natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, the situation of the countries under EU/IMF programs, including Greece.
În al treilea rând, situația țărilor din cadrul programelor UE/FMI, inclusiv Grecia.
Third, the voice of citizens and stakeholders will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
În al treilea rând, va fi acordată în continuare o importanță sporită vocii cetățenilor și a celorlalte părți interesate, prin prelungirea perioadei de consultare de la 8 la 12 săptămâni începând din 2012, precum și prin realizarea, în 2011, a unei revizuiri a politicii Comisiei de consultare; creșterea predictibilității cu privire la propunerile planificate ale Comisiei și activitatea de evaluare ex-post vor permite părților interesate să își pregătească angajamentele într-o etapă mult mai timpurie.
Third, there are two ways to try and improve the situation: better management systems, including improved arrangements for recoveries and financial corrections; and simplification of rules and regulations.
În al treilea rând, există două modalităţi prin care s-ar putea îmbunătăţi situaţia: ameliorarea sistemelor de gestiune, inclusiv a mecanismelor legate de recuperări şi de corecţiile financiare, şi simplificarea normelor şi a reglementărilor.
Third, these initiatives provide an opportunity to impose obligations where they are most useful for alternative operators, and least burdensome to incumbents' normal commercial activities.
În al treilea rând, aceste inițiative oferă posibilitatea de a impune obligații acolo unde acestea sunt deosebit de utile pentru operatorii alternativi, precum și cel mai puțin greoaie pentru activitățile comerciale obișnuite ale operatorilor tradiționali.
Third, we agreed upon and supported the voluntary involvement of private bondholders, with a menu of options (roll-over; exchange; buy-back) covering payments due up to 2020 .
În al treilea rând, am convenit asupra implicării voluntare a deținătorilor privați de obligațiuni și am sprijinit-o, cu un meniu de opțiuni (refinanțare; schimb; răscumpărare) care acoperă plățile datorate până în 2020.
Third, we have decided to establish a European stabilisation mechanism.
În al treilea rând, am decis instituirea unui mecanism european de stabilizare.
Third, we need a future CAP that is more responsive to the demands of modern farming – one that rewards farmers who act responsibly towards the environment or who invest in organic production, for example, and that is tailored to the needs of each specific region rather than subject to a one-size-fits-all approach."
În al treilea rând, avem nevoie de o viitoare PAC care să răspundă mai bine cerinţelor agriculturii moderne, care să îi răsplătească, de exemplu, pe agricultorii care sunt responsabili faţă de mediu în activitate lor sau care investesc într-o producţie organică, de o politică croită mai curând pe măsura nevoilor specifice ale fiecărei regiuni decât de o abordare de tipul «mărime unică»”.
Third, when closing an EDP, the Commission considers, where relevant, the direct cost of pension reforms.
În al treilea rând, atunci când încheie o procedură aplicabilă deficitului excesiv, Comisia ia în considerare, dacă este cazul, costurile directe legate de reformele sistemelor de pensii.
Third-country nationals will be able to travel carrying a single Schengen visa and will no longer need separate national visas.
Resortisanții țărilor terțe vor putea călători pe baza unei vize Schengen și nu vor mai avea nevoie de vize naționale distincte.
Third-country nationals will benefit from more consistent and transparent application procedures.
Resortisanţii ţărilor terţe vor beneficia de proceduri de prelucrare a cererilor mai coerente şi mai transparente.
Third: an economic union - to jointly improve competitiveness of the euro area as a whole, internally and externally,
Al treilea: o uniune economică - pentru a îmbunătăți împreună competitivitatea zonei euro în ansamblu, la nivel intern și extern,
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.
A treia: în această piesă nouă a interdependenței globale și a guvernanței globale, trebuie să fim prezenți în toate regiunile lumii.
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.”
A treia: în această piesă nouă a interdependenței globale și a guvernanței globale, trebuie să fim prezenți în toate regiunile lumii.”
Third: strengthening our economic and monetary union, especially the banking union, for which the months ahead of us will be crucial.
În al treilea rând: consolidarea uniunii noastre economice și monetare, în special a uniunii bancare, pentru care lunile care urmează vor fi esențiale.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council and the Parliament.
În al treilea rând, trebuie să oferim răspunsuri la preocupările exprimate de Consiliu și de Parlament.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council.
În al treilea rând, trebuie să oferim răspunsuri la preocupările exprimate de Consiliu.
Third: we need a more effective and more democratic system of economic and fiscal surveillance.
În al treilea rând: avem nevoie de un sistem mai eficace și mai democratic de supraveghere economică și bugetară.
Thirdly we have opted for investing in areas that contribute to economic growth and development: the EU budget is an anti-crisis package! ", says Janusz Lewandowski.
În al treilea rând, am optat pentru investiții în domenii care contribuie la creșterea și dezvoltarea economică: bugetul UE reprezintă un pachet anticriză! ”, afirmă Janusz Lewandowski.
Thirdly, a new proposal on VAT will offer Member States the option to apply reduced VAT rates for locally supplied services, including labour intensive services, which are mainly provided by small and medium enterprises.
În al treilea rând, o nouă propunere privind TVA va oferi statelor membre opțiunea de a aplica rate reduse de TVA pentru serviciile furnizate la nivel local, incluzând serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă care sunt furnizate în special de întreprinderile mici și mijlocii.
Thirdly, at 5 August 2008, urbanisation projects covering an area of less than a hectare were not subject to any formalities enabling their lack of impact on the conservation of the European Hamster to be ascertained.
În al treilea rând, proiectele de urbanizare cu o întindere de mai puțin de un hectar nu erau supuse, la date de 5 august 2008, niciunei formalități care să permită să se verifice lipsa lor de impact asupra conservării hârciogului comun.
Thirdly, changes are necessary to prepare for the future.
În al treilea rând, este nevoie de adaptări pentru că trebuie să pregătim viitorul.
Thirdly, Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations.
În al treilea rând, Europa adoptă într-un ritm lent inovațiile pe bază de TIC.
Thirdly, I will use languages to create a European space for dialogue with the citizens, to make sure that every one can communicate with the institutions in their language, that the Community legislation is available to everyone in their languages.
În al treilea rând, voi întrebuinţa limbile pentru a crea un spaţiu european în favoarea dialogului cu cetăţenii,
Thirdly, if Member States fail to operate such control systems properly, the Commission decides ex-post on financial corrections through the annual financial controls.
În al treilea rând, în cazul în care statele membre nu reuşesc să utilizeze astfel de sisteme de control în mod corespunzător, Comisia decide corecţii financiare ex-post prin controalele financiare anuale.
Thirdly, if Member States fail to operate such control systems properly, the Commission decides ex-post on financial corrections through the annual financial controls.
În al treilea rând, în cazul în care statele membre nu reușesc să utilizeze astfel de sisteme de control în mod corespunzător, Comisia decide corecții financiare ex-post prin controalele financiare anuale.
Thirdly, improving resource efficiency, by promoting mutual recognition of sustainable construction systems in the EU.
În al treilea rând, prin îmbunătățirea eficienței resurselor, promovând recunoașterea reciprocă a sistemelor de construcții durabile din UE.
Thirdly, it will provide policy support to gather evidence on the effectiveness of education investments and help Member States to implement effective policies.
În al treilea rând, acesta va oferi sprijin în materie de politică pentru a strânge dovezi privind eficiența investițiilor în favoarea educației și va ajuta statele membre să pună în aplicare politici eficiente.
Thirdly, Member States need to modernise their VAT administrations in order to reduce the Vat Gap.
În al treilea rând, este necesar ca statele membre să își modernizeze administrațiile care se ocupă de TVA pentru a reduce deficitul de încasare a acestuia.
thirdly, opportunities for the validation and recognition of the skills they acquire.
în al treilea rând, posibilități de validare și de recunoaștere a competențelor pe care le dobândesc.
Thirdly, Portugal has decided to adopt alternative measures to regular inspection of heating and air conditioning systems, but has not provided the necessary evidence that the same amount of energy savings can be achieved with the alternative measures, as required by the Directive.
În al treilea rând, Portugalia a decis să adopte măsuri alternative la inspecția periodică a sistemelor de încălzire și de aer condiționat, dar nu a furnizat dovada necesară că aceste măsuri alternative permit realizarea unui volum identic de economii de energie, așa cum prevede directiva.
Thirdly, recent developments in the EU's neighbourhood, including the overwhelmingly positive, democratic developments of the Arab Spring, have created considerable movements of people.
În al treilea rând, evoluțiile recente produse în vecinătatea UE, inclusiv evoluțiile democratice extrem de pozitive ale primăverii arabe, au determinat deplasări considerabile de populație.
Thirdly, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
În al treilea rând, în ceea ce priveşte Schengen, toţi şefii de stat şi de guvern sunt angajaţi ferm faţă de libera circulaţie a persoanelor: acesta reprezintă o realizare esenţială a integrării europene şi un drept fundamental al cetăţenilor.
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information about videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
în al treilea rând, comunicarea securizată între autorități judiciare în context transfrontalier (informații despre videoconferințe, disponibilitatea acestora și posibilități, transmiterea securizată a solicitărilor de asistență juridică etc.).
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information on videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
în al treilea rând, comunicarea securizată între autorităţi judiciare în context transfrontalier (informaţii despre videoconferinţe, disponibilitatea acestora şi posibilităţi, transmiterea securizată a solicitărilor de asistenţă juridică etc.).
Thirdly, so far as concerns the data retention period, the directive imposes a period of at least six months, without making any distinction between the categories of data on the basis of the persons concerned or the possible usefulness of the data in relation to the objective pursued.
În al treilea rând, în ceea ce privește durata păstrării datelor, directiva impune o durată de cel puțin 6 luni fără a distinge între categoriile de date în funcție de persoanele vizate sau de utilizarea eventuală a datelor în raport cu obiectivul urmărit.
Thirdly, sub-national, non-governmental and private sector action complementing Government action should be further scaled up.
În al treilea rând, trebuie consolidate măsurile luate la nivel subnațional și acțiunile organizațiilor neguvernamentale și ale sectorului privat, care vin în completarea măsurilor guvernamentale.
Thirdly, tackling economic issues early in the process to consolidate economic and financial stability and help recovery.
În al treilea rând, pe abordarea aspectelor economice la începutul procesului, pentru a consolida stabilitatea economică și financiară și a contribui la redresare.
Thirdly, the appointment of the European Public Prosecutor involves the Union institutions (appointment by the Council with the consent of the European Parliament) as well as former members of the Court of Justice, members of national supreme courts, national public prosecution services and/or lawyers of recognised competence who shall help to draw up a shortlist of candidates.
În al treilea rând, în numirea procurorului general sunt implicate instituțiile Uniunii (acesta este numit de Consiliu, cu aprobarea Parlamentului European), precum și foști membri ai Curții de Justiție, ai Curților Supreme naționale, autorități publice naționale competente în materie de urmăriri penale și/sau avocați reputați, care vor contribui la întocmirea unei liste restrânse de candidați.
Thirdly, the consequence of the small number of successful prosecutions is that only a very small proportion of the total amount lost to fraud occurring in the Member States is ever recovered from criminals.
În al treilea rând, din cauza faptului că numărul urmăririlor penale încununate de succes este foarte mic, se recuperează doar o mică parte din suma totală fraudată în statele membre.
Thirdly, the Court adds that where a carrier fails to fulfil its obligations to assist (reimbursement of ticket or re-routing to the final destination, taking into account the cost of transfer between the airport of arrival and the originally scheduled airport) and to take care of costs that fall to it pursuant to the regulation (meal,
În al treilea rând, Curtea adaugă că atunci când un operator de transport aerian nu își îndeplinește obligațiile de asistență (rambursarea costului biletului sau redirecționarea spre destinația finală,
Thirdly, the Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
În al treilea rând, recomandările formulate de Curte în ani anteriori referitor la modalităţile de îmbunătăţire a sistemelor continuă să fie valabile.
Thirdly, the Directive does not establish a general ‘right to be forgotten’.
În al treilea rând, directiva nu stabilește un „drept general de a fi uitat”.
Thirdly, the Directive sets up common rules for the distribution of vouchers in a chain of intermediaries, especially where this extends across two or more Member States.
În al treilea rând, directiva stabilește norme comune pentru distribuirea cupoanelor valorice în cadrul unui lanț de intermediari, în special atunci când aceasta se extinde în două sau mai multe state membre.
Thirdly, the disbursement of funds for the programmes can be interrupted, suspended or cancelled if the Commission suspects or detects cases of irregularities or fraud including corrupt practices.
În al treilea rând, eliberarea fondurilor pentru programe poate fi întreruptă, suspendată sau anulată în cazul în care Comisia bănuieşte sau detectează cazuri de ilegalităţi sau de fraudă, inclusiv practici de corupţie.
Thirdly, the EU contributes to preventing the financing of terrorism through , the and the .
În al treilea rând, UE contribuie la prevenirea finanțării terorismului prin intermediul , al și al .
Thirdly, the figures do not take account of the inclusion of aviation, nor of emissions from Norway, Iceland and Liechtenstein.
Și în al treilea rând, pentru că cifrele nu iau în considerare includerea sectorului aviației și nici a emisiilor Norvegiei, Islandei și Liechtenstein-ului.
Thirdly, the improvement of governance, which involves in particular a formalising of the euro area summits, which I have already chaired on an ad hoc basis in 2010 and 2011, and which I was invited to chair officially yesterday evening.
În cel de al treilea rând, îmbunătățirea guvernanței, care constă în special în formalizarea reuniunilor la nivel înalt ale zonei euro, pe care le-am prezidat deja în mod ad-hoc în 2010 și 2011 și pe care am fost invitat ieri seară să le prezidez în mod oficial.
Thirdly, the response we propose will address the functioning of the supply chain, by
În al treilea rând, măsurile pe care le propunem vor aborda funcționarea lanțului de aprovizionare, prin
Thirdly, the rules for measuring working time of hospital doctors are unclear, so that in practice doctors are required to work excessive hours.
În al treilea rând, normele pentru măsurarea timpului de lucru al medicilor de spital sunt neclare, astfel încât, în practică, medicii sunt obligați să efectueze ore de lucru excesive.
Thirdly, the situation of the countries under EU/IMF programs, not to mention Greece.
În al treilea rând, situația țărilor din cadrul programelor UE/FMI, inclusiv Grecia.
Thirdly, there have been developments at international level over the past decade, to which EU Member States have responded with different regulatory approaches.
În al treilea rând, au existat evoluții la nivel internațional în ultimul deceniu, la care statele membre ale UE au răspuns prin reglementări diferite.
Thirdly, to use its supervisory role to ensure the effective functioning of the national management and control systems for the 2007-13 period; and
ă asigure, prin intermediul rolului său de supraveghere, o funcţionare eficace a sistemelor naţionale de gestiune şi de control pentru perioada 2007-2013 şi
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
În al treilea rând, în direcția unei Uniuni fiscale care să ofere atât sustenabilitate, cât și stabilizare fiscală.
Thirdly, we decided to improve the Eurozone’s governance.
În al treilea rând, am decis să îmbunătățim guvernanța zonei euro.
Thirdly, we need to strengthen job-creation.
În al treilea rând, trebuie să consolidăm crearea de locuri de muncă.
Thirdly, we should recognise that we cannot solve all our problems with one more speech.
În al treilea rnd, ar trebui să recunoaștem că nu putem rezolva toate problemele noastre cu ncă un discurs.
Thirdly, women take over existing businesses after a longer testing period than men, once they are familiar with the companies’ activities (because of heritage, separation or divorce from a business partner, etc.).
În al treilea rând, femeile preiau întreprinderi existente după o perioadă mai lungă de testare decât bărbații, numai după ce se familiarizează cu activitățile întreprinderii (ca urmare a unei moșteniri, separări sau divorț de un partener de afaceri etc.).
Thirdly: as agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds in March. -- And since our next summit is on the 1st of March, this is actually less than 5 weeks from now!
În al treilea rând: după cum s-a convenit în decembrie, vom reevalua în martie gradul de adecvare a resurselor din cadrul FESF și al fondurilor de salvare ale MES. -- Și întrucât următorul nostru summit are loc la 1 martie, aceasta înseamnă în mai puțin de cinci săptămâni începând de astăzi
Thirdly: we must make it easier to go where the jobs are.
În al treilea rând: trebuie să facilităm migrarea către zonele în care există locuri de muncă.
Thirteen films supported by the European Union's MEDIA programme for cinema will be on the big screen at the 66th Cannes International Film Festival (15-26 May), including seven films in competition for the prestigious Palme d'Or (see Annex 1).
Treisprezece filme care au beneficiat de finanțare prin programul MEDIA al Uniunii Europene dedicat cinematografiei vor rula pe marele ecran la cea de-a 66-a ediție a Festivalului internațional de film de la Cannes (15-26 mai).
Thirty years after its adoption, the Birds Directive remains the most important piece of EU legislation for the protection of Europe’s birds.
La treizeci de ani după adoptare, Directiva „Păsări” rămâne cea mai importantă parte a legislației UE privind protecția păsărilor din Europa.
Thirty young leaders from the worlds of business, academia and research shared their inspiring ideas with policy-makers and business executives at the European Institute of Innovation and Technology (EIT) Foundation's Annual Innovation Forum in Brussels today.
Treizeci de tineri lideri din mediul de afaceri, din cel universitar și din domeniul cercetării și-au prezentat ideile ingenioase factorilor de decizie politică și conducătorilor de întreprinderi, cu ocazia Forumului anual pentru inovare organizat de Fundația Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT), care a avut loc astăzi la Bruxelles.
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
La sistem participă n prezent 31 de țări (statele membre ale UE plus Islanda, Liechtenstein și Norvegia).
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
Treizeci și una de țări (UE, împreună cu Islanda, Liechtenstein și Norvegia) sunt în prezent în sistem.
Thirty-one countries currently participate in the system.
În prezent, treizeci și una de țări participă la acest sistem.
Thirty-one countries participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
La acest mecanism participă 31 de țări (UE-27 plus Croația, Islanda, Liechtenstein și Norvegia).
This "associated status" will allow Montenegro to participate in all calls for proposals and compete on an equal footing with the EU Member States for research co-operation and support actions funded by FP7, as of 1 January 2008.
Acest statut de „ţară asociată” va permite Muntenegrului să participe la toate cererile de propuneri şi să concureze pe picior de egalitate cu statele membre ale Uniunii Europene pentru acţiuni de cooperare şi de sprijin pentru cercetare finanţate de PC7, începând cu data de 1 ianuarie 2008.
This "codification" is part of an ongoing effort to simplify the EU's regulatory environment.
Această „codificare” face parte dintr-un efort continuu de simplificare a mediului de reglementare al UE.
This "European treasure trove" can constitute a handicap in some respects, if one sticks to a strictly productivist logic, which demands ever greater uniformity and speed...
Din perspectiva unei logici productiviste, care pretinde uniformizare și accelerare, acest tezaur european reprezintă în unele privințe un handicap.
This "head office" was not based in any country and did not have any employees or own premises.
Acest sediu principal nu era stabilit n nicio țară și nu avea niciun angajat sau birouri proprii.
This "Investment Offensive" is based on three strands, which are mutually reinforcing: (1) mobilising investment finance without creating new debt; (2) supporting projects and investments in key areas such as infrastructure, education, research and innovation and (3) removing sector-specific and other financial and non-financial barriers to investment.
Această „ofensivă a investițiilor” este bazată pe trei axe complementare: (1) mobilizarea de finanțare pentru investiții fără a crea noi datorii; (2) sprijinirea proiectelor și a investițiilor în domenii prioritare precum infrastructura, educația, cercetarea și inovarea și (3) înlăturarea obstacolelor specifice diferitor sectoare și a altor bariere financiare și nefinanciare în calea investițiilor.
This "Letter of Rights" contains information on at least the following procedural rights:
Această „notă privind drepturile” conține informații cel puțin cu privire la următoare drepturi procedurale:
This "Letter of Rights" must contain information on a number of procedural rights:
Această „Notă privind drepturile” trebuie să cuprindă informații privind anumite drepturi procedurale: