natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe 2020 conference – Fighting poverty and social exclusion: What role for regions and cities?
Conferinţa din seria Europa 2020 – „Combaterea sărăciei şi excluziunii sociale: care este rolul regiunilor şi oraşelor?”
Europe 2020 Conference: "
Conferința Europa 2020: „
Europe 2020 conference: Fighting poverty and social exclusion (29 May, Brussels)
Conferinţa din seria Europa 2020 – „Combaterea sărăciei şi excluziunii sociale” (29 mai, Bruxelles).
Europe 2020 governance in the field of employment and social policy
Guvernanța Europa 2020 în domeniul ocupării forței de muncă și al politicii sociale
Europe 2020 has recognised the central role of education as a foundation stone to build prosperity and social justice.
Strategia Europa 2020 a recunoscut rolul central al educației drept piatră de temelie care stă la baza prosperității și a justiției sociale.
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europa 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Strategia Europa 2020 http://ec.europa.eu/europe2020/index_ro.htm.
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Strategia Europa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_ro.htm
Europe 2020 is based on a simple and effective delivery mechanism, made up of targets, concrete priority actions and monitoring.
Europa 2020 se bazează pe un mecanism de punere în aplicare simplu și eficient, constituit din obiective, acțiuni prioritare concrete și monitorizare.
Europe 2020 is the EU's long-term growth strategy which was proposed by the Commission and endorsed by the European Council two years ago.
Europa 2020 este o strategie a UE de creștere pe termen lung, care a fost propusă de Comisie și aprobată de Consiliul European în urmă cu doi ani.
Europe 2020 is the EU's strategy for becoming a smart, sustainable and inclusive economy.
Europa 2020 este strategia UE pentru a deveni o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Europe 2020 is the European Union's new strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs.
Europa 2020 este noua strategie a Uniunii Europene pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere economică inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
Europe 2020 is the framework for growth in the EU.
Europa 2020 reprezintă cadrul pentru creșterea economică din UE.
Europe 2020 is the way to modernise and preserve the European social market economy.
Europa 2020 este calea către modernizarea și prezervarea economiei sociale europene de piață.
Europe 2020 must learn from cohesion policy governance model, CoR says
Strategia Europa 2020 trebuie să se inspire din modelul de guvernare al politicii de coeziune, afirmă CoR
Europe 2020 set ambitious targets for all Europeans to have access to broadband of 30 Mbps or above.
Strategia Europa 2020 stabilește obiective ambițioase care prevăd asigurarea accesului tuturor europenilor la servicii de bandă largă de cel puțin 30 Mbps.
Europe 2020 starts now.
Strategia Europa 2020 începe acum.
Europe 2020 Strategy
Strategia Europa 2020
EUROPE 2020 STRATEGY - EDUCATION AND TRAINING'S CONTRIBUTION TO REDUCING YOUTH UNEMPLOYMENT
STRATEGIA EUROPA 2020 - CONTRIBUȚIA EDUCAȚIEI ȘI FORMĂRII LA REDUCEREA ȘOMAJULUI ÎN RÂNDUL TINERILOR
Europe 2020 strategy - European Council on 17 June
Strategia Europa 2020 - Consiliul European din 17 iunie
Europe 2020 strategy and the European Semester 2012
Strategia Europa 2020 și semestrul european 2012
Europe 2020 Strategy but also employment and education policies.
2020, dar și ale politicilor privind ocuparea forței de muncă și educația;
Europe 2020 strategy for growth and jobs - Council conclusions
Strategia UE de creştere economică şi ocuparea forţei de muncă - concluziile Consiliului
EUROPE 2020 STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
STRATEGIA EUROPA 2020 PENTRU CREȘTERE ECONOMICĂ ȘI OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ
Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Strategia Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii
Europe 2020 strategy: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Strategia Europa 2020: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Europe 2020 website (for the Country-Specific Recommendations):
Pagina de internet Europa 2020 (pentru recomandările de țară):
Europe 2020 website: http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
Pagina de internet dedicată Strategiei Europa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_ro.htm
Europe 2020 website: http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
Pagina de internet Europa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_ro.htm
Europe 2020 www.ec.europa.eu/europe2020
Europa 2020 www.ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 – a growth strategy for the EU
Europa 2020 – o strategie de creștere a UE
Europe 2020 – This is the EU's common economic agenda: a ten-year reform strategy to boost growth and job creation while promoting social inclusion and combating climate change.
