natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from President Tusk, Presudent Juncker and Prime Minister Bettel to all European Heads of State and Government following the Leaders' meeting on refugee flows along the Western Balkans route
președintelui Tusk, a președintelui Junker și a prim-ministrului Bettel către toți șefii de stat și de guvern europeni după Reuniunea liderilor consacrată fluxurilor de refugiați de pe ruta Balcanilor de Vest
From September 2013, the symbol will be used to identify these pharmaceutical products that are subject to additional monitoring:
Începând cu septembrie 2013, simbolul va fi utilizat pentru a identifica următoarele produse farmaceutice supuse unei monitorizări suplimentare:
From shopping or studying online, to paying bills or using public services over the Internet – the Web is the answer, if the right conditions are in place.
Pentru o gamă largă de activități, de la cumpărarea de produse online la urmărirea unor cursuri disponibile pe internet, de la plata facturilor la utilizarea serviciilor publice digitale, atâta vreme cât se creează condițiile corespunzătoare necesare, internetul este soluția.
From studying to watching films, buying or selling online to connecting with friends or your doctor – the internet is a goldmine of digital opportunities.
De la urmarea de cursuri online la vizionarea de filme, de la a cumpăra sau a vinde online la a intra în legătură cu prietenii sau cu medicul dumneavoastră, internetul este o sursă neprețuită de oportunități digitale.
From Summer 2007
ÎNCEPâND CU VARA 2007
From Summer 2008
ÎNCEPâND CU VARA 2008
From Summer 2009
ÎNCEPâND CU VARA 2009
From summer 2012: data downloads get much cheaper
Din vara anului 2012: traficul de date va deveni mult mai ieftin
From sunlight to jet fuel: EU project makes first "solar" kerosene
De la lumina solară la combustibilul pentru aeronave: un proiect finanțat de UE a permis obținerea primului kerosen „solar”
from that date all airlines – including those of third countries – will have to acquire and surrender emission allowances for their flights which depart from and arrive at European airports.
la această dată, toate companiile aeriene – inclusiv cele din țările terțe – vor trebui să achiziționeze și să restituie cote de emisie pentru zborurile lor care pleacă și care sosesc pe aeroporturile europene.
From that date onwards, companies will have two options to request permission to place their products on the market.
Începând de la această dată, companiile vor dispune de două opțiuni pentru a solicita permisiunea de a-și introduce produsele pe piață.
From that date, the host Member State will apply the new administrative validity period and is allowed to impose a medical check if this is foreseen for its own citizens.
De la acea dată, statul membru gazdă va aplica noua perioadă de valabilitate administrativă și poate impune un control medical dacă acesta este prevăzut pentru proprii cetățeni.
From that day, a million citizens from across Europe can come together on an issue that is important to them, and ask the Commission to do something about it.
Începând cu această zi, un milion de cetățeni din întreaga Europă își pot uni eforturile cu privire la o chestiune care este importantă pentru ei și pot solicita Comisiei să ia măsuri în acest sens.
From that moment, the Commission will have three months to examine the request made by the citizens.
Din acest moment, Comisia va avea la dispoziție trei luni pentru a examina cererea venită din partea cetățenilor.
From that point, national telecoms regulators will be expected to apply the new guidance in their daily decision-making, cooperating through the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Din acel moment, se așteaptă ca autoritățile naționale de reglementare să aplice în mod curent noile orientări în procesul de luare a deciziilor, cooperând prin intermediul Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC).
From the 1 June onwards, nuclear power plants will be re-assessed in a three-step-process:
Începând cu 1 iunie, centralele nucleare vor fi reevaluate în cadrul unui proces în trei etape:
From the 2010/12 plan, the scheme would be co-financed (75 percent from the EU budget, and 85 percent in cohesion areas).
Începând cu planul pe perioada 2010-20012, programul ar fi cofinanțat în proporție de 75% din bugetul UE (85% în zonele de coeziune).
From the 2013/15 plan, co-financing would be split 50/50, with the EU budget providing 75 percent in cohesion regions.
Începând cu planul pe 2013-2015, cofinanțarea ar fi repartizată în proporție de 50/50, iar în regiunile de coeziune bugetul UE ar furniza 75%.
From the 21 proposals received, an expert panel selected the six initiatives with the strongest potential for realising scientific breakthroughs, and with the greatest impact on Europe's social and industrial challenges.
Din cele 21 de proiecte propuse, un grup de experți a selectat șase inițiative având cel mai mare potențial de realizare a unor progrese științifice majore și cel mai mare impact asupra problemelor sociale și industriale ale Europei.
From the analysis it was concluded that large-scale use of international credits will no longer be possible in 2050 as the global climate action needed to keep average warming below 2ºC will reduce the supply of credits and thus their availability at cheap cost.
Din această analiză rezultă că utilizarea pe scară largă a creditelor internaționale nu va mai fi posibilă în 2050, deoarece acțiunile climatice la nivel global necesare pentru a menține gradul mediu de încălzire sub 2ºC vor reduce oferta de credite și, astfel, disponibilitatea lor la preț redus.
From the beginning of the final third phase from 1 May 2009 two more Member States (Belgium and Denmark) ended restrictions and opened their labour markets for EU-8 workers and Hungary ended reciprocal measures.
De la începutul ultimei etape, 1 mai 2009, încă două state membre (Belgia și Danemarca) au înlăturat restricțiile și și-au deschis piețele forței de muncă pentru lucrătorii din UE-8, iar Ungaria a renunțat la măsurile reciproce.
From the centre-left to the centre-right, political forces and actors must leave their comfort zone, I would say.
Aș spune că forțele și actorii politici, de la centru-stânga la centru-dreapta, ar trebui să își părăsească zona de confort.
from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council: Next operational steps in EU-Turkey cooperation in the field of migration
Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu: Următoarele etape operaționale ale cooperării dintre UE și Turcia n domeniul migrației
From the consumer perspective, three services markets consistently have the lowest scores regardless of whether the size of EU countries is taken into account or not.
Din perspectiva consumatorilor, trei piețe de servicii obțin în mod constant cele mai slabe rezultate, indiferent dacă dimensiunea țărilor UE este luată sau nu în considerare.
From the Council’s point of view there is a strong link between the draft amending budgets for 2012 and the 2013 EU budget, since both of them ensure the continuity of European measures and have to be financed from the same national budgets.
În opinia Consiliului, există o legătură solidă între proiectele de bugete rectificative pentru 2012 și bugetul UE pentru 2013, deoarece acestea asigură continuitatea măsurilor europene și trebuie finanțate din aceleași bugete naționale.
From the countries that had to ask for adjustment programmes, Portugal and Ireland exited the programme successfully.
Dintre țările care au trebuit să solicite programe de ajustare economică, Portugalia și Irlanda au încheiat cu succes acest program.
From the date of national transposition onwards, a reversed burden of proof will apply to shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments.
Începând cu data transpunerii la nivel național se va aplica inversarea sarcinii probei în cazul transferurilor de echipamente uzate suspectate a fi transporturi ilegale de deșeuri.
From the debate, the presidency highlighted the following points:
În urma dezbaterii, Președinția a subliniat următoarele aspecte:
From the discussions in the Council's working party, it seems that delegations recognise the added value of the proposal for an enforcement directive and have positive views on its overall objectives.
Din discuțiile desfășurate în cadrul grupului de lucru al Consiliului, reiese că delegațiile recunosc valoarea adăugată a propunerii privind o directivă de executare și că acestea au păreri pozitive legate de obiectivele generale ale propunerii.
From the environmental perspective, meeting the target will also reduce air pollution.
Din punctul de vedere al mediului, atingerea obiectivului va contribui, de asemenea, la reducerea poluării atmosferice.
From the Euro Plus Pact to the Fiscal Compact, from the Single Supervisory Mechanism to the Single Resolution Mechanism: whenever the 17 or 18 embarked on a more ambitious project, almost all of the others joined and contributed.
De la Pactul euro plus la Pactul bugetar, de la Mecanismul unic de supraveghere la Mecanismul unic de rezoluție: ori de câte ori cele 17 sau 18 membre ale zonei euro s-au angajat la un proiect mai ambițios, aproape toate celelalte state membre li s-au alăturat sau și-au adus contribuția proprie.
From the existing price data, banking clearly requires attention.
Practicile tarifare existente în sectorul bancar merită fără îndoială atenţia noastră.
From the Italian tourist involved in a traffic accident in Sweden who was not allowed to talk to an Italian-speaking lawyer during trial to the Polish suspect who could not see written translations of evidence used against him in a French court – unexpected barriers can lead to unfair convictions during judicial proceedings in other EU countries.
De la turistul italian implicat într-un accident de circulație în Suedia, căruia nu i s-a permis să discute cu un avocat vorbitor de italiană în cursul procesului, până la suspectul polonez care nu a putut vedea traducerile scrise ale probelor folosite împotriva sa într-un tribunal francez – bariere neprevăzute pot duce la condamnări incorecte în cursul procedurilor judiciare din alte țări UE .
From the modernisation of the public administration and the independence of the tax authority, the Commission will provide tailor-made technical assistance, together with the help of European and international partners.
Comisia va furniza, cu ajutorul partenerilor europeni și internaționali, asistență tehnică adaptată pentru modernizarea administrației publice și independența autorității fiscale.
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Din momentul notificării unei tranzacții, Comisia are, în general, 25 de zile lucrătoare, în total, pentru a decide dacă acordă aprobarea (faza I) sau începe o investigație detaliată (faza II).
From the outset it has created a lot of enthusiasm among the participating schools as it provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
Din primul moment, concursul a fost primit cu mare entuziasm de către școlile participante, deoarece oferă o încercare reală pentru aptitudinile lingvistice învățate în școală.
From the outset the Commission has been committed to supporting its Member States through all means possible and the proposal is a direct follow up to the European Council of 18-19 February, when governments called on the Commission to develop the capacity to provide emergency assistance internally.
De la bun început, Comisia s-a angajat să sprijine statele membre prin toate mijloacele posibile, iar propunerea este urmarea directă a Consiliului European din 18-19 februarie, în cadrul căruia guvernele au invitat Comisia să instituie capacitatea de a oferi asistență de urgență la nivel intern.
From the overall European perspective, I want to emphasize that this budget is future-oriented, it is realistic, and it is driven by pressing concerns.
Dintr-o perspectivă generală europeană, aș dori să subliniez că acest buget este orientat spre viitor, este realist și are la bază preocupări presante.
From the perspective of company law, they often find it costly and difficult to do business across borders.
Din punctul de vedere al dreptului societăților comerciale, acestea consideră adesea că este costisitor și dificil să își desfășoare activitatea la nivel transfrontalier.
From the previous EHIC reports (for years 2009 and 2010) it is however clear that the previously provided number should have been multiplied by 1000.
Totuși, din rapoartele anterioare privind cardurile europene de asigurări de sănătate (pentru anii 2009 și 2010) reiese în mod clar că numărul indicat anterior a fost înmulțit cu 1000.
From the scientific point of view, everything points to the fact that learning should begin as early as possible”.
Din punct de vedere științific, toate dovezile indică faptul că învățarea ar trebui să înceapă cât mai curând posibil”.
From the socioeconomic point of view, the Câmpia Turzii area is characterised by low income levels and a weak diversification of economic activities.
Din punct de vedere socioeconomic, regiunea Câmpia Turzii se caracterizează prin niveluri scăzute ale veniturilor și printr-o slabă diversificare a activităților economice.
From the start of the crisis I said I was very keen to show Europe can react quickly when it needs to.
De la începutul crizei, am spus că doresc foarte mult să arăt că Europa poate reacționa repede atunci când este nevoie.
From the start of the crisis, we have taken targeted action to deal with the social distress created in part of our societies.
De la declanșarea crizei, ne-am concentrat acțiunile pentru a face față angoasei sociale cu care se confruntă o parte din societățile noastre.
From the start of the third phase of the EU Emissions Trading System (2013-20) the power sector will in general have to buy all its allowances.
Începând cu cea de-a treia etapă a Schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (2013-2020), sectorul energiei va trebui, de regulă, să își cumpere toate certificatele.
From the start, European integration was always a way to deal with such changes, a way to help states adapt to historic challenges that surpass their individual power.
Încă de la bun început, integrarea europeană a însemnat o modalitate de a face față unor astfel de schimbări, de a ajuta statele să se adapteze la provocările istorice a căror complexitate depășește capacitățile lor individuale.
