natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Media and journalists have a right to unimpeded access to all news and information sources, including those from abroad.
Media si jurnalistii au dreptul la acces neingradit la toate stirile si sursele de informare, inclusiv la cele din afara tarii.
MEDIA at the Cannes Film Festival
Programul MEDIA la Festivalul de film de la Cannes
Media attendance
Participarea mass-media
Media attendance is strictly conditioned to pre-registration.
Participarea mass-media este strict condiționată de înregistrarea prealabilă a acesteia.
Media campaigns are organised in Sweden before the travel season informing citizens about 112.
Înaintea fiecărui sezon turistic, Suedia organizează campanii media de informare a cetățenilor asupra existenței serviciului de urgență 112.
Media can play a crucial role in eradicating poverty
Mass-media poate juca un rol-cheie în eradicarea sărăciei
Media can register for the 'Languages for SMEs' conference by sending an e-mail to languages4business@ec.europa.eu.
Reprezentanții mass-media se pot înscrie la conferința „Limbile străine pentru IMM-uri” trimițând un e-mail la adresa languages4business@ec.europa.eu.
media consulta International Holding AG
media consulta International Holding AG;
Media contacts only:
Persoane de contact numai pentru presă:
MEDIA contributes €300 000 per year to the Talent Campus – equivalent to half of its budget.
MEDIA acordă 300 000 EUR pe an programului Talent Campus, adică jumătate din bugetul acestuia.
MEDIA factsheet -
Fişa informativă privind programul MEDIA
Media for Diversity study
Studiul „Mijloacele mass-media în sprijinul diversității”
MEDIA has allocated €755 million in funding under the 2007-2013 EU budget.
În cadrul bugetului UE pentru perioada 2007-2013, prin programul MEDIA s-au alocat finanțări în cuantum de 755 de milioane de euro.
MEDIA has helped the audiences for European cinema to grow.
Grație programului MEDIA, numărul celor care vizionează producțiile cinematografice europene a crescut.
MEDIA has helped train more than 20,000 producers, directors and screenwriters, and enabled them to adapt to new technologies.
MEDIA a contribuit la formarea a peste 20 000 de producători, regizori și scenariști, permițndu-le să se adapteze la noile tehnologii.
MEDIA has provided € 132 000 in support for European Film Promotion and the Shooting Stars, which is half the project's budget for 2013.
MEDIA a consacrat 132 000 EUR în sprijinul reţelei European Film Promotion şi al iniţiativei Shooting Stars, ceea ce reprezintă jumătate din bugetul proiectului pentru 2013.
MEDIA has supported the market since 2005 and is contributing €105 000 for this year's event.
MEDIA a sprijinit piața începând din 2005 și contribuie cu 105 000 EUR la evenimentul din acest an.
MEDIA is providing €755 million in support of Europe's film industry in 2007-2013 (€1.7 billion since the programme's launch in 1991).
Programul MEDIA oferă 755 de milioane EUR în sprijinul industriei cinematografice europene în perioada 2007-2013 (1,7 miliarde EUR de la lansarea programului în 1991).
Media launch of the European Year of Creativity and Innovation 2009
Lansarea pentru mass-media a Anului european al creativității și inovării 2009
Media literacy
Competenţa mediatică
Media literacy in the digital environment - Council conclusions
Educația în domeniul mass-media în mediul digital - concluziile Consiliului
Media literacy is the ability to access , understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and communicate in a variety of contexts.
Formarea în domeniul mass-media dezvoltă capacitatea de a accesa, de a înțelege și de a evalua critic diferite aspecte ale mijloacelor de informare și ale conținutului mediatic și de a comunica într-o varietate de contexte.
Media literacy training could improve the way citizens use search engines, show school children how a film is made or how advertising works.
Formarea în acest domeniu ar putea permite publicului să utilizeze mai eficient motoarele de căutare, iar elevilor, să înțeleagă cum se face un film sau cum funcționează publicitatea.
MEDIA Mundus – the global version of our successful MEDIA programme – encourages international co-productions, boosts worldwide distribution and makes the audiovisual industry more competitive.
Media Mundus – versiunea globală a programului nostru de succes MEDIA – încurajează coproducțiile internaționale, stimulează distribuția la nivel mondial și crește competitivitatea sectorului audiovizual european.
MEDIA Mundus, the existing programme which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA strand of Creative Europe.
MEDIA Mundus, programul actual care sprijină cooperarea între profesioniștii europeni și internaționali și distribuția la nivel internațional de filme europene, va fi integrat în componenta MEDIA a programului Europa creativă.
MEDIA Mundus, which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA sub-programme.
MEDIA Mundus, care sprijină cooperarea între profesioniștii europeni și cei internaționali și distribuția la nivel internațional de filme europene, va fi integrat în componenta MEDIA a programului Europa creativă.
MEDIA MUNDUS: Commission considers global film cooperation programme
MEDIA MUNDUS: Comisia are în vedere un program internațional de cooperare în domeniul cinematografic
MEDIA Mundus: Commission's €5 million boost for international film projects
MEDIA Mundus: Stimulente în valoare de 5 milioane EUR acordate de Comisie pentru proiectele internaționale de film
Media Opportunity:
Eveniment media:
Media pluralism is an important part of democracy, I urge you to give your views to these consultations."
Pluralismul mijloacelor de informare în masă constituie un element important al democrației; vă invit să vă exprimați opiniile în cadrul acestor consultări.”
Media programme
Program media
Media Programme
Program pentru media
Media programme
Programul mass-media
Media programme
Programul media
Media Programme ;
Program pentru media
MEDIA provides support at the early stages of a film's lifecycle: investment in development and pre-production (e.g. scriptwriting, financing research, business events) provides a spring board for European filmmakers, actors and technicians.
MEDIA acordă sprijin n primele etape ale ciclului de viață al unui film: investițiile n etapa de dezvoltare și de pre-producție (de exemplu, scrierea scenariilor, finanțarea cercetării, evenimente de afaceri) oferă o rampă de lansare pentru realizatorii de film, actorii și personalul tehnic din Europa.
MEDIA stands for a strong European film industry and for cultural diversity.
MEDIA înseamnă o industrie a filmului european puternică și diversitate culturală.
MEDIA support : €35 000
Finanțare MEDIA: 35 000 EUR
MEDIA support: € 106 000
Finanțare MEDIA: 106 000 EUR
MEDIA support: € 110 000
Finanțare MEDIA: 110 000 EUR
MEDIA support: € 112 000
Finanțare MEDIA: 112 000 EUR
MEDIA support: € 232 500
Finanțare MEDIA: 232 500 EUR
MEDIA support: € 44 000
Finanțare MEDIA: 44 000 EUR
MEDIA support: € 50 000
Finanțare MEDIA: 50 000 EUR
MEDIA support: € 52 000
Finanțare MEDIA: 52 000 EUR
MEDIA support: € 57 000
Finanțare MEDIA: 57 000 EUR
MEDIA support: € 60 000
Finanțare MEDIA: 60 000 EUR
MEDIA support: € 75 000
Finanțare MEDIA: 75 000 EUR
MEDIA support: € 90 000
Finanțare MEDIA: 90 000 EUR
MEDIA support: €23 000
Finanțare MEDIA: 23 000 EUR
MEDIA support: €24 000
Finanțare MEDIA: 24 000 EUR
MEDIA support: €33 063
Finanțare MEDIA: 33 063 EUR
MEDIA support: €50 000
Finanțare MEDIA: 50 000 EUR
MEDIA support: €50 000.
Finanțare MEDIA: 50 000 EUR
MEDIA support: €66 000
Finanțare MEDIA: 66 000 EUR
MEDIA support: €68 000
Finanțare MEDIA: 68 000 EUR
MEDIA support: €83 500
Finanțare MEDIA: 83 500 EUR
MEDIA supports subtitling, dubbing, advertising and co-finances networks of cinemas screening European content.
