natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the Czech legislation does not guarantee that the investigation body can start its investigation no later than one week after receipt of the report concerning the accident or incident.
Mai precis, legislația cehă nu garantează faptul că organismul de anchetare își poate începe ancheta cel târziu o săptămână după data primirii raportului privind accidentul sau incidentul.
More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements.
Mai precis, auditorul extern al UE a examinat dacă Comisia a supravegheat și a verificat în mod adecvat calcularea drepturilor la plată în statele membre, dacă legislația statelor membre respecta condițiile și principiile stabilite în legislația UE și dacă autoritățile competente instituiseră verificări eficace pentru a asigura calcularea și alocarea corectă a drepturilor la plată.
More specifically, the factors people believe the EU should prioritise within agricultural policy are:
Mai precis, în opinia cetăţenilor europeni, factorii care ar trebui prioritizaţi de UE în cadrul politicii agricole sunt:
More specifically, the following targeted changes are proposed:
Se propun astfel următoarele modificări specifice:
More specifically, the initiative aims at ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Mai concret, inițiativa își propune să asigure condiții de salarizare și de concurență echitabile între întreprinderile care efectuează detașări și cele din țara gazdă.
More specifically, the measures set out to:
Mai concret, măsurile au ca scop:
More specifically, the measures under the Roadworthiness Package have three immediate objectives:
Mai precis, măsurile din cadrul pachetului privind inspecțiile tehnice auto au trei obiective imediate:
More specifically, the Plan aims to make services work as well in other EU Member States as they do at home and to open the way to allowing users actively to shape the online public services which suit their needs best.
Mai exact, unul dintre obiectivele planului este ca aceste servicii să funcționeze în alte state membre ale UE la fel de bine pe cât funcționează acasă; de asemenea, planul deschide calea modelării active a serviciilor publice online, astfel încât acestea să răspundă mai bine nevoilor utilizatorilor.
More specifically, the presidency's suggestions are, inter alia, intended to bring the text into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, to better define the concept of discrimination, to clarify the scope of the directive and to spell out the disability provisions more precisely.
Mai precis, propunerile președinției sunt, inter alia, menite să armonizeze textul cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru a defini mai bine conceptul de discriminare, pentru a clarifica domeniul de aplicare a directivei și pentru a formula cu mai mare acuratețe dispozițiile legate de handicap.
More specifically, the programme will focus on the improvement of areas which are less developed but crucial to the reform of the sector.
Mai precis, programul va pune accentul pe îmbunătățirea domeniilor mai puțin dezvoltate, care sunt însă esențiale pentru reforma sectorului.
More specifically, the project is developing clinical software tools that integrate imaging and quantitative data and combine it with personalised risk profiles for developing breast cancer, based on genetic information and family history.
Mai specific, proiectul concepe instrumente software clinice care integrează datele imagistice și cantitative și le combină cu profiluri de risc personalizate în ceea ce privește apariția cancerului de sân, pe bază de informații genetice și istoric familial.
More specifically, the provisions concerned are provisions of the TFEU relating to the EU’s exclusive competence for monetary policy and concluding an international agreement, provisions of the TFEU relating to the EU’s economic policy, and provisions of the TEU under which Member States have a duty of sincere cooperation and which provide that each institution of the EU is to act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties.
Mai exact este vorba despre dispoziții ale TFUE privind competența exclusivă a Uniunii în materia politicii monetare și de a încheia un acord internațional, în continuare despre dispozițiile TFUE privind politica economică a Uniunii și în sfârșit despre dispozițiile TUE care obligă statele membre la o cooperare loială și prevăd că fiecare instituție acționează în limitele atribuțiilor care îi sunt conferite prin tratate.
More specifically, the provisions seek to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Mai concret, dispozițiile încearcă să asigure furnizarea de informații corecte și fiabile cu privire la produsele pentru construcții în raport cu performanța acestora.
More specifically, the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the Early Warning and Response System for communicable diseases (EWRS) were activated.
Mai precis, au fost activate Sistemul rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF) și sistemul de alertă timpurie și reacție pentru bolile transmisibile (EWRS).
More specifically, the regulation prohibits making funds available, directly or indirectly, to or for the benefit of those persons.
