natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-funding rates: The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
Ratele de cofinanțare: ratele maxime de cofinanțare din partea UE vor fi de până la 85 % în regiunile mai puțin dezvoltate, în regiunile ultraperiferice și în insulele mici din Marea Egee, de 75 % în regiuni de tranziție, de 63 % în alte regiuni de tranziție și de 53% în alte regiuni pentru majoritatea plăților, dar pot fi mai mari pentru măsuri care sprijină transferul de cunoștințe, inovarea, cooperarea, înființarea grupurilor și organizațiilor de producători și subvențiile la instalarea tinerilor fermieri, precum și pentru proiectele LEADER și pentru cheltuielile legate de schimbările climatice și de mediu în cadrul diferitelor măsuri.
Co-hosted by Bavaria and EU Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, German Chancellor Angela Merkel will attend and deliver the key note speech.
La forumul ale cărui gazde vor fi landul Bavaria și comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, va participa și cancelarul german Angela Merkel, care va susține discursul principal.
Co-location centres, and – in the case of Climate KIC, regional implementation and innovation centres (RICs) – are located across Europe.
Centrele de colocație, și – în cazul CCI „Climate”, punerea în aplicare regională și centrele de inovare (RIC) – sunt situate în întreaga Europă.
co-operate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services, improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on key economic and quality indicators;
cooperarea cu inițiativele existente în vederea stabilirii unui set mai larg de criterii de referință pentru serviciile legate de apă, pentru a îmbunătăți transparența și răspunderea furnizorilor de servicii de apă prin punerea la dispoziția cetățenilor a unor date comparabile privind principalii indicatori economici și de calitate;
Co-operation - An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points.
Cooperare - O realizare importantă a EU Pilot o constituie crearea unei rețele active de puncte de contact.
Co-operation agreement between Liechtenstein and Europol
Acordul de cooperare dintre Liechtenstein și Europol
Co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Mecanismul de cooperare și de verificare pentru Bulgaria și România
Co-operation between economic and education policy makers is essential to maximise the contribution of ECOFIN to higher education reform.
Cooperarea dintre factorii de decizie din domeniile economic și al învățământului este esențială pentru maximizarea contribuției ECOFIN la reforma învățământului superior.
Co-operation between National Committees for the implementation of International Humanitarian Law and the ICRC is invaluable in promoting effective application of international humanitarian law.
Cooperarea dintre comitetele naționale pentru aplicarea dreptului umanitar internațional și CICR este deosebit de valoroasă în promovarea unei aplicări eficace a dreptului umanitar internațional.
Co-operation between schools and businesses should be promoted to make literacy learning more relevant to real-life situations.
Cooperarea dintre școli și întreprinderi ar trebui să fie promovată pentru a face competențele de citire și scriere mai relevante pentru situațiile din viața de zi cu zi.
Co-operation between the EU and non-member Mediterranean countries started some 30 years ago and has gradually developed over the years.
Cooperarea dintre UE şi ţările terţe mediteraneene a debutat cu aproximativ 30 de ani în urmă,
Co-operation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur, the UN Voluntary Fund for Victims of Torture and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and promotion of human rights effective.
Cooperarea statelor cu mecanismele internaționale, cum ar fi Raportorul special al ONU, Fondul voluntar al Națiunilor Unite pentru victimele torturii și Comitetul contra torturii, este esențială pentru a face ca sistemul nostru internațional de protecție și promovare a drepturilor omului să fie eficace.
Co-operation on Health technology assessment (HTA), an EU-wide voluntary network of Member States' HTA agencies to share information on the effectiveness of health technologies such as medicines, medical devices, and preventive measures, to support national decision-making on technology;
cooperare în domeniul evaluării tehnologiei medicale (health technology assessment – HTA), prin intermediul unei rețele constituită pe bază de voluntariat incluzând agenții HTA ale statelor membre pentru a face schimb de informații cu privire la eficiența tehnologiilor în domenii medicale, cum ar fi medicamentele, dispozitivele medicale și măsurile preventive, pentru a sprijini procesul decizional de la nivel național cu privire la aspectele tehnologice;
Co-operation on rare diseases at European level to improve prevention, diagnosis and treatment for patients with rare diseases across the EU, including the EU portal for rare disease (www.orpha.net), the world reference database on rare diseases;
cooperare la nivel european în domeniul bolilor rare pentru a îmbunătăți prevenirea, diagnosticarea și tratarea pacienților cu boli rare de pe întreg teritoriul UE, inclusiv portalul UE dedicat bolilor rare (www.orpha.net), baza de date de referință la nivel mondial în domeniul bolilor rare;
Co-operation with the European Investment Bank will be reinforced to finance an innovation boost and facilitate SME access to credit.
Cooperarea cu Banca Europeană de Investiții va fi consolidată pentru a finanța intensificarea activităților de inovare și pentru a înlesni accesul IMM-urilor la credite.
Co-operation: Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, development of short supply chains and local markets);
Cooperare: posibilități extinse în vederea sprijinirii cooperării tehnologice, comerciale și în domeniul mediului (de exemplu, proiecte pilot, scheme de mediu comune, lanțuri de aprovizionare scurte și dezvoltarea piețelor locale);
Co-operation: Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, development of short supply chains and local markets);
Cooperarea: posibilități extinse în vederea sprijinirii cooperării tehnologice, comerciale și în domeniul mediului (de exemplu proiecte pilot, scheme de mediu comune, circuite de aprovizionare scurte și dezvoltarea piețelor locale);
Co-ordinated action will generate multiplier effects and avoid the problems which can result from a piecemeal approach.
O acțiune coordonată va potența efectele pozitive și va evita problemele pe care le poate produce o abordare fragmentată.
Co-ordinated enforcement action leads to greater compliance with Consumer Rights on travel websites
Datorită unor acțiuni coordonate de punere în conformitate, drepturile consumatorilor sunt respectate într-o măsură mai mare pe site-urile de călătorii
Co-organised by the Commission and the Committee of the Regions, the event brings together over 6000 regional and local partners from over 200 EU regions, and from eight non-EU countries.
Co-organizat de Comisie și de Comitetul Regiunilor, evenimentul reunește peste 6 000 de parteneri regionali și locali din peste 200 de regiuni ale UE și din opt țări din afara UE.
co-productions, other financing) (20%);
coproducţii, alte finanţări) (20%);
Co-rapporteur Mr Kalfin summarised the situation as follows: “
Dl coraportor Kalfin a rezumat situaţia după cum urmează: „
CO2 emissions for new light commercial vehicles
Emisii de CO2 pentru noi vehicule utilitare ușoare
CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles
Emisiile de CO2 generate de autoturisme și de vehicule comerciale ușoare
CO2 emissions from vehicles
Emisiile de CO2 generate de vehicule
CO2 emissions limits for light vans
Limitele de emisii de CO2 pentru vehiculele utilitare uşoare
CO2 emissions of light vans
Emisiile de CO2 pentru vehiculele utilitare ușoare
CO2 EMISSIONS OF LIGHT VANS
EMISIILE DE DIOXID DE CARBON PENTRU FURGONETELE UŞOARE
CO2 emissions of light vans
EMISIILE DE DIOXID DE CARBON PENTRU FURGONETELE UȘOARE
CO2 emissions of passenger cars
Emisiile de CO2 ale autoturismelor
CO2 from emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium will be included, as will N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxylic acid production and perfluorocarbons from the aluminium sector.
Vor fi incluse și emisiile de CO2 cauzate de produsele petrochimice, de amoniac și de aluminium, precum și emisiile de N2O provenite din producția de acid azotic, adipic și glioxalic și, în cele din urmă, emisiile de perfluorocarburi provenite din sectorul aluminiului.
CO2 from passenger cars:
Emisiile de CO2 generate de autoturisme:
CO2 taxation would not be applied to renewables, providing them with a further advantage compared to the conventional fuels they are competing with.
Deoarece impozitarea CO2 nu ar urma să se aplice energiilor din surse regenerabile, acestea ar beneficia de un avantaj față de combustibilii convenționali concurenți.
CO2: A single minimum rate for CO2 emissions (20 €/t CO2) would be introduced for all sectors not covered by the EU ETS.
CO2: Se va introduce o rată minimă unică pentru emisiile de CO2 (20 EUR/t CO2) pentru toate sectoarele nevizate de ETS a UE.
coaching and training, are also organised.
îndrumare profesională și formare.
Coal and gas account for over 50% of the EU's electricity supply and will remain an important part of our energy mix.
Cărbunele şi gazul generează peste 50 % din volumul energiei electrice furnizate în UE şi vor continua să ocupe un loc important printre sursele de energie.
Coal can contribute to the security of energy supply and the economy of the EU and the world only with technologies allowing for a drastic reduction of its harmful environmental effects.
Cărbunele poate contribui la securitatea aprovizionării cu energie şi la economia europeană şi mondială doar dacă se utilizează tehnologii care să permită reducerea drastică a efectelor nocive ale acestuia asupra mediului.
Coal's share of electricity production in Romania is also around 40%, most of which hard coal.
De asemenea, proporția cărbunelui în producția de electricitate în România este de aproximativ 40%, din care majoritatea este huilă.
Coast Guard surveillance: National coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
upravegherea efectuată de paza de coastă: pazele de coastă naționale vor face parte din corpul de pază europeană a frontierelor și a coastelor în măsura în care acestea efectuează sarcini de control la frontiere.
Coast guards, police and navies may share information to better prevent and combat all kinds of illegal activities at sea or to protect merchant ships and fishing boats from attacks and other threats at sea.
Gărzile de coastă, poliția și forțele navale pot face schimb de informații pentru a preveni și combate mai bine tot felul/orice tip de/toate tipurile de activități ilegale desfășurate pe mare sau pentru a proteja navele comerciale și ambarcațiunile de pescuit împotriva atacurilor sau a altor amenințări pe mare.
Coastal and maritime tourism includes beach-based and nautical, cruising or boating tourism and is an essential driver for the economy of many coastal regions and islands in Europe.
Turismul maritim și în zonele de coastă include turismul pe litoral și turismul nautic, de croazieră sau de navigație, fiind un factor economic esențial pentru numeroase regiuni costiere și insule din Europa.
Coastal and maritime tourism was identified in our 'Blue Growth' strategy as one of the key drivers for creating growth and new jobs, particularly in our coastal areas which often suffer from high unemployment.
Turismul maritim și în zonele de coastă a fost identificat în strategia noastră de «creștere economică albastră» ca fiind unul dintre motoarele esențiale pentru creșterea economică și crearea de noi locuri de muncă, în special în zonele de coastă ale UE, care de multe ori se confruntă cu un nivel ridicat al șomajului.
Coastal areas are particularly at risk from flooding, with the impact of high population densities, erosion and rising sea levels due to climate change increasing the likelihood of high waters.
Zonele litorale sunt deosebit de expuse riscului de inundații, iar densitatea crescută a populației, eroziunea și creșterea nivelului mării din cauza schimbărilor climatice au ca rezultat creșterea probabilității producerii inundațiilor.
Coastal development and sustainable maritime tourism are the focus themes of this year's edition of European Maritime Day.
Ediția din acest an a Zilei maritime europene pune accentul pe dezvoltarea zonelor de coastă și pe turismul maritim sustenabil: edition of European Maritime Day.
Coastal habitats are under increasing pressure from tourism.
Habitatele costiere sunt supuse unei presiuni din ce în ce mai mari din cauza turismului.
Coastal performed slightly better than inland bathing waters, the data shows.
Din datele prezentate rezultă că gradul de calitate a apelor costiere a fost ușor mai ridicat decât în cazul apelor pentru scăldat interioare.
Coastal tourism webpage on Directorate General Maritime Affairs website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/coastal_tourism/index_en.htm
Pagina de internet dedicată turismului în zonele de coastă pe site-ul Direcției Generale Afaceri maritime: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/coastal_tourism/index_en.htm
Coasts, territorial and jurisdictional waters of five EU member states (France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom, and their overseas territories, i.e. the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Saint-Barthélemy and Saint-Martin), as well as international waters fall within the strategy's scope.
Sfera de aplicare a strategiei cuprinde litoralurile, apele teritoriale și jurisdicționale aparținând de cinci state membre ale UE (Franța, Irlanda, Portugalia, Spania și Regatul Unit, precum și teritoriile acestora de peste mări, adică Insulele Azore, Insulele Canare, Guyana Franceză, Guadelupa, Madeira, Martinica, Saint-Barthélemy și Saint-Martin), precum și ape internaționale.
Coats Group
Grupul de societăţi Coats:
Cobalt is mainly produced as a by-product from copper and nickel.
Cobaltul este obținut în principal ca produs secundar al producției de cupru și nichel.
Cobalt is used in chemical compounds for a wide range of industrial applications.
Cobaltul este utilizat în compuși chimici care sunt utilizați, la rândul lor, într-o gamă largă de aplicații industriale.
cocoa and chocolate products;
produsele din cacao și din ciocolată;
Cocoa market scandal in Ivory Coast
candalul legat de piața cacauei din Côte d'Ivoire;
COCOM Report
Raportul COCOM
COCOM report and annex on the implementation of 112:
Raportul COCOM privind implementarea numărului 112 și anexa la acesta.
COCOM report on the implementation of 112:
Raportul COCOM privind implementarea numărului 112:
Cod and whiting in the West of Scotland, subject to extremely high rates of discarding, are at a risk of collapse.
Stocurile de cod și de merlan din vestul Scoției riscă să se epuizeze, deoarece capturile din aceste stocuri sunt aruncate înapoi în mare într-o măsură foarte mare.
Cod fishing effort regime - Spain and Sweden
Regimul efortului de pescuit de cod - Spania și Suedia
Cod in the West of Scotland is a real problem with extremely high rates of discarding and is still at a risk of collapse.
O problemă reală este codul din vestul Scoției, cu proporții extrem de mari de capturi aruncate înapoi în mare și supus în continuare riscului de epuizare.
Cod in the West of Scotland, which sees extremely high rates of discarding, is still at a risk of collapse.
Codul din vestul Scoției, care cunoaște proporții extrem de mari de capturi aruncate înapoi în mare, este supus în continuare riscului de epuizare.
Cod stocks in the Irish Sea and the Celtic Sea continue to be in a bad state.
Stocurile de cod din Marea Irlandei și din Marea Celtică continuă să se afle într-o situație proastă.
Cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a dire state, and the poor data hampers managing these stocks.
Stocurile de cod din Marea Irlandei și din Kattegat se află în continuare într-o stare gravă, iar datele insuficiente împiedică gestionarea acestor stocuri.
Cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a dire state, and the poor data hampers the management of these stocks.
Stocurile de cod din Marea Irlandei și din Kattegat sunt în continuare într-o stare gravă, iar datele insuficiente împiedică gestionarea acestor stocuri.
Cod stocks in the Kattegat, the Irish Sea and the west of Scotland are showing no signs of recovery.
Stocurile din Kattegat, din Marea Irlandei și din vestul Scoției nu prezintă niciun semn de refacere.
Cod TAC in the Celtic Sea for 2011
Captura totală admisibilă de cod din Marea Celtică pentru 2011
Cod, haddock, whiting, plaice, mackerel, shrimp ( Penaeus spp .), herring and sprat ( Sprattus sprattus ).
Cod, eglefin, merlan, cambulă, macrou, crevete ( Penaeus spp.), hering și șprot ( Sprattus sprattus).
Cod, redfish and bluefin tuna - Fishing opportunities
Cod, sebastă și ton roșu - posibilități de pescuit
CODE BLUE - Urszula Antoniak (The Netherlands)
CODE BLUE - Urszula Antoniak (Țările de Jos)
Code of Conduct (Business Taxation) - Council conclusions
Codul de conduită (impozitarea companiilor) - Concluziile Consiliului
Code of Conduct (Business Taxation) - Council conclusions
Codul de conduită (impozitarea întreprinderilor) - concluziile Consiliului
Code of conduct for activities in outer space
Codul de conduită pentru activitățile din spațiul cosmic
Code of conduct for business taxation
Cod de conduită privind impozitarea companiilor
Code of Conduct for Commissioners:
Codul de conduită al comisarilor:
Code of conduct for the convention on the elimination of double taxation
Codul de conduită pentru Convenția privind eliminarea dublei impuneri
Code of conduct on broadband equipment
Codul de conduită privind echipamentele de bandă largă
Code of conduct on business taxation
Codul de conduită privind impozitarea întreprinderilor
Code of conduct on data centres
Codul de conduită privind centrele de date
Code School: Code School teaches web technologies in the comfort of your browser with video lessons, coding challenges, and screencasts.
Code School: Code School vă permite să învățați tehnologii web fără să părăsiți mediul confortabil al browserul-ului dumneavoastră, prin lecții în format video, provocări în materie de programare și screencasturi.
Code signatories IMEC, Motorola, Orange and Microsoft already have active Girls and Technology labs or summer technology camps.
IMEC, Motorola, Orange și Microsoft, semnatare ale codului, dispun deja de laboratoare tehnologice pentru tinere, precum și de tabere de vară cu tematici din domeniul tehnologiei.
Code Week organiser Alja Isakovic, one of 90 coding ambassadors, said: "
Alja Isakovic, organizator al Săptămânii europene a programării informatice și unul dintre cei 90 de ambasadori ai programării informatice, a declarat: „
Code.org tutorials: Simple tutorials for beginners that can be completed in an hour or less.
Tutoriale Code.org: Tutoriale simple pentru începători, care pot fi parcurse în cel mult o oră.
Codecademy: Learn to code interactively, for free.
Codecademy: Învățați să programați în mod interactiv, gratuit.
Coders can organise workshops in local schools, hack spaces or community centres
Cei care desfășoară activități de codificare pot organiza ateliere în școlile locale, în diverse spații sau centre ale comunității.
Codes of conduct exist now in all Member States except Estonia and Finland, where discussions at national level are currently ongoing.
În toate statele membre există în prezent coduri de conduită, cu excepția Estoniei și Finlandei, unde discuțiile la nivel național sunt în curs.
Codex Alimentarius negotiations
Negocierile privind Codex Alimentarius
Codex decision on Ractopamine
Decizia Codex privind ractopamina
Codification of European company law – should the existing company law Directives be merged in a single instrument in order to make the regulatory framework more accessible and user-friendly?
Codificarea dreptului european al societăților comerciale – este oportun ca directivele actuale în materie de drept al societăților comerciale să fie unificate într-un singur instrument, în scopul de a asigura un cadru de reglementare mai accesibil și ușor de utilizat?
Codification of exceptional trade measures
Codificarea măsurilor comerciale excepționale
Codification of existing EU legislation and European Court case law could be considered in the area of consumer legislation or procedural rights for suspects of crime – streamlining the existing framework and making rights more easily accessible to citizens and businesses.
Codificarea legislației UE și a jurisprudenței Curții Europene de Justiție în vigoare ar putea fi avută în vedere în domeniul legislației privind protecția consumatorilor sau drepturile procedurale pentru persoanele suspectate de a fi săvârșit infracțiuni, prin raționalizarea cadrului existent, precum și prin facilitarea accesului la drepturi pentru cetățeni și întreprinderi.
Codification of legislative acts in the field of agriculture
Codificarea actelor legislative în domeniul agriculturii
Coding is a fun and creative tool that provides great career opportunities, even for people who don't want to be full-time programmers.
Programarea este un instrument creativ și distractiv, care oferă mari oportunități în ceea ce privește cariera profesională, chiar și pentru cei care nu doresc să fie programatori cu normă întreagă.
Coding is a way to attract girls to choose tech careers.
Programarea este o modalitate de a atrage fetele către o carieră tehnică.
Coding is an example of the digital skills that young people need to become creative and empowered citizens, and to prepare them for jobs of the future.
Programarea reprezintă una dintre competențele digitale de care tinerii au nevoie pentru a deveni cetățeni creativi și responsabili și pentru a avea pregătirea necesară pentru locurile de muncă ale viitorului.
Coding is for girls and boys, inside and outside schools.
Programarea informatică este interesantă pentru fete și pentru băieți deopotrivă, atât în cadrul, cât și în afara școlilor.
Coding is fun with Young Advisors
Programarea informatică este distractivă, cu „Young Advisors”
Coding is the new literacy – a fundamental set of skills for girls and boys alike.
Programarea informatică este noua alfabetizare - un set fundamental de competențe atât pentru fete, cât și pentru băieți.
coffee and chicory extract;
extractele de cafea și de cicoare;
Coherence and consistency of the support system would build on Measuring, Reporting and Verification (MRV) of mitigation actions and the two global functions of registry and matching support with mitigation action:
Coerenţa şi consecvenţa sistemului de sprijin s-ar baza pe caracterul măsurabil, raportabil şi verificabil (MRV) al acţiunilor de atenuare şi pe cele două funcţii globale de înregistrare şi de coordonare a sprijinului cu acţiunile de atenuare:
Coherence of EU action in BiH - involving all EU actors including the Commission and EU Heads of Mission - remains important.
Coerența acțiunii UE în Bosnia și Herțegovina - implicând toți actorii UE, printre care Comisia și șefii de misiune ai UE - rămâne importantă.