natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gathering international experts in the field, the conference aimed to mark this anniversary by looking back over past achievements and reflected on the best ways to handle the challenges that lie ahead.
Reunind experți internaționali din domeniu, conferința își propune să marcheze această aniversare privind înapoi la realizările din trecut și reflectând la cele mai bune modalități de a face față provocărilor din viitor.
Gathering the necessary resources to validate the operational results of research.
colectarea resurselor necesare pentru a valida rezultatele operaționale ale cercetării.
Gatherings of poultry and other birds are banned, and on-farm bio-security measures must be strengthened.
Adunarea în acelaşi spaţiu a păsăretului este interzisă, iar măsurile de bio-securitate din cadrul fermei trebuie întărite.
Gauguin's admirers will be also able to contemplate The Portrait of Suzanne Bambridge and, thanks to the latest digital imaging techniques, understand how experts restore art works.
Admiratorii lui Gauguin vor putea și ei să contemple Portretul Suzannei Bambridge și să înțeleagă, grație celor mai noi tehnici imagistice digitale, modul în care experții restaurează opere de artă.
gave notice to Greece to bring its government deficit below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty, by 2012;
a transmis un preaviz Greciei să-și reducă deficitul public sub 3% din PIB, valoarea de referință stabilită în tratat, până în 2012;
GAZA - Council conclusions
GAZA - Concluziile Consiliului
GAZA / MIDDLE EAST PEACE PROCESS
PROCESUL DE PACE DIN GAZA / ORIENTUL MIJLOCIU
Gazprom has also used other measures that prevented the cross-border flow of gas, such as obliging wholesalers to obtain Gazprom’s agreement to export gas and refusing under certain circumstances to change the location to which the gas should be delivered.
Gazprom a recurs și la alte măsuri care au împiedicat fluxul transfrontalier de gaze, cum ar fi impunerea obligației ca angrosiștii să obțină acordul Gazprom pentru a putea exporta gaze și refuzul acesteia, în anumite situații, de a schimba locul în care ar trebui să fie livrate gazele.
Gazprom imposes territorial restrictions in its supply agreements with wholesalers and with some industrial customers in above countries.
Gazprom impune restricții teritoriale în cadrul acordurilor de aprovizionare încheiate cu angrosiști și cu anumiți clienți industriali din țările menționate anterior.
Gazprom is the dominant gas supplier in a number of Central and Eastern European countries.
Gazprom este principalul furnizor de gaze în mai multe țări din Europa Centrală și de Est.
Gazprom is the dominant natural gas supplier in all Central and Eastern European countries, with market shares well above 50% in most, and in some countries up to 100%.
Gazprom este principalul furnizor de gaze în toate țările din Europa Centrală și de Est, deținând cote de piață de peste 50 % în majoritatea acestor țări și chiar de 100 % în unele dintre acestea.
Gazprom may also have abused its dominant market position by making the supply of gas dependent on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
De asemenea, este posibil ca Gazprom să fi abuzat de poziția sa dominantă pe piață prin condiționarea aprovizionării cu gaze de obținerea unor angajamente de altă natură din partea angrosiștilor în ceea ce privește infrastructura de transport al gazelor.
Gazprom may be leveraging its dominant market position by making gas supplies to Bulgaria and Poland conditional on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
este posibil ca Gazprom să profite de poziția sa dominantă pe piață prin condiționarea furnizării de gaze către Bulgaria și Polonia de obținerea unor angajamente de altă natură din partea angrosiștilor în ceea ce privește infrastructura de transport al gazelor.
Gazprom now has 12 weeks to reply to the Statement of Objections and can also request an oral hearing to present its arguments.
Gazprom are acum la dispoziție 12 săptămâni pentru a formula un răspuns la comunicarea privind obiecțiunile și poate solicita, de asemenea, o audiere pentru a-și prezenta argumentele.
GCCA dialogues have already resulted in Joint Declarations between the European Union and regional groups such as Africa, the Caribbean and the Pacific.
Dialogurile alianței au dus deja la elaborarea unor declarații pe care Uniunea Europeană le-a semnat alături de grupuri regionale ca Africa, zona Caraibelor și Pacific.
Gda ńsk Shipyards
Ș antierele navale din Gdańsk
GDP as an indicator of economic performance needs to be complemented to capture other dimensions of the progress of societies.
PIB-ul ca indicator al performanței economice trebuie să fie completat de alți indicatori care să măsoare alte dimensiuni ale progresului societăților.
GDP contracted by 0.1% in the EU and by 0.2% in the euro area.
PIB-ul a scăzut cu 0,1% în UE și cu 0,2% în zona euro.
GDP growth could turn out stronger than expected if tailwind factors last for longer or prove stronger than anticipated.
Creșterea PIB-ului s-ar putea dovedi mai mare decât s-a preconizat dacă factorii favorabili durează mai mult timp sau se dovedesc mai puternici decât s-a anticipat.
GDP growth for 2013 is projected at 0.4% in the EU and 0.1% in the euro area.
Pentru 2013, se preconizează o creștere a PIB-ului cu 0,4% în UE și cu 0,1% în zona euro.
GDP growth in 2013 is projected to be very modest before firming somewhat in 2014.
Se preconizează că, în 2013, creșterea PIB-ului va fi foarte modestă, urmând să se consolideze puțin în 2014.
GDP growth in 2014 is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
Pentru 2014, se preconizează o creștere a PIB-ului cu 1,6% în UE și cu 1,4% în zona euro.
GDP growth in the EU is also expected to ease in the second half of 2010, reflecting the softening of the global economy and the fading of the temporary factors that kick-started the recovery.
În a doua jumătate a anului, creșterea PIB va slăbi și în UE, pe fondul încetinirii economiei mondiale și al epuizării factorilor temporari care au servit la anclanșarea redresării.
GDP growth in the EU is expected to moderate from 2.0% last year to 1.8% in 2016 before reaching 1.9% in 2017 (Winter forecast: 2015: 1.9%, 2016: 1.9%, 2017: 2.0%).
Se estimează că creșterea PIB-ului n UE va ncetini ușor, de la 2,0 % anul trecut la 1,8 % n 2016, pentru a ajunge la 1,9 % n 2017 (previziunile din iarnă: 1,9 % n 2015, 1,9 % n 2016 și 2,0 % n 2017).
GDP growth in the European Union is expected to fall by 1.8 % in 2009 before recovering moderately to 0.5% in 2010.
Conform previziunilor, creșterea PIB în Uniunea Europeană ar urma să se diminueze cu aproximativ 1,8% în 2009, înainte de a se redresa ușor în 2010, cu 0,5%.
GDP growth in the second quarter of 2010 was particularly strong, and more balanced towards domestic demand than previously anticipated.
Creşterea PIB a fost deosebit de puternică în trimestrul al doilea 2010 şi mai bine susținută de cererea internă decât se prevăzuse.
GDP growth is projected to turn positive gradually in the second half of the year before gaining some traction in 2014.
Se prognozează că creșterea PIB-ului va deveni treptat pozitivă în a doua jumătate a anului, înainte de a căpăta puțin elan în 2014.
GDP growth rates will, however, continue to differ substantially due to both structural features and different cyclical positions.
Cu toate acestea, vor continua să existe diferențe considerabile între ratele de creștere a PIB-ului, atât din cauza caracteristicilor structurale, cât și a diverselor poziții ciclice.
GDP growth, however, could disappoint if geopolitical tensions rise, or if there is financial market stress, for instance as a result of the normalisation of monetary policy in the United States.
Creșterea PIB-ului ar putea, cu toate acestea, să fie inferioară preconizărilor dacă tensiunile geopolitice se intensifică sau dacă există tensiuni pe piața financiară, de exemplu ca urmare a normalizării politicii monetare în Statele Unite.
GDP in the EU is now projected to stagnate until well into 2012.
PIB-ul din UE va stagna, conform estimărilor actuale, o bună parte din anul 2012.
GDP is now projected to expand by 0.5% in the EU and euro area in the third quarter, and by 0.4% and 0.3% respectively in the fourth.
Pentru trimestrul III, se anticipează o majorare a PIB de 0,5% atât pe ansamblul UE, cât și în zona euro, urmată de o creștere de 0,4%, respectiv 0,3%, în ultimul trimestru.
GDP is projected to grow at 0.7% in both the EU and the euro area in 2010.
În 2010, PIB-ul ar trebui să crească cu 0,7% în UE și în zona euro.
GDP is projected to grow by around 1¾% in 2010-11 and by around 2% in 2012.
PIB-ul urmează să crească cu aproximativ 1¾% în 2010-2011 și cu circa 2% în 2012.
GDP is projected to grow by around 1¾% this year and by close to 2% in 2012.
Se preconizează că PIB-ul va crește cu aproximativ 1¾% anul acesta și cu aproape 2% în 2012.
GDP: 34% of EU 25 average (2005 figures) (This represents 1% of total EU GDP).
PIB: 34% din media EU-25 (cifrele din 2005) (Aceasta reprezintă 1% din PIB-ul total al UE.)
GEANT website
Site-ul internet GEANT
gearing funds as much as possible towards placements in enterprises and targeting at least 130,000 placements in 2012 under ERASMUS and Leonardo da Vinci;
îndreptarea fondurilor, pe cât posibil, către plasamente în întreprinderi, având drept scop plasarea a cel puțin 130 000 de tineri în 2012 în cadrul programelor ERASMUS și Leonardo da Vinci;
gearing up operational coordination between Member States through FRONTEX (the EU Border agency), by implementing the current mandate of the Agency in full, and in particular by intensifying joint operations between Member States, including sea border patrols;
impulsionarea coordonării operaţionale dintre statele membre prin intermediul FRONTEX (agenţia UE în domeniul frontierelor), prin punerea completă în aplicare a mandatului actual al agenţiei,
Gearing up our economies to tap into the potential of our single market, to compete globally and to take advantage of the trade opportunities we are negotiating should be an important topic for our discussion.
Pregătirea economiilor noastre astfel încât acestea să pună în valoare potențialul pieței noastre unice, să concureze la nivel mondial și să profite de oportunitățile de afaceri pe care le negociem ar trebui să fie un subiect important în cadrul dezbaterii noastre.
Gearing up the European labour market to boost employability will be vital to re-launching growth, modulating action to address different groups like the vulnerable or the highly skilled and taking advantage of stronger innovation in education and training systems and employment services.
Pregătirea pieței europene a muncii pentru a spori capacitatea de inserție profesională va fi esențială pentru relansarea creșterii, modularea acțiunilor care vizează diferite grupuri, precum persoanele vulnerabile sau persoanele cu nivel înalt de calificare și pentru valorificarea unor acțiuni mai puternice privind inovarea în sistemele de educație și formare și în serviciile de ocupare a forței de muncă.
Geert Dancet, ECHA Executive Director added "Our advice to companies preparing for CLP is to get ready to notify on time.
Geert Dancet, directorul executiv al ECHA a adăugat „Sfatul nostru pentru întreprinderile care se pregătesc pentru clasificare, etichetare și ambalare este să fie gata de notificare la timp.
GEFA provides financing solutions, notably financial leasing for mobile investment goods including trucks and trailers.
GEFA oferă soluții finanțare, în special leasing-ul financiar pentru investiții în bunuri mobile, inclusiv camioane și remorci.
Gender aspects are expected to be included in many of the projects, and there is funding to further stimulate debate on science's role within society.
Se preconizează includerea în majoritatea proiectelor a aspectelor legate de gen; de asemenea, există fonduri pentru stimularea în continuare a dezbaterilor privind rolul științei în societate.
Gender balance in top positions has been shown to contribute to better business performance, improved competitiveness and economic gains.
S-a dovedit că existența unui echilibru între femeile și bărbații care ocupă poziții de conducere contribuie la îmbunătățirea performanței în afaceri și a competitivității și aduce beneficii economice.
Gender Balance: Business schools are crucial to getting more women into top jobs
Echilibrul de gen: școlile de afaceri sunt esențiale pentru încadrarea mai multor femei în posturi-cheie
Gender balance: In making appointments, the Appointing Authority will, in principle, give priority to women where it finds, after conducting an assessment, that candidates are of equal merit.
echilibrului între femei și bărbați: în procesul de numire, autoritatea împuternicită să facă numiri va da prioritate, în principiu, femeilor, în cazul în care consideră, după efectuarea unei evaluări, că meritele candidaților sunt egale.
Gender distribution in tertiary education in EU countries is improving, although not evenly in all fields.
Repartiția femei-bărbați în învățământul superior din țările UE se îmbunătățește, deși nu în mod uniform în toate domeniile.
GENDER EQUALITY AND DEVELOPMENT
EGALITATEA DE GEN ȘI DEZVOLTAREA
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects and
egalitatea de șanse între femei și bărbați și integrarea chestiunilor legate de gen în organizațiile care realizează și selectează proiecte de cercetare și
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects; and
egalitatea de șanse între femei și bărbați și eficientizarea organizațiilor care realizează și selectează proiecte de cercetare; și
Gender equality and the environment
Egalitatea de gen și mediul
Gender equality in rural areas
Egalitatea de gen în zonele rurale
Gender equality in the EU:
Egalitatea de șanse între femei și bărbați în UE:
Gender Equality in the European Commission
Egalitatea de gen în cadrul Comisiei Europene
Gender Equality in the Member States
Egalitatea de gen în statele membre
Gender equality is a fundamental right in the EU.
