natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports summarise progress made since June 2009 and look at the upcoming changes in the area of justice and home affairs with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the imminent adoption of the Stockholm Programme and the priorities of the incoming Spanish EU Presidency which wishes to focus, among other things, on an internal security strategy.
Raportul sintetizează progresele înregistrate din iunie 2009 şi analizează schimbările următoare în domeniul justiţiei şi afacerilor interne datorită intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, adoptării iminente a Programului de la Stockholm şi priorităţilor viitoarei preşedinţii spaniole a UE care doreşte să se concentreze, între altele, asupra strategiei de securitate internă.
The reports the Commission has presented today provide the most accurate and detailed picture of EU economies.
Rapoartele pe care Comisia le-a prezentat astăzi oferă imaginea cea mai precisă și detaliată a economiilor UE.
The reports underline the need for action to prevent the ongoing deterioration of Europe's soils.
Rapoartele subliniază necesitatea de a lua măsuri pentru a preveni deteriorarea suferită în prezent de solurile din Europa.
The reports will be examined at the next review meeting, scheduled for 4-15 April 2011.
Rapoartele vor fi examinate în cadrul următoarei reuniuni de examinare, programată pentru perioada 4-15 aprilie 2011.
The report’s main conclusions are:
Principale concluzii ale raportului sunt:
The report’s main recommendations are that the Commission should:
Conform principalelor recomandări din raport, Comisia ar trebui:
the representation of the EU in the Council of Europe bodies which exercise functions related to the ECHR, such as the Parliamentary Assembly for what concerns the appointment of Judges to the European Court of Human Rights, or the Committee of Ministers in its functions of supervision of the execution of judgements according to Article 46 (2) ECHR;
reprezentarea UE în cadrul organismelor Consiliului Europei care exercită funcții legate de ECHR, precum Adunarea Parlamentară în ceea ce privește numirea judecătorilor la Curtea Europeană a Drepturilor Omului sau Comitetul de Miniștri în ceea ce privește funcțiile sale de supraveghere cu privire la executarea hotărârilor în conformitate cu articolul 46 alineatul (2) din ECHR;
The representation of the layout of a retail store, such as an ‘Apple’ flagship store, may, subject to certain conditions, be registered as a trade mark
Reprezentarea amenajării unui spațiu de vânzare precum cel al unui magazin de prezentare „Apple” poate, în anumite condiții, să fie înregistrată ca marcă
The representations are under the authority of Vice-President Viviane Reding.
Reprezentanțele se află sub autoritatea vicepreședintelui Comisiei Europene, dna Viviane Reding.
The Representative of the Commission will participate in the Conference.
Reprezentantul Comisiei va participa la conferinţă.
The representative of VALE Építési Kft. requested a Hungarian commercial court to register the company in the Hungarian commercial register, together with an entry stating that VALE COSTRUZIONI was the predecessor in law of VALE Építési kft.
Reprezentantul acesteia din urmă a solicitat unui tribunal comercial maghiar înscrierea sa în registrul comerțului maghiar, cu menționarea societății VALE COSTRUZIONI drept predecesor legal al societății VALE Építési Kft.
The representativeness of the basket of Member States would be broadened to include all Member States.
S-a consolida caracterul reprezentativ al coșului de state membre, care ar fi extins la toate statele membre.
The representatives of the EU governments meeting within the Council approved conclusions on the establishment of an equalisation mechanism aimed at avoiding competitive distortions between EU carriers once an agreement with Russia on phasing out fees to be paid to Russian carriers for the use of trans-Siberian routes (see press release 17398/11, p.
Reprezentanţii guvernelor UE, reuniţi în cadrul Consiliului, au aprobat concluziile privind un mecanism de uniformizare destinat evitării denaturărilor concurenţei între transportatorii din UE, care urmează să fie instituit după intrarea în vigoare a unui acord cu Rusia privind eliminarea treptată a taxelor care trebuie plătite transportatorilor din Rusia pentru utilizarea rutelor transsiberiene (a se vedea comunicatul de presă 17398/11, p.
The representatives of the EU's local and regional authorities undertake to use the funds as effectively as possible and to ensure that European funding secures tangible results on the ground and leads to as much high-quality investment.
Reprezentanţii autorităţilor locale şi regionale din UE se angajează să utilizeze fondurile cât mai eficient cu putinţă şi să acţioneze în aşa fel încât fondurile europene să producă rezultate tangibile pe teren şi să favorizeze la maximum investiţiile de calitate.
The representatives of the EU's towns and regions underline however that local roots and the human dimension are the most decisive factors in the future of European industry.
Cu toate acestea, reprezentanții localităților și regiunilor din UE insistă asupra faptului că implantarea teritorială și dimensiunea umană reprezintă parametrii cei mai relevanți pentru viitorul industriei europene.
The representatives of the governments of the 27 EU member states adopted a decision allowing the Commission to be tasked by the euro area member states in this context.
Reprezentanții guvernelor celor 27 de state membre ale UE au adoptat o decizie care permite, în acest context, alocarea de sarcini Comisiei de către statele membre din zona euro.
The representatives of the governments of the member states appointed Mr Dimitrios GRATSIAS as the Greek member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 25 October 2010 to 31 August 2016.
Reprezentanții guvernelor statelor membre l-au numit pe dl Dimitrios GRATSIAS membru grec al Tribunalului Uniunii Europene (fostul Tribunal de Primă Instanță) pentru un mandat în perioada cuprinsă între 25 octombrie 2010 și 31 august 2016.
The representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European GNSS agency will have its seat in Prague (17576/10).
Reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul unei conferințe desfășurate în marja Consiliului, au decis că sediul Agenției GNSS European va fi situat la Praga (17576/10).
The representatives of the social partners who attended this meeting were:
Reprezentanții partenerilor sociali care au participat la această reuniune: președintele Business Europe, Ernest-Antoine Seillière;
The reproductive material (semen and embryos) and the food (meat, milk) from these clones are not placed on the market.
Materialul reproductiv (seminal și embrioni) și alimentele (carne, lapte) provenind de la aceste animale clonate nu sunt introduse pe piață.
The Republic of Congo exports more than €250 million annually in timber and timber products, about half of which are purchased by the European Union countries.
Republica Congo exportă anual lemn și produse din lemn în valoare de peste 250 de milioane de euro, din care aproximativ jumătate sunt achiziționate de țări din Uniunea Europeană.
The Republic of Congo is the second country to sign the Agreement after Ghana in 2009.
Republica Congo este a doua țară care a semnat acordul, prima fiind Ghana, în 2009.
The Republic of Cyprus, which acceded to the EU in 2004, has effective control over the southern area alone, while, in the northern area, the Turkish Republic of North Cyprus has established itself, even though it is not recognised by the international community for the purposes of international law except by Turkey.
Republica Cipru, care a aderat la Uniunea Europeană în 2004, exercită un control efectiv numai asupra zonei de sud, în timp ce în zona de nord s-a constituit Republica Turcă a Ciprului de Nord (RTCN), care însă nu este recunoscută de comunitatea internațională, cu excepția Turciei.
The Republic of Cyprus, which acceded to the European Union in 2004, has de facto control only over the southern part of the island while, in the northern part, the Turkish Republic of Northern Cyprus has been established, which is not recognised by the international community with the exception of Turkey.
Republica Cipru, care a aderat la Uniune în 2004, controlează în fapt numai partea de sud a insulei, în timp ce în partea de nord a fost instituită Republica Turcă a Ciprului de Nord care nu este recunoscută de comunitatea internațională, cu excepția Turciei.
The Republic of Moldova (hereafter “Moldova”) and the EU first established contractual relations in 1994 through a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force in 1998.
Primele relaţii contractuale dintre Republica Moldova şi UE au fost stabilite în 1994 printr-un Acord de Parteneriat şi Cooperare (APC), care a intrat în vigoare în 1998.
The Republic of Moldova and the EU will develop a "common aviation area" based on common rules in important areas such as aviation safety and security.
Republica Moldova și UE vor crea un „spațiu aerian comun” bazat pe reguli comune în domenii importante, precum siguranța și securitatea aviației.
The Republic of Moldova became a full member as of 1 May 2010 while Ukraine's full accession is linked to the adoption of a law on the gas sector.
Republica Moldova a devenit membru deplin de la 1 mai 2010, iar aderarea completă a Ucrainei este legată de adoptarea unei legi cu privire la sectorul gazelor.
The Republic of Moldova will harmonise its legislation with European standards and implement EU aviation rules also in areas such as environment, consumer protection, air traffic management, economic regulation, competition issues and social aspects.
Republica Moldova își va alinia legislația la standardele europene și va implementa, de asemenea, normele UE în domeniul aviației care privesc protecția mediului înconjurător, protecția consumatorilor, managementul traficului aerian, reglementarea economică, concurența și aspectele sociale.
The Republic of Romania is providing a State guarantee for 80% of the loan under the European Commission’s temporary framework for State aid measures, which gives Member States additional scope to facilitate access to financing in the present economic and financial crisis.
România acordă o garanţie de stat pentru 80% din împrumut, în baza cadrului comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat, care oferă statelor membre posibilităţi suplimentare de facilitare a accesului la finanţare în contextul actualei crize economice şi financiare.
The request follows a letter sent by several member states asking the Commission to consider the feasibility of proposing enhanced cooperation in this area, should it receive a request to propose such cooperation in the near future.
Această solicitare survine în urma unei scrisori trimise de mai multe state membre, prin care se solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de a propune o cooperare consolidată în acest domeniu, în eventualitatea în care Comisia primeşte o cerere de a propune o astfel cooperare în viitorul apropiat.
The request for consultations formally initiates a dispute under the WTO dispute settlement understanding.
Cererea de deschidere a consultărilor inițiază în mod oficial un litigiu în cadrul acordului OMC de soluționare a litigiilor.
The request has been sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedures.
Cererea a fost adresată sub forma unui aviz motivat în cadrul procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Această solicitare a fost trimisă sub forma unui aviz motivat în temeiul procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Cererea a fost adresată sub forma unui aviz motivat în cadrul procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Cererea a fost trimisă sub forma unui aviz motivat, conform procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Această cerință a fost transmisă sub forma unui aviz motivat.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Această solicitare a fost transmisă sub forma unui aviz motivat.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Această solicitare a fost trimisă sub forma unui aviz motivat.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Cererea a fost transmisă sub forma unui aviz motivat.
The request is addressed in the form of a reasoned opinion and the French authorities have two months to notify the Commission of the measures taken in order to correctly apply European principles.
Solicitarea este transmisă sub forma unui aviz motivat, iar autoritățile franceze dispun de două luni pentru a notifica Comisiei măsurile pe care le-au luat pentru a aplica în mod corect principiile europene.
The request is addressed to Belgium in the form of a reasoned opinion, as provided for by the infringement procedure.
Cererea este adresată Belgiei sub forma unui aviz motivat, conform procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Această solicitare ia forma unui aviz motivat.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Cererea Comisiei ia forma unui aviz motivat.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Cererea este formulată sub forma unui aviz motivat.
The request is in the form of a reasoned opinion.
Solicitarea are forma unui aviz motivat.
The request must be made by a citizens' committee made up of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different EU Member States.
Cererile trebuie depuse de un comitet al cetățenilor compus din cel puțin șapte cetățeni ai UE care își au reședința în cel puțin șapte state membre diferite ale Uniunii.
The request of the Commission takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat (a doua etapă a acțiunii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
The request sent to Germany takes the form of a Reasoned Opinion.
Cererea trimisă Germaniei are forma unui aviz motivat.
The request takes a form of "a letter of formal notice" - the first stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Această solicitare a fost transmisă sub forma unei „scrisori de somare”, prima etapă a procedurii de încălcare a dreptului comunitar prevăzută la articolul 226 din Tratatul CE.
The request takes the form of a "reasoned opinion" under the EU infringement procedure.
Solicitarea a fost adresată sub forma unui aviz motivat în cadrul procedurii UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Solicitarea a fost adresată sub forma unui aviz motivat în cadrul procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Solicitarea a fost adresată sub forma unui „aviz motivat” în cadrul procedurilor în constatarea încălcării dreptului UE.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Solicitarea are forma unui „aviz motivat” în cadrul acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Solicitarea are forma unui „aviz motivat” în cadrul unei proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Solicitarea este făcută sub forma unui aviz motivat în cadrul procedurii de infringement.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Solicitarea ia forma unui „aviz motivat” în cadrul acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Solicitarea ia forma unui „aviz motivat” în cadrul procedurilor privind încălcarea dreptului UE.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Solicitarea ia forma unui „aviz motivat” în cadrul procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul tratatelor.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Solicitarea ia forma unui „aviz motivat” în cadrul procedurilor UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Solicitarea ia forma unui aviz motivat (a doua etapă din cadrul acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
The request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Solicitarea are forma unui aviz motivat (a doua etapă a procedurilor aplicate în caz de constatare a nerespectării legislației UE).
The request takes the form of a Reasoned Opinion (the second stage of an infringement procedure).
Solicitarea ia forma unui aviz motivat (a doua etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Solicitarea are forma unui aviz motivat în cadrul procedurilor în caz de constatare a nerespectării legislației UE.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat în cadrul procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Solicitarea este făcută sub forma unui aviz motivat în cadrul procedurii de infringement.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Solicitarea ia forma unui aviz motivat în cadrul acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The request takes the form of a reasoned opinion, the second step of EU infringement procedures.
Solicitarea are forma unui aviz motivat, a doua etapă a procedurilor aplicate în caz de constatare a nerespectării legislației UE.
The request takes the form of a reasoned opinion, which follows an unsatisfactory response from the Greek authorities to a letter of formal notice sent in 2011.
Cererea adoptă forma unui aviz motivat, care urmează unui răspuns nesatisfăcător din partea autorităților Greciei la o scrisoare de somare trimisă în 2011.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Cererea ia forma unui aviz motivat.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Solicitarea este adresată sub forma unui aviz motivat.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Solicitarea ia forma unui „aviz motivat”.
The request to Romania takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Cererea adresată României ia forma unui „aviz motivat” în cadrul procedurilor în constatarea încălcării dreptului UE.
The request was sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedure.
Solicitarea a fost adresată sub forma unui aviz motivat în cadrul procedurii UE de constatarea a neîndeplinirii obligațiilor.
The request was sent in the form of a complementary reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Solicitarea a fost trimisă sub forma unui aviz motivat suplimentar în cadrul procedurii UE de constatarea a neîndeplinirii obligațiilor.
The request was sent in the form of a reasoned opinion and the UK now has two months to reply to the Commission.
Solicitarea a fost trimisă sub forma unui aviz motivat, iar Regatul Unit are la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
The request was sent in the form of a reasoned opinion to those countries, which have two months to reply to the Commission.
Solicitarea a fost trimisă sub forma unor avize motivate adresate țărilor respective, care au la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
The request was sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringements procedures.
Solicitarea a fost adresată sub forma unui aviz motivat în cadrul procedurii UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
Solicitarea a fost trimisă sub forma unui aviz motivat.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat.
The request was sent in the form of reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Solicitarea a fost adresată sub forma unui aviz motivat în cadrul procedurii UE de constatarea a neîndeplinirii obligațiilor.
The request was sent to Finland, in the form of a reasoned opinion.
Solicitarea a fost trimisă Finlandei sub forma unui aviz motivat.
The request was supported by the Czech Republic, the Netherlands and Italy.
Solicitarea a primit sprijin din partea Republicii Cehe, a Țărilor de Jos și a Italiei.
the requesting state has issued to the person concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
tatul solicitant i-a eliberat persoanei în cauză o viză sau un permis de ședere cu o perioadă de valabilitate mai lungă decât cea a documentului care i-ar putea fi eliberat persoanei de către statul solicitat.
The requests for information take the form of letters of formal notice under EU infringement procedures.
Solicitările de informații iau forma unor scrisori de punere în întârziere în cadrul procedurilor UE în constatarea încălcării obligațiilor.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Cererile au fost adresate sub forma unui „aviz motivat” în cadrul procedurilor în constatarea încălcării dreptului UE.
The requests have been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Cererile au fost adresate sub forma unui aviz motivat în cadrul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The requests sent to Italy take the form of two reasoned opinions.
Solicitarea adresată Italiei are forma a două avize motivate.
The requests take the form of "letter of formal notice", the first stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Cererile sunt sub forma unei „scrisori de somare”, prima etapă din procedura privind încălcarea dreptului comunitar prevăzută la articolul 226 din Tratatul CE.
The required adjustment will be spread in equal proportions over the years 2017-2020 and the corresponding ceiling of the financial framework shall be modified accordingly.
Ajustarea necesară va fi împărțită în proporții egale în perioada 2017-2020, iar plafonul corespunzător al cadrului financiar se va modifica în consecință.
The required deeper integration of financial regulation, fiscal and economic policy and corresponding instruments must be accompanied by commensurate political integration, ensuring democratic legitimacy and accountability.
Integrarea mai profundă, astfel cum este necesară, a reglementărilor financiare, a politicilor fiscale și economice și a instrumentelor aferente trebuie să fie însoțită de o integrare politică pe măsură, care să asigure legitimitatea și responsabilitatea democratică.
The required Management and Control Systems (MCS) should have been set within the following 12 months but the process is taking much longer than expected and the whole implementation process thereby substantially delayed.
Sistemele de gestiune şi control intern (SGC) necesare ar fi trebuit stabilite în următoarele 12 luni dar procesul durează mai mult decât s-a anticipat iar întregul proces de punere în aplicare a suferit, astfel, o amânare semnificativă.
the requirement for EU citizens to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
cerința ca cetățenii UE să furnizeze, odată cu cererea de ședere, documente suplimentare care nu sunt prevăzute în directivă.