natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014-2020, with 86.4 billion from the ESF, 3.2 billion from the YEI and another 38.5 billion of co-funding from national funds, the ESF plays a fundamental role in supporting Member States' investment in human capital and thereby in strengthening the competitiveness of the European economy as it emerges from the crisis.
În perioada 2014-2020, datorită celor 86,4 miliarde EUR din FSE, 3,2 miliarde EUR din bugetul YEI și a altor 38,5 miliarde EUR de cofinanțare din fonduri naționale, FSE joacă un rol fundamental în sprijinirea investițiilor statelor membre în capitalul uman, consolidând astfel competitivitatea economiei europene în această perioadă de ieșire din criză.
In 2014-2020, €454 billion from the EU budget - €637 billion with national co-financing included - will be invested in Europe's cities and regions through more than 500 ESI Funds programmes.
În perioada 2014-2020, în orașele și regiunile Europei se vor investi 454 de miliarde EUR din bugetul UE – sau 637 de miliarde EUR dacă se ia în calcul și cofinanțarea națională – prin intermediul a mai mult de 500 de programe finanțate din fondurile ESI.
In 2015 and 2016, all EU countries are set to register positive growth.
În 2015 și 2016, se estimează că toate țările UE vor înregistra o creștere pozitivă.
In 2015 it launched the EU budget focussed on results' initiative to ensure that EU resources are put to good use for the benefit of citizens and that EU-funded projects demonstrate clear benefits and value for money.
În 2015, Comisia a lansat inițiativa „bugetul UE axat pe rezultate”, menită să garanteze că resursele Uniunii sunt bine utilizate, în beneficiul cetățenilor, și că toate proiectele finanțate de UE prezintă avantaje clare și un bun raport calitate-preț.
In 2015 the Commission took decisive action to help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing.
În 2015, Comisia a luat măsuri decisive n sprijinul soluționării crizei refugiaților cu care se confruntă statele membre ale UE și țările vecine.
In 2015 the EU's co-legislators agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the amendments to the EU budget for 2015 in the context of the refugee crisis, a €35 billion package for jobs and growth in Greece and the decisions for emergency relocation of asylum seekers within the EU.
În 2015, colegiuitorii UE au aprobat cu o rapiditate fără precedent propunerile Comisiei referitoare la Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), modificări la bugetul UE pe 2015 în contextul crizei refugiaților, un pachet de 35 de miliarde EUR pentru creștere economică și locuri de muncă în Grecia și deciziile de urgență pentru relocarea solicitanților de azil în interiorul UE.
In 2015 The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
În 2015, programul „Drepturi, egalitate și cetățenie” 2014-2020 va sprijini proiecte axate pe prevenirea și combaterea antisemitismului, a islamofobiei și a intoleranței față de musulmani, precum și proiecte care promovează dezvoltarea de instrumente și practici în materie de prevenire, monitorizare și combatere a discursului de incitare la ură din mediul online, inclusiv prin elaborarea de contraargumente.
In 2015 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.9 billion.
În 2015, bugetul total al UE alocat cercetării, incluzând aceste elemente și cheltuielile administrative, va fi de aproximativ 9,9 miliarde EUR.
In 2015, 71% of European households - but only 28% of those in rural areas - had access to a (download speed of at least 30 Mbps), and for 4G mobile coverage, the EU average is 86%, but in rural areas only 36% ().
În 2015, 71 % din gospodăriile europene - însă numai 28 % din gospodăriile din zonele rurale - aveau acces la o (cu o viteză de descărcare de cel puțin 30 Mbps), iar în ceea ce privește acoperirea rețelelor mobile 4G, media la nivelul UE este de 86 %, în timp ce în zonele rurale, de numai 36 % ().
In 2015, a single webportal was launched, publishing information about results achieved by the EU budget: .
În 2015 a fost lansat un portal internet unic unde sunt publicate informații cu privire la rezultatele obținute de bugetul UE: .
In 2015, economic output either increased or was stable in every Member State.
În 2015, producția economică fie a crescut, fie a rămas stabilă în fiecare stat membru.
In 2015, five EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark: Sweden (1.4%), Luxembourg (0.93%), Denmark (0.85%), and the Netherlands (0.76%) and the United Kingdom (0.71%).
În 2015, cinci state membre ale UE au depășit obiectivul de 0,7 % din VNB destinat AOD: Suedia (1,4 %), Luxemburg (0,93 %), Danemarca (0,85%), Țările de Jos (0,76%) și Regatul Unit (0,71%).
In 2015, in its first year in office, the Commission selected initiatives where there was a pressing need for action, and where we could deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
Pentru 2015, primul an al mandatului său, Comisia a selectat inițiative din domeniile în care se resimțea cel mai presant nevoia de acțiune și prin care Comisia putea să își onoreze rapid promisiunile față de cetățenii europeni.
In 2015, our first year in office, the Commission has selected the initiatives where there is the most pressing need for action, and where we can deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
Pentru 2015, primul nostru an de mandat, Comisia a selectat inițiativele din domeniile în care se resimte cel mai presant nevoia implicării Comisiei și prin care putem să ne onorăm rapid promisiunile față de cetățenii Europei.
In 2015, projects amounting to €4,017,826 are being co-financed in these areas.
În 2015, proiectele din aceste domenii primesc cofinanțare în valoare de 4 017 826 EUR.
In 2015, the aggregate deficit-to-GDP ratio of the euro area is expected to fall to 2.0%, thanks to past fiscal consolidation efforts, the cyclical strengthening of economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
În 2015, se așteaptă ca raportul dintre deficit și PIB, agregat la nivelul zonei euro, să scadă la 2,0 %, datorită eforturilor de consolidare fiscală depuse în trecut și intensificării ciclice a activității economice și, într-o mai mică măsură, datorită scăderii cheltuielilor cu dobânzile.
In 2015, the Commission intends to present a formal proposal based on the evidence contained in the impact assessment.
În 2015, Comisia intenționează să prezinte o propunere oficială în materie, bazată pe dovezile cuprinse în evaluarea impactului.
In 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth 3.5 trillion.
În 2015, UE a reprezentat aproape 15 % din comerțul mondial cu mărfuri, în valoare de €3,5 mii de miliarde.
In 2015, the number of new infringement procedures relating to late transposition slightly decreased compared to 2014.
În 2015, numărul noilor proceduri de constatare a nendeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive a nregistrat o ușoară scădere n comparație cu 2014.
In 2015, there were 2,072 alerts and 2,745 follow-up actions registered in the system.
În 2015 s-au nregistrat n sistem 2 072 de alerte și 2 745 de acțiuni ntreprinse n urma alertelor.
In 2015, they had higher early school leaving rates (19%) and lower rates of tertiary educational attainment (36.4%) than the native population (10.1 % and 39.4% respectively).
În 2015, tinerii imigranți au înregistrat o rată de abandon școlar timpuriu mai mare (19%) și o rată de participare în învățământul terțiar mai mică (36,4 %) față de populația autohtonă (ratele corespunzătoare ale acesteia din urmă fiind de 10,1%, respectiv de 39,4 %).
In 2015, toys (27%) and clothing, textiles and fashion items (17%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
În 2015, cele două categorii principale de produse pentru care au trebuit să fie luate măsuri corective au fost jucăriile (27 %) și mbrăcămintea, textilele și articolele de modă (17 %).
In 2016 European producers will benefit from programmes worth €111 million to find new markets and promote consumption outside and inside the EU.
În 2016 producătorii europeni vor beneficia de programe în valoare de 111 milioane EUR pentru a găsi piețe noi în afara Uniunii Europene și a promova consumul în exteriorul și în interiorul UE.
In 2016 we need to return to Schengen's normal functioning, and to do that we must ensure that Member States do not feel the need to introduce or prolong internal border controls.
Pentru aceasta, trebuie să ne asigurăm că statele membre nu simt nevoia să introducă sau să prelungească controalele la frontierele interne.
In 2016, a consultation and impact assessment will be launched on on residence permits issued to victims of human trafficking in order to possibly review it.
În 2016, se vor lansa o consultare și o evaluare a impactului privind permisele de ședere eliberate victimelor traficului de persoane, în vederea unei eventuale revizuiri a acesteia.
In 2016, annual growth should reach 2.1% and 1.9% respectively, on the back of strengthened domestic and foreign demand, very accommodative monetary policy and a broadly neutral fiscal stance.
În 2016, creșterea economică anuală, susținută de consolidarea cererii interne și externe, de politica monetară foarte acomodativă și de o orientare bugetară în general neutră, ar trebui să ajungă la 2,1 % și, respectiv, 1,9 %.
In 2016, strengthened domestic and foreign demand and a continuation of very accommodative monetary policy associated with low financing costs should further strengthen growth.
În 2016, consolidarea cererii interne și străine și continuarea unei politici monetare flexibile, asociată cu costuri de finanțare scăzute, ar trebui să întărească și mai mult creșterea.
In 2016, the Commission will launch a comprehensive policy debate about the further development of operational cooperation at the external borders.
În 2016, Comisia va lansa, în cadrul acestui domeniu de politică, o amplă dezbatere cu privire la dezvoltarea în continuare a cooperării operaționale la frontierele externe.
In 2016, the Commission will make legislative proposals to strengthen the mandate of Frontex on return.
Comisia va prezenta în 2016 propuneri legislative de consolidare a mandatului Frontex în materie de returnare.
In 2016, the Commission will put forward a Union Standard for Border Management to secure a high and uniform standard in the control of all aspects of the Union's external borders.
În 2016, Comisia va prezenta un standard la nivelul Uniunii pentru gestionarea frontierelor în vederea asigurării unui standard ridicat și uniform privind controlul tuturor aspectelor legate de frontierele externe ale Uniunii.
In 2016, unemployment is set to fall to 9.2 % in the EU and 10.5 % in the euro area.
În 2016, ar urma ca șomajul să se reducă până la 9,2 % în UE și până la 10,5 % în zona euro.
In 2016, we will work on a European framework to "follow-the-money" and cut the financial flows to businesses which make money out of piracy.
În 2016, vom lucra la un cadru european care își propune să „ia urma banilor” și să reducă fluxurile financiare către întreprinderile care obțin venituri din piraterie.
In 2017 the Commission will table a legislative proposal to reinforce the powers of customs authorities to address terrorism financing through trade in goods, for example by tackling illegal gains through dissimulation of trade transactions, misrepresentation of the value of goods and fictitious invoicing.
În 2017, Comisia va prezenta o propunere legislativă pentru a consolida competențele autorităților vamale de a aborda problema finanțării terorismului prin intermediul comerțului cu mărfuri, de exemplu prin combaterea câștigurilor ilegale obținute prin disimularea tranzacțiilor comerciale, prezentarea de date eronate cu privire la valoarea bunurilor și emiterea de facturi fictive.
In 2017, if its potential is fully unlocked, mHealth could save €99 billion in healthcare costs in the EU.
În 2017, dacă potențialul său este valorificat pe deplin, m-sănătatea ar putea contribui la scăderea cu 99 de miliarde EUR a costurilor aferente serviciilor medicale în UE.
In 2030, as many planes will take to the skies above Europe each year as there are inhabitants of Beijing.
În 2030, vor fi în fiecare an tot atâtea avioane pe cerul european câți locuitori sunt în Beijing.
In 2050 the costs of controlling traditional air pollutants could be close to €50 billion lower per year.
În 2050, costurile pentru controlarea poluanților tradiționali ai aerului ar fi cu aproape 50 miliarde EUR pe an mai scăzute.
In 21 EU countries the European emergency number 112 appears in telephone directories and on emergency vehicles in 20 EU countries.
În 21 de țări din UE, numărul european de urgență 112 este înscris în cărțile de telefon, iar în 20 de țări, pe vehiculele de urgență.
In 21 Member States, an absolute majority of respondents are in favour of the euro, with the highest levels recorded in Luxembourg (79%), Slovenia (78%), Slovakia (78%), Estonia (76%), and Finland (75%).
În 21 de state membre, majoritatea absolută a persoanelor care au răspuns la chestionar sunt în favoarea monedei euro, cele mai ridicate niveluri fiind înregistrate în Luxemburg (79 %), Slovenia (78 %), Slovacia (78 %), Estonia (76 %) și Finlanda (75 %).
In 23 of the EU Member States, there is at least one operator offering roaming tariffs below the new regulation's ceilings.
În 23 dintre statele membre ale UE, există cel puţin un operator de telefonie mobilă care oferă tarife de roaming inferioare plafoanelor fixate în noul regulament.
In 28 600 cases teachers received grants to teach abroad and in 7 700 cases staff spent time in another country for training in businesses or partner institutions.
În 28 600 de cazuri, cadrele universitare au primit burse pentru a preda în străinătate, iar în 7 700 de cazuri, personalul din instituțiile de învățământ superior a petrecut o oarecare perioadă de timp într-o altă țară pentru a se forma în cadrul unor companii sau al unor instituții partenere.
In 28% of the misleading cases, services were advertised as "free", but the customer was misled and later found that there were charges or that they were tied into a long term contract.
În 28% din cazurile de informații înșelătoare , clienții erau induși în eroare de așa-zisa gratuitate a serviciilor și descopereau mai târziu existența unor taxe sau a unui contract care îi angaja.
In 3 years time, the Commission will present an evaluation report showing how the situation has evolved, and decide on this basis whether further measures are necessary at national or EU level.
Peste 3 ani, Comisia va prezenta un raport de evaluare care să arate modul în care a evoluat situația și va decide, pe această bază, dacă sunt necesare măsuri suplimentare la nivel național sau la nivelul UE.
In 30% of cases reported to the Commission, citizens' applications for recognition of their qualifications were initially rejected or citizens were required to undergo additional tests or had to pursue their requests via appeals.
În 30% din cazurile semnalate Comisiei, cererile de recunoaștere a calificărilor depuse de cetățenii în cauză au fost, inițial, respinse sau li s-a cerut să se supună unor teste suplimentare sau a trebuit ca aceștia să facă recurs pentru soluționarea cererii.
In 35 education systems (some countries have more than one system, eg BE, UK), grants are awarded on the basis of financial need to some or all students (Denmark, Finland and Sweden offer universal grants for full-time students provided that basic requirements for study performance are met); 23 systems offer grants on the basis of merit linked to an assessment of academic performance.
În 35 de sisteme de învățământ (unele țări au mai multe sisteme, de exemplu, BE, UK), bursele sunt acordate pe bază de necesități financiare unor studenți sau tuturor studenților (Danemarca, Finlanda și Suedia oferă burse universale studenților la zi, cu condiția obținerii unor rezultate minime la învățătură); 23 de sisteme oferă burse pe bază de merite, în urma unei evaluări a rezultatelor la învățătură.
In 352 cases (53%) investigations resulted in preventive or restrictive measures (e.g. export ban/stop, strengthen supervision over the Chinese manufacturer/exporter) being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter.
În 352 de cazuri (53%) anchetele au dus la adoptarea de măsuri preventive sau restrictive (de exemplu interdicţii/oprire a exportului, supraveghere întărită a fabricantului/exportatorului chinez) fie de către AQSIQ, fie în mod voluntar, de către fabricantul/exportatorul chinez.
In 4 Member States (France, Latvia, Finland and Spain), satisfaction has even improved by more than 20 percentage points.
În 4 state membre (Franța, Letonia, Finlanda și Spania), gradul de satisfacție a crescut chiar cu peste 20 de puncte procentuale.
In 40 % of fatal accidents a young driver was involved.
În 40 % dintre accidentele mortale au fost implicați conducători auto tineri.
In 6 countries (Czech Republic, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein and Norway) students from outside the European Union are treated in the same way regarding fees as those from within the European Union.
În șase țări (Republica Cehă, Ungaria, Islanda, Italia, Liechtenstein și Norvegia) studenții din afara Uniunii Europene sunt supuși aceluiași regim ca cei din Uniunea Europeană în ceea ce privește taxele.
In 71% of all information requests, Member States responded within two weeks.
În cazul a 71% din solicitările de informații, statele membre au răspuns în termen de maximum două săptămâni.
In 75 European cities, interviewees answered 23 questions in 500 telephone interviews.
În 75 de oraşe europene, persoanele intervievate au răspuns la 23 de întrebări în cadrul a 500 de interviuri telefonice.
In 8 months' time, voters across Europe will judge what we have achieved together in the last 5 years.
Peste 8 luni, alegătorii din întreaga Europă se vor pronunța asupra realizărilor noastre comune din ultimii 5 ani.
In 8 months' time, voters will decide.
Peste opt luni, alegătorii vor decide.
In a  draft opinion  on the "European Year of Volunteering",  Declan McDonnell  (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
În  proiectul de aviz  privind Anul european al voluntariatului,  dl     Declan McDonnell  (primarul oraşului Galway, IE-ALDE) salută propunerea Comisiei Europene de a desemna anul 2011 ca An european al voluntariatului, evidenţiind faptul că „voluntariatul este o dimensiune esenţială a cetăţeniei active şi a democraţiei”.
In a  draft opinion on the quality of agricultural products  ,  Pedro Sanz Alonso  (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
Într-un  proiect de aviz privind calitatea produselor agricole  ,  dl     Pedro Sanz Alonso  (preşedintele Comunităţii Autonome Rioja, ES-PPE) discută propunerile Comisiei Europene privind desemnarea produselor alimentare şi a băuturilor de calitate, prin etichete precum DOC (denumirea de origine controlată) şi IGP (indicaţia geografică protejată), şi modul în care acestea îi pot ajuta pe producătorii locali să atragă consumatorii.
In a 2006 Commission survey of nearly 2000 European businesses, 11% of respondents lost a contract as a result of lack of language skills, costing them up to €50 million in total.
Într-o anchetă a Comisiei din 2006, efectuată pe aproape 2 000 de întreprinderi, 11% dintre respondenți afirmă că au pierdut un contract ca urmare a lipsei competențelor lingvistice, cu un cost total de 50 milioane euro în total.
In A Better World:
Într-o lume mai bună:
In a bid to overcome the limits of the current mechanism, on 24 May 2011, the Commission proposed to the European Parliament and the Council to adopt a new, more efficient, mechanism (IP/11/629).
La 24 mai 2011, în încercarea de a depăși limitele mecanismului actual, Comisia a propus Parlamentului European și Consiliului să adopte un nou mecanism mai eficient (IP/11/629).
In a breakfast with members of the European Parliament and NGOs in New York, previous to the International Donors Conference for Haiti, Commissioners Piebalgs and Georgieva had the opportunity to discuss the practical application of the ideas of these communications on food assistance and security in one of the places where it is most needed - in Haiti
La un mic dejun cu membri ai Parlamentului European și ai ONG-urilor în New York, desfășurat înaintea conferinței internaționale a donatorilor pentru Haiti, comisarii Piebalgs și Georgieva au avut ocazia să discute aplicarea în practică a ideilor exprimate în aceste comunicate privind asistența și securitatea alimentară, în unul din locurile unde este cea mai mare nevoie de acestea - în Haiti.
In a business-to-consumer contract, for example, an Irish consumer buys an MP3 player online from a French retailer.
De exemplu, în cazul unui contract între întreprinderi și consumatori, un consumator irlandez cumpără online un MP3 player de la un comerciant cu amănuntul francez.
In a case where a consumer’s current domicile is unknown, the courts of the place where the consumer had his last known domicile may have jurisdiction to deal with proceedings against him
Atunci când nu se cunoaște domiciliul actual al unui consumator,
In A Cherrywood Table, Arjeta Filipo is a young woman who has been robbed of her homeland after the civil war in the former Yugoslavia.
În A Cherrywood Table, Arjeta Filipo este o tânără rămasă fără patrie în urma războiului civil din fosta Iugoslavie.
In a circular economy the value of products and materials is maintained for as long as possible; waste and resource use are minimised, and resources are kept within the economy when a product has reached the end of its life, to be used again and again to create further value.
Într-o economie circulară, valoarea produselor și a materialelor este menținută cât mai mult posibil; deșeurile și utilizarea resurselor sunt reduse la minimum, iar resursele nu părăsesc fluxul economic odată ajunse la sfârșitul duratei lor de viață, ci sunt reutilizate și creează valoare în continuare.
In a circular economy where high recycling rates offer solutions to material scarcity, I believe plastic has a future.
Într-o economie circulară, în care ratele de reciclare ridicate oferă soluții pentru problema deficitului de materii prime, cred că plasticul are viitor.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources should be encouraged together with its innovative potential for new materials, chemicals and processes.
Într-o economie circulară, ar trebui încurajată utilizarea în cascadă a resurselor regenerabile, precum și cu potențialul său inovator pentru noi materiale, produse chimice și procese.
In a circular economy, re-use, repair and recycling become the norm, and waste is a thing of the past.
Într-o economie circulară, reutilizarea, repararea și reciclarea devin regula, iar deșeurile sunt de domeniul trecutului.
In a comment, EU Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: The numbers speak for themselves.
Comentând pe marginea acestuia, comisarul european pentru comerț Cecilia Malmström a declarat: Cifrele vorbesc de la sine.