natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated, first of all, when an air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, that is, circumstances which are beyond the air carrier’s actual control (Wallentin‑Hermann).
În ceea ce privește consecințele financiare pentru operatorii de transport aerian, Curtea arată că astfel de consecințe pot fi atenuate, mai întâi, în cazul în care operatorul de transport aerian poate face dovada că întârzierea prelungită este cauzată de împrejurări excepționale care nu au putut fi evitate în pofida adoptării tuturor măsurilor posibile, cu alte cuvinte, împrejurări care scapă de sub controlul efectiv al operatorului de transport aerian (Hotărârea Wallentin-Hermann).
As regards the fine imposed jointly and severally on Ballast Nedam NV, the Court observes that, in respect of BN Infra’s conduct, for which the contested decision also held Ballast Nedam NV liable, the General Court had definitively reduced the fine to €3.45 million, stating that BNGW’s conduct for the period from 21 June 1996 to 1 October 2000 could not be imputed to BN Infra.
Referitor la amenda aplicată în solidar societății Ballast Nedam N.V., Curtea constată că, în ceea ce privește societatea BN Infra, a cărei răspundere a fost de asemenea reținută prin decizia în litigiu, Tribunalul a redus definitiv amenda aplicată la suma de 3,45 milioane de euro, constatând că nu se putea angaja, în subsidiar, răspunderea societății BN Infra pentru comportamentul societății BNGW pentru perioada cuprinsă între 21 iunie 1996 și 1 octombrie 2000.
As regards the fines imposed, the Court holds that those imposed on two undertakings must be reduced and rejects the remainder of the applications for reduction.
Cât privește amenzile aplicate, Tribunalul consideră că acelea aplicate la două întreprinderi trebuie reduse și respinge celelalte cereri de reducere.
As regards the first aspect of neutrality of the tax, the Court recalls that there is a breach of European Union law where the amount of tax levied on an imported second-hand vehicle exceeds the residual tax incorporated in the value of similar second-hand vehicles already registered on national territory.
În ceea ce privește primul aspect al neutralității taxei, Curtea amintește că există o încălcare a dreptului Uniunii atunci când valoarea taxei aplicate unui vehicul de ocazie importat depășește valoarea reziduală a taxei încorporate în valoarea vehiculelor de ocazie similare deja înmatriculate pe teritoriul național.
As regards the first objective, which seeks to ensure a certain level of remuneration for artists, the Court finds that the attainment of that objective is in no way compromised by the transfer of the resale right to certain categories of persons to the exclusion of others after the death of the artist.
În ceea ce privește pimul obiectiv, care urmărește să asigure un anumit nivel de remunerare artiștilor, Curtea consideră că realizarea sa nu se dovedește în niciun caz a fi compromisă prin devoluţiunea dreptului de suită anumitor categorii de subiecte de drept cu excluderea altora, după decesul artistului.
As regards the first reason, at the time when the MA application was submitted (30 October 2009), only 90 patients had been diagnosed with the disorders, 19 of whom were treated in France.
Referitor la primul motiv, se constată că, la data depunerii cererii (30 octombrie 2009), erau afectați numai 90 de pacienți, dintre care 19 erau tratați în Franța.
As regards the Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community (MDP), the CoR remains attached to it, but stresses the need to find another legal basis than the ESF.
În ceea ce priveşte Programul privind distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune (MDP), CoR continuă să-l considere important, însă subliniază necesitatea de a identifica un alt temei juridic decât FSE.
As regards the form, everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
În ceea ce privește forma, am fost cu toții de acord că aceste noi angajamente ar trebui să aibă un caracter obligatoriu, dar au existat puncte de vedere diferite cu privire la modalitățile de realizare.
As regards the frequency of testing two aspects have to be considered, age and yearly mileage.
În ceea ce privește frecvența inspecției, trebuie avute în vedere două aspecte - vechimea și kilometrajul anual.
As regards the functioning of the Commission's Simplification Experts Group, a number of suggestions for improvement have been made.
În ceea ce privește funcționarea Grupului de experți în domeniul simplificării al Comisiei, au fost formulate o serie de sugestii de îmbunătățire.
As regards the funding for sustainable development policies and actions, most member states agreed that it should come both from public and private sources, but also called for a more effective use of existing resources.
În ceea ce privește finanțarea politicilor și a acțiunilor în domeniul dezvoltării durabile, majoritatea statelor membre au convenit că aceasta ar trebui să provină atât din surse publice, cât și private, însă au solicitat, de asemenea, o utilizare mai eficientă a resurselor existente.
As regards the future of the scheme, in its proposal for the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020, the Commission has proposed to provide a budget of €2.5 billion for the 7 year period to continue financing EU assistance for the most deprived under Heading I of the EU budget, where it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
În ceea ce privește evoluția viitoare a programului, în propunerea sa privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020, Comisia a propus să se prevadă un buget de 2,5 miliarde EUR pentru perioada respectivă de 7 ani, pentru a se continua finanțarea asistenței UE acordate persoanelor celor mai defavorizate în temeiul rubricii I din bugetul UE, deoarece aceasta se înscrie mai bine în obiectivul de reducere a sărăciei al Strategiei Europa 2020.
As regards the Galileo programme, two experimental satellites are already in space in order to test the technology and secure frequencies, and the first four satellites of the future system will be launched in 2011-2012.
În ceea ce priveşte programul Galileo, doi sateliţi experimentali sunt deja în spaţiu pentru a testa tehnologia şi a securiza frecvenţele, primii patru sateliţi ai viitorului sistem urmând să fie lansaţi în 2011-2012.
As regards the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation, the Court holds that those also constitute restrictions on the free movement of capital which must be justified.
În ceea ce privește interdicția de apartenență la grup și interdicția privind activitățile care pot deservi gestionarea rețelei, Curtea constată că și acestea constituie obstacole în calea liberei circulație a capitalurilor care trebuie să fie justificate.
As regards the honey, the Court observes that pollen is not a foreign substance or an impurity, but rather a normal component of honey, with the result that it must indeed be classified as an ‘ingredient’.
În ceea ce privește mierea, se subliniază că polenul nu este un corp străin sau o impuritate a mierii, ci o componentă normală a acestui produs, astfel încât trebuie să fie calificat în mod efectiv drept „ingredient”.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
În ceea ce privește impactul izbucnirii infecțiilor asupra pieței, Comisia a alocat un pachet bugetar de urgență în valoare totală de 210 milioane de euro, pentru a îi compensa parțial pe producătorii de castraveți, roșii, salată, dovlecei și ardei grași din UE .
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
În ceea ce privește impactul izbucnirii infecțiilor asupra pieței, Comisia a alocat un pachet bugetar de urgență în valoare totală de 210 milioane de euro, pentru a îi compensa parțial pe producătorii de castraveți, roșii, salată, dovlecei și ardei grași din UE.
As regards the implementation of the programmes and the regularity of the expenditure, efforts should primarily be focused on the still too limited checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play.
În ceea ce priveşte implementarea programelor şi regularitatea cheltuielilor , eforturile ar trebui îndreptate în primul rând spre controlul, în continuare prea limitat, al procesului de selecţie a organismelor însărcinate cu punerea în aplicare, organisme care joacă un rol-cheie.
As regards the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit has caused major economic losses to farmers and traders.
În ceea ce privește implicațiile crizei pentru comerțul internațional, interdicția Rusiei asupra exporturilor de legume și fructe din UE a provocat pierderi economice majore agricultorilor și comercianților.
As regards the implications of the crisis on international trade, the Council strongly rejected the recent bans adopted by Russia on EU exports of vegetables and fruits which are causing major economic losses to farmers and traders.
În ceea ce privește implicațiile crizei asupra comerțului internațional, Consiliul a respins în mod ferm interdicțiile recente adoptate de Rusia asupra exporturilor UE de legume și fructe, care cauzează pierderi economice majore agricultorilor și comercianților.
As regards the independence of the judiciary, the Commission is also asking Hungary for more information regarding new legislation on the organisation of the courts.
În ceea ce privește independența sistemului judiciar, Comisia solicită de asemenea Ungariei mai multe informații cu privire la noua legislație privind organizarea tribunalelor.
As regards the inflation outlook, risks also appear to remain broadly balanced for 2010.
Cât despre perspectivele de inflație, riscurile par și în acest caz să rămână relativ echilibrate în 2010.
As regards the inspections, for which the Member States are responsible, the Court found that the systems in place do not provide assurance that infringements are effectively prevented and detected.
În ceea ce priveşte mecanismele de inspecţie, care sunt în răspunderea statelor membre, Curtea constată că cele existente în prezent nu garantează nici prevenirea şi nici detectarea eficace a cazurilor de încălcare a legislaţiei.
As regards the integrated financial framework, the CoR welcomes the agreement on a Single Supervisory Mechanism and highlights the need to grant proportionality in reporting obligations in order to preserve the role of regional banks in providing capital for SMEs and public investment projects.
În ce priveşte cadrul financiar integrat, CoR salută acordul la care s-a ajuns cu privire la mecanismul unic de supraveghere şi scoate în evidenţă necesitatea de a garanta proporţionalitatea în materie de obligaţii de raportare, în vederea menţinerii rolului băncilor regionale în finanţarea IMM-urilor şi a proiectelor de investiţii publice.
As regards the internal market, the importance of rapid and full implementation of existing legislation was emphasised, as well as the role of the regulators (ACER) and of regional initiatives.
În ceea ce priveşte piaţa internă, s-a subliniat importanţa punerii rapide şi depline în aplicare a legislaţiei existente, precum şi rolul autorităţilor de reglementare (ACER) şi al iniţiativelor regionale.
As regards the international protection of intellectual property rights, the Commission proposes:
În ceea ce privește protecția internațională a drepturilor de proprietate intelectuală, Comisia propune:
As regards the justification for the Portuguese legislation, the Court recalls that the objective of the fight against crime relied on by Portugal may constitute an overriding reason relating to the public interest that is capable of justifying restrictions in respect of operators authorised to offer services in the sector concerning games of chance.
În ceea ce privește justificarea reglementării portugheze, Curtea amintește că obiectivul luptei împotriva criminalității invocat de Portugalia poate constitui un motiv imperativ de interes general de natură să justifice restricții privind operatorii autorizați să propună servicii în sectorul jocurilor de noroc.
As regards the latter point, the Court acknowledges that the Directive does not preclude the protection guaranteed by international organisations from being ensured through the presence of a multinational force in the territory of the third country.
Cu privire la acest din urmă punct, Curtea admite că directiva nu se opune ca protecția garantată de organizații internaționale să poată fi aplicată prin intermediul prezenței unei forțe multinaționale pe teritoriul țării terțe.
As regards the legality and regularity of payments, the Court estimates that the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
În ceea ce privește legalitatea și regularitatea plăților, Curtea estimează că indicele de eroare cel mai probabil pentru plățile contabilizate cu titlu de cheltuieli, subiacente conturilor UE, este de 4,8 %.
As regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message of the Annual Reports is that:
Abordând acum legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente , cel de al doilea mesaj-cheie al rapoartelor anuale se prezintă după cum urmează:
As regards the legality and regularity of underlying transactions, the Court gives unqualified opinions for revenue, commitments and payments for "Economic and financial affairs" and "Administrative and other expenditure".
În ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, Curtea a emis opinii fără rezerve pentru veniturile, angajamentele şi plăţile din domeniile de politici Afaceri economice şi financiare şi Cheltuieli administrative şi alte cheltuieli.
As regards the legality of the Council decisions prior to June 2007, the Court notes that none of those decisions was accompanied by a statement of reasons relating to the legal conditions for the application of the Regulation to the DHKP-C, or an explanation of the actual and specific reasons for which the Council considered that the inclusion of DHKP-C on the list was justified, or remained so.
