natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongoing support should be available to players to prevent gambling-related problems, by equipping them with tools to keep gambling under control: possibilities to set spending limits during the registration process, to get information alerts about winnings and losses whilst playing, and to take time out from gambling.
Pentru a preveni problemele legate de practicarea jocurilor de noroc, ar trebui ca jucătorii să beneficieze de sprijin permanent, fiindu-le puse la dispoziție instrumentele necesare pentru a menține controlul asupra comportamentului lor de jucători: posibilitatea de a fixa limite de cheltuieli în timpul procedurii de înregistrare, de a primi alerte de informare, în timpul jocului, cu privire la câștigurile și pierderile acumulate și de a suspenda temporar jocul.
Ongoing work has been focusing on the functioning and organisation of the EEAS and on the necessary amendments to the EU's financial regulation and staff regulations.
Lucrările în desfășurare s-au concentrat asupra funcționării și organizării SEAE și asupra modificărilor care trebuie aduse regulamentului financiar al UE și statutului personalului.
onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
țelină pentru pețiol și frunze, spanac, nuci în coajă, pepene verde și andive.
Online applications and technologies can improve transport in cities, which will soon house 70% of the world population.
Aplicațiile și tehnologiile on-line pot contribui la ameliorarea condițiilor de transport în orașe, unde va locui în curând 70% din populația planetei.
Online auctions: the Directive requires auctions, including e-auctions, to meet the standard information obligations.
obligațiile de informare generale se aplică și în cazul licitațiilor, inclusiv al licitațiilor electronice.
Online betting
Pariurile online
Online child sexual exploitation
Exploatarea sexuală online a copiilor
online collection systems.
istemele de colectare online.
online communities for teachers, and
comunități online pentru profesori și
Online Dispute Resolution (ODR) means an alternative dispute resolution process aided by online technology.
Soluționarea online a litigiilor (SOL) înseamnă un proces de soluționare alternativă a litigiilor sprijinit de tehnologia online.
Online dispute resolution makes long distance mediation more and more accessible.
Soluționarea litigiilor pe cale electronică face medierea la distanță din ce în ce mai accesibilă.
Online dispute resolution systems for cross-border online shoppers are not yet developed.
Sistemele de soluționare online a litigiilor pentru achizițiile transfrontaliere online nu sunt suficient de dezvoltate.
Online gambling in the EU is characterised by diverse national rules.
În UE, mediul jocurilor de noroc online se caracterizează prin existența unei diversități a normelor naționale.
Online gambling is one of the fastest growing service activities in the EU, with annual growth rates of almost 15% and an estimated €13 billion in annual revenues in 2015.
Jocurile de noroc online cunosc una dintre cele mai accelerate creșteri înregistrate în domeniul serviciilor din UE, cu rate anuale de creștere de aproape 15% și cu venituri anuale estimate la 13 miliarde EUR pentru 2015.
Online gambling services cover a range of games of chance such as sports betting and poker, casino and lotteries, with 6.8 million consumers participating in one or more types of online gambling.
Serviciile de jocuri de noroc online includ o gamă de jocuri precum pariurile sportive și pocherul, jocurile de cazinou și loteriile, cu 6,8 milioane de consumatori care participă la unul sau mai multe tipuri de jocuri de noroc online.
Online gambling: Commission recommends principles to ensure effective protection of consumers
Jocurile de noroc online: Comisia recomandă o serie de principii pentru asigurarea unei protecții eficace a consumatorilor
Online gaming, surfing and communication are considered as the top activities online while texting, and talking with parents and friends come out top for young mobile users.
Jocurile online, navigarea şi comunicarea sunt considerate principalele activităţi online, în timp ce transmiterea mesajelor scrise şi convorbirile cu părinţii şi prietenii sunt cele mai frecvente activităţi pentru tinerii utilizatori de telefoane mobile.
Online Google debate on the Single Market on 10 October
O dezbatere online pe Google cu privire la piața unică, în data de 10 octombrie
Online information on medicines must be accurate and reliable.
Informațiile disponibile online cu privire la medicamente trebuie să fie precise și fiabile.
Online language learning will also be made available for newly arrived migrants and refugees through the Erasmus+ programme online linguistic support.
De asemenea, se vor pune la dispoziția migranților și a refugiaților recent sosiți cursuri online de învățare a limbilor străine, prin sprijinul lingvistic online oferit în cadrul programului Erasmus+.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Platformele online joacă un rol-cheie în ceea ce privește inovarea și creșterea economică în cadrul pieței unice digitale.
Online platforms should inform users about their privacy and data protection policy in a clear and understandable way.
Platformele online ar trebui să informeze utilizatorii într-un mod clar și ușor de înțeles cu privire la politica de protecție a datelor cu caracter personal și a vieții private.
Online platforms: opportunities and challenges for Europe
Platformele online: oportunități și provocări pentru Europa
Online presence of Small and Medium-sized enterprises (SMEs): 26% of SMEs purchase online, a rising share, but only 13% of SMEs sell online, (up 2 points on last year)
Prezența online a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri): 26% dintre IMM-uri fac achiziții online, ceea ce reprezintă un procent în creștere, însă numai 13% dintre IMM-uri vând online (cu 2 puncte mai mult decât anul trecut).
Online press pack with fact sheets and audiovisual material:µ
Presă online cu fișe informative și materiale audiovizuale:
Online price information is incomplete.
Informa ția online privind prețurile este incompletă .
Online privacy in the Digital Agenda
Confidențialitatea online în cadrul Agendei digitale
online procedures;
proceduri online;
Online purchases continue to be the main source of complaints for cross-border consumers: in 2009 they represented more than half (55.9%) of all complaints received.
Cumpărăturile online continuă să reprezinte principala sursă de reclamații pentru consumatorii transfrontalieri: în 2009, acestea reprezentau mai mult de jumătate (55,9 %) dintre toate reclamațiile primite.
Online radicalisation and the issue of foreign fighters are new challenges that emerged over the last years.
Radicalizarea din mediul online și chestiunea luptătorilor străini sunt provocări noi, apărute în ultimii ani.
Online risks falling but children still lack basic safety skills
Riscurile internetului scad, dar copiii încă nu au competențe de bază în materie de siguranță
Online sale of consumer goods
Vânzarea online de bunuri de consum
Online service providers often want to cover a multitude of territories and a large catalogue of music.
Prestatorii de servicii online doresc deseori să acopere o multitudine de teritorii și un catalog de muzică vast.
Online shoppers buying from other EU countries and traders selling abroad in the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online.
Cei care cumpără online din alte țări ale UE și comercianții care vând în străinătate în cadrul UE vor putea să își soluționeze litigiile contractuale direct online.
Online shoppers buying from other EU countries as well as traders selling abroad within the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online thanks to a single EU-wide online dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Cei care cumpără online din alte țări ale UE, precum și comercianții care vând în străinătate în cadrul UE vor fi capabili să își soluționeze litigiile contractuale direct online, datorită unei platforme unice la nivelul UE de soluționare online a litigiilor („platforma SOL”).
Online shoppers should no longer get messages such as “this product is not available in your country” because of differences of national contract laws.
Cumpărătorii online nu ar mai primi mesaje precum „Acest produs nu este disponibil în țara dumneavoastră” ca urmare a diferențelor dintre legislațiile naționale în materie contractuală.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Cei care efectuează cumpărături online nu vor trebui să plătească tarife suplimentare dacă nu au fost informați în mod corespunzător de acest lucru înainte de a realiza comanda.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Cei care efectuează cumpărături online nu vor trebui să plătească taxe sau alte costuri dacă nu au fost informați în mod corespunzător de acest lucru înainte de a realiza comanda.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Persoanele care efectuează cumpărături online nu vor trebui să plătească taxe suplimentare sau alte costuri dacă nu au fost informați în mod corespunzător cu privire la acest lucru înainte de a efectua comanda.
Online shopping is still a national activity.
Cumpărăturile online reprezintă în continuare o activitate limitată la nivel național.
Online shopping.
Cumpărăturile online.
Online single market
Piață unică on line
Online survey instruments have been developed to gather the data needed.
Pentru colectarea datelor necesare au fost elaborate sondaje on-line.
Online surveys covered 34 countries (EU Member States, former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Turkey) and analysed responses from over 75 000 students and alumni, including over 55 000 who studied or trained abroad.
