natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Best Practices is to further improve procedures by enhancing transparency, while at the same time ensuring the efficiency of the Commission's investigations.
Acest document își propune să îmbunătățească procedurile prin sporirea transparenței, asigurând, în același timp, eficiența investigațiilor întreprinse de Comisie.
The aim of the Blue Belt concept is to create a maritime transport space without barriers for intra-EU trade by simplifying and speeding up administrative procedures through the use of modern technical monitoring capabilities.
Scopul conceptului „Centura albastră” este acela de a crea un spațiu de transport maritim fără bariere pentru comerțul intra-UE prin simplificarea și accelerarea procedurilor administrative pe baza utilizării de capacități tehnice de monitorizare moderne.
The aim of the Call is to speed up the discovery and development of new medicines for diseases such as cancer and inflammatory and infectious diseases.
Scopul cererii de propuneri este de a accelera descoperirea și dezvoltarea de noi medicamente pentru afecțiuni precum cancerul și bolile inflamatorii și infecțioase.
The aim of the CAP reform measures is to increase the competitiveness and sustainability of EU farmers and strengthen their bargaining power vis-à-vis buyers, while still preserving a market-oriented approach.
Reforma politicii agricole comune (PAC) vizează creșterea competitivității și a caracterului durabil al activității agricultorilor din UE și consolidarea puterii de negociere a acestora față de cumpărători, menținând, în același timp, o abordare orientată către piață.
The aim of the cartel was to pass on raw material price increases of bulk chemicals to customers and avoid aggressive price competition between the four producers.
Scopul cartelului era transferarea către clienți a creșterilor prețurilor materiilor prime, constând în produse chimice în vrac, și evitarea unor concurențe agresive la nivelul prețurilor.
The aim of the Commission proposal (12371/10 + ADD1) was to provide a legal basis in the related EU legal framework to allow member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory on grounds other than health and environment considerations, which had already been addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Scopul propunerii Comisiei (12371/10 + ADD1) era acela de a oferi un temei juridic în cadrul juridic al UE aferent, pentru a autoriza statele membre să restricționeze sau să interzică cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor din alte considerente decât cele legate de sănătate și de mediu, care au fost deja abordate în cadrul procedurii de autorizare a OMG-urilor în UE.
The aim of the Commission's action is to ensure for Roma children an equal access to education which is a determining factor for employment opportunities and thus an indispensable component of working towards full Roma inclusion.
Scopul acțiunii Comisiei este de a asigura, pentru copii romi, aceleași condiții de acces la educație de calitate de care beneficiază toți ceilalți copii și care reprezintă un factor determinant n ceea ce privește oportunitățile de ocupare a forței de muncă, fiind astfel un element indispensabil pentru incluziunea integrală a romilor.
The aim of the Commission's action is to ensure that consumers are fully protected against unfair contract terms.
Scopul acțiunii Comisiei este de a garanta că drepturile consumatorilor sunt pe deplin protejate mpotriva clauzelor contractuale abuzive.
The aim of the Commission's proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding by extending the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Scopul propunerii este de a îmbunătăţi protecţia oferită lucrătoarelor gravide şi lucrătoarelor care au născut de curând sau care alăptează prin prelungirea duratei minime a concediului de maternitate de la 14 la 18 săptămâni, dintre care cel puţin şase săptămâni trebuie luate după naştere.
The aim of the Commission's work should be made clear from the outset: we need to strengthen mutual knowledge about our systems and reinforce mutual trust to ensure an effective application of the principle of mutual recognition so that an EU area of justice can be effective."
Scopul activității Comisiei ar trebui să fie clar încă de la început: trebuie să consolidăm cunoașterea reciprocă despre sistemele noastre și încrederea reciprocă pentru a asigura o aplicare efectivă a principiului recunoașterii reciproce, astfel încât spațiul de justiție al UE să fie eficient.”
The aim of the Commissions is to help Member States to determine which countries the EU should start a dialogue with regarding tax good governance issues.
Scopul al Comisiei este să vină în sprijinul statelor membre pentru a determina țările cu care UE ar trebui să inițieze un dialog în ceea ce privește buna guvernanță fiscală.
The aim of the competition is to ensure that these young European citizens are more aware of their right to protection and are better equipped to defend it.
Obiectivul concursului este ca tinerii cetățeni europeni să cunoască mai bine acest drept care le aparține și să fie mai bine înarmați pentru a și-l apăra.
The aim of the competition is to ensure that these young Europeans are more aware of their rights and better equipped to defend them.
