natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michel Goldman is professor of immunology at the faculty of medicine of the Université Libre de Bruxelles (ULB) in Belgium.
Michel Goldman este profesor de imunologie la Facultatea de medicină a Université Libre de Bruxelles (ULB), Belgia.
Michel Goldman's appointment as IMI's new Executive Director is an important step towards IMI's complete autonomy from the European Commission and EFPIA.
Numirea lui Michel Goldman în funcția de director executiv al IMI este un pas important în direcția dobândirii unei autonomii depline a IMI față de Comisia Europeană și de EFPIA.
Michel Kohlhaas – Arnaud Des Pallieres (France / Germany)
Michel Kohlhaas – Arnaud Des Pallieres (Franța / Germania)
MICHEL PETRUCCIANI - Michael RADFORD (France, Germany, Italy)
MICHEL PETRUCCIANI - Michael RADFORD (Franța, Germania, Italia)
Michel Piccoli in HABEMUS PAPAM
Michel Piccoli în HABEMUS PAPAM
Michel Platini, President of UEFA, Europe's governing body said,
Michel Platini, preşedintele UEFA, organismul de conducere a fotbalului în Europa, a declarat: „
Michel Serres, philosopher and author
Michel Serres, filozof și autor
Micheál MARTIN Minister for Foreign Affairs
Dl Micheál MARTIN  Ministrul Afacerilor Externe
Micheál MARTIN Minister for Foreign Affairs
Dl Micheál MARTIN Ministrul Afacerilor Externe
Micheál MARTIN Minister for Foreign Affairs
Micheál MARTIN Ministrul Afacerilor Externe
Mick Galwey, former Irish rugby captain
Mick Galwey, fost căpitan al echipei de rugby a Irlandei
MICORE received €3.5 million in EU funding for partners in nine EU countries (Belgium, Bulgaria, France, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, UK), while THESEUS received €6.5 million in EU funding and brought together partners from 12 EU countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Germany, Greece, Latvia, Netherlands, Poland, Italy, Spain, UK) with counterparts from Ukraine, Russia, Mexico, China, Taiwan and the USA.
MICORE a primit 3,5 milioane EUR din fonduri UE pentru parteneri din nouă țări ale UE (Belgia, Bulgaria, Franța, Italia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Spania și Regatul Unit), în timp ce THESEUS a primit 6,5 milioane EUR din fonduri UE și a reunit parteneri din 12 state membre ale UE (Belgia, Bulgaria, Danemarca, Franța, Germania, Grecia, Letonia, Țările de Jos, Polonia, Italia, Spania și Regatul Unit) cu omologi din Ucraina, Rusia, Mexic, China, Taiwan și SUA.
Micro and nano-electronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs.
Micro/nanoelectronica, nanotehnologia, fotonica, materialele avansate, biotehnologia industrială și tehnologiile de fabricare avansate au fost identificate ca fiind tehnologiile generice esențiale ale Uniunii Europene.
Micro- and nano-electronic components and systems are not only essential to digital products and services; they also underpin the innovation and competitiveness of all major economic sectors.
Componentele și sistemele micro- și nanoelectronice sunt nu doar esențiale pentru produsele și serviciile digitale, ci stau, de asemenea, la baza inovării și competitivității din toate sectoarele economice importante.
Micro-credit has been used very successfully in less developed countries, and there has already been some action in this field in the EU, both at Community and at national level.
Microcreditul a fost utilizat cu succes în ţările mai puţin dezvoltate şi s-au înregistrat deja anumite acţiuni în acest domeniu în UE, atât la nivel comunitar cât şi naţional.
Micro-credit in the EU means loans under €25,000.
Microcreditul în UE se referă la acordarea de împrumuturi mai mici de 25 000 EUR.
Micro-credit is developing both in new and old Member States.
Microcreditul este în plină dezvoltare atât în statele membre vechi cât şi în cele noi.
Micro-enterprises - Exemption from accounting reporting obligations *
Microîntreprinderi - scutiri de la obligațiile de raportare contabilă
Micro-organisations: Abwasserverband Anzbach Laabental (Austria) is an association of innovative sewage works founded in 1972.
Microîntreprinderi: Abwasserverband Anzbach Laabental (Austria) este o asociație care utilizează instalații inovatoare de canalizare, înființată în 1972.
Microelectronic devices can process data automatically from RFID tags when brought close to 'readers' that activate them, pick up their radio signal and exchange data with them.
Dispozitivele microelectronice pot prelucra automat datele de pe etichetele RFID atunci când sunt apropiate de dispozitive de „citire” care le activează, le recepționează semnalul radio și fac schimb de date cu ele.
Microfinance is an essential instrument to promote entrepreneurship and fight against social and financial exclusion.
Microfinanțarea reprezintă un instrument esențial pentru promovarea spiritului antreprenorial și combaterea excluziunii sociale și financiare.
Micronesia - Renewal of agreement
Micronezia - Reînnoirea acordului
Microsoft commits to offer European users of Windows choice among different web browsers and to allow computer manufacturers and users the possibility to turn Internet Explorer off.
Microsoft se angajează să ofere utilizatorilor de Windows din Europa posibilitatea de a alege între diferitele browsere de web și să permită atât producătorilor de calculatoare, cât și utilizatorilor acestora să dezactiveze Internet Explorer.
Microsoft Corp. v Commission
Microsoft Corp./Comisia
Microsoft Corporation v Commission of the European Communities
Microsoft Corporation/Comisia Comunităţilor Europene
Microsoft has agreed with the European Commission to offer Microsoft Windows users a Choice Screen giving them an easy choice about which web browser they want to use.
Comisia Europeană a convenit cu Microsoft ca acesta să pună la dispoziția utilizatorilor Microsoft Windows o fereastră de selectare care să le permită să aleagă, cu ușurință, browserul de web pe care doresc să îl folosească.
Microsoft has brought an action before the General Court for annulment of that decision or, in the alternative, for cancellation or reduction of the periodic penalty payment.
Microsoft a solicitat Tribunalului anularea acestei decizii sau, cu titlu subsidiar, suprimarea sau reducerea cuantumului penalităţii cu titlu cominatoriu.
Microsoft has offered to create the Choice Screen as part of a commitment given to the Commission to ensure merit-based competition in the browser market.
Microsoft și-a arătat disp onibilitatea de a crea o fereastră de selectare ca parte a angajamentului prezentat Comisiei de asigurare a unei concurențe bazate pe rezultate pe piața browserelor.
Microsoft is a United States company whose activities relate essentially to the design, development and sale of computer software and the supply of related services which include internet-based communications services and software offered to both the general public and business users.
Microsoft este o societate americană care desfășoară activități care privesc în esență conceperea, dezvoltarea și comercializarea de software și prestarea de servicii conexe, printre care software și servicii de comunicații prin internet atât pentru marele public, cât și pentru utilizatori profesioniști.
Microsoft is also publishing today an undertaking whereby it commits to make far-reaching interoperability disclosures.
În plus, Microsoft publică astăzi un document prin care se angajează să facă cunoscute informații importante privind interoperabilitatea.
Microsoft will report regularly to the Commission, starting in six months' time, on the implementation of the commitments and under certain conditions make adjustments to the Choice Screen upon the Commission's request.
Peste șase luni, Microsoft va începe să transmită periodic informații privind punerea în aplicare a angajamentelor asumate față de Comisie și, în anumite condiții și la cererea Comisiei, să aducă modificări ferestrei de selectare.
Microsoft’s acquisition of Skype is compatible with the internal market
Achiziționarea Skype de către Microsoft este compatibilă cu piața internă
Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus
Microstomus kitt și Glyptocephalus cynoglossus
Mid 2013
Jumătatea anului 2013
Mid 2014:
Jumătatea anului 2014
Mid January 2011: Announcement of the final winners
mijlocul lunii ianuarie 2011: anunțarea laureaților concursului
Mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy
Evaluare intermediară a Programului de sănătate și a Strategiei pentru sănătate ale UE
Mid-term evaluation provided a check on the progress made in implementing structural fund programmes and confirmed that implementation systems were significantly improved from the previous generation of structural funds.
Evaluarea la mijlocul perioadei a permis o verificare a progresului înregistrat în execuţia programelor fondurilor structurale şi a confirmat că sistemele de execuţie erau îmbunătăţite semnificativ faţă de generaţiile anterioare de fonduri structurale.
mid-term evaluations provided an appropriate and useful appraisal of structural fund expenditure;
evaluările la mijlocul perioadei au oferit o apreciere adecvată şi utilă a cheltuielilor din fondul structural;
Mid-term report on the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings
Raportul intermediar privind Strategia UE pentru perioada 2012-2016 privind traficul de persoane
Mid-term report on the implementation of the Action Plan
Raport intermediar cu privire la punerea în aplicare a planului de acțiune
MID-TERM REVIEW of the 2007-2013 TEN-T Multi-Annual Programme Project Portfolio
EVALUAREA INTERMEDIARĂ a portofoliului de proiecte al programului multianual TEN‑T 2007-2013
Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
Evaluarea intermediară a programelor europene de radionavigaţie prin satelit
Mid-term review of the Small Business Act
Revizuirea intermediară a Small Business Act
Mid-term revision poses problems of timing.
Revizuirea la mijlocul perioadei pune probleme în ceea ce priveşte alegerea momentului potrivit.
MIDDLE EAST - Council conclusions
ORIENTUL MIJLOCIU - Concluziile Consiliului
Middle East Peace Process
Procesul de pace din Orientul Mijlociu
Middle East Peace Process - Conclusions
Procesul de pace din Orientul Mijlociu - Concluzii
Middle EAST Peace Process...................................................................................................
Procesul de pace din Orientul Mijlociu .......................................................................
Middle East Peace Process.....................................................................................................
Procesul de pace din Orientul Mijlociu .........................................................................
MIDDLE EAST.....................................................................................................................................
ORIENTUL MIJLOCIU .......................................................................................................................
Midnight screenings
Proiecții la miezul nopții
Mieczyslaw Struk (PL/EPP) will present his opinion on the subject that tackles some of the main debates surrounding the reform, including the long-term management of fisheries with the objective of ensuring sustainable levels; the introduction of transferable fishing concessions; the reduction of discards; the support of aquaculture; and finally the organisation of the common market.
Dl Mieczyslaw Struk (PL-PPE) îşi va prezenta avizul, care abordează câteva dintre principalele teme de dezbatere din jurul reformei, printre care se numără: gestionarea pescăriilor pe termen lung, în scopul asigurării unor niveluri durabile; introducerea concesiunilor de pescuit transferabile; reducerea capturilor aruncate înapoi în mare; sprijinirea acvaculturii şi, în final, organizarea pieţei comune.
Mies van der Rohe Foundation
Fundația Mies van der Rohe
Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille." ("Better fight around a table than on a battle-field.")
Mai bine să ne războim în jurul unei mese decât pe un câmp de luptă.” („Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille”).
MIF are not illegal as such.
CIM nu sunt ilegale în sine.
MiFID creates a new legal framework for the provision of investment services in the EU by establishing authorisation and operating conditions for investment firms and regulated markets.
MiFID creează un nou cadru legal pentru prestarea de servicii de investiţii în UE prin stabilirea condiţiilor de autorizare şi de funcţionare pentru societăţiile de investiţii şi pieţele reglementate.
MiFID will remove obstacles to firms' use of the EU-wide investment 'passport', foster competition and a level playing field between Europe's trading venues, and ensure a high level of protection for investors across Europe.
MiFID va înlătura impedimentele cu care se confruntă societăţile în utilizarea „paşaportului” european de investiţii, va încuraja concurenţa, va garanta condiţii egale diferitelor locuri de tranzacţionare şi va asigura un nivel ridicat de protecţie a investitorilor pe întreg teritoritoriul european.
might also be used in future European campaigns.
vor putea fi, de asemenea, utilizate în cadrul viitoarelor campanii europene.
Migrant children more likely to end up in poor schools, report says
Potrivit unui raport, copiii migranți sunt mai susceptibili să ajungă în școli slabe
Migrant smuggling and human trafficking is a serious cross-border crime that is high on the EU's political agenda.
Introducerea ilegală de migranți și traficul de persoane constituie o infracțiune transfrontalieră gravă, care este o prioritate pe agenda politică a UE.
Migrants and potential migrants will also find a vast contact directory of governmental and non-governmental organisations which can help them.
Migranții și potențialii migranți vor găsi aici și o listă cuprinzătoare de organizațiile guvernamentale și neguvernamentale pe care le pot contacta pentru a solicita asistență.
Migrants in Europe website
Site-ul concursului „Migranții în Europa”:
Migrants should be able to develop their full potential in an environment where their fundamental rights are fully respected and where they can participate to our societies' prosperity.
Migranții ar trebui să își poată dezvolta pe deplin potențialul într-un mediu în care drepturile lor fundamentale sunt pe deplin respectate și în care pot contribui la prosperitatea societăților noastre.
MIGRATION
MIGRAȚIA
Migration also features prominently in geographical programmes (Pan-African Partnership instrument, regional envelope for Southern Neighbourhood, West Africa and Central Africa cross-regional envelope for Eastern Southern Africa), as well as in some national programmes in Morocco, Nigeria, Ethiopia, and Niger.
Migrația joacă, de asemenea, un rol important în programele geografice (instrumentul de parteneriat panafrican, pachetul regional pentru vecinătatea sudică, Africa de Vest și Africa Centrală, pachetul transregional pentru Africa de Est și Africa de Sud), precum și în unele programe naționale în Maroc, Nigeria, Etiopia și Niger.
Migration also has an impact on developing countries.
Migrația are, totodată, un impact asupra țărilor în curs de dezvoltare.
MIGRATION AND ASYLUM
MIGRAȚIE ȘI AZIL
Migration and asylum: vigilance and solidarity at local level
Migraţiile şi azilul:  vigilenţă şi solidaritate la nivel local
Migration and Home Affairs
Migrație și afaceri interne
Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Comisarul pentru migrație și afaceri interne, Dimitris Avramopoulos, a declarat: „
Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Comisarul pentru migrație și afaceri interne, Dimitris Avramopoulos, a spus: „
Migration and Home Affairs*
Migrație și afaceri interne
migration and integration.
dialogul interreligios, educaţia şi tineretul, migraţia şi integrarea.
Migration and Mobility
Migrația și mobilitatea
Migration as a tool for growth
Migrația ca instrument al creșterii
Migration EU Expertise (MIEUX): providing short-term expertise to partner countries to enhance migration governance: €8 million in the framework of Development Cooperation Instrument (DCI)-Global Public Goods and Challenges (GPGC) programme contributing to the improvement of migration governance at national and regional levels by strengthening the capacities of public authorities to better manage migration and mobility in all its dimensions through the provision of rapid, short-term and small-scale peer-to-peer expertise assistance.
Expertiza UE în domeniul migrației (MIEUX): furnizarea de expertiză pe termen scurt țărilor partenere pentru a îmbunătăți guvernanța migrației: 8 milioane EUR în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD) - programul intitulat „Bunuri publice mondiale și provocările aferente” (GPGC), care contribuie la îmbunătățirea guvernanței migrației la nivel național și regional prin consolidarea capacităților autorităților publice de a gestiona mai bine migrația și mobilitatea în toate dimensiunile sale prin furnizarea unei asistențe rapide inter pares, pe termen scurt și la scară mică.
Migration for development - Council conclusions
Migraţia pentru dezvoltare - Concluziile Consiliului
Migration from outside the EU has decreased from its 2007 peak but even in 2011 the EU-27 posted a net increase of ½ million, that is 1 immigrant from outside the EU per thousand EU inhabitants.
Migrația din afara UE a scăzut comparativ cu vârful din 2007, dar chiar și în 2011, UE-27 a înregistrat o creștere netă de ½ milion, adică 1 imigrant din afara UE la o mie de locuitori din UE.
Migration has been one of the political priorities of this Commission from the very outset.
Migrația a fost una dintre prioritățile politice ale Comisiei încă de la bun început.
Migration has long been a key component of EU-Africa relations.
Migrația constituie de multă vreme o componentă-cheie a relațiilor dintre UE și Africa.
Migration is a cross-cutting issue, involving different policy areas different actors, both inside and outside the EU.
Migrația reprezintă o problemă transsectorială, care implică diferite domenii de politică și diverși actori, atât din interiorul, cât și din afara UE.
Migration is a global issue that concerns our internal policies and our external relations, but most of all it concerns the lives of millions of people.
Migrația este o chestiune globală care are impact asupra politicilor noastre interne și a relațiilor noastre externe, dar este mai ales o chestiune ce afectează viața a milioane de oameni.
Migration is a priority topic under the EU's development cooperation.
Migrația este un subiect prioritar în cadrul cooperării pentru dezvoltare a UE.
Migration is a shared responsibility of all Member States and all member States are called now to contribute to tackling this historical challenge.
Migrația constituie responsabilitatea comună a tuturor statelor membre, prin urmare se adresează acum un apel tuturor statelor membre să contribuie la abordarea acestei provocări istorice.
Migration is about people – behind each face arriving at our borders, there is an individual: a businessperson travelling to work, a student coming to study, a victim of people-traffickers, a parent trying to get their children to safety.
Migrația implică oameni – în spatele fiecărei figuri care sosește la frontierele noastre se află o ființă umană, și anume: un om de afaceri care călătorește din motive legate de activitatea lui, un student care vine să studieze, o victimă a unor traficanți de persoane, un părinte care încearcă să le ofere siguranță copiilor lui.
Migration is also a specific priority in the EU Agenda for Change, the Commission’s development policy blueprint to refocus its work to focus on those countries and sectors which most need support.
Migrația reprezintă de asemenea o prioritate specifică în cadrul agendei schimbării a UE, planul de politică în materie de dezvoltare al Comisiei destinat reorientării activității către țările și sectoarele care au cel mai mult nevoie de ajutor.
Migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Migrația reprezintă una dintre cele zece priorități politice ale actualei Comisii.
Migration is one of the ten priorities of this Commission.
Migrația reprezintă una dintre cele zece priorități ale actualei Comisii.
Migration liaison officers and security experts deployed in key EU Delegations will contribute to cooperation on these matters.
La cooperarea în aceste domenii vor contribui ofițerii de legătură în materie de migrație și experții în securitate detașați în principalele delegații ale UE.
Migration of the EJN-network into the European e-Justice portal
Trecerea Rețelei judiciare europene în cadrul portalului european e-justiție
Migration to higher broadband capacity is an important structural challenge for the whole telecoms sector.
Migrarea la capacități superioare de bandă largă reprezintă o importantă provocare structurală pentru întregul sector al telecomunicațiilor.
Migration to SIS II
Migrarea la SIS II
migration, energy and climate protection, and the fight against global insecurity, international crime and terrorism.
migraţia, energia şi protecţia climei precum şi lupta împotriva lipsei de securitate mondiale, a criminalităţii internaţionale şi a terorismului.
Migration, Home Affairs and Citizenship
Migrație, afaceri interne și cetățenie
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Comisarul european pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Dimitris Avramopoulos, a declarat: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Comisarul pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Dimitris Avramopoulos, a declarat: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Dimitris Avramopoulos, comisarul european pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, a declarat: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Dimitris Avramopoulos, comisarul pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, a declarat: „
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos,
Comisarul pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Dimitris Avramopoulos,
Migration, Home Affairs, and Citizenship Commissioner, Dimitris Avramopoulos, said: "
Dimitris Avramopoulos, comisarul pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, a declarat: „
Migration, mobility and employment
migraţie, mobilitate şi ocuparea forţei de muncă;
Migration, mobility and job creation.
migrație, mobilitate și creare de locuri de muncă.
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
Migrație: analiza progreselor înregistrate în punerea în aplicare a politicilor privind azilul și migrația și chestiuni apărute în urma evenimentelor recente din regiunea sud-mediteraneană.
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies, and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
Migrația: analiza progreselor înregistrate în punerea în aplicare a politicilor privind azilul și migrația și chestiuni apărute în urma evenimentelor recente din regiunea sud-mediteraneană.
Migratory flows from North Africa
Fluxuri migratorii din Africa de Nord
Migratory pressure is the 'new normal' both for the EU and for partner countries and is part of a broader global displacement crisis.
Presiunea exercitată de migrație a devenit „noua normalitate”, atât pentru UE, cât și pentru țările partenere și face parte dintr-o criză globală mai amplă generată de strămutările de populații.
Miguel ARIAS CAÑETE (Spain)
Miguel ARIAS CAÑETE (Spania)
Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy said: "
Miguel Arias Cañete, comisarul pentru politici climatice și energie, a declarat: „
Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy, said: "
Miguel Arias Cañete, comisarul pentru politici climatice și energie, a spus: „
Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy, added: "
Miguel Arias Cañete, comisarul UE pentru politici climatice și energie, a adăugat: „