Mai precis, regulamentul interzice să se pună, direct sau indirect,
More specifically, the report refers to the following significant developments which have occurred during the last six months:
Mai precis, raportul se referă la următoarele evoluții semnificative care au avut loc în ultimele șase luni:
More specifically, they mentioned short‑time work, training and the reduction of non‑wage costs.
În mod specific, aceștia au menționat șomajul parțial, formarea și reducerea costurilor nesalariale.
More specifically,the Commission proposes the following measures to create a true internal market for the security industry:
Mai precis, Comisia propune următoarele măsuri pentru crearea unei adevărate piețe interne în industria securității:
More steps needed to reap full benefits of the enlarged EU
Sunt necesare noi evoluţii pentru a beneficia pe deplin de Uniunea Europeană extinsă
More students from Southern Mediterranean countries will benefit from the EU's new programme for education training and youth: this was the message from European Commissioner Androulla Vassiliou at a university 'summit' in Nicosia today.
Noul program al UE pentru educație, formare și tineret va sprijini un număr mai mare de studenți din țările din sudul Mediteranei: acesta a fost mesajul transmis de comisarul european Androulla Vassiliou cu ocazia „summitului” universitar organizat astăzi la Nicosia.
More students than ever went abroad for studies and company placements with EU support through the Erasmus programme in 2008/09.
În 2008/2009, numărul de studenți care au studiat sau au fost plasați în cadrul unor companii în străinătate, cu sprijinul UE, prin intermediul programului Erasmus, a fost mai mare ca niciodată.
More students want to study abroad and a majority want more information about the quality of higher education institutions in order to make informed study choices.
Mai mulți studenți vor să studieze în străinătate și sunt majoritari cei care doresc mai multe informații în legătură cu calitatea instituțiilor de învățământ superior pentru a face alegeri informate în ceea ce privește studiile.
more support for innovation and activities close to the market with a strong focus on creating business opportunities.
mai mult sprijin pentru inovare și activitățile legate de piață cu un accent puternic pe crearea de oportunități de afaceri.
More support for innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market, leading to a direct economic stimulus;
porirea sprijinului pentru inovare prin asigurarea continuă și coerentă a finanțării de la idee la piață, ceea ce conduce la un stimulent economic direct;
More support is needed, with more and better targeted direct aid for young farmers during the early years to help them take over from the previous generation, something that is a major challenge in the meat sector.
Acordarea unui sprijin mai susținut, concretizat prin ajutoare directe mai bine proporționate și mai însemnate în primii ani pentru tinerii agricultori, astfel încât aceștia să poată prelua ștafeta de la generațiile anterioare, ceea ce pentru sectorul cărnii reprezintă o provocare majoră.
More support needed for victims
Este nevoie de mai mult sprijin pentru victime
More supportive fiscal stance; deficits decline further
O orientare fiscală mai favorabilă; scăderea în continuare a deficitelor
More sustainable agriculture and forestry
creșterea sustenabilității agriculturii și silviculturii
More sustainable production and prices promise a competitive future for our producers."
O producție și prețuri mai durabile reprezintă perspectiva unui viitor competitiv pentru producătorii noștri.”
more sustained support from particular Member States or organisations with specialised know-how.
acordarea unui sprijin mai intens de către anumite state membre sau organizații care dispun de un know-how specific.
More systematic collection of data at sub-regional level is necessary to improve the knowledge base and to inform policy-makers on this topic.
este necesară o colectare mai sistematică a datelor la nivel subregional pentru a îmbunătăți baza de cunoștințe și pentru a informa responsabilii politici cu privire la acest subiect.
more systematic recording and analysis of information on the administrative cost of programmes, taking account of costs borne by beneficiaries, and the use of this information to compare programmes and to identify and spread best practice.
înregistrarea şi analizarea în mod mai sistematic a informaţiilor privind costurile administrative ale programelor, luând în considerare costurile suportate de beneficiari, şi utilizarea acestor informaţii în vederea comparării programelor şi a identificării şi diseminării celor mai bune practici.
More tailor-made trade and development policies are needed that go beyond reducing customs duties at borders (tariff reductions), and tackle the major problem of improving the 'business environment'.
Sunt necesare politici mai personalizate de comerț și dezvoltare care merg mai departe de reducerea taxelor vamale la frontiere (reduceri tarifare) și abordează problema majoră a „îmbunătățirii mediului de afaceri”.
More targeted preventive measures:
Măsuri de prevenire mai bine orientate:
More than 1 000 European films would receive distribution support, enabling them to be seen by audiences throughout Europe and the world;
peste 1 000 de filme europene să primească sprijin pentru distribuție, care să le permită să fie vizionate de public în întreaga Europă și în lume;
More than 1 000 participants throughout Europe have voluntarily taken part in these three programmes.
La aceste trei programe au luat parte în mod voluntar peste 1 000 de participanți din întreaga Europă.
More than 1 700 suspects arrested in Europe in 2005: Commission’s second report confirms effectiveness of European arrest warrant
Peste 1 700 de suspecţi arestaţi în Europa în anul 2005 - al doilea raport al Comisiei Europene confirmă eficacitatea mandatului european de arestare.
More than 1 billion people, including 400 million children, suffer from one or more of the three major poverty-related diseases — HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — or from neglected infectious diseases, such as Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Peste 1 miliard de persoane, dintre care 400 de milioane de copii, suferă de una sau mai multe dintre cele trei principale boli asociate sărăciei — HIV/SIDA, malaria și tuberculoza — sau de boli infecțioase neglijate, cum ar fi ulcerul Buruli, trahomul, filarioza limfatică și boala somnului.
More than 1,200 lives could be saved and more than 36,000 accidents could be avoided.
Ar putea fi salvate peste 1 200 de vieți și mai mult de 36 000 de accidente ar putea fi evitate.
More than 1,400 mutual assistance requests have been exchanged within the network since 2007.
Mai mult de 1 400 de cereri de asistență reciprocă au fost transmise în cadrul rețelei începând din 2007.
More than 1.6 million people were affected by the flooding last July; many homes were destroyed or damaged and there was serious damage to agriculture, forestry and livestock.
Peste 1,6 milioane de oameni au fost afectați de inundațiile din iulie, anul trecut; numeroase locuințe au fost distruse sau avariate și s-au produs pagube serioase în agricultură, silvicultură și în efectivele de animale.
More than 10 million people are now using a 'Europass' online CV (curriculum vitae) to help them find a job, according to latest figures compiled by the European Commission.
Conform celor mai recente cifre compilate de Comisia Europeană, peste 10 milioane de persoane folosesc în prezent un CV (curriculum vitae) „Europass” online în căutarea unui loc de muncă.
More than 10% of the settlements were so-called “reverse payment settlements” which limited the entry to the market of the generic medicines and provided for payments from the originator to the generic companies.
Peste 10% dintre acorduri au fost „acorduri de compensare”, care au limitat intrarea pe piață a medicamentelor generice și au prevăzut plăți pe care compania inovatoare le-a efectuat către companiile generice.
More than 100 000 people were evacuated from flood-affected areas in Germany with a total of almost 600 000 affected by the disaster.
Peste 100 000 de persoane au fost evacuate din zonele afectate de inundații în Germania, aproape 600 000 de oameni fiind afectați în total de acest dezastru.
More than 100 billion euros of investment under European Structural and Investment Funds (ESIF) are going to be directed at research and innovation, as well as digital growth, small and medium sized business and developing green and efficient energy.
Din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene (ESI), peste 100 de miliarde EUR vor fi direcționați spre cercetare și inovare, precum și spre creșterea domeniului digital, spre întreprinderile mici și mijlocii și spre dezvoltarea surselor de energie ecologice și eficiente.
More than 100 European personalities from the worlds of education, art, literature, economics, philosophy and sport have signed an open letter to EU Heads of State and Government in support of the threatened Erasmus student exchange programme.
Peste 100 de personalități europene din lumea artei, a învățământului, a literaturii, a economiei, a filozofiei și a sportului au semnat o scrisoare deschisă adresată șefilor de state și de guverne din UE în sprijinul programului de schimb de studenți Erasmus, aflat în pericol.
More than 100 exhibits showing the latest advances in digital technologies developed thanks to EU funding will be on display.
