natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As all eyes turn towards negotiations in Paris, this a renewed pledge for European leadership and our commitment to the international efforts to fight climate change."
Acum că toate privirile se îndreaptă către negocierile de la Paris, Europa își reînnoiește angajamentul de a-și menține rolul de lider precum și de a promova eforturile internaționale de combatere a schimbărilor climatice.”
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. ['Useless laws weaken the necessary ones'.]
La fel ca orice administrație, trebuie să acordăm o atenție deosebită calității și cantității reglementărilor noastre, știind prea bine că, după cum a remarcat Montesquieu, „les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires”. [„Legile inutile le fac mai neputincioase pe cele necesare”.]
As all regions of Spain are affected by high levels of unemployment, the labour market disturbance is not limited to a particular region.
Deoarece toate regiunile din Spania sunt afectate de niveluri ridicate ale șomajului, perturbările de pe piața forței de muncă nu sunt limitate la o anumită regiune.
As allowed by the directive, retention periods vary between six months and two years.
Astfel cum este permis de directivă, perioadele de păstrare variază între șase luni și doi ani.
As already announced under the Digital Single Market Strategy, the Commission will review the enforcement of EU intellectual property rules in line with the "follow the money" approach, the aim of which is to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, rather than pursuing individuals for infringing IPRs.
După cum s-a anunțat deja în cadrul strategiei pentru piața unică digitală, Comisia va revizui aplicarea normelor UE în materie de proprietate intelectuală conform abordării „urmărirea banilor” („follow the money”), al cărei obiectiv este de a-i priva de fluxurile de venituri pe cei care încalcă drepturi de proprietate intelectuală la scară comercială, mai degrabă decât de a urmări persoanele fizice pentru încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală.
As already programmed in last year's deal on future EU spending, the new scheme, once agreed, will have a budget of € 230 million per school year (€150 million for fruit and vegetables and € 80 million for milk).
Conform prevederilor din acordul de anul trecut privind viitoarele cheltuieli ale UE, noul program, odată aprobat, va dispune de un buget de 230 de milioane EUR pentru fiecare an școlar (150 de milioane EUR pentru fructe și legume și 80 de milioane EUR pentru lapte).
As already stated by the European Council, the EU is ready to work with Turkey to improve humanitarian conditions inside Syria which would allow refugees to live in areas which will be safer.
Conform declarației Consiliului European, UE este pregătită să colaboreze cu Turcia pentru a mbunătăți situația umanitară n Siria, ceea ce le-ar permite refugiaților să trăiască n zonele care vor fi mai sigure.
As already stated on 6 October, the Commission can accept this amendment, which was voted by a nine-tenths majority in the European Parliament plenary ().
Astfel cum a fost deja menționat la 6 octombrie, Comisia poate accepta acest amendament, care a fost adoptat cu o majoritate de nouă zecimi în plenul Parlamentului European ().
As always the measures highlighted in the Work Programme only cover part of the workload of the Commission.
Ca întotdeauna, măsurile evidențiate în Programul de lucru acoperă numai o parte din volumul de lucru al Comisiei.
As always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual.
Ca întotdeauna, nu a fost ușor, însă discuțiile noastre începând de seara trecută au fost liniștite și surprinzător de consensuale.
As always, solidarity goes hand in hand with commitment to reform, which is urgently needed in Ukraine.
Ca întotdeauna, solidaritatea merge mână în mână cu angajamentul de a introduce reforme, care sunt urgent necesare în Ucraina.
As always, the Commission will fully consult stakeholders before using its powers.
Ca de fiecare dată, Comisia va consulta pe deplin părțile interesate înainte de a-și utiliza competențele.
As an "A" item, ministers adopted without discussion the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of social security systems.
Ca punct „A”, miniștrii au adoptat fără dezbatere poziția UE care urmează să fie luată în cadrul respectivelor Consilii (de stabilizare și) de asociere cu șase țări terțe (Tunisia, Maroc, Algeria, Israel, Croația și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei) privind adoptarea dispozițiilor referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială.
As an additional incentive for companies to participate, those which renounce a certain amount of their quota in 2008/09 will be exempted from paying the restructuring levy on the part of their quota which was subject to preventive withdrawal in the 2007/2008 marketing year.
Un stimulent suplimentar pentru ca societăţile să participe, este scutirea celor care renunţă la o parte din cotă în 2008/2009 de la plata taxei de restructurare pentru cota lor, aceasta fiind retrasă preventiv în anul de comercializare 2007/2008.
As an additional measure to address cashflow difficulties, the Commission has decided to allow MS to advance direct payments up to 70 per cent from 16 October.
Ca măsură suplimentară pentru abordarea dificultăților legate de fluxul de numerar, Comisia a decis să permită statelor membre să plătească avansuri din plățile directe de până la 70 % începând din 16 octombrie.
As an additional safeguard measure - developed most appropriately at EU-level - standard "fair competition clauses" to be agreed, and included in existing bi-lateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Ca măsură de salvgardare suplimentară – dezvoltată cel mai bine la nivelul UE – este necesar să se convină asupra unor „clauze de concurență loială”, care trebuie incluse în acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale UE și țările terțe.
As an additional safeguard measure, the Commission is proposing to develop – most appropriately at EU-level – standard "fair competition clauses" to be agreed and included in existing bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Ca măsură de salvgardare suplimentară, Comisia propune elaborarea - cel mai bine la nivelul UE - a unor „clauze de concurență loială” standard care trebuie să fie adoptate de comun acord și incluse în acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale UE și țările terțe.
As an alternative to low sulphur fuels, ships can opt for equivalent compliance methods such as exhaust gas cleaning systems or LNG-powered ships.
Ca alternativă la carburanții cu conținut redus de sulf, navele pot opta pentru metode echivalente de punere în conformitate, cum ar fi sistemele de purificare a gazelor de evacuare sau navele propulsate cu GNL.
As an author, it is nice to see that your stories have some response.
Ca autor, e plăcut să vezi că poveștile tale primesc un anumit răspuns.
As an efficient implementation is crucial to achieve the programmes' expected results, lessons from the past period need to be learnt: this is one of the purposes of the which, one year after its launch, has demonstrated the success of its methodology.
Având în vedere că o implementare eficientă este esențială pentru a obține rezultatele preconizate ale programelor, este necesar să fie integrate învățămintele desprinse din perioada anterioară: acesta este unul dintre obiectivele care, la un an de la lansare, a demonstrat succesul metodologiei utilizate.
As an example of its firm commitment to the promotion and protection of the economic, social and cultural rights, the EU celebrates the European Water Day and commemorates World Water Day.
Drept exemplu al angajamentului său ferm față de promovarea și protejarea drepturilor economice, sociale și culturale, UE sărbătorește Ziua Europeană a Apei și celebrează Ziua Internațională a Apei.
As an example of the concrete action taken in these fields, let me mention a recently-published study on the business lost by small and medium-sized companies as a result of insufficient knowledge of foreign languages.
Pentru a da câteva exemple concrete în aceste domenii, aş dori să menţionez un studiu care a fost publicat recent şi care se referă la pierderile oportunităţilor de afaceri de către întreprinderile mici şi mijlocii din cauza cunoaşterii insuficiente a limbilor străine.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Un exemplu în acest sens este cazul unui turist german care, în 2009, a descărcat un program TV în roaming în Franța și a avut de achitat o factură de 46 000 EUR.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Un exemplu în acest sens este cazul unui turist german care, în 2009, a descărcat un program TV în roaming în Franța și a primit o factură de 46 000 EUR.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO.
Ca exemplu, eliminarea deșeurilor alimentare îl costă pe contribuabilul european între 55 și 90 EUR per tonă și produce 170 de milioane de tone de CO.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO2.
Ca exemplu, eliminarea deșeurilor alimentare reprezintă pentru contribuabilul european un cost de 55-90 EUR pe tonă și produce 170 de milioane de tone de CO2.
As an example, the Community Patent could save companies 289€ million each year.
Drept exemplu, brevetul comunitar ar putea permite întreprinderilor să economisească 289 de milioane EUR în fiecare an.
As an example, the old town of the Stockholm and much of the city centre will be pedestrianized.
Astfel, partea veche a orașului Stockholm și o mare parte din centrul orașului vor deveni zone pietonale.
As an example, the probability of a child dying before its first birthday differs by a factor of five.
De exemplu, probabilitatea ca un copil să moară înainte de prima aniversare diferă cu un factor de cinci.
As an example, this is the case of a Belgian job seeker to find a position just across the German border.
De exemplu, iată cazul unui belgian care se afla în căutarea unui loc de muncă și a fost ajutat să-și găsească o slujbă dincolo de frontiera germană.
As an exception to the general rules, an oral translation or an oral summary of essential documents may be provided instead of a written translation, on condition that such oral translation or oral summary does not affect the fairness of the proceedings.
Prin derogare de la normele generale, o traducere orală sau un rezumat oral al documentelor esențiale pot fi asigurate în locul unei traduceri scrise, cu condiția ca o astfel de traducere orală sau rezumat oral să nu afecteze caracterul echitabil al procedurilor.
As an exception, a Member State may decide to exclude casual staff from this protection.
Ca excepție, un stat membru poate decide să excludă personalul recrutat cu titlu ocazional de la acest tip de protecție.
As an historian, at least by education, I feel certain attraction towards idea of Europe, this dream of Charlemagne, which has been surprisingly resistant through the centuries.
Ca istoric, cel puțin prin educație, simt o anumită atracție către ideea de Europă, acest vis al lui Carol cel Mare, care a rezistat surprinzător de bine de-a lungul secolelor.
As an illustration of growing infrastructure-based competition, unbundled local loop based products continue to grow at a high rate, largely as a result of successful regulation in the past couple of years.
Ilustrând concurența din ce în ce mai mare la nivel de infrastructuri, produsele cu acces necondiționat la bucla locală continuă să înregistreze o creștere importantă, în mare parte ca urmare a bunei reglementări din ultimii doi ani.
As an immediate first step to address the rapid build-up of the surplus of emissions allowances, the Commission made a formal proposal to revise the auction time profile and delay ("back-load") the auctioning of 900 million allowances in the third phase of the EU ETS starting next year.
Ca o primă măsură imediată, pentru a face față acumulării rapide de certificate de emisii excedentare, Comisia a prezentat o propunere oficială de revizuire a profilului temporal al licitațiilor și de amânare a scoaterii la licitație a unui număr de 900 de milioane de certificate de emisii (back-load, concentrarea volumelor licitate către sfârșitul etapei de tranzacționare) în cea de-a treia etapă a EU ETS, care începe anul viitor.
As an important first step in this regard, the Council agrees with High Representative Ashton’s proposal to open an EU Delegation in Juba, as soon as the necessary conditions are fulfilled."
Ca un prim pas important în această direcție, Consiliul este de acord cu propunerea Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, privind deschiderea unei Delegații a UE la Juba, de îndată ce sunt îndeplinite condițiile necesare.”
As an independent body, the Joint Supervisory Body monitors the activities of Eurojust in order to ensure that the processing of personal data is carried out in accordance with the Eurojust decision.
În calitate de organism independent, autoritatea comună de control monitorizează activităţile Eurojust pentru a asigura faptul că prelucrarea datelor cu caracter personal se desfăşoară în conformitate cu Decizia Eurojust.
As an initial response European Commissioner for Health Tonio Borg announced, at the beginning of March 2013, a five-point action plan which provided a list of actions to be carried out over the short, medium and longer term (see below).
Drept un prim răspuns, comisarul european pentru sănătate Tonio Borg a anunțat, la începutul lunii martie 2013, un plan de acțiune în cinci puncte, prezentând o listă de acțiuni care urmau a fi efectuate pe termen scurt, mediu și lung (a se vedea mai jos).
As an instant first delivery, the Commission also adopted two Recommendations today, to encourage Member States to take immediate and coordinated action on specific pressing problems.
Ca primă acțiune imediată, Comisia a adoptat astăzi și două recomandări, menite să încurajeze statele membre să ia măsuri imediate și coordonate cu privire la anumite probleme stringente.
As an integral part of Horizon 2020, the EIT will play an important role by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to create the entrepreneurs of tomorrow and to ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Ca parte integrantă din programul Orizont 2020, EIT va juca un rol important prin reunirea celor mai bune instituții de învățământ superior, centre de cercetare și întreprinderi pentru a crea antreprenorii de mâine și pentru a garanta că „triunghiul cunoașterii” europene se ridică la nivelul celor mai bune din lume.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, the biodiversity strategy will contribute to the EU's resource efficiency objectives by ensuring that Europe's natural capital is managed sustainably, as well as to climate change mitigation and adaptation goals by improving the resilience of ecosystems and the services they provide.
Ca parte integrantă a Strategiei Europa 2020, strategia privind biodiversitatea va contribui la îndeplinirea obiectivelor UE privind eficiența utilizării resurselor, garantând gestionarea durabilă a capitalului natural din Europa, ca și a celor privind atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea prin ameliorarea rezilienței ecosistemelor și a serviciilor oferite de acestea.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Ca obiectiv intermediar, până în 2020 conexiunile 5G ar trebui să fie disponibile în rețelele comerciale în cel puțin un oraș important din fiecare stat membru al UE.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Ca un obiectiv intermediar, 5G-ul ar trebui să fie disponibil pe piață n cel puțin un oraș de mari dimensiuni din fiecare stat membru al UE, pnă n 2020.
As an organisation with a large workforce, it also leads by example and makes a real difference.
Fiind o organizație cu un număr mare de angajați, Comisia conduce prin exemplu, marcând o diferență reală.
As an other business item, the Commission presented its green paper on pensions and the presidency informed the Council on the state of play on Roma inclusion.
În cadrul secțiunii „Chestiuni diverse” de pe ordinea de zi, Comisia a prezentat cartea verde privind pensiile, iar Președinția a informat Consiliul cu privire la situația actuală a incluziunii romilor.
As an overarching goal, stability of the financial system should be preserved, while limiting public intervention so that it should always be possible – politically and economically – to allow banks to fail, whatever their size, incl. by:
Ca obiectiv primordial, ar trebui menţinută stabilitatea sistemului financiar, limitând în acelaşi timp intervenţia publică, astfel încât să fie întotdeauna posibil - din punct de vedere politic şi economic - să li permită băncilor să intre în faliment, indiferent de dimensiunile acestora, inclusiv prin:
As announced at the Kuwait Donors' Conference on 30 January, the EU significantly increased its humanitarian assistance to the affected population inside Syria and in neighbouring countries.
Astfel cum a anunțat în cadrul Conferinței donatorilor din Kuweit din 30 ianuarie, UE și-a sporit în mod semnificativ asistența umanitară pe care o acordă populației afectate de pe teritoriul Siriei și al țărilor învecinate.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014.
Astfel cum a anunțat președintele Barroso în scrisoarea sa din 11 septembrie 2013 către Martin Schulz, președintele Parlamentului European, Comisia Europeană va prezenta o comunicare privind viitoarele inițiative în domeniul justiției și afacerilor interne în primăvara anului 2014, care va fi discutată în cadrul Consiliului European din iunie 2014.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014; the input will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Astfel cum a anunțat președintele Barroso în scrisoarea sa din 11 septembrie 2013 către Martin Schulz, președintele Parlamentului European, Comisia Europeană va prezenta o comunicare privind viitoarele inițiative în domeniul justiției și afacerilor interne în primăvara anului 2014, care va fi discutată în cadrul Consiliului European din iunie 2014; prin urmare, contribuțiile colectate vor contribui la partea referitoare la justiție a comunicării menționate anterior.
As announced by President Juncker in his State of the Union Address, Members of the College today discussed a revised draft of the rules needed to avoid abuses of the end of roaming charges in time for June 2017.
După cum a anunțat președintele Juncker în discursul său privind starea Uniunii, membrii Colegiului au discutat astăzi un proiect revizuit al normelor necesare pentru evitarea abuzurilor în contextul eliminării tarifelor de roaming în timp util pentru iunie 2017.
As announced in its , the Commission has today issued guidance to Member States to help ensure the balanced development of the collaborative economy.
Astfel cum a anunțat în , Comisia a publicat astăzi orientări în baza cărora statele membre să poată asigura o dezvoltare echilibrată a economiei colaborative.
As announced in June (see ),
După cum s-a anunţat şi în luna iunie (a se vedea ),
As announced in June (see ),
După cum s-a anunțat și în luna iunie (a se vedea ),
As announced in June 2010 (see IP/10/659), EU-15 greenhouse gas emissions in 2008 - the latest year for which full data are available – were 6.9% lower than base year levels even though the EU-15 economy grew around 45% over the same period.
După cum s-a anunțat în iunie 2010 (vezi IP/10/659), în 2008 — cel mai recent an pentru care sunt disponibile date complete — nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră în UE-15 era cu 6,9% mai mic față de nivelurile din anul de referință, chiar dacă, în aceeași perioadă, economia UE-15 a înregistrat o creștere de aproape 45%.
As announced in May (see IP/09/851 ), EU-15 greenhouse gas emissions in 2007 - the latest year for which full data are available – were 5.0% lower than base year levels.
După cum s-a anunțat și în luna mai (a se vedea  IP/09/851  ), în 2007, ultimul an pentru care sunt disponibile date complete, nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră în UE-15 a înregistrat o scădere cu 5,0% față de nivelurile din anul de referință.
As announced in the Capital Markets Union Action Plan, the Commission will propose, among other initiatives, a European venture capital fund-of-funds.
După cum s-a anunțat în planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital, Comisia va propune, printre alte inițiative, un fond de fonduri europene cu capital de risc.
As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive, including with the obligation to issue and execute return decisions.
Astfel cum s-a anunțat în Planul de acțiune al UE privind returnarea, adoptat astăzi, Comisia va iniția, de asemenea, proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru a asigura punerea integrală în aplicare a Directivei privind returnarea, inclusiv obligația de a emite și executa decizii de returnare.
As announced in the European Agenda on Migration, the Commission will also propose in 2016 to expand the mandate of Frontex to manage returns.
După cum s-a anunțat în agenda europeană privind migrația, Comisia va mai propune în 2016 extinderea mandatului Frontex pentru a include și gestionarea returnărilor.
As announced in the European Road Safety Policy Orientations 2011-2020, the adoption and implementation of this Directive on Cross Border Enforcement is one of a series of important measures to be taken in the coming years to meet the objective of halving the number of road fatalities in the European Union by 2020.
Așa cum s-a anunțat în Orientările europene pentru politica de siguranță rutieră 2011-2020, adoptarea și punerea în aplicare a Directivei privind aplicarea transfrontalieră a legislației reprezintă una dintre măsurile importante care trebuie luate în următorii ani pentru realizarea obiectivului reducerii la jumătate, până în 2020, a numărului de accidente rutiere mortale în Uniunea Europeană.
As announced in the for strengthening the fight against terrorist financing, the Commission is proposing changes to prevent the financial system from being used for funding terrorist activities:
Astfel cum s-a anunțat în pentru consolidarea combaterii finanțării terorismului, Comisia propune modificări pentru a preveni utilizarea sistemului financiar în vederea finanțării de acțiuni teroriste: