natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For same reasons, the Council also decided to put an end to the provisional application of the EU / Republic of Guinea fisheries partnership agreement (see under "Agriculture and Fisheries").
Din aceleași motive, Consiliul a hotărât de asemenea să înceteze aplicarea provizorie a acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Republica Guineea (a se vedea rubrica „Agricultură și pescuit”).
for scaling up the Risk Sharing Finance Facility;
de extindere a mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor;
For scientists, charities and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
Pentru oamenii de știință, pentru operele caritabile și universități, pentru autoritățile locale și regionale din întreaga Europă, acesta ar fi un regres major.
For scientists, non-governmental organisations and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
Pentru oamenii de știință, organizațiile neguvernamentale și universități, pentru autoritățile locale și regionale din întreaga Europă, acesta ar fi un regres major.
For secondary education, Roma attendance is estimated at only 10%.
În ceea ce privește educația secundară, rata de participare a romilor este estimată la numai 10 %.
For security reasons all participants, including journalists accredited to the EU institutions, will require a Green Week badge to enter the Charlemagne building.
Din motive de securitate, toți participanții, inclusiv jurnaliștii acreditați la instituțiile europene, trebuie să posede un ecuson „Săptămâna verde” pentru a avea acces în clădirea Charlemagne.
For selective distribution, this means that manufacturers cannot limit the quantities sold over the Internet or charge higher prices for products to be sold online.
În ceea ce privește distribuția selectivă, aceasta înseamnă că producătorii nu pot stabili limite pentru cantitățile vândute pe internet și nici nu pot percepe prețuri mai mari pentru produsele care urmează a fi vândute online.
For SEPA:
Pentru SEPA:
For Serbia and Montenegro the entry into force of the visa waiver will depend on fulfilment of all remaining open benchmarks of their respective roadmaps by the date of adoption of this proposal by the Council.
În ceea ce privește Serbia și Muntenegru, intrarea în vigoare a măsurii de eliminare a vizelor va depinde de îndeplinirea tuturor criteriilor rămase încă neîndeplinite în foile lor de parcurs respective, până la adoptarea prezentei propuneri de către Consiliu.
For services provided mainly at the local level, smaller municipalities display only half as much online availability as their larger counterparts.
În ceea ce priveşte serviciile oferite în principal la nivel local, municipalităţile mici oferă de două ori mai puţine servicii publice online decât municipalităţile mari.
For services, this will be where the service is physically carried out.
Pentru servicii, factorul este calculat în funcție de locul unde este efectiv prestat serviciul.
For several reasons:
Din mai multe motive:
For several years the sector has been facing an unprecedented mortality of bees.
Sectorul se confruntă, de mai mulți ani, cu o rată de mortalitate a albinelor fără precedent.
For several years, Ms Dano and her son (who was born in Germany) have been living in Leipzig in the apartment of one of Ms Dano’s sisters, who provides them with food and lodging.
Doamna Dano și fiul său (născut în Germania) locuiesc de mai mulți ani în Leipzig în apartamentul unei surori a doamnei Dano, care le asigură hrana.
For several years, the Commission has urged Member States to adopt policy options such as water pricing, improved water management tools, and efficiency and water saving measures.
Timp de mai mulți ani, Comisia a îndemnat statele membre să adopte opțiuni de politică precum tarifarea apei, instrumente ameliorate de gestionare a apei și măsuri de eficientizare a consumului și de economisire a apei.
For similar reasons, a system of exclusive licences is also contrary to European Union competition law if the licence agreements prohibit the supply of decoder cards to television viewers who wish to watch the broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.
Pentru motive similare, un sistem de licențe exclusive este de asemenea contrar dreptului concurenței al Uniunii în cazul în care contractele de licență interzic furnizarea unor cartele de decodor străine telespectatorilor care doresc să urmărească emisiunile în afara statului membru pentru care este acordată licența.
For six of the 15 new priority substances the classification proposed would require their emissions to water to be phased out within 20 years.
Pentru șase din cele 15 substanțe prioritare noi, clasificarea propusă ar necesita ca emisiile în apă ale acestor substanțe să fie eliminate progresiv în următorii 20 de ani.
For Skimmed Milk Powder in particular, the intension is to provide an enhanced scheme that focuses on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
În special în ceea ce privește laptele praf degresat, intenția este de a se institui o schemă îmbunătățită care să se concentreze asupra unor niveluri mai ridicate ale ajutoarelor, precum și asupra unor modalități de a se garanta că produsul este depozitat pentru o perioadă de timp adecvată, astfel încât schema să fie și mai eficace în ceea ce privește diminuarea presiunii asupra ofertei.
For Slovenia a lower VAT rate would be an important instrument to deal with this issue.
În opinia Sloveniei, o cotă redusă de TVA ar fi un instrument important pentru abordarea acestei chestiuni.
For Slovenia, for each non-transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of € 10 287,36.
Pentru Slovenia, Comisia cere, pentru fiecare directivă netranspusă, o penalitate zilnică de 10 287,36 EUR.
For Slovenia, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 8 408.4 per day until the law is enacted.
În cazul Sloveniei, Comisia solicită Curții să impună penalități cu titlu cominatoriu de 8 408,4 EUR pe zi până la adoptarea legislației.
For smarter road transport the Communication calls on relevant stakeholders to develop a standard interface to connect, for example, mobile navigation devices with other systems integrated into the vehicle.
Pentru un transport rutier mai inteligent, comunicarea face apel la factorii interesaţi pentru ca aceştia să elaboreze o interfaţă standard care să conecteze, de exemplu, dispozitivele mobile de navigare cu alte sisteme integrate în vehicul.
For SO2 only one Member State is in infringement, while for PM10 we have court cases against 16 Member States.
În ceea ce privește SO2 doar un stat membru se află în stadiul de încălcare, în timp ce, în cazul PM10, există cauze împotriva a 16 state membre.
For social dialogue to play this role effectively, the capacity of social partners needs to be strengthened, particularly in Member States where social dialogue is weak or has been weakened due to the economic crisis.
Pentru ca dialogul social să joace acest rol în mod eficient, trebuie consolidată capacitatea partenerilor sociali, mai ales în statele membre în care dialogul social este fragil sau a fost afectat de criza economică.
For sole in the Bay of Biscay
Resursele de limbă de mare din Golful Biscaia
For some 72% of assessed stocks, overfishing is so serious that more fish would be caught if there was less fishing.
Pentru circa 72% din stocurile evaluate, pescuitul în exces este atât de substanțial încât reducerea acestuia ar permite capturi mai mari.
For some ADR entities decisions are taken collectively (e.g. by boards), for others individually (e.g. by a mediator or an ombudsman).
Pentru unele entități de SAL, deciziile se iau colectiv (de exemplu, prin intermediul consiliilor), în timp ce pentru altele se iau individual (de exemplu, prin intermediul unui mediator sau al avocatului poporului).
For some areas an earlier proposal and an earlier decision could be possible.
Pentru unele domenii, ar fi posibilă formularea anticipată a propunerilor și a deciziilor.
For some areas of content, Europe's online Single Market is currently fragmented because rights management is organised on a national basis, so that a pan-European online music and video store would have to negotiate rights individually with different rights management bodies for each of the 27 Member States.
Pentru anumite domenii de conținut, piața europeană unică online este în prezent fragmentată deoarece gestionarea drepturilor se realizează la nivel național, astfel încât un magazin online de muzică la nivel paneuropean ar trebui să negocieze drepturile în mod individual cu organismele de gestionare a drepturilor de autor din fiecare din cele 27 de state membre.
For some categories of vehicles, the current frequency of periodic inspections is deemed too low to ensure that they are free of defects.
Pentru anumite categorii de vehicule, frecvența actuală a inspecțiilor periodice este considerată prea scăzută pentru a se asigura că acestea nu prezintă defecțiuni.
for some concrete examples).
pentru unele exemple concrete).
For some countries it will be simply impossible to achieve the Europe 2020 targets without a breakthrough in Roma integration."
Pentru unele țări va fi pur și simplu imposibil să se realizeze obiectivele Strategiei Europa 2020 fără progrese substanțiale în ceea ce privește integrarea romilor.”
For some countries there areproblems and delays in implementing major infrastructure projects, especially environmental and transport ones.
În unele țări există probleme și întârzieri în punerea în aplicare a unor proiecte de infrastructură majore, în special în domeniul mediului și al transporturilor.
For some countries, however, EU citizens are still required to obtain a visa for travels that should be visa-free.
Totuși, unele țări impun în continuare cetățenilor UE obligația de a deține viză, deși aceștia ar trebui să fie exonerați de o astfel de obligație.
For some EU stocks already at MSY, such as anglerfish in Southern Waters, common sole in the Skagerrak/Kattegat and sole in the Western Channel, the Commission proposes to raise the TACs.
Pentru unele stocuri ale UE care se află deja la nivelul MSY, cum ar fi peștele-pescar din apele sudice, limba-de-mare comună în zona Skagerrak/Kattegat și limba-de-mare din vestul Canalului Mânecii, Comisia propune creșterea TAC-urilor.
For some EU stocks already at MSY, such as megrims in the North Sea and horse mackerel in Iberian and Western waters, the Commission proposes to increase TACs.
Pentru unele stocuri ale UE care se află deja la nivelul MSY, cum ar fi cardina albă din Marea Nordului și stavrizii din apele iberice și din vestul Europei, Comisia propune creșterea TAC.
For some EU stocks at MSY, such as anglerfish and horse mackerel in Iberian waters, sole in the Western Channel and Nephrops in the North Sea the Commission proposes to increase TACs.
Pentru unele stocuri aflate la nivelul MSY, cum ar fi peștele-pescar și speciile de stavrizi din apele iberice, limba-de-mare din vestul Canalului Mânecii și langustina din Marea Nordului, Comisia propune creșterea TAC-urilor.
For some EU stocks at MSY, such as herring in the Irish Sea, Northern hake, Megrims in Iberian waters or plaice in the Celtic Sea TACs can be raised.
Pentru unele stocuri exploatate la nivelul producției maxime durabile, cum ar fi heringul din Marea Irlandei, stocurile de merluciu nordic, speciile de cardină din apele iberice sau cambula de Baltica din Marea Celtică, TAC-urile pot fi majorate.
For some Member States, improving the efficiency and effectiveness of public administrations is the key to restoring growth.
Pentru unele state membre, îmbunătățirea eficienței și a eficacității administrațiilor publice este esențială pentru reluarea creșterii economice.
For some Member States, the pace of fiscal consolidation has been adjusted to respond to economic conditions, as provided for in the EU fiscal framework.
Pentru unele state membre, ritmul consolidării fiscale a fost ajustat pentru a răspunde condițiilor economice, după cum se prevede în cadrul fiscal al UE.
For some months now, the idea has been enjoying something of a renaissance.
De câteva luni chiar, Statele Unite ale Europei trec printr-o perioadă de renaștere.
For some of the measures set out in the Strategy, a clear timetable is set out, whereas other measures need a long term commitment of all parties concerned.
Pentru unele dintre măsurile incluse în strategie sunt prezentate calendare clare, în timp ce pentru alte măsuri este necesar un angajament pe termen lung din partea tuturor părţilor interesate.
For some other concerns solutions can be available in the context of bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks.
În privința altor preocupări, pot fi disponibile soluții în contextul cadrelor de cooperare bilaterale sau trilaterale și plurilaterale.
For some other sectors (e.g. e-commerce directive, postal services) EU laws merely encourage it.
Pentru alte sectoare (de exemplu, directiva privind comerțul electronic, serviciile poștale), legislația UE doar le încurajează.
For some other SMA I files, we are, to my regret, faced with even longer delays.
În ceea ce privește alte dosare din cadrul APU I, ne confruntăm, spre regretul meu, cu întârzieri chiar și mai mari.
For some others there are indications that use patterns may be lower, but those chemicals are considered a priority as the ratio between the number of exposed workers and cancer cases is high.
Pentru alții, există indicii că modurile de utilizare generează niveluri mai mici, dar agenții chimici respectivi sunt considerați o prioritate întrucât raportul dintre numărul lucrătorilor expuși și cazurile de cancer este mare.
For some professions (e.g. doctors, lawyers, teachers), and in many other university curricula, traineeships are a mandatory element of the education course.
