natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support should be part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation with the AU, the UN and other relevant partners, in particular the US.
Acest sprijin ar trebui să facă parte dintr-un cadru mai larg și coerent implicând cooperarea strânsă a UE cu UA, ONU și alți parteneri relevanți, în special cu SUA.
This support will come in the form of hiring and training additional personnel in both administrative duties and technical aspects of transport project management for the Ministry of Transport and for the beneficiaries.
Acest sprijin va consta în angajarea de personal suplimentar şi formarea acestuia atât cu privire la sarcinile administrative, cât şi la aspectele tehnice ale gestionării proiectelor din domeniul transporturilor pentru Ministerul Transporturilor şi pentru celelalte instituţii beneficiare.
This support will enable them to develop their business models and attract additional funding through a collective investment scheme managed by one main financial intermediary.
Acest sprijin le va permite să-și dezvolte modelele de afaceri și să atragă finanțări suplimentare printr-un program de investiții colective gestionat de un intermediar financiar principal.
This support, in the context of promoting social cohesion, ranges from sustainable development programmes in Colombia, to community projects in Nepal, to livelihood programmes in the Philippines.
Acest sprijin, acordat în contextul promovării coeziunii sociale, ia diferite forme, de la programe de dezvoltare durabilă în Columbia la proiecte comunitare în Nepal sau la programe pentru asigurarea mijloacelor de câștigare a existenței în Filipine.
This support, shared by a vast majority of citizens regardless of the nationality, has remained consistently high despite the financial crisis and the economic situation in Europe.
Sprijinul exprimat de marea majoritate a cetățenilor, indiferent de naționalitatea acestora, a rămas în mod constant la un nivel ridicat, în ciuda situației de criză economică și financiară din Europa.
This supports the competitiveness of the automotive, telecoms, industrial automation, lighting technologies and medical industrial strongholds in Europe.
Această inițiativă sprijină competitivitatea principalelor centre europene ale industriei automobilelor, ale telecomunicațiilor, ale automatizării industriale, ale tehnologiilor de iluminat și ale industriei medicale.
This surplus levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Această taxă pe excedent trebuie plătită de producătorii de lapte de vacă pentru toate cantitățile de lapte sau de echivalent de lapte care au depășit cota comercializată în cursul perioadei de 12 luni cuprinsă între 1 aprilie și 31 martie.
This surplus levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Această taxă pe excedent trebuie să fie plătită de producătorii de lapte de vacă pentru toate cantitățile de lapte sau de echivalent de lapte care au depășit cota comercializată în cursul perioadei de 12 luni cuprinsă între 1 aprilie și 31 martie.
This surplus poses a major threat to the environmental integrity of a post-2012 climate framework; if used, it would cancel out a significant proportion of the emission reductions pledged by Parties.
Acest excedent reprezintă o amenințare majoră pentru integritatea de mediu a unui cadru privind clima pentru perioada de după 2012; dacă ar fi utilizat, excedentul ar anula o parte semnificativă a reducerilor de emisii promise de părți.
This surplus results from an over-registering in revenue (EUR 1.80 billion), an under-spending of payments (EUR 2.72 billion) and a positive balance of monetary exchange (EUR 22.3 million).
Acest excedent rezultă dintr-o supraînregistrare pe partea de venituri (1,80 miliarde EUR), o subutilizare a creditelor de plată (2,72 miliarde EUR) și un sold pozitiv al schimburilor monetare (22,3 milioane EUR).
This survey is intended to canvas opinions about the various policy options available to fine-tune the new strategy, and the steps needed to ensure that it achieves the desired results.
Această consultare are ca scop sondarea opiniilor cu privire la diversele opțiuni de politică disponibile pentru rafinarea noii strategii și la pașii necesari pentru a se asigura obținerea rezultatelor dorite.
This survey shows that the citizens of Europe can see that the economic challenges are not the only challenges we face.
Sondajul arată că cetățenii Europei își dau seama că provocările de ordin economic nu sunt singurele provocări cu care ne confruntăm.
This survey tells us three things.
Acest sondaj ne arată trei lucruri.
This survey was carried out in all 27 Member States of the European Union between 5 and 7 March 2012.
Acest sondaj a fost realizat în toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, în perioada 5 – 7 martie 2012.
This survey was carried out in the 27 Member States of the European Union between 13 April and 8 May 2011.
Acest sondaj a fost realizat în 27 de state membre ale Uniunii Europene, în perioada 13 aprilie - 8 mai 2011.
This survey was carried out in the 28 Member States between 3rd and 5th April 2014.
Acest sondaj a fost realizat în cele 28 de state membre, între 3 și 5 aprilie 2014.
This survey, conducted in November 2014, shows that 73% of Romanians think the EU has had a positive impact on judicial shortcomings in the country, and 67% think it has had a positive impact on corruption.
Acest sondaj, realizat în noiembrie 2014, arată că 73 % dintre români consideră că UE a avut un impact pozitiv în ceea ce privește remedierea deficiențelor sistemului judiciar al României, iar 67 % cred că implicarea UE a avut un impact pozitiv asupra combaterii corupției.
This survey, following on from a similar one conducted in 2006, confirms a predominantly favourable reaction to key elements of the 2003 agreement on CAP reform.
Sondajul, care urmează unui sondaj similar efectuat în 2006, confirmă în mare parte reacția favorabilă în raport cu elementele esențiale ale acordului din 2003 privind reforma PAC.
This suspension happens on the basis of a substantiated assessment, showing that the conditions for qualifying as a safe country of origin are no longer met.
Această suspendare se decide în urma unei evaluări justificate, care demonstrează că o țară de origine anterior sigură nu mai îndeplinește condițiile pentru a fi considerată astfel.
This suspension should include all cases still on death row in Iraq.
Această suspendare ar trebui să includă toate cazurile inculpaților aflați încă pe culoarul morții în Irak.
This sweep check is followed by an enforcement phase when companies are contacted by authorities and asked to correct websites or clarify their position.
După această verificare minuţioasă urmează o etapă de executare în care companiile sunt contactate de autorităţi şi sunt somate să rectifice site-urile web sau să-şi clarifice poziţia.
This symbolic and at the same time content wise important visit, will mark the beginning of Latvia’s presidency of the Council of the EU.
Această vizită, cu o importanță nu numai simbolică, ci și de conținut, va marca începutul Președinției letone a Consiliului Uniunii Europene.
This system builds upon the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships, which was adopted in 2009.
Acest sistem are la bază prevederile Convenției de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor, adoptată în 2009.
This system could use the same technical platform as the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Acest sistem ar putea utiliza aceeași platformă tehnică pe care o utilizează Sistemul de informații Schengen (SIS II) și Sistemul de Informații privind Vizele (VIS).
This system establishes the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged by a third-country national or a stateless person.
Acest sistem stabilește criteriile și mecanismele de stabilire a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid.
This system is an excellent example of how information and communications technologies can improve and even save the lives of citizens
Acest sistem reprezintă un excelent exemplu al modului în care tehnologia informației și a comunicațiilor poate îmbunătăți și chiar salva viețile cetățenilor.”
This system of compulsory registration results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the tender, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Acest sistem de înregistrare obligatorie determină excluderea din procedura de licitație în cauză a unor societăți care dispun de capacitățile economice, financiare, profesionale și tehnice necesare pentru a executa un anumit contract doar pentru că capacitatea lor financiară este diferită — de obicei mai mare — decât clasa specifică de buget autorizată pentru o anumită procedură.
This system of compulsory registry results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the relevant tendering procedure, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Acest sistem de înregistrare obligatorie determină excluderea întreprinderilor care dispun de capacități economice, financiare, profesionale și tehnice de a executa un anumit contract din procedura de licitație în cauză, doar pentru că capacitatea lor financiară este diferită — de obicei mai mare — decât clasa specifică de buget care este autorizată pentru o anumită procedură.
This system should be extended at the level of the European Commission and of other institutions.
Acest sistem trebuie extins la nivelul Comisiei Europene şi al altor instituţii.
This system thus allows a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Astfel, acest sistem permite un număr de semnatari proporțional mai mic pentru țările mari și, respectiv, un număr proporțional mai mare pentru țările mici.
This system will allow a more frequent and systematic inspection of vessels that pose a risk.
Acest sistem va permite inspectarea navelor în mod sistematic și creșterea frecvenței controalelor pentru navele care prezintă un profil de risc ridicat.
This system will ensure that no European citizen or organisation will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Acest sistem va permite garantarea faptului că niciun cetățean sau organizație din UE nu va fi dezavantajat(ă) din motive lingvistice.
This system will ensure that no European citizen will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Acest sistem va asigura faptul că niciun cetățean european nu va fi dezavantajat din cauza limbii pe care o vorbește.
This system will foster market stability.
Acest sistem va spori stabilitatea pieței.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Astfel, acest sistem va permite un număr de semnatari proporțional mai mic pentru țările mari și, respectiv, un număr proporțional mai mare pentru țările mici.
This system would apply to all Member States, as it is not linked to the Schengen cooperation as such.
Sistemul ar fi aplicabil tuturor statelor membre, întrucât acesta nu este legat de cooperarea Schengen propriu-zisă.
This system would apply to EU privately-owned large companies or companies listed in the EU that are active in the oil, gas, mining or logging sectors.
Acest sistem se va aplica marilor întreprinderi private din UE sau întreprinderilor cotate din UE care își desfășoară activitatea în sectorul petrolier, în sectorul gazelor, în sectorul minier și în sectorul exploatării forestiere.
