natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, all delegations showed strong support for facilitating the participation of SMEs in the innovation process by means of actions to be carried out at both national and EU levels, such as simplification of instruments for SMEs, promotion of clusters, better access to venture capital, partnerships, increased opportunities from public procurement, collaboration with universities, etc.
În cele din urmă, toate delegațiile au sprijinit ferm facilitarea participării IMM-urilor la procesul de inovare prin acțiuni care urmează să fie întreprinse atât la nivel național, cât și la nivelul UE, cum ar fi simplificarea instrumentelor pentru IMM-uri, promovarea grupurilor, un acces sporit la capitalul de risc, parteneriate, oportunități sporite în domeniul achizițiilor publice, colaborarea cu universități etc.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the is a key priority.
În sfârșit, alături de finalizarea Uniunii bancare, este o prioritate-cheie.
Finally, although the introduction of a new restriction may be allowed in so far as it is justified by an overriding reason in the public interest, is suitable to achieve the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain it, the Court considers that such conditions are not satisfied in the present case.
În sfârșit, deși o nouă restricție poate fi admisă în măsura în care este justificată de un motiv imperativ de interes general, este de natură să garanteze realizarea obiectivului legitim urmărit și nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului respectiv, Curtea consideră că astfel de condiții nu sunt îndeplinite în speță.
Finally, Ambassador Froman and Commissioner Malmström also confirmed that EU and US trade agreements do not impede governments' ability to adopt or maintain regulations to ensure the high quality of services and to protect important public interest objectives, such as the protection of health, safety, or the environment.
Ambasadorul Froman și comisarul Malmström au confirmat, de asemenea, că acordurile comerciale ale UE și SUA nu afectează capacitatea guvernelor de a adopta sau de a menține în vigoare reglementări pentru a asigura o calitate ridicată a serviciilor și pentru a îndeplini obiective importante de interes public, cum ar fi protecția sănătății, a securității sau a mediului.
Finally, an in-depth review is also warranted for Croatia, a new member of the EU, given the need to understand the nature and potential risks related to the external position, trade performance and competitiveness, as well as internal developments.
În cele din urmă, un bilanț aprofundat se justifică, de asemenea, în cazul Croației, care a aderat de curând la UE, având în vedere necesitatea de a înțelege natura și riscurile potențiale legate de poziția sa externă, performanțele sale comerciale și competitivitatea sa, precum și evoluția situației sale interne.
Finally, and this goes without saying, because this event takes place in Bucharest - and this can be ascribed to my condition of European of Romanian descent.
De asemenea, se subînţelege, ca cetăţean european de naţionalitate română, mă bucură faptul că acest eveniment se desfăşoară la Bucureşti.
Finally, Annex B of the EU air safety list (which contains carriers allowed to operate in the EU but under strict limitations and conditions) was amended in order to reflect the renewal of the fleet of Air Madagascar (permitted to use an additional aircraft) and of Air Astana from Kazakhstan (the old Fokker aircraft not anymore in use were deleted from the Annex).
În cele din urmă, anexa B a listei UE pentru siguranța aeriană (care conține transportatori autorizați să opereze în UE, dar supuși unor limitări și condiții stricte) a fost modificată pentru a reflecta reînnoirea flotei Air Madagascar (autorizată să folosească o aeronavă suplimentară) și a flotei Air Astana din Kazahstan (vechile aeronave Fokker care nu se mai află în uz au fost eliminate din anexă).
Finally, as a first sign of internal solidarity, I have proposed the establishment of a mechanism to suspend Dublin transfers in order to prevent that Member States experiencing particular pressures on their asylum systems are not further overburdened."
În sfârșit, ca un prin semn de solidaritate internă, am propus înființarea unui mecanism de suspendare a transferurilor Dublin pentru a preveni ca statele membre al căror sistem de azil este supus unei presiuni deosebite să nu fie în continuare suprasolicitate.”
Finally, as regards the concerns expressed by certain governments, that a broad definition of the concept of extrajudicial document would place an excessive burden on the resources of the national courts, the Court states that the obligations with regard to service which derive from the Regulation on service of documents are not necessarily the responsibility of the national courts and that the Member States are free to designate for that purpose bodies other than the national courts.
În sfârșit, având în vedere preocupările exprimate de anumite guverne, și anume că o concepție largă a noțiunii de act extrajudiciar ar impune o sarcină excesivă prin raportare la resursele instanțelor naționale, Curtea precizează că obligațiile în materie de notificare și de comunicare care decurg din Regulamentul privind notificarea și comunicarea nu revin în mod necesar instanțelor naționale.
Finally, as regards the possibility of replacing the variable speed limit by a permanent 100 km/h speed limit, the Court does not accept the Austrian Government's argument that a permanent speed limit would not be observed in practice by road users.
În sfârşit, în ceea ce priveşte soluţia care constă în înlocuirea limitării variabile a vitezei cu o limitare permanentă a vitezei la 100 km/h, Curtea nu acceptă argumentul guvernului austriac potrivit căruia această din urmă măsură nu ar fi respectată în practică de către utilizatorii şoselei.
Finally, as regards the question of whether services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration can constitute ‘services’ for which a sign, such as the one in the present case, may be registered as a trade mark, the Court takes the view that, if none of the grounds for refusing registration laid down by the directive precludes it, a sign representing the layout of the flagship stores of a manufacturer of goods may lawfully be registered not only for those goods but also for services, so long as they do not form an integral part of the offer for sale of those goods.
În sfârșit, în ceea ce privește aspectul dacă prestaţiile prin care se urmărește determinarea consumatorului să cumpere produsele solicitantului înregistrării pot constitui „servicii” pentru care un semn, precum cel din speță, poate fi înregistrat ca marcă, Curtea consideră că, dacă niciunul dintre motivele de refuz al înregistrării prevăzute de directivă nu se opune, un semn care reprezintă amenajarea magazinelor de prezentare ale unui fabricant de produse poate fi înregistrat în mod valabil nu doar pentru aceste produse, ci și pentru prestări de servicii, atunci când aceste prestări nu fac parte integrantă din punerea în vânzare a produselor respective.
Finally, as regards the withholding of confidential information from the General Court, Advocate General Sharpston takes no issue with that Court’s finding that the Council’s refusal to communicate the information in question resulted in the General Court being unable to review the lawfulness of the decision.
În sfârșit, în ceea ce privește nedivulgarea unor informații confidențiale Tribunalului, avocatul general Sharpston nu pune în discuție constatarea Tribunalului în sensul că refuzul Consiliului de a-i comunica informațiile respective au avut ca rezultat imposibilitatea Tribunalului de a controla legalitatea deciziei.
Finally, as taxpayers, citizens will benefit from a more accountable, transparent and proportionate use of public funding in this sector.
În calitate de contribuabili, cetățenii vor profita de pe urma utilizării mai responsabile, mai transparente și mai proporționale a finanțelor publice în acest sector.
Finally, as to the social objective to award funding only to those students who would, following their studies abroad, become effective members of the German workforce or otherwise be absorbed into its economy and society, Advocate General Sharpston accepts that that objective is capable of justifying the three-year rule.
În final, în ceea ce privește obiectivul social de a acorda finanțare numai acelor studenți care, la finalizarea studiilor lor în străinătate, ar deveni membri efectivi ai forței de muncă germane sau ar fi absorbiți în alt mod în economia și în societatea acestui stat, avocatul general Sharpston acceptă că acest obiectiv poate justifica regula celor trei ani.
Finally, both the Council and the European Parliament have repeatedly called for a revision of the current Directive.
În sfârșit, atât Consiliul, cât și Parlamentul European au solicitat în mod repetat o revizuire a directivei în vigoare.
Finally, businesses and governments are not fully benefitting from digital tools.
În cele din urmă, întreprinderile și administrațiile nu beneficiază pe deplin de instrumentele digitale.
Finally, certain transitional periods have been proposed in order to avoid brutal changes for users of certain energy products (such as diesel, see above).
În cele din urmă, s-au propus anumite perioade de tranziție pentru a se evita schimbările bruște pentru utilizatorii anumitor produse energetice (precum dieselul, a se vedea mai sus).
Finally, changes to the ETS Directive will be made to create a legal basis for establishing an innovation fund and a modernisation fund.
În cele din urmă, Directiva ETS va fi modificată astfel încât să se creeze o bază juridică pentru înființarea unui fond de inovare și a unui fond de modernizare.
Finally, Chapter 10 is about ‘Getting results from the EU budget’.
În fine, capitolul 10 se referă la „Obținerea de rezultate pornind de la bugetul UE”.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
În fine, cetățenii rămân optimiști cu privire la viitorul UE.
Finally, Commissioner Vassiliou also considered that the important budget allocation proposed for the programme will send a clear signal to young people and also to the adult learners that Europe is strongly committed and will have the means to tackle their problems.
În final, Comisarul Vassiliou a fost, de asemenea, de părere că alocările bugetare importante propuse pentru program vor da un semnal clar tinerilor, precum și adulților care studiază, că Europa este profund angajată și va dispune de mijloacele necesare pentru a aborda problemele cu care aceștia se confruntă.
Finally, Commissioner Vassiliou recalled that the provisions on sports of the new "Erasmus for all" Programme also constituted an important tool for addressing this problem.
În cele din urmă, comisarul Vassiliou a reamintit faptul că dispozițiile referitoare la sport din cadrul Programului „Erasmus pentru toți” constituie, de asemenea, un important instrument de abordare a acestei probleme.
Finally, competition authorities have invited producers to increase efficiencies and strengthen their position in the value chain through, among other things, the creation of cooperatives.
În cele din urmă, autoritățile de concurență au invitat producătorii să își sporească eficiența și să își consolideze poziția în lanțul valoric de exemplu, prin înființarea de cooperative.
Finally, concerning the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit which caused major economic losses to farmers and traders, was rejected by EU members as scientifically unjustified and disproportionate.
În cele din urmă, în ceea ce privește implicațiile crizei pentru comerțul internațional, interdicția Rusiei asupra exporturilor UE de legume și fructe, care a provocat pierderi economice majore agricultorilor și comercianților, a fost respinsă de membrii UE ca fiind disproporționată și nejustificată din punct de vedere științific.
Finally, concerning the suggestion of splitting the current negotiation on the "TAC and quotas" proposal into two, most of the member states noted that an early discussion on this package could provide a diplomatic advantage for Norway in the negotiations later in the year.
În cele din urmă, cu privire la sugestia de împărțire în două a actualei negocieri referitoare la propunerea „TAC și cotele”, majoritatea statelor membre au constatat că o discuție timpurie cu privire la acest pachet legislativ ar putea asigura un avantaj diplomatic Norvegiei în negocierile ulterioare din cursul anului.
Finally, consumers in situations of vulnerability or energy poverty and household less able to shift their demand or to become prosumers need to be effectively protected during this transition and offered targeted assistance to improve the energy efficiency of their houses.
În fine, consumatorii în situații de vulnerabilitate sau sărăcie energetică și gospodăriile care nu sunt în măsură să își modifice cererea sau să devină „prosumatori” (producători-consumatori) trebuie să beneficieze de o protecție efectivă în cursul acestei tranziții; de asemenea, este necesar să li se ofere asistență specifică pentru a-și îmbunătăți eficiența energetică.
Finally, consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
În cele din urmă, consumatorii trebuie să aibă libertatea de a-și produce și de a-și consuma energia în condiții echitabile pentru a economisi bani, pentru a proteja mediul și pentru a asigura securitatea aprovizionării.
Finally, continuous and sustained efforts have enabled Greece to fall well below the 1% target, at 0.5%.
În fine, eforturile continue și susținute ale Greciei i-au permis să-și reducă deficitul mult sub obiectivul de 1%, ajungând la 0,5%.
Finally, contributors to the consultation are asked whether and how the collection of VAT could be improved in order to close the €100 billion VAT gap that currently exists in the EU.
În fine, respondenții la consultare sunt întrebați dacă și în ce mod poate fi îmbunătățită colectarea TVA pentru a acoperi diferența dintre veniturile reale și veniturile teoretice din TVA, care în acest moment se ridică la 100 de miliarde de euro în UE.
Finally, cooperation with external partners, especially with the United States, will be further developed.
În cele din urmă, trebuie continuată consolidarea cooperării cu partenerii externi, în special Statele Unite.
Finally, CoR Members will kick off their collaboration with the Hungarian Presidency of the Council of the European Union with a debate with Bence Rétvári, Deputy Minister for Public Administration and Justice.
În final, membrii CoR vor iniția colaborarea lor cu Președinția ungară a Consiliului Uniunii Europene printr-o dezbatere cu Bence Rétvári, ministru de stat în cadrul Ministerului administrației publice și al justiției.
Finally, creators, other right holders and press publishers are often unable to negotiate the conditions and also payment for the online use of their works and performances.
În sfârșit, creatorii, alți titulari de drepturi și editorii de presă se află deseori în situația de a nu putea negocia condițiile și plățile aferente utilizării online a operelor și a spectacolelor lor.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of agricultural landscapes.
În final, delegațiile au considerat compensația pentru dificultățile în materie de producție din zonele cu constrângeri naturale drept necesară pentru menținerea activității agricole în întreaga UE și pentru păstrarea diversității peisajelor agricole.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of the agricultural landscapes.
În final, delegațiile au considerat compensațiile pentru dificultățile în materie de producție din zonele cu constrângeri naturale drept necesare pentru menținerea activității agricole în întreaga UE și pentru păstrarea diversității peisajelor agricole.
Finally, despite the large PEGASE DFS funding, the PA was facing a severe budget deficit in 2012 which was also threatening to erode Public Finance Management (PFM) reforms.
În fine, în ciuda finanțării substanțiale aferente sprijinului financiar direct PEGASE, Autoritatea Palestiniană s‑a confruntat în 2012 cu un deficit bugetar grav, care amenința să erodeze și reformele din domeniul gestiunii finanțelor publice.
Finally, efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will also be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester.
În fine, în cadrul politicii de coeziune, al dezvoltării rurale și al fondului pentru pescuit, eficiența va fi corelată, de asemenea, cu guvernanța economică pentru a încuraja respectarea de către statele membre a recomandărilor UE din cadrul semestrului european.
Finally, EFSA is monitoring all new scientific publications which could have an impact on the safety of the authorised GMOs and until now, none of them have changed the conclusions of the adopted EFSA opinions.
În sfârșit, EFSA monitorizează toate publicațiile științifice noi care ar putea avea un impact referitor la siguranța OMG-urilor autorizate și, până în prezent, niciuna nu a schimbat vreodată concluziile avizelor adoptate de EFSA.
Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world.
În sfârșit, EVIDENȚIAZĂ necesitatea menținerii competitivității economiilor UE față de restul lumii.
Finally, Estonia's legislation in the monetary field is compatible with the EU legislation.
În sfârșit, legislația estoniană în domeniul monetar este compatibilă cu legislația UE.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
În fine, normele UE în materie de liberă circulație prevăd o serie de garanții care permit statelor membre să prevină abuzurile.
Finally, even though SAPS was designed as a transitional scheme, most Member States have not prepared for the introduction (foreseen in 2014) of the system (based on payment entitlements) which is already in place in EU-15 Member States.
în fine, chiar dacă SAPS a fost conceput ca un sistem tranzitoriu, majoritatea statelor membre nu s-au pregătit pentru introducerea (prevăzută a avea loc în 2014) a sistemului (bazat pe drepturi la plată) care este deja instituit în statele membre UE-15.
Finally, every year the EU receives bills worth hundreds of millions of euros towards the end of the year, too late to honour in the same year.
În fine, în fiecare an, UE primește facturi în valoare de sute de milioane de euro către sfârșitul anului, prea târziu pentru a le onora în același an.
Finally, financial corrections can take place in case irregularities are found during controls at the end of the life cycle of a programme.
În fine, se pot efectua corecții financiare în cazul constatării unor nereguli în cursul controalelor de la sfârșitul ciclului de desfășurare al unui program.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis and quickly boost the financial stability of the group as a whole.
În fine, grupurile financiare pot încheia acorduri de sprijin intra-grup pentru a stopa evoluția unei crize și pentru a asigura stabilitatea financiară a grupului în ansamblu.
Finally, for forestry, the Presidency will devote special attention to a possible legally binding agreement on forests in Europe in the framework of the FOREST EUROPE process.
În cele din urmă, în ceea ce privește silvicultura, Președinția va acorda o atenție deosebită unui posibil acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile din Europa, în cadrul procesului „FOREST EUROPE”.
Finally, for the same reasons, the Court finds that the continuity of residence of five years is interrupted by periods of imprisonment in the host Member State.
În sfârșit, pentru aceleași motive, Curtea statuează că continuitatea șederii de cinci ani este întreruptă de perioadele de detenție în statul membru gazdă.
Finally, fostering the global position of European construction enterprises to stimulate good performance and sustainable construction standards in third countries.
În sfârșit, prin promovarea poziției mondiale a întreprinderilor europene din sectorul construcțiilor, pentru a stimula rezultatele bune și adoptarea unor standarde durabile în țările terțe.
Finally, further geopolitical tensions could also lead to new oil-price hikes.
În cele din urmă, alte tensiuni geopolitice ar putea conduce la noi creşteri ale preţului la petrol.
Finally, future costs of tertiary education will also increase in line with the expected upturn in enrolment due to higher participation rates.
În fine, costurile viitoare ale învățământului terțiar vor crește odată cu creșterea preconizată a numărului de înscriși datorită ratelor de participare mai ridicate.
Finally, G20 leaders will also discuss employment, development, anti-corruption, energy and climate matters.
În sfârșit, liderii G20 vor discuta, de asemenea, aspecte legate de ocuparea forței de muncă, dezvoltare, combaterea corupției, energie și climă.
Finally, given that the financial sector is exempt from value added tax (VAT) in the EU, such tax would ensure this sector is not under-taxed compared to others.
În fine, dat fiind că sectorul financiar este scutit de taxa pe valoare adăugată (TVA) în UE, prin această taxă s-ar garanta că sectorul financiar nu este subimpozitat în comparație cu alte sectoare.
Finally, greater attention will be paid to working with partners on energy security and climate action.
Ca ultim punct, se va acorda mai multă atenție colaborării cu partenerii în ceea ce privește securitatea energetică și combaterea schimbărilor climatice.
Finally, Greece will also receive a reasoned opinion under Article 228 requesting compliance with a judgment of the Court on the recognition of professional qualifications of opticians.
Pe lângă aceasta, Grecia va primi și un aviz motivat, în temeiul articolului 228, prin care se cere respectarea unei hotărâri a Curții cu privire la recunoașterea calificărilor profesionale ale opticienilor.
Finally, growth and competitiveness require a common reflection.
În final, creșterea economică și competitivitatea necesită o reflecție comună.
Finally, heroin use still accounts for the largest share of drug-related diseases and deaths in the EU.
În fine, consumul de heroină este responsabil în continuare de cea mai mare parte a bolilor și a deceselor legate de consumul de droguri în UE.
Finally, higher education institutions have to be recognised by national authorities to be able to qualify for the Erasmus University Charter in order to take part in the Erasmus programme.
În sfârșit, instituțiile de învățământ superior trebuie să fie recunoscute de către autoritățile naționale pentru a fi în măsură să se califice pentru Carta Universitară Erasmus pentru a participa la programul Erasmus.
Finally, I can say that Europe has high ambitions for the meat sector.
În fine, vă pot spune că Europa are mari ambiții în ceea ce privește sectorul cărnii.
Finally, I have noticed, ladies and gentlemen, that many questions have been raised around what I said in July about enlargement.
În cele din urmă, am observat, doamnelor și domnilor, că afirmațiile pe care le-am făcut în iulie cu privire la extindere au ridicat numeroase semne de întrebare.
Finally, I should like to thank President Christofias for the excellent cooperation during the Cyprus Presidency.
În final, aș dori să îi mulțumesc președintelui Christofias pentru cooperarea excelentă din cursul președinției Ciprului.