natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second call for funding saw 74 applications from 18 eligible countries..
În cadrul celui de-al doilea apel pentru cereri de finanțare s-au primit 74 de cereri din 18 țări eligibile.
The second capital of culture for 2015, Pilsen in the Czech Republic, will be designated at the next Education, Youth, Culture and Sport Council in May 2011.
Cea de a doua capitală a culturii pentru 2015, orașul Pilsen din Republica Cehă, va fi desemnată în cadrul viitorului Consiliu Educație, Tineret, Cultură și Sport din mai 2011.
The second case (C-429/08) has arisen from criminal proceedings against Karen Murphy, the landlady of a pub that screened Premier League matches using a Greek decoder card.
A doua cauză (C-429/08) își are originea într-o acțiune penală împotriva doamnei Karen Murphy, proprietara unui bar care prezenta meciuri din „Premier League” utilizând o cartelă de decodor elenă.
The second case contains a planned rail link between Seville and Almeria, for which no adequate environmental impact assessment was carried out.
Cea de-a doua cauză se referă la o legătură feroviară planificată a se construi între Sevilla și Almeria, pentru care nu s-a realizat un studiu de impact adecvat.
The second category of loss shall be assessed by an expert.
Cel de-al doilea prejudiciu va fi evaluat printr-o expertiză.
The second Chapter contains the provisions of Title V of the existing TEU, as amended in the 2004 IGC (including the European External Action Service and the permanent structured cooperation in the field of defence).
Capitolul al doilea conţine dispoziţiile titlului V al actualului TUE, astfel cum au fost modificate la CIG 2004 (inclusiv Serviciul european pentru acţiune externă şi cooperarea structurată permanentă în domeniul apărării).
The second Commission proposal (14358/10) aims to strengthen and modernise ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
A doua propunere a Comisiei (14358/10) vizează consolidarea şi modernizarea ENISA şi instituirea unui nou mandat pentru o perioadă de cinci ani.
The second Community Health Programme 2008-2013:
Cel de-al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății 2008-2013:
The second concerns specific support measures for the production and marketing of local agricultural products.
Cea de a doua se referă la măsuri de sprijin specifice pentru producerea și comercializarea de produse agricole locale.
The second concerns the agreement between the EU and the Republic of Cameroon (12796/10; 13187/10) and was signed on 6 October 2010.
A doua decizie privește acordul dintre UE și Republica Camerun (12796/10; 13187/10) și a fost semnată la 6 octombrie 2010.
The second concerns the way national regulators calculate prices that operators have to pay for this wholesale access (cost-orientation remedies).
Cea de-a doua se referă la modul în care autoritățile naționale de reglementare calculează prețurile pe care operatorii trebuie să le plătească pentru accesul cu ridicata (măsurile corective de tarifare în funcție de costuri).
The second condition governing use of the simplified revision procedure, namely that the amendment of the TFEU does not increase the competences conferred on the EU in the Treaties, is also satisfied.
A doua condiție pentru a se putea recurge la procedura de revizuire simplificată, și anume ca modificarea TFUE să nu extindă competențele atribuite Uniunii prin tratate, este de asemenea îndeplinită.
The second consultation is specifically limited to the High Level Group's recommendation that audiovisual regulatory bodies should be independent.
A doua consultare se limitează, în mod specific, la recomandarea grupului la nivel înalt ca organismele de reglementare a conținutului audiovizual să fie independente.
The second consultation will help elaborate the EU position for the United Nations conference on Sustainable Development (Rio+20) in 2012.
A doua consultare va contribui la elaborarea poziției UE la Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă (Rio+20) din 2012.
The second consultation, on financing Natura 2000, will feed into a communication expected in the summer of 2011, assessing the current approach to financing the network.
A doua consultare, cu privire la finanțarea rețelei Natura 2000, va sta la baza unei comunicări preconizate pentru vara anului 2011, care va evalua abordarea actuală a finanțării rețelei.
The second contains the programme of ad hoc modules for the labour force sample survey for the years 2013 to 2015.
Al doilea regulament conține programul de module ad-hoc pentru ancheta prin sondaj asupra forței de muncă pentru perioada 2013-2015.
The second contest was organised on the back of the huge success of the first contest held in 2007.
Cel de-al doilea concurs a fost organizat în contextul uriașului succes înregistrat de primul concurs, care a avut loc în 2007.
The second Council debate on the single CMO in September focused on the safety-net function of market management measures and the possible need to update the reference prices.
Cea de a doua dezbatere din cadrul Consiliului privind OCP unică, care a avut loc în luna septembrie, s-a axat pe funcția de „plasă de siguranță” a măsurilor de gestionare a pieței și pe eventuala necesitate de actualizare a prețurilor de referință.
The second day (14 October) is an initiative of the Belgian Presidency.
A doua zi (14 octombrie) este o inițiativă a Președinției belgiene.
The second day of the Ryn Conference comprised two separate and parallel events.
Cea de a doua zi a Conferinței de la Ryn a cuprins două evenimente separate, care au avut loc în paralel.
The second day will have a more strategic dimension and will look at the impact and legacy of the initiative.
Cea de-a doua zi va fi orientată mai mult în planul strategic și va examina impactul și moștenirea inițiativei.
The second day's agenda will be rounded off by European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, who will discuss next year's Rio+20 meeting following the adoption of the CoR's opinion on the sustainable development conference (rapporteur: Ilmar Reepalu, SE/PES).
Agenda celei de-a doua zile se va încheia cu intervenţia comisarului european pentru mediu, Janez Potočnik, care va evoca întâlnirea Rio+20 de anul viitor, ca urmare a adoptării avizului CoR referitor la conferinţa privind dezvoltarea durabilă (raportor: Ilmar Reepalu, SE−PSE).
The second debate explored further the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF), replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
În cadrul celei de a doua dezbateri s-a analizat în detaliu propunerea de regulament privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM), menit să înlocuiască actualul Fond european pentru pescuit (17870/11).
The second debate focused on gender equality: strengthening growth and employment .
Cea de a doua dezbatere a abordat egalitatea de gen: consolidarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
The second delegation is of the opinion that the legal framework contained in the text is too rigid and does not take sufficient account of the specific situations of member states.
În opinia celei de a doua delegaţii, cadrul juridic cuprins în text este prea rigid şi nu ţine seama în mod suficient de situaţiile specifice din statele membre.
The second derogation concerns vehicles using the modular concept crossing a border, where the existing infrastructure requirements allow it.
A doua derogare privește vehiculele care utilizează conceptul modular la trecerea frontierei, dacă cerințele existente aplicabile infrastructurii permit acest lucru.
The Second Directive neither provides for nor makes a distinction between the damage covered, other than the distinction made between personal injuries and damage to property.
Astfel, directiva nu prevede şi nici nu autorizează o altă diferenţiere între daunele acoperite decât cea stabilită între vătămările corporale şi pagubele materiale.
The second document included, in essence, the background to the ‘Titlos’ transaction as well as an analysis carried out by ECB staff on the financial structure of that transaction and the possible existence of similar transactions effected by other Member States.
Al doilea document includea, în esență, istoricul operațiunii „Titlos”, precum și analiza membrilor personalului BCE cu privire la structura financiară a acestei operațiuni și la eventuala existență a unor operațiuni analoge realizate de alte state membre.
The second draft Directive ensures that food such as meat or milk from animal clones is not placed on the EU market.
Al doilea proiect de directivă garantează că produsele alimentare, cum ar fi carnea sau laptele provenind de la animale clonate, nu sunt introduse pe piața UE.
The second draft regulation aims to improve surveillance of the most financially vulnerable euro area Member States.
Al doilea proiect de regulament urmărește îmbunătățirea supravegherii statelor membre din zona euro care sunt cele mai vulnerabile din punct de vedere financiar.
The Second Economic Adjustment Programme has been designed to protect support for the vulnerable, for example by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect those on the smallest pensions, by fighting fraud in social benefits, by reducing the costs of health care without endangering the quality of care and by increasing the fairness of the tax system.
Cel de al doilea program de ajustare economică a fost elaborat astfel încât să ofere sprijin persoanelor vulnerabile, de exemplu prin asigurarea faptului că reducerile pensiilor au un caracter specific și protejează persoanele cu pensiile cele mai reduse, prin combaterea fraudei în ceea ce privește prestațiile sociale, prin reducerea costurilor serviciilor de sănătate fără a aduce atingere calității îngrijirii și prin îmbunătățirea echității sistemului fiscal.
The Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full.
Cel de al doilea program de ajustare economică trebuie pus în aplicare integral.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Cea de a doua ediție a Săptămânii UE a codificării va avea loc în perioada 11­17 octombrie 2014.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Cea de a doua ediție a Săptămânii UE a programării va avea loc în perioada 11­17 octombrie 2014.
The second element proposes a reinforcement and the optimisation of current Commission actions: enhancing tools to strengthen Member State compliance with the legal requirements; boosting the already existing international co-operation on animal welfare issues; providing consumers with better information, and performing studies where animal welfare appears to encounter the most problems.
Cel de-al doilea element propune o consolidare și o optimizare a acțiunilor actuale ale Comisiei: îmbunătățirea instrumentelor pentru consolidarea respectării cerințelor juridice de către statele membre; stimularea cooperării internaționale deja existente privind aspectele legate de bunăstarea animalelor; comunicarea unor informații mai bune consumatorilor și realizarea unor studii în situațiile în care bunăstarea animalelor pare să se confrunte cu cele mai multe probleme.
The second ERA Progress Report, published on 16 September 2014 (IP/14/1003), confirmed that researcher mobility has serious benefits.
Al doilea raport privind progresele SEC, publicat la 16 septembrie 2014 (IP/14/1003), a confirmat faptul că mobilitatea cercetătorilor are beneficii importante.
The second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007 will provide an important opportunity to enhance the relationship between the EU and Africa and to build an ambitious and strategic new partnership.
Cel de-al doilea summit UE-Africa, care se va desfăşura la Lisabona în decembrie 2007, va reprezenta o ocazie importantă de a consolida relaţiile dintre UE şi Africa şi de a construi un nou parteneriat ambiţios şi strategic.
The second European Equal Pay Day highlighted this issue and the potential solutions (IP/12/211).
Cea de-a doua Zi europeană a egalității salariale a subliniat acest aspect, precum și eventualele soluții (IP/12/211).
The second event was the meeting of the EU Nature Director Generals.
Al doilea eveniment a fost reuniunea directorilor generali însărcinați cu natura din UE.
The second focus we proposed for the consultation was environmental issues.
A doua direcție pe care am propus-o pentru consultare este cea a aspectelor de mediu.
The second framework 1993-1999, the Delors Package II, gave priority to social and cohesion policy and the introduction of the euro.
Cel de al doilea cadru, Pachetul Delors II, a cuprins perioada 1993-1999 și a acordat prioritate politicii sociale și de coeziune, precum și introducerii monedei euro.
The second generation SIS II was established by regulation 1987/2006 and by decision 2007/533/JHA.
A doua generație SIS II a fost stabilită de Regulamentul 1987/2006 și de Decizia 2007/533/JAI.
The second increases this reduction in the context of a satisfactory global agreement to combat climate change post-2012.
Cel de-al doilea scenariu majorează această reducere în contextul unui acord global satisfăcător de luptă împotriva schimbărilor climatice după anul 2012.
The second inheritance tax problem that citizens can encounter is discrimination.
Cea de-a doua problemă cu care se pot confrunta cetățenii în cazul unei succesiuni transfrontaliere este discriminarea.
The second is on the financing of Natura 2000, the EU's network of protected areas.
A doua consultare se referă la finanțarea rețelei europene a zonelor protejate, Natura 2000.
The second is to respond efficiently and to tailor policy solutions to the needs of different economies and societies.
A doua provocare este de a reacționa în mod eficient și de a adapta soluțiile strategice la necesitățile diferitelor economii și societăți.
The second issue is how to improve competitiveness.
A doua chestiune este modul de îmbunătățire a competitivității.
The second issue of debate on the second day was migration.
A doua chestiune discutată în cea de a doua zi a fost migrația.
The second issue was the possible introduction of a Russian requirement for aircraft crews from several EU member states to hold visas when flying to the Russian territory.
Cel de al doilea punct a fost posibila formulare a unei solicitări de către Rusia ca membrii echipajelor aeronavelor din mai multe state membre ale UE să dețină vize atunci când efectuează zboruri spre Rusia.
the second joint report of the Social Protection Committee and the Commission on the social impact of the crisis ( 16169/09 );
cel de al doilea raport comun al Comitetului pentru protecție socială și al Comisiei privind impactul social al crizei ( 16169/09 );
The second JTI, the Innovative Medicines Initiative, will support the development of new knowledge, tools and methods so that better and safer medicines can be made available more quickly.
A doua ITC, Iniţiativa privind Medicamentele Inovatoare va veni în sprijinul dezvoltării de noi cunoştinţe, instrumente şi metode care să permită punerea mai rapidă la dispoziţie a unor medicamente mai bune şi mai sigure.
The second key component is that Europe is also an internal market, the largest in the world, which contributes to creating growth and jobs.
Un al doilea element-cheie este că Europa reprezintă deopotrivă o piață internă – cea mai mare din lume – care contribuie la stimularea creșterii și la crearea de locuri de muncă.
The second key question discussed was the retention period.
Cea de a doua chestiune discutată a fost perioada de păstrare.
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training (   ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Cel de al doilea instrument juridic, Recomandarea Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui cadru european de referinţă pentru asigurarea calităţii în educaţie şi formare profesională (  ), vizează să susţină statele membre în promovarea şi monitorizarea îmbunătăţirii continue a sistemelor lor de educaţie şi formare bazate pe referinţe europene comune.
The second letter concerns urban waste water treatment.
Cea de-a doua scrisoare se referă la tratarea apelor uzate urbane.
The second letter of formal notice to Bulgaria concerns the taxation of dividends paid by companies, resident elsewhere in the EU or in the EEA/EFTA countries to companies resident in Bulgaria.
Cea de-a doua scrisoare de somare adresată Bulgariei se referă la impozitarea dividendelor plătite societăților locale de către societăți cu reședința în alte state UE sau în țări SEE/AELS.
The second list regards additives in food ingredients, such as other additives, enzymes, flavourings and nutrients and it will apply 20 days after its publication in the EU's Official Journal.
Cea de-a doua listă privește aditivii din ingredientele alimentare, cum ar fi alți aditivi, enzime, arome și substanțe nutritive și se va aplica după 20 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al UE.
The second main issue of today's meeting was our continued work on the stability of the Eurozone.
Al doilea punct important al reuniunii noastre de azi l-a reprezentat continuarea activității în privința stabilității zonei euro.
The second may appeal more to the numerous small and medium-sized enterprises in this business, as it requires companies to submit an application to their own national authority, to sell a product in their home country.
A doua ar putea fi mai interesantă pentru numeroasele întreprinderi mici și mijlocii din acest domeniu, deoarece impune companiilor să depună o cerere la propria lor autoritate națională, pentru a comercializa un produs în țara lor de origine.
The second measure in this proposal responds to the request of the European Council on the EU’s future budget in February for the Commission to explore ways to make it easier for Romania and Slovakia to spend EU Funds.
A doua măsură în cadrul acestei propuneri răspunde la solicitarea privind viitorul buget al UE pe care Consiliul European din februarie a adresat-o Comisiei, de a explora modalitățile în care România și Slovacia ar putea utiliza mai ușor fondurile UE.
The second measure is a state guarantee amounting to €339.2 million (covering 80% of a commercial loan of €424 million), to be used for investments necessary for the implementation of the company's development plan.
A doua măsură este o garanție de stat în valoare de 339,2 milioane EUR, care acoperă 80% dintr-un credit comercial de 424 milioane EUR, sumă care urmează să fie folosită pentru investițiile necesare pentru punerea în aplicare a planului de dezvoltare al întreprinderii.
The second measure proposed today would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
Cea de-a doua măsură propusă astăzi ar oferi României și Slovaciei mai mult timp pentru a cheltui banii politicii de coeziune.
The second measure – Letter of Rights – was proposed by the Commission in July 2010 (IP/10/989) and endorsed today by the Council of the European Union.
A doua măsură – comunicarea în scris a drepturilor – a fost propusă de către Comisie în iulie 2010 (IP/10/989) și aprobată astăzi de către Consiliul Uniunii Europene.
The second methodological improvement relates to the treatment of serious failures to apply procurement rules.
A doua îmbunătățire metodologică este legată de modul de tratare a încălcărilor grave ale normelor privind achizițiile publice.
The second most preferred (32%) measure is to define compulsory standards for manufacturers to produce cars that use bio fuel.
A doua metodă, preferată de 32% dintre respondenţi, este definirea unor standarde obligatorii pentru fabricanţi care să impună producerea de maşini care utilizează biocarburanţi.
The second network that was tackled resulted in 44 arrests during the operation (which followed 15 previous arrests; 59 arrests in total) in several Member States, two illegal workshops for producing devices and software to manipulate Point-of-Sale terminals dismantled, illegal electronic equipment, financial data, cloned cards, and cash seized.
cu ocazia investigării celei de-a doua rețele au fost efectuate în cursul operațiunilor 44 de arestări (care au fost precedate de alte 15 arestări, conducând la un total de 59 de arestări) în mai multe state membre, au fost desființate două ateliere ilegale de producere a dispozitivelor și a programelor necesare pentru manipularea terminalelor de la punctele de vânzări și au fost confiscate echipamente electronice ilegale, date financiare, carduri clonate și numerar.
The second one deals with cases in those areas of the EU budget where responsibilities are shared between the Commission and the Member States, like Own Resources, agriculture and structural actions.
A doua direcţie este însărcinată cu anchetarea cazurilor privind domeniile bugetului UE în cadrul cărora responsabilităţile sunt partajate între Comisie şi statele membre, precum resursele proprii, agricultura şi acţiunile structurale.
The second panel discussion treats the role that citizens can play in improving road safety.
Cea de-a doua masă rotundă abordează rolul pe care îl pot avea cetățenii în îmbunătățirea siguranței rutiere.
The second part (EUR 2.4 billion) of the European Economic Recovery Plan (EERP) amounting in total to EUR 5 billion is financed through a combination of different sources:
Cea de a doua parte (2,4 miliarde EUR) a planului european de redresare economică (EERP) care se ridică la suma totală de 5 miliarde EUR este finanţată printr-o combinaţie de surse diferite:
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
În a doua parte a raportului, se abordează în mod prospectiv influența pe care o pot avea inovațiile tehnologice importante asupra cadrului de reglementare, ținând cont de faptul că mijloacele tradiționale de difuzare și internetul converg din ce în ce mai mult.
The second part includes more technical questions to seek the views of interested parties on possible options for EU-level GI protection for non-agricultural products.
A doua parte conține întrebări mai degrabă tehnice, prin care se dorește a se afla ce cred părțile interesate despre opțiunile posibile de protecție a indicațiilor geografice la nivelul UE în cazul produselor neagricole.
The second part involves changing the existing financial rules to allow more radical simplification while maintaining effective control, for example by widening the use of "average cost methodologies" that avoid the need for projects to account separately and painstakingly for each small item of expenditure.
A doua parte include modificarea normelor financiare existente pentru a permite o simplificare mai radicală, menținând totodată un control eficace, de exemplu prin lărgirea utilizării „metodei cheltuielilor medii” care să evite necesitatea contabilizării separate și minuțioase, în cadrul proiectelor, a fiecărei cheltuieli în parte.
The second part of the Agenda defines a new strategic approach to manage migration better in the medium to long term.
În cea de a doua parte a agendei se definește o nouă abordare strategică pentru o mai bună gestionare a migrației pe termen mediu și lung.
The second part of the proposed measures concerns joint and several liability on which negotiations continue.
Cea de a doua parte a măsurilor propuse se referă la răspunderea solidară, care face obiectul unor negocieri în desfășurare.
The second part will begin with a presentation of the proposed regulations for EU cohesion policy 2014-2020 by Johannes Hahn followed by a debate with the floor on the three key themes of the OPEN DAYS
A doua parte va începe cu o prezentare susținută de Johannes Hahn, privind reglementările propuse pentru politica de coeziune a UE pentru perioada 2014-2020, urmată de o dezbatere cu publicul pe trei teme esențiale ale OPEN DAYS
The second part, the Commission submits suggestions for improving the current system.
În a doua parte, Comisia prezintă sugestii pentru ameliorarea sistemului actual.