natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey also shows that data roaming services (such as surfing on websites or downloading data) have started to take-off with 10% of respondents making use of these services.
Studiul pune în evidență și faptul că serviciile de roaming de date (cum ar fi navigarea pe site-uri web sau descărcarea de date) au început să se răspândească, fiind utilizate deja de către 10% dintre respondenți.
The survey also shows, however, that nearly one in every three Europeans still smokes, despite the fact that tobacco kills half of its users.
Sondajul indică însă că aproape unu din trei europeni continuă să fumeze, în ciuda faptului că tutunul cauzează moartea a jumătate din fumători.
The survey asks in particular about areas where current EU legislation is perceived as inadequate or in need of strengthening, and about options for improving the integration of biodiversity policy into other areas.
Sondajul cuprinde în special întrebări referitoare la domeniile în care legislația actuală a UE este percepută ca fiind inadecvată sau necesitând consolidare, precum și la opțiunile pentru ameliorarea integrării în alte domenii a politicii privind biodiversitatea.
The Survey calls for the EU and Member States to focus on five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
În această analiză se solicită UE și statelor membre să se concentreze pe cinci priorități: o consolidare fiscală diferențiată și favorabilă creșterii; revenirea la nivelul obișnuit de acordare de credite economiei; promovarea creșterii și a competitivității; combaterea șomajului și a consecințelor sociale ale crizei și modernizarea administrației publice.
The survey comes as the European Parliament and the European Commission hold a joint hearing today to discuss Europeans’ rights.
Sondajul este publicat în timp ce Parlamentul European și Comisia Europeană organizează astăzi o audiere comună pentru a discuta despre drepturile cetățenilor europeni.
The survey commissioned by the EC shows that 28% of those who travel in the EU switch off their mobile phone when going to another country.
Conform sondajului comandat de Comisia Europeană, 28 % dintre persoanele care călătoresc în UE își închid telefon mobil atunci când se află în altă țară.
The survey conducted in accordance with Eurobarometer methods between 23 November and 2 December 2013 in the 28 European Union Member States canvassed 27 919 citizens from different social and demographic groups.
Ancheta a fost realizată în conformitate cu metodologia sondajelor Eurobarometru, între 23 noiembrie și 2 decembrie 2013, în cele 28 de state membre ale UE și a implicat 27 919 cetățeni proveniți din categorii sociale și demografice variate.
The survey confirms that English is the most commonly used language when it comes to reading and watching content on the Internet in a different language than one's own: almost half of Internet users in the EU (48%) would use English at least "occasionally" while Spanish, German and French would be used by 4% to 6% of users.
Sondajul confirmă că engleza este limba cea mai des utilizată pentru parcurgerea și consultarea unor conținuturi pe internet atunci când acestea sunt elaborate în altă limbă decât cea maternă: aproximativ jumătate dintre internauții din UE (48%) utilizează engleza cel puțin „ocazional”, în timp ce doar între 4 și 6% utilizează spaniola, germana și franceza.
The survey confirms the importance of access to good redress.
Sondajul confirmă importanța accesului la măsuri reparatorii corespunzătoare.
The survey covers 27 EU Member States (for the section of youth participation), as well as Norway, Iceland, Croatia and Turkey.
Sondajul acoperă 27 state membre UE (pentru secțiunea privind participarea tinerilor), precum și Norvegia, Islanda, Croația și Turcia.
The survey follows a previous Eurobarometer conducted in 1999 in the then 15-Member State EU.
Sondajul urmează unui sondaj anterior Eurobarometru desfășurat în 1999 în Uniunea Europeană formată atunci din 15 state membre.
The survey follows comparable surveys conducted in 2002 and 2009, and will contribute to providing data to support the development of policies to promote sport and physical activity.
Sondajul vine după unele sondaje comparabile efectuate în 2002 și 2009 și va contribui la colectarea de date pentru a sprijini elaborarea unor politici vizând promovarea sportului și a activității fizice.
The survey forms part of the European Commission's Social Situation Report, also released today, which examines social trends in Europe, this year focusing on housing.
Sondajul face parte din Raportul Comisiei Europene privind situația socială, publicat tot astăzi, care examinează evoluțiile sociale din Europa, anul acesta punându-se un accent deosebit pe condițiile de locuit.
The survey highlights a huge gap between the widespread desire of young people to work abroad and actual workforce mobility: less than 3% of Europe's working population currently lives outside their home country.
Sondajul scoate în evidență un decalaj enorm între dorința larg răspândită a tinerilor de a lucra în străinătate și mobilitatea reală a forței de muncă: mai puțin de 3 % din populația activă a Europei trăiește în prezent în afara țării de origine.
The survey identified a clear link between languages and export success.
Sondajul a identificat o legătură directă între cunoaşterea limbilor şi succesul exporturilor.
The survey involved 19.000 young Europeans between 15 and 30 years of age.
La anchetă au participat 19 000 de tineri europeni cu vârsta cuprinsă între 15 şi 30 de ani.
The survey is based on a questionnaire sent to teachers and school leaders.
Studiul se bazează pe un chestionar care a fost trimis profesorilor și directorilor de școli.
The survey is being presented ahead of the 2010 European Year Against Poverty.
Sondajul este prezentat în anticiparea Anului european al luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale 2010.
The survey is part of the Commission's ongoing campaign to halve the number of fatalities on Europe's roads.
Sondajul face parte din campania în curs a Comisiei de înjumătățire a numărului deceselor în accidente pe drumurile Europei.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
Sondajul face parte din proiectul EUKidsOnline II finanțat prin programul Safer Internet și coordonat de London School of Economics and Political Science.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
Sondajul face parte din proiectul EUKidsOnline II, finanțat prin programul Safer Internet și coordonat de London School of Economics and Political Science.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
Această analiză constituie baza pentru consolidarea unei poziții comune necesare cu privire la prioritățile de acțiune la nivel național și la nivelul UE în următoarele douăsprezece luni, care ar trebui să alimenteze ulterior deciziile economice și bugetare naționale, ținând seama de recomandările specifice pentru fiecare țară din UE și, dacă este necesar, de angajamentele asumate în cadrul Pactului euro plus.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months.
Această analiză constituie baza pentru consolidarea unei înțelegeri comune necesare cu privire la prioritățile de acțiune la nivel național și la nivelul UE în următoarele 12 luni.
The survey is the main source of information from teachers and school leaders on teaching, career conditions and school environments.
Studiul reprezintă principala sursă de informații provenite de la profesori și directori de școli cu privire la predare, condițiile carierei de profesor și mediul școlar.
The survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules and time schedules, during a six-month period every year.
Analiza anuală a creșterii reprezintă punctul de pornire pentru semestrul european, care presupune monitorizarea simultană a politicilor fiscale și a reformelor structurale ale statelor membre, conform unor norme și calendare comune, pe o perioadă de șase luni în fiecare an.
The survey of 25,000 young people in 25 European countries, published today by the EUKidsOnline network, shows that 38% of 9-12 year olds say they have a profile on social networking sites, ranging from 70% in The Netherlands to 25% in France.
Potrivit sondajului publicat astăzi de rețeaua EUKidsOnline, la care au participat 25 000 de tineri din 25 de țări europene, 38% dintre copii cu vârste între 9 și 12 ani afirmă că au un profil pe site-uri de socializare în rețea, ponderea cea mai mare fiind înregistrată în Țările de Jos (70%), iar cea mai scăzută, în Franța, (25%).
The survey of SMEs found that a significant amount of business is being lost as a result of a lack of language skills.
Sondajul cu privire la IMM-uri a evidenţiat faptul că se pierd afaceri într-o mare măsură, ca urmare a lipsei competenţelor lingvistice.
The survey on the "Attitudes of Europeans towards building the single market for green products" indicates that more than three-quarters of respondents are willing to pay more for environmentally-friendly products if they were confident that the products are truly environmentally-friendly (77%).
Sondajul privind „Atitudinile europenilor față de construirea pieței unice a produselor ecologice” indică faptul că mai mult de trei sferturi din respondenți ar fi dispuși să plătească mai mult pentru produsele ecologice dacă ar avea certitudinea că produsele respective sunt cu adevărat ecologice (77 %).
The survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on the path to sustainable growth.
În cadrul analizei se evidențiază acțiunile prioritare care urmează să fie adoptate de statele membre pentru a asigura politici mai bine coordonate și mai eficiente, care să orienteze economia Europei pe calea creșterii durabile.
The survey presents best practice from more than 200 local and regional authorities all over Europe and identifies three necessary success factors to achieve Europe's 20-20-20 goals on the ground: political leadership, a multilevel governance approach and budgetary and technical support to local authorities.
Acest sondaj prezintă bunele practici ale peste 200 de autorităţi locale şi regionale din întreaga Europă şi identifică trei factori de succes necesari pentru îndeplinirea pe teren a obiectivelor 20-20-20 ale Europei: capacitatea de asumare a rolului de lider pe plan politic, abordarea bazată pe guvernanţa pe mai multe niveluri şi sprijinul tehnic acordat autorităţilor locale.
The survey provides welcome positive economic news and grounds for cautious medium-term optimism, given that business RD is a key driver of sustainable growth and jobs.
Ancheta oferă informații economice pozitive și motive de optimism prudent pe termen mediu, dat fiind că cercetarea și dezvoltarea reprezintă un motor esențial al creșterii durabile și al creării de locuri de muncă.
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States.
Ancheta a reflectat incidența acestui fenomen într-o gamă largă de sectoare și a indicat, de asemenea, existența unor diferențe semnificative între statele membre.
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States.
Ancheta a reflectat incidența acestui fenomen într-o gamă largă de sectoare și a indicat, în același timp, existența unor diferențe semnificative între statele membre.
The survey released today shows that 56% of Europeans believe it is difficult to access civil justice in another EU country while only 14% consider it to be easy.
Sondajul publicat astăzi arată că 56% dintre europeni consideră că accesul la justiție în materie civilă, într-o altă țară din UE, este dificil, în timp ce doar 14% consideră că au acces ușor la justiție.
The survey results are based on 205 responses of mainly larger companies from the 1000 EU-based companies in the 2010 EU Industrial RD Investment Scoreboard.
Rezultatele anchetei se bazează pe 205 răspunsuri oferite în principal de societăți mai mari din grupul primelor 1 000 de societăți cu sediul în UE repertoriate în tabloul de bord pentru 2010 al investițiilor în cercetarea și dezvoltarea industrială din Uniunea Europeană.
The survey results can also help Member States define priorities for support from the European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve education possibilities for vulnerable groups.
Rezultatele studiului pot, de asemenea, să ajute statele membre la definirea priorităților în materie de sprijin din partea Fondului social european, care constituie o sursă esențială de investiții în dezvoltarea competențelor și formarea profesională, și să amelioreze posibilitățile grupurilor vulnerabile de a beneficia de educație.
The survey results come as the Commission prepares to reform EU data protection rules (see IP/10/1462) and SPEECH/11/183).
Rezultatele sondajului vin în contextul în care Comisia se pregătește să reformeze normele UE în materie de protecție a datelor (a se vedea IP/10/1462 și SPEECH/11/183).
The survey reveals a downward trend in tobacco use across Europe.
Ancheta indică o tendință descendentă a consumului de tutun în întreaga Europă.
The survey reveals a growing awareness of the pressures on natural resources.
Sondajul arată că europenii devin tot mai conștienți de presiunile exercitate asupra resurselor naturale.
The survey reveals that 43% of EU households still do not have Internet access.
Sondajul arată că 43 % din totalitatea gospodăriilor din UE nu au încă acces la internet.
The survey reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24-year-olds are in favour of banning these substances.
Sondajul Eurobarometru arată că, în toate cele 27 de state membre ale UE, marea majoritate a tinerilor cu vârsta cuprinsă între 15 și 24 de ani sunt de acord cu interzicerea acestor substanțe.
The survey reveals widespread dissatisfaction with actions currently being taken to address air quality problems, with seven out of ten Europeans (72%) considering themselves unhappy with efforts by public authorities to improve air quality.
Sondajul dezvăluie o largă nemulțumire legată de acțiunile întreprinse în prezent pentru combaterea problemelor de calitate a aerului, șapte din zece europeni (72%) considerând nesatisfăcătoare eforturile autorităților publice de a îmbunătăți calitatea aerului.
The survey showed that 24% of those asked already recognise the EU organic logo, less than 2 years after it was launched.
Potrivit anchetei, 24% dintre respondenți recunosc deja sigla ecologică a UE la mai puțin de 2 ani de la introducerea acesteia.
The survey shows also that among those who intend to vote around one third (28%) is certain that they will do so, whereas 11% say they will definitely not vote.
Sondajul arată, de asemenea, că printre cei care intenționează să voteze, în jur de o treime (28%) sunt siguri că își vor exprima votul, în timp ce 11% declară că sunt siguri că nu vor vota.
The survey shows how definitions of 'young' and 'old' differ significantly across countries.
Sondajul arată că definițiile referitoare la „tânăr” și „bătrân” diferă semnificativ de la o țară la alta.
The survey shows that 60% of Europeans who use the internet (40% of all EU citizens) shop or sell things online and use social networking sites.
Potrivit sondajului, 60 % dintre cetățenii europeni care utilizează internetul (40 % dintre toți cetățenii UE) cumpără sau vând lucruri online și utilizează site-uri de socializare în rețea.
The survey shows that children use technologies in very similar ways all across Europe.
Studiul arată că tehnologiile sunt utilizate de copii în moduri asemănătoare în întreaga Europă.
The survey shows that local authorities in particular could do more to encourage citizens to be physically active.
Sondajul arată că în special autoritățile locale ar putea face mai mult pentru a încuraja cetățenii să fie activi din punct de vedere fizic.
The survey shows that only one in seven (14%) young Europeans have been abroad for education or training.
Sondajul arată că numai unul din șapte (14 %) tineri europeni au beneficiat de educație și formare profesională în străinătate.
The survey shows that the campaign achieved its results: almost one in five people who were questioned knew that 2015 was the European Year for Development (an increase of some 50% on 2014´s results.)
Sondajul arată că această campanie de sensibilizare a dat rezultate: aproape una din cinci persoane intervievate știa că 2015 a fost Anul European pentru Dezvoltare (o creștere cu aproximativ 50 % față de rezultatele din 2014).
The survey shows that the EU's funding of youth projects has a positive impact on participants.
Sondajul arată că finanțarea de către UE a proiectelor pentru tineret are un impact pozitiv asupra participanților.
The survey shows that three quarters (76%) of Europeans think that corruption is widespread and more than half (56%) think that the level of corruption in their country has increased over the past three years.
Din datele prezentate rezultă că trei sferturi (76 %) din europeni cred că fenomenul corupției este larg răspândit și mai mult de jumătate (56 %) consideră că nivelul corupției din țara lor a crescut în ultimii trei ani.
The survey shows that today more people are using their mobiles whilst travelling in the EU than four years ago, when the EU first introduced roaming rules.
Studiul arată că în ziua de azi mult mai mulți oameni își utilizează telefoanele mobile atunci când călătoresc în UE, față de acum patru ani, când UE a introdus pentru prima dată norme de roaming.
The survey shows that while there is a huge amount of quality online content available, not everyone can use it to equal advantage, due to varying language skills.
Sondajul demonstrează că, în pofida abundenței conținutului online de calitate disponibil, beneficiile obținute de utilizatori sunt inegale din cauza diferențelor de competențe lingvistice dintre aceștia.
The survey specifically asked participants if they were aware of EU air quality standards and national emission ceilings, and out of those who know about these instruments (25 % in both cases), more than half (58 % and 51 %) were of the view that they should be strengthened.
În cadrul sondajului, participanții au fost întrebați anume dacă știu de existența standardelor UE de calitate a aerului și a plafoanelor naționale de emisii, iar dintre cei care știau de aceste instrumente (25% în ambele cazuri), peste jumătate (58%, respectiv 51%) au fost de părere că acestea ar trebui să fie și mai riguroase.
The survey suggests that this difference is so big because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe, than those who travel less.
Conform rezultatelor sondajului, această diferență este atât de mare deoarece persoanele care călătoresc frecvent sunt mai bine informate cu privire la costurile reale ale transferului de date în roaming în Europa decât cele care călătoresc mai rar.
The survey underlines that innovative SMEs or companies operating in more innovative economies suffered less from the economic crisis.
Studiul subliniază că IMM-urile sau societățile inovatoare care își desfășoară activitatea în economii mai inovatoare au suferit mai puțin de pe urma crizei economice.
The survey was carried out among over 6.600 managers, of companies with at least 10 employees and having a direct retail activity, of whom 97% were SMEs.
În cadrul acestui sondaj au fost intervievaţi peste 6 600 directori de societăţi cu cel puţin 10 angajaţi şi cu o activitate directă de comerţ cu amănuntul, dintre care 97% au fost IMM-uri.
The survey was carried out between 16 and 27 May 2015 in 34 countries or territories.
Sondajul a fost efectuat între 16 și 27 mai 2015 în 34 de țări sau teritorii.
The survey was carried out between 21 and 31 May 2016 in 34 countries and territories[1].
Sondajul a fost efectuat între 21 și 31 mai 2016 în 34 de țări și teritorii [1].
The survey was carried out in 2010 in 29 countries (EU27, Iceland and Norway), with 56,471 consumers, using 70 questions covering 3 main dimensions of empowerment : consumer skills; consumer awareness of their rights; consumer assertiveness.
Sondajul s-a realizat în 2010 în 29 de țări (UE 27, Islanda și Norvegia) cu 56 471 de consumatori, utilizând 70 de întrebări care au acoperit 3 dimensiuni principale ale capacității consumatorilor: competențele consumatorilor; gradul de informare al consumatorilor cu privire la drepturile proprii; disponibilitatea consumatorilor de a-și revendica drepturile.
The survey was carried out in all Member States and focused on participants in transnational projects.
Sondajul s-a realizat în toate statele membre și s-a concentrat pe participanți la proiecte transnaționale.
The survey was carried out in the 28 Member States of the European Union.
Sondajul a fost realizat în cele 28 de state membre ale Uniunii Europene.
The survey was conducted among 25,570 people in all 27 Member States at the request of the European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport.
Sondajul a fost realizat pe un eșantion de 25 570 de cetățeni din toate cele 27 de state membre, la cererea Direcției Generale Mobilitate și Transporturi.
The survey was conducted in May – at the height of the European debt crisis – and published today.
Ancheta a fost realizată în luna mai – în punctul culminant al crizei financiare europene – și a fost publicată astăzi.
The survey was conducted through face-to-face interviews with 27 000 people across all the Member States.
Sondajul a fost realizat prin interviuri directe cu 27 000 de persoane din toate statele membre.
The survey was conducted with the support of the European Commission, and covers 23 participating countries: Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Ancheta a fost realizată cu sprijinul Comisiei Europene și acoperă 23 de țări participante : Australia, Austria, Belgia (Comunitatea Flamandă), Brazilia, Bulgaria, Danemarca, Estonia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Italia, Coreea, Lituania, Malaezia, Malta, Mexic, Norvegia, Polonia, Portugalia, Republica Slovacă, Slovenia, Spania și Turcia.
The survey was done in April 2013 among 13 000 young people aged 15 to 30 in the 27 EU Member States and 500 young people in Croatia.
Sondajul a fost realizat în luna aprilie 2013 în rândul a 13 000 de tineri cu vârste cuprinse între 15 și 30 de ani din cele 27 de state membre ale UE și a 500 de tineri din Croația.
The survey was held towards the end of 2015, which was the .
Sondajul a fost organizat spre sfârșitul anului 2015, care a fost Anul European pentru Dezvoltare.
The Survey will encompass three economic policy components: macro-economic and fiscal policy, structural reforms and growth-enhancing measures.
Analiza va include trei componente de politică economică: politica macroeconomică și fiscală, reforme structurale și măsuri de stimulare a creșterii.