natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is expected to present proposals at the beginning of 2010 for a successor to the Lisbon strategy.
Comisia este așteptată să prezinte la începutul anului 2010 propuneri pentru un program care să succeadă strategiei de la Lisabona.
The Commission is expected to present this report by the end of October 2010.
Se preconizează ca raportul Comisiei să fie prezentat până la sfârșitul lunii octombrie 2010.
The Commission is expected to propose in April an EU framework on national Roma integration strategies.
În aprilie, Comisia ar trebui să propună un cadru al UE privind strategiile naționale de integrare a romilor.
The Commission is expected to publish by the end of 2010 a detailed situation report on EU imports of agricultural products from third countries.
Se așteaptă publicarea de către Comisie, până la sfârșitul anului 2010, a unui raport de situație detaliat privind importurile UE de produse agricole din țări terțe.
The Commission is expected to submit its proposal for new TEN-T guidelines by mid-2011.
Se aşteaptă ca propunerea Comisiei privind noile orientări TEN-T să fie înaintată până la jumătatea anului -2011.
The Commission is expected to take a decision on all these matters in the coming weeks.
În următoarele săptămâni, se așteaptă o decizie a Comisiei cu privire la toate aceste aspecte.
The Commission is exploring synergies with the research career portal Euraxess and job mobility portal EURES to build on this success.
Comisia explorează sinergii cu portalul de căutare pentru cariere Euraxess și portalul pentru mobilitatea locurilor de muncă EURES pentru a consolida acest succes.
The Commission is focused on fostering gender equality in our research programmes, and working to change a deeply-rooted institutional culture.”
Obiectivul Comisiei este de a promova egalitatea dintre sexe în cadrul programelor noastre și de a face tot posibilul pentru a schimba o cultură instituțională adânc înrădăcinată.”
The Commission is following up on infringement cases which were opened in June 2009 with a letter of formal notice and followed up with reasoned opinions in June 2010 (see
2009 printr-o scrisoare de punere în întârziere, urmată de avize motivate în iunie 2010 (a se vedea
The Commission is following up the implementation of remedial measures to combat weaknesses detected in 27 programmes or groups of programmes.
Comisia a monitorizat implementarea măsurilor de remediere menite să combată deficien țele constatate cu privire la 27 de programe sau grupuri de programe.
The Commission is following up with the remaining 26 Member States and will work to ensure full application and enforcement of the rights established by EU law, if necessary through further infringement proceedings.
Comisia monitorizează celelalte 26 de state membre și va depune eforturi pentru a asigura aplicarea și respectarea deplină a drepturilor stabilite de legislația UE, lansând, dacă va fi necesar, noi proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission is foreseeing changes to the ETS.
Comisia are în vedere modificări ale schemei ETS.
The Commission is fully committed to deepening its political dialogue with National Parliaments and to further enhancing its contacts and exchanges with all 40 National Parliamentary Chambers in the 27 Member States."
Comisia este angajată pe deplin în aprofundarea dialogului său politic cu parlamentele naționale și în consolidarea în continuare a contactelor și a schimburilor sale cu toate cele 40 de camere parlamentare naționale din cele 27 de state membre”.
The Commission is fully committed to ensuring the integrity, predictability and stability of the system.
Comisia este pe deplin angajată în garantarea integrității, predictibilității și stabilității sistemului.
The Commission is fully committed to securing the highest level of tax transparency in Europe."
Comisia este pe deplin angajată să asigure cel mai înalt nivel de transparență fiscală în Europa.”
The Commission is fully on track to deliver on its goals to reduce red tape for businesses.
Comisia se află pe drumul cel bun către îndeplinirea obiectivelor sale de reducere a procedurilor birocratice pentru societățile comerciale.
The Commission is giving Italy two months to reply.
Comisia acordă Italiei două luni pentru a răspunde.
The Commission is hopeful that the new rules can be agreed quickly by the co-legislators, in time for the EP election campaigns in 2014.
Comisia speră să se ajungă rapid la un acord între colegislatori cu privire la noile norme, în vederea aplicării acestora în campaniile electorale pentru Parlamentul European din 2014.
The Commission is hosting a conference in Brussels today to mark the 50th anniversary of the traineeship programme, also known as "Le Stage".
Comisia organizează astăzi o conferință la Bruxelles, pentru a marca cea de-a 50-a aniversare a programului de stagii, cunoscut și sub denumirea „Le Stage”.
The Commission is implementing the Road Map proposed in its Communication on Food Prices in Europe, and is looking at setting up a new system for price monitoring.
Comisia implementează în prezent foaia de parcurs propusă în comunicarea sa, „Pre țurile la alimente în Europa”, și studiază posibilitatea stabilirii unui nou sistem de monitorizare a prețurilor.
The Commission is implementing these rules following its 2011 public consultation, showing widespread stakeholder support for a harmonised approach in this area.
Comisia pune în aplicare aceste norme în urma unei ample consultări publice pe care a realizat-o în 2011 și care a arătat sprijinul părților interesate în favoarea unei abordări armonizate în acest domeniu.
The Commission is in close consultations with the Romanian authorities and the IMF to develop a joint response to bolstering Romania's macroeconomic situation and underpin balance-of-payments sustainability, in the form of a pro-active, insurance-based multilateral financing package..
Comisia desfășoară consultări strânse cu autoritățile române și cu FMI pentru elaborarea unui răspuns comun în vederea ameliorării situației macroeconomice a României și a sprijinirii sustenabilității balanței de plăți, sub forma unui pachet proactiv de finanțare multilaterală de siguranță.
The Commission is in contact with many different companies and organisations interested in setting up voluntary schemes.
Comisia a luat legătura cu numeroase întreprinderi și organizații interesate să elaboreze sisteme voluntare.
The Commission is in contact with several non-EU countries about potential co-investments in projects in the context of the Investment Plan.
Comisia a luat legătura cu mai multe țări din afara UE cu privire la posibilele coinvestiții n proiecte n contextul Planului de investiții.
The Commission is in favour of a common European approach to security scanners to ensure that, when Member States decide to use security scanners, their deployment and operation is based on common standards, requiring basic detection performance and at the same time includes safeguards to ensure compliance with European fundamental rights and health provisions.
Comisia este de acord cu o abordare comună la nivelul Uniunii Europene, care să asigure că, atunci când statele membre decid să utilizeze scanere corporale, utilizarea și funcționarea lor să facă obiectul unor standarde comune, care să stabilească un nivel minim de performanță al capacității de detectare și care să conțină măsuri de garantare a conformității cu drepturile fundamentale și cu dispozițiile în materie de sănătate aplicabile în UE.
The Commission is in favour of an EU approach to ensure that, where Member States decide to use security scanners, their deployment and operation is based on common standards, requiring basic detection performance as well as ensuring a harmonised level of compliance with European fundamental rights and health provisions.
Comisia este de acord cu o abordare la nivelul Uniunii Europene care să asigure că, atunci când statele membre decid să utilizeze scanere corporale, utilizarea și funcționarea lor să facă obiectul unor standarde comune, care să stabilească un nivel minim de performanță al capacității de detectare şi care să asigure un nivel armonizat de conformitate cu drepturile fundamentale și cu dispozițiile în materie de sănătate aplicabile în UE.
The Commission is in listening mode, not testing policy.
Comisia este receptivă la anumite opţiuni politice, fără însă a le testa.
The Commission is in the process of assessing the need for further measures to remove barriers that are holding back multi-modal travel planning and ticketing.
În prezent, Comisia verifică dacă este necesar să se ia măsuri suplimentare pentru a elimina barierele din calea planificării călătoriilor multimodale și a emiterii de bilete pentru acest tip de călătorii.
The Commission is in the process of establishing an , which will provide external advice and expertise regarding the functioning of agricultural markets and the farmers' position in the food supply chain, as well as make recommendations and propose possible policy initiatives in this field, after having taken into account global challenges for sustainable agriculture.
Comisia se află într-un proces de instituire a unui , care va oferi consiliere externă și expertiză privind funcționarea piețelor agricole și poziția fermierilor în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare și, de asemenea, va formula recomandări și va propune posibile inițiative de politică în acest domeniu, după luarea în considerare a unor provocări globale pentru agricultura durabilă.
The Commission is increasing its grant funding to encourage learning and training opportunities for individuals who are viewed as key to strengthening democracy in the region.
Comisia își extinde finanțarea de granturi pentru a încuraja oportunitățile de studiu și de formare pentru persoane care sunt considerate elemente esențiale pentru întărirea democrației în regiune.
The Commission is instructing the case on an ex-officio basis as it seeks guarantees to the functioning and financial independence of the slot coordinator.
Comisia a deschis această acțiune din oficiu, întrucât urmărește să obțină garanții pentru funcționarea și independența financiară a coordonatorului de sloturi.
The Commission is introducing this year steps to speed up sharing of environmental research results: beneficiaries of EU grants will commit to making freely available – after a certain embargo period - publications arising from their research.
Anul acesta, Comisia introduce măsuri pentru a accelera procesul de împărtășire a rezultatelor cercetării în domeniul mediului: beneficiarii granturilor UE se vor angaja să pună la dispoziție gratuit – după un moratoriu – materialele rezultate în urma activităților lor de cercetare.
The Commission is investigating OPCOM's requirement that all participants on the spot markets on the power exchange hold a Romanian VAT registration and consequently are established in Romania.
Comisia investighează cerința formulată de OPCOM conform căreia toți participanții de pe piața la vedere a energiei electrice să dețină un cod românesc de înregistrare în scopuri de TVA și, în consecință, să fie stabiliți în România.
The Commission is invited to address the need to revise, and develop, resolution tools.
Comisia este invitată să abordeze necesitatea revizuirii şi dezvoltării instrumentelor de soluţionare a situaţiilor de criză.
The Commission is invited to consider the possible strengthening of the current framework relative to executives pay.
Comisia este invitată să ia în considerare posibila consolidare a cadrului actual cu privire la remunerațiile cadrelor de conducere.
The Commission is invited to continue to monitor the measures taken in support of the financial sector and to provide further guidance on the return of the banking sector to viability.
Comisia este invitată să monitorizeze în continuare măsurile adoptate pentru a susţine sectorul financiar şi să ofere în continuare orientări în ceea ce priveşte restabilirea viabilităţii sectorului bancar.
The Commission is invited to contribute to the development of policies towards health promoting activities, and together with the member states it is called upon to promote strategies for combating risk factors, such as tobacco use, alcohol related harm, illicit drugs, unhealthy diet and lack of physical activity as well as environmental factors.
Comisia este invitată să contribuie la elaborarea de politici orientate către activități de promovare a sănătății și este chemată, împreună cu statele membre, să promoveze strategii de combatere a factorilor de risc, precum consumul de tutun, efectele nocive ale alcoolului, drogurile ilegale, alimentația nesănătoasă și lipsa activității fizice, precum și factorii de mediu.
The Commission is invited to examine the extent to which existing sectora1 1egislation would need to be amended.
Comisia este invitată să examineze măsura în care legislația sectorială existentă ar necesita modificări.
The Commission is invited to expedite the review of legislative acts in order to take antimicrobial resistance better into account.
Comisia este invitată să accelereze revizuirea actelor legislative pentru a lua mai bine în considerare rezistența la antimicrobiene.
The Commission is invited to explore how ESAs could play a strong coordinating role amongst supervisors in crisis situations, i.a. by facilitating cooperation and exchange of information between the competent authorities and acting as mediator when needed, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Comisia este invitată să exploreze modalități prin care AES ar putea juca un rol important de coordonare între autoritățile de supraveghere în situații de criză, inter alia facilitând cooperarea și schimbul de informații între autoritățile competente și acționând în calitate de mediator, după caz, cu respectarea deplină a responsabilităților autorităților naționale în păstrarea stabilității financiare și în gestionarea crizelor referitor la potențialele consecințe fiscale și cu respectarea deplină a responsabilităților băncilor centrale, în special cu privire la furnizarea de asistență pentru probleme de lichidități în regim de urgență.
The Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
Comisia este invitată să exploreze opțiunile cu partenerii de la nivelul OMC și să își prezinte propunerea finalizată în luna octombrie ținând seama de sensibilitățile industriale existente în UE.
The Commission is invited to further concentrate efforts to reduce the overall regulatory burden, in particular for SMEs, including by proposing concrete working methods within the context of the Smart Regulation agenda.
Comisia este invitată să își concentreze în continuare eforturile în direcția reducerii sarcinii globale de reglementare, în special pentru IMM-uri, inclusiv prin propunerea unor metode de lucru concrete în contextul programului de reglementare inteligentă.
The Commission is invited to include in its next Annual Growth Survey an assessment of the performance of labour and product markets with a view to promoting jobs and growth.
Comisia este invitată să includă în următoarea sa analiză anuală a creșterii o evaluare a performanței pieței forței de muncă și a pieței produselor în vederea promovării locurilor de muncă și a creșterii economice.
The Commission is invited to make additional resources available.
Comisia este invitată să pună la dispoziție resurse suplimentare.
The Commission is invited to make proposals by the end of the year, ensuring that the full range of research and innovation financing instruments work together within a common strategic framework.
Comisia este invitată să prezinte propuneri până la sfârșitul acestui an, garantând faptul că gama completă de instrumente de finanțare a cercetării și inovării converge către un cadru strategic comun.
The Commission is invited to make proposals to encourage exchanges between European and South Mediterranean youths.
Comisia este invitată să prezinte propuneri pentru a încuraja schimburile între tineretul european și cel sud-mediteraneean.
The Commission is invited to make rapid progress in key areas of the digital economy to ensure the creation of the Digital Single Market by 2015, including the promotion and protection of creativity, the development of e-commerce and the availability of public sector information
Comisia este invitată să facă progrese rapide în domenii-cheie ale economiei digitale pentru a asigura crearea pieței digitale unice până în 2015, inclusiv promovarea și protejarea creativității, dezvoltarea comerțului electronic și disponibilitatea informațiilor din sectorul public.
The Commission is invited to present a roadmap together with its next Progress Report in June 2009 on the SDS setting out the remaining actions to be implemented with highest priority.
Comisia este invitată să prezinte, împreună cu viitorul raport intermediar de activitate, din iunie 2009, privind Strategia de dezvoltare durabilă, o foaie de parcurs care să sublinieze acţiunile prioritare rămase care trebuie puse în aplicare.
The Commission is invited to present appropriate contributions to this process.
Comisia este invitată să prezinte o contribuție adecvată la acest proces.
The Commission is invited to present its evaluation of the Global Approach to Migration, setting the path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for our relations with all relevant third counties, and including concrete proposals for the development of the Union's key partnerships, giving priority to the Union's neighbourhood as a whole.
Comisia este invitată să își prezinte evaluarea referitoare la abordarea globală a migrației, menită să deschidă calea pentru un cadru de politică mai coerent, mai sistematic și mai strategic pentru relațiile noastre cu toate țările terțe relevante și cuprinzând propuneri concrete pentru dezvoltarea parteneriatelor-cheie ale Uniunii, acordând prioritate vecinătății Uniunii în ansamblul său.
The Commission is invited to present proposals by the end of 2011:
Comisia este invitată să înainteze, până la sfârșitul anului 2011, propuneri:
The Commission is invited to provide all assistance and support it deems useful to further the decision-making process.
Comisia este invitată să asigure toată asistența și sprijinul pe care le consideră utile pentru derularea procesului decizional.
The Commission is invited to put forward an updated Strategic Energy Review in early 2009, which will serve as the basis for the new Energy Action Plan from 2010 onwards to be adopted by the Spring 2010 European Council.
Comisia este invitată să înainteze o nouă analiză strategică a energiei la începutul anului 2009, care va servi drept bază pentru noul Plan de acţiune privind energia pentru perioada de după 2010, plan care urmează să fie adoptat de către Consiliul European de primăvară din 2010.
The Commission is invited to reflect on how to promote nuclear safety in neighbouring countries;
Comisia este invitată să reflecteze asupra modalităților de promovare a securității nucleare în țările din vecinătate;
The Commission is invited to reflect the financial needs for the CFSP budget as set out in the report in its proposal for the draft budget 2011.
Comisia este invitată să reflecteze asupra nevoilor financiare aferente bugetului PESC astfel cum este prevăzut în raport, în propunerea sa privind proiectul de buget pentru anul 2011.
The Commission is invited to regularly identify the lowest salt levels currently being achieved at EU level in the different food categories as a tool to identify what is technically feasible in each category.
Comisia este invitată să identifice în mod regulat concentrațiile de sare cele mai scăzute atinse la nivelul UE pentru diferite categorii de produse alimentare ca instrument de identificare a ceea ce este fezabil din punct de vedere tehnic pentru fiecare categorie.
The Commission is invited to regularly report on the results of evaluations and where necessary propose measures to respond to any deficiencies which are identified.
Comisia este invitată să raporteze periodic asupra rezultatelor evaluărilor și, după caz, să propună măsuri pentru soluționarea eventualelor deficiențe identificate.
The Commission is invited to report back on progress no later than June 2008.
Comisia este invitată să transmită un raport privind progresele înregistrate nu mai târziu de iunie 2008.
The Commission is invited to report by June 2011 to the Council on figures on the investments likely to be needed, on suggestions on how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Comisia este invitată să înainteze Consiliului, până în iunie 2011, rapoarte cu estimări ale investițiilor care pot fi necesare, cu sugestii privind modul de a răspunde cerințelor de finanțare și cu modalități de abordare a posibilelor obstacole care stau în calea investițiilor în infrastructură.
The Commission is invited to report in October 2011 on these growth-enhancing areas with a view to progress being achieved by the time of the Spring 2012 European Council.
Comisia este invitată să raporteze în octombrie 2011 cu privire la aceste domenii de stimulare a creșterii, în vederea realizării de progrese până la Consiliul European din primăvara anului 2012.
The Commission is invited to report on progress achieved by next Spring.
Comisia este invitată să raporteze cu privire la progresele înregistrate până în primăvara următoare.
The Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Comisia este invitată să prezinte un raport cu privire la progresele înregistrate până la sfârşitul anului 2011.
The Commission is invited to report on progress achieved to the European Council at the end of 2009.
Comisia este invitată să prezinte Consiliului European un raport privind progresele realizate la sfârşitul anului 2009.
The Commission is invited to report on progress within the next 6 months."
Comisia este invitată să prezinte un raport cu privire la progresele înregistrate în termen de șase luni.”
The Commission is invited to review the functioning of the existing Monetary Agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Comisia este invitată să examineze funcţionarea acordurilor monetare existente şi să ia în considerare posibile creşteri în ceea ce priveşte plafoanele pentru emiterea de monede.
The Commission is invited to set up a high-level expert group to examine the most effective ways of supporting reading literacy, with a view to proposing policy action in the first half of 2012.
Comisia este invitată să înființeze un grup de grup de experți la nivel înalt pentru a examina modalitățile cele mai eficace de sprijinire a competențelor de citire, în vederea propunerii unor acțiuni strategice în prima jumătate a anului 2012.
The Commission is invited to strengthen its work with Member States on the implementation of the Renewable Energy Directive, in particular as regards consistent national support schemes and cooperation mechanisms.
Comisia este invitată să își intensifice colaborarea cu statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei privind energia regenerabilă, în special în ceea ce privește scheme de sprijin și mecanisme de cooperare naționale consecvente.
The Commission is invited to submit a proposal for such a mechanism in September.
Comisia este invitată să înainteze o propunere de mecanism în acest sens în luna septembrie.
The Commission is invited to submit by June 2011 a communication on security of supply and international cooperation aimed at further improving the consistency and coherence of the EU's external action in the field of energy.
Comisia este invitată să prezinte până în iunie 2011 o comunicare privind securitatea aprovizionării și cooperarea internațională în scopul sporirii consecvenței și coerenței acțiunii externe a UE în domeniul energetic.