natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations with the USA resulted in a draft agreement in the form of an exchange of letters which was initialled by the EU side on 21 December 2011 in Brussels and by the US side on 17 February in Washington D.C..
Negocierile cu SUA au avut ca rezultat un proiect de acord sub forma unui schimb de scrisori, care a fost parafat de UE la 21 decembrie 2011, la Bruxelles, şi de SUA la 17 februarie 2012, la Washington D.C..
Negotiations would set out to upgrade existing Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia in order to substantially enhance market access, improve the investment climate and support economic reforms there, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Negocierile vizează aducerea la zi a acordurilor euro-mediteraneene de asociere existente cu Egipt, Iordania, Maroc și Tunisia, în vederea unei creșteri considerabile a accesului pe piețe, a îmbunătățirii climatului investițional și a sprijinirii reformelor economice în aceste state, ținând seama de circumstanțele individuale ale fiecărei țări partenere.
Negotiators also made significant progress in agreeing a new framework for jointly addressing the environmental effects of aviation, as well as advances in the areas of security, competition, and social matters.
Negociatorii au avansat semnificativ în direcția obținerii acordului privind noul cadru de abordare comună a efectelor de mediu ale aviației și în domeniile securității, concurenței și aspectelor sociale.
Negotiators interacted with and listened to 90 different presenters representing business, consumer, labour and environmental groups.
Negociatorii au ascultat și au interacționat cu 90 de intervenienți diferiți, reprezentanți ai grupurilor din sectorul întreprinderilor, al consumatorilor, al ocupării forței de muncă și al mediului.
Negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission agreed tonight on the first EU-wide rules to make the websites and mobile apps of public sector bodies more accessible, especially for the blind, the deaf and the hard of hearing.
Negociatorii Parlamentului European, ai Consiliului și ai Comisiei au convenit în această seară asupra primelor norme ale UE care urmăresc să îmbunătățească accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public, în special pentru persoanele nevăzătoare și cele surde sau cu deficiențe de auz.
Neighbourhood at the crossroads – taking stock of a year of challenges
Politica europeană de vecinătate la răscruce de drumuri – bilanțul unui an plin de provocări
Neighbourhood Investment Facility
Facilitatea de investiții pentru vecinătate
Neighbourhood Investment Facility (NIF):
Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV):
Neighbourhood Management Berlin (NMB) introduced governing councils in socially depressed districts of the German capital to strengthen the participation of local residents in decision-making on the selection and financing of projects to improve their quality of life.
Proiectul „Gestionarea cartierelor, Berlin” (Neighbourhood Management, Berlin – NMB) a introdus consilii de administraţie în sectoarele defavorizate din punct de vedere social din capitala germană pentru a consolida participarea locuitorilor din aceste sectoare la procesul de luare a deciziilor privind selectarea și finanțarea proiectelor destinate să le amelioreze calitatea vieţii.
NEIGHBOURHOOD POLICY
POLITICA DE VECINĂTATE
Neighbourhoods reborn - REVIT, Revitalisation of 'brownfield' sites - Germany, France, Netherlands, UK
Cartiere regenerate – REVIT, Revitalizarea siturilor industriale dezafectate – Germania, Franța, Țările de Jos, Regatul Unit
Neighbouring countries Austria and Croatia also suffered lesser damages as a direct result of the floods and will benefit from the grant in order to fund their emergency operations in the aftermath of the disaster.
De asemenea, țările învecinate Austria și Croația au suferit daune mai mici ca urmare directă a inundațiilor și vor beneficia de subvenție pentru a-și finanța operațiunile de urgență în perioada imediat următoare dezastrului.
Neighbouring countries Austria and the Czech Republic who suffered lesser damages as a direct result of the floods will benefit from 21.6 million EUR and 15.9 million EUR respectively.
Țările învecinate, Austria și Republica Cehă, care au suferit daune mai mici ca rezultat direct al inundațiilor, vor beneficia de 21,6, respectiv 15,9 milioane de euro.
Neighbouring countries in these regions may also benefit from the Trust Fund's projects to address regional migration flows and related cross-border challenges.
Țările aflate în vecinătatea acestor regiuni pot, de asemenea, să beneficieze de proiectele finanțate din Fondul fiduciar pentru a combate fluxurile de migrație regionale și provocările transfrontaliere aferente.
Neighbouring countries of the eligible countries may benefit, on a case by case basis, from Trust Fund projects with a regional dimension in order to address regional migration flows and related cross- border challenges.
Țările vecine ale acestor țări eligibile pot beneficia, de la caz la caz, de proiecte finanțate prin Fondul fiduciar care prezintă o dimensiune regională, în vederea gestionării fluxurilor de migrație regionale și a provocărilor transfrontaliere aferente.
Neighbouring country Serbia has already been aid after being afflicted by the same disaster.
Serbia, țară vecină cu România, după ce a fost afectată de aceeași catastrofă.
Neighbouring regions are countries covered by the European neighbourhood policy and the enlargement policy, which do not have already special relations with the EU.
Regiunile învecinate sunt reprezentate de țările care fac obiectul politicii europene de vecinătate și al politicii de extindere și care nu au stabilit încă relații speciale cu UE.
Neil Parish, MEP and Chairman of the Agriculture and Rural Development Committee of the European Parliament
Neil Parish, membru al Parlamentului European și președinte al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală a Parlamentului European,
Neither cost a euro to the taxpayer.
Niciunul din aceste două cazuri nu l-a costat un singur euro pe contribuabil.
Neither do the online services used to access them.
Nici serviciile online utilizate în acest scop nu le recunosc.
Neither does national law ensure that the forensic doctors receive their minimum daily rest during these periods on duty.
Legislația națională nu asigură nici faptul că medicii legiști beneficiază de perioade minime de repaus zilnic în cursul acestor perioade de serviciu.
Neither does the Commission have guidelines on the role technical assistance should play in this context.
În plus, Comisia nu dispune nici de orientări privind rolul pe care ar trebui să îl joace asistenţa tehnică în acest context.
Neither geographical proximity nor a shared history suffice to cement a lasting union between States and peoples.
„Nici apropierea geografică, nici istoria comună nu sunt suficiente pentru a consolida o uniune durabilă de state şi popoare.
Neither is it in line with the right to property as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Aceasta nu este în conformitate cu dreptul de proprietate, astfel cum este consacrat în Carta drepturilor fundamentale a UE.
Neither labour law nor taxation laws fall within the scope of Article 224 TFEU.
Nici dreptul muncii și nici legislația fiscală nu se încadrează în domeniul de aplicare a articolului 224 din Tratatul privind funcționarea UE.
Neither of these initiatives is intended to apply to the measures notified by Member States in the context of the current financial and economic crisis, for which specific ad hoc internal procedures have been established in order to allow the Commission to treat notified measures with extreme urgency.
Niciuna dintre aceste inițiative nu este menită să se aplice măsurilor notificate de statele membre în contextul actualei crize economice și financiare, pentru care au fost stabilite proceduri interne ad hoc specifice, care să permită Comisiei să abordeze măsurile notificate în regim de extremă urgență.
Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields.
Niciuna dintre aceste metode nu poate fi utilizată pentru producția la scară largă, întrucât ambele presupun multă muncă și randamente relativ reduse.
Neither should Commissioners.
Nici comisarii nu ar trebui să aibă această obligație.
Neither such a power of uniformisation nor such a central role were conferred on the Commission by the legislature, in the context of its power of reviewing NAPs.
Or, nici o astfel de competență de uniformizare, nici un astfel de rol central nu au fost conferite Comisiei de către legiuitor prin directivă, în cadrul competenței sale de control al PNA.
Neither the complainants nor the panel contest China’s right to put in place environmental and conservation policies.
Nici reclamanții și nici grupul special nu contestă dreptul Chinei de a institui politici de mediu și de conservare.
Neither the location of the head office of the company operating the flight nor the place where the air transport contract was entered into is conclusive with regard to the choice of the court having jurisdiction
Nu sunt determinante pentru alegerea instanței competente nici locul sediului social al companiei care asigură zborul, nici locul încheierii contractului de transport aerian
Neither the opposition mounted by the local inhabitants nor the failure to honour contractual obligations, nor yet the presence of criminal activity, constitutes a situation of force majeure which could justify both the failure to fulfil obligations under the directive and the failure to have the requisite facilities up and running on time.
Nici opoziţia manifestată de populaţie, nici neexecutările contractuale şi nici existenţa unor activităţi criminale nu constituie cazuri de forţă majoră care să poată justifica neîndeplinirea obligaţiilor care decurg din directivă sau nerealizarea concretă şi în termenul preconizat a infrastructurilor.
Neither their task of public interest nor their public law status are sufficient reason for them not to be covered by that prohibition
Nici misiunea lor de interes general, nici statutul lor de drept public nu justifică exceptarea lor de la această interdicție
Neither they nor civil society are to be excluded.
Nici acestea, nici societatea civilă nu trebuie excluse.
Neither was this concept part of the Commission’s assessment prior to approval of the operational programmes.
De asemenea, acest concept nu a făcut parte din evaluarea Comisiei anterioară aprobării programelor operaționale.
Nelson and Others v Deutsche Lufthansa AG and C-629/10 TUI Travel and Others v Civil Aviation Authority
Nelson și alții/Deutsche Lufthansa AG și C‑629/10 TUI Travel și alții/Civil Aviation Authority
Nepal has fulfilled eligibility criteria for the above mentioned programmes.
Nepalul a îndeplinit criteriile de eligibilitate pentru programele menționate mai sus.
Nepal: EU increases its financial support in the aftermath of the earthquake
Nepal: UE își mărește sprijinul financiar acordat în urma cutremurului
NER300 funding can be combined with financing from other EU instruments, including the Structural and Cohesion Funds and the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
Finanțarea NER300 poate fi combinată cu finanțări din cadrul altor instrumente ale UE, precum Fondurile structurale, Fondul de coeziune și Programul energetic european pentru redresare (PEER).
NER300 funding will be made available on an annual basis, based on proven performance (the amount of green energy produced) and the meeting of knowledge-sharing requirements.
Finanțarea NER300 va fi pusă la dispoziție anual, pe baza performanțelor dovedite (cantitatea de „energie verde” produsă) și a îndeplinirii cerințelor privind transferul de cunoștințe.
NER300 funding will provide up to 50% of the 'relevant costs' of the project, a term in essence meaning the additional costs compared to existing, proven technologies; the rest will be covered by private investment and/or additional national funding.
Finanțarea NER300 va acoperi până la 50 % din „costurile relevante” ale proiectului, termenul desemnând, în esență, costurile suplimentare față de cele aferente tehnologiilor existente, recunoscute; restul va fi acoperit din investiții private și/sau finanțări suplimentare din partea bugetelor naționale.
NER300 website: http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm
Site-ul NER300: http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm
Nestlé France
Nestlé Franța
Net exports are projected to continue contributing to growth.
Se estimează că exporturile nete vor continua să contribuie la creștere.
net international investment position;
poziția investițională internațională netă;
Net job destruction has coincided with more precarious jobs - part time jobs, especially involuntary, have been increasing even if the share of temporary contracts has fallen in the EU as they bore the brunt of the contraction.
Pierderea netă de locuri de muncă a coincis cu o creștere a numărului locurilor de muncă precare — numărul locurilor de muncă cu jumătate de normă, în special involuntare, a crescut chiar dacă ponderea contractelor de muncă temporare a scăzut în UE, întrucât acestea au fost cel mai grav afectate de restructurări.
Net migration to Europe has tripled since 1960.
Migrația netă în Europa s-a triplat din 1960 până în prezent.
Net neutrality
Neutralitatea rețelei
Net neutrality Communication:
Comunicarea privind neutralitatea internetului:
Net savings for consumers
Economii nete pentru consumatori
Netherlands
ările de Jos
NETHERLANDS  LEGISLATION MAY PROVIDE FOR DIFFERENT TREATMENT OF NETHERLANDS NATIONALS AND NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES WITH REGARD TO EXECUTION OF A EUROPEAN ARREST WARRANT
LEGISLAțIA OLANDEZĂ POATE PREVEDEA UN TRATAMENT DIFERENțIAT PENTRU PROPRII RESORTISANțI șI PENTRU RESORTISANțII CELORLALTE STATE MEMBRE ÎN CEEA CE PRIVEșTE EXECUTAREA UNUI MANDAT EUROPEAN DE ARESTARE
Netherlands (AMIF)
Țările de Jos (AMIF)
Netherlands and Nederlandse Omroep Stichting v Commission
Regatul Țărilor de Jos și Nederlandse Omroep Stichting/Comisia
Netherlands Embassy Berlin, Germany by OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Ambasada Țărilor de Jos din Berlin, Germania, realizat de OMA / Rem Koolhaas, Ellen van Loon
Netherlands law provides that the authorities must promote adequate housing.
Dreptul olandez prevede că autoritățile trebuie să vegheze la promovarea ofertei în domeniul locuințelor.
Netherlands:
ările de Jos:
Netherlands:
Ţările de Jos:
Netherlands:
Țările de Jos :
Netter service quality thanks to more switching and competition
Calitatea serviciilor crește datorită unor posibilități sporite de schimbare a furnizorului și de concurență.
Network for legislative cooperation
Rețeaua de cooperare legislativă
Network for legislative cooperation
Rețeaua de cooperare legislativă 31
Network industries and financial services
Industriile de rețea și serviciile financiare
Network industries in Europe need to be resilient, secure and competitive, exploiting innovation to the full.
Industriile de rețea din Europa trebuie să fie flexibile, sigure și competitive și trebuie să exploateze la maximum inovarea.
Network Manager: The Network Manager (Eurocontrol) supports the process by performing certain tasks that are most efficiently carried out centrally, such as route design or co-ordination of radio frequencies.
Administratorul rețelei: Administratorul rețelei (Eurocontrol) susține procesul prin îndeplinirea anumitor sarcini care se efectuează în mod mai eficient la nivel central, cum ar fi configurarea rutelor sau coordonarea frecvențelor radio.
network-building actions and training across Member States coordinated by the European Commission.
activități de creare a unor rețele și de formare profesională, desfășurate în statele membre și coordonate de Comisia Europeană.
network-building and training coordinated by the European Commission.
activităților de creare de rețele și de formare profesională, coordonate de Comisia Europeană.
networked media, including gaming (FI-CONTENT)
mijloacele de comunicare în rețea, inclusiv în sectorul jocurilor (FI‑CONTENT)
Networking Europe
Crearea de rețele în Europa
Networking: engage with others to get new ideas and feedback;
Stabilirea unei rețele de relații: intrarea în dialog cu alții pentru noi idei și feedback
Networks are too slow, unreliable and insecure for most Europeans; Telecoms companies often have huge debts, making it hard to invest in improvements.
Companiile de telecomunicații au adesea datorii uriașe, ceea ce îngreunează investițiile în soluții de îmbunătățire.
Networks face congestion or breakdown under the status quo – disrupting citizens and business – and mobile companies have no chance to build a pan-EU company.”
Rețelele sunt suprasolicitate sau prezintă anomalii de funcționare, ceea ce afectează cetățenii și întreprinderile, iar furnizorii de servicii mobile nu au nicio posibilitate de a crea o întreprindere paneuropeană.”
Networks like EGI distribute computing tasks involving large amounts of data among the processing capacity of many thousands of separate desktop computers, putting their idle processor cycles to productive use.
Rețelele de genul EGI repartizează sarcinile informatice care presupun cantități mari de date, utilizând capacitatea de procesare a mii de computere de birou separate, ale căror cicluri de procesare, altfel neexploatate, devin productive.
Networks were the clearest providers of European added value.
Reţelele au reprezentat cei mai clari furnizori de valoare adăugată europeană .
Neues Museum (incorporation of contemporary architecture in reconstruction of original site), Berlin
Neues Museum (integrarea arhitecturii contemporane în reconstrucția structurii originale), Berlin
Neues Museum, Berlin, Germany by David Chipperfiel/David Chipperfield Architects, in collaboration with Julian Harrap
Neues Museum, Berlin, Germania, realizat de David Chipperfield/David Chipperfield Architects, în colaborare cu Julian Harrap
Neumarkter Lammsbräu educate their employees about saving water and ensure the responsible use of water from the company-owned wells.
Neumarkter Lammsbräu își formează angajații în spiritul economisirii apei și al utilizării responsabile a apei din puțurile deținute de organizație.
Neven MIMICA (Croatia)
Neven MIMICA (Croația)
Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, said: "
Comisarul pentru cooperare internațională și dezvoltare, dl Neven Mimica, a declarat: „
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Neven Mimica, comisarul european pentru protecția consumatorilor, a declarat: „
Never before has the Commission proposed a set of concrete actions to make urban travel easier, greener and better organised.
Pentru prima dată Comisia propune un set de acțiuni concrete menite să facă transportul urban mai ușor, mai ecologic și mai bine organizat.
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.
Niciodată nu am mai auzit atția lideri care să vorbească doar despre problemele lor interne și, dacă au spus totuși ceva despre Europa, să fie doar n treacăt.
Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.
Niciodată nu am mai văzut guverne naționale att de slăbite de forțele populiste și de paralizate de teama de a pierde viitoarele alegeri.
Never before have I seen representatives of the EU institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national Parliaments.
Niciodată nu am mai văzut reprezentanți ai instituțiilor UE stabilind priorități foarte diferite, uneori n opoziție directă cu guvernele naționale și cu parlamentele naționale.
Never before have I seen so much fragmentation, and so little commonality in our Union.
Niciodată nu am mai văzut att de multă fragmentare și att de puține puncte comune n Uniunea noastră.
Never before have people felt the effects of economic decisions and developments in another country so strongly in their own country as today.
Efectele deciziilor și evoluțiilor economice din alte țări sunt resimțite astăzi de cetățeni, în propriile lor țări, cu o intensitate fără precedent.
Never buy toys that do not have the CE marking
Nu cumpărați niciodată jucării care nu au marcajul CE
Never leave Christmas lights on when you are out of the house or at night when people are asleep.
Nu lăsa ți niciodată ghirlandele luminoase aprinse în absența dumneavoastră sau noaptea, în timp ce dormiți.
Never pay in advance with by any form of cash transfer: you have no way out if something goes wrong.
Nu plătiţi niciodată în avans prin nicio formă de transfer de numerar: în cazul în care intervine vreo problemă, nu aveţi nicio posibilitate de a recupera banii.
Never provide any personal or financial information if requested by e-mail and never click on suspicious links or open unknown attachments.
Nu transmiteți niciodată informații cu caracter personal sau financiar dacă vi se cere acest lucru prin e-mail și nu deschideți link-uri suspecte sau alte fișiere atașate de origine necunoscută.
Never talk to Strangers
Nu vorbiți cu necunoscuții
Nevertheless in absolute terms electricity consumption would keep on increasing up to 2050 at a similar pace as the last 20 years.
Cu toate acestea, în termeni absoluți, consumul de energie electrică ar continua să crească până în 2050 într-un ritm similar celui din ultimii 20 de ani.
Nevertheless it is a good starting point, first because it shows that educational systems are changing, in the right direction of equipping citizens with more language skills.
Cu toate acestea, este un punct de plecare bun, mai întâi deoarece demonstrează că sistemele de învăţământ se modifică în sens pozitiv, oferind cetăţenilor posibilitatea de a dobândi mai multe competenţe lingvistice.
Nevertheless Member States will have the possibility to limit or reject the authorisations granted in another Member State in certain environmental or agricultural circumstances.
Cu toate acestea, statele membre vor avea posibilitatea de a limita sau de a respinge autorizațiile acordate în alt stat membru în anumite condiții legate de mediu și de agricultură.
Nevertheless more needs to be done to use the full potential of the ENP, including road-maps to a visa-free regime for short stays with Ukraine and Moldova.
Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut pentru valorificarea întregului potențial al PEV, inclusiv stabilirea foilor de parcurs cu Ucraina și Moldova în vederea instituirii unui regim fără vize pentru șederi de scurtă durată.
Nevertheless national safety authorities came to the conclusion that no closure of Nuclear Power Plants was warranted.
Cu toate acestea, autoritățile naționale în domeniul securității nucleare au concluzionat că nu se justifică nicio închidere a vreunei centrale nuclearoelectrice.
Nevertheless the issue needs to be tackled as it has been observed that products bought e.g. via the internet are often not compatible with the rules set out in the Directive (i.e. labelling and ingredients).
Totuși, acest aspect trebuie abordat întrucât s-a observat că produsele achiziționate de exemplu prin internet sunt adesea incompatibile cu normele stabilite în directivă (și anume, privind etichetarea și ingredientele).
Nevertheless the Monitor reflects falling demand overall in the EU labour market, with 6% fewer vacancies in the fourth quarter of 2012 compared with the last quarter of 2011.
Cu toate acestea, Observatorul reflectă scăderea în ansamblu a cererii de forță de muncă în UE, locurile de muncă vacante fiind cu 6 % mai puține în al patrulea trimestru din 2012 în raport cu ultimul trimestru al anului 2011.
Nevertheless the most error prone areas are jointly managed.
Domeniile cele mai expuse la eroare sunt totuși cele gestionate în comun.