natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.
Conținutul și serviciile digitale trebuie să poată traversa nestânjenite frontierele; acest lucru trebuie realizat prin eliminarea barierelor de reglementare, prin facilitarea plăților și facturării electronice, soluționarea litigiilor și cultivarea încrederii consumatorilor.
Commercial banks started receiving the banknotes and coins in September and have been supplying them to shops and other businesses so that they can handle payments and return change in euro from the 1st of January.
Băncile comerciale au început să primească bancnotele și monedele în luna septembrie și au aprovizionat magazinele și alte întreprinderi pentru ca acestea să poată gestiona plăți și să poată da restul în euro începând cu 1 ianuarie.
commercial claims relating to goods and services critical for the daily functioning of the institution;
creanțele comerciale referitoare la bunuri și servicii indispensabile pentru funcționarea de zi cu zi a instituției;
Commercial communication (advertising and sponsorship) should be carried out in a responsible way.
Comunicarea comercială (publicitatea și sponsorizarea) ar trebui să se desfășoare în mod responsabil.
Commercial considerations, such as pricing of in-flight mobile-phone use, are not yet addressed in the measures taken by the European Commission today, in view of the fact that these are still nascent services.
În cadrul măsurilor luate astăzi de către Comisia Europeană nu au fost încă abordate aspectele comerciale, cum ar fi cele legate de stabilirea prețului pentru utilizarea telefoanelor mobile în timpul zborului, din cauza faptului că acestea sunt încă servicii în curs de formare.
Commercial DVB-H services are already available in Italy, with further launches expected later this year notably in Finland, Austria, France, Switzerland and Spain.
Servicii DVB-H comerciale sunt deja disponibile în Italia și urmează să fie lansate în acest an în special în Finlanda, Austria, Franța, Elveția și Spania.
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it.
Garanțiile comerciale nu înlocuiesc garanția minimă de 2 ani, însă pot veni în completarea acesteia.
Commercial research investments are falling.
Investițiile în cercetarea comercială sunt în scădere.
COMMION SECURITY AND DEFENCE POLICY
POLITICA DE SECURITATE ȘI APĂRARE COMUNĂ
Commission
19).
Commission
31).
Commission Action in the area of Collective Redress
Măsurile adoptate de Comisie în domeniul acțiunilor colective în despăgubire
Commission action teams sent to the 8 Member States with the highest youth unemployment (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) from February to May 2012 have helped Member States to reallocate EU structural fund spending worth some €7.3 billion that stands to benefit over 460,000 young people in these 8 countries (see MEMO/12/100, outcomes of the action teams).
Echipele de acțiune ale Comisiei trimise, din februarie până în mai 2012, în cele 8 state membre cu cele mai ridicate rate ale șomajului în rândul tinerilor (Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Portugalia, Slovacia și Spania) au ajutat statele membre să realoce cheltuieli din fondurile structurale ale UE în valoare de aproximativ 7,3 miliarde EUR, de care urmează să beneficieze cei peste 460 000 de tineri din aceste 8 țări (a se vedea MEMO/12/100, rezultatele echipelor de acțiune).
Commission action to improve implementation
Măsuri ale Comisiei pentru ameliorarea implementării
Commission action to promote the Charter
Măsuri luate de Comisie pentru a promova carta
Commission action to promote the Charter
Măsurile luate de Comisie pentru a promova Carta
Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Actele Comisiei fac obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
Commission acts to bolster citizens' data protection, protect defendants' rights and enhance immigration and asylum cooperation
Comisia ia măsuri pentru sprijinirea protecției datelor cetățenilor, protejarea drepturilor acuzaților și promovarea cooperării în materie de imigrație și azil
Commission acts to bridge gender pay gap
Comisia întreprinde acţiuni în vederea eliminării diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi
Commission acts to close gaps in employment equality rules
Comisia întreprinde acțiuni în vederea eliminării lacunelor existente în normele referitoare la egalitatea de tratament privind încadrarea în muncă
Commission acts to ensure effective and competitive energy market across Europe
Comisia ia măsuri pentru a asigura o piață eficientă și competitivă a energiei în întreaga Europă
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makers
Comisia ia măsuri în vederea îmbunătățirii drepturilor a 120 de milioane de turiști în calitatea lor de consumatori
Commission acts to increase the safety and efficiency of securities settlement in Europe
Comisia ia măsuri pentru a spori siguranța și eficiența decontării instrumentelor financiare în Europa
Commission acts to increase to € 500 million the funds for the most deprived in 2012
Comisia ia măsuri pentru creșterea la 500 de milioane EUR a fondurilor destinate persoanelor celor mai defavorizate în 2012
Commission adds two Ghanaian airlines to the EU list of air carriers subject to an operating ban
Comisia adaugă două companii aeriene din Ghana pe lista neagră a UE
Commission adopts 2012 Work Programme for European Renewal
Comisia adoptă Programul de lucru pe 2012 pentru reînnoirea europeană
Commission adopts 2013 Work Programme
Comisia adoptă Programul de lucru pentru anul 2013
Commission adopts a European Retail Action Plan and consults on unfair trading practices
Comisia adoptă un Plan european de acțiune în domeniul comerțului cu amănuntul și lansează o consultare privind practicile comerciale neloiale
Commission adopts Action Plan to strengthen supervision under shared management for structural actions
Comisia adoptă un plan de acțiune pentru îmbunătățirea supravegherii în cadrul gestionării comune a acțiunilor structurale
Commission adopts amended proposal for the food programme for the most deprived persons in the European Union.
Comisia adoptă propunerea modificată privind programul alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate din Uniunea Europeană.
Commission adopts Communication "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth".
Comisia adoptă Comunicarea „Către o politică comercială solidă pentru UE în interesul creării de locuri de muncă și al creșterii economice”.
Commission adopts communication on releasing the potential of public private partnerships
Comisia adoptă o comunicare privind exploatarea potențialului parteneriatelor public-privat
Commission adopts detailed rules on contributions of banks to resolution funds
Comisia adoptă norme detaliate privind contribuțiile băncilor la fondurile de rezoluție
Commission adopts first Report on progress in the fight against trafficking in human beings
Comisia adoptă primul raport privind progresele înregistrate în lupta împotriva traficului de persoane
Commission adopts implementing rules for European Fisheries Fund
Comisia adoptă norme de punere în aplicare a Fondului European pentru Pescuit
Commission adopts legislative proposals to strengthen financial supervision in Europe
Comisia adoptă propuneri legislative de consolidare a supravegherii financiare în Europa
Commission adopts new infringements package
Comisia adoptă un nou pachet de măsuri privind încălcarea dreptului comunitar
Commission adopts new Regulation on state aid for fisheries sector
Comisia adoptă un nou regulament privind ajutorul de stat în sectorul piscicol
Commission adopts Opinions on the 2016 Draft Budgetary Plans of euro area Member States
Avize adoptate de Comisie cu privire la proiectele de planuri bugetare ale statelor membre din zona Euro pentru 2016
Commission adopts plan to reprogramme €21 million of regional funds for growth and jobs in Cyprus IP/13/374
Comisia adoptă un plan pentru a reprograma 21 de milioane de euro din fondurile regionale pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă în Cipru IP/13/374
Commission adopts proposal by social partners to improve the working conditions in the fishing sector
Comisia adoptă propunerea partenerilor sociali de îmbunătățire a condițiilor de muncă în sectorul pescuitului
Commission adopts proposal for directive on patients' rights in cross-border healthcare
Comisia adoptă o propunere de directivă cu privire la drepturile pacienților în materie de asistență medicală transfrontalieră
Commission adopts proposal to regulate credit rating agencies
Comisia adoptă o propunere de reglementare a agențiilor de rating al creditelor
Commission adopts proposals to enhance the partnership between the EU and its Mediterranean neighbours
Comisia adoptă propuneri pentru consolidarea parteneriatului dintre UE și vecinii săi mediteraneeni
Commission adopts proposals to improve animal and human health
Comisia adoptă propuneri pentru îmbunătățirea sănătății animale și umane
Commission adopts Quality Framework for Services of General Interest in the EU
Comisia adoptă un cadru de calitate pentru serviciile de interes general în UE
Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent
Comisia adoptă propuneri legislative pentru un continent conectat
Commission adopts roadmap for reform of agencies
Comisia adoptă o foaie de parcurs pentru reforma agențiilor
Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
Comisia adoptă a doua recomandare de măsuri necesare pentru reluarea transferurilor în temeiul Regulamentului Dublin către Grecia
Commission adopts strategic priorities for 2010
Comisia adoptă prioritățile sale strategice pentru 2010
Commission adopts strategic priorities for 2011
Comisia adoptă prioritățile strategice pentru 2011
Commission adopts trade measures against Faroe Islands to protect the Atlanto-Scandian herring stock
Comisia adoptă măsuri comerciale privind Insulele Feroe pentru a proteja stocurile de hering atlantico-scandinav
Commission adopts White Paper on Sport
Comisia adoptă Cartea albă privind sportul
Commission also proposes strong enforcement measures in case the decisions do not comply with the time limits, as these are often exceeded by Member States.
De asemenea, Comisia propune măsuri severe de control al aplicării deciziilor, în cazul în care acestea nu respectă termenele, așa cum se întâmplă adesea în statele membre.
Commission analysis of existing national policies and consultations with experts have demonstrated that the benefits of the school scheme can be enhanced if the provision of fruit is accompanied by awareness-raising and educational measures to teach children the importance of good eating habits.
Analiza Comisiei cu privire la politicile naționale în vigoare și consultările cu experții au demonstrat că beneficiile acestui program în școală vor putea fi amplificate dacă distribuirea fructelor va fi însoțită de măsuri educaționale și de sensibilizare, pentru a-i învăța pe copii importanța unei alimentații corecte.
Commission analysis of existing national policies and consultations with experts have demonstrated that the benefits of the school scheme can be enhanced if the provision of fruit is accompanied by awareness-raising and educational measures to teach children the importance of good eating habits.
Analiza Comisiei cu privire la politicile naționale în vigoare și consultările cu experții au demonstrat că beneficiile acestui sistem în școală vor putea fi amplificate dacă distribuirea fructelor va fi însoțită de măsuri educaționale și de sensibilizare, pentru a-i învăța pe copii importanța unei alimentații corecte.
Commission and European Parliament launch Joint Transparency Register to shed light on all those seeking to influence European policy
Comisia și Parlamentul European lansează Registrul de transparență comun care furnizează informații cu privire la toți cei care încearcă să influențeze politica europeană
Commission and Member States experts collaborate and share views through the Group of High-Level National Regulatory Experts.
Experții Comisiei și ai statelor membre colaborează și fac schimb de opinii prin intermediul Grupului de experți naționali la nivel înalt în materie de reglementare.
Commission and Member States to raise consumer concerns with app industry
Comisia și statele membre vor discuta cu reprezentanți ai sectorului aplicațiilor problemele semnalate de consumatori
Commission and Parliament Implement New Rules on Transparency Register
Comisia și Parlamentul pun în aplicare noi norme privind registrul de transparență
Commission and Parliament relaunch work towards a common register and code of conduct for lobbyists
Comisia și Parlamentul relansează astăzi activitatea în vederea unui registru și a unui cod de conduită comune pentru reprezentații grupurilor de interese
Commission and Parliament sign revised Framework Agreement
Comisia și Parlamentul semnează un acord-cadru revizuit
Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom
Comisia și Spania/Government of Gibraltar și Regatul Unit
Commission announcement about 'Youth on the Move', including the European Skills Passport:
Anunț al Comisiei privind „Tineretul în mișcare” și pașaportul european al competențelor:
Commission announcement about the European Voluntary Humanitarian Aid Corps:
Anunț al Comisiei privind Corpul voluntar european de ajutor umanitar:
Commission announces huge new influx of partners to the Graphene Flagship project
Comisia anunță o adeziune extraordinară de parteneri la proiectul Inițiativa emblematică privind grafenul
Commission announces New Migration Partnership Framework: reinforced cooperation with third countries to better manage migration
Comisia anunță un nou cadru de parteneriat privind migrația: o cooperare consolidată cu țările terțe, pentru o mai bună gestionare a migrației
Commission announces new support for education and renewable energy in Jordan
Comisia anunță noi ajutoare pentru educație și surse regenerabile de energie în Iordania
Commission announces possible measures against the Faroe Islands over herring fisheries
Comisia anunță că este posibil să ia măsuri împotriva Insulelor Feroe cu privire la pescuitul de hering
Commission announces upcoming proposal on choice for Member States to cultivate or not GMO's and approves 5 decisions on GMO's
Comisia anunță o viitoare propunere privind libertatea de decizie a statelor membre de a cultiva sau nu OMG‑uri și aprobă 5 decizii privind OMG‑urile
Commission announces €100 million Fast Track to Innovation and five innovation prizes
Comisia anunță 100 de milioane EUR pentru „Calea rapidă spre inovare” și cinci premii pentru inovare
Commission announces €13.7 million boost to cross-border digital public services
Comisia anunță finanțări în valoare de 13,7 milioane de euro pentru sprijinirea serviciilor publice digitale transfrontaliere
Commission appoints three new coordinators for the Trans-European Transport Network
Comisia numeşte trei noi coordonatori pentru Reţeaua transeuropeană de transport
Commission approves first package of €100 million in support to the Palestinian people in 2011
Comisia aprobă acordarea unui prim pachet de 100 de milioane de euro în sprijinul populației palestiniene în 2011
Commission approves new promotion programmes for agricultural products
Comisia aprobă noi programe de promovare a produselor agricole
Commission approves over €1,5bn for 15 CCS and off-shore wind projects to support European economic recovery
Peste 1,5 miliarde EUR pentru 15 proiecte privind tehnologiile CCS și producerea de energie eoliană în largul mării aprobate de Comisie pentru susținerea redresării economice în Europa
Commission approves regulatory regime for the Austrian section of the Nabucco gas pipeline
Comisia aprobă regimul de reglementare pentru secțiunea austriacă a gazoductului Nabucco
Commission approves €186 million for 143 new LIFE+ projects
Comisia alocă 186 milioane euro pentru 143 de noi proiecte LIFE+
Commission asks BELGIUM for more transparency in rail financing
Comisia solicită BELGIEI mai multă transparență în finanțarea sectorului feroviar
Commission asks Council to provide a medium-term loan to Romania as part of coordinated multilateral financial assistance
Comisia solicită Consiliului să acorde un împrumut pe termen mediu României în cadrul unei asistențe financiare multilaterale coordonate
Commission asks GERMANY and SLOVENIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Comisia solicită ca GERMANIA și SLOVENIA să transpună normele UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice
Commission asks GREECE and HUNGARY to implement regulation that prohibits the placing of illegal timber on EU market
Comisia solicită GRECIEI și UNGARIEI să pună în aplicare reglementări prin care să se interzică introducerea pe piața UE a lemnului recoltat în mod ilegal
Commission asks GREECE and ROMANIA to ensure protection for victims of crime in other EU countries
Comisia solicită GRECIEI și ROMÂNIEI să asigure protecția victimelor criminalității în alte țări ale UE
Commission asks Italy to fully implement decision to stop progression of xylella fastidiosa
Comisia solicită Italiei să pună n aplicare pe deplin decizia de a opri propagarea focarului de Xylella fastidiosa
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
Comisia le solicită statelor membre să denunțe tratatele bilaterale de investiții intra-UE
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
Comisia le solicită statelor membre să denunțe tratatele bilaterale de investiții intra-UE.
Commission asks POLAND to comply with EU water legislation
Comisia solicită POLONIEI să respecte legislația UE în domeniul apelor
Commission asks Poland to safeguard access to Justice
Comisia cere POLONIEI să asigure accesul la justiție
Commission asks public its views on EU's role in shaping international ocean governance
Comisia solicită opinii cu privire la rolul Uniunii Europene în definirea guvernanței oceanelor
Commission asks ROMANIA to act against poor management of its landfills
Comisia solicită ROMÂNIEI să ia măsuri împotriva gestionării defectuoase a depozitelor de deșeuri
Commission asks SPAIN to amend its consumer law
Comisia solicită SPANIEI să-și modifice legea privind consumatorii
Commission asks SPAIN to comply with Environmental Impact Assessment Directive
Comisia solicită SPANIEI să respecte Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului
Commission asks SPAIN to eliminate unequal treatment for providers of school transport in Castile and León
Comisia cere SPANIEI să elimine tratamentul inegal al furnizorilor de transport școlar în Castilla și Léon
Commission asks SPAIN, LATVIA, POLAND and ROMANIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Comisia cere SPANIEI, LETONIEI, POLONIEI și ROMÂNIEI să pună în aplicare normele UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice
Commission asks ten Member States to implement the Directive aimed at improving safety of European railways
Comisia solicită unui număr de zece state membre să implementeze directiva care vizează îmbunătățirea siguranței căilor ferate europene
Commission asks the CZECH REPUBLIC to take back a shipment of toxic waste
Comisia solicită REPUBLICII CEHE să returneze un transport de deșeuri toxice
Commission asks the public for ideas to develop the Circular Economy
Comisia le cere cetățenilor să propună idei pentru dezvoltarea economiei circulare
Commission asks the UNITED KINGDOM to revisit key elements of water legislation
Comisia solicită REGATULUI UNIT să revizuiască elemente esențiale ale legislației în domeniul apei
Commission assesses convergence programmes of Bulgaria, Latvia and Romania
Comisia examinează programele de convergenţă ale Bulgariei, Letoniei şi României
Commission assesses convergence programmes of Romania and Slovakia
Comisia evaluează programele de convergenţă ale României şi Slovaciei
Commission assesses eight EU countries’ readiness to join the euro area; proposes that Lithuania join in 2015
Comisia evaluează stadiul de pregătire al opt state membre ale UE în vederea aderării la zona euro și propune ca Lituania să adopte moneda unică în 2015
Commission assesses impact of funding for regions, launches debate on next round of cohesion policy
Comisia evaluează impactul finanţării regiunilor şi lansează dezbaterea pe tema viitoarei etape a politicii de coeziune
Commission assesses remainder Stability and Convergence Programmes; takes EDP steps for Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Romania
Comisia evaluează ultimele programe de stabilitate și de convergență și continuă PDE pentru Ungaria, Lituania, Malta, Polonia și România
Commission assesses stability and convergence programmes of ten EU Member States
Comisia analizează programele de stabilitate sau de convergență pentru zece state membre ale UE
Commission assessment
Evaluarea Comisiei
Commission assessment: The Commission will collect and examine all the relevant information and assess whether there are clear indications of a systemic threat to the rule of law.
Evaluarea Comisiei: Comisia va colecta și va examina toate informațiile relevante și va stabili dacă există indicii clare ale unei amenințări sistemice la adresa statului de drept.
Commission audits carried out in June and September confirmed that serious problems remain in Romania.
Auditurile Comisiei desfăşurate în iunie şi septembrie au confirmat persistenţa unor probleme grave în România.
Commission authorises Spain to extend existing temporary restrictions on Romanian workers
Comisia autorizează Spania să prelungească restricțiile temporare impuse în prezent lucrătorilor români
Commission awards 50th European Industrial Doctorate grant to VAMPIRE research into eradicating cancer blood supply
Comisia acordă cea de-a 50-a bursă de doctorat industrial european proiectului VAMPIRE de cercetare a distrugerii vascularizației cancerelor
Commission awards final contracts making Galileo a reality
Comisia acordă ultimele contracte, transformând proiectul Galileo în realitate
Commission awards funding to 18 European sustainable mobility initiatives
Comisia va finanța 18 inițiative europene de mobilitate durabilă
Commission awards Golden Stars to citizens' projects
Comisia decernează Stelele de Aur unor proiecte ale cetățenilor
Commission blows the whistle over inflated football transfer fees and lack of level playing field
Comisia denunță sumele exagerate ale transferurilor în fotbal și lipsa condițiilor echitabile
Commission brings together non-confessional organisations to discuss “Living together and disagreeing well”
Comisia reunește diverse organizații neconfesionale pentru a purta dezbateri pe tema „Să trăim împreună și să ne contrazicem politicos!”.
Commission brings together religious leaders to discuss “Living together and disagreeing well”
Comisia reunește diverși lideri religioși pentru a purta dezbateri pe tema „Să trăim împreună și să ne contrazicem politicos!”
Commission calling for experts to identify safe and fair contract terms to boost cloud computing
Comisia invită experții să identifice clauze contractuale sigure și echitabile pentru a stimula cloud computingul
Commission calls for a new consensus to get the economy growing again
Comisia lansează un apel pentru un nou consens în vederea relansării creșterii economice
Commission calls for action as survey reveals more than 80% of teachers in the EU feel undervalued
Comisia solicită luarea de măsuri ca urmare a unui studiu care arată că peste 80 % din profesorii din UE se consideră subapreciați
Commission calls for better implementation of Community law to safeguard the interests of citizens and business
Comisia solicită o mai bună punere în aplicare a legislaţiei comunitare, pentru a apăra interesele cetăţenilor şi ale întreprinderilor
Commission calls for cooperation to boost sustainable aquaculture in Europe
Comisia invită la cooperare pentru a impulsiona dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii în Europa