natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The body that brings the national chiefs together - the European Council - has been gaining importance even before the Lisbon Treaty made it more operational and stable by the creation of the office of its permanent President.
Organismul care reunește toți acești lideri - Consiliul European - a câștigat progresiv în importanță încă dinainte ca Tratatul de la Lisabona să îl facă mai stabil și mai operațional prin crearea instituției președinției permanente a Consiliului European.
The Bologna degree structure is generally being adopted; in three-quarters of the EHEA countries, between 70 and 90% of students are studying in programmes that correspond to the Bologna bachelor and master system.
Structura Bologna a studiilor superioare s-a adoptat, în general; în trei sferturi dintre țările SEIS, între 70 și 90% dintre studenți participă la programe care corespund sistemului de licență și masterat de la Bologna.
The Bologna Process
Procesul de la Bologna
The Bologna Process and the Commission's modernisation agenda reinforce each other.
Procesul de la Bologna și agenda de modernizare a Comisiei se susțin reciproc.
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 45 today, and an additional country (Montenegro) will join at the Ministerial Meeting in London.
faţă de 29 de ţări în 1999, şi va integra încă o ţară, Muntenegru, la reuniunea ministerială de la Londra.
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 46 today – it is a European success story.
Procesul de la Bologna s-a extins de la 29 de țări în 1999 la 46 astăzi – este o poveste europeană de succes.
The Bologna Process has led to greater compatibility and comparability of systems of higher education.
Procesul de la Bologna a dus la o mai mare compatibilitate și comparabilitate a sistemelor de învățământ superior.
The Bologna Process has made it easier for students to study abroad and have their qualifications recognised throughout Europe.
Procesul de la Bologna a facilitat pentru studenți studiile în străinătate și recunoașterea calificărilor lor în întreaga Europă.
The Bologna Process seeks to create a European Higher Education Area in which students can choose from a wide and transparent range of high quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Procesul de la Bologna vizează crearea unui Spațiu european al învățământului superior în care studenții pot alege dintr-o gamă extinsă și transparentă de cursuri și beneficiază de proceduri simple de recunoaștere.
The Bologna Process – reforming universities in the next decade
Procesul de la Bologna – reforma universităților în următorul deceniu
The Bologna Process, for instance, has made it easier for students to study aboard and have their qualifications recognised throughout Europe.
De exemplu, procesul de la Bologna a facilitat studenților studierea în străinătate și recunoașterea calificărilor lor în întreaga Europă.
The book in question is a textbook by Winfried Schulze entitled Einführung in die neuere Geschichte (Introduction to Modern History).
Este vorba despre manualul aparţinând lui Winfried Schulze intitulat „Einführung in die neuere Geschichte” (Introducere în istoria modernă).
The Book of Una is about a man trying to overcome a personal trauma resulting from the war in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995.
The Book of Una este povestea unui bărbat care încearcă să facă față unei traume personale survenite ca urmare a războiului din Bosnia și Herțegovina din 1992 - 1995.
The booming trade between the EU and China is extremely positive.
Comerțul înfloritor dintre UE și China este un lucru cât se poate de pozitiv.
The boost from a competitive single market in telecommunications could be 110 billion euros a year.
În condițiile în care ar fi competitivă, o piață unică în sectorul telecomunicațiilor ar putea aduce un câștig de 110 miliarde de euro pe an.
The boost to consumer confidence which they can generate will also benefit reputable businesses.
Impulsul de încredere a consumatorilor pe care îl pot genera acestea va aduce beneficii și întreprinderilor de bună reputație.
The Border Package we are presenting today will increase security for our citizens and ensure high standards of border management."
Pachetul privind frontierele pe care îl prezentăm astăzi va spori securitatea cetățenilor noștri și va asigura standarde înalte de gestionare a frontierelor.”
The borrowers were thus obliged to repay an amount of SKK 342 000 (€11 352).
Beneficiarii creditului sunt astfel obligați să ramburseze o sumă de 342 000 SKK (11 352 de euro).
The bottles and packaging used to market those imitations are generally similar in appearance to those used by L’Oréal, which are protected by word and figurative trade marks.
Flacoanele și ambalajele utilizate pentru comercializarea acestor imitaţii prezintă o asemănare generală cu cele utilizate de L’Oréal, care sunt protejate de mărci verbale și figurative.