MEDIA acordă sprijin pentru subtitrare, dublare și publicitate și cofinanțează rețelele de cinematografe care difuzează producții europene.
MEDIA supports the development, distribution and promotion of content produced by the EU film and audiovisual industries.
MEDIA sprijină producția, distribuția și promovarea conținutului produs de industriile cinematografice și audiovizuale din UE.
Media wishing to participate in the chat should register in advance on this site.
Jurnaliștii care doresc să participe la discuții trebuie să se înregistreze în prealabil pe acest site.
MEDIA's magnificent seven compete for Palme d'Or
Șapte filme de excepție susținute prim programul MEDIA, în competiție pentru Palme d'Or
Media, especially new digital technologies, involve more Europeans in a world of sharing, interaction and creation.
Mass-media, în special noile tehnologii digitale, atrag un număr tot mai mare de europeni într-o lume a schimburilor, a interacțiunii și a creației.
MEDIA, the European Union's audiovisual support programme, has been developing and strengthening Europe's film industry for 16 years.
MEDIA, programul Uniunii Europene de asistenţă în domeniul audiovizual, a contribuit la dezvoltarea şi consolidarea industriei cinematografice în Europa în ultimii 16 ani.
MEDIA-backed films at the European Film Awards 2011
Filmele sprijinite de programul MEDIA care participă la Premiile Academiei Europene de Film 2011
MEDIA-backed films triumph at 2011 European Oscars
Triumful filmelor sprijinite de programul MEDIA la „Oscarurile europene” 2011
MEDIA-supported films had already triumphed at the Academy Awards, with Oscars for The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) and La Vie en Rose (La Môme/France) ().
Filme finanțate cu ajutorul programului MEDIA au triumfat deja în cadrul Premiilor Academiei Americane de Film, obținând Oscaruri pentru Falsificatorii (Die Fälscher/Austria-Germania) și La Vie en rose (La Môme/Franța) ().
MEDIA-supported films had already triumphed at the Academy Awards, with Oscars for The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) and La Vie en Rose (La Môme/France) ().
Filmele sprijinite de programul MEDIA au triumfat deja la Premiile Academiei de Film, cu premii Oscar pentru Falsificatorii (Die Fälscher/Austria-Germania) și La Vie en Rose (La Môme/Franța) ().
MEDIA-supported films have already triumphed at the Oscars this year, with The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) winning the best foreign language award and La Vie en Rose (La Môme/France) best actress and best make up ().
Dintre peliculele cofinanțate de MEDIA, două au repurtat deja succese peste ocean anul acesta, cucerind premii Oscar – „Falsificatorii” (Die Fälscher/Austria-Germania), pentru cel mai bun film străin, și „La vie en rose” (La Môme/Franța), pentru cea mai bună actriță și cel mai bun machiaj (IP/08/298).
Mediation can solve problems between businesses, employers and employees, landlords and tenants, or families, so that they can maintain and even strengthen their relationship in a constructive way – a result that cannot always be achieved through court proceedings.
Medierea poate rezolva problemele dintre întreprinderi, angajatori și angajați, proprietari și chiriași sau familii, astfel încât relațiile dintre aceștia să poată fi menținute și chiar consolidate, într-un mod constructiv - un rezultat care nu poate fi întotdeauna realizat prin intermediul procedurilor judiciare.
Mediation can solve problems between businesses, employers and employees, landlords and tenants, or families, so that they can maintain and even strengthen their relationship in a constructive way – a result that cannot always be achieved through court proceedings.
Medierea poate rezolva problemele dintre întreprinderi, angajatori și angajați, proprietari și chiriași sau familii, astfel încât relațiile dintre aceștia să se poată menține și chiar consolida, într-un mod constructiv - un rezultat care nu poate fi întotdeauna realizat prin intermediul procedurilor judiciare.
