natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are united by a common interest, strengthening the regional and local level.
Ne uneşte un interes comun, acela de a consolida nivelurile local şi regional.
We are used to hearing about the "digital divide" - the new cleavage between those with access to new technologies and those without.
Se vorbeşte despre „clivajul digital” - disparitatea existentă între cei ce au acces la noile tehnologii şi cei ce nu au acest privilegiu.
We are using EUR 150m from the margins of the budget and EUR 500m from the CEF debt instruments budget not CEF grants.
Utilizăm 150 de milioane EUR din marjele bugetului și 500 de milioane EUR din bugetul instrumentului de datorie al MIE și nu granturile MIE.
We are using outdated tools and unilateral measures to respond to the challenges of a digitalised, globalised economy.
Folosim instrumente depășite și aplicăm măsuri unilaterale pentru a răspunde provocărilor unei economii digitalizate și globalizate.
We are using the EU budget in a swift and flexible way to address this crisis."
Folosim bugetul UE întro manieră rapidă și flexibilă pentru a gestiona această criză.”
We are very grateful to Viviane Reding for supporting unreservedly from the outset the idea of a European Charter on Freedom of the Press.
Dnă Viviane Reding, vă suntem foarte recunoscători pentru faptul că ați susținut de la bun început și fără rezerve ideea unei Carte europene privind libertatea presei.
We are very happy that over the past six months we have been able to share the experience of our modernisation process with several international partners.
Suntem foarte fericiți că în ultimele șase luni am reușit să le împărtășim mai multora dintre partenerii noștri internaționali experiența dobândită ca urmare a procesului nostru de modernizare.
We are very happy to join forces with CERN to support one of the most exciting scientific projects in the Middle East.
Suntem foarte fericiți să ne unim forțele cu CERN pentru a sprijini unul dintre cele mai pasionante proiecte științifice din Orientul Mijlociu.
We are very proud of the success of the eTwinning scheme.
Suntem foarte mândri de succesul programului eTwinning.
We are witnessing a global movement like never before.
Suntem martorii unui demers global fără precedent.
We are witnessing an explosion in the range of distribution channels for news and information.
Asistăm la o explozie a gamei de canale de ştiri şi actualităţi.
We are witnessing an ongoing adjustment of the fiscal and structural imbalances built up before and after the onset of the crisis, made worse by the still weak economic sentiment Without further determined action, however, low growth in the EU could remain.
În prezent, asistăm la o ajustare continuă a dezechilibrelor fiscale și structurale apărute înainte și după declanșarea crizei, agravate de situația economică încă fragilă.
We are working at full-speed with the Turkish authorities to assess the needs so that the funds can be disbursed as soon as possible".
Colaborăm îndeaproape cu autoritățile turce pentru a evalua nevoile, astfel încât fondurile să poată fi alocate cât mai curând posibil”.
We are working closely with the Commission and the Member States to ensure a smooth transition to managing the system, providing a 24/7 service to the Member States and contributing to the efforts for a safer Europe".
Colaborăm în prezent îndeaproape cu Comisia și cu statele membre pentru a asigura o tranziție lină în etapa de gestionare a sistemului, astfel încât serviciul să fie la dispoziția statelor membre 24 de ore din 24, 7 zile din 7 și să contribuie la eforturile de asigurare a unei securități sporite în Europa.”
We are working for Greece with the Greeks!
Lucrăm cu grecii pentru Grecia
We are working hard to achieve the best possible control of farm spending in order to verify that taxpayers money is not being misspent"
Facem tot ce ne stă în putință pentru a realiza un control optim al cheltuielilor agricole în scopul de a ne asigura că banii contribuabililor nu sunt cheltuiți în mod necorespunzător.”
We are working hard to change this.
Depunem toate eforturile pentru a schimba această situație.
We are working hard to implement the Stockholm action plan.
Muncim din răsputeri pentru a pune în aplicare planul de acțiune de la Stockholm.
We are working hard to prepare a comprehensive approach in a new European Agenda on Migration to be presented this year.
Lucrăm intens pentru a pregăti o abordare cuprinzătoare în cadrul unei noi Agende europene privind migrația, pe care o vom prezenta în cursul acestui an.
We are working hard to return to a normal functioning Schengen area as soon as possible, and we have made significant progress.
Facem tot ce putem pentru ca acesta să revină cât mai curând posibil la o funcționare normală.
We are working on both.
Încercăm să găsim soluții pentru amândouă.
We are working on other agreements, because Europe’s has strengths that need to be put forward and enable it to meet global demand.
Activitatea noastră se extinde și la alte acorduri, deoarece Europa deține o serie de atuuri pentru a fi prezentă pe scena mondială și pentru a satisface cererea existentă la nivel global.
We are working on that in the EU Single Market and here we can see why it is so important to do the same thing in the TTIP negotiations.”
Lucrăm la acest aspect în cadrul pieței interne a UE și vedem, în cazul de față, de ce este atât de important să procedăm la fel și în cadrul negocierilor privind TTIP.”
We are working on this at EU level and stand ready to help Member States implement the reforms to enhance the impact of their public investments."
Lucrăm în acest sens la nivelul UE și suntem pregătiți să ajutăm statele membre să implementeze reformele, pentru a mări impactul investițiilor lor publice.”
We are working to ensure that laws are well prepared, that problems in applying the law are solved on the ground and that, where there are infringements of legislation, they are pursued vigilantly and managed efficiently."
Obiectivul activității noastre este de a ne asigura că legislația este pregătită în mod adecvat, că problemele în punerea în aplicare a legislației sunt rezolvate la fața locului și că, atunci când legislația este încălcată, abaterile sunt urmărite cu vigilență și gestionate în mod eficient.”
We are working to get the best possible results for European taxpayers", said Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva.
Depunem toate eforturile pentru a obține cele mai bune rezultate posibile pentru contribuabilii europeni”, a declarat dna Kristalina Georgieva, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabilă de buget și resurse umane.
We are working very hard to overcome the difficulties, to restore growth and jobs.
Depunem toate eforturile pentru a depăși greutățile, pentru a restabili creșterea și a crea locuri de muncă.
We are working with companies and other stakeholders to develop the credible information consumers are looking for when they buy products.
Colaborăm cu societățile și cu alte părți interesate pentru a stabili acele informații credibile pe care consumatorii le caută atunci când cumpără produse.
We are:
Astfel:
We ask the Council and the Parliament to consider these proposals as a matter of urgency, before the end of the year.
Solicităm Consiliului și Parlamentului să analizeze de urgență respectivele propuneri, înainte de sfârșitul anului.
We ask the Council to consider these Proposals as a matter of urgency by the end of 2012.
Solicităm Consiliului să analizeze de urgență aceste propuneri până la sfârșitul anului 2012.
We ask the Justice and Home Affairs Council to adopt in September its decision and, in the meantime, to identify and implement measures aimed at contributing to the success of the process.
Solicităm Consiliului Justiție și Afaceri Interne să adopte în septembrie decizia sa și, între timp, să identifice și să pună în aplicare măsuri menite să contribuie la succesul acestui proces.
We asked the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Am solicitat Eurogrupului să redacteze criteriile funcționale exacte în acest sens.
We at EPSO are proud of our achievements over the past year, helping to improve the applicant's experience and to ensure that the EU institutions can attract the very best talent.
Personalul EPSO este mândru de rezultatele obținute în ultimul an, care vor contribui la îmbunătățirea experienței candidaților și la capacitatea instituțiilor de a atrage candidații cei mai talentați.
We at the Commission are working to align the budget with priorities, focus on results and strengthen controls."
Comisia depune eforturi să alinieze bugetul la priorități și să îl axeze pe rezultate, precum și să consolideze controalele.”
We at the CoR are sure that the objectives of the Eastern Partnership cannot be achieved without the active support of local and regional authorities."
Noi, cei de la CoR, suntem siguri că obiectivele Parteneriatului estic nu pot fi îndeplinite fără sprijinul activ al autorităţilor locale şi regionale.”
We at the European Commission are ready to show solidarity and flexibility to those hit badly by the crisis so they can get back on the path to growth.
Comisia Europeană este gata să dea dovadă de solidaritate și flexibilitate față de cei afectați grav de criză, astfel încât aceștia să poată reveni pe calea creșterii economice.
We badly need these growth-enhancing measures.
Avem mare nevoie de aceste măsuri de consolidare a creșterii.
