natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions dealing with the framework conditions for gambling and betting in the EU countries.
Consiliul a adoptat o serie de concluzii referitoare la condițiile-cadru pentru jocurile de noroc și pariuri în țările UE.
The Council adopted conclusions dealing with the start of a pilot phase for an electronic exchange system facilitating administrative cooperation in the framework of the posting of workers directive (6196/1/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind începerea etapei pilot a unui sistem electronic de schimb care facilitează cooperarea administrativă în cadrul directivei privind detașarea lucrătorilor (6196/1/11).
The Council adopted conclusions defining the European Union strategy on readmission (11260/11).
Consiliul a adoptat concluzii de definire a strategiei Uniunii Europene privind readmisia (11260/11).
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council, see  .
Consiliul a adoptat concluziile care dezvoltă poziţia UE referitoare la un acord cuprinzător post-2012 privind schimbările climatice, ca o contribuţie la Consiliul European de primăvară; a se vedea  7128/09 .
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council.
Consiliul a adoptat concluzii care dezvoltă poziţia UE privind un acord cuprinzător post-2012 privind schimbările climatice, ca o contribuţie la Consiliul European de primăvară.
The Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020, set out in 11978/11 + COR1.
Consiliul a adoptat concluziile prin care aprobă Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 2020, care figurează în 11978/11 + COR1.
The Council adopted conclusions endorsing the road safety objectives for the coming decade set out in a Commission communication (12603/10) which paves the way for a new road safety action programme replacing the 2001-2010 programme.
Consiliul a adoptat concluzii de aprobare a obiectivelor de siguranţă rutieră pentru următoarea decadă prezentate în comunicarea Comisiei (12603/10) care deschide calea unui nou program de acţiune în domeniul siguranţei rutiere şi care va înlocui programul pentru perioada 2001-2010.
The Council adopted conclusions entitled "Alcohol and Health" (  16010/09 ), during a public debate on this subject.
Consiliul a adoptat concluziile intitulate „Alcoolul și sănătatea” (  16010/09 ), cu ocazia unei dezbateri publice pe această temă.
The Council adopted conclusions entitled "Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions" (16620/11), inviting member states to continue to give priority to early detection by screening and follow-up for hearing, vision and speech disorders in children.
Consiliul a adoptat concluzii intitulate „Depistarea timpurie și tratarea tulburărilor de comunicare la copii, inclusiv utilizarea instrumentelor și a soluțiilor inovatoare e-sănătate” (16620/11), invitând statele membre să acorde în continuare prioritate depistării timpurii prin screening și monitorizare a tulburărilor de auz, vedere și vorbire la copii.
The Council adopted conclusions entitled "Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing" (  10412/09 ).
Consiliul a adoptat concluziile intitulate „Egalitatea de șanse pentru femei și bărbați: îmbătrânire activă și demnă” (  10412/09 ).
The Council adopted conclusions entitled "Investing in Europe's health work force for tomorrow: Scope for innovation and collaboration" (16558/10), inviting the member states to strengthen collaboration in forecasting future health workforce needs and to raise awareness of the importance of attractive working environments in motivating the health workforce.
Consiliul a adoptat concluziile intitulate „Investiții în viitorul forței de muncă în domeniul sănătății din Europa:posibilități de inovare și colaborare” (16558/10), invitând statele membre să își consolideze colaborarea în ceea ce privește previziunile referitoare la viitoarele necesități în materie de forță de muncă din domeniul sănătății și să sporească gradul de conștientizare cu privire la importanța unor medii de lucru atractive pentru motivarea forței de muncă din domeniul sănătății.
The Council adopted conclusions entitled "Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children" (16709/11), calling upon member states to give appropriate consideration to the prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children in their health programmes.
Consiliul a adoptat concluzii intitulate „Prevenirea, diagnosticarea timpurie și tratarea bolilor respiratorii cronice la copii” (16709/11), făcând apel la statele membre să acorde o atenție corespunzătoare prevenirii, diagnosticării timpurii și tratării bolilor respiratorii cronice la copii în cadrul programelor lor de sănătate.
The Council adopted conclusions entitled "Social Services of General Interest: at the heart of the European Social Model", calling upon the Social Protection Committee to work further on this issue with the aim inter alia of preparing for the next Forum on social services of general interest.
Consiliul a adoptat un set de concluzii intitulate „Serviciile sociale de interes general în centrul modelului social european”, în care se solicită Comitetului pentru protecție socială să își continue lucrările pe această temă, printre altele, în scopul de a pregăti următorul Forum privind serviciile sociale de interes general.
The Council adopted conclusions entitled "The European Pact for Mental Health and Well-being: results and future action"(10384/11).
Consiliul a adoptat concluziile intitulate „Pactul european pentru sănătate mintală și bunăstare: rezultate și măsuri viitoare” (10384/11).
The Council adopted conclusions establishing a human rights dialogue between the EU and South Africa.
Consiliul a adoptat concluzii privind stabilirea unui dialog pe tema drepturilor omului între UE și Africa de Sud.
The Council adopted conclusions establishing the EU general position at the UN Conference on Sustainable Development (15388/11), to be held from 4 to 6 June 2012 in Rio de Janeiro.
Consiliul a adoptat concluzii de stabilire a poziției generale a UE în vederea Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă (15388/11), care va avea loc în perioada 4-6 iunie 2012 la Rio de Janeiro.
The Council adopted conclusions expressing its full support to the efforts of the High Representative for a resumption of direct negotiations between the parties.
Consiliul a adoptat concluzii prin care își exprimă întregul sprijin față de eforturile depuse de Înaltul Reprezentant în vederea reluării negocierilor directe între părți.
The Council adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to take place from 18 to 29 October in Nagoya, Japan.
Consiliul a adoptat concluziile pregătitoare ale celei de a zecea Conferințe a părților la Convenția privind diversitatea biologică, care urmează să se desfășoare la Nagoya, în Japonia, în perioada 18-29 octombrie 2010.
The Council adopted conclusions inviting the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
Consiliul a adoptat concluzii invitând la introducerea identificatorului european de jurisprudență (European Case Law Identifier - ECLI) și a unui set minim de metadate uniforme pentru jurisprudență (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
The Council adopted conclusions lodging EU objections to recommendations by the Northeast Atlantic Fisheries Commission, set out in  17309/09  .
Consiliul a adoptat concluziile privind introducerea de către UE a unor obiecții față de recomandările stabilite de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, prevăzute în documentul  17309/09  .
The Council adopted conclusions on "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources".
Consiliul a adoptat concluziile privind un „Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei”.
The Council adopted conclusions on "Action to reduce population salt intake for better health" (9827/10), calling on member states, inter alia, to strengthen or develop national nutritional policies to reduce salt consumption to an appropriate level, for example by encouraging food producers to achieve the highest possible reduction in the salt content of foods.
Consiliul a adoptat concluziile privind „Acțiuni de reducere a aportului de sare în rândul populației în vederea unei sănătăți mai bune” (9827/10), solicitând statelor membre, inter alia, să consolideze sau să dezvolte politici nutriționale naționale în vederea reducerii consumului de sare până la atingerea unui nivel adecvat, de exemplu prin încurajarea producătorilor de produse alimentare în vederea atingerii celui mai înalt nivel posibil de reducere a conținutului de sare al produselor alimentare.
The Council adopted conclusions on "Active Ageing" (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), calling for the increased involvement of older people in society, which represents potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life, by removing employment obstacles, improving employment conditions, fighting against discrimination and investing in continued learning.
Consiliul a adoptat Concluziile privind „Îmbătrânirea activă” (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), solicitând o mai mare implicare a persoanelor în vârstă în societate, ceea ce reprezintă un potențial ridicat pentru viitoarea competitivitate și prosperitate a Europei în viața economică și socială, prin înlăturarea obstacolelor din calea ocupării forței de muncă, prin îmbunătățirea condițiilor de angajare, prin combaterea discriminării și prin investirea în învățarea de-a lungul vieții.
The Council adopted conclusions on "Advancing Roma Inclusion" (10058/10 + 10058/10 COR 1), inviting the Commission and the member states, inter alia, to make progress in mainstreaming Roma issues into European and national policies, to advance the social and economic integration of Roma and to ensure that existing EU financial instruments and especially the structural funds are accessible to Roma.
Consiliul a adoptat Concluziile privind „Promovarea incluziunii romilor” (10058/10 + 10058/10 COR 1), invitând Comisia și statele membre, inter alia, să facă progrese în sensul integrării aspectelor privind romii în politicile la nivel european și la nivel național, să promoveze integrarea socială și economică a romilor și să se asigure de faptul că romii au acces la actualele instrumente financiare ale UE și, în special, la fondurile structurale.
The Council adopted conclusions on "Climate change: Towards a comprehensive EU adaptation strategy".
Consiliul a adoptat concluziile privind ,,Schimbările climatice: Către o strategie de adaptare globală la nivel european”.
The Council adopted conclusions on "Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours" (16708/11), inviting member states to continue, intensify or develop policies and actions promoting healthy lifestyle behaviours and addressing social determinants in order to contribute to closing health gaps.
Consiliul a adoptat concluzii privind „Eliminarea decalajelor în materie de sănătate în cadrul UE prin intermediul unor acțiuni concertate în vederea promovării unor stiluri de viață sănătoase” (16708/11), invitând statele membre să continue, intensifice sau dezvolte politicile și acțiunile care promovează stiluri de viață sănătoase și care abordează factorii sociali determinanți pentru a contribui la eliminarea decalajelor în materie de sănătate.
The Council adopted conclusions on "Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health" (9947/10), setting out a framework for action by the Commission and the member states.
Consiliul a adoptat concluziile privind „Echitatea și sănătatea în toate politicile: solidaritate în domeniul sănătății” (9947/10), stabilind cadrul de acțiune pentru Comisie și statele membre.
The Council adopted conclusions on "gender equality and the environment: enhanced decision-making, qualifications and competitiveness in the field of climate change mitigation policy in the EU" (11638/12).
Consiliul a adoptat concluzii intitulate „Egalitatea de gen și mediul: consolidarea procesului decizional, a calificărilor și a competitivității în domeniul politicii privind atenuarea schimbărilor climatice în UE” (11638/12).
The Council adopted conclusions on "Gender equality: strengthening growth and employment" (  15488/09 ), following a public policy debate based on the question: "
Consiliul a adoptat concluziile privind „Egalitatea de șanse între femei și bărbați: consolidarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă” (  15488/09 ), în urma unei dezbateri publice de orientare bazate pe întrebarea: „
The Council adopted conclusions on "New skills for New Jobs: the way forward" (9183/1/10 REV 1), urging member states to increase their efforts in order to adapt citizens' skills to new challenges (e.g. by modernising their education and training systems, increasing flexibility of education and training programmes, developing the links between education and training and the labour market, promoting the participation of the younger and older generations as well as low-skilled and other disadvantaged groups in the labour market and enhancing the role of public employment services).
Consiliul a adoptat concluziile privind „Noi competențe pentru noi locuri de muncă: calea de urmat” (9183/1/10 REV 1), îndemnând statele membre să își intensifice eforturile în vederea adaptării competențelor cetățenilor la noile provocări (de exemplu prin modernizarea propriilor sisteme de educație și de formare, prin creșterea flexibilității programelor de educație și de formare, prin dezvoltarea de conexiuni între sistemele de educație și de formare și piața muncii, prin promovarea participării pe piața muncii a generației tinere și a celor mai în vârstă, precum și a grupurilor slab calificate și a altor grupuri dezavantajate și prin creșterea rolului serviciilor publice de ocupare a forței de muncă).
The Council adopted conclusions on "smart regulation", underlining, among other elements, the continuous need to reduce administrative burdens for businesses to what is strictly necessary, in order to allow them to work and compete more effectively.
Consiliul a adoptat concluzii privind reglementarea inteligentă, subliniind, printre alte elemente, necesitatea continuă de a se reduce sarcina administrative pentru întreprinderi la strictul necesar, pentru a le permite să lucreze și să concureze cu mai multă eficiență.
The Council adopted conclusions on "The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations" (14451/12), setting out a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Consiliul a adoptat concluzii privind „Rădăcinile democrației și ale dezvoltării durabile: angajamentul Europei față de societatea civilă în ceea ce privește relațiile externe”(14451/12), care stabilesc o politică reînnoită a UE de sprijin pentru societatea civilă, cu un accent pe parteneriatele pe termen lung cu organizațiile societății civile din țările partenere.
The Council adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (6435/3/10).
Consiliul a adoptat concluzii referitoare la 29 de măsuri de consolidare a protecției la frontierele externe și de combatere a imigrației ilegale (6435/3/10).
The Council adopted conclusions on :
Consiliul a adoptat concluzii privind:
The Council adopted conclusions on a benchmark for learning mobility (16745/11), to complement the five existing reference levels of European average performance (or "benchmarks"), agreed under the strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") .
Consiliul a adoptat concluzii privind un criteriu de referință pentru mobilitatea în scop educațional (16745/11), pentru a completa cele cinci niveluri de referință existente pentru performanța medie europeană (sau „criterii de referință europene”), convenite în temeiul cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării („ET 2020”).
The Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Consiliul a adoptat concluzii privind un cadru comun pentru o solidaritate veritabilă și practică față de statele membre ale căror sisteme de azil se confruntă cu presiuni deosebite, cauzate inclusiv de fluxurile migratorii mixte.
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission on Agricultural Products Quality Policy (10722/09) and took note of the statements made by some delegations, which will be entered in the Council minutes .
Consiliul a adoptat concluziile referitoare la o comunicare a Comisiei privind politica în domeniul calităţii produselor agricole (  10722/09  ) şi a luat notă de declaraţiile prezentate de unele delegaţii, care vor fi consemnate în procesul-verbal al Consiliului.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP).
Consiliul a adoptat concluzii referitoare la Comunicarea Comisiei privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission: "
Consiliul a adoptat concluziile privind Comunicarea Comisiei: „
The Council adopted conclusions on a European Strategy for a Better Internet for Children (15850/12), responding to the Commission communication (9486/12) adopted in May 2012, which will replace the Safer Internet Programme as from 2013.
Consiliul a adoptat concluzii privind o strategie europeană pentru un internet mai bun pentru copii (15850/12), drept răspuns la comunicarea Comisiei (9486/12) adoptată în mai 2012, care va înlocui Programul pentru un internet mai sigur începând cu 2013.
The Council adopted conclusions on a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online as proposed by the Commission.
Consiliul a adoptat concluzii privind o Alianță mondială împotriva abuzului sexual asupra copiilor pe internet, în urma unei propuneri a Comisiei.
The Council adopted conclusions on a new political framework for tourism in Europe, making use of the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Consiliul a adoptat concluziile cu privire la un nou cadru politic pentru turism în Europa, prin utilizarea noilor oportunități puse la dispoziție de Tratatul de la Lisabona.
The Council adopted conclusions on a renewed EU‑Pacific Development Partnership (9857/12).
Consiliul a adoptat concluzii privind un parteneriat reînnoit pentru dezvoltare UE-Pacific (9857/12).
The Council adopted conclusions on a report by the European Court of Auditors on design and construction support schemes for new research infrastructures under the 6th research framework programme.
Consiliul a adoptat concluziile privind un raport al Curţii de Conturi Europene referitor la acţiunile de sprijin în vederea proiectării şi construirii de noi infrastructuri de cercetare în cadrul celui de al 6-lea program-cadru pentru cercetare.
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package"  set out in document  14299/09  +  14299/09  ADD 1 .
Consiliul a adoptat concluzii referitoare la Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind experiența câștigată prin aplicarea așa-numitului „pachet igienă”  , astfel cum figurează în documentele  14299/09  +  14299/09  ADD 1.
The Council adopted conclusions on a request to the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out the research and study activities and projects set out in its work programme for 2013, based on the 2008‑2012 Multiannual Framework for the Agency (MAF), until a possible revision is required by the adoption of the 2013‑2017 MAF.
Consiliul a adoptat concluzii privind o solicitare adresată Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene de a desfășura activități de cercetare și studiu și proiecte introduse în programul său de lucru pentru 2013, pe baza cadrului multianual al agenției (CMA) 2008-2012, până când adoptarea CMA 2013-2017 va impune o eventuală revizuire.
The Council adopted conclusions on a space strategy for the EU that brings benefits to its citizens.
Consiliul a adoptat concluzii privind o strategie spațială a UE în serviciul cetățeanului.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see  17386/09.
Consiliul a adoptat concluziile privind un raport special al Curții de Conturi Europene referitor la delegarea de sarcini de implementare către agenții executive, a se vedea documentul  17386/09.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors on management instruments in the dairy market, see  17394/09  .
Consiliul a adoptat concluziile privind un raport special al Curții de Conturi Europene referitor la instrumentele de gestionare de pe piața produselor lactate, a se vedea documentul  17394/09  .
The Council adopted conclusions on a special report from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of staff development in the European Commission".
Consiliul a adoptat concluzii privind un raport special al Curţii de Conturi a Uniunii Europene intitulat „Eficacitatea perfecţionării profesionale a personalului în cadrul Comisiei Europene” .
The Council adopted conclusions on a special report of the European Court of Auditors entitled "European Union Assistance to the Turkish Cypriot community", set out in document (12526/12).
Consiliul a adoptat concluzii privind un raport special al Curții de Conturi Europene intitulat „Asistența acordată de Uniunea Europeană comunității cipriote turce”, astfel cum figurează în documentul 12526/12.
The Council adopted conclusions on a Universal declaration on Animal Welfare without discussion.
Consiliul a adoptat, fără discuţii, concluziile privind o declaraţie universală privind bunăstarea animalelor.
The Council adopted conclusions on access of young people to culture, see 14849/1/10 REV 1.
Consiliul a adoptat concluziile privind accesul tinerilor la cultură; a se vedea documentul 14849/1/10 REV 1.
The Council adopted conclusions on action to be taken in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote child well-being (14437/12).
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse pentru prevenirea și combaterea sărăciei și excluziunii sociale în rândul copiilor și promovarea bunăstării copiilor (14437/12).
The Council adopted conclusions on Afghanistan, underlining that the challenges facing the country and the broader region require a renewed international engagement, and that the EU will play a major role in this.
Consiliul a adoptat concluzii privind Afganistanul, subliniind faptul că provocările cu care se confruntă ţara, precum şi regiunea din care face parte, necesită un angajament internaţional reînnoit, precum şi faptul că UE va avea un rol esenţial în cadrul acestuia.
The Council adopted conclusions on Afghanistan.
Consiliul a adoptat concluzii privind Afganistanul.
The Council adopted conclusions on ageing and on the reconciliation of work and family life.
Consiliul a adoptat concluzii privind îmbătrânirea și concilierea vieții profesionale și a vieții de familie.
The Council adopted conclusions on ageing as an opportunity for the labour market and for the development of social services and community activities (16474/11).
Consiliul a adoptat concluzii privind îmbătrânirea populației drept o șansă pentru piața muncii și pentru dezvoltarea serviciilor sociale și a activităților comunitare (16474/11).