natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notable example is implementation of the Youth Guarantee agreed by the EU's Council of Ministers, which calls on Member States to ensure that young people are offered a job, further education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving school (see IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
Un exemplu notabil este implementarea „garanției pentru tineret”, aprobată de Consiliul de Miniștri al UE, care solicită statelor membre să se asigure că tinerii beneficiază de oferte de muncă, de aprofundarea studiilor, de programe de ucenicie sau de stagii în termen de patru luni de la momentul pierderii locului de muncă sau de la ieșirea din sistemul de educație formală (IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
A notice at the bottom of the internet page indicates how the customer should proceed if he wishes to reject the cancellation insurance which has been included as a default setting.
În partea de jos a paginii internet, clientul este informat despre modul în care trebuie să procedeze pentru a refuza asigurarea pentru anularea călătoriei inclusă din oficiu.
A notice-and-action procedure begins when someone notifies a hosting service provider for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
O procedură de „notificare și acțiune” începe în momentul în care o persoană semnalează unui furnizor de servicii de găzduire – de exemplu, rețea de socializare, platformă de comerț electronic sau operator care găzduiește site-uri web – existența unui conținut ilegal pe internet – rasism, abuz asupra copiilor, spam etc. – și se încheie în momentul în care respectivul furnizor de servicii de găzduire întreprinde acțiuni de combatere a conținutului ilegal semnalat.
A novelty at this year's Forum is the 'Danube Cosmos' – a series of activities (including workshops, coaching zones, stands, speakers' corners etc.) presenting initiatives and projects, on a wide range of topics covering all the priorities of the Strategy.
O noutate în cadrul forumului din acest an este „Danube Cosmos” — o serie de activități (inclusiv ateliere de lucru, zone de coaching, standuri, tribune libere etc.) care prezintă inițiative și proiecte pe o gamă largă de subiecte ce acoperă toate prioritățile strategiei.
A nuanced, but firm way!
O cale nuanțată, însă urmată cu fermitate
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Comisia desfășoară o serie de acțiuni de consolidare a competențelor autorităților vamale, în vederea combaterii unor astfel de schimburi comerciale.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Comisia desfășoară o serie de acțiuni de consolidare a competențelor serviciilor vamale în vederea combaterii unui astfel de comerț.
A number of actions are foreseen in 2008 to reinforce sectoral reforms in the neighbourhood countries.
O serie de măsuri sunt prevăzute în 2008 pentru a consolida reformele sectoriale începute în aceste ţări.
A number of activities and exhibitions will give citizens the opportunity to learn more about what the European Union is and how it impacts upon their daily lives.
O serie de activități și de expoziții le vor oferi cetățenilor posibilitatea de a afla mai multe despre ce face Uniunea Europeană și despre modul în care aceasta le influențează viața de zi cu zi.
A number of activities foreseen for 2010 and 2011 would be a continuation of projects already underway.
Un număr de activități prevăzute pentru 2010 și 2011 ar reprezenta o continuare a proiectelor aflate deja în derulare.
A number of acts relating to the common commercial policy and concerning in general the import from third countries of certain raw or processed agricultural products have become obsolete, even though they are formally still in force.
O serie de acte referitoare la politica comercială comună și privind, în general, importurile anumitor produse agricole brute sau prelucrate provenite din țări terțe au devenit caduce, deși oficial sunt încă în vigoare.
A number of American and Canadian airlines and airline associations contested the measures transposing Directive 2008/101 in the United Kingdom.
Mai multe companii aeriene și asociații de companii aeriene americane și canadiene au contestat, în Regatul Unit, măsurile de transpunere a directivei.
A number of arguments were submitted to the Court seeking to justify the condition of a first stage of studies in Germany.
Mai multe argumente au fost prezentate Curţii în vederea justificării condiţiei unei prime etape de studii în Germania.
A number of audit visits have also been requested by the European Aviation Safety Agency (EASA) to evaluate the safety situation of authorities and companies in Albania, Egypt, Kyrgyzstan and Yemen.
Pentru a evalua situația în materie de siguranță a autorităților și companiilor din Albania, Egipt, Kârgâzstan și Yemen, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) a solicitat și câteva vizite de audit.
A number of best practice achievements have been highlighted at the 2012 Annual Event.
Cu ocazia evenimentului anual din 2012, au fost puse în evidență o serie de realizări din domeniul bunelor practici.
A number of best practice achievements have been highlighted by the report.
În raport au fost evidențiate o serie de realizări în materie de bune practici.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how inland waterway development and management can go hand-in-hand with nature protection.
Sunt prezentate o serie de studii de caz, cu exemple de bune practici care demonstrează modul în care dezvoltarea și gestionarea căilor navigabile interioare pot funcționa în strânsă corelație cu protecția naturii.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how sustainable aquaculture development can be compatible with nature protection or enhance it by providing suitable habitats for which many sites have been designated.
Sunt prezentate mai multe studii de caz, cu exemple de bune practici care arată că dezvoltarea durabilă a acvaculturii poate fi compatibilă cu protecția naturii sau o poate consolida prin crearea habitatelor adecvate pentru care au fost desemnate multe situri.
A number of cases of incomplete and/or incorrect transposition and flaws in the implementation of the Directive have also been identified.
De asemenea, au fost identificate mai multe cazuri de transpunere incompletă și/sau incorectă, precum și carențe în punerea în aplicare a directivei.
A number of clean-up campaigns have been organised in Europe in recent years to tackle the litter problem.
Pentru a rezolva problema deșeurilor, în ultimii ani, în Europa, s-au organizat mai multe campanii de curățenie.
A number of Common Security Defence Policy (CSDP) operations and missions are already playing an important role in the fight against organised crime.
Un rol important în lupta împotriva criminalității organizate îl au deja mai multe operațiuni și misiuni desfășurate în cadrul politicii de securitate și apărare comună (PSAC).
A number of concrete provisions have been added, for example in the context of grants and procurement, to promote faster and paperless communication.
Au fost adăugate dispoziții concrete, de exemplu în contextul granturilor și achizițiilor, pentru promovarea unei comunicări mai rapide, electronice.
A number of countries are producing joint events to emphasise the European dimension of the initiative.
Numeroase țări organizează evenimente comune care accentuează dimensiunea europeană a inițiativei.
A number of countries in our neighbourhood such as Tunisia, Libya and Egypt successfully organised democratic elections in the past year, allowing many citizens to vote freely for the first time and offering them an opportunity to participate in the decisions affecting their future.
O serie de țări din vecinătatea noastră, cum ar fi Tunisia, Libia și Egiptul, au organizat cu succes alegeri democratice în cursul acestui an, acordând multor cetățeni posibilitatea de a vota liber pentru prima dată și oferindu-le ocazia de a participa la deciziile care le influențează viitorul.
A number of countries – Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Slovenia, Finland, Sweden, UK (Scotland), Norway and Turkey– do not charge any fees for full-time students.
Un număr semnificativ de țări – Cipru, Danemarca, Germania, Grecia, Malta, Finlanda, Suedia, Regatul Unit (Scoția), Norvegia și Turcia – nu percep nicio taxă de școlarizare.
A number of crucial issues remain unresolved both internally and externally.
Mai trebuie soluţionate anumite chestiuni fundamentale atât la nivel intern, cât şi la nivel extern.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tender, open access obligation or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the 'crowding out' of private investment.
Orientările stabilesc mai multe garanții esențiale (precum cartografiere detaliată, licitație deschisă, obligație de acces sau neutralitate tehnologică și mecanisme de recuperare) pentru a se promova concurența și a se evita excluderea investițiilor private.
A number of decisions on e-cigarettes will be left to the Member States, e.g. the regulation of flavours, advertising without cross border effects, and age limits.
Unele decizii referitoare la țigaretele electronice vor fi lăsate la latitudinea statelor membre, de exemplu, reglementarea aromelor, a publicității în afara granițelor proprii și a limitelor de vârstă.
A number of delegations also stressed the need for adequate support the modernisation and restructuring of the sector in order to improve the competitiveness.
O serie de delegații au subliniat, de asemenea, necesitatea asigurării unui sprijin adecvat modernizării și restructurării sectorului în vederea îmbunătățirii competitivității.
A number of delegations asked to continue efforts in order to achieve an agreement on the proposal as soon as possible.
Unele delegații au solicitat continuarea eforturilor pentru a se ajunge la un acord privind propunerea cât mai curând posibil.
A number of delegations expressed support for common rules on the right of withdrawal and a large majority of delegations mentioned a 14 day right of withdrawal for consumers both for distance and off premises contracts.
O serie de delegaţii şi-au exprimat susţinerea în favoarea unor norme comune privind dreptul de retragere, iar o largă majoritate a acestora a menţionat un drept de retragere a consumatorilor de 14 zile, atât pentru contractele la distanţă, cât şi pentru contractele negociate în afara spaţiilor comerciale.
A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
O serie de delegații au considerat că lista propusă de motive posibile pentru restricționarea cultivării OMG reprezintă o bază bună pentru continuarea lucrărilor pe marginea proiectului de act.
A number of delegations felt that this list was a good basis for further work on the proposed act.
O serie de delegații au considerat că această listă reprezintă o bază bună pentru continuarea lucrărilor pe marginea actului propus.
A number of delegations highlighted the importance of reaching the goal of spending 0.7% of the EU's Gross National Income (GNI) on official development assistance by 2015.
O serie de delegații au evidențiat importanța atingerii obiectivului de a cheltui 0,7% din venitul național brut (VNB) al UE pentru asistența oficială pentru dezvoltare până în 2015.
A number of delegations highlighted the need for coherence between all EU policies impacting on developing countries, including trade and agriculture policies.
Anumite delegații au evidențiat necesitatea coerenței între toate politicile UE cu impact asupra țărilor în curs de dezvoltare, inclusiv politicile comerciale și agricole.
A number of delegations intervened to stress the importance of this issue and of continuing to engage in discussions, bearing in mind the EU position and objectives as set out in the relevant Council decision adopted in 2009.
Mai multe delegații au intervenit pentru a sublinia importanța acestei chestiuni și a continuării dezbaterilor, având în vedere poziția și obiectivele UE, astfel cum au fost trasate în decizia relevantă a Consiliului adoptată în 2009.
A number of delegations jointly recalled the importance for the EU and its member states to work together through the International Whaling Commission to protect whales.
O serie de delegații au reamintit împreună importanța colaborării dintre UE și statele sale membre, prin intermediul Comisiei internaționale pentru vânătoarea de balene, în vederea protejării balenelor.
A number of delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
O serie de delegații s-au opus nivelului de plafonare propus, limitând nivelul transferului către fiecare stat membru la un anumit procent din produsul său intern brut.
A number of delegations pointed out the need for specific financing of aquaculture activities.
O serie de delegații au indicat necesitatea unei finanțări specifice pentru activitățile de acvacultură.
A number of delegations shared the Polish and Greek concerns.
Mai multe delegații au împărtășit preocupările Poloniei și ale Greciei.
A number of delegations suggested the creation of an EU multilingual portal or platform, possibly in the framework of the future CULTURE programme.
O serie de delegații au propus crearea unui portal sau a unei platforme multilingve a UE, eventual în cadrul viitorului program CULTURA.
A number of delegations supported the French request.
Mai multe delegații au sprijinit cererea Franței.
A number of delegations supported the Polish request but there were others which, together with the Commission, while acknowledging the report drawn up by Poland, noted that the current sugar regime had to take into account a number of aspects, notably the "Everything but arms" agreement, the agreement with ACP countries and the production and imports of cane sugar.
O serie de delegații au sprijinit cererea Poloniei, dar au existat altele care, împreună cu Comisia, deși au recunoscut raportul întocmit de Polonia, au afirmat că actualul regim al zahărului trebuie să țină seama de o serie de aspecte, în special acordul „Totul în afară de arme”, acordul cu țările ACP și producția și importurile de zahăr din trestie.
