natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress on achieving the resource productivity target will be monitored in the European Semester of economic governance.
Progresele în ceea ce privește realizarea obiectivului de productivitate a resurselor vor fi monitorizate în cadrul semestrului european de guvernanță economică.
PROGRESS ON EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN IN 2010
PROGRESE PRIVIND EGALITATEA DINTRE FEMEI ȘI BĂRBAȚI ÎN 2010:
Progress on implementation of the EU Work Plan on Sport;
progresul în punerea în aplicare a Planului de lucru european pentru sport;
Progress on improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best for a long time (a 1.9-percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
În ultimul an s-au înregistrat cele mai mari progrese din ultima perioadă în ceea ce privește îmbunătățirea echilibrului între femei și bărbați în cadrul structurilor de conducere din întreprinderile din Europa (o creștere de 1,9 puncte procentuale din octombrie 2010 până în ianuarie 2012, în comparație cu o creștere medie pe termen lung, în ultimul deceniu, de 0,6 puncte procentuale pe an).
Progress on one has an impact on others.
Progresele înregistrate la nivelul unuia dintre ele au efecte asupra celorlalte.
Progress on previous commitments taken on by Afghanistan is relevant to this debate.
Progresele referitoare la angajamente anterioare asumate de Afganistan sunt relevante pentru această dezbatere.
Progress on reducing state-owned enterprise arrears has stalled.
S-a înregistrat o încetinire a progreselor în reducerea arieratelor companiilor de stat.
Progress on simplification and the effective operation of new instruments may require changing the ground rules.
Poate fi necesară modificarea normelor de bază pentru a înregistra progrese în legătură cu simplificarea și cu funcționarea eficientă a noilor instrumente.
Progress on the European commission's Ten Priorities:
Progresele înregistrate în îndeplinirea celor 10 priorități ale Comisiei Europene:
Progress on the ground over the last year has been remarkable in many countries and our relations with our neighbours to the South and to the East are becoming more intense and fruitful by the day.” said Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.
iar relaţiile noastre cu vecinii din sud şi din est devin pe zi ce trece tot mai intense şi mai fructuoase”, a declarat Benita Ferrero-Waldner, comisar pentru relații externe și politica europeană de vecinătate.
Progress on the Integrated Maritime Policy
Progresele privind politica maritimă integrată
Progress on the Iranian nuclear issue would pave the way for enhanced relations between the EU and Iran and open the way to mutually beneficial cooperation in the political, economic, security and technical fields.
Înregistrarea de progrese cu privire la chestiunea nucleară a Iranului ar pregăti calea către consolidarea relaţiilor dintre UE şi Iran şi ar deschide drumul către o cooperare reciproc avantajoasă în domeniile politic, economic, de securitate şi tehnic.
Progress on the MDGs
Progresele înregistrate în legătură cu ODM
Progress on these matters should be regularly evaluated and reviewed.
Ar trebui să se evalueze și să se revizuiască periodic procesele înregistrate cu privire la aceste chestiuni.
Progress on these two fronts must be a top priority in Stage 1.
Progresele realizate pe aceste două fronturi trebuie să reprezinte o prioritate absolută în etapa 1.
Progress on this dossier is reflected in a report on tax issues to be submitted to the European Council (16327/12).
Progresele înregistrate cu privire la acest dosar se reflectă într-un raport referitor la chestiunile fiscale, care urmează să fie înaintat Consiliului European (16327/12).
Progress on transposing the Energy Efficiency Directive is currently being examined in all Member States.
Progresele înregistrate în transpunerea Directivei privind eficiența energetică sunt în prezent în curs de examinare în toate statele membre.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
În ultimii ani, progresele au fost foarte lente: în ultimii șapte ani, ponderea femeilor care sunt membri ai consiliilor de conducere în UE a crescut cu doar peste o jumătate de punct procentual pe an.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
În ultimii ani, progresele au fost foarte lente: în ultimii șapte ani, ponderea femeilor care sunt membri ai consiliilor de conducere în UE a crescut cu puțin peste o jumătate de punct procentual pe an.
Progress report from the Presidency
Raport din partea Preşedinţiei asupra stadiului lucrărilor
Progress report from the Presidency
Raport din partea Preşedinţiei privind progresele înregistrate
Progress report on air cargo security
Raport intermediar privind securitatea transportului aerian de marfă
Progress Report on Europe 2020
Raportul privind progresele înregistrate în ceea ce privește strategia Europa 2020
Progress Report on the Cooperation and verification mechanism – procedural aspects
Raport privind progresele realizate în cadrul mecanismului de cooperare şi verificare – aspecte procedurale
Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009
Raport pentru 2009 privind progresele înregistrate cu privire la piața unică europeană a comunicațiilor electronice
Progress Report: MEMO/09/455
Raportul intermediar:  MEMO/09/455
Progress Reports on the Cooperation and Verification mechanism – procedural aspects
Rapoarte privind progresele realizate în cadrul Mecanismului de cooperare și verificare – aspecte procedurale
Progress should also be made on the remaining policy strands, covering key issues such as shadow banking, Credit Rating Agencies and the convergence of international accounting standards.
Ar trebui realizate progrese și în ceea ce privește celelalte domenii de politică, care includ chestiuni fundamentale precum sistemul bancar paralel, agențiile de rating și convergența standardelor internaționale de contabilitate.
Progress should be made on reforming the Clean Development Mechanism and establishing new carbon market mechanisms (see point 11 below).
Ar trebui realizate progrese privind reformarea mecanismului de dezvoltare curată și instituirea unor noi mecanisme ale pieței carbonului (a se vedea punctul 11).
Progress should be measured towards achieving these targets during the lifetime of the instrument, allowing remedial action to be taken as necessary.
Pe parcursul duratei de viaţă a instrumentului, ar trebui să se măsoare progresele realizate în vederea îndeplinirii acestor niveluri-ţintă, oferindu-se astfel posibilitatea de a se lua măsuri corective acolo unde este necesar.
Progress should be regularly evaluated and reviewed.
Progresele ar trebui evaluate și revizuite periodic.
Progress to achieving the 3 million student mobility target
Progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivului de mobilitate de 3 milioane de studenți
Progress to be measured and communicated.
Progresele vor fi măsurate și comunicate.
Progress to targets
Progrese către îndeplinirea obiectivelor
Progress towards 2030 greenhouse gas target
Progresele înregistrate în direcția îndeplinirii obiectivului pentru 2030 privind emisiile de gaze cu efect de seră
Progress towards a European contract law could help resolve these problems.
Progresele înregistrate în vederea creării unui drept european al contractelor ar putea contribui la rezolvarea acestor probleme.
Progress towards a more integrated financial framework is urgently needed to restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary economic adjustments.
Sunt necesare progrese urgente către un cadru financiar mai integrat pentru a se reinstaura condițiile normale de creditare, pentru a se îmbunătăți competitivitatea și pentru a se contribui la ajustările economice necesare.
Progress towards achieving the Kyoto objectives
Progrese înregistrate în realizarea obiectivelor de la Kyoto
Progress towards achieving the Kyoto objectives .
Progrese înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor protocolului de la Kyoto .
Progress towards achieving the Kyoto objectives.
Progrese înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor de la Kyoto.
Progress towards achieving the Kyoto objectives.
Progrese înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor protocolului de la Kyoto.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has been slow, because the fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Progresele în direcția aducerii la niveluri durabile a tuturor stocurilor de pește europene au fost lente, deoarece flotele nu s-au putut adapta suficient de repede la recomandările științifice.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has however been slow.
Progresele în direcția aducerii tuturor stocurilor europene de pește la niveluri sustenabile au fost totuși lente.
Progress towards Slovakia's medium-term objective of a deficit just below 1% slows down, however, in 2008, and the MTO is planned to be reached only at the end of the programme period despite strong growth outcomes and prospects.
Progresele Slovaciei în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu, un deficit mai mic de 1%, se reduc în 2008 şi se aşteaptă atingerea OTM doar spre sfârşitul perioadei de programare, în ciuda perspectivelor de creştere puternică.
Progress towards the 2010 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Progrese înregistrate în atingerea indicatorilor de referință pentru învățământ 2010, evoluție 2000-2009
Progress towards the 2020 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Progrese înregistrate în atingerea indicatorilor de referință pentru învățământ 2020, evoluție 2000-2009
Progress towards the adoption of a broad 'shared vision' for cooperative action, including targets for 2020 and 2050;
progrese în direcția adoptării unei „viziuni comune” extinse de acțiune în cooperare, inclusiv obiectivele pentru 2020 și 2050;
Progress towards the common objectives above will be politically monitored by the Heads of State or Government on the basis of a series of indicators covering competitiveness, employment, fiscal sustainability and financial stability.
Progresul înregistrat în direcția obiectivelor comune va fi monitorizat din punct de vedere politic de șefii de stat sau de guvern ai zonei euro pe baza unei serii de indicatori care includ competitivitatea, ocuparea forței de muncă, sustenabilitatea fiscală și stabilitatea financiară.
progress towards the EU headline target on social inclusion/poverty reduction, and its interaction with other targets;
evoluției în direcția obiectivului principal al UE privind incluziunea socială/reducerea sărăciei și interacțiunea cu alte obiective;
Progress towards the goal has been remarkable but, and as the 2015 deadline approaches, significant challenges remain in many countries.
S-au înregistrat progrese remarcabile în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului, dar acum, când termenul-limită, anul 2015, se apropie, există încă provocări semnificative în multe țări.
Progress towards the headline targets should be reviewed regularly, and if necessary a midterm review should be conducted.
Progresele înregistrate în sensul realizării obiectivelor principale ar trebui să fie analizate periodic şi, dacă este necesar, ar trebui efectuată o evaluare intermediară.
Progress towards the headline targets will be regularly reviewed.
Progresele către obiectivele principale ar trebui evaluate periodic.
Progress towards the MDGs has been uneven around the world, and not all targets were reached.
Progresele realizate în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului au fost inegale la nivel internațional, și nu toate obiectivele au fost atinse.
Progress towards these goals would be reviewed every two years by the Commission and the Member States.
Progresul realizat în direcţia acestor obiective ar fi evaluat o dată la doi ani de către Comisie şi statele membre.
Progress towards these objectives will be measured against five representative headline EU-level targets, which Member States will be asked to translate into national targets reflecting starting points:
Progresele realizate în direcția acestor obiective vor fi măsurate față de cinci indicatori de referință reprezentativi la nivel UE, pe care statele membre vor fi invitate să le traducă în indicatori de referință naționali care reflectă punctele de plecare:
Progress towards this outcome will be reviewed regularly.
Evoluția către acest rezultat va fi analizată periodic.
Progress towards universal health coverage: EU should ensure that development aid supports developing countries build sustainable health systems and should promote division of labour among all actors, public and private, bringing knowledge and funding to the health sector.
Realizarea de progrese spre o acoperire universală prin regimurile de asigurări de sănătate: UE ar trebui să se asigure că ajutorul pentru dezvoltare ajută țările în curs de dezvoltare să își construiască sisteme de sănătate viabile și ar trebui să promoveze diviziunea muncii între toți actorii, publici și privați, furnizând astfel sectorului sănătății cunoștințele și finanțarea de care are nevoie.
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan airlines would not be allowed to operate in Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the European Union.
S-au observat, de asemenea, progrese în Libia, însă autoritățile libiene au fost de acord ca transportatorilor libieni să nu le fie permis să opereze zboruri în Europa înainte de a fi pe deplin recertificați în mod satisfăcător pentru Uniunea Europeană.
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan carriers would not be permitted to operate to Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the Commission.
S-au observat, de asemenea, progrese în Libia, însă autoritățile libiene au fost de acord ca transportatorilor libieni să nu le fie permis să opereze zboruri către Europa înainte de a fi pe deplin recertificați, în mod satisfăcător pentru Comisie.
Progress was most marked with a view to improving access to the single market, increasing the responsiveness of public administrations and the promotion of entrepreneurship.
Cele mai marcante progrese s-au înregistrat în ceea ce privește îmbunătățirea accesului la piața unică, sporirea receptivității administrațiilor publice și promovarea antreprenoriatului.
Progress was noted by the Committee, but the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all airlines licensed in Libya.
Comitetul a consemnat progrese în această direcție, dar autoritățile aeronautice civile libiene au fost de acord cu menținerea restricțiilor voluntare aplicabile tuturor transportatorilor aerieni titulari din Libia.
Progress will be assessed on the basis of the following indicators: long term and youth unemployment rates, and labour participation rates.
Progresul va fi evaluat pe baza următorilor indicatori: ratele șomajului pe termen lung și în rândul tinerilor și ratele de ocupare a forței de muncă.
Progress will be assessed on the basis of wage and productivity developments and competitiveness adjustment needs.
Progresul va fi evaluat pe baza evoluțiilor salariilor și productivității și a necesităților noastre de ajustare în materie de competitivitate.
Progress will be measured by three major indicators, namely at-risk-of-poverty; material deprivation, and jobless households.
Progresul va fi măsurat prin trei indicatori majori și anume, riscul de sărăcie, lipsurile materiale și familiile fără venituri din muncă.
Progress with its accession negotiations hinges on this momentum, especially the consolidation of fundamental freedoms and the rule of law.
Evoluția pozitivă a negocierilor de aderare depinde de acest dinamism, în special de consolidarea libertăților fundamentale și a statului de drept.
Progressing air cargo security work
Progrese privind acţiunile în materie de securitate a transportului aerian de mărfuri
Progressive access should be mandatory.
Accesul treptat ar trebui să fie obligatoriu.
Progressive access to the most powerful motorcycles
Accesul treptat la cele mai puternice motociclete
Progressive access to the most powerful trucks and lorries
Accesul treptat la camioanele cele mai puternice
Progressively allow for European electronic tolling systems, e.g. a European electronic toll service for lorries will become available as from October 2012, and two years later for all kinds of vehicles, ensuring that drivers can pay different tolls for the use of motorways electronically and through a single service provider for the whole of Europe.
Introducerea progresivă a sistemelor electronice de percepere a taxelor de trecere: de exemplu, începând din octombrie 2012, va fi pus la dispoziție un sistem electronic european de taxare pentru camioane, iar doi ani mai târziu, pentru toate tipurile de vehicule, care va permite conducătorilor de camioane să plătească diferite taxe de autostradă pe cale electronică, prin intermediul unui furnizor de servicii unic pentru întreaga Europă.
Progressively, the cosmetics industry will introduce the standardized way of indicating UVA protection as it is defined in a recent European Commission Recommendation via a new logo.
astfel cum este stabilit într-o recomandare recentă a Comisiei Europene.
Prohibited discrimination on grounds of sex is governed by Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ 2006 L 204, p.
Discriminarea nejustificată pe motive de sex este reglementată de Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și al egalității de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă (reformă) (JO L 204, p.
Prohibiting operators from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
Interdicția pentru operatorii economici de a accepta acont de la cumpărători în timpul termenului de gândire.
prohibiting the use of biodegradable waste for landfill by 2020;
interdicția de depunere a deșeurilor biodegradabile în depozite de deșeuri, de introdus până în 2020;
Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean/Negotiating directives
Interzicerea armelor nucleare în America Latină şi în Marea Caraibilor/Directive de negociere
PROHIBITION ON BEING TRIED TWICE FOR THE SAME ACTS ALSO APPLIES TO A CONVICTION WHICH COULD NEVER HAVE BEEN DIRECTLY ENFORCED
INTERDICŢIA DE A FI JUDECAT DE DOUĂ ORI PENTRU ACELEAȘI FAPTE SE APLICĂ ȘI ÎN CAZUL UNEI CONDAMNĂRI CARE NU A PUTUT FI NICIODATĂ EXECUTATĂ DIRECT
Prohibitions on activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
interdicția ca acești infractori să desfășoare activități care presupun contactul cu copiii ar trebui să se aplice nu numai în țara în care au fost condamnați, ci pe întreg teritoriul UE;
prohibits all discrimination based on sex in the access to and supply of goods and services.
interzice orice discriminare pe criterii de sex în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii.
prohibits use of inside information when selling or buying at wholesale energy markets.
interzice utilizarea informațiilor privilegiate la vânzarea sau cumpărarea pe piețele angro de energie.
Project Bonds Initiative [ECFIN]
Inițiativa privind obligațiunile de proiect [ECFIN]
Project choice is mostly relevant but design is often inadequate due to over-ambitious objectives, tight timeframes and insufficient assessment of the existing weak institutional environment and level of local ownership of the projects.
Proiectele selectate sunt, în general, relevante, dar elaborarea lor se dovedeşte adesea deficitară, cauzele fiind obiectivele excesiv de ambiţioase, termenele strânse, precum şi evaluarea insuficientă a deficienţelor mediului instituţional existent şi a nivelului de implicare locală.
Project Combat Wildlife Crime is aimed at ensuring long-term capacity building, improved international information and intelligence exchange, and the coordination of enforcement efforts through the support of government authorities in the wildlife and forestry administration from source, transit and consumer countries.
Proiectul de combatere a criminalității la adresa speciilor sălbatice urmărește să asigure pe termen lung consolidarea capacităților, un mai bun schimb de informații la nivel internațional și coordonarea eforturilor de aplicare a legii prin sprijinirea autorităților naționale responsabile cu fauna sălbatică și a administrației pădurilor din țările de origine, de tranzit și din țările consumatoare.
Project contact: Professor Frank Ziegele (+49 5241 97 61 24)
Persoană de contact pentru proiect: profesor Frank Ziegele (+49 5241 97 61 24)
Project coordinator Bert Groenendaal of Belgium-based Sioen Industries said that farming seaweed on the scale made possible by the new textiles can help create a multi-billion euro industry in Europe – boosting growth and jobs.
Coordonatorul de proiect Bert Groenendaal de la Sioen Industries, cu sediul în Belgia, a declarat că noile materiale fac posibilă cultivarea algelor marine la o scară care poate contribui la crearea unei industrii de miliarde de euro în Europa și la stimularea creșterii și a creării de locuri de muncă.
Project coordinator Paolo Ciavola of Italy’s University of Ferrara explained that the early warning system is flexible enough to be used for a variety of coastal areas.
Coordonatorul proiectului, Paolo Ciavola din cadrul Universității din Ferrara, Italia, a explicat că sistemul de avertizare timpurie este suficient de flexibil pentru a fi aplicat mai multor zone de coastă variate.
Project effectiveness was hindered by design weaknesses and implementation problems.
Eficacitatea proiectelor a fost subminată de deficienţele de concepţie şi de problemele privind punerea în aplicare.
Project examples
Exemple de proiecte
Project examples cited in the press release:
Exemple de proiecte menționate în comunicatul de presă:
Project factsheet: http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=270977
http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=270977
Project implementation is often hindered by a number of problems, including a long preparation and start-up phase, which makes the project design outdated by the time implementation starts and significantly reduces the time available for implementation.
Punerea în aplicare a proiectelor se loveşte adesea de o serie de obstacole, printre care durata îndelungată a fazelor de pregătire şi lansare, care face ca proiectul să fie deja perimat în momentul începerii aplicării şi reduce semnificativ timpul disponibil pentru aceasta.
project outputs, although generally delivered, were often delivered late or with a reduction in scope due to poor design or lack of an implementation methodology;
în general, au fost obţinute realizările imediate preconizate pentru proiecte, dar, adesea, aceste realizări au înregistrat întârzieri sau au suferit o reducere a sferei de cuprindere ca urmare a unei concepţii deficitare sau a faptului că nu s-a apelat la o metodologie de implementare;
Project participants and local representatives will also be available to speak to journalists during the event.
Participanții la proiect și reprezentanții locali vor fi, de asemenea, disponibili pentru a discuta cu jurnaliștii pe durata evenimentului.