Vor fi prezentate peste 100 de proiecte elaborate grație finanțării UE, care reprezintă ultimele evoluții în materie de tehnologii digitale.
More than 100 meetings took place between the Commission and the Member States and 121 contributions were received following a public consultation launched on 22 May 2008.
În cadrul consultării publice lansate la 22 mai 2008, Comisia a avut peste o sută de întâlniri cu statele membre și a primit 121 de contribuții.
More than 100,000 people in the EU work in the fisheries industry, often under difficult circumstances at sea.
Mai mult de 100 000 de oameni lucrează n industria pescuitului n UE, adesea n condiții grele pe mare.
More than 1000 events will take place in 35 countries from 6 to 14 May.
Peste 1 000 de evenimente vor avea loc în 35 de țări între 6 și 14 mai.
More than 1000 large old commercial ships, such as tankers and container vessels, are recycled for their scrap metal every year, but many European ships end up in substandard facilities on the tidal beaches of South Asia.
Peste 1 000 nave comerciale vechi de mari dimensiuni, cum ar fi petrolierele și navele container, sunt reciclate în fiecare an pentru a se obține fier vechi, însă numeroase nave europene ajung să fie dezmembrate în instalații necorespunzătoare pe plajele cu maree din Asia de Sud.
More than 1000 rhinoceroses were poached in South Africa in 2013, compared to 13 in 2007, for example, and rhino horn is now more valuable than gold.
De exemplu, în 2013 în Africa de Sud au fost braconați peste 1 000 de rinoceri, în comparație cu 13 în 2007, iar cornul de rinocer este acum mai valoros decât aurul.
More than 11 million workers or 4.5% of the active EU population are employed in the social economy.
Mai mult de 11 milioane de lucrători, adică 4,5 % din populația activă a UE, au un loc de muncă în economia socială.
More than 1100 journalists submitted their work to compete for the Lorenzo Natali Prize 2010.
Peste 1100 de jurnaliști au participat la ediția 2010 a Premiului Lorenzo Natali.
More than 1200 emissions reports for 2011 have been submitted to the Member States by airlines.
Companiile aeriene au prezentat statelor membre peste 1 200 de rapoarte de emisii pentru anul 2011.
More than 1200 young Europeans participated in this year’s edition of the Development Youth Prize.
La ediția din acest an a concursului „Tinerețe și dezvoltare” au participat mai mult de 1200 de tineri.
More than 14 million EU citizens currently live in another Member State to their own, including over 8 million of voting age.
Peste 14 milioane de cetățeni ai UE locuiesc în prezent într-un alt stat membru decât statul lor de origine, iar dintre aceștia 8 milioane au vârsta de vot.
More than 14 million of these items, along with music clips, are now accessible through www.Europeana.eu, well above the Commission's initial target of 10 million works for 2010.
Peste 14 milioane de astfel de elemente, la care se adaugă și clipuri muzicale, sunt accesibile în prezent pe site-ul www.Europeana.eu, depășindu-se astfel obiectivul de 10 milioane de lucrări stabilit inițial de Comisie pentru 2010.
More than 145 000 irregular border crossings were detected in Hungary in the first eight months of 2015 (including approximately 3 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
În primele opt luni ale anului 2015 au fost depistate peste 145 000 de cazuri de trecere neregulamentară a frontierei în Ungaria (inclusiv aproximativ 3 000 de migranți în situație neregulamentară care au fost înregistrați de către autoritățile locale, dar care urmează să fie confirmați în datele Frontex).
More than 15 000 researchers have received Marie Curie individual fellowships since their introduction in 1990.
Peste 15 000 de cercetători au primit burse individuale Marie Curie, de la înființarea acestora în 1990.
More than 150 persons participated in the Youth Conference, which is the final stage of the dialogue at European level.
La Conferinţa pentru tineret au participat peste 150 de persoane, această conferinţă reprezentând etapa finală a dialogului la nivel european.
More than 150 set up by 1 500 higher education institutions and enterprises
Peste 150 de alianțe înființate de 1 500 de instituții de învățământ superior și întreprinderi
More than 150 set up by 2 000 vocational education and training providers and enterprises
Peste 150 de alianțe înființate de 2 000 de furnizori de educație și formare profesională și întreprinderi
More than 16,000 citizens took part in the Citizens' Dialogues, with over 105,000 people participating via live web stream and social media.
Peste 16 000 de persoane au participat la dialogurile cu cetățenii, în timp ce peste 105 000 de persoane au luat parte la dezbatere în direct prin webstream sau prin intermediul diverselor rețele de socializare.
More than 160 European research institutes and universities (and others from North and South America, Asia and Australia) use DEISA.
Peste 160 de institute de cercetare și universități europene (precum și altele, din America de Nord sau de Sud, Asia și Australia) utilizează DEISA.
More than 160 higher education institutions currently participate in joint programmes, including 25 institutions in non-EU countries.
Peste 160 de instituții de învățământ superior participă în prezent la programe comune, inclusiv 25 instituții în țările din afara UE.
More than 1600 of these entries will not be authorised.
Peste 1 600 dintre acele intrări nu vor fi autorizate.
More than 1600 schools applied to take part in the contest – the highest number since it was launched.
Peste 1 600 de școli și‑au trimis candidatura de participare la concurs – cel mai mare număr de la lansarea acestuia.
More than 170 countries, covering over 95% of global emissions, have already unveiled their climate pledges ahead of the conference.
În perioada care a precedat conferința, peste 170 de țări, care acoperă mai mult de 95 % din emisiile globale, și-au prezentat deja planurile de a combate schimbările climatice.
More than 18 million EU citizens are currently benefiting from this programme.
Peste 18 milioane de cetățeni ai UE beneficiază în prezent de acest program.
More than 2.4 billion people also remain without adequate sanitation facilities.
De asemenea, peste 2,4 miliarde de persoane continuă să nu beneficieze de servicii de salubrizare adecvate.
More than 20 000 elephants and 1200 rhinoceroses were killed in 2014 and, after years of recovery, their populations are once more in decline.
În 2014 au fost uciși peste 20 000 de elefanți și 1 200 de rinoceri; după o redresare care a durat mai mulți ani, populațiile respective sunt din nou în declin.
More than 20 000 linking together
Peste 20 000 reunind
More than 20 films directed by some of the biggest names in European cinema and supported by the EU's Creative Europe MEDIA programme will be screened at the 67th Cannes International Film Festival (14-25 May), including seven films in competition for the top prize, the Palme d'Or.
Peste 20 de filme regizate de unele dintre cele mai mari nume ale cinematografului european și care sunt sprijinite prin finanțare MEDIA în cadrul programului „Europa Creativă” al Uniunii Europene vor rula la cea de-a 67-a ediție a Festivalului internațional de film de la Cannes (14-25 mai).
More than 20 major retailers and retail associations have already signed up to the code of conduct, a measure supported by the Council of the European Union in its December 2008 conclusions.
Mai mult de 20 de mari distribuitori și asociații de distribuție au semnat deja codul de conduită, acțiune susținută de Consiliul Uniunii Europene în concluziile sale din decembrie 2008.
More than 20 million additional broadband subscriptions were taken up in 2006, bringing penetration in the EU25 to 15.7%.
În 2006 s-au înregistrat peste 20 de milioane de abonamente suplimentare de bandă largă, rata de penetrare ajungând la 15,7% în UE 25.
More than 20% of 15 – 24 year olds on the EU labour market are unemployed, which means more than five million young people.
Peste 20 % din tinerii cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani de pe piața muncii din UE sunt șomeri, adică peste cinci milioane de tineri.
More than 20% of judges participated in continuous training on EU law or on the law of other Member States in the majority of Member States.
În majoritatea statelor membre, peste 20 % din judecători au participat la cursuri de formare continuă privind dreptul Uniunii sau dreptul altor state membre.
More than 20,000 entrepreneurs have already benefited from loans and guarantees worth a total of €182 million under the European Progress Microfinance Facility, according to the latest European Commission report about the implementation of this financial instrument.
Peste 20 000 de antreprenori au beneficiat deja de împrumuturi și garanții în valoare totală de 182 de milioane EUR în cadrul Instrumentului european de microfinanțare Progress, conform celui mai recent raport al Comisiei Europene cu privire la implementarea acestui instrument financiar.