natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First Annual Report on Transparency Register shows good start, and sets further objectives for 2013
Primul raport anual privind Registrul de transparență indică un început bun și stabilește noi obiective pentru 2013
First case: Foreseeable events
Primul caz: Evenimente previzibile
First Commission report on progress by Kosovo towards visa liberalisation
Primul raport al Comisiei privind progresele înregistrate de Kosovo în vederea liberalizării vizelor
First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus
Prim Viceprim-ministrul Republicii Belarus
First discussions in the responsible Council working group show however, that continued examination of the proposals is necessary, in particular with regard to the composition, role and mandate of the proposed Pharmacovigilance Committee and its interaction with other preparatory bodies of the European Medicines Agency (EMEA).
Cu toate acestea, primele discuții din cadrul grupului de lucru competent al Consiliului arată că este necesară continuarea examinării propunerilor, în special în ceea ce privește alcătuirea, rolul și mandatul Comitetului pentru farmacovigilență și interacțiunea acestuia cu alte organisme pregătitoare ale Agenției Europene pentru Medicamente (EMEA).
First EU sustainability schemes for biofuels get the go-ahead
Primele scheme UE privind durabilitatea biocarburanților au primit undă verde
First European airlines offering in-flight use of mobile phones thanks to EU-wide ground rules
Companiile aeriene europene încep să ofere posibilitatea utilizării telefonului mobil în timpul zborului, grație unor norme comunitare de bază
First European Equal Pay Day highlights EU earnings gap
Prima Zi Europeană a Egalității Salariale scoate în evidenţă diferențele de salarizare în UE
First European Outdoor Sports Meetings
Primele reuniuni europene ale sporturilor în aer liber
First ever EU legal instrument for Roma inclusion adopted
S-a adoptat primul instrument juridic al UE pentru integrarea romilor
First examples of Platforms include a Fund set up in February 2015 to boost productive investment in France.
Primele exemple de platforme includ un fond nființat n februarie 2015 cu scopul de a stimula investițiile productive n Franța.
First findings report on Youth Guarantee pilot projects
Concluziile primului raport privind proiectele-pilot de garanție pentru tineret
First high-level conference - "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Brussels, 24 April 2012):
Prima conferință la nivel înalt privind inițiativa „Sprijin științific pentru strategia privind regiunea Dunării” (Bruxelles, 24 aprilie 2012):
First impressions are that the new system is working very smoothly."
Primele impresii sunt acelea că noul sistem funcționează foarte bine”.
First international flight of solar powered plane
Primul zbor internațional al unui avion propulsat cu ajutorul energiei solare
First introduced in 1984 at a time when EU production far outstripped demand, the quota regime was one of the tools introduced for overcoming these structural surpluses.
Introdus pentru prima dată în 1984, într-o vreme când producția din UE depășea cu mult cererea, regimul cotelor a fost unul dintre instrumentele care au vizat eliminarea acestor surplusuri structurale.
First introduced in 1987, the programme originally provided surplus stocks of farm produce ("intervention stocks") to needy people.
Introdus pentru prima oară în 1987, programul oferea inițial persoanelor nevoiașe stocuri excedentare de produse agricole („stocuri de intervenție”).
First it requires a full institutional separation of the authorities from the entities that they oversee to ensure true management independence.
În primul rând, se solicită o separare instituțională deplină a autorităților de entitățile pe care le supervizează, pentru a se asigura o reală independență decizională.
First legislative proposals are expected for summer 2011.
Apariţia primelor propuneri legislative este preconizată pentru vara lui 2011.
First letters of formal notice were sent in December 2006 to 17 Member States.
Primele scrisori de somare au fost trimise în decembrie 2006 către 17 state membre.
First measures under the European Agenda on Migration: Questions and Answers
Primele măsuri din cadrul Agendei europene privind migrația: întrebări și răspunsuri
First meeting of the High Level Forum for a better functioning of the food supply chain
Prima întâlnire a Forumului la nivel înalt pentru o mai bună funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente
First Natura 2000 Award winners announced
Anunțarea câștigătorilor primei ediții a concursului Natura 2000
First notifications to EMCDDA since 2005
Prime notificări către OEDT începând cu 2005
First of all let me thank you very much for your kind invitation to be present here in this great German and European institution, the Humboldt University.
