natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Reform Treaty policy innovations – on energy, immigration, climate change and security – are a welcome response to what European citizens expect from the EU.
„Inovaţiile pe care le va aduce Tratatul de reformă în domeniul politicilor sectoriale - energie, imigraţie, schimbările climatice şi securitate - sunt un răspuns binevenit la aşteptările cetăţenilor europeni faţă de Uniunea Europeană.
The Reform Treaty will contain two substantive clauses amending respectively the Treaty on the European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community. (TEC).
Tratatul de reformă va cuprinde două clauze de amendare a Tratatului privind Uniunea Europeană (TUE) şi respectiv a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene (TCE).
The Reform treaty will give Europe a clear voice in relations with partners worldwide; bring more coherence between the different strands of EU external policy with a new institutional architecture and harness Europe's economic,
Prin Tratatul de reformă, vocea Europei se va auzi mai clar în relaţiile cu partenerii mondiali; va spori coerenţa între diferitele capitole de politică externă ale Uniunii Europene,
The Reform Treaty will introduce into the existing Treaties, which remain in force, the innovations resulting from the 2004 IGC, as set out below in a detailed fashion.
Tratatul de reformă va introduce în tratatele existente, care rămân în vigoare, elementele de noutate care au rezultat în urma CIG 2004, astfel cum sunt detaliate în continuare.
The reform was proposed by the European Commission in 2010 (see IP/10/1705 and MEMO/10/677).
Reforma a fost propusă de Comisia Europeană în 2010 (a se vedea IP/10/1705 și MEMO/10/677).
The reform was spearheaded by European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
Reforma a fost lansată și condusă de comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn.
The reform we have put on the table makes it easier for those EU citizens exercising their right to live anywhere in the Union to also exercise their democratic rights in European elections."
Datorită reformei pe care am propus-o, cetățenii UE care își exercită dreptul de a locui oriunde în Uniune își vor putea exercita mai ușor drepturile democratice care le revin în cadrul alegerilor europene.”
The reform will accomplish this while making life easier and less costly for businesses.
Reforma va realiza acest lucru în paralel cu facilitarea activității și reducerea costurilor pentru întreprinderi.
The reform will affect a wide range of areas regarding the procurement of goods and services, including the simplification and flexibilisation of procurement procedures; the strategic use of public procurement in response to new challenges; better access to the market for SMEs, better governance and sound procedures.
Reforma va afecta o serie largă de domenii în ceea ce privește achizițiile de bunuri și servicii, inclusiv simplificarea și creșterea flexibilității procedurilor de achiziții publice; utilizarea strategică a achizițiilor publice în contextul noilor provocări; un acces mai bun la piață al IMM-urilor, o mai bună guvernanță și proceduri solide.
The reform will allow people to regain control of their personal data.
Reforma le va permite cetățenilor să aibă din nou controlul asupra datelor lor cu caracter personal.
The reform will contribute to environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Reforma va contribui la protecția mediului în regiunile viticole, va salvgarda politicile tradiționale și consacrate din domeniul calității și va simplifica normele de etichetare, atât în beneficiul producătorilor, cât al consumatorilor.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will be developed as part of the broader maritime economy to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reforma va contribui la realizarea Strategiei Europa 2020, iar politica va fi dezvoltată ca parte a unei economii maritime mai ample, pentru a garanta politici mai coerente pentru mările și zonele costiere ale UE, prin eforturile de a oferi industriei o performanță economică robustă și de a genera o creștere favorabilă incluziunii și coeziune sporită în regiunile costiere.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will be developed as part of the broader maritime economy to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reforma va contribui la Strategia Europa 2020, iar politica va fi dezvoltată ca parte a unei economii maritime mai ample, pentru a garanta politici mai coerente pentru mările și zonele costiere ale UE, prin eforturile de a oferi industriei o performanță economică robustă și de a genera o creștere favorabilă incluziunii și coeziune sporită în regiunile costiere.
The reform will ensure environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Reforma va asigura protecția mediului în regiunile viticole, va salvgarda politicile tradiționale și încetățenite de promovare a calității și va simplifica normele de etichetare în avantajul producătorilor și al consumatorilor deopotrivă.
The reform will enter into force in 2008.
Reforma va intra în vigoare în 2008.
The reform will establish a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Reforma va institui o nouă bază de supraveghere în Europa, eliminând deficiențele care au ieșit la iveală pe parcursul crizei financiare.
The reform will extend the number of partners offering mobility services through EURES and will put in place co-operation between public and private job search organisations in order to cover an even higher percentage of available vacancies - currently it covers between 30-40% of the total vacancies available.
Reforma va crește numărul partenerilor care oferă servicii de mobilitate prin intermediul EURES și va institui cooperarea între organizațiile de plasare publice și private pentru a acoperi un procent și mai mare din posturile vacante (în prezent, acest procent variază între 30 și 40% din totalul posturilor vacante).
The reform will focus EURES more on young people, who have a higher propensity to be mobile, and cover forms of employment that combine work and learning opportunities, such as apprenticeships.
În urma reformei, EURES se va concentra mai mult asupra tinerilor, care au o disponibilitate mai mare pentru mobilitate și va include forme de angajare care combină munca și oportunitățile de învățare, precum stagiile de ucenicie.
The reform will introduce a decentralised approach to science-based fisheries management by region and sea basin, and introduce better governance standards in the EU and on the international level through sustainable fisheries agreements.
Reforma va introduce o abordare descentralizată a gestionării pescuitului pe baze științifice pentru fiecare regiune și bazin marin, precum și standarde de guvernanță mai bune în UE și la nivel internațional, prin acorduri privind pescuitul durabil.
The reform will scrap these entirely.
Reforma va elimina complet obligația de notificare.
The reform would encourage more growers to join Producer Organisations; offer POs a wider range of tools for crisis management; integrate the FV sector into the Single Payment Scheme; require a minimum level of spending on environmental measures;
Reforma ar încuraja mai mulţi producători să devină membri ai organizaţiilor de producători (OP), ar oferi OP o gamă mai variată de instrumente de gestionare a crizelor, ar integra sectorul fructelor şi legumelor în regimul de plată unică,
The reformed CAP should enter into force on 1 January 2014.
PAC reformată urmează să intre în vigoare la 1 ianuarie 2014.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
PCP reformată prelungește până în 2022 dreptul statelor membre de a restricționa pescuitul într-o zonă de până la 12 mile marine de la linia țărmului.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
PCP reformată prelungește până în 2022 dreptul statelor membre de a restricționa pescuitul într‑o zonă de până la 12 mile marine de linia țărmului.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
PCP reformată va contribui la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și la obținerea unei performanțe economice robuste la nivelul industriei de specialitate, generând creștere favorabilă incluziunii și o mai mare coeziune în regiunile costiere.
The reformed CFP will ensure that the same principles and standards of sustainability will apply when EU fishermen operate in foreign waters and that the EU will continue to push for sustainability in its international agreements.
PCP reformată va garanta că aceleași principii și standarde de sustenabilitate se aplică pescarilor din UE care pescuiesc în ape străine și că UE va continua să promoveze sustenabilitatea în acordurile sale internaționale.
The Reformed college and great church at Debrecen
Colegiul reformat și biserica mare de la Debrecen
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) is a strong response from the EU to the big challenges of today, such as food safety, climate change and sustainable growth and job creation in rural areas.
Politica agricolă comună (PAC) reformată este un răspuns ferm din partea UE la principalele provocări cu care ne confruntăm în prezent, precum siguranța alimentară, schimbările climatice, creșterea economică durabilă și crearea de locuri de muncă în zonele rurale.
The reformed EURES would facilitate labour mobility and contribute to achieving a truly integrated EU labour market", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, highlighted.
Rețeaua EURES îmbunătățită ar facilita mobilitatea forței de muncă și ar contribui la realizarea unei piețe cu adevărat integrate a forței de muncă din UE”, a subliniat comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor.
The reformed Eurojust will support the European Public Prosecutor’s Office in the fight against fraud against the EU budget.
Noul Eurojust va sprijini Parchetul European în combatere fraudei care afectează bugetul UE.
The reformed GSM Directive is the first of several important Directives in the telecoms sector being negotiated where the agreement of Parliament and Council now paves the way for a stronger wireless economy.
Directiva GSM revizuită este prima dintr-o serie de directive importante privind sectorul telecomunicațiilor care sunt în curs de negociere și în cazul cărora acordul dintre Parlament și Consiliu deschide în prezent calea unei economii wireless mai puternice.
The reformed Policy with its highly strategic approach built on these recommendations.
Politica de coeziune reformată, cu abordarea sa puternic strategică, ține seama de aceste recomandări.
The reformed rules are expected to have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Se preconizează că normele reformate vor avea un efect economic pozitiv asupra sectorului și că vor promova adoptarea de noi servicii wireless, mulțumită reducerii costurilor de rețea care rezultă în urma utilizării de benzi de frecvențe mai joase.
The reformed Stability and Growth Pact provides a solid framework that allows us to stimulate demand and job creation in the short term, while holding the course for sound and sustainable public finances in the medium and long-term.
Pactul de stabilitate și de creștere revizuit oferă un cadru solid care permite stimularea cererii și creării de locuri de muncă pe termen scurt, creând totodată condițiile pentru menținerea caracterului solid și durabil al finanțelor publice pe termen mediu și lung.
The reformed telecoms rules will become EU law once they are published in the EU's Official Journal in December 2009.
Noile norme vor intra în vigoare de îndată ce vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în decembrie 2009.
The reforms and policy mix needed to meet the long-term economic, financial, employment and social and environmental challenges of the EU should be more coherent and mutually reinforcing.
Combinaţia de reforme şi măsuri necesare pentru a face faţă provocărilor economice, financiare, sociale, legate de ocuparea forţei de muncă şi de mediu cu care UE se confruntă pe termen lung ar trebui să fie mai coerentă şi să conducă la o consolidare reciprocă.
The reforms have modernised the CAP, but the Health Check represents a perfect opportunity to take the policy review further.
Reformele au permis modernizarea PAC, însă verificarea eficienței acesteia reprezintă o ocazie ideală pentru a aprofunda revizuirea politicii.
The reforms increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Reformele sporesc deficitul bugetar public pe termen scurt, în ciuda efectului pozitiv asupra sustenabilității finanțelor publice pe termen lung.
The reforms of the pension systems are evaluated within the Europe 2020 strategy.
Reformele sistemelor de pensii sunt evaluate în cadrul strategiei Europa 2020.
The reforms should be fully implemented without delay.
Reformele trebuie puse în aplicare pe deplin și fără întârziere.
The reforms supported by the EU are fully in line with the strategic priorities set out in two recent joint communications from the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy. ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ and ‘A new response to a changing neighbourhood’.
Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene” și „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”.
The reforms to the EU's economic governance that will be formally agreed in June 2011 will make the SGP clearer, stronger and more effective, at both the prevention and enforcement stages.
Reformele guvernanței economice a UE care vor fi adoptate formal în iunie 2011 vor face ca PSC să devină mai clar, mai solid și mai eficient, atât în etapa de prevenire, cât și în cea de control al aplicării regulilor.
The reforms under the State Aid Action Plan 2005 – 2008 (see IP/05/680) have also continued to bear fruit.
Reformele din cadrul planului de acțiune privind ajutoarele de stat 2005-2008 (a se vedea IP/05/680) au continuat, de asemenea, să producă rezultate.
The reforms undertaken over the last three years are unprecedented, but the crisis has demonstrated how much the interdependence of our economies has increased since the foundation of the Economic and Monetary Union.
Reformele întreprinse în ultimii trei ani sunt fără precedent, dar criza a demonstrat cât de mult a crescut interdependența economiilor de la crearea uniunii economice și monetare.
The reforms will improve the competitiveness and market orientation of the FV sector, reduce income fluctuations resulting from crises, promote consumption and thus contribute to improved public health, and enhance environmental protection.
Reformele vor îmbunătăţi competitivitatea sectorului fructelor şi legumelor şi orientarea acestuia către piaţă, vor reduce fluctuaţiile veniturilor cauzate de situaţiile de criză, vor promova consumul, contribuind astfel la îmbunătăţirea sănătăţii publice, şi vor consolida protecţia mediului.
The Refugee Crisis: The Imperative to Act as a Union
Criza refugiaților: imperativul de a acționa ca o Uniune
The Refugee Facility for Turkey will coordinate a total amount of €3 billion.
În cadrul Instrumentului pentru refugiați destinat Turciei va fi coordonată o sumă totală de 3 miliarde EUR.
The refusal to grant them those benefits constitutes direct discrimination based on sexual orientation
Refuzul de a-i acorda beneficiul acestor avantaje constituie o discriminare directă pe motive de orientare sexuală
The refusal to take account, for the purposes of calculating the old-age benefits paid to recipients who do not reside in Germany, of contributions paid between 1937 and 1945 constitutes an obstacle to their right to freedom of movement within the Union.
Refuzul de a lua în considerare, în vederea calculării prestaţiilor pentru limită de vârstă plătite beneficiarilor care nu locuiesc în Germania, cotizaţiile plătite între 1937 și 1945 reprezintă un obstacol în calea dreptului acestora la liberă circulaţie în interiorul Uniunii.
The refusal, by a Member State, to issue a driving licence cannot justify non-recognition of a licence obtained subsequently in another Member State
Refuzul unui stat membru de a elibera un permis de conducere nu poate justifica nerecunoașterea permisului obținut ulterior într-un alt stat membru
The regeneration and the re-use of brownfield sites is promoted by EU Structural Measures in order to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
Uniunea Europeană promovează prin măsuri structurale regenerarea și reutilizarea acestor situri, cu scopul de a proteja sănătatea umană și mediul și de a limita extinderea urbană.
The regime will be coupled with an information support mechanism: the European Alien Species Information Network (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
Acest regim va fi combinat cu un mecanism de sprijin informativ: Rețeaua europeană de informare cu privire la speciile alogene (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
The regimes of the Isle of Man and Jersey (doc.
Regimurile aplicate în Insula Man și Jersey (doc.
The regime’s brutality has had tragic effects in Syria and serious repercussions in neighbouring countries.
Brutalitatea regimului a avut efecte dramatice în Siria și repercusiuni grave în țările învecinate.
The region as a whole needs to move forward in building modern democracies and further develop a political culture of dialogue and tolerance.
Regiunea în ansamblul său trebuie să avanseze în sensul construcţiei unor democraţii moderne şi să dezvolte în continuare o cultură politică a dialogului şi toleranţei.
The region has been seriously affected by the refugee crisis.
Regiunea a fost grav afectată de criza refugiaților.
The region is home to over 100 million people.
În regiune trăiesc peste 100 de milioane de oameni.
The region must have strategic spending priorities and must remove obstacles to innovation in order to fully exploit the potential of the region and create high quality jobs.
Regiunea trebuie să aibă priorități strategice în materie de cheltuieli și trebuie ă înlăture obstacolele din calea inovării pentru a exploata din plin potențialul regiunii și pentru a crea locuri de muncă de calitate superioară.
The region of Alentejo in Portugal has the highest rates of low-qualified people.
Regiunea Alentejo din Portugalia are cele mai mari ponderi ale persoanelor cu un nivel scăzut de calificare.
The region of Hovedstaden in Denmark has the highest rate of adults in lifelong learning.
Regiunea Hovedstaden din Danemarca are cea mai ridicată pondere de adulți care participă la procesul de învățare de-a lungul vieții.
The region with the highest rate is Inner London in the UK; the lowest rate of tertiary education graduates is found in Severozápad in the Czech Republic.
Regiunea cu cea mai mare pondere este Inner London, din Regatul Unit; cea mai mică pondere a absolvenților de învățământ universitar se întâlnește în Severozápad, Republica Cehă.
The regional administration of the northern provinces of the Netherlands – web-based platform providing speedy access to funding opportunities for firms
Administrația regională a provinciilor nordice din Țările de Jos - platformă web care oferă acces rapid la oportunități de finanțare pentru întreprinderi
The regional aid guidelines contain rules on the basis of which Member States can draw up regional aid maps valid throughout the guidelines' period of validity.
Orientările privind ajutoarele regionale cuprind norme pe baza cărora statele membre pot elabora hărți ale ajutoarelor regionale valabile pe întreaga perioadă de valabilitate a orientărilor.
The regional aid guidelines define these areas as regions with a GDP per capita below 75 % of the EU average and outermost Regions.
Potrivit orientărilor privind ajutoarele de stat regionale, aceste regiuni sunt zonele care au un PIB pe cap de locuitor sub 75 % din media UE și regiunile ultraperiferice.
The regional aid guidelines define these as areas of a Member State which are disadvantaged either in relation to the EU average, or in relation to the national average.
Orientările privind ajutoarele de stat regionale definesc aceste regiuni ca zone ale statelor membre care sunt defavorizate față de media UE sau față de media națională.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities in the less advantaged regions of Europe, or to extend or modernise existing facilities.
Orientările privind ajutoarele regionale stabilesc normele în temeiul cărora statele membre pot acorda întreprinderilor ajutoare de stat pentru a sprijini investițiile în instalații de producție noi în regiunile defavorizate ale Europei sau pentru a extinde ori moderniza instalațiile existente.
The regional and hybrid models can be used to correct perceived unfairness.
Ele pot aplica modelul regional sau hibrid pentru a corecta o situație considerată nedreaptă.
The regional and local authorities are the best transmission line for the citizens’ needs and aspirations.
Autoritățile regionale și locale transmit în modul cel mai adecvat nevoile și aspirațiile cetățenilor.
The regional and local authorities have a substantial role to play in strengthening the effective implementation of Structural Funds, meaning not only preparation of plans but also proper, legal and timely execution.
Autorităţile locale şi regionale joacă un rol semnificativ în consolidarea punerii în aplicare efective a fondurilor structurale, aceasta însemnând nu doar elaborarea de planuri, ci şi executarea adecvată, legală şi la timp a acestora.
The regional conference (30-31 May in Dhaka, Bangladesh) took stock of the various challenges that climate change poses in Asia, looking at the vulnerable countries’ specific problems and at what strategies and actions they have adopted in response.
Conferința regională, care s-a desfășurat la 30-31 mai, la Dhaka, în Bangladesh, a trecut în revistă diferitele pericole pe care le creează schimbările climatice în Asia, analizând problemele specifice ale țărilor vulnerabile, precum și strategiile și măsurile adoptate de acestea ca răspuns.
The regional division of European airspace by establishing functional airspace blocks is a requirement contained in the "Single Sky II" package and has to be achieved throughout the Union by the end of 2013.
Diviziunea regională a spațiului aerian european prin instituirea unor blocuri funcționale de spațiu aerian reprezintă o cerință cuprinsă în pachetul „Cerul unic II” și trebuie realizată în întreaga Uniune până la sfârșitul anului 2013.
The Regional Guidelines define this type of regions as areas of a Member State which are disadvantaged in relation to the national average.
Orientările generale definesc aceste regiuni ca zone ale statelor membre care sunt dezavantajate comparativ cu media la nivel naţional.
The Regional Guidelines define this type of regions as having a GDP below 75% of the Community average.
Orientările generale regionale definesc aceste regiuni ca fiind regiuni cu un PIB sub 75% din media comunitară.