natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also continue to work closely with national data protection authorities, who are responsible for the enforcement of data protection law in the Member States.
În același timp, vom continua să cooperăm strâns cu autoritățile naționale pentru protecția datelor, care răspund de asigurarea respectării legislației privind protecția datelor în statele membre.
We will also deal with the crisis in the Eurozone.
De asemenea, vom aborda criza din zona euro.
We will also discuss climate and energy, food security and topical international issues, such as Afghanistan and the Arab Spring.
Vom aborda, de asemenea, subiecte precum schimbările climatice și energia, securitatea alimentară și subiecte internaționale de actualitate, cum ar fi Afganistanul și Primăvara arabă.
We will also discuss recent developments in the euro zone.
Vom discuta de asemenea cu privire la evoluțiile recente din zona euro.
We will also discuss the issue of Bulgaria's and Romania's accession to Schengen.
De asemenea, vom discuta chestiunea aderării Bulgariei şi României la Schengen.
We will also examine support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Vom examina totodată acordarea de sprijin forței militare internaționale, în conformitate cu recenta Rezoluție 2071 a Consiliului de Securitate al ONU.
We will also examine the 2014‑2020 Multiannual Financial Framework; here, too, we should in particular look at how the EU's budget can help support a robust growth agenda.
Vom analiza de asemenea cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020; și în această privință, ar trebui să analizăm cu precădere modul în care bugetul UE poate contribui la sprijinirea unei agende solide pentru creștere.
We will also further develop Public Private Partnerships.
De asemenea, vom continua să dezvoltăm parteneriatele între sectorul public și cel privat.
We will also go further on regulation.
Vom întreprinde și mai multe în domeniul reglementării.
We will also have to answer the question as to whether all the countries of the EU or only the euro countries will be bold enough to embark on the road to a future federal Europe.
În acest context, va trebui să răspundem și la întrebarea dacă toate statele membre ale UE sau numai statele membre din zona euro vor cuteza să se angajeze pe calea unei Europe federale.
We will also introduce tools to fight organised crime more effectively and use the new provisions in the Lisbon Treaty to criminalise cyber attacks and identity theft on the Internet.
Vom introduce, de asemenea, instrumente pentru a combate cu mai multă eficacitate criminalitatea organizată și vom folosi noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona pentru a incrimina atacurile informatice și furtul de identitate pe internet.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Vom arăta cu claritate și faptul că dorim ca Grecia să rămână în zona euro și să își respecte angajamentele.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Vom preciza de asemenea că ne dorim ca Grecia să rămână membru al zonei euro și să își respecte angajamentele care îi revin.
We will also make funding available for activities to raise awareness of this practice.
De asemenea, vom pune la dispoziție fonduri pentru a finanța activități de sensibilizare față de această practică.
We will also need further increases in the rate of growth of private RD investment in subsequent years, both by the big companies covered in this survey and by SMEs.
De asemenea, va fi nevoie, în anii următori, de o rată mai mare de creștere a investițiilor private în CD, atât în ceea ce privește marile societăți repertoriate în cadrul anchetei, cât și IMM‑urile.
We will also need to discuss the issue of the adequacy of IMF resources.
Va fi, de asemenea, necesar să discutăm chestiunea adecvării resurselor FMI.
We will also need to maintain our unity.
Va trebui, de asemenea, să rămânem uniți.
We will also pay close attention to the effect of ICANN's work on competition.
De asemenea, intenționăm să examinăm îndeaproape efectul activității ICANN în materie de concurență.
We will also pursue action in the field of illegal immigration, in partnership with countries of origin.
Vom continua, de asemenea, acțiunile în domeniul imigrației ilegale, în parteneriat cu țările de origine.
We will also pursue bilateral and regional Free Trade Agreements.
De asemenea, vom continua acordurile bilaterale și regionale de liber schimb.
We will also step up our efforts on the enforcement agenda across a range of policy areas including the single market and the environment, because even the best law is useless unless it delivers real results on the ground.
De asemenea, ne vom nteți eforturile privind agenda noastră referitoare la asigurarea respectării legislației ntr-o serie de domenii de politică, inclusiv piața unică și mediul, ntruct, orict de bun ar fi un act legislativ, acesta este inutil dacă nu dă rezultate reale pe teren.
We will also step up our joint efforts to encourage investment, creating jobs and growth.
De asemenea, vom intensifica eforturile noastre comune pentru încurajarea investițiilor, crearea de locuri de muncă și creștere.”
We will also take forward key elements of the EU flagship on resource efficiency, in particular in energy and transport, in coherence with our overall climate change strategy.
De asemenea, vom dezvolta în continuare elementele principale ale inițiativei emblematice a UE în domeniul eficienței resurselor, în special în sectoarele energiei și transporturilor, în conformitate cu strategia noastră generală privind schimbările climatice.
We will also target the need to ensure that documents in legal proceedings can be recognised across the Union.
Vom aborda, de asemenea, necesitatea de a asigura recunoașterea, în întreaga Uniune, a documentelor din cadrul procedurilor juridice.
We will also touch on the situation in Syria and look at the best way to give a new perspective to the Middle East Peace Process.
Vom discuta de asemenea cu privire la situația din Siria și vom examina cea mai bună modalitate de a oferi o nouă perspectivă procesului de pace din Orientul Mijlociu.
We will also use this opportunity to endorse the ESM treaty and to register agreement on the new treaty on stability and convergence within the euro area.
De asemenea, vom profita de această ocazie pentru a aproba Tratatul privind MES şi de a lua act de acordul în ceea ce priveşte Tratatul privind stabilitatea şi convergenţa în zona euro.
We will also work on an ambitious External Investment Plan to help create opportunities and tackle the root causes of migration.
De asemenea, vom lucra la elaborarea unui plan de investiții externe ambițios, pentru a contribui la crearea de oportunități și la combaterea cauzelor profunde ale migrației.
We will also work to ensure practical application of free movement of workers inside the Union as one of the core rights of citizens in the Single Market.
Vom depune eforturi, de asemenea, pentru a asigura că aplicarea practică a liberei circulații a lucrătorilor pe teritoriul Uniunii reprezintă unul dintre drepturile de bază ale cetățenilor în cadrul pieței unice.
We will analyse the Commission proposals carefully in this respect and see where they could be further improved in the interest of Europe's regions and cities."
Vom analiza cu atenție propunerile Comisiei în această privință și vom vedea în ce fel acestea ar putea fi îmbunătățite în interesul regiunilor și orașelor Europei.”
We will argue for ensuring consistent implementation of existing commitments - most crucially, the Basel III framework on bank capital and reforms of OTC Derivatives markets - and strict monitoring on the basis of the Common Framework for Implementation Monitoring, concentrating on six priority areas: the Basel II/II.5/III framework; OTC derivative market reforms; compensation practices; policy measures for Global-SIFIs; resolution frameworks; and shadow banking.
Vom pleda în favoarea asigurării unei puneri în aplicare consecvente a angajamentelor deja asumate - dintre care cel mai important este cadrul impus de Basel III privind capitalul băncilor și reformele piețelor de instrumente financiare derivate extrabursiere - și a unei monitorizări stricte pe baza Cadrului comun pentru monitorizarea punerii în aplicare, punându-se accentul pe șase domenii prioritare: cadrul Basel II/II.5/III; reformele piețelor de instrumente financiare derivate extrabursiere; practicile de remunerare; măsurile de politică privind instituțiile financiare de importanță sistemică la nivel global; cadrele de soluționare și sistemul bancar paralel.
We will be Community players, not working against the European Council or against the Council of Ministers.
Vom fi actori comunitari, dar nu vom fi oponenți ai Consiliului European sau ai Consiliului de Miniștri.
We will be judged on our results.
Vom fi judecați după rezultatele obținute.
We will be meeting again in June within the European Council to take important decisions and I do not exclude convening an informal Leaders’ dinner at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Ne vom întâlni din nou în iunie, în cadrul Consiliului European, pentru a lua decizii importante, și nu exclud convocarea unei cine informale a liderilor la o dată anterioară, în vederea unui schimb deschis de opinii cu privire la modul optim de pregătire a lucrărilor din iunie.
