natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent positive results include the Roaming Regulation which reduces the cost of modern communication in Europe, the creation of the European payment area which makes travelling and living together easier in the EU and the constant improvement of consumer rights which guarantee citizens the same high standards across the entire European Union.
Printre cele mai recente rezultate pozitive se numără Regulamentul privind serviciile de roaming, care reduce costul comunicaţiilor moderne în Europa, crearea zonei de plată europene, care facilitează călătoriile şi coabitarea în Uniunea Europeană şi ameliorarea continuă a drepturilor consumatorului, care garantează aceleaşi standarde înalte pentru cetăţeni pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The most recent reports in January 2013 and January 2014 charted the legislative, institutional and policy developments relevant to judicial reform and the fight against corruption.
Ultimele rapoarte, din ianuarie 2013 și ianuarie 2014, au analizat evoluțiile legislative, instituționale și politice relevante pentru reforma sistemului judiciar și lupta împotriva corupției.
The most recent reports in July 2011 and February 2012 charted the legislative, institutional and policy developments relevant to judicial reform and the fight against corruption.
Rapoartele cele mai recente din iulie 2011 și februarie 2012 au evidențiat evoluții legislative, instituționale și de politică relevante în ceea ce privește reforma sistemului judiciar și lupta împotriva corupției.
The most recent reports in July 2012 and January 2013 charted the legislative, institutional and policy developments relevant to judicial reform and the fight against corruption as well as specific issues regarding the rule of law and the independence of the judiciary after the events which took place in Romania in July 2012.
Ultimele rapoarte, cel din iulie 2012 și cel din ianuarie 2013, au examinat evoluțiile legislative, instituționale și politice relevante pentru reforma în domeniul judiciar și pentru lupta împotriva corupției, dar și chestiunile specifice referitoare la statul de drept și la independența sistemului judiciar în urma evenimentelor din România din iulie 2012.
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
Cele mai recente decizii privind ajutoarele de stat acordate serviciilor publice de radiodifuziune din  Germania  (a se vedea  IP/07/543  și  MEMO/07/150  ),  Irlanda  (a se vedea  IP/08/317  ) și  Belgia  (a se vedea  IP/08/316  ) reflectă poziția Comisiei, în special cu privire la definirea misiunii de serviciu public în noul context mediatic, în care, de exemplu, serviciile de radiodifuziune operează site-uri internet și transmit prin intermediul telefoanelor mobile.
The most recent statistics gathered in 2008 concern the 12 new Member States, and revealed the existence of some 1600 sub-standard landfills.
Cele mai recente statistici colectate în 2008 se referă la cele 12 noi state membre și relevă existența unui număr de aproximativ 1 600 de depozite sub standarde.
The most serious problems are shared beyond the eurozone and affect the whole of Europe."
Cele mai grave probleme sunt cele comune, care depășesc granițele zonei euro și afectează întreaga Europă.”
The most severe refugee crisis since the Second World War, with over 60 million refugees or internally displaced people across the globe, requires a radical strengthening of the EU migration system and a coordinated European response.
Cea mai gravă criză a refugiaților de după cel de Al Doilea Război Mondial, pe glob fiind peste 60 de milioane de refugiați sau de persoane strămutate în interiorul țării, necesită o consolidare radicală a sistemului UE în domeniul imigrației și un răspuns coordonat la nivel european.
The most significant achievements of market integration are the signature and implementation of comprehensive aviation agreements that the EU has negotiated with Georgia and Moldova.
Cele mai importante realizări ale integrării pieței sunt semnarea și punerea în aplicare a unor acorduri cuprinzătoare în domeniul aviației, pe care UE le-a negociat cu Georgia și Moldova.
The most significant addition this year is the UK's designation of Dogger Bank (12 330 km2), a shallow sea area featuring submerged sandbanks in the central part of the North Sea.
Cea mai importantă regiune adăugată în acest an este regiunea Dogger Bank din Regatul Unit (12 330 km2), o zonă marină puțin adâncă cu bancuri de nisip submarine în partea centrală a Mării Nordului.
The most significant changes introduced by the Cosmetics Regulation adopted by Council and Parliament in 2009 include:
Printre cele mai importante modificări introduse de Regulamentul privind produsele cosmetice adoptat de Consiliu și de Parlament în 2009 se numără:
The most significant improvement in 2011 was seen in cohesion policy, which funds projects to promote competitiveness and growth across Europe.
Cea mai importantă îmbunătățire în 2011 a fost observată în domeniul politicii de coeziune, care finanțează proiecte pentru a promova competitivitatea și creșterea economică în Europa.
The most significant increase concerns the management of migration flows, at 24%, reaching more than EUR 390 million.
Cea mai semnificativă creştere - 24% - vizează gestionarea fluxurilor de migraţie care se ridică astfel la peste 390 milioane EUR.
The most significant individual corrections are:
Cele mai semnificative corecții individuale sunt:
The most substantial reforms to the CAP began in 1992 and intensified in 2003, when the link between subsidies and production was cut.
Cele mai importante reforme au început în 1992 și s-au intensificat în 2003, odată cu eliminarea legăturii dintre subvenții și producție.
The most successful examples of cooperation are the Øresund University and the Øresund Science Region.
Universitatea Øresund și regiunea științifică Øresund oferă cele mai bune exemple de cooperare reușită.
The most successful innovation performers have focused their investments in a smart specialisation strategy combining supply-side policies (such as public subsidies to higher education, business RD, venture capital and scientific technological infrastructures) and demand-side ones (such as public procurement of innovative products, performance-based standardisation and pro-competitive product market regulations).
Țările cu cele mai bune performanțe în materie de inovare si-au concentrat investițiile asupra unei strategii de specializare inteligente, care combină politicile de stimulare a ofertei (cum sunt subvențiile publice pentru învățământul superior, cercetarea și dezvoltarea în sectorul întreprinderilor, capitalul de risc și infrastructurile științifice și tehnologice) și politicile de stimulare a cererii (cum sunt achizițiile publice de produse inovatoare, standardizarea bazată pe performanțe și reglementarea proconcurențială a piețelor produselor).
The most successful school since the contest's launch is Salzmannschule Schnepfenthal in Thuringia, Germany, which has produced the national winner four times.
Școala cu cele mai înalte performanțe de la lansarea concursului este Salzmannschule Schnepfenthal din Turingia (Germania), care a dat de patru ori câștigătorul la nivel național.
The most targeted area in terms of number of projects is waste and natural resources (20 projects supported by €19.3 million), followed by water and innovation (17 projects each).
Din perspectiva numărului de proiecte, domeniile cele mai vizate sunt deșeurile și resursele naturale (20 de proiecte beneficiind de 19,3 milioane EUR), urmate de apă și inovare (câte 17 proiecte pentru fiecare domeniu).
The most urgent challenge is unemployment, in particular among the youth.
Cea mai urgentă dificultate o reprezintă șomajul, în special în rândul tinerilor.
The most visited sections are "work" (for the citizen part) and "managing" (for the business part).
Cele mai vizitate secțiuni sunt „lucrători” (în partea destinată cetățenilor) și „administrare” (în partea destinată întreprinderilor).
The most vulnerable countries are paying less to borrow.
Țările cele mai vulnerabile plătesc mai puțin pentru a contracta împrumuturi.
The most widely spoken mother tongue in the EU is German, while 51% of adults say they can understand English.
Limba maternă cel mai frecvent vorbită în UE este germana, iar 51 % dintre adulți spun că pot înțelege engleza.
The most widely spoken mother tongue is German (16%), followed by Italian and English (13% each), French (12%), then Spanish and Polish (8% each).
Limba maternă vorbită cel mai frecvent este germana (16%), urmată de italiană și engleză (13% fiecare), franceză (12%), apoi spaniolă și polonă (8% fiecare).
The most worrying feature of the road safety statistics for 2011 was a high increase in the number of killed vulnerable users such as pedestrians, motorcyclists and elderly people – in spite of an overall reduction of road fatalities.
Cea mai îngrijorătoare caracteristică a statisticilor referitoare la siguranța rutieră în 2011 a fost creșterea semnificativă a numărului de decese în rândul utilizatorilor vulnerabili, cum ar fi pietonii, motocicliștii și persoanele în vârstă — în ciuda unei reduceri globale a numărului de accidente rutiere mortale.
