natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union also finds it most disturbing to learn about the alleged torture in incommunicado detention of MDC member Pascal Gwezere.
Uniunea Europeană a aflat, de asemenea, cu cea mai mare îngrijorare de tortura presupusă în detenția în stare incommunicado a dlui Pascal Gwezere, membru al MCD.
The European Union also helps European researchers fulfil their potential and deliver a productive contribution to science research as well as to society as a whole through the FP7  Marie Curie Actions  .
Uniunea Europeană îi ajută, de asemenea, pe cercetătorii europeni să î și valorifice potențialul și să aibă o contribuție productivă la cercetarea științifică, precum și la societate în ansamblul ei, prin intermediul PC7 (  Acțiunile Marie Curie  ).
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Uniunea Europeană reaminteşte de asemenea că, la 18 noiembrie 2008, Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a adoptat o rezoluţie privind pedeapsa cu moartea, care reafirmă rezoluţia sa adoptată în decembrie 2007 prin care solicita tuturor naţiunilor care folosesc încă pedeapsa cu moartea să instituie un moratoriu cu privire la execuţii în vederea abolirii acestei practici.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a Resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions, with a view to abolishing the practice.
Uniunea Europeană reamintește de asemenea că, la 18 noiembrie 2008, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat o rezoluție privind pedeapsa cu moartea, care reafirmă rezoluția sa adoptată în decembrie 2007 prin care solicita tuturor națiunilor care folosesc încă pedeapsa cu moartea să instituie un moratoriu cu privire la execuții, în vederea abolirii acestei practici.
The European Union also urges the Iranian authorities to allow reopening of the Defenders of Human Rights Center and reverse prison sentences and legal charges against a number (ten) of journalist and bloggers, whose names have been communicated earlier by the EU to the Iranian authorities.
Uniunea Europeană solicită, de asemenea, autorităţilor iraniene să permită redeschiderea Centrului apărătorilor drepturilor omului şi să anuleze condamnarea la pedeapsa cu închisoarea şi acuzaţiile penale împotriva unui număr de (zece) jurnalişti şi bloggeri ale căror nume au fost comunicate anterior de UE autorităţilor iraniene.
The European Union and China already cooperate on so much: we work together on the global and political issues of our times, such as Iran, Syria, Afghanistan, migration and climate change.
Uniunea Europeană și China cooperează deja în multe domenii: conlucrăm cu privire la chestiunile mondiale și politice ale vremurilor noastre, precum Iranul, Siria, Afganistanul, migrația și schimbările climatice.
The European Union and Indonesia enjoy very good relations.
Uniunea Europeană şi Indonezia întreţin relaţii foarte bune.
The European Union and its Member States are already by far the major Official Development Assistance and Humanitarian Aid donor in the world.
Uniunea Europeană şi statele sale membre se află pe o poziţie detaşată de lider mondial în ceea ce priveşte acordarea de asistenţă publică pentru dezvoltare şi de ajutor umanitar.
The European Union and its Member States are already today spending close to € 1 billion a year on various civilian, political and developmental activities in Afghanistan, in addition to the EU Member States large contributions to security through ISAF.
Uniunea Europeană și statele sale membre cheltuiesc deja în prezent aproape 1 miliard EUR anual pentru diferite activități civile, politice și de dezvoltare din Afganistan, sumă care se adăugă la importantele contribuții ale statelor membre ale UE în materie de securitate, prin intermediul Forței internaționale de asistență pentru securitate (FIAS).
The European Union and its Member States continued to be the world's largest aid donor in 2013 according to the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), providing more than half of the Official Development Assistance (ODA).
Potrivit Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), Uniunea Europeană și statele sale membre au continuat să fie cel mai mare donator de ajutor din lume în 2013, furnizând mai mult de jumătate din asistența oficială pentru dezvoltare (AOD).
The European Union and its Member States have again kept their place as the world's leading aid donor in 2015, providing more than half of the total Official Development Assistance (ODA) reported last year by members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD-DAC), according to the figures published today.
Conform cifrelor publicate astăzi, Uniunea Europeană și statele sale membre și-au menținut din nou, n 2015, poziția de cel mai important donator de ajutoare din lume, furniznd mai mult de jumătate din totalul asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) raportat anul trecut de membrii Comitetului de asistență pentru dezvoltare al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE-CAD).
The European Union and its Member States have kept their place as the world's largest aid donor in 2014.
Uniunea Europeană și statele sale membre și-au menținut, în 2014, poziția de cel mai mare donator de ajutor din lume.
The European Union and its Member States will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Uniunea Europeană și statele sale membre vor continua să acorde sprijin în vederea furnizării unor condiții de viață demne pentru aceste persoane.
The European Union and Moldova have concluded negotiations on an agreement to protect their respective Geographical Indications (GIs).
Uniunea Europeană și Moldova au încheiat negocierile asupra unui acord de protejare reciprocă a indicațiilor geografice (IG).
The European Union and the Bill Melinda Gates Foundation have today pledged to work together to fight HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related diseases that together affect more than 1 billion people worldwide.
Uniunea Europeană și Fundația Bill Melinda Gates s-au angajat, astăzi, să colaboreze pentru a combate HIV/SIDA, tuberculoza, malaria și alte boli asociate sărăciei care, împreună, afectează peste 1 miliard de persoane din întreaga lume.
The European Union and the Council of Europe,
Uniunea Europeană şi Consiliul Europei
The European Union and the Member States have mobilised humanitarian aid and are committed to further assist people in Libya and people crossing its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Organisation for Migration, the International Committee of the Red Cross / International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non governmental organisations.
Uniunea Europeană și statele sale membre au mobilizat ajutor umanitar și se angajează să sprijine în continuare populația din Libia și persoanele care trec frontierele acestei țări, în strânsă cooperare cu Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați, Oficiul pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare, Organizația Internațională pentru Migrație, Comitetul International al Crucii Rosii, Federația Internațională a Societăților de Cruce Roșie și Semilună Roșie și cu organizații neguvernamentale.
The European Union and the United States endorsed a joint statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility, at the same time marking a fresh start in counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Uniunea Europeană și Statele Unite au adoptat o declarație comună cu privire la închiderea centrului de detenție de la Guantanamo Bay care marchează, în același timp, un nou început în cooperarea în domeniul combaterii terorismului, pe baza valorilor comune, a dreptului internațional, a respectării drepturilor omului și a statului de drept.
The European Union and the United States signed an air transport agreement in 2007 that has been applied since 30 March 2008.
Uniunea Europeană și Statele Unite au semnat un acord de transport aerian în 2007, care se aplică de la 30 martie 2008.
The European Union and the United States' markets are the largest aviation markets in the world.
Piețele din Uniunea Europeană și din Statele Unite sunt cele mai mari piețe aviatice din lume.
The European Union applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
Uniunea Europeană salută adoptarea acestei rezoluţii, care marchează un punct de cotitură pe calea abolirii universale a pedepsei capitale.
The European Union applauds the decisions taken by Burundi and Togo in 2009 to abolish the death penalty completely.
Uniunea Europeană salută cu satisfacţie deciziile luate de Burundi şi Togo în 2009 de abolire completă a pedepsei cu moartea.
The European Union approves EUR 264 million to help 19 African, Caribbean and Pacific States face the consequences of the economic crisis
Uniunea Europeană aprobă alocarea a 264 de milioane de euro pentru a ajuta 19 state din Africa, zona Caraibilor și Pacific să facă față consecințelor crizei economice
The European Union as a Global Player
Uniunea Europeană ca actor mondial
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide.
Uniunea Europeană în ansamblul său (statele membre plus EuropeAid, fonduri gestionate de Comisie) este cel mai important donator de ajutor oficial pentru dezvoltare din lume.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years.
