natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own for one year or more.
Într-adevăr, din ce în ce mai mulți europeni beneficiază de acest drept și locuiesc într-un alt stat membru al UE: la sfârșitul anului 2012, 14,1 milioane de cetățeni locuiau în alt stat membru decât statul lor de origine, pentru o perioadă de un an sau mai mult.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own for one year or more.
Într-adevăr, din ce în ce mai mulți europeni beneficiază de acest drept și se stabilesc într-un alt stat membru al UE: la sfârșitul anului 2012, 14,1 milioane de cetățeni locuiau în alt stat membru decât statul lor de origine pentru o perioadă de un an sau mai mult.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own.
Într-adevăr, tot mai mulți europeni beneficiază de acest drept, locuind într-un alt stat membru al UE: la finele anului 2012, 14,1 milioane de cetățeni trăiau într-un alt stat membru decât țara lor de origine.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
Într-adevăr, din ce în ce mai mulți europeni beneficiază de acest drept și locuiesc într-un alt stat membru al UE: în 2009, aproximativ 11,9 milioane de cetățeni trăiau într-un alt stat membru decât cel de origine; în 2010, această cifră a crescut la 12,3 milioane (STAT/11/105).
Indeed, most of the proposals made by the Committee in its opinions on the budget review and the future cohesion and agricultural policies have been taken on board.
Comitetul regăsește în textul Comisiei majoritatea propunerilor sale din avizele privind revizuirea bugetară și privind viitorul politicii de coeziune și a politicii agricole.
Indeed, nothing would prevent the tax authorities concerned from requiring the taxpayer to provide such proof as they may consider necessary to determine whether the conditions for deducting expenditure provided for in the legislation at issue have been met and, consequently, whether or not it is appropriate to allow the deduction claimed.
Într-adevăr, nimic nu împiedică autoritățile fiscale respective să solicite contribuabilului dovezile pe care le consideră necesare pentru a aprecia dacă sunt îndeplinite condițiile de deducere a cheltuielilor prevăzute de legislația în cauză și, în consecință, dacă se impune sau nu se impune acordarea deducerii solicitate.
Indeed, one of our recent winners from Malta came to the Commission as an intern, working in the Maltese department.
Și iată, câștigătoarea din Malta a unei ediții recente a concursului a obținut un stagiu de practică la Comisie și lucrează în cadrul departamentului maltez.
Indeed, only 53.8 % of foreign language teachers who took part in the recently published European Survey on Language Competences (IP/12/679) stated they have spent more than a month studying in a country where the language they teach is spoken.
Numai 53,8% dintre profesorii de limbi străine care au participat la studiul european recent publicat cu privire la competențele lingvistice (IP/12/679) afirmă că au studiat mai mult de o lună într-o țară în care se vorbește limba pe care o predau.
Indeed, only the quotas for teams of 11 players in the Liga Endesa and Femenina (36% of total players) could be comparable in terms of restrictive effects to the Home Grown Player UEFA rule (32% of the posts in each team), for which the Commission has not raised objections so far.
Într-adevăr, numai cotele pentru echipele de 11 jucători din Liga Endesa și Femenina (36 % din total) ar putea fi comparabile în termeni de efecte restrictive cu norma UEFA privind jucătorii formați local (32 % din posturi în fiecare echipă), față de care Comisia nu a ridicat obiecții până în prezent.
Indeed, RASFF is one of the great success stories of the EU’s integrated approach to food safety, using to maximum effect the power of communication and collaboration."
SARAF este, cu adevărat, una dintre marile povești de succes ale abordării integrate de către UE a siguranței alimentare, folosind cu maximă eficacitate puterea comunicării și colaborarea.”
Indeed, some have doubts about the European project.
Într-adevăr, unii au îndoieli cu privire la proiectul european.
Indeed, some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Într-adevăr, unele state membre nu sunt în măsură să verifice declarațiile de sprijin ale resortisanților lor care trăiesc în afara UE.
Indeed, such a restriction to the rules of the EU Single Market is justified by the promotion of cultural diversity which requires the preservation of the resources and know-how of the industry at national or local level.
Într-adevăr, o astfel de restricționare a normelor pieței unice a UE este justificată prin promovarea diversității culturale, care necesită conservarea resurselor și a cunoștințelor din sector la nivel național sau local.
Indeed, such a user cannot be considered an operator in the production and marketing chain for the product in question nor be treated as a supplier of that product.
Astfel, un asemenea utilizator nu poate fi considerat participant la lanțul de producție și de comercializare a produsului în cauză și nici nu poate fi calificat furnizor al produsului respectiv.
Indeed, surveys show that more consumers are now interested in making cross-border purchases and are willing to spend more money cross-border than in 2006, when the EU rules had not yet come into force.
Studiile sunt concludente în acest sens: numărul consumatorilor interesați să facă cumpărături transfrontaliere și dispuși să cheltuiască mai mulți bani la nivel transfrontalier a crescut față de 2006, când normele UE nu intraseră încă în vigoare.
Indeed, teaching time dedicated to foreign languages is rather low compared to other subjects.
De altfel, timpul de predare dedicat limbilor străine este destul de redus comparativ cu alte materii.
Indeed, that prohibition could affect professionals from other Member States more, by depriving them of an effective means of penetrating the French market.
Astfel, această interdicţie poate să îi afecteze mai mult pe experţii contabili care provin din celelalte state membre, privându-i de un mijloc eficient de pătrundere pe piaţa franceză.
Indeed, the Committee of the Region's signed an agreement with the United Nations Environment Programme to promote sustainable cities and regions from Europe but also other continents at a global level.
Comitetul Regiunilor a semnat un acord cu Programul Naţiunilor Unite pentru Mediu (UNEP), pentru a promova oraşele şi regiunile durabile din Europa, dar şi de pe alte continente, la nivel mondial.
Indeed, the current arrangements in Austria and Spain do not exclude that public funds paid as public service obligations dedicated to passenger transport services are used to cross subsidise other transport services.
Într-adevăr, sistemul actual din Austria și Spania nu exclude posibilitatea ca fondurile publice plătite în temeiul obligațiilor de serviciu public, dedicate serviciilor de transport de călători, să fie utilizate pentru a subvenționa alte servicii de transport.
Indeed, the directive allows the Member States – on the basis of an individual examination of the situation of the individual concerned – to impose expulsion without granting a period for voluntary departure where there is a risk that that individual may abscond in order to avoid the return procedure.
Astfel, directiva permite statelor membre, pe baza examinării individuale a situației persoanei interesate, să impună expulzarea, fără a acorda un termen pentru plecarea voluntară, atunci când există riscul ca aceasta să fugă pentru a se sustrage de la procedura de returnare.
Indeed, the directive does not expressly exclude such bodies from its scope.
Astfel, directiva nu exclude în mod expres asemenea organisme din domeniul său de aplicare.
Indeed, the ECB has not only the right but also the duty to restore the integrity of monetary policy.
Într-adevăr, BCE are nu numai dreptul, ci și obligația de a restabili integritatea politicii monetare.
Indeed, the efficiency of public tendering has become a priority for all Member States, in view of the current budgetary constraints.
Având în vedere constrângerile bugetare actuale, eficientizarea achizițiilor publice a devenit, într-adevăr, o prioritate pentru toate statele membre.
Indeed, the European Union Institutions, from the European Commission to the European Central Bank, saw their competences and power reinforced.
Într-adevăr, competențele și autoritatea instituțiilor Uniunii Europene, de la Comisia Europeană la Banca Centrală Europeană, au fost consolidate.
Indeed, the Justice Scoreboard will be operated as a tool that respects the different legal systems and traditions of the Member States.
Tabloul de bord privind sistemul judiciar va fi utilizat ca un instrument care respectă diferitele sisteme și tradiții judiciare ale statelor membre.
Indeed, the legal framework currently foresees procedures for cases where it appears that a product presents a severe risk which was not addressed during the authorisation procedure.
Astfel, cadrul legislativ actual prevede proceduri pentru cazurile în care un produs prezintă un risc grav, care nu a fost luat în considerare în cadrul procedurii de autorizare.
