natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"From spring 2010 onwards, BEREC will help national telecoms regulators and the European Commission to ensure that telecoms services can be delivered under consistent and competitive conditions across the EU.
„Începând din primăvara anului 2010, OAREC va oferi asistență autorităților naționale de reglementare și Comisiei Europene pentru a garanta că serviciile din domeniul telecomunicațiilor pot fi furnizate în mod coerent și competitiv în întreaga UE.
"From today, all Europeans making calls or sending texts with their mobiles can experience the EU's single market without borders.
„Începând de astăzi, toți cetățenii europeni care efectuează apeluri sau care trimit mesaje scrise utilizând telefonul mobil în străinătate pot experimenta piața unică fără frontiere a UE.
"From Ukraine to Syria, to the Middle East and North Africa, our neighbourhood remains shaky and unstable.
„Din Ucraina în Siria, în Orientul Mijlociu și Africa de Nord, situația în vecinătatea noastră este în continuare nesigură și instabilă.
"Full involvement of regional and local authorities key to implementing EU's growth agenda"
„Implicarea deplină a autorităţilor locale şi regionale este fundamentală pentru punerea în practică a agendei de creştere a UE”
"Fundamental rights must be protected and respected at all times.
„Drepturile fundamentale trebuie să fie protejate și respectate permanent.
"Further to a very positive similar experience in 2004 and 2005", EU Commission Vice president Jacques Barrot said,
„Ca urmare a unei experienţe similare foarte pozitive în 2004 şi 2005”, a declarat Domnul Jacques Barrot, vice-preşedinte al Comisiei Europene,
"Future of Europe" Eurobarometer
Sondajul Eurobarometru pe tema „Viitorul Europei”
"Gender balance is not a luxury but a political must and should be self-evident to all – particularly national leaders when it comes to proposing a candidate for Commissioner.
„Asigurarea unui echilibru între bărbați și femei nu este un lux, ci o obligație politică și ar trebui să fie un obiectiv de la sine înțeles pentru toată lumea, în special pentru liderii naționali atunci când fac propunerile de membri ai viitoarei Comisii.
"Gender equality is also good for business.
„Egalitatea de șanse este benefică și pentru afaceri.
"Germany, Belgium and Latvia have shown that with enhanced cooperation the door is always open.
„Germania, Belgia și Letonia au arătat că ușa cooperării consolidate este întotdeauna deschisă.
"Getting justice authorities to work together with mutual trust is both delicate and crucial.
„Să convingi autoritățile judiciare să lucreze împreună în spirit de încredere reciprocă este un lucru delicat, dar deosebit de important.
"Girls out-perform boys at school and more women enter the labour market with a university degree than men, but a pay gap of 15% persists.
„Cu toate că, la şcoală, fetele au rezultate mai bune la învăţătură decât băieţii, iar pe piaţa muncii există mai multe femei absolvente de studii universitare decât bărbaţi, persistă încă o diferenţă de remunerare de 15%.
"Given the unacceptable levels of youth unemployment there is an urgent need for those responsible for education and employment to work together to facilitate the transition of young Europeans from school to the world of work", added Commissioner Andor.
„Având în vedere nivelul inacceptabil al șomajului în rândul tinerilor, cei care sunt responsabili pentru educație și ocuparea forței de muncă trebuie să lucreze împreună pentru a facilita tranziția tinerilor europeni de la școală la piața muncii”, a adăugat comisarul Andor.
"Giving kids good habits at an early age is crucial as they will carry these into later life.
„Este esențial pentru copii să dobândească bune obiceiuri de la o vârstă fragedă, pentru a le putea păstra apoi pe tot parcursul vieții .
"Giving kids good habits at an early age is crucial as they will carry these into later life.
„Este esențial pentru copii să dobândească bune obiceiuri de la o vârstă fragedă, pentru a le putea păstra apoi pe tot parcursul vieții.
"Global economic balances have shifted tremendously in the last decades.
„Echilibrele economice mondiale s-au deplasat enorm în ultimele decenii.
"Global English is not enough for global business": A Conference in Brussels on linguistic skills and competitiveness
„Engleza globală nu este suficientă pentru comerţul global”: conferinţă la Bruxelles cu privire la competenţele lingvistice şi competitivitate
"Good governance and Development contract" will be set up for providing general budget support where the partner country can demonstrate a commitment to fundamental values.
Va fi înființat un „contract privind buna guvernanță și dezvoltarea” pentru a furniza sprijin bugetar general atunci când țara parteneră poate demonstra un angajament față de valorile fundamentale.
"Good news for the new year and a milestone in the history of human rights as it is the first time ever that the EU becomes a party to an international human rights treaty.
„Este o veste bună pentru noul an și un reper important pentru istoria drepturilor omului, întrucât este prima dată când UE devine parte la un tratat internațional privind drepturile omului.
"Graphene" will investigate and exploit the unique properties of a revolutionary carbon-based material.
Proiectul „grafenul” va explora și va utiliza proprietățile unice ale acestui material revoluționar pe bază de carbon.
"Great – she said - now we only need a budget with adequate resources.
„Excelent – a adăugat ea – acum nu ne mai trebuie decât un buget cu resurse adecvate.
"Green" aid will not be subject to degression or a ceiling.
Plăţile pentru practici agricole durabile, prin urmare, nu vor fi supuse reducerii progresive sau plafonării.
"Green-proofed" programmes
Programe „verificate ecologic”
"GROWING OURSELVES OUT OF THE CRISIS"
„SĂ IEȘIM DIN CRIZĂ PRIN CREȘTERE”
"Growth in the European Union needs both competitive supply and strong demand.
„Pentru creștere economică, Uniunea Europeană are nevoie atât de furnizori competitivi, cât și de o cerere puternică.
"GSP+" (special incentive for sustainable development and good governance); and
„SGP+” (regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe); și
"Guaranteeing and promoting children’s rights is the best way to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child, while at the same time asserting a fundamental European value", stated Vice-President Barrot.
„Garantarea și promovarea drepturilor copilului reprezintă cel mai bun mod de a sărbători cea de a 20-a aniversare a Convenției cu privire la drepturile copilului, contribuind, în același timp, la afirmarea unei valori europene fundamentale”, a declarat vicepreședintele Barrot.
"Having listened to consumers and businesses, today the Commission is proposing rules that will make a truly European procedure more effective and relevant to daily life.
„După ce a ascultat consumatorii și întreprinderile, astăzi, Comisia propune norme care vor face această procedură cu adevărat europeană mai eficace și mai relevantă pentru viața de zi cu zi.
"Hazard-based" and "risk-based" decision making on chemicals: what is the regulatory context?
Deciziile luate pe baza pericolelor și deciziile luate pe baza riscurilor n ceea ce privește substanțele chimice: care este contextul de reglementare?
"Healthy and Productive Seas and Oceans";
„Mări și oceane productive și sănătoase”;
"High youth unemployment has dramatic consequences for our economies, our societies and above all for young people.
„Nivelul ridicat al șomajului în rândul tinerilor are consecințe dramatice pentru economiile noastre, pentru societățile noastre și, mai ales, pentru tineri.
"High-quality, attractive translator training curricula provided by universities throughout the European Union contribute to a secure supply of skilled professionals not only for the Commission and the EU institutions, but for all translation markets" said Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
„În întreaga Uniune Europeană, universitățile propun programe de formare atractive și de înaltă calitate pentru traducători, care permit formarea unui număr suficient de traducători profesioniști competenți nu numai pentru Comisie și pentru celelalte instituții ale UE, ci pentru întreaga piață a traducerilor” a declarat Leonard Orban, Comisarul european pentru multilingvism.
"High-speed Internet is the passport to the Information Society and an essential condition for economic growth.
„Internetul de mare viteză reprezintă pașaportul către societatea informațională și o condiție esențială pentru dezvoltarea economică.
"Higher education needs to do more to respond to areas of weakness: for example, we want to encourage more diversity in the student population.
„Învățământul superior trebuie să facă mai mult pentru a remedia punctele slabe: de exemplu, dorim să încurajăm o mai mare diversitate a populației de studenți.
"Home-made explosives are tools used very frequently by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
„Explozivii artizanali sunt instrumente utilizate foarte frecvent de teroriști și alți infractori pentru perpetrarea atentatelor.
"Honest business owners should get a second chance, so that insolvency does not become a life-sentence if things go wrong.
„Întreprinzătorilor cinstiți ar trebui să li se acorde o a doua șansă, astfel încât, în cazul în care apar probleme, insolvența să nu devină o pedeapsă pe viață.
"HORIZON 2020"
ORIZONT 2020”
"HORIZON 2020"
„ORIZONT 2020”
"Horizon 2020" framework programme for research and innovation:
Programul-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”:
"Horizon 2020" will be the continuation of the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
„Orizont 2020” va fi continuarea celui de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare al UE (PC7), care este în vigoare până la sfârșitul anului 2013.
"Horizon 2020" will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
„Orizont 2020” va înlocui cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7), care este în vigoare până la sfârșitul anului 2013.
"Horizon 2020": new framework programme for research and innovation (2014-2020)
„Orizont 2020”: noul program-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)
"Hotspot" teams from EASO, Frontex and Europol will work on the ground to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants and assess those who are in need of protection.
Echipe de intervenție în punctele sensibile, constituite din reprezentanți ai EASO, Frontex și Europol, vor lucra pe teren pentru a identifica și a înregistra rapid migranții nou sosiți, a le preleva amprentele și a evalua persoanele care au nevoie de protecție.
"How does it work?
„Cum funcționează UE?
"How is Internal Market integration performing?
„Cum progresează integrarea în cadrul pieței interne?
"However I expect all companies to do more.
„Sper însă ca toate companiile să ia măsuri suplimentare.
"However, I find it alarming that only 5% of all digitised books in the EU are available on Europeana.
„Mi se pare totuși îngrijorător că numai 5% dintre toate cărțile digitalizate din Uniunea Europeană sunt disponibile pe Europeana.
"However, it is unacceptable that the gap between the strongest and weakest performers in Europe is growing.
„Totuşi, este inacceptabilă accentuarea prăpastiei existente între ţările cu cele mai bune rezultate şi ţările care au rezultatele cele mai slabe.
"However, let's not be complacent.
„Cu toate acestea, să nu ne bucurăm încă.
"However, Member States now need to move up a gear and strengthen their efforts with more concrete measures, explicit targets, earmarked funding and sound monitoring and evaluation.
„Cu toate acestea, acum, statele membre trebuie să accelereze ritmul și să își consolideze eforturile prin adoptarea unor măsuri mai concrete și a unor obiective explicite, prin alocarea precisă de fonduri și prin instituirea unui sistem eficient de monitorizare și de evaluare.
"However, people who cannot use new media like social networks or digital TV will find it hard to interact with and take part in the world around them.
„Cu toate acestea, persoanelor care nu pot utiliza noile mijloace de informare, cum ar fi rețelele sociale sau televiziunea digitală, le va fi greu să interacționeze cu lumea în care trăiesc și să fie activi în acest context.
"However, the citizen dimension of the Single Market is not fully developed, and citizens are calling out for change: three quarters of Europeans tell us that the EU needs to improve the circulation of public documents between EU countries.
„Cu toate acestea, componenta de cetățenie a pieței unice nu este pe deplin dezvoltată, iar cetățenii cer o schimbare: trei sferturi dintre europeni ne transmit că UE trebuie să îmbunătățească circulația documentelor oficiale între țările UE.
"However, the job is not yet done.
„Sarcina noastră nu este însă încheiată.
"However, the most drastic changes have already taken place… We are not witnessing the birth pangs of a federal ‘Euroland’.
„Totuși, cele mai dramatice schimbări au avut deja loc… Și nu asistăm la durerile facerii unui «Euroland» federal.
"However, the roll-out of the pan-European eCall needs everyone's co-operation.
„Cu toate acestea, implementarea eCall la nivel pan-european necesită cooperarea tuturor.
"However, these satellite services depend on substantial investment and therefore need simple and swift procedures as well as long-term legal certainty.
„Pe de altă parte, însă, aceste servicii prin satelit depind de realizarea unor investiţii substanţiale, prin urmare este nevoie de proceduri simple şi rapide, precum şi de siguranţă juridică pe termen lung.
"However, we will adjust our proposal later on in the light of the final outcome on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) adoption procedure".
„Cu toate acestea, ne vom adapta propunerea ulterior, în funcție de rezultatul final al procedurii de adoptare a cadrului financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020”.
"I also urge Italy to ensure that all 112 calls are handled as effectively as calls to other national emergency numbers by all emergency call centres so that Europeans can get help when in need."
„Insist, de asemenea, ca Italia să se asigure că toate apelurile către 112 sunt prelucrate de toate centrele de preluare a apelurilor la fel de eficient ca și apelurile către alte numere de urgență naționale, astfel încât cetățenii europeni să beneficieze de ajutorul de care au nevoie.”
"I am also convinced that social media will play an important role in encouraging support for initiatives in the four corners of the EU.
De asemenea, sunt convins că platformele sociale de comunicare vor juca un rol important în încurajarea sprijinului pentru inițiative în întreaga Uniune Europeană.
"I am also glad that other countries in Europe are catching up.
„În același timp, sunt încântată că și alte țări din Europa reușesc să-și recupereze întârzierile.
"I am committed to ensuring that the Commission, as the driver of so many key external policies, plays its full part in seizing the moment to give Europe the weight it deserves on the global stage.
„Îmi exprim angajamentul de a asigura faptul că, în calitate de forță motrice a numeroase politici externe esențiale, Comisia își va asuma un rol deplin în valorificarea ocaziei de a oferi Europei rolul care i se cuvine pe scena internațională.
"I am concerned that so many young people, in particular, who are frequent users of personal music players and mobile phones at high acoustic levels, may be unknowingly damaging their hearing irrevocably.
Sunt îngrijorată din cauză că atât de multe persoane, mai ales tineri, care folosesc frecvent playere audio personale și telefoane mobile la nivele acustice ridicate, ar putea, fără să știe, să își afecteze iremediabil auzul.
"I am confident that eventually all Member States which still have similar discriminatory rules will also amend their legislation accordingly."
„Am încredere că, până la urmă, toate statele membre care mai au astfel de norme discriminatorii îşi vor modifica şi ele legislaţia în consecinţă.”
"I am confident that the Romanian regulator's commitment to align the regulation of mobile termination rates with the forthcoming Commission Recommendation will further strengthen this development."
„Îmi exprim încrederea că angajamentul autorității de reglementare din România de a alinia reglementarea tarifelor de terminare a apelurilor mobile la viitoarea recomandare a Comisiei va consolida această evoluție.”
"I am confident that these negotiations will move ahead swiftly and pave the way to closer economic ties with the EU.
„Sunt convins că aceste negocieri vor avansa rapid și vor deschide calea unor relații economice mai strânse cu UE.
"I am confident that we will now achieve political agreement on the new "Audiovisual Without Frontiers" Directive by the end of May.
„Sunt sigură că vom reuşi, până la sfârşitul lunii mai, să ajungem la un acord politic în privinţa noii directive «audiovizualul fără frontiere».
"I am convinced that a great part of our future lies in the untapped potential of the oceans.
„Sunt convins că o mare parte a viitorului nostru depinde de potenţialul încă nevalorificat al oceanelor.
"I am convinced that this Strategy is making a major contribution to the competitiveness of this part of Europe.
Sunt convins că această strategie are o contribuție esențială la competitivitatea acestei regiuni a Europei.
"I am deeply concerned by the effects of the crisis on young people.
„Sunt profund îngrijorată de efectele crizei asupra tinerilor.
"I am delighted that an overwhelming majority of the European Parliament has approved the opinion on the European External Action Service, based on my initial proposal.
„Sunt foarte bucuroasă că o majoritate copleșitoare a Parlamentului European a aprobat avizul privind Serviciul european pentru acțiune externă (SEAE), în baza propunerii mele inițiale.
"I am delighted that European films selected for funding from MEDIA are once again in the Cannes spotlight.
„Sunt încântată că filmele europene selectate pentru finanțare MEDIA se află din nou în lumina reflectoarelor la Cannes.
"I am delighted that European films selected for funding from the MEDIA programme are once again in the spotlight at the Cannes Film Festival.
„Sunt încântată că filmele europene selectate pentru finanțare în cadrul programului MEDIA se află din nou în lumina reflectoarelor la Festivalul de la Cannes.
"I am delighted that the EU Strategy for the Danube Region is now officially launched.
Sunt încântat de faptul că Strategia UE pentru regiunea Dunării este lansată acum în mod oficial.
"I am delighted that, once again, European films are out in force in Cannes.
„Sunt încântată că filmele europene sunt prezente, din nou, în număr mare la Cannes.
"I am delighted to kick-start today a process for enhanced cooperation for the benefit of the blue economy of the region.
„Am deosebita plăcere să lansez astăzi un proces de intensificare a cooperării în favoarea economiei albastre a regiunii.
"I am determined to raise the profile of our cities.
Sunt hotărât să măresc vizibilitatea orașelor noastre.
"I am encouraged to see that Belgians see the EU as best able to tackle the current crisis.
„Este încurajator să văd că belgienii consideră că UE este cea mai în măsură să contracareze criza actuală.
"I am extremely pleased with how quickly EU governments acted on this important measure.
„Sunt extrem de mulțumită de rapiditatea cu care guvernele UE au acționat în legătură cu această măsură importantă.
"I am glad that President Plevneliev will join me for this debate – to listen to Bulgarian citizens and hear what they expect from us politicians for their future", said Vice-President Reding who is responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
„Mă bucur că președintele Plevneliev va participa alături de mine la această dezbatere, pe parcursul căreia cetățenii bulgari ne vor împărtăși așteptările pe care le au de la politicieni cu privire la viitorul lor”, a declarat vicepreședintele Reding, care este comisarul european responsabil pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.
"I am glad to see that the move to the Eurotariff has gone smoothly, thanks to the close cooperation between the European Commission and the European Regulators Group, and the strong political support from the European Parliament throughout this summer.
„Sunt încântată să constat că trecerea la eurotarif a avut loc fără dificultăţi, datorită strânsei colaborări dintre Comisia Europeană şi Grupul european al autorităţilor de reglementare, precum şi datorită sprijinului politic al Parlamentului European, pe parcursul acestei veri.
"I am going to Greece as a friend.
„Mă duc în Grecia în calitate de prieten.
"I am going to Thessaloniki to listen to citizens and to engage in a direct dialogue with them.
„Mă duc la Salonic ca să-i ascult pe cetățeni și să am un dialog direct cu ei.
"I am grateful to the Cypriot Presidency for helping to ensure the new rules could be adopted before the end of the year."
„Îi mulțumesc președinției cipriote pentru sprijinul acordat în asigurarea faptului că noile norme au putut fi adoptate înainte de sfârșitul anului.”
"I am happy to report that Romania has complied with the policy conditions for the second EU disbursement.
„Mă bucur să vă pot spune că România a îndeplinit condiţiile pentru acordarea celei de-a doua tranşe a împrumutului din partea UE.
"I am indebted to the numerous members of the European Parliament who have fought tirelessly for this cause and who have been instrumental in helping me get this proposal on the table."
”Le sunt îndatorată numeroșilor deputați din cadrul Parlamentului European care au luptat necontenit pentru această cauză și fără al căror ajutor nu aș fi putut prezenta propunerea de față.”
"I am launching the fourth EU Health Prize for Journalists today, as we present the achievements of the EU Health Programme.
Lansez astăzi cel de-al patrulea premiu UE pentru jurnalism în domeniul sănătății, odată cu prezentarea realizărilor Programului UE în domeniul sănătății.
"I am looking closely at all the possibilities to ease cross-border transactions, and I believe the option favoured by the European Parliament could be a very good choice.
Analizez cu atenție toate posibilitățile de facilitare a tranzacțiilor transfrontaliere și cred că opțiunea preferată de Parlamentul European ar putea fi o foarte bună alegere.
"I am looking forward to hearing the ideas of Swedish citizens and their views and expectations on the future of our Union.
„Aștept cu nerăbdare să aud ideile cetățenilor suedezi, opiniile și așteptările lor cu privire la viitorul Uniunii noastre.
"I am looking forward to seeing a large crowd of people interested in Europe – and their future."
„Abia aștept să văd cât mai mulți oameni interesați de Europa — și de viitorul lor.”
"I am particularly pleased that all Member States gave the reform their backing.
„Este deosebit de îmbucurător faptul că statele membre şi-au acordat sprijinul pentru această reformă.
"I am planning to present, in the following months, stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response.”
„Intenționez să prezint, în următoarele luni, o legislație mai fermă la nivelul UE cu privire la noile substanțe psihoactive, astfel încât UE să poată oferi un răspuns mai rapid și mai eficace."
"I am pleased that it was possible to come to an agreement rapidly on a significant financial assistance package.
„Sunt încântat că am reușit să ajungem rapid la un acord cu privire la un pachet de asistență financiară consistent.
"I am pleased that the European Parliament has adopted Erasmus+ and proud that we have been able to secure a 40% budget increase compared with our current programmes.
„Mă bucur că Parlamentul European a adoptat programul Erasmus+ și sunt mândru că am putut asigura o creștere a bugetului cu 40 % față de programele noastre actuale.