natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general government debt stood at 7.2% of GDP in 2009, which is also well below the Maastricht limits and will remain so even though the public debt is forecasted to increase further by 2013.
Datoria publică se ridica la 7,2% din PIB în 2009, nivel care se află cu mult sub limitele stabilite la Maastricht și va rămâne sub acestea, chiar dacă se preconizează că datoria publică va continua să crească până în 2013.
The general government deficit in 2009 is now expected to have reached 7.8% of GDP.
Acum se previzionează că deficitul bugetar pe 2009 va atinge 7,8% din PIB.
The general government deficit in the euro area as a whole is expected to decrease from 2.1% of GDP in 2015 (EU 2.4%) to 1.9% in 2016 (EU 2.1%) and 1.6% in 2017 (EU 1.8%), under a no-policy-change assumption.
Este de așteptat ca deficitul public al zonei euro, n ansamblu, să scadă de la 2,1 % din PIB n 2015 (2,4 % n UE ) la 1,9 % n 2016 (2,1 % n UE ) și apoi la 1,6 % n 2017 (1,8 % n UE), n ipoteza că politicile rămn neschimbate.
The general government deficit-to-GDP ratio reached 8.1% in 2010, but decreased to 1.2% in 2012 and is projected to remain at 1.2% in 2013 according to the Commission's latest Spring Forecast.
Raportul între deficitul public și PIB a atins 8,1 % în 2010, dar a scăzut la 1,2 % în 2012 și se estimează că va rămâne la 1,2 % în 2013, potrivit ultimelor previziuni ale serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013.
the general GSP arrangement which provides import tariff reductions for 176 developing countries and territories.
regimul general SGP care oferă reduceri tarifare pentru 176 de țări și teritorii în curs de dezvoltare;
The general objective is the increase of Romanian companies’ productivity, in compliance with the principles of sustainable development, and reducing the disparities compared to the average productivity of the European Union.
Obiectivul general îl constituie creşterea productivităţii societăţilor româneşti în conformitate cu principiile dezvoltării durabile şi reducerea disparităţilor comparativ cu productivitatea medie a Uniunii Europene.
The general objective is to eliminate internal market barriers in the skies.
Obiectivul general constă în eliminarea obstacolelor din calea pieței interne în spațiul aerian.
The general objective of such an agreement should be to limit the global temperature increase to below 2oC compared to pre-industrial levels.
Obiectivul general al acestui acord ar trebui să fie limitarea creşterii temperaturii globale la mai puţin de 2°C faţă de nivelurile preindustriale.
The general objective of the EMFF is to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP) by financing some of the priorities identified.
Obiectivul general al FEPAM este acela de a sprijini punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și de a contribui la dezvoltarea politicii maritime integrate a UE (PMI), prin finanțarea unora dintre prioritățile identificate.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP).
Obiectivul general al EMFF vizează sprijinirea obiectivelor PCP și dezvoltarea în continuare a politicii maritime integrate (PMI) a UE.
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
Obiectivul general al programului, prezentat în normele UE în domeniul telecomunicațiilor revizuite și adoptate anul trecut  (MEMO/09/513)  , este de a defini „orientările politice și obiectivele pentru planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului radio”.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Obiectivul general al DCA este de a readuce toate apele – de exemplu lacuri, râuri, pâraie și pânze freatice – la o stare sănătoasă până în 2015.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Obiectivul general al directivei-cadru privind apa este de a readuce toate apele – de exemplu lacuri, râuri, pâraie și pânze freatice – la o stare sănătoasă până în 2015.
The general objectives in the field of road transport are to make road transport safer and more environmentally-friendly, to bring about a more balanced distribution between the different modes of transport and to ensure fair competition.
Obiectivele generale în domeniul transportului rutier sunt un transport rutier mai sigur şi mai ecologic, o distribuţie mai echilibrată a modurilor de transport şi o concurenţă echitabilă.
The general objectives of the EPA are to:
Obiectivele generale ale APE sunt:
The general public was also invited to see the artworks of the finalists and to vote for their favourite, who won the public vote award.
Cetățenii europeni au fost invitați și ei să consulte lucrările de artă ale finaliștilor și să voteze pentru lucrarea lor preferată, care a câștigat premiul publicului.
The general public will be able to turn to one of the 500 information centres to get their specific questions on EU matters answered.
Publicul larg va avea posibilitatea de a se adresa unuia dintre cele 500 de centre de informare pentru a obține răspunsuri la întrebări specifice privind aspecte legate de UE.
The General Report covers the work of all the EU institutions and bodies and seeks to provide an overview of the notable events and key trends of EU life in 2008.
Raportul general cuprinde activitățile tuturor instituțiilor și organismelor Uniunii și are drept obiectiv conturarea unei imagini generale a evenimentelor importante și tendințelor esențiale care au caracterizat Uniunea Europeană în 2008.
The General Report is published in 22 official languages and can be consulted via the internet on the EU's Europa website: .
Publicat în cele douăzeci și două de limbi oficiale ale Uniunii, Raportul general este disponibil pe internet, pe serverul Europa, la adresa: .
The general report on the REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its objectives: a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of the hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Raportul general cu privire la REACH examinează funcționarea generală a REACH și atingerea obiectivelor acestuia: un nivel ridicat al protecției sănătății umane și mediului, inclusiv promovarea metodelor alternative de evaluare a substanțelor periculoase, precum și a liberei circulații a substanțelor pe piața internă, sporind în același timp competitivitatea și inovația.
The general schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Calendarul general prezentat de Comisie în cadrul reuniunii Consiliului din octombrie 2010 prevede ca SIS II să devină operațional până în primul trimestru al anului 2013.
The General Secretariat is engaged in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Secretarul General este implicat în organizarea, coordonarea și asigurarea coerenței în cadrul activității Consiliului.
The General Secretariat of the Council also assists the European Council and its President, Herman Van Rompuy.
Secretariatul General al Consiliului asistă de asemenea Consiliul European şi pe preşedintele acestuia, dl Herman Van Rompuy.
The General Secretariat of the Council assists the Committee and its specialised working parties in their tasks.
Secretariatul General al Consiliului sprijină comitetul și grupurile de lucru specializate în realizarea sarcinilor acestora.
The General Secretariat of the Council will provide the Group with material and logistical support.
Secretariatul General al Consiliului îi va asigura grupului o susţinere materială şi logistică.
The General Secretariat of the Council will provide the secretariat support for the Conference.
Secretariatul General al Consiliului va asigura secretariatul pentru conferinţă.
The General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General, also assists the European Council and its President.
Secretariatul General al Consiliului, aflat sub autoritatea Secretarului său General, acordă totodată asistență Consiliului European și Președintelui acestuia.
The Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof (Federal Public Prosecutor General at the Federal Court of Justice,
Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof (Parchetul General Federal de pe lângă Curtea Federală de Justiție,
the generalisation of electronic means of transmission for the formalities through SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system,
generalizarea mijloacelor electronice de transmitere a formalităţilor prin SafeSeaNet, sistemul comunitar de schimb de date maritime;
The generally strong value added growth experienced by the countries in this group is not matched by equally strong employment growth.
Creșterea în general puternică a valorii adăugate înregistrată în țările din acest grup nu este însoțită de o creștere la fel de puternică a numărului de locuri de muncă.
The Generation Awake website invites visitors to discover the value of waste, showing how it can be reused, recycled, exchanged and repaired rather than being thrown away.
Site-ul Generation Awake invită vizitatorii să descopere valoarea deșeurilor, arătând modul în care ele pot fi reutilizate, reciclate, schimbate și reparate, în loc să fie aruncate.
The generic companies ultimately won more than 60% of these cases.
În final, companiile generice au câștigat în peste 60% din cazuri;
The generic drug manufacturers are of the view that the protection conferred by the patent and the certificate expired in August 2012, 15 years after the first marketing authorisation in the EU of a medicinal product containing the active ingredient.
Producătorii de medicamente generice consideră însă că protecția conferită de brevet și de certificat a expirat în august 2012, adică după 15 ani de la data primei autorizații de introducere pe piață în Uniune a unui medicament care conține acest principiu activ.
The genetic material is modified artificially to give it a new property (e.g. a plant's resistance to a disease, insect or drought, a plant's tolerance to an herbicide, improving a food's quality or nutritional value, increased crop productivity).
Astfel, materialul genetic este modificat artificial pentru a se obține o proprietate nouă (de exemplu, rezistența unei plante la o boală, la o insectă sau la secetă, toleranța unei plante față de un erbicid, îmbunătățirea calității sau valorii nutriționale a alimentelor, creșterea productivității recoltelor).
The genetically modified maize 1507 (Bt maize) was developed to confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer.
Porumbul modificat genetic 1507 (porumbul Bt) a fost creat pentru a conferi rezistență la larvele de molii specific dăunătoare porumbului, cum ar fi sfredelitorul european al porumbului.
The Geneva Agreement on bananas achieved the best possible outcome for all involved.
Acordul de la Geneva privind comerțul cu banane a fost încununat de succes pentru toate părțile implicate.
The Geneva agreement provides for tariff cuts on EU banana imports and allows the formal settlement of the pending disputes with the Latin American banana suppliers with most favoured nation status.
Acordul de la Geneva prevede reduceri de tarife la importurile de banane în UE și permite soluționarea formală a litigiilor nesoluționate cu țările din America Latină cu statutul CNF (clauza națiunii celei mai favorizate) furnizoare de banane.
The Geneva Convention1
Convenţia de la Geneva1
The genius of the founding fathers was precisely in understanding that to guarantee peace in the 20th century nations needed to think beyond the nation-state.
Geniul părinților fondatori a constat tocmai în faptul că aceștia au înțeles că, în secolul al XX-lea, pentru a garanta pacea, națiunile vor trebui să gândească dincolo de conceptul statului-națiune.
The geoblocking initiative strikes the right balance between consumers' interest to be able to shop online without borders and providing businesses with sufficient legal certainty.
Inițiativa privind geoblocarea stabilește un echilibru perfect între interesul consumatorilor de a efectua achiziții online fără a se preocupa de frontiere și garantarea unei certitudini juridice suficiente pentru întreprinderi.
The geographical coverage is mostly national; in some cases ADR is decentralised at regional or local level.
Acoperirea geografică este mai ales națională, dar în unele cazuri SAL este descentralizată la nivel regional sau local.
The geographical indications (GI) scheme aims to protect product names which are registered as Protected Designation of Origin or Protected Geographical Indication, whose overall wholesale value is estimated at € 15 billion annually.
Sistemul indicaţiilor geografice are ca obiectiv protejarea denumirilor de produse care sunt înregistrate ca denumire de origine protejată (DOP) sau ca indicație geografică protejată (IGP), valoarea globală anuală a vânzărilor cu ridicata de astfel de produse fiind estimată la 15 miliarde de euro.
The geographical position of Russia and the importance of its market in terms of volume and growth make it a very important trading partner of the EU.
Poziția geografică a Rusiei și importanța pieței sale în ceea ce privește volumul și potențialul de creștere, face ca aceasta să fie un partener comercial foarte important al UE.
The geopolitical changes of the past 15 years have led to a realisation that a more universal set of targets, requiring integrated solutions, is now more appropriate.
Schimbările geopolitice din ultimii 15 de ani au dus la conștientizarea faptului că, în prezent, este mai adecvat un set universal de obiective, care necesită soluții integrate.
The geopolitical crisis has highlighted the need to better connect energy networks.
Criza geopolitică a evidențiat nevoia unei conectări mai bune a rețelelor energetice.
The Georgia War in 2008 was a clear case.
Războiul din Georgia, din 2008, a arătat clar acest lucru.
The German (13133/11 ADD1) and Portuguese delegations abstained from voting.
Delegațiile germană (13133/11 ADD1) și portugheză s-au abținut de la vot.
The German and Austrian delegations voted against.
Delegațiile germană și austriacă au votat împotriva acesteia.
The German and Portuguese delegations, while pointing out the need to respect the calendar decided, indicated that it should be possible to find an appropriate solution for young animals to be slaughtered immediately in another Member State.
Delegațiile germană și portugheză au subliniat necesitatea respectării calendarului stabilit și au subliniat, totodată, faptul că ar trebui să fie posibilă găsirea unei soluții adecvate pentru animalele tinere care urmează să fie sacrificate imediat în alt stat membru.
The German and UK delegations made a joint statement on the 62nd meeting of the International Whaling Commission, to take place in Agadir from 21 to 25 June (10821/10).
Delegația Germaniei și cea a Regatului Unit au făcut o declarație comună privind cea de a 62-a reuniune a Comisiei internaționale pentru vânătoarea de balene, care va avea loc la Agadir în perioada 21-25 iunie (10821/10).
The German application for Solidarity Fund aid was received on 24 July, under “major disaster” criteria.
Cererea Germaniei de obținere a unui ajutor din partea Fondului de solidaritate a fost primită la 24 iulie, fiind întemeiată pe criteriile pentru „catastrofe majore”.
The German authorities have launched an action plan in order to fully implement the obligations provided in this Directive in the land of North Rhine-Westphalia.
Autoritățile germane au lansat un plan de acțiune pentru landul Renania de Nord-Westfalia, în vederea îndeplinirii integrale a obligațiilor prevăzute în directiva respectivă.
The German authorities refused to allow the importation and marketing of "garlic extract powder capsules" on the ground that they constituted not a foodstuff but a medicinal product.
Autorităţile germane au refuzat să autorizeze importul și comercializarea de „capsule cu pulbere din extras de usturoi” pe motiv că acestea constituie un medicament și nu un produs alimentar.
The German authorities take the view that, having regard to the CISA, the ne bis in idem principle does not apply, since Mr Spasic has not yet served his custodial sentence in Italy.
Autoritățile germane consideră că, în lumina CAAS, principiul ne bis in idem nu se aplică întrucât pedeapsa privativă de libertate nu a fost încă executată în Italia.
The German authorities therefore sentenced D and G to custodial sanctions on the basis of the Law relating to medicines, concluding that they had marketed a ‘dubious medicinal product’.
Prin urmare, autoritățile germane i-au condamnat pe domnii D. și G. la pedepse privative de libertate în temeiul legislaţiei privind medicamentele, considerând că aceștia au introdus pe piaţă un „medicament periculos”.
The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.
Cancelarul german, prim-miniștrii ceh, danez sau estonian nu și părăsesc postul n cazul n care candidează din nou la alegeri.
The German city of Leipzig has been established as the permanent venue for its annual meeting.
Orașul german Leipzig a fost stabilit drept loc permanent de desfășurare a reuniunilor sale anuale.
The German companies Holcim Deutschland, HeidelbergCement and Schwenk Zement, the Swiss company Holcim, the Italian companies Buzzi Unicem and Italmobiliare, the Spanish company Portland Valderrivas and several companies belonging to the Cemex group brought seven actions for annulment of those decisions.
Societățile germane Holcim Deutschland, HeidelbergCement și Schwenk Zement, societatea elvețiană Holcim, societățile italiene Buzzi Unicem și Italmobiliare, societatea spaniolă Portland Valderrivas și mai multe societăți care aparțin grupului Cemex au introdus șapte acțiuni în anulare împotriva acestor decizii.
The German company Siemens, for instance, was founded in 1847, the American company Google in 1998.
Compania germană Siemens, de exemplu, a fost creată în 1847, iar firma americană Google în 1998.
The German company wants to clarify who should pay and whether the contract can be terminated, but would need to pay for costly legal advice.
Societatea germană dorește să clarifice cine ar trebui să plătească și dacă respectivul contract poate fi reziliat, însă ar trebui să plătească mult pentru servicii de consiliere juridică.
The German court asked the Court of Justice to clarify the circumstances in which a Member State can refuse to agree to a draft list of sites of Community importance.
Instanţa germană solicită Curţii de Justiţie să clarifice în ce condiţii un stat membru poate să refuze să își exprime acordul în privinţa proiectului de listă a siturilor de importanţă comunitară.
The German court is seeking to ascertain whether the Regulation confers on an asylum seeker the right to require a Member State to examine his application if that State cannot transfer him, because of a risk of infringement of his fundamental rights, to the Member State initially identified as competent.
Instanța germană urmărește să afle dacă regulamentul conferă solicitantului de azil dreptul de a pretinde unui stat membru să examineze cererea sa dacă acest stat nu îl poate transfera, din cauza unui risc de încălcare a drepturilor sale fundamentale, către statul membru desemnat inițial drept competent.
The German Court referred the case to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Instanța germană a sesizat Curtea Europeană de Justiție în acest caz în vederea pronunțării unei hotărâri preliminare.
The German Courts have to decide the cases of two German students who were refused funding for their (entire) studies in, respectively, the Netherlands and in Spain.
Instanțele germane trebuie să soluționeze cauzele a doi studenți germani cărora li s a refuzat finanțarea (integralității) studiilor în Țările de Jos și, respectiv, în Spania.
The German criminal court used telephone tapping records obtained by the Czech police as evidence to convict the suspect.
Pentru a condamna persoana suspectată, instanța penală germană a utilizat ca probă înregistrările convorbirilor telefonice obținute de poliția cehă.
The German delegation abstained.
Delegația germană s-a abținut.
The German delegation called for consistency within the EU legislative framework.
Delegaţia germană a solicitat asigurarea coerenţei la nivelul cadrului legislativ al UE.
The German delegation drew the attention of ministers to the digital database "Google book search".
Delegaţia germană a atras atenţia miniştrilor asupra bazei de date digitale „Google book search”.
The German delegation expressed interest on discussing the issue at a forthcoming Council meeting, highlighting the potential for removing barriers to mobility.
Delegația germană și-a exprimat interesul privind discutarea acestei chestiuni în cadrul unei viitoare reuniuni a Consiliului, evidențiind potențialul pentru înlăturarea barierelor din calea mobilității.
The German delegation expressed its concerns about the increasing number of incidents with contaminated cabin air, in particular oil smell, in aircraft (15117/12).
Delegația germană și-a exprimat preocuparea privind numărul crescând de incidente legate de contaminarea aerului din cabina avioanelor și în special de mirosul de combustibil (15117/12).
The German delegation expressed its full support in this regard.
Delegația germană și-a exprimat sprijinul deplin în această privință.
The German delegation highlighted the upcoming revision of the drinking water directive.
Delegaţia germană a evidenţiat viitoarea revizuire a Directivei privind apa potabilă.
The German delegation informed the Council about the forthcoming International Transport Forum (ITF) to be held in Leipzig on 26-28 May 2010 (6648/10).
Delegația germană a informat Consiliul cu privire la viitorul Forum internațional pentru transporturi (FIT), care urmează să se desfășoare la Leipzig în perioada 26-28 mai 2010 (documentul 6648/10).
The German delegation informed the Council about the main points of the meeting dedicated to national strategies to ensure the supply of skilled labour, which the MWG held in Potsdam on 31 August and 1 September.
Delegația germană a informat Consiliul cu privire la principalele puncte ale reuniunii grupului de lucru la nivel ministerial, consacrate strategiilor naționale pentru asigurarea ofertei de forță de muncă calificată, care a avut loc la Potsdam la 31 august și la 1 septembrie.
The German delegation informed the Council about the present situation in Germany following the dioxin contamination of animal feed affecting the egg, poultry and pig sectors (5512/11).
Delegația germană a informat pe scurt Consiliul cu privire la situația actuală din Germania în urma contaminării cu dioxină a hranei pentru animale, care afectează sectoarele ouălor, cărnii de pasăre și cărnii de porc (5512/11).
The German delegation informed the Council that it would join the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the EU on 1 January 2012 (11170/11).
Delegația germană a informat Consiliul că ar dori să se alăture rețelei de cooperare legislativă între ministerele justiției din statele membre ale UE începând cu 1 ianuarie 2012 (11170/11).
The German delegation outlined its decision to phase out nuclear power by 2022.
Delegația germană și-a prezentat hotărârea de a elimina energia nucleară până în 2022.