natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU development cooperation already supports initiatives to enhance private sector engagement with a focus on blending.
Cooperarea pentru dezvoltare a UE sprijină deja inițiative viznd o implicare mai mare a sectorului privat, punndu-se accentul pe finanțarea mixtă.
EU development cooperation currently on hold will be resumed in line with progress towards the full restoration of constitutional order.
Cooperarea pentru dezvoltare a UE, suspendată în prezent, va fi reluată în conformitate cu progresele înregistrate în procesul de restaurare a ordinii constituționale.
EU development cooperation with Pacific ACP (African, Caribbean and Pacific Group of States) countries and OCTs (overseas countries and territories) managed by the Commission is estimated at €750 million for 2008-2013.
Fondurile alocate de UE cooperării pentru dezvoltare în favoarea țărilor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) și a țărilor și teritoriilor de peste mări (TTPM), gestionate de către Comisie, sunt estimate la 750 milioane EUR pentru perioada 2008-2013.
EU development cooperation with the country will be fully resumed once Guinea has held free and transparent parliamentary elections.
Cooperarea pentru dezvoltare a UE cu această țară se va relua pe deplin după ce în Guineea vor fi avut loc alegeri parlamentare libere și transparente.
EU development policy
Politica UE de dezvoltare
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development; increasing the impact of EU development policy"
Politica de dezvoltare a UE în sprijinul creșterii favorabile incluziunii și al dezvoltării durabile; sporirea impactului politicii de dezvoltare a UE”
EU development policy in support to inclusive growth and sustainable development; increasing the impact of EU development policy"
Politica de dezvoltare a UE pentru sprijinirea creșterii favorabile incluziunii și a dezvoltării durabile – creșterea impactului politicii de dezvoltare a UE”.
EU development policy in support to inclusive growth and sustainable development; increasing the impact of EU development policy"
Politica de dezvoltare a UE în sprijinul creșterii favorabile incluziunii și al dezvoltării durabile; sporirea impactului politicii de dezvoltare a UE”
EU Development Policy: An Agenda for Change
Politica de dezvoltare a UE: O agendă a schimbării
EU Development Policy: An Agenda for Change
Politica UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării
EU development policy: Commission to increase aid impact, concentrating on fewer sectors, focusing on countries most in need
O nouă direcție pentru politica de dezvoltare a UE: Comisia urmează să sporească impactul ajutorului, concentrându-se pe mai puține sectoare și axându­se asupra țărilor care au cel mai mult nevoie de ajutor
EU Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, Comisarul UE pentru agenda digitală, a declarat: „
EU donor atlas:
Harta donatorilor UE:
EU draft budget 2011: The future beyond the crisis
Proiectul de buget 2011 al UE: viitorul dincolo de criză
EU draft budget 2012: For 500 million Europeans in times of austerity
Proiectul de buget 2012 al UE: destinat unui număr de 500 de milioane de europeni într-o perioadă de austeritate
EU draft budget for 2013
Proiectul de buget al UE pentru 2013
EU DRAFT BUDGET FOR 2013
PROIECTUL DE BUGET AL UE PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2013
EU drug precursors legislation: Functioning and implementation - Council conclusions
Legislația UE în materie de precursori de droguri: Funcționarea și punerea în aplicare - concluziile Consiliului
EU Drugs Action Plan for 2009-2012, (16116/08 CORDROGUE 85)
Planul de acțiune al UE în materie de droguri pentru perioada 2009-2012, (16116/08 CORDROGUE 85).
EU DRUGS POLICY
POLITICA UE ÎN MATERIE DE DROGURI
EU drugs strategy
Strategia UE în materie de droguri
EU Drugs Strategy (2005-2012) (15074/04 CORDROGUE 77)
Strategia UE în materie de droguri (2005-2012) (15074/04 CORDROGUE 77)
EU drugs strategy (2013-2020)
Strategia UE în materie de droguri (2013-2020)
EU EADTU
UE EADTU
EU Eastern Partnership needs local and regional dimension, CoR President Bresso tells Warsaw summit
Parteneriatul estic al UE are nevoie de dimensiunea locală şi regională, a afirmat președinta CoR, dna Bresso, la summitul de la Varşovia
EU eco-label
Eticheta ecologică comunitară
EU Ecolabel
Eticheta ecologică a UE
EU Economic and Monetary Affairs Commissioner, Olli Rehn said: The European economy is clearly on a path of recovery, more strongly than forecast in the spring, and the rebound of domestic demand bodes well for the job market.