Strategia Europa 2020 – Este agenda economică comună a UE: este o strategie de reformă pe 10 ani care își propune să impulsioneze creșterea și crearea de locuri de muncă, împreună cu promovarea incluziunii sociale și lupta împotriva schimbărilor climatice.
Europe 2020, adopted by the European Council in June, is a central element of the EU's response to the global economic crisis.
Europa 2020, adoptată de Consiliul European din iunie, reprezintă un element central al răspunsului UE la criza economică globală.
Europe 2020, reforms of cohesion policy and the Common Agricultural Policy, budget negotiations: the CoR's members expect the European Union to have the courage to support the efforts made far from Brussels by the regions and cities.
Strategia Europa 2020, reforma politicii de coeziune și a politicii agricole comune, negocierile bugetare: membrii CoR așteaptă ca Uniunea Europeană să aibă curajul de a susține eforturile depuse, departe de Bruxelles, de regiuni și orașe.
Europe 2020: "
Europa 2020: „
Europe 2020: Commission proposes new economic strategy in Europe.
Europa 2020: Comisia propune o nouă strategie economică în Europa.
Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions
Europa 2020: competitivitate, cooperare și coeziune pentru toate regiunile
Europe 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Europa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Strategia Europa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020: Seminars will showcase and discuss how cohesion policy and regions and cities contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Europa 2020: în cadrul seminariilor se va prezenta și discuta modul în care politica de coeziune și regiunile și orașele contribuie la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Europe 2030: Europe's leadership needs a new compact between the national, regional and local authorities
Europa 2030: poziţia de lider a UE reclamă un nou pact între instituţiile europene şi autorităţile naţionale, regionale şi locale
Europe 70 years after the Molotov-Ribbentrop Pact".
Europe 70 years after the Molotov-Ribbentrop Pact (Europa la 70 de ani de la Pactul Molotov-Ribbentrop).”
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised (Europa acționează pentru combaterea crizei: Fondul european de ajustare la globalizare redinamizat)
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised (Europa acționează pentru combaterea crizei: redinamizarea Fondului european de ajustare la globalizare)
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised (Europa ia măsuri împotriva crizei: relansarea Fondului european de ajustare la globalizare)
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised :
uropa acționează pentru combaterea crizei: revitalizarea Fondului european de ajustare la globalizare :
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised:
Europa acționează pentru combaterea crizei: revitalizarea Fondului european de ajustare la globalizare:
Europe alone cannot do all the fight for climate change.
Europa nu poate lupta singură pentru combaterea schimbărilor climatice.
Europe also needs an approach that looks at the whole value chain, from infrastructure and raw materials to after-sales service.
De asemenea, Europa are nevoie de o abordare care ia în considerare întregul lanț valoric, începând cu infrastructura și materiile prime și terminând cu serviciile post-vânzare.
Europe also needs to act more to compete globally.
Europa trebuie, de asemenea, să acționeze mai mult pentru a fi competitivă la nivel mondial.
Europe also wants to make it mandatory for developed countries to account for emissions and removals from forest management in a post-2012 regime provided they are granted certain flexibility in how to do so.
De asemenea, Europa dorește ca țările dezvoltate să fie obligate să contabilizeze emisiile și absorbțiile în domeniul gestionării pădurilor în cadrul unui sistem instituit pentru perioada de după 2012, cu condiția să li se acorde o anumită flexibilitate în privința modului în care să realizeze acest lucru.
Europe and Africa will build on the achievements of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
Europa și Africa vor consolida realizările strategiei comune în vederea creșterii impactului acesteia la nivel global, continental și regional.
Europe and its Southern Mediterranean partners share a common neighbourhood and are bound by common interests and concerns.
Europa și partenerii săi sud-mediteraneeni împărtășesc aceeași vecinătate și sunt legați prin interese și preocupări comune.
Europe and our Union have to deliver.
Europa și Uniunea noastră trebuie să obțină rezultate.
Europe and the Mediterranean region share a common history and cultural heritage.
Regiunea europeană și cea mediteraneeană au o istorie și un patrimoniu cultural comun.
Europe and the world: contributing to the pursuit of peace, democracy and prosperity and prioritising bilateral trade agreements with key partners, including the United States.
Europa și lumea: contribuțiile în sensul instaurării păcii, democrației și prosperității și includerea printre priorități a acordurilor comerciale bilaterale cu parteneri-cheie, inclusiv Statele Unite al Americii.
Europe and Zap.
Europe și Zap.
Europe approves allocations of € 500 million of Food for the Most Deprived programme for 2013
Europa aprobă alocări de 500 de milioane EUR pentru programul pe 2013 privind produsele alimentare destinate persoanelor celor mai defavorizate
Europe approves € 500 million of Food Aid for the Needy for 2011
Europa aprobă 500 de milioane de euro pentru ajutoare alimentare destinate persoanelor nevoiașe în 2011
Europe as a global actor
Europa ca actor mondial
Europe as a whole (the Member States, the European Space Agency, EUMETSAT and the EU) is a major global space player.
Europa, în ansamblul său (statele membre, Agenția Spațială Europeană, EUMETSAT și UE), este un important actor spațial la nivel mondial.
Europe benefiting from openness.
o Europă care beneficiază de pe urma deschiderii.
Europe can advance even further as a generation of "digitally savvy" young Europeans becomes a strong market driver for growth and innovation.
Europa poate avansa și mai mult pe măsură ce o generație de tineri europeni buni cunoscători ai tehnologiilor digitale devine un puternic factor care stimulează piața în direcția dezvoltării și inovării.
Europe can and must touch our citizens’ hearts and minds.
Europa poate şi trebuie să fie aproape de spiritul cetăţenilor săi.
Europe can be a global leader in tackling tax avoidance.
Europa poate deveni lider global în combaterea evaziunii fiscale.
Europe can become a world leader in this new sector only through collaboration, setting common standards and reaching agreement on developing compatible and complementary technologies.
Europa poate deveni lider mondial în acest nou sector numai prin colaborare, prin stabilirea de standarde comune și prin ajungerea la un acord cu privire la dezvoltarea de tehnologii compatibile și complementare.
Europe can best make a contribution by doing everything possible to show that a sustainability scheme can work and to ensure a rapid transition to the new generation of biofuels.
Europa îşi poate aduce cel mai bine contribuţia prin depunerea tuturor eforturilor necesare pentru a demonstra că un sistem de durabilitate poate funcţiona şi pentru a asigura o tranziţie rapidă către noua generaţie de biocarburanţi.
Europe can do better: President Barroso welcomes best practice report on administrative burden reduction and calls on Member States to learn from each other
Europa poate face mai mult: președintele Barroso salută raportul privind cele mai bune practici pentru reducerea sarcinii administrative și invită statele membre să învețe unele din experiența celorlalte
Europe can help make this happen.
Europa poate să contribuie la realizarea acestui lucru.
Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali.
Europa nu și mai poate permite să se bazeze pe puterea militară a altor țări, nici să lase Franța să i apere singură onoarea n Mali.
Europe can no longer permit itself to miss the target.
Europa nu-și mai poate permite să rateze acest obiectiv.
Europe can only maximise the excellence of its science base and innovative industries by being open to international cooperation and to the best brains in the world.
Europa își poate maximiza excelența bazei științifice și a industriilor inovatoare doar fiind deschisă spre cooperarea internațională și spre cele mai bune minți din lume.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.
Europa poate funcționa numai dacă discursurile care sprijină proiectul nostru comun sunt pronunțate nu doar n această distinsă adunare a Parlamentului European, ci și n parlamentele tuturor statelor membre ale Uniunii noastre.
Europe can only work if we all work for unity and commonality, and forget the rivalry between competences and institutions.
Europa poate funcționa doar dacă lucrăm cu toții pentru ceea ce ne unește și pentru ceea ce avem n comun, și dăm uitării rivalitatea dintre competențe și instituții.
Europe cannot afford that so many young people who have the potential to contribute to our societies and our economies are left behind.
Europa nu își poate permite să lase în urmă atâția tineri cu potențialul de a contribui la societățile și economiile noastre.
Europe cannot afford to leave employment opportunities like this unexploited.
Europa nu își poate permite să nu profite de astfel de oportunități de ocupare a forței de muncă.
Europe cannot be at the forefront of the digital revolution with a patchwork of 28 different rules for telecommunications services, copyright, IT security and data protection.
Europa nu poate să fie vârful de lance al revoluției digitale, în condițiile unui amalgam de 28 de norme diferite în domeniul serviciilor de telecomunicații, al drepturilor de autor, al securității informatice sau al protecției datelor.
Europe cannot be built in opposition to the Member States, but in concert with the goodwill that we encounter throughout Europe, in civil society, in our companies, in our Member States, in our national parliaments.
Nu construim Europa împotriva statelor membre, ci cu bunăvoința pe care o întâlnim peste tot în Europa, la nivelul societății civile, la nivelul societăților noastre, la nivelul statelor noastre membre, la nivelul parlamentelor noastre naționale.
Europe cannot be built in opposition to the nations, with their traditions, their virtues, their riches, their raisons d’être.
Nu construim Europa împotriva națiunilor care au tradițiile lor, virtuțile lor, bogățiile lor, motivele lor de a exista.
Europe cannot be built without the direct input of Europeans.
Europa nu poate fi făurită fără contribuția directă a cetățenilor săi.
Europe cannot be lax on road safety – tens of thousands of human lives are at stake each year.
Europa nu poate fi permisivă în ceea ce privește siguranța rutieră deoarece zeci de mii de vieți omenești sunt în joc în fiecare an.
Europe cannot break its promises.
Europa nu trebuie să își încalce această promisiune.
Europe cannot prosper unless workers have the skills to contribute to and benefit from a knowledge-based economy.
Europa nu poate prospera decât în condițiile în care lucrătorii au competen țe pentru a contribui și pentru a beneficia de pe urma economiei bazate pe cunoaștere.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Europa nu poate pur și simplu să asiste, fără să facă nimic, la pierderea de vieți omenești.
Europe clearly faces significant challenges that have their roots in intercultural relations.
Europa se confruntă, în mod evident, cu provocări considerabile ale căror origini se regăsesc în relaţiile interculturale.
Europe continues to be the preferred destination for students studying outside their country, with EU countries hosting 41% of all international – EU and non-EU – students.
Europa continuă să fie destinația preferată a studenților care studiază în afara țării lor, iar țările UE găzduiesc 41% din ansamblul studenților străini – originari din UE sau provenind din țări terțe.
Europe continuously demonstrates increased capability in protecting all European citizens from dangerous non-food products.
Europa dă permanent dovadă de o capacitate din ce în ce mai mare de a-i proteja pe toți cetățenii săi împotriva produselor nealimentare periculoase.
Europe could take the lead in the next generation of the Internet.
Europa ar putea să devină pionierul tranziției către următoarea generație a internetului.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
În prezent, Europa atrage aproximativ 45 % dintre toți studenții internaționali, însă investițiile concurenților săi în învățământul superior se află într-o creștere rapidă.
Europe currently has around 4 000 higher education institutions, with over 19 million students and 1.5 million staff.
În prezent, Europa are circa 4 000 de instituții de învățământ superior și peste 19 milioane de studenți și 1,5 milioane de membri ai personalului didactic.
Europe currently loses around 600 million tonnes of materials contained in waste each year, which could potentially be recycled or re-used.
În prezent, Europa pierde anual aproximativ 600 de milioane de tone de materiale conținute în deșeuri, care ar putea fi reciclate sau reutilizate.
Europe Day, celebrated in all 27 countries of the Union, is an occasion for activities and festivities which lead to closer ties between Europe and its citizens and between its various peoples.
Ziua Europei, sărbătorită în toate cele 27 de țări ale Uniunii, este prilejul unor activități și festivități care apropie Europa de cetățenii săi și popoarele sale între ele.
Europe Day: Celebrating 65 Years of Peaceful Cooperation
Ziua Europei: sărbătorirea a 65 de ani de cooperare pașnică
Europe delivered a € 365 billion trade surplus in 2012, equivalent to about a billion euros per day.
În 2012, Europa a realizat un excedent al balanței comerciale de 365 de miliarde de euro, ceea ce înseamnă aproximativ un miliard de euro pe zi.
Europe desperately needs to tap into new sources of growth and innovation. .
Europa trebuie să găsească urgent noi surse de creștere și de inovare. .
Europe Direct can be contacted via a web information service in the 23 EU languages.
Europe Direct poate fi contactat prin intermediul unui serviciu de informare pe internet în cele 23 de limbi ale UE.
Europe Direct Information Centres (EDICs) activities in 2012
Activitatea centrelor de informare Europe Direct în 2012
Europe Direct Information Centres (EDICs) are local contact points.
Centrele de informare Europe Direct sunt puncte de contact locale.
EUROPE DIRECT was launched in 1998.
EUROPE DIRECT a fost lansat în anul 1998.
Europe does not work like that.
Europa nu funcționează așa.
Europe equals peace.
Europa înseamnă pace.
Europe faces growing global competition for the best talents and demographic challenges.
Europa se confruntă cu o concurență mondială tot mai acerbă pentru atragerea celor mai sclipitoare minți și, totodată, cu probleme demografice.
Europe faces large-scale long-term investment needs, which are crucial to support sustainable growth.
Europa se confruntă cu nevoia de investiții de mare anvergură, pe termen lung, care sunt esențiale pentru sprijinirea creșterii economice durabile.
Europe faces major transport challenges: rising traffic demand, (freight transport is projected to increase, by around 40% in 2030 (compared to 2005) and by little over 80% by 2050.
Europa se confruntă cu provocări majore în domeniul transporturilor: cererea de transport tot mai mare, (potrivit previziunilor, sectorul transportului de marfă va crește cu aproximativ 40% în 2030, în comparație cu 2005, și cu puțin peste 80% până în 2050.
Europe faces not only an economic crisis but also a crisis of political legitimacy.
Europa nu se confruntă numai cu o criză economică, ci și cu o criză de legitimitate democratică.
Europe faces real challenges linked with energy supply and climate change.
Europa se confruntă cu provocări importante legate de aprovizionarea cu energie și de schimbările climatice.
Europe faces real challenges.
Europa se confruntă cu provocări serioase.
Europe faces spectrum spaghetti – a tangled mess of rules and prices and timetables – that makes pan-European mobile business strategies impossible to implement.
În ceea ce privește spectrul de frecvențe radio, Europa se află în fața unei încâlceli de reguli, prețuri și orare, din cauza căreia implementarea unor strategii de afaceri paneuropene în domeniul telefoniei mobile devine imposibilă.
Europe faces the spill over effects of political instability in its immediate neighbourhood, which endanger the EU's security interests.
Europa se confruntă cu efectele generate de instabilitatea politică din vecinătatea sa imediată, care reprezintă un pericol pentru interesele în materie de securitate ale UE.
Europe faces up to 700.000 unfilled ICT jobs and declining competitiveness.
În sectorul TIC există în prezent 700 000 de locuri de muncă neocupate, în timp ce Europa se confruntă cu o scădere a competitivității.
Europe for Citizens Forum 2007 hosts the Golden Stars Awards 2007 for active European citizenship
Forumul „Europa pentru cetăţeni 2007” găzduieşte Premiile 2007 Stelele de aur pentru o cetăţenie europeană activă
Europe for Citizens...) This year and next, we will prioritize projects that develop intercultural links in all these programmes.
Anul acesta şi anul viitor, vom acorda prioritate proiectelor care dezvoltă relaţiile interculturale în cadrul tuturor acestor programe.
Europe for patients' website
Site-ul web „Europa pentru pacien ți”:
Europe for Women
Europa pentru femei:
Europe had its weaknesses, but what the European Union did was to respond.
Europa avea, desigur, vulnerabilitățile sale, însă Uniunea Europeană nu a făcut decât să reacționeze.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
Europa numără 12 milioane de agricultori și o exploatație agricolă acoperă, în medie, 15 hectare de teren (prin comparație, în SUA sunt doar 2 milioane de agricultori pentru o dimensiune medie a exploatațiilor agricole de 180 de hectare).
Europe has a comprehensive plan to respond to the crisis and to speed up Europe's economic growth.
Europa dispune de un plan cuprinzător pentru a face față crizei și pentru a accelera creșterea economică a Europei.
Europe has a difficulty in breaking through in new high-tech industries.
Europei îi este dificil să se impună în domeniul industriilor de înalte tehnologii.
Europe has a growth deficit which is putting our future at risk.
Europa are un deficit de creștere care ne pune viitorul în pericol.