natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For students who have already benefited from an Erasmus exchange under the Lifelong Learning Programme (LLP), this will be taken into account under Erasmus+ if they apply for a grant within the same study cycle.
În cazul studenților care au beneficiat deja de o bursă Erasmus în cadrul programului de învățare pe tot parcursul vieții (Lifelong Learning Programme –LLP), acest lucru va fi luat în considerare în ceea ce privește Erasmus+ dacă solicită o bursă pentru același ciclu de studii.
For such a procedure to be justified, it must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance, so that it adequately circumscribes the exercise of the national authorities’ discretion
Pentru ca un astfel de regim să fie justificat, acesta trebuie să fie întemeiat pe criterii obiective, nediscriminatorii și cunoscute în prealabil, pentru putea circumscrie suficient puterea de apreciere a autorităților naționale.
For such cases, companies count on bilateral investment agreements.
În astfel de cazuri, întreprinderile pe bazează pe tratate bilaterale de investiții.
For such cases, we have tools and a clear political commitment to do more.
Pentru asemenea cazuri, avem instrumente și un angajament politic clar pentru a face mai mult.
For Sudan and South Sudan, EUR 100 million in humanitarian assistance has been provided up to now.
Pentru Sudan și Sudanul de Sud au fost furnizate până în prezent 100 de milioane EUR în asistență umanitară.
for Sudan, Mr Torben Brylle (6109/10)
pentru Sudan, dl Torben Brylle ( 6109/10)
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members,  click here  :
Pentru mai multe informaţii privind avizele dezbătute de membrii Comitetului Regiunilor, puteţi găsi  aici  rezumatele acestora:
For summaries of these and all the other opinions on the February agenda, see below.
Urmează sinteza documentelor de mai sus şi a altor avize de pe ordinea de zi a sesiunii din februarie.
For summary of main findings, see MEMO/11/654
Pentru rezumatul principalelor constatări, a se vedea MEMO/11/654
For sure, national democracy is indispensable for the legitimacy of the European Union, but we would be wrong to hamper the progress of European democracy in its own right.
Democrația națională este desigur indispensabilă pentru legitimitatea Uniunii Europene, dar ar fi greșit să împiedicăm evoluția unei democrații europene de sine stătătoare.
For sustainable economic growth
Pentru o creștere economică durabilă
For taxpayers' money to be used efficiently I think it is important that the greening measures be the baseline for the 2nd pillar agri-environment measures and that the 7% of ecological focus areas play their role in stabilising farming ecosystems, which is synonymous with productivity and long-term competitiveness.
Pentru ca banii contribuabililor să fie utilizați în mod eficace, mi se pare important ca măsurile de „înverzire” să fie utilizate ca referință (baseline) pentru măsurile de agromediu din cadrul celui de-al doilea pilon și ca cele 7 % de zone de interes ecologic să își joace rolul de stabilizator al ecosistemelor agricole, sinonim cu productivitatea și cu competitivitatea pe termen lung.
For technological solutions for clean cars, no city can act alone.
În ceea ce privește soluțiile tehnologice pentru fabricarea de automobile ecologice, orașele nu pot acționa pe cont propriu.
For telecoms businesses: A direct impact of around 0,5% revenue decrease due to elimination of price differentiation between national and intra-EU calls, compensated by higher consumption volume in the medium term.
Pentru companiile de telecomunicații: efectul direct va fi o scădere a veniturilor de aproximativ 0,5 %, determinată de eliminarea diferențelor de preț dintre convorbirile naționale și convorbirile intra-UE, dar care va fi compensată de un volum mai mare de apeluri pe termen mediu.
For telecoms businesses: Easier to expand into additional European markets.
Pentru companiile de telecomunicații: capacitatea de a se extinde mai ușor pe alte piețe europene.
For telecoms businesses: today’s network owners will have greater certainty over their income allowing them to plan further network upgrades.
Pentru companiile de telecomunicații: actualii proprietari de rețele vor avea o mai mare certitudine în ceea ce privește veniturile, ceea le va permite să prevadă noi lucrări de modernizare a rețelelor.
For telecoms: A real telecoms single market will support growth and counter the trend of 10% drop in direct telecoms labour force expected in next few years.
Pentru sectorul telecomunicațiilor: crearea unei veritabile piețe unice a telecomunicațiilor va sprijini creșterea economică și va contracara tendința scăderii cu 10 % a locurilor de muncă directe din domeniul telecomunicațiilor, preconizată pentru următorii ani.
For ten years now European Mobility Week has been supporting cities in building a better environment for citizens.
Sunt zece ani de când Săptămâna europeană a mobilității sprijină orașele în asigurarea unui mediu mai bun pentru cetățeni.
For text of Joint Statement and press package on the Recovery Plan in Research Activities see:
Pentru textul Declara ției comune și mapa de presă privind Planul de redresare în domeniul activităților de cercetare, a se vedea:
For that purpose the future RD policy focuses on the three commonly agreed core policy areas (axes):
În acest scop, viitoarea politică de dezvoltare rurală se axează pe cele trei mari domenii de acțiune (denumite și axe), stabilite de comun acord:
For that purpose, he may make use of a standard withdrawal form that he will receive from the trader.
În acest scop, consumatorul poate utiliza un formular standard de retragere pe care îl primește de la comerciant.
For that purpose, INVITES the Commission to submit a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to open negotiations on a Memorandum of Cooperation with the Federal Aviation Administration of the United States of America;
În acest scop, INVITĂ Comisia să prezinte Consiliului o recomandare pentru a autoriza Comisia să deschidă negocierile cu privire la un memorandum de cooperare cu Administraţia Federală a Aviaţiei din Statele Unite ale Americii;
For that purpose, the ESM is to be entitled to raise funds by issuing financial instruments or by entering into financial or other agreements or arrangements with ESM Members, financial institutions or other third parties.
În acest scop, MES este autorizat să obțină fonduri prin emiterea de instrumente financiare sau prin încheierea de acorduri ori de aranjamente financiare sau de alte acorduri ori aranjamente cu membrii săi, cu instituții financiare sau cu terți.
For that reason it cannot be ruled out that asylum seekers who are transferred to Greece may, following their transfer, be treated in a manner which is incompatible with the provisions of the Charter of Fundamental Rights5.
Prin urmare, nu este exclus ca solicitanții de azil care sunt returnați în Grecia să poată fi supuși, după returnarea lor, unui tratament incompatibil cu dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale5.
For that reason the Commission proposal fixes the threshold for compensation for delays at 5 hours – to strongly incentivise airlines to try to avoid paying compensation, to make every effort to run flights and fix technical problems.
Din acest motiv, propunerea Comisiei fixează pragul pentru compensare pentru întârzieri la 5 ore - pentru a stimula transportatorii aerieni să încerce să evite plata compensării, să depună toate eforturile pentru a efectua zborurile și a rezolva problemele tehnice.
For that reason the Court rejects the claim for a declaration that the Member States have failed to fulfil their obligations under that directive.
Pe acest temei, Curtea respinge capetele de cerere privind constatarea neîndeplinirii de către statele membre a obligaţiilor care le revin în temeiul acestei directive.
For that reason we are strengthening the voice of citizens and other stakeholders even further and will increase our public consultation period from 8 to 12 weeks."
De aceea, acordăm o și mai mare greutate vocii cetățenilor și a altor părți interesate și vom prelungi perioada destinată consultării publicului de la 8 la 12 săptămâni.”
For that reason,
Pentru acest motiv,
For that reason, in addition to the new information requirements (see section above), the proposal strengthens passengers' rights to care and assistance – so it is activated always after a two hour delay, whatever the flight distance.
Din acest motiv, pe lângă noile cerințe în materie de informare (a se vedea mai sus), propunerea consolidează dreptul pasagerilor la îngrijire și asistență, care se activează întotdeauna după o întârziere de două ore, indiferent de distanța zborului.
For that reason, it submitted, the Registrar’s objections to registration were misconceived and CIPA’s application for registration had been wrongly refused.
Pentru acest motiv, obiecțiile la înregistrare formulate de Registrar ar fi eronate, iar cererea CIPA ar fi fost respinsă în mod eronat.
For that reason, strengthening the social dimension is a priority for the months to come, together with our social partners.
Din acest motiv, consolidarea dimensiunii sociale este, pentru noi și pentru partenerii noștri sociali, o prioritate pentru lunile următoare.
For that reason, the Court holds that the fact that certain ‘non-prime’ or ‘non-gala’ matches may affect whether a team advances to the ‘prime’ or ‘gala’
Pentru acest motiv, Tribunalul consideră că faptul că anumite meciuri „non-prime” sau „non-derbi” pot influența participarea la meciurile „prime” și „derbi”
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible.
Din acest motiv, Curtea recomandă ca aceste îmbunătăţiri să fie efectuate în cel mai scurt timp posibil.
For that reason, the European Community has taken vigorous action to address cigarette smuggling.
Din acest motiv, Comunitatea Europeană a întreprins acţiuni ferme de combatere a contrabandei cu ţigări.
For that reason, the Greek Ministry of Health rejected the application made by Mr Nasiopoulos for access in that State to the profession of physiotherapist.
Pentru acest motiv, Ministerul elen al Sănătăţii a respins cererea domnului Nasiopoulos de acces în acest stat la profesia de kinetoterapeut.
For that reason, the Land Oberösterreich and other private owners applied to the Landesgericht Linz (Regional Court, Linz), seeking an order that ČEZ put an end to the actual or potential nuisance relating to the ionising radiation potentially emanating from the Temelín nuclear power plant and adapt it according to the prevailing technical standards or close it if the required adaptations cannot be made.
Din acest motiv, Land Oberösterreich și alți proprietari privați au solicitat Landesgericht Linz (Tribunalul regional din Linz) obligarea ČEZ să stopeze poluarea sau riscurile de poluare legate de radiațiile ionizante care pot emana de la centrala de la Temelín și să procedeze la adaptarea acesteia la standardele tehnice în vigoare sau la închiderea sa în cazul în care realizarea adaptărilor necesare este imposibilă.
For that reason, the measure at issue does not constitute an obstacle to the right to property within the meaning of the Charter of Fundamental Rights.
Pentru acest motiv, măsura în cauză nu constituie un obstacol în calea dreptului de proprietate în sensul Cartei drepturilor fundamentale.
For that reason, the standard also requires baby walkers to carry instructions which draw adults' attention to the fact that the product is not intended for children above a certain weight or for those who are still too young to sit upright unaided.
Din acest motiv, standardul impune și ca premergătoarele să poarte instrucțiuni care să atragă atenția adulților asupra faptului că produsul nu este destinat copiilor peste o anumită greutate sau celor care sunt încă prea mici pentru a putea sta în șezut fără a fi ajutați.
For that to be possible, such measures must refer to specific establishments and the persons affected by them must be granted an effective remedy before the courts
Pentru aceasta, este necesar ca măsurile în cauză să se raporteze la instituții individualizate și ca persoanele vizate să poată exercita împotriva acestor măsuri o cale de atac efectivă în fața instanțelor
For that to happen, a joint effort of all partners – governments, employers, trade unions and citizens – is essential. "
Pentru a o înfăptui, este esențial un efort comun al tuturor partenerilor – administrații publice, angajatori, sindicate și cetățeni. "
For that to happen, rail needs to innovate.
Pentru ca acest lucru să se întâmple, sectorul transporturilor feroviare are nevoie de inovare.
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/568  .
Pentru mai multe informații cu privire la cele mai importante 12 reforme incluse în noul pachet de norme comunitare în domeniul telecomunicațiilor , a se vedea MEMO/09/568 .
For the 14 countries involved, co-operation cannot be an afterthought or some vague ideal.
Pentru cele 14 țări implicate, cooperarea nu poate fi doar un aspect marginal sau un ideal imprecis.
For the 16th year in succession, the European Court of Auditors has been unable to grant a positive unqualified Statement of Assurance on the EU Budget as a whole;
pentru al 16-lea an la rând, Curtea de Conturi Europeană nu a fost în măsură să acorde o declarație de asigurare fără rezerve, pozitivă, privind bugetul UE în ansamblu;
For the 2001-2006 reporting period, the reports, for the first time, contained assessments of the status of the species and habitats covered by the Directive and found within the territory of each country.
În premieră, rapoartele pentru perioada de raportare 2001-2006 au conținut evaluări ale stării speciilor și habitatelor care fac obiectul directivei și care se află pe teritoriul fiecărei țări.
For the 2007-2013 period in Cohesion, almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
Pentru perioada 2007-2013, aproape toate plăţile efectuate în cadrul domeniului Coeziune au reprezentat prefinanţări, în privinţa acestora existând relativ puţine condiţii.
For the 2007-2013 period roughly € 8 billion are available in the EU budget for TEN-T.
Pentru perioada 2007‑2013, bugetul UE dispune de aproximativ 8 miliarde de euro pentru TEN‑T.
For the 2007-2013 period, the Commission has set up a range of preventive actions to ensure that the Member States’ management and control systems function effectively from the start of programme implementation.
Pentru perioada 2007 – 2013, Comisia a instituit o serie de ac țiuni preventive pentru a se asigura că sistemele de gestionare și control ale statelor membre funcționează eficient de la începutul implementării programului.
For the 2007-2013 period, the total budget for structural actions (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund) is €347 billion, which is 35% of the total EU budget.
Pentru perioada 2007-2013, bugetul total pentru acțiunile structurale (Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune) este de 347 miliarde de euro, ceea ce reprezintă 35% din bugetul total al UE.
For the 2007-2013 period, the total budget for support from the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund is €347 billion, or approximately 35% of the total EU budget.
Pentru perioada 2007 – 2013, bugetul total pentru ac țiuni de sprijin realizate din Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune este de 347 miliarde de EUR, ceea ce reprezintă aproximativ 35 % din bugetul total al UE.
For the 2007-2013 period, there are allocated funds under Cohesion Policy still to be invested.
Pentru perioada 2007-2013, mai există unele fonduri alocate în cadrul politicii de coeziune care nu au fost încă investite.
For the 2007-2013 programming period, national audit authorities have been set up to ensure the audit coverage of all programmes, according to an audit strategy agreed with the Commission.
Pentru perioada de programare 2007 – 2013, autorită țile naționale de auditare s­au organizat astfel încât să asigure auditarea tuturor programelor, conform unei strategii de auditare convenită cu Comisia.
For the 2007/08 quota year (April 2007-March 2008), the total quota for deliveries to dairies was 139.6 million tonnes.
Pentru anul de cotă 2007-2008 (aprilie 2007-martie 2008), cota totală de livrări către fabricile de lapte a fost de 139,6 milioane de tone.
For the 2008/09 quota year (April 2008-March 2009), the total quota for deliveries to dairies was 143.0 million tonnes.
Pentru anul de cotă 2008/2009 (aprilie 2008-martie 2009), cota totală pentru livrările către fabricile de lapte a fost de 143 milioane de tone.
For the 2008/2009 marketing year, growers will receive an additional payment of €237.5 per tonne of quota renounced.
Pentru anul de comercializare 2008/2009, producătorii vor primi o plată suplimentară de 237,5 euro pe tonă de cotă la care s-a renunţat.
For the 2008/2009 marketing year, growers will receive an additional payment of €237.5 per tonne of quota renounced.
În anul de comercializare 2008/2009, cultivatorii vor primi o plată suplimentară de 237,5 EUR per tona de cotă la care s-a renunţat.
For the 2009/2010 quota year (April 2009-March 2010), the total quota for deliveries to dairies was 144.8 million tonnes, divided into 836 000 individual quotas.
Pentru anul de cotă 2009/2010 (aprilie 2009-martie 2010), cota totală pentru livrările către fabricile de lapte a fost de 144,8 milioane de tone, împărțită în 836 000 de cote individuale.
For the 2010 edition of European Mobility Week, ALEM, the local energy agency of Murcia, Spain, organised a creative mix of activities to promote healthy and sustainable travel behaviour to a range of different target groups.
Pentru ediția din 2010 a Săptămânii europene a mobilității, ALEM, compania locală de energie din Murcia, Spania, a organizat un amestec creativ de activități destinate să promoveze un comportament durabil și sănătos în materie de transport în rândurile mai multor grupuri de vârstă.
For the 2014-2020 period, Cohesion Fund support concerns Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
Pentru perioada 2014-2020, sprijinul acordat din Fondul de coeziune vizează Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Grecia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovacia și Slovenia.
For the 2016 Semester cycle, 18 countries will be subject to an in-depth review (IDR) as part of the Macro-Economic Imbalance Procedure.
Pentru ciclul 2016 al semestrului european, 18 țări vor face obiectul unei analize aprofundate în contextul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
For the 2019 elections, I want more citizens to exercise their right to vote."
Doresc ca la alegerile din 2019 mai mulți cetățeni să își exercite dreptul de vot.”
For the 23 million companies in the EU the Single Market has opened up access to 500 million consumers and generated foreign investment.
Pentru cele 23 de milioane de companii din UE, piața unică a creat acces la 500 de milioane de consumatori și a generat investiții străine.
For the advocates of a United States of Europe this was a bitter blow.
Pentru adepții Statelor Unite ale Europei aceasta a reprezentat o grea înfrângere.
For the Africa Trust Fund and our response to be credible, I want to see more Member States contributing and matching the €1,8 billion the EU has put forward."
Pentru ca Fondul fiduciar pentru Africa și răspunsul nostru să fie credibile, îmi doresc să văd mai multe state membre care contribuie, completând astfel cele 1,8 miliarde EUR pe care le avansează UE.”
for the African Great Lakes region, Mr Roeland van de Geer ( 6189/10)
pentru regiunea Marilor Lacuri africane, dl Roeland van de Geer ( 6189/10)
for the African Union, the mandate of Mr Koen VERVAEKE will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner.
pentru Uniunea Africană, mandatul dlui Koen VERVAEKE va fi prelungit pentru perioada 1 martie - 31 august 2010 sau până la intrarea în vigoare a deciziei de instituire a Serviciului european pentru acțiune externă, oricare are loc mai întâi.
For the Agreement, see:
A se vedea:
For the announcement of that conference and more details please see Press Release No 10/13.
A se vedea, pentru anunțul acestei conferințe și mai multe detalii, CP nr.
For the annual EU budget, EU decision-making also follows strict democratic procedures, which are similar to those of most national governments.
De asemenea, în ceea ce privește bugetul anual al UE, procesul decizional al UE se realizează conform unor proceduri democratice stricte, asemănătoare celor aplicate de majoritatea guvernelor naționale.
For the annual programme, the requested total support of € 945 million largely exceeded the available 112 million € community funding.
Pentru programul anual, asistenţa totală solicitată, în valoare de 945 MEUR, depăşeşte cu mult finanţarea comunitară disponibilă de 112 MEUR.
For the app economy to develop its full potential and continue innovating, consumers need to trust the products.
Pentru ca sectorul aplicațiilor să se dezvolte conform întregului său potențial și să își continue inovațiile, consumatorii trebuie să aibă încredere în produsele sale.
For the at least € 11.3 billion ring fenced for MS eligible under the Cohesion Fund, the co-funding can go up to a maximum of 85 %.
În ceea ce privește suma de cel puțin 11,3 miliarde EUR rezervată pentru statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune, cofinanțarea se poate ridica până la maximum 85 %.
For the benefit of EU citizens, the presidency wished the portal to be launched as soon as possible, before the end of the first semester 2010.
Pentru binele cetăţenilor UE, preşedinţia doreşte ca portalul să fie lansat cât mai curând posibil, înainte de sfârşitul primului semestru al anului 2010.
For the Black Sea, all bottom-living fish and 33% of pelagic stocks are overfished.
În Marea Neagră, toate stocurile de pești bentonici și 33 % din stocurile de pești pelagici sunt pescuite excesiv.
For the candidates and potential candidates, the tough preparations for membership require a process of profound reform.
Pentru țările candidate și potențial candidate, pregătirile dure pentru aderare necesită întreprinderea unui proces profund de reformă.
For the candidates and potential candidates, this involves committing to reforms that are designed to bring them closer to EU standards and laws, as well as a credible EU perspective."
În cazul țărilor candidate și potențial candidate, aceasta implică angajamentul lor față de întreprinderea unor reforme menite să le apropie de standardele și legislația UE, precum și o perspectivă de aderare la UE credibilă.”
For the cards that are not subject to the caps (mainly commercial cards issued to businesses and three party schemes such as American Express or Diners), retailers will be able to surcharge for them or to refuse to accept them.
În cazul cardurilor care nu fac obiectul plafoanelor (în principal cardurile comerciale emise pentru întreprinderi și cele utilizate în sistemele cu trei părți, precum American Express sau Diners), comercianții cu amănuntul vor putea să perceapă o suprataxă sau să refuze să le accepte.
For the Centre to be established, the Commission's proposal now needs to be adopted by the budgetary authority of Europol.
Pentru ca centrul să poată fi creat, propunerea Comisiei trebuie acum adoptată de autoritatea bugetară a Europol.
For the Citizens' Initiative to be understood and taken on board by those most concerned by it, i.e. ordinary Europeans, it has to be as clear as possible.
Pentru ca iniţiativa cetăţenească să fie înţeleasă şi asumată de cei dintâi interesaţi – cetăţenii europeni – ea trebuie să fie cât mai clară posibil.
For the codes of conduct and additional information:
Pentru condurile de conduită și informații suplimentare: