natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in the 2005 European Consensus on Development, "the key principle for safeguarding indigenous peoples rights in development cooperation is to ensure their full participation and the free and prior informed consent of the communities concerned".
Conform Consensului european privind dezvoltarea din 2005, „principiul-cheie pentru apărarea drepturilor populațiilor indigene în cadrul cooperării pentru dezvoltare este de a asigura participarea lor deplină și consimțământul liber și prealabil în cunoștință de cauză al comunităților în cauză”.
as stated in the Commission's Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility" (see .
în conformitate cu cele afirmate în comunicarea Comisiei privind „Accesul rapid la spectrul de frecvenţe pentru serviciile de comunicaţii electronice fără fir prin mărirea flexibilităţii” (a se vedea ).
As stated in the Council Conclusions of July 2012, a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
După cum se precizează în concluziile Consiliului din iulie 2012, un referendum constituțional pașnic și credibil ar reprezenta un reper important care ar justifica suspendarea imediată a majorității măsurilor restrictive ale UE existente, îndreptate împotriva unor persoane fizice și a unor entități.
As stimulus measures come to an end and the consolidation phase increasingly takes hold, the deficit is projected to fall in 24 Member States next year.
Dat fiind că măsurile de stimulare se apropie de final și faza de consolidare devine mai marcată, se preconizează o scădere a deficitului în 24 de state membre în cursul anului următor.
As stressed by Commission President Jean-Claude Juncker in his, the fight against climate change will be won or lost in cities, where 75% of Europeans live and where 80% of Europe’s energy is consumed.
Așa cum a subliniat președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker în , în Europa lupta împotriva schimbărilor climatice va fi câștigată sau pierdută în orașe, deoarece acolo locuiesc 75 % dintre europeni și se consumă 80 % din energie.
As such it delivers on one of 12 concrete actions outlined earlier this year in the second EU Citizenship Report aimed at helping citizens make better use of their rights when for example shopping across borders.
Prin urmare, propunerea dă curs uneia dintre cele 12 acțiuni concrete prezentate la începutul acestui an în al doilea Raport privind cetățenia UE, menite să ajute cetățenii să își exercite mai bine drepturile în cazul în care, de exemplu, fac cumpărături în străinătate.
As such it is, in her view, not necessary that the national decision name precisely the same persons or organisations as the EU decision.
Astfel, în opinia avocatului general, nu este necesar ca decizia națională să menționeze cu exactitate aceleași persoane și organizații ca cele cuprinse în decizia Uniunii Europene.
As such it serves as an important step towards the EU's ultimate goal of a global investment court.
El constituie n sine un pas important n direcția obiectivului final al UE, și anume crearea unui sistem jurisdicțional n materie de investiții la scară mondială.
As such shares are remunerated in the form of dividends and capital gains that are by definition uncertain, guidance is given on the use of market-based valuations to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State.
Întrucât astfel de acțiuni sunt remunerate sub formă de dividende și câștiguri din capital care sunt, prin definiție, incerte, se oferă orientări privind utilizarea evaluărilor bazate pe piață pentru a avea asigurări rezonabile cu privire la primirea de către stat a unei remunerări adecvate.
As such the Regulation cannot be said to be disproportionate.
În aceste condiţii, nu s-ar putea spune că reglementarea este disproporţionată.
As such the VAT-based own resource contributes to the complexity and the opacity of the EU budget financing system.
Ca atare, resursa proprie bazată pe TVA contribuie la complexitatea și opacitatea sistemului de finanțare a bugetului UE.
As such, all Member States will have crucial information to identify risks of tax avoidance and to better target their tax audits.
În felul acesta, statele membre vor avea la dispoziție informații esențiale care le vor permite să identifice riscurile de evaziune fiscală și să realizeze audituri fiscale mai țintite.
As such, and in conjunction with ENISA, the Commission will also publish an indicative list of technological protection measures, such as encryption techniques, which would render the data unintelligible to any person not authorised to see it.
Ca atare, în colaborare cu ENISA, Comisia va publica și o listă orientativă cu măsuri tehnice de protecție, precum tehnicile de criptare, care fac ca datele să fie de neînțeles pentru orice persoană neautorizată să le consulte.
