad to be back in Romania for a working visit as part of my annual "tour des capitales".
Aș dori să spun în primul rând că sunt foarte bucuros să mă aflu din nou în România pentru o vizită de lucru din cadrul turului capitalelor pe care îl efectuez în fiecare an.
Can I get a refund?
Pot obține o rambursare?
Can I see a label, when I go to the filling station?
Sunt stațiile de alimentare cu carburant prevăzute cu o etichetă specifică pentru biocarburanți?
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Se poate solicita asistență medicală în străinătate dacă tratamentul nu este disponibil în țara de origine?
Can I take my own supply or will oxygen be provided by the air-carrier?
Pot să-mi iau propria mea rezervă sau oxigenul îmi va fi furnizat de transportatorul aerian?
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Se poate transfera dosarul medical în statul membru unde urmează să se efectueze tratamentul?
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Se pot transfera datele medicale personale statului membru unde urmează să se efectueze tratamentul?
Can I use my PED on board now in flight mode?
În prezent pot utiliza DEP la bord în modul „avion”?
Can I use my PED onboard to send emails, texts etc?
Pot utiliza DEP la bord pentru a trimite e-mail-uri, mesaje text etc.?
Can individuals apply for funding?
Persoanele fizice pot solicita o finanțare?
Can it block or monitor access to the Internet, emails, chats, instant messaging tools?
Poate bloca sau monitoriza instrumentele de acces la internet, email, chat, mesagerie instantanee?
Can it filter web content according to keywords, topics, URLs?
Poate filtra conținutul web în funcție de cuvinte cheie, teme, adrese URL?
Can it properly filter blogs, forums, and social networking sites?
Poate filtra în mod corespunzător bloguri, forumuri și rețele de socializare?
Can Member States approve or ban novel food independently of the EU?
Statele membre pot aproba sau interzice alimente noi independent de UE?
Can Member States introduce plain packaging?
Pot statele membre să introducă ambalaje neutre?
Can non-EU countries participate in the Investment Plan?
La Planul de investiții pot participa țări terțe?
Can organisations be the organiser of a citizens' initiative?
Pot organizațiile să organizeze o inițiativă a cetățenilor?
Can other countries be added and removed in the future?
Alte țări pot fi adăugate sau eliminate în viitor?
Can parents trust their 13 year old daughter when she surfs the web?
Pot avea părinţii încredere în fiica lor de 13 ani atunci când aceasta navighează pe web?
Can passengers with reduced mobility be obliged to provide a medical certificate to get free assistance?
Călătorii cu mobilitate redusă pot fi obligați să prezinte un certificat medical pentru a beneficia de asistență gratuită?
Can rural development help protect the environment?
Poate dezvoltarea rurală contribui la protecția mediului?
Can rural development programmes be adapted to different regions?
Programele de dezvoltare rurală pot fi adaptate diferitelor regiuni?
Can she get a divorce under Austrian law or does UK law apply?
Poate să divorțeze în temeiul legislației austriece sau se aplică legislația din Marea Britanie?
Can technical assistance be sought if the project is funded through the European Structural and Investment Funds?
Se poate solicita asistență tehnică dacă proiectul beneficiază de fonduri structurale și de investiții europene?
Can that be resubmitted now the Regulation on the citizens' initiative applies?
Aceasta poate fi înaintată din nou acum, când Regulamentul privind inițiativa cetățenilor a intrat în vigoare?
Can that be resubmitted once the Regulation on the citizens' initiative applies?
Aceasta poate fi înaintată din nou după intrarea în vigoare a regulamentului privind inițativa cetățenilor?
Can that restriction be justified?
Poate fi justificată această restricţie?
Can the cabin crew or flight crew ask passengers not to use their PEDs?
Membrii echipajului de cabină sau ai celui de comandă pot solicita pasagerilor să nu își utilizeze DEP?
Can the CAP be more useful for small farms?
Este posibil ca PAC să devină mai utilă pentru micile exploatații?
Can the debt and risk financing instruments in EFSI be combined with structural funds?
Instrumentele FEIS de finanțare prin îndatorare și de risc pot fi combinate cu fondurile structurale?
Can the EFSI be used as national co-financing in an ESI Funds programme?
FEIS poate fi utilizat sub formă de cofinanțare națională într-un program aferent fondurilor ESI?
Can the rules on e-cigarettes be revisited at a later date?
Este posibil ca normele referitoare la țigaretele electronice să fie revizuite la o dată ulterioară?
Can there not be fraud?
Există posibilitatea fraudării?
Can third country nationals residing in the EU sign up to an ECI?
Pot resortisanții țărilor terțe care au reședința în UE să semneze o ICE?
Can third country nationals residing in the EU sign-up to an ECI?
Pot resortisanții țărilor terțe care au reședința în UE să semneze o ICE?
Can this authorisation be refused?
Poate fi refuzată această autorizație?
Can this support be used for European citizens?
Acest sprijin poate fi utilizat pentru cetățenii europeni?
can travel around Europe and stay in touch with family and friends at home.
bune, deoarece puteți să călătoriți în Europa și să păstrați totodată legătura cu familia și prietenii de acasă.