natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU law does not permit a conclusive presumption that Member States observe the fundamental rights conferred on asylum seekers
Dreptul Uniunii nu admite o prezumție absolută potrivit căreia statele membre respectă drepturile fundamentale conferite solicitanților de azil
EU law does not preclude the conclusion and ratification of the Treaty establishing the ESM by the Member States whose currency is the euro
Dreptul Uniunii nu se opune încheierii și ratificării Tratatului de instituire a MES de către statele membre a căror monedă este euro
EU law does not provide for a temporal or monetary limitation on that obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
Dreptul Uniunii nu prevede o limitare temporală sau pecuniară a acestei obligații de asistenţă a pasagerilor (cazare, masă, băuturi răcoritoare)
EU law does not provide for any derogation which permits the use of the nominal value of purchased debt claims for accounting purposes.
Legislația UE nu prevede nicio derogare care să permită folosirea valorii nominale a creanțelor achiziționate în scopuri contabile.
EU law does not require that a mother who has had a baby through a surrogacy agreement should be entitled to maternity leave or its equivalent
Dreptul Uniunii nu impune ca o mamă beneficiară care a avut un copil datorită unui contract de reproducere umană asistată prin intermediul unei mame surogat să beneficieze de concediu de maternitate sau de un concediu echivalent
EU law forbids indirect discrimination unless the measures pursue a legitimate objective, are appropriate and do not go beyond what is necessary to attain it.
Legislația UE interzice discriminarea indirectă, cu excepția cazului în care măsurile urmăresc un obiectiv legitim, sunt adecvate și nu depășesc ceea ce este necesar pentru a-l atinge.
EU law governs exhaustively the requirements to be met by an application for a European order for payment
Dreptul Uniunii reglementează exhaustiv condițiile pe care trebuie să le îndeplinească o cerere de somație europeană de plată
EU law however, requires that any project that is likely to have a significant effect on the environment, by virtue of its nature, size or location, be assessed beforehand, in line with the Directive.
Cu toate acestea, legislația UE impune ca orice proiect care ar putea avea efecte importante asupra mediului, prin natura, amploarea sau localizarea sa, să fie evaluat în prealabil, în conformitate cu mediului.
EU law includes strong safeguards to prevent abuse of the right to free movement.
Legislația UE prevede măsuri solide pentru a preveni utilizarea abuzivă a dreptului la libera circulație.
EU law is not an invention from Brussels; it is democratically adopted by all Member States and the Parliament for the benefit of citizens.
Dreptul UE nu este o invenție a Bruxelles-ului; el a fost adoptat în mod democratic de toate statele membre și de Parlament, în interesul cetățenilor.
EU law now offers clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Legislația UE oferă acum mai multă claritate cu privire la drepturile și normele în materie de asistență medicală transfrontalieră.
EU law on the internal energy market foresees that prices are set primarily by supply and demand.
Legislația UE referitoare la piața internă a energiei prevede că prețurile sunt stabilite în principal de cerere și ofertă.
EU law precludes a professional association from imposing on its members a system of compulsory training which in part eliminates competition and lays down discriminatory conditions to the detriment of its competitors
Dreptul Uniunii se opune ca un ordin profesional să impună membrilor săi un sistem de formare obligatorie care elimină parțial concurența și care stabilește condiții discriminatorii în detrimentul concurenților săi
EU law precludes national betting and gaming legislation requiring a minimum distance between betting outlets, where the aim is to protect the market position of existing operators
Dreptul Uniunii se opune unei reglementări naționale privind jocurile de noroc prin care se impune obligația respectării unei distanțe minime între punctele de comercializare a pariurilor atunci când prin aceasta se urmărește protejarea pozițiilor comerciale ale operatorilor existenți
EU law precludes national legislation or practices under which an allowance in lieu is not due to the worker at the end of the employment relationship, although the worker could not benefit from his right to paid annual leave because of his illness.
Dreptul Uniunii se opune unor dispoziții sau practici naționale în temeiul cărora nu este datorată nicio indemnizație financiară lucrătorului la încetarea raportului de muncă în condițiile în care acesta, din cauza bolii sale, nu a putut să beneficieze de concediul său anual plătit.
EU law precludes the imposition of an injunction by a national court which requires an internet service provider to install a filtering system with a view to preventing the illegal downloading of files
Dreptul Uniunii se opune unui ordin judecătoresc pronunţat de o instanță națională prin care se impune unui furnizor de acces la internet instituirea unui sistem de filtrare pentru a preveni transferurile ilegale de fișiere
EU law precludes the Spanish legislation concerning the method of calculation of retirement pensions, inasmuch as the method used does not take sufficient account of the fact that the applicant has also worked in a Member State other than Spain
Dreptul Uniunii se opune reglementării spaniole privind modalităţile de calcul al pensiei pentru limită de vârstă în măsura în care acestea nu ţin seama suficient de împrejurarea că persoana interesată a lucrat şi într-un alt stat membru decât Spania
EU law prohibits all ‘health claims’ in the labelling and advertising of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol, including wine.
Dreptul Uniunii interzice orice „mențiune de sănătate” în etichetarea și publicitatea băuturilor care conțin mai mult de 1,2 % alcool în volum, și, printre altele, și în privința vinului.
EU law prohibits anti-competitive agreements, decisions and concerted practices.
Dreptul Uniunii interzice înțelegerile anticoncurențiale.
EU law provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works.
Astfel, dreptul Uniunii prevede că autorii au dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice orice comunicare publică a operelor lor.
EU law provides that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
Dreptul Uniunii garantează oricărui lucrător un concediu anual plătit de cel puțin patru săptămâni.
EU law provides that the charges collected for all minimum services and access to infrastructure services by the network are equal to the costs directly attributable to the operation of the railway service.
Dreptul Uniunii prevede că tarifele percepute pentru setul minim de prestații și pentru accesul pe rețea la serviciile infrastructurii sunt egale cu costul direct imputabil exploatării serviciilor de transport feroviar.
EU law provides that the European Commission, in conjunction with the Member States, is to keep under constant review existing systems of aid.
Dreptul Uniunii prevede că Comisia procedează împreună cu statele membre la examinarea permanentă a schemelor de ajutoare existente în aceste state.
EU law provides that workers must be protected against all unlawful dismissal resulting from an application for, or the taking of, parental leave and that they have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job.
Dreptul Uniunii prevede că lucrătorii trebuie protejaţi împotriva oricărei concedieri nelegale care rezultă din solicitarea sau din efectuarea unui concediu pentru creşterea copilului şi că aceştia au dreptul de a-şi relua postul sau, dacă acest lucru nu este posibil, un post echivalent sau similar.
EU law provides that, if their flights are cancelled, passengers may receive fixed compensation amounting to between €250 and €600.
Dreptul Uniunii prevede că, în caz de anulare a unui zbor, pasagerii pot primi o compensație în sumă fixă al cărei cuantum este cuprins între 250 și 600 de euro.
EU law regulates only the quality and safety requirements of human tissues and cells.
Legislația UE reglementează doar cerințele de calitate și securitate privind țesuturile și celulele umane.
EU law requires Member States to apply excise duty on ethyl alcohol, for alcoholic beverages other than wine and beer, of a minimum amount of €550 per hectolitre of pure alcohol.
Dreptul Uniunii obligă statele membre să aplice alcoolului etilic accize cu o rată minimă, în ceea ce privește alte băuturi alcoolice decât vinul și berea, de 550 de euro per hectolitru de alcool pur.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
Legislația UE impune statelor membre să notifice Comisiei cazurile de fraudă și alte nereguli care prejudiciază interesele financiare în toate domeniile de activitate ale UE.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
Legislația UE impune statelor membre să notifice Comisiei cazurile de fraudă și alte nereguli care prejudiciază interesele financiare în toate domeniile de activitate ale UE.
EU law requires the Member States to limit citizens' exposure to these particles by defining specific limit values to be observed in each air quality zone.
Legislația UE le impune statelor membre să limiteze expunerea cetățenilor la aceste particule prin stabilirea unor valori-limită specifice, care trebuie respectate pentru fiecare zonă definită din punctul de vedere al calității aerului.
EU law seeks to establish a high level of protection for authors of works, allowing them to obtain an appropriate reward for the use of those works, including on the occasion of communication to the public.
Dreptul Uniunii urmărește să instituie un nivel ridicat de protecție în favoarea autorilor operelor, permițându‑le acestora să obțină o remunerație adecvată pentru utilizarea operelor lor, în special cu ocazia unei comunicări publice.
EU law seeks to protect consumers’ economic interests by prohibiting companies from adopting commercial practices which are unfair to consumers.
Dreptul Uniunii vizează protejarea intereselor economice ale consumatorilor prin interzicerea practicilor comerciale neloiale ale întreprinderilor față de aceștia.
EU law states that any marketing authorisation (‛MA’) application regarding a medicinal product for human use must be accompanied by the results of the pre-clinical tests and clinical trials of the medicinal product concerned.
Dreptul Uniunii Europene prevede că orice cerere de autorizare a introducerii pe piață (AIP) a unui medicament de uz uman trebuie să fie însoțită de teste preclinice și de studii clinice ale acestuia.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants by 2005, and for discharges to freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants.
Legislația UE prevede că tratarea secundară trebuia să fie în vigoare, până în 2005, pentru toate apele uzate provenind de la aglomerări cu o cuprinsă între 10 000 și 15 000 de locuitori, precum și pentru evacuările în ape dulci și estuare de ape uzate provenind de la aglomerări cu o populație echivalentă cuprinsă între 2 000 și 10 000 de locuitori.
EU law thus seeks, on the one hand, to avoid a distortion of competition arising from the different application of the rules at national level whilst, on the other, enabling consumers to compare effectively the prices for air services.
Dreptul Uniunii vizează astfel, pe de o parte, să se evite o denaturare a concurenței ca efect al aplicării diferite a normelor la nivel național și, pe de altă parte, să se permită consumatorilor să poată compara efectiv prețurile serviciilor aeriene.
EU law1
Dreptul Uniunii1
EU law2expressly provides that a person employed in the territory of one Member State is to be subject to the legislation of that State ‘even if he resides in the territory of another Member State’.
prevede expres că persoana care desfășoară o activitate salariată pe teritoriul unui stat membru se supune legislației statului respectiv „chiar dacă are domiciliul pe teritoriul altui stat membru”.
EU laws for medicines, chemicals and food safety require testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Legislația UE privind medicamentele, produsele chimice și siguranța alimentară necesită testarea produselor înainte de comercializare pentru a se face dovada că acestea sunt sigure pentru oameni, animale sau mediu.
EU laws set strict limits for the amounts of particular chemicals allowed in food, water, air and manufactured products, but the potentially toxic effects of these chemicals in combination are rarely examined.
Legislația UE stabilește limite stricte pentru cantitățile în care poate fi autorizată prezența anumitor substanțe chimice în alimente, apă, aer și în produsele prelucrate, dar eventualele efecte toxice ale acestor substanțe chimice luate în combinație sunt rareori analizate.
EU leaders called for a comprehensive and technology neutral approach for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport, for electric transportation and renewable energy sources in transport also after 2020.
Liderii UE au solicitat o abordare cuprinzătoare și neutră din punct de vedere tehnologic pentru promovarea reducerii emisiilor și a eficienței energetice în transporturi, pentru transportul electric și surse regenerabile de energie în domeniul transporturilor și după 2020.
EU leaders confirmed in December 2008 their governments' commitment to using the tools available to support Roma inclusion.
