natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance.
Pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare introduce un nou sistem de supraveghere ulterioară aplicării programului pentru statele membre care încheie un program de ajustare sau de asistență preventivă.
The Two-Pack is designed to fit seamlessly into the SGP and to complement it.
Pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare este conceput să se integreze în mod armonios în PSC și să îl completeze.
The two-year transition period for the organic food sector to comply with new EU labelling rules is reaching its end.
Perioada de tranziție de doi ani acordată sectorului alimentelor ecologice pentru a se conforma noilor norme ale UE în materie de etichetare se apropie de sfârșit.
The Tyrolean requirements are neither proportional nor necessary and they restrict the free provision of services in the EU.
Cerințele aplicate în Tirol nu sunt nici proporționale, nici necesare și restrâng libera prestare a serviciilor în UE.
The Tánaiste (Deputy Prime Minister) Eamon Gilmore and Irish MEPs from the region will also participate in the debate.
La dezbatere vor participa, de asemenea, viceprim-ministrul irlandez, Eamon Gilmore, și o serie de deputați europeni din regiune.
The U.S. authorities provided strong commitments that the Privacy Shield will be strictly enforced and assured there is no indiscriminate or mass surveillance by national security authorities.
Autoritățile SUA au oferit angajamente solide în legătură cu faptul că Scutul de confidențialitate va fi aplicat în mod riguros și că nu vor exista programe de supraveghere nediscriminată sau în masă de către autoritățile naționale de securitate.
The U.S. considers that the Member States concerned still do not meet all criteria for visa exemption set in its legislation, in particular the thresholds for visa refusal and/or overstay rates.
SUA consideră că statele membre în cauză nu îndeplinesc încă toate criteriile prevăzute în legislația sa cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză, în special pragurile pentru ratele de refuz al vizelor și/sau de depășire a perioadei autorizate de ședere.
The U.S. Department of Commerce will start operating the Privacy Shield.
Departamentul Comerțului din SUA va ncepe să pună n funcțiune Scutul de confidențialitate.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on personal data transferred to the US under the EU-U.S.
SUA au exclus supravegherea nediferențiată n masă a datelor cu caracter personal transferate pe teritoriul lor n cadrul Scutului de confidențialitate UE-SUA.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on the personal data transferred to the US under the new arrangement.
Statele Unite au exclus orice supraveghere nediferențiată în masă privind datele cu caracter personal transferate către SUA, în temeiul noului mecanism.
The U.S. Secretary of State has established a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State.
Secretarul de Stat al SUA a instituit o posibilitate de recurs n domeniul activităților naționale de informații, care va putea fi exercitată de europeni prin intermediul unui mecanism de mediere din cadrul Departamentului de Stat;
The UCC is the new framework regulation for the rules and procedures for customs throughout the EU.
Codul vamal al Uniunii este noul regulament-cadru privind normele și procedurile vamale de pe ntreg teritoriul UE.
The UCP Directive substantially reinforces existing EU standards on misleading advertising and sets new EU standards against aggressive commercial practices - covering harassment, coercion, undue influence.
Directiva privind practicile comerciale neloiale consolidează în mod semnificativ standardele comunitare în vigoare cu privire la publicitatea înșelătoare și stabilește noi standarde care combat practicile comerciale agresive,
The UK and Denmark have a legal opt out.
Regatul Unit și Danemarca beneficiază de o clauză de neparticipare.
The UK and German delegations abstained.
Delegațiile Regatului Unit și Germaniei s-au abținut.
The UK and Ireland are not required but instead determine themselves the extent to which they want to participate in these measures, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Regatul Unit și Irlanda nu sunt obligate să participe la aceste măsuri, nsă pot stabili gradul n care doresc să o facă, n conformitate cu protocoalele relevante anexate la tratate.
The UK and Ireland are taking part in the adoption of the recast regulation.
Regatul Unit și Irlanda participă la adoptarea regulamentului reformat.
The UK and Ireland do not participate in the Schengen cooperation and do not take part in the common visa policy.
Regatul Unit și Irlanda nu participă la cooperarea Schengen și nici la politica comună în domeniul vizelor.
The UK and Ireland have decided not to opt-in in the adoption of this Directive at this stage, but they participate actively in the discussions and may decide to opt-in at a later stage.
UK și Irlanda au decis să nu participe la adoptarea directivei în această etapă, dar participă activ la discuții și ar putea decide să participe la adoptare ulterior.
The UK and Ireland have decided to take part in the adoption of the revised regulation.
UK și Irlanda au decis să ia parte la adoptarea regulamentului revizuit.
The UK and Ireland have not yet notified the Council that they will participate in the final adoption of the regulation, but have participated actively in the negotiations.
UK și Irlanda nu au anunțat încă Consiliul dacă vor participa la adoptarea finală a regulamentului, însă au participat activ la negocieri.
The UK and Ireland may take part in the implementation of the Regulation if they choose to do so, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Regatul Unit și Irlanda pot lua parte la punerea în aplicare a regulamentului, dacă doresc acest lucru, în conformitate cu protocoalele relevante anexate la tratate.
The UK contacts all relevant Member States, i.e. the Netherlands, Denmark and Poland to ask for their permission.
Regatul Unit contactează toate statele membre vizate, și anume Țările de Jos, Danemarca și Polonia, solicitând permisiunea acestora.
The UK continues to contribute to the EU-wide fight against organised crime and terrorism
Regatul Unit continuă să contribuie la combaterea criminalității organizate și a terorismului la nivel european
The UK delegation abstained.
Delegația UK s-a abținut.
The UK delegation underlined the importance of swift progress being made in implementing the EU action plan for improving air cargo security, as called for in the conclusions on this subject adopted by both the transport and the JHA Council in December 2010 (UK information note: 8161/11).
Delegaţia Regatului Unit a subliniat importanţa înregistrării de progrese rapide în ceea ce priveşte punerea în aplicare a planului de acţiune al UE pentru îmbunătăţirea securităţii transportului aerian de mărfuri, astfel cum se solicită în concluziile pe această temă adoptate atât de Consiliul Transporturi, cât şi de Consiliul JAI în decembrie 2010 (nota informativă a UK: 8161/11).
The UK delegation voted against.
Delegația UK a votat împotrivă.
The UK delegation was opposed to this delegated act.
Delegația Regatului Unit s-a opus acestui act delegat.
The UK delegation, backed by Italy, drew the Council's attention to the need to identify suitable options for the mitigation of air pollution and carbon emissions from the transport sector in the context of the comprehensive review of the European air quality legislation scheduled for 2013 and already under preparation (see Commission document 7805/11).
Delegaţia britanică, susţinută de Italia, a atras atenţia Consiliului asupra necesităţii de a identifica variante adecvate pentru reducerea poluării aerului şi a emisiilor de dioxid de carbon din sectorul transporturilor în contextul reexaminării cuprinzătoare a legislaţiei europene privind calitatea aerului, care este prevăzută pentru 2013 şi este deja în curs de pregătire (a se vedea documentul Comisiei 7805/11).
The UK excise duty scheme therefore contravenes EU legislation, which was unanimously agreed and which does not allow for such exemption in any of the Member States.
Prin urmare, regimul de accize în vigoare în Regatul Unit încalcă legislația UE, care a fost adoptată în unanimitate și care nu permite o astfel de scutire în nici un stat membru al UE.
The UK focusses in particular on energy efficiency, renewables, research and financial assistance to low income households in relation to energy expenses.
Regatul Unit pune accentul în special pe eficiența energetică, pe energia din surse regenerabile, pe cercetare și pe asistența financiară menită să sprijine familiile cu venituri mici să-și acopere cheltuielile energetice.
The UK government has been constructive in this discussion.
Guvernul Marii Britanii a fost constructiv în această discuție.
The UK government in its WES (The European network to promote women's enterpreneurship) 2008 report mentions that women are the largest underrepresented group in terms of participation in enterprise.
Guvernul britanic menționează în Raportul său WES (Rețeaua europeană pentru promovarea spiritului antreprenorial al femeilor) pentru 2008 că femeile sunt cel mai mare grup subreprezentat în ceea ce privește participarea la întreprinderi.
The UK has the biggest gap (23.4 percentage points, best: Inner London, 41.8%; worst: Tees Valley and Durham, 18.4%), followed by France (21.3 percentage points, best: Île de France, 33%; worst: Corsica, 11.7%), the Czech Republic (18.8 percentage points, best: Praha, 25.8%; worst: Severozápad, 7%), Spain (17.6 percentage points, best: País Vasco, 34.3%; worst: Extremadura, 16.7%), Slovakia (17.1 percentage points, best: Bratislavský kraj, 27.2%; worst: Východné Slovensko, 10.1%) and Romania (15.4 percentage points, best: Bucureşti–Ilfov, 22.5%; worst: Sud-Muntenia, 7.1%).
