natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; the Council has exercised these powers when adopting Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
articolul 19 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene conferă Consiliului în mod explicit competența de a lua măsurile necesare în vederea combaterii oricărei discriminări bazate pe sex, rasă sau origine etnică, pe religie sau convingeri, pe handicap, vârstă sau orientare sexuală; Consiliul și-a exercitat aceste competențe cu ocazia adoptării Directivei 2000/43/CE de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică;
That article further lays down specific connecting criteria, which are, first, that of the country in which the employee ‘habitually carries out his work’ and, second, in the absence of such a place, that of the country ‘in which the place of business through which [the employee] was engaged is situated’.
În continuare, același articol 6 prevede criterii de legătură specifice care sunt, în primul rând, cel al țării în care angajatul „își desfășoară în mod obișnuit munca” și, în al doilea rând, în lipsa unui astfel de loc, cel al sediului „prin care a fost angajat”.
That article must therefore be applied independently of the provisions of European Union law which expressly govern the conditions of exercise of the right to reside in another Member State.
Aplicarea acestui articol trebuie făcută astfel în mod autonom față de dispozițiile dreptului Uniunii care reglementează în mod expres condițiile de exercitare a dreptului de ședere în alt stat membru.
That as a result of this terrible European experience, a global protection regime the 1951 Geneva Convention on the status of refugees was established to grant refuge to those who jumped the walls in Europe to escape from war and totalitarian oppression?
Că, în urma acestei teribile experiențe europene, s-a instituit un regim de protecție la nivel mondial – Convenția de la Geneva din 1951 privind statutul refugiaților – pentru a acorda refugiu celor care escaladau zidurile în Europa în încercarea de a scăpa de război și de oprimarea totalitară?
That aside, I come to you with an open mind about how to assemble the jigsaw.
Astăzi vin în faţa dumneavoastră fără idei preconcepute legate de asamblarea acestui puzzle.
That assessment comes within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice and the Commission was required to initiate new infringement proceedings
Această apreciere fiind de competența exclusivă a Curții, Comisia trebuia să inițieze o nouă procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor
That assessment should be conducted on the basis of appropriate information supplied by the developer, which may be supplemented by the authorities and by the public likely to be concerned by the project in question.
Acea evaluare ar trebui să se desfășoare pe baza informațiilor adecvate furnizate de către inițiatorul proiectului, care pot fi completate de către autorități și de către persoanele ce ar putea fi implicate în proiectul respectiv.
That association represented the collective interests of freight forwarding agents and of logistics service providers with a forwarding licence.
Aceasta din urmă reprezenta interesele colective ale expeditorilor și ale prestatorilor de servicii logistice care dețin licență de transport.
That authorisation is part of the Community system aimed at ensuring protection of the population against nuclear hazards
Această autorizație face parte din sistemul comunitar de asigurare a protecției populației împotriva pericolelor nucleare
That authorisation was granted to any person who, in the EU, met certain objectives conditions.
Această autorizație a fost acordată oricărei persoane care, în cadrul Uniunii, îndeplinea anumite condiții obiective.
That authority took the view that Ms Förster was to be regarded as a ‘worker’ and, consequently, should be treated in the same way as a student of Netherlands nationality as regards maintenance grants.
Această autoritate a apreciat că doamna Förster trebuia considerată drept „lucrător comunitar” și, prin urmare,
That basic services are underperforming for consumers.
Consumatorii sunt nemulţumiţi de serviciile de bază.
That being so,
Astfel,
That being so, a well-balanced macro- and micro-economic part of the Annual Growth Survey, as well as active monitoring by the Competitiveness Council, were regarded as essential.
Prin urmare, un bun echilibru între partea macroeconomică și cea microeconomică a Analizei anuale a creșterii, precum și o monitorizare activă de către Consiliul Competitivitate au fost considerate drept esențiale.
That being the case, and since life partners are denied the pension, the latter are thus treated less favourably than surviving spouses.
În acest caz, pensia fiind refuzată partenerilor de viață, aceștia sunt astfel tratați într-un mod mai puțin favorabil decât soții supraviețuitori.
That being the case, the Court considers that the two arguments put forward by the United Kingdom are directed at elements of a potential FTT and not at the authorisation to establish enhanced cooperation, and consequently those arguments must be rejected and the action must be dismissed.
În aceste condiții, Curtea consideră că cele două argumente prezentate de Regatul Unit vizează elementele unei eventuale TTF, iar nu autorizarea stabilirii unei cooperări consolidate, astfel încât ele trebuie înlăturate, iar acțiunea trebuie respinsă.
That being the case, the Court finds that the inability to have a child does not constitute a ‘disability’ within the meaning of the Employment Equality Framework Directive and, therefore, that that directive is not applicable in a situation such as that at issue here.
În aceste condiții, Curtea constată că imposibilitatea de a avea un copil nu constituie un „handicap” în sensul Directivei 2000/78 și că, în consecință, această directivă nu este aplicabilă într‑o situație precum cea în discuție în speță.
That burden will not be disproportionate when it is sufficiently remedied by State policy on persons with disabilities.
Această sarcină nu este disproporționată atunci când este compensată în mod suficient de măsuri statale în favoarea persoanelor cu handicap.
That case concerned the fight against crime in connection with dealing in narcotics as part of an organised group.
Această hotărâre privea lupta împotriva criminalității legate de traficul de stupefiante în grup organizat.
That change in circumstances must be of a significant and non-temporary nature
Această schimbare a circumstanţelor trebuie să aibă un caracter semnificativ și să nu fie provizorie
That circumstance considerably reduces Microsoft’s ability to impede competition on that market.
Or, această împrejurare reduce în mod considerabil capacitatea Microsoft de a ridica obstacole în calea concurenței de pe această piață.
That claim was dismissed on the ground that it was for the Commission alone to find infringements without imposing a fine.
Această cerere a fost respinsă pentru motivul că doar Comisia are competența de a constata săvârșirea unor încălcări fără aplicarea unei amenzi.
That clause prohibits the introduction of new restrictions on the freedom of establishment.
Această clauză interzice introducerea de noi restricții privind libertatea de stabilire.
That clause provides for annual default interest of 18.75%, automatically applicable to sums not paid when due, without the need for any notice.
Clauza prevede dobânzi de întârziere anuale de 18,75%, aplicabile în mod automat la sumele neplătite la scadență, fără a fi necesară vreo solicitare în acest sens.
That commitment has been met remarkably well for early language learning.
Acest angajament a fost respectat în mod remarcabil în ceea ce priveşte învăţarea timpurie a limbilor.
That committee envisaged possible adjustments of the protocol only for pelagic fishes and crustaceans.
Comitetul respectiv a prevăzut posibile ajustări ale protocolului doar pentru peştii pelagici şi crustacee.
That Communication set out the ways to strengthen the governance of the European Statistical System (ESS), including the idea of "Commitments of Confidence" and legal measures to safeguard NSIs' independence.
Această comunicare a stabilit modalitățile de consolidare a guvernanței Sistemului Statistic European (ESS), inclusiv ideea „angajamentelor privind fiabilitatea statisticilor” și măsurile juridice pentru protejarea independenței institutelor naționale de statistică.
That company supplied the furnace to Emen Survey in July 2007.
Această întreprindere ar fi livrat cuptorul societății Emen Survey în luna iulie 2007.
that compares competition, coverage, speed and quality of Internet access across Europe (see Annex).
viteza și calitatea accesului la internet pe întreg teritoriul Europei (a se vedea anexa).
That compares with the Commission’s own assessment, set out in the , which points to an improvement in the aggregate budget deficit from 2% of GDP in 2015 to 1.7% in 2016.
Prin comparație, evaluarea Comisiei, inclusă în , indica o ameliorare a deficitului bugetar global de la 2 % din PIB în 2015 la 1,7 % în 2016.
That compensation is not conditional upon there having been a delay at departure.
Astfel, această compensație nu este condiționată de existența unei întârzieri la plecare.
