natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter they will address the reform of the International Financial Institutions and the strengthening of Global Financial Safety Nets, and in a separate session the new G20 Development Agenda.
În continuare, se vor aborda teme legate de reformei instituțiilor financiare internaționale, consolidarea mecanismelor globale de siguranță financiară și, în cadrul unei sesiuni distincte, noua ordine de zi a G20 privind dezvoltarea.
Thereafter, any unused funds could be redeployed to new projects through new competitive calls for proposals.
Ulterior, fondurile neutilizate ar trebui realocate unor noi proiecte prin intermediul unor noi proceduri competitive.
Thereafter, Member States have 18 months to transpose the reformed EU Telecoms rules into their national telecoms laws.
Statele membre au apoi la dispoziție 18 luni pentru a transpune reglementările reformate ale UE în legi naționale privind sectorul telecomunicațiilor.
Thereafter, Poland, supported by Hungary, Lithuania and Slovakia, and Estonia, supported by Lithuania and Slovakia, brought actions for annulment of the Commission decisions relating to them, the Commission for its part being supported by the United Kingdom.
Prin urmare, pe de o parte Polonia, susținută de Ungaria, de Lituania și de Slovacia, iar pe de altă parte Estonia, susținută de Lituania și de Slovacia, au introdus acțiuni în anulare împotriva deciziei Comisiei care le viza; în ceea ce privește Comisia, aceasta a fost susținută de Regatul Unit.
Thereafter, their names will be publicly announced by the Executive Agency for SMEs (EASME), which manages the programme.
Ulterior, numele lor va fi anunțat public de către Agenția Executivă pentru IMM-uri (EASME), cea care gestionează programul.
Thereafter, there is no justification why such measures should be taken only to the detriment of non-residents.
Prin urmare, nu există niciun motiv pentru care aceste măsuri ar trebui luate numai n detrimentul nerezidenților.
Thereby enhanced cooperation in this field:
Prin urmare, cooperarea consolidată în acest domeniu:
Thereby European production places would remain attractive for producers while the threat of a distortion of competition in the Internal Market would be considerably reduced.
Astfel, platourile de producție cinematografică europene ar rămâne atractive pentru producători, în timp ce riscul unei denaturări a concurenței pe piața internă ar fi redus considerabil.
Thereby it will help advance towards common and even joint procurement of cloud computing services by public bodies on the basis of common user requirements.
Astfel, organismele publice vor putea progresa către un sistem uniform și chiar comun de achiziții publice în domeniul serviciilor de cloud computing, fondat pe cerințele comune ale utilizatorilor.
thereby serving Europe's citizens better and winning their trust."
slujindu-i astfel mai bine pe cetățenii Europei și câștigându-le încrederea.”
Thereby, Google has also ensured that its mobile browser is pre-installed on the significant majority of devices sold in the EEA.
Prin urmare, Google s-a asigurat, de asemenea, că browserul său mobil este preinstalat pe o majoritate considerabilă a dispozitivelor vndute n SEE.
Therefore a number of delegations expressed their interest in moving ahead on the basis of an enhanced cooperation.
Prin urmare, o serie de delegații și-au exprimat interesul de a continua pe baza unei cooperări consolidate.
Therefore a similar target for gas would not make sense.
Prin urmare, stabilirea unui obiectiv comparabil pentru gazele naturale nu ar avea sens.
Therefore although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in Hungary, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Prin urmare, deși competențele notarilor din Ungaria ar putea, în unele cazuri, să ducă la decizii echivalente cu hotărârile judecătorești, în opinia Comisiei, o astfel de participare la autoritatea publică nu este suficientă pentru a justifica cerința privind cetățenia.
Therefore both the European Commission and the Member States must continue to raise awareness on how the card works, both among health practitioners and citizens.
Prin urmare, atât Comisia Europeană, cât și statele membre trebuie să continue să amelioreze gradul de informare cu privire la modul în care funcționează cardul, atât în rândul specialiștilor din domeniul sănătății, cât și în rândul cetățenilor.
Therefore Cancún must deliver progress on substance, and it can, if all Parties show political will."
Prin urmare, conferința de la Cancún trebuie să realizeze progrese în legătură cu problemele de fond, și poate face acest lucru dacă toate părțile dau dovadă de voință politică.”
Therefore care must be taken to protect personal data and provide security.
Prin urmare, trebuie să se asigure protejarea datelor personale și să se garanteze securitatea.
Therefore competent authorities of the Member States are entitled to ask for additional data, if they deem it necessary, to assess the safety of the medicinal product.
Prin urmare, autoritățile competente ale statelor membre sunt îndreptățite să ceară date suplimentare, dacă le consideră necesare pentru evaluarea siguranței medicamentului.
Therefore consultation and information sharing between member states is needed.
În consecinţă, sunt necesare consultări şi schimburi de informaţii între statele membre.
Therefore damage to the reputation of the ECI or the Commission is unlikely.
Prin urmare, este puțin probabil ca reputația ICE sau cea a Comisiei să fie deteriorată.
Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency.
Prin urmare, proiectul de buget 2013 acordă, printre altele, o atenție deosebită economiilor și eficienței din punctul de vedere al costurilor.
Therefore effective cooperation between the countries in Central Eastern and South-East Europe is key to ensuringsecure energy supplies and affordable prices for consumers in the region.
Prin urmare, cooperarea eficientă dintre țările din Europa Centrală și de Sud-Est este esențială pentru a garanta securitatea aprovizionării cu energie și prețuri accesibile pentru consumatorii din regiune.
Therefore EU consumers expect accurate information on products they buy, in particular on the health claims the products may put forward.
Prin urmare, consumatorii din UE se așteaptă să găsească informații corecte pe produsele pe care le cumpără, în special în ce privește mențiunile de sănătate care apar pe aceste produse.
Therefore Europe needs a strategy to develop and industrially deploy KETs.
Prin urmare, Europa are nevoie de o strategie de dezvoltare și de introducere în practica industrială a TGE-urilor.
Therefore I am pleased to announce that the European Commission will present a legislative proposal to extend the scope of automatic exchange under the Administrative Cooperation Directive.
Prin urmare, am bucuria să vă anunț că Comisia Europeană va prezenta o propunere legislativă care să extindă domeniul de aplicare a schimbului automat, conform Directivei privind cooperarea administrativă.
Therefore I invite this newly created high-level group to carry out a comprehensive analysis, and come up with recommendations."
Invit așadar acest nou grup la nivel înalt să realizeze o analiză cuprinzătoare și să formuleze recomandări.”
Therefore in Brussels we shall discuss problems related to social inclusion and diversity.
Prin urmare, la Bruxelles vom discuta despre probleme legate de incluziunea socială şi diversitate.
Therefore in light of the new data, an analysis of the implications of the different levels of ambition as a motor for modernising the EU economy and creating new jobs by promoting innovation in low-carbon technologies is provided.
Prin urmare, în lumina acestor noi date, s-au analizat implicațiile pe care le-ar avea diferitele niveluri de obiective ca factor stimulant pentru modernizarea economiei UE și pentru crearea de noi locuri de muncă prin promovarea inovării în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
Therefore investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Prin urmare, investitorii nu își vor putea retrage banii înainte de data specificată care marchează sfârșitul investițiilor lor (dată care ar putea surveni după zece ani sau mai mult de la data la care sunt investite fondurile).
Therefore invites the Commission to examine and present possible options how to encourage European car fleet renewal in a coordinated manner, for example in the area of vehicle recycling and recovery, including so-called scrapping schemes, as soon as possible.
În consecinţă, invită Comisia să examineze şi să prezinte, cât de curând posibil, eventualele opţiuni privind modalitatea de încurajare de manieră coordonată a reînnoirii parcului de automobile european, de exemplu în domeniul reciclării şi recuperării automobilelor, inclusiv aşa-numitele programe de dezafectare („scrapping schemes“).
Therefore it contributes to climate change mitigation.
Prin urmare, aceasta contribuie la atenuarea schimbărilor climatice.
Therefore it is a strong supporter of the Special Court for Sierra Leone.”
UE este prin urmare un susținător puternic al Curții Speciale pentru Sierra Leone.”
Therefore it must also ensure better value for money.
De aceea, el trebuie să asigure o rentabilitate mai mare.
