natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft flag state directive aims to ensure that member states discharge their obligations as flag states to monitor compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Proiectul de directivă privind statul de pavilion urmărește să asigure respectarea de către statele membre a obligațiilor lor în calitate de state de pavilion, și anume de a monitoriza conformitatea navelor care le arborează pavilionul cu normele stabilite de directiva 2009/13, care a încorporat o mare parte din Convenția privind munca în domeniul maritim în dreptul UE.
The draft framework legislation aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by levying tolls that factor in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help avoid road congestion.
Proiectul legislației-cadru are drept scop reducerea poluării provocate de transportul rutier de mărfuri și fluidizarea traficului prin perceperea taxelor de trecere care țin cont de costul poluării atmosferice și fonice datorate traficului (așa-numitele costuri externe) și contribuie la evitarea congestionării traficului rutier.
The draft general budget for the financial year 2010 as agreed by the Council amounts to:
Proiectul de buget general pentru exerciţiul financiar 2010, astfel cum a fost convenit de Consiliu, se ridică la:
The draft global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Proiectul de calendar global prevede ca SIS II să devină operațional până în primul trimestru al anului 2013.
The draft guidelines and proposed work programme cover the following issues: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, human and cultural cooperation; justice, freedom and security; and statutes of the secretariat of the Union for the Mediterranean.
Proiectul de orientări și programul de activitate propus acoperă următoarele chestiuni: dialogul politic și de securitate; parteneriatul economic și financiar; cooperarea socială, umană și culturală; justiția, libertatea și securitatea; și statutul secretariatului Uniunii pentru Mediterana.
The draft horizontal regulation lays down rules concerning expenditure, the farm advisory system, the management and control systems to be put in place by member states, the cross-compliance system and the clearance of accounts.
Proiectul de regulament orizontal stabileşte norme privind cheltuielile, sistemul de consiliere agricolă, sistemele de gestionare şi control care urmează să fie instituite de statele membre, sistemul de ecocondiţionalitate şi verificarea şi închiderea conturilor.
The draft implementing regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul regulamentului de punere în aplicare face obiectul procedurii de reglementare cu control, ceea ce înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia îl poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The draft Interinstitutional Agreement on better law-making complements existing Agreements between the three institutions on their joint working methods.
Proiectul de acord interinstituțional privind o mai bună legiferare completează acordurile existente între cele trei instituții cu privire la metodele lor de lucru comune.
The draft international agreement is to establish a European and Community Patent Court composed of a court of first instance - comprising a central division and local and regional divisions – a court of appeal and a joint registry.
cuprinzând o divizie centrală și divizii locale și regionale, precum şi dintr-o Curte de Apel, cu o grefă comună.
The draft is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control.
The draft Joint Employment Report, annexed to the AGS, shows that there are some encouraging signs that unemployment has stopped rising, and that Member States have made progress in the last year on labour market reforms.
Potrivit proiectului de raport comun privind ocuparea forței de muncă, anexat la AAC, există unele semne încurajatoare care indică faptul că șomajul nu mai este în creștere și că statele membre au făcut progrese în ultimul an în ceea ce privește reformele de pe piața muncii.
The draft law aims to simplify the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament by amending the existing rules (Directive 93/109/EC).
Proiectul de act legislativ vizează simplificarea, prin modificarea normelor existente (Directiva 93/109/CE), a procedurilor pentru cetățenii UE dintr-un stat membru în care nu sunt resortisanți de a fi aleși pentru Parlamentul European.
The draft law must now be approved by the European co-legislators: the European Parliament and the Council of Ministers in which national Ministers are represented.
Proiectele de acte legislative trebuie acum aprobate de către colegiuitorii europeni, respectiv de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri în care sunt reprezentați miniștrii naționali.
The draft law on novel food revises the existing Novel Food Regulation with a view to improving access of new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of consumer protection.
Proiectul de lege privind alimentele noi revizuiește regulamentul existent privind alimentele noi în sensul îmbunătățirii accesului alimentelor noi și inovatoare pe piața UE, menținând, în același timp, un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
The draft law would extend the period of the existing concession to enjoy possession of properties built in the protected zone (public domain) from 30 years to 75 years.
Proiectul de lege prelungește perioada actuală de concesionare de la 30 de ani la 75 de ani, astfel încât să se poată beneficia de dreptul de posesie asupra proprietăților construite în zona protejată (care aparține domeniului public).
The draft legal act is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de act juridic face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia îl poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
The draft legislation for the setting up of the ESRB and the ESAs should specify i.a. the above-mentioned organisational and structural aspects, and the mechanism through which the ERSB and the ESAs should work in close cooperation.
Proiectele legislative pentru înființarea ESRB și a AES ar trebui să specifice, inter alia, aspectele organizaționale și structurale menționate anterior, precum și mecanismele prin care ESRB și AES ar trebui să lucreze în strânsă cooperare.
The draft legislation is a revision of directive 1999/36 on the same subject which was adopted in order to enhance transport safety for such equipment and to ensure its free movement in a single transport market.
Acest proiect de act legislativ este o versiune revizuită a Directivei 1999/36 cu același subiect, adoptată în scopul îmbunătățirii siguranței transportului acestor echipamente și al asigurării liberei lor circulații în cadrul unei piețe unice a transporturilor.
The draft legislation, proposed by the Commission in 2008, will strengthen the existing law by streamlining procedures for future substance restrictions and by making it coherent with other chemicals legislation.
Proiectul legislativ, propus de Comisie în 2008, va consolida legislația actuală prin eficientizarea procedurilor de restricționare a substanțelor în viitor și prin asigurarea coerenței acesteia cu alte acte legislative privind substanțele chimice.
The draft measures are accompanied by a Communication on endocrine disruptors and the impact assessment report.
Proiectele de măsuri sunt nsoțite de o comunicare privind perturbatorii endocrini și de raportul de evaluare a impactului.
The draft new IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme; impact assessment throughout the legislative process; continuous monitoring of the performance of EU regulation and more thorough evaluations; coordinated annual and multi-annual planning, including consultation on the Commission Work Programme; greater transparency on trilateral negotiations; and joint efforts to reduce unjustified "gold-plating" of EU legislation by Member States.
Noul proiect de AII propune: un angajament comun față de programul REFIT; evaluarea impactului pe tot parcursul procesului legislativ; monitorizarea continuă a rezultatelor reglementărilor UE și evaluări mai aprofundate; coordonarea planificării anuale și multianuale, inclusiv consultarea cu privire la programul de lucru al Comisiei; o mai mare transparență a negocierilor trilaterale, precum și eforturi comune de reducere a „suprareglementării” nejustificate a legislației UE de către statele membre.
The draft of the National Strategic Reference Framework (NSRF) was transmitted to the Commission already in November last year.
Proiectul Cadrului Strategic Naţional de Referinţa (CSNR) a fost transmis deja Comisiei în luna noiembrie a anului trecut.
The draft opinion argues that local and regional authorities should be given the power to exclude sensitive areas from possible development activities and be given the autonomy to ban or license development in their territory.
Proiectul de aviz susține că autorităţile locale şi regionale ar trebui să aibă competențe pentru a exclude zonele sensibile de la potențialele activităţi de dezvoltare și să aibă autonomie în decizia de interzicere sau autorizare a dezvoltării pe teritoriul lor.
The draft opinion calls for "a European Green Skills and Green Jobs Strategy, to provide a framework for investing in the skills and knowledge to support the development of a sustainable economy."
Proiectul de aviz solicită „elaborarea unei strategii europene pentru competenţe şi locuri de muncă ecologice, care să ofere un cadru pentru investiţiile în competenţele şi cunoaşterea menite să susţină dezvoltarea unei economii durabile”.
The draft opinion considers that links need to be established between the territorial cohesion objective and the integrated maritime policy.
În proiectul de aviz se consideră că trebuie stabilite conexiuni între obiectivul coeziunii teritoriale şi politica maritimă integrată.
The draft opinion gives a frank assessment of the progress that each of the candidate countries has made towards accession.
Proiectul de aviz examinează în mod realist progresele realizate de fiecare din ţările candidate pe calea aderării.
The draft opinion is due to be discussed at the meeting of the CIVEX commission on 2 July, and adopted at the CoR's autumn plenary session.
Proiectul de aviz va fi discutat la şedinţa comisiei CIVEX din 2 iulie şi este programat pentru adoptare în sesiunea plenară din toamnă.
The draft opinions relate to:
Proiectele de aviz se referă la:
The draft package is made of legislative measures on how to obtain European patent titles with unitary effect that ensure uniform protection for inventions together with the translation arrangements, and the creation of a unified patent litigation system (10630/11).
Proiectul de pachet este alcătuit din măsuri legislative privind modul de obținere a unor brevete europene cu efect unitar care asigură o protecția uniformă pentru invenții, împreună cu dispozițiile aplicabile în materie de traducere, precum și privind crearea unui sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete (10630/11).
The draft paper addresses the following strategic priority areas: strengthening cooperation with third countries of transit and origin on migration management; enhanced border management at the external borders; preventing illegal immigration via the Greek-Turkish border; better tackling of abuse of legal migration channels; safeguarding and protecting free movement through prevention of abuse of free movement rights by third country nationals; enhancing migration management, including cooperation on return practices.
Proiectul de document abordează următoarele domenii strategice prioritare: consolidarea cooperării cu țările terțe de tranzit și de origine în ceea ce privește gestionarea migrației; consolidarea gestionării frontierelor la frontierele externe; prevenirea imigrației ilegale la frontiera greco-turcă; o mai bună abordare a utilizării abuzive a căilor legale de migrație; garantarea și protejarea liberei circulații prin prevenirea utilizării abuzive a dreptului de liberă circulație de către resortisanți ai țărilor terțe; îmbunătățirea gestionării migrației, inclusiv a cooperării în materie de practici de returnare.
The draft programme 2013 to 2017 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible provided that it is supplemented by precise targets and milestones.
Propunerea de program pentru perioada 2013-2017 oferă posibilitatea redefinirii funcţionării SSE astfel încât acesta să aibă o eficienţă şi o flexibilitate crescută, însă această posibilitate depinde de completarea programului cu ţinte precise şi paşi-cheie precis determinaţi.
The draft programme covers the period from January 2010 to June 2011.
Proiectul de program acoperă perioada ianuarie 2010 - iunie 2011.
The draft proposals build on a major overhaul of staff rules in 2004 that has already delivered savings of €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
Proiectul de propuneri se bazează pe revizuirea majoră a statutului personalului din 2004, care a permis deja realizarea de economii în valoare de 3 miliarde EUR, și va aduce economii de încă 5 miliarde euro până în 2020.
The draft proposals include:
Proiectul de propuneri include:
The draft proposals will provide the basis for internal discussions and consultations with different stakeholders, including staff representatives.
Proiectele de propuneri vor constitui baza unor discuții și consultări interne cu diferitele părți interesate, inclusiv cu reprezentanți ai personalului.
The draft proposes, firstly, the adoption of the definition of the term ‘area treated’ referred to in regulation 1185/2009, given that it should be understood and applied in a uniform manner throughout the EU.
Proiectul propune, în primul rând, adoptarea definiției termenului „suprafață tratată” prevăzut în Regulamentul 1185/2009, dat fiind că ar trebui înțeles și aplicat într-un mod uniform în întreaga UE.
The draft recast Financial Regulation defines the direction of reform further this year, but next year will determine the shape of EU financial management for a long time to come.
Noul proiect de regulament financiar a preluat ştafeta anul acesta, definind în continuare direcţia reformei, însă anul următor va fi cel care va lăsa o amprentă de lungă durată asupra modului în care se realizează gestiunea financiară la nivelul UE.
The draft recast Financial Regulation – on which the Court recently transmitted its opinion to the European Parliament - contains a number of proposals that provide opportunities for the Commission to improve transparency and financial management.
Proiectul de nou regulament financiar – pe marginea căruia Curtea a transmis recent un aviz Parlamentului European – conţine o serie de propuneri care oferă Comisiei oportunităţi de creştere a transparenţei şi de îmbunătăţire a gestiunii financiare.
The draft Recommendation provides also a common approach to ensure non-discriminatory access, as well as a methodology for calculating a proper rate of return, including a risk premium.
Proiectul de recomandare oferă, de asemenea, o abordare comună pentru a asigura un acces nediscriminatoriu, precum și o metodologie de calculare a unei rate adecvate a rentabilității, inclusiv a unei prime de risc.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form "integrated guidelines" setting a multi-annual framework for structural reforms to be carried out under the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Proiectul de recomandare, împreună cu un proiect de decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre, constituie „orientări integrate” care stabilesc un cadru multianual pentru reformele structurale, care urmează să fie puse în aplicare în cadrul noii strategii a UE „Europa 2020” pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere economică.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form integrated guidelines setting a framework for structural reforms to be carried out by the member states.
Proiectul de recomandare, împreună cu un proiect de decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, constituie orientări integrate care stabilesc un cadru pentru reformele structurale care urmează să fie implementat de statele membre.
The draft regulation (11805/10) is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are:
Proiectul de regulament (11805/10) are drept scop stabilirea unor dispoziţii referitoare la traducere pentru brevetul UE, care să fie:
The draft regulation adds certain substances to the list of chemicals subject to an export notification procedure and to the list of chemicals which are banned or restricted and which require a prior informed consent notification (PIC notification).
Proiectul de regulament adaugă anumite substanțe pe lista cu produse chimice care fac obiectul unei proceduri de notificare la export, precum și pe lista cu produse chimice interzise sau limitate care necesită o notificare pentru a obține consimțământul prealabil informat (notificare CPI).
The draft regulation agreed upon contains the following key elements:
Proiectul de regulament convenit include următoarele elemente-cheie:
The draft regulation aims to ensure mutual recognition and acceptance of electronic identification means across the EU.
Proiectul de regulament vizează asigurarea recunoașterii și acceptării reciproce a mijloacelor de identificare electronice pe teritoriul UE.
The draft regulation also amends the terminology of certain provisions and technical criteria in order to facilitate implementation by operators and enforcement authorities. (Regulation 1272/2008 provides for the Commission to adjust and adapt it to technical and scientific progress.)
De asemenea, proiectul de regulament modifică terminologia anumitor dispoziții și a anumitor criterii tehnice, în scopul de a facilita punerea acestora în aplicare de către operatori și autoritățile de punere în aplicare. (Regulamentul 1272/2008 prevede posibilitatea ajustării și adaptării sale de către Comisie la progresul tehnic și științific.)
The draft regulation also contains rules on public procurement in the programmes, promoting the widest participation possible throughout the Union and ensuring fair competition conditions.
Proiectul de regulament conține, de asemenea, norme privind achizițiile publice din cadrul programelor, promovarea celei mai largi participări posibile pe tot cuprinsul Uniunii și asigurarea condițiilor de concurență loială.
The draft regulation also contains safeguards for protection of personal data: recording of vehicle position will be limited to the starting and ending place of the daily working period; access to data will be restricted to control authorities; and the explicit consent of the driver will be required for access to personal data through an external ITS device.
Proiectul de regulament conține, de asemenea, garanții pentru protecția datelor cu caracter personal: înregistrarea poziției autovehiculului se va limita la înregistrarea locului unde începe și a celui unde se încheie ziua de lucru; accesul la date va fi limitat la autoritățile de control; iar consimțământul explicit al conducătorului auto va fi cerut pentru accesul la datele cu caracter personal prin intermediul unui dispozitiv ITS extern.
The draft regulation also lays down the rules governing the exploitation, dissemination and protection of results of the research projects.
Proiectul de regulament statuează, de asemenea, normele privind exploatarea, diseminarea și protecția rezultatelor proiectelor de cercetare.
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
Proiectul de regulament solicită raportarea tuturor contractelor aferente instrumentelor financiare derivate către registre de tranzacții (de exemplu, registre centrale de date) și compensarea contractelor standard aferente instrumentelor financiare derivate extrabursiere prin contrapărți centrale (CPC), în vederea reducerii riscului pentru contrapărți (de exemplu, riscul de neîndeplinire a obligațiilor de plată de către una dintre părțile la contract).
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs), in order to reduce counterparty risk.
Proiectul de regulament solicită raportarea contractelor aferente instrumentelor financiare derivate (de exemplu, registre centrale de date) și compensarea contractelor standard aferente instrumentelor financiare derivate extrabursiere prin contrapărți centrale (CPC), în vederea reducerii riscului pentru contraparte.
The draft regulation calls for reporting of OTC derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standard OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
Proiectul de regulament solicită raportarea contractelor aferente instrumentelor financiare derivate extrabursiere către registre de tranzacţii (de exemplu, registre centrale de date) şi compensarea contractelor standard aferente instrumentelor financiare derivate extrabursiere prin contrapartide centrale (CPC), în vederea reducerii riscului pentru contrapartide (de exemplu, riscul de neîndeplinire a obligaţiilor de plată de către una dintre părţile la contract).
The draft regulation calls for the clearing of OTC derivative contracts through central counterparties in order to reduce market risk, and the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) so as to enhance transparency.
Proiectul de regulament solicită compensarea contractelor derivate extrabursiere prin contrapartide centrale pentru a reduce riscul de pe piață și raportarea tuturor contractelor derivate către registre centrale de tranzacții (și anume centre de date centrale) pentru sporirea transparenței.
The draft regulation calls for:
Proiectul de regulament solicită:
The draft regulation concerns azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamatse, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole and thiram.
Proiectul de regulament se referă la azoxistrobin, atrazin, chlormequat, ciprodinil, ditiocarbamați, fludioxonil, fluroxipir, indoxacarb, mandipropamid, triiodură de potasiu, spirotetramat, tetraconazol și tiram.
The draft regulation contains , in particular, rules on
Propunerea de regulament include, în special, norme cu privire la
The draft regulation covers definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events.
Proiectul de regulament acoperă definițiile, calcularea pozițiilor scurte nete, swapurile acoperite pe riscul de credit al datoriei suverane, pragurile de notificare, pragurile de lichiditate pentru suspendarea restricțiilor, scăderile semnificative ale valorii instrumentelor financiare și evenimentele nefavorabile.