natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally a major dairy stakeholder Conference was held on 26 March 2010 allowing a larger number of actors in the chain to express their positions.
Nu în ultimul rând, la 26 martie 2010 s-a organizat o mare conferinţă a grupurilor de interese din sectorul produselor lactate, cu ocazia căreia un număr mare de actori din acest sector au avut posibilitatea să își exprime punctul de vedere.
Finally a new offence of "attempted market manipulation" is introduced to make it possible for regulators to impose a sanction in cases where someone tries to manipulate the market but does not succeed in actually trading.
În fine, se introduce o nouă infracțiune, „tentativa de manipulare a pieței”, pentru a li se permite autorităților de reglementare să impună sancțiuni în cazul în care se încearcă manipularea pieței, însă fără succes în tranzacționarea efectivă.
Finally a special International prize was won by a project from New Zealand.
În sfârșit, un premiu internațional special a fost câștigat de un proiect din Noua Zeelandă.
Finally Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Ireland requesting execution of a European Court of Justice judgement relating to implementation of the Directive on rental and lending rights.
În cele din urmă, Comisia a decis, în conformitate cu articolul 228 din Tratatul CE, să trimită Irlandei un aviz motivat prin care solicită acesteia executarea unei hotărâri a Curţii Europene de Justiţie referitoare la punerea în aplicare a directivei privind drepturile de închiriere şi de împrumut.
Finally competition authorities have identified a number of instances of anti-competitive behaviour which distorted markets essentially in the form of cartels fixing prices or allocating markets between competitors (about half of all cases) and to a lesser extent in the form of vertical restraints, i.e. arrangements between players at different levels of the production and distribution chain - usually restrictions on the freedom to set prices - and on abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations.
În cele din urmă, autoritățile de concurență au identificat o serie de cazuri de comportament anticoncurențial care au denaturat piețele, în principal sub formă de carteluri care fixau prețurile sau alocau piețele între concurenți (aproximativ jumătate din numărul total de cazuri) și, în mai mică măsură, sub formă de restricții verticale, de exemplu acorduri între actori la diferite niveluri ale lanțului de producție și de distribuție - de obicei restricții privind libertatea de stabilire a prețurilor - precum și sub formă de abuzuri de poziție dominantă, cum ar fi obligațiile de exclusivitate.
Finally considerably different tendering procedures are applied by the Member States which do not guarantee equal access to all EU operators and do not ensure the broadest competition nor that the best conditions and prices are obtained.
În fine, de la un stat membru la altul sunt aplicate proceduri de atribuire foarte diferite, proceduri care nu garantează accesul egal al tuturor operatorilor din UE şi nici obţinerea celei mai largi concurenţe sau a celor mai bune condiţii şi preţuri.
Finally I hope to promote language learning in companies, by launching alternative learning methods of enhancing internal language skills.
În sfârşit, sper să promovez învăţarea limbilor străine în cadrul companiilor, prin iniţierea unor metode alternative de învăţare, concepute să dezvolte competenţele lingvistice interne.
Finally it also provides for co-operation, training and networking of authorities as well as exchanges of experts at EU-level to ensure that they have the necessary skills and means to do their work efficiently.
În sfârșit, este prevăzută, de asemenea, desfășurarea de către autorități a unor activități de cooperare, de formare și de colaborare în rețea, precum și a unor schimburi de experți la nivelul UE, astfel încât acestea să poată dispune de competențele și de mijloacele necesare pentru a-și îndeplini sarcinile în mod eficient.
Finally many member states insisted that the EMFF should provide more support for aquaculture activities.
În fine, numeroase state membre au insistat asupra faptului că FEPAM ar trebui să furnizeze un sprijin mai mare pentru activitățile de acvacultură.
Finally member states expressed concerns about the current state of play of EU partnership agreements with Mauritania and Morocco.
În sfârşit, statele membre şi-au exprimat preocuparea privind situaţia actuală acordurilor de parteneriat ale UE cu Mauritania şi Maroc.
Finally ministers were briefed on mislabelling of beef products and a new European protein strategy.
În final, miniştrii au fost informaţi cu privire la etichetarea eronată a produselor din carne de vită şi la o nouă strategie europeană în materie de proteine.
Finally minor amendments include an upward revision of the TAC for Celtic Sea cod and a technical correction regarding the scope of the temporary fishing restriction in the Porcupine Bank (Norway lobster).
În final, modificări minore cuprind o revizuire în sens crescător a TAC pentru codul din Marea Celtică și corectarea unui aspect tehnic cu privire la domeniul de aplicare al restricțiilor temporare asupra pescuitului în Porcupine Bank (langustină).
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by France, supported by other European and African partners.
În sfârșit, cu privire la Mali: salutăm acțiunea hotărâtă a Franței susținută de alți parteneri europeni și africani.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by the Malian army, supported by France and other European and African partners.
În sfârșit, cu privire la Mali: salutăm acțiunea hotărâtă a armatei maliene, susținute de Franța și de alți parteneri europeni și africani.
Finally on the measures to resolve specific problems (Article 156), most member states acknowledged the importance of this provision and were in favour of maintaining a high degree of flexibility for the Commission to act.
În cele din urmă, în ceea ce privește măsurile de rezolvare a problemelor specifice (articolul 156), majoritatea statelor membre au recunoscut importanța acestei dispoziții și s-au manifestat în favoarea menținerii unui grad ridicat de flexibilitate, care să permită Comisiei să acționeze.
Finally on this issue, a number of member states applying the Single area payment scheme (SAPS) made clear that their support for the flexibility requested by member states applying the Single payment scheme was conditional on a satisfactory reply to their request for some recent historical elements (national top-ups, coupled support) to be taken into account in their transition to the new payment scheme.
În final, pe această temă, un număr de state membre care aplică schema de plată unică pe suprafață (SAPS) au arătat în mod clar că sprijinul lor în favoarea flexibilității solicitate de statele membre care aplică schema de plată unică este condiționată de un răspuns satisfăcător la solicitarea acestora de a lua în considerare unele elemente istorice recente (plăți naționale suplimentare, sprijin cuplat) în cadrul tranziției acestora către noua schemă de plată.
Finally several member states noted that whilst the use of the resources of the EMFF could be optimised for growth, creation of jobs and social cohesion in coastal and rural areas, there was a risk of increasing the administrative burden.
În cele din urmă, mai multe state membre au remarcat că, deși utilizarea resurselor EMFF ar putea fi optimizată pentru creștere, crearea de locuri de muncă și coeziune socială în zonele de coastă și rurale, există riscul de a spori sarcina administrativă.
Finally the Advocate General concludes that the unintentional presence in honey, even of a minute quantity of pollen from MON 810 maize, means that such honey must be the subject of an authorisation to be placed on the market.
În sfârșit, avocatul general constată că prezenţa involuntară în miere, chiar și într-o cantitate infimă, a polenului provenit de la soiul de porumb MON 810 are drept consecinţă faptul că mierea în cauză trebuie să facă obiectul unei autorizări de introducere pe piaţă.
Finally the Commission has not fully exploited options to learn lessons, and experience gained was not always reflected in newly-started projects.
În sfârşit, Comisia nu a exploatat pe deplin oportunităţile de a învăţa din experienţa dobândită, aceasta nefiind întotdeauna luată în considerare la realizarea de noi proiecte.
Finally the Commission indicated that a detailed technical analysis and discussion on these inter-related items as well as on all the various measures proposed by the member states would take place at next week's Management Committee.
În fine, Comisia a făcut referire la desfășurarea, în cadrul reuniunii comitetului de gestionare din următoarea săptămână, a unei analize tehnice și a unei discuții detaliate cu privire la aceste aspecte interdependente, precum și cu privire la totalitatea diferitelor măsuri propuse de statele membre.
Finally the Commission should focus on economic regulation (performance scheme, charging, FABs etc) and on the political strategy.
În sfârșit, Comisia trebuie să se concentreze pe regulamentul economic (sistemul de performanță, taxarea, FAB etc.) și pe strategia politică.
Finally the Committee insists that the comprehensive settlement of the Cyprus question based on UN Security Council resolutions and on the principles on which the European Union is founded is a condition for Turkey's EU accession.
În sfârşit, Comitetul subliniază să soluţionarea globală a conflictului cu Cipru în conformitate cu rezoluţiile Consiliului de Securitate al ONU şi cu principiile pe care se bazează Uniunea Europeană, este o condiţie pentru aderarea Turciei la UE.
