natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the restrictions introduced by the new Hungarian legislation are contrary to the fundamental principles of freedom of establishment and the freedom to provide services, which are guaranteed by the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 49 and 56 TFEU) and by the Services Directive (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market).
În fapt, Comisia consideră că restricțiile introduse de noua reglementare ungară sunt contrare principiilor fundamentale ale libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii garantate de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (articolele 49 și 56 din TFUE) și de Directiva privind serviciile (Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne).
The Commission believes that the systematic confiscation and subsequent destruction of goods, without any differentiation based on the circumstances of the case, is contrary to the principle of proportionality under EU law.
Comisia consideră că această confiscare și distrugere ulterioară sistematică a mărfurilor, fără nicio diferențiere în funcție de circumstanțe, este contrară principiului proporționalității prevăzut de legislația UE.
The Commission believes that these business practices may lead to a further consolidation of the dominant position of Google Search in general internet search services.
Comisia consideră că aceste practici comerciale ar putea duce la o consolidare accentuată a poziției dominante deținute de Google Search n cadrul serviciilor de căutare generală pe internet.
The Commission believes that these provisions give rise to disproportionate procedures contrary to the principles of equivalence and effectiveness on which the Court of Justice of the EU bases its case-law regarding the reimbursement of payments not due (, Accor SA).
Comisia consideră că aceste dispoziții conduc la proceduri disproporționate și contrare principiilor echivalenței și eficienței pe care Curtea de Justiție a Uniunii Europene își întemeiază jurisprudența în materie de rambursare a plăților necuvenite (, Accor SA).
The Commission believes that when a vehicle is tanked, the fuel should be considered as having been sold for consumption, and therefore cannot remain under a duty suspension regime.
Comisia consideră că, atunci când un autovehicul este alimentat, carburantul trebuie să se considere vândut pentru consum și, prin urmare, nu poate să rămână în regim de scutire de taxe vamale.
The Commission believes that when an international agreement is reached on the post-2012 framework this should lead to a 30% cut in emissions from developed countries by 2020.
Comisia consideră că atunci când se va ajunge la un acord internaţional privind cadrul post-2012, acest lucru ar trebui să ducă la o reducere de 30% a emisiilor în ţările dezvoltate până în 2020.
The Commission believes that working with the co-legislators in the European Parliament and Council is an important way to ensure that citizens have a full overview of which interest representatives are seeking to influence the legislative process.
Comisia consideră că este importantă colaborarea cu colegiuitorii, reprezentați de Parlamentul European și Consiliu, pentru a garanta că cetățenii au o privire de ansamblu completă asupra reprezentanților de interese care încearcă să influențeze procesul legislativ.
The Commission believes that, on the basis of previous cases such as and , a Member State concluding a treaty with a third country cannot agree better treatment for companies held by shareholders resident in its own territory, than for comparable companies held by shareholders who are resident elsewhere in the EU/EEA.
Comisia consideră că, pe baza unor cazuri anterioare, cum ar fi și , un stat membru care încheie un tratat cu o țară terță nu poate accepta un tratament mai bun pentru societățile deținute de acționari care au reședința pe teritoriul său, decât cel pentru societăți deținute de acționari care au reședința într-un alt stat membru al UE/SEE.
The Commission believes the Erasmus programme can contribute to the Union's 'Europe 2020' strategy for smart, sustainable and inclusive growth by equipping young people with the adaptable skills needed for a competitive, knowledge-based society.
Comisia consideră că programul Erasmus poate contribui la strategia Uniunii „Europa 2020” pentru creștere inteligentă, sustenabilă și incluzivă, prin înzestrarea tinerilor cu competențe adaptabile, necesare într-o societate bazată pe competiție și cunoaștere.
The Commission believes the EU must show leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy proposed on 3 March (see IP/10/225 ).
Comisia consideră că UE trebuie să-și dovedească poziția de lider luând măsuri tangibile pentru a deveni regiunea cu cel mai mare respect pentru mediu din lume, în cadrul strategiei „UE 2020” propusă la 3 martie (a se vedea IP/10/225 ).
The Commission believes there has to be a clear longer term vision on the future of the EU's Economic and Monetary Union to give a sense of direction to the reforms and decisions necessary for the EU and its Member States to tackle current challenges.
Comisia consideră că trebuie să existe o viziune clară și pe termen mai lung privind viitorul Uniunii Economice și Monetare, care să imprime o direcție precisă reformelor și deciziilor necesare pentru ca UE și statele sale membre să poată face față provocărilor actuale.
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers.
Comisia consideră că acest lucru se datorează faptului că persoanele care călătoresc frecvent sunt mai bine informate cu privire la costurile reale ale transferului de date în roaming, în Europa, decât cele care călătoresc mai rar.
The Commission believes this provides an exceptional opportunity to provide a temporary facility to help stimulate farming in developing countries.
Comisia este de părere că acest lucru constituie o ocazie excepțională pentru a propune un sistem temporar de finanțare care să stimuleze agricultura în țările în curs de dezvoltare.
The Commission believes this study significantly over-estimates the job losses in the EU in the event of measures being imposed.
Comisia este de părere că studiul a supraestimat în mod semnificativ pierderile de locuri de muncă din UE în cazul instituirii de măsuri.
The Commission believes this support is needed more than ever to overcome the crisis and to free up all of Europe's growth potential, by ensuring that those who missed opportunities in the past are able to flourish in the future.
Comisia consideră că acest sprijin este necesar mai mult ca oricând pentru ieșirea din criză și pentru eliberarea întregului potențial de creștere economică al Europei, oferind, pentru cei care au pierdut oportunități în trecut, șansa de a putea avea succes în viitor.
The Commission briefed delegations on the achievements of the ex-post evaluation of the Sixth research framework programme and the findings of the group of experts that carried out the evaluation.
Comisia a informat succint delegaţiile privind realizările evaluării ex-post al celui de al şaselea Program-cadru de cercetare şi concluziile grupului de experţi care au efectuat evaluarea.
The Commission briefed ministers on its new legislative proposal on the accessibility of public sector bodies' websites adopted on 3 December 2012 (17344/12).
Comisia a informat miniștrii cu privire la noua sa propunere legislativă privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public adoptată la 3 decembrie 2012 (17344/12).
The Commission briefed ministers on its report on the implementation of the 2008 wine reform within the framework of the current Single common market organisation (CMO) regulation (17630/12).
Comisia a informat miniștrii cu privire la raportul său de punere în aplicare a reformei sectorului vitivinicol din 2008 în contextul Regulamentului actual privind OCP unică (17630/12).
The Commission briefed ministers on its revised proposals on the provision of information to patients on medicines subject to prescription (10783/11 REV 1).
Comisia a informat miniștrii cu privire la propunerile sale revizuite referitoare la furnizarea de informații către pacienți cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de prescripții (10783/11 REV 1).
The Commission briefed ministers on recent developments on the Southern Corridor and on possible ways forward (6308/11).
Comisia a informat pe scurt miniștrii privind evoluțiile recente cu privire la coridorul sudic al gazelor și la posibile căi de urmat (6308/11).
The Commission briefed ministers on the implementation and development of the "Blue Belt" pilot project endorsed by the 2010 December Transport Council, which entered its 6-month operational phase in May this year (14934/11).
Comisia a informat miniștrii cu privire la punerea în aplicare și dezvoltarea proiectului pilot „Centura albastră” aprobat de Consiliul Transporturi din decembrie 2010, care a intrat în faza operațională de șase luni în luna mai a anului curent (14934/11).
The Commission briefed ministers on the latest developments.
Comisia i-a informat pe miniștri cu privire la cele mai recente evenimente.
The Commission briefed ministers on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and counting rules for biofuels as well as on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme (18060/10).
