natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many years, Commission has put global food security very high on the European Union's political agenda.
De mulți ani, Comisia conferă securității alimentare mondiale un loc foarte important pe agenda politică a Uniunii Europene.
For many years, Fez has been working on concrete projects with cities in Italy, France and Spain, and in particular with Barcelona with whom we have established a joint digital media library for our citizens.
Oraşul Fez colaborează de mulţi ani cu oraşe din Italia, Franţa şi Spania, în special cu Barcelona, împreună cu care am creat o bibliotecă digitală comună pentru cetăţenii noştri.
For many years, the European Commission and EU Member States have actively participated in ICANN's policy making to ensure that European values are respected on the internet such as freedom of speech, privacy, consumer protection, and security.
Comisia Europeană și statele membre ale UE au participat activ, timp de mulți ani, la elaborarea strategiilor ICANN, cu scopul de a garanta respectarea pe internet a unor valori europene precum libertatea de exprimare, confidențialitatea, protecția consumatorilor și securitatea.
For many years, the European Union has played a major role in international discussions on Internet Governance.
Timp de mulți ani, Uniunea Europeană a jucat un rol important în cadrul discuțiilor privind guvernanța internetului.
For many, these are seen as expenditures to minimize and for which a national return must be justified.
Multe state consideră că aceste cheltuieli ar trebui reduse și că o returnare națională pentru acestea trebuie justificată.
For many, this experience has been a pivotal step in their future careers and in a lifelong commitment to the European Union.''
Pentru mulți, această experiență a reprezentat un pas important în viitoarele lor cariere și într-un angajament pe viață alături de Uniunea Europeană.”
For maritime, in particular, the target of reducing emissions by at least 40% from bunker fuels can be met by operational measures, technical measures, including new vessel design, and low-carbon fuels.
În ceea ce privește transportul maritim, obiectivul de reducere cu cel puțin 40% a emisiilor cauzate de combustibilii cu emisii scăzute de sulf poate fi îndeplinit prin măsuri operaționale și tehnice, inclusiv prin introducerea unor noi prototipuri de nave și a combustibililor cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
For maximum synergy, Member States will even be allowed to merge the DGS and the resolution fund, as long as all the guarantees are in place to ensure that the scheme remains in position to repay depositors in case of failure.
Pentru o sinergie maximă, statele membre vor putea chiar să permită fuzionarea schemelor de garantare a depozitelor cu fondul de rezoluție, atât timp cât mecanismul garantează rambursarea deponenților în cazul în care banca intră în criză.
For me it's a matter of drawing all the consequences from the interdependence that comes with sharing a currency.
Pentru mine, este vorba despre asumarea tuturor consecințelor care rezultă din interdependența asociată unei monede comune.
For me, subsidiarity is not a technical concept.
Consider că subsidiaritatea nu este un concept tehnic, ci un principiu democratic fundamental.
For me, the President of the Eurogroup should be the natural spokesperson for the euro area in international financial institutions such as the IMF.
Mie mi se pare de la sine înțeles că președintele Eurogrupului ar trebui să fie purtătorul de cuvânt al zonei euro în cadrul instituțiilor financiare internaționale, cum ar fi FMI.
For meat and fish products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
În ceea ce privește carnea și produsele din pește, vor fi furnizate informații vizibile cu privire la adaosul de apă și la orice proteine de origine animală diferită care au fost adăugate.
For media enquiries, please contact:
Persoane de contact pentru presă:
For Member States in Excessive Deficit Procedure, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with, and complement, the requirements set out under the SGP.
Pentru statele membre care fac obiectul procedurii aplicabile deficitului excesiv, pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare introduce un sistem de supraveghere care va coexista cu cerințele prevăzute în PSC și le va completa.
For Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will take account of the impact of reforms (the so-called "structural reform clause"), provided that they (i) are major, (ii) have verifiable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are implemented.
Pentru statele membre vizate de componenta preventivă a pactului, Comisia va ține seama de impactul reformelor (așa-numita „clauză privind reformele structurale”), cu condiția ca acestea (i) să fie majore, (ii) să aibă efecte bugetare pozitive pe termen lung verificabile, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere durabilă și (iii) să fie puse în aplicare.
For Member States receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 TFEU, this additional allocation will be subject to a co-financing rate of 100%.
