natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Memorandum of Understanding comes as a result of months of cooperation between the Committee of the Regions (CoR) and the US Conference of Mayors, spurred on by a desire to move the climate action agenda forward after the disappointing results of Copenhagen.
Memorandumul de înţelegere este rezultatul mai multor luni de cooperare între Comitetul Regiunilor (CoR) şi Conferinţa Primarilor din Statele Unite, motivate de dorinţa de a duce mai departe agenda de combatere a schimbărilor climatice, după rezultatele dezamăgitoare de la Copenhaga.
The Memorandum of Understanding is the first step towards a joint integrated strategy to address climate change in the Pacific.
Memorandumul de înțelegere reprezintă prima etapă către o strategie integrată comună de abordare a schimbărilor climatice în zona Pacificului.
The Memorandum of Understanding on the reinforced Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) was signed by Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Norway (Denmark will sign at a later stage).
Memorandumul de înțelegere referitor la planul consolidat de interconectare a pieței energiei din zona baltică (BEMIP) a fost semnat de Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia, Suedia și Norvegia (Danemarca va semna într-o etapă ulterioară).
The Memorandum of Understanding that formally launches this initiative was signed today in Dubrovnik.
Memorandumul de înțelegere de lansare oficială a acestei inițiative a fost semnat astăzi, la Dubrovnik.
The Memorandum of Understanding will be available at the press conference and online immediately after the signing.
Memorandumul de înţelegere va fi disponibil atât în cadrul conferinţei de presă, cât şi online, imediat după semnare.
The Memorandum provides the basis for stronger EU involvement with ICAO.
Memorandumul constituie baza unei mai strânse cooperări între UE și OACI. .
The memorandum strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Memorandumul urmăreşte să accelereze măsurile locale, de ambele părţi ale Oceanului Atlantic, pentru a spori eficienţa energetică a clădirilor, a promova sursele regenerabile de energie şi mobilitatea urbană durabilă, precum şi schimbarea comportamentului cetăţenilor.
The Memorandum updates references to the RAPEX-China system, including quarterly reporting and the related efforts of both sides,
Memorandumul actualizează trimiterile la sistemul RAPEX–China, incluzând elaborarea de rapoarte trimestriale și eforturile corespunzătoare depuse de ambele părți.
The Memorandum was signed by ten countries: Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom and Belgium.
Memorandumul a fost semnat de zece ţări: Danemarca, Franţa, Germania, Irlanda, Luxemburg, Ţările de Jos, Norvegia, Suedia, Regatul Unit şi Belgia.
The Memorandum will allow Europe to contribute to the preparatory work for policy and standard setting in ICAO in the fields of safety, security, environment and air traffic management and to make better use of resources by sharing information and coordinating efforts.
Memorandumul va permite Europei să contribuie la lucrările pregătitoare din cadrul OACI pentru stabilirea de politici și standarde în domeniul siguranței, al securității, al mediului și al managementului traficului aerian și să utilizeze mai bine resursele prin partajarea informațiilor și coordonarea eforturilor.
The memorandum, which was signed in spring 2011, provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Memorandumul, semnat în primăvara anului 2011, oferă un cadru de cooperare consolidată în domeniile siguranței aviației și securității, al gestionării traficului aerian și al protecției mediului.
The memorandums will stress the need for political cooperation along these complex infrastructure projects and will manifest the political will of the Member States concerned to further progress along these lines.
Memorandumurile vor sublinia necesitatea cooperării pe plan politic în cadrul acestor proiecte complexe de infrastructură și vor reprezenta manifestarea voinței politice a statelor membre în cauză de a progresa în acest sens.
The memory of Europe's history should nourish our commitment to stand up for our common values and principles.
Memoria istoriei Europei ar trebui să cultive angajamentul nostru de a apăra valorile și principiile comune.
The men and women who will make up my College have held high office in their own countries, offices of great responsibility.
Bărbații și femeile care îmi alcătuiesc colegiul au deținut în țările lor funcții importante, funcții de înaltă răspundere.
The mentors shall meet with their mentorees regularly and discuss with them current as well as strategic issues of the management of the mentorees' companies, helping them to build / acquire the necessary knowledge, skills and confidence/mindset.
Mentorii se vor întâlni cu regularitate cu persoanele îndrumate și vor discuta cu ele aspecte curente, dar și strategice, ale managementului întreprinderilor persoanelor îndrumate, ajutându-le să cumuleze / obțină cunoștințele necesare, aptitudinile și încrederea/spiritul necesar.
The mentors will give these new entrepreneurs concrete advice on how to run and grow their enterprises in this early, critical phase of the businesses as well as help them to develop the necessary soft skills and coach them.
Mentorii vor oferi acestor noi antreprenoare sfaturi concrete cu privire la modul în care să își conducă și să își dezvolte întreprinderile în această fază critică de început, și le vor ajuta, în plus, să acumuleze competențele interpersonale necesare și le vor îndruma.
The MEP also agrees with the CoR's opinion on the importance of skills and human capital.
Deputatul împărtășește și punctul de vedere al CoR privind importanța competențelor și a capitalului uman: „
The merciless world described in Gheorghiu's novel was precisely the one to which Europe's founders wanted to put an end.
Tocmai lumea nemiloasă descrisă în romanul lui Gheorghiu era cea căreia întemeietorii Europei voiau să îi pună capăt.
THE MERE APPROVAL BY ONE MEMBER STATE OF A QUALIFICATION AWARDED BY ANOTHER MEMBER STATE DOES NOT CONSTITUTE A 'DIPLOMA' GIVING ACCESS TO A REGULATED PROFESSION IN THE LATTER STATE
SIMPLA OMOLOGARE DE CĂTRE UN STAT MEMBRU A UNUI TITLU ELIBERAT DE UN ALT STAT MEMBRU NU CONSTITUIE O „DIPLOMĂ” CARE SĂ CONFERE ACCESUL LA O PROFESIE REGLEMENTATĂ ÎN ACEST DIN URMĂ STAT MEMBRU
The mere fact that an employer may have to employ temporary replacements on a recurring, or even permanent, basis and that those replacements may also be covered by the hiring of employees under employment contracts of indefinite duration does not mean that there is no objective reason or that there is abuse.
Simplul fapt că un angajator este obligat să folosească frecvent sau chiar permanent înlocuiri temporare, iar aceste înlocuiri pot fi realizate și prin angajarea unor salariați în temeiul unor contracte de muncă pe durată nedeterminată nu implică absența unui astfel de motiv obiectiv și nici existența unui abuz.
The mere fact that the directive incorporates certain rules set out in it is not sufficient to enable the Court to review the directive’s legality in the light of the Convention.
Simplul fapt că directiva încorporează anumite norme care figurează în cadrul actului internațional nu este suficient pentru a fi posibilă controlarea, de către Curte, a legalității acestei directive în raport cu convenția.
The mere risk of political influence through state scrutiny is sufficient to hinder the independent performance of the supervisory authority's tasks, the Court ruled.
Curtea a stabilit că simplul risc al exercitării unei influențe politice prin intermediul controlului statului este suficient pentru a împiedica exercitarea independentă a sarcinilor autorității de supraveghere.
The merged entity will also be unable to hinder or shut out its competitors in the wholesale leased lines market because of its limited presence and the existence of several alternative customers in the two downstream markets.
De asemenea, entitatea rezultată în urma concentrării nu va fi în măsură să împiedice sau să elimine concurența de pe piața angro a serviciilor de linii închiriate, din cauza prezenței sale limitate și a existenței mai multor clienți alternativi pe cele două piețe din aval;
The merger control procedure, which was resumed by the Commission the day after the Court annulled its decisions, was closed by the Commission on 13 December 2002, after the persistent doubts which it expressed as to whether Schneider’s corrective measures were adequate to render the merger compatible with the common market had led Schneider to abandon the operation and to execute the contract of divestiture with Wendel/KKR on 10 December 2002.
Procedura de control al fuziunii, reluată de Comisie la scurt timp după hotărârile în anulare, a fost finalizată de instituţie la 13 decembrie 2002, după ce dubiile persistente ale acesteia privind aptitudinea măsurilor corective ale grupului Schneider de a face fuziunea compatibilă cu piaţa comună au condus Schneider la a renunţa la operaţiune și la a executa la 10 decembrie 2002 contractul de cesiune a grupului Legrand încheiat cu Wendel/KKR.
The merger does not restrict competition either on the consumer video communications market or on the business video communications market
Această fuziune nu restricționează concurența nici pe piața comunicațiilor video public larg, nici pe cea a comunicațiilor profesionale
The message from the UN and G20 summits must have an impact and be reflected in Bangkok.
Mesajul reuniunilor la nivel înalt ale Organizației Națiunilor Unite și ale Grupului celor 20 trebuie să aibă impact și să se reflecte în discuțiile care se vor purta la Bangkok.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated Single Market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Mesajul este clar, iar dovezile sunt evidente: o piață unică puternică, dezvoltată și integrată generează creștere și locuri de muncă, iar cetățenilor le oferă posibilități care în urmă cu 20 de ani erau inexistente.
The message is clear: if you study or train abroad, you are more likely to increase your job prospects.
Mesajul este clar: dacă studiezi sau participi la activități de formare în străinătate, ai mai multe șanse să îți îmbunătățești perspectivele de a găsi un loc de muncă.
The message is that a majority of Europeans supports the EU's targets or wants us to do even more.
„Mesajul primit în urma sondajului este că majoritatea europenilor sprijină obiectivele UE sau dorește ca noi să stabilim obiective și mai îndrăznețe.
The message to deliver is: Eat well, because it’s fun to be fit.
Mesajul care urmează să fie transmis este: „
The META-NET project, with EU support of €6 million, is building a technology alliance (already over 200 members) for multilingual Europe.
Proiectul META-NET, care beneficiază de un sprijin UE în valoare de 6 milioane EUR, creează o alianță tehnologică (având deja peste 200 de membri) pentru o Europă multilingvă.
The metal products sector is a major supplier of a wide range of manufacturing industries, notably in the shipbuilding, construction and automotive sectors.
Sectorul de produse metalice este un furnizor major pentru o gamă largă de industrii prelucrătoare, în special din sectorul construcțiilor navale, al construcțiilor și al autovehiculelor.
The method
Metoda
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which also included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Metoda de ajustare a remunerațiilor și a pensiilor a reprezentat o parte integrantă din întregul pachet de reformă din 2004, care a inclus și crearea categoriei agenților contractuali, cu salarii mai mici, majorarea vârstei de pensionare, drepturi de pensie scăzute, cotizații mai mari la sistemul de pensie, o taxă specială care crește în fiecare an până în 2012 (până la maximum 5,5%) și salarii mai mici la recrutare.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Metoda de ajustare a remunerațiilor și a pensiilor a reprezentat o parte integrantă din întregul pachet de reformă din 2004, care a inclus crearea categoriei agenților contractuali, cu salarii mai mici, majorarea vârstei de pensionare, drepturi de pensie scăzute, cotizații mai mari la sistemul de pensie, o taxă specială care crește în fiecare an până în 2012 (până la maximum 5,5%) și salarii mai mici la recrutare.
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the development of purchasing power of national civil servants and European civil servants and reflects the developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
Metoda de ajustare prevăzută de Statutul funcționarilor asigură evoluția în paralel a puterii de cumpărare a funcționarilor publici la nivel național și european și reflectă evoluția costului vieții în Bruxelles (valoarea ajustării este obținută prin înmulțirea indicelui reprezentând variația costului vieții în Bruxelles cu indicatorul specific de măsurare a evoluției puterii de cumpărare a funcționarilor publici din statele membre).
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the evolution of purchasing power of national civil servants and European civil servants.
Metoda de ajustare aplicată în temeiul Statutului funcționarilor asigură un paralelism între evoluția puterii de cumpărare a funcționarilor publici din statele membre și cea a funcționarilor publici europeni.
The method for the calculation of interest rates for the recovery of unlawful aid is also modified in order to reflect the changes in the methodology of setting the reference and discount rates (see IP/07/1912).
A fost modificată, de asemenea, metoda în baza căreia se calculează ratele dobânzii aplicabile la recuperarea ajutoarelor ilegale, pentru a se ține seama de modificările aduse metodologiei de stabilire a ratelor de referință și de actualizare (a se vedea ).
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to evolution of the purchasing power of national civil servants.
De-a lungul timpului, metoda s-a dovedit a fi un mecanism echitabil atât din perspectiva personalului, cât și pentru contribuabilul european, corelând ajustarea salariilor din instituțiile UE cu evoluția puterii de cumpărare a funcționarilor din statele membre.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to the purchasing power of national civil servants.
De-a lungul timpului, metoda s-a dovedit a fi un mecanism echitabil atât din perspectiva personalului, cât și pentru contribuabilul european, corelând ajustarea salariilor în instituțiile UE cu puterea de cumpărare a funcționarilor din statele membre.
The method is not a salary indexation system, it is based on the political decisions taken by the Member States for their national civil servants.
Metoda nu este un sistem de indexare a salariilor, ci are la bază deciziile politice adoptate de statele membre pentru funcționarii din serviciile publice naționale.
The method is not a salary indexation system: it follows the evolution of purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Metoda nu constă într-un sistem de indexare a salariilor: aceasta urmărește evoluția puterii de cumpărare a funcționarilor din administrațiile centrale ale statelor membre și nu oferă nicio compensație pentru inflație.
The method of applying a uniform rate for determining Member States' contributions to the existing own resource based on gross national income (GNI) will remain unchanged, without prejudice to points 115 and 118.
Metoda aplicării unei rate uniforme pentru determinarea contribuțiilor statelor membre la resursa proprie existentă bazată pe venitul național brut (VNB) va rămâne neschimbată, fără a aduce atingere punctelor 115 și 118.
The method of calculation of reimbursements to Member States generally ensures that they do not exceed the underlying costs and that Member States have an incentive to maintain costs as low as possible.
De regulă, prin metoda de calcul al rambursărilor efectuate către statele membre, se asigură că nu se depăşesc costurile subiacente şi că statele membre sunt stimulate să menţină costurile la un nivel scăzut.
The method of choice for closer integration among a group of Member States is reinforced cooperation as provided for by the treaties.
Metoda cea mai potrivită pentru integrarea mai puternică în cadrul unui grup de state membre este cooperarea consolidată, conform prevederilor din tratate.
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 10 years (instead of eight).
Metoda utilizată pentru ajustarea anuală a salariilor și a pensiilor va fi simplificată și extinsă pentru o perioadă de încă 10 ani (în loc de opt).
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 8 years.
Metoda utilizată pentru ajustările aduse anual salariilor și pensiilor va fi simplificată și prelungită pe o perioadă de încă 8 ani.
The method which we are offering today is meant to make sure that the voice of dissatisfied consumers is heard clearly and early enough both in their national capitals and in Brussels".
Prin metoda pe care o oferim astăzi, dorim să ne asigurăm că vocea consumatorilor nemulţumiţi se aude suficient de clar şi suficient de repede atât în capitalele lor naţionale, cât şi la Bruxelles.”
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Metodologia utilizată pentru tabloul de bord din 2016 a fost mbunătățită, Grupul de persoane de contact pentru sistemele de justiție naționale fiind implicat ntr-o mai mare măsură.
The methodology is based on several steps.
Metodologia se bazează pe mai multe etape.
The methods of monitoring and evaluation in place did not allow the true picture of jobs created and maintained by these measures to be ascertained.
Metodele de monitorizare și de evaluare existente nu au permis aprecierea rezultatelor reale obținute de aceste măsuri în ceea ce privește crearea și menținerea de locuri de muncă.
The Mexican G20 Presidency has requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18 and 19 June 2012).
Președinția mexicană a G20 a solicitat viceminiștrilor/miniștrilor adjuncți ai agriculturii care fac parte din G20 să elaboreze recomandări privind producția și productivitatea agricolă, ca urmare a Planului de acțiune din 2011 privind volatilitatea prețului alimentelor și agricultura, care urmează să fie prezentate în cadrul reuniunii G20 la nivel înalt de la Los Cabos (18 și 19 iunie 2012).
The Mexican Presidency invited the following five official G20 guest countries: Spain (as permanent guest country), Benin (chair country of the African Union), Cambodia (chair country of the Association of Southeast Asian Nations), Chile (chair country of the Latin American and Caribbean States community), and Colombia.
Președinția mexicană a invitat în mod oficial la G20 următoarele cinci țări: Spania (în calitate de țară cu statut de invitat permanent), Benin (țară care deține președinția Uniunii Africane), Cambodgia (țară care deține președinția Asociației Națiunilor din Asia de Sud­Est), Chile (țară care deține președinția Comunității Statelor Latino­Americane și Caraibiene) și Columbia.
The MFF as such is not the budget of the EU for seven years.
CFM în sine nu reprezintă bugetul UE pentru cei șapte ani.
The MFF discussions are always interesting political negotiations.
Discuțiile pe marginea CFM reprezintă întotdeauna negocieri politice interesante.
The MFF is a synthesis of solidity and solidarity.
CFM este o sinteză a solidității și solidarității.
The MFF is divided into headings (e.g. competitiveness, cohesion, agriculture, external action).
CFM este împărțit în linii bugetare (de exemplu, competitivitate, coeziune, agricultură, acțiuni externe).
The MFF is divided into six categories of expenditure ('headings') corresponding to different areas of EU activities:
CFM este împărțit în șase categorii de cheltuieli („rubrici”), care corespund diferitelor domenii de activitate ale UE:
The MFF is part of the European Union's functioning since 1988 and has covered periods varying from 5 to 7 years.
Începând din anul 1988, CFM face parte din modul de funcționare a Uniunii Europene și a acoperit perioade cuprinse între 5 și 7 ani.
The MFF limits EU expenditure over a fixed period by laying down annual maximum amounts for each heading (i.e. category) of expenditure in commitments and for total annual expenditure in commitments and payments.
CFM limitează cheltuielile UE pe o perioadă fixă prin stabilirea sumelor maxime anuale pentru fiecare rubrică (sau categorie) de cheltuieli în credite de angajament și pentru cheltuielile totale anuale în credite de angajament și credite de plată.
The MFF must underpin the EU's determination to develop its role as an active player on the international scene, with regional and global interests and responsibilities.
CFM trebuie să stea la baza hotărârii UE de a-și dezvolta rolul de actor important pe scena internațională, cu interese și responsabilități la nivel regional și mondial.
The MFF package voted today comprises the following documents:
Pachetul CFM votat astăzi cuprinde următoarele documente:
The MFF sets the cornerstones for the annual budgetary procedure.
CFM stabilește principiile fundamentale ale procedurii bugetare anuale.
The MFF will include, as a rule, all items for which EU financing is foreseen, as a means of ensuring transparency and appropriate budget discipline.
CFM va include, de regulă, toate posturile pentru care este prevăzută finanțarea din partea UE, ca mijloc de asigurare a transparenței și a unei discipline bugetare corespunzătoare.
The MFF will play a crucial role in supporting the economy, by acting as a catalyst for growth and jobs across Europe and leveraging productive and human capital investments.
CFM va juca un rol crucial în susținerea economiei, acționând ca un factor catalizator pentru creștere și ocuparea forței de muncă în toată Europa și multiplicând investițiile productive și investițiile în capital uman.
The MFF, including the Youth Employment Initiative and other EU funds and initiatives, is an indispensable tool to help more young people to secure jobs.
CFM, inclusiv Iniţiativa privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor şi celelalte fonduri şi iniţiative ale UE, reprezintă un instrument indispensabil pentru a ajuta mai mulţi tineri să ocupe locuri de muncă.
The MG Rover case (United Kingdom)
Cazul MG Rover (Regatul Unit)
The MIC now responds to over 20 emergencies a year.
În prezent, MIC răspunde la peste 20 de situații de urgență pe an.