natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reflected in the twin names for the city; Sibiu/Hermannstadt is a very good symbol of Europe’s history of diversity.
Acest lucru se reflectă în cele două denumiri ale oraşului: Sibiu/Hermannstadt, ceea ce constituie un excelent simbol al istoriei diversităţii europene.
This is reflected in the worsening sentiment across the European economy.
Aceasta se reflectă în înrăutățirea atmosferei în întreaga economie europeană.
This is regulated by Directive, which sets out the general framework for car type-approvals and foresees a range of remedial actions including the possibility to impose penalties.
Acest aspect este reglementat prin Directiva, care stabilește cadrul general pentru omologările de tip pentru automobile și prevede o serie de măsuri de remediere, inclusiv posibilitatea de a impune sancțiuni.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files, increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States.
Acest lucru consolidează supravegherea gestionării solicitărilor de informații și plângerilor, îmbunătățind coordonarea și cooperarea între Comisie și statele membre.
This is related in part to the more frequent use of EU Pilot and other problem solving mechanisms (such as SOLVIT) which aim to solve problems and promote compliance:
Acest fapt se datorează, parțial, utilizării mai frecvente a platformei EU Pilot și a altor mecanisme de soluționare a problemelor (precum SOLVIT), care au scopul de a rezolva problemele și de a promova conformitatea:
This is related to the obligation of member states to inspect aircraft and vessels in their territory which they have reasonable grounds to believe they are transporting prohibited items to Syria.
Această măsură este conexă obligației ca statele membre să asigure inspectarea aeronavelor și a navelor de pe teritoriul lor, despre care au motive rezonabile de a considera că transportă articole interzise către Siria.
This is revealed by the March update of the European Commission's roaming website, which informs consumers of sample four-minute call tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all EU Member States.
Aceasta reiese din actualizarea din martie a site-ului Comisiei Europene destinat telefoniei mobile în regim de roaming, care informează consumatorii cu privire la tarifele pentru un eşantion de convorbiri cu o durată de patru minute efectuate către o gamă diversă de destinaţii dinspre toţi operatorii de reţele de telefonie mobilă din toate statele membre ale UE.
This is roaming for the smart-phone generation.
Acesta este roaming pentru generația smartphone.
This is roughly equivalent to 2.4 million fewer smokers in the EU.
Aceasta înseamnă cu aproximativ 2,4 milioane de fumători mai puțin în UE.
This is scheduled to take place towards the second half of March.
Aceasta este programat să aibă loc în a doua jumătate a lunii martie.
This is set to increase by at least 10 % annually, over the next few years, to between EUR 16.5 billion and EUR 20 billion by 2015.
Aceasta urmează să crească cu cel puțin 10% anual în următorii ani, până la 16,5 – 20 miliarde EUR în 2015.
This is significantly above the non-EU Development Assistance Committee (DAC) country average of 0.21% ODA/GNI.
Acest nivel este cu mult peste media pe țară, de 0.21% din VNB destinat AOD, calculată de Comitetul de asistență pentru dezvoltare (CAD) pentru contribuțiile din partea statelor care nu sunt membre ale UE.
This is simply not good enough if we want to cope with the present, immense challenges.
Aceste rezultate pur și simplu nu sunt îndeajuns de bune pentru a face față provocărilor imense cu care ne confruntăm azi.
This is simply not good enough.
Așa ceva este pur și simplu de neacceptat.
This is slightly below the OECD average of USD 9 252.
Această cifră este ușor inferioară mediei din țările OCDE, și anume 9 252 USD.
This is slightly better than expected in August.
Aceste previziuni sunt mai bune decât se aştepta în august.
This is slightly higher than a few years ago.
Această cifră este ușor mai ridicată decât în urmă cu câțiva ani.
This is slightly higher than in the last poll, in 2011, when 78% agreed.
Această cifră este ușor mai ridicată decât cea din ultimul sondaj, realizat în 2011, când 78 % dintre europeni aveau această părere.
This is slightly more favourable than envisaged in the autumn.
Perspectiva este ușor mai favorabilă decât cea anunțată în previziunile din toamnă.
This is so even if the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on the site that contains the link
Situația este aceeași în cazul în care internauții care accesează acest link au impresia că opera le este afișată de pe site‑ul care conține linkul
This is something Europe had to face.
Europa a fost nevoită să se confrunte cu această situație.
This is something I emphasised in my interim report on strengthening the Economic and Monetary Union.
Am subliniat acest lucru în raportul meu intermediar cu privire la consolidarea uniunii economice și monetare.
This is something to be proud of, though it is not without its challenges.
Este un lucru de care putem fi mândri, chiar dacă situația nu este lipsită de provocări.
This is somewhat higher than last year.
Aceasta corespunde unei uşoare creşteri faţă de exerciţiul anterior.
This is stated in paragraph 42 of the draft Communication: "aid schemes must not …unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market".
Acest lucru este precizat la punctul 42 din proiectul de comunicare: „schemele de ajutor nu pot […] să limiteze în mod nejustificat libertatea beneficiarilor ajutorului de a achiziționa bunuri și servicii oriunde pe piața internă”.
This is still a high cost for every consumer's bill.
Costul suportat de fiecare consumator este încă mare.
This is still a system in the making, certainly, but trying to block it would only set us back.
Este vorba, într-adevăr, de un sistem aflat încă în formare, dar dacă încercăm să îl blocăm, nu facem decât să regresăm.
This is still uncharted territory, but we identified some principles, on which there are convergences.
Acesta reprezintă încă un teritoriu neexplorat, dar am identificat o serie de principii asupra cărora există opinii convergente.
This is strong sign of European solidarity to the people of Greece and a demonstration that the country and its European partners continue to live up to their commitments.
Acesta este un semnal puternic de solidaritate europeană adresat poporului grec și demonstrează că țara respectivă și partenerii săi europeni continuă să se mențină la înălțimea angajamentelor asumate.
This is supplemented by about €3.3 million of national funding, bringing the programme's total value to approximately €22.3 million.
La această sumă se adaugă aproximativ 3,3 milioane euro din finanțare națională, ceea ce face ca valoarea totală a programului să fie de aproximativ 22,3 milioane euro.
This is supported by a record number of new broadband connections: 20.1 million new broadband lines (see ),
Acest lucru este sprijinit de un număr record de noi conexiuni de bandă largă: 20,1 de milioane de noi linii de bandă largă (vezi ),
This is supported by the EU's Safer Internet Programme, which helps parents and their children to be safe online.
Inițiativa este sprijinită de Programul UE pentru un internet mai sigur, care ajută părinții și copiii să fie în siguranță atunci când sunt online.
This is supposed to be a global network: but it faces border checkpoints, even within our single market.
Pe această piață, care ar trebui să fie mondială, încă mai există controale la frontiere, chiar în interiorul pieței noastre unice.
This is symbolic of a united Europe and underlines the basic right of European citizens to move freely.
Acest lucru reprezintă un simbol al unei Europe unite şi subliniază dreptul fundamental al cetăţenilor europeni la liberă circulaţie.
This is taking place in the context of a conference focused on the future of the Marie Curie Actions and Horizon 2020, the Commission's proposed €80 billion programme for investment in research and innovation.
Aceasta a avut loc în contextul unei conferințe care s-a concentrat asupra viitorului acțiunilor Marie Curie și al programului „Orizont 2020”, program în valoare de 80 de miliarde EUR propus de Comisie pentru investiții în cercetare și inovare.
This is taking place in the context of major, interconnected trends:
Acest lucru are loc în contextul unor tendințe majore și interconectate:
This is taxpayers' money and they have the right to know how it is used.
Fiind vorba despre banii contribuabililor, aceștia au dreptul să cunoască modul în care sunt cheltuiți.
This is thanks largely to over a decade of determined policy action by the EU and Member States.
Aceasta se datorează în mare parte unei acțiuni politice hotărâte pe care UE și statele membre o desfășoară de peste un deceniu.
This is the 10th eGovernment Benchmark Report since 2001.
Acesta este cel de-al zecelea raport de analiză comparativă privind e-Guvernarea realizat din 2001.
This is the 4th edition of the competition.
Acest concurs se află la cea de a patra ediție.
This is the 5th Business Summit between the two regions, after the previous ones held in Vienna (2006), Lima (2008), Madrid (2010) and Santiago de Chile (2013).
Acesta este cel de-al 5-lea Summit de afaceri între cele două regiuni, după precedentele reuniuni, care au avut loc la Viena (în 2006), la Lima (în 2008), la Madrid (în 2010) și la Santiago de Chile (în 2013).
This is the ambition of the plan which we presented today".
Acestea care sunt ambițiile planului prezentat astăzi de noi”.
This is the amount of time during the year that people have to work to pay their total tax burden.
Acestea reprezintă perioada din an până la care oamenii trebuie să muncească pentru a-și plăti sarcina fiscală totală.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year and it is for the first time based on the new Common Fisheries Policy (CFP).
Aceasta este propunerea anuală pentru cantitățile de pește din principalele stocuri comerciale care pot fi capturate anul viitor de pescarii din UE și se bazează pentru prima dată pe noua politică comună în domeniul pescuitului (PCP).
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Aceste posibilități constituie propunerea anuală pentru cantitățile de pește din principalele stocuri comerciale care pot fi capturate anul viitor de pescarii din UE.
This is the annual scheme for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year, also referred to as Total Allowable Catches (TACs).
Acesta este regimul anual pentru cantitățile de pește din principalele stocuri comerciale care pot fi capturate anul viitor de pescarii din UE, cunoscut și sub numele de capturi totale admisibile (TAC-uri).
This is the background against which I shall be working during the next few weeks with one goal in mind: to propose a system which is effective and fair to all the Member States, and to their regions and their farmers.
În următoarele săptămâni voi lucra în acest context având drept unic obiectiv propunerea unui sistem eficient și echitabil pentru toate statele membre, regiunile și agricultorii acestora.
This is the basis on which the Council will now seek the consent of the European Parliament in accordance with Article 312(2) TFEU which stipulates that the Council shall adopt the MFF regulation after obtaining the consent of the European Parliament.
Aceasta este baza pe care Consiliul va solicita aprobarea Parlamentului European, în conformitate cu articolul 312 alineatul (2) din TFUE, care stipulează adoptarea de către Consiliu a regulamentului privind CFM după aprobarea Parlamentului European.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
Pe termen lung, aceasta este cea mai bună abordare a durabilității.
This is the best result ever." said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
Acesta este cel mai bun rezultat obținut până acum”, a declarat comisarul pentru piața internă, dl Michel Barnier.
This is the best sign of some sort of return to calm.
Este cel mai bun semn al unei anumite acalmii.
This is the best strategy to emerge stronger out of the crisis.
Aceasta este cea mai bună strategie pentru a ieși mai puternici din criză.
This is the browser chosen for you by the PC manufacturer.
Acesta este browserul ales pentru dumneavoastră de producătorul calculatorului.
This is the budget for the rest of the decade.
Acesta este bugetul pentru restul deceniului.
This is the call that European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy will make to fellow G20 leaders when they travel to Saint Petersburg on 5-6 September to represent the European Union at the summit.
Acesta este îndemnul pe care președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso și președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, îl vor adresa celorlalți lideri G20 la Sankt Petersburg, pe 5-6 septembrie, când vor reprezenta Uniunea Europeană în cadrul acestui for.
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction.
Acest lucru este valabil atât în cazul în care o instituție financiară implicată în tranzacție este ea însăși stabilită în zona de aplicare a TTF, cât și în cazul în care acționează în numele unei părți stabilite în zona respectivă.
This is the case for an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a Trans-Caspian gas pipeline, where a specific mandate from the Council has been requested.
Este cazul negocierii acordului cu Azerbaidjan și Turkmenistan cu privire la un gazoduct trans-caspic, pentru care a fost solicitat un mandat specific al Consiliului.
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
Aceasta este situația pentru mai mult de 25% dintre profesori din Irlanda și Portugalia, 45% în Spania și 55% în Italia.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
This is the case for suspects, prosecutions and convicted traffickers.
Acest procent include persoanele suspectate, urmărite penal și condamnate pentru trafic de persoane.
This is the case for the financial instruments which are part of the CEF but more so for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) which will be a very important instrument complementing the CEF in order to finance energy infrastructure projects in Europe.
Acest lucru este valabil pentru instrumentele financiare care fac parte din MIE, dar mai ales pentru Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), care va fi un instrument foarte important de completare a Mecanismului pentru interconectarea Europei, în vederea finanțării proiectelor de infrastructură energetică în Europa.
This is the case if the partnership is reserved to persons of the same gender and if it is in a legal and factual situation comparable to that of marriage
Aceasta este situația în cazul în care parteneriatul este rezervat unor persoane de același sex și se află într-o situație juridică și de fapt comparabilă cu cea a căsătoriei
This is the case in 16 countries: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovakia, Finland, Sweden, the UK (all parts), Iceland, Norway and Turkey.
Acest lucru este valabil în 16 țări: Bulgaria, Danemarca, Germania, Estonia, Grecia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Slovacia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit (în toate părțile), Islanda, Norvegia și Turcia.
This is the case now e.g. for direct payments to farmers (European Agricultural Guarantee Fund) or administrative expenditure.
Se aplică, de exemplu, plăților directe către agricultori (Fondul European de Garantare Agricolă) sau cheltuielilor administrative.
This is the case of the UN Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (the 'CEDAW Committee') and the recently-established Special Representative of the UN Secretary-General on violence against women in conflict situations.
Acesta este cazul Comitetului ONU pentru eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei ( „Comitetul CEDAW”) și recent stabilitul Reprezentant Special al Secretarului General al ONU privind violența împotriva femeilor în situații de conflict.
This is the case of the VAT exemption which France applied to the sporting events that were subject to entertainment tax.
Acesta este cazul scutirii de TVA pe care o aplica Franța manifestărilor sportive atunci când acestea erau supuse impozitului pe spectacole.
This is the case when a regulator finds that an operator has SMP and thus decides to impose appropriate remedies.
Această situație are loc atunci când o autoritate de reglementare concluzionează că un operator deține putere semnificativă pe piață și decide astfel să impună măsuri corective adecvate.
This is the case, for instance, for unflavoured yoghurt, butter, compote, pasta, simple bread, honey, water and fruit juice.
Așa se întâmplă, de exemplu, în cazul iaurtului nearomatizat, al untului, al compotului, al pastelor făinoase, al pâinii simple, al mierii, al apei și al sucului de fructe.
This is the case, when compressors are installed to make gas flow in two directions to help out the neighbouring country in the event of a gas crisis or when electricity lines are built in one country to accommodate excess wind generation from another country.
Așa se întâmplă în cazurile în care se instalează compresoare care să permită circulația gazelor în ambele sensuri, pentru a ajuta țara vecină în eventualitatea unei crize a gazelor, sau în care se construiesc linii electrice într-o țară pentru a utiliza excesul de energie eoliană generată în altă țară.
This is the Commission's preferred option as it provides the most complete set of information.
Aceasta este opțiunea preferată de Comisie deoarece oferă cel mai complet set de informații.
This is the Commission's proposed framework strategy for the EIT in the years to come.
Aceasta reprezintă strategia cadru propusă de Comisie pentru EIT în anii următori.
This is the Commission's third report since the European Arrest Warrant came into force as the system of extradition between Member States in January 2004.
Acesta este al treilea raport al Comisiei de când a intrat în vigoare mandatul european de arestare ca sistem de extrădare între statele membre, în ianuarie 2004.
This is the common conclusion of annual reports released today by the European Commission on SOLVIT and the Citizens Signpost Service (CSS), two free assistance services available to European citizens and businesses to help them make the most of their Internal Market rights.
Aceasta este concluzia comună a rapoartelor anuale publicate astăzi de Comisia Europeană cu privire la SOLVIT și la Serviciul de orientare pentru cetățeni (CCS - Citizens Signpost Service), două servicii gratuite de asistență puse la dispoziția întreprinderilor și a cetățenilor europeni pentru a-i ajuta să beneficieze deplin de drepturile lor în cadrul pieței interne.
This is the Community Registry, which is distinct from the registries of Member States.
Acesta este registrul Comunității, care este diferit de registrele statelor membre.
This is the conclusion of a developed by the European Commission and released today.
Aceasta este concluzia unui , elaborat de Comisia Europeană și publicat astăzi.
This is the conclusion of an annual Commission report adopted today.
Aceasta este concluzia raportului anual al Comisiei adoptat astăzi.
This is the conclusion of the Commission's annual report on progress towards meeting the Kyoto objectives.
Aceasta este concluzia raportului anual al Comisiei privind progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor de la Kyoto.
This is the conclusion of the European Commission's annual SOLVIT performance report.
Aceasta este concluzia Raportului anual al Comisiei privind funcţionarea reţelei SOLVIT.
This is the conclusion of the opinion unanimously adopted today by the Committee of the Regions (CoR) on the "Fourth Railway Package.
Acestea sunt concluziile avizului adoptat astăzi în unanimitate de Comitetul Regiunilor (CoR) pe tema „Al patrulea pachet feroviar”.
This is the conclusion of the two reports on industrial competitiveness released by the Commission today.
Aceasta este concluzia celor două rapoarte privind competitivitatea industrială publicate astăzi de Comisia Europeană.
This is the core message of a communication tabled by European Commission Vice President Antonio Tajani in Brussels today.
Acesta este mesajul central al unei comunicări prezentate astăzi la Bruxelles de Antonio Tajani, vicepreședinte al Comisiei Europene.
This is the core message of the Communication on "An integrated industrial policy for the globalisation era" adopted by the European Commission today on the initiative of Vice-President Antonio Tajani.
Acesta este mesajul central al comunicării privind „O politică industrială integrată pentru era globalizării”, adoptată astăzi de Comisia Europeană la inițiativa vicepreședintelui Antonio Tajani.
This is the core question of a consultation the Commission launched today to help upgrade the EU's Small Business Act (SBA).
Aceasta este întrebarea principală în cadrul unei consultări lansate astăzi de Comisie pentru a ajuta la îmbunătățirea inițiativei UE intitulate „Small Business Act” (SBA).
This is the current situation.
Aceasta este situaţia actuală.
This is the direct result of the EU liberalising telecommunications markets and so introducing more competition.
Aceasta este consecința directă a faptului că UE a liberalizat piețele de telecomunicații, asigurând astfel o concurență mai mare.
This is the equivalent of a theoretical loaded train of 280 km (distance between Rotterdam and Dusseldorf).
Acesta este echivalentul unui tren cu o încărcătură teoretică de 280 km (distanța dintre Rotterdam și Düsseldorf).
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices.
Această sumă este echivalentă cu 1,3 miliarde EUR în prețurile curente ale anului 2011.
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices.
Această sumă reprezintă echivalentul a 1,3 miliarde EUR în prețurile „fixe” din 2011.
This is the equivalent of €1.6 billion in 'fixed' 2011 prices.
Această sumă este echivalentă cu 1,6 miliarde EUR în prețurile curente ale anului 2011.
This is the equivalent of €16.9 billion in 'fixed' 2011 prices.
Această sumă este echivalentă cu 16,9 miliarde EUR în prețuri 2011 fixate.
This is the equivalent of €5.45 bn in fixed/constant 2011 prices
Această sumă este echivalentă cu 5,45 miliarde EUR în prețurile fixe/constante ale anului 2011.
This is the ESM's third programme after Cyprus and .
Acesta este cel de al treilea program al MES, după cel convenit pentru Cipru și .
This is the essence of the report I presented in June with the other Presidents of the European institutions on the completion of our Economic and Monetary Union.
Aceasta este esența raportului pe care l-am prezentat în luna iunie împreună cu ceilalți președinți ai instituțiilor europene referitor la finalizarea uniunii noastre economice și monetare.
This is the essential first step before citizens start collecting statements of support.
Acesta este primul pas important înainte ca cetățenii să înceapă colectarea declarațiilor de susținere.
This is the EU model.
Acesta este modelul european.
This is the EU opening a genuine legal window in our efforts to close the irregular backdoor."
Practic, UE propune modalități legale de a intra în UE, pentru a le stopa pe cele neregulamentare.”
This is the Europe I want to live in.
Aceasta este Europa în care vreau să trăiesc.
This is the Europe that delivers.
Aceasta este Europa care și onorează angajamentele.
This is the Europe we will build if Member States, the European institutions and the social partners move ahead on our common reform agenda.
Aceasta este Europa pe care o vom construi dacă statele membre, instituțiile europene și partenerii sociali își onorează angajamentele asumate prin agenda noastră comună de reformă.