natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is thus entitled to represent the Community before the national court, there being no need for it to have specific authorisation for that purpose.
Astfel, Comisia este abilitată să reprezinte Comunitatea în fața instanței naționale, fără a fi necesar să dispună de un mandat special în acest scop.
The Commission is thus sending a reasoned opinion to Greece and Hungary, and if the two Member States fail to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Prin urmare, Comisia transmite un aviz motivat Greciei și Ungariei, iar în cazul în care cele două state membre nu acționează în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința statelor membre respective.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
Prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat.
The Commission is thus turning the proposed Framework Decision into a Directive.
Astfel, Comisia transformă decizia-cadru propusă într-o directivă.
The Commission is today formally requesting Cyprus, Ireland, Italy, Luxembourg and Romania to fully implement in national law Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain Directives in the field of right of establishment and freedom to provide services to the accession of the Republic of Croatia.
Astăzi, Comisia solicită în mod oficial Ciprului, Irlandei, Italiei, Luxemburgului și României să transpună în întregime în legislația națională Directiva 2013/25/UE din 13 mai 2013 de adaptare a anumitor directive în domeniul dreptului la liberă stabilire și în cel al libertății de a presta servicii, având în vedere aderarea Republicii Croația.
The Commission is today launching a "call for evidence" to gather feedback and gauge the cumulative impact and interaction of current financial rules.
Comisia lansează astăzi o „cerere de contribuții” cu scopul de a colecta feedback și a evalua impactul cumulat și interacțiunea dintre normele financiare actuale.
The Commission is today launching a new initiative to ensure that taxpayer money is spent efficiently by improving the synergies between EU funding for regional policy and for research.
Comisia lansează astăzi o nouă inițiativă pentru a se asigura că banii contribuabililor sunt cheltuiți în mod eficient prin ameliorarea sinergiilor dintre finanțarea acordată de UE pentru politica regională și pentru cercetare.
The Commission is today leading the way towards greater corporate tax transparency by introducing public reporting requirements for the largest companies operating in the EU.
Comisia deschide astăzi drumul către o mai mare transparență a impozitării societăților prin introducerea unor cerințe de raportare publică adresate celor mai mari societăți care își desfășoară activitatea în UE.
The Commission is today outlining actions in seven specific areas where cooperation at EU level can bring added value:
Comisia prezintă astăzi acțiuni în șapte domenii specifice în care cooperarea la nivelul UE poate aduce valoare adăugată:
The Commission is today proposing to strengthen cooperation at European level in the field of education and training up to 2020.
Comisia propune astăzi consolidarea cooperării la nivel european în domeniul educației și formării profesionale până în anul 2020.
The Commission is today reporting on the progress made on the EU's relocation and resettlement schemes and the implementation of the EU-Turkey Statement.
Comisia prezintă astăzi un raport referitor la progresele înregistrate cu privire la mecanismele de transfer și relocare ale UE și la punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia.
The Commission is today reporting on the temporary controls carried out by Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway under Article 29 of the Schengen Borders Code, under the Council recommendation of 12 May 2016.
Comisia raportează astăzi și în ceea ce privește controale temporare efectuate de Austria, Germania, Danemarca, Suedia și Norvegia în baza Recomandării Consiliului din 12 mai 2016 și în temeiul articolului 29 din Codul frontierelor Schengen.
The Commission is today responding to the calls from the European Parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 July 2011 and 13 March 2012.
Astăzi, Comisia răspunde apelurilor din partea Parlamentului European care, cu o majoritate covârșitoare, a solicitat în mod repetat adoptarea de acte legislative privind egalitatea dintre femei și bărbați în ocuparea funcțiilor de conducere a întreprinderilor, în special în cadrul rezoluțiilor sale din 6 iulie 2011 și 13 martie 2012.
The Commission is today sending a letter of formal notice to Italy about the effectiveness of 112 calls handling and answering.
Comisia trimite astăzi o scrisoare de notificare formală Italiei, referitoare la eficacitatea cu care sunt prelucrate și preluate apelurile către serviciul 112.
The Commission is today setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union building on the presented on 28 April 2015.
Astăzi,Comisia Europeană trasează calea de urmat în direcția realizării unei uniuni eficace și reale în materie de securitate a Uniunii Europene, având drept fundament , prezentată la 28 aprilie 2015.
The Commission is today taking a first step, by setting up a new mechanism, the EU Anti-Corruption Report, to monitor and assess Member States' efforts against corruption and encourage more political engagement.
Comisia face astăzi un prim pas prin crearea unui nou mecanism, Raportul anticorupție al UE, pentru a monitoriza și a evalua eforturile statelor membre de combatere a corupției și, de asemenea, pentru a încuraja un angajament politic mai susținut al statelor membre.
The Commission is today unveiling a first set of measures to relaunch high-quality , and to promote long-term investment in .
Comisia prezintă astăzi un prim set de măsuri care vizează relansarea de înaltă calitate și promovarea investițiilor pe termen lung în .
The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the , which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
Astăzi, Comisia invită Germania, Estonia și Slovenia să comunice măsurile naționale luate pentru a transpune , care stabilește proceduri comune pentru acordarea și retragerea protecției internaționale.
The Commission is today urging Greece, Croatia and Italy to correctly implement the Eurodac Regulation (), which provides for effective fingerprinting of asylum seekers and transmission of data to the Eurodac central system within 72 hours.
Comisia îndeamnă astăzi Grecia, Croația și Italia să pună în aplicare în mod corect Regulamentul Eurodac [], care prevede prelevarea amprentelor digitale ale solicitanților de azil și transmiterea datelor către sistemul central Eurodac în termen de 72 de ore.
The Commission is transmitting this report to the Council and the European Parliament.
Comisia transmite acest raport Consiliului și Parlamentului European.
The Commission is urging all Member states to urgently put in place the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
Comisia îndeamnă toate statele membre să instituie urgent Garanția pentru tineret propusă de Comisie ca parte a pachetului de măsuri pentru încadrarea în muncă a tinerilor în decembrie 2012 (a se vedea IP/12/1311 și MEMO/12/938) și adoptată de Consiliu în aprilie 2013.
The Commission is urging Austria to comply with the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora () to ensure that the construction and operation of the hydro-power plant 'Ferschnitz' does not have adverse effects on the conservation objectives of the site in which it is to be situated.
Comisia ndeamnă Austria să respecte Directiva Consiliului privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică () pentru a se asigura că nici construirea, nici funcționarea hidrocentralei Ferschnitz nu au efecte negative asupra obiectivelor de conservare a sitului n care urmează să fie amplasată respectiva hidrocentrală.
The Commission is urging Croatia to draw up a and a which are the basis of any national policy on waste management, in line with the objectives of the () and the .
Comisia ndeamnă Croația să elaboreze un și un , care sunt temelia oricărei politici naționale de gestionare a deșeurilor, n concordanță cu obiectivele () și cu .
The Commission is urging Member States to step up their actions.
Comisia insistă ca statele membre să acționeze mai prompt.
The Commission is urging Slovenia to draw up strategic waste management and waste prevention plans which are the cornerstone of any national policy on waste management, in line with the objectives of the and the .
Comisia îndeamnă Slovenia să elaboreze planuri strategice de gestionare a deșeurilor și de prevenire a producerii de deșeuri care sunt temelia oricărei politici naționale de gestionare a deșeurilor, în conformitate cu obiectivele șu cu .
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Comisia le cere autorităților din câteva state membre să-și îmbunătățească procedurile de supraveghere a acestor transportatori aerieni, pentru a se asigura că toate companiile aeriene stabilite în Europa își desfășoară activitatea în condiții de maximă siguranță.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Comisia le solicită autorităților din mai multe state membre să își îmbunătățească procedurile de supraveghere a acestor transportatori aerieni, pentru a se asigura că toate companiile aeriene stabilite în Europa își desfășoară activitatea în condiții de maximă siguranță.
The Commission is urging the Republic of Cyprus to interconnect its national register of road transport companies with the registers of other Member States via the electronic European Register of Road Transport Undertakings (ERRU).
Comisia somează Republica Cipru să își interconecteze registrul național al întreprinderilor de transport rutier cu registrele celorlalte state membre prin intermediul Registrului european al întreprinderilor de transport rutier (ERRU).
The Commission is urging them to focus on 'high-return' sectors and measures, such as investing in energy efficiency to create green jobs and save energy, and support for clean technologies to boost sectors like the construction and automotive industries.
Comisia le îndeamnă să se concentreze asupra sectoarelor și măsurilor cu rentabilitate ridicată, precum investițiile în eficiența energetică pentru a crea locuri de muncă ecologice și pentru a economisi energie și acțiunile de sprijinire a tehnologiilor curate pentru a impulsiona sectoare cum ar fi construcțiile și industria de autovehicule.
The Commission is using this report to prepare Roadmaps for the ten worst performing Member States.
Comisia utilizează acest raport pentru pregătirea foilor de parcurs pentru cele zece state membre cu cele mai slabe rezultate.
The Commission is very aware that in the Member States implementing the most intense reforms, there is hardship and there are – sometimes very painful – difficult adjustments.
Comisia înțelege foarte bine faptul că în statele membre care pun în aplicare reformele cele mai radicale există greutăți și există ajustări dificile – uneori foarte dureroase.
The Commission is very supportive of innovation in the app sector.
Comisia sprijină foarte mult inovarea în sectorul aplicațiilor.
The Commission is willing to help Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and offering other support to consolidate and develop work already being done in this field.
Comisia este dispusă să ajute statele membre prin însumarea unor evidenţe ale bunelor practici de reglementare şi prin susţinerea elaborării şi dezvoltării acţiunilor realizate deja în acest domeniu.
The Commission is willing to provide guidance on long term electricity contracts between suppliers and customers to increase the predictability of such costs.
Comisia este dispusă să ofere orientări privind contractele de energie electrică pe termen lung dintre furnizori și clienți în vederea creșterii previzibilității unor astfel de costuri.
The Commission is willing to use these provisions.
Comisia este dispusă să recurgă la aceste dispoziții.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme.
Comisia colaborează îndeaproape cu statele membre pentru implementarea acestui program.
The Commission is working closely with the Brussels Region on a new urban planning project focused on the area around its main building cluster in Brussels.
Comisia conlucrează îndeaproape cu Regiunea Bruxelles pe marginea unui nou proiect de planificare urbană, axat pe zona din Bruxelles în care se află principalele clădiri ale Comisiei.
The Commission is working closely with the European Aviation Safety Agency to further strengthen its efforts in providing technical assistance."
Comisia colaborează îndeaproape cu Agenția Europeană de Siguranță a Aviației pentru a consolida eforturile acesteia în direcția acordării de asistență tehnică.”
The Commission is working closely with the Greek authorities to help the young unemployed through helping them get work experience, expanding apprenticeships, promoting youth entrepreneurship and also by supporting periods of study and training in other EU Member States.
Comisia colaborează strâns cu autoritățile elene pentru a‑i ajuta pe tinerii șomeri, oferindu-le posibilitatea de a dobândi experiență profesională, lărgind posibilitățile de ucenicie, promovând spiritul antreprenorial în rândul tinerilor și încurajând perioadele de studiu și de formare în alte state membre ale UE.
The Commission is working closely with the “Alliance” of volunteering organisations, the European Parliament, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Council of Europe and the United Nations Volunteers.
Comisia conlucrează strâns cu „Alianța” organizațiilor de voluntari, Parlamentul European, statele membre, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic și Social European, Consiliul Europei și Voluntarii Națiunilor Unite.
The Commission is working hard to help national authorities to reduce the error rate in projects co-financed by the European Union.
Comisia depune eforturi susținute pentru a sprijini autoritățile naționale să reducă rata erorilor în proiectele cofinanțate de Uniunea Europeană.
The Commission is working on a common approach on how to use the spectrum released by the digital switchover to achieve the greatest benefits for the single market and its 500 million citizens.
Comisia lucrează la o abordare comună referitoare la modul de utilizare a capacității care a devenit disponibilă prin trecerea la transmisiile digitale, în scopul de a obține beneficiile optime pentru piața internă și cei 500 de milioane de cetățeni ai săi.
The Commission is working on a package of targeted aid for all Member States, having particular regard to those Member States which have been most affected by market developments.
Comisia lucrează în prezent la un pachet de ajutoare specifice pentru toate statele membre, acordând o atenție specială celor care au fost afectate cel mai mult de evoluțiile pieței.
The Commission is working on a staged approach, with proposals planned for 2012 and additional specific measures possible in 2013.
Comisia lucrează la o abordare etapizată, cu propuneri planificate pentru 2012 și cu măsuri specifice suplimentare care ar putea fi adoptate în 2013.
The Commission is working on all of the above areas and will come forward with concrete proposals for the way forward in a policy paper in the first half of 2016.
Comisia lucrează, în prezent, în toate domeniile enumerate mai sus și va înainta propuneri concrete privind calea de urmat într-un document de politică, care va fi publicat în prima jumătate a anului 2016.
The Commission is working on an ongoing and ambitious effort to support industry with projects such as the , , , and.
Comisia depune n permanență eforturi susținute pentru a sprijini industria cu proiecte precum , , , și.
The Commission is working on concrete guidance to managing authorities on how to better combine these opportunities.
Comisia elaborează în prezent orientări concrete pentru autoritățile de gestionare privind modul în care pot fi cel mai bine combinate aceste posibilități.
The Commission is working on further improving the Rapid Alert system to include this aspect.
Comisia lucrează n prezent la o nouă mbunătățire a sistemului de alertă rapidă, pentru a include acest aspect.
The Commission is working on options to this end.
Comisia analizează opțiuni în acest sens.
The Commission is working on several measures specifically linked to the safety of vulnerable road users and urban area road safety.
Comisia lucrează la elaborarea mai multor măsuri specifice legate de siguranța participanților la trafic vulnerabili și de siguranța rutieră în zonele urbane.
The Commission is working to ensure that Europeans are able to go online anywhere, anytime and through any device by 2015 and that by 2020 the EU should be fully interconnected across borders and networks.
Comisia face eforturi pentru a garanta că europenii se vor putea conecta la internet oriunde, oricând și prin orice dispozitiv până în 2015 și că, până în 2020, UE va fi pe deplin interconectată la nivel transfrontalier și de rețele.
The Commission is working to keep the EU competitive as the global social economic model changes following the impetus to move towards a modern and low-carbon economy set by the Paris Agreement on climate change.
Comisia se străduiește să asigure competitivitatea pe mai departe a Uniunii Europene n condițiile n care modelul economic social global a suferit modificări n urma apelului lansat de Acordul de la Paris privind schimbările climatice de a face tranziția către o economie modernă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The Commission is working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy, in particular by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress on the coherence of European contract law.
Comisia depune eforturi pentru eliminarea blocajelor de pe piața unică în cadrul Strategiei Europa 2020, în special prin punerea la dispoziție a unor soluții armonizate pentru contractele consumatorilor, a unui model de clauze contractuale al UE și prin realizarea de progrese în ceea ce privește coerența dreptului european al contractelor.
The Commission is working to tackle existing barriers, based on a catalogue of measures, including simplifying rules for retailers.
Comisia întreprinde acțiuni de îndepărtare a acestor bariere pe baza unui set de măsuri care includ simplificarea normelor pentru comercianții cu amănuntul.
