natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We need to revise the current Lisbon strategy to fit the post 2010 period, turning it into a strategy for convergence and coordination to deliver on this integrated vision of EU 2020.
„Trebuie să revizuim actuala strategie de la Lisabona pentru ca aceasta să corespundă perioadei de după 2010, să o transformăm într-o strategie pentru convergență și coordonare, care să producă rezultate în ceea ce privește această viziune integrată asupra Uniunii Europene a anului 2020.
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
„Trebuie să valorificăm toate persoanele talentate din societatea noastră pentru a ne asigura că economia Europei ia avânt.
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
„Trebuie să valorificăm toate talentele existente în societatea noastră pentru a asigura relansarea economiei europene.
"We now have in place another central pillar of a truly European area of Justice.
„Dispunem în prezent de un alt pilon central al unui veritabil spațiu european de justiție.
"We now need a European Finance Minister, responsible to the European Parliament, with clearly defined powers in relation to the Member States.
"Ne trebuie cât mai repede un ministru european de finanțe, care să răspundă în fața Parlamentului European și să aibă competențe clar definite față de statele membre.
"We now need to help citizens exercise their rights in practice by working with Member States to ensure people know where they can turn if their rights are infringed."
„Acum, trebuie să îi ajutăm pe cetățeni să își exercite drepturile și în acest sens vom conlucra cu statele membre pentru a ne asigura că cetățenii știu cui trebuie să i se adreseze în cazul în care le sunt încălcate drepturile.”
"We owe it to the European taxpayer, says Commissioner Lewandowski: "savings must include looking seriously at what we are doing and asking ourselves whether everything we do brings genuine benefit to the whole of Europe!"
„Avem obligații față de contribuabilul european, declară comisarul Lewandowski; pentru a face economii, trebuie să ne analizăm cu seriozitate activitatea și să ne întrebăm dacă aceasta produce cu adevărat beneficii pentru întreaga Europă.”
"We present this draft budget today because the Lisbon Treaty clearly states that the Commission must do this by the 1 July at the latest", says EU Commissioner for Financial programming and Budget, Janusz Lewandowski.
„Prezentăm astăzi proiectul de buget, întrucât Tratatul de la Lisabona prevede în mod expres obligația Comisiei de a face acest lucru până cel târziu la 1 iulie”, a declarat Janusz Lewandowski, comisarul UE pentru programare financiară și buget.
"We remain politically committed to this scheme – and its importance is recognised by many charity organisations and NGOs around the EU.
„Rămânem angajați politic față de acest program, a cărui importanță este recunoscută de multe organizații caritabile și ONG-uri din UE.
"We see this new right to challenge EU laws in court more as a deterrent than an actual threat.
„Considerăm că acest nou drept de a contesta actele legislative ale UE în justiţie reprezintă mai degrabă un instrument disuasiv decât unul de ameninţare.
"We should never forget that each and every European citizen's right to free movement is something to be cherished and protected.
„Nu ar trebui să uităm în nicio clipă că dreptul la liberă circulație al fiecărui cetățean european trebuie respectat și protejat.
"We should not forget that the CAP is intended to benefit all sections of society, not just farmers".
„Nu ar trebui să uităm că PAC are menirea de a aduce beneficii tuturor categoriilor sociale, nu doar agricultorilor.”
"We should seize the opportunity of a new generation of Europeans who will soon be calling the shots in the European market place.
„Ar trebui să profităm de oportunitatea pe care ne-o oferă o nouă generație de europeni care vor ajunge în curând să hotărască lucrurile pe piața europeană.
"We should work more closely and imaginatively with the European Investment Bank and the private sector."
„Ar trebui să lucrăm mai îndeaproape și mai creativ cu Banca Europeană de Investiții și cu sectorul privat.”
"We strongly appreciate the speed with which the Parliament is dealing with this important package, which clearly confirms its sense of responsibility and its commitment to addressing the pressing challenge of climate change.
„Apreciem foarte mult rapiditatea cu care Parlamentul tratează acest pachet important și care confirmă în mod clar simțul responsabilității și angajamentul acestuia față de rezolvarea provocării urgente ridicate de schimbările climatice.