Cu privire la validitatea deciziilor Consiliului anterioare lunii iunie 2007, Curtea reţine că niciuna dintre aceste decizii nu a fost însoțită de o motivare cu privire la condițiile legale de aplicare a regulamentului în cazul DHKP-C și nici de o expunere a motivelor specifice și concrete pentru care Consiliul a considerat că înscrierea DHKP-C pe listă era sau rămânea justificată.
As regards the long-term financing arrangements the Commission and ECB joint statement of 24 March 2009 makes clear that 'a general per transaction multilateral interchange fee (MIF) for direct debit transactions does not seem justified for efficiency reasons either for national or for cross-border transactions and therefore does not appear compatible with EU antitrust rules' (see IP/09/468 ).
În ceea ce privește modalitățile de finanțare pe termen lung, declarația comună a Comisiei și a BCE din 24 martie 2009 prevede în mod clar că „ un comision interbancar multilateral (CIM) general, aplicat fiecărei tranzacții, în cadrul operațiunilor de debitare directă nu pare a fi justificat din motive de eficiență, fie pentru tranzacțiile naționale, fie pentru cele transfrontaliere și, prin urmare, nu este compatibil cu normele antitrust ale UE "(a se vedea  IP/09/468  ).
As regards the long-term sustainability of public finances, Slovakia appears to be at medium risk.
În ceea ce priveşte viabilitatea pe termen lung a finanţelor publice, Slovacia pare a se confrunta cu un risc mediu.
As regards the management of mackerel stock in the North-East Atlantic, the Commission reported on the failure of negotiations with Iceland and the Faroe Islands.
În ceea ce privește gestionarea stocurilor de macrou în Atlanticul de Nord-Est, Comisia a prezentat un raport cu privire la eșecul negocierilor cu Islanda și Insulele Feroe.
As regards the market implications, the vast majority of delegations expressed serious concerns about the catastrophic situation of the fruits and vegetables sector at the national and EU level.
În ceea ce privește implicațiile asupra pieței, marea majoritate a delegațiilor și-au exprimat profunda preocupare privind situația catastrofică a sectorului fructelor și legumelor la nivel național și la nivelul UE.
As regards the measures to address this situation, the Committee's conclusions essentially confirm the main messages of the Council conclusions on the Annual Growth Survey and Joint Employment Report.
În ceea ce privește măsurile privind abordarea acestei situații, concluziile comitetului confirmă, în esență, principalele mesaje ale concluziilor Consiliului privind analiza anuală a creșterii și raportul comun privind ocuparea forței de muncă.
As regards the Middle East Peace Process, the Council prepared the EU’s input for the international conference on Gaza reconstruction which will be held in Sharm al-Sheikh (Egypt) on 2 March.
În privinţa procesului de pace din Orientul Mijlociu,Consiliul a pregătit contribuţia UE pentru conferinţa internaţională privind refacerea Gaza, care se va desfăşura la Sharm al-Sheikh (Egipt), la 2 martie.
As regards the need to maintain the effectiveness of fiscal supervision, the Court holds that such a justification for a restriction can only be accepted where the legislation of a Member State makes entitlement to a tax advantage dependent on the satisfaction of conditions compliance with which can be verified only by obtaining information from the competent authorities of a non‑Member State and where, because that non-Member State is not bound under an agreement to provide information, it proves impossible to obtain that information from it.
În ceea ce privește necesitatea de a garanta eficacitatea controalelor fiscale, Curtea consideră că o astfel de justificare a unei restricții nu este admisibilă decât dacă reglementarea unui stat membru prevede ca beneficiul unui avantaj fiscal să depindă de îndeplinirea unor condiții a căror respectare nu poate fi verificată decât prin obținerea de informații din partea autorităților competente ale unui stat terț și că, în lipsa unei obligații convenționale a acestui stat terț de a furniza informații, se dovedeşte imposibilă obținerea informațiilor respective de la acesta din urmă.
As regards the need to preserve the allocation of the power to tax and to safeguard tax revenue, the Court states that, where a Member State has chosen not to tax resident investment funds in receipt of nationally-sourced dividends, it cannot rely on the argument that there is a need to ensure a balanced allocation between the Member States of the power to tax in order to justify the taxation of non-resident investment funds in receipt of such income.
În ceea ce privește necesitatea de a menține repartizarea competențelor de impozitare și garantarea veniturilor fiscale, Curtea subliniază că, întrucât un stat membru a ales să nu impoziteze fondurile de investiții rezidente care beneficiază de dividende de origine națională, necesitatea de a asigura o repartizare echilibrată a competenței de impozitare între statele membre nu poate fi invocată pentru a justifica impozitarea fondurilor de investiții nerezidente beneficiare ale unor astfel de venituri.
As regards the need to preserve the coherence of the tax system, the Court states that, if an argument based on such a justification is to succeed, it is necessary that there be a direct link between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question.
În ceea ce privește necesitatea de a menține coerența sistemului fiscal, Curtea precizează că, pentru ca un argument întemeiat pe o asemenea justificare să poată fi admis, trebuie să se stabilească existența unei legături directe între avantajul fiscal respectiv și compensarea acestui avantaj cu o prelevare fiscală determinată, caracterul direct al acestei legături trebuind să fie apreciat în funcție de obiectivul reglementării în cauză.
As regards the negotiations on pay which the trade unions seek to impose, by way of collective action, on undertakings established in another Member State which post workers temporarily to their territory, the Court emphasises that Community law does not prohibit Member States from requiring such undertakings to comply with their rules on minimum pay by appropriate means.
În ceea ce privește negocierea salarială pe care organizațiile sindicale pretind să o impună, printr-o acțiune colectivă întreprinderilor stabilite într-un alt stat membru și care detașează în mod temporar lucrători pe teritoriul acestora, Curtea subliniază că dreptul comunitar nu interzice statelor membre să impună unor astfel de întreprinderi respectarea normelor lor în materia salariului minim, prin mijloace adecvate.
As regards the next reform of the CAP, most ministers expressed the view that the Common Agricultural Policy should continue to promote equal working conditions for men and women in rural areas.
În ceea ce privește următoarea reformă a PAC, cei mai mulți miniștri au exprimat opinia că politica agricolă comună ar trebui să continue să promoveze condiții de muncă egale pentru bărbați și femei în zonele rurale.
As regards the obligation to provide assistance and in order to meet the immediate needs of such passengers, the air carrier must provide, free of charge,
În ceea ce privește obligația de asistență, pentru a răspunde necesităților imediate ale pasagerilor,
As regards the obligation to provide care, the air carrier must provide free of charge, in light of the waiting time, refreshments, meals and, where appropriate, hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation, as well as means of communication with third parties.
În ceea ce privește obligația de asistenţă, operatorul de transport aerian trebuie să acorde gratuit, ţinând seama de timpul de așteptare, masă, băuturi răcoritoare și, dacă este cazul, cazare hotelieră, transport de la aeroport la locul cazării, precum și mijloace de comunicare cu terțe persoane.
As regards the other defendant before the CNCD, FC Steaua, Accept maintains that the club has at no time distanced itself from Mr Becali’s statements.
În ceea ce privește cealaltă parte reclamată la CNCD, și anume FC Steaua, Accept a susținut că acest club de fotbal nu s‑a distanțat niciun moment de declarațiile domnului Becali.
As regards the other elements of the negotiating box some member states asked to remove the so-called reversed safety net, limiting the scope of cohesion policy support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
În ceea ce privește celelalte elemente ale cadrului de negociere, unele state membre au solicitat eliminarea așa-numitei plase de siguranță inversate, care limitează anvergura sprijinului furnizat de politica de coeziune la un anumit procent din nivelul acesteia din cursul perioadei 2007-2013.