natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Ea impune statelor membre să se asigure că prescripțiile care urmează să fie utilizate într-un alt stat membru cuprind un anumit număr de elemente, stabilite în anexa la directivă.
It requires Member States to simplify administrative procedures for business and to eliminate requirements that undermine fair competition in the Single Market.
Directiva impune statelor membre să simplifice procedurile administrative pentru întreprinderi și să elimine cerințele care subminează concurența loială pe piața unică.
It requires Member States to take appropriate measures to protect minors, to promote European works and independent audiovisual productions, and to prohibit content that would incite religious or racial hatred.
Directiva solicită statelor membre să ia măsurile corespunzătoare în vederea protecţiei minorilor, a promovării lucrărilor şi producţiilor europene audiovizuale independente şi a interzicerii unui conţinut care ar putea incita la ură religioasă sau rasială.
It requires mutual trust, a proper European framework, transparent debates and cooperation.
Este nevoie de încredere reciprocă, de un cadru european adecvat, de dezbateri transparente și o cooperare constructivă.
It requires providing a motivation for refusals of visa applications and gives the opportunity for appealing against negative decisions.
Codul prevede motivarea respingerii cererilor de viză și oferă posibilitatea contestării deciziilor negative.
It requires service providers to indicate, for example, their contact details on their websites, guarantees that advertising is easily identifiable as such, and protects against spam.
Ea conține și dispoziții privind protecția consumatorilor, care obligă, de exemplu, furnizorii de servicii să-și indice datele de contact pe site‑urile internet, garantează că publicitatea poate fi ușor identificată ca atare și oferă protecție împotriva spam-urilor.
It requires that its Parties, like the EU and the Member States, take the necessary measures, including legislation to ensure accessibility.
Aceasta prevede că părțile semnatare, precum UE și statele membre, trebuie să ia măsurile necesare, inclusiv de ordin legislativ, pentru a asigura accesibilitatea.
It requires that mandatory information must be printed in a minimum size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Aceasta impune respectarea unei dimensiuni minime la tipărirea informațiilor obligatorii, iar informațiile voluntare (de exemplu, sloganuri sau mențiuni) nu trebuie să fie prezentate într-un mod care să afecteze prezentarea informațiilor obligatorii.
It requires that sufficient and accurate data be used in the determination of benchmarks, so that they represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Propunerea impune utilizarea unor date suficiente și exacte pentru stabilirea indicilor de referință, astfel încât acestea să fie reprezentative pentru realitatea economică și a pieței pe care își propun să o măsoare indicii respectivi.
It requires that the use of additives is safe, technologically justified, does not mislead the consumer and has advantages and benefits for the consumer.
Acesta cere ca utilizarea aditivilor să fie sigură, justificată din punct de vedere tehnologic, să nu inducă în eroare consumatorul și să prezinte avantaje și beneficii pentru consumator.
It requires that the use of flavouring substances is safe and does not mislead the consumer.
Acesta prevede că utilizarea substanțelor aromatizante este sigură și nu induce în eroare consumatorul.
It requires the deployment of a military force, comprising land, maritime and air components.
Acesta implică desfășurarea unei forțe militare care cuprinde componente terestră, maritimă și aeriană.
It requires unanimity within the Council.
Propunerea necesită obţinerea unanimităţii în cadrul Consiliului.
It resonates far beyond the Democratic Republic of the Congo, as the trial of Mr. Lubanga has raised awareness about the plight of child soldiers and the fact that recruiting and using children under 15 in combat is a war crime.
Acesta are un impact care depășește cu mult granițele Republicii Democrate Congo, întrucât procesul dlui Lubanga a crescut gradul de sensibilizare cu privire la situația copiilor soldați și la faptul că recrutarea și folosirea în lupte a unor copii de 15 ani reprezintă o crimă de război.
It respects national curricula and referral mechanisms.
Proiectul respectă programele de nvățămnt și mecanismele de orientare n vigoare la nivel național.
It responds directly to specific requests by authorities logged on the online database and will deliver assistance in the form of expert missions, study visits and specific workshops.
Ea răspunde în mod direct solicitărilor specifice ale autorităților conectate la baza de date online și va oferi asistență prin organizarea de misiuni de experți, vizite de studiu și ateliere specifice.
It responds to a long-standing demand from stakeholders and the European Parliament in the field of social economy and social innovation.
Propunerea respectivă răspunde unei cereri formulate de mult timp de părțile interesate și de Parlamentul European în domeniul economiei sociale și al inovării sociale.
It responds to a request by the Parliament from 2005.
Decizia răspunde unei solicitări din 2005 a Parlamentului.
It responds to a specific request from the European Council, the European Parliament and the Energy Council, which asked the Energy Commissioner on 19 February 2009 to prepare as a matter of urgency a new instrument to improve the EU emergency response framework for gas to replace the 2004 Gas Security Directive.
El răspunde unei cereri specifice a Consiliului European, Parlamentului European și Consiliului Energie, care, la 19 februarie 2009, au solicitat comisarului pentru energie să pregătească imediat un nou instrument pentru ameliorarea capacității de reacție a UE în cazul unei urgențe în sectorul gazelor naturale, care să înlocuiască Directiva privind securitatea aprovizionării cu gaze din 2004.
It responds to calls from the European Parliament and the Member States for us to address these questions jointly.
Cartea verde răspunde apelului lansat de Parlamentul European și de statele membre, care ne invită să abordăm împreună aceste chestiuni.
It responds to the European Parliament's call in 2010 for the EU to legislate along the same lines as the US which requires its companies using 'conflict minerals' to declare their origin and exercise due diligence.
Propunerea reprezintă un răspuns la solicitarea Parlamentului European din 2010 ca UE să emită o lege în același sens ca și SUA, care le impune companiilor care folosesc minereuri din zone de conflict să declare originea acestora și să facă toate eforturile necesare pentru achiziții responsabile.
It responds to the request of the 13/14 December 2012 European Council to present possible measures on the social dimension of the EMU, including social dialogue.
Aceasta constituie un răspuns la solicitarea Consiliului European din 13-14 decembrie 2012 care invita Comisia să prezinte eventuale măsuri cu privire la dimensiunea socială a UEM, inclusiv dialogul social.
It responds to the urgent need of connecting the "energy islands" (the three Baltic states and Finland) to the EU, which was one of the priorities stressed in the second strategic energy review and was endorsed by the 2008 autumn European Council.
Acesta răspunde nevoii urgente de conectare a „insulelor de energie” (cele trei state baltice și Finlanda) cu UE, care a fost una din prioritățile subliniate în cea de a doua revizuire strategică a politicii energetice și a fost adoptată de Consiliul European din toamna anului 2008.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Ea a reafirmat obiectivul de a pune la dispoziția tuturor europenilor servicii de bandă largă de bază până în 2013 și urmărește garantarea accesului tuturor europenilor, până în 2020, la viteze de internet mult superioare, de peste 30 Mbps și realizarea obiectivului de creștere a numărului de familii europene care se abonează la conexiuni internet de peste 100 Mbps.
It rests on the core principle that all companies – big or small, local or global - must pay a fair share of tax where real economic activity is taking place and where their profits are actually made."
Aceasta se bazează pe principiul fundamental că toate întreprinderile – indiferent dacă sunt mari sau mici, locale sau mondiale – trebuie să plătească în mod echitabil impozitele în locul în care desfășoară o activitate economică reală și în care își realizează efectiv profiturile.”
It resulted from mismanagement of public finances by national governments and irresponsible behaviour in financial markets.
Criza a avut drept cauze erori de gestionare a finanțelor publice de către administrațiile naționale petrecute în trecut și comportamentul iresponsabil al actorilor de pe piețele financiare.
It revealed a number of shortcomings.
Ea a scos la iveală o serie de defecte.
It reveals that most longstanding EU Member States (EU-15) maintained good standards of waste water treatment and improved on treatment of sensitive waters, while newer Members States (EU-12) improved on overall collection and treatment.
Raportul arată că majoritatea statelor membre cu vechime în UE (UE-15) au menținut standarde satisfăcătoare în ceea ce privește tratarea apelor uzate și au ameliorat tratamentul aplicat apelor sensibile, în timp ce statele membre mai noi (UE‑12) au îmbunătățit colectarea și tratarea în general.
It reveals that only eight countries (Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Malta, Norway, Sweden and the United Kingdom) provide reading specialists at schools to support teachers and pupils.
Studiul arată că numai opt țări (Danemarca, Finlanda, Islanda, Malta, Norvegia, Suedia și Regatul Unit) asigură specialiști în lectură în școli, în sprijinul profesorilor și elevilor.
It reveals that these factors vary significantly between Member States – and that no single country scores highly on all measures of their "mobility environment".
Studiul arată că acești factori variază semnificativ de la un stat membru la altul și că nicio țară nu deține scoruri ridicate cu privire la toate măsurile legate de „mediul favorabil mobilității”.
It reviewed progress in the second-stage air services negotiations with the United States.
Consiliul a examinat progresele înregistrate în cadrul negocierilor pe marginea unui acord în a doua etapă cu Statele Unite ale Americii privind serviciile aeriene.
It reviewed the EU's strategy for the Baltic Sea region, approving recommendations for improved implementation.
Consiliul a revizuit strategia UE pentru regiunea Mării Baltice și a aprobat recomandările vizând o îmbunătățire a punerii în aplicare.
It reviewed the various aspects of the EU's comprehensive engagement in support of the Transitional Federal Government, including the EU Training Mission, which has successfully completed half its mandate, as well as the anti-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Consiliul a analizat diferite aspecte ale angajamentului cuprinzător al UE în sprijinul guvernului federal de tranziție, inclusiv misiunea de formare UE, care a finalizat cu succes jumătate din mandatul său, precum și operația de combatere a pirateriei EUNAVFOR Atalanta.
It reviews the employment situation and labour market related policies.
Acesta analizează situația ocupării forței de muncă și politicile legate de piața forței de muncă.
It reviews the main trends across the EU and in the Member States.
El analizează principalele tendinţe în toată UE şi statele membre.
It reviews the situation as regards the EU headline targets, the draft NRPs and the reform path envisaged by the Member States.
Acesta analizează progresele înregistrate în ceea ce privește obiectivele principale ale UE, proiectele de programe naționale de reformă („PNR”) și programele de reformă preconizate de statele membre.
It rewards the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship.
Aceste premii recompensează succesul organismelor publice și al parteneriatelor public-privat în promovarea întreprinderilor și a spiritului antreprenorial.
It risks excluding from funding students who, despite not having resided for an uninterrupted period of three years in Germany immediately prior to studying abroad, are nevertheless sufficiently connected to German society due to their German nationality, residence, schooling or employment there, language skills, family and other social or economic ties, or other elements capable of showing that connection.
Aceasta riscă să excludă de la finanțare studenți care, în pofida faptului că nu au avut reședința pentru o perioadă neîntreruptă de trei ani în Germania imediat anterior studiilor în străinătate, sunt totuși suficient de legați de societatea germană datorită cetățeniei lor germane, reședinței, școlarizării sau încadrării în muncă în acest stat, competențelor lingvistice, familiei și altor legături sociale sau economice ori altor elemente de natură a dovedi această legătură.
It safeguards and creates jobs.
Se protejează și se creează locuri de muncă.
It said that gaps between fixed and mobile termination rates and between mobile termination rates imposed by national regulators cannot be altogether justified by differences in the underlying costs, networks or national characteristics.
Aceasta a declarat că diferențele dintre tarifele de terminare a apelurilor în rețele fixe și cele din rețelele mobile, precum și diferențele dintre tarifele de terminare a apelurilor dintre rețelele de telefonie mobile impuse de autoritățile naționale de reglementare nu pot fi în întregime justificate pe baza diferențelor dintre costurile subiacente, dintre rețele sau dintre caracteristicile naționale.
It said that individual MFF headings would be discussed at the coming meetings.
Preşedinţia a declarat că rubricile CFM individuale vor fi discutate în cadrul următoarelor reuniuni.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
Aceasta îi salută pe apărătorii drepturilor omului care, cu determinare şi curaj, activează pe teren şi grupează iniţiative pentru a crea o mişcare universală a conştiinţelor.
It saves time, money and spares parties involved in already emotional family cases the additional trauma of going to court.
Astfel se economisesc timp și bani, iar părțile implicate în cazuri familiale care au deja o componentă emoțională sunt scutite de traumele suplimentare pe care le presupune înfățișarea în instanță.
It saves €35 million each year for Member States, which would otherwise have to establish bilateral networks.
Aceasta economisește 35 de milioane de euro în fiecare an pentru statele membre, care, altfel, ar trebui să înființeze rețele bilaterale.
It says action is urgently needed to promote innovation in the classroom to take advantage of increased use of social media, open educational resources and the rise of data-driven learning and assessment.
Potrivit raportului, este nevoie să se acționeze urgent în vederea promovării inovării în sălile de clasă, pentru a profita de utilizarea sporită a platformelor sociale, de resursele educaționale deschise, precum și de învățarea și evaluarea bazate pe date.
It says schools should avoid segregation as well as early selection of pupils in terms of ability, as this may disadvantage migrant children who are adapting to a new language.
Potrivit studiului, școlile ar trebui să evite atât segregarea, cât și selecționarea prematură a elevilor pe baza competențelor, întrucât acest lucru poate fi în dezavantajul copiilor migranți, care se adaptează la o limbă nouă.
It says that the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, if effective action has been taken and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances have occurred.
Acesta stabilește faptul că Consiliul poate să decidă, la recomandarea Comisiei, adoptarea unei recomandări revizuite în temeiul articolului 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dacă au fost luate măsuri eficiente și dacă au avut loc evenimente economice negative și neprevăzute cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice.
It says, however, that it has explicitly renounced all military activity since June 2001.
Cu toate acestea, potrivit susuţinerilor organizaţiei, aceasta a renunţat în mod expres la orice activitate militară din luna iunie 2001.
It scheduled the adoption of several legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009.
Conform acestui plan, adoptarea unor propuneri legislative privind imigrația forței de muncă a fost programată pentru perioada dintre 2007 și 2009.
It seeks information about the conditions under which the Umweltbundesamt (Federal Office for the Environment)
Ea dorește să obțină informații cu privire la condițiile în care Umweltbundesamt (Agenția Federală pentru Mediu)
It seeks opinions on detailed options that cover key themes such as:
Acesta solicită opinii privind opțiuni detaliate care vizează teme esențiale precum:
It seeks to bring new prosperity to the fishing sector, create new opportunities for jobs and growth in coastal areas, and end dependence on subsidies.
De asemenea, ea încearcă să ofere o nouă prosperitate sectorului pescuitului, să creeze noi oportunități în materie de locuri de muncă și creștere în zonele costiere și să pună capăt dependenței de subvenții.
It seeks to develop a long-term stable policy framework towards a low carbon emission, sustainable, competitive, affordable, safe and secure energy system in 2050.
Aceasta urmărește dezvoltarea unui cadru de politică stabil pe termen lung în direcția unui sistem energetic cu emisii reduse de dioxid de carbon, durabil, competitiv, accesibil și sigur în 2050.
It seeks to ensure that they are maintained at or restored to a favourable conservation status.
Ea trebuie să asigure menţinerea sau readucerea acestora la un stadiu corespunzător de conservare.
It seeks to give businesses access to alternative, more diverse sources of funding so they can thrive.
Obiectivul său este de a facilita accesul întreprinderilor la surse de finanțare alternative și mai diversificate, care să le permită să prospere.
It seeks to identify, through different instruments, the implementation issues in preparing new or amending legislation.
prin diferite instrumente, a aspectelor legate de punerea în aplicare din cadrul pregătirii noii legislaţii sau al modificării acesteia.
It seeks to improve older people's quality of life and to lead to more efficient care solutions.
Prin acesta se urmărește sporirea calității vieții persoanelor în vârstă și găsirea de soluții mai eficiente de asistență medicală.
It seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use.
Directiva menționată vizează atât prevenirea sau reducerea impacturilor negative pe care le au asupra sănătății umane și asupra mediului generarea și gestionarea de deșeuri de echipamente electrice și electronice, cât și îmbunătățirea eficienței și a impacturilor de ansamblu ale utilizării resurselor.
It seeks to stimulate debate and develop mutual learning between member states in order to promote active ageing policies, and it offers a framework for commitment and concrete action to enable member states and stakeholders to develop policies through specific activities.
Proiectul urmărește să stimuleze dezbaterea și exercițiul învățării reciproce între statele membre, în vederea promovării politicilor de îmbătrânire activă și oferă un cadru de angajament și acțiune concretă pentru a permite statelor membre și părților interesate să elaboreze politici prin intermediul unor activități specifice.
It seemed more appropriate to put the Commissioner responsible for the internal market in charge of space policies, as in previous Commissions.
Mi s-a părut mai adecvat să includ politica spațială în atribuțiile doamnei comisar pentru piața internă, cum a fost cazul colegiilor precedente.
It seems that ICT thriving regions:
Se pare că regiunile care prosperă în domeniul TIC:
It seems that in both cases, the origin of the contamination of the seeds was traced back to Egypt.
Se pare că, în ambele cazuri, originea contaminării semințelor a fost identificată în Egipt.
It seems that the High Level Group focused only on reading literacy; is that correct?
Se pare că grupul la nivel înalt s-a concentrat numai pe alfabetizarea la citire; este corect?
It seems that we have not learned anything from the past.
Se pare că nu am învățat nimic din trecut.
It seems to be a variation of the basic shapes commonly used in the confectionery sector and does not significantly differ from the norm or the conventions of that sector.
Aceasta apare ca o variantă a formelor de bază folosite în mod obişnuit în sectorul cofetăriei şi nu se abate în mod semnificativ de la norma sau de la uzanţele din acest sector.
It seems to me that the current leanings in some capitals give grounds for serious concern.
Vă rog să îmi permiteți să mă exprim clar.
It sees local and regional authorities as genuine partners and no longer as mere intermediaries.
Proiectul presupune ca autorităţile locale şi regionale să fie privite ca adevăraţi parteneri şi nu doar ca simpli intermediari.
It sells and distributes roasted coffee and coffee-related products (e.g. cups, packaged food, pastries) to Starbucks outlets in Europe, the Middle East and Africa.
Starbucks Manufacturing vinde și distribuie cafea prăjită și produse legate de cafea (de exemplu căni, produse alimentare ambalate și produse de patiserie) în punctele de vânzare ale întreprinderii Starbucks din Europa, Orientul Mijlociu și Africa.
It sends a strong signal to the world that agreements between authorities and industry to fight illegal trade work and bring substantial benefits,”
Acordul trimite lumii un semnal puternic că acordurile încheiate între autorităţi şi mediul de afaceri în vederea combaterii comerţului ilegal sunt viabile şi aduc beneficii importante,”
It sent out a strong signal of its intention to maintain a driving role in this process and called on the rest of the international Community to play its full part in bringing about a successful and ambitious outcome at Copenhagen.
Acesta a transmis un semnal puternic privind intenţia sa de a-şi menţine un rol conducător în acest proces şi a solicitat restului comunităţii internaţionale să depună toate eforturile pentru obţinerea de rezultate pozitive şi ambiţioase la Copenhaga.
It served as a reference for Member States and local authorities in defending environment policy against competing policy demands, securing appropriate funding and providing predictability for business.
Programul a servit statelor membre și autorităților locale drept punct de referință pentru apărarea politicii de mediu împotriva unor exigențe strategice divergente, pentru asigurarea unei finanțări corespunzătoare și pentru a conferi previzibilitate întreprinderilor.
It served nearly 1.2 million passengers in 2014.
În 2014 a deservit aproximativ 1,2 milioane de pasageri.
It serves as a monitoring instrument, identifying the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed under the programming period 2007-2013.
Raportul folosește drept instrument de monitorizare, identificând domeniile de investiții în care trebuie să se ia măsuri de accelerare a selecției și executării proiectelor cofinanțate în cadrul perioadei de programare 2007-2013.