natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authors of the study urge sports bodies to improve their cooperation with law enforcement authorities to combat money laundering and corruption.
Autorii studiului solicită organismelor sportive să colaboreze mai strâns cu autoritățile de aplicare a legii în vederea combaterii spălării banilor și a corupției.
The automatic exchange of information on tax rulings will enable Member States to detect certain abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Schimbul automat de informații privind deciziile fiscale va permite statelor membre să detecteze anumite practici fiscale abuzive ale întreprinderilor și să ia măsurile care se impun.
The automobile sector, where investments continued to increase by 6.2%, accounts for one quarter of the total RD invested by the EU Scoreboard companies.
Sectorul automobilelor, în care investițiile au continuat să crească cu 6,2 %, reprezintă un sfert din totalul investițiilor în cercetare și dezvoltare efectuate de societățile incluse în tabloul de bord al UE.
The automobiles parts sector is the third worldwide, accounting for 17.1%, but the first in EU and Japan, accounting respectively for 25.0% and 27.0%.
Sectorul automobilelor și al componentelor auto este pe locul trei la nivel mondial, reprezentând 17,1 %, dar pe primul loc în SUA și Japonia, unde reprezintă 25,0 %, respectiv, 27,0 %.
The automotive industry as a whole (automotive producers, supply chain and aftermarket, including thousands of SMEs) is of strategic importance to the European economy, representing 12 million direct and indirect jobs, 4% of GDP and a €90 billion trade surplus (in 2011).
Per ansamblu, industria de automobile (producătorii de automobile, lanțul de aprovizionare și piața serviciilor post‑vânzare, în care activează mii de IMM-uri) este de importanță strategică pentru economia europeană, ea reprezentând 12 milioane de locuri de muncă directe și indirecte, 4% din PIB și un excedent comercial de 90 miliarde EUR (în 2011).
The automotive industry has all the assets to overcome current problems, remain competitive, become more sustainable and retain its manufacturing base in Europe.
Industria auto are toate atuurile pentru a depăși problemele actuale, a rămâne competitivă, a deveni mai sustenabilă și pentru a-și păstra bazele de producție în Europa.
The autonomous common customs tariff duties for the products referred to in regulation 1255/96 are partially or totally suspended because production of them in the EU is inadequate or non-existent.
Drepturile autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru produsele menționate în Regulamentul 1255/96 se suspendă total sau parțial deoarece producția acestora în UE este inadecvată sau inexistentă.
The Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor − Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (CJPC) (National Consumer Protection Authority − District Commissariat for Consumer Protection of Călărași), which took the view that the levying of that charge was not provided for by the order, imposed a fine and ancillary penalties on Volksbank.
Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor − Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași („CJPC”), care a apreciat că perceperea acestui comision nu era prevăzută de ordonanță, a aplicat Volksbank o amendă precum și sancțiuni complementare.
The autumn 2007 Scoreboard will include figures on state aid spending for 2006.
Tabloul de bord din toamna anului 2007 va cuprinde cifrele privind cheltuielile cu ajutoarele de stat pentru 2006.
The Autumn 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Sondajul Eurobarometru din toamna anului 2011 (primele rezultate) este disponibil la următoarea adresă:
The Autumn 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 5 November and 20 November 2011.
Sondajul Eurobarometru din toamna anului 2011 a fost realizat pe baza unor interviuri față în față, care au avut loc în perioada 5 noiembrie – 20 noiembrie 2011.
The Autumn 2013 Eurobarometer is the latest edition of a bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Sondajul Eurobarometru din toamna anului 2013 este cea mai recentă ediție a sondajului de opinie bianual organizat de Comisia Europeană.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer is the first EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Sondajul Eurobarometru standard din toamna anului 2014 este primul sondaj de opinie realizat la nivelul întregii UE de la începutul mandatului Comisie Juncker la 1 noiembrie 2014.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 8 and 17 November 2014.
Sondajul Eurobarometru standard din toamna anului 2014 a fost realizat prin interviuri față în față care au avut loc în perioada 8–17 noiembrie 2014.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU and its institutions remain highly positive.
Eurobarometrul din toamnă arată că atitudinea generală a cetățenilor față de UE și de instituțiile acesteia este în continuare foarte pozitivă.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU have, overall, remained stable while their perception of the economic situation and outlook was dramatically affected by the financial crisis.
