natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia would adopt international product standards and WTO rules in a number of areas such as customs procedures, licensing and intellectual property.
Rusia va adopta standardele internaționale pentru produse și normele OMC într-o serie de domenii, cum ar fi procedurile vamale, acordarea de licențe și proprietatea intelectuală.
Russia's accession to the WTO is especially important for the EU, Russia's largest trading partner.
Aderarea Rusiei la OMC este deosebit de importantă pentru UE, cel mai important partener comercial al Rusiei.
Russia's entry in the WTO will have an estimated value for the European Union of €3 900 million.
Aderarea Rusiei la OMC va avea pentru Uniunea Europeană o valoare estimată de 3 900 de milioane EUR.
Russia's import tariffs would come down and there would be a limit on export duty levels for a list of essential raw materials.
Tarifele la import în Rusia vor scădea și va exista o limită a nivelurilor de taxe la export pentru o listă de materii prime esențiale.
Russia's membership in the WTO will also prove an important stepping stone for deepening the bilateral economic integration, including through the conclusion of the ongoing negotiation on the New Agreement.
Aderarea Rusiei la OMC se va dovedi, de asemenea, un prim pas important pentru aprofundarea integrării economice bilaterale, inclusiv prin încheierea negocierilor în curs privind noul acord.
Russia's modernisation is not only important economically: it can also bring further democratic evolutions in Russia's society and is a geostrategic interest for all neighbouring countries.
Modernizarea Rusiei nu este importantă numai din punct de vedere economic: aceasta poate aduce și alte evoluții democratice în societatea rusă, fiind și de interes geostrategic pentru toate țările vecine.
Russia's protectionist attitude affects a wide variety of other economic sectors.
Atitudinea protecționistă a Rusiei afectează o amplă gamă de alte sectoare economice.
Russia/Ukraine
Rusia/Ucraina
Russian ban on EU livestock
Interdicția Rusiei privind importul de animale din UE
Russian investments in the EU amounted to €42 billion in 2010.
Investițiile rusești în UE s-au ridicat la 42 de miliarde EUR în 2010.
Russian speakers can get help over 112 in the Czech Republic, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Vorbitorii de limba rusă pot obține asistență sunând la 112 în Republica Cehă, Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Polonia, România și Slovacia.
Russian visa requirement for Czech aircraft crews
Obligația de a deține viză impusă de Rusia membrilor echipajelor aeronavelor cehe
Rwanda also showed that in a peaceful context and with stable institutions, aid can act as a catalyst to create an environment for sustainable and inclusive economic growth".
Rwanda a demonstrat, de asemenea, că într-un climat de pace și cu instituții stabile, ajutorul poate acționa ca un catalizator în vederea creării unui mediu favorabil unei creșteri economice durabile și incluzive.”
Rwanda country profile and aid programmes on EuropeAid website
Profilul de țară al Rwandei și programele de asistență pe site-ul EuropeAid
Rwanda is also one of the countries benefiting from a "Millennium Development Goals-Contract" programme.
Rwanda este, de asemenea, una din țările care beneficiază de un program „contract- obiective de dezvoltare ale mileniului”.
Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Brazil were the leading producers for tantalum worldwide in 2015.
Cei mai importanți producători de tantal la nivel mondial în 2015 au fost Rwanda, Republica Democratică Congo și Brazilia.
Rwanda: Support to sustainable management of natural resources through land registration (€4.5 million);
Rwanda: sprijin pentru gestionarea sustenabilă a resurselor naturale prin intermediul înregistrării cadastrale (4,5 milioane EUR);
Ryanair brought an action before the Court of First Instance against the Commission’s decision.
Ryanair a formulat o acțiune împotriva deciziei Comisiei la Tribunalul de Primă Instanță.
Ryanair is Europe’s original and largest low fares airline.
Ryanair este cea dintâi și cea mai importantă companie aeriană cu tarife reduse din Europa.
Ryanair Ltd v Commission
Ryanair Ltd/Comisia
RYO products can have a cuboid or cylindric shape, or be in the form of a pouch, and each pack will contain a minimum of 30g of tobacco.
Ambalajele conținând tutun de rulat pot avea o formă cuboidă sau cilindrică sau de pungă, iar fiecare pachet va conține minimum 30 de grame de tutun.
RYO tobacco may not be sold in pouches with less than 40g.
Tutunul de rulat nu poate fi vândut în pungi mai mici de 40g.
Răzvan Rădulescu, Romania
Răzvan Rădulescu, România
Răzvan Rădulescu, Teodosie cel Mic (Theodosius the Small) - Romania
Răzvan Rădulescu, Teodosie cel Mic - România
Rūta Meilutytė, swimmer, 2012 Olympic gold medal winner
Rūta Meilutytė, înotătoare, medalie de aur la Jocurile Olimpice din 2012
S ound animal husbandry is key to the well-being of animals, to consumer confidence in food production, to public health and to the producers’ financial situation.
Metodele sănătoase de creștere a animalelor reprezintă un element-cheie pentru bunăstarea acestora, pentru încrederea consumatorului în procesul de fabricare a produselor alimentare, pentru sănătatea publică și pentru situația financiară a producătorilor.
S-asaman intre-olalta
S-asamăn între-olaltă
Sabina Klimek, manager in Deloitte Business Consulting,
Sabina Klimek, manager, Deloitte Business Consulting,
Sabine Parisse: e-mail: s.parisse@eib.org; mob.: (+352) 621 45 91 59;
Sabine Parisse: e-mail: s.parisse@eib.org; mobil: (+352) 621 45 91 59;
Sadly, this is the case for many millions of people every year.
Din păcate, acesta este cazul pentru multe milioane de persoane în fiecare an.
Safe and efficient asylum procedures are needed for people in need of protection.
Sunt necesare proceduri sigure și eficiente în domeniul azilului pentru persoanele care au nevoie de protecție.
Safe and efficient healthcare through eHealth
Asistența medicală sigură și eficientă prin intermediul e-sănătății
Safe and fun is the perfect combination, but it is actually not so obvious!
Jucăriile sigure şi amuzante reprezintă combinaţia perfectă, dar nu sunt atât de uşor de obţinut
Safe and legal mobility on the one hand and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling on the other are further priorities.
Alte priorități vor fi mobilitatea legală și sigură, pe de o parte, și combaterea migrației neregulamentare, a traficului de persoane și a introducerii ilegale de migranți, pe de altă parte.
Safe and secure (e.g. better accident response).
igură și protejată (de exemplu, ameliorarea capacității de reacție în cazul accidentelor).
Safe and secure Europe
O Europă sigură și securizată
Safe Countries of Origin, including Turkey
Țări de origine sigure, inclusiv Turcia
Safe exposure levels shall be the "default" settings on products.
Nivelurile sigure de expunere trebuie să fie limitate prin setările „din fabrică” ale produselor.
Safe Harbour will not be affected.
Nu va fi afectat principiul „sferei de siguranță” privind protecția vieții private.
Safe parking for trucks and commercial vehicles
Parcare în siguranță pentru camioane și vehicule comerciale
Safe, effective and affordable medicines for many poverty-related diseases are still lacking, however, and the socio-economic costs of these diseases restrict the potential for development, in particular in sub-Saharan Africa.
Totuși, pentru multe dintre bolile asociate sărăciei nu sunt, încă, disponibile medicamente sigure, eficiente și la un preț accesibil, iar costurile socioeconomice ale acestor boli limitează potențialul de dezvoltare, în special în Africa Subsahariană.
Safe, innovative and accessible medicines: a renewed vision for the pharmaceutical sector
Medicamente sigure, inovatoare și accesibile: o viziune reînnoită asupra sectorului farmaceutic
Safe, secure and affordable energy through active consumers
Energie accesibilă în condiții de siguranță și securitate cu ajutorul unor consumatori activi
Safe, secure, sustainable and affordable energy contributing to European competitiveness remains a priority for Europe.
Energia sigură, garantată, durabilă și necostisitoare, care contribuie la competitivitatea europeană, rămâne o prioritate pentru Europa.
Safeguard clause against Bulgaria on aviation safety:
Clauza de salvgardare aplicabilă Bulgariei cu privire la securitatea aeriană:
Safeguard clauses in the Accession Treaty:
Clauzele de salvgardare din Tratatul de aderare:
Safeguard mechanisms of last resort which are triggered either to prevent or to remedy particular problems or threats to the functioning of the Union.
Acestea sunt mecanisme de salvgardare la care se recurge în ultimă instanţă, care pot fi activate pentru a preveni sau a remedia anumite probleme sau ameninţări la adresa funcţionării Uniunii.
Safeguard mechanisms of last resort which are triggered either to prevent or to remedy particular problems or threats to the functioning of the Union.
Acestea sunt mecanisme de salvgardare la care se recurge în ultimă instanță, care sunt activate pentru a preveni sau a remedia anumite probleme sau amenințări la adresa funcționării Uniunii.
Safeguarding and creating the conditions for undistorted competition is an integral part of delivering the Single Market.
Crearea şi menţinerea unor condiţii care să evite denaturarea concurenţei reprezintă parte integrantă a eforturilor depuse pentru realizarea pieţei unice.
Safeguarding and protecting EU fish stocks
Protejarea rezervelor de pește din UE
Safeguarding Europe's water resources
prezervarea resurselor de apă ale Europei;
Safeguarding Europe's water resources
Salvgardarea resurselor de apă ale Europei
Safeguarding its values, such as the rule of law, is what the European Union was made to do, from its inception to the latest chapters in enlargement.
Prezervarea valorilor acesteia, cum ar fi statul de drept, este menirea Uniunii Europene, de la începuturi până la cele mai recente episoade de aderare.
Safeguarding people's fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, particularly their right to privacy and personal data protection, will be a primary concern for the Commission when developing new proposals that involve processing of personal data.
Protejarea drepturilor fundamentale ale cetățenilor, consacrată în Carta drepturilor fundamentale a UE, în special a dreptului la viața privată și la protecția datelor cu caracter personal, va fi în centrul preocupărilor Comisiei în contextul elaborării de noi propuneri care implică prelucrarea datelor cu caracter personal.
Safeguarding the cultural heritage of all Member States is of major importance to the European Union.
Protejarea patrimoniului cultural al tuturor statelor membre este de o importanță majoră pentru Uniunea Europeană.
Safeguarding the legacy of our founding fathers, and securing a better future for the next generation.
Apărăm moștenirea părinților fondatori și asigurăm un viitor mai bun pentru generația următoare.
Safeguarding the stability of the euro area
Asigurarea stabilității zonei euro
Safeguarding the stability of the euro area.
Asigurarea stabilității zonei euro.
Safeguards are put in place to make sure that these return operations are carried out in full respect of fundamental rights.
Se instituie garanții care să asigure respectarea deplină a drepturilor fundamentale în cadrul acestor operațiuni de returnare.
Safeguards for vulnerable consumers: The Directive contains provisions that aim at preventing exploitation of vulnerable consumers
Măsuri de protecție a consumatorilor vulnerabili: directiva conține dispoziții care vizează prevenirea exploatării acestei categorii de consumatori
safer and less congested travel
călătorii mai sigure și mai puțin aglomerate;
Safer borders
Frontiere mai sigure
Safer borders
Frontiere mai sigure 16
Safer cruise ships thanks to EU-funded research
Vase de croazieră mai sigure grație activităților de cercetare finanțate de UE
Safer environment: climate action and environment
Un mediu înconjurător mai sigur: acțiunea climatică și mediul
Safer environment: climate action and environment
Un mediu înconjurător mai sigur: acțiunea climatică și mediul 21
Safer food: agriculture, fisheries and health
Alimente mai sigure: agricultură, pescuit și sănătate
Safer food: agriculture, fisheries and health
Alimente mai sigure: agricultură, pescuit și sănătate 19
Safer Internet
Internet mai sigur:
Safer Internet and the framework agreement on "Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children":
Internet mai sigur şi acordul-cadru privind „O utilizare mai sigură a telefoanelor mobile de către adolescenţii tineri şi copii”:
Safer Internet Day
Ziua pentru un internet mai sigur
Safer Internet Day 2007, on the initiative of Commissioner Reding, resulted in an agreement on safer mobile use by young teenagers signed by all major mobile operators ().
La inițiativa comisarului Reding, Ziua pentru un internet mai sigur 2007 a avut drept rezultat un acord pe tema utilizării mai sigure a telefonului mobil de către adolescenți, semnat de toți operatorii principali de telefonie mobilă ().
Safer Internet Day 2011 aims to remind young people that what they do or say online could break through into their "real" life even if they use an avatar or a nickname.
Ziua pentru un internet mai sigur 2011 urmărește să reamintească tinerilor că ceea ce spun sau fac online ar putea să le afecteze viața „reală” chiar dacă utilizează un avatar sau un pseudonim.
Safer Internet Day 2011:
Ziua Internetului mai sigur (Safer Internet Day) 2011:
Safer Internet Day 2013 is all about online rights and responsibilities, to encourage people online of all ages to "Connect with Respect".
Ziua Internetului mai sigur 2013 este consacrată în întregime drepturilor și responsabilităților online, având drept scop să încurajeze utilizatorii, indiferent de vârstă, să adopte un comportament respectuos, sub sloganul „Connect with respect” (Conectat și respectat).
Safer Internet Day 2013: "
Ziua Internetului mai sigur (Safer Internet Day) 2013: „
Safer Internet Day 2014 is all about a better Internet to encourage people of all ages to create good online content for youngsters.
Obiectivul Zilei pentru un internet mai sigur din 2014 este să avem un internet mai bun, care să îi încurajeze pe oamenii de toate vârstele să creeze conținut online de calitate pentru tineri.
Safer Internet Day has been organised every year since 2004 and includes events in more than 50 countries in Europe and worldwide.
Ziua pentru un internet mai sigur s-a organizat în fiecare an începând cu 2004 și include evenimente în peste 50 de țări din Europa și din lume.
Safer Internet Day is being marked today in more than 65 countries around the world under the slogan "Internet is more than a game, it's your life!".
Ziua pentru un internet mai sigur este marcată astăzi în peste 65 de țări din toată lumea cu mottoul „Internetul este mai mult decât un joc, este viața ta!”
Safer Internet Day music video
Videoclipul muzical al Zilei pentru un internet mai sigur
Safer Internet Day:
Ziua pentru un internet mai sigur:
Safer Internet Programme:
Programul pentru un internet mai sigur:
Safer Internet:
Internet mai sigur:
Safer products and a level playing field in the internal market
Produse mai sigure şi condiţii de concurenţă echitable pe piaţa internă
Safer, healthier consumers
Consumatori mai sănătoşi şi mai protejaţi
Safer, more effective and innovative medical devices
Dispozitive medicale mai sigure, mai eficiente și mai inovatoare
Safety always comes first.
Siguranța este întotdeauna pe primul plan.
Safety and health at work
Securitate și sănătate în muncă
Safety and health at work of pregnant workers......................................................................................
Securitatea şi sănătatea la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide..................................................
Safety and health of pregnant workers at work
Securitatea și sănătatea la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide
Safety at source has become a key focus – with attention now moving right back to the factory floor (design and manufacturing), and work with international partners is growing, in particular with China.
Siguranța la sursă a devenit un obiectiv esențial – atenția se concentrează acum înapoi în halele de fabricație (proiectare și producție) și colaborarea cu partenerii internaționali se intensifică, mai ales în ceea ce privește China.
Safety at source is key to product safety, especially given the new realities of globalisation.
Siguranța la sursă este esențială pentru siguranța produselor, mai ales ținând cont de noile realități ale globalizării.
Safety at sports events
Siguranţa la evenimentele sportive
Safety comes first.
Siguranța este pe primul plan.
Safety concerns all citizens and all EU countries, whether they are in favour or against nuclear energy.
Securitatea nucleară este de interes pentru toți cetățenii și pentru toate țările UE, indiferent dacă sunt în favoarea sau împotriva energiei nucleare.
Safety concerns and difficult working conditions aboard fishing vessels are another part of the problem.
Un alt aspect al problemei îl constituie preocupările în materie de siguranță și condițiile dificile de lucru la bordul navelor de pescuit.
Safety deficiencies identified in the system of oversight by the aviation authorities of Zambia and Kazakhstan, led to an operating ban on all carriers from these two countries, with the exception of the Kazakh air carrier Air Astana, whose operations into the Community are frozen under strict restrictions.
Deficiențele de siguranță identificate în sistemul de supraveghere de către autoritățile aeronautice din Zambia și Kazahstan au dus la impunerea unei interdicții de operare asupra tuturor transportatorilor aerieni din aceste două țări, cu excepția transportatorului aerian kazah Air Astana, ale cărui operațiuni în Comunitate sunt blocate la același nivel, făcând obiectul unor restricții stricte.
Safety Evaluation Ultimately Replacing Animal Testing, see: http://www.seurat-1.eu
Safety Evaluation Ultimately Replacing Animal Testing (metode de evaluare a siguranței în vederea înlocuirii testării pe animale), a se vedea: http://www.seurat-1.eu
Safety for the Future”.
Securitate pentru viitor”.
Safety in the sleep environment of children - Committee procedure
Siguranța în spațiul destinat somnului copiilor - procedura comitetului
Safety indicators are to be reported annually by the national authorities.
Indicatorii de siguranţă vor fi raportaţi anual de autorităţile naţionale.
Safety information for minors is quite clear and age-appropriate on all sites that provide it, good progress since the first assessment last year (see IP/10/144).
Pe toate site-urile care oferă informații privind siguranța destinate minorilor, acestea sunt destul de clare și adaptate vârstei, ceea ce constituie un progres important față de prima evaluare de la finalul anului trecut (a se vedea IP/10/144).
Safety is guaranteed through an intensive monitoring process, covering everything from raw waste to the final product.
Siguranța este garantată prin intermediul unui proces de monitorizare intensivă, care vizează întregul lanț de producție, de la deșeurile în stare brută, până la produsul finit.
Safety is indivisible.
Securitatea este indivizibilă.
Safety is non negotiable.
Siguranța nu este negociabilă.
Safety is not a luxury.
Siguranţa nu e un lux.
Safety is of critical personal relevance to Member States, and in the past six years RAPEX has become an example of the effectiveness of EU cooperation in this area".
Siguranța are o importanță deosebită pentru fiecare stat membru, iar în ultimii șase ani RAPEX a devenit un exemplu al eficienței cooperării UE în acest domeniu.”
Safety is the first priority for EU aviation policy.
Siguranța reprezintă principala prioritate a politicii UE în domeniul aviației.
Safety is the first priority for EU.
Siguranța reprezintă principala prioritate a UE.
Safety net measures for dairy, fruit and vegetables to be extended
Prelungirea măsurilor de tip „plasă de siguranță” pentru produse lactate, fructe și legume
Safety net measures for dairy, fruit and vegetables to be extended.
Comisia Europeană va prelungi măsurile de tip „plasă de siguranță” pentru sectorul produselor lactate și cel al fructelor și legumelor.
Safety net measures for the European dairy, fruit and vegetables sectors will be extended into 2016.
Măsurile de tip „plasă de siguranță” pentru sectoarele europene ale produselor lactate și fructelor și legumelor vor fi prelungite până în 2016.
Safety nets
„Plasele de siguranță”
Safety objective: Member States shall ensure that – in case of accidents - the release of radioactivity in the environment is practically eliminated.
Un obiectiv de siguranță: Statele membre se asigură că, în cazul unui accident, emisiile radioactive în mediu sunt practic inexistente.
Safety of appliances burning gaseous fuels
Siguranța aparatelor consumatoare de combustibili gazoși
Safety of fishing vessels
Siguranța navelor de pescuit
Safety of goods: Fewer dangerous products slipping through the net, while safety at source a key objective.
Siguranța mărfurilor: mai puține produse periculoase pătrund pe piață, în timp ce siguranța la sursă rămâne un obiectiv esențial.
Safety of medicines: Commission urges four Member States to notify transposition of EU pharmacovigilance rules
Siguranța medicamentelor: Comisia îndeamnă patru state membre să notifice transpunerea normelor UE privind farmacovigilența
Safety of nuclear plants
Securitatea centralelor nucleare
Safety of offshore activities
Siguranța activităților offshore
Safety of offshore oil and gas activities
Siguranţa activităţilor petroliere şi gaziere offshore
Safety of Offshore Oil and Gas Exploration and Production: Questions and Answers
Siguranța explorării și producției offshore de petrol și gaze: întrebări și răspunsuri
Safety of products and market surveillance
Siguranța produselor și supravegherea pieței
Safety of vehicles on the road – roadworthiness tests
Siguranța vehiculelor aflate în circulație − inspecțiile tehnice auto
Safety remains the first priority for aviation.
Siguranța rămâne prima prioritate a aviației.
Safety remains the first priority for aviation.
Siguranța rămâne prioritatea principală în domeniul aviației.
Safety requirements - Gymnastic and training equipment - Corded stores and devices
Cerințe de siguranță - echipamente de gimnastică și antrenament - articole de acoperit ferestre prevăzute cu șnururi și dispozitive de siguranță
Safety rules require rigorous enforcement.
Normele de siguranță necesită o aplicare riguroasă.
Safety standards drawn up by the International Atomic Energy Agency become legally binding.
Standardele de securitate elaborate de Agenția Internațională pentru Energie Atomică devin obligatorii din punct de vedere juridic.
Safety targets for railways
Obiectivele de siguranță pentru căile ferate
Safety will be improved by a factor of ten;
creșterea de zece ori a nivelului de securitate aeriană
Safety will be improved by a factor of ten;
iguranța va crește de zece ori;
Safety will be improved by a factor of ten;
siguranța va crește de zece ori;
Safety, together with the technical and economic viability of each process studied, will ultimately decide which strategies and products the NOSHAN team commercialises.
Aspectele de siguranță, împreună cu viabilitatea tehnică și economică a fiecărui proces studiat, vor constitui temeiul selectării în final a strategiilor și a produselor pe care echipa NOSHAN le va comercializa.
Safran will develop apprenticeships in its European subsidiaries and promote international mobility schemes.
Safran va dezvolta programe de ucenicie în cadrul filialelor sale europene și va promova sisteme de mobilitate internațională.
Safran will welcome 2-3,000 apprentices per year.
Safran va primi între 2 000 și 3 000 de ucenici pe an.
SAHEL
REGIUNEA SAHEL
Sahel - Council conclusions
Regiunea Sahel - Concluziile Consiliului
SAHEL REGION
REGIUNEA SAHEL
Sahel region: Additional €24 million for humanitarian aid purposes
Regiunea Sahel: ajutor umanitar suplimentar în valoare de 24 de milioane €
Sahel – Conclusions
Regiunea Sahel - Concluzii