natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states indicated that they were prepared to support the intensive work programme planned by the Presidency over the coming weeks in order to allow for consideration of the Council mandate by COREPER on 2 May and if necessary, by the Council on 13/14 May.
Statele membre au indicat că sunt pregătite să sprijine programul de lucru intensiv planificat de Preşedinţie în următoarele săptămâni pentru a permite analizarea mandatului Consiliului de către Coreper la 2 mai şi, dacă este necesar, de către Consiliu la 13-14 mai.
Member States invested in education as a means of integration: the majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
Statele membre au investit în educație ca mijloc de integrare: majoritatea statelor membre au raportat adoptarea unor măsuri relevante pentru educația și îngrijirea copiilor preșcolari, părăsirea timpurie a școlii, educația incluzivă și sprijinul individualizat.
Member States issued 54,689 European arrest warrants between 2005 and 2009, leading to 11,630 suspects being surrendered.
Între 2005 și 2009, statele membre au eliberat 54 689 de mandate europene de arestare, ceea ce a avut ca rezultat predarea a 11 630 de persoane suspectate.
Member States know it, business leaders know it, opinion-makers know it, the rest of the world knows it.
Statele membre știu acest lucru, liderii mediului de afaceri știu acest lucru, factorii de decizie știu acest lucru, restul lumii știe acest lucru.
Member States looked both at websites of traders offering directly air travel and accommodation and at websites of intermediaries offering these two types of services.
Statele membre au examinat atât site-urile internet ale comercianților care oferă în mod direct călătorii cu avionul și cazare, cât și site-urile intermediarilor care oferă aceste două tipuri de servicii.
Member states made a commitment to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Statele membre s-au angajat să accelereze iniţiativele şi măsurile de combatere a acestor infracţiuni.
Member States manage 80% of the EU budget, and the Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Statele membre gestionează 80 % din bugetul UE, iar Comisia a instituit stimulente pentru a încuraja fiecare stat membru să își îmbunătățească în continuare sistemele de gestiune și control.
Member States may adopt, throughout the area covered by the Directive on unfair terms, rules which are stricter than those provided for in that directive
Astfel, statele membre pot adopta, pentru întregul domeniu reglementat de directiva privind clauzele abuzive, norme mai stricte decât cele prevăzute de aceasta
Member States may allow such an exemption only if the unisex rule has not already been applied by national legislation.
Derogările sunt autorizate numai atunci când legislația națională nu a pus încă în aplicare norma privind primele și prestațiile unisex.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Statele membre pot decide, de asemenea, să excepteze de la anumite cerințe de informare comercianții care primesc solicitări din partea consumatorilor de a efectua reparații și lucrări de întreținere la domiciliul acestora în valoare mai mică de 200 EUR.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Statele membre pot decide, de asemenea, să scutească de la anumite cerințe de informare comercianții care primesc solicitări din partea consumatorilor de a întreprinde reparații și lucrări de întreținere la domiciliul acestora în valoare mai mică de 200 EUR.
Member States may also grant de minimis state aid or loans at market conditions to help milk producers with liquidity problems.
Statele membre pot acorda și ajutoare de stat de minimis sau împrumuturi în condițiile pieței pentru sprijinirea producătorilor care au probleme cu lichiditățile.
Member States may also introduce skill and behaviour tests and medical examinations.
Statele membre pot introduce, de asemenea, teste de aptitudini și de comportament și examene medicale.
Member States may also require manufacturers to carry out further studies on the effect of additives on health.
De asemenea, statele membre pot solicita producătorilor să efectueze studii suplimentare privind efectele aditivilor asupra sănătății.
Member States may also require, independently from the aid amount granted, that a minimum level of production activity is carried out in their territory as a condition to receive the aid.
De asemenea, statele membre pot impune ca, independent de valoarea ajutorului acordat, un nivel minim din activitatea de producție să se desfășoare pe teritoriul lor, ca o condiție pentru a beneficia de ajutor.
Member States may also use existing networks sharing information on licence plates in place for the fight against criminality at EU level.
Statele membre pot utiliza și rețelele existente pentru schimbul de informații cu privire la plăcuțele de înmatriculare, create în scopul luptei împotriva criminalității la nivelul UE.
Member states may authorise products containing approved chemicals if they fulfil additional conditions.
Statele membre pot autoriza produse care conțin produse chimice aprobate dacă acestea îndeplinesc condiții suplimentare.
Member States may choose from different methods to calculate the annual payment, including an option whereby farmers would simply receive the amount they would otherwise receive.
Statele membre pot alege între diferite metode de calculare a plăților anuale, inclusiv o opțiune conform căreia agricultorii ar primi pur și simplu suma de care ar trebui, de altfel, să beneficieze.
Member States may chose from the following measures:
Statele membre pot alege dintre următoarele măsuri:
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
Statele membre pot continua să mențină sau să pună în aplicare legi și reglementări care sunt mai favorabile creditorului decât dispozițiile directivei.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions.
Statele membre pot crea o rezervă și pot introduce plata unei redevențe pentru concesiuni.
Member States may decide before 21 December 2007 to permit proportionate differences in individuals' premium and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Statele membre pot decide, înainte de 21 decembrie 2007, să autorizeze diferențe proporționale în materie de prime și prestații pentru cei asigurați, în cazul în care sexul reprezintă un factor determinant în evaluarea riscurilor, pe baza datelor actuariale și statistice pertinente și precise.
Member States may decide not to use it if they believe they can demonstrate that lower premiums are market-conform;
Statele membre pot decide să nu îl utilizeze în cazul în care consideră că pot demonstra că unele prime mai mici sunt conforme cu piaţa;
Member States may decide to make available as additional support for measures under rural development programming financed under the EAFRD, up to 15 % of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 as set out in Annex II to the Regulation on direct payments.
Statele membre pot decide să pună la dispoziție, sub formă de sprijin suplimentar pentru măsurile din cadrul programelor de dezvoltare rurală finanțate din FEADR, până la 15 % din plafoanele lor naționale anuale pentru anii calendaristici 2014-2019, prevăzute în anexa II la Regulamentul privind plățile directe.
Member States may decide to make available as direct payments under the Regulation on direct payments up to 15 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020.
Statele membre pot decide să pună la dispoziție, sub formă de plăți directe în temeiul Regulamentului privind plățile directe, până la 15 % din suma alocată pentru sprijinirea măsurilor din cadrul programelor de dezvoltare rurală finanțate din FEADR în perioada 2015-2020.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory conservation solutions and if the conditions for using such derogations are met.
Statele membre pot aplica derogări de la cerința de protejare strictă doar în absența altor soluții satisfăcătoare de conservare și doar dacă sunt îndeplinite condițiile pentru utilizarea unor astfel de derogări.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory solutions, and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Statele membre pot deroga de la cerința privind protecția strictă numai în absența altor soluții satisfăcătoare și cu condiția ca populația speciilor în cauză să fie menținută la un nivel satisfăcător.
Member States may derogate from this requirement only in the absence of other satisfactory solutions and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Statele membre pot deroga de la această cerință numai în absența altor soluții satisfăcătoare și cu condiția ca populația speciilor în cauză să fie menținută la un nivel satisfăcător.
Member States may exercise police powers in internal border zones, in order to verify a person's right to stay within the territory.
Statele membre își pot exercita competențele polițienești în zonele de frontieră internă, cu scopul de a verifica dreptul de ședere al unei persoane pe teritoriul respectiv.
Member states may extend the rights set out in this directive in order to provide a higher level of protection.
Statele membre pot extinde drepturile stabilite prin această directivă pentru a oferi un nivel mai ridicat de protecție.
Member States may give preference to food products of Union origin.
Statele membre pot să aleagă de preferință produse originare din Uniune.
Member States may grant financial advances mainly for small amounts (such as for a flight home or a hotel).
Statele membre pot acorda asistență financiară în principal pentru sume mici (de exemplu, pentru un zbor de întoarcere acasă sau pentru cazare la hotel).
Member States may if they so choose postpone the distribution of fruit and vegetable entitlements for up three years.
În cazul în care doresc acest lucru, statele membre pot amâna distribuirea plăţilor pentru fructe şi legume cu până la trei ani.
Member states may in justified cases include national qualifications currently classified at ISCED level 4 into the definition of their national target for tertiary or equivalent education.
În situații justificate, statele membre pot include calificări naționale clasificate în prezent la nivelul 4 ISCED în definirea obiectivului lor național pentru învățământul terțiar sau echivalent.
Member States may not adopt measures that are more restrictive than those defined by the Directive on unfair commercial practices, even in order to ensure a higher level of consumer protection
Statele membre nu pot adopta măsuri mai restrictive decât cele definite de Directiva privind practicile comerciale neloiale, nici chiar pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecţie a consumatorilor
Member States may not exempt such an operator from the obligation to pay such remuneration
Statele membre nu pot scuti acest operator de obligația de plată a unei astfel de remunerații
Member States may not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to either aspects of their construction and functioning or to their steering-equipment, where those aspects satisfy the requirements of Framework Directive 2007/46 and Directive 70/311.
Statele membre nu pot interzice, limita sau împiedica înmatricularea, vânzarea, punerea în exploatare sau circulația pe drumuri a vehiculelor, a componentelor sau a unităților tehnice separate din motive legate fie de construcția sau funcționarea lor, fie de mecanismele de direcție, dacă acestea respectă cerințele Directivei-cadru 2007/46 și a Directivei 70/311.
Member States may not reserve access to the profession of notary to their own nationals
Statele membre nu pot rezerva propriilor cetăţeni accesul la profesia de notar
Member States may not restrict the retransmission on their territory of programmes broadcast by television broadcasters established in another Member State for reasons related to the incitement to hatred, which is to be assessed, according to the directive, exclusively by that latter State.
tatele membre nu pot restricționa retransmisiile pe teritoriul lor a emisiunilor difuzate de emițători de televiziune stabiliți într-un alt stat membru, din motive legate de incitarea la ură, pe care directiva le lasă la aprecierea acestui din urmă stat.
Member states may pay a national top-up so that the total shall not exceed €400/hectare.
Statele membre pot acorda o plată naţională de completare, dar totalul nu poate depăşi 400 euro per hectar.
Member States may require the fulfilment of other conditions such as sufficient resources, adequate accommodation and sickness insurance, as well as "integration measures".
Statele membre pot impune îndeplinirea altor condiții, cum ar fi dispunerea de resurse suficiente, de cazare adecvată și de o asigurare de sănătate, precum și respectarea unor „măsuri de integrare”.
Member States may therefore continue to award beneficial treatment to CNG and LPG for twelve years.
Așadar, statele membre pot să acorde în continuare tratamente preferențiale pentru GNC și GPL în următorii doisprezece ani.
Member States may use any grounds to do so, other than those covered by the health and environmental risk assessment of the EU authorisation process.
Statele membre pot folosi orice motivații în acest scop, în afara celor cuprinse în sistemul de evaluare a riscului pentru sănătate și mediu din cadrul procesului de autorizare UE.
Member States may wish to consider criteria such as the relation of subordination to the platform, the nature of the work and remuneration when deciding whether someone can be considered as an employee of a platform.
Statele membre ar putea dori să ia în considerare criterii precum relația de subordonare față de platformă, natura muncii și remunerarea atunci când decid dacă o persoană poate fi considerată ca fiind angajată de o platformă.
Member States may wish to take in to account the impact of such measures on the most vulnerable groups in society through appropriate social policy instruments;
Statele membre pot opta pentru luarea în considerare a impactului acestor măsuri asupra celor mai vulnerabile grupuri din societate, prin utilizarea instrumentelor adecvate de politică socială.
