natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[5]    The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at a greater support to energy efficiency and renewable energy investments in housing ( 9467/09).
[5]    Celelalte două părţi din domeniul politicii de coeziune au drept obiectiv accelerarea cheltuirii fondurilor structurale ale UE (  /09 ) şi un sprijin extins pentru eficienţa energetică şi investiţiile privind energia din surse regenerabile pentru locuinţe ( 9467/09).
[5]   COM(2007) 694
[5]    COM(2007) 694
[5]   OJ L 193, 18.7.1983, p.
[5]    JO L 193, 18.7.1983, p.
[5]   See press release  , page 11.
[5]   A se vedea comunicatul de presă , pagina 11.
[5] Published on 14.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[5] Publicată la 14.10.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
[5] See Council conclusions of 4 December 2009 (Environment) (doc. ).
[5] A se vedea concluziile Consiliului din 4 decembrie 2009 (Mediu) (doc. ).
[6]     cf. (8410/03, section 47).
8410/03, secţiunea 47).
[6]    The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) ( 9456/09).
[6]    Celelalte două părţi din domeniul politicii de coeziune au drept obiectiv accelerarea cheltuirii fondurilor structurale ale UE ( ) şi facilitarea accesului la subvenţiile cofinanţate de Fondul Social European (FSE) (9456/09).
[6]   EUR 3 billions for EC production and EUR 2,8 billions for EU imports, ensuring 65 000 jobs.
[6]   3 miliarde EUR pentru producţia CE şi 2,8 miliarde EUR pentru importurile în UE, care asigură 65 000 de locuri de muncă.
[6]   Set out in 5553/08
[6]     Prezentate în documentul 5553/08.
[6]   Such as EuropeDirect, SOLVIT, ECC-NET, YourEurope, Enterprise Europe Network, Citizens, Signpost Service and EURES.
[6]    Precum Europe Direct, SOLVIT, Reţeaua centrelor europene pentru consumatori, Europa ta, Reţeaua întreprinderilor europene, Serviciul de orientare pentru cetăţeni şi EURES.
[6] Published on 15.11.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[6] Publicată la 15.11.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
[6] The Austrian, Hungarian, Maltese, Netherlands, Romanian and United Kingdom delegations.
[6] Delegaţiile austriacă, maghiară, malteză, olandeză, română şi britanică.
[7]    The Council adopted a recovery plan on european eel in 2007.
[7]    Consiliul a adoptat un plan de redresare pentru anghila europeană în 2007.
[7]   Set out in 16852/08
[7]    Prezentate în documentul 16852/08.
[7]   Through Commission standardisation mandate 376 to CEN, CENELEC and ETSI.
[7]    Prin intermediul mandatului de standardizare 376 acordat CEN, CENELEC şi ETSI de către Comisie.
[7]  OJ L 70, 14.3.2003, p.
[7]    JO L 70, 14.3.2003, p.
[7] Published on 15.11.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[7] Publicată la 15.11.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
[7] The Austrian, Cypriot, French, Greek, Hungarian, Irish, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Slovenian delegations.
[7] Delegaţiile austriacă, cipriotă, franceză, greacă, maghiară, irlandeză, lituaniană, poloneză, portugheză, română şi slovenă.
[8]   Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
[8]   Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie
[8]   Set out in 14562/08
[8]     Prezentate în documentul 14562/08.
[8]   The European Economic Recovery Plan, presented in November 2008, is the Commission's response to the current economic situation (  ).
[8]    Planul european de redresare economică, prezentat în 2008, reprezintă răspunsul Comisiei la actuala situaţie economică (  ).
[8]  This document can be found in .
[8]    Textul respectiv se găseşte în documentul .
[8] Published on 02.12.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[8] Publicată la 2.12.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
[8] The Estonian, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, and Slovenian Czech delegations.
[8] Delegaţiile estoniană, greacă, maghiară, italiană, lituaniană, portugheză, română, slovacă, slovenă şi cehă.
[9]   German, Estonian, French, Cypriot, Irish, Italian, Luxembourg, Netherlands, Hungarian, Austrian, Polish, Slovenian, Swedish and United-Kingdom delegations
[9]   Delegaţiile din Germania, Franţa, Cipru, Irlanda, Italia, Luxemburg, Ţările de Jos, Ungaria, Austria, Polonia, Slovenia, Suedia şi Regatul Unit
[9]   Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
[9]    Reducerea emisiilor cauzate de despăduriri şi de degradarea fondului forestier în ţările în curs de dezvoltare.
[9]   Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
[9]    Speciile sedentare sunt vizate sau afectate de pescuit şi, prin urmare, este necesară introducerea acestora în domeniul de aplicare al convenţiei.
[9]   The German delegation abstained.
[9]    Delegaţia germană s-a abţinut.
[9]  This document can be found in  .
[9]   Textul respectiv se găseşte în documentul .
[After obtaining the opinion of the European Central Bank,]
[După obţinerea avizului Băncii Centrale Europene, ]
[Check Against Delivery]
[Discursul pronunțat prevalează]
[Check Against Delivery]
[Doar discursul pronunțat este autentic]
[Check Against Delivery]
[Doar textul rostit este autentic]
[Check Against Delivery]
[Numai discursul rostit este autentic]
[Eurobarometer], 22 April 2009
[Eurobarometru], 22 aprilie 2009
[Eurydice report], 22 April 2009
[raportul Eurydice], 22 aprilie 2009
[FAQ on Bologna], 22 April 2009
[Întrebări frecvente cu privire la procesul de la Bologna], 22 aprilie 2009
[Having regard to the opinion of the European Commission,]
[Având în vedere avizul Comisiei Europene, ]
[Having regard to the opinion of the European Parliament,]
[Având în vedere avizul Parlamentului European, ]
[in III-275(3) only: "
[numai în cadrul articolului III-275 alineatul (3):
[MFF], EMU, enlargement,
[CFM], UEM, extindere
[Please note that a video is embedded in the online version of this press release]
[Vă atragem atenția asupra faptului că versiunea online a acestui comunicat de presă cuprinde un videoclip încorporat]
[President Barroso takes the floor]
[Președintele Barroso ia cuvântul]
[President Van Rompuy takes the floor]
[Președintele Van Rompuy ia cuvântul]
[The Council (ECOFIN) IS READY to develop in more detail the practical options for financing mitigation, adaptation, technology support and capacity building.
[Consiliul (ECOFIN) ESTE GATA să dezvolte în mod mai detaliat opţiunile practice pentru finanţarea măsurilor de reducere şi de adaptare, a sprijinului tehnologic şi a consolidării capacităţilor.
A "ban on spam" has been part of EU law since 2003, but 65% of Europeans still complain about "excessive spam".
„Interzicerea mesajelor nesolicitate” („ban on spam”) face parte din legislația UE încă din 2003, dar 65% dintre europeni se plâng în continuare de „mesajele nesolicitate prea numeroase”.
A "bonus +" scheme was included in the agreement whereby eligible personnel costs can include supplementary payments made to personnel up to € 8 000 per person per year.
În acord a fost inclusă și o schemă „bonus +”, pe baza căreia costurile eligibile de personal pot include plăți suplimentare către personal în valoare de până la 8 000 EUR pe persoană pe an.
A "College" of ten bringing together the European Public Prosecutor, the 4 deputies and 5 delegated prosecutors will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on general rules on the allocation of cases.
Un „colegiu” format din 10 persoane, reunind procurorul general, 4 procurori adjuncți și 5 procurori delegați, va asigura integrarea fără probleme a celor două niveluri, cel național și cel al UE, în special prin convenirea unor norme generale de alocare a cazurilor.
A "College" of ten – bringing together the European Public Prosecutor, the deputies and the national prosecutors – will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on the internal rules of procedure, including on general rules on the allocation of cases.
Un „colegiu” format din 10 membri – procurorul general, adjuncții și procurorii naționali – va asigura o integrare omogenă între UE și nivelul național, în special prin adoptarea regulamentului de ordine interioară, inclusiv a regulilor generale referitoare la alocarea dosarelor.
A "Digital Agenda" for Consumer Rights Tomorrow
O „Agendă digitală” pentru drepturile consumatorilor în viitor
A "Language Festival" focusing on the Commune of St Josse, where there is a multitude of languages spoken.
În cartierul St Josse, comunitate în care se vorbesc numeroase limbi, va avea loc un „Festival al limbilor”.
A "one-stop shop" should coordinate all the permit requests needed to realize a project.
Trebuie să existe un „ghișeu unic”, care să gestioneze cererile pentru toate autorizațiile necesare realizării unui proiect.
