natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of those criteria, it is for the national court to assess whether the default interest clause inserted in the contract signed by Mr Aziz is unfair.
În lumina acestor criterii, revine instanței naționale sarcina să verifice dacă clauza privind dobânzile de întârziere, inserată în contractul încheiat de domnul Aziz, este abuzivă.
In the light of today's debate, the upcoming opinion of the European Parliament and the findings of the public consultation, the Commission is expected shortly to present a selection of initiatives that will better contribute to overcoming the economic crisis and to promoting growth and employment.
Pe baza dezbaterii de astăzi, a viitorului aviz al Parlamentului European și a concluziilor consultării publice, Comisia este așteptată să prezinte în curând o selecție de inițiative care vor contribui mai bine la depășirea crizei economice și la promovarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
In the light, first, of the importance of safeguarding the fundamental freedom to receive information and the freedom and pluralism of the media guaranteed by the Charter and, second, of the protection of the freedom to conduct a business as guaranteed the Charter, the EU legislature was entitled to adopt rules such as those at issue, which limit the freedom to conduct a business and give priority in the necessary balancing of the rights and interests at issue to public access to information over contractual freedom.
Ținând seama, pe de o parte, de importanța pe care o au protecția libertății fundamentale de a primi informații, libertatea, precum și pluralismul mass-media, garantate de cartă, și, pe de altă parte, de protecția libertății de a desfășura o activitate comercială, astfel cum este conferită de cartă, legiuitorul Uniunii avea posibilitatea să adopte norme precum cele în cauză care conțin limitări ale libertății de a desfășura o activitate comercială, favorizând în același timp, având în vedere necesitatea ponderării drepturilor și a intereselor în discuție, accesul public la informație în raport cu libertatea contractuală.
In the little evidence that exists up to now, the arguments seem equally supportive of both standpoints.
Din puținele elemente de probă existente până în prezent, se pot extrage în egală măsură argumente pentru susținerea ambelor puncte de vedere.
In the long run an additional benefit of € 30 billion could be realised beyond 2015 through further EU coordination.
Pe termen lung, s-ar putea realiza un profit suplimentar de 30 de miliarde de euro după anul 2015 prin continuarea coordonării la nivelul UE.
In the long run, a comprehensive investment policy will keep Europe as the world's number one player in the field of foreign direct investment, ensure the best deal for all European businesses, invigorate growth and create jobs at this crucial time."
Pe termen lung, o politică de investiții globală va menține UE pe prima poziție la nivel mondial în domeniul investițiilor străine directe, va asigura cele mai bune afaceri pentru toate întreprinderile europene, va învigora creșterea economică și va crea locuri de muncă în acest moment crucial.”
In the long run, greater mitigation effort will require less adaptation.
Pe termen lung, un efort de atenuare mai mare ar trebui să necesite mai puține măsuri de adaptare.
In the long run, it is not defendable that the government department of only one country has oversight of an internet function which is used by hundreds of millions of people in countries all over the world."
Pe termen lung, nu este justificabil ca un serviciu public al unei singure țări să dețină dreptul de supraveghere a unei funcții a internetului utilizată de sute de milioane de oameni din întreaga lume.”
In the long term and after Treaty changes, an EMU-wide fiscal capacity with a shock absorption function could complement existing policy coordination instruments.
Pe termen lung și după modificări ale tratatului, o capacitate bugetară a UEM, dublată de un mecanism capabil să absoarbă șocurile ar putea completa instrumentele de coordonare existente.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxide emissions substantially.
Pe termen mai lung, trecerea la un regim alimentar mai sănătos ar putea reduce în mod substanțial emisiile de metan și de oxid de azot.
In the long-term, marine biological resources need to be managed through either a Regional Fisheries Management Organisation or Agreement.
Pe termen lung, resursele biologice marine trebuie să fie gestionate fie prin intermediul unei organizații, fie prin intermediul unui acord regional de gestionare a pescuitului.
In the long-term, three aspects will be covered:
Pe termen lung, vor fi cuprinse trei aspecte:
In the longer run (Stage 2), a full-time presidency of the Eurogroup could be considered.
Pe termen mai lung (etapa 2), ar putea fi avut în vedere un președinte al Eurogrupului cu normă întreagă.
