natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission adopted today, after extensive consultation, a proposal for a Council Recommendation calling on all Member States to bring in laws to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012.
În urma unor consultări ample, Comisia a adoptat astăzi o propunere de recomandare a Consiliului care invită toate statele membre să adopte, până în 2012, legi de protecție a cetățenilor lor împotriva expunerii la fumul de țigară.
The European Commission adopted today, May 20 its proposals for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Astăzi, 20 mai, Comisia Europeană a adoptat propunerile sale pentru intensificarea relațiilor cu partenerii mediteraneeni prin intermediul Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana.
The European Commission adopted yesterday evening the eleventh update of the Community’s list of airlines banned in the European Union which comprises those of two additional countries.
Comisia Europeană a adoptat aseară a unsprezecea actualizare a listei comunitare a companiilor aeriene interzise în Uniunea Europeană, care cuprinde acum două țări în plus.
The European Commission adopts a list of 195 key energy infrastructure projects - known as projects of common interest – which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
Comisia Europeană adoptă o listă de 195 de proiecte-cheie de infrastructură energetică, cunoscute sub denumirea de proiecte de interes comun, care vor contribui la realizarea obiectivelor energetice și climatice ale Europei și care constituie elemente esențiale ale uniunii energetice a UE.
The European Commission adopts its fourth report on visa waiver non-reciprocity with third countries
Comisia Europeană adoptă cel de-al patrulea raport privind nereciprocitatea scutirii de obligația de a deține viză în relația cu țările terțe
The European Commission adopts its sixth report on visa reciprocity with third countries
Comisia Europeană adoptă cel de al șaselea raport privind reciprocitatea vizelor cu țările terțe
The European Commission advocates targeted investment and modernisation of vocational education and training because a strong system has a strong impact on competitiveness and helps to reduce early school leaving.
Comisia Europeană promovează investițiile orientate și modernizarea educației și formării profesionale deoarece un sistem puternic are un impact puternic asupra competitivității și contribuie la reducerea părăsirii timpurii a școlii.
The European Commission agreed today a package of support identifying a number of concrete measures to assist economically and financially Ukraine.
Comisia Europeană a convenit astăzi un pachet de sprijin care identifică o serie de măsuri concrete pentru a ajuta Ucraina din punct de vedere economic și financiar.
The European Commission aims at creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Comisia Europeană își propune crearea unui climat legislativ și comercial care să favorizeze concurența și investițiile pe piețele tehnologiei digitale din Europa.
The European Commission aims at creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Comisia Europeană își propune să creeze un climat legislativ și comercial care să favorizeze concurența și investițiile pe piețele tehnologiei digitale din Europa.
The European Commission aims to ensure that any further development of unconventional fossil fuels is carried out with the proper health, climate and environmental safeguards in place, with maximum legal clarity and predictability for citizens and operators.
Comisia Europeană are drept obiectiv să se asigure că dezvoltarea tuturor proiectelor privind exploatarea de combustibili fosili neconvenționali se realizează cu respectarea unor măsuri corespunzătoare de protecție a sănătății, a echilibrului climatic și ecologic, elaborate la un nivel maxim de claritate și previzibilitate juridică pentru cetățeni și operatori.
The European Commission alone has so far pledged €180 million of humanitarian and development aid to help the countries affected by the epidemic.
Comisia Europeană s-a angajat până în prezent să contribuie cu 180 de milioane EUR, sub formă de asistență umanitară și de ajutor pentru dezvoltare, pentru a ajuta țările afectate de această epidemie.
The European Commission already on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Încă de la data de 10 decembrie 2015, Comisia Europeană adresate Greciei și Maltei pentru netranspunerea acestei directive.
The European Commission also adopted today three decisions authorising GM maize MON863xMON810, MON863xNK603, MON863xMON810xNK603, for food and feed uses and import and processing.
De asemenea, Comisia Europeană a adoptat astăzi trei decizii de autorizare a porumbului modificat genetic MON863xMON810, MON863xNK603 și MON863xMON810xNK603 pentru utilizări în produse alimentare și în hrana pentru animale, precum și pentru import și prelucrare.
The European Commission also adopted today three decisions on the placing on the market of three GM maize products for food and feed uses but not for cultivation.
De asemenea, Comisia Europeană a adoptat astăzi trei decizii privind introducerea pe piață a trei produse din porumb modificat genetic pentru utilizări în alimente și în hrana pentru animale, dar nu și pentru cultivare.
The European Commission also confirmed its earlier recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Comisia Europeană confirmă, de asemenea, recomandarea sa anterioară privind începerea negocierilor de aderare cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The European Commission also finances training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
De asemenea, Comisia Europeană finanțează cursuri de formare în dreptul internațional umanitar pentru personalul civil și militar implicat în operațiunile de gestionare a crizelor pe care le desfășoară UE.
The European Commission also launched an interactive website, competitions and other events with one key goal in mind – to change children’s eating habits for the better.
Comisia Europeană a lansat totodată un site web interactiv, concursuri și alte manifestări, toate având un singur scop - îmbunătățirea deprinderilor alimentare ale copiilor.
The European Commission also looks forward to receiving the contribution of the European Parliament.
De asemenea, Comisia așteaptă cu interes să primească și contribuția Parlamentului European.
The European Commission also participates in the of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), whose main purpose is to advise ICANN on public policy aspects of its coordination activities.
De asemenea, Comisia Europeană participă la reuniunile din cadrul ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), al cărui obiectiv principal este consilierea ICANN cu privire la aspectele de politică publică ale activităților sale de coordonare.
The European Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three pillars of the Annual Growth Survey.
De asemenea, Comisia Europeană propune raționalizarea și consolidarea semestrului european, dându-i o orientare mai clară și un rol politic mai pronunțat, pe baza celor trei piloni prevăzuți de Analiza anuală a creșterii.
The European Commission also stands ready to react quickly to any Italian request to increase the resources of Joint Operation Triton.
De asemenea, Comisia este pregătită să reacționeze rapid la orice solicitare a Italiei de a spori resursele operațiunii comune Triton.
The European Commission also supports Robotics research through its research and innovation framework funding programmes.
Comisia Europeană sprijină cercetarea în domeniul roboticii și prin intermediul programelor-cadru de finanțare a cercetării și inovării.
The European Commission also wants to encourage greater co-operation on the advance planning of European disaster-response operations by, among other measures, mapping Member States' assets, drawing up contingency plans as well as improving risk-management planning.
De asemenea, Comisia Europeană dorește să încurajeze o cooperare mai intensă privind planificarea în avans a operațiunilor europene de răspuns în caz de dezastre prin diverse măsuri cum ar fi: cartografierea resurselor statelor membre, elaborarea de planuri de urgență, precum și îmbunătățirea planificării referitoare la gestionarea riscurilor.
The European Commission and CERN have today agreed to support the construction of SESAME, one of the most ambitious research facilities in the Middle East.
Comisia Europeană și CERN au convenit astăzi să sprijine construcția uneia dintre cele mai ambițioase instalații de cercetare din Orientul Mijlociu, denumită SESAME.
The European Commission and EU Member States aim to shift international negotiations on a new global climate treaty into higher gear and will be pressing for progress on a range of issues at the UN climate change conference in Poznań, Poland from 1-12 December.
În cadrul conferinței Națiunilor Unite pe tema schimbărilor climatice, care se desfășoară la Poznań, în Polonia, în perioada 1-12 decembrie, Comisia Europeană și statele membre UE au ca obiectiv accelerarea negocierilor internaționale în vederea unui nou acord mondial privind clima și vor insista asupra înregistrării unor progrese în mai multe domenii.
The European Commission and EU Member States have decided to lower further the fees payable to the Community agency responsible for granting EU-wide trade mark rights, OHIM (Office for the Harmonization in the Internal Market, located in Alicante, Spain), and to simplify the registration procedure.
Comisia Europeană și statele membre ale UE au decis să reducă și mai mult taxele la agenția care înregistrează mărcile comunitare, OAPI (Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne, situat la Alicante, Spania) și să simplifice procedura de înregistrare.
The European Commission and Europa Nostra have honoured nearly 400 remarkable heritage achievements in the past 12 years.
În ultimii 12 ani, Comisia Europeană și Europa Nostra au premiat aproximativ 400 de realizări remarcabile în domeniul conservării patrimoniului.
The European Commission and Europe's data industry have committed to invest €2.5 billion in a public-private partnership (PPP) that aims to strengthen the data sector and put Europe at the forefront of the global data race.
Comisia Europeană și sectorul european al datelor s-au angajat să investească 2,5 miliarde EUR într-un parteneriat public-privat (PPP), al cărui obiectiv este consolidarea sectorului datelor și plasarea Europei în fruntea cursei mondiale în acest domeniu.
The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
Comisia Europeană și Centrele Europene ale Consumatorilor primesc frecvent plângeri din partea consumatorilor referitoare la diferențe de tratament nejustificate pe motive de naționalitate sau reședință.
The European Commission and European Parliament today relaunched talks aimed at establishing a joint register and code of conduct for lobbyists.
Comisia Europeană și Parlamentul European au relansat astăzi discuțiile menite să instituie un registru și un cod de conduită comune pentru reprezentații grupurilor de interese.
The European Commission and industry today announced the first round of research calls for proposals injecting €268million in three key market areas in order to trigger economic recovery and make it more sustainable and knowledge-based.
Comisia Europeană și sectorul privat au anunțat astăzi prima rundă de apeluri pentru propuneri în domeniul cercetării, prin care se vor injecta 268 de milioane de euro în trei segmente-cheie ale pieței pentru a stimula redresarea economică și pentru a o face mai sustenabilă și mai solid bazată pe cunoștințe.
The European Commission and Member States co-finance the ECC-Net which offers consumers free legal advice and assistance in every EU country as well as Norway and Iceland.
Comisia Europeană și statele membre cofinanțează ECC-Net care oferă consumatorilor consultanță juridică gratuită și asistență în toate țările UE, precum și în Norvegia și Islanda.
The European Commission and Member States should take the necessary measures to ensure that local and regional authorities are fully and effectively involved in managing ERA-related initiatives.
Statele membre şi Comisia Europeană ar trebui să adopte măsurile necesare pentru ca autorităţile locale şi regionale să fie pe deplin şi în mod eficient implicate în gestionarea iniţiativelor legate de SEC.
The European Commission and Member States will continue to monitor the issue and in particular the extent to which the engagements made have addressed in practice the concerns raised in the CPC position.
Comisia Europeană și statele membre vor continua să monitorizeze această chestiune, mai ales măsura în care angajamentele asumate oferă în practică soluții la problemele semnalate în poziția CPC.
The European Commission and Mies van der Rohe Foundation are committed to supporting the sector which makes a significant contribution to the economy and job creation, as well as being a creator of beauty and force for cohesion for our society.
Comisia Europeană și Fundația Mies van der Rohe s-au angajat să sprijine acest sector care are o contribuție importantă în cadrul economiei și pentru crearea de locuri de muncă, pe lângă faptul că este o industrie creatoare de frumos, care generează o forță esențială pentru coeziunea din sânul societății.
The European Commission and MTV Networks International announced today the artist for the third and final concert of the "Play to Stop – Europe for Climate" campaign: Backstreet Boys.
Astăzi, Comisia Europeană și MTV Networks International au anunțat artistul pentru cel de-al treilea și ultimul concert din cadrul campaniei "Play to Stop – Europe for Climate": Backstreet Boys.
The European Commission and national authorities should encourage and incentivise higher education providers to award and recognise credits under the European Credit Tansfer and Accumulation System for all forms of online courses.
Comisia Europeană și autoritățile naționale ar trebui să încurajeze și să stimuleze furnizorii de învățământ superior să acorde și să recunoască creditele în cadrul Sistemului european de credite transferabile pentru toate formele de cursuri online.
The European Commission and OECD recently signed a cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Comisia Europeană și OCDE au semnat de curând un acord de cooperare pentru a colabora îndeaproape în trei domenii: strategii în materie de competențe, analize de țară și studii la nivel internațional.
The European Commission and Safer Internet Centres in 14 countries have just announced a competition for the European Award for Best Children's Online Content.
Comisia Europeană și centrele Safer Internet din 14 țări au anunțat recent un concurs care va recompensa cel mai bun conținut online pentru copii (European Award for Best Children's Online Content).
The European Commission and scientists and policy makers from the 14 Danube Region countries have today launched six scientific clusters to support economic development in the region.
Comisia Europeană împreună cu oameni de știință și factori de decizie politică din cele 14 țări din regiunea Dunării au lansat astăzi șase grupuri științifice menite să sprijine dezvoltarea economică în regiune.
The European Commission and the CoE's European Centre for Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Comisia Europeană și Centrul european pentru limbi moderne din cadrul CoE joacă un rol activ în organizarea de evenimente pe tema limbilor străine, atât cu ocazia Zilei europene a limbilor, cât și în zilele care preced sau care urmează această sărbătoare.
The European Commission and the Council of Europe intend to sign a formal partnership agreement in 2013 which would strengthen their cooperation on multilingualism and language learning in areas such as assessment, recognition of qualifications, exchange of experience and data, ICT-based tools, education in the language of the host country for adult migrants, and education in the main language of instruction for children of migrant origin.
Comisia Europeană și Consiliul Europei intenționează să semneze un acord oficial de parteneriat în 2013, care ar consolida cooperarea lor în domeniul multilingvismului și a învățării limbilor, în domenii cum ar fi evaluarea, recunoașterea calificărilor, schimbul de experiență și de date, instrumentele bazate pe TIC, educația în limba țării gazdă pentru adulții migranți, precum și educația în principala limbă de predare pentru copiii acestora.
The European Commission and the Council of Ministers invited the CoR to take an active part in setting up the Eastern Partnership by establishing regular cooperation with local authorities in the six countries concerned (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldavia and Ukraine).
Comisia Europeană şi Consiliul au invitat CoR să se implice activ în punerea în aplicare a Parteneriatului estic, stabilind o cooperare regulată cu autorităţile locale şi regionale ale celor şase ţări implicate (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova şi Ucraina).
The European Commission and the Czech Presidency of the EU will tomorrow host a Summit in Prague with partner third countries on the development of the Southern Corridor for energy and transport.
Comisia Europeană și președinția cehă a UE vor găzdui mâine, la Praga, un summit pe tema dezvoltării coridorului sudic pentru energie și transport, la care vor participa țările terțe partenere.
The European Commission and the Danish Presidency opened today a two-day conference in Copenhagen on the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Comisia Europeană și președinția daneză au deschis astăzi o conferință de două zile la Copenhaga, pe tema sistemului european de management al traficului feroviar (ERTMS).
The European Commission and the ERG are now jointly moving to the next stage of monitoring the EU Roaming Regulation's implementation.
Comisia Europeană şi ERG se pregătesc să treacă la faza următoare, monitorizarea punerii în aplicare a regulamentului UE privind serviciile de roaming.
The European Commission and the EU countries should continue to work towards a stronger prioritisation in the allocation of resources for pharmaceutical research to increase the probability of valuable innovations.
Comisia Europeană și statele membre ale UE ar trebui să își continue eforturile în direcția unei mai bune stabiliri a priorităților în domeniul alocării resurselor destinate cercetării în domeniul farmaceutic pentru a crește probabilitatea unor inovații valoroase.
The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have today outlined the way forward for the EU's constructive engagement in the Arctic.
Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat astăzi modul în care UE se angajează în mod constructiv în regiunea arctică.
The European Commission and the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have unveiled today the main lines of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), spelling out the Union's renewed approach to its eastern and southern neighbours.
Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat astăzi principalele linii ale revizuirii politicii europene de vecinătate (PEV), definind noua abordare a Uniunii în ceea ce-i privește pe vecinii săi de la est și sud.
The European Commission and the European Centre of Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
Comisia Europeană și Centrul european de limbi moderne joacă un rol activ în organizarea de evenimente în materie, atât în preajma, cât și în cursul Zilei europene a limbilor.
The European Commission and the European External Action Service have accepted the ECA’s conclusions and recommendations.
Comisia Europeană şi Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) au acceptat concluziile şi recomandările Curţii.
The European Commission and the European External Action Service remain fully committed to combatting all forms of gender-based violence both within the EU and in our external relations."
Comisia Europeană și Serviciul European de Acțiune Externă își mențin pe deplin angajamentul de a combate toate formele de violență bazată pe gen, atât în cadrul UE, cât și în relațiile noastre externe.”
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group launched the EFSI to help overcome the investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments.
Comisia Europeană și Banca Europeană de Investiții (BEI) au lansat FEIS pentru a contribui la reducerea decalajelor în materie de investiții din UE prin mobilizarea finanțării private pentru investiții strategice.
The European Commission and the European Investment Bank Group (EIB) today launched a new generation of EU financial instruments and advisory services to help innovative firms access finance more easily.
Comisia Europeană și Grupul Băncii Europene de Investiții (BEI) au lansat astăzi o nouă generație de instrumente financiare ale UE și de servicii de consultanță pentru a ajuta întreprinderile inovatoare să obțină mai ușor finanțare.
The European Commission and the European Investment Fund (EIF) today launched a €121 million guarantee initiative to support SMEs in the cultural and creative sectors via financial institutions.
Comisia Europeană și Fondul european de investiții (FEI) au lansat astăzi o garanție în valoare de 121 de milioane € pentru a sprijini IMM-urile din sectoarele culturale și creative prin intermediul instituțiilor financiare.
The European Commission and the European Investment Fund open up access to finance for microenterprises, mobilising €237 million in loans to support 20,000 European micro-enterprises.
Comisia Europeană și Fondul european de investiții oferă microîntreprinderilor acces la finanțare, mobilizând fonduri în valoare de 237 de milioane de euro sub formă de împrumuturi destinate susținerii a 20 000 de microîntreprinderi europene.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG) agreed today on the criteria covered and the way controls will be done.
Comisia Europeană și Grupul european de reglementare pentru siguranța nucleară (ENSREG) au convenit astăzi asupra criteriilor aplicabile și asupra modului în care vor fi efectuate controalele.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), which represents the 27 independent national authorities responsible for nuclear safety, have today agreed on the scope and the modalities for a comprehensive risk and safety assessment of EU nuclear power plants.
Comisia Europeană și Grupul european de reglementare pentru siguranța nucleară (ENSREG), care reprezintă cele 27 de autorități naționale independente responsabile cu siguranța nucleară, au ajuns astăzi la un acord privind sfera și metodele de realizare a unei evaluări globale a riscurilor și a siguranței centralelor nucleare din UE.
The European Commission and the European Parliament backed the law earlier this year (IP/10/746).
Comisia Europeană și Parlamentul European au susținut această lege în cursul acestui an (IP/10/746).