natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travelers are likely to find this Wi-Fi - like option very attractive.
Deoarece oamenii folosesc din ce în ce mai mult traficul de date pe telefonul mobil și doresc să-și folosească dispozitivele oriunde și oricând, această opțiune similară cu Wi-Fi poate fi foarte atractivă pentru multe persoane care călătoresc.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travellers are likely to find this WiFi-like option very attractive.
Deoarece oamenii folosesc din ce în ce mai mult serviciile mobile de date și doresc să își folosească dispozitivele oriunde și oricând, această opțiune de tip Wifi poate fi foarte atractivă pentru multe persoane care călătoresc.
As per Council voting rules, Member States who have not opted-in to the proposal do not vote.
În conformitate cu regulamentul de votare al Consiliului, statele membre care nu au ales să participe la propunere nu au drept de vot.
As per this Directive, a quality management system should have been in place by June 2012 but to date Portugal has failed to implement it.
Potrivit prevederilor sale, statele trebuiau să instituie un sistem de management al calității pnă n iunie 2012.
As pointed out by Mercedes Bresso, it is interesting to see that: "in "big" countries and regions such as France, Poland, Southern Germany and the UK, people tend to rely on their local and regional representatives to communicate about Europe".
Aşa cum preciza Mercedes Bresso, este interesant de văzut că „în ţările şi regiunile «mari» precum Franţa, Polonia, Germania de Sud şi Regatul Unit, oamenii au tendinţa de a se baza pe reprezentanţii lor locali şi regionali când este vorba de comunicarea cu privire la Europa”.
As Poland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Întrucât Polonia a depășit termenul limită, la 31 ianuarie 2013 a fost trimisă o scrisoare de punere în întârziere.
As policy makers, we have the responsibility to offer farmers solutions and support for sustainable agriculture.
În calitate de factori de decizie, avem responsabilitatea de a le oferi agricultorilor soluții și sprijin pentru o agricultură durabilă.
As policy makers, we must do our best never to let this happen again.
În calitatea noastră de factori de decizie, trebuie să facem tot posibilul pentru ca așa ceva să nu se mai întâmple niciodată.
As political leaders we want to reach an agreement and negotiators need to focus on substance as well as essential elements."
În calitatea noastră de lideri politici dorim să ajungem la o înțelegere, iar negocierile trebuie să pună accentul pe problemele de fond, precum și să se concentreze asupra elementelor esențiale.
As preparatory work, an extensive stock-taking exercise on the application of typical provisions in PPP contracts was carried out.
Ca parte a activității de pregătire, a fost efectuat un amplu exercițiu de evaluare privind aplicarea dispozițiilor specifice în contractele de tip PPP.
As President Barroso pointed out yesterday, there has been "an implementation gap".
Exista într-adevăr o problemă de executare, după cum a reamintit ieri președintele Barroso, și anume „an implementation gap”.
As President Jean-Claude Juncker said in his speech, the Commission will present before the end of the year a legislative proposal on the first steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), in order to create a more European system that is disconnected from government purses.
După cum a declarat președintele Jean-Claude Juncker în discursul său privind , Comisia va prezenta până la sfârșitul anului o propunere legislativă privind primele etape către un sistem european de garantare a depozitelor (European Deposit Insurance Scheme - EDIS), în vederea instituirii unui sistem mai european care să fie deconectat de portmoneele guvernelor.
As President Juncker said in the European Parliament upon his election as Commission President: “
Potrivit declarației președintelui Juncker rostite în fața Parlamentului European cu ocazia alegerii sale în funcția de președinte al Comisiei Europene: „
As President Juncker stated in his , European Commission has already taken the first legislative step towards implementing the EU's 2030 targets with its proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS).
Așa cum a precizat președintele Juncker în , Comisia Europeană a adoptat deja o primă măsură legislativă menită să asigure îndeplinirea obiectivelor UE pentru 2030: propunerea de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
As President Juncker stated in his : I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
În , președintele Juncker afirma: Nu pot accepta și nu voi accepta niciodată ca Europa să fie și să rămnă continentul șomajului n rndul tinerilor.