Pentru statele membre care primesc asistență financiară în conformitate cu articolele 136 și 143 din TFUE, această alocare suplimentară va fi supusă unei rate de cofinanțare de 100%.
For Member States where the farm size is small, the limit is 25 ha.
În cazul statelor membre în care dimensiunea femei este redusă, limita este de 25 ha.
For Member States which acceded to the Union before 2013 and whose average real GDP growth 2008-2010 was lower than -1%, the maximum level of transfer shall be increased by 10% producing a capping of 2.59 %.
Pentru statele membre care au aderat la Uniune înainte de 2013 și a căror creștere medie reală a PIB-ului în perioada 2008-2010 a fost mai scăzută decât -1 %, nivelul maxim al transferurilor crește cu 10 %, ducând la o plafonare de 2,59 %.
For Member States which are part of the Euro area or participate in the Banking Union, transposition of the BRRD is indispensable for the Single Resolution Mechanism to function, as in many cases decisions of the Single Resolution Board must be implemented based on national law transposing the BRRD.
În cazul statelor membre care fac parte din zona euro sau care participă la uniunea bancară, transpunerea BRRD este indispensabilă pentru funcționarea mecanismului unic de rezoluție, având în vedere că, în multe cazuri, deciziile Comitetului unic de rezoluție trebuie să fie puse în aplicare pe baza legislației naționale de transpunere a BRRD.
For Member States with debt above 60% of GDP the required budgetary efforts would be 0.5 and 0.25, respectively.
Statele membre a căror datorie depășește 60 % din PIB ar trebui să depună eforturi bugetare de 0,5 % și, respectiv, 0,25 %.
For Member States with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of EMU, the Council may adopt recommendations and open an "excessive imbalance procedure (EIP)".
În cazul statelor membre cu dezechilibre grave sau cu dezechilibre care periclitează funcționarea UEM, Consiliul poate adopta recomandări și poate iniția o „procedură de dezechilibru excesiv” .
For Member States within the Banking Union, the implementation of the DGSD is a pre-condition for the future use of the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission (see ).
Pentru statele membre care participă la uniunea bancară, punerea în aplicare a Directivei privind schemele de garantare a depozitelor este o condiție prealabilă pentru utilizarea viitoare a sistemului european de garantare a depozitelor propus de Comisie (a se vedea ).
For Member States, non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
În cazul statelor membre, neconformitatea poate duce la corecții financiare, întreruperea sau suspendarea asistenței financiare din partea Uniunii.
For Member States, the proposal will reduce healthcare costs related to treatment and rehabilitation, as well as decrease expenditure on associated inactivity and early retirement and compensation for recognised occupational diseases.
Pentru statele membre, propunerea va reduce costurile asistenței medicale aferente tratamentului și recuperării și cheltuielile aferente inactivității și pensionării anticipate consecutive, precum și despăgubirile pentru boli profesionale recunoscute.
For Member States, this represents a chance to abolish outdated restrictions, to strengthen co- and self-regulation, especially in advertising, to strengthen the right to information, and to promote quality and diversity.
Pentru statele membre, acest fapt reprezintă șansa de a îndepărta restricțiile depășite, de a consolida coreglementarea și autoreglementarea, mai ales în domeniul publicității, de a reafirma dreptul la informare și de a promova calitatea și diversitatea.
For MEMO, see: MEMO/10/633
A se vedea și MEMO: MEMO/10/633
For Mercedes Bresso is convinced that "mobility, twinning and intercultural dialogue must be an integral part of the Eastern Partnership."
Fiindcă Mercedes Bresso este sigură de un lucru: „mobilitatea, înfrăţirile dintre localităţi şi dialogul intercultural trebuie să facă parte integrantă din Parteneriatul estic.”
For mergers, the Commission issued 274 decisions in 2010, of which 16 required the parties to change their proposed mergers plans in some way.
În cazul concentrărilor economice, Comisia a emis 274 de decizii în 2010, din care 16 au impus părților să își modifice planurile de fuziune, într-un fel sau altul.
For millions of Europeans, holidays are a time to have a well-deserved rest, and the vast majority will travel without any problem.
Pentru milioane de europeni, vacanțele sunt o perioadă în care se bucură de o binemeritată odihnă, iar marea majoritate a acestora se va deplasa fără nicio problemă.
For mo re information, please contact:
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să contactaţi persoanele următoare:
For mobile customers roaming in Europe, the first result is quite positive: In 23 of the 27 EU Member States, there is at least one mobile operator offering roaming tariffs below the regulation's ceilings.
În 23 dintre cele 27 de state membre ale UE, există cel puţin un operator de telefonie mobilă care oferă tarife de roaming inferioare plafoanelor fixate în regulament:
For mobile EU citizens who are not working in the host Member State, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working.
Pentru cetățenii UE care beneficiază de mobilitate și care nu desfășoară o activitate profesională în statul membru gazdă, regula privind statul de încadrare în muncă nu poate fi aplicată deoarece, prin definiție, aceste persoane nu lucrează în nicio țară.
For mobile EU citizens who are not working in the host Member State, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working.
Pentru cetățenii UE care beneficiază de mobilitate și care nu lucrează în statul membru gazdă, regula privind statul în care se lucrează nu poate fi aplicată deoarece, prin definiție, aceste persoane nu lucrează în nicio țară.
For mobile intra-EU calls, the price could not be more than €0.19 per minute (plus VAT).
Tariful pentru apelurile efectuate într-o rețea mobilă din interiorul UE nu ar putea depăși 0,19 EUR pe minut (plus TVA).
For mobile services, the roadblocks include the slow uptake of 3G in Europe, and the sometimes confusing pricing and structure of data tariffs.
Printre obstacolele cu care se confruntă serviciile mobile, putem enumera implantarea lentă în Europa a serviciilor 3G, precum şi faptul că preţurile şi structurile tarifare sunt uneori neclare.
For mobile voice calls, EU consumers paid 7% less than in 2008, withthe average price per minute falling to 13 €-cents from 14 €-cents.
Pentru apeluri vocale în rețeaua mobilă consumatorii UE au plătit cu 7 % mai puţin decât în 2008, iar preţul mediu pe minut a scăzut de la 0,14 EUR la 0,13 EUR.
For more about European Mobility Week see: http://www.mobilityweek.eu/
Pentru informații suplimentare cu privire la Săptămâna europeană a mobilității, a se vedea: http://www.mobilityweek.eu/
For more about Nature in Europe: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
Pentru mai multe informații despre natura din Europa: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
For more about Sustainable Urban Mobility Plans see: http://www.mobilityplans.eu/
Pentru informații suplimentare cu privire la planurile de mobilitate urbană durabilă, a se vedea: http://www.mobilityplans.eu/
For more about the current Safer Internet Programme 2005-2008, see:
Pentru informații suplimentare cu privire la programul pentru un internet mai sigur 2005-2008, a se vedea:
For more about the winners and the role that Natura 2000 sites play in helping to protect Europe’s biodiversity can be found on the Natura 2000 Award website: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
Pentru informații suplimentare cu privire la câștigători și rolul pe care îl joacă siturile Natura 2000 în protejarea biodiversității Europei, consultați site-ul internet al concursului Natura 2000: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
For more background information on the Commission's TEN-T proposals:
Pentru mai multe informații privind propunerile Comisiei referitoare la TEN-T:
For more complex cases, the costs can reach €12,700.
Pentru cazuri mai complexe, costurile pot atinge 12 700 de euro.
For more complex queries, an answer may be requested from an expert in the relevant policy area.
În cazul întrebărilor mai complexe, poate fi consultat un expert în domeniul politicii respective.
For more detail on all decisions taken today please consult the .
Pentru mai multe detalii privind toate deciziile luate astăzi, vă rugăm să consultați .
For more detail on all decisions taken today, please consult the .
Pentru mai multe detalii privind toate deciziile luate astăzi, vă rugăm să consultați .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Pentru mai multe detalii cu privire la toate deciziile luate, vă rugăm să consultați .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Pentru mai multe detalii privind toate deciziile luate, a se consulta .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Pentru mai multe detalii privind toate deciziile luate, vă rugăm să consultați .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Pentru mai multe detalii referitoare la toate deciziile luate, vă rugăm să consultați .
