natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the second objective, the Court states that the European Union legislature sought to resolve a situation in which sales of works of art were concentrated in Member States in which the resale right was not applied, or where it was at a lower rate than that in force in other Member States, to the detriment of auction houses or art dealers based in the territory of the latter Member States.
În ceea ce privește al doilea obiectiv, Curtea precizează că legiuitorul Uniunii a intenţionat să remedieze situaţia în care vânzările de opere de artă ar fi concentrate în statele membre în care dreptul de suită nu se aplică sau se aplică într-un procent inferior celui în vigoare în alte state membre, în detrimentul caselor de licitaţii sau al altor comercianţi de obiecte de artă de pe teritoriul acestor din urmă state membre.
As regards the second pillar, the Commission will present legal proposals for a new draft enabling regulation and a new draft procedural regulation.
Cu privire la al doilea pilon, Comisia va prezenta propuneri legislative pentru un nou proiect de regulament de abilitare și un nou proiect de regulament de procedură.
As regards the second reason, the CMPHU concluded (and its assessment was not challenged by the Commission) that, because participation in a clinical trial would expose patients to the risk of serious liver damage, or even death, it would be contrary to the principles of medical ethics to carry out a controlled study of the efficacy of cholic acid.
În ceea ce privește al doilea motiv, CMUU a considerat, fără ca această apreciere să fie contestată de Comisie, că, în măsura în care participarea la un studiu clinic ar expune pacienții riscului unor leziuni hepatice grave, sau chiar decesului, ar fi contrar principiilor de etică medicală să se efectueze un studiu controlat cu privire la eficiența acidului colic.
As regards the short term, we are increasing our financial resources to address the crisis we face.
În ceea ce priveşte acţiunile pe termen scurt, consolidăm resursele noastre financiare pentru a aborda criza cu care ne confruntăm.
As regards the Single Market Act II, the European Council calls on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Referitor la Actul privind piața unică II, Consiliul European solicită Comisiei să prezinte toate propunerile-cheie până în primăvara anului 2013.
As regards the Southern Mediterranean, the Council encourages initiatives aimed at enhancing trade and investment relations with partners engaged in democratic and economic reforms.
În ceea ce privește regiunea sud-mediteraneeană, Consiliul încurajează inițiative în vederea consolidării relațiilor comerciale și de investiții cu partenerii angajați în reforme democratice și economice.
As regards the Stim case, the General Court rejected all of the arguments put forward by that collecting society, which had not raised in sufficient time the issue of the lack of proof of the concerted practice.
În ceea ce privește cauza Stim, Tribunalul respinge toate argumentele invocate de această societate, care nu se prevalase în timp util de lipsa dovezilor în susținerea practicii concertate.
As regards the structure of the Heading and considering the specificities of cohesion policy, cohesion expenditure will be contained within a sub-Heading under Heading 1 under the title ”Economic, social and territorial cohesion”.
În ceea ce privește structura rubricii și având în vedere particularitățile politicii de coeziune, cheltuielile pentru coeziune vor fi cuprinse într-o subrubrică în cadrul rubricii 1, sub titlul „Coeziune economică, socială și teritorială”.
As regards the suggested introduction of a voluntary redistributive payment, many member states supported the suggested Presidency amendments.
În ceea ce priveşte propunerea de introducere a unei plăţi redistributive facultative, numeroase state membre au sprijinit modificările propuse de Preşedinţie.
As regards the support scheme for investments in regional airports in Romania, the Commission doubts whether the public financing meets a clearly defined objective of general interest, given the apparent oversupply of airport services in Romania.
În ceea ce privește schema de sprijin pentru investiții în aeroporturile regionale din România, Comisia are îndoieli cu privire la faptul că finanțarea publică îndeplinește un obiectiv de interes general clar definit, având în vedere aparenta supraofertă de servicii aeroportuare din România.
As regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the Council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
În ceea ce privește termenul de prezentare a listei persoanelor aflate la bordul unei aeronave în cazul producerii unui accident, Consiliul a convenit asupra faptului că această listă ar trebui pusă la dispoziție cât mai repede posibil, dar cel mai târziu în termen de două ore de la accident, astfel încât rudele persoanelor aflate la bord să poată fi informate fără întârziere.
As regards the UK, a n excessive deficit procedure was already opened last July, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
În ceea ce priveşte Regatul Unit, procedura privind deficitul excesiv fusese deja declanşată în iulie anul trecut, moment în care Consiliul formulase şi o recomandare în temeiul articolului 104 alineatul (7) din tratat.
As regards the United Kingdom, we hope to have it as a close partner of the European Union in the future.
În ceea ce privește Regatul Unit, sperăm ca n viitor acesta să fie un partener apropiat al Uniunii Europene.
As regards the use of airport infrastructure and in particular centralised infrastructure (i.e. infrastructure that cannot be divided or duplicated) by groundhandling suppliers, a new legal framework is set up in order to ensure that decisions on centralising infrastructure and charging fees for the use of infrastructure are taken in an objective, non-discriminatory and transparent manner.
În ceea ce privește utilizarea infrastructurii aeroportului și, în special, a infrastructurii centralizate (adică a infrastructurii care nu poate fi divizată sau duplicată) de către furnizorii de servicii de handling la sol, se instituie un nou cadru juridic pentru a se asigura faptul că deciziile privind centralizarea infrastructurii și perceperea de taxe pentru utilizarea infrastructurii sunt luate în mod obiectiv, nediscriminatoriu și transparent.
As regards the use of national budgets for growth and investment, we must – as reaffirmed by the European Council on 27 June 2014 – respect the Stability and Growth Pact, while making the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Pact, as reformed in 2005 and 2011.
În ceea ce privește utilizarea bugetelor naționale pentru creștere și investiții, trebuie – după cum a reafirmat Consiliul European la data de 27 iunie 2014 – să respectăm Pactul de stabilitate și de creștere, utilizând totodată în mod optim flexibilitatea intrinsecă a normelor prevăzute de pact, astfel cum a fost reformat în 2005 și 2011.
As regards the use of packaging and bottles similar to those of the fine fragrances marketed by L’Oréal, the Court is asked whether a third party who uses a sign similar to a trade mark with a reputation can be held to take unfair advantage of the mark where such use gives that party an advantage in the marketing of his goods, without, however, giving rise, as far as the public is concerned, to a likelihood of confusion or causing detriment to the proprietor of the mark.
În ceea ce privește utilizarea ambalajelor și a flacoanelor similare cu cele ale parfumurilor fine comercializate de L’Oréal, în faţa Curţii se ridică problema dacă un terţ care utilizează un semn similar unei mărci de renume poate fi considerat că profită în mod neloial de marcă, atunci când prin această utilizare beneficiază de un avantaj pentru comercializarea produselor sale, fără a determina totuși un risc de confuzie pentru public sau fără a cauza un prejudiciu titularului mărcii.
As regards the use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
În ceea ce priveşte utilizarea tehnologiei, actuala înregistrare manuală a localizării vehiculului va fi înlocuită cu înregistrarea automată prin poziţionarea prin satelit.
As regards the use of technology:
În ceea ce privește utilizarea tehnologiei:
As regards the use of the new UVA logo, 95% of the sunscreen products use the standardized Colipa UVA logo - enabling consumers to easily recognize products that provide adequate UVA protection.
În ceea ce prive şte utilizarea noului logo UVA, 95% dintre produsele de protecţie solară folosesc logoul UVA standardizat al Colipa – ceea ce permite consumatorilor să recunoască cu uşurinţă produsele care oferă o protecţie adecvată împotriva UVA.
As regards the victims of forced labour, the Convention introduces an obligation to ensure their identification, release, protection, recovery and rehabilitation.
În ceea ce privește victimele muncii forțate, convenția introduce obligația de a asigura identificarea, eliberarea, protecția, refacerea și reabilitarea acestora.
As regards the work of the Economic and Financial Affairs Council, the presidency programme establishes the following priorities:
În ceea ce privește activitatea Consiliului Afaceri Economice și Financiare, programul Președinției stabilește următoarele priorități:
As regards their objectives, there are factors which are liable to show that those two types of training could be regarded, at least in part, as being interchangeable (for example, it is possible for legislative developments to be the subject-matter not only of institutional training but also of professional training).
Cu privire la obiectul lor, unele elemente pot demonstra că aceste două tipuri de formare ar putea fi considerate, cel puțin în parte, inteschimbabile (de exemplu, nu este exclus ca evoluțiile legislative să poată face obiectul nu numai al unei formări instituționale, ci și al unei formări profesionale).
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations :
În ceea ce priveşte consolidarea acestora, Consiliul European convine asupra următoarelor orientări:
As regards this substance, a new dossier was resubmitted in 2008.
Un nou dosar privind această substanţă a fost retransmis în 2008.
As regards three other ILO Conventions adopted over the last decade, parts of which fell under the competence of the EU, the Council has authorised Member States to ratify them, in the interests of the Union, in respect of those parts falling under Union competence.
În cazul a trei convenții ale OIM adoptate în ultimul deceniu, conținând părți care intră în competența Uniunii, Consiliul a autorizat statele membre să le ratifice, în interesul Uniunii, în ceea ce privește părțile aflate în competența Uniunii.
As regards Timisoara airport, the Commission also needs to verify whether the annual subsidies granted to the airport only serve to reduce the airport operator's current expenditures.
În ceea ce privește aeroportul din Timișoara, Comisia trebuie, de asemenea, să verifice dacă subvențiile anuale acordate aeroportului servesc doar la reducerea cheltuielilor curente ale operatorului aeroportuar.
As regards tourism, the Atlantic region has a lot to offer to holidaymakers.
În ceea ce privește turismul, regiunea atlantică are multe de oferit turiștilor.
As regards training on gender aspects for CSDP missions and operations, member states are invited to follow recommendations adopted in late 2009 on implementation of UN Security Council resolutions 1325 and 1820.
În ceea ce privește formarea referitoare la aspectele legate de gen pentru misiunile și operațiile PSAC, statele membre sunt invitate să urmeze recomandările adoptate la sfârșitul anului 2009 privind punerea în aplicare a rezoluțiilor 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al ONU.
As regards transparency on boardroom diversity, large listed companies would be required to provide information on their diversity policy, covering age, gender, geographical diversity, and educational and professional background.
În ceea ce privește transparența în materie de diversitate în consiliile de administrație, întreprinderile mari cotate la bursă ar trebui să furnizeze informații cu privire la politica lor de diversitate, care să vizeze diversitatea legată de vârstă, gen și localizare geografică, precum și de studiile și experiența profesională a membrilor.
As regards use of technology, the current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
În ceea ce privește utilizarea tehnologiei, actuala înregistrare manuală a localizării vehiculului va fi înlocuită cu înregistrarea automată prin poziționarea prin satelit.
As regards veterinary and phytosanitary issues the Presidency intends to work on:
În ceea ce privește aspectele veterinare și fitosanitare, Președinția intenționează să desfășoare lucrări cu privire la:
As regards videoconferencing, the Council agreed on the need to upgrade the Council's current system so that it should be possible in the near future to organise such meetings with the participation of all member states.
În ceea ce priveşte videoconferinţa, Consiliul a convenit asupra necesităţii de a actualiza sistemul actual al Consiliului, astfel încât în viitorul apropiat să fie posibilă organizarea unor astfel de reuniuni cu participarea tuturor statelor membre.
As regards vine planting rights , a large number of delegations supported the Presidency view that it was more appropriate to await the recommendations of the High Level Group on vine planting rights before taking up the subject at Council level.
În ceea ce privește drepturile de plantare a viței de vie, multe delegații au sprijinit punctul de vedere al Președinției, conform căruia este mai bine să se aștepte recomandările grupului la nivel înalt cu privire la drepturile de plantare a viței de vie înainte de a se aduce subiectul în discuție la nivel de Consiliu.
As regards visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlined the importance of all the countries concerned achieving a visa-free regime by their own merits.
În ceea ce priveşte liberalizarea vizelor pentru regiunea Balcanilor de Vest , Consiliul a subliniat importanţa obţinerii unui regim fără vize de către fiecare ţară pe baza propriilor merite.
As regards Visa's behaviour on the payment cards market, the Commission will continue its antitrust investigation (see )
În ceea ce privește comportamentul Visa pe piața cardurilor de plată, Comisia își va continua investigația antitrust (a se vedea )
As regards voluntary coupled support, several member states highlighted the importance of this support for specific farming sectors or regions as a response to economic, social and environmental difficulties.
Cât privește sprijinul cuplat facultativ, mai multe state membre au subliniat importanța acestui sprijin pentru sectoare sau regiuni agricole specifice ca răspuns la dificultățile de ordin economic, social și ecologic.
As regards war crimes, the Council underlines the need to address impunity and ensure accountability, as well as fully cooperate and support the work of ICTY and the EULEX Special Investigative Task Force.
În ceea ce privește crimele de război, Consiliul subliniază necesitatea de a aborda impunitatea și de a asigura responsabilitatea, precum și de a coopera pe deplin cu TPII și Grupul special de investigații al EULEX, precum și de a sprijini pe deplin activitatea acestora.
As regards whether the link between the EU strategy for jobs and growth and the cohesion policy should be ensured via country-specific recommendations or national reform programmes, the Danish presidency decided to await clarification on the macroeconomic conditionality within the discussion on the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
În ceea ce privește chestiunea dacă legătura dintre strategia UE pentru creștere economică și locuri de muncă și politica de coeziune ar trebui asigurată prin intermediul recomandărilor specifice fiecărei țări sau al programelor naționale de reformă, președinția daneză a decis să aștepte clarificări în privința condiționalității macroeconomice în cadrul discuției privind cadrul financiar multianual (CFM) 2014-2020.
As regards ‘getting results from the EU budget’, the Commission is not in a position to provide sufficient, relevant and reliable evidence on what the EU’s policies have achieved in a way that is suitable for the purposes of the discharge procedure.
În ceea ce privește „obținerea de rezultate pornind de la bugetul UE”, Comisia nu este în măsură să furnizeze probe suficiente, pertinente și fiabile cu privire la rezultatele politicilor UE într-un mod care să fie adecvat în contextul procedurii de descărcare de gestiune.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin and when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members:
În ceea ce privește „discursurile motivate de ură”, statele membre trebuie să se asigure că următoarele fapte săvârșite cu intenție se pedepsesc atunci când sunt îndreptate împotriva unui grup de persoane sau a unui membru al unui astfel de grup definit pe criterii de rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională ori etnică și atunci când faptele se desfășoară într-un mod care riscă să incite la violență sau la ură împotriva unui astfel de grup sau a unuia sau mai multor membri ai grupului respectiv:
As regards, however, recognition and enforcement of judgments, the EU will continue to apply its internal rules, or the provisions of the so-called Lugano conventions, where relations with parties to those conventions are concerned.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti, UE îşi va aplica în continuare normele interne sau dispoziţiile aşa-numitelor convenţii de la Lugano, în ceea ce priveşte relaţiile cu părţile la astfel de convenţii.
As regards, in particular, the provisions on citizenship of the European Union, the Court has already held that they are applicable as soon as they enter into force and must be applied to the present effects of situations arising previously.
În ceea ce privește, mai precis, dispozițiile privind cetățenia Uniunii, Curtea s-a pronunțat deja în sensul că acestea sunt aplicabile de la intrarea lor în vigoare și că trebuie să fie aplicate efectelor actuale ale situațiilor apărute anterior.
As regards, in particular, the Übersyren water treatment plant, which receives the waste water from Luxembourg airport, the Luxembourgish government explained that exceptionally abundant snowfall in December 2010 caused the values for that month to be exceeded beyond all usual parameters due to the quantities of products (including glycol) used to clear the runways, roads, and ramps, and to de-ice the aircraft prior to take-off.
Mai precis, în ceea ce privește stația de epurare de la Übersyren, care primește apele reziduale ale aeroportului din Luxemburg, potrivit precizărilor guvernului, căderile de zăpadă deosebit de abundente din luna decembrie a anului 2010 s‑ar afla la originea unei depășiri ieșite din comun a valorilor pentru această lună din cauza cantității de produse utilizate (în special glicol) pentru a elibera pistele aeroportului, căile de circulație și ariile de trafic și pentru a înlătura gheața de pe avioane înainte de decolarea lor.
As regards, thirdly, the question whether the legislation is necessary in order to attain the aim pursued, the Court notes that, while the national authorities have a wide margin of discretion in that regard, the requirements imposed under measures designed to implement such a policy must in no case be disproportionate in relation to that aim and the manner in which they are applied must not bring about discrimination against nationals of other Member States.
În al treilea rând, în privinţa caracterului necesar al reglementării în discuţie în vederea îndeplinirii obiectivului urmărit, Curtea evidenţiază că, în pofida faptului că autorităţile naţionale dispun de o amplă putere de apreciere în această privinţă, cerinţele ce decurg din măsurile menite să concretizeze o astfel de politică nu trebuie în niciun caz să fie disproporţionate, în raport cu obiectivul amintit, iar modalităţile de aplicare a acestora nu trebuie să conţină discriminări în defavoarea resortisanţilor altor state membre.
As regions and cities have to deal with the challenges of integration in their social and economic policies, immigration is always a hot topic in the Committee of the Regions.
Deoarece regiunile şi oraşele trebuie să facă faţă provocărilor integrării în politicile lor sociale şi economice, imigraţia reprezintă totdeauna un subiect fierbinte la Comitetul Regiunilor.
As regions and cities, we must put in place all efforts to convince Member States of the vital relevance of an adequate MFF with a strong regional policy, both here in Brussels and in our capitals, as requested by the leaders of the major EU institutions a few days ago”.
Ca regiuni şi oraşe, trebuie să depunem toate eforturile pentru a convinge statele membre de importanţa majoră a unui CFM adecvat, care să includă o politică regională puternică, atât aici la Bruxelles, cât şi în capitatele noastre, aşa cum ne-au cerut şefii principalelor instituţii UE acum câteva zile”.
As Regulation (EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation (  16360/09 ).
Având în vedere faptul că Regulamentul (CE) 850/98 este încă în vigoare, unele măsuri tehnice se vor aplica în continuare, în timp ce Consiliul a ajuns la un acord politic privind unele măsuri tehnice tranzitorii pentru 2010, de prelungire cu 18 luni a măsurilor tehnice tranzitorii cuprinse în anexa III la regulamentul privind TAC și cotele 2009 (  16360/09 ).
As Regulation No 593/2008 applies to contracts concluded after 17 December 2009, it is not applicable to the present case.
Întrucât acest regulament se aplică contractelor încheiate după 17 decembrie 2009, nu își găsește aplicarea în prezenta cauză.
As regulatory and administrative costs can impact SMEs up to ten times more than larger companies, the Commission has systematically promoted simplification for SMEs through exemptions for micro-enterprises and the application of the Think Small First principle.
Deoarece costurile normative și administrative pot avea asupra IMM-urilor un impact de până la zece ori mai mare decât asupra întreprinderilor mai mari, Comisia a promovat în mod sistematic simplificarea în cazul IMM-urilor, prin acordarea de scutiri pentru microîntreprinderi și aplicarea principiului „Gândiți mai întâi la scară mică” (Think Small First).
As relief efforts in Haiti following the devastating 12 January earthquake continue, the European Civil Protection Mechanism is now facilitating assistance from 24 Member States.
În Haiti continuă operațiunile de ajutor după cutremurul devastator de la 12 ianuarie, mecanismul european de protecție civilă furnizând acum asistență din partea a 24 de state membre.
As representatives of the EIB have said on several occasions, the multiplier effect is considered to be "conservative", based on the EIB experience.
După cum au afirmat în mai multe rânduri reprezentanții BEI, efectul multiplicator este considerat a fi „conservator”, pe baza experienței BEI.