A "posted" worker is an employee who is sent by his employer to carry out a service in another Member State for a temporary period.
Un lucrător „detașat” este un angajat trimis de angajatorul său să presteze anumite servicii într-un alt stat membru pentru o perioadă limitată de timp.
A "Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early identification and profiling of skills and qualifications of asylum seekers, refugees and other migrants.
un „instrument de stabilire a profilului de competențe al resortisanților din țările terțe”, care să permită, de timpuriu, identificarea competențelor și a calificărilor și determinarea profilului acestora în cazul solicitanților de azil, al refugiaților și al altor migranți;
A "Spectrum Summit" held jointly by the Commission and the European Parliament will take place on 22/23 March to discuss Europe's spectrum priorities.
În zilele de 22 și 23 martie va avea loc o întâlnire la nivel înalt privind spectrul de frecvențe radio („Spectrum Summit”), organizată în comun de către Comisie și Parlamentul European, pentru a analiza prioritățile Europei în acest domeniu.
A "Spectrum Summit' will also be jointly held on 22/23 March 2010 by the European Parliament and the Commission in Brussels, and will gather representatives from the European Parliament, the Council and other stakeholders, who will debate on EU radio spectrum policy orientations for the future.
De asemenea, în zilele de 22 și 23 martie 2010, Comisia și Parlamentul European vor organiza în comun, la Bruxelles, o întâlnire la nivel înalt privind spectrul de frecvențe radio („Spectrum Summit”), la care vor participa reprezentanți din partea Parlamentului European, Consiliului și ai altor părți interesate pentru a dezbate viitoarele orientări ale politicii UE în domeniul spectrului de frecvențe radio.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
O verificare generală este o acțiune de control al aplicării legislației condusă de UE și executată de autoritățile de control de la nivel național.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
O „verificare generală” este o acțiune de control al aplicării legislației condusă de UE și executată de autoritățile de control de la nivel național.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
O „verificare minuțioasă” este o examinare a site-urilor internet la nivelul întregii UE, cu scopul identificării situațiilor de încălcare a legislației privind protecția consumatorilor și al asigurării respectării ulterioare a acestei legislații.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
O „verificare minuțioasă” este o examinare la nivelul întregii UE a site-urilor internet, cu scopul identificării situațiilor de încălcare a legislației privind protecția consumatorilor și al asigurării respectării ulterioare a acestei legislații.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
„Acțiunea de verificare” este o inspecție la nivelul UE a site-urilor internet, cu scopul de a depista cazurile de încălcare a legislației privind protecția consumatorilor și de a asigura, în consecință, aplicarea acestei legislației.
A "sweep" is an exercise to enforce EU law.
O „verificare minuțioasă” este un exercițiu de control al respectării legislației UE.
A 'joint degree' is an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate.
O „diplomă comună” este un program de studii integrat oferit de cel puțin două instituții de învățământ superior care se finalizează cu un singur certificat de absolvire.
A (binding or non-binding) “toolbox” for EU lawmakers when they adopt new legislation to ensure better and more coherent rules.
(obligatoriu sau nu) pentru factorii de decizie ai UE atunci când aceștia adoptă o nouă legislație, în vederea asigurării unor norme mai bune și mai coerente;
A , for which negotiations are underway.
o , referitor la care sunt în curs negocieri.
A 10 billion euro increase of the capital of the European Investment Bank will increase the Bank's overall lending capacity by 60 billion euro.
O creștere a capitalului Băncii Europene de Investiții cu 10 miliarde de euro va crește capacitatea globală de creditare a băncii cu 60 de miliarde de euro.
A 10 billion euro increase of the capital of the European Investment Bank will increase the Bank's overall lending capacity by 60 billion euro.
O creștere cu 10 miliarde de euro a capitalului Băncii Europene de Investiții va spori capacitatea de creditare globală a băncii cu 60 de miliarde de euro.
A 10 year record high in the number of citizens who feel their voice counts
Un număr record de cetățeni, comparativ cu cifrele din ultimii 10 ani, consideră că părerea lor contează
a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
un obiectiv conform căruia ponderea minimă obligatorie a biocarburanţilor în toate statele membre va ajunge în 2020 la 10% din consumul total de benzină şi de motorină pentru transport în Uniunea Europeană, care urmează să fie introdus în mod rentabil.
A 1996 Directive on Ground-handling (Directive 96/67/EC) introduced competition in different ground-handling services at airports to companies not affiliated with the airport or the national carrier.
În 1996, Directiva privind serviciile de handling la sol (Directiva 96/67/CE) a introdus concurența în ceea ce privește diferitele servicii de handling la sol în aeroporturi între companiile care nu sunt afiliate la aeroport sau la transportatorul național.
A 1:1 resettlement scheme
Un mecanism de relocare unu la unu
A 2% to 5% error rate is not big.
O rată de eroare cuprinsă între 2 % și 5 % nu este mare.
A 20% reduction in energy use is an impressive target, and I am pleased that the EU is doing what it can to help the country achieve it."
O reducere de 20% a consumului de energie reprezintă un obiectiv impresionant și sunt încântat că UE ia toate măsurile posibile pentru a ajuta Iordania la realizarea acestuia.”
a 20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions below the 1990 level
o reducere cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES), până sub nivelul din 1990,
a 20% saving in primary energy consumption (compared to projections before the agreement on the climate and energy targets for 2020).
economisirea a 20 % din energia primară consumată (în comparație cu proiecțiile realizate înaintea acordului privind obiectivele legate de schimbările climatice și de energie pentru 2020).
a 20% share for renewable energy sources in the energy used
o pondere de 20 % a energiei din surse regenerabile în energia consumată
A 2001 Framework Decision established minimum standards for treating victims during criminal proceedings.
O decizie-cadru din 2001 a instituit standardele minime privind tratamentul victimelor în cursul procedurilor penale.
A 2002 Recommendation on Integrated Coastal Zone Management defines the principles of sound coastal planning and management and how to best implement them.
O recomandare din 2002 privind gestionarea integrată a zonelor costiere definește principiile unei bune amenajări și ale unei gestionări solide a zonelor costiere și cele mai bune modalități de punere în aplicare a acestora.
A 2005 study published by the Food and Agriculture Organisation estimated the amount of discards in the North Atlantic at 1,332,000 tonnes per year – 13% of the catches.
Un studiu din 2005 publicat de FAO (Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură) estima cantitatea de capturi aruncate înapoi în Atlanticul de Nord la 1 332 000 tone pe an, adică 13% din capturi.
A 2007 study on the impact of Leonardo da Vinci programme for vocational education by Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Germany) found that 58% of unemployed people obtained a job after their training abroad and 34% got jobs with greater responsibility.
Un studiu realizat în 2007 de către Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Germania) cu privire la impactul programului Leonardo da Vinci pentru educație profesională a constatat că 58 % dintre șomeri au obținut un loc de muncă după formarea în străinătate și că 34 % au obținut locuri de muncă de o mai mare responsabilitate.
A 2009 study in Denmark looked at the exposure of toddlers (2 year old children) to chemical mixtures in the form of multiple endocrine disruptors.
Un studiu efectuat în 2009 în Danemarca a analizat expunerea copiilor mici (în vârstă de 2 ani) la amestecuri de substanțe chimice sub formă de perturbatori endocrini multipli.
A 2009 survey showed that a majority of Europeans are supportive.
Un sondaj din 2009 a arătat că majoritatea europenilor sunt de acord.
A 2010 Eurobarometer survey shows that people are not always aware of the EHIC, even if they have one.
Un sondaj Eurobarometru pentru 2010 arată că europenii nu sunt întotdeauna informați cu privire la card, deși dețin unul.
A 2011 report found that the current system has struggled to keep up with the large numbers of new substances emerging on the market.
În cadrul unui raport din 2011, s-a constatat că sistemul actual reușește cu greu să facă față numărului mare de substanțe noi care apar pe piață.
A 2014 Commission laid the groundwork for an Urban Agenda for the EU.
O din 2014 a Comisiei a pus bazele agendei urbane a UE.
A 2015 Eurobarometer shows widespread support for measures in the workplace to foster diversity.
Un sondaj Eurobarometru din 2015 arată un sprijin larg pentru măsuri de stimulare a diversității la locul de muncă.
a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020;
o reducere cu 21% a emisiilor din sectoarele acoperite de EU ETS, în comparație cu nivelul anului 2005, până în anul 2020;
A 29th state is currently emerging within the borders of the European Union.
Asistăm în prezent la formarea în interiorul frontierelor Uniunii Europene a unui al 29-lea stat.
A 32% increase in notifications
O creştere de 32% a numărului notificărilor
A 40% emissions reduction is the most cost-effective target for the EU and it takes account of our global responsibility.
O reducere cu 40 % a emisiilor este obiectivul cel mai eficient din punctul de vedere al costurilor pentru UE, care ține seama de responsabilitatea noastră la nivel global.
A 40h working week places the EU civil service among the group of national civil services with the highest number of working hours per week.
Săptămâna de lucru de 40 de ore plasează serviciul public european în rândul serviciilor naționale publice cu cel mai mare număr de ore lucrate pe săptămână.
A 5% flexibility between certain areas for horse mackerel after rearrangement of the TAC areas, was agreed upon.
A fost convenită o flexibilitate de 5% între diferitele zone pentru stavridul negru după rearanjarea zonelor TAC.
A 5% reduction of staff in all categories in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff (retirements and restraint in concluding new contracts).
Reducerea cu 5 % a personalului din toate categoriile în toate instituțiile în perioada 2013 – 2017, prin fluctuația normală a personalului (prin pensionare și prin limitarea încheierii de noi contracte de angajare).
A 5% reduction of staff in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff.
Reducerea cu 5 % a personalului în toate instituțiile, în perioada 2013-2017, prin rotația normală a personalului.
A 5% staff cut at a time when EU institutions are entrusted with new complex tasks is very ambitious.
Reducerea cu 5% a personalului, într-un moment în care instituțiile UE sunt investite cu sarcini noi și complexe, este un obiectiv foarte ambițios.
A 50% growth of cargo handled in EU ports is predicted by 2030.
Până în 2030 este prevăzută o creștere cu 50% a mărfurilor manipulate în porturile UE .
A 50% shift of medium distance intercity passenger and freight journeys from road to rail and waterborne transport.
Transferul a 50% din transportul interurban de persoane și mărfuri pe distanță medie dinspre transportul rutier către transportul feroviar și maritim/fluvial;
A 53% increase in notifications is a positive trend
O majorare de 53% a notificărilor constituie o tendință pozitivă
A 6% annual growth will be needed to reach the target of doubling to € 11 billion by 2020.
Pentru realizarea obiectivului de dublare a plafonului (11 miliarde EUR până în 2020), va fi necesară o creștere anuală de 6%.
A 9% decrease means that 3,000 lives were saved last year.
O scădere de 9 % înseamnă că anul trecut au fost salvate 3 000 de vieți.
A adopted today shows that, during this period, the EGF provided more than €114.4 million to assist workers in 13 Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Spain) in their transition and towards new job opportunities.
Un raport adoptat astăzi arată că, în această perioadă, FEG a pus la dispoziție peste 114,4 milioane EUR pentru a veni în sprijinul lucrătorilor din 13 state membre (Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Țările de Jos, Polonia, România și Spania) în tranziția lor către noi oportunități de locuri de muncă.
A and B:
egmentele A și B
A backup emergency control room should be available in case the main control room becomes inhabitable in case of an accident.
Ar trebui să fie disponibilă o cameră de comandă de rezervă pentru situații de urgență în cazul în care camera de comandă principală devine zonă periculoasă în urma unui accident.
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau (Austria).
Un amplasament de siguranță va fi stabilit la Sankt Johann im Pongau (Austria).
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau, Austria.
Un amplasament de siguranță va fi stabilit la Sankt Johann im Pongau (Austria).
a balance between specific occupational skills and general skills and competences
unui echilibru între competențele profesionale specifice și aptitudinile și competențele generale
A balanced and differentiated approach
O abordare echilibrată și diferențiată
A balanced approach also means defining which actions will be undertaken by all countries, especially regarding the mitigation of emissions, and how support for such actions will be provided.
De asemenea, o abordare echilibrată presupune definirea acțiunilor care vor fi întreprinse de toate țările, mai ales în ceea ce privește atenuarea emisiilor, și a modului în care vor fi sprijinite aceste acțiuni.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects is envisaged across the EU.
Se preconizează crearea, în întreaga Uniune Europeană, a unui portofoliu echilibrat de proiecte corespunzătoare obiectivelor de 30 și, respectiv, de 100 Mbps.
A ban on landfilling of separately collected waste;
o interzicere a depozitării deșeurilor colectate separat;