natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entering into force on 30 June 2007, it introduced ceilings of €0.49 per minute for making calls and €0.24 per minute for receiving calls abroad.
În vigoare de la 30 iunie 2007, acest regulament a introdus plafoane de 0,49 EUR pe minute pentru apelurile efectuate și de 0,24 EUR pe minut pentru apelurile primite în străinătate.
Enterprise Europe Network combines the strengths of the previous Euro Info Centre with the Innovation Relay Centre networks.
Reţeaua „Enterprise Europe Network” combină punctele tari ale reţelei precedente „Euro Info Centre” cu cele ale Reţelei de centre releu pentru inovare.
Enterprise: Commission requests Germany to comply with EU rules on selling products containing MDI chemical mixtures
Întreprinderi: Comisia solicită GERMANIEI să se conformeze normelor UE la vânzarea de produse care conțin amestecuri chimice de MDI
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can able obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Întreprinderile au automat dreptul să solicite dobânzi pentru plățile întârziate și să poată obține o sumă minimă fixă de 40 EUR cu titlu de compensație pentru costurile de recuperare a sumelor.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can also automatically obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Întreprinderile au automat dreptul să solicite dobânzi pentru plățile întârziate și pot obține automat o sumă minimă fixă de 40 EUR cu titlu de compensație pentru costurile de recuperare a sumelor.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.
Întreprinderile pot contesta mai ușor în instanțele naționale clauzele și practicile vădit injuste.
Enterprises must boost innovation as global competition becomes stronger
Întreprinderile trebuie să inoveze mai mult, în condițiile în care concurența la nivel mondial devine mai acerbă
Entertainment programmes (soap operas, comedies, or sports) are particularly motivating, and a channel to be explored.
comediile sau emisiunile sportive) sunt deosebit de stimulante şi reprezintă un mijloc care trebuie valorificat.
Entitled "Youth – Investing and Empowering", the new strategy acknowledges the fact that (1) young people are one of the most vulnerable groups in society, especially in the current economic and financial crisis, and (2) in our ageing society, young people are a precious resource.
Intitulată „Tineretul – Investiție și Capacitare”, noua strategie admite faptul că (1) tineretul reprezintă unul dintre cele mai vulnerabile grupuri din societate, mai ales în actuala criză economică și financiară și (2) în societatea noastră tot mai îmbătrânită, tinerii sunt o resursă prețioasă.
Entitled 'Global Challenges, European Responses', it will look at how the global economy is changing as a result of the downturn.
Intitulată „Provocări globale, soluții europene”, aceasta va examina schimbările economice globale din perspectiva încetinirii creșterii economice.
Entitlement of employees to request information on pay levels, including complementary or variable components such as bonuses or payment in kind, broken down by gender;
dreptul angajaților de a solicita informații privind nivelurile de remunerare, inclusiv privind componentele complementare sau variabile, cum ar fi primele sau plata în natură, defalcate pe sexe;
entitles seasonal workers to equal treatment with nationals of the Member States in determined fields (freedom of association and affiliation, social security schemes, income-related acquired statutory pensions, access to goods and services, etc);
conferă lucrătorilor sezonieri egalitate de tratament cu resortisanții statului membru în anumite domenii (libertatea de asociere și de afiliere, regimuri de securitate socială, drepturi de pensie legală dobândite în funcție de venit, acces la bunuri și servicii, etc.);
ENTR, Ms Maive RUTE (EE)
ENTR, dna Maive RUTE (EE)
Entrance is free, upon registration: http://www.eu4be.eu/
Intrarea este liberă, cu condiția înregistrării pe site-ul: http://www.eu4be.eu/
Entrants were given two hours to translate a text on the topic of multilingualism from one of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice.
Participanților li s-au acordat două ore pentru a traduce un text având ca subiect multilingvismul, din una dintre cele 23 de limbi oficiale ale UE într-o altă limbă oficială, la alegerea lor.
Entrepreneur
antreprenor
Entrepreneur Franz Huber will explain how his team's linguistic abilities helped him expand his family map-publishing business from Germany to China.
Întreprinzătorul Franz Huber va explica modul în care competențele lingvistice ale echipei sale l-au ajutat să extindă din Germania până în China afacerile întreprinderii sale familiale în domeniul publicării și tipăririi de hărți.
Entrepreneurial education triggers increase of new companies
Educația antreprenorială duce la creșterea numărului de întreprinderi noi
Entrepreneurial region of the year".
Regiune întreprinzătoare a anului”.
Entrepreneurs are the heroes of our time.
Întreprinzătorii sunt eroii timpurilor noastre.
Entrepreneurs can help us fill these gaps.
Antreprenorii ne pot ajuta să inversăm această tendință.
Entrepreneurship 2020 Action Plan
Planul de acțiune Antreprenoriat 2020
Entrepreneurship Action Plan 2020
Planul de acțiune privind antreprenoriatul 2020
Entrepreneurship and innovation.
antreprenoriatul și inovarea.
Entrepreneurship education is a driver for future growth and will help us to inspire the entrepreneurs of tomorrow.
Educația antreprenorială este un motor pentru creșterea viitoare și o sursă de inspirație pentru antreprenorii de mâine.
Entrepreneurship education on the increase
Educația antreprenorială se dezvoltă
Entrepreneurship fits well with women's life choices in particular giving them flexibility regarding the reconciliation of private and professional life, specifically concerning the time and place of work.
Spiritul antreprenorial se potrivește bine cu alegerile de viață ale femeilor, conferindu-le în special flexibilitate în ceea ce privește concilierea vieții private și profesionale, mai ales în ceea ce privește timpul și locul de muncă.
Entrepreneurship is also the most powerful driver of economic growth in economic history.
Antreprenoriatul este cel mai puternic catalizator pentru creșterea economică din istoria economiei.
Entrepreneurship is the most powerful driver of economic growth and job creation.
Antreprenoriatul este cel mai puternic motor de creștere economică și de creare de locuri de muncă.
Entrepreneurship plays a crucial role within the strategy proposed by regions and cities to boost youth employment.
Antreprenoriatul joacă un rol central în cadrul strategiei propuse de regiuni şi oraşe pentru stimularea ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor.
Entrepreneurship: continued support for potential entrepreneurs is crucial because of continuing levels of high unemployment especially among young people.
Spiritul antreprenorial: sprijinirea continuă a potențialilor antreprenori este esențială din cauza persistenței unor niveluri mari ale șomajului, în special în rândul tinerilor.
ENTREPRISE
ÎNTREPRINDERI
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Înscrierile la concurs pot fi efectuate la adresa  http://journalistaward.stop-discrimination.info  .
Entries can be uploaded onto the special competition website
Lucrările se pot încărca pe pagina specială a concursului,
Entries can be uploaded onto the special competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Creațiile se pot încărca pe pagina web specială a concursului, www.ec.europa.eu/organic-logo .
Entries should be submitted electronically at www.lorenzonataliprize.eu.
Candidaturile trebuie depuse electronic pe site-ul www.lorenzonataliprize.eu.
Entries will be assessed on the basis of 11 environmental criteria, including local contribution to fighting global climate change, waste production and management, nature and biodiversity, transport, air and water.
Candidaturile vor fi evaluate pe baza a 11 criterii de mediu, inclusiv a contribu ției locale la combaterea schimbărilor climatice, a producției și gestionării deșeurilor, a stării naturii și biodiversității, a calității transportului, aerului și apei.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; integrated environmental management.
Candidaturile vor fi evaluate pe baza a 12 indicatori: atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea; transportul local; zonele verzi urbane, inclusiv utilizarea sustenabilă a terenurilor; natura și biodiversitatea; calitatea aerului înconjurător; calitatea acustică a mediului; cantitatea de deșeuri generate și gestionarea acestora; gestionarea apelor; tratarea apelor reziduale; ecoinovare și locuri de muncă sustenabile; performanța energetică; gestionarea integrată a mediului.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, sustainable transport, green urban areas incorporating sustainable land use, promotion of nature and biodiversity, air quality, noise levels, waste management, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
Candidaturile vor fi evaluate pe baza a 12 indicatori: contribuția locală la combaterea schimbărilor climatice globale, transporturile sustenabile, zonele verzi urbane care prezintă o utilizare sustenabilă a terenurilor, promovarea naturii și a biodiversității, calitatea aerului, nivelul de zgomot, gestionarea deșeurilor, consumul de apă, tratarea apelor uzate, ecoinovarea și ocuparea sustenabilă a forței de muncă, gestionarea mediului de către autoritățile locale și performanțele energetice.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, transport, green urban areas, noise, waste production and management, nature and biodiversity, air, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
Candidaturile vor fi evaluate pe baza a 12 indicatori: contribuția pe plan local la combaterea schimbărilor climatice globale, transporturile, zonele verzi urbane, zgomotul, generarea și administrarea deșeurilor, natura și biodiversitatea, aerul, consumul de apă, tratarea apelor uzate, ecoinovarea și ocuparea sustenabilă a forței de muncă, gestionarea mediului de către autoritățile locale și performanțele energetice.
Entries will be judged, by an independent jury, on their relevance to human rights, democracy or development issues, as well as the originality of the piece, its quality, the depth of investigation carried out and any political impact it may have had.
Un juriu independent va analiza candidaturile din perspectiva relevanței acestora în legătură cu aspecte legate de drepturile omului, democrație și dezvoltare, precum și din punct de vedere al originalității lucrării, al calității acesteia, al profunzimii investigației efectuate și al oricărui eventual impact politic.
Entry into force of the agreement would then be expected in the second half of 2010.
Intrarea în vigoare a acordului ar fi astfel prevăzută pentru a doua parte a lui 2010.
Entry into force of the whole telecoms reform package with its publication in the EU's Official Journal (18 December);
Intrarea în vigoare a întregului pachet de reforme ale telecomunicațiilor, odată cu publicarea în Jurnalul Oficial al UE ( 18 decembrie);
Entry into force of the whole telecoms reform package with publication in the EU's Official Journal (December 2009);
Intrarea în vigoare a întregului pachet de reformă a telecomunicațiilor, odată cu publicarea în Jurnalul oficial al UE (decembrie 2009);
Entry into force will only be possible once all of the texts have been adopted; the aim is for the new framework to be put into place during the course of 2010.
Intrarea în vigoare va fi posibilă numai după adoptarea tuturor textelor; se vizează intrarea în vigoare a noului cadru în cursul anului 2010.
Entry into office of a new Advocate General at the Court of Justice of the European Union
Intrarea în funcție a unui nou avocat general la Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Entry into office of a new Advocate General to the Court of Justice
Intrarea în funcție a unui nou avocat general la Curtea de Justiție
Entry into office of a new judge and the new registrar at the Court of Justice of the European Union
Intrarea în funcție a unui nou judecător și a unui nou grefier la Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Entry into office of a new Judge at the Court of Justice of the European Union
Intrarea în funcție a unui nou judecător la Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Entry into office of a new Judge at the General Court
Intrarea în funcție a unui nou judecător la Tribunal
Entry into office of a new Judge at the General Court of the European Union
Intrarea în funcție a unui nou judecător la Tribunalul Uniunii Europene
Entry into office of a new member of the Court of Justice and partial renewal of the membership of the Civil Service Tribunal
Intrarea în funcție a unui nou membru al Curții de Justiție și înnoirea parțială a Tribunalului Funcției Publice
Entry into office of new Members at the Court of Justice and the General Court
Intrarea în funcție a noilor membri ai Curții și ai Tribunalului
Entry is opened as from noon.
Accesul va fi permis începând de la prânz.
ENV, Mr Ladislav MIKO (CZ)
ENV, dl Ladislav MIKO (CZ)
Environm ent: The Commission asks to Austria improve Access to Justice
Med iu: Comisia cere Austriei să îmbunătățească accesul la justiție
Environm ent: The Commission takes Germany to Court over failure to respect rules on access to justice
Med iu: Comisia Europeană trimite Germania în fața Curții pentru nerespectarea normelor privind accesul la justiție
Environmen t: The Commission asks CYPRUS to enact EU rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Med iu: Comisia solicită CIPRULUI să aplice normele UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice
ENVIRONMENT
MEDIUL ÎNCONJURĂTOR
ENVIRONMENT
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
Environment - Air quality: Commission urges nine Member States to implement revised legislation
Mediul înconjurător – calitatea aerului: Comisia invită nouă state membre să pună în aplicare legislația revizuită
Environment - Sustainable Consumption and Production: European retailers deliver green code of conduct
Mediu - Consumul și producția sustenabile: distribuitorii europeni prezintă un cod de conduită ecologică
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s and the 6th EAP should therefore be seen as part of an overall 40 year process.
Programele de acțiune pentru mediu au orientat dezvoltarea politicii de mediu a UE începând cu anii '70; prin urmare, cel de-al șaselea PAM ar trebui văzut ca parte integrantă a unui proces mai larg, care a durat aproape 40 de ani.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Programele de acțiune pentru mediu au orientat dezvoltarea politicii UE în domeniul mediului încă de la începutul anilor '70.
Environment and Climate: Commission invests EUR 281.4 million in new environment and climate projects
Mediu și politici climatice: Comisia investește 281,4 milioane EUR pentru noi proiecte în materie de mediu și politici climatice
Environment and Climate: European Commission provides €282.6 million for 225 new environment and climate projects
Mediu și politici climatice: Comisia Europeană alocă 282,6 milioane EUR pentru 225 de noi proiecte în domeniul mediului și politicilor climatice
Environment and Emergency Preparedness
Mediu și pregătire pentru situații de urgență
Environment and energy saving
Mediul înconjurător şi economisirea energiei
Environment and taxation account for more than 40% of infringement proceedings.
Peste 40% dintre procedurile privind încălcarea dreptului UE sunt legate de mediu și fiscalitate.
Environment and Water: proposal to reduce water pollution risks
Mediul și apa: propunere de reducere a riscurilor de poluare a apei
Environment Commission asks the UNITED KINGDOM to act on emissions from small waste oil burners
Comisia pentru mediu solicită REGATULUI UNIT să ia măsuri cu privire la emisiile provenite de la arzătoarele mici de ulei uzat
Environment Commissioner Janez Potočnik and Development Commissioner Andris Piebalgs presented the Communication jointly, marking an important link between environment and development.
Comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, și Comisarul pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, au prezentat împreună comunicarea, stabilind o relație importantă între mediu și dezvoltare.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul european pentru mediu Janez Potočnik a declarat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik a declarat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, a afirmat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul pentru mediu, dl Janez Potočnik, a declarat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat pe această temă: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat:
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Dl Janez Potočnik, comisar pentru mediu, a declarat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Dl Janez Potočnik, comisarul pentru mediu, a declarat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Domnul Janez Potočnik, comisar pentru mediu, a declarat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Domnul Janez Potočnik, comisarul pentru mediu, a declarat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Janez Potočnik, comisarul pentru mediu, a declarat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, a afirmat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, declara: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Dl Janez Potočnik, comisar pentru mediu, a declarat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Domnul Janez Potočnik, comisarul pentru mediu, a declarat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Janez Potočnik, comisarul pentru mediu, a declarat: „
Environment Commissioner Janez Potočnik, who signed the Voluntary Partnership Agreement on behalf of the European Commission added: "
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, care a semnat acordul de parteneriat voluntar în numele Comisiei Europene a completat: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Comisa rul pentru mediu, Stavros Dimas, a declarat: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Comisarul pentru mediu, Stavros Dimas a spus: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Comisarul pentru mediu, Stavros Dimas, a decl arat: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Comisarul pentru Mediu, Stavros Dimas, a declarat: „
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Comisarul pentru Mediu, Stavros Dimas, a declarat: „
Environment Commissioner Stavros Dimas will participate in the high-level segment of the Bali conference from 12 to 14 December.
Comisarul pentru mediu, dl Stavros Dimas, va participa la sesiunea la nivel înalt a conferinţei de la Bali,
Environment Commissioner Stavros Dimas will participate in the high-level segment of the conference on 11-12 December.
Comisarul pentru mediu, dl Stavros Dimas, va participa la sesiunea la nivel înalt a conferinței,
Environment for Europe
Un mediu pentru Europa
Environment for Europe conference
Conferința „Mediu pentru Europa”
Environment interests
Interese în domeniul mediului
Environment legislation can bring advantages to industry: full implementation of EU waste legislation would generate an additional 400,000 jobs, for example, with net costs that are €72 billion less than the alternative scenario of non-implementation.
Legislația în domeniul mediului poate aduce beneficii industriei: de exemplu, implementarea integrală a legislației UE privind deșeurile ar genera 400 000 de locuri de muncă suplimentare, implicând costuri nete cu 72 de miliarde de euro mai reduse decât cele pe care le-ar presupune scenariul alternativ de neimplementare.
Environment meeting of the Visegrad Group
Reuniunea pe teme de mediu a Grupului de la Vișegrad
Environment ministers are also expected to examine the REACH review at their meeting on 21 March.
Se așteaptă ca miniștrii responsabili de portofoliul de mediu să examineze, de asemenea, revizuirea REACH în cadrul reuniunii lor din 21 martie.
Environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
Miniștrii mediului au discutat rezultatele și continuarea Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice.
Environment report shows benefits of EU action
Raport de mediu: acțiunea la nivelul UE produce rezultate pozitive
Environment research projects will get about €205 million.
Proiectele de cercetare în domeniul mediului vor primi circa 205 milioane EUR.
Environment, cohesion policy and digital agenda in focus of CoR plenary
Mediul, politica de coeziune și agenda digitală, în centrul sesiunii plenare a CoR
Environment, transport, taxation and internal market services were the four most infringement-prone areas, together representing more than 60% of all the cases.
Mediul, transporturile, impozitarea și piața internă și serviciile au fost cele patru domenii în care s-au înregistrat cele mai multe cazuri de neîndeplinire a obligațiilor, acestea reprezentând împreună peste 60 % din numărul total al cazurilor.
Environment.
Mediu;
Environment/industrial policy: Live and work in better buildings
Mediu/politica industrială: să trăim și să muncim în clădiri mai bune
Environment/industrial policy: Live and work in better buildings IP/14/764
Mediu/politică industrială: Să trăim și să muncim în clădiri mai bune IP/14/764;
Environment: 12 cities apply for European Green Capital Award 2016
Mediu: 12 orașe candidează pentru premiul „Capitala europeană verde” 2016
Environment: 12 cities apply for European Green Capital Award 2017
Mediu: 12 orașe candidează pentru premiul „Capitala europeană verde” 2017
Environment: 80% of Europeans are concerned about the environmental impact of products
Mediu: 80 % din europeni sunt îngrijorați de impactul produselor asupra mediului
Environment: A good day for nature in Europe
Mediu: O zi importantă pentru natură în Europa
Environment: A good day for salmon, otters and beech forests
Mediu: O zi bună pentru somoni, vidre și pădurile de fag
Environment: a huge majority of EU citizens care deeply about the environment
Mediu: marea majoritate a cetățenilor UE sunt profund preocupați de problemele de mediu
Environment: A new approach to assessing toxic chemical mixtures
Mediu: O nouă abordare pentru evaluarea amestecurilor chimice toxice
Environment: a new medals table for waste management
Mediu: un nou tabel cu medalii pentru gestionarea deșeurilor
Environment: alarming decline in plants, molluscs and freshwater fish
Mediu: declin alarmant al peștilor de apă dulce