natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, further efforts will be needed if developed countries are to jointly meet their USD 100 billion a year pledge by 2020.
Cu toate acestea, vor fi necesare eforturi suplimentare pentru ca țările dezvoltate să-și ducă împreună la îndeplinire angajamentul de a furniza finanțare de 100 de miliarde USD pe an până în 2020.
However, further extensive work is clearly necessary on numerous issues.
Cu toate acestea, mai sunt, în mod evident, necesare lucrări susținute pe marginea a numeroase aspecte.
However, further extensive work still needs to be done on numerous issues in order to guarantee legal certainty and to ensure that all newly introduced obligations and their possible cost implications are fully understood.
Cu toate acestea, este în continuare nevoie de eforturi suplimentare deosebite pe marginea multor chestiuni, în scopul de a se garanta certitudinea juridică și de a se asigura înțelegerea deplină a tuturor obligațiilor nou introduse și a posibilelor implicații în materie de cost ale acestora.
However, further financing solutions will be vital for getting agreement in Copenhagen.
Pentru a se ajunge la un acord în Copenhaga însă, este vital să se găsească noi soluții de finanțare.
However, further measures are needed to meet the 2030 target.
Cu toate acestea, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a atinge obiectivul pentru 2030.
However, further measures may be necessary for restoring the functioning of credit markets and facilitating the flow of lending to the real economy,
Cu toate acestea, pot fi necesare măsuri suplimentare pentru restabilirea funcţionării pieţelor de credit şi pentru facilitarea fluxului de împrumuturi către economia reală,
However, further work will be needed on some of these issues as well as on a number of other issues, including inspections to be carried out by member states and the provisions on handling of complaints and back-payments.
Cu toate acestea, va fi nevoie de lucrări suplimentare cu privire la unele dintre aceste aspecte, precum și la alte chestiuni, inclusiv inspecțiile care urmează a fi efectuate de către statele membre și dispozițiile referitoare la instrumentarea plângerilor și la plățile restante.
However, GDP experienced the same rate of growth over the period, which meant that RD intensity stayed at around 1.84% since 2005.
Dar PIB-ul a înregistrat același ritm de creștere în acest timp, de unde rezultă că, din 2005, intensitatea CD s-a situat constant la aproximativ 1,84 %.
However, gender gaps remain in many areas.
Cu toate acestea, disparitățile pe criterii de gen persistă în multe domenii.
However, Germany is currently not applying agreed EU rules on limit values for levels of arsenic, mercury and antimony in toys.
Totuși, Germania nu aplică, la momentul actual, normele stabilite de comun acord la nivelul UE privind valorile limită ale nivelurilor de arsenic, mercur și antimoniu din jucării.
However, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, who considered their relative contributions to the budget to be too high, pay only 25 % of their normal financing share of the UK correction;
Cu toate acestea, Germania, Țările de Jos, Austria și Suedia, care au considerat că propriile contribuții la buget sunt prea mari, plătesc doar 25 % din cota lor normală pentru finanțarea corecției în favoarea Regatului Unit;
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Cu toate acestea, având în vedere, în special, perioada dificilă din punct de vedere financiar prin care trecem, este necesar să se reorienteze cheltuielile UE în domeniul transporturilor acolo unde acestea oferă valoare adăugată maximă – pentru a crea o rețea centrală europeană puternică.
However, given that in these cases there are still significant safety deficiencies which have yet to be addressed,
Cu toate acestea, dat fiind că, în aceste cazuri,
However, given that remuneration constitutes consideration for the harm caused to authors by reason of the use of their works without their authorisation, the determination of the amount of that remuneration cannot be completely dissociated from the elements which constitute that harm.
Cu toate acestea, dat fiind că remunerația constituie contraprestația prejudiciului suferit de autori din cauza utilizării neautorizate a operelor acestora, stabilirea cuantumului acestei remunerații nu poate fi integral separată de elementele care constituie un astfel de prejudiciu.
However, given that the tribunal was established on a legislative basis, that it has permanent compulsory jurisdiction and that national legislation defines and frames the applicable procedural rules, the Court considers the requirement of permanence also to be met.
Totuși, dat fiind că tribunalul a fost instituit în baza legii, că dispune în mod permanent de competență obligatorie și că legislația națională definește și reglementează normele procedurale aplicabile, Curtea consideră că și condiția privind caracterul permanent este îndeplinită.
However, given the absence of any specific provisions in that Court’s Rules of Procedure for dealing with information that needs to be communicated to the Court but not to the other party to the case, the Advocate General, nevertheless, does not find France’s position unreasonable.
Cu toate acestea, dată fiind lipsa oricărei prevederi specifice în Regulamentul de procedură al Tribunalului cu privire la tratamentul informațiilor care trebuie să fie comunicate Tribunalului, însă nu și celeilalte părți în cauză, avocatul general consideră totuși că poziția Franței nu este nerezonabilă.
However, given the differences in local circumstances it is essential to have a coherent cooperation among Member States and the Commission so that there is a harmonised application of the general legal provisions at the same time as local circumstances are taken into account.
Cu toate acestea, date fiind diferențele în ceea ce privește circumstanțele locale, este esențial să existe o cooperare coerentă între statele membre și Comisie, astfel încât dispozițiile juridice generale să fie aplicate în mod uniform, ținându-se, totodată, seama de circumstanțele locale.
However, given the gradually strengthening recovery and the increase in confidence, there is only a marginal probability of shocks large enough to de-anchor inflation expectations and initiate EU-wide deflation.
Cu toate acestea, având în vedere redresarea din ce în ce mai puternică și îmbunătățirea climatului de încredere, există o probabilitate doar marginală a unor șocuri suficient de puternice pentru a destabiliza așteptările referitoare la inflație și pentru a cauza o deflație la nivelul întregii UE.
However, given the higher potential for spillover effects of budgetary policies in a common currency area, there is a clear need for still stronger mechanisms specifically for the euro area.
Cu toate acestea, având în vedere că într-o zonă monetară comună potențialul de efecte de contagiune ale politicilor bugetare este mai mare, există o nevoie clară de mecanisme mai puternice, în special pentru zona euro.
However, given the limited amount of EU money available for these purposes, the Commission believes that a party must also demonstrate a sufficient degree of European ambition, and that it has the support, and therefore represents the views and opinions, of a sufficient portion of EU citizens.
Cu toate acestea, având în vedere valoarea limitată a fondurilor UE disponibile în acest scop, Comisia este de părere că un partid trebuie să demonstreze, de asemenea, că dispune de un grad suficient de ambiție europeană și că beneficiază de sprijinul unui număr suficient de cetățeni ai UE, reprezentând, așadar, punctele de vedere și opiniile acestora.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
Cu toate acestea, dată fiind amploarea comerțului dintre UE și SUA, tarifele încă mai presupun costuri care nu sunt neglijabile.
However, given the overriding importance of the protection of civilian populations in Syria and the derogations provided for by the contested decisions (periodic review of the decision by the Council), the General Court holds that the restrictions are not disproportionate.
Totuși, dată fiind importanța primordială a protecției populației civile din Siria și derogările avute în vedere prin deciziile atacate (reexaminarea periodică a deciziei de către Consiliu), Tribunalul consideră că restricțiile nu sunt disproporționate.
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).
Cu toate acestea, date fiind pregătirile necesare, este deja clar că agențiile de plăți din statele membre nu au suficient timp să instituie cadrul de gestionare și control necesar pentru noul sistem de plăți directe până la începutul anului viitor (atunci când formularele IACS sunt trimise către fermieri).
However, given the role and autonomy of social partners, specific arrangements will apply.
Cu toate acestea, având în vedere rolul și autonomia partenerilor sociali, se vor aplica dispoziții specifice.
However, given the worsening of the economic situation during the first half of the year, the government will need to take further measures, including structural reforms, to contain the increase in the budget deficit that is now likely to be higher than previously expected.
Cu toate acestea, având în vedere deteriorarea condiţiilor economice în cursul primei părţii a acestui an, guvernul va trebui sa adopte măsuri suplimentare, inclusiv reforme structurale, pentru a limita creşterea deficitului bugetar, care va fi probabil mai mare decât s-a anticipat anterior.
However, given their specificities, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Emergency Aid Reserve and the European Development Fund will be placed outside the MFF.
Cu toate acestea, dat fiind specificul lor, instrumentul de flexibilitate, Fondul de solidaritate, Fondul european de ajustare la globalizare, rezerva pentru ajutoare de urgență și Fondul european de dezvoltare vor fi plasate în afara CFM.
However, global technical standards will need to be set to ensure future systems are truly interoperable.
Pentru a se asigura însă că viitoarele sisteme sunt cu adevărat interoperabile, trebuie stabilite standarde tehnice la nivel global.
However, going abroad still remains the exception rather than the rule and it is more accessible to some groups, such as students, than to others, such as vocational trainees and apprentices.
Cu toate acestea, plecarea la studii în străinătate rămâne încă o excepție, mai degrabă decât o regulă, și este mai accesibilă anumitor categorii, cum sunt studenții, decât altora, cum sunt elevii școlilor profesionale și ucenicii.
However, Google claims that no processing of personal data relating to its search engine takes place in Spain.
Cu toate acestea, Google susţine că nu se desfăşoară în Spania nicio activitate de prelucrare a datelor cu caracter personal legată de motorul său de căutare.
However, Google's liability may be engaged for featuring content in AdWords that involves trade mark infringement.
Totuși, răspunderea Google poate fi angajată pentru prezentarea în AdWords a unui conținut care implică încălcarea drepturilor conferite de marcă
However, graduate tracking information is as yet rarely used to develop higher education policies.
Cu toate acestea, informațiile privind cariera urmată de absolvenți sunt deocamdată rar utilizate pentru a elabora politicile privind învățământul superior;
However, greater efforts are required in certain areas, as set out below.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi mai importante în anumite domenii, după cum se menționează în continuare.
However, growth differences are expected to decline over the next two years.
Cu toate acestea, se preconizează că în următorii doi ani diferențele dintre ratele de creștere se vor reduce.
However, growth in public RD expenditure was offset by a decline in venture capital investment and non-RD innovation investment in companies.
Și totuși, creșterea cheltuielilor publice pentru cercetare și dezvoltare a fost contrabalansată de scăderea investițiilor cu capital de risc și a investițiilor în întreprinderi axate pe inovare de alt tip decât cea dedicată cercetării și dezvoltării.
However, growth of spending per student in tertiary education was slower than elsewhere.
Cu toate acestea, creșterea cheltuielilor în raport cu numărul de studenți a fost mai lentă în educația terțiară față de celelalte tipuri de educație.
However, growth will remain uneven and fragile over 2014-2015, so the momentum for reform must be maintained.
Cu toate acestea, creșterea economică va rămâne inegală și fragilă în perioada 2014-2015, astfel încât este necesar să fie menținut impulsul dat reformei.
However, hard-hit countries that have implemented labour market reforms should see further gains in employment growth.
Țările grav afectate care au aplicat reforme ale pieței muncii ar trebui să înregistreze însă creșteri mai mari în ceea ce privește ocuparea forței de muncă.
However, having received, during the authorisation procedures, information concerning inconsistencies between different scientific opinions of the EFSA, the Commission did not grant the authorisations but decided to consult that authority again so that the latter could explain its opinions.
Cu toate acestea, întrucât a primit în cursul procedurilor de autorizare informații privind anumite incoerențe între avizele științifice ale EFSA, Comisia nu a acordat autorizațiile ci a decis să consulte din nou această autoritate, solicitându‑i lămuriri cu privire la avizele sale.
However, having regard to her specific functions, notably in the Council, the replacement of the President in his absence will be assured by the other Vice-Presidents, in the order of precedence defined by the President.
Cu toate acestea, având în vedere funcțiile sale specifice, în special în cadrul Consiliului, înlocuirea președintelui în caz de absență va fi asigurată de ceilalți vicepreședinți, în ordinea precedenței definite de către președinte.
However, having the Euro zone house in order is a necessary, but not a sufficient condition for global growth.
Cu toate acestea, o zonă euro în ordine este o condiție necesară, dar nu suficientă, pentru creșterea economică la nivel mondial.
However, he adds that those costs are part of the ‘constraints ... inherent’ in the plurality of the places of work of the Parliament to which the Court referred in its case-law.