„Economia europeană este clar angajată pe calea redresării şi mai puternic decât se prevedea în primăvară, iar relansarea cererii interne este de bun augur pentru piaţa locurilor de muncă”, a declarat comisarul pentru afaceri economice şi monetare, Olli Rehn.
EU Economic governance: a major step forward
Guvernanța economică a UE: un mare pas înainte
EU economic governance: Commission sets the yearly priorities for EU growth
Guvernanța economică a UE: Comisia stabilește prioritățile anuale pentru creșterea economică a UE
EU economic governance: the Commission delivers a comprehensive package of legislative measures
Guvernanța economică a UE: Comisia prezintă un pachet cuprinzător de măsuri legislative
EU economic growth is forecast to remain stable at 1.9% this year and rise to 2.0% next year.
Creșterea economică a UE este prevăzută să se stabilizeze la 1,9 % în acest an și să ajungă la 2,0 % anul viitor.
EU economy also hit hard
Economia UE lovită la rândul său din plin
EU economy proves resilient
Economia UE se dovedește rezistentă
EU Education Ministers are also encouraged to step-up their cooperation on work-based learning at national and European level.
Miniștri educației din UE sunt încurajați, de asemenea, să-și intensifice cooperarea în acest domeniu la nivel național și european.
EU Education Ministers have set a joint target to reduce the ratio of 15 year olds with poor reading skills from 20% at present to 15% by 2020.
Miniștrii educației din UE au stabilit un obiectiv comun de reducere a ratei de adolescenți de 15 ani cu competențe reduse de citire de la 20% în prezent la 15% până în 2020.
EU Education Ministers have set a target to reduce the share of poor readers from 20% to less than 15% by 2020.
Miniștrii educației din UE au stabilit un obiectiv de reducere a procentajului de persoane cu competențe scăzute de citire de la 20 % la mai puțin de 15 % până în 2020.
EU Education Ministers recently agreed to strengthen teacher education and to develop competence frameworks that clearly state the skills and qualities required from teachers at different stages of their careers.
Miniștrii educației din UE au convenit recent cu privire la consolidarea formării profesorilor și la dezvoltarea de cadre de competențe care să precizeze în mod clar aptitudinile și calitățile de care au nevoie profesorii în diferite etape ale carierei lor.
EU education report: good progress, but more effort needed to achieve targets
Raport privind învățământul în UE: progrese evidente, dar este nevoie de eforturi suplimentare pentru atingerea obiectivelor
EU efforts in the field of Migration and Home Affairs are supported by the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Eforturile depuse de UE în domeniul migrației și al afacerilor interne sunt sprijinite prin Fondul pentru azil, migrație și integrare și prin Fondul pentru securitate internă.
EU efforts will be spearheaded under Mr. Usackas' leadership, who will guide the implementation of the Action Plan, in close cooperation with Member States' representatives in Kabul.
Eforturile UE vor fi conduse de dl Usackas, care va îndruma punerea în aplicare a planului de acțiune, în strânsă cooperare cu reprezentanții statelor membre la Kabul.
EU emergency support is meant to complement, not to replace, national emergency response actions.
Sprijinul UE pentru situații de urgență este menit să completeze măsurile naționale de intervenție de urgență, și nu să le nlocuiască.
EU emission targets
Obiectivele UE de reducere a emisiilor
EU emissions from aviation have increased fast – almost doubling since 1990.
În UE emisiile generate de activitățile de aviație au crescut rapid, aproape dublându-se din 1990.
EU emissions reductions will be an important contribution to the international effort to limit the global average temperature increase to below 2°C compared to pre-industrial levels.
Reducerea emisiilor în UE va contribui semnificativ la eforturile internaționale de a limita creșterea temperaturii medii globale la mai puțin de 2 °C în raport cu nivelurile preindustriale.
EU emissions trading scheme
Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii
EU Employment and Social Situation: Quarterly Review analyses deepening social crisis
Ocuparea forței de muncă și situația socială în UE: Buletinul trimestrial analizează adâncirea crizei sociale
EU Employment and Social Situation: Quarterly Review highlights advantages of traineeships; latest migration trends
Ocuparea forței de muncă și situația socială în UE: Buletinul trimestrial subliniază avantajele stagiilor; cele mai recente tendințe în materie de migrație
EU Employment and Social Situation: Quarterly Review highlights fragility of economic recovery; persistent divergence within EMU
Ocuparea forței de muncă și situația socială în UE: Buletinul trimestrial evidențiază fragilitatea redresării economice și divergențele persistente din cadrul UEM
EU Employment Commissioner László Andor said: "
Comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, László Andor, a declarat: „
EU employment growth almost doubled in 2006 to 1.5% (1.4% in the euro area),
Creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă în UE aproape s-a dublat în 2006 atingând 1,5% (1,4% în zona euro),
EU Employment Summit agrees on ways to tackle rising unemployment
Summitul UE privind ocuparea forței de muncă aprobă modalități de combatere a creșterii șomajului
EU Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Comisarul UE pentru energie, Günther Oettinger, a declarat: „
EU Energy Efficiency: investment targets not achieved; average pay back period exceeds 50 years (in extreme cases 150 years)
Eficiența energetică în UE: obiectivele privind investițiile nu au fost realizate; perioada medie de amortizare depășește 50 de ani (în cazuri extreme, 150 de ani)
EU energy goals have been incorporated into the "Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth", as adopted by the European Council in June 2010.
Obiectivele energetice ale Uniunii Europene au fost încorporate în strategia „Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, adoptată de Consiliul European în iunie 2010.
EU Energy Ministers and Heads of State and Government have also requested better consumer protection in the light of the full opening of EU energy markets in July 2007, which will give consumers the right to choose their energy supplier of preference.
De asemenea, miniştrii europeni ai energiei şi şefii de state au solicitat o protecţie a consumatorului mai eficientă, în contextul deschiderii totale a pieţelor energetice europene în iulie 2007, care va oferi consumatorilor dreptul de a-şi alege furnizorul de energie preferat.
EU enlargement and decentralised cooperation: regions and cities forge EU external relations on the ground
Extinderea UE şi cooperarea descentralizată: localităţile şi regiunile contribuie efectiv la edificarea relaţiilor externe ale UE
EU enlargement and neighbourhood policy.
extinderea UE și politica de vecinătate.
EU enlargement: priorities for 2014
Extinderea UE: priorități pentru 2014
EU Entry-Exit System (EES): Proposed by the Commission on 6 April 2016 together with a to the Schengen Borders Code, the (EES) will improve the management of the external borders and reduce irregular migration into the EU (by tackling visa overstaying), while also contributing to the fight against terrorism and serious crime and ensuring a high level of internal security.
Sistemul UE de intrare/ieșire (EES): Propus de Comisie la 6 aprilie 2016, împreună cu o a Codului frontierelor Schengen, (EES) va îmbunătăți gestionarea frontierelor externe și va reduce migrația neregulamentară în UE (prin abordarea cazurilor de depășire a perioadei permise de ședere), contribuind totodată la combaterea terorismului și a infracțiunilor grave și asigurând un nivel înalt de securitate internă.
EU Environ ment Commissioner Stavros Dimas will tomorrow launch the third Civil Protection Forum in Brussels.
Comisarul UE pentru mediu, Stavros Dimas, va lansa mâine la Bruxelles cel de-al treilea forum al protecției civi le.
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul european pentru mediu Janez Potočnik a declarat: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul UE pentru mediu, dl Janez Potočnik, a declarat: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul UE pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Comisarul UE pentru mediu, dl Janez Potočnik, a declarat: „
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Comisarul UE pentru Mediu, Stavros Dimas, a declarat: „
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Comisarul european pentru mediu, Stavros Dimas, a afirmat: „
EU Environment Commissioner Stavros Dimas will today underline the importance of valuing the benefits we derive from nature in order to protect them more effectively.
Stavros Dimas, Comisarul European pentru mediu, va evidenția astăzi importanța faptului de a recunoaște valoarea beneficiilor oferite de natură pentru a le putea proteja mai eficient.
EU Environment Commissioner, Janez Potočnik; President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso; State Secretary for Environment, Ministry for Urban Development and Environment, Holger Lange; and Mayor of Vitoria-Gasteiz, Javier Maroto Aranzabal, all took part in the ceremony which was held in the European Parliament during the plenary session of the Committee of the Regions.
Comisarul UE pentru mediu, Janez Potočnik, președinta Comitetului Regiunilor, Mercedes Bresso, secretarul de stat pentru mediu, ministrul dezvoltării urbane și al mediului, Holger Lange, precum și primarul orașului Vitoria-Gasteiz, Javier Maroto Aranzabal au luat parte la ceremonia desfășurată la Parlamentul European, în cursul sesiunii plenare a Comitetului Regiunilor.
EU Environment ministers discussed a new biodiversity target in mid-March, and agreed to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services and restore them as far as possible by 2020.
Ministerele mediului din UE au stabilit la jumătatea lunii martie un nou obiectiv privind biodiversitatea și au convenit în ceea ce privește stoparea pierderii biodiversității și a degradării serviciilor ecosistemice, precum și refacerea acestora în măsura posibilului până în 2020.
EU environment policy is based on the principles that preventive action should be taken, environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Politica de mediu a UE se bazează pe principiul acțiunii preventive, pe principiul remedierii cu prioritate la sursă a daunelor aduse mediului și pe principiul poluatorul plătește.
EU excise duty rules oblige Member States to levy an excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Normele UE privind accizele obligă statele membre să perceapă o acciză pe alcool și pe băuturile alcoolice.
EU exercise programme 2013-2015
Programul de exerciții al UE 2013-2015
EU exercise programme for the 2010-2014 period
Programul de exerciții al UE pentru perioada 2010-2014
EU experts have been monitoring the voter registration process and a full scale Election Observation Mission will be deployed shortly.
Experții UE monitorizează procesul de înregistrare a votanților, iar o misiune de observare a alegerilor de anvergură completă va fi desfășurată în scurt timp.
EU export growth is therefore expected to firm only gradually over the forecast horizon.
Prin urmare, conform estimărilor, creșterea exporturilor UE nu se va ameliora decât progresiv în perioada prognozată.
EU exports for agricultural products reached 129 billion in 2015, an annual increase of 5.7%, securing the EU's position as first world agri-food exporter with a net trade surplus of 16 billion.
Exporturile de produse agricole din UE au ajuns la 129 miliarde EUR în 2015, după o creștere anuală de 5,7 %, plasând UE pe primul loc în clasamentul exportatorilor de produse agroalimentare la nivel mondial, cu un excedent comercial net de 16 miliarde EUR.
EU exports of services to Egypt are dominated by business services, while the EU imports from Egypt consist mainly of travel services and transport.
UE exportă în Egipt în mod preponderent servicii pentru întreprinderi și importă în principal servicii de călătorie și de transport.
EU exports to Egypt consist mainly of machinery and chemicals.
UE exportă în Egipt în principal utilaje și produse chimice.
EU exports to Russia in 2011: €108.4 billion
Exporturile UE către Rusia în 2011: 108,4 miliarde EUR
EU exports to South Korea have increased by 55% since the trade deal between the two partners entered into force in 2011, and European companies have saved 2.8 billion in scrapped or discounted customs duties.
Exporturile UE către Coreea de Sud au crescut cu 55 % de la intrarea în vigoare a acordului comercial între cei doi parteneri în 2011, iar întreprinderile europene au economisit 28 de miliarde EUR în taxe vamale eliminate sau reduse.
EU external assistance for fighting hunger:
Asistența externă a UE pentru lupta împotriva foametei:
EU External Aviation Policy Package
Pachetul de politică externă în domeniul aviației al UE
EU external migration policy
Politica UE în domeniul migrației externe
EU eyes oceans innovation as source of sustainable growth
UE consideră că inovarea în domeniul mărilor și oceanelor reprezintă o sursă de creștere economică durabilă
EU farmers have to meet this challenge head-on.
Fermierii europeni trebuie să înfrunte cu curaj aceste provocări,
EU figures suggest that foreign drivers account for 5% of traffic but around 15 % of speeding offences.
Cifrele referitoare la situația din UE indică faptul că șoferii care conduc în străinătate reprezintă 5 % din trafic, aceștia fiind însă responsabili pentru aproximativ 15 % din numărul de infracțiuni legate de excesul de viteză.
EU film support programme's first global steps trigger interest in Asia and South America
Primii pași în lume ai programului UE de sprijinire a industriei cinematografice suscită interes în Asia și în America de Sud
EU finance ministers ultimately adopt them in July.
În cele din urmă,miniștrii de finanțe din UE le adoptă în luna iulie.
EU finance ministers will hold an informal lunch meeting in Brussels on 2 September to prepare for the G-20 meetings.
Miniștrii finanțelor din UE vor participa la un dineu informal la Bruxelles, la 2 septembrie, pentru a se pregăti pentru reuniunile G-20.
EU financial assistance also supports Turkey’s efforts to comply with the requirements of the EU-Turkey readmission agreement.
Asistența financiară acordată de UE sprijină, de asemenea, eforturile depuse de Turcia pentru îndeplinirea cerințelor acordului de readmisie UE-Turcia.
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund (IP/11/1495) will be available to support the sustainability objectives of the new policy.
Obiectivele legate de sustenabilitate ale noii politici vor fi susținute prin asistența financiară oferită de UE prin intermediul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (IP/11/1495).
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund will be available to support the sustainability objectives of the new policy.
Obiectivele legate de sustenabilitate ale noii politici vor fi susținute prin asistența financiară oferită de UE prin intermediul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime.
EU financial assistance will be granted to support the sustainability objectives of the new CFP.
UE va acorda asistență financiară pentru a sprijini obiectivele de sustenabilitate ale noii PCP.
EU financial assistance will be granted to support the sustainability objectives of the new CFP.
UE va fi acorda asistență financiară pentru a sprijini obiectivele de sustenabilitate ale noii PCP.
EU financial instruments for SMEs covered by the website include the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Progress Microfinance, the Risk-Sharing Instrument (FP7), EIB loans for SMEs and now Member States’ national and regional Operational Programmes implementing cohesion policy objectives.
Portalul oferă informații despre instrumentele financiare ale UE destinate IMM-urilor, printre care Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP), Instrumentul european de microfinanțare Progress, instrumentul de partajare a riscurilor (PC7), împrumuturile acordate de BEI pentru IMM-uri și programele operaționale naționale și regionale ale statelor membre de punere în aplicare a obiectivelor politicii de coeziune.
EU financial management is not yet up to standard.
Gestiunea financiară a UE nu se ridică încă la standardele necesare.
EU financing
Finanțarea din partea UE
EU financing for transport has tripled to €26 billion for the period 2014-2020 (compared to €8 billion for 2007-2013), under the new Connecting Europe Facility (CEF).
Finanțarea UE în domeniul transporturilor s-a triplat, ajungând la 26 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 (față de 8 miliarde EUR în perioada 2007-2013), în cadrul noului Mecanism pentru interconectarea Europei (MIE).
EU financing instruments: Substantial financing is available to promote social cohesion, notably through European Structural and Investment instruments (ESIF), such as the , which can directly tackle unemployment and poverty, improve peoples' skills and support job creation, particularly for young people through the Youth Employment Initiative.
Instrumentele de finanțare ale UE: Este disponibilă o finanțare substanțială pentru promovarea coeziunii sociale, în special prin intermediul instrumentelor structurale și de investiții europene, precum , finanțare care poate fi utilizată pentru a aborda direct problema șomajului și a sărăciei, pentru a îmbunătăți competențele lucrătorilor și pentru a sprijini crearea de locuri de muncă, în special pentru tineri, prin intermediul Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
EU financing through the Structural Funds, the European Investment Bank or Trans-European Transport Network instruments can help to mobilise PPPs for essential investment in projects even at a time of reduced availability of national public or private funding.
Finanțarea UE prin intermediul instrumentelor fondurilor structurale, ale Băncii Europene de Investiții sau ale rețelei transeuropene de transport poate contribui la mobilizarea de PPP pentru investiții esențiale în proiecte, chiar și într-o perioadă în care finanțările naționale publice sau private sunt puțin disponibile.
EU financing – how much money is available and how to apply for it
Finanțarea UE - ce bani sunt disponibili și cum pot fi obținuți
EU firms face higher energy prices than most of our leading competitors and difficulties accessing affordable materials, qualified labour and capital (IP/13/862).
Întreprinderile din UE se confruntă cu prețuri mai mari ale energiei decât cei mai mulți dintre concurenții lor principali și au dificultăți în a obține materiale, forță de muncă calificată și capital accesibil (IP/13/862).
EU firms need to have access to essential inputs in a sustainable way and on the best possible terms, but there are still significant problems in capital, energy and raw material markets.
Întreprinderile din UE trebuie să aibă acces la factorii de producție esențiali într-un mod sustenabil și în cele mai bune condiții posibile, însă există încă probleme semnificative pe piețele de capital, energie și materii prime.