natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission proposal for a "digital agenda" indicates the Commission's intention to issue a code of EU online rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way.
De asemenea, propunerea unei „agende digitale” din partea Comisiei indică intenția Comisiei de a publica un Cod al drepturilor online în UE până în 2012, care să rezume în mod clar și accesibil drepturile existente ale utilizatorilor mediului digital din UE.
Moreover, the Commission will ensure that all such agreements and all infrastructure projects on EU territory fully comply with the relevant EU legislation.
În plus, Comisia se va asigura că toate aceste acorduri și toate proiectele de infrastructură de pe teritoriul UE vor respecta pe deplin legislația UE aplicabilă în acest sens.
Moreover, the Commission will not make a formal admissibility decision as it was foreseen in its proposal, but it will be required to register proposed initiatives only if the conditions laid down in the Regulation are met, in particular the fact that the proposed initiatives do not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act.
În plus, Comisia nu va lua o decizie oficială cu privire la admisibilitate, astfel cum se prevedea în propunerea sa, dar aceasta va avea obligația să înregistreze propunerile de inițiative doar dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în regulament, în special aceea ca propunerile de inițiative să nu depășească în mod vădit în sfera de competență conferită Comisiei în temeiul tratatelor de a prezenta o propunere pentru actul juridic cerut.
Moreover, the Commission will organise every year a Colloquium on Fundamental Rights to raise awareness and foster a wider debate.
În plus, Comisia va organiza în fiecare an un Colocviu privind drepturile fundamentale pentru a favoriza o dezbatere mai amplă pe această temă.
Moreover, the Commission will shortly review the 2006 Recommendation on minors and how to protect them in audiovisual media and Internet and on the 2008 Communication on the protection of youngsters from harmful content in video games.
De asemenea, Comisia va revizui în scurt timp Recomandarea din 2006 cu privire la minori și la modul în care pot fi protejați în media audiovizuale și pe internet și Comunicarea din 2008 referitoare la protejarea tinerilor de conținutul dăunător al jocurilor video.
Moreover, the Commission’s reports did not contain any assessment of the literature relating to possible links between paraquat and Parkinson’s disease.
rapoartele Comisiei nu conţin nicio evaluare a literaturii referitoare la eventualele legături între paraquat și boala Parkinson.
Moreover, the Communication includes initiatives aimed at clarifying the implementation of Community rules, in particular state aid and public procurement, and at helping public authorities, service providers and users to better understand and apply these rules.
În plus, comunicarea conține inițiative care au ca scop clarificarea punerii în aplicare a normelor comunitare, în special în cazul ajutoarelor de stat și achizițiilor publice și sprijinirea autorităților publice, furnizorilor de servicii și utilizatorilor pentru o mai bună înțelegere și aplicare a acestor norme.
Moreover, the communication sets out a timetable for the adoption of each lever (9283/11).
De asemenea, comunicarea stabilește un program pentru adoptarea fiecărei pârghii (9283/11).
Moreover, the competent national judicial authorities will be responsible for the prior authorisation of the European Public Prosecutor’s Office's investigative measures where national law and EU legislation so require.
De asemenea, autoritățile judiciare naționale competente vor avea sarcina de a autoriza în prealabil măsurile operative ale Parchetului European, dacă acest lucru este impus de legislația națională și de legislația UE.
Moreover, the conclusions call for water concerns and objectives to be better integrated ("mainstreamed") into other EU policies, including into the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy.
De asemenea, concluziile solicită o mai bună integrare a preocupărilor și obiectivelor referitoare la apă în alte politici ale UE, inclusiv în cadrul viitoarei reforme a politicii agricole comune.
Moreover, the contested legislation is not justified by the need to safeguard the effectiveness of fiscal supervision.
În plus, legislația contestată nu este justificată nici de necesitatea de a asigura eficacitatea controalelor fiscale.
Moreover, the control of aid to air transport is of considerable importance, since that market is, by its nature, a cross-border market.
În plus, controlul ajutoarelor acordate transportatorilor aerieni este de o importanță considerabilă, această piață fiind, prin natura sa, transfrontalieră.
