natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since economic growth is expected to gain momentum gradually, more meaningful labour market improvements should occur towards the end of the forecast horizon.
Întrucât se așteaptă ca procesul de creștere economică să cunoască treptat o dinamică tot mai importantă, spre sfârșitul perioadei de prognozare ar trebui să aibă loc ameliorări mai consistente pe piața muncii.
Since EFSI is operating within the EIB, any project supported by EFSI will also require approval according to the EIB’s regular procedures.
Întrucât FEIS funcționează în cadrul BEI, orice proiect sprijinit de FEIS va necesita și o aprobare în conformitate cu procedurile uzuale ale BEI.
Since enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, as all Member States are subject to the same EU rules in the single market, including those on cross-border investments (in particular the freedom of establishment and the free movement of capital).
După extinderea Uniunii, astfel de asigurări „suplimentare” nu ar mai trebui să fie necesare, întrucât toate statele membre sunt supuse acelorași norme pe piața unică a UE, inclusiv normelor privind investițiile transfrontaliere (îndeosebi libertatea de stabilire și libera circulație a capitalurilor).
Since EU mercury exports are no longer permitted and metallic (liquid) mercury from major sources is considered as waste and has to be disposed of safely, it must be stored in suitably adapted salt mines, deep hard-rock formations or dedicated above-ground facilities.
Deoarece exporturile de mercur ale UE nu mai sunt permise, iar mercurul metalic (lichid) din sursele principale este considerat deșeu și trebuie eliminat în condiții de siguranță, acesta trebuie depozitat în mine de sare adaptate corespunzător, în formațiuni adânci de rocă dură sau în instalații supraterane speciale.
Since February 2012, this pre-approval requirement is applied to all imports.
Începând din februarie 2012, aceste cerințe de aprobare prealabilă se aplică tuturor importurilor.
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
De la prima deschidere, în aprilie 2006 (  IP/06/476  ), a accesului pentru toți rezidenții UE și pentru toate organizațiile stabilite în UE, .eu a reușit să câștige din ce în ce mai multă popularitate.
Since fiscal policy-making is decentralised, it is essential that the objectives of the SGP are reflected in the national budgetary frameworks, i.e. the set of elements that form the basis of national fiscal governance (accounting systems, statistics, forecasting practices, fiscal rules, budgetary procedures and fiscal relations with other entities such as local or regional authorities).
Deoarece politica bugetară este descentralizată, este esențial ca obiectivele PSC să fie reflectate în cadrele bugetare naționale, adică în setul de elemente care compun fundamentul guvernanței bugetare la nivel național (sisteme contabile, statistică, previziuni, reguli de politică bugetară, proceduri bugetare și relații bugetare cu alte entități precum autoritățile locale sau regionale).
Since FP7 started in 2007, some 10,000 projects have been funded.
De la lansarea PC7 în 2007, au fost finanțate aproximativ 10 000 de proiecte.
Since getting to work on 1 November, the College of 28 Commissioners has worked intensively to turn this political programme into a concrete Work Programme.
De când și-a preluat efectiv atribuțiile la 1 noiembrie, colegiul celor 28 de comisari a depus eforturi susținute pentru a transforma acest program politic într-un program de lucru concret.
Since he did not consent to being surrendered to the Portuguese authorities, Mr Lopes Da Silva Jorge asked to be imprisoned in France, relying on the above-mentioned ground for non-execution of the European arrest warrant and respect for his right to private and family life enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Întrucât domnul Lopes Da Silva Jorge nu a consimțit să fie predat autorităților portugheze, a solicitat să fie încarcerat în Franța, invocând motivul de neexecutare a mandatului european de arestare în cauză și dreptul la respectarea vieţii sale private şi de familie, consacrat de Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
Since he took the view that he was discriminated against because the personal data concerning him are contained in the centralised register and, in particular, because a database of that kind does not exist for German nationals, Mr Huber requested that those data be deleted.
Considerându-se discriminat ca urmare a faptului că registrul centralizat conține date personale care îl privesc în timp ce o astfel de bază de date nu există şi pentru resortisanții germani, domnul Huber a solicitat eliminarea acestor date.
Since I became a Commissioner, I have endeavoured to define a policy for multilingualism for 2007, 2008 and beyond.
De la data preluării funcţiei de comisar, m-am angajat în definirea unei politici referitoare la multilingvism pentru 2007, 2008 şi următorii ani...
Since I took office, things have become clearer as regards the United Kingdom: before the end of 2017, there will be a referendum on whether Britain remains in the Union or not.
De la preluarea mandatului, lucrurile au devenit mai clare în ceea ce privește Regatul Unit: până la sfârșitul anului 2017, se va organiza un referendum pentru a determina dacă Marea Britanie rămâne sau nu în Uniune.
Since in 2009, for the first time since the creation of the Civil Service Tribunal, the number of completed cases (155) was significantly higher than the number brought (113), there has been a discernible improvement as regards the accumulation of cases.
Având în vedere că, în anul 2009, pentru prima dată de la înființarea Tribunalului Funcției Publice, numărul cauzelor soluționate (155) a depășit în mod semnificativ numărul cauzelor introduse (113), se înregistrează o netă ameliorare a situației stocului acestuia.
Since in many Member States traineeships are misused and are sometimes abused as a source of cheap or even free labour, the CoR reiterates the need to put in place controls to protect young people and the quality of the training programmes.
Din pricina faptului că în multe state membre stagiile sunt utilizate în mod eronat şi uneori abuziv ca sursă de forţă de muncă ieftină sau chiar gratuită, CoR reafirmă necesitatea aplicării unor controale pentru protejarea tinerilor şi a calităţii programelor de formare.
Since independence, South Sudan has made some progress in its efforts to build the foundations of a functioning state but many complex challenges remain which must be addressed in a timely and comprehensive manner by the Government of South Sudan.
După independență, Sudanul de Sud a făcut unele progrese în eforturile sale de construire a bazelor unui stat funcțional, însă persistă numeroase provocări complexe care trebuie abordate în mod global și în timp util de către Guvernul Sudanului de Sud.
Since it began in 1987, the programme has provided more than 2.5 million European students with the opportunity to go abroad to study at a higher education institution or for a job placement in a company.
De la lansarea sa în 1987, peste 2,5 milioane de studenți europeni au avut ocazia de a merge în străinătate la studii într-o instituție de învățământ superior sau de a efectua un stagiu într-o întreprindere datorită acestui program.
Since it considered that that condition infringes Directives 2007/46 and 70/311 with regard to new vehicles and EU rules concerning the free movement of goods with regard to vehicles previously registered in another Member State, the Commission brought actions before the Court of Justice against those two Member States.
Considerând că această condiție încalcă prevederile Directivelor 2007/46 și 70/311 în ceea ce privește vehiculele noi și normele dreptului Uniunii în materie de liberă circulație a mărfurilor în cea ce privește vehiculele înmatriculate anterior în alt stat membru, Comisia a formulat în fața Curții de Justiție acțiuni împotriva acestor două state membre.
Since it fits more appropriately with the EU’s poverty reduction targets, this financing is foreseen under social-cohesion policy (heading 1) rather than the CAP.
Deoarece se încadrează mai bine în obiectivele de reducere a sărăciei în UE, această finanțare este prevăzută în cadrul politicii de coeziune socială (rubrica 1) și nu în cadrul PAC.
Since it found that the agreements at issue had as their object the restriction of competition in the car insurance contracts and the car repair services markets, the Hungarian competition authorities prohibited the continuation of the anti-competitive behaviour and imposed fines on the companies concerned.
Considerând că aceste acorduri aveau ca obiect restrângerea concurenţei pe piaţa contractelor de asigurări auto şi pe cea a serviciilor de reparaţii auto, autoritatea maghiară de concurență a interzis continuarea practicilor respective şi a aplicat amenzi societăților în cauză.
Since it has been established that EU law is applicable, the Court then examined whether EU law precludes a person in Mr Salemink’s situation from being excluded from the compulsory insurance scheme after transferring his residence to Spain.
Aplicabilitatea dreptului Uniunii fiind stabilită, Curtea examinează în continuare dacă dreptul Uniunii se opune ca o persoană în situația domnului Salemink să fie exclusă din cadrul regimului asigurării obligatorii în urma mutării sale în Spania.
Since it is a proposal for a Regulation, once adopted it will be directly applicable in all 28 EU Member States.
Pentru că este vorba despre o propunere de regulament, odată adoptat, acesta va fi direct aplicabil în toate cele 28 de state membre ale UE.
Since it is crucial that a single risk management system is maintained - as this ensures the same level of protection throughout the EU – the current authorisation system, based on science and the labelling rules ensuring consumer choice, will not be amended.
Întrucât este esențială păstrarea unui sistem unic de gestionare a riscurilor - pentru a asigura același nivel de protecție în întreaga UE -, sistemul actual de autorizare, bazat pe dovezi științifice și pe norme de etichetare care garantează posibilitatea de a alege a consumatorilor, nu se va modifica.
Since it is increasingly clear that manufacturing and services should be looked at together, I felt that this background would be helpful for our discussion.
Întrucât este din ce în ce mai evident că industria prelucrătoare și sectorul serviciilor ar trebui să fie abordate împreună, am considerat că aceste materiale de referință ar fi utile pentru dezbaterea noastră.
Since it satisfied all of the criteria expressly laid down in that regard by the Unfair Commercial Practices Directive, that information constituted, from the viewpoint of the average consumer, a misleading commercial practice.
Îndeplinind toate criteriile prevăzute în mod expres în această privință de Directiva privind practicile comerciale neloiale, această informație ar constitui, în percepția consumatorului mediu, o practică comercială înșelătoare.
Since it was launched in 1991, the EU MEDIA programme has invested over €2.4 billion in European creativity and cultural diversity.
Din 1991, când a fost lansat, programul MEDIA al UE a investit peste 2,4 miliarde € în creativitatea și diversitatea culturală europeană.
Since it was not possible to reach unanimity among 28 Member States on proposals originally brought forward in 2011, the Commission is now going ahead with 17 Member States willing to join this initiative through an enhanced cooperation.
Întrucât nu s-a putut obține acordul unanim al celor 28 de state membre cu privire la propunerile care au fost prezentate inițial în 2011, Comisia continuă acum demersul împreună cu 17 state membre care doresc să se alăture acestei inițiative prin intermediul cooperării consolidate.
Since it was set up in 1999, OLAF has carried out around 4500 investigations and has contributed greatly to protecting the EU budget against fraudulent activity.
De la crearea sa în 1999, OLAF a realizat circa 4 500 de investigaţii şi a contribuit substanţial la protejarea bugetului UE împotriva fraudelor.
Since Italy had not informed the Commission of any enacting legislation, a letter of formal notice was sent on 23 September 2015.
Întrucât Italia nu a informat Comisia cu privire niciun act legislativ de transpunere, la 23 septembrie 2015 a fost trimisă o scrisoare de punere în întârziere.
Since its adoption in June 2008, considerable progress has been made through actions to strengthen SMEs in a number of areas:
De la adoptarea sa, în iunie 2008, s-au înregistrat progrese considerabile prin acțiuni de întărire a IMM-urilor în mai multe privințe:
Since its adoption, numerous implementing measures have been adopted by the European Commission to enable a proper application of the Regulation.
De la adoptarea acestui act, Comisia Europeană a adoptat numeroase măsuri de punere în aplicare, destinate să permită o aplicare corespunzătoare a regulamentului.
Since its adoption, the Visa Regulation has been amended eight times.
De la adoptarea sa, Regulamentul privind vizele a fost modificat de opt ori.
Since its beginnings in 1999, the Bologna Process has been an example of successful Europe-wide cooperation, bringing together European countries to agree and implement higher education reforms on the basis of voluntary cooperation.
De la începuturile sale în 1999, procesul de la Bologna a fost un exemplu de cooperare de succes la nivel european, reunind țările europene pentru aprobarea și punerea în aplicare a unor reforme ale învățământului superior pe bază de cooperare voluntară.
Since its creation by President Barroso last July at the request of the Greek government, and starting its operation in September 2011, the TF has been active on two major tasks:
Instituit de președintele Barroso în luna iulie a anului trecut, la cererea guvernului elen, grupul operativ și-a început activitatea în septembrie 2011.
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the DNS.