A number of delegations, however, question the need for this instrument, which they see as encroaching on national competence, or have other concerns, notably as regards legal certainty and the practical, financial and legal impact of the proposal.
Un număr de delegații pun însă sub semnul întrebării necesitatea acestui instrument, despre care consideră că impietează asupra competenței naționale, sau au alte îngrijorări, în special cu privire la securitatea juridică și la impactul practic, financiar și juridic al propunerii.
A number of delegations, however, would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold for passenger movements, whereas the member states sticking to the threshold of five million passengers fear that this might entail a major administrative burden.
Cu toate acestea, o serie de delegații ar prefera să includă toate aeroporturile comerciale sau să limiteze numărul de pasageri, pe când statele membre care mențin pragul de cinci milioane de pasageri se tem că acesta ar putea implica o sarcină administrativă majoră.
A number of EU Member States have already introduced, or are considering introducing, levies on their banking sector.
Diverse state membre ale UE au impus deja sau iau în considerare posibilitatea de a impune taxe în sectorul lor bancar.
A number of EU Member States have independently and confidentially indicated to the Commission services when notifying their film support schemes that they are enhancing or introducing their scheme to be able to remain competitive with certain other Member States.
O serie de state membre ale UE au indicat în mod independent și confidențial serviciilor Comisiei, atunci când și-au notificat schemele de sprijin pentru producții cinematografice, că își consolidează sau introduc schema respectivă pentru a rămâne competitive în raport cu alte state membre.
A number of EU Member States have voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Mai multe state membre ale UE și-au exprimat ngrijorarea cu privire la faptul că este posibil ca aprovizionarea cu energie electrică să nu poată satisface cererea, ca urmare a investițiilor insuficiente cauzate de incertitudinile de pe piață și de intervențiile n materie de reglementare.
A number of European economies are growing, outside the Eurozone but also within it.
O serie de economii europene sunt în creștere, atât în afara zonei euro, cât și în interiorul ei.
A number of features were highlighted for the purpose of promoting growth and tackling societal challenges, including:
O serie de caracteristici au fost subliniate în sensul promovării creșterii și al abordării provocărilor societale, printre care se numără:
A number of findings tend to confirm an increase in work intensity.
O serie de constatări tind să confirme creșterea intensității muncii.
A number of high-profile ongoing cases, under existing international agreements have raised concerns about the right of governments to legislate to protect the environment or consumers without business challenging them in court.
Mai multe cauze importante aflate pe rol în temeiul unor acorduri internaționale au generat preocupări cu privire la dreptul guvernelor de a legifera pentru a proteja mediul de afaceri și consumatorii fără ca întreprinderile să le atace în justiție.
A number of important lessons have been learned following the crisis in 2011 and are set out in a Commission document also presented today.
O serie de lecții importante au fost învățate în urma crizei în 2011 și figurează într-un document al Comisiei prezentat, de asemenea, astăzi.
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
Guvernele, sectorul privat și societatea civilă au convenit asupra unei serii de principii importante privind modalitatea de gestionare și coordonare în interesul public a internetului, în contextul Summitului  mondial  privind societatea informațională , în perioada 2003 – 2005.
A number of infrastructure projects, such as the Trans-Adriatic Pipeline (TAP), LNG terminal in Croatia and evacuation system, system reinforcement in Bulgaria and Romania, interconnectors between Greece and Bulgaria and between Serbia and Bulgaria, have been identified as top priorities in the Action Plan annexed to the Memorandum (see ).
Planul de acțiune anexat la memorandum identifică o serie de proiecte de infrastructură, cum ar fi gazoductul transadriatic (TAP), terminalul GNL și sistemul de evacuare din Croația, consolidarea sistemului în Bulgaria și România, interconexiunile între Grecia și Bulgaria și între Serbia și Bulgaria ca fiind priorități de vârf ().
A number of initiatives are already underway at the European level.
O serie de inițiative sunt deja în curs de desfășurare la nivel european.
A number of initiatives were highlighted in order to promote these sectors.
Au fost evidențiate o serie de inițiative pentru promovarea acestor sectoare.
A number of innovative start-ups already use satellite data for example to enable farmers to monitor their fields more efficiently (, winner of 2014 Copernicus Masters), to use positioning data for applications in the Internet of Things (, winner of 2014 2015 GSA prize) or to provide maritime rescue drones (, winner of 2015 Satnav prize).
De exemplu, o serie de start-up-uri inovatoare folosesc deja datele obținute prin satelit pentru a permite fermierilor să își monitorizeze terenurile mai eficient (, câștigătoare a concursului „Copernicus Masters” 2014), pentru a folosi datele de poziționare în aplicații din internetul obiectelor (, câștigătoare a premiului GSA 2014 și 2015) sau pentru furnizarea de drone de salvare pe mare (, câștigătoare a premiului Satnav 2015).
A number of instruments developed within the Bologna Process are helping to drive the move towards more student-centred systems.
O serie de instrumente dezvoltate în cadrul procesului de la Bologna contribuie la încurajarea tranziției către sisteme mai orientate către student.
A number of international environmental agreements, such as the UN Convention on Biological Diversity, are highly relevant for the Arctic, but are still far from implemented by signatories, the EU is to encourage their implementation.
O serie de acorduri internaționale n domeniul mediului, precum Convenția ONU privind diversitatea biologică, sunt extrem de relevante pentru regiunea arctică, nsă acestea sunt ncă departe de a fi implementate de semnatari, iar UE va ncuraja punerea lor n aplicare.
A number of issues have yet to be resolved in the negotiations with the Parliament.
Nu s-au găsit încă soluții pentru unele subiecte în negocierile cu Parlamentul.
A number of issues still require further examination, such as the recording and reporting of adverse reactions and the proposed list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
Anumite aspecte, precum înregistrarea și raportarea reacțiilor adverse și lista propusă de produse farmaceutice de uz uman aflate sub monitorizare intensă, necesită încă o examinare ulterioară.
A number of issues will be dealt with separately within the negotiations on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 – notably on the transfer of funds between Direct Payments (1st pillar) and Rural Development (2nd Pillar), the allocation of national envelopes for Direct Payments and Rural development, and rates of co-financing, and the question of capping degressivity.
O serie de aspecte vor fi tratate separat în cadrul negocierilor pentru cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 – în special privind transferul fondurilor între plățile directe (primul pilon) și dezvoltarea rurală (al doilea pilon), alocarea pachetelor financiare naționale pentru plăți directe și dezvoltare rurală, și ratele de cofinanțare, precum și chestiunea plafonării și degresivității.
A number of key decision makers will remain subject to restrictive measures until peaceful, transparent and credible elections have been achieved.
O serie de decidenți-cheie vor face în continuare obiectul măsurilor restrictive, până la încheierea alegerilor pașnice, transparente și credibile.
A number of key initiatives are ready.
Mai multe inițiative-cheie cuprinse în acest act sunt finalizate.
A number of key messages emerge from this second set of annual country-specific recommendations.
Din acest al doilea set de recomandări specifice pentru fiecare țară rezultă o serie de mesaje-cheie.
A number of key messages have emerged from this round of country-specific recommendations (CSRs).
Setul actual de recomandări specifice fiecărei țări transmite o serie de mesaje-cheie.
A number of labour rights are better protected in Bangladesh today than they were two years ago.
Față de acum doi ani, mai multe drepturi ale lucrătorilor beneficiază de o mai bună protecție n Bangladesh.
A number of major announcements and ground breaking initiatives were presented during the two week conference.
De-a lungul celor două săptămâni, în cadrul conferinței au fost prezentate o serie de anunțuri majore și inițiative novatoare.
A number of mayors from several Member States and candidate countries will take part in the Summit (see list of participants in the Annex).
O serie de primari din mai multe state membre și țări candidate vor participa la summit (a se vedea lista participanților din anexă).