natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RASFF annual report breaks down the overall number of notifications in 2008 into alert (528), information (1,138) and border rejection (1,377) notifications.
Raportul anual al SARAF defalchează numărul total al notificărilor din 2008 în notificări de alertă (528), de informare (1 138) și de respingere la frontieră (1 377).
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
Rețeaua RASFF oferă un schimb rapid de informații între statele membre și Comisie în momentul în care se detectează riscuri pentru sănătatea umană în lanțul alimentar și furajer.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to public health are detected in the food and feed chain.
Rețeaua RASFF permite un schimb rapid de informații între statele membre și Comisie în momentul în care se detectează riscuri pentru sănătatea publică în lanțul alimentar și furajer.
The RASFF system has helped us respond to, and mitigate, several serious foodborne outbreaks in recent years such as dioxin and E. coli crises.
Sistemul RASFF ne-a ajutat să facem față mai multor focare epidemice grave cauzate de consumul de alimente contaminate în ultimii ani, cum ar fi crizele declanșate de dioxină și de E. coli, și să atenuăm efectele acestora.
The rate is applied on the vehicle's value, which is determined by the Maltese authorities.
Cota se aplică asupra valorii autovehiculului, care este stabilită de autorităţile malteze.
the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, The Netherlands and Sweden shall be fixed at 0.15%;
rata resursei proprii bazate pe TVA pentru Germania, Țările de Jos și Suedia se fixează la 0,15 %;
The rate of consumer-price inflation declined in the first half of 2009, reaching a trough of 0.2% in July in the EU (and as low as ‑0.7% in the euro area), pushed down mostly by the reversal of past hikes in energy and food prices.
Indicele pre țurilor de consum a scăzut în prima jumătate a anului 2009, atingând în UE punctul cel mai scăzut în luna iulie, și anume 0,2% (și ajungând până la -0,7% în zona euro), scădere care s-a datorat în cea mai mare parte inversării efectelor de bază ale precedentelor creșteri de prețuri la energie și alimente.
The rate of duty imposed is designed to remove the damage inflicted on the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Nivelul instituit al taxei este menit să înlăture prejudiciul cauzat pentru industria din UE și să restabilească condiții de concurență echitabile – nimic mai mult sau mai puțin.
The rate of early school leavers is defined as the proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
Rata abandonului școlar este definită ca procentul de persoane cu vârste între 18 și 24 de ani care au cel mult studii medii și care nu mai sunt înregistrate în sistemul de învățământ sau de formare profesională.
The rate of obligatory set-aside was initially decided every year but in 1999/2000 it was set permanently at 10 % for simplification purposes.
Coeficientul de retragere din circuitul agricol obligatoriu se stabilea iniţial în fiecare an dar, în scopuri de simplificare, în 1999/2000 a fost stabilit permanent la 10%.
The rate of successful prosecutions concerning offences against the EU budget varies considerably from one Member State to another, with an EU average of just 42.3% (see annex).
Rata de succes a urmăririlor penale privind infracțiunile împotriva bugetului UE variază considerabil de la un stat membru la altul, iar media UE este de doar 42,3 % (a se vedea anexa).
The rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.
Rata accizei proporționale și suma accizei specifice trebuie să fie aceeași pentru toate țigările.
The rate of the surplus levy is € 27.83/100kg of overrun.
Valoarea taxei de excedent este de 27,83 EUR/100 kg excedentare.
The rate of the surplus levy is € 27.83/100kg of overrun.
Valoarea taxei de excedent este de 27,83EUR/100kg în exces.
The rate ranges from around 2% in Poland to more than 27% in Estonia.
Acest procent variază de la aproximativ 2% în Polonia, la peste 27% în Estonia.
The rates applied may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by directive 92/84, but may not be more than 75% lower than the standard national excise duty on alcohol.
Ratele aplicate pot fi mai mici decât rata minimă a accizei pentru alcool stabilită prin Directiva 92/84, dar nu se pot situa sub 75% din rata standard a accizei naţionale pentru alcool.
The rates of building refurbishment are insufficient, with efficiency investments in buildings for low-income tenants or owners being particularly slow.
Renovarea clădirilor are loc într-un ritm foarte lent, iar investițiile în eficiența clădirilor ocupate de chiriași sau de proprietari cu venituri mici sunt extrem de scăzute.
The ratification Decision does not change any national targets set in the climate and energy package, nor the emissions 'cap' of the EU emissions trading system (EU ETS) which will reach 21% below 2005 levels in 2020.
Decizia de ratificare nu modifică țintele naționale stabilite în pachetul „energie/climă” și nici plafonul privind emisiile din cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), care va ajunge în 2020 la un nivel cu 21 % mai redus decât nivelurile din 2005.
The ratification Decision enables the EU, as a Party to the Kyoto Protocol, to ratify the Doha amendment.
Decizia de ratificare permite UE, în calitate de parte la Protocolul de la Kyoto, să ratifice modificarea convenită la Doha.
The ratification of the "Offshore Protocol" by the EU and the Regulation for offshore safety in the EU, proposed in parallel (see IP/11/1260 and MEMO/11/740, are key measures to protect the marine and coastal environment of the Mediterranean from possible negative consequences of offshore exploration and exploitation activities.
Ratificarea „Protocolului privind activitățile offshore” de către UE și Regulamentul privind siguranța offshore în UE, propus în paralel (a se vedea IP/11/1260 și MEMO/11/740), constituie măsuri esențiale pentru protejarea mediului marin și de coastă din Marea Mediterană împotriva eventualelor consecințe nefaste ale activităților de explorare și de exploatare offshore.
The ratings are based on levels of two types of bacteria which indicate pollution from sewage or livestock.
Acordarea acestor calificative se bazează pe nivelurile a două tipuri de bacterii care indică prezența unei poluări determinate de apele uzate sau de animale.
The ratio of highest quality capital will be increased to 9%.
Rata capitalului de cea mai înaltă calitate va fi mărită la 9%.
The rationale invoked by a majority of ministers was that existing mechanisms should be used to the extent possible, rather than instruments with a shorter time horizon requiring annual to review strategic documents, thereby causing an unnecessary administrative burden.
Motivația invocată de o majoritate a miniștrilor a fost că, în măsura posibilului, ar trebui utilizate mai curând mecanisme existente decât instrumente pe perioade mai scurte care ar necesita revizuirea anuală a documentelor strategice, generând astfel o sarcină administrativă inutilă.
The rationale of the rules governing the list of banned airlines is two-fold:
Motivul de la baza reglementărilor referitoare la lista neagră a companiilor aeriene este dublu :
The raw materials involved in this case are several rare earths, as well as tungsten and molybdenum.
Materiile prime implicate în acest caz sunt mai multe pământuri rare, precum și wolframul și molibdenul.
The RD growth in the US is dominated by the high RD intensity sectors, which includes Pharmaceuticals and biotechnology and IT sectors, while RD growth in the EU is more evenly spread across all sectors.
În SUA, creșterea investițiilor în cercetare-dezvoltare este dominată de sectoarele cu activitate intensă de cercetare-dezvoltare, printre care sectorul farmaceutic, sectorul biotehnologiei și sectorul IT, în timp ce în UE creșterea acestor investiții este repartizată în mod mai uniform între toate sectoarele.
The RDP is centred on the three key challenges of transforming and modernising the agriculture and forestry production and processing sectors, to maintain and enhance the quality of the rural environment, and to ensure adequate economic and social conditions for the rural population
Programul de dezvoltare rurală se concentreză asupra a trei provocări cheie: transformarea și modernizarea sectoarelor de producție și de prelucrare în agricultură și silvicultură, menținerea și consolidarea calității mediului rural și asigurarea unor condiții economice și sociale adecvate pentru populația rurală.
The RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands, and will be supported by EU funds and national contributions.
Consorțiul RDPP pentru Cornul Africii este condus de Țările de Jos și va fi finanțat din fonduri UE și contribuții naționale.
The RDPP North Africa consortium is led by Italy whereas the RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands.
Consorțiul care gestionează programul regional de dezvoltare și protecție pentru Africa de Nord este condus de Italia, în timp ce consorțiul responsabil de programul regional de dezvoltare și protecție pentru Cornul Africii este condus de Țările de Jos.
The RDPPs can include actions such as: support to legislative and policy framework, building up an administrative structure, training for professionals dealing with refugee issues, support to refugee status determination, improvement of reception conditions, support to vulnerable groups of migrants and refugees, awareness raising on the perils of irregular migration, providing possibilities for local integration and self-reliance, supporting refugees and refugee hosting communities with improved livelihood and education opportunities, providing employment generation schemes and vocational training, and fostering trust and social cohesion between the refugees and refugee hosting communities.
Programele regionale de dezvoltare și protecție pot include următoarele acțiuni: sprijin acordat pentru elaborarea unui cadru politic și legislativ, crearea unei structuri administrative, formarea specialiștilor care se ocupă de chestiuni legate de refugiați, acordarea de sprijin pentru determinarea statutului de refugiat, îmbunătățirea condițiilor de primire, acțiuni de sprijinire a grupurilor vulnerabile de migranți și de refugiați, sensibilizarea cu privire la pericolele migrației neregulamentare, oferirea unor posibilități de integrare locală și de autonomie, asistența acordată refugiaților și comunităților-gazdă prin îmbunătățirea condițiilor de trai și a posibilităților de educație, crearea unor proiecte menite să genereze locuri de muncă și formare profesională, precum și promovarea încrederii și a coeziunii sociale între refugiați și comunitățile-gazdă.
The RDPPs in North Africa and the Horn of Africa build on the lessons learned from the previous Regional Protection Programmes and the RDPP for the Middle East implemented by a consortium led by Denmark.
Programele regionale de dezvoltare și protecție pentru Africa de Nord și Cornul Africii se întemeiază pe învățămintele desprinse din programele regionale de protecție anterioare și din programul regional de dezvoltare și protecție pentru Orientul Mijlociu, care a fost pus în aplicare de un consorțiu condus de Danemarca.
The RDPPs will be supported by different EU funds and by national contributions.
Aceste două programe regionale vor fi finanțate prin diferite fonduri ale UE și prin contribuții naționale.
The re-launched CCCTB will also support RD, a key driver of growth.
Relansarea CCCTB va sprijini, n același timp, cercetarea și dezvoltarea, vector principal al creșterii economice.
The re-registration of vehicles coming from another EU country will be limited, for example citizens who work in another EU country using a car registered by their employer will not need to re-register it.
Reînmatricularea autovehiculelor provenite din alte state membre va fi limitată, în sensul că, de exemplu, cetățenii care lucrează într-un alt stat membru și care utilizează un automobil înmatriculat de angajatorii lor nu vor mai fi nevoiți să-l reînmatriculeze.
The re-use of public sector information (PSI) and open data will be a key driver to develop content markets in Europe, which not only generate new business opportunities and jobs but also provide consumers with more choice and more value for money.
Reutilizarea informațiilor din sectorul public (ISP) și a datelor deschise va reprezenta un factor motor esențial pentru dezvoltarea de piețe de conținut în Europa, care nu numai că generează noi oportunități de afaceri și locuri de muncă, ci și oferă consumatorilor opțiuni mai multe și mai avantajoase.
The re-use of raw materials that are now disposed of as waste is one of the key principles of the adopted in December 2015.
Reutilizarea materiilor prime care sunt n prezent eliminate ca deșeuri este unul dintre principiile-cheie ale , adoptat n decembrie 2015.
The REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its unique set of objectives – a high level of protection of human health and the environment, the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
În cadrul reviziei REACH, se examinează funcționarea generală a REACH și îndeplinirea setului unic de obiective ale regulamentului – un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului, promovarea unor metode alternative pentru evaluarea pericolelor pe care le prezintă substanțele, precum și libera circulație a substanțelor pe piața internă, sporind în același timp competitivitatea și inovarea.
The reactions of all those who are working in the food-security sector, on sustainable development, on rural development – on all the issues relating to agriculture.
Reacţiile tuturor celor care lucrează în securitatea alimentară, în dezvoltarea durabilă, în dezvoltarea rurală – în toate aceste domenii conexe ale agriculturii.
The read-out of this College meeting can be found .
Prezentarea din cadrul acestei reuniuni a colegiului poate fi consultată .
The reader cannot ascertain the effects of the regulation without having sight of the Annex, because the Annex contains the whole substance of the regulation.
Destinatarul nu poate lua cunoștință de efectele regulamentului fără a avea în vedere anexa, deoarece anexa conține întreaga substanță a regulamentului (64).
The reader is thrust into the imaginary and ingeniously crafted dream worlds of the protagonist that stand for his doomed attempts to escape an unmanageable reality.
Cititorul este imersat în lumea imaginară și de vis a personajului principal, descrisă în mod ingenios, care reprezintă tentativa acestuia de a scăpa de o realitate de nesuportat.
The reader which you choose will give you the necessary instructions.
Aplicația de citire pe care ați selectat-o vă va furniza instrucțiunile necesare.
The readmission agreement was signed in Brussels on 26 October 2009.
Acordul de readmisie a fost încheiat la Bruxelles, la 26 octombrie 2009.
The readmission agreement with Cape Verde is expected to be signed in early 2013, and both agreements will enter into force on the same day, most likely before summer 2013.
Acordul de readmisie cu Capul Verde este prevăzut a fi semnat la începutul anului 2013, și ambele acorduri vor intra în vigoare în aceeași zi, cel mai probabil înainte de vara anului 2013.
The real challenge is to enable people to build a language path by offering a palette of languages in our educational systems.
Adevărata provocare constă în a permite cetăţenilor europeni să-şi aleagă o cale lingvistică oferindu-le o paletă de limbi în cadrul sistemelor noastre de învăţământ.
The real economy
Economia reală
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
Impactul financiar real al fraudei poate fi determinat numai la încheierea procedurilor judiciare.
The real financial impact of fraud can only be measured at the end of legal proceedings.
Impactul financiar real al fraudei nu poate fi măsurat decât după încheierea procedurii judiciare.
The real financial impact of fraud can only be measured when legal proceedings have been completed.
Impactul financiar real al fraudei poate fi măsurat doar după încheierea procedurilor judiciare.
The real priority, however, for stranded passengers is just to get home or to where they want to be as soon as possible.
Totuși, adevărata prioritate a pasagerilor blocați la sol este să ajungă cât mai curând posibil acasă sau la destinația pe care o doresc.
The real risk simply of being obliged to dispel doubts as to one’s identity constitutes an obstacle to the freedom of movement.
Simplul risc concret de a fi nevoit să elimine îndoielile privind identitatea sa constituie un obstacol în calea liberei circulaţii.
The real value added growth is a result of both employment growth and real productivity growth, with the contribution of the former being clearly dominant.
Creșterea valorii adăugate reale este un rezultat al creșterii combinate a ocupării forței de muncă și a productivității reale, contribuția primului factor fiind în mod evident, dominantă.
The realism of expected targets, in particular for SMEs and the private sector, should be re-assessed.
Ar trebui să se reevalueze măsura în care sunt realiste obiectivele propuse, în special pentru IMM-uri şi pentru sectorul privat.
The realistic way forward is the way that makes us stronger and more united.
Calea realistă este cea pe care o urmăm pentru a deveni mai puternici și mai uniți.
The reality is that at that time, many people were saying that it would be impossible for the European Union to find a new institutional setting.
Realitatea este că, la acel moment, mulți spuneau că va fi imposibil ca Uniunea Europeană să-și găsească o nouă configurație instituțională.
The reality is that businesses wishing to carry out cross-border transactions may have to adapt to up to 26 different national contract laws, translate them and hire lawyers, costing an average €10,000 for each additional export market.
Realitatea este că întreprinderile care doresc să efectueze tranzacții transfrontaliere ar putea fi în situația de a se adapta unui număr de 26 de legislații naționale diferite în materie contractuală, de a le traduce și de a angaja avocați, elemente care generează costuri medii de 10 000 EUR pentru fiecare piață de export suplimentară.
The reality is that in an interconnected world, Europe's Member States on their own are no longer able to effectively steer the course of events.
Realitatea este că, într-o lume interconectată, statele membre ale UE nu mai sunt în măsură să contribuie singure în mod eficient la schimbarea cursului evenimentelor.
The reality is that in some areas it was possible, in spite of the economic and financial crisis, to increase investment at European level.
Realitatea este că în anumite domenii a fost posibil, în pofida crizei economice și financiare, să se majoreze investițiile la nivel european.
The reality is that our growth is still timid and clearly below expectations.
Adevărul este că economia noastră crește într-un ritm încă lent și în mod clar sub așteptări.
The reality is that over the last decades, Europe has seen its standards rise to a level of global excellence and leadership.
Adevărul este că, în ultimele decenii, standardele europene s-au ridicat la un nivel de excelență și de leadership de talie mondială.
The reality is that the crisis was not born in Europe, but the fact is that because we were not prepared, because the Euro-area had not yet the instruments, we were very much affected by it – not only in financial terms, in economic terms, in social terms and in political terms.
Adevărul este că această criză nu a luat naștere în Europa, însă, fiindcă nu am fost pregătiți, pentru că zona euro nu dispunea încă de instrumentele necesare, am fost foarte afectați de ea, nu numai din punct de vedere financiar, ci și din punct de vedere economic, social și politic.
The reality is that the European Union was not blocked by the enlargement; the reality that I can share with you now is that sometimes it was more difficult to put together some of the founding Members of the Union than all the 28 countries of Europe.
În realitate, extinderea nu a dus la blocarea Uniunii Europene; realitatea pe care v-o pot împărtăși acum este că a fost mai greu uneori să se pună de acord unele dintre statele membre fondatoare ale Uniunii decât toate cele 28 de țări din Europa.
The reality is: they do.
Adevărul este că personalul plătește taxe și impozite.
The reality is: they do.
Adevărul este că plătesc.
The reality today is that intergovernmental cooperation is not enough to pull Europe out of this crisis, to give Europe a future.
Și, astăzi, adevărul este că, pentru ca Europa să iasă din această criză, pentru a oferi un viitor Europei, cooperarea interguvernamentală nu este suficientă.
The reason for our meeting is to broaden our cooperation and interconnections, both political and in terms of infrastructure, between the European Union Member States and our close neighbours and partners in the East.
Motivul întâlnirii noastre este extinderea cooperării și interconectării, atât politice, cât și în termeni de infrastructură, dintre statele membre ale Uniunii Europene și vecinii și partenerii noștri apropiați din est.
The reason for this "earlier" adoption of the annual plan is, in the light of the dramatic cut in resources, to give member states and charities some additional time so that they can try to find alternative sources of food.
Motivul acestei adoptări timpurii a planului anual este ca, având în vedere reducerea masivă a resurselor, să se acorde statelor membre și organizațiilor caritabile un plus de timp care să le permită să identifice surse alternative de alimente.
The reason for this could be that smaller local administrations and their citizens prefer face-to-face contact or other more traditional channels, or that small administrations display a weaker capacity (strategy, funding, capability) to embrace online services.
Explicaţia ar putea fi că administraţiile locale şi cetăţenii din oraşele mai mici preferă contactele directe sau alte metode mai tradiţionale, sau că administraţiile mici dispun de mijloace reduse (strategie, finanţare, competenţe), care nu le permit să ofere servicii online.
The reason for this has been the challenges that come with collecting robust carbon data from forests and soils and the lack of common rules on how to account for emissions and removals.
Acest fapt s-a datorat problemelor ivite la colectarea unor date fiabile privind carbonul din păduri și din soluri, precum și lipsei unor norme comune privind modul de contabilizare a emisiilor și a absorbțiilor.
The reason for this increase lies almost entirely with two cases of fraud in pre-accession funds, involving large sums.
Această creștere este cauzată, aproape în totalitate, de două cazuri de fraudă care au afectat fondurile de preaderare și care implică sume mari.
The reason for this was a lack of suitable candidates to carry out senior management functions in the Commission.
Motivul a fost lipsa unor candidați corespunzători, care să poată îndeplini funcții superioare de conducere în cadrul Comisiei.
The reason for today's action
Motivele acțiunii de astăzi
The reason I called this meeting is very simple.
Motivul pentru care am organizat această reuniune este cât se poate de simplu.
The reason why other elements of the pension system remain unchanged is that they already underwent a radical change in 2004.
Motivul pentru care alte elemente ale sistemului de pensii rămân neschimbate este că acestea au făcut deja obiectul unei schimbări radicale în 2004.
The reason, of course, is the current crisis surrounding the financial markets and government debt.
Motivul este, bineînțeles, criza financiară și a datoriei suverane.