natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She submitted an application for asylum to the Hungarian Immigration Office because she did not want to return to the Gaza Strip on account of the unsafe situation there caused by the daily clashes between Fatah and Hamas.
Aceasta a formulat o cerere de azil la oficiul ungar al imigraţiei întrucât nu dorea să se întoarcă în Fâşia Gaza din cauza stării de insecuritate existente acolo ca urmare a confruntărilor curente dintre Fatah şi Hamas.
She suffers from a rare condition which has the effect that, although she has healthy ovaries and is otherwise fertile, she has no uterus and cannot support a pregnancy.
Aceasta suferă de o afecțiune rară, care se caracterizează prin faptul că, deși are ovare sănătoase și este de altfel fertilă, nu are uter și nu poate duce o sarcină la termen.
She suggested further discussions however on prior authorisation and the possible exclusion of some healthcare providers.
Aceasta a sugerat că sunt necesare mai multe discuții cu privire la autorizarea prealabilă și la posibila excludere a anumitor furnizori de asistență medicală.
She suggests that LIFE funding – which is usually used to support nature and environmental protection programmes – could also in the future be used to finance "the extension of the concept of the Covenant of Mayors from energy efficient to resource efficient and environment-friendly cities".
Dna Šiauliai sugerează că finanțarea în cadrul programului LIFE, utilizat de regulă pentru sprijinirea programelor de protecție a naturii și a mediului, ar putea servi în viitor pentru finanțarea extinderii conceptului de Pact al Primarilor de la localități eficiente din punct de vedere energetic la localități ecologice și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor.
She talks about a transformative power of ICTs as catalysts for women empowerment and how connecting Bangladesh to the digital era brought her to what she is doing now.
Ea vorbește despre o anumită putere de transformare a tehnologiilor informației și comunicării, pe care le consideră catalizatori pentru emanciparea femeilor, și despre modul în care conectarea Bangladeshului la era digitală a determinat-o să facă ce face acum.
She testifies and eventually the offender is convicted.
Ea depune mărturie și, în cele din urmă, infractorul este condamnat.
She then applied to the British authorities for a residence permit, as an Irish national wishing to reside in the United Kingdom under European Union law.
Ulterior, aceasta, în calitate de cetățean irlandez care dorea să locuiască în Regatul Unit conform dreptului Uniunii, a solicitat autorităților britanice eliberarea unui permis de ședere.
She then worked as Deputy Head of the EU Delegation in Egypt.
Ulterior a lucrat ca șef-adjunct al Delegației UE din Egipt.
She therefore doubts whether the rule is appropriate to achieve the social objective.
Prin urmare, are îndoieli dacă regula este adecvată pentru atingerea obiectivului social.
She thinks that progress in tech cannot be for the sake of technology itself; when something is user-friendly and meaningful, that's when it can change peoples' lives for the better.
Ea crede că progresul în tehnologie nu poate avea loc numai de dragul tehnologiei; dacă este ușor de folosit și util, un lucru poate schimba în bine viața oamenilor.
She too highlights the changes that will be brought about by the move to a "green" economy, which will create new jobs but which may require a radical shift in training and education requirements.
Şi ea subliniază schimbările pe care le va aduce reorientarea către o economie verde, care va crea noi locuri de muncă, dar care ar putea să ceară o schimbare radicală a cerinţelor din sistemul de formare şi învăţământ.
She underlined that such an assessment should not be limited to the rural development part of the CAP – where there is a clear impact on the local area – but also to the part of the policy that deals primarily with agricultural production.
Preşedinta Bresso a subliniat că o astfel de evaluare nu ar trebui să fie limitată la partea de dezvoltare rurală a PAC - în cazul căreia există un impact clar asupra zonelor locale -, ci ar trebui să includă şi acea parte a politicii care se ocupă în primul rând de producţia agricolă.
She underlined the timely nature of the proposal adding "the current economic climate requires immediate measures to help ease the situation for cash beneficiaries.
Aceasta a subliniat caracterul oportun al propunerii, adăugând: „climatul economic actual necesită măsuri imediate pentru a ajuta la ușurarea situației pentru beneficiarii de fonduri.
She updated them on the preparations for setting up the External Action Service and led an informal exchange of views on the subject.
Înaltul Reprezentant le-a comunicat acestora informații la zi privind pregătirile pentru crearea Serviciului european pentru acțiune externă și a coordonat un schimb de opinii informal pe această temă.