The Commission is working towards a comprehensive set of actions against human smuggling, and wants to further develop concrete tools targeting priority countries and routes, in close collaboration with third countries, also through existing and cooperation frameworks (e.g. the , or processes).
Comisia elaborează în prezent un pachet cuprinzător de acțiuni împotriva introducerii ilegale de migranți și dorește totodată să dezvolte în continuare instrumente concrete care vizează țările și rutele prioritare, în strânsă colaborare cu țările terțe, inclusiv prin intermediul și al cadrelor de cooperare existente (de exemplu, , sau ).
The Commission is working towards a fast approval of an ambitious version of its draft laws.
Comisia are pe masa de lucru aprobarea rapidă a unei versiuni ambițioase a proiectelor de regulamente.
The Commission is working towards achieving common minimum standards for procedural rights in criminal proceedings, to ensure that the basic rights of suspects and accused persons are sufficiently protected across the EU.
Comisia depune eforturi pentru realizarea unor standarde comune minime pentru drepturile procedurale în cadrul procedurilor penale, pentru a se asigura că drepturile fundamentale ale persoanelor suspectate și inculpate sunt protejate într-o măsură suficientă în întreaga UE.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Comisia depune eforturi în vederea aprobării rapide a programelor naționale rămase.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Comisia depune eforturi în vederea aprobării rapide a restului de programe naționale.
The Commission is working with key stakeholders to increase the transparency of energy offers and bills, ensure customers' access to their consumption data and facilitate switching.
Comisia colaborează cu principalele părți interesate pentru a crește transparența ofertelor și a facturilor (în materie) de energie electrică, pentru a asigura accesul consumatorilor la propriile date de consum și pentru a facilita schimbarea furnizorilor.
The Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Comisia colaborează cu statele membre şi cu sectorul învăţământului superior pentru a contribui la punerea în aplicare a agendei de modernizare a universităţilor în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.
The Commission is working with Member States individually to determine what steps need to be taken to reach those standards.
Comisia colaborează cu statele membre în mod individual pentru a stabili măsurile care urmează să fie adoptate pentru a se conforma acestor standarde.
The Commission is working with Member States to implement the strategy to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (IP/10/1142).
Comisia colaborează în prezent cu statele membre pentru implementarea strategiei destinate să asigure accesul tuturor europenilor la banda largă de bază până în 2013 și la banda largă rapidă și ultrarapidă până în 2020. (IP/10/1142).
The Commission is working with Member States to re-programme the European Social Fund to help keep people in employment in Member States old and new.
Comisia conlucrează cu statele membre în procesul de reprogramare a Fondului Social European, pentru a susține menținerea locurilor de muncă ale cetățenilor din vechile și noile state membre.
The Commission is working with stakeholders to help consumers make informed green choices.
Comisia colaborează cu părțile interesate pentru a ajuta consumatorii să facă alegeri ecologice în cunoștință de cauză.
The Commission is working with stakeholders to improve the quality of online comparison tools and facilitate cross-border comparisons to help consumers pick the best deals.
Comisia colaborează cu părțile interesate pentru a îmbunătăți calitatea instrumentelor de comparare online și a facilita comparațiile transfrontaliere în scopul de a-i ajuta pe consumatori să aleagă cele mai bune oferte.
The Commission is working with the Member States to achieve a full coverage of all Member States and sectors as soon as possible.
Comisia colaborează cu autoritățile naționale pentru a obține o acoperire completă a tuturor statelor membre și a tuturor sectoarelor economice, în cel mai scurt timp.
The Commission is working with the relevant authorities at national, local and EU level to better inform people about their fundamental rights and where to find help if their rights have been infringed.
Comisia colaborează cu autoritățile competente la nivel național, local și la nivelul UE, pentru o mai bună informare a cetățenilor cu privire la drepturile lor fundamentale și la instanțele care îi pot ajuta în cazul în care le-au fost încălcate drepturile.