natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tailoring EU communication materials on a broad range of issues to the local context and making them comprehensible and interesting for the general public is the daily job of translation field officers.
Munca zilnică a reprezentanţilor DGT presupune adaptarea, la contextul local, a materialelor de comunicare ale UE care acoperă o gamă largă de subiecte, astfel încât mesajul transmis publicului larg să fie cât clar şi mai interesant.
Tajani also said that the public sector itself is a potential customer for the applications of Galileo, especially with regard to the areas of civil protection and security.
Domnul Tajani a precizat, de asemenea, că și sectorul public este un potențial client pentru aplicațiile bazate pe Galileo, în special în ceea ce privește domeniile protecției și securității civile.
Tajani said that potential users do not yet know sufficiently these advantages of Galileo.
Domnul Tajani a declarat că utilizatorii potențiali încă nu cunosc suficient aceste avantaje ale sistemului Galileo.
Tajani: Shaping transport policy for the future
Comisarul Tajani: O politică de transporturi pentru viitor
Takala also highlights the key messages of the campaign: “
De asemenea, Takala pune accentul pe mesajele esenţiale ale campaniei:
Take a hot example: Europe is clearly not a Pacific power and will not become one: geography still matters!
Iată un exemplu de actualitate: Europa nu este, în mod clar, o putere în Pacific, și nici nu va deveni: geografia încă contează
Take a look at Munich, London, Paris or smaller cities such as Darmstadt identified in a new EU Atlas of ICT hotspots.
München, Londra, Paris sau orașe mai mici, cum ar fi Darmstadt, au fost identificate ca astfel de exemple într-un nou atlas UE al centrelor de vârf în domeniul TIC.
Take a look at the city highlights in the annex below or find an event close to you here.
Puteți consulta anexa pentru a afla care sunt evenimentele principale propuse sau puteți căuta evenimentele organizate aproape de dumneavoastră aici.
Take a look at the city highlights in the appendix or find an event close to you.
Puteți consulta anexa pentru a afla care sunt evenimentele principale propuse în diferite orașe sau puteți căuta evenimentele organizate aproape de dumneavoastră.
take a series of actions to ensure recovery of valuable resources and adequate waste management in the construction and demolition sector, as well as facilitate assessing the environmental performance of buildings.
va lua o serie de măsuri pentru a asigura recuperarea resurselor valoroase și gestionarea adecvată a deșeurilor din construcții și demolări, precum și pentru a facilita procesul de evaluare a performanței de mediu a clădirilor;
take account in doing so of the Union's targets (3x20 %), the Union's technical, scientific and human resources and national preferences in terms of energy mix.
ă se ţină seama, în această acţiune, de obiectivele Uniunii (3x20 %), de resursele tehnice, ştiinţifice şi umane ale Uniunii şi de preferinţele naţionale în ceea ce priveşte mixul energetic.
take action if misleading information campaigns questioning the quality of generic medicines are detected in their territory
ă ia măsuri în cazul în care constată că pe teritoriul lor se desfășoară campanii de informare înșelătoare care pun la îndoială calitatea medicamentelor generice;
take action on Green Public Procurement (GPP), by emphasising circular economy aspects in new or revised criteria, supporting higher uptake of GPP, and leading by example through Commission procurement and EU funds.
va lua măsuri cu privire la achizițiile publice verzi, punând accent, în criteriile noi sau revizuite, pe aspectele legate de economia circulară, sprijinind recurgerea la achizițiile publice verzi și dând exemplu prin procedurile de achiziție publică ale Comisiei și fondurile UE.
take action to encourage recovery of CRMs, and prepare a report on best practices and options for further action at the EU level;
va lua măsuri de promovare a recuperării materiilor prime critice și va elabora un raport cu privire la cele mai bune practici și la opțiunile de luat în considerare pentru punerea în aplicare a altor acțiuni la nivelul UE;
take action to facilitate water reuse - this will include a legislative proposal on minimum requirements for reused water, for example for irrigation and groundwater recharge;
va lua măsuri de facilitare a reutilizării apei — va prezenta o propunere legislativă privind cerințele minime aplicabile apei reutilizate, de exemplu, pentru irigații și alimentarea apelor subterane;
Take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk, non-chemical alternatives wherever possible, and to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
ă ia toate măsurile necesare pentru promovarea agriculturii cu un consum redus de pesticide, inclusiv a gestionării integrate a dăunătorilor, și să se asigure că utilizatorii profesioniști de pesticide se orientează către o utilizare mai ecologică a tuturor măsurilor disponibile de protecție a culturilor, acordând prioritate, ori de câte ori este posibil, alternativelor cu risc scăzut și nechimice, precum și produselor cu un impact minim asupra sănătății umane și asupra mediului, între cele disponibile pentru remedierea aceleiași probleme a dăunătorilor.
Take Austria for example, a country with the lowest youth unemployment in Europe, in particular thanks to its highly original apprenticeship system.
Să luăm exemplul Austriei, țară care, la nivelul Europei, are cea mai scăzută rată a șomajului în rândul tinerilor, datorită unui sistem de ucenicie foarte original.
Take better account of economic cycle in individual Member States.
luarea în considerare mai atentă a ciclului economic din fiecare stat membru.
Take better account of the economic cycle in individual Member States.
luarea în considerare mai atentă a ciclului economic din fiecare stat membru.
take coordinated measures on network and information security in order to increase trust and confidence in cyberspace.
a lua măsuri coordonate de securitate informațională și a rețelelor pentru a spori încrederea în spațiul cibernetic.
Take forward the agreement signed with the UNEP which will reinforce synergies and contribute to the implementation of Multilateral Environmental Agreements and the Rio+20 Declaration, including the promotion of the Covenant of Mayors and other EU initiatives;
continuarea acordului semnat cu UNEP, care va consolida sinergiile şi va contribui la punerea în aplicare a acordurilor de mediu multilaterale şi a Declaraţiei Rio+20, inclusiv promovarea Convenţiei primarilor şi a altor iniţiative ale UE;
Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within the local government.
adoptarea unor măsuri suplimentare de prevenire și de luptă împotriva corupției, în special în cadrul administrației locale.
Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within the local government.
adoptarea unor măsuri suplimentare pentru prevenirea și combaterea corupției, în special la nivelul administrației locale.
Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within the local government.
adoptarea unor măsuri suplimentare pentru prevenirea și combaterea corupției, în special în administrația locală.
Take further measures to prevent and fight corruption, in particular at the borders and within local government.
Adoptarea unor măsuri suplimentare de prevenire şi luptă împotriva corupţiei, în special la frontiere şi în administraţia locală.
Take further measures to prevent and fight corruption, in particular at the borders and within local government.
Adoptarea unor măsuri suplimentare de prevenire și luptă împotriva corupției, în special la frontiere și în administrația locală.
Take further measures to prevent and fight corruption, in particular at the borders and within local government.
adoptarea unor măsuri suplimentare pentru prevenirea și combaterea corupției, în special la frontiere și în cadrul administrației locale;
Take into account the limited availability of veterinary medicinal products for bees during the review of the EU veterinary medicinal products legislation
luarea în considerare a disponibilității limitate a medicamentelor de uz veterinar pentru albine în cursul reexaminării legislației UE în domeniul medicamentelor de uz veterinar,
take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the safe use of former foodstuffs and by-products in feed production.
va lua măsuri pentru a clarifica legislația UE referitoare la deșeuri, alimente și furaje și va facilita donarea de alimente, precum și utilizarea, în condiții de siguranță, a fostelor produse alimentare și a subproduselor în producția de furaje;
take measures to facilitate legal transport of waste between Member States while taking further measures to bring down the number of illegal shipments;
va lua măsuri pentru a facilita transportul legal de deșeuri între statele membre, luând și măsuri suplimentare pentru a reduce numărul de transporturi ilegale;
Take note of the full support for these Conclusions on the part of the Schengen associated countries.
Iau act de sprijinul deplin din partea ţărilor asociate spaţiului Schengen faţă de prezentele concluzii.
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8
Puteți participa la dezbatere pe Twitter: #EUdeb8
Take part, ask your question."
Participați, puneți întrebări.”
Take patents, key to turn ideas into products.
Să ne gândim, de exemplu, la brevete, un element-cheie pentru a transforma ideile în produse.
Take stock of the achievements and implementation of the Social Business Initiative of October 2011 (see IP/11/1238 and MEMO/11/735)
trecerea în revistă a realizărilor Inițiativei pentru antreprenoriatul social din octombrie 2011 și a punerii în aplicare a acesteia (a se vedea IP/11/1238 și MEMO/11/735);
Take the brutal fight over Syria.
Uitați-vă, de exemplu, la conflictul violent pentru controlul asupra Siriei.
Take the indignados, the "indignant youth".
Gândiți-vă la mișcarea indignados, tinerii indignați.
Take the Paris agreement.
Să ne gndim la Acordul de la Paris, de exemplu.
Take the Paris agreement.
Să ne gândim la Acordul de la Paris, de exemplu.
Take the time you need to find this arrangement.
Vă invit la reflecție pentru a identifica acest nou mod de funcționare.
Take the young generation - the generation that cares most about being connected, but who votes the least.
Să ne gândim, de exemplu, la tineri – generaţia care îşi doreşte cel mai mult să fie conectată, dar care votează cel mai puţin.
Take trade.
Să luăm de pildă comerțul.
Take up and available speeds are improving, but we need to do more to reach our very fast broadband targets.
Serviciile în domeniu și vitezele disponibile sunt în curs de ameliorare, însă trebuie să facem mai multe pentru a realiza obiectivele pe care ni le-am stabilit în ceea ce privește banda largă de foarte mare viteză.
take up their duties
la Curtea de Conturi Europeană
take, under certain conditions, binding individual decisions on terms and conditions for access and operational security for cross border infrastructure,
va lua, în anumite condiții, decizii individuale cu caracter obligatoriu privind termenii și condițiile de acces la infrastructura transfrontalieră și siguranța operațională a acesteia,
Take-off and landing are essential and particularly characteristic elements of every flight; therefore, as a place of departure or destination, an airport within the territory of the European Union provides an adequate territorial link for the whole of the flight in question to be included in the EU emissions trading scheme.
Decolarea şi aterizarea reprezintă componente esenţiale şi deosebit de caracteristice ale fiecărui zbor, astfel încât, dacă punctul de decolare sau destinaţia este un aerodrom de pe teritoriul Uniunii Europene, există un element de legătură teritorial suficient de puternic pentru includerea zborului respectiv în ansamblu în sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii.
Taken alone, the food and beverages industry is the Union’s biggest manufacturing sector both in terms of employment (4.25 million jobs), turnover (€ 1,017 billion) and value added (€203 billion, representing 12.9 % of the EU manufacturing sector).
Luată în considerare individual, industria alimentară și a băuturilor este cea mai importantă industrie prelucrătoare a Uniunii, în ceea ce privește numărul de locuri de muncă (4,25 milioane de locuri de muncă), cifra de afaceri (1 017 miliarde EUR) și valoarea adăugată (203 miliarde EUR, reprezentând 12,9 % din industria prelucrătoare a UE).
Taken as a whole, ASEAN ranks as the 8th economy in the world and the EU's 3rd largest trading partner outside Europe, after the United States and China.
Luată în ansamblu, ASEAN este a opta economie din lume și al treilea partener comercial al UE din afara Europei, ca mărime, după Statele Unite și China.
Taken as a whole, the new EU infrastructure policy will transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified trans-European transport network (TEN-T).
În ansamblu, noua politică a UE în domeniul infrastructurii va transforma mozaicul actual de drumuri, căi ferate, aeroporturi și canale europene într-o rețea transeuropeană unificată de transport (TEN-T).
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Luată în ansamblu, noua rețea de transport va oferi:
Taken together, all the measures should enhance the quality of statutory audits in the EU and restore confidence in audited financial statements, in particular those of banks, insurers and large listed companies.
Toate aceste măsuri ar trebui să amelioreze calitatea auditurilor legale din UE și să restabilească încrederea în situațiile financiare auditate, în special cele ale băncilor, ale societăților de asigurare și ale marilor companii cotate la bursă.
Taken together, nearly 9 million jobs will have been created in the EU over the period 2006-2008, including almost 6 million in the euro area.
Privite în ansamblu, aproape 9 milioane de locuri de muncă vor fi fost create în UE în perioada 2006-2008, inclusiv cele aproape 6 milioane din zona euro.
Taken together, our decisions can make a real difference.
Dacă le adoptăm împreună, deciziile noastre pot face cu adevărat diferența.
Taken together, SPAs and SACs form the Natura 2000 network of protected areas, which is the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
La un loc, APS și ASC alcătuiesc rețeaua de zone protejate Natura 2000, cel mai important instrument al UE pentru conservarea habitatelor naturale și a speciilor de plante și de animale care trăiesc în perimetrul acestora.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to young Europeans in a wide range of situations and contexts.
În ansamblu, programele, dispozitivele și inițiativele actuale privind mobilitatea oferă asistență tinerilor europeni într-o gamă largă de situații și contexte.
Taken together, the forecast for inflation remains unchanged from the spring forecast at 0.9% in the EU in 2009 (and 0.4% in the euro area).
În ansamblu, previziunile privind inflația rămân neschimbate în raport cu previziunile de primăvară, și anume 0,9% în UE (și 0,4% în zona euro) în 2009.
Taken together, the three funds had a total budget (EU and national public and private funding) of 491 billion euro for the 2007-2013 period.
Bugetul total al celor trei fonduri luate împreună (format din finanțarea din partea UE, finanțarea din fonduri publice naționale și finanțarea privată) se ridică la 491 de miliarde de euro pentru perioada 2007-2013.
Taken together, these 205 companies are responsible for RD investment worth almost €40 billion, constituting around 30% of the total RD investment by the 1000 EU Scoreboard companies, which is a significant share of European business investment in RD.
Aceste 205 societăți realizează împreună investiții în CD de aproape 40 de miliarde de euro, ceea ce reprezintă aproximativ 30% din totalul investițiilor în CD realizate de cele 1 000 de societăți identificate în tabloul de bord al UE și un procent semnificativ din investițiile în CD ale tuturor societăților europene.
Taken together, these actions will make it easier for companies and professionals to access new markets, allowing them to grow from small national actors into larger European players.
Luate împreună, aceste acțiuni vor facilita accesul întreprinderilor și al profesioniștilor pe piețe noi și le vor permite acestora să se dezvolte și să devină, din actori de talie mică cu activitate la nivel național, jucători mai importanți la nivel european.
Taken together, these measures will create a simple and pro-business tax environment.
Luate mpreună, aceste măsuri vor crea un mediu fiscal simplu și favorabil desfășurării activităților comerciale.
Taken together, these three documents provide compelling evidence of how the IMP can unlock the economic potential of Europe’s vast maritime and coastal areas, while making its seas safer and more secure through streamlined new governance and by exploiting synergies across the full range of sea-related policies.
Împreună, aceste trei documente oferă dovezi convingătoare privind modul în care PMI poate elibera potențialul economic al întinselor zone europene maritime și costiere, transformând totodată mările Europei în spații caracterizate de o mai mare siguranță și securitate, prin intermediul unei noi guvernanțe raționalizate și prin exploatarea sinergiilor existente între toate politicile legate de mare.
Taken together, they represent an ambitious set of guidance and priorities for the EU economy.
Împreună, aceste recomandări reprezintă un set de orientări și de priorități ambițioase pentru economia UE.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Considerate împreună, acestea reprezintă un set ambițios de reforme pentru economia UE.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Luate în ansamblu, acestea reprezintă un set ambițios de reforme pentru economia UE.
Taken together, we consider that this package offers the most appropriate mix of measures to deal with the current market situation.
Per ansamblu, considerăm că acest pachet oferă îmbinarea de măsuri cea mai adecvată pentru gestionarea situației actuale a pieței.
TAKES NOTE of the Commission communication "Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage".
IA ACT de comunicarea Comisiei „Analiza opțiunilor pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și evaluarea riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon”.
TAKES NOTE of the Commission Communication on Pandemic (H1N1) 2009 as an important contribution to the ongoing pandemic response;
IA ACT de Comunicarea Comisiei privind pandemia (H1N1) 2009 , care reprezintă o contribuţie importantă la acţiunile actuale de contracarare a pandemiei;
TAKES NOTE of the Commission’s view that, in a VAT system based on taxation at destination, a One-Stop-Shop is a crucial instrument to facilitate access to the single market.
IA ACT de opinia Comisiei potrivit căreia, într-un sistem de TVA bazat pe impozitarea la destinație, un ghișeu unic este un instrument esențial pentru facilitarea accesului la piața unică.
TAKES NOTE of the conclusions and recommendations of the Court, in particular the recommendation to the Commission to improve the regulatory framework and guidelines for simplified customs procedures;
IA ACT de concluziile și recomandările Curții, în special de recomandarea către Comisie de a ameliora cadrul de reglementare și orientările referitoare la procedurile de vămuire simplificate;
TAKES NOTE of the Court’s recommendations while pointing out that since the reporting period (2009) measures to improve the regulatory framework have been stepped up: among other things, Article 143(2) of the VAT Directive has been modified and in the customs area a unanimously agreed administrative arrangement for the Single Administrative Document has been made and will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013.
IA ACT de recomandările Curții, subliniind că de la perioada de raportare (2009) au fost intensificate măsurile de îmbunătățire a cadrului de reglementare: printre altele, a fost modificat articolul 143 alineatul (2) din Directiva TVA, iar în domeniul vamal a fost realizat un regim administrativ asupra căruia s-a convenit în mod unanim pentru documentul administrativ unic, regimul urmând a fi pus în aplicare de toate statele membre până la 1 ianuarie 2013.
TAKES NOTE of the Draft Agreement on the European and Community Patents Court in document 7928/09 of 23 March 2009 (below the Draft Agreement), acknowledges that some elements of the envisaged agreement are under particular discussion;
IA NOTĂ de proiectul de acord privind Tribunalul pentru brevete europene şi comunitare din documentul 7928/09 din 23 martie 2009 (denumit în continuare „proiectul de acord”), recunoaşte că unele elemente din acordul prevăzut fac obiectul unor dezbateri aprofundate;
TAKES NOTE of the European Commission’s replies to the Court’s Report, in particular the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the regulatory shortcomings which were observed.
IA ACT de răspunsurile Comisiei Europene la raportul Curții, în special de explicațiile furnizate de către Comisie ca răspuns la observațiile specifice ale Curții cu privire la lacunele de reglementare constatate.
TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.
IA ACT DE raportul final al Grupului consultativ privind finanţarea combaterii schimbărilor climatice al Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, în special de concluzia conform căreia, deşi este o provocare, atingerea obiectivului Acordului de la Copenhaga, acela de a mobiliza 100 de miliarde USD pe an până în 2020 pentru combaterea schimbărilor climatice în curs de dezvoltare, este fezabilă, sub rezerva unor acţiuni de atenuare semnificative ale ţărilor în curs de dezvoltare, precum şi a unei aplicări transparente, prin combinarea finanţării publice, inclusiv din surse inovatoare, cu cea privată.
TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.
IA ACT DE raportul final al Grupului consultativ privind finanțarea combaterii schimbărilor climatice al Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, în special de concluzia conform căreia, deși este o provocare, atingerea obiectivului Acordului de la Copenhaga, acela de a mobiliza 100 de miliarde USD pe an până în 2020 pentru combaterea schimbărilor climatice în curs de dezvoltare, este fezabilă, sub rezerva unor acțiuni de atenuare semnificative ale țărilor în curs de dezvoltare, precum și a unei aplicări transparente, prin combinarea finanțării publice, inclusiv din surse inovatoare, cu cea privată.