natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An information campaign on the European Company/European Cooperative Society Statute;
o campanie de informare privind statutul societății europene/statutul societății cooperative europene;
An information day for potential applicants will be organised in Brussels on 15 January 2013 by DG Research and Innovation.
DG Cercetare și Inovare va organiza o zi de informare pentru potențialii candidați la Bruxelles, la data de 15 ianuarie 2013.
An information gap: People often do not sufficiently know or understand their rights and do not know where to look for information or help;
O lacună de informare: Foarte des, oamenii nu își cunosc sau nu își înțeleg drepturile suficient și nu știu unde să caute informații sau ajutor;
An information session on the current MEDIA and future Creative Europe programme, with representatives of the Commission's MEDIA unit and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, will be held on Monday 11 February (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3).
Luni, 11 februarie, va avea loc o sesiune de informare privind programul MEDIA actual şi viitorul program Europa creativă, la care vor participa reprezentanți ai unităţii MEDIA din cadrul Comisiei şi reprezentanţi ai Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3).
An infrastructure window: to support transport infrastructure to connect areas of high agricultural productivity to local, regional and international markets, or to bring communications means to remote locations.
O componentă de infrastructură, care să sprijine infrastructura de transport pentru a pune n legătură zonele cu productivitate agricolă mare cu piețele locale, regionale și internaționale sau pentru a aduce mijloace de comunicare n zone ndepărtate.
An infringement was opened on the matter in 2012, and although Italy has submitted a draft management plan for the site, no plan or measures to upgrade the protected status of the area have been adopted, and the Commission is not convinced that the measures suggested in the draft plan are adequate to address the ongoing problems or their root cause – in particular the air emissions from nearby Milan Malpensa airport.
Cu privire la acest caz, în 2012 a fost declanșată procedura aplicată în caz de constatare a nerespectării legislației UE și, deși Italia a transmis un proiect de plan de administrare a zonei, nu a fost adoptat niciun plan și nu s-a luat nicio măsură de creștere a nivelului de protecție al zonei, iar Comisia nu este convinsă că măsurile propuse în proiectul de plan sunt adecvate pentru a remedia problemele actuale sau cauza lor principală – în particular emisiile provenite de la aeroportul Malpensa Milano, care se află în vecinătate.
An initial assessment of ESF Operational Programmes shows that Member States aim to target over 8 million low-skilled people under the education and training priority alone.
O evaluare inițială a programelor operaționale FSE arată că statele membre vizează să includă peste 8 milioane de persoane slab calificate numai în cadrul axei prioritare educație și formare profesională.
An initial awareness campaign was run on a number of TV channels with a series of video clips challenging the traditional attitudes of the hearing society towards the deaf.
Pe mai multe canale TV s-a desfășurat o campanie inițială de sensibilizare, constând într-o serie de videoclipuri care contestau atitudinile tradiționale față de persoanele cu deficiențe de auz ale societății neafectate de aceste probleme.
An initial budget of €100 million is expected to leverage €500 million of credit in cooperation with international financial institutions such as the EIB Group.
Se preconizează că bugetul inițial de 100 de mil ioane EUR va mobiliza credite în valoare de 500 de milioane EUR, în cooperare cu instituții financiare internaționale precum Grupul BEI.
An initial eligibility assessment will be undertaken by Member States within three months of the call for proposals.
În termen de trei luni de la lansarea cererii de propuneri, statele membre vor efectua o primă evaluare a eligibilității.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
Un prim schimb de opinii pe tema relansării negocierilor cu Mercosur s-a desfășurat în cadrul Consiliului Agricultură din mai 2010.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
Un prim schimb de opinii privind relansarea negocierilor cu Mercosur a avut loc în cadrul Consiliului Agricultură din mai 2010.
An initial ministerial debate took place on 20 February.
O primă dezbatere ministerială s-a desfășurat la 20 februarie.
An initial order to demolish the plant had been overturned by a court of appeal.
Decizia inițială de demolare a fost anulată ulterior în instanță.
An initiative introducing new and tougher targets for the payment of EU funds managed directly by the European Commission was adopted today.
Astăzi a fost adoptată o inițiativă care stabilește obiective noi și mai stricte pentru plata fondurilor gestionate direct de Comisia Europeană.
An initiative must be backed (in the form of "statements of support") by at least 1 million EU citizens from 7 or more EU member countries (the requirement is at least one quarter of all EU member countries – currently there are 27 EU countries in total).
Iniţiativa trebuie să fie susţinută (printr-o „declaraţie de susţinere”) de cel puţin 1 milion de cetăţeni europeni provenind din cel puţin şapte state membre (cerinţa este de cel puţin un sfert din ţările Uniunii - în prezent, UE numără 27 de state membre).
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one quarter of the Member States.
O inițiativă trebuie să primească sprijinul a cel puțin un milion de cetățeni din cel puțin un sfert dintre statele membre.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one third of the Member States.
O inițiativă trebuie să primească sprijinul a cel puțin un milion de cetățeni din cel puțin o treime dintre statele membre.
An initiative on graduate tracking to improve information on how graduates progress in the labour market.
o inițiativă privind monitorizarea absolvenților de învățământ terțiar, cu scopul de a îmbunătăți informațiile privind evoluția absolvenților pe piața forței de muncă;
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Inovație prevăzută de Tratatul de la Lisabona, inițiativa cetățenilor europeni va permite unui număr de cel puțin un milion de cetățeni din cel puțin un sfert dintre statele membre ale UE să invite Comisia Europeană să prezinte propuneri legislative în domeniile care intră în sfera de competență a acesteia.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one third of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Această inovație a Tratatului de la Lisabona va permite ca cel puțin un milion de cetățeni din cel puțin o treime dintre statele membre să invite Comisia Europeană să formuleze inițiative legislative în domeniile sale de competență.
An Innovation Fund will be set up to support first-of-a-kind investments in renewable energy, carbon capture and storage (CCS) and low-carbon innovation in energy intensive industry.
Un fond pentru inovare va fi creat pentru a sprijini investițiile de pionierat în energia din surse regenerabile, captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC) și inovarea în favoarea reducerii emisiilor de dioxid de carbon în sectoarele industriale mari consumatoare de energie.
An innovative and eco-efficient productive system
Un sistem de producţie inovativ şi eficient din punct de vedere ecologic
An innovative EU campaign to highlight this message is engaging thousands of people across the European Union and beyond.
O campanie inovatoare a UE destinată să evidențieze acest mesaj se bucură actualmente de participarea a mii de oameni din întreaga Uniune Europeană și din afara ei.
An inspection by the Commission revealed that some security measures were not adequately monitored by national authorities.
O inspecție efectuată de Comisie a arătat că anumite măsuri de securitate nu au fost monitorizate în mod corespunzător de către autoritățile naționale.
an installation’s annual emissions amount to less than 60% of the emissions during the base period,
emisiile anuale ale unei instalații reprezintă mai puțin de 60 % din emisiile în cursul perioadei de referință;
An institution for which a private acquirer could not be found, or which could be complicated to split up, could thus continue to provide essential services without the need for bail-out by public funds, and authorities would have time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
O instituție pentru care nu s-a găsit un cumpărător privat sau care ar fi greu de divizat poate continua astfel să ofere servicii esențiale fără a avea nevoie să i se injecteze fonduri publice, iar autoritățile au timpul necesar pentru a o reorganiza sau pentru a lichida anumite activități în mod organizat.
An integral part of our European way of life is our values.
O parte integrantă a modului nostru de viață european o reprezintă valorile noastre.
An integrated approach for KETs research and innovation financing covering the entire value chain in order to translate research into marketable products and economic growth;
O abordare integrată pentru finanțarea cercetării și inovării în domeniul TGE-urilor, care să acopere întregul lanț de valori pentru a converti cercetarea în produse vandabile și în creștere economică;
an integrated approach to development, ensuring a cross-sectoral approach and a focus on growth and jobs.
o viziune integrată a dezvoltării, care să asigure o abordare intersectorială și o atenție sporită acordată creșterii și ocupării forței de muncă.
An integrated approach to education and care, taking account of children's needs in a holistic way
o abordare integrată a educației și îngrijirii, care să țină cont de necesitățile copiilor într-o manieră holistică;
An integrated approach, with coordination of actions across policy areas will achieve better results than individual initiatives.
O abordare integrată, bazată pe coordonarea acţiunilor între diferite domenii de politică, va duce la rezultate mai bune decât iniţiativele individuale.
An integrated budgetary framework is part of an economic and monetary union.
Un cadru bugetar integrat este parte a unei uniuni economice și monetare.
An integrated climate and energy policy
O politică integrată în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei
an integrated Community approach combining legislative action, standardisation and financial support has been successfully applied for similar ITS initiatives such as ERTMS, VTMIS/AIS and RIS;
o abordare integrată la nivel comunitar care să combine acţiunea legislativă, standardizarea şi sprijinul financiar a fost aplicată cu succes în cazul unor iniţiative STI similare precum ERTMS, VTMIS/AIS şi RIS;
An Integrated EU policy for the Arctic – Frequently Asked Questions
O politică integrată a Uniunii pentru Arctica – Întrebări frecvente
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era.
O politică industrială integrată adaptată erei globalizării.
An integrated maritime policy will change the way policy is formulated and decisions taken in the maritime sectors,
O politică maritimă integrată va modifica modul de formulare a politicii şi de luare a deciziilor în sectorul maritim,
An integrated maritime policy will enable the Union to meet the challenges head on.
O politică maritimă integrată îi va permite Uniunii Europene să abordeze aceste provocări în mod direct.
An integrated maritime policy will only succeed with the continued engagement and support of all the actors and stakeholders concerned.
O politică maritimă integrată va avea succes numai dacă va beneficia de angajamentul şi de sprijinul susţinut al tuturor actorilor implicaţi şi al părţilor interesate.
An integrated network for maritime surveillance
o reţea integrată de supraveghere maritimă;
an integrated system for the supervision of cross-border banks
un sistem integrat de supraveghere a băncilor transnaționale
An Integrity Pact for the Cohesion Policy funds will be a legally binding agreement between the Managing Authority and companies bidding for public contracts that they will follow a transparent and efficient procurement process.
Un pact de integritate pentru fondurile politicii de coeziune va fi un acord obligatoriu din punct de vedere juridic între autoritatea de management și întreprinderile care licitează pentru contracte de achiziții publice, prin care părțile se angajează să respecte o procedură de achiziții publice transparentă și eficientă.
an intellectual property rights valorisation instrument at the European level;
în vederea unui instrument de valorizare a drepturilor de proprietate intelectuală la nivel european;
An intensive cooperation between all stakeholders involved is now essential for a long-lasting success."
Cooperarea intensă între toate părțile interesate implicate este esențială acum pentru asigurarea unui succes de durată.”
An intensive programme is a short study programme which brings together students and teaching staff from higher education institutions in at least three participating countries.
Un program intensiv este un program de studii de scurtă durată, care reunește studenți și personal didactic din instituții de învățământ superior din cel puțin trei țări participante.
An intensive series of informal trilogue discussions between the Council, the European Parliament and the Commission on the CAP reform was launched in April.
În luna aprilie s-a lansat o serie intensivă de triloguri informale între Consiliu, Parlamentul European şi Comisie privind reforma PAC.
An Interconnection Communication, setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020, which is the minimum necessary for the electricity to flow and be traded between Member States.
O Comunicare privind interconectarea, care stabilește măsurile necesare pentru a atinge obiectivul de 10 % privind interconexiunile de energie electrică până în 2020, adică minimul necesar pentru ca energia electrică să poată circula și să poată fi comercializată între statele membre.
An interconnector between Member States can obtain such derogation.
Un proiect de interconectare între statele membre poate obține o asemenea derogare.
an Intergovernmental Conference of the representatives of the governments of the member states in order formally to adopt a decision concerning the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which will be located in Ljubljana;
o Conferință interguvernamentală a reprezentanților guvernelor statelor membre pentru a adopta în mod oficial o decizie privind sediul Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER), care va fi la Ljubljana;
An intergovernmental treaty was not my first preference, nor that of most Member States.
Un tratat interguvernamental nu a fost prima mea opțiune, nici cea a majorității statelor membre.
An intergovernmental Treaty will make this agreement binding.
Un tratat interguvernamental va conferi acestui acord un caracter obligatoriu.
An interim report will be presented in October 2012 and a final report before the end of the year.
În octombrie 2012, va fi prezentat un raport intermediar, iar înainte de sfârșitul anului va fi prezentat un raport final.
An intermediate step in a protracted process may in itself constitute a set of circumstances or an event in the meaning normally attributed to those terms.
Astfel, o etapă intermediară a unui proces de lungă durată poate ea însăși constitui un ansamblu de circumstanțe sau un eveniment potrivit sensului atribuit în mod obișnuit acestor termeni.
An internal armed conflict must be found to exist where a State’s armed forces confront one or more armed groups or where two or more armed groups confront each other, regardless of the intensity of the confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict
Existența unui astfel de conflict trebuie să fie constatată atunci când forțele regulate ale unui stat înfruntă unul sau mai multe grupuri armate sau când se confruntă două sau mai multe grupuri armate, independent de intensitatea înfruntărilor, de nivelul de organizare a forțelor armate sau de durata conflictului
An international agreement for establishing a Unified Patent Court was signed in the margins of the Council.
Un acord internațional de instituire a unei Curți Unice în materie de Brevete a fost semnat în marja Consiliului.
An international agreement to be concluded by the European Union and its Member States on the one hand and by third countries on the other.
Un acord internațional care ar urma să fie încheiat între Uniunea Europeană și statele membre, pe de o parte, și țări terțe, pe de altă parte.
An international conference is to be held in London on 28 January 2010.
La 28 ianuarie 2010, la Londra va avea loc o conferință internațională.
An international conference organised by Euronet-FGM – a network of more than 35 member organisations from 15 European countries tackling FGM – will guarantee a broad dissemination of the project’s results and the training manual. (380,000 EUR)
O conferință internațională organizată de Euronet-MGF (o rețea care cuprinde peste 35 de organizații membre din 15 țări europene care luptă împotriva MGF) va asigura o amplă diseminare a rezultatelor proiectului și a manualului de formare (380 000 EUR).
An international Energy Policy where the EU speaks with one voice
O politică energetică la nivel internaţional în cadrul căreia UE dispune de o voce comună
An international Expert Panel will perform a detailed technical assessment of each entry, on the basis of 12 indicators covering ambient air quality; climate change, mitigation and adaptation; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; green urban areas incorporating sustainable land use; integrated environmental management; local transport; nature and biodiversity; quality of the acoustic environment; waste production and management; wastewater treatment; and water management.
Un grup internațional de experți va efectua o evaluare tehnică detaliată a fiecărei candidaturi pe baza a 12 indicatori care includ calitatea aerului ambiant; atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea; ecoinovarea și locurile de muncă sustenabile; performanța energetică; zonele urbane verzi care prezintă o utilizare sustenabilă a terenurilor; gestionarea integrată a mediului; transportul local; natura și biodiversitatea; calitatea acustică a mediului; cantitatea de deșeuri generate și gestionarea acestora; tratarea apelor reziduale, precum și gestionarea apei.
An international Expert Panel will perform a technical assessment of each entry on the basis of 12 indicators covering climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; and integrated environmental management.
Un grup de experți internaționali va efectua o evaluare tehnică a fiecărei candidaturi pe baza a 12 indicatori care includ atenuarea și adaptarea la schimbările climatice; transporturile locale; zonele verzi urbane, inclusiv utilizarea durabilă a terenurilor; natura și biodiversitatea; calitatea aerului înconjurător; calitatea acustică a mediului; cantitatea de deșeuri produse și gestionarea acestora; gestionarea apei; tratarea apelor uzate; ecoinovarea și crearea durabilă de locuri de muncă; performanța energetică, precum și gestionarea integrată a mediului.
An international jury will select three proposals to be put to a public vote via the web.
Un juriu internațional va selecta cele trei propuneri care vor fi supuse votului public prin internet.
An international jury, comprising organic farming and production experts and high-profile design professionals, has been assembled to evaluate all entries which meet the competition requirements.
Un juriu internațional, format din experți din domeniul agriculturii și al producției ecologice, precum și din experți de anvergură din domeniul designului a fost înființat pentru a evalua toate creațiile care întrunesc condițiile de concurs.
An internet based public consultation will continue to run until 15 July 2007.
O consultare publică prin intermediul internetului va continua până la data de 15 iulie 2007.
An internet consultation will be launched in January 2010 and will close shortly before the conference.
În ianuarie 2010 va fi lansată o consultare prin intermediul internetului, care se va încheia cu puțin timp înaintea conferinței.
An Internet of Things with intelligence embedded into everyday objects is the next big thing.
Un internet al obiectelor în care obiectele de uz zilnic să aibă capacitatea de a transmite și primi informații este următoarea evoluție semnificativă.
An internet search engine operator is responsible for the processing that it carries out of personal data which appear on web pages published by third parties
Operatorul unui motor de căutare pe internet răspunde pentru prelucrarea pe care o efectuează în ceea ce privește datele cu caracter personal care apar pe pagini web publicate de terți
An internet service provider may be ordered to block its customers’ access to a copyright-infringing website
Un furnizor de acces la internet poate fi obligat să blocheze accesul clienților săi la un site web care aduce atingere dreptului de autor
An internet-based information network to improve communication between European and national politicians, journalists and other opinion formers;
înfiinţarea unei reţele de informare bazată pe internet pentru a îmbunătăţi comunicarea între politicienii europeni şi naţionali, jurnalişti şi alţi formatori de opinie;
An internet-based stakeholder consultation will be conducted in the first half of 2011, the results of which will feed into a thorough impact assessment.
În prima jumătate a lui 2011 va avea loc o consultare on-line a părților interesate, ale cărei rezultate vor fi folosite pentru o evaluare amănunțită a impactului.
An interoperable platform will be created to enable the different actors to interact and to allow for new high-value transportation services and innovative billing systems.
Va fi creată o platformă interoperabilă pentru a facilita interacțiunea între actorii implicați și pentru a permite apariția unor noi servicii de transport de calitate ridicată și a unor sisteme de facturare inovatoare.
An inventory of existing information sources at national, European or international level.
Un inventar al surselor de informații existente la nivel național, european sau internațional.
An inverted triangle will shortly appear on the inside leaflet of certain medicinal products on the EU market, following a legal act adopted by the European Commission today.
Un triunghi cu vârful în jos va apărea în scurt timp pe prospectul însoțitor al anumitor medicamente de pe piața UE, ca urmare a unui act legislativ adoptat astăzi de către Comisia Europeană.
An investigation found that a Chinese solar panel is sold to Europe far below its normal market value.
O anchetă a constatat faptul că un panou solar chinezesc este vândut în Europa la un preț cu mult inferior valorii sale normale de piață.
An investigator seeking evidence in another EU country relies on a 50-year-old patchwork of rules.
Un anchetator care caută elemente de probă în altă țară a UE trebuie să recurgă la un mozaic de norme vechi de 50 de ani.