Uniunea Europeană, în ansamblu, acordă ajutor umanitar de peste 40 ani.
The European Union at the G20 Summit in Los Cabos (Mexico): "
Uniunea Europeană la Summitul G20 din Los Cabos (Mexic): „
The European Union at the G8 summit in Camp David (U.S.) on 18-19 May 2012: "
Uniunea Europeană la summitul G8 din Camp David (S.U.A.),18-19 mai 2012: „
The European Union at the G8 summit in Deauville –shaping and supporting a changing world
Uniunea Europeană la summitul G8 din Deauville – să modelăm și să susținem o lume în schimbare
The European Union at the same time will guarantee unrestricted access to its entire market for all timber products coming from Cameroon that have been verified legal.
Uniunea Europeană va garanta, în același timp, accesul nerestricționat pe întreaga sa piață pentru toate produsele din lemn care provin din Camerun și care au fost verificate din punct de vedere al legalității.
The European Union attaches great importance to stability and security in Afghanistan and Pakistan and the wider region.
Uniunea Europeană acordă o importanţă deosebită stabilităţii şi securităţii în Afganistan, în Pakistan, precum şi în întreaga regiune.
The European Union attaches great importance to the improvement of the human rights situation in Iran and will increase its efforts to that end.
Uniunea Europeană acordă o importanță deosebită îmbunătățirii situației drepturilor omului în Iran și își va intensifica eforturile în acest sens.
The European Union attaches great importance to the promotion of human rights, democratic governance and the rule of law and will continue its dialogue on these shared values with Ethiopia.
Uniunea Europeană acordă o importanţă deosebită promovării drepturilor omului, guvernării democratice şi statului de drept şi va continua dialogul cu Etiopia pe marginea acestor valori comune.
The European Union attaches great importance to their good conduct and expects that the Belarusian authorities do their utmost to ensure the necessary environment for democratic elections that meet OSCE and other international standards.
Uniunea Europeană acordă o mare importanță bunei desfășurări a acestora și se așteaptă ca autoritățile din Belarus să depună toate eforturile pentru a asigura climatul necesar unor alegeri democratice, care să respecte standardele OSCE și alte standarde internaționale.
The European Union believes that the full normalisation of bilateral relations between Armenia and Turkey would be an important contribution to security, stability and cooperation throughout this crucial region and will continue to offer its political and technical support to this process.
Uniunea Europeană consideră că normalizarea deplină a relaţiilor bilaterale între Armenia şi Turcia ar reprezenta o contribuţie importantă la securitatea, stabilitatea şi cooperarea din întreaga regiune respectivă şi va continua să îşi ofere sprijinul politic şi tehnic pentru acest proces.
The European Union calls for a full and independent investigation into all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Uniunea Europeană solicită o anchetă completă și independentă asupra tuturor evenimentelor recente care au dus la vătămare corporală și la pierderea de vieți omenești.
The European Union calls for a solution addressing Israel's legitimate security concerns.
Uniunea Europeană solicită o soluție care să răspundă preocupărilor legitime ale Israelului legate de securitate.
The European Union calls for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.
Uniunea Europeană solicită deschiderea imediată şi necondiţionată a punctelor de trecere în vederea furnizării ajutorului umanitar, precum şi în vederea circulaţiei bunurilor comerciale şi a persoanelor din şi înspre Gaza, fără de care acordarea neîngrădită a ajutorului umanitar, reconstrucţia şi redresarea economică nu vor fi posibile.
The European Union calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Uniunea Europeană solicită reluarea urgentă a negocierilor care vor conduce, într-un termen convenit, la o soluţie care să constea în instituirea a două state, şi anume un stat al Israelului şi un stat al Palestinei independent, democratic, unit şi durabil, care să coexiste în pace şi securitate.
The European Union calls on all parties and institutions to ensure a transparent, credible and secure process, and a legitimate outcome of a second round, that reflects the will of the Afghan people.
Uniunea Europeană invită toate părțile și instituțiile să asigure un proces electoral transparent, credibil și sigur, precum și un rezultat legitim în al doilea tur, care să reflecte dorința poporului afgan.
The European Union calls on all parties concerned to allow the access of humanitarian agencies and operators to any zone where aid is needed and stands ready to support their work.
Uniunea Europeană solicită tuturor părților implicate să permită accesul agențiilor și organizațiilor umanitare în orice zonă în care este nevoie de ajutor.
The European Union calls on all parties to promote a process aiming at a political solution.
Uniunea Europeană solicită tuturor părților să promoveze un proces care să vizeze o soluție politică.
The European Union calls on all parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations and to refrain from actions that undermine the credibility of the process.
Uniunea Europeană invită toate părțile să întreprindă acțiuni care să conducă la crearea mediului de încredere necesar pentru asigurarea unor negocieri reale și să se abțină de la acțiuni care subminează credibilitatea procesului.
The European Union calls on all parties to use their influence to prevent incidents of this kind from taking place and reiterates its full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Uniunea Europeană solicită tuturor părților să-și folosească influența pentru a preveni producerea unor incidente de acest fel și își reiterează respectul deplin față de suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei în interiorul frontierelor recunoscute la nivel internațional.
The European Union calls on all political players to engage in dialogue and to resolve the current political crisis in a peaceful manner.
Uniunea Europeană invită toţi actorii politici la dialog şi la o soluţionare pe cale paşnică a crizei politice actuale.
The European Union calls on all relevant parties to refrain from and abolish the practice of executions and to respect human rights and international humanitarian law at large.
Uniunea Europeană invită toate părţile vizate să se abţină de la execuţii şi să abolească această practică, precum şi să respecte drepturile omului şi dreptul umanitar internaţional în general.
The European Union calls on all states that have not yet ratified or fully implemented the Convention to do so.
Uniunea Europeană solicită tuturor statelor care încă nu au ratificat sau nu au pus în aplicare pe deplin convenția să acționeze în acest sens.
The European Union calls on Côte d'Ivoire's political leaders to assume their responsibilities in that regard.
Uniunea Europeană face apel la liderii politici din Côte d'Ivoire să dea dovadă de responsabilitate în această privinţă.
The European Union calls on Iranian Authorities to release journalists and individuals detained for political offences.
Uniunea Europeană face apel la autoritățile iraniene în vederea eliberării jurnaliștilor și a persoanelor deținute pentru infracțiuni politice.
The European Union calls on Israel to avoid any step undermining the financial situation of the Palestinian Authority.
Uniunea Europeană invită Israelul să evite orice măsuri care ar submina situația financiară a Autorității Palestiniene.
The European Union calls on other movements to join the process without delay.
Uniunea Europeană face apel la alte mişcări să se alăture fără întârziere procesului.
The European Union calls on Syria to respect its international commitments and for release of Mr. Habib Saleh, and all other prisoners of conscience.
Uniunea Europeană îndeamnă Siria să îşi respecte angajamentele internaţionale şi să îl elibereze pe domnul Habib Saleh, precum şi pe toţi prizonierii de conştiinţă.
The European Union calls on the government of Israel to commit unequivocally to the two-state solution and welcomes the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Uniunea Europeană solicită guvernului israelian să se angajeze fără echivoc pe calea soluţiei celor două state şi salută pasul iniţial, în urma revizuirii politicii israeliene, anunţat de prim-ministrul Benjamin Netanyahu, în vederea angajării pe calea unei păci care să includă un stat palestinian.
The European Union calls on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions aimed at: increasing ownership by developing countries; focusing efforts; improving the impact of policies; mobilising more and predictable financing for development, including innovative sources of financing; and making more effective use of development resources.
Uniunea Europeană solicită reuniunii plenare la nivel înalt să convină asupra unor acţiuni concrete menite să crească asumarea responsabilităţii de către ţările în curs de dezvoltare; să concentreze eforturile; să îmbunătăţească impactul politicilor; să mobilizeze într-o mai mare măsură şi de o manieră mai previzibilă finanţarea pentru dezvoltare, inclusiv surse inovatoare de finanţare; să utilizeze în mod mai eficace resursele pentru dezvoltare.
The European Union calls on the Independent Election Commission (IEC) and the Electoral Complaints Commission (ECC) to continue to work jointly in order to carry out their respective mandates.
Uniunea Europeană invită Comisia electorală independentă (CEI) și Comisia pentru plângeri electorale (CPE) să conlucreze în continuare pentru a-și duce la bun sfârșit mandatele.
The European Union calls on the Iranian authorities to release these activists unconditionally as soon as possible and to drop all charges against them and against all other activists of the "One Million Signatures" campaign who are still under investigation or arrest.
Uniunea Europeană îndeamnă autorităţile iraniene să le elibereze pe aceste militante necondiţionat şi în cel mai scurt timp şi să retragă toate acuzaţiile împotriva lor, precum şi împotriva tuturor celorlalte militante ale campaniei „un milion de semnături” puse sub urmărire sau arestate.
The European Union calls on the Niger authorities to act responsibly and not to undermine their country's democratic achievements.
Uniunea Europeană invită autorităţile nigeriene să dovedească responsabilitate şi să nu pericliteze progresele democratice ale ţării lor.
The European Union calls on the Palestinian leadership to use constructively this new status and not to undertake steps which would deepen the lack of trust and lead further away from a negotiated solution.
Uniunea Europeană îi invită pe conducătorii palestinieni să utilizeze constructiv acest nou statut și să nu întreprindă acțiuni care ar adânci lipsa de încredere și îndepărta perspectiva unei soluționări pașnice.
The European Union calls on the relevant parties to prevent the execution of the woman who was condemned to death together with Abas Hussein Abdirahman.
Uniunea Europeană invită părţile vizate să prevină executarea femeii care a fost condamnată la moarte în acelaşi timp cu Abas Hussein Abdirahman.
The European Union calls on the Royal Thai Government to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
UE solicită guvernului regal thailandez să abolească complet pedeapsa cu moartea şi, între timp, să impună un moratoriu asupra execuţiilor, astfel cum îndeamnă Rezoluţiile 62/149 şi 63/168 ale Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The European Union calls upon all governments to ensure that laws and practices do not prevent legitimate and peaceful human rights work in line with the UN Declaration on Human Rights Defenders.
Uniunea Europeană invită toate guvernele să se asigure că legile şi practicile nu împiedică activităţile legitime şi paşnice în domeniul drepturilor omului, în acord cu Declaraţia ONU privind apărătorii drepturilor omului.
The European Union calls upon all parties to cease fighting immediately.
Uniunea Europeană solicită tuturor părţilor să înceteze imediat luptele.
The European Union calls upon Kenya to urgently adopt measures to end impunity and fight corruption.
Uniunea Europeană solicită Kenyei să adopte de urgență măsuri menite să pună capăt impunității și să combată corupția.
The European Union calls upon the Iranian authorities to halt all pending executions immediately and to declare a moratorium on death penalty as soon as possible.
Uniunea Europeană solicită autorităților iraniene să oprească imediat toate execuțiile planificate și să declare cât mai curând posibil un moratoriu privind pedeapsa cu moartea.
The European Union can also contribute to helping create opportunities for young people.
Uniunea Europeană poate contribui și la crearea de oportunități pentru tineri.
The European Union can contribute to the diversification of supply and encouraging intra-European flows, by developing thematic tourism products on a European scale.
Uniunea Europeană poate contribui la diversificarea ofertei de turism și la încurajarea fluxurilor intraeuropene de turiști, prin dezvoltarea produselor de turism tematic la scară europeană.