natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of women in choosing technical careers is also alarmingly low.
Îngrijorătoare este și proporția extrem de scăzută de femei care optează pentru o carieră tehnică.
The share of women on boards declined in Romania, Lithuania, Poland, Malta, Greece, Portugal and the UK (see Annex 2).
Prezența femeilor în organele de conducere ale întreprinderilor a scăzut în România, Lituania, Polonia, Malta, Grecia, Portugalia și Regatul Unit (a se vedea anexa 2).
The share of women working rose from 55% in 1997 to 62.4% now.
Ponderea femeilor care lucrează a crescut de la 55 % în 1997 la 62,4 % în prezent.
The share of young people leaving school early now stands at 12.8% on average in the EU, down from 13.5% in 2011.
În medie, ponderea tinerilor care își abandonează prematur studiile este în prezent de 12,8 % în UE, scăzând de la 13,5 % în 2011.
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 EC Treaty include in particular:
Valorile partajate ale Uniunii în privinţa serviciilor de interes general în sensul articolului 16 din Tratatul CE includ în special:
The shares of the cross‑border and transnational cooperation components are 77.9 % and 22.1 %.
Părțile componentelor de cooperare transfrontalieră și transnațională sunt de 77,9 %, respectiv 22,1 %.
The sharing of personal data is also part of ensuring a secure and safe society.
Schimbul de date cu caracter personal face, de asemenea, obiectul eforturilor de a se asigura o societate care garantează siguranța și securitatea.
the sharing of these stocks between EU and Norway, and
împărțirea stocurilor respective între UE și Norvegia, și
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean continues to be proof of the Statement's effectiveness so far.
Scăderea semnificativă și continuă a numărului de persoane care traversează neregulamentar sau își pierd viața în Marea Egee este o dovadă a faptului că, până acum, Declarația își îndeplinește rolul.
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean on their way from Turkey into Greece is proof of the Statement's effectiveness so far and also shows that the business model of smugglers can be broken.
Scăderea semnificativă și continuă a numărului de persoane care trec neregulamentar din Turcia în Grecia sau care își pierd viața încercând să traverseze Marea Egee este dovada eficacității Declarației UE-Turcia până în prezent și arată, de asemenea, că modul de operare al persoanelor care introduc ilegal migranți poate fi subminat.
The sharp decline in agricultural commodity prices of 2008 has failed so far to fully translate into lower food prices at producer and consumer levels.
Scăderea drastică în 2008 a prețurilor pentru produsele agricole de bază nu s-a concretizat încă în reducerea prețurilor alimentelor, nici la nivel de producător și nici la nivel de consumator.
The sharp decline in European economic activity is coming to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Declinul vertiginos al activităţii economice europene este pe punctul de a fi stopat, pieţele financiare se stabilizează, iar gradul de încredere creşte.
The sharp decrease in the famous 'spreads' is an encouraging signal.
Diminuarea drastică a faimoaselor „spreaduri” constituie un semnal încurajator.
The sharp fall in the allowance price during the first trading period was due to over-allocation of allowances which could not be “banked” for use in the second trading period.
Scăderea dramatică a prețului cotelor în prima perioadă de comercializare a fost cauzată de supra-alocarea de cote, care nu au putut fi „reportate” pentru utilizarea pe parcursul celei de-a doua perioade de comercializare.
The sheep are grazed on uplands (between 400 and 800 meters) supplemented by fodder hay, straw and wheat stubble.
Oile pășunează în zone înalte (cu o altitudine între 400 și 800 de metri), hrana lor fiind completată cu furaje, fân, paie și paie de grâu rămase după seceriș.
The Shelter built in 1986 was not intended as a permanent solution and in 1997 - with the strong support of the European Commission - a group of international experts from the EU, USA, Japan and Ukraine finalised a multidisciplinary construction management programme known as the Shelter Implementation Plan (SIP).
Sarcofagul construit în 1986 nu a fost conceput ca o soluție permanentă, iar în 1997 - cu sprijinul ferm al Comisiei Europene - un grup de experți internaționali din UE, SUA, Japonia și Ucraina au pus la punct un program multidisciplinar de gestionare a construcției, cunoscut sub numele de Planul de implementare a structurii de protecție (Shelter Implementation Plan - SIP).
the Sherpa group which mirrors the memberships of the Forum and which will have as main task the preparation of the work of the Forum in close cooperation with the Commission services,
grupul de șerpași care oglindește componența forumului și care va avea ca sarcină principală pregătirea lucrărilor forumului în strânsă cooperare cu serviciile Comisiei,
The shift from the Council to the European Council has, however, brought with it a certain implementation gap.
Cu toate acestea, trecerea de la Consiliu la Consiliul European a dat naștere la o anumită discrepanță în ceea ce privește implementarea.
The shift to a low-carbon economy entailed by climate change and continuing technological developments, particularly in the field of ICT, will necessitate restructuring – in some cases extensive – of existing fields.
Trecerea la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, impusă de schimbările climatice, şi continua dezvoltare tehnologică în special în domeniul TIC vor necesita restructurarea – în unele cazuri extensivă – a sectoarelor existente.
The shift to a safe and sustainable low-carbon and low-input economy will require a stronger focus in the future.
În viitor, va fi necesar să se acorde o mai mare atenție procesului de trecere la o economie sigură și durabilă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și cu consum redus.
The Shift2Rail Joint Undertaking, which the Commission intends to establish in 2014, will contribute to boosting the competitiveness of the European rail industry and to meeting changing EU transport needs.
Întreprinderea comună „Shift2Rail”, pe care Comisia intenționează să o inițieze în 2014, va contribui la creșterea competitivității industriei feroviare europene și va răspunde noilor necesități ale UE în materie de transport.
The ship continues its voyage.
Nava își continuă călătoria.
The ship then loads additional EU cargo, destined for Marseilles and Limassol respectively.
Apoi nava încarcă alte mărfuri UE, cu destinația Marsilia și, respectiv, Limassol.
The ship then sails to France.
Nava pleacă apoi spre Franța.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; abolishing some benefits; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Pe scurt: modernizarea structurii carierei, reducerea salariilor la angajare, eliminarea unor avantaje, reforma sistemului de pensii, introducerea agenților contractuali, o mai bună conciliere între viața profesională și viața privată, o nouă metodă de ajustare a salariilor și a pensiilor.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Pe scurt: modernizarea structurii carierei, reducerea salariilor la angajare, reforma sistemului de pensii, introducerea agenților contractuali, o mai bună conciliere între viața profesională și viața privată, o nouă metodă de ajustare a salariilor și a pensiilor.
The short deadlines with which SOLVIT is working and its high success rate makes the service an effective alternative instrument to infringement procedures, which is good news for citizens and businesses that need to get their problems solved quickly.
Grație rapidității cu care gestionează dosarele și ratei mari de succes, SOLVIT reprezintă un serviciu care reprezintă un instrument alternativ eficace la procedurile privind încălcarea legislației, ceea ce constituie o veste bună pentru cetățenii și întreprinderile care au nevoie de o rezolvare rapidă a problemele lor.
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
Chestionarul este scurt și poate fi completat ușor online, necesitând doar 10 minute din timpul dumneavoastră.
The short selling of securities is a practice whereby an investor sells a security he doesn't own with the intention of buying it back when the price has fallen.
Vânzarea în lipsă a valorilor mobiliare este o practică prin care un investitor vinde un titlu de valoare ce nu îi aparține cu intenția de a-l răscumpăra atunci când prețul va scădea.
The short term interest of national government maximising revenue from spectrum auctions sapped large sums from many telecoms companies, eating away at investments in network built-out.
Interesul pe termen scurt al guvernelor naționale de a obține venituri cât mai mari din licitațiile pentru spectrul de frecvențe radio au stors numeroase companii de telecomunicații de sume importante, erodând astfel capacitatea de investiții în dezvoltarea de rețele.
The short term measures in both areas respect the fundamental approach of the Eurozone policies ever since the start of the crisis: responsibility and solidarity.
Măsurile pe termen scurt adoptate în ambele domenii respectă filosofia care stă la baza politicilor din zona euro încă de la începutul crizei: responsabilitatea și solidaritatea.
The short-term export credit insurance, to help palliate market failure, is still in force and the one-off subsidy of €500,000 per company was replaced in 2010 already by the normal de minimis rule.
