natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON THE FREEDOM FOR MEMBER STATES TO DECIDE ON THE CULTIVATION OF GENETICALLY MODIFIED CROPS
COMUNICAREA COMISIEI PRIVIND LIBERTATEA DE DECIZIE A STATELOR MEMBRE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE CULTURILE MODIFICATE GENETIC
Communication from the Commission on the reform of the CFP, explaining the organisation of the "package" (12519/11).
Comunicarea Comisiei privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului, care explică organizarea „pachetului” (12519/11).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘A Roadmap towards a Banking Union’, COM (2012) 510, 12.9.2012.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu „Foaie de parcurs către o uniune bancară”, COM (2012) 510, 12.9.2012.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Consultation on the fishing opportunities for 2017 under the Common Fisheries Policy.
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu – Consultare privind posibilitățile de pescuit pentru 2017 în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on steps towards Completing Economic and Monetary Union, COM(2015) 600 final 21.10.2015.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu și Banca Centrală Europeană privind pașii necesari pentru finalizarea Uniunii economice și monetare, COM(2015) 600 final 21.10.2015.
Communication from the Commission to the Parliament and the Council "Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007", 3 April 2008.
Comunicarea Comisiei către Parlament şi Consiliu intitulată „Punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate în 2007”, 3 aprilie 2008.
Communication from the Commission to the Spring European Council - Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - "A year of delivery" (PART I/IV)
Comunicare din partea Comisiei pentru Consiliul European de primăvară - Punerea în aplicare a noii Strategii de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă - "Un an de rezultate" (PARTEA I/IV)
Communication from the Commission “Executive Summary of the Pharmaceutical Sector Inquiry Report” (COM (2009)351 final) and the annexed Staff Working Document: “
Comunicarea Comisiei „Rezumatul raportului privind investigația în sectorul farmaceutic” [COM(2009) 351 final] și documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat: „
Communication from the Commission: "
Comunicarea Comisiei: „
communication guidelines and programmes for education and training of professionals;
orientări privind comunicarea și programe de educație și formare destinate profesioniștilor;
Communication Making the Internal Market Work
Comunicarea „Pentru o piață internă a energiei eficace”
Communication No 4/03 of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 16 June 2003 concerning the use of class headings in lists of goods and services for Community trade mark applications and registrations (OJ OHIM 2003, p.
4/03 a președintelui Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI) din 16 iunie 2003 privind utilizarea titlurilor claselor în listele de produse și servicii pentru cererile și înregistrările de mărci comunitare (JO OAPI 9/03, p.
Communication of the Commission: "
Comunicarea Comisiei: „
Communication on "A European Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems"
Comunicarea privind „O strategie europeană pentru componente și sisteme micro- și nanoelectronice”
Communication on "Better Governance for the Single Market"
Comunicarea privind „O guvernanță mai bună a pieței unice”
Communication on 'Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources'
Comunicarea privind „Deschiderea educației: Metode inovatoare de predare și învățare pentru toți prin intermediul noilor tehnologii și al resurselor educaționale deschise”
Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks (COM/2009/40 final)
Comunicare privind planul de acțiune al Comunității Europene pentru conservarea și gestionarea resurselor de rechini (COM/2009/40 final)
Communication on an for Effective Taxation
Comunicare privind o de impozitare eficace
Communication on EU Return Policy
Comunicarea privind politica UE în materie de returnare
Communication on European film in the digital era
Comunicare privind filmul european în era digitală
Communication on Financial Services 2010-2011 – "Regulating financial Services for sustainable growth"
Comunicarea Comisiei referitoare la serviciile financiare 2010-2011 – „Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile”
Communication on implementing Environment Law
Comunicarea cu privire la implementarea legislației privind mediul
Communication on Multilingualism:
Comunicarea privind multilingvismul:
Communication on Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Comunicarea „Nediscriminare și egalitate de șanse: un angajament reînnoit
Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures: Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Comunicare privind normele de achiziții publice pentru măsurile de sprijin pentru refugiați: statele membre trebuie să satisfacă în mod adecvat și cu rapiditate nevoile cele mai urgente în materie de cazare, aprovizionare și servicii ale solicitanților de azil.
Communication on the "European Union and the Arctic Region" - COM(2008) 763 of 20.11.08.
Comunicarea intitulată „Uniunea Europeană și regiunea arctică” - COM(2008) 763, 20.11.2008.
Communication on the 2016 Commission Work Programme:
Comunicare privind programul de lucru al Comisiei pentru 2016:
Communication on the application of Directive 2004/81/EC on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Comunicarea privind punerea în aplicare a Directivei 2004/81/CE în ceea ce privește eliberarea de permise de ședere victimelor traficului de persoane din afara UE
Communication on the implementation of the Services Directive – a partnership for new growth in services
Comunicarea privind punerea în aplicare a directivei privind serviciile – un parteneriat pentru creștere în sectorul serviciilor
Communication on the Right2Water ECI:
Comunicarea privind inițiativa Right2Water:
Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials and staff working paper:
Comunicarea privind a doua revizuire a cadrului de reglementare a nanomaterialelor și documentul de lucru al serviciilor Comisiei:
Communication on the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Comunicarea referitoare la Strategia privind egalitatea de șanse între femei și bărbați (2010-2015)
Communication on the strategy on equal opportunities for women and men within the European Commission (2010–2014):
Comunicarea referitoare la strategia pentru egalitate de șanse între femei și bărbați în cadrul Comisiei Europene (2010–2014):
Communication on the work of the Task Force of the Mediterranean
Comunicarea privind activitatea Grupului operativ pentru Marea Mediterană
Communication on work-life balance
Comunicarea privind concilierea vieții profesionale cu viața de familie
Communication setting out actions in response to 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative:
Comunicarea privind stabilirea de măsuri ca răspuns la inițiativa cetățenească europeană „Stop vivisecției”:
Communication therefore is a cornerstone of the EU's enlargement policy.
În consecinţă, comunicarea constituie un element esenţial al politicii de extindere a Uniunii.
COMMUNICATION TO THE COMMISSION
COMMUNICATION A LA COMMISSION
Communication updating on Commission's activities in the field of Counter Terrorism
Comunicare de actualizare a activităţilor Comisiei în domeniul luptei împotriva terorismului
Communication via social networking tools such as Facebook, MSN and SMS lies somewhere between speech and writing in terms of the type of language used.
Comunicarea prin instrumente de relaționare socială, cum sunt Facebook, MSN și SMS se situează undeva între exprimarea orală și cea scrisă în ceea ce privește tipul de limbaj utilizat.
Communication with beneficiaries and other authorities should increasingly take place by electronic means.
Comunicarea cu beneficiarii și cu alte autorități ar trebui să aibă loc din ce în ce mai mult pe cale electronică.
communication with relatives, employers and consular authorities (as presented here);
comunicarea cu rudele, angajatorii și autoritățile consulare (după cum s-a arătat anterior);
communication with relatives, employers and consular authorities,
comunicarea cu rudele, angajatorii şi autorităţile consulare,
communication with relatives, employers and consular authorities,
comunicarea cu rudele, angajatorii și autoritățile consulare,
communication with relatives, employers and consular authorities;
comunicarea cu rudele, angajatorii și autoritățile consulare;
Communication with stakeholders and citizens should also be improved in order to stimulate public debate in Europe and to explain EU reforms, policies and measures.
Ar trebui de asemenea îmbunătăţită comunicarea cu actorii interesaţi şi cu cetăţenii, pentru a stimula dezbaterea publică în Europa şi pentru a explica reformele, politicile şi măsurile UE.
Communication with the public, media and other parties in one Member State or by the Commission may have an impact across the Member States.
Comunicarea către public, către mass-media şi către alte părţi de către un stat membru sau de către Comisie poate avea un impact în rândul statelor membre.
Communication – Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
Comunicare — Spre o abordare integrată a patrimoniului cultural în Europa
Communication “The outermost regions: an asset for Europe”
Comunicarea „Regiunile ultraperiferice: un atu pentru Europa”
Communication: A vision for the internal market for industrial products
Comunicarea O viziune a pieței interne a produselor industriale
Communication: EU strategy for modernising higher education:
Comunicare: Strategia UE pentru modernizarea învățământului superior:
Communication: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Comunicare: http://ec.europa.eu/research/internationalstrategy
Communication: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration:
Comunicare: Gestionarea crizei refugiaților: Situația actuală în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor prioritare din cadrul Agendei europene privind migrația:
Communication: Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Comunicare: Promovarea sectoarelor culturale și creative pentru creștere și locuri de muncă în UE
Communication: Strategy for reducing Heavy-Duty Vehicles' fuel consumption and CO2 emissions
Strategia pentru reducerea consumului de combustibil al vehiculelor grele și a emisiilor de CO2 generate de acestea”.
Communication: Towards a job-rich recovery : MEMO/12/252
Comunicarea „Către o redresare generatoare de locuri de muncă”: MEMO/12/252
Communication: Towards a thriving data-driven economy
Comunicare: Către o economie de succes bazată pe date
Communications
și Comunicațiilor
Communications adopted today:
Comunicări adoptate astăzi:
Communications adopted today:
Comunicările adoptate astăzi:
Communications on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms and on the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument
Comunicările privind coordonarea ex-ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice și privind introducerea unui instrument de convergență și competitivitate
Communications regulators would also be consulted, as they are the competent authorities for data breaches in some Member States.
În acest caz, trebuie de asemenea consultate autoritățile de reglementare în domeniul comunicațiilor, acestea fiind organismele competente în materie de încălcare a securității datelor în unele state membre.
Communiqué de presse
Comunicat de presă
Community action should be coordinated and concentrated on actions with a European added value, taking into account the benefit for the European Union, based on transparent criteria;
Acțiunea comunitară ar trebui coordonată și concentrată pe acțiuni care au o valoare adăugată la nivel european, ținându-se seama de beneficiile pentru Uniunea Europeană, pe bază de criterii transparente;
Community aid to POs will remain limited to 4.1 percent of the total value of marketed produce, but this may rise to 4.6 percent provided that the excess is used only for crisis prevention and management.
Ajutorul comunitar pentru organizaţiile de producători va rămâne limitat la 4,1% din valoarea totală a producţiei comercializate, dar se poate majora la 4,6% în cazul în care excedentul este utilizat pentru prevenirea şi gestionarea crizelor.
Community and loyalty between man, nature and the Creator is a basic principle of Judaism,
Comuniunea şi loialitatea între om, natură şi Creator este un principiu de bază comun iudaismului, creştinismului şi islamismului.
Community Aquaculture
acvacultura comunitară
Community assistance through the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to some €53 million, which represents approximately 12% of the total EU investments earmarked for the interregional cooperation and networking programmes under the European Territorial Cooperation Objective of Cohesion Policy for 2007-2013.
Asistenţa comunitară prin Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) se ridică la aproximativ 53 de milioane EUR, ceea ce reprezintă aproximativ 12% din totalul investiţiilor UE alocate pentru programele de cooperare regională şi constituirea de reţele între regiuni, în temeiul Obiectivului de cooperare teritorială europeană al Politicii de coeziune 2007-2013.
Community centre
Centru comunitar
Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions
Mecanismul comunitar de protecție civilă - concluziile Consiliului
Community co-financing will be increased to 60 percent if the promotion of FV is targeted towards school-age children and adolescents.
Cofinanţarea comunitară va creşte până la 60 % pentru măsuri de promovare a fructelor şi legumelor în rândul copiilor de vârstă şcolară şi adolescenţilor.
Community Code on Visas*
Codul comunitar al vizelor
Community consent to Denmark's participation in specific international agreements
Acordul Comisiei pentru participarea Danemarcei la acorduri internaţionale specifice
Community Control
Controlul comunitar
Community definition of butter quality
Definiţia comunitară a calităţii untului
Community framework for nuclear safety installations
Cadrul comunitar pentru siguranţa nucleară a instalaţiilor nucleare
Community framework on disaster prevention within the EU - Council conclusions
Cadrul comunitar de prevenire a dezastrelor în UE - Concluziile Consiliului
Community funding allocated to the programme for the period 2007-2009 is worth around €19 million.
Finanțarea comunitară alocată programului pentru perioada 2007-2009 este în valoare de aproximativ 19 milioane euro.
Community funding for the programme over the period 2007-2009 is worth around €11.6 million, supplemented in turn by about €2 million of national funding from the two participating countries.
Finanțarea comunitară pentru program în perioada 2007-2009 se ridică la aproximativ 11,6 milioane EUR, la care se adaugă aproximativ 2 milioane EUR, fonduri asigurate alternativ prin finanțare națională din partea celor două țări participante.
Community groups, citizens, victims and former extremists can carry out strong messages.
Grupurile din cadrul comunităților, cetățenii, victimele și foștii extremiști pot transmite mesaje puternice în această privință.
Community law on trade marks1
Dreptul comunitar al mărcilor1
COMMUNITY LAW PRECLUDES NATIONAL LEGISLATION WHICH, WITHOUT TAKING ACCOUNT OF THE SPECIFIC CIRCUMSTANCES, PROHIBITS ANY COMBINED OFFER MADE BY A VENDOR TO A CONSUMER
DREPTUL COMUNITAR SE OPUNE UNEI REGLEMENTĂRI NAȚIONALE CARE INTERZICE, FĂRĂ A ȚINE SEAMA DE ÎMPREJURĂRILE SPECIFICE, ORICE OFERTĂ COMUNĂ EFECTUATĂ DE UN VÂNZĂTOR CĂTRE UN CONSUMATOR
COMMUNITY LAW PRECLUDES PROVISIONS SUCH AS THE AUSTRIAN PROVISIONS ON THE OBLIGATION TO SELL BOOKS AT A FIXED PRICE
DREPTUL COMUNITAR SE OPUNE UNEI REGLEMENTĂRI PRECUM CEA AUSTRIACĂ CU PRIVIRE LA PREȚUL IMPUS AL CĂRȚII
COMMUNITY LAW PRECLUDES THE REFUSAL TO REDUCE INCOME TAX BY THE AMOUNT OF HEALTH INSURANCE CONTRIBUTIONS PAID IN ANOTHER MEMBER STATE
DREPTUL COMUNITAR SE OPUNE REFUZULUI DE A REDUCE IMPOZITUL PE VENIT ÎN FUNCȚIE DE COTIZAȚIILE LA ASIGURAREA DE SĂNĂTATE PLĂTITE ÎN ALT STAT MEMBRU
Community law prohibits agreements and concerted practices between undertakings.
Dreptul comunitar interzice acordurile și practicile concertate între întreprinderi.
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of Community activity.
Legislaţia comunitară impune statelor membre să notifice Comisiei cazurile de fraudă şi alte nereguli care prejudiciază interesele financiare în toate domeniile de activitate comunitară.
Community legislation includes provisions relevant to treasury management.
Legislaţia comunitară include dispoziţii relevante pentru gestiunea de trezorerie.
Community producer prices for 2012 for certain fishery products
Prețurile comunitare de producție pentru anumite produse pescărești la nivelul anului 2012
Community producer prices for 2013 for certain fishery products
Prețurile comunitare de producție pentru anumite produse pescărești la nivelul anului 2013
Community Research and Development Information Service
Serviciul de Informaţii pentru cercetare şi dezvoltare al Comunităţii
Community Research and Development Information Service.
Serviciul de informare pentru cercetare şi dezvoltare al comunităţii.
Community rules on animal welfare are among the strictest worldwide: the present text intends to minimise distress and avoid pain for animals throughout the slaughtering/killing process.
Normele comunitare în domeniul bunăstării animalelor sunt dintre cele mai stricte în întreaga lume: textul în cauză vizează reducerea la minim a chinului şi evitarea durerii animalelor pe întreaga durată a procesului de sacrificare/ucidere.
Community statistics on the information society
Statisticile comunitare referitoare la societatea informațională
Community strategy for Health and Safety at work (2007–2012):
al Agenţiei Europene pentru Securitate şi Sănătate în Muncă,
Community strategy on mercury
Strategia comunitară privind mercurul
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2010
CAPTURILE TOTALA ADMISIBILE (TAC) ALE COMUNITĂ Ț II ÎN MAREA BALTICĂ PENTRU 2010
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2010
CAPTURILE TOTALE ADMISIBILE (TAC) ALE COMUNITĂȚII ÎN MAREA BALTICĂ PENTRU 2010
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2011
CAPTURILE TOTALE ADMISIBILE (TAC) ALE COMUNITĂȚII ÎN MAREA BALTICĂ PENTRU 2011
COMMUNITY TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACs) IN THE BALTIC SEA FOR 2013
CAPTURILE TOTALE ADMISIBILE (TAC) ALE COMUNITĂȚII ÎN MAREA BALTICĂ PENTRU 2013
Community-led local development is aimed at mobilising local communities to contribute to achieving the Europe 2020 strategy goals of smart, sustainable and inclusive growth.
Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității are drept obiectiv mobilizarea comunităților locale pentru a contribui la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
COMP, Mr Paul CSISZAR (HU)
COMP, dl Paul CSISZAR (HU)
Compact for Growth and Jobs
Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă
Companies
Societățile
Companies A, B and C form a CCCTB Group.
Societățile A, B și C alcătuiesc un grup care aplică CCCTB.
Companies across the European Union and beyond are invited to submit proposals in the second Marco Polo programme.
Companiile din Uniunea Europeană și de dincolo de granițele acesteia sunt invitate să depună propuneri în cadrul celui de-al doilea program Marco Polo.
Companies and organisations signing the code of conduct commit to increasing the numbers of women in science, technology and engineering higher education, and to recruiting and retaining female talent to Europe's telecoms and internet-related industries.
Companiile și organizațiile care semnează codul de conduită se angajează să contribuie la creșterea numărului de femei în învățământul superior din domeniul științei, tehnologiei și ingineriei și să recruteze și să rețină talentele feminine în sectorul european al telecomunicațiilor și în sectoarele conexe.
Companies and products
Informații despre întreprinderi și produse
Companies and public authorities should conduct privacy and data protection impact assessments before using smart chips.
Înainte de a utiliza cipuri inteligente, companiile și autoritățile publice ar trebui să realizeze evaluări ale impactului în ceea ce privește protecția vieții private și a datelor.
Companies and states which show up as poorly performing will be subject to more intensive, co-ordinated inspections in EU ports.
Companiile și statele cu performanțe slabe în materie de siguranță vor fi supuse unor inspecții coordonate și mai amănunțite în porturile UE.
Companies and their branches in other member states will have a unique identifier that allows them to be unequivocally identified.
Societățile și sucursalele acestora din alte state membre vor avea un identificator unic, care va permite identificarea lor fără echivoc.
Companies are already providing information about their tools or implementing them by active choice, or by default (Microsoft or Nintendo).
Există companii care furnizează deja informații cu privire la instrumentele lor sau prevăd implementarea acestora fie în mod voluntar, fie din oficiu (Microsoft sau Nintendo).
Companies are also reminded that they need to reclassify the substances they sell according to new rules on Classification and Labelling by 1 December 2010, and then notify the classifications to ECHA by 3 January 2011.
Li se reamintește, de asemenea, întreprinderilor, că trebuie să reclasifice substanțele pe care le vând în conformitate cu noi norme privind clasificarea și etichetarea până la 1 decembrie 2010 și apoi să notifice clasificările la ECHA până la 3 ianuarie 2011.
Companies are facing their responsibilities and as a result we have better data about the chemicals they produce and place on the market.
Întreprinderile își îndeplinesc responsabilitățile care le revin și, prin urmare, avem informații de o mai bună calitate cu privire la produsele chimice pe care acestea le produc și le comercializează.
Companies are generally liable to pay corporate taxes on profits recorded in a country if they have a taxable presence in the country (a so-called "permanent establishment").
În general, companiile sunt obligate să plătească impozit pe profitul înregistrat într-o țară dacă au o prezență impozabilă în țara respectivă (un așa-numit „sediu permanent”).
Companies are left in a precarious financial position (some have debt three times their stock market value)
Întreprinderile se confruntă cu o situație financiară precară (unele au datorii de trei ori mai mari decât valoarea lor la bursă)
Companies are strongly involved in the Initial Training Networks (ITN) and Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) that receive half of the programme budget.
Întreprinderile sunt puternic implicate în rețelele de formare inițială (ITN) și în parteneriatele și punțile de legătură între întreprinderi și universități (IAPP), care primesc jumătate din bugetul programului.
Companies are urged to finalise their dossiers and submit them as soon as possible.
Li se cere întreprinderilor să își finalizeze dosarele și să le depună cât mai repede posibil.