She urged the parties to find a satisfactory way of addressing all the final status issues, reaffirmed the EU's commitment to its position on the Middle East Peace Process set out in the December 2009 Council conclusions, urged the Israeli government to end all settlement activities, appealed to both sides to avoid any provocative actions and called for the immediate release of Gilad Shalit.
Domnia Sa a îndemnat părțile să găsească o cale satisfăcătoare de a rezolva toate chestiunile în stadiul final al negocierilor/chestiunile privind statutul final, a reafirmat angajamentul UE față de poziția sa cu privire la procesul de pace din Orientul Mijlociu, astfel cum este prevăzută în concluziile Consiliului din decembrie 2009, a îndemnat guvernul israelian să înceteze imediat acțiunile de colonizare, a făcut un apel la ambele părți să evite orice acțiune provocatoare și a solicitat eliberarea imediată a lui Gilad Shalit.
She urges that local and regional authorities be given either additional direct European support, or guarantees that they will benefit proportionately from funds allocated to Member States.
Aceasta merge până la a solicita ca autorităţilor locale şi regionale să li se acorde fie asistenţă directă europeană suplimentară, fie garanţii că vor beneficia proporţional de fondurile alocate statelor membre.
She was also a Fulbright professor at the Institute of International Studies at UC Berkeley and at the Centre for Industrial Competitiveness in the University of Massachusetts Lowell.
De asemenea, a fost profesor Fulbright la Institutul de studii internaționale al UC Berkeley și la Centrul pentru competitivitate industrială al Universității Massachusetts Lowell.
She was born in the United Kingdom and has always resided there, without ever having exercised her right to move and reside freely within the territory of other EU Member States.
Aceasta s-a născut și a avut întotdeauna reședința în Regatul Unit, fără să-și fi exercitat vreodată dreptul de liberă circulație și ședere pe teritoriul altor state membre ale Uniunii.
She was domiciled for two years and eight months in Germany before commencing her studies at the Erasmus Rotterdam university in autumn 2009.
Aceasta a avut domiciliul în Germania timp de doi ani și opt luni înainte de a începe studiile la Universitatea Erasmus din Rotterdam, în toamna anului 2009.
She was selected for her innovative work on materials that can restore the biomechanical function of degenerate discs in spinal columns.
Sivan a fost selectată pentru activitatea sa inovatoare privind materialele care pot restabili funcția biomecanică a discurilor din coloana vertebrală afectate de degenerescență.
She welcomed the fact that the fundamental principles underpinning its proposal had been maintained in the Presidency compromise package.
Comisarul a salutat faptul că principiile fundamentale care stau la baza propunerii au fost menținute în pachetul de compromis al Președinției.
She will also be asked to further modernise European public administration, including by making stronger use of digital technologies.
De asemenea, misiunea acesteia va consta în continuarea modernizării administrației publice europene, inclusiv printr-o utilizare mai intensă a tehnologiilor digitale.
She will also discuss how Cohesion Policy can help Romania to recover from the recent disastrous floods.
Ea va discuta, de asemenea, despre felul în care România poate fi ajutată prin politica de coeziune să se refacă după recentele inundații catastrofale.
She will also emphasise the importance of speeding up the implementation of pre-accession projects to ensure that all available funding will be absorbed by the end of 2010, as required by the regulations.
importanța accelerării punerii în aplicare a proiectelor de preaderare pentru a se asigura absorbția tuturor fondurilor disponibile înainte de sfârșitul anului 2010, conform reglementărilor.
She will also have a lunch meeting with representatives of Philippine civil society.
Doamna comisar va participa, de asemenea, la un prânz de lucru cu reprezentanți ai societății civile filipineze.
She will also meet the Danish Minister of Education, Tina Nedergaard.
De asemenea, doamna Vassiliou se va întâlni cu ministrul danez al educației, Tina Nedergaard.
She will also meet the team behind "17 filles" by Delphine and Muriel Coulin, which is showing as part of the "Semaine de la Critique" (critics' week) selection.
De asemenea, ea se va întâlni cu echipa filmului „17 filles” de Delphine și Muriel Coulin, prezentat în cadrul selecției „Semaine de la Critique” (săptămâna criticilor).
She will also report on a review of the EU's 'structured dialogue' with young people, which allows young people to help shape EU policies which affect them.
De asemenea, comisarul va expune o sinteză a „dialogului structurat” dintre UE și tineret, care le permite tinerilor să contribuie la schițarea politicilor UE care îi privesc.
She will also underline that getting fast internet connections everywhere in Europe is a key enabler for social and economic progress, requiring the appropriate level of support at EU level.
De asemenea, domnia sa va sublinia faptul că disponibilitatea unor conexiuni rapide la internet în întreaga Europă este un catalizator esențial al progresului social și economic, care necesită un sprijin adecvat la nivelul UE.
She will also visit Manila for talks with Philippines government representatives and the Asian Development Bank on 6 September.
Doamna Hedegaard va vizita, de asemenea, Manilla, unde va purta discuții cu reprezentanți ai guvernului Republicii Filipine și ai Băncii Asiatice de Dezvoltare, la 6 septembrie.
She will also visit the Scientific and Communication Centre at Vilnius University Library on 5 September.
De asemenea, în data de 5 septembrie, comisarul va vizita Centrul Științific și de Comunicare din cadrul Bibliotecii Universitare din Vilnius.
She will also welcome the opening of a new regional office of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) in Bucharest on 8 June.
De asemenea, domnia sa va asista la deschiderea unui nou birou regional JASPERS (Asistenţă comună pentru susţinerea proiectelor în regiunile europene) în Bucureşti la data de 8 iunie.
She will be tasked to bring female representation in the Commission's senior and middle management to 40% by the end of the mandate.
Un alt obiectiv al său va fi acela de a majora la 40 %, până la sfârșitul mandatului, proporția femeilor prezente în posturile de conducere de nivel superior și mediu din cadrul Comisiei.
She will equally express the EU's continuing engagement in the Transnistrian settlement efforts.
Totodată, îşi va exprima angajamentul continuu al UE în susţinerea eforturilor pentru reglementarea conflictului transnistrean.
She will explain how the EU intends to contribute to these objectives through the new 'Erasmus+' and 'Horizon 2020' funding programmes.
Comisarul va explica modul în care UE intenționează să contribuie la realizarea acestor obiective prin noile programe de finanțare Erasmus+ și Orizont 2020.
She will meet young pupils from the international school in Göteborg (Internationella Engelska Skolan) who will read from their favourite books.
Ea se va întâlni cu elevi tineri de la Școala internațională din Göteborg (Internationella Engelska Skolan), care vor citi din cărțile lor preferate.
She will pay at least double in her new home for a similar quality broadband service.
Ea va plăti cel puțin un preț dublu la noul său domiciliu pentru o calitate similară a serviciului în bandă largă.
She will soon appear in front of the trade committee of the European Parliament.
Ea va apărea în curând în fața comisiei pentru comerț a Parlamentului European.
She will stress how the new challenges of globalisation, climate change and demographic change have a strong 'territorial' dimension that requires action at local and regional level.
Danuta Hübner va pune accentul pe modul în care noile provocări reprezentate de globalizare, schimbările climatice și schimbările demografice au o puternică dimensiune „teritorială” care necesită acțiuni la nivel local și regional.
She will stress the need for efficient and transparent administration to ensure the success of cohesion policy in Romania.
Domnia sa va sublinia necesitatea unei administraţii eficiente şi transparente pentru a asigura succesul politicii de coeziune în România.
She will succeed Pierre Morel, who has been in the post since October 2006.
Aceasta îi va succeda lui Pierre Morel care a ocupat această funcție din octombrie 2006.
She will support the municipality in cleaning up areas and rehabilitate animals.
Ea va sprijini autoritățile locale în activitățile de curățare a zonei și de reabilitare a animalelor.
She will welcome Romania's commitment to including partners from universities, businesses, trade unions and non-governmental organisations, as well as local politicians in the implementation of regional development strategies.
cel de afaceri, sindicate şi organizaţii non-guvernamentale, precum şi politicieni la nivel local în procesul de punere în aplicare a strategiilor de dezvoltare regională.
She will work with all Commissioners.
Ea va colabora cu toți comisarii.
SHEEP
CARNE DE OVINE
Sheltering a maritime museum - the most visited one in Estonia since its opening in May 2012 - the restored seaplane hangars also play a key role in the regeneration of a hitherto run-down neighbourhood of Tallinn.
Hangarele pentru hidroavioane, care adăpostesc în prezent un muzeu maritim (cel mai vizitat muzeu din Estonia, de la deschiderea sa în mai 2012), sunt importante și în procesul de regenerare a unui cartier al orașului Tallinn care până atunci era în ruine.
Shift2Rail aims to deliver: a reduction, by up to 50%, in the life-cycle cost of railway transport (i.e. costs of building, operating, maintaining and renewing infrastructure and rolling stock); an overall increase in capacity of up to 100%; and an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Inițiativa „Shift2Rail” urmărește realizarea unei reduceri cu până la 50 % a costului legat de ciclul de viață al transportului feroviar (și anume, costurile legate de construirea, exploatarea, întreținerea și reînnoirea infrastructurii și a materialului rulant), realizarea unei creșteri globale a capacității de până la 100 % și realizarea unei creșteri globale a fiabilității cu până la 50 % pe diferite segmente ale pieței de transport feroviar.
SHIFT2RAIL JOINT UNDERTAKING
ÎNTREPRINDEREA COMUNĂ „SHIFT2RAIL”
Shift2Rail: to develop better trains and railway infrastructure that will drastically reduce costs and improve capacity, reliability and punctuality (website | factsheet);
Shift2Rail: pentru dezvoltarea unor trenuri și a unei infrastructuri feroviare mai eficiente, care să reducă drastic costurile și să amelioreze capacitatea, fiabilitatea și punctualitatea (site de internet | fișă informativă);
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count. € 16 billion will be allocated to our Neighbourhood Policy to promote democracy and prosperity around Europe.
16 miliarde EUR vor fi alocate politicii noastre de vecinătate pentru promovarea democrației și a prosperității în jurul Europei.
Shifting the emphasis of the grant system from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results: lump sums, flat rates, unit costs
În cadrul sistemului de granturi, mutarea accentului de pe rambursări acordate pe baza cererilor de decont pe plăți efectuate pentru obținerea de rezultate concrete: sume forfetare, rate forfetare, costuri unitare.
Shifting the tax burden, as proposed in the Employment Package and the 2012 Country Specific Recommendations, from labour to other sources, such as CO2 emissions or consumption and property, boosts employment.
Reorientarea sarcinii fiscale, astfel cum a fost propusă în cadrul Pachetului privind ocuparea forței de muncă și al Recomandărilor adresate fiecărui stat membru din 2012, de la forța de muncă înspre alte surse, de exemplu, înspre emisiile de CO2 sau înspre consum și proprietate, impulsionează ocuparea forței de muncă.
Ship owners will have to monitor and report the verified amount of CO2 emitted by their large ships on voyages to, from and between EU ports.
Armatorii vor trebui să monitorizeze și să raporteze volumul verificat de CO2 emis de navele lor de mari dimensiuni pe rute către, dinspre și între porturi ale UE.
Ship passenger rights
Drepturile pasagerilor în transportul naval
Ship recycling facilities will have to meet a set of environmental and safety requirements in order to be included on a list of authorised facilities world wide.
Instalațiile de reciclare a navelor vor trebui să îndeplinească o serie de cerințe în materie de siguranță și de protecție a mediului pentru a fi incluse pe o listă a instalațiilor autorizate la scară mondială.
SHIP-SOURCE POLLUTION
POLUAREA CAUZATĂ DE NAVE
Ship-source pollution............................................................................................................................
Poluarea cauzată de nave ......................................................................................................................
Shipbuilding industry
Industria de construcții navale
Shipbuilding industry - Situation and outlook
Industria de construcții navale - situație și perspective
Shipmasters and merchant vessels should be reassured once and for all that helping migrants in distress will not lead to sanctions of any kind and that fast and safe disembarkation points will be available.
Căpitanilor de vase și comandanților de nave comerciale ar trebui să li se ofere, odată pentru totdeauna, asigurări că nu vor fi sancționați în niciun fel dacă vin în ajutorul unor migranți aflați în primejdie și că vor exista puncte de debarcare rapidă și sigură.
Shipments of waste
Transferurile de deşeuri
Shipments of waste
Transferurile de deșeuri 35
Shipments of waste - committee procedure with scrutiny
Transferurile de deșeuri - procedura comitetului cu control
Shipments of waste - Waste framework legislation - List of waste and hazardous waste
Transferurile de deșeuri - legislația-cadru privind deșeurile - lista deșeurilor și a deșeurilor periculoase
SHIPPING
TRANSPORT MARITIM
Shipping companies, using a regular route within the EU and transporting mainly EU goods, can already benefit from lighter customs procedures (under the Regular Shipping Services procedures).
Societățile de transport maritim care utilizează o rută regulată din interiorul UE și transportă mai ales mărfuri din UE pot beneficia deja de proceduri vamale simplificate (în conformitate cu procedurile pentru serviciile de transport maritim regulat).
Shipping is by its nature global so a twin-track approach is necessary, working closely with the International Maritime Organization (IMO) – the UN body which sets international rules for shipping.
Transportul maritim este internațional prin natura sa, astfel încât este necesară o abordare dublă, printr-o strânsă colaborare cu Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) – un organism care stabilește norme internaționale în domeniul transportului maritim.
Shipping matters: 75 % of European external trade by volume and 37% of EU internal trade are carried by shipping.
Transportul maritim contează: 75 % din comerțul extern al Europei ca volum și 37 % din comerțul intern al UE se desfășoară cu ajutorul transportului maritim.
SHIPPING..........................................................................................................................................
TRANSPORT MARITIM...................................................................................................................
Ships (MARPOL)73/78 (http://www.imo.org)
nave (MARPOL)73/78 (http://www.imo.org)
Ships on the register which are operated by companies with bad safety records of deficiencies and detentions will be subject to very frequent inspections while ships operated by companies with good records will benefit of less inspections.
Navele din registru exploatate de companii care au înregistrat un număr mare de deficiențe și rețineri în materie de siguranță vor face obiectul unor inspecții foarte frecvente, în timp ce navele exploatate de companii cu performanțe bune în materie de siguranță vor fi inspectate mai rar.
Ships traditionally use heavy fuel oils for propulsion.
În mod tradițional, navele utilizează păcura grea ca mijloc de propulsie.
Ships traditionally use these heavy fuel oils for propulsion.
În mod tradițional, navele utilizează păcura grea ca mijloc de propulsie.
Ships will be allowed to use equivalent technologies such as exhaust gas cleaning systems as an alternative to using low sulphur fuels.
Ca alternativă la utilizarea combustibililor cu conținut scăzut de sulf, li se va permite navelor să utilizeze tehnologii echivalente precum instalațiile pentru epurarea gazelor arse.
Ships with serious deficiencies and detentions can be blacklisted under EU law – and banned from operation in EU waters.
În temeiul legislației UE, navele cu deficiențe și rețineri grave pot fi trecute pe o listă neagră și li se poate interzice operarea în apele UE.
Shirin Wheeler (+32 2 29 66565), Mobile: +32 4607 66565
Shirin Wheeler (+32 2 29 66565), Tel .mobil: +32 4607 66565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (mobile: +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) - (tel. mobil : +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobil: +32 460 766565
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), Mobile: 0032 460 76 65 65
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), mobil: 0032 460 76 65 65
Shirin Wheeler (+32 229 66565), Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 229 66565), telefon mobil (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, tel. mobil: +32 460 766565
Shirin Wheeler Tel. +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766 565
Shirin Wheeler Tel. +32 2 296 65 65, Mobil: +32 460 766 565
Shirley McCarthy, a national of the United Kingdom, is also an Irish national.
Shirley McCarthy, resortisant al Regatului Unit, are și cetățenia irlandeză.
Shirley – Visions of Reality by Gustav Deutsch (Austria, Forum)
Shirley – Visions of Reality de Gustav Deutsch (Austria, Forum)
Shock figures of 8, 9, 10 % growth elsewhere and far more modest figures of 3, 2, 1 % here.
Creșteri uimitoare de 8, 9 sau 10% altundeva și cifre cu mult mai modeste de 3, 2 sau 1% la noi.
Shopkeepers, small businesses and citizens are particularly at risk of receiving fake coins and notes.
Proprietarii de magazine, întreprinderile mici și cetățenii sunt în mod deosebit expuși riscului de a primi monede și bancnote false.
Shopped online and want your money back?
Ați făcut cumpărături online și vreți să vă recuperați banii?
Shoppers in 13 EU countries could not find domestic online offers for at least 50% of the products which they searched for, but found them in another EU country.
Cumpărătorii din 13 țări UE nu au putut găsi online oferte autohtone pentru cel puțin 50% dintre produsele căutate, dar le-au găsit într-o altă țară UE.
Shoppers will no longer be trapped into buying unwanted travel insurance or car rentals when purchasing a ticket online.
Cumpărătorii nu vor mai fi induși în eroare să cumpere asigurări de călătorie pe care nu le doresc sau să închirieze fără voie autoturisme atunci când cumpără un bilet online.