natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament is firmly committed to safeguarding the rights of people with disabilities, as is reflected by their inclusion in all relevant legislation and staff regulations and last but not least by the Parliament as a workplace itself."
Parlamentul European este ferm hotărât să apere drepturile persoanelor cu handicap, astfel cum rezultă din includerea lor în toate actele legislative relevante și în statutul funcționarilor, precum și, nu în ultimul rând, din statutul conferit acestora de Parlamentul European în calitatea sa de angajator.”
The European Parliament is just above this figure (31% women).
Proporția pentru Parlamentul European este doar ușor mai ridicată (31% femei).
The European Parliament is scheduled to adopt an opinion on the proposal in May 2013.
Parlamentul European trebuie să adopte avizul privind acest dosar în luna mai, 2013.
The European Parliament is very actively engaged in co-deciding the new regulatory framework for the EU's financial services sector.
Parlamentul European este angajat în mod activ în procesul de codecizie privind noul cadru de reglementare referitor la sectorul serviciilor financiare al UE.
The European Parliament might propose the introduction of minimum requirements for further activities covered by the proposed directive, but not yet subject to such obligations .
Parlamentul European ar putea propune introducerea cerinţelor minime pentru alte activităţi reglementate de directiva propusă, dar care nu fac încă obiectul unor asemenea obligaţii.
The European Parliament must also give its consent.
Parlamentul European trebuie, de asemenea, să își dea acordul.
The European Parliament next week will vote on the Commission’s plans for a #ConnectedContinent which address these problems by offering consumers more transparency, more rights and better services.
Săptămâna viitoare, Parlamentul European va vota cu privire la planurile Comisiei referitoare la crearea unui continent conectat (#ConnectedContinent), care abordează aceste probleme oferindu-le consumatorilor o mai mare transparență, mai multe drepturi și servicii mai bune.
The European Parliament provided an "Opinion" on the 2008 proposal in 2009, There is no EP position (yet) on the Sept 2010 proposal.
În 2009, Parlamentul European a prezentat un aviz referitor la propunerea din 2008, dar nu s-a pronunțat (încă) în privința propunerii din septembrie 2010.
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Parlamentul European a sesizat unele aspecte pe termen mai lung referitoare în special la chestiunea resurselor proprii şi implicarea Parlamentului European în procedura de stabilire a următorului cadru financiar multianual.
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Parlamentul European a sesizat unele aspecte pe termen mai lung referitoare în special la chestiunea resurselor proprii și implicarea Parlamentului European în procedura de stabilire a următorului cadru financiar multianual.
The European Parliament rapporteur, Reinhard Bütikofer (DE/Greens), also came to the CoR to outline the main points of the debate.
Și raportorul Parlamentului European, dl Reinhard Bütikofer (DE-Verzi), s-a adresat plenului Adunării CoR, pentru a prezenta principalele puncte ale dezbaterii.
The European Parliament reached its first-reading position on 16 November 2011 (16805/11).
Parlamentul European şi-a adoptat poziţia în primă lectură la 16 noiembrie 2011 (16805/11).
The European Parliament reached its first-reading position on the proposal in July 2012.
Parlamentul European și-a definitivat poziția în primă lectură referitoare la propunere în iulie 2012.
The European Parliament resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN‑T policy.
Rezoluția Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la Cartea verde privind politica viitoare în domeniul TEN-T.
the European Parliament resolutions of 6 April 2011 on “Governance and partnership in the single market”, on the “Single market for Europeans” and on the “Single market for enterprises and growth”;
rezoluțiile Parlamentului European din 6 aprilie 2011 referitoare la „Guvernanță și parteneriat în cadrul pieței unice”, „O piață unică pentru europeni” și respectiv „Piața unică pentru întreprinderi și creștere economică” ;
the European Parliament Resolutions on the Situation of Roma women in the European Union (June 2006); on the Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (March 2009); on the Situation of the Roma people in Europe (September 2010); and on the EU strategy on Roma inclusion (March 2011);
Rezoluțiile Parlamentului European referitoare la situația femeilor rome în Uniunea Europeană (iunie 2006); la situația socială a romilor și îmbunătățirea accesului acestora pe piața muncii din UE (martie 2009); la situația populației rome în Europa (septembrie 2010); și la strategia UE privind incluziunea romilor (martie 2011);
The European Parliament set out a series of requests to improve this legislation, through the Giannakou Report.
Prin intermediul raportului Giannakou, Parlamentul European a formulat o serie de cereri pentru a îmbunătăți aceste norme.
The European Parliament should adopt its first-reading opinion in April 2009.
În aprilie 2009, Parlamentul European ar trebui să adopte avizul său în primă lectură.
The European Parliament should be at least as fast as the Council on this.
Parlamentul European ar trebui să fie cel puțin la fel de rapid ca și Consiliul în legătură cu acest dosar.
The European Parliament started its examination of the proposal this autumn.
Parlamentul European a început examinarea propunerii în această toamnă.
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Parlamentul European a solicitat ulterior Comisiei să analizeze mai detaliat situația din sectorul asigurărilor (Rezoluția PE 2011/2013/(INI)).
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Parlamentul European a solicitat ulterior Comisiei să examineze situația din sectorul asigurărilor mai în detaliu [Rezoluția PE 2011/2013/(INI)].
The European Parliament subsequently elects the President of the European Commission on a proposal from the European Council.
Parlamentul European alege președintele Comisiei Europene în urma propunerii Consiliului European.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Parlamentul European adoptă apoi o rezoluție privind raportul Comisiei.
The European Parliament today adopted – by an overwhelming majority (615 for, 16 against, 21 abstentions) – the Consumer Rights Directive, which the European Commission proposed in October 2008 (IP/08/1474).
Parlamentul European a adoptat astăzi, cu o majoritate covârșitoare (615 voturi pentru, 16 voturi împotrivă și 12 abțineri), Directiva privind drepturile consumatorilor, pe care Comisia Europeană a propus-o în octombrie 2008 (IP/08/1474).
The European Parliament today endorsed a Directive for Maritime Spatial Planning which should help Member States develop plans to better coordinate the various activities that take place at sea, ensuring they are as efficient and sustainable as possible.
Parlamentul European a aprobat astăzi o directivă pentru amenajarea spațiului maritim, care ar trebui să ajute statele membre să elaboreze planuri pentru a coordona mai bine diferitele activitățile care se desfășoară pe mare, garantând că acestea sunt cât mai eficiente și mai sustenabile cu putință.
The European Parliament today voted in favour of the EU Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Parlamentul European a votat astăzi în favoarea Directivei UE privind drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.
The European Parliament Transport Committee will hold a hearing in the afternoon, inviting cities and the public to debate sustainable urban mobility.
Comisia pentru transport a Parlamentului European va organiza o audiere în după-amiaza zilei respective, în cadrul căreia reprezentanții orașelor și publicul vor fi invitați să participe la dezbateri legate de mobilitatea urbană sustenabilă.
The European Parliament understood and its LIBE committee voted in October for a strong Regulation, with credible sanctions to ensure European rules are respected.
Parlamentul European a înțeles acest lucru și comisia sa LIBE a votat în luna octombrie în favoarea unui regulament solid, cu sancțiuni credibile care să asigure respectarea normelor europene.
The European Parliament voted at first reading on the proposal in May 2011.
Parlamentul European a votat în primă lectură cu privire la propunere în mai 2011.
The European Parliament voted its amendments on the CAP reform package on 13 March 2013.
La 13 martie 2013, Parlamentul European a votat amendamentele sale la pachetul de reformă a PAC.
The European Parliament voted its first- reading position for this regulation on 12 September 2012.
Parlamentul European a votat poziţia sa în primă lectură cu privire la acest regulament la 12 septembrie 2012.
The European Parliament voted its first-reading position on 22 September.
Parlamentul European a adoptat avizul său la prima lectură la 22 septembrie.
The European Parliament voted its first-reading position on 3 February 2011.
Parlamentul European a votat poziția sa în primă lectură la 3 februarie 2011.
The European Parliament voted last December an enhanced budget of €5 million for 2009.
Parlamentul European a votat în decembrie anul trecut un buget mai mare, de 5 milioane de euro, pentru anul 2009.
The European Parliament voted on its position at first reading for this proposal on 6 February 2013.
Parlamentul European a votat poziţia sa în primă lectură privind această propunere la 6 februarie 2013.
The European Parliament voted on its position at the plenary session on 6 February.
Parlamentul European a votat poziţia sa în plen la 6 februarie.
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of a negotiated draft in June (IP/10/746).
În luna iunie, Parlamentul European a votat cu o majoritate covârșitoare în favoarea unui proiect negociat (IP/10/746).
The European Parliament voted, in first reading, on the whole reform package in its plenary session on 24 September ().
Parlamentul European a supus la vot, în prima lectură, întregul pachet de reformă în sesiunea plenară din 24 septembrie ().
The European Parliament votes against the EU-US provisional agreement on transfer of bank data for counter-terrorism purposes: Commission reaction
Parlamentul European votează împotriva acordului provizoriu între UE și SUA privind transferul datelor bancare în scopul combaterii terorismului: reacția Comisiei
The European Parliament welcomed and supported the Commission's proposal in a resolution on 11 November 2010.
Parlamentul European a salutat și a sprijinit propunerea Comisiei într-o rezoluție din 11 noiembrie 2010.
The European Parliament will also be consulted.
Va fi consultat totodată și Parlamentul European.
The European Parliament will be closely associated with and involved in the work of the Conference with 3 representatives.
Parlamentul European va fi asociat îndeaproape cu şi profund implicat în activităţile conferinţei prin intermediul a 3 reprezentanţi.
The European Parliament will be consulted on the proposal.
Parlamentul European va fi consultat cu privire la această propunere.
The European Parliament will be fully informed at all stages of the negotiations and will have to give its consent to the outcome of the negotiations.
Parlamentul European va fi informat pe deplin, în toate etapele negocierilor, cu privire la aspectele discutate și va trebui să-și dea aprobarea cu privire la rezultatul negocierilor.
The European Parliament will be required to give its consent before the Council can adopt the decision on the conclusion of the agreement.
Parlamentului European i se va solicita să își exprime aprobarea înainte ca Consiliul să poată adopta decizia privind încheierea acordului.
The European Parliament will decide on 20 October to deliver its opinion according to the urgency procedure.
Parlamentul European va decide, la 20 octombrie, să își prezinte avizul în conformitate cu procedura de urgență.
The European Parliament will give its approval after holding a hearing.
Aceștia vor fi audiați și eventual validați de Parlamentul European.
The European Parliament will have a crucial role to play in ensuring democratic oversight.
Parlamentul European va juca un rol primordial în exercitarea controlului democratic.
The European Parliament will make its contribution to this, in Brussels as well as in Strasbourg, and in each and every Member State”.
atât la Bruxelles cât şi la Strasbourg, precum şi în fiecare stat membru”.
The European Parliament will now be asked to give its consent to the agreement, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Acum se va solicita aprobarea Parlamentului European pentru acord, necesară în vederea adoptării de către Consiliu a deciziei sale privind încheierea acordului.
The European Parliament will now be requested to give its consent to the agreement.
Acum se va solicita aprobarea Parlamentului European pentru acord.
The European Parliament will now examine the political agreement reached by leaders in preparation for a final negotiation.
Parlamentul European va analiza acordul politic la care au ajuns liderii, în pregătirea unei negocieri finale.
The European Parliament will now have to vote on the measure.
Parlamentul European trebuie să voteze această nouă măsură.
The European Parliament will play its full role in line with its competences.
Parlamentul European își va juca pe deplin rolul, în conformitate cu competențele care îi revin.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
După semnarea acordurilor, se va solicita aprobarea Parlamentului European.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Ulterior, se va solicita Parlamentului European să își dea aprobarea.
The European Parliament will vote its report by the end of 2012.
Parlamentul European va vota raportul său până la sfârșitul anului 2012.
The European Parliament will vote next week, in its Strasbourg plenary session, to formally endorse the telecoms package.
Săptămâna viitoare, Parlamentul European va vota, în cadrul sesiunii plenare de la Strasbourg, pentru aprobarea pachetului de norme în domeniul telecomunicațiilor.
The European Parliament's amendments reflect a second-reading compromise reached between the Belgian Presidency and representatives of the European Parliament in an informal trialogue on 15 December 2010.
Amendamentele Parlamentului European reflectă un compromis la a doua lectură între președinția belgiană și reprezentanții Parlamentului European în cadrul unui trilog informal care a avut loc la 15 decembrie 2010.
The European Parliament's consent is needed before the draft act can be definitely adopted by the Council.
Este necesar acordul Parlamentului European înainte de adoptarea definitivă a proiectului de act de către Consiliu.
The European Parliament's ITRE committee vote is scheduled for July 2013.
Votul comisiei ITRE a Parlamentului European este prevăzut pentru luna iulie 2013.
The European Parliament's ITRE committee will start the examination of this proposal on 9 December 2010.
Comisia ITRE a Parlamentului European va începe examinarea acestei propuneri la 9 decembrie 2010.
The European Parliament's ITRE committee's vote is scheduled for November 2012.
Votul comisiei ITRE a Parlamentului European este prevăzut pentru luna noiembrie 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote is scheduled for September 2012.
Votul comisiei ITRE a Parlamentului European este prevăzut pentru luna septembrie 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote took place on 5 November 2012.
Votul comisiei ITRE a Parlamentului European a avut loc la 5 noiembrie 2012.
The European Parliament's Legal Affairs Committee and the European Parliament plenary voted on a report on the draft legislation in March 2012 (see IP/12/209).
Comisia pentru afaceri juridice din cadrul Parlamentului European și plenul Parlamentului European au votat un raport privind proiectul de act normativ, în martie 2012 (a se vedea IP/12/209).
The European Parliament's Legal Affairs Committee and the European Parliament plenary voted on a report on the draft legislation in March 2012 (see IP/12/209).
În martie 2012, Comisia pentru afaceri juridice a Parlamentului European și plenul Parlamentului European au votat un raport privind proiectul de act legislativ (a se vedea IP/12/209).
The European Parliament's legal affairs committee voted to back the Commission's proposal on 30 May this year (MEMO/13/481).
Anul acesta, la 30 mai, Comisia pentru afaceri juridice din cadrul Parlamentului European a votat în favoarea propunerii Comisiei (MEMO/13/481).
The European Parliament's opinion was delivered on 22 April.
Avizul Parlamentului European a fost emis la 22 aprilie.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this regulation.
Nu sunt necesare, prin urmare, participarea Parlamentului European şi avizul Comitetului Economic şi Social pentru acest regulament.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this regulation.
Nu sunt necesare, prin urmare, participarea Parlamentului European și avizul Comitetului Economic și Social pentru acest regulament.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
Nu sunt necesare, prin urmare, participarea Parlamentului European și avizul Comitetului Economic și Social pentru această specie.
The European Parliament's Petitions Committee organised a specific hearing on the matter and urged the Spanish authorities to revise the Ley de Costas.
Comitetul pentru petiții al Parlamentului European a organizat o audiere exclusiv pe această chestiune și a îndemnat autoritățile spaniole să revizuiască Ley de Costas.
The European Parliament's plenary gave its final approval on 24 June, allowing EFSI to be operational by early autumn as planned.
Parlamentul European și-a dat acordul final în sesiunea plenară din 24 iunie, FEIS urmând să devină operațional la începutul toamnei, după cum se planificase.
The European Parliament's position at first-reading is expected early in 2010.
Poziția Parlamentului European la prima lectură este așteptată la începutul anului 2010.
The European Parliament, however, insisted on linking the discussions on the EU 2011 budget to other issues, notably the question of the flexibility for the revision of the multiannual financial framework and the way in which the Parliament would be included in the negotiations on the next multiannual financial framework; on these issues the European Parliament considered the draft joint declaration presented by the Belgian Presidency on the multiannual financial framework and the Council's willingness to discuss the flexibility for the revision of this framework as not being sufficient.
Cu toate acestea, Parlamentul European a insistat pe legarea discuțiilor referitoare la bugetul UE pentru exercițiul financiar 2011 de alte chestiuni, în special de cea a flexibilității în revizuirea cadrului financiar multianual și modul în care Parlamentul va fi inclus în negocierile cu privire la viitorul cadru financiar multianual; cu privire la aceste chestiuni, Parlamentul European a considerat ca nefiind suficiente proiectul de declarație comună privind cadrul financiar multianual prezentat de Președinția belgiană și disponibilitatea Consiliului de a discuta despre flexibilitatea necesară pentru revizuirea acestui cadru.
The European Parliament, in a resolution on 26 March 2009, called for an EU-US agreement that ensures adequate protection of civil liberties and personal data protection.
Parlamentul European a solicitat, într-o rezoluție din 26 martie 2009, încheierea unui acord UE-SUA care să asigure protecția corespunzătoare a libertăților civile și a datelor cu caracter personal.
The European Parliament, in its first-reading opinion, advocated mandatory introduction of certain ITS services.
În avizul său la prima lectură, Parlamentul European a sprijinit introducerea obligatorie a anumitor servicii STI.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
Parlamentul European, în Rezoluția din 14 ianuarie, a făcut apel la o cooperare mai intensă și la o consolidare a activității inspectoratelor de muncă în vederea combaterii muncii nedeclarate.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
Parlamentul European, în Rezoluția sa din 14 ianuarie, a făcut apel la o cooperare mai strânsă și a recomandat consolidarea inspectoratelor de muncă în vederea combaterii muncii nedeclarate.
The European Parliament, the Council and other European institutions, citizens, public authorities, NGOs and businesses are welcome to contribute their views until 1 December 2013.
Parlamentul European, Consiliul și celelalte instituții europene, cetățenii, autoritățile publice, ONG-urile și întreprinderile sunt invitate să transmită punctele lor de vedere până la 1 decembrie 2013.
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement on the decisions at a conciliation meeting on 18 November.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia au ajuns la un acord politic cu privire la decizii în cadrul unei reuniuni de conciliere care a avut loc la 18 noiembrie.
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission
Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Europeană,
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission have agreed to launch an inter-institutional dialogue on Regulatory Agencies with a view to assessing the existing situation, specifically the coherence, effectiveness, accountability and transparency of these Agencies, and finding a common ground on how to improve their work.
Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană au decis de comun acord să lanseze un dialog interinstituțional privind agențiile de reglementare în scopul de a evalua situația actuală, mai precis coerența, eficiența,
The European Parliament, the Employment Committee and the Economic and Social Committee have already accepted the Commission's proposal to maintain the guidelines unchanged for 2011.
Parlamentul European, Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și Comitetul Economic și Social European au acceptat deja propunerea Comisiei de menținere a liniilor directoare neschimbate pentru 2011.
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached a political agreement this evening on the few issues on CAP reform (in the context of the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020) that remained outstanding after the 26 June political agreement on the reform (see IP/13/613 and MEMO/13/621).
Parlamentul European, Consiliul de Miniștri al UE și Comisia Europeană au ajuns, în această seară, la un acord politic asupra celor câteva aspecte ale reformei PAC (în contextul cadrului financiar multianual 2014-2020) care rămăseseră nesoluționate după acordul politic din 26 iunie cu privire la reformă (a se vedea IP/13/613 și MEMO/13/621).