natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also presents the main results of the first-stage consultation of the social partners (IP/10/345) and provides an overview of the latest evidence on working time trends and patterns, as well as the social and economic impact of the current rules in Member States.
De asemenea, aceasta prezintă principalele rezultate ale primei etape de consultări a partenerilor sociali (IP/10/345) și oferă o trecere în revistă a celor mai recente probe cu privire la tendințele și modelele de timp de lucru, precum și a impactului social și economic al normelor actuale din statele membre.
It also prevents the creation of an atmosphere conducive to resuming negotiations on a two-state solution.
De asemenea, reluarea activităţilor de colonizare împiedică crearea unui climat favorabil reluării negocierilor cu privire la soluţia bazată pe două state.
It also prevents the emergence of new players.
Acest model împiedică, de asemenea, apariția unor noi operatori.
It also proposes a number of time-limited targets for focus efforts, including:
De asemenea, strategia propune și o serie de obiective delimitate în timp cărora să li se acorde atenție, printre care:
It also proposes a roadmap for giving further impetus to the implementation of the Eastern Partnership.
De asemenea, acesta propune o foaie de parcurs pentru a da un nou impuls punerii în aplicare a Parteneriatului estic.
It also proposes guidance and priorities for further action both at national and EU levels.
Aceasta propune, de asemenea, orientări și priorități pentru acțiunile viitoare realizate atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
It also proposes introducing much stricter conditions as well as incentives to ensure the effective use of the funds dedicated to cohesion policy and an increased focus on results.
De asemenea, raportul propune introducerea unor condiții mult mai stricte, precum și a unor stimulente, pentru asigurarea utilizării efective a fondurilor dedicate politicii de coeziune, precum și o mai mare concentrare pe obținerea de rezultate.
It also proposes specifying the obligations of the contracting authorities as regards the choice of selection and award criteria, imposing certain basic guarantees which should be respected during the award procedure and extending the benefits of the Remedies Directive regarding public procurement to any person interested in obtaining a concession, as well as adopting certain clarifications on, for example, the concession amendments currently under way.
Ea propune, de asemenea, specificarea obligațiilor autorităților contractante în ceea ce privește alegerea criteriilor de selecție și de atribuire, impunerea anumitor garanții de bază care să fie îndeplinite pe durata derulării procedurii de atribuire, extinderea aplicării drepturilor prevăzute de Directiva privind căile de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice la toate persoanele interesate de obținerea unei concesiuni, precum și clarificarea unor domenii ca regimul modificărilor contractelor de concesiune aflate în curs de derulare.
It also proposes that the dairy sector should be covered by an emergency clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Ea propune, de asemenea, ca sectorul produselor lactate să facă obiectul unei clauze de urgență, existentă deja pentru alte sectoare agricole, pentru a permite o reacție mai rapidă la viitoare perturbări ale pieței.
It also proposes the voluntary creation of dedicated stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
De asemenea, aceasta propune crearea pe bază voluntară a unor stocuri specifice, adică a unor rezerve de produse stabilite în mod special în scopul acestei directive.
It also proposes to coordinate basic parameters such as the timing of assignments to ensure timely release of spectrum to the EU market and more converged spectrum policies across the EU with the aim to provide full wireless coverage across the EU.
Codul propune, de asemenea, coordonarea unor parametri de bază, cum ar fi calendarul alocărilor pentru a asigura eliberarea la timp a spectrului pentru piața UE și o mai mare convergență a politicilor de gestionare a spectrului în întreaga UE, cu scopul de a oferi o acoperire fără fir completă în întreaga UE;
It also proposes to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licences to users of digital educational resources.
Se propune, de asemenea, dezvoltarea de soluții tehnice care să le furnizeze utilizatorilor de resurse educaționale digitale informații transparente privind drepturile de autor și licențele deschise.
It also proposes to establish an independent supervisory authority in each Member State.
Aceasta include și o propunere de instituire a unei autorități independente de supraveghere în fiecare stat membru.
It also proposes to further simplify the combination of EFSI funding applications with other funding sources in the EU, such as the European Structural and Investment (ESI) funds.
De asemenea, Comisia propune ca, în cadrul cererilor depuse pentru finanțare din FEIS, să poată fi combinate cu ușurință și alte surse de finanțare din partea UE, precum fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
It also proposes to include additional marine (sharks), timber (rosewood), and exotic pet species (reptiles) in CITES, or upgrading their protection under CITES (parrots and mammals) as they are subject to unsustainable or illegal international trade.
De asemenea, UE propune includerea în CITES și a altor specii marine (rechini), de lemn (lemn de trandafir) și de animale de companie exotice (reptile) sau îmbunătățirea protecției acordate în cadrul CITES (papagali și mamifere), întrucât aceste specii fac obiectul comerțului nesustenabil sau ilegal.
It also proposes to include good governance clauses in EU agreements with third countries.
Comunicarea propune de asemenea includerea unor clauze privind buna guvernanţă în cadrul acordurilor UE cu ţări terţe.
It also proposes to increase fundings for major programmes linked to research and energy policy by more than 12%, and to increase amounts allocated to economic and social cohesion.
Comisia propune de asemenea o creştere a fondurilor pentru programele majore din domeniul politicilor privind cercetarea şi energia cu mai mult de 12% şi o creştere a sumelor alocate coeziunii sociale şi economice.
It also proposes to integrate a limited number of extra employment and social indicators into the annual Alert Mechanism Report (AMR) used to detect economic imbalances.
Comisia propune, de asemenea, integrarea unui număr limitat de indicatori suplimentari din domeniul social și al ocupării forței de muncă în Raportul anual privind mecanismul de alertă (RMA) utilizat pentru detectarea dezechilibrelor economice.
It also proposes to prepare trade relations with Kosovo.
De asemenea, Comisia propune pregătirea relațiilor comerciale cu Kosovo.
It also protects the health, safety and rights of citizens.
De asemenea, aceasta protejează domeniile sănătății, siguranței și drepturilor cetățenilor.
It also proves, once more, the essential role played by REACH in granting high standards on health safety. "
De asemenea, este dovedit încă o dată rolul esențial jucat de REACH în impunerea unor standarde înalte în ceea ce privește protecția sănătății publice”.
It also provided an opportunity for Member States to pin-point the most relevant consumer issues for their citizens, and to share ideas on how to raise awareness of consumer rights.
Competiţia a reprezentat, de asemenea, o ocazie pentru statele membre de a identifica cele mai relevante aspecte în domeniul protecţiei consumatorilor pentru cetăţeni, şi de a schimba idei privind modul de sensibilizare a opiniei publice în privinţa drepturilor consumatorilor.
It also provided experience in the management of EU funds for large infrastructure projects.
Acesta a permis, de asemenea, accesul la experienţa privind gestiunea fondurilor UE în cadrul proiectelor de infrastructură de mare amploare.
It also provided guidance to the presidency and notably indicated the areas where it could face difficulties in finding common ground.
De asemenea, dezbaterea a oferit orientări Preşedinţiei şi, în mod deosebit, a indicat domeniile în care aceasta ar putea întâmpina dificultăţi în găsirea unei baze de convergenţă.
It also provides a detailed analysis of the size of the market for certain illicit drugs and evaluates the profit that they generate.
De asemenea, studiul cuprinde o analiză detaliată a amplorii pieței pentru anumite droguri ilegale și evaluează profiturile generate de acestea.
It also provides a framework for civil-military coordination of air traffic management and for pan-European coordination beyond the EU borders.
De asemenea, acordul prevede un cadru de coordonare între partea civilă și cea militară a managementului traficului aerian, precum și o coordonare paneuropeană, dincolo de frontierele UE.
It also provides advice to the Commission in the implementation of its Communication ‘A better functioning food supply chain in Europe’ (COM(2009)591).
Acesta oferă, de asemenea, consultanță Comisiei în vederea punerii în aplicare a comunicării sale „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” [COM (2009) 591].
It also provides an overview of recent external activities and actions in this field by the Commission's and EU agencies' (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL) and suggests future actions.
De asemenea, raportul include o prezentare generală a activităților și acțiunilor externe derulate recent în acest domeniu de agențiile Comisiei și ale UE (Europol, Eurojust, Frontex, Agenția pentru Drepturi Fundamentale și CEPOL) și propune acțiuni viitoare.
It also provides archived material (memoclips), video stockshots, infoclips and video news releases (VNRs).
Canalul oferă și materiale de arhivă (memoclips), o bancă de imagini video (video stockshots), videoclipuri informative și comunicate de presă video.
It also provides clarification on different elements of the legal provisions.
De asemenea, oferă clarificări cu privire la diferite elemente ale dispozițiilor legale.
It also provides environmental protection, safe and quality food, animal welfare and the promotion of jobs and growth in rural areas", Mariann Fischer Boel said.
la protejarea mediului înconjurător, la obţinerea unor produse alimentare sigure şi de calitate, la bunăstarea animalelor, precum şi la crearea de locuri de muncă şi la creştere economică în zonele rurale”, a declarat Mariann Fischer Boel.
It also provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage, a limited number of engines that do not comply with the emission limits applicable during that stage.
Aceasta prevede de asemenea un mecanism de flexibilitate care să permită producătorilor de tractoare să achiziționeze, într-o anumită etapă, un număr limitat de motoare care nu respectă valorile-limită ale emisiilor aplicabile pe parcursul respectivei etape.
It also provides for a number of protective measures in these countries, for instance for nascent, fragile industries or for food security reasons.
De asemenea, acordul prevede o serie de măsuri de protecție în aceste țări, de exemplu pentru industriile fragile, în formare, sau din motive de securitate alimentară.
It also provides for cooperation on a number of issues such as safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
De asemenea, acesta prevede cooperarea într-o serie de aspecte cum ar fi siguranţa, securitatea, aspectele sociale, interesele consumatorilor, mediul înconjurător, gestionarea traficului aerian, ajutoarele de stat şi concurenţa.
It also provides for free legal assistance in international child support cases.
De asemenea, convenția prevede oferirea de asistență judiciară gratuită în cauzele internaționale de întreținere a copiilor.
It also provides for greater interaction between Commission services and relevant parties from an early stage as follows.
Comunicarea prevede, de asemenea, o interacțiune extinsă între serviciile Comisiei și părțile relevante, dintr-un stadiu incipient al procedurii, după cum urmează.
It also provides for harmonised safeguards for creditors in the context of capital reduction.
De asemenea, aceasta prevede garanții armonizate pentru creditori în contextul reducerii capitalului.
It also provides important learning opportunities, because involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences and can even improve their employability.
Voluntariatul oferă și posibilități semnificative de învățare, căci implicarea în activități de voluntariat poate contribui la dobândirea de noi aptitudini și competențe, iar voluntarii își pot chiar spori capacitatea de inserție profesională.
It also provides in particular that, in the case of EU-funded projects new installations and upgrades of the train protection part of a control-command and signalling subsystem must be fitted with the European Rail Traffic Management System (ERTMS)/European Train Control System (ETCS).
În plus, decizia prevede în special că, în cazul proiectelor finanțate de UE, echiparea cu Sistemul european de management al traficului feroviar (ERTMS)/Sistemul european de control al trenurilor (ETCS) este obligatorie în cazul primei instalări a părții de protecție a trenurilor din cadrul subsistemului de control-comandă și de semnalizare și în cazul modernizării părții existente.
It also provides major opportunities for innovative SMEs who are very present in these strategic areas for growth.
De asemenea, aceste proiecte oferă oportunități majore IMM-urilor inovatoare care sunt foarte prezente în aceste zone strategice pentru creștere.
It also provides opportunities for teachers and other staff to see how higher education works in other countries and to bring the best ideas home.
De asemenea, programul oferă oportunități pentru profesori și alte categorii de personal de a vedea în ce fel funcționează învățământul superior în alte țări și de a se întoarce acasă cu cele mai bune idei.
It also provides safe habitats for wild fish and shellfish that might otherwise be threatened by fishing.
De asemenea, ele oferă habitate sigure pentru peștii și crustaceele sălbatice care ar putea, în caz contrar, să fie amenințate de activitățile de pescuit.
It also provides scientific opinions on animal health and welfare, plant health and genetically modified organisms even when these are not related to food safety.
În plus, ea furnizează avize științifice privind sănătatea și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor și organismele modificate genetic, chiar și atunci când aceste aspecte nu sunt legate de siguranța alimentelor.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission (Article 11(4) Treaty on European Union and Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union).
Tratatul prevede, de asemenea că procedurile și condițiile necesare pentru prezentarea unei astfel de inițiative, inclusiv numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii, se stabilesc printr-un regulament care va fi adoptat de Parlamentul European și de Consiliu, la propunerea Comisiei Europene [articolul 11 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolul 24 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene].
It also provides training for people working in the European music business and contributes to the development of the European music industry.
De asemenea, în cadrul festivalului sunt oferite oportunități de formare profesioniștilor din industria muzicală europeană, ceea ce contribuie la dezvoltarea acestei industrii.
It also puts a question mark on the reimbursement of expenditure on part of the direct aids for farmers, and on the mobilisation of the EU solidarity fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
De asemenea, pune un semn de întrebare și asupra rambursării cheltuielilor pentru o parte a ajutoarelor directe pentru fermieri și pentru mobilizarea fondului de solidaritate al UE și al Fondului european de ajustare la globalizare.
It also puts an end to unjustified price distinctions between the price of national and "international" (intra-EU) calls."
De asemenea, ea pune capăt diferențelor nejustificate de preț dintre apelurile naționale și apelurile «internaționale» (intra-UE).”
It also puts in place a mechanism to help authors and performers to obtain a fair share when negotiating remuneration with producers and publishers.
Acesta instituie, de asemenea, un mecanism care permite autorilor și artiștilor interpreți sau executanți să obțină o cotă echitabilă atunci când își negociază remunerația cu producătorii și editorii.
It also re-affirms the EU’s call for a resumption of formal settlement talks in the 5+2 format as early as possible.
De asemenea, UE își reafirmă solicitarea de reluare cât mai rapidă a discuțiilor formale în formatul 5+2.
It also reached a general approach on the guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Consiliul a ajuns, de asemenea, la o abordare generală privind orientările pentru politicile privind ocuparea forței de muncă ale statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
It also reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
De asemenea, și-a reafirmat angajamentul clar față de integritatea teritorială a Bosniei și Herțegovinei ca țară suverană și unită.
It also reaffirms its full support for her decision to open an EU Office in Yangon and looks forward to its early opening."
De asemenea, Consiliul își reafirmă sprijinul deplin pentru decizia Înaltului Reprezentant de a deschide un birou al UE în Yangon și așteaptă cu interes deschiderea timpurie a acestuia.”
It also reaffirms its strong commitment to the unity, sovereignty, political independence and territorial integrity of Yemen.
De asemenea, UE își reafirmă angajamentul ferm față de unitatea, suveranitatea, independența politică și integritatea teritorială a Yemenului.
It also reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of BiH as a sovereign and united country.
De asemenea, Consiliul își reafirmă angajamentul clar față de integritatea teritorială a BiH ca țară suverană și unită.
It also reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of BiH as a sovereign and united country.
De asemenea, își reafirmă angajamentul clar față de integritatea teritorială a Bosniei și Herțegovinei ca țară suverană și unită.
It also reaffirms the importance of integrating the gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Consiliul reafirmă totodată importanța includerii perspectivei de gen în toate politicile, inclusiv în acțiunile externe ale UE.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
De asemenea, Consiliul reafirmă necesitatea respectării unei condiționalități echitabile și riguroase, în cadrul criteriilor politice de la Copenhaga și al procesului de stabilizare și de asociere și în conformitate cu consensul reînnoit privind extinderea aprobat de Consiliul European din 14 – 15 decembrie 2006.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
De asemenea, Consiliul reafirmă necesitatea respectării unei condiționalități echitabile și riguroase, în cadrul criteriilor politice de la Copenhaga și al procesului de stabilizare și de asociere și în conformitate cu consensul reînnoit privind extinderea aprobat de Consiliul European din 14-15 decembrie 2006.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the stabilisation and association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
De asemenea, acesta reafirmă necesitatea respectării unei condiționalități echitabile și riguroase în cadrul procesului de stabilizare și de asociere, în conformitate cu consensul reînnoit privind extinderea aprobat de Consiliul European din 14-15 decembrie 2006.
It also recalled its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Consiliul a reamintit de asemenea disponibilitatea sa a oferi sprijin pentru reconstruirea și redresarea economică a Fâșiei Gaza.
It also recalls that CSDP missions and operations should be carried out in close cooperation with other relevant international actors, such as the UN, NATO, the OSCE and the African Union, as well as partner countries, as called for in each specific situation.
De asemenea, Consiliul European reamintește faptul că misiunile și operațiile PSAC ar trebui desfășurate în strânsă cooperare cu alți actori internaționali relevanți, precum ONU, NATO, OSCE și Uniunea Africană, și cu țările partenere, după cum este necesar în fiecare situație.
It also recalls that the Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) has provided additional financial support to the reform efforts of the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, according to the principle of “more for more”.
Consiliul reamintește, de asemenea, că programul de integrare și cooperare al Parteneriatului estic (EaPIC) a oferit sprijin financiar suplimentar pentru eforturile de reformă ale Republicii Moldova, ale Armeniei și ale Georgiei, în conformitate cu principiul „mai mult pentru mai mult”.
It also recalls the need for a strong and less fragmented European defence industry to sustain and enhance Europe's military capabilities and the EU's capacity for autonomous action.
Consiliul reamintește, de asemenea, necesitatea unei industrii europene a apărării puternice și mai puțin fragmentate pentru a susține și a consolida capacitățile militare ale Europei și capacitatea UE de a acționa autonom.
It also recognises the importance of high labour standards.
De asemenea, acesta recunoaște importanța unor standarde de muncă ridicate.
It also recommended that the European Council request the European Parliament's consent not to convene a convention to examine the texts, considering that this does not seem to be justified by the extent of the proposed amendments.
De asemenea, Consiliul a recomandat Consiliului European să solicite aprobarea Parlamentului European de a nu convoca o convenție pentru examinarea textelor, considerând că amploarea modificărilor propuse nu o justifică.
It also recommends improving some aspects of the provision of information to the general public on the rights accorded to them under the agreement.
Aceasta recomandă, de asemenea, ameliorarea unor aspecte legate de furnizarea de informaţii publicului larg cu privire la drepturile de care beneficiază în temeiul acordului.
It also reduces administrative and legal costs related to the handling of requests for benefits and dealing with recognized cases.
Ea va reduce, de asemenea, costurile administrative și juridice aferente soluționării cererilor de prestații și activităților conexe cazurilor recunoscute.
It also reduces the driver's sideways field of vision.
Ea reduce, de asemenea, câmpul vizual lateral al conducătorului auto.
It also reduces the drivers "sideways" vision.
De asemenea, ea reduce câmpul de vizibilitate laterală a șoferului.