Moreover, the CoR celebrates its 15th birthday during the Plenary Session on 21 April, with the launch of its new Mission Statement, a declaration of intent for the next 15 years and beyond.
În plus, CoR îşi va sărbători cea de-a 15 aniversare în cadrul sesiunii plenare de la 21 aprilie, lansând cu această ocazie noua sa Declaraţie de misiune, o declaraţie a intenţiilor sale pentru viitorii 15 ani şi perioada care le va urma.
Moreover, the correction is currently not yet sustainable.
Mai mult, în prezent, corectarea nu este încă sustenabilă.
Moreover, the cost of energy is increasing in almost all Member States, contributing to the de-industrialisation of Europe.
În plus, costul energiei este în creștere în aproape toate statele membre, ceea ce contribuie la dezindustrializarea Europei.
Moreover, the Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that reforms under the Lisbon agenda are crucial to underpin the economic recovery, strengthen resilience and fully exploit the potential of the enlarged internal market.
În plus, Consiliul (ECOFIN) EVIDENŢIAZĂ faptul că reformele în conformitate cu Agenda de la Lisabona sunt esenţiale pentru susţinerea redresării economice, pentru consolidarea capacităţii de adaptare şi pentru exploatare la maximum a potenţialului pieţei interne extinse.
Moreover, the Council adopted a regulation with a view to ensuring that the measures, which consist of a freeze of assets to individuals and entities included in the lists, are applied uniformly by economic operators across the EU (doc.
În plus, Consiliul a adoptat un regulament în scopul garantării faptului că aceste măsuri, care constau în înghețarea bunurilor indivizilor și ale entităților incluse pe liste, sunt aplicate uniform de operatorii economici pe întregul teritoriu al UE (doc.
Moreover, the Council adopted conclusions (6601/12) setting out the main messages from the EPSCO Council to the European Council on 1-2 March.
În plus, Consiliul a adoptat concluzii (6601/12) care stabilesc principalele mesaje ale Consiliului EPSCO către Consiliul European din 1-2 martie.
Moreover, the Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind securitatea aeronautică împotriva amenințărilor teroriste.
Moreover, the Council adopted conclusions on inland waterway transport, calling in particular for the preparation for a follow-up to the current inland waterway promotion programme NAIADES, which will end in 2013.
În plus, Consiliul a adoptat concluzii privind transportul pe căile navigabile interioare, invitând în special la pregătirea de măsuri următoare programului actual de promovare a transportului pe căile navigabile interioare, NAIADES, care se va încheia în 2013.
Moreover, the Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluziile privind deficitul de apă, seceta și adaptarea la schimbările climatice.
Moreover, the Council adopted the new EU drugs strategy for the years 2013-2020.
Consiliul a adoptat totodată noua strategie a UE în materie de droguri pentru perioada 2013-2020.
Moreover, the Council adopted, without discussion, its positions at first reading on proposals for regulations on rights of ship passengers and of bus and coach passengers.
De asemenea, Consiliul a adoptat, fără dezbatere, pozițiile sale în prima lectură referitoare la propunerile de regulamente privind drepturile pasagerilor din transportul naval și, respectiv, ale pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul.
Moreover, the Council and the Commission invite the Member States to continue to make every effort to address the priority areas of attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital through better education and skills.
De asemenea, Consiliul şi Comisia invită statele membre să depună în continuare toate eforturile necesare pentru a aborda domeniile prioritare, şi anume atragerea şi păstrarea cât mai multor persoane în câmpul muncii, creşterea ofertei de locuri de muncă şi modernizarea sistemelor de protecţie socială, îmbunătăţirea capacităţii de adaptare a lucrătorilor şi a întreprinderilor şi sporirea investiţiilor în capitalul uman prin ameliorarea calităţii învăţământului şi a competenţelor.
Moreover, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
În plus, Consiliul și Parlamentul European îndeamnă Comisia să prezinte, până cel târziu la mijlocul lunii octombrie 2013, cifrele actualizate privind situația la zi și estimări privind creditele de plată de la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă) și dezvoltarea rurală de la rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale) și, dacă este necesar, să prezinte un proiect de buget rectificativ.
Moreover, the Council approved the conclusion of an agreement in order to associate the Faroe Islands with the EU's Seventh framework programme for research (2007-2013) (11365/10).
În plus, Consiliul a aprobat încheierea unui acord privind asocierea Insulelor Feroe la cel de al șaptelea program-cadru pentru cercetare al UE (2007-2013) (11365/10).
Moreover, the Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Mai mult, Consiliul a autorizat semnarea și aplicarea provizorie a unui acord cu Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene (Eurocontrol), care instituie un cadru nou și stabil pentru cooperarea consolidată.
Moreover, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Performance Monitor.
În plus, Consiliul a aprobat actualizarea din 2012 a raportului de monitorizare a rezultatelor privind ocuparea forței de muncă.
Moreover, the Council INVITES the Commission to propose the appropriate measures to be taken in this situation.
În plus, Consiliul INVITĂ Comisia să propună măsurile adecvate care ar trebui luate în această situaţie.
Moreover, the Council recalls its decision on mobilizing decommitted funds from the 9th EDF (EUR 150 million) to address the needs of the most vulnerable populations in Sudan, in particular in the war-affected areas, including the South of Sudan and Darfur, in the border regions between North and South Sudan (the Three Areas) and in East Sudan.
În plus, Consiliul reamintește decizia sa privind mobilizarea unor fonduri dezangajate din cel de al 9-lea FED (150 milioane EUR) pentru a aborda nevoile populațiilor celor mai vulnerabile din Sudan, în special în zonele afectate de război, inclusiv Sudanul de Sud și Darfur, în regiunile de frontieră dintre Sudanul de Nord și Sudanul de Sud („cele trei zone”) și în Sudanul de Est.
Moreover, the Council stressed the importance of the negotiations for further deepening cooperation on environmental matters and addressing the social dimension of the agreement.
În plus, Consiliul a subliniat importanța negocierilor pentru a intensifica în continuare cooperarea cu privire la chestiunile de mediu și abordarea dimensiunii sociale a acordului.
Moreover, the Council underscores the importance of integrating the goal of active ageing into all relevant policy areas.
Mai mult, Consiliul subliniază importanța integrării obiectivului îmbătrânirii active în toate domeniile de politică relevante.
Moreover, the Council welcomes the EEA Review commissioned by Liechtenstein, and will consider its content with interest.
În plus, Consiliul salută revizuirea SEE solicitată de Liechtenstein și va lua în considerare cu interes conținutul acesteia.
Moreover, the Council welcomes the establishment of an Eastern Partnership Transport Panel, due to be launched at the Eastern Partnership ministerial conference on 24-25 October in Krakow (Poland).
Mai mult, Consiliul salută înființarea Comitetului privind transporturile al Parteneriatului estic, care urmează să își înceapă activitatea cu ocazia Conferinței ministeriale a Parteneriatului estic, care va avea loc în perioada 24-25 octombrie 2011 la Cracovia (Polonia),
Moreover, the Council, recalling its Conclusions of 7 December 2010, INVITES Member States to balance the need to provide universal health care and long-term care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations in the coming decades.
În plus, Consiliul, reamintind concluziile sale din 7 decembrie 2010, INVITĂ statele membre să echilibreze nevoia de a oferi servicii universale de îngrijiri medicale și de îngrijiri pe termen lung, cu o cerere tot mai mare legată de o populație care îmbătrânește, cu dezvoltarea tehnologică și cu așteptările tot mai mari din partea pacienților în deceniile viitoare.
Moreover, the Court adds that, in the individual assessment of an application for subsidiary protection, the following may be taken into account:
În plus, Curtea adăugă că, în cadrul evaluării individuale a unei cereri de protecție subsidiară, se poate ține seama în special:
Moreover, the Court confirms that the directive does not make any distinction between workers who are absent from work on sick leave during the reference period and those who have in fact worked in the course of that period2.
Pe de altă parte, Curtea confirmă că directiva nu face nicio distincție între lucrătorii care, în perioada de referință, sunt absenți de la serviciu pentru că se află în concediu medical și cei care au lucrat efectiv în această perioadă2.
