natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions were framed by the Council's and the European Parliament's position voted on 12 August and 20 October.
Aceste discuții s-au bazat pe poziția Consiliului și cea a Parlamentului European votate la 12 august, respectiv la 20 octombrie.
The discussions were structured around three themes: the role wages play in relation to productivity; the link between wages and employment levels; and the impact of wages on the level of inequality.
Discuțiile au fost structurate în jurul a trei teme: rolul pe care îl joacă salariile în raport cu productivitatea; legătura dintre salarii și nivelurile de ocupare a forței de muncă și impactul salariilor asupra nivelului inegalității.
The discussions will also serve to prepare strong and coordinated EU positions in international fora such as the G8, the G20 and the OECD as well as in our relations with international partners.
Discuțiile vor avea, de asemenea, rolul de a pregăti poziții puternice și coordonate ale UE în cadrul forurilor internaționale precum G8, G20 și OCDE, precum și în cadrul relațiilor noaste cu partenerii internaționali.
The discussions will focus on the ongoing negotiations on the EU budget 2014-2020 and the next steps to be taken to further intensify the cooperation between the two institutions.
Dezbaterile se vor concentra asupra negocierilor în curs pe marginea bugetului UE pentru perioada 2014-2020 și asupra măsurilor care urmează să fie adoptate pentru intensificarea cooperării dintre cele două instituții.
The discussions will form the basis for Council Conclusions on Literacy, in which EU countries will set out agreed priorities, both for themselves and for the Commission, to tackle literacy problems more effectively.
Discuțiile vor alcătui baza Concluziilor Consiliului privind alfabetizarea, în cadrul cărora țările UE vor stabili priorități convenite atât pentru ele însele, cât și pentru Comisie, pentru a aborda problemele de alfabetizare în mod mai eficient.
The discussions will notably provide inspiration for the Commission's next EU Citizenship Report, which aims to tackle obstacles encountered by EU citizens when exercising their rights.
Discuțiile vor constitui o sursă de inspirație pentru elaborarea viitorului raport al Comisiei privind cetățenia UE, care urmărește să abordeze obstacolele cu care se confruntă cetățenii UE în exercitarea drepturilor lor.
The discussions will start up again.
Discuțiile vor continua.
The disease is endemic to Romania and certain rules are already in place to prevent its spread via animal movements.
Boala este endemică în România și s-au instituit deja anumite norme pentru prevenirea răspândirii sale prin intermediul deplasării animalelor.
The disease situation has improved considerably, with no major outbreak during the last ten years, leading to a virtual eradication of disease in most of the EU, and a substantial improvement also in the new Member States.
Situația în acest domeniu s-a îmbunătățit considerabil, fără izbucnirea unor epizootii majore în ultimii zece ani, conducând, practic, la eradicarea bolii în cea mai mare parte a teritoriului UE și, de asemenea, la o îmbunătățire substanțială în noile state membre.
The dismissals in Steiermark's mobile social services sector (provision of mobile social services for the disabled and mobile youth assistance) is a consequence of social budget cuts resulting from the current economic and financial crisis.
Concedierile în sectorul serviciilor sociale mobile din Steiermark (servicii sociale mobile pentru persoanele cu handicap și asistență mobilă pentru tineret) sunt o consecință a reducerii bugetelor sociale rezultate în urma actualei crize economice și financiare.
The dismissals were the result of increased competition from steel products manufacturers elsewhere in the world.
Concedierile au fost consecința creșterii concurenței din partea unor producători de produse siderurgice din alte părți ale lumii.
The disparity is greatest in Cyprus (+58%), Latvia (+57%), Luxembourg (+57%) and Poland (+55%), where the school drop-out rate for boys is more than twice as high as for girls.
Diferențele cele mai mari în acest sens au fost înregistrate în Cipru (+58 %), Letonia (+57 %), Luxemburg (+57 %) și Polonia (+55 %), unde rata abandonului școlar în cazul băieților este mai mare decât dublul celei constatate în cazul fetelor.
The disparity is particularly marked in the 15-24 age group.
Diferența este îndeosebi mai mare în grupul de vârstă 15-24 de ani.
The display of prices in both euro and koruna is compulsory since 24 August and until 1 January 2010.
Afișarea prețurilor, atât în euro, cât și în coroane, este obligatorie de la 24 august și până la 1 ianuarie 2010.
The dispute between Mr Apostolides and Mr and Mrs Orams is civil in nature and falls within the scope of application of the regulation.
Litigiul dintre domnul Apostolides și soții Orams este de natură civilă și intră în sfera de aplicare a Regulamentului.
The dispute is a test case.
Acest litigiu are caracterul unei proceduri „pilot”.
The disputed provisions of the Law are attributable to the Federal State since it alone can amend those provisions in its capacity as legislator.
Dispoziţiile în litigiu din lege sunt imputabile statului, din moment ce acesta este singurul care poate modifica dispoziţiile respective în calitatea sa de legiuitor.
The disputes before that court – between Mr Heimann and Mr Toltschin, respectively, and their former employer, Kaiser GmbH, a subcontracting business in the motor industry – concern an allowance in lieu claimed on the basis of annual paid leave which those workers were not able to take in 2009 and 2010.
Această instanță este sesizată cu litigii între domnii Heimann și Toltschin, pe de o parte, și fostul lor angajator, societatea Kaiser GmbH, întreprindere subcontractantă din industria automobilelor, pe de altă parte, cu privire la o indemnizație solicitată în temeiul zilelor de concediu anual pe care acești lucrători nu le-au putut efectua în anii 2009 și 2010.
The disputes before those courts concern two German students, who were refused financing for their entire course of studies abroad.
Litigiile aflate pe rolul acestor instanțe privesc doi studenți germani, cărora li s‑a refuzat finanțarea unui ciclu complet de studii în străinătate.
The disputes giving rise to the present cases concern attempts to circumvent that exclusivity.
Litigiile care se află la originea prezentelor cauze vizează tentativele de a eluda această exclusivitate.
The dissemination events range from a LIFE Easter Camp for kids (Spain), a regional Flower Fair (Greece), to a moonlit Frog Concert (Germany).
Evenimentele de diseminare sunt variate, de la o tabără de Paști pentru copii (Spania) sau un târg internațional de flori (Grecia), până la un concert de broaște sub lumina lunii (Germania).
The distinguished jury must have felt The Guard is a novel that could and should be read across Europe.
Distinsul juriu trebuie să fi considerat că Santinela este un roman care ar putea și ar trebui să fie citit în întreaga Europă.
The distribution chains behind drug trafficking are often organised criminals.
Lanțurile de distribuție care se află în spatele traficului de droguri sunt adesea grupuri de criminalitate organizată.
The distribution key is the same as the one for all other allowances to be auctioned.
Metoda de distribuire este aceeași ca și cea pentru toate celelalte cote care urmează să fie scoase la licitație.
The distribution key should be fixed taking into account a basket of fair, equitable and relevant criteria such as for instance the level of patent activity and the size of the market.
Cheia de distribuţie ar trebui să fie stabilită ţinându-se cont de un set de criterii juste, echitabile şi relevante, cum ar fi nivelul activităţii în domeniul brevetelor şi dimensiunea pieţei.
The distribution key should provide compensation for, among other things, having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, for having disproportionately low levels of patent activity and for more recent EPC‑membership.
Cheia de distribuţie ar trebui să prevadă o compensaţie pentru, printre altele, faptul de a avea o limbă oficială alta decât una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete, pentru niveluri disproporţionat de scăzute de activitate în domeniul brevetelor şi pentru o aderare recentă la EPC.
The distribution of funds was mainly based on the number of third-country nationals and stateless persons, as defined by the ERF that have entered the Member States.
Distribuirea fondurilor s-a bazat în special pe numărul de resortisanţi dintr-o ţară terţă sau apatrizi, aşa cum sunt definiţi de FER, care au intrat pe teritoriul statelor membre.
The distribution of income among those involved in the drug trade is analysed and reveals a surprisingly mundane picture with only a relatively small minority believed to be making significant amounts of money.
Este analizată distribuția veniturilor în cadrul tuturor părților implicate în comerțul cu droguri, în care doar o minoritate relativ redusă realizează probabil câștiguri semnificative.
The distribution of the 40,000 total between the two countries, respectively 24,000 from Italy and 16,000 from Greece, is based on their respective shares of the total number of irregular border crossings of persons in clear need of international protection over the last year.
Repartizarea numărului de 40 000 între cele două țări, respectiv 24 000 din Italia și 16 000 din Grecia se bazează pe partea fiecăreia din numărul total de treceri neregulamentare ale frontierei pe parcursul anului trecut de către persoane care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
The distribution of the auctioning rights to Member States will be largely based on historical emissions, but a part of the rights will be redistributed from richer Member States to poorer ones.
Distribuirea drepturilor de participare la licitație în favoarea statelor membre se va baza în mare parte pe nivelurile tradiționale ale emisiilor, însă o parte a drepturilor va fi redistribuită de la statele membre mai bogate în favoarea statelor mai puțin prospere.
The distribution of the available support by the Member States was not always consistent with EU principles and policy objectives and the payment entitlements were sometimes incorrectly calculated."
Modul în care statele membre au distribuit sprijinul disponibil nu a respectat întotdeauna principiile și obiectivele de politică ale UE și, uneori, drepturile la plată au fost calculate în mod incorect.
The distribution of the overall amount for rural development between Member States will be based on objective criteria and past performance.
Distribuirea cuantumului total pentru dezvoltare rurală între statele membre va avea la bază criterii obiective și performanțele anterioare.
The divergence between Member States laws has an impact on the recovery rates of cross-border creditors, on cross-border investment decisions, and the restructuring of groups of companies.
Divergențele dintre legislațiile statelor membre au un impact asupra ratelor de recuperare a creanțelor de către creditorii transfrontalieri, asupra deciziilor de investiții transfrontaliere și asupra restructurării grupurilor de societăți.
The divergences highlighted in the Communication may create distortions of competition in the Internal Market.
Diferențele semnalate în comunicare pot genera perturbări ale concurenței pe piața internă.
The diverging SME trends are due to differences in macroeconomic, export, innovation and performance as well as structural factors (see MEMO/11/661).
Tendințele divergente ale IMM-urilor apar din cauza diferențelor macroeconomice, de export, inovare și performanță, precum și a unor factori structurali (a se vedea MEMO/11/661).
The diverging views expressed by ministers led the Presidency to conclude that the Commission proposal seemed to strike a balance.
Părerile diferite ale miniștrilor au determinat Președinția să concluzioneze că propunerea Comisiei pare să asigure un echilibru.
The diversity across Member States is very large, depending on the degree and timing of population ageing, the specific features of national pension systems and, notably, countries’ progress with structural reforms.
Există o mare diversitate de situații între statele membre, în funcție de gradul și de momentul îmbătrânirii populației, de caracteristicile specifice ale sistemelor naționale de pensii și, în special, de progresele înregistrate de țări în procesul de reformă structurală.
The diversity of farming systems, climatic conditions, land realities in the different Member States have led to considerable difficulties in agreeing on unitary rules and even more difficulties in ensuring their correct implementation.
Diversitatea sistemelor agricole, a condițiilor climatice, a realităților care țin de sol din diferitele state membre a dus la dificultăți importante în a conveni asupra unor norme unitare și chiar la mai multe dificultăți în ceea ce privește asigurarea punerii în aplicare corecte a acestora.
The diversity of languages is our common richness and the promotion of this diversity is a clear priority for the European Commission.
Diversitatea limbilor reprezintă bogăţia noastră comună, iar promovarea acestei diversităţi constituie o prioritate clară a Comisiei Europene.
The diversity of national laws leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries.
Diversitatea legislațiilor naționale duce la un acces inegal la justiție pentru societățile din UE în cazul tranzacțiilor cu parteneri din țări terțe.
The dividing line seems to run between the countries which have been most affected by the economic downturn and those which enjoy better economic situation.
Linia de demarcație pare să fie între țările care au fost cel mai grav afectate de încetinirea creșterii economice și cele care se bucură de o situație economică mai bună.
the division of competences, the overall scope and subsidiarity;
repartizarea competențelor, domeniul de aplicare general și subsidiaritatea;
The division of roles between the entities involved in the development and validation phase of the programme (EU and ESA Member States, Commission, GJU and ESA) was not clearly defined.
Repartizarea rolurilor între entităţile implicate în etapa de dezvoltare şi validare a programului (UE şi statele membre ale ESA, Comisia, GJU şi ESA) nu a fost definită în mod clar.
The division of the remaining ten weeks must duly take account of the protection of the pregnant woman and the woman who has recently given birth and the child’s best interests.
La repartizarea celor zece săptămâni rămase ar trebui să se țină cont de protecția gravidei și a femeii care a născut și de bunăstarea copilului.
The division that minimises overall reduction cost amounts to:
Repartizarea efortului care permite minimizarea costului global al reducerii este următoarea:
The divorce legislation has set an example for overcoming disagreement among Member States in other policy areas where enhanced cooperation has since been used: the EU unitary patent (MEMO/12/971) and the proposal for a Financial Transaction Tax (IP/13/115).
Legislația în materie de divorț a oferit un exemplu pentru depășirea dezacordurilor dintre statele membre în alte domenii de politică în care s-a utilizat ulterior cooperarea consolidată: brevetul unitar al UE (MEMO/12/971) și propunerea privind o taxă pe tranzacțiile financiare (IP/13/115).
The Doana area hosts unique biodiversity in Europe, featuring a great variety of ecosystems that constitute the habitat of critically endangered species, such as the Spanish imperial eagle and the Iberian lynx, as well as sheltering thousands of migratory birds.
Zona Doana prezintă o biodiversitate unică n Europa, cu o mare varietate de ecosisteme ce constituie habitatul unor specii pe cale de dispariție, cum ar fi acvila imperială iberică și rsul iberic, constituind și adăpostul a mii de păsări migratoare.
The dockers of Gdansk, at the gates of their shipyard.
Docherii din Gdansk, la porțile șantierului naval.
The document also emphasizes the significance of the inland navigation for securing long-term sustainability of EU transport network and highlights the achievements of this sector in integrating nature protection into its activities to date.
De asemenea, documentul evidențiază importanța navigației interioare pentru asigurarea sustenabilității pe termen lung a rețelei de transport a UE și subliniază realizările din acest sector în ceea ce privește integrarea protecției naturii în activitățile sale de până acum.
The document also explains the legal obligations of infrastructure developers and managers from the point of EU environmental legislation, with a particular focus on the Birds and Habitats Directives.
De asemenea, documentul explică obligațiile juridice ale dezvoltatorilor și managerilor de infrastructură din perspectiva legislației UE în domeniul mediului, punând accentul, în special, pe Directivele „Păsări” și „Habitate”.
The document brings together the results of a broad public consultation and the findings of six expert groups.
Documentul reunește rezultatele unei consultări publice de mare amploare și constatările a șase grupuri de experți.
The document concludes that policies on water, resource efficiency and waste, marine and nature protection policies as well as ship and port infrastructure-related legislation all have a role to play in tackling the problem, but they need to be better implemented.
Concluzia documentului este că politicile în domeniul apei, al utilizării eficiente a resurselor, al deșeurilor și al protecției naturii și mediului marin, precum și legislația în domeniul naval și al infrastructurii portuare joacă, fără excepție, un rol în soluționarea acestei probleme, dar trebuie să fie mai bine implementate.
The document explores the reasons behind such business behaviour and calls on businesses to stop discriminatory practices.
Documentul analizează motivele care stau la baza unui astfel de comportament comercial și face apel la întreprinderi să pună capăt unor astfel de practici discriminatorii.
The document foresees that both parties are determined to enhance their dialogue as part of the EU-China Comprehensive Strategic partnership, and
Potrivit documentului, ambele părți sunt hotărâte să își intensifice dialogul, ca parte a Parteneriatului Strategic Aprofundat dintre UE și China, și
The document has been compiled on the basis of data and information provided by the Member States.
Documentul a fost elaborat pe baza datelor și informațiilor furnizate de statele membre.
The document highlights the need, at EU and national level, to invest more and earlier in youth education and health and to improve transitions from education into work.
Documentul prezentat de Comisie subliniază necesitatea ca, atât la nivelul Uniunii Europene, cât şi la nivel naţional, să se investească mai mult şi de la o vârstă mai fragedă în educaţia şi sănătatea tinerilor şi să fie facilitată tranziţia de la mediul educaţional la cel profesional.
