natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is urging Italy and the Netherlands to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in their national law.
Comisia invită Italia și Țările de Jos să adopte legislația UE privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice în legislația lor națională.
The European Commission is urging Italy to adopt and notify national transposition measures of the on the .
Comisia Europeană îndeamnă Italia să adopte și să notifice măsurile naționale de transpunere a privind .
The European Commission is urging Italy to bring its legislation on waste batteries and accumulators in line with the new EU Batteries Directive (), an obligation which was due to be fulfilled by 1 July 2015.
Comisia Europeană îndeamnă Italia să-și aducă legislația privind deșeurile de baterii și acumulatori în conformitate cu noua Directivă UE privind bateriile (), obligație care ar fi trebuit îndeplinită până la 1 iulie 2015.
The European Commission is urging Italy to clean up hundreds of illegal landfills and uncontrolled waste tips.
Comisia Europeană cere de urgență Italiei să ecologizeze sute de depozite de deșeuri ilegale și necontrolate.
The European Commission is urging Italy to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being enacted in its domestic law.
Comisia Europeană cere Italiei să trimită detalii cu privire la modul în care legislația UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase - RoHS) este transpusă în legislația sa națională.
The European Commission is urging Italy, Cyprus, Slovenia and Romania to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in their domestic law.
Comisia Europeană somează Italia, Ciprul, Slovenia și România să trimită detalii cu privire la modul în care legislația UE privind emisiile industriale este adoptată în cadrul legislației naționale.
The European Commission is urging Italy, Romania and Slovenia to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law.
Comisia Europeană cere de urgență Italiei, României și Sloveniei să trimită detalii cu privire la modul în care legislația UE privind depozitarea mercurului metalic considerat deșeu este pusă în aplicare în legislația lor națională.
The European Commission is urging Luxembourg to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Comisia Europeană îndeamnă Luxemburgul să trimită detalii cu privire la modul în care legislația UE privind emisiile industriale este transpusă în legislația națională.
The European Commission is urging Member States to maximise the benefits of work-based learning to ease school-to-work transition for young people.
Comisia Europeană îndeamnă statele membre să maximizeze beneficiile învățării prin formarea la locul de muncă în vederea facilitării tranziției tinerilor de la școală către locul de muncă.
The European Commission is urging Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth and to mainstream industry-related competitiveness concerns across all policy areas.
Comisia Europeană invită statele membre să recunoască importanța vitală a industriei pentru crearea de locuri de muncă și pentru generarea de creștere economică, precum și să integreze problemele legate de competitivitatea industrială în toate domeniile de politică.
The European Commission is urging nine Member States to comply with EU environmental legislation in the area of air quality.
Comisia Europeană solicită unui număr de nouă state membre să îndeplinească cerințele legislației privind mediul, în domeniul calității aerului.
The European Commission is urging Poland and Romania to comply with EU water legislation and submit their plans for managing river basins.
Comisia Europeană cere Poloniei și României să respecte legislația UE în domeniul apelor și să transmită planurile de management al bazinelor hidrografice.
The European Commission is urging Poland to send details of how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Comisia Europeană cere Poloniei să trimită detalii privind modul în care legislația UE privind emisiile industriale este transpusă în dreptul intern.
The European Commission is urging Romania to act against poor waste management.
Comisia Europeană cere României să acționeze împotriva gestionării necorespunzătoare a deșeurilor.
The European Commission is urging Romania to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law.
Comisia Europeană cere României să transpună legislația UE privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice în legislația sa națională.
The European Commission is urging Romania to send details about how EU legislation in two different waste areas – packaging waste and end-of-life vehicles – is being implemented in its domestic law.
Comisia Europeană solicită României să transmită detalii privind punerea în aplicare în legislația națională a legislației UE în două domenii diferite din sectorul deșeurilor - deșeurile de ambalaje și vehiculele scoase din uz.
The European Commission is urging Slovenia to comply with EU waste legislation and clean up a large quantity of waste tyres in a gravel pit in Lovrenc pri Dravskem polju in the municipality of Kidričevo.
Comisia Europeană cere Sloveniei să respecte legislația UE în domeniul deșeurilor și să elimine o mare parte din anvelopele uzate dintr-o carieră de pietriș din localitatea Lovrenc na Dravskem Polju din municipiul Kidričevo.
The European Commission is urging Slovenia to improve waste management at several sites in the town of Celje.
Comisia Europeană cere Sloveniei să îmbunătățească gestionarea deșeurilor în diverse locuri din orașul Celje.
The European Commission is urging Spain to act on a number of uncontrolled landfill sites which, although not in operation still require closure, sealing and restoration.
Comisia Europeană îndeamnă Spania să ia măsuri cu privire la mai multe depozite de deșeuri necontrolate, care, deși nu mai funcționează, necesită încă să fie închise, sigilate și restaurate.
