natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union as “Member States with a derogation”, unlike Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements in the Maastricht Treaty.
În Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statele membre care nu au îndeplinit încă condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro sunt denumite „state membre care fac obiectul unei derogări”, spre deosebire de Danemarca și Regatul Unit, care au negociat clauze de neparticipare prin Tratatul de la Maastricht.
The Member States that have signed up to the Pact are committed, on the basis of the indicators and principles it contains, to announce a set of concrete actions to be achieved within the next twelve months.
Statele membre care au aderat la pact se angajează, pe baza indicatorilor și principiilor cuprinse în pact, să anunțe o serie de acțiuni concrete care să fie realizate în următoarele douăsprezece luni.
The Member States that participate in the Euro Plus Pact should also include further commitments focused on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
Statele membre care participă la Pactul euro plus ar trebui, de asemenea, să includă noi angajamente axate pe un număr redus de reforme esențiale, rapide și măsurabile pentru a atinge obiectivele pactului.
The Member States that promote CNG and LPG often apply very low levels of taxation to these products.
Statele membre care promovează GNC și GPL aplică în general acestor produse niveluri foarte reduse ale taxelor.
The Member States themselves remain responsible for the implementation of the projects.
Responsabilitatea pentru implementarea proiectelor le revine însă statelor membre.
The Member States then send the list of programmes they have selected to the Commission along with a copy of each programme.
Statele membre trimit apoi Comisiei lista programelor pe care le-au selecționat împreună cu o copie a fiecărui program.
The Member States then send the list of proposals they have selected to the Commission along with a copy of each programme.
Statele membre trimit apoi Comisiei lista propunerilor pe care le-au selecționat, împreună cu o copie a fiecărui program.
The Member States voted today strongly in support of a draft proposal made by the Commission aimed at revising the current EU safety rules governing the fatigue of aircrew, commonly called "flight and duty limitations and rest requirements" (or "flying time limitations"- FTL).
Statele membre au votat astăzi puternic în sprijinul unui proiect de propunere a Comisiei care vizează revizuirea actualelor normele de siguranță ale UE care reglementează oboseala personalului navigant, numite de obicei „limitările timpului de zbor şi de serviciu şi cerinţele privind timpul de odihnă” (sau „limitările timpului de zbor” — FTL).
The member states welcomed the general approach proposed by the Commission in the "package" for the reform of the CFP.
Statele membre au salutat abordarea generală propusă de Comisie în „pachetul” pentru reforma PCP.
The Member States were granted wide flexibility when developing programmes for the progressive reduction of emissions of pollutants
Statele membre dispun de o amplă marjă de manevră pentru dezvoltarea programelor de reducere progresivă a emisiilor de poluanți
The Member States which did most to improve their competitiveness (such as Germany a decade ago, the Netherlands and Sweden two decades ago), withstood the crisis more easily than others.
Statele membre care au depus cele mai mari eforturi pentru a își ameliora competitivitatea (precum Germania, acum zece ani, sau Țările de Jos și Suedia, acum douăzeci de ani) au făcut față crizei mai bine decât celelalte.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Statele membre a căror monedă este euro pot institui un mecanism de stabilitate, care urmează să fie activat în cazul în care acest lucru este indispensabil pentru a garanta stabilitatea zonei euro în ansamblu.
The Member States will accelerate structural reforms in line with the recommendations made in the context of the European semester.
Statele membre vor accelera reformele structurale, în conformitate cu recomandările formulate în contextul semestrului european.
The Member States will also have to respect the general principles of the Treaties and the Single Market, and be consistent with the international obligations of the EU.
Statele membre vor trebui, de asemenea, să respecte principiile generale ale tratatelor și ale pieței comune și să se conformeze obligațiilor internaționale ale UE.
The member states will assess independently of the US the risk of receiving a particular detainee based inter alia on comprehensive information and intelligence received from the US.
Statele membre ar trebui să evalueze independent de SUA riscul pe care îl implică primirea unui anumit deţinut, inter alia, pe baza unor informaţii publice şi secrete detaliate primite din partea SUA.
The Member States will carry out the auctions.
Vânzările prin licitație vor fi efectuate de statele membre.
The Member States will decide how many people need to be resettled each year, and they will have the financial support of the EU budget to turn their decisions into action.
Statele membre vor decide câte persoane trebuie relocate în fiecare an și vor beneficia de sprijin financiar de la bugetul UE pentru a-și transforma deciziile în acțiuni.
The Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets as well as on measures to lift the bottlenecks that constrain growth at the national level.
Statele membre vor elabora programe naționale de reformă, stabilind în detaliu acțiunile pe care trebuie să le întreprindă pentru a pune în aplicare noua strategie, subliniind în mod special eforturile în vederea îndeplinirii obiectivelor naționale, precum și măsurile de eliminare a blocajelor care limitează creșterea economică la nivel național.
The member states will have 2 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Statele membre vor dispune de o perioadă de doi ani de la data intrării în vigoare a directivei pentru a transpune dispoziţiile acesteia.
The Member States will have 24 months to adopt and publish national legislation which will transpose the provisions of this Directive.
Statele membre vor avea la dispoziție 24 de luni pentru a adopta și publica actele naționale care vor transpune dispozițiile acestei directive.
The Member States will have to take full account of the Commission's opinion ahead of signing the agreements.
Va fi necesar ca statele membre să țină seama pe deplin de avizul Comisiei înainte de semnarea acordurilor.
The Member States will put in place strict monitoring and enforcement rules to ensure that the economic value of free allowances is at least mirrored, if not exceeded, by a corresponding amount of investments in modernising their electricity generation.
Statele membre vor institui norme stricte de monitorizare și de aplicare a legislației pentru a se asigura că valoarea economică a certificatelor de emisii alocate cu titlu gratuit este cel puțin egalată, dacă nu depășită, de un volum corespunzător de investiții în modernizarea sistemelor lor de generare a energiei electrice.
The member states will then need to notify the readiness of their national systems as well as their consulates.
Ulterior, statele membre vor trebui să notifice finalizarea sistemelor lor naţionale şi a pregătirilor la consulate.
The Member States will use these mechanisms in the most efficient way, so as to allow for the widest possible exchange of information among all member states and Schengen associated countries which is necessary to give a full picture of the possible implications of accepting a former detainee.
Statele membre vor utiliza aceste mecanisme în cel mai eficient mod, astfel încât să permită cel mai amplu schimb de informaţii posibil între statele membre şi ţările asociate spaţiului Schengen, acesta fiind necesar pentru a obţine o imagine completă a posibilelor implicaţii ale acceptării unui fost deţinut.
The Member States with the largest implementation gaps are Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Statele membre cu cele mai mari lacune în privința punerii în aplicare a legislației în domeniu sunt Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Estonia, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, România și Slovacia.
The Member States with the worst record for compliance with EU law were Italy, Spain and Greece while Latvia, Malta and Estonia were among the best performing Member States.
Statele membre cu cele mai multe cazuri înregistrate de nerespectare a legislației UE au fost Italia, Spania și Grecia, în timp ce Letonia, Malta și Estonia au fost printre statele membre cu cele mai puține cazuri.
The Member States would also benefit from this new public revenue stream both as direct financing for their own budgets and reduced contributions to the EU budget.
Și statele membre ar beneficia de acest nou flux de venituri publice, atât prin finanțarea directă pentru propriile lor bugete, cât și prin reducerea contribuțiilor lor la bugetul UE.
The member states' civil aviation authorities and the European Aviation Safety Agency (EASA) will also be involved in the safety investigations.
Autoritățile de aviație civilă din statele membre și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) vor fi implicate în investigațiile privind siguranța.
The member states' contributions to the EU budget will diminish accordingly.
Contribuțiile statelor membre la bugetul UE vor fi reduse în consecință.
The member states' health security systems are currently facing different pressures, such as the financial crisis, the ageing population and the need to make expensive investments.
Sistemele de securitate sanitară din statele membre se confruntă în prezent cu diferite forme de presiune, cum ar fi criza financiară, îmbătrânirea populației și nevoia de investiții majore.
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
tatele membre, Consiliul, Comisia şi Serviciul European de Acţiune Externă vor avea acces nelimitat şi neîntrerupt la serviciul PRS în întreaga lume.
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
tatele membre, Consiliul, Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă vor avea acces nelimitat și neîntrerupt la serviciul PRS în întreaga lume.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions,
Cu respectarea anumitor condiții,
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
Cu respectarea anumitor condiții, statele membre, instituțiile europene și particularii pot sesiza Curtea de Justiție sau Tribunalul cu o acțiune în anulare.
the Member States’ custom electronic clearance system should carry out automatic verification of VAT data;
sistemele electronice de vămuire ale statelor membre ar trebui să efectueze o verificare automată a datelor privind TVA;
The Member States’ customs authorities bear the main responsibility for ensuring that only eligible imports benefit from preferential treatment.
Autorităților vamale ale statelor membre le revine responsabilitatea principală de a se asigura că doar importurile eligibile beneficiază de tratament preferențial.
The member universities providing translator training programmes get together to establish the network's governance structure and to plan which competences a professional translator of the future may need.
Universitățile membre, care oferă programe de formare pentru traducători, se întâlnesc pentru a stabili structura de administrare a rețelei și pentru a planifica setul de competențe de care ar putea avea nevoie traducătorul profesionist al viitorului.
The members are experts in consumer interests, labour law, the environment and public health, business, manufacturing, agriculture and services sectors.
Membrii sunt experți în domenii precum: interesele consumatorilor, dreptul muncii, mediul și sănătatea publică, mediul de afaceri, industrie, agricultură și sectorul serviciilor.
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Membrii îl aleg pe unul dintre ei președinte pentru un mandat de trei ani (de asemenea reînnoibil).
The members elect one of their number as President for a term of three years (also renewable).
Preşedintele este ales de către membri, din rândul acestora, pentru un mandat de trei ani (de asemenea reînnoibil).
The members have a mandate of three years and act in a personal capacity without remuneration.
Membrii au un mandat de trei ani și acționează cu titlu personal și gratuit.
The Members of the Arctic Council are Arctic states (Canada, Denmark representing both Greenland and the Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and USA).
Membrii Consiliului Arctic sunt statele arctice (Canada, Danemarca, reprezentând atât Groenlanda, cât și Insulele Feroe, Finlanda, Islanda, Norvegia, Federația Rusă, Suedia și SUA).
The members of the citizens' committee must be citizens of the Union, and of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, where it is 16).
Membrii Comitetului cetățenilor trebuie să fie cetățeni ai Uniunii și să aibă vârsta de votare necesară pentru alegerile europene (18 ani în toate statele membre, cu excepția Austriei, unde vârsta de votare este de 16 ani).
The members of the citizens' committee shall be citizens of the Union of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, 16 in Austria).
Membrii comitetului cetățenilor trebuie să fie cetățeni ai Uniunii, care să aibă vârsta necesară pentru a putea vota la alegerile europene (18 ani în toate statele membre, cu excepția Austriei, unde aceasta este de 16 ani).
The members of the College come from different political families, notably the European People's Party (EPP), the Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S D), and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Membrii colegiului provin din familii politice diferite, în special Partidul Popular European (PPE), Alianța Progresistă a Socialiștilor și Democraților (S D) și Alianța Liberalilor și Democraților pentru Europa (ALDE).
The members of the committee are: Mr Kálmán Györgyi, Mr Luis López Sans-Aranguez, Mr Peter Strömberg, Ms Diemut R. Theato and Ms Rosalind Wright.
Membrii comitetului sunt: dl Kálmán Györgyi, dl Luis López Sans-Aranguez, dl Peter Strömberg, dna Diemut R. Theato și dna Rosalind Wright.
The members of the Committee of the Regions further agree that cohesion policy should continue to be applied to all of Europe's regions, focusing in particular on the regions in greatest need.
De asemenea, membrii Comitetului Regiunilor susţin ideea ca politica de coeziune să fie aplicată în continuare în toate regiunile Europei, acordând o atenţie specială celor mai defavorizate.
The members of the CoR also believe that it is important to completely revise the EU's trade strategy for dairy products, by giving priority to securing the internal market and to high value-added products for export under association agreements with the southern Mediterranean countries.
Totodată, membrii CoR sunt de părere că este important ca strategia comercială a UE pentru produsele lactate să fie integral revizuită, acordând prioritate obţinerii unor pieţe interne sigure şi produselor cu valoare adăugată ridicată la export, în cadrul acordurilor de asociere cu ţările din sudul Mediteranei.
The members of the European Council fully endorse the Conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 and reiterate the Union's call for an immediate end to violence.
Membrii Consiliului European aprobă pe deplin concluziile adoptate de Consiliul Afaceri Externe la 23 ianuarie 2012 şi reafirmă apelul Uniunii la încetarea imediată a violenţelor.
The members of the European Council reiterate the EU's readiness to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Membrii Consiliului European reafirmă disponibilitatea UE de a oferi asistenţă Birmaniei/Myanmar în progresul acesteia pe calea reformelor.
The members of the European Council welcomed the consensus on measures to restore confidence in the banking sector reached by the Council (ECOFIN) on 22 October.
Membrii Consiliului European au salutat consensul privind măsurile de restabilire a încrederii în sectorul bancar la care s-a ajuns în cadrul reuniunii Consiliului (ECOFIN) din 22 octombrie.
The Members of the European Parliament receive working documents in their own language.
Membrii Parlamentului European primesc documentele de lucru în propria lor limbă.
The members of the Expert Group will be selected in a competitive selection procedure, which the Commission launched today.
Membrii grupului de experți vor fi aleși printr-o procedură de selecție competitivă, pe care Comisia a lansat-o astăzi.
The members of the G20 are the European Union together and the following 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Membrii G20 sunt Uniunea Europeană, împreună cu următoarele 19 țări: Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Franța, Germania, Italia, India, Indonezia, Japonia, Mexic, Republica Coreea, Rusia, Arabia Saudită, Africa de Sud, Turcia, Regatul Unit și Statele Unite.
The members of the General Council of the ECB will elect the chair of the European Systemic Risk Board.
Membrii Consiliului general al BCE vor alege preşedintele Comitetului european pentru riscuri sistemice.
The members of the Group will be experts in law and economics, public finances, financial markets and sovereign debt management.
Membrii grupului vor fi experți în drept și economie, finanțe publice, piețe financiare și gestionarea datoriei suverane.
The members of the High Level Group are experts on literacy.
Membrii grupului la nivel înalt sunt experți în alfabetizare.
The members of the ITER organization are the EU, China, India, Japan, Republic of Korea, Russia and the United States.
Membrii organizaţiei ITER sunt: UE, China, India, Japonia, Republica Coreea, Rusia şi Statele Unite.
The members of the Management Board are independent and do not represent governments or sectorial interests and are appointed to act in the public interest.
Membrii Consiliului de administrație sunt independenți și nu reprezintă interese guvernamentale sau sectoriale, fiind numiți pentru a acționa în interesul public.
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
Membrii comitetului numiți de instituțiile europene sunt în prezent:
The members of the Stakeholder Group were selected through a public call for applications.
Membrii Grupului părților interesate au fost selectați printr-o cerere publică de candidaturi.
The members of the Steering Board and its Chairperson will be appointed by the Commissioner responsible for the Digital Agenda, and will act in their personal capacities.
Membrii comitetului director și președintele acestuia vor fi numiți de către comisarul pentru Agenda digitală și vor acționa în nume propriu.
The members' broad representation of interests will also help to ensure that Europe's high standards in, for example, protection for consumers and the environment, are respected and upheld in the negotiations.
Reprezentarea de către membri a unei game variate de interese va contribui, de asemenea, la garantarea faptului că standardele înalte ale Europei, de exemplu cele în domeniul protecției consumatorilor și al protecției mediului, sunt respectate și susținute în cadrul negocierilor.
The memorandum also aims to mobilise regional and local leaders to voice their demands in the run-up to the Cancun Climate Summit in December.
De asemenea, memorandumul urmăreşte mobilizarea liderilor locali şi regionali pentru a-şi exprima doleanţele în perioada premergătoare Summitului de la Cancún privind schimbările climatice, din decembrie.
The memorandum also foresees more effective cooperation with a view making the Baltic States form part of the continental European synchronous area.
Memorandumul prevede, de asemenea, o cooperare mai eficientă prin care statele baltice să devină parte a zonei sincrone europene continentale.
The Memorandum follows up the strategy for a new partnership between the EU and the countries of Central Asia, adopted by the European Council in June 2007, which highlighted the common interest in diversifying export routes, demand and supply structures and energy sources, and supporting the development of market economy structures in Central Asia.
Memorandumul îi urmează strategiei unui nou parteneriat între UE și țările din Asia Centrală, adoptat de Consiliul European din iunie 2007, care a subliniat interesul comun de diversificare a rutelor de export, structurile cererii și ofertei, precum și a surselor de energie și de sprijinire a dezvoltării de structuri ale economiei de piață în Asia Centrală.
The memorandum has been published in the EU's Official Journal together with the decision on signature (OJ L 89, 5.4.2011, p.
Memorandumul, însoțit de decizia privind semnarea, a fost publicat în Jurnalul Oficial al UE (JO L 89, 5.4.2011, p.3).
The Memorandum is also being signed on 4th May by additional organisations, namely Agoria, ATX, Belgian Automobile Club Touring, DEKRA, Electronics Solutions, European Transport Safety Council (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, National Company of Motorways and National Roads from Romania, OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS), UTI Systems.
La aceeași dată, memorandumul va fi semnat și de alte organizații, cum ar fi Agoria, ATX, Belgian Automobile Club Touring, DEKRA, Electronics Solutions, European Transport Safety Council (ETSC-Consiliul European pentru siguranța transporturilor), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, Compania națională de autostrăzi și drumuri naționale din România, OctoTelematics, Universitatea Româno-Americană, Serviciul de Telecomunicații Speciale (STS), UTI Systems.
The memorandum is intended to ensure interoperability between the European air traffic management (ATM) programme SESAR and its American counterpart NextGen, which is destined to replace the present US ATM system.
Obiectivul memorandumului este de a asigura interoperabilitatea dintre programul european SESAR de management al traficului aerian (ATM) şi programul echivalent american NextGen care va înlocui actualul sistem ATM al SUA.
The memorandum of cooperation is the result of negotiations led by the Commission in accordance with a mandate granted by the Council in December 2009.
Memorandumul de cooperare este rezultatul negocierilor purtate de Comisie în conformitate cu mandatul acordat de Consiliu în decembrie 2009.
The memorandum of cooperation provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection (see press release 8395/11, p.
Memorandumul de cooperare prevede un cadru de cooperare consolidată în domeniile siguranței și securității aviației, gestionării traficului aerian și protecției mediului (a se vedea comunicatul de presă 8395/11, p.
The Memorandum of Understanding between Romania and Bulgaria on navigation of the Danube.
Memorandumul de înțelegere dintre România și Bulgaria privind navigația pe Dunăre;