Comisia i-a informat pe miniștri cu privire la punerea în practică a mecanismului UE pentru durabilitatea biocombustibililor și a biolichidelor și privind normele de contabilizare a biocombustibililor, precum și cu privire la sisteme voluntare și valorile predefinite referitoare la mecanismul UE pentru durabilitatea biocombustibililor și a biolichidelor (18060/10).
The Commission briefed Ministers on the progress being made regarding reception of Iraqi refugees following the adoption of Council conclusions on the subject in November 2008.
Comisia a informat cu privire al progresele care se înregistrează în privinţa primirii refugiaţilor irakieni ca urmare a adoptării concluziilor Consiliului în materie în luna noiembrie 2008.
The Commission briefed ministers on the progress made towards the 2020 target for renewable energy and presented its communication adopted in January (5965/11).
Comisia a informat pe scurt miniștrii cu privire la progresele înregistrate către obiectivul 2020 pentru energie din surse regenerabile și a prezentat comunicarea sa adoptată în luna ianuarie (5965/11).
The Commission briefed ministers on the results of the first three rounds of negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil, aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation.
Comisia a informat miniştrii asupra rezultatelor primelor trei runde de negocieri cu Brazilia cu privire la un acord cuprinzător în materie de transporturi aeriene, vizând deschiderea treptată a accesului pe piaţă şi sporirea cooperării în materie de reglementare.
The Commission briefed ministers on the results of the recent meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), at which it was decided to examine more closely four options for global market-based measures to address aviation emission.
Comisia a informat miniștrii cu privire la rezultatele recentei reuniuni a Consiliului Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) la care s-a decis studierea mai amănunțită a patru opțiuni privind adoptarea unor măsuri globale bazate pe piață, în vederea abordării chestiunii emisiilor din sectorul aviației.
The Commission briefed ministers on the state of implementation of the Single Market Act.
Comisia a informat miniștrii cu privire la stadiul punerii în aplicare a Actului privind piața unică.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Comisia a informat miniștrii cu privire la stadiul lucrărilor în ceea ce privește aplicarea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (ETS) în sectorul aviației, cu începere, conform planificării, de la 1 ianuarie 2012, precum și în ceea ce privește relațiile cu țările care nu sunt membre ale UE și care se opun includerii aviației internaționale în schema ETS a Uniunii.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and the relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Comisia a informat miniştrii cu privire la stadiul actual al aplicării schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (ETS) în sectorul aviaţiei, preconizată să demareze la 1 ianuarie 2012, precum şi cu privire la relaţiile cu ţările din afara UE care se opun includerii aviaţiei internaţionale în cadrul EU ETS.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the contacts with third countries opposed to the inclusion of international aviation in the EU's ETS, which started in 1 January 2012.
Comisia a informat miniștrii cu privire la situația privind contactele cu țările terțe care se opun includerii aviației internaționale în schema ETS a Uniunii, care a început la 1 ianuarie 2012.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the possible future accession of Russia to the Seventh Research Framework Programme (2007 - 2013).
Comisia a informat succint miniştrii privind stadiul lucrărilor cu privire la posibilitatea de aderare, pe viitor, a Rusiei la cel de al şaptelea Program-cadru de cercetare (2007-2013).
The Commission briefed ministers on the state of play, and in particular on consultations with third countries, regarding the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012.
Comisia a informat miniștrii cu privire la situația actuală, în special cu privire la consultările cu țări terțe referitoare la aplicarea în sectorul aviației a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii pentru gazele cu efect de seră (ETS), preconizată să demareze la 1 ianuarie 2012.
The Commission briefed the Council about the "Jobs for Europe - Employment Policy" conference it had organised in Brussels on 6-7 September 2012 (13953/12).
Comisia a informat Consiliul cu privire la conferința „Locuri de muncă pentru Europa - politicile de ocupare a forței de muncă” pe care a organizat-o la Bruxelles în perioada 6-7 septembrie 2012 (13953/12).
The Commission briefed the Council about the evolution of the milk market situation and the consequent conditions for smoothly phasing-out the milk quota system (or "soft landing") (17611/12).
Comisia a informat Consiliul despre evoluția situației pieței laptelui și condițiile subsecvente de eliminare treptată a sistemului de cote pentru lapte (sau "tranziția fără probleme") (17611/12).
The Commission briefed the Council about the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada and about the preparation of the ninth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) to be held in Bali from 3 to 6 December (5688/13).
Comisia a informat Consiliul în legătură cu negocierile privind un acord economic și comercial cuprinzător (CETA) cu Canada și în legătură cu pregătirea celei de a noua conferințe ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), care va avea loc la Bali în perioada 3 – 6 decembrie (5688/13).
The Commission briefed the Council in a note (  ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan (  ).
Comisia a informat pe scurt Consiliul prin intermediul unei note (  ) cu privire la recenta sa comunicare privind o evaluare intermediară a implementării planului de acţiune comunitar pentru biodiversitate (  ).
The Commission briefed the Council on a meeting of private and public stakeholders in the shipping sector, held in Brussels on 1 June 2011, under the title "Clean air at sea - promoting solutions for sustainable and competitive shipping".
Comisia a informat Consiliul cu privire la o reuniune a părților interesate private și publice din sectorul transporturilor maritime, desfășurată la Bruxelles la 1 iunie 2011, având ca titlu „Aerul curat pe mare - promovarea unor soluții pentru un transport maritim durabil și competitiv”.
The Commission briefed the Council on activities of the electricity coordination group (6108/12).
Comisia a informat Consiliul cu privire la activitățile grupului de coordonare pentru electricitate (6108/12).
The Commission briefed the Council on an amendment to a proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (CAP) or "horizontal regulation" in CAP reform package (14314/12).
Comisia a informat Consiliul cu privire la o modificare a propunerii de regulament privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune (PAC) sau a „regulamentului orizontal” din cadrul pachetului de reformă a PAC (14314/12).
The Commission briefed the Council on developments at the assembly of the International Civil Aviation Organisation, held from 28 September to 8 October in Montreal (14928/10).
Comisia a informat Consiliul cu privire la evoluții în cadrul adunării Organizației Aviației Civile Internaționale, care a avut loc în perioada 28 septembrie-8 octombrie la Montreal (14928/10).
The Commission briefed the Council on its communication as set out in document 10226/12.
Comisia a informat Consiliul în legătură cu comunicarea sa cuprinsă în 10226/12.
The Commission briefed the Council on its proposal aiming to phase out subsidies in order to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (14690/10).
Comisia a informat pe scurt Consiliul cu privire la propunerea sa vizând eliminarea treptată a subvențiilor cu scopul de a facilita închiderea minelor de cărbune necompetitive (14690/10).
The Commission briefed the Council on progress concerning the plan's implementation.
Comisia a informat pe scurt Consiliul cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a planului.
The Commission briefed the Council on progress in the implementation of provisions to include aviation activities in the EU Emissions Trading Scheme (11462/11).
Comisia a informat pe scurt Consiliul cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a dispozițiilor privind includerea activităților de aviație în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (11462/11).
The Commission briefed the Council on progress made in implementing the EU action plan on air cargo security, endorsed by the Council last December (11250/11).
Comisia a informat Consiliul cu privire la progresele realizate în punerea în aplicare a planului de acțiune al UE privind securitatea transportului aerian de marfă, aprobat de Consiliu în decembrie anul trecut (11250/11).
The Commission briefed the Council on reasons for the increased error rate under the "rural development" chapter of the CAP and potential corrective or preventive actions to be taken (16585/12).
Comisia a informat pe scurt Consiliul în legătură cu motivele unei rate crescute de eroare în cadrul capitolului „dezvoltare rurală” din PAC și eventualele măsuri corective sau de prevenire care trebuie să fie luate (16585/12).
The Commission briefed the Council on recent developments and progress achieved in implementing the Baltic energy market interconnection plan (BEMIP) and the North-South interconnections (10726/11).
Comisia a informat Consiliul cu privire la evoluțiile recente și progresele înregistrate până în prezent în privința punerii în aplicare a Planului de interconectare a pieței energiei din zona baltică (BEMIP) și în privința interconexiunilor Nord-Sud (10726/11).
The Commission briefed the Council on recent developments in the field of international energy relations (5830/12).
Comisia a informat Consiliul cu privire la ultimele evoluții în ceea ce privește relațiile internaționale în domeniul energiei (5830/12).
The Commission briefed the Council on the conclusions of the enlarged advisory group on pigmeat (10022/11).
Comisia a informat pe scurt Consiliul asupra concluziilor grupului consultativ extins privind carnea de porc (10022/11).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements foreseen in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (8661/12).
Comisia a informat Consiliul în legătură cu termenul-limită pentru noile cerințe privind bunăstarea animalelor prevăzute în Directiva 2008/120 de stabilire a normelor minime de protecție a porcilor (8661/12).
The Commission briefed the Council on the increasing number of problems in the relations with Russia in the aviation, road transport and railway sectors (14838/12).
Comisia a informat pe scurt Consiliul cu privire la numărul tot mai mare de probleme din relația cu Rusia în domeniul aviației, al transportului rutier și al sectorului feroviar (14838/12).
The Commission briefed the Council on the lessons learnt following the two Icelandic volcano eruptions in April 2010 and in May this year as well as from an exercise organised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in April 2011 in order to test tools and procedures for volcanic ash crisis management.
Comisia a informat Consiliul cu privire la lecțiile învățate în urma celor două erupții ale vulcanului islandez din aprilie 2010 și din mai anul curent, precum și în urma exercițiului organizat de Organizația Aviației Civile Internațional (OACI) din aprilie 2011 pentru a testa instrumentele și procedurile pentru gestionarea crizei norului de cenușă vulcanică.
The Commission briefed the Council on the outcome of the negotiations between the social partners on a review of the 2003 working time directive, aimed at adapting the EU working time rules to the changes in the world of work.
Comisia a informat Consiliul cu privire la rezultatele negocierilor dintre partenerii sociali referitoare la revizuirea Directivei privind timpul de lucru din 2003 care vizează adaptarea normelor UE privind timpul de lucru la schimbările de pe piața muncii.
The Commission briefed the Council on the preparations for an EU-China cultural forum.
Comisia a informat Consiliul cu privire la pregătirile în vederea forumului cultural UE-China.
The Commission briefed the Council on the state of national registries of greenhouse gas emissions certificates (7496/11).
Comisia a informat pe scurt Consiliul cu privire la situația registrelor naționale de certificate de emisii de gaze cu efect de seră (7496/11).
The Commission briefed the Council on the state of negotiations with Ukraine on a free trade agreement following the meeting on 21 September between Ukrainian vice prime minister Andriy Klyuev and commissioners Karel De Gucht and Dacian Ciolos
Comisia a informat pe scurt Consiliul cu privire la stadiul negocierilor cu Ucraina referitoare la un acord de liber schimb, în urma reuniunii din 21 septembrie dintre viceprim-ministrul ucrainean Andriy Klyuev și comisarii Karel De Gucht și Dacian Cioloș.
The Commission briefed the Council on the state of play and future steps concerning the stress tests for nuclear plants.
Comisia a informat Consiliul cu privire la stadiul lucrărilor și la etapele următoare privind testele de rezistență pentru centralele nucleare.
The Commission briefed the Council on the state of play of the implementation process and stressed the importance of the services directive of the internal market instrument contributing to growth and economic recovery.
Comisia a prezentat pe scurt stadiul lucrărilor în procesul de punere în aplicare şi a subliniat importanţa directivei privind serviciile ca instrument al pieţei interne, contribuind la creşterea şi redresarea economică.