Pentru unele profesii (de exemplu, medici, avocați, profesori), precum și în multe alte programe de învățământ universitar, stagiile sunt un element obligatoriu în cadrul studiilor.
For some reason, they all seem to start with the letter 'S'.
Nu știu de ce, dar toate aceste chestiuni par să înceapă cu litera „S”.
For some specific sectors (e.g. telecommunications, energy, consumer credit, or payment services) EU laws oblige Member States to set up ADR mechanisms.
Pentru anumite sectoare specifice (de exemplu, telecomunicațiile, energia, creditul de consum sau serviciile de plată), legislația UE obligă statele membre să instituie mecanisme de SAL.
For some stocks it has been possible to identify levels of fishing that could bring the resource to maximum sustainable yield (MSY).
Pentru unele stocuri a fost posibilă identificarea nivelurilor de pescuit care ar putea aduce resursele la nivelul de producție maximă durabilă (MSY).
For some stocks the long-term approach has already proven beneficial.
Pentru anumite stocuri, abordarea pe termen lung s-a dovedit deja benefică.
For some that's not easy because they put all their energies into sport and dropped the education baton. 'Dual careers' for sportspeople, which aim to combine sports training with education, will be one of the main themes addressed at the 2013 EU Sport Forum, which takes place in Vilnius on 30 September-1 October.
„O dublă carieră” pentru sportivi, care vizează combinarea formării sportive cu educația, va fi una dintre principalele teme abordate la Forumul UE al sportului pentru anul 2013, care are loc la Vilnius în perioada 30 septembrie-1 octombrie.
For some they are frightening.
Pentru unii sunt înfricoșătoare.
For some, effective prevention has contributed to a strong reputation of little corruption, others have implemented preventive policies in an uneven way and with limited results.
În timp ce în unele state membre eficiența acțiunilor de prevenire a contribuit la consolidarea reputației acestora de țări în care fenomenul corupției este minor, în alte state membre politicile de prevenire au fost puse în aplicare în mod inegal și cu rezultate limitate.
For some, not only joint decisions, but the very fact of deciding jointly, may come into doubt.
Pentru unii, nu numai deciziile comune, ci simplul fapt de a lua decizii de comun acord poate fi pus sub semnul întrebării.
For some, their final destination may already have been reached.
Este posibil ca unele țări să-și fi atins deja destinația finală.
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
Resursele de Merluccius australis şi de langustină din largul Peninsulei Iberice:
For Spain, as the country is currently subject to the Excessive Deficit Procedure (EDP), today's reminder takes the form of an (ACR).
Pentru Spania, ntruct această țară face n prezent obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive, atenționarea de astăzi ia forma unei .
For Spain, Ireland and France the period is almost two years.
Pentru Spania, Irlanda și Franța, perioada este de aproape doi ani.
For Spain: (PGI), chickens of the traditional Penedesenca breed
Pentru Spania: (IGP), pui din rasa tradițională Penedesenca
For specific crisis support, EU Member States are ready provide on a voluntary basis a fast temporary support of IMF lending capacity in the form of a loan to a total amount of EUR 75 bn.
Drept sprijin specific pentru depăşirea crizei, statele membre ale UE sunt pregătite să ofere, pe bază de voluntariat, sprijin temporar rapid prin intermediul capacităţii de creditare a FMI sub forma unui împrumut în valoare totală de 75 de miliarde EUR.
For spending on structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
În ceea ce priveşte cheltuielile din domeniul politicilor structurale - 32,4 miliarde de euro în 2006 - situaţia rămâne asemănătoare cu cea din anii anteriori.
For spending on structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
În ceea ce priveşte cheltuielile din domeniul politicilor structurale – 32,4 miliarde de euro în 2006 – situaţia rămâne asemănătoare cu cea din anii anteriori.
for spirit drinks, of two figurative marks in the form of a bottle label bearing descriptions of the spirit drinks containing the term ‘Cognac’ and its Finnish translation, ‘konjakki’.
a două mărci figurative având forma unei etichete pentru sticle și cuprinzând descrieri de băuturi spirtoase în care figurează mențiunea „Cognac” și traducerea sa în finlandeză.
For sprat (Sprattus sprattus), a reduction of 22% in the TACs was agreed.
Pentru șprot (Sprattus sprattus), s-a convenit asupra unei reduceri a TAC cu 22 %.
For sprat (Sprattus sprattus), an increase of 11% in the TACs was agreed.
Pentru șprot (Sprattus sprattus), s-a convenit asupra unei majorări a TAC cu 11 %.
For sprat, a decrease of 24% in the TACs was agreed.
Pentru șprot, s-a convenit asupra unei reduceri a TAC cu 24%.
For standard MMFs, a single issuer could account for 10% of the portfolio.
Pentru FPM standard, un emitent unic ar putea reprezenta 10 % din portofoliu.
For stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Pentru stocurile care fac obiectul planurilor de gestionare pe termen lung, nivelurile TAC și ale efortului de pescuit ar trebui să fie stabilite în conformitate cu planurile în vigoare (o cerință legală).
For stocks where data are not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal goes in the direction of advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), with cuts or increases of a maximum of 20%.
În cazul stocurilor a căror dimensiune nu poate fi estimată în mod adecvat din lipsa unor date suficiente, propunerea Comisiei urmează avizul Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), de creșteri sau scăderi a TAC de cel mult 20 %.
For stocks where data are too poor to properly estimate their size, the Commission applied a so-called precautionary principle, reducing the TACs by between 15% and 25% until more reliable data are available.
Pentru stocurile a căror estimare este dificilă din cauza datelor insuficiente, Comisia a aplicat așa-numitul principiu al precauției, reducând capturile totale admisibile cu 15-25 % până la apariția unor date mai fiabile.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
În cazul stocurilor a căror dimensiune nu poate fi estimată corespunzător pentru că nu există date științifice suficiente, propunerile Comisiei reflectă avizul Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), conform căruia TAC-urile pot crește sau pot scădea cu cel mult 20 %.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
În cazul stocurilor a căror dimensiune nu poate fi estimată în mod adecvat deoarece nu există date suficiente, propunerea Comisiei reflectă avizul Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), conform căruia TAC-urile pot crește sau pot scădea cu cel mult 20%.
For stocks where ICES has identified data deficiencies, the cause of these deficiencies and appropriate actions should be identified.
Pentru stocurile în cazul cărora ICES a identificat deficiențe referitoare la date, ar trebui identificate cauzele acestor deficiențe și acțiunile adecvate.
For stocks where negotiations are on-going we will, as ever, make every effort to obtain the best outcome for our fishermen.
În cazul stocurilor pentru care negocierile sunt încă în desfășurare, vom depune, ca și până acum, toate eforturile necesare pentru a obține cele mai bune rezultate pentru pescarii noștri.
For stocks, which suffer from overfishing, specific measures shall be taken in order to adjust fishing activities to a sustainable level;
Pentru rezervele care sunt afectate de pescuitul excesiv, se iau măsuri specifice pentru a aduce activitățile de pescuit la un nivel acceptabil;
For structural funds, the estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
În cazul fondurilor structurale, din 2009, indicele de eroare estimat a crescut în fiecare an, după ce înregistrase o scădere în cei trei ani anteriori.
For structural funds, the EU laws and standards provide four types of control that may lead to financial corrections.
În ceea ce priveşte fondurile structurale, legislaţia şi normele UE prevăd patru tipuri de controale care pot duce la corecţii financiare.
For structural funds, the EU laws and standards provide four types of control that may lead to financial corrections.
În ceea ce privește fondurile structurale, legislația și normele UE prevăd patru tipuri de controale care pot duce la corecții financiare.
For structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
În ceea ce priveşte cheltuielile din domeniul politicilor structurale – 32,4 miliarde de euro în 2006 – situaţia rămâne asemănătoare cu cea din anii anteriori.
For students coming from outside the European Union, fee levels tend to be higher.
Pentru studenții care provin din afara Uniunii Europene, nivelurile taxelor sunt de obicei mai ridicate.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
Pentru studenții din învățământul profesional postliceal de scurtă durată, durata minimă a stagiilor este de două luni.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
Pentru studenții din învățământul profesional superior de scurtă durată, durata minimă a stagiilor este de două luni.