natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major staff reform in 2004 has already allowed the EU to save approximately €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
Ca urmare a reformei majore a statutului personalului din 2004, UE a reușit deja să facă economii de aproximativ 3 miliarde EUR, iar până în 2020 va economisi alte 5 miliarde EUR.
A major step forward was made with the European Parliament's Preparatory Action "" (2013-14), which highlighted the considerable potential for culture in Europes external relations and underlined that the European Union and its Member States stand to gain a great deal by better streamlining their cultural diplomacy.
Ea a evidențiat potențialul considerabil al culturii în relațiile externe ale Europei și a subliniat importantele beneficii pe care Uniunea Europeană și statele sale membre le-ar putea obține printr-o mai bună raționalizare a diplomației culturale.
A major study will analyse the legal and economic implications of third party liability limitation.
Un studiu important va analiza implicațiile juridice și economice ale limitării răspunderii părților terțe.
A majority (51%, +2) consider unemployment as the most important issue in their country at the moment.
Majoritatea (51%, + 2) consideră șomajul ca fiind cea mai importantă problemă actuală din țara lor.
A majority (53 %) are even willing to pay slightly more to have product origin information shown on labels.
Majoritatea europenilor (53%) sunt chiar dispuși să plătească puțin mai mult pentru ca pe etichete să apară informații cu privire la originea acestor produse.
A majority (62%) also said they are not sufficiently informed about the EU emergency number.
Majoritatea (62%) au declarat, de asemenea, că nu sunt suficient de informați în acest sens.
A majority feel that biodiversity loss is a serious issue, although they do not think they will be personally affected by the decline, with only 17% of respondents agreeing that they are already touched by it.
Deși sunt de părere că pierderea biodiversității este o problemă importantă, cei mai mulți dintre respondenți nu consideră că ea îi va afecta în mod direct; dintre persoanele chestionate, doar 17% admit că resimt deja acest declin.
A majority is confident that European products and services can compete successfully in the global market.
Majoritatea acestora au încredere în faptul că produsele și serviciile europene pot concura cu succes pe piața globală.
A majority of 53% sees corruption as the main obstacle that blocks development in poor countries.
O majoritate de 53 % consideră că principalul obstacol în calea dezvoltării țărilor sărace este corupția.
A majority of 54.6% also think that the budget for the instrument should be increased.
O majoritate de 54,6% consideră, de asemenea, că acest instrument ar trebui să beneficieze de un buget mai mare.
A majority of citizens (61%,-5) feel that their country's voice counts within the EU but less than a third (30%,-5) hold the same view when it comes to their individual voice.
Majoritatea cetățenilor apreciază că opinia țării lor contează în cadrul UE, dar mai puțin de o treime (30%,-5) împărtășește aceeași părere când este vorba despre opinia lor individuală.
A majority of citizens feel "European" and are familiar with the concept of "EU citizenship"
Majoritatea cetățenilor se simt „europeni” și cunosc conceptul de „cetățenie a UE”
A majority of citizens in the South (64%) generally remain satisfied with the life they lead, which contrasts with those in the East (47%).
Majoritatea cetățenilor din vecinătatea sudică (64 %) sunt, în general, satisfăcuți de viața pe care o duc, spre deosebire de cetățenii din vecinătatea estică (47 %).
A majority of companies plan to maintain or increase the level of investment in innovation over the next year.
Majoritatea întreprinderilor planifică menținerea sau creșterea nivelului investițiilor în inovare în următorul an.
A majority of consumers were not aware of their fundamental rights such as the right to have a faulty product repaired, replaced or reimbursed 24 months after purchase, the right to cancel an online financial services contract within 14 days if they change their mind or find a better offer, or similarly, the right to cancel a contract with a doorstep salesman.
Majoritatea consumatorilor nu este informată cu privire la drepturile fundamentale proprii precum dreptul ca un produs defect să fie reparat, rambursat sau înlocuit timp de 18 luni de la achiziție, dreptul de a anula un contract de servicii financiare online timp de 14 zile dacă se răzgândesc sau dacă găsesc o ofertă mai bună sau, în mod similar, dreptul de a anula un contract cu un agent de vânzare la domiciliu.
A majority of countries or regions have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years and some even offer it in pre-school - the German speaking community in Belgium, for instance, provides foreign language learning for children as young as 3.
În ultimii 15 ani, majoritatea țărilor au redus vârsta de începere a studiului obligatoriu al limbilor străine, iar unele au inclus limbile străine în programa preșcolară; de exemplu, comunitatea germanofonă din Belgia oferă copiilor lecții de limbi străine de la vârsta de 3 ani.
A majority of countries sent out more students than they hosted.
De fapt, majoritatea țărilor au trimis la studii sau stagii mai mulți studenți decât au primit.
A majority of delegations considered that the task of protection of the principle should be left to each member state when implementing the directive and applying it in individual cases.
Majoritatea delegațiilor a considerat că sarcina protejării principiului ar trebui lăsată la latitudinea fiecărui stat membru în punerea în aplicare a directivei și aplicarea acesteia în cazuri individuale.
A majority of delegations stated that a wider use of negotiated procedures in public contracts should be possible and that certain safeguards should also be put in place to ensure equal treatment for tenders.
Majoritatea delegațiilor au afirmat că ar trebui să fie posibilă o utilizare mai extinsă a procedurilor negociate în contractele publice și că ar trebui aplicate de asemenea anumite măsuri de protecție pentru a asigura egalitatea de tratament a ofertelor.
A majority of delegations supported the idea that the two directives, WEEE and RoHS, could have separate scopes that take account of their different legal bases and objectives.
Majoritatea delegațiilor a susținut ideea că cele două directive, DEEE și RoHS, pot avea domenii de aplicare separate care iau în considerare temeiul legal și obiectivele diferite ale acestora.
A majority of EU citizens recognises the Economic Benefits of Free Movement within the European Union
Cetățenii UE recunosc, în mare parte, avantajele economice ale liberei circulații pe teritoriul Uniunii Europene
A majority of EU Member States have made progress on the Europe 2020 education targets to reduce the rate of early school leaving to below 10% and increase the share of young people with higher education (tertiary or equivalent) qualifications to above 40% by 2020, according to new figures for 2012 released by Eurostat today.
Potrivit noilor cifre pentru 2012 date publicității astăzi de Eurostat, majoritatea statelor membre ale UE au înregistrat progrese în ceea ce privește atingerea obiectivelor educaționale ale Strategiei Europa 2020 privind reducerea ratei abandonului școlar sub 10 % și creșterea procentului de tineri absolvenți de studii superioare (terțiare sau echivalente) la peste 40 % până în 2020.
A majority of European doctors agree that ICT improves the quality of healthcare services that they provide.
Majoritatea medicilor europeni sunt de acord că TIC ameliorează calitatea serviciilor medicale oferite.
A majority of Europeans (53%, unchanged) continue to perceive their country's membership to the EU as a good thing, while 57% (+1) believe it has benefited from being a member of the EU.
Majoritatea europenilor (53%, staționar) continuă să creadă că apartenența țării lor la UE este un aspect pozitiv, în timp ce 57% (+ 1) cred că țara lor a beneficiat de pe urma statutului de membră a UE.
A majority of Europeans (54%, -7 points compared to May-June 2009) believe that the worst is still to come regarding the impact of the crisis on jobs, 38% think that it has already reached its peak.
Majoritatea europenilor (54%, cu 7 puncte mai puțin față de perioada mai – iunie 2009) cred că impactul maxim al crizei asupra locurilor de muncă încă nu s-a produs, iar 38% dintre ei cred că acest a a trecut deja.
A majority of Europeans believe that countries like Brazil, India or China should no longer receive aid.
Majoritatea europenilor consideră că țări precum Brazilia, India sau China nu ar mai trebui să primească ajutor.
A majority of Europeans believes that the European Union's targets for reducing emissions of greenhouse gases and increasing the share of renewable energy by 2020 are about right or even too modest.
Majoritatea europenilor este de părere că obiectivele Uniunii Europene de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și de creștere a ponderii energiei regenerabile până în 2020 sunt juste sau chiar insuficiente.
A majority of Europeans confirm that the EU has set the right priorities in its economic recovery strategy "Europe 2020" (IP/10/225): 92% share the view that labour markets need to be modernised with a view to raising employment levels and that help for the poor and socially excluded should be a priority.
Majoritatea europenilor confirmă pertinența priorităților definite de UE în cadrul strategiei sale de redresare economică „Europa 2020” (IP/10/225): 92% dintre cetățeni împărtășesc opinia conform căreia piețele forței de muncă trebuie modernizate în vederea creșterii nivelurilor ocupării forței de muncă, iar ajutorul în favoarea persoanelor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială ar trebui să fie o prioritate.
A majority of member states continued to refuse the idea of an emergency mechanism, however, even if accompanied by an asylum evaluation mechanism.
Totuși, o majoritate a statelor membre a continuat să refuze ideea unui mecanism de urgență - chiar dacă ar fi însoțit de un mecanism de evaluare a modului de aplicare a acquis-ului privind azilul.
A majority of Member States have now set up national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs),.
Majoritatea statelor membre au înființat echipe guvernamentale/naționale de intervenție în caz de urgență informatică (CERT).
A majority of member states shared the positive evaluation made by the Commission as regards the achievements of the REACH objectives and the overall balance between health and environmental protection, promotion of free circulation and competitiveness aspects.
Majoritatea statelor membre au împărtășit evaluarea pozitivă efectuată de Comisie în ceea ce privește realizarea obiectivelor REACH și echilibrul general între sănătate și protecția mediului, promovarea liberei circulații și aspectele privind competitivitatea.
A majority of member states spoke out in favour of the presidency approach and supported the most recent compromise texts.
Majoritatea statelor membre s-au exprimat în favoarea abordării preşedinţiei şi au sprijinit cele mai recente texte de compromis.
A majority of member states supported the declaration highlighting the important role of aquaculture as an important complement to fisheries activities.
Majoritatea statelor membre au susținut declarația, subliniind rolul important al acvaculturii drept complement important al activităților de pescuit.
A majority of member states voiced concerns about the lists of vehicles to be tested, with a large number of delegations questioning the extension of the checks to two- or three-wheeled vehicles, tractors or light trailers.
Majoritatea statelor membre și-au exprimat îngrijorarea cu privire la listele de autovehicule care trebuie să fie inspectate, în timp ce un număr mare de delegații au pus sub semnul întrebării includerea vehiculelor cu două sau trei roți, a tractoarelor sau a remorcilor ușoare pe lista vehiculelor inspectate.
A majority of member states was in favour of including at least an option so that each member state can mandate the collection of such data also with regard to targeted intra-European flights.
Majoritatea statelor membre au fost în favoarea includerii cel puţin a unei opţiuni care să permită fiecărui stat membru să decidă colectarea unor astfel de date şi în cazul anumitor zboruri din interiorul UE.
A majority of Member States, in particular Denmark (68%), Estonia (64%), and Austria (62%), believe that the impact of the economic crisis on the job market has already reached its peak.
Majoritatea statelor membre, în special Danemarca (68%), Estonia (64%) și Austria (62%), consideră că impactul crizei economice asupra pieței forței de muncă a atins deja nivelul maxim.
A majority of ministers agreed to the approach suggested by the presidency that rights conferred in this directive should be granted in accordance with the role of victims in the relevant justice system.
Majoritatea miniștrilor au fost de acord cu abordarea propusă de Președinție, potrivit căreia drepturile conferite în temeiul acestei directive ar trebui să fie acordate în funcție de rolul victimelor în sistemul judiciar respectiv.
A majority of ministers welcomed the Commission's proposal of mandatory infrastructure and supply standards, while asking for increased flexibility in order to take account of national circumstances and specificities.
Majoritatea miniștrilor au salutat propunerea de către Comisie a unor standarde de aprovizionare și privind infrastructura obligatorii, solicitând totodată o flexibilitate sporită pentru a ține seama de specificul și circumstanțele naționale.
A majority of people (53%) tend to trust their national justice system, but the level of trust varies significantly from Member State to Member State, from 85% (in Denmark and Finland) to 24% (in Slovenia) (see Annex 2).
Majoritatea cetățenilor (53 %) tind să aibă încredere în sistemul lor de justiție național, dar nivelul de încredere variază în mod semnificativ de la un stat membru la altul, de la 85 % (în Danemarca și Finlanda) la 24 % (în Slovenia) (a se vedea anexa 2).
A majority of people think there are large differences between national judicial systems in terms of quality (58%), efficiency (58%) and independence (52%).
Majoritatea cetățenilor consideră că există mari diferențe între sistemele judiciare naționale în ceea ce privește calitatea (58 %), eficiența (58 %) și independența (52 %).
A majority of respondents (52%) said Member States should focus on improving road infrastructure as a first or second priority, while 42% said the same for improving the enforcement of traffic laws and 36% for dealing equally forcefully with resident and foreign traffic offenders.
Majoritatea respondenților (52%) au spus că statele membre ar trebui să se concentreze în primul sau în al doilea rând asupra îmbunătățirii infrastructurii rutiere, 42% au spus același lucru despre o mai bună aplicare a codului rutier, iar 36% despre tratarea cu aceeași asprime a contravenienților rutieri locali și străini.
A majority of respondents did not know their right to return, have repaired or replaced a faulty product.
Majoritatea respondenților nu își cunoaște dreptul de a returna un produs defect sau de a-l primi înapoi reparat sau înlocuit.
A majority of the member states supported extending the scope of this provision to all products (i.e. the deletion of Article 154(2)).
Majoritatea statelor membre au sprijinit extinderea domeniului de aplicare a acestei dispoziții la toate produsele [și anume eliminarea articolului 154 alineatul (2)].
A majority of the respondents confirmed existing inefficiencies and bottlenecks as well as the potential for cost reduction.
Majoritatea respondenților a confirmat ineficiența și blocajele actuale, precum și potențialul de reducere a costurilor.
A majority of those who feel confident in doing online banking or shopping say that they also feel well informed about cybercrime.
Majoritatea celor care declară că au încredere să efectueze tranzacții bancare sau cumpărături online afirmă, de asemenea, că sunt bine informați în legătură cu criminalitatea informatică.
A majority still do not feel well informed about the risks of cybercrime (52% compared with 59% in 2012).
majoritatea respondenților consideră în continuare că nu sunt bine informați cu privire la riscurile criminalității informatice (52 % în comparație cu 59 % în 2012);
A majority support water pricing based on volumetric use, and agree that prices should increase as the environmental impact grows.
Majoritatea cetățenilor susțin aplicarea unor tarife pe baza volumului de apă consumat și sunt de acord că acestea trebuie să crească proporțional cu creșterea impactului asupra mediului.
A majority thought that water quality has either improved (23 %) or remained the same (25 %) over the past ten years, while 44 % believe it has deteriorated.
Majoritatea cetățenilor cred că, în ultimii zece ani, calitatea apei s-a îmbunătățit (23%) sau a rămas aceeași (25%), în timp ce 44% dintre aceștia sunt de părere că ea s-a deteriorat.
A mandate for better data collection at EU level: Currently, there is not enough data to show the extent and nature of violence against women.
Un mandat pentru o mai bună colectare a datelor la nivelul UE: În prezent nu există suficiente date care să indice amploarea și natura violențelor împotriva femeilor.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards this can take more than 2 yrs.
Apoi, CEN (Comitetul European de Standardizare) va primi un mandat pentru a-și începe activitatea cu privire la noile standarde pentru produse, care poate dura mai mult de doi ani.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards, which can take up to 2 years.
În continuare, CEN (Comitetul European de Standardizare) va primi un mandat pentru a începe să elaboreze noile standarde privind produsele, ceea ce poate dura până la doi ani.
A mandate to work in third countries: The Agency will have a new mandate to send liaison officers to and launch joint operations with neighbouring third countries, including operating on their territory.
un mandat pentru a interveni în țări terțe: agenția va avea un nou mandat grație căruia va putea trimite ofițeri de legătură în țările terțe învecinate și va putea lansa operațiuni comune împreună cu acestea, inclusiv pe teritoriul lor;
A mandate was agreed with a precise remit to draw up a Reform Treaty to amend the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
A fost adoptat un mandat al cărui drept obiectiv precis este redactarea unui Tratat de reformă care să modifice Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
A mandatory and regular administrative renewal of driving licences will ensure that all documents in circulation can be updated using the most up-to-date security features.
Reînnoirea administrativă obligatorie și periodică a permiselor de conducere va asigura faptul că toate documentele în circulație pot fi actualizate utilizându-se cele mai recente elementele de securitate.
A map of the core TEN-T (Trans-European Transport Network) and the nine major corridors is attached below.
O hartă a rețelei centrale TEN-T (rețeaua transeuropeană de transport) și a celor nouă coridoarele principale este anexată mai jos.
a maritime logistical capacity able to operate without port facilities;
o capacitate logistică maritimă capabilă să opereze fără facilități portuare;
A market where companies face the same competitive pressure to push down roaming prices as they do at home on their own network.
Pe o astfel de piață, presiunea concurențială la care sunt supuși operatorii îi determină să coboare tarifele de roaming, la fel cum își reduc tarifele în rețea, în țara lor.
A market where consumers enjoy choice and competition, not borders and barriers.
În aceste condiții consumatorii vor putea beneficia de ofertele și avantajele care decurg din lipsa frontierelor și a obstacolelor.
A market where they can attract and keep customers by adding roaming to the competitive bundles they offer.
Pe o astfel de piață își pot atrage și păstra clienții adăugând servicii de roaming la pachetul pe care îl oferă.
A marketing authorisation may be issued in respect of that orphan medicinal product on the basis of well-established medicinal use dating back more than 10 years
Autorizația de introducere pe piață poate fi eliberată pentru acest medicament orfan datorită unei utilizări medicale bine stabilite de mai mult de 10 ani
A marquee showcasing projects will be mounted on the Esplanade of the European Parliament on 30-31 May 2013.
Un panou electric de prezentare a proiectelor se va monta pe esplanada Parlamentului European în perioada 30-31 mai 2013.
A mason brigade will be created, supported by the Hungarian public works scheme and the Hungarian Maltese Charity Service, to repair existing houses with the participation of the Roma.
Va fi formată o echipă de zidari, care, cu sprijinul programului de lucrări publice din Ungaria și al Serviciului maghiaro-maltez de caritate și cu participarea romilor, va repara locuințele existente.
A massive EU mobilisation replied to the Georgia request including assistance offered by the Czech Republic, Estonia, Latvia, France, Greece, Hungary, Austria,
Uniunea Europeană a răspuns apelului Georgiei printr-o mobilizare masivă, care a inclus ajutor oferit de către Republica Cehă, Estonia, Letonia, Franța, Grecia, Ungaria, Austria, Lituania,
A matching function that provides overview and guidance and assists information diffusion would be available for countries putting forward NAMAs for support as well as countries and institutions offering support.
O funcţie de corelare care oferă o privire de ansamblu și orientare şi care asistă difuzarea informaţiilor ar fi pusă la dispoziţia ţărilor care prezintă NAMA pentru sprijin, precum şi a ţărilor şi instituţiilor care oferă sprijin.
a maximum length of 24 months for customer's initial sign-on contracts and an obligation on operators to offer 12 month contracts.
o durată maximă de 24 de luni pentru contractele inițiale semnate cu clienții și obligația operatorilor de a oferi contracte pe 12 luni.
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
un număr maxim de 181 de zile de absență din port  în subdiviziunile 22-24 (partea vestică a Mării Baltice) și de 160  de zile de absență din port în subdiviziunile 25-28, însemnând o reducere cu 10 % în ambele zone.
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22‑24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
un număr maxim de 181 de zile de absență din port  în subdiviziunile 22-24 (partea vestică a Mării Baltice) și de 160  de zile de absență din port în subdiviziunile 25-28, însemnând o reducere cu 10 % în ambele zone.
A maximum of 13% of the budget will be allocated to the cross-sectoral strand, which includes support for 'Creative Europe Desks' in each participating country, providing advice to potential beneficiaries.
Maximum 13 % din buget va fi alocat componentei transsectoriale, sumă care include mai ales sprijin pentru „birourile Europa Creativă” din fiecare țară participantă pentru a-i consilia pe potențialii beneficiari.
A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
Fiecare participant poate trimite cel mult două articole, iar articolele scrise în echipă sunt acceptate cu condiția ca echipa să nu depășească 5 persoane.
A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
Fiecare participant poate trimite cel mult două articole, iar prezentările din partea echipelor sunt acceptate atât timp cât echipa nu depășește 5 persoane.