This table [Table 2] does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad statement stable stocks" (see Council document PECHE 491, 15502/15 REV1).
Acest tabel [Tabelul 2] nu include stocurile incluse în Declarația comună a Consiliului și a Comisiei „Cu privire la declarația privind stocurile stabile” (a se vedea documentul Consiliului PECHE 491, 15502/15 REV1).
This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14).
Acest tabel nu include stocurile incluse în Declarația comună a Consiliului și a Comisiei „Cu privire la stocuri specifice pentru care există date limitate” (a se vedea documentul Consiliului PECHE 13, 5232/14).
This table-top exercise uses a self-contained system to simulate the characteristics and performance of actual critical information infrastructures.
Acest exercițiu de simulare utilizează un sistem autonom care reproduce caracteristicile și performanța unor infrastructuri critice de informație reale.
This TAC is set at around half the level advised by ICES in its current forecast for June 2011.
Această TAC este stabilită la aproximativ jumătatea nivelului recomandat de ICES în prognoza sa actuală pentru iunie 2011.
This takes account of the objections by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Aceasta are în vedere obiecțiile Curții de Justiție la vechile norme în măsura în care acestea erau aplicabile persoanelor fizice.
This takes account of the objections raised by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
În propunere se ţine seama de obiecţiile formulate de Curtea de Justiţie la vechile norme, în măsura în care acestea erau aplicabile persoanelor fizice.
This takes me to the third key component: innovation.
Astfel, ajung la cel de-al treilea element-cheie: inovarea.
This takes the total of approved investment projects to 64 and already achieves almost a third of the targeted 315 billion euro investments over three years.
Numărul total al proiectelor de investiții aprobate se ridică astfel la 64 și nsumează deja o treime din investițiile totale de 315 miliarde EUR prevăzute pe o perioadă de trei ani.
This tangible European solidarity is a matter of justice, but also a strategic necessity: only through a renewed global partnership can we tackle today's challenges, from political instability to food security and climate change, and offer a perspective of a better life to millions of people."
Acest gest concret de solidaritate europeană este inspirat de echitate, însă reprezintă și o necesitate strategică întrucât doar printr-un parteneriat global reînnoit putem face față provocărilor actuale, de la instabilitate politică la securitate alimentară și schimbări climatice și să oferim perspectiva unei vieți mai bune pentru milioane de oameni”.
This target can be reached through a combination of domestic measures and use of international credits.
Acest obiectiv poate fi atins prin combinarea măsurilor interne cu utilizarea de credite internaționale.
This target is part of the EU's wider 2020 energy and climate goals, including a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% share in renewables in the EU energy mix.
Obiectivul menționat se înscrie în obiectivele mai ample ale UE pentru 2020 în materie de energie și climă, care includ o reducere cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră și o pondere a energiei din surse regenerabile de 20 % în mixul energetic al UE.
This target sets a required minimum interconnectivity level which should be achieved by all Member States by 2020.
Acest obiectiv stabilește un nivel minim de interconectare care ar trebui atins de toate statele membre până în 2020.
This target will apply to a small van of average mass while specific targets for individual vehicles would vary according to their weight.
Acest obiectiv se va aplica vehiculelor utilitare ușoare cu o masă medie, iar obiective specifice se vor aplica diferitelor vehicule în funcție de masă.
This target, endorsed by the March 2007 European Council, calls for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% provided that other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change post-2012.
Acest obiectiv, aprobat de Consiliul European din martie 2007, constă în reducerea emisiilor în UE cu cel puțin 20% până în anul 2020, în comparație cu nivelurile acestora din anul 1990, și cu 30%, cu condiția ca celelalte state industrializate să depună eforturi comparabile în contextul unui acord global de luptă împotriva schimbărilor climatice după anul 2012.
This task is a priority, given the duration and depth of the crisis, which is having negative effects on Europe´s long-term growth.
Această sarcină este o prioritate, dată fiind durata şi gravitatea crizei, care are efecte negative asupra creşterii europene pe termen lung.
This task is far from over.
Această sarcină este departe de a se fi încheiat.
This tax can raise billions of euros of much-needed revenue for member states in these difficult times.
Această taxă poate aduce la buget venituri de miliarde de euro, atât de necesare în aceste vremuri dificile pentru statele membre.
This tax ruling was terminated when Apple Sales International and Apple Operations Europe changed their structures in 2015.
Această decizie fiscală a fost reziliată la momentul n care Apple Sales International și Apple Operations Europe și-au modificat structurile n 2015.
This tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Acest tratament fiscal discriminează investițiile în instrumente de datorie publică emise de alte state membre ale UE sau ale SEE.
This technical assumption of unchanged policies might have a larger bearing on this forecast than usual.
Ipoteza tehnică referitoare la menținerea politicilor actuale ar putea avea o greutate mai mare decât de obicei asupra previziunilor.
This technical group will hold its first meeting within one month and will prepare a methodology/roadmap for future work to be presented to the next meeting at political level early in the autumn.
Grupul tehnic respectiv va ține prima reuniune în termen de o lună și va pregăti o metodologie/foaie de parcurs pentru activitatea viitoare, care va trebui prezentată la următoarea reuniune la nivel politic, la începutul toamnei.
This technological development can create new business opportunities, new jobs and new consumer services – if we create the right framework to stimulate this process.
Această evoluție tehnologică poate crea noi oportunități de afaceri, noi locuri de muncă și noi servicii pentru consumatori – dacă creăm cadrul adecvat pentru stimularea acestui proces.
This technology means we might one day produce cleaner and plentiful fuel for planes, cars and other forms of transport.
Prin această tehnologie, am putea obține cândva un combustibil mai curat și ușor de produs pentru aeronave, autovehicule și alte mijloace de transport.
This temperature ceiling has been endorsed by the international community.
Acest prag al temperaturii a fost aprobat de comunitatea internațională.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Această măsură temporară și extraordinară are scopul de a pune capăt suferinței umane evidențiind clar faptul că migranții nu au nimic de câștigat dacă urmează ruta pe care îi conduc persoanele care încearcă să îi introducă ilegal în Europa.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Această măsură temporară și extraordinară este menită să pună capăt suferinței umane prin evidențierea clară a faptului că migranții nu au nimic de câștigat dacă îi urmează pe cei care încearcă să îi introducă în mod ilegal în Europa.
This temporary correction will be three quarters of the difference between GNI and ECB capital shares (effectively comprising of 75% of GNI share and 25% of ECB capital share) as follows: ESM share = ECB key share - 0,75*(ECB key share - GNI share)
Această corecție temporară va fi de trei sferturi din diferența dintre procentul din VNB și participarea la capitalul BCE (cuprinzând efectiv 75% din procentul din VNB și 25% din participările la capitalul BCE) după cum urmează: Participarea la MES = cheia de participare BCE - 0,75* (cheia de participare BCE - procentul din VNB )
This temporary measure will help airlines cut costs by allowing them to cut capacity more easily at busy airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Această măsură temporară va ajuta transportatorii aerieni să reducă costurile, permițându-le să reducă mai ușor capacitatea pe aeroporturile aglomerate, având în vedere faptul că sloturile orare care le aparțin vor fi păstrate pentru perioada de planificare următoare din vara 2010.
This temporary measure, which fully respects the EU's international obligations, has been made possible by the exceptional market conditions at both the EU and world level.
Luarea acestei măsuri temporare, aflată în deplină conformitate cu obligațiile internaționale ale UE, este posibilă pe fondul condițiilor excepționale de pe piața zahărului din UE și la nivel mondial.
This temporary reversal of the tax liability – from the supplier to the taxable person to whom the goods are supplied – will apply for a period of two years.
Această inversare temporară a obligaţiei de plată a taxei - de la vânzător la persoana impozabilă căreia îi sunt livrate bunurile - se va aplica pentru o perioadă de doi ani.
This tends to be a recourse of smaller businesses lacking the financial capacity to appoint additional staff to service the requirements of a new market.
Această tendinţă se observă mai ales în cazul întreprinderilor mai mici, care nu dispun de capacitatea financiară de a numi personal suplimentar pentru a face faţă cerinţelor unei pieţe noi.
This tentative programme also foresees time to focus on specific themes, like innovation, industrial competitiveness, trade and defence.
Acest program provizoriu prevede, de asemenea, o perioadă de timp pentru a ne concentra pe teme specifice, precum inovarea, competitivitatea industrială, comerțul și apărarea.
This testifies to the EU's commitment to protect citizens from risks resulting from unsafe chemical substances.
Acest lucru demonstrează angajamentul UE de a proteja cetățenii mpotriva riscurilor cauzate de substanțele chimice periculoase.
This text did not, however, receive the unanimous support necessary and was therefore not put to a vote.
Totuși, acest text nu a primit sprijinul unanim necesar și, prin urmare, nu a fost supus votului.
This text includes the following solutions as regards the key issue of the rules on the access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities:
Textul respectiv include următoarele soluții referitoare la chestiunea-cheie a normelor privind accesul întreprinderilor feroviare la infrastructuri de servicii și la serviciile furnizate în cadrul acestor infrastructuri:
This text laid the foundations for cross-border online services.
Acest text a pus bazele dezvoltării transfrontaliere a serviciilor online.
This text provides for an extension of the implementation period of the regulation for the conservation of fisheries resources through technical measures.
Acest text prevede extinderea perioadei de punere în aplicare a regulamentului pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice.