natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References for a preliminary ruling therefore account for more than 60% of the Court’s caseload.
Prin urmare, trimiterile preliminare reprezintă mai mult de 60% din contenciosul cu care este sesizată Curtea.
References IP/09/1938; MEMO/09/557
Referințe IP/09/1938; MEMO/09/557
References to lifestyle benefits, taste or flavourings, special offers, suggestions that a particular product is less harmful than another, or has improved biodegradability or other environmental advantages, will no longer be possible.
Astfel, nu vor mai fi posibile referiri la beneficii în privința stilului de viață sau la gusturi și arome, oferte speciale, sugestii conform cărora un anumit produs ar fi mai puțin dăunător decât altele sau că ar avea o biodegradabilitate îmbunătățită sau alte avantaje ecologice.
References to the European Parliament's resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the Parliament's and the Council's work.
Trimiterile la rezoluțiile Parlamentului European cu privire la chestiuni din domeniul PESC pun în evidență conexiunea dintre activitatea Parlamentului și cea a Consiliului.
References:
Referințe :
Referral to the Court (Articles 258 and 260(3) of TFEU - Decision)
Sesizarea Curții (articolele 258 și 260 alineatul (3) din TFUE - Decizie)
Referral to the Court of Justice of the European Union
Sesizarea Curții de Justiție a Uniunii Europene
Referral to the European Court of Justice
Sesizare a Curții de Justiție a UE
Referral to the European Court of Justice
Sesizarea Curții de Justiție a UE
Referrals to the Court imply the imposition of, at least, a daily penalty payment until full transposition has taken place.
Sesizarea Curții implică cel puțin impunerea unei penalități zilnice cu titlu cominatoriu până când se realizează transpunerea integrală.
Referrals to the Court of Justice
Sesizări ale Curții de Justiție
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Sesizări ale Curții de Justiție cu sancțiuni financiare
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Sesizări ale Curții de Justiție și sancțiuni financiare
Referrals to the EU Court of Justice
Sesizări ale Curții de Justiție a UE
Referring in particular to the so-called 'transition regions' where future funding is in jeopardy, he added: "
Referindu-se la aşa-numitele „regiuni în tranziţie”, în care finanţarea viitoare este ameninţată, dl Schneider a adăugat: „
Referring to numerous case studies, the report concludes with ten recommendations to help citizens and policymakers factor biodiversity into everyday decisions.
Raportul, care face numeroase trimiteri la studii de caz, se încheie cu zece recomandări menite să-i ajute pe cetățeni și pe factorii de decizie să țină cont de biodiversitate la luarea deciziilor de zi cu zi.
Referring to the conclusions to be drawn from the survey the President added: "
Referindu-se la concluziile care se impun, preşedintele a adăugat: „
Referring to the cooperation agreement with the US mayors and to the CoR's resolution for Cancun, which is on the Committee's agenda tomorrow, President Mercedes Bresso said: "
Referindu-se la acordul de cooperare cu primarii din SUA şi la rezoluţia CoR pentru Summitul de la Cancún, care se află pe ordinea de zi de mâine a Comitetului, preşedinta Mercedes Bresso a declarat: „
Referring to the European Commission's recently launched climate plan, aiming to cut CO2 emissions by 20% by 2020, Mr Van den Brande proposed that the CoR join together with the local authorities, towns and regions to draw up a declaration of intent and an action plan.
Referindu-se la planul privind schimbările climatice lansat recent de Comisia Europeană şi menit să ducă la reducerea cu 20% a emisiilor de CO2 până în 2020, dl Van den Brande a propus ca, împreună cu autorităţile locale, oraşele şi regiunile, CoR să elaboreze o declaraţie de intenţie şi un plan de acţiune în acest sens.
Referring to the evaluation of the previous food programme which advised that €680m a year was needed, the opinion argues that the plans to reduce the level of the funding pot were short-sighted.
În ceea ce privește evaluarea programului alimentar anterior, în care se arăta că suma necesară anual este de 680 de milioane EUR, avizul arată că planurile de a se reduce nivelul finanțării sunt lipsite de viziune.
Referring to the government's decision to abandon political and free-trade agreements with the EU last November, President Valcárcel said: "
Referindu-se la decizia guvernului ucrainean de a abandona acordurile politice și de liber schimb cu UE în luna noiembrie a anului trecut, preşedintele Valcárcel a afirmat: „
REFERRING to the Key Issues Paper of the Competitiveness Council for the Spring European Council of 2009;
REFERINDU-SE la Documentul de prezentare a punctelor-cheie al Consiliului Competitivitate pentru Consiliul European de primăvară din 2009;
Referring to the negotiations on the cohesion regulations package, Commissioner Hahn expressed his confidence in overcoming the main obstacles left on the way to the final adoption: “
Referindu-se la negocierile privind pachetul de regulamente în domeniul coeziunii, comisarul Hahn și-a exprimat încrederea că obstacolele principale rămase în calea adoptării finale vor putea fi depășite: „
Referring to the November Extraordinary Council, he added that: "
Referitor la reuniunea extraordinară a Consiliului din noiembrie, el a adăugat: „
Referring to the Statement by High Representative Catherine Ashton and Commissioner Štefan Füle, the Council regrets that the Parliamentary elections of 23 September 2012, which took place against an overall background of repression, represented another missed opportunity for Belarus to hold elections in line with OSCE and international standards.
Făcând trimitere la Declarația Înaltului Reprezentant Catherine Ashton și a comisarului Štefan Füle, Consiliul regretă că alegerile parlamentare din 23 septembrie 2012, care s-au desfășurat în contextul unei represiuni generale, au reprezentat o nouă ocazie pierdută pentru Belarus de a organiza alegeri în conformitate cu standardele OSCE și internaționale.
refers questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
adresează întrebări Curții de Justiție.
refers to the standards to make websites and mobile apps more accessible.
pecifică standardele care mbunătățesc accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile.
REFIT is also following up on the Administrative Burden Reduction Programme to see if the legislation is being implemented in the Member States in a way that brings real relief for businesses.
Programul REFIT constituie, de asemenea, o continuare a Programului de acțiune privind reducerea sarcinii administrative, obiectivul său fiind acela de a verifica dacă statele membre pun în aplicare legislația în așa fel încât să reducă în mod real sarcina întreprinderilor.
REFIT is the Commission programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended.
REFIT este programul Comisiei care vizează asigurarea faptului că legislația UE rămâne adecvată pentru obiectivul urmărit și conduce la obținerea rezultatelor dorite.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
REFIT este programul Comisiei Europene privind o reglementare adecvată și funcțională.
REFIT is the expression of the Commission's commitment to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
REFIT exprimă angajamentul Comisiei față de un cadru de reglementare simplu, clar, stabil și previzibil pentru întreprinderi, lucrători și cetățeni.
REFIT will now become a fundamental part of the Commission's Annual Work Programme and of the Commission's political dialogue with the other institutions.
Acum REFIT va deveni o parte fundamentală a programului anual de lucru al Comisiei și a dialogului politic al Comisiei cu celelalte instituții.
Reflecting a better than expected first half of the year, and the spill-over of some of this momentum into the second, real GDP is forecast to grow by 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area in 2010 (an upward revision of around ¾ percentage point compared to the spring forecast).
Ca urmare a unor rezultate care au depășit așteptările în primele șase luni și care vor continua să aibă un ecou pozitiv în a doua jumătate a anului, se așteaptă o creștere a PIB real pe 2010 de 1,8% în UE și de 1,7% în zona euro (cu circa ¾ de punct procentual mai mult decât se prevedea în primăvară).
Reflecting a shift of paradigm in EU-Somalia relations and consistent with its comprehensive approach, the EU is committed to supporting the new Government's vision and priorities.
Ținând seama de schimbarea de paradigmă din relațiile UE-Somalia și acționând în concordanță cu abordarea sa cuprinzătoare, UE se angajează să sprijine viziunea și prioritățile noului guvern.
Reflecting EPSO's commitment to multilingualism, from 2011 the first stage of assessment is available in all 23 official EU languages.
Reflectând angajamentul EPSO privind multilingvismul, începând cu 2011, prima etapă de evaluare se poate desfășura în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
Reflecting low capacity utilisation, relatively weak demand prospects, subdued profitability gains and still moderating credit growth, investment is not projected to recover until 2011.
Având în vedere utilizarea redusă a capacităților, perspectivele relativ anemice de creștere a cererii, progresul limitat al rentabilității și creșterea încă moderată a creditelor, se preconizează că sectorul investițiilor nu se va redresa decât în 2011.
Reflecting lower growth, public revenues in 2009 are also lower than expected by about 3.5% of GDP.
Reflectând o creştere economică scăzută, veniturile bugetare în 2009 sunt, de asemenea, cu 3,5% din PIB mai scăzute decât s-a anticipat.
Reflecting the difficult economic situation, EU officials face a loss of -1.1% in 2012.
Urmare a situației economice dificile, funcționarii UE se confruntă cu o pierdere de -1,1 % în 2012.
Reflecting the huge interest from countries outside Europe in the reforms taking place in the European Higher Education Area, for the first time a 'Bologna Policy Forum' will take place between the 46 countries participating in the Process and 20 countries from outside Europe.
Reflectând interesul masiv din partea țărilor din afara Europei asupra reformelor întreprinse în Spațiul european al învățământului superior, pentru prima dată un „Forum politic Bologna” va cuprinde cele 46 de țări care participă la proces și 20 de țări din afara Europei.
Reflecting the need for prudence, the authorities continue to target a 1.9 percent of GDP cash deficit, or 2.1 percent of GDP including expenditures of the National Development and Infrastructure Program.
Reflectând nevoia de prudenţă, autorităţile continuă să vizeze un deficit (cash) de 1,9 la sută din PIB, sau de 2,1 la sută din PIB dacă se includ şi cheltuielile din cadrul Programului Naţional de Dezvoltare a Infrastructurii.
Reflecting the predicted weakening of economic activity, inflation is expected to continue its slow decrease over the forecast horizon.
Ca o reflecție a reducerii preconizate a activității economice, se preconizează că inflația va continua să scadă lent în perioada prognozată.
Reflecting the theme chosen for the Europe Day poster competition, ‛I ♥ Europe’, the contributions of the ten finalists may also be used in exhibitions organised by the European Commission or EU representatives in the member states as well as in promotional material.
Deoarece contribuțiile celor zece finaliști reflectă tema aleasă pentru concursul de postere Ziua Europei 2010, și anume ‛I ♥ Europe’, acestea pot fi folosite atât în expoziții organizate de Comisia Europeană sau de reprezentanții UE din statele membre, cât și ca material promoțional.
Reflecting the two institutions' determination to build on this strong start, it then sets out objectives for the next year, and proposes key issues to look at when the platform comes under review in 2013.
Reflectând hotărârea celor două instituții de a continua succesele înregistrate la începutul funcționării, acesta stabilește obiective pentru anul următor și propune aspecte–cheie care să fie vizate la revizuirea din 2013 a platformei.
Reflecting the wide range of work carried out across the Natura 2000 network, they include five categories: Conservation, Socio-Economic Benefits, Communication, Reconciling Interests/Perceptions, and Networking Cross-Border Cooperation.
Premiile, care reflectă gama largă de activități desfășurate în rețeaua Natura 2000, se acordă pentru cinci secțiuni: Conservare, Beneficii socioeconomice, Comunicare, Concilierea intereselor/percepțiilor și Crearea de rețele și cooperarea transfrontalieră.
Reflecting this, Heads of State or Government have stated that the ESM will enjoy preferred creditor status in a similar fashion to the IMF, while accepting preferred creditor status of IMF over ESM.
Pentru a reflecta acest lucru, șefii de stat sau de guvern au declarat că MES va beneficia de statutul de creditor privilegiat în mod similar cu FMI, acceptând că statutul de creditor privilegiat al MES va urma, în ordinea preferinței, statutului de creditor privilegiat al FMI.
Reflecting upon the recent inter-sessional meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Bonn (1-12 June), it was noted that some progress had been made at these negotiations.
Ca o reflecţie pe marginea recentei reuniuni intersesionale a Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC) de la Bonn (1-12 iunie), s-au constatat unele progrese în cadrul acestor negocieri.
REFLECTION GROUP
GRUPUL DE REFLECŢIE
Reflection Group horizon 2020-2030
Programul Grupului de reflecţie pentru perioada 2020-2030
Reflection Paper on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region:
Document de reflecție asupra implementării Strategiei UE pentru regiunea Dunării:
reflection-provoking initiatives that point in the same direction: the participation in, and promotion of, common European concerns.
participarea și promovarea intereselor europene comune.
Refocusing EU Cohesion Policy for Maximum Impact on Growth and Jobs: The Reform in 10 points
Schimbarea orientării politicii de coeziune a UE pentru maximizarea impactului asupra creșterii și locurilor de muncă: reforma în 10 puncte
Refocussing EU money available on about 181 key growth-enhancing projects has been the main priority.
Până acum, prioritatea absolută a fost acordată reafectării fondurilor UE disponibile către aproximativ 181 de proiecte importante de stimulare a creșterii economice.
Reform and expansion of carbon market mechanisms
reformarea și extinderea mecanismelor pieței carbonului
Reform efforts in the enlargement countries have already started to bring tangible benefits to their citizens.
Eforturile de reformă din țările care participă la procesul de extindere au început deja să le aducă beneficii tangibile cetățenilor acestora.
Reform is not yet sustainable and irreversible.
Reforma nu este încă durabilă și ireversibilă.
Reform measures adopted by the government and/or the Parliament may also qualify "ex ante" if Member States have presented a dedicated structural reform plan with well-specified measures and credible timelines for their adoption and implementation.
Măsurile de reformă pot fi eligibile și „ex-ante”, cu condiția ca statele membre să prezinte un plan de reformă structurală specific care să conțină măsuri bine definite și termene credibile pentru adoptarea și punerea în aplicare a acestora.
Reform of asylum procedures and creation of a new asylum service;
reforma procedurilor de azil și crearea unui nou serviciu de azil;
Reform of Brussels I Regulation:
Reforma Regulamentului Bruxelles I:
Reform of EU ETS: The Commission proposes to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
Reforma schemei EU ETS: Comisia propune stabilirea unei rezerve pentru stabilitatea pieței la începutul următoarei perioade de comercializare a ETS în 2021.
Reform of EU external financial instruments
Reforma instrumentelor financiare externe ale UE
Reform of EU state aid rules on services of general economic interest
Reforma normelor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general
Reform of EU's fisheries policy Energy Roadmap 2050
Reforma politicii UE în domeniul pescuitului şi Perspectiva energetică 2050
Reform of financial regulations
Reforma reglementărilor financiare
Reform of public procurement
Reforma achiziţiilor publice
REFORM OF PUBLIC PROCUREMENT POLICY
REFORMA POLITICII ÎN DOMENIUL ACHIZIȚIILOR PUBLICE
reform of public procurement rules, on which the Council reached an agreement on a general approach;
reforma normelor referitoare la achizițiile publice, asupra căreia Consiliul a ajuns la un acord cu privire la o abordare generală;
Reform of public procurement, digitisation of public administration, reduction of administrative burden, and increased transparency are all growth enablers.
Reforma achizițiilor publice, digitalizarea administrației publice, reducerea sarcinii administrative și creșterea transparenței sunt toate elemente de creștere.
reform of salaries
reforma salariilor
Reform of the CAP
Reforma PAC
Reform of the CFP website:
Site-ul web dedicat reformei PCP:
Reform of the Common Agricultural Policy
Reforma politicii agricole comune
Reform of the common agricultural policy (CAP)
Reforma politicii agricole comune (PAC)
Reform of the Common Agricultural Policy (CAP): Political agreement reached on last remaining points
Reforma politicii agricole comune (PAC): obținerea unui acord politic asupra ultimelor puncte rămase
REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
REFORMA POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL PESCUITULUI
Reform of the common fisheries policy (CFP)
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP)
Reform of the common fisheries policy (CFP) - European Maritime and Fisheries Fund
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) - Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime
Reform of the Common Fisheries Policy:
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului:
Reform of the European Anti-Fraud Office
Reforma Oficiului European de Luptă Antifraudă
Reform of the public procurement policy
Reforma politicii în domeniul achizițiilor publice
Reform of the standardisation system
Reforma sistemului de standardizare
REFORM OF THE STATUTE OF THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
REFORMA STATUTULUI CURȚII EUROPENE DE JUSTIȚIE
Reform of the statute of the European Court of Justice
Reforma Statutului Curții de Justiție a Uniunii Europene
reform on the International Monetary System
reforma privind sistemul monetar internațional
Reform the correction mechanisms by replacing all existing corrections by a simple and transparent system of lump sums related to the prosperity of the Member States.
reforma mecanismelor de corecție prin înlocuirea tuturor corecțiilor existente cu un sistem de sume forfetare simplu și transparent, în funcție de prosperitatea statelor membre.
Reform the IMF so that it reflects more adequately relative economic weights in the world economy and review the process for the selection of top management for IFIs by making it more transparent and merit-based.
Să se reformeze FMI astfel încât acesta să reflecte mai adecvat ponderile economice relative din cadrul economiei mondiale şi să se revizuiască procesul de selecţie a personalului de conducere al instituţiilor financiare internaţionale prin sporirea transparenţei acestuia şi măririi ponderii meritelor.
Reform, not revolution.
Reformă, nu revoluție.
Reformed for the 2014-2020 period, the ESI Funds have a clear focus on four key growth-generating sectors: research innovation, digital technologies, the support to the low-carbon economy and to small businesses.
După ce au făcut obiectul unei reforme în perioada 2014-2020, fondurile ESI pun un accent clar pe patru sectoare-cheie care generează creștere economică: cercetarea și inovarea, tehnologiile digitale, sprijinul acordat economiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon și întreprinderilor mici.
Reforming corporate governance in financial institutions
Reformarea guvernanței corporative în instituțiile financiare
Reforming Europe for the 21st Century: Commission adopts its formal opinion before the Intergovernmental Conference
Reformarea Europei pentru secolul 21: Comisia adoptă avizul său oficial înainte de Conferinţa interguvernamentală
REFORMING FINANCIAL SUPERVISION
REFORMA SUPRAVEGHERII FINANCIARE
Reforming national insolvency rules would create a "win-win" scenario: it will help keep viable firms in business and safeguard jobs and at the same time improve the environment for creditors who will be able to recover a higher proportion of their investment than if the debtor had gone bust.
Reformarea normelor naționale în materie de insolvență ar fi în avantajul tuturor părților: le-ar permite firmelor viabile să își continue activitatea și să protejeze locurile de muncă și, totodată, ar crea un mediu mai favorabil pentru instituțiile creditoare, care în acest fel și-ar putea recupera o parte mai importantă din investiții decât dacă întreprinderile debitoare ar da faliment.
reforming pension, health care and long-term care systems.
reformarea sistemelor de pensii, de sănătate şi de îngrijire pe termen lung.
Reforming pensions systems
reformarea sistemelor de pensii
Reforming the 'Dublin' System
Reformarea sistemului Dublin
Reforming the Budget, Changing Europe Launch of the consultation on the Budget Review 2008/9
Reforma bugetului pentru o Europă în schimbare Lansarea unei consultări privind reforma bugetului 2008/2009
Reforming the CAP
Reformarea PAC
Reforming the EU Blue Card Directive: In April 2014, Jean-Claude Juncker presented as part of his election campaign , including a call for Europe to show more political determination when it comes to legal migration.
Reformarea Directivei privind cartea albastră a UE: În aprilie 2014, Jean-Claude Juncker a prezentat, în cadrul campaniei sale electorale, , în care îndemna țările europene să dea dovadă de mai multă voință politică în ceea ce privește migrația legală.
reforming the EU's preferential trade schemes to focus more on the poorest countries,
reformarea regimurilor comerciale preferențiale oferite de UE în sensul unei mai mari concentrări asupra țărilor celor mai sărace,
Reforming the European Employment Services to meet the goals of Europe 2020 (details of the EURES reform)
Reforma serviciilor europene de plasare a forței de muncă pentru a răspunde obiectivelor Europa 2020 (detalii privind reforma EURES).
reforming the international monetary system (IMS), in particular by reinforcing surveillance and crisis management tools and better coordinating economic and monetary policies; sound macroeconomic policies should be the first line in responding to capital flow shocks and the G20 should continue to promote open capital markets and avoid financial protectionism; further progress is expected on a criteria-based path to broaden the special drawing rights basket, as a contribution to the evolution of the IMS, based on the existing criteria.
reformarea sistemului monetar internațional (IMS), în special prin consolidarea instrumentelor de supraveghere și de gestionare a crizelor și printr-o mai bună coordonare a politicilor economice și monetare; politicile macroeconomice solide ar trebui să răspundă în primul rând șocurilor legate de fluxul de capital, iar G20 ar trebui să promoveze în continuare piețe de capital deschise și să evite protecționismul financiar; sunt așteptate progrese suplimentare în legătură cu o cale bazată pe criterii destinată extinderii pachetului de drepturi speciale de tragere, drept contribuție la evoluția IMS, având la bază criteriile existente.
Reforming the labour market to balance security with flexibility.
Să reformăm piața muncii pentru a găsi un echilibru între securitate și flexibilitate.
Reforming the policy to deliver quicker and better decisions
Reformarea politicii în vederea unor decizii mai rapide și mai bune