natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of the open public consultation
Rezultatele consultării publice deschise
Results of the public consultation:
Rezultatele consultării publice:
Results of the public consultation:
Rezultatele consultării publice: http://ec.europa.eu/environment/waste/packaging/events.htm
Results of the stress tests will be known next year once the tests are finalised.
Rezultatele testelor de rezistență vor fi cunoscute anul viitor, după finalizarea testelor.
Results of this survey were previewed earlier in July (see IP/13/660) in particular highlighting the fact that Internet speed is emerging as a top issue for internet users.
Rezultatele preliminare ale acestui sondaj au fost prezentate anterior, în luna iulie, (a se vedea IP/13/660), evidențiind în mod special faptul că viteza traficului pe internet se conturează ca o principală problemă în rândul utilizatorilor de internet.
Results of this year's selection are expected by the end of the year.
Rezultatele selecției 2010 sunt așteptate spre sfârșitul anului.
Results on their research activities will be presented there.
În cadrul conferinței respective vor fi prezentate rezultatele activităților de cercetare ale acestora.
Results show that consumer awareness and skills are worryingly low.
Rezultatele arată că gradul de informare și competențele consumatorilor sunt îngrijorător de scăzute.
Results take time but there is no doubt on our resolve and that of the Danish Presidency.
Avem nevoie de timp pentru a obține rezultate, dar nu există dubii cu privire la fermitatea noastră și a Președinției daneze.
Results were taken in March 2012 from a panel of 9,104 participants.
Rezultatele au fost colectate în martie 2012 de la un grup de 9 104 participanți.
Results will be reported to all stakeholders and to the European Parliament and Council in 2014.
Rezultatele vor fi prezentate, în 2014, tuturor părțile interesate, precum și Parlamentului European și Consiliului.
Results: making imports safer
Rezultate: sporirea siguranței importurilor
Retail associations and organisations should promote consumer awareness on products containing smart chips through a common European sign to indicate whenever a smart chip is used by a product.
Asociațiile și organizațiile din domeniul comerțului cu amănuntul ar trebui să atragă atenția consumatorilor asupra produselor care conțin cipuri inteligente, prin adoptarea unui semn comun la nivel european care să indice prezența unui cip inteligent într-un produs.
Retail bankers are letting consumers down.
Băncile de detaliu îi dezamăgesc pe consumatori.
Retail banking product markets
Pieţele produselor bancare cu amănuntul
Retail caps without VAT – as of 1 July 2010
Plafoane pentru prețurile cu amănuntul fără TVA – de la 1 iulie 2010
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Serviciile financiare cu amănuntul sunt o parte esenţială a vieţii cotidiene a cetăţenilor UE.
Retail financial services.
Serviciile financiare cu amănuntul.
Retail Forum
Forumul detailiștilor
Retail is one of the levels where there is concentration in the food sector as demonstrated by the cases presented in the Report.
Comerțul cu amănuntul este unul dintre nivelurile la care se înregistrează concentrare în sectorul alimentar, după cum demonstrează cazurile prezentate în acest raport.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps and the Commission considers that EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limit.
Prețurile de consum tind să se grupeze în jurul plafoanelor maxime impuse de reglementările UE, iar Comisia consideră că normele UE oferă operatorilor o marjă suficient de amplă încât aceștia să ofere tarife de roaming mai atractive sub limita reglementată.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps.
Prețurile cu amănuntul tind către plafonul maxim impus de reglementările UE.
Retail products must be safer, information standards must become clearer, and those selling products must always be subject to the highest standards.
Produsele cu amănuntul trebuie să fie mai sigure, standardele de informare trebuie să devină mai clare, iar cei care vând produse trebuie să respecte cele mai înalte standarde.
Retail transactions account for 58% of EU GDP, yet the business-to-consumer market is still very much divided along national lines.
"Tranzacţiile din comerţul cu amănuntul reprezintă 58% din PIB-ul UE, şi totuşi piaţa afacerilor orientate către consumator este încă foarte mult împărţită la niveluri naţionale.
retailers and governments and EU are ready to rapidly identify and tackle any new problems as they emerge.
detailiștii și guvernele UE sunt în măsură să identifice rapid și să soluționeze toate problemele noi pe măsură ce acestea apar.
