natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing an informal EU network of national rapporteurs or equivalent mechanisms on trafficking in human beings - Council conclusions
Crearea unei reţele UE informale de raportori naţionali sau mecanisme echivalente privind traficul de persoane - Concluziile Consiliului
establishing appropriate permanent and temporary open reception facilities and ensuring that all these facilities offer adequate reception conditions, including by ensuring minors have access to education;
înființarea unor centre de primire deschise corespunzătoare, atât permanente, cât și temporare, și asigurarea unor condiții de primire adecvate în toate aceste centre, cum ar fi asigurarea accesului minorilor la educație;
Establishing bilateral deep and comprehensive free trade areas between the EU and partner countries could in the long-term perspective grow into a network of deep and comprehensive free trade areas.
Stabilirea unor zone bilaterale de liber schimb consolidate şi cuprinzătoare între UE şi ţările partenere ar putea, pe termen lung, duce la dezvoltarea unei reţele de zone de liber schimb consolidate şi cuprinzătoare.
establishing CERTs in the remaining Member States and for the EU institutions by 2012,
crearea de CERT în restul statelor membre și pentru instituțiile UE până în 2012;
Establishing common definitions of serious and minor injuries to define targets with a view to then establishing common EU wide injuries target to integrate into 2010-2020 Road Safety Guidelines.
tabilirea unor definiții comune referitor la noțiunile de răni grave și minore și definirea unor obiective în scopul stabilirii unui obiectiv comun la nivelul UE care va fi introdus în orientările privind siguranța rutieră pentru 2010-2020.
Establishing compulsory minimum training for staff.
tabilirea unei formări profesionale minime obligatorii a personalului.
Establishing decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps;
tabilirea unor salarii decente și care să poată fi susținute pe termen lung și evitarea capcanei salariilor scăzute;
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women in local communities, with a focus on vocational training and creation of micro and small enterprises.
Fondarea de programe economice prin care se creează oportunități de angajare, în special pentru tinerii și femeile din comunitățile locale, cu accent pe formarea profesională și pe înființarea de microîntreprinderi și întreprinderi mici.
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women, with a focus on vocational training and the creation of micro and small enterprises.
Înființarea de programe economice care creează oportunități pentru ocuparea forței de muncă, în special pentru tineri și femei, cu accent pe formarea profesională și pe crearea de microîntreprinderi și întreprinderi mici.
establishing explicit rules on conflicts of interest and discriminatory practices in the rail sector;
Instituirea de norme explicite privind conflictele de interese și practicile discriminatorii din sectorul feroviar.
Establishing Girls Labs or Computer Clubs for Girls where girls can develop greater self-confidence when using ICT by creating websites, mixing music or designing online magazines.
crearea unor laboratoare sau cluburi de informatică pentru tinere unde acestea să poată câștiga mai multă încredere în utilizarea TIC, creând site-uri web, mixând muzică sau realizând reviste on-line.
establishing inclusive and efficient labour markets;
ă creeze pieţe de muncă favorabile incluziunii şi eficiente;
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Se va ncuraja n continuare crearea de platforme de investiții, cu implicarea intensă a Comisiei, a Grupului BEI, a băncilor naționale de promovare și a altor actori relevanți.
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Se va ncuraja n continuare crearea de platforme de investiții, cu implicarea intensă a Comisiei, a Grupului BEI, a băncilor naționale de promovare și a altor părți relevante.
Establishing one or more new market-based mechanisms in order to boost the development of a robust international carbon market.
tabilirea unuia sau mai multor mecanisme bazate pe piață pentru a impulsiona dezvoltarea unei piețe internaționale puternice a carbonului.
Establishing secure and stable borders is key to ensuring well-managed migration.
Instituirea unor frontiere sigure și stabile este esențială în vederea asigurării unei migrații gestionate în mod corespunzător.
establishing strategic partnerships in this area with key non-EU countries (notably with the US), as well as promoting the discussion in international fora such as the G8,
instituirea unor parteneriate strategice în acest domeniu alături de țări terțe (în principal SUA), promovând totodată discuțiile în cadrul forurilor internaționale, de exemplu G8;
establishing structures for vulnerable applicants, including unaccompanied minors, including by urgently putting in place a suitable guardianship procedure.
instituirea unor structuri pentru solicitanții vulnerabili, cum ar fi minorii neînsoțiți, inclusiv prin instituirea urgentă a unei proceduri de tutelă adecvate.
Establishing subsidiarity and high quality public administration at all levels is a key pre-requisite for EU membership.
Punerea în aplicare a subsidiarităţii şi instituirea unei administraţii publice de înaltă calitate la toate nivelurile constituie condiţii esenţiale pentru aderarea la UE.
Establishing that the national legislation gives rise to a difference in treatment on grounds of age which is neither appropriate nor necessary to attain the objectives pursued and therefore does not comply with the principle of proportionality, the Court concludes that Hungary has failed to fulfil its obligations under Council Directive 2000/78/EC.
Constatând că reglementarea naţională stabileşte o diferenţă de tratament care fie nu este corespunzătoare, fie nu este necesară pentru atingerea obiectivelor urmărite şi, aşadar, nu respectă principiul proporţionalităţii, Curtea conchide că Ungaria nu şi-a îndeplinit obligaţiile care rezultă din directivă.
establishing the "Creative Europe" programme;
instituirea programului „Europa creativă”;
establishing the EU position for the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
tabilirea poziției UE în vederea celei de a 17-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC),
Establishing the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was key to engaging the private sector in increasing the level of security of our digital environment and developing a solid information security market in Europe.
Instituirea Parteneriatului european public-privat pentru reziliență (EP3R) a fost un factor cheie pentru a stimula sectorul privat să sporească nivelul de securitate al mediului nostru digital și pentru crearea unei piețe solide a securității informațiilor în Europa.
Establishing the facts behind the recent violent events in Southern Kyrgyzstan constitutes an essential prerequisite for ensuring accountability, peace and inter-ethnic reconciliation.
Stabilirea faptelor care se află la originea recentelor evenimente violente din sudul Kârgâzstanului reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru a asigura asumarea responsabilității, pacea și reconcilierea interetnică.
establishing the first general position of the EU at the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20),
tabilirea primei poziții generale a UE în vederea Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă (Rio + 20).
Establishing the Fund within the existing structure of the EIB-Group will allow it to be set up rapidly in spring 2015.
Instituirea fondului în cadrul structurii existente a Grupului BEI va permite înființarea rapidă a acestuia în primăvara anului 2015.
Establishing the principle that public bodies should not be allowed to charge more than costs triggered by the individual request for data (marginal costs); in practice this means most data will be offered for free or virtually for free, unless duly justified.
tabilirea principiului conform căruia autorităților publice nu ar trebui să li se permită să perceapă sume mai mari decât costurile generate de cererile individuale de date (care sunt costuri marginale); în practică, acest lucru înseamnă că majoritatea datelor vor fi oferite gratuit sau aproape gratuit, cu excepția cazurilor justificate corespunzător.
Establishing the right set of specific local conditions - legal, organisational, fiscal, informational and political - is essential for successfully attracting climate finance.
Găsirea echilibrului adecvat între condițiile locale specifice (juridice, organizatorice, bugetare, informative și politice) este esențială pentru atragerea de fonduri în domeniul combaterii schimbărilor climatice.
establishing the “Europe for Citizens" programme.
instituirea programului „Europa pentru cetățeni”.
establishment by carriers and terminal operators of complaint handling mechanism available to passengers,
înființarea unor mecanisme, accesibile pasagerilor, de gestionare a reclamațiilor de către transportatori și de către operatorii din terminalele porturilor,
establishment of a bridge institution (the temporary transfer of good bank assets to a publicly controlled entity);
înființarea unei instituții-punte (transferul temporar al activelor bancare sănătoase către o entitate aflată sub control public);
Establishment of a clear process for reviewing the adequacy of the goal of keeping global warming below 2°C, including consideration of strengthening the goal to 1.5°C, to be concluded in 2015;
Instituirea unui proces clar de revizuire a gradului de adecvare a obiectivului constând în menținerea încălzirii globale sub pragul de 2°C, inclusiv luarea în considerare a coborârii plafonului la 1,5°C, obiectiv care trebuie realizat până în 2015;
Establishment of a crisis cell: In 2010, the European Aviation Crisis Coordination Cell (EACCC) was established.
Crearea unei celule de criză: În 2010 a fost creată celula europeană de coordonare a aviației în caz de criză (European Aviation Crisis Coordination Cell – EACCC).
Establishment of a European Border and Coast Guard and extension of the Frontex mandate (December 2015)
Crearea unui sistem european de pază a frontierelor și a coastelor și extinderea mandatului Frontex (decembrie 2015)
Establishment of a European information sharing and alert system, EISAS (2013).
înființarea unui sistem european de alertă și schimb de informații - EISAS, (2013).
Establishment of a Meat Market Observatory
Crearea unui Observator al pieței de carne
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams (2012).
înființarea unei rețele de echipe de intervenție în caz urgență informatică (2012);
Establishment of a new forum to allow regular consultation on all issues related to air passenger rights with consumers and industry.
Instituirea unui nou forum, care să permită un dialog regulat cu consumatorii și industria cu privire la toate aspectele legate de drepturile pasagerilor aerieni.
Establishment of a risk management policy linking threat and risk assessments to decision making (2014).
definirea unei politici de gestionare a riscului care să lege evaluările amenințărilor și ale riscurilor de luarea deciziilor (2014).
Establishment of a single European railway area
Instituirea spaţiului feroviar unic european
Establishment of a single European railway area
Instituirea spațiului feroviar unic european
Establishment of a Technology Mechanism, including a Technology Executive Committee and a Climate Technology Center and Network, to enhance technology development and transfer;
Crearea unui mecanism pentru aspectele tehnologice, care să includă un Comitet executiv pentru tehnologie, precum și un Centru și o Rețea de tehnologie în materie de climă, pentru a încuraja dezvoltarea și transferul tehnologiei;
Establishment of an EU cybercrime centre (2013).
înființarea unui centru al UE de combatere a criminalității cibernetice (2013);
Establishment of an EU position for the G-20 summit in Seoul on 11-12 November;
Stabilirea poziției UE pentru summit-ul G-20 care va avea loc la Seoul la 11-12 noiembrie;
Establishment of an EU radicalisation-awareness network and measures to support civil society in exposing, translating and challenging violent extremist propaganda (2011).
înființarea unei rețele a UE pentru creșterea gradului de informare a publicului cu privire la radicalizare și adoptarea unor măsuri de susținere a societății civile pentru a prezenta, a traduce și a combate propaganda extremistă violentă (2011);
Establishment of an EU Satellite Centre
Înfiinţarea Centrului Satelitar al UE
Establishment of effective water and environmental infrastructure will create potential for new jobs (construction,
Constituirea unei infrastructuri eficiente de apă şi mediu va crea potenţial pentru noi locuri de muncă (în construcţii, servicii, IMM-uri etc.)
Establishment of European external border surveillance system, EUROSUR (2011).
înființarea Sistemului european de supraveghere a frontierelor - EUROSUR, (2011);
establishment of independent national bodies for the enforcement of the regulation, through, where appropriate, the application of penalties.
înființarea unor organisme naționale independente responsabile cu aplicarea regulamentului prin impunerea de sancțiuni, când este cazul.
Establishment of screening centres (ΚΕΠΥ) for the reception, identification and screening of third country nationals upon illegal entry or upon detection in Greece;
înființarea unor centre de observație (ΚΕΠΥ) pentru primirea, identificarea și examinarea resortisanților țărilor terțe în momentul intrării ilegale sau al descoperirii acestora în Grecia;
Establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications, BEREC (spring 2010) – Note that a decision on the definite seat of BEREC will require agreement between the governments of all 27 Member States;
Instituirea Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice, OAREC (primăvara 2010) - de remarcat că pentru luarea unei decizii cu privire la sediul definitiv al OAREC va fi necesar un acord între guvernele tuturor celor 27 de state membre;
Establishment of the European Body of Telecoms Regulators BEREC (spring 2010);
Înființarea Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) (primăvara anului 2010);
Establishment of the European Body of Telecoms Regulators BEREC (spring 2010);
Înființarea Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) în primăvara lui 2010;
ESTAT Report on municipal waste management:
Raportul ESTAT privind gestionarea deșeurilor municipale:
ESTAT, Ms Inna STEINBUKA (LV)
ESTAT, dna Inna STEINBUKA (LV)
Estimated 2008 EU telecoms sector growth is 1.3%, above the overall economy's 1% real GDP growth.
Conform estimărilor, creșterea sectorului telecomunicațiilor în UE în 2008 este de 1,3%, procent superior celui de 1% corespunzător creșterii PIB-ului real al întregii economii.
Estimated financial impact
Impactul financiar estimat
Estimated financial impact of irregularities, incl. suspected fraud
Impactul financiar estimat al neregulilor, inclusiv presupusele fraude
Estimated financial impact of suspected fraud only
Impactul financiar estimat al presupuselor fraude (exclusiv)
Estimated number of nationals living elsewhere in the EU
Numărul estimat al persoanelor care locuiesc în alt stat membru al UE
Estimated risk of error in EU expenditure
Riscul estimat de eroare în cadrul cheltuielilor UE
Estimated*
Valoarea estimată
Estimates
Estimări
Estimates also show a positive impact of the free movement of Romanian and Bulgarian workers on the EU's long-term GDP with an increase by about 0.3% for EU-27 (0.4% for eu-15).
Estimările arată, de asemenea, un impact pozitiv al liberei circulații a lucrătorilor români și bulgari asupra PIB-ului UE pe termen lung, cu o creștere de aproximativ 0,3 % pentru țările UE-27 (0,4 % pentru țările UE-15).
Estimates by Cedefop show that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population, could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Estimările Cedefop arată că o creștere cu un punct procentual a competențelor intermediare în rândul populației adulte ar putea spori rata de creștere a PIB-ului pe cap de locuitor cu 0,99 puncte procentuale.
Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for “sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)” suggest a potential market in the range of US$ 2-6 trillion by 2050 (at constant 2008 prices).
Potrivit estimărilor elaborate de PricewaterhouseCoopers cu privire la „oportunitățile globale de afaceri legate de sustenabilitate în domeniul resurselor naturale (inclusiv energia, pădurile, alimentele și agricultura, apa și metalele)” valoarea pieței potențiale în domeniu ar urma să se ridice la 2-6 trilioane de USD până în 2050 (la prețurile constante din 2008).
Estimates for 2009 are that the number employed was 5.6 million higher as a result of policy in 2000-2006, or an average of 560,000 more a year than without the Cohesion Policy.
Estimările pentru 2009 arată că numărul angajaților era cu 5,6 milioane mai mare ca urmare a politicii din 2000-2006, ceea ce reprezintă, în medie, cu 560 000 mai multe locuri de muncă pe an decât dacă nu ar fi existat politica de coeziune.
Estimates for 2009 are that the number employed was 5.6 million higher as a result of policy in 2000-2006, or an average of 560.000 more a year than without Cohesion policy.
Estimările pentru 2009 arată că numărul de angajați a crescut cu 5,6 milioane, datorită politicii din perioada 2000-2006, reprezentând o medie de 560 000 mai multe locuri de muncă anual decât în lipsa politicii de coeziune.
Estimates for 2010 will be available later this year.
Estimările pentru 2010 vor fi disponibile mai târziu în cursul anului curent.
Estimates indicate that victims lose around €290 billion each year worldwide as a result of cybercriminal activities (Norton, 2011).
Estimările indică faptul că victimele pierd anual în jur de 290 de miliarde € la nivel mondial ca rezultat al unor infracțiuni informatice (Norton, 2011).
Estimates of future costs and benefits indicate that each euro spent on flood protection could save six euros in damage costs.
Estimările privind costurile și beneficiile viitoare indică faptul că fiecare euro cheltuit pentru protejarea împotriva inundațiilor ar evita șase euro de costuri generate de daune.
Estimates of the amount of people involved in cross-border traffic accidents vary, as no centralised statistics are available.
Estimările privind numărul de persoane implicate în accidente rutiere transfrontaliere variază, deoarece nu sunt disponibile statistici centralizate.
Estimates of the shortfall in food production as a result of the erratic rains at the end of 2009 show a deficit of more than 30% in Niger and more than 34% in Chad.
Potrivit estimărilor privind deficitul de producție alimentară provocat de ploile neobișnuite de la sfârșitului anului 2009, Niger se confruntă cu un deficit de peste 30%, iar Ciad cu un deficit de peste 34%.
Estimates put the total cost of crime to society as a whole at €233 billion a year in the EU.
Conform estimărilor, în Uniunea Europeană, costurile totale ale criminalității pentru ansamblul societății se ridică la 233 de miliarde de euro pe an.
Estimates show that if stocks are exploited in this way, stock sizes could increase by about 70%, with improved catch levels, incomes and wages for crews.
Conform estimărilor, dacă stocurile sunt exploatate în acest mod, mărimea lor ar putea crește cu circa 70%, în paralel cu o creștere a nivelului capturilor, a veniturilor și a salariilor echipajelor.
Estimates show that if stocks are exploited in this way, stock sizes would increase significantly, with improved catch levels and revenues from fishing.
Conform estimărilor, dacă stocurile sunt exploatate în acest mod, mărimea lor ar putea crește considerabil, în paralel cu o creștere a nivelului capturilor și a veniturilor din pescuit.
Estimates show that if stocks were exploited in this way, stock sizes would increase by about 70%.
Estimăril arată că, dacă stocurile ar fi exploatate în acest mod, dimensiunile lor ar crește cu aproximativ 70 %.
Estimates show that if stocks were exploited in this way, stock sizes would increase by about 70%.
Estimările arată că, dacă stocurile ar fi exploatate în acest mod, dimensiunile stocurilor ar crește cu aproximativ 70 %.
Estimates suggest that at least 70% of the total annual exports of agricultural products of EU countries go to other EU Member States.
Estimările sugerează că cel puțin 70 % din totalul exporturilor anuale de produse agricole din țările UE ajung în alte state membre ale UE.
Estimates suggest that eCall could speed up emergency response times by 40% in urban areas and 50% in the countryside, and save up to 2500 lives a year.
Estimările sugerează că sistemul eCall ar putea scurta timpul de răspuns în caz de urgență cu 40 % în zonele urbane și cu 50 % în zonele rurale, salvându-se astfel 2 500 de vieți pe an.
Estimates suggest that intelligent information services could reduce the number of road fatalities by up to 7%, as well as the number and severity of accidents.
Estimările sugerează că serviciile de informare inteligente ar putea reduce numărul deceselor cauzate de accidente rutiere cu până la 7%, precum și numărul și gravitatea accidentelor.
Estimates suggest that this could save up to 2,500 lives in Europe each year, and lead to less severe injuries in 15% of all non-fatal cases.
Conform estimărilor, astfel ar fi salvate anual în Europa până la 2 500 de vieţi iar în 15% din toate cazurile nesoldate cu decese s-ar produce răniri mai puţin grave.
estimates that efficient mobile termination rates would be between 1.00 euro cents and 2.00 euro cents per minute.
estimează că, pentru a fi eficiente, tarifele de terminare a apelurilor mobile ar trebui să se situeze între 1,00 și 2,00 eurocenți/minut.
Estimating the number of posted workers in the EU to be around 1 million, the communication underlines the economic importance of applying the directive correctly.
Estimând la aproximativ 1 milion numărul lucrătorilor detaşaţi din UE, comunicarea subliniază importanţa economică a aplicării corecte a directivei.
Estimation
Estimare
Estlink-2 electricity interconnection between Finland and Estonia: In March 2010 the Commission granted €100 million in funding to support the construction of the Estlink-2 electricity cable with a capacity of 650 megawatts between Estonia and Finland, which should become operational by 2014.
Interconexiunea de energie electrică Estlink-2 dintre Finlanda și Estonia: în martie 2010, Comisia a acordat o finanțare de 100 de milioane de euro pentru a sprijini construirea cablului de energie electrică Estlink-2 cu o capacitate de 650 de megawați între Estonia și Finlanda, care ar trebui să devină funcțional până în 2014.
Estonia :
Estonia:
Estonia and Poland now have two months to comply with their obligations, after which the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Estonia și Polonia au la dispoziție două luni pentru a se conforma. În caz contrar, Comisia poate decide să aducă cele două state n fața Curții de Justiție a UE.
Estonia has failed to enact technical measure on exemptions for certain equipment containing lead or cadmium.
Estonia nu a adoptat măsuri tehnice privind derogările pentru anumite echipamente care conțin plumb sau cadmiu.