natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energy policies: biofuel sustainability, nuclear safety, energy efficiency, carbon capture and storage (CCS) and smart grids/electric vehicles;
politicile energetice: durabilitatea biocombustibililor, siguranța nucleară, captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC) și rețelele inteligente/vehiculele electrice;
Energy Policy
Politica energetică
Energy policy for consumers
O politică energetică pentru consumatori
ENERGY POLICY FOR EUROPE (EPE)
POLITICA ENERGETICĂ PENTRU EUROPA (EPE)
Energy policy was a core area at the start of the European project.
Politica energetică a fost un domeniu cheie în momentul lansării proiectului european.
Energy poverty mostly results from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Sărăcia energetică rezultă, în principal, dintr-o combinație de venituri mici și condiții generale de sărăcie, locuințe ineficiente și un sistem de înregistrare a drepturilor de proprietate care nu încurajează eficiența energetică.
Energy prices and indirect tax increases continued to be the main drivers of consumer price inflation in recent quarters.
Creșterile înregistrate de prețurile la energie și de impozitele indirecte au rămas principalii factori determinanți ai inflației prețurilor de consum în ultimele trimestre.
Energy prices and indirect tax increases have been the main drivers of consumer price inflation in recent quarters, while underlying domestic price pressures were held back by the economic slowdown.
Creșterea prețurilor energiei și a impozitelor indirecte au fost principalii factori determinanți ai inflației prețurilor de consum din ultimele trimestre, în timp ce presiunile exercitate asupra prețurilor de pe piața internă au fost reduse de încetinirea creșterii economice.
Energy prices are projected to increase in the period up to 2030 with or without significant decarbonisation of the energy system.
Se preconizează că prețurile energiei vor crește în perioada care precede anul 2030, indiferent dacă se realizează sau nu o decarbonizare semnificativă a sistemului energetic.
Energy prices differ considerably across the EU, because our market is fragmented.
Prețurile la energie variază considerabil între statele membre ale UE pentru că piața noastră este fragmentată.
Energy prices have been the main driver of inflation in 2011.
Prețurile la energie au constituit în 2011 principalul factor declanșator al inflației.
Energy prices have risen in nearly every Member State since 2008 – mainly because of taxes and levies, but also due to higher network costs.
Prețurile energiei au crescut în aproape fiecare stat membru începând cu 2008 – în principal din cauza impozitelor și taxelor, dar și ca urmare a creșterii costurilor de rețea.
Energy research and innovation is a key building block of the emerging Energy Union.
Cercetarea și inovarea în domeniul energiei reprezintă o piatră de temelie a Uniunii energetice emergente.
Energy Roadmap 2050
Foaie de parcurs în domeniul energiei până în 2050
Energy roadmap 2050
Perspectiva energetică 2050
Energy Roadmap 2050: a secure, competitive and low-carbon energy sector is possible
Perspectiva energetică 2050: putem avea un sector energetic sigur, competitiv și hipocarbonic
Energy savings
Reducerea consumului de energie
Energy savings are achieved through the mandatory use of the best available low energy components while making sure that fast and ultra-fast broadband can be delivered to all European citizens by 2020 under the Digital Agenda for Europe.
Economiile de energie se realizează prin utilizarea obligatorie a celor mai bune componente disponibile cu consum redus de energie, asigurând în același timp livrarea de servicii de rapide și ultrarapide în bandă largă tuturor cetățenilor europeni până în 2020, conform Agendei digitale pentru Europa.
Energy savings in lighting
Economie de energie pentru iluminat
Energy savings per year (as compared to building codes)
Economii de energie pe an (în comparație cu codurile de construcție)
Energy savings per year as compared to before the renovation
Economii de energie pe an (în comparație cu situația dinaintea renovării)
ENERGY SECURITY
SECURITATEA ENERGETICĂ
Energy security and diversity of energy supply is of the utmost importance, for our Union and our neighbours.
Securitatea energetică și diversificarea surselor de energie sunt de importanță maximă, pentru Uniunea Europeană și pentru vecinii noștri.
Energy security dimension is one of the cornerstones of the Energy Union strategy, a key political priority of the Juncker Commission.
