natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nationalities falling within the threshold will be updated quarterly on the basis of EUROSTAT figures.
Țările ale căror cetățeni promovează acest prag vor fi actualizate trimestrial pe baza cifrelor Eurostat.
The NATO Summit and other international meetings in Chicago on 20 and 21 May will notably focus on long-term support to Afghanistan's army and police.
Summitul NATO și alte reuniuni internaționale care se vor desfășura la Chicago la 20 – 21 mai vor aborda în special sprijinul pe termen lung pentru armata și poliția afgană.
The Natura 2000 network contains more than 26,000 protected sites over an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Rețeaua Natura 2000 numără peste 26 000 de situri protejate pe o suprafață echivalentă cu Germania, Polonia și Republica Cehă laolaltă.
The Natura 2000 network forms the backbone of our efforts to protect the natural world, and is vital for biodiversity.
Rețeaua Natura 2000 stă la baza eforturilor noastre de a proteja natura și este vitală pentru biodiversitate.
The Natura 2000 network has been significantly extended and now comprises around 26,000 sites, covering 18% of the EU's land territory.
Rețeaua Natura 2000 a fost extinsă în mod substanțial, cuprinzând în prezent circa 26 000 de situri – adică 18% din suprafața terestră a UE.
The Natura 2000 network now covers some 700,000 km2 across 27 Member States, or almost 20% of the EU’s landmass.
Rețeaua Natura 2000 cuprinde în prezent 700 000 km² pe teritoriul celor 27 de state membre, altfel spus 20 % din suprafața continentală a UE.
The Natural History Museum will host a comet-building workshop.
Muzeul de istorie naturală va găzdui un atelier de fabricare a unei comete.
The nature and extent of this involvement will be determined on a case-by-case basis and will depend on the outcome of a debt sustainability analysis, in line with IMF practice, and on potential implications for euro-area financial stability.
Natura și amploarea acestei implicări vor fi stabilite de la caz la caz și vor depinde de rezultatul unei analize de sustenabilitate a datoriei, în conformitate cu practica FMI, și de implicațiile potențiale pentru stabilitatea financiară a zonei euro.
The nature of ADR outcomes may vary from non-binding recommendations to decisions which can be binding on the trader or on both parties.
Natura rezultatelor SAL poate varia de la recomandări neobligatorii la decizii cate pot fi obligatorii pentru comerciant sau pentru ambele părți.
The nature of costs incurred by political parties and political foundations are different.
Costurile suportate de partidele politice sunt de altă natură decât costurile suportate de fundațiile politice.
The nature of the problem:
Natura problemei:
The nature of the trade is changing.
Natura activității comerciale este în schimbare.
The Nature Park of the Upper Sûre (Luxembourg)
Parcul natural de pe cursul superior al râului Sûre (Luxemburg)
The nature, scale and effects of educational inequalities vary considerably across EU regions.
natura, amploarea și efectele inegalităților educaționale variază considerabil între regiunile UE.
the naval operation against piracy EU NAVFOR Somalia - Operation ATALANTA, including broader engagement in Somalia.
operația navală de combatere a pirateriei EU NAVFOR Somalia - operația ATALANTA, inclusiv un angajament mai larg în Somalia.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day started to highlight the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market, where 80% of derivatives are traded.
Cvasicolapsul Bear Sterns în martie 2008, falimentul Lehman Brothers la 15 septembrie 2008 și salvarea AIG la 16 septembrie au fost primele cazuri care au atras atenția asupra deficiențelor de funcționare a pieței instrumentelor financiare derivate OTC, piețe pe care se tranzacționează 80% dintre instrumentele financiare derivate.
The near-term rebound in activity follows from improvements in the external environment and financial conditions, as well as from the significant fiscal and monetary policy measures put in place.
Relansarea pe termen scurt a activității economice este rezultatul îmbunătățirii mediului extern și a condițiilor financiare, precum și al măsurilor strategice puse în aplicare în domeniul fiscal și monetar.
The nearest profession is that of physiotherapist, for which the minimum training is three years.
