natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the ACP/EU council's rules of procedure, observer status can be granted to a country from the moment it files its application for accession to the ACP/UE agreement.
În conformitate cu regulamentul de procedură al Consiliului ACP-UE, statutul de observator poate fi acordat unei țări din momentul în care aceasta depune cererea de aderare la acordul ACP-UE.
In accordance with the Act of Accession, the Council may make any adaptations to the provisions of that Act relating to the common agricultural policy (‘CAP’) which may prove necessary as a result of modification of the Community rules.
În conformitate cu Actul de aderare, Consiliul poate efectua adaptările dispozițiilor acestui act privind politica agricolă comună („PAC”) care se pot dovedi necesare ca urmare a modificării regulilor comunitare.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, measures may also be introduced for other overriding reasons of general public interest.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, pot fi introduse, de asemenea, măsuri din alte motive imperative de interes public general.
In accordance with the case law of the Court, the specific context of the sector has to be taken into account in the assessment of whether a particular definition of ‘successive’ fixed-term employment provides effective protection as required by the .
În conformitate cu jurisprudența Curții, contextul specific al sectorului trebuie să fie luat în considerare pentru a evalua dacă o anumită definiție a termenului muncă pe durată determinată „succesivă” asigură o protecție efectivă în conformitate cu .
In accordance with the convention, the contracting party where the customs declaration is lodged must redistribute 50% of the retained collection costs to the contracting party where the goods are presented.
În conformitate cu convenţia respectivă, partea contractantă unde este declaraţia vamală depusă trebuie să efectueze o reîmpărţire a 50% din costurile de colectare reţinute în beneficiul părţii contractante unde sunt prezentate mărfurile.
In accordance with the Council position, the future regulation should also contain provisions to improve the system in order to:
În conformitate cu poziția Consiliului, viitorul regulament ar trebui să conțină, de asemenea, dispoziții în scopul îmbunătățirii sistemului, pentru:
In accordance with the data from the Member States there were 880 million EU27 external border crossings in 2005 and 878 million in 2006.
Conform datelor furnizate de statele membre, în 2005 s-au înregistrat 880 de milioane de treceri la frontierele externe ale UE 27 și 878 de milioane în 2006.
In accordance with the Data Protection Directive, Member States are to appoint one or more authorities responsible for monitoring the application of that directive within their respective territories.
În temeiul Directivei privind protecția datelor cu caracter personal, statele membre trebuie să desemneze una sau mai multe autorități responsabile cu supravegherea respectării normelor directivei pe teritoriul lor.
In accordance with the decision, which will take effect on 10 February, the following are appointed to the Commission:
În conformitate cu această decizie, care va intra în vigoare la 10 februarie, sunt numite în cadrul Comisiei următoarele persoane:
In accordance with the EETS legislative framework, by 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of large vehicles in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
În conformitate cu cadrul legislativ EETS, până la data de 8 octombrie 2012, serviciul european de taxare rutieră electronică ar fi trebuit să fi fost oferit utilizatorilor de vehicule mari din statele membre care au înființat sisteme naționale de colectare electronică a taxelor rutiere.
In accordance with the EU provisions, Denmark, Ireland and the United Kingdom do not take part in the adoption of the decision and therefore are not bound to the application of the agreement.
În conformitate cu dispozițiile UE, Danemarca, Irlanda și Marea Britanie nu participă la adoptarea deciziei și, în consecință, nu sunt obligate să aplice acordul.
In accordance with the EU treaty, social partners may jointly request that agreements concluded by them at EU level on a number of matters be implemented by a Council decision.
În conformitate cu tratatul UE, partenerii sociali pot solicita împreună ca acordurile încheiate de ei la nivelul UE pe marginea unei serii de subiecte să fie puse în aplicare printr-o decizie a Consiliului.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (6081/12 ADD 2).
În conformitate cu procedura de descărcare de gestiune a UE, recomandările vor fi transmise Parlamentului, împreună cu concluziile Consiliului cu privire la o serie de rapoarte speciale ale Curții de Conturi (6081/12 ADD 2).
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (doc.