Securitatea energetică reprezintă una dintre pietrele de temelie ale strategiei privind uniunea energetică, care constituie o prioritate politică esențială a Comisiei Juncker.
Energy security is a key priority which needs to be enhanced by improving energy efficiency, diversifying energy suppliers, sources and supply routes, and promoting the Union's energy interests vis-à-vis third countries.
Securitatea energetică reprezintă o prioritate esenţială şi este necesară îmbunătăţirea acesteia prin sprijinirea eficienţei energetice, prin diversificarea furnizorilor de energie, a surselor de energie şi a rutelor de aprovizionare cu energie şi prin promovarea intereselor energetice ale Uniunii faţă de ţări terţe.
Energy security should also be fully reflected in the EU's neighbourhood policy.
Securitatea energetică ar trebui, de asemenea, să se reflecte pe deplin în politica de vecinătate a UE.
ENERGY SECURITY...........................................................................................................................
SECURITATEA ENERGETICĂ ...........................................................................................................
Energy security: Commission puts forward comprehensive strategy to strengthen security of supply
Securitatea energetică: Comisia propune o nouă strategie globală pentru a consolida securitatea aprovizionării
Energy session
Reuniunea privind energia
Energy should be secure and sustainable, with more competition and choice for every consumer.
Energia ar trebui să fie sigură și durabilă, caracterizată de un nivel mai ridicat de concurență și libertate de alegere pentru fiecare consumator.
Energy Star programme
Programul Energy Star
Energy Strategy
trategia energetică
Energy strategy for Europe 2011-2020 - Council conclusions
Strategia energetică pentru Europa 2011-2020 - Concluziile Consiliului
Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership"
Summitul pe teme legate de energie „Gaze naturale pentru Europa: securitate şi parteneriat”
Energy taxation
Impozitarea energiei
Energy taxation: Commission promotes energy efficiency and more environmental friendly products
Impozitarea energiei: Comisia promovează eficiența energetică și produsele mai ecologice
Energy taxation: state of play
Impozitarea energiei: situația actuală
Energy taxes already exist in all EU Member States, and are harmonised to a certain degree at EU level.
Impozitarea energiei se practică deja în toate statele membre, fiind mai mult sau mai puțin armonizată la nivelul UE.
Energy taxes and levies are identified as the main drivers of these prices increases.
Taxele din domeniul energiei au fost identificate ca fiind principalele cauze ale acestor creșteri de prețuri.
Energy technologies will be crucial to successfully fighting against climate change and securing world and European energy supply.
Tehnologiile energetice vor avea un rol esențial în lupta împotriva schimbărilor climatice și în asigurarea aprovizionării cu energie la nivel european și mondial.
energy technology, R D: such as, solar power, biofuels, smart grids, energy-efficient buildings.
tehnologiile energetice, cercetarea și dezvoltarea: de exemplu, energia solară, biocombustibilii, rețelele inteligente, clădirile eficiente din punct de vedere energetic.
Energy trades are changing: shift from oil and oil refined products towards gas; need for significant gasification facilities in ports; potential volumes of dry biomass and CO2 transport and storage; shore-side electricity supply.
Comerțul energetic este în schimbare: trecerea de la țiței și produse rafinate la gaz; nevoia de instalații de gazeificare semnificative în porturi; potențialul volumelor de biomasă uscată și de transport și stocare a CO2; furnizarea de energie electrică din rețeaua terestră.
Energy transmission and distribution: achieving efficiency gains by ensuring that national energy regulators take energy efficiency criteria into account in their decisions, in particular when approving network tariffs.
Transmiterea și distribuția energiei: îmbunătățirea eficienței prin garantarea faptului că autoritățile de reglementare în domeniul energiei țin cont de criteriile de eficiență energetică atunci când iau decizii, în special atunci când aprobă tarife de rețea.
Energy Union and Climate Action: Driving Europe’s transition to a low-carbon economy
Uniunea energetică și politicile climatice: impulsionarea tranziției Europei către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon
Energy Union and innovation (including share of renewable energy in transport fuel consumption, new cars using alternative fuels and time spent by drivers in traffic jams); and
uniune energetică și inovare (inclusiv ponderea energiei din surse regenerabile în consumul de carburant din sectorul transporturilor, autoturismele noi care utilizează combustibili alternativi și durata petrecută de conducătorii auto în ambuteiaje); și
Energy Union Factsheet
Fișă informativă - Uniunea energetică
Energy Union website:
Site-ul uniunii energetice:
Energy Union: Advancing the integration of European energy markets
Uniunea energetică: stimularea integrării piețelor de energie europene
Energy Union: secure, sustainable, competitive, affordable energy for every European
Uniunea energetică: furnizarea de energie sigură, durabilă, competitivă și la prețuri accesibile pentru toți cetățenii europeni
Energy use has in the course of history proven one of the fundamental determinants of a prosperous society.
Consumul de energie s-a dovedit, de-a lungul istoriei, unul dintre factorii determinanți ai unei societăți prospere.
ENERGY USE OF BIOMASS OF AGRICULTURAL ORIGIN
UTILIZAREA ÎN SCOPURI ENERGETICE A BIOMASEI PROVENITE DIN AGRICULTURĂ
Energy was the sector where consumers are least likely to switch: only 7% switched gas supplier, and 8% electricity.
Sectorul energetic este cel în care consumatorii sunt cel mai puţin susceptibili de a schimba furnizorul: doar 7% au schimbat furnizorul de gaz şi 8% pe cel de electricitate.
Energy, climate change
energie, schimbări climatice;
Energy, in particular energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development, external energy policy and nuclear stress tests.
Energia, în special eficiența energetică, piața internă a energiei, dezvoltarea infrastructurii energetice, politica externă în domeniul energiei și testele de rezistență în domeniul nuclear.
Energy, including energy efficiency, as well as research and innovation are key areas for the promotion of growth.
Energia, inclusiv eficiența energetică, precum și cercetarea și inovarea sunt domenii-cheie pentru promovarea creșterii economice.
Energy, transport and sustainable development
Energie, transporturi şi dezvoltare durabilă
Energy-efficient Buildings ( € 1 billion) – An initiative to promote green technologies and development of energy-efficient systems and materials in European buildings.
Clădiri eficiente din punct de vedere energetic (1 miliard EUR) – O inițiativă destinată promovării tehnologiilor ecologice și creării de sisteme și materiale eficiente din punct de vedere energetic în sectorul clădirilor europene.
Energy: BELGIUM, LUXEMBOURG, LATVIA, THE NETHERLANDS and SLOVENIA are called upon to comply with EU rules on minimum oil stocks
Energie: BELGIA, LUXEMBURG, LETONIA, ȚĂRILE DE JOS și SLOVENIA sunt îndemnate să se conformeze normelor UE privind stocurile petroliere minime
Energy: Central Eastern and South Eastern European countries join forces to create an integrated gas market
Energie: țările din Europa Centrală și de Sud-Est își unesc forțele pentru a crea o piață integrată a gazelor naturale
Energy: Commission presents its new strategy towards 2020
Energie: Comisia își prezintă noua strategie către orizontul 2020
Energy: Commission requests 20 Member States to implement and apply Single Market rules without delay
Energie: Comisia solicită unui număr de 20 de state membre să transpună și să aplice fără întârziere normele referitoare la piața unică
Energy: Commission requests AUSTRIA, CROATIA, IRELAND, LATVIA and ROMANIA to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energie: Comisia solicită AUSTRIEI, CROAȚIEI, IRLANDEI, LETONIEI și ROMÂNIEI să transpună integral directiva UE privind eficiența energetică
Energy: Commission requests GREECE, PORTUGAL and SLOVENIA to comply with EU rules on Energy Efficiency Directive
Energie: Comisia solicită GRECIEI, PORTUGALIEI și SLOVENIEI să respecte legislația UE referitoare la Directiva privind eficiența energetică
Energy: Commission sets out new safety standards for offshore oil and gas operations
Energie: Comisia prezintă noi standarde de siguranță referitoare la operațiunile petroliere și gaziere offshore
Energy: Commission unveils list of 250 infrastructure projects that may qualify for €5,85 billion of funding
Energie: Comisia prezintă o listă de 250 de proiecte de infrastructuri eligibile pentru o finanțare în valoare de 5,85 miliarde EUR
Energy: Commission urges Italy, Poland and Romania to change their end-user price regulation schemes to ensure freedom of choice for consumers
Energie: Comisia cere Italiei, Poloniei și României să își modifice schemele de reglementare a prețurilor pentru consumatorii finali, pentru a asigura libertatea de alegere a acestora
Energy: Commission withdraws Court case against POLAND for failing to transpose EU rules
Energie: Comisia retrage cazul trimis în fața Curții de Justiție împotriva POLONIEI pentru netranspunerea normelor UE
Energy: EU invests €647 million in key energy infrastructure
Energie: UE investește 647 de milioane de euro în proiecte-cheie de infrastructură energetică
energy: improving the integration of the internal energy market and the interoperability of energy networks across borders; enhancing security of energy supply; contributing to sustainable development and protection of the environment.
energie: îmbunătățirea integrării pieței interne a energiei și a interoperabilității transfrontaliere a rețelelor energetice; creșterea nivelului de securitate a aprovizionării cu energie; contribuția la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului.
Energy: in particular energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development, external energy policy and nuclear stress tests.
Energie: în special eficiența energetică, piața internă a energiei, dezvoltarea infrastructurii energetice, politica externă în domeniul energiei și testele de rezistență în domeniul nuclear.
ENERGY: Minimum tax rates for energy would be based on the energy content of a fuel (€/GJ) rather than the volume.
ENERGIE: Ratele minime ale taxei pe energie ar urma să se bazeze pe conținutul energetic al unui combustibil (EUR/GJ) și nu pe volumul acestuia.
Energy: New market design to pave the way for a new deal for consumers
Noua organizare a pieței de energie și noi avantaje pentru consumatori
Energy: POLAND asked to correctly apply the Renewable Energy Directive
Energie: POLONIEI i s-a solicitat aplicarea corectă a Directivei privind energia din surse regenerabile
Energy: so that consumers can get the best value for money in the liberalised market and better manage their energy consumption.
Energia: astfel încât consumatorii să beneficieze de cel mai bun raport calitate-preț pe piața liberalizată și să-și gestioneze mai bine consumul de energie.
Energy: Successful energy cooperation for Central and South-Eastern European Countries continues
Energie: Cooperarea de succes în domeniul energiei continuă în țările din Europa Centrală și de Sud-Est
ENFAST - European Network on Fugitive Active Search Teams – Resolution
ENFAST - Rețeaua europeană a echipelor de căutare activă a persoanelor urmărite – Rezoluție
enforcement
aplicarea legii;
Enforcement action through "Sweeps" operations, which are co-ordinated by the European Commission and carried out simultaneously by national consumer enforcement authorities to see where consumer rights are being compromised or denied;
măsurilor de asigurare a respectării legislației de profil prin intermediul acțiunilor de control de mare amploare, care sunt coordonate de Comisia Europeană și efectuate simultan de către autoritățile naționale responsabile de respectarea drepturilor consumatorilor pentru a verifica dacă drepturile consumatorilor sunt compromise sau refuzate.
Enforcement actions have now been completed in 85% of cases.
Până în prezent, măsurile de aplicare a legislației au fost finalizate cu succes în 85% dintre cazuri.
Enforcement and next steps
Asigurarea punerii în aplicare și etapele următoare
Enforcement authorities across Europe checked mobile service websites for suspected violations of EU consumer law - Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC); Distance Selling Directive (1997/7/EC), E-commerce Directive (2000/31/EC).
Autoritățile responsabile pentru aplicarea normelor de protecție a consumatorilor din întreaga Europă au verificat site-urile de servicii pentru telefonia mobilă pentru a detecta eventuale încălcări ale legislației UE de protecție a consumatorilor – Directiva practicilor comerciale neloiale (2005/29/CE); Directiva privind vânzarea la distanță (1997/7/CE), Directiva privind comerțul electronic (2000/31/CE).
Enforcement authorities across Europe checked websites selling electronic goods for compliance with EU consumer law.
Autoritățile de control din Europa au verificat site-uri internet care vând produse electronice în legătură cu respectarea legislației UE privind consumatorii.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling tickets for cultural and sporting events, for compliance with EU consumer law.
Autoritățile de control din Europa au verificat site-uri internet care vând bilete la evenimente culturale și sportive în legătură cu respectarea legislației UE privind consumatorii.
Enforcement authorities across the EU agreed on a common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area and asked industry to correct malpractices within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Autoritățile responsabile cu aplicarea legii din întreaga UE au căzut de acord asupra unei abordări comune privind modul de aplicare a normelor relevante privind protecția consumatorilor în acest domeniu și au cerut industriei să corecteze practicile incorecte într-un termen clar definit, astfel încât să se asigure protecția corespunzătoare a consumatorilor care folosesc aplicații.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices they have spotted which may spread to other countries.
Autoritățile de aplicare a legislației pot, de asemenea, să se alerteze reciproc în privința practicilor frauduloase pe care le-au identificat și care sunt susceptibile să afecteze și alte țări.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices which may spread to other countries.
Autoritățile responsabile cu aplicarea legii pot, de asemenea, să alerteze alte autorități cu privire la practici incorecte care se pot răspândi și în alte țări.
Enforcement co-operation not only leads to a better functioning Single Market for consumers, but also brings benefits for enterprises through more transparency; more competition; a level-playing field and legal certainty for companies.
Cooperarea în domeniul aplicării legii nu conduce doar la o mai bună funcționare a pieței unice pentru consumatori, ci aduce totodată beneficii pentru întreprinderi: o transparență sporită, un grad mai mare de concurență, condiții de concurență echitabile și securitate juridică.
Enforcement could be improved.
Există potențial de îmbunătățire a asigurării punerii în aplicare.
Enforcement has now passed 50%.
Acţiunile de aplicare a legii depăşesc în prezent 50% din cazurile analizate.
Enforcement issues: More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation.
Probleme în aplicarea legislației UE: Trebuie acordată mai multă atenție măsurilor de punere în aplicare în cadrul elaborării noii legislații.
Enforcement levels for national and cross border enforcement differ substantially.
Nivelul de aplicare a legii la scară naţională diferă în mod substanţial de cel de aplicare a legii la scară transfrontalieră.
Enforcement must not only focus on border areas.
Aplicarea legii trebuie să nu se concentreze exclusiv pe zonele de frontieră.
Enforcement of consumer rights is a priority for me including in the rapidly changing digital environment.
Asigurarea respectării drepturilor consumatorilor este o prioritate pentru mine chiar și în condițiile în care mediul digital se află într-o continuă schimbare.
Enforcement of intellectual property rights - Office for harmonisation in the internal market
Asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală - Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne
enforcement of national legislation preventing all illegal sales of antimicrobials including illegal sales over the internet;
aplicarea legislației naționale care interzice toate vânzările ilegale de antimicrobiene, inclusiv vânzările ilegale pe internet;
Enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Aplicarea corectă a legilor este un factor important care contribuie la o reducere considerabilă a numărului de răniți și decese.
Enforcement seems to be a problem in some Member States.
Punerea în aplicare a legislației pare a fi o problemă în unele state membre.
Enforcement work within the network will be intensified, with a view to a further reporting back after 1st May 2009.
Activităţile de aplicare a legii efectuate în cadrul reţelei vor fi intensificate în perspectiva viitoarei raportări care va avea loc după 1 mai 2009.
Enforcement, Complaint-handling and Sanctioning
Asigurarea respectării legislației, soluționarea reclamațiilor și sancțiuni
Enforcement, Complaint-Procedures and Sanctioning: strengthening oversight of air carriers by national and European authorities (monitoring and joint investigations); as well as for complaint handling and enforcing individual rights (including a requirement on airlines to reply to complaints within two months); insolvency.
Aplicarea procedurile privind reclamațiile și sancțiunile: consolidarea supravegherii transportatorilor aerieni de către autoritățile naționale și europene (monitorizare și investigații comune), precum și a tratării reclamațiilor și a aplicării drepturilor individuale (inclusiv cerința ca liniile aeriene să ofere un răspuns la reclamații în termen de două luni); insolvența.
Enforcement, including possible legal action, is in the hands of the national authorities which will now consider how to address outstanding legal issues.
Asigurarea respectării legii, inclusiv eventualele acțiuni în justiție, se află în mâinile autorităților naționale, care urmează să analizeze modul în care vor aborda aspectele juridice rămase nerezolvate.
Enforcement:
Aplicarea legislației: