natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure authorises Denmark to impose a flat rate of DKK 40 per day for the private use of a light goods vehicle registered as being solely for business use.
Măsura autorizează Danemarca să impună o rată forfetară de 40 DKK pe zi pentru utilizarea în scopuri personale a vehiculelor utilitare ușoare înregistrate pentru a fi utilizate exclusiv în scopuri profesionale.
The measure does not have a clear end date, it goes beyond what is necessary to protect customers and prevents access of new entrants to the Italian market.
Măsura nu are o dată finală clară, depășește ceea ce este necesar pentru protejarea clienților și împiedică accesul noilor operatori pe piața italiană.
The measure does not represent new funding but it allows an easier implementation of funds already committed under EU cohesion policy.
Măsura nu reprezintă o nouă finanțare, ci permite o utilizare mai ușoară a fondurilor deja alocate în cadrul politicii de coeziune a UE.
The measure does not represent new or additional funding but it allows an earlier reimbursement of funds already committed under EU cohesion policy, rural development and fisheries.
Măsura nu reprezintă o finanțare nouă sau suplimentară, ci permite plata anticipată a unor fonduri deja alocate în cadrul politicilor UE privind coeziunea, dezvoltarea rurală și pescuitul.
The measure does not represent new or additional funding for the six Member States in question.
Măsura nu implică punerea la dispoziție a unor fonduri noi sau suplimentare pentru cele șase state membre în cauză.
The measure encourages the recycling of PVC waste, which represents significant progress in the efforts to save resources."
Măsura încurajează reciclarea deșeurilor din PVC, ceea ce reprezintă un pas important în eforturile de economisire a resurselor.
The measure has been successful in boosting spending of EU funds on growth promoting investment and we have good reasons to extend it.
Măsura a avut succes în ceea ce privește direcționarea fondurilor UE către investițiile care promovează creșterea economică și avem motive întemeiate să o prelungim.
The measure involves a 50% deduction of VAT, under certain conditions, for the purchase, acquisition, importation, hire or leasing of vehicles with a laden mass of maximum 3 500 kg and no more than nine seats, and where the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Măsura prevede o deducere de 50% a valorii TVA, în anumite condiții, la cumpărarea, achiziția, importul, închirierea sau închirierea în regim leasing a vehiculelor cu masa totală maximă de 3 500 kg și cu un număr maxim de 9 locuri, și atunci când vehiculul nu este utilizat în exclusivitate în scopuri profesionale.
The measure is aimed at closing off certain forms of tax fraud, in particular so-called "carousel" schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Măsura are drept obiectiv împiedicarea anumitor forme de fraudă fiscală, în special aşa-numitele sisteme de tip „carusel” prin care bunurile sunt comercializate de mai multe ori prin intermediul diferiţilor furnizori, fără a se plăti TVA către autorităţile fiscale.
The measure is aimed at combating tax fraud in the timber market by reversing liability for VAT payments from the supplier to the customer ("reverse charge" principle).
Măsura este destinată să combată fraudele fiscale de pe piața lemnului prin inversarea răspunderii pentru plata TVA-ului de la furnizor la client (principiul „taxării inverse”).
The measure is aimed at reducing the risk from and the incidence of skin allergies.
Măsura urmărește să reducă riscul de alergii cutanate și apariția acestora.
The measure is intended to address the serious obstacles faced by Greece and other Member States, in raising the private financing needed to implement key projects which can only be part-financed by public funds.
Măsura are ca scop abordarea obstacolelor serioase cu care se confruntă Grecia și alte state membre în privința accesului la finanțări private necesare pentru a pune în aplicare proiecte cheie care pot fi doar parțial finanțate din fonduri publice.
The measure is intended to improve road safety and to ensure equal treatment of drivers irrespective of their country of residence.
Această măsură îşi propune să sporească siguranţa rutieră şi să asigure un tratament egal pentru conducătorii auto, indiferent de ţara lor de reşedinţă.
The measure is not proportionate and cannot be justified on grounds of the protection of consumers.
Măsura este disproporționată și nu poate fi justificată din motive de protecție a consumatorilor.
The measure is part of the Commission's efforts to bolster fair trial rights EU-wide and improve mutual trust amongst judicial authorities.
Măsura face parte din eforturile Comisiei de a consolida dreptul la un proces echitabil în întreaga UE și de a îmbunătăți încrederea reciprocă între autoritățile judiciare.
The measure notified by the Bulgarian regulator concerns the first round market review of wholesale voice call termination services on individual mobile networks in Bulgaria.
Măsura notificată de autoritatea bulgară de reglementare se referă la prima etapă a analizei pieței de servicii en gros de terminare a apelurilor de voce în rețelele mobile individuale din Bulgaria.
The measure notified by the French regulator concerns the second round market review of wholesale voice call termination services on individual mobile networks in France.
Măsura notificată de autoritatea franceză de reglementare se referă la a doua rundă a analizei piețelor serviciilor de gros de terminare a apelurilor de voce în rețelele mobile individuale din Franța.
The measure should also have a strong deterrent effect, encouraging drivers to respect traffic law applicable in the host country.
De asemenea, măsura ar trebui să aibă și un puternic efect disuasiv și să încurajeze conducătorii auto să respecte legislația rutieră aplicabilă în țara gazdă.
The measure takes account of the remoteness of the Canary Islands, due to which economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages with negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Măsura ia în considerare distanța mare la care se află Insulele Canare, din cauza căreia operatorii economici suferă importante handicapuri economice și comerciale, cu efecte negative asupra tendințelor demografice, asupra ocupării forței de muncă și asupra evoluției sociale și economice.
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it.
Măsura a fost concepută pentru a atenua sărăcia, însă nu pentru a o elimina.
The measure was widely welcomed and still applies today.
Măsura a generat reacţii pozitive la scară largă, fiind aplicată şi în prezent.
The measure will apply for products placed on the market after 16 July 2015.
Măsura se va aplica pentru produsele introduse pe piață după 16 iulie 2015.
The measure will be adopted by the Council within a few months, provided that the European Parliament does not oppose it.
În cazul în care Parlamentul European nu se opune măsurii respective, aceasta va fi adoptată de Consiliu în termen de câteva luni.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or subject to a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Această măsură va garanta că statele membre ale UE vor transmite tuturor persoanelor arestate – sau care fac obiectul unui mandat european de arestare – o Notă privind drepturile, în care sunt enumerate toate drepturile lor fundamentale în cursul procedurilor penale.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Măsura adoptată va garanta că statele membre ale UE, în cazul tuturor persoanelor arestate - sau care fac obiectul unui mandat european de arestare – vor efectua o comunicare în scris a drepturilor acestora, enumerând toate drepturile fundamentale garantate în cadrul procedurilor penale.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Măsura va garanta faptul că orice persoană arestată - sau care face obiectul unui mandat european de arestare – va primi din partea statelor membre ale UE o comunicare scrisă a drepturilor sale, în care să se enumere toate drepturile fundamentale garantate în cadrul procedurilor penale.
The measure will support young farmers starting out, the development of small farms and the diversification of non‑farming economic activities; the aid may be up to €70 000.
Această măsură va permite sprijinirea în același timp a tinerilor fermieri care se instalează în exploatații, dezvoltarea fermelor mici și diversificarea spre activităţi neagricole, un astfel de sprijin putând să ajungă până la 70 000 de euro.
The measure,
Această măsură,
The measures activated today are highly adjustable so that Member States can use them to the best of their capacities depending on their specific national situation.
Măsurile activate astăzi sunt foarte ușor de adaptat, astfel nct statele membre să le poată utiliza la maximum n funcție de capacitățile lor și de situația lor națională.
The measures address the quality of services passengers and airlines receive on the ground before they take off and after they land (for example, baggage handling, check-in, refuelling), the transparency of decisions on airport noise, as well as the efficiency of the complex network of take-off and landing slots that make up every journey.
Măsurile vizează calitatea serviciilor de care beneficiază pasagerii și companiile aeriene la sol, înainte de decolare și după aterizare (de exemplu, manipularea bagajelor, check-in, realimentare cu combustibil), transparența deciziilor privind zgomotul aeroportuar, precum și eficiența rețelei complexe a sloturilor orare de decolare și de aterizare care alcătuiesc fiecare călătorie.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, in particular Article 34 TFEU, which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Măsurile adoptate de statele membre trebuie să fie compatibile cu piața internă, în special cu articolul 34 din TFUE, care interzice măsurile cu efecte echivalente unor restricții cantitative aplicate liberei circulații a mărfurilor.
The measures adopted by the Commission include, in particular:
Măsurile adoptate de Comisie includ, în special:
The measures adopted in the present Commission Decision are based on a broad consensus in this debate, and are also in line with the recommendations of the Expert Group carrying out the Interim Evaluation of FP7 (IP/10/1525).
Măsurile adoptate în prezenta decizie a Comisiei se bazează pe largul consens obținut în urma acestei dezbateri şi se aliniază totodată recomandărilor grupului de experţi care efectuează evaluarea intermediară a PC7 (IP/10/1525).
The measures adopted on 15 January to give access to the labour market to Syrians under temporary protection in Turkey are another important step forward.
Măsurile adoptate la 15 ianuarie care asigură accesul pe piața muncii pentru sirienii care beneficiază de protecție temporară în Turcia reprezintă un pas înainte important.
The measures adopted today by the Swiss Government are contrary to the Agreement on the Free Movement of Persons since they differentiate between groups of Member States.
Măsurile adoptate astăzi de guvernul elvețian sunt contrare Acordului privind libera circulație a persoanelor, întrucât introduc o diferențiere între grupuri de state membre.
The measures adopted today were announced in the Joint Plan for immediate action agreed between the Commission and the EU Member States.
Măsurile adoptate astăzi au fost anunțate în planul comun de acțiune imediată convenit între Comisie și statele membre ale UE.
The measures also include restrictions on the use of EU ports by vessels fishing for the herring and mackerel stocks under the control of the Faroe Islands.
Măsurile includ, de asemenea, restricții privind utilizarea porturilor UE de către vase care exploatează stocuri de hering și de macrou sub controlul Insulelor Feroe.
The measures announced by the Commission today will harmonise the technical and licensing requirements for the use of mobile phones on board aircrafts.
Măsurile anunțate de Comisie astăzi vor armoniza cerințele tehnice și condițiile de acordare a autorizațiilor cu privire la utilizarea telefoanelor mobile la bordul aeronavelor.
The measures announced today allow us also to maintain the market orientation of the CAP.
Măsurile anunțate astăzi ne permit, de asemenea, să menținem orientarea spre piață a PAC.
The measures are aimed at creating a genuine European area of freedom, security and justice in the next five years.
Măsurile urmăresc crearea unui spațiu european autentic al libertății, securității și justiției în următorii cinci ani.
The measures are aimed at preventing admission into the EU of individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of FYROM, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Măsurile au drept scop împiedicarea admiterii pe teritoriul UE a persoanelor care promovează activ sau participă la activităţi extremiste violente, aducând atingere principiilor de bază ale acordului-cadru de la Ohrid privind stabilitatea, integritatea teritorială şi caracterul multietnic al FYROM şi/sau care, în mod deliberat, subminează şi obstrucţionează punerea în aplicare a acordului prin acţiuni care sunt în afara procesului democratic.
The measures are contained in a draft Directive and are thus not overly prescriptive in order to take into account the different specificities of Member States.
Aceste măsuri sunt incluse într-un proiect de directivă și, prin urmare, nu au un caracter excesiv de constrângător, în scopul de a lua în considerare diferitele specificități ale statelor membre.
The measures are expected to have an overall positive impact on jobs in the photovoltaic sector, with more jobs secured and created than lost.
Se preconizează că măsurile vor avea un impact general pozitiv asupra locurilor de muncă din sectorul fotovoltaic, întrucât numărul de locuri de muncă menținute și create va fi mai mare decât cel al locurilor de muncă care vor fi pierdute.
The measures are intended to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus.
Măsurile au ca scop încurajarea adoptării şi punerii în aplicare de măsuri concrete suplimentare în cea ce priveşte democraţia şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale în Belarus.
The measures are intended to simplify the collection of VAT, and will only have a negligible effect on the amounts of tax collected.
Măsurile vizează simplificarea perceperii TVA-ului și vor avea numai un efect neglijabil asupra sumelor de taxe percepute.
The measures are intended to support the adaptation of areas dependent on banana exports and their economic diversification.
Măsurile au rolul de a sprijini adaptarea zonelor dependente de exporturile de banane și diversificarea economică a acestora.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Propunerea este ca aceste măsuri să fie valabile până în 2020, cu două revizuiri intermediare.
The measures are separate and distinct from the Commission's proposed revision of EU legal framework for data protection and the Commission's proposal for a Directive on network and information security.
Măsurile sunt separate și distincte față de propunerile Comisiei de revizuire a cadrului juridic al UE pentru protecția datelor și de directivă privind securitatea rețelelor și a informațiilor.
The measures are to be temporary and would last from 2010 to 2013.
Măsurile sunt preconizate a fi temporare și vor dura din 2010 până în 2013.
The measures at European level will support and complement national pension reforms.
Măsurile la nivel european vor sprijini și completa reformele naționale ale sistemelor de pensii.
The measures co-financed by the EGF would help 1 000 workers in finding new jobs by providing them with career guidance and skills assessment, training, support to entrepreneurship and a variety of allowances.
Măsurile cofinanțate de FEG ar ajuta 1 000 de lucrători să își găsească noi locuri de muncă, oferindu-le orientare în carieră și evaluarea competențelor, formare profesională, sprijin pentru antreprenoriat și diverse tipuri de indemnizații.
The measures coming into effect on 1 July are the first in a series of progressively reducing price caps, eventually leading to a new system that will introduce choice, competition and new great roaming deals into the market by allowing consumers to choose a separate roaming contract before they travel or a provider at their destination, similar to the way they choose a Wi-Fi network.
Consumatorii vor putea astfel să aleagă un contract de roaming separat înainte de a pleca în călătorie sau un anumit operator în țara de destinație, la fel cum procedează pentru a alege o rețea Wi-Fi.
The measures complement the Commission's Communication to achieve a European Research Area (ERA), also adopted today.
Măsurile vin în completarea comunicării adoptate tot astăzi de Comisie privind realizarea Spațiului european de cercetare (SEC).
The measures consist of a travel ban and an asset freeze.
Măsura constă în interdicția de a călători și înghețarea activelor.
The measures contained in the draft Directive target three areas:
Măsurile conținute în proiectul de directivă vizează trei domenii
The measures continue to apply in 2012 and are regularly reviewed.
Măsurile continuă să se aplice în 2012 și sunt revizuite periodic.
The measures could also include non-legislative initiatives to promote a higher level of responsibility for, and awareness of, bee diseases amongst beekeepers.
Măsurile ar putea include, de asemenea, inițiative nelegislative vizând promovarea unui nivel mai ridicat de responsabilitate pentru bolile albinelor și o mai bună cunoaștere a acestora în rândul apicultorilor.
The measures cover the areas of trade, financial services, energy and transport, and extend the list of entities and individuals subject to a freeze of assets and economic resources.
Măsurile vizează domeniile comerțului, serviciilor financiare, energiei și transporturilor și extind lista entităților și a persoanelor care fac obiectul înghețării activelor și a resurselor economice.
The measures cover the timetable for the budgetary procedure, inter‑institutional cooperation on amending budgets and transfers ( 16792/09 ).
Măsurile se referă la calendarul pentru procedura bugetară, cooperarea interinstituțională privind bugetele rectificative și transferurile ( 16792/09 ).
The measures ensured a very high level of public health protection.
Măsurile au garantat un nivel foarte ridicat de protecție a sănătății publice.
The measures financed can consist of different types of promotional campaigns highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Măsurile finanțate pot consta în diferite tipuri de campanii de promovare, care evidențiază avantajele produselor din UE, în special în ceea ce privește calitatea, siguranța și igiena produselor alimentare, proprietățile nutritive, etichetarea, bunăstarea animalelor sau metodele de producție ecologice.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Măsurile finanțate pot consta în campanii de relații cu publicul, de promovare sau de publicitate, care evidențiază îndeosebi avantajele produselor din UE, în special în ceea ce privește calitatea, siguranța și igiena produselor alimentare, proprietățile nutritive, etichetarea, bunăstarea animalelor sau metodele de producție ecologice.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Măsurile finanțate pot consta în campanii de relații publice, de promovare sau de publicitate care subliniază în mod special avantajele produselor din UE, mai ales în ceea ce privește calitatea, siguranța și igiena produselor alimentare, calitatea nutritivă, etichetarea, bunăstarea animalelor sau metodele de producție care respectă mediul înconjurător.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Măsurile finanțate pot consta în relații publice, campanii de promovare sau de publicitate, care subliniază în mod deosebit avantajele produselor din UE, în special în ceea ce privește calitatea, siguranța și igiena produselor alimentare, calitatea nutritivă, etichetarea, bunăstarea animalelor sau metodele de producție care respectă mediul înconjurător.
The measures for investing in and restructuring sectors or regions are extremely important instruments which we have strengthened.
Măsurile de investiții și de restructurare la nivel sectorial sau regional sunt instrumente extrem de importante pe care le-am consolidat.
The measures foreseen in the new Directive will help to redirect tobacco trade to legal channels, and may also help Member States restore lost revenue.
Măsurile prevăzute în noua directivă vor contribui la readucerea în legalitate a comerțului ilicit cu tutun și, de asemenea, la recuperarea de către statele membre a unor venituri neîncasate.
The measures foreseen in the Strategic EU Energy Review, together with others already in place, will deliver an important part of the EU's reduction.
Reducerea emisiilor în UE va fi considerabil facilitată prin măsurile prevăzute în Revizuirea strategică a politicii energetice europene, care se adaugă altor măsuri deja în vigoare.
The measures I am announcing this afternoon look to the immediate needs of farmers.
Măsurile pe care le anunț în această după-amiază vizează nevoile imediate ale fermierilor.
The measures in place generally work well, and there is no need for new law enforcement databases.
Măsurile în vigoare funcționează bine, în general, și nu este nevoie de noi baze de date în materie de asigurare a respectării legii.
The measures in place will be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in July 2006.
Măsurile luate vor fi reanalizate în cadrul reuniunii Comitetului Permanent pentru Lanţul Alimentar şi Sănătatea Animalelor ce va avea loc în iulie 2006.
The measures in question were laid down in an annex.
Măsurile în discuție au fost prevăzute în anexă.
The measures include reporting on gender gaps in wages by industry.
Aceste măsuri includ raportarea diferențelor salariale între bărbați și femei, defalcate pe sectoare economice.
The measures include the ban of imports of herring and mackerel from the Atlanto-Scandian stocks that has been caught under the control of the Faroe Islands as well as fishery products containing or made of such fish.
Măsurile includ interdicția importurilor de hering și macrou provenind din stocurile atlantico-scandinave capturate sub controlul Insulelor Feroe, precum și a importurilor de produse pescărești care conțin sau sunt făcute din acești pești.