natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event was organised by the Presidency in cooperation with the IFOAM EU Group (International federation of organic agricultural movements) and Hungarian organic sector organisations and took place on 31 May and 1 June in Gödöllö (Hungary).
Evenimentul a fost organizat de Președinție în colaborare cu Grupul IFOAM UE (Federația internațională a mișcărilor de agricultură ecologică) și cu organizațiile ungare din sectorul agriculturii biologice și a avut loc la 31 mai și 1 iunie la Gödöllö (Ungaria).
The event was part of a wide Foresight process initiated in 2006 by the EU Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) with the aim of identifying emerging and innovative solutions which would enable agriculture to cope with a range of complex and interlinked challenges, such as rapidly increasing globalisation, climate change and the unsustainable consumption of natural resources.
Evenimentul a făcut parte dintr-un proces prospectiv amplu inițiat în 2006 de Comitetul permanent al UE privind cercetarea agricolă (SCAR), în scopul identificării de soluții inovatoare și emergente, care ar permite agriculturii să facă față unei game de provocări complexe și interconectate, cum ar fi globalizarea în creștere continuă și rapidă, schimbările climatice și consumul durabil al resurselor naturale.
The event was the first of a series of conferences being organised over the next 12 month to look at the implementation of the seven Europe 2020 flagship initiatives at the local and regional level.
Manifestarea a constituit prima dintr-o serie de conferinţe care vor fi organizate în următoarele 12 luni, în scopul aprecierii modului de punere în aplicare a celor şapte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020 la nivel local şi regional.
The event will also be streamed live at:
Evenimentul va fi, în plus, transmis în direct pe internet la adresa: http://webcast.ec.europa.eu/eutv/portal/index.html
The event will also be streamed live online.
Evenimentul va fi transmis în direct pe internet.
The event will also focus on the UN Convention on the Rights of People with Disabilities, which entered into force in May 2008 and will have a major impact on the life of people with disabilities at both EU and global level.
Această manifestare se va concentra, de asemenea, asupra Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, care a intrat în vigoare în mai 2008 și care va avea un impact major asupra vieții persoanelor cu handicap atât la nivelul UE,
The event will be animated by the presence of Brussels school pupils from a variety of ethnic backgrounds as a joint expression of the benefits of diversity on the eve of 2008.
Evenimentul va fi animat de participarea unor elevi ai şcolilor din Bruxelles, de origini etnice diferite, şi a căror prezenţă este o expresie comună a avantajelor pe care le oferă diversitatea în această perioadă premergătoare anului 2008.
The event will be attended by:
La eveniment vor participa:
The event will be opened by Commission President Barroso while other key members of the Commission will participate, including Vice-President Barrot (Justice and Home affairs), Commissioner Špidla and Commissioner Figel (Education, training, culture and youth).
Evenimentul va fi deschis de președintele Comisiei, Barroso, și va beneficia de participarea altor membri cheie ai Comisiei, inclusiv a vicepreședintelui Barrot (justiție și afaceri interne), a comisarilor Špidla și Figel (educație, formare, cultură și tineret).
The event will be opened by Commissioner Hahn at 14.00 at the Berlaymont building in Brussels in the Walter Hallstein Conference Room.
Evenimentul va fi deschis de către comisarul Hahn la orele 14.00, în clădirea Berlaymont din Bruxelles, în sala de conferințe Walter Hallstein.
The event will be opened by Commissioner Špidla and will welcome special guest, tennis star Justine Henin.
Evenimentul va fi deschis de către comisarul Špidla şi va avea ca invitat special pe campioana tenisului feminin, Justine Henin.
The event will be streamed live online.
Evenimentul va fi transmis prin streaming pe internet.
The event will be streamed live via the internet as a webcast.
Evenimentul va fi difuzat live pe internet ca webcast.
The event will be webstreamed and citizens from all over Europe can also participate via Twitter using the #EUDeb8 hashtag.
Evenimentul va fi transmis live prin webstream, iar cetățenii din întreaga Europă pot participa, de asemenea, prin intermediul Twitter, utilizând hashtagul #EUDeb8.
The event will be webstreamed:
Evenimentul va fi transmis în direct pe internet:
The event will bring together high level policy makers, government officials from all Member States, representatives of civil society organisations, the private sector, experts, front line workers who are in direct contact with victims, as well as artists and the media.
Acest eveniment va reuni responsabili politici la nivel înalt, funcționari guvernamentali din toate statele membre, reprezentanți ai organizațiilor societății civile, ai sectorului privat, experți, lucrători din prima linie care sunt în contact direct cu victimele, precum și artiști și mass-media.
The event will bring together members of the international community and Somali leaders to agree on cooperation in the key areas of the political process, security, and support to local stability.
Acest eveniment va reuni membrii comunității internaționale și liderii somalezi, în scopul de a se ajunge la un acord privind cooperarea în domeniile-cheie ale procesului politic, securitatea și sprijinul pentru stabilitatea la nivel local.
The event will bring together the Commission, national and regional authorities and other interested parties to discuss the increased EU investment in broadband under the EU recovery plan and the policies that will help achieve 100% broadband coverage in rural areas.
Acest eveniment va reuni Comisia, autoritățile naționale și regionale, precum și alte părți interesate, în vederea discutării investiției sporite a UE în servicii în bandă largă în cadrul planului comunitar de redresare și politicile care vor ajuta la realizarea unei acoperiri de 100% a serviciilor în bandă largă în mediul rural.
The event will feature three workshops, each linked to one of the priority areas of the strategy:
Conferința va cuprinde trei ateliere, fiecare dintre ele fiind consacrat uneia dintre prioritățile strategiei:
The event will hear how Finnish company Golla grew from a small workshop to a global player, producing funky bags for mobile phones, laptops and other devices, with sales in over 100 countries.
Evenimentul va include o prezentare a modului în care societatea finlandeză Golla a evoluat de la un mic atelier la o societate competitivă pe plan mondial, producând huse originale pentru telefoane mobile, calculatoare portabile și alte dispozitive, cu piețe de desfacere în peste 100 de țări.
The event will help to relaunch the political process in Somalia and coordinate international support for the country.
Evenimentul va contribui la relansarea procesului politic în Somalia și la coordonarea sprijinului internațional pentru această țară.
The event will incorporate a ceremony to announce the winners of the European Enterprise Awards, which will reward innovative practices in regions and by municipalities to promote entrepreneurship and SMEs.
Evenimentul va include o ceremonie în cadrul căreia se vor anunța câștigătorii premiilor European Enterprise, care vor recompensa practici inovatoare în regiuni și municipalități de promovare a spiritului antreprenorial și a IMM-urilor.
The event will involve local and national events throughout Europe and worldwide.
Evenimentul va include manifestări pe plan local și național în Europa și în întreaga lume.
The event will look in particular at the role of cohesion policy in delivering the Europe 2020 Strategy – which sets out the sustainable economic development blueprint for the EU for the next decade.
Evenimentul va analiza în special rolul politicii de coeziune în realizarea strategiei Europa 2020, care stabilește planul de dezvoltare economică durabilă a UE pentru deceniul următor.
The event will provide a forum for discussing how media sees the issue and how communication can act as a catalyst for social inclusion.
Evenimentul va oferi un forum de discuție privind felul în care mass-media se raportează la această problemă și felul în care comunicarea poate acționa drept catalizator pentru incluziunea socială.
The event will, for the first time, feature the international dimension of regional policy, with Ministers and regional representatives of regions from China, Russia and Brazil taking part, as well as experts from other non-EU countries and international bodies.
Evenimentul va evidenţia, pentru prima dată, dimensiunea internaţională a politicii regionale, prin prezenţa miniştrilor şi reprezentanţilor regionali din regiuni din China,
The event, part of the EU's European Year of Workers' Mobility (EYWM), will include a range of activities and opportunities for people to learn about working in other European countries and professions.
Acest eveniment, care face parte din Anul european al mobilităţii lucrătorilor al UE, va include o gamă de activităţi şi oportunităţi care să le permită vizitatorilor să se informeze cu privire la munca în alte ţări europene şi la alte profesii.
The event, taking place in Brussels, aims to promote a joint commitment by national, European and civil society representatives to tackle the widespread discrimination and exclusion faced by millions of Europeans of Roma origin (see also ).
Evenimentul, care va avea loc în Bruxelles, are ca scop promovarea unui angajament comun al reprezentanților naționali, europeni și ai societății civile de abordare a discriminării și excluderii pe scară largă la care sunt supuși milioane de europeni de origine romă (a se vedea de asemenea ).
The event, which will gather several hundred representatives of local and regional authorities from the EU and developing countries, is particularly timely as the European Commission is expected to shortly adopt a communication on the role of local authorities in development cooperation and its post-2015 International Agenda on Development.
Acest eveniment, care aduce laolaltă sute de reprezentanți ai autorităților locale și regionale din UE și din țări în curs de dezvoltare, este cât se poate de oportun, întrucât Comisia Europeană urmează să adopte în scurt timp o comunicare privind rolul autorităților locale în cooperarea pentru dezvoltare, precum și Agenda sa internațională privind dezvoltarea pentru perioada de după 2015.
The events across North Africa this year have confirmed that economic and social development has to go hand in hand with democratic development.
Evenimentele care au avut loc în Africa de Nord în acest an au confirmat faptul că dezvoltarea economică și socială trebuie să trebuie să fie însoțită de dezvoltarea democratică.
The events are designed to explain the benefits of job mobility within the EU and give employers and jobseekers the opportunity to meet and talk to each other.
Evenimentele sunt menite să explice avantajele mobilității în cadrul UE și să ofere angajatorilor și persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă ocazia de a se întâlni și a dialoga.
The events are selected through open and transparent competition following a public call for bids.
Evenimentele sunt selectate printr-un concurs deschis și transparent, în urma unei cereri publice de oferte.
The events featured during Researchers' Night are selected through a competitive process following a call for proposals.
Activitățile din cadrul evenimentului sunt selectate printr-un proces competitiv în urma unei cereri de propuneri.
The events focus on encouraging people of all ages, in and out of school, to embrace language learning, and to celebrate cultural and linguistic diversity.
Evenimentele se concentrează pe încurajarea persoanelor de toate vârstele, înscrise sau nu în procese de învățământ, să învețe limbi străine și să celebreze diversitatea culturală și lingvistică.
The events have attracted 1.5 million visitors over 5 years and reached several million more people through awareness campaigns.
Evenimentele au atras 1,5 milioane de vizitatori în vârstă de peste 5 ani și au ajuns la și mai multe milioane de oameni prin campanii de informare.
The events include festivals, debates and sporting competitions,
Evenimentele includ festivaluri, dezbateri şi competiţii sportive,
The events include festivals, youth debates, seminars and sporting competitions.
Aceste evenimente includ festivaluri, dezbateri de tineret, seminarii și competiții sportive.
The events of last year have shown that the Dublin System is unsustainable in its current form.
Evenimentele de anul trecut au arătat că, în forma sa actuală, sistemul Dublin nu este viabil.
The events of the Arab Spring should not distract us from the urgent task of achieving peace in the Middle East -- quite the contrary.
Evenimentele Primăverii arabe nu ar trebui să ne distragă de la sarcina urgentă a realizării păcii în Orientul Mijlociu - dimpotrivă.
The events of the Arab Spring show that these aspirations are shared throughout the world.
Evenimentele din cadrul „Primăverii arabe” arată că aceste aspirații sunt împărtășite în întreaga lume.
The events of the Arab spring, and the rising number of migrants arriving in Malta and the Italian island of Lampedusa, have put the issue of solidarity in the asylum field in stark focus during the past months.
În ultimele luni, evenimentele din cadrul „primăverii arabe” și numărul tot mai mare de migranți care sosesc în Malta și pe insula italiană Lampedusa au adus în prim-plan chestiunea solidarității în domeniul azilului.
The events that the world has experienced in the last two years serve as a reminder of this.
Evenimentele din ultimii doi ani ne-au amintit acest lucru.
The events to mark the European Day of Languages also include professional seminars for teachers and translators in cities including Athens, Berlin, Bratislava, Copenhagen, Dublin, Gdansk, Helsinki, Lisbon, Nicosia, Riga, Stockholm, Tallinn and Vienna.
Evenimentele care marchează Ziua europeană a limbilor includ, de asemenea, seminare pentru profesori și traducătorii profesioniști desfășurate în mai multe mari orașe, printre care se numără Atena, Berlin, Bratislava, Copenhaga, Dublin, Gdansk, Helsinki, Lisabona, Nicosia, Riga, Stockholm, Tallinn și Viena.
The events will be for children, but also for parents and teachers, who want to learn how they can help keep children safe online.
Evenimentele vor fi destinate copiilor, însă vor beneficia și părinții și profesorii care doresc să învețe cum să îi protejeze pe copii în mediul online.
The events will involve the people and organisations who have the biggest stake in its success.
Aceste manifestări vor reuni persoane şi organizaţii direct interesate ca evenimentele Anului european să fie o reuşită:
The events with children often have a multilingual dimension to encourage them to read aloud in different languages and to highlight the importance of linguistic diversity.
Aceste evenimente la care participă copii au adesea o dimensiune multilingvă, menită să-i încurajeze să citească cu glas tare în diferite limbi și să evidențieze importanța diversității lingvistice.
The ever-developing information and communication technologies also offer new opportunities that need to be tapped.
Tehnologiile informației și comunicării aflate într-o evoluție permanentă oferă, de asemenea, noi oportunități care trebuie exploatate.
the Everything But Arms arrangement which provides for complete access (duty-free and quota-free) to the EU market save for arms and armaments for the 49 Least-Developed Countries as defined by the UN.
regimul „Totul în afară de arme” care oferă acces complet (scutire de taxe vamale și eliminarea contingentelor) la piața UE cu excepția armelor și armamentului pentru cele 49 cel mai puțin dezvoltate țări, conform definiției ONU.
the Everything But Arms initiative offers duty free and quota free access to our markets for all Least Developed Countries (LDCs) and for all products except arms and is the most generous preferential import regime in the world;
inițiativa „Totul în afară de arme” oferă acces fără taxe vamale și fără cote pe piețele noastre pentru toate țările cel mai puțin dezvoltate (LDC-uri) și pentru toate produsele cu excepția armelor și este cel mai generos regim de import preferențial din lume;
The evidence base that PISA produces enables policy-makers and educators to identify the characteristics of high-performing education systems and to adapt their policies.
Datele concrete rezultate în urma studiilor PISA le permit factorilor de decizie politică și cadrelor didactice să identifice caracteristicile sistemelor educaționale de înaltă performanță și să își adapteze politicile în consecință.
The evidence from European countries with comprehensive smoke-free policies is that they work, produce results and are popular.
Dovezile din statele europene care pun în aplicare politici antifumat mai cuprinzătoare sunt acelea că ele funcţionează, dau rezultate şi sunt populare.
The evidence gathered did not point to a food safety or public health issue, but rather to an issue of fraudulent labelling.
Datele colectate nu au indicat o problemă de siguranță alimentară sau de sănătate publică ci, mai degrabă, o problemă de etichetare frauduloasă.
The evidence is that consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
datorită schimbării furnizorului, consumatorii pot contribui la îmbunătăţirea condiţiilor pentru toţi ceilalţi consumatori.
The evidence is that these national mechanisms have only been applied in a few cases in recent years.
Realitatea este că aceste mecanisme naționale nu s-au aplicat decât în câteva cazuri în ultima perioadă.
The evidence of our agreement with Korea should help convince the unconvinced that Europe benefits greatly from more free trade.
Dovezile privind acordul nostru cu Coreea ar trebui să convingă pe cei neconvinși de faptul că Europa beneficiază mult de pe urma intensificării liberului schimb.
The evidence produced has brought worldwide attention to the threats currently faced by elephants, and is fuelling action to address the problem at the national and international levels.
Dovezile prezentate au adus în centrul atenției la nivel mondial amenințările cu care se confruntă în prezent elefanții și stimulează luarea unor măsuri pentru a soluționa problema la nivel național și internațional.
the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the member state of importation to another member state.
dovada faptului că produsele importate sunt destinate să fie transportate sau expediate din statul membru în care se face importul spre un alt stat membru.
The evidence will feed into the ongoing work in the area of retail financial services that the Commission has announced in the Communication "Driving European Recovery" March 2009.
Constatările raportului vor fi folosite în activitatea în plină desfă șurare în domeniul serviciilor financiare de detaliu pe care a anunțat-o Comisia în Comunicarea „Stimularea redresării economiei europene”, în martie 2009.
The evolution of our relations with Iran will also depend on it.
De aceasta va depinde, de asemenea, evoluţia relaţiilor noastre cu Iranul.
The evolution of sovereign debt has become a matter of serious concern since 2010 and has closed access for some euro area Member States to sustainable sovereign debt refinancing on the market.
Evoluția datoriei suverane a devenit un motiv serios de îngrijorare începând din 2010 și a tăiat accesul anumitor state membre din zona euro la o refinanțare sustenabilă a datoriei suverane de pe piață.
The evolution of value-added repartition along the European food supply chain.
Evoluția distribuției valorii adăugate de-a lungul lanțului european de aprovizionare cu alimente.
The evolution since is very positive.
În aceşti 5 ani s-a înregistrat o evoluţie pozitivă.
The EVS is celebrating its 15th anniversary in 2011, which is also the European Year of Volunteering.
EVS își sărbătorește cea de-a 15-a aniversare în 2011, care este și Anul european al voluntariatului.
the ex ante control of significant new services launched by public service broadcasters (balancing the market impact of such new services with their public value)
evaluarea prealabilă a noilor servicii importante lansate de serviciile publice de radiodifuziune (comparând impactul pe pia ță al unor astfel de servicii și valoarea publică a acestora);
The ex-post evaluation of FP7, the EU research funding programme for 2007-2013, was conducted by an which analysed the economic and societal impact of the programme.
Evaluarea ex-post a PC7, programul UE de finanțare a cercetării pentru perioada 2007-2013, a fost realizată de care a analizat impactul economic și societal al programului.
The ex-post evaluation of the 7th Framework Programme shows that the €55 billion invested over 7 years into EU's research and innovation proved highly attractive to private sector participants, including a record number of SMEs, which helped strengthen competitiveness of European industries.
Evaluarea ex-post a celui de-al 7-lea Program-cadru demonstrează că investirea a 55 de miliarde de euro de-a lungul a 7 ani în cercetarea și inovarea din UE s-a dovedit deosebit de atractivă pentru participanții din sectorul privat, inclusiv pentru un număr record de IMM-uri, și a ajutat la consolidarea competitivității industriilor europene.
The exact amount of funding to be made available by the EU is left out of the partial general approach, as it will depend on the outcome of the discussions on the next multiannual financial framework.
Valoarea exactă a finanțării care urmează să fie pusă la dispoziție de către UE nu este inclusă în abordarea generală parțială, deoarece va depinde de rezultatul discuțiilor referitoare la următorul cadru financiar multianual.
The exact composition of each team will be decided later.
Componența exactă a fiecărei echipe va fi decisă într-o etapă ulterioară.
The exact formulation of the rule will also be decided by each country (e.g. it could take the form of a "debt brake", rule related to the primary balance or an expenditure rule), but it should ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels.
De asemenea, formularea exactă a normei va fi decisă de fiecare țară (de exemplu, aceasta ar putea lua forma unei „frânări a îndatorării” (debt brake), a unei norme legate de soldul primar sau a unei norme privind cheltuielile), dar ar trebui să asigure disciplina fiscală atât la nivel național cât și la nivel subnațional.
the exact provisions concerning the financing of technical equipment;
dispozițiile exacte privind finanțarea echipamentului tehnic;
The exact structure of such a management system, and its impact on related measures, such as total allowable catches and quotas, will need to be worked out in some detail, as will the arrangements to be put in place for landing what would previously have been discarded.
`Structura exactă a unui astfel de sistem de gestionare şi impactul acestuia asupra măsurilor conexe, precum capturile totale admisibile şi contingentele, trebuie studiate în detaliu, la fel ca şi dispoziţiile care urmează să fie adoptate în ceea ce priveşte debarcarea capturilor care, înainte, puteau fi aruncate înapoi în mare.
The exact timing cannot be predicted at this stage.
În această fază, nu se poate preciza o dată exactă.
The exact top-ups per fishery will be determined on the basis of scientific advice expected in mid-November and of the quantities that need to be landed according to the regional discard plans.
Suplimentările exacte per pescărie vor fi stabilite pe baza avizului științific preconizat pentru jumătatea lunii noiembrie și a cantităților care trebuie debarcate în conformitate cu planurile regionale privind aruncarea capturilor înapoi în mare.
The examination also included other factors that might have contributed to the injury.
Examinarea include și alți factori care ar fi putut contribui la prejudiciu.
The examination of the draft regulation should continue during the incoming Spanish Presidency.
Examinarea proiectului de regulament ar trebui să continue pe parcursul președinției spaniole.