natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore reinforce its assessment of the impact of new legislative proposals on fundamental rights.
Comisia va intensifica, prin urmare, evaluările impactului în ceea ce privește drepturile fundamentale pentru noile propuneri legislative.
The Commission will therefore seek to play a more prominent role in reinforcing cooperation between national enforcement bodies by:
Comisia va încerca, așadar, să joace un rol mai important în consolidarea cooperării dintre organismele naționale de asigurare a respectării legislației, prin următoarele acțiuni:
The Commission will therefore step up efforts to tackle tax fraud and evasion and ensure that all sectors pay a fair contribution to the public purse.
Prin urmare, Comisia își va intensifica eforturile de combatere a fraudei fiscale și a evaziunii fiscale și va garanta o contribuție echitabilă a tuturor sectoarelor la finanțele publice.
The Commission will therefore table a legislative proposal by the end of 2015 to provide for a mandatory and automatically-triggered relocation system to distribute those in clear need of international protection within the EU when a mass influx emerges.
Prin urmare, Comisia va înainta o propunere legislativă până la sfârșitul anului 2015 în care să se prevadă un sistem obligatoriu și automat de transfer pentru repartizarea persoanelor care au nevoie în mod clar de protecție internațională în interiorul UE, atunci când se înregistrează un aflux masiv.
The Commission will therefore withdraw its proposal and will come forward with a new initiative which will be included in the Commission Work Programme for 2016.
Prin urmare, Comisia își va retrage propunerea și va înainta o nouă inițiativă, care va fi inclusă în programul de lucru al Comisiei pentru 2016.
The Commission will therefore work with Member States to review the Code of Conduct as well as the mandate of the Code of Conduct Group in order to make it more effective in ensuring fair and transparent tax competition within the EU.
Prin urmare, Comisia, în colaborare cu statele membre, va revizui Codul de conduită și mandatul Grupului de lucru pentru codul de conduită, astfel încât acesta să devină mai eficace și să garanteze o concurență fiscală echitabilă și transparentă în cadrul UE.
The Commission will undertake further work to develop better and more comparable ways on how the social performance of investments can be measured.
Comisia își va continua eforturile pentru a dezvolta noi modalități, mai eficiente și cu un grad de comparabiliate mai ridicat, de măsurare a performanțelor sociale ale investițiilor.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency, and would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Comisia va întreprinde aceste acțiuni de cooperare în strânsă legătură cu Consiliul și cu Președinția acestuia și intenționează să încurajeze și să sprijine Parlamentul European în vederea colaborării depline cu parlamentari din principalele țări partenere.
The Commission will update its website with further information from all EU Member States on the functioning of 112 on 11 February 2009, the 112 European Day, which the Commission is organising jointly with the European Parliament.
La 11 februarie 2009, de Ziua Europeană a serviciului 112, pe care Comisia o va organiza în colaborare cu Parlamentul European, aceasta va actualiza site-ul web cu informații suplimentare din toate statele membre privind funcționarea serviciului 112.
The Commission will urge the European Council to take an ambitious approach on this issue.
Comisia va recomanda Consiliului European să urmeze o abordare ambițioasă cu privire la această chestiune.
The Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council as the budgetary authorities, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Comisia va propune în regim de urgență Parlamentului European și Consiliului, în calitatea lor de autorități bugetare, un buget rectificativ de 300 de milioane EUR pentru 2016.
The Commission will use all available instruments, both legislative and non-legislative, to reduce the gender pay gap.
Comisia va folosi toate instrumentele de care dispune, atât legislative cât și nelegislative, pentru a reduce diferențele de salarizare între femei și bărbați.
The Commission will use all tools available, including infringement proceedings when necessary, to ensure compliance with the Charter in the implementation of EU law.
Comisia va folosi toate instrumentele disponibile, inclusiv procedura de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, dacă este cazul, pentru a asigura respectarea dispozițiilor cartei în punerea în aplicare a dreptului UE.