Sondajele de opinie online au vizat 34 de țări (statele membre UE, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția, Turcia); au fost analizate răspunsurile a peste 75 000 de studenți și absolvenți, incluzând peste 55 000 care au beneficiat de o perioadă de studii sau de formare în străinătate.
Online table of implementation of Commission's recommendation on European elections
Tabel online privind punerea în aplicare a recomandării Comisiei pentru alegerile europene
Online threats: survey shows impact of cybercrime
Amenințări online: un sondaj evidențiază impactul criminalității informatice
Online tools that support adaptation planning
instrumente online care sprijină planificarea în vederea adaptării
Online traders will also provide an electronic link to the ODR platform on their websites to inform consumers.
Comercianții online vor oferi de asemenea pe site‑urile lor, pentru informarea consumatorilor, un link electronic către platforma SOL.
Online version:
Versiunea online:
Only "heavy users" of state guarantees on their liabilities will continue to be obliged to submit viability reviews to the Commission.
Numai „marii consumatori” de garanții de stat pentru pasivele lor vor fi în continuare obligați să prezinte Comisiei analize ale viabilității.
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home
numai 1 din 10 persoane și-ar accesa la fel de mult e-mailul ca atunci când se află în propria țară;
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home and only 1 out of 20 would use social media in the same way as at home.
Numai 1 din 10 respondenți și-ar accesa e-mailul la fel de mult ca și în propria țară și doar 1 din 20 ar folosi rețelele de socializare la fel de mult ca și acasă.
Only 1% of enterprises have more than 250 employees, and two-thirds are micro-enterprises with less than 9 employees.
Numai 1% dintre întreprinderi au peste 250 de angajați, iar două treimi dintre acestea sunt microîntreprinderi cu mai puțin de 9 angajați.
Only 1% of Europeans have access to fibre-based high-speed networks, as compared to 12% Japanese and 15% South Koreans.
Numai 1% dintre cetățenii europeni au acces la rețelele de mare viteză prin fibră optică, față de 12% dintre japonezi și 15% dintre sud-coreeni.
Only 1% of the EU's cereals go into the production of ethanol.
UE utilizează doar 1% din cerealele sale pentru producția de etanol.
Only 1.2% of coastal bathing water and 2.8% of inland sites were non-compliant.
Doar 1,2% din apele costiere și 2,8% din apele interioare pentru scăldat nu erau conforme.
Only 1.5% of European film heritage is digitised.
Numai 1,5% din patrimoniul cinematografic european este transpus în format digital.
Only 10 Member States reached the first category target (0-3 years) and 11 the second category target (3 years to mandatory school age) (see Annex).
Numai 10 state membre au atins obiectivele în ceea ce privește prima categorie vizată (între 0 și 3 ani) și 11 state membre au atins obiectivele în ceea ce privește a doua categorie vizată (între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie) (a se vedea anexa).
Only 11 out of 22 make it impossible for the private profiles of minors to be found through search engines including: Arto, Bebo, Facebook, YouTube, MySpace, Piczo, SchülerVZ, Windows Live, Yahoo!
Doar 11 din 22 astfel de site-uri se asigură că profilurile confidențiale ale minorilor sunt imposibil de găsit cu ajutorul motoarelor de căutare .
Only 11.5% of the total aid is assessed individually.
Numai 11,5 % din totalul ajutoarelor este evaluat individual.
Only 12 countries have clearly identified allocated funding, whether from national or EU sources, and presented specific amounts for Roma inclusion policy measures in their strategy papers (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Sweden).
Numai 12 țări au indicat în mod clar fondurile alocate, indiferent dacă acestea provin din surse naționale sau europene, și au prezentat sume specifice pentru măsurile de politică privind incluziunea romilor în documentele lor de strategie (Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia și Suedia).
Only 12 Member States have released the 800 MHz band to operators, the band most critical for 4G LTE and expanding broadband coverage into rural areas.
Numai 12 state membre au acordat operatorilor banda de 800 MHz, o bandă indispensabilă pentru serviciile 4G LTE și pentru extinderea acoperirii serviciilor în bandă largă în zonele rurale.
Only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while more than three times as many (37%) sell online in their own country.
Doar 12 % din comercianții cu amănuntul din UE vând online către consumatori din alte țări ale UE, în timp ce procentul celor care vând online în țara lor este de peste trei ori mai mare (37 %).
Only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet, while 39% of EU internet users have major doubts about safety, and 42% do not dare carry out financial transactions online.
Doar 12% din utilizatorii de Internet din UE se simt în siguranță atunci când efectuează tranzacții pe Internet, 39% din utilizatori au îndoieli serioase legate de siguranță, iar 42% nu îndrăznesc să efectueze tranzacții financiare online.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Numai 12% din membrii consiliilor de conducere ale celor mai mari companii europene sunt femei, iar în 97% din cazuri, președintele consiliului este bărbat.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Numai 12% dintre membrii consiliilor de conducere ale marilor societăți europene sunt femei, iar în 97% dintre cazuri președintele consiliului este un bărbat.
Only 12% of respondents EU wide could answer questions about their consumer rights in relation to guarantees, cooling- off periods and what to do if they receive goods they never ordered.
Numai 12% din respondenții la nivelul UE au putut răspunde la întrebări despre drepturile lor în calitate de consumatori în ceea ce privește garanțiile, perioadele de reflecție și ceea ce trebuie să facă în cazul în care primesc bunuri pe care nu le-au comandat.
Only 12% said they had been exposed to tobacco smoke in eating establishments in the past year (down from 14% in 2012), and 25% in drinking establishments (down from 28% in 2012).
Numai 12 % dintre respondenți au declarat că au fost expuși la fumul de tutun în restaurante anul trecut (față de 14 % în 2012) și 25 % în baruri (față de 28 % în 2012).
Only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners.
Numai 13 % din IMM-urile din UE sunt active la nivel internațional în afara UE prin comerț, investiții sau alte forme de cooperare cu parteneri străini.
Only 13 Member States currently have in place different national systems providing the possibility of collective redress for consumers.
Numai 13 state membre aplică în prezent diferite sisteme naționale care asigură posibilitatea reparațiilor colective pentru consumatori.
Only 14 Member States () have ratified the Maritime Labour Convention 2006 on seafarer living and working conditions.
Doar 14 state membre () au ratificat Convenția privind munca în domeniul maritim din 2006 în cea ce privește condițiile de viață și de muncă ale navigatorilor.
Only 14% use suburban trains several times a week.
Numai 14 % dintre cetățeni utilizează trenuri suburbane de mai multe ori pe săptămână.
Only 15 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 1081 places, while 16 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Numai 15 state membre au oferit locuri Greciei pentru transferuri, asigurând 1 081 de locuri, în timp ce 16 state membre au numit ofițeri de legătură pentru a sprijini procesul de pe teren.
Only 15% of EU consumers buy online from other EU countries,while almost three times as many (44%) buy online in their own country.
Doar 15 % din consumatorii din UE cumpără online din alte țări ale UE, în timp ce procentul celor care fac cumpărături online în țara lor este de aproape trei ori mai mare (44 %).
Only 15% of the 4.7 million UK enterprises are majority women-led and if women started businesses at the same rate as men there would be 150,000 extra start-ups each year in the UK.
Numai 15 % dintre cele 4,7 milioane de întreprinderi din Regatul Unit sunt conduse majoritar de femei și, dacă femeile ar deschide întreprinderi în același ritm cu bărbații, în fiecare an, în Regatul Unit, s-ar deschide 150 000 de noi întreprinderi în plus.
only 16% of cross-border purchases were delayed (18% for domestic purchases);
doar 16% din cumpărături transfrontaliere au suferit întârzieri (18% în cazul cumpărăturilor interne);
Only 17% of assessed habitats and species are in favourable conservation status and most ecosystems are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of services we depend on, such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion.
Numai 17% dintre habitatele și speciile evaluate au o stare de conservare favorabilă, iar majoritatea ecosistemelor nu mai sunt capabile să ofere serviciile optime din punct de vedere calitativ și cantitativ pe care ne bazăm, cum ar fi polenizarea culturilor, aer și apă curate și ținerea sub control a inundațiilor și a eroziunilor.
Only 18 metals are recycled more than 50%, and the majority do not even attain a 1% recycling rate.
Doar 18 metale sunt reciclate în proporție de peste 50 %, în vreme ce majoritatea metalelor nu ajung nici măcar la o rată de reciclare de 1 %.
Only 18% of EU internet users buy online in another language frequently or all the time, and 42% said they never buy online in a language other than their own.
Numai 18% dintre internauții din UE își fac cumpărăturile online utilizând frecvent sau întotdeauna o limbă străină, iar 42% declară că nu cumpără niciodată online utilizând o altă limbă decât cea pe care o vorbesc.
Only 18% of European rural households have access to high-speed broadband.
Numai 18 % din gospodăriile europene din mediul rural au acces la rețele de mare viteză în bandă largă.
Only 19% of ICT managers are women (45% women in other service sectors)
Numai 19 % din directori în domeniul TIC sunt femei (în alte sectoare de servicii prezența femeilor în posturi de conducere este de 45 %).
Only 19% of people who use internet-related services on their mobile phones when abroad think the costs of data-roaming for (Internet surfing or checking e-mails) are fair.
Doar 19% dintre persoanele care utilizează serviciile de internet mobil pe telefoanele lor cu ocazia unui sejur în străinătate sunt de părere că costurile transferului de date în roaming pentru navigarea pe internet și verificarea email-urilor sunt corecte.
Only 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers.
Numai 19,2 % din lucrătorii din sectorul TIC se află în subordinea unei femei, în comparație cu 45,2 % din lucrătorii din alte sectoare.
Only 2 % of EU coastal bathing sites were banned in 2009, mostly in Italy.
Numai 2% din apele pentru scăldat din UE au făcut obiectul unei interdicții în 2009, îndeosebi în Italia.
Only 2% of consumers recognised five common public information logos.
Numai 2 % dintre consumatori au recunoscut cinci logouri obișnuite de informație publică.
Only 2% of homes have ultrafast broadband subscriptions (above 100 Mbps), far from the EU's 2020 target of 50%.
Doar 2% dintre gospodării au abonamente la rețelele în bandă largă de foarte mare viteză (peste 100 Mbps), departe de obiectivul UE pentru 2020 de 50%.
Only 2% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2010 emissions by the deadline of 30 April 2011.
Doar 2 % dintre instalațiile participante nu au restituit, până la termenul limită de 30 aprilie 2011, certificatele care acoperă toate emisiile lor din 2010.
Only 2% of working age citizens live and work in another Member State.
Numai 2% din populaţia în vârstă de muncă trăieşte şi lucrează în alt stat membru.
Only 20% of drivers involved in fatal accidents tested
Test efectuat numai asupra a 20% din conducătorii auto implicaţi în accidente mortale
Only 21% considered they had a personal responsibility, but a further 23% spontaneously suggested that all actors, including themselves, shared a collective responsibility.
Doar 21 % consideră că au o responsabilitate personală în acest sens, dar 23 % au sugerat spontan ca toți actorii, inclusiv ei înșiși, să aibă o responsabilitate colectivă comună;
Only 22% of respondents strongly agree that the functioning of a national judicial system is exclusively a matter for Member States
Doar 22 % dintre respondenți sunt întru totul de acord că funcționarea unui sistem judiciar național este exclusiv de competența statelor membre
Only 23% of Europeans feel that its impact on jobs has reached its peak while 68% think the opposite.
Numai 23% din europeni au sentimentul că impactul crizei asupra locurilor de muncă a atins punctul culminant, 68% considerând contrariul.
Only 25% of the funding of the KICs is provided by the EIT; the remainder comes from other sources, including the KIC partners.
Numai 25% din finanțarea CCI-urilor sunt furnizate de către EIT; restul provine din alte surse, inclusiv de la partenerii CCI-urilor.
Only 30% of young Europeans state that they feel exclusively citizens of their country (against approximately 38% from the older age group).
Numai 30% dintre tinerii europeni declară că se consideră exclusiv cetățeni ai țării lor (față de 38% din grupul cu o vârstă mai înaintată).
Only 31% consider that the EU would only be then "a secondary economic power".
Numai 31% dintre aceştia consideră că UE va fi atunci numai o „putere economică de nivel secundar”.