natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a follow-up proposal has been adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
De îndată ce va fi adoptată o propunere de continuare, noile norme vor înlocui decizia-cadru 2002/629/JAI.
Once a medicinal product has been authorised in the Union and placed on the market, its safety is monitored throughout its entire lifespan to ensure that, in case of adverse reactions that present an unacceptable level of risk under normal conditions of use, it is rapidly withdrawn from the market.
Din momentul în care un medicament a fost autorizat în Uniune și introdus pe piață, siguranța sa este monitorizată continuu atâta timp cât este comercializat, pentru a se asigura că, în caz de reacții adverse care prezintă un nivel de risc inacceptabil în condiții normale de utilizare, el este retras rapid de pe piață.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Odată ce s-a convenit o reuniune a unui comitet de conciliere format din reprezentanți ai ambelor instituții, acesta are la dispoziție maximum opt săptămâni pentru a găsi un compromis.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Odată ce se va fi convocat reuniunea unui comitet de conciliere compus din reprezentanţi ai ambelor instituţii, acesta are la dispoziţie maximum opt săptămâni pentru a ajunge la un compromis.
Once a Member State notifies that they wish to join the pan-European scheme, they must offer the same access to public services via e-ID that they offer to their own citizens.
După ce un stat membru notifică faptul că dorește să participe la sistemul paneuropean, acesta trebuie să ofere, prin intermediul identității electronice, același acces la serviciile publice pe care-l oferă propriilor cetățeni.
Once a minor’s blog, individual videos, pictures, video channels or photostream are found (e.g. via an external search engine or via a link sent via e-mail, etc.), access to the minor’s profile is granted.
De îndată ce se ajunge la blogul unui minor, la filme postate de acesta, fotografii, librării video sau galerii foto (de exemplu, printr-un motor de căutare extern sau printr-un link trimis prin e-mail etc), accesul la profilul minorului respectiv este permis.
Once a new BREF has been issued, relevant permits must be updated within five years.
În urma publicării unui nou document BREF, autorizaţiile relevante trebuie actualizate în termen de cinci ani.
Once a proposal has been received from the Commission, priority will be given to updating administrative cooperation in the field of excise duties.
În urma primirii unei propuneri din partea Comisiei, se va acorda prioritate actualizării cooperării administrative în domeniul accizelor.
Once a successful ECI is validated, the Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
După validarea unei ICE care a întrunit semnăturile, Comisia dispune apoi de trei luni pentru a analiza inițiativa și a decide cum să procedeze în privința acesteia.
Once a year
O dată an
Once a year the Commission reviews the economic and social performance of each EU Member State and makes country-specific recommendations to guide national policies in the coming year.
O dată pe an, Comisia analizează performanțele economice și sociale ale fiecărui stat membru al UE și adresează fiecărei țări recomandări specifice pentru orientarea politicilor naționale în cursul anului următor.
Once a year, the Hungarian insurers – in particular Allianz and Generali-Providencia – agree with the car dealers, or with their national association, the conditions and rates applicable to repair services that the insurer must provide in the case of accidents involving insured vehicles.
Societăţile de asigurări maghiare – în special Allianz Hungária şi Generali-Providencia – convin o dată pe an împreună cu concesionarii de automobile, sau cu asociația națională care îi grupează, condiţiile şi tarifele aplicabile pentru serviciile de reparaţii care trebuie plătite de societatea de asigurări în caz de accidente ale vehiculelor asigurate.
Once acquired, this right is no longer subject to the conditions applicable in the previous five years.
Odată dobândit, acest drept nu mai este supus condițiilor aplicabile în cei cinci ani precedenți.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring Summit of EU leaders on 8-9 March as the social contribution to the jobs and growth package.
După adoptarea de către Consiliu, raportul va fi trimis şefilor de stat şi de guvern în cadrul summit-ului de primăvară din 8-9 martie drept contribuţie socială la strategia privind dezvoltarea şi locurile de muncă.
