natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERA Chairs programme will support universities and other eligible organisations in achieving the level of research excellence required to be competitive at international level on a sustainable basis.
Programul „Catedrele ERA” va sprijini universități și alte organizații eligibile să atingă nivelul de excelență necesar în domeniul cercetării pentru a fi competitive la nivel internațional, pe o bază sustenabilă.
The ERA monitoring put in place is delivering data on levels of progress made on the ERA policy actions.
Mecanismul de monitorizare a SEC care a fost instituit furnizează date despre progresele înregistrate la nivelul măsurilor strategice privind SEC.
The ERA must become more attractive, open and competitive on the global scene.
Spațiul european de cercetare trebuie să devină mai atractiv, mai deschis și mai competitiv pe scena internațională.
The era of a job-for-life is over, so everybody should at least get a fair first chance.
Era slujbei-pe-viață a apus, așa încât ar trebui ca toată lumea să beneficieze cel puțin de o primă șansă echitabilă.
The ERA partnership between Member States, research stakeholders and the Commission has made good progress in delivering ERA.
Parteneriatul pentru Spațiul european de cercetare (SEC) dintre statele membre, părțile interesate din cercetare și Comisie a înregistrat progrese satisfăcătoare în ceea ce privește edificarea SEC.
The ERA will pay particular attention to the external dimension in the field of research and innovation.
SEC va acorda o atenție specială dimensiunii externe în domeniul cercetării și inovării.
The eradication of violence against women
Eradicarea violenţei împotriva femeilor
The Erasmus Ambassadors
Ambasadorii Erasmus
The Erasmus budget is divided between the participating countries on the basis of the following factors:
Bugetul Erasmus este împărțit între țările participante pe baza următorilor factori:
The Erasmus for All proposal is currently under discussion by the Council and the European Parliament and is expected to be adopted in the first half of 2013.
Propunerea vizând Erasmus pentru toți este în prezent în dezbatere la Consiliu și la Parlamentul European și se preconizează că va fi adoptată în prima jumătate a anului 2013.
The Erasmus grant can be combined with additional funds provided by the university, the Member States, regions or by other public or private bodies.
Grantul Erasmus poate fi combinat cu fonduri suplimentare furnizate de universitate, statele membre, regiuni sau alte organisme publice sau private.
The Erasmus Impact Study was conducted by an independent consortium of experts led by Berlin-based specialists CHE Consult, together with Brussels Education Services, the Compostela Group of Universities and the Erasmus Student Network.
Studiul privind impactul programului Erasmus a fost realizat de un grup independent de experți condus de specialiști ai CHE Consult, societate cu sediul în Berlin, cu sprijinul Brussels Education Services, al asociației Compostela Group of Universities și al Rețelei studenților Erasmus.
The Erasmus Mundus programme aims to enhance quality in higher education through scholarships and academic cooperation between Europe and the rest of the world.
Programul Erasmus Mundus are rolul de a îmbunătăți calitatea învățământului superior prin burse de studii și cooperare academică între universitățile din Europa și cele din restul lumii.
The Erasmus Mundus programme is an international sister programme, although independent, from the traditional Erasmus programme.
Programul Erasmus Mundus este un program internațional similar programului Erasmus tradițional, deși independent de acesta.
The Erasmus Programme 2011-2012
Programul Erasmus 2011-2012
The Erasmus programme also promotes the modernisation of European higher education through funding for joint projects.
Programul Erasmus promovează, de asemenea, modernizarea învățământului superior european prin finanțarea de proiecte comune.
The Erasmus programme enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Programul Erasmus le permite studenților să petreacă între 3 și 12 luni într-o altă țară europeană, fie pentru studii, fie pentru stagii în întreprinderi sau alte organizații.
The ERASMUS programme encourages student and teacher mobility, and promotes transnational cooperation projects among universities across Europe.
Programul ERASMUS încurajează mobilitatea studenţilor şi a profesorilor şi promovează proiecte de cooperare interuniversitare la nivel trans-naţional, în întreaga Europă.
The Erasmus programme in 2010-11: the figures explained
Programul Erasmus în 2010-2011: explicații privind statisticile
The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).
Programul Erasmus a fost numit după filosoful, teologul și umanistul Desiderius Erasmus din Rotterdam (1466-1536).
The Erasmus programme is open any student studying at a higher education institution which has signed up to the Erasmus University Charter in a participating country.
Programul Erasmus este deschis oricărui student care studiază în cadrul unei instituții de învățământ superior care a semnat Carta Universitară Erasmus într-o țară participantă.
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and Switzerland).
Programul Erasmus este deschis tuturor studenților înscriși la instituții de învățământ superior care au semnat Carta Universitară Erasmus în cele 33 de țări participante (cele 27 de state membre ale UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Turcia, Croația și Elveția).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and, as from 2011-12, Switzerland).
Programul Erasmus este deschis tuturor studenților înscriși la instituții de învățământ superior care au semnat Carta Universitară Erasmus în cele 33 de țări participante (cele 27 de stat membre ale UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Turcia, Croația și, din 2011-2012, Elveția).
The Erasmus programme needs an additional EUR 90 million and is at risk of having to substantially reduce the number of places offered to students or to cut their level of grants; this will obviously hit students from disadvantaged backgrounds the hardest.
Pentru a susține programul Erasmus, este necesară o sumă suplimentară de 90 de milioane EUR, acest program riscând să trebuiască să reducă în mod substanțial numărul de locuri oferite studenților sau nivelul burselor acordate acestora.
The Erasmus programme provided grants for more than 210,000 students in 2009/2010 to study or train in another European country; over 35,000 received funding for work-based placements.
Programul Erasmus a asigurat, în 2009/2010, burse pentru peste 210 000 de studenți pentru studiu și formare într-o altă țară europeană; peste 35 000 au primit finanțare pentru stagii profesionale.
The ERASMUS programme stands out as one of the most concrete and popular examples of the progress achieved during fifty years of European integration.
Programul ERASMUS se deosebeşte prin faptul că este unul dintre cele mai concrete şi cunoscute exemple ale progreselor înregistrate în cincizeci de ani de integrare europeană.
The Erasmus programme started in 1987, and today more than 180,000 students go abroad annually with its support.
Programul Erasmus a debutat în 1987, iar astăzi, peste 180 000 de studen ți călătoresc anual peste hotare cu sprijinul acestui program.
The Erasmus Programme was adopted in June 1987 and 3 244 students participated in its first year.
Programul ERASMUS a fost adoptat în iunie 1987, 3 224 de studenţi participând la acesta în primul an.
The Erasmus programme was launched in 1987 with 3 244 young, adventurous students who took part in learning experiences in one of the 11 countries which initially participated in the programme.
Programul Erasmus s-a lansat în 1987 cu 3.244 de studenți tineri și aventuroși care au participat la experiențe de învățare într-una dintre cele 11 țări care au participat inițial la program.
The Erasmus programme – A European Success Story
Programul Erasmus – o poveste europeană de succes
The Erasmus Student Network has selected students from each participating country who went abroad with Erasmus in 2012-2013 to represent the 3 million milestone.
Rețeaua de studenți Erasmus a selectat studenți din fiecare țară participantă care au mers în străinătate cu programul Erasmus în 2012-2013 pentru a reprezenta pragul de 3 milioane.
The Erasmus University Charter aims to guarantee the quality of the programme by setting fundamental principles and commitments to be respected by the institutions concerned.
Carta universitara Erasmus are scopul de a garanta calitatea programului prin stabilirea unor principii fundamentale și angajamente care să fie respectate de către instituțiile în cauză.
The Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme was launched earlier this year by the European Commission and the EIF through a .
Sistemul de garantare a împrumuturilor Erasmus+ pentru masterat a fost lansat la începutul acestui an de Comisia Europeană și de FEI printr-o .
The Erasmus+ programme
Programul Erasmus+
The Erasmus+ programme aims to support the modernisation of Europe's education, training and youth systems while improving students' skills, employment prospects and their active participation in society.
Obiectivul programului Erasmus+ este să sprijine modernizarea sistemelor europene din domeniile educației, formării și tineretului, ameliorând în același timp competențele studenților, perspectivele de angajare și participarea activă a acestora în cadrul societății.
The Erasmus+ programme also supports skills development in education and training with nearly 15 billion.
Programul Erasmus+ sprijină, de asemenea, dezvoltarea competențelor în domeniul educației și formării, cu un buget de aproape 15 miliarde €.
The Erasmus+ Programme Guide provides details on objectives, priorities, funding opportunities for each action, including technical information on grant applications and the selection process, as well as the financial and administrative provisions linked to the award of grants.
Ghidul programului Erasmus+ oferă informații detaliate referitoare la obiective, la priorități, la oportunitățile de finanțare pentru fiecare acțiune, inclusiv informații tehnice privind cererile de grant și procesul de selecție, precum și cu privire la dispozițiile financiare și administrative legate de acordarea granturilor.
The Erasmus+ programme will start in January 2014.
Programul Erasmus+ va demara în ianuarie 2014.
The ERC also funds young, early-career top researchers (ERC Starting Grants) and already independent excellent scientists (ERC Consolidator Grants).
CEC finanțează, de asemenea, tineri cercetători de înalt nivel aflați la începutul carierei (ERC Starting Grants) și oameni de știință de top deja independenți (ERC Consolidator Grants).
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
De asemenea, CEC se străduiește să atragă în Europa cercetători de nivel înalt din întreaga lume.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
De asemenea, CEC se străduiește să atragă în Europa cercetători din întreaga lume.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
De asemenea, ERC se străduiește să atragă în Europa cercetători din întreaga lume.
The ERC continues to identify the very best researchers.
CEC continuă să identifice cei mai buni cercetători.
The ERC Executive Agency implements the "Ideas" Specific Programme and is led by Director Pablo Amor.
Agenția Executivă a Consiliului European pentru Cercetare implementează programul specific „Ideas”, iar directorul acesteia este Pablo Amor.
The ERC funds researchers who are at the top of their game, and we need this talent in Europe.
CEC finanțează cercetătorii care sunt cei mai buni în profesia lor, și avem nevoie de aceste talente în Europa.
The ERC is already one of stars of global research funding, and I am delighted that Lord Sainsbury has accepted my invitation to contribute to the ERC's development at a vital moment.
CEC este deja printre fruntașii în finanțarea cercetării la nivel mondial și sunt încântată că Lord Sainsbury a acceptat invitația mea de a contribui la dezvoltarea CEC într-un moment de importanță vitală.
The ERC is led by the ERC Scientific Council, composed of 22 top scientists and scholars and the ERC President is Prof.
ERC este condus un consiliu științific format din 22 de oameni de știință și academicieni de elită, președinte fiind prof.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
CEC funcționează pe baza unei abordări „ascendente”, care lasă inițiativele la latitudinea cercetătorilor, permițându-le astfel să identifice noi oportunități în orice domeniu de cercetare.
The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.
ERC funcționează pe baza unei abordări „ascendente”, care lasă inițiativele la latitudinea cercetătorilor, permițându-le astfel să identifice noi oportunități în orice domeniu de cercetare.
The ERC President under Horizon 2020
Prevederile Orizont 2020 privind președintele CEC
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of their time to ERC activities.
Președintele CEC va locui la Bruxelles pe durata mandatului și va consacra cea mai mare parte a timpului său activității CEC.
The ERC Starting Grants are for top early-career researchers of any nationality, provided they are based in, or willing to move to Europe.
Granturile ERC pentru cercetătorii debutanți sunt destinate cercetătorilor de elită aflați la începutul carierei, de orice naționalitate ar fi ei, cu condiția să locuiască sau să fie dispuși să se mute în Europa.
The ERC supports the most talented and creative scientists to carry out frontier research of the highest quality in Europe, in a programme that is internationally recognised and respected.
CEC îi sprijină pe cei mai talentați și mai creativi oameni de știință să realizeze în Europa cercetări inovatoare de cea mai înaltă calitate, în cadrul unui program care este recunoscut și respectat pe plan internațional.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
CEC contribuie astfel la sprijinirea apariției unei noi generații de cercetători de vârf în Europa.
The ERC, which is a pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
CEC, care este o componentă inovatoare a celui de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare al UE (Programul specific „Idei”), dispune de un buget total de 7,5 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013.
The ERC, which is the newest component of the EU's Seventh Research Framework Programme, has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
ERC, cea mai nouă componentă a celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare al UE, dispune de un buget de 7,5 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
ERC, cea mai nouă și mai inovatoare componentă a celui de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare al UE (Programul specific „Idei”), dispune de un buget total de 7,5 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013.
The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
ERC, cea mai nouă și mai inovatoare componentă a celui de-Al șaptelea program-cadru pentru cercetare al UE (PC7), dispune de un buget de 7,5 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013.
The ERDF aims at strengthening economic and social cohesion in the European Union.
FEDER are obiectivul de a consolida coeziunea economică și socială din Uniunea Europeană.
The EREP is part of a wider Commission move to bring together stakeholders and promote dialogue on resource efficiency challenges and opportunities.
EREP face parte dintr-un proiect mai vast al Comisiei, care vizează să reunească părțile interesate și să promoveze dialogul cu privire la provocările și oportunitățile în materie de utilizare eficientă a resurselor.
The ERF needs to be amended as the office will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the refugee fund.
FER trebuie să fie modificat pe măsură ce biroul va prelua responsabilităţi pentru anumite operaţii care au fost până în prezent finanţate din fondul pentru refugiaţi.
The ERG is satisfied with the first results of the Regulation's implementation.
Grupul european al autorităţilor de reglementare este mulţumit de primele rezultate generate de punerea în aplicare a regulamentului.
The ERG study also shows that operators are generally on track to implement the new transparency provisions introduced by the EU Roaming Regulation.
Studiul ERG mai arată că operatorii sunt, în general, pe drumul cel bun în ceea ce priveşte punerea în aplicare a noilor dispoziţii referitoare la transparenţă, introduse prin regulamentul privind serviciile de roaming în UE.
