natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme supports companies and businesses in bringing new ideas from lab to market quickly and cost-effectively.”
Programul Orizont 2020, noul program de cercetare al UE în valoare de 80 de miliarde EUR, sprijină societățile și întreprinderile în încercarea lor de a transpune noile idei din laborator pe piață în mod rapid și rentabil.
Horizon 2020, the EU's new €80 billion research programme, will continue to support this type of research for the benefit of all Europeans."
Orizont 2020, noul program de cercetare al UE cu un buget de 80 miliarde EUR, va continua să sprijine cercetarea din acest sector în beneficiul tuturor cetățenilor europeni.”
Horizon 2020, the next EU research and innovation programme, will run from 2014 to 2020.
Orizont 2020, următorul program pentru cercetare și inovare al UE, se va derula în perioada 2014 - 2020.
Horizon 2020, the successor research and innovation programme to FP7, runs from 2014 to 2020.
Programul de cercetare și inovare Orizont 2020, succesorul PC7, se derulează în perioada 2014 - 2020.
Horizon 2020:
Orizont 2020:
Horizon 2020: Commission proposes €80 billion investment in research and innovation, to boost growth and jobs
Orizont 2020: Comisia propune investiții în valoare de 80 de miliarde de euro în cercetare și inovare pentru a încuraja creșterea economică și crearea de locuri de muncă
Horizon 2020: EU Member State and Featured Projects
Orizont 2020: ale statelor membre UE și proiecte specifice
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Orizont 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Orizont 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm?pg=home
Orizont 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm?pg=home
Horizon 2020: research and innovation programme for 2014-2020
Orizont 2020: programul pentru cercetare și inovare pentru 2014-2020
Horizon 2020: www.ec.europa.eu/research/horizon2020
Orizont 2020: www.ec.europa.eu/research/horizon2020
Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition outlines key trends, challenges and technological developments that are likely to have an impact on school education systems.
Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition descrie principalele tendințe, provocări și evoluții tehnologice susceptibile de a avea un impact asupra sistemelor educaționale din școli.
Horizon Report urges schools to tackle 'wicked' digital skills challenge
Raportul Horizon îndeamnă școlile să răspundă provocării complexe reprezentate de abilitățile digitale
HORIZONTAL AND INTERMODAL QUESTIONS
CHESTIUNI ORIZONTALE ȘI INTERMODALE
Horizontal issues
Componente orizontale
HORIZONTAL ISSUES - INSTRUMENTS OUTSIDE THE MFF AND FLEXIBILITY
CHESTIUNI ORIZONTALE - INSTRUMENTE ÎN AFARA CFM ȘI FLEXIBILITATEA
Horizontal measures to fight discrimination
Măsuri orizontale de combatere a discriminării
Horizontal Regulation
Regulament orizontal
Horizontal Regulation
Regulamente orizontale
horizontal segregation
egregării orizontale
horizontal structural reforms for the labour market, public health, justice, public administration and waste management.
reforme structurale orizontale pentru piața forței de muncă, sănătate publică, justiție, administrația publică și gestionarea deșeurilor.
Horn of Africa
AFACERI GENERALE
Horn of Africa
Carburanți - Regatul Unit
Horn of Africa
Cornul Africii
Horn of Africa - Council conclusions
Cornul Africii - Concluziile Consiliului
Horrendous massacres took place in the Balkans shortly after.
La scurt timp, în Balcani au avut loc masacre îngrozitoare.
Horse Mackerel
Specii de stavrid
Horse Mackerel
Stavrid
Horse passport
Pașaportul cabalin
Horsemeat: one year after - actions announced and delivered!
Carnea de cal: un an mai târziu acțiuni anunțate și realizate
hort-term expert missions or workshops where national administrations present their solutions to their Greek counterparts.
organizarea de misiuni de experți pe termen scurt sau de ateliere în cadrul cărora administrațiile naționale își prezintă soluțiile omologilor eleni.
hort-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence.
În primul rând, măsuri pe termen scurt pentru stimularea cererii, menținerea locurilor de muncă și restabilirea încrederii.
horten the duration of its verification cycle in order to limit the use of ‘general reservations’ that delay the final calculation of GNI-based contributions, leading to possible budgetary uncertainty in Member States;
ă își reducă durata ciclului de verificare în scopul limitării recurgerii la „rezervele generale”, care întârzie calculul definitiv al contribuțiilor bazate pe VNB, ducând la posibile incertitudini bugetare în statele membre;
horter and quicker mid-term revision;
revizuire la mijlocul perioadei mai rapidă şi mai scurtă;
HORTIC
PROD.
Hospice of St Gotthard
Arhondaricul St Gotthard
Hospital complex
Complex spitalicesc
Hospital data: With the new definition of serious road traffic injury, the assessment will normally be done by the medical personnel at the hospital and reported from there to the road accident database.
Date spitalicești: Cu ajutorul noii definiții a vătămărilor în accidente rutiere grave, evaluarea va fi în mod normal efectuată de către personalul medical în spital și raportată de acolo către baza de date referitoare la accidente rutiere.
Hospital emergency data from both the EU and the US over the last 20 years consistently shows that baby walkers are a hazard, with thousands of infants treated for baby walker accidents every year.
Datele furnizate de serviciile de urgență ale spitalelor din UE și din SUA în ultimii 20 de ani demonstrează invariabil că premergătoarele reprezintă un risc potențial și că în fiecare an mii de copii necesită un tratament medical în urma accidentelor provocate de premergătoare.
Hospitals that provide public health services are obliged to recognise the EHIC.
Spitalele care asigură servicii de sănătate publică sunt obligate să recunoască CEASS.
Host countries are often developing ones, with limited resources, which cannot integrate large numbers of refugees.
Țările gazdă sunt adesea țări în curs de dezvoltare, cu resurse limitate, care nu pot asigura integrarea unui număr mare de refugiați.
Host Nation Support – Conclusions
Sprijinul națiunii gazdă - Concluzii
Hosted a dialogue on the sustainability of food systems, which resulted in a Declaration endorsed by various players of the food chain;
a găzduit un dialog privind sustenabilitatea sistemelor alimentare, care a avut drept rezultat o declarație adoptată de diferiți actori din cadrul lanțului alimentar;
Hosted by British TV presenter-bandleader Jools Holland and Dutch singer-actress Birgit Schuurman, the event will be broadcast throughout Europe in the coming weeks.
Evenimentul i-a avut drept amfitrioni pe britanicul Jools Holland, prezentator TV și lider de trupă, și pe olandeza Birgit Schuurman, cântăreață și actriță, și va difuzat în cadrul programelor de radio și televiziune din întreaga Europă în următoarele săptămâni.
Hosted by CoR President Bresso and Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, the OPEN DAYS will showcase hundreds of successful EU-funded projects in the regions.
Patronată de președinta CoR, dna Bresso, și de comisarul pentru politică regională, dl Johannes Hahn, manifestarea OPEN DAYS va prezenta sute de proiecte regionale de succes finanțate de UE.
Hosted by EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn and Romanian Prime Minister Victor Ponta, the Forum will discuss how to strengthen the impact of the EU's Danube Strategy to tackle some of the region's most pressing challenges like energy security and pollution, crime, missing transport links to lack of competitiveness and the brain drain.
Găzduit de comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn și de prim-ministrul României, Victor Ponta, forumul va dezbate modalitățile de consolidare a impactului Strategiei UE pentru regiunea Dunării, cu scopul de a aborda unele dintre problemele cele mai presante din regiune, cum ar fi securitatea energetică, poluarea, infracționalitatea, lipsa unor legături de transport, lipsa de competitivitate și exodul de creiere.
Hosted by Johannes Hahn EU Commissioner for Regional Policy and Ramón Luis Valcárcel, President of Committee of the Regions, the event will be opened by José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Organizat sub patronajul dlui Johannes Hahn, comisarul UE pentru politică regională, și al dlui Ramón Luis Valcárcel, președintele Comitetului Regiunilor, evenimentul va fi deschis de către dl José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene.
Hosted by Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, the seminar will focus on identifying and sharing best practice to help guarantee quality of staff, and effective cost-per-hire, in the public sector.
Seminarul, care va fi găzduit de Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru relații interinstituționale și administrație, se va axa pe identificarea și pe schimbul de bune practici, pentru a contribui la asigurarea angajării unui personal de calitate și la asigurarea eficientizării costurilor cu recrutarea în sectorul public.
Hosted by the European Commission, this portal will help promoters access a large network of investors, consultants and advisory services that can help them structure their project and finance it.
Găzduit de Comisia Europeană, acest portal va facilita accesul promotorilor la o vastă rețea de investitori, consultanți și servicii de consiliere care îi pot ajuta să își structureze proiectele și să le finanțeze.
Hosted jointly with the Spanish Presidency, TEN-T Days 2010 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, as well as ministers and other high-level representatives of the Member States.
Găzduite în colaborare cu președinția spaniolă a UE, Zilele TEN-T 2010 vor reuni Comisia, membri ai Parlamentului European, precum și miniștri și alți reprezentanți la nivel înalt ai statelor membre.
Hosted on the European Job Mobility Portal EURES, the skills passport is available in all EU official languages.
Găzduit pe Portalul mobilității europene pentru ocuparea forței de muncă EURES, pașaportul competențelor este disponibil în toate limbile oficiale ale UE.
hosting hazel grouse (Bonasa bonasia), peregrine falcon (Falco peregrinus) and capercaillie (Tetrao urogallus).
și cocoșul de munte (Tetrao urogallus).
Hosting the event, Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, and Ramón Luis Valcárcel, President of the Committee of the Regions, will participate in a high level panel debate on the central role of EU Cohesion Policy in investing in Europe's economic recovery, and realising the Europe 2020 goals.
Johannes Hahn, Comisarul pentru politica regională și Ramón Luis VALCÁRCEL, președintele Comitetului Regiunilor, vor găzdui evenimentul și vor participa la o dezbatere de nivel înalt privind rolul central al politicii de coeziune a UE în ceea ce privește investițiile în redresarea economică a Europei și realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Hotel Alpenhof GesmbH v Oliver Heller
Hotel Alpenhof GesmbH/Oliver Heller
Hotline operators receive training on procedural rules and how to respond to calls, coping with the caller's emotions such as anger and panic.
Operatorii liniei telefonice de urgență beneficiază de formare privind procedurile care trebuie urmate și privind maniera în care trebuie să răspundă apelurilor și să gestioneze emoțiile persoanei care telefonează, precum furia sau panica.
Hotlines would be able to act in a more coordinated way to resolve cross-border disappearances of children.
Liniile de urgență și-ar putea coordona mai bine activitatea pentru a rezolva cazurile de dispariții de copii cu implicații transfrontaliere.
Hotspot Approach
Abordarea de tip „puncte de acces”
hould a person be identified as 'overstayer', both at the time this occurs and upon departure from the EU.
cât și în momentul în care persoana părăsește spațiul UE.
hould further grubbing-up measures be considered necessary, the grubbing-up of modernised vineyards should be avoided by establishing additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
dacă se consideră că sunt în continuare necesare măsuri de defrişare, ar trebui să se evite defrişarea de plantații viticole modernizate, prin stabilirea unor criterii de eligibilitate suplimentare care să fie legate de plantaţie şi nu doar de fermier;
hould not be applied in Bulgaria.
nu trebuie aplicat în Bulgaria.
hould set-aside not be abolished, while finding new ways of preserving the environmental benefits it has brought?
încercând totodată să se găsească noi căi de păstrare a avantajelor pentru mediu aduse de aceasta?
House for Elderly People, Alcácer do Sal (photograph: FG+SG)
Cămin pentru persoane în vârstă, Alcácer do Sal (foto: FG+SG)
House for Elderly People, Alcácer do Sal, Portugal
Cămin pentru persoane în vârstă, Alcácer do Sal, Portugalia
House mortgages, bank loans, insurance contracts and other normal financial activities carried out by individuals or small businesses fall outside the scope of the proposal.
Ipotecile imobiliare, împrumuturile bancare, contractele de asigurări și alte activități financiare obișnuite desfășurate de persoane fizice sau întreprinderi mici nu intră în sfera de aplicare a propunerii.
House of Robert Schuman, near Metz
Casa lui Robert Schuma n, lângă Metz
house prices;
prețurile locuințelor;
household dishwashers (14251/10);
mașini de spălat vase de uz casnic (14251/10);
household dishwashers (doc.
maşinile de spălat vase de uz casnic (doc.
Household incomes are declining and 24.2% of the EU population is now at risk of poverty or exclusion.
Veniturile gospodăriilor sunt în declin și, în prezent, 24,2 % din populația UE este expusă riscului de sărăcie sau de excluziune.
household refrigerating appliances (14256/10).
aparate frigorifice de uz casnic (14256/10).
household washing machines (14253/10);
mașini de spălat rufe de uz casnic (14253/10);
household washing machines (doc.
maşinile de spălat rufe de uz casnic (doc.
Households and enterprise balance sheets have improved markedly in recent years and the unemployment rates for the EU and euro area are the lowest in more than 15 years.
Situația financiară a gospodăriilor și bilanțul întreprinderilor s-au îmbunătățit simțitor în ultimii ani, iar rata șomajului în UE și în zona euro este la nivelul ei cel mai scăzut din ultimii 15 ani.
Households are projected to consume prudently, while in some Member States also continuing to work down high levels of debt.
Conform proiecțiilor, gospodăriile vor consuma cu prudență, iar unele state membre vor continua eforturile de reducere a nivelurilor ridicate de îndatorare.
Households in the 12 newer Member States are twice as likely to do this as those in the other 15 Member States.
Numărul gospodăriilor care utilizează internetul în acest scop este de două ori mai mare în cele 12 noi state membre decât în celelalte 15.
Households with the lowest income are those hardest hit: 10% of adults in low income households are forced to run into debt and a further 15% must draw on savings to cover current expenditure (compared to 5% and 12% for the total population).
Gospodăriile cu cele mai scăzute venituri sunt și cele mai afectate: 10 % dintre adulții din gospodăriile cu venituri mici sunt obligați să se îndatoreze și alți 15 % trebuie să cheltuiască din economii pentru a-și acoperi cheltuielile curente (în comparație cu 5 % și, respectiv, 12 % pentru totalul populației).
Houses, cars, restaurants, small businesses and company shares are only few examples of how illicit profits can be reinvested into legal assets or activities.
Investițiile în case, autovehicule, restaurante, mici întreprinderi și acțiuni sunt doar câteva exemple care arată cum pot fi reinvestite profiturile ilicite în active sau activități licite.
housing
accesul la locuințe
housing
locuințele
Housing access
Accesul la locuințe
Housing interventions for marginalised people
Intervenţii în domeniul locuinţelor pentru persoanele marginalizate
Housing is one of the biggest areas of energy consumption and sources of CO2 emissions.
Locuințele reprezintă unul dintre cele mai importante domenii de consum de energie și una dintre cele mai mari surse de emisii de CO2.
Housing is recognised as a crucial factor for improving Roma integration.
Domeniul locuințelor reprezintă un factor esențial pentru îmbunătățirea integrării romilor.
Housing support complementing wider actions
Sprijinul pentru locuințe – element complementar pentru acțiuni mai ample
Housing: closing the gap in access to housing and public utilities such as water and electricity.
Locuințe: reducerea decalajului în ceea ce privește accesul la locuințe și la utilități publice, precum apa și electricitatea.
How - in practical terms - can education ministers contribute to the future 'EU 2020' agenda and to ensuring adequate resources for the education and training sector?
Cum - în mod practic - pot miniștrii educației să contribuie la viitoarea agendă „UE 2020” și la asigurarea resurselor adecvate pentru sectorul educației și formării profesionale?
How - in practical terms - can the TTE (Energy) Council contribute to the European Strategy for Growth and Jobs?
Cum poate contribui - în termeni practici - Consiliul TTE (Energie) la Strategia europeană pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă?
How 112 works in my country:
Informații privind funcționarea numărului 112 în fiecare țară:
How 112 works in my country:
Informații privind funcționarea numărului 112 în statele membre:
How 112 works in my country:
Informații privind modul de utilizare a numărului 112 în statele membre:
How about additives, etc.?
Dar aditivii, etc.?
How about information over the internet?
Cum rămâne cu informațiile furnizate prin intermediul internetului?
How about the labelling of less common tobacco products?
Dar despre etichetarea produselor din tutun mai rare?
How are actions plans set up?
Cum sunt create planurile de acțiune?
How are adjustments in EU civil servants' salaries/pensions calculated?
Cum se calculează ajustarea anuală a salariilor/pensiilor funcționarilor publici din instituțiile UE?
How are animals treated?
Cum sunt tratate animalele?
How are beneficiaries chosen?
Cum sunt selectați beneficiarii?
How are decisions taken – what about collegiality?
Cum se iau deciziile - cum se aplică principiul colegialității?
How are different actors in the new value-chain contributing?
Care este contribuția diferiților actori din noul lanț valoric?
How are Erasmus funds allocated at national level?
Cum se alocă fondurile Erasmus la nivel național?
How are EU citizens and/or businesses suffering as a result?
Care sunt consecințele pentru cetățenii și/sau de întreprinderile din UE?
How are Member States not respecting this rule?
În ce mod încalcă statele membre această normă?
How are the EU and its Member States addressing the challenges and opportunities of migration?
Cum abordează UE și statele sale membre provocările și oportunitățile migrației?
How are the information needs of people suffering from allergies taken into account?
Cum sunt luate în considerare necesitățile de informare ale persoanelor care suferă de alergii?
How are the projects of common interest selected?
Cum sunt selectate proiectele de interes comun?
How are these findings translated into proposed changes of the Cosmetics Regulation?
Cum se traduc aceste concluzii în propunerile de modificare a Regulamentului privind produsele cosmetice?
How are we assessed?
Cum suntem evaluați?
How are we choosing between the huge numbers of ideas you have given us?
Cum alegem din imensul număr de idei pe care ni le-ați oferit?
How are we, as citizens, to identify with this European project that you extol so highly, if no one tells us honestly where it will lead?
Cum poate un cetățean să se identifice cu acest proiect european pe care îl lăudați atât, dacă nu i se spune cinstit care este destinația?
How are workers currently protected under EU legislation?
Cum sunt lucrătorii protejați în prezent prin legislația UE?
How are you improving transparency about how projects are selected?
Cum ameliorați transparența cu privire la modul în care sunt selectate proiectele?
How beneficiaries are chosen
Modalitatea de selecție a beneficiarilor
How best can the CFP contribute to fisheries sustainability beyond EU waters?
Cum poate contribui cel mai bine PCP la sustenabilitatea pescuitului dincolo de apele teritoriale ale UE?
How big a concern is hate crime and intolerance in Europe?
Cât de gravă este problema intoleranței și a infracțiunilor motivate de ură în Europa?
How big a threat will they become to local wildlife?
Cât de mare este amenințarea la adresa animalelor și a plantelor sălbatice locale?
How can a culture of compliance be further developed?
Cum se poate dezvolta în continuare o cultură a respectării reglementărilor în vigoare?
How can a woman, who wants to cut down on the amount of salt she is eating, tell which snack is the best choice?
Cum poate o femeie care vrea să reducă cantitatea de sare pe care o consumă să‑și dea seama care este cea mai bună alegere?
How can all stakeholders - the Commission, Member States, regions, education and training institutions, NGOs - join forces in a new partnership for learning mobility?
Cum puteam face ca toate păr țile interesate – Comisia, statele membre, regiunile, instituțiile de învățământ și de formare, ONG-urile – să-și unească forțele într-un nou parteneriat pentru mobilitate educațională?
How can an 80% reduction by 2050 be achieved in practice?
Cum poate fi realizată în practică o reducere de 80% până în 2050?
How can an individual company submit a project?
Cum poate o ntreprindere să depună un proiect?
How can an International Financing Institution (IFI) propose a project?
Cum poate o instituție financiară internațională (IFI) să propună un proiect?
How can an SME find out whether there are any ESIF programmes that could provide SME innovation support and whom to contact?
Cum poate afla un IMM dacă există vreun program al fondurilor ESI care ar putea oferi sprijin pentru inovare IMM-urilor și pe cine poate contacta?
How can anyone continue to believe that market discipline and rules alone will produce sound public budgets – when we have seen for 20 years that neither the market nor the strictest rules can effectively prevent policies that lead to excessive government debt in all the Member States – and I regret to say, Germany set a very poor example in that respect for many years?
Cine poate crede că disciplina pieței și normele de drept pot consolida singure bugetele statelor, după ce timp de 20 de ani am observat că nici piața, nici regulile cele mai stricte impuse statelor membre – de amintit că Germania a fost, din păcate, o perioadă lungă de timp un exemplu negativ – nu pot împiedica datoriile suverane excesive în toate statele membre?
How can anyone seriously believe that we can pursue a growth-oriented economic policy in Europe if the European Union does not really have the wherewithal?
Cum să credem serios că putem practica o politică economică europeană orientată spre creștere fără ca Uniunea Europeană să dispună de resurse bugetare considerabile?
How can bidding across intra-European borders be facilitated?
Cum se poate facilita licitarea transfrontalieră în Europa?
How can citizens be sure that signing up to an initiative on-line is secure?
Cum pot fi siguri cetățenii că semnarea unei inițiative on-line se efectuează în condiții de siguranță?
How can citizens be sure that signing up to an initiative online is secure?
Cum pot fi siguri cetățenii că semnarea online a unei inițiative se efectuează în condiții de siguranță?
How can citizens find out about ongoing initiatives?
Cum se pot informa cetățenii cu privire la inițiativele în curs?
How can citizens who give their support to an initiative be sure that their personal data will not be used for any other purpose?
Cum pot fi siguri cetățenii care susțin o inițiativă că datele lor cu caracter personal nu vor fi folosite în alte scopuri?