natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world, and to some the extra work it creates for its institutions may seem, at first sight, to outweigh the advantages.
Importanţa multilingvismului care stă la baza instituţiilor sale o face să fie unică în lume, iar pentru unii, surplusul de muncă generat pentru acestea ar putea părea, la prima vedere, disproporţionat în raport cu avantajele oferite.
The scale of reforms in some other countries is still insufficient or has not been quantified yet.
În anumite țări nivelul reformelor este insuficient sau nu fost cuantificat încă.
The scale of the disaster is unprecedented in Pakistan’s history.
Dimensiunea dezastrului este fără precedent în istoria Pakistanului.
The scale of the problem has grown in recent years following increases in waste generated and shipped in the enlarged EU.
Problema a luat amploare în ultimii ani, ca urmare a creșterii cantităților de deșeuri generate și transportate în Uniunea Europeană extinsă.
The scale of the structure is unprecedented and, once built, the arch will be long enough to cover almost two football pitches and high enough to house the Statue of Liberty.
Mărimea structurii este fără precedent și, odată construită, cupola va fi suficient de lungă pentru a acoperi aproape două terenuri de fotbal și destul de înaltă pentru a adăposti Statuia Libertății.
The Scandinavian-Mediterranean Corridor is a crucial north-south axis for the European economy.
Coridorul Scandinavo-mediteranean este o axă nord-sud crucială pentru economia Europei.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to significantly reduce the need for manual searches ("pat-downs") applied to passengers, crews and airport staff.
Tehnologia scanerelor se dezvoltă rapid și are potențialul de a reduce semnificativ nevoia de a supune pasagerii, echipajele și personalul aeroporturilor unor controale manuale („percheziție fizică”).
The scarcity of natural resources must be managed.
Va trebui să gestionăm împuţinarea resurselor naturale.
The scenario for the exercise is that Internet connections between European countries are gradually lost or significantly reduced and, at its worst, effectively all major cross-country connections in Europe will be out of use.
Scenariul exercițiului prevede pierderea treptată sau reducerea considerabilă a conexiunilor internet dintre țările europene și, în cel mai rău caz, anularea efectivă a principalelor conexiuni transfrontaliere din Europa.
The scenario of an institutional impasse impeding a timely approval of the new budget has been evocated by Mercedes Bresso: “
Scenariul unui impas instituţional care să împiedice aprobarea la timp a noului buget a fost evocat de Mercedes Bresso: „
The scenarios also show that electricity will play a greater role than now.
Din scenarii reiese de asemenea că electricitatea va juca un rol mai mare decât în prezent.
The scheme aims to simplify and amend the VAT rules applicable to travel agencies selling travel packages within the EU.
Sistemul urmărește simplificarea și modificarea normelor n materie de TVA aplicabile agențiilor de turism care vnd pachete de servicii de călătorie n interiorul UE.
The scheme allows authorities to grant aid in the form of subsidised guarantees for investment and working capital loans concluded by 31 December 2010.
Schema permite autorităților să acorde ajutoare sub formă de garanții subvenționate pentru creditele de investiții și creditele pentru capital de lucru încheiate până la 31 decembrie 2010.
The scheme allows the travel agent to set a so-called "price margin" (the difference between the actual cost to the agent and the total amount, exclusive of VAT, to be paid by a traveller) as the taxable amount for VAT.
Sistemul permite agenției de turism să stabilească o așa-numită „marjă de preț” (diferența dintre costul real al agenției și valoarea totală, fără TVA, care urmează să fie plătită de către un călător), ca bază de impozitare în scopuri de TVA.
The scheme also provides a potential economic opportunity for farmers and producers of food and can have a positive impact on the rural economies of the EU’s regions, as well as offer an impetus for safeguarding local culture and tradition and provide consumers with the opportunity to be more aware of the origin of the products they consume.
