natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mastering big data could mean:
Gestionarea datelor masive ar putea însemna:
match a series of criteria established by the European Commission.
îndeplinesc o serie de criterii stabilite de Comisia Europeană.
Match the EU budget contribution to the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund), to support Syrian refugees (in any country outside the EU) to reach at least €1 billion in total.
Să completeze corespunzător contribuția de la bugetul UE în favoarea Fondului fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană (Fondul Madad), menit să-i sprijine pe refugiații sirieni (în orice țară din afara UE), astfel încât fondul să atingă, în total, cel puțin 1 miliard de euro.
Match the €1.8 billion of EU funding to the Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Să completeze corespunzător contribuția de 1,8 miliarde EUR de la bugetul UE în favoarea Fondului fiduciar de urgență pentru stabilitate și abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare din Africa.
matches may depend on the results of ‘non-prime’ and ‘non-gala’ matches,
și ale celor „non-derbi” pot avea o influență asupra participării echipelor la meciurile „prime” și „derbi”,
matches may justify a Member State’s decision to consider that all of the matches of those competitions are of major importance for society.
poate justifica decizia unui stat membru de a considera că toate meciurile acestor competiții au o importanță majoră pentru societate.
Materia oscura (Dark Matter) by Massimo D’Anolfi and Martina Parenti (Italy, Forum)
Materia oscura (Dark Matter) de Massimo D’Anolfi şi Martina Parenti (Italia, Forum)
Material for audiovisual media is available at  http://www.tvlink.org/copenhagen/
Pentru presa audiovizuală sunt puse la dispoziție materiale la adresa
Material injury has been suffered by the Union industry concerned translated in loss of market shares in the EU, decrease in sales prices and decrease in profitability leasing to a number of insolvencies of Union producers
Prejudiciul importat suportat de industria Uniunii în cauză s-a tradus prin pierderea unor cote de piață în UE, reducerea prețurilor de vânzare și scăderea rentabilității, ducând la o serie de cazuri de insolvabilitate ale producătorilor din Uniune
Material levels of errors of legality and regularity persist because there is a high level of inherent risk associated with many areas of EU spending and weaknesses related to supervision and control.
Motivul pentru care continuă să existe niveluri semnificative de eroare în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea îl reprezintă un nivel ridicat de risc inerent asociat multor domenii de cheltuieli ale UE, precum şi deficienţe legate de supraveghere şi de control.
Material recycling
reciclarea materialelor
Materials like steel, chemicals, glass and cement are essential elements of the industrial value chain for greening the economy.
Materiale precum oțelul, produsele chimice, sticla și cimentul sunt elemente esențiale ale lanțul de valori economice industriale pentru ecologizarea economiei.
materials recycling
reciclarea materialelor
Materials with the greatest impact across their life cycle include plastics, iron, steel, and aluminium.
Printre materialele cu cel mai mare impact asupra mediului pe durata ciclului lor de viață se numără masele plastice, fierul, oțelul și aluminiul.
maternity leave (even shorter than 20 weeks) with full pay was not supported;
nu a fost sprijinită ideea unui concediu de maternitate (chiar mai scurt de 20 de săptămâni) plătit integral;
Maternity leave directive
Directiva privind concediul de maternitate
Maternity leave of at least 14 weeks is not doubled but is to be divided between both mothers; the maternity leave must amount to at least two weeks for each of them
Concediul de maternitate de cel puțin 14 săptămâni nu s-ar dubla, ci ar trebui împărțit între cele două mame; concediul de maternitate ar trebui să fie de cel puțin două săptămâni pentru fiecare.
Maternity leave which the surrogate mother has taken must be deducted; the maternity leave of the intended mother must however amount to at least two weeks.
Concediul de maternitate luat de mama surogat ar trebui să se deducă; concediul de maternitate al mamei beneficiare ar trebui să fie de minimum două săptămâni.
Mathematical competence has been identified by Education Ministers as one of the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society.
ța matematică a fost identificate de miniștrii educației drept una dintre competențele cheie necesare în vederea împlinirii pe plan personal, a cetățeniei active, a incluziunii sociale și a capacității de inserție profesională într-o societate bazată pe cunoaștere.
Mathematics:
Matematică:
Mathilde Bonnefoy for DREI (Three)
Mathilde Bonnefoy pentru DREI (Three)
Maths, science technology graduates
Absolvenți de discipline matematice, științifice și tehnologice
Maths, sciences, technology, ICT
Matematică, științe, tehnologie, TIC
Maths: No progress in improving the percentage of low achievers at EU level since 2009.
Matematică: din 2009, nu s-au înregistrat progrese în sensul diminuării procentajului elevilor cu rezultate slabe la nivelul UE.
Matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships
Regimurile matrimoniale și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate
Matters for discussion could include relations with Russia and China and the transatlantic partnership.
Chestiunile de luat în discuție ar putea include relațiile cu Rusia și China și parteneriatul transatlantic.
Mauritania - Renewal of protocol
Mauritania - reînnoirea protocolului
Maurizio Oliviero (Professor at the University of Perugia, member of the group drafting the Palestinian constitution; assisting in the reform of the judicial system in Afghanistan)
Maurizio Oliviero (profesor la Universitatea din Perugia, membru al grupului care elaborează constituția palestiniană; consultant pentru reforma sistemului judiciar din Afganistan)
Maximise efforts to align Structural Funds and other funding sources to the objectives of the Strategy
Maximizarea eforturilor privind alinierea fondurilor structurale și a altor surse de finanțare cu obiectivele strategiei
maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment;
ă maximizeze mobilizarea de fonduri din sectorul privat, prin soluționarea blocajelor din calea investițiilor;
maximise the development benefits of migration and address root causes;
maximizarea efectelor pozitive ale migrației asupra dezvoltării și pentru combaterea cauzelor profunde ale acesteia;
Maximise the potential of the Internal Market
Maximizarea potențialului pieței interne
Maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds to the Commission's priorities
Valorificarea la maximum a contribuției fondurilor structurale și de investiții europene la prioritățile Comisiei
Maximising the economic and social benefits of information technology is the aim of the 'digital agenda' promoted by Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission.
Valorificarea la maximum a avantajelor economice și sociale ale tehnologiei informației constituie obiectivul „agendei digitale” promovate de dna Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene.
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
Maximizarea potențialului pieței interne prin dezvoltarea infrastructurilor necesare, prin oferirea unui cadru de reglementare stabil, simplificat și previzibil, favorabil spiritului antreprenorial și inovării, prin integrarea piețelor de capital, prin ameliorarea posibilităților în materie de formare și de mobilitate pentru cetățeni și prin finalizarea pieței interne a serviciilor, care reprezintă un factor cu contribuție majoră la competitivitatea industrială.
Maximum levels for contaminants in food - committee procedure
Nivelurile maxime pentru contaminanții din alimente - procedura comitetului
Maximum levels for contaminants in food - Health claims made on foods
Nivelurile maxime pentru contaminanții din alimente - mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare
Maximum number of participating schools per country:
Numărul maxim de școli participante pe fiecare țară:
Maximum pH values for platelet concentrates
Valorile maxime ale pH-ului pentru concentratele trombocitare
Maximum residue levels for certain pesticides
Nivelurile maxime de reziduuri pentru anumite pesticide
Maximum residue levels of pesticides
Limitele maxime de reziduuri de pesticide
Maximum Statutory salary
Salariul maxim statutar
maximum sustainable yield (MSY) as a compulsory reference for fisheries management,
producţie maximă durabilă (MSY) ca referinţă obligatorie pentru gestionarea pescăriilor,
Maximum Sustainable Yield (MSY): a long-term approach to setting catch rates at a level which enables fish stocks to reproduce so that exploitation can continue at a sustainable rate.
Randamentul maxim sustenabil (MSY – Maximum Sustainable Yield): abordare pe termen lung ce vizează stabilirea ratelor de captură la un nivel care să permită reproducerea stocurilor de pește, astfel încât exploatarea acestora să poată continua într‑un ritm sustenabil.
Maximum sustainable yields (MSY): the compromise aims to achieve MSY by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks are available at the necessary detail) and by 2020 at the latest.
Producția maximă durabilă (MSY): compromisul vizează realizarea MSY până în 2015, dacă este posibil (de exemplu în situațiile în care există consultanță științifică suficient de detaliată cu privire la stocuri) și până în 2020, cel târziu.
Maximum tolerance level of certain contaminants in food
Nivelul maxim de toleranță al anumitor contaminanți în produsele alimentare
maximum work periods and minimum rest periods
perioadele maxime de lucru și perioadele minime de odihnă;
May 1st 2011 will mark the removal of restrictions on the right to work in any Member State for citizens from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Data de 1 mai 2011 va marca înlăturarea restricțiilor asupra dreptului de a lucra în orice stat membru pentru cetățenii din Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Slovenia și Slovacia.
May 2001 - December 2004: Deputy Chief Negotiator with the European Union;
Mai 2001 - decembrie 2004: Negociator Şef Adjunct cu Uniunea Europeană;
May 2014: Your vote counts
Mai 2014: Votul dumneavoastră contează
May 22 is Stakeholders' Day: 19 different workshops on as many with topics, for all conference participants to pick and choose.
Ziua de 22 mai este consacrată părților interesate: sunt programate 19 de ateliere diferite cu tot atâtea tematici, care oferă participanților la conferință largi posibilități de alegere.
May 30, 2008
30 mai 2008
May I kindly request you to provide my services by 30 March 2014 with information about your plans for promoting and effectively implementing 112.
Aș dori să vă rog să transmiteți serviciilor mele, nu mai târziu de 30 martie 2014, informații despre planurile dumneavoastră de promovare și de implementare efectivă a numărului 112.
May infringements package: main decisions
Pachetul de acțiuni privind constatarea neîndeplinirii obligațiilor pentru luna mai: principalele decizii
May infringements' package: key decisions
Pachetul de acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor pentru luna mai: principalele decizii
May: The Commission proposes country-specific recommendations (CSRs), tailored policy advice to Member States based on the priorities identified in the AGS and information from the plans received in April.
Mai: Comisia propune recomandări specifice pentru fiecare țară, adică oferă statelor membre consiliere adaptată în materie de politici în funcție de prioritățile identificate în cadrul analizei anuale a creșterii și a informațiilor incluse în programele primite în luna aprilie.
Maybe even more importantly, it is a great opportunity to find out what young people want and expect from Europe.'
Poate și mai important, este o ocazie extraordinară de a afla ce vor și ce așteaptă tinerii de la Europa.”
Maybe even more than here in the room among you!
Poate chiar mai mult decât în această sală în rândul dumneavoastră.
Maybe it is taxes, maybe not.
Poate că este din cauza taxelor, însă nu putem fi siguri.
Maybe it's time for another Swedish innovation that will be exported to Europe!"
A venit poate vremea ca o nouă inovație suedeză să fie importată în Europa!”
Maybe this meeting will be long and complicated.
Este posibil ca reuniunea să fie lungă și complicată.
Mayors and Presidents of regions called upon the EU to ensure adequate financial support for a cross-cutting urban policy and for European policies to give greater priority to territorial cooperation between European cities.
Primarii şi preşedinţii de consilii regionale au solicitat UE să asigure un sprijin financiar adecvat pentru o politică urbană orizontală şi pentru politici europene care să acorde o prioritate mai mare cooperării teritoriale dintre oraşele europene.
Mayors and regional politicians from the EU and Eastern neighbouring countries met yesterday for the second annual meeting of the Conference of Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP) in Chişinău, Moldova, in the presence of Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Primari și politicieni de la nivel regional din țările UE și țările vecine din Est s-au întâlnit ieri cu ocazia celei de-a doua reuniuni anuale a Conferinței autorităților locale și regionale din Parteneriatul estic (CORLEAP), la Chișinău, Republica Moldova, în prezența dnei Kristalina Georgieva, comisarul european pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și răspuns la situații de criză.
Mayors and regional presidents today urged EU lawmakers to simplify the rules for delivering cross-border infrastructures and public services to citizens.
Primarii şi preşedinţii regiunilor le-au solicitat azi autorităţilor legislative ale UE să simplifice reglementările privind furnizarea transfrontalieră de infrastructuri şi servicii publice cetăţenilor.
Mayors and representatives of cities and of the EU institutions will discuss how to achieve the goals of the EU 2020 Strategy with a more dynamic approach to developing urban areas.
Primari și reprezentanți ai orașelor și ai instituțiilor UE vor discuta despre modul de a îndeplini obiectivele strategiei UE 2020 printr-o abordare mai dinamică a dezvoltării zonelor urbane.
Mayors from 16 capital cities in the EU who are meeting at the forum, are also expected to join calls from member states for a coherent EU urban agenda.
Primarii din 16 orașe-capitală ale Uniunii, prezenți la forum, sunt așteptați să se alăture și ei la apelurile statelor membre pentru o agendă urbană coerentă a UE.
Mayors from cities in Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are meeting in Brussels today and tomorrow to take stock of progress and lessons learned in integrating Roma at the local level, in particular with the support of ROMACT, a joint programme of the European Commission and the Council of Europe.
Primari ai unor orașe din Belgia, Bulgaria, Grecia, Ungaria, Italia, Portugalia, România, Slovacia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se întâlnesc azi și mâine la Bruxelles să facă un bilanț al progreselor înregistrate și al lecțiilor învățate în ceea ce privește integrarea romilor la nivel local, în special cu sprijinul ROMACT, un program comun al Comisiei Europene și al Consiliului Europei.
Mayors in the US are developing and implementing sustainability plans and comprehensive strategies to protect the environment.
Primarii din SUA elaborează şi implementează planuri de dezvoltare durabilă şi strategii cuprinzătoare de protecţie a mediului.
Mayors will present successful practices, including the following projects:
Primarii vor prezenta practicile care s-au bucurat de succes, inclusiv următoarele proiecte:
Małgorzata Ludwisiak, curator and deputy Director, Art Museum of Łodz
Małgorzata Ludwisiak, curator și director adjunct, Muzeul de Artă din Łodz
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, and thus responsible for the Joint Research Centre (JRC) which does the technical coordination of INSPIRE, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, Comisarul european pentru cercetare, inovare și știință responsabil așadar pentru Centrul Comun de Cercetare (JRC), care asigură coordonarea tehnică a INSPIRE, a declarat: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
McDonald's clarified this in a submission requesting a second ruling, insisting that Luxembourg should nevertheless exempt the profits not taxed in the US from taxation in Luxembourg.
McDonald's a clarificat acest lucru într-o cerere prin care solicita o a doua soluție, insistând asupra faptului că Luxemburgul ar trebui totuși să scutească profitul neimpozitat în SUA de impozitare în Luxemburg.
McDonald's' arguments vis-à-vis the Luxembourg tax authorities
Argumentele McDonald’s față de autoritățile fiscale luxemburgheze
Md Sagor, who claims to have been born in Bangladesh, is a street vendor of no fixed abode in Italy.
Md Sagor, care declară că s-a născut în Bangladesh, este vânzător ambulant, neavând domiciliul stabil în Italia.
MDGs, agriculture and food
ODM, agricultură și produse alimentare;
MDI is common in products used by consumers working on "Do-it-yourself" projects.
MDI este comună în produsele utilizate de către consumatorii care lucrează la proiecte de bricolaj.
meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time and, where necessary, hotel accommodation and transport between the airport and the place of accommodation, and must place at their disposal means of communicating with third parties.
băuturi răcoritoare, alimente și, dacă este cazul, cazare hotelieră, transport între aeroport și locul cazării, precum și punerea la dispoziția acestora a unor mijloace de comunicare cu terțe persoane.
Mean monthly earnings, by literacy proficiency level (2012)
Câștigurile lunare medii în funcție de nivelul de înțelegere și utilizare a informațiilor scrise (2012)
Means of action
Moyens d'action
Meanwhile a professional jury will evaluate ideas for new journey planners.
Între timp, un juriu de profesioniști va evalua propunerile privind crearea de noi planificatoare de rute.
Meanwhile ASSURE is looking at ways to tailor breast cancer screening to an individual’s needs, and is developing alternatives to mammography – unsuitable for cancer detection in women with dense breasts.
Totodată, ASSURE urmărește să identifice metodele de ajustare a screeningului cancerului de sân la necesitățile individuale și să dezvolte alternative la mamografie – metodă inadecvată pentru depistarea cancerului la femeile cu sâni denși.
meanwhile could be closed, following action taken at national level to remedy the problem.
au fost între timp închise, ca urmare a măsurilor luate la nivel național în vederea soluționării problemelor.
Meanwhile her son makes an invisible friend.
În acelaşi timp, fiul său se împrieteneşte cu o fiinţă invizibilă.
Meanwhile in Northern Ireland, fees will rise only in line with inflation at £3 465 in 2012/13.
Pe de altă parte, în Irlanda de Nord, taxele vor fi indexate în funcție de rata inflației, acestea situându-se la nivelul de 3 465 GBP în anul universitar 2012/2013.
Meanwhile let's not forget that others across the Union, too, debate these matters themselves.
Între timp însă să nu uităm că și alții dezbat aceste chestiuni la rândul lor, în cadrul Uniunii.
Meanwhile new technologies have emerged, such as voice over internet protocol (VoIP), where voice calls can be conducted over the internet.
Între timp, au apărut noi tehnologii, cum sunt transmisiile de voce prin protocol de internet (voice over internet protocol - VoIP), cu ajutorul cărora apelurile voce pot fi transmise prin internet.
Meanwhile she considers submitting a new recommendation for a negotiating mandate, based on sustainability, the use of the surplus only (i.e. the part of the fishing resources which are not used as local level), cost-effectiveness with regard to the need for and price of fishing opportunities, and compliance with international law.
Între timp, are în vedere prezentarea unei noi recomandări pentru un mandat de negociere, pe baza durabilității, a utilizării exclusive a excedentului (adică resursele halieutice care nu sunt utilizate la nivel local), a eficienței costurilor cu privire la nevoia de posibilități de pescuit și la prețul acestora, precum și a respectării dreptului internațional.
Meanwhile the Commission is encouraging Member States to implement existing waste legislation more effectively.
Între timp, Comisia încurajează statele membre să aplice cu eficacitate sporită legislația existentă referitoare la deșeuri.
Meanwhile the ratification process of the Accession Treaty has been completed by all EU Member States as well as Bulgaria and Romania.
cât şi Bulgaria şi România au ratificat Tratatul de aderare.
Meanwhile two-thirds (67%) consider that free movement of people within the EU brings economic benefits to their country.
În același timp, două treimi (67 %) din persoanele chestionate consideră că libera circulație a persoanelor în cadrul UE aduce avantaje economice țării lor.
Meanwhile we continue our work to solve the short-term problems faced by our milk farmers.
Între timp, vom continua să lucrăm pentru a găsi soluții la problemele pe termen scurt cu care se confruntă fermierii din sectorul laptelui.
Meanwhile, 1.2 million divorces were recorded in the 27 EU countries during 2007 (the latest figures available).
În cursul anului 2007 s-au înregistrat 1,2 milioane de divorțuri în cele 27 de țări ale UE (cifrele cele mai recente).
Meanwhile, 20% are very worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, and 34% are fairly worried by such outlook.
În același timp, 20 % sunt foarte îngrijorați că venitul lor la bătrânețe va fi insuficient pentru o viață decentă, iar 34 % sunt destul de îngrijorați de o astfel de posibilitate.
Meanwhile, 500 million consumers in Europe lose out on greater choice and lower prices because fewer firms make cross-border offers, particularly in smaller national markets.
În același timp, 500 de milioane de consumatori europeni nu pot beneficia de accesul la o ofertă mai bogată și de prețuri mai mici, ca urmare a numărului redus de întreprinderi care prezintă oferte transfrontaliere, în special pe piețele naționale mai mici.
Meanwhile, 54% are worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, including a majority in 17 of the EU's 27 member countries.
În același timp, 54 % sunt îngrijorați că venitul lor la bătrânețe va fi insuficient pentru a duce o viață decentă, de această părere fiind cei mai mulți dintre respondenții din 17 dintre cele 27 de țări membre ale UE.
Meanwhile, 62% of respondents consider gender inequality to be widespread in their country.
În același timp, 62% dintre respondenți consideră că inegalitățile de șanse între femei și bărbați sunt larg răspândite în țara lor.
Meanwhile, 64% of Europeans are concerned that the recession will contribute to more age discrimination in the job market.
În același timp, 64% dintre europeni sunt îngrijorați că recesiunea va contribui la extinderea discriminării pe criterii de vârstă pe piața muncii.