The bottom line is that no fish means no fishermen.
Problema este că, dacă dispare peștele, dispar și pescarii.
The Bozar Dialogue is the 50th and the first one with the President himself.
Dialogul de la Bozar este cel de al 50-lea și primul cu președintele Comisiei Europene.
The Bramshill site in the United Kingdom - where Cepol is located - is due to be closed in the course of 2014.
Situl din Bramshill, în Regatul Unit - unde se află CEPOL — urmează să fie închis în cursul anului 2014.
The breaches vary in the degree of seriousness.
Gravitatea încălcării normelor variază.
The breadth of European Territorial Cooperation is in itself an achievement.
Amploarea cooperării teritoriale europene este o realizare în sine.
The break-down of the total €24.3 million is as follows:
Defalcarea sumei de 24,3 milioane EUR este următoarea:
The breakdown of appropriations for commitments is described below.
Defalcarea creditelor de angajament este descrisă mai jos.
The breakthrough is based on the principle of transformation optics which was pioneered by the team behind the project.
Descoperirea se bazează pe principiul opticii transformării, introdus pentru prima dată de către echipa care lucrează la acest proiect.
The breakthrough, endorsed by Member States today, shows that Europe is willing to take all measures necessary to counter insider dealing and market abuse in its financial markets.
Faptul că s-a ajuns la un acord, care a fost aprobat de statele membre astăzi, arată că Europa este dispusă să ia toate măsurile necesare pentru a combate utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale și abuzul de piață pe piețele sale financiare.
The Brest Aquarium will host a police investigation into the alleged kidnapping of an animal.
Acvariul de la Brest va găzdui o anchetă de poliție cu privire la presupusa răpire a unui animal.
The BRICS, China in the lead, inspire awe – more for their production performance and their trillions of foreign reserves, than for the size of their army.
Țările BRIC, în frunte cu China, inspiră teamă, mai mult prin randamentul producției și prin bilioanele din rezervele valutare, decât prin mărimea armatelor.
The bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
instrumentul instituției-punte, care constă în identificarea activelor „bune” sau a funcțiilor esențiale ale băncii și în separarea lor prin crearea unei bănci noi (bancă-punte) care este vândută unei alte entități.
The bridge is about 1.8 km in length and it has 4 road lanes, a single railway track and pedestrian and cycle paths.
Podul are aproximativ 1,8 km în lungime și are 4 benzi de circulație rutieră, o singură linie de cale ferată și piste pentru pietoni și biciclete.
The bridge is constructed in an area where the Danube River is approximately 1,300 meters wide.
Podul este construit într-o zonă în care fluviul Dunărea are aproximativ 1 300 de metri lățime.
The bridge is only the second one along the 630 km river section of the border.
Acesta este doar al doilea pod construit pe porțiunea de 630 de km a fluviului care formează frontiera dintre cele două state.
The bridge will reach its full potential when completely connected with upgraded rail and road networks on both sides.
Podul își va atinge deplinul potențial atunci când va conecta complet rețelele feroviare și rutiere modernizate de pe ambele maluri.
The briefing covered, in particular, Iran, the Southern Gas Corridor, Russia-Ukraine and the EU-Mediterranean Energy partnership.
Informațiile prezentate s-au referit, în special, la Iran, coridorul sudic al gazelor, Rusia - Ucraina și parteneriatul euromediteraneean în domeniul energiei.
The briefing included, amongst other issues, the EU-OPEC ministerial meeting (Vienna, 27 June), good functioning of the EU-US Energy Council, developments in North Africa, the Southern Corridor, the first session of the assembly of the International Renewable Energy Agency (Abu Dhabi, 4-5 April), the second Clean Energy Ministerial meeting (Abu Dhabi, 6-7 April), the EU-Japan Summit (Brussels, 28 May) and the EU-Russia Summit (Nizhny Novgorod, 9-10 June).
Informarea a cuprins, printre altele, următoarele aspecte: reuniunea la nivel ministerial UE-OPEC (Viena, 27 iunie), buna funcționare a Consiliului Energie UE-SUA, evoluțiile din Africa de Nord, coridorul sudic, prima sesiune a Adunării Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (Abu Dhabi, 4-5 aprilie), cea de a doua reuniune ministerială privind energia nepoluantă (Abu Dhabi, 6-7 aprilie), summitul UE-Japonia (Bruxelles, 28 mai) și summitul UE-Rusia (Nijny Novgorod, 9-10 iunie).
The briefing included, amongst other issues, the Rio+20 UN Conference on sustainable development (Rio de Janeiro, 20-22 June), the EU-OPEC ministerial meeting (Brussels, 28 June), the EU-China High Level Meeting on Energy (Brussels, 3 May), the EU-India Summit (New Delhi, 10 February), developments in the Southern Corridor, EU-Russia relations, the EU-Russia-Belarus negotiations, EU-US relations and the first meeting of the Strategic Group for International Energy Cooperation (Brussels, 24 April).
Informarea a cuprins, printre altele, următoarele subiecte: Conferința ONU Rio+20 privind dezvoltarea durabilă (Rio de Janeiro, 20 – 22 iunie), reuniunea ministerială UE-OPEC (Bruxelles, 28 iunie), Reuniunea la nivel înalt UE-China privind energia (Bruxelles, 3 mai), Summitul UE-India (New Delhi, 10 februarie), evoluțiile din coridorul sudic, relațiile UE-Rusia, negocierile UE-Rusia-Belarus, relațiile UE-SUA și prima reuniune a Grupului strategic pentru cooperare internațională în domeniul energiei (Bruxelles, 24 aprilie).
The briefing included, amongst other things, the fourth EU-Russia Partnership Council, relations with Ukraine, the issue of supply of Russian gas through Ukraine, the Southern Corridor countries summit, the Energy Community and the EU-OPEC energy dialogue.
Informarea a inclus, printre altele, al patrulea Consiliu de parteneriat UE-Rusia, relațiile cu Ucraina, chestiunea livrării de gaz rusesc prin Ucraina, summitul țărilor coridorului sudic, Comunitatea Energiei și dialogul UE-OPEC cu privire la energie.
The briefing takes place in the Jean Rey meeting room of the Commission's Berlaymont building at 11am.
Sesiunea de informare va avea loc în sala Jean Rey din clădirea Berlaymont a Comisiei, la ora 11 AM.
The briefing will take place in the auditorium of the Commission's Madou building, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
Sesiunea de informare va avea loc în sala auditorium din sediul Madou al Comisiei, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
The briefings can be viewed at  www.unfccc.int
Conferin țele de presă pot fi urmărite la  www.unfccc.int
The briefings will be web-streamed live and on demand at www.unfccc.int
Acestea vor fi transmise în direct prin webstreaming și la cerere la adresa: www.unfccc.int
The British are asking fundamental questions to and of the EU.
Britanicii adresează UE întrebări fundamentale și își pun astfel de întrebări despre UE.
The British authorities announced that the closure of the site will be handled in such a way that operations at Cepol can continue without any disturbance.
Autoritățile britanice au anunțat că închiderea sitului va fi efectuată astfel încât operațiunile desfășurate de CEPOL să poată continua fără perturbări.
The British Prime Minister and the Taoiseach briefed the European Council on the restoration of fully inclusive, power-sharing, devolved government in Northern Ireland.
Primul-ministru britanic şi primul ministru irlandez (Taoiseach) au informat Consiliul European cu privire la reinstituirea în Irlanda de Nord a unui guvern descentralizat, care include toate părţile şi garantează partajarea puterii.
The broad choice of material and the improved testing requirements will contribute to protection of biodiversity and to breeding oriented towards sustainable agriculture.
Gama largă de materiale și cerințele de testare îmbunătățite vor contribui la protejarea biodiversității și la o practică a selecției vegetate orientate spre agricultura sustenabilă.
The broad measures for changing the full product lifecycle go beyond a narrow focus on the end-of-life stage and underline the Commission's clear ambition to transform the EU economy and deliver results.
Măsurile generale de schimbare a întregului ciclu de viață al produselor depășesc accentul restrâns asupra etapei de scoatere din uz și evidențiază ambiția clară a Comisiei de a transforma economia UE și de a obține rezultate în acest sens.
The broad participation in the preceding public consultation and the comprehensive debate at the Lisbon Ministerial Conference reflected the interest which stakeholders show for the development of such a policy.
Participarea largă la consultările publice anterioare şi dezbaterea globală din cadrul Conferinţei Ministeriale de la Lisabona reflectă interesul arătat de părţile în cauză faţă de elaborarea unei astfel de politici.
The broad priorities of the NSRF will be implemented through seven operational programmes (OP):
Priorităţile generale ale CSNR vor fi puse în aplicare prin intermediul a şapte programe operaţionale (OP):
The broad priorities of the Romanian NSRF will be implemented through seven Operational Programmes.
Priorităţile generale ale CSNR al României vor fi puse în aplicare cu ajutorul a şapte programe operaţionale.
The broad spectrum of issues that will be covered includes implementation of the EU climate and energy package, the impact of climate change on employment and social cohesion, how biodiversity can adapt to climate change, 'greening' the economy, the challenge for agriculture, the international security dimension and latest developments in carbon capture and storage.
Printre nume roasele aspecte care vor fi abordate se numără implementarea pachetului legislativ al UE privind clima și energia, impactul schimbărilor climatice asupra ocupării forței de muncă și coeziunii sociale, modul în care se poate adapta biodiversitatea la schimbările climatice, „ecologizarea” economiei, provocările cu care se confruntă agricultura, dimensiunea internațională a securității și ultimele evoluții în materie de captare și stocare a carbonului.
The Broadband package aims to ensure that people have access to the very fast internet that will enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and play a full part in today's digital society.
Pachetul legislativ privind banda largă vizează să garanteze accesul cetățenilor la internetul de foarte mare viteză care le va permite să-și facă cumpărăturile, să creeze, să învețe, să comunice și să interacționeze online, participând astfel cu drepturi depline la societatea digitală contemporană.
The broadband package contains measures designed to facilitate the roll-out and take-up of fast and ultra-fast fixed and wireless broadband in the EU.
Pachetul de măsuri referitoare la banda largă cuprinde măsuri menite să faciliteze desfăşurarea şi adoptarea serviciilor de viteză mare şi foarte mare de bandă largă fixă şi radio în UE.
The broadband package contains measures designed to facilitate the roll-out and take-up of fast and ultra-fast fixed and wireless broadband in the EU.
Pachetul de măsuri referitoare la banda largă cuprinde măsuri menite să faciliteze desfășurarea și adoptarea serviciilor de viteză mare și foarte mare de bandă largă fixă și radio în UE.
The broadband package presented in September 2010 comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that ensures an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition (see MEMO/10/424), a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband (see MEMO/10/425) and a Broadband Communication on encouraging investment (see MEMO/10/427).
Pachetul de măsuri privind banda largă prezentat în septembrie 2010 cuprinde o recomandare a Comisiei privind accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație (NGA), care asigură un echilibru corespunzător între nevoia de a încuraja investițiile și nevoia de a păstra concurența (a se vedea MEMO/10/424), o propunere de decizie de stabilire a unui program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio pentru a asigura, printre altele, disponibilitatea unui spectru de frecvențe pentru banda largă wireless (a se vedea MEMO/10/425) și o comunicare privind banda largă care vizează încurajarea investițiilor (a se vedea MEMO/10/427).
The broadband project must be located in one or more EU Member State.
Proiectul de comunicații în bandă largă trebuie să fie situat în unul sau mai multe state membre ale UE.
The broadband sector generated estimated revenues of € 62 billion and Europe’s overall penetration reached 20%.
Conform estimărilor, sectorul serviciilor în bandă largă a adus venituri de 62 de miliarde EUR, iar rata de penetrare globală la nivel european a atins nivelul de 20%.
The brochure featuring 32 success stories
Broșura cu 32 de povești de succes
The brochure provides an overview of the possible combinations of EFSI and ESI Funds, either at project level or through a financial instrument such as an investment platform.
Broșura oferă o privire de ansamblu asupra combinațiilor posibile dintre FEIS și fondurile ESI, fie la nivel de proiect, fie prin intermediul unui instrument financiar precum o platformă de investiții.
The BRRD is being further complemented by technical rules developed by the European Banking Authority on a number of subjects, including concrete information requirements for recovery and resolution plans and securing accurate valuations of assets and losses at the point of resolution.
Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare este completată de norme tehnice elaborate de Autoritatea Bancară Europeană pe mai multe teme, cum ar fi cerința de informații concrete pentru planurile de redresare și de rezoluție și asigurarea unei evaluări corecte a activelor și a pierderilor în momentul rezoluției.
The BRRD is being further complemented by technical rules developed by the European Banking Authority on a number of subjects, including concrete information requirements for recovery and resolution plans and securing accurate valuations of assets and losses at the point of resolution.
Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare este completată de norme tehnice elaborate de Autoritatea Bancară Europeană pe mai multe teme, cum ar fi obligațiile de comunicare a unor informații concrete pentru planurile de redresare și de rezoluție și asigurarea unei evaluări corecte a activelor și a pierderilor în momentul rezoluției.
The Bruges Communiqué is the latest revision of the Copenhagen Process for European co-operation on vocational education and training.
Comunicatul de la Bruges reprezintă ultima revizuire a Procesului de la Copenhaga privind cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale.
The Brussels event is part of a series of job fairs and similar events being organised in over 200 European cities between mid-September and mid-October 2009.
Evenimentul care va avea loc la Bruxelles face parte dintr-o serie de târguri de locuri de muncă și de evenimente similare organizate în peste 200 de orașe europene de la mijlocul lunii septembrie până la mijlocul lunii octombrie 2009.
The Brussels I Regulation also provides that in situations of lis pendens, that is to say where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised must of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Regulamentul Bruxelles I prevede pe de altă parte că, în caz de litispendență, și anume atunci când cereri având același obiect și aceeași cauză sunt introduse între aceleași părți înaintea unor instanțe din state membre diferite, instanța sesizată ulterior trebuie să suspende din oficiu acțiunea până în momentul în care se stabilește competența primei instanțe sesizate.
The Brussels I Regulation facilitates civil judicial cooperation in the EU by identifying the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensuring the smooth recognition and enforcement of judgements issued in another Member State.
Regulamentul Bruxelles I facilitează cooperarea judiciară în materie civilă în UE prin determinarea instanței cele mai adecvate pentru soluționarea unui litigiu transfrontalier și prin asigurarea unei recunoașteri și executări rapide a hotărârilor judecătorești pronunțate într-un alt stat membru.
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
Indicele internațional Bruxelles – un indice al inflației specific pentru personalul expatriat care lucrează la Bruxelles, care reprezintă referința – este de + 2,4%.
The Brussels Job Day event will for the first time ever take place in the European Commission's headquarters – the Berlaymont building – where 60 employers will be present to recruit new employees.
Zilele locurilor de muncă de la Bruxelles vor avea loc pentru prima dată în sediul Comisiei Europene – clădirea Berlaymont – unde 60 de angajatori se vor prezenta pentru angajarea de noi salariaţi.
The Brussels Regulation1
Regulamentul privind competența judiciară1
The Brussels-based media are cordially invited to participate upon presentation of their press card, on a first-come-first-serve basis.
Jurnaliștii care își desfășoară activitatea în Bruxelles sunt invitați să participe, pe baza prezentării legitimației de presă, în limita locurilor disponibile.
The Bucharest Metro project involves the extension of Line 5 between Universitate and Pantelimon, the construction of the Pantelimon 2 Depot, and the acquisition of 30 new trains for this line.
Proiectul metroului din Bucureşti presupune prelungirea Magistralei 5 între staţiile Universitate şi Pantelimon, construirea Depoului Pantelimon 2 şi achiziţia a 30 de trenuri noi pentru această linie.
The Bucharest sector 3 authorities did not allow potential applicants sufficient time to prepare their bids.
Primăria sectorului 3 a municipiului București nu a acordat candidaților un termen suficient pentru pregătirea ofertelor.
The budget allows for the increase of public sector wages so as to restore them to pre-crisis levels, a 4 percent increase in pensions, and also includes a significant allocation to reduce payment periods in health care to 60 days, in line with the EU Late Payments Directive (7/2011/EU).
Bugetul permite majorarea salariilor în sectorul public în aşa fel încât acestea să poată reveni la nivelul dinaintea perioadei de criză, o majorare cu 4 la sută a pensiilor, precum şi o alocare semnificativă destinată reducerii la 60 zile a perioadelor de plată a facturilor în sistemul de sănătate, în concordanţă cu Directiva Uniunii Europene privind combaterea întârzierii plăţilor (7/2011/EU).
The budget amounts to EUR 30.5 million.
Bugetul este de la 30,5 milioane EUR.