natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, the financial aid proposed in today's decision will help some of Europe's least developed regions to get back on their feet; it also demonstrates the EU's solidarity with the 130,000 affected people who need to overcome the consequences of devastating floods."
În multe cazuri, ajutoarele financiare propuse prin decizia de azi vor ajuta la refacerea unora dintre cele mai puțin dezvoltate regiuni ale Europei, demonstrând, totodată, solidaritatea Uniunii Europene cu cele 130 000 de persoane afectate care trebuie să facă față consecințelor unor inundații devastatoare.”
In many cases, the new high speed rail line has completely taken over from traditional air routes.
În multe cazuri, noua cale ferată de mare viteză a înlocuit integral rutele aeriene tradiționale.
In many cases, they are targeted by those who dislike the nature of the information they reveal, suffering arrest or kidnapping, torture or killing.
În numeroase cazuri, ei sunt vizați de persoane care nu agreează tipul de informații pe care aceștia le scot la iveală, fiind victimele arestării sau răpirii, torturii sau uciderii.
In many cases, visitors to Researchers' Night events will have the chance to discover research facilities which are not usually open to public, including laboratories and research centres, to use the most recent technologies and instruments with the guidance of scientists, to participate in experiments, competitions and quizzes, and to watch demonstrations and simulations.
În multe cazuri, vizitatorii evenimentelor din cadrul Nopții cercetătorilor vor avea șansa de a descoperi instalații de cercetare care nu sunt de obicei deschise publicului, inclusiv laboratoare și centre de cercetare, de a utiliza cele mai noi tehnologii și instrumente sub îndrumarea oamenilor de știință, de a participa la experimente, concursuri și jocuri cu întrebări și răspunsuri, precum și de a urmări demonstrații și simulări.
In many cases, waste treatment infrastructure is missing and waste is not collected separately.
În multe cazuri, infrastructura de tratare a deșeurilor lipsește, iar deșeurile nu sunt colectate separat.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
În multe orașe, principala formă de a marca Săptămâna europeană a mobilității este organizarea unei zile fără automobile.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
În multe orașe, principala formă de a marca Săptămâna europeană a mobilității este organizarea unei zile fără autovehicule.
In many countries, air pollutant concentrations are still above the legal and recommended limits that are set to protect the health of European citizens.
În multe țări, concentrațiile de poluanți atmosferici sunt încă superioare limitelor legale și recomandate, stabilite pentru a proteja sănătatea cetățenilor europeni.
In many countries, gender identity and sexual orientation continue to be used as the pretext for serious human rights violations.
În numeroase țări, identitatea de gen și orientarea sexuală continuă să fie folosite drept pretexte pentru încălcări grave ale drepturilor omului.
In many countries, over half of murdered women are killed by an intimate partner, a relative or family member, in their own homes.
În multe țări, mai mult de jumătate din numărul femeilor ucise sunt victime în propriile case, viața fiindu-le curmată de un partener, de o rudă sau de un membru al familiei.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
În multe țări, se pare că există posibilitatea îmbunătățirii nivelului de sănătate a populației fără creșterea concomitentă a cheltuielilor pentru sănătate.
In many countries, this will also require supporting the development of police, judicial and border management capabilities.
În multe țări, acest lucru va necesita, de asemenea, sprijinirea dezvoltării capacităților poliției, ale sistemului judiciar și ale celui de gestionare a frontierelor.
In many EU member states the responsibility for implementing these policies on the ground lies with regions and local authorities.
În multe state membre ale UE, responsabilitatea aplicării acestor politici pe teren revine autorităţilor locale şi regionale.
In many instances, railway undertakings have had to be bailed out and in some countries such as Spain, Portugal or Bulgaria incumbent operators are indebted.
În multe cazuri, a fost nevoie de salvarea unor întreprinderi feroviare și în unele țări, precum Spania, Portugalia sau Bulgaria, operatorii tradiționali au datorii.
In many Member States increased flexibility now allows firms to adjust rapidly their production capacities.
În numeroase state membre flexibilitatea sporită permite în prezent întreprinderilor să îşi ajusteze rapid capacităţile de producţie.
In many Member States it is currently practice that public consultation is held AFTER the submission of the file to the authority.
În numeroase state membre se practică în prezent organizarea consultării publice DUPĂ depunerea dosarului la autoritate.
In many Member States, internal controls on procedures within public authorities (particularly at local level) are weak and uncoordinated.
În multe state membre, controalele interne privind procedurile desfășurate de autoritățile publice (în special de autoritățile locale) sunt ineficiente și necoordonate.
In many Member States, one in three young people still remain jobless a year after leaving education.
La ora actuală, în multe state membre, unul din trei tineri este încă şomer la un an după terminarea studiilor.
In many Member states, quotas are no longer relevant to limit production and the quota price has already reached zero or is approaching it.
În multe state membre, cotele nu mai au relevanță pentru limitarea producției, iar prețul cotelor a ajuns deja sau este pe cale să ajungă la zero.
In many Member States, regions and cities are also key providers of social services and services of general interest, such as electricity, public transport and schooling.
În numeroase state membre, regiunile și orașele sunt furnizorii principali de servicii sociale și de servicii de interes general precum energia electrică, transportul public și învățământul.
In many Member States, the functioning of public employment services must be improved to ensure individual young people receive appropriate personalised advice on job, education and training opportunities most relevant to their own situation, resulting in a tailor-made, concrete offer within four months.
În multe state membre, funcționarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă trebuie să fie îmbunătățită, pentru a garanta că fiecare tânăr beneficiază de o consiliere adecvată, personalizată, cu privire la oportunitățile de găsire a unui loc de muncă, de educație și de formare care sunt cele mai potrivite în situația sa, această consiliere ducând, în termen de patru luni, la o ofertă concretă, croită pe măsură.
In many member states, the initiative is being run in cooperation with the national authorities.
În numeroase state membre, inițiativa se desfășoară în cooperare cu autoritățile naționale.
In many Member States, there is still limited competition-based recruitment in the public sector.
În multe state membre, recrutarea în sectorul public pe bază de concurs continuă să fie limitată.
In many of our countries, namely the most recent Member States, there is a recent memory of what was dictatorship and totalitarianism.
În multe dintre țările noastre, și anume în statele devenite membre în ultimii ani, există o memorie recentă a sistemelor dictatoriale și totalitare.
In many of the areas where the Court continues to report a high level of error, the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
În multe dintre domeniile pentru care Curtea continuă să raporteze un nivel ridicat de eroare, erorile reprezintă o consecin ţă a normelor şi a reglementărilor prea complexe.
In many of the problem areas identified, work is already under way.
În multe dintre domeniile problematice identificate, se lucrează deja la găsirea unor soluții.
In many of these areas (e.g. professional qualifications, data protection, procurement, etc.) the Commission has already taken action to further improve and simplify EU legislation (see MEMO/12/974).
În numeroase dintre aceste domenii (de exemplu, calificările profesionale, protecția datelor, achizițiile publice etc.), Comisia a întreprins deja noi acțiuni de îmbunătățire și de simplificare a legislației UE (a se vedea MEMO/12/974).
In many parts of the world, press freedom is undermined and journalists are at risk of attack.
În multe părți ale lumii, libertatea presei este subminată și jurnaliștii sunt expuși riscului atacurilor.
In many patent infringement proceedings the defendant makes the point that the patent is invalid.
În multe acțiuni privind încălcarea drepturilor conferite de un brevet, persoana chemată în judecată susține că brevetul nu este valabil.
In many regions quotas have made it possible to maintain production".
Astfel, cotele au permis menţinerea producţiei în numeroase regiuni”, a adăugat dl Souchon.
In many urban areas, however, increasing demand for urban mobility has created a situation that is not sustainable: severe congestion, poor air quality, noise emissions and high levels of CO2 emissions.
În numeroase zone urbane însă cererea tot mai mare de mobilitate urbană a creat o situație nesustenabilă: congestionare gravă, calitate proastă a aerului, poluare sonoră și niveluri ridicate de emisii de CO2.
In many ways this is a modernised, realistic budget, focused on the most pressing concerns.
În multe privințe vorbim de un buget modernizat și realist, axat pe cele mai stringente preocupări.
In many ways, it attests to the quest for a cosmopolitan order, in which one person's gain does not need to be another person's pain; in which abiding by common norms serves universal values.
În multe privințe, aceasta este o dovadă a idealului de ordine cosmopolitică, în care una dintre părți nu obține un beneficiu în detrimentul celorlalte; în care respectarea normelor comune servește valorile universale.
In many ways, the perspective of moving towards a more integrated system would increase confidence in the euro and the European economy generally.
Din numeroase puncte de vedere, perspectiva avansării către un sistem mai integrat ar spori încrederea în euro și în economia europeană în general.
In March 2002, TGI applied for access to all the documents in the Commission's files regarding State aid cases concerning TGI.
În martie 2002, TGI a solicitat accesul la toate documentele din dosarele Comisiei referitoare la cazurile de ajutor de stat care o privesc.
In March 2003, Finland was condemned by the European Court of Justice for failing to designate a sufficient number of protected areas for birds.
În martie 2003, Curtea Europeană de Justiție a condamnat Finlanda pentru nerespectarea obligației de a desemna un număr suficient de arii protejate pentru păsări.
In March 2006 the Commission encouraged setting up a European Mobile Broadcasting Council (EMBC) to promote mobile TV in Europe.
În martie 2006, Comisia a încurajat înfiinţarea unui Consiliu european pentru difuzarea mobilă (European Mobile Broadcasting Council - EMBC) în vederea promovării televiziunii mobile în Europa.
In March 2007 Patricia went to live with her mother.
În luna martie 2007, Patricia s-a mutat la mama sa.
In March 2007, the Commission’s President, José Manuel Durão Barroso, invited high level and world renowned experts, drawn from a range of different countries and disciplines, to be part of an Advisory Group for Energy and Climate Change to provide him with independent advice.
În martie 2007, preşedintele Comisiei Europene, dl José Manuel Durão Barroso, a invitat experţi de înalt nivel, recunoscuţi pe plan mondial, selectaţi dintr-o gamă variată de ţări şi discipline, să formeze un grup consultativ în materie de energie şi schimbări climatice, care să îi furnizeze consultanţă ştiinţifică.
In March 2008, the Commission adopted a Communication on reinforcing the Union’s Disaster Response capacity (COM(2008)130).
În martie 2008, Comisia a adoptat o Comunicare privind consolidarea capacității de răspuns a Uniunii în caz de catastrofe [COM(2008)130].
In March 2008, the Commission endorsed the addition of DVB-H to the EU list of official standards ().
În martie 2008, Comisia a aprobat adăugarea standardului DVB-H pe lista europeană a standardelor oficiale ().
In March 2009 the EU set aside €3.98 billion to assist European economic recovery.
În martie 2009, UE a alocat 3,98 miliarde de euro pentru a sprijini redresarea economică a Europei.
In March 2009, following a Commission Communication entitled “European agencies: the way forward”, the three institutions launched an interinstitutional working group (IIWG) chaired by the Commission, to discuss the governance and functioning of EU agencies.
În martie 2009, în urma unei comunicări a Comisiei intitulată „Agențiile europene – calea de urmat”, cele trei instituții au lansat un grup de lucru interinstituțional prezidat de Comisie, pentru a discuta despre guvernanța și funcționarea agențiilor UE.
In March 2009, in a resolution endorsing the European air traffic management master plan for the SESAR project (  8176/09 , p.
În martie 2009, în rezoluţia sa de aprobare a Planului general european de management al traficului aerian pentru proiectul SESAR (  8176/09 , p.
In March 2009, the Commission adopted a  Communication  on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy  highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board (  IP/09/393  ).
În martie 2009, Comisia a adoptat o Comunicare privind mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în vederea facilitării tranziției către o economie eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii reduse de carbon care insistă asupra faptului că TIC reprezintă unul dintre factorii principali care vor contribui la reducerea globală a emisiilor de carbon ( IP/09/393 ).
In March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’ (COM(2009)149) which set out an Action Plan to protect critical information infrastructures by making the EU more prepared for and resistant to cyber attacks and disruptions.
