natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, Brazil, Argentina, New Zealand, Paraguay, Peru and Uruguay, later joined by Moldova, Montenegro and Albania, have tabled a joint proposal to comprehensively address distorting practices in the area of export support for agricultural products, be it subsidies, credits, food aid delivery or the operation of state trading enterprises.
UE, Brazilia, Argentina, Noua Zeelandă, Paraguay, Peru și Uruguay, cărora li s-au alăturat ulterior Moldova, Muntenegru și Albania, au înaintat o propunere comună pentru a aborda în mod cuprinzător practicile de denaturare în domeniul sprijinului la export pentru produse agricole, fie că este vorba de subvenții, de credite, de furnizarea de ajutoare alimentare sau de funcționarea întreprinderilor comerciale de stat.
The EU, China and the US should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
UE, China și SUA ar trebui să dea dovadă de voință politică și să adere la Protocol cât mai repede posibil.
The EU, following closely the situation in Burma/Myanmar, has since then updated, renewed and extended the restrictive measures against the military regime, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and progress towards democracy.
Între timp, Uniunea Europeană, urmărind îndeaproape situația din Birmania/Myanmar, a actualizat, reînnoit și extins măsurile restrictive împotriva regimului militar, a celor care profită cel mai mult de pe urma acțiunilor ilegale ale acestuia și a celor care frânează în mod activ procesul de reconciliere națională, de respectare a drepturilor omului și de democratizare.
The EU, in cooperation with its international partners, will continue to support Iraq in its efforts to build a secure, stable, democratic, unified and prosperous country where human rights are respected and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq."
UE, în cooperare cu partenerii săi internaţionali, va continua să sprijine Irakul în eforturile sale de a construi o ţară sigură, stabilă, democratică, unificată şi prosperă, în care sunt respectate drepturile omului şi îşi reiterează angajamentul faţă de independenţa, suveranitatea, unitatea şi integritatea teritorială a Irakului.”
The EU, in full respect of the sovereignty of Iran, closely follows the development of the post-election situation in Iran, and expects the crisis to be settled through democratic dialogue and peaceful means.
UE, respectând pe deplin suveranitatea Iranului, urmăreşte cu atenţie evoluţia situaţiei de după alegeri din Iran şi aşteaptă rezolvarea crizei prin dialog democratic şi mijloace paşnice.
The EU, in line with the Global Approach to Migration, should also take gradual steps towards full visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries and on a case by case basis provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
UE, în conformitate cu Abordarea globală privind migraţia, ar trebui de asemenea să ia măsuri treptat către liberalizarea deplină a regimului vizelor ca obiectiv pe termen lung pentru diferitele ţări partenere, şi de la caz la caz, cu condiţia instituirii condiţiilor pentru o mobilitate bine gestionată şi sigură.
The EU, in particular through the Frontex Hermes 2011 operation, will continue to closely monitor the impact of events on migratory movements both within and from the region.
Uniunea Europeană va continua, în special prin operația Frontex Hermes 2011, să monitorizeze îndeaproape impactul evenimentelor asupra mișcărilor migratorii, atât în interiorul regiunii, cât și dinspre aceasta.
The EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
UE, în parteneriat cu țările africane, va continua să urmărească obiectivele în materie de dezvoltare economică, bună guvernanță, transparență și responsabilitate, în contextul strategiei comune UE-Africa.
The EU, including through a future reinforced EU Delegation, will assist Bosnia and Herzegovina in implementing the objectives of the EU agenda.
UE va sprijini Bosnia și Herțegovina în punerea în aplicare a obiectivelor agendei UE, inclusiv prin prezența unei viitoare delegații consolidate a UE.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses, who must see this in their daily lives and operations.
Rolul UE, al instituțiilor sale, precum și al corpusului său legislativ este de a fi de folos cetățenilor și întreprinderilor, care trebuie să beneficieze de acestea în viața și activitatea de zi cu zi.
The EU, its Member States and other international donors are working hard to achieve this and have made this, and health more generally speaking, a priority.
UE, statele sale membre și alți donatori internaționali depun eforturi mari pentru a atinge aceste obiective, făcând din ele, și în general din sănătate, o prioritate.