Mediation in cross-border disputes
Medierea în litigiile transfrontaliere
Mediation is a process where two or more parties attempt to settle their dispute with the assistance of a mediator.
Medierea este o procedură în care două sau mai multe părți încearcă să-și soluționeze litigiul cu ajutorul unui mediator.
Medical devices - Electronic instructions - Update to technical progress
Dispozitive medicale - Instrucțiuni electronice - Adaptare la progresul tehnic
Medical devices and in vitro diagnostic medical devices produced in a third country and imported into the EU are subject to the same rules as medical devices produced within the EU.
Dispozitivele medicale și dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro produse într-o țară terță și importate în UE fac obiectul acelorași reglementări ca și dispozitivele medicale fabricate în UE.
Medical devices should not be mixed up with medicinal products (often referred to as pharmaceuticals) which are subject to a separate regulatory framework.
Dispozitivele medicale nu trebuie să fie confundate cu medicamentele (denumite deseori farmaceutice), acestea făcând obiectul unui cadru de reglementare diferit.
Medical devices:
Dispozitive medicale:
Medical prescriptions: Commission urges ROMANIA to notify full transposition of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Prescripțiile medicale: Comisia îndeamnă ROMÂNIA să notifice transpunerea deplină a normelor de recunoaștere a prescripțiilor emise în alt stat membru
Medical prescriptions: Four Member States urged to notify implementation of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Prescripțiile medicale: Patru state membre îndemnate să notifice punerea în aplicare a normelor de recunoaștere a prescripțiilor emise în alt stat membru
Medicinal products that are made from these substances are known as "Herbal Medicinal Products".
Medicamentele fabricate din aceste substanțe sunt cunoscute sub denumirea de „medicamente din plante”.
Medicinal products that are made from these substances are known as "Herbal Medicinal Products".
Medicamentele fabricate din aceste substanțe sunt cunoscute sub denumirea de „medicamente pe bază de plante”.
Medicines should enter the market faster.
Medicamentele ar trebui să intre mai repede pe piață.
MediCrime Convention
Convenția Medicrime
Mediterranean and Middle East:
Zona Mediteranei și Orientul Mijlociu:
Mediterranean climate change initiative
Inițiativa mediteraneană pentru combaterea schimbărilor climatice
Mediterranean Office for Youth
Oficiul mediteraneean pentru tineret
Mediterranean Sea - Protection against land-based pollution
Marea Mediterană - protecţia împotriva poluării de origine terestră
Medium and long-term measures:
Măsuri pe termen mediu și lung:
Medium segment C:
Automobile medii: segmentul C
Medium sized enterprises stand to gain even more, with their average tax-related costs of expanding within the EU dropping from €127,000 to €42,000 (a decrease of 67%).
Întreprinderile mijlocii vor câștiga și mai mult, dat fiind că, în medie, cheltuielile lor fiscale în vederea extinderii activității în Uniune ar scădea de la 127 000 EUR la 42 000 EUR (o scădere cu 67%).
Medium to high risk
Risc mediu spre mare
Medium to long term measures
Măsuri pe termen mediu și lung
Medium-sized agricultural distilleries would remain in the monopoly until the end of 2013 with specific compensation measures when leaving the system; small-scale locally oriented distilleries producing very small quantities of alcohol from fruit would remain in the monopoly until the end of 2017.
Distileriile agricole de dimensiuni mijlocii ar rămâne sub monopol până la sfârşitul lui 2013, beneficiind de măsuri compensatorii specifice la retragerea din sistem; distileriile de mici dimensiuni care sunt orientate către piaţa locală şi care produc volume foarte mici de alcool din fructe ar rămâne sub monopol până la sfârşitul lui 2017.
Medium-sized agricultural distilleries would remain in the monopoly until the end of 2013 with specific compensation measures when leaving the system; small-scale locally oriented distilleries producing very small quantities of alcohol from fruit would remain in the monopoly until the end of 2017.
