natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is expected to take one year.
Se preconizează că procedura va dura un an.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Această metodă este mai rapidă, mai ieftină, mai flexibilă și poate mai sigură decât soluțiile informatice locale.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Această metodă este mai rapidă, mai ieftină, mai flexibilă și potențial mai sigură decât soluțiile informatice locale.
This is firmly the view of the Commission".
Aceasta este opinia fermă a Comisiei.”
This is first of all a matter of humanity and of human dignity.
Este în primul rând o chestiune ce ține de umanitate și de demnitatea umană.
This is followed by "bad policies" of governments in developing countries (41%) and conflicts (33%).
Pe locul doi se află „politicile neadecvate” duse de guvernele din țările în curs de dezvoltare (41 %), iar pe locul trei conflictele (33 %).
This is followed by a lunch discussion first on trade (Doha and protectionism) and then on climate change (Cancún and green growth).
Aceste sesiuni vor fi urmate de un prânz de lucru în care va fi discutată tema comerțului (Doha și protecționismul) și, ulterior, schimbările climatice (Cancún și creșterea ecologică).
This is followed by portion size guidance (76%) and nutrient-based standards for lunch (65%).
Acestea sunt urmate de orientări privind dimensiunea porțiilor (76 %) și de standarde bazate pe substanțele nutritive pentru prânz (65 %).
This is for people to find out for themselves.
Este la aprecierea fiecăruia.
This is for tomorrow’s companies as well as existing companies.”
O garanție pentru întreprinderile de mâine, dar și pentru cele de azi.”
This is frequently far more cost effective than if a company itself purchases expensive software which they would only use occasionally.
Pentru o întreprindere este adesea mai rentabil să procedeze în acest fel decât să achiziționeze aplicații costisitoare pe care nu le-ar utiliza decât ocazional.
This is fundamental for the sustainability of public finances and for financial stability in the EU.
Acest lucru este esențial pentru sustenabilitatea finanțelor publice și pentru stabilitatea financiară în UE.
This is fundamental in any democratic system: the citizens' right to know.
Dreptul cetăţenilor de a se informa este fundamental în orice sistem democratic.
This is further evidence of the real impact an ECI can have on European decision-making."
Aceasta este încă o dovadă a impactului real pe care o inițiativă cetățenească europeană îl poate avea asupra procesului decizional european.”
This is genuine good news for the European consumer.
Este cu adevărat o veste bună pentru consumatorul european.
This is good for both consumers and companies, because it takes fear out of the market, and it grows the market.
Acesta este un lucru bun atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi pentru că înlătură teama de pe piață și contribuie la dezvoltarea pieței”.
This is good for consumers and for taxpayers as it reduces costs; good for antitrust enforcement as it frees up resources to tackle other suspected cases; and good for the companies themselves that benefit from quicker decisions and a 10% reduction in fines.
Acest lucru reprezintă un element pozitiv pentru consumatori și contribuabili, întrucât conduce la reducerea costurilor, pentru asigurarea respectării normelor antitrust, întrucât eliberează resurse în vederea tratării altor cazuri în care există suspiciuni și pentru societățile implicate, care au de câștigat de pe urma unor decizii mai rapide și a unei reduceri cu 10 % a amenzilor.
This is good for workers and good for business.
Acesta este un lucru bun pentru lucrători și pentru ntreprinderi.
This is good news for all those who have an interest in healthy fisheries, first and foremost fishermen themselves."
Aceasta este o veste bună pentru toți adepții pescuitului durabil și, în primul rând, pentru pescari.”
This is good news for all those who want to work or are already working in another Member State.
Este o veste bună pentru toți cei care doresc să lucreze sau care lucrează deja într-un alt stat membru.
This is good news for citizens, but also for the Spanish economy."
Aceasta este o veste bună pentru cetățeni, dar și pentru economia Spaniei.”
This is good news for Europe's citizens and SMEs.
Aceasta este o veste bună pentru cetățenii și IMM-urile din Europa.
This is good news for international couples and good news for their bank accounts: the new rules can save around €400 million a year in extra costs."
Acestea sunt vești bune atât pentru cuplurile internaționale, cât și pentru conturile bancare ale acestora: prin noile dispoziții se pot face economii de aproximativ 400 de milioane de euro pe an, care reprezintă costuri suplimentare.”
This is good news for the transparency of policy-making in Europe.
Aceasta este o veste bună pentru transparența procesului de elaborare a politicilor în Europa.
This is good news for tourists as it is expected that renting a car will become cheaper, once today's proposal will be approved.
Aceasta este o veste bună și pentru turiști, pentru că este de așteptat ca închirierea autovehiculelor să se ieftinească odată cu aprobarea propunerii.
This is good news, because a study to be published soon suggests that jobs in the language industry are doing well and have a bright future", Commissioner Orban said.
Aceasta este o veste bună, deoarece un studiu care urmează să fie publicat în curând sugerează că locurile de muncă în domeniul lingvistic sunt atractive și au un viitor strălucitor”, a afirmat comisarul Orban.
This is great news for investors and an unwelcome Christmas present for white collar criminals.
Acordul reprezintă o veste excelentă pentru investitori și un cadou de Crăciun nedorit pentru angajații la costum care comit infracțiuni.
This is great progress but I will continue to fight for improvements."
Este vorba de un progres semnificativ dar voi continua eforturile pentru a obține îmbunătățirea situației.”
This is hard to defend in our present economic circumstances."
Este un lucru greu de justificat în condițiile actuale ale economiei noastre."
This is having a negative impact in terms of unemployment and may weigh down Europe's potential to benefit from a gradual improvement of the global economic outlook.
Aceasta are un impact negativ din punctul de vedere al șomajului și poate exercita presiuni asupra potențialului Europei de a beneficia de pe urma îmbunătățirii treptate a perspectivei economice mondiale.
This is higher than in 2009 and also explains the small increase in the estimated error rate for the budget as a whole.
Acest indice este mai mare decât cel pentru 2009 şi, în acelaşi timp, explică uşoara creştere înregistrată la nivelul indicelui de eroare estimat pentru ansamblul bugetului.
This is higher than the estimated error rate for spending in 2009 and it explains the increase in the estimated error rate from last year for the budget as a whole.
Acest indice este mai mare decât indicele de eroare estimat pentru cheltuielile din 2009 şi, în acelaşi timp, explică creşterea înregistrată faţă de exerciţiul anterior la nivelul indicelui de eroare estimat pentru ansamblul bugetului.
This is holding back the development of Europe's Digital Single Market, and hampering our economic recovery.
Acest lucru împiedică dezvoltarea pieței unice digitale a Europei și redresarea noastră economică.
This is honourable members the magnitude of the decisions that we will need to make over time.
Stimați deputați, aceasta este amploarea deciziilor pe care va trebui să le adoptăm în timp.
This is how Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski describes the draft EU budget 2012 as adopted by the Commission this 20 April 2011.
Iată cum definește dl Janusz Lewandowski, comisarul pentru buget și programare financiară, proiectul de buget 2012, adoptat de Comisie la 20 aprilie 2011.
This is how EU budget Commissioner Janusz Lewandowski describes the EU's 2015 draft budget as adopted by the Commission today (commitments: €145.6 billion; payments: €142.1 billion).
Acesta este modul în care comisarul UE pentru buget, Janusz Lewandowski, descrie proiectul de buget al UE pe 2015, astfel cum a fost adoptat de Comisie astăzi (angajamente: 145,6 miliarde EUR; plăți: 142,1 miliarde EUR).
This is how research and innovation can help to build the Digital Agenda for Europe."
Acesta este modul în care cercetarea și inovarea participă la realizarea agendei digitale pentru Europa.”
This is how we are working hard on a long-term plan, while also dealing with the immediate effects of the crisis every single day.
Iată cum depunem eforturi susținute în direcția unui plan pe termen lung, ocupându-ne în același timp de efectele imediate ale crizei în fiecare zi.
This is how we can shape globalisation through progressive, state-of-the-art trade agreements that uphold our values and set new standards for global commerce.
Dacă vrem să valorificăm beneficiile globalizării și să-i minimizăm dezavantajele, aceasta este calea: acorduri comerciale moderne și progresiste, care ne promovează valorile și stabilesc noi standarde pentru comerțul mondial.
This is how we reinforce our criminal response to tackle the serious threats posed by foreign terrorist fighters.
Înăsprim așadar sancțiunile penale pentru a combate amenințările grave pe care le reprezintă luptătorii teroriști străini.
This is however only a review right for the Commission, it will not substitute for a Member State decision.
Cu toate acestea, dreptul conferit Comisiei este doar un drept de revizuire, el neputându-se substitui deciziei unui stat membru.
This is I why today I am proposing to introduce a safeguard clause for exceptional and very strict circumstances.
De aceea, astăzi propun introducerea unei clauze de salvgardare pentru situații excepționale și foarte bine delimitate.
This is illegal under EU state aid rules, because it allowed Apple to pay substantially less tax than other businesses.
Acest lucru este ilegal din perspectiva normelor UE privind ajutoarele de stat deoarece permite Apple să plătească impozite substanțial mai mici decât alte întreprinderi.
This is illegal under EU state aid rules.
Acest lucru este ilegal din perspectiva normelor UE privind ajutoarele de stat.
This is illegal under EU state aid rules: Tax rulings cannot use methodologies, no matter how complex, to establish transfer prices with no economic justification and which unduly shift profits to reduce the taxes paid by the company.
În temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, această practică este ilegală: deciziile fiscale nu pot recurge la metodologii, oricât ar fi de complexe, pentru a stabili prețuri de transfer care nu au nicio justificare economică și care transferă profiturile, în mod nejustificat, în scopul diminuării impozitelor plătite de întreprindere.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the drastic measure of imposing restrictions.
Acest fapt este ilustrat de numeroasele cazuri în care Comunitatea a soluționat cu succes posibile amenințări la adresa siguranței, cu mult înainte de a fi necesar să se recurgă la măsura drastică a impunerii de restricții.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the ultimate measure of imposing restrictions.
Acest fapt este ilustrat de numeroasele cazuri în care Comunitatea a soluționat cu succes posibile amenințări la adresa siguranței, cu mult înainte de a fi necesar să se recurgă la măsura finală a impunerii de restricții.
This is illustrated by the open-door policy I have had over the last year with our Chinese partners at their request – with numerous meetings at either my level or at the level of my services.
Acest fapt este ilustrat de politica „cu ușile deschise” pe care am aplicat-o pe parcursul anului precedent față de partenerii noștri chinezi, la cererea acestora - care a presupus organizarea de numeroase reuniuni fie la nivelul meu, fie la nivelul serviciilor pe care le conduc.
This is illustrated by the results of a Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption published today.
Acest lucru este ilustrat de rezultatele unui sondaj Eurobarometru, publicat astăzi, privind atitudinea europenilor față de corupție.
This is important as a confidence building measure.
Aceasta are importanță ca o măsură de consolidare a încrederii.
This is important considering the technical nature of digital content where it can be especially difficult for consumers to prove the cause of a problem.
Acest lucru este important deoarece, dată fiind natura tehnică a conținutului digital, consumatorului îi poate fi deosebit de greu să demonstreze cauza unei probleme.
This is important for both consumers and traders, and the role of consumer organisations is key.
Acest lucru este important atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi, iar rolul organizațiilor consumatorilor este esențial.
This is important for European farmers as it provides them greater certainty for the coming year."
Acest lucru este important pentru agricultorii europeni, întrucât le oferă un grad mai mare de certitudine pentru anul care vine.”
This is important for Europe’s competitiveness and the creation of more jobs.
Aceste aspecte sunt importante pentru competitivitatea Europei și pentru a crea mai multe locuri de muncă.
This is important for the comparability of data between Member States for both the human and veterinary sector and for evaluating the measures taken.
Acest lucru este important pentru a asigura comparabilitatea datelor între statele membre atât pentru sectorul uman, cât și pentru cel veterinar, precum și pentru evaluarea măsurilor luate.
This is important for the competitiveness of the EU audiovisual industry.
Acest lucru este important pentru competitivitatea sectorului audiovizualului din UE.
This is important in a regional area where there is considerable competition from third-country producers, in particular for meat and dairy products.
Acest lucru este important într-o regiune în care există o concurență considerabilă din partea producătorilor din țările terțe, în special în ceea ce privește carnea și produsele lactate.
This is important progress.
Acest lucru reprezintă un progres important.
