natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA).
Consiliul a adoptat concluzii privind zona unică de plăţi în euro (SEPA).
The Council adopted conclusions on the smart regulation agenda, which is aimed at simplifying the regulatory environment in which EU enterprises operate, with a strong focus on end-users.
Consiliul a adoptat concluzii privind agenda pentru o reglementare inteligentă, care este menită să simplifice cadrul de reglementare în care funcționează întreprinderile UE, cu un puternic accent pe utilizatorii finali.
The Council adopted conclusions on the special report of the Court of Justice on the management of conflict of interest in selected EU agencies.
Consiliul a adoptat concluzii legate de raportul special al Curții de Conturi privind gestionarea conflictelor de interese în cadrul unor agenții selectate ale UE.
The Council adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements to ensure financial stability and provide crisis management in the event of a future financial crisis.
Consiliul a adoptat concluziile privind consolidarea acordurilor UE pentru garantarea stabilității financiare și asigurarea gestionării crizelor în situația unei crize financiare viitoare.
The Council adopted conclusions on the subject in June (11268/11).
Consiliul a adoptat concluziile privind acest subiect în luna iunie (11268/11).
The Council adopted conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, see  10644/09 .
Consiliul a adoptat concluziile privind depunerea unei modificări a Protocolului de la Kyoto, a se vedea  10644/09 .
The Council adopted conclusions on the use of Community Civil Protection Mechanism in major events in the European Union, see document 9837/10.
Consiliul a adoptat concluziile privind utilizarea mecanismului comunitar de protecție civilă în evenimente majore în Uniunea Europeană, a se vedea documentul 9837/10.
The Council adopted conclusions on the vision for European forensic science 2020 including the creation of a European Forensic Science Area and the development of forensic science infrastructure in Europe.
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind viziunea asupra criminalisticii europene în perspectiva 2020, inclusiv crearea unui spațiu european al criminalisticii și dezvoltarea infrastructurii criminalistice în Europa.
The Council adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12) of the International Telecommunication Union (10301/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind Conferința mondială pentru radiocomunicații 2012 (CMR-12) a Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (10301/11).
The Council adopted conclusions on the Youth on the move initiative, one of the seven flagship initiatives proposed in the framework of the "Europe 2020" strategy, set out in 15276/10.
Consiliul a adoptat concluziile privind inițiativa Tineretul în mișcare, una dintre cele șapte inițiative emblematice propuse în cadrul Strategiei Europa 2020, astfel cum figurează în documentul 15276/10.
The Council adopted conclusions on this issue, revising the EU approach to development policy whereby the EU will focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la această chestiune, care revizuiesc abordarea UE privind politica de dezvoltare, prin care UE se va axa în viitor pe țările și sectoarele în care poate avea cel mai mare impact.
The Council adopted conclusions on this issue.
Consiliul a adoptat concluzii privind această chestiune.
The Council adopted conclusions on this subject (16746/11), primarily in response to a Commission communication from last September (14198/11 + ADD 1), which stressed the need for reforms in higher education in order to maximise the sector's potential, as well as its contribution to ensuring economic recovery and sustainable growth.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la acest subiect (16746/11), în principal ca urmare a unei comunicări a Comisiei din septembrie anul trecut (14198/11 + ADD 1), care a subliniat necesitatea reformelor în învățământul superior în scopul de a spori la maxim potențialul acestui sector, precum și contribuția sa la asigurarea redresării economice și a creșterii durabile.
The Council adopted conclusions on this subject on 16 February 2010 (6060/10).
Consiliul a adoptat concluziile pe această temă la 16 februarie 2010 (6060/10).
The Council adopted conclusions on this topic.
Consiliul a adoptat concluzii privind acest subiect.
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (  17113/09 ).
Consiliul a adoptat Concluziile privind dividendul digital, sursă de beneficii sociale și creștere economică (  17113/09 ).
The Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Consiliul a adoptat concluziile privind deficitul de apă, seceta și adaptarea la schimbările climatice, o prioritate a președinției spaniole a Consiliului în domeniul politicii de mediu.
The Council adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe.
Consiliul a adoptat concluziile privind modalitățile de creare a unei Europe inovatoare.
The Council adopted conclusions on:
Consiliul a adoptat concluzii privind:
The Council adopted conclusions outlining the next steps for the European digital library, Europeana.
Consiliul a adoptat concluzii care trasează următoarele etape pentru biblioteca digitală europeană Europeana.
The Council adopted conclusions prolonging Operation EUNAVFOR Atalanta for a further two years and agreeing in principle to extend the Area of Operations further to the east and south.
Consiliul a adoptat concluzii prin care a prelungit operația UE NAVFOR Atalanta cu doi ani suplimentari și a aprobat în principiu extinderea zonei de operații spre est și sud.
The Council adopted conclusions promoting health-enhancing physical activities (HEPA) (15871/12), one of the Cyprus Presidency's priorities in the sports sector.
Consiliul a adoptat concluzii privind promovarea activităţilor fizice care întăresc sănătatea (HEPA) (15871/12), una dintre priorităţile preşedinţiei cipriote în domeniul sportului.
The Council adopted conclusions proposing the introduction of the European legislation identifier (ELI), aimed at providing a flexible and unique way to reference legislation across different legal systems and paving the way for a semantic web of legal gazettes and official journals (13401/12).
Consiliul a adoptat concluzii în care propune introducerea identificatorului european de legislație (ELI), cu obiectivul de a furniza un mod flexibil și unic de a face trimitere la legislație în toate sistemele juridice și de a pregăti terenul pentru crearea unei rețele semantice a gazetelor juridice și a jurnalelor oficiale (13401/12).
The Council adopted conclusions providing guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges, to be submitted to the European Council under this year's European Semester.
Consiliul a adoptat concluzii care oferă statelor membre orientări pentru abordarea provocărilor macroeconomice și fiscale, care urmează să fie înaintate Consiliului European în cadrul semestrului european din acest an.
The Council adopted conclusions providing guidelines for policy-making both at EU and national level as regards aviation relations with non-EU countries (17558/12 + COR 1).
Consiliul a adoptat concluzii care cuprind orientări pentru elaborarea de politici privind relațiile în domeniul aviației cu țări din afara UE, atât la nivelul UE, cât și la nivel național (17558/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges under this year's European Semester.
Consiliul a adoptat concluzii care oferă statelor membre orientări strategice pentru abordarea provocărilor macroeconomice și fiscale, în cadrul semestrului european din acest an.
The Council adopted conclusions reaffirming its strong commitment to the European satellite radio navigation programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Consiliul a adoptat concluzii prin care îşi reafirmă angajamentul ferm faţă de programele europene de radionavigaţie prin satelit, îndemnând, în acelaşi timp, la limitarea costurilor pe care le presupun acestea.
The Council adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Consiliul a adoptat concluzii privind orientări în scopul consolidării guvernanței politice în ceea ce privește cooperarea Schengen.
The Council adopted conclusions set out in 15885/10
Consiliul a adoptat concluziile, astfel cum figurează în documentul 15885/10.
The Council adopted conclusions set out in 15908/10
Consiliul a adoptat concluziile, astfel cum figurează în documentul 15908/10.
The Council adopted conclusions set out in 18250/10.
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 18250/10.
The Council adopted conclusions set out in 8803/11.
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul 8803/11.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în doc.
The Council adopted conclusions set out in document  16076/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul  16076/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16078/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul  16078/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16079/09 .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul  16079/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16795/2/09  REV 2.
Consiliul a adoptat concluziile cuprinse în documentul  16795/2/09  REV 2.
The Council adopted conclusions set out in document  5360/10 .
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul  5360/10 .
The Council adopted conclusions set out in document 10348/10.
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 10348/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10349/10.
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 10349/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10698/10.
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 10698/10.
The Council adopted conclusions set out in document 16653/09 .
Consiliul a adoptat concluziile în documentul 16653/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16857/09.
Consiliul a adoptat concluziile cuprinse în documentul 16857/09.
The Council adopted conclusions set out in document 16862/09.
Consiliul a adoptat concluziile cuprinse în documentul 16862/09.
The Council adopted conclusions set out in document 16920/09 .
Consiliul a adoptat concluziile în documentul 16920/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 17032/09.
Consiliul a adoptat concluziile cuprinse în documentul 17032/09.
The Council adopted conclusions set out in document 9378/10 + COR 1
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul 9378/10 + COR 1.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2013.
Consiliul a adoptat concluziile care stabilesc prioritățile sale pentru bugetul general al UE pentru 2013.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2014.
Consiliul a adoptat concluziile care stabilesc prioritățile sale pentru bugetul general al UE pentru 2014.
The Council adopted conclusions setting out its priorities for the EU's general budget for 2012.
Consiliul a adoptat concluzii care stabilesc prioritățile sale pentru bugetul general al UE pentru 2012.
The Council adopted conclusions setting out the EU position for the Copenhagen climate conference (7-18 December 2009).
Consiliul a adoptat concluzii privind poziția UE în vederea Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice (7-18 decembrie 2009).
The Council adopted conclusions setting out the EU work plan for culture for the years 2011 to 2014, see 15472/10.
Consiliul a adoptat Concluziile privind Planul de lucru al UE în domeniul culturii pentru perioada 2011-2014; a se vedea documentul 15472/10.
The Council adopted conclusions that emphasise the importance of strengthening transport cooperation with neighbouring regions, in particular through the improvement of transport infrastructure and closer integration of transport markets.
Consiliul a adoptat concluzii care subliniază importanța consolidării cooperării în domeniul transporturilor cu regiunile învecinate, în special prin îmbunătățirea infrastructurii de transport și printr-o mai bună integrare a piețelor transporturilor.
The Council adopted conclusions that set out the EU headline target on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services, and restoring them in so far as feasible by 2020, and its vision for the better protection of biodiversity in the EU by 2050.
Consiliul a adoptat concluzii care prevăd obiectivul principal al UE de stopare a pierderii biodiversităţii şi a deteriorării serviciilor ecosistemice şi de refacere a acestora în măsura în care acest lucru este realizabil până în 2020, precum şi viziunea Uniunii pentru o mai bună protecţie a biodiversităţii în UE până în 2050.
The Council adopted conclusions to be found in document    .
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul    .
The Council adopted conclusions to be found in document  10252/4/09  REV 4, as follows:
Consiliul a adoptat concluziile care pot fi consultate în documentul 10252/4/09 REV 4 după cum urmează:
The Council adopted conclusions to be found in document 5991/11, and agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 24 and 25 March.
Consiliul a adoptat concluzii, care figurează în documentul 5991/11, și a convenit să le transmită Consiliului European în vederea reuniunii acestuia din 24‑25 martie.
The Council adopted conclusions under the 2013 European Semester on the basis of two reports submitted by the Commission: the annual growth survey and the alert mechanism report.
În cadrul semestrului european 2013, Consiliul a adoptat concluzii pe baza a două rapoarte înaintate de Comisie: analiza anuală a creșterii și raportul privind mecanismul de alertă.
The Council adopted conclusions welcoming the Commission's action plan (11137/10) on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes and enhancing European industry's share in the global market for GNSS applications and services.
Consiliul a adoptat concluziile prin care salută planul de acțiune al Comisiei (11137/10) privind aplicațiile Sistemului global de navigație prin satelit (GNSS), care are ca scop utilizarea pe deplin a posibilităților oferite de programele europene de navigație prin satelit EGNOS și Galileo și creșterea ponderii industriei europene pe piața mondială a aplicațiilor și serviciilor GNSS.
