natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Commission proposed today to give companies certainty that the choice of the arbitral tribunal will be protected against abusive litigation.
Acesta este motivul pentru care Comisia a propus astăzi conferirea unei siguranțe întreprinderilor cu privire la faptul că alegerea instanțelor arbitrale este în afara influenței tacticilor abuzive în cadrul proceselor.
This is why the Commission proposes that some Member States should be able to move ahead for a unitary patent protection, and I hope that over time all Member States will join this new system.
De aceea Comisia propune ca unele state membre să poată avansa în direcția protecției brevetului unitar, iar eu sper că toate statele membre vor adera cu timpul la acest nou sistem.
This is why the Commission today has paved the way for changing the timing of when allowances are auctioned.
De aceea, Comisia a pregătit astăzi terenul pentru a schimba calendarul de desfășurare a licitațiilor pentru certificatele de emisii.
This is why the Commission wants to achieve a better balance of the rules which today apply to traditional broadcasters, video-on-demand providers and video-sharing platforms, especially when it comes to protecting children.
Din aceste motive, Comisia dorește să obțină un echilibru mai bun al normelor care se aplică în prezent operatorilor tradiționali de radiodifuziune, furnizorilor de conținut video la cerere și platformelor de partajare de materiale video, în special în ceea ce privește protecția copiilor.
This is why the Commission will consider opening infringement proceedings against Germany if BNetzA continues to refuse the notification of mobile termination rates in Germany.
De aceea, în cazul în care BNetzA refuză în continuare să notifice tarifele de terminare a apelurilor în rețelele mobile din Germania, Comisia va lua în considerare posibilitatea inițierii procedurii pentru încălcarea dreptului comunitar împotriva Germaniei.
This is why the Commission will fight for an agreement on the revised savings tax directive, and on mandates to negotiate stronger savings tax agreements with third countries.
De aceea, Comisia va lupta pentru a se ajunge la un acord asupra directivei revizuite privind impozitarea veniturilor din economii și asupra mandatelor privind negocierea de acorduri mai ferme cu țările terțe în materie de impozitare a veniturilor din economii.
This is why the Commission will present a review of EU telecoms rules to address technological and market challenges by the end of the year.
În acest scop, Comisia va prezenta, până la sfârșitul anului, o revizuire a normelor UE în domeniul telecomunicațiilor, care va aborda provocările de natură tehnologică și comercială.
This is why the Commission will step up its efforts to ensure that EU citizens and their families effectively and fully enjoy their rights under the Directive.
Comisia își va spori eforturile pentru a se asigura că cetățenii UE și familiile acestora beneficiază în mod efectiv și pe deplin de drepturile care le sunt conferite de această directivă.
This is why the Commission's Legislative Work Programme for 2012 includes an initiative to address this situation.
De aceea, Programul de lucru al Comisiei Europene pentru anul 2012 include o inițiativă pentru rezolvarea acestei situații.
This is why the Commission's proposals of 13 November 2007 to reform the EU Telecoms Rules ()
Acesta este motivul pentru care propunerile Comisiei din 13 noiembrie 2007 de reformare a Normelor UE în domeniul telecomunicațiilor ()
This is why the Commission's proposals will balance the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Acesta este motivul pentru care propunerile Comisiei vor asigura un echilibru între necesitatea de a spori securitatea și necesitatea de a proteja drepturile fundamentale, inclusiv protecția datelor, și libertățile economice.
This is why the Commission, as announced last month, is now reviewing the time profile of phase 3 auctions with a view to reducing the number of allowances for auction in the early years of phase 3''.
Din acest motiv, după cum s-a anunțat luna trecută, Comisia reexaminează în prezent calendarul licitațiilor din etapa 3, în vederea reducerii numărului certificatelor scoase la licitație în primii ani ai etapei 3.”
This is why the Committee believes that all major reforms of European policies should be subject to territorial impact studies, including the CAP."
Din acest motiv, Comitetul consideră că toate reformele majore ale politicilor europene ar trebui să facă obiectul unor studii privind impactul teritorial, inclusiv PAC.”
This is why the CoR opposes this split as, in accordance with Article 177 TFEU, the CSF is a mandatory area of consultation of the CoR.
Din această cauză, CoR se opune scindării prevederilor în două categorii, având în vedere că, în conformitate cu articolul 177 TFUE, CSC face parte dintre domeniile pentru care consultarea CoR este obligatorie.
This is why the CoR will be present in Copenhagen, to ensure that the summit duly reflects the local and regional dimension of climate change.
Acesta este motivul pentru care CoR va fi prezent la Copenhaga, astfel încât să se asigure că summitul recunoaşte, la adevărata lor valoare, rolul şi eficienţa autorităţilor locale şi regionale în ceea ce priveşte combaterea efectelor schimbărilor climatice.
This is why the country has committed itself to develop new solutions, notably through Cohesion policy to the tune of 1.057 billion €.
Din acest motiv, aceasta și-a luat angajamentul de a elabora noi soluții, în special prin intermediul politicii de coeziune, în valoare de 1,057 miliarde de euro.
This is why the dialogue between the Commission and the social partners is so important.
Acesta este motivul pentru care dialogul dintre Comisie și partenerii sociali este atât de important.
This is why the Economic and Monetary Union raises the question of a political union and the European democracy that must underpin it.
Acesta este motivul pentru care uniunea economică și monetară ridică problema unei uniuni politice și a democrației europene care trebuie să stea la baza acesteia.
This is why the electoral dynamics triggered by the nomination of 'Spitzenkandidaten' of the political parties for the office of Commission president can be a step in the right direction.
Acesta este motivul pentru care dinamica electorală creată de numirea unor „Spitzenkandidaten” (candidați de vârf) din partidele politice pentru funcția de președinte al Comisiei poate fi un pas în direcția cea bună.
This is why the EU decided to take this step forward in 2008 while we will continue to fight for global regulation of aviation like at the next UN climate negotiations in Durban ''
Este motivul pentru care, în 2008, UE a decis să facă acest pas înainte și ne vom continua eforturile în vederea reglementării la nivel mondial, de exemplu cu ocazia următoarelor negocieri ONU privind clima la Durban.”
This is why the EU has worked hard to put women's rights at the core of the new Sustainable Development Goals, including specific targets regarding the elimination of gender-specific violence and harmful practices against women and girls.
De aceea, UE a depus eforturi mari pentru ca drepturile femeilor să se afle în centrul noilor Obiective de dezvoltare durabilă, fiind stabilite totodată ținte specifice privind eliminarea violenței pe bază de gen și a practicilor mutilante îndreptate asupra femeilor și fetelor.
This is why the EU supports local authorities in designing and implementing Roma integration projects and in applying for EU funding, through programmes such as ROMACT".
De aceea UE sprijină autoritățile locale în elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor de integrare a romilor și în solicitarea de finanțare din partea UE, prin intermediul unor programe precum ROMACT”.
This is why the EU will continue to lead the international community in helping displaced people around the world and in welcoming those seeking refuge from persecution and conflict.
Acesta este motivul pentru care UE va continua să ocupe rolul de lider pentru comunitatea internațională în sprijinirea persoanelor strămutate din întreaga lume și în primirea celor care caută un refugiu din calea persecuției și a conflictelor.
This is why the EU's Heads of State and of Government called in 2002 for teaching at least two foreign languages from a very early age.
Acesta este motivul pentru care șefii de stat și de guvern din UE au cerut în 2002 predarea a cel puțin două limbi străine începând de la o vârstă foarte fragedă.
This is why the European Agenda on Migration also defines a new strategic approach to manage better migration in the medium to long term, building on four pillars: 1) reducing the incentives for irregular migration; 2) saving lives and securing the external borders; 3) a strong common asylum policy; 4) a new policy on legal migration.
Din acest motiv, Agenda europeană în materie de migrație definește, de asemenea, o nouă abordare strategică destinată să gestioneze mai bine migrația pe termen mediu și lung, care se bazează pe patru piloni: 1) reducerea factorilor care favorizează migrația neregulamentară; 2) salvarea de vieți și securizarea frontierelor externe; 3) o politică comună puternică în materie de azil; 4) o nouă politică privind migrația legală.