Egalitatea de gen este un drept fundamental în UE.
Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality.
Egalitatea între femei și bărbați nu este un vis îndepărtat, ci reprezintă din ce în ce mai mult o realitate europeană.
Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality.
Egalitatea între femei și bărbați nu este un vis îndepărtat, ci reprezintă din ce în ce mai mult o realitate în Europa.
Gender equality is one of the founding principles of the European Union.
Egalitatea de gen este unul dintre principiile fondatoare ale Uniunii Europene.
Gender equality mid-term review
Evaluarea egalității de gen la jumătatea perioadei
gender equality outside the Union.
egalitatea de gen în afara Uniunii.
Gender equality policy
Politica egalităţii de gen
Gender equality: EU action triggers steady progress
Egalitatea între femei și bărbați: acțiunea UE duce la realizarea unor progrese constante
Gender equality: Strengthening growth and employment
Egalitatea de șanse între femei și bărbați: consolidarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă
Gender gaps in pensions are the result of three labour market trends: (1) women are less likely to be in employment than men; (2) they work fewer hours and/or years; and (3) they receive lower wages on average.
Această discrepanță este rezultatul a trei tendințe pe piața forței de muncă: (1) numărul femeilor susceptibile de a avea un loc de muncă este mai mic decât cel al bărbaților; (2) numărul orelor/ anilor de muncă prestați este mai mic în cazul femeilor decât în cazul bărbaților; (3) în medie, salariile femeilor sunt mai mici decât salariile bărbaților.
Gender gaps in pensions can be reduced, but often it will require long-term policy efforts that combine equal opportunity policies across several fields before people reach the pensionable age with changes in the pension system.
Disparitatea de gen în privința pensiilor poate fi redusă, însă adesea este nevoie de eforturi pe termen lung în materie de politici care să combine, pe de o parte, politici vizând egalitatea de șanse între femei și bărbați în mai multe domenii înainte ca oamenii să ajungă la vârsta de pensionare, cu modificări ale sistemului de pensii, pe de altă parte.
Gender gaps remain significant both in performance and in choice of subjects.
Diferențele între fete și băieți rămân semnificative, atât în ceea ce privește rezultatele, cât și în ceea ce privește alegerea materiilor.
Gender gaps therefore give rise to both economic and social costs and should be effectively tackled whenever they result from societal or institutional barriers or constraints.
Disparitățile de gen generează, prin urmare, atât creșterea costurilor economice, cât și creșterea costurilor sociale și ar trebui să fie găsite soluții eficiente atunci când ele rezultă din obstacole sau constrângeri venite din partea societății sau a instituțiilor.
Gender inequality is also a problem: the report shows that nearly a third more women than men are enrolling in higher education in the EU.
Inegalitatea dintre femei și bărbați constituie, de asemenea, o problemă: raportul arată că procentul de femei care se înscriu în învățământul superior în UE este de aproximativ de trei ori mai mare decât cel al bărbaților.
Gender inequality means female researchers' talent is still being wasted, and this is the area of ERA where progress has been weakest;
Proporția mică a femeilor înseamnă că talentul cercetătorilor de sex feminin este în continuare irosit, acesta fiind domeniul în care progresele au fost cele mai mici;
Gender is a determining risk-rating factor for at least three main product categories: motor insurance, life insurance/annuities and private health insurance.
Sexul este un factor determinant de evaluare a riscului pentru cel puțin trei mari categorii de produse: asigurări auto, asigurări de viață/anuități și asigurări private de sănătate.
Gender mainstreaming
abordarea integratoare a egalității de gen;
Gender pay gap press pack
Dosarul de presă privind diferențele de salarizare între femei și bărbați
Gender pay gap statistics
Statistici privind diferențele de remunerare între femei și bărbați
Gender pay gap statistics
Statistici privind diferențele salariale între bărbați și femei
Gender Pay Gap: Women in Europe still work 59 days 'for free', Commission report finds
Disparitatea salarială de gen: raportul Comisiei constată că, în continuare, femeile din Europa lucrează 59 de zile „gratis”
Gender roles and stereotypes are the main concern
Percepțiile față de rolul femeilor și bărbaților și stereotipurile reprezintă principala problemă
Gender stereotypes should be combated; the recruitment of people should be based on skills and qualifications, not on a person's sex.
Ar trebui combătute stereotipurile referitoare la gen, iar recrutarea angajaților ar trebui să se bazeze pe competențe și calificare, și nu pe sexul acestora.