Totuși, el adaugă că aceste costuri fac parte din „constrângerile inerente” pluralității locurilor de desfășurare a activității Parlamentului European, pe care Curtea a invocat‑o în jurisprudența sa.
However, he also identifies the major risk of a growing sense of "CT fatigue".
Cu toate acestea, raportul identifică şi un risc major pentru un sentiment crescând de „oboseală în privinţa combaterii terorismului”.
However, he also underlines that "volunteering must not be used as a substitute or replacement for employed staff in any environment."
Cu toate acestea, în opinia raportorului, „voluntariatul nu trebuie utilizat în niciun domeniu ca un substitut sau un înlocuitor al personalului angajat”.
However, he brought an action for annulment of the decision rejecting his application, which was upheld by the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Administrative Court, Frankfurt am Main, Germany).
Cu toate acestea, el a introdus o acțiune în anularea deciziei de respingere a cererii sale, care a fost admisă de Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Tribunalul administrativ din Frankfurt am Main, Germania).
However, he proposes that the Court should dismiss the complaint that the charges collected for all minimum services and for access to infrastructure services by the network are not equal to the costs directly attributable to the operation of the railway structure.
În schimb, acesta propune respingerea motivului întemeiat pe faptul că tarifele percepute pentru setul minim de prestații și pentru accesul pe rețea la serviciile infrastructurii nu sunt egale cu costurile direct imputabile exploatării serviciului feroviar.
However, health inequalities are evident, with examinations being more frequent amongst better educated and employed women.
controalele fiind mai frecvente în rândul femeilor care beneficiază de educaţie şi care au un loc de muncă.
However, herbal products may be classified and placed on the market as food provided that they do not fulfil the definition of medicinal products and that they do comply with the applicable food law.
Cu toate acestea, produsele din plante se pot clasifica și introduce pe piață drept alimente, cu condiția să nu respecte definiția medicamentelor și să respecte legislația aplicabilă cu privire la alimente.
However, higher education institutions may give priority to students who have never benefited from a mobility experience abroad before.
Cu toate acestea, universitățile pot acorda prioritate studenților care nu au mai beneficiat niciodată de o experiență de mobilitate în străinătate.
However, higher inflation rates have somewhat slowed the pace of this gradual strengthening compared to the autumn forecast.
Cu toate acestea, ratele mai ridicate ale inflației au încetinit oarecum ritmul acestei consolidări progresive față de previziunile din toamnă.
However, HIV/AIDS is not only a health matter and requires a multisectoral approach.
Cu toate acestea, HIV/SIDA nu reprezintă numai o problemă de sănătate și face necesară o abordare multisectorială.
However, homeowners within the zone claim the law – and the way it has been applied – breaches their rights.
Cu toate acestea, proprietarii de locuințe din această zonă susțin că legea - și modul în care a fost aplicată - le încalcă drepturile.
However, Hungary contested that amendment by making reference to the new Slovak law on wine, adopted on 30 June 2009 (entered into force on 1 September 2009), which includes the term ‘Tokajská vinohradnícka oblasť’.
Cu toate acestea, Ungaria a contestat modificarea menționată făcând trimitere la noua legislație slovacă cu privire la vinuri, adoptată la 30 iunie 2009 (intrată în vigoare la 1 septembrie 2009), în care figura expresia „Tokajská vinohradnícka oblasť”.
However, Hungary is authorised to apply a reduced rate of excise duty on alcohol manufactured by distilleries from fruit supplied by fruit growers for the personal use of the latter.
Cu toate acestea, Ungaria este autorizată să aplice o rată redusă a accizei la alcoolul produs de distilerii din fructe furnizate de pomicultori și destinate consumului personal al acestora.
However, I agree with the principle of certain agri-environment packages being equivalent to the three proposed greening measures, but on three conditions: that the alternative measures are as effective and more appropriate at local level; that the system remains simple; and that all farmers are involved.
Dimpotrivă, sunt de acord cu principiul unei echivalențe a anumitor practici de agromediu cu cele trei măsuri de „înverzire” propuse, cu trei condiții: dacă măsurile alternative sunt la fel de eficace și mai pertinente pe plan local, dacă sistemul își păstrează simplitatea, dacă sunt implicați toți agricultorii.