Retailers are also obliged to publish this information on their website and regularly report it to the national Ministry of Agriculture.
Comercianții cu amănuntul sunt, de asemenea, obligați să publice aceste informații pe site-urile lor internet și să le raporteze periodic Ministerului Agriculturii.
Retailers are in a strong position to support resource efficiency – they can influence their supply chain's environmental performance and stimulate changes in consumer behaviour.
Detailiștii se află într-o poziție optimă pentru a sprijini utilizarea eficientă a resurselor – pot influența performanța ecologică a lanțului lor de aprovizionare și pot stimula modificarea comportamentului consumatorilor.
Retailers are in a unique position to influence customers' choices and I am pleased to see there are more green products on the shelves.
Ei se află în postura privilegiată de a influența opțiunile consumatorilor și constat cu satisfacție că pe rafturile magazinelor există din ce în ce mai multe produse ecologice.
Retailers have committed to take voluntary action in waste prevention, particularly on food waste.
Detailiștii s-au angajat să ia măsuri voluntare pentru prevenirea generării de deșeuri, în special a celor alimentare.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Detailiștii participanți la forum se angajează să întreprindă acțiuni specifice de protecție a mediului pentru a contribui la un consum durabil și la utilizarea eficientă a resurselor.
Retailers in the Forum pledge to carry out specific environmental actions to contribute to sustainable consumption and resource efficiency.
Detailiștii participanți la forum se angajează să întreprindă acțiuni specifice de protecție a mediului pentru a contribui la un consum sustenabil și la utilizarea eficientă a resurselor.
Retailers need to realise that it is in their own interest to deliver a fair return for farmers - without producers, you do not have a product.
Aceștia din urmă trebuie să-și dea seama că au tot interesul să le ofere fermierilor un câștig echitabil – fără producători, nu există produs.
Retailers should spearhead the creation of the green economy by taking progressive actions that go beyond the easy pickings.
Detailiștii trebuie să dea un bun exemplu în crearea economiei ecologice prin adoptarea unor acțiuni progresive și ambițioase, chiar dacă acestea nu sunt ușor de realizat.
Retailers show commitment to resource efficiency
Detailiștii se angajează să utilizeze eficient resursele
Retailers signing up to the code commit to a set of principles and measures aimed at reducing their environmental footprint.
Distribuitorii care au subscris la acest cod se angajează să respecte un set de principii și măsuri menite să le reducă amprenta asupra mediului.
Retailers take action to prevent food waste
Detailiștii iau măsuri pentru a preveni generarea de deșeuri alimentare
Retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify the country of origin and destination to facilitate enforcement.
Vânzătorii cu amănuntul care doresc să se angajeze în vânzarea transfrontalieră a produselor din tutun trebuie să notifice țara de origine și de destinație pentru a facilita controlul aplicării.
Retained data was for example crucial to the success of Operation Rescue which helped reveal the identities of 670 suspected members of an international paedophile network and protect children from abuse in Member States where the directive has been transposed.
Păstrarea datelor a fost esențială, de exemplu, pentru succesul operațiunii „Rescue” care a contribuit la descoperirea identității a 670 de membri prezumați ai unei rețele internaționale de pedofilie și la protejarea copiilor de abuzuri, în statele membre în care directiva a fost transpusă.
Retaliation against whistleblowers is not tolerated.
represaliile împotriva denunțătorilor nu sunt permise.
Rethinking and Opening up Education
Regândirea și deschiderea învățământului
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on 'learning outcomes' - the knowledge, skills and competences that students acquire.
Strategia „Reorganizarea învățământului” vizează o schimbare radicală a sistemelor educative, concentrându-se mai mult asupra „rezultatelor învățării”, și anume asupra cunoștințelor, competențelor și aptitudinilor pe care le dobândesc elevii.
Rethinking Education in brief:
„Reorganizarea învățământului” pe scurt:
Rethinking education is not just of question of money: whilst it is true that we need to invest more in education and training, it is clear that education systems also need to modernise and be more flexible in how they operate to respond to the real needs of today's society.
Reorganizarea învățământului nu este doar o chestiune de bani: deși este adevărat că trebuie să investim mai mult în educație și formare, este limpede că sistemele de învățământ trebuie să fie modernizate și dotate cu un mod de funcționare mai flexibil pentru a răspunde necesităților reale ale societății contemporane.
Rethinking Education strategy and annexes
Strategia „Reorganizarea învățământului” și anexele
Rethinking education, a policy initiative that I will launch tomorrow, will outline concrete proposals for doing this."
Reorganizarea sistemelor de învățământ, o inițiativă de politică pe care o voi lansa mâine, va contura propuneri concrete în acest sens.”
RETIREMENT PENSIONS – Conclusions
PENSIILE PENTRU LIMITĂ DE VÂRSTĂ - Concluzii
Retriever Sverige did not, however, ask the journalists concerned for authorisation to establish hyperlinks to the articles published on the site of the Göteborgs-Posten.
Retriever Sverige nu a solicitat însă jurnaliștilor în cauză autorizația de a crea hiperlinkuri către articolele publicate pe site‑ul Göteborgs-Posten.
Retriever Sverige, a Swedish company, operates a website that provides its clients with clickable internet links (hyperlinks) to articles published on other websites, including the site of the Göteborgs-Posten.
Retriever Sverige, o societate suedeză, exploatează un site internet care le furnizează clienților săi linkuri internet care pot fi accesate (hiperlinkuri) către articole publicate pe alte site-uri Internet, între care site‑ul Göteborgs-Posten.
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
Aplicabilitate retroactivă de la 1 ianuarie 2012.
Retroactive payments are foreseen, to avoid penalising those who have already given up their quotas.
Sunt prevăzute şi plăţi retroactive, astfel încât să se evite penalizarea celor care au renunţat deja la cotele lor.
retroactive unilateral changes in the cost or price of products or services
modificarea unilaterală cu efect retroactiv a costului sau a prețului produselor sau serviciilor;
return and reintegration in the country of origin (e.g. making a study of existing practices and legislation throughout the EU; practical cooperation between member states, countries of origin as well as international and non-governmental organisations; financing of special reception centres).
returnarea și reintegrarea în țara de origine (de exemplu, realizarea unui studiu privind practicile existente și legislația la nivelul întregii UE; cooperarea practică între statele membre, țările de origine și organizațiile internaționale și neguvernamentale; finanțarea centrelor speciale de primire).
Return Directive 2008/115/EC
Directiva 2008/115/CE privind returnarea
Return does not apply to those who apply for asylum or are in need of protection and fear war or persecution.
Returnarea nu se aplică solicitanților de azil și persoanelor care au nevoie de protecție și care se tem de război și persecuție.
Return of unlawfully removed cultural goods: Commission urges Member States to transpose new rules
Restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul: Comisia ndeamnă statele membre să transpună noile norme
Return operations have continued to be carried out.
Operațiunile de returnare au continuat.
Return to the country of origin is clearly the preferred solution for the large majority of refugees worldwide.
Întoarcerea în țara de origine constituie în mod clar opțiunea preferată a marii majorități a refugiaților din întreaga lume.
Return to their country of origin is the preferred option for most of them.
Întoarcerea în țara de origine reprezintă opțiunea pe care majoritatea dintre aceștia o preferă.
Returning now to the main issue of what we have called the third phase of European integration, that of influence and power, we have to recognize that to safeguard peace and prosperity in Europe we need a European Union that is much more willing to project that power and influence in the world.
Revenind însă la chestiunea principală, și anume la ceea ce am numit cea de a treia etapă a integrării europene, cea a influenței și a puterii, trebuie să recunoaștem că, pentru a garanta pacea și prosperitatea în Europa, avem nevoie de o Uniune Europeană mult mai dispusă să proiecteze această putere și influență în lume.
Returning persons in need of international protection: Under EU law (Articles 35 and 38 of the ), an asylum application can be closed and declared inadmissible if a person has already been recognised as a refugee or already enjoys sufficient protection in a "first country of asylum", or if a person has come to the EU from a "safe third country" which can guarantee effective access to protection.
Returnarea persoanelor care au nevoie de protecție internațională: n temeiul legislației UE (articolele 35 și 38 din ), o cerere de azil poate fi declarată nchisă și inadmisibilă n cazul n care persoanei care a depus cererea i s-a recunoscut statutul de refugiat, n cazul n care aceasta beneficiază deja de o protecție suficientă ntr-un primă țară de azil sau n cazul n care această persoană a intrat n UE dintr-o țară terță sigură care poate garanta accesul efectiv la protecție.
Returns
Returnări
Returns since September
Returnări executate din septembrie
Revenue and commitments for payments were free from material error.
Veniturile și angajamentele de plată nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
Revenue and commitments underlying the EU accounts are legal and regular in all material respects but payments continue to be materially affected by error.
Veniturile și angajamentele subiacente conturilor UE sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative, dar plățile continuă să fie afectate de un nivel semnificativ de eroare.
Revenue and commitments were free from material error.
Veniturile şi angajamentele nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
Revenue from online content will reach €8.3 billion by 2010 in Europe, a growth of over 400% in five years, says a new study for the European Commission.
Potrivit unui nou studiu efectuat pentru Comisia Europeană, veniturile provenite din conţinuturi disponibile online vor atinge în Europa 8,3 miliarde de euro până în anul 2010, reprezentând o creştere de peste 400% într-un interval de cinci ani.
Revenue growth was 4.6% in 2006.
Veniturile au crescut cu 4,6% în 2006.
Revenue growth was between 7.8% and 8.5% in 2006.
Creşterea veniturilor s-a situat în 2006 între 7,8% şi 8,5%.
Revenue is declining in real terms (-2.2% in 2011 and -1.1% in 2012) and relative to US Asian other markets.
Veniturile prezintă scăderi absolute (-2,2 % în 2011 și -1,1 % în 2012) și relative, în comparație cu SUA, Asia și alte piețe.
Revenue measures include some reductions in tax deductions, improved taxation of agriculture, and making the turnover tax of 3 percent on small enterprises mandatory.
Măsurile privind veniturile includ unele reduceri ale deducerilor fiscale, îmbunătăţirea fiscalizării în domeniul agricol, precum şi introducerea obligativităţii impozitului de 3 la sută la cifra de afaceri pentru segmentul întreprinderilor mici.
Revenue raised by the financial transaction tax
Veniturile încasate în urma aplicării taxei pe tranzacțiile financiare
Revenues decreased by between 4.5 and 5.1% in 2006.
Veniturile au scăzut cu 4,5% până la 5,1% în 2006.
Revenues from carbon pricing can be recycled in the local economy whereas the cost of high fossil fuel prices cannot, especially in the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
Veniturile obținute în urma stabilirii prețurilor la carbon pot fi reciclate în cadrul economiei locale, în timp ce costurile ridicate pentru combustibilii fosili nu pot fi astfel folosite, mai ales în UE, care depinde foarte mult de importurile de combustibili fosili.
Revenues from specific sources should be recognised as contributions under the global distribution key to the extent such contributions unambiguously can be referred back to a country of origin.
Veniturile din surse specifice ar trebui să fie recunoscute drept contribuţii în cadrul cheii globale de repartizare, în măsura în care astfel de contribuţii pot fi atribuite într-un mod lipsit de ambiguitate unei ţări de origine.
Revenues of ground-handling: EUR 50 billion worldwide
Veniturile din serviciile de handling la sol se ridică la 50 de miliarde EUR la nivel mondial
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and RD.
Veniturile obţinute din Schema comunitară privind comercializarea certificatelor de emisii le revin statelor membre şi ar trebui utilizate pentru a ajuta UE să se adapteze unei economii care să respecte mediul, prin sprijinirea inovaţiei în domenii cum ar fi sursele regenerabile de energie, captarea şi stocarea dioxidului de carbon şi RD.
Reversal of burden of proof: If the digital content is defective, it will not be up to the consumer to prove that the defect existed at the time of supply, but rather for the supplier to prove that this is not the case.
Inversarea sarcinii probei: în cazul în care conținutul digital este defectuos, nu consumatorului îi va reveni sarcina de a dovedi că defectul exista în momentul furnizării, ci furnizorul va trebui să dovedească contrariul.
Reversal of the burden of proof for two years: In the EU, it is already the case that for a certain period of time a consumer asking for a remedy for a defective product does not have to prove that the defect existed at the time of delivery; it is up to the seller to prove the opposite.
Inversarea sarcinii probei pentru o perioadă de doi ani: în UE este deja valabil că, pentru o anumită perioadă de timp, consumatorul care solicită măsuri reparatorii pentru un produs defect nu trebuie să demonstreze că defectul exista în momentul livrării; vânzătorul este cel care trebuie să demonstreze contrariul.
Reversal of the burden of proof:For instance, if an Italian consumer discovers today that a product he/she purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he/she may be asked to prove that this defect existed at the time of delivery.
Inversarea sarcinii probei: de exemplu, dacă un consumator din Italia descoperă că un produs pe care l-a cumpărat online în urmă cu mai mult de 6 luni este cu defect și îi cere vânzătorului să îl repare sau să îl înlocuiască, este posibil să i se ceară să dovedească existența defectului respectiv în momentul livrării.
Reversing gas flows: The EU is co-financing the upgrading the Baumgarten gas hub in Austria and installing compressors to allow the transport of gas from Germany via Austria to Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia.
Fluxurile de gaze naturale reversibile: UE cofinanțează modernizarea terminalului de gaze naturale Baumgarten din Austria și instalarea compresorilor pentru a permite transportul de gaze naturale din Germania, prin Austria, în Slovacia, Ungaria, Slovenia și Croația.
Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court - Council conclusions
Conferința de revizuire a Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale - concluziile Consiliului
Review existing standard operating procedures for crisis management while allowing for sufficient flexibility.
Revizuirea procedurilor standard de operare existente pentru gestionarea crizelor, permițând în același timp o flexibilitate suficientă.
review how its assistance to the health sector is distributed to ensure it is primarily directed to its policy priority of health systems support;
să analizeze modul în care este distribuit ajutorul său pentru sectorul de sănătate, pentru a se asigura că acest ajutor are drept obiect principal sprijinirea sistemelor sanitare, aspect care reprezintă prioritatea sa de politici;
Review of accounting requirements for companies
Reexaminarea cerințelor contabile pentru societăți
REVIEW OF ACCOUNTING REQUIREMENTS FOR COMPANIES
REVIZUIREA CERINȚELOR CONTABILE PENTRU SOCIETĂȚI
Review of EU terrorist list
Revizuirea listei organizațiilor teroriste a UE
Review of fishing effort management in western waters
Evaluarea gestionării efortului de pescuit în apele occidentale
Review of long-term management plans for cod and herring as well as refinement of the interim management plan for North Sea whiting; and
revizuirea planurilor de gestionare pe termen lung privind codul de Atlantic și heringul, precum și perfecționarea planului de gestionare provizoriu privind merlanul din Marea Nordului; precum și
Review of progress towards euro adoption
Evaluarea progreselor înregistrate în direcția adoptării monedei euro
Review of shortfalls
Examinarea neajunsurilor
Review of the Community strategy concerning mercury
Revizuirea strategiei comunitare privind mercurul
Review of the decision making process on GMOs in the EU: Questions and Answers ()
Reexaminarea procesului decizional în materie de OMG-uri în UE: întrebări și răspunsuri ()
Review of the decision-making process on GMOs in the EU: Questions and Answers
Reexaminarea procesului decizional în materie de OMG-uri în UE: întrebări și răspunsuri
Review of the draft programmes constitutes, along with the annual growth survey (see page10), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Analiza anuală a proiectelor de programe reprezintă, alături de analiza anuală a creșterii (a se vedea pagina 10), primii pași ai punerii în aplicare a așa-numitului „semestru european”, care implică monitorizarea simultană a politicilor bugetare și a reformelor structurale ale statelor membre, pe baza unor norme comune, în cursul unei perioade de șase luni a fiecărui an.
Review of the EU animal health rules for bees, in particular for essential elements such as general definitions, principles for disease control measures and movements
reexaminarea normelor de sănătate animală ale UE referitoare la albine, în special pentru elemente esențiale cum ar fi definițiile generale, principiile privind măsurile de combatere a bolilor și circulația,
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Revizuirea listei UE a persoanelor, grupurilor și entităților implicate în acte de terorism
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Revizuirea listei UE de persoane, grupuri și entități implicate în acte de terorism
Review of the EU measures to combat terrorism
Revizuirea măsurilor UE pentru combaterea terorismului