Member states may, however, derogate from this general rule:
Cu toate acestea, statele membre pot deroga de la această regulă:
Member States may, in carrying out that determination, proceed on the basis of the rebuttable presumption that the asylum seeker’s fundamental rights will be respected in the Member State which is primarily responsible.
În cadrul acestei aprecieri, statele membre pot pleca de la prezumția juris tantum că drepturile fundamentale ale solicitanților de azil sunt respectate în statul membru care este în principal responsabil.
Member States might decide to increase the part of the revenues by taxing financial transactions at a higher rate.
Statele membre pot decide să-și crească veniturile din taxă impozitând tranzacțiile financiare cu o cotă mai mare.
Member States must act quickly to ensure that the Small Business Act is fully implemented."
Statele membre trebuie să acționeze rapid pentru asigurarea implementării depline a Small Business Act.”
Member States must adopt and publish national laws that comply with this legislation by 30 April 2012 at the latest.
Statele membre trebuie să adopte și să publice acte legislative naționale pentru a se conforma acestei decizii a Comisiei cel mai târziu la 30 aprilie 2012.
Member States must agree better rules for how EU money is spent, and Members States and the Commission must enforce them properly.
Statele membre trebuie să convină asupra unor norme îmbunătăţite cu privire la cheltuirea fondurilor UE și să asigure, alături de serviciile Comisiei, punerea lor în aplicare în mod corespunzător.
Member States must also demonstrate that the public interest objectives are being pursued in a consistent and systematic manner.
De asemenea, statele membre trebuie să demonstreze că obiectivele de interes public sunt urmărite în mod coerent și sistematic.
Member States must also draw up their national maritime spatial plans by 2021.
De asemenea, statele membre trebuie să își elaboreze propriile planuri naționale de amenajare a spațiului maritim până în 2021.
Member States must also ensure proper implementation of EU law.
De asemenea, statele membre trebuie să asigure punerea corectă în aplicare a legislației UE.
Member States must also treat biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Statele membre trebuie, de asemenea, să trateze biocombustibilii și materiile lor prime în mod egal, indiferent de originea lor.
Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP), so as not to put fiscal sustainability at risk.
Statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive (peste 3% din PIB) și datoriile publice excesive (peste 60% din PIB), astfel încât să nu pună în pericol sustenabilitatea fiscală.
Member states must bring the new provisions into force before 30 June 2011.
Termenul-limită pentru intrarea în vigoare a noilor dispoziții în statele membre este 30 iunie 2011.
Member States must comply with EU laws to protect these sites and safeguard Europe's precious biodiversity."
Statele membre trebuie să respecte legislația europeană în vederea ocrotirii acestor situri și a conservării biodiversității inestimabile a Europei.”
Member States must comply with the mandatory values but may adopt stricter standards or decide to follow the non-binding guide values also contained in the directive.
Statele membre trebuie să respecte valorile obligatorii,
Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values .
Statele membre trebuie să respecte valorile obligatorii, însă pot adopta standarde mai stricte și valori orientative cu caracter neobligatoriu.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values.
Statele membre trebuie să respecte valorile obligatorii, însă pot adopta standarde mai stricte și valorile orientative cu caracter neobligatoriu.
Member States must comply with the mandatory values set out in the Bathing Water Directive but may choose instead to adhere to the stricter (non-binding) guide values.
Statele membre trebuie să respecte valorile obligatorii prevăzute de Directiva privind apa pentru scăldat, însă, pe de altă parte, ele pot alege să respecte valorile orientative (neobligatorii) mai stricte.
Member States must demonstrate that they have taken steps to achieve compliance by the extended deadline, and are implementing an air quality plan setting out the relevant abatement actions for each air quality zone.
Statele membre trebuie să demonstreze că au înregistrat progrese în sensul respectării standardelor până la termenul-limită prelungit și că implementează un plan de ameliorare a calității aerului care stabilește măsurile relevante de reducere a emisiilor pentru fiecare zonă de calitate a aerului.
Member States must demonstrate that they have taken steps to achieve compliance by the extended deadline, and are implementing an air quality plan setting out the relevant abatement actions for each air quality zone.
Statele membre trebuie să demonstreze că au înregistrat progrese în vederea respectării standardelor până la termenul limită prelungit și că pun în aplicare un plan privind calitatea aerului care stabilește acțiunile de reducere a emisiilor relevante pentru fiecare zonă de calitate a aerului.
Member States must demonstrate the suitability and necessity of the measure in question, in particular the existence of a problem linked to the public interest objective at stake and the consistency of the regulatory system.
Statele membre trebuie să demonstreze relevanța și necesitatea unei anumite măsuri, în special existența unei probleme legate de obiectivul de interes public aflat în joc și coerența sistemului de reglementare.
Member States must do more to ensure that everyone knows they can dial "112" in an emergency."
Statele membre trebuie să-și intensifice eforturile pentru a se asigura că toată lumea știe că poate suna la ‹‹112›› în orice situație de urgență.”
Member States must draw up Rural Development Programmes, tailoring the aid to their needs through national or regional objectives and setting the scope of the measure to ensure that efficient use is made of the funding.
Statele membre trebuie să elaboreze programe de dezvoltare rurală prin care să adapteze sprijinul oferit la nevoile lor, fixând obiective naționale sau regionale și stabilind domeniul de aplicare al măsurii astfel încât să asigure utilizarea eficientă a finanțării.
Member States must ensure that all aid measures are notified and that recovery decisions are promptly implemented.
Statele membre trebuie să se asigure că toate măsurile privind ajutoarele sunt notificate şi că toate deciziile de recuperare sunt puse în aplicare imediat.
Member States must ensure that all material digitised with public funding is available on the site, and bring all their public domain masterpieces into Europeana by 2016.
Statele membre trebuie să se asigure că toate materialele digitalizate cu sprijinul finanțării publice sunt disponibile pe site și să pună la dispoziție pe portalul Europeana toate capodoperele care aparțin domeniului lor public, până în 2016.
Member States must ensure that at least one payment service provider offers a payment account with basic features in their territory and they should inform the public about the availability of these payment accounts.
Statele membre trebuie să se asigure că cel puțin un prestator de servicii de plată oferă, pe teritoriul lor, un cont de plăți cu funcționalități de bază și ar trebui să informeze publicul cu privire la disponibilitatea acestor conturi de plăți.
Member States must ensure that the selection of projects is based on procedures and criteria, which are non-discriminatory, transparent and in full compliance with Union and national law so that only the best projects are chosen.
Statele membre trebuie să asigure faptul că selectarea proiectelor se bazează pe proceduri și criterii nediscriminatorii, transparente și care respectă pe deplin dreptul Uniunii și dreptul național, astfel încât să fie selectate doar cele mai bune proiecte.
Member States must ensure that trainees receive valuable training and experience to get a job.
Statele membre trebuie să se asigure că stagiarii beneficiază de formări profesionale de calitate și capătă experiența necesară pentru a obține un loc de muncă.
Member States must establish a management plan for fishing capacity for the period 2010 to 2013 to be submitted to the Commission by 15 August 2009 (which will subsequently submit to ICCAT a Community management plan before 15 September 2009).
tatele membre trebuie să stabilească un plan de gestionare a capacităţii de pescuit pentru perioada 2010-2013 care va fi prezentat Comisiei până la 15 august 2009 (care va prezenta ICCAT ulterior un plan de gestionare comunitar până la 15 septembrie 2009).
Member States must grant access to asylum procedures for all applications made at their borders.
Statele membre trebuie să acorde accesul la procedura de azil tuturor solicitanților aflați la frontierele lor.