The European Commission is urging Spain to comply with EU rules to ensure that the authorities assess the effects on the environment of the SE-35 ring road in Seville.
Comisia Europeană cere Spaniei să se conformeze normelor UE și să se asigure că autoritățile evaluează efectele șoselei de centură SE-35 din Sevilla asupra mediului.
The European Commission is urging Spain to respect the Habitats Directive and the Environmental Impact Assessment Directive.
Comisia Europeană somează Spania să respecte Directiva privind habitatele și Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului.
The European Commission is urging Spain to stop the deterioration of natural habitats in the area around the Doana National Park home to several sites resulting mainly from the overexploitation of aquifers, a porous deposit of rock that feed the wetlands.
Comisia Europeană ndeamnă Spania să stopeze deteriorarea habitatelor naturale n zona din jurul parcului național Doana, n care se situează mai multe situri , produsă n principal de supraexploatarea acviferelor, un depozit poros de roci care alimentează zonele umede.
The European Commission is urging Sweden to make sure its legislation on waste batteries and accumulators is in line with the EU Batteries Directive.
Comisia Europeană somează Suedia să se asigure că legislația sa privind deșeurile de baterii și acumulatori este în conformitate cu Directiva UE privind bateriile.
The European Commission is urging the UK to comply with EU requirements on industrial emissions, which aim to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Comisia Europeană solicită insistent Regatului Unit să se conformeze cerințelor UE privind emisiile industriale, cerințe care vizează prevenirea, reducerea și eliminarea, pe cât posibil, a poluării generate de activitățile industriale.
The European Commission is urging the United Kingdom to complete the enactment of an amendment to EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste in its domestic law (Directive 2011/97/EU).
Comisia Europeană îndeamnă Regatul Unit să finalizeze transpunerea unei modificări a legislației UE privind depozitarea mercurului metalic considerat deșeu în legislația națională (Directiva 2011/97/UE).
The European Commission is working hard to remove all obstacles frustrating citizens.
Comisia Europeană depune importante eforturi pentru a elimina toate obstacolele care cauzează inconveniente cetățenilor.
The European Commission is working to reinforce the EU's disaster response capacity.
Comisia Europeană lucrează în direcția consolidării capacității UE de reacție la dezastre.
The European Commission is working to remove obstacles that EU citizens still face in their daily lives: the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to empower EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Comisia Europeană depune eforturi în vederea eliminării obstacolelor cu care cetățenii UE continuă să se confrunte în viața de zi cu zi: raportul din 2010 privind cetățenia UE (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525) identifica 25 de măsuri concrete pentru a oferi cetățenilor europeni mijloacele necesare pentru a-și exercita dreptul la liberă circulație în UE.
The European Commission is working to remove these obstacles.
Comisia Europeană depune eforturi pentru a elimina aceste obstacole.
The European Commission is working to strengthen EU's overall response to cybercrime and contribute to improving cyber-security for citizens.
Activitatea depusă de Comisia Europeană este menită să consolideze măsurile generale ale UE în materie de combatere a criminalității informatice și să contribuie la îmbunătățirea securității cetățenilor în mediul virtual.
The European Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Comisia Europeană colaborează cu statele membre și cu sectorul învățământului superior pentru a contribui la punerea în aplicare a agendei de modernizare a universităților în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
The European Commission is working, through international dialogues on trade, law enforcement, security and cybercrime to fully reflect the new challenges raised by cloud computing.
Prin dialogurile internaționale pe teme de comerț, control al aplicării legii, securitate și criminalitate informatică, Comisia Europeană lucrează la identificarea adecvată a tuturor noilor provocări create de cloud computing.
The European Commission is, however, closely monitoring the levels and transparency of prices charged to consumers.
Cu toate acestea, Comisia urmărește îndeaproape prețurile de consum și transparența acestora.
The European Commission issued today its 2010 Converge Report.
Comisia Europeană și-a prezentat astăzi raportul de convergență 2010.
The European Commission issued two recommendations (in 1998 and 2001), defining common principles for efficient and effective ADR entities.
Comisia Europeană a emis două recomandări (în 1998 și 2001), definind principii comune pentru entități de SAL eficiente și eficace.
The European Commission launched a 37-point action plan last year, aimed at bringing down the error rate in the medium-term.
Comisia Europeană a lansat anul trecut un plan de acțiune în 37 de puncte având drept obiectiv reducerea ratei erorilor pe termen mediu.
The European Commission launched a consultation on 30 September 2015 to ask whether targeted changes to the Regulations could boost the take-up of these investment funds.
La 30 septembrie 2015, Comisia Europeană a lansat o consultare pentru a afla dacă utilizarea acestor fonduri de investiții ar putea fi stimulată prin modificări punctuale ale regulamentelor.
The European Commission launched a public consultation today on a European approach to business failure and insolvency, which puts the focus on helping sound businesses to survive and honest entrepreneurs to get a second chance while protecting creditors' right to get their money back.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică cu privire la o abordare europeană în materie de eșec în afaceri și insolvență, care pune accentul pe sprijinirea întreprinderilor viabile să supraviețuiască și pe acordarea întreprinzătorilor cinstiți a unei a doua șanse, protejând în același timp dreptul creditorilor de a-și recupera banii.
The European Commission launched a public consultation today on a new EU children's rights strategy.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică pe tema unei noi strategii a UE privind drepturile copilului.
The European Commission launched a public consultation today on how victims are protected, what kind of support they receive and whether any improvements are needed.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică cu privire la modul în care sunt protejate victimele, la tipul de sprijin pe care îl primesc și la necesitatea eventuală de a aduce îmbunătățiri.
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012 (IP/12/32).
La 19 ianuarie 2012, Comisia Europeană a lansat un dialog cu Kosovo referitor la liberalizarea regimului vizelor (IP/12/32).
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of 2008.
Comisia Europeană a lansat anuarul său multimedia care prezintă unele dintre cele mai importante realizări ale Uniunii Europene în 2008.
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of the past year.
Comisia Europeană a lansat anuarul său multimedia care prezintă unele dintre cele mai importante realizări ale Uniunii Europene din ultimul an.
The European Commission launched the awards as part of its efforts to improve the quality of life for European citizens through ICT, increase trust in government and public sector organisations and enhance the competitiveness of companies and businesses.
Comisia Europeană a lansat acest concurs în cadrul eforturilor sale de îmbunătăţirea a calităţii vieţii cetăţenilor europeni prin TIC, de sporire a încrederii în autorităţi şi în organizaţiile din sectorul public şi de creştere a competitivităţii întreprinderilor.
The European Commission launched this competition aimed at raising the interest of children in space activities by offering a truly unique opportunity to 27 children to give a satellite their name.
Comisia Europeană a lansat acest concurs cu scopul de a atrage interesul copiilor în activități spațiale prin oferirea unei ocazii cu adevărat unice pentru 27 copii de a‑și împrumuta numele unui satelit.
The European Commission launched today a public consultation, to collect views on how the EU could contribute to achieving better international governance of oceans and seas to the benefit of sustainable blue growth.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică pentru a colecta opinii cu privire la modul în care UE ar putea contribui la îmbunătățirea guvernanței internaționale a oceanelor și a mărilor, pentru o creștere albastră durabilă.
The European Commission launched today its online register of interest representatives.
Comisia și-a lansat astăzi registrul online al reprezentanților grupurilor de interese.
The European Commission launched today the 2009 TEN-T Calls for Proposals, making nearly €1 billion of financing available for European transport infrastructure projects.
Comisia Europeană a lansat astăzi Cererile de proiecte TEN-T 2009, punând la dispoziție aproximativ 1 miliard de euro pentru finanțarea proiectelor de infrastructură europeană de transport.
The European Commission launches an online public consultation today aimed at unlocking the full potential of Europe's cultural and creative industries.
Comisia Europeană lansează astăzi o consultare publică online menită să valorifice întregul potențial al industriilor culturale și creative din Europa.
The European Commission launches the campaign called “Piccolingo”, addressing the parents of two to six year old children, focusing on the potential benefits for children and how parents can find information and support.
Comisia Europeană lansează campania intitulată „Piccolingo”, care se adresează părinților copiilor în vârstă de doi până la șase ani, concentrându-se pe beneficiile potențiale pentru copii și pe modul în care părinții pot primi informații și sprijin.
The European Commission launches today a campaign to find and celebrate role models to encourage young women and girls to study and pursue careers in ICT.
Comisia Europeană lansează astăzi o campanie pentru a identifica și a celebra modele de urmat care să încurajeze tinerele femei și fetele să studieze și să urmeze o carieră în domeniul TIC.
The European Commission launches today the communication campaign for the European Year of Creativity and Innovation 2009 with the slogan “Imagine.
Comisia Europeană lansează astăzi campania de comunicare privind Anul european al creativității și inovării 2009, sub deviza „Imaginează.
The European Commission launches today the first call for proposals for the world’s largest programme of investment in low carbon and renewable energy demonstration projects.
Comisia Europeană lansează astăzi prima cerere de propuneri pentru cel mai mare program de investiții din lume vizând proiecte demonstrative în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon și al energiei produse din surse regenerabile.
The European Commission made proposals, on 12 May and 30 June, to strenghten economic governance and improve structural and budgetary surveillance in the EU (IP/10/561, IP/10/850).
La 12 mai și la 20 iunie, Comisia Europeană a prezentat propuneri care vizau consolidarea guvernanței economice și îmbunătățirea supravegherii reformelor structurale și a politicilor bugetare în cadrul UE (IP/10/561, IP/10/850).
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre.
Comisia Europeană gestionează mecanismul prin intermediul Centrului de coordonare a răspunsului la situații de urgență.
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Comisia Europeană gestionează mecanismul prin intermediul Centrului de monitorizare și de informare (MIC).
The European Commission may modify, shorten or terminate the measures in response to progress.
Comisia Europeană poate modifica sau scurta durata de aplicare ori suprima măsurile ca urmare a progreselor înregistrate.
The European Commission may modify, shorten or terminate the measures in response to progress.
Comisia Europeană poate modifica, scurta durata de aplicare sau suprima măsurile ca urmare a progreselor înregistrate.
The European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Comisia Europeană poate propune Consiliului (a) să încheie cazul fără a institui măsuri sau (b) să instituie măsuri antidumping definitive pentru o perioadă de cinci ani.
The European Commission now implements concrete measures to move beyond the necessary crisis management of recent years towards a stronger and complete union; towards a union that is built on a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future and that contributes to more jobs, growth and prosperity for all citizens.
Comisia Europeană pune în aplicare în prezent măsuri concrete pentru a se face tranziția de la gestionarea necesară a crizei din ultimii ani către o uniune mai puternică și completă; către o uniune construită pe o bază durabilă, echitabilă și cu legitimitate democratică pentru viitor, care contribuie la crearea mai multor locuri de muncă, la sporirea creșterii economice și la mai multă prosperitate pentru toți cetățenii.
The European Commission on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Încă de la data de 10 decembrie 2015, Comisia Europeană adresate Greciei și Maltei pentru netranspunerea acestei directive.
The European Commission on Monday paid a first instalment of €1.5 billion to Romania part of a Balance of Payment loan agreed by the EU.
Comisia Europeană a virat luni în favoarea României prima tranşă, de 1,5 miliarde de euro, din împrumutul pentru balanţa de plăţi acordat de Uniunea Europeană pentru a răspunde problemelor de finanţare cu care se confruntă această ţară.
The European Commission opened infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Comisia Europeană a inițiat acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în iulie 2014 și a trimis un aviz motivat statelor membre în cauză, în februarie 2015.
The European Commission opened these infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Comisia Europeană a inițiat aceste proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în iulie 2014 și a trimis un aviz motivat statelor membre în cauză în februarie 2015.
The European Commission plans to concentrate its import preferences on those developing countries most in need.
Comisia Europeană intenționează să-și concentreze preferințele la import asupra acelor țări în curs de dezvoltare care au mai mare nevoie de sprijin.
The European Commission plans to respond to these challenges through a "no holds barred" review of its ICT research and innovation strategy.
Comisia Europeană intenționează să răspundă la aceste provocări printr-o revizuire „fără menajamente” a strategiei sale de cercetare și inovare în TIC.
The European Commission plans to use a series of measures aimed at sig nificantly reducing the pay gap between men and women over the next five years.
Comisia Europeană intenționează să recurgă la o serie de măsuri menite să reducă în mod semnificativ diferențele de salarizare între femei și bărbați pe parcursul următorilor cinci ani.
The European Commission plays a central role in this new rule of law framework as the independent Guardian of the Union’s values.
Comisia Europeană are un rol central în acest cadru nou privind statul de drept, în calitatea sa de gardian independent al valorilor Uniunii.
The European Commission presented first reform ideas in its fifth 'cohesion report' last autumn and is expected to publish draft laws by the summer.
Comisia Europeană şi-a prezentat primele idei de reformă în cel de-al cincilea raport privind coeziunea, publicat în toamna anului trecut, şi urmează să propună proiecte legislative până în vară.
The European Commission presented its work programme for 2013 (15691/12).
Comisia Europeană şi-a prezentat programul de lucru pentru 2013 (15691/12).
The European Commission presented its work programme for 2013.
Comisia Europeană şi-a prezentat programul de lucru pentru 2013.
The European Commission presented today a proposal for an EU Passenger Name Record (PNR) Directive to fight serious crime and terrorism.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o propunere de directivă UE privind registrul cu numele pasagerilor (PNR) menită să contribuie la combaterea formelor grave de criminalitate și a terorismului.
The European Commission presented today a strategy aimed at countering the various maritime challenges in the Mediterranean Sea basin.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o strategie al cărei scop este acela de a aborda diversele provocări de natură maritimă cu care se confruntă bazinul Mării Mediterane.
The European Commission presented today a White Paper outlining actions needed to strengthen the Union's resilience in coping with a changing climate.
Comisia Europeană a prezentat azi Cartea albă privind acțiunile necesare pentru consolidarea rezistenței Uniunii pentru a face față schimbărilor climatice.