natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to :
Destinatar :
to :
Destinatar:
To a certain extent this is possible through conventional regulatory measures such as the efficiency standards introduced through the EU Ecodesign Directive, EU legislation limiting CO2 emissions from cars, national building standards and national carbon taxes.
Într-o anumită măsură, acest lucru poate fi realizat prin măsuri convenționale de reglementare, precum standardele de eficiență introduse prin Directiva UE privind proiectarea ecologică, prin legislația UE care vizează limitarea emisiilor de CO2 ale autovehiculelor, standardele naționale în domeniul construcțiilor și taxele naționale pe carbon.
To a certain extent, shadow banking performs important functions in the financial system.
Într-o anumită măsură, sectorul bancar paralel îndeplinește funcții importante în cadrul sistemului financiar.
To a certain extent, the specificity of agriculture will continue to be reflected in the revised Directive given that full exemptions from the energy tax element will remain possible if certain engagements in favour of environment and energy efficiency are taken.
Într-o anumită măsură, particularitatea sectorului agricol se va reflecta în continuare în directiva revizuită, dat fiind faptul că exceptările totale de la componenta energetică a taxei vor fi în continuare posibile cu condiția asumării unor angajamente în ceea ce privește mediul și eficiența energetică.
to a lesser extent, levels of satisfaction are lower at country level in Croatia (18%), Spain (20%), Italy (25%), Bulgaria (31%), Slovenia, Portugal and Romania (32% for each), but also in Slovakia (36%) and Poland (38%).
într-o mai mică măsură, nivelurile de satisfacție sunt mai reduse la nivel național în țări precum Croația (18 %), Spania (20 %), Italia (25 %), Bulgaria (31 %), Slovenia, Portugalia și România (32 %), dar și în Slovacia (36 %) sau Polonia (38 %).
to a meeting of Eurozone Heads of State or Government
cu ocazia reuniunii șefilor de stat sau de guvern din zona euro
To a world of rapid communication, of multiple communities, and – most challengingly, where we must work hard to close the skills and innovation gap with our competitors.
Unei lumi a comunicării rapide, a comunităţilor multiple, şi, cea mai mare provocare, a unei lumi în care trebuie să depunem eforturi pentru a reduce diferenţele în materie de competenţe şi de inovare care încă ne mai separă de competitorii noştri.
To accelerate climate action on the ground in the shorter term, Durban must also make operational the decisions taken at last year's conference in Cancún and address key issues that were left unresolved.
Pentru a accelera acțiunile pe teren în domeniul schimbărilor climatice, pe termen mai scurt, conferința de la Durban trebuie, de asemenea, să asigure operaționalizarea deciziilor adoptate anul trecut cu ocazia Conferinței de la Cancún și să abordeze aspecte cheie care au fost lăsate nesoluționate.
to accelerate the implementation of major projects by accepting payment claims before a project has been formally approved by the Commission
accelerarea punerii în aplicare a proiectelor majore prin acceptarea cererilor de plată înainte de aprobarea formală a unui proiect de către Comisie
To accelerate the recovery process, the draft budget provides for significant increases in payment appropriations for activities under sub-headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment).
Pentru a accelera procesul de redresare, proiectul de buget prevede creșteri semnificative ale creditelor de plată pentru activitățile de la subrubricile 1a (competitivitatea pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă) și 1b (coeziunea pentru creștere și locuri de muncă).
To accelerate the take-up of sustainable urban mobility plans by local authorities the Commission will prepare information material and launch training and promotional activities.
În scopul accelerării adoptării planurilor de mobilitate urbană sustenabilă de către autoritățile locale, Comisia va pregăti materiale de informare și va demara activități de formare și promovare.
To accept the current negative trends, and an inexorable decline of European rail, is not an option.
Acceptarea tendințelor negative actuale și declinul inexorabil al căilor feroviare europene nu constituie o opțiune.
to accept the three set up indicators established by the Social Protection Committee.
ă accepte cei trei indicatori stabiliți de Comitetul pentru protecție socială.
To access the public consultation:
Pentru a accesa consultarea publică:
To accompany the Conference, there will be a Fair in the centre of Brussels (Place St Catherine) highlighting the diversity of Europe's quality agriculture products, where each member states will have a stand offering some of their national specialities to the general public.
În paralel cu conferința, în centrul Bruxelles-ului (Piața St Catherine) va fi organizat un târg care va evidenția diversitatea produselor agricole de calitate ale Europei, fiecare stat membru având un stand unde va oferi publicului specialități naționale.
To achieve a 20% share by 2020 will require major efforts across all sectors of the economy and by all Member States.
Pentru ca această proporție să atingă 20% în 2020, va fi nevoie de eforturi susținute în toate sectoarele economice și în toate statele membre.
To achieve a competitive Single Market for roaming, the Commission will produce a full review of the functioning of the EU roaming rules by 30 June 2011 and will assess the extent to which the objectives of the rules have been reached and whether competition is working for roaming services.
Pentru a crea o piață unică competitivă pentru serviciile de roaming, Comisia va realiza, până la 30 iunie 2011, o revizuire completă a funcționării normelor de roaming din UE și va evalua măsura în care au fost atinse obiectivele acestor norme și dacă în cazul serviciilor de roaming funcționează concurența.
To achieve a deal in the European Council this week, all leaders will need to be ready to compromise and to make choices.
Pentru a ajunge la un acord în cadrul Consiliului European din această săptămână, toți liderii vor trebui să fie gata să facă alegeri și compromisuri.
To achieve a good result, we need to be able to demonstrate that under the current financial framework, optimal use has been made of the instruments and opportunities provided by the Union.
Pentru a obține rezultate bune, trebuie să putem demonstra că instrumentele și oportunitățile oferite de Uniune s-au folosit în mod optim în cadrul financiar actual.
to achieve a minimum level of cyber security preparedness throughout the Union, e.g. by some kind of peer evaluation;
atingerea unui nivel minim de pregătire în materie de securitate informatică în întreaga Uniune, de exemplu printr-un fel de evaluare inter pares;
To achieve a sustainable economic adjustment, it is also important to continue progress with important structural reforms such as the Fiscal Responsibility Law and the Pension Reform.
Pentru obţinerea unei ajustări economice sustenabile, este de asemenea important să se continue progresele înregistrate în privinţa reformelor structurale importante precum legea responsabilităţii fiscale şi reforma pensiilor.
To achieve an orderly political transition, the Council urges the government of Yemen and all parties to engage in constructive, comprehensive and inclusive dialogue, without delay.
Pentru a realiza o tranziție politică pașnică, Consiliul îndeamnă Guvernul Yemenului și toate părțile să se angajeze fără întârziere într-un dialog constructiv, cuprinzător și favorabil incluziunii.
to achieve critical mass to ensure the scale and scope required to achieve and maintain competitiveness, and address major societal challenges;
atingerea masei critice pentru a asigura amploarea și domeniul de aplicare necesare pentru realizarea și menținerea competitivității și pentru a face față provocărilor societale majore;
To achieve its tasks and to better support cybercrime investigators, prosecutors and judges in the Member States, the Centre will fuse information from open sources, private industry, police and academia.
Pentru a-și îndeplini sarcinile și a oferi un sprijin mai eficient investigatorilor, procurorilor și judecătorilor care se ocupă cu criminalitatea informatică în statele membre, centrul va reuni informații provenind din surse deschise, din sectorul privat, de la serviciile de poliție și din mediul academic.
To achieve progress on the ground, the High Representative will continue to engage with the Government of Israel, the Palestinian Authority, Quartet members and other appropriate parties as a matter of urgency and present EU options with a view to the next Foreign Affairs Council.
În vederea obținerii de progrese pe teren, Înaltul Reprezentant va continua să colaboreze cu guvernul israelian, cu Autoritatea Palestiniană, cu membrii Cvartetului și cu alte părți relevante în regim de urgență și să prezinte opțiunile Uniunii Europene în vederea următorului Consiliul Afaceri Externe.
To achieve sustainable peace in Myanmar/Burma by addressing long-standing differences in an inclusive way, and in particular calling for an end of hostilities in Kachin State;
în vederea obținerii unei păci durabile în Myanmar/Birmania prin abordarea de o manieră favorabilă incluziunii a diferențelor existente de mult timp și în special prin lansarea unui apel la încetarea ostilităților în Statul Kachin;
To achieve that goal, the electronic transmission of data needed to comply with reporting formalities will be applied across the board.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, transmiterea electronică a datelor necesare pentru respectarea formalităților de raportare va fi aplicată în mod general.
To achieve that, spectrum policies must be better coordinated across the EU.
Pentru aceasta, politicile de gestionare a spectrului trebuie să fie mai bine coordonate în întreaga UE.
To achieve the already existing Water Framework Directive objective of good water status by 2015, the Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Pentru a atinge până în 2015 obiectivul referitor la o stare bună a apelor, stabilit deja prin directiva-cadru privind apa, planul de acțiune propune o abordare strategică pe trei niveluri:
To achieve the EU's objective of good environmental status for all marine waters by 2020, Member States have to develop marine strategies which serve as action plans for applying an ecosystem-based approach to the management of human activities.
Pentru realizarea obiectivului UE de a atinge buna stare ecologică a tuturor mărilor până în 2020, statele membre trebuie să elaboreze strategii marine care să servească drept planuri de acțiune vizând o abordare bazată pe ecosistem a gestionării activităților umane.
To achieve the forecasted growth the Commission calls upon Member States to eliminate discriminatory regulations which still exist in a number of EU countries, such as rules discriminating on the basis of nationality or residence, obliging service providers to carry out "economic needs tests".
Pentru atingerea creșterii previzionate, Comisia invită statele membre să elimine normele discriminatorii care există încă în anumite țări ale UE, cum ar fi normele care impun discriminări în funcție de cetățenie sau de locul de reședință, care îi obligă pe furnizorii de servicii să efectueze „teste privind nevoile economice”.
To achieve the overall target, sectors covered by the (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 by 2030.
Pentru a realiza obiectivul general, sectoarele vizate de schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) vor trebui ca până în 2030 să își reducă emisiile cu 43 % în raport cu anul 2005.
To achieve the targets, the strategy lists a series of actions which will also make an important contribution to achieving the broader Europe 2020 goals for sustainable and smart growth.
Pentru a îndeplini obiectivele, strategia enumeră o serie de acțiuni care vor aduce, de asemenea, o contribuție importantă la realizarea obiectivelor mai ample ale Strategiei 2020 pentru o creștere durabilă și inteligentă.
To achieve the targets, the strategy lists a series of actions which will also make an important contribution to achieving the broader Europe 2020 goals for sustainable and smart growth.
În vederea îndeplinirii acestor obiective, strategia enumeră o serie de acțiuni care vor aduce, de asemenea, o contribuție importantă la realizarea obiectivelor mai ample ale Strategiei 2020 pentru o creștere durabilă și inteligentă.
To achieve these aims, many ministers stressed the considerable role which would be played by the new strategic framework for European cooperation in education and training adopted last year.
Pentru a realiza aceste obiective, mulți miniștri au accentuat rolul considerabil pe care îl va juca noul cadru strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale, adoptat anul trecut.
To achieve these goals, the Commission adopted on 1 December 2011 a proposal for a regulation on groundhandling services at EU airports, in the context of the "Better airports package", together with proposals on airport slots and noise restrictions at airports (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
În vederea realizării acestor obiective, la 1 decembrie 2011, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind serviciile de handling la sol în aeroporturile din UE, care face parte din pachetul de măsuri pentru îmbunătățirea aeroporturilor, împreună cu alte propuneri referitoare la sloturile orare aeroportuare și restricțiile privind zgomotul generat de aeroporturi (a se vedea IP/11/1484 și MEMO/11/857).
To achieve these goals, the Council advocates improvement of transport infrastructure, especially by better linking of the infrastructure of neighbouring countries with the trans-European transport network, and closer integration of transport markets, in particular by extending the European Common Aviation Area, removing barriers in maritime transport, increasing interoperability of railway systems and streamlining border crossing and administrative procedures.
Pentru a realiza aceste obiective, Consiliul promovează îmbunătățirea infrastructurii de transport, în special printr-o mai bună conectare a infrastructurii țărilor învecinate la rețeaua transeuropeană de transport și printr-o mai bună integrare a piețelor transporturilor, în special prin extinderea spațiului aerian comun european, înlăturarea obstacolelor existente în transportul maritim, sporirea interoperabilității sistemelor feroviare și simplificarea procedurilor de trecere a frontierelor și a procedurilor administrative.
To achieve these goals, the EU will make use of the wide array of existing EU policies, ranging from the common foreign and security policy to development cooperation.
Pentru îndeplinirea acestor obiective, UE se va folosi de o gamă largă de politici UE existente, de la politica externă și de securitate comună la cooperarea pentru dezvoltare.
To achieve these objectives, the Commission makes a number of proposals such as:
Pentru a îndeplini aceste obiective, Comisia formulează o serie de propuneri, după cum urmează:
To achieve these objectives, the Council adopted on 8 December 2008 Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
În vederea îndeplinirii acestor obiective, la 8 decembrie 2008 Consiliul a adoptat Poziția comună 2008/944/PESC de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar.
To achieve these objectives, the program will focus on the following key areas.
Pentru a realiza aceste obiective, programul se va concentra pe următoarele domenii cheie.
To achieve this goal, the Commission keeps delivering on its action plan for addressing the overcapacity issue in the steel sector, through bilateral and multilateral contacts with our partners.
Pentru a atinge acest obiectiv, Comisia continuă să-și pună în aplicare planul său de acțiune pentru soluționarea problemei supracapacității în sectorul siderurgiei, prin intermediul contactelor bilaterale și multilaterale cu partenerii noștri.
To achieve this goal, the Commission will make more resources available, will increase the co-financing rate and will cut the red tape for the approval of projects.
Pentru a atinge acest obiectiv, Comisia va pune la dispoziție mai multe resurse, va crește rata de cofinanțare și va reduce formalitățile administrative pentru aprobarea proiectelor.
To achieve this goal, the European Commission has unveiled today the Small Business Act for Europe (SBA), based on ten guiding principles and proposes policy actions to be undertaken by both the Commission and Member States.
În vederea atingerii acestui obiectiv, Comisia a inaugurat astăzi Legea privind întreprinderile mici pentru Europa (SBA) bazată pe zece principii directoare (a se vedea MEMO) și propune acțiuni strategice care să fie întreprinse atât de Comisie, cât și de statele membre.
To achieve this goal, the proposal underlines that developing countries' leadership must also face up to their responsibilities.
În acest scop, propunerea subliniază că și conducerile țărilor în curs de dezvoltare trebuie să își asume responsabilități.
To achieve this is our top priority.
Prima noastră prioritate este să obținem toate acestea.
To achieve this we need fiscal sustainability and structural reforms to raise productivity and investment.
Pentru realizarea acestuia avem nevoie de sustenabilitate fiscală și de reforme structurale menite să crească productivitatea și investițiile.
To achieve this will require a transformation in Europe's current transport system.
Realizarea acestor obiective necesită însă o transformare a actualului sistem de transporturi european.
To achieve this, a modern, flexible policy framework and a mixed set of well-tailored instruments are necessary.
Pentru atingerea acestor obiective sunt necesare un cadru flexibil privind politicile şi un set mixt de instrumente bine adaptate.
To achieve this, cultural and linguistic knowledge of the target country are essential.
În acest scop, cunoaşterea culturii şi a limbii ţării ţintă sunt esenţiale.
To achieve this, improved effectiveness and efficiency of municipal sector management, combined with strengthened municipal finance systems to sustain service delivery will be pursued
Pentru a realiza acest lucru, se va urmări în continuare îmbunătățirea eficacității și a eficienței gestionării sectorului municipal și consolidarea sistemelor de finanțare a municipalităților în vederea furnizării de servicii.
To achieve this, it called for an additional fiscal effort to meet Hungary's deficit target of 2.5% of GDP in 2012, and for additional structural measures to ensure that the deficit in 2013 remains well below the 3% of GDP threshold, even after the phasing-out of one-off measures.
Pentru a realiza acest lucru era nevoie de un efort fiscal suplimentar pentru atingerea ţintei de deficit de 2,5% din PIB a Ungariei în 2012 şi de măsuri structurale suplimentare pentru a asigura menţinerea în 2013 a deficitului cu mult sub pragul de 3% din PIB, chiar şi după eliminarea treptată a măsurilor punctuale.
To achieve this, it called for an annual average fiscal effort of at least 2.75% of GDP over the 2010-12 period.
Pentru a realiza acest lucru era nevoie de un efort fiscal anual mediu de cel puţin 2,75% din PIB în perioada 2010-2012.
To achieve this, it called for an average annual fiscal effort of at least 0.5% of GDP over the 2011-12 period.
Pentru a realiza acest lucru era nevoie de un efort fiscal anual mediu de cel puţin 0,5% din PIB în perioada 2011-2012.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia a invitat guvernele naționale, consiliile superioare ale magistraturii, organizațiile profesionale și instituțiile de formare în domeniu, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, să se angajeze să integreze dreptul UE în programele lor de formare și să crească numărul orelor de curs și al participanților.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Pentru atingerea acestuia, Comisia a invitat guvernele naționale, consiliile superioare ale magistraturii, organizațiile profesionale și instituțiile de formare în domeniu, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, să se angajeze să integreze dreptul UE în programele lor de formare și să crească numărul orelor de curs și al participanților.
To achieve this, it must be ambitious, robust, dynamic and capable of keeping the world on track to achieve the below 2°C objective.
De aceea, el trebuie să fie ambițios, robust, dinamic și în măsură să creeze condițiile necesare pentru atingerea obiectivului de menținere a creșterii temperaturii sub 2°C.
To achieve this, Member States should encourage universities, research institutes and industry to step up their cooperation, including the optimal use of intellectual property.
Pentru realizarea acestui obiectiv, statele membre ar trebui să încurajeze universităţile, institutele de cercetare şi industria să îşi accelereze cooperarea, inclusiv utilizarea optimă a proprietăţii intelectuale.
To achieve this, more financial support than ever has been made available to participants with fewer financial means or those with special needs.
Pentru a se atinge acest obiectiv, la dispoziția participanților cu mijloace financiare reduse sau cu nevoi speciale s-a pus mai mult sprijin financiar ca oricând.
To achieve this, most ministers were of the opinion that the practical dimension of curricula and course work should be enhanced in order to avoid a skills mismatch, and that opportunities for pupils and students to acquire "hands-on" experience should be increased, in particular by promoting quality apprenticeships and traineeships and making vocational education and training more attractive.
Pentru a realiza acest lucru, majoritatea miniștrilor au fost de părere că ar trebui consolidată dimensiunea practică a programelor școlare și a cursurilor de formare, pentru a evita neconcordanța de competențe, și că ar trebui sporite oportunitățile pentru elevi și studenți de a dobândi experiență practică, în special prin promovarea uceniciilor și stagiilor de calitate și prin creșterea atractivității învățământului profesional și tehnic.
To achieve this, partnerships between consumer associations with extensive experience in consumer testing (from Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Ireland and the UK) and the new members were created.
În acest scop, au fost create parteneriate între asociații de consumatori cu experiență îndelungată în domeniul testelor produselor de consum (din Belgia, Danemarca, Franța, Germania, Țările de Jos, Irlanda și Regatul Unit) și noii membri.
To achieve this, the amending directive includes provisions:
Pentru a atinge acest obiectiv, directiva de modificare cuprinde dispoziţii care vizează:
To achieve this, the Commission is already working together with Member States, who are responsible for managing 80% of the budget, to make sure they carefully monitor implementation and carry out detailed assessments of all financed projects.
În acest scop, Comisia colaborează deja cu statele membre, care sunt responsabile cu gestionarea a 80 % din buget, pentru a se asigura că acestea monitorizează îndeaproape punerea în aplicare și efectuează evaluări detaliate ale tuturor proiectelor finanțate.