natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All 27 Member States may participate in the discussions on this proposal.
Toate cele 27 de state membre pot participa la discuțiile cu privire la această propunere.
All 27 Member States were covered and those taking part represented different social and demographic groups.
Toate cele 27 de state membre au fost incluse, iar participanții au reprezentat diferite grupuri sociale și demografice.
All 27 national governments now have until the end of 2011 to submit their national Roma integration strategies to the Commission.
Toate cele 27 de guverne naționale trebuie să prezinte Comisiei, până la sfârșitul anului 2011, strategiile lor naționale de integrare a romilor.
All 27 other EU Member States have now transposed the Directive in national law.
Toate celelalte 27 state membre ale UE au transpus până în prezent directiva în legislația lor națională.
All 27 programmes are eligible for co-financing.
Toate cele 27 de programe sunt eligibile pentru cofinanțare.
All 28 EU Member States want the EU to be modern and focused for the benefit of all its citizens.
Toate cele 28 de state membre ale UE doresc ca UE să fie modernă și axată pe beneficiul tuturor cetățenilor săi.
All 28 European Union Member States today committed to implementing a set of recommendations, proposed by the European Commission, to step up the economic and social integration of Roma communities.
Toate cele 28 de state membre ale Uniunii Europene s-au angajat astăzi să pună în aplicare un set de recomandări propuse de Comisia Europeană pentru a intensifica integrarea economică și socială a comunităților de romi.
All 28 governments agreed in June, without exception, that the system of rules would not be touched.
Conform acordului la care au ajuns, fără excepție, toate cele 28 de guverne în iunie, cadrul de reglementare va rămâne neatins.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans (details available ) and are putting in place concrete measures.
Toate cele 28 de state membre au depus planurile proprii de implementare a Garanției pentru tineret () și instituie în prezent măsuri concrete.
All 28 Member States have submitted their Youth Guarantee Implementation Plans and are making the first steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Toate cele 28 de state membre au prezentat planurile lor de punere în aplicare a garanției pentru tineret și fac primii pași către înființarea sistemelor de garanție pentru tineret (detaliile sunt disponibile aici).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Toate cele 28 de state membre au prezentat planuri de punere în aplicare a garanției pentru tineret și iau măsuri pentru a înființa propriile sisteme de garanție pentru tineret (detaliile sunt disponibile aici).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and are taking steps to set up their Youth Guarantee schemes (details available here).
Toate cele 28 de state membre au prezentat planuri de punere în aplicare a garanției pentru tineret și sunt pe cale să adopte măsuri pentru a-și înființa sisteme de garanție pentru tineret (detaliile sunt disponibile aici).
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and have taken action to set up their Youth Guarantee schemes.
Toate cele 28 de state membre au prezentat planuri de punere n aplicare a Garanției pentru tineret și au luat măsuri pentru a-și nființa propriile sisteme.
All 28 winning projects will be honoured during the ceremony in Lisbon.
Toate cele 28 de proiecte câștigătoare vor fi omagiate în cursul ceremoniei de la Lisabona.
All 3 forms of pressure have been enhanced.
Toate cele trei tipuri de presiune au fost sporite.
All 34 OECD member countries and 31 partner countries participated in PISA 2012, representing more than 80% of the world economy.
La ediția 2012 a studiului PISA au participat toate cele 34 de țări membre OCDE și 31 de țări partenere, reprezentând peste 80 % din economia mondială.
All 4 above categories can be combined with trailers over 750 kg, then needing a separate driving licence (categories CE, C1E, DE, D1E).
toate cele 4 categorii de mai sus pot fi combinate cu remorci de peste 750 kg, necesitând pentru aceasta un permis de conducere separat (categoriile CE, C1E, DE, D1E).
All 9 cases concern the non-transposition of directives that would contribute to a greater convergence between the national asylum systems.
Toate cele 9 cazuri se referă la netranspunerea unor directive care ar contribui la o mai mare convergență între sistemele naționale de azil.
All absolute figures indicated correspond to the coverage at the start of the second trading period and therefore do not take account of aviation, which will be added towards the end of the second trading period, or the other sectors that will be added in phase 3 (for more details see answer to Question 12).
Toate cifrele absolute indicate corespund sferei de aplicare a sistemului de la începutul celei de-a doua perioade de comercializare și, prin urmare, nu iau în considerare sectorul aviației, care va fi adăugat spre sfârșitul celei de-a doua perioade de comercializare, sau celelalte sectoare, care vor fi adăugate în etapa a treia (pentru mai multe informații, a se vedea răspunsul la întrebarea 12).
All accredited journalists are cordially invited to take part in this concert, which is followed by a reception.
Toți jurnaliștii acreditați sunt invitați cordial să participe la acest concert, care este urmat de o recepție.
All actions must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Toate acţiunile trebuie să fie conforme cu principiile pieţei unice, trebuie să asigure condiţii echitabile pentru toţi şi trebuie să ia în considerare o strategie de ieşire credibilă.
All actions of the New Skills Agenda mainstream and give priority to digital skills in policies at all levels (from basic to high-end).
Toate acțiunile noii agende pentru competențe integrează și acordă prioritate competențelor digitale în politicile de la toate nivelurile (de la nivelul de bază la cel de vârf).
All activities in the Western Mediterranean region and at the Eastern and South-Eastern borders need to continue.
Toate activităţile din vestul regiunii mediteraneene şi de la frontierele de est şi de sud-est trebuie să continue.
All actors involved will aim at an as smooth and efficient process as possible, in order to ensure short handling times and rapid certainty for all actors involved.
Toate părțile implicate vor viza un proces ct mai ușor și mai eficient posibil, pentru a asigura o prelucrare rapidă și securitatea juridică pentru toți actorii implicați.
All ADR entities in the EU will need to respect basic quality criteria, including suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness (the procedure generally not exceeding 90 days), and fairness.
Toate entitățile de SAL din UE vor trebui să respecte criterii de calitate de bază, inclusiv calificările adecvate, imparțialitatea, transparența, eficacitatea (procedura să nu depășească în general 90 de zile) și echitatea.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and especially of the pension sector.
Toate au convenit că acționăm în direcția bună: creșterea competitivității, promovarea ocupării forței de muncă, consolidarea stabilității financiare, îmbunătățirea situației finanțelor publice și, în special, a sectorului pensiilor.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and reforming the pension sector to make it sustainable.
Toate au convenit că acționăm în direcția bună: creșterea competitivității, promovarea ocupării forței de muncă, consolidarea stabilității financiare, îmbunătățirea situației finanțelor publice și reformarea sectorului pensiilor pentru a îi asigura sustenabilitatea.
All air carriers certified in Afghanistan and Mauritania Airways are banned.
Au primit interdicție toți transportatorii certificați în Afganistan și Mauritania Airways.
All air carriers certified in Mauritania were removed from the list following exceptional progress achieved by the competent authorities and the prospect of an on-site verification visit to be conducted by the Commission soon.
Toți transportatorii aerieni certificați în Mauritania au fost eliminați de pe listă în urma progreselor excepționale realizate de către autoritățile competente și în perspectiva unei vizite de verificare la fața locului, care urmează să fie efectuată în curând de către Comisie.
All airlines certified in the Republic of Benin on the basis of the negative results of an audit by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Tuturor companiilor aeriene certificate în Republica Benin, pe baza rezultatelor negative ale unui audit realizat de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI).
All allocations are to be determined before the start of the third trading period and no ex-post adjustments will be allowed.
Toate alocările trebuie stabilite înainte de începutul celei de-a treia perioade de comercializare și nu se vor permite ajustări ex-post.
All along we had a double duty: dealing with the current crisis, and preventing a new one from arising.
Am avut în permanență o datorie dublă: să gestionăm criza actuală și să împiedicăm apariția unei noi crize.
All along we have worked intensively together, also with many members of the government, in particular on the ongoing budget talks.
Pe întreaga durată, am colaborat intens, atât între noi cât și cu mulți membri ai guvernului, în special cu privire la negocierile în curs de desfășurare pe tema bugetului.
All Alternative Dispute Resolution bodies included in those lists comply with binding quality requirements set by the EU legislation.
Toate entitățile de soluționare alternativă a litigiilor de pe listele respective trebuie să respecte anumite cerințe obligatorii de calitate prevăzute de legislația UE.
All annexes can be found at
Toate anexele pot fi consultate la adresa
All are demand-driven instruments, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Toate instrumentele sunt determinate de cerere, fără alocări prealabile între sectoare, țări sau regiuni.
All are expected to be then discussed at the 12 February EU Finance Ministers Council.
Toate aceste programe se preconizează a fi discutate la data de 12 februarie, cu ocazia reuniunii Consiliului miniştrilor de finanţe din UE.
All are mutually linked and equally important.
Toate acestea sunt interconectate și la fel de importante.
All are very recent, with the first being proposed only in 2008 and the last ones to enter into force only as of 21 July 2015.
Toate sunt foarte recente, primul act menționat fiind propus în 2008 și ultimul intrând în vigoare la 21 iulie 2015.
all areas
toate zonele
all areas
în toate zonele
All articles available in this booklet:
Toate articolele sunt disponibile în această broșură:
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet between 1 August 2012 and 30 September 2013.
Toate articolele trebuie să fie într-una din limbile oficiale ale UE și trebuie să fi fost publicate inițial fie în presa scrisă, fie în cea electronică, între 1 august 2012 și 30 septembrie 2013.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
Toate articolele trebuie să fie într-una din limbile oficiale ale UE și trebuie să fi fost publicate inițial fie în presa scrisă, fie în cea electronică.
All aspects of party funding will be subject to a comprehensive set of rules, including strict reporting and control requirements.
Toate aspectele legate de finanțarea partidelor vor face obiectul unui set cuprinzător de norme, printre care se numără cerințe stricte în materie de raportare și control.
All aspects of the reform will be applicable as from 1 January 2014, except for the new direct payments structure ('green' payments, additional support for young people, etc.) which will apply as from 2015 in order to give Member States time to inform farmers about the new CAP and to adapt computer-based CAP management systems.
Toate elementele reformei se vor aplica de la 1 ianuarie 2014, cu excepția noii structuri a plăților directe (plăți „verzi”, sprijin suplimentar pentru tineri etc.), care va intra în vigoare începând din 2015, pentru a da timp statelor membre să-i informeze pe agricultori în legătură cu noua PAC și să-și adapteze sistemele informatice de gestionare a PAC.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different Member States will issue contradictory decisions.
Ansamblul bunurilor succesiunii se va afla astfel sub regimul unei singure legi, reducându-se astfel riscul unor decizii contradictorii de la un stat membru la altul.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different member states will issue contradictory decisions.
Toate bunurile care fac parte din succesiune se vor supune, în consecință, uneia și aceleiași legislații, reducându-se astfel riscul ca diferite state membre să emită decizii contradictorii.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law.
Astfel, toate bunurile care fac obiectul succesiunii vor fi reglementate de una şi aceeaşi lege.
All attacks must end immediately as they cause unjustifiable suffering of innocent civilians.
Toate atacurile trebuie să înceteze imediat, întrucât provoacă suferințe nejustificate populației civile nevinovate.
All audiovisual materials are also readily available upon request, in broadcast quality and free of charge.
Toate materialele audiovizuale pot fi făcute imediat disponibile la cerere, gratuit şi la o calitate de transmise televizată.
All authorities involved must work to ensure that the highest safety standards are in force in every single nuclear power plant in Europe.
Toate autoritățile implicate trebuie să acționeze pentru a asigura că în fiecare centrală nucleară din Europa se aplică cele mai înalte standarde de securitate în vigoare.
All banks in the banking union countries will contribute to the Single Resolution Fund as of 2016 and it will amount to €55 billion by 2024.
Toate băncile din țările membre ale uniunii bancare vor contribui la fondul unic de rezoluție începând cu anul 2016, acesta urmând să ajungă la 55 de miliarde EUR până în anul 2024.
All but one of these cases have been closed.
Toate aceste cazuri au fost închise, cu excepția unuia.
All carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the international safety standards.
Toți transportatorii incluși în această versiune actualizată și în cele precedente continuă să facă obiectul unor inspecții prioritare la sol pe aeroporturile comunitare, pentru a verifica respectarea constantă a standardelor de siguranță internaționale de către respectivii transportatori.
All carriers from 15 countries – 228 companies in total – are banned: Angola (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Swaziland and Zambia.
Au interdicție toți transportatorii din 15 țări – în total, 228 de companii: Angola (cu excepția unui transportator care operează cu anumite restricții și condiții), Benin, Republica Democratică Congo, Djibouti, Guineea Ecuatorială, Gabon (cu excepția a trei transportatori care operează cu anumite restricții și condiții), Indonezia, Kazahstan (cu excepția unui transportator care operează cu anumite restricții și condiții), Republica Kârgâzstan, Liberia, Republica Congo, Sierra Leone, São Tomé și Principe, Swaziland și Zambia.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Au interdicție toți transportatorii – în total, 278 de companii – din 17 țări: Angola, Benin, Republica Democratică Congo, Djibouti, Guineea Ecuatorială, Gabon (cu excepția a trei transportatori care operează cu anumite restricții și condiții), Indonezia (cu excepția a șase transportatori pentru care au fost eliminate toate restricțiile), Kazahstan (cu excepția unui transportator care operează cu anumite restricții și condiții), Republica Kârgâzstan, Liberia, Filipine, Republica Congo, Sierra Leone, São Tomé și Principe, Sudan, Swaziland și Zambia.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Au, de asemenea, interdicție toți transportatorii – în total, 278 de companii – din 17 țări: Angola, Benin, Republica Democratică Congo, Djibouti, Guineea Ecuatorială, Gabon (cu excepția a trei transportatori care operează cu anumite restricții și condiții), Indonezia (exceptând șase transportatori cărora le-au fost ridicate integral restricțiile), Kazahstan (cu excepția unui transportator care operează cu anumite restricții și condiții), Republica Kârgâzstan, Liberia, Filipine, Republica Congo, Sierra Leone, São Tomé și Principe, Sudan, Swaziland și Zambia.
All cases of non-compliance will be examined by the competent authorities of the responsible Member States in accordance with established procedures.
Toate cazurile de neconformare vor fi analizate de către autoritățile competente ale statelor membre responsabile, în conformitate cu procedurile stabilite.
All central industrial property offices, including those which do not perform searches in the course of a national patent granting procedure, can have an essential role under the Enhanced Partnership, advising potential applicants including SMEs, disseminating patent information and receiving applications.
Toate serviciile centrale privind proprietatea industrială, inclusiv cele care nu efectuează cercetări în cadrul procedurilor naţionale de acordare de brevete, pot avea un rol esenţial în cadrul parteneriatului consolidat, de consultanţă acordată potenţialilor solicitanţi, inclusiv IMM-urilor, de diseminare a informaţiilor privind brevetele şi de primire a solicitărilor.
All children should be treated first and foremost as children.
Toți copiii trebuie să fie tratați mai întâi de toate drept copii.
All children should be treated in accordance with the rules and principles followed in the European Union and its Member States, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights.
Toți copiii trebuie tratați în conformitate cu normele și principiile respectate în Uniunea Europeană și statele sale membre, în special cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la Drepturile Copilului și Convenția europeană a drepturilor omului.
All cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2015.
Orice oraș european cu mai mult de 200 000 de locuitori își poate depune candidatura pentru titlul de Capitală europeană verde din 2015.
All cities' profiles may be found at:
Toate profilurile oraşelor sunt disponibile la adresa:
All citizens and enterprises would benefit from this tax through extra public revenue which could be used for generating more economic growth and prosperity in the EU.
Toți cetățenii și toate întreprinderile ar beneficia de această taxă, mulțumită veniturilor publice suplimentare care ar putea fi utilizate pentru a genera o mai mare creștere economică și prosperitate în UE.
All citizens and organisations are welcome to contribute to this consultation, which will be open from 31 May 2013 to 26 August 2013.
Toți cetățenii și toate organizațiile sunt invitați să participe la această consultare, care va fi deschisă în perioada 31 mai – 26 august 2013.
All citizens of the EU should be able to develop better linguistic skills, open up to different cultures and discover the opportunities that the Union and the global marketplace offer them.
Toți cetățenii UE ar trebui să-și îmbunătățească competențele lingvistice, să manifeste deschidere către alte culturi și să descopere oportunitățile pe care Uniunea și piața mondială le oferă pentru ei.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections can give their support to an initiative.
Toți cetățenii Uniunii care au vârsta de votare necesară pentru alegerile europene pot să susțină o inițiativă.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections will be able to give their support to an initiative.
Toți cetățenii Uniunii care au vârsta necesară pentru a putea vota la alegerile europene vor fi în măsură să susțină o inițiativă.
All citizens will benefit from the revision foreseen as they will receive more accurate information about the products.
Toți cetățenii vor beneficia de revizuirea prevăzută, întrucât vor primi informații mai precise privind produsele.
All coastal beaches in Slovenia and Cyprus were classified as excellent.
Toate zonele costiere din Slovenia și Cipru au fost clasificate ca fiind excelente.
All colleagues agree we must act as coherently as possible to stand stronger.
Toți colegii sunt de acord că trebuie să acționăm cât mai coerent posibil pentru a fi mai puternici.
All colleagues are now well aware that the failure - or the success - of one country, can change the outlook for all.
Toți colegii mei sunt acum pe deplin conștienți de faptul că eșecul - sau succesul - unei țări poate schimba perspectivele tuturor celorlalte.
All comitology procedures will be conducted in full transparency: all documents submitted to the committees are simultaneously disclosed to the European Parliament and to the Council.
Toate procedurile de comitologie se vor derula cu respectarea deplină a principiului transparenței: toate documentele transmise comitetelor sunt puse simultan la dispoziția Parlamentului European și a Consiliului.
All Commission impact assessments together with the opinion of the IAB are publicly available.
Toate evaluările impactului realizate de Comisie, precum și avizul CEI sunt accesibile publicului.
All Commissioners on electoral leave will return to active duty in the Commission from 26 May.
Toți comisarii care vor fi în concediu electoral își vor relua activ funcțiile în cadrul Comisiei începând din 26 mai.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Toate politicile comune, inclusiv politica agricolă comună şi politica de coeziune, vor trebui să sprijine strategia.