The Council adopted conclusions welcoming the outcome of the high‑level meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010 and recalling the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkan countries.
Consiliul a adoptat concluzii în care salută rezultatele reuniunii la nivel înalt consacrate Balcanilor de Vest, care a avut loc la Sarajevo la 2 iunie 2010, și în care reamintește angajamentul UE față de perspectiva europeană a țărilor din Balcanii de Vest.
The Council adopted conclusions welcoming the report by the Commission and Council Secretariat on the progress in implementing the Council conclusions of November 2009 on democracy support in the EU's external relations.
Consiliul a adoptat concluzii prin care salută raportul Comisiei și al Secretariatului Consiliului privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a Concluziilor Consiliului din noiembrie 2009 privind sprijinirea democrației în relațiile externe ale UE.
The Council adopted conclusions which allow the replenishment of the African Peace Facility for the period 2012-2013, by using EUR 100 million from unallocated resources of the 10th EDF Intra-ACP envelope and EUR 26.4 million of residual funds from the period 2008-2010.
Consiliul a adoptat concluzii prin care se permite realimentarea Instrumentului financiar pentru pace în Africa pentru perioada 2012-2013, prin utilizarea sumei de 100 de milioane EUR din resurse nealocate din pachetul intra-ACP ale celui de al zecelea FED și a sumei de 26,4 milioane EUR din fondurile neutilizate din perioada 2008-2010.
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe (  17107/09 ).
Consiliul și-a adoptat concluziile care enumeră puncte care ar trebui să fie abordate în cadrul noii agende digitale pentru Europa (  17107/09 ).
The Council adopted conclusions with a view to EU participation in the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) (see 5122/11 + COR 1+ COR 2).
Consiliul a adoptat concluzii în vederea participării UE la cea de a noua sesiune a Forumului Națiunilor Unite privind pădurile (UNFF-9 – New York, 24 ianuarie - 4 februarie 2011) (a se vedea 5122/11 + COR 1 + COR 2).
The Council adopted conclusions with a view to the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20), to be held from 20 to 22 June 2012 in Rio de Janeiro (7514/12).
Consiliul a adoptat concluzii în vederea Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă (Rio + 20), care va avea loc în perioada 20-22 iunie 2012 la Rio de Janeiro (7514/12).
The Council adopted conclusions with regard to the representatives on the steering board for the European Innovation Partnership (EIP) “Agricultural Productivity and Sustainability” (16598/12).
Consiliul a adoptat Concluziile privind reprezentanții din cadrul comitetului director pentru parteneriatul european pentru inovare „Productivitatea și durabilitatea agriculturii” (16598/12).
The Council adopted conclusions without debate on Europe's engagement with civil society in external relations, setting a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Consiliul a adoptat fără dezbatere concluzii privind angajamentul Europei față de societatea civilă în ceea ce privește relațiile externe, stabilind o politică reînnoită a UE de sprijin pentru societatea civilă, cu un accent pe parteneriatele pe termen lung cu organizațiile societății civile din țările partenere.
The Council adopted conclusions, along with a Decision on a package of restrictive measures to be imposed on Iran in the areas of trade, financial services, energy and transport and also a Regulation extending the list of entities and individuals subject to an assets freeze.
Consiliul a adoptat concluziile, precum și o decizie privind un pachet de măsuri restrictive care urmează a fi impuse Iranului în sectorul comerțului, serviciilor financiare, energiei și transportului, precum și un regulament de extindere a listei entităților și a persoanelor supuse înghețării activelor.
The Council adopted conclusions, on the basis of a report from the Commission, on the equivalence between old and new career structures in the EU's institutions (12405/11).
Consiliul a adoptat concluzii, pe baza unui raport din partea Comisiei, privind echivalența dintre vechea și noua structură a carierelor în instituțiile UE (12405/11).
The Council adopted conclusions.
Consiliul a adoptat un set de concluzii.
The Council adopted Council conclusions highlighting the specificity of the European agri-food model based on important social, economic and environmental values (11409/10 ADD 1).
Consiliul a adoptat concluziile Consiliului, subliniind specificitatea modelului agroalimentar european bazat pe importante valori sociale, economice și de mediu (11409/10 ADD 1).
The Council adopted decisions aimed at establishing a dispute settlement mechanism applicable to the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreements with Egypt (13762/10 and 13975/10), Jordan (13758/10 and 13974/10) and Morocco (13754/10 and 13973/10).
Consiliul a adoptat decizii care au ca scop instituirea unui mecanism de soluționare a litigiilor aplicabil dispozițiilor privind schimburile comerciale din Acordurile euro-mediteraneene cu Egiptul (13762/10 și 13975/10), Iordania (13758/10 și 13974/10) și Maroc (13754/10 și 13973/10).
The Council adopted decisions appointing as member of the Committee of the Regions, Mr Viktor TROFIMOV, Chairman of Panevėžys Regional Development Council, and as alternate member of that Committee, Ms Daiva MATONIENĖ, Council Member of Šiauliai City Municipality.
Consiliul a adoptat decizia de numire a unui membru în cadrul Comitetului Regiunilor, dl Viktor TROFIMOV, preşedintele Consiliului de dezvoltare regională Panevėžys, şi a unui supleant în cadrul comitetului respectiv, dna Daiva MATONIENĖ, membru al Consiliului municipal Šiauliai.
The Council adopted decisions appointing as members of the Committee of the Regions:
Consiliul a adoptat deciziile de numire în calitate de membri în cadrul Comitetului Regiunilor:
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia ( 15950/09 + 15952/09 ).
Consiliul a adoptat decizii de aprobare a încheierii de acorduri privind servicii aeriene cu Azerbaidjan şi Mongolia (  15950/09  +  15952/09 ).
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements with Albania and with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
Consiliul a adoptat deciziile de aprobare a încheierii acordurilor cu Albania și cu Bosnia și Herțegovina privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of agreements with the Republic of Korea and the Socialist Republic of Viet Nam and approving the signing of an agreement with the Government of Mongolia.
Consiliul a adoptat decizii de aprobare a semnării şi aplicării provizorii a acordurilor cu Republica Coreea şi cu Republica Socialistă Vietnam şi de aprobare a semnării unui acord cu guvernul Mongoliei.
The Council adopted decisions approving the signing of agreements with Brazil on certain aspects of air services (12922/5/09) and on civil aviation safety (10844/10).
Consiliul a adoptat decizii de aprobare a semnării unor acorduri cu Brazilia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (12922/5/09) şi privind siguranţa aviaţiei civile (10844/10).
The Council adopted decisions authorising Estonia to apply a measure derogating from the directive on the common system of value added tax (VAT).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Estoniei în vederea aplicării unei măsuri de derogare de la Directiva privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (TVA).
The Council adopted decisions authorising Latvia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom to apply measures derogating from the directive on the EU common system of value‑added tax (VAT).
Consiliul a adoptat deciziile de autorizare a Letoniei, Sloveniei, Suediei și Regatului Unit să aplice măsurile de derogare de la directiva privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată al UE (TVA).
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations on agreements for scientific and technological cooperation between Euratom (European Atomic Energy Community) of the one part, and Croatia, Serbia and Turkey, of the other part, associating those countries with the Euratom framework programme for nuclear research and training activities (2007-2011).
Consiliul a adoptat decizii de autorizare a Comisiei să deschidă negocieri cu privire la acorduri de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Euratom (Comunitatea Europeană a Energiei Atomice), pe de o parte, şi Croaţia, Serbia şi Turcia, pe de altă parte, prin care aceste ţări se asociază la programul-cadru al Euratom pentru activităţi de cercetare şi formare în domeniul nuclear (2007-2011).