natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to ensure that restrictions on noise must be justified, in a transparent way and are evidence-driven, and follow "the balanced approach" agreed by the UN- body responsible at international level (ICAO, International Civil Aviation Organisation).
Scopul avut în vedere este de a se garanta că restricțiile referitoare la zgomot sunt justificate, în mod transparent și pe baza unor dovezi concrete, și că ele respectă „abordarea echilibrată” definită de organismul responsabil la nivel internațional al ONU (OACI, Organizația Aviației Civile Internaționale).
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state in which they are working or have worked.
Scopul este de a asigura faptul că lucrătorii din țările partenere pot primi anumite prestații de asigurări sociale acordate în temeiul legislației statului membru în care lucrează sau au lucrat.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state where they are working or have worked.
Scopul este de a asigura faptul că lucrătorii din țările partenere pot primi anumite prestații de asigurări sociale acordate în temeiul legislației statului membru în care lucrează sau au lucrat.
The aim is to ensure the agreement keeps the world on a long-term pathway consistent with the below 2 degree objective.
Scopul este de a se asigura că, prin intermediul acordului, planeta va rămâne pe termen lung pe o traiectorie care permite menținerea creșterii temperaturii globale sub 2 grade.
The aim is to equip legal practitioners to apply European law – which is part of their role as judges and lawyers at national level.
Obiectivul este de a-i pregăti pe practicienii dreptului să aplice dreptul UE, care face parte din prerogativele lor în calitate de judecători și de avocați la nivel național.
The aim is to establish a solid and stable financial sector – essential for the real economy - by addressing the shortcomings and weaknesses highlighted by the crisis.
Obiectivul este de a institui un sector financiar solid și stabil, esențial pentru economia reală, prin soluționarea deficiențelor și a punctelor slabe evidențiate de criză.
The aim is to facilitate access to employment for asylum seekers while allowing flexibility to Member States during the period when applications are being examined at first instance, or if they are faced with large numbers of simultaneous asylum requests.
Scopul este acela de a facilita accesul solicitanților de azil la ocuparea unui loc de muncă, ceea ce permite totodată statelor membre o flexibilitate în perioada în care cererile de azil sunt examinate în primă instanță, sau în cazurile în care statele membre se confruntă cu un număr mare de cereri simultane de azil.
The aim is to facilitate the free flow of personal data across borders so that businesses handling data can rely on legal certainty in data protection rules, while maintaining a high standard of protection for Europeans’ personal data – a fundamental right for citizens in the EU.
Scopul este de a se facilita libera circulație la nivel transfrontalier a datelor cu caracter personal, astfel încât întreprinderile care gestionează date să se poată baza pe securitatea juridică a normelor în materie, păstrând totodată un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal ale cetățenilor europeni, care reprezintă un drept fundamental al acestora.
The aim is to finalise the MFF negotiations by the end of this year.
Obiectivul este de a finaliza negocierile cu privire la CFM până la sfârșitul acestui an.
The aim is to finalise the negotiations on the MFF by the end of this year.
Obiectivul îl reprezintă finalizarea negocierilor cu privire la CFM până la sfârșitul acestui an.
The aim is to fully use the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in order to contribute to the safer and more efficient movement of people and goods through the transport networks.
Obiectivul este acela de a utiliza integral implementarea sistemelor inteligente de transport (ITS), pentru a contribui la deplasarea mai sigură și mai eficientă a persoanelor și a bunurilor prin intermediul rețelelor de transport.
The aim is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders which can bring legitimate operators into disrepute and cause consumers problems.
Obiectivul este de a consolida în continuare încrederea consumatorilor în industria produselor cu drept de folosinţă pe durată limitată (care valorează peste 10,5 miliarde de € şi asigură peste 40 000 de locuri de muncă în întreaga UE) şi de a elimina comercianţii frauduloşi care discreditează operatorii economici legitimi şi cauzează probleme consumatorilor.