The document is a follow-up to the 2006 communication ()
Acest document vine în continuarea comunicării din 2006 ()
The document is accompanied by guidelines to help research institutions improve their links with industry, which highlight good practice on the management and transfer of knowledge and intellectual property.
Documentul este însoţit de linii directoare care să ajute instituţiile de cercetare să îşi amelioreze legăturile cu industria şi care aduc în atenţie regulile de bună practică în domeniul managementului şi al transferului de cunoştinţe şi proprietate intelectuală.
The document is intended to respond to current migratory challenges in a tangible and realistic way.
Documentul este destinat să răspundă provocărilor actuale în materie de migrație într-un mod tangibil și realist.
The document is now open to the views of stakeholders via an online .
Părțile interesate sunt în prezent invitate să își exprime opiniile, prin intermediul unei .
The document is now open to the views of stakeholders via an online public consultation, before the Commission makes its proposals for the 2015 fishing opportunities during the autumn.
În prezent, părțile interesate își pot exprima opiniile cu privire la acest document prin intermediul unei consultări publice online, înainte de prezentarea, în toamnă, a propunerilor Comisiei privind posibilitățile de pescuit pentru 2015.
The document is the result of a collective work of the Ambassadors of the Year, who are leading European personalities from the fields of culture, science, business, education and design.
Documentul este opera colectivă a Ambasadorilor Anului, personalități europene de prim-rang în domeniile culturii, științei, afacerilor, educației și designului.
The document lists several challenges for the successful implementation of the EU marine strategy framework directive: addressing linkages with other EU policies, coordination within regions and at European level, knowledge gaps and the need for a permanent structure for providing scientific support as well as financing strategies.
Documentul enumeră câteva provocări cu care se confruntă punerea în aplicare cu succes a directivei-cadru a UE privind strategia marină: abordarea legăturilor cu alte politici ale UE, coordonarea la nivel de regiune și la nivel european, lacunele în materie de cunoștințe și necesitatea unei structuri permanente pentru furnizarea de asistență științifică, precum și identificarea unor strategii de finanțare.
The document of the public consultation as well as information about the multiannual radio spectrum policy programme can be found on:
Documentul consultării publice, precum și informații în legătură cu programul multianual privind politica în domeniul spectrului de frecvențe radio pot fi consultate la adresa:
The document outlined the state of the stocks, the need to reduce capacity, the commitment to long-term plans and possible new rules governing the setting of some total allowable catches (TACs).
Documentul a evidențiat situația stocurilor, necesitatea reducerii capacității, angajamentul pentru planurile pe termen lung și posibile noi reglementări pentru fixarea unor capturi totale admisibile (TAC).
The document outlines that the retail market is far from being integrated and that sustained efforts are needed to address the existing barriers, notably in the digital economy.
Documentul evidențiază faptul că piața de vânzare este departe de a fi integrată și că sunt necesare eforturi susținute pentru depășirea obstacolelor existente, în special în cadrul economiei digitale.
The document outlines the state of the fish stocks.
Documentul prezintă situația stocurilor de pește.
The document points to a number of possible measures relating to, amongst others, civil proceedings, applicable law, criminal law , insolvency proceedings, alternative methods of dispute resolution (ADR), intellectual property and new technologies.
Documentul evidenţiază un număr de măsuri posibile privind, printre altele, procedura civilă, dreptul aplicabil, dreptul penal, procedurile de insolvenţă, metodele alternative de soluţionare a litigiilor (ADR), proprietatea intelectuală şi noile tehnologii.
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November (  ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
Documentul dă curs Planului european de redresare economică publicat la sfârşitul lunii noiembrie (  ) şi oferă o viziune de ansamblu asupra următoarelor etape pe care Comisia plănuieşte să le propună în abordarea crizei.
The document provides a comprehensive review of EU interests in all areas of Arctic-related cooperation, and stresses that the developments in the Arctic require an integrated response.
Documentul oferă o analiză cuprinzătoare a intereselor UE în toate domeniile de cooperare legate de Arctica și subliniază faptul că evoluțiile din Africa impun adoptarea unui răspuns integrat.
The document provides a step-by-step guide to the required assessment procedures with relevant examples and practical recommendations.
Documentul oferă îndrumări pas cu pas privind procedurile de evaluare necesare, cu exemple relevante și recomandări practice.