Profesia cea mai apropiată este cea de kinetoterapeut, formarea minimă fiind de trei ani.
The NEC Directive2
Directiva „NEC”2
The necessary adjustments to implement these measures may benefit from financial support under EU Funds.
Ajustările necesare pentru punerea în aplicare a acestor măsuri pot beneficia de sprijin financiar din fonduri UE.
The necessary efforts of banks to further improve their balance sheets will keep credit conditions tight, though credit demand overall also remains weak so far.
Având în vedere eforturile pe care trebuie să le depună băncile pentru a-și ameliora bilanțurile, condițiile de creditare vor rămâne dure, cu toate că, în ansamblu, și cererea de credite rămâne deocamdată scăzută.
The necessary funds and technical and human resources will be provided in order to continue and, where required, step up activities in support of those Member States.
Vor fi acordate fondurile necesare și resursele tehnice și umane în vederea continuării și a accelerării acestor activități de sprijinire a statelor membre respective, după caz.
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability" established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field.
Interacțiunea necesară dintre cercetare și practică va fi stimulată prin parteneriatul european pentru inovare „Productivitatea și durabilitatea agriculturii” stabilit în vederea sensibilizării, a mobilizării părților interesate și a încurajării schimbului de cunoștințe și a cooperării și în acest domeniu.
The necessary modernisation of trade defence instruments can be achieved through the swift adoption of the proposal tabled in 2013.
Modernizarea necesară a instrumentelor de apărare comercială poate fi realizată prin adoptarea rapidă a propunerii prezentate n 2013.
The necessary preparations should be made to allow these instruments to begin operating in January 2014;
Ar trebui făcute pregătirile necesare pentru a permite acestor instrumente să înceapă să funcționeze în ianuarie 2014;
The necessary rebalancing process in the European economy is underway, and financial markets should be able to support the accelerating structural change.
Procesul necesar de reechilibrare a economiei europene este în curs, iar piețele financiare ar trebui să poată sprijini schimbările structurale care se accelerează.
The necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently.
Reformele necesare în vederea restabilirii solidităţii şi stabilităţii sistemului financiar european trebuie finalizate urgent.
The necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy.
Sprijinul necesar pentru dezvoltarea capitalului uman va fi asigurat printr-o pondere adecvată a FSE în politica de coeziune.
The necessary tools to provide relevant and reliable information in this respect have not been put in place by most audited member states.
În marea lor majoritate, statele membre auditate nu au creat instrumentele necesare pentru a furniza informații relevante și fiabile în acest sens.
The necessary tools, infrastructure and environment are being built at European level for national authorities to work effectively together to meet the shared challenge.
La nivelul Uniunii se construiesc în prezent instrumentele, infrastructura și mediul necesare, de natură să permită autorităților naționale să conlucreze în mod eficace pentru a răspunde provocării comune.
The necessity of a new strategy becomes all too obvious with a glance at the importance of animals in our daily lives.
Necesitatea unei noi strategii devine cu atât mai evidentă dacă se ia în considerare importanța animalelor în viața noastră de zi cu zi.
The necessity of restoring a sound legal basis for aviation relations with the EU has been accepted worldwide; with only a few exceptions this is no longer a real issue.
Necesitatea restabilirii unui temei juridic solid pentru relațiile cu UE în domeniul aviației a fost acceptată la nivel mondial; cu doar câteva excepții, acest lucru nu mai constituie o problemă.
the necessity to provide for a simplified system for the recognition and enforcement of protection measures.
necesitatea prevederii unui sistem simplificat pentru recunoașterea și executarea măsurilor de protecție.
the necessity to reinforce a European industry capable of making progress in the new challenges towards a sustainable and green economy;
necesitatea consolidării unei industrii europene capabile să progreseze în raport cu noile provocări întâmpinate pe calea spre o economie durabilă și ecologică;
The need for a change of certain practices was highlighted by recent cases where royalties collected on behalf of rightholders were lost due to poor investment policies, but also by evidence of long-delayed payments of royalties to rightholders.
