natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-Europeans studying in the European Union receive at least €1000 per month towards their living costs while European students studying outside Europe receive at least €500 per month.
Cetățeni din afara Europei care doresc să studieze în Uniunea Europeană primesc cel puțin 1 000 EUR pe lună pentru costurile lor de subzistență, în timp ce studenții europeni care studiază în afara Europei primesc cel puțin 500 EUR pe lună.
Non-eurozone countries participating in the SSM would have full and equal voting rights on the supervisory board.
Țările din afara zonei euro care participă la MSU ar avea drepturi de vot depline și egale în cadrul consiliului de supraveghere.
Non-eurozone member states wishing to participate in the SSM will be able to do so by entering into close cooperation arrangements.
Statele membre din afara zonei euro care doresc să participe la MSU vor putea face acest lucru participând la mecanisme de cooperare strânsă.
Non-eurozone member states wishing to participate in the SSM will be able to do so by entering into close cooperation arrangements.
Statele membre din afara zonei euro care doresc să participe la MSU vor putea face acest lucru prin participarea la mecanisme de cooperare strânsă.
Non-executive figures in this case still refer to the total members of the supervisory board and could, therefore, include some executives but the numbers concerned are not significant and should not affect the final result.
În acest caz, cifrele privind administratorii neexecutivi se referă în continuare la numărul total al membrilor consiliului de supraveghere și, prin urmare, ar putea să includă unii administratori executivi, dar cifrele respective sunt nesemnificative și nu ar trebui să afecteze rezultatul final.
Non-executives
Neexecutiv
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Formele informale de învățare vor fi sprijinite, la rândul lor, prin schimburi de tineri și voluntariat.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Învățarea non-formală va fi sprijinită, la rândul ei, prin schimburi de experiență între tineri și voluntariat.
Non-fuel related uses of energy products will remain outside the scope of energy taxation as is currently the case (e.g. in metallurgical processes).
Utilizările „necombustibile” ale produselor energetice vor rămâne în afara sferei de impozitare a energiei, la fel ca astăzi (de exemplu, în procesele metalurgice).
Non-government speakers include George Soros, chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust (see IP/14/317).
Printre vorbitorii din afara sferei guvernamentale se numără dl George Soros, președintele Fundației pentru o societate deschisă, și dl Zoni Weisz, supraviețuitor rom al holocaustului (a se vedea IP/14/317).
Non-government speakers include George Soros, Chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust.
Printre vorbitorii din afara sferei guvernamentale se numără dl George Soros, președintele Fundației pentru o Societate Deschisă, și dl Zoni Weisz, supraviețuitor al holocaustului romilor.
Non-implementation may also undermine the level playing field in the EU banking sector as it means that an important part of the is missing in the Member States which have not enacted the DGSD.
Nepunerea n aplicare poate, de asemenea, să afecteze condițiile de concurență echitabile din sectorul bancar al UE, avnd n vedere că o parte importantă a lipsește n statele membre care nu au transpus Directiva privind schemele de garantare a depozitelor.
Non-implementation only occurred in one case.
Nu a existat decât un singur caz de nepunere în aplicare.
Non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I of directive 91/414
Neincluderea substanţei 1,3-diclorpropenă în anexa I la Directiva 91/414
Non-inclusion of metam as an active substance for plant protection products
Neincluderea metamului ca substanță activă pentru produsele de protecție a plantelor
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system (see MEMO/11/369).
Măsurile nelegislative includ acțiuni pe care urmează să le întreprindă Comisia și o serie de recomandări adresate altor actori din sistemul european de standardizare (a se vedea MEMO/11/369).
Non-legislative tools should also be considered, where appropriate.
Ar trebui de asemenea avute în vedere, după caz, instrumente nonlegislative .
non-partisan investigations into allegations of high level corruption.
continuarea realizării unor anchete profesionale şi imparţiale în cazul sesizărilor de corupţie la nivel înalt.
non-partisan investigations into allegations of high level corruption.
continuarea realizării unor anchete profesionale și imparțiale în cazul sesizărilor de corupție la nivel înalt.
Non-prepackaged food would also be exempted from nutrition labelling, unless member states decide otherwise.
Produsele alimentare care nu sunt preambalate ar fi, de asemenea, scutite de etichetarea nutrițională, cu excepția cazului în care statele membre decid altfel.
Non-profit organisations and universities from the countries teamed up to carry out the research.
Organizațiile non-profit și universitățile din aceste țări s-au reunit pentru desfășurarea activităților de cercetare.
Non-proliferation of nuclear weapons
Neproliferarea armelor nucleare
non-prosecution of child victims.
neurmărirea penală a copiilor victime.
Non-prosecution of victims
Neurmărirea penală a victimelor
Non-resident drivers represent around 5% of the road traffic in the EU, whereas the share in the EU of non-resident drivers committing speeding offences is 15%, of all speeding offences.
În UE, proporția de conducători auto nerezidenți în traficul rutier este de aproximativ 5 %, în timp ce proporția de conducători auto nerezidenți care comit nu respectă regimul legal de viteză este de 15 %din totalitatea infracțiunilor sau contravențiilor legate de excesul de viteză.
Non-residents should be provided with a range of options to pay, including easily accessible pay stations at the border as well as by phone and websites.
Acestora trebuie să li se ofere o gamă de modalități de plată, inclusiv puncte de plată ușor accesibile situate la frontieră, plata prin telefon și plata online.
Non-scientifically backed claims will have to be removed from the market after a short transition period."
Mențiunile care nu se susțin științific vor trebui eliminate de pe piață după o scurtă perioadă de tranziție”.
Non-standard products are traded in the so-called over-the-counter (OTC) derivatives markets.
Produsele nestandardizate sunt tranzacționate pe așa-numitele piețe extrabursiere (over-the-counter - OTC) ale instrumentelor derivate.
Non-users are down a third: 20% of people in the EU have never used the Internet (down a third since 4 years ago).
Numărul neutilizatorilor a scăzut cu o treime: 20 % dintre cetățenii UE nu au utilizat niciodată internetul (cu o treime mai puțini față de acum 4 ani).
None is likely to materialise but all scenarios clearly show a set of "no regrets" options for the coming years.
Niciunul nu are șanse prea mari de materializare, dar toate scenariile indică clar un set de opțiuni „fără regrete” pentru anii următori.
None of the Member States in question have enacted any of these new or substantially modified provisions.
Niciunul dintre statele membre în cauză nu a adoptat aceste dispoziții noi sau modificate în mod substanțial.
None of the members of those trade unions were employed by Laval.
Aceste sindicate nu aveau niciun membru în cadrul personalului societății Laval.
None of the other eight countries assessed in the report is found to meet all the convergence criteria for adopting the euro.
S-a constatat că niciuna dintre celelalte opt țări evaluate în cadrul raportului nu a îndeplinit toate criteriile de convergență pentru adoptarea monedei euro.
None of them has ever been formally charged in court, as required by Eritrean law, and the fate of the prisoners remains unknown.
Niciunul dintre aceştia nu a fost acuzat în mod oficial în instanţă, astfel cum prevede dreptul din Eritreea, iar soarta prizonierilor rămâne necunoscută.
None of them is considered relevant to the aim to protect plant health in the case of persons purchasing propagating material for business use.
Niciunul dintre acestea nu este considerat relevant în scopul protecției fitosanitare în cazul persoanelor care achiziționează material săditor în scopuri comerciale.
None of this aid may be used to purchase or construct new vessels or to enhance existing fleet capacity.
Aceste ajutoare nu pot fi utilizate pentru achiziţionarea sau construirea de nave noi sau pentru sporirea capacităţii flotei existente.
None of this can work without political governance."
Niciunele dintre acestea nu pot funcționa fără guvernanță politică.”
None the less, such measures must relate specifically to financial institutions individualised by their circumstances and they must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the courts.
Cu toate acestea, măsurile respective trebuie să se refere în mod specific la instituții financiare individualizate prin situația în care se află, iar persoanele vizate trebuie să poată exercita împotriva acestora o cale de atac efectivă în fața instanțelor.
Nonetheless I think that here too, solutions can be found, albeit less ambitious.
Cu toate acestea, consider că și aici se pot găsi soluții, chiar dacă mai puțin ambițioase.
Nonetheless it remains difficult to achieve full coordination with the USA.
