natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Valcárcel reaffirmed the need to ensure that the second instalment of payments of the amending budget 2013 will be made available on time since the EU must respect its financial commitments and regions cannot lose resources invested on co-financed projects.
Președintele Valcárcel reafirmă nevoia de a se asigura disponibilitatea la timp a celei de-a doua tranșe de plăți din bugetul rectificativ pe 2013, întrucât UE trebuie să-și respecte angajamentele financiare, iar regiunile nu pot pierde resursele investite în proiectele cofinanțate.
President Valcárcel rejects any plans to cut CAP budget
Președintele Valcárcel respinge orice plan de reducere a bugetului PAC
President Valcárcel stresses importance of reaching a good agreement on the EU Budget 2014-2020 on time
Preşedintele Valcárcel subliniază importanţa încheierii în timp util a unui acord adecvat privind bugetul UE pentru perioada 2014-2020
President Valcárcel warns that "new cuts in the cohesion policy heading could harm growth prospects and damage the economic recovery".
În scrisoare, preşedintele CoR avertizează asupra riscului ca reducerile suplimentare ale bugetului politicii de coeziune să afecteze perspectivele de creştere şi să dăuneze redresării economice.
President Valcárcel was also keen to emphasise that 2014 will mark the 20th anniversary of the Committee of the Regions.
Președintele Valcárcel a subliniat cu entuziasm și faptul că anul 2014 va marca cea de a douăzecea aniversare a Comitetului Regiunilor.
President Valcárcel writes to EU Heads of State and Government urging to support a larger cohesion budget
Preşedintele Valcárcel se adresează şefilor de stat şi de guvern, solicitând sprijin pentru un buget mai consistent al politicii de coeziune
President Van den Brande added: "
Preşedintele Van den Brande a adăugat: „
President Van den Brande added: “
Preşedintele Van den Brande a adăugat: „
President Van den Brande addressed the hearing of Commissioner-designate Johannes Hahn at the invitation of Danuta Hübner , Chairwoman of the European Parliament's Committee on Regional Development (REGI).
Președintele Van den Brande a luat cuvântul în cadrul audierii parlamentare, la invitația dnei Danuta Hübner , președintele Comisiei pentru dezvoltare regională (REGI) a Parlamentului European.
President Van den Brande has urged the Swedish Presidency, which will head the EU's negotiators at COP15, to include the CoR in the EU delegation.
Preşedintele Van den Brande a îndemnat Preşedinţia suedeză, care se va afla în fruntea negociatorilor UE la COP15, să includă CoR în delegaţia UE.
President Van den Brande will address the EP hearing at the invitation of Danuta Hübner , Chairwoman of the European Parliament's Committee on Regional Development (REGI).
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Preşedintele Van den Brande va lua cuvântul în cadrul audierii parlamentare, la invitaţia dnei Danuta Hübner, preşedintele Comisiei pentru dezvoltare regională (REGI) a Parlamentului European.
President Van den Brande will hand over the Summit conclusions to the heads of state and government gathering for the EU Spring Council.
Preşedintele Van den Brande va transmite concluziile acestui summit şefilor de stat şi de guvern care se vor reuni la Consiliul European de primăvară.
President Van Rompuy and President Barroso
Van Rompuy și a președintelui Barroso
President Van Rompuy and President Barroso will contribute actively to the G8's focus on regional and political developments and security issues, particularly on the economic transition in Afghanistan after 2014 and on the Deauville Partnership, launched at the 2011 G8 Summit.
Președintele Van Rompuy și președintele Barroso vor sprijini în mod activ prioritatea pe care summitul G8 o acordă evoluțiilor regionale și politice și aspectelor legate de securitate, în special tranziției economice din Afganistan după 2014 și Parteneriatului de la Deauville, lansat la summitul G8 din 2011.
President Van Rompuy appealed for full implementation of the July Cooperation and Verification Mechanism (CVM) report by the European Commission and looks forward to good progress by the end of the year.
Președintele Van Rompuy a solicitat punerea deplină în aplicare a raportului din luna iulie al Comisiei Europene privind mecanismul de cooperare și de verificare (MCV) și așteaptă cu interes progrese semnificative până la sfârșitul anului.
President Van Rompuy emphasised: "
Președintele Van Rompuy a subliniat: „
President Van Rompuy encouraged all parties in Romania to work together in a constructive spirit and respecting the rule of law, the independence of the judiciary and the role of all institutions.
Președintele Van Rompuy a încurajat toate partidele din România să conlucreze într-un spirit constructiv și să respecte statul de drept, independența sistemului judiciar și rolul tuturor instituțiilor.
President van Rompuy encouraged Prime Minister Ponta to engage in a constructive dialogue with the European Commission and to address the issues identified by the Commission as problematic.
Președintele van Rompuy l-a încurajat pe prim-ministrul Ponta să se angajeze într-un dialog constructiv cu Comisia Europeană și să abordeze chestiunile identificate de Comisie ca fiind problematice.
President Van Rompuy is also expected to present an interim report on the work of the task force on economic governance that he chairs, at the request of the European Council, and which has held its first two meetings.
De asemenea, președintele Van Rompuy ar trebui să prezinte un raport intermediar referitor la activitatea Grupului operativ privind guvernanța economică, pe care îl prezidează la solicitarea Consiliului European, și ale cărui prime două reuniuni au avut deja loc.
President Van Rompuy said: "
Președintele Van Rompuy a afirmat: „
President Van Rompuy said: "
Președintele Van Rompuy a declarat: „
President Van Rompuy said: “
Președintele Van Rompuy a declarat: „
President Van Rompuy underlined he follows the events closely.
Președintele Van Rompuy a subliniat că urmărește îndeaproape evenimentele.
President Van Rompuy's G20 website:
Site-ul președintelui Van Rompuy dedicat summitului G20:
President Van Rompuy's G8 website:
Site-ul președintelui Van Rompuy dedicat summitului G8:
President Van Rompuy's website
Site-ul internet al președintelui Van Rompuy
President Van Rompuy's website:
Pagina de internet a președintelui Van Rompuy:
President Vincent VAN QUICKENBORNE
Președintele Vincent VAN QUICKENBORNE
President Zsolt Nyitrai
Președintele Zsolt Nyitrai
President Ángel GABILONDO PUJOL
Președintele Ángel GABILONDO PUJOL
President Étienne SCHOUPPE
Președintele Étienne SCHOUPPE
President,
Domnule președinte,
President, Honourable Members,
Stimate domnule preşedinte, stimaţi membri ,
President, Honourable Members, Commissioner Semeta, Ladies and gentlemen,
Stimate domnule preşedinte, stimaţi deputaţi, stimate domnule comisar Semeta, doamnelor şi domnilor,
President, ministers,
Stimate Domnule Președinte, stimați Domni Miniștri,
President-elect Jean Claude Juncker today announced the allocation of responsibilities in his team and the way work will be organised in the European Commission once it takes office (see IP/14/984 and SPEECH/14/585).
Președintele ales Jean Claude Juncker a anunțat astăzi repartizarea responsabilităților în cadrul echipei sale și modul de lucru în cadrul Comisiei Europene după începerea mandatului acesteia (a se vedea IP/14/984 și SPEECH/14/585).
President-elect Jean-Claude Juncker communicated the list of Commissioners-designate to the Council of the European Union on 5 September 2014.
Președintele ales, Jean-Claude Juncker, a comunicat Consiliului Uniunii Europene, la 5 septembrie 2014, lista comisarilor desemnați.
President-elect Jean-Claude Juncker explained in his speech before the European Parliament on 15 July 2014 that he wants the Commission's organisation to be geared towards delivering the Political Guidelines on the basis of which he was elected.
Președintele ales Jean-Claude Juncker a explicat în discursul pe care l-a ținut în fața Parlamentului European la 15 iulie 2014 că dorește ca organizarea Comisiei să fie centrată pe realizarea obiectivelor propuse în cadrul Orientărilor politice pe baza cărora a fost ales.
President-elect Jean-Claude Juncker said: "
Președintele ales, Jean-Claude Juncker, a declarat: „
President-elect Jean-Claude Juncker today sent the list of Commissioners-designate to Italian Prime Minister Matteo Renzi in his capacity as President of the Council of the European Union.
Președintele ales, Jean-Claude Juncker, a transmis astăzi prim-ministrului Italiei, Matteo Renzi, în calitatea sa de președinte al Consiliului Uniunii Europene, lista comisarilor desemnați.
President-elect Juncker has chosen to entrust the Vice-Presidents with specific tasks that they will have to deliver.
Președintele ales Juncker a optat să încredințeze vicepreședinților unele sarcini specifice pe care aceștia vor trebui să le îndeplinească.
President-elect Juncker presented his team and the allocation of portfolios on 10 September which was followed by individual hearings of the Commissioners-designate in front of the relevant European Parliament committees.
La 10 septembrie, președintele ales, dl Juncker, și-a prezentat echipa și repartiția portofoliilor.
President-elect Juncker said in his Political Guidelines: "
În Orientările sale politice, președintele ales, Juncker, a declarat: „
President-elect Juncker said: "
Președintele ales a declarat: „
President-elect of the European Commission
Președintele ales al Comisiei Europene
Presidente del Consiglio dei Ministri v Regione Sardegna
Presidente del Consiglio dei Ministri/Regione Sardegna
Presidential and legislative elections took place in Haiti on 28 November and preliminary results were released on 7 December.
La 28 noiembrie au avut loc alegeri prezidențiale și legislative în Haiti, iar rezultatele preliminare au fost date publicității la 7 decembrie.
Presidents Barroso and Bresso were joined by Marcelino Iglesias Ricou, President of the Conference of European regions with legislative power (REGLEG) and President of the Government of Aragon, Spain; Karl-Heinz Lambertz, President of the Association of European Border Regions (AEBR) and First Minister of the German-speaking Community in Belgium; Giovanni Kessler, President of the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE) and President of the Assembly of the Autonomous Province of Trento, Italy; Wolfgang Schuster, Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and Mayor of Stuttgart, Germany; Michèle Sabban, President of the Assembly of European Regions (AER) and Vice President of the Ile-de-France region; Claudio Martini, President of the Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), and Lars Weiss, Vice-President of EUROCITIES and municipal councillor of the city of Copenhagen.
Dl preşedintele Barroso şi dna preşedintă Bresso s-au întâlnit cu: dl Marcelino Iglesias Ricou, preşedintele Conferinței regiunilor europene cu puteri legislative (Conference of European regions with legislative power – REGLEG) şi al guvernului local din Aragon, Spania; dl Karl-Heinz Lambertz, preşedintele Asociației regiunilor europene de graniță (Association of European Border Regions – AEBR) şi prim-ministrul comunităţii germanofone din Belgia; dl Giovanni Kessler, preşedintele Conferinței adunărilor legislative regionale europene (Conference of European Regional Legislative Assemblies – CALRE) şi al Adunării Provinciei Autonome Trento, Italia; dl Wolfgang Schuster, vicepreşedintele Consiliului municipalităților și regiunilor europene (Council of European Municipalities and Regions – CEMR) şi primar al oraşului Stuttgart, Germania; dna Michèle Sabban, preşedinta Adunării regiunilor europene (Assembly of European Regions – AER) şi vicepreşedinta regiunii Ile-de-France; dl Claudio Martini, preşedintele Conferinței regiunilor maritime periferice (Conference of Peripheral Maritime Regions – CPMR), şi dl Lars Weiss, vicepreşedinte al EUROCITIES şi consilier municipal al oraşului Copenhaga.
Presidents Barroso and Van Rompuy underlined ahead of the Summit: "
Președinții Barroso și Van Rompuy au subliniat, înainte de summit, următoarele: „
Presidents Barroso and Van Rompuy will call on the G20 to give a political impulse to a successful Rio+20 conference, which takes place just days after the G20 Summit.
Președinții Barroso și Van Rompuy vor cere partenerilor din G20 să dea un impuls politic pentru succesul conferinței Rio+20, care va avea loc la numai câteva zile după summitul G20.
Presidents Barroso and Van Rompuy will stress that the full implementation of the reforms agreed in 2010 on IMF quota and governance is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the Fund.
Președinții Barroso și Van Rompuy vor sublinia faptul că punerea deplină în aplicare a reformelor adoptate în 2010 privind cotele și guvernanța FMI reprezintă un element esențial pentru sporirea legitimității, a credibilității și a eficacității fondului.
Presidents José Manuel Barroso (European Commission), Jerzy Buzek (European Parliament), Herman Van Rompuy (European Council) as well as European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with pan-European representatives of the disabled community.
José Manuel Barroso (președintele Comisiei Europene), Jerzy Buzek (președintele Parlamentului European), Herman Van Rompuy (președintele Consiliului European) și Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul european pentru justiție, s-au întâlnit cu reprezentanții paneuropeni ai comunității persoanelor cu handicap.
Presidents Martin Lidegaard
Președintele Martin Lidegaard
Presidents Mr Carl BILDT
Președinți Dl Carl BILDT
Presidents Mr Géza SZŐCS
Președinții Dl Géza SZŐCS
Presidents Mr Henrik DAM KRISTENSEN
Președintele Dl Henrik DAM KRISTENSEN
Presidents Mr Ivan Langer
Preşedinţi Dl Ivan Langer
Presidents Mr Jean-Claude Marcourt
Preşedinţi Dl Jean-Claude Marcourt
Presidents Mr Manu Sareen,
Președintele Dl Manu Sareen,
Presidents Mr Martin PECINA
Preşedinţi Dl Martin PECINA
Presidents Mr Melchior Wathelet
Președintele: Dl Melchior Wathelet
Presidents Mr Richard BRUTON
Președintele Dl Richard BRUTON
Presidents Mr Sándor Fazekas
Președinții Dl Sándor Fazekas
Presidents Mr Sándor PINTÉR
Preşedinţi Dl Sándor PINTÉR
Presidents Mr Tibor NAVRACSICS
Președintele Mr Tibor NAVRACSICS
Presidents Mr Uffe ELBÆK
Președinții Dl Uffe ELBÆK
Presidents Mr Władysław KOSINIAK-KAMYSZ
Președintele Dl Władysław KOSINIAK-KAMYSZ
Presidents Mrs Annemie TURTELBOOM
Președinți Dna Annemie TURTELBOOM
Presidents Ms Eleni MAVROU
Președintele Dna Eleni MAVROU
Presidents Ms Erato KOZAKOU-MARKOULLIS
Președintele Dna Erato KOZAKOU-MARKOULLIS
Presidents Ms Fadila Laanan
Președinți Dna Fadila Laanan
Presidents Ms Mette FREDERIKSEN
Președintele Dna Mette FREDERIKSEN
Presidents Ms Sabine Laruelle
Președintele Dna Sabine Laruelle
Presidents Ms Sabine Laruelle
Președinți Dna Sabine Laruelle
Presidents of Commission and Parliament discuss ethical contributions for European and global economic governance with European faith leaders
Președinții Comisiei și Parlamentului discută despre contribuții etice la guvernanța economică europeană și mondială cu liderii religioși europeni
Presidents of Commission, Council and Parliament discuss climate change and reconciliation with European faith leaders
Preşedinţii Comisiei, Consiliului şi Parlamentului discută despre schimbările climatice şi reconciliere cu liderii religioşi europeni
Presidents of Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss democratic rights and liberties
Președinții Comisiei, Parlamentului și Consiliului European reunesc liderii religioși europeni pentru a discuta despre drepturile democratice și libertăți
Presidents of Commission, Parliament and European Council discuss the fight against poverty and social exclusion with European faith leaders
Președinții Comisiei, Parlamentului și Consiliul European discută despre lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale cu liderii religioși europeni
Presidents Valcárcel and Barroso call for a decent compromise on the EU budget 2014-2020
Preşedinţii Valcárcel şi Barroso îndeamnă la un compromis decent privind bugetul UE pentru perioada 2014-2020
Presidents Valcárcel, Van Rompuy, Schulz, and Barroso kick-off OPEN DAYS 2012 urging Member States to adopt regional policy as top priority for next EU budget
Preşedinţii Valcárcel, Van Rompuy, Schulz şi Barroso dau startul manifestării OPEN DAYS 2012 îndemnând statele membre să acorde prioritate absolută politicii regionale în cadrul viitorului buget al UE
Presidents, Prime Ministers,
Domnilor președinți, domnilor prim-miniștri,
Press and Information
Presă și informar
Press and magazines on the web face stiff competition, not only from other print media titles, but also from pure-play internet media and online activities of broadcasters, which are often partly publicly funded", said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
Ziarele și revistele online se confruntă cu o concurență acerbă, generată nu numai de alte publicații scrise, ci și de publicații prezente exclusiv pe internet sau de activitățile online ale companiilor de radiodifuziune, care sunt deseori parțial finanțate din fonduri publice”, a spus Viviane Reding, Comisarul pentru Societatea informațională și media. ".
Press and online media shall not be subject to state licensing.
Statul nu va supune unui proces de autorizare presa si media online.
Press articles written by several Swedish journalists were published on a freely accessible basis on the website of the Göteborgs-Posten.
Anumite articole de presă redactate de mai mulți jurnaliști suedezi au fost publicate în acces liber pe site‑ul internet al Göteborgs-Posten.
Press conference with the new President of the Committee of the Regions and Manuel Chaves González, Third Vice-President of the Spanish Government, Wednesday 10 February, 3.30 p.m. (to be confirmed, please check the CoR website), European Parliament press room (PHS 0A50)
Conferinţă de presă cu noul preşedinte al Comitetului Regiunilor şi dl Manuel Chaves González, al treilea viceprim-ministru al guvernului spaniol , miercuri, 10 februarie 2010, ora 15:30 ( de confirmat , vă rugăm să verificaţi pe site-ul internet al CoR), sala de presă a Parlamentului European ( PHS 0A50).
Press Conference – OPEN DAYS European Week of Regions and Cities
Conferinţa de presă - OPEN DAYS - Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor:
Press conferences
Conferin țe de presă
Press conferences and public events by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Conferințe de presă și evenimente publice prin transmisiune video: http://video.consilium.europa.eu/
Press conferences will also take place in some of the Member States involved.
De asemenea, în unele dintre statele membre implicate vor avea loc conferinţe de presă.
Press contact
Contacte de presă
Press contact
Relaţia cu presa:
Press contact:
MENȚIUNE:
Press contact:
Persoane de contact pentru presă:
Press contact:
Relaţia cu presa:
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Persoana de contact pentru presă: Claudiu Ecedi-Stoisavlevici (+352) 4303 3720
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Persoana de contact pentru presă: Claudiu Ecedi‑Stoisavlevici (+352) 4303 3720
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Persoana de contact pentru presă: Dimana Todorova (+352) 4303 3708
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Persoana de contact pentru presă: Iliiana Paliova (+352) 4303 3205
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Persoana de contact pentru presă: Iliiana Paliova (+352) 4303 3708
Press contact: Nathalie Vandelle
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați persoana următoare: Nathalie Vandelle
Press contacts
Contacte de presă
Press contacts
Persoane de contact pentru presă
Press contacts
Persoane de contact pentru presă:
Press contacts:
Media contact:
Press contacts:
Persoane de contact pentru presă:
Press contacts:
Relaţia cu presa:
Press Enquiries:
Pentru mai multe informații:
Press events:
Evenimente de presă:
Press information and photos are available on the site.
Informațiile de presă și fotografiile sunt disponibile pe site.
Press material on the Agenda for Change on Increasing the Impact of EU Development Policy - IP/11/1184 and MEMO/11/696
Material de presă privind agenda schimbării a UE referitoare la creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării - IP/11/1184 și MEMO/11/696
Press material on the Connecting Europe Facility: IP/11/1200
Un material de presă privind mecanismul Conectarea Europei: IP/11/1200
Press material on the Global Approach to Migration and Mobility - IP/11/1369 and MEMO/11/800
Material de presă privind Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate - IP/11/1369 și MEMO/11/800
Press material, including on European added value
Materiale pentru presă, inclusiv materiale privind valoarea adăugată europeană
Press Office Secretariat: e-mail: press@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 21000; fax: (+352) 43 79 – 61000
Secretariatul biroului de presă: e-mail: press@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 21000; fax: (+352) 43 79 – 61000
Press Officer
Ofiţer de presă
Press Officer
Ofițer de presă
Press Officer (European Parliament)
Responsabil de relațiile cu presa (Parlamentul European)
Press Officer European Court of Auditors
Ofițer de presă - Curtea de Conturi Europeană
Press Officer European Court of Auditors
Ofițer de presă, Curtea de Conturi Europeană
Press pack
Dosar de presă
Press pack
Dosarul de presă
Press pack (Commission Communication and Recommendation):
Dosar de presă (comunicarea și recomandarea Comisiei):
Press pack - Unfair consumer practices:
Dosar de presă - Practici comerciale neloiale:
Press pack available on:
Dosarul de presă este disponibil la următoarea adresă de internet:
Press pack including:
Dosarul de presă, care include:
Press pack on Haiti, 1 year after the earthquake
Dosar de presă – Haiti, la un an de la cutremur:
Press pack on the Women's Charter and gender pay gap
Dosarul de presă privind Carta femeilor și diferențele de remunerare între femei și bărbați
Press pack with the whole text of the Single Market Telecoms Progress Report 2007 and Country Fact Sheets on all 27 EU Member States:
Pentru dosarul de presă conținând textul integral al Raportului de activitate 2007 privind piața unică a comunicațiilor electronice și fișele naționale ale tuturor celor 27 de state membre ale UE:
Press pack – Women on boards:
Dosar de presă - Femeile în consiliile de administrație:
Press pack – Women on boards:
Dosar de presă - Femeile în posturi de conducere:
Press pack – Women on boards:
Dosar de presă -– Femeile în organismele de conducere:
Press pack – Women on boards:
Dosar de presă – Femeile în organele de conducere ale întreprinderilor:
Press pack, with all the documents of the new EU Telecom Package:
Dosarul de presă, care cuprinde toate documentele noului pachet UE în domeniul telecomunicaţiilor:
Press pack:
Dosar de presă:
Press pack: 2013 European Justice Scoreboard / Country Fiches – Data collected by CEPEJ from the Member States:
Dosar de presă: Tabloul de bord european din 2013 privind sistemele judiciare / Fișe de țară — date colectate de CEPEJ din statele membre:
Press pack: 2014 European Justice Scoreboard / Country Fiches – Data collected by CEPEJ from the Member States:
Dosar de presă: Tabloul de bord european din 2014 privind justiția / Fișe de țară — date colectate de CEPEJ din statele membre:
Press pack: 2014 Roma report:
Dosar de presă: Raportul privind romii 2014:
Press pack: data protection reform:
Dosar de presă: reforma privind protecția datelor:
Press pack: data protection reform:
Dosar de presă: reforma în materie de protecție a datelor:
Press pack: data protection reform: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/data-protection/news/120125_en.htm
Dosar de presă: reforma în materie de protecție a datelor: http://ec.europa.eu/justice/newsroom/data-protection/news/120125_en.htm
Press pack: procedural rights:
Dosar de presă: drepturile procedurale:
Press pack: Report on application of the directives and annexes
Dosar de presă: Raport privind aplicarea directivelor și anexe