natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Ce se întâmplă dacă transportatorii aerieni nu acceptă acest lucru sau nu aplică drepturile de care beneficiez?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Ce să fac în cazul în care companiile aeriene nu acceptă aceste argumente sau dacă nu-mi respectă drepturile?
What if countries fail to follow through on their reform commitments?
Ce se întâmplă în cazul în care țările nu își respectă angajamentele de reformă?
What if I am not on the core network?
Ce se întâmplă dacă nu fac parte din rețeaua centrală?
What if I am refused authorisation?
Ce se întâmplă în cazul refuzului autorizației?
What if I am refused authorisation?
Ce se întâmplă în cazul refuzării autorizației?
What if people don't want to change anything/want to keep Microsoft's web browser?
Și dacă cineva nu dorește să schimbe nimic/dorește să păstreze browser-ul de web al Microsoft?
What if they tell me I have no rights in these "exceptional circumstances"?
Ce să fac dacă mi se spune că nu am niciun drept în aceste „situații excepționale”?
What if, when they are all added together, the proposed contributions are insufficient to achieve the agreed below 2˚C objective by the Paris conference?
Ce se întâmplă dacă, odată cumulate, contribuțiile propuse sunt insuficiente pentru îndeplinirea obiectivului Conferinței de la Paris, de limitare sub 2˚C a creșterii temperaturii medii?
What impact are the rules having on lending to smaller businesses, and to infrastructure projects?
ce impact au normele asupra creditării întreprinderilor mai mici și a proiectelor de infrastructură?
What impact does this have on the social partners?
Ce impact are acest lucru asupra partenerilor sociali?
What impact will moving to a low carbon economy have on employment?
Ce impact va avea asupra pieței muncii trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon?
What impact will there be on the current structural funds programmes?
Ce impact vor avea acestea asupra actualelor programe finanţate din fondurile structurale?
What impact, if any, has the internet, social media and use of smartphones had on levels of literacy?
Ce impact au internetul, mijloacele de comunicare socială și utilizarea telefoanelor inteligente (smartphones) asupra nivelurilor de competențe de citire și scriere, dacă există un astfel de impact?
What improvements have been made to the environmental risk assessment of GMOs since the Council’s request in December 2008?
Ce îmbunătățiri s-au adus evaluării riscului de mediu pentru organisme modificate genetic de la cererea Consiliului din decembrie 2008?
What incentives or perhaps what obligations should be provided in terms of environment and quality?
Ce stimulente – sau ce obligaţii, poate – trebuie introduse pentru a promova protecţia mediului, calitatea?
What information feeds are offered by CVRIA?
Ce fluxuri de informații oferă CVRIA?
What information is required to submit a project?
Ce informații sunt necesare pentru depunerea unui proiect?
What information was used to compile the report?
Ce informații s-au utilizat la redactarea acestui raport?
What information will makers of tobacco products have to provide?
Care sunt informațiile pe care fabricanții de produse din tutun trebuie să le pună la dispoziție?
What instruments can ensure a minimum level of stability for agricultural incomes?
Ce instrumente asigură o minimă stabilitate a venitului agricol?
What instruments will the European Stability Mechanism (ESM) offer for the banking sector?
Ce instrumente va oferi sectorului bancar Mecanismul european de stabilitate (MES)?
What is "Connected Communities"? [See IP/14/819]
Ce înseamnă „Connected Communities”? [a se vedea IP/14/819]
What is "Eurotariff”?
Ce este Eurotariful?
What is "technical assistance"?
Ce este „asistența tehnică”?
What is 'Leader'?
Ce reprezintă „Leader”?
What is a "child-resistant lighter"?
Ce este o „brichetă care prezintă caracteristici de siguranță pentru copii”?
What is a "nanomaterial"?
Ce este un „nanomaterial”?
What is a 'Seal of Excellence'?
Ce este o „marcă de excelență”?
What is a baby walker?
Ce este un premergător?
What is a Common Aviation Area?
Ce este un spațiu aerian comun?
What is a default web browser?
Ce este un browser de web implicit?
What is a financial institution?
Ce este o instituție financiară?
What is a financial transaction tax?
Ce este taxa pe tranzacțiile financiare?
What is a framework decision?
Ce este o decizie-cadru?
What is a Trust Fund?
Ce este un fond fiduciar?
What is a web browser?
Ce este un browser de web?
What is alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR)?
Ce este soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) și soluționarea online a litigiilor (SOL)?
What is alternative dispute resolution (ADR) for consumers?
Ce înseamnă soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) pentru consumatori?
What is an "investment window" and what are possible thematic/sectorial/geographical investment windows?
Ce este o componentă de investiții și care sunt posibilele componente tematice/sectoriale/geografice de investiții?
What is an airport slot?
Ce este un slot aeroportuar?
What is an Erasmus 'study period' and who determines what its content will be?
Ce este o „perioadă de mobilitate Erasmus” și cine determină conținutul acesteia?
What is an Interinstitutional Agreement?
Ce este un acord interinstituțional?
What is at stake
Care este miza
What is at stake at Durban is to go beyond Kyoto.
Miza conferinței de la Durban este de a merge dincolo de Protocolul de la Kyoto.
What is at stake here is the effectiveness and legitimacy of EU action."
Sunt în joc eficacitatea şi legitimitatea acţiunii europene.”
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for RD in the long term."
Este în joc capacitatea Europei de a se menține și de a se dezvolta ca pol mondial al excelenței în CD pe termen lung.”
What is being done concretely at global level to ensure consistent regulation?
Ce măsuri concrete se iau la nivel mondial pentru armonizarea reglementărilor?
What is being done to combat illicit trade of tobacco products?
Ce măsuri se iau pentru a se combate comerțul ilicit cu produse din tutun?
What is being done to make the EIT more attractive for business, especially SMEs?
Ce se face pentru ca EIT să devină mai atractiv pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri?
What is Carbon Capture and Storage (CCS)?
Ce este captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC)?
WHAT IS CAUSING THE FAILURE IN THE MANAGEMENT OF COMMUNITY FISHERIES RESOURCES?
EŞECUL GESTIONĂRII RESURSELOR PISCICOLE COMUNITARE: CARE SUNT CAUZELE?
What is clear is that recent EU-2 movers have played a very minor role in the labour market crisis which is a direct consequence of the financial and economic crisis, as well as structural labour market problems.
Este clar că lucrătorii mobili care au plecat recent din țările UE-2 au jucat un rol foarte mic în criza pieței forței de muncă, o consecință directă a crizei financiare și economice, precum și a problemelor structurale ale pieței forței de muncă.
What is Cloud Computing?
Ce este cloud computing-ul?
What is Collective Redress and why is it needed
Ce sunt acțiunile colective în despăgubire și de ce sunt necesare
What is covered by RAPEX?
Ce anume vizează RAPEX?
What is different in this case, are the amounts involved.
Ceea ce este diferit în acest caz sunt sumele implicate.
What is EFSI's governance structure?
Care este structura de conducere a FEIS?
What is Erasmus for All?
Ce este Erasmus pentru toți?
What is Erasmus Mundus?
Ce este Erasmus Mundus?
What is Erasmus+?
Ce este programul Erasmus+?
What is essential for the future is to go up a gear on democratic and political reforms, where progress has been real but generally slower.”
În ceea ce privește viitorul, este esențial să accelerăm reformele democratice și politice, domeniu în care progresele au fost reale, însă, în general, mai lente.
What is eTwinning?
Ce este eTwinning?
What is EURES and what does it do?
Ce este EURES și cu ce se ocupă?
What is EURODAC?
Ce este EURODAC?
What is Europe's Single Sky?
Ce este Cerul unic european?
What is Eurydice?
Ce este Eurydice?
What is free movement of citizens?
Ce înseamnă libera circulație a cetățenilor?
What is free movement of citizens?
Ce înseamnă libera circulație a lucrătorilor?
What is free movement of workers?
Ce înseamnă libera circulație a lucrătorilor?
What is going to change?
Ce se va schimba?
What is going to happen to the UK rebate?
Ce se va întâmpla în ceea ce privește corecția în favoarea Regatului Unit?
What is ground-handling?
Ce sunt serviciile de handling la sol?
What is holding us back from doing the things that are obviously a good idea?
Ce ne împiedică să punem în practică idei care sunt în mod evident bune?
What is important to note, however, is that these institutional developments can only be successful if the indispensable progress on the politics and the convergence of policies are achieved first.
Este important de remarcat faptul că aceste evoluții instituționale pot avea succes numai cu condiția să se ajungă mai întâi de toate la un progres indispensabil în materie de politică și de convergență a politicilor.
What is in it for consumers and businesses?
Care sunt avantajele pentru consumatori și întreprinderi?
What is in the Commission's Circular Economy Package?
Ce conține pachetul Comisiei privind economia circulară?
What is in the Communication Taking stock of the Investment Plan and next steps?
Ce conține Comunicarea privind Bilanțul Planului de investiții pentru Europa și etapele următoare?
What is in the new Roadworthiness Package?
Ce cuprinde noul pachet privind inspecțiile tehnice auto?
What is in the proposal?
Ce conține propunerea?
What is international “roaming”?
Ce sunt serviciile de roaming internaţional?
What is lacking, however, are shared formats and standards that can be used between different systems and different countries.
Cu toate acestea, lipsesc modelele și standardele comune care pot fi utilizate între diferite sisteme și diferite țări.
What is less well known is that since 1997, more than 200,000 teachers from higher education institutions have also taken part in Erasmus to teach abroad.
Ce este mai puțin cunoscut, este că din 1997, peste 200 000 de profesori din instituțiile de învățământ superior au participat, de asemenea, la programul Erasmus, pentru a preda în străinătate.
What is main mission of the Steering Board of the European Cloud Partnership (ECP)?
Care este misiunea principală a comitetului director al parteneriatului european pentru cloud computing (ECP)?
What is meant by a territorial spending obligation in EU law?
Ce se înțelege prin obligația de teritorializare a cheltuielilor în dreptul UE?
What is meant by electricity 'market design'?
Ce se înțelege prin „organizarea pieței” de energie?
What is meant by EU social acquis?
Ce se înțelege prin acquis-ul social al UE?
What is meant by real needs?
Ce se înţelege prin nevoi reale?
What is meant by the term 'low achievers in reading'?
Ce înseamnă „persoane cu rezultate slabe la citire”?
What is more - and this has been confirmed in a recent report by the World Economic Forum - competitiveness and quality of life are not mutually exclusive: the most prosperous and, some believe, the happiest and certainly the most egalitarian nations such as Denmark, Sweden or Norway are also the most competitive!
De altfel – și această afirmație este întărită de un recent raport al Forumului economic mondial – competitivitatea și calitatea vieții nu se exclud reciproc: țările cele mai prospere – după unii, cele mai fericite – și, în orice caz, cele mai egalitare, cum sunt Danemarca, Suedia sau Norvegia, sunt și cele mai competitive
What is more surprising is that only half of Europeans take effective measures to protect themselves from cybercrime", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Este și mai surprinzător faptul că numai jumătate dintre europeni iau efectiv măsuri pentru a se proteja împotriva criminalității informatice” a declarat Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
What is more,
În plus,
What is more, according to the Court, the contested decision does not prejudice any competence, right or obligation of those Member States not participating in this enhanced cooperation.
În plus, potrivit Curții, decizia atacată nu aduce atingere competențelor, drepturilor și obligațiilor statelor membre care nu participă la cooperarea consolidată.
What is more, because of the multiplier effect it has in the economy, the car industry should provide a strong impetus to maintain a strong industrial base in Europe.
Mai mult, datorită efectului multiplicator pe care îl are în economie, această industrie ar trebui să ofere un puternic stimulent pentru menținerea unei baze industriale solide în Europa.
What is more, following registration, they must comply with the improved safety recommendations made by their suppliers, or in certain cases make their own risk assessments for their specific uses.
Mai mult, în urma înregistrării, aceștia trebuie să respecte recomandările pentru îmbunătățirea siguranței venite din partea furnizorilor lor sau, în anumite cazuri, să facă propriile evaluări de risc pentru utilizările lor specifice.
What is more, further European integration must go hand in hand with a strengthening of the EU’s democratic legitimacy.
În plus, continuarea procesului de integrare europeană trebuie să meargă mână în mână cu procesul de consolidare a legitimității democratice a Uniunii.
What is more, that is a policy which has already been put into effect by Ryanair, which introduced a special levy in April 2011 in order to cover the costs which it had incurred in providing care to passengers whose flights had been cancelled owing to the eruption of the Icelandic volcano.
De altfel, această practică a fost deja pusă în aplicare de Ryanair, care a instituit, în aprilie 2011, o taxă specifică pentru a acoperi cheltuielile pe care le-a efectuat pentru a acorda deservire pasagerilor al căror zbor a fost anulat ca urmare a erupției vulcanului islandez.
What is more, the EU is by far the largest importer of agri-food products from developing countries - more than Australia, Canada, Japan, New-Zealand and the USA put together.
Mai mult, UE este de departe cel mai mare importator de produse agroalimentare provenite din țările în curs de dezvoltare – cu un nivel mai mare decât Australia, Canada, Japonia, Noua Zeelandă și SUA luate împreună.
What is more, the holder must pass a test of skills and behaviour and a theory test and must meet certain medical standards.
precum și o probă de cunoștințe teoretice și să îndeplinească anumite norme medicale.
What is more, the number of information technology graduates is stagnating, to such an extent that in 2015 we may be 700 000 IT engineers short!
Pe de altă parte, numărul absolvenților de informatică stagnează într-o asemenea măsură, încât deficitul de ingineri IT este posibil să atingă în 2015 cifra de 700 000
What is more, there are not enough older, spawning fish and too few young fish coming into the stock since 2005 (see Figure 3 ).
Mai grav, din 2005 încoace, nu mai sunt destui pești maturi cu icre, iar puietul care asigură înnoirea stocului este insuficient (a se vedea  figura 3  ).
What is more, those secondary airports, in particular those which are not located near to a large urban centre, may be more attractive to so-called ‘low-cost’
În plus, aceste aeroporturi secundare, în special cele nesituate în proximitatea unui mare centru urban,
What is more, whilst all main rail corridors of Romania are electrified, diesel pulled trains have to contribute to the financing of electric equipment on the track side at the same level as electric trains.
Mai mult, în timp ce toate coridoarele feroviare principale din România sunt electrificate, trenurile diesel trebuie să contribuie la finanțarea echipamentului electric al căilor ferate la același nivel ca și trenurile electrice.
What is Natura 2000?
Ce este Natura 2000?
What is needed for an Excessive Deficit Procedure to be abrogated?
Ce este necesar pentru ca o procedură de deficit excesiv să fie abrogată?
What is needed is a genuine cultural transformation.
Este vorba de o adevărată schimbare culturală.
What is needed is a serious negotiation about Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern.
O serie de negocieri serioase cu privire la programul nuclear al Iranului şi la alte chestiuni de interes reciproc reprezintă o necesitate.
What is needed is a sustainable balance between water demand and supply, taking into account the needs of both people and the natural ecosystems they depend on."
Este necesar un echilibru durabil între cererea și oferta de apă, luând în considerare nevoile populației și pe cele ale ecosistemelor naturale pe care se bazează aceasta.”
What is needed now is action to restore the normal process of migration management as quickly as possible.
Ce trebuie să facem acum este să restabilim procesul normal de gestionare a migrației cât mai curând posibil.
What is new about the European External Investment Plan (EIP) and how does it add value?
Ce este nou cu privire la planul european de investiții externe (PEE) și cum generează acesta valoare adăugată?
What is new compared to the previous Programme?
Ce este nou față de programul precedent?
What is new for Cohesion policy?
Ce este nou în cadrul politicii de coeziune?
What is new for Common Agriculture Policy?
Ce este nou în cadrul politicii agricole comune?
What is new for Environment and Climate action policies?
Ce este nou în cadrul politicii de mediu și al acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice?
What is new for Infrastructure and Interconnection of Internal Market?
Ce este nou în materie de infrastructură și de interconectare a pieței interne?
What is new for Research policy?
Ce este nou în cadrul politicii de cercetare?
What is new in two Communications?
Ce aduc nou cele două comunicări?
What is next?
Care este etapa următoare?
What is next?
Care sunt pașii următori?
What is next?
Pașii următori
What is not in the proposal?
Ce nu conține propunerea?
What is novel food?
Ce sunt alimentele noi?
What is online dispute resolution?
Ce este soluționarea online a litigiilor?
What is Opening up Education?
Informații privind deschiderea educației
What is political discontinuity?
Ce este discontinuitatea politică?
What is posting of workers?
Ce este detașarea lucrătorilor?
What is proposed for the construction and demolition sectors?
Ce se propune pentru sectoarele construcțiilor și demolărilor?
What is proposed in the future policy for urban development?
Ce se propune în viitoarea politică de dezvoltare urbană?
What is proposed is the speedy establishment of an operational agency to coordinate and step up cooperation on asylum between Member States, so helping to harmonise different national practices.
Propunerea va permite crearea rapidă a unei agenții operaționale care va coordona și va consolida cooperarea în materie de azil între statele membre, încurajând astfel armonizarea diverselor practici naționale.
What is proposed on biomass and bio-based products?
Ce se propune în legătură cu biomasa și cu bioprodusele?
What is Radio Spectrum?"
What is Radio Spectrum?" (Ce este spectrul radio?)
What is REFIT?
Ce este programul REFIT?
What is regulated in the current Tobacco Products Directive?
Ce reglementează Directiva în vigoare privind produsele din tutun?
What is required is better management and control of Community spending in both shared and direct management areas, under the ultimate responsibility of the Commission."
Sunt necesare o mai bună gestionare şi un control mai eficace în ceea ce priveşte cheltuielile comunitare, atât în domeniile aflate sub gestiune repartizată, cât şi în cele sub gestiune directă, Comisiei revenindu-i responsabilitatea finală pentru acestea din urmă.”
What is Researchers' Night?
Ce este Noaptea cercetătorilor?
What is resettlement?
Ce este relocarea?
What is rural development?
Ce este dezvoltarea rurală?
What is satellite broadband?
Ce este rețeaua în bandă largă prin satelit?
What is self-consumption of renewable energy?
Ce înseamnă consumul propriu de energie regenerabilă?
What is so-called "additionality"?
Ce este „adiționalitatea”?
What is TEN-T?
Ce este TEN‑T
What is the 'EU Budget Focused on Results'?
Ce este „bugetul UE axat pe rezultate”?
What is the 'Europe Loves Reading' campaign?
Ce este campania „Europei îi place să citească”?
What is the Action Plan on Smuggling?
În ce constă Planul de acțiune privind introducerea ilegală de migranți?
What is the added benefit of this legislation?
Care este avantajul suplimentar oferit de această legislație?
What is the added value of a student loan guarantee at EU level when many Member States have their own student loan scheme?
Care este valoarea adăugată a unui sistem de garantare a împrumuturilor la nivelul UE în condițiile în care multe state membre dispun de propriile sisteme de împrumuturi pentru studenți?
What is the added value of the ECI?
Care este valoarea adăugată a ICE?
What is the advantage of becoming part of the Connected Communities initiative?
Care este avantajul participării la inițiativa „Connected Communities”?
What is the advantage of combining EFSI with ESI Funds?
Care sunt avantajele combinării ESI cu FEIS?
What is the agreed, settled, joint purpose of our Union?
Care este scopul convenit, stabilit și comun al Uniunii noastre?
What is the aim of the Action Plan and what progress has been achieved so far?
Care este obiectivul planului de ac țiune și ce progrese au fost înregistrate până în prezent?
What is the aim of the Action Plan and what progress has been achieved so far?
Care este obiectivul planului de acțiune și ce progrese au fost înregistrate până în prezent?
What is the aim of the Agenda when it comes to better securing the EU's external borders and save lives?
Care este scopul agendei în ceea ce privește o mai bună securizare a frontierelor externe ale UE și salvarea de vieți omenești?
What is the aim of the Communication?
Care este scopul acestei comunicări?
What is the aim of the consultation?
Care este scopul consultării?
What is the aim of the EU public procurement rules?
Care este scopul normelor UE în materie de achiziții publice?
What is the aim of the EU rule in question?
Care este scopul reglementării acestui domeniu la nivelul UE?
What is the aim of the European Agenda on Migration?
Care este obiectivul Agendei europene privind migrația?
What is the aim of the Trust Fund?
Care este scopul fondului fiduciar?
What is the aim of today’s consultation?
Care este scopul consultării lansate astăzi?
What is the approval process?
Care este procedura de aprobare?
What is the Arctic region?
Ce este regiunea arctică?
What is the average loan maturity so far for the approved EFSI projects?
Care a fost pnă n prezent scadența medie a mprumutului pentru proiectele FEIS deja aprobate?
What is the basis of the proposed changes to the organisation of the Commission?
Care este baza modificărilor propuse privind organizarea Comisiei?
What is the benefit of targeted harmonisation of key contract law rules across the EU?
Ce avantaje oferă armonizarea normelor contractuale esențiale la nivelul UE?
What is the best way of providing the resources necessary to fund EU policies?
Care este cea mai bună metodă de a furniza resursele necesare finanţării politicilor UE?
What is the best way to promote mHealth entrepreneurship in Europe?
Care este cea mai bună cale de promovare a inițiativelor antreprenoriale în domeniul m-sănătății în Europa?
What is the Blue Card directive?
Ce este Directiva privind cartea albastră?
What is the CAP?
Ce este PAC?
What is the Choice Screen and how can people get it?
Ce este fereastra de selectare și cum poate fi obținută?
What is the Circular Economy?
Ce este economia circulară?
What is the Colloquium meant to achieve?
Care este scopul organizării acestui colocviu?
What is the Commission doing to promote the conversion of waste into resources (secondary raw materials)?
Ce face Comisia pentru a promova transformarea deșeurilor în resurse (materii prime secundare)?