natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today set out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o strategie menită să contribuie la menținerea ritmului susținut al eforturilor globale de combatere a schimbărilor climatice.
The European Commission today set out concrete steps to enhance the effectiveness and cost efficiency of surveilling European Seas.
Comisia Europeană a stabilit astăzi măsuri concrete vizând creșterea eficacității și a rentabilității supravegherii mărilor europene.
The European Commission today set out its proposals for a comprehensive and ambitious new global agreement to tackle climate change and how it could be financed.
Comisia Europeană și-a prezentat astăzi propunerile pentru un nou acord mondial cuprinzător și ambițios în vederea soluționării problemei reprezentate de schimbările climatice și cu privire la posibilele modalități de finanțare în acest sens.
The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the (ECI).
Comisia Europeană a stabilit astăzi acțiunile pe care intenționează să le întreprindă ca răspuns la .
The European Commission today signed a grant agreement worth €4 million with a consortium of 14 European research institutes, associations and consulting companies — including 10 SMEs — for a three-year project known as "Civitas Capital".
Comisia Europeană a semnat astăzi un acord de grant în valoare de 4 milioane EUR cu un consorțiu de 14 institute de cercetare, asociații și societăți de consultanță europene — inclusiv 10 IMM-uri — pentru un proiect pe trei ani cunoscut sub denumirea de „CIVITAS Capital”.
The European Commission today started legal action against Romania for not respecting EU rules that require the separation between those making telecoms rules and those providing telecoms services .
Com isia Europeană a inițiat astăzi procedura legală împotriva României pentru nerespectarea normelor comunitare care impun separarea dintre autoritățile de reglementare în sectorul telecomunicațiilor și furnizorii de servicii de telecomunicații.
The European Commission today stepped up its efforts to promote the use of the charge-free European emergency number 112 in the EU.
Comisia Europeană își intensifică eforturile pentru promovarea utilizării numărului european gratuit pentru apeluri de urgență, 112, în cadrul UE.
The European Commission today tabled a package of measures to allow consumers and companies to buy and sell products and services online more easily and confidently across the EU.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un pachet de măsuri menite să le permită consumatorilor și întreprinderilor să efectueze cu mai multă ușurință și încredere achiziții și vânzări online de produse și servicii, pe întreg teritoriul UE.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017.
Astăzi, Comisia Europeană și-a prezentat propunerea privind posibilitățile de pescuit în Marea Baltică pentru 2017.
The European Commission today took a further step towards more effective and cost-efficient surveillance of European Seas.
Comisia Europeană a făcut astăzi încă un pas către o supraveghere a mărilor europene mai eficace și mai eficientă din punctul de vedere al costurilor.
The European Commission today took the first step towards a comprehensive European international investment policy with two initiatives.
Astăzi, Comisia Europeană a făcut primul pas către o politică europeană globală în materie de investiții internaționale, cuprinzând două inițiative.
The European Commission today took the first step towards developing a 2030 framework for EU climate change and energy policies.
Comisia Europeană a făcut astăzi primul pas spre dezvoltarea unui cadru de politică al UE pentru 2030 în domeniul combaterii schimbărilor climatice și în cel al energiei.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a fair, ambitious and legally binding global climate deal at the United Nations climate change conference in Paris from 30 November-11 December.
Comisia Europeană a subliniat astăzi importanța crucială a încheierii unui compromis global echitabil, ambițios și obligatoriu din punct de vedere juridic în ceea ce privește schimbările climatice, în cadrul Conferinței ONU privind schimbările climatice care va avea loc la Paris în perioada 30 noiembrie-11 decembrie.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a global, ambitious and comprehensive climate agreement at the UN climate change conference in Copenhagen on 7-18 December.
Comisia Europeană a subliniat astăzi importanța crucială a încheierii unui acord global, ambițios și cuprinzător asupra climei la conferința ONU privind schimbările climatice organizată la Copenhaga în 7-18 decembrie.
The European Commission today unveiled a strategy to put Europe at the forefront when it comes to the development of smart internet-powered infrastructures.
Astăzi, Comisia Europeană a anunțat o strategie care va plasa Europa în avangarda dezvoltării de infrastructuri inteligente bazate pe internet.
The European Commission today unveiled breakthrough research that could help economists answer questions like these by using economic simulation software.
Comisia Europeană a făcut astăzi publice rezultatele unui proiect revoluționar de cercetare care ar putea ajuta economiștii să răspundă la astfel de întrebări utilizând un program informatic de simulare economică.
The European Commission today unveiled its blueprint for streamlining and further modernising the European Union's Common Agricultural Policy.
Comisia Europeană a comunicat astăzi proiectul său privind procesul de simplificare și de modernizare a politicii agricole comune a Uniunii Europene.
The European Commission today unveiled plans to deal with the exponential growth in mobile and wireless data traffic by enabling wireless technologies, including broadband, to share the use of the radio spectrum.
Comisia Europeană a anunțat astăzi planuri de soluționare a creșterii exponențiale a traficului de date în rețelele mobile și pe suport radio prin autorizarea utilizării în comun a spectrului radio de către tehnologiile pe suport radio, inclusiv de bandă largă.
The European Commission today unveiled two new measures to ensure that Europe can defend itself from attacks against its key information (IT) systems.
Astăzi, Comisia Europeană a prezentat două măsuri noi menite să garanteze că Europa se poate apăra împotriva atacurilor îndreptate asupra sistemelor sale informatice cheie.
The European Commission today unveils 'Opening up Education', an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Astăzi, Comisia Europeană lansează un plan de acțiune, „Deschiderea educației”, pentru a rezolva această problemă, precum și alte probleme din sfera informaticii, care îngreunează menirea școlilor și universităților de a furniza o educație de înaltă calitate, precum și competențele informatice care, până în 2020, vor fi necesare pentru 90 % dintre locurile de muncă.
The European Commission today warned eight Member States for their continuing failures to improve air quality.
Comisia Europeană a emis astăzi avertismente către opt state membre cu privire la eșecul repetat de a îmbunătăți calitatea aerului.
The European Commission today warned that Europeans young and old could miss out on the benefits of today's high-tech information society unless more is done to make them 'media literate' enough to access, analyse and evaluate images, sounds and texts and use traditional and new media to communicate and create media content.
Comisia Europeană a lansat astăzi un avertisment, afirmând că europenii, indiferent de vârstă, riscă să fie privați de avantajele oferite de societatea informațională contemporană de înaltă tehnologie, în absența unor eforturi mai susținute de le asigura formarea în domeniul mass‑media, astfel încât să poată accesa, analiza și evalua imagini, sunete și texte și să poată utiliza atât mijloacele de informare tradiționale, cât și pe cele noi pentru a comunica și pentru a crea conținut mediatic.
The European Commission today welcomed progress made in Romania in putting in place the necessary controls over agricultural spending, but asked Romania to make further improvements to its IT systems to avoid a provisional 25 percent cut in EU farm payments.
Comisia Europeană a salutat astăzi progresele înregistrate de România în procesul de punere în aplicare a controalelor necesare în materie de cheltuieli agricole,
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2012, an annual report providing data from 34 countries including 21 EU Member States (list below) on performance in education.
Comisia Europeană a salutat astăzi prezentarea raportului anual „O privire de ansamblu asupra educației 2012”, care furnizează date provenind din 34 de țări, inclusiv 21 de state membre ale UE (a se vedea lista de mai jos) privind rezultatele din domeniul educației.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2013, an annual report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which analyses the education systems of the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States, as well as Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Russia, Saudi Arabia and South Africa.
Comisia Europeană a salutat astăzi lansarea raportului anual „O privire de ansamblu asupra educației 2013” al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), care analizează sistemele de educație din 34 de țări membre ale OCDE, inclusiv 21 de state membre ale UE, precum și Argentina, Brazilia, China, India, Indonezia, Rusia, Arabia Saudită și Africa de Sud.
The European Commission today welcomed the publication of a study on Intellectual Property Rights, which was carried out jointly by the European Patent Office (EPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
Comisia Europeană a salutat astăzi publicarea unui studiu privind drepturile de proprietate intelectuală, care a fost elaborat în comun de Oficiul European de Brevete (OEB) și de Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI).
The European Commission today welcomed the report published by the Court of Auditors on data collection, control and enforcement under the Common Fisheries Policy (CFP).
Comisia Europeană a salutat astăzi publicarea raportului Curții de Conturi cu privire la colectarea de date, controlul și executarea legii în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
The European Commission today – Data Protection Day – warned that data protection rules must be updated to keep abreast of technological change to ensure the right to privacy, legal certainty for industry, and the take-up of new technologies.
Comisia Europeană a avertizat astăzi, cu ocazia Zilei protecției datelor, că normele cu privire la protecția datelor trebuie actualizate, astfel încât să se poată ține pasul cu progresele tehnologice și să se garanteze dreptul la respectarea vieții private, certitudinea juridică pentru industrie și adoptarea de noi tehnologii.
The European Commission took action today to tackle illegal waste shipments that are causing damage to human health and the environment.
Comisia Europeană a luat astăzi măsuri pentru a aborda expedierile ilegale de deșeuri care cauzează daune sănătății umane și mediului.
The European Commission took an important step today towards long-term climate objectives by presenting a proposal to significantly reduce emissions of fluorinated gases (F-gases).
Comisia Europeană a făcut astăzi un pas important în direcția realizării obiectivelor climatice pe termen lung prin prezentarea unei propuneri de reducere semnificativă a emisiilor de gaze fluorurate.
The European Commission took swiftly measures to respond to the crisis, and continues to work with Member States and third country partners to manage the flow of people, protect Europe's borders, and address the root causes of these migratory pressures.
În fața acestei crize, Comisia Europeană a luat măsuri imediate și continuă să colaboreze cu statele membre și cu țările terțe partenere pentru a gestiona fluxul de persoane, pentru a proteja frontierele Europei și pentru a aborda cauzele care au generat aceste presiuni migratorii.
The European Commission unveiled its Energy Roadmap 2050 in December last year which seeks to achieve the EU's target of reducing greenhouse emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 while protecting energy supply and maintaining competitiveness.
În decembrie anul trecut, Comisia Europeană şi-a prezentat Perspectiva energetică 2050, care îşi propune să atingă obiectivul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80-95% în raport cu nivelurile din 1990 până în 2050, protejând totodată aprovizionarea cu energie şi menţinând competitivitatea.
The European Commission unveiled its proposal for the European Heritage Label in March last year (IP/10/250) and the European Parliament and Council have finalised the criteria.
Comisia Europeană și-a prezentat propunerea pentru marca patrimoniului european în martie anul trecut (IP/10/250), iar Parlamentul European și Consiliul au finalizat criteriile.
The European Commission updates the European safety list of airlines subject to an operating ban.
Comisia Europeană actualizează lista europeană a companiilor aeriene care fac obiectul unei interdicții de exploatare din motive legate de siguranță
The European Commission urged Member States in a report today to use EU funds for the social and economic integration of Roma.
Comisia Europeană cheamă statele membre, într-un raport dat publicității astăzi, să folosească fonduri europene pentru integrarea socială și economică a romilor.
The European Commission urges Member States to now put in place the structures to make the Youth Guarantee a reality as soon as possible.
Comisia Europeană îndeamnă statele membre să instituie acum structurile necesare pentru ca „garanția pentru tineret” să devină realitate cât mai curând posibil.
The European Commission very much welcomes the move by the UK, which means that the UK will continue to work alongside its neighbours to fight against cross-border crime in an EU-wide framework.
Comisia Europeană salută cu multă căldură decizia Regatului Unit, care înseamnă că acest stat va continua să colaboreze cu vecinii săi pentru a combate criminalitatea transfrontalieră într-un cadru european.
The European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, comisar pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
The European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul responsabil cu transporturile, a declarat:
The European Commission wants better public access to documents of the EU institutions
Comisia Europeană doreşte un acces public mai larg la documentele instituţiilor UE
The European Commission wants it to continue, as it is the only place where all internet related topics can be addressed by a wide range of stakeholders from all over the world, including Parliamentarians.
Comisia Europeană dorește menținerea forumului, având în vedere că acesta reprezintă singura modalitate prin care pot fi abordate toate aspectele legate de internet de către o gamă largă de părți interesate din întreaga lume, inclusiv parlamentari.
The European Commission wants its citizens to be able to take up opportunities to work and study in all four corners of the World.
Comisia Europeană doreşte ca cetăţenii ei să fie capabili să beneficieze de posibilităţile de a munci şi de a studia în cele patru colţuri ale lumii.
The European Commission wants to ensure that the European Union budget is as effectively protected against criminals as national finances are.
Comisia Europeană dorește să se asigure că bugetul Uniunii Europene este la fel de bine protejat împotriva fraudelor ca și finanțele naționale.
The European Commission wants to find out more so that we can offer effective solutions and make sure all victims have proper access to justice.
Comisia Europeană dorește să afle mai multe informații, astfel încât să putem oferi soluții eficace și să ne asigurăm că toate victimele au un acces adecvat la justiție.
The European Commission wants to help people understand how they can directly benefit from their rights and listen to their views about where Europe is headed.
Comisia Europeană dorește să-i ajute pe oameni să înțeleagă cum pot beneficia în mod direct de propriile drepturi și vrea să cunoască punctul lor de vedere privind viitorul Europei.
The European Commission wants to know what framework is needed to unleash the potential economic and societal benefits of the IoT, whilst ensuring an adequate level of control of the devices gathering, processing and storing information.
Comisia Europeană vrea să știe care este cadrul necesar pentru a ne putea bucura de potențialele beneficii economice și societale ale IoT, asigurând în același timp un nivel adecvat de control asupra dispozitivelor care colectează, prelucrează și stochează informații.
The European Commission wants to know whether you think the recycling targets in EU waste legislation need reviewing, and how.
Comisia Europeană dorește să afle dacă sunteți de părere că obiectivele de reciclare din legislația UE în materie de deșeuri ar trebui revizuite și în ce mod.
The European Commission wants to make it quicker and cheaper to get that broadband."
Comisia Europeană dorește ca aceste servicii de bandă largă să fie obținute mai repede și mai ieftin”.
The European Commission wants to prohibit the use of any kind of driftnets for fishing in all EU waters as of 1 January 2015.
Începând cu 1 ianuarie 2015, Comisia Europeană dorește să interzică utilizarea oricărui tip de setci în derivă pentru activitățile de pescuit desfășurate în apele UE.
The European Commission wants to raise awareness about this gender pay gap across the EU.
Comisia Europeană dorește să sensibilizeze cu privire la aceste diferențe de salarizare existente în UE.
The European Commission wants to seize this occasion to take citizens on board when shaping the Union of tomorrow and listen to their visions for the future of Europe.
Comisia Europeană dorește să profite de această ocazie pentru a-i implica pe cetățeni în conturarea Uniunii de mâine și pentru a vedea care este viziunea acestora privind viitorul Europei.
The European Commission wants to step up support for language learning through the new 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Comisia Europeană dorește să intensifice sprijinul pentru învățarea limbilor străine prin noul program „Erasmus pentru toți” (IP/11/1398).
The European Commission warmly welcomes today's agreement on the European Citizens' Initiative, which will for the first time allow citizens to directly suggest new EU legislation.
Comisia Europeană salută cu căldură acordul de astăzi privind inițiativa cetățenilor europeni, care va permite pentru prima oară cetățenilor să propună direct noi acte legislative ale UE.
The European Commission was requested to present proposals for a comprehensive approach to migration - including with the countries of the Southern neighbourhood region - to be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
S-a solicitat Comisiei Europene să prezinte propuneri pentru o abordare cuprinzătoare a migrației - inclusiv cu țările din regiunea vecinătății sudice - care urmează să fie aprobată de Consiliul European din 24 iunie 2011.
The European Commission welcomed today's agreement by European Union agriculture ministers to reform the Common Market Organisation for wine.
Comisia Europeană a salutat acordul încheiat astăzi între miniștrii agriculturii din Uniunea Europeană în vederea reformării organizării comune a pieței vitivinicole.
The European Commission welcomed today's political agreement in the Agriculture Council on its proposal for a European Union-wide scheme to provide fruit and vegetables to school children.
Comisia Europeană salută acordul politic realizat astăzi în cadrul Consiliului pentru agricultură privind propunerea sa de introducere, la nivelul Uniunii Europene, a unui program prin care elevii să beneficieze de fructe și legume.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the .
Comisia Europeană salută acordul obținut ieri seară de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri al UE cu privire la .
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
Comisia Europeană salută acordul obținut ieri seară de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri al UE cu privire la cel de-al patrulea pachet feroviar
The European Commission welcomes the commitment of the European Union to scaling up public funding for climate financing in the years ahead, as confirmed by the Ministers of the EU Member States meeting in the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
Comisia Europeană salută angajamentul Uniunii Europene de a spori fondurile publice acordate în anii care urmează pentru finanțarea politicilor climatice, după cum au confirmat miniștrii statelor membre ale UE cu prilejul reuniunii din cadrul Consiliului Afaceri Economice și Financiare (ECOFIN).
The European Commission welcomes the Court of Auditors’ verdict that the accounts present fairly the 2006 financial position of the Communities.
Comisia Europeană salută verdictul Curţii de Conturi, conform căruia conturile prezintă o imagine fidelă a poziţiei financiare a Comunităţilor în 2006.
The European Commission welcomes the delivery today of the opinion of the Court of Justice of the EU (CJEU) on the compatibility of the envisaged agreement on the European and EU Patent Court with the EU Treaties.
Comisia Europeană salută publicarea, astăzi, a avizului Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) privind compatibilitatea cu tratatele UE a acordului preconizat privind Curtea Europeană de Brevete.
The European Commission welcomes the European Parliament voting in favour today of a new legal framework for Intelligent Transport Systems (ITS).
Comisia Europeană salută votul exprimat astăzi de Parlamentul European în favoarea unui nou cadru legislativ pentru sistemele inteligente de transport (Intelligent Transport Systems – ITS).
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by bus and coach after difficult negotiations.
Comisia Europeană salută votul acordat astăzi de Parlamentul European, după negocieri dificile, în favoarea unui regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și cu autocarul.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by sea and by inland waterways.
Comisia Europeană salută votul acordat astăzi de Parlamentul European în favoarea unui regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare sau pe căile navigabile interioare.
The European Commission welcomes the European Parliament’s approval of the draft Directive intended to simplify and facilitate the administrative procedures for ships entering and leaving European ports.
Comisia Europeană salută aprobarea de către Parlamentul European a proiectului de directivă vizând simplificarea și facilitarea procedurilor administrative pentru nave la intrarea și la ieșirea din porturile europene.
The European Commission welcomes the formal adoption today of the climate and energy package and legislation to reduce CO2 emissions from new cars and transport fuels.
Comisia Europeană salută adoptarea formală, astăzi, a pachetului privind clima și energia și a actelor legislative care vizează reducerea emisiilor de CO2 generate de autovehiculele noi și de carburanții pentru transport.