Cu toate acestea, o deplină coordonare cu SUA rămâne greu de pus în practică.
Nonetheless there is much more that we can do, in particular on growth, long-term growth.
Cu toate acestea, mai sunt multe lucruri pe care le putem face, în special în ce privește creșterea economică, creșterea pe termen lung.
Nonetheless, 53% have not changed any of their online passwords during the past year.
Cu toate acestea, 53% din utilizatorii internetului nu și-au schimbat parolele online în cursul anului trecut.
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT.
Cu toate acestea, o serie de state membre și-au exprimat dorința puternică de a avansa către introducerea unei TTF.
Nonetheless, according to Mr Valcárcel: "
Cu toate acestea, potrivit dlui Valcárcel,
Nonetheless, after declining strongly for several quarters, investment has rebounded and is expected to gain momentum over the forecast horizon, also to some extent in construction.
Cu toate aceste, după o scădere puternică care a persistat timp de mai multe trimestre, investițiile au cunoscut o revigorare și se preconizează că vor căpăta amploare în cursul perioadei analizate în previziuni, inclusiv într-o anumită măsură în domeniul construcțiilor.
Nonetheless, all carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the relevant safety standards.
Cu toate acestea, toți transportatorii incluși în această actualizare și în actualizările precedente continuă să facă obiectul unor inspecții prioritare la sol pe aeroporturile comunitare, pentru a se asigura respectarea standardelor de siguranță relevante de către respectivii transportatori.
Nonetheless, all carriers mentioned, together with those carriers being withdrawn from the list, will continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the relevant safety standards.
împreună cu cei care sunt retraşi de pe listă, vor continua să facă obiectul unor inspecţii prioritare la sol pe aeroporturile comunitare, pentru a se asigura respectarea standardelor de siguranţă relevante de către respectivii transportatori.
Nonetheless, all the available studies concur that there is high consumer demand for local products.
Nu mai puțin adevărat este că toate lucrările de care dispunem indică așteptări mari ale consumatorilor în ceea ce privește produsele locale.
Nonetheless, Article 345 TFEU does not mean that rules governing the system of property ownership current in the Member States are not subject to the fundamental rules of the FEU Treaty, which rules include inter alia, the prohibition of discrimination, freedom of establishment and the free movement of capital.
Totuși, articolul 345 TFUE nu are drept efect sustragerea regimurilor de proprietate existente în statele membre de sub incidența normelor fundamentale ale Tratatului FUE și anume, în special, a celor privind nediscriminarea, libertatea de stabilire și libera circulație a capitalurilor.
Nonetheless, budgetary constraints will remain, which is why.it is more important than ever that Member States target their resources smartly.
Iată de ce, acum mai mult ca oricând, este important ca statele membre să-și orienteze resursele în mod inteligent.
Nonetheless, certain provisions of the Regulation will be mandatory for all railway traffic: rules on availability of tickets; liability of railway undertakings for passengers and their luggage; minimum level of insurance for railway companies; right to transport for passengers with reduced mobility; information on accessibility of rail services; and obligations on passengers' personal security.
Cu toate acestea, anumite dispoziții ale regulamentului vor fi obligatorii pentru toate tipurile de trafic feroviar: norme privind disponibilitatea biletelor de călătorie, responsabilitatea întreprinderilor feroviare în ceea ce privește călătorii și bagajele acestora, un nivel minim de asigurare pentru societățile feroviare, dreptul la transport pentru călătorii cu mobilitate redusă, informații referitoare la accesibilitatea serviciilor de transport feroviar, precum și obligații privind securitatea personală a călătorilor.
Nonetheless, exceptionally, Member States may authorise the making of private copies on condition that the copyright holders receive ‘fair compensation’.
Totuși, cu titlu de excepție, statele membre pot autoriza realizarea de copii private cu condiția ca titularii dreptului de autor să primească o „compensație echitabilă”.
Nonetheless, further efforts and proper and prompt implementation of initiatives are needed inter alia to improve the functioning of the Internal Market and the competitiveness of SMEs, unlock research and innovation potential, strengthen competition notably in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications, and further facilitate conditions for open international trade.
Cu toate acestea, sunt necesare noi eforturi şi o punere în aplicare adecvată şi promptă a iniţiativelor, printre altele pentru îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne şi a competitivităţii IMM-urilor, pentru deblocarea potenţialului de cercetare şi inovare, pentru consolidarea competiţiei în mod deosebit în sectorul serviciilor şi în industriile de reţea, în special în transport, energie şi telecomunicaţii, şi pentru facilitarea în continuare a condiţiilor de deschidere a comerţului internaţional.
Nonetheless, further efforts are necessary.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare.
Nonetheless, further efforts are needed, in particular on the implementation of the seven key priorities set out in the Commission's Opinion on Montenegro which need to be addressed.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a celor șapte priorități-cheie stabilite în avizul Comisiei cu privire la Muntenegru, care trebuie abordate.
Nonetheless, implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring.
Cu toate acestea, implementarea măsurilor asupra cărora au decis autoritățile libiene va fi în continuare atent monitorizată.
Nonetheless, in the light of the difficult situation of the fruit and vegetables sector, the Commission committed to offer substantial, balanced and justified compensation taking account of the losses incurred, the limits of the rules and the budget available.
Totuși, având în vedere situația dificilă a sectorului fructelor și legumelor, Comisia s-a angajat să ofere compensații substanțiale, echilibrate și justificate ținând seama de pierderile suferite, limitele normelor și bugetul disponibil.
Nonetheless, in the light of the general scheme of the directive, the national court asked whether, before categorising a practice as misleading, and therefore as unfair and prohibited, it was necessary to determine, in addition to those criteria being satisfied, whether that practice was contrary to the requirements of professional diligence, which would not be the case in this instance, since Team4 Travel had done everything to secure the exclusivity it claimed in its brochures.
Cu toate acestea, având în vedere economia generală a directivei, instanța națională se întreabă dacă, înainte de a califica o practică drept înșelătoare, și prin urmare neloială și interzisă, trebuie să se verifice, pe lângă aceste criterii, dacă respectiva practică este contrară cerințelor diligenței profesionale, situație care nu s‑ar regăsi în speță, pentru motivul că Team4 Travel ar fi făcut totul pentru a garanta exclusivitatea de care se prevalează în broșurile sale.
Nonetheless, it decided to bring, as a precaution, an action for the annulment of the authorisation decision in order to preserve its right to challenge such an implementing measure.
Cu toate acestea, a decis să introducă, cu titlu de măsură asigurătorie, o acțiune în anulare împotriva deciziei de autorizare pentru a-și păstra dreptul de a contesta o astfel de măsură de executare.
Nonetheless, Mrs Haasová and her daughter are also claiming, from Mrs Holingová’s insurer, compensation for the non‑material damage resulting from the loss of their husband and father.
Însă doamna Haasová şi fiica sa solicită de asemenea societăţii de asigurări a doamnei Holingová repararea prejudiciului moral cauzat de pierderea soţului şi, respectiv, a tatălui.
Nonetheless, president Mercedes Bresso, together with the first vice-president Ramón Luis Valcárcel Siso, expressed the worries of a growing number of European regions in relation to a re-allocation of funds decided merely at national level.
Cu toate acestea, președinta Mercedes Bresso împreună cu prim vicepreședintele Ramon Luis Valcarcel Siso au exprimat îngrijorările unui grup tot mai mare de regiuni europene cu privire la o realocare a fondurilor decisă pur și simplu la nivel național.
Nonetheless, regions and cities regret that there is no reference to promoting flexicurity in the labour market, even though flexicurity is covered by one of the Integrated Guidelines of the Europe 2020 strategy.
Cu toate acestea, oraşele şi regiunile regretă faptul că propunerea nu face referire la promovarea flexicurităţii pe piaţa forţei de muncă, deşi aceasta face obiectul uneia dintre orientările integrate ale Strategiei Europa 2020.
Nonetheless, regrettably, the deadline we set was missed for a number of levers of the SMA I – in fact, for most of them.
Cu toate acestea, din păcate, termenul stabilit a fost depășit în cazul mai multor pârghii ale APU I - de fapt, în cazul majorității acestora.
Nonetheless, some member states considered that the proposed approach was not sufficiently ambitious and that more might be done.
Cu toate acestea, unele state membre au considerat că abordarea propusă nu este suficient de ambițioasă și că s-ar putea acționa mai mult în acest sens.
Nonetheless, that Protocol also enshrines the principle of preference for citizens of the EU.
Cu toate acestea, același protocol consacră principiul preferinței pentru cetățenii Uniunii.
Nonetheless, the balance of risks for the growth outlook continues to be tilted to the downside, especially for 2009, while the risks for inflation are somewhat on the upside.
Cu toate acestea, echilibrul riscurilor privind perspectivele de creștere rămâne precar, în special pentru anul 2009, în timp ce riscurile de inflație sunt un pic mai mari.
Nonetheless, the Commission underlines the need to further harmonise and strengthen Member States' approaches, to ensure that fraud is fought equivalently across the EU.
Cu toate acestea, Comisia subliniază că este necesar să se continue armonizarea și consolidarea abordărilor statelor membre, pentru a garanta că frauda este combătută în mod echivalent pe întreg teritoriul UE.
Nonetheless, the CoR President regretted that Europe 2020 had not really learned the lessons from the failure of the Lisbon Strategy.
Totuşi, preşedinta CoR regretă faptul că Europa 2020 nu a tras concluziile necesare din eşecul Strategiei de la Lisabona.
Nonetheless, the Court points out that that conclusion does not prevent air carriers from seeking compensation from any person who has caused the denied boarding, including third parties.
Cu toate acestea, Curtea amintește că această concluzie nu împiedică operatorii de transport aerian să solicite ulterior despăgubiri de la orice persoană, inclusiv de la terți, care a cauzat refuzul la îmbarcare.
Nonetheless, the Court states that when an air carrier has failed to comply with its obligation to provide care to an air passenger, that passenger may only obtain, by way of compensation, reimbursement of the amounts which proved necessary, appropriate and reasonable to make up for the shortcomings of the air carrier, a matter which is for the national court to assess.
Cu toate acestea, Curtea subliniază că, în cazul în care operatorul de transport aerian nu şi-a îndeplinit obligaţia de a acorda asistență unui pasager aerian, acesta din urmă nu poate obţine, cu titlu de despăgubire, decât rambursarea sumelor care s-ar dovedi necesare, adecvate și rezonabile pentru a suplini neacordarea asistenței de către operatorul de transport aerian, aspect care trebuie apreciat de instanța națională.
Nonetheless, the ECB must refuse access to a document where, inter alia, its disclosure would undermine the protection of the public interest.
Cu toate acestea, BCE trebuie să refuze accesul la un document în cazul în care, printre altele, divulgarea sa ar aduce atingere protecției interesului public.
Nonetheless, the EU opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition."
Totuși, UE se opune utilizării pedepsei capitale în toate cazurile și în toate circumstanțele și face apel la un moratoriu global ca primă etapă către abolirea sa universală.”
Nonetheless, the European Commission continues to monitor the situation as regards potentially sensitive sectors (such as textiles, cars and electronic products) and together with civil society keeps a close eye on the impact of trade on sustainable development.
Cu toate acestea, Comisia Europeană continuă să monitorizeze situația în ceea ce privește sectoarele potențial sensibile (cum ar fi cel al textilelor, al autovehiculelor și al produselor electronice) și - împreună cu societatea civilă - urmărește îndeaproape impactul comerțului asupra dezvoltării durabile.
Nonetheless, the involvement of several countries situated outside of the European Union complicates the cooperation and coordination of these projects.
Cu toate acestea, participarea mai multor ţări care nu fac parte din Uniunea Europeană complică procesul de cooperare şi coordonare al acestor proiecte.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: 3.5 million jobs have been lost since 2008, the share of manufacturing in GDP fell from 15.4% to 15.1% last year, and the EU’s productivity performance is deteriorating in comparison to our competitors (IP/12/1085).
Cu toate acestea, efectele crizei sunt grave: au fost suprimate 3,5 milioane de locuri de muncă începând din 2008, cota industriilor producătoare în PIB a scăzut anul trecut de la 15,4 % la 15,1 %, iar productivitatea UE se deteriorează în comparație cu cea a concurenților săi (IP/12/1085).