natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Mr Jääskinen, in such cases the trade mark proprietor is entitled to oppose further commercialisation of the unpackaged goods insofar as the removal of the package impairs the functions of the trade mark of indicating the origin and quality of goods or damages its reputation.
În opinia domnului Jääskinen, în astfel de cazuri, titularul mărcii are dreptul să se opună continuării comercializării produselor fără ambalaj, în măsura în care scoaterea produselor din ambalajul exterior aduce atingere funcției mărcii de indicare a provenienței și a calității produselor sau compromite renumele mărcii.
According to Mr Sprenger the vaccines were victims of their own success; at a time when, thanks to vaccination, some important infectious diseases such as smallpox had been eradicated in the EU, some European citizens were more aware of the vaccines' side effects than of the diseases themselves.
Potrivit dlui Sprenger, vaccinurile sunt victima propriului lor succes; într-o perioadă în care o serie de boli infecțioase importante, cum ar fi variola, au fost eradicate în UE datorită vaccinării, unii cetățeni europeni au devenit mai conștienți de efectele secundare ale vaccinurilor decât de bolile însele.
According to Ms Sharpston, the criminalisation of homosexual activity does not per se constitute an act of persecution for the purposes of the directive.
Potrivit doamnei Sharpston, incriminarea unei activități homosexuale nu constituie în sine un act de persecuție în sensul directivei.
According to national authorities, a campaign to increase awareness of Bulgarians on 112 should start soon.
Conform autorităților naționale, în curând urmează să fie lansată în rândul cetățenilor bulgari o campanie de informare cu privire la serviciul 112.
According to NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen,
Conform secretarului general al NATO, Anders Fogh Rasmussen,
According to new figures published by the European Commission today, 2012 saw the lowest number of people killed in road traffic in EU countries since the first data were collected.
Potrivit noilor cifre publicate astăzi de Comisia Europeană, în 2012 s-a înregistrat cel mai mic număr de persoane decedate în traficul rutier în țările UE, de la prima contabilizare a acestor date.
According to new figures released today, almost 200 000 higher education students received grants to study or train abroad.
Conform unor noi date publicate azi, aproape 200 000 de studenți încadrați în instituții de învățământ superior au primit burse pentru a studia sau pentru a se forma în străinătate.
According to new figures, released today, the EU’s Erasmus programme for mobility and co-operation in higher education, continued its successful course in the academic year 2007/2008 by enabling more than 162 000 European students and 27 000 academics to go abroad to study or teach.
Conform unor noi date publicate azi, programul Erasmus al UE, dedicat mobilității și cooperării în domeniul învă țământului superior, și-a continuat parcursul de succes în anul universitar 2007/2008, prin facilitarea studiilor în străinătate pentru mai mult de 162 000 de studenți europeni și a predării în străinătate pentru mai mult de 27 000 de cadre didactice din învățământul superior.
According to OLAF statistics, there are about five cases a year on average.
Potrivit statisticilor OLAF, în medie apar aproximativ cinci cazuri pe an.
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.16% of payments made by the Commission between 2000-2007 (equivalent to €290 million).
Conform OLAF, Oficiul European de Luptă Antifraudă, cazurile de suspectare a unei fraude au afectat 0,16% din plățile efectuate de Comisie în perioada 2000-2007 (echivalentul a 290 de milioane de euro).
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected 0.19% of payments made by the Commission under the cohesion policy in 2000-2008 (equivalent to €383 million).
Conform OLAF, Oficiul European de Luptă Antifraudă, în perioada 2000 – 2008, fraudele suspectate au afectat 0,19 % din plă țile efectuate de Comisie în cadrul politicii de coeziune (echivalentul a 383 de milioane de EUR).
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected less than 0.2% of all cohesion policy payments made by the Commission in the years from 2000-2008.
Conform OLAF, Oficiul European de Luptă Antifraudă, în perioada 2000 – 2008 fraudele suspectate au afectat mai puțin de 0,2 % din plățile efectuate de Comisie în cadrul politicii de coeziune.
According to our reports the number of newly built structures in 2008 amounted to 1257, including 748 permanent buildings and 509 mobile structures.
Potrivit informaţiilor noastre, numărul noilor structuri construite în 2008 s-a ridicat la 1257, din care 748 de construcţii permanente şi 509 de structuri mobile.
According to preliminary figures, the number of road fatalities has decreased by 8% compared to 2012, following the 9% decrease between 2011 and 2012.
Conform cifrelor preliminare, numărul deceselor rutiere a scăzut cu 8 % în comparație cu 2012, după o scădere de 9 % între 2011 și 2012.
According to projections submitted by Member States, planned reductions are estimated to bring emissions between 27% (with current measures) and 30% (with additional measures already being planned by Member States) below 1990 levels by 2030.
Potrivit previziunilor prezentate de statele membre, se estimează că, până în 2030, în urma reducerilor planificate, nivelul emisiilor va scădea cu 27 % (datorită măsurilor în vigoare) sau cu 30 % (dacă se adoptă măsurile suplimentare deja planificate de statele membre) față de nivelurile din 1990.
According to recent estimations these figures are likely to increase up to 20.4 million jobs and €427.31 billion in 2022.
Conform unor estimări recente, aceste cifre ar putea să crească până la 20,4 milioane de locuri de muncă și la 427,31 miliarde EUR în 2022.
According to recent Joint Research Centre assessments, the first generation CCS power plant is expected to be about 60-100% more expensive than a similar conventional plant, depending on the capture technology selected.
Conform recentelor evaluări ale Centrului Comun de Cercetare, o centrală energetică din prima generație pe bază de CSC se așteaptă să fie cu aproximativ 60-100% mai scumpă decât o instalație similară pe bază de combustibili convenționali, în funcție de tehnologia de captare selectată.
According to recent research on DRL, road users, including pedestrians, cyclists and motorcyclists can detect vehicles equipped with DRL more clearly and sooner than those equipped with dipped beam head lights.
Potrivit cercetărilor recente în domeniul luminilor de zi, participanții la trafic, inclusiv pietonii, cicliștii și motocicliștii pot observa vehiculele echipate cu lumini de zi mai bine și mai repede decât pe cele cu luminile de întâlnire aprinse.
According to regulation 1007/2009, seal products, including fur, skins, organs, meat, oil and blubber, may only be placed on the market where the products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities to ensure their subsistence.
În temeiul Regulamentului 1007/2009, produsele derivate din focă, inclusiv blana, pieile, organele, carnea, uleiul și grăsimea, pot fi introduse pe piață doar în cazul în care sunt obținute în urma unor vânători de foci desfășurate în mod tradițional de comunitățile inuite și de alte comunități indigene pentru a își asigura subzistența.
According to regulation 510/2011 concerning light commercial vehicles (vans), the Council has two months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
În conformitate cu Regulamentul 510/2011 privind vehiculele comerciale ușoare (camionete), Consiliul are la dispoziție două luni pentru a formula obiecții cu privire la un act delegat, de la notificarea acestuia, cu excepția cazului în care Consiliul și Parlamentul accelerează procesul prin informarea Comisiei asupra intenției lor de a nu formula obiecții.
According to reports, an attack on Sony during which 100 million accounts were hacked had a cost of between 1 and $2 billion.
Potrivit unor informații, un atac împotriva Sony, în cursul căruia au fost piratate 100 de milioane de conturi, a însemnat pentru companie costuri cuprinse între 1 și 2 miliarde EUR.
According to reports, eleven UNRWA aid workers have lost their lives in one month of conflict in Gaza.
Potrivit rapoartelor, unsprezece persoane care lucrează în domeniul ajutorului umanitar din cadrul UNRWA și-au pierdut viața în decursul unei luni de conflict în Gaza.
According to research undertaken for the Commission, the EU could reduce emissions by 8-9 per cent by 2020 – or as much as half of Poland's annual emissions in 2010 – if all Europeans would adopt a healthy diet and adjust their habits in areas such as transport and heating.
Potrivit unor studii efectuate pentru Comisie, UE ar putea să-și reducă emisiile cu 8-9 % până în 2020 – echivalentul a jumătate din emisiile anuale ale Poloniei în 2010 – dacă toți europenii ar adopta o alimentație sănătoasă și și-ar schimba puțin obiceiurile în domenii precum transporturile și încălzirea.
According to Rossi, "This guarantee should be seen as a right for all young EU citizens".
Potrivit lui Rossi, „această garanţie ar trebui considerată un drept pentru toţi tinerii cetăţeni ai UE”.
According to settled case-law, a likelihood of confusion exists if the public might believe that the goods in question come from the same undertaking or from undertakings which are economically linked.
Potrivit unei jurisprudențe constante, există un risc de confuzie în cazul în care publicul poate să creadă că produsele în cauză provin de la aceeași întreprindere sau, eventual, de la întreprinderi legate din punct de vedere economic.
According to settled case-law, a third party concerned by a merger is entitled to challenge, before the General Court, the Commission’s decision to uphold a national competition authority’s referral request.
Potrivit unei jurisprudențe constante, un terț interesat de o concentrare poate contesta în fața Tribunalului decizia prin care Comisia admite cererea de trimitere introdusă de o autoritate națională pentru concurență.
According to studies, 70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digitals skills.
Potrivit unor studii, 70 de milioane de europeni nu au competențe de citire și de scriere adecvate, iar numărul celor cu competențe digitale și numerice slabe este și mai mare.
According to surveys, education, employment, social inclusion and health are issues which most of all preoccupy today's young people.
incluziunea socială și sănătatea sunt subiectele care îi preocupă cel mai mult pe tinerii de azi.
According to surveys, most Europeans agree that the EU should show solidarity by increasing its development aid.
Conform sondajelor, majoritatea europenilor sunt de acord că UE ar trebui să manifeste solidaritate prin creșterea ajutorului său pentru dezvoltare.
According to that court, the SSK’s conduct had no effect on trade between Member States and EU law was not infringed.
În opinia aceleiași instanțe, comportamentul SSK nu a produs efecte asupra comerțului dintre statele membre și nu exista, așadar, nicio încălcare a dreptului Uniunii.
According to that directive a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related, in particular, to sexual orientation takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Potrivit directivei, hărțuirea este considerată o formă de discriminare atunci când se manifestă un comportament indezirabil legat, printre altele, de orientarea sexuală, care are ca obiectiv sau ca efect lezarea demnității unei persoane și crearea unui mediu de intimidare, ostil, degradant, umilitor sau ofensator.
According to that directive, the holder of a driving licence must, when it is issued, have his normal residence in the territory of the Member State issuing the licence.
Conform acestei directive, la emiterea unui permis de conducere, posesorul acestuia trebuie să aibă domiciliul stabil pe teritoriul statului membru care îl emite. În plus, posesorul permisului trebuie să reușească o probă de aptitudini și de cunoștințe practice,
According to that plan, the territories of the West Bank and the Gaza Strip do not form part of Israeli territory.
Or, potrivit acestui plan, teritoriile din Cisiordania și din Fâșia Gaza nu fac parte din teritoriul Israelului.
According to that report, the stock rebuilding objectives could be achieved with catches close to current TAC or slightly higher.
Potrivit respectivului raport, obiectivele în materie de refacere a stocurilor ar putea fi îndeplinite cu capturi de un nivel similar cifrei TAC actuale sau de un nivel ușor mai ridicat.
According to that timetable, the central VIS is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Conform calendarului, se preconizează că VIS central va fi funcțional la 24 iunie 2011.
According to the (Directive 2010/31/EU), Member States have to set minimum energy performance requirements for buildings, with a view to achieving the best combination between investments and savings, also known as 'cost-optimal levels'.
În conformitate cu (Directiva 2010/31/UE), statele membre au obligația de a stabili cerințe minime de performanță energetică a clădirilor, cu scopul de a obține cea mai bună combinație între investiții și economii, cunoscută și ca „niveluri optime din punctul de vedere al costurilor”.
According to the , cancer is the second largest cause of death in most developed countries and in the European Union cancer is the first cause of work-related deaths.
Potrivit , cancerul este a doua cauză de deces în cele mai multe țări dezvoltate – iar în Uniunea Europeană, cancerul este prima cauză de mortalitate profesională.
According to the 2009 Eurobarometer on geographical and labour mobility, around 10 % of EU citizens declared that they had already worked and lived in another country at some time, with 51 % of them having worked for less than two years, and 38 % for less than one year.
Conform anchetei Eurobarometru din 2009 privind mobilitatea geografică și a forței de muncă, în jur de 10 % dintre cetățenii UE au declarat că au locuit și au lucrat deja într-o altă țară la un moment dat, dintre care 51 % au făcut acest lucru pe o perioadă mai mică de doi ani, iar 38 % pe o perioadă mai mică de un an.
According to the 2010 European Competitiveness Report and other sources, the cultural and creative sectors account for between 3.3% and 4.5% of GDP and employ between 7 and 8.5 million people.
Conform ediției 2010 a Raportului privind competitivitatea Europei și altor surse, sectoarele culturale și creative reprezintă între 3,3% și 4,5% din produsul brut al UE și între 7 și 8,5 milioane de locuri de muncă.
According to the 2011 Eurobarometer on the Single Market, 28% of the EU working-age citizens would consider working in another EU country in the future.
Conform Eurobarometrului din 2011 privind piața unică, 28 % din cetățenii UE de vârstă activă ar lua în considerare posibilitatea de a lucra în altă țară a UE în viitor.
According to the 2012 Eurobarometer survey, the number of Europeans saying they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54%, since the last survey on multilingualism in 2005.
Conform sondajului Eurobarometru ediția 2012, numărul de europeni care declară că pot comunica într-o limbă străină a scăzut ușor, de la 56% la 54%, de la ultimul sondaj privind multilingvismul, din 2005.
According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.
Conform proiectelor de buget pentru 2014 disponibile înaintea datei limită a previziunilor, această ameliorare va continua în 2014, dar într-un ritm mai lent.
According to the Advocate General, Mr Bot, the air carrier must provide care to passengers whose flights have been cancelled because of extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Potrivit avocatului general Yves Bot, operatorul de transport aerian trebuie să acorde deservire pasagerilor al căror zbor a fost anulat din cauza unor împrejurări excepționale, precum închiderea spațiului aerian ca urmare a erupției vulcanului Eyjafjallajökull
According to the Advocate General, that finding cannot call into question the validity of the EU legislation in relation to the principles of proportionality or non-discrimination.
Potrivit avocatului general, această constatare nu poate să pună în discuție validitatea reglementării europene din perspectiva, în special, a principiilor proporționalității și nediscriminării.
According to the Advocate General, that provision cannot be relied upon so as to give primacy to national constitutional law over the Framework Decision and thus to make the execution of a European arrest warrant conditional upon the right to a retrial in the issuing Member State.
Potrivit avocatului general, această dispoziţie nu poate fi invocată pentru a face să prevaleze dreptul constituţional național față de decizia-cadru şi a condiţiona astfel executarea unui mandat european de arestare de beneficiul unei rejudecări a cauzei în statul membru emitent.
According to the Advocate General, the differential treatment of which Ms Z complains was not based on sex, but on the refusal of national authorities to equate her situation with that of either a woman who has given birth, or an adoptive mother.
Potrivit avocatului general, diferența de tratament pe care o critică doamna Z nu a avut la bază criteriul sexului, ci refuzul autorităților naționale de a considera că situația acesteia este echivalentă fie cu cea a unui femei care a dat naștere unui copil, fie cu cea a unei mame adoptive.
According to the Advocate General, the provisions prohibiting discrimination based on disability in the context of employment and occupation are limited in scope and seek to ensure full and effective participation in professional life by all.
În opinia avocatului general, dispozițiile care interzic discriminarea pe motive de handicap în contextul încadrării în muncă și ocupării forței de muncă au un domeniu de aplicare limitat și urmăresc să asigure tuturor participarea deplină și efectivă la viața profesională.
according to the Advocate General, the use of the disputed trade marks as keywords by eBay does not necessarily result in misleading the consumers as to the origin of the goods offered.
în opinia avocatului general, utilizarea mărcilor în discuție drept cuvinte-cheie de către eBay nu are în mod necesar drept consecință inducerea în eroare a consumatorilor cu privire la proveniența bunurilor oferite.
According to the Advocate General’s analysis, the Portuguese legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services since it prohibits a provider of on-line games established in a Member State other than Portugal from offering lotteries and off-course betting on the internet to consumers residing in the latter State.
În cadrul analizei sale, avocatul general consideră că reglementarea portugheză constituie o restricţie privind libera prestare a serviciilor deoarece interzice unui operator de jocuri on-line cu sediul în alt stat membru decât Portugalia să ofere loterii şi pariuri mutuale prin internet consumatorilor cu reşedinţa în acest din urmă stat.
According to the aid application, over 2,300 homes, 20 schools, 9 kindergartens, and 11 churches suffered damage; with dykes and dams broken, and roads, bridges, water treatment plants and sewerage systems damaged.
Potrivit cererii de ajutor, peste 2 300 de locuințe, 20 de școli, 9 grădinițe și 11 biserici au suferit daune, s-au rupt diguri și baraje și au fost afectate drumuri, poduri, stații de epurare a apelor și sisteme de canalizare.
According to the amendments, ship owners shall:
Conform dispozițiilor modificate, armatorii trebuie:
According to the Annual Report, the number of reported cases of irregularities in the areas of own resources and direct expenditure fell significantly in 2009 compared to 2008.
Conform raportului anual, numărul cazurilor de nereguli comunicate în domeniul resurselor proprii și al cheltuielilor directe a scăzut semnificativ în 2009 față de 2008.
According to the Auditors, Structural Funds regulations should require that brownfield development projects are based on integrated development plans and more should be done to promote the re-use of brownfield sites over the development of greenfield sites.
Potrivit auditorilor, regulamentele privind fondurile structurale ar trebui să impună cerința ca proiectele de dezvoltare a siturilor dezafectate să se bazeze pe planuri integrate de dezvoltare și ar trebui depuse mai multe eforturi pentru promovarea reutilizării siturilor dezafectate ca opțiune de preferat utilizării de terenuri neconstruite.
According to the Austrian Government, the application of those preventive rules has resulted in a significant reduction in the number of gamblers, as more than 80 000 persons were subject in 2011 to restrictions or bars on entering Austrian casinos.
Potrivit guvernului austriac, aplicarea acestor reguli preventive a condus la o limitare importantă a numărului de jucători, mai mult de 80 000 de persoane fiind supuse în anul 2011 unor restricții sau unor interdicții de intrare în cazinourile austriece.
According to the bank, since Akcenta did not have the licence required under Slovak law for it to carry on its business, it was operating illegally on the Slovak market.
Astfel, potrivit băncii, întrucât întreprinderea cehă nu are autorizarea necesară potrivit dreptului slovac pentru a-și desfășura activitatea, aceasta operează pe piața slovacă în mod nelegal.
According to the Bundesgerichtshof, in the present case, the existence of more liberal rules in the Land Schleswig-Holstein might undermine the ability of the rules adopted in the other Länder to achieve the legitimate public interest objectives pursued.
Or, în speță, existența unor norme mai permisive în landul Schleswig-Holstein ar putea compromite, în opinia Bundesgerichtshof, aptitudinea normelor adoptate în celelalte landuri de a îndeplini obiectivele legitime de interes general pe care le urmăresc.
According to the calculations of ERA, there are currently over 11,000 national rules in the EU.
Conform calculelor AEF, în UE există în prezent peste 11 000 de norme naționale.
According to the chair of the CoR PES Group, Karl-Heinz Lambertz,
Conform președintelui Grupul PSE din cadrul CoR, Karl-Heinz Lambertz,
According to the Commission assessment the deduction of the user charge from the annual car tax for vehicles registered in Germany amounts to an infringement of European law, in particular of Article 18 TFEU which prohibits any form of discrimination between EU citizens.
În conformitate cu evaluarea Comisiei, deducerea taxei de utilizare din taxa auto pentru vehiculele înmatriculate în Germania reprezintă o încălcare a legislației europene, în special a articolului 18 din TFUE, care interzice orice formă de discriminare între cetățenii UE.
According to the Commission proposal, the new rules could also be used if only one of the parties is established in a member state, the other one coming from a country outside the EU.
Conform propunerii Comisiei, noile norme ar putea fi folosite și în cazul în care doar una dintre părți este stabilită într-un stat membru, cealaltă provenind dintr-o țară care nu este membră a UE.
According to the Commission's analysis there are no policy gaps at EU level that could prevent Member States from taking appropriate action.
Conform analizei efectuate de Comisie, strategiile la nivelul UE nu prezintă nici un fel de lacune susceptibile să împiedice statele membre să ia măsurile corespunzătoare.