We will be monitoring implementation closely in the coming months."
Vom monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a acestor angajamente în lunile următoare.”
We will be needing talent.
Vom avea nevoie de oameni talentați.
We will be putting on the table in 2015 only things that we believe we can 'get done' next year.
În 2015, vom pune pe masa discuțiilor numai proiectele care suntem încrezători că pot fi realizate în cursul anului.
We will be ready to scale up our emission reduction to 30% provided our partners in both the developed and the developing world take on their fair share of the global effort."
Vom fi pregătiți să ne majorăm obiectivul de reducere a emisiilor la 30%, cu condiția ca partenerii noștri atât din țările dezvoltate, cât și din cele în curs de dezvoltare să își asume cota cuvenită din efortul global.”
We will be tabling proposals and pursuing policies that aim to get the EU economy into better shape and also front loading proposals that can help to boost sustainable growth and create new jobs.
Vom prezenta propuneri și vom dezvolta politici care au ca scop îmbunătățirea economiei UE și, de asemenea, vom înainta propuneri care să contribuie la stimularea creșterii durabile și la crearea de noi locuri de muncă.
We will be there for Romania in this moment of rapid transition.
Vom fi alături de România în aceste momente de tranziţie rapidă.
We will be working closely with the European Parliament and Council to make sure that our proposals are adopted swiftly.
Vom colabora ndeaproape cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a ne asigura că propunerile noastre sunt adoptate rapid.
We will begin intensified dialogue with the developing countries where EU trade has most influence to fight against human rights breaches, in particular those benefitting from the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Vom începe un dialog intensificat cu țările în curs de dezvoltare în care comerțul UE are cea mai mare influență în lupta împotriva încălcărilor drepturilor omului, în special în cele care beneficiază de sistemul generalizat de preferințe (SGP).
We will begin our meeting focusing on the MFF.
La începutul reuniunii noastre ne vom concentra pe CFM.
We will best achieve this with a functioning European energy market."
Aceste lucruri pot fi realizate cel mai bine printr-o piață europeană a energiei funcțională.”
We will bring to bear the EU's determined action to deliver a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Vom exprima determinarea Uniunii Europene de a furniza un răspuns global la criza datoriilor suverane: prin abordarea provocărilor din țările vulnerabile; prin sprijinirea creșterii economice prin reforme structurale și prin măsuri diferențiate de consolidare fiscală și care să încurajeze creșterea în cadrul semestrului european; prin consolidarea mecanismelor de protecție financiare din zona euro; prin finanțarea și recapitalizarea băncilor, precum și prin consolidarea guvernanței economice în zona euro.
We will build on individual assessments of partners' performance and needs: "less for less", and "more for more".
Ne vom baza pe evaluări individuale ale performanţelor şi nevoilor partenerilor: „mai puţin pentru mai puţin” şi „mai mult pentru mai mult”.
We will build on individual assessments of partners' performance and needs: "less for less", and "more for more".
Ne vom baza pe evaluări individuale ale performanțelor și necesităților partenerilor: „mai puțin pentru mai puțin” și „mai mult pentru mai mult”.
We will build on recommendations from the Court of Auditors to improve financial management.
Ne vom baza pe recomandările Curții de Conturi pentru a îmbunătăți gestiunea financiară.
We will build on the experience we have gained in implementing the Food Facility to ensure the new pledge made at the G8 summit in Aquila is just as effective in battling global hunger", said Karel De Gucht, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Vom profita de experiența acumulată în cadrul aplicării Facilității pentru alimente pentru ca noul angajament financiar asumat cu ocazia reuniunii G8 din L’Aquila să fie la fel de eficient în combaterea foametei”, a declarat Karel De Gucht, comisarul european pentru dezvoltare și ajutor umanitar.
We will build on the lessons learned from these."
Ne vom baza pe experiența dobândită cu ajutorul acestor proiecte”.
We will certainly talk in more detail about that in June, where we will bring the European Semester to a close and endorse country-specific recommendations to guide Member States in their structural reforms and employment policies.
Vom discuta cu siguranță mai în detaliu despre aceasta în iunie, când vom încheia semestrul european și vom aproba recomandările specifice fiecărei țări pentru a orienta statele membre în reformele lor structurale și în politicile privind ocuparea forței de muncă.
We will co-fund concrete projects in the Member States to help fishermen and coastal communities develop a sustainable seafood industry - from the net to the plate."
Vom cofinanța proiecte concrete în statele membre, sprijinind astfel pescarii și comunitățile din zonele de coastă în vederea dezvoltării unui sector al acvaculturii sustenabil, de la plasa de pescuit la consumator”.
We will come back to all of these questions – and their political ramifications – when I report back in June.
Vom reveni asupra tuturor acestor chestiuni, cu ramificațiile lor politice aferente, la momentul când voi prezenta raportul din iunie.
We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Vom reveni asupra acestei chestiuni la începutul primăverii viitoare, în vederea pregătirii optime a viitoarei reuniuni la nivel înalt, care ar trebui să aibă loc în China în toamna anului 2013.
We will come back to this issue to prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Vom reveni asupra acestei chestiuni în vederea pregătirii optime a viitoarei reuniuni la nivel înalt, care ar trebui să aibă loc în China în toamna anului 2013.
We will come with a proposal soon.
Vom prezenta o propunere în curând.
We will consider a number of important issues during this process including the creation of a professional card for interested professions and improving the training requirements for certain professions."
În cursul acestui proces, vom examina mai multe subiecte importante, cum sunt crearea unui card profesional pentru profesiile interesate și îmbunătățirea cerințelor de formare pentru anumite profesii”.
We will consult governments, NGOs and those with direct experience of female genital mutilation.
Vom consulta guverne, ONG-uri și persoane care au experiență directă în ceea ce privește mutilarea genitală a femeilor.
We will continue on this path listening to and acting on people's concerns.
Vom continua n această direcție ascultnd preocupările oamenilor și acționnd pe baza lor.
We will continue our efforts to detect illegal money and root out these illegal activities across Europe."
Vom continua să depunem eforturi pentru a identifica monedele ilegale și a eradica aceste activități ilicite din întreaga Europă.”
We will continue our efforts, within the EU and on the global stage, to strengthen confidence in the online world.
Vom continua să facem eforturi, în cadrul UE și la nivel internațional, pentru a consolida încrederea în lumea digitală.
We will continue over dinner the discussion about financial stability, which is related to the growth agenda.
În timpul dineului, vom continua discuția despre stabilitatea financiară, care este legată de agenda pentru creștere economică.
We will continue striving for a balanced and global agreement in the Doha Development Agenda complemented by bilateral agreements.
Vom continua să depunem eforturi pentru a obţine un acord global şi echilibrat în cadrul Agendei de Dezvoltare de la Doha, însoţit de acorduri bilaterale.
We will continue that focus under Horizon 2020, speeding up the transfer of basic knowledge to early diagnosis, preventive and therapeutic approaches.”
Vom continua în această direcție în cadrul programului Orizont 2020, accelerând transferul de cunoștințe de bază pentru a îmbunătăți diagnosticarea timpurie, precum și metodele de profilaxie și de tratament.”
We will continue to actively support the Commission's plans to establish a European Public Prosecutor's Office.
De-asemenea, vom continua să sprijinim in mod activ planurile Comisiei de a institui un Parchet European.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law and aim at opening the accession negotiations in June 2012.
Vom continua să evaluăm progresele pe care le înregistrează Muntenegru, în special în domeniul statului de drept, și vom urmări deschiderea negocierilor de aderare în iunie 2012.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law.
Vom continua să evaluăm progresele pe care le înregistrează Muntenegru, în special în domeniul statului de drept.
We will continue to assess the situation and Serbia's commitment to shared objectives, with the clear aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council and to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Vom continua să evaluăm situația și angajamentul Serbiei față de obiectivele comune, având obiectivul clar ca Serbia să primească de la Consiliu statutul de țară candidată în februarie 2012, urmând ca acesta să fie confirmat de Consiliul European la începutul lui martie 2012.
We will continue to build on this popularity to reach out to more people with different interests, profiles and social backgrounds."
Vom profita în continuare de popularitatea de care se bucură programul pentru a implica un număr și mai mare de persoane cu diferite interese și profiluri și provenind din medii sociale diverse.”
We will continue to closely monitor the performance of tax administrations in collecting and controlling VAT.
Vom continua să monitorizăm ndeaproape performanța administrațiilor fiscale n ceea ce privește ncasarea și controlarea TVA-ului.
we will continue to develop the idea of a global financial transaction tax
vom continua să elaborăm ideea unei taxe globale pe tranzacțiile financiare
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Vom continua să acţionăm în acest sens, iar UE şi zona euro vor ieşi mai puternice din criză.
We will continue to drive forward the work in our Action Plan and we count on the support of Member States to carry out the necessary reforms at national level."
Vom continua să impulsionăm realizarea de progresele în ceea ce privește măsurile pe care le-am anunțat în planul nostru de acțiune și contăm pe sprijinul statelor membre pentru a realiza reformele necesare la nivel național.”
We will continue to encourage them in this direction and will use all the legal tools at our disposal if necessary."
Vom continua să le încurajăm în această direcție și vom utiliza toate instrumentele juridice aflate la dispoziția noastră, dacă este necesar.”
We will continue to engage cities and regions, encouraging them to becoming more sustainable.
Vom continua să implicăm oraşele şi regiunile, încurajându-le să devină mai durabile.
We will continue to extend our support to all parties in moving these projects forward.
Vom continua să furnizăm sprijin tuturor părților interesate în realizarea de progrese în cadrul acestor proiecte.
We will continue to help our partners in their efforts to embed fundamental values and reinforce the economic reforms which are necessary to create what I call ‘deep democracy’
Vom continua să îi ajutăm pe partenerii noștri în eforturile lor de a integra valorile fundamentale și de a consolida reformele economice necesare pentru a crea ceea ce eu numesc „o democrație solidă”.
We will continue to insist on the restructuring and cleaning up of balance sheets where it is necessary, to help break the vicious circle between the sovereign debt crisis and a weak financial sector.
Vom continua să insistăm asupra necesității restructurării și curățării bilanțurilor acolo unde este cazul, pentru a întrerupe cercul vicios creat de criza datoriilor suverane și de deficiențele sectorului financiar.
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme."
Vom continua să investim în acest gen de activități de cercetare și inovare în cadrul noului program Orizont 2020.”
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Vom continua să investim în acest tip de cercetare și inovare în cadrul noului nostru program Orizont 2020.”
We will continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Vom continua, de asemenea, să investigăm cazurile referitoare la o posibilă nerespectare a legislației europene, garantând respectarea statului de drept și apărând drepturile cetățenilor în cadrul pieței interne și drepturile lor fundamentale.
We will continue to lead in fighting climate change and keep our promises to the developing world."
Vom conduce în continuare lupta împotriva schimbărilor climatice şi ne vom respecta promisiunile faţă de ţările în curs de dezvoltare.”
We will continue to make proposals to reduce the administrative burden on economic operators, especially small and medium sized enterprises, and are committed to working with other institutions to develop this approach.
Vom continua să prezentăm propuneri de reducere a sarcinii administrative asupra agenților economici, în special asupra întreprinderilor mici și mijlocii, și ne asumăm angajamentul de a lucra cu alte instituții în vederea dezvoltării acestei abordări.
We will continue to offer our users a way to notify us when they think that our policy is being breached.
Vom continua să le oferim utilizatorilor un mod de a ne semnala cazurile care, în opinia lor, încalcă regulile noastre.
We will continue to play our part and even step up our contributions, promoting sustainable development worldwide, with a particular focus on countries most in need.”
Vom continua să ne asumăm rolul care ne revine și, mai mult, să majorăm contribuțiile pe care le acordăm, promovând dezvoltarea durabilă în întreaga lume și acordând o atenție deosebită în acest sens țărilor care au cel mai mult nevoie de ajutor.”