That compensation is thus incomplete and insufficient, and would not constitute either an adequate or effective means of preventing the continued use of those terms.
Această despăgubire se dovedește a fi incompletă și insuficientă și nu constituie un mijloc adecvat și eficient pentru a preveni utilizarea în continuare a acestor clauze.
That compensation is to compensate rightholders for the reproduction, without their authorisation, of their protected works or other protected subject-matter.
Aceasta urmărește să despăgubească titularii de drepturi pentru reproducerea, fără autorizație, a operelor lor sau a altor obiecte protejate.
That completes my summary of the main points in the annual report for the 2010 financial year.
Am ajuns la finalul prezentării mele rezumative a principalelor puncte din Raportul anual privind exerciţiul financiar 2010.
That concept of public policy justifying a derogation from a fundamental freedom must be interpreted strictly and cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the European Union institutions.
Prin urmare, noţiunea de ordine publică ca justificare a unei derogări de la o libertate fundamentală trebuie interpretată în mod strict şi nu poată fi stabilită unilateral de fiecare stat membru fără exercitarea unui control din partea instituțiilor Uniunii.
That conclusion is not called in question by the fact that, in making that choice, Schneider was at risk of having to pay a penalty of EUR 180 million, as that risk derived from the agreement for sale which Schneider had entered into.
Această concluzie nu este pusă la îndoială de împrejurarea că, în exercitarea opțiunii sale, Schneider se expunea riscului de a fi obligată să plătească o penalitate de 180 de milioane de euro, un asemenea risc decurgând din contractul de cesionare încheiat de această întreprindere.
That conclusion is supported, moreover, by the objectives pursued by the Montreal Convention, which seeks to ensure protection of the interests of consumers in international carriage by air and to make available to them equitable compensation based on the principle of restitution.
Această concluzie este de altfel confirmată de obiectivele avute în vedere de Convenția de la Montréal, care urmărește să asigure protecția intereselor consumatorilor în materie de transport aerian internațional și să le ofere o compensație echitabilă bazată pe principiul reparației.
That condition may be regarded as being such as to ensure that the requested person is sufficiently integrated in the Member State of execution.
Această condiție poate fi astfel considerată ca fiind de natură să garanteze că persoana căutată este suficient de integrată în statul membru de executare.
That conference was focused on the use of energy from renewable sources, with particular emphasis on biomass of agricultural origin, in rural areas.
Această conferință s-a axat pe utilizarea energiei din surse regenerabile, un accent deosebit fiind pus pe biomasa provenită din agricultură în zonele rurale.
That connection makes it possible to reach a compromise between the interests of subscribers and those of the operators.
Această legătură permite să se ajungă la un compromis între interesele consumatorilor și cele ale operatorilor.
That contract serves as a non-binding model for reciprocal representation agreements concluded between its members for the purposes of conferring licences covering public performance rights of musical works.
Acest contract-tip servește drept model fără caracter obligatoriu pentru acordurile de reprezentare reciprocă încheiate între membrii societății în vederea vânzării de licențe care includ drepturile de interpretare publică a operelor muzicale.
That contradiction suggests that the interests of those who are affected by the lowering of the age-limit were not taken into account in the same way as those of other public sector employees for whom the age-limit has been increased.
Or, această contradicţie sugerează că interesele persoanelor afectate de reducerea limitei de vârstă nu au fost avute în vedere în același mod precum interesele celorlalți angajați din cadrul funcției publice, pentru care a crescut limita de vârstă.
That Convention is implemented by Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air (OJ 1997 L 285, p.
2027/97 al Consiliului din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorilor de transport aerian privind transportul aerian al pasagerilor și al bagajelor acestora (JO L 285, p.
That convention served as a basis for the adoption of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
Această convenție a stat la baza adoptării Aranjamentului de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în vederea înregistrării mărcilor.
That could be the case where the depicted layout departs significantly from the norm or customs of the economic sector concerned.
Situația se poate prezenta astfel atunci când amenajarea reprezentată grafic diferă în mod semnificativ de normele sau de uzanțele sectorului economic în cauză.
That could in particular be the case where the role assigned by domestic law to dealers acting as intermediaries or insurance brokers requires that they be independent in relation to the insurance companies.
Acesta ar fi cazul în special dacă dreptul naţional ar impune concesionarilor care acţionează ca intermediari sau ca agenţi de asigurări să fie independenţi în raport cu societăţile de asigurări.
That court asked the Court of Justice whether the Community was entitled to adopt the regulation on the basis of Article 95 EC and whether, by setting the maximum retail price, the Community legislature had infringed the principles of subsidiarity and/or proportionality.
Această instanţă a întrebat Curtea de Justiţie dacă Comunitatea avea competenţa de a adopta regulamentul pe baza articolului 95 CE și dacă, prin fixarea unor tarife cu amănuntul maximale, legiuitorul comunitar încălcase principiile subsidiarităţii și/sau proporţionalităţii.
That court asked the Court of Justice, essentially, whether the Directive precludes national legislation under which,
În esență, instanța menționată solicită Curții să stabilească dacă directiva se opune unei reglementări naționale care, pe de o parte, permite derogarea,
That court asks the Court of Justice whether an air passenger may be compensated where departure of his flight was delayed for a period of less than three hours, but arrival at the final destination was at least three hours later than the arrival time originally scheduled.
Această instanță solicită Curții de Justiție să stabilească dacă pasagerul aerian poate fi despăgubit în cazul în care zborul său a avut, la plecare, o întârziere mai mică de trei ore, dar a ajuns la destinația finală cu o întârziere egală sau mai mare de trei ore față de ora de sosire prevăzută inițial.
That court asks the Court of Justice whether the Framework Decision precludes the Spanish courts from making surrender of Mr Melloni conditional on the right to have his conviction reviewed.
Acesta din urmă întreabă Curtea de Justiţie dacă decizia-cadru interzice instanţelor spaniole să condiţioneze predarea domnului Melloni de posibilitatea revizuirii condamnării sale.
That court asks the Court of Justice whether the language requirement imposed by Germany since 2007 is compatible with European Union law and, in particular, with the ‘standstill’ clause agreed at the beginning of the 1970s in the context of the Association Agreement with Turkey.
Această instanță solicită Curții de Justiție să stabilească dacă cerința lingvistică impusă de Germania începând din anul 2007 este comptabilă cu dreptul Uniunii și, în special, cu clauza de standstill convenită la începutul anilor 1970 în cadrul Acordului de asociere cu Turcia.
That court asks the Court of Justice whether the more liberal policy adopted by Schleswig-Holstein for more than one year may affect the compliance of the prohibition on games of chance in the other Länder with the rules on the freedom to provide services.
Această instanță solicită Curții de Justiție să stabilească dacă politica mai permisivă adoptată de landul Schleswig-Holstein pe o perioadă de peste un an poate repune în discuție conformitatea interzicerii jocurilor de noroc în celelalte landuri cu normele privind libera prestare a serviciilor.
That court considered that, acting on the assumption that a construction site on which private works are carried out entails work that is modest in scale and devoid of risks, the national legislature failed to recognise that works which are not subject to planning permission may also be complex and hazardous and therefore require a coordinator to be appointed for the project.
Această instanță consideră că legiuitorul – presupunând că un șantier de lucrări private este mai puțin important și, așadar, lipsit de riscuri – ar fi omis să admită că și lucrările pentru care nu este necesară obținerea unei autorizații de construcție pot fi complexe și periculoase și necesită din acest motiv desemnarea unui coordonator de securitate.
That court considered that, in the light of the conditions in Greece in relation to the reception of asylum seekers and processing of asylum applications, Germany was required to examine the application.
Această instanță a considerat că, din perspectiva condițiilor de primire a solicitanţilor de azil şi de soluţionare a cererilor de azil în Grecia, Germania era ținută să examineze cererea.
That court decided to make a reference to the Court of Justice concerning the compatibility of any unequal treatment stemming from the social plan with EU law, which prohibits any discrimination on grounds of age or disability.
Această instanță a decis să solicite Curții de Justiție să se pronunțe cu privire la compatibilitatea, cu dreptul Uniunii care interzice orice discriminare pe motive de vârstă și de handicap, a eventualei inegalități de tratament ce rezultă din planul social.
That court essentially requested the Court of Justice to specify the legal criteria imposed by Community law in relation to the assessment of equivalence of legal knowledge which needs to be carried out following an application for direct admission to a legal traineeship, without taking the tests provided for to that end.
Acesta a solicitat în esenţă Curţii să precizeze criteriile impuse de dreptul comunitar în ceea ce privește aprecierea echivalenţei cunoștinţelor juridice ce trebuie efectuată în urma unei cereri de admitere directă, fără susţinerea probelor prevăzute în acest sens, la un stagiu de pregătire pentru profesiile juridice.
That court established that Mr Lindner was no longer staying at the address indicated in the contract and it was unable to determine where he was residing in the Czech Republic.
Această instanță a constatat că domnul Lindner nu mai locuia la adresa indicată în contract și nu a putut stabili domiciliul acestuia în Republica Cehă.
That court has asked the Court of Justice whether a provision which may require a trainee who signs a professional contract with a club in another Member State to pay damages is a restriction on freedom of movement for workers, a principle enshrined in the EC Treaty, and, if so, whether it can be justified by the need to encourage recruitment and training of young professional players.
Această instanță a solicitat Curții de Justiție să stabilească dacă o dispoziție care obligă un jucător aflat în curs de pregătire, care încheie un contract de jucător profesionist cu un club din alt stat membru, să plătească o compensație constituie o restricție privind libera circulație a lucrătorilor, principiu consacrat de Tratatul CE și, în cazul unui răspuns afirmativ, dacă aceasta poate fi justificată prin necesitatea de a încuraja recrutarea și pregătirea de tineri jucători profesioniști.
That court has asked the Court of Justice whether the Framework Decision allows the Spanish courts to make the surrender of Mr Melloni subject to the possibility of judicial review of his conviction, as required by the case-law of the Tribunal Constitucional.
Această instanţă solicită Curţii de Justiţie să stabilească dacă decizia‑cadru permite instanțelor spaniole – astfel cum impune jurisprudenţa Tribunal Constitucional - să condiționeze predarea domnului Melloni de posibilitatea revizuirii hotărârii de condamnare.
That Court has decided, first of all, that such a must-carry regime directly determines the conditions for access to the market for services, by requiring the providers of services established in Member States other than the Kingdom of Belgium which do not have must-carry status a burden, namely that of negotiating the conditions for access to the network, which is not imposed on the providers of services having that status.
Curtea constată, pentru început, că un astfel de regim „must carry” stabilește în mod direct condiţiile de acces pe piaţa serviciilor, impunând prestatorilor de servicii stabiliţi în alte state membre decât Regatul Belgiei care nu deţin statutul „must carry” o sarcină, anume aceea de a negocia condiţiile de acces la reţea, care nu incumbă prestatorilor de servicii care beneficiază de acest statut.
That court has referred questions to the Court of Justice concerning the interpretation of the general principles and provisions of European Union law on discrimination on grounds of sexual orientation in employment and occupation.
Această instanță adresează Curții de Justiție mai multe întrebări privind interpretarea principiilor generale și a dispozițiilor de drept al Uniunii privind discriminarea pe baza orientării sexuale în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.
That court has therefore referred a number of questions to the Court of Justice.
Aceasta a adresat atunci mai multe întrebări Curții de Justiție.
That court in the southern area of Cyprus had delivered a judgment ordering Mr and Mrs Orams to vacate an area of land in Northern Cyprus and to pay various monetary amounts.
Această instanță din zona de sud a Ciprului a pronunțat o hotărâre prin care s-a dispus evacuarea soților Orams de pe un teren din zona de nord a Ciprului și obligarea acestora la plata unor diferite sume de bani.