natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission presented today an overview of existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management.
Comisia Europeană prezintă astăzi o sinteză a instrumentelor UE existente care reglementează colectarea, stocarea sau schimbul de date cu caracter personal în scopul aplicării legii sau al gestionării migrației.
The European Commission presented today its 2010 small and medium-sized enterprises (SMEs) report "Are EU SMEs recovering from the crisis?" - including surveys on each EU Member State (the SBA Fact Sheets) - on the occasion of the SME Week taking place throughout Europe from 3–9 October.
Comisia europeană și-a prezentat astăzi raportul pe 2010 privind întreprinderile mici și mijlocii „Își revin după criză IMM-urile din UE?” - care include studii privind fiecare stat membru al UE (Fișele informative SBA) – cu ocazia Săptămânii IMM-urilor care se desfășoară pe întreg teritoriul Europei în perioada 3-9 octombrie.
The European Commission presents its proposal for an EU Strategy for the Baltic Sea Region today.
Comisia Europeană prezintă astăzi propunerea sa privind o strategie UE pentru regiunea Mării Baltice.
The European Commission promotes democracy and growth with its African Union partners
Comisia Europeană promovează democrația și creșterea economică împreună cu partenerii săi din Uniunea Africană
The European Commission proposal to combine and reinforce existing school food schemes (IP/14/94)
Propunerea Comisiei Europene de combinare și consolidare a programelor existente din domeniul alimentației în școli (IP/14/94).
The European Commission proposal was supported by the CEF Coordination Committee, which consists of representatives from Member States.
Propunerea Comisiei Europene a fost sprijinită de Comitetul de coordonare al MIE, care este alcătuit din reprezentanți ai statelor membre.
The European Commission proposals will ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away.
Propunerile Comisiei Europene vor reduce sarcina juridică în situațiile de genul celor în care un membru al familiei care deține bunuri în altă țară a UE decedează.
The European Commission proposed a significant boost of the ERC budget in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
În noul program-cadru „Orizont 2020” (2014-2020), Comisia Europeană a propus o creștere considerabilă a bugetului CEC.
The European Commission proposed and implemented a set of timely, targeted and coordinated measures in 2009:
Comisia Europeană a propus și a pus în aplicare o serie de măsuri oportune, specifice și coordonate în 2009:
The European Commission proposed in December 2012 a Youth Employment Package to help Member States specifically tackle youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training (see IP/12/1311 and MEMO/12/938,).
În decembrie 2012, Comisia Europeană a propus un pachet privind încadrarea în muncă a tinerilor pentru a ajuta statele membre să combată în mod specific șomajul în rândul tinerilor și excluziunea socială, oferind tinerilor oportunități de locuri de muncă, de educație și de pregătire (a se vedea IP/12/1311 și MEMO/12/938).
The European Commission proposed negotiating directives to the Member State on 12 March 2013 (IP/13/224).
Comisia Europeană a propus statelor membre directive de negociere la data de 12 martie 2013 (IP/13/224).
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Comisia Europeană a propus această măsură în iulie 2010 (IP/10/989), ca parte a eforturilor sale de a asigura cetățenilor dreptul la un proces echitabil peste tot în UE.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Comisia Europeană a propus noul act legislativ în iulie 2010 (IP/10/989), ca parte dintr-o serie de măsuri având ca scop garantarea dreptului la un proces echitabil pe tot cuprinsul UE.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Comisia Europeană a propus noul act normativ în iulie 2010 (IP/10/989), ca parte dintr-o serie de drepturi care asigură un proces echitabil și care să fie aplicate pe tot cuprinsul UE.
The European Commission proposed to freeze the EU budget, some Member States want instead a 10 % cut.
Comisia Europeană a propus îngheţarea bugetului UE, dar unele state membre doresc în schimb o reducere cu 10%.
The European Commission proposed to reform the EU Telecoms rules on 13 November 2007 ().
Comisia Europeană a propus reforma normelor UE în domeniul telecomunicațiilor la 13 noiembrie 2007 ().
The European Commission proposed to the EU's Council of Ministers EU Member States should be authorised to ratify the International Labour Organisation (ILO) new Protocol to the Forced Labour Convention.
Comisia Europeană a propus Consiliului de Miniștri al UE să autorizeze statele membre ale UE să ratifice noul Protocol la Convenția privind munca forțată a Organizației Internaționale a Muncii (OIM).
The European Commission proposed today fishing opportunities for the deep-sea fish stocks in EU and international waters of the North-East Atlantic for 2013-2014.
Comisia Europeană a propus astăzi posibilitățile de pescuit pentru stocurile de pești de adâncime din apele UE și apele internaționale din Atlanticul de Nord-Est pentru 2013‑2014.
The European Commission proposed today new rules to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7-10%, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users.
Comisia Europeană a propus astăzi noi norme care să permită producătorilor să conceapă camioane mai aerodinamice, fapt care va reduce consumul de carburant cu 7-10 %, va scădea emisiile de gaze cu efect de seră și va spori totodată siguranța utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor.
The European Commission proposed today new rules to improve the safety of consumer products circulating in the Single Market and to step-up market surveillance concerning all non-food products, including those imported from 3rd countries.
Comisia Europeană a propus astăzi reguli noi pentru îmbunătăţirea siguranţei produselor de consum care circulă pe piaţa unică şi pentru intensificarea supravegherii pieţei în privinţa tuturor produselor nealimentare, inclusiv cele importate din ţări terţe.
The European Commission proposes a new directive with the aim of facilitating for multinational companies to temporarily transfer third-country national skilled workers from a company located outside the EU to branches or subsidiaries in EU Member States.
Comisia Europeană propune o nouă directivă cu scopul de a facilita pentru societățile multinaționale transferul temporar al lucrătorilor calificați din țările terțe, de la o întreprindere situată în afara UE către sucursalele sau filialele din statele membre ale UE.
The European Commission proposes a new partnership between Europe and the farmers
Comisia Europeană propune un nou parteneriat între Europa şi agricultori
The European Commission proposes fish quotas (Total Allowable Catches) for 2016 for the Atlantic and the North Sea.
Comisia Europeană propune cotele de pescuit (capturile totale admisibile, TAC) pentru 2016 în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului.
The European Commission proposes simplifying the management of the European Funds to assist regions in tackling the crisis
Comisia Europeană propune simplificarea administrării fondurilor europene pentru a ajuta regiunile să contracareze efectele crizei economice
The European Commission proposes to allocate a Community contribution to the fund of about EUR 30 million for the period 2007 – 2013, and invites the Member States to contribute to the fund with additional funding.
Comisia Europeană propune alocarea unei subvenţii comunitare de aproximativ 30 milioane de euro fondului pentru perioada 2007-2013 şi invită statele membre să alimenteze acest fond cu contribuţii suplimentare.
The European Commission proposes to fully open the European Union's market to wine imports from the Republic of Moldova, in advance of the envisaged provisional application of the EU - Republic of Moldova Association Agreement and the related Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), as a measure to ease some of the difficulties the Republic of Moldova is experiencing with its wine exports to some of its traditional markets.
Comisia Europeană propune să deschidă complet piața Uniunii Europene pentru importurile de vinuri din Republica Moldova, înainte de intrarea în vigoare a Acordului de Asociere între UE și Republica Moldova și a Acordului privind Zona de liber schimb aprofundată şi cuprinzătoare (DCFTA), ca o măsură pentru a compensa dificultățile cu care Republica Moldova se confruntă în exportul vinurilor pe unele dintre piețele sale tradiționale.
The European Commission proposes to improve public access to documents of the EU institutions
Comisia Europeană propune îmbunătăţirea accesului public la documentele instituţiilor UE
The European Commission proposes today a series of legislative and non-legislative measures to develop more and faster standards.
Comisia Europeană propune astăzi o serie de măsuri legislative și nelegislative pentru elaborarea mai rapidă a mai multor standarde.
The European Commission provides life-saving assistance around the world.
Comisia Europeană acordă în întreaga lume asistență pentru salvarea de vieți omenești.
The European Commission published in June the first report on how the EU is giving effect to the UN Convention.
Comisia Europeană a publicat în luna iunie primul raport privind modul în care UE pune în practică convenția ONU.
The European Commission published its last annual report on women in economic decision making in March 2012.
Comisia Europeană a publicat ultimul său raport anual privind femeile în procesul de luare a deciziilor economice în luna martie 2012.
The European Commission published new figures today showing that, in 2015, more than 2,000 dangerous products triggered EU-wide alerts.
Comisia Europeană a publicat astăzi noi date din care reiese că în 2015 au fost declanșate alerte la nivelul UE în legătură cu peste 2 000 de produse periculoase.
The European Commission published new figures today, showing that in 2014, nearly 2500 products, ranging from toys to motor vehicles, were either stopped before they entered the EU or removed from markets because they were dangerous for EU consumers.
Comisia Europeană a publicat astăzi noi date, care arată că, în 2014, în cazul a aproape 2 500 de produse, de la jucării la autovehicule, fie a fost interzisă introducerea acestora în UE, fie au fost eliminate de pe piețe, deoarece erau periculoase pentru consumatorii din UE.
The European Commission published the proposed strategy in December, and the EU heads of state and government will reach a decision on it in June.
Comisia Europeană și-a prezentat propunerea de strategie în luna decembrie a anului trecut, iar șefii de stat și de guvern ai UE vor decide asupra acesteia în iunie.
The European Commission published today its 2016 Consumer Markets Scoreboard which monitors EU consumers' ratings of how 42 goods and services markets work
Comisia Europeană a publicat astăzi tabloul de bord al piețelor de consum din 2016, în care sunt monitorizate evaluările consumatorilor din UE cu privire la modul de funcționare a 42 de piețe de bunuri și servicii.
The European Commission published today its proposal for a chapter on trade and sustainable development, including labour and the environment, in the ongoing EU-US trade talks.
Comisia Europeană a publicat astăzi propunerea sa privind includerea unui capitol referitor la comerț și la dezvoltarea durabilă, inclusiv la forța de muncă și la mediu, în cadrul actualelor negocieri comerciale dintre UE și SUA.
The European Commission published today the 2006 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Comisia Europeană a publicat astăzi Raportul anual pentru 2006 privind protejarea intereselor financiare ale Comunităţii şi combaterea fraudei.
The European Commission published today the twelfth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union which comprises those of three additional countries following safety deficiencies highlighted by audits.
Astăzi, Comisia Europeană a publicat a douăsprezecea versiune actualizată a listei comunitare a companiilor aeriene cărora le este interzis accesul în spațiul aerian european, listă care cuprinde acum companiile a încă trei țări, în urma deficiențelor în materie de siguranță evidențiate de audituri.
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in 2012 to make Europe fit for the digital age (IP/12/46).
În 2012, Comisia Europeană a prezentat un pachet de acte legislative privind reforma normelor UE în materie de protecție a datelor, destinat să adapteze Europa la era digitală (IP/12/46).
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in January 2012 to make Europe fit for the digital age ().
În 2012, Comisia Europeană a prezentat un pachet de acte legislative privind reforma normelor UE în materie de protecție a datelor, destinat să adapteze Europa la era digitală ().
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Comisia Europeană a prezentat propunerea privind un nou set de drepturi pentru consumatori în octombrie 2008 (IP/08/1474).
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
În octombrie 2008, Comisia Europeană a lansat propunerea cu privire la un nou set de norme în domeniul drepturilor consumatorului (IP/08/1474).
The European Commission raised this issue with the Spanish authorities on several occasions after receiving a large number of complaints from both Spanish and other EU citizens.
Comisia Europeană a ridicat această chestiune în discuțiile pe care le-a purtat în mai multe rânduri cu autoritățile spaniole, după ce a primit nenumărate plângeri, atât din partea cetățenilor spanioli, cât și din partea altor cetățeni ai UE.
The European Commission reacts on the current geopolitical environment and the EU´s import dependence: It advocates a new European Energy Security Strategy.
Ca răspuns la situația geopolitică actuală și la dependența UE în materie de importuri, Comisia pledează pentru o nouă strategie europeană de securitate energetică.
The European Commission reaffirms its readiness to have the EU-China Joint Committee in the next weeks at a mutually agreeable date to discuss in a constructive manner all topics of our trade relations in line with our common WTO commitments and in the spirit of our strategic partnership.”
Comisia Europeană își reafirmă disponibilitatea de a participa la o reuniune a Comitetului mixt UE-China în următoarele săptămâni la o dată fixată de comun acord pentru a discuta într-o manieră constructivă toate aspectele relațiilor noastre comerciale, în respectul angajamentelor noastre comune asumate în cadrul OMC și în spiritul parteneriatului nostru strategic.”
The European Commission received a mandate to negotiate a "common aviation area" agreement with the Republic of Moldova in June 2011.
În iunie 2011, Comisia Europeană a primit un mandat de negociere a unui acord privind „spațiul aerian comun” cu Republica Moldova.
The European Commission recently approved the Romanian Operational Programme for Fisheries for the period 2007-2013.
Comisia Europeană a aprobat recent Programul Operaţional pentru Pescuit pentru România pentru perioada 2007-2013.
The European Commission recently launched a competition for young graphic designers to create its Europe Day poster for the year 2010.
Comisia Europeană a lansat recent un concurs pentru tinerii graficieni în vederea creării afișului său pentru Ziua Europei 2010.
The European Commission recently outlined its 'roadmap' for upgrading the continent's transport system and making it more sustainable by 2050.
Recent, Comisia Europeană și-a prezentat foaia de parcurs pentru actualizarea sistemului de transport al continentului, făcându-l mai durabil până în 2050.
The European Commission recently tabled proposals on finance which is a central issue in these negotiations.
Comisia Europeană a prezentat recent propuneri privind aspectele financiare, care sunt esențiale în cadrul acestor negocieri.
The European Commission recently unveiled ambitious plans to upgrade the continent's transport network and make it more sustainable by 2050.
De curând, Comisia Europeană a făcut publice planuri ambițioase de îmbunătățire a rețelei de transporturi de pe continent și de creștere a sustenabilității acesteia până în 2050.
The European Commission recognises the disruption digital technologies bring to past business models, but highlights the need for publishers to work closely with authorities, institutions and ICT companies to take up the new opportunities that come with these new ways of learning.
Comisia Europeană recunoaște faptul că tehnologiile digitale perturbă modelele de afaceri din trecut, dar subliniază necesitatea ca editorii să colaboreze îndeaproape cu autoritățile, cu instituțiile și cu societățile din sectorul TIC pentru a profita de noile oportunități oferite de aceste noi moduri de învățare.
The European Commission reiterates its readiness to pursue discussions with Chinese exporters and with the Chinese Chamber of Commerce in order to find a solution in line with Article 8 of the Basic Anti-Dumping Regulation so that provisional duties can be suspended and a negotiated solution achieved.
Comisia își reiterează disponibilitatea de a continua discuțiile cu exportatorii chinezi, precum și cu Camera de Comerț din China în vederea găsirii unei soluții care să fie în conformitate cu Articolul 8 din Regulamentul de bază antidumping și care să permită suspendarea taxelor provizorii și atingerea unei soluții negociate.
The European Commission released today a report on the remuneration rules for credit institutions and investment firms.
Comisia Europeană a publicat astăzi un raport privind normele în materie de remunerare aplicabile instituțiilor de credit și firmelor de investiții.
The European Commission report on the application of the Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status shows that procedural guarantees still vary considerably across the EU.
Raportul Comisiei Europene pe tema aplicării Directivei privind standardele minime referitoare la procedurile de acordare și retragere a statului de refugiat arată că, în continuare, garanțiile procedurale variază în mod considerabil în UE.
The European Commission represented by H.E. Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility and Jordan's Labour Minister H.E. Ali AL-Ghezawi were the co-Presidents of the two day UfM-meeting.
Comisia Europeană - reprezentată de dna Marianne Thyssen, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, și ministrul muncii din Iordania, dl Ali AL-Ghezawi, au coprezidat această reuniune de două zile a UfM.
The European Commission requested today in a reasoned opinion 8 Member States to transpose regarding cultural objects, classified or defined by a Member State, which are unlawfully removed from the territory of an EU Member State.
Comisia Europeană a emis astăzi un aviz motivat către 8 state membre pentru a le solicita să transpună referitoare la obiectele culturale clasificate sau definite de un stat membru, care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru al UE.
The European Commission requested today in a reasoned opinion Greece to remove continuing restrictions in the area of mediation services.
Comisia Europeană a solicitat astăzi Greciei, printr-un aviz motivat, să elimina restricțiile care continuă să existe în domeniul serviciilor de mediere.
The European Commission requested today in reasoned opinions 14 Member States to transpose on the recognition of professional qualifications.
Comisia Europeană a trimis astăzi avize motivate către 14 state membre, solicitndu-le să transpună privind recunoașterea calificărilor profesionale.
The European Commission requests Belgium to bring its laws into line with EU legislation.
Comisia Europeană îi cere Belgiei să își pună legile în conformitate cu legislația UE.
The European Commission requests Belgium to review Wallonia's inheritance taxation of non-residents
Comisia Europeană cere BELGIEI să revizuiască impozitul pe succesiuni aplicat nerezidenților din Valonia
The European Commission requests Greece to comply with the rules in the wine sector and the freedoms of association, of profession and business, established in the EU Charter of Fundamental Rights.
Comisia Europeană solicită Greciei să respecte, n ceea ce privește sectorul vitivinicol, normele privind precum și libertatea de asociere, libertatea de alegere a profesiei și libertatea de a desfășura o activitate comercială, astfel cum sunt stabilite n Carta drepturilor fundamentale a UE.
The European Commission requests Italy to apply excise duty to tobacco products without discrimination.
Comisia Europeană cere Italiei să aplice accizele la produsele din tutun în mod nediscriminatoriu.
The European Commission requests Spain to step up efforts to comply with EU law to counter the trade in illegally harvested timber.
Comisia Europeană cere Spaniei să își intensifice eforturile de a se conforma normelor UE menite să combată comerțul cu lemn recoltat în mod ilegal.
The European Commission responded in 2007 by encouraging telecoms and internet companies to attract more "cyberellas" – women with ICT skills.
Comisia Europeană a reacționat în 2007 încurajând întreprinderile din domeniul telecomunicațiilor și internetului să atragă mai multe "Cyber-Cenușărese” – femei cu pregătire profesională în domeniul TIC.
The European Commission runs one of the most complete evaluation systems in the world, using international panels of independent experts.
Comisia Europeană operează unul dintre cele mai complete sisteme de evaluare din lume, utilizând comisii internaționale de experți independenți.
The European Commission sees strong potential in the deployment of LTE and LTE Advanced technology:
Comisia Europeană consideră că răspândirea tehnologiei LTE și LTE Advanced reprezintă un potențial de mare anvergură:
The European Commission selected today 43 major energy projects, which will significantly contribute to the economic recovery in the EU, while increasing our security of energy supply by creating cross-border infrastructure.
Comisia Europeană a selecţionat astăzi pentru finanţare 43 de proiecte energetice majore, a căror realizare va contribui substanţial la redresarea economică din UE, întărind totodată securitatea aprovizionării cu energie prin crearea unor infrastructuri transfrontaliere.
The European Commission sent a reasoned opinion to the German authorities on 24 September 2015.
La 24 septembrie 2015, Comisia Europeană a trimis un aviz motivat autorităților germane.
The European Commission sent administrative letters to Greece, Croatia and Italy in October.
Comisia Europeană a trimis scrisori administrative către Grecia, Croația și Italia în luna octombrie.
The European Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, suppliers of components such as silicon, installers, and their representative associations.
Comisia Europeană a trimis chestionare către diverse părți interesate, cum ar fi producători-exportatori, producători din Uniune, importatori, furnizori de componente cum ar fi siliciul, precum și asociațiile lor reprezentative.