natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved a new budget for the EU police mission in Afghanistan: EUPOL Afghanistan will have EUR 56.87 million available for the period from 1 August 2012 to 31 May 2013.
Consiliul a aprobat un nou buget pentru misiunea de poliție a UE în Afganistan: EUPOL Afganistan va avea la dispoziție 56,87 milioane EUR în perioada cuprinsă între 1 august 2012 și 31 mai 2013.
The Council approved a new date for the EU crisis management exercise 2011, which is now scheduled from 18 November to 6 December 2011.
Consiliul a aprobat noua dată pentru exercițiul UE de gestionare a crizelor 2011, care este acum planificat în perioada 18 noiembrie-6 decembrie 2011.
The Council approved a number of decisions regarding Europol related to:
Consiliul a aprobat o serie de decizii privind Europol referitoare la:
The Council approved a political agreement  on a draft regulation concerning novel foods (  11218/09  ).
Consiliul a aprobat un acord politic  cu privire la un proiect de regulament privind alimentele noi (a se vedea  11218/09  ).
The Council approved a political agreement reached with the European Parliament on a reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (12735/12 ADD 1).
Consiliul a aprobat un acord politic la care s-a ajuns cu Parlamentul European privind reforma Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), menit să consolideze capacitatea OLAF de a aborda fraudele (12735/12 ADD 1).
The Council approved a proposal from the Commission to re-appoint the current members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for a second term, expiring on 30 November 2011.
Consiliul a aprobat o propunere a Comisiei de reînnoire a mandatului membrilor actuali ai Comitetului de supraveghere al Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), pentru un al doilea mandat, care expiră la 30 noiembrie 2011.
The Council approved a recast of an existing directive (77/91/EEC) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by member states of companies within the meaning of the EU treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (PE-CONS 50/12 and 14263/12 ADD1).
Consiliul a aprobat o versiune reformată a directivei existente (77/91/CEE) de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul Tratatului UE, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora (PE-CONS 50/12 și 14263/12 ADD1).
The Council approved a report concerning draft broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states (doc.
Consiliul a aprobat un raport privind un proiect de orientări generale pentru politicile economice ale UE şi ale statelor membre (doc.
The Council approved a report examining how the impact of pension reforms should be accounted for in implementation of the EU's stability and growth pact.
Consiliul a aprobat un raport în care se examinează modul în care ar trebui să se țină seama de impactul reformelor pensiilor în procesul de punere în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere al UE.
The Council approved a report from the presidency on European security and defence policy, and agreed to forward it to the European Council for endorsement.
Consiliul a aprobat raportul din partea Președinției privind politica europeană de securitate și apărare și a convenit să îl transmită Consiliului European spre aprobare.
The Council approved a report on bank levy schemes, examining how different schemes in place should be coordinated so as to avoid multiple charging of banks that operate in several member states.
Consiliul a aprobat un raport privind sistemele de taxe aplicate băncilor, în care se analizează modalităţile în care ar trebui coordonate diferitele sisteme în vigoare pentru a se evita impozitarea multiplă a băncilor care operează în mai multe state membre.
The Council approved a report on implementation of the EU's strategy on combating the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
Consiliul a aprobat un raport privind punerea în aplicare a strategiei UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor (SALW) și muniție aferentă
The Council approved a report on preparedness and consequence management in the event of a terrorist attack (doc.
Consiliul a aprobat un raport privind pregătirea şi gestionarea consecinţelor în caz de atac terorist (doc.
The Council approved a report on ways to improve cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Consiliul a adoptat un raport privind modalităţile de îmbunătăţire a cooperării în materie de combatere a criminalităţii organizate, în special a traficului de droguri, provenind din Africa de Vest
The Council approved a report setting out the conflict prevention activities of the European Union since July 2008 and including recommendations with a view to achieving further progress.
Consiliul a aprobat un raport ce prezintă activitățile de prevenire a conflictelor, desfășurate de Uniunea Europeană începând cu luna iulie 2008 și care include recomandări în vederea realizării de progrese pe viitor.
The Council approved a report to the European Council (18-19 June) assessing the effectiveness of bank support schemes adopted by the member states with the aim of restoring the stability and functioning of financial markets ( doc.
Consiliul a aprobat un raport înaintat Consiliului European (18-19 iunie) care evaluează eficacitatea schemelor de sprijin pentru bănci aprobate de statele membre în scopul de a restaura stabilitatea și funcționalitatea piețelor financiare ( doc.
The Council approved a report to the European Council (18-19 June) on implementation of the European economic recovery plan agreed in December in response to the global financial crisis and economic slowdown ( doc.
Consiliul a aprobat un raport înaintat Consiliului European (18-19 iunie) privind punerea în aplicare a planului european de redresare economică convenit în decembrie ca reacție la criza financiară globală și la încetinirea creșterii economice ( doc.
The Council approved a report to the European Council, for its meeting on 17 June, on progress made in the development of an exit strategy for the unwinding of budgetary stimulus measures introduced in response to the economic crisis (doc.
Consiliul a aprobat un raport către Consiliul European, pentru reuniunea acestuia din 17 iunie, privind progresul înregistrat în elaborarea unei strategii de ieşire pentru desfăşurarea măsurilor bugetare de stimulare introduse ca răspuns la criza economică (doc.10251/10).
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 17 June, on progress made in strengthening financial regulation in response to the crisis in global financial markets.
Consiliul a aprobat un raport către Consiliul European, în perspectiva reuniunii acestuia din 17 iunie, privind progresul înregistrat în consolidarea normelor financiare ca răspuns la criza de pe pieţele financiare globale.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 28 and 29 October, on levies and taxes on financial institutions.
Consiliul a aprobat un raport privind taxele și impozitele impuse instituțiilor financiare, adresat Consiliului European în vederea reuniunii acestuia din 28-29 octombrie.
The Council approved a report, to be presented to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy (CFSP) in 2008 (  10665/09  +  10665/09  COR1 +  10665/09  COR 2 ) .
Consiliul a aprobat un raport, care urmează să fie prezentat Parlamentului European, privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comună (PESC) a UE în 2008 (documentele  10665/09  +  10665/09  COR1 +  10665/09  COR 2 ) .
The Council approved a resolution on the European consumer agenda for the coming years (14464/12).
Consiliul a aprobat o rezoluție cu privire la Agenda consumatorului european pentru anii următori (14464/12).
The Council approved a revised cooperation agreement between Eurojust and Europol (  10019/09 ).
Consiliul a aprobat un acord revizuit de cooperare între Eurojust şi Europol (  10019/09 ).
The Council approved a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Consiliul a aprobat un mecanism revizuit de finanțare a costurilor comune ale operațiilor militare (mecanismul ATHENA).
The Council approved a second report on member states' progress in facilitating the deployment of civilian personnel to CSDP missions.
Consiliul a aprobat un al doilea raport privind progresele statelor membre în facilitarea desfășurării personalului civil pentru misiunile PSAC.
The Council approved a strategy for the future of customs law enforcement co-operation (16320/12), as required in resolution 2012/C 5/01 adopted by the Council in December 2011.
Consiliul a adoptat o strategie pentru cooperarea viitoare în ceea ce privește aplicarea legii în domeniul vamal (16320/12), după cum se solicită în rezoluția 2012/C 5/01 adoptată de Consiliu în decembrie 2011.
The Council approved a technical amendment to the revised list of persons and entities subject to EU restrictive measures against Zimbabwe, which the Council adopted on 17 February 2012.
Consiliul a aprobat un amendament tehnic la lista revizuită a persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive ale UE împotriva Zimbabwe, pe care Consiliul le-a adoptat la 17 februarie 2012.
The Council approved a transfer in order to provide an additional EUR 10 million for humanitarian assistance to the population of Haiti, hit by the outbreak of cholera, and to increase funding for the Pakistani flooding crisis by EUR 30 million.
Consiliul a aprobat un transfer în vederea furnizării unei sume suplimentare de 10 milioane EUR pentru ajutor umanitar acordat populației din Haiti, afectate de epidemia de holeră, și pentru creșterea finanțării crizei provocate de inundații din Pakistan cu 30 de milioane EUR.
The Council approved additional elements for the EU's guidelines on the implementation and evaluation of restrictive measures.
Consiliul a aprobat elemente suplimentare pentru orientările UE privind punerea în aplicare și evaluarea măsurilor restrictive.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid and civil protection in Libya, Côte d'Ivoire and Japan.
Consiliul a aprobat resurse financiare suplimentare pentru ajutorul umanitar şi protecţia civilă în Libia, Côte d'Ivoire şi Japonia.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid in order to respond rapidly to the difficult situation in Pakistan and the deepening food crisis in Africa.
Consiliul a aprobat resurse financiare suplimentare pentru ajutor umanitar cu scopul de a răspunde cu rapiditate situației dificile din Pakistan, precum și agravării crizei alimentare din Africa.
The Council approved amendments to a regulation setting fishing opportunities for 2010 for whiting, plaice, mackerel, cod, redfish and bluefin tuna fish.
Consiliul a aprobat modificări la un regulament care prevede posibilitățile de pescuit pentru 2010 pentru merlan, cambulă, macrou, cod, sebastă și ton roșu.
The Council approved amendments to certain EU external financial instruments and a EUR 190 million programme to help banana producers in ACP countries (56/11 REV 1 + 57/11 REV 1 + 58/11 REV 1 + 59/11 REV 1).
Consiliul a aprobat o serie de modificări la anumite instrumente financiare externe ale UE, precum și un program în valoare de 190 de milioane EUR pentru sprijinirea producătorilor de banane din țările ACP (56/11 REV 1 + 57/11 REV 1 + 58/11 REV 1 + 59/11 REV 1).
The Council approved amendments to the rules of procedure of the Court of First Instance.
Consiliul a aprobat modificările Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță.
The Council approved amendments to the rules of procedure of the EU Court of First Instance (  9982/09 ).
Consiliul a aprobat modificările regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al UE (documentul  9982/09  ).
The Council approved an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response".
Consiliul a aprobat un document de acțiune intitulat „Acțiunea UE privind presiunile exercitate de migrație - un răspuns strategic”.
The Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the organisation for joint armament cooperation (OCCAR) establishing their cooperation.
Consiliul a aprobat un acord administrativ între Agenția Europeană de Apărare și Organizația de Cooperare Comună în materie de Armament (OCCAR) privind instituirea unei cooperări între acestea.
The Council approved an agreement between the European Union and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs (16198/10 + 16199/10).
Consiliul a aprobat un acord între Uniunea Europeană și Elveția privind protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on a decision that extends an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
Consiliul a aprobat acordul încheiat cu Parlamentul European cu privire la decizia de extindere a garanției bugetare a EU pentru operațiunile externe ale Băncii Europene de Investiții, pentru a acoperi perioada rămasă din cadrul financiar 2007 - 2013.
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2).
Consiliul a aprobat un acord cu Parlamentul European privind alimentele considerate esențiale pentru anumite persoane vulnerabile, precum sugarii și copiii de vârstă mică (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2) .
The Council approved an EU working paper on the outcome of the 2012 review conference on the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Consiliul a aprobat un document de lucru al UE referitor la rezultatul Conferinței de revizuire din 2012 privind Programul de acțiune al ONU pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale.
The Council approved an evaluation report on the degree of implementation of Council decision 2007/412 concerning security at football matches with an international dimension (9924/10).
Consiliul a aprobat un raport de evaluare privind gradul de punere în aplicare a Deciziei 2007/412 a Consiliului privind siguranța la meciurile de fotbal de anvergură internațională (9924/10).
The Council approved an extra EUR 60 million for humanitarian and food aid in the Horn of Africa and EUR 40 million for Sudan and South Sudan.
Consiliul a aprobat 60 de milioane EUR suplimentare pentru ajutoare umanitare și alimentare în Cornul Africii și 40 de milioane EUR suplimentare pentru Sudan și Sudanul de Sud.
The Council approved an increase, from EUR 25 billion to EUR 50 billion, of the lending ceiling for the EU's support facility for non-euro area member states in financial difficulty.
Consiliul a aprobat o creştere de la 25 de miliarde EUR la 50 miliarde EUR a plafonului de împrumut pentru mecanismul de sprijin al UE destinat statelor membre care nu fac parte din zona euro şi care cunosc dificultăţi financiare.
The Council approved an interinstitutional agreement on access by the European Parliament to classified information on matters other than common foreign and security policy (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
Consiliul a aprobat un acord interinstituțional privind accesul Parlamentului European la informațiile clasificate vizând alte chestiuni decât politica externă și de securitate comună (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
The Council approved an updated action plan on drugs between the EU and the countries of the Western Balkans for the period 2009-2013 (  12185/09 ).
Consiliul a aprobat un plan de acțiune actualizat în materie de droguri între UE și țările din Balcanii de Vest pentru perioada 2009-2013 (  12185/09 ).
The Council approved conclusions contained in document 5179/11.
Consiliul a aprobat concluziile cuprinse în documentul 5179/11.
The Council approved conclusions inviting the Commission to make a proposal for the production of a new European emergency travel document that contains security features in line with current practices, updating the features described in decision 96/409/CFSP.
Consiliul a aprobat concluziile prin care invită Comisia să înainteze o propunere privind instituirea unui nou document european de călătorie provizoriu care să conțină caracteristicile de securitate valabile în conformitate cu practicile curente, prin actualizarea caracteristicilor descrise în Decizia 96/409/PESC.
The Council approved conclusions on competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative, as set out in 8798/10.
Consiliul a aprobat concluziile privind competențele în sprijinul învățării de-a lungul vieții și inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”, astfel cum sunt prevăzute în 8798/10.
The Council approved conclusions on the reform of the EU's supervisory framework for financial services , and agreed to submit them to the European Council (18 and 19 June) along with certain issues that remain outstanding.
Consiliul a aprobat concluziile privind reforma cadrului de supraveghere al UE pentru serviciile financiare și a convenit să le supună atenției Consiliului European (18-19 iunie), alături de anumite chestiuni nesoluționate.
The Council approved country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies.
Consiliul a aprobat recomandările specifice fiecărei țări adresate statelor membre cu privire la politicile economice și fiscale ale acestora.
The Council approved decisions on the position to be taken by the EU as regards the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in the Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia.
Consiliul a aprobat deciziile privind poziția care urmează să fie adoptată de către UE referitor la definiția noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă în cadrul acordurilor euro-mediteraneene cu Algeria, Egipt, Iordania, Maroc, Autoritatea Palestiniană și Tunisia.
The Council approved directives for the re‑negotiation of a cooperation agreement between the Euratom (the European Atomic Energy Community) and Canada on peaceful uses of atomic energy.
Consiliul a aprobat directivele pentru renegocierea unui acord de cooperare între Euratom (Comunitatea Europeană a Energiei Atomice) și Canada privind utilizările în scopuri pașnice ale energiei atomice.
The Council approved draft documents with regard to the eleventh meeting of the EU-Moldova Cooperation Council to be held in Brussels on 21 December 2009.
Consiliul a aprobat proiecte de documente cu privire la cea de a unsprezecea reuniune a Consiliului de cooperare UE-Moldova care urmează să se desfășoare la Bruxelles la 21 decembrie 2009.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, as agreed with the European Parliament at a meeting on 14 October and approved by the Parliament on 20 October.
Consiliul a aprobat regulamentul financiar și statutul funcționarilor Serviciului European de Acțiune Externă, astfel cum au fost convenite cu Parlamentul European în cadrul reuniunii din 14 octombrie și aprobate de acesta la 20 octombrie.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, the last two legal acts necessary for making the EEAS operational.
Consiliul a aprobat regulamentul financiar și statutul funcționarilor Serviciului European de Acțiune Externă, ultimele două acte juridice necesare pentru intrarea în funcțiune a SEAE.
The Council approved EU guidelines for a second Union for the Mediterranean ministerial meeting on the theme "Strengthening the role of women in society", which will take place in Morocco on 11-12 November.
Consiliul a aprobat orientările UE pentru cea de a doua reuniune la nivel ministerial a Uniunii pentru Mediterana cu tema „Consolidarea rolului femeii în societate”, care se va desfășura în Maroc în perioada 11-12 noiembrie.
The Council approved EU guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (  16841   /09 ).
Consiliul a aprobat Orientările Uniunii Europene privind promovarea respectării dreptului internaţional umanitar (  16841/09 ).
The Council approved exercise specifications for the EU military exercise "MILEX 10" which will be conducted in June 2010.
Consiliul a aprobat detaliile exercițiului militar al UE „MILEX 10” care se va desfășura în iunie 2010.
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
Consiliul a aprobat liniile directoare pentru Comisie în vederea unei reuniuni a consiliului Organizației Internaționale ITER pentru Energia de Fuziune care va avea loc la Cadarache (Franța) în perioada 18 - 19 noiembrie.
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 27 and 28 July.
Consiliul a aprobat liniile directoare pentru Comisie în vederea unei reuniuni a consiliului Organizaţiei Internaţionale ITER pentru Energia prin Fuziune care va avea loc la Cadarache (Franţa) în perioada 27 - 28 iulie.
The Council approved guidelines for negotiations with the United States for an international agreement to make financial payment messaging data available to the US Treasury Department in order to prevent terrorism and terrorist financing ("Swift system").
Consiliul a aprobat orientările pentru negocierile cu Statele Unite în vederea unui acord internațional de punere la dispoziția Departamentului Trezoreriei al SUA a datelor de mesagerie financiară în materie de plăți în scopul prevenirii terorismului și a finanțării acestuia („sistemul SWIFT”).
The Council approved guidelines for the work of the European Defence Agency in 2012.
Consiliul a aprobat orientările privind activitatea Agenției Europene de Apărare în 2012.
The Council approved guidelines on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget for 2013 and 2014.
Consiliul a aprobat orientări privind bugetul politicii externe și de securitate comune (PESC) pentru exercițiile financiare 2013 și 2014.
The Council approved guidelines with a view to the diplomatic conference on the safety of fishing vessels to be organised by the International Maritime Organisation in Cape Town, South Africa, from 9 to 11 October (14063/12).
Consiliul a aprobat orientări în vederea conferinței diplomatice privind siguranța navelor de pescuit care va fi organizată de Organizația Maritimă Internațională (OMI) la Cape Town, în Africa de Sud, în perioada 9-10 octombrie (14063/12).
The Council approved guiding principles for negotiations to be conducted by the Commission on the possible association of the Russian Federation with the EU's seventh framework programmes for research, technological development and demonstration activities in the framework of a new EU-Russia agreement.
Consiliul a aprobat principiile directoare pentru negocierile care urmează să fie purtate de către Comisie cu privire la posibila asociere a Federației Ruse la cel de al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative, în cadrul unui noi acord UE-Rusia.