natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to a European directive, which refers to the provisions of the Geneva Convention, any person who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country may claim refugee status.
În temeiul unei directive europene care se referă la dispoziţiile Convenţiei de la Geneva, un resortisant al unei țări terțe care, ca urmare a unei temeri bine fondate de a fi persecutat din cauza rasei sale, a religiei, naționalității, opiniilor politice sau apartenenței la un anumit „grup social”, se află în afara țării al cărei cetățean este și care nu poate sau, din cauza acestei temeri, nu dorește să solicite protecția respectivei țări, poate solicita statutul de refugiat.
Pursuant to a United Kingdom regulation on the supply of beer, British breweries were required to grant public house managers the possibility of buying a beer from another brewery on condition that it was cask-conditioned.
În temeiul unei reglementări din Regatul Unit privind furnizarea de bere, producătorii de bere britanici erau obligaţi să acorde administratorilor de localuri posibilitatea de a achiziționa bere provenind de la un alt producător cu condiţia ca berea să fie livrată la butoi.
pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Membru al Comisiei Europene, în temeiul articolului 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană și al articolului 245 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Pursuant to Article 268 TFEU and the second paragraph of Article 340 TFEU.
În temeiul articolului 268 TFUE și al articolului 340 al doilea paragraf TFUE.
Pursuant to Article 4 of Annex 1 to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the judges of the Civil Service Tribunal elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
În conformitate cu articolul 4 din anexa I la Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, judecătorii Tribunalului Funcției Publice aleg dintre ei pe președintele Tribunalului pentru un mandat de trei ani.
Pursuant to Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
Potrivit articolului 7 din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție: „imediat după înlocuirea parțială prevăzută la articolul 253 TFUE, judecătorii îl aleg dintre ei pe președintele Curții, pentru o perioadă de trei ani”.
Pursuant to common position 2002/400/CFSP, they are received on humanitarian grounds by Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
În conformitate cu Poziția comună 2002/400/PESC, aceste persoane sunt primite din motive umanitare de Belgia, Grecia, Spania, Irlanda, Italia și Portugalia.
Pursuant to directive 2001/95/EC, which lays down the procedure for drawing up European standards, the Commission is to set the specific safety requirements which European standards should satisfy and, subsequently, give a mandate to the European standardisation bodies to draw up those standards.
În temeiul Directivei 2001/95/CE, care stabilește procedura pentru elaborarea standardelor europene, Comisia trebuie să stabilească cerințe de siguranță specifice pe care ar trebui să le satisfacă standardele europene și, apoi, să însărcineze organismele europene de standardizare cu elaborarea acestor standarde.
Pursuant to French legislation, ADAGP paid the amounts in respect of the resale right directly to Salvador Dalí’s heirs.
Astfel, în aplicarea legislaţiei franceze, ADAGP a plătit în mod direct sumele aferente dreptului de suită moștenitorilor legali ai lui Salvador Dalí.
Pursuant to regulation 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
În temeiul Regulamentului 104/2000, prețurile relevante urmează atât evoluția prețurilor pieței din cei trei ani de pescuit precedenți, precum și tendințele la nivelul producției și cererii.
Pursuant to regulation 2000/104/EC, the relevant prices follow the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
În temeiul Regulamentului 2004/104/CE, prețurile relevante urmează atât evoluția prețurilor pieței din cei trei ani de pescuit precedenți, precum și tendințele la nivelul producției și cererii.
Pursuant to that decision, France gave its written consent to that placing on the market.
În executarea acestei decizii, Franța și-a dat consimțământul scris pentru această introducere pe piață4.
Pursuant to that directive, where facts from which it may be presumed that there has been discrimination are established before a court or another competent authority, the burden of proof shifts to the defendants concerned who must prove that, notwithstanding the appearance of discrimination, there has been no breach of the principle of equal treatment.
În temeiul acestei directive, în cazul în care, în fața unei instanțe judecătorești sau a unei alte autorități competente, sunt dovedite fapte care permit prezumția existenței unei discriminări, sarcina probei revine pârâților vizați, care trebuie să dovedească faptul că, în pofida acestei aparențe de discriminare, principiul egalității de tratament nu a fost încălcat.
Pursuant to the Act of 2011 on national mobile payment organisation, the state-owned National Mobile Payment Ltd. was given the exclusive right to operate the national mobile payment system, a platform that service providers will be obliged to use when providing mobile payment intermediation services in connection with some public services (e.g. public parking).
Conform Legii din 2011 privind organizarea națională a plăților mobile, societății publice National Mobile Payment Ltd. i-a fost acordat dreptul exclusiv de a gestiona sistemul național de plăți mobile, o platformă pe care furnizorii de servicii vor fi obligați s-o folosească atunci când oferă servicii de intermediere a plăților mobile legate de anumite servicii publice (de exemplu, pentru parcările publice).
Pursuant to the Copyright Directive, Member States must grant authors the exclusive right to authorise or to prohibit the reproduction and the communication to the public of their works.
În temeiul Directivei privind dreptul de autor, statele membre trebuie să acorde autorilor dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice reproducerea şi comunicarea publică a operelor lor.
Pursuant to the terms of the agreement, provisional application between the EU and Peru will therefore start on 1 March 2013.
În consecinţă, în conformitate cu termenii acordului, aplicarea cu titlu provizoriu dintre UE şi Peru va începe la 1 martie 2013.
Pursuant to this agreement, the safety assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Conform acestui acord, evaluările privind securitatea centralelor nucleare au început la 1 iunie și acoperă evenimente declanșatoare excepționale, cum ar fi cutremurele și inundațiile, precum și consecințele oricăror alte evenimente declanșatoare care ar putea duce la o pierdere a funcțiilor de securitate și care ar putea necesita o gestionare a accidentelor grave, cu includerea factorilor umani și organizaționali.
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation,
continuarea consolidării fiscale diferențiate favorabile creșterii;
Pursue on going negotiations (Central America, Andean Countries and Mercosur) and support integration efforts within the region.
Continuarea negocierilor actuale (America Centrală, țările andine și Mercosur) și sprijinirea eforturilor de integrare în cadrul regiunii.
Pursuing and sanctioning traffic offences committed with a car that is registered in another Member State than the Member State where the offence has taken place.
Este vorba despre urmărirea și sancționarea încălcărilor legislației rutiere comise cu un autoturism înmatriculat în alt stat membru decât statul membru unde a avut loc infracțiunea sau contravenția.
Pursuing close cooperation with third countries, as part of existing policy dialogues and operational cooperation under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) to ensure a more effective management of migratory flows.
Continuarea cooperării strnse cu țările terțe, ca parte a dialogurilor politice și a cooperării operaționale care se desfășoară deja n cadrul abordării globale n materie de migrație și mobilitate (AGMM), pentru o gestionare mai eficientă a fluxurilor migratorii.
Pursuing common interests and priorities in this strategic region should contribute to increasing the visibility and impact of EU actions and co-operation efforts and draw on the lessons learnt from implementing the Central Asia Strategy so far.
Urmărirea intereselor și a priorităților comune în această regiune strategică ar trebui să contribuie la creșterea vizibilității și a impactului acțiunilor UE și ale eforturilor de cooperare, precum și la valorificarea învățămintelor desprinse ca urmare a punerii în aplicare a Strategiei pentru Asia Centrală până în prezent.
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Continuarea consolidării fiscale diferențiate favorabile creșterii
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, respecting the Stability and Growth Pact and taking into account country-specific circumstances; particular attention must be given to investment into future-oriented areas directly related to the economy's growth potential and ensuring the sustainability of pension systems.
urmărirea unei consolidări fiscale diferențiate și favorabile creșterii economice, respectând Pactul de stabilitate și de creștere și luând în considerare circumstanțele specifice fiecărei țări; trebuie acordată o atenție deosebită investițiilor în domeniile care sunt orientate spre viitor și legate în mod direct de potențialul de creștere al economiei, precum și asigurării sustenabilității sistemelor de pensii.
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
continuarea consolidării fiscale diferențiate favorabile creșterii;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
continuarea consolidării fiscale diferențiate, favorabile creșterii;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
continuarea consolidării fiscale diferențiate favorabile creșterii;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
continuarea consolidării fiscale diferențiate, favorabile creșterii;
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
urmărirea unei consolidări fiscale diferențiate și favorabile creșterii economice;
Pursuing fiscal responsibility
Aderarea la o politică de responsabilitate bugetară
Pursuing implementation for the first time of the so-called European Semester, which stems from a broader reform of EU economic governance, the Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges.
În urma punerii în aplicare pentru prima oară a așa‑numitului semestru european, care provine dintr‑o reformă mai amplă a guvernanței economice a UE, Consiliul a adoptat concluzii care oferă statelor membre orientări strategice pentru abordarea provocărilor macroeconomice și fiscale.
Pursuing its fight against cartels, the Commission has introduced a mechanism to settle cartel cases with the agreement of the parties involved, through a simplified procedure, which allows to deal more quickly with cases and free up resources to pursue other cartel cases and open new investi gations.
Continuând lupta împotriva cartelurilor, Comisia a introdus un mecanism de soluționare a cazurilor de carteluri cu acordul părților implicate, printr-o procedură simplificată care permite accelerarea tratării cazurilor și eliberarea resurselor pentru celelalte cazuri în curs și pentru deschiderea unor noi investigații.
pursuing responsible fiscal policies that strike a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
continuarea politicilor bugetare responsabile care asigură echilibrul între stabilizarea pe termen scurt și sustenabilitatea pe termen lung.
pursuing road safety measures, including Intelligent Transport Systems
luarea unor măsuri vizând siguranța rutieră, inclusiv implementarea sistemelor inteligente de transport
Pursuing the citizens' agenda: Rights, Freedom and Justice (examples include strengthening of consumer rights, a Common Framework Reference for contract law, renewed Civil Protection Legislation, A Registered Travellers Programme and a new governance structure for OLAF, the EU's anti fraud office)
continuarea agendei pentru cetățeni: drepturi, libertate și justiție (de exemplu, consolidarea drepturilor consumatorilor, un cadru de referință comun pentru dreptul contractual, actualizarea legislației referitoare la protecția civilă, un program pentru înregistrarea călătorilor și o nouă structură de gestionare pentru OLAF, Oficiul antifraudă al UE);
Pursuit of climate change negotiations;
continuarea negocierilor în materie de schimbări climatice;
Pushing for consumer safety.
Promovarea siguranței consumatorilor.
Pushing for more integration in services, the Internet economy, telecom, energy, and further liberalising our international trade.
Să promoveze o mai bună integrare a serviciilor, o economie bazată pe Internet, telecomunicații, energie, precum și o mai mare liberalizare a comerțului internațional.
pushing on with the digital agenda in order to render the creation of start-ups more attractive;
realizarea de progrese în ceea ce privește agenda digitală în scopul de a face mai atractivă crearea de întreprinderi noi;
Pushing roaming premiums out of the market
Eliminarea de pe piață a tarifelor majorate pentru roaming
Pushing roaming premiums out of the market: a carrot and stick approach to say goodbye to roaming premiums by 2016 or earlier.
Eliminarea de pe piață a tarifelor majorate pentru roaming printr-o abordare care să alterneze zăhărelul cu biciul, în scopul abolirii acestor tarife majorate până în 2016 cel mai târziu
Put in place a system of contingency planning for possible increases in asylum applications this year.
Să instituie un sistem de planificare de contingență pentru posibile creșteri ale numărului de cereri de azil în acest an.
Put in place operational rules for Member States to report on their use of revenues from the auctioning of allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
ă pună în aplicare norme operaționale care să prevadă obligația statelor membre de a prezenta rapoarte privind utilizarea veniturilor obținute din licitarea certificatelor în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS).
Put in place solid plans for their investments in digitisation and foster public-private partnerships to share the cost of digitisation.
ă pună la punct planuri solide pentru propriile investiții în digitizare și să promoveze parteneriatele public-privat pentru a împărți costul digitizării.
Put simply, the Court found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Mai simplu spus, Curtea a identificat prea multe cazuri în care fondurile UE nu își ating ținta sau nu sunt folosite în mod optim.
Put simply, we want Horizon 2020 funds to benefit as wide a range of European universities and research institutes as possible.
Simplu spus, am dori ca fondurile Orizont 2020 să ajute o gamă cât mai variată posibil de universități și centre de cercetare europene.
Put together by the Commission, founding Coalition members are: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, TeliaSonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
Coaliția a fost alcătuită de Comisie, iar membrii săi fondatori sunt: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Orange, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, Teliasonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
Put together, our individual choices can reduce CO2 emissions, urban congestion, noise, accidents, air pollution and create a better mobility."
Luate împreună, opțiunile noastre individuale pot reduce emisiile de CO2, congestionarea traficului în orașe, poluarea fonică, accidentele, poluarea aerului și pot crea o mobilitate mai bună.”
puts forward two methods to measure environmental performance throughout the lifecycle, the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF);
prezintă două metode de a măsura performanța de mediu de-a lungul întregului ciclu de viață, amprenta de mediu a produselor (AMP) și amprenta de mediu a organizațiilor (AMO);
Putting a price on carbon emissions linked to production within the EU can lead to distortions vis-à-vis producers from third countries where similar mechanisms are not in place.
Stabilirea unui preț al emisiilor de carbon în sectorul producției din UE poate conduce la un dezavantaj față de producătorii din țări terțe în care nu există mecanisme similare.
Putting a stop to marketing scams: European Commission takes action to strengthen enforcement against unfair commercial practices
Stop practicilor de comercializare frauduloase: Comisia Europeană ia măsuri pentru consolidarea respectării normelor de combatere a practicilor comerciale neloiale
Putting age-old rivalries about borders or minorities to rest, and replacing them with a will to live together, to belong together.
Să lăsăm la o parte vechile rivalități cu privire la frontiere sau la minorități și să le înlocuim cu voința de a trăi împreună, de a simți că aparținem unii altora.
Putting an end to impunity for the perpetrators of theses crimes contributes to the prevention of such crimes.
Încetarea impunității pentru autorii acestor crime contribuie la prevenirea unor astfel de crime.
Putting Arctic issues higher on the international agenda and increasing the European Commission’s contribution to the work of the Arctic Council by becoming a permanent observer.
asigurarea unei mai mari priorități a temelor legate de Arctica pe agenda internațională și a unei contribuții mai pregnante a Comisiei Europene la activitatea Consiliului Arctic, prin asumarea statutului de observator permanent.
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage, COM (2010) 614
Atribuirea celui mai important rol competitivității și sustenabilității, COM (2010) 614
Putting consumers in the driving seat by boosting their confidence is the cheapest stimulus package that Europe can put in place.
Acordarea unui statut prioritar consumatorilor prin stimularea încrederii lor reprezintă cel mai ieftin pachet de măsuri de stimulare pe care Europa îl poate institui.
Putting forward targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making;
propunerea de inițiative specifice pentru atragerea mai multor femei în posturi de răspundere în domeniul economic;
Putting in place a comprehensive European Strategy for the Danube Region will help to reinforce integration and to overcome a legacy of division, economic and social disparities, as well as deficiencies in infrastructure .
Punerea în aplicare a unei strategii europene globale pentru regiunea Dunării va contribui la consolidarea integrării și la depășirea diviziunilor din trecut, a disparităților economice și sociale, precum și a deficiențelor de infrastructură.
Putting in place an environmentally safe strategy to promote the industrial use of carbon capture and storage technology
punerea în aplicare a unei strategii sigure pentru mediul înconjurător de promovare a utilizării industriale a tehnicilor de captare şi stocare a carbonului;
Putting in place pre-conditions for developing eGovernment
Crearea condițiilor prealabile pentru dezvoltarea guvernării electronice:
Putting in place the right regulatory framework to pave the way for energy infrastructure, and prioritising smart grids in particular
instituirea unui cadru de reglementare corespunzător care să faciliteze dezvoltarea infrastructurii energetice, acordându-se prioritate rețelelor inteligente;
putting in place, as of April 2012, a "marketplace for innovative ideas", helping stakeholders find partners, share good practices and disseminate evidence;
crearea, începând din luna aprilie 2012, a unei „piețe a ideilor inovatoare” menite să ajute părțile interesate să își găsească parteneri, să facă schimb de bune practici și să disemineze dovezile;
Putting into effect the Action Programme on reduction of administrative burden on businesses
Punerea în aplicare a programului de acţiune privind reducerea sarcinii administrative pentru întreprinderi
Putting into question the ability of the EU to honour its obligations undermines the credibility of our funding programmes and indeed of our commitment to support growth.
A pune sub semnul întrebării capacitatea Uniunii Europene de a-și îndeplini obligațiile subminează credibilitatea programelor noastre de finanțare și, în special, a angajamentului nostru de a susține creșterea.
Putting money back in your pocket this summer to spend on things that really matter.
Astfel în această vară vă vor rămâne mai mulți bani în buzunar, pentru lucruri cu adevărat importante.
Putting more Government services online helps cut costs for public administrations and also reduces red tape for businesses and citizens.
Creşterea numărului de servicii publice disponibile online înseamnă costuri reduse pentru administraţiile publice şi mai puţină birocraţie pentru companii şi cetăţeni.
Putting our energy system onto a new, more sustainable and secure path may take time but ambitious decisions need to be taken now.
Aducerea sistemului nostru energetic pe o nouă cale, mai durabilă și cu un grad mai mare de securitate va dura, probabil, mult timp, însă acum este momentul pentru luarea unor hotărâri ambițioase în acest sens.
putting patients at the centre with initiatives related to personal health management and supporting research into personalised medicine;
plasarea pacienților în centrul preocupărilor prin inițiative din sfera managementului personal al sănătății și prin sprijinirea cercetărilor în domeniul medicinii personalizate
Putting patients in the driving seat: A digital future for healthcare
Mai mult control din partea pacienților: viitorul digital al asistenței medicale
Putting pen to paper: Discrimination and diversity – Journalist Award launched.
Invitație la scris: lansarea concursului de jurnalism cu tema - discriminarea și diversitatea.
Putting people first is an important part of our effort to exit from the crisis.
Prioritatea acordată dimensiunii umane este o parte importantă a eforturilor noastre de ieșire din criză.
Putting policies and measures in place to tackle youth unemployment is first and foremost a national responsibility, but all Member States face common challenges.
Aplicarea de politici și măsuri de combatere a șomajului în rândul tinerilor reprezintă în primul rând o responsabilitate națională, dar toate statele membre trebuie să facă față unor probleme comune.
Putting research results in the public sphere makes science better and strengthens our knowledge-based economy."
Introducerea rezultatelor cercetării în sfera publică este benefică pentru știință și consolidează economia noastră bazată pe cunoaștere.”
Putting the asylum seekers at the heart of a human and fair procedure: the EU Commission proposes to modify the Common European Asylum System.
Stabilirea unei proceduri umane și corecte pentru solicitanții de azil: Comisia UE propune modificarea sistemului european comun de azil