Indeed, the new Member States have been applying the Schengen rules on checks at external borders from the date of accession.
Noile state membre aplică efectiv normele Schengen în cadrul controalelor la frontierele externe de la data aderării.
Indeed, the number of unfilled vacancies has been on the rise since mid-2009, particularly in high growth areas such as information and communications technologies and the green economy.
Într-adevăr, numărul de posturi neocupate este în creștere de la jumătatea anului 2009, în special în zonele cu creștere rapidă, cum ar fi tehnologiile informației și comunicațiilor și economia ecologică.
Indeed, the permit in question was revoked by the Austrian Federal Ministry of Environment in 2009, but Austria's constitutional court dismissed that revocation on purely formal grounds in 2012.
Într-adevăr, autorizația în cauză a fost revocată în 2009 de către Ministerul federal austriac al mediului, însă Curtea Constituțională a Austriei a respins în 2012 această revocare, din motive pur formale.
Indeed, the proposal should not alter the uniform level of safety ensured by the EU-wide assessment.
Astfel, propunerea nu ar trebui să modifice nivelul uniform de siguranță asigurat de evaluarea la nivelul UE.
Indeed, the temptation very often was, and still is, to put the discussion on the "framework for decision" before what Roy Jenkins called the "stuff of politics."
Într-adevăr, foarte adesea a existat, și există în continuare, tentația ca discuția privind „cadrul decizional” să aibă prioritate în fața „chestiunilor care țin de politică”, cum le numea Roy Jenkins.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign up to an initiative.
Într-adevăr, tratatul prevede în mod clar că numai cetățenii care sunt resortisanți ai statelor membre pot semna o inițiativă.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign-up to an initiative.
Într-adevăr, tratatul prevede în mod clar că numai cetățenii care sunt resortisanți ai statelor membre pot semna o inițiativă.
Indeed, the WTO dispute settlement remains the strongest option to tackle significant trade barriers and to thus increase legal certainty and predictability for trade.
Într-adevăr, soluționarea litigiilor în cadrul OMC rămâne cea mai puternică opțiune pentru înlăturarea barierelor semnificative din calea comerțului și, prin urmare, pentru sporirea securității juridice și a previzibilității schimburilor comerciale.
Indeed, there is a clear gap in EU legislation in the area of defective digital content.
Într-adevăr, există un vid juridic evident în legislația UE în domeniul conținutului digital defectuos.
Indeed, there is no clearer cross-border activity in the mobile telecoms sector than roaming itself.
Astfel, în sectorul telecomunicaţiilor mobile, nu există o activitate economică care are un caracter transfrontalier mai evident decât roaming-ul.
Indeed, this committee made up of at least 7 citizens coming from at least 7 Member States will make sure that initiatives are serious and genuinely European from the start.
Într-adevăr, acest comitet format din cel puțin 7 cetățeni, provenind din cel puțin 7 state membre, va asigura, de la început, seriozitatea inițiativelor și un veritabil caracter european al acestora.
Indeed, tourism has a considerable impact on the economy as a whole, through spending in accommodation, food and drink, transport, entertainment, shopping, etc.
Într-adevăr, turismul are un impact considerabil asupra economiei în ansamblul său, prin intermediul cheltuielilor pentru cazare, alimente și băuturi, transport, divertisment, cumpărături, etc.
Indeed, tourism in the EU is worth €415 billion per year and accounts for 15 million jobs – many linked to heritage, directly or indirectly.
Într-adevăr, turismul din UE produce 415 miliarde de euro pe an și include 15 milioane de locuri de muncă — multe dintre ele legate de patrimoniu, în mod direct sau indirect.
Indeed, under the 2013 Programme, there are virtually no stocks that will be sourced from public intervention stores.
Într-adevăr, în cadrul programului pentru 2013, nu vor mai exista practic stocuri care să provină din stocurile publice de intervenție.
Indeed, we have been building the much closer union that, before, was only an aspiration.
Am construit într-adevăr acea uniune mult mai strânsă, care înainte era doar o aspirație.
Indeed, we have very often a real disconnect between political parties in the capitals and the European political parties here in Strasbourg.
În fapt, există deseori o deconectare reală între partidele politice din capitale și partidele politice europene de aici, din Strasbourg.
Indeed, we now see fibre investment progressing relatively well in some Member States where copper prices are around or above the EU average.
Într-adevăr, investițiile în rețelele de fibre optice progresează relativ bine în prezent în unele state membre în care prețurile de acces la rețelele formate din cabluri de cupru corespund în mare mediei UE sau sunt chiar mai mari decât aceasta.
Indeed, what matters is that they are transposed correctly and properly applied (see Annex).
Ceea ce este important este ca acestea să fie transpuse corect și să fie aplicate corespunzător (a se consulta anexa).
Indeed, while the Treaties foresee that a number of rules apply only to Euro Area Member States, the present configuration of the Euro Area is only of a temporary nature, since all Member States but two (Denmark and the UK) are destined to become full members under the Treaties.
Într-adevăr, deși tratatele prevăd faptul că o serie de norme se aplică numai statelor membre care fac parte din zona euro, actuala configurație a zonei euro are doar un caracter temporar, deoarece toate statele membre, cu excepția a două dintre acestea (Danemarca și Regatul Unit), sunt menite să devină membre cu drepturi depline ale UEM, în temeiul tratatelor.
Indeed, with the significant funding available for investments in the shift to a low-carbon economy, about €38 billion over 2014-2020, Cohesion Policy will help Member States, regions, local government and cities implement much needed investments in energy efficiency in buildings, renewable energy, smart grids or sustainable urban transport.
Concret, având la dispoziție fonduri semnificative pentru investițiile în tranziția spre o economie cu emisii reduse de carbon, adică aproximativ 38 de miliarde de euro pentru perioada 2014-2020, politica de coeziune va ajuta statele membre, regiunile, autoritățile locale și orașele să pună în aplicare investițiile extrem de necesare în eficiența energetică a clădirilor, în energiile din surse regenerabile, în rețelele inteligente sau în transportul urban durabil.
Indeed.
Este adevărat.
Indeed: European defence matters.
Pe bună dreptate: apărarea europeană este importantă.
Independence of NRAs is a corner stone of the European Electronic Communications Regulatory Framework, leading to competitive markets to the benefit of the consumers, and to ensure the stability of their actions and the predictability of their decisions for the rest of the sector.
Independența ANR-urilor este o piatră de temelie a cadrului european de reglementare a comunicațiilor electronice, conducând la piețe concurențiale în beneficiul consumatorilor și asigurând stabilitatea acțiunilor lor și previzibilitatea deciziilor lor pentru restul sectorului.
Independence will also be ensured for investigations following accidents.
Independența va caracteriza și investigațiile efectuate în urma accidentelor.
Independence: the Scoreboard incorporates data from different surveys on the perceived judicial independence by companies and the general public.
Independența: de ex., tabloul de bord cuprinde date care provin din diferite studii privind modul n care ntreprinderile și publicul larg percep independența sistemului judiciar.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
Independența: tabloul de bord prezintă date privind percepția asupra independenței sistemului judiciar, astfel cum sunt furnizate de Forumul Economic Mondial (FEM) în raportul său anual privind competitivitatea globală.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system.
Independență: tabloul de bord prezintă date privind percepția gradului de independență a sistemelor de justiție.
Independent bodies entrusted with some technical tasks of the budgetary process have also proved effective in promoting sound fiscal policies.
Organe independente cărora li s-au acordat unele sarcini tehnice ale procesului bugetar s-au dovedit, de asemenea, a fi eficiente în promovarea de politici fiscale solide.
Independent certification bodies appointed by the Member States certify to the Commission the reliability of the annual accounts of paying agencies and the quality of the control systems these agencies have put in place.
Organismele independente de certificare desemnate de statele membre prezintă Comisiei o certificare cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale agențiilor de plăți și la calitatea sistemelor de control instituite de acestea.
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports .
isteme de control independent al certificatelor de performanță energetică și al rapoartelor de inspecție.
Independent experts have confirmed that our research and innovation investments are supporting world class science and improving our citizen's welfare.
Experți independenți au confirmat că investițiile noastre în cercetare și inovare sprijină știința de clasă mondială și ameliorează bunăstarea cetățenilor noștri.
Independent experts select the researchers who will receive funding, based on their excellence, innovative research and training approach, as well as the support offered by the host organisation and the researcher's future career prospects.
Experți independenți selectează cercetătorii care vor beneficia de finanțare, pe baza următoarelor criterii: excelența cercetătorilor, abordarea inovatoare în materie de cercetare și de formare, precum și sprijinul oferit de organizația-gazdă și perspectivele de carieră ale cercetătorului.
Independent experts will assess the nominations and select which should be designated with the Label.
Nominalizările vor fi evaluate de experți independenți, care le vor selecta pe cele care trebuie să primească marca.
independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the Member State concerned.
inspecții independente ale inspectorilor comunitari în domeniul pescuitului vor fi posibile fără notificarea prealabilă a statului membru vizat.
Independent journalism in all media is free of persecution and repression, without a guarantee of political or regulatory interference by government.
Trebuie sa existe garantii ca jurnalismul independent, in orice media, este liber de persecutii, represalii, interferente politice sau de reglementare ale statului.
Independent living.
Viață independentă.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Moderatori independenți vor rezuma concluziile acestor dezbateri ideile despre care participanții cred că pot schimba Europa.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Moderatori independenți vor rezuma concluziile acestor dezbateri – ideile despre care participanții cred că pot schimba Europa.
independent national bodies in each Member State with the mandate to enforce the Regulation and where appropriate to take penalties.
organisme naționale independente în fiecare stat membru cu atribuții de asigurare a respectării regulamentului și, dacă este cazul, de aplicare de sancțiuni.
Independent national data protection authorities will be strengthened so they can better enforce the EU rules at home.
autoritățile naționale independente privind protecția datelor vor fi consolidate, astfel încât să asigure o mai bună respectare a normelor UE în țara lor.
Independent national justice instances issue return decisions.
Deciziile de returnare sunt pronunțate de organele de justiție naționale independente.
Independent national telecoms regulators are essential to ensure fair and effective regulation, but are not yet a reality in all 27 EU countries.
Independența autorităților naționale de reglementare în sectorul telecomunicațiilor este esențială pentru a asigura o reglementare echitabilă și eficace, dar încă nu este o realitate în toate cele 27 de state membre ale UE.
Independent public authorities would be given a stronger role in helping people exercise their privacy rights and in supervising transatlantic data transfers.
Autorităților publice independente li s-ar conferi competențe sporite în ceea ce privește sprijinirea exercitării de către cetățeni a drepturilor lor cu privire la protecția vieții private și în ceea ce privește monitorizarea transferurilor transatlantice de date.
Independent quality assessment and control are guaranteed through the Commission's Impact Assessment Board, which has over the past two years sent back over 40% of all draft impact assessments for improvement by the departments.
Caracterul independent al evaluării și al controlului calității este garantat de Comisie prin Comitetul de evaluare a impactului, care, în ultimii doi ani, a trimis peste 40 % din toate proiectele de evaluare a impactului înapoi spre îmbunătățire la serviciile relevante.
Independent research has shown that firms spending twice the average amount on creative inputs are 25% more likely to introduce product innovations.
Cercetări independente au arătat că întreprinderile care cheltuiesc dublul sumelor medii pe resurse creative au cu 25% mai multe șanse de a introduce produse inovatoare.
Independent studies show that more than 40% of employers attach importance to the experience gained from study and work abroad, which not only enables young people to improve their language abilities but also to acquire other skills that are highly valued.
Studii independente arată că peste 40 % dintre angajatori acordă importanță experienței obținute prin studiu și muncă în străinătate, ceea ce oferă tinerilor nu doar capacitatea de a-și îmbunătăți competențele lingvistice, ci și pe aceea de a acumula alte competențe bine prețuite.