natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of EUR 2.06 million is being allocated for dismissed workers in the Spanish textiles manufacturing sector, EUR 1.56 million is dedicated to former workers of the Spanish retail sector, EUR 1.42 million to dismissed workers from the Spanish manufacture sector of finished natural stone products, EUR 0.63 million to dismissed workers of the Polish enterprises SEWS Polska and Leoni Autokabel Polska, EUR 0.38 million to former workers of the Spanish enterprise Lear Automative and EUR 0.11 million to workers made redundant by the Polish enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers.
Se alocă suma de 2,06 milioane EUR pentru lucrătorii disponibilizați din sectorul producției textilelor din Spania, suma de 1,56 milioane EUR este dedicată foștilor lucrători din sectorul de vânzare cu amănuntul din Spania, 1,42 milioane EUR se acordă lucrătorilor disponibilizați din sectorul fabricării produselor finite din piatră naturală din Spania, 0,63 milioane EUR se alocă lucrătorilor disponibilizați din întreprinderile SEWS Polska și Leoni Autokabel Polska din Polonia, 0,38 milioane EUR se acordă foștilor lucrători din întreprinderea Lear Automative din Spania și 0,11 milioane EUR se acordă lucrătorilor disponibilizați din întreprinderea H. Cegielski-Poznań din Polonia și din cadrul a patru dintre furnizorii acesteia.
An amount of EUR 2.7 million is allocated to dismissed workers of the Irish customer service Talk Talk in Waterford which has reorganised its telecom services and relocated certain activities to lower-cost non-EU countries.
Suma de 2,7 milioane EUR este alocată lucrătorilor disponibilizați din cadrul centrului de servicii pentru clienți Talk Talk din Waterford, Irlanda, care și-a reorganizat serviciile de telecomunicații și a relocat anumite activități către țări cu costuri mai reduse, care nu sunt membre ale UE.
An amount of EUR 21.7 million is allocated to workers made redundant in particular in the specialised construction sector.
O sumă de 21,7 milioane EUR este alocată pentru lucrătorii disponibilizați, în special în sectorul construcțiilor specializate.
An amount of EUR 3.94 million is allocated to dismissed workers of Austria Tabak GmbH and its 14 suppliers which suffered from a significant reduction of the EU market share and from a delocalisation of production to third countries.
Se alocă 3,94 milioane EUR pentru muncitorii concediați de la Austria Tabak GmbH și cei 14 furnizori ai acestei companii care au fost afectați de o reducere semnificativă a cotei de piață a UE și de delocalizarea producției în țări terțe.
An amount of EUR 4.3 million is mobilised for workers in the Swedish pharmaceutical sector who have become redundant as a consequence of the reorganisation of production processes and the relocation of certain activities to lower-cost non-EU countries.
Suma de 4,3 milioane EUR este mobilizată pentru lucrătorii din sectorul farmaceutic din Suedia, care au fost disponibilizați ca urmare a reorganizării proceselor de producție și a relocării anumitor activități către țări cu costuri mai reduse, care nu sunt membre ale UE.
An amount of EUR 4.3 million will be allocated to workers made redundant in the German motor vehicles manufacturing sector, arising from a decline in demand for new vehicles as a consequence of the global economic crisis.
Suma de 4,3 milioane va fi alocată lucrătorilor concediați din sectorul producător de autovehicule din Germania, pe fondul scăderii cererii de noi vehicule, ca urmare a crizei financiare și economice mondiale.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013, while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Suma de 460 milioane EUR ar trebui acoperită prin realocare din cel de al șaptelea Program-cadru pentru cercetare în subrubrica 1a și suma de 940 milioane EUR ar fi asigurați printr-o revizuire a cadrului financiar multianual care să permită transferul marjei de la (sub)rubricile 2, 3a și 5 în 2010 la subrubrica 1a în 2012 și 2013, menținând neschimbat plafonul global pentru credite și plăți pentru perioada 2007-2013.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from the (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Suma de 460 milioane EUR ar trebui acoperită prin realocare din cel de al şaptelea Program-cadru pentru cercetare în subrubrica 1a şi suma de 940 milioane EUR ar fi asiguraţi printr-o revizuire a cadrului financiar multianual care să permită transferul marjei de la (sub)rubricile 2, 3a şi 5 în 2010 la subrubrica 1a în 2012 şi 2013, menţinând neschimbat plafonul global pentru credite şi plăţi pentru perioada 2007-2013.
An amount of EUR 5.04 million is mobilised for former workers of the Italian domestic appliances sector which faced a significant downturn in its production due to a drop in domestic and European demand and growing competition from China and Turkey.
Se mobilizează 5,04 milioane EUR pentru foștii lucrători din sectorul italian de aparate electrocasnice, sector care a avut de suferit de pe urma scăderii semnificative a producției sale, din cauza cererii interne și europene aflate în scădere, precum și sporirii concurenței din partea Chinei și Turciei.
An amount of EUR 6.20 million is earmarked for former workers of the German Karmann car manufacturing group and EUR 1.38 million for workers made redundant in Lithuania (EUR 1.12 million for former workers of the buildings construction sector and EUR 258 163 for former workers of the refrigerator manufacturer AB Snaigė and two of its suppliers.
O sumă de 6,20 milioane EUR este alocată pentru foştii lucrători ai grupului german de construcţii de automobile German Karmann şi o sumă de 1,38 milioane EUR este alocată lucrătorilor disponibilizaţi din Lituania (1,12 milioane EUR pentru foştii lucrători din sectorul construcţiei de clădiri şi 258 163 EUR pentru foştii lucrători ai producătorului de frigidere AB Snaigė şi a doi furnizori ai acestuia.
An amount of EUR 6.46 million is allocated to workers in the Danish shipbuilding industry who have been laid of following the relocation of production to lower-cost non-EU countries as a consequence of the current financial and economic crisis.
O sumă de 6,46 milioane EUR este alocată lucrătorilor din sectorul danez al construcțiilor navale, care au fost concediați ca urmare a relocării producției către țări nemembre ale UE cu costuri mai reduse, drept consecință a crizei financiare și economice actuale.
An amount of EUR 6.60 million is allocated for workers made redundant in the Spanish ceramic products manufacturing industry, and EUR 1.95 million for dismissed workers in the Spanish doors and door-frames manufacturing industry.
Este alocată o sumă de 6,60 milioane EUR pentru lucrătorii disponibilizați din industria ceramică din Spania și o sumă de 1,95 milioane EUR pentru lucrătorii disponibilizați din industria producătoare de uși și cadre de uși din Spania.
An amount of EUR 8.28 million is allocated for workers in the metal producing sector of Steiermark and Niederösterreich who have been dismissed because of a decline in demand for basic metals as a consequence of the global economic crisis.
Se alocă o sumă de 8,28 milioane EUR pentru lucrătorii din sectorul metalurgic din Steiermark și Niederösterreich care au fost disponibilizați din cauza scăderii cererii de metale de bază, ca o consecință a crizei economice globale.
An amount of EUR 8.31 million is allocated for dismissed workers in the German enterprise Heidelberger Druckmaschinen, arising from a decline in demand for printing machinery as a consequence of the global financial and economic crisis.
Suma de 8,31 milioane EUR este alocată pentru lucrătorii concediaţi de întreprinderea germană Heidelberger Druckmaschinen, decurgând dintr-o scădere a cererii de maşini de tipărit ca urmare a crizei financiare şi economice mondiale.
An amount of EUR 8.89 million is allocated for workers made redundant in three enterprises of the Danish Danfoss Group, and EUR 1.21 million for dismissed workers in the Danish enterprise Linak A/S.
Suma de 8,89 milioane EUR se alocă pentru lucrătorii disponibilizați din trei întreprinderi ale Danish Danfoss Group și suma de 1,21 milioane EUR se alocă pentru lucrătorii disponibilizați din întreprinderea daneză Linak A/S.
An amount of EUR 9.2 million is earmarked for workers in Belgium (of which EUR 7.52 million for the Oost and West Vlaanderen regions and EUR 1.68 million for the Limburg region), and EUR 14.8 million for workers in Ireland.
Un total de 9,2 milioane EUR este destinat lucrătorilor din Belgia (din care 7,52 milioane pentru regiunile Oost şi West Vlaanderen şi 1,68 milioane EUR pentru regiunea Limburg) şi 14,8 milioane pentru lucrătorii din Irlanda.
An amount of €8 million already available in the AMIF AWP 2015 will be topped up with 7m from the Amending Budget 2015 and with another 15m to be proposed in the Draft Budget 2016.
Suma de 8 milioane EUR deja disponibilă în cadrul programelor anuale de lucru din 2015 din cadrul FAMI va fi suplimentată cu 7 milioane EUR din bugetul rectificativ pe 2015 și cu încă 15 milioane EUR care urmează să fie propuse în proiectul de buget pe 2016.
An amount of €97.47 million has been allocated so far to the Horn of Africa countries in 2011.
Până în prezent, în 2011, țărilor din Cornul Africii le-a fost alocată sumă de 97,47 milioane EUR.
An analysis based on the 2011 Autumn European Economic Forecast, issued on 10 November, showed those conditions have not been met, and that the -1.8% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
O analiză bazată pe previziunile economice europene de toamnă din 2011, publicată la 10 noiembrie, a arătat că aceste condiții nu au fost întrunite și că reducerea propusă de -1,8 % a puterii de cumpărare integrează pe deplin schimbările situației funcționarilor publici naționali.
An analysis made in October 2007 on 150 European companies in the Telecoms sector in Europe found that the average percentage of women on boards of directors was 6%.
Conform unui studiu efectuat în octombrie 2007 pe un eșantion de 150 de societăți europene din sectorul telecomunicațiilor din Europa, procentajul mediu al femeilor prezente în consiliile de administrație este de 6%.
An analysis of Estonian legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 22 November 2012.
O analiză a legislației estoniene a arătat că directiva nu a fost transpusă în mod corect iar Comisia a trimis o scrisoare de notificare oficială la 22 noiembrie 2012.
An analysis of Europe's position in the global economy reveals a mixed picture:
O analiză a poziției Europei în economia globală evidențiază o imagine mixtă:
An analysis of income indicators reveals that, even during the years of economic expansion, economic growth did not benefit all households equally, nor did it contribute to reduce inequalities in all Member States.
O analiză a indicatorilor privind venitul arată că, chiar și în anii de expansiune economică, gospodăriile nu au beneficiat de creșterea economică în mod egal, iar creșterea economică nu a dus la reducerea inegalităților în toate statele membre.
An analysis of key trends for nurses and midwives within the EU Skills Panorama shows that a combination of factors contribute to the mismatch: insufficient numbers of nurses trained, competition for nurses across the world, significant replacement demand with an increasing number of nurses and midwives approaching retirement age, high attrition rates, pay and working conditions as well as lack of willingness to undertake the hard physical work.
O analiză a tendințelor importante în ceea ce privește asistenții medicali și obstetricali în Panorama competențelor în UE arată că la lipsa de corespondență contribuie o combinație de factori: numărul insuficient de asistenți medicali formați, concurența mondială pentru asistenți medicali, cererea semnificativă pentru înlocuirea celor care părăsesc sistemul în condițiile în care un număr tot mai mare de asistenți medicali și obstetricali se apropie de vârsta pensionării, ratele mari de renunțare, condițiile de muncă și de salarizare, precum și lipsa disponibilității de a presta o muncă fizică grea.
An analysis of more than 140 enforcement cases from 22 Member States shows considerable differences between the number of cases per country and the fines imposed.
din analiza a mai mult de 140 de cazuri aduse în fața justiției din 22 de state membre reies diferențe considerabile între numărul de cazuri per țară și amenzile aplicate.
An analysis of Swedish legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 1 October 2012.
O analiză a legislației suedeze a arătat că directiva nu a fost transpusă în mod corect iar Comisia a trimis o scrisoare de notificare oficială la 1 octombrie 2012.
An analysis of the current socio-economic situation indicates sluggish economic development, growth and job creation, but the potential for beneficial cross-border co-operation exists.
Analiza situației socio-economice actuale arată că dezvoltarea economică, creșterea și crearea de locuri de muncă sunt lente; cu toate acestea, potențialul unei cooperări transfrontaliere benefice există.
An analysis of the past eight years' trends shows that employment growth in RD-intensive sectors is generally higher than in other sectors and less affected by the economic downturn.
Conform unei analize a tendințelor din ultimii opt ani, creșterea ocupării forței de muncă în sectoarele caracterizate de cercetare și dezvoltare intensivă este, în general, mai mare decât în alte sectoare, și mai puțin afectată de încetinirea creșterii economice.
An analysis of the simplification of rules for the European Social Fund suggests that it has had a positive impact.
În urma unei analize a simplificării normelor pentru Fondul social european, s-a constatat că această simplificare a avut un impact pozitiv.
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
o analiză a situaţiei energiei nucleare din Europa;
An analysis of trends over the last 10 years shows that the US continue to increase its specialisation in RD intensive sectors such as ICT and health (70% share of the total RD investments made by US Scoreboard companies in 2012 vs 64 % in 2004).
O analiză a tendințelor observate în ultimii 10 ani arată o creștere continuă a specializării SUA în sectoare în care cercetarea și dezvoltarea se realizează în mod intensiv, cum ar fi sectorul TIC și cel al sănătății (investițiile întreprinderilor americane reprezintă 70 % din totalul investițiilor în cercetare și dezvoltare realizate de întreprinderile din tabloul de bord în 2012, comparativ cu 64 % în 2004).
An annex to the road map highlights where this will be necessary.
O anexă la foaia de parcurs subliniază cazurile în care acest lucru va fi necesar.
An annexe summarises 500 national measures and concludes that they are broadly in line with the principles that recovery action should be timely, targeted and temporary.
O anexă care sintetizează 500 de măsuri întreprinse la nivel național conchide că acestea corespund, în linii mari, principiilor conform cărora orice acțiune de redresare trebuie să fie luată în timp util, să fie bine direcționată și temporară.
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 12 September (13078/11).
Consiliul a aprobat un proiect adnotat al ordinii de zi cu ocazia reuniunii sale din 12 septembrie (13078/11).
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 21 February (doc.
Consiliul a aprobat un proiect adnotat al ordinii de zi cu ocazia reuniunii sale din 21 februarie (doc.
An annotated draft agenda was approved by the Council at its meeting on 23 May (9786/11).
Consiliul a aprobat un proiect adnotat al ordinii de zi cu ocazia reuniunii sale din 23 mai (documentul 9786/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 13 September (doc.
Consiliul a discutat un proiect adnotat al ordinii de zi cu ocazia reuniunii sale din 13 septembrie (doc.
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 26 July (doc.
Consiliul a discutat un proiect adnotat al ordinii de zi cu ocazia reuniunii sale din 26 iulie (doc.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 15 November (15950/11).
La 15 noiembrie, Consiliul a discutat un proiect adnotat al ordinii de zi (15950/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 20 November (15628/12).
La 20 noiembrie, Consiliul a discutat un proiect adnotat al ordinii de zi (15628/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 22 November (doc.
La 22 noiembrie, Consiliul a discutat un proiect adnotat al ordinii de zi (doc.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 24 September (13386/12).
La 24 septembrie, Consiliul a discutat un proiect adnotat al ordinii de zi (13386/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 27 January (5354/12).
La 27 ianuarie, Consiliul a discutat un proiect adnotat al ordinii de zi (5354/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 29 May (9370/12).
La 29 mai, Consiliul a discutat un proiect adnotat al ordinii de zi (9370/12).
An annual REFIT scoreboard assesses progress in all policy areas and for each of the REFIT actions.
În tabloul de bord REFIT anual sunt evaluate progresele realizate în toate domeniile de politică și prin fiecare acțiune întreprinsă în cadrul programului REFIT.
An annual report published today on Europe’s Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) revealed that in 2012 almost 50% of notifications related to food and feed rejections at EU borders due to the risk they posed to food safety.
Un raport anual publicat astăzi cu privire la Sistemul european rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF) arată că aproape 50% din notificările din anul 2012 au avut ca obiect produse alimentare și furaje respinse la frontierele UE din cauza riscului pe care îl reprezintă pentru siguranța alimentară.
An annual work programme will be drawn up each year with concrete actions to meet these objectives.
În fiecare an se va întocmi un program anual de lucru, cu acțiuni concrete pentru a atinge aceste obiective.
an app providing fitness or dietary recommendations to improve users' overall health and wellbeing
o aplicație care face recomandări privind menținerea condiției fizice sau regimul alimentar, menite să amelioreze starea generală de sănătate și bunăstarea utilizatorilor
an app that measures your vital signals such as blood pressure
o aplicație care măsoară semnele vitale, de exemplu, tensiunea arterială
an app to help administer insulin to a diabetic, by transmitting control signals to the pump from a mobile platform
o aplicație care permite administrarea de insulină unei persoane diabetice, prin transmiterea unor semnale de control de pe o platformă mobilă către pompa de insulină
an app to remind patients they should take their medication
o aplicație care le amintește pacienților să-și ia medicamentele
An appeal,
MENȚIUNE:
An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
Împotriva deciziei Tribunalului se poate declara recurs la Curte, numai pentru motive de drept, în termen de două luni de la comunicarea acesteia.
AN APPLICANT FOR SUBSIDIARY PROTECTION DOES NOT NECESSARILY HAVE TO PROVE THAT HE IS SPECIFICALLY TARGETED IN HIS COUNTRY OF ORIGIN BY REASON OF FACTORS PARTICULAR TO HIS CIRCUMSTANCES
UN SOLICITANT DE PROTECȚIE SUBSIDIARĂ NU TREBUIE ÎN MOD NECESAR SĂ DOVEDEASCĂ FAPTUL CĂ AMENINȚĂRILE ÎL VIZEAZĂ ÎN MOD SPECIFIC CA URMARE A UNOR ELEMENTE PROPRII SITUAȚIEI SALE, ÎN ȚARA SA DE ORIGINE
An application submitted to the Commission by member states wishing to pursue among themselves an initiative blocked at the level of the Union; there must be at least nine countries wishing to participate.
O cerere adresată Comisiei de către statele membre care doresc să continue între ele o inițiativă blocată la nivelul Uniunii; trebuie să fie cel puțin nouă țări care să dorească participarea.
an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
și de a participa la un program de ucenicie sau de formare n termen de patru luni de la momentul n care au devenit șomeri sau au absolvit nvățămntul obligatoriu.
An approach that brings together the EU, Member States and industry is necessary to tackle the problem from all angles.
Pentru a aborda chestiunea din toate unghiurile, este necesar un demers care să reunească UE, statele membre și industria jocurilor de noroc.
an approach which takes also into account regional needs, shared extreme risks and, bearing in mind the previous point, the common use of certain assets, based on the principles outlined in paragraph 2;
o abordare care ține seama și de necesitățile regionale și de riscurile extreme comune și care ia în considerare subpunctul anterior, utilizarea în comun a anumitor resurse, pe baza principiilor evidențiate la punctul 2;
An appropriate disenfranchisement clause will apply to ensure a proper voting process.
O clauză corespunzătoare privind privarea de dreptul de vot se va aplica pentru a asigura un proces de votare adecvat.
An appropriate mix of legislation, awareness-raising, enforcement, engineering, cooperation and knowledge transfer among relevant stakeholders, for example through the European Road Safety Observatory, plus research support will be needed.
Va fi nevoie de o combinație adecvată de legislație, acțiuni de sensibilizare, punere în aplicare, inginerie, cooperare și transfer de cunoștință între părțile interesate relevante, de exemplu prin intermediul Observatorului European pentru Siguranță Rutieră, precum și de sprijin pentru cercetare.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
O strategie de remunerare adecvată trebuie să asigure remunerarea conform unor criterii de performanță și să constituie un stimulent pentru directori în vederea asigurării dezvoltării durabile a societății pe termen mediu și pe termen lung.
An appropriate safety margin must be preserved so that the 3% of GDP deficit reference value is respected.
Trebuie să se păstreze o marjă de siguranță adecvată care să asigure respectarea valorii de referință de 3 % din PIB a deficitului.
An appropriate sequencing of reforms is also important.
Este importantă de asemenea respectarea unei ordini adecvate a reformelor.
An appropriately interconnected European energy grid could save consumers up to €40 billion a year.
O rețea energetică europeană interconectată în mod adecvat ar putea aduce consumatorilor economii de până la 40 de miliarde de euro pe an.
An arbitral award of December 2013 found that by revoking an investment incentive scheme in 2005, four years prior to its scheduled expiry in 2009, Romania had infringed a bilateral investment treaty between Romania and Sweden.
Printr-o hotărâre arbitrală pronunțată în decembrie 2013 s-a constatat că, prin retragerea, în 2005, a unei scheme de încurajare a investițiilor, cu patru ani înainte de expirarea sa prevăzută pentru 2009, România a încălcat un tratat bilateral de investiții dintre România și Suedia.
An arbitral tribunal such as the Portuguese ‘Tribunal Arbitral necessário’ may refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling
Un tribunal arbitral precum „Tribunal Arbitral necessário” din Portugalia poate adresa întrebări preliminare Curții de Justiție