natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, signed in Brussels on 24 February 1997 (OJ 1997 L 187, p.
Acordul de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 24 februarie 1997 (JO 1997, L 187, p.
2European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950.
2Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950.
2International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage adopted at Brussels on 29 November 1969, as amended by the Protocol signed in London on 27 November 1992 (OJ 2004 L 78, p.
2Convenția internațională privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi, adoptată la Bruxelles la 29 noiembrie 1969, astfel cum a fost modificată prin Protocolul încheiat la Londra la 27 noiembrie 1992 (JO 2004, L 78, p.
2Judgment of the General Court of 19 November 2009 in Case T-298/06 Agencja Wydawnicza Technopol v OHIM
Hotărârea Tribunalului din 19 noiembrie 2009, Agencja Wydawnicza Technopol/OAPI (1000) (T-298/06
2nd Annual Forum of the EU Strategy for the Danube Region, Bucharest
(Cel de-al doilea forum anual privind Strategia UE pentru regiunea Dunării, București)
2nd European Roma Summit :
Cea de-a doua reuniune la nivel înalt privind romii
2nd half 2012: Adoption of new Cinema Communication
a doua jumătate a anului 2012: adoptarea unei noi comunicări privind cinematografia
2nd place – Gymnázium Nymburk (Czech Republic);
locul II - Gymnázium Nymburk (Republica Cehă);
2nd place – IES Sabinar-Roquetas de Mar (Almería, Spain);
locul II - IES Sabinar-Roquetas de Mar (Almería, Spania);
2nd place: Ailbhe Jordan writing for the Medical Independent (Ireland) for her article "Is screening a waste of cash?"
Premiul II: Ailbhe Jordan, care scrie pentru Medical Independent (Irlanda), pentru articolul ei „Este depistarea cancerului o risipă de bani?” („Is screening a waste of cash?”).
2nd place: Christiane Hawranek and Marco Maurer, writing for Die Zeit (Germany) for their sharp, ‘documentary-style’ article “The Patient Traffickers” which highlights dubious practices in non-regulated medical care across borders.
Locul al doilea: Christiane Hawranek și Marco Maurer, jurnaliști ai publicației Die Zeit (Germania), pentru articolul incisiv, în stil documentar, intitulat „Traficanții de pacienți”, în care evidențiază practicile dubioase din asistența medicală transfrontalieră nereglementată.
2nd prize - www.habbolive.nl – is a site dedicated to the virtual world Habbo Hotel.
Premiul II - www.habbolive.nl – a fost acordat unui site construit în jurul unei lumi virtuale, Habbo Hotel.
2nd prize - www.kinderzeitmaschine.de – is a website on the history of humankind, created by Sabine Gruler, Kirsten Wagner and Bianca Bonacci, a private initiative from Germany.
Premiul II - www.kinderzeitmaschine.de – a revenit unui site dedicat istoriei omenirii, creat de Sabine Gruler, Kirsten Wagner și Bianca Bonacci din Germania, în cadrul unei inițiative private.
2nd prize € 2 500
Premiul II 2 500 EUR
2nd prize € 2,500
Premiul II: 2 500 EUR
2nd Prize: Christoph Brehme, Italy
Premiul II: Christoph Brehme, Italia
2nd Prize: Nejc Levstik, from the Academy of theater, radio, film and television in Slovenia
Premiul II: Nejc Levstik, de la Academia de teatru, radio, film și televiziune din Slovenia
2nd Quarter 2017
Al 2-lea trimestru al anului 2017
2nd quarterly report available here:
al doilea raport trimestrial disponibil la următoarea adresă:
2nd reading in the Council
Cea de a doua lectură a Consiliului
2Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ 2003 L 268, p.
1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic (JO L 268, p.
2Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ 2003 L 268, p.
1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (JO L 268, p.
2Soda ash is a material principally used in the manufacture of glass, in the chemical industry, for the manufacture of detergents,
Soda este o materie utilizată în principal pentru fabricarea sticlei, în industria chimică,
2Tbps represents the maximum capacity of the system between two points of the backbone.
2 Tbps reprezintă capacitatea maximă a sistemului între două puncte ale coloanei vertebrale a rețelei.
2The directive was to have been transposed by the Member States by 15 March 2011 at the latest.
Directiva trebuia să fie transpusă de statele membre, cel mai târziu la 15 martie 2011.
2Those functions include, in particular, protection of the origin of goods or services and protection of the image of a mark.
Printre aceste funcții figurează protecția originii produsului sau a serviciului și protecția imaginii mărcii.
2°C is the threshold beyond which science tells us that the risk of irreversible and possibly catastrophic changes will sharply increase.
Ştiinţa consideră că depăşirea pragului de 2° C creşte în mod drastic riscul unor schimbări ireversibile şi chiar catastrofale.
3 "old" staff have added a new Member State language at the end of 2006 and 8 "new" staff have added an old Member State language.
Trei membri ai personalului „vechi" au adăugat o limbă a unui nou stat membru pe lista de limbi active la finele lui 2006 şi 8 membri ai personalului „nou" au adăugat o limbă a unui vechi stat membru.
3 - Combining ESI Funds with the EFSI for SME financing using EFSI front-loaded, EU-level financial instruments providing guarantees to intermediaries.
3 - Combinarea fondurilor ESI cu FEIS pentru finanțarea IMM-urilor prin utilizarea instrumentelor financiare ale UE și concentrate la începutul perioadei de programare FEIS, ceea ce oferă garanții intermediarilor.
3 040 higher education institutions sent students on mobility exchanges, an increase of 6.6% on the previous year.
La schimburile de studenți din cadrul programelor de mobilitate au participat 3 040 de instituții de învățământ superior, ceea ce reprezintă o creștere de 6,6% în raport cu anul precedent.
3 041 higher education institutions sent students on mobility exchanges, an increase of 6.6% on the previous year.
La schimburile de studenți din cadrul programelor de mobilitate au participat 3 041 de instituții de învățământ superior, ceea ce reprezintă o creștere de 6,6% în raportul cu anul precedent.
3 189 higher education institutions sent students on exchanges, an increase of 5% on the previous year.
La schimburile de studenți au participat 3 189 de instituții de învățământ superior, ceea ce reprezintă o creștere de 5 % în raport cu anul precedent.
3 200 000 people with access to ICT facilities;
accesul la infrastructuri TIC pentru 3 200 000 de persoane;
3 336 higher education staff trained in companies abroad in 2011-12 (+13.2% on the previous year).
3 336 de persoane lucrând în învățământul superior au urmat cursuri de formare în întreprinderi din străinătate în 2011-2012 (+13,2 % în raport cu anul anterior).
3 500 education institutions and enterprises will get support to create more than 300 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' to boost employability, innovation and entrepreneurship;
3 500 de instituții de învățământ și întreprinderi vor primi sprijin pentru crearea a peste 300 de „Alianțe ale cunoașterii” și „Alianțe ale competențelor sectoriale” pentru a stimula capacitatea de inserție profesională, inovarea și spiritul antreprenorial;
3 500 education institutions and enterprises will get support to create more than 300 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' to boost employability, innovation and entrepreneurship;
3 500 de instituții de învățământ și întreprinderi vor primi sprijin pentru crearea a peste 300 de „Alianțe ale cunoașterii” și „Alianțe ale competențelor sectoriale”, pentru a stimula capacitatea de inserție profesională, inovarea și spiritul antreprenorial;
3 500 people graduating through cross-border training courses.
absolvirea unor cursuri de formare transfrontaliere de către 3 500 de persoane.
3 786 convictions for trafficking in human beings were reported by Member States over the three years.
În ultimii trei ani, în statele membre s-au raportat 3 786 de condamnări pentru săvârșirea infracțiunii de trafic de persoane.
3 and 2008/919/JHA of 28 November 2008 - OJ L 330, 9.12.2008, p.
3 și 2008/919/JAI din 28 noiembrie 2008 - JO L 330, 9.12.2008, p.
3 Article 10(1)(d).
3  Articolul 10 alineatul (1) litera (d).
3 Article 15(c) of the directive.
3 Articolul 15 litera (c) din directivă.
3 Cases C-294/05 and C-387/05
3 Cauzele C-294/05 și C-387/05.
3 cents
3 cenți
3 cents
3 eurocenți
3 Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p.
3 Directiva 79/7/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1978 privind aplicarea treptată a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în domeniul securității sociale (JO L6, p.
3 Decision 2005/930/EC.
3Decizia 2005/930/CE.
3 horizontal measures covering the following: standby/off mode electric power consumption of electric and electronic products, standby power consumption of networked devices, and energy labelling on the internet.
3 măsuri orizontale care cuprind următoarele: consumul de energie electrică în modul standby sau oprit al produselor electrice și electronice, consumul de energie electrică în modul standby al dispozitivelor conectate în rețea și etichetarea energetică pe internet.
3 International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage adopted at Brussels on 18 December 1971, as amended by the Protocol signed in London on 27 November 1992 (OJ 2004 L 78, p.
3Convenția internațională privind crearea unui fond internațional pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi, adoptată la Bruxelles la 18 decembrie 1971, astfel cum a fost modificată prin Protocolul încheiat la Londra la 27 noiembrie 1992 (JO 2004, L 78, p.
3 Joint statement on Heading 5 and the salary and pension adjustment
3 Declarație comună privind rubrica 5 și ajustarea salariilor și a pensiilor
3 Judgment of the Court of First Instance in Case T-310/01, Schneider Electric v Commission, and judgment of the Court of First Instance in Case T-77/02, Schneider Electric v Commission (see also CP 84/02).
3 Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-310/01, Schneider Electric/Comisia, și Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-77/02, Schneider Electric/Comisia (a se vedea de asemenea CP 84/02 ).
3 Member States (Ireland, UK and Sweden) opened their labour markets from the beginning on 1 May 2004 while the remaining 12 restricted access to their labour markets.
Trei state membre (Irlanda, Regatul Unit și Suedia) și-au deschis piețele muncii chiar la 1 mai 2004, iar celelalte 12 state au optat pentru un acces restricționat.
3 Michael Schneider (DE/EPP), European Affairs State Secretary of the Land of Saxony-Anhalt, is currently drawing up a Committee of the Regions report summarising the assembly's key proposals for the future of cohesion policy after 2013.
Dl Michael Schneider (DE-PPE), secretar de stat pentru afaceri europene al landului Saxonia-Anhalt, lucrează în prezent la elaborarea unui raport al Comitetului Regiunilor cuprinzând principalele propuneri ale Adunării pentru viitorul politicii de coeziune după 2013.
3 of the 7 (42%) Vice-Presidents are women.
Din cei 7 vicepreședinți, 3 sunt femei (42 %).
3 out of 10 never phone when being on a trip in another country.
Trei din zece persoane care călătoresc în altă țară nu își folosesc deloc telefonul mobil pentru a efectua apeluri.
3 passengers on internal French flights were denied boarding because they were unaccompanied.
În Franța, trei călători nu au putut să se îmbarce pe o cursă internă deoarece nu erau însoțiți.
3 September 2008
3 septembrie 2008
3 Staff working papers are published with the Communication: Contributing to universal coverage of health services through development cooperation; Global health: responding to the challenges of globalization; European research and knowledge for global health.
Comunicarea este publicată împreună cu 3 documente de lucru ale Comisiei: Contribuția la acoperirea universală a serviciilor de sănătate prin regimurile de asigurări de sănătate prin intermediul cooperării pentru dezvoltare; Sănătatea globală: formularea unui răspuns la provocările globalizării; Cercetarea europeană și transferul de cunoștințe în materie de sănătate globală.
3 Switzerland
3 Elveția
3 The Results of the Public Consultation that ran between December 2013 and February 2014 shows that civil society (over 90%) still see patient safety as an issue in the EU.
3 Rezultatele consultării publice desfășurate în perioada decembrie 2013 - februarie 2014 arată că societatea civilă (peste 90 %) consideră încă siguranța pacienților ca fiind o problemă nerezolvată în UE.
3 Those transitional provisions can be found in Article 64 of the Regulation.
3 Aceste dispoziții tranzitorii sunt prevăzute de articolul 64 din regulament.
3 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 (  16763/09  + 16763/09 ADD 1 ).
3 la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010 (  16763/09  +  16763/09 ADD 1  ).
3 to the preliminary draft budget for 2010 (Section II - Council) an amount of EUR 5 million is earmarked for the European Council in order to provide for the necessary resources to finance unforeseen events such as the organisation of extraordinary Summit meetings.
3 la proiectul preliminar de buget pentru exerciţiul financiar 2010 (secţiunea II - Consiliul), suma de 5 milioane EUR este alocată Consiliului European pentru a asigura resursele necesare finanţării evenimentelor neprevăzute precum organizarea reuniunilor extraordinare la nivel înalt.
3 world religions, and a multiplicity of languages and ethnicities make diversity one of our strengths.