The aim is to further develop a comprehensive European approach to dealing with migration issues in its relations with third countries, bringing together the different policy areas of development, social affairs and employment, external relations and home affairs.
Obiectivul este ca, în ceea ce privește gestionarea aspectelor legate de migrație în relațiile sale cu țări terțe, UE să dezvolte în continuare o abordare europeană cuprinzătoare, care reunește diferitele domenii de politică ale dezvoltării, afacerilor sociale și ocupării forței de muncă, relațiilor externe și afacerilor interne.
The aim is to gain knowledge of consumer's capacities, awareness and assertiveness in order to better design and develop policies, at both EU and national level that take account of real behaviour.
Obiectivul sondajului este de a se obține informații cu privire la capacitățile consumatorilor, gradul lor de informare cu privire la propriile drepturi și disponibilitatea de a și le revendica.
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
Obiectivul este ca pasagerii să ajungă unde doresc cât mai repede cu putință, oferind, în același timp, liniilor aeriene timpul necesar să-și rezolve problemele”.
The aim is to give all stakeholders a chance to express their thoughts and views on the problems that currently exist with regard to VAT, and how these can be addressed.
Scopul consultării este de a le oferi părților interesate ocazia de a-și exprima opiniile cu privire la problemele care există în acest moment în domeniul TVA și de a propune soluții la acestea.
The aim is to give an impulse to ongoing work on important legislative proposals, in particular as regards the Single Supervisory Mechanism for the banking sector.
Obiectivul urmărit este de a da un impuls lucrărilor actuale privind propuneri legislative importante, mai ales în ceea ce priveşte mecanismul de supraveghere unic pentru sectorul bancar.
The aim is to give market players more predictability on the development of the infrastructure and more incentives to improve their performance;
Obiectivul este de a li se oferi actorilor de pe piață o previzibilitate mai bună asupra evoluției infrastructurii și de a-i stimula și mai mult să își îmbunătățească performanțele.
The aim is to give real choice for EU energy users, whether citizens or businesses, and to trigger the huge investments needed in energy.
Scopul este acela de a oferi o adevărată alegere utilizatorilor de energie la nivelul UE, fie că este vorba despre cetăţeni sau societăţi, şi de a încuraja investiţii imense în sectorul energetic.
The aim is to give the air carriers a reasonable time to solve the problem and encourage them to operate the flight, not just cancel it.
Scopul este de a le oferi transportatorilor aerieni o perioadă de timp rezonabilă pentru a rezolva problema și de a-i încuraja să efectueze zborul, în loc să-l anuleze.
The aim is to guarantee fair trial rights for all citizens, wherever they are in the European Union.
Obiectivul este de a garanta dreptul la un proces echitabil pentru toți cetățenii, oriunde s-ar afla în Uniunea Europeană.
The aim is to halve the number of fatalities on Europe's roads over the period 2001-2010, reducing the total number of deaths from almost 50 000 to 25 000.
Acest obiectiv urmăreşte reducerea cu 50% a numărului de decese înregistrat pe şoselele europene în perioada 2001-2010, reducând astfel numărul total de decese de la aproape 50 000 la 25 000.
The aim is to have at EU level a simple, user-friendly tool bringing together all the rights of users of electronic communications services in the areas of ICT (Information and Communications Technology) and consumer protection.
Obiectivul este acela de a dispune, la nivelul UE, de un instrument simplu și ușor de utilizat, care să reunească toate drepturile utilizatorilor de servicii de comunicații electronice în domeniile tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC).
The aim is to have new implementing guidelines place in good time to facilitate travel for the Para Olympics in London in 2012.
Scopul este de a se institui noi orientări de interpretare în timp util pentru a se facilita realizarea călătoriilor în vederea desfășurării Jocurilor Paralimpice, care vor avea loc la Londra în 2012.
The aim is to have one single instrument, following a single strategic framework so that the allocation of funds can be done in a swifter and less bureaucratic way.
Scopul este acela de a utiliza un singur instrument, care să urmeze un cadru strategic unic, astfel încât fondurile să poată fi alocate într-un mod mai rapid și mai puțin birocratic.
The aim is to have the agency up and running by summer 2012.
Obiectivul este ca agenția să fie funcțională până în vara anului 2012.
The aim is to help optimise their waste policies through tailored Roadmaps with practical recommendations, focusing on the effective implementation of EU waste legislation.
Obiectivul este de a contribui la optimizarea politicilor lor în materie de deșeuri prin foi de parcurs individualizate, care cuprind recomandări practice axate pe punerea în aplicare eficientă a legislației UE în domeniul deșeurilor.
The aim is to help youngsters that are neither in education nor work to find a job, or return to training and to help those with a third level education find a first job.
Scopul este de a-i ajuta pe tinerii care nu urmează studii și nici nu lucrează să-și găsească un loc de muncă sau să-și reia programul de formare și să-i ajute pe cei cu studii superioare să-și găsească primul loc de muncă.
The aim is to identify and support a number of innovative pilot projects for deploying high speed broadband which can be replicated across the European Union.
Obiectivul constă în identificarea și sprijinirea câtorva proiecte-pilot inovatoare de dezvoltare a comunicațiilor în bandă largă de mare viteză care să poată fi reproduse în toată Uniunea Europeană.
The aim is to identify successful practices and policies in the field of restructuring and adapting to change.
Obiectivul este de a identifica practici și politici de succes în materie de restructurare și adaptare la schimbare.
The aim is to identify the most efficient and sustainable current and future utilisation of maritime space.
Scopul avut în vedere este de a identifica utilizarea cea mai eficientă și sustenabilă, în prezent și pentru viitor, a spațiului maritim.
The aim is to identify where markets have a high risk of malfunctioning for consumers.
Obiectivul este de a identifica momentele în care pieţele prezintă un risc înalt de a nu funcţiona în mod adecvat pentru consumatori.
The aim is to improve confidence in cross-border shopping, helping consumers and businesses make full use of Europe’s Single Market.
Obiectivul este de a consolida încrederea în achizițiile transfrontaliere, sprijinind consumatorii și întreprinderile să se bucure pe deplin de piața unică europeană.
The aim is to improve people's access to cultural content online – thereby nurturing cultural diversity – while opening new opportunities for creators and the content industry.
Obiectivul constă în îmbunătățirea accesului oamenilor la conținutul cultural online, promovând, astfel, diversitatea culturală și creând noi oportunități pentru creatori și pentru industria de conținut.
The aim is to improve performance to 10 Gigabit/second transmission rates and beyond and accelerate the transition of faster laser components to mass market uptake.
Scopul este atingerea unor viteze de transmisie a datelor de până la 10 gigabiți pe secundă și chiar mai mult, precum și accelerarea intrării pe piață, pe scară largă, a componentelor de laser cu viteză superioară.
The aim is to improve stability and address root causes of irregular migration flows in the regions of the Sahel, Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Scopul este ameliorarea stabilității și abordarea cauzelor profunde ale fluxurilor migratorii neregulamentare din Sahel, regiunea lacului Chad, Cornul Africii și nordul Africii.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Obiectivul este îmbunătățirea distribuției și promovării filmelor europene și consolidarea competitivității sectorului.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and to strengthen the competitiveness of the sector.
Obiectivul este îmbunătățirea distribuției și promovării filmelor europene și consolidarea competitivității sectorului.
The aim is to improve the efficiency, effectiveness and accountability of OLAF, while safeguarding its investigative independence.
Scopul reformei este de a îmbunătăţi eficienţa, eficacitatea şi responsabilitatea OLAF, menţinându-i în acelaşi timp independenţa de investigare.
The aim is to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Obiectivul este îmbunătăţirea transparenţei pe piaţă şi ajutarea consumatorilor să recunoască exact ceea ce cumpără.
The aim is to increase access to microfinance, i.e. loans of up to €25 000, in particular for vulnerable persons and micro-enterprises.
Obiectivul este acela de a îmbunătăți accesul la microfinanțare, oferind împrumuturi de până la 25 000 EUR în special persoanelor vulnerabile și microîntreprinderilor.
The aim is to increase awareness about how we can change habits in Europe, and also to encourage debate on issues of resource efficiency and circular economy.
Obiectivul este de a spori gradul de sensibilizare cu privire la modul în care ne putem schimba obiceiurile în Europa și, de asemenea, de a încuraja dezbaterile privind chestiunile legate de utilizarea eficientă a resurselor și de economia circulară.
The aim is to increase the complementarity between the support activities carried out at EU and national levels and to maximise their overall added value for the European films and for their public.
Scopul este de a îmbunătăți complementaritatea activităților de sprijin desfășurate la nivelul UE și la nivel național și de a crește valoarea adăugată globală a acestor activități pentru filmele europene și pentru public.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Obiectivul este de a crește potențialul de export al acestor sectoare, precum și de a maximiza beneficiile secundare pentru alte domenii precum inovarea, TIC și reabilitarea urbană.
The aim is to increase trade and investment between the EU and the US by unleashing the untapped potential of a truly transatlantic market place.
Scopul avut în vedere este intensificarea comerțului și a investițiilor între UE și SUA prin valorificarea potențialului neexploatat al unei adevărate piețe transatlantice.
The aim is to inform and better protect the health of people with food allergies.
Scopul este informarea persoanelor cu alergii alimentare și o mai bună protejare a sănătății lor.
The aim is to introduce more accountability into the funding process and to make sure that EU money is being well spent.
Scopul acestui demers este creșterea răspunderii în procesul de finanțare și garantarea utilizării eficiente a fondurilor UE.
The aim is to launch and facilitate a debate between Member States with a view to developing a post-2010 biodiversity policy framework for the EU before the end of the year.
Scopul este de a lansa și de a facilita o dezbare între statele membre în vederea elaborării, înainte de sfârșitul acestui an, a unui nou cadru politic al UE în domeniul biodiversității, aplicabil după 2010.
The aim is to learn from the event and rule out that a similar disaster can happen in the EU.
Scopul este acela de a trage concluzii pertinente în urma evenimentului și de elimina posibilitatea producerii unui dezastru similar în UE.
The aim is to lessen the burden on children and to protect weaker partners during divorce disputes.
Obiectivul este de a reduce impactul negativ asupra copiilor și de a proteja părinții mai vulnerabili în cursul procedurilor de divorț.
The aim is to make infrastructure managers more market-oriented and guarantee that their infrastructure allocation, charging, maintenance and renewal policy meets the demand of all the users of railway infrastructure.
Obiectivul este de a-i determina pe administratorii de infrastructură să fie mai orientați către piață și de a garanta că politica lor de repartizare a traseelor, de tarifare, de întreținere și de reînnoire răspunde cererii tuturor utilizatorilor infrastructurii feroviare.
The aim is to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills across all Member States, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Scopul urmărit este de a-i ajuta pe cei aflați în căutarea unui loc de muncă să intre în legătură cu angajatori care caută anumite competențe în toate statele membre, de a se pune accentul asupra unor sectoare și profesii care se confruntă cu o lipsă de personal calificat și de a sprijini programe de mobilitate destinate tinerilor.
The aim is to make life easier for citizens by laying down common rules enabling the competent authority and law applicable to the body of assets making up a succession, wherever they may be, to be easily identified.
Este vorba de facilitarea vieții cetățenilor prin stabilirea unor norme comune care permit identificarea cu ușurință a autorității competente și a legii aplicabile cu privire la totalitatea bunurilor constitutive ale unei succesiuni, indiferent unde sunt situate acestea.
The aim is to make the CAP fairer.
Este vorba, astfel, de a obține o PAC mai echitabilă.
The aim is to make the situation regarding investor protection in TTIP and other future investment agreements signed by the EU much clearer than it is in the more than 3,000 investment agreements currently in force worldwide.
