natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary has designed a robust system to monitor implementation of its national strategy, Spain has trained 158 police forces to deal with ethnic discrimination, and Romania has earmarked 15,000 places for Roma students in schools, universities and vocational training.
Ungaria a creat un mecanism viabil de monitorizare a punerii în aplicare a strategiei naționale, Spania a format 158 de forțe polițienești pentru a face față discriminării etnice, iar România a prevăzut alocarea a 15 000 de locuri pentru elevii romi în școli și în universități, precum și în instituții de formare profesională.
Hungary has not yet signed the declaration.
Ungaria nu a semnat încă declarația.
Hungary has requested assistance from international lenders, obtaining a EUR 6.5 billion loan from the EU in November 2008 as part of a EUR 20 billion package of assistance.
Ungaria a solicitat asistență din partea creditorilor internaționali, obținând un împrumut de 6,5 miliarde de euro de la UE în luna noiembrie 2008 ca parte a unui pachet de asistență în valoare de 20 miliarde de euro.
Hungary has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer Hungary to the Court of Justice of the EU.
Ungaria are la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a garanta deplina conformitate cu legislația UE; în caz contrar, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la Ungaria.
Hungary has two months to respond.
Ungaria are la dispoziție două luni pentru a răspunde.
Hungary informed ministers about the Salzburg Forum ministerial conference held in Budapest on 11 and 12 October 2012.
Ungaria a informat miniștrii cu privire la Conferința ministerială a Forumului de la Salzburg, desfășurată la Budapesta la 11 și 12 octombrie 2012.
Hungary informed ministers on its work programme.
Ungaria i-a informat pe miniștri cu privire la programul său de lucru.
Hungary informed the Council about the following conferences organised during its presidency (10869/11):
Ungaria a informat Consiliul cu privire la următoarele conferințe organizate pe parcursul președinției sale (10869/11):
Hungary informed the Council of the work programme of its upcoming presidency in the areas of education, culture, youth and sport.
Ungaria a informat Consiliul asupra programului de lucru al viitoarei Președinții în domeniile educației, culturii, tineretului și sportului.
Hungary is already subject to an excessive deficit procedure.
Ungaria face deja obiectul unei proceduri de deficit excesiv.
Hungary is already the subject of an excessive deficit procedure.
Ungaria face deja obiectul unei proceduri de deficit excesiv.
Hungary is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Ungaria se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare.
Hungary is improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions for those living in segregated environments through integrated programmes using both European Social Fund and European Regional Development Fund resources.
În Ungaria, se îmbunătățesc condițiile sociale, precum și cele legate de comunitate, educație, asistență medicală, ocuparea forței de muncă și locuințe în cazul persoanelor care trăiesc în medii segregate, prin intermediul unor programe integrate care utilizează resurse atât din partea Fondului social european, cât și din partea Fondului european de dezvoltare regională.
Hungary is receiving a second and final written warning about its failure to protect the Sajólád Wood in the east of the country, and for wider problems with the implementation of Natura 2000 in its national legislation.
Ungaria primește un al doilea și ultim avertisment deoarece nu a reușit să asigure protecția pădurii Sajólád din estul țării; avertismentul privește și probleme mai ample legate de transpunerea Directivelor Natura 2000 în legislația națională.
Hungary levies excise duties on tobacco by means of tax markings on the product.
Ungaria percepe accize pentru produsele din tutun prin intermediul marcajelor fiscale lipite pe produs.
Hungary now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Ungaria are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate în vederea remedierii situației.
Hungary now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on notaries.
De acum, Ungaria are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate în vederea respectării obligațiilor care îi revin în temeiul dreptului UE în privința notarilor.
HUNGARY represented by
UNGARIA reprezentată de
Hungary requests the Council to support the extension of the Hungarian State aid for the purchase of agricultural land from 1 January 2010.
Ungaria a solicitat Consiliului sprijinirea prelungirii ajutorului de stat maghiar pentru achiziționarea de terenuri agricole după 1 ianuarie 2010.
Hungary still has to establish the regulatory and institutional conditions for the system of checks to counter the trade in illegal timber and further legislation is required to determine the level of penalties for breaches of the Regulation.
Ungaria încă trebuie să stabilească condițiile instituționale și de reglementare pentru sistemele de controale menite să combată comerțul cu lemn colectat în mod ilegal și sunt necesare acte legislative suplimentare pentru a stabili nivelul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor regulamentului.
Hungary subsequently decided to introduce, of its own motion, infringement proceedings before the Court against Slovakia, as it is authorised to do under the Treaty.
Ungaria a decis în continuare să introducă la Curte, din proprie inițiativă, o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Slovaciei astfel cum îi permite tratatul.
Hungary thus brought an action before the Court for annulment of the Commission’s registration of the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus database in respect of Slovakia.
Ungaria a sesizat astfel Tribunalul, solicitându-i să anuleze înscrierea de către Comisie în baza de date E-Bacchus a denumirii de origine protejată „Vinohradnícka oblasť Tokaj” pentru Slovacia.
Hungary v Commission
Ungaria/Comisia
Hungary v Slovakia
Ungaria/Slovacia
Hungary was sent a letter of formal notice, the first step of an infringement procedure, in October 2014 (see ).
În octombrie 2014, Ungariei i-a fost trimisă o scrisoare de punere în întârziere, aceasta fiind prima etapă a procedurii privind încălcarea dreptului comunitar (a se vedea ).
Hungary's central bank is part of the European System of Central Banks (ESCB) and the Hungarian Central Bank Governor has a seat in the General Council of the European Central Bank, which is the ECB's third decision-making body.
Banca centrală a Ungariei face parte din Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC), iar guvernatorul băncii centrale a Ungariei este membru al Consiliului General al Băncii Centrale Europene, care este cel de-al treilea organ decizional al BCE.
Hungary's legislative process came to a complete halt after the draft law did not pass in Parliament.
În Ungaria , procesul legislativ a fost blocat definitiv după ce proiectul de lege nu a trecut de Parlament.
Hungary, Finland, France, Austria, Ireland, Czech Republic and Portugal
Franța, Austria, Irlanda, Republica Cehă și Portugalia.
Hungary, for example, adopted a comprehensive smoke-free legislation in April 2011.
Ungaria, de exemplu, a adoptat o legislație cuprinzătoare privind mediile libere de fumat în aprilie 2011.
Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Romania, Malta.
Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, România, Malta.
Hungary, Latvia and Lithuania have each addressed an application to the Council requesting that the Council declares their state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013, compatible with the common market.
Ungaria, Letonia și Lituania au adresat, fiecare, o cerere Consiliului solicitând ca acesta să declare ajutoarele lor de stat pentru achiziționarea de terenuri agricole între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013 compatibile cu piața comună.
Hungary, Latvia, Greece and The Netherlands will award their national winners of the Best Children's Online Content competition.
Ungaria, Letonia, Grecia și Țările de Jos îi vor recompensa pe laureații naționali ai concursului „Cel mai bun conținut online pentru copii”.
Hungary, like all Member States, is obliged by the EU Treaties to guarantee the independence of its National Central Bank and its Data Protection Authority and the non discrimination of its judges.
În temeiul tratatelor UE, Ungaria, la fel ca toate statele membre, are obligația de a garanta independența băncii sale centrale naționale și a autorității pentru protecția datelor, precum și tratamentul nediscriminatoriu al judecătorilor săi.
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Ungaria, Republica Cehă și Germania au alocat cele mai multe fonduri (475, 371, respectiv 332 milioane EUR).
Hungary:
Ungaria :
Hungary: 10638/13
Ungaria: 10638/13
Hungary: A sharp adjustment of large imbalances has taken place.
Ungaria: A avut loc o ajustare drastică a unor dezechilibre mari.
Hungary: all year round
Ungaria: pe tot parcursul anului
Hungary: Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Ungaria: Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Hunger still affects far too many people and, in the 21st century.
Numărul persoanelor care suferă de foamete este prea mare pentru secolul 21.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deal' across the EU's internal market.
Căutarea asiduă transfrontalieră a unor oportunități de cumpărare avantajoasă reprezintă o modalitate pentru consumatori de a obține „cea mai bună ofertă” la nivelul pieței interne a UE.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deals' across the EU's Single Market.
Căutarea unor prețuri avantajoase și în alte state membre este, pentru consumatori, o cale de a obține «cele mai bune oferte» de pe piața internă a UE.
Hunting is only permitted under certain strict conditions.
Vânătoarea este permisă numai în anumite condiții stricte.
Hybrid mismatches occur when countries have different rules for taxing certain income or entities.
Tratamentul neuniform al elementelor hibride are loc atunci cnd țările aplică norme diferite pentru impozitarea anumitor venituri sau entități.
Hybrid threats refer to mixture of activities often combining conventional and unconventional methods that can be used in a coordinated manner by state and non-state actors while remaining below the threshold of formally declared warfare.
Amenințările hibride desemnează combinația de activități n care metodele convenționale și cele neconvenționale se ntrepătrund frecvent și care pot fi utilizate ntr-o manieră coordonată de către actorii statali și nestatali, rămnnd nsă sub limita pragului de stare de război declarată oficial.
Hydro-electric 1
energie hidroelectrică: 1 proiect;
Hydroelectric schemes, such as Felou in West Africa as well as,
isteme hidroelectrice, ca cel e de la Felou, în Africa de Vest, precum și
Hydrogen: Germany, Italy and Denmark already have a significant number of hydrogen refuelling stations although some of them are not publically accessible.
Hidrogen: Germania, Italia și Danemarca dețin deja un număr semnificativ de stații de realimentare cu hidrogen, deși unele dintre acestea nu sunt accesibile publicului.
Hygiene - Council conclusions
Igienă - Concluziile Consiliului
Hypoteční banka a.s. v Udo Mike Lindner
Hypoteční banka a.s./Udo Mike Lindner
HÆVNEN (In a Better World), Susanne Bier (Denmark)
HÆVNEN (In a Better World), Susanne Bier (Danemarca)
Hübner on mission to put focus on stimulating innovation and growth in Romania
Hübner în misiune pentru a atrage atenția asupra stimulării inovării și creșterii economice în România
I - CREATING OPPORTUNITIES FOR CONSUMERS AND BUSINESSES
I — CREAREA DE OPORTUNITĂȚI PENTRU CONSUMATORI ȘI ÎNTREPRINDERI
I accepted with pleasure to give my patronage to ‘1001 Poems – Diversity of European Poetry’ because it is a project about bringing poetry from across Europe to daily life.
Am acceptat cu plăcere să sprijin proiectul „1001 poezii – diversitatea poeziei europene”, deoarece obiectivul acestuia este înscrierea în viaţa cotidiană a poeziei din întreaga Europă.
I address what we have to do still more extensively in today's letter to the President of the European Parliament, which you will also have received.
Am prezentat mai pe larg ceea ce trebuie să facem în continuare în scrisoarea trimisă astăzi președintelui Parlamentului European, pe care ați primit-o și dumneavoastră.
I admit that some among us were not in favour of seeing the political parties putting forward lead candidates.
Recunosc faptul că printre noi se află cei care nu erau în favoarea ideii ca partidele politice să prezinte capete de listă.
I agree with both: we need collective responsibility, a greater sense of the common good and full respect and implementation of what is collectively agreed.
Eu sunt de acord cu ambele: trebuie să ne asumăm responsabilitatea colectivă, să avem un sentiment mai acut al binelui comun, să respectăm și să punem în aplicare pe deplin ceea ce s-a stabilit în mod colectiv.
I agree with them that there is something wrong in a market when the price of a litre of milk is less than the price of a litre of water.
Sunt de acord cu ei că ceva nu este în regulă cu piața atunci când un litru de lapte costă mai puțin decât unul de apă.
I agree.
Sunt de acord.
I already mentioned the systemic reflection currently underway on the future the Economic and Monetary Union.
Am menționat deja reflecția sistemică în curs cu privire la viitorul uniunii economice și monetare.
I also believe that beyond the immediate action needed to address current emergencies, it is time we prepare a more fundamental change in the way we deal with asylum applications and notably the Dublin system that requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry.
Cred, de asemenea, că, pe lângă acțiunea imediată necesară pentru rezolvarea urgențelor actuale, a venit timpul să pregătim o schimbare mai profundă a modului în care tratăm cererile de azil, în special a sistemului de la Dublin, care prevede ca cererile de azil să fie tratate de prima țară de intrare.
I also believe that, on this front, we must strengthen our ties with the national parliaments,"
Cred de asemenea că, în aceeaşi ordine de idei, trebuie să ne consolidăm legăturile cu parlamentele naţionale”.
I also call on airlines and operators to create the right conditions on board aircraft to ensure that those who want to use in-flight communication services do not disturb other passengers."
De asemenea, fac un apel către companiile aeriene și către operatori, să creeze condițiile necesare la bordul aeronavelor, pentru a se asigura că cei care doresc să utilizeze serviciile de comunicații în timpul zborului nu îi deranjează pe ceilalți pasageri.”
I also call on Member States and the industry to govern the sale of video games in shops to respect the fundamental need to protect minors."
De asemenea, fac apel la statele membre și la industria de profil să reglementeze vânzarea jocurilor video în magazine astfel încât să se respecte nevoia fundamentală de protejare a minorilor.”
I also call on the Council and the Parliament, who both attach great importance to the fight against youth unemployment, to jointly work towards that end.
Îndemn, de asemenea, Consiliul și Parlamentul, care acordă amândouă o mare importanță combaterii șomajului în rândul tinerilor, să acționeze împreună în acest sens.
I also cannot go to Bratislava with a different message than I have for you.
De asemenea, nu mă pot duce la Bratislava cu un mesaj diferit de cel pe care l prezint n fața dumneavoastră.
I also commend the European Parliament for its successful efforts to secure additional EU funds for this action and for its continuous support.
De asemenea, felicit Parlamentul European pentru succesul eforturilor de a asigura fonduri UE suplimentare pentru această acțiune, precum și pentru sprijinul său permanent.
I also encourage people to look beyond the most widely-used languages so they can appreciate Europe's incredible linguistic diversity."
Îi încurajez, de asemenea, pe cei interesați să nu se limiteze la cele mai vorbite limbi străine, pentru a putea aprecia cu adevărat incredibila diversitate lingvistică a Europei”.
I also ensured that every week, the situation of the negotiations in Greece was discussed at length and very politically in the meetings of the College.
De asemenea, m-am asigurat că în fiecare săptămână situația negocierilor cu Grecia a fost discutată pe larg și dintr-o perspectivă foarte politică în reuniunile colegiului.
I also hope Europe's past experience and success in tackling such issues between our own Member States will also reassure critics who claim TTIP will water down Europe's current set of rules and regulations.
Sper, totodată, că experiența și succesul de care s-a bucurat Europa în abordarea unor astfel de subiecte în rândul statelor membre vor da încredere celor mai pesimiști care susțin că TTIP va slăbi normele și reglementările actuale ale Europei.
I also hope that is will be a great opportunity to strengthen links between the farming community and children, their parents and teachers, especially in urban areas".
De asemenea, îmi exprim speranța că această inițiativă va constitui o excelentă oportunitate de a consolida legăturile dintre comunitatea agricolă și copii, părinți și profesori, în special în zonele urbane”.
I also hope you'll take something home out of this diversity, through networking and creating new contacts.
Sper, de asemenea, că veţi lua cu dumneavoastră acasă ceva din această diversitate, prin stabilirea de noi contacte.
I also indicate that I might add Gdansk in the future.
Indic, de asemenea, că în viitor aș putea adăuga și portul Gdansk.
I also intend to nominate the Commissioner for Budgetary Affairs as a Vice-President, since drawing up and implementing the budget are horizontal by their very nature; and then I had the idea of asking the former prime ministers to act as coordinators within the College.
De asemenea, am avut intenția să o numesc vicepreședintă pe doamna comisar pentru afaceri bugetare, pentru că întocmirea și executarea bugetului sunt, prin natura lor, activități orizontale.
I also launched an on-line consultation with the main stakeholders and a "Have your say" corner, addressed to the general public.
De asemenea, am lansat o consultare on-line cu principalii factori şi rubrica „Exprimaţi-vă părerea”, adresată publicului larg.
I also note that businesses operating across borders in the internal market may have to comply with different national quota laws if they want to participate in tenders for public works.
Am remarcat, de asemenea, că este posibil ca întreprinderile care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier pe piața internă să fie nevoite să respecte cote naționale diferite dacă doresc să participe la proceduri de ofertare pentru lucrări publice.
I also note that domestic politics in 2008 was marked by strong political tensions.
De asemenea, observ faptul că viața politică internă în 2008 a fost marcată de importante tensiuni politice.
I also particularly wish to thank the members of the 2009 Jury and its President, Barbara Serra, journalist for Al Jazeera."
De asemenea, doresc să mulțumesc în special membrilor și președintei juriului din 2009, dnei Barbara Serra, jurnalistă la Al Jazeera.”
I also realise that the EU Institutions may not have the necessary expertise in the abovementioned forms of interpreting.
De asemenea, îmi dau seama că instituţiile comunitare ar putea să nu aibă neapărat expertiză în aceste forme de interpretare pe care le-am menţionat anterior.
I also received phone calls from friends I didn't hear from in years and I was glad to find out that they read the book and liked it.
În plus, am primit telefoane de la prieteni de care nu mai știam nimic de ani de zile și m-am bucurat să aflu că au citit cartea și că le-a plăcut.
I also regret to see that alcoholic beverages have been at this stage exempted from the ingredient and nutrition labelling requirements.
Regret, de asemenea, faptul că băuturile alcoolice sunt deocamdată scutite de obligația de a indica pe etichete ingredientele și informațiile nutriționale.
I also see it as a priority that company law offers European SMEs an efficient framework for their operations and growth.
De asemenea, consider că este o prioritate ca dreptul societăților comerciale să le ofere IMM-urilor europene un cadru eficient pentru desfășurarea activității și creștere.
I also shared with the full European Council some of the elements under discussion in the Euro Summits of later today and Wednesday.
Am împărtășit de asemenea întregului Consiliu European o parte dintre elemente care fac obiectul discuțiilor din cadrul reuniunilor la nivel înalt ale zonei euro de astăzi și de miercuri.
I also thank you for the invitation to chair the euro summit meetings, which I accept.
Vă mulțumesc, de asemenea, pentru invitația de a prezida reuniunile la nivel înalt ale zonei euro, pe care o accept.
I also thank you, Prime Minister Leancă, for your strong European commitment.
Vă mulțumesc și dvs., d-le prim-ministru Leancă, pentru puternicul dvs. angajament în favoarea Europei.
I also urge national authorities to use the digital dividend in a pro-competitive way to open up the market for new operators and new services, maximising the impact on the economy.
De asemenea, adresez un îndemn autorităților naționale să utilizeze dividendul digital într-un climat de încurajare a concurenței, deschizând piața pentru noi operatori și noi servicii, astfel încât efectul asupra economiei să fie maxim.
I also want the interest of the euro area as a whole to be better reflected upfront in EU and national policies: the interest of the whole is not just the sum of its parts.
Vreau, de asemenea, ca interesul zonei euro în ansamblul său să fie mai bine reflectat încă de la început în cadrul politicilor UE și al celor naționale: interesul unui întreg nu este pur și simplu suma părților sale.
I also want to emphasise that there are local supply chains for all levels of income and in all Member States.
Țin să subliniez aici faptul că există filiere locale pentru toate buzunarele, în toate statele membre.
I also want to see increased competition in this sector."
Doresc totodată o creștere a concurenței în acest sector.”
I also want to thank the Council of Ministers and European Parliament for their open and balanced approach throughout the negotiation process.
Doresc, de asemenea, să mulțumesc Consiliului de Miniștri și Parlamentului European pentru abordarea lor deschisă și echilibrată pe parcursul procesului de negociere.
I also welcome that Parliament decided that all stakeholders should be able to benefit from support contributing to their participation in Advisory Councils"
De asemenea, îmi exprim satisfacția că Parlamentul a decis că toate părțile interesate ar trebui să poată beneficia de sprijin care să contribuie la participarea lor în consiliile consultative”.
I also welcome the call for an increased focus on recycling."
Este binevenit, de asemenea, apelul pentru concentrarea eforturilor asupra reciclării.”
I also welcome the concrete steps and commitments that have been made and which should improve the availability of online music for consumers."
De asemenea, salut măsurile și angajamentele concrete care au fost asumate și care ar trebui să îmbunătățească disponibilitatea muzicii online pentru consumatori.”