Distileriile agricole de dimensiuni mijlocii ar rămâne sub monopol până la sfârșitul lui 2013, beneficiind de măsuri compensatorii specifice la retragerea din sistem; distileriile de mici dimensiuni care sunt orientate către piața locală și care produc volume foarte mici de alcool din fructe ar rămâne sub monopol până la sfârșitul lui 2017.
Medium-sized organisations:
Organizații mijlocii:
Medium-sized organisations: Neumarkter Lammsbräu Gebr.
Organizații mijlocii: Neumarkter Lammsbräu Gebr.
Medium-term budgetary objectives
Obiective bugetare pe termen mediu
Meelis Friedenthal, also born in 1973, is the author of a doctoral thesis on a 13th century philosophical-theological treatise about seeing and vision.
Meelis Friedenthal s-a născut tot în 1973 și este autorul unei teze de doctorat având ca subiect un tratat filozofico-teologic despre vedere și viziune.
Meet aid-for-trade pledges and give duty-free and quota free-access to least developed countries.
Să se respecte angajamentele în materie de ajutor pentru comerţ şi să se acorde un regim liber din punct de vedere al taxelor şi al contingentelor ţărilor cel mai puţin dezvoltate.
Meet our polyglots, Brussels Tuesday, 23 September
O întâlnire cu poligloții Comisiei, Bruxelles, marți 23 septembrie
Meet Poppy, the first completely open-source, 3D printed, humanoid robot (@poppy_project).
Acesta este Poppy, primul robot umanoid complet open-source, fabricat cu o imprimantă 3D (@poppy_project).
Meet Poppy, the open-source, 3D-printed robot set to inspire innovation in classrooms
Poppy, robotul open-source fabricat cu o imprimantă 3D, menit să inspire inovația în sălile de cursuri
meet the EU social partners ahead of the adoption of the Annual Growth Survey each autumn;
întâlni partenerii sociali ai Uniunii înaintea adoptării analizei anuale a creșterii, în fiecare an, în toamnă;
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
acoperirea nevoilor cercetătorilor mobili în materie de asigurări sociale și de pensii suplimentare;
meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
atisfacerea a 20% din nevoile noastre energetice din surse regenerabile.
Meeting administrative requirements still costs beneficiaries too much time and effort.
Beneficiarii finanțării UE pierd încă prea mult timp și depun prea multe eforturi pentru a respecta cerințele administrative aferente finanțării.
Meeting agenda
Ordinea de zi a reuniunii
Meeting ahead of the Conference, the CORLEAP Bureau agreed on a set of three main priorities namely public administration reform, fiscal decentralisation and territorial cooperation.
Biroul CORLEAP s-a reunit înainte de conferință și a convenit asupra a trei priorități principale, și anume reforma administrației publice, descentralizarea fiscală și cooperarea teritorială.
Meeting at the Committee of the Regions plenary in Brussels, they adopted a key transport opinion drafted by the Mayor of Lisbon, Antonio Costa (PT/PES).
În cadrul sesiunii plenare a Comitetului Regiunilor, la Bruxelles, aceștia au adoptat un aviz-cheie privind transporturile, elaborat de primarul orașului Lisabona, Antonio Costa (PT-PSE).
Meeting between the Employment Committee and social partner organisations on wage developments
Reuniunea dintre Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și organizațiile partenerilor sociali pe tema evoluției salariilor
Meeting in Brussels today, the regional and local leaders urged the European Commission to acknowledge the Lisbon Treaty 'upgrade' for regions and cities in the discussions on the Europe 2020 strategy, cohesion policy and the future EU budget.
La reuniunea de astăzi de la Bruxelles, responsabilii de la nivel local şi regional au solicitat Comisiei Europene ca, în cadrul dezbaterilor privind strategia Europa 2020, politica de coeziune şi viitorul buget al UE, să ţină seama de rolul mai important pe care Tratatul de la Lisabona îl acordă regiunilor şi oraşelor.
