natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision aimed at granting up to EUR 90 million in macro-financial assistance to support Moldova's economic stabilisation and to alleviate its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current International Monetary Fund programme (44/10 + 14232/10 ADD 1).
Consiliul a adoptat o decizie privind acordarea unei sume de 90 de milioane EUR ca asistență macrofinanciară pentru sprijinirea stabilizării economice a Republicii Moldova și pentru reducerea balanței de plăți și a nevoilor bugetare, astfel cum au fost identificate de actualul program al Fondului Monetar Internațional (44/10 + 14232/10 ADD 1).
The Council adopted a decision aligning its 20 January 2009 decision on the granting of assistance for Latvia with its recommendation adopted on 7 July this year on corrective action to be taken with regard to Latvia's excessive deficit ( 11805/09).
Consiliul a adoptat o decizie de aliniere a deciziei sale din 20 ianuarie 2009 de acordare a unei asistențe Letoniei la recomandarea sa adoptată la 7 iulie 2009 privind acțiunea corectivă care trebuie întreprinsă cu privire la deficitul excesiv al Letoniei (11805/09).
The Council adopted a decision allocating EUR 150 million from the funds decommitted from the ninth and previous European Development Funds (EDF) for the purpose of addressing the needs of the most vulnerable population in Sudan (10543/10).
Consiliul a adoptat o decizie de alocare a 150 de milioane EUR provenind din fonduri dezangajate din cadrul celui de al nouălea Fond european de dezvoltare (FED) şi din cadrul FED anterioare, în vederea sprijinirii celor mai vulnerabile populaţii din Sudan (10543/10).
The Council adopted a decision allowing France to exempt, as of 1 February 2010, holders of diplomatic passports from Saudi Arabia from EU visa requirements.
Consiliul a adoptat o decizie care permite Franţei să îi exonereze, începând cu 1 februarie 2010, pe deţinătorii de paşapoarte diplomatice din Arabia Saudită de obligaţia impusă de UE de a deţine viză.
The Council adopted a decision amending and extending joint action 2008/112/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau ("EU SSR GUINEA‑BISSAU mission") (9140/10).
Consiliul a adoptat o Decizie de modificare și de prelungire a Acțiunii comune 2008/112/PESC privind misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau („misiunea EU SSR GUINEA-BISSAU”) (9140/10).
The Council adopted a decision amending certain negotiating directives on the EU's participation in the negotiations on the revision of a protocol to the convention on long-range transboundary air pollution.
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a anumitor directive de negociere privind participarea UE la negocierile pe tema revizuirii unui protocol la convenția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi.
The Council adopted a decision amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1905 (2009) (5789/10).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Poziției comune 2003/495/PESC cu privire la Irak, de punere în aplicare a Rezoluției 1905/2009 a Consiliului de Securitate al ONU (CSONU) (5789/10).
The Council adopted a decision amending common position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia, in order to bring it in line with UN Security Council (UNSC) resolution 1907 (2009) (5502/09).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Poziției comune 2009/138/PESC privind măsuri restrictive împotriva Somaliei, pentru a o alinia cu Rezoluția 1907/2009 a Consiliului de Securitate al ONU (CSONU) (5502/09).
The Council adopted a decision amending common position 2009/788 concerning restrictive measures against Guinea, considering that there are no longer grounds for keeping certain persons on the lists of persons, entities and bodies to which the restrictive measures apply.
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Poziţiei comune 2009/788 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea, considerând că nu mai există motive pentru menţinerea anumitor persoane pe listele cu persoanele, entităţile şi organismele cărora li se aplică măsurile restrictive respective.
The Council adopted a decision amending common position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (see Official Journal L 346 of 23.12.2009).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Poziției comune 2009/788/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea (a se vedea Jurnalul Oficial L 346, 23.12.2009 ).
The Council adopted a decision amending decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (  3735/08  ).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Deciziei 2001/470/CE de creare a unei Reţele judiciare europene în materie civilă şi comercială (  3735/08  ).
The Council adopted a decision amending decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures (  9770/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a deciziei 2002/956/JAI privind crearea unei reţele europene de protecţie a personalităţilor (  9770/09 ).
The Council adopted a decision amending decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues in the French overseas departments (DOMs) (12158/11).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Deciziei 2004/162/CE privind produsele care pot beneficia de o scutire sau de o reducere a taxelor de andocare în departamentele franceze de peste mări (DOM) (12158/11).
The Council adopted a decision amending decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (doc.
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a deciziei 2010/320/UE privind consolidarea supravegherii fiscale și reducerea deficitului public în Grecia (doc.
The Council adopted a decision amending decision 2010/445/CFSP extending the mandate of the EUSR for the crisis in Georgia (7009/11).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Deciziei 2010/445/PESC de prelungire a mandatului RSUE pentru criza din Georgia (7009/11).
The Council adopted a decision amending directives for the negotiation of a partnership and cooperation agreement with Iraq with a view to enhancing the status of the future agreement.
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a directivelor de negociere a unui acord de parteneriat și de cooperare cu Irak, în vederea consolidării statutului viitorului acord.
The Council adopted a decision amending implementing decision 2011/344/EU on granting financial assistance to Portugal.
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE privind acordarea de asistență financiară pentru Portugalia.
The Council adopted a decision amending joint action 2005/797/CFSP and decision 2009/955/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the financial reference amount to cover the mission's operational needs (15415/10).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a acțiunii comune 2005/797/PESC și a deciziei 2009/955/PESC privind misiunea de poliție a UE pentru teritoriile palestiniene în ceea ce privește suma de referință financiară destinată satisfacerii necesităților operaționale ale misiunii (15415/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo ("EULEX KOSOVO") with a view to providing a new financial reference amount to cover the expenditure of the mission until 14 October 2011 (13122/10).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo („EULEX KOSOVO”) în vederea stabilirii unei noi sume de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii până la 14 octombrie 2011 (13122/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/736 on the EU monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), increasing the financial reference amount by EUR 2.5 million in order to allow for additional operational needs of the mission (11116/10).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Acțiunii comune 2008/736 privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia), majorând suma de referință cu 2,5 milioane EUR pentru a satisface necesitățile operaționale suplimentare ale misiunii (11116/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP as regards the EU's military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (16245/10).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Acţiunii comune 2008/851/PESC privind operaţia militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuţii la descurajarea, prevenirea şi reprimarea actelor de piraterie şi de jaf armat din largul coastelor Somaliei (16245/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP on the EU military operation against piracy off the Somali coast, in order to allow for the EU naval force to contribute to the monitoring of fishing activities in the area (  16450/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Acţiunii comune 2008/851/PESC privind operaţia militară a UE împotriva actelor de piraterie din largul coastelor Somaliei, pentru a se permite forţei navale a UE să contribuie la monitorizarea activităţilor de pescuit din această zonă (  16450/09 ).
The Council adopted a decision amending Joint Action on the appointment of a special representative for the crisis in Georgia in order to provide the financial reference amount covering the expenditure related to the mandate of the special representative until 28 February 2010.
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a acțiunii comune privind numirea unui Reprezentant Special pentru criza din Georgia pentru fixarea sumei de referință financiară care acoperă cheltuielile aferente mandatului Reprezentantului Special până la 28 februarie 2010.
The Council adopted a decision amending Joint Action on the EU police mission for Palestine as regards the financial reference amounts intended to cover the expenditure for this mission in 2010 (  16068/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Acțiunii comune privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene în ceea ce privește fixarea sumei de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente acestei misiuni în 2010 (  16068/09 ).
The Council adopted a decision amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea (11958/10).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a aspectelor procedurale ale Deciziei 2010/127/PESC privind măsuri restrictive împotriva Eritreei (11958/10).
The Council adopted a decision amending the current restrictive measures on arms against Liberia in order to implement the resolution 1903 adopted by the United Nations Security Council on 17 December 2009.
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a actualelor măsuri restrictive privind armamentul împotriva Liberiei, în vederea punerii în aplicare a Rezoluției 1903 adoptate de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite la 17 decembrie 2009.
The Council adopted a decision amending the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX) between 1 July 2010 and 30 June 2011 to EUR 22 300 000.
Consiliul a adoptat o decizie de modificare, la 22 300 000 EUR, a valorii financiare de referință destinate să acopere cheltuielile aferente misiunii integrate a UE de sprijinire a statului de drept în Irak (EUJUST LEX) între 1 iulie 2010 și 30 iunie 2011.
The Council adopted a decision amending the Joint Action and Council decision on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the increased financial reference amount intended to cover the mission's operational needs from 1 January to 31 December 2010 (15415/10).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Acțiunii comune și a Deciziei Consiliului privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene în ceea ce privește majorarea sumei de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor operaționale aferente acestei misiuni între 1 ianuarie și 31 decembrie 2010 (15415/10).
The Council adopted a Decision amending the Joint Action establishing the European Satellite Centre (SATCEN) regarding the transfer of certain residual administrative tasks of the Western European Union (WEU) to the SATCEN from 1 July 2011 after the dissolution of the WEU on 30 June 2011.
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Acțiunii comune de instituire a Centrului Satelitar al Uniunii Europene (SATCEN) cu privire la transferul anumitor sarcini administrative reziduale ale Uniunii Europei Occidentale (UEO) către SATCEN de la 1 iulie 2011 după dizolvarea UEO la 30 iunie 2011.
The Council adopted a decision and a regulation extending restrictive measures to further officials in view of the gravity of the situation in Belarus.
Consiliul a adoptat o decizie și un regulament cu privire la prelungirea măsurilor restrictive aplicate altor funcționari, având în vedere gravitatea situației din Belarus.
The Council adopted a decision and a regulation implementing a fourth round of restrictive measures against Iran, targeting the development of sensitive technologies in support of Iran's nuclear and missile programmes.
Consiliul a adoptat o decizie și un regulament privind punerea în aplicare a unei a patra runde de măsuri restrictive împotriva Iranului, vizând dezvoltarea de tehnologii sensibile în sprijinul programului nuclear și al programului de rachete ale Iranului.
The Council adopted a decision and a regulation imposing the freezing of all funds and economic resources owned or controlled by persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and natural or legal persons associated with them.
Consiliul a adoptat o decizie și un regulament privind impunerea înghețării tuturor fondurilor și resurselor economice deținute sau controlate de persoane care au fost identificate ca fiind răspunzătoare de însușirea ilegală de fonduri ale statului egiptean, precum și de persoane fizice sau juridice asociate cu acestea.
The Council adopted a decision and a regulation updating the list of persons and entities in Iran to which EU restrictive measures apply, notably in order to take account of changes in the government and the administration, as well as in the situation of the individuals and entities concerned (  14347/09  ,  14386/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie și un regulament de actualizare a listei persoanelor și entităților din Iran cărora li se aplică măsurile restrictive ale UE, în special pentru a ține seama de schimbările din guvern și din administrație, precum și în situația persoanelor sau entităților vizate (  14347/09 ,  14386/09 ).
The Council adopted a Decision and an Implementing Regulation extending the targeted restrictive measures imposed on former President Gbagbo and his supporters.
Consiliul a adoptat o decizie și un regulament de punere în aplicare de prelungire a măsurile restrictive specifice impuse fostului președinte Gbagbo și susținătorilor acestuia.
The Council adopted a decision appointing as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Consiliul a adoptat decizia de numire în calitate de membru pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
The Council adopted a decision appointing as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Consiliul a adoptat decizia de numire în calitate de membru supleant pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
The Council adopted a decision appointing as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Consiliul a adoptat decizia de numire în calitate de supleant pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
The Council adopted a decision appointing as member for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Consiliul a adoptat o decizie de numire în calitate de membru pentru perioada restantă a mandatului, care se încheie la 20 septembrie 2010
The Council adopted a decision appointing as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Consiliul a adoptat decizia de numire în calitate de membru pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010 .
Consiliul a adoptat o decizie de numire în calitate de membri, pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2010:
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Consiliul a adoptat o decizie de numire a următoarelor persoane în calitate de membri, pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2010:
The Council adopted a decision appointing as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Consiliul a adoptat o decizie de numire în calitate de membri în cadrul Comitetului Economic și Social European, pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2010:
The Council adopted a decision appointing Bernardino León Special Representative for the Southern Mediterranean, a new post created in the wake of the recent developments in the Arab world as part of the EU's efforts to support the democratic transformation of its Southern Neighbourhood and develop a new partnership with the region.
Consiliul a adoptat o decizie de numire a lui Bernardino León în funcția de Reprezentant Special al UE pentru regiunea sud-mediteraneeană, un post nou, creat în urma evoluțiilor recente din lumea arabă, ca parte a eforturilor depuse de UE pentru a sprijini transformarea democratică a vecinătății sale sudice și de a dezvolta un nou parteneriat cu regiunea.
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Consiliul a adoptat decizia de numire pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Consiliul a adoptat o decizie de numire pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Consiliul a adoptat o decizie de numire, pentru durata rămasă a mandatului curent, care se încheie la 25 ianuarie 2010,
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Consiliul a adoptat o decizie de numire, pentru durata rămasă a mandatului, care se încheie la 25 ianuarie 2010
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Consiliul a adoptat o decizie de numire, pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010, the following:
Consiliul a adoptat o decizie de numire a următoarelor persoane pentru durata rămasă a mandatului actual care se încheie la 25 ianuarie 2010:
The Council adopted a decision appointing half of the members of the management board of the European Food Safety Authority (EFSA) to replace the members who will finish their term on 30 June 2010.
Consiliul a adoptat o decizie de numire a jumătate dintre membrii Consiliului de administrație al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (AESA) în locul membrilor care își vor încheia mandatul la 30 iunie 2010.
The Council adopted a decision appointing Lieutenant General Ton van OSCH (The Netherlands) as director-general of the European Union military staff (EUMS) as from 28 May 2010.
Consiliul a adoptat o decizie de numire a generalului locotenent Ton van OSCH (Țările de Jos) în funcția de director-general al personalului militar al Uniunii Europene (EUMS), începând cu 28 mai 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Bernard SOULAGE, vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: .
Consiliul a adoptat o decizie de numire a dlui Bernard SOULAGE, vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes, în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Di Romeo STAVARACHE as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2015, as proposed by the Romanian government (11098/10).
Consiliul a adoptat o decizie de numire a dlui Romeo STAVARACHE în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015, în urma propunerii guvernului român (11098/10).
The Council adopted a decision appointing Mr Eugen LUCAN (Romania) as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which ends on 20 September 2015 (14502/10).
Consiliul a adoptat decizia de numire a dlui Eugen LUCAN (România) în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata restantă a mandatului actual, respectiv până la 20 septembrie 2015 (14502/10).
The Council adopted a decision appointing Mr Lazaros LAZAROU (Cyprus) as member of the Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016 (14121/10).
Consiliul a adoptat o decizie de numire a dlui Lazaros LAZAROU (Cipru) în calitate de membru în cadrul Curții de Conturi pentru perioada 2 noiembrie 2010 - 1 noiembrie 2016 (14121/10).
The Council adopted a decision appointing Mr Rob WAINWRIGHT (United Kingdom) as new director of Europol for a four-year period.
Consiliul a adoptat o decizie de numire a dlui Rob WAINWRIGHT (Regatul Unit) drept noul director al Europol pentru o perioadă de patru ani.
The Council adopted a decision appointing Ms Karla M.H. PEIJS as member of the Committee of the Regions in place of Ms Johanna MAIJ-WEGGEN for the remainder of her term of office, which ends on 25 January 2010.
Consiliul a adoptat decizia de numirea a dnei Karla M.H. PEIJS în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor, în locul dnei Johanna MAIJ-WEGGEN pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010.
The Council adopted a decision appointing Ms Kirstine Helene BILLE (Denmark) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2015 (13284/10).
Consiliul a adoptat decizia de numire a dnei Kirstine Helene BILLE (Danemarca) în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015 (13284/10).
The Council adopted a decision appointing new members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Consiliul a adoptat o decizie de numire a unor membri și a unor supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2010 - 25 ianuarie 2015.
The Council adopted a decision appointing Peter Sørensen EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina from 1 September 2011.
Consiliul a adoptat o decizie de numire a lui Peter Sørensen în funcția de Reprezentant Special al UE în Bosnia și Herțegovina cu începere de la 1 septembrie 2011.