The motivation for the choice is that all three articles deal with issues that matter to the individual and to society, are of a remarkable quality and hold the reader's interest.
Motivul alegerii este că toate cele trei articole se referă la aspecte importante pentru individ și pentru societate, sunt de o calitate remarcabilă și atrag interesul cititorului.
The Motor Challenge programme aims at saving energy by making electric motor systems (such as pumps, compressors, fans and variable speed drives) operate more efficiently.
Programul Motor Challenge are ca scop să stimuleze economisirea energiei prin eficientizarea funcționării sistemelor cu motoare electrice (precum pompele, compresoarele, ventilatoarele și variatoarele).
The motorways of the sea play an important role in restructuring long-distance freight transport in Europe and improving its sustainability.
Autostrăzile maritime deţin un rol semnificativ în procesul de restructurare a transportului de mărfuri pe distanţe mari în Europa şi de îmbunătăţire a durabilităţii acestuia.
The MoU is an essential part of the efforts of stakeholders and of the Commission to address the needs of mass digitisation by European cultural institutions
Memorandumul de înțelegere constituie o parte esențială a eforturilor părților interesate și ale Comisiei de a face față nevoilor de digitalizare masivă ale instituțiilor culturale europene.
The MoU is the successful outcome of an eight-month long stakeholder dialogue facilitated by the Commission.
Memorandumul de înțelegere reprezintă rezultatul pozitiv al unui dialog între părțile interesate, facilitat de Comisie, care a durat opt luni.
The MoU on out-of-commerce works stems from the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581) and the more recent Communication on a Single Market for Intellectual Property Rights (IP/11/630).
Memorandumul de înțelegere privind operele retrase din comerț își are originile în Agenda digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581) și în cea mai recentă comunicare privind o piață unică pentru drepturile de proprietate intelectuală (IP/11/630).
The MoU recognises the central role of authors, enables a new life to their books, and makes it possible for readers to continue enjoying them time after time."
Memorandumul de înțelegere recunoaște rolul central al autorilor, asigură cărților o nouă viață și le oferă cititorilor posibilitatea de a le citi și reciti ori de câte simt nevoia”.
The MoU signatory companies include Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments and Atmel.
Printre întreprinderile care au semnat memorandumul de înțelegere se numără Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments și Atmel.
The MoU was first signed in 2006.
Memorandumul de înțelegere a fost semnat pentru prima dată în 2006.
The MoU will be accompanied by a new EU standard.
Memorandumul de înțelegere va fi însoțit de un nou standard UE.
The move comes after four years of intense dialogue with the country after which it could not demonstrate that it sufficiently addressed illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Această decizie a fost luată după patru ani de dialog intens cu țara respectivă, care nu a putut demonstra că a depus suficiente eforturi pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN).
The move comes eight months ahead of the next elections for the European Parliament, to be held on 22-25 May 2014.
Schimbarea intervine cu opt luni înainte de următoarele alegeri pentru Parlamentul European, care vor avea loc la 22-25 mai 2014.
The move forms part of the Commission's ongoing efforts to stabilise incomes for dairy farmers, but is of course open to farmers in all sectors.
Acțiunea se înscrie în eforturile continue ale Comisiei de a stabiliza veniturile fermierilor producători de lapte, dar îi vizează desigur și pe fermierii din toate celelalte sectoare.
The move is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe and is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Communication, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Acțiunea face parte din efortul Comisiei de a spori încrederea în serviciile de cloud computing și de a valorifica potențialul acestora în vederea stimulării productivității economice în Europa și este una dintre principalele acțiuni întreprinse în temeiul Comunicării Comisiei privind cloud computingul, care a fost adoptată anul trecut (IP/12/1025, MEMO/12/713).
The move is part of the EU's strategic response to the Arab Spring (see MEMO/11/918 - available at 3pm).
Acțiunea face parte din răspunsul strategic al UE la „Primăvara arabă” (a se vedea MEMO/11/918).
The move reflected the Treaty of Lisbon, which gives a joint, more prominent role to humanitarian aid and civil protection.
Această evoluție reflectă prevederile Tratatului de la Lisabona, care conferă un rol comun, mai proeminent, ajutorului umanitar și protecției civile.
The move will free up an unprecedented amount of spectrum, known as the "digital dividend".
Acest lucru va determina eliberarea unei părți a spectrului de o amploare fără precedent, cunoscută sub denumirea de „dividend digital”.
The movement is irreversible.
Mișcarea este ireversibilă.
The movement known as Islamic State is the enemy of every European value: we cannot accept such behaviour.
Nu putem să acceptăm astfel de comportamente.
The movement towards abolition is one of the top priorities in its recently adopted Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Mișcarea în favoarea abolirii este una dintre prioritățile absolute ale cadrului strategic și ale planului de acțiune privind drepturile omului și democrația adoptate recent de către UE, precum și ale Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO).
The Movement, made up of the International Committee of the Red Cross, the 186 National Societies of the Red Cross and the Red Crescent, and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies is based on seven Fundamental Principles.
Mișcarea, formată din Comitetul Internațional al Crucii Roșii, cele 186 de societăți naționale ale Crucii Roșii și ale Semilunii Roșii și din Federația Internațională a Crucii Roșii și a Semilunii Roșii se bazează pe șapte principii fundamentale.
The movements of Heads of State fall within the sphere of diplomatic relations, which remains within the purview of the Member States, in accordance with international law
deplasările șefilor de stat țin de domeniul relațiilor diplomatice, care rămân de competența statelor membre, cu respectarea dreptului internațional
The MRV of supported action would verify that financing as well as action is delivering in full towards commitments.
Caracterul măsurabil, raportabil şi verificabil al acţiunilor care beneficiază de sprijin ar permite să se verifice dacă finanţarea, precum şi acţiunile respective produc rezultate care satisfac pe deplin angajamentele asumate.
The MSCA and EIT come under the responsibility of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who described the vote as "a massive boost for European research and the entrepreneurs of tomorrow".
Acțiunile MSC și EIT intră în competența Comisarului european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, Androulla Vassiliou, care a descris votul drept „un impuls puternic pentru cercetarea europeană și pentru întreprinzătorii de mâine”.
The MSCA encourage the mobility of researchers across sectors, disciplines and countries and in this way also contribute to the goals of the EU's 'Youth on the Move' initiative and Europe 2020 strategy for jobs and growth.
MSCA încurajează mobilitatea cercetătorilor între diferite sectoare, discipline și țări, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor inițiativei UE „Tineretul în mișcare” și ale Strategiei Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică.
The MSCA will also support exchanges of research and innovation staff across Europe within partnerships that include both academia and other organisations, as well as exchanges around the world to strengthen international cooperation in research and innovation.
Acțiunile vor sprijini totodată schimburile de personal din domeniul cercetării și inovării în Europa, în cadrul unor parteneriate care vor include universități și alte organizații, dar și schimburile la nivel mondial, pentru a consolida cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării.
The MSCA will also support industrial doctorates, combining academic research study with work in companies, and other innovative training that enhances employability and career development.
Acțiunile vor sprijini, de asemenea, doctoratele industriale, care combină cercetarea academică cu munca în întreprinderi, dar și alte acțiuni de formare inovatoare care sporesc capacitatea de inserție profesională și dezvoltarea carierei.
The MSCA will award a total of €6.16 billion in grants over the next seven years (2014-2020), an increase of 30% on previous levels, with 65 000 researchers set to benefit.
MSCA vor acorda o sumă totală de 6,16 miliarde de euro sub formă de granturi în următorii șapte ani (2014-2020), ceea ce reprezintă o creștere cu 30 % față de nivelurile anterioare, numărul preconizat al cercetătorilor care vor beneficia de această sumă fiind de 65 000.
The MSCA will become the main EU programme for doctoral training, supporting 25 000 candidates.
Ele vor deveni principalul program al UE pentru formarea doctorală, sprijinind 25 000 de candidați.
The MSCA will place emphasis on training which combines research with other skills that maximise employability such as management, entrepreneurship and communication expertise.
MSCA va pune accentul pe pregătirea care combină cercetarea și alte competențe ce maximizează șansele de angajare, precum expertiza în management, spirit antreprenorial și comunicare.
The MSCA will support researchers at all stages of their careers, irrespective of nationality.
Aceste acțiuni îi vor sprijini pe cercetători în toate etapele carierei lor, indiferent de naționalitate.
The MTO should be reached within four years of the clause being activated.
OTM ar trebui să fie realizat în termen de patru ani de la activarea clauzei.
The MTO would be maintained by a large margin throughout the programme period.
OTM ar fi menţinut cu o marjă largă pe toată durata de programare.
The much greater involvement and engagement of businesses and civil society is also essential.
De asemenea, sunt esențiale o implicare și o angajare mult mai mari din partea mediului de afaceri și a societății civile.
The multi-annual ecosystem-based management
Gestionarea multianuală bazată pe ecosisteme
The Multi-Annual Programme especially supports complex projects with a long-term perspective.
Programul multianual sprijină în special proiectele complexe, cu o perspectivă pe termen lung.
The Multi-annual Work Programme aims to finance the highest priorities of the TEN-T network.
Programul multianual de lucru vizează finanțarea principalelor priorități ale rețelei TEN-T.
The multi-annual work programme of the current financial framework targets the highest priorities of the TEN-T network as defined in the TEN-T Guidelines.
Programul de lucru multianual din actualul cadru financiar vizează prioritățile absolute ale reţelei TEN-T, așa cum sunt definite în orientările TEN-T.
The Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP) transmits data between two network nodes along multiple paths at the same time, in order to pool the capacity and reliability of multiple network paths and to benefit from multihoming at endpoints – for example a mobile device with several wireless interfaces.
Protocolul de control al transmisiei pe căi multiple (Multi-Path Transmission Control Protocol - MPTCP) transmite date între două noduri de rețea folosind simultan căi multiple, pentru a profita de fiabilitatea și capacitatea comună a mai multor căi de rețea și a beneficia de tehnologia de multi-homing la punctele de final – de exemplu, un dispozitiv mobil cu mai multe interfețe wireless.
The multi-phased approach and open calls for FI-WARE ensure a wide and open participation.
Abordarea în mai multe faze și apelurile deschise pentru FI-WARE asigură o participare liberă și largă.
The multi-territorial licensing of authors' rights for the use of music on the Internet across borders would be facilitated but also subjected to the demonstration of the technical capacity to perform this task efficiently.
Acordarea de licențe multiteritoriale pentru utilizarea fără granițe pe internet a muzicii protejate prin drepturi de autor ar fi facilitată, dar și condiționată de demonstrarea capacității tehnice de a îndeplini în mod eficace această sarcină.
The Multiannual Financial Framework (MFF) defines the EU’s long-term spending priorities in line with the agreed political priorities and sets annual maximum amounts to be spent on each priority.
Cadrul financiar multianual (CFM) definește prioritățile pe termen lung ale UE în materie de cheltuieli, în conformitate cu prioritățile de politică convenite, și stabilește valorile anuale maxime care urmează să fie cheltuite pentru fiecare prioritate.
The Multiannual Financial Framework (MFF) lays down the maximum annual amounts ('ceilings') which the EU may spend in different political fields ('headings') over a period of no less than 5 years.
Cadrul financiar multianual (CFM) stabilește cuantumurile anuale maxime („plafoane”) pe care UE le poate cheltui în diferite domenii de politică („rubrici”) în cursul unei perioade de cel puțin 5 ani.
The Multiannual Financial Framework (MFF) translates into financial terms the Union's political priorities for at least 5 years.
Cadrul financiar multianual (CFM) reprezintă, în termeni financiari, prioritățile politice ale Uniunii pentru o perioadă de cel puțin 5 ani.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 – Frequently Asked Questions
Cadrul financiar multianual 2014-2020 — Întrebări frecvente
The Multiannual Financial Framework explained
Cadrul financiar multianual explicitat:
The Multiannual Financial Framework for the period 2014 to 2020 will have the following structure:
Cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 va avea următoarea structură: