natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later this month they will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put in place the principles in the agreement.
La sfârșitul acestei luni, acestea vor informa Comisia în legătură cu strategiile lor individuale de garantare a siguranței și cu modul în care vor pune în practică principiile din acord.
Later this month, the Commission will formally adopt changes to state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000 each in national aid before the end of 2010.
În decursul acestei luni, Comisia va adopta în mod oficial modificări ale normelor privind ajutoarele de stat pentru a permite statelor membre să plătească fermierilor până la 15 000 de euro pentru fiecare beneficiar ca ajutor național înainte de sfârșitul anului 2010.
Later this Spring, these are due to be further reinforced by new rules due to be adopted on the Commission's initiative by the EU's Council of Ministers and the European Parliament to require EU countries to both raise awareness about rights to free movement and to put in place redress mechanisms when workers suffer discrimination.
În această primăvară, aceste norme vor fi pe mai departe consolidate prin adoptarea, de către Consiliul UE de Miniștri și de Parlamentul European, la inițiativa noastră, a unor noi reguli având ca obiect conștientizarea dreptului la libera circulație și punerea în aplicare a unor mecanisme de retorsiune atunci când lucrătorii sunt discriminați.
Later this year the Commission plans to launch a scheme, through the MEDIA programme, which will contribute up to 50% of this cost for cinemas that screen mostly European films.
Comisia plănuiește să lanseze în partea a doua a acestui an, prin intermediul programului MEDIA, un sistem care va contribui cu până la 50% la aceste costuri pentru cinematografele care prezintă mai ales filme europene.
Later this year the Commission plans to put forward a new funding mechanism for fisheries and maritime policy, in line with the Multi-Annual Financial Framework.
Ulterior în cursul acestui an, Comisia intenționează să propună un nou mecanism de finanțare pentru politica maritimă și în domeniul pescuitului, aliniat la cadrul financiar multianual.
Later this year the Commission will formally adopt the list of proposals which will receive financial assistance under CEF-Energy.
În cursul acestui an, Comisia va adopta oficial lista propunerilor care vor primi asistență financiară în cadrul MIE-Energie.
Later this year the Commission will present a first report on the functioning of the European carbon market.
În cursul acestui an, Comisia va prezenta un prim raport privind funcționarea pieței europene a carbonului.
Later this year the Commission will propose future EU funding for mobility programmes starting in 2014.
Spre finalul acestui an, Comisia va propune finanțarea UE viitoare pentru programe de mobilitate, începând cu 2014.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
În cursul acestui an, Comisia va publica o strategie pentru deschiderea învățământului vizând îmbunătățirea acestuia și dezvoltarea competențelor prin noi tehnologii și resurse educaționale cu acces liber.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
În cursul acestui an, Comisia va publica o strategie privind deschiderea învățământului vizând îmbunătățirea învățământului și dezvoltarea competențelor prin noi tehnologii și resurse educaționale cu acces liber.
Later this year the Foundation will also launch a programme offering internships within its founding organisations to help young people develop entrepreneurial and innovation skills.
Mai târziu în cursul acestui an, fundația va lansa, de asemenea, un program care oferă stagii în cadrul organizațiilor sale fondatoare, pentru a sprijini tinerii să își dezvolte capacitățile în materie de antreprenoriat și inovare.
Later this year, as part of the Single Market Strategy further steps will be presented towards creating a more innovation friendly business environment.
Ulterior, în cursul acestui an, în cadrul strategiei privind piața unică, vor fi prezentate măsuri suplimentare vizând crearea unui mediu de afaceri mai favorabil inovării.
Later this year, I will bring forward a legislative proposal so that best practices from some regions are deployed EU-wide: like better re-use and sharing of duct infrastructure across sectors, and smoother permitting.
Mai târziu în cursul acestui an, voi prezenta o propunere legislativă menită să generalizeze la nivelul UE cele mai bune practici din anumite regiuni, cum ar fi o mai bună reutilizare și partajare a infrastructurilor de cablu între sectoare și o simplificare a procedurilor de autorizare.
Later this year, I will put proposals on the table regarding the clearer focus of the future of development policy, better cooperation, and a higher impact on the ground."
În cursul acestui an, voi prezenta propuneri pentru a defini mai clar prioritățile politicii în materie de dezvoltare în viitor, a asigura o mai bună cooperare și un impact mai important pe teren.”
Later this year, the Commission will adopt a report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility focusing on the external dimension of EU's migration policy.
Mai târziu în cursul anului respectiv, Comisia va adopta un raport cu privire la punerea în aplicare a Abordării globale în materie de migrație și mobilitate, care se va concentra pe dimensiunea externă a politicii UE privind migrația.
Later this year, the Commission will carry out a further assessment, focussing in particular on Kosovo’s efforts to adopt the recommendations set out in the report.
În cursul acestui an, Comisia va efectua o evaluare suplimentară, concentrându-se în special asupra eforturilor depuse de Kosovo în vederea adoptării recomandărilor prezentate în raport.
Later this year, the Commission will launch a new initiative to help make the Internet a safer place, while empowering youngsters to learn their rights and responsibilities online and make the most of new technologies whilst respecting themselves and others.
În cursul acestui an, Comisia va lansa o nouă inițiativă prin care dorește să contribuie la transformarea internetului într-un mediu mai sigur, să informeze tinerii cu privire la drepturile și responsabilitățile pe care le au online și să-i ajute să profite la maximum de noile tehnologii, păstrându-și în același timp respectul față de ceilalți și față de ei înșiși.
Later this year, the EEA will publish a retrospective analysis of whether the health and environmental objectives of the NEC Directive for 2010 have been met.
În cursul acestui an, AEM va publica o analiză retrospectivă, în cadrul căreia va determina dacă au fost îndeplinite obiectivele în materie de sănătate și mediu prevăzute în Directiva PNE pentru 2010.
Later this year, the European Commission will present more detailed proposals for its new research and innovation programme, "Horizon 2020", which will include the Marie Curie Actions and the European Institute for Innovation and Technology.
Mai târziu în cursul acestui an, Comisia Europeană va prezenta propuneri mai detaliate pentru noul său program de cercetare și inovare „Orizont 2020” care va include Acțiunile Marie Curie și Institutul European pentru Inovare și Tehnologie.
Later this year, these projects will be awarded the "Golden Stars of active European citizenship" in a prize ceremony in Brussels, hosted by Commissioner Ján Figel'.
Mai târziu în acest an, acestor proiecte li se va acorda „Stelele de Aur pentru cetățenie europeană activă” în cadrul unei decernări de premii organizată la Bruxelles de comisarul Ján Figel.
Later this year, three students and one teacher from each of the schools visited will represent their respective countries at the EESC youth event, which will take place in Brussels on 15-17 April 2010 under the banner "Your Europe, Your Say".
Ulterior, în cursul acestui an, trei elevi și un profesor de la fiecare şcoală vizitată vor reprezenta ţara lor în cadrul manifestării pentru tineret organizate de CESE, care se va desfășura la Bruxelles între 15 și 17 aprilie sub deviza „Europa ta, părerea ta”.
Later today I will also meet Prime Minister Ponta.
În cursul zilei de astăzi, mă voi întâlni, de asemenea, cu Prim-ministrul Ponta.
Later tonight, right after this briefing, euro leaders will convene for a euro summit, but already all 27 colleagues reiterated in our conclusions their full support for the ongoing work on deepening our Economic and Monetary Union, with the work on the banking union as the most pressing priority.
Mai târziu în această seară, imediat după această informare, liderii din zona euro se vor întruni pentru o reuniune la nivel înalt a zonei euro, însă toți cei 27 de colegi au reiterat deja în concluziile noastre sprijinul lor deplin pentru lucrările în curs privind aprofundarea uniunii noastre economice și monetare, lucrările privind uniunea bancară fiind prioritatea cea mai presantă.
Latest available data show that whereas the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised or is declining, cocaine use is rising in a number of Member States.
Conform celor mai recente date disponibile, în timp ce consumul de heroină, canabis și droguri sintetice s-a stabilizat sau este în scădere, consumul de cocaină este în creștere în mai multe state membre.
Latest developments
Ultimele evoluții
Latest estimates made by the Commission, taking into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set for themselves in the context of the Europe 2020 strategy, show that the EU is still far from being able to achieve its objective.
Cele mai recente estimări ale Comisiei, luând în considerare obiectivele naționale de eficiență energetică pentru anul 2020 pe care statele membre și le‑au fixat singure în cadrul strategiei Europa 2020, arată că UE este încă departe de a-și putea atinge obiectivul.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of 0.5% increase in GDP for the EU and a 0.4% increase in GDP for the US by 2027.
Cele mai recente estimări arată că un acord ambițios și cuprinzător între UE și SUA ar putea genera, până în 2027, câștiguri anuale totale reprezentând o creștere cu 0,5 % a PIB-ului UE și cu 0,4 % a PIB-ului SUA.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of between 0.5% and 1 % in GDP for the EU.
Cele mai recente estimări arată că un acord cuprinzător și ambițios între UE și SUA ar putea aduce, în total, câștiguri anuale de 0,5 %-1 % din PIB pentru UE.
Latest European Employment and Social Situation Quarterly Review:
Cel mai recent Buletin trimestrial privind ocuparea forței de muncă și situația socială:
Latest figures released by Eurostat show that highest rates are in Greece (53.8%) and Spain (52.9%).
Noile cifre publicate de Eurostat arată că ratele cele mai ridicate sunt în Grecia (53,8%) și în Spania (52,9%).
Latest figures show further improvement in dairy prices in recent weeks and stabilisation of the "farm gate" prices in member states, even if at relatively low level (  16813/09 ).
Ultimele cifre arată continuarea îmbunătățirii prețurilor produselor lactate în ultimele săptămâni și stabilizarea prețurilor la poarta fermei în statele membre, chiar dacă la un nivel relativ scăzut (  16813/09 ).
Latest figures show that over 190 million people hold a European Health Insurance Card (EHIC), allowing them to get emergency healthcare and so enjoy worry-free holidays when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
Cele mai recente cifre arată că peste 190 de milioane de persoane dețin un card european de asigurări sociale de sănătate (CEASS), care le permite să obțină îngrijiri medicale de urgență și, astfel, să se bucure de vacanțe lipsite de griji atunci când călătoresc în Uniunea Europeană, Elveția, Liechtenstein, Norvegia și Islanda.
Latest increase/decrease in teachers purchasing power and the effect of the economic crisis;
ultimele date privind creșterea/scăderea puterii de cumpărare a profesorilor și efectul crizei economice;
Latest information on infringement proceedings against Member States:
Cele mai recente informații legate de procedurile UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, referitoare la toate statele membre:
Latest information on infringement proceedings against Member States: http://ec.europa.eu/eu_law/index_en.htm
Cele mai recente informații cu privire la acțiunile în constarea încălcării dreptului UE deschise împotriva statelor membre: http://ec.europa.eu/eu_law/index_ro.htm
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Cele mai recent e informații referitoare la procedurile privind încălcarea dreptului comunitar, pentru toate statele membre:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Cele mai recente informații legate de acțiunile în constatarea neîndeplinirii obligațiilor referitoare la toate statele membre:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Cele mai recente informații legate de procedurile privind încălcarea dreptului Uniunii referitoare la toate statele membre:
Latest projections by Member States show that the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Cele mai recente previziuni ale statelor membre arată că UE se îndreaptă spre o reducere cu 24 % până în 2020, având în vedere măsurile deja în vigoare, sau spre o reducere cu 25 %, în cazul adoptării măsurilor suplimentare deja planificate în statele membre.
Latest projections by Member States show the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Cele mai recente previziuni ale statelor membre arată că UE se îndreaptă spre o reducere cu 24 % până în 2020, având în vedere măsurile deja în vigoare, sau spre o reducere cu 25 %, dacă se adoptă măsurile suplimentare deja planificate în statele membre.
Latest RASFF report and visual materials:
Cel mai recent raport RASFF și materiale vizuale:
latest trends in funding and changes to national policies for financial support of pupils and students
ultimelor tendințe în materie de finanțare și modificărilor aduse politicilor naționale de sprijin financiar a elevilor și studenților.
Latin
Denumire latină
Latin America Investment Facility (LAIF):
Facilitatea de investiții pentru America Latină (LAIF):
Latin America:
America Latină:
Latin name
Denumire în limba latină
Latin or Esperanto are sometimes suggested as a single, pan-European language that the EU should adopt.
Latina sau esperanto sunt uneori sugerate ca limba unică paneuropeană pe care UE ar trebuie să o adopte.
Latin or Esperanto is sometimes suggested as the single, pan-European language that the EU should adopt.
Latina sau esperanto sunt uneori sugerate ca limba unică paneuropeană pe care UE ar trebuie să o adopte.
Latvia *
Letonia
Latvia 1 Sweden 2
Letonia 1 Suedia 2
Latvia acknowledges the shortcomings and has proposed to change the laws in question, but as no changes have been received, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Letonia recunoaște existența deficiențelor și a propus modificarea legilor în cauză, dar, având în vedere faptul că nu a fost primită nicio modificare, Comisia trimite un aviz motivat (a doua etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
Latvia and Poland have been the subject of excessive deficit procedures since July 2009, when the Council also issued recommendations on corrective action to be taken, setting 2012 as the target year for bringing their deficits back below 3% of GDP.
Letonia și Polonia au făcut obiectul procedurilor de deficit excesiv din iulie 2009, când Consiliul a emis de asemenea recomandări privind măsurile corective care urmau să fie luate, stabilind anul 2012 ca țintă pentru readucerea deficitelor acestora sub 3% din PIB.
Latvia and Portugal must open their gas markets by 2010; Finland and Greece as soon as certain conditions are met.
Letonia şi Portugalia trebuie să îşi deschidă pieţele gazului până în 2010, iar Finlanda şi Grecia, de îndată ce îndeplinesc anumite condiţii.
Latvia had a State aid scheme in force between 2002 and 2007.
Letonia a avut un sistem de ajutoare de stat care a fost în vigoare în perioada 2002-2007.
Latvia has acknowledged some of shortcomings and proposed to make amendments in the national legislation, but the amendments have not yet been made.
Letonia a recunoscut existența unora dintre deficiențe și a propus modificarea legislației naționale, dar modificările respective nu au fost încă efectuate.
Latvia has requested assistance from international lenders, obtaining a EUR 3.1 billion loan from the EU in January as part of a EUR 7.5 billion package of assistance.
Letonia a solicitat asistență din partea creditorilor internaționali, obținând un împrumut de 3,1 miliarde de euro de la UE în luna ianuarie ca parte a unui pachet de asistență în valoare de 7,5 miliarde de euro.
Latvia has set itself a MTO of a structural deficit of 1% of GDP, which is unchanged from the previous programme update and aimed to be achieved by 2008.
Letonia şi-a propus ca OTM un deficit structural de 1% din PIB, nivel rămas identic cu cel din precedenta actualizare a programului şi ar trebui atins până în 2008.
Latvia has two months to respond.
Letonia are la dispoziție două luni pentru a răspunde.
Latvia is holding for the first time the Presidency of the EU and I have been impressed by the preparations and the level of ambition I have seen so far.
Letonia deține pentru prima dată Președinția UE și sunt impresionat de pregătirile și de nivelul de ambiție demonstrat până acum.
LATVIA represented by
LETONIA reprezentată de
Latvia requests the Council to endorse the granting of state aids for the partial refund of interest on loans issued for the purchase of agricultural land , until 31 December 2013.
Letonia a solicitat Consiliului să aprobe acordarea unui ajutor de stat pentru rambursarea parțială a dobânzilor la creditele contractate pentru achiziționarea de terenuri agricole până la 31 decembrie 2013.
Latvia submitted a new update of its convergence programme on 12 January 2007, covering the period 2006-2009.
Letonia a prezentat o nouă actualizare a programului său de convergenţă pentru perioada 2006-2009 la 12 ianuarie 2007.
Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
a Letoniei să introducă o măsură specială de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolele 168 și 168a din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată;
Latvia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, including by maintaining a prudent fiscal policy and keeping domestic demand on a sustainable path.
Letonia va trebui să vegheze în continuare la menținerea unui nivel redus al inflației, inclusiv prin menținerea unei politici fiscale prudente și păstrarea cererii interne pe o traiectorie viabilă.
Latvia's action plan, adopted in 2013, has achieved significant progress in allocating additional human resources and setting administrative, legal and technical structures to implement CFP rules.
Planul de acțiune al Letoniei, adoptat în 2013, a permis înregistrarea unor progrese semnificative în alocarea de resurse umane suplimentare și stabilirea unor structuri administrative, legale și tehnice pentru punerea în aplicare a normelor PCP.
Latvia's desire to adopt the euro is a sign of confidence in our common currency and further evidence that those who predicted the disintegration of the euro area were wrong.”
Dorința Letoniei de a adopta moneda euro este un semn de încredere în moneda noastre comune și o dovadă suplimentară că cei care prevedeau dezintegrarea zonei euro s-au înșelat.”
Latvia's economy is well integrated within the EU economy through trade and labour market linkages, and it attracts sizeable levels of foreign direct investment.
Economia Letoniei este bine integrată în economia UE, datorită legăturilor dintre comerț și piața forței de muncă și atrage volume semnificative de investiții străine directe.
Latvia's external balance adjusted significantly during the crisis, supported also by improvements in its external competitiveness.
Balanța externă a Letoniei s-a adaptat în mod semnificativ în timpul crizei, sprijinită, de asemenea, de îmbunătățiri ale competitivității ei externe.
Latvia's general government deficit reached 4.0% of GDP in 2008 and it had requested assistance from international lenders, obtaining a €3.1 billion loan from the EU in January as part of a €7.5 billion package of assistance.
Deficitul public al Letoniei a ajuns la 4,0% din PIB în 2008, iar ţara a solicitat asistenţă din partea creditorilor internaţionali, obţinând în ianuarie un împrumut de 3,1 miliarde EUR din partea UE, în cadrul unui pachet de asistenţă în valoare de 7,5 miliarde EUR.
Latvia's Ministry of Transport prepares decisions of the Government (Cabinet of Ministers) on the allocation of radio frequencies and management of the national numbering plan, which, according to EU telecoms rules are regulatory functions.
Ministerul Transporturilor leton pregătește Hotărâri de Guvern (Cabinetul miniștrilor) privind alocarea frecvențelor radio și gestionarea planului național de numerotare, care, conform normelor UE în domeniul telecomunicațiilor, reprezintă funcții de reglementare.
Latvia, although not an OECD member, is also included in the report as an OECD partner country.
Chiar dacă nu este membră a OCDE, Letonia este, de asemenea, inclusă în raport în calitate de țară parteneră a OCDE.
Latvia, Belgium, Romania and Bulgaria are the countries where consumers are least able to buy cross border (for full list of EU-27 countries ranked see  MEMO/09/475  ).
Letonia, Belgia, România și Bulgaria sunt țările unde consumatorii au cele mai mici șanse să facă cumpărături transfrontaliere (clasamentul cuprinzând toate cele 27 de țări ale UE se poate consulta în  MEMO/09/475  ).
Latvia, Iceland, Romania, Greece) are publishing the names of the websites which they found to have irregularities (see ).
Grecia) publică numele site-urilor internet la care s-au constatat nereguli ().
Latvia, Lithuania, Luxembourg, and the Slovak Republic have since notified full implementation to the Commission.
De atunci, Letonia, Lituania, Luxemburg și Slovacia au notificat Comisiei implementarea integrală.
Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia between 1 May 2004 and the end of 2006 to finance actions at the new EU external borders for the implementation of the Schengen Acquis and external border control (€ 961 million).
Slovaciei şi Sloveniei, de la 1 mai 2004 şi până la sfârşitul anului 2006, în finanţarea acţiunilor la noile frontiere externe ale UE în vederea punerii în aplicare a acquis-ului Schengen şi a controlului la frontierele externe (961 milioane EUR).
Latvia, The Netherlands and Estonia have the highest proportion of respondents providing undeclared work (11%).
Letonia, Țările de Jos și Estonia au cel mai mare procent de respondenți care lucrează la negru (11 %).
Latvia, the Netherlands and Portugal).
Irlanda, Letonia, Țările de Jos și Portugalia).
Latvia:
Letonia :
Latvia: 10642/13
Letonia: 10642/13
Latvia: 9 May
Letonia: 9 mai
Latvian authorities did not address the Commission's concerns in their response to the letter of formal notice of September last year ()
Preocupările Comisiei nu au fost abordate de către autoritățile letone în răspunsul la scrisoarea de somare din septembrie anul trecut (),