natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission asks EU leaders to agree on a number of areas where Europe can and should give a firm lead on 2 April at the London G20 summit, building on the success it achieved by speaking with one voice at the Washington Summit in November 2008.
Comisia invită liderii UE să convină cu privire la o serie de domenii în care Europa poate și ar trebui să aibă o poziție fermă de lider la summit-ul G 20 de la Londra din 2 aprilie, pe baza succesului obținut prin exprimarea unei poziții comune la summit-ul de la Washington, din noiembrie 2008.
The Commission asks Greece to stop discriminatory inheritance tax provisions
Comisia cere Greciei să pună capăt dispozițiilor discriminatorii privind impozitarea succesiunilor
The Commission asserts that under Czech law, the body responsible for handling appeals against decisions of the review body, that is the Office for Railways, is the Ministry of Transport.
Comisia susține că, în temeiul dreptului ceh, organul de soluționare a căilor de atac formulate împotriva deciziilor organismului de control, și anume Oficiul Căilor Ferate, ar fi Ministerul Transporturilor.
The Commission assessed the compatibility of the measure under the provisions of its new Energy and Environmental Aid Guidelines adopted in April 2014.
Comisia a evaluat compatibilitatea acestei măsuri cu dispozițiile prevăzute în noile Orientări privind ajutoarele destinate protecției mediului și energiei, adoptate în aprilie 2014.
The Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Comisia a evaluat nivelul necesar al taxei pentru a contracara efectele prejudiciabile ale dumpingului.
The Commission assessed the measure under its 2009 Communication on training aid (see IP/09/863 ), because the aid amount exceeded the €2 million threshold for exemption from notification of the General Block Exemption Regulation (see IP/08/1110 ).
Comisia a evaluat măsura în temeiul Comunicării privind ajutorul pentru formare din 2009 (a se vedea  IP/09/863  ), deoarece valoarea ajutorului depășea pragul de 2 milioane € prevăzut în Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare pentru exceptarea de la obligația notificării (a se vedea  IP/08/1110  ).
The Commission assessed the terms of the sale of Automobile Craiova to Ford and decided on 27 February 2008 that the privatisation involved €27 million of incompatible state aid that had to be repaid (see ).
Comisia a evaluat condițiile de vânzare a uzinei Automobile Craiova către Ford și a decis, la 27 februarie 2008, că privatizarea a implicat un ajutor de stat incompatibil, în valoare de 27 de milioane de euro, care a trebuit rambursat (a se vedea ).
The Commission assessed the value of financial information data provided under the EU-US TFTP Agreement in the fight against terrorism and how PNR data has been used by US authorities for the purpose of fighting serious crime and terrorism.
Comisia a evaluat valoarea pe care informațiile financiare furnizate în temeiul Acordului UE-SUA privind TFTP o au în lupta împotriva terorismului, precum și modul în care datele din PNR au fost utilizate de autoritățile din SUA în scopul combaterii formelor grave de criminalitate și a terorismului.
The Commission assesses whether the request should be accepted.
Comisia evaluează dacă cererea ar trebui acceptată.
The Commission assessment showed that the Spanish authorities have also not complied with EU water legislation (), preventing sustainable management of water resources in the Doana area.
Evaluarea realizată de Comisie a arătat că autoritățile spaniole nu au respectat nici legislația UE n domeniul apelor (), ceea ce a mpiedicat gestionarea sustenabilă a resurselor de apă n zona Doana.
The Commission assisted Romania with a methodological assessment carried out by independent experts.
Comisia a sprijinit România printr-o evaluare de natură metodologică, efectuată de experţi independenţi.
The Commission attaches the highest importance to achieving improvements in management and control systems.
Comisia acordă cea mai mare importanță progreselor în materie de sisteme de gestionare și control.
The Commission attaches the highest importance to achieving improvements in shared management.
Comisia acordă cea mai mare importanță progreselor în materie de gestionare comună.
the Commission background paper: "
documentul de bază al Comisiei: „
The Commission bases its proposals on the best available biological advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Propunerile Comisiei se bazează pe cele mai bune avize biologice disponibile, furnizate de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), precum și de alte organisme independente.
The Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Responsabilitatea finală pentru execuţia bugetului UE aparţine Comisiei.
The Commission became aware of these problems following an assessment of the implementation of Directive 1999/70/EC.
Comisia a luat cunoștință de aceste probleme în urma unei evaluări a punerii în aplicare a Directivei 1999/70/CE.
The Commission began infringement proceedings on the matter in October 2012.
Comisia a inițiat în privința acestor aspecte proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, în octombrie 2012.
The Commission believes an increase in the budget to be necessary because rising food prices are adversely affecting the food security of needy people and increasing the cost of providing food aid.
Potrivit Comisiei, majorarea bugetului este necesară deoarece creșterea prețurilor la alimente afectează securitatea alimentară a persoanelor defavorizate și crește costul furnizării ajutorului.
The Commission believes EU 2020 should focus on the following areas and is seeking views on how best to deliver this.
Comisia consideră că UE 2020 ar trebui să acorde atenție următoarelor domenii și este interesată să afle opinii asupra celui mai bun mod de realizare a acestui demers.
The Commission believes introduction of professional I.D. card or “cartes professionnelles” would reduce remaining red tape.
Comisia consideră că introducerea unei cărți de identitate profesională („cartes professionnelles”) ar reduce birocrația care persistă.
The Commission believes it could cut the cost of broadband investments by a quarter.
Comisia consideră că acest lucru ar determina o scădere cu 25% a costurilor aferente investițiilor în banda largă.
The Commission believes it is vital to focus aid on the fleets which are most dependent on fuel, and thus most affected by the current overcapacity.
Comisia consideră că este vital ca ajutorul să fie concentrat asupra flotelor care sunt cele mai dependente de combustibil, așadar cele mai afectate în prezent de capacitatea excedentară.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations.
Comisia consideră că o decizie de deschidere a negocierilor de aderare ar contribui, de asemenea, la crearea condițiilor pentru a găsi o soluție la problema denumirii țării și pentru a îmbunătăți relațiile de bună vecinătate.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.
Comisia consideră că o decizie de deschidere a negocierilor de aderare ar contribui și la crearea condițiilor pentru a găsi o soluție la problema denumirii țării.
The Commission believes that a market that faces dumped imports will drive local producers out of business and discourages EU producers from developing cutting-edge technologies in the renewable energy sector.
Comisia consideră că o piață care se confruntă cu importuri la prețuri de dumping va duce la falimentarea producătorilor locali și îi va descuraja pe producătorii din UE să dezvolte tehnologii de vârf în sectorul energiei regenerabile.
The Commission believes that a strong, reinvigorated aquaculture industry would serve as a catalyst for growth in related sectors and further contribute to the development of rural and coastal areas.
Comisia consideră că un sector al acvaculturii puternic, revigorat poate funcţiona ca un catalizator al creşterii în sectoare conexe şi poate contribui în continuare la dezvoltarea zonelor rurale şi costiere.
The Commission believes that a way to achieve this is by introducing requirement for Member States to establish funds according to common rules into which banks are required to pay a levy.
Comisia consideră că una dintre soluţii este crearea unei rețele armonizate de fonduri naţionale la care băncile să aibă obligaţia să contribuie.
The Commission believes that a well-implemented, internationally-applied financial transaction tax could be an attractive way of raising the necessary funds for important global policies.
Comisia este convinsă că o taxă asupra tranzacțiilor financiare corect aplicată la nivel internațional ar putea constitui un mod atractiv de colectare a fondurilor necesare pentru politicile mondiale importante.
The Commission believes that BAT Conclusions are essential in delivering implementation of BAT in a clear, enforceable and transparent manner across all Member States.
În opinia Comisiei, concluziile privind BAT sunt esențiale pentru a realiza implementarea BAT în mod clar, transparent și executoriu în toate statele membre.
The Commission believes that Belgium has not taken measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Belgium to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Comisia consideră că Belgia nu a luat măsuri, care ar fi trebuit să fie în vigoare din 2005, pentru protejarea sănătății cetățenilor și solicită Belgiei să ia măsuri preventive rapide și eficiente pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
The Commission believes that both schemes infringe the relevant EU excise duty legislation and also favour a domestically-produced spirit drink over spirit drinks produced in other Member States.
Comisia consideră că ambele regimuri contravin legislației UE în domeniul accizelor și, de asemenea, favorizează băuturile spirtoase produse local în detrimentul băuturilor spirtoase produse în alte state membre.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and certified by an approved body in another Member State, Germany is not complying with the Pyrotechnic Articles Directive.
Comisia consideră că, prin impunerea acestor obligații suplimentare privind articolele pirotehnice fabricate în mod legal și certificate de un organism autorizat într-un alt stat membru, Germania nu respectă dispozițiile Directivei privind articolele pirotehnice.
The Commission believes that citizens have the right to know who is trying to influence the European Parliament, the Council and the Commission in the context of the legislative process.
Comisia consideră că cetățenii au dreptul să știe cine încearcă să influențeze Parlamentul European, Consiliul și Comisia în contextul procesului legislativ.
The Commission believes that current Dutch regulation limits this regulatory discretion by attempting to directly regulate the market in two ways.
Comisia consideră că reglementările neerlandeze actuale limitează această libertate de reglementare, încercând să reglementeze direct piața în două moduri.
The Commission believes that establishing an EU-wide network of pre-funded schemes with narrowly defined mandates would constitute the best use of bank levies.
Comisia este convinsă că instituirea, la nivelul UE, a unei reţele de mecanisme prefinanţate, cu mandate clar definite, ar fi cel mai bun mijloc de utilizare a banilor proveniţi din taxele impuse băncilor.
The Commission believes that Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Comisia estimează că Europa trebuie să reducă costurile energiei nepoluante și să plaseze industria UE pe primul loc în sectorul tehnologiilor energetice cu emisii de carbon scăzute, aflat în plină dezvoltare.
The Commission believes that global deforestation could be better addressed through other instruments.
Comisia consideră că despădurirea globală poate fi tratată mai bine cu ajutorul altor instrumente.
The Commission believes that incentives to reduce overcapacity are provided at EU level in the form of financial support to decommissioning schemes and that the former policy of fishing capacity control had proved to be ineffective.
Comisia consideră că ajutoarele financiare acordate la nivel european pentru programele de dezafectare reprezintă stimulentele în vederea reducerii supracapacității flotelor și că politica anterioară de control a capacităților de pescuit s-a dovedit a fi ineficientă.
The Commission believes that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Portugal to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Comisia consideră că ar fi trebuit întreprinse acțiuni în această privință încă din 2005 pentru protejarea sănătății cetățenilor și solicită Portugaliei să ia măsuri de perspectivă rapide și eficiente pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
The Commission believes that most proposed initiatives will not be turned down.
Comisia consideră că majoritatea propunerilor de inițiative nu vor fi respinse.
The Commission believes that Poland has failed to take appropriate measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking for forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Comisia consideră că Polonia nu a reușit să ia măsurile corespunzătoare care ar fi trebuit să fie în vigoare încă din 2005 pentru protejarea sănătății cetățenilor și solicită luarea de măsuri preventive rapide și eficiente pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
The Commission believes that proposals are only useful if they are adopted, accepted and implemented properly on the ground, and so the support of the co-legislators is imperative.
Comisia consideră că propunerile sunt utile doar dacă acestea sunt adoptate, acceptate și puse în aplicare în mod adecvat pe teren, astfel încât sprijinul colegiuitorilor este absolut necesar.
The Commission believes that reforms and budgetary consolidation should work together to address the overheating of the economy and promote a more balanced catching up process.
Comisia consideră că reformele şi consolidarea bugetară ar trebui să meargă mână în mână pentru a soluţiona dificultăţile legate de supraîncălzirea economiei şi pentru a promova un proces mai echilibrat de aliniere.
The Commission believes that Romania has not taken measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking Romania to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Comisia consideră că România nu a întreprins acțiunile necesare încă din 2007 pentru protejarea sănătății cetățenilor și solicită României să ia măsuri de perspectivă rapide și eficiente pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
The Commission believes that such restrictions do not comply with the EU's Directive on Pyrotechnic Articles and create a barrier to trade in the internal market.
Comisia consideră că aceste restricții nu respectă dispozițiile Directivei UE privind articolele pirotehnice și creează o barieră în calea schimburilor comerciale de pe piața internă.
The Commission believes that the authorities have not assessed the effects of the project on this site in line with the ().
Comisia consideră că autoritățile nu au evaluat efectele proiectului asupra sitului n conformitate cu ().
The Commission believes that the changes proposed should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
Comisia consideră că schimbările propuse ar trebui să permită renunţarea la aproximativ 3,8 milioane de tone din cota de zahăr, pe lângă cele 2,2 milioane de tone la care s-a renunţat până acum.
The Commission believes that the changes should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
Comisia consideră că aceste schimbări ar trebui să permită renunţarea la aproximativ 3,8 milioane de tone din cota de zahăr pe lângă cele 2,2 milioane de tone la care s-a renunţat deja.
The Commission believes that the contribution in question constitutes a reduction of excise duties on the fuel.
Potrivit Comisiei, contribuția în cauză constituie o reducere a accizelor la combustibil.
The Commission believes that the countries in question have failed to take necessary measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Comisia consideră că țările în cauză nu au luat măsurile necesare pentru protejarea sănătății cetățenilor, măsuri care ar fi trebuit să fie în vigoare din 2005, și le solicită să ia măsuri ambițioase, rapide și eficiente pentru ca perioada de neconformitate să fie redusă la minimum.
The Commission believes that the future PPP will strengthen the EU robotics sector.
Comisia are convingerea că acest viitor parteneriat public-privat va consolida sectorul roboticii din UE.
The Commission believes that the IGC mandate agreed at the European Council on 21-22 June 2007 balances political realism with ambition and will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the ambitions of its citizens.
Comisia are convingerea că mandatul CIG convenit la Consiliul European din 21-22 iunie 2007 realizează un echilibru între realismul politic şi obiective, oferind Uniunii Europene o bază instituţională şi politică solidă cu ajutorul căreia să poată îndeplini aspiraţiile cetăţenilor ei.
The Commission believes that the monitoring process of the CVM, the opportunities provided by EU funds and the constructive engagement of the Commission and many Member States continue to be a valuable support to consolidate reform in Romania.
Comisia consideră că procesul de monitorizare în cadrul MCV, oportunitățile oferite de fondurile UE și dialogul constructiv cu Comisia și cu numeroase state membre continuă să reprezinte un sprijin valoros pentru consolidarea reformelor în România.
The Commission believes that the monitoring process of the CVM, the opportunities provided by EU funds and the constructive engagement of the Commission and many Member States continue to be a valuable support to encourage, advance and consolidate reform in Bulgaria and Romania.
Comisia consideră că procesul de monitorizare în cadrul MCV, oportunitățile oferite de fondurile UE și implicarea constructivă atât a Comisiei însăși, cât și a multor altor state membre continuă să ofere un sprijin prețios pentru a încuraja, a propulsa și a consolida reformele în Bulgaria și România.
The Commission believes that the monitoring process of the CVM, the opportunities provided by EU funds and the constructive engagement of the Commission and many Member States continue to provide valuable support for consolidation of reforms in Romania.
Comisia consideră că procesul de monitorizare în cadrul MCV, oportunitățile oferite de fondurile UE și implicarea constructivă atât a Comisiei însăși, cât și a multor altor state membre continuă să ofere un sprijin prețios pentru consolidarea reformelor în România.
The Commission believes that the monitoring process of the CVM, the opportunities provided by EU funds and the constructive engagement of the Commission and many Member States continues to be a valuable support to consolidate reform in Romania.
Comisia consideră că procesul de monitorizare în cadrul MCV, oportunitățile oferite de fondurile UE și dialogul constructiv cu Comisia și cu numeroase state membre continuă să reprezinte un sprijin valoros pentru consolidarea reformelor în România.
The Commission believes that the monitoring process of the CVM, the opportunities provided by EU funds and the constructive engagement of the Commission and many Member States continues to be a valuable support to reform in Romania.
Comisia consideră că procesul de monitorizare din cadrul MCV, oportunitățile oferite de fondurile UE și angajamentul constructiv al Comisiei și al unui număr mare de state membre continuă să fie un sprijin valoros pentru reforma din România.
The Commission believes that the Netherlands has failed to apply the principle of equal treatment by limiting discounted fares on trains and buses to students who are either Dutch nationals or long-term residents in the Netherlands.
Comisia consideră că, limitând reducerile pentru trenuri și autobuze doar la studenții care sunt fie resortisanți neerlandezi, fie rezidenți pe termen lung, Țările de Jos nu au aplicat principiul egalității de tratament.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
Comisia are convingerea că noul tratat oferă noi avantaje semnificative pentru cetățeni și că acesta va soluționa problema instituțională pentru viitorul apropiat.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
Comisia este de părere că noul tratat aduce o serie de avantaje importante pentru cetăţeni şi soluţionează dezbaterile instituţionale din viitorul apropiat.
The Commission believes that the privatisation of Tractorul through a tender subject to these and other conditions might have resulted in a lower sales price than in the case of an unconditional tender and could therefore involve state aid.
Comisia consideră că este posibil ca privatizarea societăţii Tractorul printr-o licitaţie supusă acestor condiţii şi a altora să fi condus la un preţ de vânzare mai mic decât cel care ar fi fost obţinut în cazul unei licitaţii necondiţionate şi ar putea astfel să implice un ajutor de stat.
The Commission believes that the provisions of the Polish Public Procurement Act may substantially hinder access to procurement markets.
Comisia consideră că prevederile legii poloneze privind achizițiile publice pot îngrădi în mod semnificativ accesul la piețele de achiziții.
The Commission believes that the requirements on legal form and shareholding do not fulfil the three-step test defined in the Services Directive (, Article 15), which allows requirements to be imposed on service providers if they are non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
Comisia consideră că cerințele privind forma juridică și acționariatul nu trec testul în trei etape definit în Directiva privind serviciile (, articolul 15), care permite ca cerințele să fie impuse prestatorilor de servicii în cazul în care ele sunt nediscriminatorii, sunt justificate printr-un motiv imperativ de interes general și sunt proporționale.