natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Steering Board will decide on the overall orientation, the investment guidelines, the risk profile, strategic policies and asset allocation of the Fund, in line with the Commission's .
Un Comitet director va decide cu privire la orientarea globală, liniile directoare în materie de investiții, profilul de risc, politicile strategice și alocarea activelor fondului, în conformitate cu ale Comisiei.
A Steering Board, composed of Members from the Commission and the EIB, decides on the overall strategic orientation of the EFSI.
Un comitet director, compus din membri ai Comisiei și ai BEI decide cu privire la orientarea strategică globală a FEIS.
A steering committee of the ESAs should be set up to reinforce mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches, in particular in relation to financial conglomerates, and to coordinate the necessary information sharing between the ESAs and the ESRB.
Ar trebui creat un comitet director al AES care să îmbunătățească înțelegerea reciprocă, cooperarea și abordările coerente de supraveghere, în special în relația cu conglomeratele financiare, și să coordoneze partajarea necesară de informații între AES și ESRB.
A Steering Committee, the composition of which is also set out in Annex to Annex, shall set the work agenda, and prepare the decisions of the ESRB.
un comitet director, a cărui alcătuire este, de asemenea, prevăzută în anexa la anexă, stabilește agenda de lucru și pregătește deciziile ESRB.
A step forward for EU consumers: Questions answers on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Un pas înainte pentru consumatorii din UE: Întrebări și răspunsuri privind soluționarea alternativă a litigiilor și soluționarea online a litigiilor
A step forward for the common visa policy: the EU Visa Code becomes applicable
Un pas înainte pentru politica comună în materie de vize: intrarea în vigoare a Codului european al vizelor
A step preceding a decision by a listed corporation may constitute inside information which must be disclosed to the financial markets
O etapă care precede o decizie a unei întreprinderi cotate la bursă poate constitui o informație confidențială în legătură cu care piețele financiare trebuie informate
A step-by-step approach is needed, implementing what has already been planned and decided, while developing a long-term strategy that builds upon existing initiatives.
Este necesară o abordare graduală, prin punerea în practică a ceea ce s-a planificat și decis până în prezent, în paralel cu elaborarea unei strategii pe termen lung care să se întemeieze pe inițiativele existente.
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swiftly implemented:
Ar trebui urmată o abordare pe etape, pe baza Acordului de la Copenhaga, care ar trebui pusă rapid în aplicare:
A story our grandchildren will tell with pride.
O istorisire pe care nepoții noștri o vor relata cu mândrie.
A strategic and realistically ambitious reduction target with regard to serious injuries would complement the current EU road safety strategy, as envisaged in the Commission’s policy orientations 2011-2020.
Un obiectiv de reducere strategic și ambițios în mod realist cu privire la vătămările grave ar completa actuala strategie UE despre siguranța rutieră, așa cum este prevăzut în orientările politice ale Comisiei pentru perioada 2011-2020.
a strategic approach for relations with third countries on issues related to migration, mobility and security.
o abordare strategică a relațiilor cu țările terțe în materie de chestiuni referitoare la migrație, mobilitate și securitate.
A strategic approach to KETs in regional innovation financing in order to modernise the industrial base across regions in Europe;
O abordare strategică față de TGE-uri în finanțarea regională a inovării, în vederea modernizării bazei industriale interregionale în Europa;
A strategic approach to relations with third countries on migration-related issues, aimed at facilitating movement of persons through enhanced legal migration possibilities, combined with measures to prevent irregular migration.
o abordare strategică a relațiilor cu țările terțe privind aspectele legate de migrație, menită să faciliteze circulația persoanelor prin sporirea posibilităților de migrație legală, combinate cu măsuri de prevenire a migrației ilegale.
A strategic review of better regulation in the European Union
Analiza strategică a programului de ameliorare a cadrului de reglementare în Uniunea Europeană
A strategic review on the future of the EU engagement in Guinea-Bissau, taking into account regional aspects, will be carried out by January 2010.
Până în ianuarie 2010, se va desfășura o revizuire strategică privind viitorul angajamentului UE în Guineea-Bissau, având în vedere aspectele regionale.
A strategy for action
Un plan de acțiune
A strategy for growth covers many aspects: the short term and the longer term; economic policy and competitiveness but also specific employment policies; national competencies and those of the Union.
O strategie de creștere acoperă multe aspecte: cele pe termen scurt și cele pe termen mai lung; politica economică și competitivitatea, dar și politicile specifice de ocupare a forței de muncă; competențele naționale și competențele Uniunii.
A Strategy for the Adriatic and Ionian Region has been requested.
Au existat cereri și pentru o strategie pentru regiunea Mării Adriatice și pentru regiunea Mării Ionice.
A strategy for the deployment of renewable energy beyond 2020 will be developed to offer stability for the longer term.
Se va elabora o strategie pentru dezvoltarea surselor de energie regenerabile după 2020, în vederea oferirii unei stabilități pe termen lung.
A strategy on plastics in the circular economy, addressing issues of recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in plastics, and the Sustainable Development Goals target for significantly reducing marine litter;
o strategie privind materiale plastice în economia circulară, care abordează aspecte precum potențialul de reciclare, biodegradabilitatea, prezența substanțelor periculoase în materialele plastice, precum și ținta de reducere semnificativă a deșeurilor marine, astfel cum a fost stabilită în cadrul Obiectivelor de dezvoltare durabilă;
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions.
o strategie de ameliorare a efectelor schimbărilor climatice asupra regiunilor costiere;
A strategy to reduce fuel consumption and CO2 emissions from trucks and buses
o strategie de reducere a consumului de combustibil și a emisiilor de CO2 provenit de la camioane și autobuze;
A strategy to strengthen European standardisation will be presented to meet the needs of industry.
e va prezenta o strategie de consolidare a standardizării europene pentru a satisface necesitățile industriei;
A strengthened Erasmus+ is also delivering stronger support to its beneficiaries.
Un program Erasmus+ consolidat oferă implicit sprijin mai puternic pentru beneficiari.
a strengthening of the oversight of cross-border financial groups through the setting up of supervisory colleges; and
consolidare a controlului asupra grupurilor financiare transfrontaliere prin instituirea colegiilor de supraveghetori; şi
A strict control mechanism will rule out any perverse funding of illicit activities or overcapacity.
Un mecanism strict de control va elimina orice finanțare contraproductivă a activităților ilegale sau a supracapacităților.
A stricter noise threshold will be applied for the definition of "marginally compliant aircraft", so as to reflect modernisation of fleets and to promote the phasing-out of older, noisier aircraft.
Pentru definirea „aeronavei cu o marjă mică de conformitate” se va aplica un nivel de zgomot mai strict, care să reflecte modernizarea flotelor și să promoveze eliminarea treptată a aeronavelor mai vechi, care produc zgomote mai puternice.
A strong and cohesive EU stance against tax evaders, and those that facilitate them, is therefore essential." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation.
Prin urmare, este esențială o poziție puternică și coerentă a UE împotriva evazioniștilor și a celor care îi favorizează” a declarat Algirdas Šemeta, comisarul pentru impozitare.
A strong and experienced team
O echipă puternică și cu experiență
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners (including Jyrki Katainen who joined the Barroso II Commission in July 2014 to replace Olli Rehn) and 8 former Members of the European Parliament.
O echipă puternică și cu experiență, Comisia propusă de către dl Juncker este alcătuită din 5 foști prim-miniștri, 4 viceprim-miniștri, 19 foști miniștri, 7 comisari care revin (inclusiv Jyrki Katainen, care s-a alăturat Comisiei Barroso II în iulie 2014 pentru a-l înlocui pe Olli Rehn) și din 8 foști membri ai Parlamentului European.
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament.
O echipă solidă și cu experiență, Comisia propusă de Juncker include 5 foști prim­miniștri, 4 prim-miniștri adjuncți, 19 foști miniștri, 7 comisari care revin și 8 foști membri ai Parlamentului European.
A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.
Un sector al aviației puternic și orientat spre exterior va aduce avantaje nu numai întreprinderilor, ci și cetățenilor europeni, oferindu-le mai multe conexiuni cu restul lumii, la prețuri mai mici.
A strong asylum system also depends on the good functioning of the .
Un sistem de azil puternic depinde și de buna funcționare a .
A strong Common Asylum System
Un sistem comun de azil puternic
A strong consumer portfolio has been created.
S-a creat un portofoliu solid privind consumatorii.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union's ability to project its influence in the world.
O economie puternică, alături de coeziunea pe plan intern, va consolida capacitatea Uniunii de a-și proiecta influența la nivel mondial.
A strong emphasis will also be put on delivering pending proposals, such as the EU Passenger Name Record Directive and the Data protection reform.
Un accent puternic se va pune pe finalizarea propunerilor aflate în curs de elaborare, cum ar fi Directiva privind registrul UE cu numele pasagerilor și reforma în materie de protecție a datelor.
A strong EU coordinated response, in the framework of the European Economic Recovery Plan, should mobilise all available instruments, including the Community resources, and fully integrate growth, employment, social inclusion and social protection strategies.
O reacţie puternică coordonată la nivelul UE, în cadrul Planului european de redresare economică, ar trebui să mobilizeze toate instrumentele disponibile, inclusiv resursele comunitare şi să integreze pe deplin strategiile privind creşterea economică, ocuparea forţei de muncă, incluziunea socială şi protecţia socială.
A strong European industry is necessary for fostering growth and competitiveness to sustain the current incipient economic recovery.
Este necesară o industrie europeană puternică pentru a încuraja creșterea economică și competitivitatea de care e nevoie pentru a susține actualul început de redresare economică.
A Strong European Neighbourhood Policy – further efforts are needed
O Politică Europeană de Vecinătate Puternică – sunt necesare eforturi suplimentare
A strong financial sector is key for the overall stability of the euro area.
Existența unui sector financiar puternic reprezintă elementul-cheie pentru stabilitatea globală a zonei euro.
A strong focus on creating business opportunities, in particular for SMEs, when addressing through science and innovation the major societal challenges;
un puternic accent pe crearea de oportunități de afaceri, în special pentru IMM-uri, în abordarea „provocărilor societale” prin știință și inovare;
A strong focus should be put on people who are particularly hard-hit by the crisis, notably the elderly, young people, workers with fixed-term contracts and people with disabilities.
Ar trebui pus un accent deosebit pe persoanele care sunt cel mai grav afectate de criză, în special persoanele în vârstă, tinerii, lucrătorii cu contracte cu durată determinată și persoanele cu handicap.
A strong increase was witnessed by Greece in 2015, with more than 211 000 irregular migrants reaching the country (including approximately 28 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
O creștere puternică a fost înregistrată de Grecia în 2015, peste 211 000 de migranți aflați în situație neregulamentară ajungând în această țară (inclusiv aproximativ 28 000 de migranți în situație neregulamentară care au fost înregistrați de către autoritățile locale, dar care urmează să fie confirmați în datele Frontex).
A strong industrial basis is a condition for growth and job
O bază industrială solidă este o condiție indispensabilă pentru creștere și crearea de locuri de muncă
A strong joint effort significantly to reduce administrative burdens within the EU is necessary.
Este necesar să se întreprindă un efort comun susţinut în vederea reducerii obligaţiilor administrative în cadrul Uniunii Europene.
A strong majority of people share the view that the efficient use of natural resources (79 %) and the protection of the environment (74 %) can boost economic growth.
Marea majoritate a respondenților împărtășesc punctul de vedere conform căruia utilizarea eficientă a resurselor naturale (79 %) și protecția mediului (74 %) pot stimula creșterea economică.
A strong multilingualism policy, backed by all the stakeholders, will ensure this wonderful fabric doesn't fade.
O politică puternică în domeniul multilingvismului,
A strong part of our European way of life that I want to preserve is our agricultural sector.
O mare parte din modul de viață european pe care doresc să-l păstrez l reprezintă sectorul agricol.
A strong partnership will be ensured by building on the work of the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC).
Construind pe bazele create prin activitatea Forumului strategic pentru cooperare științifică și tehnologică internațională, se va crea un parteneriat puternic.
A strong policy on return enables a strong policy on asylum.
O politică fermă în materie de returnare permite o politică fermă în materie de azil.
A strong regulatory framework will be important for ensuring reasonable prices in case of partial or full privatization of some state-owned enterprises.
Va fi important să existe un cadru de reglementare puternic pentru a se asigura obţinerea unor preţuri rezonabile în cazul privatizării parţiale sau integrale a unor întreprinderi de stat.
A strong single market package is the way to change that.
Soluţia este adoptarea unui pachet solid privind piaţa unică.
A strong stream of criticism has arisen from new market players in the case of IMs in integrated structures, where the IM has been known to discriminate against non-incumbent, for instance by increasing track and station access charges for passenger services considerably when a new operator entered the market.
Operatorii noi de pe piață au formulat critici puternice în ceea ce privește prezența administratorilor de infrastructură în structurile integrate, o situație în care s-a observat că administratorii de infrastructură îi discriminează pe operatorii neistorici, de exemplu crescând considerabil taxele de acces la gări și la liniile de cale ferată pentru serviciile de transport de călători atunci când un nou operator a intrat pe piață.
A strong, clear and uniform legal framework at EU level will help to unleash the potential of the Digital Single Market and foster economic growth, innovation and job creation."
Un cadru legal solid, clar și unitar la nivelul UE va contribui la valorificarea potențialului pieței digitale unice și la stimularea creșterii economice, a inovării și a creării de locuri de muncă.”.
A strong, consistent and uniform European framework on data protection will enhance the "internal market dimension" of data protection.
Un cadru european puternic, coerent și uniform privind protecția datelor va spori „dimensiunea legată de piața internă” a protecției datelor.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
O industrie puternică, eficientă și viabilă din punct de vedere economic, funcționând în condiții de piață, ar avea un rol mai important și activ în gestionarea stocurilor.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
O industrie puternică, eficientă și viabilă din punct de vedere economic, funcționând în condițiile pieței, ar avea un rol mai important și activ în gestionarea stocurilor.
A stronger and more united opposition that represents a credible alternative for all Syrians is essential.
Este esențială o opoziție mai puternică și mai unită, care să reprezinte o alternativă credibilă pentru toți sirienii.
A stronger and streamlined European Semester
Consolidarea și raționalizarea semestrului european
A stronger Banking Union: New measures to reinforce deposit protection and further reduce banking risks
O uniune bancară mai puternică: noi măsuri de consolidare a protecției depozitelor bancare și de reducere, în continuare, a riscurilor bancare
A stronger focus on debt: The new rules make the existing 60% of GDP debt limit operational.
O mai mare atenție acordată datoriei: conform noilor norme, limita de 60 % din PIB prevăzută deja pentru datorie devine operațională.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences more directly, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up many more non-national works to the public.
Se pune un accent mai mare pe sprijinul destinat consolidării publicului și pe capacitatea sectoarelor de a interacționa mai direct cu acesta, de exemplu prin inițiativele din domeniul educației media sau prin noi instrumente interactive on-line, ceea ce poate să facă producțiile non-naționale mai cunoscute publicului.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up more non-national works to the public.
Se pune un accent mai mare pe ajutoarele destinate cuceririi unui public mai larg și pe capacitatea sectoarelor de a interacționa cu acesta, de exemplu prin inițiativele din domeniul educației media sau prin noi instrumente interactive online, ceea ce poate să facă mai cunoscute publicului operele de dincolo de granițele naționale.