The ERG study on roaming issued today provides a ‘snap-shot’ of early stage implementation of the EU Roaming Regulation (up to end of August) as well as an overview of the availability of the Eurotariff.
Studiul ERG privind serviciile de roaming dat publicităţii astăzi oferă o perspectivă asupra modului în care s-a desfăşurat prima fază de punere în aplicare a regulamentului UE privind serviciile de roaming (până la sfârşitul lunii august), precum şi o imagine de ansamblu în ceea ce priveşte disponibilitatea eurotarifului.
The error made by the Council was in assuming that it had to adopt a single decision dealing simultaneously with all the persons and organisations on the list.
Eroarea Consiliului a constat în faptul că a presupus că trebuia să adopte o singură decizie care să se refere simultan la toate persoanele și la toate organizațiile de pe listă.
The error rate estimated by the ECA for spending in rural development, environment, fisheries and health policy group (the most error prone spending area) was 7.7 %.
Indicele de eroare estimat de Curte pentru grupul de politici Dezvoltare rurală, mediu, pescuit şi sănătate (domeniul de cheltuieli cel mai susceptibil să conţină erori) s-a cifrat la 7,7 %.
The error rate for cohesion policy nonetheless still stands well below the levels reported from 2006 to 2008, thanks notably to the general improvement of the preventive and corrective measures and the stricter provisions in the management and control framework in the current programming period.
Totuși, în cazul politicii de coeziune, rata de eroare rămâne cu mult sub nivelurile înregistrate în perioada 2006 - 2008, în special datorită îmbunătățirii generale a măsurilor preventive și corective, precum și datorită adoptării unor dispoziții mai stricte cu privire la cadrul de gestionare și control în actuala perioadă de programare.
The error rate has remained relatively stable for the majority of EU spending when compared with 2009.
Pentru majoritatea cheltuielilor UE, indicele de eroare a rămas relativ stabil faţă de 2009.
The error rate is not an estimate of fraud but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Indicele de eroare nu reprezintă o estimare cu privire la fraude, ci reflectă estimarea de către CCE a gradului de nerespectare a normelor care reglementează cheltuielile, exemple de astfel de situaţii incluzând: încălcarea normelor privind achizițiile publice, declararea de costuri neeligibile sau calculate incorect pentru proiecte care primesc cofinanţare din partea UE sau supradeclararea suprafeţelor de teren de către fermieri.
The error rate is not an estimate of fraud, but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to the EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Indicele de eroare nu reprezintă o estimare cu privire la fraude, ci reflectă estimarea de către Curte a gradului în care nu sunt respectate normele care reglementează cheltuielile, exemple de astfel de situaţii incluzând: încălcarea normelor privind achizițiile publice, declararea de costuri neeligibile sau calculate incorect pentru proiecte care primesc cofinanţare de la UE sau supradeclararea suprafeţelor de teren de către fermieri.
The error rates are calculated by extrapolating the quantifiable errors found in the samples of transactions audited.
Indicii de eroare se calculează prin extrapolarea erorilor cuantificabile detectate în eşantioanele de operaţiuni auditate.
The errors arose because Innolux had not explained the specifications of certain LCD panels to the external specialist consultants that it had chosen to compile the data to be provided to the Commission.
Aceste erori decurg din faptul că Innolux nu precizase caracteristicile specifice ale anumitor LCD consultanților externi specializați pe care îi alesese pentru a calcula datele care urmau să fie transmise Comisiei.
The errors that the Court finds matter because they represent cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and thus not in accordance with the wishes of Parliament and the Council, as legislator and budget authority.
Erorile detectate de Curte sunt importante pentru că ele reprezintă cazuri în care fondurile UE nu au fost utilizate în conformitate cu legislația relevantă, ceea ce înseamnă deci că ele nu au fost utilizate în conformitate cu intențiile exprimate de Parlament și de Consiliu în calitatea lor de legislatori și autorități bugetare.
The ERRU aims to facilitate the exchange of information on transport managers declared unfit, and on serious infringements committed by hauliers in Member States other than that of establishment.
ERRU are rolul de a facilita schimbul de informații cu privire la managerii de transport declarați inapți și la infracțiunile grave comise de transportatori în alte state membre decât statul de stabilire.
The ERTMS is a major industrial success for Europe.
ERTMS reprezintă o mare reușită industrială pentru Europa.
The ESAs should be responsible for building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches across groups by i.a.:
AES ar trebui să fie responsabile de construirea unei culturi europene comune privind supravegherea și a unor practici de supraveghere coerente, precum și de asigurarea unor proceduri uniforme și a unor abordări coerente la nivelul grupurilor, inter alia prin:
The ESAs should be responsible for the definition, collection and aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
AES ar trebui să fie responsabile de definirea, culegerea și cumularea tuturor informațiilor micro-prudențiale relevante provenind de la autoritățile naționale de supraveghere.