We began this morning with the signing of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Lucrările noastre au debutat astăzi dimineață prin semnarea Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare.
We believe firmly that the measures I have outlined today represent the most appropriate mix of immediate and decisive actions coupled with forward-looking measures to deal with the current difficulties in the markets.
Suntem ferm convinși că măsurile pe care le-am prezentat astăzi constituie cea mai potrivită îmbinare de acțiuni imediate și decisive, însoțite de măsuri de perspectivă, pentru a face față dificultăților actuale de pe piețe.
We believe that a similar approach among G20 partners can help us all meet global challenges.
Considerăm că o abordare similară din partea partenerilor G20 ne-ar putea ajuta să facem față provocărilor mondiale.
We believe that by raising the profile of towns and cities in our policymaking, the EU will respond more effectively to the changing needs not only of those who live in urban areas but the many who live outside cities but depend on their services".
Credem că, oferind orașelor mari și mici un rol mai central în cadrul politicilor noastre, UE va răspunde cu mai multă eficacitate nevoilor în schimbare nu doar ale celor care locuiesc în zonele urbane, ci și ale celor care locuiesc în afara orașelor, dar depind de serviciile pe care le oferă acestea”.
We believe that everyone must be free to exercise their right to equal participation.
Credem că toți oamenii trebuie să fie liberi să își exercite dreptul la participarea egală.
We believe that our strengthened partnership will allow us to better address future challenges on the road towards prosperous, democratic and just societies.
Suntem încrezători că parteneriatul nostru mai puternic ne va permite să răspundem mai bine provocărilor cu care ne vom confrunta pe drumul către construirea unor societăți prospere, democratice și echitabile.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Considerăm că abolirea pedepsei cu moartea este fundamentală pentru protecţia demnităţii umane şi pentru dezvoltarea progresivă a drepturilor omului.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Considerăm că abolirea pedepsei cu moartea este fundamentală pentru protecția demnității umane și pentru dezvoltarea progresivă a drepturilor omului.
We believe that the communities of the future are based on smart economic growth.”
În opinia noastră, comunităţile viitorului trebuie să se bazeze pe creşterea economică inteligentă.”
We believe that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Considerăm că eliminarea pedepsei cu moartea este fundamentală pentru protecţia demnităţii umane şi pentru dezvoltarea progresivă a drepturilor omului.
We believe that there cannot be sustainable development without women's empowerment and this cannot be achieved without eliminating all forms of violence against all women and girls.
Ne exprimăm convingerea că nu există dezvoltare durabilă fără emanciparea femeilor și că aceasta din urmă nu poate fi realizată fără eliminarea tuturor formelor de violență împotriva tuturor femeilor și fetelor.
We believe that there should be a renewed emphasis on rebalancing the global economy, and we must reflect on accountability under the G20 Framework for Growth.
Considerăm că ar trebui să se pună un accent ferm pe reechilibrarea economiei mondiale și că trebuie să reflectăm asupra asumării responsabilității în temeiul Cadrului G20 pentru creștere.
We believe that we have gone a long way in a short time to improve the staff selection procedures of the EU, and I am looking forward to sharing our knowledge and experience with our partners from across the globe."
Considerăm că am reușit să îmbunătățim semnificativ într-o perioadă scurtă de timp procedurile UE de selecție a personalului și aștept cu nerăbdare să le împărtășesc cunoștințele și experiența noastră partenerilor noștri de pe întregul glob.”
We both need to work together and to implement the Joint Action Plan which will bring order into migratory flows and help to stem irregular migration.
Avem nevoie ca ambele entități să conlucreze pentru a pune în aplicare planul de acțiune comun, care va regulariza fluxurile de migrație și va contribui la oprirea migrației neregulamentare.
We call for increased collaboration, integration of HIV and AIDS programmes into primary healthcare and services, including sexual and reproductive health and the reinforcement of prevention and treatment programmes and services in order to face all these diseases.
Facem apel la o colaborare sporită, la integrarea programelor pentru HIV şi SIDA în serviciile şi asistenţa medicală primare, inclusiv sănătatea sexuală şi reproductivă şi consolidarea programelor şi a serviciilor de prevenire şi de tratament, pentru a face faţă tuturor acestor boli.
We call for the rapid holding of a summit between the Arab League, the African Union and the European Union.
Solicităm organizarea rapidă a unei reuniuni la nivel înalt între Liga Arabă, Uniunea Africană și Uniunea Europeană.
We call for urgent action involving governments, parliaments and social partners at EU level and in each Member State.
Cerem măsuri urgente care să implice guvernele, parlamentele și partenerii sociali la nivelul UE și al fiecărui stat membru.
We call on all participants to work together to achieve such a deal.
Facem apel la toți participanții să colaboreze în vederea obținerii unui astfel de acord.
We call on all political forces to contribute to a national consensus because the challenges for Greece are fundamental, vital, and I think that things are moving in the right direction.
Facem apel la toate forţele politice, îndemnându-le să contribuie la un consens naţional, întrucât miza este fundamentală, existenţială pentru Grecia, iar eu cred că lucrurile se îndreaptă în direcţia corectă.
We call on Council and Parliament to agree swiftly on the future budget so that vital investment can start flowing to the Member States and their regions as from 2014.
Facem apel la Consiliu și la Parlament să ajungă rapid la un acord privind viitorul buget, astfel încât să se poată realiza, începând cu 2014, investițiile vitale pentru statele membre și regiunile acestora.
We call on Finance Ministers to sign it at the next Eurogroup Meeting, so that it can take effect from July 2012.
Solicităm miniștrilor de finanțe să îl semneze cu ocazia următoarei reuniuni a Eurogrupului, astfel încât să producă efecte începând cu luna iulie 2012.
We call on Iran to respect fair trial rights as enshrined in article 14 of the ICCPR.
Solicităm Iranului să respecte dreptul la un proces echitabil, astfel cum este prevăzut la articolul 14 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice.
We call on Member States and all cybersecurity bodies to strengthen cooperation and pool their knowledge, information and expertise to increase Europe's cyber resilience.
Facem apel la statele membre și la toate organismele din domeniul securității cibernetice să își consolideze cooperarea și să își pună în comun cunoștințele, informațiile și competențele de specialitate pentru a face să crească reziliența cibernetică a Europei.
We call on President Assad to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Facem apel ca Președintele Assad să înceteze imediat omorârea civililor, să retragă armata siriană din orașele atacate și să se retragă de la putere pentru a permite desfășurarea unei tranziții pașnice pentru binele țării.
We call on the Foreign Ministers to complete work on new sanctions next months.
Invităm miniștrii de externe să finalizeze lucrările privind noi sancțiuni în luna care urmează.
We call on the Greek authorities and the troika to agree on the steps to put the current programme back on track.
Solicităm autorităților elene și troicii să convină cu privire la măsurile necesare pentru a relansa actualul program.
We call on the Parliament and Council to carry out impact assessments of any substantial amendments they propose during the legislative process.
Invităm Parlamentul și Consiliul să efectueze evaluări de impact ale oricărei modificări substanțiale pe care o propun pe parcursul procesului legislativ.
We call on towns and cities to join us in making the right choices for public transport, shared road space and smooth mobility for all" said Vice-President Siim Kallas.
Invităm orașele să ni se alăture în a face alegeri corecte cu privire la transportul public, partajarea spațiului rutier și mobilitatea ușoară pentru toți”, a adăugat vicepreședintele Siim Kallas.
We call upon all political parties to make good use of their agreement to postpone the parliamentary elections for two years and to urgently establish a clear roadmap setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy.
Facem apel la toate partidele politice să se folosească în mod pozitiv de acordul la care au ajuns cu privire la amânarea cu doi ani a alegerilor parlamentare şi să elaboreze de urgenţă o foaie de parcurs clară care să cuprindă măsurile necesare pentru ameliorarea sistemului electoral şi consolidarea democraţiei.
We call upon Commissioner-designate Oettinger to formalise the role of the Committee within the Covenant of Mayors.
Solicităm comisarului desemnat Oettinger să formalizeze rolul Comitetului în cadrul «Pactului primarilor».
We call upon countries in Europe and worldwide to support the Resolution on a global moratorium on the use of the death penalty which will be discussed at the 65th session of the United Nations General Assembly.
Facem apel la țările din Europa și din întreaga lume să sprijine Rezoluția privind un moratoriu mondial privind recurgerea la pedeapsa cu moartea, care va fi discutată în cadrul celei de a 65-a sesiuni a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.
We called on President Assad to step aside.
Solicităm președintelui Assad să părăsească imediat funcția.
We came to Doha keen to hear concrete proposals from developing countries for addressing loss and damage associated with the impacts of climate change, and we welcome the agreement here to establish institutional arrangements for this issue next year."
Am venit la Doha dornici să auzim propuneri concrete din partea țărilor în curs de dezvoltare pentru abordarea pierderilor și daunelor legate de impactul schimbărilor climatice și salutăm acordul de astăzi privind încheierea, în cursul anului viitor, a unor acorduri instituționale pe această temă.”
We can achieve a better balance between supply and demand.
Putem ajunge la un echilibru mai bun între cerere şi ofertă.
We can achieve what they have always managed to achieve.
Putem reuși să întreprindem ceea ce aceste țări fac dintotdeauna.
We can add that the most vulnerable in our societies, and our children, would end up paying the price if we don't persevere now.
Mai putem adăuga că, dacă nu vom persevera în aceste eforturi, prețul va fi plătit până la urmă de cei mai vulnerabili membri ai societăților noastre și de copiii noștri.
We can all learn from these success stories about how to create more jobs and support the recovery of the European economy.
Avem cu toții de învățat din aceste povești de succes despre cum pot fi create mai multe locuri de muncă și despre cum se poate sprijini redresarea economiei europene.
We can also create new business opportunities in the recycling sector."
De asemenea, putem crea noi oportunități de afaceri în sectorul reciclării.”
We can also get more growth out of the Structural Funds, by increasing absorption capacity, using the Structural Funds to support macroeconomic performance.
Putem, de asemenea, să stimulăm creșterea economică valorificând mai bine fondurile structurale, prin sporirea capacității de absorbție a acestora, prin utilizarea fondurilor structurale pentru sprijinirea rezultatelor macroeconomice.
We can also observe a growing convergence in terms of reducing budget and public-sector deficits, increasing competitiveness and balancing current accounts in the balance of payments.
De asemenea, remarcăm o convergență tot mai puternică cu privire la reducerea deficitelor bugetare ale sectoarelor publice, sporirea competitivității și echilibrul de cont curent al balanței de plăți.
We can and must all work towards the greater good of our Union.
Putem și trebuie cu toții să facem eforturi pentru binele suprem al Uniunii noastre.
We can and must drive innovation through support for entrepreneurial, collaborative and multi-disciplinary education."
Putem și trebuie să stimulăm inovarea prin sprijinirea educației antreprenoriale, colaborative și multidisciplinare.”
We can and must respond to the challenges our countries and citizens face, especially in these difficult economic times.
Putem și trebuie să răspundem provocărilor cu care se confruntă țările și cetățenii noștri, în special în această perioadă economică dificilă.
We can and we must do both.
Avem capacitatea și în același timp datoria de a realiza ambele deziderate.
We can be pleased with the improvements in EU financial management, which are recognised today by the Court of Auditors.
Putem fi mulțumiți de progresele realizate în domeniul managementului financiar al UE, progrese recunoscute astăzi de Curtea de Conturi.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years.
Putem fi mândri de ceea ce a realizat Europa în ultimii ani.
We can be united even though we are diverse.
Putem fi uniți, chiar dacă suntem diferiți.
We can break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Avem capacitatea de a elimina dependența de petrol a sistemului nostru de transporturi fără a-i sacrifica eficiența și fără a-i compromite mobilitatea.
We can count the number of displaced people – more than 46 million, according to the UN High Commissioner for Refugees – but we cannot quantify the human suffering, the broken families, destroyed childhoods and livelihoods that come with fleeing a war or a disaster.
Putem calcula numărul refugiaților — peste 46 de milioane de persoane, potrivit Înaltului Comisar al ONU pentru Refugiați — dar nu putem cuantifica suferința umană, familiile destrămate, copilăria și mijloacele de subzistență distruse, fenomene care însoțesc situațiile în care persoanele fug de un război sau de un dezastru.
We can discover, in Europe, the values that we share.
Putem descoperi, în Europa, valorile pe care le avem în comun.