natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to defining key messages on our objectives and on the means to achieve them.
În viitor, Consiliul European va purta discuții periodice pe tema relațiilor externe în scopul de a stabili orientări strategice în pregătirea evenimentelor-cheie, în special în vederea definirii mesajelor-cheie cu privire la obiectivele noastre și la mijloacele de atingere a acestor obiective.
It will in particular identify the most successful apprenticeship schemes in the EU and apply appropriate solutions in each Member State.
Alianța va identifica, în special, programele de ucenicie din UE care au cel mai mare succes și va aplica soluții adecvate în fiecare stat membru.
It will in the same time give Europeans consumers guarantee that tropical timber is of legal origin.
În același timp, acordul va garanta consumatorilor europeni că lemnul din regiunea tropicală este de proveniență legală.
It will include a detailed assessment of progress at EU level and in each Member State, notably in the four priority action areas of RD and innovation, the business environment, investment in people, and energy and climate change.
Acest raport va include o evaluare detaliată a progreselor realizate atât la nivelul Uniunii Europene, cât şi în fiecare stat membru, în special în cele patru domenii de acţiune prioritare:
It will include a political debate on the value of youth participation and will award outstanding Youth in Action projects.
Acesta va include o dezbatere politică privind valoarea participării tineretului și va premia proiecte remarcabile din cadrul programului Tineretul în acțiune.
It will include action to support labour mobility, a targeted review of the Posting of Workers Directive, and a proposal for improving coordination of social security systems in Europe.
El va include măsuri pentru sprijinirea mobilității forței de muncă, o revizuire specifică a Directivei privind detașarea lucrătorilor, precum și o propunere pentru îmbunătățirea coordonării sistemelor de securitate socială în Europa.
It will include actions on intelligent product design, reuse and repair of products, recycling, sustainable consumption, waste policy, recycling levels, smart use of raw materials, stronger markets for secondary raw materials and specific sectorial measures.
Aceasta va include acțiuni privind proiectarea inteligentă a produselor, reutilizarea și repararea produselor, reciclarea, consumul durabil, politica în materie de deșeuri, ratele de reciclare, utilizarea inteligentă a materiilor prime, dezvoltarea unor piețe mai puternice pentru materiile prime secundare, precum și măsuri sectoriale specifice.
It will include an overview of the landmark EU case-law on equal pay.
Acesta va include o privire de ansamblu asupra jurisprudenței UE în acest domeniu.
It will include indicators in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and use of recycled materials in products.
Aceasta va include indicatori în domenii precum siguranța aprovizionării cu materii prime esențiale, repararea și reutilizarea, generarea deșeurilor, gestionarea deșeurilor, comerțul cu materii prime secundare în UE și cu țările terțe și utilizarea materialelor reciclate în produse.
It will include measures to address unjustified geo-blocking, to improve the transparency of cross-border parcel markets and to enforce EU consumer rules across borders better.
Pachetul va include măsuri care vor combate geoblocarea nejustificată, vor îmbunătăți transparența piețelor de coletărie transfrontaliere și vor asigura o mai bună aplicare a normelor UE în materie de protecție a consumatorilor în context transfrontalier.
It will increase consumer choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and will create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
Totodată, noul program va crește gama de opțiuni oferite consumatorului, prin introducerea pe piața europeană și pe piețele internaționale a unui număr mai mare de produse diverse din punct de vedere cultural și va crea noi oportunități de afaceri pentru profesioniștii din domeniul audiovizualului din Europa și de pe întregul glob.
It will increase investment into small scale fisheries and aquaculture as sources for future growth and will support the improvement of fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence.
Fondul va investi mai mult în pescuitul la scară mică și în acvacultură ca surse de creștere în viitor și va sprijini îmbunătățirea colectării datelor referitoare la pescuit, pentru a permite adoptarea deciziilor pe baza unor dovezi solide.
It will increase the protection of creditors and contribute to the better functioning of the EU's internal market, thereby fostering the competitiveness of businesses and in particular of small and medium-sized enterprises.
Aceasta va crește protecția creditorilor și va contribui la ameliorarea funcționării pieței interne a UE, promovând astfel competitivitatea întreprinderilor și, în special, a întreprinderilor mici și mijlocii.
It will increase transparency and allow better assessment of the proportionality of new measures.
Ea va spori transparența și va permite o mai bună evaluare a proporționalității noilor măsuri.
It will inform the European Parliament of the Council's intention not to further discuss the issue of judges at least until the new rules of procedure have been adopted.
Președinția va informa Parlamentul European cu privire la intenția Consiliului de a stopa discutarea chestiunii judecătorilor cel puțin până la adoptarea noului Regulament de procedură.
It will inform the Parliament of its compromise text by a letter to be sent by the chairman of the Permanent Representatives Committee on 21 June.
Consiliul va informa Parlamentul cu privire la textul său de compromis printr-o scrisoare care urmează să fie trimisă preşedintelui Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi la 21 iunie.
It will integrate yesterday's important decision that we change the approach to the Private Sector Involvement, bringing it fully in line with IMF principles and practices.
Acest tratat va include decizia importantă luată ieri, de a modifica abordarea privind implicarea sectorului privat, armonizând pe deplin această implicare cu principiile și practicile FMI.
It will integrate yesterday's important decisions on changing our approach to the Private Sector Involvement and our ideas on softening the unanimity rule.
Acest tratat va include deciziile importante luate ieri de a modifica abordarea privind implicarea sectorului privat și ideile noastre cu privire la simplificarea regulii unanimității.
It will introduce a mechanism for updates and for regular consultations, which will help when it comes to integrating new products in the list of the Geographical Indications.
Acesta va introduce un mecanism de actualizare și consultare regulată, care va fi util pentru includerea unor produse noi în lista indicațiilor geografice.
It will introduce a unitary patent for 25 Member States on the basis of one application and without additional administrative hurdles.
Se va introduce un brevet unitar pentru 25 de state membre pe baza unei cereri și fără formalități administrative suplimentare.
It will introduce efficient investigative tools and improve prevention by allowing the analysis of counterfeits by the competent authorities, to further enhance the protection of the euro and other currencies by criminal measures.
Aceasta va introduce instrumente de anchetă eficace și va consolida măsurile preventive, permițând analizarea falsurilor de către autoritățile competente, cu scopul de a crește protecția euro și a altor monede prin intermediul măsurilor penale.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
În februarie 2014, primarii orașelor vor fi invitați să discute dificultățile și să facă schimb de bune practici.
It will involve a special effort going beyond what already exists and include concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed, and accompanied with a timetable for implementation.
Acesta va implica un efort special care va depăși ceea ce există în prezent și va include angajamente și acțiuni concrete care vor fi mai ambițioase decât cele deja convenite și vor fi însoțite de un calendar de punere în aplicare.
It will keep developments concerning the above under review.
Consiliul va urmări în continuare evoluțiile privind chestiunile sus-menționate.
It will keep European companies competitive, through new investment and business opportunities, allowing them to grow in a sustainable manner.
Această strategie va contribui la competitivitatea întreprinderilor europene, prin intermediul unor noi investiții și oportunități de afaceri, care le vor permite să se dezvolte în mod durabil.
It will keep ministers informed of future developments.
Comisia va ține la curent miniștrii cu privire la evoluțiile viitoare.
It will launch a European Social Innovation Pilot to provide expertise for social innovators and propose social innovation as a focus of European Social Fund programmes.
De asemenea, va lansa o inițiativă-pilot europeană privind inovarea socială cu scopul de a furniza expertiză pentru inovatorii sociali și va propune ca inovarea socială să constituie în viitor unul dintre obiectivele centrale ale programelor Fondului social european.
It will limit its Generalised System of Preferences (GSP), with which it grants specific tariff preferences to developing countries in the form of reduced or zero tariff rates or quotas, to approximately 80 countries to take into account the emergence of more advanced developing countries which are now globally competitive.
Comisia va limita sistemul său generalizat de preferințe (SGP), prin care acordă preferințe tarifare specifice țărilor în curs de dezvoltare, sub forma unor rate sau contingente tarifare reduse sau zero, pentru aproximativ 80 de țări, în așa fel încât să țină cont de apariția unor țări în curs de dezvoltare mai avansate care sunt, în prezent, competitive la nivel mondial.
It will look at how the European Commission and African institutions, donors, business and investors can better work together for regional integration in Africa.
Conferința va analiza modalitățile prin care Comisia Europeană și instituțiile africane, finanțatorii, mediile de afaceri și investitorii, pot colabora mai bine în vederea integrării regionale în Africa.
It will look at providing funding to fill any identified gaps and proposes to increase investment in joint training and cross-border exercises.
Comisia va încerca să asigure finanțare pentru a acoperi orice lacune identificate și propune creșterea investițiilor în programe de formare comune și exerciții transfrontaliere.
It will look closely at market developments over the next months and come with proposals in 2008 including, if necessary and appropriate, mandating the use of DVB-H.
propuneri, inclusiv în legătură cu obligativitatea utilizării DVB-H, în cazul în care acest lucru este necesar şi oportun.
It will make an assessment of the employability benchmark in 2014.
Comisia va face o evaluare a standardului de referință privind capacitatea de inserție profesională în 2014.
It will make an important contribution in protecting our external borders and help in saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
El va contribui într-o mare măsură la protejarea frontierelor noastre externe și la salvarea vieților tuturor celor care își asumă riscuri pentru a ajunge pe țărmurile Europei.
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect Geographical Indications.
El va facilita comerțul cu Canada, va elimina taxele vamale, va îmbunătăți substanțial accesul la contractele de achiziții publice, va deschide noi sectoare ale pieței canadiene de servicii, va oferi investitorilor condiții previzibile și va proteja indicațiile geografice.
It will make it easier for innovative companies and start-ups to access space data via dedicated industry-led platforms in order to develop services and applications.
Ea va facilita, de asemenea, accesul societăților inovatoare și al start-up-urilor la datele spațiale, prin intermediul platformelor speciale lansate de industrie, pentru a dezvolta servicii și aplicații.
It will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
Aceasta va ajuta instanțele naționale să trateze cazurile de însușire abuzivă a informațiilor de afaceri confidențiale, să scoată de pe piață produsele care încalcă secretul comercial și va permite victimelor să obțină despăgubiri în cazul acțiunilor ilegale.
It will make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Acesta va înlesni colaborarea și schimbul de informații privind standardele de calitate și de siguranță ale asistenței medicale între autoritățile naționale în materie de sănătate.
It will make it easier for patients to access information on healthcare in another EU country, and thus increase their treatment options.
Noua legislație va facilita accesul pacienților la informații privind serviciile medicale din alte țări ale UE și, ca atare, cetățenii europeni vor avea la dispoziție mai multe opțiuni de tratament.
It will make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers.
El va permite prestatorilor de servicii să se deplaseze ntre UE și Canada pentru a fi mai aproape de clienții lor.
It will make it easier for well qualified professionals to go where job vacancies exist.
Astfel se va permite profesioniștilor calificați să își practice meseria acolo unde există oferte de locuri de muncă.
It will make more detailed preparations at its meeting on 7 and 8 December.
Acesta va face pregătiri mai detaliate cu ocazia sesiunii sale din 7-8 decembrie.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 26 and 27 October.
Acesta va pregăti mai în detaliu reuniunea cu ocazia sesiunii sale din 26-27 octombrie.
It will make the European Court of Human Rights in Strasbourg competent to review acts of the EU institutions, bodies and agencies, including rulings by the European Court of Justice, for respect of the European Convention on Human Rights.
Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg va dobândi astfel competența de a exercita un control judiciar asupra actelor instituțiilor, organismelor și agențiilor UE, inclusiv asupra hotărârilor Curții Europene de Justiție, în privința respectării Convenției Europene a Drepturilor Omului.
It will make them accessible for all citizens - in particular for the blind, the hard of hearing, the deaf, and those with low vision and with functional disabilities.
Acestea vor deveni accesibile tuturor cetățenilor, n special persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de auz sau surde, cu dificultăți de vedere și cu handicap funcțional.
It will make use of the Schengen evaluation mechanism to assess compliance with the rules in the field of return and enhanced forced return monitoring.
Comisia va utiliza mecanismul de evaluare Schengen pentru a evalua respectarea normelor în materie de returnare și de monitorizare îmbunătățită a returnărilor forțate.
It will mean additional funds can be made available to better performing programmes (through a so called "performance reserve") towards the end of the period.
Ceea ce va însemna că, spre sfârșitul perioadei, programele cu rezultatele cele mai bune vor putea primi fonduri suplimentare (dintr-o așa-numită „rezervă de performanță”).
It will mean more responsive public administrations, less late payment of invoices, access to more help with finance, innovation and training, lower VAT for services supplied locally and better access to public procurement contracts.
Aceasta va însemna administrații publice care să răspundă mai bine așteptărilor, mai puține întârzieri la plata facturilor, acces la un sprijin mai mare prin finanțare, inovare și formare profesională, TVA mai scăzut pentru serviciile furnizate la nivel local și acces mai bun la contractele de achiziții publice.
It will meet once a month as a general rule and will deliver a report on a regular basis.
De regulă, acesta se va întruni o dată pe lună și va prezenta periodic rapoarte de activitate.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Comisia îi va întâlni pe organizatori, ocazie cu care aceștia vor putea explica în detaliu aspectele semnalate în cadrul inițiativei lor.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Comisia îi va întâlni pe organizatori, ocazie în care aceștia vor putea explica în detaliu aspectele semnalate în cadrul inițiativei lor.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
De asemenea, Comisia va organiza reuniuni cu organizatorii, în care aceștia să poată explica în detaliu problemele ridicate în cadrul inițiativei lor.
It will meet twice a year.
Acesta se va întruni de două ori pe an.
It will mobilise 120 billion euro for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
Acesta va mobiliza 120 de miliarde de euro pentru investiții imediate, ceea ce va spori finanțarea economiei și va ajuta la crearea de locuri de muncă.
It will mobilise additional investments in the real economy in areas including infrastructure, education, research, innovation, renewable energy and energy efficiency.
El va mobiliza investiții suplimentare în economia reală, în domenii precum infrastructura, educația, cercetarea, inovarea, energia din surse regenerabile și eficiența energetică.
It will mobilise €120bn for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
Pactul va mobiliza 120 de miliarde de euro pentru investiții imediate, ceea ce va spori finanțarea economiei și va ajuta la crearea de locuri de muncă.
It will modernize and clarify businesses' obligations to supply only compliant products.
Ea va moderniza și va clarifica obligațiile întreprinderilor de a furniza numai produse conforme.
It will monitor progress in the framework of the follow up to the Europe 2020 Strategy.
Acesta va monitoriza progresele înregistrate în cadrul acțiunilor ulterioare Strategiei Europa 2020.
It will monitor the progress achieved and report annually.
Va monitoriza progresele înregistrate și va prezenta rapoarte anuale.
It will monitor the situation closely on the basis of observed data as provided by the authorities of the concerned Member States to determine eligible amounts.
Comisia va monitoriza îndeaproape situația pe baza datelor observate furnizate de autoritățile din statele membre în cauză pentru a stabili sumele eligibile.
It will moreover take stock of work in progress on legislative proposals to strengthen EU economic governance provisions.
De asemenea, Consiliul va face bilanţul lucrărilor în curs de desfăşurare referitoare la propuneri legislative destinate să consolideze dispoziţiile UE în materie de guvernanţă economică.
It will moreover take stock of work in progress on legislative proposals to strengthen EU economic governance provisions.
De asemenea, Consiliul va face bilanțul lucrărilor în curs de desfășurare referitoare la propuneri legislative destinate să consolideze dispozițiile UE în materie de guvernanță economică.
It will move forwards in coming years (2011–14) with key measures:
Această strategie va fi pusă în practică în următorii ani (2011-2014), iar principalele măsuri vor include:
It will need to ensure that production will not have damaging side-effects and has to be robust and enforceable.
El va trebui să asigure faptul că producţia nu va avea efecte secundare nocive şi trebuie să fie robust şi funcţional.
It will not apply to Cyprus and Malta.
Nu se aplică pentru Cipru și Malta.
It will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds soon. (Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme).
Comisia nu va fi în măsură să onoreze nici aceste cereri de plată, cu excepția cazului în care bugetul UE primește în curând o infuzie de fonduri. (Țările din afara UE care participă la programul Erasmus și la programele conexe plătesc pentru a face parte din schemă).
It will not be accepted by public opinion, it will not be accepted by this Parliament, it will not be accepted by our national parliaments if there is a mixed agreement.
Va eșua în fața opiniei publice, va eșua în fața acestui Parlament, va eșua în fața Parlamentelor noastre naționale, în cazul în care va trebui să existe un acord mixt.
It will not be easy, also legally speaking.
Nu va fi ușor nici din punct de vedere juridic.
It will not be easy, but I am confident that today’s new report on the implementation of the current rules will help us move beyond past discussions and find a balanced solution that mirrors the real needs of workers, consumers and businesses in the 21st century."
Nu va fi ușor, dar sunt convins că noul raport privind punerea în aplicare a normelor actuale, prezentat astăzi, ne va ajuta să depășim discuțiile din trecut și să găsim o soluție echilibrată care se potrivește cu necesitățile reale ale lucrătorilor, consumatorilor și întreprinderilor din secolul 21.”
It will not be long until Europe starts to feel the impact of its ageing population and shrinking workforce.
Nu va trece mult timp până când Europa va începe să resimtă efectele fenomenului de îmbătrânire a populației și de diminuare a forței de muncă.
It will not be our generation that calls it into question.
Generația noastră nu va fi cea care o va pune sub semnul întrebării.
It will not fund actions in Syria directly.
Fondul nu va sprijini direct măsuri derulate în Siria.
It will not happen today or tomorrow.
Aceasta necesită timp.
It will not only cover geo-blocking but also any other potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
Acesta nu se va referi doar la geoblocare, ci și la alte aspecte problematice potențiale n materie de concurență care afectează piețele europene de comerț electronic.
It will not.
Acest lucru nu se va întâmpla.
It will notably do three things.
Este vorba, în principal, de trei acțiuni.
It will now also be able to offer operational support to neighbouring non-EU countries who ask for assistance at their border and share intelligence on cross-border criminal activities with national authorities and European agencies in support of criminal investigations.
De asemenea, de acum înainte agenția va avea capacitatea de a oferi sprijin operațional țărilor terțe învecinate care solicită asistență la propriile frontiere, și de a face schimb de informații privind activitățile infracționale transfrontaliere cu autoritățile naționale și cu agențiile europene pentru sprijinirea investigațiilor în materie penală.
It will now be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections, following a vote on a European Commission proposal in the European Parliament today.
Cetățenilor UE care locuiesc într-un alt stat membru le va fi mai ușor acum să candideze la alegerile pentru Parlamentul European din 2014, ca urmare a votului exprimat astăzi în cadrul Parlamentului European cu privire la o propunere a Comisiei Europene.
It will now be made explicit that the general limit of 0.9 percent for the accidental presence of authorised GMOs will also apply to organic products .
Acum se va prevedea în mod explicit faptul că limita generală de 0,9% pentru prezenţa accidentală a organismelor modificate genetic se va aplica şi produselor ecologice.