Therefore its advice of October 2007 remains valid in a precautionary perspective, namely:
Prin urmare, avizul său din octombrie 2007 rămâne în vigoare în contextul respectării unor măsuri de precauție, și anume:
Therefore licence holders of category A1 are only allowed to drive light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Prin urmare, titularii de permise pentru categoria A1 pot conduce numai motociclete ușoare cu o capacitate cilindrică de maximum 125 centimetri cubi, cu o putere de maximum 11 kW și cu un raport putere/greutate de cel mult 0,1 kW/kg.
Therefore McDonald's could not provide any proof that the profits were subject to tax in the US, as required by the first ruling (see further details below).
Prin urmare, McDonald’s nu a putut prezenta nicio dovadă că profitul era supus impozitării în SUA, așa cum se prevedea în prima soluție (a se vedea mai jos pentru detalii suplimentare).
Therefore member states are encouraged to apply CPTED in all relevant urban planning applications and to promote the adoption of the philosophy and principles of CPTED by police forces and local authorities, in order to improve the quality of life for the community.
Prin urmare, statele membre sunt încurajate să aplice CPTED în cadrul tuturor programelor relevante de planificare urbană şi să promoveze adoptarea filozofiei şi a principiilor CPTED de către forţele de poliţie şi autorităţile locale, în vederea îmbunătăţirii calităţii vieţii comunităţilor.
Therefore Member States should be encouraged to embed the programme in the social policy framework in order to increase the synergy between bodies concerned.
De aceea, statele membre ar trebui încurajate să integreze programul în cadrul de politici sociale, pentru creşterea sinergiei dintre organismele implicate.
Therefore national health systems need to be strengthened to ensure effective and sustainable health care delivery and public health systems that meet quality and equity standards.
În consecință, sistemele naționale de sănătate trebuie să fie consolidate pentru a asigura prestarea de servicii de sănătate eficace și sustenabile și sisteme publice de sănătate care să respecte standardele de calitate și de echitabilitate.
Therefore our goal is to make the euro fully stable – financially, economically, and also politically.
Prin urmare, scopul nostru este să facem din euro o monedă pe deplin stabilă: financiar, economic, dar și politic.
Therefore petitions do not necessarily concern new policy proposals.
Prin urmare, petițiile nu se referă neapărat la noi propuneri de politică.
Therefore quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in all EU Member States.
Prin urmare, ar trebui să fie disponibile entități de SAL de calitate pentru toate tipurile de litigii ale consumatorilor în toate statele membre ale UE.
Therefore ratification of the basic legal instrument is urgent.
Prin urmare, ratificarea instrumentului juridic de bază este urgentă.
Therefore regulation 429/73 has become obsolete.
Prin urmare, Regulamentul 429/73 a devenit caduc.
Therefore several Member States requested the Commission to submit proposals to clarify the marketing conditions of such meats, in particular with regard to the use of the sales description 'veal'.
Prin urmare, mai multe state membre au cerut Comisiei să facă propuneri de clarificate a condiţiilor de comercializare a acestui tip de carne, în principal cu privire la utilizarea denumirii comerciale de „carne de mânzat”.
Therefore such an act of transmission does not entitle the phonogram producers to the payment of remuneration.
Prin urmare, o astfel de difuzare nu conferă producătorilor de fonograme dreptul de a percepe o remunerație.
Therefore the Commission believes that more action is needed to address this problem.
În consecință, Comisia consideră că este nevoie de mai multe acțiuni pentru a soluționa această problemă.
Therefore the Commission has decided today to address 'Reasoned Opinions' to both Member States concerning both Directives.
Prin urmare, Comisia a decis astăzi să adreseze avize motivate ambelor state membre referitoare la ambele directive.
Therefore the Commission has decided today to address Reasoned Opinions to them.
Prin urmare, Comisia a decis astăzi să le trimită avize motivate.
Therefore the Commission has recently proposed to increase budget resources for the Youth Employment Initiative until 2020."
Tocmai de aceea Comisia a propus recent mărirea resurselor bugetare alocate Inițiativei pentru ocuparea forței de muncă n rndul tinerilor, pnă n 2020.
Therefore the Commission has today decided to send Reasoned Opinions to these Member States.
Prin urmare, Comisia a decis astăzi să adreseze avize motivate statelor membre respective.