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see
Pentru mai multe detalii cu privire la no ile proiecte din cadrul componentei „Politică și guvernare în materie de mediu”, a se vedea:
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see:
Pentru mai multe detalii cu privire la noile proiecte din cadrul componentei „Politică și guvernanță în materie de mediu”, a se vedea:
For more detail on each of the new Environment Policy Governance projects see:
Pentru mai multe detalii cu privire la noile proiecte din cadrul componentei „Politică și guvernare în materie de mediu”, a se vedea:
For more detail on each of the new Information Communication projects see:
Pentru mai multe detalii cu privire la noile proiecte din cadrul componentei „Informare și comunicare”, a se vedea:
For more detail on each of the new Nature Biodiversity projects see:
Pentru mai multe detalii cu privire la noile proiecte din cadrul componentei „Natură și biodiversitate”, a se vedea:
For more detail on the recruitment targets, see the table below.
Pentru mai multe informații privind țintele în materie de recrutare, a se vedea tabelul de mai jos.
For more detail see MEMO/13/979
Pentru mai multe detalii, a se vedea MEMO/13/979.
For more detailed analysis, see MEMO/11/663
Pentru o analiză mai detaliată, a se vedea MEMO/11/663.
For more detailed background on the Eurovignette Directive and the internalisation of external costs see also MEMO/11/378 and MEMO/08/492.
Pentru informații mai ample cu privire la directiva „Eurovigneta” și la internalizarea costurilor externe, a se vedea, de asemenea, MEMO/11/378 și MEMO/08/492.
For more detailed information on the European Commission’s nutrition policy, visit
Pentru informații mai amănunțite asupra politicii nutriționale a Comisiei Europene, vizitați site-ul:
For more details
Pentru mai multe detalii:
For more details about the actions taken, see MEMO/11/630.
Pentru mai multe detalii privind măsurile luate, a se vedea MEMO/11/630.
For more details about the appointment procedure, see section 5 of the rules for implementing the ECA’s rules of procedure (http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/IMPLEMENTING_RULES_2010/IMPLEMENTING_RULES_2010_EN.PDF).
Pentru mai multe detalii privind procedura de desemnare a președintelui, a se vedea secțiunea 5 din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură al Curții de Conturi (http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/IMPLEMENTING_RULES_2010/IMPLEMENTING_RULES_2010_RO.PDF).
For more details about the Civil Protection Mechanism, visit:  http://ec.europa.eu/environment/civil/
Pentru mai multe detalii cu privire la mecanismul de protecție civilă, vizitați:  http://ec.europa.eu/environment/civil/
For more details about the conference:
Mai multe detalii privind conferința sunt disponibile la adresa:
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1119.
Pentru detalii suplimentare privind măsurile propuse pentru ajutarea lucrătorilor concediați, a se vedea și IP/12/1119.
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1120.
Pentru detalii suplimentare privind măsurile propuse pentru ajutarea lucrătorilor concediați, a se vedea și IP/12/1120.
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1121.
Pentru detalii suplimentare privind măsurile propuse pentru ajutarea lucrătorilor concediați, a se vedea și IP/12/1121.
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1122 and IP/12/1123.
Pentru detalii suplimentare privind măsurile propuse pentru ajutarea lucrătorilor concediați, a se vedea și IP/12/1122 și IP/12/1123.
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1124.
Pentru detalii suplimentare privind măsurile propuse pentru ajutarea lucrătorilor concediați, a se vedea și IP/12/1124.
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1125.
Pentru detalii suplimentare privind măsurile propuse pentru ajutarea lucrătorilor concediați, a se vedea și IP/12/1125.
For more details of the 2011 country-specific recommendations proposed by the European Commission see IP/11/685.
Pentru mai multe informații privind recomandările specifice fiecărei țări pentru 2011 propuse de Comisia Europeană, a se vedea IP/11/685.
For more details of the journalist competition, please consult the website of the European Year 2010 : http://www.2010againstpoverty.eu and go to the Journalist Award section .
Pentru mai multe detalii privind concursul pentru jurnalism, vă rugăm să consultați site-ul internet dedicat Anului european 2010: http://www.2010againstpoverty.eu/?langid=ro și să vizitați secțiunea dedicată Premiului pentru jurnalism.
For more details on all decisions please consult the .
Pentru mai multe detalii privind toate deciziile, vă rugăm să consultați .
For more details on all decisions taken today please consult the .
Pentru mai multe detalii privind toate deciziile luate astăzi, vă rugăm să consultați .
For more details on ambient air quality and emissions:
Pentru mai multe informații privind calitatea aerului și emisiile de gaze:
For more details on Basel Convention click here.
Clicaţi aici pentru detalii suplimentare privind Convenţia de la Basel.
For more details on EU air policy see:
Pentru mai multe detalii privind politica UE în domeniul calității aerului, a se vedea:
For more details on infringement procedures in general, see MEMO/10/605
Pentru mai multe detalii privind procedurile în constatarea încălcării dreptului UE, în general, a se vedea MEMO/10/605
For more details on infringement procedures in general, see MEMO/10/605
Pentru mai multe detalii privind procedurile în constatarea încălcării legislației UE în general, a se vedea MEMO/10/605
For more details on Romania and on the EC’s Balance of Payments assistance, please see the following links:
Pentru mai multe detalii privind asistenta CE pe probleme de balanta de plati acordata Romaniei, pot fi accesate urmatoarele linkuri:
For more details on Romania and on the EC’s Balance of Payments assistance, please see the following links:
Pentru mai multe informaţii despre România şi asistenţa CE privind Balanţa de Plăţi, puteţi consulta următoarele link-uri:
For more details on SCP policy see: http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
Pentru mai multe detalii privind politica în domeniul SCP, a se vedea: http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
For more details on the CEF, see also the press release on the adoption of the partial general approach (10479/12, pp.
Pentru informații suplimentare privind MCE, a se vedea, de asemenea, comunicatul de presă privind adoptarea abordării generale parțiale (10479/12, pp.
For more details on the Council's partial general approach and, more generally, on Galileo and EGNOS, see also press release 10479/12, pp.
Pentru informații suplimentare privind abordarea generală parțială a Consiliului și, mai general, privind Galileo și Egnos, a se vedea, de asemenea, comunicatul de presă 10479/12, pp.
For more details on the EAP see: http://ec.europa.eu/environment/newprg/7eap.htm
Pentru mai multe detalii privind Programul de acțiune pentru mediu, a se vedea: http://ec.europa.eu/environment/newprg/7eap.htm
For more details on the figures, see press release (17764/10).
Pentru mai multe detalii cu privire la cifre, a se vedea comunicatul de presă (17764/10).
For more details on the findings of the report see the Appendix to this press release.
Pentru detalii suplimentare privind constatările raportului, a se vedea apendicele acestui comunicat de presă.
For more details on the Rotterdam Convention click here.
Clicaţi aici pentru detalii suplimentare privind Convenţia de la Rotterdam.
For more details on the Stockholm Convention click here.
Clicaţi aici pentru detalii suplimentare privind Convenţia de la Stockholm.
For more details on the Youth Guarantee, see MEMO/14/530.
Pentru mai multe detalii privind garanția pentru tineret, a se vedea MEMO/14/530.
For more details on these conferences, see 17045/12.
Pentru detalii suplimentare cu privire la aceste conferințe, a se vedea 17045/12.
For more details on this expansion, see
Pentru mai multe detalii privind această extindere, a se vedea
For more details on this expansion, see MEMO/12/889
Pentru mai multe detalii privind această extindere, a se consulta MEMO/12/889
For more details on today's communication, on measures taken in the past and on the review of FP7, see MEMO/10/156
Pentru mai multe detalii privind comunicarea de azi, măsurile luate în trecut și evaluarea PC7, a se vedea MEMO/10/156
For more details see
Pentru mai multe detalii, a se vedea:
For more details see : http://www.iaea.org/Publications/Documents/Conventions/jointconv.html
Pentru mai multe detalii, a se vedea:
For more details see http://ec.europa.eu/energy/renewables/communication_2012_en.htm
Pentru mai multe detalii, a se vedea http://ec.europa.eu/energy/renewables/communication_2012_en.htm
For more details see our press release (10999/10).
Pentru mai multe detalii, a se vedea comunicatul de presă (10999/10).
For more details see press release  10621/09 .
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă  10621/09 .
For more details see press release  13576/09  .
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă  13576/09  .
For more details see press release  17628/09 .
Pentru mai multe detalii, a se vedea comunicatul de presă  17628/09 .