From the start, Spain has always had a very open policy to workers from other countries, including the new Member States, which the Commission has always welcomed.
Încă de la început, Spania a avut în permanență o politică foarte deschisă față de lucrătorii din alte țări, inclusiv față de cei din noile state membre, fapt pe care Comisia l-a apreciat dintotdeauna.
From the start, the ECC-Net has been put on full alert, working closely together to ensure co-ordinated assistance to EU consumers.
Încă de la început, ECC-Net a intrat în stare de alertă deplină și a funcționat într-o strânsă colaborare pentru a asigura o asistență coordonată pentru consumatorii UE.
From the summer, the Cyprus Presidency spared no effort in carefully preparing the ground.
Din vară, președinția cipriotă a depus toate eforturile pentru pregătirea atentă a terenului.
From the ten most popular projects, a jury led by Connie Hedegaard will select three winners, who will be honoured at the Sustainia Award Ceremony in Copenhagen in October 2013 hosted by our campaign partner Sustainia, an international sustainability initiative - spearheaded by Arnold Schwarzenegger – working to identify and elevate readily available solutions.
Dintre cele mai populare zece proiecte, un juriu prezidat de Connie Hedegaard va selecționa trei câștigători care vor fi premiați la Copenhaga în octombrie 2013 în cadrul ceremoniei de decernare de premii Sustania, găzduită de un partener al campaniei noastre, Sustania, o inițiativă internațională în domeniul sustenabilității condusă de Arnold Schwarzenegger, a cărei activitate constă în identificarea și promovarea unor soluții ușor disponibile.
From the total budget of €55bn:
Din bugetul total de 55 de miliarde EUR:
From the Treaty-enshrined principle of equal pay to workplace rights, we can be proud of the progress Europe has made over the last few decades.
De la principiul egalității de remunerare care este consacrat în tratate până la drepturile la locul de muncă, putem fi mândri de progresele pe care Europa le-a înregistrat în ultimele câteva decenii.
From the victims of the conflicts in Syria and South Sudan, to strengthening our support for education in emergencies, or helping those affected by the "El Nio" extreme weather phenomenon, our help has supported the most vulnerable.
De la asistența pentru victimele conflictelor din Siria și din Sudanul de Sud la consolidarea sprijinului nostru pentru educație în situații de urgență sau la ajutorarea persoanelor afectate de fenomenul meteorologic extrem «El Niño», sprijinul nostru a fost acordat persoanelor celor mai vulnerabile.
From then until 17 May 2010, the airspace of a number of Member States to and from which Ryanair provided services was sporadically and intermittently closed.
Ulterior, până la 17 mai 2010, spațiul aerian din mai multe state membre dinspre care și spre care compania aeriană Ryanair efectua servicii de transport aerian a fost închis în mod sporadic și intermitent.
From these 27 national winners, a jury will then choose the best three articles and the overall European Journalist Award winner.
Dintre cei 27 de câștigători la nivel național, un juriu va alege cele mai bune trei articole și va desemna câștigătorul Concursului european de jurnalism.
From these 51 requests, 31 were in fields of Commission competence and have been registered; 3 have so far reached the threshold of one million signatures; 12 reached the end of their collection period without reaching the threshold; 3 are still collecting statements of support; and 10 were withdrawn by the organisers.
Din aceste 51 de cereri, 31 au vizat domenii care țin de competența Comisiei și au fost înregistrate; 3 au atins, până în prezent, pragul de un milion de semnături; 12 au ajuns la sfârșitul perioadei de colectare a declarațiilor de susținere, fără a atinge pragul corespunzător; 3 sunt încă în faza de colectare a declarațiilor de susținere, iar 10 au fost retrase de către organizatori.
From these three forceful trends, I draw 3 conclusions for the EU’s Member States: First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
Din aceste trei tendințe puternice, am tras trei concluzii pentru statele membre ale UE: Prima: pe o scenă mondială aglomerată, are mai mult sens ca niciodată să lucrăm împreună ca într-un club.
From these three trends, the President drew the following conclusions for the European Union’s Member States: “
Plecând de la aceste trei tendințe, președintele a ajuns la următoarele concluzii pentru statele membre ale Uniunii Europene: „
From these, a shortlist of 22 applications was submitted to a high-level jury, who then selected the winner of each category.
Dintre acestea, s-au selectat 22, care au fost supuse atenției unui juriu de înalt nivel, care apoi a desemnat câștigătorul pentru fiecare secțiune.
From this perspective, it will be necessary to introduce and sustain innovative productive systems in the administrative process, in day-to-day life and to develop a competitive market for a new generation of products and services.
Din această perspectivă, va fi necesară introducerea şi susţinerea unor sisteme productive inovatoare în procesul de gestiune, în viaţa cotidiană şi dezvoltarea unei pieţe competitive pentru noi generaţii de produse şi de servicii.
From this the Advocate General also concludes that the transferring Member State must, before it transfers an asylum seeker,
Avocatul general conchide totodată că statul membru care efectuează transferul trebuie să aprecieze,
From this the Court concludes that the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without indicating the size or the proportions, may be registered as a trade mark for services, which, although relating to goods, do not form an integral part of their offer for sale, on condition that that representation is capable of distinguishing the services of the applicant for registration from those of other undertakings and that no ground for refusal precludes it.
Curtea concluzionează că reprezentarea printr-un simplu desen, fără precizarea dimensiunilor și nici a proporțiilor, a amenajării unui spațiu de vânzare de produse poate fi înregistrată ca marcă pentru servicii care, deși se referă la produse, nu fac parte integrantă din punerea lor în vânzare, cu condiția ca reprezentarea în cauză să fie capabilă să distingă serviciile solicitantului înregistrării de cele ale altor întreprinderi și ca niciun motiv de refuz să nu se opună.
From this year aviation is also included in the EU ETS.
Începând din acest an este inclusă în EU ETS și aviația.
From this year the aviation sector is also covered.
Începând din acest an, EU ETS se aplică de asemenea sectorului aviației.
From this, around € 3 billion will be used for climate and energy related purposes - significantly more than the 50% level recommended in the EU ETS Directive.
Din această sumă, aproximativ 3 miliarde de euro vor fi folosite în scopuri legate de climă și energie, depășindu-se cu mult nivelul de 50 % recomandat în Directiva privind schema EU ETS.
From time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.
Bunicul îmi zicea din când în când o vorbă veche: „câteodată, nu vezi pădurea de copaci”.
From today businesses around Europe will have easier access to much needed finance as the European Commission expands the single portal on EU finance, to include EU Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Începând de astăzi, întreprinderile din Europa vor avea acces mult mai ușor la finanțările de care au atâta nevoie, odată cu extinderea de către Comisia Europeană a portalului unic dedicat finanțărilor UE, care va include fondurile structurale ale UE, și anume Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și Fondul social european (FSE).
From today European individuals and organisations have the opportunity to make use of the EAD, thus adding a European dimension and visibility to their work, by exploring how their daily activities, social responsibilities and environment could increase awareness and commitment in relation to drugs and the risks related to drug abuse.
Începând de azi, cetățenii și organizațiile Uniunii Europene au posibilitatea de a valorifica inițiativa AED - adăugând astfel activității lor o dimensiune europeană și vizibilitate - prin explorarea modului în care activitățile lor curente, responsabilitățile sociale asumate și mediul în care activează pot ridica nivelul de sensibilizare, precum și angajarea în acțiuni legate de droguri și de riscurile abuzului de droguri.
From today new EU Rules are combating misleading information and putting safer cosmetics on EU shelves
De astăzi avem noi norme UE pentru combaterea informațiilor înșelătoare și pentru sporirea siguranței produselor cosmetice comercializate în Uniune
From today onwards, names under the .eu Top Level Domain (TLD) will benefit from IDN.
Începând de astăzi, numele de domeniu internaționalizate vor fi autorizate în cadrul domeniului de prim-nivel „.eu”.
From today until 29 October, the journalism students are invited to submit a written or radio report on EU and development.
Începând cu data de azi și până la 29 octombrie, studenții la jurnalism sunt invitați să transmită un articol sau un reportaj radio privind UE și dezvoltarea.
From today, a new index page for press releases in a format suitable for mobile equipment is also available.
Începând de astăzi este de asemenea disponibilă o nouă pagină index a comunicatelor de presă, afișată într‑un format adaptat aparatelor mobile.