A stronger involvement in EU decision-taking must go along with a stronger commitment to present Europe's aims, objectives and success in the regions, cities and municipalities."
O participare sporită la procesul decizional european trebuie însoţită de un angajament mai ferm în prezentarea misiunii, obiectivelor, succeselor Europei în regiuni, oraşe şi comune.”
A stronger relationship requires enhanced commitments in all areas of the relationship, including democracy, human rights and the rule of law.
O relație mai puternică necesită angajamente solide în toate domeniile relației, inclusiv în ceea ce privește democrația, drepturile omului și statul de drept.
A stronger role for audiovisual regulators:The Directive will now ensure that regulatory authorities are truly independent from governments and industry, and can play their role best:ensure that audiovisual media act in the interest of viewers.
Un rol mai important pentru organismele de reglementare în domeniul audiovizualului: directiva va garanta acum că autoritățile de reglementare sunt cu adevărat independente de guverne și de sector și că își pot îndeplini în mod optim rolul: să se asigure că mass-media audiovizuală acționează în interesul telespectatorilor.
A stronger role in returns: A European Return Office will be established within the Agency to allow for the deployment of European Return Intervention Teams composed of escorts, monitors and return specialists who will work to effectively return illegally staying third country nationals.
un rol mai important în materie de returnare: în cadrul agenției va fi creat un Birou european de returnare pentru a permite desfășurarea echipelor europene de intervenție pentru returnare, formate din escorte, observatori și specialiști în materie de returnare, care vor lucra pentru a asigura returnarea efectivă a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
A stronger system of checks and balances between the Commission, the European Parliament and the Council, through the creation of a formal Council for Cohesion Policy.
Consolidarea sistemului de verificări și bilanțuri între Comisie, Parlamentul European și Consiliu prin instituirea unui Consiliu oficial pentru politica de coeziune.
A structural performance gap in Europe
Un decalaj structural de performanță în Europa
A structure that delivers
O structură care dă rezultate
A structure that works.
O structură care dă rezultate.
A structured dialogue is foreseen with sport organisations such as European sport federations, European and national umbrella organisations such as the European and national Olympic Committees, and European non-governmental sport organisations.
organizaţiile tutelare europene şi naţionale, şi anume comitetele europene şi naţionale olimpice, şi cu organizaţiile sportive europene neguvernamentale.
A structured resettlement system: Building on existing initiatives, the Commission will set out a proposal to frame the EU's policy on resettlement.
Un sistem structurat de relocare: pornind de la inițiativele existente, Comisia va prezenta o propunere care să ofere un cadru pentru politica UE privind relocarea.
A study by the International Labour Organisation shows that 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Conform unui studiu efectuat de Organizația Internațională a Muncii, în UE există 880 000 de persoane care sunt victime ale muncii forțate, inclusiv ale exploatării sexuale.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Un studiu realizat de Institutul Național Regal pentru Nevăzători din Marea Britanie a arătat că o investiție de 35 000 £ a unui lanț de supermarketuri pentru asigurarea accesibilității site-ului său internet a generat venituri suplimentare de peste 13 milioane £ pe an.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Un studiu realizat de Institutul Național Regal pentru Nevăzători din Marea Britanie a arătat că o investiție de 35 000 £ a unui lanț de supermarketuri pentru asigurarea accesului la site‑ul său internet a generat venituri suplimentare de peste 13 milioane £ pe an.
A study carried out at the start of the year by the National Centre for Languages in the United Kingdom shows that in Romania a quarter of all SMEs lost contracts because they lacked the language skills that would enable them to enter into new markets.
Un studiu realizat la începutul acestui an de Centrul pentru Limbi din Marea Britanie arăta că, în România, un sfert din IMM-uri au pierdut contracte pentru că nu cunoşteau o limbă care să le permită intrarea pe noi pieţe.