natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oil is no longer a cheap commodity that we can afford to take for granted.
Petrolul nu mai este un produs ieftin pe care îl putem considera inepuizabil.
Oil prices are projected to more than double between 2005 levels and 2050 (59 $/barrel in 2005).
Se preconizează că prețul petrolului va crește de cel puțin două ori între 2005 și 2050 (59 USD/baril în 2005).
Oil prices fell again at the start of 2016, dragging inflation below zero.
Prețurile petrolului au scăzut din nou la nceputul lui 2016, determinnd o scădere a inflației sub zero.
Oil prices fluctuated around $25-30 during the first years of this decade but today hover at around $100 per barrel.
Prețul petrolului a variat în jurul a 25-30 de dolari în primii ani ai acestei decade, dar astăzi prețul este de aproximativ 100 de dolari barilul.
Oil prices have declined faster than before, the euro has depreciated noticeably, the ECB has announced quantitative easing, and the European Commission has presented its Investment Plan for Europe.
Prețurile petrolului au scăzut mai rapid decât înainte, moneda euro s-a depreciat în mod considerabil, BCE a anunțat măsuri de relaxare cantitativă, iar Comisia Europeană și-a prezentat Planul de investiții pentru Europa.
Oil prices remain relatively low, global growth is steady, the euro has continued to depreciate, and economic policies in the EU are supportive.
Prețurile petrolului se mențin destul de scăzute, creșterea economică mondială este stabilă, moneda euro a continuat să se deprecieze, iar politicile economice din UE sunt favorabile.
Oil spill (Prestige)
Scurgeri de petrol (Prestige)
Oil spill in Mexico
Mareea neagră în Golful Mexic
Oil stocks
Rezerve de petrol
Oil stocks
Stocurile de petrol
OIL STOCKS AND SECURITY OF GAS SUPPLY.........................................................................
REZERVELE DE PETROL ŞI SECURITATEA APROVIZIONĂRII CU GAZE NATURALE ..........
Oil Stocks Summary: The Oil Stocks Directive requires the Commission to report regularly on the available oil stocks in the Member States.
Rezumatul privind stocurile de petrol: Directiva privind stocurile de petrol îi impune Comisiei să prezinte în mod regulat rapoarte asupra stocurilor de petrol disponibile în statele membre.
Oil will become scarcer in future decades, sourced increasingly from unstable parts of the world.
Rezervele de petrol vor scădea în deceniile următoare și va trebui să se importe tot mai mult din regiunile instabile ale lumii.
OJ 119, 28.5.2009.
JO 119, 28.5.2009.
OJ C 143, 10.6.2008, p.
JO C 143, 10.6.2008, p.
OJ C 162, 1.6.2011, p.
JO C 162, 1.6.2011, p.
OJ C 162, 1.6.2011.
JO C 162, 1.6.2011.
OJ C 269 of 10.11.2009, p.
JO C 269, 10.11.2009, p.
OJ C 295, 4.12.2009
JO C 295, 4.12.2009.
OJ C 303 of 9.11.2010.
JO C 303, 9.11.2010.
OJ C 311, 19.12.2009.
JO C 311, 19.12.2009.
OJ C 320, 16.12.2008.
JO C 320, 16.12.2008.
OJ C 326, 20.12.2008.
JO C 326, 20.12.2008.
OJ C 344, 12.11.2012, p.
JO C 344, 12.11.2012, p.
OJ C 5, 7.
JO C 5, 7.
OJ C 75 31.3.2009.
JO C 75, 31.3.2009.
OJ C 75, 31.3.2009
JO C 75, 31.3.2009
OJ L 010, 14.1.1997.
JO L 010, 14.1.1997.
OJ L 101, 15.4.2011, p.
JO L 101, 15.4.2011, p.
OJ L 105 of 13.4.2006, p.
JO L 105 din 13.4.2006, p.
OJ L 121, 15.5.2009, p.
JO L 121, 15.5.2009, p.
OJ L 121, 15.5.2009.
JO L 121, 15.5.2009.
OJ L 123, 24.4.1998
JO L 123, 24.4.1998 .
OJ L 123, 24.4.1998,
JO L 123, 24.4.1998.
OJ L 123, 24.4.1998.
JO L 123, 24.4.1998.
OJ L 127, 20.5.2005.
JO L 127, 20.5.2005.
OJ L 132, 29.5.2010, p.
JO L 132, 29.5.2010, p.
OJ L 134, 29.5.2009, p.
JO L 134, 29.5.2009, p.
OJ L 136, 29.5.2007, p.
JO L 136, 29.5.2007, p.
OJ L 142, 30.4.2004
JO L 142, 30.4.2004.
OJ L 144, 6.6.2007, p.
JO L 144, 6.6.2007, p.
OJ L 145, 31.5.2011.
JO L 145, 31.5.2011.
OJ L 145, 4.6.2008, p.1
JO L 145, 4.6.2008, p.
OJ L 149, 9.6.2007.
JO L 149, 9.6.2007.
OJ L 150, 18.6.2003, p.
JO L 150, 18.6.2003, p.
OJ L 151, 16.6.2009, p.
JO L 151, 16.6.2009, p.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
JO L 158, 30.4.2004, p.
OJ L 161, 14.6.2006.
JO L 161, 14.6.2006.
OJ L 164, 25.6.2008, p.
JO L 164, 25.6.2008, p.
OJ L 17, 21.1.2000, p.
JO L 17, 21.1.2000, p.
OJ L 17, 22.1.2010.
JO L 17, 22.1.2010.
OJ L 171, 29.6.2007, p.
JO L 171, 29.6.2007, p.
OJ L 177, 8.7.2009, p.
JO L 177, 8.7.2009, p.
OJ L 190, 12.7.2006.
JO L 190, 12.7.2006.
OJ L 20, 26.1.2010, p.
JO L 20, 26.1.2010, p.
OJ L 204, 31.7.2008, p.
JO L 204, 31.7.2008, p.
OJ L 204, 31.7.2008.
JO L 204, 31.7.2008.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
JO L 206, 22.7.1992, p.
OJ L 210, 19.7.1982.
JO L 210, 19.7.1982
OJ L 210, 6.8.2008
JO L 210, 6.8.2008
OJ L 210, 6.8.2008.
JO L 210, 6.8.2008.
OJ L 226, 13.8.1987, p.
JO L 226, 13.8.1987, p.
OJ L 226, 29.8.1980, p.
JO L 226, 29.8.1980, p.
OJ L 242, 10.9.2002.
JO L 242, 10.9.2002.
OJ L 243 of 15.9.09.
JO L 243, 15.9.2009.
OJ L 255, 30.9.2005, p.
JO L 255, 30.9.2005, p.
OJ L 268, 3.10.1998, p.
JO L 268, 3.10.1998, p.
OJ L 268/1, 3.10.1998
JO L 268/1, 3.10.1998
OJ L 27, 30.1.2010.
JO L 27, 30.1.2010.
OJ L 275, 25.10.2003
JO L 275, 25.10.2003
OJ L 275, 25.10.2003.
JO L 275, 25.10.2003.
OJ L 285/1, 17.10.2012, p.
JO L 285, 17.10.2012, p.
OJ L 286, 1.11.2011
JO L 286, 1.11.2011
OJ L 286, 29.10.2008, p.
JO L 286, 29.10.2008, p.
OJ L 3, 7.1.2010, p.
JO L 3, 7.1.2010, p.
OJ L 302, 18.11.2010
JO L 302, 18.11.2010
OJ L 303, 22.11.2011
JO L 303, 22.11.2011
OJ L 312, 29.11.2005, p.55
JO L 312, 29.11.2005, p.55
OJ L 314, 1.12.2007.
JO L 314, 1.12.2007.
OJ L 320, 28.11.1998.
JO L 320, 28.11.1998.
OJ L 344 28.12.2001, p.
JO L 344, 28.12.2001, p.
OJ L 344, 15.12.1997
JO L 344, 15.12.1997
OJ L 344, 28.12.2001, p.
JO L 344, 28.12.2001, p.
OJ L 344, 28.12.2001.
JO L 344, 28.12.2001.
OJ L 35, 8.2.2005, p.
JO L 35, 8.2.2005, p.
OJ L 353, 31.12.2008.
JO L 353, 31.12.2008.
OJ L 358, 16.12.2006, p.
JO L 358, 16.12.2006, p.
OJ L 375 of 23.12.2004, p.12
JO L 375, 23.12.2004, p.
OJ L 381, 28.12.2006, p.
JO L 381, 28.12.06, p.
OJ L 386, 29.12.2006.
JO L 386, 29.12.2006.
OJ L 39, 16.2.1993.
JO L 39, 16.2.1993.
OJ L 40, 14.2.2008, p.
JO L 40, 14.2.2008, p.
OJ L 403, 30.12.2006, p.18.
JO L 403, 30.12.2006, p.
OJ L 49, 19.02.2004.
JO L 49, 19.2.2004.
OJ L 56 of 6.3.1996.
JO L 56, 6.3.1996.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
JO L 58, 3.3.2011, p.
OJ L 61, 3.3.1997.
JO L 61, 3.3.1997.
OJ L 63, 6.3.02.
JO L 63, 6.3.2002
OJ L 75 of 15 March 2001, p.
JO L 75, 15 martie 2001, p.
OJ L 81, 19.02.2004.
JO L 81, 19.2.2004.
OJ L 83, 26.3.2008, p.
JO L 83, 26.3.2008, p.
OJ L 85, 6.4.2000
JO L 85, 6.4.2000
OJ L 95, 15.4.2010
JO L 95, 15.4.2010
OJ: Please attach document st 13962/10.
JO: A se anexa documentul st 13962/10.
OLAF and representatives of journalists’ associations have been involved in an exchange of ideas on anti-fraud communication for several years.
OLAF şi reprezentanţii asociaţiilor de jurnalişti participă de mai mulţi ani la un schimb de experienţă privind comunicarea antifraudă.
OLAF Annual Operational Report 2011 : Investigations resulted in €68 million recovered and fraudsters sentenced to 125 years' imprisonment in 2010
Raportul operațional anual al OLAF pe 2011 În 2010, investigațiile au dus la recuperări de 68 de milioane EUR și la pedepse cu închisoarea de 125 de ani pentru autorii fraudelor
OLAF can only refer the results of its administrative investigations to the competent national authorities which then decide independently whether or not to initiate criminal proceedings based on OLAF's findings.
OLAF nu poate decât să transmită rezultatele anchetelor sale administrative autorităților naționale competente, care decid apoi, independent, dacă încep urmărirea penală pe baza constatărilor OLAF.
OLAF completed a record number of investigations while reducing their overall duration and it issued the highest number of recommendations in five years.
OLAF a finalizat un număr record de investigații, reducând durata totală a acestora, și a emis cele mai multe recomandări din ultimii cinci ani.
OLAF continues to be trusted to deal efficiently with new information on potential irregularities, fraud or corruption.
OLAF continuă să se bucure de reputa ţ ia de a folosi în mod eficient informa ţ iile noi privind poten ţ ialele nereguli, fraude sau cazuri de corup ţ ie.
OLAF contribution to key anti-fraud policies
Contribuția OLAF la principalele politici antifraudă
OLAF Director General Franz-Hermann Brüner said.
a afirmat Directorul general al OLAF, Franz-Hermann Brüner.
OLAF handled around 500 cases in 2010, which included complex external investigations, sensitive internal investigations and multinational cases where OLAF assumed the role of coordinator.
În 2010, OLAF s-a ocupat de aproximativ 500 de cazuri, printre care investigații externe complexe, investigații interne sensibile și cazuri multinaționale în cadrul cărora OLAF și-a asumat rolul de coordonator.
OLAF has been glad to provide its contribution to this cooperation.
OLAF și-a exprimat disponibilitatea de a-și aduce contribuția la această cooperare.
OLAF has been strengthened by the entry into force of a new OLAF Regulation and by the adoption of new Guidelines on Investigation Procedures for OLAF staff.
OLAF a fost consolidat prin intrarea în vigoare a noului regulament OLAF și prin adoptarea de noi Orientări pentru personalul OLAF în ceea ce privește procedurile de investigare.
OLAF in 2013: higher volume of investigative work, shorter duration of investigations, more results for EU taxpayers
OLAF în 2013: volum sporit al activităților de investigare, investigații de durată mai scurtă, mai multe rezultate pentru contribuabilii din UE
OLAF in cooperation with Eurojust hosted a meeting last Friday with judicial authorities from Belgium, Austria, Slovenia and Romania on the ongoing investigations into some Members of the European Parliament (MEP).
Vinerea trecută, OLAF a găzduit împreună cu Eurojust o reuniune la care au participat autoritățile judiciare din Belgia, Austria, Slovenia și România referitoare la anchetele în curs privind unii deputați din Parlamentul European.
OLAF in cooperation with Eurojust, hosted on its premises a meeting with the national prosecutors investigating the same allegations, in order to exchange views and continue effective cooperation.
OLAF, în cooperare cu Eurojust, a găzduit la sediul său o reuniune cu procurorii naționali care anchetează presupusa săvârșire a acelorași fapte, pentru a schimba opinii și a continua cooperarea efectivă.
OLAF is a cornerstone in the protection of the EU budget and the fight against fraud.
OLAF reprezintă un element esenţial în ceea ce priveşte protejarea bugetului UE şi lupta împotriva fraudei.
OLAF publishes Annual Activity Report
OLAF î şi publică Raportul anual de activitate
OLAF received the highest number of incoming information of potential investigative interest since its creation, 1294 items.
OLAF a primit cel mai mare număr de informații susceptibile să prezinte interes pentru investigații de la crearea sa, respectiv 1 294 de astfel de informații.
OLAF recommended the recovery of €402.8 million to the EU budget, which will help fund other projects and ease the burden on EU taxpayers.
OLAF a recomandat recuperarea la bugetul UE a sumei de 402,8 milioane EUR, care va permite finanțarea altor proiecte și va reduce contribuțiile suportate de contribuabilii din UE.
OLAF supervisory committee
Comitetul de supraveghere al OLAF
OLAF was created in 1999 in order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
OLAF a fost creat în 1999 pentru a intensifica lupta împotriva fraudei, a corupției și a oricăror alte forme de activități ilegale care afectează interesele financiare ale UE.
OLAF was created in 1999 to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
OLAF a fost creat în 1999 pentru a intensifica lupta împotriva fraudei, a corupţiei şi a oricăror alte forme de activităţi ilegale care afectează interesele financiare ale UE.
OLAF's Director General will continue to be ultimately responsible for deciding which investigations OLAF carries out.
Directorul General al OLAF va fi în continuare responsabil cu deciziile privind investigaţiile pe care le desfăşoară OLAF.
OLAF's role will also change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Rolul OLAF se va schimba odată cu instituirea Parchetului European.
OLAF, Eurojust meet to coordinate investigations into Members of the European Parliament
OLAF și Eurojust s-au întâlnit pentru a coordona anchetele privind unii deputați din Parlamentul European
Old chargers currently generate several thousands of tons of waste a year.
Încărcătoarele vechi generează actualmente mai multe mii de tone de deșeuri pe an.
Old labels, such as those with the A+ to A+++ scales, will be removed by retailers.
Etichetele vechi, precum cele cu scări de la A+ la A+++, vor fi eliminate de către comercianții cu amănuntul;
Old Member States also saw their sales to the new members increase to around 7.5% of their total exports in 2007, from 4 ¾ % a decade ago.
Același efect s-a înregistrat și pentru vechile state membre, valoarea vânzărilor acestora în noile state membre crescând până la 7,5% din exporturile totale în 2007, în raport cu nivelul de 4,75% cu un deceniu în urmă.
Old-age benefits: Commission refers Slovakia to Court for refusing to pay an old-age benefit to pensioners abroad
Prestațiile pentru limită de vârstă: Comisia sesizează Curtea în privința Slovaciei pentru că aceasta refuză să plătească prestații pentru limită de vârstă pensionarilor din străinătate
Older and disabled people – new opportunities
Noi oportunități pentru persoanele în vârstă și cu handicapuri
older cars will be tested every year, no change for motorcycles and scooter
autoturismele mai vechi vor fi inspectate în fiecare an, nicio modificare pentru motociclete și scutere
older cars will be tested every year; older motorcycles and scooter will be tested every year
autoturismele mai vechi vor fi inspectate în fiecare an; motocicletele și scuterele mai vechi vor fi inspectate în fiecare an
older cars will be tested every year; older motorcycles will be tested every year and testing for scooters will be introduced
autoturismele mai vechi vor fi inspectate în fiecare an; motocicletele mai vechi vor fi inspectate în fiecare an și se va introduce inspecția pentru scutere
older cars will be tested every year; testing for motorcycles and scooters will be introduced
autoturismele mai vechi vor fi inspectate în fiecare an; se va introduce inspecția pentru motociclete și scutere
Older people represent a great potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life.
Persoanele în vârstă reprezintă un mare potențial pentru competitivitatea și prosperitatea viitoare a Europei în viața economică și socială.
Older workers – Member States and Commission cannot assess if programmes actually help – say EU Auditors
Lucrătorii în vârstă – nici statele membre, nici Comisia nu sunt în măsură să stabilească dacă programele sunt într-adevăr utile, potrivit auditorului extern al UE
Older youngsters have better skills with 78% of 15-16 year olds saying they know how to change their privacy settings.
Adolescenții au deprinderi mai bune în acest sens, 78% dintre cei cu vârste între 15 și 16 ani declarând că știu cum să își modifice setările de confidențialitate.
olicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technology ('grooming');
ademenirea copiilor în scopuri sexuale prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor („atragere”),
olidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
dezvoltarea durabilă a planetei, solidaritatea şi respectul reciproc între popoare, comerţul liber şi echitabil, eliminarea sărăciei şi protecţia drepturilor omului, şi în special a drepturilor copilului, precum şi la respectarea strictă şi dezvoltarea dreptului internaţional, inclusiv respectarea principiilor Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite.
olidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements for competitiveness and growth.
mecanismele de solidaritate care pot îmbunătăți eforturile statelor membre care încheie astfel de înțelegeri contractuale pentru competitivitate și creștere.
Olive oil and other oils and fats
Ulei de măsline și alte uleiuri și grăsimi
Olive oil and other oils and fats - correction proposed for financial years 2003-2006 with regard to incorrect technical tolerances applied, deficiencies in the checks on yields and incorrect application of penalties for delays in submitting crop declarations,.
Ulei de măsline și alte uleiuri și grăsimi - corecție propusă pentru exercițiile financiare 2003‑2006 pentru aplicarea de toleranțe tehnice incorecte, puncte slabe în cadrul controalelor privind producțiile și aplicarea incorectă a unor penalități pentru întârzieri în depunerea declarațiilor de cultură.
Olive oil and other oils and fats - correction proposed for financial years 2004-2006 with regard to ineligibility of expenditure and major shortcomings in the olive cultivation GIS and on-the-spot controls.
Ulei de măsline și alte uleiuri și grăsimi - corecție propusă pentru exercițiile financiare 2004‑2006 pentru ineligibilitatea cheltuielilor și pentru deficiențe majore legate de GIS utilizat pentru cultivarea măslinelor și de controalele la fața locului.
Oliver Brüstle v Greenpeace e.V.
Oliver Brüstle/Greenpeace eV
Oliver Drewes (+32 2 299 24 21)
Oliver Drewes (+ 32 2 299 24 21)
Olivier Martinez and Robert Martinez v MGN Limited
Olivier Martinez și Robert Martinez/MGN Limited
Olli Rehn (Finland)
Olli Rehn (Finlanda)
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Olli Rehn, vicepreședintele Comisiei responsabil cu afaceri economice și monetare și cu moneda euro, a declarat: "
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Olli Rehn, vicepreședintele Comisiei responsabil cu afaceri economice și monetare și cu moneda euro, a declarat: „
Olli Rehn, Commission Vice-President responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro said,
Olli Rehn, vicepreședinte al Comisie, comisar pentru afaceri economice și monetare și moneda euro a declarat: „
Olli Rehn, Commission Vice-President responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “
Olli Rehn, vicepreședintele Comisiei responsabil cu afacerile economice și monetare și cu moneda euro, a declarat: „
Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Olli Rehn, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul pentru afaceri economice și monetare și moneda euro, a declarat: „
Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Olli Rehn, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil pentru afaceri economice și monetare și moneda euro, a declarat: „
Olli REHN: Economic and Monetary Affairs.
Olli REHN: Afaceri economice și monetare.
Olomouc (Czech Republic) for information and communication, including new technologies: this has resulted in innovative projects such as a multimedia tourist guide - a novel interactive navigation tool including a GPS system as well as audio and visual information in several languages;
Olomouc (Republica Cehă) pentru acțiuni de informare și de comunicare în care sunt introduse noi tehnologii și care au condus la elaborarea de proiecte inovatoare, printre care se numără un ghid turistic multimedia – un nou instrument interactiv de navigație care include un sistem GPS, precum și informații audio și video în mai multe limbi;
Oltchim has a long history of economic difficulties and State support.
Oltchim a trecut printr-o perioadă ndelungată de dificultăți economice și ajutoare de stat.
Oltchim is one of the largest petrochemical companies in Romania and South-East Europe.
Oltchim este una dintre cele mai mari societăți petrochimice din Romnia și din sud-estul Europei.
Oltchim is the only producer in Central Europe of liquid caustic soda and the only producer in Romania of chlorine and polyether polyols.
Oltchim este singurul producător din Europa Centrală de sodă caustică lichidă și singurul producător din Romnia de clor și polieter polioli.
Oltchim will be put into insolvency.
Oltchim va intra în insolvenţă.
Olufsen therefore brought a further action before the General Court seeking annulment of the second decision.
Prin urmare, Bang Olufsen a sesizat din nou Tribunalul în vederea anulării celei de a doua decizii.
Olufsen’s action is therefore dismissed.
Tribunalul respinge acțiunea formulată de Bang Olufsen.
Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE vCommission
Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE/Comisia Comunităţilor Europene
Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission
Olympiaki Aeroporia Ypiresies/Comisia Comunităților Europene
Olympiaki applied to the Court of First Instance for the annulment of the Commission’s decision in so far as it fixed the maximum amount of compensation compatible with the common market at EUR 1 962 680.
OAY a solicitat Tribunalului anularea deciziei Comisiei în măsura în care stabilește la 1 962 680 de euro cuantumul maxim al indemnizației compatibile cu piața comună.
Olympique Lyonnais SASP v Olivier Bernard and Newcastle United FC
Olympique Lyonnais SASP/Olivier Bernard și Newcastle UFC
Olympique Lyonnais sued Mr Bernard and Newcastle United in the French courts for €53 357.16 – equivalent to the salary that Mr Bernard would have received over one year had he signed with Olympique Lyonnais.
Olympique Lyonnais i-a acționat în justiție pe domnul Bernard și clubul Newcastle United, solicitând în fața instanțelor franceze despăgubiri în valoare de 53 357,16 euro – echivalentul salariului pe care domnul Bernard l-ar fi primit pe parcursul unui an dacă ar fi semnat un contract cu Olympique Lyonnais.
Olympique Lyonnais v Olivier Bernard Newcastle United
Olympique Lyonnais/Olivier Bernard Newcastle United
ome aspects of cooperation among banks, including savings and cooperative banks, can reduce competition and deter market entry
anumite aspecte ale cooperării interbancare, inclusiv casele de economii şi băncile cooperative, pot să reducă concurenţa şi să descurajeze intrarea pe piaţă
ome credit registers, holding confidential data that lenders use to set loan rates, may be used to exclude new entrants to retail banking markets
anumite birouri de credit, care deţin date confidenţiale pe care creditorii le utilizează pentru a stabili ratele dobânzilor, pot conduce la excluderea noilor-veniţi de pe pieţele de servicii bancare cu amănuntul
ome longer-term items which the European Parliament raised although they do not relate to the 2011 budget; these include in particular the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
unele aspecte pe termen mai lung sesizate de Parlamentul European deși nu au legătură cu bugetul pentru exercițiul financiar 2011; acestea includ în special chestiunea resurselor proprii și implicarea Parlamentului European în procedura de stabilire a următorului cadru financiar multianual.
ome longer-term items which the European Parliament raised although they do not relate to the 2011 budget; these include, in particular, the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
unele aspecte pe termen mai lung sesizate de Parlamentul European deşi nu au legătură cu bugetul pentru exerciţiul financiar 2011; acestea includ în special chestiunea resurselor proprii şi implicarea Parlamentului European în procedura de stabilire a următorului cadru financiar multianual.
ome types of securities issue will be subject to less comprehensive disclosure requirements (small companies, small lenders, rights issues and government guarantee schemes);
vor exista mai pu ține cerințe de prezentare a informațiilor pentru unele tipuri de emisiuni de valori mobiliare (societățile mici, instituțiile de credit mici, emisiunile de drepturi și sistemele de garanții guvernamentale);