natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.
Astfel, Consiliul va putea să își adopte poziția privind propunerea la prima lectură în cadrul unei reuniuni viitoare și să o transmită Parlamentului European pentru o a doua lectură.
The Council will turn to the next issue – ratification of the Stabilisation and Association Agreement – in six months time.
Consiliul va trece în șase luni la următoarea etapă - ratificarea unui acord de stabilizare și de asociere.
The Council wished to be informed within 3 years of the measures taken in response to the Recommendation (see EU Official Journal C 124 of 25.5.2006, p.
Consiliul şi-a exprimat dorinţa de a fi informat în termen de 3 ani cu privire la măsurile adoptate ca răspuns la recomandare (a se vedea Jurnalul Oficial al UE, C 124, 25.5.2006, p.
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
Consiliul a dorit să limiteze bugetul UE pentru anul viitor la 141,777 miliarde EUR în credite (+0,2% comparativ cu 2010) şi 126,527 miliarde în plăţi (+2,9%) (12464/10), în timp ce Parlamentul European a solicitat o sumă de 143,070 miliarde în credite (+1,1%) şi 130,559 miliarde în plăţi (+6,2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
Consiliul a dorit să limiteze bugetul UE pentru anul viitor la 141,777 miliarde EUR în credite (+0,2% comparativ cu 2010) și 126,527 miliarde în plăți (+2,9%) (12464/10), în timp ce Parlamentul European a solicitat o sumă de 143,070 miliarde în credite (+1,1%) și 130,559 miliarde în plăți (+6,2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wishes to engage with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect but it requires Iran to recognise and act urgently on its responsibilities and obligations."
Consiliul doreşte să dialogheze cu Republica Islamică Iran pe baza respectului reciproc, dar solicită Iranului să îşi recunoască responsabilităţile şi obligaţiile şi să acţioneze urgent în consecinţă.”
The Council wishes to thank outgoing Pierre Morel for his outstanding work to develop and implement EU policies in favour of Central Asia during his six years as EU Special Representative.
Consiliul dorește să mulțumească domnului Pierre Morel pentru activitatea sa remarcabilă de dezvoltare și de punere în aplicare a politicilor UE în favoarea Asiei Centrale, desfășurată în timpul mandatului său de șase ani de Reprezentant Special al UE, mandat care s-a încheiat.
The Council wishes to thank the High Representative for her presentation of the draft Crisis Management Concept for a CSDP military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Consiliul îi mulțumește Înaltului Reprezentant pentru prezentarea proiectului de concept de gestionare a crizei în vederea unei misiuni militare PSAC destinate susținerii reorganizării și antrenării forțelor armate maliene.
The Council withdrew two entities and one person from the list of those subject to restrictive measures in connection with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, considering that there were no more grounds for keeping them on that list.
Consiliul a retras două entități și o persoană de pe lista celor care fac obiectul unor măsuri restrictive în legătură cu activitățile nucleare cu risc de proliferare ale Iranului, considerând că nu mai existau motive pentru menținerea acestora pe lista respectivă.
The Council working party examined this proposal and the accompanying action plan at several meetings.
Grupul de lucru al Consiliului a examinat această propunere și planul de acțiune însoțitor în cadrul mai multor reuniuni.
The Council would be able to issue a recommendation to such Member States to request financial assistance.
Consiliul va putea să emită o recomandare prin care să invite statele membre respective să solicite asistență financiară.
The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
Consiliul doreşte să felicite Comisia pentru aceste constatări pozitive.
The Council would like to take stock of the implementation of the communication in December 2013."
Consiliul dorește să evalueze punerea în aplicare a comunicării în decembrie 2013.”
The Council would point out that EUFOR's redeployment does not mark the end of the European Union's involvement in Chad, in the Central African Republic or in the region as a whole.
Consiliul ar evidenţia faptul că redesfăşurarea EUFOR nu marchează încheierea implicării Uniunii Europene în Ciad, în Republica Centrafricană sau în regiune ca întreg.
The Council would welcome a future Commission Communication on CSR which addresses the issue of business and human rights in the global context and gives due consideration to the issue of child labour.
Consiliul ar saluta o viitoare Comunicare a Comisiei privind responsabilitatea socială a întreprinderilor, care să abordeze chestiunile afacerilor și drepturilor omului în contextul global și să acorde considerația necesară muncii copiilor.
The Council would welcome future Commission guidelines on socially responsible procurement, and encourages procuring authorities to use existing possibilities to take inter alia social considerations into account at the different stages of the procurement process, whenever possible and deemed to be relevant to the individual procurement.
Consiliul ar saluta orientările viitoare ale Comisiei cu privire la achizițiile responsabile și încurajează autoritățile responsabile cu achizițiile să utilizeze posibilitățile existente pentru a ține seama, inter alia, de considerentele sociale în diferitele etape ale procesului de achiziții, ori de câte ori este posibil și relevant pentru achizițiile individuale.
The Council would welcome the organisation of free and fair Palestinian elections when conditions permit.
Consiliul va saluta organizarea unor alegeri palestiniene libere şi corecte în momentul în care circumstanţele vor permite acest lucru.
The Council's agreement will complement more general political guidelines on this file dating from June 2010 (9703/1/10 REV1).
Acordul Consiliului va completa orientările politice mai generale privind acest dosar din luna iunie 2010 (9703/1/10 REV1).
The Council's aim is to reach an agreement with Parliament at first reading.
Scopul Consiliului este acela de a ajunge la un acord cu Parlamentul în primă lectură.
The Council's attention has been drawn to the fact that an indication of the expiry date for vaccines can, if exceeded, further reduce citizens willingness to being vaccinated, even though the vaccines in question would still be safe and effective.
S-a atras atenția Consiliului asupra faptului că indicarea datei de expirare a vaccinurilor ar putea reduce și mai mult disponibilitatea cetățenilor pentru a fi vaccinați, în cazul în care data ar fi depășită, chiar dacă vaccinurile în cauză ar fi încă sigure și eficiente.
The Council's compromise approach provides flexibility to national resolution authorities, subject to strict criteria and only in exceptional cases, to exclude liabilities and to use the resolution fund to absorb losses or recapitalise an institution.
Abordarea de compromis a Consiliului conferă autorităților naționale de rezoluție, sub rezerva unor criterii stricte și numai în cazuri excepționale, flexibilitate în a exclude anumite pasive și a utiliza fondul de rezoluție pentru a absorbi pierderi sau a recapitaliza o anumită instituție.
The Council's compromise text covers some of the more technical features of the future cohesion policy.
Textul de compromis al Consiliului acoperă câteva dintre aspectele mai tehnice ale viitoarei politici de coeziune.
The Council's compromise text would facilitate the deployment of "upstream" quality reviews by independent experts of major projects.
Textul de compromis al Consiliului ar facilita desfășurarea unor revizuiri ale calității „în amonte” ale proiectelor majore, de către experți independenți.
The Council's continued support for an integrated approach to maritime affairs is a fitting way in which to bring the first phase of the Integrated Maritime Policy to a close.
Sprijinul constant al Consiliului pentru abordarea integrată a afacerilor maritime constituie contextul adecvat pentru a încheia prima fază a politicii maritime integrate.
The Council's debate focused on the choice of areas to be given the highest priority and on governance, monitoring and follow-up considerations, including consistency with other EU strategies.
Dezbaterea Consiliului s-a concentrat asupra selectării unor domenii care vor fi abordate cu maximă prioritate, precum și asupra considerațiilor referitoare la guvernanță, monitorizare și căile de urmat, inclusiv coerența cu alte strategii UE.
The Council's debate focused on the following issues:
Dezbaterea Consiliului s-a concentrat asupra următoarelor chestiuni:
The Council's debate focused on two issues:
Dezbaterea Consiliului s-a concentrat pe două chestiuni:
The Council's debate, and preparatory work undertaken in its other configurations, will feed into more formal preparations for the new strategy under the forthcoming Spanish presidency (January to June 2010).
Dezbaterea Consiliului, precum și lucrările pregătitoare desfășurate în cadrul altor configurații ale acestuia vor lua forma unor pregătiri mai oficiale ale noii strategii pe durata viitoarei președinții spaniole (ianuarie-iunie 2010).
