natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual evaluation is based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states during the implementation period.
Evaluarea reciprocă se bazează pe rezultatele examinării legislației naționale (de exemplu, identificarea, evaluarea și, dacă este necesar, modificarea cerințelor care îi afectează pe furnizorii de servicii) efectuată de statele membre în timpul perioadei de punere în aplicare.
Mutual interdependencies and coordination mechanisms between participants and projects are integrated into an overarching European concept and the system architecture is ensured through multilateral contractual agreements.
Relațiile de interdependență reciprocă și mecanismele de coordonare între participanți și proiecte sunt integrate într-un concept european global, iar arhitectura sistemului este asigurată prin acorduri contractuale multilaterale.
Mutual learning and a strengthened evidence-base are crucial if Member States are to address challenges like rising inequalities and persisting unemployment around Europe.
Învățarea reciprocă și o bază consolidată de date concrete sunt esențiale dacă statele membre doresc să abordeze provocări cum ar fi inegalitățile tot mai mari și șomajul persistent în Europa.
Mutual recognition as the basis for allowing one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers continued work on the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Recunoașterea reciprocă ca bază pentru a îi permite unui stat membru al UE să întreprindă măsuri de anchetă la solicitarea unui alt stat membru al UE - în vederea îndeplinirii acestui obiectiv miniștrii și-au continuat lucrările cu privire la crearea unui ordin european de anchetă în materie penală (EIO).
Mutual recognition as the basis to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers held a first policy debate regarding the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Miniștrii au desfășurat o primă dezbatere de orientare cu privire la crearea unui ordin european de anchetă (EIO) în materie penală, propunându-și ca obiectiv recunoașterea reciprocă drept bază pentru a permite unui stat membru al UE să desfășoare măsuri de anchetă la solicitarea unui alt stat membru al UE.
Mutual recognition of judgments is considered the cornerstone of judicial cooperation between EU member states.
Recunoaşterea reciprocă a hotărârilor judecătoreşti este considerată piatra de temelie a cooperării judiciare între statele membre ale UE.
Mutual recognition of professional qualifications
Calificările profesionale vor fi recunoscute reciproc
Mutual recognition of professional qualifications
Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale
Mutual recognition of protection measures taken in civil matters
Recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă
Mutual recognition of qualifications for health professionals
Recunoașterea reciprocă a calificărilor pentru profesioniștii din domeniul sănătății
Mutual recognition of this qualification throughout the EU will be arranged before the courses start.
Se va conveni recunoașterea reciprocă a acestei calificări în întreaga Uniune Europeană înainte de începerea cursurilor.
Mutual respect based on human dignity is a shared European value.
Respectul reciproc, care se întemeiază pe demnitatea umană, reprezintă o valoare europeană comună.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Încrederea reciprocă este piatra de temelie pe care ar trebui să se întemeieze politica UE în domeniul justiției.
Mutual visits between the Russian Government and the Commission have been held since 1997, most recently in Moscow in February 2009.
Începând cu 1997, guvernul rus și Comisia și-au făcut vizite reciproce, cea mai recentă fiind cea de la Moscova din luna februarie 2009.
My aim in all of this is more competition in passenger and freight services.
Obiectivul meu este de a spori concurența în sectorul serviciilor de transport de pasageri și de mărfuri.
My aim is also to create a common asylum and migration system based on solidarity."
Scopul meu este ,de asemenea, crearea unui sistem comun în domeniul imigrației și azilului, bazat pe solidaritate.”
My aim is to achieve an ambitious political agreement between Parliament and Council on the rights to interpretation and translation before summer.
Scopul meu este de obține, până la vară, un acord politic ambițios între Parlament și Consiliu privind dreptul la interpretare și traducere.
My aim is to ensure that European business gets a fair deal and that our rights are respected so that all of us can enjoy the benefits of trade."
Obiectivul meu este garantarea faptului că întreprinderile europene beneficiază de condiții echitabile și că drepturile noastre sunt respectate astfel încât să ne putem bucura cu toții de beneficiile comerțului.”
My aim is to make life easier for industry and in particular for small enterprises.
Obiectivul meu este de a facilita activitatea industriei, în special cea a întreprinderilor mici.
My aim is to make sure that energy remains affordable for households and companies.
Obiectivul meu este de a garanta că energia rămâne la un preț accesibil pentru gospodării și întreprinderi.
My aim is to motivate the youth of today to care about their health, engage with policymakers and speak out on health matters."
Obiectivul meu este acela de a-i motiva pe tinerii de astăzi să aibă grijă de sănătatea lor, să interacţioneze cu responsabilii politici şi să-şi exprime punctele de vedere în privinţa chestiunilor legate de sănătate.”
My aim is to reach decisions which each and everyone of us can support and defend at home.
Obiectivul meu este de a conveni asupra unor decizii pe care să le putem sprijini cu toții și pe care să le putem apăra în statele noastre membre.
My ambition is also to closely involve Member States, in particular through a Ministerial Conference next February, so as to ensure a shared commitment on the areas that need further work at national and European level.
Ambiţia mea este să implic îndeaproape Statele Membre, în special prin intermediul unei Conferinţe Ministeriale în februarie anul viitor, pentru a asigura o angajament comun în ceea ce priveşte domeniile care necesită mai multă muncă la nivel naţional şi european.
My ambition is also to make sure that public procurement can help job creation, innovation, and protection of the environment."
De asemenea, vreau să mă asigur că achizițiile publice pot ajuta la crearea de locuri de muncă, la inovare și la protecția mediului.”
My ambition is large-scale: but my approach is pragmatic.
Am ambiții mari, însă o abordare pragmatică.
My answer is clear: let's engage!
Răspunsul meu este clar: haideți să ne implicăm
My answer is clear: let's get involved!
Răspunsul meu este clar: trebuie să ne implicăm
My call was supported by the European Parliament and forwarded to business organisations by Ministers of Employment, Social Affairs and Gender Equality in many EU Member States.
Apelul meu s-a bucurat de sprijinul Parlamentului European, iar miniștrii responsabili cu ocuparea forței de muncă, cu afacerile sociale și cu egalitatea de șanse între femei și bărbați din numeroase state membre ale UE au transmis-o organizațiilor de afaceri.
My colleague Andris Piebalgs and I have been putting farming at the heart of development policy.
Împreună cu colegul meu Andris Piebalgs, am redat agriculturii un rol central în cadrul politicii de dezvoltare.
My colleague Günther Oettinger will be looking after this important portfolio.
De acest domeniu important se va ocupa colegul meu Günther Oettinger.
My colleagues and I look forward to a series of lively and open discussions with Europe's citizens."
Această discuție mă va ajuta să-mi desfășor activitatea cu mai multă eficacitate, în beneficiul tuturor cetățenilor din UE”,a declarat comisarul Corina Crețu.
My colleagues Elio Di Rupo and Mario Monti have just given you some striking examples.
Colegii mei, domnii Elio Di Rupo și Mario Monti v-au dat mai devreme câteva exemple grăitoare.
My Commission enhanced the effectiveness and sped up delivery of the Youth Guarantee.
Comisia pe care o conduc a mbunătățit eficacitatea acestei garanții și a accelerat punerea sa n aplicare.
My Commission was not made up of colleagues from the EPP, socialists or liberals.
În Comisia pe care am prezidat-o nu au existat colegi din grupul PPE, din grupul socialiștilor sau din cel al liberalilor.
My Commission will work to ensure Europe keeps leading in the fight against climate change.
Comisia mea va depune eforturi pentru a se asigura că Europa își păstrează poziția de lider în combaterea schimbărilor climatice.
My congratulations to 'The Artist' and 'The Iron Lady'.
Doresc să transmit felicitări pentru filmele „The Artist” și „The Iron Lady”.
My congratulations to our winners who have created two exceptional buildings.
Felicitări câștigătorilor noștri care au creat două clădiri excepționale.
My congratulations to Tom Hooper and Susanne Bier, who showed that you don't need a massive budget to make world-beating films.
Felicitările mele lui Tom Hooper și Susanne Bier, care au arătat că nu e nevoie de un buget uriaș pentru a face filme de top la nivel mondial.
My dear colleagues of the European project,
Stimații mei colegi în cadrul proiectului european,
My dream is to have every classroom digital by 2020.
Visul meu este ca fiecare sală de clasă să fie informatizată până în 2020.
My EURES advisers helped a lot in terms of practical information about Portugal.
Consilierii mei EURES m-au ajutat foarte mult din punct de vedere al informațiilor practice despre Portugalia.
My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.
Tatăl meu credea n Europa, deoarece credea n stabilitate, n drepturile lucrătorilor și n progres social.
My first objective is to reduce the over-reliance on ratings, while at the same time improving the quality of the rating process.
Primul meu obiectiv vizează reducerea încrederii excesive acordate ratingurilor concomitent cu îmbunătățirea calității procesului de rating.
My generation felt that in Portugal, the same was later felt by generations in the Central and Eastern parts of Europe.
Așa a simțit generația mea în Portugalia, și așa au simțit mai târziu generații întregi din unele părți ale Europei centrale și de est.
My goal in setting up the group was to encourage new thinking and ideas.
Înființând grupul, obiectivul meu a fost acela de a încuraja noi moduri de gândire și noi idei.
My goal is a truly barrier-free Europe for persons with disabilities by 2020."
Obiectivul meu este eliminarea, până în 2020, a tuturor obstacolelor din Europa pentru persoanele cu handicap.”
My goal is that SMEs and consumers should benefit from a user-friendly contract law instrument, especially when it comes to cross-border transactions in the Single Market."
Scopul meu este ca IMM-urile și consumatorii să beneficieze de un instrument de drept al contractelor ușor de utilizat, în special în cazul tranzacțiilor transfrontaliere în cadrul pieței unice.”
My goal is to bring women’s presence on the boards of the major European publicly listed companies to 30% in 2015 and to 40% by 2020."
Obiectivul meu este ca prezența femeilor în consiliile de conducere ale marilor societăți europene cotate la bursă să crească la 30% până în 2015 și la 40% până în 2020.”
My grandfather was a small farmer.
Bunicul meu a fost ţăran.
My grandmother spoke about the Great War.
Bunica mea povestea despre Marele război.
My hope is to achieve a new agreement with very ambitious safeguards for privacy and data protection.
„Sper că vom ajunge la un nou acord care să cuprindă garanții foarte ambițioase pentru protecția vieții private și a datelor.
My idea is to hold an interactive debate allowing us to share experiences of the different paths to promote jobs and growth.
Intenţia mea este de a desfăşura o dezbatere interactivă care să ne permită să ne împărtăşim experienţele în ceea ce priveşte diferitele moduri de a promova crearea locurilor de muncă şi creşterea economică.
My impression is that we need to break some retail oligopolies.
Impresia mea este că trebuie să eliminăm niște oligopoluri de la nivelul comerțului cu amănuntul.
My intention is that we adopt these already on Thursday evening.
Intenția mea este să adoptăm deja aceste concluzii joi seară.
My intention is that we discuss first the "what" before we discuss the "how".
Intenția mea este să discutăm mai întâi despre ce vom face și abia apoi despre cum vom face respectivele lucruri.
My intention is to issue a revised version of the draft EC conclusions Thursday evening.
Intenţia mea este de a transmite o versiune revizuită a proiectului de concluzii ale Consiliului European joi seara.
My main aim is that we consider medium to long term measures which address the lessons learned from last year's crisis aimed at better structuring the sector as a whole."
Principalul meu obiectiv este să avem în vedere măsuri pe termen mediu şi lung, care să fie concepute pe baza experienţei dobândite în urma crizei de anul trecut și să urmărească o mai bună structurare a întregului sector.”
My main message will be that we face the challenge of the public debt crisis resolutely and that our economic fundamentals remain solid.
Principalul mesaj pe care îl voi transmite este următorul: criza datoriei publice constituie o provocare pe care o înfruntăm cu hotărâre, iar principiile noastre economice fundamentale rămân solide.
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Mesajul pe care doresc să îl transmit este că aceste reguli se aplică, iar de acum le vom aplica.”
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Mesajul pe care doresc să îl transmit este că aceste reguli sunt aplicabile și că de acum înainte intenționăm să le aplicăm.”
My message is: Europe must be there for its citizens.
Mesajul meu este următorul: Europa trebuie fie alături de cetățeni.
My message therefore to industry, start-ups and investors is that space matters and we are in space for the long haul.
Așadar, mesajul meu pentru industrie, start-up-uri si investitori este că spațiul are o importanță strategică, iar prezența noastră în spațiu este de durată.”
My message to each and every European is that you can trust the European Union to do what it takes to secure your future.
Mesajul pe care îl adresez fiecărui european este că puteți avea încredere în capacitatea Uniunii Europene de a face tot ceea ce este necesar pentru a vă asigura viitorul.
My message to industry is clear, act now or we will act.
Mesajul pe care îl transmit întregii industrii a transportului aerian este clar: dacă nu acţionaţi acum, vom acţiona noi.
My message to our global partners ahead of the Paris climate conference: the EU stands by its international commitments.
Mesajul meu către partenerii noștri la nivel mondial înainte de Conferința de la Paris privind schimbările climatice: UE își respectă angajamentele internaționale.
My message to them is: do not hesitate to claim what is yours.
Mesajul meu pentru ei este următorul: nu ezitați să cereți ceea ce vă aparține.
My message to them: Move now and bring SMS and data roaming charges down quickly, or we will be forced to also intervene there very shortly."
Mesajul meu pentru ei este următorul: Acţionaţi imediat şi reduceţi rapid tarifele de roaming pentru transmiterea de date şi mesaje-text deoarece, în caz contrar, vom fi nevoiţi să intervenim de urgenţă.”
My message today is: you can count on our efforts to fight for lasting peace, freedom and justice in Europe and in the world.
Astăzi, mesajul meu este: puteți conta pe eforturile noastre în lupta pentru o pace durabilă, pentru libertate și justiție în Europa și în lume.
My message will be clear: the Commission wants to lend a helping hand to Bulgaria to help fight corruption and organised crime and to assist in implementing judicial reforms.
Mesajul meu va fi clar: Comisia dorește să sprijine Bulgaria în combaterea corupției și a criminalității organizate, precum și în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor judiciare.
My messages for 2016 are clear.
Mesajele mele pentru 2016 sunt clare.
My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to decent jobs."
Prioritatea absolută și firul conductor care va sta la baza tuturor propunerilor mele va fi aceea de a restabili creșterea economică în Europa și de a reîncadra oamenii în locuri de muncă decente.”
My objective is clear and ambitious: I want us to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible.
Obiectivul meu este clar și ambițios: îmi doresc să aducem toate stocurile la niveluri sănătoase și durabile, cât mai curând posibil.
My objective is that in 2010, Europeana will include at least 10 million objects."
Obiectivul meu este ca «Europeana» să cuprindă cel puţin 10 milioane de obiecte până în 2010.”
My objective is to reach agreement on that section of the conclusions already Thursday evening.
Îmi propun să ajungem deja la un acord privind această secţiune a concluziilor joi seară.
My office, also, consulted Member States and the European Parliament's delegation, whose contribution was significant and I also personally met some of your rapporteurs, coordinators and committee chairs.
Totodată, biroul meu a consultat statele membre și delegația Parlamentului European, a căror contribuție a fost semnificativă, iar eu am avut întâlniri personale cu unii dintre raportorii, coordonatorii și președinții comisiilor instituției dumneavoastră.
My old mobile phone contains gold, platinum, palladium and copper: all resources that we have too little of in Europe.
Vechiul meu telefon mobil conține aur, platină, paladiu și cupru, resurse care sunt destul de rare în Europa.
My own deeply held personal commitment to the equality and social justice agenda, in particular in the field of gay rights, goes back many years.
Angajamentul meu personal profund faţă de obiectivul egalităţii şi justiţiei sociale, în special în domeniul drepturilor persoanelor homosexuale, datează de mulţi ani.
My parents tell me not to stay more than one or two hours, because it harms your eyes.
Părinţii îmi spun să nu stau la calculator mai mult de o oră sau două pentru că îmi face rău la ochi.
My party is the EPP and I am proud of that, but, as President of the Commission, my party is Europe and that is the message I wish to convey, in particular to the major forces of the pro-European centre-left and centre-right.
Partidul meu este PPE și sunt mândru de acest lucru, dar, în calitate de președinte al Comisiei, partidul meu este Europa și acesta este mesajul pe care aș dori să îl împărtășesc cu dumneavoastră, în special cu principalele forțe pro-europene de centru-stânga și de centru-dreapta.
My point today is clear: together, there is a lot still to achieve before the elections.
Mesajul pe care vreau să vi-l transmit astăzi este clar: rămân, în continuare, multe lucruri pe care trebuie să le realizăm împreună înainte de alegeri.
My priority, Europe's priority, is to adopt an ambitious, robust and binding global climate deal.
Prioritatea mea, prioritatea Europei, este de a adopta un acord mondial privind clima ambițios, solid și cu caracter obligatoriu.
My proposal can, by the way, count on the support of a large number of countries even if some Member States are not yet completely satisfied.
Pe lângă aceasta, propunerea mea poate conta pe sprijinul unui număr mare de țări, chiar dacă unele state membre nu sunt încă complet satisfăcute.
My proposal focuses on jobs and growth in all regions and in different economic sectors, on research and investments, for instance in connecting Europe, while ensuring our Union can also continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
Propunerea mea se concentrează asupra locurilor de muncă și creșterii în toate regiunile și în diferite sectoare economice, asupra cercetării și investițiilor, spre exemplu, în conectarea Europei, asigurând totodată că Uniunea noastră poate aplica în continuare măsurile pe care cetățenii noștri s-au obișnuit să le vadă.
My proposal still included positive growth in that field.
Propunerea mea includea în continuare o creștere pozitivă în domeniul respectiv.
My proposal, compared again to the previous version, includes increases in agriculture and cohesion funds, with total figures for these headings still lower than in the Commission proposal.
În comparație cu versiunea anterioară, propunerea mea include creșteri pentru agricultură și fondurile de coeziune, cu cifre totale pentru aceste rubrici în continuare mai mici decât în propunerea Comisiei.
My proposals of 14 and 23 November represented an overall real terms reduction of 2%, if you compare apples with apples -- that is the whole of the 2014-2020 MFF with the whole of the 2007-2013 MFF.
Propunerile mele din 14 și 23 noiembrie au reprezentat o reducere generală în termeni reali de 2 %, dacă e să comparăm mere cu mere - și anume ansamblul CFM 2014 – 2020 cu ansamblul CFM 2007 – 2013.
My proposals will help build trust in online services because people will be better informed about their rights and in more control of their information.
Propunerile mele vor contribui la consolidarea încrederii în serviciile online, deoarece oamenii vor fi mai bine informați cu privire la drepturile lor și vor deține un control sporit asupra informațiilor care îi privesc .
My reasoning is simple.
Raționamentul meu este simplu.
My reply is clear: we all need a Europe that is united, strong and open.
Acestora le ofer răspunsul meu clar: cu toții avem nevoie de o Europă unită, puternică și deschisă.
My report was not a final blueprint or master plan, but offered a perspective on how to strengthen the EMU.
Raportul meu nu a constituit un plan final sau un plan general, ci a oferit o perspectivă asupra modului în care UEM ar putea fi consolidată .
My response is simple: the day when Europe ceases to speak all of its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
Răspunsul meu este simplu: ziua în care în Europa încetează să se mai vorbească toate limbile de pe teritoriul ei este ziua în care Europa – ca o idee, ca un proiect – încetează să mai existe.
My role is to safeguard that public measures to underpin investment in electricity supplies do not unduly favour particular producers or technologies, or create obstacles to trade across national borders.
Rolul meu este de a garanta că măsurile publice care sprijină investițiile în aprovizionarea cu energie electrică nu favorizează în mod necuvenit anumiți producători sau anumite tehnologii și nu creează obstacole în calea comerțului transfrontalier.
My sincere congratulations to all the winners, who epitomise everything that is best of our creative Europe."
Felicitările mele călduroase tuturor câștigătorilor, care întruchipează ceea ce este mai bun în Europa noastră creativă”.
My sincere congratulations to Switzerland.
Felicit sincer Elveția.
My sincere congratulations to the winners 2008.”
Le transmit sincere felicitări câștigătorilor din 2008.”
My staff and I will now start on our work of analysis and developing concrete ideas.
Pentru mine și colaboratorii mei vine momentul analizei și al elaborării de propuneri concrete.
My task is to make it grow to its full potential."
Sarcina mea este de a contribui la dezvoltarea maximă a potenţialului său.”
My thanks to MEDEF and, in particular, the Chairman of the "Europe" Committee, Mr Bedier, who took the initiative of organising the event.
mulţumesc MEDEF şi în special preşedintelui Comisiei „Europa”, dl BEDIER, cel care a avut iniţiativa acestui eveniment.
My third point takes me back to the eurozone, where on top of these more widely shared challenges, there is additional mending to do.
A treia idee mă readuce la tema zonei euro, unde, pe lângă provocările comune de mai mare amploare, avem reparații suplimentare de făcut.