natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will provide increased regulatory clarity to all market players, which is necessary to stimulate investment in fast and ultra-fast broadband.
Aceasta va oferi tuturor jucătorilor de pe piață mai multă claritate în ceea ce privește reglementarea, lucru necesar pentru stimularea investițiilor în rețele rapide și ultrarapide de bandă largă.
This will provide new opportunities, for instance, to reward farmers for their contribution in the fight against climate change in the context of the common agricultural policy.
Acest lucru va oferi noi posibilități, de pildă, de recompensare a agricultorilor pentru contribuția lor în lupta împotriva schimbărilor climatice, în contextul politicii agricole comune.
This will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Acestea vor constitui baza pentru un nou program sprijinit în comun de partenerii săi europeni și de FMI și vor permite eliberarea la timp a plăților pentru a răspunde nevoilor de finanțare ale Greciei în luna iulie.
This will provide the impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 10 000 Masters' students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science and a strong entrepreneurship component.
Agenda va reprezenta un stimulent pentru înființarea de până la 600 de întreprinderi noi și pentru formarea a 10 000 de masteranzi și a 10 000 de doctoranzi în cadrul unor noi programe de învățământ care să combine excelența în știință cu o componentă antreprenorială puternică.
This will provide the necessary support to roll-out the 2007-2020 energy strategy, which aims to achieve the ambitious goals of 10% production from renewable energies and 20% energy savings by 2020.
Acesta va furniza sprijinul necesar pentru punerea în aplicare a strategiei țării în materie de energie în perioada 2007-2020, care are ca scop atingerea obiectivelor ambițioase de producere a 10% din energie din surse regenerabile și realizarea unei economii de energie de 20% până în 2020.
This will provide urgently needed answers regarding the pathophysiology and transmissibility of the disease, and will help better guide the planned clinical trials on vaccines and potential treatments, as well as the management of patients with Ebola virus disease.
Aceasta va oferi răspunsuri urgent necesare cu privire la fiziopatologia și la transmisibilitatea bolii și va contribui la o mai bună ghidare a trialurilor clinice planificate în cadrul cărora vor fi studiate vaccinuri și tratamente potențiale, precum și la tratarea pacienților afectați de boala cauzată de virusul Ebola.
This will radically reduce, by up to 80%, translation and related costs for obtaining patent protection in the EU.
Astfel se vor reduce substanțial – cu până la 80% – costurile de traducere, precum și celelalte costuri legate de obținerea protecției brevetelor în UE.
This will raise the prospects of successfully recovering cross-border debt.
Acest instrument va crește șansele de a recupera cu succes creanțele transfrontaliere.
This will reassure markets that putting money into fibre networks is a safe and profitable investment."
Astfel vom da asigurări piețelor că investițiile în rețelele de fibră optică sunt sigure și profitabile”.
This will reduce counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Acest procedeu va reduce riscul de credit al contrapartidei, altfel spus riscul ca o parte la contract să intre în incapacitate de plată.
This will reduce the Greek debt by 25 billion euro between 2011 and 2020, which will diminish the debt-to-GDP by 10%.
Aceasta va reduce datoria Greciei cu 25 de miliarde EUR între 2011 și 2020, ceea ce va diminua ponderea datoriei în PIB cu 10%.
This will reinforce the existing political commitments of Member States.
Acest lucru va consolida angajamentele politice actuale asumate de statele membre.
This will reinforce the Roma Mediator Training Programme (Romed) launched at the beginning of 2011 by the Council of Europe.
Aceasta va duce la consolidarea Programului de formare a mediatorilor pentru romi (Romed), lansat la începutul anului 2011 de către Consiliul Europei.
This will render the system of contributions simpler and more transparent.
Acest lucru va face ca sistemul de contribuții să fie mai simplu și mai transparent;
This will replace the lengthy two-stage written and oral test process.
Aceasta va înlocui procesul îndelungat al testării în două etape, scrisă și orală.
This will represent a big step forward for the millions who suffer from poverty-related diseases."
Aceasta va constitui un important pas înainte pentru milioanele de persoane care suferă de boli asociate sărăciei.”
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Aceasta va constitui un progres considerabil față de situația actuală, în care persoanele se confruntă uneori cu mari dificultăți în exercitarea drepturilor lor.
This will represent a considerable improvement on the present situation where people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Aceasta va constitui un progres considerabil față de situația actuală, în care exercitarea drepturilor este adesea foarte dificilă.
This will require a commitment to a broad set of ongoing single market reforms.
Aceasta va presupune asumarea unui set amplu de reforme privind piața comună.
This will require a fundamental transition of our energy landscape.
Acest lucru va necesita o tranziție fundamentală a peisajului nostru energetic.
This will require a joint effort and new partnerships to remove obstacles which persist at national and regional levels.
Pentru această este nevoie de un efort comun și de noi parteneriate care să înlăture obstacolele care mai există la nivel național și regional.
This will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
Acest lucru va necesita o creştere masivă în toate cele trei sectoare ale energiei regenerabile: energie electrică, bio-combustibili, precum şi sistemele de încălzire şi răcire.
This will require a shift in mentality and learning from the good performing ports.
Acest lucru va necesita o schimbare de mentalitate și a învăța de la porturile cu o funcționare bună.
This will require action by both developed and developing countries.
Acest lucru va necesita acțiunea atât a țărilor dezvoltate, cât și a celor în curs de dezvoltare.
This will require both immediate and longer term action:
Aceasta va necesita atât măsuri imediate, cât și pe termen mai lung, astfel încât:
This will require close cooperation with the new President of the European Council and the High Representative who will chair meetings of the Foreign Affairs Council.
Aceasta va necesita o strânsă cooperare cu noul președinte al Consiliului European și cu Înaltul Reprezentant care va prezida reuniunile Consiliului Afaceri Externe.
This will require cooperative action by all.
Aceasta va necesita acțiunea concertată a tuturor părților implicate.
This will require enhanced assistance, guidance and training for managers on equality policies.
Pentru personalul de conducere, aceasta va implica mai multă asistență, orientare și formare în ceea ce privește politica egalității de șanse.
This will require integrating the Copenhagen Accord into the UN negotiations and addressing the weaknesses in the Kyoto Protocol.
În acest scop, este necesară integrarea Acordului de la Copenhaga în negocierile din cadrul ONU și remedierea deficiențelor Protocolului de la Kyoto.
This will require significant investments.
Aceste acțiuni vor necesita investiții importante.
This will require stronger mechanisms for crisis resolution.
Aceasta va necesita mecanisme mai puternice de soluționare a crizelor.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards these new 'green' job opportunities.
Pentru acesta, va fi necesară o formare vocațională a forței de muncă existente, direcționată către aceste noi oportunități profesionale „ecologice”.
This will result in a significant decrease in SO2 emission pollution caused by ash and slag handling and at the same time contribute to meeting the increasing demand for electricity and heat.
Aceasta va duce la reducerea semnificativă a poluării prin emisii de SO2 determinate de manipularea cenuşii şi zgurii, contribuind în acelaşi timp la satisfacerea cererii crescânde de energie electrică şi termică.
This will result in lower levels of fishing effort and therefore in less pressure on cod.
Se va reduce astfel efortul de pescuit și deci presiunea asupra stocului de cod va fi mai mică.
This will rise to an average of €20 million for each KIC in the following year.
În anul următor, suma acordată va crește până la o valoare medie de 20 de milioane EUR pentru fiecare CCI.
This will roughly triple the amount which is spent on climate action."
Această alocare va tripla practic suma care este cheltuită pentru acțiuni de combatere a schimbărilor climatice.”
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
În acest mod, se vor proteja resursele și se va obține un maximum de randament pe termen lung.
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
În acest mod, se vor proteja resursele și se va obține un randament maxim pe termen lung.
This will safeguard the marine resources.
În acest mod, se vor proteja resursele marine.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Acest lucru va duce la realizarea unor economii de aproximativ 2,3 miliarde EUR pe an de către întreprinderi.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Acest lucru va duce la realizarea unor economii de aproximativ 2,3 miliarde EUR pe an de către întreprinderi;
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Astfel, acestea vor putea economisi aproximativ 2,3 miliarde EUR pe an.
This will save NGOs receiving money from multiple donors a lot of paper work, allowing them to spend more time in the field.
Astfel, ONG-urile care primesc finanțare de la donatori multipli vor avea mai puține documente de completat, putând astfel să petreacă mai mult timp pe teren;
This will set a single aid rate for all categories of milk distributed in schools.
Va fi stabilită o rată unică de ajutor pentru toate categoriile de lapte distribuit în şcoli.
This will significantly contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas, where it is not economically viable to install cable networks, and to making innovative services available across Europe.
Aceasta va contribui în mod semnificativ la aducerea conexiunilor de bandă largă în zonele îndepărtate, acolo unde instalarea de rețele de cablu nu este viabilă din punct de vedere economic, și la asigurarea disponibilității serviciilor inovatoare în întreaga Europă.
This will simplify the process for managing driving licences for people changing residence from one Member State to another.
Procesul de gestionare a permiselor de conducere pentru persoanele care își schimbă reședința în alt stat membru va fi astfel simplificat.
This will speed up procedures and save parents money.
Acest lucru va accelera procedura și va genera economii pentru părinți.
This will start with UMTS which has already been shown to be compatible.
Se va începe cu serviciile UMTS deoarece compatibilitatea acestora este deja demonstrată.
This will start work on 13 th October and will be a chance for experts to look at all the issues facing dairying in the future.
Acest grup își va începe activitatea la 13 octombrie și va constitui o bună ocazie ca experții să studieze contextul în care va evolua sectorul lactatelor în viitor.
This will stimulate a larger European market for security and privacy-by-design products.
Acest lucru va stimula extinderea pieței europene a produselor în domeniul securității și al luării în considerare a vieții private începând cu momentul conceperii.
This will stimulate fresh economic growth, job creation and innovation while strengthening the EU's energy security."
Acest proces va stimula creșterea economică, crearea de locuri de muncă și inovarea, consolidând în același timp siguranța energetică a UE”.
This will stimulate innovation, cut administrative overheads and build a truly digital society by encouraging interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Aceasta va stimula inovarea, va reduce costurile administrative suplimentare și va construi o societate cu adevărat digitală prin încurajarea interoperabilității între dispozitive, aplicații, colecții de date, servicii și rețele.
This will strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges.
Îndeplinirea acestui obiectiv ar duce la consolidarea sistemelor de cercetare ale statelor membre ale UE și la creșterea competitivității acestora și le-ar permite să colaboreze într-un mod mai eficace pentru a găsi soluții la provocările societale majore.
This will strengthen Member States' research bases, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges, such as climate change, food and energy security and public health.
Această inițiativă va consolida bazele de cercetare ale statelor membre, va spori competitivitatea acestora și le va permite să colaboreze într-un mod mai eficace pentru a aborda provocările majore ale societății, cum ar fi schimbările climatice, securitatea energetică și alimentară și sănătatea publică.
This will strengthen the economic governance and competitiveness of the euro area and of the European Union.
Aceasta va consolida guvernanța economică și competitivitatea zonei euro și a Uniunii Europene.
This will strengthen the exchange of experience among practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism at local level.
Se va consolida astfel schimbul de experiență în rândul profesioniștilor direct implicați în prevenirea radicalizării și a extremismului violent la nivel local;
This will strengthen the impact and value of their work in the field of education and training for their member countries.
Această colaborare va consolida impactul și valoarea activității lor în domeniul educației și formării profesionale în țările lor membre.
This will strengthen the protection of the euro by better deterring crimes across the Union and improving cooperation between judicial authorities, to help catch fraudsters.
Astfel, moneda euro va fi mai bine protejată, infracțiunile de falsificare vor fi și mai mult descurajate pe teritoriul Uniunii și cooperarea dintre autoritățile judiciare se va îmbunătăți, permițând prinderea falsificatorilor.
This will support the Greek economy with an urgent programme of technical assistance to the Greek administration.
Se va sprijini astfel economia Greciei printr-un program urgent de asistență tehnică pentru administrația greacă.
This will take the form of a Statement of Verification for use in business-to-business relations.
Aceste informații vor lua forma unei Declarații de verificare care va fi utilizată în relațiile între întreprinderi.
This will take the form of joint research centres, joint programmes for professional education and vocational training, projects to increase the use of e-Government and e-Health services for citizens, initiatives to support Roma communities, etc.
Aceste acțiuni se vor concretiza sub forma unor centre comune de cercetare, a unor programe comune de educare și formare profesională, a unor proiecte de ameliorare a utilizării serviciilor de administrație și sănătate online, a unor inițiative de sprijin pentru comunitățile rome etc.
This will take the form of regular reviews.
Această monitorizare va lua forma unor reexaminări periodice.
This will take time, and certainly even more thorough preparation than in the past.
Acest lucru va necesita timp și, cu siguranță, o pregătire mai minuțioasă decât în trecut.
This will then constitute the political message that the CoR will address to the 2010 Spring European Council, where the final decision on the future of the Lisbon strategy will be made.
Ulterior, acest aviz va constitui mesajul politic pe care CoR îl va transmite Consiliului European de primăvară din 2010, în cadrul căruia se va lua decizia finală cu privire la viitorul Strategiei de la Lisabona.
This will translate into lower pensions, too.
Aceste măsuri se vor concretiza, de asemenea, în scăderea nivelului pensiilor;
This will trigger a specific procedure:
Aceasta va declanşa o procedură specială:
This will ultimately put Romania in a position to return to a sound and sustainable convergence path, " said European Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia.
în final, României să revină pe calea convergenței solide și durabile”, a declarat Comisarul european pentru afaceri economice și monetare Joaquin Almunia.
This will underpin efforts for a rebalancing of the EU economy, help restore competitiveness and address the social consequences of the crisis.
Aceasta va sprijini eforturile pentru o reechilibrare a economiei UE, va reinstaura competitivitatea și va aborda consecințele sociale ale crizei.
This will unlock investment and attract financing while promoting a strong role for business and participation by consumers.
Aceasta va debloca investițiile și va atrage finanțare, promovând în același timp un rol important pentru întreprinderi și participarea consumatorilor.
This will, in turn, encourage companies to pay tax where they make their profit.
La rndul său, acest lucru va ncuraja ntreprinderile să plătească impozite acolo unde și realizează profitul.
This will, in turn, inform the political debate on new initiatives to be taken.
Acest proces va constitui, la rândul său, o bază pentru dezbaterea politică în privința noilor inițiative care trebuie luate.
This window of opportunity means that a more pro-active approach can be taken to redress the current imbalances.
Cette fenêtre d'opportunité offre l'occasion d'impulser une action encore plus volontariste pour redresser les déséquilibres actuels.
This winner will also be invited to come to Strasbourg for a special event around the Nobel prize on 12 December, and so will the 9 runners-up.
Acest câştigător va fi, de asemenea, invitat la Strasbourg pentru un eveniment special legat de premiul Nobel, pe 12 decembrie, şi la fel şi următorii 9 votaţi.
This won't mean constant pop-ups because consent can be given for multiple operations.
Aceasta nu va însemna apariția constantă a unor ferestre pop-up, deoarece se va putea da consimțământul pentru operații multiple.
This work complements initiatives such as Europeana, the European digital library (see MEMO/10/166).
Această activitate completează inițiative precum Europeana, biblioteca digitală europeană (a se vedea MEMO/10/166).
This work focuses on four building blocks:
Această activitate se axează pe patru elemente esențiale:
This work has already identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
În urma cooperării de până acum, au fost deja identificate o serie de aspecte care necesită discuții și clarificări suplimentare, în special în ceea ce privește chestiunile referitoare la infracțiuni și abuzuri.
This work involves taking a leadership role in fora such as the International Competition Network and bilateral agreements with other competition authorities and free trade agreements with the EU's major trading partners.
Această muncă implică asumarea unui rol de lider în foruri precum Rețeaua internațională în domeniul concurenței, acorduri bilaterale cu alte autorități în domeniul concurenței și acorduri de liber schimb cu principalii parteneri comerciali ai UE.
This work is aimed at fostering confidence in local and regional elected representatives and increases voter turnout.
Aceste eforturi contribuie la promovarea încrederii în aleşii de la nivel local şi regional şi la creşterea gradului de participare electorală.
This work is an example of how bringing together all sectors working around the food chain can produce results and show the direction for future policy in this area.
Această activitate ilustrează modul în care reunirea tuturor sectoarelor din cadrul lanțului alimentar poate da rezultate și poate arăta calea de urmat pentru politica viitoare în acest domeniu.
This work is in progress but needs to be underpinned by a stepping-up of administrative cooperation between the Member States with a view to aligning national practices.
însă trebuie susținută printr-o consolidare a cooperării administrative între statele membre, în scopul armonizării practicilor naționale.
This work is led by the EBA.
Această activitate este condusă de ABE.
This work is organised by 'managing authorities' in each country and/or region according to the principle of shared management and subsidiarity.
Activitatea este organizată de autoritățile de management din fiecare țară și/sau regiune, conform principiilor gestiunii partajate și subsidiarității.
This work is part of a broader programme of targeted enforcement actions for the passenger ship sector.
Această activitate face parte dintr-un program mai amplu de măsuri orientate de executare, specifice pentru sectorul navelor de pasageri.
This work is regulated through sectorial legislation in areas including the human health (including for consumers and workers), animal health, and the environment.
Această activitate este reglementată prin legislația sectorială din domenii precum cel al sănătății umane (inclusiv pentru consumatori și lucrători), al sănătății animalelor și al mediului.
This work on audit is part of our effort to learn the lessons from the crisis and reform the financial sector.
Această lucrare pe tema auditului este o parte a eforturilor noastre de a învăța din lecțiile crizei și de a reforma sectorul financiar.
This work on the architecture of the Economic and Monetary Union is a central part of our efforts to maintain financial stability in the eurozone.
Aceste lucrări privind arhitectura uniunii economice și monetare reprezintă o parte centrală a eforturilor noastre de a menține stabilitatea financiară în zona euro.
This work programme is crucial because it is the last full yearly work programme of the Barroso Commission and the first one after the adoption of the regulations on the programmes and structural funds.
Acest program de lucru este esenţial deoarece este ultimul program de lucru anual complet al mandatului Comisiei Barroso şi primul după adoptarea regulamentelor privind programele şi fondurile structurale.
This Work Programme now sets out concrete proposals for the year ahead, which form the Commission's contribution to the process of preparation for the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
Acest program de lucru stabilește acum propuneri concrete pentru anul următor, care reprezintă contribuția Comisiei la procesul de pregătire a celei de a 60-a aniversări a Tratatelor de la Roma, n martie 2017.
This Work Programme provides a basis for this shared reflection and highlights the pending proposals on which the Commission considers it most important to advance quickly.
Programul de lucru furnizează o bază pentru acest proces comun de reflecție și evidențiază propunerile pendinte în cazul cărora Comisia consideră că este extrem de important să se avanseze rapid.
This Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments.
Acest program de lucru stabilește inițiativele-cheie pe care le vom propune în următoarele douăsprezece luni pentru a îndeplini aceste angajamente.
This work ranges from creating a , making the market without borders for services a reality, simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups and investing in skills.
Activitățile menționate variază de la crearea unei , concretizarea unei piețe fără frontiere pentru servicii și simplificarea normelor n materie de TVA la mbunătățirea accesului la capitalul de risc pentru ntreprinderile nou-nființate și la investițiile n competențe.