În Regatul Unit se întâlnește cea mai mare disparitate (23,4 puncte procentuale; cele mai bune rezultate: Inner London (partea centrală a Londrei), 41,8%; cele mai slabe rezultate: Tees Valley and Durham, 18,4%), urmată de Franța (21,3 puncte procentuale, cele mai bune rezultate: Île de France, 33%; cele mai slabe rezultate: Corsica, 11,7%), de Republica Cehă (18,8 puncte procentuale, cele mai bune rezultate: Praga, 25,8%; cele mai slabe rezultate: Severozápad, 7%), de Spania (17,6 puncte procentuale, cele mai bune rezultate: Țara Bascilor, 34,3%; cele mai slabe rezultate: Extremadura, 16,7%), de Slovacia (17,1 puncte procentuale, cele mai bune rezultate: Bratislavský kraj, 27,2%; cele mai slabe rezultate: Východné Slovensko, 10,1%) și de România (15,4 puncte procentuale, cele mai bune rezultate: București–Ilfov, 22,5%; cele mai slabe rezultate: sudul Munteniei, 7,1%).
The UK has two months to reply to this first stage of an infringement proceeding, the letter of formal notice sent today.
Regatul Unit are la dispoziție un termen de două luni pentru a răspunde scrisorii de somare care i-a fost expediată astăzi și care reprezintă prima etapă a procedurii privind încălcarea dreptului comunitar.
The UK has two months to reply to this second stage of the infringement proceeding.
Regatul Unit are la dispozi ție două luni pentru a formula un răspuns la această a doua etapă a procedurii de încălcare a dreptului comunitar.
The UK has two months to respond.
Regatul Unit are la dispoziție două luni să ofere un răspuns.
The UK Home Office will develop a project that aims to raise awareness about FGM as a child protection issue and to combat the practice.
Ministerul pentru afaceri interne (Home Office) din Regatul Unit va elabora un proiect care vizează creșterea gradului de sensibilizare cu privire la MGF ca fiind o chestiune de protecție a copiilor, dar și pentru combaterea acestei practici.
The UK is now one of the most affluent EU Member States, able to fully contribute to solidarity with the poorer Members of the Union.
Regatul Unit este, în prezent, unul dintre cele mai bogate state membre ale UE, capabil să contribuie pe deplin la solidaritatea față de membrii mai săraci ai Uniunii.
The UK now has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with the EU Data Protection Directive.
Regatul Unit dispune acum de două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile întreprinse pentru a asigura respectarea deplină a Directivei UE privind protecția datelor.
The UK reached 0.72%, exceeding its 0.7% target for the first time.
Regatul Unit a ajuns la 0,72 %, depășindu-și pentru prima dată obiectivul de 0,7 %.
the UK rebate will continue to apply;
corecția în favoarea Regatului Unit va continua să se aplice;
the UK rebate: the UK is reimbursed by 66 % of the difference between its contribution and what it receives back from the budget.
corecția în favoarea Regatului Unit: Regatului Unit i se rambursează 66 % din diferența dintre contribuția sa și ceea ce primește de la bugetul UE.
The UK submitted the highest number of proposals (29), followed by Finland and Belgium (both21), Italy (18) and Spain (16).
Cele mai multe propuneri au fost depuse de Regatul Unit (29), urmat de Finlanda și Belgia (fiecare cu câte 21 de propuneri), de Italia (18) și de Spania (16).
The UK submitted the highest number of proposals (35), followed by Belgium (25) and Finland (24).
Regatul Unit a depus cele mai multe propuneri (35), fiind urmat de Belgia (25) și de Finlanda (24).
The UK's  kidSMAR  T website teaches young people how to use social networking sites safely.
Site-ul  kidSMAR  T din Marea Britanie îi învață pe tineri să navigheze în siguranță pe site-urile de socializare în rețea.
The UK's commercial outreach, its military and diplomatic clout are matched only by few.
Puțini se pot lăuda cu raza comercială de acțiune a Marii Britanii, cu nivelul ei de influență militară și diplomatică.
The UK, Belgium, Austria, Ireland, Luxembourg, France, Cyprus, Slovenia and Estonia, in that order, form the next group.
Regatul Unit, Belgia, Austria, Irlanda, Luxemburg, Franța, Cipru, Slovenia și Estonia, în această ordine, formează următorul grup.
The UK, Germany and France host the greatest number of successful applicants.
Majoritatea candidaților câștigători își desfășoară activitatea în Regatul Unit, Germania și Franța.
The UK, Ireland and Denmark are not bound by the agreement.
Regatul Unit, Irlanda și Danemarca nu au obligații în temeiul acordului.
The UK, which has the same option, has not yet decided to do so.
Regatul Unit, care beneficiază de aceeași opțiune, nu a decis încă să participe la directivă.
The ultimate aim is to maximise the contribution of EU funded research and innovation to sustainable growth and jobs and to tackling the grand challenges facing Europe – for example climate change, energy and food security, health and our ageing population.
Se dorește ca activitățile de cercetare și inovare finanțate de UE să contribuie cât mai mult la stimularea creșterii durabile, la crearea de noi locuri de muncă și soluționarea unor provocări majore cu care se confruntă Europa - și anume schimbările climatice, securitatea energetică și alimentară, sănătatea și îmbătrânirea populației.
The ultimate aim of EU legislation is to phase out all animal testing.
Scopul ultim al legislației UE este de a elimina treptat testarea pe animale.
The ultimate aim of what we are doing is a better life for everybody.
Obiectivul final vizat de acțiunile noastre este o viață mai bună pentru toată lumea.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to mitigate the consequences of previous acts of crime.
Obiectivul final este evitarea unor noi acțiuni infracționale și atenuarea consecințelor acțiunilor infracționale anterioare.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to reduce the consequences of previous acts of crime.
Obiectivul final este evitarea unor noi acţiuni infracţionale şi reducerea consecinţelor acţiunilor infracţionale anterioare.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to reduce the consequences of previous acts of crime.
Obiectivul final este evitarea unor noi acțiuni infracționale și reducerea consecințelor acțiunilor infracționale anterioare.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
Obiectivul final este evitarea unor noi acțiuni infracționale și atenuarea consecințelor acțiunilor infracționale anterioare.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
Obiectivul final îl reprezintă evitarea unor noi activități infracționale și atenuarea consecințelor activităților infracționale anterioare.
The ultimate objective is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure and are used appropriately.
În ultimă instanță, obiectul este asigurarea integrității indicilor de referință prin eliminarea conflictelor de interese, prin garantarea faptului că acești indici reflectă realitățile economice pe care își propun să le măsoare și că sunt utilizați în mod adecvat.
The ultimate objective of the EHL is to strengthen people's sense of belonging to the European Union.
Obiectivul final al MPE este consolidarea sentimentului de apartenență al cetățenilor la Uniunea Europeană.
The ultimate purpose of regional state aid is to support economic development and employment.
Scopul final al ajutoarelor de stat regionale este de a sprijini dezvoltarea economică și ocuparea forței de muncă.
The ultra-high frequency (UHF) band comprises the range 470-790 MHz and is currently used for digital terrestrial television and for wireless microphones in programme making and at special events.
Banda de frecvențe ultra-înalte (UHF) se situează în intervalul 470-790 MHz și este utilizată în prezent pentru televiziunea digitală terestră și pentru microfoanele fără fir folosite la producția de programe și la evenimentele speciale.
The UN Commission for Sustainable Development was founded in 1993 for the purpose of overseeing the monitoring and implementation of the commitments undertaken at the time of the Rio Earth Summit.
Comisia Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă a fost înfiinţată în 1993 în scopul supravegherii monitorizării şi punerii în aplicare a angajamentelor asumate cu ocazia summitului Rio Earth.
The UN conference on sustainable development in 2012 comes twenty years after the 1992 Rio earth summit and will aim at securing renewed political commitment to sustainable development.
Conferința Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă din 2012 este organizată la douăzeci de ani după Summitul Pământului de la Rio din 1992 și va avea drept scop garantarea angajamentului politic reînnoit în ceea ce privește dezvoltarea durabilă.
The UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which asserts jurisdictional rights of nations in the various maritime zones.
Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS), care stabilește drepturile jurisdicționale ale națiunilor n diversele zone maritime.
The UN Convention then advocates a broad interpretation of the concept of ‘reasonable accommodation’, by which it means the adjustments to be made, where needed in a particular case, to ensure to a person with disabilities the enjoyment or exercise of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other workers.
De asemenea, Convenția ONU cuprinde o definiție largă a „adaptărilor rezonabile”, înțelegând prin acestea adaptările care sunt necesare, într-un caz particular, pentru a garanta că persoana cu handicap are acces și poate exercita toate drepturile omului și libertățile fundamentale, în condiții egale cu ceilalți.
The UN Convention, which has been in force since 3 May 2008, was signed on behalf of the European Community in March 2007.
Convenția ONU, care a intrat în vigoare la 3 mai 2008, a fost semnată în numele Comunității Europene în martie 2007.
The UN Food and Agricultural Organisation (FAO) plays an important role in securing global food supplies.
Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) joacă un rol important în asigurarea aprovizionării cu alimente la nivel global.
The UN General Assembly Special Event on the Millennium Development Goals in September 2013 had already agreed the main parameters of the post-2015 development agenda, building on progress with the MDGs, and on the outcome of the Rio+20 Conference, which agreed to develop Sustainable Development Goals (SDGs).
Cu ocazia evenimentului special al Adunării Generale a ONU privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului, organizat în septembrie 2013, s-au stabilit deja de comun acord principalii parametri ai Agendei de dezvoltare post-2015, pe baza progreselor realizate în ceea ce privește ODM și a rezultatelor Conferinței Rio + 20, în cadrul căreia s-a convenit asupra elaborării obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD).
The UN has chosen "people helping people" as the motto of this year’s campaign.
ONU a ales ca motto al campaniei din acest an „Oameni care ajută oameni”.
The UN High-level Dialogue on International Migration and Development will take place on 3-4 October 2013 - Commissioner Malmström will be representing the EU.
Dialogul la nivel înalt privind migrația internațională și dezvoltarea, organizat de ONU, va avea loc pe 3 și 4 octombrie 2013, iar UE va fi reprezentată de doamna comisar Malmström.
The UN Human Rights Committee has affirmed that this principle includes the prohibition of discrimination on the grounds of sexual orientation.
Comisia ONU pentru drepturile omului a afirmat că acest principiu include interzicerea discriminării pe motive de orientare sexuală.
The UN Humanitarian Response Plan needs to be implemented immediately and humanitarian capacities in the country strengthened.
Planul ONU privind răspunsul umanitar trebuie pus în aplicare imediat, iar capacitățile umanitare din țară trebuie consolidate.
The UN Millennium Goals Report 2011 confirms that the world has made significant progress on some of the goals.
Raportul ONU din 2011 privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului confirmă faptul că, la nivel global, s-au înregistrat progrese semnificative în legătură cu anumite obiective.
The UN parties launched negotiations on the new climate agreement at the end of 2011 in Durban.
Părțile din cadrul ONU au lansat negocierile dedicate noului acord privind clima la sfârșitul anului 2011 la Durban.
The UN post-2015 agenda should be universal, and provide a comprehensive response for all."
Agenda ONU post-2015 ar trebui să aibă un caracter universal și să ofere un răspuns cuprinzător pentru toți.”
The UN Programme of Action on SALW was adopted by UN Member States in 2001.
Programul de acțiune al ONU cu privire la SALW a fost adoptat de statele membre ale ONU în 2001.
The UN provisions give us a strong legal framework for addressing gender based violence.
Dispozițiile ONU ne asigură un cadru juridic puternic pentru abordarea violenței îndreptate împotriva femeilor.
The UN, the ICRC, and other humanitarian organizations need to have full access to these camps.
ONU, Comitetul Internaţional al Crucii Roşii (CICR) şi alte organizaţii umanitare trebuie să aibă acces necondiţionat la aceste tabere.
The uncertainty is still large as regards the impact of the crisis on the real economy.
Incertitudinea privind impactul crizei asupra economiei reale este încă mare.
The under-representation of women at the top level is heightened in big business where men account for nearly 90% of the board members in leading companies (constituents of the blue-chip index in each country) - a figure which has barely improved in recent years.
Slaba reprezentare a femeilor în ceea ce privește funcțiile de răspundere este și mai pronunțată în întreprinderile mari, unde bărbații reprezintă aproape 90% din membrii consiliilor de administrație ale celor mai importante societăți (societățile incluse în indicele blue-chip din țările respective) – cifră care s-a îmbunătățit doar foarte puțin în ultimii ani.