natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So that was our work of tonight and the programme for tomorrow.
Aceasta a fost deci activitatea noastră din această seară și programul pentru mâine.
So that, later, others might turn and judge: that generation, ours, preserved the promise of Europe.
Astfel încât, mai târziu, alții să se poată întoarce și spune: acea generație, a noastră, a respectat promisiunea Europei.
So the bridges are ready or under construction, and we're getting set to cross over, starting with the transition towards the Single Supervisory Mechanism for all eurozone banks in 2014.
Așadar punțile sunt gata sau sunt în construcție, iar noi ne pregătim să le traversăm, începând cu tranziția către mecanismul unic de supraveghere pentru toate băncile din zona euro, în 2014.
So the CAP is constantly developing.
Astfel, PAC se dezvoltă constant.
So the Commission has authorised Vice-President Maroš Šefčovič to start consulting staff representatives on draft proposals which would lead to savings of more than €1 billion by 2020.
Astfel, Comisia l-a autorizat pe vicepreședintele Maroš Šefčovič să înceapă consultarea reprezentanților personalului cu privire la proiectul de propuneri care ar urma să conducă la economisirea a peste un miliard de euro până în 2020.
So the Commission is looking for a new name and enlisting the help of distinguished judges to draw up a shortlist of possibilities from the suggestions received.
Comisia caută deci un nou nume și, cu ajutorul unui juriu alcătuit din personalități distinse, va alcătui o listă de posibile nume pe baza sugestiilor primite.
So the Commission will ensure that future proposals to revise those acts are in line with the Common Approach.
Prin urmare, Comisia se va asigura că viitoarele propuneri de revizuire a acestor acte sunt în conformitate cu abordarea comună.
So the Commission will take action where markets do not deliver for consumers.
Astfel Comisia va acționa atunci când piețele nu sunt la dispoziția tuturor consumatorilor.
So the Commission's CEF proposal and its review of the guidelines on State aid to broadband are vitally important to get a good policy mix.
Prin urmare, propunerea Comisiei privind MCE și revizuirea de către Comisie a orientărilor privind ajutoarele de stat acordate pentru rețelele de bandă largă au o importanță crucială pentru obținerea unei bune combinații de politici.
So the debate on the future of Europe must be first and foremost a debate on politics and policies, not one on institutions and treaties.
Așadar, dezbaterea pe tema viitorului Europei trebuie să fie, în primul rând, o dezbatere pe tema politicii și a politicilor și nu pe tema instituțiilor și a tratatelor.
So the development of its pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Așadar, evoluția sistemului de pensii (reforma din 2004 și proiectele de propuneri din 2011) este în conformitate cu Cartea verde a Comisiei din 7 iulie 2010 privind sistemele de pensii europene adecvate, sustenabile și sigure, care a pledat pentru prelungirea vieții active prin creșterea vârstei de pensionare și prin reducerea schemelor de pensionare anticipată.
So the development of the EU's pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Așadar, evoluția sistemului de pensii al UE (reforma din 2004 și proiectele de propuneri din 2011) este în conformitate cu Cartea verde a Comisiei din 7 iulie 2010 privind sistemele de pensii europene adecvate, sustenabile și sigure, care a făcut apel la prelungirea vieții active prin majorarea vârstei de pensionare și prin reducerea schemelor de pensionare anticipată.
So the EFSI model of providing the first loss guarantee is working well.
Prin urmare, modelul FEIS, care oferă garanții de primă pierdere, funcționează bine.
So the EU could go for a second Kyoto period if we get reassurances from the other major emitters that they will follow.
Astfel, UE și-ar putea asuma o a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto dacă primim reasigurări din partea celorlalți mari emițători că ne vor urma exemplul.
So the EU must ensure our companies are well protected when they invest in countries outside the EU, including the US.
Astfel, UE trebuie să se asigure că întreprinderile noastre sunt bine protejate atunci când fac investiții în țări din afara UE, inclusiv în SUA.
So the experience of Maastricht explains why most of those involved – and they still make up a considerable proportion of active politicians – describe their vision of the future of Europe today rather resignedly in the following terms: “
Experiența de la Maastricht explică de ce toți cei care au fost atunci prezenți, adică un număr considerabil din politicienii activi, își descriu de cele mai multe ori cu resemnare viziunea asupra viitorului Europei: „
So the fact that this literary prize is called “European” has an extra meaning for me.
Așa că faptul că acest premiu literar se numește „european” are o însemnătate suplimentară pentru mine.
So the format is widely applicable.”
Astfel, formatul poate fi aplicat pe scară largă.”
So the issue is simple: you can either have 28 Commissioners, each working in their own little corner, ensconced in splendid isolation, each looking after their own little fief, which is what would happen once the Commission’s tasks had been sliced and diced; or you can have Commissioners spreading their wings under the friendly aegis of Vice-Presidents who will coordinate their work.
Întrebarea este deci simplă: fie vreți 28 de comisari care să lucreze în colțul lor, să se lăfăie în universul lor îngust, să se ocupe de competențe mărunte și care ar vedea lumina zilei după ce au fragmentat și fărâmițat acele competențe proprii Comisiei, fie vreți comisari care să evolueze sub egida amicală a unor vicepreședinți coordonatori ai activităților lor.
So the issues paper published today examines not only whether these are the most appropriate criteria but also whether film support should cover activities other than purely production.
Astfel, documentul de analiză publicat astăzi examinează nu numai dacă acestea sunt criteriile cele mai adecvate, ci și dacă sprijinul acordat cinematografiei ar trebui să acopere alte activități în afară de producție.
So the more than €1 billion in savings these latest proposals would secure between now and 2020 go hand-in-hand with the savings of the 2004 reform.
Așadar, economiile de peste 1 miliard EUR care vor rezulta în urma acestor ultime propuneri până în 2020 se înscriu în linia economiilor înregistrate ca urmare a reformei din 2004.
So the question of motivation is not only one for the educational sector.
Prin urmare, problema motivaţiei nu ţine numai de sectorul educaţiei.
So the start of my second mandate was a difficult one but if you can be happy in politics, for the upcoming hours, not more than that, I am a happy man.
Prin urmare, începutul celui de al doilea mandat a fost dificil, dar dacă putem fi fericiți în politică, chiar și numai pentru următoarele câteva ore, atunci sunt un om fericit.
So the vision remained popular among European parties.
Viziunea a continuat să se bucure de popularitate și în familiile partidelor europene.
So the work will go on, as we said in the statement on which the European Council agreed.
Prin urmare, lucrările vor continua, după cum am menționat în declarația asupra căreia a convenit Consiliul European.
So these were the issues of this Spring Council.
Așadar acestea au fost chestiunile abordate în cadrul acestui Consiliu de primăvară.
So this strategy is about building a new industry, and better competing against the United States in particular.
În consecință, această strategie vizează crearea unei noi industrii de profil, precum și ameliorarea competitivității în special în raport cu Statele Unite.
So those Member States lagging behind have to get their act together to make the 116 000 number operational throughout the EU."
Așadar, acele state membre rămase în urmă trebuie să-și coordoneze eforturile astfel încât 116 000 să fie funcțional pe întreg teritoriul UE."
So today I am calling on all EU Member States to take action to fully transpose the EU Framework Decision and make sure it is applied on the ground."
Prin urmare, astăzi, fac apel la toate statele membre ale UE să ia măsurile necesare pentru transpunerea integrală a deciziei-cadru a UE și pentru a se asigura că prevederile acesteia sunt puse în aplicare în practică.”
So today's Scoreboard is a central plank of the Europe 2020 Strategy.
Astfel, tabloul de bord de astăzi constituie un element esențial al strategiei Europa 2020.
So today, on European Equal Pay Day, we take a stand to give women and men the same opportunities on the labour market.
Astăzi, cu ocazia Zilei Europene a Egalității Salariale, luăm atitudine pentru a oferi femeilor și bărbaților aceleași oportunități pe piața forței de muncă.
So too, will the transitional phase set out in the Lisbon Treaty for the area of justice.
Tot atunci se va încheia și etapa de tranziție prevăzută în Tratatul de la Lisabona în domeniul justiției.
So trade policy must become more effective, more transparent and more in tune with our values.
Astfel, politica comercială trebuie să devină mai eficace, mai transparentă și mai bazată pe valorile noastre.
So urban, suburban and regional services may be exempted, except from the rules on non-discrimination and on the right to transport for disabled persons, which, consequently, will apply to all services.
Astfel, serviciile urbane, suburbane și regionale pot face obiectul unor derogări, cu excepția normelor privind nediscriminarea și a dreptului la transport al persoanelor cu handicap, care, prin urmare, se vor aplica tuturor serviciilor.
So was the participation in the e-vote that helped selecting winners in the 'operational journey planners' category.
La fel de impresionantă a fost și rata de participare la votul electronic, care a contribuit la selecționarea câștigătorilor de la categoria „sisteme operaționale de planificare a călătoriilor”.
So we aim to empower consumers and small businesses through initiatives like the consumer scoreboard, the Small Business Act and the 'single market assistance service'.
Scopul nostru este responsabilizarea consumatorilor și a micilor întreprinderi prin inițiative ca tabloul de bord al consumatorilor, legea privind întreprinderile mici și «serviciul de asistență pentru piața unică».
So we are not benefiting from all the possible gains from having a true services liberalisation in Europe.
Ca urmare a acestui fapt, nu beneficiem de toate avantajele posibile pe care ni le-ar putea aduce o liberalizare reală a serviciilor în Europa.
So we are not doing badly at EU level.
Prin urmare, ne situăm destul de bine la nivelul UE.
So we are the most important trade bloc in the world.
Suntem așadar cel mai important bloc comercial din lume.
So we are very grateful today that we receive this Nobel Prize, not on our behalf but on behalf of our predecessors, and for what they did.
De aceea suntem astăzi recunoscători să primim acest Premiu Nobel, nu în numele nostru, ci al predecesorilor noștri și pentru realizările lor.
So we had a constitutional crisis, we had a sovereign debt and financial crisis, and in the most acute terms we now have a geopolitical crisis, as a result of the conflict between Russia and Ukraine.
Am avut așadar de-a face cu o criză constituțională, cu o criză a datoriei suverane și cu o criză financiară și ne confruntăm acum, în termenii cei mai acuți, cu o criză geopolitică, ca urmare a conflictului dintre Rusia și Ucraina.
So we have a chance to finish a house half built.
Avem, prin urmare, șansa de a finaliza o casă clădită pe jumătate.
So we have a triptych: short-term actions to safeguard financial stability, a long-term vision for the Economic and Monetary Union, and deep reforms in each and every country, and this triptych makes the euro irreversible.
Prin urmare avem un triptic: acțiuni pe termen scurt pentru salvgardarea stabilității financiare, o viziune pe termen lung pentru uniunea economică și monetară și reforme profunde în fiecare țară, iar acest triptic face ca euro să fie ireversibil.
So we have almost doubled the membership of the European Union during this crisis.
Acum avem 28 de țări, așadar numărul membrilor Uniunii Europene aproape s-a dublat pe durata acestei crize.
So we have mapped out, in the Commission Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, not only the economic and monetary features, but also the necessities, possibilities and limits of deepening our institutional set-up in the medium and long term.
De aceea, în cadrul Proiectului pentru o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă elaborat de Comisie am trasat nu doar coordonatele economice și monetare, ci și nevoile, posibilitățile și limitele aprofundării cadrului nostru instituțional pe termen mediu și lung.
So we have to ensure a process which is fair and which respects international rules."
Trebuie deci să se asigure un proces echitabil și conform normelor internaționale.”
So we have to get the different time perspectives right.
Trebuie, așadar, să ne orientăm corect în timp.
So we know who is doing what, and who owes what to whom.
Astfel vom ști cine ce face și cine ce datorează, și cui anume.
So we Luxembourgers are in live contact with Europe practically every day.
Astfel, Europa este trăită zilnic de luxemburghezi.
So we must be sensible and realistic.
Prin urmare, trebuie să fim raționali și realiști.
So we must get it right.
Prin urmare, trebuie gândit cu atenție.
So we must keep the links between the two types of decision-making as close as possible, in a spirit of trust.
Prin urmare, trebuie să apropiem cât mai mult cu putință cele două moduri de luare a deciziilor, într-un spirit de înțelegere.
So we must keep the two configurations as close as possible, in a spirit of trust.
Trebuie, din acest motiv, să menținem o apropiere cât mai mare între cele două configurații, în spiritul încrederii.
So we must make sure that crime doesn't pay.
Trebuie așadar să ne asigurăm că activitatea infracțională nu dă roade.
So we must take short-term action also, to counter the social consequences of the crisis.
Prin urmare, trebuie să luăm și măsuri pe termen scurt, pentru a combate consecințele sociale ale crizei.
So we need stronger economic policy co-ordination.
Avem nevoie, așadar, de o coordonare mai solidă pe planul politicilor economice.
So we need to act on several fronts at the same time to address them.
pentru a le putea face faţă, trebuie să acţionăm simultan pe mai multe fronturi.
So we need to act rapidly on bank supervision but we need also a clear timeline with the appropriate sequencing to establish the common resolution and deposit guarantee.
Prin urmare, trebuie să acționăm rapid privind supravegherea bancară, dar trebuie, de asemenea, să avem un calendar clar cu secvențele corespunzătoare pentru a institui soluționarea comună și garanția pentru depozite.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively.
De aceea, este nevoie în permanență de atenție pentru a se asigura că actele legislative și programele de finanțare sunt eficiente.
So we propose today to equip every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020.
Prin urmare, propunem să dotăm pnă n 2020 fiecare sat și fiecare oraș din Europa cu acces gratuit la internet wireless n jurul principalelor centre de interes public.
So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world.
Am putut așadar să menținem Europa nu doar unită, și chiar să primim noi membri, ci și deschisă față de restul lumii.
So we will be the first constituency in the G20 to have delivered on our commitment to global efforts for financial regulation.
Vom fi deci prima grupă de țări din cadrul G20 al cărei angajament în favoarea eforturilor globale de reglementare financiară a produs rezultate.
So we will change those rules because that is not democracy.
Prin urmare, vom modifica aceste reguli, deoarece democrația nseamnă cu totul altceva.
So we will extend Operation Triton and we will increase its resources if this is what Italy needs.
Prin urmare, vom prelungi operațiunea Triton și îi vom spori resursele, dacă acest lucru răspunde nevoilor Italiei.
So what a bold bet it was, for Europe's Founders, to say, yes, we can break this endless cycle of violence, we can stop the logic of vengeance, we can build a brighter future, together.
Ce provocare îndrăzneață a fost, așadar, pentru fondatorii Europei, să spună: da, putem pune capăt acestui ciclu fără sfârșit de violențe, putem opri logica răzbunării, putem clădi, împreună, un viitor mai bun.
So what can we do for growth?
Ce putem deci să facem pentru a stimula creșterea?
So what does the 4.8% estimated error rate mean?
Ce înseamnă atunci indicele de eroare estimat la 4,8 %?
So what is the Court’s assessment of EU financial management in 2012?
Care este deci evaluarea Curții cu privire la gestiunea financiară a UE în 2012?
So whenever that's the case we will think of other, more effective ways to achieve our common objectives. "
Așadar, ori de câte ori este cazul, vom propune alte modalități mai eficace pentru a atinge obiectivele noastre comune. "
So while being a difficult pill to swallow, these measures are also necessary if we are to bring stocks to sustainable levels.
Prin urmare, aceste măsuri - oricât ar fi de greu de digerat – sunt totuși necesare dacă vrem să aducem stocurile la niveluri sustenabile.
So while making progress with fiscal consolidation, we have to ensure that the conditions for investment and job-creation continue to improve.
Prin urmare, în timp ce înregistrăm progrese în consolidarea fiscală, trebuie să ne asigurăm de continua îmbunătățire a condițiilor pentru investiții și crearea locurilor de muncă.
So why not create a world we like, with a climate we like - while we still have time?
De ce să nu creăm o lume care ne place, cu o climă care ne place – până nu este încă prea târziu?
So will our maritime policy.
Același lucru este valabil și pentru politica maritimă.
So you are most welcome Zoran, here, in this club.
În concluzie, sunteți mai mult decât binevenit, Zoran, aici, în acest club.
So you are subjected to a thorough examination, not only of your specialist knowledge but also your values and political leanings.
Candidatul este examinat în cele mai mici detalii, atât sub aspectul cunoștințelor sale în domeniu, cât și al valorilor sale și al orientării sale politice.
So you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you're away!
În acest fel, puteți compara ofertele de tarife pentru roaming și puteți beneficia de oferte și de prețuri mai atractive cât sunteți plecați
So, as in the case of late agreement, the 2014 budget would probably only cover the agricultural payments and the payments on outstanding commitments.
În acest caz, precum și în cazul ajungerii cu întârziere la un acord, bugetul 2014 ar acoperi probabil numai plățile agricole și plățile pentru angajamentele restante.
So, as President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the European Commission, and, of course, a process of consultations.
Așadar, în calitate de președinte al Consiliului European, voi prezenta Consiliului European din iunie 2013 eventualele măsuri și o foaie de parcurs cu un calendar clar cu privire la patru chestiuni, în strânsă cooperare cu președintele Comisiei Europene și, bineînțeles, în urma unui proces de consultări.
So, at the end of my visit to Bucharest, let me say that it has been a pleasure to be back in Romania and its beautiful capital, in a new spirit of cooperation between the main political actors.
Așadar, la încheierea vizitei mele la București, permiteți-mi să afirm că a fost o plăcere să mă întorc în România și în frumoasa sa capitală, într-un nou spirit de cooperare între principalii actori ai scenei politice.
So, biofuels are not the main cause of deforestation.
Așadar, biocarburanții nu reprezintă cauza principală a defrișărilor.
So, dear colleagues, let's get down to business.
Așadar, dragi colegi, să trecem la lucru.
So, do not be afraid to choose, to switch, to question and to seek redress.
De aceea, nu vă fie teamă de a alege,
So, I plan to offer this type of tool within the European Commission, creating a market observatory.
Prin urmare, intenționez să propun un astfel de instrument în cadrul Comisiei Europene, și anume un observator al piețelor.
So, I think we are now better prepared than we were before to face a crisis, if a crisis like the ones we have seen before should come in the future.
Cred, prin urmare, că suntem acum mai pregătiți să facem față unei crize decât eram înainte, dacă vor mai fi, în viitor, crize de genul celei cu care ne-am confruntat.
So, if you want: we created a solid fire-wall and better fire-brigade equipment.
Prin urmare, dacă-mi permiteți să mă exprim astfel: am creat o structură de protecție anti-incendiu solidă și un echipament de pompieri mai bun.
So, in effect, most financial corrections fall on national taxpayers.
Astfel, în practică, cele mai multe corecții financiare cad în sarcina contribuabililor naționali.
So, in many cases the new programmes are only waiting for the final numbers.
Astfel, în multe cazuri, noile programe așteaptă doar cifrele finale.
So, in terms of stability, we are much better now than before.
În privința stabilității situația noastră este deci mult mai bună decât înainte.
So, intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
Așadar, au avut loc consultări intense cu autoritățile aviației civile libiene și cu ministrul transporturilor din această țară.
So, let’s start moving!”
Este, deci, timpul să începem să ne mișcăm!”.
So, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.
Astfel, stimați colegi, să fim bine înțeleși: suntem în favoarea investițiilor.
So, of course it is important to make sure that they are heard and that their views are taken into account in this debate"Margot Wallström said ahead of the event.
Prin urmare, este important să ne asigurăm că vocea lor este auzită şi părerile lor sunt luate în considerare în această dezbatere", a declarat Margot Wallström, înainte de începerea dialogului în direct.
So, people are free to stick with what they have, or use the Choice Screen to learn more about their options, and make the choice they prefer.
Așadar, există posibilitatea de a păstra configurația actuală sau de a utiliza fereastra de selectare pentru a afla mai multe informații despre opțiunile acestor browsere și pentru a face o alegere în funcție de preferințe.
So, the new Strategy must include a comprehensive programme focusing on modernisation of ports, as well as training facilities for captains and pilots.
Prin urmare, noua strategie trebuie să includă un program extins, orientat pe modernizarea porturilor, precum și pe mijloace de formare pentru căpitani și piloți.
So, there is potential to reduce errors by applying the current systems more effectively.
Erorile ar putea fi deci reduse dacă sistemele actuale ar fi aplicate cu o mai mare eficacitate.
So, this brings me to the last key message:
În acest context, iată-ne ajunşi la cel de al patrulea şi ultim mesaj-cheie:
So, this Europa Diary might be a first step".
Astfel, Jurnalul Europa poate reprezenta un prim pas.”
So, this is I think also a reason to commemorate.
Și acesta este, cred eu, un motiv să sărbătorim.