Gender-based violence is a violation of fundamental rights, in particular human dignity, the right to life and the right to the integrity of the person.
Aceasta constituie o încălcare a drepturilor fundamentale, în special a demnității umane, a dreptului la viață și a dreptului la integritatea persoanei.
Gender-based violence remains an issue.
Violența pe criterii de gen rămâne însă o problemă.
Gender-sensitive guidance, which is currently only available in half of the European countries (see Annex Figure 2), is more often targeted at girls than boys and usually aims to encourage girls to choose technology and natural science careers.
Orientarea diferențiată în funcție de sexe, disponibilă în prezent numai în jumătate dintre țările europene (a se vedea figura 2 din anexă), se concentrează mai adesea asupra fetelor decât asupra băieților și are drept obiectiv, de regulă, încurajarea fetelor de a alege cariere în tehnologie și științe naturale.
Gender-sensitive vocational guidance
Există orientare profesională diferențiată în funcție
Gender-sensitive vocational guidance is focused on girls
Orientarea profesională diferențiată în funcție de sexe se concentrează pe fete
General  Court of the European Union
Tribunalul Uniunii Europene
GENERAL AFFAIRS
AFACERI GENERALE
General Affairs and External Relations
Afaceri Generale şi Relaţii Externe
General Affairs and External Relations
Afaceri Generale și Relații Externe
General Affairs Council Conclusions on the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR) of 13th April 2011.
Concluziile Consiliului Afaceri Generale privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării (EUSDR) din 13 aprilie 2011.
General Affairs Council Press release of 8 December 2008 on Roma inclusion
Comunicatul de presă al Consiliului Afaceri Generale din 8 decembrie 2009 cu privire la integrarea romilor
General affairs.
Afaceri Generale;
General agreement has been reached on 9 September on an outcome document, which will form a platform for international efforts in the coming years.
La 9 septembrie, s-a ajuns la un acord general privind un document final, care va reprezenta o platformă pentru eforturile internaționale din următorii ani.
General agreement was also reached regarding a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities and a draft decision on a European Crime Prevention Network .
S-a ajuns de asemenea la un acord general referitor la un proiect de decizie-cadru privind acreditarea activităţilor criminalistice de laborator şi la un proiect de decizie privind o reţea europeană de prevenire a criminalităţii.
General approach on the main proposals of the CFP reform
Abordare generală privind principalele propuneri ale reformei PCP
General approaches defined in October 2009 for the macro-financial part of the package, in December 2009 for the micro-financial part (i.e. the setting up of the three supervisory authorities) and in April 2010 as regards the amendments to existing legislation.
Orientările generale stabilite în octombrie 2009 în ceea ce privește componenta macrofinanciară a pachetului, în decembrie 2009 pentru componenta microfinanciară (și anume crearea celor trei autorități de supraveghere) și în aprilie 2010 în ceea ce privește modificarea legislației existente.
General background on additives
Context general privind aditivii
General context
Context
General Court of the European Union
Curtea de Justiție a Uniunii Europene
General Court of the European Union
Tribunalul Uniunii Europene
General environment action programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Programele generale de acțiune în materie de mediu au orientat elaborarea politicii de mediu a UE de la începutul anilor '70.
GENERAL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM
CARACTERISTICI GENERALE ALE VIITORULUI MECANISM
General government debt in 2012 stands at 93% in the euro area and at 87% of GDP in the EU.
Datoria publică generală în 2012 se menține la 93% în zona euro și la 87% din PIB în UE.
General government debt is on a downward path, and is expected to reach 63.4% of GDP in the euro area by 2009 and to fall below 60% in the EU already in 2007.
Datoria publică brută se află pe o traiectorie descendentă şi se preconizează că va atinge 63,4% din PIB în zona euro până în 2009 şi va scădea sub 60% în UE deja din 2007.
general government sector debt.
datoria sectorului public.
General information in the Commission’s decision concerning the clearing and settlement of securities transactions
Informații generale, cuprinse în decizia atacată a Comisiei, cu privire la compensarea și decontarea operațiunilor cu titluri de valoare
General information on Galileo, see MEMO/11/717
Pentru informații generale privind programul Galileo, a se vedea MEMO/11/717
General library of the University of Coimbra
Biblioteca Universită ții din Coimbra
General management of the law, Information-provision and problem-solving for citizens and business.
Administrarea generală la nivel legislativ, difuzarea informațiilor și rezolvarea problemelor pentru cetățeni și întreprinderi.
General Page for humanitarian food assistance:
Pagina generală privind asistența umanitară alimentară: