natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shopping centre with offices
Centru comercial cu birouri
Shopping online in the Single Market: consumer perceptions v. experience
Cumpărăturile on-line pe piața unică: percepțiile consumatorilor în contrast cu experiența
Shopping online makes these bargains ever more accessible.
Posibilitatea de a cumpăra online face ca aceste afaceri avantajoase să fie și mai accesibile.
Shopping online makes these bargains ever more accessible.
Posibilitatea de a cumpăra online face ca aceste oportunități să fie tot mai accesibile.
Short extracts may be chosen freely from the signal of the holder of the exclusive broadcasting rights, which may request compensation corresponding only to the additional costs directly incurred in providing access to the signal.
Din semnalul titularului drepturilor exclusive, care poate cere în schimb o compensaţie financiară care corespunde numai costurilor suplimentare generate direct de oferirea accesului la semnal, pot fi alese în mod liber scurte extrase.
SHORT SELLING AND CREDIT DEFAULT SWAPS
VÂNZAREA ÎN LIPSĂ ȘI SWAPURILE PE RISCUL DE CREDIT
Short selling and credit default swaps
Vânzarea în lipsă şi swapurile pe riscul de credit
Short selling and credit default swaps
Vânzarea în lipsă și swapurile pe riscul de credit
Short selling is the sale of a security the seller does not own with the intention of buying it back at a later point in time in order to deliver it.
Vânzarea în lipsă reprezintă vânzarea unui titlu de valoare pe care vânzătorul nu îl deține, cu intenția de a-l cumpăra la o dată ulterioară pentru livrare.
Short selling of securities and executive pay.............................................................................................
Tranzacţionarea fără acoperire a valorilor mobiliare şi remuneraţiile cadrelor de conducere .....................
Short selling: Council intends not to object to delegated act
Vânzarea în lipsă: Consiliul intenționează să nu formuleze obiecții la actul delegat
Short supply chains have too long been overlooked.
Pe de o parte, filierele scurte au fost ignorate prea multă vreme.
Short teaser clips produced on a humoristic tone will remind citizens of their rights when they travel.
Vor exista clipuri promoționale umoristice care le vor reaminti cetățenilor drepturile de care beneficiază atunci când călătoresc.
SHORT TERM
PE TERMEN SCURT
Short term recapitalisation is needed in the current exceptional circumstances to create a temporary buffer allowing the banking system to withstand shocks in a reliable manner.
În circumstanţele excepţionale actuale, este necesară recapitalizarea pe termen scurt pentru a crea un mecanism de amortizare temporar care să permită sectorului bancar să reziste şocurilor în mod fiabil.
Short-listed companies were invited to submit best and final offers following a comprehensive dialogue phase.
Întreprinderile preselecționate au fost invitate să prezinte cele mai bune oferte finale după o etapă de dialog cuprinzător.
Short-lived species
Specii cu durată scurtă de viaţă
Short-term actions should be consistent with longer-term measures.
Acţiunile pe termen scurt ar trebui să fie consecvente cu măsurile pe termen lung.
Short-term contracts are the norm for young researchers and advancement can often be based on seniority not performance.
Cercetătorii tineri trebuie să se mulțumească mai întotdeauna cu contracte pe termen scurt și promovarea se face adeseori în funcție de vechime, nu de performanță.
Short-term decision-making coupled with irresponsible behaviour by certain parts of the industry, continued to penalise those fishermen who act for the common good.
Luarea unor decizii pe termen scurt, precum și comportamentul iresponsabil al anumitor părți ale sectorului au continuat să îi defavorizeze pe acei pescari ale căror acțiuni urmăresc binele comun.
Short-term measures:
Măsuri pe termen scurt:
Short-term steps (6 to 12 months) will include:
Măsurile pe termen scurt (6-12 luni) vor include:
Short-termist high fees policies that are not consistent with good spectrum management will be constrained, favouring capital investment in networks.
Se vor limita politicile de prețuri mari care sunt concepute pentru scurt termen și care nu concordă cu o bună gestiune a spectrului de frecvențe radio, favorizându-se astfel investițiile de capital în rețele.
Shortcomings in a national justice system are not only a problem for a particular Member State, but can affect the functioning of the Single Market and, more generally, the whole EU legal system, which is based on mutual trust.
Lacunele unui sistem de justiție național nu sunt doar o problemă pentru un anumit stat membru, ci pot afecta funcționarea pieței unice și, în general, întregul sistemul juridic al UE, care se bazează pe încredere reciprocă.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are matters of concern for a large majority of Romanians.
Deficiențele din cadrul reformei sistemului judiciar și al combaterii corupției reprezintă aspecte îngrijorătoare pentru marea majoritate a românilor.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are serious concerns for a large majority of Bulgarians.
Pentru marea majoritate a cetățenilor bulgari, deficiențele în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției reprezintă motive serioase de îngrijorare.
Shortcomings in national justice systems are therefore not only a problem for the Member State in question.
Prin urmare, deficiențele în cadrul sistemelor de justiție naționale nu sunt doar o problemă pentru statul membru în cauză.
Shortcomings in public finance statistics have however recurred, and Greek public finances have worsened beyond what could have been expected as a result of the economic downturn.
Cu toate acestea, s-au înregistrat din nou deficienţe la nivelul statisticilor privind finanţele publice, iar finanţele publice elene s-au deteriorat mai mult decât era de aşteptat în urma încetinirii activităţii economice.
Shortcomings in the management and monitoring procedures have been identified and the methodology for allocating the financial resources between the Member States does not reflect the real conditions.
Au fost identificate deficienţe la nivelul procedurilor de gestionare şi de monitorizare, iar în ceea ce priveşte metodologia de repartizare a resurselor financiare între statele membre, aceasta nu reflectă condiţiile reale.
Shortening the time to market for innovative new products and services will cement European leadership and boost our economic recovery."
Reducerea timpului necesar comercializării de noi produse și servicii inovatoare va consolida poziția de lider a Europei și va stimula redresarea noastră economică."
Shorter administrative procedure by merging two stages of approval and implementation into one agreement
procedură administrativă mai scurtă, prin contopirea într-un singur acord a etapelor de aprobare și implementare;
Shorter duration of litigious civil and commercial cases.
Durata cauzelor civile și comerciale contencioase a scăzut.
Shorter duration of litigious civil and commercial cases: While there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.
Reducerea duratei cauzelor civile și comerciale litigioase Deși, n ansamblu, numărul cauzelor pendinte rămne stabil, se pot constata și mbunătățiri n mai multe state membre care s-au confruntat cu provocări deosebite legate de numărul ridicat de cauze pendinte.
Shorter payment deadlines
Termene de plată mai scurte
Shorter periods are possible in specific circumstances.
Sunt posibile perioade mai scurte în circumstanțe specifice.
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
Contractele pe termen mai scurt – contractele pe o perioadă de sub trei ani nu vor fi incluse.
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
Contractele pe termen mai scurt – se includ de acum înainte contractele pe o perioadă de sub trei ani.
Shorter time-limits (between one and two months) are introduced in particular in cases where applications are inadmissible or manifestly unfounded, or in cases where the accelerated procedure applies.
Sunt fixate termene mai scurte (1-2 luni) pentru cazurile speciale n care cererile sunt inadmisibile sau n mod vădit nefondate ori pentru cazurile n care se aplică procedura accelerată.
Shortest term vignette
Vinieta cu durata minimă
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a “United States of Europe” as an irreversible goal – although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped.
La 31 mai 1991, la scurt timp după semnarea Tratatului de la Maastricht, Kohl a proclamat, în fața Comitetului executiv al CDU, că Statele Unite ale Europei constituie un obiectiv ireversibil, deși prin noul tratat nu se realizase, în final, decât o uniune monetară, nu și una politică, după cum sperase Kohl.
Shortly afterwards Austria adopted a number of measures to transpose the Directive.
La scurt timp, Austria a adoptat un număr de măsuri de transpunere a directivei.
Shortly afterwards Poland responded with the adoption of measures to transpose the Directive.
La scurt timp, Polonia a răspuns prin adoptarea de măsuri de transpunere a directivei.
Shortly afterwards the dream of a United States of Europe vanished from the agenda.
Mai mult, visul unor State Unite ale Europei avea să dispară la scurt timp de pe ordinea de zi.