Therefore the Commission is:
Prin urmare, Comisia:
Therefore the Commission proposed last July, after carrying out an impact analysis and a public consultation, to maintain a transitory period provided that the aid granted to non-sustainable mines formed part of a closure plan (12698/10).
În consecință, Comisia a propus în luna iulie 2010, după desfășurarea unei evaluări a impactului și a unei consultări publice, să mențină o perioadă de tranziție, cu condiția ca ajutorul acordat minelor neviabile să facă parte dintr-un plan de închidere(12698/10).
Therefore the Commission proposes a number of priority actions to stimulate investments in new technologies, to improve the business environment, to access to markets and to finance, particularly for SMEs, and ensure that skills meet industry’s needs.
Prin urmare, Comisia propune o serie de acțiuni prioritare menite să stimuleze investițiile în noi tehnologii, să îmbunătățească mediul de afaceri, accesul la piețe și la finanțare, în special pentru IMM-uri, și să pună în concordanță competențele cu necesitățile sectorului industrial.
Therefore the Commission requests Romania, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Prin urmare, Comisia solicită României, sub forma unui aviz motivat, să ia măsuri pentru a se conforma pe deplin normelor UE.
Therefore the Commission should consider whether it is appropriate to continue financing the programme from the CAP.
Comisia ar trebui, astfel, să analizeze în ce măsură este oportun să se continue finanţarea programului în cadrul PAC .
Therefore the Commission submits to the consideration of the European Council a series of priorities to support the competitiveness of European industry.
În acest sens, Comisia prezintă Consiliului European spre analiză o serie de priorități ale sprijinului pentru competitivitatea industriei europene.
Therefore the Commission today also issued an additional reasoned opinion against Belgium.
Prin urmare, Comisia emite astăzi și un aviz motivat suplimentare adresat Belgiei.
Therefore the Commission was able to manage the main development contract effectively only from 2009.
Prin urmare, Comisia a fost în măsură să gestioneze în mod eficace principalul contract de dezvoltare numai începând din 2009.
Therefore the Commission will consider to withdraw proposals identified in this category including the soil directive and a directive simplifying VAT obligations, a proposal on the statute of a European private company, the regulation on statistics on steel and the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.
Prin urmare, Comisia va avea în vedere retragerea unor propuneri identificate în această categorie, inclusiv a directivei privind solul și a unei directive de simplificare a obligațiilor în materie de TVA, a unei propuneri privind statutul unei societăți private europene, a regulamentului referitor la statisticile privind oțelul și a directivei privind postechiparea cu oglinzi retrovizoare a vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri;
Therefore the Commission will present its next work programme through a series of key objectives which will then be delivered through several specific initiatives.
Prin urmare, Comisia va prezenta următorul său program de lucru, care va cuprinde o serie de obiective-cheie ce vor fi realizate prin intermediul mai multor inițiative specifice.
Therefore the Commission will propose a substantial reform of the common agricultural policy to modernise it and make it responsive to the expectations of European society which wants a sustainable, competitive and environmentally friendly agricultural sector.
Prin urmare, Comisia va propune o reformă substanțială a politicii agricole comune pentru ca aceasta să se modernizeze și să răspundă așteptărilor societății europene care dorește un sector agricol sustenabil, competitiv și ecologic.
Therefore the Commission will seek a solution of copyright-related issues where rapid progress is needed via a structured stakeholder dialogue in 2013.
Prin urmare, Comisia va căuta o soluție pentru problemele legate de drepturile de autor care necesită progrese rapide prin intermediul unui dialog structurat cu părțile interesate în 2013.
Therefore the Communication is the first step towards an EU Arctic Policy and an important contribution to implementing the Integrated Maritime Policy for the EU.
Astfel, comunicarea reprezintă primul pas către o politică a UE pentru Arctica și, totodată, o contribuție importantă la aplicarea politicii maritime integrate a UE.
Therefore the Council strongly urged the DPRK not to conduct the declared launch and to comply fully with its international obligations.
Prin urmare, Consiliul îndeamnă în mod ferm Coreea de Nord să nu efectueze lansarea declarată și își să respecte pe deplin obligațiile internaționale.
Therefore the Council:
În consecinţă, Consiliul:
Therefore the Court replies that circumstances such as the closure of part of European airspace as a result of a volcanic eruption such as that of the Eyjafjallajökull volcano constitute ‘extraordinary circumstances’ which do not release air carriers from their obligation to provide care.
Prin urmare, Curtea răspunde că împrejurări precum închiderea unei părți a spațiului aerian european în urma unei erupții vulcanice precum cea a Eyjafjallajökull reprezintă „împrejurări excepționale” care nu scutesc operatorii de transport aerian de obligația de a acorda asistență.
Therefore the EU urges Kinshasa and Kigali to contribute to a political solution and to address the regional and the local roots of instability.
Prin urmare, UE îndeamnă autoritățile de la Kinshasa și de la Kigali să contribuie la găsirea unei soluții politice și să abordeze sursele regionale și locale de instabilitate.
Therefore the EU will need to employ a parallel approach whereby it
Prin urmare, UE va trebui să utilizeze o abordare paralelă prin care
Therefore the Euro Summit decided to reflect "on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes".
Prin urmare, reuniunea la nivel înalt a zonei euro a decis să reflecteze „asupra consolidării în continuare a convergenței economice în zona euro, asupra îmbunătățirii disciplinei fiscale și aprofundării uniunii economice, inclusiv asupra explorării posibilității unor modificări limitate ale tratatelor.”
Therefore the European Council calls on the Council and the European Parliament to conclude an agreement on the third package for the Internal Energy Market before the parliamentary recess.
În consecinţă, Consiliul European invită Consiliul şi Parlamentul European să ajungă la un acord referitor la cel de al treilea pachet privind piaţa internă a energiei înainte de vacanţa parlamentară.
Therefore the European Union encourages the government of Burundi to fully implement the new Criminal Code as far as the adoption of the death penalty and the criminalization of torture, genocide, war crimes and crimes against humanity are concerned; however, the European union calls on the Burundi authorities not to apply the provision criminalising homosexuality, to remove the provision from the law and to bring the Penal Code in line with the international treaties Burundi has signed and ratified.
Prin urmare, Uniunea Europeană încurajează Guvernul Burundi să pună în aplicare pe deplin noul Cod Penal în ceea ce priveşte abolirea pedepsei cu moartea şi incriminarea torturii, genocidului, crimelor de război şi a crimelor împotriva umanităţii; pe de altă parte, Uniunea Europeană solicită autorităţilor burundeze să nu aplice dispoziţia care incriminează homosexualitatea, să elimine această dispoziţie din lege şi să asigure conformitatea Codului Penal cu tratatele internaţionale pe care Burundi le-a semnat şi le-a ratificat.
Therefore the focus should be on prevention and information campaigns, starting as soon as possible with young athletes because it is important to establish healthy habits from the beginning.
Prin urmare, accentul ar trebui să se pună pe campaniile de prevenire și informare, care să înceapă cât mai curând posibil în rândul tinerilor sportivi, deoarece este important să se formeze obiceiuri sănătoase de la bun început.
Therefore the General Court was right to consider that the Commission observed the burden and the level of proof necessary to establish the advantage granted by the implied and unlimited State guarantee, specifying that such a guarantee enables the borrower ‘to enjoy a lower interest rate or provide a lower level of security.’
Tribunalul a concluzionat, așadar, în mod întemeiat că Comisia a respectat sarcina probei și nivelul probatoriu necesar pentru a demonstra avantajul conferit de garanția de stat implicită și nelimitată, precizând că o astfel de garanție oferă împrumutatului posibilitatea „de a beneficia de rate ale dobânzilor mai mici sau de a oferi mai puține garanții”.
Therefore the information sharing and cooperation are essential and fall within the responsibility of the member states and Schengen associated countries.
Prin urmare, schimbul de informaţii şi cooperarea sunt esenţiale şi ţin de responsabilitatea statelor membre şi a ţărilor asociate spaţiului Schengen.
Therefore the intention is to convene, as a rule, six meetings of the European Council each year, and to promote the monitoring and follow-up of decisions on a more regular basis.
Prin urmare, se intenționează convocarea, ca regulă, a șase reuniuni ale Consiliului European în fiecare an și promovarea monitorizării deciziilor și a luării de măsuri ulterioare acestora cu o mai mare regularitate.