natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanitary and Phytosanitary issues (SPS)
Chestiuni sanitare și fitosanitare (SFS)
Santander (Spain)
Santander (Spania)
Santander (Spain), nominated as a finalist for its consistently accessibility-friendly urban programmes following a universal design approach, as well as for the quality and sustainability of the results achieved.
Santander (Spania), oraș care se numără printre finaliști datorită preocupării constante de a elabora programe urbane bazate pe accesibilitate și pe o abordare universală din punct de vedere conceptual, precum și datorită calității și a durabilității rezultatelor obținute.
Sappi, the eleventh participant in the cartel, enjoyed total immunity, since it was the first undertaking to cooperate with the investigation and provided decisive evidence.
întrucât a fost prima întreprindere care a cooperat la anchetă și a furnizat probe decisive.
SAPS primarily benefits large farms: overall, 0.2% of the beneficiaries receive more than 100000 € representing 24% of the total value of payments.
de sprijinul SAPS beneficiază în principal fermele de mari dimensiuni: per ansamblu, 0,2 % din beneficiari au încasat, în total, 24 % din fondurile plătite (fiecare dintre acești fermieri primind o sumă de peste 100 000 de euro);
Sara Lee Corp – Sanex (The Netherlands)
Sara Lee Corp – Sanex (Țările de Jos)
Sarah and Ben are both 30 years old, do not smoke and have no health problems.
Anca și Bogdan au amândoi 30 de ani, nu fumează și nu au probleme de sănătate.
Sarit Sivan developed an innovative treatment for lower back pain resulting from the degeneration of discs in the spinal column.
Sarit Sivan a dezvoltat un tratament inovator pentru durerile lombare cauzate de degenerescența discurilor coloanei vertebrale.
Saskia Richartz, Director EU Oceans Policy, Greenpeace
Saskia Richartz, director, Politica UE privind oceanele, Greenpeace
SATA (FIAT group)
SATA (grupul FIAT)
SATELITE
SATELIT
Satellite connections are now available in all 28 countries meaning every European can take out a satellite subscription, including the three million people not already covered by fixed and mobile broadband networks.
Conexiunile prin satelit sunt acum disponibile în toate cele 28 de state membre, ceea ce înseamnă că orice european poate contracta un abonament prin satelit, inclusiv cele trei milioane de persoane pentru care nu există încă acoperire prin rețelele în bandă largă fixe și mobile.
Satellite monitoring
Monitorizare prin satelit
Satellite navigation: opening of negotiations with Switzerland on a cooperation agreement
Navigația prin satelit: deschiderea de negocieri cu Confederația Elvețiană în vederea stabilirii unui acord de cooperare
Satellite operators will for the first time be able to offer services such as high speed data, mobile TV, disaster relief and remote medical services under a single European selection procedure instead of under 27 different national systems.
Pentru prima dată, operatorii de sateliţi vor putea să ofere servicii precum transfer de date de mare viteză, televiziune mobilă, intervenţie în situaţii de calamitate şi servicii medicale de la distanţă în cadrul unei proceduri de selecţie unice la nivel european, care va înlocui cele 27 de sisteme naţionale diferite.
Satellite radio navigation is a technology which enables users to pinpoint their location anywhere in the world at any moment in time.
Radionavigaţia prin satelit este o tehnologie care permite utilizatorilor să îşi cunoască poziţionarea în orice moment, oriunde în lume.
Satellites launches will take place regularly as of 2012 until the full constellation (which should count 30 satellites) is complete.
Lansările de sateliți vor avea loc în mod regulat începând din 2012 până la completarea constelației (care ar trebui să conțină 30 de sateliți).
Satisfaction is highest in the UK (61%), Ireland (56%) and France (52%).
Nivelul de satisfacție este cel mai ridicat în rândul locuitorilor din Regatul Unit (61 %), Irlanda (56 %) și Franța (52 %).
Satisfaction of demand in % for interpretation into new Member States languages at the Council of the Union – January - December 2006.
Satisfacerea cererii în procente pentru interpretare înspre limbile noilor state membre la Consiliul Uniunii – ianuarie - decembrie 2006.
Satisfaction with complaint handling has increased by an impressive 11 percentage points since 2011 – showing the first effects of the implementation of the Passenger Rights Regulation.
Satisfacția legată de modul de tratare a plângerilor a crescut, din 2011 până în prezent, cu cifra impresionantă de 11 puncte procentuale — acesta fiind unul dintre primele efectele ale punerii în aplicare a regulamentului privind drepturile călătorilor.
Satisfaction with punctuality and reliability is greatest in Ireland, Latvia, Austria and the UK (above 73%).
Nivelul cel mai ridicat de satisfacție privind punctualitatea și fiabilitatea a fost înregistrat în Irlanda, Letonia, Austria și Regatul Unit (peste 73 %).
Satisfaction with the frequency of trains is essential in attracting travellers – timing is a critical factor affecting travel consumer decisions.
Frecvența satisfăcătoare a trenurilor este esențială în atragerea călătorilor — sincronizarea este un factor esențial care afectează deciziile consumatorilor de servicii de transport.
Satisfied consumers are more likely to increase their consumption.
Consumatorii mulțumiți sunt mai predispuși la mărirea consumului.
Saturation of road transport as well as environmental concerns make it necessary to make better use of the different available modes of transport.
Saturarea transportului rutier, precum şi preocupările ecologice impun necesitatea unei mai bune utilizări a diferitelor moduri de transport disponibile.
Saudi Arabia - Exemption from visa requirement for diplomatic staff
Arabia Saudită - Exonerarea de obligaţia de a deţine viză pentru personalul diplomatic
SAv Commission.
MENȚIUNE:
Save for an assumption that the news agency came into possession of those photographs unlawfully – without their author’s consent – the Court finds, on the contrary, that the agency should have communicated the author’s name to the publishers.
Curtea consideră că agenția de presă – în măsura în care a intrat în posesia acestor fotografii în mod licit, mai precis cu consimțământul autorului – trebuia să comunice editurilor numele autorului.
Save the Children
Organizația Salvați Copiii
Save the Children welcomes this web-chat as one step towards an EU that listens and learns from its youngest citizens” stressed Olivia Lind Haldorsson, Head of Save the Children’s Brussels office.
Organizaţia „Salvaţi Copiii“ salută acest dialog online, considerat drept un pas înainte spre o UE care îi ascultă pe cei mai tineri cetăţeni ai săi şi învaţă de la ei“, a subliniat Olivia Lind Haldorsson, şeful biroului din Bruxelles al organizaţiei „Salvaţi Copiii“.
Save the date: 2011 European Development days announced in Warsaw on 15-16th December
Nu ratați evenimentul: Zilele europene ale dezvoltării ediția 2011 vor avea loc la Varșovia pe 15-16 decembrie
Save the date: Come and join the European Development Days on 6 and 7 December in Brussels
Nu ratați evenimentul: vă invităm să participați la Zilele europene ale dezvoltării, care vor avea loc pe 6 și 7 decembrie la Bruxelles
Save the date: EU Code Week 11-17 October 2014.
Un eveniment ce nu trebuie ratat: Săptămâna UE a codificării, 11-17 octombrie 2014.
Save the date: New keynote speakers on Arab Spring announced at European Development Days in Warsaw
Un eveniment pentru agenda dumneavoastră: noi participanți de prestigiu care vor lua cuvântul la Zilele europene ale dezvoltării de la Varșovia, pe tema „Primăverii arabe”
Saving
Economii
Saving 20% by 2020: European Commission unveils its Action Plan on Energy Efficiency
Să economisim 20% până în 2020: Comisia Europeană dă publicităţii Planul său de acţiune privind eficienţa energetică
Saving Lives - Commission acts to improve organ donation across Europe
Vieți salvate – Comisia ia măsuri pentru îmbunătățirea donării de organe în Europa
Saving more lives on Europe's roads: mobile phone operators sign up for eCall roll-out
Pentru a salva mai multe vieți pe drumurile europene: operatorii de telefonie mobilă se angajează cu privire la implementarea sistemului eCall
Saving Pompeii with EU Regional Funds: Commissioner Hahn signs Action Plan with Italy to preserve 'jewel of European cultural heritage'
Salvarea sitului Pompei cu ajutorul fondurilor regionale ale UE: comisarul Hahn și Italia semnează planul de acțiune pentru conservarea unui „giuvaier al patrimoniului cultural european”
Savings and cost-efficiency
Economii și eficiență din punctul de vedere al costurilor
Savings in energy consumption per year
Economii la consumul de energie pe an
Savings of 600 to 900 million tonnes of CO2 emissions per year – holding back the rate of climate change and sending a signal to other countries to do the same
economii între 600 și 900 milioane de tone de emisii de CO2 pe an – reducând viteza schimbărilor climatice și trimițând un mesaj către alte state pentru ca acestea să adopte o politică asemănătoare
SAVINGS TAX AGREEMENTS
ACORDURI PRIVIND IMPOZITAREA VENITURILOR DIN ECONOMII
SAVINGS TAXATION AND ANTI-FRAUD AGREEMENTS
IMPOZITAREA VENITURILOR DIN ECONOMII ȘI ACORDURILE ANTIFRAUDĂ
Saying it's not like buying and selling shoes is an understatement.
E puțin spus că nu e ca și cum am vinde pantofi.
says Viviane Reding, European Commissioner for Information Society and Media.
afirmă Viviane Reding, Comisarul European pentru Societatea Informaţională şi Mass-Media.
says Vladimír Špidla, EU Commissioner for Equal Opportunities.
afirmă Vladimír Špidla, Comisar UE pentru egalitatea de șanse.
Scale matters when it comes to investment, so it makes sense for public or private project promotersto create thematic investment platforms (which are similar to Special Purpose Vehicles) so that projects can be pooled, for example in areas such as energy efficiency or broadband.
Prin urmare, este logic ca inițiatorii proiectelor publice sau private să creeze platforme de investiții tematice (asemănătoare cu vehiculele investiționale), pentru ca proiectele să poată fi reunite, de exemplu în domenii precum eficiența energetică sau rețelele în bandă largă.
SCAPR is an international association of national performers' collective management organisations (PMOs) that aims at improving the co-operation between PMOs worldwide in order to manage performers' rights.
SCAPR este o asociație internațională a organismelor naționale de gestionare colectivă a drepturilor artiștilor interpreți care vizează îmbunătățirea cooperării dintre organismele naționale de gestionare colectivă a drepturilor artiștilor interpreți din întreaga lume, pentru a gestiona drepturile artiștilor interpreți.
SCAPR is the equivalent to CISAC but for performers' collecting societies.
SCAPR este echivalentul CISAC, însă se referă la societățile de gestionare colectivă a drepturilor artiștilor interpreți.
SCAR Foresight; World Development Report 2008; Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC reports); Millennium Ecosystem System Assessment
Previziunile SCAR; Raportul asupra dezvoltării mondiale pe anul 2008; Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (rapoartele IPCC); Analiza sistemică a ecosistemelor mileniului
Scarce public money increases the need to unlock other sources of finance and thus generate a leverage effect for the EU budget compared to straight grant funding.
Fondurile publice limitate accentuează necesitatea de a debloca alte surse de finanțare și, prin urmare, generează un efect de pârghie pentru bugetul UE, comparativ cu finanțarea prin grant direct.
Scarcity, climate variability, droughts and floods, population growth, socio-economic disparities and unbalanced development, pollution, pressures on natural ecosystems and loss of biodiversity are among the challenges faced in the Mediterranean, calling for new strategies and projects to achieve sustainable development of water resources (7300/10).
Deficitul de apă, variabilitatea climatică, secetele şi inundaţiile, creşterea populaţiei, inegalităţile socioeconomice şi dezvoltarea neechilibrată, poluarea, presiunile exercitate asupra ecosistemelor naturale şi pierderea biodiversităţii sunt o parte dintre provocările cu care se confruntă zona mediteraneeană, fiind nevoie de noi strategii şi proiecte pentru a se ajunge la o dezvoltare durabilă a resurselor acvatice (7300/10).
Scarlet Extended SA v Société belge des auteurs,
Scarlet Extended SA/Société belge des auteurs,
Scarlet Extended see also Press Release No 126/2011
), a se vedea și CP nr.
Scenic waterside locations in Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Slovenia and Turkey received the European Destination of Excellence (EDEN) award due to the innovative approaches and sustainable manner in which they managed and promoted their tourism offer.
Locuri pitorești aflate pe malul unor ape din Austria, Belgia, Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, România, Spania, Slovenia și Turcia au primit titlul de Destinație europeană de excelență (European Destination of Excellence – EDEN) datorită abordărilor inovatoare și modalităților sustenabile prin care s-au gestionat și promovat ofertele turistice.
Schedule of Commissioner Piebalgs
Agenda comisarului Piebalgs
Scheduled to operate as from summer 2012, the agency will be sited in Tallin, with tasks related to development and operational management to be carried out in Strasbourg.
S-a planificat ca agenția să înceapă să funcționeze din vara anului 2012, aceasta având sediul la Tallinn, iar sarcinile legate de dezvoltarea și gestionarea operațională vor fi executate la Strasbourg.
Schellter Strategy Consulting is a Belgian-based management consultancy.
Schellter Strategy Consulting este o firmă de consultanță de management cu sediul în Belgia.
Schemes combining several measures
Sisteme care combină mai multe măsuri
Schemes that focus on aspects other than animal welfare but have positive side effects on animal welfare (e.g.
Sistemele care se concentrează asupra altor aspecte decât bunăstarea animală, dar care au efecte secundare pozitive asupra bunăstării animale (de ex. sistemele PDO/PGI )
Schemes that focus on various aspects including animal welfare (e.g. organic farming, Label Rouge (FR))
Sistemele care se concentrează asupra a diferite aspecte, inclusiv asupra bunăstării animale [de ex. agricultura ecologică, Label Rouge (FR)]
Schemes that focus only on animal welfare (e.g.
Sistemele care se concentrează numai asupra bunăstării animale [de ex.
schemes to improve employment in Bulgaria and Spain
programe pentru îmbunătățirea ocupării forței de muncă în Bulgaria și Spania;
Schengen accession of Romania and Bulgaria
Aderarea României și Bulgariei la spațiul Schengen
Schengen accession: Romania / Bulgaria
Aderarea la spațiul Schengen: România/Bulgaria
Schengen and free movement
Schengen și libera circulație
Schengen area: Accession of Liechtenstein
Spațiul Schengen: aderarea Liechtensteinului
Schengen associated states are also invited to participate.
Sunt invitate să participe și statele asociate spațiului Schengen.
Schengen Borders Code
Codul frontierelor Schengen
Schengen Borders Code evaluated: Commission concerned about reported difficulties for travellers
Codul Frontierelor Schengen evaluat: Comisia este preocupată de dificultățile semnalate în ceea ce privește călătorii
Schengen consultation network - EU visa code
Rețeaua de consultări Schengen - Codul comunitar al vizelor
SCHENGEN ENLARGEMENT: BULGARIA AND ROMANIA
EXTINDEREA SPAȚIULUI SCHENGEN: BULGARIA ȘI ROMÂNIA
Schengen enlargement: Figures
Extinderea Schengen: cifre
Schengen evaluation - Belgian presidency interim report
Evaluarea Schengen - raport interimar al președinției belgiene
Schengen evaluation - Presidency Interim Report
Evaluarea Schengen - Raportul interimar al Președinției
Schengen evaluation mechanism
Mecanismul de evaluare Schengen
Schengen evaluation of Bulgaria and Romania - Conclusions
Evaluarea Schengen a Bulgariei și a României - concluzii
Schengen evaluation of France – Conclusions
Evaluarea Schengen - Franța - Concluzii
Schengen evaluation of Luxembourg – Conclusions
Evaluarea Schengen - Luxemburg - Concluzii
Schengen evaluation of new Members States
Evaluarea Schengen în noile state membre
Schengen evaluation report
Raportul de evaluare Schengen
Schengen evaluation, C.SIS and SISNET
Evaluarea Schengen, C.SIS şi SISNET
Schengen evaluation: Bulgaria, Romania, Germany
Evaluarea Schengen: Bulgaria, România, Germania
Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
Evaluările Schengen sunt efectuate în statele membre pe baza unor programe de evaluare anuale și multianuale.
Schengen evaluations of Bulgaria and Romania
Evaluarea Schengen a Bulgariei și a României
Schengen evaluations of EU Member States that are candidates for the lifting of internal border controls are initiated upon request from each Member State concerned, once it considers that it meets all preconditions.
Evaluări Schengen ale statelor membre UE, care sunt candidate la eliminarea controalelor la frontierelor interne, sunt lansate la cererea fiecărui stat membru respectiv, din momentul în care se consideră că acesta întruneşte toate condiţiile prealabile.
Schengen evaluations: Interim report
Evaluările Schengen: Raport intermediar
SCHENGEN GOVERNANCE
GUVERNANȚA SCHENGEN
Schengen governance - Conclusions
Guvernanța Schengen - Concluzii
Schengen governance - legislative proposals
Guvernanța Schengen - propuneri legislative
Schengen governance - the situation in the Schengen area
Guvernanța Schengen - situația în spațiul Schengen
Schengen has been successful in dismantling obstacles to unity, peace and freedom in Europe, while also paving the way for enhanced security.
Schengen reprezintă victoria împotriva obstacolelor în fața unității, păcii și libertății în Europa, creând totodată condițiile unei securități sporite.
Schengen Information System
Sistemul de Informaţii Schengen
Schengen Information System (SIS II) goes live
Sistemul de Informații Schengen (SIS II) este acum operațional
Schengen Information System - Bulgaria and Romania
Sistemul de Informații Schengen - Bulgaria și România
Schengen information system - SISNET amending budget for 2010
Sistemul de informații Schengen - Bugetul rectificativ al SISNET pentru 2010
Schengen Information System database - Amending budget 2009
Baza de date a Sistemului de Informații Schengen - bugetul rectificativ pentru 2009
Schengen Information System database - Budget for 2009
Baza de date a Sistemului de Informaţii Schengen - bugetul pentru 2009
Schengen Information System – Budget decisions for 2009 and 2011
Sistemul de Informaţii Schengen - Deciziile bugetare pentru 2009 şi 2011
Schengen Information System – Budget for 2009
Sistemul de Informaţii Schengen - Bugetul pentru 2009
Schengen Information System: migration to second generation database
Sistemul de Informații Schengen: migrarea către a doua generație de baze de date
Schengen Information System: SIS II - C ouncil conclusions
Sistemul de InformaŢii Schengen SIS II - Concluziile Consiliului
Schengen is one of the most cherished achievements of European integration, and the costs of losing it would be huge.
Spațiul Schengen este una dintre realizările cele mai de preț ale UE, iar dispariția sa ar costa enorm.
Schengen: Commission asks Czech Republic to bring its national law on carriers’ liability in line with EU rules
Schengen: Comisia solicită Republicii Cehe să își alinieze legislația națională privind răspunderea transportatorilor la normele UE
Schengen: EU Commission proposes a European approach to better protect citizens' free movement
Spațiul Schengen: Comisia UE propune o abordare europeană pentru a proteja mai bine libera circulație a cetățenilor
Schenker and 30 other companies were members of the Austrian Freight Forwarding Agents Consolidated Consignment Conference (Spediteur-Sammelladungs-Konferenz (SSK)), an interest group comprising some of the members of the Central Association of Freight Forwarding Agents (Zentralverband der Spediteure).
Societatea Schenker și alte 30 de societăți erau membre ale Spediteur Sammelladungs Konferenz (Conferința austriacă a expeditorilor de mărfuri în regim de grupaj, denumită în continuare „SSK”), o comunitate de interese care reunea o parte dintre membrii Zentralverband der Spediteure (Uniunea centrală a expeditorilor).
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Deutschland Holding GmbH (Germany)
Schindler Holding Ltd (Elveția) și Schindler Deutschland Holding GmbH (Germania)
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Liften BV (Netherlands)
Schindler Holding Ltd (Elveția) și Schindler Liften BV (Țările de Jos)
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler SA (Belgium)
Schindler Holding Ltd (Elveția) și Schindler SA (Belgia)
Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Sàrl (Luxembourg)
Schindler Holding Ltd (Elveția) și Schindler Sàrl (Luxemburg)
Schmallenberg Virus
Virusul Schmallenberg
Schneider brought actions before the Court of First Instance against the decisions of incompatibility and divestiture and sought their annulment.
Schneider a atacat decizia de incompatibilitate și decizia de dizolvare a fuziunii la Tribunalul de Primă Instanță, solicitând anularea acestora.
Schneider brought an action for annulment of each of those two decisions.
Schneider a introdus o acţiune în anulare împotriva fiecăreia dintre aceste două decizii.
Schneider Electric SA v Commission of the European Communities
Schneider Electric SA/Comisia Comunităţilor Europene
Schneider is a company which manufactures and sells products and systems in the electrical distribution, industrial control and automation sectors, while Legrand produces and sells electrical equipment for low-voltage installations.
Întreprinderea Schneider produce și vinde produse și sisteme în sectorul distribuției electrice, al controlului industrial și al automatizării, iar Legrand produce și vinde aparatură electrică pentru instalații de joasă tensiune.
Schneider must be partially compensated for loss sustained as a result of the illegal prohibition of its merger with Legrand
Prejudiciul suferit de Schneider din cauza nelegalităţii interzicerii fuziunii sale cu Legrand trebuie compensat parţial
Scholarships should not be considered a social benefit, but as support for higher education studies.
Bursele nu ar trebui să fie considerate prestații sociale, ci un sprijin pentru a urma cursurile unei instituții de învățământ superior.
SCHOOL
ȘCOALA
SCHOOL
ȘCOALĂ
School climate also plays an important role.
Climatul școlar joacă și el un rol important.
School education is increasingly acknowledged as a key area for improvement if Member States are to meet the goals under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Educația școlară este tot mai mult recunoscută ca fiind un domeniu în care ameliorările sunt esențiale dacă statele membre vor să îndeplinească obiectivele Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
School head teachers and education authorities are increasingly recognising just how valuable it is to make it easier for schools to interact and learn from each other throughout Europe.
Directorii de școală și autoritățile din domeniul educației recunosc într-o măsură tot mai largă valoarea facilitării interacțiunilor între școli și a schimburilor de experiență în întreaga Europă.
School is the second most common place to access the Internet (63%).
Al doilea loc uzual de accesare a internetului îl reprezintă școlile (63%).
School libraries should have reading materials which are attractive and challenging for all age groups, and the use of ICT tools and digital reading should be encouraged in class and at home.
Bibliotecile școlare ar trebui să conțină materiale de lectură atractive și interesante pentru toate grupele de vârstă, iar utilizarea instrumentelor TIC și a citirii digitale ar trebui să fie încurajată în clasă și acasă.