"We take note of the Reflection Group's recommendation that the Committee of the Regions be more closely consulted and involved, in order to strengthen political citizenship in Europe and thus improve public ownership of the European project" added Mr Valcárcel, and "we call on the European Council of 17 and 18 June to translate this approach into practical recommendations and measures."
„Luăm notă de recomandarea înţelepţilor de a încuraja consultarea şi implicarea Comitetului Regiunilor în consolidarea cetăţeniei politice în Europa şi de a facilita astfel însuşirea proiectului european de către cetăţeni” şi „invităm Consiliul European din 17 şi 18 iunie să traducă această abordare în recomandări şi acţiuni concrete” a adăugat dl Valcárcel.
"We updated the EU TV rules to make Europe's audiovisual industry more competitive.
„Am actualizat normele UE în domeniul televiziunii pentru ca sectorul audiovizual european să fie mai competitiv.
"We updated the EU's rules on TV because of rapidly changing technology and the need to strengthen the competitiveness of Europe's audiovisual industry.
„Am actualizat normele europene privind serviciile de televiziune datorită tehnologiei care evoluează rapid și a nevoii de a ameliora competitivitatea sectorului audiovizual european.
"We want now, under the new conditions of the Lisbon Treaty, to accelerate the procedure on this important initiative for the protection of procedural rights in Europe.
„Vrem acum, în noile condiții create de Tratatul de la Lisabona, să accelerăm procedura privind această importantă inițiativă pentru protecția drepturilor procedurale în Europa.
"We want to ensure Germany can benefit from a healthy, competitive and fully functioning market and encourage both competition and investment in broadband markets.
„Dorim să ne asigurăm că Germania poate beneficia de o piaţă sănătoasă, competitivă şi pe deplin funcţională, şi dorim să stimulăm atât concurenţa, cât şi investiţiile în pieţele serviciilor de bandă largă.
"We want to ensure that Member States work in constructive partnerships with representative stakeholders in the planning and implementation of programmes using European Structural and Investment Funds so as to maximise the impact of this money", said Commissioner Andor.
„Dorim să ne asigurăm că statele membre conlucrează, în cadrul unor parteneriate constructive, cu părțile interesate reprezentative pentru planificarea și punerea în aplicare a programelor care utilizează fonduri structurale și de investiții europene, în vederea maximizării impactului acestor fonduri”, a declarat comisarul Andor.
"We want to reduce the scope for divergences of regulatory approaches across Europe, in the interest of legal certainty.
„Dorim să reducem discrepanțele dintre abordările normative din Europa,
"We want to share the CoR’s expertise in the field of territorial and cross-frontier cooperation, and make the Eastern Partnership a reality on the ground in Europe and in the countries concerned.
„Dorim să împărtăşim experienţa CoR în materie de cooperare teritorială şi transfrontalieră şi să facem din Parteneriatul estic o realitate pe teren în Europa şi în ţările respective.
"We want to stimulate cross-border shopping online, and this is why the EU and its Member States need to bring consumer rights into the digital age.
„Dorim să stimulăm cumpărăturile transfrontaliere online și, pentru aceasta, UE și statele sale membre trebuie să adapteze drepturile consumatorilor la era digitală.
"We will continue to monitor closely the Spanish labour market, and will consider modifying or revoking the Decision at any time if developments on the Spanish labour market allow for it.
„Vom continua să monitorizăm îndeaproape piața forței de muncă din Spania și nu vom ezita să modificăm sau să revocăm această decizie de îndată ce evoluția pieței spaniole a forței de muncă o va permite.
"We will continue to work with Member States to make sure these rights are effective in practice, so that all EU citizens can have a say on the issues that affect them."
„Vom continua să colaborăm cu statele membre pentru a asigura exercitarea efectivă a acestor drepturi, ceea ce va permite cetățenilor UE să se poată exprima cu privire la chestiunile care îi privesc”.
"We will slash import duties so European exporters will save €850 million in duties in the first year alone.
„Vom reduce taxele de import într-o asemenea măsură încât exportatorii europeni vor economisi 850 de milioane EUR numai în primul an.
"We won't have a real Digital Economy until we remove all barriers to online transactions, also for end-consumers.
