natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three years after we first presented the EU Agenda for the rights of the child, words have turned into action: the Commission adopted laws to better protect children who have become victims of crime or who are suspects in criminal proceedings.
La trei ani de la prezentarea Agendei UE pentru drepturile copilului, angajamentele s-au transformat în fapte: Comisia a adoptat acte legislative pentru a oferi o mai bună protecție copiilor care au devenit victime ale unor infracțiuni sau care sunt suspectați în cadrul unor proceduri penale.
Three years ago, the Commission tabled a proposal, broadly supported by both the Parliament and the Council, to provide a solution to the current deadlock on the authorisation process.
În urmă cu trei ani, Comisia a prezentat o propunere, sprijinită pe scară largă de Parlament și de Consiliu, menită să furnizeze o soluție la actualul blocaj al procesului de autorizare.
Three years down the line pre-school attendance of Roma children is increasing for example.
De exemplu, de trei ani încoace, numărul copiilor romi care frecventează învățământul preșcolar este în creștere.
Three years down the line, the Commission has successfully delivered on the 11 priority actions in areas such as child-friendly justice, protecting children when they are vulnerable, shielding children from violence, and child participation.
Trei ani mai târziu, Comisia a îndeplinit obiectivele celor 11 acțiuni prioritare stabilite în Agenda UE în domenii cum ar fi justiția în interesul copilului, protejarea copiilor aflați în situații de vulnerabilitate, protejarea copiilor împotriva violenței și participarea copiilor.
Three years growing above potential
Trei ani de creştere peste potenţial
Three years into the implementation of the euro area's new budgetary framework, most countries are compliant or broadly compliant with the requirements.
La trei ani de la implementarea noului cadru bugetar al zonei euro, majoritatea țărilor se conformează sau se conformează în linii mari cerințelor.
Three years of consultations, public events and private meetings inform these proposals - including two major public events with 1000 participants in June.
Aceste propuneri se inspiră din trei ani de consultări, de evenimente publice și de întruniri private, dintre care merită menționate două evenimente publice de importanță care au avut loc în iunie și la care au participat 1 000 de persoane.
Three years on from the most recent similar Eurobarometer survey, it is clear that, despite the economic crisis, Europeans’ concern about the environment has not diminished.
La trei ani de la cel mai recent sondaj Eurobarometru similar, este evident că, în ciuda crizei economice, preocupările cetățenilor europeni cu privire la mediu nu s-au redus.
Three-quarters have no 4G access!
Trei sferturi dintre cetățenii europeni nu au acces la tehnologia 4G
Three-year ceilings per Member State for de minimis aid to fisheries
Plafoanele trienale per stat membru ale ajutoarelor de minimis în sectorul piscicol
Three: fighting unemployment, especially for the young, today's emergency;
A treia: combaterea șomajului, în special în rândul tinerilor, care reprezintă în prezent o urgență.
Three: fighting unemployment, especially for the young;
A treia axă: combaterea șomajului, în special în rândul tinerilor.
Three: the nature of the play is changing.
A treia: piesa își schimbă natura.
Threshold reduced from 1 000 to 500 redundancies, implementation period increased from 12 to 24 months from the date of application, and the temporary eligibility of crisis-related redundancies (1.5.2009 to 30.12.2011) with an increased EGF co-funding rate of 65% instead of 50% (during the same period).
Pragul a fost redus de la 1 000 la 500 de concedieri, perioada de punere în aplicare a crescut de la 12 la 24 de luni de la data depunerii cererii, iar FEG poate interveni în mod temporar (de la 1.5.2009 la 30.12.2011) pentru a acoperi concedierile legate de criza financiară, cu o rată sporită de cofinanțare din FEG de 65 % în loc de 50 % (pentru aceeași perioadă).
Thresholds for award of contracts - Public procurement
Praguri pentru atribuirea contractelor de achiziţii - Achiziţii publice
Thresholds will be identified and announced.
Pragurile vor fi identificate și anunțate.
Thrill-seekers will be able to test survival methods in the extreme conditions of a cold chamber and in a simulated snow storm at the European Academy of Bolzano.
Amatorii de senzații tari vor avea posibilitatea de a testa metode de supraviețuire în condițiile extreme ale unei camere frigorifice și într-o furtună de zăpadă simulată la Academia Europeană din Bolzano.
Throttling, which is employed to manage Internet traffic and minimise congestion, may be used to slow down certain types of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Strangularea, care este utilizată pentru gestionarea traficului Internet şi pentru reducerea congestionării, poate fi utilizată pentru a încetini anumite tipuri de trafic, afectând astfel calitatea conţinutului (de exemplu în cazul video streaming-ului furnizat consumatorilor de către un concurent).
Through 7 priorities and 7 lines of action, the Manifesto brings a powerful impetus for change.
Prin intermediul a șapte priorități și a șapte linii de acțiune, manifestul oferă un puternic impuls pentru schimbare.
Through a Communication, Recommendation and Working Paper, the Commission analyses the problems and presents solutions related to cross-border inheritance tax in the EU.
Prin intermediul unei comunicări, al unei recomandări și al unui document de lucru, Comisia analizează problemele existente și prezintă soluții legate de impozitarea succesiunilor transfrontaliere în UE.
Through a constant focus on long-term reforms, which was at the heart of our discussions last night on the country-specific recommendations.
Printr-o axare constantă pe reformele pe termen lung, care s-a aflat în centrul discuțiilor noastre de noaptea trecută referitoare la recomandările specifice fiecărei țări.
Through a statement to the minutes.
Printr-o declarație anexată la procesul-verbal.
Through advances in technology, shared spectrum access makes additional resources available without compromising the incumbent license holder's rights to use the frequencies.
Datorită progreselor tehnologice, accesul comun la spectru disponibilizează resurse suplimentare fără a compromite drepturile de utilizare a frecvențelor ale titularului actual al licenței.
Through an online platform which makes use of web 2.0 tools to facilitate communication, eTwinning has become a truly collaboration-based community where teachers demonstrate creative ways to strengthen their work in the classroom.
Prin intermediul unei platforme online care utilizează instrumentele web 2.0 pentru a facilita comunicarea, eTwinning a devenit o adevărată comunitate bazată pe colaborare, unde profesorii prezintă modalități creative de consolidare a activităților de la clasă.
Through CITES, we will be working with our partners to implement the new EU Wildlife Action Plan to the full.
Prin intermediul CITES, vom colabora cu partenerii noștri pentru a pune în aplicare la maximum noul plan de acțiune al UE privind viața sălbatică.
through co-financing (single CMO regulation);
prin co-finanțare (Regulamentul unic OCP);
Through cohesion policy's three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund – the 455 cohesion policy programmes are investing a total of € 347 billion between 2007 and 2013 in all EU regions.
Prin intermediul celor trei fonduri din cadrul politicii de coeziune - Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE) și Fondul de coeziune - cele 445 de programe din cadrul politicii de coeziune investesc o sumă totală de 347 miliarde EUR în intervalul 2007-2013 în toate regiunile UE.
Through concrete measures, it will adapt or propose additional rules to deal with new threats.
Prin intermediul unor măsuri concrete, el va adapta sau va propune norme suplimentare pentru a face față noilor amenințări.
Through constant negotiations, on ever more topics, between ever more countries.
Prin negocieri constante, acoperind aspecte tot mai numeroase și implicând din ce în ce mai multe țări.
Through cooperation and smart use of our complementary assets, we have to maximize our industrial growth potential.
Trebuie să ne maximizăm potențialul de creștere industrială prin colaborare și printr-o utilizare inteligentă a avantajelor complementare.
Through COSME, the EIF will be able to support even more SMEs across Europe over the next 7 years.
Prin intermediul COSME, FEI va putea sprijini și mai multe IMM-uri din întreaga Europă, pe parcursul următorilor 7 ani.
Through dedicated high speed links, GÉANT connects remote radio telescopes, providing researchers with real time distributed images of the solar system.
Prin conexiuni specifice de mare viteză, GÉANT realizează legătura între radiotelescoape, furnizând cercetătorilor imagini ale sistemului solar distribuite în timp real.
Through EGNOS a Safety-of-Life service is expected to be in place by mid 2010.
Se preconizează că, prin EGNOS, se va introduce, până la mijlocul anului 2010, serviciul Safety-of-Life (siguranța vieții).
Through eTwinning, over 85 000 teachers from across Europe work together in international school activities involving more than 50 000 schools in 32 European countries.
Prin intermediul eTwinning, peste 85 000 de profesori din întreaga Europă colaborează la activități școlare internaționale care implică peste 50 000 de școli din 32 de țări europene.
Through FISCUS, the EU will continue to protect our citizens, businesses and budgets, while improving our capacity to meet new challenges that may lie ahead."
Prin intermediul FISCUS, UE va continua să ne protejeze cetățenii, întreprinderile și bugetele, pregătindu-ne în același timp pentru a face față noilor provocări pe care le-ar putea aduce viitorul”.
Through focused investments in vocational training, the EU will continue to address critical needs in key areas such as business, entrepreneurship, fisheries and livestock.
Prin investiții orientate către formarea profesională, UE va continua să răspundă nevoilor esențiale în domenii-cheie precum comerțul, spiritul antreprenorial, pescuitul și creșterea animalelor.
Through funding at the national and the EU level, we offer substantial support to organizations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Prin finanțarea la nivel național și la nivelul UE, oferim sprijin substanțial organizațiilor care furnizează asistență medicală, socială, juridică și de alt tip pentru numeroși bărbați, femei și copii care sunt victimele torturii, cu scopul de a le reda sănătatea și demnitatea ca ființe umane.
Through high-level meetings, workshops and its main plenary, the forum will explore how a more coordinated approach can be extended across all levels of European policy making.
Prin intermediul reuniunilor la nivel înalt, al atelierelor de lucru și al reuniunii sale plenare principale, forumul va analiza modalități de extindere a unei abordări mai coordonate la toate nivelurile procesului european de elaborare a politicilor.
Through his work, statutory deductions made for social security and the payment of employer contributions.
În plus, această activitate profesională antrena plata contribuţiilor de securitate socială şi a contribuţiilor angajatorului.
Through implementing the recommendations for action proposed by this review the EU aims to strengthen its political dialogue and co-operation with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan bilaterally and regionally, to work on common security challenges over the coming years, and to give new impetus to political, trade and economic relations and reforms.
Prin punerea în aplicare a recomandărilor de acțiune propuse prin această reexaminare, UE urmărește să consolideze dialogul său politic și cooperarea cu Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan și Uzbekistan în relațiile bilaterale și regionale, să acționeze în legătură cu dificultățile comune în materie de securitate în următorii ani și să dea un impuls nou relațiilor și reformelor politice, comerciale și economice.
Through increased focus on valued added products as well as on ingredients for "functional" food, the dairy sector has the potential of being an economic driver for the EU.
Prin punerea unui accent mai puternic pe produsele cu valoare adăugată și pe ingredientele pentru alimente funcționale, sectorul produselor lactate poate deveni un factor economic determinant pentru UE.
Through it, Romania has a chance to put itself firmly on the map of European research, to retain highly-specialised workers - reversing the 'brain drain' and attracting new companies to the region."
Prin intermediul acestuia, România are ocazia de a se plasa ferm pe harta cercetării europene, de a păstra în țară lucrători cu specializare foarte înaltă, inversând fenomenul «exodului creierelor» și atrăgând noi societăți în regiune.”
Through its
Prin intermediul programului său
Through its Action Plan, the European Union in cooperation with UNAMA and other international partners, continues to provide long-term assistance to Afghanistan in institution building and civilian capacity programmes, including at sub-national level.
Prin planul său de acțiune, Uniunea Europeană, în cooperare cu UNAMA și cu alți parteneri internaționali, continuă să acorde Afganistanului asistență pe termen lung în construcția instituțională și în programele de dezvoltare a capacităților civile, inclusiv la nivel subnațional.
Through its action, the Energy Community contributes to the security of supply in the wider European context.
Prin acţiunile sale, Comunitatea Energiei contribuie la securitatea aprovizionării în contextul european mai general.
Through its commitment to decentralised cooperation, the CoR is best placed to facilitate this exchange of best practice between local and regional authorities in the EU and the developing world, a process that began earlier in December with the  first ‘assises’ of decentralised cooperation  in Brussels.
Având în vedere angajamentul său cu privire la cooperarea descentralizată, CoR este cel mai bine plasat pentru a facilita aceste schimburi de bune practici între autorităţile locale şi regionale din UE şi din ţările în curs de dezvoltare, proces care a început în decembrie, odată cu  primele forumuri privind cooperarea descentralizată  , desfăşurate la Bruxelles.
Through its European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports a wide range of civil society organizations in some 120 recent projects, for a total of approximately 24 million euro.
Prin intermediul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului, UE sprijină o gamă largă de organizații ale societății civile în cadrul a aproximativ 120 de proiecte recente, cu un total de circa 24 de milioane de euro.
Through its Everything But Arms initiative, for example, set up specifically to help the LDCs, they have been given 100% duty-free and quota-free access to the EU market since 1 October 2009, in everything apart from arms and ammunition, helping to open up more markets to them and more opportunities for growth as a result.
De exemplu, prin intermediul inițiativei „Totul în afară de arme”, instituită special pentru sprijinirea TPD, începând cu 1 octombrie 2009, acestora li s-a permis accesul la piața UE în condițiile unor scutiri integrale de taxe vamale și cote, cu excepția armelor și munițiilor, contribuind la deschiderea unor noi piețe pentru acestea și la multiplicarea oportunităților de creștere.
Through its extensive sector expertise the EIB brings substantial benefits to the partner country and the EU at the same time.”
Competenţele sectoriale vaste ale BEI aduc beneficii substanţiale ţării partenere şi deopotrivă Uniunii Europene”.
Through its funding activities the Bank went on to add value as an important means of channelling international investment into the EU, with nearly half of its bonds being placed with investors outside the Union.
Banca a continuat să ofere valoare adăugată prin activităţile sale de mobilizare de fonduri, ca un mijloc important de canalizare a investiţiilor internaţionale către UE, aproape jumătate din obligaţiunile sale fiind plasate la investitori din afara Uniunii.
Through its long-standing development cooperation over the years, the EU has been substantially contributing to tackling the root causes of poverty and migration.
Grație cooperării sale de lungă durată pentru dezvoltare, de-a lungul anilor, UE a contribuit în mod substanțial la combaterea cauzelor profunde ale sărăciei și migrației.
Through its portal it provides a single access point to information across countries and personalised assistance by more than 530 staff working in over 260 Service Centres.
Prin intermediul portalului său, EURAXESS oferă un punct unic de acces la informații de la o țară la alta și asistență personalizată, cu mai mult de 530 de angajați care lucrează în peste 260 de centre de servicii.
Through its rehabilitation as an extended hotel, this important rural architectural heritage was thoroughly restored and the local crafts and traditions were revived.
Prin reabilitarea acestuia sub forma unui vast hotel, acest patrimoniu arhitectural rural important a fost restaurat în totalitate, iar meşteşugurile şi tradiţiile locale au fost readuse la viaţă.
Through its research and innovation and regional policies, the EU has been promoting smart and sustainable urban development.
Prin politicile sale regionale și de cercetare și inovare, UE promovează dezvoltarea urbană inteligentă și sustenabilă.
Through its research programmes, the EU also funds a number of citizen science projects and supports some of the e-infrastructure that makes Science 2.0 possible.
Prin intermediul programelor sale de cercetare, UE finanțează, de asemenea, un număr de proiecte științifice pentru cetățeni și sprijină o parte a infrastructurii electronice care stă la baza Science 2.0.
Through its sheer size, the EU humanitarian aid budget effectively maximises the value of otherwise dispersed efforts, while promoting a sound division of labour.
Prin simpla sa dimensiune, bugetul UE alocat ajutorului umanitar maximizează în mod eficient valoarea eforturilor care în alte condiții ar fi dispersate, promovând totodată o bună diviziune a muncii.
Through its support for high-quality teaching and a modern higher education system, with closer links between academia and employers, it is helping us to tackle the skills mismatch.
Prin sprijinul său pentru competențe și pentru un sistem de învățământ superior modern, cu legături mai strânse între lumea academică și angajatori, Erasmus ne ajută să combatem neconcordanța de competențe.
Through its support to farmers and rural development programmes, the CAP plays a decisive role in generating jobs and growth in regions all across the European Union and promotes a balanced development of our rural territories".
Prin intermediul programelor sale de sprijinire a agricultorilor și de dezvoltare rurală, PAC joacă un rol decisiv în generarea de locuri de muncă și de creștere economică la nivel regional pe tot cuprinsul Uniunii Europene și promovează o dezvoltare echilibrată a zonelor noastre rurale”.
Through its three Funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund - EU cohesion policy is investing €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
Prin intermediul celor trei fonduri ale politicii de coeziune – Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE) și Fondul de coeziune – UE va investi, în perioada 2007-2013, 347 de miliarde EUR în cele 27 de state membre.
Through its three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States.
Prin cele trei fonduri ale sale - Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), Fondul Social European (FSE) și Fondul de coeziune, UE va investi, în perioada 2007-2013, 347 de miliarde EUR în cele 27 de state membre.
Through its work, Eurydice aims to promote understanding, cooperation, trust and mobility at European and international levels.
Prin activitatea sa, Eurydice urmărește să promoveze înțelegerea, cooperarea, încrederea și mobilitatea la nivel european și internațional.
Through legislation and other means, of the EU provides a comprehensive approach to keep food safe from its production site until it ends up on our plates –from farm to fork, the EU ensures food safety.
UE asigură siguranța alimentelor prin intermediul legislației și prin alte mijloace, toate parte dintr-o abordare cuprinzătoare pentru a garanta siguranța alimentelor de la unitatea de producție până când se regăsesc pe masa noastră – adică de la fermă la consumator.
Through LIFE, we can also leverage other European and national funds for climate action."
Prin intermediul programului LIFE, putem valorifica și alte fonduri europene și naționale în vederea combaterii schimbărilor climatice.”
Through mutual inspiration on smart regulation we can further improve the business environment and support growth and jobs in Europe."
Inspirându-ne reciproc din modelele de reglementare inteligentă, putem îmbunătăți în continuare mediul de afaceri și putem sprijini creșterea economică și locurile de muncă în Europa.”
Through networking sites and music festivals, youngsters from EU Member States between 15 and 25 are invited to submit, until 30 September, a song related to fighting poverty on the Internet.
Tinerii din statele membre ale UE cu vârste cuprinse între 15 și 25 de ani sunt invitați, prin intermediul site-urilor de socializare și al festivalurilor de muzică, să trimită prin internet, până la 30 septembrie, câte un cântec pe tema luptei împotriva sărăciei.
Through numerous agreements with partners in the region, the EU is uniquely placed to work with the parties on key issues of regional development.
Datorită numeroaselor acorduri cu partenerii din regiune, UE se află într-o poziţie unică de a colabora cu părţile în ceea ce priveşte aspectele-cheie ale dezvoltării regionale.
Through our agreement with Canada, we build a bridge to one of our closest allies, making a real impact for our exporters, entrepreneurs and employees.
Prin acordul cu Canada, creăm o punte cu unul dintre aliații noștri cei mai apropiați și, în același timp, o oportunitate pentru exportatorii și antreprenorii europeni și implicit pentru salariații lor.
Through our future EU2020 strategy we will restore our social market economy to health and move the European Union towards a stronger, greener and more inclusive economy."
Prin strategia viitoare UE 2020, vom restabili starea economiei pieței sociale și vom orienta Uniunea Europeană către o economie mai puternică, mai ecologică și mai integratoare.”
Through our High Level Group established specifically to examine the market crisis, we have studied the situation carefully, and I am optimistic that the proposals that I will present in December will enable dairy producers to respond better to evolutions in the market and provide a more stable environment as we move towards the end of the quota regime in 2015.”
Situația a fost studiată cu atenție în cadrul grupului la nivel înalt înființat anume pentru a analiza criza de pe piață și sunt încrezător că propunerile pe care le voi prezenta în decembrie vor permite producătorilor de lactate să se adapteze mai bine la evoluțiile de pe piață și vor oferi un mediu mai stabil pe măsură ce ne îndreptăm către sfârșitul sistemului de cote în 2015.”
Through our MFF decisions we have committed to increase the budget available and will now have considerable funds to boost European research.
Prin deciziile pe care le-am adoptat cu privire la CFM, ne-am angajat să majorăm bugetul disponibil, astfel încât dispunem în prezent de fonduri considerabile pentru stimularea cercetării europene.