În primul rând aș dori să vă mulțumesc foarte mult pentru invitația dumneavoastră de a mă afla aici la Universitatea Humboldt, una dintre cele mai prestigioase universități germane și europene.
First of all we discussed the three main pillars of a growth strategy that is still based on the EU 2020 strategy.
În primul rând, am discutat despre cei trei piloni principali ai strategiei de creștere economică, care se bazează încă pe Strategia UE 2020.
First of all,
În consecinţă,
First of all, "price competitiveness": even if it's not everything, it shouldn't be overlooked!
Mai întâi, despre competitivitatea bazată pe prețuri: chiar dacă nu reprezintă totul, nu trebuie uitată
First of all, a short digression: not enough is made of the fact that the CAP has changed.
Înainte de toate, se impune o scurtă paranteză: nu pot să nu subliniez încă o dată faptul că PAC a suferit modificări.
First of all, accessibility of digital television, electronic communications (including the accessibility of the single European emergency number), mobile TV and other m-services.
În primul rând, accesibilitatea televiziunii digitale, a comunicaţiilor electronice (inclusiv accesul la un număr european unic pentru situaţii de urgenţă), a televiziunii mobile şi a altor servicii mobile.
First of all, each Member State sends its national Ministerial representatives to the Council of the European Union to adopt laws and coordinate policies including the Lifelong Learning Programme, of which Erasmus is a part.
În primul rând, fiecare stat membru își trimite reprezentanții naționali ministeriali în Consiliul Uniunii Europene pentru a adopta legi și pentru a coordona politici, inclusiv programul de învățare pe tot parcursul vieții, din care face parte Erasmus.
First of all, EU funds – one of the very few sources of growth financing presently available in Greece – are being better targeted and spent.
În primul rând, fondurile UE – una dintre singurele surse de finanțare a creșterii economice disponibile, în prezent, în Grecia – sunt mai bine orientate și cheltuite.
First of all, Europe must learn the lessons from the global economic and financial crisis.
În primul rând, Europa trebuie să învețe din experiența crizei economice și financiare globale.
First of all, for workers and their families, suffering and lowered quality of life caused by cancer will be reduced.
În primul rând, pentru lucrători și familiile acestora, suferința și scăderea calității vieții cauzate de cancer vor fi reduse.
First of all, I would like to congratulate the government and the Romanian citizens.
Înainte de toate, aș dori să felicit guvernul și pe cetățenii români.
First of all, I would like to congratulate the organisers.
În primul rând, aș dori să îi felicit pe organizatori.
First of all, I would like to thank you for the invitation to address this Parliament in what would be the last time I have this opportunity.
În primul rând, aș dori să vă mulțumesc pentru invitația de a mă adresa acestui Parlament pentru ultima dată.
First of all, I would like to underline the political commitment to intensify the ongoing negotiations on the asylum legislative proposals, so that a Common European Asylum System can be agreed upon by 2012.
În primul rând, aș dori să subliniez angajamentul politic clar pentru intensificarea negocierilor în curs privind propunerile legislative în materie de azil, astfel încât un sistem european comun de azil să poată fi instituit până în 2012.
First of all, it finds that the actual wording of the provisions concerned is particularly confusing, as evidenced by the Court’s copious case-law in this field.
Acesta constată de la bun început că însuși modul de redactare a dispozițiilor în discuție este deosebit de confuz, aspect confirmat de jurisprudența abundentă a Tribunalului în această materie.
First of all, it has been unable to explain why, in order to meet the objective of protecting workers, it is appropriate and necessary for the Federal and State authorities to maintain a strengthened and irremovable position in the capital of Volkswagen.
Mai întâi, aceasta nu a fost în măsură să explice motivul pentru care menţinerea, în capitalul societăţii Volkswagen, al unei poziţii consolidate și inamovibile în beneficiul actorilor publici ar fi adecvată și necesară pentru realizarea obiectivului de protecţie a lucrătorilor.
First of all, it is not apparent from the evidence available to the Court, nor has it been claimed, that those measures do not respect the essence of the fundamental rights at issue.
În primul rând, nu reiese din elementele de care dispune Curtea și nici nu s‑a susținut că aceste măsuri nu ar respecta substanța drepturilor fundamentale în cauză.
First of all, regulatory and territorial obstacles still stand in the way of digital distribution of cultural products and services and can impede creativity and innovation.
În primul rând, în calea distribuției digitale a produselor și serviciilor culturale există încă obstacolele de natură legislativă și teritorială, care pot împiedica creativitatea și inovarea.
First of all, the Advocate General points out that the issue is not to prevent the medical use of narcotics, which remains essential for pain relief, but to restrict the marketing of psychoactive substances consumed by humans for exclusively recreational purposes, the consumer seeking, in this instance, psychic effects associated with the consumption of cannabis.
Cu titlu introductiv, avocatul general Bot amintește că nu se pune problema de a crea obstacole în calea utilizării medicale a stupefiantelor, care rămâne indispensabilă pentru calmarea durerii, ci de a limita introducerea pe piaţă a unor substanţe psihoactive administrate la om în scopuri exclusiv recreative, consumatorul urmărind în speță efectele psihice asociate consumului de canabis.
First of all, the Advocate General states that it is indeed by the yardstick of the provisions governing the freedom to provide services that the conformity of the Netherlands legislation must be examined.
Mai întâi, avocatul general arată că conformitatea reglementării olandeze trebuie examinată în lumina dispoziţiilor privind libera prestare a serviciilor.
First of all, the Court declares that the suspension provided for in the Act of Accession of Cyprus is limited to the application of Community law in the northern area.
Mai întâi, Curtea constată că suspendarea prevăzută în actul de aderare a Ciprului se limitează la aplicarea dreptului comunitar în zona de nord.
First of all, the Court dismisses the argument that it is a purely internal situation.
Mai întâi, Curtea respinge argumentul potrivit căruia ar fi vorba despre o situație strict de drept intern.
First of all, the Court notes that cholic acid has been used to treat patients in France between 1993 and October 2007 in the form of hospital preparations provided on medical prescription, prepared individually in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and in compliance with the rules of good practice laid down in French legislation.
Tribunalul arată, mai întâi, că acidul colic a fost utilizat pentru tratarea pacienților în Franța, între 1993 și octombrie 2007, sub formă de preparate spitalicești eliberate pe bază de prescripție medicală, preparate în mod individual după indicațiile din farmacopee și în conformitate cu bunele practici menționate în legislația franceză.
First of all, the Court notes that the term ‘licensee’ is not defined under EU law.
Mai întâi, Curtea constată că termenul „licențiat” nu este definit de dreptul Uniunii.
First of all, the Court observes that by the OMPI judgment, the Court annulled Decision 2005/930 in so far as it concerned the PMOI.
Mai întâi, Tribunalul amintește că, prin Hotărârea OMPI, Decizia 2005/930/CE a fost anulată în ceea ce o privește pe PMOI.
First of all, the Court of Justice determines the meaning of the concept of ‘communication’ and ascertains whether, in the present case, TVC’s activity comes within the scope of that concept.
Într‑o primă etapă, Curtea stabilește conținutul noțiunii „comunicare” și verifică dacă, în speță, activitatea TVC intră în domeniul de aplicare al acestei noțiuni.
First of all, the Court of Justice takes the view that freedom of establishment and the free movement of capital do not apply to the dispute in question.
Cu titlu preliminar, Curtea consideră că libertatea de stabilire și libera circulație a capitalurilor nu sunt aplicabile în litigiul în cauză.
First of all, the Court points out that the rules of the Treaty on freedom of establishment apply to collective action initiated by a trade union or a group of trade unions against an undertaking in order to induce that undertaking to enter into a collective agreement, the terms of which are liable to deter it from exercising that freedom.
Mai întâi, Curtea subliniază că normele tratatului referitoare la libertatea de stabilire se aplică unei acţiuni colective iniţiate de un sindicat sau de o grupare de sindicate împotriva unei întreprinderi pentru a o determina să încheie o convenţie colectivă de muncă al cărei conținut este de natură a o descuraja să exercite libertatea de stabilire.
First of all, the Court recalls that, in accordance with the Directive on residence of citizens of the Union 2 , such citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State are to have the right of permanent residence there.
Mai întâi, Curtea amintește că, în conformitate cu Directiva privind dreptul de ședere al cetățenilor Uniunii 2 , un cetăţean al Uniunii care a avut reședința legală pe teritoriul statului membru gazdă în cursul unei perioade neîntrerupte de cinci ani dobândește drept de ședere permanentă pe teritoriul acestuia.
First of all, the Court states that a flight cannot be regarded as cancelled merely on the ground of the duration of a delay, even if it is long.
Mai întâi, Curtea precizează că durata, chiar îndelungată, a întârzierii nu este suficientă pentru ca zborul să poată fi considerat anulat (punctul 33).
First of all, the Court states that some of the documents concerned fall within the context of the administrative functions of the Commission.
Mai întâi, Curtea precizează că unele dintre documentele vizate intră în sfera funcțiilor administrative ale Comisiei.
First of all, the Court takes the view that the fact that Systembolaget may refuse an order from a consumer to import alcoholic beverages amounts to a quantitative restriction on imports.
În primul rând, Curtea consideră că faptul că Systembolaget poate să se opună cererii unui consumator de a importa băuturi alcoolice constituie o restricţie cantitativă la import (33).
First of all, the existing EU legislation, dating back to the 1990s, has not kept pace with the enormous technological and scientific progress in the past 20 years and like every regulatory regime dealing with innovative products it needs regular revision.
În primul rând, legislația UE în vigoare, care datează din anii '90, nu a ținut pasul cu enormele progrese tehnologice și științifice din ultimii 20 de ani și, ca orice regim de reglementare care vizează produse inovatoare, ea necesită revizuire regulată.
First of all, this presents a challenge to farmers.
În primul rând, este vorba despre o provocare pentru agricultori.
First of all, we are greatly saddened by the news of the terrible earthquake that has struck the Van province in south east Turkey.
În primul rând, suntem profund întristați de informațiile cu privire la cutremurul teribil care a lovit provincia Van din sud-estul Turciei.
First of all, we should admit that we have many unresolved problems in Europe.
În primul rnd, ar trebui să admitem că avem multe probleme nerezolvate n Europa.
First of all: the European Union is putting in place a multifaceted reform of economic governance.
În primul rând: Uniunea Europeană realizează o reformă complexă a guvernanței economice.
First option
Prima opțiune
First phase screening (2012)
Prima fază de examinare (2012)
First Plenary session
Prima sesiune plenară
First prize went to Finland (the Finnish Consumer Agency) for "Galactor and the Code-breakers".
Marele premiu a revenit Finlandei (Agenţiei finlandeze de protecţie a consumatorilor) pentru „Galactor şi spărgătorii de coduri”.
First prize € 6 000
Premiul întâi 6 000 EUR
First prize € 6,000
Premiul I: 6 000 EUR
First remark: on average, the recession Europe is facing today is mild, but with large differences between Member States.
Prima remarcă: în medie, recesiunea cu care se confruntă astăzi Europa este moderată, dar există mari diferențe între statele membre.
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers (known as the single payments scheme).
Primul raport al Curţii de Conturi Europene referitor la sistemul principal de sprijin pentru veniturile fermierilor (cunoscut sub denumirea de „schema de plată unică”).
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers in the New Member States (known as the single area payments scheme - SAPS).
Primul raport al Curții de Conturi Europene cu privire la principala schemă de sprijin pentru veniturile fermierilor din noile state membre (cunoscută sub denumirea de „schema de plată unică pe suprafață” (Single Area Payment Scheme - SAPS).
First report of the European Court of Auditors on the respect of environmental (and related) obligations by farmers receiving community aid (better known as cross compliance conditions).
Primul raport întocmit de Curtea de Conturi Europeană cu privire la respectarea obligaţiilor de mediu (şi a altora conexe) de către fermierii care beneficiază de ajutor comunitar (cunoscute mai bine sub denumirea de obligaţii de ecocondiţionalitate).
First residence permits issued to third-country nationals, amounted to almost 2.5 million in 2011.
În 2011, au fost emise prime permise de ședere pentru aproape 2,5 milioane de resortisanți ai țărilor terțe.
First results expected after 6 months.
Primele rezultate sunt așteptate după 6 luni.
First reviews on the EU and the Swiss side show the success of this mechanism.
Primele evaluări privind UE și partea elvețiană ilustrează succesul acestui mecanism.
First satellite launches could take place in 2009.
Primele lansări de sateliţi ar putea avea loc în 2009.
First sites to get European Heritage Label named
Au fost desemnate primele situri care vor purta marca patrimoniului european
First tabled in 2011, the CCCTB was designed to strengthen the Single Market for businesses.
Propusă inițial n 2011, CCCTB a fost concepută pentru a consolida piața unică și a o face mai propice activităților comerciale.
First the European Semester: our main issue over dinner.
Mai întâi, semestrul european, chestiunea principală pe care o vom discuta în cadrul cinei.
First three months: Every EU citizen has the right to reside on the territory of another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Primele trei luni: Orice cetățean al UE are dreptul de a locui pe teritoriul unui alt stat membru al UE pentru o perioadă de cel mult trei luni fără a fi supus unor condiții sau formalități.
First three months: The host EU country is not obliged by EU law to grant social assistance to economically non-active EU citizens during the first three months of residence.
Primele trei luni: Statul membru gazdă nu este obligat de legislația UE să acorde asistență socială cetățenilor UE care sunt inactivi din punct de vedere economic în cursul primelor trei luni de ședere.
First three Rural Development Programmes get green light
Primele trei programe de dezvoltare rurală au undă verde
First trend: the global stage is getting more crowded.
Prima tendință: scena se aglomerează.
First Vice-President Frans Timmermans and Commissioner Věra Jourová will lead discussions on how to fight antisemitism and anti-Muslim hatred in Europe and foster tolerance and respect in our societies.
Primul vicepreședinte, dl Frans Timmermans, și dna comisar Věra Jourová vor conduce discuțiile privind modalitățile de combatere a antisemitismului și a islamofobiei în Europa și căile de promovare a toleranței și a respectului în societățile noastre.
First Vice-President Frans Timmermans explained what this change means for Europe's citizens and for its police and criminal justice systems: "
Prim-vicepreședintele Frans Timmermans a explicat însemnătatea acestei schimbări atât pentru cetățenii europeni, cât și pentru sistemele europene de poliție și de justiție penală: „
First Vice-President Frans Timmermans explained: "
Prim-vicepreședintele Frans Timmermans a explicat: „
First Vice-President Frans Timmermans holds a cross-border Citizens' Dialogue with Bulgarian and Romanian citizens
Prim-vicepreședintele Frans Timmermans participă la un dialog transfrontalier cu cetățeni români și bulgari
First Vice-President Frans Timmermans hosted European Parliament Vice-President Antonio Tajani and fifteen religious leaders from Christian, Jewish, Muslim, Hindu, Buddhist and Mormon communities.
Prim-vicepreședintele Frans Timmermans a urat bun venit dlui Antonio Tajani, vicepreședinte al Parlamentului European, și unui număr de cincisprezece lideri religioși din cadrul comunităților creștină, mozaică, musulmană, hinduistă, budistă și mormonă.
First Vice-President Frans Timmermans said:
Prim-vicepreședintele Frans Timmermans a declarat:
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Dl Frans Timmermans, prim-vicepreședintele Comisiei, a declarat: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prim-vicepreședintele Comisiei, Frans Timmermans, a declarat: „
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prim-vicepreședintele Frans Timmermans a declarat: „
First Vice-President Frans Timmermans said:"The EU needs an asylum system which is both effective and protective, based on common rules, solidarity and a fair sharing of responsibilities.
Prim-vicepreședintele Frans Timmermans a declarat: UE are nevoie de un sistem de azil care să fie eficace și să asigure protecție, bazat pe norme comune, pe solidaritate și pe partajarea echitabilă a responsabilităților.
First Vice-President Frans Timmermans,
Prim-vicepreședintele Frans Timmermans,
First Vice-President Frans Timmermans, explained: "
Prim-vicepreședintele Frans Timmermans a explicat: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development and leading the Commission delegation on behalf of President Juncker, said: "
Primul vicepreședinte Frans Timmermans, responsabil pentru dezvoltarea durabilă și conducătorul delegației Comisiei în numele președintelui Juncker, a declarat: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: "
Prim vice-președintele Frans Timmermans, responsabil de dezvoltarea durabilă, a declarat: „
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: “
Prim vice-președintele Frans Timmermans, responsabil de dezvoltarea durabilă, a declarat: „
First Vice-President Frans Timmermans, said: “
Prim-vicepreședintele Frans Timmermans a declarat: „