However, I am concerned by the lack of candidates from certain countries and therefore support all efforts to attract more high potential candidates from these Member States to an EU career."
Cu toate acestea, sunt preocupat de lipsa de candidați din anumite țări și, prin urmare, sprijin toate eforturile de atragere a unui număr mai mare de candidați potențiali bine pregătiți din aceste state membre în vederea unei cariere în instituțiile UE”.
However, I am concerned that some Member States appear to see the new rules as an excuse for adding red tape.
Cu toate acestea, mă îngrijorează faptul că unele state membre par să utilizeze noile norme ca o scuză pentru a spori birocrația.
However, I am convinced that they can meet these challenges by working harder, longer and with greater efficiency.
Cu toate acestea, sunt convins că aceste provocări pot fi depășite printr-o muncă mai asiduă, mai îndelungată și mai productivă.
However, I am particularly concerned to ensure that, for our seafarers, every Member State, as a flag state, has ratified and put in place the common standards for living and working conditions on board set out in the international Maritime Labour Convention of 2006, especially as these have been agreed between the social partners at European level and recently enforced through EU law."
Cu toate acestea, mă preocupă în special garantarea, pentru navigatorii noștri, a faptului că fiecare stat membru, în calitate de stat de pavilion, a ratificat și a pus în aplicare standardele comune privind condițiile de viață și de muncă la bord, stabilite în Convenția internațională privind munca din domeniul maritim, din 2006, în special pentru că acestea au fost convenite între partenerii sociali la nivel european și au fost puse în aplicare recent prin legislația UE.”
However, I believe it can be greatly improved, in Europe and beyond, by making the public more aware about its existence and fully implementing PEGI Online.
Cu toate acestea, consider că poate fi mult îmbunătățit, atât în Europa cât și mai departe, printr-o mai bună informare a publicului cu privire la existența sa și prin implementarea integrală a PEGI Online.
However, I call on the mobile industry to make sure that people of all ages fully understand the risks, and where to find help, as parents are often not as tuned into the latest developments in mobile phones as the younger generation,."
Adresez totuși un apel sectorului telefoniei mobile să se asigure că utilizatorii de toate vârstele înțeleg perfect riscurile aferente acestui sector și știu cui să se adreseze pentru ajutor, dat fiind că părinții nu sunt întotdeauna la curent cu ultimele evoluții ale telefoniei mobile în aceeași măsură ca tânăra generație.”
However, I understand his decision and I respect it.
Cu toate acestea, nțeleg și respect decizia pe care a luat-o.
However, I will come back to the matter in a year.
Cu toate acestea, voi reveni asupra acestei chestiuni peste un an.
However, I would have expected a more ambitious approach from other Member States.
Totuși, m-aș fi așteptat la un demers mai ambițios și din partea altor state membre.
However, if a country gives certain multinationals illegal tax benefits that allow them to avoid paying taxes on the majority of their actual profits, it seriously harms fair competition in the EU, ultimately at the expense of EU citizens."
Cu toate acestea, faptul că o țară oferă anumitor multinaționale avantaje fiscale ilegale care le scutesc de la plata impozitelor pe cea mai mare parte a profitului lor real afectează în mod serios concurența loială în UE, ceea ce este, în final, în detrimentul cetățenilor UE.”
However, if a manufacturer wishes to pre-install Google proprietary apps, including Google Play Store and Google Search, on any of its devices, Google requires it to enter into an "Anti-Fragmentation Agreement" that commits it not to sell devices running on Android forks.
Cu toate acestea, n cazul n care un producător dorește să preinstaleze aplicații aflate n proprietatea Google, printre care Google Play Store și Google Search, pe oricare dintre dispozitivele sale, Google solicită ncheierea unui acord de antifragmentare prin care producătorul respectiv se angajează să nu vndă dispozitive care funcționează pe bază de ramificații ale sistemului Android.
However, if a Member State fails to fulfil its obligations under EU law and refuses to recognise the card, the Commission will take action to defend the rights of European citizens".
Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru nu își îndeplinește obligațiile prevăzute de legislația UE și refuză recunoașterea cardului, Comisia va lua măsuri pentru a proteja drepturile cetățenilor europeni”.