natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asking the potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons, he stresses the role of sub-national actors: "
Solicitând ţărilor potenţial candidate să îşi rezolve problemele bilaterale existente, inclusiv disputele în legătură cu frontierele, şi să faciliteze întoarcerea refugiaţilor şi a persoanelor deplasate în interior, raportorul subliniază rolul actorilor subnaţionali: „
Asks all Member States to adopt an operational broadband plan with concrete implementing measures including provisions for the necessary funding.
olicită tuturor statelor membre să adopte un plan operațional privind rețelele de bandă largă însoțit de măsuri concrete de implementare, inclusiv de dispoziții referitoare la fondurile necesare.
asks the Court of Justice whether it is permissible under the regulation to register national trade marks containing the term ‘Cognac’ for products which, in terms of manufacturing method and alcohol content, do not meet the requirements set for the use of the geographical indication ‘Cognac’.
Finlanda) solicită Curții de Justiție să stabilească dacă regulamentul permite înregistrarea mărcilor naționale care cuprind termenul „Cognac” pentru produse care nu îndeplinesc condițiile de utilizare în ceea ce privește procedeul de fabricație și conținutul de alcool al indicației geografice „Cognac”.
asks the Court of Justice whether the restriction on the freedom to provide services constituted by the French legislation regarding betting on horseracing is justified.
adresează Curții de Justiție întrebarea dacă acest obstacol în calea liberei prestări a serviciilor reprezentat de reglementarea franceză în materia pariurilor hipice este justificat.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, as well as to carry on the work under the Work Package agreed by the Council (ECOFIN) on 5 December 2008 (doc.
olicită grupului de lucru să continue monitorizarea statu-quoului şi a punerii în aplicare a lichidării („rollback”), precum şi să continue lucrările în temeiul Pachetului de lucru aprobat de Consiliu (ECOFIN) la 5 decembrie 2008 (doc.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, as well as to carry on the work under the Work Package agreed by the Council (ECOFIN) on 5 December 2008 (doc.
solicită grupului de lucru să continue monitorizarea statu-quoului şi a punerii în aplicare a lichidării („rollback”), precum şi să continue lucrările în temeiul Pachetului de lucru aprobat de Consiliu (ECOFIN) la 5 decembrie 2008 (doc.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, as well as to carry on the work under the Work Package agreed by the Council (ECOFIN) on 5 December 2008 (doc.
 solicită grupului de lucru să continue monitorizarea statu-quoului şi a punerii în aplicare a lichidării („rollback”), precum şi să continue lucrările în temeiul Pachetului de lucru aprobat de Consiliu (ECOFIN) la 5 decembrie 2008 (doc.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of the rollback as well as its work under the Work Package 2011;
olicită grupului de lucru să continue monitorizarea statu-quoului și a punerii în aplicare a lichidării („rollback”), precum și lucrările sale în cadrul pachetului de lucru pentru 2011;
Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) v Federación de Asociaciones Sindicales (FASGA) and Others
Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED)/ Fede-ración de Asociaciones Sindicales (FASGA) și alții
Assess the business risks and opportunities associated with these impacts and dependencies
Evaluarea riscurilor și oportunităților de afaceri asociate acestor efecte și factori de dependență;
Assessing "Youth on the Move" - Survey of the EU Local and Regional Authorities
Evaluarea iniţiativei „Tineretul în mişcare” – Anchetă în rândul autorităţilor locale şi regionale din UE
Assessing additional measures to track terrorism financing: the Commission will explore the need for a complementary EU system for tracking terrorist financing, for example to cover intra-EU payments which are not captured by the EU-US Terrorism Financing Tracking Programme (TFTP).
evaluarea măsurilor suplimentare de urmărire a finanțării terorismului: Comisia va analiza necesitatea instituirii unui sistem al UE complementar de urmărire a finanțării terorismului, vizând, de exemplu plățile efectuate în interiorul UE care nu intră sub incidența programului UE-SUA de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP).
assessing and offering rehabilitation programmes to the perpetrators of such crimes.
evaluarea și punerea la dispoziție a programelor de reabilitare pentru autorii acestui tip de infracțiuni.
Assessing possible new transparency requirements for multinationals
Evaluarea posibilei introduceri de noi cerințe privind transparența pentru companiile multinaționale
assessing progress made in implementing country-specific recommendations under the EU's European Semester and commitments under the Euro Plus Pact;
evaluarea progreselor înregistrate în punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei ţări din cadrul semestrului european al UE şi a angajamentelor asumate prin Pactul euro plus;
assessing progress made in implementing the 2011 European Semester country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact;
evaluarea progreselor înregistrate în punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei ţări din cadrul semestrului european şi a angajamentelor asumate prin Pactul euro plus pentru 2011;
Assessing public opinion in the EU Neighbourhood is vital in helping us to better respond to the concerns of the citizens living there and to make sure that our support lives up to their expectations” said European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle.
Evaluarea opiniei publice în vecinătatea UE este esențială pentru a ne ajuta să reacționăm mai eficient la preocupările cetățenilor din aceste țări și să ne asigurăm că sprijinul nostru se ridică la nivelul așteptărilor lor”, a declarat comisarul UE pentru extindere și politica europeană de vecinătate, Štefan Füle.
Assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework;
evaluarea efectelor migrației internaționale asupra dezvoltării durabile și identificarea priorităților relevante în vederea pregătirii cadrului de dezvoltare post-2015;
assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
care evaluează punerea în aplicare a cadrului UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor și a Recomandării Consiliului cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor în statele membre
Assessing the macroeconomic impact of SESAR, SESAR Joint Undertaking (2011).
Assessing the macroeconomic impact of SESAR (Evaluarea impactului macroeconomic al SESAR), întreprinderea comună SESAR (2011).
Assessing the possibility of EU-owned dual-use capabilities, which may in certain security areas complement national capabilities and become effective and cost-efficient force multipliers;
evaluarea posibilității existenței unor capacități cu dublă utilizare, proprietate a UE, care pot completa capacitățile naționale din anumite zone de securitate și pot deveni multiplicatori de forță eficace și rentabili;
Assessing whether the Regulation conforms to the principle of subsidiarity (that the Community can only act if the same objective cannot be sufficiently achieved by the Member States), the Advocate General first notes that, as regards the prices charged by one operator to another for the use of their network (wholesale rates), it is clear that action at Community-level was required: national regulators having neither the power to regulate prices charged by foreign networks to networks from their Member State, nor the incentive to regulate wholesale prices charged within their territory to foreign networks.
În examinarea conformităţii regulamentului cu principiul subsidiarităţii (potrivit căruia Comunitatea nu poate acţiona decât dacă statele membre nu pot atinge același obiectiv într-un mod adecvat), avocatul general subliniază mai întâi că, în ceea ce privește preţul facturat de un operator faţă de un alt operator pentru utilizarea reţelei sale (tarife de gros), este evident că s-ar impune o acţiune la nivel comunitar întrucât autorităţile naţionale nu au competenţa să reglementeze preţurile facturate de reţele străine în raport cu reţele din acest stat membru și nu sunt nici motivate să reglementeze preţurile de gros facturate pe teritoriul lor naţional faţă de reţele străine.
Assessment (PISA), which tests the skills and knowledge of 15 year olds.
evaluarea elevilor (PISA), care evaluează competențele și cunoștințele tinerilor în vârstă de 15 ani.
assessment and continuous improvement of the schemes;
evaluarea și îmbunătățirea continuă a sistemelor;
Assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of progress made in euro area Member States in the implementation of measures taken to strengthen fiscal positions and growth prospects.
evaluarea de către Comisie în colaborare cu BCE a progreselor realizate în statele membre din zona euro, în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor adoptate pentru a consolida pozițiile fiscale și perspectivele de creștere economică;
Assessment by the Council follows a 16 August deadline for corrective action.
Consiliul a întreprins evaluarea în urma expirării termenului-limită pentru adoptarea măsurilor corective la 16 august.
Assessment centres will take place from September to November for candidates who are successful in the pre-selection tests, and reserve lists of successful candidates will be ready before Christmas.
În perioada septembrie-noiembrie, candidații care au trecut cu succes testele de preselecție vor fi invitați la etapa „centru de evaluare”, iar numele candidaților înscriși pe listele de rezervă vor fi cunoscute înainte de Crăciun.
Assessment for Bulgaria.
Evaluare pentru Bulgaria.
Assessment for Denmark.
Evaluare pentru Danemarca.
Assessment for Finland.
Evaluare pentru Finlanda.
Assessment of Estonia
Evaluarea situației Estoniei
Assessment of how to make best use of registers for providing data and identifying problems on the long term with devices;
Evaluarea modului optim de folosire a registrelor pentru furnizarea de date și identificarea problemelor pe termen lung pe care le ridică dispozitivele;
Assessment of law enforcement tools: no new databases needed at EU level
Evaluarea instrumentelor de asigurare a respectării legii: nu sunt necesare noi baze de date la nivelul UE
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Evaluarea progreselor statelor membre către obiectivul 2010 (%)
Assessment of national level implementation
Evaluarea punerii în aplicare la nivel naţional
Assessment of Stability and Convergence Programmes
Evaluarea programelor de stabilitate și de convergență
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului
Assessment report: Tackling new psychoactive substances
Raport de evaluare: combaterea noilor substanțe psihoactive
Assessment with Member States of the need for, and possibilities of, organising peer training programmes.
Evaluarea, împreună cu statele membre, a necesității și a posibilităților de organizare a unor programe de instruire inter pares.
Assessments of potential future enlargements and ongoing talks will continue through 2012.
Evaluările privind potențialele extinderi viitoare și negocierile în curs vor continua și în 2012.
Asset forfeiture legislation has been improved and a body to follow-up on conflicts of interest has been created.
Legislația privind confiscarea activelor a fost îmbunătățită și a fost înființat un organism pentru urmărirea conflictelor de interese.
Asset recovery - Egypt and Tunisia
Recuperarea creanţelor - Egipt şi Tunisia
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle)
epararea activelor (transferul activelor toxice către un vehicul de gestionare a activelor)
Assets and experts for this operation were made available from a large number of EU member states.
Resurse și experți pentru această operație au fost puse la dispoziție de un număr ridicat de state membre ale UE.
Assets: All fixed tangible assets, including buildings, airplanes and machinery will be covered.
Active: Sunt incluse aici toate activele fixe corporale, inclusiv clădiri, avioane și utilaje.
Assist city policy-makers, practitioners and managers of operational programmes to define local action plans with direct impact on the local urban development practices and policies.
Să consilieze factorii de decizie politică, practicienii şi administratorii programelor operaţionale să definească planurile de acţiune locale care au un impact direct asupra practicilor şi politicilor locale de dezvoltare urbană.
assist in developing economically and financially viable projects to attract investment.
va contribui la elaborarea de proiecte viabile din punct de vedere economic și financiar pentru a atrage investiții;
Assist Mediterranean EU Member States to exchange best practice in integrated maritime policy, for example with the support of existing EU funding for territorial co-operation;
ă asiste statele membre mediteraneene în schimbul de cele mai bune practici legate de politica maritimă integrată, de exemplu cu ajutorul fondurilor europene pentru cooperarea teritorială;
Assist Member States to take all necessary steps to roll out the relocation decisions, organising on-the-spot coordination and putting in place a network of national contact points.
Vor ajuta statele membre să ia toate măsurile necesare pentru a pune în practică deciziile de transfer, organizând măsurile de coordonare la fața locului și creând o rețea de puncte naționale de contact.
assist the development of accountable, transparent and efficient government in both states based on respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
va acorda asistență pentru dezvoltarea în ambele state a unui guvern responsabil, transparent și eficient, bazat pe respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și a statului de drept;
assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays and specific assistance for persons with reduced mobility.
asistență și despăgubiri în cazul întreruperii călătoriilor, măsuri în cazul întârzierilor și asistență specială pentru persoanele cu mobilitate redusă.
Assistance and information for disabled and elderly passengers
Asistența și informațiile destinate călătorilor cu handicap și celor în vârstă
assistance for democratic transformation, the development of civil society, the rule of law, human rights, gender equality and increased transparency and efficiency in electoral processes, including through the provision of technical advice and cooperation and the deployment of electoral observer missions;
(a) sprijin acordat transformării democratice, dezvoltării societății civile, statului de drept, drepturilor omului, egalității de gen și unei transparențe și cooperări sporite în procesele electorale, inclusiv prin furnizarea de consiliere și cooperare la nivel tehnic și prin desfășurarea unor misiuni de observare a alegerilor;
Assistance for Latvia
Asistența pentru Letonia
Assistance for the ENP partners reached the highest annual level over the whole seven-year period in 2013, at EUR 2.65 billion.
Asistența acordată partenerilor PEV a atins în 2013 cel mai mare nivel anual din întreaga perioadă de șapte ani, ajungând la 2,65 de miliarde EUR.
Assistance for water, sanitation and hygiene, food, protection improvement of shelter (winterisation) and other essential items.
Asistență legată de furnizarea de apă curentă, instalații sanitare și igienă, alimente, protecție și mbunătățirea adăposturilor (pregătirea pentru iarnă), precum și alte articole esențiale.
Assistance is provided free of charge on condition that the passenger has notified a need for it in advance and arrives at the terminal or port at a predetermined time prior to the scheduled departure.
Se acordă asistență gratuită cu condiția ca pasagerul să anunțe în prealabil că are nevoie de asistență și să ajungă la terminal sau în port, la o oră prestabilită, înainte de plecarea planificată.
Assistance is provided on condition that the railway company, the station manager, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
Asistența este asigurată cu condiția ca societatea feroviară, gestionarul de gară, vânzătorul de bilete de călătorie sau operatorul turistic de la care a fost achiziționat biletul de călătorie să fie informat cu privire la nevoile de asistență ale persoanei cu cel puțin 48 de ore înainte ca asistența să fie necesară.
Assistance is provided through projects providing equitable access to basic education and skills development.
Se acordă asistență prin proiecte care oferă acces echitabil la educația de bază și la dezvoltarea abilităților.
Assistance is to be provided at specific terminals designated by member states, subject to prior notification of the need for assistance.
Asistența trebuie furnizată la terminale specifice desemnate de statele membre, sub rezerva notificării prealabile a nevoii de asistență.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Asistenţa oferită unui stat membru din zona euro se va baza pe un program strict de ajustare economică şi fiscală şi pe o analiză riguroasă a sustenabilităţii datoriilor, întreprinsă de Comisia Europeană şi FMI, în colaborare cu BCE.
assistance to address Croatia’s capacity building needs has been soundly planned by the Commission and the Croatian authorities;
asistenţa destinată să răspundă nevoilor de consolidare a capacităţii Croaţiei a fost planificată în mod riguros de către Comisie şi de către autorităţile croate;
Assistance to Croatia has amounted to 150 million euro every year from 2007.
Asistenţa acordată Croaţiei se ridică la 150 de milioane de euro pe an începând din 2007.
Assistance to disabled persons and persons with reduced mobility must be provided free of charge.
Asistența acordată persoanelor cu handicap și celor cu mobilitate redusă trebuie să fie gratuită.
Assistance to Malta is also being prepared.
De asemenea, este în curs de pregătire asistenţa care se va acorda Maltei.
Assistance to sectors with special problems (so-called 'Article 68' measures): Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for use for environmental measures or improving the quality and marketing of products in that sector.
Asistența destinată sectoarelor cu probleme speciale (așa-numitele „măsuri de la articolul 68”): La ora actuală, statele membre pot să rețină, pe sector, 10% din plafoanele bugetelor naționale pentru plăți directe în scopul susținerii măsurilor de protecție a mediului sau de îmbunătățire a calității și a comercializării produselor din sectorul respectiv.
Assistance to the Turkish Cypriot community
Asistența acordată comunității cipriote turce
Assistance will be on the basis of strict policy conditionality and tied to a macro-economic adjustment programme.
Asistența va fi oferită în condiții de politică stricte și va fi subordonată unui program de ajustare macroeconomică.
Assistance will be provided through workshops and study visits as well as through a website with technical resources concerning arms export controls.
Se va oferi asistență prin organizarea de ateliere și de vizite de studiu, precum și prin intermediul unui site web cu resurse tehnice privind controalele exporturilor de arme.
assistance will be provided to those that are severely affected by the food price crisis in socio-economic and political terms, have a need for measures to be taken and which do not have the means or capacity to respond unassisted.
Deși toate țările în curs de dezvoltare sunt potențial eligibile pentru acest tip de sprijin, ajutorul se va adresa țărilor cel mai grav afectate de criza prețurilor la produsele alimentare în termeni socio-economici și politici, țări în care este absolut necesar să se ia măsuri și care nu dispun de mijloacele sau capacitățile necesare pentru a reacționa fără ajutor extern.
Assistance, support, protection and compensation for victims
Asistența, sprijinul, protecția și despăgubirea acordate victimelor
Assistants (AST)
Asistenți (AST)
Assisted by an office with expert staff, the new European telecoms regulatory body will in particular help ensure fair competition in the single telecoms market.
Asistat de un birou de specialiști, noul organism european de reglementare în domeniul telecomunicațiilor va contribui în special la asigurarea unei concurențe loiale pe piața unică a telecomunicațiilor.
Assisting and promoting the rule of law in Kosovo is a joint effort of the local authorities, the European Union and EU Member States following a comprehensive approach that respects the combined need for political engagement, technical expertise, and long-term capacity-building in Kosovo and the wider region.
Asistența și promovarea acordate statului de drept în Kosovo reprezintă un efort comun al autorităților locale, al Uniunii Europene și al statelor membre ale UE, în concordanță cu o abordare cuprinzătoare care respectă nevoia complexă de angajament politic, de know-how tehnic și de consolidare a capacităților pe termen lung în Kosovo și în regiune, în ansamblul său.
Assisting Bulgarian jobseekers to work in Germany
Bulgari în căutarea unui loc de muncă ajutați să-și găsească de lucru în Germania
Assisting companies in going international
Asistenţa acordată întreprinderilor, în vederea extinderii către o dimensiune internaţională
assisting developing countries to improve their domestic business environment, meet international quality, labour and environmental standards and take better advantage of trade opportunities offered by open and integrated markets,
prijinirea țărilor în curs de dezvoltare pentru îmbunătățirea mediului de afaceri intern, respectarea standardelor internaționale de calitate, muncă și mediu și o mai bună valorificare a oportunităților comerciale oferite de piețe deschise și integrate,
Assisting Member States in effectively applying the Directive with guidance and sharing best practices;
prijinirea statelor membre în asigurarea unei aplicări eficace a directivei, prin furnizarea de orientări și schimb de bune practici;
assisting SMEs and right-holders on the ground through projects such as IPR Helpdesks whilst leveraging and strengthening IP expertise in the EU and Member States' representations in third countries;
acordarea de asistență la fața locului IMM-urilor și titularilor de drepturi, prin intermediul unor proiecte, cum ar fi serviciile de asistență în materie de DPI, mobilizând și consolidând totodată expertiza în domeniul PI atât la nivelul UE, cât și la cel al reprezentanțelor statelor membre în țările terțe;
assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives receive autonomous social protection rights; under the current rules in the case of most member states, these persons were covered by the social protection scheme of their self-employed spouse;
oțiile colaboratoare și partenerele de viață ale lucrătorilor independenți, precum soțiile agricultorilor, primesc drepturi autonome de protecție socială; conform normelor actuale din majoritatea statelor membre, aceste persoane erau acoperite de regimul de protecție socială al soțului lucrător independent;
Assisting victims of air accidents and their relatives
Acordarea de asistență victimelor accidentelor aeriene și rudelor acestora