natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also aimed at promoting and fostering trade relations in agricultural products and foodstuffs originating in the territories of both Moldova and the European Union, the text of the agreement was initialled today.
Textul acordului, care urmărește, de asemenea, promovarea și stimularea schimburilor comerciale cu produse agricole și alimentare originare atât de pe teritoriul Moldovei, cât și din Uniunea Europeană, a fost parafat astăzi.
Also by making best use of existing systems, different user communities – from border control to fisheries, from maritime transport to the fight against irregular immigration, from customs to defence – will be able to obtain an enhanced maritime awareness picture, which will boost their respective operational effectiveness.
Prin valorificarea optimă a sistemelor existente, diversele comunită ți de utilizatori - de la domeniul controlului de frontieră la cel al pescuitului, de la sectorul transportului maritim la cel al luptei împotriva imigrației ilegale, de la sectorul vamal la apărare – vor putea atinge un grad de conștientizare mai ridicat în ceea ce privește domeniul maritim, care va impulsiona eficacitatea operațională proprie.
also covers the use of human embryos for purposes of scientific research.
Astfel, referitor la această din urmă utilizare,
Also detailed in the report is Europe’s role as a key global source of the precursor chemical used to manufacture heroin (acetic anhydride) and as an important player in the packaging, marketing and promotion of products containing new psychoactive substances.
Raportul analizează, de asemenea, în detaliu, rolul Europei ca o sursă-cheie la nivel mondial a precursorilor chimici utilizați pentru fabricarea heroinei (anhidridă acetică) și ca un actor important în etapele ambalării, comercializării și promovării produselor care conțin noi substanțe psihoactive.
Also ensuring macro-regional strategies like the Danube and the Baltic Sea are supported by national and regional programmes.
Ar trebui asigurată și susținerea strategiilor macroregionale, precum cea a Dunării și cea a Mării Baltice, prin programe naționale și regionale.
Also excluded are preliminary questions within the context of divorce such as the validity of a marriage.
De asemenea, sunt excluse chestiunile preliminare în contextul divorțului precum validitatea căsătoriei.
Also excluded are ships with not more than three crew members, passenger services over a distance of less than 500 meters one way as well as excursion and sightseeing tours other than cruises.
De asemenea, sunt excluse navele al căror echipaj cuprinde până la trei membri, serviciile de transport de pasageri pentru distanţe într-un singur sens care nu depăşesc 500 de metri sau excursii şi tururi de vizitare a obiectivelor turistice, altele decât croazierele.
Also financial regulation and supervision have an important role to play in ensuring orderly rebalancing and reducing the scope for boom-bust cycles.
De asemenea, reglementarea și supravegherea financiară joacă un rol important în asigurarea reechilibrării ordonate și a reducerii posibilității de formare a unor cicluri expansiune-recesiune.
Also for these stocks the scientific advice indicates how to achieve MSY in 2015.
Și pentru aceste stocuri, avizele științifice arată modalitatea de a atinge MSY în 2015.
Also for this reason, the new Cohesion Policy rules foresee that at least 20% of the European Social Fund should be invested in strengthening social inclusion and combating poverty.
Și din acest motiv, noile reguli ale politicii de coeziune prevăd că cel puțin 20 % din Fondul social european ar trebui investit în consolidarea incluziunii sociale și în combaterea sărăciei.
Also from 1st July 2010, travellers' data-roaming bill is automatically limited to €50 per month excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Tot de la 1 iulie 2010, facturile pentru transferul de date în roaming ale călătorilor sunt limitate automat la 50 de EUR/lună fără TVA (cu excepția cazurilor în care clienții au ales o altă limită, mai ridicată sau mai scăzută).
Also further economic cooperation in Europe is needed.
De asemenea, este necesară o mai strânsă cooperare economică în Europa.
also gives parents returning to work after parental leave the opportunity to request a change to their working conditions (working hours, for example);
oferă totodată posibilitatea părinților care revin la lucru după concediul pentru creșterea copilului să solicite adaptarea condițiilor lor de muncă (a orelor de lucru, de exemplu);
Also here it was people working in the Commission drafting the legislative proposals to prevent further accidental oil spills.