Meeting in Brussels, regional and local politicians will present solutions for more effective agricultural and maritime policies as well as cross-border cooperation.
Reuniți la Bruxelles, politicienii de la nivel local și regional vor prezenta soluții pentru o agricultură și politici maritime mai eficiente, precum și pentru cooperarea transfrontalieră.
Meeting in Brussels, regional presidents and mayors from across Europe welcomed the progress made in reducing the economic gaps between regions, but underlined that significant differences remain.
Reuniţi la Bruxelles, liderii regionali şi primarii din Europa au salutat progresele înfăptuite în reducerea decalajelor economice dintre regiuni, însă au subliniat că există în continuare diferenţe semnificative între acestea.
Meeting in plenary session from 3-4 December in Brussels, CoR members decided that, in future, they can refer EU laws which infringe the subsidiarity principle to the Court of Justice by a simple majority.
La sesiunea plenară din 3 şi 4 decembrie de la Bruxelles, membrii CoR au hotărât că, pe viitor, pot decide cu majoritate simplă să conteste în faţa Curţii de Justiţie actele legislative ale UE care încalcă principiul subsidiarităţii.
Meeting in public, the Council held a policy debate on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system (14377 /10).
În cadrul unei reuniuni publice, Consiliul a organizat o dezbatere politică cu privire la un proiect de regulament de stabilire a dispozițiilor referitoare la traducere pentru viitorul sistem de brevetare al UE (14377 /10).
Meeting in public, the Council held a policy debate on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
În cadrul unei sesiuni publice, Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la un proiect de regulament destinat stabilirii dispoziţiilor referitoare la traducere pentru un viitor sistem de brevete al UE.
Meeting of Baltic Sea transport ministers (Haparanda, Sweden, 16-17 June 2010)
Reuniunea miniștrilor transporturilor din zona Mării Baltice (Haparanda, Suedia, 16-17 iunie 2010)
Meeting of defence ministers with non EU European allies and candidates countries;
Reuniunea miniștrilor apărării cu aliații europeni care nu sunt membri ai UE și cu țările candidate;
Meeting of Directors-General for Fisheries (2-3 July): S ustainability and profitability in the future fisheries policy
Reuniunea directorilor generali ai departamentelor de pescuit (2-3 iulie): Durabilitatea și profitabilitatea în viitoarea politică în domeniul pescuitului
Meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington D.C. on 22-23 September;
Reuniunea miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale din cadrul G-20 de la Washington DC din 22-23 septembrie;
Meeting of G20 Labour and Employment ministers
Reuniunea miniștrilor muncii şi ocupării forţei de muncă ai G20
Meeting of meteorologists
Reuniunea specialiştilor meteorologi
Meeting of ministerial working group
Reuniunea grupului de lucru la nivel ministerial
Meeting of Ministerial Working Group (Radziejowice, Poland, 18-19 May 2009)
Reuniunea grupului de lucru la nivel ministerial (Radziejowice-Polonia, 18-19 mai 2009).
Meeting of the EEA Council
Reuniunea Consiliului SEE
Meeting of the EEA Council (Brussels, 26 November)
Reuniunea Consiliului SEE (Bruxelles, 26 noiembrie)
Meeting of the expanded advisory group on the reform of the Common Agricultural Policy/Brussels
Reuniunea Grupului consultativ lărgit privind reforma politicii agricole comune/Bruxelles
Meeting of the Ministerial Working Group on "The EU economic and employment policies coordination: The future post-2010 Lisbon Strategy" Libilice, 19 and 20 October 2009
Reuniunea grupului ministerial de lucru pentru „Coordonarea politicilor economice și pentru ocuparea forței de muncă din UE: viitoarea Strategie de la Lisabona post-2010”, Libilice, 19-20 octombrie 2009