natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose an industrial strategy for micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Comisia va propune o strategie industrială pentru micro- și nano-electronică, în scopul de a spori atractivitatea Europei pentru investiții în proiectare și producție, precum și de a realiza o cotă de piață mai mare la nivel mondial.
The Commission will propose catch limits for the Baltic cod stocks (Western and Eastern) once these clarifications are available.
După ce aceste clarificări vor fi disponibile, Comisia va propune limite de captură pentru stocurile de cod din Marea Baltică (de vest și de est).
The Commission will propose changes to the EFSI-Regulation to increase the duration of the EU guarantee to the EIB in order to mobilise EFSI investments also beyond 2018.
Comisia va propune efectuarea de modificări la Regulamentul privind FEIS pentru a prelungi durata garanției UE pentru BEI, n vederea mobilizării investițiilor FEIS și după 2018.
The Commission will propose how to enhance cross-border cooperation in case of a major cyber-incident.
Comisia va propune modalități de a consolida cooperarea transfrontalieră în cazul producerii unui incident cibernetic major.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Comisia va propune măsuri, inclusiv noi standarde pentru motoare, pentru a încuraja investițiile în tehnologii cu emisii scăzute de carbon, precum și pentru a sprijini cercetarea și inovarea.
The Commission will propose measures to complete the European Research Area – a legal requirement under the Lisbon Treaty - by 2014.
Comisia va propune măsuri pentru definitivarea, până în 2014, a spațiului european de cercetare – cerință juridică în temeiul Tratatului de la Lisabona.
The Commission will propose measures to reduce barriers to labour access and mobility, valorise qualifications and careers in the sector, and improve the level playing field.
Comisia va propune măsuri de reducere a barierelor care îngrădesc mobilitatea și accesul la piața muncii, de valorificare a calificărilor și a carierelor din acest sector și de creare a unor condiții de concurență echitabile.
The Commission will propose new technical specifications, under the ITS Directive (Intelligent Transport Systems Directive) so that data and information can be easily exchanged between vehicles and between vehicles and infrastructure (for example to enable real time information on speed limits, on traffic flows, congestion, pedestrian recognition.)
Comisia va propune noi specificații tehnice în temeiul Directivei STI (Directiva privind sistemele de transport inteligente) astfel încât datele și informațiile să poată fi transmise ușor între vehicule și între infrastructură și vehicule (de exemplu să permită schimbul de informații în timp real privind limitările de viteză, fluxurile de trafic, aglomerație și recunoașterea pietonilor).
The Commission will propose shortly a renewal of this position for the 2010 meeting, with regards to part concerning bluefin tuna (paragraph 2.2 of the annex originally limited to 2008 and 2009).
Comisia va propune în scurt timp un document de reînnoire a acestei poziții pentru reuniunea din 2010, în ceea ce privește partea referitoare la tonul roșu (punctul 2.2 din anexă, limitat inițial la anii 2008 și 2009).
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all Member States in envelopes to support the dairy sector.
Comisia va propune ca cea mai mare parte a fondurilor să fie pusă la dispoziția tuturor statelor membre sub forma unor pachete financiare de sprijinire a sectorului produselor lactate.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
Comisia va propune ca cea mai semnificativă parte a acestui pachet cuprinzător să fie pusă la dispoziția tuturor statelor membre în pachete destinate sprijinirii sectorului produselor lactate.
The Commission will propose the reinforcement of preventive measures at the EU borders.
Comisia va propune consolidarea măsurilor preventive la granițele UE.
The Commission will propose to Member States to review the in order to bring it in line with the economic and social transformations that have occurred in the last ten years.
Comisia va propune statelor membre să revizuiască pentru a o alinia la transformările economice și sociale care au avut loc în ultimii zece ani.
The Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic adjustment programme.
Comisia va propune Consiliului o decizie de aprobare a programului de ajustare macroeconomică.
The Commission will propose to the European Parliament and the Council in the coming weeks the following changes to the proposed 2016 budget:
Comisia va propune Parlamentului European și Consiliului, în săptămânile care vin, următoarele modificări la propunerea de buget pentru 2016:
The Commission will protect the achievement of Schengen as an area without internal border controls.
Comisia va proteja realizarea obiectivului spațiului Schengen privind eliminarea controalelor la frontierele interne.
The Commission will provide "seed corn" funds to attract stakeholder funding.
Comisia va oferi fonduri „de pornire” prin care să atragă finanțarea părților interesate.
The Commission will provide a support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Comisia va oferi sprijin pentru lucrările acestui comitet și va evalua progresul în 2016.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Comisia va oferi sprijin tehnic și administrativ lucrării acestui comitet și va evalua progresul în 2016.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Comisia va oferi un sprijin tehnic și administrativ pentru lucrările acestui comitet și va evalua în 2016 progresele înregistrate.
