natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
În lipsa unor mecanisme pentru organizarea unei lichidări ordonate, statele membre ale UE nu au avut de ales decât să salveze entitățile din sectorul lor financiar.
In the absence of progress on this issue the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress in the negotiations.
În absența unor progrese cu privire la această chestiune, Consiliul își va menține măsurile din 2006, care vor continua că afecteze evoluția generală a negocierilor.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
În absența progreselor cu privire la această chestiune, Consiliul își va menține măsurile din 2006, care vor continua că afecteze evoluția generală a negocierilor.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
În absența unor progrese cu privire la această chestiune, Consiliul își va menține măsurile din 2006, care vor continua că afecteze evoluția generală a negocierilor.
In the absence of satisfactory replies or in the continuing absence of notification of national measures fully transposing a Directive, the European Commission can decide to send Reasoned Opinions, the second step in an infringement proceeding.
În absența unor răspunsuri satisfăcătoare sau în absența repetată a notificării măsurilor naționale de transpunere în întregime a directivei, Comisia Europeană poate decide să trimită avize motivate, a doua etapă a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
In the absence of satisfactory replies or of notification of national measures, the European Commission can decide to send reasoned opinions, the second step in an infringement proceeding.
Dacă nu primește răspunsuri satisfăcătoare sau notificări ale măsurilor naționale, Comisia Europeană poate decide să trimită avize motivate, a doua etapă în cadrul unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned within two months, the Commission may refer them to the European Court of Justice.
În cazul în care statele membre nu oferă răspunsuri satisfăcătoare în termen de două luni, Comisia poate prezenta aceste cazuri în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
În cazul în care răspunsurile oferite de statele membre vizate nu sunt satisfăcătoare, Comisia poate prezenta aceste cazuri în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
In the absence of satisfactory responses within two months, the Commission may refer the Member States to the EU Court of Justice.
În lipsa unor răspunsuri satisfăcătoare în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestor state membre.
In the absence of such a direct link, the Polish legislation cannot be justified by the need to preserve the coherence of the tax system.
Or, în lipsa unei astfel de legături directe, legislația națională poloneză nu poate fi justificată de necesitatea de a menține coerența sistemului fiscal.
In the absence of such a link, the argument of the German Government based on the need to maintain fiscal coherence cannot be accepted to justify the restriction in question.
În absenţa unei astfel de legături, argumentul guvernului german rezultat din necesitatea de a menţine coerenţa fiscală nu poate fi acceptat pentru a justifica restricţia în cauză.
In the absence of such a regulatory framework, the OECD Guidelines in this respect, which set an international benchmark for designing a comprehensive conflict of interest policy, have been considered as part of a reference framework for this audit.
În lipsa unui astfel de cadru de reglementare, orientările OCDE în materie, care constituie un etalon internaţional pentru conceperea unei politici cuprinzătoare privind conflictele de interese, au fost luate în considerare ca element al cadrului de referinţă pentru acest audit.
In the absence of such a service, the financial costs resulting from the difference between the buying and selling rates of exchange, which must be borne by the borrower, cannot be regarded as remuneration due as consideration for a service.
Or, în lipsa unui asemenea serviciu, sarcina financiară care rezultă din diferența dintre cursul de schimb la cumpărare și cursul de schimb la vânzare, care trebuie să fie suportată de împrumutat, nu poate fi considerată ca fiind o remunerație datorată în schimbul unui serviciu.
In the absence of such access to information in repositories located in third countries, the Council WOULD ENCOURAGE the creation and operation of European-based trade repositories;
În lipsa unui astfel de acces la informaţiile din depozitele de date aflate în ţările terţe, Consiliul AR DORI SĂ ÎNCURAJEZE crearea şi funcţionarea în Europa a depozitelor de date referitoare la tranzacţii;
In the absence of such differences, the Commission invites ANC to apply symmetric termination rates.
În absența unor astfel de diferențe, Comisia invită ANC să aplice tarife simetrice de terminare a apelurilor.
In the absence of such notification, the Commission may decide to refer Belgium to the Court of Justice of the European Union.
În caz contrar, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene cu privire la Belgia.
In the absence of such precision, it is important, however, that other elements, taken from the general context of the measure concerned, enable the underlying aim of that measure to be identified for the purposes of review by the courts of its legitimacy and whether the means put in place to achieve that aim are appropriate and necessary.
În lipsa unei astfel de precizii, este totuși important ca alte elemente, deduse din contextul general al măsurii respective, să permită identificarea obiectivului pe care se întemeiază această măsură în scopul exercitării unui control judiciar cu privire la legitimitatea sa, precum și cu privire la caracterul corespunzător și necesar al mijloacelor utilizate pentru realizarea acestui obiectiv.
In the absence of that information, the applicant is requested to rectify the application, complete it or pay for it within one week.
În lipsa acestei indicații, instanța solicită reclamantului să rectifice, să completeze sau să achite cheltuielile aferente actului de procedură în termen de o săptămână.
In the absence of the currency devaluation option, euro area countries attempting to regain cost competitiveness have to rely on internal devaluation (wage and price containment).
În absența posibilității de devalorizare a monedei, țările din zona euro care încearcă să își recâștige competitivitatea costurilor trebuie să se bazeze pe o devalorizare internă a salariilor (controlul salariilor și al prețurilor).
In the absence of the final decisions on the MFF and general regulation, the discussion of partnership agreements and the involvement of local and regional authorities risk to be a mere bureaucratic exercise without any substantial impact on strategic decisions".
„în absența deciziilor definitive privind CFM și regulamentul general, discuția privind acordurile de parteneriat și implicarea autorităților locale și regionale riscă să constituie un simplu exercițiu birocratic fără niciun impact de fond asupra deciziilor strategice.”
In the absence of the necessary measures to comply within two months, the Commission may refer Greece to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2013/2038)
Dacă, în termen de două luni, nu se iau măsurile necesare pentru respectarea legislației, Comisia poate trimite Grecia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene. (Ref.: 2013/2038)
In the absence of this proposed measure, Cohesion Policy investments for growth could be lost because of a lack of time to spend the money or because of the difficulty of finding national and private co-finance in the current economic climate.
În absența măsurii propuse, investițiile din cadrul politicii de coeziune pentru creștere ar putea fi pierdute din cauza lipsei de timp pentru cheltuirea banilor sau din cauza dificultății de a găsi cofinanțatori la nivel național și în sectorul privat în climatul economic actual.
In the academic year 2008/09, a total of 198 600 students went to one of the 31 countries participating in the Erasmus programme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
În anul academic 2008/2009, un total de 198 600 de studenți au plecat într-un dintre cele 31 de țări care participă la programul Erasmus (state membre ale UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Turcia).
In the action brought by GSK, the Court of First Instance upheld the Commission’s finding that the prohibition of agreements restricting competition was infringed.
Soluționând acțiunea formulată de GSK, Tribunalul de Primă Instanță a confirmat aprecierile Comisiei referitoare la încălcarea interdicției privind acordurile.
In the Action Plan, the Commission will propose initiatives to step up investigation and prosecution of criminal networks of smugglers, to help disrupt them, bring the perpetrators to justice and seize their assets, through swift action by Member States' authorities in cooperation with the EU Agencies.
În cadrul planului de acțiune, Comisia va propune inițiative de stimulare a cercetării și urmăririi penale a rețelelor de traficanți, care să contribuie la destrămarea acestora, aducerea autorilor unor astfel de acte în fața justiției și confiscarea bunurilor lor, prin intermediul unor acțiuni rapide ale autorităților din statele membre, în colaborare cu agențiile UE.
In the Action Programme the Commission identifies nine priority objectives, including:
În Programul de acțiune, Comisia identifică nouă obiective prioritare, printre care:
In the address that I had the honour to deliver before you on 15 July, I set out the general guidelines and the powers enjoyed by the Commission President‑elect under the terms of the Treaty.
Într-un discurs pe care am avut onoarea să îl țin în fața dumneavoastră la 15 iulie, v-am prezentat orientările mele generale și drepturile pe care președintele desemnat al Comisiei le are în temeiul tratatului.
In the adopted today, the Commission confirms that it shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
În adoptată astăzi, Comisia confirmă că împărtășește convingerea inițiativei cetățenești că testarea pe animale ar trebui eliminată treptat.
In the Advocate General’s view, the Council, in relation to the present case, has not made a manifest error of assessment, since, after years of fruitless discussions, it was unable to secure a unanimous vote and be successful in an action with the participation of all the Member States.
În opinia avocatului general, Consiliul, în raport cu prezenta cauză, nu a săvârșit nicio eroare vădită de apreciere, întrucât, după ani de discuții fără succes, se afla în incapacitatea de a întruni unanimitatea voturilor și de a desfășura o acțiune cu participarea tuturor statelor membre.
In the aftermath of major accidental oil spills and the increasing number of uncontrolled operational discharges of polluting substances from ships at sea, the Commission proposed a directive in 2003 providing that ship-source pollution should be considered a criminal offence and consequently should be subject to criminal penalties.
În urma unor deversări însemnate de petrol accidentale şi a numărului în creştere de deversări operaţionale ilegale de substanţe poluante în mare de către nave, Comisia a propus o directivă în 2003 care prevedea că poluarea cauzată de nave ar trebui considerată o infracţiune şi ar trebui, în consecinţă, să facă obiectul sancţiunilor penale.
In the aftermath of the biggest financial crisis in recent memory, the financial sector must place consumers at its heart.
Ca urmare a cele mai mari crize financiare din istoria recentă, sectorul financiar trebuie să acorde o foarte mare importanță consumatorilor.
In the aftermath of the crisis it will therefore be important to focus policies away from crisis management towards a strategy of actions that aim to raise the EU growth potential, employment and ensure sustainable public finances.
În urma efectelor crizei va fi deci important ca politicile să nu se concentreze asupra gestionării crizei, ci asupra unei strategii privind acţiunile care au ca obiective ridicarea potenţialului de creştere al UE, ocuparea forţei de muncă şi asigurarea sustenabilităţii finanţelor publice.
In the aftermath of the devastating 7.8 magnitude earthquake that hit Nepal on 25 April, the European Union made available €6 million in its immediate response.
În urma cutremurului devastator cu o magnitudine de 7,8 care a lovit Nepalul la 25 aprilie, Uniunea Europeană a pus la dispoziție 6 milioane EUR ca răspuns imediat.
In the aftermath of the disaster, the EU immediately released €3 million for humanitarian and emergency needs that were gradually increased to reach 120 million at the end of 2010.
În perioada imediat următoare dezastrului, UE a deblocat fără întârziere 3 milioane EUR pentru nevoi umanitare și de urgență, sumă care a crescut progresiv, pentru a atinge valoarea de 120 de milioane la sfârșitul anului 2010.
In the aftermath of the earthquake which struck Haiti in January 2010, the EU and the Member States agreed on a common response in support of the reconstruction efforts.
În urma cutremurului care a lovit Haiti în ianuarie 2010, UE și statele membre au convenit asupra unui răspuns comun pentru a sprijini eforturile de reconstrucție.
In the aftermath of the elections, you insisted that the results, produced by universal suffrage, had to be taken into account.
Imediat după încheierea alegerilor, ați insistat asupra cerinței de a se ține seama de rezultatele votului universal.
In the aftermath of the financial crisis of 2008, all developed countries are faced with increased public debt.
În urma crizei financiare din 2008, toate țările dezvoltate se confruntă cu o datorie publică sporită.
In the aftermath of the financial crisis the Danube strategy should address the basic factors limiting the sustainable growth potential of this region.
La finalul crizei financiare, strategia Dunării ar trebui să abordeze factorii de bază care limitează potențialul de dezvoltare durabilă al acestei regiuni.
In the aftermath of the financial crisis, it was broadly recognised, at international level, that poorly designed remuneration policies can lead to excessive risk-taking by staff and to a focus on short-term gains.
În urma crizei financiare, posibilitatea ca politicile de remunerare concepute necorespunzător să ducă la asumarea excesivă a riscului de către personal și la punerea accentului pe obținerea de câștiguri pe termen scurt a fost larg recunoscută pe plan internațional.
In the aftermath of the Paris and Copenhagen attacks, the EU presented the European Security Agenda which addresses radicalisation – offline and online - including antisemitic and anti-Muslim hate incidents.
În urma atacurilor de la Paris și Copenhaga, UE a prezentat Agenda europeană privind securitatea, care tratează subiectul radicalizării – on-line și off-line – inclusiv incidentele motivate de ură împotriva evreilor și a musulmanilor.
In the aftermath of the recent downturn and debt crisis, cohesion policy has a key role in the economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency.
În urma recentei încetiniri a activității economice și a crizei datoriilor, politica de coeziune joacă un rol esențial în redresarea economică și socială, mobilizând investiții în sectoarele caracterizate prin creștere economică precum eficiența energetică.
In the aftermath of the recent downturn and in countries struggling with the debt crisis, Cohesion policy has a key role to play in economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency, but also helping people train and improve their skills so that they can find a job.
În urma recentei încetiniri a activității economice și în țările care se confruntă cu crize legate de datoria publică, politica de coeziune joacă un rol esențial în redresarea economică și socială, mobilizând investițiile în sectoarele care generează creștere, cum ar fi eficiența energetică, dar și ajutând persoanele să urmeze cursuri și să își îmbunătățească competențele pentru a găsi un loc de muncă.
In the aftermath of the tragic attacks in Oslo and Utøya in July 2011, cooperation on counter-terrorism, anti-radicalisation and police cooperation in the framework of Europol has also been stepped up.
În urma atacurilor tragice de la Oslo și Utøya din iulie 2011, cooperarea în domeniul combaterii terorismului, al combaterii radicalizării și al cooperării polițienești în cadrul Europol, a fost, de asemenea, intensificată.
In the afternoon of 26 October, the EU and the European Space Agency will sign a joint declaration to express their joint vision for a European space policy.
În după-amiaza zilei de 26 octombrie, Uniunea și Agenția Spațială Europeană vor semna o declarație comună pentru a-și exprima viziunea împărtășită în ceea ce privește politica spațială europeană.
In the afternoon, the Commission's Justice department will hold a "mini-hearing" with social partners on the same issue (see Annex).
După amiaza, serviciile DG Justiție din cadrul Comisiei vor organiza pe aceeași temă o „mini audiere” cu partenerii sociali (a se vedea anexa).
In the afternoon, the leaders will address financial regulatory reform and the future G20 agenda (energy related issues: fossil fuel subsidies, oil price volatility and marine protection; and anti-corruption).
În cursul după-amiezii, liderii mondiali vor aborda reforma reglementării financiare și viitoarea ordine de zi a G20 (aspecte privind energia: subvențiile pentru combustibilii fosili, volatilitatea prețurilor petrolului și protecția marină, precum și lupta anti-corupție).
In the afternoon, the young people will break off into six working groups to discuss:
În a doua parte a zilei, tinerii se vor împărţi în şase grupuri de lucru pentru a discuta:
In the afternoon, we will approach the question on three fronts:
După-amiază, vom aborda această problemă din trei puncte de vedere:
In the age of globalisation pooled sovereignty means more power, not less.
În epoca globalizării, suveranitatea partajată înseamnă mai multă putere, nu mai puțină.
In the Agenda and in the , the Commission promised to review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information, to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
În Agenda și în , Comisia s-a angajat să revizuiască în 2016 legislația în vigoare privind armele de foc cu scopul de a îmbunătăți schimbul de informații, de a consolida trasabilitatea, de a standardiza marcajul și de a institui standarde comune pentru neutralizarea armelor de foc.
In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits access to national courts for the parties or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and states.
De asemenea, nicio prevedere nu va permite unor tribunale secrete să aibă ultimul cuvânt de spus în litigiile dintre investitori și state.
In the Agreement the two parties have made a clear commitment to work towards a political settlement to the conflict in Darfur.
În cadrul acordului, cele două părţi şi-au luat angajamentul fără echivoc de a conlucra în vederea soluţionării politice a conflictului din Darfur.
In the agreement, mobile operators undertake to develop self-regulatory codes by February 2008.
În cadrul acordului, operatorii de telefonie mobilă se angajează să elaboreze, până în februarie 2008, coduri de autoreglementare.
In the AMR, the Commission identifies Member States whose macroeconomic situation needs further scrutiny through an in-depth review, the outcome of which is not pre-judged.
În cadrul RMA, Comisia identifică statele membre a căror situație macroeconomică necesită atenție suplimentară, prin intermediul unor analize aprofundate, ale căror rezultate sunt bazate pe o evaluare imparțială.
In the annex to the present document, the Council (Competitiveness and ECOFIN) presents its views on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008-2010.
În anexa la prezentul document, Consiliul (Competitivitate şi ECOFIN) îşi prezintă opiniile referitoare la Raportul Comisiei de execuţie pentru programul comunitar de la Lisabona 2008-2010.
In the Annual Growth Survey, which we will discuss at the European Council later today, priorities include among others action on promoting growth and competitiveness as well as tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
În cadrul analizei anuale a creșterii, care va fi discutată în cadrul Consiliului European mai târziu în cursul acestei zile, prioritățile includ, printre altele, acțiuni de promovare a creșterii și a competitivității, precum și abordarea șomajului și a consecințelor sociale ale crizei.
In the Appeal Committee, the Member States vote a second time on the draft decision tabled by the Commission.
În cadrul Comitetului de apel, statele membre votează a doua oară proiectul de decizie depus de Comisie.
In the application of those criteria, regard must be had to the effects on public and private interests of failure to comply and to the urgency with which the Member State concerned must be induced to fulfil its obligations.
Pentru aplicarea acestor criterii, consecințele neexecutării asupra intereselor private și publice trebuie să fie de asemenea luate în considerare, precum și urgența de a determina statul membru respectiv să se conformeze obligațiilor sale.
In the area of active ageing policies, Denmark, Finland and Sweden provide favourable country examples.
În ceea ce priveşte politicile referitoare la îmbătrânirea activă,
In the area of cohesion, the Court's 2007 audit findings concerned payments in respect of the 2000-2006 period, as spending for the 2007-2013 period for 2007 is only in the form of advances.
În domeniul Coeziunii, constatările de audit ale Curţii pentru 2007 vizează plăţile aferente perioadei 2000-2006, întrucât cheltuielile aferente perioadei 2007-2013 efectuate în 2007 nu au luat decât forma plăţilor în avans.
In the area of competition, the Commission alone is empowered to make a finding that there has been no abuse on the EU’s internal market
În materia concurenței, numai Comisia are competența de a constata inexistența unei practici abuzive pe piața internă a Uniunii
In the area of employment and social policy, a family of three Directives concerning the information and consultation of workers at national/company level were selected:
În domeniul ocupării forței de muncă și al politicii sociale, au fost selectate un set de trei directive privind informarea și consultarea lucrătorilor la nivel național/la nivelul întreprinderilor:
In the area of external action, the EU will be able to create EU trust funds pooling its own resources with those of its Member States and other donors in order to better coordinate and deliver external aid and increase its visibility.
În domeniul acțiunii externe, UE va putea să creeze fonduri fiduciare ale UE prin punerea în comun a resurselor proprii cu cele ale statelor membre și ale altor donatori, în vederea unei mai bune coordonări și furnizări a ajutorului extern, precum și pentru a-și spori vizibilitatea.