natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the sharp deterioration in the socio-economic landscape between 2007 and 2009, the report indicates a strong commitment to the implementation of the programme aims established at the outset.
Cu toate că peisajul social-economic s-a deteriorat rapid în perioada 2007-2009, raportul indică un angajament puternic față de punerea în aplicare a obiectivelor programelor stabilite inițial.
Despite the significant emission reductions achieved over the past two decades, fossil fuel firing combustion plants used in the energy sector are still a major source of air pollutant emissions.
În ciuda reducerilor semnificative de emisii realizate în ultimii douăzeci de ani, instalațiile de ardere din sectorul energetic care folosesc combustibili fosili reprezintă încă o sursă majoră de emisii care poluează atmosfera.
Despite the significant positive impact on the quality and appropriateness of information available to investors, this legal framework needed to be further refined in order to increase legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduce administrative burdens.
În pofida importantelor efecte pozitive asupra calită ții și a gradului de adecvare ale informațiilor puse la dispoziția investitorilor, cadru legal respectiv trebuia perfecționat în continuare în vederea sporirii clarității juridice și a eficienței regimului prevăzut de directiva privind prospectul și a reducerii sarcinilor administrative.
Despite the signs that the worst of the financial crisis is now behind us, despite these modest green shoots, there is still a long way to go to restore our growth prospects, to revive our economies, to heal our banking systems, to create more jobs and to improve welfare across our union.
În pofida semnelor care ne arată că în prezent partea cea mai grea a crizei financiare a rămas în urmă, în ciuda acestor mici lăstari verzi, încă avem de parcurs o cale lungă pentru restabilirea perspectivelor noastre de creştere, pentru revitalizarea economiilor noastre, pentru însănătoşirea sistemelor noastre bancare, pentru crearea mai multor locuri de muncă şi pentru creşterea prosperităţii în toată Uniunea.
Despite the strong US lead in these highly RD intensive sectors, a closer look at the lower ranks of the EU companies shows a significant number of good performers in sectors such as Software and Biotech, companies which might become leaders in the future.
În ciuda faptului că SUA au o poziție clară de lider în aceste sectoare în care cercetarea și dezvoltarea se realizează în mod intensiv, o examinare mai atentă a pozițiilor mai puțin importante din clasament ocupate de întreprinderi din UE arată un număr semnificativ de societăți care au obținut rezultate bune în sectoare cum ar fi cel al software-ului și cel al biotehnologiei; aceste societăți ar putea deveni lideri în viitor.
Despite the universal acceptance of the norms underlying these instruments, civilians continue to bear the brunt of the consequences of armed conflicts.
În pofida acceptării universale a normelor care stau la baza acestor instrumente, populația civilă suportă în continuare consecințele semnificative ale conflictelor armate.
Despite the villa’s critical place in architectural history, as the cradle of the Gothic revival, Strawberry Hill was seriously neglected, falling into decay and suffering from poor repairs.
În ciuda poziției de referință a acestei vile în istoria arhitecturii, ca punct de pornire a Renașterii Gotice, Strawberry Hill a fost neglijată, lăsată în paragină și supusă unor reparații de calitate îndoielnică.
Despite the well-known difficulties, efforts have continued in order to clarify the various issues that have arisen.
În pofida dificultăților bine-cunoscute, au continuat eforturile de clarificare a diverselor aspecte care au survenit.
Despite the worsening trends, Germany has not taken sufficient additional measures to reduce and prevent nitrate pollution as required under EU law.
În pofida tendințelor îngrijorătoare, Germania nu a luat măsuri suplimentare suficient pentru a reduce și a preveni poluarea cu nitrați, așa cum cere legislația UE.
Despite their confusingly similar names, the conclusions are separate from the flagship initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" announced by the Commission in its Europe 2020 Communication.
În ciuda denumirilor asemănătoare, care pot crea confuzii, concluziile și inițiativa emblematică „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” anunțată de Comisie în cadrul Comunicării Europa 2020 nu fac corp comun.
Despite their effectiveness, such programmes are not available in the vast majority of EU Member States at present.
În pofida eficacității lor, în prezent aceste programe nu sunt disponibile în marea majoritate a statelor membre ale UE.
despite there still being scope for further improvement, the Commission has clearly learned important lessons from previous enlargements which has made its assistance to Croatia more effective.
chiar dacă este încă posibilă realizarea de progrese suplimentare, Comisia a utilizat, în mod clar, experienţa dobândită în cadrul extinderilor anterioare, ceea ce a conferit o eficacitate sporită asistenţei acordate de aceasta Croaţiei.
Despite these achievements, however, poor air quality remains the number one environmental cause of premature deaths in the European Union.
În pofida acestor realizări, calitatea inferioară a aerului rămâne totuși principala cauză de mediu a deceselor premature în Uniunea Europeană.
Despite these encouraging results I am very concerned by the number of bathing sites withdrawn from the list.
În pofida acestor rezultate încurajatoare, sunt foarte preocupat de numărul zonelor pentru scăldat eliminate de pe listă.
Despite these letters, Greece and Malta have not yet notified the Commission of their transposition measures.
În pofida acestor scrisori, Grecia și Malta nu au notificat până în prezent Comisiei măsurile lor de transpunere.
Despite these letters, they have not yet notified the Commission of their transposition measures.
În pofida acestor scrisori, statele membre în cauză nu au notificat până în prezent Comisiei măsurile lor de transpunere.
Despite these many positive steps, continuing obstacles to truly sustainable fishing in EU waters must be tackled, such as:
În ciuda acestor progrese, pentru ca pescuitul în apele UE să devină cu adevărat durabil, mai trebuie încă depășite anumite obstacole, precum:
Despite these positive changes, there is still room for improvement in the practical implementation of the Directive and for return policies in general.
În ciuda acestor schimbări pozitive, aplicarea în practică a directivei și, în general, politicile în materie de returnare pot fi îmbunătățite și mai mult.
Despite these proceedings, full transposition is still pending.
În pofida acestor demersuri, nu s-a realizat încă transpunerea integrală a directivelor.
Despite these restrictions, since the establishment of the Unity Government, the EU has provided close to USD 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, primarily in the provision of health care and education services.
În ciuda acestor restricții, de la instalarea Guvernului Unității, UE a furnizat aproape un miliard de dolari SUA în asistență pentru dezvoltare pentru a aborda nevoile poporului din Zimbabwe, în primul în rând în privind serviciilor de sănătate și educație.
Despite this entire regulatory framework in place, the rules have not been fully respected.
În pofida întregului cadru de reglementare aflat în vigoare, normele nu au fost pe deplin respectate.
Despite this lack of targeting, the Commission approved the programmes.
În pofida acestei lipse de specificitate, Comisia a aprobat programele.
Despite this overall improvement, five Member States, including one euro-area member, would still run a deficit of more than 3% of GDP this year.
În pofida acestei îmbunătăţiri globale, cinci state membre, inclusiv un stat membru din zona euro, s-ar confrunta în continuare cu un deficit mai mare de 3% din PIB în anul în curs.
Despite this progress, the EU's rich diversity of over 500 wild bird species still faces serious pressures.
În ciuda acestui progres, bogata diversitate a UE de peste 500 de specii de păsări sălbatice trebuie să facă față în continuare unor presiuni importante.
Despite this tangible progress, a number of substantive issues still need further discussion, including the actual content of key terms, the scope of the directive and the exclusion of certain types of care, the reasons for refusal to grant prior authorisation, the reimbursement of prescriptions, the provisions on cooperation on healthcare and the legal basis.
În ciuda acestor progrese evidente, trebuie dezbătute în continuare anumite chestiuni de fond, inclusiv conținutul efectiv al termenilor-cheie utilizați, domeniul de aplicare a directivei și excluderea anumitor tipuri de asistență, motivele de refuz al acordării autorizării prealabile, rambursarea prescripțiilor, dispozițiile privind cooperarea în domeniul asistenței medicale și temeiul juridic.
Despite this the Commission is confident that it is possible to reach this goal by 2015.
În ciuda acestui fapt, Comisia este consideră că acest obiectiv poate fi atins până în 2015.
Despite this the last EU budgets have been adopted at levels well below Commission's estimates.
În ciuda acestui fapt, ultimele bugete ale UE au fost adoptate la niveluri inferioare estimărilor Comisiei.
Despite this warning, Malta went ahead as planned with the opening of a finch trapping season in 2014.
În pofida avertismentului, Malta și-a pus în aplicare planul de a deschide un nou sezon de capturare a cintezelor în 2014.
Despite this worrying background, to date, only 6 out of the 27 EU Member States have fully transposed the EU Anti-Trafficking Directive into their national legislation and three countries have only reported partial transposition of the directive, with the deadline having expired on 6 April 2013.
În ciuda acestor informații îngrijorătoare, până în prezent doar 6 din cele 27 de state membre ale UE au transpus integral directiva UE privind combaterea traficului de persoane în legislația lor națională și trei țări au raportat doar transpunerea parțială a directivei, termenul de transpunere expirând la 6 aprilie 2013.
Despite this, demand for skills in languages other than English was greater than the demand for English itself.
În ciuda acestui fapt, cererea de competenţe în alte limbi decât limba engleză a fost mai mare decât pentru aceasta din urmă.
Despite this, further negotiations are necessary, in particular on the length of maternity leave and the connected issue of counting other family-related leave as maternity leave in certain cases , the obligatory portion of maternity leave and the maternity allowance.
În ciuda acestui fapt, mai sunt necesare negocieri, în special cu privire la durata concediului de maternitate, la chestiunea conexă a considerării altor concedii din motive familiale drept concediu de maternitate, în anumite cazuri, la perioada obligatorie de concediu de maternitate și la indemnizația de maternitate.
Despite this, in 37% of the cases that the adverse event was reported ‘nothing happened’.
În ciuda acestui lucru, în 37 % dintre cazurile în care evenimentul advers a fost raportat, „nu s-a întâmplat nimic”.
Despite this, the Commission agrees that geographical coverage can be further improved.
Cu toate acestea, Comisia este de acord că acoperirea geografică poate fi și mai mult mbunătățită.
Despite this, the EU is not translating its dominant RD base into the production of goods and services needed to stimulate growth and jobs.
Cu toate acestea, UE nu își folosește poziția dominantă în CD pentru producția de bunuri și servicii necesare pentru stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
Despite this, the EU is still the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of the global output and employing over 360 000 people.
Cu toate acestea, UE este în continuare cel mai mare producător de oțel din lume, cu o producție de peste 177 milioane de tone de oțel pe an, reprezentând 11% din producția mondială și angajând peste 360 000 de persoane.
Despite what some say, the EU budget is not a “budget for Brussels”; the functioning of the EU institutions amounts to less than 6% of the total budget, this means that almost 95% of the budget goes to boosting Europe’s economic growth, to towns and regions, to scientists, farmers and students, to protecting our environment, tackling climate change, making our transport safer and enabling Europe to act as one on the world stage.
În ciuda afirmațiilor anumitor persoane, bugetul UE nu este un «buget pentru Bruxelles»; cheltuielile de funcționare ale instituțiilor UE reprezintă mai puțin de 6 % din bugetul total, ceea ce înseamnă că un procent de aproape 95 % din buget este destinat stimulării creșterii economice a Europei, orașelor și regiunilor, oamenilor de știință, agricultorilor și studenților, protecției mediului, combaterii schimbărilor climatice, îmbunătățirii siguranței transporturilor și consolidării capacității Europei de a acționa ca o singură forță pe scena mondială.
Despite your success in reducing unemployment, the situation around Europe is less good - especially in terms of youth unemployment.
În ciuda succesului pe care l-ați înregistrat în diminuarea ratei șomajului, situația în Europa este mai puțin bună - mai ales în ceea ce privește șomajul în rândul tinerilor.
Destination moon - commencing countdown, engines on!
Destinația: Luna — să înceapă numărătoarea inversă, porniți motoarele
Detail by Member State
Suma pentru fiecare stat membru
Detailed analyses underpinning the recommendations, presented in 29 staff working documents (one for every EU Member State, one for the euro area and one for Croatia).
analize detaliate care stau la baza recomandărilor, prezentate în 29 de documente de lucru ale serviciilor Comisiei (câte unul pentru fiecare stat membru al UE, unul pentru zona euro și unul pentru Croația);
detailed analysis, supported by figures, must be capable of demonstrating, with solid and consistent data, that there are genuine risks to public health.
convergente şi de natură probantă, că există efectiv riscuri pentru sănătatea publică.
Detailed application packages are available at
Dosarele detaliate de cerere sunt disponibile la adresa:
Detailed country analyses and the CoR's political requests to the candidate countries can be found in the draft opinion and the tabled amendments.
Analiza detaliată a situaţiei fiecărei ţări şi recomandările politice ale CoR către ţările candidate pot fi consultate în proiectul de aviz şi în amendamentele depuse la acesta.
Detailed criteria to allocate assistance would be the responsibility of Member States, or even partner organisations, as they are best placed to target assistance to local needs.
Stabilirea criteriilor detaliate de alocare a asistenței va fi responsabilitatea statelor membre, sau chiar a organizațiilor partenere, deoarece acestea sunt cele mai în măsură să direcționeze asistența în funcție de necesitățile locale.
Detailed explanations concerning how European Commission antitrust procedures work in practice have just been published by the Commission's Directorate General for Competition (DG Competition) and the Hearing Officers on the Europa website in order to further enhance the transparency and the predictability of Commission antitrust proceedings.
Pentru a spori transparența și previzibilitatea procedurilor antitrust, Direcția Generală Concurență (DG Concurență) și consilierii-auditori au publicat de curând pe site-ul Europa explicații detaliate privind modul în care se derulează efectiv aceste proceduri ale Comisiei.
Detailed figures by sector and country
Cifre defalcate pe sector şi pe stat membru
Detailed forecasts by crop and country are published in
Estimări detaliate per cultură şi per ţară sunt publicate în
Detailed forecasts by crop and country have been published in
Previziunile detaliate pe culturi și țări sunt publicate în
Detailed information about the EGTC is available at www.cor.europa.eu/egtc
Informaţii detaliate despre GECT sunt disponibile la adresa www.cor.europa.eu/egtc.
Detailed information about the initiative and the courses on offer is available on the portal www.OpenupEd.eu.
Informații detaliate despre această inițiativă și despre cursurile propuse sunt disponibile pe portalul www.OpenupEd.eu.
Detailed information and specific points suggested for further attention can be found in the country chapters.
În capitolele consacrate fiecărei țări se pot găsi informații detaliate și aspecte specifice în materie de achiziții publice, propuse a fi analizate în continuare.
Detailed information can be found in the .
Informații detaliate se găsesc în .
Detailed information on each stage of the preparation and follow-up of the contest will appear there.
Pe acest site internet vor fi publicate informaţii detaliate privind fiecare etapă de pregătire şi urmărire a concursului.
Detailed investigation by national authorities found a total of 172 websites to be non-compliant with EU consumer law.
O investigație detaliată efectuată de către autoritățile naționale a constatat existența unui număr total de 172 site-uri internet care nu sunt în conformitate cu legislația UE de protecție a consumatorilor.
Detailed management arrangements for jointly-managed fish stocks (cod, haddock, plaice, whiting, herring, saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
măsuri detaliate privind gestionarea stocurilor de pește gestionate în comun (cod, eglefin, cambulă de Baltica, merlan, hering, cod negru) în conformitate cu planurile de gestionare pe termen lung, care presupun în special stabilirea capturilor totale admisibile și a cotelor pentru părțile respective;
detailed management arrangements for seven  shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;
măsuri detaliate privind gestionarea a șapte  stocuri de pește gestionate în comun, inclusiv TAC și cotele totale pentru părțile respective;
Detailed management arrangements for seven jointly managed fish stocks (North Sea cod, haddock, plaice, whiting, herring, mackerel and Northern shelf saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
măsuri detaliate privind gestionarea a șapte stocuri de pește gestionate în comun (codul din Marea Nordului, eglefin, cambulă de Baltica, merlan, hering, macrou și cod negru din platoul continental nordic) în conformitate cu planurile de gestionare pe termen lung, care presupun în special stabilirea capturilor totale admisibile și a cotelor pentru părțile respective;
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
Măsurile detaliate pentru fiecare obiectiv strategic sunt enumerate în nota anexată (MEMO/10/343).
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
Măsurile detaliate pentru fiecare obiectiv strategic sunt enumerate în nota anexată MEMO/10/343
Detailed measures for each strategic objective are listed in MEMO/10/343.
Măsurile detaliate pentru fiecare obiectiv strategic sunt enumerate în nota anexată MEMO/10/343.
Detailed measures include tools for users to report and flag harmful content, age verification or parental control systems.
Măsurile detaliate includ instrumente destinate utilizatorilor pentru a raporta și evidenția conținuturi dăunătoare, precum și sisteme de verificare a vârstei sau de control parental.
Detailed national descriptions of gender-related policies will be available at www.eurydice.org
descrieri detaliate ale politicilor referitoare la egalitatea de șanse între femei și bărbați la nivel național vor fi disponibile la adresa www.eurydice.org;
Detailed proposals based on the result of this consultation will then be presented to EU heads of state and government at the Spring European Council meeting in March.
Propunerile detaliate, bazate pe rezultatele acestei consultări, vor fi apoi prezentate şefilor de stat şi de guvern din UE la Consiliul European de primăvară, în luna martie.
Detailed proposals for the next generation of spending programmes.
propunerile detaliate privind următoarea generație de programe de cheltuieli.
Detailed provisions for the management, monitoring and control of the operational programmes;
dispoziţiile detaliate privind gestionarea, monitorizarea şi controlul programelor operaţionale;
Detailed provisions on environment in the sustainable development chapter:
Prevederi amănunțite referitoare la mediu, incluse în capitolul privind dezvoltarea durabilă:
Detailed provisions on labour:
Prevederi detaliate privind forța de muncă:
Detailed report from the 11th TTIP negotiating round
Raportul amănunțit cu privire la cea de-a 11-a rundă de negocieri privind TTIP
Detailed rules for applying the promotion and information measures are laid down by a Commission Regulation  .
Normele de aplicare a măsurilor de informare și de promovare sunt stabilite într-un regulament al Comisiei  .
Detailed rules for the implementation of eligible measures under the EFF;
normele detaliate de punere în aplicare a măsurilor eligibile în cadrul FEP;
Detailed TEN-T port selection criteria can be found in the TEN-T proposal (COM (2011) 650 final/2).
Criterii de selecție detaliate TEN-T port pot fi găsite în propunerea TEN-T (COM (2011) 650 finală/2).
Details about the Plenary session:
Detalii privind sesiunea plenară:
Details are available in all 23 official languages of the EU:
Informații suplimentare sunt disponibile în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE:
Details of all CAP aid will be made public, with the exception of the very small amounts allocated to small farmers.
Toate ajutoarele din cadrul PAC vor fi făcute publice, cu excepția sumelor foarte reduse, alocate micilor agricultori.
Details of all of the above are available in
Pentru detalii cu privire la toate cele de mai sus, a se vedea .
Details of all of the above are available in MEMO/08/343
Pentru detalii cu privire la toate cele de mai sus, a se vedea MEMO/08/343
Details of curricula vary from university to university, but some of the common study areas include: legal issues in consumer protection, analysis of consumer behaviour and psychology, economics, marketing, consumer oriented technology and innovation, and sustainable consumption.
Conținutul precis al programei variază de la o universitate la alta, însă există unele discipline de studiu comune: aspecte juridice ale protecției consumatorilor, analiza comportamentului și psihologiei consumatorilor, economie, marketing, tehnologie și inovații orientate către consumatori și consum durabil.
Details of fisheries management would be discussed with stakeholders; ACs would play a key role in the discussion alongside the member states, in particular in the establishment of multi-annual plans.
Detaliile privind gestionarea pescuitului ar urma să fie discutate cu părțile interesate; în cadrul discuțiilor, consiliile consultative ar juca un rol-cheie alături de statele membre, mai ales în privința stabilirii planurilor multianuale.
Details of the AVMS Directive can be found at:
Mai multe detalii cu privire la directiva SMAV puteţi găsi la adresa:
Details of the competition
Detalii privind concursul
Details of the criteria on which selection will be based, including the profile of experts, are set out in the call.
Detalii privind criteriile de selecție, inclusiv profilul experților, sunt prezentate în anunțul oficial.
Details of the group's meetings, including agendas and meeting reports, will be published on the TTIP website and on the public Register of Expert Groups.
Detalii privind reuniunile grupului, inclusiv ordinile de zi și rapoartele reuniunilor, vor fi publicate pe site-ul internet dedicat PTCI și în registrul public al grupurilor de experți.
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
În tabelele atașate (anexele I și II) sunt incluse detalii privind corecțiile individuale, pe stat membru și pe sector.