În martie 2009, Comisia a adoptat o comunicare privind protecția infrastructurilor critice de informații - „Protejarea Europei de atacuri cibernetice și perturbații de amploare: ameliorarea gradului de pregătire, a securității și a rezilienței” (COM(2009)149), care prezenta un plan de acțiune pentru protejarea infrastructurilor critice de informații prin creșterea gradului de pregătire și a rezilienței UE în fața atacurilor cibernetice și a perturbărilor.
In March 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council to authorise the Commission to open negotiations on the draft agreement with non-EU countries.
În luna martie 2009, Comisia a adoptat o Recomandare către Consiliu în vederea autorizării Comisiei de a deschide negocieri asupra proiectului de acord cu țări din afara Uniunii Europene.
In March 2009, the computer systems of government and private organizations in more than 100 countries were attacked by a network of compromised computers which extracted sensitive and classified documents.
În martie 2009, sistemele de calculatoare ale organizațiilor guvernamentale și private din peste 100 de țări au fost atacate de către o rețea de calculatoare compromise care a extras documente sensibile și secrete.
In March 2009, the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee rejected the Commission's proposal.
În martie 2009, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale din Parlamentul European a respins propunerea Comisiei.
In March 2009, the winners will be invited to a ceremony in Brussels to receive their prizes from the Commissioner for Multilingualism.
În cursul lunii martie 2009, câștigătorii concursului vor fi invitați la Bruxelles, unde Comisarul pentru Multilingvism le va înmâna premiile în cadrul unei ceremonii.
In March 2010 EU Justice Commissioner, Viviane Reding, outlined the need for a balanced and coherent approach to criminal law policy, and announced her intention to take action in this field (SPEECH/10/89).
În martie 2010, comisarul UE pentru justiție, Viviane Reding, a evidențiat necesitatea unei abordări coerente și echilibrate a politicii în materie penală și și-a anunțat intenția de a lua măsuri în acest domeniu (SPEECH/10/89).
In March 2010, EU Justice Commissioner Reding made it clear that any agreement on the Directive would require a sound balance between consumers’ interest in stronger rights and businesses’ interest in taking full advantage of the EU's Single Market (see SPEECH/10/91).
În martie 2010, Comisarul UE pentru justiție, dna Viviane Reding, a precizat în mod clar că orice acord privind această directivă ar necesita obținerea justului echilibru între interesul consumatorilor de a beneficia de drepturi consolidate și interesul întreprinderilor de a profita pe deplin de avantajele pe care le oferă piața unică a UE (a se vedea SPEECH/10/91).
In March 2010, the Commission adopted a programme for the re-evaluation of all authorised food additives.
În martie 2010, Comisia a adoptat un program pentru reevaluarea tuturor aditivilor alimentari autorizați.
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8155/10).
În martie 2010, Comisia a adoptat propunerea sa cu privire la această chestiune (8155/10).
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8157/10).
În martie 2010, Comisia a adoptat propunerea sa cu privire la această chestiune (8157/10).
In March 2010, the Commission tabled a proposal for a Directive (see IP/10/379 and MEMO/10/107) to substantially upgrade EU Legislation, namely Framework Decision (2004/68/JHA), which ensured a minimum approximation of national legislation but had considerable shortcomings.
Comisia a prezentat în martie 2010 o propunere de directivă (a se vedea IP/10/379 și MEMO/10/107) în vederea unei îmbunătățiri substanțiale a legislației UE, și anume Decizia-cadru (2004/68/JAI), care a garantat o apropiere minimă a legislației naționale, dar care are lacune considerabile.
In March 2010, the Council adopted conclusions on the review of the ERC's structures and mechanisms calling on the Commission to carry out an independent evaluation by July 2011 (6666/10).
În martie 2010, Consiliul a adoptat concluzii privind examinarea structurilor și a mecanismelor CEC, prin care invită Comisia să întreprindă o evaluare independentă până în luna iulie 2011 (6666/10).
In March 2010, the Council of the European Union agreed on a post-2010 vision and an ambitious new 2020 target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
În martie 2010, Consiliul Uniunii Europene și-a dat acordul în ceea ce privește o viziune pentru perioada de după 2010, precum și un nou obiectiv pentru 2020 privind biodiversitatea, care să înlocuiască actualul obiectiv pentru 2010, ce va expira în curând.
In March 2010, the European Commission announced that it would come back before the summer break with a proposal on how to combine the EU science-based authorisation system with freedom for Member States to decide on the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
În martie 2010, Comisia Europeană a anunțat că va reveni înainte de vacanța de vară cu o propunere privind modul de combinare a sistemului de autorizare bazat pe informații științifice al UE cu libertatea statelor membre de a decide asupra cultivării organismelor modificate genetic (OMG).
In March 2010, the European Commission proposed a new EU Directive on anti-trafficking, which covers action on different fronts:
În martie 2010, Comisia Europeană a propus o nouă directivă UE privind lupta împotriva traficului de persoane, care prevede acțiuni în diferite domenii:
In March 2010, the United Nations Commission on the Status of Women will undertake the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Platform.
În martie 2010, Comisia ONU pentru statutul femeilor va întreprinde o analiză după cincisprezece ani a punerii în aplicare a Platformei de la Beijing.
In March 2011 EU environment ministers discussed the environmental impact of plastic carrier bags and the concerns they raised indicated that effective EU action is needed.
În martie 2011, miniștrii mediului din UE au discutat impactul pe care îl au pungile de plastic pentru transport asupra mediului, iar problemele ridicate de aceștia au arătat că este nevoie de o acțiune eficace din partea UE.
In March 2011, EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe' (MEMO/11/124).
În martie 2011, Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, a solicitat societăților cotate la bursă din Europa să sporească, în mod voluntar, numărul femeilor în cadrul propriilor consilii de administrație, prin semnarea „Angajamentului privind reprezentarea femeilor în consiliile de administrație” (MEMO/11/124).
In March 2011, several member states presented a note to the Agriculture Council outlining six key principles for simplification of the CAP after 2013 (7477/1/11):
În martie 2011, mai multe state membre au prezentat Consiliului Agricultură o notă care conturează șase principii-cheie pentru simplificarea PAC după 2013 (7477/1/11):
In March 2011, the Commission adopted a measure specifying the data necessary to authorise a new use for an additive.
În martie 2011, Comisia a adoptat o măsură prin care se precizează datele necesare pentru autorizarea unei noi utilizări pentru un aditiv.
In March 2011, the Commission launched a broad debate on the review of the package, which is due to expire at the end of 2011 (see IP/11/347).
În martie 2011, Comisia a lansat o amplă dezbatere pe tema revizuirii pachetului, care se va încheia la sfârșitul anului 2011 (a se vedea IP/11/347).
In March 2011, the Court ruled in the Test-Achats case that different premiums for men and women constitute sex discrimination (MEMO/11/123) and, In November 2011, that ordering an internet service provider to install a filtering system to prevent an infringement of intellectual property rights would infringe customers' rights to receive and send information (Scarlet v.
În martie 2011, Curtea a hotărât în cauza Test-Achats că practicarea unor prime diferite pentru bărbați și femei reprezintă discriminare pe criterii de sex (MEMO/11/123), iar în noiembrie 2011 a hotărât că somarea unui furnizor de servicii de internet să instaleze un sistem de filtrare pentru a preveni o încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală ar încălca drepturile cetățenilor de a primi și trimite informații (cauza Scarlet/SABAM).
In March 2011, the temporary RABIT operation was succeeded by the enlarged 2011 POSEIDON operation.
În martie 2011, operaţiunii temporare RABIT i s-a succedat o operaţiune extinsă POSEIDON 2011.
In March 2011, the temporary RABIT operation will be succeeded by the POSEIDON operation.
În martie 2011, operația POSEIDON va urma operației temporare RABIT.
In March 2012 all winners will be invited to Brussels to receive their prize.
În martie 2012, toți câștigătorii vor fi invitați la Bruxelles pentru a-și primi premiul.
In March 2012 the winners will be invited to Brussels to receive their prize from Commissioner Vassiliou.
În martie 2012, câștigătorii vor fi invitați la Bruxelles pentru a-și primi premiul din mâinile comisarului Vassiliou.
In March 2012, the Commission will assess the situation.
În martie 2012, Comisia va evalua situația.