In the longer term (Stage 2), a common macroeconomic stabilisation function should be set up to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
Pe termen mai lung (etapa 2), ar trebui să fie instituită o funcție comună de stabilizare macroeconomică pentru a face față în mod mai eficient șocurilor care nu pot fi gestionate doar la nivel național.
In the longer term, a food crisis similar to the one observed in 2008 could also affect developing countries.
De asemenea, pe termen mai lung, o criză alimentară, similară cu cea produsă în 2008, ar putea afecta și țările în curs de dezvoltare.
in the longer term, an increase in the current reference and intervention prices of butter and skimmed milk powder.
pe termen lung, o creștere a actualelor prețuri de referință și de intervenție pentru unt și lapte praf degresat.
In the longer term, greater emission reductions will be necessary and developing countries will also have to be part of the global effort: worldwide emissions will need to be cut by up to half of their 1990 levels by 2050.
Pe termen lung, aceste emisii ar trebui să fie reduse din ce în ce mai mult, iar ţările în curs de dezvoltare vor trebui să participe şi ele la acest efort mondial: până în 2050, emisiile la nivel global vor trebui reduse cu până la 50% faţă de nivelurile din 1990.
In the longer term, the Commission is proposing to fundamentally reconsider the scale and nature of traditional development co-operation models.
Pe termen lung, Comisia propune o revizuire fundamentală a amplorii și a naturii modelelor tradiționale de cooperare pentru dezvoltare.
In the longer term, the Commission would also like to improve other forms of family leave, such as paternity leave (a short period of leave for fathers around the time of the birth or adoption of a child), adoption leave (leave similar to maternity leave around the time of adoption of a child) and filial leave (to care for dependent family members).
Pe termen mai lung, Comisia ar dori, de asemenea, să amelioreze alte forme de concediu din motive familiale, cum ar fi concediul de paternitate (o scurtă perioadă de concediu rezervată taților în jurul datei nașterii sau adopției unui copil), concediul de adopție (un concediu similar cu concediul de maternitate în jurul datei adopției unui copil) și concediul filial (pentru îngrijirea membrilor familiei aflați în întreținere).
In the longer term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead the development of new low carbon technologies through increased research and development spending and innovation, as well as maintaining favourable economic framework conditions for investments.
Pe termen mai lung, crearea și menținerea locurilor de muncă va depinde de capacitatea UE de a se afla în fruntea dezvoltării de noi tehnologii cu emisii reduse de carbon prin creșterea inovării și a finanțării în domeniul cercetării și dezvoltării, precum și prin menținerea unor condiții-cadru economice favorabile pentru investiții.
In the longer term, the lack of investment hurts growth and competitiveness.
Pe termen lung, lipsa investițiilor afectează creșterea economică și competitivitatea.
In the longer term, the pilot project aims to help develop solutions for the nearly one million deaf or hard of hearing citizens of all Member States using different sign languages to access all the EU institutions through direct communication.
Pe termen mai lung, proiectul-pilot își propune să sprijine elaborarea unor soluții care să le permită celor aproximativ un milion de cetățeni surzi sau cu deficiențe de auz din toate statele membre, care folosesc diverse limbaje ale semnelor, să comunice direct cu instituțiile UE.
In the longer-term as Libya moves from conflict towards a peaceful stabilisation, the EU is committed to deepening and strengthening its relationship with the Libyan people.
Pe termen lung, pe măsură ce Libia se îndreaptă dinspre situația de conflict către o stabilizare pașnică, UE se angajează să aprofundeze și să consolideze relația sa cu poporul libian.
In the longer-term, the goal is to incorporate the mitigation and monitoring elements into the new frameworks for technical measures and data collection being developed in the context of the reform of CFP and provide necessary funding to support this under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Pe termen lung, se urmărește integrarea elementelor de atenuare și de monitorizare în noile cadre de măsuri tehnice și de colectare a datelor în curs de elaborare în contextul reformei PCP, precum și asigurarea din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) a finanțării necesare acestora.
In the main Communication the Commission focuses on an integrated approach to recovery concentrating on key measures in the context of Europe 2020 and encompassing three main areas:
În comunicarea principală, Comisia se axează pe o abordare integrată a redresării, bazată pe măsuri-cheie în contextul strategiei Europa 2020, cuprinzând trei domenii principale:
In the main proceedings, the UK company Football Dataco, which is responsible for protecting the rights acquired in the English and Scottish football league fixtures, and the organisers of those leagues accuse Yahoo!
În acțiunea principală, societate britanică Football Dataco, însărcinată cu protejarea drepturilor dobândite asupra meciurilor din campionatele de fotbal englez și scoțian, și organizatorii acestor campionate acuză Yahoo
In the majority of cases this would be best achieved by separate collection of bio-waste.
În majoritatea cazurilor, acest obiectiv se poate realiza cel mai bine prin metoda colectării separate a deșeurilor biologice.
In the majority of cases, the Court considers that the Member States’ authorities had sufficient information available to have detected and corrected at least some of the errors before payments were made.
Curtea consideră că, în majoritatea cazurilor, autorităţile statelor membre dispuneau de suficiente informaţii pentru a fi putut detecta şi corecta cel puţin o parte din erori anterior efectuării plăţilor.
In the majority of countries, around half of the pupils in primary education learn at least one foreign language.
În majoritatea țărilor, aproximativ jumătate din elevii din ciclul primar învață cel puțin o limbă străină.
In the majority of EU Member States, teachers' minimum basic salaries are lower than per capita GDP for teachers working in compulsory education (primary and lower secondary education).
În majoritatea statelor membre ale UE, salariile de bază minime ale profesorilor sunt mai scăzute decât PIB-ul pe cap de locuitor pentru profesorii care lucrează în învățământul obligatoriu (învățământul primar și învățământul secundar inferior).
In the majority of product searches (Cyprus (98% of the cases), Malta (98%), Luxembourg (80%), Lithuania (76%), Latvia (72%), Ireland (71%), Belgium (65%), Estonia (61%), Portugal (59%), Finland (58%), Slovenia (54%), Romania (51%) and Greece (51%)) for products out of a basket of 100 popular consumer goods, the products were not available online domestically.
În majoritatea cazurilor, [Cipru (98 %), Malta (98 %), Luxemburg (80 %), Lituania (76 %), Letonia (72 %), Irlanda (71 %), Belgia (65 %), Estonia (61 %), Portugalia (59 %), Finlanda (58 %), Slovenia (54 %), România (51 %) și Grecia (51 %)] produsele dintr-un coș cu cele mai populare 100 de bunuri de consum nu erau disponibile on-line pe piața internă.
In the management committee, the new member states concerned contested these methods pointing out that it would lead to a reduction in the overall direct support received by some farmers considerably exceeding the rate of modulation applicable in 2012.
În cadrul comitetului de gestionare, noile state membre în cauză au contestat această metodă, arătând că ar duce la o reducere a sprijinului direct total primit de unii agricultori cu mult peste rata de modulare aplicabilă în 2012.
In the Mangold judgment of 20051, the Court of Justice acknowledged the existence of a principle of non-discrimination on grounds of age which must be regarded as a general principle of European Union law.
În Hotărârea Mangold din 20051, Curtea de Justiție a recunoscut existența unui principiu al nediscriminării pe motive de vârstă care trebuie considerat un principiu general de drept al Uniunii.
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
În marja reuniunii Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a discutat următoarele subiecte:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
În marja reuniunii Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a discutat următoarele subiecte:
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
În marja reuniunii Consiliului de joi, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a discutat următoarele subiecte:
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
În marja reuniunii de joi a Consiliului, Comitetul mixt (țările UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a examinat situația actuală în domeniul dezvoltării Sistemului de informații Schengen II (SIS II).
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
În marja reuniunii Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein şi Elveţia) a discutat următoarele subiecte:
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
În marja reuniunii Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a discutat următoarele subiecte:
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone 1 tests.
În marja reuniunii Consiliului, Comitetul mixt (ţările UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein şi Elveţia) a examinat stadiul dezvoltării Sistemului de informaţii Schengen II (SIS II), inclusiv un raport privind rezultatele testelor primei etape de referinţă.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone test 1.
În marja reuniunii Consiliului, Comitetul mixt (ţările UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein şi Elveţia) a examinat stadiul dezvoltării Sistemului de informaţii Schengen II (SIS II), inclusiv un raport privind rezultatele testului primei etape de referinţă.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
În marja reuniunii Consiliului, Comitetul mixt (țările UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a examinat situația actuală în domeniul dezvoltării Sistemului de informații Schengen II (SIS II).
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play of the Visa Information System (VIS).
În marja Consiliului, Comitetul mixt (ţările UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein şi Elveţia) a analizat situaţia actuală a Sistemului de informaţii privind vizele (VIS).
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), discussed the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
În marja Consiliului, Comitetul mixt (ţările UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein şi Elveţia) a discutat situaţia actuală în domeniul dezvoltării Sistemului de informaţii privind vizele (VIS) şi a Sistemului de informaţii Schengen II (SIS II).
In the margins of the conference, Vice-President Tajani mediated among some of the EU Member States which signed the following two Memoranda of Understanding for jointly take on board some initiatives in the tourism filed:
Cu ocazia conferinței, vicepreședintele Tajani a mediat discuții între câteva state membre ale UE, care au semnat următoarele două memorandumuri de înțelegere pentru adoptarea în comun a unor inițiative în domeniul turismului:
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
EVENIMENTE DESFĂŞURATE ÎN PARALEL
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
ÎN MARJA CONSILIULUI
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
În marja reuniunii Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a discutat următoarele subiecte:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
În marja reuniunii Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a discutat următoarele subiecte:
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the issue of visa liberalisation for the Western Balkan states.
În marja reuniunii de joi a Consiliului, Comitetul mixt (țările UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a examinat situația actuală în domeniul dezvoltării Sistemului de informații Schengen II (SIS II) și chestiunea liberalizării vizelor pentru statele din Balcanii de Vest.
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a draft global schedule as presented by the Commission.
În marja reuniunii de joi a Consiliului, Comitetul mixt (țările UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a examinat situația actuală în domeniul dezvoltării Sistemului de informații Schengen II (SIS II), inclusiv un proiect de calendar global, astfel cum a fost prezentat de Comisie.
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
În marja reuniunii Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a discutat următoarele subiecte:
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
În marja reuniunii Consiliului, Comitetul mixt (țările UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția) a examinat situația actuală în domeniul dezvoltării Sistemului de informații Schengen II (SIS II) și a Sistemului de informații privind vizele (VIS).
In the margins of the Council, an accession conference was held with Iceland at ministerial level and an association Council was held with Turkey; both events took place in Brussels on 22 June.
În marja Consiliului, s-a desfășurat o conferință de aderare cu Islanda la nivel ministerial și a avut loc o reuniune a Consiliului de asociere cu Turcia; ambele evenimente s-au desfășurat la Bruxelles, la 22 iunie.
In the margins of the Council, other information relating to Telecommunications :
În marja Consiliului, alte informații referitoare la Telecomunicații :
In the margins of the Council, the Conference of the representatives of the governments of the Member States took the decision to locate the Office of BEREC in Riga, Latvia.
În marja Consiliului, conferința reprezentanților guvernelor statelor membre a luat decizia de a stabili sediul Oficiului OAREC la Riga, în Letonia.
In the margins of the Council, the following events took place:
În marja Consiliului, au avut loc următoarele evenimente:
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( ).
În marja Consiliului, Comitetul mixt (ţările UE plus Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia) a luat act de stadiul actual al Sistemului de Informaţii Schengen de a doua generaţie „SIS II”, în urma concluziilor adoptate de Consiliu la 26 februarie 2009 (  ).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the way forward on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
În marja Consiliului, Comitetul mixt (ţările UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein şi Elveţia) au discutat calea de urmat cu privire la cea de a doua generaţie a Sistemului de Informaţii Schengen „SIS II”.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) was informed by the Presidency and the Commission about the state-of-play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
În marja Consiliului, Comitetul mixt (ţările UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein şi Elveţia) a fost informat de Preşedinţie şi Comisie în legătură cu situaţia actuală privind desfăşurarea Sistemului de informaţii privind vizele (VIS).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) agreed to the decision on visa liberalisation for the Western Balkan countries and examined the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
În marja Consiliului, Comitetul mixt (ţările UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein şi Elveţia) a aprobat decizia privind liberalizarea vizelor pentru ţările din Balcanii de Vest şi a analizat situaţia actuală în domeniul dezvoltării Sistemului de informaţii privind vizele (VIS) şi a Sistemului de informaţii Schengen II (SIS II) .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration and border-related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region, as stated above.
În marja Consiliului, Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein şi Elveţia) a discutat chestiuni legate de migraţie şi frontiere referitoare la situaţia din regiunea vecinătăţii sudice, după cum se menţionează mai sus.