Scopul este ca situația privind protecția investitorilor, în TTIP și în alte acorduri de investiții pe care le va semna în viitor UE, să devină mai clară decât situația actuală reglementată de dispozițiile celor peste 3 000 de acorduri de investiții aflate în prezent în vigoare la nivel mondial.
The aim is to maximise their pability to move directly into new employment.
Scopul îl reprezintă maximizarea capacității acestora de a se transfera direct la un alt loc de muncă.
The aim is to offer new consumers access to the most powerful weapon that a consumer can have: knowledge.
Ne propunem să oferim noilor consumatori accesul la cea mai puternică armă de care poate dispune un consumator: informația.
The aim is to offer the public a full perspective on the wide diversity of stakeholders that contribute to the discussions in the European decision making processes and policy implementation.
Scopul este de a oferi publicului larg o imagine de ansamblu completă privind diversitatea părților interesate care contribuie la discuțiile din procesul de elaborare și de punere în aplicare a politicilor europene.
The aim is to overhaul the existing policy and financing framework for the trans-European energy networks (TEN-E) in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Scopul este acela de a revizui cadrul financiar și de politică actual pentru rețelele transeuropene de energie (TEN-E), pentru a-l îmbunătăți și a-l adapta la dificultățile cu care se confruntă în prezent sectorul energiei și la obiectivele generale de politică energetică ale UE.
The aim is to overhaul the existing trans-European energy networks (TEN-E) policy and financing framework in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Scopul este acela de a revizui cadrul financiar și de politică actual privind rețelele transeuropene de energie (TEN-E), pentru a-l îmbunătăți și a-l adapta la dificultățile cu care se confruntă în prezent sectorul energiei și la obiectivele generale de politică energetică ale UE.
The aim is to produce joint conclusions which would be adopted by EU youth ministers later this year.
Obiectivul este formularea unor concluzii comune, care ar urma să fie adoptate de miniștrii tineretului către sfârșitul anului curent.
The aim is to promote language learning and celebrate Europe's linguistic diversity, from the 23 'official' languages of the EU to its wealth of co-official, regional and minority languages and dialects.
Obiectivul este acela de a promova studiul limbilor străine și de a celebra diversitatea lingvistică a Europei, pornind de la cele 23 de limbi „oficiale” ale UE și până la bogăția de limbi și dialecte cooficiale, regionale și minoritare.
The aim is to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion policy support.
Obiectivul acestuia este promovarea energiilor regenerabile în zonele rurale mai puțin dezvoltate, cu sprijinul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013.
The aim is to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape on business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Obiectivul acestei reforme este acela de a proteja datele persoanelor în toate domeniile de politică, inclusiv în domeniul aplicării legii, reducând în același timp birocrația pentru întreprinderi și garantând libera circulație a datelor în UE.
The aim is to provide a tool which can be used across Europe, by private actors and also by public authorities.
Obiectivul este furnizarea unui instrument care să poată fi utilizat pretutindeni în Europa, atât de actorii privați, cât și de autoritățile publice.
The aim is to provide potential investors (public and private), as well as those seeking to benefit from funding in the future, with practical information on how the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will work and how to get involved.
Scopul este de a oferi potențialilor investitori (din sectorul public și privat), precum și celor care doresc să beneficieze de finanțare în viitor, informații practice privind funcționarea noului Fond european pentru investiții strategice (FEIS) și modalitățile de participare.
The aim is to provide prospects, to give hope by the decisions of this Council and those of March and June.
Obiectivul este de a oferi perspective, de a da speranță prin deciziile acestui Consiliu și ale Consiliilor din martie și iunie.
The aim is to publish the definitive list of non-cooperative jurisdictions by the end of 2017.
Obiectivul este publicarea listei definitive a jurisdicțiilor necooperante până la sfârșitul anului 2017.
The aim is to put in place a critical mass of charging points so that companies will mass produce the cars at reasonable prices.
Obiectivul este de a avea un număr suficient de puncte de încărcare, astfel încât producătorii de automobile să se poată lansa într-o producție de masă, la prețuri rezonabile.