natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National enforcement authorities will now contact the companies concerned to enable them to clarify their position or correct their website.
Autoritățile naționale de aplicare a legii vor contacta acum societățile în cauză pentru a le permite să își clarifice poziția sau să își corecteze site-urile.
National enforcement plans- submitted by Member States providing a rich source of best practices;
planuri naționale de aplicare - prezentate de statele membre, care reprezintă o sursă bogată de bune practici;
National equality bodies are crucial, in particular for the proper enforcement of the Directive and to ensure protection for victims of discrimination.
Organismele naționale de promovare a egalității sunt extrem de importante, în special pentru aplicarea corespunzătoare a directivei și pentru a asigura protecție victimelor discriminării.
National equality bodies have a crucial role in doing this.
Organismele naționale de promovare a egalității au un rol esențial în acest sens.
National equality bodies have a crucial role to play and the Commission will continue to support the networking of equality bodies and ensure that they can effectively perform their tasks, as required by EU law.
Organismele naționale pentru egalitate au de îndeplinit un rol crucial, iar Comisia va continua să sprijine stabilirea de contacte între organismele pentru egalitate și să se asigure că acestea își pot îndeplini efectiv sarcinile, conform dreptului UE.
National factsheets
Fișe naționale
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Fișe naționale – Mutilarea genitală feminină în Uniunea Europeană și Croația
National financial envelopes: these will allow Member States to adapt measures to their particular situation.
Pachetele financiare naționale: Acestea vor permite statelor membre să adapteze măsurile la fiecare situație în parte.
National fiscal rules
Norme fiscale naționale
National flexibility and a coordinated EU approach: The state of development of telecoms markets, availability of broadband, take-up by consumers, and government responses to the so-called 'digital divide' (i.e. te gap between those sections of the population that have access to internet and other digital technologies and those that do not) can vary considerably from country to country.
Flexibilitatea naţională şi o abordare coordonată la nivelul UE : Stadiul de dezvoltare a pieţelor de telecomunicaţii, disponibilitatea benzii largi, adoptarea de către consumatori şi reacţiile guvernelor faţă de aşa‑zisa „diviziune digitală” (adică discrepanţa dintre categoriile de populaţie care au şi cele care nu au acces la internet şi la alte tehnologii digitale) pot varia considerabil de la o ţară la alta.
National funding frameworks should create incentives, especially in the context of new forms of performance-based funding, for higher education institutions to open up education, to develop more flexible modes of delivery and to diversify their student population.
Cadrele de finanțare naționale ar trebui să creeze stimulente, în special în contextul noilor forme de finanțare bazate pe performanță, pentru ca instituțiile de învățământ superior să asigure deschiderea învățământului, să creeze moduri mai flexibile de predare și să își diversifice populația de studenți.
National governments are considering subsidising the transition to digital cinema.
Guvernele na ționale iau în considerare subvenționarea tranziției către cinematografia digitală.
National governments have 30 months to integrate these measures into national legislation.
Guvernele naționale au la dispoziție 30 de luni pentru a integra aceste măsuri în legislația lor națională.
National governments will be encouraged to refer to these common principles and define policies for 'active inclusion' on this basis so as to step up the fight against exclusion from society and from the labour market.
Guvernele naționale vor fi încurajate să ia în considerare principiile comune și să elaboreze, bazându-se pe acestea, strategii de „incluziune activă” pentru a intensifica procesul de combatere a excluderii din rândurile societății și de pe piața muncii.
National governments will play a central role in the implementation of the Action Plan whilst the Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services.
Administrațiile naționale vor juca un rol important în implementarea planului de acțiune, în timp ce principala responsabilitate a Comisiei va fi ameliorarea condițiilor de dezvoltare a serviciilor de guvernare electronică transfrontaliere.
National governments, too, can do this.
Și guvernele naționale pot face acest lucru.
national guidelines on the treatment of humans and animals with antimicrobial agents;
orientări naționale privind tratarea oamenilor și animalelor cu agenți antimicrobieni;
National Hard Coal Company JSC Petrosani is a publicly owned company and the only company producing coal in Romania.
Compania Națională a Huilei JSC Petroșani este o întreprindere de stat și singura societate din România producătoare de cărbune.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Autoritățile naționale pot refuza autorizația dacă tratamentul în cauză sau furnizorul de asistență medicală respectiv reprezintă un risc pentru pacient.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Autoritățile naționale pot refuza autorizația dacă tratamentul în cauză sau furnizorul de asistență medicală în cauză pot reprezenta un risc pentru pacient.
National Indicative Programmes for Horn of Africa 11th EDF
Programele indicative naționale pentru Cornul Africii - cel de al 11-lea FED
National indicative target 2005 (%)
Obiectiv estimativ la nivel naţional în 2005 (%)
national inspection procedures to detect and prevent infringements are ineffective; and
procedurile de inspecție naționale, destinate să depisteze și să prevină infracțiunile, sunt ineficiente și
National Job Plans should be fully used to better stimulate synergies between national and European instruments.
Planurile naționale privind locurile de muncă ar trebui utilizate pentru a stimula mai bine sinergiile dintre instrumentele naționale și cele europene.
National Job Plans should be given high prominence in the follow-up of Country-Specific Recommendations on the economic policies and fully used to better stimulate synergies between national and European instruments, including the Structural Funds, in particular to combat youth unemployment.
Ar trebui acordată o importanță deosebită planurilor naționale privind locurile de muncă în aplicarea recomandărilor specifice fiecărei țări referitoare la politicile economice, planuri care ar trebui utilizate pe deplin pentru a stimula mai bine sinergiile între instrumentele naționale și cele europene, inclusiv fondurile structurale, în special pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor.
National judges also play a key role in upholding fundamental rights and the rule of law.
Judecătorii naționali joacă, de asemenea, un rol esențial în apărarea drepturilor fundamentale și a statului de drept.
National judicial reforms are also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Portugal and Cyprus.
Reformele judiciare naționale au constituit, de asemenea, o parte integrantă din programele de ajustare economică în Grecia, Portugalia și Cipru.
National judicial reforms were also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Ireland, Latvia and Portugal.
Reformele judiciare naționale au constituit, de asemenea, o parte integrantă din programele de ajustare economică în Grecia, Irlanda, Letonia și Portugalia.
National juries composed of people with disabilities and experts on accessibility pre-selected thirty-one applicants for the European level selection.
Juriile naționale, alcătuite din persoane cu handicap și experți în accesibilitate, au preselectat 31 de candidați pentru etapa europeană a concursului.
National juries in the Member States were composed of persons with disabilities and public administration experts.
Juriile naționale din statele membre au fost compuse din persoane cu handicap și experți în domeniul administrației publice.
National juries selected a finalist from each member state.
Jurii naționale au selectat un finalist din fiecare stat membru.
National juries selected a national finalist and a finalist from the special category smoking cessation.
Jurii naționale au selectat un finalist național și un finalist din categoria specială, renunțarea la fumat.
National juries selected a national finalist and then an EU level jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists convened in Brussels to decide on the first, second and third place winners.
Juriile naționale au selectat câte un finalist pentru fiecare țară, iar apoi un juriu la nivelul UE, format din reprezentanți ai Comisiei Europene, experți în sănătate publică și jurnaliști, s-a reunit la Bruxelles pentru a desemna cei trei laureați.
National juries selected a national finalist for the main theme and, in some cases, a finalist from the special category smoking cessation.
Juriile naționale au selectat un finalist național pentru tema principală și, în unele cazuri, un finalist pentru categoria specială „renunțarea la fumat”.
National law does not provide effective measures to prevent such abuses.
Legislația națională nu prevede măsuri eficiente pentru a împiedica producerea unor astfel de abuzuri.
National law in Finland only provides for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Legislația națională din Finlanda prevede numai posibilitatea unui recurs în fața autorităților administrative nejudiciare.