De asemenea, acest sistem oferă fermierilor şi producătorilor de produse alimentare o potenţială oportunitate economică şi poate avea un impact pozitiv asupra economiilor rurale din regiunile Uniunii Europene; în egală măsură, sistemul poate oferi un impuls în vederea protejării culturii şi a tradiției locale şi permite o mai bună cunoaştere de către consumatori a originii produselor pe care aceştia le consumă.
The scheme could for instance support the development of social, health care and rehabilitation services, for people at risk of poverty and social exclusion, such as the Roma, people with disabilities, certain immigrant groups and other people facing discrimination and prejudice.
Acest sistem ar putea, de exemplu, să sprijine dezvoltarea serviciilor sociale, medicale și de reabilitare pentru persoanele expuse riscului de sărăcie și de excluziune socială, precum romii, persoanele cu handicap, anumite grupuri de imigranți și alte persoane care sunt victime ale discriminării și prejudecăților.
The scheme currently covers nine out of every ten European higher education establishments.
La ora actuală, acesta acoperă nouă din zece entităţi universitare europene.
The scheme does not apply to firms that were already in difficulty on 1 July 2008 (i.e. before the credit crunch).
Schema nu se aplică companiilor care se aflau deja în dificultate la 1 iulie 2008 (înainte de criza creditelor).
The scheme does not require companies to demonstrate any evidence or even risk of double taxation.
Sistemul nu impune societăților să arate vreo dovadă sau măcar un risc de dublă impozitare.
The scheme for 2011 is not related to the recent adapted proposal to adjust the scheme in future [see IP/10/1141].
Programul pentru 2011 nu este legat de recenta propunere modificată care vizează îmbunătățirea viitoare a programului [a se vedea IP/10/1141].
The scheme has allowed Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Programul permite statelor membre să deblocheze stocurile publice excedentare de produse alimentare pentru ca acestea să poată fi folosite ca ajutoare alimentare.
The scheme has allowed Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Programul permitea statelor membre să deblocheze stocurile publice excedentare de produse alimentare pentru ca acestea să poată fi folosite ca ajutoare alimentare.
The scheme has been revised to widen the number of products and services covered and focus on those with the highest potential for improvement.
Programul a fost revizuit pentru a spori numărul produselor și al serviciilor care fac obiectul acestuia și pentru a acorda mai multă atenție celor cu potențialul cel mai ridicat de îmbunătățire.
The scheme has benefitted at least 35 multinationals mainly from the EU, who must now return unpaid taxes to Belgium.
De sistem au beneficiat cel puțin 35 de societăți multinaționale, majoritatea din UE, care acum trebuie să ramburseze Belgiei impozitele neachitate.
The scheme has supported the training, mobility and skills development of more than 65 000 researchers since its launch in 1996.
Sistemul a sprijinit formarea, mobilitatea și dezvoltarea competențelor a mai mult de 65 000 de cercetători de la lansarea sa în 1996.
The scheme includes a series of strong safeguards against 'moral hazard' and inappropriate use, in order to give incentives to national schemes to manage their potential risks in a prudent way.
Sistemul include o serie de garanții solide împotriva „hazardului moral” și a utilizării necorespunzătoare, în scopul de a stimula sistemele naționale să își gestioneze cu prudență riscurile potențiale.
The scheme invests in the training and career development of researchers at every stage from post-graduate level, offering high-quality doctoral training to promote internationally competitive research careers in Europe.
Programul investește în formarea și dezvoltarea carierei cercetătorilor în fiecare etapă, începând cu nivelul postuniversitar, oferind o formare doctorală de înaltă calitate pentru a promova în Europa cariere în domeniul cercetării competitive la nivel internațional.
The scheme is designed to assist Romania in reaching by 2020 the mandatory national renewable energy target set under EU legislation.
Sistemul este conceput pentru a asista România în atingerea, până în 2020, a ţintelor obligatorii privind energia din surse regenerabile, stabilit în temeiul legislației UE.
The scheme is in line with previous cases approved under EU rules that allow state subsidies for cultural objectives, and in particular with the state aid assessment criteria laid down in Commission's Cinema Communication.
Schema este conformă cu cazurile anterioare aprobate în temeiul normelor UE care permit acordarea de subvenții de stat pentru obiective culturale și, în special, cu criteriile de evaluare a ajutoarelor de stat prevăzute în Comunicarea Comisiei privind cinematografia.
The scheme is managed by the Research Executive Agency (REA), an EU funding body attached to the European Commission since 2009.
Programul este gestionat de Agenția Executivă pentru Cercetare (REA), un organism de finanțare al UE atașat Comisiei Europene începând cu 2009.
The scheme is named after the double Nobel Prize-winning French-Polish scientist who pioneered research into radioactivity and discovered polonium.
Schema este denumită în onoarea cercetătoarei franco‑poloneze, dublă laureată a premiului Nobel, pionierul cercetării în domeniul radioactivității și cea care a descoperit poloniul.
The scheme is open to farmers active in the primary agricultural production, provided they are not in difficulty.
Schema se adresează fermierilor din sectorul producției agricole primare, cu condiția ca aceștia să nu se afle în dificultate.
The scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Sistemul face parte din programul Comenius al UE și primește o finanțare anuală de aproximativ 10 milioane EUR.
The scheme meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see  IP/08/1993  ), as amended on 25 February 2009, because it is limited in time, respects the relevant thresholds and applies only to companies that were not in difficulty on 1 July 2008.
Schema îndeplinește condițiile din Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul crizei financiare și economice, adoptat de Comisie, (a se vedea  IP/08/1993  ), astfel cum a fost modificat la 25 februarie 2009, deoarece este limitată în timp, respectă pragurile relevante și este destinată doar societăților care nu se aflau în dificultate la 1 iulie 2008.
The scheme offers young women the experience of accompanying a female senior manager working in the ICT sector during a typical working day.
În cadrul acestui exercițiu, tinerele au posibilitatea de a însoți o femeie aflată într-o funcție de conducere din sectorul TIC pe parcursul unei zile obișnuite de muncă.
The scheme presented today will only apply to persons who have been registered by Turkish authorities before the EU-Turkey meeting on 29 November.
Sistemul prezentat astăzi se va aplica numai persoanelor care au fost înregistrate de autoritățile turce înainte de reuniunea UE-Turcia din data de 29 noiembrie.
The scheme reduced the corporate tax base of the companies by between 50% and 90% to discount for so-called "excess profits" that allegedly result from being part of a multinational group.
Sistemul a redus baza de impozitare pentru aceste societăți cu între 50 % și 90 %, pentru a exclude așa-numitul „profit excedentar” care se considera că ar fi rezultat din apartenența la un grup multinațional.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
Programul rămâne în continuare finanțat integral din bugetul UE, cu un plafon de 500 de milioane de euro pe an bugetar.
The scheme represents a very serious distortion of competition within the EU's Single Market affecting a wide variety of economic sectors.
Sistemul reprezintă o denaturare extrem de gravă a concurenței pe piața unică a UE și afectează o gamă largă de sectoare economice.
The scheme should be flexible to take into account the sustainable reduction of numbers of persons irregularly crossing the border from Turkey into the European Union as a result of Turkey's actions.
Sistemul ar trebui să fie flexibil pentru a ține seama de reducerea sustenabilă a numărului de persoane care trec neregulamentar frontiera din Turcia în Uniunea Europeană ca urmare a acțiunilor întreprinse de această țară.
The scheme supports attractive working conditions for researchers, with full social benefits and maternity leave, in line with the principles of the "European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers".
Schema sprijină condiții de muncă atractive pentru cercetători, cu prestații complete de asigurări sociale și concediu de maternitate, în conformitate cu principiile din „Carta europeană a cercetătorilor și Codul de conduită pentru recrutarea cercetătorilor”.
The scheme therefore gives companies a preferential tax treatment that is illegal under EU state aid rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Prin urmare, sistemul oferă societăților un tratament fiscal preferențial care este ilegal în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat (articolul 107 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The scheme was amended in the mid-1990s to make it possible, in certain circumstances, to supplement intervention stocks with market purchases.
Programul a fost modificat la jumătatea anilor ’90 pentru a face posibilă, în anumite circumstanțe, suplimentarea stocurilor de intervenție cu achiziții de pe piață.
The scheme was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised experts on the translation profession from the academic world.
Acest proiect a fost lansat în 2005, la inițiativa Direcției Generale Traduceri a Comisiei Europene, și a fost dezvoltat în strânsă colaborare cu experți recunoscuți în domeniul profesiei de traducător, provenind din mediul academic.
The scheme was originally established in 1987, allowing Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Programul a fost înființat în 1987 pentru a permite statelor membre să distribuie stocurile publice de produse alimentare excedentare sub formă de ajutoare alimentare.
The scheme was to remain in place for 10 years, starting from the date a region was officially designated as disadvantaged.
Schema trebuia să rămână în vigoare timp de 10 ani de la data la care o regiune era desemnată în mod oficial ca defavorizată.
The scheme will begin at the start of the 2009/2010 school year.
Programul va fi demarat la începutul anului școlar 2009-2010.
The scheme will now extend to both EU and non EU businesses and - in addition to electronic services - incorporate telecommunications and broadcasting services.
Sistemul se va extinde acum atât la întreprinderile din UE, cât și la cele din afara UE și - în plus față de serviciile electronice – va include și servicii de telecomunicații și de radiodifuziune sau televiziune.
The scheme will receive over €500 million from the Erasmus+ budget, which will help to raise up to €3 billion in loans for Europe's young talent.
Sistemul va primi peste 500 de milioane EUR de la bugetul programului Erasmus+, sumă care va contribui la strângerea unui fond de împrumuturi de până la 3 miliarde EUR destinat tinerelor talente ale Europei.
The scheme will take into account the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Sistemul va ține cont de eforturile depuse deja în mod voluntar de statele membre.
The scheme would develop over time and in three stages.
Sistemul va evolua în timp și în trei etape.
The scheme's selective tax advantages could also not be justified by the argument raised by Belgium that the reductions are necessary to prevent double taxation.
Avantajele fiscale selective nu au putut fi justificate nici prin argumentul invocat de Belgia, potrivit căruia reducerile sunt necesare pentru evitarea dublei impozitări.
The scheme, in accordance with the relevant provisions of the Temporary Framework, explicitly excludes from its scope firms which were in difficulty prior to the financial crises, i.e. before 1 July 2008.
În conformitate cu dispozițiile Cadrului temporar, schema de ajutor de stat respectivă exclude în mod explicit întreprinderile aflate în dificultate înainte de declanșarea crizei financiare, adică înainte de 1 iulie 2008.
The scheme, now in its fifth year, aims to identify and promote innovative practices in civil and criminal matters, in respect of conduct of proceedings, court organisation and general functioning of the justice system.
Concursul, aflat în prezent la a cincea ediție, își propune să identifice și să promoveze practici inovatoare în materie civilă și penală, în ceea ce privește desfășurarea proceselor, organizarea instanțelor și funcționarea generală a sistemului judiciar.
The schemes recognised on the EU level today are a good example of a transparent and reliable system which ensures that these high standards are met."
Schemele recunoscute astăzi la nivelul UE sunt un bun exemplu al unui sistem transparent si fiabil care asigură respectarea acestor standarde ridicate.”
The Schengen acquis is a set of common rules providing for:
Acquis-ul Schengen este un set de norme comune care prevăd:
The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
Acquis-ul Schengen a fost integrat în cadrul juridic al Uniunii Europene prin intermediul protocoalelor anexate la Tratatul de la Amsterdam în 1999.
The Schengen agreement means that individuals, irrespective of their nationality, can cross internal borders at any point without being subject to border checks.
Acordul Schengen înseamnă că persoanele, indiferent de cetățenia acestora, pot trece frontierele interne în orice punct fără a face obiectul verificărilor de frontieră.
The Schengen agreement was signed on 14 June 1985 by Belgium, German, France, Luxembourg, and the Netherlands and allows free movement of people within the Schengen area, by abolishing the systematic controls of internal borders.
Acordul Schengen a fost semnat la 14 iunie 1985 de Belgia, Germania, Franța, Luxemburg și Țările de Jos și permite libera circulație a persoanelor în spațiul Schengen, eliminând controalele sistematice la frontierele interne.
The Schengen area currently consists of 25 Schengen Member States i.e. the EU countries Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, as well as the three associated non EU countries, Norway, Iceland and Switzerland.
În prezent, spațiul Schengen cuprinde 25 de state, și anume țări membre ale UE (Austria, Belgia, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia,Țările de Jos, Ungaria), precum și trei țări asociate, care nu fac parte din UE (Norvegia, Islanda și Elveția).
The Schengen area gives people the possibility to travel without border controls.
Spațiul Schengen oferă oamenilor posibilitatea de a călători fără controale la frontieră.
The Schengen area is based on mutual trust between the Member States in their capacity fully to implement the accompanying measures allowing the lifting of internal border controls.
Spațiul Schengen se bazează pe încrederea reciprocă între statele membre în capacitatea lor de a pune integral în aplicare măsurile de însoțire care permit eliminarea controalelor la frontierele interne.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Datorită spațiului Schengen de liberă circulație, peste 400 de milioane de cetățeni ai UE din 26 de țări europene și un număr tot mai mare de resortisanți ai țărilor terțe călătoresc fără a face obiectul unor controale la frontierele interne.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Datorită spațiului Schengen de liberă circulație, peste 400 de milioane de cetățeni din 26 de state membre ale UE și un număr tot mai mare de resortisanți ai țărilor terțe călătoresc fără a face obiectul unor controale la frontierele interne.
The Schengen area without internal borders is a historical achievement which we must preserve.
Spațiul Schengen fără frontiere interne este o realizare istorică la care nu trebuie să renunțăm.
The Schengen area – one of the most important achievements of the European project – has been strengthened.
Spațiul Schengen – una dintre cele mai importante realizări ale proiectului european – a fost consolidat.
the Schengen Borders Code (see separate item); and
Codul frontierelor Schengen (a se vedea punctul separat); precum și
The Schengen facility
Facilitatea Schengen
The Schengen Facility has been used for actions related mainly to investments in operating equipment and border infrastructure at the EU external border,
Facilitatea Schengen a fost utilizată, în principal, pentru acţiuni destinate investiţiilor în echipamentul operațional şi infrastructura de frontieră la frontierele externe ale UE,
The Schengen Facility will also be applied for implementation of Schengen acquis in Bulgaria and Romania implementation of the Schengen acquis.
Facilitatea Schengen va fi, de asemenea, utilizată în vederea punerii în aplicare a acquis-ului Schengen în Bulgaria şi România.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Sistemul de informații Schengen (SIS) este o bază de date utilizată în comun de autoritățile de frontieră și de cele din domeniul migrației, precum și de autoritățile de aplicare a legii din țările participante, și conține informații referitoare la persoane și la bunuri pierdute și furate.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Sistemul de Informații Schengen (SIS) este o bază de date utilizată în comun de autoritățile de frontieră și cele responsabile pentru migrație, precum și de autoritățile de aplicare a legii din țările participante și conține informații privind persoanele și bunurile pierdute și furate.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Sistemul de informații Schengen (SIS) este o bază de date utilizată în comun de autoritățile de frontieră și cele responsabile pentru migrațiune, precum și de autoritățile de aplicare a legii din țările participante și conține informații privind persoanele și bunurile pierdute și furate.