natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the 2007 Single Market Review, which emphasised the need for a better understanding of the functioning of markets based on an evidence-based approach the Council also REITERATES its support for the market monitoring and smart regulation initiatives to deepen the Single Market in the EU2020 Strategy with a modern evidence-based tool kit.
În conformitate cu Revizuirea pieței unice 2007, care a subliniat necesitatea unei mai bune înțelegeri a funcționării piețelor pe baza unei abordări bazate pe dovezi, Consiliul își REITEREAZĂ sprijinul pentru monitorizarea pieței și inițiative de reglementare mai bune pentru consolidarea pieței unice în cadrul Strategiei UE 2020 printr-un pachet de instrumente moderne bazate pe dovezi.
In line with the 2012 theme, the finalists boast a strong role for citizens– a key factor in long-term urban planning success.”
În conformitate cu tema anului 2012, finaliștii se evidențiază prin accentuarea rolului important acordat cetățenilor – un factor-cheie al unui planificări urbane de succes pe termen lung.”
In line with the above principles, the whole of Bulgaria is eligible for regional aid under Article 87(3)(a) at a maximum aid intensity of 50% for the whole period 2007-2013.
în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (a), la o intensitate maximă a ajutorului de 50% pentru întreaga perioadă 2007-2013.
In line with the above, I suggest to focus our dinner on the following building blocks for a strategy for growth, which are also convincingly set out in the Commission's 9 May communication:
În sensul celor de mai sus, vă propun să ne axăm în cadrul dineului pe următoarele secțiuni pentru o strategie a creșterii economice, secțiuni prezentate în mod convingător în comunicarea Comisiei din 9 mai:
In line with the agreed principles of the Roundtable, SACEM will now actively cooperate with as many European authors’ societies as possible with a view to building a common, non-exclusive portal able to offer the largest possible repertoire to online services on a pan-European basis.
în conformitate cu principiile convenite în cadrul mesei rotunde, de acum înainte, SACEM va coopera în mod activ cu cât mai multe societăți europene care gestionează drepturile autorilor, în vederea creării unui portal comun, neexclusiv, care să poată oferi repertoriul cel mai vast posibil de servicii online, la nivel pan-european.
In line with the aim to attract the very best talent to work at the EU Institutions, the European Personnel Selection Office (EPSO) will, for the first time, accept applications from those still in their final year of undergraduate study, allowing the EU to compete with top recruiters from across the public and private sectors.
În vederea atragerii persoanelor celor mai talentate să lucreze în instituțiile UE, Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) va accepta, pentru prima dată, candidaturi de la studenții în ultimul an al primului ciclu de studii universitare, astfel încât UE să poată concura cu principalele structuri de recrutare din sectoarele public și privat.
In line with the applicable legislation, in case errors are found in the expenditure claims, Member States have a possibility of reallocating these EU funds to other projects and to get additional EU money by presenting further invoices.
În conformitate cu legislația aplicabilă, în cazul în care sunt detectate erori în declarațiile de cheltuieli, statele membre au posibilitatea de a realoca aceste fonduri ale UE către alte proiecte și de a obține finanțare suplimentară din partea Uniunii prin prezentarea unor noi facturi.
In line with the Barroso Commission's twin track approach this will allow for a greater emphasis on the issues of concern to citizens such as jobs and growth, energy and climate change and migration.
În conformitate cu abordarea dublă a Comisiei Barroso, acest fapt va permite să se pună mai mult accent pe aspectele care îi privesc direct pe cetăţeni, cum ar fi locurile de muncă şi creşterea economică, energia şi schimbările climatice, precum şi procesul de migrare.
In line with the characteristics of previous recoveries following financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
La fel ca în cazul relansărilor care au urmat crizelor financiare din trecut, creșterea actuală se dovedește a fi destul de discretă per ansamblu.
In line with the Commission communication of 3 December 2008, the European Council welcomes the establishment of an ambitious Eastern Partnership and adopts the Declaration annexed to these conclusions.