Obiectivul concursului este de a garanta faptul că acești tineri cetățeni europeni își cunosc mai bine drepturile și că sunt mai bine pregătiți să și le apere.
The aim of the competition is to raise awareness among young Europeans of the work being done by the EU in this field.
Concursul vizează sensibilizarea tinerilor cetăţeni europeni faţă de acţiunile UE în acest domeniu.
The aim of the Competitiveness Authorities should not be to harmonise practices and institutions in charge of wage formation across borders.
Obiectivul autorităților în materie de competitivitate nu ar trebui să fie acela de a armoniza la nivel transfrontalier practicile și instituțiile responsabile de stabilirea salariilor.
The aim of the conference is to create a platform expressing different ideas, asking questions, sharing options and analysing the situation and prospects for the sector.
Așadar, obiectivul acestei conferințe este de a crea o platformă care să servească la exprimarea ideilor, la ridicarea unor probleme, la comunicarea unor opțiuni și analize ale situației și ale perspectivelor sectorului.
The aim of the conference is to explore ways to enhance further customs cooperation between the EU and China, in order to allow a smooth trade flow between both sides while providing citizens with a high level of protection.
Obiectivul conferinței este acela de a analiza posibile modalități de dezvoltare a cooperării vamale dintre UE și China, care să conducă la fluidizarea fluxurilor comerciale dintre cele două părți și să ofere, în egală măsură, cetățenilor garanția unui grad ridicat de protecție.
The aim of the conference was to hold a discussion on important questions about the future of the CFP amongst representatives from the member states and the Commission, with input from experts from the policy field.
Obiectivul conferinței a fost organizarea unei discuții referitoare la chestiunile importante privind viitorul PCP în rândul reprezentanților statelor membre și ai Comisiei, cu contribuția experților din acest domeniu de politică.
The aim of the conference was to summarise the results of consultations with young people that took place in all member states from June to August 2011 and were attended by more than 12000 participants.
Obiectivul conferinței a fost de a sintetiza rezultatele consultărilor cu tinerii, care au avut loc în toate statele membre în perioada iunie-august 2011 și la care au participat peste 12 000 de persoane.
The aim of the Conference will be to endorse a compact between Somalia and the international community that will guide the reconstruction of Somalia, based on the Busan New Deal Principles for Fragile States.
Scopul conferinței va fi de a aproba un pact între Somalia și comunitatea internațională care să ghideze reconstrucția Somaliei, pe baza principiilor Noului acord de la Busan privind implicarea în statele fragile.
The aim of the consultation is to better define the EU’s approach to investor protection and ISDS in the proposed TTIP negotiation by allowing all stakeholders an opportunity to provide their reflections.
Scopul consultării este de a defini mai bine abordarea UE privind protecția investitorilor și soluționarea litigiilor între investitori și stat în cadrul negocierii propuse privind TTIP și de a oferi tuturor părților interesate ocazia de a-și exprima părerea.
The aim of the consultation is to get a better idea of the scale of the problem and to assess potential solutions.
Scopul consultării este de a înțelege mai bine amploarea problemei și de a evalua soluțiile posibile.
The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social "acquis", to reflect on new trends in work patterns and societies and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.
Scopul consultării lansate astăzi este de a evalua „acquis-ului” social actual al UE, de a reflecta asupra noilor tendințe în ceea ce privește modelele de organizare a muncii și societățile și de a primi opinii și reacții cu privire la principiile identificate într-o structură preliminară a pilonului.
The aim of the consultations is to give the Malagasy authorities an opportunity to present their proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could, on the basis of this dialogue, support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Scopul consultărilor este de a oferi autorităţilor malgaşe oportunitatea de a-şi prezenta propunerile în vederea încetării crizei şi de a permite Uniunii Europene să decidă dacă şi în ce mod ar putea să sprijine, pe baza acestui dialog, iniţiative îndreptate către respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice şi a statului de drept.
The aim of the consultations is to give the Niger authorities an opportunity to present proposals for ending the crisis in their country, and to allow the EU to judge whether and how it could support initiatives favouring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Scopul consultărilor este de a oferi autorităților din Niger oportunitatea de a prezenta propuneri în vederea încetării crizei din țara lor și de a permite Uniunii Europene să decidă dacă și în ce mod ar putea să sprijine inițiative care favorizează respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept.
The aim of the consultations will be to give the military junta in Guinea an opportunity to present its proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Scopul consultărilor va fi acela de a oferi juntei militare din Guineea o oportunitate pentru a-şi prezenta propunerile în vederea încetării crizei şi de a permite Uniunii Europene să decidă dacă şi cum ar putea să sprijine iniţiative îndreptate către respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice şi a statului de drept.
The aim of the convention is to establish a comprehensive system of administrative co-operation between the Central Authorities of the contracting states concerning, in particular, the recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, through procedures which are accessible, efficient, prompt, cost-effective and fair and have the best interests of the child in mind.
Scopul convenţiei este acela de a institui un sistem cuprinzător de cooperare administrativă între autorităţile centrale ale statelor contractante privind, în special, recunoaşterea şi aplicarea deciziilor referitoare la pensia de întreţinere şi a mecanismelor pentru pensia de întreţinere, prin intermediul unor proceduri care să fie accesibile, eficiente, prompte, juste şi eficiente din punct de vedere al costurilor şi care să se întemeieze pe interesul superior al copilului.
The aim of the Customs Information System is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the member states.
Obiectivul Sistemului de informaţii al vămilor este acela de a ajuta la prevenirea, investigarea şi urmărirea penală a infracţiunilor grave împotriva legislaţiilor naţionale, întărind, printr-o mai rapidă difuzare a informaţiilor, eficacitatea procedurilor de cooperare şi de control ale autorităţilor vamale ale statelor membre.
The aim of the data protection reform launched by the Commission in 2012 () is to enable people to better control their personal data.
Scopul reformei în materie de protecție a datelor, lansată de Comisie în 2012 (), este acela de a le permite oamenilor să își controleze mai bine datele cu caracter personal.
The aim of the debate was to draw lessons from this year's European Semester and to provide guidance for the 2013 monitoring process, with a view to further improving and streamlining the EU governance cycle.
Scopul dezbaterii a fost de a desprinde învățăminte în urma semestrului european de anul acesta și de a oferi orientări pentru procesul de monitorizare din 2013, în vederea îmbunătățirii și simplificării în continuare a ciclului de guvernanță a UE.
The aim of the debate was to identify cross-sectoral measures to address the current high youth unemployment rate and explore how non-formal and informal learning could play a valuable role to release the potential of young people .
Scopul dezbaterii a fost identificarea măsurilor transsectoriale care să abordeze rata actuală ridicată a șomajului în rândul tinerilor și identificarea modului în care educația non-formală și informală ar putea juca un rol valoros de eliberare a potențialului tinerilor .
The aim of the debate was to provide guidelines for future EU cooperation in this field.
Scopul dezbaterii a fost acela de a prezenta orientări care să vizeze viitoarea cooperare a UE în acest domeniu.
The aim of the decision is to establish a harmonised legal framework for comprehensive and robust accounting rules for this sector which are consistent with relevant decisions adopted within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework.
Obiectivul deciziei este de a se institui un cadru juridic armonizat pentru norme de contabilizare cuprinzătoare şi solide pentru acest sector, care sunt conforme cu deciziile relevante adoptate în cadrul Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC).
The aim of the Digital Single Market is to tear down regulatory walls and finally move from 28 national markets to a single one.
Obiectivul pieței unice digitale constă în eliminarea „zidurilor” de reglementare și, în cele din urmă, în trecerea de la 28 de piețe naționale la una singură.
The aim of the Directive is to ensure that electricity is generated, transported and sold in competitive markets which create a level-playing field for all market players.
Obiectivul directivei este de a asigura generarea, transportarea și vânzarea energiei electrice pe piețe concurențiale, ceea ce creează condiții de concurență echitabile pentru toți actorii de pe piață.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection afforded to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Obiectivul directivei este de a facilita și a îmbunătăți protecția acordată victimelor criminalității sau posibilelor victime ale criminalității, care se deplasează între diferite state membre ale UE.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Obiectivul directivei este de a facilita şi de a îmbunătăţi protecţia acordată victimelor criminalităţii sau posibilelor victime ale criminalităţii, care circulă în statele membre ale UE.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Obiectivul directivei este de a facilita și a îmbunătăți protecția acordată victimelor criminalității sau posibilelor victime ale criminalității care circulă între diferite state membre ale UE.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Obiectivul directivei este de a facilita și a îmbunătăți protecția acordată victimelor criminalității sau posibilelor victime ale criminalității, care circulă între diferite state membre ale UE.
The aim of the directive is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Obiectivul directivei este de a îmbunătăți protecția acordată victimelor criminalității sau posibilelor victime ale criminalității care circulă între diferite state membre ale UE.
The aim of the directive is to reduce obstacles to the circulation of defence-related goods and services within the internal market, as well as to diminish distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Directiva are ca obiectiv să reducă obstacolele în calea circulaţiei pe piaţa internă a bunurilor şi serviciilor din domeniul apărării şi să diminueze orice denaturări ale concurenţei prin simplificarea şi armonizarea condiţiilor şi a procedurilor de acordare a licenţelor.
The aim of the Directive is to simplify requirements on reporting and on publication of draft terms with regard to mergers and divisions.
Scopul directivei este de a simplifica cerințele privind raportarea și publicarea proiectelor de fuziune sau de divizare.
The aim of the draft directive is to accelerate and coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Obiectivul proiectului de directivă este de a accelera şi coordona implementarea STI interoperabile în transportul rutier, inclusiv interfeţele cu alte moduri de transport, prin crearea condiţiilor şi a mecanismelor necesare printr-un cadru coerent la nivelul UE.
The aim of the draft legislation is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Obiectivul proiectului de măsură este acela de a permite unui stat membru în care a fost comisă o încălcare cu un vehicul înmatriculat în alt stat membru să identifice deținătorul vehiculului și să efectueze cercetări pentru a stabili cine este personal răspunzător de încălcare, astfel încât să poate fi executate sancțiunile.
The aim of the draft Regulation is to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Scopul proiectului de regulament respectiv este de a moderniza și a aduce îmbunătățiri normelor UE privind etichetarea produselor alimentare, astfel încât etichetele acestor produse să ofere consumatorilor informațiile necesare esențiale, sub o formă lizibilă și ușor de înțeles, cu scopul de a facilita o alegere a produselor bazată pe informare.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Obiectivul Directivei EIA este de a asigura faptul că proiectele care pot avea un efect semnificativ asupra mediului sunt evaluate în mod adecvat înainte de a fi aprobate.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Obiectivul Directivei EIA este de a se asigura că proiectele susceptibile de a avea un efect semnificativ asupra mediului sunt evaluate în mod adecvat înainte de a fi aprobate.
The aim of the EID scheme is to provide PhD candidates with professional experience in excellent research projects, as well as to attract more young people into scientific careers.
Programul EID urmărește să ofere doctoranzilor experiență profesională în cadrul unor proiecte de cercetare excelente, precum și să atragă mai mulți tineri către cariere științifice.
The aim of the ENP is to build, together with partner countries, a prosperous, secure and stable neighbourhood on the basis of shared values and common interests, promoting greater prosperity, stability and security for all parties.
Obiectivul PEV este de a construi, împreună cu țările partenere, o vecinătate prosperă, sigură și stabilă pe baza unor valori și a unor interese comune, promovând o prosperitate, o stabilitate și o securitate sporite pentru toate părțile.
The aim of the ERF was to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Scopul FER era de a de a sprijini şi de a încuraja eforturile întreprinse de statele membre pentru a primi refugiaţi şi persoane strămutate şi pentru a suporta consecinţele aferente acestei primiri.
The aim of the EU Emissions Trading System (EU ETS) is to help EU Member States achieve their commitments to limit or reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
Obiectivul sistemului UE de comercializare a cotelor de emisie (EU ETS) este acela de a ajuta statele membre UE să își realizeze angajamentele de limitare sau reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în mod rentabil.
The aim of the EU Framework for national Roma integration strategies is to make a tangible difference in Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor are ca obiectiv să aducă schimbări concrete în viața romilor printr-o modificare a modului de abordare a incluziunii acestora.
The aim of the EU is to achieve a comprehensive and long-term settlement which would rebuild international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT.
Obiectivul UE este acela de a ajunge la o înțelegere cuprinzătoare și pe termen lung, care ar reda încrederea comunității internaționale în caracterul exclusiv pașnic al programului nuclear al Iranului și care ar respecta totodată drepturile legitime ale Iranului referitoare la utilizarea pașnică a energiei nucleare în temeiul Tratatului de neproliferare.
The aim of the EU programme is to provide finance, training and expertise to build the capacity of consumer organisations in testing products and publishing the results in consumer magazines.
Programul UE a avut scopul de a oferi finanțare, formare și expertiză pentru ca asociațiile de consumatori să obțină competențele necesare testării de produse și publicării rezultatelor testelor în revistele pentru consumatori.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Scopul acestei zile este sensibilizarea publicului cu privire la limbile utilizate în Europa, promovarea diversității culturale și lingvistice și încurajarea învățării limbilor străine pe tot parcursul vieții.
The aim of the European Union Prize for Literature is to increase the visibility of the authors outside their home country.
Obiectivul Premiului Uniunii Europene pentru literatură este de a spori vizibilitatea autorilor în afara țării lor de origine.