natgillin/translations-raw huggingface dataset:
include a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a framework to ensure effective taxation where profits are generated.
includ o strategie de relansare a bazei fiscale consolidate comune a întreprinderilor (CCCTB) și un cadru pentru garantarea unei impozitări efective în locul în care sunt generate profiturile.
include guidance on best waste management and resource efficiency practices in industrial sectors in Best Available Techniques Reference documents (BREFs);
va include în documentele de referință privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF) orientări privind cele mai bune practici de gestionare a deșeurilor și de utilizare eficientă a resurselor;
Include practical steps to support the implementation of measures, including: the clarification of the links between noise measures and airport management;the improvement of noise mapping and administrative support to ensure the efficient use of the European airspace;
vor include măsuri practice de sprijinire a punerii în aplicare a măsurilor, inclusiv: clarificarea legăturilor dintre măsurile în materie de zgomot și managementul aeroporturilor; îmbunătățirea cartografierii acustice și a sprijinului administrativ, pentru a asigura utilizarea eficientă a spațiului aerian european;
include, as a shared value of the Union, the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
includ, ca valoare comună a Uniunii, rolul esenţial şi competenţele discreţionare ample ale autorităţilor naţionale, regionale şi locale în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea serviciilor de interes economic general într-un mod care să răspundă cât mai bine nevoilor utilizatorilor;
Included in today's proposal are measures to ensure that OLAF's investigations are conducted and followed-up more efficiently, to protect the rights of persons under investigation and to reinforce the cooperation between OLAF and its strategic partners in the fight against fraud.
Propunerea de astăzi include măsuri privind eficientizarea modului de desfăşurare şi de continuare a investigaţiilor, pentru a proteja drepturile persoanelor supuse unei investigaţii şi pentru a întări cooperarea dintre OLAF şi partenerii săi strategici în lupta împotriva fraudei.
Included on the list are milk and its flavoured variants (including lactose-free milk drink), a larger assortment of cheeses (including low-fat cheeses), yoghurts and fermented milk products, such as buttermilk or kephir.
Pe lista acestor produse se află laptele, inclusiv variantele cu arome (precum și băuturi pe bază de lapte fără lactoză),
Includes a binding code of conduct for arbitrators setting out in detail the level of independence expected of them.
include un cod de conduită obligatoriu pentru arbitri, care detaliază nivelul de independență așteptat de la aceștia.
Includes a clarification that 'Fair and Equitable Treatment' does not imply that the Parties would not be able to modify or introduce new legislation;
include o clarificare a faptului că „tratamentul just și echitabil” nu implică faptul că părțile nu ar avea posibilitatea să modifice sau să introducă noi legi;
includes corporate persons and unincorporated associations or whether it covers only natural persons.
și persoane juridice și asociații fără personalitate juridică sau este limitat numai la persoane fizice.
Includes provisions against treaty-shopping, by clarifying that investors who tactically restructure their investments to be able to bring themselves within the scope of the TTIP (for example, by setting up a shell company in the US) will not be able to bring an ISDS claim;
include prevederi împotriva intrării sub incidența tratatului, clarificând faptul că investitorii care își restructurează investițiile în scopuri tactice pentru a se situa în interiorul sferei de cuprindere a TTIP (de exemplu, prin înființarea unei societăți-paravan în SUA) nu vor putea apela la ISDS;
Includes the principle of 'costs follow the law', whereby the losing party pays all costs relating to the dispute, as a disincentive against frivolous or tactical claims;
include principiul „costurile urmează legii”, potrivit căruia partea care pierde plătește toate costurile aferente litigiului, ca element descurajator pentru revendicări triviale sau tactice;
Including anti-corruption rules in future trade agreements.
includerea unor norme anticorupție în viitoarele acorduri comerciale.
Including audiovisual.
Inclusiv domeniul audiovizualului.
including by dealing with impaired banking assets on the basis of full disclosure to supervisory authorities.
inclusiv prin soluţionarea problemei activelor bancare depreciate, pe baza divulgării integrale faţă de autorităţile de supraveghere.
Including civil protection.
Inclusiv protecția civilă.
including contracts, information, prices, dispute settlement and protection against unfair commercial practices.
oluţionarea litigiilor şi protecţia împotriva practicilor comerciale neloiale.
Including effective SME provisions in future trade agreements.
includerea unor dispoziții eficace privind IMM-urile în viitoarele acorduri comerciale.
Including Elbe as inland waterway, it will improve the multimodal connections between Northern Germany, the Czech Republic, the Pannonian region and Southeast Europe.
Având drept cale navigabilă interioară râul Elba, acest coridor va ameliora conexiunile multimodale dintre nordul Germaniei, Republica Cehă, regiunea panonică și sud-estul Europei.
Including fingerprints in passports is lawful
Integrarea amprentelor digitale în pașapoarte este legală
including food sold in restaurants and other catering establishments.
Noile norme propuse ar trebui să aducă beneficii și industriei alimentare,
including key performance indicators in agencies' annual work programmes and for agencies' Executive Directors;
includerea unor indicatori cheie de performanță în programele anuale de lucru ale agențiilor și pentru directorii executivi ai acestora;
Including Mock web pages with examples of good/bad practice
inclusiv modele de pagini internet cu exemple de practici corecte/incorecte
Including modalities of vote.
Inclusiv modalităţile de vot.
including more and better child care.
inclusiv structuri mai bune şi mai numeroase de îngrijire a copilului.
including on structural reforms.
inclusiv în ceea ce privește reformele structurale.
including prevention, treatment, harm reduction and rehabilitation and taken measures to reduce crimes such as drug trafficking and money laundering.
inclusiv prevenirea consumului de droguri, tratamente, reducerea riscurilor asociate consumului de droguri și reabilitare, și au adoptat măsuri în vederea reducerii infracțiunilor, precum traficul de droguri și spălarea banilor.
Including swifter, more consistent decision-making on law and order issues, giving the EU greater ability to combat crime, terrorism and human trafficking.
Procesul decizional va fi mai rapid şi mai coerent în domeniul ordinii publice, conferind astfel Uniunii Europene o mai mare capacitate de a combate criminalitatea, terorismul şi traficul de fiinţe umane.
Including the budget.
Inclusiv bugetul.
Including the EU, the countries taking part in the second Kyoto period account only for around 14% of world emissions.
Țările care iau parte la a doua perioadă din cadrul protocolului de la Kyoto, la care se adaugă UE, reprezintă doar aproximativ 14 % din emisiile mondiale.
Including the Maritime Policy into the EMFF will ensure greater coherence and help deliver synergies between the two policy strands.
Includerea în EMFF a politicii maritime va garanta o coerență sporită și va contribui la realizarea unor sinergii între cele două ramuri de politică.
Including the other 15 countries involved in the survey, nearly 110 000 teachers, representing an estimated teacher population of almost 4 million, responded to the questionnaire.
Dacă sunt incluse și celelalte 15 țări care au participat la anchetă, la chestionar au răspuns aproape 110 000 de profesori, care reprezintă o populație de profesori estimată de aproape 4 milioane.
Including these new resources, the EIB will be able to lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
Prin includerea acestor noi resurse, BEI va avea posibilitatea de a acorda, ntre 2014 și 2020, mprumuturi de pnă la 32,3 miliarde EUR pe baza garanției UE.
including those derived from hemp, such as cannabis, is generally recognised and that there is a prohibition in all the Member States on marketing them, with the exception of strictly controlled trade for use for medical and scientific purposes.
făcând excepţie comerţul strict controlat pentru o utilizare în scopuri medicale şi ştiinţifice.
including those relating to cohesion and agriculture, now present a picture that is more in line with the Court's own assessments but some reservations still appear to underestimate the problems.
prezintă o imagine care coincide acum într-o măsură mai mare cu aprecierile Curţii, însă unele rezerve par în continuare să subestimeze problemele în cauză.
Including tourism.
Inclusiv turismul.
including unreal characters (images, cartoons, etc.) within the concept of child pornography (in this respect, the Commission has noted that the aim is to criminalise images which reproduce reality); and
includerea personajelor imaginare (imagini, desene animate, etc.) în conceptul de pornografie infantilă (în acest sens, Comisia a remarcat faptul că obiectivul îl constituie incriminarea imaginilor care reproduc realitatea); și
Including, for example, the unique landscapes of the English hills and moors, the pastoral landscapes in southern Transylvania, Romania, the terraced landscapes characterised by traditional olive production and other permanent crops in Italy and Spain, the high alpine pastures of Austria, southern France and northern Italy, the grazing marshes of Mecklenburg in Germany, and the extensive rice fields of the Ebro Delta, north east Spain.
Inclusiv, printre altele, peisajele inedite oferite de colinele și ținuturile mlăștinoase engleze, peisajele pastorale din sudul Transilvaniei, România, terasele cu tradiționalele culturi de măslini și alte culturi permanente din Italia și Spania, pășunile alpine din Austria, sudul Franței și nordul Italiei, luncile fertile din Mecklenburg, Germania, și întinsele câmpuri de orez din delta Ebro-ului, nord-estul Spaniei.
including, in particular, the existence of a sale of goods to a customer in the European Union, of an offer for sale or advertising addressed to consumers in the European Union, or of documents or correspondence concerning the goods in question showing that diversion of those goods to European Union consumers is envisaged.
existența unei vânzări a mărfurilor unui client din Uniune, existența unei oferte de vânzare ori a unei publicități adresate consumatorilor din Uniune sau existența unor documente ori a unei corespondențe privind mărfurile în cauză care să demonstreze că este avută în vedere deturnarea acestora spre consumatorii din Uniune.
Inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme
Includerea aviației în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii
Inclusion of equal pay questions (and pay audits) in collective bargaining.
includerea aspectelor legate de egalitatea de remunerare (și auditurile salariale) în negocierile colective.
Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme: land covered by fruit and vegetables will be eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors.
Includerea fructelor şi a legumelor în regimul de plată unică (RPU): suprafeţele cultivate cu fructe şi legume vor fi eligibile pentru drepturi la plată în cadrul sistemului de sprijin decuplat aplicabil în celelalte sectoare agricole.
Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme: Land covered by fruit and vegetables will become eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors.
Includerea fructelor şi a legumelor în sistemul de plăţi unice: suprafeţele cultivate cu fructe şi legume vor deveni eligibile pentru drepturi de plată în cadrul sistemului de ajutor decuplat aplicabil în celelalte sectoare agricole.
Inclusion of ISCED 4 give 42% (2011).
Prin includerea nivelului 4 al ISCED se obține rezultatul de 42 % (2011).
Inclusion of ISCED 4a give 37% (2011).
Prin includerea nivelului 4a al ISCED se obține rezultatul de 37 % (2011).
Inclusion of Roma
Includerea romilor
Inclusion of the Roma
Incluziunea romilor
inclusion of the Roma.
incluziunea romilor.
Inclusive education is not an optional extra; it is a basic necessity.
Educația favorabilă incluziunii nu este o opțiune extra; este o necesitate de bază.
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences;
Sisteme de educație incluzive, care promovează egalitatea, nediscriminarea și spiritul civic;
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation: helping to fight youth unemployment
Creștere favorabilă incluziunii — crearea de locuri de muncă pentru tânăra generație: o contribuție la combaterea șomajului în rândul tinerilor
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation;
Creștere favorabilă incluziunii — crearea de locuri de muncă pentru tânăra generație,
Inclusive growth relates to reduction of poverty and inequalities.
Creșterea favorabilă incluziunii se referă la reducerea sărăciei și a inegalităților.
INCLUSIVE GROWTH: Social innovation: creative responses to societal challenges
CREȘTERE FAVORABILĂ INCLUZIUNII: Inovare socială: răspunsuri creative la provocările societale
Income per capita in new Member States has risen from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008 and growth averaged 5.5% from 2004-2008 compared to 3.5 % in 1999-2003.
Venitul pe cap de locuitor în noile state membre a crescut de la 40% din media vechilor state membre în 1999, la 52% în 2008, în timp ce creșterea economică medie a fost de 5,5% pentru perioada 2004-2008, în raport cu 3,5% pentru perioada 1999-2003.
Income support for farmers and assistance for complying with sustainable agricultural practices: farmers receive direct payments, provided they live up to strict standards relating to food safety, environmental protection and animal health and welfare.
Ajutorul destinat venitului agricultorilor și respectării unor practici agricole durabile: efectuarea unor plăți directe, condiționate de respectarea standardelor europene stricte în ceea ce privește siguranța alimentară, protecția mediului precum și sănătatea și bunăstarea animalelor.
Income support represented 33 % of the reimbursed costs in all the cases examined.
În toate cazurile examinate, sprijinul pentru venit a reprezentat 33 % din costurile rambursate.
Income taxes and social security contributions should be reduced, particularly for the lower paid, and reforms should be stepped up to simplify employment legislation and develop flexible working arrangements, as well as to make sure wage developments support job creation.
Impozitele pe venit și contribuțiile la asigurările sociale ar trebui să fie reduse, în special în cazul persoanelor cu salarii mici, și ar trebui intensificate reformele menite să simplifice legislația muncii și să dezvolte programe de lucru flexibile, precum și să asigure o evoluție a salariilor care să sprijine crearea de locuri de muncă.
Income taxes: declaration, notification of assessment
Impozite pe venit: declarație, decizie de impunere
Incoming call charges while travelling in the EU would be banned from 1 July 2014.
Ar urma ca de la 1 iulie 2014 să se desființeze taxele pentru apelurile primite în roaming.
Incompatibility of chargers for mobile phones is a major inconvenience for users and also leads to unnecessary waste.
Incompatibilitatea încărcătoarelor telefoanelor mobile constituie un inconvenient major pentru utilizatori și generează deșeuri care ar putea fi evitate.
Incompatibility of mobile phone chargers causes not only inconveniences for users, but is also an important environmental issue in the European Union.
Incompatibilitatea încărcătoarelor de telefoane mobile cauzează nu doar inconveniente utilizatorilor, ci reprezintă și o importantă problemă de mediu în Uniunea Europeană.
incompatible with European Union law on consumer protection
este incompatibilă cu dreptul Uniunii privitor la protecția consumatorilor
Incomplete implementation of the Directive means that European businesses are being denied their rights when participating in public tenders in these Member States.
Transpunerea incompletă a directivei înseamnă privarea companiilor europene de drepturile lor atunci când acestea participă la licitații de achiziții publice în statele membre respective.
Incomplete national accounts data mean that Cyprus has not been included in the study.
Datele incomplete din conturile naționale înseamnă că Republica Cipru nu a fost inclusă în studiu.
Inconsistencies in existing standards can be detrimental to investors and can lead to competitive distortions in the retail investment market.
Inconsecvențele anumitor standarde existente pot fi dăunătoare pentru investitori și pot duce la denaturări ale concurenței pe piața investițiilor cu amănuntul.
Inconsistencies in the way the law is applied, has led to passengers facing different requirements and different limitations on different occasions when they travel in airports and airlines.
Din cauza faptului că legislația nu este aplicată în mod uniform, unii călători se confruntă cu cerințe și restricții diferite de la un aeroport la altul și de la o companie aeriană la alta.
Inconsistent implementation across the EU risks resulting in legal uncertainty for hauliers.
Aplicarea incoerentă în diferitele părți ale UE riscă să ducă la insecuritate juridică pentru transportatori.
Inconsistent regulation of similar competition problems can be an extra burden on telecoms operators, especially the growing number of companies active in several countries or offering cross-border services.
Reglementarea inconsecventă a unor probleme concurențiale similare poate constitui o povară suplimentară asupra operatorilor din sectorul telecomunicațiilor, mai ales asupra companiilor care, în număr tot mai mare, furnizează servicii transfrontaliere sau în mai multe țări.
incorporation of space policy and sport
includerea politicii spațiale și a sportului
incorrect categorisation of the ad hoc funding as new aid, and errors in the calculation of the alleged over-compensation.
calificarea eronată drept ajutoare noi a finanțărilor ad-hoc, precum și erori săvârșite la calcularea compensării excedentare invocate.
increase agricultural production in the long run in order to match increased demand;
ă mărească producția agricolă pe termen lung, pentru a răspunde cererii în creștere;
Increase as from 2015, the capacity of the three key EU agencies with 120 additional posts: 60 posts for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Suplimentarea cu 120 de posturi a capacității celor trei agenții UE esențiale în acest context, începând din 2015: 60 de posturi pentru Frontex, 30 pentru EASO și 30 pentru Europol, pentru anul 2015.
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
ă mărească gradul de conștientizare a problemei prin intermediul unor activități comune, cum ar fi campanii europene și adoptarea de strategii regionale sau la nivelul UE.
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
ă mărească gradul de vizibilitate a problemei prin intermediul unor activități comune, cum ar fi campanii europene și adoptarea de strategii regionale sau paneuropene.
Increase capacity through less onerous authorisation conditions
Mărirea capacității prin condiții de autorizare mai puțin costisitoare
Increase capacity through removal of unnecessary deployment restriction overly complex procedures for granting permits for micro base stations, or wireless hotspot deployment.
Mărirea capacității prin eliminarea restricțiilor inutile de instalare, precum și a procedurilor de autorizare excesiv de complicate pentru montarea microstațiilor de bază sau pentru amenajarea zonelor de acces fără fir
Increase capacity through right to share access to WI-FI access points.
Mărirea capacității prin dreptul de a partaja accesul la punctele de acces fără fir
Increase due to
Creștere determinată de
increase due to reform of salaries
creștere datorată
increase due to specific
creștere datorată unor
Increase educational, cultural and sporting exchanges.
Intensificarea schimburilor educaționale, culturale și sportive.
increase efforts to make it easier and more attractive for employers to hire people, where necessary by improving wage-setting mechanisms;
ă intensifice eforturile pentru a face mai ușoară și mai atractivă angajarea de persoane de către angajator, acolo unde este cazul prin îmbunătățirea mecanismelor de stabilire a salariilor;
Increase Europe's resilience towards crises and disasters
Creșterea capacității de reziliență a Europei în caz de crize și de dezastre
Increase Europeans' access to fast and ultra fast internet
Îmbunătățirea accesului europenilor la internetul rapid și ultrarapid
Increase Global health knowledge: ensure that research and innovation produce accessible and affordable products and services, and that no diseases are neglected.
Sporirea bazei de cunoștințe privind sănătatea globală: garantarea faptului că cercetarea și inovarea se concretizează în produse și servicii accesibile și convenabile ca preț și că nu este neglijată nicio boală.
Increase humanitarian aid by €300 million to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
Creșterea ajutorului umanitar cu 300 milioane EUR, pentru a fi gata să acoperim nevoile de bază ale refugiaților, cum ar fi hrana și adăpostul.
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties.
Mărirea cuantumului plăților pentru un stat membru care se confruntă cu probleme bugetare temporare.
Increase in the EU support for the beekeeping sector
Crește sprijinul UE pentru sectorul apicol
Increase in the number of notifications on products of the Chinese origin
Creșterea numărului de notificări cu privire la produse de origine chineză
Increase in wildlife trafficking is of particular concern, with illegal trade in ivory and rhinoceros horns at their highest levels in a decade, and other endangered species like tiger or some tropical timber also impacted.
Creșterea traficului cu specii sălbatice constituie un motiv serios de îngrijorare; comerțul ilegal cu fildeș și coarne de rinocer a atins cel mai înalt nivel în decursul unui deceniu și alte specii pe cale de dispariție, cum ar fi tigrul sau unele specii de lemn tropical sunt și ele afectate.
increase investment in people and skills.
creșterea investițiilor în capitalul uman și în capitalul de competențe.
Increase knowledge on the phenomenon: the launch of studies on case law on labour exploitation, evaluation of prevention initiatives and on children as high risk group
să sporească înțelegerea fenomenului, prin lansarea de studii privind jurisprudența referitoare la exploatarea prin muncă, privind evaluarea inițiativelor de prevenire și privind copiii ca grup cu risc ridicat;
Increase of aid effectiveness by better coordinating national aid programmes at EU level.
Creșterea eficacității ajutorului printr-o mai bună coordonare a programelor naționale de ajutor la nivelul UE.
Increase of co-financing rates for EU funds
Creşterea ratelor de cofinanţare pentru fondurile UE
Increase of development aid funding has more supporters in North West Europe and less so in South East Europe.
Sporirea finanțării ajutoarelor pentru dezvoltare are mai mulți susținători în Europa de Nord-Vest și mai puțini în Europa de Sud-Est.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.1%.
Creșterea salariului de bază brut al funcționarilor publici europeni care lucrează la Bruxelles sau Luxemburg: + 0,1%.