The Commission will use fully its powers under the Treaty to achieve this result,
Pentru a ajunge la acest rezultat, Comisia va utiliza pe deplin competențele care îi revin în temeiul tratatului, inițiind,
The Commission will use its powers under the competition rules to tackle any serious abuses, working closely with national competition authorities.
Comisia se va folosi de competenţele sale, care îi sunt conferite de normele privind concurenţa, pentru a combate abuzurile grave, în colaborare strânsă cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei.
The Commission will use the feedback from this consultation to decide the best approach in creating a more stable, robust and effective VAT system for the future.
Comisia va folosi informațiile primite în urma acestei consultări pentru a decide care este cea mai adecvată abordare pentru a crea un sistem de TVA stabil, solid și eficient.
The Commission will use the powers given in the new Directive to harmonise the frequency of reporting by producers to the national registers, and the format for registration and reporting.
Comisia se va prevala de competențele conferite în noua directivă pentru a armoniza frecvența raportărilor transmise de producători registrelor naționale, precum și formatul de înregistrare și raportare.
The Commission will use the results when it prepares a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Comisia va folosi rezultatele consultării la pregătirea unui pachet cuprinzător de norme și măsuri practice, care urmează a fi propus în prima jumătate a anului 2011.
The Commission will verify at regular intervals that the economic policies of the four countries are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Comisia va verifica la intervale regulate conformitatea politicilor economice ale celor patru ţări cu obiectivele asistenţei UE şi îndeplinirea satisfăcătoare a condiţiilor de politică economică asupra cărora s-a convenit.
The Commission will verify at regular intervals that Ukraine's economic policies are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Comisia va verifica la intervale regulate conformitatea politicilor economice ale Ucrainei cu obiectivele asistenței UE și îndeplinirea satisfăcătoare a condițiilor de politică economică asupra cărora s-a convenit.
The Commission will verify that all EU laws are in compliance with the Charter at each stage of the legislative process – from the early preparatory work in the Commission to the adoption of draft laws by the European Parliament and the Council, and then in their application by EU Member States.
Comisia va verifica dacă toate actele legislative ale UE respectă carta, în fiecare etapă a procesului legislativ – de la activitatea inițială de pregătire, efectuată în cadrul Comisiei, până la adoptarea proiectelor de acte legislative de către Parlamentul European și Consiliu și, ulterior, în aplicarea acestora de către statele membre ale UE.
The Commission will verify whether Oltchim's difficulties are linked to the crisis or predate it.
Comisia va verifica dacă dificultățile cu care se confruntă Oltchim sunt legate de criză sau sunt anterioare acesteia.
The Commission will vigorously pursue infringement cases where appropriate, while assisting the SOLVIT network which solves 80°% of cases referred to it without judicial process.
Comisia va investiga cu fermitate cazurile de încălcare atunci când acestea au loc, sprijinind în același timp rețeaua SOLVIT care soluționează 80% din cazurile care îi sunt înaintate fără a fi necesar să se recurgă la acțiuni judiciare.
The Commission will visit Iran over the next months to verify the oversight of the Iranian civil aviation organisation and the safety situation of Iran Air.
Comisia va vizita Iranul în lunile următoare pentru a verifica supravegherea exercitată de organizația iraniană în domeniul aviației civile și situația Iran Air în materie de siguranță.
The Commission will wait for the views of the European Parliament and the Council on these proposals before formalising the withdrawals.
Comisia va aștepta opiniile Parlamentului European și ale Consiliului cu privire la aceste propuneri înainte de a le retrage oficial.
The Commission will work actively with the euro area finance ministers to further elaborate the details of the European stability Mechanism.
Comisia va conlucra activ cu miniștrii de finanțe ai statelor din zona euro, pentru a stabili detaliile privind Mecanismul european de stabilitate.
The Commission will work closely together with Member States to identify policy actions and measures that work to inspire the shaping of policies.
Comisia va colabora îndeaproape cu statele membre pentru a identifica acțiuni politice și măsuri care funcționează, pentru a inspira conceperea de politici.
The Commission will work closely with both the European Parliament and the Council to ensure that the European Union speaks with one voice on this important matter and will report on the further progress made before the end of the year.
Comisia va colabora îndeaproape cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a se asigura că Uniunea Europeană transmite un mesaj unitar pe această temă importantă și va prezenta progresele viitoare până la sfârșitul anului.
The Commission will work closely with Member State Data protection authorities to ensure a uniform application of the new rules.
Comisia va coopera îndeaproape cu autoritățile responsabile de protecția datelor din statele membre pentru a asigura o aplicare uniformă a noilor norme.
The Commission will work closely with Member States to ensure that the Directive is correctly implemented.
Comisia va colabora îndeaproape cu statele membre pentru a se asigura că directiva este corect transpusă.
The Commission will work closely with Member States to implement this programme.
Comisia va colabora îndeaproape cu statele membre pentru implementarea acestui program.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Comisia va colabora strâns cu BEI și cu alte bănci publice de investiții pentru a combina finanțarea acestor proiecte.
The Commission will work closely with the other institutions to secure agreement on as much of the package as possible by the end of 2016.
Comisia va lucra îndeaproape cu celelalte instituții pentru a obține acordul asupra unei părți cât mai mare a pachetului până la sfârșitul anului 2016.
The Commission will work hard to get the Energy Union hardware operational.
Comisia va lucra intens pentru a face ca infrastructura fizică a uniunii energetice să fie operațională.
The Commission will work on a number of measures concerning legal migration routes to Europe and integration policies:
Comisia va elabora o serie de măsuri viznd căile legale de migrație n Europa și politicile de integrare:
The Commission will work on proposals to amend the OLAF Regulation, in order to reflect the changes in its role, and also to further strengthen OLAF's governance in its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Comisia va elabora propuneri cu privire la modificarea regulamentului OLAF care să reflecte modificările atribuțiilor Oficiului și să consolideze mai mult guvernanța acestuia în investigațiile pe care le efectuează, luând în considerare rolul prevăzut pentru Parchetul European.
The Commission will work on the introduction of additional categories to trigger alerts and will promote the use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Comisia va acționa în direcția introducerii unor categorii suplimentare de declanșare a alertelor și va promova utilizarea SIS împreună cu baza de date a Interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute (SLTD).
The Commission will work to deliver justice across borders, building on the good preparatory work done by the Spanish EU Presidency over the last six months in the field of the protection of victims."
Comisia va acționa pentru a se face dreptate dincolo de frontiere, pornind de la activitățile pregătitoare realizate cu succes de președinția spaniolă a UE în ultimele șase luni în domeniul protecției victimelor.”
The Commission will work to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Comisia va lucra la o abordare coordonată în materie de politică ce sprijină dezvoltarea tehnologiilor financiare (FinTech) într-un mediu de reglementare adecvat.
The Commission will work together with the co-legislators to swiftly achieve a legal instrument which is effective and fully in line with fundamental rights.
Comisia va colabora cu colegislatorii pentru a obține rapid un instrument juridic care să fie eficace și pe deplin conform cu drepturile fundamentale.
The Commission will work together with the Member States to see where and how rural development programmes can be adjusted to make them more responsive to the current crisis.
Comisia va lucra mpreună cu statele membre pentru a analiza cum și unde anume pot fi adaptate programele de dezvoltare rurală pentru ca acestea să reacționeze mai bine la criza actuală.
The Commission will work with Europol to further strengthen the agency's counter-terrorism capabilities, but also its work against migrant smuggling and cybercrime, for example through providing the additional resources needed to meet the needs and expectations placed on it.
Comisia va colabora cu Europol pentru a consolida în continuare capacitățile agenției de combatere a terorismului, dar și activitatea acesteia împotriva introducerii ilegale de migranți și a criminalității informatice, de exemplu prin furnizarea resurselor suplimentare necesare pentru a răspunde nevoilor și așteptărilor cu privire la aceasta.
The Commission will work with experts from the judiciary and the Member States, as well as with legal practitioners and European justice networks, to improve the quality, availability and comparability of data for the future Scoreboard editions.
Comisia va colabora cu experți din sistemul judiciar și cu statele membre, precum și cu reprezentanți ai profesiilor juridice și cu rețelele europene din domeniu pentru a îmbunătăți calitatea, disponibilitatea și comparabilitatea datelor pentru viitoarele ediții ale tabloului de bord.
The Commission will work with Member States and international partners to develop practical solutions in this area as a matter of priority, including the possibility of a more formal legal requirement for traceability in the consumer goods sector.
Una dintre prioritățile Comisiei va fi elaborarea, împreună cu statele membre și cu partenerii internaționali, a unor soluții practice în acest domeniu, inclusiv o eventuală cerință juridică mai formală privind trasabilitatea în sectorul bunurilor de consum.
The Commission will work with Member States to better identify unfair contractual practices stemming from asymmetries in bargaining power, to increase the awareness of actors on the issue and to facilitate notification of potential abuses;
Comisia va colabora cu statele membre pentru a identifica mai bine practicile contractuale neloiale care rezultă din inegalități în ceea ce privește puterea de negociere, pentru a crește gradul de sensibilizare a părților implicate și pentru a facilita notificarea eventualelor abuzuri;
The Commission will work with Member States to develop a common education and training road safety strategy.
Comisia va colabora cu statele membre la dezvoltarea unei strategii comune de educare și formare în ceea ce privește siguranța rutieră.
The Commission will work with Member States to empower consumers and to reduce state interventions which distort markets.
Comisia va colabora cu statele membre pentru a consolida poziția consumatorilor și pentru a reduce intervențiile de stat care distorsionează piețele.
The Commission will work with regions participating in the Seal of Excellence to assess the demand for such support services for SMEs benefitting from the seal of excellence and how they could be made available.
Comisia va colabora cu regiunile care participă la programul mărcii de excelență, pentru a evalua cererea de astfel de servicii de sprijin pentru IMM-urile ce beneficiază de marca de excelență, precum și pentru a stabili modalitățile în care ar putea fi puse la dispoziție aceste servicii.
The Commission will work with senior national officials to identify the best ways to help Member States implement and enforce EU policies, for instance through "single market centres" at national level.
Comisia va lucra cu înalți funcționari naționali pentru identificarea celor mai bune mijloace de sprijinire a statelor membre în punerea în aplicare și asigurarea respectării politicilor UE, de exemplu prin intermediul unor „centre ale pieței unice” la nivel național.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Comisia va colabora cu comitetul director al FEIS pentru a utiliza toate posibilitățile existente n temeiul regulamentului privind FEIS n vederea consolidării componentei pentru IMM-uri.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Comisia va colabora cu comitetul director al FEIS pentru a utiliza toate posibilitățile existente n temeiul regulamentului privind FEIS, n vederea consolidării componentei pentru IMM-uri.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME window.
Comisia va colabora cu comitetul director al FEIS pentru a utiliza toate posibilitățile existente n temeiul Regulamentului privind FEIS, n vederea consolidării componentei pentru IMM-uri.
The Commission will work with the European Parliament, Council and Member States to encourage them to apply "smart regulation" in their work.
Comisia va colabora cu Parlamentul European, Consiliul și statele membre pentru a le încuraja să aplice „reglementarea inteligentă” în activitățile lor.
The Commission will work with the Member States, the authorities in Jordan and Lebanon and the UNHCR to develop innovative partnerships, including with the private sector, to address the needs of refugees in the region.
Comisia va colabora cu statele membre, cu autoritățile din Iordania și din Liban și cu UNHCR în vederea dezvoltării unor parteneriate inovatoare, inclusiv cu sectorul privat, pentru a răspunde nevoilor refugiaților din regiune.
The Commission will work with the support of ENISA and other relevant bodies to assist the development of an EU-wide voluntary certification schemes in the area of cloud computing (including data protection) and establish a list of such schemes by 2014.
Comisia va colabora cu ENISA și cu alte organisme relevante pentru a sprijini dezvoltarea unor sisteme de certificare voluntară la nivel european în domeniul cloud computing-ului (inclusiv al protecției datelor) și va întocmi o listă a acestor sisteme până în 2014.
The Commission will work with these institutions to see this legislation through.
Comisia va colabora cu aceste instituții pentru ca această propunere legislativă să fie aprobată.
The Commission will, as parallel actions, conduct a stakeholder dialogue on certain urgent copyright-related issues in 2013, including problems relative to the preservation and online availability of film heritage items, and assess whether to propose legislation in 2014 modernising the Directive 2001/29/EC on copyright in the information society, including on exceptions and limitations (see IP/12/1394 and MEMO/12/950).
În paralel, Comisia va lansa în 2013 un dialog cu părțile interesate privind anumite aspecte urgente legate de drepturile de autor, inclusiv privind problemele legate de conservarea și disponibilitatea online a filmelor de patrimoniu și va evalua posibilitatea de a face o propunere legislativă în 2014 referitoare la modernizarea Directivei 2001/29/CE privind drepturile de autor în societatea informațională, inclusiv cu privire la excepții și limitări (a se vedea IP/12/1394 şi MEMO/12/950).
The Commission will, for example, request that the Council publish negotiating mandates and publish EU text proposals online for all negotiations, following the practice in TTIP.
De exemplu, Comisia va solicita Consiliului să publice mandatele de negociere și să publice online propunerile de text ale UE pentru toate negocierile, urmând practica adoptată în cadrul TTIP.
The Commission will, in 2007, re-examine the support schemes for renewable electricity and propose a new legal framework for the promotion of renewable energy sources.
În 2007, Comisia va reexamina schemele de sprijin pentru energia electrică regenerabilă şi va propune un nou cadru legal pentru promovarea surselor de energie regenerabile.
The Commission will, in cooperation with the European Regulators Group, do a more detailed analysis in October.
Comisia, în colaborare cu Grupul entităţilor europene de reglementare, va elabora o analiză mai detaliată în luna octombrie.
The Commission will, in December, propose in its 2015 Work Programme a priority list of initiatives specifically linked to the Investment Plan.
În decembrie, Comisia va propune în programul său de lucru pentru 2015 o listă prioritară de inițiative legate în mod explicit de planul de investiții.
The Commission will, through "Your first EURES Job", provide assistance on the ground, including financial support, to help young people to find job opportunities abroad.
Comisia va oferi asistență la fața locului, inclusiv sprijin financiar, prin intermediul programului „Primul tău loc de muncă EURES”, pentru a-i ajuta pe tineri să găsească locuri de muncă în străinătate.
The Commission wishes to remove unjustified prudential obstacles so that insurers play an important role in European infrastructure projects.
Comisia își dorește să elimine obstacolele prudențiale nejustificate, astfel încât asigurătorii să poată juca un rol important în cadrul proiectelor de infrastructură europene.
The Commission wishes to renew the debate on restructuring in the light of the lessons learned from recent experience.
Comisia dorește să reînnoiască dezbaterea privind restructurarea ținând cont de învățămintele desprinse din experiența recentă.
The Commission Work Programme 2012 can be found at:
Programul de lucru al Comisiei pe anul 2012 este disponibil la adresa:
The Commission Work Programme 2013 (CWP), which was adopted today, sets out how the Commission will work to this end for the next year and beyond.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2013, care a fost adoptat astăzi, expune modul în care Comisia va lucra în acest scop în anul următor și în perioada ulterioară.
The Commission Work Programme 2013 can be found at:
Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2013 este disponibil la următoarea adresă:
The Commission Work Programme consists of a political Communication and five annexes.
Programul de lucru al Comisiei constă într-o comunicare politică și cinci anexe:
The Commission Work Programme consists of a political Communication and four annexes.
Programul de lucru al Comisiei cuprinde o comunicare politică și patru anexe.