Moreover, the Court considers that the Asturian legislation is appropriate to the attainment of that objective.
Pe de altă parte, Curtea consideră că reglementarea asturiană este de natură să asigure realizarea acestui obiectiv.
Moreover, the Court considers that the enforcement condition laid down in the CISA does not call into question the ne bis in idem principle as such, since its only purpose is to avoid a situation in which persons finally convicted in a Member State go unpunished.
Pe de altă parte, Curtea consideră că condiția privind executarea prevăzută de CAAS nu repune în discuție principiul ne bis in idem ca atare, întrucât aceasta nu urmărește decât să evite impunitatea de care ar putea beneficia persoanele condamnate într‑un stat membru printr-o sentință penală definitivă.
Moreover, the Court continues to play an active part in promoting cooperation with the Supreme Audit Institutions in Europe and beyond, and has taken a lead in a new working group dealing with common standards for the audit of EU funds throughout the Union.
Mai mult, Curtea continuă să joace un rol activ în promovarea cooperării cu instituţiile supreme de audit din Europa şi nu numai şi a luat iniţiativa în cadrul unui nou grup de lucru responsabil de standardele comune în domeniul auditului fondurilor comunitare pe întreg teritoriul Uniunii.
Moreover, the Court continues to play an active part in promoting cooperation with the Supreme Audit Institutions in the European Union and has taken a lead in a new working group to deal with common audit standards and comparable audit criteria in the EU context.
Mai mult, Curtea continuă să joace un rol activ în promovarea cooperării cu instituţiile supreme de audit din Uniunea Europeană şi a luat iniţiativa în cadrul unui nou grup de lucru responsabil de standarde comune în domeniul auditului şi de criterii de audit comparabile, în contextul comunitar.
Moreover, the Court has already held that that concept refers to the elimination of the barriers that hinder the full and effective participation of persons with disabilities in professional life on an equal basis with other workers.
Pe de altă parte, Curtea a stabilit deja că această noțiune se referă la eliminarea barierelor care împiedică participarea deplină și efectivă la viața profesională a persoanelor cu handicap în condiții de egalitate cu ceilalți lucrători.
Moreover, the Court holds that European Union law precludes national provisions which provide in such circumstances only for the possibility of adoption, by a national competition authority, of a negative decision on the merits.
Pe de altă parte, Curtea constată că dreptul Uniunii se opune dispozițiilor naționale care prevăd, în asemenea împrejurări,
Moreover, the Court holds that the General Court took due account of the considerations and evidence submitted by Greece with a view to establishing that the control systems had improved and that the olive cultivation GIS operated in a more efficient manner.
Pe de altă parte, aceasta arată că Tribunalul a ținut în mod corespunzător seama de considerațiile și de elementele de probă pe care i le‑a prezentat Grecia pentru a dovedi că sistemele de control se amelioraseră și că GIS‑ul pentru culturile de măslini funcționa într‑un mod mai eficient.
Moreover, the Court notes the existence of cooperation mechanisms such as “open method of coordination” which permits such networking and exchanges.
În plus, Curtea remarcă existenţa unor mecanisme de cooperare precum „metoda deschisă de coordonare”, aceasta permiţând astfel de contacte şi de schimburi.
Moreover, the Court of Justice recalls that, in principle, it is for the General Court to appraise the value of the evidence produced to it; the review by the Court of Justice on appeal is limited to points of law.
Pe de altă parte, Curtea aminteşte că numai Tribunalul are competența de a aprecia valoarea care trebuie să fie atribuită elementelor care i-au fost prezentate, controlul Curţii în stadiul recursului fiind limitat la chestiuni de drept.
Moreover, the Court points out that it is for public authorities – and not private undertakings or associations of undertakings – to ensure compliance with the competition rules.
Pe de altă parte, Curtea subliniază că revine autorităților publice – iar nu întreprinderilor sau asocierilor de întreprinderi private – sarcina de a asigura respectarea normelor de concurență.
Moreover, the Court points out that the concept of ‘communication to the public’ provided for by Union law must be interpreted in the light of the equivalent concepts contained in those international agreements and in such a way that they are compatible with those agreements.
În plus, Curtea subliniază că noțiunea „comunicare publică” prevăzută de dreptul Uniunii trebuie interpretată în lumina noțiunilor echivalente cuprinse în convențiile internaționale amintite astfel încât să rămână compatibilă cu acestea.
Moreover, the Court states that a concerted practice may be regarded as having an anti-competitive object even though the practice has no direct effect on the price paid by end users but relates simply to the remuneration paid to dealers for concluding postpaid subscription agreements.
În plus, Curtea precizează că se poate considera că o practică concertată are un obiect anticoncurenţial chiar dacă această practică nu produce vreun efect direct asupra preţului achitat de consumatorii finali, ci are în vedere exclusiv remuneraţiile acordate distribuitorilor pentru încheierea de abonamente.
Moreover, the Court stresses that, contrary to Mr Sison’s contentions, the refusal of the Dutch Secretary of State for Justice to grant him refugee status on the ground, in essence, that he had led the NPA, which was responsible for a great number of acts of terrorism in the Philippines, was approved in substance by the Netherlands courts.
răspunzătoare pentru un număr mare de atacuri teroriste în Filipine, a fost aprobat, în esență, de instanțele olandeze.
Moreover, the Court traced a demarcation line between the competence of the Member States to determine the seat of the institutions and the competence accorded to the Parliament to determine its own internal organisation.
În plus, Curtea a trasat o linie de demarcație între competența statelor membre de a stabili sediul instituțiilor și competența de organizare internă care trebuie recunoscută Parlamentului European.
Moreover, the data protection provisions will help to protect the interests of companies which produce new, innovative products, and should help to encourage innovation in the food sector.
În plus, dispozițiile privind protecția datelor vor contribui la protejarea intereselor societăților care fabrică produse noi și inovatoare și ar trebui să contribuie la încurajarea inovării în sectorul alimentar.
Moreover, the decision includes political declarations by EU and its Member States and all other potential buyers - Australia, Japan, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Norway and Switzerland – stating that they will not purchase AAUs carried over from the first period.
În plus, decizia include declarații politice ale UE și ale statelor sale membre, precum și ale tuturor celorlalți potențialii cumpărători - Australia, Japonia, Liechtenstein, Monaco, Noua Zeelandă, Norvegia și Elveția – prin care se afirmă că acestea nu vor achiziționa unități de cantitate atribuită (UCA) reportate din prima perioadă.
Moreover, the directive does not affect any rights which an injured person may have under the rules of the law of contractual or non-contractual liability or under a special liability system existing at the time of notification of the directive.
Pe de altă parte, directiva nu aduce atingere drepturilor pe care persoana prejudiciată le poate exercita în temeiul normelor privind răspunderea contractuală sau extracontractuală sau pe baza unui regim special de răspundere existent la data notificării directivei.
Moreover, the directive does not prevent holders of exclusive broadcasting rights from charging for the use of their rights.
Directiva nu exclude în plus posibilitatea titularilor de drepturi exclusive de emisie de a-și exploata drepturile cu titlu oneros.
Moreover, the directive ensures that even disabled users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Mai mult, directiva asigură faptul că și utilizatorii cu handicap au un beneficiu maxim în termeni de alegere, preț și calitate,
Moreover, the Directive improves cross-border cooperation between the judiciary and the police of EU Member States.
În plus, directiva îmbunătățește cooperarea transfrontalieră între sistemele judiciare și autoritățile polițienești din statele membre ale UE.
Moreover, the Directive introduces new measures to help all patients make the best use of their rights under both pieces of legislation.
Totodată, directiva introduce noi măsuri destinate să-i ajute pe toți pacienții să beneficieze în mod optim de drepturile prevăzute de ambele instrumente legislative.
Moreover, the Directive sets requirements for the safe transportation of organs and for the characterisation of every donor and organ.
În plus, directiva stabilește cerințele privind transportarea în condiții de siguranță a organelor și informațiile minime pentru evaluarea fiecărui organ și donator.