Finally the Council was encouraged by the progress made in implementing the Global Political Agreement in Zimbabwe.
În final, Consiliul și-a exprimat satisfacția în legătură cu progresele înregistrate în punerea în aplicare a acordului politic global în Zimbabwe.
Finally the experts classify some challenges as wicked.
În fine, experții au clasificat unele provocări ca fiind complexe (wicked).
Finally the ministers were briefed on group housing of sows, the EFSA risk assessment of neonicotinoids with regard to bees, the use of polyphosphates in wet salted fish, the European school fruit scheme, the trade agreements with Singapore and Canada, and the preparation of the WTO Ministerial Conference in December 2013.
În cele din urmă, miniștrii au fost informați cu privire la adăpostirea în grup a scroafelor, evaluarea riscului prezentat de neonicotinoide pentru albine, realizată de EFSA, utilizarea polifosfatului pentru peștele conservat prin sărare umedă, Programul european de încurajare a consumului de fructe în școli, acordurile comerciale cu Singapore și Canada și pregătirile pentru conferința ministerială a OMC din decembrie 2013.
Finally the report assessed online services related to three major life events: losing/finding a job, setting up a company and studying.
În cele din urmă, au fost evaluate serviciile online legate de trei evenimente importante ale vieții: pierderea/găsirea unui loc de muncă, înființarea unei societăți și urmarea unei forme de învățământ.
Finally the strategy intends to step up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
În cele din urmă, strategia vizează sporirea contribuției UE la combaterea pierderii biodiversității la nivel mondial.
Finally there is something else that I believe this project is about.
De asemenea, doresc să evidenţiez un alt aspect privind acest proiect.
Finally there is the new role of the European Parliament.
În cele din urmă, este vorba de noul rol al Parlamentului European.
Finally Valcárcel also said that given the importance of the agricultural sector for the EU, it was imperative to stabilise agricultural product costs and manage price volatility.
În final, Valcárcel a afirmat că, având în vedere importanța sectorului agricol pentru UE, este imperativ necesar să se stabilizeze costurile de producție agricolă și să se gestioneze volatilitatea prețurilor.
Finally we decided to allow the EFSF and the ESM to intervene in the secondary markets in exceptional situations to be assessed by the ECB.
În cele din urmă, am decis să permitem FESF și MES să intervină pe piețele secundare în situații excepționale care trebuie să fie evaluate de BCE.
Finally we emphasised the role that the forthcoming Multiannual Financial Framework should play in strengthening growth and employment.
În cele din urmă, am evidențiat rolul pe care ar trebui să îl joace viitorul cadru financiar multianual în consolidarea creșterii și a ocupării forței de muncă.
Finally we need to ensure that the various EU-level organisations do not overlap, but complement each other's activities in an optimal manner and that the regulatory machinery is in shape for ensuring high quality rules during the next stages of developing SES and SESAR.
În sfârșit, trebuie să ne asigurăm că diferitele organisme de la nivelul UE nu se suprapun, ci își completează reciproc activitățile în mod optim și că mecanismul de reglementare este în măsură să furnizeze norme de calitate ridicată pe parcursul următoarelor etape de dezvoltare a SES și SESAR.
Finally,
282).
Finally, 23.7% of citizens and 28.8 % of businesses stated that, in the end, they could not register a vehicle in the Member State concerned.
În sfârșit, 23,7% dintre cetățeni și 28,8% dintre întreprinderi au afirmat că, până la urmă, nu au reușit să înmatriculeze un autovehicul în statul membru în cauză.
Finally, 70% of EU citizens wish that competition leads to "no-frills" rail services like those of low-cost airlines and 43% wish the development of premium services (meals, films, newspapers, etc.).
În fine, 70 % din cetățenii UE doresc ca în urma sporirii concurenței să beneficieze de servicii feroviare minimale, similare celor ale companiilor aeriene low-cost, iar 43 % doresc dezvoltarea de servicii premium (mâncare, filme, ziare etc.).
Finally, 75% of those asked are in favour of legislation on gender balance in company boards with the relative majority of respondents (49%) saying that monetary fines would be the most appropriate mechanism to enforce such legislation (see Annex).
În sfârșit, 75 % dintre respondenți se declară în favoarea legislației privind egalitatea între femei și bărbați în structurile de conducere ale întreprinderilor, majoritatea relativă a respondenților (49 %) considerând că amenzile ar fi cel mai potrivit mijloc de punere în aplicare a unei astfel de legislații (a se vedea anexa).
Finally, a clear-cut definition of protected customers was esteemed necessary, allowing nevertheless for sufficient flexibility to take national or regional circumstances into account, including financialissues.
În cele din urmă, a fost considerată necesară o definiție clară a protecției consumatorilor, care să permită totuși suficientă flexibilitate pentru a ține seama de circumstanțe naționale sau regionale, inclusiv aspecte financiare.
Finally, a common FTT would make financial markets more efficient, by steering them away from casino-type trading to more stable activities which support the real economy.
În fine, o TTF comună ar eficientiza piețele financiare, descurajându-le să practice tranzacții de tip „cazinou” și orientându-le către activități mai stabile, care sprijină cu adevărat economia reală.
Finally, a consultation has been launched by DG Research and Innovation which relates to resource efficiency and other aspects of Europe 2020 and focuses on the state and future potential of Europe's biobased economy.
În final, DG Cercetare și Inovare a lansat o consultare referitoare la utilizarea eficientă a resurselor și la alte aspecte ale strategiei Europa 2020, consultare care se axează pe starea actuală și pe potențialul de viitor al bioeconomiei europene.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
În final, acordurile vor fi încheiate printr-o decizie a Consiliului și cei doi parteneri vor face schimb de instrumente juridice.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
În sfârșit, acordurile vor fi încheiate printr-o decizie a Consiliului și părțile vor face schimb de instrumente juridice.
Finally, a European Investment Project Pipeline will improve investors' knowledge of existing and future projects.
În fine, un portofoliu de proiecte europene de investiții va îmbunătăți informațiile aflate la dispoziția investitorilor cu privire la proiectele existente și cele viitoare.
Finally, a failure to meet national binding targets could trigger infringement procedures against the relevant Member States.
În cele din urmă, nerealizarea obiectivelor naționale obligatorii ar putea declanșa proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre în cauză.
Finally, a joint declaration has been made to inform citizens concerned so as to assure a smooth implementation of the agreements.
În sfârșit, s-a făcut o declarație comună cu scopul de a informa cetățenii în cauză, astfel încât să se asigure punerea în aplicare fără dificultăți a acordurilor.
Finally, a key finding of the study is that it shows the weaknesses of the international system for the collection of data and information on the world's drug problem.
În final, una din constatările cele mai importante ale studiului evidențiază deficiențele sistemului internațional de culegere a datelor și a informațiilor privind problema drogurilor la nivel mondial.
Finally, a large majority of delegations estimated that the level of sanctions applicable when the greening objectives are not met should not go beyond the level of the greening payment and therefore should not affect the basic payment itself.
În final, marea majoritate a delegațiilor au estimat că nivelul sancțiunilor aplicabile în cazul neîndeplinirii obiectivelor de ecologizare nu ar trebui să depășească nivelul plăților pentru ecologizare și, prin urmare, nu ar trebui să afecteze plata de bază în sine.
Finally, a larger decline in commodity prices could enhance real incomes and consumption.
În fine, o scădere mai accentuată a prețurilor la produsele de bază ar putea determina creșterea veniturilor reale și a consumului.
Finally, a majority of Europeans are optimistic about the future, saying that the Europe 2020 Strategy puts the EU on the right track: 46% (unchanged).
În concluzie, majoritatea europenilor sunt optimiști în ceea ce privește viitorul, considerând că, datorită Strategiei Europa 2020, UE este pe calea cea bună: 46% (procent neschimbat).
Finally, a number of imminent new challenges were also identified, including the completion of the Internal Market for food and drink products, improving market access to non-EU countries, and the promotion of innovation.
În cele din urmă, au fost identificate și o serie de noi provocări iminente, cum ar fi finalizarea pieței interne a produselor alimentare și a băuturilor, îmbunătățirea accesului la piețele țărilor din afara UE și promovarea inovării.
Finally, a revised Energy Taxation Directive with a CO2 element would prevent a patchwork of national policies from creating obstacles and distortions in the Internal Market.
În cele din urmă, o directivă privind impozitarea energiei cu o componentă referitoare la CO2 este de natură să împiedice apariția unor obstacole și denaturări pe piața internă generate de eterogenitatea politicilor naționale.
Finally, a revised EU ETS – based on the recently agreed Market Stability Reserve – will reinforce the functioning of the internal energy market and provide better long-term price signals for investments.
Nu în ultimul rând, o schemă EU ETS revizuită, bazată pe rezerva pentru stabilitatea pieței care a fost aprobată recent, va consolida funcționarea pieței interne a energiei și va oferi semnale mai bune privind prețul pentru investiții.
Finally, a right to ask the employer for flexible working patterns after the end of maternity leave will be introduced although the employer will have the right to refuse this request.
În sfârșit, va fi introdus dreptul de a solicita angajatorului modalități flexibile de organizare a muncii la încheierea concediului de maternitate, deși angajatorul va avea dreptul de a refuza această solicitare.
Finally, a series of joint declarations is attached to the agreement, regarding among other things the effort that the parties have to do to return third-country nationals to their country of origin, the respect of maximum detention periods of EU member states, the possibility to encourage legal migration for Pakistani citizens, technical assistance from the EU towards Pakistan as well as commitment for dialogue with the aim of facilitating people-to-people exchanges.
În sfârșit, la acord sunt anexate o serie de declarații comune în ceea ce privește, printre altele, efortul pe care trebuie să îl depună părțile în vederea returnării resortisanților țărilor terțe în țările lor de origine, respectarea perioadelor maxime de detenție din statele membre ale UE, posibilitatea de a încuraja migrația legală a cetățenilor pakistanezi, asistența tehnică acordată Pakistanului de către UE, precum și angajamentul de a purta un dialog menit să faciliteze schimburile interpersonale.
Finally, a third delegation considered the regulatory framework for further liberalisation in this text insufficient, in particular with respect to the approval of groundhandling suppliers and the rights of the groundhandling suppliers' staff in the event of transfer of staff between undertakings.
În sfârșit, o a treia delegație a fost de părere că acest text oferă un cadru de reglementare insuficient privind liberalizarea suplimentară, în special în ceea ce privește aprobarea furnizorilor de servicii de handling la sol și drepturile personalului furnizorilor de servicii de handling la sol în cazul transferului de personal între societăți.
Finally, access to raw sugar to be refined under CXL-import quotas will be facilitated by the suspension of the requirement to present export certificates from Brazil, Australia and Cuba for imports from these countries in 2009/2010.
În acest scop, în 2009-2010, la importurile din Brazilia, Australia și Cuba, se va suspenda condiția de prezentare a licențelor de export emise de aceste țări.
Finally, according to the Commission, the Council breached the principle of proportionality when adopting the contested decisions.
În sfârșit, potrivit Comisiei, Consiliul încălcase principiul proporționalității prin adoptarea deciziilor atacate.
Finally, Advocate General Jääskinen proposes that the Court confirm that, although the World Cup and the EURO are mentioned in the directive as examples of events of major importance for society, that does not mean that the entirety of those sporting events may, in all cases, be included on the national list irrespective of the interest which they arouse in the Member State concerned.
În sfârşit, avocatul general Jääskinen propune Curţii să confirme că, deşi Campionatul Mondial şi EURO sunt menţionate în directivă cu titlu de exemplu ca evenimente de importanţă majoră pentru societate, aceasta nu înseamnă că respectivele evenimente sportive în integralitatea lor pot, în toate cazurile, să fie incluse pe lista naţională independent de interesul pe care ele îl suscită în statul membru în cauză.
Finally, after a lengthy discussion, the Air Safety Committee urged the Commission to intensify its dialogue on aviation safety matters with the Russian Federation to ensure that all aircraft flying into the EU comply with international standards.
În fine, după o lungă discuție, Comitetul pentru Siguranță Aeriană a recomandat cu insistență Comisiei să intensifice dialogul cu Federația Rusă pe tema siguranței aviației, pentru a se asigura că toate aeronavele care efectuează zboruri în UE respectă standardele internaționale.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, provision of adequate childcare is an incentive to plan a family.
În final, pe fundalul actualei încetiniri a creșterii demografice din Europa, oferirea de servicii adecvate de îngrijire a copiilor constituie un stimulent pentru planificarea unei familii.