natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These benefits mean that FABs are absolutely essential to the success of the EU's Single European Sky and an important component of the single market, which allows citizens to freely travel, live and work anywhere in the EU.
Date fiind aceste beneficii, blocurile funcționale de spațiu aerian sunt absolut esențiale pentru succesul cerului unic european și reprezintă un element important al pieței unice, care le dă cetățenilor libertatea de a călători, de a locui și de a munci oriunde pe teritoriul UE.
These benefits will be reaped by the companies that later employ you.
Sunt benefice pentru companiile care vă vor angaja.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
De asemenea, aceste acorduri bilaterale impun condiții diferite companiilor aeriene din UE, în funcție de țara în care își au sediul, ceea ce denaturează și mai mult concurența.
These bilateral FTAs were conceived as building blocks towards a future region-to-region agreement.
Aceste ALS bilaterale au fost concepute ca pietre de temelie pentru un viitor acord interregional.
These BITs are out of date inside a single market of 28 countries.
Aceste tratate sunt depășite în condițiile unei piețe unice alcătuite din 28 de țări.
These broad lines – this outline, if you will – has been sent to you in writing in all the official languages, because all languages have the same dignity.
Subliniez faptul că acestea sunt orientări generale - pe scurt, orientări -, pe care vi le-am transmis în scris în toate limbile oficiale, întrucât toate limbile au aceeași demnitate.
These brutal mass violations of human rights are unacceptable.
Aceste încălcări brutale în masă ale drepturilor omului sunt inacceptabile.
These businesses do not fall within the scope of the notified concentration since ENEL and Acciona would not acquire any lasting control over them.
Aceste activități nu fac obiectul concentrării economice notificate, deoarece ENEL și Acciona nu vor dobândi control permanent asupra lor.
These businesses employ 2.8 million people across Europe.
Aceste întreprinderi au 2,8 milioane de angajaţi în toată Europa.
These calls are supported by the preliminary findings of the sector inquiry, that discovered 11% of contradictory final judgments in litigation cases and total direct costs associated with the patent litigation of €420 million.
Constatările preliminare ale anchetei sectoriale vin în sprijinul acestor propuneri, după ce s-a descoperit că procentul sentințelor definitive contradictorii pronunțate în cazul unor litigii a fost de 11%, iar costurile directe totale asociate litigiilor în materie de brevete s-au ridicat la suma de 420 de milioane de euro.
These calls must be published on the Register of Expert Groups and must clearly outline the selection criteria, including the required expertise and interest groups targeted.
Aceste cereri trebuie publicate în Registrul grupurilor de experți și trebuie să precizeze clar criteriile de selecție și să includă competențele solicitate și grupurile de interese vizate.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
Aceste aspecte pot constitui factori de descurajare atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi în ceea ce privește achizițiile și comerțul peste granițele UE.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
Aceste aspecte pot reprezenta factori de descurajare atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi, în ceea ce privește achizițiile și comerțul peste granițele UE.
These can add up to a nasty shock.
Acestea se adaugă prețului și pot da naștere unei surprize neplăcute.
These can all help to make sure more women enter and remain in the labour market.
Toate aceste elemente pot contribui la asigurarea faptului că un număr mai mare de femei intră și rămân pe piața forței de muncă.
These can and must make a positive contribution to the multilateral system.
Aceste relații pot și trebuie să aducă o contribuție pozitivă la sistemul multilateral.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Acestea pot avea aplicare orizontală sau pot fi axate pe anumite sectoare.
These can be simple everyday items like yogurt pots that record the temperature along their supply chain, or two prescription drugs that warn patients of a possible incompatibility.
Acestea pot fi simple obiecte din viața de zi cu zi, de exemplu borcane de iaurt care înregistrează temperatura de-a lungul lanțului de aprovizionare sau două medicamente prescrise care avertizează pacienții cu privire la o posibilă incompatibilitate.
These can be valid for up to five years for a number of categories of persons or for one year for certain other categories.
Acestea pot fi valabile până la cinci ani pentru anumite categorii de persoane sau până la un an pentru alte categorii.
These can have an adverse effect on cross-border investment.
Acestea pot avea un efect negativ asupra investițiilor transfrontaliere.
These can in time, as outlined in the Court's opinion 6/2007, stimulate improved management and control of EU funds.
6/2007 al Curţii, acestea pot stimula în timp îmbunătăţirea gestiunii şi a controlului fondurilor UE,
These can include easier access to financing or fiscal incentives, entrepreneurship education or access to child and elderly care.
Acestea pot include accesul mai ușor la finanțare sau la stimulente fiscale, educația antreprenorială sau accesul la servicii de îngrijire pentru copii și persoane vârstnice.
These can include joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Acestea pot include proiecte comune, în cadrul FAMI, de returnare și reintegrare sau instituirea cooperării consulare în cadrul FSI.
These can range from omitting important information or providing false or deceiving information about the offer, in particular in the form of misleading advertising, to using harassment, coercion or undue influence.
Între acestea se numără omiterea unor informații importante sau furnizarea unor informații false sau înșelătoare cu privire la ofertă, în special sub formă de publicitate înșelătoare, ajungându-se până la recurgerea la hărțuire, constrângere sau influență nelegitimă.
These can relate to the fight against a certain disease for instance, or they can focus on providing relief in cases such as natural disasters.
Acestea se pot referi, de exemplu, la lupta împotriva unei anumite boli sau se pot concentra pe oferirea de ajutor în situații precum catastrofele naturale.
These caps were cut further each year and the last cut will occur on 1 July 2011.
Aceste plafoane au fost reduse suplimentar în fiecare an și ultima reducere va avea loc la 1 iulie 2011.
These caps will operate as a safeguard for consumers until 30 June 2017.
Aceste plafoane vor funcționa ca o măsură de protecție a consumatorilor până la 30 iunie 2017.
These cases are currently pending.
Aceste cazuri sunt pendinte.
These cases are known as 'personal data breaches'.
Aceste cazuri sunt cunoscute sub denumirea de „violare de date cu caracter personal”.
These cases are reported to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows-up as necessary in co-operation with member state authorities.
Aceste cazuri sunt semnalate Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), care efectuează investigații și procedează la urmărirea subsecventă a cazurilor, acolo unde este necesar, în cooperare cu autoritățile din statele membre.
These cases fall short of international standards regarding fair trial that Iran has subscribed to and in many cases also grossly violate Iranian constitutional and legal provisions.
Aceste cazuri nu corespund normelor internaționale în privința unui proces echitabil, la care Iranul a aderat, și în multe cazuri încalcă, de asemenea, în mod flagrant dispozițiile legale și constituționale.
These cases require a complex factual and economic analysis.
Aceste cazuri necesită o analiză complexă din punct de vedere factual și economic.
These ceilings include the effects of the following savings:
Aceste plafoane includ efectele următoarelor economii:
These centres will exchange information between them and will be able to provide practical information to patients on conditions and levels of reimbursement, possible treatments, providers, procedures for redress, etc.
Aceste centre vor face schimb de informații între ele și vor putea să pună la dispoziția pacienților informații practice cu privire la condițiile și nivelurile de rambursare, tratamentele posibile, furnizorii de asistență medicală, procedurile privind obținerea de reparații, etc.
These challenges are all too evident here in Iraq.
Aceste provocări sunt mult prea evidente aici, în Irak.
These challenges are identified in the Commission’s proposal, and solutions to them are put forward.
Propunerea Comisiei identifică aceste probleme și prezintă soluții la ele.
These challenges call for co-ordinated action at EU level, to improve the quality of education and training so that young people are better equipped for the labour market.
Aceste probleme necesită o acțiune coordonată la nivel UE, pentru îmbunătățirea calității educației și formării profesionale, astfel încât tinerii să fie mai bine echipați pentru piața muncii.
These challenges call for concerted action and robust policy coordination to identify action at EU level and in Member States.
Aceste probleme solicită acțiuni concertate și o coordonare solidă a politicilor pentru identificarea de acțiuni la nivel UE și în statele membre.
These challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and effective communication, and to address the lack of strategies for ensuring that students take a more active role in co-designing their learning activities.
Printre aceste provocări se numără: necesitatea de a îmbunătăți modul de predare a gândirii complexe și a comunicării eficiente și de a aborda problema reprezentată de lipsa unor strategii pentru a asigura asumarea de către cursanți a unui rol mai activ în ceea ce privește elaborarea în comun a activităților lor de învățare.
These challenges include: climate change, energy and food security, resource efficiency, health and an ageing population.
Aceste provocări includ: schimbările climatice, securitatea energetică și alimentară, eficiența resurselor, sănătatea și îmbătrânirea populației.
These challenges were addressed in the Commission Communication on the production method of EU statistics and the ESS strategy for its implementation.
Aceste provocări au fost abordate în Comunicarea Comisiei privind metoda de elaborare a statisticilor UE și strategia SSE pentru punerea ei în practică.
These challenges will be much more difficult and will take a longer time to solve.
Aceste provocări vor fi mult mai dificile, iar soluționarea lor va necesita mai mult timp.
These challenges will not be resolved without a major push towards embracing research and innovation – and in particular in bringing researchers, farmers and other players closer together so that we can accelerate the speed of technological transfer from science to farming practice, and provide more systematic feedback about practice needs from farming to science.
Aceste probleme nu vor fi soluționate fără a da un imbold puternic cercetării și inovării și mai ales prin punerea în legătură a cercetătorilor, a agricultorilor și a altor părți implicate; astfel, putem accelera ritmul transferului de tehnologie de la știință la practica agricolă, iar știința poate obține din partea sectorului agricol un feedback mai sistematic cu privire la necesitățile practice.
These changers will mean that construction products can be placed on the market at reduced costs and innovators can take advantage of simpler and more efficient procedures."
Aceste modificări semnifică faptul că produsele de construcție pot fi introduse pe piață cu costuri mai reduse, iar inovatorii pot beneficia de proceduri mai simple și mai eficiente.”
These changes also create great opportunities for European cinema.
Aceste modificări creează oportunități mari pentru cinematografia din Europa.
These changes are important to help the sector prepare for a "soft landing" when quotas come to an end in 2015."
Aceste modificări sunt importante, deoarece ele contribuie la pregătirea sectorului pentru o așa-numită «aterizare ușoară», odată cu expirarea cotelor în 2015.”
These changes are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Aceste modificări au în principal scopul de a asigura claritatea juridică și de a consolida dispozițiile în materie de combatere a evaziunii și a abuzurilor.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Aceste schimbări deschid noi perspective importante în ceea ce priveşte dezvoltarea relaţiei dintre Uniunea Europeană şi Birmania/Myanmar.
These changes are opening up important new prospects for developing the relationship between the European Union and Burma/Myanmar.
Aceste schimbări deschid noi perspective importante în ceea ce privește dezvoltarea relației dintre Uniunea Europeană și Birmania/Myanmar.
These changes are required so that the international community can support partner countries in tackling economic, social, and environmental challenges.
Aceste schimbări sunt necesare pentru a permite comunității internaționale să sprijine țările partenere să răspundă provocărilor economice, sociale și de mediu.
These changes are sweeping away traditional boundaries between consumers, broadcast media and the internet.
Aceste schimbări elimină granițele tradiționale dintre consumatori, mijloacele de radiodifuziune și televiziune și internet.
These changes follow recent case law of the European Courts.
Aceste modificări reprezintă o aliniere la jurisprudenţa recentă a instanţelor europene.
These changes improve comparability between different policy groups and they will improve comparability over time.
Aceste schimbări îmbunătățesc comparabilitatea între diferitele grupuri de politici și vor contribui la ameliorarea comparabilității în timp.
These changes make road transport cleaner and safer.
Aceste schimbări fac ca transportul rutier să devină mai curat și mai sigur.
These changes mean for instance that over recent months, the Commission has engaged with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders and held several bilateral meetings with national authorities to discuss their policy priorities.
De exemplu, aceste modificări nseamnă că, n ultimele luni, Comisia a purtat discuții cu guvernele, parlamentele naționale, partenerii sociali și alte părți interesate și a avut mai multe reuniuni bilaterale cu autoritățile naționale pentru a discuta despre prioritățile lor de politică.
These changes mean that CRAs would operate in a much simpler supervisory environment than the existing varied national environments and would have easier access to the information they need.
În urma acestor modificări, agențiile de rating vor opera într-un mediu de supraveghere simplificat față de diversele medii naționale de supraveghere, iar accesul la informațiile de care au nevoie se va face mult mai ușor.
These changes range from -20% to +20%.
Aceste variaţii sunt cuprinse între -20% şi +20%.
These changes reaffirm the Commission's commitment to transparency, up-date the rules to reflect recent case-law and aim to allow the institutions to be more efficient in responding to requests from citizens.
Aceste modificări reafirmă angajamentul Comisiei privind transparenţa, actualizează normele pentru a lua în considerare jurisprudenţa recentă şi urmăresc creşterea eficienţei instituţiilor în privinţa răspunsurilor acordate cererilor cetăţenilor.
These changes recognise the removal of national ownership and control restrictions on EU carriers as required by EU law.
Aceste schimbări validează eliminarea restricțiilor naționale privind controlul și proprietatea impuse transportatorilor din UE, în conformitate cu legislația UE.
These changes represent a great advantage to patent owners because they will significantly reduce the costs of broad patent coverage in European Patent Organisation member states.
Aceste schimbări reprezintă un avantaj important pentru deținătorii de brevete, deoarece vor reduce semnificativ costurile pentru utilizarea extinsă a brevetului în statele membre ale Organizației Europene de Brevete.
These changes seek to respond to the evolving case-law of the Court and improve the access to documents for European citizens".
Aceste modificări încearcă să răspundă evoluţiei jurisprudenţei Curţii de Justiţie şi să îmbunătăţească accesul cetăţenilor europeni la documente”.
These changes were announced in November 2014 in the Annual Growth Survey 2015, rolled out early in 2015 and confirmed in its in October 2015.
Aceste modificări au fost anunțate n noiembrie 2014 n Analiza anuală a creșterii 2015, au fost introduse la nceputul anului 2015 și au fost confirmate n din octombrie 2015.
These changes will bring more legal certainty and accelerate the process, without compromising the quality of the assessment.
Aceste schimbări vor asigura un nivel mai ridicat de securitate juridică și vor accelera procesul, fără a compromite calitatea evaluării.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Aceste modificări vor avea implicaţii deosebite pentru activitatea Curţii; ele ar trebui să permită consolidarea transparenţei şi a actului de asumare a responsabilităţii pentru gestiune, contribuind, astfel, la consolidarea încrederii cetăţenilor în instituţiile Uniunii.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Aceste schimbări vor avea implicaţii deosebite pentru activitatea Curţii; ele ar trebui să permită consolidarea transparenţei şi a actului de asumare a responsabilităţii pentru gestiune, contribuind, astfel, la creşterea încrederii cetăţenilor în instituţiile Uniunii Europene.
These changes will help the tourism industry to deal with the expected considerable increase of the flows of tourists visiting Europe.
Aceste schimbări vor permite sectorului turismului să facă față creșterii considerabile a fluxurilor de turiști care vizitează Europa.
These changes will make self-service systems and e-gates accessible to third country nationals, enabling automated processing of certain steps of the control process and enabling the creation of national Registered Traveller Programmes by Member States who wish to implement them.
Aceste modificări vor permite ca sistemele de autoservire și porțile electronice să devină accesibile pentru resortisanții țărilor terțe, permițnd prelucrarea automată a anumitor etape ale procesului de control și crearea unor programe naționale de nregistrare a călătorilor de către statele membre care doresc să le pună n aplicare.
These changes will now need to be implemented across the Union to ensure that the common standards are applied in practice.
Aceste schimbări vor trebui acum să fie puse în aplicare în întreaga Uniune, pentru a se asigura că standardele comune sunt puse în practică.
These changes will provide better protection for workers, more transparency and legal certainty and ensure a level playing field between domestic and posting firms while in full respect of Member States' wage-bargaining systems.
Aceste modificări vor asigura o mai bună protecție a lucrătorilor, mai multă transparență și certitudine juridică, precum și condiții de concurență echitabile între întreprinderile naționale și întreprinderile care efectuează detașări, respectând pe deplin sistemele de negocieri salariale din statele membre.
These changes would improve supervision, increase competition in the CRA market and improve investor protection.
Aceste schimbări ar avea drept rezultat îmbunătățirea supravegherii și creșterea concurenței pe piața agențiilor de rating și îmbunătățirea protecției investitorilor.
These channels include, in particular, suppliers in South East Europe that are able to meet rising demand due to the vast number of stockpiles and weapons in circulation in that region.
Aceste canale includ, în special, furnizori din Europa de Sud-Est care sunt în măsură să facă față unei creșteri a cererii, datorită cantității importante de stocuri și de arme aflate în circulație în regiunea respectivă.
These chemicals can be found in everyday products (e.g. cosmetics, furniture, toys, textiles, household utensils).
Aceste substanțe chimice se găsesc în produse de uz cotidian (de exemplu cosmetice, mobilă, jucării, textile, ustensile casnice).
These children are being denied their childhoods.
Acestor copii li se refuză propria copilărie.
These cities aim to set higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Aceste orașe urmăresc să instituie standarde mai înalte în domeniul dezvoltării urbane durabile, ascultând dorințele cetățenilor și promovând soluții inovatoare la provocările din domeniul mediului.
These cities lead the way in setting higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Aceste orașe deschid drumul în ceea ce privește instituirea unor standarde mai înalte în domeniul dezvoltării urbane durabile, ascultarea dorințelor cetățenilor și promovarea unor soluții inovatoare la provocările din domeniul mediului.
These cities represent more than 25% of Europe’s population, or 120 million inhabitants.
Aceste orașe reprezintă mai mult de 25% din populația Europei, respectiv 120 de milioane de locuitori.
These claims need to be assessed by national authorities and if necessary, will be settled in court.
Aceste reclamații trebuie evaluate de autoritățile naționale și, dacă este necesar, vor fi soluționate în instanță.
These clarifications will enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify more quickly persons in need of protection and those who are not;
Aceste clarificări vor permite autorităților naționale să aplice criteriile cu mai multă determinare și să facă mai rapid distincția între persoanele care au nevoie de protecție și cele care nu au nevoie;
These claw backs, or financial corrections as they are known, show that the Commission is committed to tackling serious errors.
Aceste sume recuperate, sau corecții financiare după cum sunt cunoscute, indică hotărârea de care dă dovadă Comisia în a corecta erorile importante.
These clearly demonstrate that the European Capital of Culture brings many benefits to cities and regions: though it remains first and foremost a cultural event, it creates a significant social and economic legacy, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture-led development strategy.
Aceste demersuri demonstrează în mod clar că manifestarea „Capitala europeană a culturii” aduce numeroase beneficii orașelor și regiunilor: deși rămâne, în esență, un eveniment cultural, ea generează beneficii sociale și economice semnificative, în special atunci când este integrată într-o strategie de dezvoltare pe termen lung axată pe cultură.
These clusters can boost scientific and economic performance in the region."
Aceste grupuri pot stimula performanța științifică și economică din regiune.”