natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men dominate in engineering, manufacturing and construction.
Bărbații domină în inginerie, industria prelucrătoare și construcții.
Men have become more dangerous to sharks than they ever were to human beings: their populations face significant decline and, for some species, even a real threat of extinction worldwide.
Oamenii au devenit mai periculoşi pentru rechini decât au fost vreodată rechinii pentru oameni: populaţia de rechini a înregistrat o scădere semnificativă iar anumite specii se confruntă cu o ameninţare reală la nivel mondial.
Men outnumber women among graduates in maths, science and technology subjects.
Bărbații sunt mai mulți decât femeile printre absolvenții de discipline matematice, științifice și tehnologice.
Men should be able to choose to care for their families in the same way as women can do and businesses should be able to retain and promote the skilled women that Europe needs.
Bărbații ar trebui să poată avea grijă de familiile lor n același mod ca și femeile, iar ntreprinderile ar trebui să poată păstra și promova femeile calificate de care are nevoie Europa.
Men should consult their doctors about regular screenings.
Bărbaţii trebuie să consulte medicul curant cu privire la screeningurile periodice.
Men, young people, the low-skilled and workers on temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction.
Bărbații, tinerii, lucrătorii cu nivel scăzut de calificare și muncitorii cu contracte temporare sunt cei mai puternic loviți de scăderea ofertei de locuri de muncă.
Mending the eurozone remains the President's "top priority".
Însănătoșirea zonei euro rămâne, pentru președinte, „prioritatea numărul unu”.
Menthol is considered a characterising flavour and will be banned after a phase-out period of four years – a period which applies to all products with more than a 3% market share in the EU.
Mentolul este considerat o aromă caracteristică și va fi eliminat treptat din comerțul cu produse din tutun pe parcursul unei perioade de patru ani – perioadă care se aplică tuturor produselor cu o cotă de piață de peste 3 % în UE.
mentions the established product and food safety/SPS working groups between the EC and AQSIQ, and clarifies the confidentiality understanding related to the exchange of information on unsafe products.
El menționează grupurile de lucru CE/AQSIQ pentru securitatea produselor și a alimentelor și pentru aspecte sanitare și fitosanitare și clarifică conceptul de confidențialitate în legătură cu schimbul de informații privind produsele nesigure.
mentoring
mentoratul,
Mentoring programmes during maternity leave which help women on parental leave to keep up-to-date with the latest technological developments,
pentru a ajuta femeile care și-au întrerupt activitatea pentru creșterea copilului să rămână la curent cu cele mai recente evoluții în domeniul tehnologic.
Mentoring schemes, open days, and computer camps are some of the ways in which these companies are attracting (young) women to the sector.
Programele de mentorat, zilele deschise și taberele de informatică sunt doar unele dintre modalitățile prin care aceste societăți atrag femeile (tinere) spre acest sector.
mentoring throughout the process
îndrumare pe parcursul întregului proces.
Mentors will be selected among businesswomen (or businessmen) who have personal experience of owning and managing a SME successfully for at least five years and are aware of specific challenges that women entrepreneurs face and are ready and willing to share their knowledge and know-how with their mentorees on a volunteering basis (i.e., without remuneration), are available to meet them regularly for a minimum of one year and are willing to engage with at least two mentorees.
Mentorii se vor alege dintre antreprenoarele (sau antreprenorii) care au experiența personală de a deține și gestiona o IMM cu succes timp de cel puțin cinci ani și care conștientizează provocările specifice cu care se confruntă femeile antreprenoare și au pregătirea și dorința necesară pentru a își împărtăși cunoștințele și know-how-ul cu cele pe care le îndrumă pe bază de voluntariat (adică, fără remunerație), au disponibilitatea de a se întâlni cu regularitate cu ele pentru o perioadă de cel puțin un an și de a se angaja cu cel puțin două persoane îndrumate.
MEP Lambert van Nistelrooij, co-rapporteur on the same issue for the European Parliament, will also take part in the debate.
La dezbatere va participa și Lambert van Nistelrooij, deputat european și coraportor al Parlamentului European pe această temă.
Mephedrone has no established medical value or other known legitimate purpose.
Mefedrona nu are nicio valoare medicală demonstrată și nicio utilizare legitimă cunoscută.
Mephedrone is a stimulant whose physical effects are comparable to those produced by ecstasy (MDMA) or cocaine.
Mefedrona este un stimulant ale cărui efecte fizice sunt comparabile cu cele produse de ecstasy (MDMA) sau cocaină.
Mephedrone is a synthetic drug deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA) and is primarily used in combination with substances such as alcohol and other stimulants.
Mefedrona este un drog sintetic considerat a avea efecte fizice similare altor droguri stimulante, în special ecstasy (MDMA) și este utilizată în principal în combinație cu alcool și alte substanțe stimulante.
Mephedrone is already illegal in 15 EU countries.
Mefedrona este deja ilegală în 15 țări UE.
Mercedes Bresso agreed: "
Dna Mercedes Bresso şi-a exprimat acordul: „
Mercedes Bresso has hailed the Europe 2020 Strategy as a first step in the right direction away from the neo-liberal agenda which Europe has pursued so far.
Mercedes Bresso a salutat Strategia Europa 2020, considerând-o un prim pas în direcţia cea bună, şi anume îndepărtarea de agenda neoliberală pe care a urmărit-o Europa până în prezent.
Mercedes Bresso spoke these words at a territorial dialogue conference on Tuesday 22 February in Brussels.
Dna Mercedes Bresso a făcut aceste declaraţii cu ocazia unei conferinţe despre dialogul teritorial organizate marţi, 22 februarie, la Bruxelles.
Mercedes Bresso suggests putting cooperation between Member State governments and their cities and regions on an official basis in order to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy.
Dna Mercedes Bresso pledează în favoarea oficializării colaborării dintre guvernele statelor membre şi oraşele şi regiunile acestora, pentru a realiza obiectivele Strategiei Europa 2020.
Mercedes Bresso, a former member of the European Parliament and longstanding CoR member, was President of the CoR's PES group from 2006 to 2010.
Mercedes Bresso, fostă membră a Parlamentului European şi membră veche a CoR, a deţinut funcţia de preşedintă a Grupului PSE al CoR din 2006 până în 2010.
Mercedes Bresso, Committee of the Regions (CoR) First Vice-President, said of the results that: "
Mercedes Bresso, prim-vicepreşedinta Comitetului Regiunilor (CoR), a afirmat cu privire la rezultate: „
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions said: "
Mercedes Bresso, Președinta Comitetului Regiunilor, a spus: „
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, explained the aim of this concept: "
Dna Mercedes Bresso, preşedinta Comitetului Regiunilor, a explicat sensul acestui concept: „
Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions, presented green-economy initiatives devised by European cities and regions, speaking alongside the Brazilian minister for the environment, Izabela Texeira, at the opening of the 12th session of the Global Ministerial Environment Forum held in Nairobi (Kenya) from 20 to 22 February.
Mercedes Bresso, preşedinta Comitetului Regiunilor, a prezentat iniţiativele în materie de economie ecologică puse în practică de oraşele şi regiunile europene, intervenind alături de ministrul mediului al Braziliei, dna Izabela Texeira, la deschiderea celei de-a 12-a sesiuni a Forumului Ministerial Mondial pentru Mediu organizat la Nairobi (Kenya), în perioada 20−22 februarie.
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, will take her message of greater trans-Atlantic cooperation on climate action right to the very top on Friday when she joins a delegation of US mayors in a meeting with US President Barack Obama.
Președinta Comitetului Regiunilor, dna Mercedes Bresso, îl va întâlni vineri pe dl Barack Obama, președintele Statelor Unite, alături de o delegație a primarilor americani, prilej cu care își va transmite, la cel mai înalt nivel, mesajul privind necesitatea consolidării cooperării transatlantice în cadrul acțiunilor privind schimbările climatice.
Mercedes Soler, Gemma Pasqual/ICE at press@miesbcn.com ; +34 93 215 10 11
Mercedes Soler, Gemma Pasqual/ICE, press@miesbcn.com ; +34 93 215 10 11
Merck Canada considers that these generic drugs cannot be marketed in Portugal before 17 August 2014, the date on which, in its opinion, the certificate is due to expire.
Merck Canada consideră că aceste medicamente generice nu pot fi introduse pe piața portugheză înainte de 17 august 2014, dată la care, în opinia sa, ar trebui să expire certificatul.
Merck Canada Inc v Accord Healthcare Ltd, Alter SA, Labochem Ltd, Synthon BV, Ranbaxy Portugal - Comércio e Desenvolvimiento de Produtos Farmacêuticos, Unipessoal Lda
Merck Canada Inc/Accord Healthcare Ltd, Alter SA, Labochem Ltd, Synthon BV, Ranbaxy Portugal - Comércio e Desenvolvimiento de Produtos Farmacêuticos, Unipessoal Lda
Merck Canada subsequently acquired a supplementary protection certificate which in its view would have effect until 17 August 2014.
Ulterior, Merck Canada a obținut un certificat suplimentar de protecție care, în opinia acesteia, ar produce efecte până la data de 17 august 2014.
Mercury is indeed a highly toxic element used in industry, in chlor-alkali processes and the plastics industry for example, and in products such as thermometers, dental amalgam, batteries and light bulbs.
E adevărat că mercurul este un element extrem de toxic utilizat în industrie, de exemplu în procesele cu cloralcali și în industria materialelor plastice, precum și pentru fabricarea anumitor produse, cum ar fi termometrele, amalgamul dentar, bateriile și becurile.
Mercury storage
Depozitarea mercurului
Mercury use in Artisanal and Small-scale Gold Mining (ASGM)
utilizarea mercurului în activitatea de extracție artizanală și la scară redusă a aurului.
Mercury use in products and processes not yet placed on the market
utilizarea mercurului pentru produse și procese de producție care nu au fost încă introduse pe piață;
Mercury – Have your say on the EU implementation of the Minamata Convention
Mercurul – Spune-ți părerea în legătură cu punerea în aplicare de către UE a Convenției de la Minamata
Mere use of a website by the trader does not in itself trigger application of the rules of jurisdiction for the protection of consumers in other Member States
Simpla utilizare a unei pagini de internet de către comerciant nu determină în sine aplicarea normelor de competență care protejează consumatorii din celelalte state membre
Merely having spent time in education is no longer sufficient.
Simplul fapt de a fi participat la procesul educațional nu mai este suficient.
Merely increasing the pool of women potentially eligible will not be enough to redress the imbalances which have been observed.
La seule augmentation du vivier de femmes potentiellement éligibles ne suffira pas à redresser les déséquilibres constatés.
Mererid Hopwood, poet and author
Mererid Hopwood, poet și autor
Merger control rules and procedures
Normele și procedurile în materie de control al concentrărilor economice
Mergers
Concentrări
Mergers and divisions of EU companies - Simplification of requirements
Fuziunile și divizările societăților comerciale din UE - simplificarea cerințelor
Mergers: Commission approves acquisition of GTS Central Europe by Deutsche Telekom
Concentrări economice: Comisia aprobă achiziționarea GTS Central Europe de către Deutsche Telekom
Mergers: Commission approves acquisition of PEMA by GEFA
Concentrări economice: Comisia aprobă preluarea PEMA de către GEFA
Mergers: Commission approves planned acquisition of Endesa by Enel and Acciona
Concentrări economice: Comisia aprobă proiectul de achiziționare a Endesa de către Enel și Acciona
Mergers: Commission clears proposed acquisition of Cadbury by Kraft Foods, subject to conditions
Concentrări economice: Comisia autorizează proiectul de achiziție a Cadbury de către Kraft Foods, sub rezerva anumitor condiții
Mergers: Commission clears proposed acquisition of OTE by Deutsche Telekom
Concentrări economice: Comisia autorizează proiectul de achiziție al OTE de către Deutsche Telekom
Mergers: Commission opens in-depth investigation into OMV’s planned takeover of MOL
Concentrări economice: Comisia deschide o investigaţie aprofundată în legătură cu preluarea planificată a MOL de către OMV
Mergers: Commission refers Lidl's proposed acquisition of the Tengelmann supermarket chains in Bulgaria and Romania to national competition authorities
Concentrări economice: Comisia transmite autorităților naționale de concurență propunerea de achiziționare a lanțurilor de supermarketuri Tengelmann din Bulgaria și România
Mergers: Commission revises Remedies Notice and amends Merger Implementing Regulation
Concentrări economice: Comisia revizuiește comunicarea privind măsurile corective și modifică regulamentul de punere în aplicare a regulamentului privind concentrările economice
Merging the driving licence with the driver card to be used with the digital tachograph.
Fuzionarea permisului de conducere cu cardul conducătorului auto utilizat pentru tahograf.
Merit is the dominant criterion in decisions on senior appointments.
Principalul criteriu în deciziile privind numirile în funcții la nivel înalt este meritul.
Merlan bleu
Putasu
Merlan et Lieu jaune
Merlan și polac
Merlu
Merluciu
Merluche blanche
Merluciu alb
Mesilased follows the adventures of Laurentius Hylas, a student travelling from the University of Leiden to the Academia Gustavo-Carolina in Tartu, Livonia.
Mesilased urmărește aventurile lui Laurentius Hylas, un student care pleacă de la Universitatea din Leiden la Academia Gustavo-Carolina din Tartu, Livonia.
Mesopotamia Broadcast A/S METV and Roj TV A/S v Bundesrepublik Deutschland
Mesopotamia Broadcast A/S METV și Roj TV A/S/Bundesrepublik Deutschland
Message from President of the European Council
Mesajul Președintelui Consiliului European,
Message from the president
Mesajul preşedintelui
Message of condolence from President Juncker on the tragic accident in Bucharest
Mesajul de condoleanțe al președintelui Juncker în urma tragicului accident de la București
Messages can be sent by text message, e-mail or with a pop-up window on computer screens, whichever way the operator chooses and according to the device being used.
Mesajele pot fi trimise prin mesaj text, e-mail sau printr-o fereastră de tip pop-up pe ecranele calculatoarelor, la discreția operatorului și în funcție de aparatul utilizat.
Metal Recycling
Reciclarea metalelor
Metals such as iron and steel, copper, aluminum, lead and tin, by contrast, enjoy recycling rates of between 25 per cent and 75 per cent globally, albeit with lower rates in some developing economies.
Din contră, metale precum fierul și oțelul, cuprul, aluminul, plumbul și cositorul sunt reciclate în proporție de 25 % - 75 % la nivel global, deși proporțiile sunt mai reduse în anumite economii în curs de dezvoltare.
Method for adjusting salaries and pensions
Metoda de adaptare a salariilor și a pensiilor
Method for financial discipline
Metoda pentru disciplina financiară
Method of the survey
Metoda sondajului
Methodologies for assessing the risks of priority mixtures exist but many data and knowledge gaps persist.
Există metodologii pentru evaluarea riscurilor pe care le prezintă amestecurile prioritare, dar rămân și numeroase lacune în ceea ce privește datele și cunoștințele.
methodologies used for evaluation were satisfactory; and
dacă metodologiile aplicate pentru evaluare au fost satisfăcătoare şi
Methodology and case studies
Metodologie și studii de caz
Methodology for the reports
Metodologia utilizată în cazul rapoartelor
Methodology of the European Investment Bank (EIB).
Metodologia Băncii Europene de Investiții (BEI).
Metrology, the science of measurement, is a cross-disciplinary field and a vital component of a modern knowledge-based society.
Metrologia, știința măsurării, este un domeniu multidisciplinar și o componentă vitală a societății moderne bazate pe cunoaștere.
Metropol Parasol (cultural and commercial space), Seville, Spain
Metropol Parasol (spațiu cultural și comercial), Sevilla, Spania
Metropol Parasol, Seville (photograph: David Franck)
Metropol Parasol, Sevilla (foto: David Franck)
Mexico is hosting this year's conference from 29 November to 10 December in Cancún.
Mexicul găzduiește conferința din acest an, în perioada 29 noiembrie – 10 decembrie, la Cancún.
MFA is an exceptional EU crisis-response instrument available to the EU’s partner countries experiencing severe balance of payments problems.
AMF este un instrument al UE la care se recurge în mod excepțional în caz de criză și care vizează țările partenere ale UE care se confruntă cu probleme grave ale balanței de plăți.
MFA loans are financed through EU borrowings on capital markets.
Împrumuturile AMF sunt finanțate prin împrumuturi realizate de UE de pe piețele de capital.
MFF Regulation (MFFR): A set of rules and provisions specifying the structure and the functioning of the overall mechanism of the Multiannual Financial Framework
Regulamentul privind CFM: un set de norme și dispoziții care specifică structura și funcționarea mecanismului general al cadrului financiar multianual.
MFF, EMU, growth and jobs, JAI
CFM, UEM, creșterea economică și locurile de muncă, JAI
MG Probud Gdynia sp. z o.o
MG Probud Gdynia sp. z o.o.
mHealth (includes the use of mobile devices).
m-Health (sănătatea mobilă) (care include utilizarea echipamentelor mobile).
mHealth is an emerging part of #eHealth @EU_eHealth, where Information Communication Technologies are used to improve health products, services and processes.
m-Sănătatea este o componentă nouă a e-sănătății (#eHealth @EU_eHealth), care constă în utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor pentru a asigura o calitate mai bună a produselor, serviciilor și proceselor din domeniul sănătății.
MIC, which had hired out the acquired load capacity to third parties, was responsible for all operational aspects of the transport.
MIC, care a închiriat unor terți capacitatea de încărcare de care dispunea, era răspunzătoare pentru întreaga parte operațională a transportului.
Michael Davidson, leader of the OECD TALIS team, and Jan Pakulski, Head of Unit for Statistics, Studies and Surveys for Education and Culture in the Commission, will present the reports.
Rapoartele vor fi prezentate de Michael Davidson, șeful echipei TALIS a OCDE, și Jan Pakulski, șeful Unității pentru statistică, studii și anchete în domeniul educației și culturii din cadrul Comisiei.
Michael Froman, Deputy Assistant to US President Barack Obama and Deputy National Security Adviser for International Economic Affairs
Michael Froman, asistent adjunct al președintelui SUA, Barack Obama, și consilier adjunct de securitate națională pentru afaceri economice internaționale
Michael KOCÁB Minister for Human Rights and National Minorities
Michael KOCÁB Ministrul pentru Drepturile Omului
Michael Schneider (DE/EPP), European affairs state secretary of Saxony-Anhalt, who drafted the CoR's position on the future of cohesion policy and its contribution to the Europe 2020 strategy earlier this year, emphasised: "
Dl Michael Schneider (DE-PPE), secretarul de stat responsabil cu Afacerile europene al landului Saxonia-Anhalt, care a redactat poziţia CoR cu privire la viitorul politicii de coeziune şi la contribuţia acesteia la Strategia Europa 2020, în prima parte a acestui an, a subliniat: „
Michael Schneider (DE/EPP), European affairs state secretary of Saxony-Anhalt, who drafted the opinion, said: "
Dl Michael Schneider (DE-PPE), secretar de stat însărcinat cu afaceri federale şi europene, reprezentant al landului Saxonia-Anhalt, autorul avizului, afirmă: „
Michael Schneider (DE/EPP), President of the European People's Party (EPP) added that it is crucial to “spend the funds in a more efficient way and specifically in areas where we have the highest leverage effect to spur on further private and public investments”.
Michael Schneider (DE-PPE), președintele Partidului Popular European al CoR (PPE), a adăugat că este esențial ca „fondurile să fie cheltuite mai eficient și să fie mai riguros orientate către domenii în care efectul de pârghie este maxim în sensul stimulării unor noi investiții publice și private”.
Michael Schwarz v Stadt Bochum
Michael Schwarz/Stadt Bochum
MICHAEL ZEEMAN (The Netherlands)
MICHAEL ZEEMAN (Olanda)
MICHAEL, Austria by Markus Schleinzer
MICHAEL (Austria) de Markus Schleinzer
Michael.Alfons@cor.europa.eu
Michael.Alfons@cor.europa.eu .
Michalis POLYNIKI CHARALAMBIDES Minister for Agriculture
Dl Michalis POLYNIKI CHARALAMBIDES Ministrul Agriculturii
Michalis Sarris, economist and former Finance Minister
Michalis Sarris, economist și fost ministru de finanțe
Michał KLEIBER, President of the Polish Academy, Former Member of the ERC Scientific Council
Michał KLEIBER, Președinte al Academiei Poloneze, fost membru al Consiliului științific al CEC
Michel Barnier (France)
Michel Barnier (Franţa)
Michel Barnier has vast experience in the field of defence and security and is the right man to advise me and also the High Representative/Vice-President Federica Mogherini on these important matters for the future of Europe."
Michel Barnier are o experiență vastă în domeniul apărării și securității și este persoana potrivită pentru a ne acorda consiliere, atât mie, cât și Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui Federica Mogherini, pe aceste teme importante pentru viitorul Europei.”
Michel Barnier, Commissioner for Internal Market and Services said: "
Comisarul pentru piața internă și servicii, Michel Barnier, a subliniat în legătură cu acest subiect: „
Michel Barnier, Commissioner for Internal Market and Services said: "
Michel Barnier, comisarul pentru piața internă și servicii, a declarat: „
Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market, Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, and John Dalli, Commissioner for Consumer Policy, expressed their ambitious objective in these terms: “
Comisarii Michel Barnier, responsabil cu piața internă, Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei responsabilă cu strategia digitală și John Dalli, însărcinat cu politica privind consumatorii, și-au exprimat obiectivele ambițioase, subliniind totodată că: „
Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market, will present local and regional elected representatives with the Commission's analysis and the approach it plans to adopt.
Michel Barnier, comisarul european însărcinat cu piaţa internă, le va prezenta reprezentanților locali și regionali analiza şi acţiunile propuse de Comisie.
Michel Barnier, European Commissioner responsible for the Internal market and Services, has declared: "
Comisarul european responsabil pentru piața internă și servicii, Michel Barnier, a declarat: „
Michel Barnier, European Commissioner responsible for the internal market and services, has declared: "
Comisarul pentru piața internă și servicii, Michel Barnier, a declarat: „
Michel Barnier, Internal Market and Services Commissioner, said: "
Michel Barnier, Comisarul pentru piața internă și servicii, a declarat: „
Michel BARNIER: Internal Market and Services.
Michel BARNIER: Piața internă și servicii.
Michel Barnier’s website:
Pagina principală a site‑ului lui Michel Barnier:
Michel Candotti, Principal Adviser to the Executive Director, UNEP
Michel Candotti, consilier principal al directorului executiv, UNEP
Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk, who drafted the CoR opinion, said: "
Dl Michel Delebarre (FR-PSE), primarul oraşului Dunkerque şi raportor pentru avizul CoR, a declarat: „