natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictive measures were first imposed on 27 October 2009 following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Măsurile restrictive au fost impuse prima dată la 27 octombrie 2009, în urma represiunii violente de către forțele de securitate a manifestanților politici, la 28 septembrie 2009, și în urma încălcărilor ulterioare ale drepturilor omului.
The restrictive measures were introduced against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions of Somalia or the African Union mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or in the region.
Măsurile restrictive au fost introduse împotriva persoanelor care încearcă să împiedice sau să blocheze un proces politic pașnic în Somalia sau împotriva celor care amenință prin forță instituțiile federale de tranziție (IFT) ale Somaliei sau Misiunea Uniunii Africane în Somalia (AMISOM), sau care întreprind acțiuni care subminează stabilitatea în Somalia sau în regiune.
The restrictive measures will be published in the Official Journal on 27 October.
Măsurile restrictive se vor publica în Jurnalul Oficial la 27 octombrie.
The restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards, with the possibility for Member States to keep it until December 2018 if they so wish.
De la 1 ianuarie 2016 va fi abrogat, la nivelul UE, și sistemul restrictiv al drepturilor de plantare, statele membre având posibilitatea de a continua să îl utilizeze, dacă doresc, până în decembrie 2018.
The restructuring and conversion measure, that has the objective to increase the competitiveness of wine producers through paying compensation for the loss of revenue while a vineyard is being adapted and as a contribution to the costs incurred, had a significant impact for large areas of vineyard across Europe.
Măsura privind restructurarea și reconversia, al cărei obiectiv este de a crește competitivitatea producătorilor de vin, prin acordarea unor despăgubiri producătorilor pentru pierderile de venituri pe care aceştia le înregistrează în cursul adaptării plantaţiei lor viticole şi printr-o contribuție la costurile suportate pentru restructurare şi reconversie, a avut un impact semnificativ pentru suprafețe mari de plantaţii viticole de pe întreg teritoriul Europei.
The restructuring and conversion scheme has had a positive impact at the level of vine growers and has contributed to the improvement of vine management techniques.
Schema de restructurare și reconversie a avut un impact pozitiv la nivelul viticultorilor și a contribuit la ameliorarea tehnicilor de gestionare a plantațiilor viticole.
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Programul de restructurare a fost un element cheie al reformei organizării comune a pieţei în sectorul zahărului din 2006, oferind un stimulent financiar producătorilor necompetitivi în urma noilor preţuri reduse, astfel încât aceştia să poată părăsi acest sector.
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Programul de restructurare a reprezentat un element-cheie al reformei Organizării Comune a Pieţei în sectorul zahărului, din 2006, oferind producătorilor care ar putea deveni necompetitivi ca urmare a scăderii preţurilor un stimulent financiar pentru retragerea din acest sector.
The restructuring scheme was drawn up to achieve the structural balance of the sugar market in the medium term where exports are limited to the WTO commitment (1.374 millions tonnes) and imports from LDCs should increase substantially.
Sistemul de restructurare a fost conceput pentru a se obține echilibrul structural al pieței zahărului pe termen mediu, dat fiind că exporturile sunt limitate în temeiul angajamentului OMC (1 374 milioane de tone), iar importurile din țările cel mai puțin dezvoltate ar trebui să crească substanțial.
The restructuring which we asked is based on three principles: that the bank returns to long term viability without the need for further State support, that the bank and its shareholders and hybrid capital holders contribute to the costs of its restructuring, and that the competition distortions caused by the aid are mitigated.
Restructurarea impusă se bazează pe trei principii: ca banca să revină la viabilitate pe termen lung fără a fi nevoie de sprijin suplimentar din partea statului, ca banca, acționarii săi și deținătorii de capital hibrid să contribuie la costurile de restructurare și ca denaturările concurenței cauzate de ajutoarele acordate să fie diminuate.
The result has been fewer hospital admissions, shorter hospital stays, and a net saving of £190 per patient.
Au rezultat mai puține internări în spital, scurtarea duratei spitalizărilor și economii nete de 190 GBP per pacient.
