natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, systemic control deficiencies identified in audits cannot always be addressed effectively in individual basis, and require an action plan with a set of complementary corrective measures.
Cu toate acestea, deficiențele sistemice în materie de control identificate în cadrul auditurilor nu pot fi abordate întotdeauna în mod eficient la nivel individual și necesită un plan de acțiune care să cuprindă un set de măsuri corective complementare.
However, t his infringement proceeding is still pending as the emergency act has not yet been confirmed by the Romanian Parliament, which would give the telecoms regulator a stable legal base.
Cu toate acestea, procedura de încălcare a dreptului comunitar menționată este încă în curs, deoarece respectiva ordonanță de urgență nu a fost încă aprobată de Parlamentul României, ceea ce ar oferi autorității de reglementare un cadru juridic stabil.
However, TACs are reduced by 16 % for the Gulf of Riga and 27% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
Cu toate acestea, TAC se reduce cu 16 % pentru Golful Riga și cu 27 % pentru partea estică a Mării Baltice (cu excepția Golfului Botnic).
However, TACs are reduced by 30 % for the Western Baltic and 15% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
Cu toate acestea, TAC se reduce cu 30% pentru partea vestică a Mării Baltice și cu 15% pentru partea estică a Mării Baltice (cu excepția Golfului Botnic).
However, taking account of possible early retirement due to disability in the calculation of that reduction constitutes discrimination prohibited by EU law
Cu toate acestea, a lua în considerare în calculul acestei reduceri posibilitatea unei pensionări anticipate ca urmare a unui handicap constituie o discriminare interzisă de dreptul Uniunii
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to citizens looking for work in another Member State.
Cu toate acestea, obstacolele fiscale constituie în continuare unul dintre factorii principali care îi descurajează pe cetățeni să își caute un loc de muncă într-un alt stat membru.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to EU citizens leaving their State of origin to look for work in another Member State.
Cu toate acestea, obstacolele fiscale constituie în continuare unul dintre factorii principali care îi descurajează pe cetățenii UE să plece din statul lor de origine pentru a-și căuta un loc de muncă într-un alt stat membru.
However, tax rulings that confer a selective tax advantage to specific companies, and so give them a subsidy, can seriously distort competition within the EU's Single Market and violate EU state aid rules.
Cu toate acestea, soluțiile fiscale anticipate care conferă un avantaj fiscal selectiv anumitor societăți, acordându-le astfel o subvenție, pot denatura semnificativ concurența de pe piața unică a UE și pot încălca normele UE privind ajutoarele de stat.
However, teachers suggest that "conflict with work schedule" is a main barrier to participation in professional development activities, which suggests that policies to integrate teachers’ professional development more effectively into their total work package and into the functioning of schools would be beneficial.
Cu toate acestea, profesorii sugerează că unul dintre principalele obstacole în calea participării la activități de dezvoltare profesională îl reprezintă „conflictul cu programul de lucru”, ceea ce arată că politicile de integrare mai eficientă a dezvoltării profesionale a profesorilor în pachetul complet de lucru al acestora și în funcționarea școlilor ar fi benefice.
However, thanks in part to the financial muscle of the American distributors, the market share of the US films in EU27 was around 65% (source: European Audiovisual Observatory).
Totuși, datorită, în parte, resurselor financiare importante aflate la dispoziția distribuitorilor americani, cota de piață a filmelor produse în SUA și distribuite în UE 27 a fost de aproximativ 65% (sursă: Observatorul Audiovizual European).
however, that an advance for examining a witness may be required.
Instanţa solicitată nu avea,
However, that application did not comply with certain formal requirements laid down by Polish law, in particular the requirement to specify the value of the subject‑matter of the dispute, expressed in Polish currency, the principal amount of the claim being stated in euros.
Această cerere nu îndeplinea însă anumite condiții de formă prevăzute de dreptul polonez, în special pe cea privind indicarea valorii obiectului litigiului în monedă poloneză, valoarea creanței principale fiind indicată în euro.
However, that application was rejected by the commercial court on the ground that a company which was incorporated and registered in Italy could not transfer its seat to Hungary and could not be registered in the Hungarian commercial register as the predecessor in law of a Hungarian company.
Această cerere a fost însă respinsă de tribunalul comercial pentru motivul că o societate constituită și înregistrată în Italia nu poate să își transfere sediul social în Ungaria și nu poate să fie înscrisă în registrul comerțului în Ungaria ca predecesor legal al unei societăți maghiare.
However, that does not mean that the Member States and the Parliament have no say throughout the negotiations: the Commission will remain in regular contact with Member States in Council, and keep the European Parliament informed about progress in negotiations, having in mind that they are the ones who will have the final say about the overall deal.
Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că statele membre și Parlamentul nu au niciun cuvânt de spus de-a lungul negocierilor: Comisia rămâne în contact permanent cu statele membre în cadrul Consiliului și informează Parlamentul European cu privire la progresele realizate în cadrul negocierilor, având în vedere că aceste două instituții vor avea ultimul cuvânt cu privire la acordul global.
However, that exception no longer applies if the legislative process has ended
Această excepție nu se mai aplică în cazul în care procedura legislativă a fost finalizată
However, that fact cannot make up for the non-renewal of that application or for the lack of any initiative on the part of ABCTA, once the economic transaction envisaged by EDF and Segebel, of which ABCTA had had prior knowledge, had in fact become a duly notified merger and thus set in motion the procedure in the context of which ABCTA wished to be heard.
Or, acest fapt nu poate suplini lipsa reînnoirii cererii sau a oricărei inițiative din partea sa, odată ce operațiunea economică avută în vedere de EDF și de Segebel, despre care avea cunoștință înainte, a devenit efectiv o concentrare notificată corespunzător și a declanșat astfel procedura în cadrul căreia reclamanta dorea să fie audiată.
However, that joint action provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission only until 14 June 2009.
Cu toate acestea, respectiva acțiune comună prevedea o sumă de referință destinată acoperirii cheltuielilor legate de misiune doar până la 14 iunie 2009.
However, that legislation may not be any less favourable than that governing similar situations subject to domestic law (principle of equivalence) and it must not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by EU law (principle of effectiveness).
Această reglementare nu poate totuși să fie mai puțin favorabilă decât cea aplicabilă unor situații similare supuse dreptului intern (principiul echivalenței) și nu trebuie să facă imposibilă în practică sau excesiv de dificilă exercitarea drepturilor conferite consumatorilor de dreptul Uniunii (principiul efectivității).
However, that obstacle may be justified if it is based on objective considerations and is proportionate to the legitimate objective of the national provisions.
acest obstacol poate fi justificat dacă se întemeiază pe considerații obiective și este proporțional cu obiectivul legitim urmărit de dreptul naţional.
however, that, under EU legislation, the inclusion elsewhere in the labelling of a neutral and objective statement informing consumers of the absence from the product of vegetable fats other than cocoa butter would be sufficient to ensure that consumers are given correct information.
În schimb, precizează Curtea, potrivit legislaţiei Uniunii, inserarea în altă parte a etichetei a unei indicații imparțiale și obiective care informează consumatorii cu privire la lipsa, în produs, a altor grăsimi vegetale decât untul de cacao ar fi suficientă pentru a asigura o informare corectă a consumatorilor.
However, the "take-it-or-leave-it" standard contracts used by many cloud providers today may not include such information.
Cu toate acestea, este posibil ca, în prezent, contractele standard neflexibile utilizate de numeroși furnizori de cloud computing să nu includă astfel de informații.
However, the 2001 Cinema Communication was tailored to European film support schemes with a primary focus on supporting national and European culture(s).
Comunicarea din 2001 privind cinematografia a fost concepută însă pentru schemele europene de susținere a producției cinematografice vizând în principal sprijinirea culturii la nivel național și european.
However, the 2005 "excess profit" scheme, based on Article 185§2, b) of the 'Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen', allowed multinational companies to reduce their tax base for alleged "excess profit" on the basis of a binding tax ruling.
Cu toate acestea, sistemul din 2005 aplicabil profitului excedentar, bazat pe articolul 185 alineatul 2 litera (b) din „Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen”, a permis societăților multinaționale să își reducă baza de impozitare pentru presupusul „profit excedentar” pe baza unei decizii fiscale obligatorii.
However, the 2005 Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the EU provides that for a transitional period of a maximum of seven years Member States have the option of imposing partial or total restrictions on access to their labour markets for workers from Bulgaria and Romania.
Cu toate acestea, Tratatul din 2005 privind aderarea Bulgariei și a României la UE prevede că, pentru o perioadă de tranziție de maximum șapte ani, statele membre au posibilitatea de a restricționa parțial sau total accesul lucrătorilor din Bulgaria și România la piețele respective ale forței de muncă.
However, the 2007 agreement did not directly address the key issue of reform of airline ownership and control rules.
Totuși, acordul din 2007 nu a abordat direct problema foarte importantă a reformei reglementărilor referitoare la proprietatea și controlul companiilor aeriene.
However, the 2013 survey saw an 11% drop (from 60% to 49%) in the numbers concerned about the cost of calls to networks other than their own domestic networks.
Cu toate acestea, sondajul din 2013 a relevat o scădere de 11 % (de la 60 % la 49 %) a numărului de persoane preocupate de costul apelurilor în alte rețele decât propriile lor rețele naționale.
However, the 2015 oversupply on the world market is not primarily driven by European farmers.
Excedentul de lapte de pe piața mondială din 2015 nu este însă generat în primul rând de fermierii europeni.
However, the ability to use this instrument is limited, in most Member States, because of their already excessive debt levels.
Cu toate acestea, capacitatea de a utiliza acest instrument este limitată în majoritatea statelor membre din cauza nivelurilor deja excesive ale datoriei.
However, the above five countries have failed to notify the Commission of measures to implement these rules into their national law.
Cu toate acestea, cel cinci țări menționate mai sus nu au notificat Comisiei măsurile luate pentru punerea în aplicare a acestor norme în legislația lor națională.
However, the absence of material misstatements does not mean there is no risk of misstatement in the future.
Însă absenţa denaturărilor semnificative la momentul actual nu înseamnă că nu există niciun risc de denaturări viitoare.
However, the Access to Documents Regulation1
Cu toate acestea, regulamentul privind accesul la documente1
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union, which has made it more difficult for them to work effectively and to deliver for the EU as a whole.
Cu toate acestea, înființarea ad hoc a agențiilor de-a lungul timpului nu a fost însoțită de o viziune de ansamblu a poziției lor în cadrul Uniunii, fapt care a făcut mai dificilă funcționarea lor în condiții de eficiență și obținerea de rezultate la nivelul global al UE.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union.
Cu toate acestea, înființarea ad‑hoc a agențiilor de-a lungul anilor nu a fost însoțită de o viziune globală asupra poziției lor în cadrul Uniunii.
However, the Advocate General adds that the legal obligation of a railway company to comply with the Regulation does not depend on the powers of national body or the sanctions available to it.
Avocatul general adaugă însă că obligația legală a unei întreprinderi feroviare de a se conforma regulamentului nu depinde de competențele organismului național sau de sancțiunile pe care organismul le poate aplica.
However, the Advocate General considers that a subjective preference alone does not amount to a compelling legitimate ground and thus the Directive does not entitle a person to restrict or terminate dissemination of personal data that he considers to be harmful or contrary to his interests.
Cu toate acestea, avocatul general consideră că o preferinţă de ordin subiectiv nu reprezintă, în sine, un considerent întemeiat şi legitim, astfel că directiva nu recunoaște unei persoane dreptul de a restricţiona sau de a pune capăt difuzării datelor cu caracter personal pe care le consideră prejudiciabile sau contrare intereselor sale.
However, the Advocate General considers that the rule is more restrictive than necessary and therefore not proportionate.
Totuși, avocatul general consideră că regula este mai restrictivă decât este necesar și, prin urmare, neproporțională.
However, the Advocate General is not convinced that there is an obvious link between the place where students reside prior to their studies abroad and the place where they will reside and work after their studies.
Totuși, avocatul general nu are convingerea că există o legătură evidentă între locul unde studenții își au reședința înainte de a desfășura studiile în străinătate și locul în care vor avea reședința și vor lucra după finalizarea studiilor.
However, the aggregate offers from developed countries still fall well short of the level of ambition needed, so I urge those countries with weak targets to improve them.
Cu toate acestea, oferta de ansamblu a țărilor dezvoltate este încă departe de a avea nivelul de ambiție necesar, drept care doresc să îndemn acele țări cu obiective comode să le îmbunătățească.
However, the agreement traces the way to achieving this target.
Cu toate acestea, acordul prezintă calea de urmat pentru atingerea acestui obiectiv.
However, the aid was less effective in improving administrative capacities, due to an initially low concentration on institution building and insufficient recipient country capacity to absorb the assistance provided.
Totuşi, ajutorul a fost mai puţin eficace în ceea ce priveşte îmbunătăţirea capacităţilor administrative, datorită faptului că,
However, the aim should also be broad coherence and consistency among the targets for each Member State but also at EU-level.
Cu toate acestea, obiectivul ar trebui să fie, de asemenea, asigurarea unei coerenţe sporite între obiective în cazul fiecărui stat membru, dar şi la nivelul UE.
However, the amended legislation maintains the priority right of the incumbent cargo-handling operator if as a result of the tender procedure it appears that the other bidders offer the same terms as the incumbent.
Legislația modificată menține însă dreptul prioritar al operatorului tradițional care manipulează încărcăturile maritime dacă, în urma procedurii de licitație, reiese că și ceilalți ofertanți oferă aceleași condiții ca și operatorul tradițional.
However, the amounts of aid in respect of which Greece has not proved repayment constitute only a relatively small part of the total sum.
În schimb, valorea ajutoarelor pentru care Grecia nu a dovedit restituirea nu constituie decât o parte relativ scăzută în raport cu suma totală.
However, the AMR shows that further progress is needed to address high debt and the net international investment position of the most indebted economies, while high current account surpluses persist in some countries, suggesting possibly inefficient levels of saving and investment and the need to strengthen domestic demand.
Cu toate acestea, RMA arată că sunt necesare progrese suplimentare pentru a combate nivelul ridicat al datoriei și poziția investițională internațională netă a economiilor celor mai îndatorate, în timp ce în unele țări se înregistrează în continuare excedente mari de cont curent, ceea ce poate însemna, eventual, că nivelurile de economii și investiții sunt ineficiente și că trebuie consolidată cererea internă.
However, the analysis found that if productivity improvements cannot be achieved, the above goals will either not be met, or will be met but only with significant food price increases.
Analiza a constatat însă că, dacă nu se poate îmbunătăți productivitatea, obiectivele de mai sus fie nu vor fi atinse, fie vor fi atinse dar vor determina creșteri semnificative ale prețurilor la alimente.
However, the analysis of Commission services is that overall slaughter figures for 2015 will show a 2.5 per cent increase in production.
Totuși, analiza serviciilor Comisiei arată că cifrele totale referitoare la sacrificări pentru 2015 vor indica o creștere a producției cu 2,5 %.
However, the analysis underpinning the Blueprint covers a longer time span, up to 2050, and is expected to drive EU water policy over the long term.
Totuși, analiza pe care se bazează planul de acțiune acoperă o perioadă mai lungă, care se întinde până în 2050, și este de așteptat să contureze politicile UE în domeniul apei pe termen lung.
However, the Annual Report does contain assessments of the quality of systems within spending areas of samples of Member States.
Raportul anual conține însă evaluări realizate pe eșantioane de state membre cu privire la calitatea sistemelor aplicate în cadrul unor domenii de cheltuieli.
However, the arguments brought forward by the Greek authorities were not considered satisfactory as they did not address the core of the Commission’s concerns, namely the conditions subject to which the marketing licence is granted.
Cu toate acestea, argumentele prezentate de autoritățile grecești nu se consideră satisfăcătoare întrucât abordează preocupările fundamentale ale Comisiei, și anume condițiile în care se acordă autorizația de introducere pe piață.
However, the Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) (the National Association of Large Distribution Businesses) opposes those claims.
Cu toate acestea, Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) [Asociația Națională a Marilor Întreprinderi de Distribuție] se opune unei asemenea posibilități.
However, the assumption of unchanged policies implies that for the EU almost no structural improvement could be included in the forecast for 2013.
Totuși, ipoteza că politicile vor rămâne neschimbate implică faptul că, pentru UE, aproape nicio îmbunătățire structurală nu ar putea fi inclusă în previziunile pentru 2013.
However, the audit showed that these guidelines are not always correctly implemented.
Auditul a arătat însă că aceste orientări nu sunt întotdeauna aplicate corect.
However, the auditors found that only general objectives were set, which did not demonstrate how the funding was intended to add value to agricultural products or improve the competitiveness of agriculture.
Cu toate acestea, Curtea a constatat că au fost stabilite doar obiective generale, care nu demonstrau modul prin care finanțarea ar fi trebuit să contribuie la creșterea valorii adăugate a produselor agricole sau la ameliorarea competitivității sectorului agricol.
However, the authorities have decided to continue to treat the arrangement as precautionary, i.e. they do not intend to draw on the available resources.
Insă, autorităţile au decis să continue să trateze acest acord ca pe un acord de tip preventiv, ceea ce înseamnă că nu intenţionează să tragă aceste sume.
However, the availability of a skilled and highly motivated labour force in the transport sector is essential for the supply of efficient and competitive transport services.
Cu toate acestea, disponibilitatea unei forțe de muncă calificate și foarte motivate în sectorul transporturilor este esențială pentru furnizarea unor servicii de transport eficiente și competitive.
However, the basic Treaty provisions prohibiting any discrimination on grounds of nationality apply.
Cu toate acestea, se aplică dispozițiile de bază din tratat care interzic orice discriminare pe criterii de naționalitate.
However, the Belgian rules referred to above limit the amount of tax benefits available insofar as the income originates outside Belgium.
Însă dispozițiile naționale menționate mai sus limitează cuantumul avantajelor fiscale disponibile din cauza sursei străine a veniturilor.
However, the benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Avantajele creşterii numărului de verificări la faţa locului trebuie însă să fie analizate din perspectiva costurilor.
However, the broad legal formulations and the lack of targeted means of redress and enforcement tools have hampered the effectiveness of the provision.
Cu toate acestea, formularea juridică prea generală și lipsa unor căi de atac specifice și a instrumentelor de punere în aplicare au afectat eficacitatea acestei dispoziții.
However, the cable operators take the view that that legislation constitutes an unjustified restriction on freedom to provide services.
Distribuitorii de televiziune prin cablu consideră, totuși, că această reglementare împiedică în mod nejustificat libertatea de a presta servicii.
However, the caps of the Regulation do not apply to inter-regional transactions, one of the two issues of the current investigation.
Cu toate acestea, plafoanele din regulament nu se aplică tranzacțiilor interregionale, unul dintre cele două aspecte ale prezentei investigații.
However, the carrier is exempt from liability where the delay is attributable to force majeure, namely, inter alia, circumstances not connected with the operation of the railway which the carrier could not avoid.
Cu toate acestea, răspunderea operatorului de transport este exclusă dacă întârzierea se datorează unui caz de forţă majoră, altfel spus, dacă se datorează, printre altele, unor circumstanțe independente de exploatarea feroviară pe care operatorul de transport nu le putea evita.
However, the cash deficit target was missed, mainly due to suspensions of reimbursements for some EU-funded projects because of past irregularities discovered by the Romanian audit authorities.
Cu toate acestea, ţinta de deficit în termeni cash nu a fost îndeplinită, în principal ca urmare a suspendării rambursărilor pentru unele dintre proiectele finanţate din fonduri europene, pe fondul neregulilor constatate de autorităţile române de audit.
However, the CCCTB will create a more transparent, efficient and fair system for calculating the tax base of cross-border companies, which will substantially reform corporate taxation throughout the EU.
Cu toate acestea, CCCTB va crea un sistem mai transparent, mai eficient și mai echitabil de calculare a bazei fiscale a societăților transfrontaliere, care va reforma substanțial fiscalitatea societăților n ntreaga UE.
However, the changes in consumer behaviour have not all been positive:
Evoluția comportamentului consumatorilor nu a fost însă întotdeauna pozitivă: