natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation amending the convention implementing the Schengen agreement and regulation (EC 562/2006) as regards the movement of persons with long-stay visas (7392/10).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și a Regulamentului (CE) 562/2006 în ceea ce privește circulația persoanelor care dețin vize de lungă ședere (7392/10).
The Council adopted a regulation amending the current single common market organisation (single CMO) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers, following a first reading agreement with the European Parliament (46/12).
Consiliul a adoptat un regulament de modificare a actualei organizări comune unice a piețelor (OCP unică) în ceea ce privește schema de plată unică și sprijinul acordat viticultorilor, în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European (46/12).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products for human use ("pharmacoviligance"), hereby better protecting public health (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1).
Consiliul a adoptat un regulament şi o directivă în vederea consolidării sistemului UE de monitorizare a siguranţei medicamentelor de uz uman („farmacovigilenţa”), asigurând astfel o mai bună protecţie a sănătăţii publice (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"), thereby further improving patient safety (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
Consiliul a adoptat un regulament și o directivă al căror obiectiv este de a asigura o monitorizare post-autorizare mai riguroasă a medicamentelor pentru uz uman („farmacovigilența”), ameliorând astfel, în continuare, siguranța pacienților (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
The Council adopted a regulation bringing Regulation (EC) No.
Consiliul a adoptat un regulament de adaptare a Regulamentului (CE) nr.
The Council adopted a regulation bringing the management structures set up in 2004 for the EU satellite radio-navigation programmes into line with modifications introduced in 2008 as regards the governance and financing of those programmes (docs PE-CONS 24/10 + 12694/10 ADD 1).
Consiliul a adoptat un regulament care aplică structurilor de gestionare create în 2004 pentru programele UE de radionavigaţie prin satelit modificările introduse în 2008 în ceea ce priveşte guvernanţa şi finanţarea respectivelor programe (documentele PE-CONS 24/10 + 12694/10 ADD 1).
The Council adopted a regulation clarifying the derogations on the prohibition of the purchase in Burma/Myanmar of certain goods.
Consiliul a adoptat un regulament de clarificare a derogărilor la interdicția de achiziționare a anumitor bunuri în Birmania/Myanmar.
The Council adopted a regulation codifying EU rules on freedom of movement for workers within the EU (PE-CONS 2/11).
Consiliul a adoptat un regulament care codifică normele UE privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul UE (PE-CONS 2/11).
The Council adopted a regulation concerning crop statistics (  3614/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat un regulament privind statisticile referitoare la producția vegetală (  3614/09 ), în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a regulation concerning EU financial contributions to the International Fund for Ireland in the years 2007-2010, aimed at supporting peace and reconciliation in that country (26/10).
Consiliul a adoptat un regulament privind contribuțiile financiare ale UE la Fondul internațional pentru Irlanda (2007-2010), care are rolul de a sprijini pacea și reconcilierea în această țară (26/10).
The Council adopted a regulation concerning European statistics on permanent crops following a first-reading agreement with the European Parliament (54/11).
Consiliul a adoptat un regulament privind statisticile europene referitoare la culturile permanente, în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European (54/11).
The Council adopted a regulation concerning measures to safeguard the security of gas supply (30/10), following a first‑reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat un regulament privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze (30/10), în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a regulation concerning restrictive measures against Liberia.
Consiliul a adoptat un regulament de impunere a unor măsuri restrictive împotriva Liberiei.
The Council adopted a regulation concerning statistics on plant protection products, on the basis of a text agreed with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure.
Consiliul a adoptat un regulament privind statisticile referitoare la produsele fitosanitare pe baza unui text convenit cu Parlamentul European și în cadrul procedurii de conciliere Parlament-Consiliu.
The Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9795/11).
Consiliul a adoptat un regulament privind alocarea posibilităților de pescuit în conformitate cu Protocolul la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde (9795/11).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9334/10).
Consiliul a adoptat un regulament privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului cu Insulele Solomon (9334/10.).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15573/10).
Consiliul a adoptat un regulament privind alocarea posibilităţilor de pescuit în conformitate cu Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Uniunea Comorelor (15573/10).
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (  12738/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament privind colectarea informaţiilor statistice de către Banca Centrală Europeană (  12738/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production (  3608/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE pentru a asigura un nivel ridicat de protecție atât a sănătății oamenilor și a animalelor, cât și a mediului, și pentru a îmbunătăți funcționarea pieței interne prin armonizarea normelor de introducere pe piață a produselor fitosanitare, îmbunătățind, în același timp, producția agricolă (  3608/09  ).
The Council adopted a regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (PE-CONS 3/12), which include insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Consiliul a adoptat un regulament privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide (PE-CONS 3/12), care se referă la insecticide, dezinfectanți și insectifuge, dar nu la medicamente sau la pesticide agricole.
The Council adopted a regulation concerning the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (59/10).
Consiliul a adoptat un regulament privind scutirea de taxe vamale a anumitor ingrediente farmaceutice active purtând o „denumire comună internațională” (DCI) atribuită de către Organizația Mondială a Sănătății și a anumitor produse utilizate pentru fabricarea de produse farmaceutice finite (59/10).
The Council adopted a regulation creating a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) ( 10603/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unui cadru juridic comunitar aplicabil unui consorţiu european pentru o infrastructură de cercetare (ERIC) ( 10603/09 ).
The Council adopted a regulation enhancing rights of ship passengers, with particular attention being paid to passengers with disabilities or reduced mobility (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
Consiliul a adoptat un regulament care consolidează drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare, o atenție deosebită acordându-se pasagerilor cu dizabilități sau cu mobilitate redusă (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation entrusting the EU's office for harmonisation in the internal market (OHIM) with new tasks related to the enforcement of intellectual property rights (80/11 and 7644/12 ADD 1).
Consiliul a adoptat un regulament prin care atribuie Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI) al UE noi sarcini legate de asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală (80/11 și 7644/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna, following a first-reading agreement with the European Parliament under the ordinary legislative procedure (17/10).
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire a unui program de documentare a capturilor de ton roșu, în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European, în cadrul procedurii legislative ordinare. (17/10).
The Council adopted a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems, such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei agenții europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă ale UE, cum ar fi Sistemul de Informații Schengen de a doua generație (SIS II), Sistemul de Informații privind Vizele și Eurodac, baza de date europeană pentru identificarea solicitanților de azil și a imigranților ilegali.
The Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments (  3659/09  ,  11318/09  ADD1 REV1).
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei, aprobând toate amendamentele la prima lectură ale Parlamentului European (  3659/09  ,  11318/09  ADD1 REV1).
The Council adopted a regulation establishing fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010-2011 fishing season.
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire a posibilităților de pescuit pentru hamsie în Golful Biscaia pentru sezonul de pescuit 2010-2011.
The Council adopted a regulation establishing statistics at EU level concerning air emissions, environmentally related taxes and material flows (11/11).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire la nivelul UE a unor statistici privind emisiile atmosferice, taxele referitoare la mediu și fluxurile de materiale (11/11).
The Council adopted a regulation establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), a new independent authority working in cooperation with national regulatory authorities and the Commission.
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC), o nouă autoritate independentă care lucrează în cooperare cu autorităţile naţionale de reglementare şi Comisia.
The Council adopted a regulation establishing the European statistical programme for the years 2013 to 2017 (PE-CONS 65/12).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a programului statistic european pentru anii 2013-2017 (PE-CONS 65/12).
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks (  11974/09  ).
Consiliul a adoptat un regulament de excludere a anumitor nave de la regimul efortului de pescuit impus în conformitate cu un plan pe termen lung pentru conservarea rezervelor de cod (  11974/09  ).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty imposed by regulation 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (12110/11).
Consiliul a adoptat un regulament de extindere a taxei antidumping impuse prin Regulamentul 91/2009 privind importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din China la importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca provenind din Malaysia (12110/11).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty on imports of certain footwear with leather uppers from China and Vietnam, following an expiry review pursuant to article 11(2) of regulation 384/96 (  16851/09  ).
Consiliul a adoptat un regulament de prelungire a taxe antidumping la importurile de anumite tipuri de încălțăminte cu fețe din piele originare din China și din Vietnam, în perspectiva expirării măsurilor, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul 384/96 (  16851/09 ).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 (  13606/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de prelungire a condiţiilor de import al produselor agricole originare din ţările terţe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl pentru o perioadă de 10 ani până la 31 martie 2020 (  13606/09 ).
The Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency for another 18 months, until 13 September 2013.
Consiliul a adoptat un regulament de prelungire a mandatului actual al Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor cu încă 18 luni, până la 13 septembrie 2013.
The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (11742/12).
Consiliul a adoptat un regulament de extindere a taxei antidumping definitive instituite de Regulamentul 791/2011 asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din China la importurile anumitor țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă expediate din Malaysia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia (11742/12).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR1  ).
Consiliul a adoptat un regulament de prelungire a perioadelor de intervenție pentru unt și lapte praf degresat (  13399/09  +  COR 1 );
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder and held a comprehensive exchange of views on the dairy market situation with a view to adopting further measures next month.
Consiliul a adoptat un regulament de prelungire a perioadei de intervenție pentru unt și laptele praf degresat și a susținut un schimb de opinii cuprinzător privind situația pieței produselor lactate în vederea adoptării unor măsuri suplimentare luna viitoare.
The Council adopted a regulation extending the scope of regulation 1214/2011 on the cross-border transport by road of euro cash, so as to also apply to member states that are preparing to introduce the euro (17118/12 + 17787/10).
Consiliul a adoptat un regulament privind extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului 1214/2011 privind transportul rutier transfrontalier de numerar în euro, astfel încât să se aplice și statelor membre care se pregătesc să introducă moneda euro (17118/12 + 17787/10).
The Council adopted a regulation extending, for a period of six months, the suspension on duties for certain types of monitors that expired on 31 December 2010 (10339/11).
Consiliul a adoptat un regulament care prelungește, pe o perioadă de șase luni, suspendarea taxelor vamale pentru anumite tipuri de monitoare, suspendare care a expirat la 31 decembrie 2010 (10339/11).
The Council adopted a regulation facilitating access to EU structural funds in order to counter the economic crisis (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat un regulament care facilitează accesul la fondurile structurale ale UE în vederea contracarării crizei economice (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1), ca urmare a unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (15986/10).
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire, pentru 2011, a posibilităţilor de pescuit pentru anumite resurse halieutice şi grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică (15986/10).
The Council adopted a regulation fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (17289/12).
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire, pentru 2013 și 2014, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește anumite stocuri de pește de adâncime (17289/12).
The Council adopted a regulation fixing the financial contributions for the third instalment for 2010 to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (15043/10).
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire a contribuțiilor financiare pentru a treia tranșă pentru 2010, care trebuie plătite de statele membre care contribuie la Fondul european de dezvoltare (15043/10).
The Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  15037/09   15319/2/09  ADD1 REV 2 and  15319/2/09  ADD1 REV 2 COR2 ).
Consiliul a adoptat Regulamentul de stabilire a posibilităților de pescuit și condițiile aferente pentru anumite resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2010 (  15037/09   15319/2/09  ADD1 REV 2 and  15319/2/09  ADD1 REV 2 COR2 ).
The Council adopted a regulation for reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (21/11 and 12419/11 ADD 1).
Consiliul a adoptat un regulament pentru revizuirea sistemului UE în ceea ce privește denumirile-standard ale fibrelor și etichetarea produselor textile (21/11 și 12419/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation harmonising rules for short selling and credit default swaps.
Consiliul a adoptat un regulament care armonizează normele pentru vânzarea în lipsă și swapurile pe riscul de credit.
The Council adopted a regulation implementing changes to the EU sanctions regime against Belarus, which the Council decided on 23 January 2012.
Consiliul a adoptat un regulament de punere în aplicare a modificărilor la regimul sancțiunilor UE împotriva Belarus, pe care Consiliul le-a hotărât la 23 ianuarie 2012.
The Council adopted a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (17523/10).
Consiliul a adoptat un regulament de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept (17523/10).
The Council adopted a regulation implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (8/11).
Consiliul a adoptat un regulament de punere în aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale din Acordul de liber schimb UE-Coreea (8/11).
The Council adopted a regulation implementing the latest round of EU restrictive measures against the Syrian regime, as set out in Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July.
Consiliul a adoptat un regulament de punere în aplicare a ultimei serii de măsuri restrictive ale UE împotriva regimului sirian, după cum se prevede în Decizia 2012/420/PESC a Consiliului din 23 iulie.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in China (13470/11).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de plăci de ceramică originare din Republica Populară Chineză (13470/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in China (6661/11).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de anumite produse din fibră de sticlă cu filament continuu originare din Republica Populară Chineză (6661/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in China and terminating the proceeding concerning imports of this product originating in the Republic of Korea and Taiwan (15912/10).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive şi de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite asupra importurilor de fire de mare rezistenţă din poliester originare din China şi de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de fire de mare rezistenţă din poliester originare din Republica Coreea şi din Taiwan (15912/10).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China following an expiry review pursuant to regulation (EC) No 1225/2009 (13949/11).
Consiliul a adoptat un Regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de biciclete originare din China, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (14189/11).
Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de transpalete manuale și componente de bază ale acestora originare din China, astfel cum a fost extinsă la importurile de transpalete manuale și componente de bază ale acestora expediate din Thailanda, indiferent dacă acestea sunt declarate ca originare din Thailanda sau nu, în urma unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, în temeiul Regulamentului 1225/2009 (14189/11).