This is important since obtaining a loan has become more difficult after the financial crisis, especially for the younger generation.
Acest lucru este important, deoarece a devenit mai dificil să se obțină un împrumut după criza financiară, mai ales pentru tânăra generație.
This is important since the best way to fight fraud is to prevent it happening in the first place.
Acest aspect este important, pentru că cea mai bună metodă de combatere a fraudei este prevenirea acesteia.
This is important to favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Acest lucru este important pentru a favoriza crearea unei piețe interne a transportului rutier, caracterizată de condiții echitabile de concurență.
This is important, as much for the strength and sustainability of the EU's economic recovery as it is for the social cohesion of Europe's societies in the 21 st Century."
Acest lucru este important, atât pentru soliditatea și durabilitatea redresării economice a Uniunii Europene, cât și pentru coeziunea socială a societăților europene în secolul al 21-lea.”
This is important, particularly against the backdrop of a slowing global economy, continuing tensions in our neighbourhood and the need to manage the refugee crisis decisively and collectively."
Aceste aspecte sunt importante, în special în contextul încetinirii economiei mondiale, al tensiunilor continue din vecinătatea noastră și al necesității de a gestiona criza refugiaților cu fermitate și în mod colectiv.”
This is in accordance with the Athens protocol, since the EU and Lugano rules ensure at least the same degree of recognition and enforcement as the protocol.
Acest lucru este conform cu protocolul de la Atena, de vreme ce normele UE şi cele de la Lugano asigură cel puţin acelaşi nivel de recunoaştere şi de executare ca şi cel al protocolului.
This is in accordance with UN Security Council (UNSC) Resolution 1956 (2010) extending the arrangements set out in UNSCR 1483 (2003) and 1546 (2004).
Aceasta este conformă cu Rezoluția 1956 (2010) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) prin care este prelungită aplicarea dispozițiilor prevăzute în RCSONU 1438 (2003) și 1546 (2004).
This is in addition to other aid already available under the rural development policy.
Acest ajutor va completa celelalte ajutoare care se acordă deja în cadrul politicii de dezvoltare rurală.
This is in addition to other measures available for young farmers under Rural Development programmes.
Aceasta se adaugă altor măsuri disponibile pentru tinerii fermieri în cadrul programelor pentru dezvoltare rurală.
This is in addition to other measures available for young farmers under Rural Development programmes.
Această plată vine în completarea altor măsuri disponibile pentru tinerii fermieri în cadrul programelor pentru dezvoltare rurală.
This is in addition to the large sums () being released in 2015 as pre-financing under the multi-annual funds for migration and borders (of a total of around €7 billion set aside for 2014-2020).
Toate aceste fonduri vin în completarea unor sume mari () eliberate în 2015 sub formă de prefinanțare în cadrul fondurilor multianuale pentru migrație și frontiere (dintr-un total de aproximativ 7 miliarde EUR rezervate domeniului pentru perioada 2014-2020).
This is in addition to the substantial support provided by EU Member States through their bilateral programmes.
Această asistență se va adăuga sprijinului substanțial oferit de statele membre ale UE prin programele bilaterale ale acestora.
This is in addition to the €73 million already exhausted;
Suma suplimentează fondurile de 73 de milioane EUR deja epuizate;
This is in all our interests.
Acest lucru servește intereselor tuturor.
This is in breach of Article 7 of Directive 1989/391/EEC, which requires employers to provide necessary staff and equipment to ensure that preventive and protective actions, such as risk assessments, can be carried out.
Aceasta reprezintă o încălcare a articolului 7 din Directiva 89/391/CEE, care prevede că angajatorii au obligația de a furniza personalul și echipamentul necesar pentru a asigura desfășurarea acțiunilor de protecție și prevenire, inclusiv a evaluării riscurilor.
This is in contrast to other WTO members like China and the US which always apply the full dumping found.
Aceasta, spre deosebire de alți membri ai OMC, precum China sau Statele Unite, care aplică în fiecare caz totalitatea nivelului de dumping constatat.
This is in contravention of Colombia's non-discrimination obligations under WTO rules.
Aceasta contravine obligațiilor în materie de nediscriminare ale Columbiei în temeiul normelor OMC.
This is in full line with my will to focus aid on countries most in need and to put inclusive growth and human rights at the heart of development policy.
Exact aceasta este și dorința mea: să ne axăm pe țările aflate în cea mai mare dificultate și să plasăm creșterea favorabilă incluziunii și drepturile omului în centrul politicii de dezvoltare.
This is in full respect of the established principles of subsidiarity and proportionality.
Acest obiectiv respectă pe deplin principiile subsidiarității și proporționalității.
This is in itself a test for the commitment of national governments to a new, more democratic approach in times of change."
Acest lucru reprezintă un test în sine pentru angajamentul asumat de guvernele naționale de a avea o abordare nouă, mai democratică, în perioade de schimbare.”
This is in large part due to investments in the energy system that would be necessary in any case.
În mare parte, acest lucru se va datora investițiilor în sistemul energetic, care ar fi necesare oricum.
This is in line with another key objective of the Digital Agenda: ensuring that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, and adopting a common methodology by 2011, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
Acest fapt coincide cu un alt obiectiv cheie al agendei digitale: asigurarea faptului că sectorul TIC are un rol conducător în ceea ce privește raportarea emisiilor sale de gaze cu efect de seră și adoptarea unei metodologii comune până în 2011, deschizând astfel calea pentru alte sectoare mari consumatoare de energie care să îi urmeze exemplul.
This is in line with its proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) calling for a cut across all EU institutions.
Acest lucru este în conformitate cu propunerea sa pentru Cadrul financiar multianual 2014-2020, care prevede reduceri în cadrul tuturor instituțiilor UE.
This is in line with the 2010 decision, which stipulated that the guidelines should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Acest lucru este în conformitate cu decizia din 2010, care stipulează că orientările ar trebui să rămână stabile până în 2014, astfel încât eforturile să se concentreze asupra punerii în aplicare.
This is in line with the agreed timetable and will enable a process to analyse and consider the ambition of individual and aggregate efforts prior to the Paris meeting.
În acest fel se va putea respecta calendarul convenit și se va putea desfășura un proces care va permite analizarea și evaluarea nivelului de ambiție al eforturilor individuale și agregate înainte de Conferința de la Paris.
This is in line with the ERC mission to attract more excellent researchers to Europe.
Această situație este în concordanță cu misiunea CEC de a atrage în Europa mai mulți cercetători excelenți.
This is in line with the European perspective of the region and the relevant Council conclusions.
Acest lucru este în concordanță cu perspectiva europeană asupra regiunii și cu concluziile relevante ale Consiliului.
This is in line with the general principles of taxation and of free movement since the origin of those goods and services is not restricted.
Acest lucru este în conformitate cu principiile generale de impozitare și de liberă circulație întrucât originea acestor bunuri și servicii nu este restricționată.
This is in line with the joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements."
Această reuniune are loc în conformitate cu declarația comună din 12 septembrie 2014 și ținând cont de declarația din 12 februarie 2015 în sprijinul „Pachetului de măsuri pentru implementarea acordurilor de la Minsk”.
This is in line with the joint statement the Council and the European parliament adopted the day the EU budget for 2012 was adopted inviting the Commission to request additional money "in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure".
Acest lucru este în conformitate cu declarația comună pe care Consiliul și Parlamentul European au adoptat-o la data la care a fost adoptat bugetul UE pentru 2012, prin care Comisia era invitată să solicite fonduri suplimentare „în cadrul unui buget rectificativ în cazul în care creditele înscrise în bugetul pe 2012 sunt insuficiente pentru a acoperi cheltuielile”.
This is in line with the objective announced in the State Aid Action Plan from 2005 (),
Acest lucru este consecvent cu obiectivul anunțat în Planul de acțiune privind ajutoarele de stat, adoptat în 2005 (),
This is in line with the objectives set out in the Communication from the Commission "Strengthening passenger rights within the European Union", of 16 February 2005.
Acest demers corespunde obiectivelor stabilite în Comunicarea Comisiei intitulată „Consolidarea drepturilor călătorilor în cadrul Uniunii Europene” din 16 februarie 2005.
This is in line with the previous year's results.
Acest rezultat corespunde cu cel de anul trecut.
This is in line with the principle of subsidiarity.
Acest lucru respectă principiul subsidiarității.