Eurobarometrul de toamnă arată că atitudinile generale ale cetățenilor față de UE au rămas în general stabile, în timp ce percepția lor privind situația actuală și perspectiva economică a fost dramatic afectată de criza financiară.
The Autumn Scoreboard will be adopted in October and will screen 50 specific market sectors to identify those which may be malfunctioning for consumers.
Ediția de toamnă a tabelei de punctaj va fi adoptată în luna octombrie și va monitoriza 50 de sectoare specifice ale pieței pentru a le identifica pe cele care prezintă deficiențe din punct de vedere al consumatorilor.
The availability and better preparedness of ICT professionals will encourage the sound growth of the industry, whose development largely depends on the skills and competences of people.
Disponibilitatea și mai buna pregătire a specialiștilor din sectorul TIC va încuraja creșterea solidă a industriei, a cărei dezvoltare depinde în mare măsură de capacitățile și competențele resurselor umane.
The availability and characteristics of the testing equipment determine the quality of the roadworthiness tests.
Disponibilitatea și caracteristicile echipamentelor de încercare determină calitatea inspecției tehnice auto.
The availability of broadband is a key indicator of ICT development.
Disponibilitatea benzii largi este un indicator-cheie al dezvoltării TCI.
The availability of broadband is a key indicator of the development of information and communication technologies.
Disponibilitatea internetului broadband este un indicator-cheie al dezvoltării tehnologiilor informației și comunicațiilor.
The availability of cheap heat (30% cheaper) has led to over 1 000 new jobs being created in and around the town, including 100 in a new office building on an industrial estate which houses the European Centre for Renewable Energy.
Disponibilitatea agentului termic la un preț redus (30 % mai ieftin) a condus la crearea a peste 1 000 de noi locuri de muncă în oraș și în localitățile din jur, din care 100 într-o nouă clădire de birouri situată pe platforma industrială care găzduiește Centrul European pentru Energii Regenerabile.
The availability of data depends on the extent of participation by cities, which varies from one country to another.
Disponibilitatea datelor depinde de gradul de participare a orașelor, care diferă de la o țară la alta.
The availability of funding will depend on the successful conclusion of negotiations on the overall MFF 2014-2020.
Disponibilitatea finanțării va depinde de încheierea cu succes a negocierilor privind cadrul financiar multianual 2014-2020.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased but room for further progress exists, in particular to render contacts between courts and citizens easier.
Disponibilitatea instrumentelor TIC în instanțe a crescut, însă s-ar putea face progrese și mai mari, în special pentru a facilita contactele dintre instanțe și cetățeni.
The availability of licences from the holders of copyrights in content is essential for digital content providers and a key determinant of competition in the market.
Pentru furnizorii de conținut digital este esențial ca titularii de drepturi de autor să le pună la dispoziție licențe de utilizare, acest lucru fiind și un factor determinant al concurenței de pe piață.
The availability of the location information reduces rescue services' reaction time by 50% in rural and 40% in urban areas.
Disponibilitatea informaţiilor referitoare la locaţie reduce timpul necesar intervenţiei serviciilor de salvare cu 50% în zonele rurale şi cu 40% în cele urbane.
The available budget is € 510 million (details of the distribution in annex).
Bugetul disponibil este de 510 milioane EUR (detaliile referitoare la defalcarea acestuia figurează în anexă).
The available information from budgets for 2013 points to continued, though somewhat slower, consolidation with headline government deficits projected at 3.2% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area.
Informațiile disponibile cu privire la bugetele pentru 2013 indică o consolidare continuă, deși destul de lentă, iar deficitele publice ar urma să atingă 3,2% din PIB în UE și 2,6% în zona euro.
The average age for first going online in Europe is seven.
În Europa, vârsta medie la care copiii încep să folosească internetul este șapte ani.
The average age of candidates for this round of selection is 32.6 years and the gender spread is 53.5 percent women and 46.5 percent men.
În această etapă a selecției, vârsta medie a candidaților este de 32,6 ani, iar repartiția pe sexe este de 53,5% femei și 46,5% bărbați.
The average age of selected researchers is about 35 years.
Vârsta medie a cercetătorilor selectați este de aproximativ 35 de ani.
The average age of the researchers to be funded is 51 years.
Vârsta medie a cercetătorilor care urmează să primească finanțare este de 51 ani.
The average age of the researchers to be funded is 53 years old.