În conformitate cu procedura de descărcare de gestiune a UE, recomandările vor fi transmise Parlamentului, împreună cu concluziile Consiliului cu privire la o serie de rapoarte speciale ale Curții de Conturi (doc.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament.
În conformitate cu procedura de descărcare de gestiune a UE, în acest moment, recomandările se vor transmite Parlamentului.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control a UE, Consiliul se poate opune adoptării de acte legislative de către Comisie.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
În conformitate cu procedura UE de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării actelor juridice de către Comisie.
In accordance with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council has examined and confirmed that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the Belgrade-Pristina dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
În conformitate cu concluziile Consiliului European din 9 decembrie 2011, Consiliul a analizat şi a confirmat faptul că Serbia a continuat să dea dovadă de un angajament credibil, că a înregistrat noi progrese în ceea ce priveşte avansarea punerii în aplicare cu bună credinţă a acordurilor la care s-a ajuns în cadrul dialogului Belgrad-Pristina, inclusiv cu privire la GIF, că a ajuns la un acord cu privire la cooperarea regională favorabilă incluziunii şi că a colaborat în mod activ pentru a permite EULEX şi KFOR să îşi execute mandatele.
In accordance with the European Council Declaration of 17 June, the Council has today adopted a Decision implementing the measures contained in UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
În conformitate cu declarația Consiliului European din 17 iunie, Consiliul adoptă astăzi o decizie de punere în aplicare a măsurilor cuprinse în Rezoluția 1929 a Consiliului de Securitate al ONU, precum și măsuri de însoțire aferente, pentru a contribui la soluționarea tuturor preocupărilor rămase în privința dezvoltării de către Iran a unor tehnologii sensibile în sprijinul programelor sale nucleare și de rachete, prin intermediul negocierilor.
In accordance with the European Council Declaration of 23 October, the Council further agreed that, given the seriousness of the situation, including the acceleration of the near 20% uranium enrichment activities by Iran, in violation of six UNSC resolutions and eleven IAEA Board resolutions, and the installation of centrifuges at a previously undeclared and deeply buried site near Qom, as detailed in the IAEA report, the EU should extend the scope of its restrictive measures against Iran.
Conform declarației Consiliului European din 23 octombrie, Consiliul a convenit de asemenea că, având în vedere gravitatea situației, inclusiv accelerarea activităților Iranului de îmbogățire a uraniului la aproape 20%, încălcându-se șase rezoluții ale CSONU și unsprezece rezoluții ale Consiliului AIEA, și instalarea de centrifuge într-un sit anterior nedeclarat, aflat la mare adâncime în apropiere de Qom, astfel cum se arată în detaliu în raportul AIEA, UE ar trebui să extindă domeniul de aplicare al măsurilor restrictive îndreptate împotriva Iranului.
In accordance with the existing legislation on marketing of products, economic operators placing toys on the EU market will have responsibility of ensuring that these toys comply with Community legislation in order to ensure a high level of protection of consumers and of the environment.
În conformitate cu legislaţia în vigoare cu privire la comercializarea produselor, agenţii economici care introduc jucării pe piaţa UE sunt responsabili să se asigure de faptul că jucăriile respective respectă legislaţia comunitară, astfel încât să asigure un nivel înalt de protecţie a consumatorului şi a mediului.
In accordance with the June 2011 Multi Financial Framework proposal (see IP/11/799) the € 2.5 billion would come from the Cohesion Policy budget heading.
În conformitate cu propunerea din iunie 2011 referitoare la cadrul financiar multianual (a se vedea IP/11/799), finanțarea necesară, în valoare de 2,5 miliarde EUR, ar proveni din bugetul politicii de coeziune.
In accordance with the Lisbon Treaty, and in line with the European Security Strategy, the European Union and its Member States will act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona și procedând în conformitate cu Strategia europeană de securitate, Uniunea Europeană și statele sale membre vor acționa într-un mod mai strategic, astfel încât Europa să își poată impune adevărata greutate pe scena internațională.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Commission will ask the Court to impose a daily penalty payment of € 75 002,88 on Poland until the adoption of national measures.
