natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport Sector Policy Support Programme II (€13 million)
Programul de sprijin pentru sectorul transporturilor II (13 milioane EUR)
transport security (including land transport such as high-speed trains);
ecuritatea transporturilor (inclusiv transportul terestru precum trenurile de mare viteză);
transport security:
ecuritatea transporturilor:
Transport session
Reuniunea privind transporturile
Transport systems in Europe have traditionally developed along national lines.
În mod tradițional, sistemele de transport din Europa s-au dezvoltat de-a lungul liniilor naționale de transport.
Transport, currently amongst the sectors contributing most to the Community's greenhouse gas emissions, requires a variety of measures to reduce CO2 emissions; an optimally integrated and interconnected European transport network is a vital condition for achieving these objectives;
Transporturile, care se situează în prezent între sectoarele care contribuie în cea mai mare măsură la emisiile comunitare de gaze cu efect de seră, necesită o varietate de măsuri pentru reducerea emisiilor de CO2; o rețea europeană de transport integrată și interconectată în mod optim reprezintă o condiție esențială pentru atingerea acestor obiective;
Transport, energy and electronic communications networks are the backbone of the Single Market.
Rețelele de transporturi, energie și comunicații electronice constituie coloana vertebrală a pieței unice.
Transport, Telecommunications and Energy
Transporturi, Telecomunicaţii şi Energie
Transport, Telecommunications and Energy
Transporturi, Telecomunicații și Energie
Transport, telecommunications and energy .
Transporturi, Telecomunicații și Energie;
Transport: a further step towards a sustainable future
Transporturile: un nou pas înainte către un viitor sustenabil
Transport: Commission asks 18 Member States to correctly apply EU rules on driving licences
Transporturi: Comisia solicită unui număr de 18 state membre să aplice în mod corect normele UE privind permisele de conducere
Transport: Commission asks 3 Member States to apply EU rules on child restraint systems
Transporturi: Comisia solicită unui număr de 3 state membre să aplice normele UE privind sistemele de siguranță pentru copii
Transport: Commission asks 4 Member States to correctly apply EU rules on interconnection of national registers of road transport undertakings
Transporturi: Comisia solicită unui număr de 4 state membre să aplice corect normele UE privind interconectarea registrelor naționale ale întreprinderilor de transport rutier
Transport: Commission asks AUSTRIA to fully implement the rules on inland waterway travel
Transporturi: Comisia solicită AUSTRIEI să pună în aplicare integral normele privind călătoriile pe căile navigabile interioare
Transport: Commission asks Belgium to amend legislation on transport of dangerous goods
Transporturi: Comisia solicită Belgiei să modifice legislația privind transportul mărfurilor periculoase
Transport: Commission asks BELGIUM to comply with EU law on airport charges
Transporturi: Comisia solicită BELGIEI să respecte legislația UE privind tarifele de aeroport
Transport: Commission asks BULGARIA and POLAND to transpose EU rules on rail safety
Transporturi: Comisia solicită BULGARIEI și POLONIEI să transpună normele UE privind siguranța feroviară
Transport: Commission asks Denmark to comply with cabotage rules in road transport
Transporturi: Comisia cere DANEMARCEI să respecte normele UE privind cabotajul în transportul rutier
Transport: Commission asks FINLAND to comply with EU rules on cabotage
Transporturi: Comisia solicită FINLANDEI să respecte normele UE privind cabotajul
Transport: Commission asks LUXEMBOURG to transpose EU rules on rail interoperability
Transporturi: Comisia solicită LUXEMBURGULUI să transpună normele UE privind interoperabilitatea sistemului feroviar
Transport: Commission asks the CZECH REPUBLIC to fully transpose EU rules on rail safety
Transporturi: Comisia solicită REPUBLICII CEHE să transpună integral normele UE privind siguranța feroviară
Transport: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules on driving licences
Transporturi: Comisia solicită REGATULUI UNIT să aplice normele UE privind permisele de conducere
Transport: Commission calls on SLOVENIA to correctly implement EU rules on driving licences
Transporturi: Comisia solicită SLOVENIEI să pună n aplicare n mod corect normele UE privind permisele de conducere
Transport: Commission launches campaign to inform passengers about their rights
Transport: Comisia lansează o campanie de informare a pasagerilor cu privire la drepturile lor
Transport: Commission refers AUSTRIA and LUXEMBOURG to Court for not complying with bus and coach rules on passenger rights
Transporturi: Comisia sesizează Curtea în legătură cu AUSTRIA și LUXEMBURG pentru nerespectarea de către aceste țări, a normelor privind drepturile pasagerilor în ceea ce privește transportul cu autobuzul și autocarul
Transport: Commission refers AUSTRIA, GERMANY, FINLAND, and POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose EU rules on driving licences
Transporturi: Comisia trimite AUSTRIA, GERMANIA, FINLANDA și POLONIA în fața Curții de Justiție a UE pentru că nu au transpus în mod corect normele UE privind permisele de conducere
Transport: Commission refers Belgium to Court over rules on intelligent transport systems
Transport: Comisia trimite BELGIA în fața Curții pentru normele referitoare la sistemele de transport inteligente
Transport: Commission refers DENMARK to Court on rail safety
Transporturi: Comisia sesizează Curtea în legătură cu DANEMARCA, pe tema siguranței feroviare
Transport: Commission refers GERMANY to Court for inadequate monitoring of airport security controls
Transporturi: Comisia trimite GERMANIA în fața Curții pentru monitorizarea inadecvată a controalelor de securitate aeroportuară
Transport: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over the interconnection of electronic transport registers
Transport: Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la POLONIA în legătură cu interconectarea registrelor electronice de transport
Transport: Commission refers Spain to Court over rules for the recruitment of port workers
Transport: Comisia trimite SPANIA în fața Curții cu privire la normele referitoare la recrutarea lucrătorilor portuari
Transport: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU for failing to prevent "driving licence tourism"; ESTONIA, ITALY, PORTUGAL and SLOVENIA for not connecting to driving licences network
Transport: Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la REPUBLICA CEHĂ pentru necombaterea „turismului permiselor de conducere”; ESTONIA, ITALIA, PORTUGALIA și SLOVENIA pentru neconectarea la rețeaua permiselor de conducere
Transport: Commission requests Belgium, Germany, Finland and Sweden to adopt national measures on Intelligent Transport Systems (ITS)
Transporturi: Comisia solicită Belgiei, Germaniei, Finlandei și Suediei să adopte măsuri naționale privind sistemele de transport inteligente (STI)
Transport: Commission requests CROATIA, GERMANY and SPAIN to ratify EU accession to the Eurocontrol international convention
Transporturi: Comisia solicită CROAȚIEI, GERMANIEI și SPANIEI să ratifice aderarea UE la Convenția internațională Eurocontrol
Transport: Commission requests CYPRUS and ROMANIA to transpose rules on port State control
Transporturi: Comisia solicită CIPRULUI și ROMÂNIEI să transpună normele privind controlul statului portului
Transport: Commission requests GERMANY to respect duty of sincere cooperation enshrined in the Treaties
Transporturi: Comisia solicită GERMANIEI să respecte obligația de cooperare loială consacrată în tratate
Transport: Commission requests GREECE to correctly apply EU rules on the interconnection of national registers for road transport
Transporturi: Comisia solicită GRECIEI să aplice corect normele UE privind interconectarea registrelor naționale de transport rutier
Transport: Commission requests GREECE to ensure that airport charges comply with EU law
Transporturi: Comisia solicită GRECIEI să garanteze că tarifele de aeroport respectă legislația UE
Transport: Commission reviews funding for 92 major Trans-European Networks infrastructure projects
Transporturi: Comisia reevaluează finanțările pentru 92 de proiecte majore de infrastructură în cadrul programului Trans-European Networks
Transport: Commission sets out next steps to strengthen the enforcement of air passenger rights
Transporturi: Comisia stabilește etapele următoare pentru a consolida drepturile pasagerilor aerieni
Transport: Commission sets out priorities for passenger ship safety
Transporturi: Comisia stabilește prioritățile în privința siguranței navelor de pasageri
Transport: Commission takes Germany to Court for failure to separate financial flows between train operators and rail track managers
Transporturi: Comisia sesizează Curtea de Justiție în privința Germaniei ca urmare a neseparării fluxurilor financiare între operatorii feroviari și managerii de căi ferate
Transport: Commission urges Germany to comply with EU rules on the separation of accounts in rail
Transport: Comisia cere GERMANIEI să respecte normele UE privind separarea contabilă în sectorul feroviar
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
Transporturi: Comisia somează ITALIA, CIPRUL și GRECIA să pună în aplicare normele UE pentru decongestionarea traficului în spațiul aerian al Europei
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
Transporturi: Comisia îndeamnă Italia, Cipru și Grecia să pună în aplicare normele UE pentru a decongestiona traficul aerian al Europei
Transport: EU grants almost €200 million to support key infrastructure projects
Transporturi: UE acordă aproape 200 de milioane de euro pentru a sprijini proiecte majore de infrastructură
Transport: EU grants of almost €1.6 billion to support key TEN-T infrastructure projects
Transporturi: UE acordă aproape 1,6 miliarde EUR pentru a sprijini proiectele majore de infrastructură TEN-T
Transport: First Smart Mobility Challenge – and the winner is …
Transporturi: Primul concurs în domeniul mobilității inteligente - anunțarea câștigătorilor
Transport: New EU infrastructure policy
Transporturi: Noua politică de infrastructură a UE
Transport: New horizons for EU aviation
Transporturi: noi perspective pentru aviația UE
Transport: public vote on electronic journey planners now open
Transporturi: s-a deschis votul public cu privire la planificatoarele electronice de călătorii
transport: removing bottlenecks and bridging missing links; ensuring sustainable and efficient transport systems in the long term; improving the integration and interconnection of different transport modes and enhancing interoperability.
transporturi: eliminarea blocajelor și a discontinuităților; asigurarea unor sisteme de transport durabile și eficiente pe termen lung; îmbunătățirea integrării și a interconectării diferitelor mijloace de transport și sporirea interoperabilității.
Transport: Republic of Moldova to gradually integrate into the European common aviation market.
Transporturi: Republica Moldova pe calea integrării treptate în piața comună a serviciilor aeriene din Europa
Transport: Road charging plans must be fair to all drivers
Transporturi: Taxele de drum trebuie să fie echitabile pentru toți șoferii
Transport: to adapt legislation to modern patterns of travel and to support sustainable mobility.
Transportul: pentru adaptarea legislației la modelele moderne de transport și pentru sprijinirea mobilității durabile.
Transport: €11.9 billion to improve European connections
Transporturi: 11,9 miliarde EUR pentru îmbunătățirea conexiunilor europene
Transportable pressure equipment
ECHIPAMENTELE SUB PRESIUNE TRANSPORTABILE
Transportable pressure equipment*
Echipamentele sub presiune transportabile
Transposing into EU law the standards unanimously agreed in the IMO would be a step towards further improving the sustainability of waterborne transport.
Transpunerea în dreptul UE a standardelor convenite în mod unanim la nivelul OMI ar constitui un pas către îmbunătățirea în continuare a gradului de sustenabilitate a transportului pe apă.
Transposition and implementation of Internal Market rules (details )
Transpunerea şi implementarea normelor privind piaţa internă (detalii)
Transposition deficit (%)
Restanţe de transpunere (%)
Transposition of EU directives into national legislation
Transpunerea directivelor UE în legislația națională
Transposition of EU law
Transpunerea legislației UE
Transposition of the directive has been uneven.
Transpunerea directivei a fost inegală.
Transposition of the Directive has now been completed in all 27 EU Member States, as the European Commission has now closed an infringement case against Belgium for non-transposition of the Directive.
Transpunerea directivei s-a încheiat în toate cele 27 de state membre ale UE, după ce Comisia Europeană a închis procedura privind încălcarea dreptului comunitar inițiată împotriva Belgiei pentru netranspunerea directivei.
Transposition of the EU Energy Efficiency Directive among the Member States (decision dates of the European Commission)
Transpunerea directivei UE privind eficiența energetică în statele membre (datele deciziilor Comisiei Europene)
Transposition of the new rules into the national laws before the end of 2013.
transpunerea noilor norme în legislațiile naționale înainte de sfârșitul anului 2013.
Transposition of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) in Member States has been a challenge as around 1200 national implementation measures have been notified to the Commission, while some Member States have been late, in particular Austria, Luxembourg and Greece.
Transpunerea directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale (2005/36/CE) în statele membre s-a dovedit a fi dificilă, având în vedere faptul că aproximativ 1°200 măsuri naționale de punere în aplicare au fost notificate Comisiei și că unele state membre au înregistrat întârzieri în transpunerea directivei, în special Austria, Luxemburg și Grecia.
Transposition of the telecoms reform package into national legislation in the 27 EU Member States (by June 2011).
Transpunerea pachetului de reforme ale telecomunicațiilor în legislația națională a celor 27 de state membre ale UE (până în iunie 2011).
Transposition of the telecoms reform package into national legislation in the 27 EU Member States (by June 2011).
Transpunerea pachetului de reformă a telecomunicațiilor în legislația națională a celor 27 de state membre ale UE (până în iunie 2011).
Transposition of the telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States (by June 2011).
Transpunerea pachetului de reforme din domeniul telecomunicațiilor în legislația națională a celor 27 de state membre ale UE (până în iunie 2011).
Transversal skills are generally taught as a part of other subjects and national curricula in most countries cover IT, entrepreneurship and citizenship.
Competențele transversale sunt, în general, formate în cadrul altor discipline, iar programele naționale din majoritatea țărilor acoperă domeniile IT, antreprenoriat și cetățenie.
Travel guide, photo and map apps are particularly negatively affected.
Aplicațiile de tip ghid de călătorie, cele fotografie și cele cu hărți sunt deosebit de afectate.
Travel Protection Label: The paper considers a “Travel Protection Label” at EU level to indicate which travel products and/or combination of products were protected under the legislation.
Sigla de protecție a călătoriilor: Documentul analizează posibilitatea de a crea o „siglă de protecție a călătoriilor” la nivelul UE, care să indice produsele și/sau combinațiile de produse din domeniul călătoriilor care beneficiază de protecția oferită de legislație.
Travel services sweep
Acțiunea de verificare a serviciilor de călătorie
Travel Smarter, Live Better
Călătoriți mai inteligent, trăiți mai bine
Travel, tourism and related sectors account for roughly 10% of EU GDP.
Călătoriile, turismul și sectoarele conexe reprezintă aproximativ 10 % din PIB-ul UE.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Călătorilor afectați de situație li se recomandă să își contacteze transportatorii aerieni sau agentul de călătorii mai întâi.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Se recomandă pasagerilor afectați de o situație de criză să-și contacteze mai întâi companiile aeriene sau agențiile de turism.
Travellers may also lack knowledge regarding the commencement of or the possibilities of suspending these limitation and prescription periods.
De asemenea, călătorii pot să nu aibă cunoștință despre începerea termenelor de decădere și de prescripție sau despre posibilitățile de a suspenda aceste termene.
Travellers report making 32% more calls, receiving 31% more calls and texting 43% more since 2006.
Persoanele intervievate spun că dau cu 32% mai multe telefoane, primesc cu 31% mai multe apeluri și trimit cu 43% mai multe SMS-uri față de anul 2006.
Travellers will also be able to consult free leaflets and a specially designed website in all of the European Union's official languages.
Călătorii vor putea, de asemenea, să consulte broșuri distribuite gratuit și informațiile de pe site-ul conceput special în acest scop în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Travellers will benefit from cost savings when importing goods into the EU in their personal luggage.
Călătorii vor face economii când vor importa bunuri în UE în bagajele lor personale.
Travellers will have the possibility of giving the name of a person to be contacted in the event of an accident.
Pasagerii vor avea posibilitatea să dea numele unei persoane care să poată fi contactată în cazul producerii unui accident.
Travellers' allowances are the monetary thresholds or the quantitative limits under which travellers entering the EU from third countries are allowed to import duty free in their personal luggage.
Scutirea călătorilor de la plata taxelor vamale corespunde pragurilor financiare sau limitelor cantitative în care călătorii care intră în Uniunea Europeană din țări terțe sunt autorizați să importe, în bagajele lor personale, bunuri cu scutire de la plata taxelor vamale.
Travelling for terrorist purposes, both within and outside the EU, to counter the phenomenon of foreign terrorist fighters;
Deplasările efectuate în scopuri teroriste, atât în interiorul, cât și în afara UE, pentru a combate fenomenul luptătorilor teroriști străini;
Travelling without borders: Commission proposes stronger monitoring of respect of Schengen rules
Călătorii fără frontiere: Comisia propune o monitorizare mai strictă a respectării normelor Schengen
Travelling, from different parts of the EU, these doctors, police, craftspeople and students will join representatives of border regions, including the Association of European Border Regions, to share their experiences of how EU cross-border projects have helped to tackle challenges from brain drain, security, health, unemployment and lack of educational qualifications.
Venind din diferite părți ale UE, acești medici, polițiști, artizani și studenți se vor alătura reprezentanților regiunilor frontaliere, printre care se află și Asociația regiunilor frontaliere europene, pentru a-și împărtăși experiența cu privire la modul în care proiectele transfrontaliere din UE au contribuit la abordarea provocărilor reprezentate de exodul de inteligență, securitate, sănătate, șomaj și lipsa calificărilor profesionale.
Travellors who wish to carry out a paid activities or be employed are also excluded from the agreement.
De asemenea, călătorii care doresc să desfășoare activități remunerate sau să fie angajați nu intră sub incidența acordului.
treamline customs legislation and procedures across the EU;
va raționaliza legislația și procedurile vamale pe ntreg teritoriul UE;
treamline trials that test the added value of novel medicines.
ă raționalizeze testările care verifică valoarea adăugată a noilor medicamente.
treamlining of financial incentives for clean vehicles.
eficientizarea stimulentelor financiare pentru automobile ecologice
Treasure Hunt:
Goana după comoară:
Treasure Hunt:
„Goana după comoară”:
Treasury management is performed by two Directorates–General (DG): DG Budget (DG BUDG) and the DG for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN).
Gestiunea de trezorerie este asigurată de două direcţii generale (DG) : DG Buget (DG BUDG) şi DG Afaceri Economice şi Financiare (DG ECFIN).
Treated articles and materials
Articole și materiale tratate
Treating those affected is already costing us €1.5 million every minute and this burden on our healthcare systems is likely to rise as our population ages.
Tratarea celor afectați ne costă deja 1,5 milioane de euro la fiecare minut, iar această povară pentru sistemele noastre medicale este foarte probabil să crească în condițiile îmbătrânirii populației.
Treatment of complaints and means of redress
Soluționarea plângerilor și căi de recurs
Treatment of fibre access products in the wholesale broadband markets - e.g. in a number of cases, although fibre was included in market definitions, telecoms regulators proposed not to impose regulatory remedies or to limit these to fibre networks.
Tratarea produselor de acces prin fibră optică în piețele de gros de bandă largă: de exemplu, într-o serie de cazuri, deși fibra optică era inclusă în definiția pieței, autoritățile de reglementare au propus neimpunerea unor măsuri de reglementare corective sau limitarea acestora la rețelele de fibră optică.
Treatment of personal data and protection of privacy.
prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia vieţii private.
Treaty change, 17/27 dimension and expanding public debate
Modificarea tratatului, dimensiunea 17/27 și extinderea dezbaterii publice
Treaty changes are difficult.
Modificarea tratatului este un proces dificil.
TREATY OF LISBON
TRATATUL DE LA LISABONA
Treaty of Lisbon and sport
Tratatul de la Lisabona și sportul
Treaty of Lisbon implementation including the European External Action Service
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona, inclusiv a Serviciului european pentru acţiune externă
TREATY REFORM PROCESS
I. PROCESUL DE REFORMARE A TRATATULUI
TREN, Mr Zoltan KAZATSAY (HU)
TREN, dl Zoltan KAZATSAY (HU)
TREN, Ms Marjeta JAGER (SI)
TREN, dna Marjeta JAGER (SI)
Trend in share of primary objectives as % of total aid (2004-2006 compared to 2001-2003)
Evoluţia ponderii obiectivelor primare exprimată ca % din totalul ajutoarelor (2004-2006 în comparaţie cu 2001-2003)
Trend in the level of State aid in the EU member States,
Evoluţia nivelului ajutoarelor de stat în statele membre ale UE în perioada 1996-2006
Trend in the share of aid to GDP, 2003 - 2008 in % points of GDP(1)
Tendința ponderii ajutorului raportată la PIB, 2003 – 2008, în puncte % din PIB (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2002 - 2007 in % points (1)
Tendința ponderii ajutorului pentru obiective orizontale, ca % din ajutorul total, 2002–2007, în puncte % (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2003 - 2008 in % points (1)
Tendința ponderii ajutorului pentru obiective orizontale ca % din ajutorul total, 2003 –2008, în puncte % (1)
Trend in the share of primary objectives in total aid between 2001-2003 and 2004-2006 as percentage point difference
Evoluţia ponderii obiectivelor primare în totalul ajutoarelor între 2001-2003 şi 2004-2006, exprimată ca diferenţă între puncte procentuale
Trend indicators on confidence in the European institutions are stable.
Indicatorii tendinței privind încrederea în instituțiile europene sunt stabili.
Trend results on the EU Institutions and data on questions about citizenship issues are also published.
Sunt publicate, de asemenea, tendințele privind rezultatele referitoare la instituțiile UE și datele aferente întrebărilor cu privire la chestiunile legate de cetățenie.