natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive, Europe's central piece of legislation for this shared resource, obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water to achieve good status by 2015 at the latest.
Directiva, element, central al legislației europene cu privire la această resursă comună, obligă statele membre să protejeze și să refacă toate corpurile de apă subterană și de suprafață în scopul obținerii unei stări bune a acestora până în 2015 cel târziu.
The Directive, including a number of amendments adopted in the Parliament today, closely reflects the Commission's proposal.
Directiva care include o serie de amendamente adoptate în Parlament astăzi reflectă îndeaproape propunerea Comisiei.
The Directive, proposed on 26th April 2013 (IP/13/372), aims to remove existing obstacles to the free movement of workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and the difficulties faced by mobile citizens to get information and assistance in the host Member States.
Directiva, propusă la 26 aprilie 2013 (IP/13/372), are ca scop să elimine din calea liberei circulații a lucrătorilor obstacolele existente, cum ar fi lipsa de informare a angajatorilor din sectorul public și din cel privat cu privire la normele UE și dificultățile cu care se confruntă cetățenii mobili atunci când solicită obținerea de informații și asistență în statul membru-gazdă.
The Directive, therefore, incorporated into EU law the amendments made in 2010 to the International Maritime Organisation's (IMO) International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (so-called "").
De aceea, Directiva a ncorporat n legislația UE modificările aduse n 2010 Convenției internaționale privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (o convenție a Organizației Maritime Internaționale, OMI, cunoscută sub numele de ).
The directive, which amends directive 76/768/EEC concerning cosmetic products, allows the continued use of hydrogen peroxide in a maximum concentration of 0.1% in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Directiva, care modifică Directiva 76/768/CEE cu privire la produsele cosmetice, permite continuarea utilizării peroxidului de hidrogen într-o concentrație maximă de 0,1% în produsele pentru cavitatea bucală, inclusiv în produsele pentru albirea dinților.
The directive, which amends the 2006 directive on driving licences, has to be transposed into national law by 30 June 2012, and the new provisions will apply from 19 January 2013.
Directiva, care modifică directiva din 2006 privind permisele de conducere, trebuie transpusă în legislația națională până la 30 iunie 2012, iar noile dispoziții se vor aplica începând cu 19 ianuarie 2013.
The directive, which came into force in 2008, calls for enhanced cooperation between EU countries sharing a marine region as well as neighbouring countries.
Directiva, care a intrat în vigoare în 2008, impune o mai bună cooperare între țările UE care au o regiune marină comună, precum și între țările învecinate.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list   [13]  , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Directiva, care acoperă şi produsele din domeniul apărării care corespund celor din lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare   [13]   , va spori oportunităţile pentru întreprinderile mici şi mijloci de a furniza componente, contribuind la dinamizarea pieţei europene.
The Directive, which is a joint initiative of Vice-President Reding, Vice-President Rehn, Commissioner Šemeta, will oblige Member States to make effective investigative tools available for detecting currency counterfeiting cases, equivalent to those used to combat organised or other serious crime.
Directiva, care este o inițiativă comună a vicepreședinților Reding și Rehn și a comisarului Šemeta, va impune statelor membre să pună la dispoziția organelor de anchetă instrumente eficace de depistare a cazurilor de falsificare, echivalente cu instrumentele utilizate în combaterea crimei organizate și a altor activități infracționale grave.
The Directive, which is one of the cornerstones of maritime security policy, aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports.
Această directivă, unul dintre instrumentele fundamentale ale politicii în materie de siguranță maritimă, vizează garantarea unui nivel de siguranță ridicat și egal în toate porturile europene.
The Directive, which is still being debated in the Council and the European Parliament, once adopted, will contribute to address some of the critical issues highlighted in the report.
Odată adoptată, Directiva, care se află încă în dezbatere la Consiliu și la Parlamentul European, va contribui la abordarea unora dintre aspectele critice evidențiate în raport.
The directive, which replaces all existing Community legislation in this field (directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and decision 68/416/EEC), is intended to improve the functioning of the EU's oil stocks mechanisms so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Directiva, care înlocuiește toată legislația comunitară în vigoare în acest domeniu (Directivele 2006/67/CE, 73/238/CEE și Decizia 68/416/CEE), urmărește să îmbunătățească funcționarea mecanismelor UE de stocare a petrolului, pentru a asigura disponibilitatea stocurilor petroliere în cazul unei crize.
The directive, which replaces decision 2002/629/JHA and applies to all member states except Denmark and the United Kingdom (which might opt into the rules at a later stage), sets out to strengthen prevention as well the protection of victims.
Directiva, care înlocuiește decizia 2002/629/JAI și se aplică tuturor statelor membre, cu excepția Danemarcei și a Regatului Unit (care ar putea adera la aceste norme într-o etapă ulterioară), prevede consolidarea prevenirii fenomenului și a protecției victimelor.
The Directive, which should have been transposed into national law by 1 April 2007, was adopted by the Council and the European Parliament together with the new social rules for professional drivers (on driving times and rest periods) in the so-called ‘road transport social package’.
Directiva în cauză, care ar fi trebuit transpusă în legislaţia naţională până la 1 aprilie 2007, a fost adoptată de Consiliu şi de Parlamentul European, alături de noile reglementări sociale pentru şoferii profesionişti (referitoare la perioadele de conducere şi de repaus), în cadrul aşa-numitului ”pachet social pentru transporturile rutiere”.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, will then need to be transposed into national law by all member states within three years.
Directiva, care a fost inițial propusă de 12 state membre în 2009, va trebui apoi transpusă de toate statele membre în legislația națională în decurs de trei ani.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, would then need to be transposed by all member states into national law within three years.
Directiva, care a fost inițial propusă de 12 state membre în 2009, ar trebui transpusă de toate statele membre în legislația națională în decurs de trei ani.
The Directives amended through Directive 2013/25/EU are: Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services and Directive 74/557 EEC on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products.
Directivele modificate prin Directiva 2013/25/UE sunt: Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale, Directiva 77/249/CEE de facilitare a exercitării efective a libertății de a presta servicii de către avocați și Directiva 74/557/CEE privind realizarea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii pentru activitățile independente și activitățile intermediarilor din comerțul și distribuția produselor toxice.
The Directives are part of the and contain key provisions for a proper functioning of energy markets, including rules on unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening national regulators and on improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Directivele fac parte din și conțin dispoziții esențiale privind buna funcționare a piețelor energetice, incluzând norme privind separarea operatorilor de rețele de transport de energie de furnizorii și de producătorii de energie, privind consolidarea autorităților naționale de reglementare și privind îmbunătățirea funcționării piețelor de vânzare cu amănuntul în beneficiul consumatorilor.
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions to allow energy markets to function properly, including rules on the unbundling of the transmission from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on provisions benefitting consumers.
Directivele fac parte din Al treilea pachet privind energia și conțin dispoziții esențiale pentru buna funcționare a piețelor energiei, inclusiv norme privind separarea activităților de transport de activitățile furnizorilor și producătorilor de energie, consolidarea independenței și a competențelor autorităților naționale de reglementare și prevederile care aduc beneficii consumatorilor.
The directives concern passenger hand-holds (  3626/08  ) and stands (  3625/08  ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles (  3629/08  ).
Directivele privesc dispozitivele de susținere pentru pasageri (  3626/08  ) și suporții articulați (  3625/08 ) pentru autovehiculele cu două roți, precum și identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor pentru autovehiculele cu două sau trei roți (  3629/08 ).
The Directives consolidate the basic principles of the Treaty on the Functioning of the European Union of transparency, non-discrimination, and equal treatment.
Directivele consolidează principiile de bază ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește transparența, nediscriminarea și egalitatea de tratament.
The directives foresee an agreement made up of three key components: market access; regulatory issues and non-tariff barriers; and rules.
Directivele prevăd un acord alcătuit din trei componente-cheie: accesul pe piaţă; chestiuni de reglementare şi bariere netarifare; norme.
The directives on takeovers (Directive 2004/25/EC), transparency of listed companies (Directive 2004/109/EC), shareholders' rights (Directive 2007/36/EC), market abuse Directive (2003/6/EC) and audit Directive (2006/43/EC) shape the corporate governance landscape in the EU.
Directivele privind ofertele publice de cumpărare (Directiva 2004/25/CE), transparența societăților cotate la bursă (Directiva 2004/109/CE), drepturile acționarilor (Directiva 2007/36/CE), abuzul de piață (Directiva 2003/6/CE) și auditul (Directiva 2006/43/CE) sunt cele care conturează cadrul de guvernanță corporativă din UE.
The directives on the protection of personal data also allow the Member States to provide for exceptions to the obligation to guarantee the confidentiality of traffic data.
Pe de altă parte, directivele privind protecţia datelor cu caracter personal oferă statelor membre posibilitatea de a prevedea excepţii de la obligaţia de a garanta confidenţialitatea datelor de transfer.
The directives on tractors concern the steering equipment (  3632/1/08 ); rear-view mirrors (  3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms (  3681/1/08 ); roll-over protection structures (  3683/4/08  +  3690/1/08 ); the coupling device and the reverse (  3684/08 ); the installation of lighting devices (  3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility (  3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors (  3631/2/08 ).
Directivele privind tractoarele se referă la mecanismul de direcţie (  3632/1/08  ); oglinzile retrovizoare (  3635/1/08  ); viteza maximă proiectată şi platformele de încărcare (  3681/1/08  ); dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare (  3683/4/08  +  3690/1/08  ) ; dispozitivele de remorcare şi de mers înapoi (  3684/08  ); instalarea dispozitivelor de iluminat (  3685/1/08  ) ; omologarea dispozitivelor de iluminare şi de semnalizare luminoasă (3689/08); paraziţii radioelectrici şi compatibilitatea electromagnetică (  3686/1/08  ) ; şi anumite alte componente şi caracteristici ale tractoarelor (  3631/2/08  ).
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate (  3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices (  3688/08  ).
Directivele referitoare la autovehiculele pe două sau trei roţi se referă la locul de fixare a plăcuţei de înmatriculare din spate (  3682/1/08  ) şi montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă (  3688/08  ).
The Directives require Member States to put in place mesures to to eliminate and reduce the risk factors for occupational diseases and accidents.
Directivele solicită statelor membre să pună în aplicare măsuri pentru a elimina și reduce factorii de risc pentru bolile profesionale și accidentele de muncă.
The directly binding Regulation proposed would for the first time introduce structural measures to boost competition by allowing customers from 1 July 2014, if they so wish, to sign up for a cheaper mobile roaming contract, separate from their contract for national mobile services, whilst using the same phone number.
Regulamentul propus, obligatoriu în mod direct, ar introduce pentru prima dată măsuri structurale de stimulare a concurenței, permițând clienților care doresc acest lucru să încheie, de la 1 iulie 2014, un contract mai ieftin de servicii mobile în roaming, separat de contractul de servicii de comunicații mobile naționale, utilizând același număr de telefon.
The Director for digital rapid response for President Obama's 2012 re-election campaign, Matthew McGregor, also gave his insight, stressing the decisive role of online tools,
Matthew McGregor, responsabil cu reacția electronică rapidă online pe durata campaniei de realegere a președintelui Obama, din 2012, a împărtășit din experiența proprie, subliniind rolul decisiv al instrumentelor online: „
The director of Europol participated in this discussion.
Directorul Europol a participat la această discuție.
The director wants to work without a script.
Regizorul plănuiește să lucreze fără scenariu.
The Directorate-General for Regional and Urban Policy also helps to strengthen the administrative capacity of national and regional administrations using analytical/diagnostic tools, guidance, and tailor-made support mechanisms such as exchange of good practice and experience, or facilitating peer-to-peer networking.
Direcția Generală Politică Regională și Urbană contribuie, de asemenea, la consolidarea capacității administrative a administrațiilor naționale și regionale prin intermediul unor instrumente de analiză/de diagnostic, asistență și mecanisme de sprijin personalizate cum ar fi schimbul de bune practici și de experiență sau facilitarea creării de rețele „peer-to-peer”.
The Directorate-General for Translation (DGT) of the European Commission is by far the largest, its major translation task clearly linked to the Commission’s ‘right of initiative’ in the Community legislation and to its monitoring role.
Direcţia Generală Traduceri (DGT) din cadrul Comisiei Europene este de departe cel mai mare dintre aceste servicii, iar atribuţia sa principală în ceea ce priveşte traducerea este legată în mod evident de „dreptul de iniţiativă” al Comisiei pentru legislaţia comunitară, precum şi de rolul acesteia de monitorizare.
The Directorate-General for Translation of the European Commission boldly took up this extraordinary challenge, incorporating more languages in 32 months than in the previous 46 years.
Direcţia Generală Traduceri a Comisiei Europene şi-a asumat în mod curajos această provocare extraordinară, incluzând, în decurs de 32 de luni, mai multe limbi decât în cei 46 de ani precedenţi.
The Directorates General for Climate and Energy remain two distinct services.
Direcția Generală Politici climatice și Direcția Generală Energie rămân două servicii distincte.
THE DIRECTORS' FORTNIGHT
LA QUINZAINE DES REALISATEURS
The directors-general, all highly competent, have to obey their Commissioners and not the other way round.
Directorii generali – cu toții funcționari competenți – trebuie să asculte de comisari, nu invers.
The Directory gathers in one place all activities, job offers, legislation and statistics related to women in ICT, to give an overview of what is happening in the field across Europe, and establish collaboration and networks between the different actors.
Portalul reunește toate activitățile, ofertele de muncă, legislația și statisticile referitoare la femeile din domeniul TIC pentru a oferi o privire de ansamblu asupra a ceea ce se întâmplă în acest domeniu în Europa și a ajuta la stabilirea de colaborări și crearea de rețele între diferiții actori.
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;
dispozițiile referitoare la handicap, inclusiv accesibilitatea și amenajarea corespunzătoare pentru persoanele cu handicap;
The disabled person or the person with reduced mobility should arrive at least one hour before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in or, if no time is stipulated, at least 30 minutes before the published departure time or the time for check-in.
Persoana cu handicap sau persoana cu mobilitate redusă trebuie să sosească cu cel puțin o oră înainte de ora plecării publicată sau înainte de ora la care toți călătorii sunt rugați să se prezinte pentru îmbarcare sau, dacă nu este prevăzută o oră, cu ce cel puțin 30 de minute înainte de ora plecării publicată sau de ora la care călătorii trebuie să se prezinte.
The disaster at the Fukushima power plant in Japan in March 2011 put the issue of nuclear safety and security at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events.
În urma dezastrului de la centrala nucleară Fukushima din Japonia din martie 2011, chestiunea securității nucleare și a siguranței nucleare a devenit o prioritate pe agenda UE și au avut loc o serie de reuniuni și evenimente.
The disaster at the Fukushima power plant in Japan on 11 March put the issue of nuclear safety at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events including the convening of an extraordinary Energy Ministers Council on 21 March (8004/11).
Dezastrul de la centrala nucleară de la Fukushima din Japonia din 11 martie a adus chestiunea securității nucleare pe primul plan al agendei UE și a declanșat o serie de reuniuni și evenimente, printre care convocarea unei reuniuni extraordinare a Consiliului Energie la 21 martie (8004/11).
The disaster risk reduction Communication sets out the following action priorities:
Comunicarea privind reducerea riscului de dezastre stabilește expune următoarele priorități de acțiune:
The disbursement of funds is linked to progress in delivery.
Plata fondurilor este condiționată de înregistrarea de progrese în ceea ce privește realizarea obiectivelor.
The disbursement of the final tranche of €250 million under these programmes could be expected by the spring of 2015, subject to successful implementation by Ukraine of agreed policy measures and a continued satisfactory track record with the IMF programme.
Virarea ultimei tranșe, în valoare de 250 de milioane EUR, în cadrul acestor programe se poate realiza până în primăvara anului 2015, cu condiția implementării cu succes de către Ucraina a măsurilor de politică convenite și a continuării satisfăcătoare a programului FMI.
The disbursement of the third tranche follows the positive assessment by the Commission of the implementation by the Romanian authorities of the policy programme under the € 20 billion multilateral assistance package.
Plata celei de a treia tranşe urmează evaluării pozitive de către Comisie a implementării de către autorităţile române a programului de politici economice din cadrul pachetului de asistenţă multilaterală în valoare de 20 miliarde de euro.
The disbursement to Romania follows a positive assessment by the Commission of the implementation by the Romanian authorities of the conditions agreed in the Memorandum of Understanding (MoU).
Acordarea celei de-a doua tranşe către România are loc ca urmare a evaluării pozitive, realizate de Comisie, a implementării de către autorităţile române a condiţiilor stabilite în Memorandumul de înţelegere.
The disbursement to Romania follows a positive assessment by the Commission of the implementation by the Romanian authorities of the conditions agreed in the Supplemental Memorandum of Understanding (SMoU).
Debursarea către România urmează unei evaluări pozitive a Comisiei a punerii în aplicare de către autorităţile române a condiţiilor convenite în memorandumul de înţelegere suplimentară (SMOU).
The disclosure of relevant evidence, under the control of the judge, should help to ensure a fair case, where both parties have equivalent access to evidence.
Divulgarea unei probe evidente, sub control judecătoresc, este de natură să asigure un act de justiție echitabil, în care ambele părți beneficiază de accesul egal la probe.
The disclosure of such objectives would help focus the policy on delivering the desired results.
Precizarea acestor obiective ar contribui la concentrarea acţiunilor din cadrul acestei politici pe obţinerea rezultatelor vizate.
The disclosure should be made in a clear and easily understandable way and contain core elements of the remuneration policy, its design and operation.
Documentația ar trebui transmisă într-un mod clar și ușor de înțeles și ar trebui să conțină elementele centrale ale politicii de remunerare, precum și informații privind elaborarea și funcționarea acesteia.
The discount rate serves to calculate present value (time value of money).
Rata de scont este folosită pentru calcularea valorii actuale (valoarea-timp a banilor).
The discovery has been hailed as one of the most important breakthroughs in the history of science.
Descoperirea a fost salutată ca fiind unul dintre cele mai spectaculoase progrese din istoria științei.
The discretionary fiscal measures announced since August 2008 will limit the contraction in GDP growth by about ¾ pp. this year.
Măsurile fiscale discreționare anunțate încă din august 2008 vor limita încetinirea creșterii PIB cu aproximativ ¾ puncte procentuale în anul acesta.
The discussion about growth is not new.
Discuția privind creșterea economică nu este nouă.
The discussion also highlighted a number of legal and technical issues which will have to be addressed in the negotiating mandate and in the negotiations proper.
Discuția a evidențiat de asemenea un număr de aspecte juridice și tehnice care vor trebui abordate în cadrul mandatului de negociere și al negocierilor propriu-zise.
The discussion also showed that further work is necessary on a limited number of provisions, including the right to remain silent, access to the case file and the question of costs.
Discuțiile au arătat, de asemenea, faptul că sunt necesare lucrări suplimentare cu privire la anumite dispoziții, inclusiv la dreptul de a păstra tăcerea, accesul la dosarul cauzei și chestiunea costurilor.
The discussion can be joined on Twitter at #worldulike.
Se poate participa la discuții pe Twitter la #worldulike.