De la înființarea sa în 1998, ICANN a funcționat în temeiul unei serii de memorandumuri de înțelegere încheiate cu guvernul SUA, care a prevăzut obiectivele sale referitoare la procesul decizional privind DNS.
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the Domain Name System.
De la înființarea sa în 1998, ICANN a funcționat în baza unei serii de memorandumuri de înțelegere încheiate cu guvernul SUA, în care și-a specificat obiectivele referitoare la procesul decizional privind DNS.
Since its creation in 1999, OLAF has opened more than 3000 cases.
De la crearea sa, în 1999, OLAF a deschis peste 3000 de cazuri.
Since its creation in 2000, the GreenLight initiative has recruited more than 500 partners from across Europe.
De la lansarea sa în anul 2000, iniţiativa GreenLight a atras peste 500 de parteneri din întreaga Europă.
Since its creation in 2001, the EU has assisted in disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the United States in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe this summer.
De la crearea acestuia, în 2001, UE a oferit asistență în caz de dezastru în întreaga lume, inclusiv în cazul uraganului Katrina din SUA (2005), al cutremurului din China din 2008 și al incendiilor forestiere care s-au produs vara aceasta în sudul Europei.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti, Chile and Japan.
De când a fost creat, în 2001, acest mecanism a fost activat în cazul dezastrelor produse atât în statele membre (cum au fost incendiile forestiere din Portugalia, inundațiile din Balcani în 2010 și explozia la o bază navală din Cipru în 2011), cât și la nivel mondial, inclusiv în cazul cutremurelor recente din Haiti, Chile și Japonia.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters worldwide, including Hurricane Katrina in the US in 2005, the 2008 earthquake in China and the forest fires in Southern Europe 2009.
De la crearea sa, în 2001, acest mecanism a fost declanșat în cazul unor dezastre produse în întreaga lume, inclusiv în cazul uraganului Katrina din SUA (2005), al cutremurului din China (2008) și al incendiilor forestiere care s-au produs în sudul Europei în 2009.
Since its creation in 2002, the Solidarity Fund has responded to 52 disasters across Europe including earthquakes, forest fires, drought, storms and floods.
De la crearea sa în 2002, Fondul de solidaritate a reacționat în cazul a 52 de catastrofe din întreaga Europă, inclusiv cutremure, incendii de pădure, secete, furtuni și inundații.
Since its creation in 2008, the greatest numbers of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales in the UK.
De la crearea acestor premii, în 2008, cel mai mare număr de cereri a fost primit din partea Austriei, a Belgiei, a țărilor baltice și a Țării Galilor (Regatul Unit).
Since its creation the mechanism has been activated over 150 times to assist countries from inside and outside the EU for very different types of disaster ranging from storms, floods and earthquakes to forest fires and drought.
De la crearea sa, mecanismul a fost activat de peste 150 de ori pentru a sprijini țările din interiorul și din afara UE pentru tipuri foarte diferite de dezastre, de la furtuni, inundații și cutremure la incendii de pădure și secetă.
Since its creation, the CAP has always been adapted to respond to the challenges of its time.
Încă de la crearea sa, PAC a fost permanent adaptată ca să răspundă mizelor actualităţii.
Since its creation, the Integrated Maritime Policy seeks to enhance the sustainable development of the European maritime economy by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and across borders.
De la crearea sa, politica maritimă integrată urmărește să stimuleze dezvoltarea sustenabilă a economiei maritime europene, prin facilitarea cooperării intersectoriale și transfrontaliere între toți actorii din domeniul maritim.
Since its creation, the Tribunal has had 161 cases brought directly before it, to which the 118 cases transferred from the Court of First Instance must be added.
De la crearea sa, Tribunalul a fost sesizat direct cu 161 de cauze, la care trebuie să adăugăm cele 118 cauze transferate de la Tribunalul de Primă Instanță.
Since its early days, 50 years ago, the Common Agricultural Policy has undergone considerable changes.
Politica agricolă comună a cunoscut schimbări considerabile în cei 50 de ani scurși de la crearea sa.
Since its entry into force, the Regulation has allowed easier access to air transport and a smoother travel experience for the more than 2 million disabled and reduced mobility travellers using Europe's main airports annually (2010 figures).
De la intrarea sa în vigoare, regulamentul a permis unui număr de peste 2 milioane de călători cu handicap și cu mobilitate redusă care utilizează anual principalele aeroporturi europene (conform cifrelor din 2010) să aibă acces mai ușor la transportul aerian și să călătorească fără probleme.
Since its eruption two years ago, the debt crisis has determined the EU’s work at the highest level.
De la declanșarea sa de acum doi ani, criza datoriei a determinat activitățile UE de la cel mai înalt nivel.
Since its establishment in 2003, RAPEX has had a continued and steady expansion in terms of alerts received and follow up actions undertaken in response to such alerts.
De la înființarea sa în 2003, RAPEX s-a extins fără întrerupere și în mod constant în ceea ce privește alertele primite și măsurile luate ca urmare a acestor alerte.
Since its foundation on 17th February 1863, the ICRC has worked ceaselessly to prevent suffering through developing, promoting and strengthening international humanitarian law, set out in the four Geneva Conventions of 1949, their Additional Protocols and other international agreements as well as in customary international law, and universal humanitarian principles, and through providing, in times of armed conflict and other emergencies, humanitarian assistance to wounded, sick and shipwrecked members of the armed forces, to prisoners of war and to other detainees, as well as to civilians.
Încă de la crearea sa, la 17 februarie 1863, CICR a acționat fără încetare pentru a preveni suferința, prin dezvoltarea, promovarea și consolidarea dreptului umanitar internațional, înscris în cele patru Convenții de la Geneva din 1949, protocoalele adiționale la acestea și alte acorduri internaționale, precum și în dreptul cutumiar internațional și în principiile umanitare universale, și, de asemenea, prin furnizarea, pe timp de conflicte armate și în alte situații de urgență, de ajutor umanitar persoanelor rănite, victime ale bolilor sau ale naufragiilor din rândul membrilor forțelor armate, prizonierilor de război și al altor deținuți, precum și din rândul civililor.
Since its foundation, the International Criminal Court has established itself as the principal forum for international criminal justice.
De la întemeierea sa, Curtea Penală Internațională și-a câștigat statutul de for principal în domeniul justiției penale internaționale.
Since its inception in May 2008, the NIF has been funded with nearly €308 million grant resources (€245 million from the EU budget, €62.5 million from the Member States) and has approved grant contributions to 39 projects for a total amount of about €277 million, contributing to leverage over €5 billion loans from European Finance Institutions for a total investment cost exceeding €10 billion.
Încă de la început, în mai 2008, Facilitatea de investiții pentru vecinătate a fost finanțată cu granturi în valoare totală de aproape 308 milioane de euro (245 de milioane de euro din bugetul UE și 62,5 milioane de euro din partea statelor membre) și a aprobat acordarea de granturi în cazul a 39 de proiecte pentru o sumă totală de aproximativ 277 de milioane de euro, contribuind la mobilizarea a peste 5 miliarde de euro în împrumuturi de la instituțiile financiare europene, pentru un cost total al investiției de peste 10 miliarde de euro.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep increase in popularity.
De la introducerea sa, în 2007, componenta de formare a personalului a cunoscut o creștere puternică a popularității.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep rise in popularity.
De la introducerea sa, în 2007, componenta de formare a personalului a cunoscut o creștere puternică a popularității.
Since its introduction twenty years ago, the success of energy labelling has encouraged the development of ever more energy efficient products.
Încă de la introducerea etichetării energetice în urmă cu douăzeci de ani, succesul acesteia a încurajat dezvoltarea unor produse din ce în ce mai eficiente din punct de vedere energetic.
Since its launch in 1987, the Erasmus programme has helped 2 million students carry out a part of their studies or a work placement in another European country.
De la lansarea sa, în 1987, programul Erasmus a ajutat 2 milioane de studen ți să își facă o parte din studii sau un stagiu într-o altă țară europeană.
Since its launch in 1995, the Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations, representing a partnership of 39 governments and over 750 million people.
De la lansarea sa în 1995, Procesul de la Barcelona a fost instrumentul central pentru relațiile euro-mediteraneene, reprezentând un parteneriat între 39 de guverne și peste 750 de milioane de locuitori.