Once adopted by the Council, this directive will implement the social partner agreement, which provides for a higher level of protection of EU fishermen.
Odată adoptată de Consiliu, această directivă va pune n aplicare acordul partenerilor sociali care le asigură un nivel mai ridicat de protecție pescarilor din UE.
Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work.
Odată adoptată de Consiliul de Miniștri al UE și de Parlamentul European, propunerea i-ar ajuta pe cetățeni să facă o alegere cât mai în cunoștință de cauză în ceea ce privește deplasarea în străinătate în vederea ocupării unui loc de muncă.
Once adopted by the European Parliament and by the Council the new rules will be enforced by the national market surveillance authorities in the Member States which will benefit from strengthened cooperation and enhanced tools to carry out controls.
Odată adoptate de Parlamentul European şi de Consiliu, noile reguli vor fi aplicate de autorităţile naţionale de supraveghere a pieţei din statele membre care vor beneficia de o cooperare consolidată şi de instrumente mai bune pentru realizarea de controale.
Once adopted the regulation would apply from 1 July 2012.
Odată adoptat, regulamentul urmează să se aplice începând din data de 1 iulie 2012.
Once adopted the regulation would apply from 24 months after its entry into force.
După adoptare, regulamentul se va aplica la 24 de luni de la data intrării în vigoare.
Once adopted the Regulation, the Directive, and the necessary technical rules implementing these will apply together as of the same date.
Odată regulamentul adoptat, directiva și normele tehnice necesare pentru implementarea acesteia se vor aplica împreună cu începere de la aceeași dată.
Once adopted, all EU member states except Denmark will need to transpose the text into national law.
După adoptarea directivei, toate statele membre ale UE, cu excepţia Danemarcei, vor trebui să transpună noile norme în legislaţia naţională.
Once adopted, all member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
După adoptarea directivei, toate statele membre, cu excepţia Danemarcei, vor trebui să transpună noile norme în legislaţia naţională.
Once adopted, it will be directly applicable, without the need for transposition into national law, after a transitional period allowing companies and public authorities to prepare for the new rules.
Odată adoptat, el va fi direct aplicabil, fără a mai fi necesară transpunerea n legislația națională, după o perioadă de tranziție care să permită ntreprinderilor și autorităților publice să se pregătească pentru noile norme.
Once adopted, it will be directly applicable.
Odată adoptat, acesta va fi direct aplicabil.
Once adopted, it would apply from the end of 2012.
Odată adoptat, acesta s-ar aplica de la sfârşitul anului 2012.
Once adopted, Member States will have two years to transpose the Directive into national law.
Odată adoptată, statele membre vor avea la dispoziție doi ani pentru a transpune directiva în dreptul național.
Once adopted, the directive needs to be transposed into national law within two years after its entry into force.
Odată adoptată, directiva trebuie să fie transpusă în legislația națională în termen de doi ani de la intrarea sa în vigoare.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continue the protection of that person.
Odată ce va fi adoptată, directiva va permite unei autorități competente dintr-un stat membru să emită un ordin european de protecție, în temeiul căruia o autoritate competentă dintr-un alt stat membru poate lua măsuri în vederea continuării protejării persoanei vizate.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continuing the protection of that person.
Odată ce va fi adoptată, directiva va permite unei autorități competente dintr-un stat membru să emită un ordin european de protecție, în temeiul căruia o autoritate competentă dintr-un alt stat membru să poată lua măsuri în vederea continuării protejării persoanei vizate.
Once adopted, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions, but will also strengthen prevention of this crime and the protection of its victims.
Odată adoptată, directiva, pe lângă faptul că va stabili norme minime privind infracțiunile penale și sancțiunile, va asigura, de asemenea, o mai bună prevenire a acestui tip de infracțiuni și o mai bună protecție a victimelor.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person.
Odată ce va fi adoptată, directiva va specifica măsurile care permit statului de executare să continue să protejeze persoana vizată.
Once adopted, the EU regulatory system will be the first regulatory system worldwide to define scientific criteria for endocrine disruptors in legislation confirming the Commission's commitment to ensuring the highest level of protection of both; human health and the environment
După adoptare, sistemul de reglementare al UE va fi primul sistem de reglementare la nivel mondial care va defini criteriile științifice privind perturbatorii endocrini n cadrul legislației, confirmnd angajamentul Comisiei de a asigura cel mai nalt nivel de protecție a sănătății umane și a mediului.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
După adoptare, acordul UE-SUA va acoperi datele cu caracter personal transferate și prelucrate în scopul prevenirii, investigării, depistării și urmăririi penale a infracțiunilor, inclusiv a terorismului, în cadrul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală.
Once adopted, the framework decision will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to the improvement of international law enforcement and judicial cooperation.
Odată adoptată, decizia-cadru va contribui la alinierea legislaţia naţională în acest domeniu, precum şi la îmbunătăţirea aplicării legii la nivel internaţional şi a cooperării judiciare.
Once adopted, the new Directive would have to be transposed into national legislation by all EU Member States, within one year after the entry in force.
Odată adoptată, n termen de un an de la intrarea n vigoare, noua directivă va trebui transpusă n legislația națională de către fiecare din statele membre ale UE.
Once adopted, the new initiative will become EU law.
Odată adoptată, noua inițiativă va deveni legislație UE.
Once adopted, the new rules will also strengthen the prevention of the crime and the protection of victims of trafficking in human beings.
Odată adoptate, noi norme vor consolida, de asemenea, prevenirea infracțiunilor și protecția victimelor traficului de persoane.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
Odată adoptate, noile norme vor înlocui Decizia-cadru 2002/629/JAI.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Odată adoptate, noile norme vor înlocui Decizia-cadru 2004/68/JAI.
Once adopted, the package will complete the single European rail area and therefore deliver on this Commission's agenda of a .
Odată adoptat, pachetul de măsuri va completa spațiul feroviar unic european și, prin urmare, va concretiza programul actualei Comisii referitor la realizarea unei .
Once adopted, the Pillar should become a reference framework to screen employment and social performance of participating Member States and to drive reforms at national level.
Odată adoptat, acest pilon ar trebui să devină un cadru de referință pentru a verifica ocuparea forței de muncă și performanțele sociale ale statelor membre participante și pentru a iniția reforme la nivel național.
Once adopted, the proposals currently on the table for mechanisms to solve disputes with traders without having to go to court (Alternative and Online Dispute Resolution - ADR/ODR), will help European consumers to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU.
Odată adoptate, propunerile aflate în prezent în discuție privind mecanisme de soluționare a litigiilor cu comercianții fără a fi nevoie să se facă apel la justiție (soluționare alternativă și online a litigiilor - SAL/SOL), vor ajuta consumatorii europeni să își rezolve problemele indiferent unde și cum achiziționează un produs sau un serviciu în UE.
Once adopted, the proposals that I am putting forward today, will help European consumers to use easy, quick and inexpensive ways to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU".
Odată adoptate, propunerile pe care le prezint astăzi vor ajuta consumatorii europeni să utilizeze modalități simple, rapide și necostisitoare pentru rezolvarea problemelor lor, indiferent de locul sau modul în care achiziționează un produs sau un serviciu în UE”.
Once adopted, the proposals will help to increase mutual trust in Member States' judicial systems and therefore ensure a smooth functioning of the European area of justice.
Odată adoptate, aceste propuneri vor contribui la sporirea încrederii reciproce în sistemele judiciare ale statelor membre și, prin urmare, vor asigura buna funcționare a spațiului european de justiție.
Once adopted, the Regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU’s Official Journal.
Odată adoptat, regulamentul va intra în vigoare la 20 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al UE.
Once adopted, the regulation will lay down clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Odată adoptat, regulamentul va stabili norme clare cu privire la modul în care cuplurile internaționale pot divorța sau se pot separa de drept în țările participante.
Once adopted, the regulation would apply from end 2012.
După adoptare, regulamentul se va aplica de la sfârșitul anului 2012.
Once adopted, the respective Member States having the right for corrections will get reimbursed retrospectively as of 1 January 2014.
După adoptarea deciziei, statele membre care au dreptul la corecții vor fi rambursate retroactiv începând de la 1 ianuarie 2014.
Once adopted, the revised regulation will also be applicable to Denmark in the context of the existing agreement between the EU and Denmark on the matter.
După adoptare, regulamentul revizuit va fi aplicabil și Danemarcei în contextul acordului existent în această privință între UE și Danemarca.
Once adopted, the standards will facilitate cross-border integration and analysis of environmental data, modelling, and forecasting activities in many policy areas.
După adoptare, standardele vor facilita integrarea și analiza transfrontalieră a datelor de mediu, precum și modelarea și activitățile de prognozare din numeroase domenii de politică.
Once adopted, the texts will complement the rights set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all member states are party.
Odată adoptate, textele vor completa drepturile prevăzute în Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, la care toate statele membre sunt părţi.
Once adopted, these Directives should be implemented by the Member States as a matter of priority.
Odată adoptate, directivele respective ar trebui puse în aplicare de către statele membre în mod prioritar.
Once adopted, today's proposal will, fully in line with the principle of subsidiarity, grant Member States a greater say as regards the use of EU- authorised GMOs in food and feed on their respective territories."
După adoptare, propunerea de astăzi le va oferi statelor membre, cu respectarea deplină a principiului subsidiarității, un cuvânt mai greu de spus în ceea ce privește utilizarea pe teritoriile lor respective a OMG-urilor autorizate la nivelul UE în produsele alimentare și în furaje”.
Once again Malta is on first position of best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Statul membru cel mai performant în materie de transpunere a directivelor este din nou Malta, în cazul căreia numai două directive urmează încă a fi transpuse.
Once again Malta is the best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Statul membru cel mai performant în materie de transpunere a directivelor este din nou Malta, în cazul căreia numai două directive urmează încă a fi transpuse.
Once again progress has been made on the projects thanks to their close personal involvement.
Încă o dată, proiectele au făcut progrese mulțumită implicării lor directe și active.
Once again today the pressure of events is huge: financially, globally.
În prezent, presiunea evenimentelor este din nou uriașă: în plan financiar și la nivel mondial.
Once again, China was the main originating country for counterfeit goods (41%), followed by Montenegro, Hong Kong, Malaysia and Benin.
Și de data aceasta, principala țară de origine a mărfurilor contrafăcute a fost China (41 %), urmată de Muntenegru, Hong Kong, Malaysia și Benin.
Once again, I am thrilled to discover new talents and I wish to express my warmest congratulations to all of this year's winners.
O dată în plus, sunt foarte bucuros să descopăr noi talente și doresc să exprim cele mai calde felicitări tuturor câștigătorilor din acest an.
Once again, I sincerely thank you for your involvement and I encourage you to stay mobilised on the issue of agriculture and the Common Agricultural Policy.
Încă o dată, vă mulțumesc sincer pentru implicarea dumneavoastră și vă încurajez să rămâneți mobilizați în beneficiul agriculturii și al politicii agricole comune.
Once again, journalists from across Europe have contributed to the public’s knowledge and understanding of important health issues.
Încă o dată, jurnaliști din întreaga Europă au ajutat publicul să cunoască și să înțeleagă mai bine problemele importante de sănătate.
Once again, the European film industry has shown it can compete with the best and come out top."
Încă o dată, industria europeană a filmului a demonstrat că poate concura cu cei mai buni și poate ieși învingătoare”.
Once again, though, available information on social impacts and effects along the food chain is rather limited, if not absent.
Totuși, este de reamintit că informațiile disponibile privind impactul social și efectele pe termen lung asupra lanțului alimentar sunt limitate sau chiar absente.
Once again, we do not need to turn in on ourselves, but we do need confidence in ourselves and in the quality of the products and services we have to offer.
Încă o dată, nu de închidere în sine avem nevoie, ci de încredere în noi înșine și în calitatea produselor și serviciilor pe care le oferim.
Once again, we have joined the political and cultural family where we naturally belong.
Încă o dată ne-am alăturat familiei politice şi culturale căreia îi aparţinem în mod firesc.
Once again: It's the politics, stupid!
După cum ziceam: E politica, bat-o vina
Once agreed by the European Council, Member states will reflect these recommendations in both their policies and national budgets.
După ce vor fi aprobate de Consiliul European, statele membre vor transpune aceste recomandări atât în cadrul politicilor lor, cât și în cadrul bugetelor naționale.
Once agreed, the new EAP will become EU law.
După aprobare, noul program de acțiune pentru mediu va face parte din legislația UE.
Once all of the above is in place, in the great majority of cases, no public financial support from taxpayers' resources will be needed.
Odată ce au fost luate toate măsurile enumerate mai sus, în marea majoritate a cazurilor nu va fi necesar niciun sprijin financiar public finanțat din resursele contribuabililor.
Once all procedural steps are completed, this regulation should be adopted by the Council and the European Parliament at first reading, probably at the end of September this year.
De îndată ce vor fi încheiate toate etapele procedurale, regulamentul ar trebui adoptat de Consiliu și de Parlamentul European în primă lectură, probabil la sfârșitul lunii septembrie a acestui an.
Once an agreement is reached, its content feeds into the legislative work on the different acts.
După ajungerea la un acord, conținutul acestuia va contribui la activitatea legislativă cu privire la diverse acte.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
După ajungerea la un acord, conţinutul acestuia va contribui la activitatea legislativă cu privire la diverse acte juridice.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
După ajungerea la un acord, conținutul acestuia va contribui la activitatea legislativă cu privire la diverse acte juridice.
Once approved by the Commission, such general measures allow Member States to grant aid to individual companies without further Commission scrutiny, giving Member States a high degree of flexibility and low administrative burden, while compatibility criteria safeguard a level playing field in the internal market.
Odată aprobate de Comisie, astfel de măsuri generale permit statelor membre să acorde ajutoare întreprinderilor individuale fără o analiză suplimentară din partea Comisiei, ceea ce oferă statelor membre un grad ridicat de flexibilitate și o sarcină administrativă redusă, în timp ce criteriile de compatibilitate asigură condiții de concurență echitabile pe piața internă.
Once approved by the Commission, these programmes are implemented by the Member States.
Odată aprobate de Comisie, ele sunt puse în aplicare de statele membre.
Once approved, the Community Patent will make it simpler and cheaper to patent innovations in Europe, in particular for small and medium-sized businesses.
Odată aprobat, brevetul comunitar va face ca brevetarea inovațiilor în Europa să fie mai simplă și mai ieftină, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Once approved, this set of common rules will also apply to participation in projects managed by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Odată aprobat, acest ansamblu de norme comune se va aplica și în ceea ce privește participarea la proiecte gestionate de Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT).
Once authorised, distributors must be free to sell on their websites as they do in their traditional shops and physical points of sale.
Din momentul în care obțin autorizarea, distribuitorii trebuie să poată să vândă pe site-urile lor internet, tot așa cum vând în magazinele tradiționale sau în punctele de vânzare.
Once back in her country, the authorities in the Member State where she was assaulted keep her informed about all the stages of the criminal proceedings.
La întoarcerea în țara sa, autoritățile din statul membru în care a fost agresată continuă să îi transmită informații privind toate etapele procedurii penale.