The result is a focused and balanced Work programme with 12 strategic initiatives, 37 priority initiatives, 33 simplification proposals and 20 withdrawals.
Rezultatul tuturor acestor considerente este un program de lucru concentrat și echilibrat alcătuit din 12 inițiative strategice, 37 de inițiative prioritare, 33 de propuneri de simplificare și 20 de retrageri de propuneri.
The result is a higher tax burden on those who make gifts to non-Austrian institutions.
Rezultatul este o sarcină fiscală mai mare pentru cei care fac donații unor instituții care nu sunt austriece.
The result is a landmark achievement uniting the whole world around common goals for a more sustainable future.
Rezultatul este o realizare majoră care unește întreaga lume în jurul unor obiective comune pentru un viitor mai durabil.
The result is a programme of training leading to professional qualification, anchored within the plan for the restoration of this historic European industrial site.
Rezultatul este un program de formare pentru calificarea profesională, ancorat în planul de restaurare a acestui sit industrial european de importanță istorică.
The result is a revised IIA which was adopted by the Commission on 9 April 2014, and approved by the European Parliament at its plenary on 15 April 2014.
Rezultatul este acordul interinstituțional revizuit, care a fost adoptat de Comisie la 9 aprilie 2014 și aprobat de Parlamentul European în sesiunea sa plenară din 15 aprilie 2014.
The result is a vicious circle which has undermined both the ecological balance of our oceans and the economic profitability of the sector.
Drept rezultat, s-a creat un cerc vicios care a pus în pericol atât echilibrul ecologic al oceanelor noastre, cât și rentabilitatea economică a sectorului.
The result is clear: concern in our societies.
Și iată rezultatul: societățile noastre încearcă un sentiment de profundă îngrijorare.
The result is evidence not only of the efforts of the professional team but of the commitment of the client and the city authorities to engage in this rigorous and articulated process.”
Rezultatul nu reprezintă doar dovada eforturilor echipei de profesioniști, ci și a angajamentului clientului și autorităților orașului de a se implica în acest proces riguros și articulat.”
The result is that although European consumers can for instance buy CDs in every shop, they are often unable to buy music from legal online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Rezultatul este acela că deși consumatorii pot cumpăra CD-uri din orice magazin, adesea nu pot cumpăra muzică de pe platformele online legale din Europa deoarece drepturile sunt acordate pe o bază națională.
The result is that an employee who receives a company vehicle registered in his employer's Member State might face additional costs due to the cross-border character of his job.
Rezultatul este că un angajat căruia i se pune la dispoziție un vehicul de serviciu înmatriculat în statul membru al angajatorului său ar putea să suporte costuri suplimentare datorate caracterului transfrontalier al locului său de muncă.
The result is that larger businesses are faced with huge costs and complexities, while smaller businesses are often completely deterred from expanding within the EU.
Prin urmare, societățile mai mari se confruntă cu costuri și complicații enorme, în timp ce societățile mai mici sunt adesea total incapabile să se extindă în interiorul UE.
The result is that, under Belgian law, investment in certain properties located in Belgium is treated advantageously, whereas taxpayers who choose to invest in similar properties in other Member States of the EU or of the European Economic Area (EEA) are penalised.
Rezultă că legislația belgiană promovează investițiile în anumite bunuri imobile pe teritoriul Belgiei, penalizând în același timp contribuabilii care decid să facă investiții în bunuri imobile similare din alte state membre ale UE sau din Spațiul Economic European (SEE).
The result of the application of this methodology is subject to capping.
Rezultatul aplicării acestei metodologii face obiectul plafonării.
The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
Rezultatul concilierii reflectă prioritatea Consiliului de a stabili un nivel realist al plăților globale și de a evita situația în care contribuțiile naționale la bugetul UE rămân necheltuite, în timp ce statele membre iau măsuri drastice de consolidare a bugetelor lor.
The result of the discussions of this task-force will feed into the work of the Council's preparatory bodies, with a view to carrying out further deliberation in the Competitiveness Council prior to the ITER Council meeting.
Rezultatul discuțiilor acestui grup de lucru va contribui la activitatea grupurilor pregătitoare ale Consiliului, în vederea continuării deliberărilor în cadrul Consiliului Competitivitate, înaintea reuniunii Consiliului ITER.
The result of the election shall be submitted to the Council for approval.
Rezultatul acestei alegeri este supus Consiliului spre aprobare.
The result of these assessments should be adequately documented.
Rezultatul acestor evaluări ar trebui să fie documentat în mod corespunzător.
The result of these changes is that budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions ("juste retour" debate) with the consequence of favouring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Ca urmare a acestor modificări, recent, negocierile privind bugetul au fost influențate puternic de faptul că statele membre au pus accentul pe noțiunea de poziții nete [dezbaterea legată de principiul profitului echitabil („juste retour”)], ceea ce a dus la favorizarea unor instrumente care beneficiau de pachete financiare alocate în prealabil pe o bază geografică, față de cele care aduc cea mai mare valoare adăugată la nivelul UE.
The result of this collaborative work is the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Rezultatul acestui efort colectiv este Manifestul pentru creativitate și inovare în Europa .
The result published today indicates that SMEs see the biggest difficulties and costs as a consequence of the rules regarding the REACH chemical legislation, value added tax, product safety, recognition of professional qualifications, data protection, waste legislation, labour market related legislation, recording equipment for road transport, public procurement and the modernised customs code.
Potrivit rezultatelor publicate astăzi, IMM-urile consideră că cele mai mari dificultăți și costuri decurg din normele referitoare la legislația REACH, taxa pe valoarea adăugată, siguranța produselor, recunoașterea calificărilor profesionale, protecția datelor, legislația în domeniul deșeurilor, legislația în legătură cu piața forței de muncă, aparatura de înregistrare în transportul rutier, achizițiile publice și codul vamal modernizat.
The result shows that such overall estimates are very difficult to make, mostly due to a lack of reliable data on production, consumption and trade of drugs in much of the world.
Rezultatele arată că este dificilă realizarea unor astfel de estimări generale, în special datorită lipsei de date fiabile privind producția, consumul și comerțul cu droguri în mare parte din țările lumii.
The result today is that the degree of competition in these restricted services and the access regime varies significantly across Member States.
Rezultatul este că, în prezent, gradul de concurență în ceea ce privește aceste servicii restricționate și regimul de acces variază semnificativ de la un stat membru la altul.
The result was a divergence in national approaches that created a patchwork of procedures, legal uncertainty and a substantial competitive disadvantage for the satellite industry in Europe.
Ca urmare, existau discrepanţe între diversele abordări la nivel naţional, precum şi numeroase proceduri diferite, incertitudine juridică şi un dezavantaj concurenţial considerabil pentru industria de sateliţi din Europa.
The result was a prudent figure but one that could never reply to all translation requests that we would be facing.
Rezultatul s-a materializat într-un buget destul de prudent, dar care nu ar putea răspunde niciodată tuturor cererilor de traducere cu care ne confruntăm.
The result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing confidence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness.
Rezultatul va fi o consolidare substanțială a pilonului economic al UEM, ceea ce va întări încrederea, contribuind astfel la o creștere economică durabilă, la ocuparea forței de muncă și la competitivitate.
The result will be faster and cheaper procedures.
Ca rezultat, se vor obţine proceduri mai rapide şi mai ieftine.
The result will be faster and cheaper procedures.
Ca rezultat, se vor obține proceduri mai rapide și mai ieftine.
The result will be faster and cheaper procedures.
Rezultatul va fi accelerarea procedurilor și reducerea costurilor acestora.
The result will be faster, cheaper procedures.
Rezultatul va fi accelerarea procedurilor și reducerea costurilor acestora.
The result will contribute to more growth and more jobs in the single market."
Acest lucru va atrage după sine o mai mare creștere economică și crearea mai multor locuri de munca în cadrul pieței unice.”
The result will feed into further policy action in 2014 as part of a broader waste policy review, which will look in particular at the existing targets for waste recovery and landfill as well as an ex-post evaluation of five directives covering various waste streams.
Rezultatul va fi luat în considerare la pregătirea unor acțiuni de politică suplimentare în 2014, ca parte a unei revizuiri mai ample a politicilor referitoare la deșeuri, în cadrul căreia vor fi analizate mai ales obiectivele existente în domeniul recuperării deșeurilor și în cel al depozitelor de deșeuri, precum și ca evaluare ex post a aplicării a cinci directive referitoare la diverse fluxuri de deșeuri.
The result – less than two years later – is an electronic library of more than 14 million pages of web-optimised PDFs available to the public free of charge.
Rezultatul, concretizat în mai puțin de doi ani, este o bibliotecă electronică care cuprinde mai mult de 14 milioane de pagini în format PDF, optimizate pentru internet, disponibile gratuit publicului larg.
The result: All FAB blocks, except for one, the Danish/Swedish FAB, are in the orange or red zone and give serious cause for concern.
Rezultatul: Toate FAB, cu o singură excepție (blocul funcțional danez/suedez) se află în zona galbenă sau în cea roșie și reprezintă un motiv serios de îngrijorare.
The result: Only 5 out of 27 Member States (Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg and the Netherlands) get a "green light" and are on track to meet both targets (for cost and capacity/delays) for the period 2012–14.
Rezultatul: Numai 5 din cele 27 de state membre (Belgia, Danemarca, Lituania, Luxemburg și Țările de Jos) au primit „verde” și au o traiectorie propice realizării ambelor obiective (costuri și capacitate/întârzieri) în perioada 2012-2014.
The result: the 40,000 figure was never reached.
Rezultatul: cifra de 40 000 nu a fost nici pe departe atinsă.
The resulting "State of European Cities report" is the most comprehensive study available on European cities.
Raportul rezultat intitulat „Raport privind situaţia oraşelor europene” este cel mai complet studiu disponibil cu privire la oraşele din Europa.
The resulting benefits of emission reductions run to €7-28 billion per year including the reduction of premature deaths by 13 000 per annum.
Beneficiile rezultate în urma reducerii emisiilor se înscriu între 7 și 28 miliarde EUR pe an, incluzând reducerea cu 13 000/an a numărului deceselor premature.
The resulting congestion could mean delays affecting 50% of all passenger and cargo flights (see detail in annex).
Supraaglomerarea rezultată ar putea duce la întârzieri susceptibile să afecteze 50% din numărul total al zborurilor de pasageri și de mărfuri (pentru detalii, a se vedea anexa).
The resulting congestion could mean delays for half of all flights across the network.
Supraaglomerarea rezultată ar putea însemna întârzieri pentru jumătate din toate zborurile din rețea.
The resulting costs and administrative burdens regarding vehicles which are used in Ireland for a limited period of time seem considerably higher than those incurred for vehicles which are registered in Ireland permanently or for most of their lifetime.
Costurile și sarcinile administrative rezultate în ceea ce privește vehiculele utilizate în Irlanda pentru o perioadă limitată de timp par mult mai mari decât cele suportate pentru vehiculele care sunt înmatriculate în Irlanda permanent sau în cea mai mare parte a duratei lor de viață.
The resulting cuts in carbon emissions are a further positive spin off.
Reducerile de emisii carbonice care rezultă pot fi și ele trecute în rubrica rezultatelor pozitive.
The resulting evidence will be put at the heart of the design of new or revised regulation, alongside with impact assessments.
Rezultatul acestei analize, împreună cu evaluările impactului, vor fi luate în considerare în momentul elaborării de reglementări noi sau al revizuirii reglementărilor existente.
The resulting ICT-based tools would complement the far-reaching measures taken in Europe in response to the recent financial crisis to step up regulation of financial institutions and to increase monitoring and supervision of markets (see IP/09/1347).
Instrumentele bazate pe TIC astfel obținute ar completa măsurile ample luate în Europa în urma recentei crize financiare în vederea unei reglementări mai stricte a instituțiilor financiare și în vederea unei monitorizări și supravegheri mai atente a piețelor (a se vedea IP/09/1347).
The resulting regulatory fragmentation not only jeopardises much needed investments in new technologies but also hampers the evolution of the Single European telecoms market and the development of pan-European operators.
Cadrul de reglementare rezultat nu face doar să pericliteze investițiile atât de necesare în noile tehnologii, dar împiedică și evoluția pieței unice europene a telecomunicațiilor și dezvoltarea operatorilor paneuropeni.
The resulting Roadmap to a resource-efficient Europe aims to transform Europe's economy into a sustainable one by 2050 and outlines how we can achieve the resource-efficient growth that is essential for our future wellbeing and prosperity.
Ca urmare, a fost elaborată Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere energetic, care vizează transformarea economiei europene într-una sustenabilă până în 2050 și prezintă în linii mari modul în care poate fi realizată o creștere eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, esențială pentru bunăstarea și prosperitatea noastră viitoare.
The resulting scoreboard forms part of an on-going study that will help Member States improve their waste management performance.
Tabloul de bord rezultat face parte dintr-un studiu aflat în desfășurare care va ajuta statele membre să își îmbunătățească performanța în materie de gestionare a deșeurilor.
The results
Rezultate
The results
Rezultatele
The results are a 80-90% drop across roaming services in 2014 compared to 2007.
Rezultatul este o reducere cu 80-90 % a tarifelor de roaming în 2014 față de 2007.
The results are a reminder that investment in quality education is fundamental for Europe's future."
Aceste rezultate ne reamintesc faptul că a investi într-o educație de calitate este fundamental pentru viitorul Europei.”
The results are as follows:
Rezultatele sunt următoarele:
The results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Rezultatele se bazează pe performanțele în timpul orelor de vârf, definite ca fiind perioada din zilele lucrătoare cuprinsă între ora 19:00 și ora 23:00 (inclusiv).
The results are being used to shape Horizon 2020 research priorities with regard to urban waste management.
Rezultatele sunt utilizate pentru ierarhizarea priorităților de cercetare din cadrul programului Orizont 2020 în ceea ce privește gestionarea deșeurilor urbane.
The results are emerging in innovative security solutions.
Rezultatele se materializează în soluții inovatoare în materie de securitate.
The results are encouraging as 2 352 workers (45% of the total 5 228 receiving support from the EGF) who had been laid off by employers in the car, textile and computer industries had found new jobs or had become self-employed by the end of the EGF support period (mid-2011).
Rezultatele sunt încurajatoare, întrucât 2 352 de lucrători (45 % din totalul de 5 228 care primesc sprijin din partea FEG) care au fost concediați de către angajatori din industria automobilelor, industria textilă și informatică și-au găsit noi locuri de muncă sau au început o activitate independentă la finalul perioadei de sprijin prin FEG (jumătatea anului 2011).
The results are from the annual Bathing Water Report from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which compare water quality in more than 21,000 coastal and inland bathing sites across the EU-27.
Aceste cifre provin din Bathing Water Report (Raportul privind apa pentru scăldat) publicat în fiecare an de Agenția Europeană de Mediu (AEM) și de Comisia Europeană, în care este comparată calitatea apei din peste 21 000 de zone de scăldat (atât costiere, cât și interioare) din întreaga UE-27.
The results are from the latest annual Bathing Water Report of European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which describes water quality in more than 22,000 bathing sites at beaches, rivers and lakes across Europe last year.
Rezultatele provin din ultimul Raport anual privind apa pentru scăldat al Agenției Europene de Mediu (EEA) și al Comisiei Europene, care descrie calitatea apei înregistrată în ultimul an în peste 22 000 de zone de scăldat (plaje, râuri și lacuri) din toată Europa.
The results are mixed so far as the duration of proceedings is concerned.
Pe de altă parte, în ceea ce privește durata procedurilor, bilanțul este eterogen.
The results are published today together with new plans to make our roads even safer.
Rezultatele sunt publicate astăzi, împreună cu noi planuri pentru a spori siguranța drumurilor noastre.