natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian competition authorities imposed fines in the following amounts: HUF 5 319 000 000 (approximately €18 215 753) on Allianz Hungária, HUF 1 046 000 000 (approximately €3 582 191) on Generali-Providencia, HUF 360 000 000 (approximately €1 232 876) on the national association of authorised dealers (GÉMOSZ), HUF 13 600 000 (approximately €46 575) on Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft and HUF 45 000 000 (approximately €154 109) on Paragon-Alkusz Zrt, the legal successor of the Magyar Opelkereskedők Bróker Kft.
1Oficiul maghiar de concurență a aplicat amenzi în cuantum de 5 319 000 000 HUF (aproximativ 18 215 753 de euro) în cazul Allianz Hungária, de 1 046 000 000 HUF (aproximativ 3 582 191 de euro) în cazul Generali-Providencia, de 360 000 000 HUF (aproximativ 1 232 876 de euro) în cazul Asociaţiei naţionale a concesionarilor de mărci (GÉMOSZ), de 13 600 000 HUF (aproximativ 46 575 de euro) în cazul Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz kft şi de 45 000 000 HUF (aproximativ 154 109 de euro) în cazul Paragon-Alkusz Zrt, succesoare în drepturi a Magyar Opelkereskedők Bróker kft.
The Hungarian court also wishes to determine whether, in the case where the contract cannot remain in existence following the deletion of an unfair term, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
Instanța maghiară solicită de asemenea să se stabilească dacă, în ipoteza în care contractul nu poate continua să existe după suprimarea unei clauze abuzive, instanța națională este abilitată să îl modifice sau să îl completeze.
The Hungarian delegation and the Commission expressed their support to the French proposals to the G20 Presidency in the field of agriculture, underlining the importance of ensuring a coordinated approach.
Delegaţia ungară şi Comisia şi-au exprimat sprijinul faţă de propunerile Franţei pentru preşedinţia G20 în domeniul agriculturii subliniind importanţa asigurării unei abordări coordonate.
The Hungarian delegation briefed the Council on the outcome of the NGO conference: "
Delegația ungară a informat pe scurt Consiliul cu privire la rezultatul conferinței ONG-urilor: „
The Hungarian delegation briefed the Council on the scope of Article 2c in decisions authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms (GMOs) (18417/11).
Delegația ungară a informat pe scurt Consiliul cu privire la domeniul de aplicare a articolului 2c în cadrul deciziilor de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din organisme modificate genetic (OMG-uri) (18417/11).
The Hungarian delegation proposed to keep it optional after 31 December 2009.
Delegaţia maghiară a propus menţinerea opţională a acesteia după 31 decembrie 2009.
The Hungarian delegation provided information to the Council on the situation in western Hungary following the red sludge spill on 4 October (14910/10).
Delegația maghiară i-a furnizat Consiliului informații cu privire la situația din vestul Ungariei ca urmare a inundării cu nămol roșu din 4 octombrie (14910/10).
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the authorisation of "any other uses" of GMOs which should be considered outside the scope of regulation 1829/2003 that was the legal basis for decisions on GMOs.
Delegația ungară, susținută de Austria, Cipru, Luxemburg, Slovenia și Grecia, a exprimat îngrijorări cu privire la autorizarea „oricăror alte utilizări” ale OMG-urilor care ar trebui avute în vedere în afara domeniului de aplicare a Regulamentului 1829/2003, care a constituit temeiul legal al deciziilor privind OMG-urile.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the fact that a risk assessment is carried out for food and feed purpose while no such assessment is specifically performed for “any other uses for GMOs.
Delegația ungară, sprijinită de Austria, Cipru, Luxemburg, Slovenia și Grecia, își exprimă îngrijorarea profundă referitor la faptul că se efectuează o evaluare a riscului pentru produsele alimentare și furaje, însă nu se efectuează o astfel de evaluare în mod specific pentru „orice alte utilizări” ale OMG-urilor.
The Hungarian delegation, which will be holding EU Presidency from January 2011, expressed its commitment to taking the work forward with a view to achieving an agreement on this issue as soon as possible.
Delegația ungară, care va deține Președinția UE începând din ianuarie 2011, și-a exprimat angajamentul de a continua lucrările în vederea obținerii unui acord cu privire la această chestiune cât mai curând posibil.
The Hungarian firm Ker-Optika sells contact lenses via its Internet site.
Societatea maghiară Ker-Optika comercializează lentile de contact prin intermediul site-ului său internet.
The Hungarian government committed to change the Hungarian Media law on four points: i) obligation of balanced coverage, ii) country of origin principle, iii) registration requirements and iv) offensive content.
Guvernul maghiar și-a luat angajamentul de a modifica legea audiovizualului în ceea ce privește patru puncte, și anume: i) obligația unei relatări echilibrate; ii) principiul țării de origine; iii) cerințele de înregistrare și iv) conținutul ofensator.
The Hungarian government has directly awarded the construction of two new reactors and the refurbishment of two additional reactors of the Paks II nuclear power plant without a transparent procedure.
Guvernul maghiar a atribuit în mod direct construirea a două noi reactoare și renovarea a încă două reactoare de la centrala nucleară din Paks fără o procedură transparentă.
The Hungarian government now aims to correct its deficit in 2011.
Guvernul maghiar vizează în prezent corectarea deficitului său în 2011.
The Hungarian Immigration Office refused her application on the grounds that she had not left her country of origin owing to persecution for reasons of race, religion, nationality or because of political persecution and that she was not automatically entitled to refugee status.
Oficiul pentru Imigraţie ungar a refuzat să des curs cererii acesteia întrucât nu a părăsit ţara de origine ca urmare a persecuţiilor pentru motive de apartenenţă rasială sau religioasă, de naţionalitate sau din alte motive politice şi că nu avea dreptul să i se recunoască automat statut de refugiat.
The Hungarian legislation implementing the directive provides for such exclusion.
Legislația maghiară prin care se transpune această directivă prevede o asemenea excepție.
The Hungarian minister briefed the Council on the outcome of the Visegrad Group (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary) Energy Security Summit that was held in Budapest, on 24 February 2010, on the basis of an information note (6954/10).
Ministrul maghiar a informat pe scurt Consiliul cu privire la rezultatul reuniunii la nivel înalt a Grupului de la Vișegrad (Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Ungaria) privind securitatea energetică, care s-a desfășurat la Budapesta la 24 februarie 2010, pe baza unei note informative (documentul 6954/10).
The Hungarian minister invited his colleagues to attend a ceremony in Budapest on 23 August 2012, the Day of Remembrance of the victims of totalitarian regimes.
Ministrul ungar și-a invitat colegii să participe la o ceremonie de comemorare a victimelor regimurilor totalitare, care se va desfășura la Budapesta, la 23 august 2012.
The Hungarian presidency aims to adopt conclusions in response to the report in June 2011.
Preşedinţia ungară vizează adoptarea, în iunie 2011, a unor concluzii ca răspuns la acest raport.
The Hungarian Presidency also recalled the most important events that have already taken place during their term and mentioned those scheduled over coming weeks (www.eu2011.hu).
Președinția ungară a reamintit, de asemenea, cele mai importante evenimente care au avut deja loc pe parcursul mandatului său și le-a menționat pe cele programate pentru săptămânile următoare (www.eu2011.hu).
The Hungarian Presidency and the incoming Polish Presidency have planned a series of events in this context to take place during 2011.
În acest sens, președinția ungară și viitoarea președinție poloneză au planificat o serie de evenimente care vor avea loc pe parcursul anului 2011.
The Hungarian Presidency has organised several events and conferences, in particular in the context of "Skills and mobility" and " Culture in external relations"
Președinția ungară a organizat o serie de evenimente și conferințe, în special în contextul temelor „Competențe și mobilitate” și „Cultura în relațiile externe”.
The Hungarian presidency informed ministers about the outcome of the meeting of the working party on public health on senior level held on 18 March 2011 (10768/11).
Președinția ungară a informat miniștrii cu privire la rezultatele reuniunii Grupului de lucru la nivel înalt pentru sănătate publică, desfășurată la 18 martie 2011 (10768/11).
The Hungarian Presidency informed ministers about the outcome of this meeting which was dedicated to a discussion on the role of culture in the implementation of the Europe 2020 strategy (www.eu2011.hu).
Președinția ungară a informat miniștrii despre rezultatul acestei reuniuni, care a fost dedicată unei dezbateri privind rolul culturii în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 (www.eu2011.hu).
The Hungarian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Președinția ungară intenționează să se axeze pe următoarele priorități:
The Hungarian Presidency intends to progress as much as possible with the examination of the proposal, in the light of the European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3).
Președinția ungară intenționează să progreseze cât mai mult posibil în ceea ce privește examinarea propunerii, din perspectiva concluziilor Consiliului European din 4 februarie 2011 (EUCO 2/11, punctul 3).
The Hungarian presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Președinția ungară și-a prezentat, în cadrul unei sesiuni publice, programul de lucru în domeniul agriculturii și pescuitului pentru următoarele șase luni.
The Hungarian Presidency reported on the extraordinary Energy Council convened for today.
Președinția ungară a prezentat un raport privind reuniunea extraordinară a Consiliului Energie convocată astăzi.
The Högsta domstolen (Swedish Supreme Court), dealing with the case at final instance, asked the Court of Justice of the European Communities whether the provisions of the Swedish legislation are compatible with Community law, in particular with the principle of free movement of goods guaranteed by the Treaty.
Högsta domstolen (Curtea Supremă), sesizată să se pronunţe asupra cauzei în ultimă instanţă, a întrebat Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene dacă prevederile legislaţiei suedeze sunt conforme cu dreptul comunitar, în special cu principiul liberei circulaţii a mărfurilor garantat în Tratat.
The i2010 strategy adopted by the Commission on 1 June 2005 calls for “policy convergence” in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of EU-wide research in the interests of growth and jobs in Europe (see ).
Strategia i2010 adoptată de Comisie la 1 iunie 2005 cere „convergenţa politicilor” în sectorul TIC pentru a combina instrumentele de reglementare cu promovarea cercetării la nivelul Uniunii Europene, în interesul creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă în Europa (vezi ).
The IAEA safety standards:
Standardele de securitate ale AIEA:
The IASB will publish an exposure draft dealing with the provisioning issue, including consideration of an expected loss model, by October 2009.
Până în octombrie 2009, Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) va publica un proiect de expunere care să abordeze chestiunea provizioanelor, inclusiv analiza unui model pentru pierderile preconizate.
The Iaşi-Ungheni gas interconnector is already underway.
Interconectarea din domeniu de la Iaşi-Ungheni este deja în lucru.
The IB-Groep, the competent authority as regards the financing of higher education, granted her a maintenance grant from September 2000.
Începând cu luna septembrie 2000, IB-Groep, autoritatea olandeză competentă pentru finanțarea studiilor superioare, i-a acordat o bursă de întreţinere.
The ICC also has a significant role to play in preventing and deterring these crimes.
CPI joacă, de asemenea, un rol semnificativ în prevenirea și descurajarea comiterii unor astfel de crime.
The ICCAT is responsible for the conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas.
Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) răspunde de conservarea tonului și a speciilor înrudite tonului din Oceanul Atlantic și din mările adiacente.
The ICCAT scientific advice suggests that the stock is recovering in line with the plan.
Recomandările științifice ale ICCAT arată că stocul se reface conform planului.
The ICRC's work remains indispensable in addressing human suffering.
Activitatea CICR rămâne indispensabilă în abordarea suferinței umane.
The ICT industry also faces a significant lack of highly skilled ICT professionals to meet its current and future job requirements.
Sectorul TIC se confruntă totodată cu o lipsă semnificativă de specialiști cu competențe TIC pentru a acoperi necesitățile prezente și viitoare de personal calificat.
The ICT industry contributes to a quarter of EU's total growth and 4% of its jobs but there is a shortage of around 300,000 qualified staff.
Industria TIC contribuie cu o pătrime la creșterea totală a UE și furnizează 4% din totalul de locuri de muncă, însă se confruntă cu un deficit de personal calificat de aproximativ 300 000 de persoane.
The ICT industry –research and innovation for the digital economy
Sectorul TIC – cercetare și dezvoltare pentru economia digitală
The ICT sector can show the way to a more sustainable, environmental-friendly growth and give a boost to green jobs in Europe,"
Sectorul TIC poate să indice drumul către o creștere economică mai sustenabilă, care să respecte mai mult mediul, și să accelereze crearea în Europa a locurilor de muncă ecologice” a spus Viviane Reding, comisarul european pentru Societatea Informațională și Media.
The ICT sector contributes dramatically to overall productivity growth in the European economy as a whole (half of European productivity growth over the past 15 years was already driven by information and communications technologies - see IP/10/571- and this trend is likely to accelerate).
Sectorul TIC contribuie în mod semnificativ la creșterea globală a productivității în economia europeană în ansamblu (jumătate din creșterea productivității europene pe perioada ultimilor 15 ani s-a datorat tehnologiilor informației și comunicațiilor - a se vedea IP/10/571 - și este foarte probabil ca această tendință să se accelereze).
The ICT sector is the new backbone of Europe's economy, and together we can prevent a lost generation and an uncompetitive Europe.
Sectorul TIC este noul pilon principal al economiei din Europa; împreună, putem evita o generație de sacrificiu și o Europă necompetitivă.
The ICT sector would benefit since organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Acest fapt ar fi benefic pentru sectorul TIC deoarece organizațiile în care prezența femeilor în poziții de conducere este mai mare obțin o rentabilitate a capitalurilor proprii cu 35 % mai mare și un randament general pentru acționari cu 34 % mai mare decât alte organizații comparabile.
The ICT workforce in Europe in 2011 amounted to 6.7 million, which is 3.1% of the overall workforce.
În 2011, numărul persoanelor care lucrau în sectorul TIC în Europa s-a ridicat la 6,7 milioane, ceea ce reprezintă 3,1% din totalul forței de muncă.
The idea behind the challenge was to raise awareness about and stimulate development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering alternative transport modes.
Ideea care a stat la baza acestui concurs a fost aceea de a informa și de a stimula dezvoltarea unor planificatoare integrate de călătorii, care să permită depășirea frontierelor naționale și să ofere mijloace alternative de transport.
The idea behind the method for calculating the annual adjustment of salaries of EU civil servants is to ensure a parallel evolution of the purchasing power of national civil servants in the eight member states of reference and EU officials.
Ideea metodei după care se calculează ajustarea anuală a salariilor funcționarilor UE este de a se asigura o evoluție a puterii de cumpărare a funcționarilor naționali în opt state membre de referință paralelă cu cea a funcționarilor UE.
The idea behind this is that if a national deposit guarantee scheme finds itself depleted, it can borrow from another national fund.
Ideea aflată la bază este aceea că, în cazul în care ajung într-o situație critică, schemele naționale de garantare a depozitelor pot împrumuta de la alte fonduri naționale.
The idea behind today’s proposal is to ensure that organisations across the EU collecting consumer complaints can use a comparable classification method and then report their data to the Commission.
Ideea propunerii de astăzi este de a se asigura organizaţiilor din UE care înregistrează reclamaţii de la consumatori posibilitatea de a folosi o metodă de clasificare comparabilă şi de a raporta apoi Comisiei datele de care dispun.
The idea for the EU Pilot project was launched in the Commission Communication in 2007 on 'A Europe of results' (COM(2007)502).
Ideea proiectului EU Pilot a fost lansată în Comunicarea Comisiei din 2007 privind „O Europă a rezultatelor” [COM (2007) 502].
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Ideea acestei inițiative este de a spori vizibilitatea programării, de a demistifica competențele legate de aceasta și de a reuni persoanele motivate, pentru a învăța.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Scopul acestei inițiative este de a face mai vizibilă codificarea, de a demistifica competențele legate de codificare și de a reuni persoanele motivate, pentru a învăța.
The idea is not at this stage to draw conclusions or take decisions but to prepare politically for decisions at the June European Council in the best possible manner.
În acest moment, nu este cazul să tragem concluzii sau să luăm decizii, ci să ne pregătim la nivel politic cât mai bine cu putință pentru deciziile pe care le vom lua în cadrul Consiliului European din iunie.
The idea is that people are given the care they need to continue their stay.
Important este faptul că oamenii primesc îngrijirea de care au nevoie pentru a-și continua sejurul.
The idea is to "give Europe a face" and to take part in discussions with school students on European issues of interest to them.
Ideea este de a „arăta o față umană a Europei” și de a participa la discuții cu elevii pe teme europene care îi interesează.
The idea is to celebrate Europe's achievements and to raise awareness of the scale of EU investment available through the Cohesion Policy for projects ranging from technology parks to broadband development and high-speed transport links.
Ideea este aceea de a celebra realizările Europei și de a sensibiliza cetățenii la amploarea investițiilor disponibile prin intermediul politicii de coeziune a UE pentru proiecte cuprinzând de la parcuri tehnologice la dezvoltarea conexiunilor în bandă largă și a legăturilor de transport de mare viteză.
The idea is to ensure greater flexibility and adaptability, satisfaction and motivation.
Obiectivul urmărit este să se asigure un nivel mai mare de flexibilitate și adaptabilitate, satisfacție și motivare.
The idea is to ensure the appropriate standard of product quality and safety in the EU, whilst simultaneously paving the way for better treatments for diseased animals.
Ideea este de a asigura standardul corespunzător de calitate și de siguranță a produselor în UE, deschizând, în același timp, calea pentru tratamente îmbunătățite pentru animalele bolnave.
The idea is to experience science in an entertaining way.
Ideea este de a experimenta știința într-un mod amuzant.
The idea is to improve links between different parts of the EU, to make it easier for different countries to exchange goods and people with each other.
Ideea este de a îmbunătăți conexiunile între diferite părți ale UE pentru a înlesni schimbul de mărfuri și de persoane între țări.
The idea is to take a joint look at the achievements and shortcomings of the strategy designed to lead the European Union to growth.
Obiectivul este acela de a evalua împreună progresele şi lacunele strategiei care trebuie să aducă Uniunea Europeană pe calea creşterii economice.
The idea of a financial transactions tax was proposed in 1972 by economist James Tobin, and interest in this has re-emerged in the wake of the financial crisis.
Interesul pentru ideea unui impozit pe tranzacțiile financiare, care a fost propusă în 1972 de economistul James Tobin, a reapărut în urma crizei financiare.
The idea of a financial transactions tax, which was proposed in the 1970s by economist James Tobin, has re-emerged in political debate in the wake of the financial crisis.
Ideea unei taxe pe tranzacțiile financiare, care a fost propusă în anii '70 de economistul James Tobin, a reapărut pe agenda dezbaterilor politice în urma crizei financiare.
The idea of a standard VAT declaration has been promoted by the High Level Group on Administrative Burdens.
Ideea unei declarații TVA standard a fost promovată de Grupul la nivel înalt privind sarcinile administrative.
The idea of allowing farmers state aid of up to €15,000 formed part of the Commission's Communication on the milk sector of 22 nd July 2009.
Ideea autorizării ajutoarelor de stat în valoare de până la 15 000 de euro pentru fermieri a fost menționată în comunicarea Comisiei privind sectorul laptelui din 22 iulie 2009.
The idea of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) with similar objectives to the well-known US 'ESTA' system was launched by the Commission in April.
În aprilie, Comisia a lansat ideea creării unui Sistem european de informații și de autorizare privind călătoriile (ETIAS), având obiective similare cu cele ale binecunoscutului sistem „ESTA” al SUA.
The idea of fostering the organic farming sector by introducing a compulsory EU organic logo was backed by Member States in 2007.
Ideea stimulării sectorului agriculturii ecologice prin introducerea unei sigle obligatorii a UE a fost susținută de statele membre în 2007.
The idea of it is to build on the lessons learned from the Institute's first phase and to prepare the way for expanding the EIT.
Obiectivul este acela de a valorifica lecțiile învățate în cursul etapei inițiale a institutului și de a pune bazele extinderii sale.
The idea of peace is as compelling as ever for European integration.
Tema păcii nu și-a pierdut câtuși de puțin din relevanță în ceea ce privește integrarea europeană.
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J örges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
Ideea unei Carte privind libertatea presei s-a născut în 2007, cu ocazia unei întâlniri între Comisarul Reding, dl Jörges și alți redactori-șefi ai unor ziare europene ( IP/07/713 ).
The idea of the Forum was proposed in the Commission's 3rd package for the internal energy market and was presented by Commissioners Kuneva and Piebalgs at the May 2008 conference on Energy Consumers’ Rights.
Ideea forumului a apărut în cel de Al treilea pachet legislativ al Comisiei pentru piața internă a energiei și a fost prezentată de comisarii Kuneva și Piebalgs la conferința din mai 2008 cu privire la drepturile consumatorilor de energie.
The idea that a single language could be the solution to all linguistic needs is too simplistic.
Ideea că o singură limbă ar putea fi soluția pentru toate nevoile lingvistice este prea simplistă.