The Commission will provide a web-based inventory of best practices from all sea basins and will further develop the knowledge-base on ICZM in the Mediterranean through the EU's 7th Framework Programme.
Comisia va furniza pe internet un inventar al celor mai bune practici din toate bazinele maritime și va continua dezvoltarea unei baze de cunoștințe referitoare la ICZM în Mediterana prin intermediul celui de-al 7-lea program-cadru al UE.
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
Comisia va asigura orientări cu privire la aspectele potențiale legate de dreptul concurenței.
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
Comisia va asigura orientări cu privire la problemele potențiale legate de dreptul concurenței.
The Commission will provide information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Comisia va furniza informații cu privire la competențele sale pe site-ul inițiativei cetățenilor.
The Commission will provide information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and will publish an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Comisia va furniza cetățenilor informații privind situațiile în care aceasta poate interveni în chestiuni legate de drepturile fundamentale și va publica un raport anual privind aplicarea dispozițiilor cartei, pentru monitorizarea progresele realizate.
The Commission will provide input on these issues for the European Council in December.
Comisia își va prezenta poziția privind aceste aspecte în vederea Consiliului European din decembrie.
The Commission will provide support for greening and innovation from the Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility programmes and has tabled a proposal as part of the NAIADES II package to allow the sector’s reserve fund to support investment in reducing emissions.
Comisia va oferi sprijin pentru ecologizare și inovare prin programul Orizont 2020 și prin mecanismul Conectarea Europei și a înaintat o propunere în cadrul pachetului NAIADES II, cu scopul de a permite fondului de rezervă al sectorului să sprijine investițiile pentru reducerea emisiilor.
The Commission will provide support for organisations to review their strategies, promote reforms to improve teacher training, set up ‘communities of practice’ among teachers, and encourage innovative curricula.
Comisia va oferi sprijin organizațiilor pentru ca acestea să își revizuiască strategiile, să promoveze reforme care să îmbunătățească formarea cadrelor didactice, să creeze„comunități de practică” în rândul cadrelor didactice, și să încurajeze programe de învățământ inovatoare.
The Commission will provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector.
Comisia va ntreprinde acțiuni de consolidare a capacităților clar orientate destinate reprezentanților sectorului privat, inclusiv camerelor de comerț, partenerilor sociali, precum și organizațiilor care reprezintă microntreprinderile, ntreprinderile mici și mijlocii, antreprenorilor din rndul femeilor și firmelor și lucrătorilor din sectorul informal.
The Commission will provide the means necessary to set up the RAN platform and its Secretariat as well as the functioning of the network.
Comisia va oferi mijloacele necesare pentru crearea platformei RAN și a secretariatului acesteia, precum și pentru funcționarea rețelei.
The Commission will provide to transport ministers, in June, an assessment of the progress in terms of volcanic ash and crisis preparedness, and if necessary recommend further actions to be taken.
În iunie, Comisia va prezenta miniștrilor transporturilor o evaluare a progreselor în privința nivelului de pregătire pentru situații de criză în contextul unui nor de cenușă vulcanică și, dacă este necesar, va recomanda acțiunile de întreprins în viitor.
The Commission will publish a blueprint for deepening the economic and monetary union still this autumn.
Comisia va publica, chiar în această toamnă, un proiect de aprofundare a uniunii economice și monetare.
The Commission will publish a report assessing its EU-wide impact on investment, job creation and access to financing for SMEs and mid-caps.
Comisia va publica un raport în care va analiza impactul acestuia la nivelul UE asupra investițiilor, creării de locuri de muncă și accesului la finanțare al IMM-urilor și al întreprinderilor cu capitalizare medie.
The Commission will publish a report on indirect land use by the end of the year, as requested in the Renewable Energy Directive on the basis of these studies.
Până la sfârșitul acestui an, Comisia va publica, pe baza acestor studii, un raport privind utilizarea indirectă a terenurilor, conform celor prevăzute de Directiva privind energia din surse regenerabile.
The Commission will publish a report summarising all the contributions received through this consultation.
Comisia urmează să publice un raport care va rezuma toate contribuțiile primite în urma acestei consultări.
The Commission will publish a White Paper in 2011 to address the safety, adequacy and sustainability of pensions.
Comisia va publica, în 2011, o carte albă pentru abordarea securității, adecvării și viabilității pensiilor.
The Commission will publish an Annual Report on the application of the Charter.
Comisia va publica un raport anual cu privire la aplicarea cartei.
The Commission will publish annual progress reports on measures taken at national level within the EU framework.
Comisia va publica rapoarte anuale privind progresele înregistrate ca urmare a măsurilor adoptate la nivel național în conformitate cu cadrul UE.
The Commission will publish evidence from BEREC's investigation by the end of 2011, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Până la sfârșitul anului, Comisia va publica informațiile reunite în cursul investigațiilor OAREC, inclusiv eventualele cazuri de blocare sau de strangulare a anumitor tipuri de trafic.
The Commission will publish on this basis a monthly statistical summary of the commercial stocks in the EU.
Pe baza acestora, Comisia va publica o situație statistică lunară a stocurilor comerciale din UE.
The Commission will publish online an indicative list of upcoming acts, so that stakeholders can plan ahead accordingly.
Comisia va publica online o listă orientativă a viitoarelor acte, astfel încât părțile interesate să se poată organiza în mod corespunzător.
The Commission will publish public listed prices of universal service providers to increase peer competition and tariff transparency.
Comisia va publica prețurile cotate public percepute de furnizorii de serviciu universal, pentru a spori concurența inter pares și transparența tarifelor.
The Commission will publish regular calls for proposals to make sure that only the best projects with highest EU added value receive EU funding.
Comisia va publica cereri periodice de propuneri pentru a se asigura că primesc finanțare din partea UE numai proiectele cele mai bune și care aduc cea mai mare valoare adăugată Uniunii Europene.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 key initiatives, giving further details on timing.
Comisia va publica foi de parcurs pentru fiecare dintre cele 23 de inițiative-cheie, oferind detalii suplimentare privind calendarul de adoptare.
The Commission will publish the contributions to the debate on the Europa website and provide its own feedback on the main outcomes of the consultation.
Comisia va da publicității contribuțiile la dezbaterea de pe site-ul web „Europa” și va comunica propriile opinii cu privire la principalele rezultate ale consultării.
The Commission will publish the new Regulation in the EU’s Official Journal in all Community languages.
Comisia va publica noul regulament în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în toate limbile Comunității.
The Commission will publish the outcome of the consultation and will take it into account when considering if further action is appropriate at EU level.
Comisia va publica rezultatele consultării și va ține seama de acestea când va analiza dacă se impun măsuri suplimentare la nivelul UE.
The Commission will publish the summary of responses in the fourth quarter of 2014; possible policy actions are expected in 2015.
Comisia va publica o sinteză a răspunsurilor primite în al patrulea trimestru al anului 2014, urmând ca în 2015 să fie adoptate măsuri de politică în acest sens.
The Commission will publish, by the end of the year, evidence from BEREC's investigation, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Până la sfârşitul anului, Comisia va publica rezultatele anchetei OAREC, semnalând orice eventuale cazuri de blocare sau de strangulare a anumitor tipuri de trafic.
The Commission will pursue discussions with the two countries in order to achieve full visa reciprocity as soon as possible.
Comisia va continua discuțiile cu cele două țări pentru a obține cât mai curând posibil o reciprocitate totală în ceea ce privește vizele.
The Commission will pursue its cooperation and support to States, their civil aviation authorities and their airlines to ensure that the internationally agreed air safety standards are properly implemented."
Comisia își va menține cooperarea și sprijinul acordat statelor, autorităților de aviație civilă și companiilor aeriene ale acestora, pentru a asigura punerea corespunzătoare în aplicare a standardelor convenite la nivel internațional în materie de siguranță aeriană.”
The Commission will pursue the idea of EU online trustmarks, notably for retail websites and will propose an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions, so that consumers know where to go when things go wrong.
Comisia va urmări aplicarea ideii de mărci de încredere online ale UE , în special pentru site-urile web de comerț cu amănuntul și va propune un sistem online de soluționare a litigiilor la nivelul UE pentru tranzacțiile de comerț electronic, astfel încât consumatorii să știe cui să se adreseze în cazul în care se confruntă cu probleme.
The Commission will put forward all key legislative proposals of the Single Market Act II by spring 2013 and the non-legislative ones by end 2013.
Comisia va înainta toate propunerile legislative principale din cadrul Actului pentru piața unică II până în primăvara anului 2013 și pe cele nelegislative până la sfârșitul anului 2013.
The Commission will put forward its proposals for Treaty changes in time to allow a real debate on the future of Europe before the elections.
Comisia va înainta propunerile sale de modificare a tratatului în timp util pentru a permite desfășurarea unei dezbateri reale asupra viitorului Europei înainte de alegeri.
The Commission will put forward legislation next year to strengthen individuals' rights while also removing red tape to ensure the free flow of data within the EU’s Single Market."
Comisia va înainta propuneri legislative anul viitor, pentru a consolida drepturile persoanelor, reducând în același timp birocrația, pentru a asigura libera circulație a datelor pe piața unică a UE.”
The Commission will put forward – in cooperation with the European Parliament and the Council – a common model language to be used in future criminal law legislation to ensure consistency and coherence.
