natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During that bathing season some 96% of coastal bathing areas and 92% of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards.
Pe parcursul sezonului respectiv, 96% din zonele pentru scăldat costiere și 92% din zonele pentru scăldat din râuri și lacuri au respectat standardele minime.
During that epizootic disease outbreak, it was necessary to systematically slaughter millions of animals because sheep were unidentified and could not be traced, only to then discover that many of them were not infected.
Or, în timpul acestei epizootii, a fost necesară sacrificarea sistematică a mai multor milioane de animale, din cauza unor ovine neidentificate și a lipsei trasabilităţii, pentru a descoperi ulterior că un mare număr dintre acestea nu erau infectate.
During that period Heimann and Toltschin were not required to work (‘zero hours short-time working’ [‘Kurzarbeit Null’]), and Kaiser did not have to pay them a salary.
În această perioadă, domnii Heimann și Toltschin nu erau obligați să lucreze („reducerea timpului de lucru la zero” [„Kurzarbeit Null”]), iar Kaiser nu trebuia să le plătească salariu.
During that period, EU relations with the EFTA countries remained stable and close (details on developments are set out below in country-specific paragraphs).
În această perioadă, relațiile UE cu țările AELS au rămas stabile și strânse (detalii privind evoluțiile figurează mai jos la punctele specifice fiecărei țări).
During that period, Mr O.’s wife resided for two months with her husband in Spain and regularly spent time with Mr O. in the form of holidays in Spain.
În aceeași perioadă, soția domnului O. a locuit două luni cu acesta în Spania și și-a petrecut cu regularitate vacanțele împreună cu el în această țară.
During that period, Ryanair did not provide her with any care.
În această perioadă, Ryanair nu i-a furnizat niciun fel de asistență.
During that period, she was actively involved in the accession negotiations of Bulgaria and headed, between 2000 and 2004, the negotiations team in the area of agriculture and rural development, food safety and fisheries.
În această perioadă a fost implicată activ în negocierile de aderare ale Bulgariei și a condus, între 2000 și 2004, echipa de negociere din domeniile agriculturii și dezvoltării rurale, siguranței alimentare și pescuitului.
During that time they will set up the data exchange system and start operating it.
În acest interval, ele vor stabili sistemul pentru schimbul de date și vor începe să îl utilizeze.
During that time, as foreseen in the agreement, the Commission will work with Canada to further elaborate certain parameters of the new system, like the selection of judges, the access by small and medium enterprises to the new system and the appeal mechanism.
Între timp, după cum prevede acordul, Comisia va colabora cu Canada pentru a stabili, în continuare, anumiți parametri ai noului sistem, cum ar fi selectarea judecătorilor, accesul întreprinderilor mici și mijlocii la noul sistem și mecanismul de recurs.
During the 1990s, the EU was faced with a number of food-related crises, such as BSE, Salmonella and dioxins that had undermined consumer confidence in the food production and distribution system and demonstrated shortfalls in the system that was then in place.
În cursul anilor '90, UE s-a confruntat cu o serie de crize alimentare, precum cele provocate de ESB, de Salmonella și de dioxine, care au subminat încrederea consumatorilor în sistemul de producție și de distribuție a alimentelor și a demonstrat existența unor deficiențe în cadrul sistemului în vigoare în acel moment.
During the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods, 475 billion Euro were allocated to Structural Funds.
Pentru perioadele de programare 2000‑2006 şi 2007‑2013, fondurilor structurale le-a fost alocată suma de 475 de miliarde de euro.
During the 2004 reform, the mechanisms for the annual adjustment of remuneration and pensions and the annual adjustment of the pension contribution rate were revised.
Cu ocazia reformei din 2004, au fost revizuite mecanismele de ajustare anuală a remunerațiilor, a pensiilor și a contribuțiilor la sistemul de pensii.
During the 2010 bathing season 20 Member States monitored and reported bathing water quality according to the new provisions.
În cursul sezonului pentru scăldat din 2010, 20 de state membre au monitorizat calitatea apelor pentru scăldat conform noilor dispoziții și au comunicat datele relevante.
During the 2012-2013 academic year, the number of Erasmus students since the launch of the scheme 25 years ago will reach 3 million.
În cursul anului universitar 2012-2013, numărul studenților Erasmus de la lansarea schemei în urmă cu 25 de ani va atinge 3 milioane.
