natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example of an EU passport with the right to consular protection
Exemplu de pașaport UE care cuprinde dreptul la protecție consulară
Example of how the Directive will improve the situation for crime victims:
Ilustrare a modului în care directiva va îmbunătăți situația victimelor criminalității:
Example of projects:
Exemple de proiecte:
Example: a Belgian family of 4 on holiday in Croatia,
Exemplu: o familie belgiană formată din 4 membri merge în vacanță în Croația
Example: A French construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local French construction firm and a Spanish construction firm.
Exemplu: O firmă de construcții din Franța (contractantul) dorește să subcontracteze serviciile unei întreprinderi de construcții locale și ale unei întreprinderi similare din Spania.
Example: Currently, half of the Member States have implemented the option of the current Directive in their law.
Exemplu: În prezent, jumătate dintre statele membre au implementat în legislațiile lor opțiunea reprezentată de directiva în vigoare.
Examples are project management skills or ICT skills acquired at work; languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country; ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child).
Se pot cita ca exemple competenţele de gestionare a proiectelor sau competenţele TIC dobândite la locul de muncă; limbile străine învăţate şi competenţele interculturale dobândite în cursul unei şederi în străinătate; competenţele TIC dobândite în afara activităţii profesionale, competenţele obţinute prin activităţi de voluntariat, activităţi culturale sau sportive, activităţi de animaţie pentru tineret şi activităţi desfăşurate în propria familie (de exemplu, îngrijirea unui copil) .
Examples include 'Jobs, Growth, Investment and Competitiveness', 'Digital Single Market' or 'Energy Union'.
Printre exemple se numără: „locurile de muncă, creșterea, investițiile și competitivitatea”, „piața unică digitală”, sau „uniunea energiei”.
Examples include a 48 hour repair service for streets and pavements, information services, accessible pedestrian walkways, accessible recycling facilities, accessible libraries and books available in different formats for the visually impaired.
Printre exemplele de astfel de servicii se numără un serviciu de reparare a străzilor și a trotuarelor în interval de 48 de ore, servicii de informare, căi pietonale accesibile, instalații de reciclare accesibile, biblioteci accesibile și cărți disponibile în diferite formate pentru persoanele cu deficiențe de vedere.
Examples include calcium carbonate (E 170), lactic acid (E 270), citric acid (E 330), pectins (E 440), fatty acids (E 570) and nitrogen (E 941).
Printre exemple se numără carbonatul de calciu (E 170), acidul lactic (E 270), acidul citric (E 330), pectinele (E 440), acizii grași (E 570) și azotul (E 941).
Examples include certain types of bread, some kinds of prepared meals, certain breakfast cereals, etc.
Printre exemple se numără anumite tipuri de pâine, unele tipuri de mâncăruri preparate, anumite cereale pentru micul dejun, etc.
Examples include robots performing household chores while helping the person to remain connected to their social surroundings and 'smart home' environments that respond to their inhabitants' movements and behaviour to make their lives easier.
Printre exemplele de soluții se numără roboţii care îndeplinesc sarcini casnice, permițând în același timp persoanei să păstreze contactul cu mediul său social, precum și „casele inteligente” care reacționează la mişcările şi comportamentul locuitorilor lor, pentru a le face viaţa mai uşoară.
Examples include t he EU's climate and energy package of December 2008, actions for greening of transport and more intelligent transport systems, improvement of energy efficiency of buildings, revisions of eco-design and eco-label directives, setting up an integrated maritime policy framework and EU health strategy, work on migration and fight against poverty and exclusion.
Printre realizări se numără pachetul energie/climă din decembrie 2008, acțiunile de ecologizare a transporturilor și de promovare a unor sisteme de transport mai inteligente, creșterea eficienței energetice a clădirilor, revizuirea directivelor privind proiectarea ecologică și etichetele ecologice, crearea cadrului pentru o politică maritimă integrată și a unei strategii europene în domeniul sănătății, eforturile depuse în problema migrației sau lupta împotriva sărăciei și a excluziunii.
Examples include the attacks on the networks of the French Finance Ministry prior to the G20 summit, on the EU Emissions Trading System and most recently on the European External Action Service and the Commission itself.
Printre exemple se numără atacurile asupra rețelelor Ministerului de Finanțe francez înainte de summitul G20, asupra sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii și, recent, asupra Serviciului European de Acțiune Externă și a Comisiei însăși.
Examples include the EU Passenger Name Record (PNR), Anti-Discrimination Directive, EURES Regulation, Data Protection Reform, pending proposals to implement the Migration Agenda, the proposed Directive on the reduction of national emissions of atmospheric pollutants and the Financial transaction tax (FTT).
Printre exemple se numără Directiva privind registrul UE cu numele pasagerilor (DRNP), Directiva privind combaterea discriminării, regulamentul EURES, reforma în materie de protecție a datelor, propunerile pendinte pentru punerea în aplicare a agendei privind migrația, propunerea de directivă privind reducerea emisiilor naționale de poluanți atmosferici și taxa pe tranzacțiile financiare (TTF).
Examples include the Juvenes Translatores translation contest and the European Master’s in Translation.
Exemple: concursul de traducere Juvenes Translatores şi Masterul european în traduceri.
Examples include the simplification of the rules relating to the intervention of Member States and European Union institutions, the designation, for one year, of a Chamber responsible for review cases, and the easing of the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions, by providing for a single Advocate General to be involved in future (instead of all the Advocates General of the Court).
Putem cita aici, cu titlu de exemplu, simplificarea normelor referitoare la intervenția statelor membre și a instituțiilor Uniunii, desemnarea pentru un an a unei camere însărcinate cu cauzele de reexaminare sau simplificarea modalităților de examinare a cererilor de aviz, prevăzându-se pe viitor participarea unui singur avocat general (iar nu a tuturor avocaților generali ai Curții, precum anterior).
Examples include: the modernisation of the fleet of ships for the rivers; construction of two bridges over the river between Romania and Bulgaria; promotion of the Danube region as a tourist destination; building of waste water treatment plants where required; establishment of joint research centres, and; improvement of living conditions of Roma communities.
Exemplele includ: modernizarea flotei de nave fluviale; construcția a două poduri peste fluviu între România și Bulgaria; promovarea regiunii Dunării ca destinație turistică; construirea de stații de tratare a apelor reziduale dacă este necesar; înființarea de centre comune de cercetare și îmbunătățirea condițiilor de trai ale comunităților rome.
Examples mentioned by the President in the field of security included stabilising the European continent through enlargement, putting pressure on the regimes in Iran and Syria, monitoring borders after wars, paving the way politically for the intervention in Libya.
Printre exemplele citate de președinte în domeniul securității, se numără stabilizarea continentului european prin extindere, exercitarea de presiuni asupra regimurilor din Iran și Siria, monitorizarea granițelor după războaie, pregătirea politică pentru intervenția din Libia.
Examples of "stable links" include work commuters, expats who are frequently present in their home country or Erasmus students.
Printre exemplele de persoane cu legături stabile se numără navetiștii, cetățenii expatriați care revin frecvent n țara de origine sau studenții Erasmus.
Examples of actions to be financed under the MDG initiative include:
Exemple de acțiuni care urmează să fie finanțate în cadrul inițiativei privind ODM:
Examples of actions which we expect the GCCA to support include:
Printre acțiunile pe care alianța ar urma să le sprijine se numără și cele de mai jos:
Examples of Ambient Assisted Living research projects include, for example, 'eldercare social robots' which can help perform daily tasks such as lifting or cooking, or set off an alarm if an in-built camera registers that a person has fallen.
Printre exemplele de proiecte de cercetare privind asistența pentru autonomie la domiciliu se numără roboții sociali pentru îngrijirea persoanelor în vârstă (eldercare social robots) care pot oferi asistență în realizarea unor activități zilnice, cum ar fi ridicarea de obiecte, gătitul sau declanșarea unei alarme în cazul în care o cameră video încorporată înregistrează căderea unei persoane.
Examples of benefits include easier electronic payments and invoicing, rapid deployment of telemedicine and energy efficient lighting.
Printre beneficiile potențiale se numără facilitarea operațiunilor de facturare și plată electronică, implementarea rapidă a telemedicinei și obținerea unui iluminat eficient din punct de vedere energetic.
Examples of Commission action to tackle the gender pay gap include the Equality Pays Off Initiative; annual Country Specific Recommendations warning Member States to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds.
Printre exemplele de măsuri ale Comisiei de combatere a disparității salariale de gen se numără: Inițiativa „Equality Pays Off” (Egalitatea e rentabilă); Recomandările specifice pentru fiecare țară emise anual, care atrag atenția statelor membre asupra necesității de a combate disparitatea salarială; Zilele europene ale egalității salariale; schimburile de bune practici și finanțarea din fondurile structurale a inițiativelor statelor membre.
Examples of Commission proposals during 2012 include:
Exemple de propuneri prezentate de Comisie în cursul anului 2012:
Examples of Commission proposals in 2013 include:
Iată câteva exemple de propuneri ale Comisiei prezentate în cursul anului 2013:
Examples of cross-border projects
Exemple de proiecte transfrontaliere
Examples of current schemes include converting old discarded TVs into tiles, new waste sorting mechanisms, innovative eco- packaging for milk, and a new technique for recycling textiles.
Printre proiectele actuale se numără, de exemplu, transformarea în plăci de ceramică a aparatelor TV uzate, noi mecanisme de sortare a deșeurilor, ambalaje ecologice inovatoare pentru lapte și o nouă tehnică de reciclare a materialelor textile.
Examples of current schemes include: optimising technology to re-use old bricks in the construction industry; producing leather shoes that are free from harmful chemicals; using CO2 to harness a natural source of Omega-3; and a new technique for carpet manufacturing.
Printre proiectele actuale se numără, de exemplu: optimizarea tehnologiei de reutilizare a cărămizilor vechi în sectorul construcțiilor; producerea de încălțăminte din piele care nu conține substanțe chimice periculoase; utilizarea CO2 pentru a valorifica o sursă naturală de Omega-3; și o tehnică nouă de fabricare a covoarelor.
Examples of effective structural reforms in the Member States
Exemple de reforme structurale eficace întreprinse de statele membre
Examples of Energy projects funded by Cohesion Policy
Exemple de proiecte energetice finanțate prin politica de coeziune
Examples of enforcement action (infringements) in 2013 include:
În continuare sunt prezentate exemple de măsuri de asigurare a respectării legislației (constatări ale neîndeplinirii obligațiilor) luate în cursul anului 2013.
Examples of EU funded climate-related projects
Exemple de proiecte legate de schimbările climatice care sunt finanțate de UE
Examples of EU information exchange instruments include:
Printre instrumentele UE de schimb de informații se numără:
Examples of EU-funded projects
Exemple de proiecte finanțate de UE:
Examples of EU-funded projects:
Exemple de proiecte finanțate de UE:
Examples of EU-funded research include the WAI-Age project, looked into the specific needs of ageing users and fed into the review of WCAG 2.0.
Exemple de proiecte de cercetare finanțate de UE includ proiectul WAI-Age, al cărui obiectiv consta în examinarea nevoilor specifice ale utilizatorilor în curs de îmbătrânire și care a fost introdus în revizuirea WCAG 2.0.
Examples of existing networks of regions and cities
Exemple de rețele de regiuni și de orașe existente
Examples of funded projects in this second round of 'Proof of concept' grants.
Exemple de proiecte finanțate în cadrul celei de‑a doua runde a granturilor „Validarea de concept”.
Examples of future measures that could be included in the Work Programme are initiatives to:
Printre exemplele de măsuri viitoare care ar putea fi incluse în programul de lucru se numără inițiative privind:
Examples of future measures to be set out could include:
Printre exemplele de măsuri care urmează să fie prezentate s-ar putea număra:
Examples of good practices by companies seeking to tackle the pay gap include:
Iată câteva exemple de bune practici aplicate de societățile care s-au angajat să reducă diferențele de remunerare:
Examples of good practices on equal pay at national level:
Exemple de bune practici privind egalitatea salarială la nivel național:
Examples of good practices promoting equal pay at the national level include:
Exemplele de bune practici care promovează la nivel național egalitatea de remunerare includ:
Examples of horizontal agreements recently investigated by the Commission include Oneworld (see IP/10/936), Ship Classification (IP/09/1513) or IPCom (MEMO/09/549).
Printre exemplele de acorduri orizontale investigate recent de către Comisie se numără: Oneworld (a se vedea IP/10/936), Ship Classification (IP/09/1513) sau IPCom (MEMO/09/549).