Shortly before that, on 10 November 2008, two attachment orders were executed in France against Landsbanki on application by a creditor resident in that Member State.
Cu puțină vreme înainte, la 10 noiembrie 2008, Landsbanki a făcut obiectul a două sechestre asigurătorii aplicate în Franța la cererea unui creditor cu reședința în acest din urmă stat membru.
Shortly beforehand, he applied for a declaration seeking annulment of a term of the mortgage loan agreement, on the ground that it was unfair and, accordingly, of the mortgage enforcement proceedings.
Puțin înainte de acest eveniment, el a introdus o cerere prin care a solicitat anularea unei clauze din contractul de împrumut ipotecar, considerând că ea prezenta un caracter abuziv și, pe cale de consecință, anularea procedurii de executare ipotecară.
Shortly beforehand, it had also applied for registration of the Benelux figurative mark containing the word sign ‘Lensworld’.
Cu puțin timp în urmă, aceasta solicitase de asemenea înregistrarea mărcii figurative din Benelux care conținea semnul verbal „Lensworld”.
Shortly, the Commission will adopt a communication on 'Smart Regulation' in the European Union outlining how, in practical terms, it will continue to ensure a highly effective and efficient EU regulatory framework in the coming years.
Comisia va adopta în scurt timp o comunicare privind „reglementarea inteligentă” în Uniunea Europeană, care va indica modul în care, în termeni practici, va continua să asigure un cadru de reglementare al UE extrem de eficace și eficient pentru următorii ani.
Should a compulsory minimum period be fixed in advance?
Ar trebui stabilită în avans o perioadă minimă obligatorie?
Should a connecting train wait or depart on time?
Un tren de legătură ar trebui să aștepte sau să plece la timp?
Should alternative instruments be explored?
Ar trebui analizate instrumente alternative?
Should an EU country choose this option, the retail outlets in question cannot supply their products to consumers located in that country.
În cazul în care o țară UE alege această opțiune, vânzătorii cu amănuntul în chestiune nu își mai pot livra produsele către consumatorii din țara respectivă.
Should cities be involved in policymaking?
Ar trebui implicate orașele în elaborarea politicilor?
Should competition rules be softened to reinforce the position of small farmers?
Ar trebui ca normele de concurență să fie atenuate pentru a consolida poziția micilor agricultori?
Should either country fail to address the benchmarks adequately, the Commission may apply the safeguard measures of the Accession Treaty (see below).
În cazul în care una dintre țări nu reușește să îndeplinească în mod adecvat aceste obiective, Comisia poate aplica măsurile de salvgardare prevăzute de Tratatul de aderare (a se vedea mai jos).
Should either country fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty (see above).
În cazul în care una dintre ţări nu reuşeşte să realizeze în mod adecvat aceste obiective, Comisia va aplica măsurile de salvgardare prevăzute de Tratatul de aderare (a se vedea mai sus).
Should it surprise us if a Bavarian mayor finds it hard to swallow decisions taken by this “competition commission” in Brussels?
Trebuie să ne mai mire când primarul unei comune din Bavaria nu se poate obișnui cu deciziile acestei „Comisii a concurenței” din Bruxelles?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information?
Trebuie consacrate mai multe eforturi pentru difuzarea activă a informaţiilor?
Should only industry be allowed to give information on prescription-only medicines?
Doar industria ar trebui să aibă dreptul de a oferi informații despre medicamentele eliberate numai pe bază de prescripție medicală?
Should pre-defined filtering mechanisms, for example in search engines, be subject to public intervention?
Mecanismele de filtrare predefinite, de exemplu în motoarele de căutare, ar trebui să facă obiectul intervenției publice?
Should products allowed to be sold which do not meet marketing standards for aesthetic reasons?
dacă ar trebui permisă vânzarea unor produse care nu îndeplinesc standardele de comercializare sub aspect estetic;
Should specific indicators be set for young people?
Ar trebui stabiliţi indicatori specifici pentru tineri?
Should such a rule be enacted at national level, Member States may also apply it to sub-contractors that post workers to their territory.
În cazul în care o astfel de reglementare ar fi introdusă la nivel național, statele membre ar putea să o aplice și subcontractanților care detașează lucrători pe teritoriul lor.
Should such a threat occur, networks can be set up on an ad hoc basis to exchange information, assess the risks involved, pooling scientists and expertise.
În cazul materializării unei astfel de amenințări, rețelele pot fi instituite ad hoc pentru a face schimb de informații, a evalua riscurile implicate, reunind oameni de știință și cunoștințe la nivel de expert.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Dacă bugetul nu este adoptat la începutul anului 2013, o sumă echivalentă cu cel mult o doisprezecime din creditele bugetare pentru 2012 sau din proiectul de buget propus de Comisie, și anume cea mai mică dintre aceste două sume, poate fi cheltuită în fiecare lună pentru oricare capitol din buget, în conformitate cu articolul 315 din Tratatul privind funcționarea UE.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with article 315 TFEU.
În cazul în care bugetul nu este adoptat la începutul anului 2013, o sumă echivalentă cu nu mai mult de a douăsprezecea parte din creditele incluse în bugetul pentru 2012 sau în proiectul de buget propus de Comisie, respectiv suma mai mică, poate fi cheltuită în fiecare lună pentru oricare capitol din buget, în conformitate cu articolul 315 din TFUE.
Should the collective commitments set in Paris fall short of what is required by science to remain within the below 2 degrees objective, the new Protocol and decisions to be taken in Paris should ensure that the world is being put on track as soon as possible.
În cazul în care angajamentele colective stabilite la Paris nu se vor înscrie în limitele pe care oamenii de știință le consideră ca fiind necesare pentru îndeplinirea obiectivului de menținere a creșterii temperaturii sub 2 grade, noul Protocol și deciziile care urmează să fie luate la Paris ar trebui să garanteze că țările lumii vor fi puse pe calea cea bună cât mai curând posibil.
Should the disease pass the frontiers, then the EU had the appropriate legal framework and tools to rapidly detect and eradicate it (14986/10).
În cazul în care boala trece dincolo de frontiere, UE deține cadrul juridic corespunzător și instrumentele necesare pentru depistarea și eradicarea rapide a acesteia (14986/10).
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Dacă în termen de un an se vor strânge un milion de declarații de susținere a inițiativei cetățenești europene din cel puțin șapte state membre diferite, Comisia va trebui să răspundă în termen de trei luni.
Should the EU drop its biofuels target due to rising food prices?
Ar trebui UE să renunţe la obiectivul său privind biocarburanţii din cauza creşterii preţurilor la produsele alimentare?
Should the EU public procurement rules be modified to allow other policy objectives such as promotion of innovation or environmental or social considerations to be better taken into account?
Ar trebui ca regulile UE privind achizițiile publice să fie modificate pentru a permite o mai bună luare în considerare a altor obiective strategice precum promovarea inovării sau considerații de ordin social sau ecologic?
Should the final decision be not to impose definitive anti-dumping duties, the provisional duties, which will be in the form of guarantees only, will not be collected.
În cazul în care decizia finală va fi de a nu institui taxe antidumping definitive, taxele provizorii, care vor fi exclusiv sub forma unor garanții, nu se vor colecta.
Should the infringement established by the first judgment of 2006 have continued until 28 November 2013, the date of the present judgment, Luxembourg is also ordered to pay a penalty payment of €2 800 for each day of delay, as from today’s date, in taking the measures necessary to comply with the 2006 judgment.
În cazul în care neîndeplinirea obligațiilor constatată prin prima hotărâre din 2006 ar persista la 28 noiembrie 2013, data prezentei hotărâri, Luxemburg ar fi obligată, pe de altă parte, la plata unei penalități cu titlu cominatoriu de 2 800 de euro pe zi de întârziere, începând cu această zi până la asigurarea conformității cu hotărârea din 2006.
Should the Member States concerned fail to notify the Commission of implementation measures within two months, it may refer the cases to the EU's Court of Justice.
În cazul în care statele membre vizate nu informează Comisia, în termen de două luni, cu privire la măsurile de punere în aplicare, aceasta poate transmite cazurile respective Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question.
Dacă problemele persistă, Comisia va declanșa împotriva statelor membre în cauză procedurile de rigoare ca urmare a constatării neîndeplinirii obligațiilor.
Should the problems persist, the Commission will take infringement procedures against the Member States in question.
Dacă problemele nu se vor remedia, Comisia va iniția împotriva statelor membre în cauză proceduri pentru încălcarea legislației.
Should the rules on cross border mergers be reviewed?
Ar trebui revizuite normele privind fuziunile transfrontaliere?
Should the safety of demonstrators not be ensured, the Council and Member States will review their policies towards Yemen.
În cazul în care nu se asigură securitatea demonstranților, Consiliul și statele membre își vor revizui politicile în ceea ce privește Yemenul.
Should the same product or service cost the same across the EU?
Ar trebui ca un produs sau serviciu să aibă același preț în întreaga UE?
Should the situation not improve, the EU could take further steps, which could entail trade measures such as a ban on selling fisheries products to the EU.
În cazul în care situația nu se ameliorează, este posibil ca UE să întreprindă acțiuni suplimentare, care ar putea implica măsuri comerciale, cum ar fi interdicția privind vânzarea de produse piscicole către UE.
Should there be a financial contribution from the telecoms sector to ensure universal broadband coverage, or should the public purse intervene since other sectors of the economy and society as a whole also feel the benefits?
Ar trebui să existe o contribuţie financiară din partea sectorului telecomunicaţiilor pentru a se asigura acoperirea universală a serviciilor de bandă largă sau ar trebui să intervină bugetul public, deoarece beneficiile sunt resimţite şi de alte sectoare economice şi de societate în ansamblul ei?
Should there be a limit on direct payments?
Este necesară plafonarea plăților directe?
Should there be better cooperation with publishers with regard to in-copyright material?
Ar trebui să existe o cooperare mai strânsă cu editorii în ceea ce privește materialul protejat de drepturi de autor?
Should there be EU rules to define terms like 'mountain product' or 'farmhouse product'?
dacă ar trebui introduse norme UE pentru definirea unor termeni ca „produs montan” sau „produs de fermă”;
Should these contacts and procedures fail to reach satisfactory results, the Commission could consider amending the current Regulation.
În cazul în care aceste proceduri şi contacte nu conduc la rezultate satisfăcătoare, Comisia ar putea lua în considerare modificarea prezentului regulament.
Should these measures be prolonged or additional measures be requested, the Commission will formalise its assessment on the situation by adopting an opinion on the basis of the Schengen Borders Code.
Dacă statele membre prelungesc durata măsurii sau dacă solicită măsuri suplimentare, Comisia își va oficializa evaluarea situației prin adoptarea unui aviz pe baza Codului frontierelor Schengen.
Should they be obligatory for all deliveries or be at the choice of the parties?
Ar trebui să fie obligatorii pentru toate livrările sau ar putea fi lăsate la latitudinea părților?
Should they do so; the Commission would review the timing and content of its calendar for the proposal.
În acest caz, Comisia va revizui etapele și conținutul calendarului său pentru propunere.
Should they move on to another EU Member State, the Dublin system would provide for their return to their country of legal residence.
În cazul în care se mută într-un alt stat membru al UE, sistemul Dublin prevede obligația ca persoana respectivă să se întoarcă în țara de ședere legală.
Should they need to find a new job, most respondents would opt for the same type of job in the same location, or alternatively widen their search to a different location, showing more openness to moving to a new area than moving to a new type of job.
Dacă ar trebui să își găsească un nou loc de muncă, majoritatea respondenților ar alege același tip de loc de muncă, în aceeași locație, sau și-ar extinde cercetarea la o nouă locație, arătând o mai mare deschidere față de deplasarea într-o nouă zonă, decât față de schimbarea tipului de muncă pe care îl prestează.
Should this not be sufficient, public money could be engaged at national level, under strict conditions and in line with State aid rules (see box 4).
Dacă acest lucru nu este suficient, ar putea fi mobilizate fonduri publice la nivel național, cu respectarea unor condiții stricte și în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat (a se vedea caseta 4).
Should universal service principles help to reach the EU's goal of 'broadband for all', or would competition on the open telecoms market or other policy options be more effective?
Principiile serviciului universal ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivului UE „bandă largă pentru toţi” sau concurenţa pe piaţa deschisă a telecomunicaţiilor sau alte opţiuni politice ar fi mai eficace?