This is why the European Commission and Member States agreed on an Action Plan aiming at improving the control on the basis of existing legislation.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană și statele membre au convenit asupra unui plan de acțiune vizând îmbunătățirea activităților de control pe baza legislației existente.
This is why the European Commission called on Member States to set national strategies for Roma integration.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană a invitat statele membre să adopte strategii naționale de integrare a romilor.
This is why the European Commission decided today not only to address the private international law aspects of international married couples, but also to enhance legal certainty to registered partnerships with an international dimension, with the first ever proposal for an EU regulation on registered partnerships."
De aceea, Comisia Europeană a decis astăzi să abordeze aspectele de drept internațional privat nu numai în ceea ce privește cuplurile căsătorite, dar să consolideze securitatea juridică și în cazul parteneriatelor înregistrate cu o dimensiune internațională, adoptând prima propunere de regulament UE privind parteneriatele înregistrate.”
This is why the European Commission declared 2013 "European Year of Citizens", a year dedicated to citizens and their rights.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană a desemnat anul 2013 drept „Anul European al Cetățenilor”, un an dedicat cetățenilor și drepturilor acestora.
This is why the European Commission has presented a package of measures to support entrepreneurship and responsible business.
De aceea, Comisia Europeană a prezentat un pachet de măsuri în sprijinul antreprenoriatului și a întreprinderilor responsabile.
This is why the European Commission has presented today a Communication which contains an Action Plan to enhance the efficiency and competitiveness of Europe’s defence and security sector.
Iată de ce Comisia Europeană a prezentat astăzi o comunicare ce conține un plan de acțiune vizând sporirea eficienței și a competitivității sectorului european al apărării și securității.
This is why the European Commission has proposed a Decision to help public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană a propus o decizie menită să vină în ajutorul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă în vederea maximizării eficacității acestora printr-o cooperare mai strânsă, pentru a răspunde mai bine nevoilor șomerilor și ale angajatorilor.
This is why the European Commission has proposed today a new law which will ensure that European offshore oil and gas production will respect the world's highest safety, health and environmental standards everywhere in the EU.
De aceea, Comisia Europeană a propus astăzi o nouă lege care va garanta că producția offshore de petrol și gaze din Europa va respecta cele mai ridicate standarde de siguranță, sănătate și mediu peste tot în UE.
This is why the European Commission has today adopted a course of action to ensure that Single Market rules work better in practice.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană a adoptat astăzi o cale de acțiune prin care să se asigure că normele privind piața unică funcționează bine în practică.
This is why the European Commission has today adopted Single Market Act II, putting forward twelve key actions for rapid adoption by the EU institutions.
În acest context, Comisia Europeană a adoptat astăzi Actul privind piața unică II și a prezentat 12 acțiuni-cheie care așteaptă aprobarea rapidă a instituțiilor UE.
This is why the European Commission is acting today to dramatically reduce this unnecessary administrative burden.
De aceea, Comisia Europeană a decis acum să acționeze pentru a reduce în mod semnificativ dificultățile administrative.
This is why the European Commission is proposing the Strategic Energy Technology Plan, a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană propune astăzi planul strategic privind tehnologiile energetice (SET), un plan vast vizând stabilirea unei noi agende pentru cercetare în domeniul energiei pentru Europa.
This is why the European Commission monitors ultraviolet exposure in the European Union and its effects on the incidence of skin cancers, as well as the development of relevant prevention and risk reduction strategies within the framework of the Health Programme."
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană monitorizează expunerea la radiaţiile ultraviolete în Uniunea Europeană şi efectele sale asupra incidenţei cancerului de piele, precum şi dezvoltarea unor strategii relevante de prevenire şi de reducere a riscurilor în cadrul Programului de sănătate.”
This is why the European Commission proposes the following common principles for the levying of security charges at Community airports:
Din aceste motive, Comisia Europeană propune următoarele principii comune pentru perceperea tarifelor de securitate pe aeroporturile comunitare:
This is why the European Commission provides Member States with guidance for their national policies.
De aceea, Comisia Europeană furnizează statelor membre orientări pentru politicile lor naționale.
This is why the European Commission today adopted (following a call from the European Parliament) policy guidelines calling on EU countries and industry to promote media literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to, like TV and film, radio, music, print media, the internet and digital communication technologies.
De aceea, Comisia Europeană a adoptat astăzi (la cererea Parlamentului European) orientări de politică prin care invită țările din UE și industria media să promoveze în întreaga Europă formarea în domeniul mass-media, prin activități care să ajute publicul să acceseze, să înțeleagă și să evalueze critic toate mijloacele de informare la care sunt expuși, cum ar fi televiziunea și cinematografia, radioul, muzica, presa scrisă, internetul și tehnologiile de comunicare digitale.
This is why the European Commission today proposed abolishing the “exequatur” procedure, a move that could save up to €48 million a year and facilitate cross-border business, particularly for small and medium-sized firms (SMEs).
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană a propus astăzi eliminarea procedurii de exequatur, acțiune care ar putea contribui la economisirea a până la 48 de milioane EUR pe an și la facilitarea activităților economice transfrontaliere, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri).
This is why the European Commission will increase the funding available for Home Affairs and will improve and simplify the way EU financing is delivered.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană va majora finanțarea disponibilă pentru domeniul afaceri interne și va îmbunătăți și va simplifica modul de alocare a finanțării UE.
This is why the European Commission's strategic vision for EU consumer policy for the years to come – adopted today - aims to maximise consumer participation and trust in the market.
Din acest motiv, viziunea strategică pentru anii următori a Comisiei Europene în ceea ce privește politica UE în domeniul consumatorilor, adoptată azi, este menită să maximizeze participarea și încrederea acestora în piață.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Acesta este motivul pentru care angajamentul Comisiei Europene în materie de multilingvism promovează diversitatea și nu uniformitatea.
This is why the European elections of 2014 can be so decisive.
De aceea alegerile europene din 2014 pot fi cu adevărat decisive.
This is why the European Union and its Member States must be prepared to act together in a fully co-ordinated manner to stop a disease from spreading.
Acesta este motivul pentru care Uniunea Europeană și statele sale membre trebuie să fie pregătite să acționeze împreună în condiții de coordonare deplină pentru a opri răspândirea unei boli.
This is why the European Union fully supports a stronger, more effective and more efficient United Nations.
De aceea Uniunea Europeană susține pe deplin o Organizație a Națiunilor Unite mai puternică, mai eficace și mai eficientă.
This is why the European Union launched the "'Eastern Partnership" in December 2008.
Iată de ce, în decembrie 2008, Uniunea Europeană a lansat „Parteneriatul estic”.
This is why the Five Presidents Report advocates not full mutualisation, but a new approach by means of a reinsurance system.
Acesta este motivul pentru care Raportul celor cinci președinți susține nu o mutualizare deplină, ci o nouă abordare prin intermediul unui sistem de reasigurare.
This is why the interinstitutional IATE database – containing almost 1.5 million multilingual entries – will soon be made available to the general public.
Acesta este motivul pentru care baza de date interinstituţională IATE care reuneşte aproape 1,5 milioane de intrări multilingve va fi pusă în curând la dispoziţia publicului larg.
This is why the involvement of national Parliaments throughout the process of criminal law-making is seen as crucial by the European Commission.
De aceea, implicarea parlamentelor naționale pe întreaga durată a procesului de elaborare a legislației penale este considerată esențială de către Comisia Europeană.
This is why the Lisbon strategy was launched ten years ago.
Acesta este motivul pentru care a fost lansată Strategia de la Lisabona acum zece ani.
This is why the list is necessary".
Iată de ce este necesară această listă.”
This is why the new Clean Vehicle Portal covers everything from passenger cars, light- and heavy-duty vehicles to buses.
De aceea, noul portal pentru vehicule ecologice cuprinde toate tipurile de vehicule, de la autoturisme, vehicule ușoare și vehicule grele la autobuze.
This is why the new regulation simplifies the breakdown of production and regions, and takes into account recent changes in the categories of wines.
De aceea, noul regulament simplifică defalcarea producției și a regiunilor și ține seama de modificările recente ale categoriilor de vinuri.
This is why the possibility of making their use legally binding in some cases will be assessed in a 2014 review of EU waste targets.
Din acest motiv, în cadrul unei revizuiri a țintelor UE referitoare la deșeuri ce va avea loc în 2014, va fi evaluată posibilitatea ca utilizarea acestor instrumente să dobândească, în unele cazuri, un caracter juridic obligatoriu.
This is why the proposed new rules will further strengthen legislation in this area and ensure the necessary high levels of protection."
De aceea, noile norme propuse vor consolida legislația în acest domeniu și vor garanta nivelurile înalte de protecție necesare.”
This is why the report of the 'four Presidents' (the President of the European Council, the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank), published on 26 June, specifically states: "
Din acest motiv, raportul „celor patru președinți” (și anume, președintele Consiliului European, al Comisiei Europene, al Eurogrup și al Băncii Centrale Europene), publicat la 26 iunie, prevede în mod expres că: „
This is why the Youth Employment Initiative (YEI) focuses particularly on getting young people back into work or training.
Din acest motiv, Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI - Youth Employment Initiative) vizează în special readucerea tinerilor în câmpul muncii sau reluarea de către aceștia a unor activități de formare.
This is why the Youth Employment Package also announced a European Alliance for Apprenticeships, to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU.
Din acest motiv, pachetul privind încadrarea în muncă a tinerilor a anunțat, de asemenea, crearea unei alianțe europene pentru stagiile de ucenicie, pentru a îmbunătăți calitatea și oferta de stagii de ucenicie pe întreg teritoriul UE.
This is why they are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Din acest motiv, ele sunt reglementate prin legislația farmaceutică, al cărei obiectiv este protejarea sănătății publice prin asigurarea siguranței, eficacității și calității medicamentelor.
This is why this State of the Union speech needs to address the situation in Greece, as well as the broader lessons from the fifth year of Greek crisis the impact of which continues to be felt in the Eurozone and in the European economy and society as a whole.
De aceea, discursul de astăzi privind starea Uniunii trebuie să abordeze situația din Grecia, precum și învățămintele mai ample desprinse din cel de al cincilea an al crizei din Grecia care continuă să afecteze zona euro și economia și societatea din Europa în ansamblul lor.
This is why today the Commission is proposing a common EU list of safe countries of origin.
Acesta este motivul pentru care Comisia propune astăzi o listă comună a UE cu țările de origine sigure.
This is why today the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", encompassing action to be taken by the Member States and the European Union with the aim of re-launching growth, investment and employment as well as making Europe more competitive.
Acesta este motivul pentru care șefii de stat sau de guvern au decis astăzi cu privire la un „Pact pentru creștere economică și locuri de muncă”, care cuprinde acțiunile pe care trebuie să le întreprindă statele membre și Uniunea Europeană în vederea relansării creșterii, a investițiilor și a ocupării forței de muncă, precum și în vederea sporirii competitivității Europei.
This is why today we propose a strategic policy mix based on investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Acesta este motivul pentru care propunem astăzi un mix strategic de politici bazat pe investiții, reforme structurale și responsabilitate bugetară.
This is why today's Commission decision is a milestone in the pro-competitive development of EU telecoms regulation. "
Acesta este motivul pentru care decizia de astăzi a Comisiei reprezintă o etapă fundamentală în dezvoltarea pro-concurențială a reglementării comunitare în materie de telecomunicații.”
This is why today's Communication proposes a single, coherent framework to offer a decent life for all by 2030."
Iată de ce comunicarea de astăzi propune un cadru unic și coerent vizând asigurarea unei vieți decente pentru toți până în 2030.”
This is why today's proposal seeks to create an EU-wide framework for such positive action rules.
Acesta este motivul pentru care propunerea de astăzi încearcă să creeze un cadru la nivel european pentru astfel de norme de acțiune pozitivă.