Examples of horizontal co-operation agreements investigated by the Commission include Ship Classification (see IP/09/1513) or IPCom (see IP/09/549).
Printre exemplele de acorduri de cooperare orizontală evaluate de către Comisie se numără cel privind Clasificarea navelor (a se vedea IP/09/1513) sau cel privind IPCom (a se vedea IP/09/549).
examples of how producer organisations can provide services that generate significant efficiencies for farmers;
exemple privind modul în care organizațiile de producători pot presta servicii care generează creșteri semnificative ale eficienței agricultorilor;
Examples of how the EU will contribute for the implementation of the post-2015 development agenda:
Exemple privind modul în care UE va contribui la punerea în aplicare a agendei de dezvoltare post-2015:
Examples of infringement proceedings in 2012 include:
Exemple de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în 2012:
Examples of innovative teaching include the use of drama education and basic science for young children (see background).
Exemple de predare inovatoare includ utilizarea cursurilor de artă dramatică și de bazele științelor pentru copiii de vârstă mică (a se vedea contextul).
Examples of intrusive measures the European Public Prosecutor’s Office may apply are searching premises, property and computer systems, seizing of objects, interception of telephone conversations and freezing of financial transactions.
Printre măsurile intruzive care pot fi luate de Parchetul European se numără percheziția localurilor, a bunurilor și a sistemelor informatice, ridicarea de obiecte, interceptarea convorbirilor telefonice și înghețarea tranzacțiilor financiare.
Examples of investment windows could be:
În continuare sunt indicate cteva exemple de componente de investiții.
Examples of IPR-intensive industries include:
printre exemplele de sectoare în care se utilizează pe scară largă drepturile de proprietate intelectuală se numără și:
Examples of prices of international mobile calls for different operators (per minute)
Exemple de tarife practicate de diverși operatori pentru apeluri mobile internaționale (pe minut)
Examples of projects
Exemple de proiecte
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant completion:
Exemple de proiecte finanțate în cadrul ultimului concurs de atribuire de granturi CEC destinate cercetătorilor aflați la începutul carierei:
Examples of projects include training and exchanging best practices especially on public finance management, establishing a Danube Civil Society Forum, developing common guidelines for spatial planning.
Exemplele de proiecte din această categorie includ formarea și schimbul de bune practici, în special în domeniul gestionării finanțelor publice, instituirea unui forum al societății civile danubiene, elaborarea unor linii directoare comune pentru amenajarea teritoriului.
Examples of projects:
Exemple de proiecte:
Examples of recognised projects in 2016 include the new energy-saving hydrogen-electric garbage trucks in Belgium, technologies for reducing the health risks of sludge in wastewater pioneered in Italy and a project to help Greek municipalities, such as Olympia, increase recycling rates.
Câteva exemple de proiecte selecționate în 2016: camioane electrice pe hidrogen eficiente energetic pentru colectarea deșeurilor în Belgia, tehnologii-pilot de reducere a riscurilor pentru sănătate cauzate de nămolurile din apa reziduală în Italia, precum și un proiect care ajută municipalități elene precum Olympia să mărească ratele de reciclare.
Examples of SMEs taking up a ".eu" domain include:
Exemple de IMM-uri ce dețin un nume de domeniu „.eu”:
Examples of such measures that could be considered are bigger, double-sided health pictorial warnings on cigarette packages, plain packaging and the regulation of harmful, addictive and attractive substances in tobacco products.
Exemple de astfel de măsuri care ar putea fi avute în vedere sunt aplicarea de avertismente ilustrate de dimensiuni mai mari pe ambele fețe ale pachetelor de țigări, ambalaje neutre și reglementarea utilizării în produsele de tutun a substanțelor nocive, care creează dependență și care atrag consumatorii.
Examples of the Commission's contributions so far to reaching the Millennium Development Goals
Exemple ale contribuțiilor de până acum ale Comisiei pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului
Examples of the Commission's focus include:
Printre obiectivele pe care se concentrează Comisia se numără:
Examples of the questions being asked are:
Iată câteva exemple de întrebări care au fost formulate:
Examples of the strengthened requirements laid down in the measures adopted today:
Exemple de cerințe mai stricte prevăzute în măsurile adoptate astăzi:
Examples of what is meant by audience development and how it can make culture and the arts more widely accessible will be presented by, among others:
Mai multe personalități vor explica ce înseamnă lărgirea publicului și cum se poate crește gradul de accesibilitate a culturii prin această abordare.
Examples of Youth Guarantee activities/interventions that can be supported by the ESF:
Exemple de activități/intervenții de tip „garanție pentru tineret” care pot fi sprijinite de FSE:
Examples on which further action will be built:
Exemple de acțiuni care vor sta la baza viitoarelor acțiuni:
Excellence in research: a growing pool of researchers a still lower capacity of knowledge exploitation than competitors.
Excelența în cercetare: se înmulțesc cercetătorii, dar capacitatea de valorificare a cunoștințelor rămâne mai slabă ca a concurenței.
Excellence is the sole selection criterion.
Singurul criteriu de selecție este excelența.
Excellencies,
Excelențele voastre,
Excellent cooperation between the European Commission, the Member States, the European Parliament, the EU Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, has enabled us to act quickly and decisively.
Cooperarea excelentă între Comisia Europeană, statele membre, Parlamentul European, Comitetul UE al Regiunilor și Comitetul Economic și Social European, ne-a oferit posibilitatea de a acționa rapid și decisiv.
Excellent research institutions, engaged in effective public-private co-operation and partnerships, forming the core of research and innovation clusters including virtual research communities.
Instituţii de cercetare excelente, angajate în cooperare şi în parteneriate public-private eficiente şi care formează centrul grupurilor de cercetare şi inovaţie, inclusiv comunităţile virtuale de cercetare.
Excellent Science: Around €3 billion, including €1.7 billion for grants from the European Research Council for top scientists and €800 million for Marie Skłodowska-Curie fellowships for younger researchers (see MEMO/13/1123).
Excelența științifică: Circa 3 miliarde EUR, inclusiv 1,7 miliarde pentru granturi ale Consiliului European al Cercetării pentru cercetătorii de renume și 800 de milioane pentru bursele Marie Skłodowska-Curie destinate tinerilor cercetători (a se vedea MEMO/13/1123).
Except certain parts of the text relating to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union which still need to be assessed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Cu excepția anumitor părți ale textului referitoare la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene care trebuie evaluate încă în lumina intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Except for April.
Cu excepția lunii aprilie.
Except for cod in West Scotland and Celtic Sea (roll-over)
Cu excepția codului din vestul Scoției și Marea Celtică (refinanțare)
Except for the issue of cross-border enforcement of administrative fines and penalties (chapter VI), substantive discussions have taken place on most parts of the proposal and considerable progress has been made in the discussions on some of the issues.
Cu excepția chestiunii aplicării sancțiunilor și a executării amenzilor administrative la nivel transfrontalier (capitolul VI), au avut loc discuții pe fond cu privire la majoritatea părților propunerii și s-au înregistrat progrese considerabile în discuțiile referitoare la anumite chestiuni.
Except for the period 1 July to 31 August, when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Cu excepția perioadei cuprinse între 1 iulie și 31 august, pentru care se aplică articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr.
Except for the period 1 to 30 April, when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Cu excepția perioadei cuprinse între 1 și 30 aprilie, pentru care se aplică articolul 8 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
Except for the period from 1 July to 31 August.
Cu excepția perioadei 1 iulie-30 august..
Except in very rare cases, current bilateral agreements have had no effect.
Cu foarte rare excepții, acordurile bilaterale existente nu au avut efect.
Except with respect to airlines accomplishing a public service mission and the charges imposed by public authorities or airport managers, Member States no longer have the right to be involved in air carriers’ pricing practices, the applicable pricing conditions and the types of services included in the basic price of the airline ticket.
Astfel, cu excepția liniilor aeriene care țin de o misiune de serviciu public și a prelevărilor impuse de autoritățile publice sau de administratorii aeroporturilor, statele membre nu mai dispun de un drept de supraveghere în ceea ce privește nivelurile prețurilor stabilite de transportatorii aerieni, condițiile tarifare aplicabile și natura serviciilor care pot fi incluse în prețul de bază al biletului de avion.
Exception clause of the staff regulations
Clauza de exceptare din Statutul funcționarilor