natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these people are already being given protection by Turkey, and some will now be protected by the European Union.
Multe beneficiază deja de protecție din partea Turciei, iar unele vor fi acum protejate de Uniunea Europeană.
Many of these people are highly skilled and must be given the possibility to realize their full potential in their new countries.
Multe dintre aceste persoane sunt foarte calificate și trebuie să li se ofere posibilitatea de a-și valorifica pe deplin potențialul în țările gazdă.
Many of these pressures are set to increase.
Se preconizează că multe dintre aceste presiuni vor crește.
Many of these problems could be solved if we had more alternative dispute resolution (ADR) mechanisms
Multe dintre aceste probleme ar putea fi rezolvate dacă ar exista mai multe mecanisme alternative de soluționare a diferendelor (ADR).
Many of these projects are currently not being realised due to financial, regulatory or other barriers.
În prezent, multe dintre aceste proiecte nu sunt realizate din cauza unor obstacole de natură financiară, legislativă sau de altă natură.
Many of these projects are showcased at today's conference.
Multe dintre aceste proiecte sunt prezentate drept exemple la conferința de astăzi.
Many of these refugees are the most vulnerable ones, such as children, single women with children, traumatised or seriously ill persons.
Mulți dintre aceștia fac parte din categoria celor mai vulnerabili refugiați, și anume copii, femei singure cu copii, persoane traumatizate sau grav bolnave.
Many of these resources come from biodiversity hotspots in the developing world.
Multe dintre aceste resurse provin din „zone fierbinți” din punctul de vedere al biodiversității, aflate în regiunile în curs de dezvoltare.
Many of these result from divergent sales laws between the 27 Member States.
Multe dintre acestea sunt cauzate de legislațiile diferite în materie de vânzare din cele 27 de state membre.
Many of these substandard traineeships are used by employers to replace entry level jobs.
Multe dintre aceste stagii care nu corespund standardelor sunt utilizate de către angajatori pentru a înlocui locurile de muncă pentru începători.
Many of these trends show that Europeans are more strongly engaged with the environment than ever before.
Multe dintre aceste tendințe arată că europenii sunt mai preocupați ca niciodată de problemele care afectează mediul înconjurător.
Many of these weaknesses had been highlighted previously, either by the Court of Auditors, the Member States themselves or by Commission audits.
Multe dintre aceste deficienţe fuseseră identificate anterior, fie de Curtea de Conturi, de statele membre însele, ori de Comisie în cadrul auditurilor.
Many of those affected by the Coastal Law are European citizens who have exercised their right of free movement and invested their savings in Spanish property.
Multe dintre persoanele afectate de Legea privind zona de coastă sunt cetățeni europeni care și-au exercitat dreptul la liberă circulație și, de asemenea, și-au invesit economiile în proprietăți din Spania.
Many of those non-connected at home state that they are not interested in the Internet.
Mulți dintre cei care nu dispun de o conexiune internet la domiciliu afirmă că internetul nu-i interesează.
Many of us - citizens, health professionals, and policy makers alike, keep a watchful eye on emerging health threats – be they the new strain of avian influenza A (H7N9), the novel Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) or a foodborne disease such as an outbreak of e.Coli.
Mulți dintre noi — cetățeni, profesioniști din domeniul sănătății și factori de decizie politică, în egală măsură — urmărim îndeaproape noile amenințări la adresa sănătății, fie ele noua tulpină de gripă aviară A (H7N9), noul sindrom respirator coronavirus din Orientul Mijlociu sau o toxiinfecție alimentară, cum ar fi un focar de e.Coli.
Many of you here today are practitioners with considerable expertise, and I am relying on you to tell us what works well and what pitfalls are to be avoided.
În acest sens, mă bazez pe dumneavoastră să ne împărtăşiţi lucrurile care merg bine, precum şi să ne arătaţi capcanele care trebuie evitate.
Many options are available for cutting emissions in developing countries that would deliver immediate economic and social benefits and would not affect their pursuit of economic growth and poverty reduction.
În acest sens, ţările în curs de dezvoltare au la dispoziţie mai multe opţiuni care le-ar aduce beneficii economice şi sociale imediate şi care nu ar afecta eforturile acestora de creştere economică şi reducere a sărăciei.
Many other colleagues intervened, of course.
Desigur, au avut intervenții și mulți alți colegi.
Many other Commissioners were also involved in its preparation and helped identify the most effective tools covering a wide range of policy areas.
De asemenea, la elaborarea sa au participat mulți alți comisari care au contribuit la identificarea celor mai eficiente instrumente care acoperă o gamă largă de domenii de politică.
Many other delegations, though, are critical about different aspects of the proposal:
Multe alte delegații critică însă diferite aspecte ale propunerii:
Many other EU policies support the environment, notably research expenditure.
Mediul este sprijinit de multe alte politici ale UE, în special de cheltuielile din domeniul cercetării.
Many other European politicians could not understand why the Commission continued to negotiate.
Mulți alți politicieni europeni nu au putut înțelege de ce Comisia a continuat să negocieze.
Many other projects could make use of other financing methods that provide more leverage than the grants/direct financial aid.
Numeroase alte proiecte ar putea utiliza alte metode de finanțare al căror efect de pârghie este mai puternic decât cel al subvențiilor sau al ajutoarelor financiare directe.
Many others!
Şi nu puţine
Many participants provided very detailed responses, some which included new sources of information.
Mulți participanți au furnizat răspunsuri foarte detaliate, unele dintre acestea incluzând noi surse de informații.
Many people are not confident about giving out their personal data online.
Mulți oameni nu se simt în siguranță atunci când trebuie să își divulge datele cu caracter personal online.
Many people are reluctant to shop online because they are worried about privacy.
Mulți oameni sunt reticenți să își facă cumpărăturile online pentru că sunt îngrijorați în legătură cu protecția vieții lor private.
Many people do not have confidence about giving out their personal data online.
Mulți oameni nu se simt în siguranță atunci când trebuie să își divulge datele cu caracter personal online.
Many people feared that enlargement would lead to a loss of national identity of the new Member States.
Mulţi se temeau că extinderea va conduce la pierderea identităţii naţionale a unor noi state membre.
Many people in the key judicial and integrity institutions have shown a real commitment to reform.
Multe persoane din cadrul instituțiilor-cheie din domeniul judiciar și în materie de integritate au demonstrat un angajament real față de reformă.
Many people retired earlier for reasons such as health, unemployment, and caring duties.
Multe persoane s-au pensionat mai devreme din motive precum sănătatea, șomajul și îndatoririle familiale.
Many people seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Multe persoane cred probabil că, atunci când călătoresc în străinătate, regulile de circulație nu se mai aplică în cazul lor.
Many people still seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Se pare că numeroase persoane încă mai cred, atunci când călătoresc în străinătate, regulile nu li se mai aplică.
Many people use the cloud today without even realising that they do so.
Numeroase persoane utilizează în prezent cloud-ul fără a-și da seama de acest lucru.
Many people were predicting, as you probably remember, those of you following these issues at that time, that the European Commission would not be able to function with 25 or 27 or 28 Members, that the European Union would be blocked.
Mulți preziceau, după cum probabil vă mai aduceți aminte aceia dintre dumneavoastră care urmăreați aceste chestiuni la momentul respectiv, că Uniunea Europeană nu va putea funcționa cu 25, 27 ori 28 de membri, că Uniunea Europeană va fi afectată de un blocaj.
Many people with foreign pension funds experience problems with deductions and cross-border transfers, while inheritances from another Member State are often subject to higher succession duties or double taxation.
Numeroase persoane care au investit într-un fond de pensii din străinătate se lovesc de probleme legate de deducerile și transferurile transnaționale, în timp ce moștenirile din alt stat membru sunt supuse adesea dubei impozitări sau unei taxe de succesiune mai mari.
Many people would use more smart phones abroad for wider services - such as health care, purchasing, banking, finding their way or socialising – if data were cheaper.
Dacă descărcarea de date ar fi mai ieftină, mulți oameni ar folosi mai mult telefoanele inteligente în străinătate pentru o gamă mai largă de servicii - cum ar fi cele de asistență medicală, achiziții, servicii bancare, pentru a se orienta sau pentru socializare.
Many pointed to existing infrastructure projects supported through the EU that clearly demonstrate the benefits and added value of EU-level infrastructure investment like for example the recently inaugurated electricity connection between Ireland and the United Kingdom or compressors enabling reverse gas flows in central and Eastern European Member States.
Mulți dintre aceștia au atras atenția asupra unor proiecte de infrastructură care beneficiază de sprijin din partea UE, care demonstrează în mod clar beneficiile și valoarea adăugată a investițiilor în infrastructură la nivelul UE, cum ar fi, de exemplu, recent inaugurata magistrală electrică care face legătura dintre Irlanda și Regatul Unit sau compresoarele care permit inversarea tranzitului prin conductele de gaz din statele membre din Europa Centrală și de Est.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Multe servicii care se bucură de popularitate, cum ar fi Facebook, Spotify și poșta electronică bazată pe internet, folosesc tehnologii de cloud computing, însă beneficiile economice reale se obțin atunci când aceste soluții de cloud sunt adoptate pe scară largă de întreprinderi și de sectorul public.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based email use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Multe servicii foarte frecvent utilizate, cum ar fi Facebook, Spotify și poșta electronică prin internet, folosesc tehnologii de cloud computing, însă beneficiile economice reale se obțin atunci când aceste soluții de cloud sunt adoptate pe scară largă de întreprinderi și de sectorul public.
Many pre-crisis jobs have been destroyed and will not return.
Multe locuri de muncă existente anterior declanșării crizei au fost pierdute și nu vor fi recreate.
Many previous recommendations have been fulfilled and the Schengen acquis is being applied in a satisfactory manner overall.
Multe dintre recomandările anterioare au fost îndeplinite, iar acquis-ul Schengen este în ansamblu aplicat în mod satisfăcător.
Many problems had to be overcome in carrying out the work, which involved scientists and other workers from both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Pentru realizarea lucrărilor au trebuit rezolvate numeroase probleme, ceea ce a implicat efortul oamenilor de știință și altor lucrători atât din comunitatea cipriotă greacă, cât și din cea cipriotă turcă.
Many procedures were opened subsequent to the global financial crisis and recession of 2008 and 2009, and the EU's stability and growth pact is being used to support a return to sound fiscal positions.
În urma crizei financiare mondiale şi a recesiunii din 2008 şi 2009 au fost declanşate numeroase proceduri, în prezent fiind utilizat Pactul de stabilitate şi de creştere al UE pentru a sprijini revenirea la poziţii fiscale sănătoase.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability for public services at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Multe administrații publice din statele membre întreprind deja măsuri de îmbunătățire a interoperabilității serviciilor publice la nivel național, regional și local, însă, dacă statele membre și Comisia nu acționează împreună, interoperabilitatea la nivelul UE va rămâne în urmă.
Many regions are still drafting local recovery plans and implementing additional measures in order to respond to the current crisis and its massive socio-economic impact, and the EER should encourage them to look more closely at the specific needs of SMEs and develop a real partnership between local and regional authorities and economic actors in their regions."
Numeroase regiuni elaborează încă planuri locale de redresare şi adoptă măsuri suplimentare pentru a combate criza actuală şi impactul său socioeconomic masiv, iar premiul REI ar trebui să le încurajeze să analizeze mai îndeaproape nevoile specifice ale IMM-urilor şi să dezvolte un parteneriat efectiv între autorităţile locale şi regionale şi actorii economici din zonele respective. ”
Many regions in Europe are pioneering these developments and technologies but an essential feature of renewable energies and energy efficiency is that most of the development is done in peripheral regions.
Multe regiuni europene inițiază deja aceste dezvoltări și tehnologii, dar o caracteristică esențială a energiilor regenerabile și a eficienței energetice este aceea că dezvoltarea are loc în majoritate în regiunile periferice.
Many regions in Europe are underperforming on research, both in terms of their overall output and in terms of their participation in EU funded research.
Multe regiuni din Europa au performanțe slabe în domeniul cercetării în ceea ce privește atât productivitatea generală, cât și participarea la proiecte de cercetare finanțate de UE.
Many reports and action plans have been produced in the past, but with limited effect.
Există deja un număr considerabil de rapoarte și planuri de acțiune elaborate în trecut, dar efectele acestora au fost limitate.
Many respondents consider that transparency by itself would not allay all net neutrality concerns, particularly where there are barriers to switching between internet service providers.
Mulți dintre cei chestionați consideră că transparența nu este de ajuns pentru a înlătura toate preocupările legate de neutralitatea rețelei, în special acolo unde există obstacole care împiedică trecerea de la un furnizor de servicii de internet la altul.
Many retailers have expanded the range of fish from sustainable sources, such as the Metro Group, while the REWE Group provided detailed information to consumers on the highly sensitive issue of pesticide residues in fruits and vegetables.
Mai mulți detailiști, cum ar fi Metro Group, și-au extins gama de pește din surse sustenabile, în timp ce grupul REWE a furnizat informații detaliate consumatorilor cu privire la subiectul extrem de sensibil al reziduurilor de pesticide din fructe și legume.
Many Roma children are still on the streets instead of going to school.
Mulți copii romi trăiesc încă pe străzi, în loc să meargă la școală.
Many Romanians learned Spanish or another Latin language by watching Telenovelas.
Mulţi co-naţionali ai mei au învăţat spaniola, o altă limbă latină, urmărind telenovele.
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Mulți au declarat că nu au depus o plângere pentru că sumele în cauză erau prea mici (26 %), au considerat că procedura ar fi prea costisitoare în comparație cu suma în cauză (13 %) sau că ar dura prea mult (12 %).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Mulți au declarat că nu au reclamat problema deoarece sumele în cauză erau prea mici (26%), au considerat că procedura ar fi prea costisitoare în comparație cu suma în cauză (13%) sau că ar dura prea mult (12%).
Many schools, hospitals, public buildings and cultural assets were flooded.
Multe școli, spitale, clădiri publice și bunuri culturale au fost inundate.
Many security challenges originate outside the EU, and collaborating with third countries is an essential element of the European Agenda on Security.
Multe provocări în materie de securitate provin din afara UE, iar colaborarea cu țările terțe este un element esențial al Agendei europene privind securitatea.
Many serious injuries lead to life-long suffering or permanent disabilities.
Multe vătămări grave duc la suferință pe viață sau la handicap permanent.
Many sites had multiple problems.
Numeroase site-uri internet au prezentat probleme multiple.
many small local companies in the Italian region of Tuscany
multe întreprinderi mici din regiunea italiană Toscana;
Many smaller fish, their eggs and other smaller organisms are affected by the cooling system, which passes large quantities of water from one end of the SAC through the plant and out the other side.
Mulți pești de dimensiuni mici, icrele acestora și alte organisme mici sunt afectate de sistemul de răcire, care transferă cantități mari de apă dintr-un capăt al SAC, prin centrală, în celălalt.
Many SMEs are not able to afford the high costs of some business software applications - which means they are not able to benefit from the productivity gains this software can trigger.
Multe IMM-uri nu-și permit să suporte costurile ridicate ale anumitor aplicații software profesionale și, prin urmare, nu vor putea beneficia de creșterea potențială a productivității generată de utilizarea acestora.
Many Spanish ports have not yet adopted and implemented the assessments and port security plans that are provided for by the Directive.
Multe porturi spaniole încă nu au adoptat și pus în aplicare evaluările și planurile de securitate portuară care sunt prevăzute în directivă.
Many species protected under the EU
Multe specii protejate în temeiul
Many sports have been affected and no sport is immune from this potential risk, since people will bet on the outcome of any competition.
Numeroase discipline sportive au fost afectate de acest fenomen, nicio disciplină nefiind imună la acest potenţial risc, întrucât toate competiţiile pot atrage pariuri cu privire la rezultate.
Many stakeholders also complain about unfair trading practices imposed by large markets players along the chain.
Multe părți interesate se plâng, de asemenea, de practicile comerciale neloiale impuse de actorii de mari dimensiuni de pe piață de-a lungul lanțului.
Many studies have showed in the past the overall positive impact of mobility for both workers and firms.
Mai multe studii au demonstrat în trecut impactul pozitiv global al mobilității atât pentru lucrători, cât și pentru angajatori.
Many such protections exist, such as minimum standards for health and safety but I know people are worried that existing rules are being abused, leading for example to perceived welfare tourism or social dumping.
Multe măsuri de protecție există deja, cum ar fi standardele minime de sănătate și securitate, dar știu că cetățenii sunt îngrijorați de utilizarea abuzivă a normelor existente, care duce, de exemplu, la ceea ce unii numesc turism pentru alocații sociale sau dumping social.
Many supervisory authorities are currently under-resourced and dependent on the support of the entities they are supposed to oversee.
În prezent, multe autorități de supraveghere nu dispun de resurse suficiente și depind de sprijinul entităților pe care ar trebui să le supravegheze.
Many third countries have already indicated to the Commission that the CCCTB would help to make the EU a more interesting market for foreign investment.
Numeroase state terțe au semnalat deja Comisiei că regimul CCCTB ar transforma Uniunea Europeană într-o piață mult mai interesantă pentru investițiile străine.
Many toy shops in Germany, Sweden, Belgium, Greece, Romania, the United Kingdom, France, Portugal, Spain, Italy, Ireland, and Austria will distribute in their shops the cards with the toy safety tips.
Multe magazine de jucării din Germania, Suedia, Belgia, Grecia, România, Regatul Unit, Franța, Portugalia, Spania, Italia, Irlanda și Austria vor distribui cărţi poştale cu sfaturi privind siguranța jucăriilor.
Many universities, for instance, are now teaching translator students how to run a business as well as how to translate.
În momentul de față, multe universități, de exemplu, îi învață pe studenții în domeniul traducerilor atât cum să conducă o afacere, cât și cum să traducă.
Many vulnerable households have been pushed into crisis as a consequence of a conjuncture of erratic rains with consequent poor harvests.
Pentru numeroase gospodării vulnerabile, criza a fost consecința unei conjuncturi de ploi neobișnuite care au avut drept rezultat recolte proaste.
Many water related investments have been made to improve water supply and quality, reduce losses, and work towards sustainable consumption.
Au fost realizate multe investiții în domeniul apei cu scopul de a ameliora aprovizionarea cu apă și calitatea apei, de a reduce pierderile și de a favoriza un consum sustenabil.
Many websites indicated multiple irregularities.
Numeroase site-uri prezentau nereguli multiple.
Many websites indicated multiple irregularities.(see MEMO/09/505 )
Multe site-uri internet prezentau numeroase nereguli (a se vedea  MEMO/09/505  )
Many were assisted by other EU countries' consulates or embassies where their own country was not (or was no longer) represented.
O mare parte dintre acești cetățeni a primit asistență din partea consulatelor sau a ambasadelor altor țări ale UE atunci când propria lor țară nu era (sau nu mai era) reprezentată.
Many will say that this is too ambitious, that it is not realistic.
Mulți vor spune că acest obiectiv este prea ambițios, că el nu este realist.
Many wine producing Member States supported the work of the HLG whose recommendations envisage setting up an alternative authorisation system when the current vine planting rights regime will expire.
Multe state membre producătoare de viță de vie și-au exprimat sprijinul pentru activitatea Grupului la nivel înalt, ale cărui recomandări preconizează instituirea unui sistem alternativ de autorizare la momentul expirării regimului actual al drepturilor de plantare a viței de vie.
Many work in what are often difficult conditions, but the light they shed on the realities on the ground is key to raising public awareness of the importance of development policy.
Mulți jurnaliști își exercită meseria în condiții de multe ori dificile, însă efortul lor de a prezenta realitatea de pe teren este indispensabil pentru a sensibiliza cetățenii europeni cu privire la importanța politicii de dezvoltare.
Many young men and women in vocational schools and general secondary education still opt for career choices reflecting traditional gender roles.
Numeroși tineri și tinere în școli de meserii și în învățământul secundar general continuă să-și aleagă cariera în funcție de rolurile atribuite tradițional categoriei de sex din care fac parte.
Many young people also do a traineeship in another Member State.
Numeroși tineri fac stagii și în alt stat membru.
Many young Romanians have, at school, at university or at home, experienced and appreciated French culture, literature, history and the French language....
literatura, istoria şi limba franceză, la şcoală, în universitate şi în familie...