natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The phasing-in period should be completed by 1 January 2014 when the SSM will cover all banks.
Etapa de introducere progresivă a mecanismului se va finaliza până la 1 ianuarie 2014, dată la care toate băncile vor intra sub incidența acestuia.
The Philippines has also been benefitting since the end of 2014 from the enhanced trade preferences granted by the EU under the since the end of 2014.
În plus, de la sfârșitul anului 2014, Filipine a beneficiat și de preferințele comerciale sporite oferite de UE în cadrul .
The Philippines is a founder member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Republica Filipine este membru fondator al Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN).
The Philippines is especially vulnerable to more severe and frequent extreme weather - the World Bank has warned how climate change is becoming a brake on development and an obstacle to eradicating poverty around the globe.
Republica Filipine este îndeosebi expusă unor fenomene meteorologice extreme mai grave și frecvente, Banca Mondială avertizând asupra faptului că schimbările climatice frânează dezvoltarea și reprezintă un obstacol în calea eradicării sărăciei la nivel mondial.
The Philippines is one of the 10 members of the Association of South East Asia (ASEAN), as well as the 5th largest economy in the region and the 2nd biggest market in ASEAN.
Filipine este unul dintre cei 10 membri ai Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), precum și a cincea mare economie din regiune și a doua piață ca mărime din ASEAN.
The Philippines is the EU's 6th largest trade partner in ASEAN and ranks 44th worldwide.
Filipine reprezintă al șaselea partener comercial al UE din ASEAN și al 44-lea la nivel mondial.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
Filosofia pe care se bazează rețeaua este aceea că omul și natura trebuie să conlucreze.
The photo competition is one of several events organised by the European Commission in the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009 (EYCI).
Concursul fotografic este unul dintre evenimentele organizate de Comisia Europeană în cadrul Anului european al creativității și inovării 2009 (AECI).
The photos chosen by internet surfers throughout the EU are being presented by the Commissioner during her visit to the Bakery and Pastry School of Paris.
Fotografiile alese cu voturile internauților din toată UE sunt prezentate de comisarul pentru agricultură cu ocazia vizitei sale la o școală de panificație din Paris.
The PHP was set very broad and ambitious objectives that contrasted sharply with the limited means at its disposal.
Obiectivele stabilite pentru PSP au fost foarte generale şi ambiţioase, contrastând în mod clar cu mijloacele limitate aflate la dispoziţia programului.
The PIA Framework establishes for the first time in Europe a clear methodology to assess and mitigate the privacy risks of smart tags that can be applied by all industry sectors that use smart tags (for example, transport, logistics, the retail trade, ticketing, security and health care).
Cadrul de evaluare a impactului asupra protecției datelor și a vieții private stabilește pentru prima dată în Europa o metodologie clară de evaluare și de atenuare a riscurilor pe care le prezintă etichetele inteligente în ceea ce privește viața privată; această metodologie poate fi aplicată de toate sectoarele care utilizează etichetele inteligente (de exemplu, transporturile, logistica, comerțul cu amănuntul, emiterea de bilete, securitatea și asistența medicală).
The Piacentinu Ennese (PDO), a sheep's cheese from Italy, today became the one thousandth name to be registered under the Commission's agricultural product and foodstuff quality labels.
Produsul Piacentinu Ennese (DOP), o brânză de oaie originară din Italia, a devenit astăzi denumirea cu numărul 1 000 înregistrată în cadrul sistemului de etichetare a calității produselor agricole și alimentare al Comisiei.
The pick-up in growth will initially be driven by increasing external demand.
Relansarea creșterii economice va fi inițial determinată de creșterea cererii externe.
The picture for payments, however, continues to be mixed.
În ceea ce priveşte plăţile, situaţia continuă însă să fie una eterogenă.
The picture is less bright for the almost 2 million people who move or commute between EU Member States.
Situația este mai puțin favorabilă pentru cele aproape două milioane de persoane care se mută sau fac naveta dintr-un stat membru în altul.
The picture presented in the interim forecast in February is broadly confirmed for 2012, with real GDP projected to stagnate in the EU and to contract by -0.3% in the euro area.
Imaginea de ansamblu prezentată în cadrul previziunilor intermediare din februarie este confirmată în mare parte pentru 2012, întrucât, potrivit estimărilor, PIB-ul real va stagna în UE și se va reduce cu -0,3% în zona euro.
The picture that emerges from this exercise confirms my strong concerns.
Imaginea rezultată din acest exercițiu îmi confirmă cele mai serioase preocupări.
The pieces of legislation concerned focus on fairer, quicker and better quality asylum decisions (the Asylum Procedures Directive); ensuring that there are humane physical reception conditions (such as housing) for asylum seekers across the EU (the Reception Conditions Directive); and clarifying the grounds for granting international protection (the Qualification Directive).
Actele legislative în cauză se axează pe obținerea unor decizii mai echitabile, mai rapide și mai bune în materie de azil (Directiva privind procedurile de azil), pe garantarea existenței fizice a unor condiții de primire umane (cum ar fi locuințele) pentru solicitanții de azil în întreaga UE (Directiva privind condițiile de primire) și pe clarificarea motivelor de acordare a protecției internaționale (Directiva privind condițiile pentru protecția internațională).
The PIF, founded in 1971, is the Pacific region's major political and economic policy institution.
Forumul insulelor din Pacific, înființat în 1971, este principala instituție politică și economică a regiunii Pacificului.
The Pillar of Social Rights is part of our work to strengthen Economic and Monetary Union and is envisaged for the euro area.
Pilonul drepturilor sociale face parte din activitatea noastră de consolidare a uniunii economice și monetare și este destinat zonei euro.
The pillar structure introduced by the Maastricht Treaty will disappear.
Structura pe piloni introdusă de Tratatul de la Maastricht dispare.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
PEI pilot privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate (AHA) are ca scop testarea conceptului și evaluarea modului în care acesta poate fi pus cel mai bine în aplicare.
The pilot EIP on active and healthy ageing is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
PEI-ul pilot privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate (AHA) este destinat să testeze conceptul și să evalueze modul în care acesta poate fi cel mai bine pus în aplicare.
The pilot Partnership, announced by the Innovation Union flagship initiative, will address barriers to large scale uptake of innovation that responds to the challenges of demographic ageing (see IP/10/1609).
Parteneriatul-pilot, anunţat de iniţiativa emblematică O Uniune a inovării, va aborda barierele aflate în calea adoptării pe scară largă a inovaţiilor care răspund provocărilor reprezentate de îmbătrânirea populaţiei (a se vedea IP/10/1609).
The pilot phase will be based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Temeiul fazei pilot va fi o modificare adusă Regulamentului privind rețelele transeuropene (RTE) și Deciziei privind Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI) și se va baza pe liniile bugetare ale acestor programe, până la o sumă maximă de 230 de milioane EUR.
The pilot phase will start already next year.
Faza pilot va începe chiar de anul viitor.
The pilot phase would be managed by the EIB.
Faza pilot va fi gestionată de BEI.
The pilot project covers both the technology solution and sign language interpretation components of this endeavour.
Proiectul acoperă atât soluția tehnologică, cât și interpretarea în limbaj mimico-gestual.
The pilot project launched by the European Commission working with Austria, France, Germany, Greece, Italy, The Netherlands, and Poland will develop new technical solutions for enhancing the quality of electronic cross-border services provided by public administrations.
Proiectul pilot lansat de Comisia Europeană în cooperare cu Austria, Franța, Germania, Grecia, Italia, Țările de Jos și Polonia va permite elaborarea unor noi soluții tehnice pentru a îmbunătăți calitatea serviciilor electronice transfrontaliere furnizate de administrațiile publice.
The pilot project, called "Simple Procedures Online for Cross-border Services" (SPOCS), is a large scale pilot project (LSP) co-funded by the European Commission's Information Communication Technologies Policy Support Programme which stimulates innovation and competitiveness through the wider take-up and the best use of communications technologies by citizens, businesses and governments.
Proiectul pilot, denumit „ Simple Procedures Online for Cross-border Services ” („Proceduri online simplificate pentru serviciile transfrontaliere”), pe scurt SPOCS, este un proiect pilot la scară largă, cofinanțat de Comisia Europeană prin Programul de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor, care încurajează inovarea și competitivitatea prin extinderea utilizării TIC și prin optimizarea valorificării acestora în rândul cetățenilor, întreprinderilor și administrațiilor publice.
The pilot project, which aims to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing, will seek to address this by, for example, installing audio and video technologies in EU institutions so that officials can communicate more easily with sign language users.
Proiectul-pilot destinat să amelioreze comunicarea dintre instituțiile europene și persoanele surde și cu deficiențe de auz va urmări găsirea unor soluții adecvate cum ar fi, de exemplu, instalarea în instituțiile UE a unor tehnologii audio și video care să faciliteze comunicarea oficialilor cu utilizatorii limbajului semnelor.
The pilot project, which was implemented by the European Maritime Safety Agency (EMSA), used the EU maritime information exchange system SafeSeaNet for the transmission of data on vessel traffic to customs authorities.
Proiectul-pilot, care a fost implementat de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA), a utilizat sistemul SafeSeaNet de schimb de informații maritime pentru a transmite autorităților vamale datele privind traficul navelor maritime.
The pilot projects represent concrete ways of putting the Youth Guarantee into practice by for example reinforcing links between employers and schools and by upgrading support to young people from public employment services (for details see MEMO/14/521).
Proiectele-pilot reprezintă modalități concrete de punere în practică a garanției pentru tineret, de exemplu prin consolidarea legăturilor dintre angajatori și școli și prin îmbunătățirea sprijinului acordat tinerilor de către serviciile publice de ocupare a forței de muncă (pentru detalii, a se vedea MEMO/14/521).
The pilot sectors have been identified on the basis of dialogue with specific industrial sectors, evidence collected of skills gaps in the sector and their potential impact on jobs, growth, innovation, and competitiveness, and taking into account the strong political and stakeholder commitment at EU and national level.
Sectoarele-pilot au fost identificate pe baza dialogului purtat cu sectoarele industriale precizate, pe baza informațiilor colectate privind lacunele în materie de competențe din sectoarele respective și a impactului lor potențial asupra locurilor de muncă, creșterii economice, inovării și competitivității, precum și luând în considerare puternicul angajament politic și al părților interesate, atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel național.
The PIP scandal made it clear that immediate improvements in the oversight of medical devices were needed.
Scandalul PIP a evidențiat faptul că erau necesare îmbunătățiri imediate ale activităților de supraveghere în domeniul dispozitivelor medicale.
The pipeline will be regularly updated so that investors have reliable and current information to take investment decisions.
Portofoliul va fi actualizat periodic, astfel încât investitorii să aibă la dispoziție informații fiabile și actuale pentru a lua decizii privind investițiile.
The Piraeus Bank Group Cultural Foundation, Athens, GREECE
The Piraeus Bank Group Cultural Foundation (Fundația culturală a Grupului Piraeus Bank), Atena, GRECIA
The PISA study shows what 15 year olds know and what they can do with what they know.
Studiul PISA arată ce cunoștințe au elevii de 15 ani și ce pot face ei cu aceste cunoștințe.
The PISA survey has been carried out every three years since its launch in 2000.
Studiul PISA a fost efectuat o dată la fiecare trei ani de la lansarea sa în anul 2000.
The Pittsburgh summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies, as well as representatives of international financial institutions.
Reuniunea la nivel înalt de la Pittsburgh îi va reuni pe șefii de stat sau de guvern ai țărilor cu o economie dezvoltată sau emergentă din întreaga lume, precum și pe reprezentanții instituțiilor financiare internaționale.
The place of the head office or the principal place of establishment of the airline concerned does not have the necessary close link to the contract.
Locul sediului sau al centrului de afaceri al companiei aeriene vizate nu asigură legătura strânsă necesară cu contractul.
The place where the products were farmed has to be indicated to inform consumers.
Ferma în care s-au obţinut produsele trebuie indicată pentru a informa consumatorii.
The plaice stock is shared with Norway, with whom the Commission last week agreed a TAC of 49,000 tons.
Resursele de cambulă sunt împărţite cu Norvegia, cu care Comisia a convenit săptămâna trecută asupra unei TAC de 49 000 tone.
The plain and intelligible character of a contractual term must ensure that the consumer has information on the basis of which he will be able to assess the advantages and disadvantages of concluding the contract and the risks involved in the transaction.
Astfel, claritatea și caracterul inteligibil al unei clauze contractuale trebuie să permită consumatorului să dispună de informațiile cu ajutorul cărora va fi în măsură să aprecieze avantajele și inconvenientele încheierii contractului și riscurile pe care și le asumă prin acea operațiune.
The plan addresses the following priorities:
Planul abordează următoarele aspecte:
The Plan aims to strengthen EU-China cooperation with a view to addressing common and global challenges more effectively, particularly with regard to food security, sustainable use of natural resources, climate change, food safety, rural development and organic farming.
Planul urmărește să consolideze cooperarea EU-China în vederea abordării provocărilor comune și globale în mod mai eficace, în special în ceea ce privește securitatea alimentară, utilizarea durabilă a resurselor naturale, schimbările climatice, siguranța alimentară, dezvoltarea rurală și agricultura ecologică.
The Plan also contains a number of additional proposals to raise energy efficiency awareness, such as education and training.
De asemenea, Planul cuprinde o serie de propuneri adiţionale menite să mărească sensibilizarea privind eficienţa energetică, cum ar fi educaţia şi formarea profesională.
The plan also covers six key areas where action is needed to create an environment in which entrepreneurs can flourish and grow:
Planul acoperă, de asemenea, șase domenii-cheie în care sunt necesare acțiuni pentru crearea unui mediu în care întreprinzătorii să poată crește și prospera:
The plan also misses an indication of when and if sector strategies will be prepared to replace those which have recently expired on judiciary reform and anti-corruption.
Planul omite de asemenea să indice când şi dacă vor fi elaborate strategii sectoriale în domeniul reformei justiţiei şi a combaterii corupţiei, care să le înlocuiască pe cele expirate recent.
The plan also tackles obstacles to entrepreneurship such as ambitious measures to facilitate start-ups and new businesses, make transfers of business ownership more successful, improve access to finance, and give honest entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Planul abordează, de asemenea, obstacolele din calea întreprinzătorilor, de exemplu prin măsuri ambițioase de susținere a întreprinderilor recent înființate, de îmbunătățire a șanselor de succes pentru transferurile de proprietate asupra întreprinderilor, de ameliorare a accesului la finanțare și de acordare a unei a doua șanse întreprinzătorilor onești care au falimentat.
The plan called for a:
Planul preconiza următoarele:
The plan comes in response to a call from the European Council, in March 2012, for ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud, including in relation to third countries.
Planul este o reacție la solicitarea Consiliului European din martie 2012 de a se găsi modalități de consolidare a luptei împotriva evaziunii și a fraudei fiscale, inclusiv în legătură cu țările terțe.
The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
Planul cuprinde un pachet de măsuri prioritare care acoperă o gamă largă de iniţiative necostisitoare privind eficienţa energetică.
The Plan covers all cartilaginous fish – not only sharks, but also skates, rays and chimaeras, which make up over 1,000 species in total.
Planul se referă la toți peștii cartilaginoși, nu doar la rechini, ci și la vulpile de mare, la pisicile de mare și la himere,
The plan encompasses both supply and demand.
Planul abordează atât oferta, cât și cererea.
The plan focusses on the functioning of notified bodies; the surveillance by the Member States of the products on the market, EU coordinated investigations and responses to problems with specific devices as well as improved transparency and communication between Member States, industry, health professionals and notified bodies.
Acest plan se concentrează pe următoarele aspecte: funcționarea organismelor notificate, supravegherea de către statele membre a produselor de pe piață, anchetele coordonate la nivelul UE și reacțiile la problemele întâmpinate în cazul anumitor dispozitive, precum și îmbunătățirea transparenței și a comunicării dintre statele membre, industrie, cadrele medicale și organismele notificate.
The plan follows a request from nine EU Member States, which wanted to move forward after a 2006 Commission proposal became deadlocked in the Council.
Planul răspunde unei solicitări formulate de nouă state membre ale UE, care doreau să avanseze în materie, după blocarea în Consiliu a unei propuneri prezentate de Comisie în 2006.
The Plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan was approved by the Council on 27 October 2009.
Planul pentru consolidarea acțiunii UE în Afganistan și Pakistan a fost aprobat de Consiliu la 27 octombrie 2009.
The plan for the realisation of the digital dividend's full potential involves the European Parliament and EU countries, reflecting the major part they have to play.
Planul de valorificare la maximum a dividendului digital prevede implicarea Parlamentului European și a statelor membre, reflectând rolul major pe care sunt chemate să-l joace în acest proces.
The Plan foresees to better inform farmers on rural development and EU farm policy initiatives encouraging organic farming, to strengthen links between EU research and innovation projects and organic production and to encourage the use of organic food, e.g. in schools.
Planul prevede o mai bună informare a fermierilor în privința inițiativelor de politică ale UE din domeniul dezvoltării rurale și din cel al agriculturii care vizează promovarea agriculturii ecologice, precum și consolidarea legăturilor dintre proiectele de cercetare și inovare și producția ecologică din UE și încurajarea consumului de alimente ecologice, de exemplu în școli.
The Plan has resulted in substantial progress, in particular in the following areas:
Planul a condus la progrese substanțiale, în particular în următoarele domenii:
The plan identifies key areas for action and describes the measures the Commission intends to take.
Planul identifică domenii de acțiune esențiale și descrie măsurile pe care Comisia intenționează să le ia.
The Plan is being developed in close consultation with citizens and stakeholders and features open workshops, surveys, a promotional campaign and an innovative social media/online presence.
Planul este elaborat în strânsă consultare cu cetățenii și cu părțile interesate și presupune ateliere deschise, anchete, o campanie de promovare și o prezență inovatoare în mijloacele de comunicare în masă și pe internet.
The Plan is built on three main strands (see )
Planul se bazează pe trei axe principale (a se vedea ):
The plan is intended to promote youth employment, training and entrepreneurship and targets nearly 350,000 young people.
Planul este menit să promoveze încadrarea în muncă a tinerilor, formarea acestora și spiritul antreprenorial în rândul lor și vizează aproape 350 000 de tineri.
The plan is intended to rationalise the EU's approach, prioritise policies and describe how to implement policies in the region.
Planul urmărește raționalizarea abordării UE, stabilirea de priorități în ceea ce privește politicile și descrierea modului de punere în aplicare a politicilor în regiune.
The plan is part of Europe's fifth "Innovation Partnership".
Planul face parte din cel de-al cincilea „parteneriat pentru inovare” al Europei.
The plan is to align and link these systems without replacing existing ones.
Obiectivul este de a alinia și interconecta aceste sisteme fără a le înlocui pe cele existente.
The plan is to be based on objective and transparent criteria, including the criteria listed in the Directive, taking due account of comments from the public.
Planul se bazează pe criterii obiective și transparente, inclusiv pe cele enumerate în directivă, luând în considerare observațiile publicului.
The plan is to work further in Central and Eastern Europe.
Asociația are în vedere să își continue activitatea în Europa Centrală și de Est.
The plan must ensure that the viability of the company is restored without further state support, that the company contributes to an adequate level to the costs of its restructuring and that distortions of competition created by the aid are addressed through compensatory measures.
Planul trebuie să asigure că întreprinderea își restabilește viabilitatea fără un alt sprijin din partea statului, că aceasta contribuie la un nivel adecvat la costurile de restructurare și că denaturările concurenței create de ajutor sunt eliminate prin măsuri compensatorii.
The plan of action now presented is in line with one of the CFP objectives, which points to the need to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems and progressively implement an ecosystem-based approach to fisheries management.
Planul de acţiune prezentat acum este aliniat la unul dintre obiectivele PCP, care subliniază necesitatea de a reduce la minimum impactul activităţilor de pescuit asupra ecosistemelor marine şi de a pune în aplicare treptat o abordare ecosistemică a gestionării pescuitului.
The Plan of Action will strengthen the civilian capacity of the state institutions in Afghanistan and Pakistan.
Planul de acţiune va consolida capacitatea civilă a instituţiilor de stat din Afganistan şi Pakistan.
The plan of action, covering the 2010-15 period, can be found in the annex to document 10830/10.
Planul de acțiune, care acoperă perioada 2010-2015, poate fi găsit în anexa la documentul 10830/10.