natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rightholder who has marketed a copy in the territory of a Member State of the EU thus loses the right to rely on his monopoly of exploitation in order to oppose the resale of that copy.
Astfel, titularul dreptului care a comercializat o copie pe teritoriul unui stat membru al Uniunii pierde posibilitatea de a invoca monopolul său de exploatare pentru a se opune revânzării acestei copii.
A rigorous peer review and quality control will be carried out and the results will be published in mid-June 2011.
Se vor efectua o evaluare reciprocă riguroasă și un control al calității strict, iar rezultatele vor fi publicate la mijlocul lunii iunie 2011.
A riot broke out and he was arrested.
S-a iscat o încăierare și tânărul respectiv a fost arestat.
A RIP cigarette cuts down the burning time, thus reducing the chance to ignite furniture, bedding or other material.
O țigară CRC reduce timpul de ardere, micșorând astfel șansa de a aprinde mobila, lenjeria de pat sau alte materiale.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Intensificarea acestor fenomene ar putea determina creșterea amplorii dezastrelor, ducând la pierderi economice semnificative, la probleme legate de sănătatea publică și la pierderi de vieți omenești.
A risk assessment carried out by the Scientific Committee of the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 5-IT can have serious adverse effects, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.
O evaluare a riscurilor efectuată de comitetul științific al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) a demonstrat că substanța 5-IT poate avea efecte nocive grave, cum ar fi tahicardia și hipertermia, și poate cauza, de asemenea, midriază, agitație și spasme.
A risk-based approach should apply to controls on administrations and recipients;
ar trebui să se aplice o abordare fondată pe riscuri în ceea ce privește efectuarea de controale la administrație și la beneficiari;
A risk-based approach should be applied to controls on administrations and recipients,
ar trebui să se aplice o abordare fondată pe riscuri în ceea ce privește efectuarea de controale la administrație și la beneficiari;
A road accident is a stressful experience for anyone, but it can get even worse if the victim is denied compensation due to complicated rules on bringing a claim.
Un accident rutier este o experiență stresantă pentru oricine, dar poate fi și mai neplăcută dacă victimei i se refuză acordarea de despăgubiri, din cauza unor reguli complicate privind introducerea unei cereri.
A road map for future policy
O foaie de parcurs pentru viitoarea politică
A Road Map to tackle barriers to investment ()
O foaie de parcurs pentru combaterea obstacolelor în calea investițiilor ()
A road to nowhere built according to the rules is still a road to nowhere.
Un drum care nu duce nicăieri, chiar construit respectându-se normele, rămâne un drum care nu duce nicăieri.
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
o foaie de parcurs şi alte iniţiative de promovare a surselor regenerabile, în special a biocombustibililor destinaţi transporturilor;
a roadmap for a low-carbon economy by 2050;
o foaie de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050;
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050.
A roadmap for stability and growth
O foaie de parcurs pentru stabilitate și creștere
a roadmap for substances of very high concern (5867/13).
o foaie de parcurs privind substanțele care prezintă motive de îngrijorare deosebită (5867/13).
A roadmap for such negotiations was already included in the 2007 agreement, which established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, but failed to open access to the US domestic market.
O foaie de parcurs pentru astfel de negocieri a fost deja inclusă în acordul din 2007, care a stabilit un cadru pentru cooperarea în materie de reglementare cu SUA și a oferit noi libertăți comerciale pentru operatorii aerieni, dar nu a reușit să deschidă accesul la piața internă a SUA.
a roadmap identifying the main areas on which legislative or other initiatives are desirable,
foaie de parcurs care identifică principalele domenii în care iniţiative legislative sau de alt tip sunt dezirabile,
A Roadmap on e-Justice gives more information on the work to be done by end 2013.
O Foaie de parcurs cu privire la e-justiție oferă mai multe informații referitor la activitățile care trebuie întreprinse până la sfârșitul anului 2013.
A roadmap setting out a strategy for achieving this goal and completing the transition to a low-carbon society is in preparation and will be presented in early 2011.
