natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With decisive action, we can turn the corner and move from stabilisation to boosting growth and jobs."
Dacă vom lua măsuri decisive, vom putea să depășim situația și să trecem de la stabilizare la stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă.”
With due respect to national specificities, the Council INVITES Member States to strengthen coordination across their administration levels and promote effective enforcement mechanisms by all government layers.
Acordând respectul cuvenit specificităților naționale, Consiliul INVITĂ statele membre să amplifice coordonarea dintre nivelurile administrațiilor lor publice și să promoveze mecanisme de execuție eficiente pentru toate nivelurile guvernamentale.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation were established.
Cu fiecare dintre aceste țări a fost inițiat în 2008 un dialog privind liberalizarea regimului vizelor și au fost stabilite foi de parcurs în acest scop.
With economic growth expected to strengthen further in 2016, the trend should continue, particularly in countries which have recently implemented labour market reforms.
Deoarece se preconizează că în 2016 creșterea economică se va intensifica și mai mult, probabil tendința se va menține, în special în țările care au implementat recent reforme pe piața muncii.
With economic growth in developing countries at its lowest level since 2003, this is crucial.
Acest lucru este esențial, n condițiile n care țările n curs de dezvoltare nregistrează cel mai scăzut nivel de creștere economică din 2003 pnă n prezent.
with effect from 1 December 2015, directives 71/347/EEC on the measuring of the standard mass per storage volume of grain, 75/33/EEC on cold-water meters, 76/765/EEC on alcoholometers and alcohol hydrometers, 76/766/EEC on alcohol tables, 86/217/EEC on tyre pressure gauges for motor vehicles, 71/317/EEC and 74/148/EEC on accuracy weights.
cu efect de la 1 decembrie 2015, Directiva 71/347/CEE referitoare la măsurarea masei hectolitrice a cerealelor, Directiva 75/33/CEE referitoare la apometrele pentru apă rece, Directiva 76/765/CEE privind alcoolmetrele și aerometrele pentru alcool, Directiva 76/766/CEE privind tabelele alcoolmetrice, Directiva 86/217/CEE referitoare la manometrele pentru măsurarea presiunii în pneurile autovehiculelor, Directiva 71/317/CEE și Directiva 74/148/CEE privind greutățile de precizie.
with effect from 1 July 2011, directive 71/349/EEC on the calibration of the tanks of vessels;
cu efect de la 1 iulie 2011, Directiva 71/349/CEE în domeniul calibrării rezervoarelor de nave;
With EFSI support, the EIB Group provides financing for economically viable projects, including projects with a higher risk profile than ordinary EIB activities.
Cu sprijin din partea FEIS, BEI oferă finanțare proiectelor viabile din punct de vedere economic, inclusiv proiectelor cu un profil de risc mai ridicat decât al activităților obișnuite ale BEI.
With emissions of just over 300 million tonnes per year in 2050, agriculture would account for around one-third of total EU emissions by then, tripling its share from 2005.
Cu emisii de puțin peste 300 milioane tone pe an în 2050, agricultura ar fi responsabilă pentru circa o treime din emisiile totale ale UE, triplându-și ponderea față de 2005.
with emphasis on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
atât din punct de vedere ecologic cât și economic.
With Erasmus Mundus II we now want to exploit the full potential of cooperation between European and third-country universities worldwide: The new programme will extend its scope of activities in terms of participants, higher education programmes on offer and scholarships.
Prin intermediul programului Erasmus Mundus II intenţionăm în prezent să valorificăm pe deplin potenţialul cooperării dintre universităţile europene şi cele din ţările terţe de pe mapamond: noul program îşi va extinde domeniul de activitate în ceea ce priveşte participanţii, programele oferite pentru învăţământul universitar şi bursele de studiu.
With EU Code Week we want to create a spark, so that more people start making every week of the year a Code Week and become better problem solvers".
Prin intermediul Săptămânii europene a programării informatice, dorim să producem un declic, astfel încât tot mai mulți oameni să facă din fiecare săptămână a anului o săptămână a programării informatice și să fie capabili să rezolve mai bine orice problemă”.
With EU funds totalling 3.35 billion until 2020, the EFSD is expected to mobilise up to 44 billion additional investment.
Dispunnd de fonduri ale UE n valoare totală de 3,35 miliarde EUR pnă n 2020, se preconizează că FEDD va mobiliza investiții suplimentare de pnă la 44 de miliarde EUR.
With EU level support, Member States make new investments in people that would not have happened otherwise.
Prin sprijin la nivelul UE, statele membre efectuează noi investiții în oameni, care nu ar fi avut loc.
With EU Member States committed to ensuring that renewable energy constitutes 20 % of the entire energy mix by 2020, the CoR backed the European Commission to kick start the debate and begin to consider plans that look past 2020.
În condiţiile în care statele membre s-au angajat să ia toate măsurile necesare pentru ca energia din surse regenerabile să reprezinte, până în 2020, 20% din mixul energetic, CoR a sprijinit Comisia Europeană în demersurile sale pentru lansarea dezbaterilor şi analizarea planurilor pentru perioada de după 2020.
With EU Member States spending yearly more than EUR 1,9 trillion for procurement each 5% saved could return almost EUR 100 billion to the public purse.
Avnd n vedere faptul că statele membre ale UE cheltuiesc anual peste 1,9 mii de miliarde EUR pentru achizițiile publice, orice economie de 5 % ar nsemna revenirea n bugetul public a aproximativ 100 de miliarde EUR.
With EU money more effectively monitored, the Member States and the Commission can react more quickly to changing fraud patterns and implement appropriate fraud preventive actions.
Având în vedere că banii UE sunt monitorizați cu mai multă eficacitate, statele membre și Comisia pot reacționa mai repede față de schimbarea modalităților de fraudare și pot lua măsuri corespunzătoare de prevenire a fraudelor.
With EUR 33.3 billion (26.3 bn for transport, 5.9 bn for energy, 1.1 bn for digital), the new Connecting Europe Facility (CEF) will be the key instrument for strategic infrastructure investment at European level.
Cu 33,3 miliarde EUR (26,3 miliarde EUR pentru transporturi, 5,9 miliarde EUR pentru sectorul energetic, 1,1 miliarde EUR pentru sectorul digital), noul mecanism Conectarea Europei va fi principalul instrument pentru investiții strategice de infrastructură la nivel european.
With EUR 9.6 billion last year the Cohesion Fund contributed to the building of 1,274 km of roads and 950 km of railways.
Fondul de coeziune a contribuit anul trecut cu 9,6 miliarde EUR la construirea a 1 274 km de străzi și a 950 km de căi ferate;
With Europeans increasingly buying medicines online, how can we be sure that an online pharmacy is authentic and safe?
În condițiile în care europenii cumpără din ce în ce mai mult medicamente prin internet, cum putem fi siguri că o farmacie care funcționează pe internet este autentică și sigură?
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Având în vedere că cetățenii europeni efectuează anual 1,25 miliarde de călătorii turistice în interiorul UE, o parte din aceștia vor fi, inevitabil, victime ale infracțiunilor comise în altă țară.
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Având în vedere că cetățenii europeni efectuează anual circa 1,25 miliarde de călătorii turistice în interiorul UE, o parte din aceștia vor fi, inevitabil, victime ale infracțiunilor comise în altă țară.
With Europeans making more than 1.25 billion journeys every year, vigilance is required to defend citizens' right to free movement.
În condițiile în care cetățenii europeni efectuează peste 1,25 de miliarde de călătorii anual, sunt necesare măsuri de vigilență pentru a apăra dreptul la liberă circulație al acestora.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner.
În condițiile în care, în prezent, finanțele publice europene sunt supuse unor presiuni puternice, există încă loc de îmbunătățiri pentru ca fondurile UE să fie cheltuite într-un mod mai eficient și mai bine direcționat.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner”, said Vítor Caldeira, ECA President.
În condițiile în care, în prezent, finanțele publice europene sunt supuse unor presiuni puternice, există încă loc de îmbunătățiri pentru ca fondurile UE să fie cheltuite într-un mod mai eficient și mai bine direcționat”, a remarcat Vítor Caldeira, președintele Curții de Conturi Europene.
With every new Treaty, the wording of the solemn undertaking was slightly adapted to the new legal situation.
Cu fiecare nou tratat, formularea angajamentului solemn a fost ușor adaptată pentru a corespunde noii situații juridice.
With everyone surrounded daily by several thousand objects, this interconnection of physical objects will amplify the profound effects that modern communications are having on our society.
Dată fiind abundența obiectelor care ne înconjoară în fiecare zi, această interconectare a obiectelor fizice va amplifica efectele profunde pe care le au comunicațiile moderne asupra societății noastre.
With existing policies and measures
Cu politicile și măsurile existente
with FAQs
cu ntrebări frecvente
With fast evolving technology, services and capacity, GÉANT remains the most advanced research network in the world.
Beneficiind de tehnologie, de servicii și de capacitate în dezvoltare accelerată, GÉANT rămâne cea mai avansată rețea de cercetare din lume.
With few exceptions, projects did not define what results they intended to achieve, and therefore were unable to demonstrate that they had had any effect.
Cu puţine excepţii, proiectele nu au definit rezultatele pe care urmau să le obţină şi, în consecinţă, se aflau în imposibilitatea de a demonstra că produseseră vreun efect.
With full implementation of the SES:
Implementarea integrală a cerului unic european va permite:
With full implementation of the SES:
Odată cu implementarea completă a SES:
With full implementation of the SES:
Odată cu implementarea deplină a Cerului unic european:
With funding from Horizon 2020, 31 projects from such countries have now been selected to prepare operational plans for new Centres of Excellence by teaming up with high-calibre institutions from all over Europe.
Finanțate prin programul Orizont 2020, 31 de proiecte din astfel de țări au fost selectate să pregătească planuri operaționale pentru noi centre de excelență, în echipă cu instituții de calibru înalt din întreaga Europă.
With funding of the CAP making up 38 % of the entire new EU budget in 2014 alone, the results of the intense negotiations will have considerable consequences for Europe's rural regions from 2014-2020.
Cu o finanțare a PAC reprezentând, numai în 2014, 38% din totalul noului buget al UE, rezultatele intenselor negocieri purtate vor avea urmări considerabile asupra regiunilor rurale din Europa în perioada 2014-2020.
With good cooperation from Member States and the quick set-up of a fast-track procedure, the Commission has managed to respond to notifications and to adopt decisions in record time – sometimes even within 24 hours (for example Bradford and Bingley, see ,
Ca urmare a bunei cooperări cu statele membre și a instituirii rapide a unei proceduri rapide, Comisia a reuși să răspundă la notificări și să adopte decizii în timp record - uneori chiar și în termen de 24 de ore (a se vedea, de exemplu, Bradford și Bingley,
With greater taxpayer mobility, a growing volume of cross-border transactions and the internationalisation of financial instruments, it is intended to enable the member states to better assess taxes due.
În condiţiile unei mobilităţi crescute a contribuabililor, ale unui volum tot mai mare de tranzacţii transfrontaliere şi ale internaţionalizării instrumentelor financiare, acesta este destinat să permită statelor membre o mai bună evaluare a taxelor şi impozitelor datorate.
With greening, we are going to create a dynamic for all forms of agriculture in Europe, as a logical part of sustainable production.
Prin ecologizare, vom crea o dinamică pentru totalitatea agriculturilor europene, urmând logica producției sustenabile.
With HAMAM, Europe will strengthen its leadership in the area of image-based breast cancer diagnoses.
Prin proiectul HAMAM, Europa își va consolida poziția de lider în domeniul diagnosticului imagistic al cancerului de sân.
With help from the creators of Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City and TheNextWeb, the Commission is creating a platform for star entrepreneurs to tell their stories of inspirations and frustration, to wake-up young Europeans and leaders to the potential of entrepreneurial careers.
Cu ajutorul fondatorilor Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City și TheNextWeb, Comisia creează o platformă pentru antreprenorii remarcabili, unde aceștia își spun poveștile, împărtășesc sursele de inspirație și frustrările lor, pentru a atrage atenția tinerilor europeni și decidenților asupra potențialului carierelor antreprenoriale.
With her knowledge of French, German, Dutch, English and Spanish, the Luxembourg winner truly embodies her country's multilingual tradition.
Cu cunoștințele sale de limbă franceză, engleză, olandeză, germană și spaniolă, câștigătoarea din Luxemburg întrupează cu adevărat tradiția multilingvă a țării sale.
With high levels of social cohesion.
Pentru nivelul ridicat de coeziune socială.
With his experience, expertise and his good network amongst Members of the European Parliament, Finance Ministers and Prime Ministers, Vice-President Dombrovskis is ideally placed to ensure continuity in the Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio."
Avnd n vedere experiența, cunoștințele de specialitate și relațiile bune pe care le are cu deputații din Parlamentul European, cu miniștrii de finanțe și cu prim-miniștrii, vicepreședintele Dombrovskis este persoana cea mai n măsură să asigure continuitatea portofoliului stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital.
With increased deployment of renewable energy sources, we can expect to see the cost of renewable energy continue to fall over time, in a pattern similar to information technology.
Odată cu dezvoltarea surselor de energie regenerabilă, ne putem aștepta la o scădere în timp a costurilor energiei regenerabile, așa cum se întâmplă în cazul tehnologiei informației.
With increased seismic activity at Iceland's Bárðarbunga volcano, and lava flowing at nearby Holuhraun, experts are carefully monitoring and analysing large amounts of data being collected from the area.
Creșterea activității seismice în zona vulcanului islandez Bardarbunga și scurgerea de lavă de la Holuhraun din vecinătatea acestuia au determinat experții să monitorizeze și să analizeze atent cantități mari de date colectate din zonă.
With increased supplies on the world market and reduced demand on the internal market, market prices for dairy products have been forced down to close to or even below intervention levels.
Creșterea ofertei de produse lactate pe piața internațională și diminuarea cererii pe piața internă au împins în jos prețurile pieței până aproape de nivelul de intervenție sau chiar sub acest prag.
With INSPIRE – Infrastructure for Spatial Information in Europe – the European Union is creating a common standard to make environmental information quickly and easily accessible.
Creând INSPIRE - Infrastructura pentru informații spațiale în Europa – Uniunea Europeană elaborează un standard comun prin care informațiile despre mediu devin accesibile mai repede și mai ușor.
With investments in over 435 funds, EIF is a leading player in European venture due to the scale and the scope of its investments, especially in high-tech and early-stage segments.
Cu investiții în peste 435 de fonduri, FEI este un actor de prim rang în sectorul investițiilor de risc din Europa, date fiind amploarea și obiectul investițiilor sale, în special în tehnologii avansate și în societăți nou înființate.
With investments in over 500 funds, the EIF is a leading player in European venture due to the scale and the scope of its investments, especially in high-tech and early-stage segments.
Cu investiții în peste 500 de fonduri, FEI este un actor de prim rang în sectorul investițiilor de risc din Europa, date fiind amploarea și obiectul investițiilor sale, în special în tehnologii avansate și în societăți nou înființate.
With Italy and the Czech Republic joining today, 26 EU Member States have already made national commitments.
În total, după aderarea de astăzi a Italiei și a Republicii Cehe, 26 de state membre ale UE și-au asumat deja angajamente naționale.
With its 'Seven Commandments', the Manifesto will help shape the EU's strategy for promoting creativity and innovation for the next decade.
Prin cele „Șapte porunci” ale sale, Manifestul va ajuta la alcătuirea strategiei UE pentru promovarea creativității și inovării în următorul deceniu.
With its , multi-level governance and focus on peer-learning, the Urban Agenda for the EU contributes to the implementation of the New Urban Agenda within the EU, and in partnership with urban stakeholders not only cities, but also businesses, NGOs and representatives from the Member States and EU Institutions.
Cu cele , guvernanța pe mai multe niveluri și accentul pus asupra învățării reciproce, agenda urbană a UE contribuie la punerea în aplicare a noii agende urbane în cadrul Uniunii Europene și în parteneriat cu părțile interesate din mediul urban – nu doar orașele, ci și întreprinderile, ONG-urile și reprezentanții statelor membre și ai instituțiilor UE.
With its 16 new partners, Italy now has the highest number of partners in the Graphene Flagship alongside Germany (with 23 each), followed by Spain (18), UK (17) and France (13).
Cu cei 16 parteneri noi, Italia deține acum cel mai mare număr de parteneri în cadrul Inițiativei emblematice privind grafenul, alături de Germania (fiecare cu 23 de parteneri), urmate de Spania (18), de Regatul Unit (17) și de Franța (13).
With its 2011 Green Paper on EU corporate governance (IP/11/404) the Commission initiated an in-depth reflection to evaluate the effectiveness of the current corporate governance rules for European companies.
Publicând cartea verde privind guvernanța corporativă în UE pentru 2011 (IP/11/404), Comisia a inițiat o reflecție aprofundată pentru a evalua eficacitatea actualelor reguli în materie de guvernanță corporativă pentru întreprinderile europene.
With its 23 official languages and over 40 regional and minority languages, the EU forms a unique multilingual community of countries and people.
Cu cele 23 de limbi oficiale și cele peste 40 de limbi regionale și minoritare ale sale, UE reprezintă o comunitate multilingvă unică de țări și popoare.
With its 93 million people, a growing purchasing power and a young and dynamic work force, it offers increasing opportunities for the EU's agricultural, industrial and services exports.
Cu o populație de 93 de milioane, o putere de cumpărare în creștere și o forță de muncă tânără și dinamică, Vietnamul oferă oportunități tot mai mari pentru exporturile din UE de produse agricole și industriale și de servicii.
With its abundance of health data and indicators, which can be broken down per year, by country and by region, the Heidi Wiki can be of immense value to policy makers, researchers, health professionals and journalists.
Prin abundența sa de date și indicatori în domeniul sănătății, care se pot defalca pe ani, țări și regiuni, Heidi Wiki poate avea o valoare enormă pentru factorii de decizie, cercetători, specialiști în domeniul sănătății și jurnaliști.
With its actions the Syrian regime is calling its own legitimacy in question.
Prin acţiunile sale, regimul sirian pune ridică semne de întrebare asupra legitimităţii sale.
With its close parallels to the origins of CERN, I am very happy that we are able to make this important contribution to the young laboratory’s success.”
Având în vedere dezvoltarea sa, strâns legată de originile CERN și în paralel cu acesta, sunt deosebit de bucuros că putem aduce această contribuție importantă la succesul acestui nou laborator.”
With its close trade and investment links with the EU, Turkey is a valuable part of Europe’s competitiveness.
Cu legăturile sale comerciale și de investiții strânse cu UE, Turcia reprezintă o componentă valoroasă a competitivității Europei.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey remains a valuable part of Europe’s competitiveness.
Prin legăturile sale comerciale și de investiții strânse cu UE, Turcia rămâne o componentă valoroasă a competitivității Europei.
With its Communication « EU-Latin America: Global Players in Partnership » the Commission assesses the state of play of the bi-regional relationship and outlines the targets and objectives for the coming years.
În Comunicarea sa intitulată „UE-America Latină: un parteneriat între actori globali”, Comisia evaluează situația actuală a relației biregionale și definește țintele și obiectivele pentru anii viitori.
With its decisions on an integrated climate and energy policy the European Council in Spring 2007 underlined the synergies between these two key areas and paved the way for improved climate protection and dealing responsibly with energy.
Prin deciziile sale privind o politică integrată în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei, Consiliul European de primăvară din 2007 a subliniat sinergiile existente între aceste două domenii cheie şi a pregătit calea pentru o mai bună protecţie a mediului şi pentru gestionarea responsabilă a energiei.
With its focus on languages, adaptability, inter-cultural awareness and leadership, Erasmus provides young people with vital skills to boost their employability and personal development.
Punând accentul pe învățarea limbilor străine, adaptabilitate, sensibilizarea interculturală și aptitudini de conducere, Erasmus oferă tinerilor competențe vitale pentru stimularea capacității acestora de inserție profesională, care vor favoriza dezvoltarea lor personală.
With its focus on sustainable growth, it will also make an important contribution to achieving the Europe 2020 goals.
Concentrându-se asupra creșterii durabile, ea va contribui, de asemenea, într-o mare măsură la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
With its Global Approach to Migration and Mobility the EU has developed a balanced and comprehensive external migration policy which includes migration and development as one of its four operational priority areas.
Prin Abordarea sa globală în materie de migrație și mobilitate, UE a elaborat o politică externă echilibrată și cuprinzătoare în materie de migrație care include migrația și dezvoltarea printre cele patru domenii operaționale prioritare ale sale.
With its good practices in urban planning, green spaces, recycling, mobility and water consumption, the city has become an example for Europe.
Datorită bunelor sale practici în domeniul urbanismului, al spațiilor verzi, al reciclării, al mobilității și al consumului de apă, orașul a devenit un exemplu pentru Europa.
With its large network of corporate clients in Europe, the EIB effectively supports the internationalization of the EU economy to foster productivity, growth and jobs.
„cu reţeaua vastă de clienţi corporativi din Europa, BEI sprijină eficient internaţionalizarea economiei UE, sprijinind astfel productivitatea, creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.