natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to realise the potential of all young people in Europe in order to recover from the crisis."
Trebuie să valorificăm potențialul tuturor tinerilor din Europa, pentru a ne reveni de pe urma crizei.”
We need to really integrate the euro area, we need to complete the monetary union with real economic union.
Trebuie să integrăm cu adevărat zona euro, să completăm uniunea monetară cu o uniune economică reală.
We need to recall that it is because of Europe that former enemies now sit around the same table and work together.
Trebuie să ne reamintim că se datorează Europei faptul că, în prezent, foști inamici stau la aceeași masă și lucrează împreună.
We need to rediscover it.
El trebuie redescoperit.
We need to reduce our energy dependence and tap the renewable energy potential.
Trebuie să ne reducem dependența de energie și să exploatăm potențialul energiilor din surse regenerabile.
We need to reduce our reliance on them.
Trebuie să nu ne mai bazăm atât de mult pe ele.
We need to refocus policy on the key issues of improving the economic and environmental performance of the sector.
Politicile trebuie reorientate către aspectele esențiale legate de îmbunătățirea performanței economice și de mediu a sectorului.
We need to reform higher education – and vocational education – so that we equip our young people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability."
Trebuie să reformăm învățământul superior – și formarea profesională – astfel încât să ne dotăm tinerii cu competențele de care au nevoie pentru a-și valorifica potențialul în materie de dezvoltare și de capacitate de inserție profesională.”
We need to reinforce the essential message that sunscreen is only one of a number of measures that are necessary for effective protection against the sun."
Trebuie să subliniem mesajul important că produsele de protecţie solară reprezintă doar una dintre măsurile necesare pentru o protecţie eficientă împotriva soarelui.”
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of the crisis and preserve the benefits of our EU social model and social cohesion.
Trebuie să consolidăm rolul partenerilor sociali la toate nivelurile pentru a ieși din această criză și pentru a menține beneficiile modelului social european și ale coeziunii sociale.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of this crisis and preserve the benefits of the European social model.
Trebuie să consolidăm rolul partenerilor sociali la toate nivelurile pentru a ieși din această criză și pentru a menține beneficiile modelului social european.
We need to remember that the economy reacts with a time-lag: once stability is back, it takes time before this is translated into more confidence, more investment and growth and jobs.
Trebuie să ţinem minte că economia reacţionează cu întârziere: odată ce s-a reinstaurat stabilitatea, este nevoie de timp până când aceasta să fie transpusă într-o încredere mai mare, în investiţii mai multe şi în creştere economică şi locuri de muncă.
We need to remember the sense of purpose of our Union.
Trebuie să ne amintim care este țelul la care aspiră Uniunea noastră.
We need to remove investment restrictions and create new opportunities for consumers, professionals and businesses.
Trebuie să eliminăm restricțiile în ceea ce privește investițiile și să creăm noi oportunități pentru consumatori, profesioniști și întreprinderi.
We need to remove the bottlenecks holding it back, and to invest in the skills of its workforce."
Trebuie să eliminăm blocajele care îl împiedică să se dezvolte și să investim în competențele forței de muncă din acest sector”.
We need to renew our commitment to refrain from all protectionist measures and also need to ensure a global market and open trading system for raw materials that is undistorted, sustainable and transparent.
Trebuie să ne luăm încă o dată angajamentul de a ne abține de la adoptarea oricărui tip de măsuri protecționiste și trebuie, de asemenea, să garantăm o piață mondială și un sistem comercial deschis pentru materiile prime, care să fie lipsit de distorsiuni, durabil și transparent.
We need to restore the Community method.
Metoda comunitară trebuie reabilitată.
We need to retain precious resources and fully exploit all the economic value within them.
Avem nevoie să păstrăm resursele prețioase și să fructificăm pe deplin întreaga valoare economică a acestora.
We need to rethink how to improve the ownership of the single market in the Member States and the cooperation between the national and EU level.
Trebuie să regândim modalităţile prin care se poate îmbunătăţi sentimentul de asumare a pieţei unice în statele membre, precum şi cooperarea dintre nivelul naţional şi nivelul UE;
We need to secure long-term financing for Europe's real economy.
Trebuie să luăm măsuri pentru a asigura finanțarea pe termen lung a economiei europene reale.
We need to see waste as a resource – and to bury that resource in the ground is worse than short-sighted.
Trebuie să privim deșeurile ca pe o resursă, iar îngroparea acestei resurse în sol dovedește o lipsă gravă de viziune.
We need to set our minds on global solutions.
Avem nevoie de o abordare hotărâtă pentru soluții globale.
We need to shift towards a green economy that will help us achieve sustainable growth which benefit to all citizens. "
Trebuie să trecem la o economie ecologică ce ne va ajuta să realizăm o creștere durabilă de care să beneficieze toți cetățenii.”
We need to show that the steps we have already made are carried through into implementation and make a real difference for our citizens.
Trebuie să demonstrăm că măsurile deja adoptate sunt puse în aplicare și produc schimbări reale în viața cetățenilor noștri.
We need to show them that the European Union is determined to do whatever necessary to overcome the current difficulties.
Trebuie să le arătăm că Uniunea Europeană este hotărâtă să facă orice este necesar pentru a depăși dificultățile din prezent.
We need to speed up the growth of the initial initiatives and nurture new ones where useful.
Trebuie să accelerăm ritmul inițiativelor inițiale și să elaborăm noi inițiative, dacă este necesar.
We need to spend more intelligently, focus on the EU's top priorities and add visible value to what national and regional authorities are already doing.
E nevoie să cheltuim aceste resurse mai inteligent, să ne concentrăm pe prioritățile principale ale UE și să adăugăm o plus-valoare vizibilă la ceea ce autoritățile naționale și regionale întreprind deja.
We need to spend our money where we get most value for it.
Trebuie să ne cheltuim banii în acele domenii în care rentabilitatea investiției noastre este cea mai mare.
We need to start a discussion on the next generation of air quality objectives straight away."
Este nevoie să demarăm imediat discuțiile privind următoarea generație de obiective privind calitatea aerului.”
We need to start now to cater for the needs of Europes future workplaces and workers.
Trebuie să ncepem de pe acum să răspundem necesităților viitoarelor locuri de muncă și lucrătorilor din Europa.
We need to step up our fight against spammers and make sure that the EU adopts legislation that provides for strong civil and criminal sanctions against spammers.
Trebuie să intensificăm acțiunile de combatere a autorilor de spam și să ne asigurăm că UE adoptă legi care prevăd sancțiuni civile și penale severe împotriva acestora.
We need to strengthen European cooperation, building on the work of the European Cybercrime Centre, to get to the bottom of online organised crime." said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Trebuie să consolidăm cooperarea europeană, pe baza eforturilor depuse de Centrul European de Combatere a Criminalității Informatice, pentru a combate cauzele profunde ale criminalității informatice organizate”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne.
We need to strengthen the control of firearms entering, circulating within and leaving the EU in order to prevent their misuse.
Pentru a putea preveni utilizarea abuzivă a armelor de foc, trebuie să consolidăm controlul armelor de foc care intră, circulă în UE și sunt expediate din UE.
We need to strive daily to preserve these values and strengthen their roots.
Aceasta presupune eforturi zilnice pentru păstrarea acestor valori și aprofundarea ancorării lor.
We need to take concrete steps now, with a political union as a horizon.
Trebuie să luăm măsuri concrete acum, în perspectiva unei uniuni politice.
We need to take steps to ensure the most cost-effective provision of security services."
Trebuie să adoptăm măsurile necesare pentru a garanta cel mai avantajos cost pentru furnizarea serviciilor de securitate .”
We need to take swift and determined action if we do not want to lose antimicrobial medicines as essential treatment against bacterial infections in both humans and animals.
„Trebuie să acționăm rapid și ferm dacă nu vrem să pierdem medicamentele antimicrobiene ca tratament de bază împotriva infecțiilor bacteriene, atât la oameni, cât și la animale.
We need to take these differences into account.
Trebuie să ținem seama de aceste diferențe.
We need to take this opportunity to deliver a comprehensive outcome tackling in parallel all forms of export support.
Trebuie să profităm de această ocazie pentru a obține un rezultat global, care să abordeze în paralel toate formele de sprijin la export.
We need to tap new sources of growth and jobs, and the deepening of the single market by removing remaining barriers is key in this regard.
Trebuie să valorificăm noi surse de creștere și de locuri de muncă, extinderea pieței unice prin înlăturarea barierelor restante fiind esențială în această privință.
We need to test practical ideas on how to cut costs and how to make it easier to access, re-use and share this infrastructure.
Este necesar să testăm idei concrete care vizează reducerea costurilor și facilitarea atât a accesului la această infrastructură, cât și a reutilizării și partajării acesteia.
We need to think about innovative ideas to spur economic growth as the most effective factor in creating jobs and mitigating the impact of the unemployment on socio-economic aspects taking into consideration the impact of the Syrian crisis on these countries.
Trebuie să promovăm idei inovatoare care să impulsioneze creșterea economică; aceasta reprezintă factorul esențial pentru crearea de locuri de muncă și pentru atenuarea consecințelor șomajului asupra aspectelor socioeconomice, avnd n vedere impactul crizei din Siria asupra țărilor din regiune.
We need to think about the legal immigration that Europe will sorely need over the next five years.
Trebuie să reflectăm asupra imigrației legale de care Europa va avea nevoie în mod stringent în următorii cinci ani.
We need to think and act more strategically to realise the full potential of our universities.
Trebuie să gândim și să acționăm într-un mod mai strategic, pentru a valorifica întregul potențial al universităților noastre.
We need to think of other solutions and apply them quickly.
Trebuie să ne gândim la alte soluții și să le aplicăm rapid.
We need to try to reduce market volatility, improve transparency and discuss how farmers can improve their organisation.
Trebuie să încercăm să reducem volatilitatea pieței, să îmbunătățim transparența și să discutăm despre modul în care se poate ameliora organizarea fermierilor.
We need to turn Europe's great ideas into profitable enterprises that bring jobs and sustainable growth.
Trebuie să transformăm ideile bune din Europa în întreprinderi profitabile, care să creeze locuri de muncă și să genereze o creștere durabilă.
We need to turn the sector around so that it enables more productivity, jobs and growth.
Trebuie să reformăm acest sector pentru ca el să creeze premisele unui plus de productivitate, de locuri de muncă și de creștere economică.
We need to understand how the changing climate will affect the ocean and vice versa.
Trebuie să înțelegem care va fi impactul schimbărilor climatice asupra oceanelor și viceversa.
We need to understand that European policies are no longer foreign policies.
Avem nevoie să înțelegem că politicile europene nu mai sunt politici externe.
We need to urgently achieve a durable solution to the situation in Gaza.
Este necesar să ajungem urgent la o soluție durabilă pentru situația din Gaza.
We need to urgently put in a place a European framework for public services that aims at creating legal certainty while guaranteeing local autonomy and security, especially in these times of economic crisis”.
Trebuie să creăm urgent un cadru european al serviciilor publice menit să asigure securitatea juridică, garantând în acelaşi timp autonomie şi condiţii sigure pe plan local, în special în aceste vremuri de criză economică.”
We need to use all the tools we have to close the gender pay gap.
Trebuie să folosim toate instrumentele pe care le avem la dispoziție pentru a elimina aceste diferențe.
We need to use our resources more intelligently, design our products with a view to their re-use and recycling, and set ambitious targets for waste reduction and recycling.
Trebuie să ne utilizăm resursele într-un mod mai inteligent, să ne concepem produsele în vederea reutilizării și a reciclării lor și să ne fixăm obiective ambițioase pentru reducerea deșeurilor și reciclare.
We need to watch the energy market carefully to take action against possible abuses.
Trebuie să urmărim cu atenție piața energiei, pentru a acționa împotriva posibilelor abuzuri.
We need to work better together to make Europe's copyright framework fit for the digital age."
Trebuie să ne intensificăm cooperarea pentru a adapta cadrul european al drepturilor de autor la era digitală”.
We need to work for a Europe that empowers our citizens and our economy.
Trebuie să lucrăm pentru o Europă care i capacitează pe cetățenii noștri, și economia noastră.
We need to work for the best but make sure we are prepared for the worst.
Trebuie să facem eforturi pentru a obține cele mai bune rezultate, dar să ne asigurăm că suntem pregătiți pentru ce este mai rău.
We need to work together to address these specific challenges rather than restricting free movement.
Trebuie să conlucrăm pentru a găsi soluții la aceste provocări specifice, nu să limităm libera circulație.
We need to work together to better manage these flows in full respect of human rights.
Trebuie să cooperăm pentru a gestiona mai bine aceste fluxuri de migrație, cu respectarea deplină a drepturilor omului.
We need to work together to confront the new threats and challenges of our time, such as international terrorism, human trafficking and cross-border organised crime.
Trebuie să conlucrăm pentru a face față noilor amenințări și provocări ale vremurilor noastre, cum ar fi terorismul internațional, traficul de persoane și criminalitatea organizată transfrontalieră.
We need to work with new governments to see what support and encouragement we can offer - in terms of political support, technical assistance, and concrete aid to reconstruction and economic development.
Trebuie să colaborăm cu noile guverne pentru a identifica măsurile de sprijin și de încurajare pe care le putem oferi, sub formă de sprijin politic, asistență tehnică și ajutor concret pentru reconstrucție și dezvoltare economică.
We need tough protection that gives all consumers booking a package holiday the peace of mind they deserve, and we need a level playing field so businesses compete on equal terms.
Avem nevoie de un nivel ridicat de protecție, mulțumită căreia toți consumatorii să poată rezerva un pachet de servicii pentru vacanțe în deplină siguranță, așa cum este normal, și avem nevoie de concurență loială, pentru ca întreprinderile să concureze în condiții de egalitate.
We need unity when it comes to the security of our Eastern Member States, notably the Baltics.
Avem nevoie de unitate în ceea ce privește securitatea statelor noastre membre din est, în special a statelor baltice.
We need very fast internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Avem nevoie de un internet ultrarapid pentru o creștere economică puternică, pentru crearea de locuri de muncă, pentru prosperitate și pentru a garanta cetățenilor accesul la conținutul și serviciile dorite.
We need well-capitalised, responsible banks lending to the real economy.
Avem nevoie de bănci bine capitalizate și responsabile care să acorde împrumuturi economiei reale.
We need, as it was so often said during the Ukrainian crisis, a resilient energy union with a forward-looking climate change policy.
Avem nevoie, astfel cum s-a declarat adesea în timpul crizei ucrainene, de o uniune a energiei rezilientă, cu o politică privind schimbările climatice orientată spre viitor.
We never did this before.
Nu am mai făcut niciodată acest lucru.
We not only share close historic and cultural ties, values and a strong commitment to multilateral institutions, we also share a capacity to make a difference in addressing many global challenges such as climate change, poverty,
Nu împărtăşim numai strânse legături istorice şi culturale, valori, precum şi un angajament ferm faţă de instituţii multilaterale, ci şi capacitatea noastră de a interveni pozitiv în privinţa multor probleme cu caracter mondial, cum ar fi schimbările climatice, sărăcia,
We note the ongoing climate of fear in Iran, arising from the continued intimidation of journalists, human rights defenders, students and all those who try to speak up in defence of their legitimate rights.
Luăm act de climatul actual de teamă din Iran, generat de intimidarea continuă a jurnaliștilor, a apărătorilor drepturilor omului, a studenților și a tuturor celor care încearcă să se exprime în apărarea drepturilor lor legitime.
We now call on all Member States to get ready to implement the reform".
Facem apel la toate statele membre să fie pregătite pentru a pune în aplicare reforma”.
We now call on EU Member States to agree to our proposals and to ensure Kosovo keeps pace with developments in the rest of the Western Balkans.'
În acest moment facem apel la statele membre ale UE să fie de acord cu propunerile noastre, astfel încât Kosovo să țină pasul cu evoluțiile celorlalte țări din Balcanii de vest.”
We now come to the end of this conference.
Iată-ne ajunși la sfârșitul acestei conferințe.
We now count on the active support of regions and cities to come forward with concrete translations of EU goals for growth and jobs into smart investment and projects."
Contăm acum pe sprijinul activ al regiunilor și orașelor pentru a prezenta traduceri concrete ale obiectivelor UE pentru creștere economică și locuri de muncă în investiții și proiecte inteligente.”
We now expect Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina, with the aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council, to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
În prezent, ne așteptăm ca, pe baza acestui dialog, Serbia să-și îmbunătățească relațiile cu Pristina, având obiectivul clar ca Serbia să primească de la Consiliu statutul de țară candidată în februarie 2012, urmând ca acesta să fie confirmat de Consiliul European la începutul lui martie 2012.
We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Așteptăm acum ca Guvernul Regatului Unit să pună n aplicare această decizie a poporului britanic ct mai curnd posibil, indiferent ct de dificil poate fi un asemenea proces.
We now hand over to the Council to work with the Parliament for the adoption of the necessary acts.
Predăm acum ștafeta Consiliului, care va colabora cu Parlamentul în vederea adoptării actelor necesare.
We now have a binding target for biofuels and a blossoming marketplace."
Există deja un obiectiv obligatoriu pentru biocombustibili şi o piaţă înfloritoare pentru aceştia.”
We now have a clear answer.
Acum avem un răspuns clar.
We now have a clearer basis for unannounced audits, sample testing, or joint assessments by notified bodies.
Acum dispunem de o bază mai clară pentru auditurile neanunțate, testarea prin sondaj și evaluările comune care se efectuează de către organismele notificate.
We now have a common responsibility with the Member States and local authorities to ensure that these instruments are effectively used and spread across the EU.
Acum, împreună cu statele membre și autoritățile locale, avem responsabilitatea comună de a ne asigura că aceste instrumente sunt utilizate în mod eficace și se răspândesc în întreaga UE.
We now have a comprehensive system of control and enforcement and I expect compliance with EU fishing rules to improve from now on.
Dispunem acum de un sistem complex de control și implementare și mă aștept ca regulile UE privind pescuitul să fie respectate cu mai multă strictețe de acum înainte.
We now have a European framework for the necessary policy measures to be taken in order to secure the right investments."
Dispunem acum de un cadru european pentru măsurile politice care trebuie luate în scopul de a asigura investițiile potrivite.”
We now have a very important choice to make.
În prezent avem de făcut o alegere foarte importantă.
We now have more than 3 200 registered food, wine and spirits products which have been granted special status as GIs because they have been entirely or partly produced in a given geographical area using recognised know-how and traditions.
Avem acum peste 3 200 de produse alimentare, vinuri și băuturi spirtoase înregistrate cărora li s-a acordat un statut special, acela de indicații geografice, deoarece au fost parțial sau integral produse într-o anumită zonă geografică în care se recurge la tradiții și know‑how recunoscute.
We now have one of the most ambitious regulatory and supervisory systems in the world, if not the most ambitious.
În prezent avem unul dintre cele mai ambițioase, dacă nu cel mai ambițios sistem de reglementare și de supraveghere la nivel mondial.
We now have rules allowing for early intervention when banks face problems.
În prezent, dispunem de norme care permit o intervenție timpurie în cazul în care băncile se confruntă cu probleme.
We now have the tools to clean up the market from those health claims attributing unsubstantiated and misleading health benefits to products.
Avem acum instrumentele necesare pentru curățarea pieței de mențiunile de sănătate care atribuie produselor beneficii de sănătate nefondate și înșelătoare.
We now have to secure the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancun and to secure no later than in South Africa an agreement on the legal form.
În prezent, trebuie să consolidăm elanul inițial, să facem tot posibilul pentru a obține rezultate concrete și importante cu ocazia conferinței de la Cancun și, totodată, să ne asigurăm ca se va ajunge la un acord privind forma juridică cel mai târziu cu ocazia reuniunii din Africa de Sud.
We now have to steer it to port.
Acum trebuie să o dirijăm spre port.
We now know, beyond doubt, that more women in a business mean a healthier business.
Acum știm, dincolo de orice îndoială, că un număr mai mare de femei într-o întreprindere înseamnă o întreprindere mai prosperă.
We now look forward to its swift implementation."
Așteptăm cu nerăbdare punerea în aplicare rapidă a acestuia.”
We now look forward to political will, strong determination and swift action to restore economic growth, and create more jobs and restore confidence in investors and the public."
Acum nu este nevoie decât de voință politică, de o hotărâre fermă și de o acțiune rapidă pentru redresarea creșterii economice, pentru crearea mai multor locuri de muncă și pentru restabilirea încrederii investitorilor și a publicului.”
We now look forward to the work to be achieved over the next four years particularly in the light of the Trans-European Transport networks policy review."
Acum așteptăm cu nerăbdare activitățile care ne stau înainte în următorii patru ani, în special în contextul revizuirii politicii în domeniul rețelei transeuropene de transport."