natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
În Uniunea Europeană, o persoană din șase, adică aproximativ 80 de milioane de oameni, are un handicap al cărui grad variază între ușor și grav.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
În Uniunea Europeană, una din șase persoane, adică aproximativ 80 de milioane de persoane, are un handicap al cărui grad variază între ușor și grav.
One in six young Europeans still leaves school early and 4.6 million 15-24 year-olds are unemployed.
Unul din şase tineri europeni abandonează studiile de la o vârstă fragedă şi 4,6 milioane de tineri între 15 şi 24 de ani sunt şomeri.
One in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to an EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Potrivit unei anchete EUKidsOnline, unul din trei copii cu vârste între 9 și 12 ani consideră că pe internet există suficiente lucruri bune pentru ei. (IP/10/1368).
One in three women in the EU has experienced physical or sexual violence, or both.
Una din trei femei din UE s-a confruntat cu violențe fizice sau sexuale, sau cu ambele.
One in two Europeans see poverty as the greatest challenge faced by developing countries, placing it above the economic and food crisis (35%).
Unul din doi europeni consideră sărăcia ca fiind cea mai mare provocare cu care se confruntă țările în curs de dezvoltare, plasând-o mai presus de criza economică și alimentară (35%).
One integrated delivery mechanism to ensure that EU commitments are effectively implemented through national reforms.
Un mecanism integrat de punere în aplicare, pentru a asigura respectarea efectivă a angajamentelor prin reforme naționale.
One is between Union law and this Fiscal Compact.
În primul rând, între legislația Uniunii și acest pact fiscal.
One is that we have shown great resilience.
Unul dintre acestea este că am dat dovadă de o mare rezistență.
One issue came out more forcefully than in the past: the importance of agriculture to rural areas or rather the importance of European agriculture.
O idee s-a desprins mai pregnant decât în trecut: importanța teritorială a agriculturii sau, mai degrabă, a agriculturilor europene.
One key aspect is the communication revolution.
Un aspect-cheie este revoluția comunicațiilor.
One key finding is the decrease in consumer trust matched by an increase in the use of redress.
Unul dintre rezultatele cele mai importante subliniază scăderea încrederii consumatorilor, asociată cu o creștere a recurgerii la sistemul de despăgubiri.
One key goal is to reduce the time until funding is received following a grant application by 100 days on average, meaning projects can start more quickly.
Un obiectiv-cheie este reducerea cu 100 de zile, în medie, a intervalului de timp dintre solicitarea unui grant și primirea finanțării, ceea ce înseamnă că proiectele pot fi inițiate mai devreme.
One key issue in this debate is whether macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Danube Region, could become an important framework for policy delivery.
Un subiect-cheie al acestei dezbateri îl reprezintă posibilitatea ca strategiile macroregionale, precum Strategia UE pentru regiunea Dunării, să devină un cadru important pentru aplicarea de politici.
One key target area will be tuberculosis, where new drugs, vaccines and scientific approaches are needed to tackle this epidemic and counter the emergence of drug-resistant TB strains.
Un obiectiv-cheie va fi tuberculoza, domeniu în care sunt necesare noi medicamente, vaccinuri și abordări științifice pentru a combate această epidemie și a contracara apariția unor tulpini de tuberculoza rezistente la medicamente.
One key topic at the event will be strengthening the institutional capacity of national authorities, which, according to the Sixth Cohesion Report, published in July 2014, will be receiving a 70% investment boost in 2014-2020, reflecting the increasing importance of sound governance to ensure the efficient use of public resources.
Un subiect-cheie în cadrul evenimentului va fi consolidarea capacității instituționale a autorităților naționale, care, potrivit celui de-Al șaselea raport privind coeziunea publicat în iulie 2014, va beneficia în perioada 2014–2020 de o creștere a investițiilor cu 70 %, reflectând importanța crescândă a bunei guvernanțe, pentru a se asigura utilizarea eficientă a resurselor publice.
One landfill for municipal waste (Ostri vrh), which is currently not operating, has yet to obtain a permit for operation.
Un depozit de deșeuri municipale (Ostri vrh), care nu funcționează n prezent, trebuie ncă să obțină autorizație de funcționare.
One main lesson of the crisis is that appropriate regulation and supervision of the financial sector is necessary to restore financial stability and confidence in the markets.
Unul dintre principalele învățăminte desprinse din criză este acela că sunt necesare reglementarea și supravegherea adecvate ale sectorului financiar pentru a restaura stabilitatea financiară și încrederea în piețe.
One main reason is the priority given in national budgets to the rehabilitation and upgrading of the road network rather than to maintenance.
Un motiv principal este prioritatea pe care bugetele naționale o acordă mai curând reabilitării și modernizării rețelei rutiere decât întreținerii acesteia.
One major chapter of the report is devoted to the use of cohesion funds to support growth and job creation.
Un capitol important al raportului este consacrat utilizării fondurilor de coeziune în vederea sprijinirii creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
One major development in the coming years will be to progressively connect not only computers but also machines and a variety of physical objects, thus creating the ‘internet of things’.
O evoluție majoră în anii următori va fi conectarea progresivă nu numai a calculatoarelor, dar și a mașinilor și a numeroase obiecte fizice, dând astfel naștere „internetului obiectelor”.
One major impact of the crisis is that Member States and regions are finding it difficult to provide the additional funding required 'to match' European investments.
Una dintre consecințele majore ale crizei este aceea că statele membre și regiunile întâmpină dificultăți în ceea ce privește acordarea finanțării suplimentare solicitate pentru „a completa” investițiile europene.
One major innovation in the 2030 Agenda is an acknowledgement that working towards sustainable development requires simultaneous progress on three fronts, with economic, social and environmental issues tackled together in an integrated manner.
O inovație importantă în cadrul Agendei 2030 reprezintă recunoașterea faptului că eforturile în direcția dezvoltării durabile necesită progrese simultane pe trei fronturi, într-o abordare în comun și integrată a chestiunilor economice, sociale și de mediu.
One member state abstained for the time being, pending the outcome on the financial part.
Unul dintre statele membre s-a abținut deocamdată, în așteptarea rezultatului privind capitolul financiar.
One member state voiced concern about the consequences for European linguistic diversity, in particular in smaller countries.
Un stat membru și-a exprimat îngrijorarea față de consecințele pentru diversitatea lingvistică europeană, în special în țările mai mici.
One member state, however, could not accept the proposed text.
Totuși, un stat membru nu a putut accepta textul propus.
One memorandum will be on the “High-Speed Rail Axis of Southwest Europe” which crosses France, Spain, and Portugal, including a difficult section through the Pyrenees; another will concern the railway axis from Lyon to the Ukrainian border; and a third will be signed on the Rail Baltica project from Warsaw to Helsinki.
Unul dintre memorandumuri va fi cu privire la „Axa feroviară de mare viteză din sud-vestul Europei”, care traversează Franța, Spania și Portugalia și cuprinde un segment dificil prin Pirinei; altul se va referi la axa feroviară care duce de la Lyon la granița cu Ucraina; iar cel de-al treilea va fi semnat pentru proiectul Rail Baltica, de la Varșovia la Helsinki.
One million extra researchers will be needed.
Va fi nevoie de un milion de cercetători în plus.
One million jobs created, corresponding to one-third of overall net job creation across the EU during this period and 2.74 of additional GDP for every euro of Cohesion Policy money invested, meaning an estimated return of 1 trillion of additional GDP by 2023 these are the of the evaluation of the 2007-2013 period.
ale evaluării perioadei 2007-2013 sunt următoarele: un milion de locuri de muncă create, reprezentnd o treime din crearea netă de locuri de muncă din ntreaga UE n această perioadă, și un PIB suplimentar de 2,74 EUR pentru fiecare euro investit din pachetul politicii de coeziune, ceea ce nseamnă un PIB suplimentar estimat la o mie de miliarde EUR pnă n 2023.
One million vehicles currently use this fuel representing 0.5% of the fleet - the industry aims to increase this figure ten-fold by 2020.
În prezent, un milion de vehicule utilizează acest combustibil, ceea ce reprezintă 0,5% din flotă; sectorul își propune creșterea de zece ori a acestei cifre până în 2020.
One mobile operator even offered and activated it a week before the Regulation entered into force.
Un operator de telefonie mobilă l-a oferit şi activat chiar cu o săptămână înainte de intrarea în vigoare a regulamentului.
One month after the EU Roaming Regulation to reduce mobile roaming charges by up to 70% entered into force, the Commission has published today a website to benchmark how mobile operators in all 27 Member States have applied the new EU rules.
La o lună de la intrarea în vigoare a Regulamentului privind roaming-ul în UE prin care se reduc tarifele de roaming cu până la 70%, Comisia publică astăzi o pagină internet în care prezintă situaţia comparativă a modului în care operatorii de telefonie mobilă din toate cele 27 de state membre au aplicat noile norme UE.
One more case on lack of caller location information (Italy) is currently before the Court.
Curtea de Justiție examinează în prezent un alt caz legat de lipsa informațiilor referitoare la localizarea apelantului (Italia).
One more will be in place by mid-February and six more recruits are sought.
Un altul va fi recrutat înainte de jumătatea lunii februarie, iar şase posturi suplimentare urmează a fi atribuite.
One new element in future rural development policy should be a risk management toolkit to help deal better with market uncertainties and income volatility.
Un nou element al viitoarei politici de dezvoltare rurală ar trebui să fie setul de instrumente pentru gestionarea riscurilor, pentru a face față mai eficient incertitudinilor legate de venituri și volatilității pieței.
One novel initiative for citizens' health is an allergy risk evaluation system, in the form of an experimental “pollen watch garden”.
O inițiativă originală pentru sănătatea cetățenilor este un sistem de evaluare a riscului de alergii, sub forma unei „grădini de urmărire a polenurilor” experimentale.
One objective is to bring legislations of our trade partners closer together with EU legislation in trade-related areas ('deep').
Unul dintre obiective este de a apropia mai mult legislația partenerilor noștri comerciali de cea a UE în domenii legate de comerț („aprofundate”).
One objective of the Partnership is to improve the information available to qualified Tunisian citizens on employment, education and training opportunities available in the EU and also to make mutual recognition of professional and university qualifications easier.
Parteneriatul are, de asemenea, drept obiectiv informarea mai bună a cetățenilor tunisieni care au calificările necesare cu privire la ofertele de muncă, de studii și de formare profesională disponibile în UE, precum și facilitarea recunoașterii reciproce a calificărilor profesionale și a diplomelor universitare.
One objective of the passenger rights legislation is to allow disabled persons and persons with reduced mobility to have the same possibilities to travel as other citizens.
Unul dintre obiectivele legislației privind drepturile pasagerilor este de a permite persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă să dispună de aceleași posibilități de călătorie ca și ceilalți cetățeni.
One of a number of measures implementing the EU's anti-fraud strategy, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Una dintr-o serie de măsuri de punere în aplicare a strategiei UE de combatere a fraudei, lansată în 2006, textul asigură o revizuire a Directivei 77/799/CEE, pe care se bazează cooperarea administrativă încă din 1977.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Una dintr-o serie de măsuri de punere în aplicare a strategiei UE de combatere a fraudei fiscale, lansată în 2006, textul asigură o revizuire a Directivei 77/799/CEE, pe care se bazează cooperarea administrativă în domeniul fiscal încă din 1977.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Una dintr-o serie de măsuri de implementare a strategiei UE de combatere a fraudei fiscale, lansată în 2006, textul asigură o revizuire a Directivei 77/799/CEE, pe care se bazează cooperarea administrativă în domeniul fiscal încă din 1977.
One of a number of measures implementing the EU's strategy, launched in 2006, to better combat tax fraud and tax evasion, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Una dintr-o serie de măsuri de implementare a strategiei UE de combatere a fraudei fiscale şi a evaziunii fiscale, lansată în 2006, textul asigură o revizuire a Directivei 77/799/CEE, pe care se bazează cooperarea administrativă încă din 1977.
One of Europe's strengths, which comes directly from the ways our companies have learned to use our Internal Market, is their ability to participate in global value chains where we can maximise the added value of our traditional manufacturing capabilities combined with services such as business services and logistics.