The EU, Member States, regions and industry all have a co-ordinated role to play in fostering the digitalisation of business processes, contributing to the development and implementation of an industrial dimension of the digital agenda and promoting competition in broadband provision.
UE, statele membre, regiunile și sectoarele industriale îndeplinesc fiecare, în mod coordonat, un rol în stimularea digitizării proceselor economice, contribuind astfel la dezvoltarea și implementarea dimensiunii industriale a Agendei digitale și promovând concurența în furnizarea de servicii în bandă largă.
The EU, national governments and citizens together can and must take action to eradicate poverty.
UE, guvernele naționale și cetățenii deopotrivă pot și trebuie să ia măsuri pentru a eradica sărăcia.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other hand initialled a fisheries partnership agreement in 2006; the current protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement, entered in force from 1 January 2007.
UE, pe de o parte, și Danemarca și Groenlanda, pe de altă parte, au parafat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului în 2006; actualul protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în respectivul acord de parteneriat a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other, initialled a fisheries partnership agreement in 2006.
UE, pe de o parte, și Danemarca și Groenlanda, pe de altă parte, au parafat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului în 2006.
The EU, the Member States and Iceland have committed to jointly achieve a 20% reduction in their combined greenhouse gas emissions over the second period compared to the level in 1990 or their other chosen base years.
UE, statele membre și Islanda s-au angajat ca pe durata celei de a doua perioade să realizeze împreună o reducere cu 20 % a emisiilor lor combinate de gaze cu efect de seră, în comparație cu nivelul din 1990 sau din ceilalți ani de referință pe care i-au ales.
The EU, the Member States and Iceland will then deposit their respective instruments of acceptance at the UN simultaneously, enabling the Doha amendment's entry into force at the same time for all.
UE, statele membre și Islanda își vor depune apoi simultan instrumentele de acceptare respective la ONU , ceea ce va permite intrarea în vigoare a modificării convenite la Doha în același timp pentru toate.
The EU, the world's leading aid donor, will give a full and transparent report in Cancún on its delivery of 'fast start' funding to support developing countries.
UE, principalul donator de ajutoare al lumii, va prezenta la Cancún un raport complet și transparent privind finanțarea inițială rapidă pe care a furnizat‑o UE pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare.
The EU, through a number of directives in the last 10-15 years, has sought to regulate the requirement for telecommunications service providers to retain data for a specific period of time.
UE a încercat, prin mai multe directive adoptate în ultimii 10-15 ani, să reglementeze obligația prestatorilor de servicii de telecomunicații de a păstra datele pentru o anumită perioadă.
The EU, together with its international partners, is in contact with Russia to ensure that it respects these WTO commitments.
UE, alături de partenerii săi internaționali, se află în contact cu Rusia pentru a asigura respectarea de către aceasta a angajamentelor asumate în cadrul OMC.
The EU, together with other major world trading partners, has raised the issue with Argentina repeatedly over the past years without success.
În ultimii ani, UE, alături de alți parteneri comerciali majori din lume, a abordat în numeroase rânduri această problemă în discuțiile cu Argentina, dar fără succes.
The EU, together with the US and Japan, launched a WTO dispute settlement case in March 2012.
În martie 2012, UE, împreună cu SUA și Japonia, a lansat o procedură de soluționare a litigiilor în cadrul OMC.
The EU, UN and the World Bank have taken the lead for different sectoral assessments, and the EU is leading in the key fields of border management, civil society and women's rights, as well as communications and media.
UE, ONU și Banca Mondială au preluat conducerea pentru diferite evaluări sectoriale, iar UE are rolul de lider în domeniile-cheie ale gestionării frontierelor, societății civile și drepturilor femeilor, precum și comunicațiilor și presei.
The EU, which played a decisive role inin building the coalition of ambition making the adoption of the Paris Agreement possible last December, is a global leader on climate action.
UE, lider mondial în acțiunile de combatere a schimbărilor climatice, a jucat un rol decisiv în formarea coaliției care a făcut posibilă adoptarea Acordului de la Paris în luna decembrie a anului trecut.
The EU, while commending the positive developments achieved by the Iranian people in the social, educational and cultural spheres, wishes to express its concern regarding the violations by the Islamic Republic of Iran of the International Covenant on Civil and Political Rights, which it has signed and ratified.
UE salută evoluţiile pozitive înregistrate de poporul iranian în sferele socială, educaţională şi culturală dar în acelaşi timp, doreşte să îşi exprime preocuparea cu privire la încălcarea de către Republica Islamică Iran a Pactului internaţional privind drepturile civile şi politice, pe care l-a semnat şi l-a ratificat.
The EU, while noting the decisions by the Electoral College, underlines that it is essential that the election process, including the appeals procedure and the declaration of the final results by the CEC, is completed transparently, independently and in full compliance with the existing legal framework.
Luând act de deciziile adoptate de colegiul electoral, UE subliniază că este esențial ca procesul electoral, inclusiv procedura de contestare și declararea rezultatelor finale de către CEC, să fie complet transparent, independent și să respecte pe deplin cadrul legal existent.
The EU, with its considerable expertise and experience – for example, in creating an EU-wide system for the automatic exchange of information, or the fight against aggressive tax planning – will push for the automatic exchange of information to become the global standard.
UE, grație expertizei și experienței sale considerabile — de exemplu, în ceea ce privește crearea unui sistem la nivelul UE pentru schimbul automat de informații sau combaterea planificării fiscale agresive — va milita pentru ca schimbul automat de informații să devină o practică curentă la nivel mondial.
The EU, with its unique history and experience, itself demonstrates that democracies bring about peace, development and prosperity.
Propria istorie și experiență unică a UE demonstrează că democrațiile aduc pace, dezvoltare și prosperitate.
The EU-15 EU Member States continue to have higher compliance rates than new Member States.
Statele membre ale UE-15 continuă să înregistreze niveluri de conformitate mai ridicate decât cele din noile state membre,
The EU-2 competitions which will be launched shortly, should produce reserve list by mid-2008.
Pentru concursurile pentru UE-2 care vor fi lansate în curând, listele de rezervă ar trebui să fie disponibile înainte de jumătatea anului 2008.
The EU-27 ranking is as follows:
Clasamentul UE-27 este următorul:
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Parteneriatul UE-Africa este singurul parteneriat strategic al UE „de la continent la continent”.
The EU-Africa Summit in 2014 gave new impetus to the cooperation on migration: In addition to the declaration on migration and mobility, an was also adopted, focusing on the following priorities:
Reuniunea la nivel înalt UE-Africa din 2014 a dat un nou impuls cooperării în domeniul migrației: pe lângă declarația privind migrația și mobilitatea, a fost adoptat, de asemenea, un , axat pe următoarele priorități:
The EU-Africa Valletta Summit taking place today and tomorrow aims to develop common tools to improve migration management at a continental level.
Reuniunea la nivel înalt UE-Africa din Valetta, care se desfășoară astăzi și mâine, își propune să dezvolte instrumente comune menite să îmbunătățească gestionarea migrației la nivel continental.
The EU-based carmaker Volkswagen leads the global ranking for the second consecutive year with a total RD investment of €11.7billion (a 23.4 % increase).
Pentru al doilea an consecutiv, constructorul european de automobile Volkswagen se situează pe primul loc în clasamentul mondial, cu un total de 11,7 miliarde EUR investiți în cercetare și dezvoltare (o creștere de 23,4 %).
The EU-Canada trade agreement is the best and most progressive deal the EU has ever negotiated.
Acordul comercial UE - Canada este acordul cel mai bun și mai progresist pe care UE l-a negociat vreodată.
The EU-China Dialogue on Agriculture established in July 2005 enables both China and the European Union to exchange on bilateral and multilateral agricultural issues and promote mutual understanding, trust and bilateral co-operation.
Dialogul UE-China privind agricultura deschis în iulie 2005 permite Chinei și Uniunii Europene să aibă un schimb de opinii în legătură cu diverse probleme bilaterale și multilaterale din sectorul agricol și să promoveze înțelegerea reciprocă, încrederea și cooperarea bilaterală.
The EU-China trade in agricultural and food products has been growing steadily over the past few years.
Schimburile comerciale cu produse agricole și alimentare dintre UE și China s-au intensificat constant în ultimii câțiva ani, iar tendința continuă și în prezent.
The EU-China Trade Project will carry out a study of product safety control mechanisms in place in China, to identify areas for further co-operation.
Proiectul comercial UE – China va realiza un studiu privind mecanismele de control al siguranței produselor în vigoare în China, pentru a identifica noi domenii de cooperare.
The EU-Ethiopia Dialogue on Migration and Mobility will provide the overall steering of the Common Agenda through annual meetings alternating between Brussels and Addis Ababa.
Dialogul UE-Etiopia privind migrația și mobilitatea va oferi cadrul de coordonare generală a Agendei comune, prin reuniuni anuale, în mod alternativ la Bruxelles și la Addis Abeba.
The EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina was launched in March 2011.
Dialogul dintre Belgrad și Pristina, facilitat de UE, a fost lansat în martie 2011.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
Dialogul dintre Pristina și Belgrad, facilitat de UE, a fost lansat în martie 2011.
The EU-funded AGROCOS project is foraging through the plant world for natural substitutes to synthetic ingredients currently used in cosmetics, and in agrochemical products such as insecticides, herbicides and fungicides.
Proiectul AGROCOS, finanțat de UE, explorează lumea plantelor în căutarea de înlocuitori naturali ai ingredientelor sintetice utilizate în prezent în produse cosmetice și în produse agrochimice precum insecticidele, erbicidele și fungicidele.
The EU-funded AT~SEA project has developed advanced textiles that give high yields from floating seaweed farms and allow easy, mechanised cultivation.
În cadrul proiectului AT~SEA , finanțat de UE, au fost dezvoltate materiale textile avansate care permit obținerea unor randamente ridicate de către fermele plutitoare de alge marine și facilitează cultivarea mecanizată a acestora.
The EU-funded OpenAIRE infrastructure launched today at the University of Ghent in Belgium could eventually open up access to all scientific papers and data produced by researchers funded by the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), including scientists receiving grants through the European Research Council (ERC), and beyond.
Infrastructura OpenAIRE finanțată de UE, lansată astăzi la Universitatea din Gent din Belgia, are ca obiectiv ultim deschiderea accesului la toate articolele și datele științifice rezultate din activitatea cercetătorilor care au primit finanțare din cel de-al șaptelea Program-cadru (PC7), inclusiv a cercetătorilor care au primit granturi de la Consiliul European de Cercetare (ERC), și nu numai.
The EU-funded project MICORE created an early warning system by simulating hazards caused by storm waves eroding coastlines.
Proiectul finanțat de UE MICORE a creat un sistem de avertizare timpurie prin simularea pericolelor provocate de valurile unei furtuni care erodează litoralul.
The EU-funded Trans-Eurasia Information Network () and the US National Science Foundation () today agreed to link with the Pakistan Education Research Network ().
„Trans-Eurasia Information Network ()”, finanțată de UE, și „US National Science Foundation ()” au convenit astăzi să se interconecteze cu rețeaua pakistaneză „Pakistan Education Research Network” ().
The EU-led Steering Group will discuss how to improve the health and quality of life of older people, increase sustainability of healthcare systems and create new growth and market opportunities for Europe.
Grupul, condus de UE, va lua în discuție modul în care pot fi îmbunătățite sănătatea și calitatea vieții persoanelor vârstnice, în care poate fi crescut gradul de sustenabilitate a sistemelor de asistență medicală și pot fi create noi oportunități de creștere și de piață în Europa.
The EU-Morocco agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products entered into force on 1 October 2012 .
Acordul UE-Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare cu privire la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești a intrat în vigoare la 1 octombrie 2012.
The EU-Pakistan readmission agreement entered into force in December 2010.
Acordul de readmisie UE-Pakistan a intrat în vigoare în decembrie 2010.
The EU-Philippines relation is governed today by the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 2012.
În prezent, relațiile UE-Filipine sunt reglementate de Acordul de parteneriat și cooperare semnat în iulie 2012.
The EU-Republic of Moldova Visa Dialogue examining the conditions for visa-free travel of citizens of the Republic of Moldova to the EU was launched on 15 June 2010.
Dialogul dintre UE și Moldova privind vizele, care examinează condițiile necesare pentru instituirea unui regim fără vize pentru cetățenii Republicii Moldova care călătoresc în UE, a fost lansat la 15 iunie 2010.
The EU-South Africa Cooperation Council is established by the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa and its 10th session will take place in Brussels on 23 July 2009.
Consiliul de cooperare UE - Africa de Sud este înființat prin Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare cu Africa de Sud și cea de a 10-a reuniune a acestuia va avea loc la Bruxelles la 23 iulie 2009.
The EU-South Korea Free Trade Agreement enters into force on 1 July: It marks a significant milestone in EU-South Korea trade relations with the entry into force of the Free Trade Agreement (FTA) that will bring €850 million in savings to EU exporters on day one.
Acordul de liber schimb între UE și Coreea de Sud intră în vigoare la 1 iulie: acesta marchează un moment important în relațiile comerciale dintre UE și Coreea de Sud și va aduce încă din prima zi economii în valoare de 850 de milioane de euro pentru exportatorii din UE.
The EU-South Korea Free Trade Agreement online:
Acordul de liber schimb UE-Coreea de Sud:
The EU-Turkey Statement has led to concrete positive results.
Declarația UE-Turcia a condus la rezultate pozitive concrete.
The EU-UEFA campaign is being run with the support of the network of 29 European Consumer Centres (ECC-Net).
Campania UE-UEFA este organizată cu sprijinul rețelei de 29 de Centre Europene ale Consumatorilor (ECC-Net).
The EU-Ukraine Association Agreement was initialled and awaits signature after Kiev delivers on the necessary steps.
Acordul de asociere UE-Ucraina a fost parafat și urmează să fie semnat de îndată ce Kievul va lua măsurile necesare.
the EU-Ukraine summit, in Brussels on 22 November; and
reuniunii la nivel înalt UE - Ucraina, de la Bruxelles, din 22 noiembrie; și
The EU-Ukraine Visa Dialogue examining the conditions for visa-free travel of citizens of Ukraine to the EU was launched on 29 October 2008.
Dialogul dintre UE și Ucraina privind vizele, care examinează condițiile necesare pentru instituirea unui regim fără vize pentru cetățenii Ucrainei care călătoresc în UE, a fost lansat la 29 octombrie 2008.
the EU-United States summit, in Lisbon on 20 November;
reuniunii la nivel înalt UE - Statele Unite ale Americii, de la Lisabona, din 20 noiembrie;
The EU-US agreement has played a pivotal role in shifting international aviation agreements away from mere market access negotiations.
Acordul UE-SUA a jucat un rol fundamental în conferirea unui caracter mai complex acordurilor internaționale în domeniul aviației decât caracterul de simple negocieri privind accesul la piață.
The EU-US Energy Council, established at the EU-US Summit on 3 November 2009, met for the first time on 4 November 2009.
Consiliul Energie UE-SUA, înființat cu ocazia Summitului UE-SUA din 3 noiembrie 2009, s-a reunit pentru prima dată la 4 noiembrie 2009.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim at removing trade barriers in a wide range of economic sectors to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
Negocierile dintre UE și SUA în vederea Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) au început în iulie 2013 și au ca scop înlăturarea barierelor în calea comerțului în numeroase sectoare economice pentru a facilita achiziția și vânzarea de mărfuri și servicii între UE și SUA.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim to remove trade barriers in a wide range of economic sectors, to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
Negocierile dintre UE și SUA cu privire la Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) au început în iulie 2013 și vizează să elimine barierele din calea schimburilor comerciale într-o gamă largă de sectoare economice, pentru a facilita achiziționarea și vânzarea de bunuri și servicii între UE și SUA.
The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
Acordul „Cer deschis” UE-SUA prevede în mod explicit posibilitatea aderării unor ţări terţe la respectivul acord.
The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
Acordul „Cer deschis” UE-SUA prevede în mod explicit posibilitatea aderării unor țări terțe la respectivul acord.