natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first series of inter-institutional open competitions for interpreters with the new languages was finalised in the last quarter of 2004 and each of the three interpreting services has been allotted a number of the successful candidates.
O primă serie de concursuri interinstituţionale pentru interpreţi vorbitori ai noilor limbi s-a încheiat în ultimul trimestru al anului 2004 şi fiecăruia dintre cele trei servicii de interpretare i s-a alocat un anumit număr de laureaţi.
A first set of actions is set out in the .
Un prim set de acțiuni este prevăzut în cadrul .
A first set of pilot projects have shown this approach to be feasible.
O primă serie de proiecte-pilot a demonstrat că această abordare este fezabilă.
A first set of preparatory actions under the EU's Integrated Maritime Policy launched prototype data platforms that provide access to marine data held by European public bodies.
Un prim set de acțiuni pregătitoare în cadrul Politicii maritime integrate a UE a dus la crearea unor prototipuri de platforme de date care oferă acces la datele despre mediul marin deținute de organismele publice europene.
A first set of projects is already benefiting from this combination in practice which will be further simplified.
O primă serie de proiecte beneficiază deja n practică de această combinație, care va fi simplificată și mai mult.
A first stage agreement with the United States was signed in April 2007 and a second stage agreement in June 2010.
Un acord de primă etapă cu SUA a fost semnat în aprilie 2007, iar în iunie 2010 a fost semnat un al doilea astfel de acord.
A first step would consist in improving literacy, numeracy and digital skills and enhancing second-chance measures.
Un prim pas ar fi acela de a îmbunătăți alfabetizarea, competențele numerice și competențele digitale și de a dezvolta măsurile care acordă o a doua șansă la educație.
A first structured and synergic package of actions and proposals to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods was included in the Action Plan on "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy" published in 2008.
Un prim pachet de măsuri și propuneri structurate și sinergetice vizând îmbunătățirea performanței de mediu a produselor și stimularea cererii de produse mai sustenabile a fost inclusă în Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă, publicat în 2008.
A first successful accreditation test was held.
S-a organizat un prim test de acreditare în urma căruia s-au înregistrat rezultate pozitive.
A first tax ruling given by the Luxembourg authorities in March 2009 confirmed that McDonald's Europe Franchising was not due to pay corporate tax in Luxembourg on the grounds that the profits were to be subject to taxation in the US.
o primă soluție fiscală anticipată adoptată de autoritățile luxemburgheze în martie 2009 a confirmat că societatea McDonald’s Europe Franchising nu trebuie să plătească impozit pe profit în Luxemburg pe motiv că profitul urmează să fie supus impozitării în SUA.
A first technical meeting on this issue has been held with the European Parliament and the presidency intends to reach final agreement by the end of the year.
A avut loc o primă reuniune tehnică pe marginea acestei chestiuni cu Parlamentul European, iar Președinția intenționează să obțină un acord final până la sfârșitul anului.
A first tranche of to fund emergency actions was approved in December 2015.
În decembrie 2015 a fost aprobată o primă tranșă de pentru finanțarea acțiunilor urgente.
A first tranche of €40 million has been committed for 2012.
Pentru 2012 a fost angajată o primă tranșă de 40 de milioane EUR.
A first Transparency Register was established jointly by the European Parliament and the Commission in 2011; it was updated through an Interinstitutional Agreement (IIA) agreed in April 2014 and currently applies only to the two institutions.The current voluntary Register includes over 9,800 entities bound by the Code of Conduct.
Un prim registru de transparență a fost creat n comun de către Parlamentul European și Comisie n 2011; acesta a fost actualizat prin intermediul unui acord interinstituțional (AII) care a fost convenit n aprilie 2014 și se aplică n prezent doar pentru cele două instituții.Registrul actual, care funcționează pe bază de voluntariat, cuprinde peste 9 800 de entități, semnatare ale Codului de conduită.
A First Vice-President (Frans Timmermans) will be the right-hand of the President.
Prim-vicepreședintele (Frans Timmermans) va fi mâna dreaptă a președintelui.
A first written warning was sent in October 2007, as no Special Protection Areas had been designated at that time.
Bucureștiul a primit un prim avertisment scris în octombrie 2007, moment până la care nu fusese desemnată nicio arie de protecție specială.
A first written warning was sent in October 2009, with Romania replying in November.
Primul avertisment scris a fost trimis în octombrie 2009 și România și-a prezentat observațiile în noiembrie.
A first written warning was sent in October last year, as no Special Protection Areas (SPAs, see below) had been designated at the time.
nicio arie protejată specială (APS, a se vedea mai jos).
A first yearly report was adopted by the Commission on 27 June 2007 and a further interim report was presented on 4 February 2008.
Primul raport anual a fost adoptat de Comisie la 27 iunie 2007, iar un raport intermediar a fost prezentat la 4 februarie 2008.
A fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Temporar, se va permite o ajustare bugetară egală cu zero dacă acestea înregistrează o creștere economică inferioară potențialului lor.
A fiscal pact for 25 member states: Under the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG), as of January 2014 medium-term budgetary objectives must be enshrined in national law and there must be a limit of 0.5% of GDP on structural deficits (rising to 1% if the debt-to-GDP ratio is well below 60%).
Un pact fiscal pentru 25 de state membre: Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța prevede că, începând din ianuarie 2014, obiectivele bugetare pe termen mediu trebuie să fie înscrise în dreptul intern și că trebuie să existe o limită de 0,5 % din PIB pentru deficitele structurale (care poate ajunge la 1 % dacă ponderea datoriei în PIB este cu mult mai mică de 60 %).
A fiscal stimulus of 1.5% of GDP
Un stimul fiscal în valoare de 1,5% din PIB
A fisheries protocol to the EU / Republic of Guinea agreement has been provisionally applied since 1 January 2009, pending the final conclusion of the agreement.
Un protocol în domeniul pescuitului între UE și Republica Guineea a fost aplicat provizoriu începând cu 1 ianuarie 2009, în așteptarea încheierii finale a acordului.
A fitness check of legislation in the refining sector will be finalised in 2014.
În 2014 va fi finalizată verificarea adecvării legislației în sectorul rafinării.
A five year policy programme for planning and harmonising the use of the EU’s radio spectrum has been proposed by the European Commission.
Comisia Europeană a propus un program de politică pe cinci ani pentru planificarea și armonizarea utilizării spectrului de frecvențe radio al UE.
A five-year transition period allowed Member States and the Commission to prepare thoroughly for this change, and ensure a smooth transition to a new way of law-making and judicial control in this area.
Perioada de tranziție de cinci ani le-a permis statelor membre și Comisiei să se pregătească în mod corespunzător pentru efectuarea acestei schimbări, asigurând o tranziție treptată către noi modalități de legiferare și de control judiciar în domeniu.
A five-yearly review process, starting in 2020, would aid transparency, clarity and understanding of Parties' mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective.
Un proces de revizuire o dată la cinci ani, începând cu 2020, ar facilita transparența, claritatea și înțelegerea angajamentelor asumate de părți în materie de atenuare, în contextul contribuției acestora la obiectivul de menținere sub 2 grade a creșterii temperaturii pe glob.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 72% of Romanians wanted the Commission to continue supporting reform in Romania until it achieves standards comparable to other Member States.
Un sondaj Flash Eurobarometru efectuat de Comisie în luna mai a arătat că 72 % dintre români cer Comisiei să continue să sprijine reforma în România până când această țară va atinge standarde comparabile cu cele din alte state membre.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 78% of Bulgarians wanted the Commission to continue supporting reform in Bulgaria until it achieves standards comparable to other Member States.
Potrivit unui sondaj Eurobarometru Flash efectuat de Comisie în luna mai, 78 % din cetățenii bulgari și-au exprimat dorința ca reformele din Bulgaria să fie susținute în continuare de către Comisie, până când această țară atinge standarde comparabile cu alte state membre.
A flavouring substance may only be authorised if its use meets the following conditions:
O substanță aromatizantă poate fi autorizată numai în cazul în care utilizarea acesteia îndeplinește următoarele condiții:
A flexible policy to adapt to complex challenges
O politică flexibilă pentru adaptarea la probleme complexe
A flexible procedure for the exchange of views between OLAF and the European Commission, Parliament and Council is laid down.
Este stabilită o procedură flexibilă cu privire la schimbul de opinii între OLAF, Comisia Europeană, Parlament şi Consiliu.
A flight which is delayed, irrespective of the length of the delay, cannot be regarded as cancelled when, apart from the departure time, all other aspects of the flight as they were originally planned, including in particular the itinerary, remain unchanged.
Un zbor întârziat, indiferent de durata întârzierii, nu poate fi considerat anulat atunci când, cu excepția orei de plecare, rămân neschimbate toate celelalte elemente ale zborului astfel cum au fost programate inițial, printre care în special itinerarul (punctele 30-34).
A focus of the European Cybercrime Centre will be to protect social network profiles from e-crime infiltration and will help the fight against online identity theft.
Unul dintre obiectivele centrului european de combatere a criminalității informatice va fi protejarea profilurilor de pe rețelele de socializare împotriva infiltrărilor de către infractorii online, sprijinind astfel lupta împotriva furtului online de identitate.
a focus on ensuring that the Milk Market Observatory meets the needs of the market by further focusing the information which the Observatory provides, in terms of its nature, accuracy and timeliness;
accent asupra asigurării faptului că Observatorul pieței laptelui satisface nevoile pieței furnizând informații mai precis orientate din punctul de vedere al naturii, al acurateței și al promptitudinii;
A focus on giving all pupils the competences they need for life.
accentul pe echiparea tuturor elevilor cu competențele de care au nevoie în viață.
A focus on support for ecologically efficient agricultural intensification for smallholder farmers, and in particular women;
concentrarea asupra sprijinului acordat micilor agricultori, în special femeilor, în vederea intensificării practicilor agricole eficiente din punct de vedere ecologic;
A follow-up meeting at a technical level with French authorities was held on 3 September to clarify questions on free-movement issues.
La 3 septembrie, aceasta a fost urmată de o reuniune la nivel tehnic cu autoritățile franceze, pentru a se clarifica întrebările privind problema legată de libera circulație.
A follow-up OECD conference to take stock is scheduled to take place not later than 2015.
O conferinţă OCDE de monitorizare este preconizată cel târziu pentru 2015, în vederea evaluării progreselor.
A follow-up to this debate is planned at the informal ministerial meeting on 1 and 2 May in Dublin, Ireland.
O continuare a acestei dezbateri este planificată în cadrul reuniunii ministeriale informale din 1 și 2 mai de la Dublin, Irlanda.
A followed a few days later.
Câteva zile mai târziu a fost emisă o .
A followed a few days later.
La câteva zile, a fost adoptată o .
a food categorisation with the additives listed in a clear way according to the categories of food to which they may be added
o împărțire a alimentelor în categorii cu aditivii enumerați într-o manieră clară, în funcție de categoriile de alimente la care pot fi adăugați
A football fan on holiday in another EU country for a week (prices in €):
Un microbist aflat în vacanță în altă țară din UE timp de o săptămână (prețuri în EUR):
A foreign foundation deriving income, e.g. rent, from Spain should be exempt from taxation on that income, in the same way that a Spanish foundation would be.
O fundație străină care realizează venituri din Spania, de exemplu, chirii, ar trebui să fie scutită de impozite pe venit, în același mod în care ar fi o fundație spaniolă.
A foreign registered car is also three times more likely to commit offences than a resident driver.
De asemenea, în comparație cu șoferii rezidenți, probabilitatea de a încălca legislația rutieră este de trei ori mai mare la bordul unui autoturism înmatriculat în străinătate.
A formal decision by Member States is expected in April 2011.
Decizia oficială a statelor membre este așteptată în luna aprilie 2011.
A formal negotiation can start as soon as a preliminary determination is reached.
O negociere oficială poate demara de îndată ce se stabilește determinarea preliminară.
A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced so as to help define an overall strategy and ensure that there is complementarity with the various promotion measures that already exist.
Ar trebui să existe o procedură oficială de consultare între toate părţile interesate, cu scopul de a contribui la definirea unei strategii globale şi de a asigura într-o mai bună măsură complementaritatea cu diferitele acţiuni de promovare existente.
A formal proposal of the Commission will be submitted to the Council and Parliament later this year.
Comisia va prezenta o propunere oficială Consiliului și Parlamentului în cursul acestui an.
A formal request by the European Commission was today sent to Belgium, Bulgaria, Denmark, Lithuania, Luxembourg, Poland and Slovenia urging them to ensure full compliance with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
Comisia Europeană a trimis astăzi o cerere oficială Belgiei, Bulgariei, Danemarcei, Lituaniei, Luxemburgului, Poloniei și Sloveniei, solicitându-le de urgență să se conformeze Directivei-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
A formal request by the European Commission was today sent to Czech Republic, Spain, Poland and Slovenia urging them to ensure full compliance as regards Directive 2010/84 on the Union code relating to medicinal products for human use.
Comisia Europeană a trimis astăzi o cerere oficială Republicii Cehia, Spaniei, Poloniei și Sloveniei, solicitându-le de urgență să asigure conformitatea deplină cu Directiva 2010/84 privind instituirea unui cod al Uniunii cu privire la medicamentele de uz uman.
A formal request by the European Commission was today sent to Luxembourg and Slovenia urging them to ensure full compliance with Directive 2010/53/EU on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Comisia Europeană a trimis astăzi o cerere oficială Luxemburgului și Sloveniei solicitându-le de urgență să asigure conformitatea deplină cu Directive 2010/53/EU privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului.
A formal request by the European Commission was today sent to Poland urging full compliance as regards Directive 2012/31 on the health of farmed fish.
O cerere oficială a fost adresată astăzi Poloniei de către Comisia Europeană prin care se solicită de urgență conformitatea deplină în ceea ce privește Directiva 2012/31 privind sănătatea peștilor de crescătorie.
A formal sitting for a eulogy in memory of former Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, a Member of the Court from 19 January 1995, who died on 12 November 2009, was held at 4.30 p.m. today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
Astăzi, la ora 16.30, în sala mare de ședințe a Curții de Justiție a Uniunii Europene, s-a ținut o ședință solemnă de elogiu funebru în memoria fostului avocat general Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, membru al Curții începând cu 19 ianuarie 1995, decedat la 12 noiembrie 2009.
A formal sitting for a eulogy was held at midday today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
Astăzi, la ora 12, în sala mare de ședințe a Curții de Justiție a Uniunii Europene, a fost organizată o ședință solemnă de elogii funebre.
A formal sitting for eulogies was held at 12 noon today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
Astăzi, la ora 12, în sala mare de ședințe a Curții de Justiție a Uniunii Europene, a fost organizată o ședință solemnă de elogii funebre.
A formal sitting has taken place today at the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judge.
La sediul Curții de Justiție a avut loc astăzi o ședință solemnă cu ocazia depunerii jurământului și a intrării în funcție a noului judecător.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of Mr Jarašiūnas and Mr Calot Escobar.
La sediul Curții de Justiție a avut loc astăzi o ședință solemnă cu ocazia depunerii jurământului și a intrării în funcție a domnului Jarašiūnas și a domnului Calot Escobar.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judges.
Astăzi, la sediul Curții de Justiție, a fost organizată o ședință solemnă cu ocazia prestării jurământului și intrării în funcție a noilor judecători.
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Bo Vesterdorf, Mr Jörg Pirrung, Mr Hubert Legal and Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
Astăzi a avut loc o ședință solemnă a Curții de Justiție, cu ocazia încetării mandatului și plecării domnului Bo Vesterdorf, a domnului Jörg Pirrung, a domnului Hubert Legal și a domnului Rafael García-Valdecasas y Fernández, precum și cu ocazia depunerii jurământului și intrării în funcție a noilor membri ai instituției.
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Peter Jann, Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Mr Jerzy Makarczyk, Mr Jan Klučka and Ms Virpi Tiili and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
Astăzi a avut loc o ședință solemnă a Curții de Justiție, cu ocazia încetării mandatului și a plecării domnului Peter Jann, a domnului Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, a domnului Jerzy Makarczyk, a domnului Jan Klučka și a doamnei Virpi Tiili, precum și cu ocazia depunerii jurământului și a intrării în funcție a noilor membri ai instituției.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the departure from office of Mr Mihalis Vilaras and of the taking of the oath and entry into office of Mr Dimitrios Gratsias.
Astăzi s-a organizat o ședință solemnă a Curții de Justiție cu ocazia încetării funcției și a plecării domnului Mihalis Vilaras, precum și a prestării jurământului și a intrării în funcție a domnului Dimitrios Gratsias.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the departure from office of Mr Valeriu M.
Astăzi s-a organizat o ședință solemnă a Curții de Justiție cu ocazia încetării funcției și a plecării domnului Valeriu M.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the taking of the oath by Mr Berardis.
Astăzi a avut loc o ședință solemnă a Curții de Justiție cu ocazia depunerii jurământului de către domnul Guido Berardis.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the departure from office of Verica Trstenjak and the entry into office of Nils Wahl.
Astăzi a avut loc o ședință solemnă a Curții de Justiție cu ocazia încetării funcției și a plecării doamnei Verica Trstenjak, precum și a intrării în funcție a domnului Nils Wahl.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the entry into office of Mr Carl Wetter.
Astăzi a avut loc o ședință solemnă a Curții de Justiție, cu ocazia intrării în funcție a domnului Carl Wetter
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the leaving office and departure of Messrs José Narciso da Cunha Rodrigues, Ján Mazák and Sir Konrad Schiemann and Ms Ena Cremona, and the taking of the oath and entry into office of the new Members of the institution.
Astăzi a avut loc o ședință solemnă a Curții de Justiție, cu ocazia încetării mandatului și a plecării domnilor José Narciso da Cunha Rodrigues, Ján Mazák, Konrad Schiemann și a doamnei Ena Cremona, precum și cu ocazia depunerii jurământului și a intrării în funcție a noilor membri ai instituției.
A formal sitting was held at the Court of Justice today on the occasion of the swearing-in and entry into office of the new Advocate General.
La sediul Curții de Justiție a avut loc astăzi o ședință solemnă cu ocazia depunerii jurământului și a intrării în funcție a noului avocat general.
A formal sitting was held today at the seat of the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the Sixtieth Anniversary of the institution.
La sediul Curții de Justiție a Uniunii Europene din Luxemburg a avut loc astăzi o ședință solemnă pentru a celebra cea de a șaizecea aniversare a instituției.
A formal sitting, on the occasion of the taking of the oath and entry into office of the four new Members, was held today at the seat of the Court of Justice of the European Communities.
Cu ocazia depunerii jurământului şi a intrării în funcţie a celor patru noi membri, o audiere solemnă a avut loc astăzi, la sediul Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
a former mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an Award.
În cadrul acestei reuniuni, 15 orașe europene, alături de Asociația orașelor din Estonia, au semnat un memorandum de înțelegere comun privind crearea unui astfel de premiu.
A forum of businesses on multilingualism will be created in the second half of 2007 to look for ways of enhancing language skills in companies, so as to help them to break into new markets.
Un forum al întreprinderilor pe tema multilingvismului va fi organizat în a doua jumătate a anului 2007, în vederea identificării mijloacelor de consolidare a competenţelor lingvistice în întreprinderi, cu scopul de a le ajuta să pătrundă pe pieţe noi.
A forward-looking agricultural sector will play a major role in European measures to address some of the biggest challenges ahead, such as global food security, biodiversity loss and the sustainable management of natural resources.
Un sector agricol orientat spre viitor va juca un rol important în cadrul măsurilor europene întreprinse ca răspuns la cele mai mari provocări ale viitorului, cum ar fi securitatea alimentară la nivel mondial, reducerea biodiversității și gestionarea durabilă a resurselor naturale.
A four-fold increase in companies reporting security incidents with a financial impact was reported between 2007 and 2010 (rising from 5% in 2007 to 20% in 2010).
În perioada 2007-2010, numărul companiilor care au raportat incidente la nivelul securității cu impact financiar a crescut de patru ori (de la 5% în 2007 la 20% în 2010).