Și în acest caz, persoanele care lucrează în Comisie au elaborat propuneri legislative pentru a împiedica, în viitor, deversările de petrol accidentale.
Also highlighted in the report are new concerns over the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
De asemenea, în raport au fost evidențiate noile preocupări cu privire la posibilele focare de HIV în rândul persoanelor care își injectează droguri.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Totodată, dacă în viitor urmează să fie construite infrastructuri de puncte de încărcare pentru vehiculele electrice, în mod logic acestea trebuie să îndeplinească standarde comune, astfel încât automobilele să le poate utiliza oriunde în rețea.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Totodată, dacă în viitor urmează să fie construite infrastructuri de puncte de încărcare pentru vehiculele electrice, în mod logic acestea trebuie să îndeplinească standarde comune, astfel încât automobilele să le poată utiliza oriunde în rețea.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Totodată, dacă în viitor urmează să fie construite puncte de încărcare pentru vehiculele electrice în cadrul infrastructurii, în mod logic acestea trebuie să îndeplinească standarde comune, astfel încât automobilele să le poată utiliza oriunde în cadrul rețelei.
Also in 2008, the Commission imposed a second penalty payment of €899 million on Microsoft for its non-compliance with a 2004 Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms (see  IP/08/318  and  MEMO/08/125  ).
Tot în 2008, Comisia a impus societății Microsoft o a două plată de daune cominatorii, în valoare de 899 milioane €, pentru nerespectarea deciziei Comisiei, din 2004, prin care i se solicita acestei societăți să pună în comun cu firmele concurente informații esențiale privind interoperabilitatea, în condiții rezonabile (a se vedea  IP/08/318  și  MEMO/08/125  ).
Also in 2011, some 468 500 persons were apprehended (a decrease from 2010 when it was about 505 000) and Member States returned around 190 000 third-country nationals (15% less than in 2010).
De asemenea, în 2011, au fost reținute aproximativ 468 500 de persoane (o scădere față de 2010, când numărul acestora a fost de aproximativ 505 000), iar statele membre au returnat aproximativ 190 000 de resortisanți ai țărilor terțe (cu 15 % mai puțin decât în 2010).
Also in February, a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Tot în februarie, o contribuție de 1,5 miliarde EUR prin intermediul Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Also in Mali and Ethiopia a number of projects have been approved.
Au fost, de asemenea, aprobate o serie de proiecte în Etiopia și în Mali.
Also in March, the Commission will decide on the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) category for each Member State covered by an In-Depth Review.
Tot în luna martie, Comisia va decide asupra categoriei aferente procedurii privind dezechilibrele macroeconomice (PDM) în care se va încadra fiecare stat membru care face obiectul unui bilanț aprofundat.
Also in March, the Council unanimously agreed on conclusions on the external dimension of the CFP .
Tot în martie, Consiliul a aprobat în unanimitate Concluziile privind dimensiunea externă a PCP.
Also in October 2012, the Commission will present proposals for a modern industrial policy, followed by an Action plan to contribute to a more entrepreneurial Europe during the autumn and an initiative in the automotive sector by the end of the year.
Tot în octombrie 2012, Comisia va prezenta propuneri privind o politică industrială modernă, urmată, în toamnă, de un plan de acțiune care să contribuie la dezvoltarea unei Europe mai puternice din punct de vedere antreprenorial și o inițiativă în sectorul automobilelor până la sfârșitul anului.
Also in other parts of the world, there are alternatives to fresh deforestation.
De asemenea, în alte părți ale lumii există alternative la defrișarea de dată recentă.
Also in September, the European Parliament will hold a hearing to approve the candidates for the position of Managing Director and deputy Managing Director of EFSI.
Tot în septembrie, Parlamentul European va organiza o audiere pentru validarea candidaților pentru posturile de director executiv și director executiv adjunct al FEIS.
Also it clearly does not help that defence ministries have no assurance that money saved through pooling and sharing will be reinvested into defence – a dilemma that I’m afraid will sound familiar to many in the audience today.
În mod sigur nu ne ajută faptul că miniștrii apărării nu au nicio garanție că banii economisiți prin punere în comun și partajare vor fi reinvestiți în apărare: dilemă care mă tem că este foarte familiară multora dintre cei prezenți astăzi aici.
Also it reinforces the call at the climate change conference under the United Nations Framework Convention on Climate Change in Doha later this month for urgent actions on HFCs from other countries to close the gap between the necessary emission reductions by 2020 and currently envisaged mitigation actions.
Măsura consolidează, de asemenea, apelul ce va fi lansat la Conferința privind schimbările climatice din cadrul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, care va avea loc la Doha la sfârșitul acestei luni și prin care și alte țări sunt îndemnate să adopte măsuri urgente privind HFC pentru a elimina decalajul dintre reducerile de emisii necesare până în 2020 și acțiunile de atenuare avute în vedere în prezent.
Also key will be instruments to build up the Union's external policies and to apply policies in the areas of citizenship and freedom, security and justice.
Alte elemente esențiale vor fi instrumentele de dezvoltare a politicilor externe ale Uniunii și de aplicare a politicilor în domeniul cetățeniei și libertății, al securității și al justiției.
Also new emerging economies such as China are rapidly catching-up.
De asemenea, noile economii în plină dezvoltare, precum China, recuperează rapid diferenţele.
Also new entrants have to obtain this approval before entering the market.
De asemenea, noii operatori trebuie să obțină această aprobare înainte de a accede la piață.
Also on 30 September 2010, the Commission proposed a Directive which would allow the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software to be prosecuted and face heavier criminal sanctions.
Tot la 30 septembrie 2010, Comisia a prezentat o propunere de directivă care ar urma să permită urmărirea penală a celor care lansează atacuri informatice și a producătorilor de software-uri conexe nocive, precum și aplicarea de sancțiuni penale mai dure în astfel de cazuri.
Also on the agenda is the growth pole strategy Romania has developed in partnership with the Commission.
Pe agendă se află și strategia polilor de creștere, dezvoltată de România în parteneriat cu Comisia.
Also on the economic and fiscal fronts, do we witness substantial, positive signs.
De asemenea, pe frontul fiscal și pe cel economic, constatăm apariția unor semne bune, pozitive.
Also on the plenary agenda:
Alte puncte de pe ordinea de zi a sesiunii plenare:
Also on the plenary agenda….
Alte puncte de pe ordinea de zi a sesiunii plenare...
Also on today’s crowded stage, that remains Europe’s role!
Acesta rămâne rolul Europei, și pe scena aglomerată din ziua de azi
Also on Tuesday, regional and local politicians will analyse EU plans to keep industry jobs in Europe while "greening" the sector.
În aceeaşi zi de marţi, reprezentanţi politici locali şi regionali vor examina planurile UE de a menţine locurile de muncă din industria europeană, în paralel cu transformarea sectorului într-unul mai ecologic.
Also possible are information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR) and studies of new markets.
Se pot organiza campanii de informare și cu privire la sistemul european al vinurilor de calitate produse în regiuni determinate (v.c.p.r.d.), precum și studii asupra unor piețe noi.
Also present at the Conference, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
În cadrul conferinței, Dimitris Avramopoulos, comisarul european pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, a declarat: „
Also present at the event will be the promoters and representatives of the seven flagship projects which were recently selected to receive Community funding support following an open call for proposals earlier this year.
La eveniment vor participa, de asemenea, promotorii şi reprezentanţii celor şapte proiecte reprezentative care au fost selectate, de curând, să beneficieze de sprijin financiar comunitar în urma unei cereri de propuneri deschisă, organizată în prima parte a acestui an.
Also present will be Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport.
Vicepreședintele Comisiei Siim Kallas, comisarul responsabil cu transporturile, va fi de asemenea prezent.
Also prohibited are ownership or control links between, on the one hand, companies which are members of the same group as an operator of such distribution systems and, on the other, companies which are members of the same group as an undertaking which generates/produces, supplies or trades in electricity or gas in the Netherlands (‘the group prohibition’).
În plus, sunt interzise legăturile de proprietate sau de control între, pe de o parte, societăți care fac parte dintr‑un grup căruia îi aparține un asemenea operator și, pe de altă parte, societăți care fac parte dintr‑un grup căruia îi aparține o întreprindere care produce, furnizează sau comercializează energie electrică sau gaz pe teritoriul olandez („interdicția de apartenență la grup”).
also prohibits all discrimination based on age3,
interzice de asemenea orice discriminare pe motive de vârstă3.
Also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments.
De asemenea, este necesar ca proiectele să fie sincronizate la nivel transfrontalier pentru a spori beneficiile obținute din toate investițiile.
Also published today are the first and most urgent steps in that Plan, such as relaunching sound securitisation markets.
Tot astăzi sunt publicate primele și cele mai urgente măsuri din acest plan, cum ar relansarea unor piețe solide ale securitizărilor.
Also RECALLS developed countries' commitment in the context of meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation, to a goal of mobilising jointly USD 100 billion a year by 2020, coming from a wide variety of both public and private sources, to assist developing countries in fighting climate change; in this context, WELCOMES the establishment by the United Nations Secretary General of an Advisory Group on Climate Change Financing to develop practical proposals on how to significantly scale up long-term financing for mitigation and adaptation strategies in developing countries from various public as well as private sources including alternative sources of finance towards meeting this goal, and to provide a consolidated overview of international sources for financing climate-related investment in developing countries which involve all relevant actors.
REAMINTEȘTE, de asemenea, angajamentul țărilor dezvoltate, în contextul acțiunilor semnificative de atenuare și al transparenței în domeniul punerii în aplicare, în direcția unui obiectiv de mobilizare în comun a 100 miliarde USD anual până în 2020, bani proveniți din surse extrem de variate atât publice, cât și private, pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare în combaterea schimbărilor climatice; în acest context, SALUTĂ instituirea de către Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite a unui Grup consultativ privind finanțarea combaterii schimbărilor climatice în vederea elaborării unor propuneri practice privind modalitățile de sporire semnificativă a finanțării pe termen lung a unor strategii de atenuare și de adaptare în țările în curs de dezvoltare, din diverse surse, atât publice, cât și private, și a furnizării unei imagini de ansamblu consolidate a surselor internaționale de finanțare a investițiilor legate de climă în țările în curs de dezvoltare, care implică participarea tuturor actorilor relevanți
Also referred to in the paper is the Commission's comprehensive review of the functioning of European Monetary Union nearly 10 years after the launch of the euro.
Documentul face, de asemenea, referire la revizuirea amplă de către Comisie a funcţionării Uniunii Monetare Europene, la aproape zece ani de la lansarea monedei euro.
Also regulators in France and Italy recently have taken decisions, in close coordination with the Commission, to bring down mobile termination rates (see
De asemenea, autoritățile de reglementare din Franța și Italia, în strânsă coordonare cu Comisia, au decis recent diminuarea tarifelor de terminare a apelurilor (a se vedea
Also risks due to failure to meet flammability requirements.
De asemenea, sunt de menționat riscurile generate de lipsa îndeplinirii cerințelor privind inflamabilitatea.
Also see :
Vezi de asemenea:
Also see Commissioner Fischer Boel's blog:
A se vedea, de asemenea, blogul comisarului Fischer Boel:
Also setting common rules on the right and costs of returning goods – the arrangements currently vary from free of charge to the consumer bearing all the costs of returning the goods.
De asemenea, stabilirea unor norme comune cu privire la dreptul şi costurile de returnare a bunurilor – măsurile actuale variază de la gratuitate până la suportarea de către consumator a cheltuielilor de returnare a produselor.
Also sharing their stories are Eva Berneke, from Denmark, Anneke Burger, from The Netherlands, and Naomi Shah, from the United States.
Și-au mai împărtășit experiențele Eva Berneke, din Danemarca, Anneke Burger, din Țările de Jos, și Naomi Shah, din Statele Unite.
Also significant productivity gains are to be expected if wide adoption across all sectors of the economy can be achieved.
De asemenea, se preconizează că adoptarea pe scară largă a acestei tehnologii în toate sectoarele economice va determina o creștere semnificativă a productivității.
Also speaking at the CoR Plenary Session in Brussels was the deputy mayor of Copenhagen, Mona Heiberg , herself a member of the Committee.
Sesiunea plenară a CoR din Bruxelles a fost marcată, de asemenea, de intervenţia dnei  Mona Heiberg , viceprimar al oraşului Copenhaga şi membru al Comitetului.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
De asemenea, vă rugăm să informați poliția dacă doriți să contactați un funcționar al autorității consulare sau al ambasadei țării dumneavoastră.
Also the Commission is proposing a further 1% reduction in its staff numbers, the third such cut in three years.
De asemenea, Comisia propune o reducere suplimentară de 1 % a personalului, a treia în trei ani.
Also the frequent changes of the institutional framework of the MNB raise doubts, for instance via the increase in the number of Monetary Council members together with the possibility of increasing the number of deputy governors without due consideration of the MNB’s needs.
Aceasta are de asemenea îndoieli cu privire la modificările numeroase ale cadrului instituțional al MNB, precum creșterea numărului de membri ai consiliului monetar sau posibilitatea creșterii numărului de viceguvernatori fără a ține în mod corespunzător seama de nevoile MNB.
Also the number of visas issued in China significantly increased: 560 000 visas in 2008, compared to 1 026 000 in 2011.
De asemenea, numărul de vize eliberate în China a crescut în mod semnificativ, de la 560 000 de vize în 2008 la 1 026 000 în 2011.
Also the rights given to investors under the TTIP will not be directly enforceable in US courts.
De asemenea, drepturile acordate investitorilor în cadrul TTIP nu vor fi în mod direct apărabile în instanțele din SUA.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
De asemenea, în fiecare caz, polițistul de frontieră trebuie să verifice valabilitatea documentului de călătorie.
Also Those customers who still use fixed telephony are now able to purchase fixed access from a number of different platforms, such as traditional telephone network, fibre or cable networks, and also from alternative operators offering broadband and voice services over unbundled local loops, so competition has been increased.
De asemenea, clienții care încă folosesc serviciile de telefonie fixă sunt acum în măsură să cumpere acces fix de pe o serie de platforme diferite, cum ar fi rețeaua telefonică tradițională, rețelele prin fibră optică sau prin cablu și, de asemenea, de la operatori alternativi care oferă servicii în bandă largă și servicii vocale prin accesul necondiționat la bucla locală, deci concurența a sporit.
Also to be included in measures under the 2011 Work programme are:
Printre măsurile care urmează să fie incluse în programul de lucru pentru 2011 se numără, de asemenea:
Also to contribute to addressing the challenge of feeding the world, strengthen our capacity to deal with problems linked to the environment, to quality and food safety; improve the competitiveness of agriculture and conserve the rich landscape that is our common heritage.
De asemenea, pentru a încerca să răspundem provocării de a hrăni populația întregii lumi, pentru a ne consolida capacitatea de a face față problemelor legate de mediu și de calitatea și siguranța alimentelor, pentru a îmbunătăți competitivitatea agriculturii și pentru a întreține peisajul bogat care formează moștenirea noastră comună.
Also today, OLAF produced its own Annual Activity Report, outlining results of its independent operational work in 2009.
Tot astăzi s-a dat publicității și Raportul anual de activitate al OLAF, în care sunt prezentate rezultatele activității sale operaționale independente din 2009.
Also today, the Heads of State and Government gave their endorsement to the EU Strategy for the Danube Region, adopted by the Commission last December.
Tot astăzi, șefii de stat și de guvern au aprobat Strategia UE pentru regiunea Dunării, adoptată de Comisie în luna decembrie a anului trecut.
Also under FP7, public-private partnerships are putting Europe at the fore of key technologies like innovative medicines, green aircraft, nanoelectronics and embedded computer systems.
De asemenea, parteneriatele public-privat în temeiul PC7 pun Europa în prim-planul tehnologiilor esențiale, cum ar fi medicamentele inovatoare, aeronavele electronice, nanoelectronica și sistemele informatice integrate.
Also under the excessive deficit procedure, the Council issued new recommendations to Lithuania , Malta and Romania , extending by one year the deadlines for correction of the deficits on account of a worse-than-expected deterioration in their economies.
De asemenea, conform procedurii de deficit excesiv, Consiliul a emis noi recomandări adresate Lituaniei , Maltei și României , prelungind cu un an termenele de corecție a deficitelor, având în vedere deteriorarea economiilor acestora, mai gravă decât nivelul preconizat.