Unul dintre punctele forte ale Europei, care derivă direct din modul în care întreprinderile noastre au învățat să folosească piața noastă internă, este capacitatea acestor întreprinderi de a se integra în lanțuri valorice mondiale în care putem maximiza valoarea adăugată a capacităților noastre de producție tradiționale combinate cu servicii precum serviciile pentru întreprinderi și logistica.
One of his previous novels, An Axe in Your Hands, won the Cyprus State Prize for Literature.
Unul dintre romanele sale anterioare, An Axe in Your Hands, a câștigat premiul de stat din Cipru pentru literatură.
One of its chief aims is to help European film-makers to reach markets beyond national and European borders.
Unul dintre obiectivele sale principale este de a-i ajuta pe realizatorii de film europeni să ajungă la piețe aflate dincolo de frontierele naționale și europene.
One of its main objectives as a charitable institution is to help to alleviate the humanitarian emergencies in the West Bank and the Gaza Strip.
Unul din principalele sale obiective, ca și instituţie caritativă, ar fi remedierea situaţiilor de urgenţă umanitare în Cisiordania și în Fâșia Gaza.
One of its main objectives is to improve the environmental state of the Baltic Sea.
Unul dintre obiectivele principale ale acestei strategii este îmbunătățirea stării ecologice a Mării Baltice.
One of its main objectives will be to stimulate recruitment in the green economy, health services and ICT.
Unul dintre obiectivele principale ale acestuia va fi să stimuleze recrutarea în economia ecologică, serviciile de sănătate și tehnologia informației și comunicării.
One of its major achievements is the introduction of a "passport mechanism": the prospectus approved by the competent authority in one Member State is valid for public offers and admission to trading of securities in the entire EU.
Unul din principalele rezultate ale directivei respective este introducerea „pașaportului unic”; prospectul aprobat de autoritatea competentă într-un stat membru este valabil în toată Uniunea Europeană pentru oferte publice de valori mobiliare și pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzac ț ionare.
One of its services is the sale and delivery of flowers, a commercial activity that is in competition with that of Interflora.
Unul dintre serviciile sale constă în vânzarea și livrarea de flori, această activitate comercială fiind în concurență cu activitatea desfășurată de Interflora.
One of my first actions as Commissioner for Home Affairs was, therefore, to order this overview, as called for by the European Parliament.
Prin urmare, una dintre primele acțiuni pe care le-am întreprins în calitate de comisar pentru afaceri interne a fost să solicit această prezentare generală, la cererea Parlamentului European.
One of my priorities is the use of interpreting in other areas, such as medical services.
Una dintre priorităţile mele vizează şi utilizarea interpretării în alte domenii, precum serviciile medicale.
One of my proactive roles as Ombudsman is to highlight citizens' concerns and help bridge the wide gap between them and the EU institutions.
Unul din rolurile mele active ca și Ombudsman este să aduc problemele cetățenilor în prim plan și să contribui la reducerea distanței dintre aceștia și instituțiile UE.
One of the "EUROPE 2020" three priority areas is promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy, which includes achieving the EU's climate/energy goals.
Unul dintre cele trei domenii prioritare ale „Europa 2020” este promovarea unei economii mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologice și mai competitive, inclusiv realizarea obiectivelor UE în domeniul schimbărilor climatice/energiei.
One of the 's pillars is to ensure better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Unul dintre pilonii este acela de a asigura un acces mai bun al consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii online în întreaga Europă.
One of the 12 award winners in the 2010 edition of the GreenLight programme is Dagda town council in Latvia, which reduced its energy consumption in lighting by 85% after joining the initiative in 2007.
Unul dintre cei 12 laureaţi ai ediţiei din 2010 ai programului GreenLight este consiliul municipal al oraşului Dagda din Letonia, care, după ce s-a alăturat acestei iniţiative în 2007, şi-a redus cu 85% consumul de energie pentru iluminat.
One of the 50 proposals contained in the Single Market Act adopted in October 2010 relates to the achievement of a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations, by extending the IMI system.
Una dintre cele 50 de propuneri cuprinse în Actul privind piața unică adoptat în octombrie 2010 se referă la realizarea unei rețele electronice interactive pentru administrațiile europene prin extinderea sistemului IMI.
One of the aims followed by such a regulation would be to ensure territorial cohesion in Europe.
Unul din obiectivele urmărite de această reglementare ar fi asigurarea coeziunii teritoriale a Europei.
One of the aims of the Package Travel Directive1
Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii1
One of the aims of the Spanish EU Presidency is to promote women's role in sustainable development and peace building."
Unul dintre obiectivele președinției spaniole a UE este promovarea rolului femeilor în dezvoltarea durabilă și în consolidarea păcii.”
One of the banks, Slovenská sporiteľňa, brought proceedings against the national authority’s decision imposing a fine on it.
Una dintre bănci, Slovenská sporitel’ňa, a atacat în justiție decizia acestei autorități naționale prin care i-a fost aplicată amenda.
One of the best ways to help and protect children when they suffer from violent conflict is to give them the opportunity to learn again and get education – otherwise their future will be even more difficult.
Una dintre cele mai bune modalități de a-i ajuta și a-i proteja pe copii atunci când sunt victimele unor conflicte violente este să li se acorde posibilitatea de a învăța din nou și de a beneficia de educație – fără de care viitorul lor va fi încă și mai dificil.
One of the big challenges for genuine, sustainable food security – beyond the challenges with which all of us here around the table are only too familiar – is public awareness.
Una dintre provocările importante pentru o siguranță alimentară reală și durabilă – dincolo de provocările pe care le cunoaștem la perfecție toți cei prezenți la această masă rotundă – este aceea a sensibilizării opiniei publice.
One of the biggest challenges that the sector faces is market fragmentation, linked to different cultural traditions and languages: the European Union has 24 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă sectorul este fragmentarea pieței, în relație cu diferitele tradiții culturale și limbi: Uniunea Europeană are 24 de limbi oficiale, trei tipuri de alfabet și aproximativ 60 de limbi regionale și minoritare recunoscute.
One of the biggest obstacles to recovery at the moment is the lack of normal lending to the real economy, especially SMEs, a point highlighted by the Commission in the Annual Growth Survey.
În prezent, unul dintre cele mai mari obstacole în calea redresării este lipsa unei creditări normale a economiei reale, în special a IMM-urilor, un aspect subliniat de Comisie în analiza anuală a creșterii.
One of the biggest recipients of external aid is Sudan (115 million).
Sudanul reprezintă unul dintre cei mai mari beneficiari ai ajutorului extern (115 milioane EUR).
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME window.
Una dintre cele mai mari reușite ale FEIS a fost interesul și participarea puternice ale băncilor intermediare din ntreaga UE la oferta de finanțare pentru IMM-uri, așa-numita componentă pentru IMM-uri a FEIS.
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME-window.
Una dintre cele mai mari reușite ale FEIS a fost interesul puternic și participarea băncilor intermediare din ntreaga UE la oferta de finanțare pentru IMM-uri, n cadrul așa-numitei componente pentru IMM-uri a FEIS.
One of the clear messages for EU Health Commissioner John Dalli, who was invited by CoR President Mercedes Bresso to present the European Commission's position in the Plenary Session, is the need for more effective indicators to assess the level of health inequalities across Europe.
Unul din mesajele clare adresate comisarului UE pentru sănătate John Dalli, invitat de preşedinta CoR Mercedes Bresso să prezinte poziţia Comisiei Europene în cadrul sesiunii plenare, este necesitatea de a avea la dispoziţie indicatori mai eficienţi pentru evaluarea nivelului inegalităţilor în materie de sănătate pe teritoriul Europei.
One of the Commission's main objectives is to preserve a vibrant media landscape in the online environment, notably by ensuring that online offers of public broadcasters do not distort competition to the detriment of offers from online services and print media.
Unul dintre obiectivele principale ale Comisiei este menținerea unui peisaj mediatic dinamic pentru serviciile online, în principal prin garantarea faptului că ofertele online ale organismelor publice de radiodifuziune nu denaturează concurența în detrimentul ofertelor din partea serviciilor online și a presei scrise.