natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to open negotiations on the treaty was taken by the Council in June 2008.
Decizia de deschidere a negocierilor privind tratatul a fost luată de Consiliu în iunie 2008.
The decision to relocate 160,000 people from the most affected Member States is a historic first and a genuine, laudable expression of European solidarity.
Decizia de a transfera 160 000 de persoane din cele mai afectate state membre reprezintă o premieră istorică și o expresie autentică și lăudabilă a solidarității europene.
The decision to suspend payments shall by made by the Council, on a proposal from the Commission.
Decizia de suspendare a plăților este luată de către Consiliu, la propunerea Comisiei.
The decision today should open the way for further progress on the file in Council and in the European Parliament.
Decizia de astăzi ar trebui să deschidă calea pentru noi progrese cu privire la acest dosar n cadrul Consiliului și al Parlamentului European.
The decision underlines the EDA’s key role in support of the Council and of the member states in improving the EU’s defence capabilities.
Decizia subliniază rolul-cheie jucat de AEA în ceea ce privește sprijinul acordat Consiliului și statelor membre în vederea îmbunătățirii capacităților de apărare ale UE.
The decision was adopted by a written procedure closing on 6 November.
Decizia a fost adoptată printr-o procedură scrisă care s-a încheiat la 6 noiembrie.
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining (  10433/09 ).
Decizia a fost adoptată prin majoritate calificată, delegațiile daneză, irlandeză, română și slovenă votând împotrivă, iar delegația belgiană abținându-se (  10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining (  10434/09 ).
Decizia a fost adoptată prin majoritate calificată, delegațiile daneză, italiană, irlandeză și olandeză votând împotrivă, iar delegația suedeză abținându-se (  10434/09 ).
The decision was adopted without discussion at today's meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Decizia a fost adoptată, fără dezbatere, în cadrul reuniunii de astăzi a Consiliului Transporturi, Telecomunicații și Energie.
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Decizia a fost luată în cadrul unei reuniuni a Consiliului Afaceri Economice și Financiare.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded today.
Decizia a fost adoptată de Consiliu prin intermediul procedurii scrise, finalizate astăzi.
The decision was taken by written procedure
Decizia a fost adoptată prin procedură scrisă.
The decision was taken on 30 June by written procedure.
Decizia a fost adoptată la 30 iunie prin procedură scrisă.
The decision was taken on the initiative of European Commission Vice President Siim Kallas Responsible for Transport.
Decizia a fost luată la inițiativa Vicepreședintelui Comisiei Europene responsabil cu transporturile, Siim Kallas.
The decision was taken under the 2003 EU strategy on measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, which requires particular attention to be paid to strengthening the multilateral treaty system and to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Decizia a fost adoptată în cadrul Strategiei UE din 2003 privind măsurile de prevenire a proliferării armelor de distrugere în masă, ceea ce impune acordarea unei atenții deosebite consolidării sistemului de tratate multilaterale și depunerii de eforturi vizând întărirea organizațiilor internaționale însărcinate cu activitățile de verificare.
The decision was taken, without discussion, at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting.
Decizia a fost luată, fără discuții, în cadrul reuniunii Consiliului Transporturi, Telecomunicații și Energie.
The decision will apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2015, whichever is earlier.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2013 până la data intrării în vigoare a unei directive de modificare a valorii plafonului cifrei de afaceri anuale până la care persoanele impozabile pot beneficia de scutire de la plata TVA-ului, sau până la 31 decembrie 2015, oricare dată este prima.
The Decision will apply from 1 March 2009.
Prezenta decizie se aplică de la 1 martie 2009.
The decision will apply until 31 December 2015.
Decizia se aplică până la 31 decembrie 2015.
The decision will apply until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may be exempted from VAT, or until 31 December 2013, whichever date is the earlier.
Decizia se aplică până la data care survine prima dintre intrarea în vigoare a unei directive de modificare a valorilor plafoanelor cifrei de afaceri anuale sub care persoanele impozabile pot fi scutite de TVA sau 31 decembrie 2013.
The decision will be adopted by written procedure.
Decizia va fi adoptată prin procedura scrisă.
The decision will be published in the  State Aid Register  on  DG Competition’s website , under the reference number N 286/2009.
Decizia va fi publicată în  Registrul ajutoarelor de stat  de pe  site-ul DG Concurență  , cu numărul de referință N 286/2009.
The decision will be published in the Official Journal of the EU on Friday, 15 April 2011.
Decizia se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene vineri, 15 aprilie 2011.
The decision will be reviewed every six months in order to adjust the mission's scope as necessary.
Decizia va fi revizuită o dată la șase luni pentru a permite ajustarea domeniului de competență al misiunii, după caz.
The decision will be taken at the WTO ministerial conference.
Decizia va fi adoptată în cadrul conferinței ministeriale a OMC.
The decision will be taken by the WTO at its 8th ministerial conference, to be held in Geneva on 15-17 December.
Decizia va fi adoptată de OMC în cadrul celei de a opta conferințe ministeriale a OMC, care va avea loc la Geneva la 15-17 decembrie.
The decision will enable the Community to make a contribution of up to EUR 200 million to the future European metrology research programme (EMRP).
Decizia va permite Comunității să contribuie cu până la 200 de milioane EUR la viitorul program european de cercetare în metrologie (EMRP- European metrology research programme).
The Decision will enter into force immediately once it is adopted.
Decizia va intra în vigoare imediat după adoptare.
The decision will extend the euro area to include a 17th Member State, giving it almost six months to prepare for the changeover.
Decizia va permite extinderea zonei euro prin includerea celui de al șaptesprezecelea stat membru, acesta având la dispoziție aproape șase luni pentru a se pregăti pentru schimbare.
The decision will help ensure Greek debt sustainability over the medium term, and allows for supporting Greece in its adjustment efforts.
Ceea ce am hotărât va ajuta la asigurarea sustenabilității datoriei Greciei pe termen mediu și permite totodată sprijinirea Greciei în eforturile sale de ajustare.
The Decision will help to increase mobility of workers across Member States and pave the way for a true European labour market.
Decizia va contribui la creșterea mobilității lucrătorilor din statele membre și va pregăti calea pentru o veritabilă piață europeană a forței de muncă.
The decision will lead to lower consumer prices for mobile calls while facilitating investment and innovation in the entire French telecoms sector.
Ea va duce la scăderea prețurilor de consum ale apelurilor originate la puncte mobile, facilitând în același timp investițiile și inovarea în întregul sector al telecomunicațiilor din Franța.
The decision will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
În această etapă, decizia nu va atrage măsuri care să afecteze schimburile comerciale.
The decision will:
Decizia:
The decision, adopted on 21 June 2011, amended the rules of procedure of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Agreement with a view to setting up two joint consultative committees.
Decizia, adoptată la 21 iunie 2011, a modificat regulamentul de procedură al Acordului de stabilizare și de asociere UE-Muntenegru în vederea înființării a două comitete consultative.
The decision, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogates the decision taken in July 2010, under article 126(6) of the treaty, on the existence of an excessive government deficit in Finland.
Decizia, adoptată în temeiul articolului 126 alineatul (12) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, abrogă decizia luată în iulie 2010 în temeiul articolului 126 alineatul (6) din tratat, cu privire la existența unui deficit public excesiv în Finlanda.
The decision, however, on whether an applicant is finally granted a form of international protection lies with the Member State the applicant is relocated to.
Cu toate acestea, decizia cu privire la acordarea unei forme de protecție internațională solicitantului îi revine statului membru unde este transferat solicitantul.
The decision, however, provides for the suspension of the visa ban until 30 September 2010 in order to encourage progress towards a political settlement to the Transnistrian conflict, to address remaining problems in Latin-script schools and to restore the free movement of persons; at the end of the suspension period, the Council will review the visa ban in the light of developments.
Cu toate acestea, decizia dispune suspendarea interdicției privind vizele până la 30 septembrie 2010 pentru a încuraja progresele în direcția unei soluționări politice a conflictului transnistrean, pentru a aborda problemele restante ale școlilor cu grafie latină și a restabili libera circulație a persoanelor; la sfârșitul perioadei de suspendare, Consiliul va revizui interdicția privind vizele având în vedere evoluțiile.
The decision, which amends Decision 2010/573/CFSP, will be published in the Official Journal.
Decizia, care modifică Decizia 2010/573/PESC, va fi publicată în Jurnalul Oficial.
The decision, which amends decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP, will be published in the Official Journal on 14 March.
Decizia, care modifică Decizia 2011/872/PESC de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul articolelor 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC, va fi publicată în Jurnalul Oficial la 14 martie.
The decision, which was called for by the European Council on 24 and 25 March, aims at replacing the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, based on individual protocols applicable between two partner countries, with a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin (9429/10).
Decizia, solicitată de Consiliul European din 24 și 25 martie, vizează înlocuirea actualului sistem paneuromediteraneean de cumul de origine, bazat pe protocoale individuale aplicabile între două țări partenere, cu un singur instrument juridic, sub forma unei convenții regionale privind regulile de origine preferențiale (9429/10).
The decision-making process: respective roles of the Commission and of the Member States in the EU procedure of authorisation
Procesul decizional: rolurile respective al Comisiei și al statelor membre în cadrul procedurii de autorizare la nivelul UE
The decisions adopted by the Commission are based on a unanimous opinion expressed by its Air Safety Committee experts and can be summarized as follow:
Deciziile adoptate de Comisie se bazează pe un aviz unanim al experţilor săi din Comitetul pentru Siguranţa Aeriană şi pot fi rezumate după cum urmează:
The decisions also extend a work programme on long-term finance for a year, with the aim of helping developed countries identify pathways for scaling up climate finance to US $100 billion per year by 2020 from public, private and alternative sources in the context of meaningful mitigation actions and transparent implementation by developing countries.
De asemenea, deciziile extind cu un an un program de lucru cu privire la finanțarea pe termen lung, pentru a ajuta țările dezvoltate să identifice modalități de creștere a nivelului de finanțare pentru acțiunile de combatere a schimbărilor climatice până la 100 de miliarde USD pe an până în 2020 din surse publice, private și alternative, în contextul acțiunilor de atenuare semnificative și al punerii în aplicare transparente de către țările în curs de dezvoltare.
The decisions amend implementing decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU on granting EU financial assistance to Ireland and Portugal.
Deciziile modifică deciziile de punere în aplicare 2011/77/UE și 2011/344/UE privind acordarea asistenței financiare din partea UE pentru Irlanda și Portugalia.
The decisions and actions we take together will define the future of our Union – because it is precisely what defines us as a Union that is at stake.
Deciziile și măsurile pe care le luăm împreună vor defini viitorul Uniunii, deoarece este în joc tocmai ceea ce ne definește ca Uniune.
The decisions are without prejudice to a forthcoming state aid assessment by the Commission.
Deciziile nu aduc atingere unei evaluări a ajutoarelor de stat care urmează să fie efectuată de Comisie.
The Decisions authorising the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo have been adopted.
Au fost adoptate deciziile de autorizare a deschiderii negocierilor privind un acord de stabilizare și de asociere între Uniunea Europeană și Kosovo.
The decisions concern Community positions on
Deciziile se referă la pozițiile Comunității cu privire la:
The decisions concern Germany (2 cases), Estonia, Slovenia (2 cases), Greece, France, Italy and Latvia.
Deciziile se referă la Germania (2 cazuri), Estonia, Slovenia (2 cazuri), Grecia, Franța, Italia și Letonia.
The decisions concern Greece, Croatia, Italy, Malta and Hungary (see ).
Deciziile se referă la Grecia, Croația, Italia, Malta și Ungaria (a se vedea ).
The decisions extend the maximum average maturity of the loans to Ireland and Portugal to 12,5 years, while the maturity of individual tranches of the loan facilities may be of up to 30 years.
Deciziile extind la 12,5 ani scadența medie maximă pentru împrumuturile acordate Irlandei și Portugaliei, în timp ce scadența plăților individuale ale împrumuturilor poate fi de până la 30 de ani.
The decisions follow proposals by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Deciziile respectă propunerile Înaltului Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate.
The decisions must also safeguard the biodiversity of tropical forests, ensure fair benefit sharing among stakeholders, recognise indigenous peoples’ and local communities’ rights and knowledge and improve forest governance structures.
De asemenea, deciziile trebuie să protejeze biodiversitatea pădurilor tropicale, să asigure împărțirea echitabilă a beneficiilor între părțile interesate, să recunoască drepturile și cunoștințelor populațiilor indigene și ale comunităților locale și să îmbunătățească structurile de guvernanță în domeniul forestier.
The decisions need to enhance the implementation of climate measures already agreed, advance work on deepening cuts in global greenhouse gas emissions before 2020 and prepare the ground for the adoption by 2015 of a new legally-binding global climate agreement containing emission commitments by all countries.
Deciziile trebuie să îmbunătățească punerea în aplicare a măsurilor deja convenite în domeniul climei, să ducă mai departe eforturile de a diminua și mai mult emisiile globale de gaze cu efect de seră până în 2020 și să pregătească terenul pentru adoptarea, până în 2015, a unui acord global în domeniul politicilor climatice, obligatoriu din punct de vedere juridic, care să cuprindă angajamentele asumate de toate țările în materie de emisii.
The decisions of the Commission on infringements are collected once a month in an overall process involving different policies.
Deciziile Comisiei privind încălcările sunt culese o dată pe lună în cadrul unui proces complex care implică diferite politici.
The decisions on bi-directional gas flow had to be taken by 3 September 2012.
Deciziile privind fluxurile bidirecționale de gaze naturale trebuiau să fie adoptate până la 3 septembrie 2012.
The decisions on visa-free access to the Schengen area are based on the progress made by the countries concerned in implementing major reforms in areas such as strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration and improving their administrative capacity in border control and document security.
Deciziile privind eliminarea obligativității vizelor în ceea ce privește accesul la spațiul Schengen se bazează pe progresele înregistrate de țările în cauză în ceea ce privește implementarea reformelor majore în domenii precum consolidarea statului de drept, combaterea criminalității organizate, a corupției și a migrației ilegale, precum și îmbunătățirea capacității administrative a acestora în ceea ce privește controlul la frontiere și securitatea documentelor.
The decisions taken by EU Institutions interest us all, so we are putting forward measures which will open up the EU's decision-making process, allowing for more transparency and scrutiny, and providing more opportunities for people to give their views."
Deciziile adoptate de instituțiile UE ne interesează pe toți; de aceea prezentăm măsuri care vor deschide procesul decizional al UE, permițând un grad mai mare de transparență și de control și oferind mai multe oportunități pentru ca cetățenii să își exprime punctele de vedere.”
The decisions that the European Council took just a couple of days ago on the financing of the economy and the fight against youth unemployment would not have been possible without the agreement reached on the Multiannual Financial Framework by the Presidents of the Parliament, Council and Commission, just a couple of hours before the start of the European Council.
Deciziile pe care Consiliul European tocmai le-a luat, acum câteva zile, referitoare la finanțarea economiei și la combaterea șomajului în rândul tinerilor, nu ar fi fost posibile fără acordul privind cadrul financiar multianual la care au ajuns președinții Parlamentului, Consiliului și Comisiei cu doar câteva ore înainte de începerea Consiliului European.
The decisions to be adopted in Paris are expected to mobilise climate finance, technology transfer and capacity building for eligible parties, particularly those with the fewest capabilities.
Deciziile care urmează să fie adoptate la Paris ar trebui să mobilizeze finanțarea pentru combaterea schimbărilor climatice, transferul de tehnologii și consolidarea capacităților pentru părțile eligibile, în special în cazul celor cu un nivel minim de capacități.
The decisions were adopted by written procedure.
Deciziile au fost adoptate prin procedura scrisă.
The decisions were adopted by written procedure.
Deciziile au fost adoptate prin procedură scrisă.
The decisions will be difficult – but we will try to select those actions which command the widest support, and which are the most urgently needed.
Deciziile vor fi dificile – dar vom încerca să alegem acele acțiuni care întrunesc cea mai largă susținere și de care este nevoie cel mai urgent.
The decisions will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website , under the reference number N 547/2009.
Decizia va fi publicată în Registrul ajutoarelor de stat de pe site-ul DG Concurență , cu numărul de referință N 547/2009.
The decisions will ensure that Member States more closely coordinate their economic policies – something the crisis has shown to be essential.
Conform deciziilor, statele membre își vor coordona politicile economice mai eficient, acesta fiind un lucru esențial, după cum a demonstrat-o criza.
The decisions, one of which covers the transport part of the protocol and the other the civil law part, also stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol at the same time as the Union, that is, by 31 December 2011.
Deciziile, dintre care una acoperă partea din protocol referitoare la transporturi, iar cealaltă partea de drept civil, stipulează totodată că statele membre ar trebui, dacă este posibil, să adere la protocol în acelaşi timp cu Uniunea, şi anume până la 31 decembrie 2011.
The Decisive Deal for Europe means that:
Acest pact decisiv pentru Europa implică următoarele:
The decisive policy action undertaken recently is paving the way for a return to recovery.
Măsurile strategice decisive luate recent pregătesc terenul pentru revenirea creșterii economice.
The decisive test for a finding that this requirement has been satisfied is whether the institution concerned has manifestly and gravely disregarded the limits set on its discretion.
Criteriul decisiv pentru determinarea faptului dacă este îndeplinită această cerință îl reprezintă nerespectarea vădită și gravă, de către instituția în cauză, a limitelor care se impun puterii sale de apreciere.
The Declaration also points out the need to strengthen the role of cities and regions in piloting European policies, such as integrated strategies for sustainable regional development and a carbon-free economy.
De asemenea, declaraţia evidenţiază nevoia de consolidare a rolului oraşelor şi regiunilor în direcţionarea politicilor europene, cum ar fi strategiile integrate pentru o dezvoltare regională durabilă şi pentru o economie fără emisii de dioxid de carbon.
The Declaration and Action Plan to be adopted at the Summit will be implemented through existing regional dialogues.
Declarația și Planul de acțiune care urmează să fie adoptate la reuniunea la nivel înalt vor fi puse în aplicare prin intermediul dialogurilor regionale existente.
The declaration begins: "
Iată primele rânduri ale declarației: „
The declaration emphasises the distinction between marine and inland fisheries and underlines the specific role of proper management of inland fishery resources that can support rural development and improve the biodiversity of fresh waters.
Declarația subliniază distincția dintre pescuitul marin și pescuitul în apele interioare și subliniază rolul specific al unei gestionări adecvate a resurselor piscicole din apele interioare care poate sprijini dezvoltarea rurală și poate îmbunătăți biodiversitatea apelor dulci.
The declaration highlights the potential of aquaculture and insists on the following points for the future:
Declarația evidențiază potențialul acvaculturii de apă dulce și insistă asupra următoarelor aspecte pentru viitor:
The Declaration is a key tool for promoting human rights, but the challenge remains in putting it into practice.
Declarația este un instrument esențial pentru promovarea drepturilor omului, însă punerea sa în aplicare rămâne o provocare.
The Declaration is an important instrument for promoting human rights, but its full implementation is key to the actual enjoyment of those rights.
Declarația reprezintă un instrument important pentru promovarea drepturilor omului, dar punerea în aplicare pe deplin a acesteia este esențială pentru ca popoarele să se bucure efectiv de respectivele drepturi.
The declaration marks the 60th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Declarația marchează cea de a 60-a aniversare a Convenției din 1951 privind statutul refugiaților.
The declaration points out the needs of the "new" member states, which were not able to fully benefit from the EU funds available before that date.
Declarația subliniază nevoile „noilor” state membre, care nu au putut beneficia integral de fondurile UE disponibile înaintea datei aderării lor.
The declaration proposes a marine and maritime agenda to back the Europe 2020 strategy.
Declarația propune o agendă marină și maritimă pentru a sprijini strategia Europa 2020.