natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It congratulated Latvia on the convergence it has achieved, based on sound economic, fiscal and financial policies, and welcomed its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Consiliul European a felicitat Letonia pentru convergența realizată pe baza unor politici economice, fiscale și financiare solide, și a salutat îndeplinirea de către aceasta a tuturor criteriilor de convergență menționate în tratat.
It congratulated the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but was conscious that there were still significant challenges to be addressed.
Acesta a felicitat guvernul din Myanmar/Birmania cu privire la realizările înregistrate, însă este conștient că există în continuare provocări semnificative care trebuie abordate.
It congratulates Mr Alassan Ouattara on his election as President of the Republic of Côte d'Ivoire.
Îl felicită pe dl Alassane Ouattara pentru alegerea sa în funcția de președinte al Republicii Côte d'Ivoire.
It congratulates the Electoral Commission on delivering a successful poll in the face of multiple logistical challenges.
Aceasta felicită Comisia electorală pentru obţinerea succesului scrutinului, în faţa unor provocări logistice multiple.
It congratulates the people of Southern Sudan on their determination in turning out to vote in such large numbers which significantly surpassed the 60% threshold.
Consiliul felicită populația din Sudanul de Sud pentru efortul său de a se prezenta la vot în număr atât de mare, participarea depășind cu mult pragul de 60%.
It connects the Baltic with the Adriatic Sea, through industrialized areas between Southern Poland (Upper Silesia), Vienna and Bratislava, the Eastern Alpine region and Northern Italy.
El leagă Marea Baltică de Marea Adriatică, trecând prin zonele industrializate dintre sudul Poloniei (Silezia Superioară), Viena și Bratislava, prin regiunea estică a Alpilor și prin nordul Italiei.
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. (  14079/09  ) .
Prin urmare, Consiliul a decis convocarea comitetului de conciliere în conformitate cu procedura de codecizie Parlament-Consiliu. (  14079/09  ) .
It considerably facilitates agreement on the yearly budget between the European Parliament and the Council which are the two branches of the Union's budgetary authority.
Acesta facilitează în mod considerabil ajungerea la un acord privind bugetul anual între Parlamentul European și Consiliu, cele două componente ale autorității bugetare a Uniunii.
It considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers, particularly also in case of maternity.
Aceasta îmbunătățește în mod considerabil protecția, în special în caz de maternitate, a femeilor care desfășoară o activitate independentă, precum și a soțiilor sau a partenerelor de viață care ajută lucrătorii independenți.
It considered policies in the field of employment, entrepreneurship, housing, education, inter-cultural dialogue, attitudes towards migration and participation in city life.
Acesta a analizat politicile în domeniul ocupării forței de muncă, spiritul antreprenorial, locuințele, educația, dialogul intercultural, atitudinea față de migrație și participarea la viața urbană.
It considered that a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is important for the stability of the region.
Şi-a exprimat opinia că o Serbie stabilă şi prosperă, pe deplin integrată în familia naţiunilor europene, este importantă pentru stabilitatea regiunii.
It considered that improving confidence, reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, whilst creating the conditions for sustainable growth and jobs in the longer term, are of particular importance at the current juncture.
Acesta a considerat că îmbunătățirea încrederii, revigorarea creșterii economice, asigurarea sustenabilității datoriei și îmbunătățirea competitivității sunt principalele priorități în actuala conjunctură, creând, în același timp, condiții pentru o creștere economică și o ocupare a forței de muncă durabile pe termen mai lung.
It considered that the launch of the SEPA direct debit scheme scheduled for 1 November 2009 will provide new impetus for SEPA migration; whilst underlining the need for clarity on long-term pricing issues, it invited the industry to accelerate the necessary preparatory work for its successful launch.
Acesta consideră că lansarea sistemului SEPA de debitare directă, programată pentru 1 noiembrie 2009, va oferi un nou impuls migrării către SEPA; concomitent cu sublinierea necesităţii clarificării chestiunilor privind costurile pe termen lung , Consiliul a invitat industria să accelereze activităţile de pregătire necesare pentru lansarea cu succes a acestui sistem.
It considered that, on the basis of current information, Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme, and that the announced measures appear sufficient to safeguard 2010 budgetary targets.
Consiliul consideră că, în lumina informațiilor disponibile, Grecia pune în aplicare în mod corespunzător decizia Consiliului și programul de stabilitate al Greciei și că măsurile anunțate par suficiente pentru a garanta atingerea țintelor bugetare pentru 2010.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, and that it represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
UE consideră că pedeapsa capitală este crudă și inumană și reprezintă o negare inacceptabilă a demnității și a integrității umane.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, failing to provide deterrence to criminal behaviour, and representing an unacceptable denial of human dignity and integrity.
UE consideră că pedeapsa capitală este crudă şi inumană, că nu reuşeşte să descurajeze comportamentele infracţionale şi reprezintă o negare inacceptabilă a demnităţii şi a integrităţii umane.
It considers that Alrosa's argument that its right to be heard was not observed cannot succeed, in view of its status of interested third party.
În această privință, Curtea a apreciat că argumentul societății Alrosa potrivit căruia dreptul său de a fi ascultată nu a fost respectat nu poate fi admis datorită statutului său de terț interesat.
It considers that any consumer residing in the Union, irrespective of his financial circumstances, should have the right to open and use a basic payment account, even in a Member State where he does not permanently reside.
Se consideră că orice consumator cu reședința în Uniune, indiferent de situația sa financiară, ar trebui să aibă dreptul de a-și deschide și de a utiliza un cont de plăți de bază, inclusiv în alt stat membru decât cel în care își are reședința permanentă.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is incompatible with the basic principles on which the EU is founded, and it is and will remain committed to the prevention and eradication of discrimination based on the six grounds mentioned in Articles 10 and 19 of the Treaty on the Functioning of the EU, which include sexual orientation.
Uniunea Europeană consideră că discriminarea pe temeiul orientării sexuale şi al identităţii de gen este incompatibilă cu principiile de bază pe care UE este fondată; Uniunea este şi va rămâne angajată faţă de prevenirea şi eradicarea discriminării bazate pe cele şase temeiuri menţionate în articolele 10 şi 19 din Tratatul privind funcţionarea UE, care includ orientarea sexuală.
It considers that Greece has proved repayment of the EUR 41 million in aid by way of capital contribution to OA, and of part of the "spatosimo" tax (in the amount of EUR 38 million) and part of the aid relating to airport rentals (in the amount of EUR 654 688).
Aceasta consideră că Grecia a făcut dovada restituirii ajutorului de 41 de milioane de euro cu titlu de aport la capitalul OA, precum și a unei părți din taxa numită „spatosimo” (în valoare de 38 de milioane de euro) și a unei părți din ajutorul referitor la chiriile pentru aeroport (în valoare de 654 688 de euro).
It considers that its proposal will also prevent a fragmentation of the single market for financial services, given a number of such tax measures being put in place by the member states.
Comisia este de părere că propunerea sa va împiedica de asemenea fragmentarea pieței unice de servicii financiare, dată fiind aplicarea unei serii de astfel de măsuri fiscale de către statele membre.
It considers that prompt implementation of the agreed reforms are of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Consiliul consideră că în vederea reconcilierii, a reconstrucției naționale, a dezvoltării și a prevenirii unor noi conflicte în Kenya este extrem de important ca reformele convenite să fie aplicate cu promptitudine.
It considers that the delay in electing the President of the Republic is fraught with danger.
Acesta consideră că amânarea alegerii preşedintelui republicii reprezintă un real pericol.
It considers that the imposition of a minimum retail selling price means that the maximum retail selling price determined by manufacturers and importers cannot, in any event, be lower than that obligatory minimum price, and is therefore capable of undermining competition by preventing some of those manufacturers or importers from taking advantage of lower cost prices so as to offer more attractive retail selling prices.
Curtea apreciază că impunerea unui preț minim de vânzare cu amănuntul are ca efect ca prețul maxim de vânzare cu amănuntul determinat de producători și de importatori să nu poată, în niciun caz, să fie mai mic decât acest preț minim obligatoriu și este, prin urmare, susceptibil să aducă atingere relațiilor concurențiale, întrucât împiedică unii dintre acești producători sau importatori să obțină avantaje din prețuri de cost mai mici pentru a propune prețuri de vânzare cu amănuntul mai atractive.
It considers that the principles of equal treatment and proportionality require that the increase in the basic amount of the fine should differ in accordance with the period during which those undertakings played the role of leader in the infringement.
Tribunalul consideră că principiile egalității și proporționalității impun ca majorarea cuantumului de bază al amenzii să fie diferită, în funcție de perioada în care aceste întreprinderi au avut rolul de conducător al încălcării.
It considers that there is nothing in the file before the Court which makes it possible to assert that the Council pursued an exclusive or main purpose other than that of assisting Lithuanian, Polish, Latvian and Hungarian farmers to purchase agricultural land more easily.
Aceasta consideră că niciun element din dosarul prezentat Curții nu permite să se afirme că Consiliul a urmărit un scop exclusiv sau cel puțin determinant, altul decât acela de a‑i ajuta pe agricultorii lituanieni, polonezi, letoni și maghiari să achiziționeze cu mai multă ușurință terenuri agricole.
It considers that this issue should be addressed at EU level and therefore urged the Commission and the European Air Safety Agency (EASA) to take action.
Această delegație consideră că această problemă ar trebui abordată la nivelul UE și a îndemnat, prin urmare, Comisia și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) să ia măsuri în acest sens.
It considers the possible elimination of the rules on voluntary beef labelling and raises the possibility of harmonising payment deadlines of certain Rural Development measures with those of Direct Payments.
De asemenea, se ia în considerare o posibilă eliminare a normelor cu privire la etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat, ca și posibilitatea armonizării termenelor de plată ale unor măsuri de dezvoltare rurală cu cele ale plăților directe.
It consists in setting up regular high-quality maritime connections between different European Union seaports, to form a fully-integrated multimodal chain which will overcome road transport bottlenecks while at the same time better integrating the EU's outlying regions and islands.
Autostrăzile mării constau în stabilirea de legături maritime regulate şi de calitate între diferite porturi ale Uniunii Europene, concepute într-un lanţ multimodal perfect integrat, capabil să evite strangulările rutiere, dar şi să integreze mai bine, în acelaşi timp, regiunile periferice şi insulele din Uniune.
It consists of 248 energy infrastructure projects which, when completed, would each ensure significant benefits for at least two Member States; enhance security of supply, contribute to market integration and further competition as well as reduce CO2 emissions.
Lista constă în 248 de proiecte de infrastructură energetică; fiecare dintre acestea, odată finalizat, ar asigura beneficii semnificative pentru cel puțin două state membre, crescând securitatea aprovizionării cu energie, contribuind la integrarea pieței, stimulând concurența și reducând emisiile de CO2.
It consists of 35 national offices based in all 31 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EEA countries and Turkey) and is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its publications and databases.
Rețeaua constă din 35 de birouri naționale, în toate cele 31 de țări care participă la programul UE de învățare de-a lungul vieții (statele membre UE, țările SEE și Turcia) și este coordonată și administrată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură a UE de la Bruxelles, care realizează publicațiile și bazele de date.
It consists of 35 national units based in all 31 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EEA countries and Turkey) and a central coordinating unit in the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels.
Ea este formată din 35 de unități naționale situate în toate cele 31 de țări care participă la programul comunitar de învățare de-a lungul vieții (state membre ale UE, țările SEE și Turcia) și dintr-o unitate centrală de coordonare în cadrul Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură de la Bruxelles.
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Ea constă din 37 de unități naționale bazate în toate cele 33 de țări participante la Programul UE de învățare pe tot parcursul vieții (statele membre UE, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Ea constă din 37 de unități naționale stabilite în 33 de țări participante la programul UE de învățare de-a lungul vieții (statele membre ale UE, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Ea constă din 37 unități naționale din toate cele 33 de țări participante la programul UE de învățare pe tot parcursul vieții (statele membre ale UE, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia).
It consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Ea constă din 38 de unități naționale situate în cele 34 de țări participante la programul UE de învățare pe tot parcursul vieții (statele membre ale UE, Croația, Serbia, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia).
It consists of 40 national units based in 36 countries participating in the EU's Erasmus+ programme (EU Member States, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Turkey).
Ea constă din 40 de unități naționale, din 36 de țări participante la programul UE „Erasmus+” (statele membre ale UE, Bosnia și Herțegovina, Islanda, Liechtenstein, Muntenegru, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Norvegia, Serbia și Turcia).
It consists of a Communication, a proposal for a () and requests to negotiate Comprehensive EU-level air transport agreements with a number of key third countries.
Aceasta constă într-o comunicare, o propunere de revizuire a normelor de siguranță a aviației ale UE () și solicită negocierea la nivelul UE a unor acorduri cuprinzătoare de transport aerian cu o serie de țări terțe cheie.
It consists of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and for a more effective use of the financial assistance available for member States through the European Refugee Fund.
Acesta constă într-un mecanism care permite stabilirea unor priorități anuale comune în domeniul reinstalării și utilizarea mai eficace a asistenței financiare puse la dispoziția statelor membre prin intermediul Fondului european pentru refugiați.
It consists of a representative of each member state at ministerial level, who may commit the government of the member state in question and cast its vote.
Consiliul se compune din câte un reprezentant al fiecărui stat membru la nivel ministerial, care poate angaja guvernul statului membru în cauză şi poate exercita votul care îi revine acestuia.
It consists of a Stakeholder Group, with 18 members and two representatives from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions, and a Government Group, with one high-level expert from each of the EU's 28 Member States.
Platforma cuprinde un Grup al părților interesate, compus din 18 membri și doi reprezentanți ai Comitetului Economic și Social European și ai Comitetului Regiunilor, precum și un Grup guvernamental, compus din experți la nivel înalt din fiecare dintre cele 28 de state membre ale UE.
It consists of an overall communication under the title "Moving Youth into Employment"; a proposal for a Council recommendation on establishing a youth guarantee; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Acesta constă în: o comunicare globală intitulată „Către integrarea tinerilor pe piața muncii”, o propunere de recomandare a Consiliului privind înființarea unei garanții pentru tineret, o evaluare a Inițiativei privind oportunitățile pentru tineri la un an de la lansare și trei inițiative punctuale ale Comisiei.
It consists of approximately 310 000 enterprises, including some global leaders.
Aceasta constă din aproximativ 310 000 de întreprinderi, printre care unii lideri la nivel mondial.
It consists of approximately 310.000 enterprises, some of which are global leaders.
Aceasta constă din aproximativ 310 000 de întreprinderi, dintre care unele sunt lideri la nivel mondial.
It consists of dedicated civil protection modules for European civil protection interventions.
Aceasta constă în module de protecție civilă, dedicate intervențiilor de protecție civilă la nivel european.
It consists of different types of crisis management exercises.
Acesta constă în diferite tipuri de exerciții de gestionare a crizelor.
It consists of specific policies to fight unemployment and to tackle social divergences, because fiscal consolidation does not prevent us from launching such much-needed policies.
Constă în politici specifice pentru combaterea şomajului şi a divergenţelor sociale, întrucât consolidarea fiscală nu ne împiedică să lansăm aceste politici atât de necesare.
It consists of the 12 million scanned pages of historic publications and about 2 million pages of recent publications.
Este vorba despre 12 milioane de pagini scanate ale publicațiilor istorice și de aproximativ 2 milioane de pagini ale publicațiilor recente.
It consists of the following three documents: an Industry Communication calling for short term focussed investment in key industry sectors with high growth prospects; the 2012 Scoreboard on the Member States industrial competitiveness performance; and also the 2012 European Competitiveness Report, which identifies opportunities to make European industries more competitive.
Acesta cuprinde următoarele trei documente: o comunicare privind industria, în care se face apel la investiții pe termen scurt și bine direcționate în sectoare industriale cheie, cu potențial mare de creștere, tabloul de bord pe 2012 privind performanțele statelor membre în ceea ce privește competitivitatea industrială și, de asemenea, raportul pe 2012 privind competitivitatea europeană, în care sunt prezentate oportunități de îmbunătățire a competitivității industriilor europene.
It consists of two regulations – one creating the unitary patent and the other providing for its language translation regime.
Pachetul constă în două regulamente, unul prin care se creează brevetul unitar și celălalt prin care se reglementează regimul de traducere a acestuia.
It consists of:
Inițiativa constă în:
It consists of:
Raportul cuprinde:
It consolidates and further develops the Schengen legislation.
Acesta consolidează și dezvoltă în continuare legislația Schengen.
It consolidates measures already taken by France and also includes measures such as the development of IT tools.
Acesta consolidează măsurile luate deja de Franța, introducând în același timp și alte măsuri suplimentare, precum dezvoltarea unor instrumente informatice.
It constituted a major step in the process of streamlining and simplifying the CAP by putting all market measures in a single text.
Acesta a constituit un pas important în procesul de raționalizare și de simplificare a PAC prin includerea tuturor măsurilor de piață într-un singur text.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Aceasta reprezintă un cadru coerent care permite Uniunii să îşi mobilizeze toate instrumentele şi politicile şi statelor membre să întreprindă acţiuni coordonate şi consolidate.
It constitutes an essential component of the EU's common fisheries policy.
Aceasta constituie un element esenţial al politicii comune în domeniul pescuitului a UE.
It constitutes an important instrument for the implementation of the Action plan adopted at the Valletta Summit.
Acesta reprezintă un instrument important pentru punerea în aplicare a planului de acțiune adoptat la reuniunea de la nivel înalt de la Valletta.
It contained a clause enabling Schneider, in the event of annulment of the incompatibility decision, to cancel the agreement no later than 5 December 2002, in consideration of payment of compensation for cancellation of EUR 180 million.
Acordul cuprindea o clauză care permitea societăţii Schneider, în cazul anulării deciziei de incompatibilitate, să rezilieze contractul până la 5 decembrie 2002, în schimbul plății unei indemnizații de reziliere de 180 de milioane de euro.
It contains a detailed action plan aimed at:
Aceasta include un plan de acțiune detaliat care vizează:
It contains a detailed action plan based around four pillars:
Aceasta cuprinde un plan de acțiune detaliat, structurat pe patru piloni:
It contains a first set of benchmarks concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering effective and sustainable implementation of relevant measures including concrete results on the ground.
Planul conține un prim set de obiective de referință referitoare la cadrul de politică (legislație și planificare) și un al doilea set de obiective de referință mai specifice, care privesc aplicarea eficace și durabilă a măsurilor relevante, astfel încât să se asigure rezultate concrete pe teren.