3 religii globale și o multitudine de limbi și etnii fac din diversitate unul dintre punctele noastre forte.
3% applications were well-founded in 2014
3 % din cereri au fost întemeiate în 2014.
3% of respondents say they receive part of their pay "cash in hand", a practice more likely in smaller companies.
3 % dintre respondenți declară că primesc o parte din remunerația lor sub formă de „numerar în mână”, o practică mai răspândită în societățile comerciale mici.
3% of the EU's GDP should be invested in RD.
3 % din PIB-ul UE trebuie să fie investit în cercetare și dezvoltare.
3% of the EU's GDP should be invested in Research Development.
3% din PIB-ul UE ar trebui investit în cercetare și dezvoltare
3) A 'Green' payment for preserving long-term productivity and ecosystems
3) Plăţi de agromediu pentru prezervarea productivităţii pe termen lung şi a ecosistemelor
3) A Common European list of Safe Countries of Origin
3) O listă comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure
3) A more robust and fraud-proof VAT system
3) Un sistem de TVA mai robust și rezistent la fraudă
3) A Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area:
3) Un regulament referitor la aplicarea eficace a supravegherii bugetare în zona euro:
3) A Revamped European Semester
3) Un semestru european reînnoit
3) A surcharge of 100 bps for loan amounts outstanding after 3 years
3) O suprataxă de 100 de puncte de bază pentru sumele nerambursate din împrumuturi după 3 ani
3) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
3) Abordarea provocărilor și a oportunităților comerciale mondiale comune în secolul XXI
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) Interzicerea opțiunilor predefinite pe site-urile internet
3) Better access to the market for SMEs
3) Un acces mai bun la piață pentru IMM-uri
3) Changes in reading performance between 2006-2009
3) Schimbări în performanțele la citire în perioada 2006-2009
3) English is taught to 90% of pupils across Europe
3) 90% dintre elevii europeni învață engleza
3) Fight against trafficking, smuggling and organised crime
3) Lupta împotriva traficului de ființe umane, a contrabandei și a criminalității organizate
3) For those Europeans whose mother tongue occupies a dominant position in the world, acquiring a personal adoptive language would be particularly important, in order to avoid remaining isolated in monolingualism.
Pentru acei europeni a căror limbă maternă ocupă o poziție dominantă în lume, asimilarea unei limbi personale adoptive ar fi deosebit de importantă pentru a evita izolarea în monolingvism.
3) Healthcare
3) Asistența medicală
3) How long has the EU ETS been operating?
3) De cât timp funcționează EU ETS?
3) How should breaches of contract be handled?
3 ) Cum ar trebui tratate încălcările contractului?
3) In illustrative example 2 above (national film support scheme requiring films to spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State), imagine that the aid intensity is 50% of the production budget.
3) În exemplul ilustrativ 2 anterior (schema națională de sprijinire a producției cinematografice care impune ca filmele să cheltuiască 50 % din bugetul total al producției filmului pentru bunuri și servicii furnizate de întreprinderi care își au sediul în statul membru respectiv), imaginați-vă că intensitatea ajutorului este de 50 % din bugetul de producție.
3) in serious and specific cases relating to the quality or safety the care provided abroad.
3) în cazuri grave și specifice care implică calitatea sau siguranța asistenței medicale acordate în străinătate.
3) Independence of the data protection supervisory authority
3) Independența autorității pentru supravegherea protecției datelor
3) LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues.
3) Proiectele LIFE+ Informare și comunicare diseminează informații și atrag atenția asupra problemelor de mediu.
3) Making the International Monetary System more resilient.
3) Creșterea rezistenței sistemului monetar internațional.
3) Reinforced policy coordination and stakeholder engagement, through the creation of a Bioeconomy Panel, a Bioeconomy Observatory and regular Stakeholder Conferences.
3) Intensificarea coordonării politicilor și creșterea implicării părților interesate, prin crearea unui grup pentru bioeconomie, a unui observator bioeconomic și prin organizarea în mod regulat a unor conferințe ale părților interesate.
3) Reinforced policy coordination and stakeholder engagement, through the creation of a Bioeconomy Panel, a Bioeconomy Observatory and regular Stakeholder Conferences;
3) Consolidarea coordonării la nivelul politicilor și implicarea părților interesate, prin crearea unui Grup pentru bioeconomie, a unui Observator bioeconomic și prin organizarea în mod regulat a unor conferințe ale părților interesate;
3) Replacement of TNCO labelling
3) Înlocuirea etichetării privind gudronul, nicotina și monoxidul de carbon (GNMC)
3) The cohesion and the awareness of different starting positions in member states will have to be taken into consideration in the new industrial strategy.
3) Coeziunea și conștientizarea diferitelor poziții de plecare în statele membre vor trebui să fie luate în considerare în noua strategie industrială.
3) The territorial dimension: to ensure the competitiveness of agriculture throughout Europe
3) Dimensiunea teritorială: asigurarea competitivității agriculturii pe întreg teritoriul european
3) to avoid contagion;
3) pentru a evita efectul de contagiune;
3) To promote culture and tourism, people to people contacts
3) Promovarea culturii și turismului, a contactelor directe între oameni
3) We should be aware of both direct and indirect effects of regulation.
3) Ar trebui să fim conștienți atât de efectele directe, cât și de cele indirecte ale reglementării.
3) What were the main lessons-learned?
3) Care au fost principalele învățăminte?
3- Promoting cooperation with third countries
3 - Promovarea cooperării cu țările terțe
3.  the mid-term review of the CARS 21 initiative, which confirmed the major principles to the regulatory framework that should lead to the sustainable competitive framework in which the European automotive industry operates;
3.  evaluarea intermediară a iniţiativei CARS 21, care a confirmat principiile majore ale cadrului de reglementare care ar trebui să conducă la un cadru concurenţial durabil în care să fiinţeze industria europeană a autovehiculelor;
3. energy
3. energie;
3. how to improve monitoring and enforcement of the existing national corporate governance codes in order to provide investors and the public with meaningful information.
modalități de îmbunătățire a monitorizării și aplicării codurilor naționale de guvernanță corporativă existente pentru a oferi informații utile investitorilor și publicului.
3. interregional cooperation.
3. cooperarea interregională.
3. more efficient and affordable parcel delivery.
3. servicii de coletărie mai eficiente și mai accesibile ca preț.
3."My voice counts in the EU"
3.„Vocea mea contează în UE”
3.) The Council emphasised its support for the outcomes of the London Conference of 28 January 2010 and reiterated that all efforts must now focus on implementing the commitments made there, including with regards to the announced Peace and Reintegration Trust Fund to finance the Afghan-led Peace and Reintegration Programme.
3.) Consiliul a subliniat susținerea sa pentru rezultatele Conferinței de la Londra din 28 ianuarie 2010 și a reiterat faptul că toate eforturile trebuie să se concentreze în prezent asupra punerii în aplicare a angajamentelor luate cu ocazia Conferinței, inclusiv în ceea ce privește Fondul de Sprijin pentru Pace și Reintegrare anunțat, în vederea finanțării Programului de pace și reintegrare condus de partea afgană.
3.000 € will be awarded to the winner of this year's special prize.
3 000 € se vor atribui câștigătorului premiului special din anul acesta.
3.0€c/min
3,0€c/min
3.1 Access to waste collection services
3.1 Accesul la serviciile de colectare a deșeurilor
3.1 billion will be mobilised to this end, expected to trigger total investments of up to 31 billion and the potential to increase to 62 billion if Member States and other partners match the EU contribution.
În acest scop, vor fi mobilizate 3,1 miliarde € - se preconizează atragerea de investiții totale de până la 31 miliarde €, cu posibilitatea de a fi suplimentate până la 62 de miliarde €, dacă statele membre și alți parteneri participă cu o sumă echivalentă.
3.1. Access to waste collection services for municipal waste
3.1. Accesul la serviciile de colectare a deșeurilor pentru deșeurile municipale
3.2 Available treatment capacity for municipal waste
3.2 Capacitatea disponibilă de tratare a deșeurilor municipale
3.2. Available treatment capacity for municipal waste in line with the EU waste legislation (including disposal and incineration)
3.2. Capacitatea disponibilă de tratare a deșeurilor municipale în conformitate cu legislația UE în materie de deșeuri (inclusiv eliminarea și incinerarea)
3.2. How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
3.2. Cum s-ar putea spori eficacitatea politicii de coeziune în privinţa susţinerii politicilor publice din statele membre şi din regiuni?
3.3 Forecast of municipal waste generation and treatment capacity in the Waste Management Plan
3.3 Previziuni privind generarea de deșeuri municipale și capacitatea de tratare în cadrul Planului de gestionare a deșeurilor