Este în pregătire și va fi prezentată în primele luni ale anului 2011 o foaie de parcurs prin care se stabilește o strategie în vederea îndeplinirii acestui obiectiv și în vederea încheierii tranziției spre o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
A Roadmap to a low-carbon economy in 2050
Foaie de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050
A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit”.
O foaie de parcurs până la reuniunea la nivel înalt a Parteneriatului estic din toamna anului 2013”;
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
o foaie de parcurs privind amenajarea spaţiului maritim elaborată de către statele membre;
A robust EMU with a social dimension needs better monitoring and assessment of key potential imbalances in employment and social situations of the Member States.
O UEM solidă, cu o dimensiune socială, are nevoie de o mai bună monitorizare și evaluare a principalelor dezechilibre potențiale din sectorul ocupării forței de muncă și din sectorul social ale statelor membre.
A robust transparency and accountability system will track progress towards the long-term goal.
Un sistem solid de transparență și responsabilitate va monitoriza progresele înregistrate către realizarea obiectivului pe termen lung.
A room with a seaside view is a luxury for most.
O cameră cu vedere la mare este considerată de mulți un lux.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands took place at the beginning of this month but failed to find an agreement at this stage.
La începutul acestei luni, a avut loc o rundă de negocieri cu Islanda și cu Insulele Feroe, însă nu s-a reușit obținerea unui acord în acest stadiu.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands was scheduled for September.
O rundă de negocieri cu Islanda și cu Insulele Feroe a fost prevăzută pentru luna septembrie.
A roundtable discussion between the CoR rapporteur and four European Parliament rapporteurs on the Common Fisheries Policy reform will also be held at the European Parliament prior to the adoption of the opinion (9 October, 12.30-14.30).
Înainte de adoptarea avizului (la 9 octombrie, între orele 12:30 şi 14:30), raportorul CoR şi patru raportori ai Parlamentului European pe tema reformei politicii comune în domeniul pescuitului vor participa la o masă rotundă organizată la Parlamentul European.
A s regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years, but remains too high in some areas.
În ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente , cel de al doilea mesaj-cheie afirmă că s-a înregistrat o scădere, per ansamblu, a nivelului neregularităţilor în cursul ultimilor ani, însă acesta este în continuare prea ridicat în anumite domenii.
A safe driver will generally pay less than an unsafe one, whatever their sex.
Un conducător prudent va plăti, în general, mai puțin decât un șofer imprudent, indiferent de sexul acestuia.
A safe flight should be everyone’s priority.
Un zbor în siguranță ar trebui să fie prioritatea tuturor.
A safer online environment for users and fairer rules for all players: Selectedrules are extended to new online players which offer equivalent services to traditional operators, to ensure that security requirements (making sure networks and servers are secure) apply.
un mediu online mai sigur pentru utilizatori și norme mai echitabile pentru toate părțile implicate: anumite norme au fost extinse pentru a include și noile întreprinderi online care oferă servicii echivalente cu cele ale operatorilor tradiționali, pentru a se garanta faptul că li se aplică cerințele de securitate (respectiv că rețelele și serverele sunt sigure).
A salary increase of + 0.1% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
O majorare a salariului de + 0,1% în Bruxelles și Luxemburg nu înseamnă că aceasta se aplică tuturor locurilor unde lucrează funcționari publici europeni.
A salary increase of + 0.4% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
O majorare a salariului de + 0,4% în Bruxelles și Luxemburg nu înseamnă că aceasta se aplică în mod necesar tuturor locurilor unde lucrează funcționari publici europeni.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a confidence building measure.
Un acord satisfăcător cu Iranul privind reactorul sus-menţionat ar putea servi drept măsură de consolidare a încrederii.
A satisfactory track record in implementing obligations under the SAA/IA would be a key element for a credible membership application to be considered by the EU.
Rezultatele satisfăcătoare în respectarea obligațiilor care îi revin în temeiul ASA/AI ar constitui un element cheie pentru ca UE să examineze o cerere credibilă de aderare.
A scaled-down board will lead to more effective and efficient decision-making, whilst keeping administrative overheads to a minimum.
Un consiliu redus va conduce la un proces de luare a deciziilor mai eficient, menținând în același timp cheltuielile administrative la un nivel minim.
A schedule of work will be drawn up for this purpose before the end of the year;
În acest scop, se va stabili un calendar de lucru până la sfârşitul anului;
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 4-MA can have important adverse effects, such as hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, headache, insomnia, paranoia, anxiety and depression.
O evaluare științifică a riscurilor efectuată de Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) din Lisabona a indicat că 4-MA poate avea efecte adverse semnificative, precum hipotermia, hipertensiunea, anorexia, greața, cefaleea, insomnia, paranoia, anxietatea și depresia.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that mephedrone can cause acute health problems and lead to dependency, while a few fatalities related to its use have been reported across Europe.
O evaluare științifică a riscurilor efectuată de Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT), stabilit la Lisabona, a indicat că mefedrona poate cauza probleme grave de sănătate și poate duce la dependență, iar în Europa s-au înregistrat câteva cazuri de deces asociate consumului de mefedronă.
A scientific study on “Easing legal and administrative obstacles in EU border regions”.
Un studiu științific privind „Reducerea obstacolelor juridice și administrative în regiunile de frontieră ale UE”.
A scoreboard of indicators should be published for each operation after signature excluding commercially sensitive information.
Un tablou de bord al indicatorilor ar trebui să fie publicat pentru fiecare operațiune după semnare, cu excepția informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
A sea change in Europe's innovation performance is the only way to create lasting and well-paid jobs that withstand the pressures of globalisation. "
Singurul mod de a crea locuri de muncă durabile și bine plătite care să reziste la presiunile mondializării este realizarea unei schimbări radicale în ceea ce privește performanțele Europei în materie de inovare. "
A second adjustment occurred in 2012.
O a doua ajustare a avut loc în 2012.
A second call for applications is scheduled for the end of 2010.
O a doua cerere de propuneri este planificată pentru sfârșitul lui 2010.
A second chance for entrepreneurs: Only 50% of businesses survive the first five years after their creation.
O a doua șansă pentru antreprenori: Numai 50 % dintre întreprinderi supraviețuiesc primilor cinci ani de la creare.
A second commitment of EUR 23.5 million under the 2011 Annual Action Programme, designed to meet the challenges of employment for young people and their participation in society, will be made later.
La programul de acțiune pe 2011 va fi adăugat ulterior un al doilea angajament, în valoare de 23,5 milioane EUR, pentru a răspunde provocărilor legate de ocuparea forței de muncă a tinerilor și de participarea lor în societate.
A second concern of the Commission is that the high levels of MasterCard's "inter-regional interchange fees" are not justified.
O a doua preocupare a Comisiei se referă la faptul că nivelurile ridicate ale „comisioanelor interbancare interregionale” percepute de MasterCard nu sunt justificate.
A second consultation is on the position to be taken by the EU at the United Nations conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro in 2012.
Cea de-a doua consultare se referă la poziția care va fi adoptată de UE la Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă care se va desfășura la Rio de Janeiro în 2012.
A second contract was signed with Arianespace (FR) for a booking option of up to 3 launches using Ariane 5 (booking fee of €30 million).
Un al doilea contract s-a semnat cu Arianespace (FR) pentru o opțiune de rezervare de până la 3 lansări cu Ariane 5 (comision de rezervare de 30 de milioane EUR).
A second follow-up meeting was organised by the government of Bangladesh in Dhaka on 28 January 2016.
Cea de-a doua reuniune de monitorizare a fost organizată de guvernul din Bangladesh la Dhaka, la 28 ianuarie 2016.
A second generation of the Europe-wide network of Europe Direct information centres for 2009—2012 was launched today.
Astăzi a fost lansată o a doua generație a rețelei europene de centre de informare Europe Direct pentru perioada 2009-2012.
A second implementation package was presented by the European Commission on 9 September.
Comisia Europeană a prezentat al doilea pachet de punere în aplicare la data de 9 septembrie.
A second important aspect of today's proposal is that Member States will be required to sign "Commitments of Confidence".
Un al doilea aspect important din propunerea de astăzi este faptul că statele membre vor trebui să semneze „Angajamentele privind fiabilitatea statisticilor”.
A second issue - tax fraud and evasion - is rapidly gaining importance in public debate and for good reason.
A doua temă de discuție – frauda și evaziunea fiscală - capătă rapid importanță în dezbaterile publice, și pe bună dreptate.
A second key area is the exchange of experiences on the use of Transplant Donor Coordinators to increase the number of available organs.
Schimbul de experiență privind utilizarea coordonatorilor pentru transplant în vederea creșterii numărului de organe disponibile reprezintă al doilea domeniu-cheie.
A second key objective of the recasting of the rules relates to the Court’s intention to continue the efforts already made over a number of years to maintain its capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it.
Un al doilea obiectiv central al reformării ține de voința Curții de a continua eforturile întreprinse deja de mai mulți ani în vederea prezervării capacității instanței, confruntată cu un contencios din ce în ce mai voluminos, de a soluționa cauzele cu care este sesizată într-un termen rezonabil.
A second Kyoto commitment period should be part of a global and comprehensive framework that engages all major economies in taking action to combat climate change.
O a doua perioadă de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto ar trebui să facă parte dintr‑un cadru mondial și cuprinzător care să implice toate marile economii în acțiunile de combatere a schimbărilor climatice.
A second launch of a further 2 Galileo operational satellites is foreseen in 2012.
O a doua lansare a încă 2 sateliți operaționali Galileo este prevăzută în 2012.
A second launch of a further 2 Galileo satellites will take place later this year.
O a doua lansare a încă 2 sateliți Galileo va avea loc ceva mai târziu, anul acesta.
A second meeting is scheduled for July.
O a doua reuniune se va desfășura în iulie.
A second meeting of the Platform is provisionally scheduled for the autumn.
O a doua reuniune a platformei este planificată provizoriu pentru toamnă.
A second package of support is in preparation and we hope to make it available in the autumn.
Un al doilea pachet de sprijin este în curs de pregătire și sperăm ca acesta să fie disponibil în toamnă.
A second phase will aim at encouraging female students to pursue scientific careers.
Într-o a doua etapă, scopul campaniei va fi să încurajeze studentele să se dedice unei cariere științifice.
A second phase will build on an in-depth evaluation of the results of the three-year testing and additional actions carried out under the Communication and the Recommendation.
O a doua etapă se va baza pe o evaluare amănunțită a rezultatelor testelor cu durată de trei ani și a acțiunilor suplimentare desfășurate ca urmare a comunicării și a recomandării.
A second programme was approved for Latvia in January 2009, in exchange for assistance of up to €7.5bn.
Al doilea a fost aprobat pentru Letonia în ianuarie 2009, în schimbul unei asistențe de până la 7,5 miliarde EUR.
A second proposal will deal with the 66 stocks for which the fishing opportunities must be agreed with Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or in the context of consultations with third countries and will be tabled later this autumn.
O a doua propunere va aborda problema celor 66 de stocuri pentru care posibilitățile de pescuit trebuie convenite împreună cu organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) sau în contextul consultărilor cu țări terțe și urmează să fie înaintată în această toamnă.
A second protocol, extending its predecessor by one year under essentially the same terms, was negotiated in February 2011 and provisionally applied until December 2011, when the European Parliament decided not to consent to its conclusion.
Un al doilea protocol, care îl prelungeşte pe cel precedent cu un an, practic în aceleaşi condiţii, a fost negociat în februarie 2011 şi aplicat provizoriu până în decembrie 2011, când Parlamentul European a decis să nu îşi dea aprobarea pentru încheierea acestuia.
A second report is scheduled for 2012.
Un al doilea raport este așteptat în 2012.
A second report on the geography of educational inequality in the EU will be published in 2013.
Un al doilea raport privind geografia inegalității educaționale din UE va fi publicat în 2013.
A second report published today reveals that almost one fifth of waste shipments inspected as part of recent enforcement actions in Member States were illegal.
Un al doilea raport publicat astăzi arată că aproape o cincime dintre transporturile de deșeuri inspectate în cadrul recentelor acțiuni de punere în aplicare desfășurate de statele membre erau ilegale.
A second revised version of the ACP-EU cooperation agreement is expected to be signed at this session.
O a doua versiune revizuită a acordului de cooperare ACP-UE ar trebui să fie semnată cu această ocazie.
A second series for senior interpreters has been finalised in 2006.
A doua serie de concursuri pentru interpreţii superiori s-a încheiat în 2006.
A second test for young translators' skills
A doua ediție a concursului pentru tinerii traducători
A second translator started at the beginning of February while a third has also confirmed a February start.
Un al doilea traducător este operaţional de la începutul lunii februarie, iar un al treilea a confirmat începerea activităţii în luna februarie.
A second translator started at the beginning of February while a third should start work soon.
La începutul lui februarie un al doilea traducător şi-a început activitatea, iar un al treilea va începe în scurt timp.
A secondary goal would be to propose how to simplify further in the post-2020 framework.
Un obiectiv secundar ar fi propunerea de măsuri pentru o simplificare suplimentară în perioada de după 2020.
A sector inquiry is an information gathering exercise that provides the Commission with in-depth knowledge about markets, with a view to better identifying obstacles to competition.
Prin ancheta sectorială se colectează informații care oferă Comisiei date despre piețe, în scopul unei mai bune identificări a obstacolelor aflate în calea concurenței.
A sector that prides itself on proper regulation and proper supervision.
Un sector care să se bazeze pe o reglementare și o supraveghere corespunzătoare.
A sector that serves the real economy.
Un sector care să fie în slujba economiei reale.
A secure and transparent integrated payments environment throughout the EU could create more efficient, modern and safer means of payments – for the benefits of consumers, merchants and payment providers.
Un mediu sigur și transparent de plăți integrate în întreaga UE ar putea crea mijloace de plată mai eficiente, mai moderne și mai sigure – în beneficiul consumatorilor, al comercianților și al furnizorilor de servicii de plată.
A secure internet protects our freedoms and rights and our ability to do business.
Securizarea internetului protejează drepturile și libertățile noastre, precum și capacitatea noastră de a desfășura activități economice.
A secure, sustainable and competitive energy system is established as a common EU objective.
Un sistem energetic sigur, durabil și competitiv figurează printre obiectivele comune ale UE.
A Security Accreditation Committee will be set up as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, authorisation to operate systems and services as well as authorisation to manufacture certain products.
Un comitet de acreditare de securitate va fi instituit ca organism autonom în cadrul agenției, pentru a aborda sarcini precum aprobarea strategiei de acreditare de securitate și a lansărilor de sateliți, autorizarea exploatării sistemelor și serviciilor, precum și autorizarea producerii anumitor produse.
A Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation should, once the EU Patent Regulation enters into force, fix both the exact level of the renewal fees and the distribution key for their allocation.
Odată cu intrarea în vigoare a Regulamentului privind brevetului UE, un comitet restrâns al consiliului de administraţie al Organizaţiei Europene de Brevete ar trebui să stabilească atât nivelul exact al taxelor de reînnoire, cât şi cheia de distribuţie pentru alocarea acestora.
A selection board then picked the best translation from each EU country.
Apoi, un comitet de selecție a ales cea mai bună traducere din fiecare țară a UE.
A selection of some of the indicative projects set out in the action plan, are listed in the annex.
Câteva dintre proiectele orientative prevăzute în planul de acțiune sunt enumerate în anexă.
A seminar for potential project sponsors will be hosted by the Commission and the date will be confirmed shortly.
Comisia va găzdui un seminar destinat sponsorilor potențiali ai proiectelor la o dată care va fi confirmată în curând.
A senior UN official was denied boarding on a flight from Heathrow to Geneva because he was unaccompanied.
Unui înalt funcționar al ONU, care dorea să plece la Geneva, nu i s-a permis îmbarcarea pe aeroportul Heathrow, deoarece nu era însoțit.