Nevoia schimbării anumitor practici a fost evidențiată de cazuri recente în care redevențele încasate în numele titularilor drepturilor au fost pierdute din cauza unor politici de investiții inadecvate, dar și de dovezi privind întârzierea exagerată a plății redevențelor către titularii drepturilor.
the need for a holistic approach taking into account the principles of adequacy and sustainability of pensions,
necesitatea unei abordări globale, care să țină seama de principiile adecvării și viabilității pensiilor,
the need for a list of priorities on boosting competitiveness;
necesitatea stabilirii unei liste de priorități privind sporirea competitivității;
The need for a more coherent, joined-up approach is reflected in the European Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework and proposals to reform rules on Cohesion Policy, making the case for a more integrated and effective approach to urban development.
Necesitatea unei abordări comune, mai coerente, se reflectă în propunerile Comisiei Europene pentru următorul cadru financiar multianual și în propunerile de reformare a normelor privind politica de coeziune, care susțin o abordare mai integrată și mai eficientă a dezvoltării urbane.
The need for action at EU level is therefore quite clear.
Prin urmare, necesitatea de a acționa la nivelul UE este destul de evidentă.
The need for action is equally urgent for adults: it is estimated that almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, including poor reading and writing skills.
Necesitatea acţiunii este la fel de urgentă în cazul adulţilor: se estimează că aproape 80 de milioane de adulţi din Europa - o treime din forţa de muncă - deţin doar competenţe scăzute sau de bază, inclusiv competenţe de citire şi scriere scăzute.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Este deosebit de importantă luarea unor măsuri pentru reducerea riscului apariției unor efecte adverse asupra economiei franceze și, având în vedere dimensiunea sa, a efectelor de propagare negative către uniunea economică și monetară.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Este deosebit de importantă luarea unor măsuri pentru reducerea riscului apariției unor efecte adverse asupra economiei germane și, având în vedere dimensiunea sa, a efectelor de propagare negative către uniunea economică și monetară.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Este deosebit de importantă luarea unor măsuri pentru reducerea riscului apariției unor efecte adverse asupra economiei italiene și, având în vedere dimensiunea sa, a efectelor de propagare negative către uniunea economică și monetară.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Este deosebit de importantă luarea unor măsuri pentru reducerea riscului apariției unor efecte adverse asupra economiei spaniole și, având în vedere dimensiunea sa, a efectelor de propagare negative către uniunea economică și monetară.
The need for action was also flagged in the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Necesitatea de a adopta noi norme a fost semnalată și în Agenda consumatorului european (IP/12/491).
the need for balance between consumer rights and the obligations on traders.
necesitatea unui echilibru între drepturile consumatorilor şi obligaţiile comercianţilor.
The need for capacity mechanisms
Necesitatea unor mecanisme de asigurare a capacității
The need for change
Nevoia unei schimbări
The need for continued and consistent support schemes for renewable energy sources was recalled, as was the need to effectively address any barriers to the wider deployment of renewables.
A fost reiterată necesitatea unor scheme de sprijin continue și coerente pentru sursele regenerabile de energie, precum și a abordării eficiente a oricăror obstacole din calea unei utilizări pe scară mai largă a surselor regenerabile.
The need for effective interoperability is a central part of the Digital Agenda, one of the flagship initiatives in the Europe 2020 Strategy.
Necesitatea unei interoperabilități efective reprezintă un element central al agendei digitale, una dintre inițiativele emblematice din cadrul strategiei Europa 2020.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Necesitatea acțiunii UE este evidentă: în 2007, s-au înregistrat peste 1 milion de divorțuri în cele 27 de state membre, dintre care 140 000 (13%) avea un element „internațional”.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Necesitatea acțiunii UE este evidentă: în 2007, s-au înregistrat peste 1 milion de divorțuri în cele 27 de state membre, dintre care 140 000 (13%) aveau un element „internațional”.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Necesitatea unei acțiuni din partea UE este evidentă: în 2007, s-au înregistrat peste 1 milion de divorțuri în cele 27 de state membre, dintre care 140 000 (13%) aveau un element „internațional”.
The need for good governance is also emphasised in the Report, stating that without it, high growth rates and regional economic convergence cannot be achieved.
În raport se subliniază și necesitatea unei bune guvernanțe, afirmându-se că, în lipsa acesteia, nu se pot atinge rate semnificative de creștere și nici convergența economică regională.
The need for greater flexibility and appropriate transitional periods was also highlighted.
S-a subliniat, de asemenea, nevoia de mai multă flexibilitate și perioade de tranziție adecvate.
The need for increased security, including a ceasefire, in Darfur remains.
În Darfur este în continuare nevoie de o sporire a securității, inclusiv de încetarea focului.
The need for information must be weighed against the resources available and the burden placed on businesses and citizens in responding to the necessary questionnaires and surveys to compile statistics.
Nevoia de informații trebuie evaluată în contextul resurselor disponibile și al sarcinii impuse întreprinderilor și cetățenilor de a răspunde la chestionarele și anchetele necesare pentru realizarea statisticilor.
the need for measures to be more proportionate, in particular as far as controls are concerned;
necesitatea ca măsurile să fie mai bine proporționale, în special în ceea ce privește controalele;
The need for more harmonisation is clearest with respect to how the cap on overall emission allowances is set.
Necesitatea unei mai mari armonizări este foarte evidentă în ceea ce privește stabilirea plafonului aplicabil numărului global al cotelor de emisie.
The need for more support for smaller farmers or those from less-favoured areas was also underlined in the opinion of René Souchon, President of the Auvergne regional council (FR/PES) on agricultural quality schemes such as protected designations of origin (PDOs).
Nevoia acordării unui sprijin sporit pentru exploataţiile agricole mai mici sau pentru cele din zonele defavorizate a fost subliniată şi în Avizul privind sistemele de calitate din domeniul produselor agricole, cum ar fi denumirile de origine protejate (DOP), al cărui raportor este dl René Souchon, preşedintele Consiliului regional al regiunii Auvergne (FR-PSE).
The need for new technologies and improvements in fuel efficiency will have positive impacts on demand for components.
Nevoia de noi tehnologii și de eficientizare a consumului de carburanți va avea efecte pozitive asupra cererii de componente.
The need for other measures will be assessed in 2012 following a 2010 Green Paper on the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content.
În 2012 se va evalua necesitatea adoptării de noi măsuri, în urma publicării, în 2010, a unei Cărți verzi privind oportunitățile și provocările distribuției online de opere audiovizuale și a altor forme de conținut creativ.
The need for properly managed and controlled landfills
Necesitatea de a avea depozite de deșeuri controlate și gestionate în mod corespunzător
The need for regulatory convergence is not limited to trade in goods.
Necesitatea convergenței în materie de reglementare nu se limitează la comerțul cu mărfuri.
The need for revision arises in particular because of growing air traffic and capacity constraints, which have led to a situation where 70 % of delays are generated by turnarounds at airports.
Necesitatea revizuirii este determinată în special de creșterea traficului aerian și de constrângerile privind capacitatea, care au dus la o situație în care 70% dintre întârzieri sunt provocate de rotațiile din aeroporturi.
The need for rigorous fiscal consolidation for enhancing macroeconomic stability
necesitatea unei consolidări fiscale riguroase pentru a spori stabilitatea macroeconomică;
The need for speed: 45% of European internet users willing to upgrade or change supplier for higher speed
Nevoia de viteză: 45% dintre utilizatorii de internet din Europa doresc să își modernizeze conexiunea la internet sau să își schimbe furnizorul pentru a beneficia de o viteză de conexiune mai mare
The need for strong parameters is particularly relevant to ensure that arms would not be transferred if there is a substantial risk that they might be used to violate human rights or international humanitarian law.
Necesitatea unor parametri stricți este deosebit de relevantă în vederea asigurării interzicerii transferurilor de arme în cazurile în care există riscuri considerabile ca acestea să fie folosite pentru a încălca drepturile omului sau dreptul internațional umanitar.