Comisia va prezenta – în cooperare cu Parlamentul European și cu Consiliul – un limbaj standard comun care să fie utilizat în viitor în legislația penală pentru a garanta consecvența și coerența acesteia.
The Commission will re-launch its proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to corporate tax reform.
Comisia își va relansa propunerea privind o bază fiscală consolidată comună a întreprinderilor (CCCTB), ca o soluție globală a reformei impozitului pe profit.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Comisia va reacționa la toate acestea și va explica în mod sistematic modul în care intenționează să le dea curs.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Comisia va reacționa la toate acestea și, în mod sistematic, va explica cum intenționează să le dea curs.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically and publicly explain how it intends to follow up.
Comisia va reacționa la toate sugestiile platformei și va explica public în mod sistematic cum intenționează să le dea curs.
The Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Comisia va primi organizatorii la un nivel corespunzător, astfel încât aceștia să poată explica în detaliu problemele ridicate prin inițiativa lor.
The Commission will recommend fines of 0.2% of GDP for euro area countries which fail to take corrective action to achieve these objectives within an agreed timeframe.
Comisia va recomanda amenzi de 0,2% din PIB pentru țările din zona euro care nu iau acțiunile corective necesare pentru a atinge aceste obiective în perioada convenită.
The Commission will reflect on further measures to ensure EU Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag states, including possible infringement proceedings.
Comisia va reflecta asupra unor măsuri suplimentare pentru a garanta că statele membre se achită în mod eficient și coerent de obligațiile care le revin în calitate de state de pavilion, inclusiv eventuale proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.
The Commission will refuse to register the proposed initiative if:
Comisia va refuza înregistrarea dacă:
The Commission will regularly assess the effective and consistent fulfilment and implementation by Georgia of each set of benchmarks.
Comisia va analiza periodic îndeplinirea și transpunerea eficace și coerentă de către Georgia a fiecărui set de obiective de referință.
The Commission will regularly assess the steps taken by Member States as a follow-up to today's report.
Comisia va evalua periodic măsurile întreprinse de statele membre ca o continuare a raportului de astăzi.
The Commission will regularly report on the functioning of the internal energy market, paying particular attention to consumers including the more vulnerable ones in line with the Council conclusions of 3 December 2010.
Comisia va prezenta periodic rapoarte privind funcționarea pieței interne a energiei, acordând o atenție deosebită consumatorilor, inclusiv celor mai vulnerabili dintre ei, în conformitate cu concluziile Consiliului din 3 decembrie 2010.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD) which it has signed.
Comisia va prezenta în mod regulat rapoarte privind realizările și progresele din cadrul planului, respectându-și astfel obligațiile care îi revin în temeiul Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD), la care a aderat.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD), which it has signed.
Comisia va prezenta în mod regulat rapoarte privind realizările și progresele din cadrul planului în ceea ce privește respectarea obligațiilor care îi revin în temeiul Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD), la care a aderat.
The Commission will regularly review the situation in the countries concerned, and where necessary can propose to temporarily suspend countries from the list.
Comisia va reanaliza periodic situația în țările în cauză și, dacă va fi cazul, va putea propune suspendarea temporară a unor țări de pe listă.
The Commission will reinforce the exchange of best practice, provide targeted financial support and invest in research and development.
Ea va consolida schimbul de bune practici, va oferi sprijin financiar specific și va investi în cercetare și dezvoltare.
The Commission will reinforce the powers of the Network Manager, in particular to allow it to take on more centralised pan-European functions, for example with regard to airspace design, including route planning.
Comisia va consolida competențele administratorului rețelei, în special pentru ca acesta să poată îndeplini funcții paneuropene mai centralizate, de exemplu în ceea ce privește conceperea spațiului aerian, inclusiv planificarea rutelor.
The Commission will reinforce the scientific base for policy making through its Joint Research Centre.
Prin intermediul Centrului Comun de Cercetare, Comisia va consolida bazele științifice ale elaborării politicilor.
The Commission will remain alert to ensure that travellers are fully aware of their rights and know how to complain, if need be.
Comisia va urmări în continuare cu atenție să se asigure că pasagerii sunt pe deplin conștienți de drepturile lor și că știu cum să depună o plângere, dacă este necesar.
The Commission will remain fully engaged in implementing all elements of the Statement.
Comisia va rămâne în continuare pe deplin implicată în punerea în aplicare a tuturor elementelor declarației.
The Commission will remain vigilant in how the industry implements the court’s ruling.
Comisia va rămâne vigilentă cu privire la modul în care industria pune în aplicare hotărârea Curții.
The Commission will remain vigilant in the defence of European interests and European companies and jobs."
Comisia va rămâne vigilentă în apărarea intereselor europene, a întreprinderilor și locurilor de muncă din Europa.”