Vârsta medie a cercetătorilor care urmează să primească finanțare este de 53 de ani.
The average age of the victims is between 5 and 10 months
Vârsta medie a victimelor era între 5 și 10 luni.
The average age of women at childbirth has kept rising and reached the 30-year threshold.
Vârsta medie a femeilor la nașterea copilului a continuat să crească și a atins pragul de 30 de ani.
The average annual fiscal effort since 2010 is estimated at 0.3% of GDP, significantly below the ¾% of GDP recommended by the Council.
Efortul bugetar anual mediu începând cu anul 2010 este estimat la 0,3% din PIB, cu mult sub nivelul de ¾% din PIB recomandat de Consiliu.
The average availability of online public services in the EU went up from 69% to 82% from 2009 to 2010.
În medie, disponibilitatea online a serviciilor publice în Uniunea Europeană a crescut de la 69 % la 82 % din 2009 până în 2010.
The average budget for US-produced films is $15 million (€11 million).
Bugetul mediu pentru filmele produse de SUA este de 15 milioane USD (11 milioane EUR).
The average capital adequacy ratio of the banking sector stayed high at 14.5 percent at end-December 2011.
Proporţia medie de adecvare a capitalului din sectorul bancar s-a menţinut la un nivel ridicat de 14,5 procente la finele lunii decembrie 2011.
The average daily arrival of 85 persons per day since June, in comparison to over 10,000 arriving in a single day in October 2015, clearly shows that the business model of smugglers can be broken.
Sosirea, în medie, a 85 de persoane pe zi începând din luna iunie, comparativ cu peste 10 000 de sosiri într-o singură zi în luna octombrie 2015, arată în mod clar că introducerea ilegală a migranților poate fi contracarată.
The average daily arrivals from Turkey to Greece stood at 2,186 in January, compared to 6,929 for October and 3,575 in December.
În luna ianuarie, în medie, 2 186 de persoane au sosit zilnic din Turcia în Grecia, comparativ cu lunile octombrie (6 929 de persoane) și decembrie (3 575 de persoane).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received a monthly EU grant of €361 on average (down from €366 in 2010-11).
Durata medie a unui stagiu a fost de 4,3 luni, pentru care studenții au primit în medie o bursă lunară din partea UE de 361 EUR (în scădere față de 366 EUR în 2010-2011).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).
Durata medie a unui stagiu a fost de 4,3 luni, pentru care studenții au primit în medie o bursă lunară din partea UE de 366 EUR (în scădere față de 386 EUR în 2009-2010).
The average duration of an investigation decreased to 21.8 months.
Durata medie a unei investigații a scăzut la 21,8 luni.
The average duration of open infringement proceedings ranges from one (Luxembourg) to three years (Sweden).
Durata medie a procedurilor privind încălcarea dreptului UE variază de la unu (Luxemburg) la trei ani (Suedia).
The average duration of posting is four months.
Durata medie a detașărilor este de patru luni.
The average duration of preliminary ruling proceedings was 19.3 months in 2007, as against 23.5 months in 2004.
În ceea ce privește durata medie a procedurilor începând cu 2004, pentru trimiterile preliminare aceasta era de 19,3 luni în 2007, în comparaţie cu 23,5 luni în 2004.
The average duration of proceedings also increased (18.1 months in 2010 compared with 15.1 months in 2009).
Durata medie a procedurii este de asemenea în creștere (18,1 luni în 2010 față de 15,1 luni în 2009).
The average duration of proceedings decreased: 24.5 months compared with 27.7 in 2007.
În ceea ce privește durata medie de soluționare, aceasta s-a scurtat: 24,5 luni față de 27,7 luni în 2007.
The average duration of proceedings did not change greatly (14.7 months in 2013 compared with 14.8 months in 2012).
Durata medie a procedurii nu s-a modificat mult (14,7 luni în 2013 față de 14,8 luni în 2012).
The average duration of proceedings did not, however, alter much (14.8 months in 2012 compared with 14.2 months in 2011).
Durata medie a procedurii nu s‑a modificat însă mult (14,8 luni în 2012 față de 14,2 luni în 2011).
The average duration of proceedings in 2007 was 16.9 months for cases brought to a close by a judgment and 10.3 months for cases brought to a close by an order.
Durata medie a judecării unei cauze în anul 2007 a fost de 16,9 luni pentru hotărâri și de 10,3 luni pentru ordonanțe.
The average duration of proceedings is 17 months, which represents a slight increase in the average duration compared with 2007.
Durata medie de soluționare a cauzelor este de 17 luni, ceea ce reprezintă o ușoară creștere din acest punct de vedere față de anul 2007.
The average duration of proceedings was 15.1 months, which represents a clear reduction in the average duration of proceedings compared with the previous year, when it was 17 months.
Durata medie a procedurii este de 15,1 luni, ceea ce reprezintă o scădere clară a duratei medii de soluționare a cauzelor față de cea de anul trecut, care era de 17 luni.
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €662 (down from €672 in 2009-10).
Durata medie a acestor schimburi a fost de 5,7 zile, iar bursa medie – care s-a adăugat salariului obișnuit – a fost de 662 EUR (în scădere de la 672 EUR în 2009-2010).
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €713 (up from €662 in 2010-11).
Durata medie a acestor schimburi a fost de 5,7 zile, iar bursa medie – care s-a adăugat salariului obișnuit – a fost de 713 EUR (în creștere de la 662 EUR în 2010-2011).
The average duration of the intensive programmes was 11.5 days.
Durata medie a acestor programe intensive a fost de 11,5 zile.
The average duration was just over 12 days.
Durata medie a depășit cu puțin 12 zile.
The average economic growth rate over the last five years was 10%, with a projected slow-down to 7% for 2010.
Rata medie de creștere economică a Etiopiei din ultimii cinci ani a fost de 10 %, cu o scădere preconizată de 7 % pentru 2010.
The average estimated value of losses is €375 per case.
Media valorii estimate a pierderilor este de 375 EUR per caz.
The average estimated value of losses is €375 per case.
Valoarea estimată a pierderilor este, în medie, de 375 EUR pe caz.
The average EU fatality rate for 2015 was 51.5 road deaths per 1 million inhabitants, similar to the past two years.
În 2015, rata medie a deceselor n traficul rutier din UE a fost de 51,5 la 1 milion de locuitori, similară cu cea din ultimii doi ani.
The average EU household spends 15% of its budget on food – half as much as in 1960.
Familiile europene alocă, în medie, 15% din bugetul lor alimentației, adică cu jumătate mai puțin decât în 1960.
The average EU milk price rose by almost 2 percent in August and intervention buying has almost ceased.
Prețul mediu al laptelui în UE a crescut cu aproape 2 procente în august, iar cumpărarea prin intervenție practic a încetat.
The average EU production budget ranges from nearly €11 million the UK, €5 million in Germany and France to €300 000 in Hungary and Estonia.
Bugetul mediu de producție în UE variază de la aproape 11 milioane EUR în Regatul Unit și 5 milioane EUR în Germania și Franța la 300 000 EUR în Ungaria și Estonia.
The average EU unemployment rate climbed to almost 11%.
Rata medie a șomajului în UE a crescut până la aproape 11 %.
The average gender pay gap in the EU currently stands at 18%.
Diferența medie de salarizare între femei și bărbați este în momentul de față în UE de 18%.
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €645, representing a slight decrease on the previous year (€654).
Bursa medie pentru o misiune de predare – pe lângă salariul obișnuit – a fost de 645 EUR, ceea ce reprezintă o ușoară scădere față de anul precedent (654 EUR).
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €686, representing a 6.3% increase on the previous year (€645).
Bursa medie pentru o misiune de predare – pe lângă salariul obișnuit – a fost de 686 EUR, ceea ce reprezintă o creștere față de anul precedent (645 EUR).
The average inflation rate in Estonia during the 12 months to March 2010 was -0.7%, well below the reference value of 1.0% for the same month, and likely to remain below the reference value in the period ahead.
Rata medie a inflației în Estonia în cele 12 luni care au precedat luna martie 2010 a fost de ‑0,7%, cu mult sub valoarea de referință de 1,0% pentru respectiva lună și este probabil să se mențină sub valoarea de referință în perioada următoare.
The average inflation rate in Latvia in the 12 months to April 2013 was 1.3%, well below the reference value of 2.7%, and it is likely to remain below the reference value in the period ahead.
Rata medie a inflației în Letonia în perioada de 12 luni până în aprilie 2013 a fost de 1,3%, cu mult sub nivelul de referință de 2,7%, și se pare că va rămâne sub nivelul de referință și în perioada următoare.
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 29% (+2 points).
Nivelul mediu de încredere în guvernele naționale, la rândul său, a crescut ușor, ajungând la 29 % (o creștere cu 2 puncte procentuale).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 31% (+2 points) (see Annex 4).
Nivelul mediu de încredere în guvernele naționale a crescut și el ușor, ajungând la 31 % (+ 2 puncte procentuale) (a se vedea anexa 4).
The average level of trust in national governments is stable at 27%.
Nivelul mediu de ncredere n guvernele naționale este stabil, la 27 %.
The average loss per business over a three-year period was €325 000.
În decursul unei perioade de trei ani, pierderea medie pe întreprindere a fost de 325 000 de euro.
The average loss per business over a three-year period was €325.000.
Pierderea medie pe companie în decursul unei perioade de trei ani a fost de 325 000 de euro.
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU fell slightly to around 44% (highest at 76% in Cyprus, 68% in Finland and 66% in Luxembourg; and lowest at 28% in Romania and the UK and 32% in Bulgaria).
Cota de piață medie a operatorilor tradiționali din sectorul telecomunicațiilor din UE a scăzut ușor, până la aproximativ 44% (cotele cele mai ridicate sunt de 76% în Cipru, 68% în Finlanda și 66% în Luxemburg, iar cele mai scăzute, de 28% în România și Regatul Unit și 32% în Bulgaria).
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU is stable at around 45% (highest at 80% in Cyprus, 67% in both Luxembourg and Finland and lowest at 27% in the UK).
Cota de piață medie deținută de operatorii istorici în sectorul telecomunicațiilor din UE rămâne stabilă la aproximativ 45% (cota cea mai mare fiind de 80%, în Cipru, de 67% în Luxemburg și Finlanda și de 27% în Regatul Unit, unde este cea mai scăzută).
The average maturities are extended from 12.5 years to 19.5 years in order to smoothen the two countries' debt redemption profiles and lower their refinancing needs in the period subsequent to their economic adjustment programmes.
Scadențele medii sunt prelungite de la 12,5 ani la 19,5 ani pentru a reabilita profilurile celor două țări de rambursare a datoriilor și a reduce nevoile de refinanțare ale acestora în perioada care urmează programelor lor de ajustare economică.
The average milk price in July/August is estimated at 25-26 cents/litre and recent information from major European processors suggest a further increase of 1-2 cents for delivery in September/October.
Prețul mediu al laptelui în iulie/august este estimat la 25-26 de cenți/litru, iar informațiile recente furnizate de cei mai importanți procesatori europeni sugerează o creștere de încă 1-2 cenți pentru livrările din septembrie/octombrie.
The average monthly Erasmus grant in the 2009/10 academic year was €254.
Grantul Erasmus mediu lunar în anul academic 2009/10 a fost de 254 EUR.
The average monthly Erasmus grant received by students fell by around 7% to €254, due to the increased numbers getting support.
Valoarea medie lunară a bursei Erasmus primită de studenți a scăzut cu circa 7 %, până la 254 EUR, din cauza numărului mai mare de beneficiari.
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €252.
Bursa acordată lunar de Erasmus, destinată să acopere o parte din costurile suplimentare legate de instalarea în străinătate și cheltuielile de călătorie a fost în medie de 252 EUR.
The average monthly EU grant decreased from €254 in 2009-10 to €250 in 2010-11.
Bursa medie lunară acordată de UE a scăzut de la 254 EUR în 2009-2010 la 250 EUR în 2010-2011.
The average monthly EU grant remained at around the same level (€252) as the previous year (€250).
Valoarea medie a bursei lunare acordate de UE a rămas la aproximativ același nivel (252 EUR) ca în anul anterior (250 EUR).
The average number of teaching hours in primary and secondary education is 20.
Numărul mediu de ore de predare în învățământul primar și secundar este de 20.
The average planned payback period for the investments was around 50 years, which is far too long considering the lifetime of the refurbished components and even of the buildings themselves.
Perioada medie de amortizare planificată pentru investiții era de aproximativ 50 de ani, interval care este mult prea lung având în vedere durata de viață a componentelor renovate și chiar a clădirilor înseși.
The average price differences for consumer goods across EU countries amount to approximately 24%.
Media diferențelor de preț pentru bunurile de consum în țările UE se ridică la aproximativ 24 %.