natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This first class European research allows more passengers, more freight and goods on more trains to safely use the same infrastructure while increasing punctuality, passenger satisfaction, and operator profit.
Acest proiect de cercetare european de primă clasă permite unui număr mai mare de trenuri de călători, de mărfuri și bunuri să utilizeze aceeași infrastructură în siguranță, sporind totodată punctualitatea și gradul de satisfacție a călătorilor, precum și profitul operatorilor.
This first competition was open to young people and adults, NGOs, public and commercial organisations.
Prima ediție a concursului a fost deschisă tinerilor și adulților, ONG-urilor și organizațiilor publice și private.
This first experience is positive.
Această primă experiență este pozitivă.
This first preliminary outline of the Pillar will be presented at the next Tripartite Social Summit, on 16 March 2016.
Această primă structură preliminară a pilonului va fi prezentată în cadrul următoarei reuniuni sociale tripartite la nivel înalt, la 16 martie 2016.
This first priority aims to develop partnerships for the improvement of cross-border infrastructures, particularly in relation to spatial integration,
Prima prioritate urmărește dezvoltarea de parteneriate pentru îmbunătățirea infrastructurii transfrontaliere, în special cu privire la integrarea spațială, mediu, accesibilitate,
This first re-insurance step would weaken the link between banks and their national sovereigns.
Această primă etapă de reasigurare ar slăbi legătura dintre bănci și entitățile lor naționale suverane.
This first tranche of financing for 2011 responds to the priorities of the PA in supporting recurrent expenditure, including social allowances in Gaza and the needs of UNRWA to support Palestine refugees.
Această primă tranșă de finanțare pentru 2011 răspunde priorităților AP de a contribui la acoperirea cheltuielilor recurente, inclusiv a alocațiilor sociale în Gaza,, precum și nevoilor UNRWA în ceea ce privește sprijinul acordat refugiaților palestinieni.
This first version of the Panorama is mainly intended for policy-makers, researchers, intermediary services and practitioners.
Această primă versiune a Panoramei competențelor este destinată în special factorilor de decizie, cercetătorilor, serviciilor intermediare și specialiștilor în domeniu.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Primul program de lucru al noii Comisii prezintă ambițiile și angajamentele acesteia pentru anul 2010 și anii următori.
This fisheries agreement allows EU vessels from 12 EU countries to fish in Mauritanian waters.
Acordul pentru pescuit permite navelor UE din 12 țări ale UE să pescuiască în apele Mauritaniei.
This fishery will be closely monitored accordingly.
În consecinţă, pescuitul acestei specii va fi îndeaproape supravegheat.
This fishing resource is a hugely important fishery for Ireland and many other member states.
Această resursă de pescuit are o importanță imensă pentru Irlanda și numeroase alte state membre.
This flexibility will enable Member States and regions to implement and finalise more projects on the ground.
Flexibilitatea va permite statelor membre și regiunilor să implementeze și să finalizeze mai multe proiecte pe teren.
This flexicurity approach can contribute to higher productivity and improve the quality of jobs.
Această metodă a flexicurităţii poate contribui la creşterea productivităţii şi la ameliorarea calităţii locurilor de muncă.
This flooding affected 30 of the 42 Romanian counties, triggering the evacuation of local residents and causing major losses in different economic sectors.
Aceste inundații au afectat 30 din cele 42 de județe ale României, determinând evacuarea localnicilor și provocând pierderi majore în diferite sectoare ale economiei.
This focus is consistent with the primary EU development policy goal of eradicating poverty, as laid out in the Lisbon Treaty and reflected in the Commission's recent Green Paper on “EU Development Policy in Support of Inclusive Growth and Sustainable Development”.
Aceste priorități corespund obiectivului fundamental al politicii de dezvoltare a UE – eradicarea sărăciei, prevăzut în Tratatul de la Lisabona și reflectat în recenta carte verde a Comisiei privind „Politica de dezvoltare a UE în sprijinul creșterii favorabile incluziunii și al dezvoltării durabile”.
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Această orientare este esențială deoarece aceste priorități vor contribui la o redresare mai rapidă, vor ameliora competitivitatea și vor ajuta Uniunea să se adapteze la o economie cu emisii scăzute de carbon.
This focus on domestic reductions reflects an expectation that the supply of cheap international credits to offset emissions is likely to shrink by mid-century if all countries take more action on climate change.
Accentul asupra reducerilor interne reflectă așteptarea ca oferta de credite internaționale ieftine pentru compensarea emisiilor să scadă probabil până la mijlocul secolului dacă toate țările iau mai multe măsuri vizând schimbările climatice.
This focus on electronic data transmission was agreed during discussions in the Council working party, since the broader approach originally proposed by the Commission was found lacking in clarity.
Pe parcursul discuțiilor din cadrul grupului de lucru al Consiliului s-a convenit asupra transmiterii electronice de date, deoarece s-a considerat că abordarea mai extinsă propusă inițial de Comisie nu este suficient de clară.
This follow-up mechanism concerns the monitoring of the reforms which these countries need to continue to carry out.
Acest mecanism de monitorizare vizează monitorizarea reformelor pe care acest țări trebuie să continue să le desfășoare.
This followed a Commission decision of July 2008 finding that the Autonomous Region of Sardinia had granted aid to some hotel companies in breach of the conditions laid down in the framework approved by the Commission.
Această decizie este ulterioară deciziei Comisiei din iulie 2008, care a constatat că Regiunea Autonomă Sardinia a acordat ajutoare unor societăți hoteliere cu încălcarea condițiilor stabilite în cadrul aprobat de Comisie.
This followed a series of interviews held with each of the candidates personally by the President-elect and the appointment, on 30 August, in agreement with the President-elect, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be a Vice-President of the Commission.
Acest demers a fost precedat de o serie de interviuri pe care președintele ales le-a avut cu fiecare candidat în parte și de numirea, la 30 august, de comun acord cu președintele ales, a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, care va îndeplini, de asemenea, funcția de vicepreședinte al Comisiei.
This followed a vote by the European Parliament to endorse the Directive on 10 September (MEMO/13/772).
Aceasta a urmat votului Parlamentului European din 10 septembrie prin care a fost aprobată directiva respectivă (MEMO/13/772).
This followed its  Communication  on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
Inițiativa a survenit în urma  Comunicării  Comisiei privind accelerarea trecerii la tehnologia digitală, în care dividendul digital a fost identificat ca o prioritate a politicii în domeniul spectrului de frecvențe.
This followed the adoption of the Stockholm Programme for EU justice and security policies over 2010-2014 by EU leaders in December 2009.
Acesta a urmat adoptării, de către liderii UE, în decembrie 2009, a Programului de la Stockholm pentru politicile de justiție și de securitate ale UE în perioada 2010-2014.
This follows a decision by heads of state and government of the euro area last October whereby the EWG should henceforth be chaired by a full-time president.
Acesta este rezultatul unei decizii luate de șefii de stat și de guvern din zona euro în luna octombrie a anului trecut, conform căreia Grupul de lucru Eurogrup ar trebui să fie prezidat de acum înainte de un președinte permanent.
This follows a decision by the Council in October to grant Portugal an additional year to correct its excessive budget deficit.
Aceasta urmează unei decizii a Consiliului din octombrie, de acordare a unui an în plus Portugaliei pentru a-și corecta deficitul bugetar excesiv.
This follows a decision of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June 2010 to reappoint the following ten members of the General Court of the European Union for the same period:
Această numire este urmarea deciziei reprezentanţilor guvernelor statelor membre, adoptate la 23 iunie 2010, de reînnoire, pentru aceeaşi perioadă, a mandatelor următorilor zece membri ai Tribunalului Uniunii Europene :
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Acest regulament a făcut obiectul unui acord în primă lectură cu Parlamentul European.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Acesta urmează unui acord în primă lectură cu Parlamentul European.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Adoptarea a avut loc în urma unui acord în prima lectură cu Parlamentul European.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Adoptarea a urmat unui acord în primă lectură cu Parlamentul European.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Adoptarea acestora este rezultatul unui acord în prima lectură cu Parlamentul European.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Regulamentul a fost adoptat în urma unui acord în prima lectură cu Parlamentul European.
This follows a mid-term review of application of the EIB's external lending mandate for the 2007‑13 period.
Acest demers urmează unei revizuiri intermediare a punerii în aplicare a mandatului BEI privind împrumuturile externe pentru perioada 2007-2013.
This follows a number of other recent cases of harassment and intimidation directed against political activists and members of Zimbabwean civil society.
Aceasta survine după o serie de alte cazuri recente de hărțuire și intimidare îndreptate împotriva activiștilor politici și a membrilor societății civile din Zimbabwe.
This follows a review of developments by the Foreign Affairs Council, and an assessment of the impact on energy markets by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Aceasta a succedat examinarea evoluțiilor de către Consiliul Afaceri Externe și evaluarea impactului asupra piețelor energiei de către Consiliul Transporturi, Telecomunicații și Energie, ambele survenite la 21 martie.
This follows a series of interviews President-elect Juncker held with each of the candidates for Commissioner, over the past few days, and the proposal for appointment, on 30 August, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Aceasta vine în completarea unei serii de interviuri pe care președintele ales Juncker le-a avut, în ultimele zile, cu fiecare dintre candidații la funcția de comisar, precum și a propunerii de numire, la 30 august, a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
This follows a series of killings of human rights defenders in Russia, including Anna Politkovskaya in 2006, Stanislav Markelov in January 2009 and Nataliya Estemirova on 15 July 2009.
Aceste asasinate intervin după uciderea unor apărători ai drepturilor omului în Rusia, inclusiv a Annei Politkovskaya în 2006, a lui Stanislav Markelov în ianuarie 2009 şi a Nataliyei Estemirova la 15 iulie 2009.
This follows a thorough analysis of the UK authorities' response to the letter of formal notice – the first phase in an infringement proceeding – sent to them by the Commission on 14 April 2009 ( IP/09/570 ).
Această poziție a fost adoptată în urma unei analize exhaustive a răspunsului autorităților britanice la scrisoarea de somare - prima etapă a procedurii de încălcare a dreptului comunitar - trimisă de Comisie la data de 14 aprilie 2009 ( IP/09/570 ).
This follows agreement reached in principle at an informal meeting in Dublin in April.
Acestea reprezintă urmarea acordului de principiu obținut cu ocazia unei reuniuni informale care a avut loc la Dublin în luna aprilie.
This follows an agreement on the text with the European Parliament at first reading.
Aceasta urmează unui acord în prima lectură cu Parlamentul European.
This follows an agreement on the text with the European Parliament in first reading.
Aceasta urmează unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
This follows an agreement reached on 17 June by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on a general approach as regards the employment aspects.
Aceasta are loc în urma unui acord la care s-a ajuns la 17 iunie de către Consiliul Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori cu privire la o abordare generală privind aspectele care vizează ocuparea forței de muncă.
This follows an announcement by the Commission this month of the successful completion of the "scoping" exercise for Morocco.
Lansarea negocierilor a fost precedată, luna aceasta, de anunțul Comisiei privind finalizarea cu succes a exercițiului de „delimitare”pentru Maroc.
This follows an assessment by the Foreign Affairs Council and a review of the situation in the energy sector by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Aceasta a succedat o evaluare realizată de Consiliul Afaceri Externe și examinarea situației din sectorul energetic de către Consiliul Transporturi, Telecomunicații și Energie, ambele survenite la 21 martie.
This follows calls from both the European Parliament and the Council of Ministers for the Commission to propose a specific initiative on cross-border healthcare, in a way explicitly adapted to, and respecting, the unique nature of the healthcare sector.
Aceasta răspunde, de asemenea, cererilor adresate Comisiei atât de Parlamentul European, cât și de Consiliul de Miniștri de a propune o inițiativă specifică cu privire la asistența medicală transfrontalieră, care să respecte și care să se adapteze în mod explicit caracterului unic al sectorului asistenței medicale.
This follows from several factors: the global economic environment remains relatively favourable; a higher-than-expected growth in Q1; fundamentals continue to be sound; survey indicators weakened somewhat lately, but are still at high levels; and the improved labour-market situation should underpin private consumption.
fundamentele sunt în continuare solide; indicatorii utilizaţi în studiile economice au scăzut în ultima vreme, dar rămân totuşi la un nivel ridicat; ameliorarea situaţiei pe piaţa forţei de muncă ar trebui să favorizeze consumul privat.
This follows from the fact that economic activity was stronger than anticipated in the first part of the year.
Este urmarea unei activități economice peste așteptări în primele șase luni din 2010.
This follows from the impact of the turbulence in the financial markets that has caused tighter financing conditions and increased uncertainty.
Această tendinţă este rezultatul impactului turbulenţelor de pe pieţele financiare, care a avut ca efect înăsprirea condiţiilor de finanţare şi o accentuarea nesiguranţei.
This follows from the need to reconcile renewable energy objectives with a functioning and unrestricted market for biofuels.
Aceste obligații decurg din necesitatea de a crea un echilibru ntre obiectivele n materie de energie din surse regenerabile și o piață a biocarburanților funcțională și nerestricționată.
This follows last year's clarification of state aid rules on use of public funds for broadband deployment which gave national and regional authorities the confidence to plan their own infrastructure projects (see IP/09/1332).
Aceasta este consecința clarificării, anul trecut, a normelor în materie de ajutoare de stat referitoare la finanțarea benzii largi din fonduri publice, care au conferit autorităților naționale și regionale încrederea necesară pentru planificarea propriilor proiecte de infrastructură (a se vedea IP/09/1332).
This follows rejection of the agreement by the European Parliament.
Această acțiune este urmarea respingerii acordului de către Parlamentul European.
This follows the 10th conference of the parties of the convention of migratory species of wild animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, where the giant manta ray (Manta birostris) was added to the lists of protected species.
Aceasta este o consecință a celei de a zecea conferințe a părților la Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice care a avut loc la Bergen, în perioada 20-25 noiembrie 2011, în cadrul căreia specia „diavol de mare” (Manta birostris) a fost adăugată la lista speciilor protejate.
This follows the adoption of Council conclusions in May 2011 inviting the EIB not to approve new financing operations in Syria for the time being.
Acest lucru intervine în urma adoptării concluziilor Consiliului din mai 2011 în care BEI era invitată ca, pentru moment, să nu aprobe noi operațiuni de finanțare în Siria.
This follows the adoption of the EU strategy on the rights of the child ().
Această inițiativă venea ca urmare a adoptării strategiei UE în domeniul drepturilor copilului ().
This follows the approach that the new College of Commissioners outlined in November and is at the heart of the Annual Growth Survey 2015: a fresh focus on investment, structural reforms, and fiscal responsibility.
Acest semnal este în conformitate cu abordarea subliniată de noul colegiu al comisarilor în luna noiembrie și se află în centrul analizei anuale a creșterii 2015: din nou un accent sporit pe investiții, reforme structurale și responsabilitate fiscală.
This follows the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece from the other 15 Euro area member states, centrally pooled by the Commission.
Aceasta urmează acordului Eurogrupului din 2 mai de a activa sprijinul prin împrumuturi bilaterale către Grecia de la alte 15 state membre ale zonei euro, coordonate centralizat de Comisie.
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Aceasta în urma acordului Parlamentului European și Consiliului de Miniștri din luna iulie (  IP/09/1192  ) referitor la modernizarea legislației europene privind utilizarea spectrului de frecvențe radio necesar serviciilor de comunicații mobile - „Directiva GSM”.
This follows the European Parliament's plenary votes backing the Regulation on 10 September 2013 (MEMO/13/774) and the Directive on 4 February 2014 (MEMO/14/77).
Aceste propuneri au fost adoptate în urma voturilor exprimate în ședințele de plen ale Parlamentului European din data de 10 septembrie 2013, în favoarea regulamentului (MEMO/13/774), și din data de 4 februarie 2014, în favoarea directivei (MEMO/14/77).
This follows the fifth review by the troika (the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank) of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme.
Aceste măsuri intervin în urma celei de a cincea analize efectuate de troică (Comisia și FMI, în colaborare cu Banca Centrală Europeană), care vizează progresele Portugaliei în procesul de punere în aplicare a programului său de ajustare economică.
This follows the fifth review of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme, and will enable the next tranche of financial assistance to be disbursed.
Aceasta urmează celei de a cincea revizuiri a progreselor înregistrate de Portugalia în punerea în aplicare a programului său de ajustare economică și va permite plata tranșei următoare de asistență financiară.
This follows the first group of programmes examined on 23 January.
Prima serie de programe a fost examinată la 23 ianuarie.
This follows the Member States’ 2012 decision to increase the EIB’s paid-in capital by EUR 10 billion.
Acest lucru este posibil ca urmare a deciziei din 2012 a statelor membre de a majora capitalul vărsat al BEI cu 10 miliarde EUR.
This follows the model of the Jacques Delors White Paper of 1985 which – through a series of measures and a timetable attached to them – paved the way to the Single European Act, the legal basis of the Single Market project.
Aceasta are drept model cartea albă din 1985, întocmită de Jacques Delors, care, printr-o serie de măsuri și un calendar asociat acestora, a pregătit terenul pentru Actul Unic European, reprezentând baza juridică a proiectului privind piața unică.
This follows the positive opinion of the European Parliament given on 21 May.
Decizia a fost luată în urma avizului favorabil exprimat de Parlamentul European la 21 mai.
This follows the testing of a nuclear explosive device by Democratic People's Republic of Korea on 25 May.
Aceasta a fost adoptată ca urmare a testării de către Republica Populară Democrată Coreeană a unui dispozitiv exploziv nuclear la 25 mai.
This follows three decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June, 8 July and 20 October 2010 to appoint 13 members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10 + 15172/10) and completes the partial renewal of the General Court.
Aceasta urmează altor trei decizii ale reprezentanților guvernelor statelor membre, luate la 23 iunie, 8 iulie și 20 octombrie 2010, privind numirea a 13 membri ai Tribunalului Uniunii Europene pentru o perioadă de șase ani (12077/10 + 15172/10) și încheie reînnoirea parțială a Tribunalului.
This follows two decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June and 8 July 2010 to reappoint twelve members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10).
Această decizie urmează altor două decizii ale reprezentanților guvernelor statelor membre, adoptate la 23 iunie și 8 iulie 2010, de numire a doisprezece membri în cadrul Tribunalului Uniunii Europene pentru o perioadă de șase ani (12077/10).
This forecast is again surrounded by exceptional uncertainty as the world economy faces its worst crisis since World War II.
Previziunile actuale sunt înconjurate în continuare de mari incertitudini, economia mondială confruntându-se cu cea mai gravă criză de la al doilea război mondial.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Aceste previziuni se bazează și pe o serie de ipoteze referitoare la elemente externe, cum ar fi cursurile de schimb, ratele dobânzilor și prețurile materiilor prime.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Previziunile se bazează att pe ipoteza că politicile rămn neschimbate, ct și pe un set de ipoteze externe privind cursurile de schimb, ratele dobnzii și prețurile produselor de bază.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Aceste previziuni se bazează pe o serie de ipoteze externe referitoare la ratele de schimb, la ratele dobânzilor și la prețurile produselor de bază.
This forecast is based on the assumption of rigorous implementation of agreed policy measures at EU and Member State level that will support the on-going necessary adjustment process and sustain improvements in confidence as well as financial conditions.
Previziunile actuale se bazează pe ipoteza că punerea în aplicare riguroasă a măsurilor de politică convenite la nivelul UE și al statelor membre va sprijini procesul de ajustare necesar, aflat în curs de desfășurare, și va susține îmbunătățirea atât a climatului de încredere, cât și a condițiilor financiare.
This forecast is surrounded by considerable uncertainty and downside risks.
Această previziune este marcată de o incertitudine considerabilă și de riscuri evidente.