natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting a maximum recruitment age of 30 for certain firefighters and a retirement age of 68 for panel dentists is permissible
Recrutarea până la vârsta maximă de 30 de ani a anumitor pompieri și stabilirea la 68 de ani a vârstei de încetare a activităţii dentiștilor aflaţi în relaţii contractuale cu casa de asigurări de sănătate sunt admisibile
Setting a target
Stabilirea unui obiectiv
Setting agricultural production onto a sustainable growth path will be possible only with major research and innovation efforts, to which the EU Commission is committed.
Înscrierea producției agricole pe calea creșterii durabile va fi posibilă numai în condițiile unui efort de cercetare și inovare major, care face obiectul angajamentului Comisiei Europene.
Setting an obligatory priority to fund third-country nationals would ensure that they receive the necessary specific attention.
Stabilirea unei priorități obligatorii de finanțare a resortisanților țărilor terțe ar urma să garanteze faptul că aceștia beneficiază de atenția specială necesară;
Setting aside allowances is not a backdoor way to introduce a tighter ETS cap nor an intervention in the carbon market.
Punerea deoparte a unor certificate nu este o modalitate ascunsă de a introduce un plafon ETS mai strict, nici o intervenție pe piața carbonului.
Setting aside the judgments of the Court of First Instance, the Court rules that the Community judicature has jurisdiction to review measures adopted by the Community giving effect to resolutions of the Security Council of the United Nations.
Anulând hotărârea Tribunalului, Curtea statuează că instanțele comunitare au competența de a controla măsurile adoptate de Comunitate care pun în aplicare rezoluții ale Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite.
Setting Europe in Motion: President-elect Juncker's Main Messages from his speech before the European Parliament
Să punem Europa în mișcare: principalele mesaje ale președintelui ales Juncker, desprinse din discursul său în fața Parlamentului European
Setting regulated prices (even more so than designing remedies) is regarded as best left to national regulators, on the basis of a thorough economic analysis of each individual case, in line with the principles outlined in the Commission's Recommendation.
O măsură optimă ar fi stabilirea prețurilor reglementate (chiar mai mult decât elaborarea de măsuri corective) de către autoritățile naționale de reglementare, pe baza unei analize economice amănunțite a fiecărui caz în parte, în conformitate cu principiile prezentate în recomandarea Comisiei.
Setting retirement ages or increasing the pensionable age is for Member States.
Stabilirea vârstelor de pensionare sau creșterea vârstei de pensionare reprezintă apanajul statelor membre.
Setting targets for the recruitment and promotion of female ICT professionals at all levels and monitoring the achievement of these targets.
tabilirea de obiective privind recrutarea și promovarea femeilor cu potențial profesional TIC la toate nivelurile și monitorizarea realizării acestor obiective.
Setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA - Council conclusions
Stabilirea priorităţilor UE pentru combaterea criminalităţii organizate pe baza OCTA 2009 şi ROCTA - Concluziile Consiliului
Setting the set-aside rate at zero does not oblige farmers to cultivate their lands.
Stabilirea la zero a coeficientului de retragere din circuitul agricol nu îi obligă pe agricultori să îşi cultive terenurile.
Setting up a Corporate Responsibility platform to monitor the results of the coalition and merge it with other self-regulatory streams.
Crearea unei platforme pentru responsabilitatea companiilor, care să monitorizeze rezultatele coaliției și să le integreze în cadrul altor filiere de informații cu privire la autoreglementare.
Setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
crearea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar;
Setting up a new European Union Crisis Reserve dedicated to spending on priorities to be funded by unused money.
crearea unei noi rezerve a Uniunii Europene pentru situații de criză pentru cheltuielile legate de priorități care va fi finanțată din fondurile neutilizate;
Setting up a proper FABs system will bring the following benefits:
Înființarea unui sistem adecvat de blocuri funcționale de spațiu aerian va aduce următoarele beneficii:
Setting up an enhanced partnership with the Member States, the European Parliament and stakeholders to implement trade and investment agreements better.
instituirea unui parteneriat consolidat cu statele membre, cu Parlamentul European și cu părțile interesate în vederea unei mai bune puneri în aplicare a acordurilor comerciale și de investiții;
Setting up European public services will only be feasible if those public services are designed with interoperability requirements in mind.
Crearea de servicii publice europene va fi posibilă numai dacă aceste servicii publice sunt concepute luând în considerare cerințele de interoperabilitate.
Setting up of European Asylum Support Office proposed by the Commission
Comisia propune crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil
Settlement activity is a major obstacle to peace in the Middle East and to the efforts of the international community to advance the Middle East Peace Process.
Activitatea de colonizare constituie un obstacol major în calea păcii în Orientul Mijlociu şi a eforturilor comunităţii internaţionale pentru a realiza progrese în procesul de pace din Orientul Mijlociu.
Settlement activity undermines all the efforts of Arab Partners committed to a peaceful resolution of the conflict and calls into question the seriousness of Israel’s commitment to the two-state solution.
Activităţile de colonizare subminează toate eforturile partenerilor arabi implicaţi în soluţionarea pe cale paşnică a conflictului şi pune sub semnul întrebării seriozitatea angajamentului Israelului în favoarea unei soluţii bazate pe coexistenţa a două state.
Settlement is a crucial process for the securities markets and the financing of our economy, and as such its safety and efficiency needs to be ensured.
Decontarea este un proces esențial pentru piețele instrumentelor financiare și pentru finanțarea economiei noastre, de aceea trebuie să ne asigurăm că se realizează în condiții de siguranță și eficiență.
Settlement is an important process, which ensures the exchange of securities against cash following a securities transaction (for instance an acquisition or a sale of securities).
Decontarea este un proces important, care asigură schimbul de instrumente financiare contra numerar în urma unei tranzacții cu instrumente financiare (de exemplu, o achiziție sau o vânzare de instrumente financiare).
Settlement is the final transfer of the securities and funds between the buyer and the seller, as well as the inclusion of the corresponding account entries.
Decontarea reprezintă transferul final al titlurilor de valoare și al fondurilor între vânzător și cumpărător, precum și înscrierile corespunzătoare în conturile de titluri de valoare.
Settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Coloniile sunt ilegale conform dreptului internaţional şi constituie un obstacol în calea procesului de pace.
Settlements remain illegal under international law, irrespective of recent decisions by the government of Israel.
coloniile rămân ilegale în temeiul dreptului internațional, în ciuda deciziilor recente ale Guvernului Israelului.
Settling disputes and disagreements through court is not only costly and time-consuming, it can also destroy profitable business relationships.
Soluționarea litigiilor și a dezacordurilor prin intermediul instanțelor nu este numai costisitoare și de durată, ci poate distruge, de asemenea, relații profitabile de afaceri.
Settling disputes out of court spares justice systems' resources and can potentially cut legal costs.
Soluționarea litigiilor în afara instanței economisește resursele sistemelor de justiție și ar putea duce la reducerea cheltuielilor aferente.
Settling disputes out of court spares justice systems' resources and can potentially cut legal costs.
Soluționarea litigiilor în afara instanței economisește resursele sistemelor de justiție și poate reduce în mod potențial cheltuielile aferente.
Seven "flagship initiatives".
Șapte „inițiative emblematice”.
Seven cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Din 2010, când a avut loc prima ediție a competiției, șapte orașe au primit titlul de „Capitala europeană verde”.
Seven Commission decisions have been taken to suspend payments on 2000-2006 programmes (2 in Italy, 2 for interregional programmes,
Comisia a adoptat șapte decizii de suspendare a plăților pentru programele din perioada 2000-2006 (două în Italia, două pentru programe interregionale și câte una pentru Regatul Unit-Scoția,
Seven countries Norway, Finland, Sweden,
Șapte țări (Norvegia, Finlanda, Suedia, Letonia, Islanda, România,
Seven EU-funded films nominated for Oscars
Șapte filme finanțate de UE au fost nominalizate la Oscar
Seven Europeans out of ten worry about the potential use that companies may make of the information disclosed.
Șapte din zece europeni sunt îngrijorați în legătură cu modul în care companiile ar putea utiliza informațiile divulgate de ei.
Seven films funded by the EU's MEDIA film support programme will compete in thirteen categories at this year's Academy Award ceremonies, to be held on Sunday 22 February.
Șapte filme care au primit finanțare europeană prin programul MEDIA de sprijinire a industriei cinematografice vor concura în treisprezece categorii la ceremonia Academiei Americane de Film din acest an, care va avea loc duminică, 22 februarie.
Seven goals
Șapte obiective
Seven household surveys are targeted with this framework Regulation: the , , the , the , the , the and the .
Acest regulament cadru vizează șapte anchete privind gospodăriile: , , , , , și .
Seven Member States — Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia — have time-based "vignette" charging schemes for private cars.
Șapte state membre – Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, România, Slovacia și Slovenia – utilizează sisteme cu tarifare în funcție de timp, de tip vinietă, pentru autoturismele private.
Seven months ago, we promised fast delivery of the Digital Single Market.
Acum șapte luni, am promis că vom înregistra rapid rezultate în domeniul pieței unice digitale.
Seven of the 15 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, with eight focused on other environmental matters.
Șapte dintre cele 15 proiecte au ca obiect diseminarea informațiilor privind natura și biodiversitatea, celelalte opt concentrându‑se pe alte teme legate de mediu.
Seven other EU-backed films were also nominated for Oscars:
Alte șapte filme care au beneficiat de finanțare din partea UE au fost nominalizate la Oscar:
Seven out of 10 Europeans live in an urban area, and these regions generate two thirds of EU GDP.
Șapte din zece europeni locuiesc în zone urbane, iar aceste regiuni generează două treimi din PIB-ul UE.
Seven out of ten Belgians feel like an EU citizen, but only four out of ten know what that means
Șapte din zece belgieni se simt cetățeni ai UE, dar numai patru din zece știu ce înseamnă acest lucru
Seven out of ten Belgians feel like an EU citizen, however fewer than half of them know what their rights are
Șapte din zece belgieni se consideră cetățeni ai UE, însă mai puțin de jumătate dintre aceștia își cunosc drepturile
Seven out of ten believe that renewable energy should be prioritised as the main energy option in future.
Șapte din zece participanți cred că energia din surse regenerabile ar trebui să fie prioritară ca opțiune energetică în viitor.
Seven out of ten consumers do not know what to do when they receive products that they did not order and less than a third of retailers were aware of the law on how long consumers have to return defective products to be repaired.
Șapte din zece consumatori nu știu cum să procedeze în cazul în care primesc produse pe care nu le-au comandat, în timp ce mai puțin de o treime dintre comercianții cu amănuntul sunt la curent cu legislația care reglementează termenele în care clienții trebuie să returneze produsele defecte pentru a fi reparate.
Seven out of ten Europeans want a directly elected Commission president
Șapte din zece europeni își doresc un președinte al Comisiei ales în mod direct
Seven out of ten people (69%) believe that helping these countries is also good for the EU, benefiting its citizens.
Șapte persoane din zece (69 %) consideră că sprijinirea acestor țări este benefică, de asemenea, atât pentru UE, cât și pentru cetățenii ei.
Seven out of ten schools said that the partnerships had a strong to very strong impact on pupils' cultural awareness and expression as well as social and civic competences.
Șapte din zece școli au declarat că parteneriatele au avut un impact puternic și foarte puternic asupra sensibilității și expresiei culturale ale elevilor, precum și asupra competențelor lor sociale și civice.
Seven sites responded to requests for help, a majority in less than a day.
Șapte site-uri au răspuns la solicitări de asistență, din care majoritatea în mai puțin de o zi.
Seven years to register
Șapte ani pentru înregistrare
Seventeen colours have already been re-evaluated.
Șaptesprezece coloranții au fost deja reevaluați.
Seventeen Member States are on target, with Denmark and Malta jointly achieving the best result.
17 state membre au îndeplinit obiectivul, Danemarca și Malta împărțind locul fruntaș.
Seventeen Member States were able to maintain or increase their RD budgets in 2009 and sixteen in 2010.
În 2009, șaptesprezece state membre au reușit să-și mențină sau să-și mărească bugetul pentru cercetare și dezvoltare, iar în 2010 șaisprezece state membre.
Seventeenth session of the UN Commission on Sustainable Development, New York, 4-15 May 2009 ( 10933/09 ).
Cea de a şaptesprezecea sesiune a Comisiei pentru dezvoltare durabilă a ONU (New York, 4-15 mai 2009) (documentul 10933/09 ).
Seventh Eurojust annual report (calendar year 2008) - Council conclusions
Cel de al şaptelea raport anual al Eurojust (anul calendaristic 2008) - Concluziile Consiliului
Seventh Framework Programme
Al șaptelea program-cadru
Seventh, even the heading of Administration sees a small rise.
În al șaptelea rând, chiar la rubrica „Administrație” s-a înregistrat o ușoară creștere.
Several agreements and political declarations were initialled or signed.
Au fost parafate sau semnate mai multe acorduri și declarații politice.
Several airlines and airline associations whose headquarters are in the USA or Canada lodged a claim for judicial review in the High Court of Justice of England and Wales, challenging the measures taken by the United Kingdom to implement the Directive on the inclusion of aviation activities in the EU emissions trading scheme.
Mai multe companii aeriene şi asociaţii de companii aeriene cu sediul în Statele Unite ale Americii (SUA) și în Canada au formulat în faţa High Court of Justice of England and Wales o acțiune în anularea măsurilor de transpunere a Directivei privind includerea transportului aerian în sistemul UE de comercializare a cotelor de emisie luate de Regatul Unit.
Several airlines outside Europe (including Qantas, Emirates, Malaysian Airlines, Royal Jordanian, Wataniya, Virgin Australia) have been testing the service or are offering it, with some 40 aircraft already equipped.
Un număr de companii aeriene din afara Europei (inclusiv Qantas, Emirates, Malaysian Airlines, Royal Jordanian, Wataniya,
Several also won Oscars for best foreign film.
Câteva au câștigat, de asemenea, Oscaruri pentru cel mai bun film străin.
Several animal welfare issues will be on the agenda during the autumn of 2 009, including a conference on Animal Welfare.
Mai multe chestiuni legate de bunăstarea animalelor vor figura pe agendă în toamna anului 2009, inclusiv o conferință pe tema bunăstării animalelor.
Several areas of particular importance for the competitiveness of the steel sector have been identified, including: international competition (including protectionism and unfair trade practices), access to raw materials, administrative burdens, implementation of EU climate policy, energy costs, skills shortages, production capacities, research and innovation and demand-side measures.
Au fost identificate câteva domenii de o importanță deosebită pentru competitivitatea sectorului siderurgic, inclusiv: concurența internațională (inclusiv protecționismul și practicile comerciale neloiale, accesul la materii prime, sarcinile administrative, punerea în aplicare a politicii UE în domeniul climei, costurile energetice, deficitul de calificări, capacitățile de producție, cercetarea și inovarea și măsurile legate de cerere.
Several bans at national level had already been decided regarding the operations of the air carrier Kam Air.
Transportatorul aerian Kam Air primise deja mai multe interdicții de operare la nivel național.
Several British commercial television broadcasters take exception to the distribution by TVC over the internet, substantially in real time, of their television broadcasts.
Mai multe organisme comerciale britanice de radiodifuziune televizată sunt în litigiu cu TVC cu privire la difuzarea de către aceasta prin internet și aproape în timp real a emisiunilor lor televizate.
Several commercial companies have shown interest in the WOUNDMONITOR instrument and negotiations are underway to qualify the instrument for commercial use.
Mai multe societăți comerciale și-au manifestat interesul față de instrumentul WOUNDMONITOR.
Several Commissioners are part of the and are actively involved in this work.
Mai mulți comisari fac parte din și sunt implicați în mod activ în această activitate.
Several concrete steps have already been taken towards simplifying procedures both before and after the launch of FP7.
Au fost luate deja mai multe măsuri concrete în direcția simplificării procedurilor, atât înainte, cât şi după lansarea PC7.
Several could have been addressed at the project planning stage.
Mai multe dintre aceste deficiențe ar fi putut remediate în etapa de planificare a proiectelor.
Several countries are contemplating steps to this end.
Mai multe țări examinează acum pașii de urmat în acest sens.
Several countries are facing teacher shortages and have concerns over an ageing workforce ('Key Data on Education in Europe 2012', IP/12/121).
Mai multe țări se confruntă cu o penurie de profesori și întâmpină probleme cauzate de îmbătrânirea forței de muncă („Date-cheie privind educația în Europa 2012”, IP/12/121).
Several countries are working together to highlight the European dimension of the event.
Mai multe țări colaborează pentru a sublinia dimensiunea europeană a acestui eveniment.
Several countries have introduced bilingual instruction or double degrees in universities, with a major in natural sciences, history or geography and a minor in foreign languages.
Mai multe ţări au introdus educaţia bilingvă sau dubla calificare în universităţi, cu specializare principală în ştiinţele naturii, istorie sau geografie şi cu specializare secundară în limbi străine.
Several countries have stepped up their efforts to provide their citizens with smoke-free environments since last year's World No Tobacco Day.
Mai multe țări și-au întețit eforturile pentru a le oferi cetățenilor lor medii libere de fumat după Ziua mondială fără tutun de anul trecut.
Several countries noted also that the Council general approach reached in February proposed solutions to balance sustainability of the fisheries and applicability by the fishermen in particular with regard to MSY and the discards ban.
De asemenea, mai multe ţări au remarcat că abordarea generală a Consiliului convenită în februarie a propus soluţii pentru găsirea unui echilibru între durabilitatea pescuitului şi posibilitatea pescarilor de a aplica măsurile legate de aceasta, mai ales în ceea ce priveşte MSY şi interdicţia aruncării înapoi în mare.
Several countries strongly supported the Latvian request.
Mai multe țări au susținut cu tărie cererea Letoniei.
Several data sources and databases were used to elaborate the indicators and measurements: University rankings, citation indexes, information on European research projects' collaborations, how many global top RD investor companies in ICTs are present in each region, venture capital funding or employment data and companies' turn over information.
Au fost utilizate mai multe surse și baze de date pentru a elabora indicatorii și măsurătorile: clasamentul universităților, indecșii de citare, informațiile privind colaborările la proiecte de cercetare europene, numărul de societăți internaționale de vârf în domeniul TIC care investesc în CD și care sunt prezente în fiecare regiune, finanțarea cu capital de risc sau date privind ocuparea forței de muncă și informații privind cifra de afaceri a întreprinderilor.
Several delegations advocated that a future EU programme in the area of sports should support volunteering, especially involving those with a migrant background, as well as improvements in sports infrastructures.
Mai multe delegații au susținut că un viitor program al UE în domeniul sportului ar trebui să sprijine voluntariatul, în special prin implicarea persoanelor provenind din comunități de migranți, precum și îmbunătățirea infrastructurilor sportive.
Several delegations also called for a regular exchange of good practices.
Mai multe delegații au solicitat, de asemenea, realizarea unui schimb periodic de bune practici.
Several delegations also indicated that they would like to see the importance of education reflected in the forthcoming reform of the EU budget.
Câteva delegații au indicat de asemenea că ar dori ca importanța educației să se regăsească în viitoarea reformă a bugetului UE.
Several delegations also lent their support to continuing temporary cessation.
De asemenea, câteva delegații s-au exprimat în favoarea continuării încetărilor temporare ale activității de pescuit.
Several delegations also objected to the so-called reversed safety net, limiting the scope of support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
Mai multe delegații au exprimat obiecții cu privire la așa-numita plasă de siguranță inversată, care limitează amploarea sprijinului la un anumit procent, comparativ cu nivelul acestuia din perioada 2007 – 2013.
Several delegations also raised the topic of risk management in their priorities.
Mai multe delegații au acordat prioritate, de asemenea, chestiunii gestionării riscurilor.
Several delegations also requested the reduction of the 30% threshold at which farmers qualify for support.
Mai multe delegații au solicitat de asemenea reducerea pragului de 30 % la care agricultorii se califică pentru sprijin.
Several delegations and the Commission made statements regarding the following key topics of the file:
Mai multe delegații și Comisia au făcut declarații cu privire la următoarele subiecte cheie din cadrul dosarului:
Several delegations and the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
Mai multe delegații și Comisia au îndemnat statele membre să finalizeze un proiect de acord pentru instituirea unei instanțe unice în materie de brevete.
Several delegations argued in favour of keeping a strong CAP with an adequate financing, whereas others did not wish to preempt the next multiannual financial framework.
Mai multe delegaţii au argumentat în favoarea menţinerii unei PAC puternice, cu finanţare adecvată, în timp ce alte delegaţii nu au dorit să se anticipeze următorul cadru financiar multianual.
Several delegations asked for all financial instruments to be included in the multiannual financial framework, for the sake of transparency and veracity of the EU budget.
Mai multe delegaţii au solicitat includerea tuturor instrumentelor financiare în cadrul financiar multianual, în beneficiul transparenţei şi al veracităţii bugetului UE.
Several delegations called for re-negotiation of the conditions in the protocol.
Mai multe delegații au solicitat renegocierea condițiilor din protocol.