natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan to stop immediately attacks on each other’s territory, whether directly or through proxies, cease hostilities, withdraw all security personnel from Abyei and avoid further provocative actions, including inflammatory rhetoric.
UE solicită guvernelor Sudanului și Sudanului de Sud să sisteze imediat atacurile asupra teritoriului părții adverse, indiferent dacă sunt comise direct sau prin reprezentanți, să înceteze ostilitățile, să retragă întreg personalul de securitate din Abyei și să evite săvârșirea de noi acțiuni provocatoare, inclusiv retorică provocatoare.
The EU calls on the Governments of Sudan and South Sudan, as an immediate first step, to honour their Memorandum of Understanding on Non-Aggression and Cooperation signed in Addis Ababa on 10 February 2012.
UE solicită guvernelor Sudanului și Sudanului de Sud, ca un prim pas imediat, să își onoreze Memorandumul de înțelegere privind neagresiunea și cooperarea, semnat la Addis Abeba la 10 februarie 2012.
The EU calls on the international community to join its efforts to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
UE face apel la comunitatea internațională să își unească eforturile împotriva celor care se fac răspunzători de represiunea violentă sau care s-au asociat cu aceasta, precum și împotriva celor care sprijină regimul sau beneficiază de pe urma lui.
The EU calls on the international community, Israel, and regional partners to work with the government on this basis.
UE solicită comunității internaționale, Israelului și partenerilor regionali să colaboreze cu guvernul pe această bază.
The EU calls on the Iranian authorities to carry out thorough investigations into allegations that have been made.
UE face apel la autoritățile iraniene să desfășoare anchete minuțioase cu privire la alegațiile formulate.
The EU calls on the Iranian authorities to cease repression of Iranian political opposition and to lift restrictions on freedom of movement and communication of its members, including Mir Hossein Moussavi and Mehdi Karoubi.
UE solicită autorităților iraniene să înceteze reprimarea opoziției politice iraniene și să ridice restricțiile asupra libertății de mișcare și de comunicare între membrii acesteia, inclusiv Mir Hossein Moussavi și Mehdi Karoubi.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to the international human rights obligations that Iran has entered into, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
UE invită autoritățile iraniene să respecte obligațiile internaționale privind drepturile omului asumate de Iran, pentru a proteja și promova toate drepturile omului și libertățile fundamentale care i se cuvin poporului iranian.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to their international human rights obligations, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
UE invită autoritățile iraniene să își respecte obligațiile internaționale privind drepturile omului, astfel încât să protejeze și să promoveze toate drepturile omului și libertățile fundamentale care se cuvin poporului iranian.
The EU calls on the Iraqi Government to promote freedom of expression and freedom of the media, including freedom of expression on the Internet.
UE solicită guvernului irakian să promoveze libertatea de exprimare şi libertatea mijloacelor de informare în masă, inclusiv libertatea de exprimare pe internet.
The EU calls on the Libyan people, including those who have previously served the regime, to unite in the spirit of reconciliation in support of the development of a new Libya.
UE invită poporul libian, inclusiv cei care au servit anterior regimul, să se unească în spiritul reconcilierii pentru a sprijini dezvoltarea unei noi Libii.
The EU calls on the LTTE to lay down its arms and to renounce terrorism and violence once and for all, end the inhuman use of child soldiers and forced recruitment, and participate in a political process to achieve a just and lasting solution.
UE invită TLET să depună armele şi să renunţe la terorism şi la violenţă o dată pentru totdeauna, să pună capăt practicilor inumane de folosire a copiilor-soldaţi şi de recrutare forţată şi să participe la un proces politic în vederea găsirii unei soluţii juste şi de durată.
The EU calls on the PA to continue pursuing reforms.
UE solicită Autorității Palestiniene să urmărească în continuare realizarea de reforme.
The EU calls on the parties in the talks sponsored by Costa Rica to do their outmost to reach a swift resolution to the crisis, as proposed by President Arias.
UE invită părţile la convorbirile mediate de Republica Costa Rica să depună toate eforturile pentru a găsi o soluţie rapidă la criză, astfel cum a propus Preşedintele Arias.
The EU calls on the parties to agree to an immediate and unconditional cessation of hostilities, to ensure the protection of civilians and to allow full and unfettered humanitarian access to all those in need.
UE îndeamnă părțile să convină asupra încetării imediate și necondiționate a ostilităților, să asigure protecția civililor și să permită accesul deplin și neîngrădit pentru intervenții umanitare către persoanele care le necesită.
The EU calls on the parties to demonstrate their commitment to a peaceful solution and to the Quartet process by actions that can build confidence and create an environment of trust necessary to ensure meaningful negotiations, leading to a comprehensive and lasting peace.
UE solicită tuturor părților să își demonstreze angajamentul cu privire la o soluție pașnică și la procesul Cvartetului prin acțiuni care să consolideze încrederea și să creeze astfel un climat necesar pentru a asigura desfășurarea de negocieri substanțiale, care să ducă la o pace cuprinzătoare și durabilă.
The EU calls on the political leaders, and all other actors, to act with respect for democratic principles and the independence of the judiciary and freedom of the media.
UE îndeamnă liderii politici şi toţi ceilalţi factori în cauză să respecte, prin acţiunile lor, principiile democratice, independenţa sistemului judiciar şi libertatea presei.
The EU calls on the relevant Parties in Fiji to comply with commitments previously made to the EU and to the wider international community, to work towards the early return to full civilian democracy in Fiji.
UE solicită părţilor relevante din Fiji să îşi respecte angajamentele luate anterior faţă de UE şi de comunitatea internaţională în ansamblu cu privire la restaurarea rapidă a deplinei democraţii civile în Fiji.
The EU calls on the remaining followers of the Kadhafi regime to disassociate themselves from such crimes as well as from the regime.
UE face un apel la cei care mai sprijină regimul Kadhafi să se desolidarizeze de astfel de crime, precum și de regim.
The EU calls on the SNC and other opposition groups to continue to support fully the Annan Peace Plan, and to put in place an all‑embracing opposition platform under the auspices of the Arab League to advance their common vision for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
UE solicită CNS și celorlalte grupuri din opoziție să continue să acorde sprijin deplin planului de pace Annan și să instituie o platformă a opoziției favorabilă incluziunii sub egida Ligii Arabe, în scopul de a-și promova viziunea comună în privința urmăririi unei tranziții ordonate, pașnice și favorabile incluziunii în Siria.
The EU calls on the Somali authorities to continue their co-operation with the UNSRSG and to use his good offices as well as his leadership within the International Contact Group (ICG) on Somalia, as a means for more effective consultation.
UE solicită autorităților somaleze să continue cooperarea lor cu UNSRSG și să se folosească de bunele oficii și de calitatea acestuia de lider în cadrul Grupului de contact internațional (GCI) privind Somalia, ca mijloc pentru o consultare mai eficientă.
The EU calls on the Somali leadership to engage more actively with all stakeholders, including regional administrations and parties to agreements with the TFIs, clan elders, religious leaders, businesspeople, women and the diaspora, in order to develop a credible and inclusive Somali-owned political process for the benefit of all Somali people.
UE face apel ca liderii somalezi să participe mai activ împreună cu toate părțile implicate, inclusiv administratorii regionali și părțile la acordurile cu IFT, șefii de clanuri, liderii religioși, reprezentanții mediului de afaceri, femeile și diaspora, pentru a elabora un proces politic credibil și cuprinzător aparținând somalezilor, pentru beneficiul întregului popor somalez.
The EU calls on the Sri Lankan authorities to take decisive action to tackle human rights abuses, to guarantee press freedom and to disarm paramilitary groups in Government controlled areas.
UE adresează un apel autorităţilor din Sri Lanka pentru luarea de măsuri decisive de combatere a abuzurilor faţă de drepturile omului, de garantare a libertăţii presei şi de dezarmare a grupărilor paramilitare din zonele controlate de către guvern.
The EU calls on the Syrian authorities to fully cooperate and ensure the rapid implementation of the humanitarian response plan, including immediately allowing full unhindered and safe access to humanitarian workers and delivery of humanitarian aid.
UE solicită autorităților siriene să coopereze pe deplin și să asigure punerea rapidă în aplicare a planului de răspuns umanitar, inclusiv permițând neîntârziat accesul deplin, neîngrădit și în condiții de siguranță personalului umanitar și furnizării de ajutor umanitar.
The EU calls on the Syrian authorities to immediately end violence.
UE solicită autorităților siriene să pună capăt imediat violențelor.
The EU calls on the Syrian authorities to refrain from using violence and to listen to the legitimate aspirations of the people and address them through inclusive political dialogue and genuine reforms and not through repression.
UE face apel la autoritățile siriene să se abțină de la utilizarea violenței și să asculte aspirațiile legitime ale populației și să răspundă acestora printr-un dialog politic deschis și prin reforme reale, nu prin represiune.
The EU calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms.
UE solicită autorităților siriene să își respecte angajamentele internaționale în materie de drepturile omului și de libertăți fundamentale.
The EU calls on the Syrian Government and all parties to fully respect the impartiality and independence of humanitarian organisations and workers.
UE invită guvernul sirian și toate părțile să respecte cu strictețe imparțialitatea și independența organizațiilor umanitare și a lucrătorilor acestora.
The EU calls on the Syrian Government to guarantee free and independent access to humanitarian organisations and provision of humanitarian aid to these areas and to fully respect humanitarian principles.
UE face apel la guvernul sirian să garanteze organizațiilor umanitare accesul liber și independent în aceste zone și posibilitatea oferirii de ajutor umanitar, precum și să respecte pe deplin principiile umanitare.
The EU calls on the Syrian Government to reconsider all cases of prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international commitments and to immediately release all such prisoners.
UE solicită guvernului sirian să reconsidere toate cazurile prizonierilor de conștiință, în conformitate cu Constituția sa națională și angajamentele sale internaționale și să îi elibereze imediat pe toți acești prizonieri.
The EU calls on the Syrian leadership to halt its far-reaching persecution, including arbitrary arrests, abuse of detainees in custody and intimidations, to respect human rights, allow unhindered access by human rights monitors, and cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights including by granting its mission access to Syria.
UE solicită conducerii siriene să înceteze persecuția la scară largă, inclusiv arestările arbitrare, abuzul deținuților aflați în arest și intimidările, să respecte drepturile omului, să permită accesul neîngrădit al observatorilor drepturilor omului și să coopereze cu Oficiul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, inclusiv prin acordarea accesului în Siria misiunii acestuia.
The EU calls on the UN Security Council to urgently address the situation in Syria in these aspects, including on a possible referral to the International Criminal Court as requested in the Swiss letter to the Security Council of 14 January 2013.
UE solicită Consiliului de Securitate al ONU să abordeze de urgență aceste aspecte ale situației din Siria, printre care o posibilă sesizare a Curții Penale Internaționale, conform solicitării din scrisoarea adresată Consiliului de Securitate de către Elveția la 14 ianuarie 2013.
The EU calls on the United Nations Security Council to urgently address the situation in Syria in all aspects, including this issue.
UE cere Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite să abordeze urgent situația din Siria din toate punctele de vedere, inclusiv această chestiune.
The EU calls on the Yemeni leadership to follow through on their commitment to this transition.
UE îndeamnă conducerea Yemenului să își respecte până la capăt angajamentul față de această tranziție.
The EU calls once more on all members of the UNSC to assume their responsibilities.
UE solicită încă o dată tuturor membrilor CSONU să își asume responsabilitățile.
The EU calls upon all actors to seek a dialogue in order to reach national reconciliation and to re-establish constitutional and democratic order in the country, and expects them to assume their full responsibility in this regard.
UE face apel la toți actorii implicați să dialogheze pentru a ajunge la o reconciliere națională și pentru a restabili ordinea constituțională și democratică în țară și se așteaptă ca aceștia să își asume deplina responsabilitate în această privință.
The EU calls upon all governments to abide by international norms for the protection of freedom of the press and media and to release without delay all journalists or bloggers unlawfully detained.
UE face apel la toate guvernele să respecte normele internaționale de protejare a libertății presei și mass-mediei și să elibereze fără întârziere toți jurnaliștii sau bloggerii deținuți în mod ilegal.
The EU calls upon all parties and relevant actors to prevent a further escalation of tensions and underlines the need to continue the proximity talks with a view to the resumption of direct negotiations.
UE face apel la toate părțile și factorii relevanți implicați pentru a preveni escaladarea în continuare a tensiunilor și subliniază necesitatea continuării discuțiilor indirecte în vederea reluării negocierilor directe.
The EU calls upon all parties to avoid any provocation and move towards lasting peace.
UE îndeamnă toate părțile să evite orice provocări și să avanseze către o pace durabilă.
The EU calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence.
UE solicită tuturor statelor să adopte o abordare care să țină seama de problematica genului în lupta împotriva torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, acordând o atenție deosebită violenței bazate pe considerente de gen.
The EU calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
UE solicită tuturor statelor să pună integral în aplicare interdicția absolută și inderogabilă a torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante.
The EU calls upon Iran to seize this opportunity to engage seriously with the international community in a spirit of mutual respect, in order to find a negotiated solution to the nuclear issue which will address Iran's interests, including the development of a civil nuclear power generation programme, as well as the international community's concerns.
UE lansează un apel către Iran să valorifice oportunitatea de a dialoga în mod serios cu comunitatea internaţională într-un spirit de respect reciproc, pentru a găsi o soluţie negociată la chestiunea nucleară, care va ţine cont de interesele Iranului, inclusiv dezvoltarea unui program de generare de energie nucleară în scopuri civile, precum şi preocupările comunităţii internaţionale.
The EU calls upon Israel to meet its obligations regarding the living conditions of the Palestinian population in Area C, including by accelerated approval of Palestinian master plans, halting forced transfer of population and demolition of Palestinian housing and infrastructure, simplifying administrative procedures to obtain building permits, ensuring access to water and addressing humanitarian needs.
UE solicită Israelului să își îndeplinească obligațiile privind condițiile de viață ale populației palestiniene din zona C, inclusiv prin accelerarea aprobării planurilor generale palestiniene, încetarea transferului forțat al populației și a demolării locuințelor și infrastructurii palestiniene, simplificarea procedurilor administrative privind obținerea autorizațiilor de construcție, asigurarea accesului la apă și soluționarea nevoilor umanitare.
The EU calls upon Israel to work together with the PA to allow more access and control of the PA over Area C. The EU will continue to provide financial assistance for Palestinian development in Area C and expects such investment to be protected for future use.
UE solicită Israelului să colaboreze cu Autoritatea Palestiniană în vederea sporirii accesului și a controlului acesteia din urmă asupra zonei C. UE va continua să furnizeze asistență financiară pentru dezvoltarea comunităților palestiniene din zona C și dorește ca aceste investiții să fie protejate în vederea utilizării viitoare.
The EU calls upon Russia to urgently increase its domestic efforts to eradicate and control ASF and lift its unjustified trade ban against unaffected areas in the EU.
UE face apel către Rusia să își intensifice eforturile de eradicare și control al PPA pe plan intern și să renunțe la interdicțiile comerciale nejustificate îndreptate împotriva zonelor neafectate din UE.
The EU calls upon the Chinese authorities to respect the rights of Tibetans to peaceful assembly and expression, to act with restraint, and to release all individuals detained for taking part in peaceful demonstrations.
UE solicită autorităților chineze să respecte drepturile tibetanilor la întrunire pașnică și exprimare, să acționeze cu reținere și să elibereze toate persoanele reținute pentru participare la demonstrații pașnice.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community and in particular the members of the Six -Party Talks, in order to work towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and as the best means to secure a more prosperous and stable future for the DPRK.
UE solicită RDPC să reia un dialog constructiv cu comunitatea internațională, în special cu participanții la negocierile celor șase părți, în vederea angajării pe calea păcii și a securității durabile într-o Peninsulă Coreeană fără arme nucleare, ca mijloc optim de a asigura un viitor mai stabil și mai prosper pentru RPDC.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community on the nuclear issue in order to work towards lasting peace and security on the Korean peninsula."
UE solicită Coreei de Nord să se reangajeze într-un dialog constructiv cu comunitatea internațională în ceea ce privește chestiunea nucleară, pentru a colabora în direcția asigurării păcii și a securității durabile în peninsula coreeană.”
The EU calls upon the Iraqi government to grant access to Camp Ashraf to independent international observers in order that they can provide a comprehensive picture of the situation.
UE invită guvernul irakian să permită accesul la tabăra de la Ashraf observatorilor internaționali independenți pentru ca aceștia să poată oferi o imagine globală a situației.
The EU calls upon the Israeli authorities to fulfil all their commitments and obligations vis-à-vis the peace process and to refrain from unilateral decisions and actions that may jeopardize the final status negotiations.
UE solicită autorităților israeliene să își respecte toate angajamentele și obligațiile luate cu privire la procesul de pace și să se abțină de la orice decizie sau acțiune unilaterală care ar putea compromite negocierile privind statutul definitiv.
The EU calls upon to the Government of Sudan to urgently reconsider their decision, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed.
UE solicită guvernului sudanez să revină fără întârziere asupra deciziei sale şi să se asigure că asistenţa umanitară acordată persoanelor cele mai vulnerabile din Sudan este garantată în mod neîntrerupt.
The EU came to Cancun to get a substantial package of action-oriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
UE a venit la Cancún pentru a obține un pachet substanțial de decizii pragmatice și pentru a continua negocierile internaționale privind schimbările climatice.
The EU campaigns tirelessly for the respect of human rights, irrespective of sexual orientation and gender identity.
UE promovează fără preget respectarea drepturilor omului, indiferent de orientarea sexuală și de identitatea de gen.
The EU can also play a role when a child's safety involves more than one country, for example when an unaccompanied child moves from one country to another, or when a child goes missing.
De asemenea, UE poate juca un rol atunci când siguranța unui copil implică mai multe țări, de exemplu, în cazul unui copil neînsoțit care se deplasează dintr-o țară în alta sau în cazul unui copil dispărut.
The EU can and must provide the right framework and tools for this, but what will make the difference is how the Member States use them.
UE poate și trebuie să furnizeze cadrul și instrumentele adecvate în acest sens, dar factorul decisiv va fi întrebuințarea pe care le-o vor da statele membre.
The EU can certainly contribute to the Arctic's need for enhanced socio-economic resilience, as it can in terms of science, research and innovation.
Contribuția Uniunii poate fi fără ndoială utilă n ceea ce privește necesitatea de consolidare a rezilienței socioeconomice din regiunea arctică, dar ea poate lua și forma unui efort științific, de cercetare și inovare.
The EU can fund (to a maximum of 50%) measures in third countries that provide information on, or promote, agricultural and food products.
Uniunea Europeană poate finanța (cu maximum 50%) diferite acțiuni de informare și de promovare în țări terțe în favoarea unor produse agricole și aliment are.
The EU can help Member States with financial support from the European Social Fund (ESF).
UE oferi statelor membre sprijin financiar din Fondul social european (FSE).
The EU can help the Republic of Moldova build for its future, and we are ready to step up our cooperation to unleash the full potential of our relationship.
UE poate să ajute Moldova să-şi construiască viitorul şi suntem gata să intensificăm cooperarea în vederea declanşării potenţialului deplin al relaţiilor noastre.
The EU can provide real added value by maximising leverage in cooperation with the EIB Group, giving more people a chance to realise their dreams as entrepreneurs."
UE poate crea o valoare adăugată reală prin intermediul valorificării la maximum a cooperării cu Grupul BEI, ceea ce va determina creșterea numărului de persoane care vor putea să‑și realizeze dorința de a deveni antreprenori.”
The EU can support China's economic reform programme with its know-how and use its many dialogues with China to share ideas and experience.
UE poate sprijini cu expertiza sa programul de reformă economică al Chinei și poate valorifica avantajul dialogurilor multiple pe care le are cu China pentru a face schimb de idei și de experiență.