natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of the EU measures to combat terrorism.
Revizuirea măsurilor UE pentru combaterea terorismului.
Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services
Revizuirea cadrului de reglementare al UE pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice
Review of the EU terrorist list
Revizuirea listei organizațiilor teroriste a UE
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP): stronger partnerships for a stronger neighbourhood
Revizuirea politicii europene de vecinătate: parteneriate mai solide pentru o vecinătate mai puternică
Review of the Professional Qualifications Directive
Revizuirea Directivei privind calificările profesionale
Review of the Small Business Act - Council conclusions
Revizuirea „Small Business Act” - concluziile Consiliului
Review of the strategy on mercury
Revizuirea strategiei privind mercurul
Review of the system in the light of EU Competitiveness
Reexaminarea sistemului din perspectiva competitivității UE
review the wage setting arrangements, and, where necessary, the degree of centralisation in the bargaining process, and the indexation mechanisms, while maintaining the autonomy of the social partners in the collective bargaining process;
revizuirea modalităților de stabilire a salariilor și, după caz, a gradului de centralizare în procesul de negociere și a mecanismelor de indexare, cu menținerea concomitentă a autonomiei partenerilor sociali în procesul de negociere colectivă;
review, if necessary, the amounts for heading 2 in the light of the autumn letter of amendment.
ă revizuiască, dacă este necesar, sumele de la rubrica 2, din perspectiva scrisorii rectificative din toamnă.
Review/revision of the MFF
reexaminarea/revizuirea CFM.
Reviewing innovation policy
Revizuirea politicii în materie de inovare
Reviewing the annual activity reports of the directorates-general for Agriculture and Rural Development, Regional Policy, and Development and Cooperation, the Court found that performance indicators could be made more relevant to the achievement of policy objectives.
Curtea a examinat rapoartele anuale de activitate ale trei direcții generale: Agricultură și Dezvoltare Rurală, Politica Regională și Dezvoltare și Cooperare.
Reviewing the considerable fiscal stimulus now being injected into the EU economy (over €400 bn), it emphasised that concerted action and coordination were an essential part of Europe's strategy for recovery and emphasised that Europe would do all that was necessary to restore growth.
Trecând în revistă stimulentele fiscale considerabile injectate în prezent în economia UE (peste 400 miliarde euro), Consiliul European a subliniat că acţiunea concertată şi coordonarea reprezintă o parte esenţială a strategiei de redresare a Europei şi a accentuat faptul că Europa va întreprinde toate acţiunile necesare pentru a relansa creşterea.
reviewing the Cross Compliance standards which farmers are obliged to respect to receive their support from Brussels.
revizuirea normelor de eco-condiționalitate pe care agricultorii trebuie să le respecte pentru a beneficia de sprijin de la Bruxelles.
Reviewing the state of play, the Council welcomed the significant progress already made, in particular on enhanced regulatory cooperation with the US as regards aviation security issues, facilitation and the role of the Joint Committee established by the agreement.
Revizuind stadiul lucrărilor, Consiliul a salutat progresele substanțiale deja înregistrate, în special pe cele cu privire la îmbunătățirea cooperării în domeniul reglementării cu SUA referitor la chestiunile privind securitatea aviației, facilitarea și rolul Comitetului comun instituit prin acord.
Revise rules on traceability to increase the speed and efficiency for tracing back dangerous products and withdrawing them from the market.
Revizuirea normelor privind trasabilitatea în vederea sporirii rapidității și a eficienței în ceea ce privește identificarea produselor periculoase și retragerea lor de pe piață.
Revise the air quality directives
revizuirea directivelor privind calitatea aerului;
revise the EU regulation on fertilisers to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers thus developing an EU-wide market;
va revizui regulamentul UE privind îngrășămintele, pentru a facilita recunoașterea îngrășămintelor organice și pe bază de deșeuri și pentru a dezvolta, astfel, o piață europeană;
Revise the nuclear safety directive and make proposals on nuclear liability, insurance and on nuclear emergency preparedness and response
revizuirea directivei privind securitatea nucleară și formularea de propuneri privind atât răspunderea în domeniul nuclear, cât și pregătirea și reacția în situații de urgență nucleară;
Revised Annex VI to the MARPOL Convention - monitoring of developments and implications
Anexa VI revizuită la Convenția MARPOL - urmărirea evoluției și a efectelor
Revised ash contingency plan for Europe (ICAO)
Planul de urgență revizuit privind cenușa vulcanică pentru regiunea Europei (OACI)
Revised draft conclusions will be submitted to the European Council.
Proiectul de concluzii revizuit va fi transmis Consiliului European.
Revised ETS and Frequently Asked Questions:
ETS revizuit și întrebări frecvente:
Revised EU telecom rules in force since 25 May 2011 give the Commission new powers to ensure that these rules are consistently applied (see MEMO/11/321).
Normele UE revizuite în domeniul telecomunicațiilor, în vigoare de la 25 mai 2011, acordă Comisiei noi competențe pentru a asigura aplicarea consecventă a normelor respective (a se vedea MEMO/11/321).
Revised framework agreement on parental leave
Acord-cadru revizuit privind concediul pentru creșterea copilului
Revised in 2005, the Pact allows for taking into account the economic situation when making recommendations on the pace of the correction.
Pactul, revizuit în 2005, permite luarea în considerare a situației economice atunci când se fac recomandări referitoare la ritmul corecțiilor.
Revised in 2005, the Pact allows the economic situation to be taken into account when making recommendations on the timetable for the correction.
Pactul, revizuit în 2005, permite luarea în considerare a situației economice atunci când se fac recomandări referitoare la calendarul corecțiilor.
Revised Legislative Proposals on Waste
Propuneri legislative revizuite privind deșeurile
revised rules governing the EU's visa- free regime;
revizuirea normelor care reglementează regimul UE de scutire de vize;
Revised rules on general product safety
norme revizuite privind siguranța generală a produselor;
Revised rules on the re-use of public sector information
revizuirea normelor privind reutilizarea informațiilor din sectorul public;
revising current law (framework decision 2001/220/JHA) on the standing of victims in criminal proceedings;
revizuirea legislației actuale (Decizia-cadru 2001/220/JAI) privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale;
Revising data protection rules in the area of police and criminal justice so that individuals' personal data is also protected in these areas.
revizuirea normelor de protecție a datelor în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală, astfel încât datele cu caracter personal ale persoanelor să fie protejate, de asemenea, în aceste domenii.
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters;
Revizuirea normelor de protecție a datelor în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală;
Revising the rules on sales of tobacco products.
revizuirea normelor privind vânzarea produselor din tutun.
Revising the rules prohibiting certain practices to make them more robust
Revizuirea normelor care interzic anumite practici în scopul de a le face mai stricte
Revising these proposals has also been an opportune moment to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines (known as the pharmacovigilance system) in the European Union.
Revizuirea acestor propuneri a fost, de asemenea, un moment oportun pentru a consolida sistemul actual de monitorizare a siguranței medicamentelor (cunoscut sub numele de sistem de farmacovigilență) în Uniunea Europeană.
REVISION CLAUSE CONCERNING THE COMPOSITION OF PANELS AND COUNTERCLAIMS FOR REVOCATION
CLAUZĂ DE REVIZUIRE PRIVIND COMPONENŢA COMPLETELOR ŞI CLAUZELE RECONVENŢIONALE DE REVOCARE
Revision of European agreement on road transport vehicle crews (AETR)
Revizuirea Acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere (AETR)
Revision of programmes in 2012 aimed at providing an additional support of EUR 1.2 billion to address the liquidity needs of SMEs.
revizuirea unor programe în 2012 având ca scop furnizarea unui sprijin suplimentar în valoare de 1,2 miliarde EUR pentru soluționarea necesităților de lichidități ale IMM‑urilor.
Revision of SNA and ESA
Revizuirea SCN şi a ASE
Revision of the 1995 Commission Regulation (2869/95) on the fees payable to OHIM.
revizuirea Regulamentului Comisiei din 1995 [Regulamentul (CE) nr.
Revision of the convention on long-range transboundary air pollution
Revizuirea convenției privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi
Revision of the Energy Taxation Directive – Questions and Answers
Revizuirea directivei privind impozitarea energiei – Întrebări și răspunsuri
Revision of the EU Civil Protection legislation: delivering more effective disaster management
Revizuire a legislației UE în materie de protecție civilă - o gestionare mai eficientă a dezastrelor
Revision of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Revizuirea Fondului european de ajustare la globalizare (EGF):
Revision of the European standardisation system making standards more SME-friendly and easily accessible;
revizuire a sistemului european de standardizare pentru realizarea unor standarde mai favorabile IMM-urilor și mai ușor accesibile;
Revision of the Gothenburg Protocol
Revizuirea protocolului de la Göteborg
Revision of the Hearing Officer's mandate
Revizuirea mandatului consilierului-auditor
Revision of the list of warnings against tobacco products
Revizuirea listei de avertismente împotriva produselor din tutun
Revision of the multiannual financial framework
Revizuirea cadrului financiar multianual
Revision of the Posting of Workers Directive – frequently asked questions
Revizuirea directivei privind detașarea lucrătorilor - întrebări frecvente
Revision of the rules on groundhandling services
Revizuirea normelor privind serviciile de handling la sol
Revision of the Shareholder Rights Directive
Revizuirea Directivei privind drepturile acționarilor
Revision of the tachograph regulation
Revizuirea Regulamentului privind tahograful
Revision of the Toy Directive – proposals first quarter 2008,
Revizuirea directivei privind jucăriile – propuneri prevăzute pentru primul trimestru al anului 2008
Reviving crisis-hit labour markets
Revigorarea pieței muncii afectate de criză
Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives,
ă recompenseze orașele care și‑au dovedit deja capacitatea de a atinge ținte ambițioase în domeniul mediului,
Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives;
ă recompenseze orașele care au făcut deja dovada unor realizări remarcabile în domeniul mediului;
rewarding and recognise volunteering activities;
recompensarea și recunoașterea activităților de voluntariat;
Rewe Zentralfinanz eG, as universal successor of ITS Reisen GmbH v Finanzamt Köln-Mitte
Rewe Zentralfinanz eG, având-cauză cu titlu universal al Reisen GmbH/Finanzamt Köln-Mitte
Re‑calibrated as part of a broader package of corporate tax reforms, the (CCCTB) will make it easier and cheaper to do business in the Single Market and will act as a powerful tool against tax avoidance.
Recalibrată ca parte a unui pachet mai amplu de reforme ale sistemului de impozitare a societăților, (CCCTB) va simplifica activitățile comerciale din cadrul pieței unice și va reduce costurile aferente acestora, acționnd ca un instrument puternic de combatere a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale.
RFI Romania
RFI România
RFIDs can be found in many objects from bus passes to smart cards that pay motorway tolls.
Dispozitivele de identificare prin radiofrecvență (RFID) pot fi găsite în multe obiecte, de la biletele de autobuz, până la cartelele inteligente pentru plata taxelor de autostradă.
Rhiannon Morgan v Bezirksregierung Köln and Iris Bucher v Landrat des Kreises Düren
Rhiannon Morgan/Bezirksregierung Köln și Iris Bucher/Landrat des Kreises Düren
Rhodri Glyn Thomas (UK/EA) will present his draft opinion which argues that local and regional authorities must be given flexibility and aid must avoid promoting unsustainable fishing practices.
Rhodri Glyn Thomas (UK-AE) își va prezenta proiectul de aviz, în care se afirmă că autoritățile locale și regionale trebuie să dispună de flexibilitate și că la acordarea ajutoarelor trebuie să se evite promovarea practicilor de pescuit nesustenabile.
Rhodri Morgan, former First Minister for Wales
Rhodri Morgan, fost prim-ministru al Țării Galilor
RI action in this area will aim at increasing efficiency and hence sustainability in the logistics supply chain, removing the communication bottlenecks and improving the utilisation of equipment and seamless connectivity across the transport modes.
Activitățile de cercetare și inovare în acest domeniu vor avea ca obiectiv creșterea eficienței, și astfel, a durabilității în lanțul de aprovizionare logistic, înlăturând blocajele de comunicare și îmbunătățind utilizarea echipamentului și conectivitatea fără întreruperi pentru toate mijloacele de transport.
RI action in this area will improve transport and mobility in urban areas, which will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure.
Activitățile de cercetare și inovare în acest domeniu vor duce la îmbunătățirea transportului și a mobilității în zonele urbane, ceea ce va avantaja o parte importantă și crescândă a populației care locuiește și lucrează în orașe și care utilizează transportul pentru servicii și pentru activități recreative.
RI action on ITS will contribute to bridging the gap to deployment by focusing on the optimal use of traffic and travel data to improve mobility and on the continuity of traffic and freight management ITS services.
Activitățile de cercetare și inovare privind STI vor contribui la facilitarea implementării acestei inițiative, concentrându-se pe utilizarea optimă a datelor din trafic și de călătorie, cu scopul de a îmbunătăți mobilitatea, precum și pe continuitatea serviciilor STI de gestionare a traficului și a mărfurilor.
Richard Deakin, Chief Executive Officer of NATS Ltd
Richard Deakin, director executiv al companiei NATS Ltd
Richard Durieu from EuroCommerce
Richard Durieu din partea EuroCommerce
Richard Linning President IPRA: International Public Relations Association
Richard Linning, președintele IPRA: International Public Relations Association (Asociația internațională a relațiilor publice)
Richard Swannell, Director of Design and Resource Minimisation, WRAP
Richard Swannell, director al departamentului de design și reducere a generării de deșeuri, WRAP
Riga also organised several Car Free Day events, reserving streets in the city centre for walking, cycling and other sustainable transport modes.
Totodată, orașul Riga a organizat o serie de evenimente în cadrul „Zilei fără mașini”, rezervând anumite străzi din centrul orașului pentru mersul pe jos, mersul cu bicicleta și utilizarea unor alte mijloace de transport durabile.
Riga Herring
Hering din Golful Riga
Riga, 08 January 2015
Riga, 08 ianuarie 2015
Riga, 22 June 2015
Riga, 22 iunie 2015
Right after the summer, the Commission had proposals ready.
Imediat după vară, propunerile Comisiei erau gata.
Right before the G8, a mandate for trade negotiations with the United States.
Chiar înainte de reuniunea G8, un mandat de negociere cu Statele Unite.
Right now the implementation of the reform of Europe's airspace is falling seriously behind.
În prezent, implementarea reformei spațiului aerian european acuză întârzieri considerabile.
Right now these common airspaces exist only on paper; they are formally established but not yet functional.
În acest moment, aceste spații aeriene comune există doar pe hârtie; ele sunt stabilite oficial, dar nu sunt încă funcționale.
Right now these common airspaces exist only on paper; they are formally established but not yet functional.
În acest moment, aceste spații aeriene comune există doar pe hârtie; ele sunt stabilite în mod oficial, dar nu sunt încă funcționale.
Right now we also need to act to help the 80 million Europeans at risk of poverty.
Acum trebuie să intervenim și pentru a ajuta cele 80 de milioane de europeni care se confruntă cu riscul sărăciei.
Right now we need to give concrete hope to the 1 in 5 of our young people who cannot find work.
Acum trebuie să oferim speranțe concrete unui tânăr din cinci care nu reușește să își găsească un loc de muncă.
Right now, the options are limited.
În momentul de față, nu dispune de prea multe opțiuni.
Right now, there's no doubt that this will be particularly needed to support refugees.
Nu încape nicio îndoială, în momentul de față, că acest sprijin va fi deosebit necesar pentru a veni în sprijinul refugiaților.
Right of education for children in India
dreptul la educație al copiilor din India;
Right to a fair trial: New rules to guarantee presumption of innocence
Dreptul la un proces echitabil: noi norme menite să garanteze prezumția de nevinovăție
RIGHT TO A QUICK AND ACCESSIBLE SYSTEM OF COMPLAINT HANDLING
DREPTUL LA UN SISTEM RAPID ȘI ACCESIBIL DE SOLUȚIONARE A RECLAMAȚIILOR
Right to be present at trial: The right to be present at trial is essential to guarantee a fair trial.
Dreptul de a fi prezent la proces: dreptul de a fi prezent la proces este esențial pentru a garanta un proces echitabil.
Right to care clarified in case of tarmac delay (where a tarmac delay exceeds one hour, the carrier must provide, free of charge, access to toilet facilities and drinking water, must ensure adequate heating or cooling of the passenger cabin, and must ensure that adequate medical attention is available when needed).
Clarificarea dreptului la îngrijire în cazul întârzierii pe pistă (în cazul în care întârzierea pe pistă depășește o oră, transportatorul trebuie să asigure gratuit accesul la toalete și apă potabilă, încălzirea sau răcirea corespunzătoare a cabinei pasagerilor și o asistență medicală corespunzătoare, dacă este necesar).
RIGHT TO CARRIER LIABILITY TOWARDS PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE
RĂSPUNDEREA TRANSPORTATORILOR FAȚĂ DE PASAGERI ȘI BAGAJELE ACESTORA
RIGHT TO COMPENSATION
DREPTUL LA COMPENSAȚIE
Right to complain to EU institutions and right to free movement are the most popular EU citizens' rights
Dreptul de a adresa plângeri instituțiilor UE și dreptul la liberă circulație sunt cele mai cunoscute drepturi conferite cetățenilor UE
right to data protection
la protecția datelor
Right to end a contract: Consumers will have the right to terminate long-term contracts, and contracts to which the supplier makes major changes.
Dreptul de a rezilia un contract: consumatorii vor avea dreptul de a rezilia contractele pe termen lung și contractele la care furnizorul aduce modificări substanțiale.
RIGHT TO FULL APPLICATION AND EFFECTIVE ENFORCEMENT OF EU PASSENGER RIGHTS
DREPTUL LA APLICAREA INTEGRALĂ ȘI LA ASIGURAREA EFICIENTĂ A RESPECTĂRII DREPTURILOR PASAGERILOR ÎN UE
RIGHT TO GET ASSISTANCE IN CASE OF LONG DELAY AT DEPARTURE OR AT CONNECTING POINTS
DREPTUL LA ASISTENȚĂ ÎN CAZUL ÎNTÂRZIERILOR LUNGI LA PLECARE SAU LA PUNCTELE DE LEGĂTURĂ
Right to information - The national authorities must give victims a range of information concerning their rights, their case and the services and assistance available to them.
dreptul la informare - autoritățile naționale au obligația de a furniza victimelor o serie de informații privind drepturile acestora, cazul lor, serviciile și asistența de care pot beneficia.
RIGHT TO INFORMATION BEFORE PURCHASE AND AT THE VARIOUS STAGES OF TRAVEL, NOTABLY IN CASE OF DISRUPTION
DREPTUL LA INFORMARE ÎNAINTE DE ACHIZIȚIE ȘI ÎN DIFERITELE ETAPE ALE CĂLĂTORIEI, ÎN SPECIAL ÎN CAZUL PERTURBĂRILOR
Right to information in criminal proceeding
Dreptul la informare în cadrul procedurilor penale
Right to information in criminal proceedings
Dreptul la informare în procedurile penale
Right to information: Parliament backs the Commission's proposal to ensure passengers have a right to information about their situation, 30 minutes after a scheduled departure.
Dreptul la informare: Parlamentul sprijină propunerea Comisiei de a se garanta dreptul pasagerilor la informare în privința situației lor, la 30 de minute după ora de plecare prevăzută.
Right to interpretation and translation in criminal proceedings
Dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale
RIGHT TO LIFE, FAMILY AND EDUCATION
DREPTUL LA VIAŢĂ, FAMILIA ŞI EDUCAŢIA
RIGHT TO MOBILITY ACCESSIBILITY AND ASSISTANCE AT NO ADDITIONAL COST FOR DISABLED PASSENGERS AND PASSENGERS WITH REDUCED MOBILITY (PRM)
DREPTUL LA MOBILITATE, ACCESIBILITATE ȘI ASISTENȚĂ FĂRĂ COSTURI SUPLIMENTARE PENTRU PASAGERII CU DIZABILITĂȚI ȘI PENTRU PASAGERII CU MOBILITATE REDUSĂ (PMR)
RIGHT TO NON-DISCRIMINATION IN ACCESS TO TRANSPORT
DREPTUL LA NEDISCRIMINARE ÎN ACCESUL LA TRANSPORT
Right to participate in criminal proceedings - Victims will get a more active role in criminal proceedings.
dreptul de a participa în procedurile penale - victimele vor avea un rol mai activ în procedurile penale.
right to receive appropriate and comprehensible information regarding the above rights prior to or –at the latest – upon departure.
dreptul la informații adecvate și inteligibile cu privire la drepturile enumerate mai sus înaintea sau, cel târziu, în momentul plecării.
Right to remain silent: The right to remain silent and not to self-incriminate are also protected.
Dreptul de a păstra tăcerea: sunt, de asemenea, protejate dreptul de a păstra tăcerea și dreptul de a nu se autoincrimina.
Right to renounce to travel clarified with respect to tarmac delays: after maximum 5 hours, the passenger has the right to renounce to the travel and have the ticket price reimbursed.
Clarificarea dreptului de a renunța la călătorie în caz de întârziere pe pistă: după maximum 5 ore, pasagerul are dreptul de a renunța la călătorie și de a i se rambursa prețul biletului.
RIGHT TO RENOUNCE TRAVELLING (REIMBURSEMENT) WHEN THE TRIP IS DISRUPTED
DREPTUL DE A RENUNȚA LA CĂLĂTORIE (RAMBURSARE) ÎN CAZ DE PERTURBARE
Right to stand as a candidate in elections to the EP
Dreptul de a candida la alegerile pentru PE
Right to support- Member States must guarantee that victims have access to support services and the authorities must facilitate the referral to such services.
dreptul la asistență - statele membre trebuie să garanteze accesul victimelor la servicii de asistență, iar autoritățile trebuie să faciliteze îndrumarea către astfel de servicii.
RIGHT TO THE FULFILMENT OF THE TRANSPORT CONTRACT (REROUTING OR REBOOKING) IN CASE OF DISRUPTION
DREPTUL LA ÎNDEPLINIREA CONTRACTULUI DE TRANSPORT ÎN CAZ DE PERTURBARE (REDIRECȚIONARE SAU O NOUĂ REZERVARE)
Right to understand and to be understood - All communication with victims must be given in a simple and accessible language.
dreptul de a înțelege și de a se face înțeles - trebuie să se comunice cu victimele într-un limbaj simplu și accesibil.
Right to withdraw
Dreptul de retractare
Right2Water has certainly achieved that."
Inițiativa Right2Water a atins, cu siguranță, acest obiectiv.”
Right2Water website:
Site-ul inițiativei Right2Water:
Rightholders would have a direct say in the management of their rights, be remunerated more quickly and their ability to choose the most efficient collecting society for their purposes would be enshrined in law.
Titularii de drepturi ar putea interveni direct în gestionarea drepturilor lor, ar fi remunerați mai rapid, iar posibilitatea de a-și alege societatea de gestiune colectivă cea mai eficientă pentru scopurile lor ar fi consfințită prin lege.