Potrivit Tratatului de la Lisabona, Comisia va cere Curții să impună Poloniei o penalitate zilnică de 75 002,88 EUR până la adoptarea măsurilor naționale.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Committee would also take care to ensure that the draft legislation implementing the strategy was fully compliant with the conditions outlined in the new protocol on subsidiarity.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, Comitetul se va asigura, de asemenea, că proiectele de acte legislative de punere în aplicare a strategiei respectă pe deplin condiţiile prevăzute în noul protocol privind subsidiaritatea.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007  , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
În conformitate cu planul multianual aplicabil rezervelor de cod ( Gadhus morua) din Marea Baltică, adoptat la 18 septembrie 2007  , Consiliul a aprobat o creștere cu 15 % a TAC în partea estică a Mării Baltice, având în vedere îmbunătățirea considerabilă a situației rezervei și o creștere cu 8 % în partea vestică a Mării Baltice, în care speciile sunt încă vulnerabile.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, and considering the scientific advice on the stock, the Council endorsed a reduction of the TACs in the Eastern Baltic (9%), and agreed on a reduction of TACs in the Western Baltic (5,9%).
În conformitate cu planul multianual aplicabil stocurilor de cod din Marea Baltică (Gadhus morua), adoptat la 18 septembrie 2007 și luând în considerare avizul științific privind stocurile, Consiliul a aprobat o reducere a TAC în partea de est a Mării Baltice (9 %) și a fost de acord cu o reducere a TAC-urilor în partea de vest a Mării Baltice (5,9 %).
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 6 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
În conformitate cu planul multianual aplicabil stocurilor de cod de Atlantic din Marea Baltică (Gadhus morua), adoptat la 18 septembrie 2007, Consiliul a aprobat o creștere cu 15 % a TAC în partea estică a Mării Baltice, având în vedere îmbunătățirea considerabilă a situației stocului și o creștere cu 6 % în partea vestică a Mării Baltice, în care speciile sunt încă vulnerabile.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic, where the species is still vulnerable.
În conformitate cu planul multianual aplicabil rezervelor de cod din Marea Baltică, adoptat la 18 septembrie 2007, Consiliul a aprobat o creștere cu 15 % a TAC în partea estică a Mării Baltice, având în vedere îmbunătățirea considerabilă a situației rezervei și o creștere cu 8 % în partea vestică a Mării Baltice, în care speciile sunt încă vulnerabile.
In accordance with the Parliament’s practice, the periods of ordinary plenary part‑sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional periods of part‑sessions are held in Brussels.
Conform practicii parlamentare, perioadele de sesiuni plenare ordinare, cu o durată de patru zile, au loc la Strasbourg, în timp ce la Bruxelles se țin perioadele de sesiuni suplimentare.
In accordance with the principle of subsidiarity, decisions on deployment and implementation are matters for the Member States and private sector, as appropriate.
În conformitate cu principiul subsidiarităţii, deciziile privind punerea în funcţiune şi implementarea ţin de competenţa statelor membre şi a sectorului privat, după caz.
In accordance with the principles approved by ECOWAS and the Support and Follow-up Group co-chaired by the UN and AU, and by United Nations Security Council Resolutions 2056 and 2071, the EU calls on the Government of National Unity to draw up a consensual road map as soon as possible, in consultation with all the political and civil society groups, to fully restore constitutional order and national unity.
În baza principiilor confirmate de CEDEAO și de Grupul de sprijin și monitorizare, coprezidat de UA și de ONU, precum și de Rezoluțiile 2056 și 2071 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, UE face apel la guvernul de uniune națională să elaboreze, în cel mai scurt timp, într-un efort concertat cu toate forțele politice și cu întreaga societate civilă, o foaie de parcurs consensuală, în scopul restabilirii depline a ordinii constituționale și a unității naționale.
In accordance with the provisions of the "stop the clock" Decision, aircraft operators may limit their responsibility for 2012 to flights within Europe only, in which case they may also take a further step by 27 May to return free allocations for flights outside Europe.
În conformitate cu dispozițiile deciziei de a „opri ceasul”, operatorii de aeronave își pot limita responsabilitatea pentru 2012 numai la zborurile în Europa, caz în care pot face, de asemenea, un pas suplimentar până la 27 mai, restituind certificatele gratuite pentru zborurile din afara Europei.
In accordance with the provisions of the EU treaties, it agreed to notify the proposals to national parliaments and to recommend that the European Parliament and the Commission be consulted.
În conformitate cu dispozițiile tratatelor UE, acesta a convenit să notifice propunerile parlamentelor naționale și să recomande consultarea Parlamentului European și a Comisiei.
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [4]   and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
În conformitate cu recomandările Curţii de Conturi   [4]   şi ca urmare unui acord la primă lectură cu Parlamentul European, Consiliul a hotărât să extindă domeniul de aplicare al Regulamentului FSE la trei forme suplimentare de costuri eligibile:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [7]  , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
În conformitate cu recomandările Curţii de Conturi   [7]   , regulamentul extinde domeniul de aplicare al Regulamentului FSE la trei forme suplimentare de costuri eligibile:
In accordance with the Regulation, where Community trade mark courts find infringement or threatened infringement of a Community trade mark, they are to issue an order prohibiting the infringer from proceeding with the acts which infringed or would infringe the Community trade mark.
În conformitate cu regulamentul, instanţele competente în domeniul mărcilor comunitare care constată o contrafacere sau o tentativă de contrafacere a unei mărci comunitare emit o ordonanţă pentru a interzice persoanei care contraface marca respectivă să continue actele de contrafacere sau de tentativă de contrafacere.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny the Council may oppose, by qualified majority, the adoption of the draft Commission directive, justifying its opposition by indicating:
În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, se poate opune adoptării proiectului de directivă a Comisiei, justificându-și opoziția prin indicarea faptului că:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt its decision unless the European Parliament opposes it.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Comisia poate adopta acum decizia sa, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune adoptării.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed decisions unless the European Parliament opposes this.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Comisia poate în acest moment să adopte deciziile propuse, cu excep ția cazului în care Parlamentul European se opune adoptării.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed regulation unless the European Parliament opposes it.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Comisia poate adopta acum regulamentul propus, dacă Parlamentul European nu se opune adoptării acestuia.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Conform procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării de către Comisie a unui act care depășește competențele de executare ale Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conținutul actului de bază sau nu respectă principiul subsidiarității sau al proporționalității, chiar dacă măsurile preconizate au fost susținute anterior de comitetul de reglementare.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Conform procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării de către Comisie a unui act care depăşeşte competenţele de executare ale Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conţinutul actului de bază sau nu respectă principiul subsidiarităţii sau al proporţionalităţii, în cazul în care comitetul de reglementare a susţinut anterior măsurile preconizate.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării de către Comisie a unui act care depăşeşte competenţele de executare ale Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conţinutul actului de bază sau nu respectă principiul subsidiarităţii sau al proporţionalităţii, în cazul în care comitetul de reglementare a susţinut anterior măsurile preconizate.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării de către Comisie a unui act care depăşeşte competenţele de executare conferite Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conţinutul instrumentului de bază sau nu respectă principiile subsidiarităţii sau proporţionalităţii.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission’s adopting an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Conform procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării de către Comisie a unui act care depășește competențele de executare ale Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conținutul actului de bază sau nu respectă principiul subsidiarității sau al proporționalității, în cazul în care comitetul de reglementare a susținut anterior măsurile preconizate.
In accordance with the reporting requirements stemming from the Renewable Energy Directive, a report should be issued every two years.
În conformitate cu cerințele de raportare care decurg din Directiva privind energia din surse regenerabile, se prezintă un raport o dată la doi ani.
In accordance with the respective protocols to the Lisbon Treaty, the United Kingdom opted to take part in the agreement.
În conformitate cu protocoalele pertinente la Tratatul de la Lisabona, Regatul Unit a optat să ia parte la acord.
In accordance with the results of the previous discussion in the General Affairs and External Relations Council, Ministers agreed that further discussion with the United States in this matter is desirable.
În conformitate cu rezultatele discuţiei anterioare din cadrul Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe, miniştrii au convenit că sunt de dorit noi discuţii pe această temă cu Statele Unite.