The Council's decision constitutes formal adoption of texts that were discussed and approved by finance ministers on 3 April at an informal meeting in Prague.
Deciziile Consiliului constituie adoptarea oficială a textelor care au fost discutate şi aprobate de miniştrii de finanţe la 3 aprilie în cadrul unei reuniuni informale care a avut loc la Praga.
The Council's decision on the signing of the IRENA statute was adopted in October 2009 (doc.
Decizia Consiliului privind semnarea statutului IRENA a fost adoptată în octombrie 2009 (doc.
The Council's decision will apply until entry into force of a directive amending the amounts of annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2014, whichever date is earlier.
Decizia Consiliului se va aplica fie până la intrarea în vigoare a unei directive de modificare a plafonului cifrei de afaceri anuale până la care persoanele impozabile pot beneficia de scutire de la plata TVA, fie până la 31 decembrie 2014 dacă intrarea în vigoare sus-menționată este ulterioară acestei date.
The Council's decision will be valid until 31 December 2014.
Decizia Consiliului va fi valabilă până la 31 decembrie 2014.
The Council's decision will expire on 20 February 2011.
Decizia Consiliului expiră la 20 februarie 2011.
The Council's decision will expire upon entry into force of EU rules on expenditure relating to road vehicles that is not eligible for the full deduction of VAT, or on 31 December 2014, whichever is earlier.
Decizia Consiliului va expira după intrarea în vigoare a normelor UE cu privire la cheltuielile aferente vehiculelor rutiere care nu au dreptul la deducerea totală a TVA sau la 31 decembrie 2014, dacă această dată este anterioară.
The Council's decisions are based on the EU's support facility, established under regulation 332/2002, for medium-term assistance to the balances of payments of non-euro-area member states in the event of financial difficulty.
Deciziile Consiliului se bazează pe mecanismul de asistenţă al UE, înfiinţat prin Regulamentul 332/2002, în vederea acordării de asistenţă pe termen mediu pentru balanţele de plăţi ale statelor membre care nu fac parte din zona euro, în cazul întâmpinării unor dificultăţi financiare.
The Council's discussion focused on provisions regarding the automatic exchange of information on certain categories of income and capital .
Discuția din cadrul Consiliului s-a concentrat asupra dispozițiilor privind schimbul automat de informații referitoare la anumite categorii de venituri si capital.
The Council's discussion focused on the procedure for authorising CCPs, in particular on the powers of the CCP's "home" member state, i.e. the member state of establishment, versus those of the college of supervisors and the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Dezbaterea Consiliului s-a axat pe procedura pentru autorizarea CPC, în special cu privire la competențele statului membru „de origine” al CPC, și anume statul membru în care CPC își are sediul, versus cele ale colegiului de supraveghetori și ale Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP).
The Council's discussion was a response to the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10) of November 2010.
Discuția Consiliului a venit ca răspuns la Comunicarea Comisiei PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii (16348/10) din noiembrie 2010.
The Council's first-reading position and the statement of the reasons on which this position is based (15145/1/10 ADD 1) will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Poziția Consiliului în primă lectură și expunerea de motive pe care se bazează poziția respectivă (15145/1/10 ADD 1 REV 1) vor fi transmise Parlamentului European pentru o a doua lectură.
the Council's first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
poziţia Consiliului la prima lectură privind un proiect de directivă menit să îmbunătăţească protecţia socială a lucrătorilor independenţi şi a „soţilor colaboratori”.
The Council's general approach on a proposed directive on DGSs, agreed in June 2011 (11359/11), sets its target level at 0.5% of covered deposits.
Abordarea generală a Consiliului referitoare la propunerea de directivă privind schemele de garantare a depozitelor, asupra căreia s-a convenit în iunie 2011 (11359/11), stabilește nivelul scontat la 0,5 % din valoarea depozitelor garantate.
The Council's headquarters are in Brussels, since 1995 in the Justus Lipsius building in the European district, on the city's Rond-point Schuman.
Din 1995, Consiliul îşi are sediul la Bruxelles, în clădirea Justus Lipsius din cartierul european aflată în Rond-point Schuman.
The Council's justification of the decision concerning T25 is identical, but relates to T25.
Justificarea Consiliului pentru decizia privind T25 este identică, dar se referă la T25.
The Council's latest partial general approach is aimed at improving the efficiency and effectiveness of cohesion policy spending by concentrating investments on a limited number of thematic objectives and by enhancing the use of financial instruments and public-private partnerships.
Cea mai recentă abordare generală parțială a Consiliului vizează îmbunătățirea eficienței și a eficacității cheltuielilor legate de politica de coeziune prin concentrarea investițiilor asupra unui număr limitat de obiective tematice și prin sporirea utilizării instrumentelor financiare și a parteneriatelor public - privat.
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (  11627/09 ), Austria (  11628/09 ), Romania (  11631/09 ), Slovakia (  11630/09 ) and Slovenia (  11629/09 ).
Avizele Consiliului figurează în următoarele documente: Belgia (  11627/09 ), Austria (  11628/09 ), România (  11631/09 ), Slovacia (  11630/09 ) și Slovenia (  11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (8542/10), Bulgaria (8556/10), the Czech Republic (8557/10), Denmark (8558/10), Germany (8543/10), Ireland (8544/10), Spain (8545/10), Estonia (8559/10), France (8546/10), Italy (8547/10), Latvia (8560/10), Lithuania (8561/10), Luxembourg (8548/10), Malta (8549/10), Hungary (8562/10), the Netherlands (8550/10), Austria (8551/10), Poland (8563/10), Portugal (8552/10), Romania (8564/10), Slovenia (8553/10), Slovakia (8554/10), Finland (8555/10), Sweden (8565/10) and the United Kingdom (8566/10).
Avizele Consiliului figurează în următoarele documente: Belgium (8542/10), Bulgaria (8556/10), the Czech Republic (8557/10), Denmark (8558/10), Germany (8543/10), Ireland (8544/10), Spain (8545/10), Estonia (8559/10), France (8546/10), Italy (8547/10), Latvia (8560/10), Lithuania (8561/10), Luxembourg (8548/10), Malta (8549/10), Hungary (8562/10), the Netherlands (8550/10), Austria (8551/10), Poland (8563/10), Portugal (8552/10), Romania (8564/10), Slovenia (8553/10), Slovakia (8554/10), Finland (8555/10), Sweden (8565/10) and the United Kingdom (8566/10).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria (  ), the Czech Republic (  ), Denmark (  ), Germany (  ), Greece (  ), Estonia (  ), Ireland (  ), Spain (  ), France (  ), Italy (  ), Latvia (  ), Lithuania (  ), Luxembourg (  ) Hungary (  ), the Netherlands (  ), Poland (  ), Portugal (  ), Finland (  ), Sweden (  ), Malta (  ) and the United Kingdom (  ).
Avizele Consiliului figurează în următoarele documente: Bulgaria (   ), Republica Cehă (   ), Danemarca (   ), Germania (   ), Grecia (   ), Estonia (   ), Irlanda (   ), Spania (   ), Franţa (   ), Italia (   ), Letonia (   ), Lituania (   ), Luxemburg (   ) Ungaria (   ), Ţările de Jos (   ), Polonia (   ), Portugalia (   ), Finlanda (   ), Suedia (   ), Malta (   ) şi Regatul Unit (   ).
The Council's partial general approach is aimed at strengthening results orientation and improving the quality of cohesion spending.
Abordarea generală parțială a Consiliului are drept obiectiv consolidarea orientării către rezultate și îmbunătățirea calității cheltuielilor din domeniul coeziunii.
The Council's position as expressed in the general approach was to impose disqualifications of persons convicted to "at least" professional activities involving regular contacts with children making the inclusion of non-professional activities optional.
Poziţia Consiliului exprimată în cadrul abordării generale s-a referit la impunerea de interdicţii persoanelor condamnate în ceea ce priveşte „cel puţin” activităţile profesionale care presupun contacte periodice cu copiii, includerea activităţilor neprofesionale fiind opţională.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Environment Council on 25 June 2009.
Pozi ția Consiliului la prima lectură se bazează pe un acord politic între statele membre, obținut în cadrul Consiliului Mediu din 25 iunie 2009.
The Council's position defines a "sufficient" majority as two thirds of college members, with votes in the college limited to two per member state for colleges of up to and including 12 members and three for colleges above that size.
Poziția Consiliului definește o majoritate „suficientă” drept două treimi din membrii colegiului, voturile în colegiu fiind limitate la două per stat membru pentru colegiile de până la 12 membri inclusiv și la trei pentru colegiile care depășesc 12 membri.
The Council's position provides for a more harmonised and rigorous implementation of emissions limits associated with Best Available Techniques (BAT) across the EU.
Poziția Consiliului prevede o implementare mai armonizată și mai riguroasă a limitelor emisiilor, asociată celor mai bune tehnici disponibile (BAT - Best Available Techniques), pe tot cuprinsul UE.
The Council's position reconciles the necessity to avoid unduly burdening national public finances in times of fiscal consolidation with the need for growth-enhancing measures.
Poziția Consiliului conciliază necesitatea evitării unei împovărări nejustificate a finanțelor publice naționale într-o perioadă de consolidare fiscală cu necesitatea unor măsuri de consolidare a creșterii.
The Council's position reflects an agreement reached with the European Parliament.
Poziția Consiliului reflectă un acord încheiat cu Parlamentul European.
The Council's position seeks to introduce commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement.
Poziția Consiliului vizează includerea de angajamente în materie de servicii și investiții din partea Uniunii Bahamas și prevederea aplicării provizorii a modificărilor până la intrarea în vigoare a acordului.
The Council's position towards the initial Commission proposal (13789/10) and the European Parliament's first-reading position is explained in detail in its "statement of reasons" (18581/11 ADD 1).
Poziția Consiliului față de propunerea inițială a Comisiei (13789/10) și poziția Parlamentului European în primă lectură sunt explicate detaliat în „expunerea de motive” a Consiliului (18581/11 ADD 1).
The Council's position was pre-negotiated with the European Parliament with a view to reaching an early second reading agreement to allow the entry into force of the new rules in time for the vaccination campaigns of 2012.
Poziția Consiliului a fost negociată în prealabil cu Parlamentul European în vederea obținerii unui acord timpuriu la a doua lectură, care să permită intrarea în vigoare la timp a noilor norme pentru campaniile de vaccinare din 2012.
The Council's position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Poziţia Consiliului va fi transmisă Parlamentului European pentru a doua lectură.
The Council's position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Poziţia Consiliului va fi transmisă Parlamentului European pentru a doua lectură.
The Council's position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Poziția Consiliului va fi transmisă Parlamentului European pentru a doua lectură.
The Council's position would result in EUR 5.2 billion less than the Commission has asked for in order to take into account real payment needs.
Potrivit poziției Consiliului, s-ar ajunge la o sumă care ar fi cu 5,2 miliarde EUR mai mică față de cea solicitată de Comisie pentru a lua în considerare nevoile de plată reale.
The Council's preparatory bodies are now invited to continue examination of the proposal (13195/11), which contains the following key elements:
Grupurile de pregătire ale Consiliului sunt în prezent invitate să continue examinarea propunerii (13195/11), care conține următoarele elemente-cheie:
The Council's preparatory bodies have only recently started discussion of the Commission proposals (8241/12 and 8239/12).
Grupurile de pregătire ale Consiliului au deschis abia recent discuția cu privire la propunerile Comisiei (8241/12 și 8239/12).
The Council's preparatory bodies have only recently started to discuss the guidelines proposed by the Commission (15629/11).
Grupurile de pregătire ale Consiliului au demarat abia recent discuţiile privind orientările propuse de Comisie (15629/11).
The Council's preparatory bodies will address, in particular, the following outstanding issues: scope of the directive, congestion charging including maximum chargeable amounts, action plan, earmarking and peripheral areas.
Grupurile de pregătire ale Consiliului vor aborda în special următoarele chestiuni nesoluţionate: domeniul de aplicare a directivei, taxele de descongestionare, inclusiv valorile maxime taxabile, planul de acţiune, alocare şi zonele periferice.
The Council's recently established internal security committee (COSI) was also charged to report annually on the state of internal security in the EU.
Comitetului Consiliului privind securitatea internă (COSI), recent creat, i s-a încredințat sarcina de a raporta anual cu privire la situația securității interne în UE.