natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining its leading position in the development and implementation of innovative low carbon technologies will allow Europe to tap new sources of growth and to preserve jobs and create new ones.
Menținerea poziției sale fruntașe în dezvoltarea și implementarea de tehnologii inovatoare cu emisii reduse de carbon va permite Europei să acceseze noi surse de creștere, să păstreze locurile de muncă și să creeze unele noi.
maintaining permanent grassland; and
Menținerea pajiștilor permanente; și
maintaining permanent grassland; and
menținerea pășunilor permanente și
maintaining permanent pasture; and
menținerea pajiștilor permanente;
maintaining regional balance
menţinerea echilibrului teritorial
Maintaining strong relations and mutual trust with our international partners will be key for the recovery of our economies.
Menținerea unor relații strânse cu partenerii noștri internaționali, precum și a încrederii reciproce, vor constitui elemente-cheie ale redresării economiilor noastre.
maintaining the freeze of Mr Kadi’s funds.
privind menținerea înghețării fondurilor domnului Kadi.
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas (agriculture remains a major economic and social driving force in rural areas, and an important factor in maintaining a living countryside)
menținerea echilibrului teritorial și a diversității zonelor rurale (agricultura rămâne un motor economic și social major în zonele rurale și un factor important pentru menținerea unui spațiu rural activ)
maintenance and strengthening of the EU's industrial base;
menținerea și consolidarea bazei industriale a UE;
Maire GEOGHEGAN-QUINN: Research and Innovation.
Maire GEOGHEGAN-QUINN: Cercetare și inovare.
Maize line MON 810 has not yet undergone a procedure of re-assessment in accordance with Directive 2001/18/EC.
Porumbul linia MON 810 nu a făcut încă obiectul unei proceduri de reevaluare în conformitate cu Directiva 2001/18/CE.
Major accidents involving dangerous substances
Accidente majore care implică substanțe periculoase
Major accomplishments in the field of environment during the past ten years have been the extension of the Natura 2000 network to cover almost 18% of the EU's land area, the introduction of a comprehensive chemicals policy, and policy action on climate change.
În ultimii zece ani, realizările majore din domeniul mediului au fost extinderea rețelei Natura 2000 pentru a acoperi aproape 18% din suprafața terestră a UE, introducerea unei politici ample în domeniul substanțelor chimice și întreprinderea unor acțiuni strategice în materie de schimbări climatice.
Major artists on board
Principalii arti ști participanți
Major breakthroughs include the development of alternative tests based on cell and tissue cultures, and computational methods that reduce the need for testing animals.
Printre descoperirile majore se numără elaborarea unor teste alternative bazate pe culturi de celule și țesuturi, precum și metode de calcul care reduc necesitatea testării pe animale.
Major Cases involving Member States
Cauzele majore implicând state membre
Major Cases involving Member States
Cazuri majore implicând state membre
Major challenges remain: insufficient investment, economic structures that hold back jobs and growth, and persistently high levels of private and public debt.
Rămân provocări majore: investiții insuficiente, structuri economice care frânează ocuparea forței de muncă și creșterea economică și niveluri în mod persistent ridicate ale datoriei private și ale celei publice.
Major changes have been introduced to address the criticisms that the current initiatives are overly complex and difficult to participate in.
Au fost introduse modificări majore pentru abordarea criticilor potrivit cărora inițiativele actuale sunt prea complexe și participarea la acestea este dificilă.
Major conservation works at the Parthenon and Pompeii were among the schemes to receive support.
Printre proiectele care au primit sprijin s-au numărat lucrări majore de conservare efectuate la siturile Partenon și Pompei.
Major crises where EU solidarity has made a big difference are the South Asian tsunami of 2004 and the 2010 earthquake in Haiti and floods in Pakistan.
Solidaritatea UE a avut o contribuție semnificativă la soluționarea unor crize majore, precum tsunami din Asia de Sud-Est din 2004, cutremurul din Haiti și inundațiile din Pakistan care au avut loc în 2010.
Major efforts are needed by all actors, in particular the Kosovo authorities, to consolidate rule of law.
Pentru a consolida statul de drept este nevoie ca toți actorii, în special autoritățile din Kosovo, să depună eforturi majore.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by providing evidence of the fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Sunt necesare eforturi majore, în mod deosebit pentru a intensifica reforma administrației publice și a consolida supremația legii, în special prin prezentarea de probe privind lupta împotriva criminalității organizate și corupției, privind reforma judiciară și privind libertatea de exprimare.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by showing evidence of fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Sunt necesare eforturi majore în mod deosebit pentru a intensifica reforma administrației publice și a consolida supremația legii, în special prin prezentarea de probe pentru lupta împotriva criminalității organizate și a corupției, reforma judiciară și libertatea de exprimare.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in line with the priorities identified by the Commission communication on energy infrastructure.
Sunt necesare eforturi majore pentru a moderniza și a extinde infrastructura energetică a Europei și pentru a realiza interconectarea transfrontaliera a rețelelor, în conformitate cu prioritățile identificate în Comunicarea Comisiei privind infrastructura energetică.
Major energy savings for consumers: easy and free-of-charge access to data on real-time and historical energy consumption through more accurate individual metering will now empower consumers to better manage their energy consumption.
Economii de energie importante la nivelul consumatorilor: accesul rapid și gratuit la date în timp real și istorice privind consumul de energie, printr‑un sistem mai precis de contorizare individuală, le va permite consumatorilor să își gestioneze mai bine consumul energetic.
Major European Airlines (Domestic + International)
Mari companii aeriene europene (interne + internaționale)
Major European event to shape the future for social businesses
Un eveniment european major pentru a defini viitorul întreprinderilor sociale
Major European stakeholder groups in the dairy supply chain were invited to provide oral and written input into the discussions and contributions were received from academic experts and third country representatives.
Principalele grupuri europene interesate din lanțul de aprovizionare cu produse lactate au fost invitate să prezinte contribuții orale și scrise în cadrul discuțiilor; s-a beneficiat de contribuții din partea unor experți din mediul academic și a unor reprezentanți din țări terțe.
Major findings include the news that over half of all world food crops are now fed to animals, and that a doubling of wealth leads typically to an increase of environmental pressure by 60 to 80 per cent.
Printre constatările principale ale raportului se află și aceea că mai mult de jumătate din producția agricolă la nivel mondial este în prezent destinată hranei pentru animale, și că o dublare a bunăstării duce în mod normal la o creștere a presiunii asupra mediului cu 60 până la 80 de procente.
Major German films supported by the EU MEDIA Programme
Filme germane importante sprijinite de programul european MEDIA
Major infrastructure projects face delays and cost-overruns;
Proiectele majore de infrastructură se confruntă cu întârzieri şi cu depășiri de costuri;
Major initiatives put forward by the Commission in 2015 and are already reaping results: the proposal for transparency on tax rulings was agreed by Member States in only seven months and a number of other substantial corporate tax reforms have been launched.
Inițiativele majore ale Comisiei din 2015, pentru și , încep deja să dea roade: statele membre au aprobat propunerea privind transparența deciziilor fiscale în numai șapte luni și au fost lansate deja alte reforme substanțiale ale impozitării întreprinderilor.
Major investment for an EU scientific research hub in Romania gets the go ahead
Undă verde pentru o investiție majoră destinată construirii unui centru de cercetare științifică al UE în România
Major new changes are needed.
Este nevoie de noi şi substanţiale adaptări.
Major non-EU markets with strong growth rates represent significant opportunities for EU small enterprises.
Piețele importante din afara UE cu rate puternice de creștere reprezintă tot atâtea șanse semnificative pentru întreprinderile mici din UE.
Major obstacles to cross-border e-commerce are found on the supply side.
În ceea ce privește oferta, se constată existența unor obstacole majore în calea comerțului electronic transfrontalier.
Major policy decisions have laid the foundations for strengthening confidence.
Au fost luate decizii strategice majore, care au pregătit terenul pentru consolidarea climatului de încredere.
Major price differences still exist between Member States both at retail and wholesale level.
Există încă diferențe mari de preț de la un stat membru la altul, atât în ceea ce priveşte tariful cu amănuntul, cât şi cel angro.
Major projects are already under preparation on the rivers Prut-Balard, Trotus and Siret (see MEMO/07/303 ).
Proiecte importante sunt deja în pregătire pe râurile Prut-Bârlad, Trotuș și Siret (a se vedea MEMO/07/303 ).
Major projects involving global partners generate massive amounts of data that need to be distributed, analysed, stored and accessed.
Proiectele majore care reunesc parteneri din lumea întreagă generează un volum impresionant de date care trebuie distribuite, analizate, stocate și accesate.
major projects, as set out in 8207/12 ADD 6 REV 2.
proiectele majore, astfel cum figurează în documentul 8207/12 ADD 6 REV 2.
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
propuneri majore care să fie analizate pe parcursul anului 2010 și ulterior, care reprezintă perspective provizorii pentru restul mandatului (anexa II);
Major reforms are already underway in Portugal, Poland, Italy, Slovenia, and Spain to facilitate access to regulated professions.
În Portugalia, Polonia, Italia, Slovenia și Spania sunt deja în curs de derulare reforme importante în vederea facilitării accesului la profesiile reglementate.
Major reforms to improve the resilience of the labour market have been introduced in several Member States, including Spain, Portugal, Italy and France.
Au fost introduse reforme importante menite să sporească reziliența pieței forței de muncă în mai multe state membre, inclusiv Spania, Portugalia, Italia și Franța.
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape;
o simplificare foarte mare prin intermediul unei structuri mai simple a programului și al unui set unic de reguli, precum și printr-un grad mai mic de birocrație;
Major sports events with more than one organising country - Council resolution
Evenimente sportive majore în care sunt implicate mai multe ţări organizatoare - rezoluţia Consiliului
Major ST players have emerged, notably in Asia.
S-au afirmat actori importanți în știință și tehnologie, în special în Asia.
Major steps have already been taken: New EU rights for victims of crime, stronger fair trial rights for suspects in criminal and easier recognition of judgements have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market.
Au fost deja făcuți pași importanți în această direcție: noi norme ale UE privind drepturile victimelor, consolidarea dreptului la un proces echitabil pentru persoanele suspectate în cadrul procedurilor penale și facilitarea recunoașterii hotărârilor judecătorești au îmbunătățit accesul la justiție, în timp ce propunerile Comisiei privind protecția datelor cu caracter personal sunt menite să consolideze drepturile fundamentale și piața unică digitală.
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital single market (MEMO/13/39).
În doar câțiva ani, s-au adoptat măsuri majore: noile drepturi la nivelul UE pentru victimele infracționalității (IP/12/1200) și simplificarea recunoașterii hotărârilor judecătorești (IP/12/1321) au îmbunătățit accesul la justiție, în timp ce propunerile Comisiei privind protecția datelor cu caracter personal sunt menite să ofere o protecție mai bună a drepturilor fundamentale și a pieței unice digitale (MEMO/13/39).
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200), stronger fair trial rights for suspects in criminal proceedings (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market (MEMO/14/60).
În doar câțiva ani, s-au luat măsuri importante: instituirea de noi norme ale UE privind drepturile victimelor (IP/12/1200), consolidarea dreptului la un proces echitabil pentru persoanele suspectate în cadrul procedurilor penale (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921) și facilitarea recunoașterii hotărârilor judecătorești (IP/12/1321) au îmbunătățit accesul la justiție, în timp ce propunerile Comisiei privind protecția datelor cu caracter personal sunt menite să consolideze drepturile fundamentale și piața unică digitală (MEMO/14/60).
Major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso III)
Pericolele de accidente majore care implică substanțe periculoase (Seveso III)
Majority believes climate change can be solved
Majoritatea cetățenilor este de părere că schimbările climatice pot fi controlate
Majority of Europeans embrace green travel
Majoritatea europenilor sunt în favoarea transportului ecologic
Majority of respondents: 47% would never use e-mails and social media in another EU country.
47 % dintre respondenți nu și-ar accesa e-mailul și nici nu ar utiliza rețelele de socializare în altă țară din UE.
Make 2014 the summer you learn how to code!
Vara 2014 - vara în care învățați programare
Make 30 million objects available through Europeana by 2015, including all Europe's masterpieces which are no longer protected by copyright, and all material digitised with public funding.
prin intermediul Europeana, să pună la dispoziția publicului 30 de milioane de elemente până în 2015, inclusiv toate capodoperele din Europa care nu mai sunt protejate de drepturi de autor, precum și tot materialul digitizat cu ajutorul finanțării publice;
Make a complaint?
Faceți o reclamație?
Make a difference."
Schimbă ceva!”
make a more efficient healthcare system, with vast potential for cost-savings
asigură un sistem de asistență medicală mai eficient, care poate genera economii importante;
Make a period of mobility in another European country an expectation for every student in tertiary education.
13.Fiecare student din învăţământul universitar ar trebui să tindă spre participarea într-un program de mobilitate într-o altă ţară europeană.
Make available technical assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for those non-EU Mediterranean countries that want to pursue a more integrated approach to maritime affairs (IP/09/1113);
ă ofere asistență tehnică în temeiul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat acelor țări mediteraneene din afara UE care doresc să adopte o abordare mai integrată a afacerilor maritime (  IP/09/1113  );
make better use of instruments available to support the competitiveness of SMEs;
asigure o mai bună utilizare a instrumentelor disponibile în sprijinul competitivității IMM-urilor;
make clear that the CAP should remain a strong common policy in the future, and acknowledge that the future CAP budget will be established by the European Council.
afirmă clar faptul că PAC ar trebui să rămână o politică comună solidă pe viitor și recunosc faptul că bugetul viitoarei PAC va fi stabilit de Consiliul European;
Make e-Government an everyday convenience for European citizens and businesses by establishing a list of common cross-border services that allow businesses and citizens to operate independently or live anywhere in the EU and by setting up systems of mutual recognition of electronic identities.
transformarea e-government într-o facilitate curentă pentru cetățenii și întreprinderile europene prin stabilirea unei liste de servicii comune transfrontaliere care să permită întreprinderilor și cetățenilor să funcționeze în mod independent sau să trăiască oriunde în UE și prin instituirea unui sistem de recunoaștere reciprocă a identităților electronice.
Make full use of other official sources of financing, such as export credits and investment guarantees as well as development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration and climate change.
Să se utilizeze pe deplin alte surse oficiale de finanţare, precum creditele de export şi garanţiile pentru investiţii, precum şi ajutorul pentru dezvoltare, în domeniile cercetării şi tehnologiei, păcii şi securităţii, migraţiei şi schimbărilor climatice.
Make full use of the EU Agencies working on the topic of trafficking in human beings
să utilizeze pe deplin agențiile UE care lucrează în domeniul traficului de persoane;
make full use of the single market policy to reduce fragmentation and remove obstacles to cross-border activities;
de a valorifica pe deplin politica privind piața unică pentru a reduce fragmentarea și pentru a elimina obstacolele din calea activităților transfrontaliere;
make greater efforts to contribute to the development of well defined health sector policies in beneficiary countries.
să depună eforturi mai mari pentru a contribui la elaborarea unor politici bine definite pentru sectoarele de sănătate din ţările beneficiare.
Make immediate use of the pre-financing resources (over €300 million) now being transferred to Member States to implement national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund-Borders.
Să utilizeze imediat resursele de prefinanțare (în valoare de peste 300 milioane EUR) care sunt acum transferate către statele membre, pentru a aplica programe naționale în cadrul Fondului pentru azil, migrație și integrare și al Fondului pentru securitate internă-Frontiere.
make implementation easier for Member States, in particular when dealing with a large number of simultaneous asylum claims.
a facilita punerea în aplicare de către statele membre, în special atunci când acestea se confruntă cu un număr mare de cereri simultane de azil.
make implementation easier for Member States.
a facilita punerea în aplicare de către statele membre.
make more use of Sector Budget Support in the health sector and focus its General Budget Support more on improving health services;
să utilizeze într-o măsură mai mare sprijinul bugetar sectorial în domeniul sănătăţii şi să pună un accent crescut, în ceea ce priveşte sprijinul bugetar general, pe ameliorarea serviciilor de sănătate;
Make progress on innovation, digital technologies and investments.
Realizarea de progrese în ceea ce privește inovarea, tehnologiile digitale și investițiile.
Make progress regarding both "Europe for Citizens" and "Creative Europe" programmes;
înregistrarea de progrese atât în legătură cu programul „Europa pentru cetățeni”, cât și în ceea ce privește programul „Europa creativă”;
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of EU law implementation by the Member States;
va prezenta propuneri pentru dezvoltarea acquis-ului legislativ al UE și pentru îmbunătățirea punerii în aplicare a legislației UE de către statele membre;
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of Member States’ implementation of EU law;
ă prezinte propuneri pentru dezvoltarea în continuare a corpusului legislativ al UE și pentru intensificarea punerii în aplicare de către statele membre a legislației UE;
make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards under certain conditions;
ă prezinte propuneri în vederea accelerării, a simplificării și a modernizării procedurilor de standardizare, în special pentru a permite transformarea standardelor elaborate în sectorul industrial în standarde la nivel european, în anumite condiții;
Make railways more responsive to market and consumer demand.
Va face transportul feroviar mai receptiv la cererea pieței și a consumatorilor.
Make skills more visible and comparable
a face competențele mai vizibile și comparabile;
Make supplementary pensions compatible with mobility, through legislation protecting the pension rights of mobile workers and by promoting the establishment of pension tracking services across the EU.
compatibilizarea pensiilor suplimentare cu mobilitatea, prin intermediul unei legislații care protejează drepturile la pensie ale lucrătorilor mobili și prin promovarea instituirii de servicii de urmărire a pensiilor pe teritoriul UE.
Make sure creativity is rewarded so that creators, rightholders, and Europe's cultural diversity can thrive in the digital world;
a recompensa creativitatea, astfel încât creatorii, titularii de drepturi de autor și diversitatea culturală a Europei să poată prospera în lumea digitală;
Make sure that all toys are played with as intended and are suitable for the age and abilities of the child.
Asigurați-vă că toate jucăriile sunt folosite aşa cum trebuie și sunt potrivite pentru vârsta și capacitățile copilului.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in aviation, rail and maritime
Garantarea poziției de lider mondial a UE în materie de siguranță și securitate în transportul aerian, feroviar și maritim.
Make sure that the handling of pesticides does not endanger human health or the environment.
ă se asigure că manipularea pesticidelor nu pune în pericol sănătatea umană sau mediul.
Make sure that the trader provides his name, geographical and e-mail address.
Asigurați-vă de faptul că comerciantul vă comunică numele său, adresa sa geografică și adresa sa de e-mail.
Make sure the toy is appropriate for a child's age - consider he's temperament, habits, and behaviour whenever you buy a new toy.
Atunci când cumpăraţi o jucărie nouă, asiguraţi-vă că jucăria este adecvată pentru vârsta copilului, ţinând cont de temperamentul, obiceiurile şi comportamentul său.
Make the digital sector, which has a very young workforce, a jobs priority as a way to address youth unemployment in Europe.
Transformarea sectorului digital, cu lucrătorii săi foarte tineri, într-o prioritate a politicilor de ocupare a forței de muncă ca o modalitate de reducere a șomajului în rândul tinerilor în Europa
Make the digital transition as short as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system;
să realizeze tranziția la digital cât mai rapid posibil pentru a evita costul producerii de filme în paralel pe suport de celuloid și pe suport digital, precum și un sistem de distribuție/proiectare dublu;