natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The under-representation of women at the top level is heightened in big business where men account for nearly 90% of the board members in leading companies (constituents of the blue-chip index in each country) a figure which has barely improved in recent years.
Gradul redus de reprezentare a femeilor în posturile de decizie este și mai evident în societățile mari, unde bărbații reprezintă aproximativ 90% din membrii consiliilor de administrație în întreprinderile cele mai importante (care constituie indicele „blue-chip” în fiecare țară), iar această situație s-a îmbunătățit foarte puțin în ultimii ani.
The under-representation of women becomes even more striking in fields such as science and engineering.
Subreprezentarea femeilor devine și mai frapantă în domenii precum știința și ingineria.
The under-representation of women in a sector so vital to our economy does not make sense at a time when Europe is fighting for more growth and jobs.
Subreprezentarea femeilor într-un sector vital pentru economie nu are nicio logică într-un moment ca acesta, când Europa luptă pentru creștere economică și locuri de muncă.
The underground sensors monitor the state of embankments and any changes to water levels, and other factors such as temperature, moisture and earth movements.
Senzorii subterani monitorizează starea digurilor și eventualele modificări ale nivelului apei, precum și alți factori, cum ar fi temperatura, umiditatea și mișcările pământului.
The underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment. [] It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards."
a subliniat următorul fapt: consolidarea calității, a independenței și a eficienței sistemelor de justiție ale statelor membre reprezintă o condiție prealabilă pentru un mediu propice investițiilor și afacerilor. []Este necesar să se asigure proceduri rapide, să se elimine ntrzierile nregistrate n soluționarea cauzelor aflate pe rolul instanțelor, să se ofere garanții sporite pentru independența magistraților și să se amelioreze calitatea sistemului de justiție, inclusiv printr-o mai bună utilizare a TIC n instanțe și prin recurgerea la standarde de calitate.
The underlined the fact that "closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union".
Participanții la au subliniat că „o mai strânsă coordonare a politicilor economice este esențială pentru asigurarea bunei funcționări a uniunii economice și monetare”.
The underlined the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner.
a subliniat necesitatea unor măsuri de combatere a finanțării terorismului într-un mod mai eficace și mai cuprinzător.
The underlying asset for the asset-backed securities named ‘Titlos’ was an interest rate swap between the National Bank of Greece and Greece.
Activul suport al titlurilor garantate cu active denumit „Titlos” era un swap pe rata dobânzii între Banca Națională a Greciei și Grecia.
The underlying assumption of Europe 2020 is that Europe's recovery and future are dependent on pursuing smart, sustainable and inclusive growth, with quantified goals and concrete actions at EU and national level.
Premisa majoră a strategiei Europa 2020 este că redresarea și viitorul Europei depind de dezvoltarea în continuare a unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii, cu obiective cuantificabile și acțiuni concrete la nivelul UE și la cel național.
The underlying principles of the system, however, will not change.
Cu toate acestea, principiile care stau la baza acestui sistem nu se vor schimba.
The underlying problem is that too many prices do not reflect the true cost of disposal of goods – if they did, this would help prevent waste in the first place.
Problema ține mai ales de faptul că prea multe prețuri nu reflectă adevăratul cost al eliminării produselor; dacă ar face-o, s-ar limita din start cantitatea de deșeuri.
The undertaking rejected the application expressing doubts that an inheritable entitlement could exist.
Întreprinderea a respins cererea, întrucât a manifestat îndoieli în legătură transmisibilitatea pe cale succesorală a indemnizației financiare.
The undertaking sought the annulment of that decision by bringing an action before the General Court, which was dismissed by a judgment of 15 December 2010.
Întreprinderea a solicitat anularea acestei decizii, formulând o acţiune în faţa Tribunalului, care a fost respinsă prin hotărârea din 15 decembrie 2010.
The undertaking which carries out the filling is not apparent to the consumer, which excludes any association between its services and the signs.
Astfel, întreprinderea care efectuează umplerea nu este aparentă pentru consumator, ceea ce exclude orice asociere între serviciile acesteia și semne.
The undertakings concerned brought actions before the General Court seeking annulment of the Commission’s decision or reduction of the fines imposed on them.
Întreprinderile în cauză au sesizat Tribunalul solicitând anularea deciziei Comisiei sau reducerea amenzilor care le-au fost aplicate.
The undertakings have not established that there was a causal link between the infringement of the principle of proportionality by the Council in adopting the 2004 aid scheme for cotton and the losses alleged
Societăţile nu au demonstrat că exista o legătură de cauzalitate între încălcarea principiului proporționalității comisă de Consiliu la momentul adoptării schemei de ajutor pentru bumbac din 2004 și prejudiciile invocate
The underutilisation of public transport is mainly due to weaknesses in project design and mobility policy.
Subutilizarea transportului public este cauzată, în principal, de deficiențe existente la nivelul concepției proiectelor și la nivelul politicii în materie de mobilitate.
The undisputed European leader is Italy, with over 95% of all installed capacity in the EU.
Liderul european necontestat este Italia, cu peste 95% din capacitatea instalată totală în cadrul UE.
The unemployment rate declined by about 2 percentage points between 2013 and 2014.
Între 2013 și 2014, rata șomajului a scăzut cu circa 2 puncte procentuale.
The unemployment rate gap between the south/periphery and the north of the euro area reached an unprecedented 10 percentage points in 2012.
Decalajul în materie de rată a șomajului între sud/periferie și nordul zonei euro a ajuns la valoarea fără precedent de 10 puncte procentuale în 2012.
The unemployment rate gap between these two areas was 3.5 points in 2000, fell to zero in 2007 but then has widened fast to 7.5 points in 2011.
Decalajul între ratele șomajului înregistrate în aceste două zone a fost de 3,5 puncte în 2000, a scăzut la zero în 2007, dar apoi s-a adâncit rapid la 7,5 puncte în 2011.
The unemployment rate in the euro area is expected to fall from 11% in 2015 to 10.5% in 2016 and 10.2% in 2017.
Se așteaptă ca rata șomajului în zona euro să scadă de la 11 % în 2015 la 10,5 % în 2016 și la 10,2 % în 2017.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3 percentage points.
Rata şomajului în aceste regiuni a scăzut, de asemenea, cu 3 procente.
The unemployment rate is projected to fall by ½ percentage point to a little over 9% and to 9 ¾ % in the EU and the euro area by 2012.
Se prevede că rata șomajului va scădea cu ½ de punct procentual, ajungând la puțin peste 9% și la 9 ¾ % în UE și, respectiv, în zona euro până în 2012.
The unemployment rate is projected to fall to around 9% in 2012, with the public deficit declining to about 4¼% of GDP.
Rata șomajului ar urma să scadă la aproximativ 9% în 2012, iar deficitul public la 4¼% din PIB.
The unemployment rate is projected to reach 6.6% in the EU and 7.1% in the euro area by 2009, levels not witnessed in fifteen years.
Se preconizează că rata şomajului va atinge 6,6% în UE şi 7,1% în zona euro până în 2009, niveluri care nu au mai fost atinse de 15 ani.
The unemployment rate is set to fall to 9.5% in the EU and 10.8 % in the euro area in 2016.
În 2016, rata șomajului ar urma să scadă la 9,5 % în UE și la 10,8 % în zona euro.
The unemployment rate is set to fall to 9.8% in the EU and 11.2% in the euro area in 2015.
În 2015, rata șomajului ar urma să scadă până la 9,8 % în UE și până la 11,2 % în zona euro.
The unemployment rate of young people has fallen significantly in the EU but remains very high.
Nivelul șomajului în rândul tinerilor a scăzut semnificativ în UE, dar rămâne la un nivel foarte înalt.
The unemployment rate of young people has increased from 14.7% in March 2008 to 20.2% in July 2010.
Rata șomajului în rândul tinerilor a crescut de la 14,7 % în martie 2008 la 20,2 % în iulie 2010.
The unemployment rate should bottom out at 6.8% in the EU this year (7.2% in the euro area).
Rata șomajului ar trebui să scadă anul acesta în UE la 6,8% (7,2% în zona euro).
The unemployment rate, whilst still much too high, has stopped increasing.
Rata șomajului, deși este în continuare mult prea ridicată, a încetat să mai crească.
The UNESCO World Heritage-listed Andrássy Avenue will be closed to motorised traffic and transformed into a ‘Living Street’ complete with green grass on the pavements, sporting tournaments, street theatre, demonstrations of clean vehicles, bicycle races, and street painting for children.
Bulevardul Andrássy, înscris în lista patrimoniului mondial UNESCO, va fi închis circulației autovehiculelor și transformat într-o „stradă vie”, cu trotuare acoperite de iarbă, competiții sportive, teatru de stradă, demonstrații cu autovehicule nepoluante, întreceri cu bicicleta și desene pe asfalt pentru copii.
The Unfair Commercial Practices Directive has created a single set of rules for commercial practices in the EU Single Market.
Directiva privind practicile comerciale neloiale a stabilit un set unic de norme pentru practicile comerciale în cadrul pieței unice a UE.
The Unfair Consumer Practices Directive aims to facilitate trade by creating a single set of rules for commercial practices in the EU Single Market on the basis of a high level of consumer protection.
Directiva privind practicile comerciale neloiale vizează facilitarea comerțului prin crearea unui singur set de reguli pentru practici comerciale pe piața unică a UE, pe baza unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
The Unfair Terms in Consumer Contracts Directive provides that consumers are not bound by unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier.
Directiva privind clauzele contractuale abuzive prevede că clauzele abuzive utilizate într‑un contract încheiat cu un consumator de către un vânzător sau un furnizor nu creează obligații pentru consumator.
The UNFCCC currently has 194 Parties, including the EU and all EU Member States
În prezent, există 194 de părți la CCONUSC, inclusiv UE și toate statele membre ale UE
The UNFCCC has created a specific portal for Parties to upload their INDCs, which will be published on its website.
CCONUSC a creat un portal specific unde părțile își pot încărca propriile INDC-uri, care ulterior vor fi publicate pe site-ul său.
The UNFF is the global forum for forestry issues operating within the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
UNFF reprezintă forumului global al chestiunilor de silvicultură din cadrul Consiliul Economic și Social al Organizației Națiunilor Unite (ECOSOC).
The UNHCR celebrated its own 60th anniversary on 14 December 2010.
ICNUR și-a sărbătorit cea de a 60-a aniversare la 14 decembrie 2010.
The Unified Patent Court will be a single specialised patent court, with local and regional presence around the EU.
Curtea Unică în materie de Brevete va fi o curte unică specializată în brevete, cu divizii locale și regionale în întreaga UE.
The Unified Patent Court will be competent to handle disputes concerning both future unitary patents and current "classical" European patents.
Curtea Unică în materie de Brevete va avea competența de a soluționa litigii legate atât de viitoarele brevete unitare, cât și de actualele brevete europene „clasice”.
The Unified Patent Court – established under an agreement signed on 19 February 2013 (PRES/13/61) – will simplify procedures and lead to quicker decisions, with just one court case before the specialised court instead of parallel litigation in national courts.
Curtea Unică în materie de Brevete – instituită în baza unui acord semnat la 19 februarie 2013 (PRES/13/61) – va simplifica procedurile și va duce la decizii mai rapide, având în vedere că va exista un singur caz în fața unei curți specializate, în locul unor litigii paralele în fața instanțelor naționale.
The unified wage law is a key piece of legislation which will help ensure that wages in the public sector will be on a sustainable path.
Legea salarizării unice este o legislaţie cheie pentru a asigura că salariile din sectorul public sunt pe o traiectorie sustenabilă.
The uniform EU visa application form has been slimlined.
Formularul european unic de cerere de viză a fost simplificat.
The uniform rules on venture capital investors will make sure that marketing can be tailor-made to the needs of these investor categories.
Normele uniforme privind investitori în capital de risc vor garanta posibilitatea de a ajusta comercializarea la nevoile acestor categorii de investitori.
The unintended occurrence of the worker’s death must not retroactively lead to a total loss of the entitlement to paid annual leave.
Survenirea fortuită a decesului lucrătorului nu trebuie să determine, cu efect retroactiv, pierderea totală a dreptului la concediul anual plătit.
The Union also appreciates the special responsibilities of National Red Cross and Red Crescent Societies as auxiliaries to the public authorities to cooperate with and assist their Governments in the promotion, dissemination and implementation of international humanitarian law.
De asemenea, Uniunea Europeană apreciază responsabilitățile speciale ale Societăților Naționale de Cruce Roșie și Semilună Roșie, în sprijinul autorităților publice, de cooperare și de asistență oferită guvernelor acestora în promovarea, diseminarea și punerea în aplicare a dreptului internațional umanitar.
The Union and its Member States should urgently consider how to allow our own policy-driven bank, the European Investment Bank to do more – and possibly much more – to finance long-term investment.
Uniunea și statele sale membre ar trebui să analizeze de urgență modalitățile prin care ar putea permite Băncii Europene de Investiții, care este banca noastră și a cărei activitate este ghidată de politicile noastre, să facă mai mult – dacă se poate, mult mai mult – pentru a finanța investițiile pe termen lung.
The Union budget for 2012 provides for EUR 362.46 million for the CFSP.
Bugetul Uniunii pentru 2012 prevede 362,46 milioane de euro pentru PESC.
The Union can draw on its firmly-rooted belief in effective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Uniunea se poate baza pe puternica sa încredere în multilateralismul eficient, în special în ceea ce privește rolul ONU, pe valorile universale, pe o economie mondială deschisă, precum și pe gama sa unică de instrumente.
The Union Civil Protection Mechanism was set up in 2001.
Mecanismul de protecție civilă al Uniunii a fost instituit în 2001.
The Union competence is to support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
Competența Uniunii este „să susțină și să completeze activitățile statelor membre” într-o serie de domenii pentru persoanele aflate atât în interiorul, cât și în afara pieței forței de muncă: lucrători, persoane în căutarea unui loc de muncă și șomeri.
The Union continues to be committed to the international community's dual-track approach of seeking a negotiated solution with Iran while standing ready to take further measures if Iran fails to reassure the international community of its peaceful intentions, in line with the European Council declaration of December 2009.
Uniunea susține în continuare abordarea dublă a comunității internaționale prin care aceasta urmărește găsirea unei soluții negociate cu Iranul și, totodată, rămâne pregătită să ia măsuri suplimentare în cazul în care Iranul nu oferă garanții comunității internaționale în legătură cu intențiile sale pașnice, în acord cu declarația Consiliului European din decembrie 2009.
The Union encourages confidence building measures, such as joint verification mechanisms, between the DRC and Rwanda.
Uniunea încurajează aplicarea unor măsuri de consolidare a încrederii între RDC și Rwanda, precum mecanismele comune de verificare.
The Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline by around 2020 and is already declining in many regions, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change, and social polarisation.
Uniunea Europeană se va confrunta cu multe provocări în viitorul apropiat: declinul demografic ce va începe să se manifeste în jurul anului 2020 şi fenomenul reducerii populaţiei, deja prezent în multe regiuni, presiunea economică crescândă exercitată de concurenţii globali, creşterea preţului energiei, schimbările climatice şi polarizarea socială.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Uniunea pentru Mediterana poate juca un rol mai important în sprijinirea cooperării între țările din vecinătatea sudică.
The Union for the Mediterranean Summit in 13 July 2008 endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean: Barcelona Process.
Summit-ul Uniunii pentru Mediterana de la 13 iulie 2008 a confirmat Planul solar mediteraneean drept inițiativă prioritară a Uniunii pentru Mediterana: Procesul de la Barcelona.
the Union for the Mediterranean summit, scheduled for 20 and 21 November in Barcelona.
a reuniunii la nivel înalt a Uniunii pentru Mediterana, programată să se desfășoare în perioada 20-21 noiembrie, la Barcelona.
The Union has already mobilised humanitarian funding and stands ready to step it up as soon as conditions on the ground will allow humanitarian organisations to expand relief operations.
Uniunea a mobilizat deja finanțare umanitară și este pregătită să o intensifice de îndată ce condițiile de la fața locului vor permite organizațiilor umanitare să extindă operațiunile de ajutor.
The Union has always promoted free trade and openness as a means to foster growth, employment and development for itself and its trading partners and intends to continue taking the lead in this domain.
Uniunea a promovat întotdeauna comerţul liber şi deschiderea ca modalitate de stimulare a creşterii economice, a ocupării forţei de muncă şi a dezvoltării proprii, precum şi a dezvoltării partenerilor săi comerciali şi intenţionează să continue să aibă iniţiativă în acest domeniu.
The Union has brought Europe together again, made it stronger and offered our citizens freedom, stability and prosperity.
Uniunea Europeană a reunit Europa, a făcut-o mai puternică şi le-a adus cetăţenilor noştri libertate, stabilitate si prosperitate.
The Union has exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the policy.
Uniunea are competență exclusivă în domeniul conservării resurselor biologice marine și competență partajată pentru restul aspectelor din cadrul politicii.
The Union has observer status at the IWC and it is represented therein by the Commission.
Uniunea are statut de observator în cadrul IWC și este reprezentată, în acest cadru, de Comisie.
The Union has perfected the art of compromise.
Uniunea a perfecționat arta compromisului.
The Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will revert to this at a subsequent meeting.
Uniunea a asigurat stabilitatea în Balcanii de Vest, în special prin oferirea unei perspective europene regiunii respective; Consiliul European va reveni asupra acestui subiect în cadrul unei viitoare reuniuni.
The Union is also the Member States.
Uniunea înseamnă, de asemenea, statele sale membre.
The Union is at the forefront of international efforts to combat the laundering of the proceeds of crime.
Uniunea se află în fruntea eforturilor internaționale de combatere a spălării banilor proveniți din săvârșirea unor infracțiuni.
The Union is committed to effective multilateralism and strong international organisations, starting with the UN.
Uniunea este angajată să-şi aducă contribuţia pentru susţinerea multilateralismului eficace şi organizaţiilor internaţionale puternice.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Uniunea se angajează să sprijine acest efort utilizând întreaga gamă de instrumente pentru a ajuta la reinstaurarea democrației și a ordinii constituționale în Mali.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation.
Uniunea contribuie la eforturile internaționale conduse de ONU pentru a stabiliza situația.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation.
Uniunea contribuie la eforturile internaționale desfășurate de ONU în scopul stabilizării situației.
The Union is determined to shape both its internal and external policy in accordance with its values in a globalised world to the benefit of the Union's citizens.
Uniunea este hotărâtă să îşi modeleze atât politica internă cât şi cea externă, în conformitate cu valorile sale, într-o lume globalizată, în beneficiul cetăţenilor Uniunii.
The Union is enhancing its engagement under an Action Plan adopted last October.
Uniunea își consolidează angajamentul în cadrul planului de acțiune adoptat în octombrie trecut.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
Uniunea se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților.
The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
Uniunea nu înseamnă să renunți la propriul rol; dimpotrivă, înseamnă să ne multiplicăm forța aliniindu-ne pozițiile, punându-ne resursele în comun, acționând în lume ca un club și, din ce în ce mai mult, ca o echipă.
The Union is not just Brussels or Strasbourg.
Uniunea nu este doar Bruxelles sau Strasbourg.
The Union is not the problem, the Union is part of the solution.
Uniunea nu este problema, Uniunea este parte a soluției.
The Union is now equipped to streamline and strengthen its Common Foreign and Security Policy and assume its role as a fully‑fledged global player promoting its values and interests in the international arena.
Uniunea are acum instrumentele necesare pentru structurarea şi consolidarea politicii sale externe şi de securitate comune şi pentru asumarea rolului său de actor de talie mondială, dispunând de toate mijloacele necesare pentru a-şi promova valorile şi interesele pe scena internaţională.
The Union is the European Institutions.
Uniunea Europeană înseamnă instituțiile sale.
The Union is the framework of our common political future.
Uniunea este cadrul viitorului nostru politic comun.
The Union is undergoing a process of internal change in a continuously changing environment.
Uniunea este într-un proces de schimbare internă şi se află într-un mediu în continuă schimbare.