natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will continue to put in place the building blocks of the world's most ambitious programme of action to combat climate change, as well as seeking to conclude a global agreement to deliver the ambitious cuts in emissions we need.
Vom continua să punem bazele celui mai ambițios program de acțiune din lume privind combaterea schimbărilor climatice și, de asemenea, vom încerca să încheiem un acord global în vederea unor reduceri semnificative, atât de necesare, ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
We will continue to show leadership in this forum and work closely with the French G8/G20 Presidency next year.
Vom da în continuare dovadă de spirit de conducere în cadrul acestui forum și vom colabora îndeaproape, anul viitor, cu președinția franceză a G8/G20.
We will continue to step up our efforts within the EU and with our international partners to ensure the maximum level of protection for IPR for both legitimate businesses and consumers".
Ne vom intensifica eforturile depuse la nivelul UE și al colaborării cu partenerii noștri internaționali, pentru a asigura un nivel maxim de protecție a DPI atât pentru întreprinderile care funcționează în condiții de legitimitate, cât și pentru consumatori.”
We will continue to work jointly with our Turkish partners to fully implement the joint action plan so we can deliver on the commitments taken to bring order into migratory flows, including fighting against smugglers and preventing irregular departures from Turkey to Europe.''
Vom colabora în continuare îndeaproape cu partenerii noștri turci pentru a pune în aplicare planul de acțiune comun, astfel încât să ne respectăm angajamentele de a aduce ordine în fluxurile de migrație, inclusiv prin lupta împotriva călăuzelor și prin prevenirea plecărilor neregulamentare dinspre Turcia către Europa.”
We will continue to work towards full visa reciprocity and we will coordinate our activities with the Member States concerned, the European Parliament and the Council to accelerate the delivery of results."
Ne vom continua eforturile pentru a asigura reciprocitatea deplină în materie de vize și ne vom coordona activitățile cu statele membre în cauză, precum și cu Parlamentul European și Consiliul pentru a obține rezultate cât mai rapid”.
We will continue working with our partners to pursue vigorous and coherent development strategies.
Vom continua să conlucrăm cu partenerii noştri la elaborarea unor strategii de dezvoltare coerente şi solide.
We will contribute significantly to enhancing energy efficiency beyond the 2020 objective notably when it comes to buildings.
Vom contribui în mod semnificativ la îmbunătățirea eficienței energetice dincolo de obiectivul stabilit pentru 2020, în special în ceea ce privește clădirile.
We will cooperate in partnership with Bulgaria and Romania and continue to report on a regular basis”.
Vom coopera în parteneriat cu Bulgaria şi România şi vom continua să elaborăm periodic rapoarte.”
We will coordinate our response with our international partners within the UN and the G8".
Ne vom coordona acţiunile împreună cu partenerii noştri internaţionali din ONU şi din G8”.
We will debate the main ideas to have emerged from this process.
Vom discuta atunci principalele idei care se vor desprinde din acest proces.
We will defend our borders with strict controls on everyone crossing them." – President Juncker, State of the Union 2016
De asemenea, ne vom apăra frontierele supunând la controale stricte orice persoană care le traversează.” – președintele Juncker, Starea Uniunii 2016
We will defend our borders with the new European Border and Coast Guard.
Ne vom apăra frontierele cu ajutorul noului Sistem european de poliție de frontieră și gardă de coastă.
We will defend the freedom of circulation and all the freedoms in our Union.
Vom apăra libera circulație și toate drepturile Uniunii.
We will deliver on our commitments in the framework of the Millennium Development Goals and expect others to do likewise.
Ne vom respecta angajamentele în cadrul obiectivelor de dezvoltare ale mileniului şi aşteptăm acelaşi lucru de la ceilalţi factori implicaţi.
We will deliver on our promises and show global leadership in these fields.
Ne vom îndeplini promisiunile şi vom prelua iniţiativa la nivel mondial în aceste domenii.
We will develop the scheme in close partnership with Member States, local authorities and NGO's.
Vom dezvolta acest sistem în parteneriat strâns cu statele membre, cu autoritățile locale și cu ONG-urile.
We will discuss further, over the coming months, how specific policies can be mobilised to unlock the EU's growth potential, starting with innovation and energy policies;
În lunile care vor urma, vom analiza în detaliu modul în care pot fi mobilizate politici specifice pentru a debloca potenţialul de creştere al UE, pornind de la politicile în materie de inovare şi de energie;
We will discuss in June how to fully gear the next Multiannual Financial Framework to growth and job-enhancing policies.
Vom discuta în luna iunie modalitățile de corelare deplină a viitorului cadru financiar multianual cu politicile de stimulare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
We will discuss orientations for final conclusions on the EMU report, which I will submit to the European Council in December.
Vom discuta despre orientările destinate concluziilor finale privind raportul asupra UEM, pe care îl voi înainta Consiliului European din decembrie.
We will discuss our economic priorities and our budgetary policies at the same time every year: Our new coordination device to monitor commitments at EU level is called the European Semester.
Vom discuta prioritățile noastre economice și politicile noastre bugetare în fiecare an în aceeași perioadă: Semestrul european este noul nostru instrument de coordonare pentru monitorizarea angajamentelor la nivelul UE.
We will discuss the IMF instruments, including the creation of a new facility, and appropriate IMF resources.
Vom purta discuții cu privire la instrumentele FMI, inclusiv crearea unei noi facilități, și resursele FMI corespunzătoare.
We will discuss the latest developments, notably as regards financial markets, and take the decisions required concerning the recapitalisation of the banking sector.
Vom discuta cele mai recente evoluții, îndeosebi cu privire la piețele financiare, și vom lua hotărârile care se impun în legătură cu recapitalizarea sectorului bancar.
We will discuss them with you before adopting the Commission Work Programme later in the autumn.
Le vom discuta cu dumneavoastră înainte de adoptarea programului de lucru al Comisiei în această toamnă.
We will discuss this tomorrow in the framework of the Eurozone summit.
Despre acestea vor discuta mâine în cadrul summitului zonei euro.
We will do it.
Vom face acest lucru.
We will do so for instance by revising the EU framework for ensuring that products and food on the Single Market are safe, by stepping up enforcement of EU consumer laws in close cooperation with national authorities, by providing more support to consumers shopping cross-border through the European Consumer Centres, and by ensuring that consumer interests are more systematically integrated into EU policies of key economic importance for households."
Și facem asta, de exemplu, prin revizuirea cadrului UE de garantare a siguranței produselor și alimentelor pe piața internă, prin intensificarea punerii în aplicare a legilor UE privind protecția consumatorului în strânsă colaborare cu autoritățile naționale, prin asigurarea de sprijin crescut pentru consumatorii care fac cumpărături transfrontaliere prin Centrele Europene ale Consumatorilor și prin integrarea mai sistematică a intereselor consumatorilor în politicile UE de mare importanță economică pentru gospodării”.
We will do this and I would be grateful if the European Parliament would support me on this path.
O vom face și aș fi recunoscător dacă Parlamentul m-ar sprijini în această direcție.
We will do this.
Vom face acest lucru.
We will each need to consider all the pieces in the jigsaw, not only our personal favourites, or the visible and sexy changes.
Cu toţii va trebui să avem în vedere toate piesele puzzle-ului, nu doar elementele favorite sau schimbările cele mai vizibile sau mai interesante.
We will emerge stronger and more united.”
Vom ieși din criză mai puternici și mai uniți.”
We will emphasise how we have been determined in delivering a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Vom sublinia modalitatea de concretizare a hotărârii noastre de a oferi un răspuns global la criza datoriei suverane: abordarea dificultăților cu care se confruntă țările vulnerabile; sprijinirea creșterii economice prin reforme structurale și printr-o consolidare fiscală diferențiată și favorabilă creșterii în timpul semestrului european; consolidarea mecanismelor de protecție din zona euro; finanțarea și recapitalizarea băncilor; și consolidarea guvernanței economice în zona euro.
We will encourage Member States to remove withholding tax barriers and encourage best tax practices in promoting venture capital, such as increasing equity financing over debt.
Vom îndemna statele membre să elimine obstacolele legate de impozitul reținut la sursă și vom încuraja cele mai bune practici fiscale pentru promovarea capitalului de risc, cum ar fi creșterea nivelului de finanțare prin capitaluri proprii în raport cu finanțarea prin îndatorare.
We will ensure further focus on online sales, as part of the Commissions international product safety agenda.
Vom lua toate măsurile pentru ca vnzările online să beneficieze n continuare de atenția Comisiei, n cadrul agendei sale privind siguranța produselor internaționale.
We will ensure that European structural funds and instruments are mobilised to bring Greece on a path towards growth and job creation.
Vom asigura mobilizarea fondurilor structurale și a instrumentelor europene pentru a aduce Grecia pe drumul către creștere economică și creare de locuri de muncă.
We will enter the political debate with substantial proposals and we will not – if it is required - shy away from political controversy."
Ne vom asocia dezbaterii politice cu propuneri substanţiale şi, dacă este necesar, nu vom evita controversele politice.”
We will exercise this right with caution, but with great conviction in cases where we feel it is necessary to defend the subsidiarity principle in EU lawmaking.
Ne vom exercita acest drept cu prudenţă, dar şi cu fermitate, în cazurile în care considerăm necesar să apărăm principiul subsidiarităţii în elaborarea legislaţiei UE.
We will find a way to do this whilst ensuring that individuals' data is safe and that there is no infringement of their right to privacy.
Vom găsi modalitatea de a realiza acest lucru, asigurnd totodată siguranța datelor persoanelor fizice, precum și faptul că nu există nicio ncălcare a dreptului lor la viață privată.
We will finish our work at 5 pm.
Ne vom încheia lucrările la ora 17.00.
We will first have an exchange of views with the new President of the European Parliament to go over the main points we will later on discuss in the meeting of the members of the EC.
Vom începe printr-un schimb de opinii cu noul Preşedinte al Parlamentului European pentru a trece în revistă chestiunile pe care le vom discuta ulterior în cadrul reuniunii membrilor Consiliului European.
We will follow the debate on the European Investigation Order.
Vom urmări dezbaterea privind ordinul european de anchetă.
We will follow these projects carefully, with a view to sharing and replicating their success."
Vom urmări cu atenție aceste proiecte și vom încerca să împărtășim și să multiplicăm rezultatele lor pozitive.”
We will formulate our views and concrete requests to Europe and the Member States.
Ne vom formula punctele de vedere şi vom solicita lucruri concrete Europei şi statelor membre.
We will fully respect international law and our commitments.
Vom respecta integral legislația internațională și angajamentele pe care ni le-am asumat.
We will get the results we are reaching for.
Vom obține rezultatele pe care dorim să le atingem.
We will give teeth to consumer protection authorities to better enforce consumer rights online and crack down on fraudulent practices.
Le vom oferi autorităților de protecție a consumatorilor competențe sporite pentru o mai bună aplicare a drepturilor consumatorilor în mediul online și pentru combaterea practicilor frauduloase.
We will have a busy agenda when we meet for the March European Council (in particular because of events in Ukraine and the likelihood that we will need to devote some time to discussing the EU's response).
Vom avea o ordine de zi încărcată la reuniunea Consiliului European din martie (în special, din cauza evenimentelor din Ucraina și a probabilității că va trebui să consacrăm timp pentru a discuta răspunsul UE).
We will have a close look at them in the course of the dialogue.
Le vom analiza îndeaproape în cursul dialogului.
We will have a structured dialogue with the Parliament and the Council on this in the weeks to come.
În săptămânile următoare vom avea un dialog structurat pe această temă cu Parlamentul și Consiliul.
We will have to become more resource efficient whether we like it or not, and the earlier we do so the better for our Europe's competitiveness and for our environment.
Fie că ne place, fie că nu, va trebui să utilizăm resursele într-un mod mai eficient și cu cât o vom face mai repede, cu atât va fi mai bine pentru competitivitatea Europei și pentru mediu.
We will have to keep our nerve and our unity.
Va trebui să rămânem pe poziții și să ne păstrăm unitatea.
We will have to wait for another year to see what the actions by the Commission have achieved.
Va trebui să așteptăm încă un an pentru a vedea rezultatele acțiunilor întreprinse de Comisie.
We will have to wait for the legislative proposals which will be presented by summer 2011.
Pentru mai multe detalii, cei interesați trebuie să aștepte propunerile legislative care vor fi prezentate până în vara anului 2011.
We will help put in place the infrastructure needed to make alternative fuels and vehicles readily available.
Vom contribui la crearea infrastructurii necesare pentru asigurarea disponibilității rapide a combustibililor și a autovehiculelor alternative.
We will highlight what is available to Member States and regions in the context of rural development.
Vom pune accentul pe resursele de care dispun statele membre și regiunile în cadrul politicii de dezvoltare rurală.
We will implement the recently adopted Council Recommendation on health-enhancing physical activity and move ahead with plans for a European Week of Sport.
Vom pune în aplicare recent adoptata Recomandare a Consiliului privind activitățile fizice menite să îmbunătățească sănătatea și vom accelera planurile în vederea instituirii unei săptămâni europene a sportului.
We will keep on working to achieve that."
Ne vom continua lucrările pentru realizarea acestui deziderat.”
We will keep working with companies to increase the attractiveness of the scheme.
Vom continua să colaborăm cu societățile comerciale, pentru a crește gradul de atractivitate al sistemului.
We will knock down tax barriers that are hampering the development of capital markets.
Vom înlătura barierele fiscale care împiedică dezvoltarea piețelor de capital.
We will lobby strongly to ensure that negotiations do not lead to any distortion or watering down of these proposals, notably by the Council of Ministers."
Ne vom mobiliza ferm pentru a evita ca negocierile să ducă la denaturarea sau la diluarea acestor propuneri, în special prin intervenția Consiliului de miniștri.”
We will look at the existing stock of legislation and systematically target all that is not absolutely necessary to achieve sustainable growth, jobs and competitiveness efficiently."
Vom examina corpusul de acte legislative în vigoare și vom viza în mod sistematic tot ceea ce nu este absolut necesar pentru a urmări, în mod eficient, obiectivele de creștere durabilă, creare de locuri de muncă și competitivitate.”
We will look at ways to implement in our policies the analyses developed by TEEB.
Se încearcă implementarea, în politicile noastre, a analizelor realizate de TEEB.
We will make a huge step towards the deployment and use of interoperable and seamless ITS services while leaving Member States the freedom to decide which systems to invest in.
Vom face un mare pas înainte către adoptarea și utilizarea de servicii ITS interoperabile și fluide, lăsând în același timp statelor membre libertatea de a decide în ce sisteme să investească.
We will make a real push on asylum and migration.
Vom impulsiona semnificativ acțiunile în domeniul azilului și migrației.
We will make funding available for countries in our neighbourhood to support and match the speed of political and economic reform they wish to make.
Vom pune la dispoziția țărilor din vecinătatea noastră fonduri care să sprijine reformele politice și economice pe care și le doresc și să fie pe măsura vitezei cu care acestea se produc.
We will match monetary union with true economic union.
Vom întreprinde măsuri pentru ca uniunea monetară să fie însoțită de o adevărată uniune economică.
We will meet in Brussels on 22 May to discuss two important and topical issues – energy and tax fraud and evasion.
La 22 mai ne vom reuni la Bruxelles pentru a discuta pe marginea a două subiecte importante și de actualitate – energia și frauda și evaziunea fiscală.
We will meet this coming Thursday and Friday for our June European Council.
Ne vom reuni joia și vinerea viitoare în cadrul Consiliului European din iunie.
We will need new Treaties and probably also amendment of the Basic Law in Germany – we can be sure the Constitutional Court will see to that!
Pentru a face acest lucru vom avea nevoie, cu siguranță, de tratate noi, iar Germania va trebui chiar să își modifice legea fundamentală, dar în această privință putem avea încredere în Curtea Constituțională Federală.
We will need some more time to finalise this solution.
Vom avea nevoie de timp suplimentar pentru a finaliza această soluție.
We will need to agree on the budget for our Union.
Va trebuie să ajungem la un acord privind bugetul Uniunii noastre.
We will need to reinforce, re-orient and finally phase out our crisis response measures to improve the flexibility and security of EU labour markets and increase the economy's resilience to future downturns."
Va trebui să consolidăm și să reorientăm măsurile noastre de luptă împotriva crizei și, în final, să le eliminăm treptat, pentru a îmbunătăți flexibilitatea și securitatea piețelor muncii din UE și pentru a spori capacitatea de redresare a economiei în cazul unor recesiuni viitoare.”
We will need to see credible evidence of improvement to clean up these sales and marketing practices within the airline sector by May 1st next year or we will be left with no choice but to intervene."
În cazul în care sectorul transportului aerian nu va furniza dovezi credibile de îmbunătăţire prin regularizarea, până la 1 mai anul următor, a practicilor de vânzare şi a strategiilor comerciale utilizate, vom fi constrânşi să intervenim.”
We will need to sharply intensify efforts at EU and national level to reach our goal of cutting road fatalities in half again by 2020.
Trebuie să intensificăm cu hotărâre eforturile la nivelul UE și la nivel național pentru a atinge obiectivul de a înjumătăți din nou numărul deceselor rutiere până în 2020.
We will no longer just ask that regional and local authorities are taken into consideration.
Nu vom mai cere doar ca autorităţile locale şi regionale să fie luate în considerare.
We will not allow basic social rights, such as the right of association or the right to strike, to be undermined.
Nu vom permite ca drepturile sociale de bază, cum ar fi dreptul de asociere sau dreptul la grevă, să fie subminate.
We will not come back to the old normal.
Nu putem continua cu ceea ce în trecut ni se părea normal.
We will not encourage trade or investment by lowering any such standards.
Nu vom încuraja comerțul sau investițiile prin reducerea oricăruia din aceste standarde.
We will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Nu vom avea ponderea de care avem nevoie în lume fără o politică de apărare comună.
We will not hesitate to apply the antitrust rules where such delays result from anticompetitive practices.
Nu vom ezita să aplicăm normele antitrust în cazul în care aceste întârzieri sunt cauzate de practici anticoncurențiale.
We will not hesitate to remind EU countries of their commitments and make sure that they deliver."
Nu vom ezita să le reamintim țărilor UE angajamentele asumate și ne vom asigura că le vor respecta.”
We will not just be the yes-man.
Nu vom spune doar «da».
We will not need changes in the Multiannual Financial Framework (MFF) in order to extend the EFSI's lifetime.
Nu va fi nevoie de schimbări ale cadrului financiar multianual (CFM) pentru a extinde durata de viață a FEIS.
We will not reach a comprehensive global trade deal in the short term.
Nu vom ajunge la un acord comercial global în viitorul apropiat.
We will not restore growth by cuts only; Europe needs to invest wisely for its own future starting today.
Nu vom redresa creșterea economică doar prin reduceri, Europa trebuie să investească în mod judicios pentru viitorul său începând de astăzi.
We will not shy away from naming and shaming – after all, this law goes to the very heart of citizens' rights."
Nu ne vom sfii să denunțăm și să dezaprobăm - la urma urmei, acest act legislativ se referă la unul din drepturile fundamentale ale cetățenilor.”
We will not succeed in mitigating or adapting to climate change if we do not protect valuable ecosystems, and we will not manage to halt biodiversity loss if we fail to prevent dangerous levels of climate change."
Nu vom reuși să atenuăm aceste schimbări sau să ne adaptăm la ele dacă nu vom proteja valoroasele ecosisteme; în plus, nu vom fi capabili să oprim pierderea biodiversității dacă nu vom depune eforturi pentru ca schimbările climatice să nu atingă niveluri periculoase.”
We will not tolerate a rolling back of our citizens' rights.
Nu vom tolera restrângerea drepturilor de care se bucură cetățenii noștri.
We will now put all our efforts into working side-by-side with the European Parliament and Member States.
Ne vom conjuga toate eforturile pentru a lucra alături de Parlamentul European și de statele membre.
We will of course protect our high social, health and environmental standards and consumer choice when we do this.
Vom face, desigur, acest lucru menținând totodată la un nivel ridicat standardele noastre în domeniul social, al sănătății și al mediului și în ceea ce privește libertatea de alegere a consumatorilor.
We will only defeat radicalism and fundamentalism if we stay together.
Putem înfrânge radicalismul și fundamentalismul doar dacă rămânem uniți.
We will only succeed if we cooperate at all levels.
Vom reuși numai dacă vom coopera la toate nivelurile.
We will only succeed if, whether acting nationally, regionally or locally we think European.
Nu vom reuși decât cu o condiție: fie că acționăm la nivel național, regional sau local, trebuie să gândim în context european.
We will overcome the crisis not through revolution, but through reform and evolution.
Vom depăși criza nu prin revoluție, ci prin reformă și evoluție.
We will play an active role in ICANN's Governmental Advisory Committee and in the further reform of the GAC.
Vom juca un rol activ în cadrul Comitetului consultativ guvernamental al ICANN, precum și în ceea ce privește viitoarea reformă a acestuia.
We will practice what we preach.
Vorbele noastre vor deveni fapte.
We will prepare a Feasibility Study on how to advance Kosovo’s European future."
Vom pregăti un studiu de fezabilitate privind modalitățile de progresare în ceea ce privește viitorul european al Kosovo.”