The need for such dialogues is confirmed by citizens: Today, two out of three Europeans feel that their voice is not being heard (see Annex 4) and nearly 9 in 10 participants (88%) during the Citizens' Dialogues expressed their strong wish to have more such Dialogues (see Annex 5).
Necesitatea unor astfel de dialoguri este confirmată de cetățeni: În prezent, doi din trei europeni consideră că vocea lor nu este ascultată (a se vedea anexa 4) și aproape 9 din 10 participanți (88 %) la dialogurile cu cetățenii și-au exprimat dorința ca mai multe astfel de dialoguri să fie organizate (a se vedea anexa 5).
The need for support and protection of victims is backed up by , which concludes that more targeted victim support services are needed in the EU.
Necesitatea de a sprijini și proteja victimele este argumentată de , care concluzionează că în UE sunt necesare servicii de sprijinire a victimelor cu orientare mai precisă.
The need for the replacement of the unenriched cages is supported by a 2005 EFSA opinion on the welfare aspects of various systems of keeping laying hens.
Necesitatea înlocuirii cotețelor neîmbunătățite este susținută printr-un aviz al EFSA din 2005 privind caracteristicile legate de bunăstare ale diverselor sisteme de creștere a găinilor ouătoare.
The need for these companies to be able to temporarily transfer workers to and within the EU has become more crucial in recent years.
Nevoia acestor societăți de a putea transfera temporar lucrători către și în interiorul UE a devenit mai importantă în ultimii ani.
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term FV and milk consumption and emerging nutrition challenges.
Necesitatea acestor programe pare și mai evidentă în ziua de azi, având în vedere tendința de scădere, pe termen mediu, a consumului de fructe și legume și de lapte, precum și noile probleme legate de alimentație care apar.
The need for this initiative is even more apparent given the results of a survey carried out by Generation Europe showing that 52% of those surveyed did not know EU polices in the area of young people's health existed.
Necesitatea acestei iniţiative este cu atât mai evidentă cu cât rezultatele unei anchete efectuate de organizaţia Generation Europe arată că 52% din persoanele intervievate nu erau la curent cu existenţa unor politici comunitare în domeniul sănătăţii tinerilor.
The need for this was eloquently described to us by your own President, Martin Schulz, at the beginning of our meeting.
Necesitatea acestora a fost descrisă în mod elocvent de Președintele dumneavoastră, dl Martin Schulz, la începutul reuniunii noastre.
The need for unhindered and full access for humanitarian and development aid workers to all communities affected by conflict and sectarian violence.
Necesitatea acordării accesului neîngrădit și deplin al asistenților umanitari și al lucrătorilor din domeniul ajutorului pentru dezvoltare la toate comunitățile afectate de conflict și de violența sectară.
The need for urgent action to deal with humanitarian risks for all displaced people in the Rakhine State.
necesitatea unor măsuri urgente privind abordarea riscurilor umanitare cu care se confruntă toate persoanele strămutate din Statul Rakhine.
The need to act
Necesitatea de a acționa
The need to actively cooperate in particular in the JHA area with our partners countries in the Eastern neighbourhood has been further highlighted in the Commission and High Representative’s Joint Communication of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood" and the conclusions of the Foreign Affairs Council on 20 June 2011, as well as in the context of the ongoing revision of the Global Approach to Migration.
Necesitatea de a coopera în mod activ, în special în domeniul JAI, cu țările partenere din vecinătatea estică a fost subliniată din nou în comunicarea comună din 25 mai 2011 a Comisiei și a Înaltului Reprezentant, cu titlul „Un nou răspuns la o vecinătate în schimbare”, în concluziile Consiliului Afaceri Externe, care a avut loc la 20 iunie 2011, precum și în contextul revizuirii în curs a abordării globale a migrației.
the need to adopt an action plan on Chemical, Biological and Radiological and Nuclear threats (CBRN) by the end of the year on the basis of the proposal that the Commission will make shortly;
necesitatea de a adopta până la sfârşitul anului un plan de acţiune privind ameninţările chimice, biologice, radiologice şi nucleare (CBRN), pe baza propunerii pe care Comisia o va face în scurt timp;