Liderii UE au confirmat în decembrie 2008 angajamentul guvernelor lor de a folosi instrumentele disponibile pentru a susține incluziunea romilor.
EU leaders endorse Commission's plan for Roma integration
Liderii UE sprijină planul Comisiei privind integrarea romilor
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Liderii UE au subliniat în repetate rânduri importanța finalizării Spațiului european de cercetare și au stabilit ca termen anul 2014 în concluziile Consiliului European din februarie 2011 și ale celui din martie 2012.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Liderii UE au subliniat în repetate rânduri importanța punerii în practică a spațiului de cercetare european și au stabilit ca termen limită anul 2014, prin concluziile Consiliului European din martie 2011 și ale Consiliului European din februarie 2012.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Liderii UE au subliniat în repetate rânduri importanța punerii în practică a Spațiului european de cercetare și au stabilit ca termen anul 2014 în concluziile Consiliului European din martie 2011 și ale celui din februarie 2012.
EU leaders have thus made a commitment to increase the use of renewable energy; energy that can replace fossil fuels, diversify our energy supply and reduce our carbon emissions.
Liderii Uniunii Europene s-au angajat, așadar, să crească utilizarea energiei regenerabile, energie care să înlocuiască combustibilul fosil, să diversifice rezervele de energie și să reducă emisiile de dioxid de carbon.
EU leaders in an extraordinary European Council in April called for the rapid and full transposition and effective implementation of the Common European Asylum System to ensure common European standards under existing legislation.
În cadrul reuniunii Consiliului European extraordinar din aprilie, liderii UE au solicitat transpunerea rapidă și completă și punerea efectivă în aplicare a sistemului european comun de azil, pentru a asigura standarde europene comune în temeiul legislației existente.
EU leaders should send a strong signal by approving an ambitious budget for Horizon 2020, our future programme for research and innovation."
Liderii UE ar trebui să transmită un semnal puternic prin aprobarea unui buget ambițios pentru Orizont 2020, viitorul nostru program pentru cercetare și inovare.”
EU leadership
Rolul de lider al UE
EU leads in mobilising resources for sustainable development
UE ocupă o poziție de lider în ceea ce privește mobilizarea resurselor pentru realizarea unei dezvoltări durabile
EU legal instruments in anti-drugs policy, notably on drug trafficking and the control of chemicals used to make drugs, as well as the emergence of new psychoactive substances, date from 2004 and 2005 (Council Decisions 2004/757/JHA and 2005/387/JHA).
Instrumentele juridice ale UE privind politica antidrog, în special în ceea ce privește traficul de droguri și controlul substanțelor chimice utilizate pentru fabricarea de droguri, precum și apariția de noi substanțe psihoactive, datează din 2004 și 2005 (Decizia 2004/757/JAI a Consiliului și Decizia 2005/387/JAI a Consiliului).
EU legal platform
Cadrul comunitar de reglementare
EU legislation (the Race Equality Directive) already obliges Member States to give equal access to ethnic minorities, such as the Roma, to education, housing, health and employment.
Legislația UE (Directiva privind egalitatea rasială) prevede deja obligația statelor membre de a asigura accesul egal al minorităților etnice, cum ar fi romii, la educație, locuințe, sănătate și locuri de muncă.
EU legislation aims at developing a common approach to railway safety so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels and EU citizens travel safely on them.
Legislația UE vizează dezvoltarea unei abordări comune privind siguranța căilor ferate, astfel încât toate rețelele feroviare din UE să demonstreze în mod constant niveluri înalte de siguranță, iar cetățenii UE să călătorească în siguranță pe aceste rețele.
EU legislation already addresses some aspects covered by the ILO Convention.
Unele aspecte acoperite de convenția OIM sunt deja abordate de legislația UE.
EU legislation already establishes that in a domestic context, workers hired out by a temporary work agency must be subject to the same employment and working conditions as their colleagues in the company they work in.
Legislația UE stabilește deja că, în context național, lucrătorii puși la dispoziție de o agenție de muncă temporară trebuie să fie supuși acelorași condiții de lucru și de încadrare în muncă ca cele aplicabile colegilor din întreprinderea pentru care lucrează.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, and the enforcement of these rights remains a priority.
Legislația UE oferă deja consumatorilor de energie drepturi cuprinzătoare, iar asigurarea respectării acestor drepturi rămâne o prioritate.
EU legislation calls on Member States to ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling.
În conformitate cu legislația UE, statele membre trebuie să întreprindă măsurile necesare pentru informarea adecvată a cetățenilor cu privire la existența și la utilizarea numărului european unic pentru apeluri de urgență 112, cum ar fi inițiative special concepute pentru persoanele care călătoresc.
EU legislation creates a common framework by replacing or aligning twenty eight different national laws.
Legislația UE creează un cadru comun prin înlocuirea sau alinierea a douăzeci și opt de legislații naționale diferite.
EU legislation defines 26 "technological purposes."
Legislația UE definește 26 de „scopuri tehnologice”.
EU legislation drafted in Irish language
Legislația UE redactată în limba irlandeză
EU legislation has set limit values for PM10 (i.e. particulate matter of a diameter of less than 10 microns) since 2005.
Legislația UE a stabilit valorile limită pentru PM10 (particule cu un diametru mai mic de 10 microni) începând din anul 2005.
EU legislation helps to ensure safety and quality of blood donations, both for donors and for recipients.
Legislația UE contribuie la asigurarea siguranței și calității donărilor de sânge, atât pentru donatori, cât și pentru primitori.
EU legislation in this area is intended to prevent or reduce the impact of packaging on the environment.
Legislația UE în acest domeniu are drept scop prevenirea sau reducerea impactului ambalajelor asupra mediului.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Legislația UE este necesară în vederea asigurării aplicării uniforme de către statele membre a criteriilor utilizate pentru autorizarea accesului la ocupația de operator de transport rutier de mărfuri sau de operator de transport rutier, favorizând în acest mod crearea unei piețe interne a transportului rutier, caracterizată prin condiții echitabile de concurență.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to their national markets in the context of international transport operations by EU hauliers from other Member States.
Legislația UE este necesară în vederea asigurării aplicării uniforme de către statele membre a criteriilor utilizate pentru autorizarea accesului la piețele lor naționale în contextul operațiunilor de transport internațional de către transportatorii UE din alte state membre.
EU legislation is very clear as to which goods and services may benefit from a reduced rate of VAT.
Legislația Uniunii Europene este foarte clară în privința bunurilor și serviciilor care pot beneficia de o cotă redusă de TVA.
EU legislation on aviation security screening equipment is based on standards developed by the Commission and is continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Legislația UE privind echipamentele de control de securitate aeronautică se bazează pe standardele elaborate de Comisie și este permanent adaptată în funcție de scenariile în continuă schimbare privind amenințările, precum și de evaluările riscurilor.
EU legislation on industrial emissions, vehicle emissions and fuel quality has played a major part in this.
Legislația UE privind emisiile industriale, emisiile provenind de la vehicule și calitatea combustibilului a jucat un rol major în aceste reduceri.
EU legislation on misleading and comparative advertising
Legislația UE cu privire la publicitatea înșelătoare și comparativă:
EU legislation on misleading and comparative advertising
Legislația UE privind publicitatea înșelătoare și comparativă:
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum legal standard for misleading advertising across the EU.
Legislația UE cu privire la publicitatea înșelătoare și comparativă (Directiva 2006/114/CE din 12 decembrie 2006) stabilește un standard juridic minim pentru publicitatea înșelătoare în UE.
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum, EU-wide legal standard of business protection from misleading marketing practices.
Legislația UE privind publicitatea înșelătoare și comparativă (Directiva 2006/114/CE din 12 decembrie 2006) stabilește, la nivelul UE, un standard juridic minim de protecție a întreprinderilor împotriva practicilor de comercializare înșelătoare.