În conformitate cu comunicarea Comisiei din 3 decembrie 2008, Consiliul European salută instituirea unui Parteneriat estic ambiţios şi adoptă declaraţia anexată prezentelor concluzii.
In line with the Commission proposals within the Multi-Annual Financial Framework, the national envelopes for direct payments will be adjusted so that those that receive less than 90% of the EU average payment per hectare will receive more.
În conformitate cu propunerile Comisiei din cadrul financiar multianual, pachetele financiare naționale pentru plățile directe vor fi ajustate, astfel încât cei care primesc mai puțin de 90 % din plata medie per hectar în UE vor primi mai mult.
In line with the Commission's assessment, the Council considered that these additional measures appear sufficient to safeguard budgetary targets for 2010, provided that they are implemented effectively, fully and in a timely manner.
În conformitate cu evaluarea Comisiei, Consiliul a considerat că aceste măsuri suplimentare par suficiente pentru a garanta atingerea țintelor bugetare pentru 2010, cu condiția să fie puse în aplicare la timp, în mod complet și eficient.
In line with the Commission's assessments of a first group of fourteen Member States last week (see IP/10/288), the evaluation must be seen against the background of the economic and financial crisis which has led to a sharp deterioration of public finances since 2009 and triggered the Council decisions to open Excess Deficit Procedures (EDP) for a large majority of Member States.
La fel ca în cazul evaluărilor efectuate săptămâna trecută de Comisie pentru un prim grup de paisprezece state membre (a se vedea IP/10/288), această analiză trebuie privită în contextul crizei economice și financiare care a dus la deteriorarea puternică a finanțelor publice începând din 2009, motiv pentru care Consiliul a adoptat decizii de inițiere a procedurii de deficit excesiv (PDE) pentru majoritatea statelor membre.
In line with the Commission's commitment to , action plans designed by the partnerships will focus on a more effective and coherent implementation of existing EU policies in cities in the fields of environment, transport and employment, for example.
În concordanță cu angajamentul Comisiei pentru , planurile de acțiune concepute de parteneriate se vor axa pe o implementare mai eficace și mai coerentă a politicilor UE existente în orașe în domenii cum ar fi mediul, transporturile și ocuparea forței de muncă.
In line with the commitments I made to Parliament, the Commission will propose to revise the Working Time Directive and will make a legislative proposal on the interpretation of the Posted Workers Directive.
Conform angajamentelor pe care mi le-am asumat în fața Parlamentului, Comisia va propune revizuirea Directivei privind timpul de lucru și va elabora o propunere legislativă de interpretare a Directivei privind lucrătorii detașați.
In line with the commitments made by the Roadmap Signatories, the EU urges the Traditional Elders to swiftly select the members of the New Federal Parliament (NFP), with the assistance of the Technical Selection Committee, and underlines the need for an effective legislature that will have an independent role of oversight of the Executive.
În concordanță cu angajamentele asumate de semnatarii foii de parcurs, UE îndeamnă sfatul tradițional al bătrânilor să selecteze rapid membrii noului parlament federal (NPF), cu ajutorul Comitetului tehnic de selecție, și subliniază necesitatea unei legislaturi eficace care să aibă un rol independent de supraveghere a Executivului.
In line with the commitments under the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making, the Work Programme indicates the envisaged timetable to the extent possible.
În conformitate cu angajamentele asumate în cadrul noului Acord interinstituțional privind o mai bună legiferare, programul de lucru prezintă, pe cât posibil, calendarul avut în vedere.
In line with the common budgetary timeline introduced by the "Two Pack", budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
În conformitate cu calendarul bugetar comun introdus de pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare, bugetele trebuie să fie adoptate de către parlamentele naționale până la data de 31 decembrie a fiecărui an.
In line with the conclusions of its December 2008 meeting the European Council recalled the fundamental role of telecommunications and broadband development in terms of European investment, job creation and overall economic recovery.
În conformitate cu concluziile reuniunii sale din decembrie 2008, Consiliul European a reamintit rolul fundamental al telecomunicaţiilor şi al dezvoltării internetului în bandă largă în ceea ce priveşte investiţiile europene, crearea locurilor de muncă şi redresarea economică generală.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
În conformitate cu concluziile Consiliului din 11 iunie, Comisia va efectua noi analize, inclusiv în ceea ce priveşte consecinţele pentru fiecare stat membru, iar Consiliul va examina în continuare aspectele prezentate în comunicare.
In line with the conclusions of the June European Council, the Commission will not reverse decisions already taken on the quota system.
În conformitate cu concluziile Consiliului European din iunie, Comisia nu va reveni asupra deciziilor adoptate cu privire la sistemul cotelor.
In line with the Convention, the Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
În conformitate cu convenția, Comisia a adoptat în 2010 o strategie globală vizând crearea până în 2020 a unei Europe fără bariere pentru persoanele cu handicap.
In line with the Council conclusions of 17 February 2012, and respecting the role of social partners and national systems for wage-formation, Member States should :
În conformitate cu concluziile Consiliului din 17 februarie 2012 și cu respectarea rolului partenerilor sociali și al sistemelor naționale de formare a salariilor, statele membre ar trebui:
In line with the Council conclusions of 21 February, and recognising Member States' competences in this area, the European Council invites Member States, where appropriate, to review their tax systems with the aim of making them more effective and efficient, removing unjustified exemptions, broadening the tax base, shifting taxes away from labour, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion.
În conformitate cu concluziile Consiliului din 21 februarie și recunoscând competențele statelor membre în acest domeniu, Consiliul European invită statele membre, acolo unde este oportun, să-și revizuiască sistemele fiscale, cu scopul de a le face mai eficiente și mai eficace, eliminând scutirile nejustificate, lărgind baza impozabilă, transferând impozitele dinspre forța de muncă către alte domenii, eficientizând colectarea impozitelor și abordând evaziunea fiscală.
In line with the Council Conclusions of 5 December 2011 as endorsed by the European Council of 9 December 2011 on the conditions for opening accession negotiations with Serbia, the Council recalls that the Commission is invited to present a report as soon as it will have assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, notably the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the Stabilisation and Association process, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation, fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX, including with the Special Investigative Task Force.
În conformitate cu concluziile Consiliului din 5 decembrie 2011, astfel cum au fost aprobate de Consiliul European la 9 decembrie 2011, cu privire la condițiile de deschidere a negocierilor de aderare cu Serbia, Consiliul reamintește faptul că Comisia este invitată să prezinte un raport de îndată ce va fi evaluat faptul că Serbia a atins gradul necesar de conformitate cu criteriile de aderare, în mod deosebit prioritatea-cheie a avansării în direcția unei îmbunătățiri vizibile și durabile a relațiilor cu Kosovo, în acord cu procesul de stabilizare și de asociere, îndeosebi prin respectarea deplină a principiilor cooperării regionale incluzive, cu respectarea deplină a dispozițiilor Tratatului de instituire a Comunității Energiei; prin găsirea de soluții pentru telecomunicații; prin continuarea punerii în aplicare cu bună credință a tuturor acordurilor la care s-a ajuns și prin cooperarea activă cu EULEX, inclusiv cu Grupul special de investigații.
In line with the Council conclusions of 9/10 June 2011, the enforcement of common rules, in particular through the Schengen evaluation system, should be further improved and deepened so as to be able to give an efficient response to future challenges.
În conformitate cu concluziile Consiliului din 9-10 iunie 2011, aplicarea normelor comune, în special prin mecanismul de evaluare Schengen, ar trebui îmbunătățită și aprofundată în continuare pentru a putea oferi o reacție eficientă la dificultățile viitoare.
In line with the Council's conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission's Annual Growth Survey.
În conformitate cu concluziile Consiliului din 15 februarie și 7 martie 2011 și pe baza analizei anuale a creșterii prezentate de Comisie.
In line with the Council's decision on Belarus last October, the Council evaluated the developments in the country and decided on the direction of EU policy, in particular on the further suspension of the visa-ban sanctions and the extension of restrictive measures.
În conformitate cu decizia Consiliului privind Belarus din octombrie anul trecut, Consiliul a analizat evoluţiile din ţară şi a hotărât asupra direcţiei politicii UE, în special în ceea ce priveşte continuarea suspendării sancţiunilor sub forma interzicerii acordării vizelor şi prelungirea măsurilor restrictive.
In line with the Council's report, there should be further coordination between the different levy schemes in place in order to avoid double-charging.
Conform raportului Consiliului, ar trebui să existe un grad mai mare de coordonare între diferitele sisteme de taxare existente în vederea evitării dublei taxări.
In line with the deadlines set by the European Council, the presidency's intention is for a general approach to be agreed on all six proposals at the Council's meeting on 15 March.
În conformitate cu termenele stabilite de Consiliul European, președinția dorește ca, la reuniunea Consiliului din 15 martie, să se ajungă la un acord privind o abordare generală a tuturor celor șase propuneri.
In line with the December 2005 Action Plan on simplifying and improving the CFP, this regulation aims to simplify the CFP financial procedures.
În conformitate cu planul de acţiune din decembrie 2005 privind simplificarea şi ameliorarea PCP, acest regulament urmăreşte să simplifice procedurile financiare ale PFP.
In line with the December 2009 European Council declaration and given the lack of a satisfactory response by Iran to the international community's offer of engagement and its failure to respect its international obligations, the Council is reflecting on the measures that could be taken to accompany the UN-led process of moving towards additional measures.
În conformitate cu declarația Consiliului European din decembrie 2009 și având în vedere lipsa unui răspuns satisfăcător al Iranului față de oferta de angajament a comunității internaționale și nerespectarea de către acesta a obligațiilor internaționale asumate, Consiliul analizează măsurile care ar putea fi luate pentru a acompania procesul de avansare către măsuri suplimentare sub conducerea ONU.
In line with the December conclusions on CSDP, the Council recalls the need for improvements to enable earlier and more effective advanced planning.
În conformitate cu concluziile din decembrie privind PSAC, Consiliul reamintește că sunt necesare îmbunătățiri care să permită o planificare anticipativă mai din timp și mai eficace.
In line with the decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture , the first step in this nomination process is the selection, through a voluntary draw, of two member states that will recommend one expert each.
În conformitate cu decizia de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea Capitalelor europene ale culturii , primul pas în procesul de numire îl reprezintă selecția, prin tragere la sorți pe bază de voluntariat, a două state membre care vor recomanda câte un expert.
In line with the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) - one of the Europe 2020 strategy’s flagship initiatives -, member states were also invited to further implement hotlines for reporting illegal contents, as well as to ensure that technological tools such as parental control and privacy settings by default are widely available and user-friendly.
În conformitate cu Agenda digitală pentru Europa (9981/1/10) - una dintre inițiativele emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020 -, statele membre au fost invitate, de asemenea, să continue instalarea liniilor telefonice de asistență pentru raportarea conținuturilor ilegale și să se asigure că instrumentele tehnologice precum setările automate privind controlul parental și confidențialitatea sunt disponibile la scară largă și adaptate nevoilor utilizatorilor.
In line with the Digital Agenda, the e-Commission is designed around making life easier for users, the effective and efficient use of resources, and ensuring the security and privacy of citizens and businesses.
În conformitate cu Agenda digitală, inițiativa e-Comisie este concepută în ideea de a ușura viața utilizatorilor, de a utiliza resursele într-un mod eficace și concret și de a proteja securitatea cetățenilor și a întreprinderilor, precum și viața privată, respectiv confidențialitatea acestora.
In line with the drive for better regulation by the Barroso Commission, the decision on when and how to interrupt free-to-air TV programmes by advertising is left to broadcasters and filmmakers and not predetermined in Brussels.
În conformitate cu campania pentru o mai bună reglementare condusă de Comisia Barroso, decizia privind momentul şi modul în care se pot întrerupe programele de televiziune gratuite necodate (free-to-air) în vederea difuzării pauzelor publicitare aparţine staţiilor de radioteleviziune şi producătorilor de film şi nu este prestabilită la Bruxelles.
In line with the Energy 2020 strategy, today's Communication proposes to enhance the external dimension of the EU energy policy through improving transparency among EU Member States on their energy agreements with third countries, strengthening coordination when approaching partner countries, when taking position in international organisations, and when developing comprehensive energy partnerships with key partner countries.
În concordanță cu Strategia Energie 2020, comunicarea prezentată astăzi propune întărirea dimensiunii externe a politicii energetice a UE prin creșterea transparenței între statele membre în ceea ce privește acordurile energetice cu țări terțe și printr-o mai bună coordonare în momentul abordării țărilor partenere, al definirii poziției în cadrul organizațiilor internaționale și al stabilirii unor parteneriate energetice ample cu principalele țări partenere.
In line with the EU and its Member States' long term commitment, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country, in the context of fulfilment by the Afghan authorities of their reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
În conformitate cu angajamentul pe termen lung al UE și al statelor sale membre, UE va continua să acorde prioritate Afganistanului, sporind contribuțiile menite să sprijine această țară, în contextul realizării de către autoritățile afgane a obligațiilor lor de reformă convenite cu ocazia conferințelor de la Kabul și de la Bonn.
In line with the EU staff regulations the method applies notably to the basic monthly salaries of EU officials and EU contract agents as well as to the monthly remuneration of parliamentary assistants.
În conformitate cu statutul funcționarilor UE, metoda se aplică mai ales la salariile lunare de bază ale funcționarilor și agenților contractuali ai UE, precum și la remunerația lunară a asistenților parlamentari.
In line with the EU Strategic Framework, the Foreign Affairs Council should report back to the European Council in October on the implementation of agreed actions.
În conformitate cu cadrul strategic al UE, Consiliul Afaceri Externe ar trebui să prezinte Consiliului European în luna octombrie un raport privind punerea în aplicare a acțiunilor convenite.
In line with the EU's Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the common principles of flexicurity aim to ensure that more Europeans get the most out of today's fast-changing global economy.
În acord cu Strategia UE de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, principiile comune ale flexicurităţii au drept obiectiv să asigure că un număr mai mare de cetăţeni europeni beneficiază din plin de schimbările rapide ale economiei globale actuale.
In line with the EU's recently adopted shark action plan, Council maintained a zero TAC for porbeagle and authorised a limited by-catch TAC for spurdog of 10% to avoid discards, with a commitment to zero catches for 2011.
Conform planului de acţiune cu privire la rechini adoptat recent de UE, Consiliul a menţinut la zero TAC-ul pentru rechinul scrumbiilor şi a autorizat o TAC limitată pentru capturile accidentale de câine-de-mare de 10% pentru a evita aruncarea înapoi în mare a capturilor, în condiţiile unui nivel zero al capturilor prevăzut pentru 2011.
In line with the EU-Turkey Statement, from 20 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
Conform Declarației UE-Turcia, începând cu data de 20 martie 2016, toți migranții în situație neregulamentară și solicitanții de azil care sosesc din Turcia în insulele grecești și ale căror cereri de azil au fost declarate inadmisibile ar trebui să fie returnați în Turcia.
In line with the Europe 2020 objectives, structural reforms to stabilise the economy and re-boost economic growth are essential to create the conditions for increased employment, especially with new permanent jobs.
În conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020, reformele structurale menite să stabilizeze economia și să stimuleze creșterea economică reprezintă un element esențial în crearea condițiilor care să ducă la creșterea ocupării forței de muncă, mai ales prin crearea de noi locuri de muncă permanente.
In line with the European Council Conclusions of 23 October, the EU will continue to impose additional and more comprehensive measures against the regime, not the civilian population, as long as the repression continues.
În conformitate cu concluziile Consiliului European din 23 octombrie, UE va continua să impună măsuri restrictive suplimentare și mai cuprinzătoare împotriva regimului, nu împotriva populației civile, atât timp cât represiunea continuă.