During the 4 months' operational period, over 11,800 migrants were detected and the number of illegal entries dropped by over 70%.
Pe parcursul celor 4 luni ale operațiunii, au fost detectați aproximativ 11 800 de migranți și numărul intrărilor nereglementare a scăzut cu peste 70 %.
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced once by Norway, on the occasion of the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo (10 December 2012).
În cele 6 luni care fac obiectul raportului, controalele la frontierele interne au fost reintroduse o dată, de către Norvegia, cu ocazia ceremoniei de decernare a Premiului Nobel la Oslo (10 decembrie 2012).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced only twice: by France at its border with Italy (for the G20 Summit on 3-4 November 2011) and by Spain at its border with France and at the Barcelona and Gerona airports (for the European Central Bank meeting on 2-4 May 2012).
Pe parcursul celor șase luni acoperite de raport, au fost reintroduse controale la frontierele interne doar de două ori: de către Franța, la frontiera sa cu Italia (pentru summitul G20 din 3-4 noiembrie 2011) și de către Spania, la frontiera sa cu Franța și la aeroporturile din Barcelona și Girona (cu ocazia reuniunii Băncii Centrale Europene din 2-4 mai 2012).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced twice: - by Spain between 28 April and 4 May 2012 for the meeting of the European Central Bank in Barcelona on 2-4 May 2012 (669 385 people were checked at the land border with France as well as at Barcelona and Gerona airports - 68 were refused entry); - by Poland between 4 June and 1 July for the EURO 2012 football championships (28 980 people were checked at Poland's internal borders - 22 were refused entry and 15 were apprehended).
În cele 6 luni care fac obiectul raportului, controalele la frontierele interne au fost reintroduse de două ori, și nume de Spania, între 28 aprilie și 4 mai 2012, cu ocazia reuniunii Băncii Centrale Europene de la Barcelona, din 2-4 mai 2012 (669 385 de persoane au fost verificate la frontiera terestră cu Franța, precum și în aeroporturile din Barcelona și Gerona, refuzându-se intrarea unui număr de 68 de persoane), și de Polonia, între 4 iunie și 1 iulie, cu ocazia Campionatului de fotbal EURO 2012 (28 980 de persoane au fost verificate la frontierele interne ale Poloniei, refuzându-se intrarea unui număr de 22 de persoane și fiind reținute 15 persoane).
During the academic year 2007/2008 27 157 teachers went abroad to teach at a partner institution.
În cursul anului academic 2007/2008, 27 157 de cadre didactice au predat în străinătate la instituții partenere.
During the academic year 2008/2009, Erasmus supported more than 36 000 exchanges of staff from higher education institutions (up 13.6%).
În cursul anului academic 2008/2009, programul Erasmus a sprijinit mai mult de 36 000 de schimburi de personal din instituțiile de învățământ superior (creștere de 13,6%).
During the academic year 2010-11 out of 231 408 Erasmus students, 190 495 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
În cursul anului universitar 2010-2011, din 231 408 studenți Erasmus, 190 495 au plecat în străinătate pentru studii, ceea ce reprezintă o creștere de 7,2% față de perioada 2009-2010.
During the Agriculture and Fisheries Council meeting in July 2011, the Council launched the CFP reform process by holding a public exchange of views on Commission proposals on this subject (13028/11).
În cadrul Consiliului Agricultură și Pescuit din iulie 2011, Consiliul a lansat procesul de reformă a PCP prin organizarea unui schimb de opinii public referitor la propunerile Comisiei cu privire la acest subiect (13028/11).
During the annual ex-post controls, the Commission decides whether to maintain the reduction.
În cursul controalelor ex-post anuale, Comisia decide dacă menţine sau nu reducerea respectivă.
During the annual meeting in Agadir in November this year, the ICCAT Commission is expected to review the Bluefin tuna recovery plan on the basis of the SCRS stock assessment.
Cu ocazia reuniunii anuale de la Agadir din noiembrie anul acesta, se estimează că Comisia ICCAT va revizui planul de refacere a stocurilor de ton roșu pe baza evaluării stocurilor de către SCRS.
During the asylum and migration part of the Council, ministers focused on the progress made in this area in the past six months as well as on the way forward during the next four EU presidencies.
În partea reuniunii Consiliului dedicată azilului și migrației, miniștrii s-au concentrat asupra progreselor înregistrate în acest domeniu în ultimele șase luni, precum și asupra abordării care trebuie urmate de următoarele patru președinții ale UE.
during the authorization procedure: a Member State can ask to amend the geographical scope of the application to ensure that its territory will not be covered by the EU authorisation;
în timpul procedurii de autorizare: un stat membru poate solicita modificarea domeniului geografic de aplicare a cererii, pentru a se asigura că teritoriul său nu este acoperit de autorizarea la nivelul UE;
During the Bureau meeting, the two co‑rapporteurs for the White Paper, Luc Van den Brande, chairman of the CIVEX Commission, and Michel Delebarre, chairman of the COTER Commission, warmly welcomed the report, which envisages a 'system of multi-level governance, where competences are shared – rather than split."
La şedinţa Biroului, cei doi raportori ai Cărţii albe, dnii Luc Van den Brande, preşedintele Comisiei CIVEX, şi Michel Delebarre, preşedintele Comisiei COTER, au întâmpinat cu entuziasm raportul care preconizează „un sistem de guvernanţă pe mai multe niveluri în care competenţele sunt mai degrabă partajate decât divizate”.
During the Citizens' Dialogue in Brussels I want to listen to these concerns.
Pe parcursul dialogului cu cetățenii care va avea loc la Bruxelles, doresc să ascult aceste preocupări.
During the Codex Alimentarius Committee meetings which took place during the 1st Semester of 2011, many achievements were obtained, such as the setting of maximum levels for melamine (a chemical substance fraudulently introduced in infant formula), the promotion of the EU approach on food additives and pesticide residues, the preservation of characteristics of natural mineral waters, including microbiological criteria and contaminants, and the setting of several other food standards.
În cursul reuniunilor Comitetului pentru Codex Alimentarius, care au avut loc în primul semestru al anului 2011, s-au obținut multe rezultate, cum ar fi stabilirea nivelurilor maxime pentru melamină (o substanță chimică introdusă în mod fraudulos în preparatele pentru sugari), promovarea abordării UE cu privire la aditivii alimentari și reziduurile de pesticide, conservarea caracteristicilor apelor minerale naturale, inclusiv criteriile microbiologice și contaminanții, precum și stabilirea unui număr de alte norme alimentare.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their further suggestions for actions at European level.
În cursul dezbaterilor din zilele următoare, cetățenii, organizațiile și întreprinderile participante vor avea ocazia să evidențieze obstacolele rămase și să își prezinte sugestiile privind măsurile care ar trebui luate la nivel european.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
În cursul dezbaterilor din zilele următoare, cetățenii, organizațiile și întreprinderile direct implicate vor avea ocazia să evidențieze obstacolele rămase și să își prezinte sugestiile privind măsurile care ar trebui luate la nivel european.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
În cursul dezbaterilor din zilele următoare, cetățenii, organizațiile și întreprinderile participante vor avea ocazia să evidențieze obstacolele rămase și să își prezinte sugestiile privind măsurile care ar trebui luate la nivel european.
During the Commission's 2007-2013 programming period, Romania benefited from structural funds which were used to deliver upon CVM recommendations.
În cadrulperioadei de programare 2007-2013 a Comisiei, România a beneficiat de fonduri structurale care au fost utilizate pentru a pune în practică recomandările MCV.
During the Commissioner’s visit to China, both sides will discuss extending this Action Plan until the end of 2012, with a view to ensuring its proper and successful implementation, and will look at ways in which activities under the Plan can be improved.
În cursul vizitei comisarului în China, cele două părți vor discuta despre prelungirea planului de acțiune până la sfârșitul anului 2012, astfel încât acesta să se poată implementa cu succes, și vor analiza posibile modalități de îmbunătățire a activităților din cadrul planului.
During the Committee of Regions (CoR) 100th plenary President Ramon Luis Valcárcel presented Europe's cities and regions priorities to the President of the European Parliament, Martin Schulz.
În cadrul celei de-a 100-a sesiuni plenare a Comitetului Regiunilor (CoR), președintele Ramón Luis Valcárcel Siso a prezentat președintelui Parlamentului European, Martin Schulzor, prioritățile orașelor și regiunilor europene.
During the Committee of the Regions (CoR) plenary on 3-4 July, CoR President, Ramón Luis Valcárcel, will welcome the European Commissioner for agriculture, Dacian Cioloş, and consider the impact of the Common Agricultural Policy (CAP) agreement that took place in Brussels a few days ago.
Cu ocazia sesiunii plenare a Comitetului Regiunilor (CoR) din 3-4 iulie, președintele CoR, dl Ramón Luis Valcárcel, îl va întâmpina pe comisarul european pentru agricultură, dl Dacian Cioloș, și va analiza impactul acordului privind politica agricolă comună (PAC), încheiat la Bruxelles cu câteva zile în urmă.
During the Committee of the Regions plenary on 30 May CoR President, Mr Ramon Luis Valcárcel Siso, will be joined by the European Commissioner for regional policy, Johannes Hahn, in reviewing the current state of play of the EU's cohesion package negotiations for the period 2014-2020.
În cursul sesiunii plenare a Comitetului Regiunilor din 30 mai, preşedintele CoR, dl Ramon Luis Valcárcel Siso, va trece în revistă, împreună cu comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, stadiul actual al negocierilor privind pachetul de coeziune al UE pentru perioada 2014-2020.
During the Committee of the Regions' (CoR) 103rd plenary session on 8-9 October, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to debate the state of play of the negotiations on Structural Funds rules.
În cursul celei de-a 103-a sesiuni plenare a Comitetului Regiunilor (CoR), la 8 și 9 octombrie, președintele CoR, Ramón Luis Valcárcel, va fi însoțit de președinta Comisiei pentru dezvoltare regională din Parlamentul European, dna Danuta Hübner, la dezbaterea referitoare la stadiul negocierilor privind normele care se aplică fondurilor structurale.
During the Committee of the Regions' (CoR) 104th plenary session of 28-29 November, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to take stock of the new rules governing the EU Cohesion Policy 2014-2020.
În cadrul celei de-a 104-a sesiuni plenare a Comitetului Regiunilor (CoR), care va avea loc la 28 și 29 noiembrie, președintele CoR, Ramón Luis Valcárcel, și președinta Comisiei pentru dezvoltare regională din Parlamentul European, Danuta Hübner, vor face o analiză aprofundată a noilor norme aplicabile politicii de coeziune a UE pentru perioada 2014-2020.
During the Committee of the Regions' (CoR) 105th plenary session on 30-31 January, CoR President Valcárcel, will be joined by the European Commission's President, Jose Manuel Durão Barroso, and EC Vice-President in charge of Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, to debate the main political and economic challenges in 2014.
În cadrul celei de-a 105-a sesiuni plenare a Comitetului Regiunilor (CoR) din 30 și 31 ianuarie, președintelui CoR, dl Valcárcel, i se vor alătura președintele Comisiei Europene, Jose Manuel Durao Barroso și vicepreședintele CE însărcinat cu afaceri economice și monetare, Olli Rehn, pentru a dezbate principalele provocări politice și economice din 2014.
During the conference Commissioner Mimica will hold a series of bilateral meetings with representatives of governments, international organisations and the civil society.
În cadrul conferinței, comisarul Mimica va organiza o serie de reuniuni bilaterale cu reprezentanți ai guvernelor, ai organizațiilor internaționale și ai societății civile.
During the conference in Copenhagen in May, they will present the 'Erasmus Manifesto' which will set out their vision of how the scheme can develop in future.
În cadrul conferinței din mai, de la Copenhaga, ei vor prezenta „Manifestul Erasmus”, care va expune viziunea lor cu privire la dezvoltarea viitoare a mecanismului.
During the conference on the public debate summarising results of a large public consultation in July 2010, a majority of views concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Cu ocazia conferinţei privind dezbaterea publică în cadrul căreia s-a prezentat un rezumat al rezultatelor consultării publice extinse desfăşurate în iulie 2011, majoritatea opiniilor au concordat în privinţa faptului că viitoarea PAC ar trebui să rămână o politică comună puternică structurată în jurul celor doi piloni.
During the conference, Commissioner Piebalgs will announce the commitment of the European Commission to increase its financial contribution to the Global Fund.
În cadrul conferinței, comisarul Piebalgs va face cunoscut angajamentul Comisiei Europene de a-și majora contribuția financiară la Fondul global.
During the conference, Vice-President Reding announced that Salzburg, in Austria, was the winner of the 2012 Access City award, the EU prize for accessible cities (IP/11/1492).
În cadrul acestei conferințe, vicepreședintele Reding a anunțat că orașul austriac Salzburg a câștigat ediția 2012 a concursului Access City award, premiul UE pentru orașe accesibile (IP/11/1492).
During the conference’s four days, over 3500 participants will look for ways to use our planet’s resources more sustainably.
În timpul celor patru zile cât durează conferința, peste 3 500 de participanți vor căuta căi de utilizare mai durabilă a resurselor planetei noastre.
During the consultation period the Danube states have shown their commitment to the creation of a new macro-region at the highest level.
În cursul perioadei de consultare, statele din regiunea Dunării și-au arătat angajamentul față de crearea unei noi macroregiuni la cel mai înalt nivel.
During the consultation period, which will last for a year, the Commission will carry out studies and organise seminars and meetings.
În cursul perioadei de consultare, care va dura un an, Comisia va realiza studii şi va organiza seminarii şi întâlniri.
During the Council discussion, the Commission confirmed its intention to table, on 11 May 2011, a first package of legislative and non-legislative proposals aimed at enhancing the protection of victims in the EU.
În cursul discuţiei din cadrul Consiliului, Comisia şi-a confirmat intenţia de a înainta, la 11 mai 2011, un prim pachet de propuneri legislative şi nelegislative având obiectivul de a spori protecţia victimelor în UE.
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission (17836/10).
În cursul reuniunii Consiliului din 13 și 14 decembrie 2010, miniștrii au ajuns la un acord politic privind acest regulament pe baza compromisului președinției, redactat în cooperare cu Comisia (17836/10).
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
În cadrul reuniunii Consiliului din 13 - 14 decembrie 2010, miniștrii au ajuns la un acord politic privind acest regulament pe baza unui compromis al Președinției, elaborat de comun acord cu Comisia.
During the Council meeting the discussions focused on four issues:
Pe parcursul reuniunii Consiliului, discuțiile s-au axat pe patru chestiuni:
During the Council meeting, ministers focused their debate on the following issues:
În cursul reuniunii Consiliului, miniștrii și-au concentrat dezbaterea asupra următoarelor chestiuni:
During the Council's discussion, delegations highlighted the need to put a comprehensive and efficient framework for investment agreements in place at EU level as soon as possible.
Pe parcursul dezbaterii Consiliului, delegațiile au subliniat necesitatea instaurării, cât de curând posibil, la nivelul UE, a unui cadru cuprinzător și eficace pentru acordurile de investiții.
During the course of the second phase, i.e. the three years from 2006 to 2009, EU-8 workers were gradually given free access to the labour markets in a total of 8 more Member States (2006: Greece, Spain, Portugal, Finland, Italy, 2007: Netherlands, Luxembourg, 2008: France) and the reciprocal measures were dropped by Slovenia and Poland.
În cea de-a doua etapă, și anume perioada de trei ani din 2006 până în 2009, lucrătorilor din UE-8 li s-a acordat treptat liberul acces la piețele forței de muncă din încă 8 state membre (2006: Grecia, Spania, Portugalia, Finlanda, Italia; 2007: Țările de Jos, Luxemburg; 2008: Franța), iar Slovenia și Polonia au înlăturat măsurile reciproce.
During the crisis they proved their worth by showing strong resilience.
În timpul crizei, acestea au arătat cât sunt de valoroase, dând dovadă de o mare reziliență.
During the crisis, confidence in Europe's global influence was severely impaired internationally.
Pe perioada crizei, încrederea în influența globală a Europei a fost puternic compromisă la nivel internațional.
During the crisis, the fiscal and monetary instruments were fully mobilised.
În perioada crizei, instrumentele fiscale și monetare au fost mobilizate pe deplin.
During the crisis, when banks took fright and the market retreated, the EIB substantially upped its game, ensuring that crucial projects continued to receive the necessary financing.
În timpul crizei, când băncile s-au speriat, iar piețele s-au retras, intervenția BEI a crescut în mod considerabil și datorită ei proiectele de importanță majoră au continuat să primească finanțarea necesară.
During the Danish presidency, the experts have focused on age discrimination.
În timpul președinției daneze, experții s-au axat pe discriminarea din motive de vârstă.
During the debate President Bresso drew attention to the lack of sufficient resources to overcome the crisis and fully implement Europe 2020 strategy.
În timpul dezbaterii, Bresso a atras atenția asupra insuficienței resurselor pentru a depăși criza și pentru a pune întru totul în aplicare Strategia Europa 2020.