natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2007 to 2008 compliance increased both for inland and coastal waters (1.1 and 3.3 percentage points respectively).
Între 2007 și 2008, nivelul respectiv a crescut atât în cazul apelor interioare, cât și în cazul apelor costiere (cu 1,1, respectiv, 3,3 puncte procentuale).
From 2007 to the end of 2013, ESF spending will amount to over € 75 billion, representing around 8 % of the total EU budget.
În perioada cuprinsă între 2007 și sfârșitul anului 2013, cheltuielile FSE vor fi depășit suma de 75 de miliarde de euro, reprezentând 8 % din totalul bugetului UE.
From 2007 to the end of 2013, ESF spending will amount to over € 75 billion, representing around 8 % of the total EU budget.
În perioada cuprinsă între 2007 și sfârșitul anului 2013, cheltuielile FSE vor fi depășit suma de 75 de miliarde de euro, reprezentând în jur de 8 % din totalul bugetului UE.
From 2008, some progress is envisaged, but there are risks to the achievement of the budgetary targets which lack ambition given the high growth also enjoyed by the country.
Începând cu 2008, ar trebui să apară progrese, dar există riscuri în privinţa atingerii obiectivelor bugetare care nu sunt deloc ambiţioase, având în vedere creşterea puternică de care beneficiază ţara.
From 2009 onwards, all EU Member States were required to increase coverage by their deposit guarantee schemes (DGS) to a uniform level of €100,000 per depositor and bank by the end of 2010.
Începând cu 2009, tuturor statelor membre ale UE li s-a cerut să majoreze, până la sfârșitul anului 2010, nivelul de acoperire a schemelor lor de garantare a depozitelor la un nivel uniform de 100 000 EUR pe deponent și pe bancă.
From 2009 onwards, the urban audit will take place each year.
Începând din 2009, auditul urban va avea loc în fiecare an.
From 2009-2011, the EU's eContent  plus  programme will cover about 80% of Europeana's budget (€ 2.5 million per year).
Începând cu perioada 2009-2011, programul  eContent   plus  al Uniunii Europene va acoperi aproximativ 80% din bugetul Europeana (și anume 2,5 milioane de euro pe an).
From 2009-2013, the EU will spend € 55 million to make the Internet a safer place.
Începând cu 2009 și până în 2013, UE va cheltui 55 milioane EUR pentru a transforma internetul într-un loc mai sigur.
From 2010 the consumer market scoreboard is published in two parts, the second one to be issued next autumn.
Începând cu anul 2010, tabloul de bord al piețelor de consum este publicat în două părți, a doua urmând să fie dată publicității toamna viitoare.
From 2010 to 2013, a total of € 3.2 billion will be allocated for research through the three public-private partnerships, with half of the funds coming from industry and half from the European Commission through the 7 th Framework Programme for RD.
Între 2010 și 2013, se vor aloca cercetării 3,2 miliarde EUR în total prin intermediul a trei parteneriate public-privat, jumătate din fonduri provenind de la întreprinderi și jumătate de la Comisia Europeană prin cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare.
From 2010, candidates will be tested on the basis of competence rather than knowledge.
Începând din 2010, candidații vor fi testați mai degrabă pe baza competențelor decât pe baza cunoștințelor.
From 2010, the Spring Scoreboard will examine the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Începând cu anul 2010, ediția de primăvară a tabelei de punctaj va examina gradul de integrare a pieței mărfurilor comercializate cu amănuntul și condițiile de la nivel național pentru consumatori.
From 2011 it is open to students in the final year of their Bachelor's degree studies.
Începând cu 2011, procedura este deschisă studenților din ultimul an de studii universitare la nivel licență.
from 2011 onwards, in the context of a "European semester", presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures;
începând cu 2011, în contextul unui „semestru european”, prezentarea către Comisie, în primăvară, a programelor de stabilitate şi de convergenţă pentru anii următori, luând în considerare procedurile bugetare naţionale;
From 2012 EU institutions and bodies are treated in the same way as Member States authorities and other international organisations.
Începând din 2012, instituțiile și organele Uniunii Europene sunt tratate în același mod ca și autoritățile statelor membre și alte organizații internaționale.
From 2012 the number of unsafe products made in the EU has decreased and the decrease becomes even more substantial if the data are compared with the beginning of the RAPEX system: in 2004 the portion of dangerous products coming from the EU was 27%.
Începând cu 2012, numărul de produse nesigure originare din UE a scăzut, iar această scădere devine și mai impresionantă dacă se compară datele actuale cu cele înregistrate la începuturile sistemului RAPEX: în 2004, ponderea produselor periculoase originare din UE era de 27 %.
From 2012, the working age population in Europe will begin to shrink, so the challenge is very much upon us.
Din 2012, populația activă a Europei va începe să scadă, prin urmare ne revine chiar nouă să răspundem la această provocare.
From 2013, and as part of the European Semester, the Commission plans to introduce a scoreboard to keep track of Member States’ progress in implementing their National Job Plans.
Din 2013, ca parte a semestrului european, Comisia intenționează să introducă o „tabelă de marcaj” pentru a păstra evidența progresului statelor membre în procesul de punere în aplicare a planurilor naționale privind locurile de muncă.
From 2013, free allocation of emission allowances in the ETS will be determined by these benchmarks.
Începând din 2013, alocarea cu titlu gratuit a cotelor de emisii în ETS se va stabili pe baza acestor criterii de referință.
From 2013, the Directive will also simplify and harmonise a certain number of procedures, notably reducing the repeated transmission of data to the different administrative authorities in the ports.
Din 2013, directiva va avea în același timp drept efect simplificarea și armonizarea unui anumit număr de proceduri, în special reducerea repetării transmisiilor de date către diferitele autorități administrative din porturi.
From 2013, the total number of allowances should decrease annually in a linear manner.
Începând cu anul 2013, numărul total de cote ar trebui să scadă anual, în mod liniar.
From 2014 onwards, the EIT and its KICs will continue to share their novel approach to innovation through dissemination and outreach activities.
Începând cu anul 2014, EIT și CCI vor continua să își facă cunoscută noua abordare în materie de inovare prin activități de difuzare și comunicare.
From 2014, EU support to schools will be part of Erasmus for All, the proposed new programme for education, training, youth and sport.
Din 2014, sprijinul UE acordat școlilor va face parte din noul program propus în domeniul educației, formării, tineretului și sportului, Erasmus pentru toți.
From 2014, several EU policy instruments and tools will be put together in a coherent and complementary way to support this aim, both under the Common Agricultural Policy's rural development measures and under the EU Research and Innovation Framework "Horizon 2020", opening the door for further opportunities for investment, collaboration and the exchange of best practices.
Din 2014 vor fi combinate mai multe instrumente de politică ale UE într-un mod coerent și complementar pentru a susține acest obiectiv, atât în cadrul măsurilor de dezvoltare ale Politicii Agricole Comune, cât și în cadrul pentru cercetare, inovare și dezvoltare tehnologică al UE, „Orizont 2020”, oferind mai multe oportunități de investiții, colaborare și schimburi de cele mai bune practici.
From 2014, the CAP will offer new measures to facilitate collective investment, help small farms to develop and encourage transfers of agronomic know-how between farmers through a European Innovation Partnership in the farming sector.
Începând din 2014, vor fi disponibile noi măsuri în cadrul PAC pentru facilitarea investițiilor colective, sprijinirea dezvoltării exploatațiilor mici și încurajarea transferurilor de cunoștințe agronomice intre agricultori prin intermediul unui parteneriat european pentru inovare în sectorul agricol.
From 2014, the EAFRD is being incorporated into the new common strategic framework together with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion fund and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy (sustainable, smart and inclusive growth).
Începând din 2014, Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) se înscrie în noul cadru strategic comun, exact ca și Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul Social European (FSE), Fondul de Coeziune (FC) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF) în vederea realizării obiectivelor Strategiei Europa 2020 (creștere durabilă, inteligentă și favorabilă incluziunii).
From 2014, the fund will be re-named the Marie Skłodowska-Curie Actions.
Începând cu 2014, fondul va fi redenumit ca acțiunile Marie Skłodowska-Curie.
From 2014, the new constellation will enable improved services ranging from more precise in-car navigation, effective road transport management, search and rescue services, more secure banking transactions as well as reliable electricity provision, which all rely heavily on satellite navigation technologies to work efficiently.
Din 2014, noua constelație va oferi posibilitatea furnizării unor servicii îmbunătățite începând cu o navigație mai precisă pentru automobile, o gestionare eficientă a transportului rutier, servicii de căutare și salvare, tranzacții bancare mai sigure, precum și furnizare fiabilă de energie electrică, toate puternic dependente, pentru o funcționare eficientă, de tehnologii de navigație prin satelit.
From 2014, the ‘Report on Member States’ Competitiveness Performance and Policy’ under Article 173 TFEU will be strengthened to evaluate and clearly link the impact of improvements in the business environment on the progress in Member States’ actual competitiveness performance, and the scope of its annual reports will be extend to monitor efforts at national level to mainstream competitiveness aspects into other policy fields.
Începând cu 2014, „Raportul privind performanțele și politica statelor membre în materie de competitivitate”, elaborat în temeiul articolului 173 din TFUE, va fi dezvoltat pentru a se putea evalua impactul îmbunătățirii mediului de afaceri și a se stabili clar legătura dintre acesta și progresele efective înregistrate de statele membre în domeniul competitivității, iar sfera rapoartelor anuale va fi extinsă pentru a putea monitoriza eforturile întreprinse la nivel național în vederea integrării și în alte domenii de politică a aspectelor legate de competitivitate.
From 2014: competition will deliver cheaper roaming
Din 2014: roaming-ul se va ieftini datorită concurenței
From 2015 onwards, Member States are asked to ensure that ships use fuels with a sulphur content of not more than 0.10% in the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel.
Începând din anul 2015, statele membre sunt invitate să se asigure că navele utilizează combustibili cu un conținut de sulf de maximum 0,10 % în Marea Baltică și Marea Nordului, inclusiv în Canalul Mânecii.
From 2015, a strategic target for the reduction of serious road traffic injuries is expected to be adopted.
Începând cu 2015, se preconizează adoptarea unui obiectiv strategic de reducere a vătămărilor grave cauzate de accidentele rutiere.
From 2015, selection will take place every two years.
Din 2015, selecția se va face la fiecare doi ani.
From 2016 onwards, Member States will be required to ensure that 45 % of electrical and electronic equipment sold in each country is collected.
Din 2016, statele membre vor fi obligate să asigure că se colectează 45 % din echipamentele electrice și electronice vândute în fiecare țară.
From 2017, full compliance will be required from carmakers.
Din 2017, producătorii de automobile vor fi obligaţi să se conformeze pe deplin acestui obiectiv.
From 2018 onwards, the scope of the Directive is widened from today's categories to all electrical and electronic equipment.
Din 2018, sfera de aplicare a directivei se va lărgi față de categoriile de astăzi, pentru a se aplica tuturor echipamentelor electrice și electronice.
From 2018, the Directive will be extended from its current restricted scope to all categories of electronic waste, subject to an impact assessment beforehand.
Începând din 2018, după ce va face în prealabil obiectul unei evaluări a impactului, directiva se va extinde față de sfera de aplicare restrânsă din prezent, pentru a se aplica tuturor categoriilor de deșeuri electronice.
From 2019 onwards, the collection target is raised to 65 % of electrical and electronic equipment sold, or the alternative measure of 85 % of WEEE generated.
Din 2019, obiectivul de colectare va crește până la 65 % din echipamentele electrice și electronice vândute sau, ca măsură alternativă, până la 85 % din DEEE produse.
From 2020 onwards, most biocidal products will qualify for EU authorisation.
Din 2020, majoritatea produselor biocide vor fi supuse unei autorizări a UE.
From 2020 onwards, ships operating on all other European Sea areas will have to use fuels with sulphur content below 0.50%.
Începând cu 2020, navele care operează în toate celelalte zone maritime europene trebuie să utilizeze combustibili cu un conținut de sulf mai mic de 0,50 %.
From 21 December 2012, insurance companies in the European Union will have to charge the same price to men and women for the same insurance products, without distinction on the grounds of sex.
Începând cu 21 decembrie 2012, companiile de asigurare din Uniunea Europeană vor trebui să perceapă, pentru aceleași produse de asigurare, același preț atât pentru bărbați, cât și pentru femei, fără deosebiri pe criterii de sex.
From 23 October, the full Annual Report will be available under the following link:
De la 23 octombrie, versiunea integrală a raportului anual va fi disponibilă la următoarea adresă:
From 23-28 September, the students presented 87 projects to an International Jury chaired by Prof.
În perioada 23-28 septembrie, studenții au prezentat 87 de proiecte în fața unui juriu internațional prezidat de prof.
From 24-29 September, the students presented 85 projects to an International Jury chaired by Prof Hagit Messer-Yaron.
În perioada 24‑29 septembrie, elevii și studenții au prezentat 85 de proiecte în fața unui juriu internațional prezidat de Prof.
From 25 to 28 June, launch events will take place in Brussels, Athens-Piraeus and Sofia and an air passenger rights information day will be held in Warsaw.
De la 25 la 28 iunie, vor avea loc evenimente de lansare la Bruxelles, Atena-Pireu și Sofia, iar la Varșovia va avea loc o zi de informare privind drepturile pasagerilor curselor aeriene.
from 29 June 2007
din 29 iunie 2007
From 3 until 12 December 2012, 3 136 persons were checked, 19 were refused entry and 8 were apprehended.
În perioada cuprinsă între 3 și 12 decembrie 2012, au fost verificate 3 136 de persoane, unui număr de 19 persoane li s-a refuzat intrarea și 8 persoane au fost reținute.
From 30 June 2007, mobile telephone operators will have one month to offer you a "Eurotariff" (i.e. by 30 July 2007 at the latest).
Începând cu 30 iunie 2007, operatorul are la dispoziţie o lună pentru a vă propune Eurotariful, şi anume cel târziu până la 30 iulie 2007.
From 4th to 11th July, a group of journalists from major newspapers and international media from Canada, France, Germany, Italy, Nepal, Romania, Slovenia, Switzerland and the UK will travel through the Alps from east to west, using various means of transport as alternatives to private cars: train, bus, bicycle, and of course on foot.
În perioada 4-11 iulie, un grup de jurnaliști de la principalele ziare europene și din mass‑media internaționale, din Canada, Franța, Italia, Nepal, România, Slovenia, Elveția și Regatul Unit vor traversa Alpii de la est la vest, utilizând diverse mijloace de transport ca alternative la automobilele personale: trenul, autobuzul, bicicleta și, bineînțeles, mersul pe jos.
From 6 August, those Chinese companies which have co-operated in the investigation will face lower tariffs, whereas those which have not cooperated will face the higher tariffs.
Din 6 august, societățile chineze care au cooperat la anchetă vor beneficia de tarife mai scăzute, în timp ce societățile care nu au cooperat la anchetă vor plăti taxe mai ridicate.
From 6-9 October 2014, some 6,000 representatives from Europe's regions and cities will gather in Brussels for the 12th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to make the reformed EU Cohesion Policy a reality for job creation and growth.
În perioada 6–9 octombrie 2014, aproximativ 6 000 de reprezentanți ai regiunilor și orașelor din Europa se vor reuni la Bruxelles pentru cea de-a 12-a ediție anuală a evenimentului OPEN DAYS, pentru a face schimb de puncte de vedere privind modul de a transforma politica reformată de coeziune a UE într-o realitate pentru crearea de locuri de muncă și pentru creșterea economică.
From 9 June 2011, real SIS data may be transferred to Liechtenstein and from 19 July 2011, Liechtenstein shall be allowed to enter data into the SIS.
Începând cu 9 iunie 2011, datele SIS reale pot fi transferate către Liechtenstein, iar începând cu 19 iunie 2011, Liechtenstein are dreptul să introducă date în SIS.
From 9 to 11 of May José Manuel Barroso, President of the European Commission and Andris Piebalgs, Development Commissioner, will at a conference in Istanbul, reemphasise the European Commission's leading role in helping the world's least developed countries (LDCs) out of poverty.
Între 9-11 mai, cu ocazia unei conferințe desfășurate la Istanbul, dl José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene și dl Andris Piebalgs, comisarul pentru dezvoltare, vor reitera rolul proeminent al Comisiei Europene în ceea ce privește sprijinirea țărilor cel mai puțin dezvoltate (TPD) să iasă din sărăcie.
from :
Sursă :
from :
Sursă:
From a commercial point of view, the same range of services (voice calls, text messages) normally provided on a land-based mobile network is offered by on-board MCV systems, but at a higher cost (explained by the need to use satellite) and with less capacity for advanced services such as mobile data.
Din punct de vedere comercial, sistemele MCV la bord oferă aceeași gamă de servicii (apeluri vocale, mesaje text) furnizate în mod normal într-o rețea mobilă terestră, dar la un cost mai ridicat (justificat de necesitatea de a utiliza sateliții) și cu o capacitate mai redusă pentru servicii avansate precum comunicații de date mobile.
From a few hundred notifications a year the system now receives in excess of 2000 notifications.
Numărul notificărilor introduse în sistem a crescut, în timp, de la câteva sute la peste 2 000 de notificări pe an.
From a financial stability perspective, this guarantee prevents depositors from making panic withdrawals from their bank, thereby preventing severe economic consequences.
Din perspectiva stabilității financiare, această garanție previne retragerile bruște pe fondul unor situații de panică în rândul deponenților și contribuie astfel la evitarea consecințelor economice grave.
From a financial viewpoint, we must cooperate on financial regulation.
Din punct de vedere financiar, trebuie să cooperăm în privinţa reglementării financiare.
From a gender-specific point of view, preliminary data available show that women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79% (of whom 12% were girls) and men for 21% (of whom 3% were boys) of victims between 2008 and 2010.
În ceea ce privește distribuția pe sexe, datele preliminare disponibile arată că femeile și fetele sunt principalele victime ale traficului de persoane; din totalul victimelor înregistrate în perioada 2008 - 2010, femeile reprezintă 79 % (dintre care 12 % fete), iar bărbații – 21 % (dintre care 3 % băieți).
From a legal perspective, Article 19 of the Framework Directive (Directive 2002/21/EC) requires Member States to ensure that their telecoms regulators take the utmost account of the Commission's Recommendation as they carry out their tasks.
Din perspectivă juridică, articolul 19 din directiva-cadru (Directiva 2002/21/CE) solicită statelor membre să se asigure că autoritățile naționale de reglementare țin seama în cea mai mare măsură de recomandarea Comisiei la îndeplinirea sarcinilor lor.
From a legal point of view, ownership of the goods sold by Dimensione was transferred in Italy to the German customers.
Din punct de vedere juridic, dreptul de proprietate asupra obiectelor vândute de Dimensione a fost transferat clienților germani în Italia.
From a more general perspective, therefore, OELs promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Prin urmare, dintr-o perspectivă mai generală, LEP-urile promovează coerența prin definirea unor „condiții de concurență echitabile” pentru toți utilizatorii și a unui obiectiv comun pentru angajatori, lucrători și autoritățile care asigură respectarea legislației.
From a new 10-country study on women's health and domestic violence conducted by the World Health Organisation, it appears that between 15% and 71% of women reported physical or sexual violence by a husband or partner.
Un nou studiu pentru zece țări cu privire la sănătatea femeilor și la violența domestică, realizat de către Organizația Mondială a Sănătății, arată că între 15% și 71% dintre femei au afirmat că au făcut obiectul unor acte de violență fizică sau sexuală din partea unui soț sau partener.
From a procedural point of view, the next step for MON810 and NK603 would be the submission of a draft decision to the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) (first step of the comitology procedure).
Din punct de vedere procedural, următoarea etapă pentru MON810 și NK603 ar fi prezentarea unui proiect de decizie a Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (SCoFCAH) (prima etapă a procedurii comitetelor).
From a security of supply perspective, EU renewable energy is mostly generated in the EU.
Din perspectiva siguranței resurselor, trebuie remarcat că energia regenerabilă folosită în UE este produsă în mare parte în interiorul Uniunii.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Dintr-o serie de crize legate de datoria națională, situația a evoluat înspre o problemă sistemică ce amenința stabilitatea zonei euro în ansamblu.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Dintr-o serie de crize legate de datoria națională, situația evolua înspre o problemă sistemică ce amenința stabilitatea zonei euro în ansamblu.
From a statistical point of view, 2010 was marked by several trends.
Din punct de vedere statistic, anul 2010 a fost marcat de mai multe tendințe.
From a statistical point of view, 2013 was very revealing.
Pe plan statistic, anul 2013 a fost bogat în învățăminte.
From a statistical point of view, the past year has been one of continuity.
Din punct de vedere statistic, anul trecut s-a aflat sub semnul continuității.
From a strict legal standpoint, the Commission considers this agreement to fall under exclusive EU competence.
Din punct de vedere strict juridic, Comisia consideră că acest acord intră n sfera competenței exclusive a UE.