natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Skagerrak is a small area where vessels often cross between EU and Norwegian waters, so there was a need to harmonise technical and other measures, including a discard ban, which is law in Norway.
Skagerrak este o zonă de o dimensiune redusă, în care navele traversează adesea apele UE și norvegiene; prin urmare, era necesară o armonizare a măsurilor tehnice și de altă natură, inclusiv a interdicției aruncării înapoi în mare, care este legiferată în Norvegia.
The ski slope on the Danish island of Bornholm was selected for co-financing from the European Agricultural Fund for Rural Development by the Danish authorities, not the Commission.
Pârtia de schi de pe insula daneză Bornholm a fost selectată pentru a fi cofinan țată din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală de către autoritățile daneze și nu de către Comisie.
The skills gap in Europe is alarming, with nearly 20% of 15 year olds lacking sufficient skills in reading and 73 million adults with low (or no) education qualifications.
Deficitul de competențe în Europa este alarmant, dat fiind că aproape 20 % dintre tinerii în vârstă de 15 ani nu dețin suficiente competențe de lectură și 73 de milioane de adulți au un nivel scăzut sau inexistent de calificare.
The Skills Guarantee should be open to people both in-work and out of work who are not covered by the Youth Guarantee, and implemented by Member States in line with national circumstances.
Garanția de competențe ar trebui să fie deschisă atât persoanelor încadrate în muncă, cât și persoanelor fără loc de muncă care nu sunt acoperite de garanția pentru tineret, și ar trebui să fie implementată de către statele membre în funcție de circumstanțele naționale.
The Skills Guarantee would provide to adults who lack an upper secondary school qualification:
Garanția de competențe ar oferi adulților care nu dispun de o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior:
The Skills Panorama shows that the occupations with the most unfilled vacancies in the EU today are those of finance and sales professionals.
Panorama competențelor în UE arată că ocupațiile profesionale cu cele mai multe locuri de muncă neocupate în prezent în UE sunt cele din domeniul finanțelor și al vânzărilor.
The Skills Panorama will be further developed and updated with the support of Member States and various partner organisations.
Panorama competențelor va fi dezvoltată și actualizată în continuare cu sprijinul statelor membre și al diverselor organizații partenere.
The Skills Passport allows workers and employers to overcome language barriers and to compare hospitality workers' skills in order to facilitate recruitment in the sector.
Pașaportul european al competențelor permite lucrătorilor și angajatorilor să depășească barierele lingvistice și să compare competențele lucrătorilor din sectorul hotelier în scopul de a înlesni recrutarea în acest sector.
The Skills Passport is an initiative of the Commission in association with employee and employer organisations in the hospitality sector: HOTREC, the umbrella association representing hotels, restaurants, cafés and similar establishments in Europe; and EFFAT, the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors.
Pașaportul european al competențelor este o inițiativă a Comisiei în asociere cu organizațiile angajatorilor și ale salariaților din sectorul hotelier: HOTREC, Confederația Asociațiilor Naționale de Hoteluri, Restaurante, Café și asimilate din Uniunea Europeană; și EFFAT, Federația Europeană a Sindicatelor din Sectoarele Alimentației, Agriculturii și Turismului.
The skills that a translator needs in the modern job market increasingly go beyond pure linguistic abilities.
Competențele de care are nevoie un traducător pe piața modernă a locurilor de muncă depășesc tot mai mult abilitățile lingvistice pure.
The slot allocation system, which is implemented at airports with a significant shortfall in capacity, is a tool for managing scarce capacity in a transparent and non-discriminatory manner.
Sistemul de alocare a sloturilor orare, care se aplică în aeroporturile cu un deficit semnificativ de capacitate, este un instrument de gestionare a capacității limitate în mod transparent și nediscriminatoriu.
The slot coordinator is in charge of allocating landing and take-off slots in a non-discriminatory, neutral and transparent manner, one of the essential pillars of a system that allows fair competition.
Coordonatorul este responsabil cu alocarea sloturilor de aterizare și de decolare în mod nediscriminatoriu, neutru și transparent, fiind unul dintre pilonii esențiali ai unui sistem care permite concurența loială.
The Slovak authorities now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Autoritățile slovace au la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru remedierea situației. În caz contrar, Comisia poate decide să aducă Slovacia n fața Curții de Justiție a UE.
The Slovak authority imposed fines on Československá obchodná banka (€3 183 427), Slovenská sporiteľňa (€3 197 912) and Všeobecná úverová banka (€3 810 461) for infringing competition law.
Autoritatea slovacă a aplicat amenzi băncilor Československá obchodná banka a.s. (3 183 427 de euro), Slovenská sporitel’ňa (3 197 912 euro) și Všeobecná úverová banka a.s. (3 810 461 de euro) pentru încălcarea dreptului concurenței.
The Slovak delegation briefed the Council on a joint statement adopted by the environment ministers of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia at their 17th meeting, held from 7 to 8 March in Slovakia (7636/11).
Delegația slovacă a informat pe scurt Consiliul cu privire la o declarație comună adoptată de miniștrii mediului din Republica Cehă, Ungaria, Polonia și Slovacia în cadrul celei de a 17-a reuniuni a acestora, desfășurată în perioada 7-8 martie în Slovacia (7636/11).
The Slovak delegation indicated that it could not support this request.
Delegația slovacă a indicat că nu poate sprijini această solicitare.
The Slovak food law obliges retailers with a large turnover to make public at the entrance of each store legibly and visibly the percentage of their turnover from sale of food products produced in Slovakia in relation to the turnover of all food sales.
Legislația slovacă în domeniul alimentar slovac prevede obligația comercianților cu amănuntul cu o cifră de afaceri mare să facă publice la intrarea în fiecare magazin, lizibil și vizibil, procentul reprezentat de cifra lor de afaceri provenită din vânzarea produselor alimentare fabricate în Slovacia din cifra de afaceri generată de toate vânzările lor de produse alimentare.
The Slovenian companies HIT and HIT LARIX operate casinos in Slovenia.
Societățile slovene HIT și HIT LARIX exploatează cazinouri în Slovenia.
The Slovenian delegation briefed the Council on upcoming events in relation with the protection of democracy, human rights and rule of law during of the Slovenian presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe (12 May - 18 November 2009).
Delegaţia slovenă a informat Consiliul cu privire la evenimentele imediat următoare din domeniul protecţiei democraţiei, al drepturilor omului şi al statului de drept care vor avea loc în cursul preşedinţiei slovene a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei (12 mai-18 noiembrie 2009).
The Slovenian delegation highlighted the usefulness of helping these countries to make further progress in the implementation of the roadmap.
Delegaţia slovenă a evidenţiat utilitatea de a ajuta acestea ţări în vederea realizării de noi progrese în punerea în aplicare a foii de parcurs.
The Slovenian delegation presented the main elements dealing with the project "Beyond Winning", which is financed under the EU Civil Justice programme for 2007-2013, for the purpose of spreading knowledge on mediation in cross-border disputes..
Delegaţia slovenă a prezentat principalele elemente referitoare la proiectul „Beyond Winning”, care este finanţat în cadrul Programului UE de justiţie civilă pentru 2007-2013, având ca scop diseminarea de cunoştinţe privind medierea în litigiile transfrontaliere.
The Slovenian delegation provided an information note (  15813/09 ) on improving the position of publishers that issue books in languages with small numbers of speakers.
15813/09  ) privind îmbunătățirea poziției editorilor care se ocupă cu publicarea de cărți scrise în limbi cu un număr mic de vorbitori.
The Slovenian delegation raised the question of how to engage further with Albania in the light of recent events.
Delegația slovenă a evocat chestiunea unei implicări mai accentuate în Albania din perspectiva evenimentelor recente.
The Slovenian minister presented the conclusions of the 9th Regional Ministerial Conference on illegal migration, organised crime, corruption and terrorism held in Brdo in September.
Ministrul sloven a prezentat concluziile celei de a noua Conferinţe ministeriale regionale privind migraţia ilegală, criminalitatea organizată, corupţia şi terorismul, desfăşurată la Brdo în luna septembrie.
The Slovenian Presidency has indicated the importance it attaches to these proposals with the declaration that they will be discussed at the Ministerial Conference on "The Challenges of the EU External Border Management" in March.
Preşedinţia slovenă a subliniat importanţa pe care o acordă acestor propuneri, declarând că acestea vor fi dezbătute în cadrul conferinţei ministeriale privind „Provocările din domeniul gestionării frontierelor externe ale UE”, care va avea loc în luna martie.
The slow pace of reforms to the financial management of EU funds is detrimental to the credibility of the EU budget as a whole.
ritmul lent al reformelor în ceea ce privește gestionarea financiară a fondurilor UE este în detrimentul credibilității bugetului UE în ansamblu.
The slow progress in tackling high-level corruption and organised crime cases is partly due to structural weaknesses in the judicial system.
Ritmul lent al progreselor înregistrate în combaterea corupției la nivel înalt și a criminalității organizate este cauzat parțial de deficiențele structurale ale sistemului judiciar.
The slow recovery and the very low inflation have been an obstacle to a more pronounced reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
Redresarea lentă și inflația foarte scăzută au constituit un obstacol în calea unei reduceri mai pronunțate a dezechilibrelor și a riscurilor macroeconomice aferente.
The small and new enterprises are clearly the key for restoring economic growth".
Întreprinderile mici și noi reprezintă în mod evident cheia relansării creșterii economice”.
The Small Business Act
Small Business Act
The Small Business Act (SBA) is the EU policy framework aimed at strengthening SMEs so that they can grow and create employment.
Small Business Act (SBA) este cadrul de politici al UE destinat să întărească IMM-urile pentru ca acestea să crească și să creeze locuri de muncă.
The Small Business Act (SBA) is the European Commission's SME policy aiming to make Europe more business friendly and encouraging people to start their own business.
Small Business Act (SBA) este politica elaborată de Comisia Europeană pentru IMM-uri, care are drept obiectiv să facă Europa mai favorabilă întreprinderilor și să încurajeze oamenii să își deschidă propriile întreprinderi.
The Small Business Act Action Plan endorsed by the Council in December 2008 should help SMEs through the economic downturn by improving access to finance, reducing administrative burden and helping SMEs to benefit from the internal market and increase competitiveness in external markets.
Planul de acţiune „Small Business Act“, aprobat de Consiliu în decembrie 2008, ar trebui să ajute IMM-urile să traverseze perioada de încetinire a creşterii economice prin îmbunătăţirea accesului la finanţare, prin reducerea sarcinii administrative şi prin ajutarea IMM-urilor să beneficieze de piaţa internă şi de competitivitatea crescută de pe pieţele externe.
The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Legea privind întreprinderile mici este o etapă esențială pentru punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
The Small Business Act is driven by the "Think Small First principle" and brings the full weight of EU and its Member States behind small companies.
Legea privind întreprinderile mici se ghidează după principiul „a gândi mai întâi la scară mică” și aduce toată greutatea UE și a statelor sale membre în sprijinul micilor întreprinderi.
The Small Business Act is the first comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Small Business Act este primul cadru de politici cuprinzător pentru IMM-uri al UE și al statelor membre ale acesteia.
The Small Claims procedure exists precisely for these cases.
Procedura cu privire la cererile cu valoare redusă vizează tocmai astfel de situații.
The small-scale nature of the fishing vessels involved and the fact that they do not operate together in the same areas has made it easier to escape monitoring, control and proper enforcement.
Dimensiunile reduse ale navelor de pescuit implicate în astfel de activități și faptul că ele nu operează împreună în aceleași zone au facilitat eludarea monitorizării, a controlului și a eforturilor de aplicare efectivă a legislației.
The smallest enterprises have a central role in economic recovery, but at the same time they are the most vulnerable.
Întreprinderile cele mai mici au un rol decisiv în redresarea economică, dar sunt, în același timp, și cele mai vulnerabile.
The smart and timely deepening of the Economic and Monetary Union and the full support of the Youth Guarantee scheme will be among the core political messages of the next Committee of the Regions' plenary (CoR) on 31 January and 1 February.
Consolidarea inteligentă și la timp a uniunii economice și monetare și acordarea de sprijin deplin programului „Garanția pentru tineret” se vor număra printre mesajele politice centrale ale următoarei sesiuni plenare a Comitetului Regiunilor (CoR), care va avea loc la 31 ianuarie și 1 februarie.
The Smart Cities initiative is a great opportunity to make changes happen for less congestion and better business opportunities in our cities.
Inițiativa «Orașe inteligente» reprezintă o excelentă oportunitate de a realiza progrese în sensul reducerii aglomerației urbane și de a crea oportunități mai bune de afaceri în orașele noastre.
The smart specialisation cluster will study how to concentrate resources on key scientific priorities based on the economic potential of the Danube region rather than spreading efforts and investment too thinly.
Grupul responsabil cu specializarea inteligentă va analiza modalitățile de concentrare a resurselor în funcție de prioritățile științifice, pe baza potențialului economic al regiunii Dunării, pentru a evita disiparea excesivă a eforturilor și a investițiilor.
The Smart Specialisation Platform combines scientific expertise and innovative networking tools.
Platforma de specializare inteligentă combină expertiza științifică cu instrumente inovatoare dedicate creării de rețele.
The smart use of technology is one of the best ways to reduce the cost of legal proceedings and simplify cross-border operations with online procedures for Small Claims, European Payment Orders, and the interconnection of insolvency and business registers.
Utilizarea înțeleaptă a tehnologiei este unul dintre cele mai bune mijloace de reducere a costurilor judiciare și de simplificare a operațiunilor transfrontaliere implicând proceduri online având ca obiect cereri cu valoare redusă, somații de plată europene și interconectarea registrelor de insolvență și a registrelor comerciale.
The smarter application of the Stability and Growth Pact that we are announcing today will help us to make more decisive progress on all three fronts."
Aplicarea mai inteligentă a Pactului de stabilitate și de creștere pe care o anunțăm astăzi ne va ajuta să realizăm progrese mai decisive pe toate cele trei fronturi.”
The SME Guarantee (SMEG) facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and provides guarantees or counter guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
Fondul de garantare pentru IMM-uri este un instrument financiar gestionat de Fondul European de Investiţii în numele Comisiei Europene, instrument prin care se furnizează garanţii sau contragaranții intermediarilor financiari pentru împrumuturile acordate de instituţiile financiare IMM-urilor cu scopul de a creşte oferta de finanţare prin împrumut a acestora din urmă.
The SME Guarantee facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and providing guarantees or counter‑guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
Fondul de garantare pentru IMM-uri este un instrument financiar gestionat de Fondul european de investiții în numele Comisiei Europene, care oferă garanții sau contragaranții intermediarilor financiari pentru împrumuturile acordate de instituțiile financiare IMM-urilor cu scopul de a crește oferta de finanțare prin îndatorare.
The SME Guarantee facility was established in October 2006 as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (http://ec.europa.eu/cip/).
Fondul de garantare pentru IMM-uri a fost creat în octombrie 2006 ca parte a Programului-cadru pentru inovație și competitivitate (http://ec.europa.eu/cip/).
The SME instrument and the 'Seal of Excellence'
Instrumentul pentru IMM-uri și „marca de excelență”
The SME Instrument is a key element of the funding for small businesses available under Horizon 2020.
Instrumentul pentru IMM-uri este un element-cheie al finanțării întreprinderilor mici, disponibil în cadrul programului Orizont 2020.
The SME instrument was launched under Horizon 2020, the EU's new €80 billion research funding programme, to help innovative small firms get innovative projects from the lab to the market.
Instrumentul pentru IMM-uri a fost lansat în cadrul noului program al UE de finanțare a cercetării, „Orizont 2020”, care beneficiază de un buget de 80 de miliarde EUR, pentru a ajuta întreprinderile mici să transforme proiecte inovatoare în produse și servicii comercializabile.
The SME Week is a yearly campaign which promotes enterprise across Europe.
Săptămâna IMM-urilor este o campanie anuală care promovează întreprinderile din întreaga Europă.
The SME Week is one of the measures implementing the Small Business Act (SBA), the first really comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Săptămâna IMM-urilor este una dintre măsurile prin care se pune în aplicare Small Business Act (SBA), primul cadru politic cu adevărat cuprinzător cu privire la IMM-uri pentru Uniunea Europeană și statele sale membre.
The SME Window of EFSI will support existing funding from the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises ("COSME") programme and reinforce the implementation of the COSME Loan Guarantee Facility (LGF), which have seen a strong market demand but have limited budgetary resources.
Componenta pentru IMM-uri din cadrul FEIS va sprijini finanțările existente provenind de la programul pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii („COSME”) și va consolida mecanismul de garantare a împrumuturilor (LFG) din cadrul COSME, foarte solicitate pe piață, dar care dispun de resurse bugetare limitate.
The SMEs Performance Review analyses the progress European countries made in implementing the SBA and it is issued on a year base by the European Commission.
Analiza performanțelor IMM-urilor prezintă progresele realizate de țările europene în ceea ce privește punerea în aplicare a inițiativei în favoarea întreprinderilor mici (Small Business Act – SBA) și este publicată anual de Comisia Europeană.
The Smoke Free Recommendation
Recomandarea privind interzicerea fumatului
The smooth circulation of public documents (such as diplomas, proof of nationality, property deeds) and the recognition of civil status documents recording main “life events” (such as birth, adoption, marriage or death) or a person’s surname are essential for citizens who move to another EU country.
Circulația fără impedimente a documentelor oficiale (cum ar fi diplomele, dovada cetățeniei, titlurile de proprietate) și recunoașterea actelor de stare civilă care consemnează principalele „evenimente de viață” (cum ar fi nașterea, adopția, căsătoria sau decesul) sau a numelui de familie al unei persoane sunt elemente esențiale pentru cetățenii care se mută în altă țară a UE.
The smooth functioning of EMU calls for stronger and sustainable economic growth, employment and social cohesion and requires stronger coordination, convergence and enforcement of economic policy.
Buna funcționare a UEM necesită o creștere economică, o ocupare a forței de muncă și o coeziune socială mai puternice și durabile și implică o mai bună coordonare, convergență și aplicare a politicii economice.
The smooth implementation of projects launched within the Eastern Partnership constitutes an outreach of EU values and promotes the legal, economic and social approximation of the concerned countries to the EU.
Punerea în aplicare în condiții optime a proiectelor lansate în cadrul Parteneriatului estic promovează valorile UE, precum și apropierea din punct de vedere juridic, economic și social a țărilor vizate față de UE.
The smooth implementation of the Stabilisation and Association Agreement should facilitate further steps.
Punerea în aplicare fără dificultăți a Acordului de stabilizare și de asociere ar trebui să faciliteze etapele ulterioare.
The SMoU reflects the continued commitment of the Romanian authorities to rigorously implement the agreed macro-financial stability programme and to adopt fiscal governance, financial market and structural reforms in a timely manner.
Memorandumul de înţelegere adiţional reflectă angajamentul ferm al autorităţilor române de a implementa în mod riguros programul de stabilitate macro-financiară convenit şi de a adopta cât mai rapid reforme structurale, precum şi reforme în domeniul guvernanţei fiscale şi al pieţei financiare.
The SMRs are made up of 19 laws, while Member States have to define minimum standards for GAEC based on an EU framework.
CRMG cuprind 19 texte legislative; rămâne ca statele membre să definească norme minime pentru BCAM pe baza unui cadru comunitar.
The SMS did not make clear that consumers could have chosen the Eurotariff earlier, and switched to it, by 30 August – information that could be found only on the operator's website.
Mesajul nu explica însă faptul că abonaţii puteau să opteze pentru eurotarif şi mai devreme de data propusă şi să beneficieze de acesta până la 30 august, informaţie care nu putea fi găsită decât pe site-ul de internet al operatorului.
The SMS has made grants available to Member States since 1977 for the sale of reduced rate milk products to school children, while free distribution under the SFS has started much more recently in the 2009/2010 school year.
Programul „Lapte în şcoli” oferă statelor membre, începând din 1977, subvenţii pentru vânzarea de produse lactate la preţuri reduse elevilor, în timp ce distribuirea gratuită în cadrul programului „Fructe în şcoli” a debutat mult mai recent, în anul şcolar 2009/2010.
The so called "decoupled" subsidies contribute to the economic sustainability of agriculture, but also to the environment: farmers have no incentive to produce in excess to market’s needs.
Așa-numitele subvenții „decuplate” contribuie la durabilitatea economică a agriculturii, dar și a mediului înconjurător: nu mai există stimulente care să-i determine pe agricultori să producă mai mult decât nevoile pieței.