natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This not only makes energy more expensive because we need to pay for more power plants and networks to meet occasional demand peaks, but it also means that we import and burn more fossil fuels than we need to.
Acest lucru nu doar că duce la un cost mai ridicat al energiei, deoarece trebuie să susținem mai multe centrale electrice și rețele care să satisfacă vârfurile de cerere ocazionale, ci înseamnă și că importăm și consumăm mai mult combustibil fosil decât este necesar.
This not only makes the economic situation difficult for beekeepers, but also poses a threat to biodiversity.
Acest fapt nu doar îngreunează situația economică a apicultorilor, ci și pune în pericol biodiversitatea.
This not only promotes high professional standards in research careers, but also equips researchers with the skills needed in the modern economy.
Aceasta promovează standarde profesionale înalte în carierele de cercetare și, în același timp, oferă cercetătorilor competențele necesare într‑o economie modernă.
This notably concerns the country to which an asylum seeker or beneficiary of protection would be returned in the case of secondary movements.
Acesta privește în special țara în care un solicitant de azil sau un beneficiar de protecție ar trebui să fie returnat în cazul mișcărilor secundare.
This note gives an overview of the initiatives that the Commission has tabled and that are expected get full support from the European Council through the adoption of the Compact for Growth and Jobs.
Prezenta notă oferă o prezentare generală a inițiativelor pe care le-a propus Comisia și care se așteaptă să obțină întregul sprijin din partea Consiliului European, prin adoptarea Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă.
This note was presented in the agriculture Council in March 2011 (7206/11).
Această notă a fost prezentată în cadrul Consiliului Agricultură din martie 2011 (7206/11).
This notification is a preliminary step which aims at giving the Faroe Islands an opportunity to be heard in advance.
Această notificare reprezintă o etapă preliminară care urmărește să acorde Insulelor Feroe posibilitatea de a-și prezenta comentariile înainte de adoptarea măsurilor.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Această notificare trebuie efectuată sub forma unui chestionar completat cu toate datele necesare pentru calcularea taxei pe excedent.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Această notificare trebuie să se facă sub forma unui chestionar completat cu toate datele necesare calculării taxei pe excedent.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Această noțiune a fost integrată în Strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă și, din 2001, este abordată în Orientările privind ocuparea forței de muncă, destinate statelor membre.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Această noțiune a fost integrată în Strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă și, din 2001, este inclusă în Orientările privind ocuparea forței de muncă, destinate statelor membre.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Această noțiune a fost integrată în Strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă și, din 2001, face obiectul orientărilor privind ocuparea forței de muncă destinate statelor membre.
This nuclear test represents a serious threat to regional and international peace and security and is furthermore a serious affront to the principles set out in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Acest test nuclear reprezintă o amenințare gravă la adresa păcii și a securității regionale și internaționale aducând, în plus, un afront serios principiilor prevăzute în Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare (CTBT).
This number has been used also for this table.
Această cifră a fost folosită și pentru acest tabel.
This number has thus been consistently rising since 2008.
Acest număr este astfel în creștere constantă din 2008.
This number is expected to rise significantly in the future.
În viitor, se preconizează creșterea semnificativă a numărului acestora.
This number was only 80 100 three years earlier.
Cu trei ani mai înainte, acest număr a fost de numai 80 100.
This number will be on top of the 40,000 that the Commission proposed in May to relocate from Greece and Italy and for which the decision by the Council is still to be adopted.
Aceștia se vor adăuga celor 40 000 al căror transfer din Grecia și Italia a fost propus în mai de către Comisie și în privința cărora Consiliul nu a luat încă o decizie.
This objective also relates to how best development policy could serve to reinforce regional integration and ensure a positive integration of developing countries in the global trade.
Acest obiectiv este legat și de modul cel mai eficace în care politica de dezvoltare ar putea contribui la consolidarea integrării regionale și la asigurarea unei integrări pozitive a țărilor în curs de dezvoltare în comerțul mondial.
This objective has also been and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on and .
Acest obiectiv a fost, de asemenea, și aprobat în orientările clare stabilite de Consiliul European la și la .
This objective is analysed against the backdrop of continued population growth, rising global wealth and varying global trends in terms of climate action, energy and technological development.
Acest obiectiv este analizat în contextul creșterii continue a populației, a creșterii avuției mondiale și a unor tendințe globale variabile în ceea ce privește acțiunile climatice, energia și dezvoltarea tehnologică.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Acest obiectiv este stabilit de Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării și a fost adoptat la Summitul privind dezvoltarea durabilă din 2002 ca țintă mondială care trebuie atinsă până în 2015.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Acest obiectiv este prevăzut de Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării și a fost confirmat la Summitul privind dezvoltarea durabilă din 2002 ca țintă mondială care trebuie atinsă până în 2015.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union and of the long-term nature of the efforts that will be needed for Romania to reduce them.
Acest obiectiv ar trebui văzut în lumina adâncirii fără precedent a disparităţilor în cadrul Uniunii extinse şi a eforturilor pe termen lung care vor fi necesare pentru ca România să reducă aceste disparităţi.
This objective will be achieved through a differentiated financial allocation by region, according to their level of development and in close coordination with the actions implemented by other operational programmes.
Acest obiectiv va fi atins prin alocarea diferenţiată a fondurilor pentru fiecare regiune, în funcţie de nivelul de dezvoltare a acestora şi în strânsă coordonare cu acţiunile puse în aplicare în cadrul altor programe operaţionale.
This objective will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, domestic prices.
Acest obiectiv va fi atins în cazul în care concurența de pe piețele comunicațiilor mobile le va permite consumatorilor să opteze rapid și ușor pentru un serviciu de roaming la un preț comparabil sau apropiat de tariful național.
This objective will enable the EU to measure progress in re-directing today's energy economy towards one that will fully meet the challenges of sustainability, competitiveness and security of supply.
Acest obiectiv va permite Uniunii Europene să evalueze progresele realizate prin reorientarea economiei energetice actuale spre o economie care răspunde pe deplin exigenţelor privind durabilitatea, competitivitatea şi securitatea aprovizionării.
This obligation applies also during sea operations coordinated by Frontex and it is included in establishing rules for sea operations coordinated by Frontex.
Această obligație se aplică, de asemenea, și în cazul operațiunilor maritime coordonate de Frontex, obligația fiind inclusă în de stabilire a normelor privind operațiunile maritime coordonate de Frontex.
This obligation had to be fulfilled by 14 September 2015.
Această obligație trebuia să fie ndeplinită pnă la 14 septembrie 2015.
This obligation had to be fulfilled by 18 June 2014.
Această obligație ar fi trebuit respectată până la 18 iunie 2014.
This obligation is crucial if we are to meet the EU target of halting the loss of biodiversity by 2010."
Această obligaţie este crucială dacă dorim să atingem obiectivul UE de a pune capăt pierderii biodiversităţii până în 2010.”
This observatory will help keep the momentum going."
Acest observator va contribui la continuarea cu aceeași intensitate a acțiunilor în acest domeniu."
This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward.
Acest plan de acțiune privind energia oceanică va crea un forum pentru a reuni cunoștințele existente și competențele de specialitate, pentru a crea sinergii, pentru a furniza soluții creative și pentru a stimula dezvoltarea viitoare a acestui sector.
This of course does not exclude future developments of the Treaties in this area.
Bineînțeles, acesta nu exclude modificări viitoare ale tratatelor în acest domeniu.
This of course holds true for all EU countries.
Acest lucru este valabil, desigur, pentru toate ţările Uniunii Europene.
This offer remains on the table and is not affected by the Roadmap.
Oferta rămâne valabilă și nu este afectată de foaia de parcurs.
This offers an opportunity to launch a thorough debate on what structural measures might be needed to address the challenges in the EU ETS.
Este o ocazie de a lansa o dezbatere detaliată privind măsurile structurale care ar putea fi necesare pentru a aborda provocările legate de EU ETS.
This often means less risk for failure.
Aceasta înseamnă adesea un risc mai mic de eșec.
This on-line consultation was complemented with a specific survey of 147 LIFE project managers.
Această consultare online, a fost completată cu anchetă specifică la care au participat 147 de manageri de proiecte LIFE.
This one-stop shop should be the Points of Single Contact (PSCs), created under the Services Directive, which will allow citizens to obtain information in one place about the documents required to have their qualifications recognised and where they can also complete all online recognition procedures.
Acest punct unic de contact ar trebui să fie ghișeul unic, creat în temeiul directivei privind serviciile, care va permite cetățenilor să obțină dintr-un singur loc informațiile cu privire la documentele necesare pentru recunoașterea calificărilor lor, precum și să efectueze online toate procedurile de recunoaștere a calificărilor.
This ongoing initiative exhibits a high replication potential with clear indications of how to solve an endemic problem in other developing countries.
Această inițiativă, aflată în curs de desfășurare, ar putea fi reprodusă cu succes și în alte regiuni și oferă sugestii clare despre modalitatea de a soluționa o problemă endemică în alte țări în curs de dezvoltare.
This ongoing structural change reminds me of the profound adjustment that the central and eastern European economies undertook in the 1990s and in subsequent years, linked to their joining the EU exactly 10 years ago.
Aceste schimbări structurale continue îmi amintesc de reformele profunde pe care economiile din Europa Centrală și de Est le-au realizat în anii 1990 și în anii următori, ca urmare a aderării lor la UE exact în urmă cu 10 ani.
This online consultation is one part of a wider public consultation, and the Commission will use the results when formulating a proposal for a new instrument.
Această consultare online face parte dintr-o consultare publică mai vastă, Comisia urmând să utilizeze rezultatele în momentul formulării propunerii privind noul instrument.
This online information tool presents comprehensive information on skills mismatches and will ultimately help to direct jobseekers to the most demanded occupations throughout Europe".
Acest instrument de informare online prezintă informații cuprinzătoare în ceea ce privește discrepanțele dintre competențe și piața muncii și, în cele din urmă, va ajuta la direcționarea celor care caută un loc de muncă spre ocupațiile cele mai solicitate din întreaga Europă”.
This open debate with interested parties will focus on the modernisation of the rules, tools and methods for public procurement to deliver better on these goals.
Această dezbatere deschisă cu părțile interesate se va axa pe modernizarea regulilor, instrumentelor și metodelor, astfel încât achizițiile publice să contribuie mai bine la îndeplinirea acestor obiective.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all participating countries.
Ar trebui ca această deschidere să se reflecte în structura de guvernanță sub forma unor drepturi și obligații corespunzătoare care să revină tuturor țărilor participante.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all.
Ar trebui ca această deschidere să se reflecte în structura de guvernanță, sub forma unor drepturi și obligații corespunzătoare pentru toți.
This openness to dialogue is an essential part of our European citizenship, and a reason why languages are such a crucial element of it.
Această deschidere către dialog este o parte esenţială a cetăţeniei noastre europene, precum şi un motiv pentru care limbile reprezintă un element fundamental al acesteia.
This opens the door for the full privatisation of ICANN; and it also raises the question of to whom ICANN should be accountable, as from 1 October."
Astfel se creează condițiile pentru o privatizare integrală a ICANN și se ridică totodată problema autorității în fața căreia va trebui să răspundă ICANN începând cu 1 octombrie.”
This opens the way for a fresh approach to meet the policy objectives of improving the protection of mothers, better reconciling professional and family life and facilitating female participation in the labour market.
Se deschide astfel calea către o nouă abordare pentru a îndeplini obiectivele strategice de a îmbunătăți protecția mamelor, o mai bună reconciliere a vieții profesionale cu viața de familie și faciilitarea participării femeilor pe piața forței de muncă.
This operator had sent, in the last days of July, an SMS to its customers saying that they would automatically be switched to the Eurotariff on 30 September 2007.
Acest operator a trimis abonaţilor, in ultimele zile din luna iulie, un mesaj text (SMS) în care se spunea că aceştia vor fi trecuţi automat la eurotarif începând cu 30 septembrie 2007.
This opinion is strong in the Southern Neighbourhood, where more than half of those surveyed describe them as good.
Acest lucru este valabil mai ales în vecinătatea sudică, în care peste jumătate din persoanele intervievate consideră că aceste relații sunt bune.
This opinion points out that local and regional authorities are key players in developing regional research and innovation strategies, often managing research institutions and supporting innovative environments.
Avizul aminteşte că autorităţile locale şi regionale reprezintă actorii dezvoltării strategiilor de inovare şi cercetare, întrucât acestea gestionează în mod direct instituţiile de cercetare şi sprijină mediile inovatoare.
This opinion was confirmed in 2009, 2010 and 2012.
Avizul a fost confirmat în 2009, 2010 și 2012.
This opinion will be set in a wider perspective with the debate on "Regional and local responses to climate change" to be held as part of the 2009 Open Days, during the CoR's plenary session.
Dezbaterea privind „Răspunsurile regionale şi locale la schimbările climatice”, organizată în cadrul evenimentului Open Days 2009, care va avea loc în timpul sesiunii plenare a CoR, va crea contextul adecvat pentru prezentarea acestui aviz.
This Opinion, delivered on 8 March 2011, follows a Council request to the EU Court of Justice on the compatibility of the envisaged system with EU law made on 25 June 2009.
Acest aviz, emis la 8 martie 2011, răspunde unei solicitări a Consiliului către Curtea de Justiție a UE, formulată la 25 iunie 2009, referitoare la compatibilitatea sistemului preconizat cu dreptul UE.
This option does not call into question the distribution of the Funds between the Member States, nor the total budget for the Funds, nor the obligation for Member States to provide subsequent cofinancing.
Această opțiune nu repune în discuție repartizarea fondurilor între statele membre, nici valoarea totală a fondurilor și nici nu obligă statele membre să contribuie cu o cofinanțare ulterioară.
This option exists notably for publically accessible libraries which, for the purpose of research or private study, make works from their collections available to users by dedicated terminals.
O asemenea posibilitate există mai ales pentru bibliotecile accesibile publicului care, în scopul cercetării sau studiului privat, pun opere cuprinse în colecţia lor la dispoziţia utilizatorilor prin intermediul unor terminale speciale.
This option received broad support from stakeholders and Member States after its initial publication in the Green Paper of 2009.
În urma publicării sale inițiale în Cartea verde din 2009, această opțiune s-a bucurat de un larg sprijin din partea părților interesate și a statelor membre.
This option seems to be too prescriptive and lacking the necessary flexibility to be applied in an effective way to the whole sector of bus and coach transport services.
Această opțiune pare a fi prea prescriptivă și lipsită de flexibilitatea necesară pentru a fi aplicată într-un mod eficient în întreg sectorul serviciilor de transport cu autobuzul și autocarul.
This option will be discussed with partners, and is key to increasing their sense of ownership.
Această opțiune va fi discutată cu partenerii și este foarte importantă pentru întărirea sentimentului de implicare și responsabilitate a acestora.
This option will be more widespread after 2013, with specific aid for organic farming and the possibility of receiving aid for both converting to and maintaining organic farming.
Această posibilitate va fi mai larg răspândită după 2013: reforma prevede un ajutor specific pentru agricultura ecologică, precum și posibilitatea de a primi un ajutor nu numai pentru trecerea exploatațiilor la agricultura ecologică, ci și pentru menținerea acestei orientări.
This option will be possible as of 1 July 2014.
Această opțiune va fi posibilă de la 1 iulie 2014.
This option would carry lower administrative costs than creating a new agency dedicated to waste.
Această opțiune ar însemna costuri administrative mai mici decât crearea unei noi agenții dedicate deșeurilor.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Această scutire opțională va fi compatibilă cu obligațiile naționale privind ținerea de evidențe care să indice situația financiară și tranzacțiile comerciale ale întreprinderii.
This optional exemption would be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Această scutire opțională ar fi compatibilă cu obligațiile naționale privind ținerea de evidențe care să indice situația financiară și tranzacțiile comerciale ale întreprinderii.
This optional law would be an alternative to the existing national contract laws and would be available in all languages.
Această legislație opțională ar constitui o alternativă la legislațiile naționale ale contractelor existente la ora actuală și ar fi disponibilă în toate limbile,
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Această ordonanță poate avea o importanță crucială în cadrul procedurilor de recuperare a creanțelor, deoarece îi împiedică pe debitori să își retragă sau să își lichideze activele pe durata necesară obținerii și executării unei hotărâri cu privire la fondul cauzei respective.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Această ordonanță poate avea o importanță crucială în cadrul procedurilor de recuperare a creanțelor, deoarece îi împiedică pe debitori să își retragă sau să își lichideze activele pe durata necesară obținerii și executării unei hotărâri pe fondul cauzei.
This ordinance only stays in force until confirmed or changed by Parliament.
Această ordonanţă rămâne în vigoare numai până la data la care este confirmată sau modificată de către Parlament.
This organisation aims to ensure enhanced international cooperation in connection with world sugar matters and provide a forum for intergovernmental consultations on sugar so as to improve the world sugar economy, to facilitate trade by collecting and providing information on the world sugar.
Această organizaţie urmăreşte asigurarea cooperării internaţionale consolidate privind chestiunile globale referitoare la zahăr şi oferirea unui for de consultări interguvernamentale pe tema zahărului, astfel încât să îmbunătăţească economia mondială a zahărului şi să faciliteze comerţul prin colectarea şi furnizarea de informaţii legate de zahăr la nivel mondial.
This outcome reconfirms the strength of the multilateral process in order to find global solutions to global problems.
Aceste rezultate reconfirmă importanța procesului multilateral în identificarea unor soluții globale la probleme globale.
This outlines the measures which Member States need to take to ensure education and training systems deliver the skills required in the modern workplace.
În cadrul acesteia sunt conturate măsurile pe care statele membre trebuie să le adopte pentru a asigura crearea, prin intermediul sistemelor de învățământ și formare, a competențelor necesare în mediul de lucru modern.
This outlook is supported by better prospects for the global economy and overall upbeat EU business sentiment.
Această perspectivă este susținută de previziuni mai bune pentru economia mondială și de starea de spirit generală optimistă la nivelul întreprinderilor din UE.
This outlook is true not only for Europe, but also for the United States and some emerging market economies.
Această perspectivă privește nu numai Europa, ci și Statele Unite și anumite economii de piață emergente.
This overall aim has been broken down into three specific objectives by the participating countries.
Țările participante au împărțit acest obiectiv global în trei obiective specifice, și anume:
This overall reinforced commitment has involved the provision of additional funds and macro-financial assistance to the countries in transition.
Angajamentul general consolidat a implicat furnizarea de fonduri suplimentare, precum și asistență macrofinanciară pentru țările în tranziție.
This overcapacity is the result of a massive, government-supported investment boom in the last few years.
Această supracapacitate este rezultatul unei creșteri explozive a investițiilor sprijinite de stat pe parcursul ultimilor ani.