natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspections by the Commission have shown that Germany does not comply with the minimum frequency and the scope of controls required under EU legislation.
Inspecțiile efectuate de către Comisie au arătat că Germania nu respectă frecvența minimă și domeniul de aplicare al controalelor necesare în temeiul legislației UE.
Inspections Independent national Competent Authorities responsible for the safety of installations, who will verify the provisions for safety, environmental protection and emergency preparedness of rigs and platforms and the operations conducted on them.
Inspecții Autoritățile naționale independente competente responsabile de siguranța instalațiilor vor verifica dispozițiile privind siguranța, protecția mediului și pregătirea în caz de urgență aplicabile stațiilor de foraj, platformelor petroliere și operațiunilor desfășurate pe acestea.
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting Member State.
inspecții ale navelor de pescuit care urmează a se desfășura în afara apelor teritoriale sau a teritoriului statului membru de inspecție;
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting member state;
inspecții ale navelor de pescuit care urmează a se desfășura în afara apelor teritoriale sau a teritoriului statului membru de inspecție;
Inspections will be done in the same way all over Europe.
Inspecțiile vor fi efectuate în același mod pe întregul teritoriu european.
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Inspectorii care efectuează inspecții tehnice auto trebuie să dețină un anumit nivel de cunoștințe și aptitudini și trebuie să beneficieze de formare adecvată.
Inspire other cities through new ideas, best practices and experiences.
ă inspire alte orașe prin intermediul unor noi idei, schimburi de bune practici și experiențe.
INSPIRE will also play an important role in calculating how countries reach EU objectives in reducing energy consumption: today the error margin can be as high as 20%.
De asemenea, INSPIRE va avea un rol important în calcularea gradului de atingere de către țări a obiectivelor UE de reducere a consumului de energie: astăzi marja de eroare poate fi de până la 20%.
INSPIRed by 2020
INSPIRat de 2020
Inspired by the celebrity chef Jamie Oliver, the Fifteen Cornwall restaurant is part of a public-private social enterprise, which offers a chance to disadvantaged unemployed 16 to 24 year olds the opportunity to train as chefs.
Inspirat de celebrul bucătar Jamie Oliver, restaurantul Fifteen Cornwall face parte dintr-o întreprindere socială de tip public-privat, care oferă tinerilor șomeri defavorizați cu vârste cuprinse între 16 și 24 de ani șansa de a urma cursuri de formare ca bucătari.
Inspiring – with the aim of attracting talent, funding, investment and citizens' involvement and engagement.
Mobilizatoare - capabilă să atragă talent, finanțare, investiții și implicare și angajament din partea cetățenilor,
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness, reducing access to finance for badly needed investment.
Instabilitatea și conflictele din Africa și din vecinătatea UE au fost agravate de criza economică mondială, ducnd la creșterea nivelului global de ndatorare și reducnd accesul la finanțare pentru realizarea investițiilor extrem de necesare.
Instability in Somalia is posing a growing challenge not only to the security of people in Somalia, but also to the region and the rest of the world, through terrorism, piracy and the proliferation of weapons.
Instabilitatea din Somalia reprezintă o provocare crescândă nu numai pentru securitatea populației din Somalia, ci și pentru regiune și restul lumii, din cauza terorismului, pirateriei și proliferării armelor.
Installations in Cyprus and Liechtenstein have not reported verified emissions for 2011 yet.
Instalațiile din Cipru și Liechtenstein nu au raportat încă emisiile verificate pentru 2011.
Installations in Cyprus have not reported verified emissions for 2010 yet.
Instalațiile din Cipru nu au raportat încă emisiile verificate pentru 2010.
Installations in these sectors will receive up to 100% of their allowances for free.
Instalațiile din aceste sectoare vor putea beneficia de până la 100% din cotele lor cu titlu gratuit.
Installations must purchase certificates if their emissions exceed the indicators.
Instalațiile trebuie să achiziționeze certificate dacă emisiile lor depășesc indicatorii.
Instantly, our office became known in the global world of architecture.
Imediat după primirea premiului, biroul nostru a devenit cunoscut la nivel internațional în domeniul arhitecturii.
Instead for registration of traditional herbal medicinal products the applicant has to only provide sufficient evidence of the medicinal use of the product throughout a period of at least 30 years, including at least 15 years in the European Union.
În schimb, pentru înregistrarea medicamentelor tradiționale din plante, solicitantul trebuie să prezinte doar suficiente probe ale utilizării medicale a produsului pentru o perioadă de cel puțin 30 de ani, inclusiv cel puțin 15 ani în Uniunea Europeană.
Instead it continued to defend its controversial position.
Din contră, a continuat să îşi apere poziţia controversată.
Instead it is our Achille's heel, undermining the credibility of all our other management measures.
„În schimb, ele ne sunt călcâiul lui Ahile, subminând credibilitatea tuturor celorlalte măsuri de gestionare.
Instead it requires manufactures to provide that the default settings for normal usage meet safety requirements.
În schimb, el cere ca producătorii să facă astfel încât setările din fabrică pentru utilizarea în condiții normale să respecte cerințele de siguranță.
Instead of a Member States based approach, funds should be distributed on a Europe-wide basis, taking into account territorial and thematic criteria, so to avoid the "absurd" logic of "juste retour".
În locul unei abordări concentrate pe statele membre, fondurile ar trebui să fie repartizate la nivelul întregii Uniuni Europene pe baza unor criterii teritoriale şi tematice, evitându-se astfel logica absurdă a „profitului echitabil” (juste retour).
Instead of a scattered approach that focuses on individual projects, the EU Framework raises Roma inclusion to the EU level for the first time and clearly links it with the Europe 2020 strategy, the EU’s growth strategy.
În locul unei abordări dispersate, care se concentrează pe proiecte individuale, cadrul UE plasează pentru prima dată incluziunea romilor la nivelul UE și stabilește o legătură clară între aceasta și Strategia Europa 2020, strategia de creștere a UE.
Instead of being able to really benefit from the Single Market, companies face problems of double taxation and difficulties in expanding their business across borders.
În loc să poată beneficia cu adevărat de piața unică, societățile se confruntă cu probleme legate de dubla impunere și cu dificultăți în ceea ce privește extinderea activității lor comerciale în străinătate.
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
De exemplu, o soluție alternativă la construirea infrastructurilor de protecție împotriva inundațiilor ar fi să se permită zonelor umede naturale să absoarbă excesul de apă în urma precipitațiilor abundente.
Instead of delivering the speech I prepared - the list of digital progress and concerns since our last exchange - I will send it today as a letter to Malcolm (Harbour).
În loc să susţin discursul pe care l-am pregătit (lista progreselor şi a problemelor apărute în domeniul digital de la ultima noastră discuţie), am să i-l trimit sub formă de scrisoare lui Malcolm (Harbour).
Instead of extracting raw materials, using them once and throwing them away, the new vision is for a different economic model.
În locul extragerii de materii prime, care să fie utilizate o singură dată și apoi aruncate, noua viziune optează pentru un model economic diferit.
Instead of going into debt, 23,000 Pakistan farmers received 400 kg of wheat from the WFP to last them through the lean season before harvest.
În loc să se îndatoreze, 23 000 de agricultori pakistanezi au primit 400 kg de grâu din partea PAM pentru a rezista în perioada „neproductivă” dinaintea recoltei.
Instead of investing in language training themselves, small and medium sized companies tend to look to the education systems of the Member States to provide them with the language skills they need.
În loc să investească ele însele în formarea lingvistică, întreprinderile mici şi mijlocii au tendinţa de a se orienta către sistemele de învăţământ ale statelor membre pentru ca acestea să le asigure competenţele lingvistice de care au nevoie.
Instead of parallel litigation in national courts, the parties will be able to get swift and high quality decisions for all states where the patent is valid.
În locul unor litigii paralele în fața instanțelor naționale, părțile vor putea obține decizii rapide și de înaltă calitate pentru toate statele în care brevetul este valabil.
Instead of speaking about the regions and cities, Van den Brande, representing Europe's regional and local authorities, underlined the importance "to speak more with regions and cities directly and consider them as real partners" in developing future regional policy.
Van den Brande, care reprezintă autorităţile locale şi regionale din Europa, nu a vorbit pe tema regiunilor şi oraşelor, subliniind în schimb importanţa „intensificării dialogului direct cu regiunile şi oraşele şi a considerării acestora drept adevăraţi parteneri” în dezvoltarea viitoarei politici regionale.
Instead of the current obligation of all companies to notify all data protection activities to data protection supervisors – a requirement that has led to unnecessary paperwork and costs businesses €130 million per year, the Regulation provides for increased responsibility and accountability for those processing personal data.
în locul obligației actuale a tuturor societăților de a notifica orice activitate legată de protecția datelor către autoritatea responsabilă în acest domeniu – o cerință care a condus la formalități administrative inutile și al cărei cost pentru întreprinderi se ridică la 130 de milioane EUR pe an, regulamentul prevede o responsabilitate sporită pentru cei care prelucrează date cu caracter personal;
Instead of wasting money getting rid of unwanted surpluses, the reform will allow us to concentrate on taking on our competitors and winning back market share.
În loc să irosim fondurile pentru a ne debarasa de excedentele nedorite, reforma ne va permite să ne concentrăm asupra confruntării cu concurența și asupra recâștigării cotelor noastre de piață.
Instead the EU will, as was the case for the previously listed countries, work closely with the countries, through formalised dialogue and intensified cooperation, to resolve the identified issues and implement the necessary action plans.
În schimb, ca și în cazul țărilor menționate mai sus, UE va coopera îndeaproape cu aceste țări prin intermediul unui dialog oficial și printr-o cooperare intensificată pentru a rezolva problemele identificate și pentru a pune în aplicare planurile de acțiune necesare.
Instead they shared the view that member states should deal with urgent cases of cross-border health threats through the HSC.
În schimb, acestea au împărtășit opinia că statele membre ar trebui să se ocupe de cazurile urgente de amenințări transfrontaliere pentru sănătate prin intermediul HSC.
Instead, a proposed unilateral declaration by the Council serves a purpose similar to that of a fisheries agreement by consenting to the granting of fishing authorisations to Venezuelan vessels.
În schimb, o propunere de declarație unilaterală a Consiliului are un rol similar cu cel al unui acord în domeniul pescuitului prin acordarea de autorizații de pescuit navelor aflate sub pavilion venezuelean.
Instead, an applicant who wishes to register a traditional herbal medicinal product must provide documentation showing that the product in question is not harmful in the specified conditions of use.
În schimb, un solicitant care dorește să înregistreze un medicament tradițional pe bază de plante trebuie să pună la dispoziție documentația care demonstrează că produsul în cauză nu este dăunător în condițiile de utilizare specificate.
Instead, any state subsidies should increasingly go towards the financing of the social and environmental consequences of the closure of those loss-making mines.
Astfel, orice subvenții de stat ar trebui îndreptate din ce în ce mai mult către acoperirea consecințelor sociale și de mediu ale închiderii acestor mine generatoare de pierderi.
Instead, companies need to rely on different national or non-geographic "business" numbers, such as 0800-numbers in each Member State in which they operate.
Ele trebuie să folosească diverse numere telefonice naționale sau negeografice dedicate întreprinderilor, precum numerele de tipul 0800- din fiecare stat membru în care își desfășoară activitatea.
Instead, for the first time, certain safety and quality requirements have been introduced for e-cigarettes containing nicotine.
În loc de aceasta, pentru prima oară, au fost introduse anumite cerințe de siguranță și de calitate pentru țigaretele electronice care conțin nicotină.
Instead, full compensation should reach individuals once the court confirms that they are right in their claims.
În schimb, reclamanții ar trebui să fie despăgubiți integral, atunci când instanța confirmă că cererile lor sunt întemeiate;
Instead, I am putting forward an incremental but immediate approach: improving the model, to get the best out of the current framework.
Vă propun o abordare graduală, însă imediată: să îmbunătățim modelul și să valorificăm la maxim cadrul actual.
Instead, it has to be a "global European development policy at the disposal of all European citizens."
În schimb, aceasta trebuie să fie o „politică europeană de dezvoltare globală, aflată la dispoziţia tuturor cetăţenilor europeni”.
Instead, it is part of the Commission's efforts to further reinforce the effectiveness and understanding of its rules, to give Member States additional predictability in how the Commission will apply the Pact and to ensure their equal treatment, which is at the core of the Pact.
În schimb, aceasta se înscrie în eforturile Comisiei de a consolida și mai mult eficacitatea și înțelegerea normelor pactului, pentru a oferi statelor membre un grad mai mare de previzibilitate în ceea ce privește modul în care Comisia va aplica pactul și pentru a asigura egalitatea de tratament, care reprezintă un element central al pactului.
Instead, it is time for honesty.
Este, în schimb, momentul onestității.
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis.
În schimb, va fi la latitudinea statelor membre/regiunilor de a decide ce măsuri utilizează (și în ce mod) pentru a atinge obiectivele stabilite în raport cu cele șase „priorități” generale și „domeniile de interes” mai detaliate (prioritățile secundare), pe baza unei analize pertinente.
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis.
În schimb, va fi la latitudinea statelor membre/regiunilor de a decide, pe baza unei analize pertinente, ce măsuri utilizează (și în ce mod) pentru a atinge obiectivele stabilite în raport cu cele șase „priorități” generale și cu „domeniile de interes” mai detaliate (priorități secundare).
Instead, it will rate universities according to a broader range of factors, in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (such as partnerships with business and start-ups), and contribution to regional growth.
În schimb, noua clasificare va evalua universitățile în funcție de o gamă mai largă de factori, vizând cinci domenii diferite: reputația pentru cercetare, calitatea predării și învățării, orientarea internațională, succesul transferului de cunoștințe (de exemplu, parteneriate cu întreprinderile și întreprinderile nou-înființate) și contribuția la dezvoltarea regională.
Instead, Italian legislation provides merely for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for others.
În schimb, legislația italiană prevede despăgubirea victimelor numai pentru anumite infracțiuni intenționate săvârșite prin violență, cum ar fi terorismul sau crima organizată, însă nu și pentru altele.
Instead, Italian legislation provides only for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for all of them.
În schimb, legislația italiană prevede despăgubirea victimelor doar în cazul anumitor infracțiuni intenționate săvârșite cu violență, cum ar fi terorismul sau crima organizată, însă nu și în alte cazuri.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
În cazul produselor neagricole se aplică instrumente juridice naționale, ceea ce înseamnă că nivelurile de protecție juridică variază de la un stat la altul în Europa.
Instead, support is covered by a general framework of measures for pupils with learning difficulties, irrespective of the subject.
În locul acestora, se asigură sprijin prin intermediul unui cadru general de măsuri pentru elevii cu dificultăți de învățare, indiferent de obiect.
Instead, the Commission took into account the need for austerity by proposing staff cuts in all EU institutions of 5% as well as major changes to the Staff Regulations, such as increasing weekly working time from 37.5 to 40 hours without compensation, postponing the retirement age to 65 (or 67 under certain circumstances), and reshaping career structures for secretaries and assistants.
În schimb, Comisia a luat în considerare nevoia de austeritate, propunând reduceri de personal de 5 % în toate instituțiile UE, precum și schimbări majore ale Statutului funcționarilor, cum ar fi creșterea timpului de lucru săptămânal de la 37,5 la 40 de ore, fără compensație, prelungirea vârstei de pensionare la 65 (sau 67 în anumite condiții) și reconfigurarea structurilor de carieră pentru secretari și asistenți.
Instead, the draft new law on the donation of blood and blood treatment remains the subject of legislative procedures at governmental level.
În schimb, noul proiect de lege privind donarea de sânge și tratamentul sângelui face în continuare obiectul procedurilor legislative la nivel guvernamental.
Instead, the established rules in place for national funding should be deemed sufficient.
În schimb, ar trebui să fie suficiente reglementările naţionale în vigoare cu privire la finanţarea naţională.
Instead, the EU has put in place specific rules for guaranteeing the security of gas supply based on managing the risk of disruptions to gas infrastructure.
În schimb, UE a pus în aplicare norme specifice pentru garantarea securității aprovizionării cu gaze naturale bazate pe gestionarea riscului producerii de întreruperi în infrastructura de gaze naturale.
Instead, the political agreement includes provisional figures for shared stocks enabling the continuation of fishing activities early next year.
În locul acestora, acordul politic include cifre provizorii pentru stocurile utilizate împreună pentru a permite continuarea activităților de pescuit la începutul anului următor.
Instead, the roadmap now has to be strengthened and completed with measurable short-term goals, and it is obvious that the Commission's objectives can only be realised if the appropriate framework and funds are in place."
În schimb, acum, foaia de parcurs trebuie consolidată și completată cu obiective măsurabile, pe termen scurt; în mod evident, obiectivele Comisiei pot fi realizate doar dacă există cadrul și fondurile adecvate.”
Instead, the Vice-President concerned, Jyrki Katainen, and I will present it before Christmas.
Vicepreședintele responsabil, domnul Jyrki Katainen, și cu mine vom prezenta programul înainte de Crăciun.
Instead, they are now free to produce what the market and consumers want, look for profitable new markets and exploit new niches.
De acum înainte, ei trebuie să răspundă cererii pieței și a consumatorilor, căutând noi piețe rentabile și exploatând noi filiere.
Instead, they provide for shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism.
Se prevede, în schimb, că acționarii și creditorii băncilor trebuie să își suporte partea lor din costuri, prin intermediul unui mecanism de „recapitalizare internă”.
Instead, this Commission wants to break down silos and mainstream migration into all its policy areas, both internal and external.
Astfel, Comisia dorește să elimine fragmentarea și să integreze migrația în toate domeniile sale de politică, atât interne, cât și externe.
Instead, we should rather recall what has been agreed that can help in the current situation.
Mai bine ne-am aminti ce anume din ce s-a convenit poate fi de ajutor în situația actuală.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
În schimb, atunci când își depun candidatura în statul membru de reședință, nu vor mai trebui decât să prezinte o declarație în acest sens, obligația de a prezenta dovezi în sprijinul acestei declarații revenind autorității electorale din statul membru de reședință.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of the proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
În schimb, atunci când își depun candidatura în statul membru de reședință, li se va solicita doar să prezinte o declarație în acest sens, iar sarcina probei va reveni autorității electorale din statul membru de reședință.
Instigating, aiding, abetting or the very attempt to commit such an offence will also be punishable.
Instigarea, ajutorul, complicitatea sau simpla tentativă de comitere a unei astfel de infracțiuni vor fi de asemenea pedepsite.
instigation, aiding and abetting, and preparatory acts for offences of this kind;
instigarea, complicitatea și tăinuirea, precum și actele pregătitoare în vederea comiterii infracțiunilor de acest fel;
instigation, aiding and abetting, attempt.
instigarea, complicitatea și tăinuirea, tentativa.
Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales (ICHEC) in Brussels (Belgium)
Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales – ICHEC (Institutul Catolic de Înalte Studii Comerciale) din Bruxelles (Belgia)
Institut de Sociologie Solvay, Brussels, BELGIUM
Institut de Sociologie Solvay, Bruxelles, BELGIA
Instituting an annual European Equal Pay Day to raise awareness of the fact that women continue to earn an average of nearly 18% less than men across the EU;
organizarea, în fiecare an, a unei Zile europene a egalității salariale, pentru sensibilizarea opiniei publice cu privire la faptul că femeile câștigă în continuare cu aproximativ 18% mai puțin decât bărbații în Uniunea Europeană;
instituting the new Appeals Authority without delay and ensuring that it is adequately staffed to deal with all pending and future appeals;
instituirea neîntârziată a noii autorități de apel și dotarea acesteia cu personalul adecvat pentru tratarea tuturor căilor de atac introduse în prezent și în viitor;
Institutional affairs
AFACERI INSTITUȚIONALE