Asigurarea creditelor la export pe termen scurt, care contribuie la atenuarea eșecului pieței, este încă în vigoare, iar subvenția excepțională în valoare de 500 000 EUR pe întreprindere a fost deja înlocuită, în 2010, cu norma de minimis obișnuită.
The short-term measures should improve the economic conditions for business and should also be in line with the medium- and long-term objectives of the Lisbon Strategy.
Măsurile pe termen scurt ar trebui să amelioreze condiţiile economice pentru întreprinderi şi ar trebui de asemenea să fie consecvente cu obiectivele pe termen mediu şi lung ale Strategiei de la Lisabona.
The short-term measures taken by the EU and the Member States will bring maximum benefits if they are in line with the medium- and long-term objectives of the Strategy.
Măsurile pe termen scurt adoptate de UE şi de statele membre vor aduce maximum de beneficii dacă vor fi consecvente cu obiectivele pe termen mediu şi lung ale Strategiei de la Lisabona.
The short-term outlook for the EU economy remains fragile, but a gradual return to GDP growth is projected for 2013, with further strengthening in 2014.
Perspectiva pe termen scurt pentru economia UE rămâne fragilă, însă se preconizează o revenire treptată la creșterea PIB-ului în 2013, tendință care se va accentua în 2014.
The short-term results indicate that the scheme has led to an increase in the amount of fruit and vegetables consumed by children and the report concludes that in the long-term, it could constitute an appropriate tool to exercise a positive influence on children's eating habits.
Rezultatele pe termen scurt arată că programul a dus la o creștere a cantității de fructe și legume consumate de copii, iar raportul concluzionează că, pe termen lung, ar putea constitui un instrument adecvat pentru a exercita o influență pozitivă asupra obiceiurilor alimentare ale copiilor.
The shortcomings identified were, however, of varying degrees.
Deficienţele identificate aveau însă diverse grade de gravitate.
The shortcomings include improper management of biogas, missing treatment of liquid draining from the landfill (leachates), and the presence of waste which the site is not permitted to treat.
Deficiențele includ gestionarea necorespunzătoare a biogazului, netratarea scurgerilor de lichid din depozitul de deșeuri (levigat) și prezența unor deșeuri pe care depozitul nu este autorizat să le trateze.
The shortfall in the case of Erasmus this year amounts to around half of this sum i.e. €90 million.
Deficitul în cazul programului Erasmus pentru acest an se ridică la aproximativ jumătate din această sumă și anume 90 de milioane EUR.
The shortlisted cities will now go forward to present their vision, their potential to act as a role model to other cities, and their communication strategy to the Jury in Copenhagen, the current European Green Capital, on 23 June.
Următoarea etapă va avea loc la 23 iunie, când orașele selecționate își vor prezenta la Copenhaga, actuala capitală europeană verde, în fața juriului, viziunea, potențialul de a servi drept model pentru alte orașe, precum și strategia de comunicare.
The shows continued progress towards the goals of the CVM and indicates where further steps are needed.
prezintă progresele continue realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor MCV și reliefează aspectele care necesită măsuri suplimentare.
The signatories also expressed their satisfaction with the outcome of the stakeholder dialogue.
De asemenea, semnatarii și-au exprimat satisfacția cu privire la rezultatele dialogului dintre părțile interesate.
The signatories are also committing to further co-operation with the European Commission as part of a multi-stakeholder industry forum to take forwards the recommendations set out in the Commission's fact finding mission "Evaluating Business Safety Measures in the Toy Supply Chain".
Semnatarii se angajează, de asemenea, să continue cooperarea cu Comisia Europeană, ca parte a unui forum multilateral în cadrul acestui sector care să dezvolte recomandările formulate în urma misiunii de informare a Comisiei „Evaluarea măsurilor de siguranță adoptate în întreprinderi în cadrul lanțului de distribuție a jucăriilor”.
The signatories are committed to further co-operation with the Commission in a multi-stakeholder context and to taking forward the more detailed recommendations from the Commission's fact finding mission "Evaluating Business Safety Measures in the Toy Supply Chain" (see ).
Semnatarii se angajează să continue cooperarea cu Comisia într-un context multilateral și să dezvolte recomandările mai detaliate formulate în urma misiunii de informare a Comisiei „Evaluarea măsurilor de siguranță adoptate în întreprinderi în cadrul lanțului de distribuție a jucăriilor” (a se consulta ).
The signatories come from every Member State of the EU and include the Spanish film director Pedro Almodovar, the president of FC Barcelona Sandro Rosell, Nobel Prize winner Professor Christopher Pissarides and several Olympic champions.
Printre semnatari, care provin din toate statele membre ale UE, se numără regizolul spaniol Pedro Almodovar, Sandro Rosell, președintele FC Barcelona, profesorul Christopher Pissarides, laureat al premiului Nobel și mai mulți campioni olimpici.
The signatories to the Belgrade Convention and those who have ratified the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) commit to maintaining good navigation status through the joint declaration.
Semnatarii Convenției de la Belgrad și cei care au ratificat Acordul european privind marile căi navigabile de importanță internațională (AGN) s-au angajat, printr-o declarație comună, să mențină condiții bune de navigare.
The signatory countries are determined to enhance security of supply through further market integration.
Țările semnatare sunt hotărâte să întărească securitatea aprovizionării printr-o integrare mai aprofundată a piețelor.
The signature brings to a successful conclusion a process that started almost one year ago with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Astfel se încheie cu succes un proces care a început acum aproape un an, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Semnarea ar putea fi însoțită de deschiderea aplicării provizorii a unor părți ale acordului.
The signature of a treaty on the accession of Croatia to the EU is scheduled in the margins of the European Council.
Semnarea unui tratat privind aderarea Croației la UE este programată a avea loc în marja Consiliului European.
The signature of the agreement is a critical first step towards the implementation of United Nations Security Council Resolution 2014, unanimously adopted on 21 October 2011.
Semnarea acordului este un prim pas extrem de important în direcția punerii în aplicare a Rezoluției 2014 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, adoptată în unanimitate la 21 octombrie 2011.
The signature of the MoU took place in the margins of the TEN-T conference in Naples on 21 October 2009.
Semnarea memorandumului de înțelegere a avut loc la 21 octombrie 2009, cu ocazia conferinței TEN-T de la Napoli.
The signature of the Treaty will be followed by the ratification process in all 27 countries.
După semnarea tratatului va începe procesul de ratificare din partea tuturor celor 27 de state membre.
The signature represents a next step in ongoing efforts of the EU and Ethiopia to better manage migration.
Semnarea agendei comune reprezintă o nouă etapă în eforturile continue depuse de UE și de Etiopia pentru o mai bună gestionare a migrației.
The signature took place in Brussels on 30 November.
Semnarea a avut loc la Bruxelles la 30 noiembrie.
The signature will show that we are determined to make this pipeline a reality as quickly as possible.
„Semnarea acordului va arăta că suntem hotărâți să transpunem acest proiect în realitate cât mai repede cu putință.
The significance of the ban can be seen from the trade figures which show that trade with Russia declined from just over 740 000 tonnes in 2013 to 65 000 tonnes in 2014 – a drop of 91 per cent.
Importanța embargoului se reflectă în cifrele privind comerțul, care arată că schimburile comerciale cu Rusia s-au redus de la puțin peste 740 000 de tone în 2013 la 65 000 de tone în 2014 – o scădere cu 91 %.
the significance of the proposed directive in a broader context of the simplification process of the 4th and 7th company law directives ("Accounting directives"), which was announced in the Commission's legislative work programme; and
importanța directivei propuse în contextul mai larg al procesului de simplificare al celei de A patra și al celei de A șaptea directive privind dreptul societăților comerciale (directivele contabile), anunțat în programul de lucru legislativ al Comisiei; și
The significant advances in innovation and technology have a strong future potential to improve road safety, in particular in the area of vehicle automation and connectivity.
Progresele semnificative din domeniul inovării și al tehnologiei, n special cele privind automatizarea și conectivitatea vehiculelor, au un mare potențial de a mbunătăți n viitor siguranța rutieră.
The significant costs of having to clean up after illegal dumping and its negative impacts on air and water could be avoided.
S-ar putea evita costurile substanțiale pe care le presupune necesitatea de a „face curățenie” în urma descărcărilor ilegale de deșeuri , precum și efectele negative ale acestora asupra apei și aerului.
The significant decline in intervention stocks in recent years has led to that about 85 % of the products for distribution are purchased on the market.
Din cauza scăderii semnificative din ultimii ani a stocurilor de intervenţie, aproximativ 85 % din produsele destinate distribuţiei sunt achiziţionate de pe piaţă.
The significant emission decreases we have achieved over the past five years clearly illustrate the value of binding targets.
Reducerile semnificative de emisii pe care le-am realizat în ultimii cinci ani ilustrează în mod clar valoarea obiectivelor obligatorii.
The significant increase in voter turn-out confirmed the Lebanese people's commitment to democracy.
Creşterea semnificativă a participării la vot a confirmat angajamentul populaţiei libaneze pe calea democraţiei.
The significant measures taken so far in support of the banking sector and the wider real economy have been successful in preventing financial meltdown and in beginning to restore the prospects for real growth.
Măsurile semnificative adoptate până în prezent în sprijinul sectorului bancar şi al economiei reale mai largi au fost încununate cu succes în ceea ce priveşte prevenirea colapsului financiar şi în începerea restaurării perspectivelor pentru o creştere economică reală.
The significant strengthening of EU policy with regard to the partner countries will be brought about through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Consolidarea semnificativă a politicii UE privind ţările partenere va fi realizată prin dezvoltarea unei dimensiuni estice specifice a politicii europene de vecinătate.
The significantly lower costs in developing countries for waste treatment and disposal is an important economic driver for illegal waste shipments.
Costurile semnificativ mai scăzute pentru tratarea și eliminarea deșeurilor din țările în curs de dezvoltare constituie un stimulent economic important pentru expedierile ilegale de deșeuri.
The signing ceremony of an Memorandum of Understanding for the creation of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative took place on 3 December in the margins of the Council.
Ceremonia de semnare a Memorandumului de înţelegere pentru crearea iniţiativei privind reţeaua offshore pentru ţările de la Marea Nordului a avut loc la 3 decembrie în marja Consiliului.
The signing ceremony of the agreement will be hosted by the newly-appointed Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Ferdinando Nelli Feroci.
Ceremonia de semnare a acordului va fi găzduită de noul comisar pentru industrie și antreprenoriat, Ferdinando Nelli Feroci.
The signing ceremony will take place with Commissioner Kuneva and representatives of European Toy Retailers and Importers at 11:30 on 18 December, in the Dreamland toy shop, Rue Hendrik I Lei 16, Vilvoorde 1800.
Ceremonia de semnare, la care vor lua parte comisarul Kuneva și reprezentanții vânzătorilor cu amănuntul și importatorilor europeni de jucării, va avea loc pe 18 decembrie la ora 11:30 în magazinul de jucării Dreamland, situat la adresa: Rue Hendrik I Lei 16, Vilvoorde 1800.
The signing is due to take place before the end of September 2011.
Acordul va fi semnat până la sfârșitul lunii septembrie 2011.
The signing is expected to take place on 16 December at the Russian Embassy in Geneva.
Semnarea se preconizează a avea loc la 16 decembrie la Ambasada Rusiei din Geneva.
The signing of an protocol on the extension of the China-EU Maritime Transport Agreement to Bulgaria and Romania took place in the margins of the Council on 31 March.
La 31 martie, în marja Consiliului a avut loc semnarea unui protocol privind extinderea la Bulgaria şi România a acordului în domeniul transportului maritim dintre China şi UE.
The signing of the agreement is likely to take place at the Transport Council meeting in Luxemburg on 16 June.
Se aşteaptă ca semnarea acordului să aibă loc în cadrul reuniunii Consiliului Transporturi din 16 iunie, de la Luxemburg.
The signing of the convention is to take place on the sidelines of an extraordinary meeting of the OTIF general assembly in Berne on 23 June 2011.
Semnarea convenției urmează să aibă loc în marja reuniunii extraordinare a adunării generale a OTIF de la Berna din 23 iunie 2011.
the signing of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration.
emnarea memorandumului de înțelegere privind Forumul Europei Centrale și de Est pentru integrarea pieței energiei electrice.