natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intercultural skills were also widely predicted to be required in future, although not at the same level of response.
De asemenea, s-a prevăzut necesitatea competenţelor interculturale în viitor, însă nu la acelaşi nivel.
Interdependence is today's reality.
Interdependența este realitatea prezentului.
Interdependence within these sectors and other sectors may give rise to a need for enhanced information exchange and collective action at EU level as the pandemic develops.
Interdependenţa la nivelul acestor sectoare şi la nivelul altor sectoare poate genera necesitatea unor schimburi de informaţii şi acţiuni colective consolidate la nivelul UE pe măsura evoluţiei pandemiei.
Interest from the private sector has also continued to mount year on year, with leading companies such as Philips, Veolia and IBM continuing their involvement.
Interesul sectorului privat a continuat și el să crească de la an la an, continuând implicarea unor întreprinderi de vârf precum Philips, Veolia și IBM.
Interest in the idea of a financial transaction tax, first put forward in 1972 by economist James Tobin as a tax on currency transactions, re-emerged in the wake of the 2008-09 financial crisis.
Interesul în legătură cu ideea de a aplica o taxă pe tranzacțiile financiare, care a fost exprimat pentru prima dată în 1972 de economistul James Tobin sub forma unei taxe pe tranzacțiile valutare, a reapărut imediat după criza financiară din 2008-2009.
Interest rates
Ratele dobânzii
Interest rates decreased dramatically in a lot of countries.
Ratele dobânzii au scăzut dramatic în multe țări.
Interest representation and lobbying
reprezentarea intereselor și lobby-ul;
Interested applicants can find out more and apply online at www.eu-careers.eu.
Candidații interesați pot obține mai multe informații și se pot înscrie online pe site-ul www.eu-careers.eu.
Interested companies have until 7 October 2008 to present their applications to the European Commission.
Companiile interesate pot transmite cereri Comisiei până la data de 7 octombrie 2008.
Interested in a glance into the core of a nuclear reactor?
Sunteți curios să aruncați o privire în interiorul unui reactor nuclear?
Interested journalists have until 31 August 2010 to apply (http://www.nataliprize2010.eu).
Jurnaliștii care doresc să participe la acest concurs se pot înscrie până la 31 august 2010 (www.nataliprize2010.eu).
Interested journalists may participate in the event as well as in a press conference that will take place earlier in the day.
Jurnaliștii interesați pot participa la eveniment, precum și la conferința de presă ce va avea loc mai devreme în ziua respectivă.
Interested organisations are encouraged to read the Programme Guide to find out more about the different funding opportunities.
Organizațiile interesate sunt încurajate să citească ghidul programului pentru a obține mai multe informații despre diferitele posibilități de finanțare.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Organizațiile interesate sunt încurajate să demareze acțiunile de pregătire cât mai curând posibil, prin dezvoltarea ideilor lor de proiecte, prin formarea de parteneriate cu părțile interesate relevante și prin identificarea sprijinului financiar complementar.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Organizațiile interesate sunt încurajate să înceapă acțiunile de pregătire cât mai curând posibil, prin dezvoltarea ideilor lor de proiecte, prin formarea de parteneriate cu părțile interesate relevante și prin identificarea sprijinului financiar complementar.
Interested parties are invited to comment on the recommendations until 15 July 2008.
Părțile interesate sunt invitate să comunice observațiile cu privire la recomandările menționate până la 15 iulie 2008.
Interested parties are invited to submit comments until 28 th September 2009.
Părțile interesate sunt invitate să prezinte observații până la 28 septembrie 2009.
Interested parties are now invited to submit further comments within 30 days and the Commission will address these during the remainder of the investigation.
Părțile interesate sunt acum invitate să trimită observații suplimentare în termen de 30 de zile, iar Comisia le va analiza și pe acestea în perioada rămasă de anchetă.
Interested parties can submit comments until 25 June 2010.
Părțile interesate pot transmite observații până la 25 iunie 2010.
Interested parties can submit their views here:
Părțile interesate își pot transmite punctele de vedere la următoarea adresă:
Interested parties other than the Member State responsible for granting the aid do not have a right under those procedures to consult the documents on the Commission's administrative file.
Celelalte părți interesate, cu excepția statului membru care a acordat ajutorul, nu beneficiază, în cadrul acestor proceduri, de dreptul de a consulta documentele dosarului administrativ al Comisiei.
Interested parties will find further instructions on how to respond to this consultation on the website mentioned above.
Părțile interesate vor putea găsi pe site-ul de mai sus instrucțiuni suplimentare cu privire la modul de participare la consultare.
Interested professions could benefit from automatic recognition on the basis of a common set of knowledge, skills and competences or on a common test assessing the ability of professionals to pursue a profession.
Profesiile interesate ar putea beneficia de recunoașterea automată pe baza unui set comun de cunoștințe, aptitudini și competențe sau pe baza unui test comun care să evalueze capacitatea profesioniștilor de a exercita o profesie.
Interested stakeholders can send their contributions up until 19 February 2011.
Părțile interesate își pot trimite contribuțiile până la 19 februarie 2011.
interested stakeholders will gain a new opportunity to comment on the envisaged state aid measure, as a summary of the measures notified by the Member State under the Simplified Procedure will be published in advance on the Commission's website.
Părțile interesate vor avea posibilitatea să trimită observații privind măsura de ajutor de stat avută în vedere, un rezumat al măsurilor notificate de statul membru în cauză în cadrul procedurii simplificare urmând să fie publicat în prealabil pe site-ul Comisiei.
Interestingly, the economic crisis is not considered as a key challenge for developing countries.
În mod interesant, criza economică nu este considerată ca o provocare gravă pentru țările în curs de dezvoltare.
Interestingly, there is no better illustration of the inevitability of the Commission's role than the intergovernmental Fiscal Treaty.
În mod interesant, nu există o ilustrare mai bună a rolului indispensabil al Comisiei decât Tratatul fiscal interguvernamental.
Interestingly, this also applies to Member States posting relatively good transposition deficits, highlighting that good transposition and good implementation are both necessary for rules to be effective on the ground.
Este interesant de observat faptul că același lucru este valabil și în cazul statelor membre cu deficit de transpunere destul de mic, ceea ce dovedește că, pentru ca normele să fie eficace pe teren, este necesar ca acestea să fie corect transpuse și să fie implementate corespunzător.
Interests earned on deposits and fines will be distributed among euro-area Member States neither in excessive deficit nor in excessive imbalance.
Dobânzile acumulate la depozite și amenzile vor fi redistribuite statelor din zona euro care nu se află nici în situația de deficit excesiv, nici în cea de dezechilibru excesiv.
interfacing with local language institutions (schools, universities, ministries, language councils, language industry, translators/interpreters) to foster cooperation and best practice and the overall development of the translation profession and its market.
interacţiunea cu instituţiile lingvistice locale (şcoli, universităţi, ministere, centre culturale, sectorul lingvistic, traducători/interpreţi) pentru a încuraja cooperarea şi bunele practici, precum şi dezvoltarea profesiei de traducător în general şi a pieței de muncă conexe.
Interflora Inc., Interflora British Unit v Marks Spencer plc, Flowers Direct Online Ltd
Interflora Inc., Interflora British Unit / Marks Spencer plc, Flowers Direct Online Ltd
INTERFLORA is a national trade mark in the United Kingdom and also a Community trade mark.
INTERFLORA este o marcă națională în Regatul Unit și de asemenea o marcă comunitară.
Intergenerational solidarity is an obligation in Judeo-Christian heritage and in other religions as well.
Solidaritatea intergenerațională este o obligație în tradiția iudeo-creștină și în alte religii.
Intergovernmental agreements in the field of energy - Information exchange mechanism
Acorduri interguvernamentale în domeniul energiei - Mecanismul de schimb de informații
Intergovernmental Negotiating Committee on Mercury
Comitetul interguvernamental de negociere privind mercurul
Interim arrangements - Croatia
Acorduri intermediare - Croația
Interim economic partnership agreement with the Eastern and Southern African states
Acordul interimar de parteneriat economic cu statele din Africa de Est și de Sud
Interim forecast: euro area in mild recession with signs of stabilisation
Previziuni intermediare pentru zona euro: o recesiune moderată cu semne de stabilizare
Interim forecasts for 2009-2010: slowdown sharpens but growth will come back before the end of 2009
Previziuni intermediare pentru 2009-2010: încetinirea economică se accentuează, fiind însă urmată de o creștere înainte de sfârșitul anului 2009
interim payments
plăți intermediare
Interim Report on Progress in Romania with Judiciary Reform and the Fight against Corruption
Raport intermediar privind progresele realizate de România în domeniul reformei justiţiei şi al luptei împotriva corupţiei
Interim Report on Progress under the Co-operation and Verification Mechanism in Romania
Raport interimar privind progresele realizate în cadrul Mecanismului de cooperare și de verificare în România
Interim Report on Progress under the Co-operation and Verification Mechanism in Romania
Raport intermediar privind progresele realizate de România în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare
Interim Report to the 2007 Spring European Council
Raport interimar pentru Consiliul European de primăvară din 2007
Interim reports were published on payment cards in April 2006 (see )
Rapoartele preliminare privind cardurile de plată au fost publicate în aprilie 2006 (a se vedea ),
Interim trade agreement with Turkmenistan
Acordul comercial interimar cu Turkmenistan
Interior ministers addressed, among other things, a number of problems within the implementation of the Prüm decisions which concern the automated exchange of DNA, fingerprints and vehicle registration data.
Miniștrii internelor au abordat, printre alte subiecte, o serie de probleme privind punerea în aplicare a deciziilor Prüm, care vizează schimbul automat de date privind ADN, amprentele digitale și înmatricularea vehiculelor.
Intermediate milestones should be set and a hierarchy of target values established;
Ar trebui să se stabilească jaloane intermediare și o ierarhie a valorilor-țintă;
INTERMODAL ISSUES
CHESTIUNI INTERMODALE
INTERMODAL QUESTIONS
CHESTIUNI INTERMODALE
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS
CHESTIUNI INTERMODALE ŞI REŢELE
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS
CHESTIUNI INTERMODALE ȘI REȚELE
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS.............................................................................
CHESTIUNI INTERMODALE ŞI REŢELE.........................................................................................
Internal and external adjustment in Europe is continuing, underpinned in many cases by the significant structural reforms and fiscal consolidation implemented in recent years.
Ajustarea internă și externă în Europa continuă, susținută în multe cazuri prin reforme structurale de amploare și prin consolidarea fiscală semnificativă puse în aplicare în ultimii ani.
Internal and external aspects of counter-terrorism policies - Conclusions
Aspectele interne și aspectele externe ale combaterii terorismului - concluzii
INTERNAL ARRANGEMENTS
DISPOZIȚII INTERNE
Internal audit is part of internal control and helps ensure the systems function correctly.
Auditul intern face parte din controlul intern şi ajută la asigurarea unei funcţionări corecte a sistemelor.
Internal border controls: from a patchwork to a coherent approach
Controalele la frontierele interne: de la o abordare fragmentară la o abordare coerentă
Internal borders are land borders between the Member States, airports for flight connections between the Schengen States and seaports for regular ferry connections between the Schengen States.
Frontierele interne sunt frontierele terestre dintre statele membre, aeroporturile pentru escale aeriene între statele membre ale spaţiului Schengen și porturile pentru legăturile regulate ale navelor feribot între statele membre ale spaţiului Schengen.
Internal control is the range of procedures and processes (such as checks) by which the European Union administers and manages its budget and ensures that funds are collected and spent properly and in accordance with the rules.
Controlul intern reprezintă seria de proceduri şi procese (cum ar fi verificările) prin care Uniunea Europeană îşi administrează şi gestionează bugetul şi se asigură că fondurile sunt colectate şi cheltuite în mod corespunzător şi în conformitate cu normele aplicabile.
Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historic references must move towards more similar levels of payment per hectare.
Convergența internă: Statele membre care în prezent mențin un sistem de plăți alocate pe baza referințelor istorice trebuie să se îndrepte spre o echilibrare a plăților la hectar.
Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historical references must move towards more similar levels of the basic payment per hectare.
Convergența internă: statele membre care în prezent mențin un sistem de plăți alocate pe baza referințelor istorice trebuie să treacă la niveluri similare de plăți de bază per hectar.
Internal demand remains weak, undermining European companies’ home base and keeping intra-EU trade subdued after the crisis.
Cererea internă rămâne slabă, fapt ce subminează piața domestică a întreprinderilor europene și menține comerțul în interiorul UE la un nivel scăzut după criză.
Internal disposal aids are zero as well, as was foreseen to be the case after the reform.
Ajutoarele pentru desfacerea pe piața internă sunt, de asemenea, la nivelul zero, astfel cum se prevedea că se va întâmpla după reformă.
INTERNAL ENERGY MARKET
PIAȚA INTERNĂ A ENERGIEI
Internal energy market: Commission refers Ireland to Court for failing to transpose EU rules
Piața internă a energiei: Comisia sesizează Curtea pentru netranspunerea de către Irlanda a normelor UE
Internal energy market: Commission refers Poland and Slovenia to Court for failing to fully transpose EU rules
Piața internă de energie: Comisia trimite POLONIA și SLOVENIA în fața Curții pentru transpunerea incompletă a normelor UE
Internal energy market: Commission refers Romania to Court for failing to fully transpose EU rules
Piața internă a energiei: Comisia trimite ROMÂNIA în fața Curții pentru transpunerea incompletă a normelor UE
Internal energy market: Commission urges AUSTRIA, BELGIUM, and CROATIA to fully comply with the Third Energy Package
Piața internă a energiei: Comisia îndeamnă AUSTRIA, BELGIA și CROAȚIA să respecte pe deplin Al treilea pachet privind energia
Internal energy market: Commission urges FRANCE to fully comply with the Third Energy Package
Piața internă a energiei: Comisia ndeamnă FRANȚA să respecte n ntregime Al treilea pachet privind energia
Internal energy market: Commission urges GERMANY to fully comply with the Third Energy Package
Piața internă a energiei: Comisia ndeamnă GERMANIA să respecte n ntregime Al treilea pachet privind energia
Internal Energy Market: Commission urges SPAIN to fully comply with the Third Energy Package
Piața internă a energiei: Comisia solicită SPANIEI să respecte n ntregime Al treilea pachet privind energia
Internal energy market: Ireland called upon to comply with EU electricity internal market rules
Piața internă a energiei: se solicită insistent IRLANDEI să respecte normele UE privind piața internă a energiei electrice
Internal energy market: Lithuania called upon to comply with EU internal market rules
Piața internă a energiei: LITUANIA invitată să se conformeze normelor UE privind piața internă
Internal energy market: national legislation in 8 Member States still not in line with EU rules
Piața internă a energiei: legislația națională din 8 state membre nu respectă încă normele UE
Internal gas market: the Commission takes Poland to Court over regulated gas prices for business consumers
Piața internă a gazelor naturale: Comisia aduce POLONIA înaintea Curții referitor la prețurile reglementate ale gazelor pentru întreprinderile consumatoare
INTERNAL MARKET
PIAŢĂ INTERNĂ
INTERNAL MARKET
PIAȚĂ INTERNĂ
Internal Market
Piața internă
Internal market (including indicators on rail market opening, pending court cases about infringements of EU law and the rate of transposition of EU transport directives into national law);
piața internă (inclusiv indicatori privind deschiderea pieței serviciilor feroviare, proceduri judiciare în curs privind încălcarea dreptului UE și rata de transpunere a directivelor UE în domeniul transporturilor în legislația națională);
Internal Market and Consumer Protection (IMCO) Committee, European Parliament /Brussels
Comisia „Piaţă internă şi protecţia consumatorilor” (IMCO) a Parlamentului European, Bruxelles
INTERNAL MARKET AND INDUSTRY
PIAȚA INTERNĂ ȘI INDUSTRIA
Internal Market and Services Comm issioner Charlie McCreevy said: "
Comisarul pentru pia ța internă și servicii, Charlie McCreevy, a declarat: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Comisarul pentru piața internă și servicii, Charlie McCreevy, a declarat: „
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Dl Charlie McCreevy comisarul pentru piața internă și servicii, a declarat: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Comisarul pentru piața internă și servicii, dl Michel Barnier, a declarat: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Comisarul pentru piața internă și servicii, domnul Michel Barnier, a declarat: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Comisarul pentru piața internă și servicii, Michel Barnier, a declarat: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Comisarul responsabil cu piața internă și serviciile, Michel Barnier, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Dl Michel Barnier, comisarul pentru piața internă și servicii, a declarat: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier, Comisarul pentru piața internă și servicii, a afirmat: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier, Comisarul pentru piața internă și servicii, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier, Comisarul pentru piața internă și servicii, a declarat: "
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier, Comisarul pentru piața internă și servicii, a declarat: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier, Comisarul pentru piața internă și servicii, a precizat în legătură cu acest subiect: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: “
Dl Michel Barnier, comisarul pentru piața internă și servicii, a declarat: „
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: “
Michel Barnier, Comisarul pentru piața internă și servicii, a afirmat: „
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier said: "
Michel Barnier, Comisarul pentru piața internă și servicii, a declarat: „
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier said: “
Michel Barnier, comisarul pentru piața internă și servicii, a declarat: „
Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier, said: "
Michel Barnier, comisarul pentru piața internă și servicii, a declarat: „
Internal Market and Services: http://ec.europa.eu/dgs/internal_market/index_en.htm
Piaţa internă şi servicii: http://ec.europa.eu/dgs/internal_market/index_en.htm
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: “
Comisarul pentru piața internă, Charlie McCreevy, a declarat:
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: “
Comisarul pentru piața internă, Charlie McCreevy, a declarat: „
Internal Market Commissioner Michel Barnier said "The financial crisis has hit European families and businesses hard.
Comisarul pentru Piața internă, Michel Barnier, a declarat în legătură cu acest subiect: ,,Criza financiară a afectat puternic familiile și societățile europene.
Internal Market Commissioner Michel Barnier said "Updating the Professional Qualifications Directive is one of the priorities of the Single Market Act and will help make the European economy more competitive while encouraging growth and job creation.
Comisarul pentru Piața internă, Michel Barnier, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Internal Market Commissioner Michel Barnier said "We need to support and encourage the valuable work that foundations do for European citizens.
Comisarul responsabil cu piața internă, Michel Barnier, a declarat: „
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier, comisarul pentru piața internă, a afirmat la rândul său: „
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier, comisarul pentru piața internă, a afirmat: „
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier, comisarul pentru piața internă, a declarat la rândul său: „
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier, comisarul pentru piața internă, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: "
Michel Barnier, comisarul pentru piața internă, a declarat: „
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: “
Michel Barnier, comisarul pentru piața internă, a declarat: „
Internal Market Enforcement Table
Tabel privind stadiul de transpunere a directivelor privind piața internă
Internal Market Enforcement Table (details)
Tabel privind stadiul de transpunere a directivelor privind piața internă (detalii)
Internal Market Information
Sistemul de informare al pieței interne
Internal Market Scoreboard
Tabloul de bord al pieței interne
Internal Market Scoreboard 21:
Tabloul de bord privind piața internă 21:
Internal Market Scoreboard/SOLVIT and CSS annual reports: Member States maintain high rate of implementation but more action required on practical application of rules
Rapoarte anuale - tabloul de bord al pieței interne/SOLVIT și SOC: statele membre mențin un nivel ridicat de implementare, dar sunt necesare mai multe acțiuni privind aplicarea în practică a normelor
Internal Market Scoreboard:
Tabloul de bord al pieței interne:
Internal Market Scoreboard: a record-breaking 15th anniversary edition!
Tabloul de bord al pieței interne: record depășit pentru cea de a 15-a aniversare
Internal Market Scoreboard: Best result ever
Tablou de bord al pieţei interne: cele mai bune rezultate înregistrate până în prezent
Internal Market Scoreboard: Member States back on track
Tablou de bord al pieţei interne: statele membre, din nou pe drumul cel bun
Internal Market Scoreboard: Member States have improved their performance
Tabloul de bord al pieței interne: statele membre și-au îmbunătățit rezultatele
Internal Market Scoreboard: Member States need to step up their efforts to transpose EU rules
Tabloul de bord al pieței interne: statele membre trebuie să își intensifice eforturile în vederea transpunerii normelor UE