National law may define the nature or the degree of a breach resulting in State liability but on no account may it impose stricter requirements.
Dreptul național poate preciza natura sau gradul unei încălcări care atrage răspunderea statului, însă nu poate în niciun caz să impună condiții mai stricte.
National law on what can be displayed on voting ballots
Legislația națională cu privire la ceea ce poate fi afișat pe buletinele de vot
National laws of one country may allow a citizen or company to sue a defendant from outside the EU in the national court, while this may not be a possibility in another country.
Legislația națională a unei țări poate permite unui cetățean sau unei întreprinderi să cheme în judecată un pârât din afara UE în fața instanței naționale, în timp ce acest lucru nu este posibil în alte țări.
National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not.
Liderii naţionali au eşuat la Copenhaga: liderii locali nu trebuie să facă acelaşi lucru.
National leaders have a responsibility to the planet to sign an internationally binding agreement on the reduction of greenhouse gas emissions in Cancun.
Liderii naţionali au, faţă de planetă, responsabilitatea de a semna la Cancún un acord internaţional cu caracter obligatoriu privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
National legal frameworks vary enormously across the EU, with different rules applying to licensing, related on-line services, payments, public interest objectives, and the fight against fraud.
Cadrele juridice naționale variază enorm de la un stat membru al UE la altul, impunând norme diferite în ceea ce privește acordarea licențelor, serviciile online conexe, plățile, obiectivele de interes public și combaterea fraudei.
National legislation and practice which, in the event of a worker’s death, precludes payment of the allowance in lieu of annual paid leave not taken is contrary to EU law
Dreptul Uniunii se opune legislațiilor și practicilor naționale care, în caz de deces al lucrătorului, exclud indemnizația financiară datorată pentru concediul anual plătit neefectuat
national legislation establishing a monopoly which allows the holder of the monopoly to follow an expansionist policy must genuinely be based on a finding that the crime and fraud linked to gaming are a problem in the Member State concerned, which could be remedied by expanding authorised regulated activities.
trebuie să aibă la bază în mod necesar constatarea că activitățile criminale și frauduloase legate de jocuri constituie o problemă în statul membru respectiv, care ar putea fi remediată printr-o extindere a activităților reglementate.
National legislation implementing the European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, p.31-50).
Legislația națională de transpunere a Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date (JO L 281, p.
National legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which the research is carried out.
Legislația națională este respectată – proiectele UE trebuie să respecte legile țării în care se desfășoară cercetările.
national legislation makes the setting up of a new pharmacy conditional upon prior administrative authorisation.
reglementarea națională condiționează înființarea unei noi farmacii de eliberarea unei autorizații administrative prealabile.
National legislation may authorise judicial review as to the unfairness of contractual terms which are drafted in plain, intelligible language
O reglementare națională poate să prevadă un control jurisdicțional al caracterului abuziv al clauzelor contractuale redactate în mod clar și inteligibil
National legislation may provide for a contract between a consumer and a trader which contains an unfair term to be void if that ensures better protection of the consumer
O legislaţie naţională poate prevedea nulitatea unui contract încheiat între un consumator şi un comerciant care cuprinde o clauză abuzivă dacă astfel se asigură o mai bună protecţie a consumatorului
National legislation may provide, in a general manner, that this kind of difference of treatment on grounds of age is justified if it is a proportionate means to achieve a legitimate social policy objective related to employment policy, the labour market or vocational training.
O legislație națională poate prevedea, în mod general, că acest tip de diferență de tratament pe motive de vârstă este justificată dacă reprezintă un mijloc proporțional de a atinge un obiectiv legitim de politică socială în legătură cu politica ocupării forței de muncă, a pieței muncii sau a formării profesionale
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
De asemenea, legislația națională în domeniul afacerilor monetare trebuie să respecte dispozițiile Tratatului UE.
National legislation which, subject to certain exceptions, and without taking account of the specific circumstances of the case in question, prohibits any combined offer is, however,
Totuşi, o reglementare națională care, în afara anumitor excepții și fără a ține seama de împrejurările specifice din speță, interzice orice ofertă comună,
National level guidelines in addressing low achievement in mathematics,
Orientări la nivel național în abordarea rezultatelor slabe la matematică,
National level problems have caused procedural and licensing delays, while auctioning processes have left mobile operators with little cash for roll-out networks once they have secured the right to do so.
Problemele apărute la nivel național au cauzat întârzieri în desfășurarea procedurilor și în obținerea licențelor și, în urma licitațiilor, operatorii de telecomunicații nu mai au fondurile necesare pentru a instala rețele, după ce au obținut autorizația.
National management declarations
declarațiile naționale de gestiune;
National management plans should also ensure the effectiveness of the prohibition to fish with boat seines in protected habitats such as sea grass beds, Posidonia oceanica.
Planurile de gestionare naționale ar trebui, de asemenea, să asigure eficacitatea interdicției de a pescui cu unelte filtrante înconjurătoare de navă în habitatele protejate, cum ar fi solul submarin acoperit cu iarbă de mare Posidonia oceanica.
National measures aimed at promoting healthy diets in schools range from voluntary guidelines, for example for menus and portion sizes, to complete bans, including on marketing, of vending machines and sugar-sweetened drinks.
Măsurile naționale care vizează promovarea dietelor sănătoase în școli variază de la orientări facultative privind dimensiunile porțiilor, de exemplu, la interdicții totale, inclusiv în ceea ce privește comercializarea, ale distribuitoarelor automate și ale băuturilor îndulcite cu zahăr.
National measures are simply insufficient, no matter how robust they are.
Măsurile naționale sunt pur și simplu insuficiente, indiferent de cât de ferme ar fi.
National measures differ considerably in extent and scope.
Măsurile naționale diferă considerabil ca amploare și domeniu de aplicare.
National measures have already been introduced by these countries to address the threat to public policy and internal security resulting from the secondary movements of irregular migrants.
Aceste țări au aplicat deja măsuri la nivel național pentru a răspunde amenințării la adresa ordinii publice și a securității interne care rezultă din deplasările secundare ale migranților n situație neregulamentară.
National measures listed in the programmes have been scrutinised to see whether they provide an adequate response to the specific challenges faced.
Măsurile naționale enumerate în programe au fost examinate pentru a se stabili dacă oferă un răspuns adecvat la provocările specifice fiecărei situații.
National ministers responsible for regional policy will discuss its findings at their informal meeting on 22 November in Liège, Belgium, where CoR President Bresso will present the position of regions and cities.
Miniştrii naţionali responsabili cu politica regională vor discuta concluziile acestuia la reuniunea informală de la 22 noiembrie de la Liège, Belgia, în cadrul căreia preşedinta CoR, dna Bresso, va prezenta poziţia regiunilor şi oraşelor.
National or regional authorities are responsible for defining selection criteria, for organising calls for projects and establishing monitoring committees composed of representatives of administrations and NGOs.
Autoritățile naționale sau regionale sunt responsabile de definirea criteriilor de selecție, de organizarea licitațiilor prin ofertare pentru proiecte și de stabilirea comitetelor de monitorizare compuse din reprezentanți ai administrațiilor și ai ONG­urilor.
National ownership and accountability will be of key importance to achieve the Agenda.
Asumarea răspunderii și responsabilitatea la nivel național vor avea o importanță crucială pentru realizarea obiectivelor agendei.
National ownership of EU level country specific recommendations needs to be strengthened so Member States should involve national parliaments, social partners and citizens more in the process to ensure key reforms are understood and accepted.
La nivel național trebuie să se țină seama în mai mare măsură de recomandările specifice fiecărei țări formulate la nivelul UE; statele membre ar trebui, așadar, să mobilizeze mai mult parlamentele naționale, partenerii sociali și cetățenii în cadrul acestui proces, pentru a se asigura că principalele reforme sunt înțelese și acceptate.
National ownership, regional solidarity, flexible funding, donor coordination and strengthened dialogue between humanitarian and development actors are essential to overcome the long-standing chronic food and malnutrition problems in the region and to build resilience.
Asumarea responsabilității la nivel național, solidaritatea regională, finanțarea flexibilă, coordonarea donatorilor și dialogul consolidat între actorii din domeniul umanitar și cel al dezvoltării sunt esențiale pentru depășirea crizei alimentare cronice și a problemelor de malnutriție de durată din regiune și pentru consolidarea rezistenței.
National Parliaments met several times throughout the month of August.
Parlamentele naționale s-au întrunit de mai multe ori în cursul lunii august.
National Parliaments rise to the challenge
Parlamentele naționale răspund provocării
National parliaments will also be invited to take a strong interest and assume ownership.
De asemenea, parlamentele naționale vor fi invitate să manifeste un interes ferm și să își asume o mai mare responsabilitate.
National parliaments will have the opportunity to discuss the outcome of the work at an inter-parliamentary conference in 2016.
Parlamentele naționale vor avea ocazia de a discuta rezultatele acestor lucrări în cadrul unei conferințe interparlamentare care se va desfășura în anul 2016.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Vor fi implicate parlamentele naționale, partenerii sociali, regiunile și alte părți interesate, pentru a crește implicarea față de strategie.
National parties should inform voters during the campaign about their candidate for President of the Commission.
ar trebui ca, pe parcursul campaniei electorale, partidele politice naționale să își informeze alegătorii cu privire la candidatul lor la funcția de președinte al Comisiei.
National platforms on integration will also be present, together with representatives of the network of National Contact Points on Integration.
Vor fi prezente, de asemenea, platformele na ț ionale din sfera integrării, împreună cu reprezentan ț ii re ț elei punctelor de contact na ț ionale din domeniul integrării.
National platforms on integration will also be present, together with representatives of the network of National Contact Points on Integration.
Vor fi prezente, de asemenea, platformele naționale din sfera integrării, împreună cu reprezentanții rețelei punctelor de contact naționale din domeniul integrării.
National police academies will also be able to use EU funding to make cross-border cooperation a standard part of national police work.
Academiile naționale de poliție vor putea, de asemenea, să beneficieze de finanțare din partea UE, astfel încât cooperarea transfrontalieră să devină o parte obișnuită a activității poliției naționale.
National policy makers will use the Network's expertise in the design, development and assessment of employment policies.
Factorii naționali de decizie vor utiliza expertiza obținută în cadrul rețelei la conceperea, dezvoltarea și evaluarea politicilor privind ocuparea forței de muncă.
National politicians (57%), and officials awarding public tenders (47%) are the most likely to be considered involved in such activities.
Cel mai probabil să fie implicați în astfel de activități sunt politicienii naționali (57 %) și funcționarii responsabili de atribuirea contractelor în cadrul licitațiilor publice (47 %);
National programmes have to be notified.
Programele naționale trebuie notificate.
National programmes to implement the Fund would have to include active social inclusion measures and the proposed Fund could be used to partially fund such measures.
Programele naționale de implementare a fondului ar trebui să includă măsuri active de incluziune socială, iar fondul propus ar putea fi utilizat pentru a finanța parțial astfel de măsuri.
National progress reports are available at the ENSREG website.
Rapoartele naționale intermediare de progres sunt disponibile pe pagina web ENSREG.
National progress reports are expected to be available by mid-September and the Commission, together with the ENSREG, will prepare a report on the tests in November.
Se preconizează că, până la jumătatea lunii septembrie,vor fi disponibile rapoarte naționale privind progresele înregistrate, iar Comisia, împreună cu ENSREG, va pregăti un raport privind testele în luna noiembrie.
National Promotional Banks have a very important role to play in making the Investment Plan a success.
Băncile naționale de promovare vor juca un rol foarte important în îndeplinirea cu succes a planului de investiții.