„Nu vom dispune de o economie digitală reală până când nu eliminăm toate barierele din calea comerțului online, inclusiv cele din calea consumatorilor finali.
"We worked full speed to present a solid starting point for renewed negotiations between the European Parliament and the Council", states EU Commissioner for budget and financial programming Janusz Lewandowski.
„Am lucrat la viteză maximă pentru a prezenta un punct de plecare solid pentru noile negocieri dintre Parlamentul European și Consiliu”, afirmă Janusz Lewandowski, comisarul UE pentru buget și programare financiară.
"We're giving citizens in Portugal the unique possibility to tell European decision-makers directly about their worries and dreams for the future of the European Union and Portugal's future within that Union.
„ Le oferim cetățenilor portughezi posibilitatea unică de a le transmite direct factorilor de decizie europeni îngrijorările și visurile lor privind viitorul Uniunii Europene și viitorul Portugaliei în sânul acestei Uniuni.
"Web 3.0 means seamless 'anytime, anywhere' business, entertainment and social networking over fast reliable and secure networks.
„Web 3.0 înseamnă comunicații nelimitate, „oriunde și oricând”, în scopuri de afaceri, agrement, socializare, prin intermediul unor rețele rapide, fiabile și sigure.
"We’ve listened to the debate,"
„Am asistat la dezbatere,”
"What counts for me is the outcome.
„Ceea ce contează pentru mine este rezultatul.
"What has clearly come out of the debate is that the old, traditional form of dispute resolution suffers from a fundamental lack of trust.
„Din această dezbatere a reieșit clar faptul că forma veche, tradițională de soluționare a litigiilor este afectată de o lipsă fundamentală de încredere.
"What we need now is ensure our young people are motivated and equipped with 21st century skills, with the entrepreneurial spirit to bring Europe back onto the path of growth.
„Ceea ce contează în momentul de față este să ne asigurăm că tinerii noștri sunt motivați și că dețin competențele necesare pentru secolul XXI, precum și spiritul antreprenorial necesar pentru a restabili poziția Europei pe o traiectorie de creștere.
"When combined with the high level of threats faced by freshwater fishes and amphibians, we can see that the European freshwater ecosystems are really under serious threats that require urgent conservation action".
„Această situație, combinată cu nivelul ridicat al amenințării cu care se confruntă peștii și amfibienii de apă dulce, ne permite să ne dăm seama de gravitatea amenințărilor care planează asupra ecosistemelor europene de apă dulce și care impun luarea unor măsuri urgente de conservare.”
"When I presented my new team on 10 September, I wanted to show that I wish to deliver quickly and effectively.
„Atunci când am prezentat noua mea echipă, în 10 septembrie, am dorit să arăt că doresc să obținem rezultate în mod rapid și eficace.
"When the drugs don't work", published by Reuters, puts the spotlight on the emerging healthcare disaster of "super-bugs" – a subject where there is lack of awareness, even amongst healthcare professionals.
„Când medicamentele nu mai funcționează”, publicat de Reuters, aduce în prim-plan dezastrul medical emergent al „super-microbilor” – o temă în care există o lipsă de informare, chiar și în rândul profesioniștilor din domeniul sănătății.
"When using your car navigation system, you are enjoying the services built on public sector information.
„Atunci când utilizăm sistemele de navigație prin satelit, folosim de fapt serviciile bazate pe informațiile din sectorul public.
"When we look around and see the number of overweight children, it is clear that we must act now,"
„Când vedem în jurul nostru atâția copii supraponderali, este clar că trebuie să acționăm acum”, a declarat Mariann Fischer Boel, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală.
"Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
„În cazul în care un membru al Consiliului declară că un proiect de act legislativ la care face referire primul paragraf are efecte negative asupra aspectelor importante ale sistemului său de securitate socială, inclusiv domeniul său de aplicare, costurile sau structura financiară, sau afectează echilibrul financiar al respectivului sistem, poate cere ca problema să fie trimisă spre examinare Consiliului European.
"Where Member States decide to introduce tuition fees, they should always have measures in place, including grants, to ensure equal access to higher education for all, especially students from disadvantaged backgrounds."
„În cazul în care statele membre decid să introducă taxe de școlarizare, ele ar trebui întotdeauna să aibă la dispoziție măsuri, incluzând acordarea de burse, pentru a asigura un acces egal la învățământul superior pentru toți, în special pentru studenții din mediile nefavorizate.”
"Whether it is about planting trees, emergency services or local transport, decisions taken at municipal level affect everyone living in a local area.
„Indiferent dacă deciziile adoptate la nivel municipal se referă la plantarea de arbori, serviciile de urgență sau transportul local, acestea au o influență asupra tuturor cetățenilor care locuiesc într-o anumită zonă.
"While 112 is now available in all but one country across the EU, I call on Member States to make 112 better known and more effective.
„Acum că serviciul 112 este disponibil în toate țările Uniunii Europene, cu o singură excepție, doresc să invit statele membre să facă acest serviciu mai cunoscut și mai eficient.
"While Europeans benefit greatly from free-movement rights, they still face barriers because of different legal systems across the EU.
„Deși europenii beneficiază în mare măsură de dreptul la libera circulație, aceștia întâmpină încă dificultăți, din cauza sistemelor juridice diferite din cadrul UE.
"While ever more people are making the most out of the Internet and benefit from the digital economy, it is not surprising that security of personal information and online payments top the list of our concerns.
„În timp ce tot mai mulți oameni valorifică avantajele internetului și beneficiază de pe urma economiei digitale, nu este de mirare că securitatea informațiilor cu caracter personal și a plăților efectuate online constituie principalele noastre preocupări.
"While I welcome the first management board meeting of the European Asylum Support Office (EASO), it is my pleasure to congratulate Mr Visser for his selection as the agency's first Executive Director.
„Salut organizarea primei reuniuni a Consiliului de administrație a Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) și, totodată, am plăcerea de a-l felicita pe domnul Visser pentru alegerea sa ca primul director executiv al agenției.
"While our criminal justice systems focus on catching criminals, they sometimes end up neglecting the victims themselves.
„Cu toate că sistemele noastre de justiție penală sunt axate pe capturarea infractorilor, aplicarea acestora are ca efect, în cele din urmă, chiar neglijarea victimelor.
"Why and where do languages matter?
" De ce şi în ce privinţă sunt importante limbile străine?
"Wildlife trafficking creates large profits for international organised crime groups.
Traficul cu specii sălbatice creează profituri însemnate pentru grupurile infracționale organizate internaționale.
"With a growing number of firms facing financial difficulties across Europe, we need to rethink our approach to company insolvencies.
„În condițiile în care tot mai multe întreprinderi se confruntă cu dificultăți financiare în Europa, trebuie să reconsiderăm felul în care abordăm problema insolvenței societăților comerciale.
"With all the politics involved, let's not lose sight of the real issue: families' lives can be made very hard by legal complications.
„Toți responsabilii politici nu trebuie să piardă din vedere adevărata problemă: complicațiile juridice pot îngreuna foarte mult viețile familiilor.
"With climate change we cannot afford to repeat this mistake if we are to prevent dangerous and possibly catastrophic economic and social consequences in the coming decades.
„Nu ne putem permite să repetăm această greșeală în cazul schimbărilor climatice, dacă dorim să evităm ca acestea să aibă, în deceniile următoare, consecințe economice și sociale grave, probabil catastrofale.
"With household budgets under strain and purchasing power at the top of citizens' concerns, it has never been more important for consumers to be able to compare prices and shop around to get the best value on offer.
Deoarece bugetele familiale sunt în prezent supuse unei mari presiuni și puterea de cumpărare este una dintre principalele preocupări ale cetățenilor, nu a fost niciodată mai important pentru consumatori să fie în măsură să compare prețurile și să caute oferta cea mai avantajoasă.
"With important European elections on the horizon, I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both economically and politically.
„Având în vedere că se apropie alegerile pentru Parlamentul European, îmi doresc o dezbatere reală privind modul în care Uniunea Europeană ar trebui să evolueze în anii următori, atât din punct de vedere economic, cât și din punct de vedere politic.
"With laws guaranteeing equal pay for equal work, equality in the workplace and minimum rights to maternity leave, gender equality is a European achievement.
„Egalitatea de gen este o realizare europeană, cu legi care garantează un salariu egal pentru muncă egală, egalitatea la locul de muncă și drepturi minime la concediu de maternitate.
"With millions of people suffering from crime each year, any citizen could become a victim.
Având în vedere că anual milioane de persoane sunt afectate de infracționalitate, orice cetățean ar putea deveni o victimă.
"With reference to Article[ I-12(2)] on shared competences, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area."
„În privinţa articolului [ I-12 alineatul (2)] privind competenţele partajate, în cazul în care Uniunea a luat măsuri într-un anumit sector, domeniul de aplicare al competenţelor sale acoperă doar acele elemente care sunt reglementate de către măsura comunitară respectivă şi, prin urmare,
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of proceedings pending before the Court of First Instance, Germany states that the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" must be implemented in accordance with Community law.
„În ceea ce priveşte adoptarea poziţiei Consiliului referitoare la proiectul de buget pentru exerciţiul financiar 2010 şi având în vedere procedurile pendinte în faţa Tribunalului de Primă Instanţă, Germania subliniază faptul că programul «Ajutor alimentar pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană» trebuie pus în aplicare în conformitate cu legislaţia comunitară.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of the Commission's proposal for using the 2010 margin of sub-heading 1b for the financing of the remaining part of the European Economic Recovery Plan (EERP) Poland would like to stress that all resources from sub-heading 1b should be earmarked exclusively for the Cohesion Policy purposes.
„În ceea ce priveşte adoptarea poziţiei Consiliului privind proiectul de buget pentru exerciţiul 2010 şi având în vedere propunerea Comisiei privind utilizarea marjei pentru 2010 din cadrul subrubricii 1b pentru finanţarea părţii restante din planul european de redresare economică, Polonia ar dori să sublinieze faptul că toate resursele de la subrubrica 1b ar trebui alocate exclusiv în scopurile politicii de coeziune.
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
„În ceea ce priveşte Codul de conduită (impozitarea companiilor), Consiliul:
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
„În ceea ce privește Codul de conduită (impozitarea companiilor), Consiliul:
"With regard to the Code of Conduct, the Council:
„În ceea ce priveşte codul de conduită, Consiliul:
"With regard to the international outbreak of human cases of influenza A/H1N1 infection, the growing international concern and on the basis of updated information provided by the World Health Organisation (WHO), Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), the Council of the European Union takes note of the evolving epidemiological situation, welcomes the effective European Union (EU) and international response to the threat of a possible but still uncertain pandemic outbreak and calls for continued co-operation at the EU and international level .
„Având în vedere izbucnirea la nivel internaţional a cazurilor de gripă umană în urma infecţiei cu A/H1N1, preocuparea internaţională crescândă şi pe baza informaţiilor actualizate furnizate de Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS), de statele membre, de Comisie, de Centrul european de prevenire şi control al bolilor (ECDC) şi de Comitetul de securitate sanitară (HSC), Consiliul Uniunii Europene ia act de situaţia epidemiologică în evoluţie şi salută răspunsul eficace internaţional şi al Uniunii Europene (UE) la ameninţarea unei posibile, dar încă incerte pandemii şi solicită continuarea cooperării la nivel internaţional şi la nivel UE .
"With so much of our Neighbourhood in a process of democratic change, this review is more important than ever.
„Având în vedere că majoritatea vecinilor noștri trec printr-un proces de schimbare democratică, această revizuire este mai importantă ca niciodată.
"With the approval of this multiannual programme, Romania has shown its commitment towards an integrated and balanced system of return management, which highlights both the cooperation between Member States and the compliance with the returnees' fundamental rights.
„Odată cu aprobarea acestui program multianual, România și-a demonstrat angajamentul față de un sistem integrat și echilibrat de gestionare a returnării, care pune în evidență atât cooperarea dintre statele membre, cât și respectarea drepturilor fundamentale ale persoanelor returnate.
"With the Council's agreement on a general approach, the Platform is one step closer to becoming a reality.
„O dată cu acordul Consiliului asupra unei metode generale, platforma este cu un pas mai aproape de a deveni o realitate.
"With the crisis, EU cohesion policy funds have become even more important as a source of investment across the Union.
Odată cu criza, fondurile politicii de coeziune a UE au devenit și mai importante ca sursă de investiții în întreaga Uniune.