As such, any improvements in the control systems for the new period will only become evident in future years.
Astfel, eventualele îmbunătăţiri apărute în cadrul noii perioade la nivelul sistemelor de control nu vor deveni vizibile decât în anii următori.
As such, exploring mHealth solutions can contribute to modern, efficient and sustainable health systems".
Astfel, identificarea unor soluții în domeniul m-sănătății poate transforma sistemele noastre de sănătate în sisteme moderne, eficiente și sustenabile”.
As such, it brings together a set of relevant indicators on Europe’s current digital policy mix.
Ca atare, acesta reunește o serie de indicatori relevanți privind mixul de politici digitale actuale din Europa.
As such, it constitutes a part of the EU's coordinated response to the current crisis.
Astfel, ea constituie o parte a răspunsului coordonat al UE la criza actuală.
As such, it constitutes a serious threat to a lasting peace in the Korean Peninsula and to both regional and international security and stability in North-East Asia.
În acest sens, el constituie o ameninţare gravă la adresa unei păci durabile în Peninsula Coreeană şi la adresa atât a securităţii regionale şi internaţionale, cât şi a stabilităţii din Asia de Nord-Est.
As such, it fully reflects the Commission's commitment to smart regulation and is one of the initiatives set out in the recent REFIT to simplify rules and reduce administrative burdens for businesses (IP/13/891).
Astfel, aceasta reflectă pe deplin angajamentul Comisiei privind reglementarea inteligentă și este una dintre inițiativele incluse în recentul Program privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), pentru simplificarea normelor și reducerea sarcinilor administrative pentru întreprinderi (IP/13/891).
As such, it must, in principle, be considered justified, and therefore proportionate.
Ca atare, aceasta trebuie considerată, în principiu, justificată şi, în consecință, proporţională.
As such, it should be presented on an 'opt-in'
Ele ar trebui, ca atare,
As such, it will reinforce Member States' collective defence system against external threats to their revenues.
Această strategie va consolida astfel sistemul de apărare colectivă a statelor membre împotriva amenințărilor externe la adresa veniturilor lor.
As such, it will support the EU's position in pushing for higher standards of tax good governance globally.
Ca atare, el va sprijini poziția UE în eforturile ei de a impune la nivel mondial standarde mai înalte de bună guvernanță fiscală.
As such, national and local authorities will be consulted, in advance, with priorities and projects submitted to the Strategic Board and the Operational Committee, in order to ensure local ownership.
Ca atare, autoritățile naționale și locale vor fi consultate în prealabil cu privire la prioritățile și la proiectele prezentate consiliului de administrație și comitetului operațional, pentru a garanta astfel asumarea responsabilității la nivel local.
As such, our success in fighting and deterring EU fraud will increase greatly."
Ca atare, succesul nostru în combaterea și descurajarea fraudelor la nivelul UE va spori foarte mult.”
As such, the activation of the safeguard mechanism cannot be justified.
În consecinţă, declanşarea mecanismului de salvgardare nu se mai justifică.
As such, the deficit is set to remain below the reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Ca atare, se preconizează că în perioada analizată în previziuni, deficitul va rămâne sub valoarea de referință de 3% din PIB.
As such, the EU welcomes the visit to the EU institutions, on 13-14 July, of the Chairperson of the Executive Committee of the National Transitional Council (NTC), Mr. Mahmoud Jibril.
Ca atare, UE salută vizita în instituțiile UE, la 13-14 iulie, a președintelui Comitetului executiv al Consiliului Național de Tranziție (CNT), dl Mahmoud Jibril.
As such, the free provision in schools of these healthy products can make a real difference, particularly in underprivileged areas.
Prin urmare, faptul că aceste produse sănătoase vor fi distribuite în mod gratuit în școli poate conta foarte mult, în special pentru copiii din zonele defavorizate.
As such, the reform can be regarded as a success.
Prin urmare, reforma poate fi considerată un succes.
As such, they are at a high risk of poverty in the event of divorce, their partner’s death or bankruptcy.
Din acest motiv, aceștia se confruntă cu un risc ridicat de sărăcie în cazul divorțului, al decesului sau al falimentului partenerului.
As such, they are compasses for innovative, long-term investments supported by ESI Funds and, when possible, other EU sources of finance.
Astfel, aceste strategii devin busole pentru investițiile inovatoare și pe termen lung susține prin fonduri ESI și, când se poate, și prin alte surse de finanțare ale UE.
As such, they face the same prejudices and hostility from society as Muslims of foreign parentage.
În acest fel, acestea înfruntă aceleași prejudecăți și ostilitate din partea societății ca musulmanii de origine străină.
As such, this Communication is in line with the ninth priority outlined by European Commission President Juncker in his 2014 Political Guidelines and reflecting the ambition of the EU's forthcoming Global Strategy being prepared by the High Representative.
Astfel, comunicarea se aliniază celei de-a noua priorități prezentate de președintele Comisiei Europene, dl Jean-Claude Juncker, în orientările sale politice pentru 2014, ea reflectând ambiția viitoarei strategii globale a UE, aflată actualmente pe masa de lucru a Înaltului Reprezentant.
As such, today's proposal could make an important contribution to fiscal consolidation across the EU by increasing income to the public purse.
Ca atare, propunerea de astăzi ar putea avea o contribuție importantă la consolidarea fiscală în întreaga UE prin creșterea veniturilor la bugetul public.
As suggested by its name, the European Solidarity Corps will in the first place be based on the value of solidarity.
Așa cum sugerează și numele său, Corpul european de solidaritate se va baza în primul rând pe solidaritate.
As suggested by the Commission in its first report in June 2007, Romania has developed a detailed Action Plan on how it intends to meet the benchmarks set under the Cooperation and Verification Mechanism.
Conform sugestiei făcute de către Comisie în primul raport din iunie 2007, România a elaborat un Plan de acţiune detaliat privind modul în care preconizează să îndeplinească obiectivele de referinţă stabilite în cadrul Mecanismului de cooperare şi verificare.
As suggested by the European Parliament, the amended proposal provides the possibility for Member States to give preference to food products of EU origin.
Propunerea modificată dă curs sugestiei Parlamentului European de a oferi statelor membre posibilitatea să aleagă, de preferință, produse alimentare originare din UE.
As supply increased, prices fell.
Pe măsură ce oferta a crescut, prețurile au scăzut.
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU citizens, for example in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337), to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384), or to boost protection for posted workers (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
Deoarece obstacolele fiscale sunt în continuare unul dintre principalii factori descurajatori pentru mobilitatea transfrontalieră, Comisia activează pe mai multe planuri pentru a îndepărta barierele cu care se confruntă cetățenii UE, de exemplu propunerea sa de eliminare a dublei impozitări (IP/11/1337), de îmbunătățire a aplicării drepturilor lucrătorilor la liberă circulație (IP/13/372, MEMO/13/384) sau de creștere a protecției lucrătorilor detașați (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU workers, for example, in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337) or to boost protection for posted workers (IP/12/267).
Deoarece dificultățile fiscale rămân unul dintre obstacolele principale în calea mobilității transfrontaliere, Comisia lucrează pe mai multe fronturi pentru a elimina barierele pentru lucrătorii din UE, de exemplu, prin propunerile sale de abordare a dublei impozitări (IP/11/1337) și, respectiv, de impulsionare a protecției pentru lucrătorii detașați (IP/12/267).
As team Juncker enters its second year in office, today the European Commission is taking further action to stimulate investment in Europe by launching the (CEF) endowed with more than €7.6 billion to finance key transport projects. €6.5 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the EU Cohesion Fund, in order to better integrate these countries into the internal market.
Fonduri în valoare de 6,5 miliarde EUR sunt alocate unor proiecte din state membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune al UE, în vederea unei mai bune integrări a acestor țări în cadrul pieței interne.
As that harm is the result of public lending, that is to say, the making available of protected works by establishments accessible to the public, the amount of the remuneration payable should take account of the extent to which those works are made available.
Întrucât prejudiciul rezultă din împrumutul public, altfel spus din punerea la dispoziție a unor obiecte protejate de către instituții accesibile publicului, cuantumul remunerației datorate ar trebui să țină seama de amploarea acestei puneri la dispoziție.
As the 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to make a new proposal, in line with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Având în vedere că perioada de conciliere de 21 de zile prevăzută în Tratatul de la Lisabona a expirat, Comisia trebuie să facă o nouă propunere, în conformitate cu articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Întrucât în cadrul Consiliului nu s-a obținut acordul unanim al celor 28 de state membre pentru adoptarea propunerilor inițiale prezentate în 2011, 17 state membre au solicitat recurgerea la cooperarea consolidată în vederea adoptării acestei legislații.
As the Action Programme on reduction of administrative burden has reached a decisive phase, the Council welcomes the work taken forward by the Commission so far, in particular on measurement of the administrative burdens imposed on businesses, the first package of reduction proposals which is estimated by the Commission to provide for a potential of 30 billion euros in savings, the Commission's intention to present all remaining proposals before the end of its mandate and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its Third Strategic Review of Better Regulation.
Întrucât Programul de acţiune privind reducerea sarcinii administrative a atins o etapă decisivă, Consiliul salută acţiunile întreprinse de Comisie până în momentul de faţă, în special în ceea ce priveşte măsurarea sarcinilor administrative impuse întreprinderilor, primul pachet de propuneri de reducere ridicându-se, conform estimărilor Comisiei, la 30 de miliarde de euro în economii, intenţia Comisiei de a prezenta toate propunerile rămase înainte de încheierea mandatului său şi propunerea de extindere a programului de acţiune, astfel cum este prezentat de Comisie în cadrul celei de a treia revizuiri strategice a programului privind o mai bună legiferare.
As the amendments to the European Refugee Fund (ERF) decision is a matter of co-decision, the Council also looks forward to close cooperation with the European Parliament.
Întrucât amendamentele la Fondul european pentru refugiaţi intră în cadrul procedurii de codecizie, Consiliul îşi doreşte o cooperare strânsă cu Parlamentul European.
As the amount of data transferred across the EU increases, it will become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Întrucât volumul de date transferate pe teritoriul UE este în creştere, va fi cu atât mai important să se garanteze o calitate a datelor suficient de ridicată.
As the assembly representing local and regional authorities within the EU, the chief providers of social services of general interest, the CoR has a legitimate role to play in the development of policy in this area, and we will vigorously defend our right to do so.”
Întrucât CoR constituie Adunarea UE a reprezentanţilor locali şi regionali, principalii furnizori de servicii sociale de interes general, acestuia îi revine un rol legitim în elaborarea politicilor în acest domeniu şi ne vom apăra viguros acest drept.”
As the Austrian authorities did not apply this procedure correctly, the Commission is sending a reasoned opinion asking Austria to fully comply with the Habitats Directive.
Dat fiind că autoritățile austriece nu au aplicat corect această procedură, Comisia adresează Austriei un aviz motivat prin care i solicită să respecte n ntregime Directiva Habitate.
As the Austrian authorities have not taken any measures to remedy the situation and failed to demonstrate why a private company should be awarded a public contract without giving other companies the chance to compete, the European Commission has decided to refer this case to the Court of Justice of the EU.
Întrucât autoritățile austriece nu au luat nicio măsură pentru a remedia această situație și nu au demonstrat motivul pentru care un contract de achiziții publice ar trebui să fie atribuit unei societăți private, fără a da altor societăți șansa de a concura, Comisia Europeană a decis să trimită acest caz în fața Curții de Justiție a UE.
As the benefits of Galileo are becoming tangible, providers of services and products using data from Galileo need to start preparing for these future market opportunities right now. (MEMO/13/718)
Având în vedere că avantajele oferite de Galileo devin tot mai concrete, furnizorii din acest sector trebuie să înceapă de îndată pregătirile pentru viitoarele oportunități de piață. (MEMO/13/718)
As the biggest donor internationally, the EU is supporting conservation efforts in Africa with 700 million EUR for the period 2014-2020.
UE, cel mai mare donator la nivel mondial, sprijină eforturile de conservare din Africa, prin acordarea unei sume de 700 milioane EUR pentru perioada 2014-2020.
As the biggest emitter in the world, contributing a quarter of global greenhouse gas emissions, China is an essential partner in international negotiations on climate change.
Fiind cel mai mare emițător la nivel mondial, contribuind cu un sfert din emisiile de gaze cu efect de seră la nivel global, China este un partener esențial în negocierile internaționale privind schimbările climatice.
As the budget unrolls, any funds left unspent will go in priority to employment.
În funcție de desfășurarea bugetului, orice fonduri rămase necheltuite vor fi direcționate în mod prioritar spre domeniul ocupării forței de muncă.
As the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Având în vedere că grosul legislaţiei comunitare este pus în aplicare de autorităţile locale şi regionale, acestora le revine un rol esenţial în pregătirea ţării respective pentru statutul de membru.
As the Cancun Climate Change Conference kicks off, the Commissioner for Development Andris Piebalgs, the Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard and the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle announced today specific climate change "windows" in all EU regional Investment Facilities.
În timp ce la Cancun tocmai a început Conferința privind schimbările climatice, comisarul pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, comisarul pentru acțiune climatică, Connie Hedegaard și comisarul pentru extindere și politica de vecinătate, Stefan Füle, au anunțat astăzi introducerea unor „ferestre” specifice pentru schimbările climatice în toate facilitățile de investiții regionale ale UE.
As the CITL is constantly receiving information (including corrections of verified emissions data, new entrants and closures), aggregations carried out after 30 April 2010 might give a different result
Deoarece CITL primește tot timpul informații (inclusiv corecturi sau date privind emisiile verificate, instalațiile nou-intrate și cele închise), agregările efectuate după 30 aprilie 2010 pot da un rezultat diferit
As the Civilian Headline Goal 2010 draws to a close, the Council looked forward to further reflections on ways to foster the delivery of European capabilities beyond 2010.
Dat fiind că obiectivele globale civile 2010 se apropie de final, Consiliul și-a manifestat interesul față de continuarea procesului de reflecție cu privire la modalități de impulsionare a furnizării de capacități europene după orizontul 2010.
As the Commission had, under the Leniency Notice, granted LG Display partial immunity in respect of January 2006 for having provided information relating to the cartel, that period should have been excluded from every stage of the calculation of the fine.
Întrucât Comisia a acordat LG, în conformitate cu Comunicarea privind clemența, o imunitate parțială pentru luna ianuarie 2006, pentru că a furnizat informații cu privire la înțelegere, această perioadă ar fi trebuit să fie exclusă din toate etapele calculului cuantumului amenzii.
As the Commission is currently analysing the need for an European Union sustainability scheme for energy uses of biomass, the Swedish delegation, supported by several other delegations, presented common points and concerns about the detailed and harmonised sustainability criteria for biomass.
Comisia fiind în curs de a analiza necesitatea unui sistem de durabilitate al Uniunii Europene pentru utilizarea biomasei ca sursă de energie, delegația suedeză, cu sprijinul altor câteva delegații, a prezentat aspecte și preocupări comune referitoare la criterii de durabilitate detaliate și armonizate pentru biomasă.
As the Commission saw it, setting a financial limit for this support has been necessitated by the strong increase in expenses for supporting POs observed from 2007 to date.
Din perspectiva Comisiei, stabilirea unei limite financiare pentru acest tip de sprijin a fost impusă de creșterea puternică a cheltuielilor destinate sprijinirii organizațiilor de producători, lucru sesizat începând cu 2007 și până în prezent.
As the Commission seeks input on how to best improve national child protection systems, it also takes stock of progress made under the EU's Agenda for the rights of the child which was adopted in February 2011 (IP/11/156).
Comisia dorește să primească de la părțile interesate contribuții cu privire la cea mai bună modalitate de a îmbunătăți sistemele naționale de protecție a copilului, făcând totodată un bilanț al progreselor realizate în cadrul Agendei UE pentru drepturile copilului, care a fost adoptată în luna februarie 2011 (IP/11/156).