As president of the Budget Group secretariat, he will continue to push the message already expressed in a number of Committee opinions, namely that the ambitious challenges facing the EU make it vital to increase the size of its budget so as to revitalise economic growth and employment.
În calitate de președinte al secretariatului Grupului pentru buget, el va continua să reafirme poziția, exprimată în mai multe avize, potrivit căreia, având în vedere sarcinile ambițioase ale Uniunii, este necesară o creștere a bugetului UE, în așa fel încât să se asigure stimularea economiei și a creării de locuri de muncă.
As President of the European Council, I have been invited to develop a specific and time‑bound road map, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank.
În calitate de președinte al Consiliului European, am fost invitat să elaborez o foaie de parcurs specifică și încadrată în timp, din nou în strânsă cooperare cu președinții Comisiei, Eurogrupului și Băncii Centrale.
As President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the Commission, and after a process of consultations with the Member States.
În calitate de președinte al Consiliului European, voi prezenta Consiliului European din iunie 2013 eventualele măsuri și o foaie de parcurs cu un calendar clar cu privire la patru chestiuni, în strânsă cooperare cu președintele Comisiei și în urma unui proces de consultări cu statele membre.
As President Van Rompuy stated,
După cum a declarat președintele Van Rompuy,
as President:
în calitate de preşedinte:
As previously set out in its Communication on bank resolution funds from May 2010, the Commission is also proposing that national funds should be set up (see IP/10/610), on the basis of contributions paid by banks, to fund the cost of future resolution measures and ensure that resolving a bank is a credible option.
Așa cum se prevede în comunicarea privind fondurile pentru soluționarea situațiilor de criză din sectorul bancar, din mai 2010, Comisia propune de asemenea crearea unor fonduri naționale (a se vedea IP/10/610), pe baza contribuțiilor plătite de bănci, pentru a finanța costul măsurilor viitoare de soluționare și pentru a garanta că soluționarea unei bănci neviabile este o opțiune credibilă.
As previously; the present report is based on contributions by the Romanian authorities, the Commission's services, Member States, technical experts and civil society.
Actualul raport se fundamentează, ca şi în trecut, pe contribuţiile autorităţilor române, ale serviciilor Comisiei, ale statelor membre, ale experţilor tehnici şi ale societăţii civile.
As priority actions, ministers singled out the digitisation of cultural heritage and of cinema as well as the development and sustainable financing of Europeana, the European digital library.
Printre acțiunile prioritare, miniștrii au evidențiat digitizarea patrimoniului cultural și cinematografic, precum și dezvoltarea și finanțarea durabilă a bibliotecii digitale europene, Europeana.
As promised in my 2012 address on the State of the Union, the Commission has today proposed to set up a European Public Prosecutor's Office.
După cum am promis cu ocazia discursului din 2012 privind starea Uniunii, Comisa a propus astăzi instituirea Parchetului European.
As provided for in the Code of Conduct for Commissioners (C(2011) 2904), Commissioners "may be politically active".
După cum prevede Codul de conduită al comisarilor [C(2011) 2904), comisarii „pot fi activi din punct de vedere politic”.
As provided for in the Code of Conduct this leave is unpaid and during that period Commissioners may not use the human or material resources of the Commission.
După cum prevede Codul de conduită, acest tip de concediu este fără plată, iar în perioada respectivă comisarii nu pot utiliza resursele umane sau materiale ale Comisiei.
As provided for in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission (OJ L304 of 20 November 2010), President Barroso has informed the President of the European Parliament of his above-mentioned decisions concerning the electoral leave.
Potrivit dispozițiilor Acordului-cadru dintre Parlamentul European și Comisie (JO L 304 din 20 noiembrie 2010), președintele Barroso l-a informat pe președintele Parlamentului European cu privire la deciziile sale, menționate mai sus, privind concediul electoral.
As public consultations launched by the Commission remain open for 12 weeks, this consultation will close on 15/12/2014.
Întrucât consultările publice lansate de Comisie sunt deschise timp de 12 de săptămâni, această consultare se va încheia la 15/12/2014.
As public expenditure on goods, works, and services represents 19% of the EU’s GDP, managing it more efficiently can significantly contribute to improving the overall efficiency of public expenditure.
Întrucât cheltuielile publice pentru bunuri, lucrări și servicii reprezintă 19 % din PIB-ul UE, gestionarea lor cât mai eficientă poate contribui în mod semnificativ la îmbunătățirea generală a eficienței cheltuielilor publice.
As PVC is a valuable material that can be recovered a number of times, the new legislation allows the re-use of recovered PVC containing low levels of cadmium in a limited number of construction products, without danger for the public or environment.
Având în vedere că PVC‑ul este un material valoros, care poate fi valorificat de mai multe ori, noua legislație permite reutilizarea PVC‑ului valorificat cu conținut scăzut de cadmiu într‑un număr restrâns de produse pentru construcții, care nu prezintă niciun pericol pentru public sau pentru mediu.
As rating services are not linked to a particular territory and the ratings issued by a CRA can be used by financial institutions all around Europe, the Commission is proposing a more centralised system for supervision of Credit Rating Agencies at EU level.
Având în vedere că serviciile de rating nu sunt legate de un anumit teritoriu, iar ratingurile emise de o agenție pot fi folosite de orice instituție financiară din Europa, Comisia propune un sistem mai centralizat de supraveghere a agențiilor de rating la nivelul UE.
As reaffirmed by G20 Labour and Employment Ministers on 26-27 September in Paris employment and poverty reduction are at the centre of global economic policy coordination.
După cum au reafirmat la Paris, la 26-27 septembrie, miniștrii muncii și ocupării forței de muncă ai G20, ocuparea forței de muncă și reducerea sărăciei se află în centrul coordonării politicilor economice mondiale.
As reaffirmed by the recent Stern Review of the economics of climate change, the benefits of taking action to limit global warming far outweigh the costs of reducing greenhouse gases.
După cum s-a afirmat recent în Raportul Stern privind aspectele economice ale schimbărilor climatice, avantajele obţinute în urma măsurilor luate pentru limitarea încălzirii globale depăşesc cu mult costurile aferente reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
As recent developments in the dairy market show, there is too often a disconnection between the price the farmer gets and what the consumer pays in the shops.
După cum indică evoluțiile de dată recentă de pe piața produselor lactate, se întâmplă din ce în ce mai des ca între prețul pe care îl obține fermierul și prețul plătit de consumator în magazine să nu existe nicio legătură.
As recent events in Hungary and Italy have shown, full implementation of waste legislation is vital to protect the environment and human health.
După cum au demonstrat evenimentele recente din Ungaria și din Italia, implementarea deplină a legislației în materie de deșeuri este vitală pentru protejarea mediului și a sănătății umane.
As recognised by Forum Leaders who described climate change as the great challenge of our time, the Forum region remains very vulnerable in terms of threats to livelihoods, security and the overall well-being of the peoples of the Pacific.
Așa cum admiteau și liderii Forumului atunci când descriau schimbările climatice ca fiind marea provocare a timpurilor noastre, regiunea din care provin țările participante la Forum este în continuare foarte vulnerabilă din punct de vedere al amenințărilor la adresa mijloacelor de subzistență, a securității și a bunăstării generale a populațiilor din Pacific.
As recognised in the de Larosière report: "
Așa cum se menționează în raportul de Larosière,
As regards a further question of the Verwaltungsgerichtshof about the powers of the national body responsible for the enforcement of the Regulation, Advocate General Jääskinen proposes to answer that the Regulation does not allow this body to prescribe, with binding effect on a railway company whose compensation terms do not conform to the criteria laid down in that Regulation, the specific content of the compensation scheme to be used by that railway company when national law permits that body only to declare such compensation terms null and void.
Referitor la cealaltă întrebare adresată de Verwaltungsgerichtshof cu privire la competențele organismului național însărcinat cu punerea în executare a regulamentului, avocatul general Jääskinen propune să se răspundă că regulamentul nu autorizează acest organism să impună unei întreprinderi feroviare, ale cărei condiții de acordare a despăgubirilor pentru prețul legitimației de transport nu corespund criteriilor stabilite în regulament, conținutul concret al schemei de despăgubire pe care întreprinderea trebuie să o utilizeze în mod obligatoriu, atunci când dreptul național recunoaște organismului respectiv numai competența de a declara nulitatea acestor condiții de acordare a despăgubirilor.
As regards access to the documents in Case T-342/99, the Commission stated that, even though that case was closed, it had been followed by an action for damages (Case T-212/03) and that disclosure of its pleadings would adversely affect those proceedings, which were still pending.
Referitor la accesul la documentele privind cauza T-342/99, Comisia a indicat că, deși finalizată, această cauză fusese urmată de o acţiune în daune-interese(T-212/03) și că divulgarea memoriilor sale ar aduce atingere procedurii pendinte.
As regards action taken at EU level, the guidelines decided by the European Council over recent months, particularly in the Compact for Growth and Jobs, must continue to be fully and urgently implemented, exploiting in particular the potential of a green economy to promote growth and competitiveness.
În ceea ce privește acțiunile întreprinse la nivelul UE, trebuie continuată punerea în aplicare pe deplin și în mod urgent a orientărilor decise de Consiliul European în ultimele luni, mai ales în cadrul Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă, în vederea exploatării în special a potențialului economiei ecologice de a promova creșterea și competitivitatea.
As regards actions dedicated to supporting innovation and Research and Development (RD), the funds should contribute to increase the private expenditures in that sector, by € 270 million in 2015, but also allow further patent applications to be issued (50).
fondurile ar trebui să contribuie la sporirea cheltuielilor private în acest sector, cu 270 milioane de euro în 2015, dar să permită, de asemenea, în continuare eliberarea cererilor de brevete (50).
As regards additional investment in the field of energy, a number of delegations raised concerns relating to the financing of projects and asked the Commission to review its proposal.
În ceea ce priveşte investiţiile suplimentare în domeniul energiei, mai multe delegaţii şi-au exprimat îngrijorarea referitor la finanţarea proiectelor şi au solicitat Comisiei să îşi revizuiască propunerea.
As regards adulterated egg powder, the RASFF had been properly activated.
Cât privește praful de ouă în formă amestecată, RASFF a fost activat corespunzător.
As regards agriculture, a proposal for renewing the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
În ceea ce privește agricultura, s-a prezentat spre adoptare de către Consiliu o propunere de reînnoire a înscrierii carbendazimului ca substanță activă.
As regards Agriculture, a qualified majority could not be reached either for or against a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in Annex I to directive 91/414.
În ceea ce priveşte agricultura, nu s-a putut ajunge la o majoritate calificată în favoarea sau împotriva unei decizii privind neincluderea substanţei 1,3-diclorpropenă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
As regards agriculture, Council held an exchange of views on a Commission communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops.
În domeniul agriculturii, Consiliul a desfășurat un schimb de opinii axat pe o comunicare a Comisiei privind libertatea de decizie a statelor membre în ceea ce privește culturile modificate genetic.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on direct payments.
În ceea ce privește agricultura, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la propunerea de reformă a PAC în ceea ce privește regulamentul privind plățile directe.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on the single common market organisation.
În ceea ce privește agricultura, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii referitor la propunerea de regulament privind organizarea comună a pieței unice, în contextul reformei PAC.
As regards Agriculture, ministers had an exchange of views on the simplification of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform package.
În ceea ce privește agricultura, miniștrii au avut un schimb de opinii privind simplificarea politicii agricole comune (PAC) în cadrul pachetului de reformă a PAC.
As regards agriculture, ministers held a policy debate on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union.
În ceea ce privește agricultura, miniștrii au organizat o dezbatere de orientare referitoare la distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune.
As regards agriculture, ministers held a public debate on the direct payments regulation and the horizontal regulation within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
În ceea ce priveşte agricultura, miniştrii au purtat o dezbatere publică referitoare la regulamentul privind plăţile directe şi la regulamentul orizontal în cadrul reformei politicii agricole comune (PAC).
As regards agriculture, ministers held public debates on direct payments, the single CMO and rural development within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
În ceea ce privește agricultura, miniștrii au desfășurat dezbateri publice cu privire la plățile directe, OCP unică și dezvoltarea rurală în cadrul reformei politicii agricole comune (PAC).
As regards agriculture, ministers were briefed by the Presidency on the state of play of the informal trilogue process on the reform of the common agricultural policy (CAP).
În ceea ce priveşte agricultura, miniştrii au fost informaţi de către Preşedinţie asupra situaţiei procesului informal al trilogurilor privind reforma politicii agricole comune (PAC).
As regards agriculture, ministers were briefed in a public debate on the Green paper on promotion measures for agricultural products and held an exchange of views on this item.
În ceea ce privește agricultura, miniștrii au fost informați pe scurt în cadrul unei dezbateri publice cu privire la Cartea verde privind acțiunile de promovare pentru produsele agricole și au organizat un schimb de opinii pe această temă.
As regards agriculture, ministers were briefed on proposed amendments to the regulation on support for rural development and the regulation on direct support schemes for farmers in the framework of the alignment of CAP legislation with the provisions of the Lisbon Treaty.
În ceea ce privește agricultura, miniștrii au fost informați cu privire la modificările propuse la regulamentul privind sprijinul pentru dezvoltare rurală și la regulamentul privind sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul procesului de aliniere a legislației în domeniul PAC la dispozițiile Tratatului de la Lisabona.
As regards Agriculture, proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
Privind agricultura, au fost prezentate Consiliului, în vederea adoptării, propuneri de decizii de autorizare a utilizării a patru varietăți de plante modificate genetic în produsele alimentare, furaje și pentru alte scopuri.
As regards agriculture, proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed were presented to the Council for adoption.
În ceea ce privește agricultura, au fost prezentate Consiliului, în vederea adoptării, propuneri de decizii de autorizare a utilizării a șase varietăți de porumb modificat genetic în produsele alimentare și furaje.
As regards agriculture, Singapore will introduce a new register for regionally-specific foodstuffs, wines and spirits covered by geographical indications.
În ceea ce privește agricultura, Singapore va introduce un nou registru pentru produsele alimentare, vinurile și băuturile spirtoase cu specific regional care fac obiectul unor indicații geografice.
As regards agriculture, the Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement on forests in Europe.
În ceea ce privește agricultura, Consiliul nu a putut conveni în cadrul acestei reuniuni asupra participării UE și a statelor sale membre la deschiderea negocierilor referitoare la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile din Europa.
As regards agriculture, the Council has taken note of the Presidency conclusions on the CAP towards 2020 supported by a very large number of member states.
În ceea ce privește agricultura, Consiliul a luat act de Concluziile Președinției privind PAC în perspectiva anului 2020, aprobate de un mare număr de state membre.
As regards agriculture, the Council held a public debate on the specific issue of the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform.
În ceea ce privește agricultura, Consiliul a desfășurat o dezbatere publică asupra unei chestiuni precise, și anume ecologizarea politicii agricole comune (PAC) în cadrul reformei PAC.
As regards agriculture, the Council was briefed on the follow-up to the extraordinary Council meeting on 7 June 2011 on the E. coli outbreak.
Legat de agricultură, Consiliul a fost informat pe scurt cu privire la acțiunile ulterioare reuniunii extraordinare a Consiliului din 7 iunie 2011 în ceea privește izbucnirea infecțiilor cu E. coli.
As regards agriculture, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
În ceea ce privește agricultura, Președinția a prezentat Consiliului raportul său privind progresele înregistrate în ceea ce privește reforma politicii agricole comune (PAC).