natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cultural events organised during the month-long celebration showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Evenimentele culturale organizate pe parcursul unei luni aduc în prim-plan meșteșugurile și tradițiile, precum și arhitectura și arta locale, și vizează, totodată, promovarea înțelegerii reciproce între cetățenii europeni.
The cultural events showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens
Evenimentele culturale aduc în prim-plan meșteșugurile și tradițiile, precum și arhitectura și arta locale, și vizează, totodată, promovarea înțelegerii reciproce între cetățenii europeni.
The cultural industries in Europe, including the audiovisual sector, make a significant contribution to the EU economy, creating about 3% of EU GDP - corresponding to an annual market value of €500 billion - and employing about 6 million people.
Industriile culturale din Europa, inclusiv sectorul audiovizualului, au o contribuție semnificativă la economia UE, reprezentând aproximativ 3% din PIB-ul UE – ceea ce corespunde unei valori anuale de piață de 500 de miliarde de euro - și numărând aproximativ 6 milioane de locuri de muncă.
The cultural programme will officially begin on 12 January in Marseille and on 19 January in Košice.
Programele culturale vor începe în mod oficial la 12 ianuarie în Marsilia și la 19 ianuarie în Košice.
The culture and education committee of the European Parliament adopted its opinion on 27 October.
Comisia pentru cultură și educație a Parlamentului European și-a adoptat avizul la 27 octombrie.
The Culture Programme also supports cooperation and networking in the field of cultural heritage, the European Capitals of Culture, the European Heritage Days (jointly with the Council of Europe) and the new European Heritage Label, initiatives which all have a strong cultural heritage dimension.
Programul Cultura sprijină, de asemenea, colaborarea și crearea de rețele în domeniul patrimoniului culturale, Capitalele europene ale culturii, Zilele europene ale patrimoniului (împreună cu Consiliul Europei), precum și nou-apăruta Marcă a patrimoniului european, inițiative care au toate o puternică dimensiune de patrimoniu cultural.
The Culture Programme has a total budget of €400 million in 2007-2013, also supports the exchange of best practices in heritage preservation and protection.
Programul „Cultura”, care are un buget total de 400 de milioane de euro în perioada 2007-2013 sprijină, de asemenea, schimbul de cele mai bune practici în domeniul conservării și protecției patrimoniului.
The Culture Programme has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
Programul „Cultura” a investit 26 de milioane EUR în cofinanțarea proiectelor de patrimoniu, începând cu anul 2007.
The Culture programme has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
Programul Cultura a investit 30 de milioane EUR în cofinanțarea proiectelor de patrimoniu începând din anul 2007.
The Culture programme was allocated €400 million in the current financial framework.
Programului Cultura i-a fost alocată suma de 400 de milioane EUR în cadrul financiar actual.
The Culture Programme: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
Programul Cultura: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
The cumulative surplus in emission allowances has been slightly reduced from around 2.1 billion to some 2.07 billion for the 2014 compliance year.
Excedentul cumulat de certificate de emisii a fost ușor redus, de la circa 2,1 miliarde la aproximativ 2,07 miliarde pentru anul de conformitate 2014.
The cumulative surplus in emission allowances increased further to more than 2.1 billion for the 2013 compliance year from almost two billion at the end of 2012.
Excedentul cumulat al certificatelor de emisii a continuat să înregistreze o creștere, ajungând la peste 2,1 miliarde EUR pentru anul de conformitate 2013, de la aproape două miliarde EUR la sfârșitul anului 2012.
The current 2007-2013 spending period provides limited incentive for Member States to claim correctly since erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
În perioada curentă de cheltuieli 2007-2013, există puține stimulente care să încurajeze statele membre să transmită declarații de cheltuieli corecte, întrucât declarațiile eronate pot fi pur și simplu retrase și înlocuite, fără a se pierde banii de la bugetul UE.
The current account deficit is expected to continue to narrow, to around 2 to 2½ percent of GDP, and inflation is set to come down further, entering the central bank’s target band before end-2013.
Se anticipează că deficitul de cont curent va continua să se reducă, până la 2 -2½ procente din PIB, iar inflaţia va scădea în continuare, intrând în intervalul ţintit de BNR înainte de finalul anului 2013.
The current account deficit is expected to remain around 4 percent of GDP in 2013.
Se aşteaptă ca deficitul de cont curent să rămână în jurul valorii de 4 la sută din PIB în anul 2013.
The current account deficit is expected to remain around 4½ percent of GDP.
Se anticipează că deficitul de cont curent va rămâne la aproximativ 4½ procente din PIB.
The current account deficit is expected to remain between 1 and 1.5 percent of GDP, contributing to Romania’s strong external position, which has helped the country weather recent pressures on emerging markets.
Se preconizează ca deficitul contului curent să rămână în continuare între 1 şi 1,5 procente din PIB, contribuind astfel la poziţia externă puternică a României, care a ajutat ţara să depăşească recentele presiuni din pieţele emergente.
The current account deficit is projected to be around 4-4½ percent of GDP.
Deficitul contului curent este prognozat a se situa la nivelul de 4-4½ din PIB.
The current account surplus is expected to narrow slightly in 2017 as oil prices rebound and the terms of trade deteriorate.
Este de așteptat ca excedentul de cont curent să scadă ușor în 2017, pe măsură ce prețul petrolului va crește și condițiile de desfășurare a schimburilor comerciale se vor deteriora.
The current account surplus of the euro area should increase this year, due to the lower oil trade deficit and improving terms of trade, but also the maintenance of high surpluses in certain Member States and the correction of past deficits in others.
Excedentul de cont curent în zona euro ar trebui să crească în acest an, ca urmare a reducerii deficitului comercial provocat de importurile de petrol și a îmbunătățirii condițiilor de desfășurare a schimburilor comerciale, dar și ca urmare a menținerii unor excedente mari în unele state membre și a corecției în trecut a deficitului în alte state membre.
The current administrative system of slot allocation is inefficient.
Actualul sistem administrativ de alocare a sloturilor este ineficient.
The current agreement, signed in 1959, and its subsequent amendments cover trade in nuclear materials, equipment, the use of intellectual property rights, the exchange of information, as well as the transfer and use of tritium and related equipment for the Euratom fusion programme.
Acordul în vigoare, semnat în 1959, precum și modificările ulterioare ale acesteia se referă la comerțul cu materiale și echipamente nucleare, utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală, schimbul de informații, precum și la transferul și utilizarea tritiului și a echipamentelor aferente pentru programul de fuziune al Euratom.
The current and next two presidencies held an informal meeting on 3 December with the Commission and a delegation from the European Parliament.
La 3 decembrie, actuala președinție a organizat o reuniune informală cu următoarele două președinții și cu Comisia, precum și cu o delegație din partea Parlamentului European.
the current and possible future market measures which should operate as a safety net whilst market orientation is maintained;
măsurile actuale și eventual viitoare privind piața, care ar trebui să funcționeze ca o plasă de siguranță, menținând în același timp orientarea către piață;
The current anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning solar panels are no different from any other trade defence investigations and have the same aim of ensuring a level playing field for all.
Anchetele antidumping și antisubvenție actuale referitoare la panourile solare nu sunt diferite de nicio altă anchetă în domeniul protecției comerciale și au același scop de a asigura condiții echitabile pentru toți.
The current approach to protecting EU funds across Europe is patchy at best.
Strategia actuală privind protecția fondurilor UE la nivel european este extrem de neuniformă.
The current arrangements are unlikely to provide the necessary information to demonstrate the success of the funding or to improve its effectiveness and efficiency for the 2014-20 period.
Este puțin probabil ca mecanismele existente să ofere informațiile necesare pentru a demonstra succesul finanțării acordate pentru măsura în cauză sau pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea acesteia în perioada 2014-2020.
The current arrangements in Germany do not exclude that public funds can be used to cross subsidise passenger and freight train services open to competition.
Situația actuală din Germania nu exclude faptul că fondurile publice pot fi utilizate pentru subvenționarea încrucișată a serviciilor de transport feroviar de călători și de marfă deschise concurenței.
The current assessment at staff level by the IMF and the Commission together with the Romanian government puts the revised deficit target at 7.3% of GDP in 2009, compared to 4.6% agreed at the start of the programme (respectively 7.8% and 5.1% of GDP in terms of European System of Accounts - ESA95 - rules).
Evaluarea curentă efectuată de către FMI şi guvernul României plasează ţinta revizuită de deficit la 7,3% din PIB în 2009, comparativ cu 4,6% la începutul programului (respectiv 7,8% şi 5,1% din PIB conform regulilor Sistemului European al Conturilor – ESA95).
The current assessment of this year's campaign seems positive;
Evaluarea actuală a campaniei din acest an pare a fi una pozitivă;
The current Block Exemption Regulation on vertical restraints expires in May 2010.
Actualul regulament de exceptare pe categorii va ieși din vigoare în mai 2010.
The current Block Exemption Regulation was adopted in 1999 and exempts agreements that comply with EU competition rules - Article 101(3) of the EU Treaty.
Actualul regulament de exceptare pe categorii a fost adoptat în 1999 și prevede exceptări pentru acordurile conforme cu normele UE în materie de concurență - articolul 101 alineatul (3) din Tratatul UE.
The current body of EU legislation covering the food chain consists of almost 70 pieces of legislation.
Corpul legislativ actual al UE care reglementează lanțul alimentar constă în aproape 70 de acte legislative.
the current business model for the deployment of ITS in road transport in Europe, mainly based on private initiatives, has its limitations, therefore a stronger cooperation between private and public sectors is needed;
actualul model economic pentru punerea în funcţiune a STI în transportul rutier în Europa, bazat în special pe iniţiative private, are anumite limite şi, prin urmare, este necesară o cooperare consolidată între sectorul privat şi cel public;
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Industria siderurgică se confruntă n prezent cu probleme majore, dar acestea pot fi depășite dacă toate părțile interesate colaborează n spiritul unei cooperări sincere.
The current choice is from the 11 languages of the partners (see list below), plus Arabic.
În prezent, se poate alege dintre cele 11 limbi ale partenerilor (a se vedea lista de mai jos), plus limba arabă.
The current Cinema Communication (see IP/01/1326) sets out the following criteria for state aid of this kind to benefit from the cultural exception to the general ban on state aid in the Treaty:
Actuala Comunicare privind cinematografia (a se vedea IP/01/1326) prevede următoarele criterii pentru acordarea ajutoarelor de stat de acest tip pentru a beneficia de excepția culturală de la interdicția generală a ajutoarelor de stat prevăzută în tratat:
The current Cinema Communication is 10 years old.
Actuala comunicare privind cinematografia a fost publicată acum 10 ani.
The current CMO is also based partly on providing support to producers on the basis of the quantity of produce delivered to the processing industry, aid directly to processors and aid to the producer, via the PO, in some cases based on land area.
Actuala OCP se bazează, de asemenea, parţial pe acordarea de ajutoare producătorilor pe baza cantităţii de produse furnizate industriei de prelucrare, pe ajutorul acordat direct întreprinderilor de prelucrare şi pe ajutorul acordat producătorilor, prin intermediul OP-urilor, în unele cazuri în funcţie de suprafaţa cultivată.
The current Code of Conduct is already one of the most rigorous applied to holders of public office.
Codul de conduită actual este deja unul dintre cele mai riguroase coduri destinate funcționarilor publici.
The current configurations were defined by the European Council in Seville in June 2002 (General Affairs and Foreign Affairs have been split with the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009).
Formaţiunile actuale au fost definite de Consiliul European din iunie 2002 de la Sevilla (Afacerile Generale au fost separate de Afacerile Externe în decembrie 2009, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona).
The current consortia block exemption Regulation 823/2000, which expires in April 2010, allows shipping lines to enter into cooperation for the purpose of providing a joint service in transporting cargo (so-called "consortia").
Regulamentul 823/2000, care reprezintă actualul regulament de exceptare pe categorii aplicabil consorțiilor și care expiră în 2010, permite companiilor de transport maritim de linie să coopereze în vederea furnizării în comun a serviciilor de transport de mărfuri (așa-numitele „consorții”).
The current context is however characterised by difficulties in the financial sector, by low economic growth in Europe and by a deterioration of public finances in many Member States.
Contextul actual este totodată marcat de dificultățile cu care se confruntă sectorul financiar, de slaba creștere economică în Europa și de o degradare a finanțelor publice în numeroase state membre.
The current context of constrained public finances and economic contraction is also fully taken into account when assessing possible alternatives.
La evaluarea posibilelor alternative s-a ținut seama pe deplin și de contextul actual de presiune asupra finanțelor publice și de recesiune economică.
The current control system is so inefficient that it jeopardises our efforts to achieve sustainable exploitation and long term management of stocks.
Sistemul actual de control este atât de ineficient încât pune în pericol eforturile noastre de a realiza o exploatare durabilă și o gestiune pe termen lung a rezervelor.
The current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched.
Controversele actuale reprezintă o amenințare gravă la adresa progreselor realizate până acum și ridică întrebări serioase în ceea ce privește viitorul reformelor lansate.
The current corporate tax system treats debt financing of companies more favourably than equity financing.
Sistemele actuale de impozitare a societăților comerciale tratează mai favorabil finanțarea prin ndatorare a societăților dect finanțarea prin capitaluri proprii.
The current Council Directive 93/7/EEC was adopted to ensure the return of cultural goods classified as "national treasures possessing artistic, historic or archaeological value" and belonging to the categories referred to in its Annex or forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions.
Actuala Directivă 93/7/CEE a Consiliului a fost adoptată pentru a asigura restituirea bunurilor culturale clasificate drept „bunuri aparținând patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică” și aparținând categoriilor menționate în anexa la directivă sau care sunt parte integrantă a unor colecții publice sau a unor inventare ale unor instituții ecleziastice.
The current crisis having severely tested the stability of the financial system in Europe, the draft conclusions highlight the need for work to continue in two interrelated areas:
Criza actuală a pus la grea încercare stabilitatea sistemului financiar din Europa, astfel încât proiectul de concluzii subliniază necesitatea continuării eforturilor în două direcții interdependente:
The current crisis is taking its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000, according to the 2009 Employment in Europe Report published today.
Conform raportului „Ocuparea for ței de muncă în Europa” pentru anul 2009, publicat astăzi, criza actuală își face simțite efectele pe piețele forței de muncă din UE, anulând în cea mai mare parte creșterea numărului de locuri de muncă obținută după 2000.
The current decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture establishes the order of entitlement for member states to designate a European Capital of Culture until 2019.
Decizia în vigoare în prezent de stabilire a unei acţiuni a Uniunii în favoarea evenimentului „Capitale europene ale culturii” prevede ordinea în care statele membre sunt abilitate să numească o „Capitală europeană a culturii” până în 2019.
The current demographic trend will mean that in a few years time we will have more aged tourists – our tourism products and our infrastructure has to be well-catered for that.
Evoluția demografică actuală se va traduce în câțiva ani printr-un număr sporit de turiști vârstnici – este necesar ca produsele noastre și infrastructura noastră turistică să fie bine pregătite în acest sens.
The current developments require the attention of all countries in the region.
Evoluțiile actuale necesită atenția tuturor țărilor din regiune.
The current direct employment in the nanomaterial sector is estimated at 300 000 to 400 000 in Europe.
În Europa, numărul actual al locurilor de muncă directe în sectorul nanomaterialelor este estimat la 300 000 – 400 000.
The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and ensures that vehicles are properly checked and maintained.
Directiva actuală armonizează normele privind inspecţia tehnică auto, previne denaturarea concurenţei între transportatori şi asigură verificarea şi întreţinerea corecte ale vehiculelor.
The current Directive only requires that posted workers are subject to the minimum rates of pay.
Directiva actuală prevede numai că lucrătorii detașați au dreptul de a beneficia de un salariu minim.
The current directive sets common rules that ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
Directiva actuală stabileşte norme comune care să asigure standardele minime de protecţie socială pentru lucrătorii mobili din sectorul transportului rutier şi care sunt percepute drept un pas important în direcţia îmbunătăţirii protecţiei sănătăţii şi siguranţei lucrătorilor mobili din acest sector, a îmbunătăţirii siguranţei rutiere şi a asigurării concurenţei loiale.
The current drought, the worst in many years, is having a direct impact on the agriculture and forestry sector in both countries.
Seceta actuală, cea mai gravă din ultimii ani, are un impact direct asupra agriculturii și silviculturii în ambele țări.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for the financial systems and the economy as a whole.
Actuala criză economică și financiară a arătat că sustenabilitatea este un factor cheie și pentru sistemele financiare și pentru economie în ansamblu.
The current economic challenges are deeply serious: slowing economic growth, rising unemployment, pressure on the banks, and risks in sovereign bonds.
Provocările economice prezente sunt extrem de serioase: încetinirea creşterii economice, creşterea nivelului şomajului, presiunea asupra băncilor şi riscurile legate de obligaţiunile suverane.
The current economic climate calls for ambitious measures not only from public administrations in Member States, but also from European institutions and agencies.
Climatul economic actual impune măsuri ambițioase, nu numai din partea administrațiilor publice din statele membre, ci și din partea instituțiilor și agențiilor europene.
The current economic context underlines the need to review some scheme design issues such as investment risks, the pay-out phase and coverage.
Actualul context economic evidenţiază necesitatea revizuirii anumitor aspecte care sunt legate de conceperea anumitor mecanisme, precum riscurile investiţiilor, faza de rambursare şi domeniul de acoperire.
The current economic crisis has increased the use of such practices.
Actuala criză economică a extins utilizarea unor astfel de practici.
The current economic crisis is also expected to have an impact on the drugs situation in the EU.
De asemenea, se estimează că actuala criză economică va avea un impact asupra situației drogurilor în UE.
The current economic downturn should not be an excuse for protectionism.
Încetinirea actuală a creşterii economice nu ar trebui să reprezinte o scuză pentru protecţionism.
The current economic downturn started as a financial crisis prompted by severe liquidity problems: banks stopped lending to each other and also stopped lending to people to do business and create jobs.
Încetinirea economică actuală a început ca o criză financiară provocată de apariția unor probleme grave de lichiditate: băncile au încetat să-și mai acorde împrumuturi unele altora și să acorde creditele necesare pentru ca persoanele să desfășoare activități economice și, astfel, să creeze locuri de muncă.
The current economic situation has highlighted the important role that VAT plays in ensuring economic stability and growth.
Situația economică actuală a adus în prim plan rolul important al taxei pe valoarea adăugată în asigurarea stabilității și a creșterii economice.
The current EIB loans are in line with the Bank’s response to the actual financial and economic crisis that is expressed in the EIB’s clean transport facility for the automotive and other transport industries, their original equipment manufacturers and component suppliers.
Împrumuturile actuale ale BEI se încadrează în răspunsul băncii în faţa crizei financiare şi economice, care este exprimat prin Facilitatea europeană privind transportul nepoluant pentru industria autovehiculelor şi a altor mijloace de transport, precum şi pentru producătorii de echipamente originale şi furnizorii de componente ai acestor industrii.
The current energy efficiency labelling measures deliver about 175 million tonnes of oil equivalent of savings in primary energy every year.
Actualele măsuri de etichetare a eficienței energetice produc în fiecare an economii de energie primară echivalente cu aproximativ 175 de milioane de tone de petrol.
The current Energy Taxation Directive is outdated in that it does not address the EU’s higher ambitions in energy and climate change policies.
Actuala directivă privind impozitarea energiei poate fi considerată depășită din cauza faptului că nu abordează ambițiile mai mari ale UE pentru politicile din domeniul energiei și al schimbărilor climatice.
The current Energy Taxation Directive, adopted in 2003, was designed primarily to avoid competitive distortions in the energy sector within the Internal Market.
Actuala Directivă privind impozitarea energiei, adoptată în 2003, a fost concepută în principal pentru evitarea denaturării concurenței în sectorul energetic al pieței interne.