natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tool should raise awareness among the general public, and provides a useful instrument for developers, land use planners, landowners, government authorities, NGOs and researchers.
Acest instrument vizează sensibilizarea publicului larg și constituie un instrument util pentru dezvoltatori, responsabilii cu planificarea teritorială, proprietarii de terenuri, autoritățile guvernamentale, ONG-uri și cercetători.
The tool to achieve these reforms are the commonly agreed Action Plans scheduled for 3-5 years with precise commitments to promote economic modernisation, strengthen the rule of law, democracy and the respect for human rights and to cooperate on key foreign policy objectives.
Instrumentul utilizat pentru realizarea acestor reforme ia forma planurilor de acţiune programate pe o perioadă de 3 - 5 ani, aprobate în comun şi cuprinzând angajamente precise pentru a promova modernizarea economică, pentru a consolida statul de drept, democraţia şi respectarea drepturilor omului şi pentru a coopera în vederea realizării obiectivelor-cheie în domeniul politicii externe.
The toolbox of measures will include:
Setul de măsuri va include:
The toolbox will be open for anyone to innovate.
Acest instrumentar va fi deschis tuturor spre inovare.
The toolkit and more information on falsified medicines is available here:
Setul de instrumente și informații suplimentare privind medicamentele falsificate sunt disponibile aici:
The tools included in this project were analysed with settings for two age groups: 10 year olds and younger and 11+ year olds in English, French, German, Italian, Polish and Spanish between September and October 2010.
Instrumentele incluse în acest proiect au fost analizate în funcție de parametrii pentru două grupe de vârstă, incluzând copii de 10 ani sau mai mici și, respectiv, de 11 ani sau mai mari, în limbile engleză, franceză, germană, italiană, polonă și spaniolă, în perioada septembrie-octombrie 2010.
The tools were tested according to 4 criteria:
Instrumentele au fost testate folosindu-se patru criterii:
The top 12 are as follows:
Principalele 12 inițiative sunt următoarele:
The top 20 free sports, fitness and health apps already account for 231 million downloads worldwide.
Cele mai populare 20 de astfel de aplicații gratuite în domeniul sănătății, condiției fizice și sportului au înregistrat deja 231 de milioane de descărcări la nivel mondial.
The top 34 scored between 41 and 100.
Primele 34 de regiuni au obținut între 41 și 100 de puncte.
The top 5 biggest sea ports in the EU are all connected to inland waterways.
Cele mai mari 5 porturi maritime din UE sunt conectate la căi navigabile interioare.
The Top 50 generated a combined $4.1 billion in 2010 revenues (mean of $82.7 million) and collectively employed 24,650 in 2010 (projected average for 2011 is 557 employees per company).
Primele 50 de întreprinderi au generat un venit total de 4,1 miliarde de dolari (o medie de 82,7 milioane de dolari) și au avut împreună 24 650 de angajați în 2010 (media estimată pentru 2011 este de 557 de salariați pe întreprindere).
The top 50 includes 16 EU companies, 19 US firms and 12 from Japan (fig.
Printre primele 50 de întreprinderi se numără 16 din Uniunea Europeană, 19 din Statele Unite și 12 din Japonia (fig.
The top articles were on:
Cele mai bune articole au avut drept subiecte:
The top categories of articles stopped by customs were cigarettes (34%), office supplies (9%) other tobacco products (8%), labels, tags and emblems (8%), clothing (7%) and toys (7%).
Principalele categorii de articole oprite în vamă au fost: țigarete (34%), consumabile de birou (9%), alte produse din tutun (8%), etichete și logouri (8%), îmbrăcăminte (7%) și jucării (7%).
The top categories of articles stopped by customs were medicines (24%), packaging material (21%) and cigarettes (18%).
Principalele categorii de articole oprite în vamă au fost medicamentele (24 %), materialele de ambalaj (21 %) și țigările (18 %).
The top countries with the best conditions are the UK, Ireland, Luxembourg, Austria, Finland, the Netherlands, Italy, Denmark, Germany, Belgium and Sweden, all of which are also above the EU average.
Țările clasate pe primele poziții, cu cea mai bună situație a consumatorilor, sunt Regatul Unit, Irlanda, Luxemburg, Austria, Finlanda, Țările de Jos, Italia, Danemarca, Germania, Belgia și Suedia, toate situându-se deasupra mediei din UE.
The top designs selected will be put to the European public for them to cast their vote for the eventual winner.
Cele mai bune proiecte selectate vor fi date publicității, pentru ca publicul european să voteze câștigătorul concursului.
The top destination for staff mobility was Spain (4 304), followed by Germany (4 195) and Italy (3 703).
Principalele destinații pentru mobilitatea personalului au fost Spania (4 304), Germania (4 195) și Italia (3 703).
The top destination for staff mobility was Spain (4 554), followed by Germany (4 491) and Italy (3 876).
Principalele destinații pentru mobilitatea personalului au fost Spania (4 554), Germania (4 491) și Italia (3 876).
The top EU innovation performer Sweden dominates in three out of 8 innovation dimensions: Human resources, Finance and support, and Firm investments; while Germany and Denmark perform best in two innovation dimensions each (linkages entrepreneurship and intellectual assets vs innovators and economic effects).
Cea mai inovatoare țară din UE, Suedia, domină clasamentul în trei dintre cele 8 dimensiuni ale inovării: resurse umane, finanțare și asistență și investițiile întreprinderilor, în timp ce atât Germania, cât și Danemarca, au cele mai bune performanțe în privința a două dimensiuni ale inovării (colaborări și antreprenoriat și capital intelectual vs inovatori și efecte economice).
The top five Member States in production terms are the UK, Ireland, Hungary, Greece and France.
Primele cinci state membre în ceea ce privește producția sunt Regatul Unit, Irlanda, Ungaria, Grecia și Franța.
The top performers in the EU owe their ranking to doing well on several or all of the following factors: an economy with a high share of knowledge-intensive sectors, fast-growing innovative firms, high levels of patenting and competitive exports.
Țările aflate pe primele locuri la nivelul UE își datorează poziția cel puțin unuia dintre următorii factori: o economie cu un număr mare de sectoare cu grad ridicat de cunoștințe, întreprinderi inovatoare care se dezvoltă rapid, niveluri ridicate de brevetare și exporturi competitive.
The top performers will be awarded a performance label for a period of three years.
Direcțiile cu cele mai bune performanțe vor obține o recunoaștere a performanței (performance label) pentru o perioadă de trei ani.
The top priorities are the Connecting Europe Facility and the trans-European transport networks as well as the three proposals of the airport package and the new proposal to be presented by the Commission for a fourth railway package.
Principalele priorități sunt mecanismul Conectarea Europei și rețelele transeuropene de transport, precum și cele trei propuneri ale pachetului privind aeroporturile și noua propunere care urmează a fi prezentată de Comisie pentru un al patrulea pachet privind căile ferate.
The top priority is to adopt and swiftly implement the ambitious package of proposals to restore confidence in the European economy.
Prioritatea absolută constă în adoptarea și punerea în aplicare rapidă a pachetului ambițios de propuneri menit să restabilească încrederea în economia europeană.
The top priority is to earmark sufficient spectrum for wireless services, including broadband.
Prioritatea principală o reprezintă rezervarea unui număr suficient de frecvențe din spectru pentru serviciile wireless, inclusiv pentru cele de bandă largă.
The top priority is to make those measures work effectively: to improve the flows of credit at reasonable prices and to implement the fiscal stimulus packages quickly to stimulate investment and private consumption.
Prioritatea majoră este punerea efectivă în aplicare a respectivelor măsuri: îmbunătățirea fluxurilor de credit la prețuri rezonabile și implementarea rapidă a pachetelor de stimulare fiscală pentru a încuraja investițiile și consumul privat.
The top priority is to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Principala prioritate este de a proteja cetățenii Europei de efectele cele mai vătămătoare ale crizei financiare.
The top sending countries were Poland (5 210), followed by Spain (4 506) and Germany (3 674).
Principalele țări de origine au fost Polonia (5 210), Spania (4 506) și Germania (3 674).
The top sending countries were Poland (6 312), followed by Spain
Principalele țări de origine au fost Polonia (6 312), Spania
The top sending country was Poland with 3 376 teaching assignments supported, followed by Spain (3 272) and Germany (3 006).
Principala țară de origine a fost Polonia, cu 3 376 de misiuni de predare finanțate, urmată de Spania (3 272) și de Germania (3 006).
The top sending country was Poland with 3 994 teaching assignments supported, followed by Spain (3 256) and Germany (3 110).
Principala țară de origine a fost Polonia, cu 3 994 de misiuni de predare finanțate, urmată de Spania (3 256) și de Germania (3 110).
The top species is salmon.
Cea mai reprezentată specie este somonul.
The Top Ten consultation of SMEs on the most burdensome EU laws has fed-in the priorities of business into the Commission's regulatory fitness agenda.
Consultarea „Top 10” a IMM-urilor cu privire la cele mai împovărătoare acte legislative ale UE a permis Comisiei să integreze prioritățile acestor întreprinderi în cadrul agendei sale privind adecvarea procesului de reglementare.
The top ten finalists are from 40 schools from 21 countries (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Iceland,
Cele zece proiecte finaliste au fost realizate de 40 de școli din 21 de țări (Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Franța, Grecia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia,
The top this year's edition with high scores in 16 categories, followed by , , the and .
e află pe primul loc în ediția din acest an, cu rezultate foarte bune la 16 categorii, urmate de , , și .
The top three articles that the EU jury had the formidable job to select stood out for their intensity, originality and ability to mesmerise the reader".
Primele trei articole pe care juriul UE a avut onoarea de a le selecta s-au remarcat prin intensitatea, originalitatea și capacitatea lor de a captiva cititorul”.
The top three prizes went to teams from Ireland, Poland and Austria for projects in Physics, Chemistry and Engineering.
Primele trei premii au fost câștigate de echipe din Irlanda, Polonia și Austria pentru proiecte în domeniul fizicii, chimiei și ingineriei.
The top twenty institutional donors in the world include the European Commission and eleven EU Member States – Sweden, the UK, Germany, The Netherlands, Finland, Denmark, Spain, France, Ireland, Belgium and Italy.
Primii douăzeci de donatori instituționali pe plan mondial includ Comisia Europeană și unsprezece state membre ale UE – Suedia, Regatul Unit, Germania, Țările de Jos, Finlanda, Danemarca, Spania, Franța, Irlanda, Belgia și Italia.
The top-priorities identified for citizens wishing to protect the environment were to sort waste for recycling (54 %), reduce home energy consumption (39 %) and use public transport (39 %).
Printre prioritățile de vârf identificate pentru cetățenii care doresc să protejeze mediul s-au numărat sortarea deșeurilor astfel încât să poată fi reciclate (54 %), reducerea consumului de energie în gospodării (39 %) și utilizarea mijloacelor de transport în comun (39 %).
The top-ranked projects in the competitive evaluation process will be offered grant contracts of up to six years.
Proiectelor câștigătoare în procesul de evaluare competitivă li se vor acorda contracte de împrumuturi nerambursabile cu o durată de până la șase ani.
The top-up is an exceptional temporary measure, which ends as soon as the Member States stop receiving support under the financial assistance programmes.
Această măsură de completare are o natură excepțională și temporară și va lua sfârșit de îndată ce statele membre vor înceta să primească fonduri în cadrul programelor de asistență financiară.
The topic chosen for this year’s discussion was "Building a Europe based on human dignity".
Tema aleasă pentru discuţiile din acest an este „Demnitatea umană ca fundament al construcţiei
The topic chosen is "Cartels and consumers".
Subiectul ales este „Carteluri și consumatori”.
The topic for the lunch discussion was “A multidisciplinary and administrative approach to combating organised crime”.
Subiectul discutat în cadrul prânzului de lucru a fost „O abordare multidisciplinară și administrativă a combaterii criminalității organizate”.
The topic of the joint plenary session of the two Colleges is "Consolidating Growth and Democracy".
Tema sesiunii plenare comune a celor două colegii este „Consolidarea creșterii economice și a democrației”
The topic of the meeting, 'Intergenerational Solidarity: Setting the Parameters for Tomorrow's Society in Europe', brings into practice some of the aims of the European Commission's Europe 2020 strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, namely to focus on ambitious goals in the areas of employment, innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Tematica reuniunii, „Solidaritatea între generații: definirea parametrilor pentru societatea de mâine a Europei”, pune în practică unele dintre obiectivele strategiei Europa 2020 a Comisiei Europene pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, și anume concentrarea pe obiective ambițioase în domeniile ocupării forței de muncă, inovării, educației, reducerii sărăciei și energiei/schimbărilor climatice.
The topic of this year's meeting was the question how to intensify the dialogue with citizens and societal organisations on the future of Europe and about the fundamental, individual and collective rights that are guaranteed by European citizenship.
Reuniunea din acest an a avut ca temă modalitățile de a intensifica dialogul cu cetățenii și cu organizațiile sociale asupra viitorului Europei și asupra drepturilor individuale și colective fundamentale garantate de cetățenia europeană.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Temele au aparținut unui amplu evantai de domenii științifice: biologie, chimie, informatică, științe sociale, mediu, matematică, știința materialelor, inginerie și medicină.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Temele au provenit dintr-o gamă largă de domenii științifice: biologie, chimie, informatică, științe sociale, mediu, matematică, știința materialelor, inginerie și medicină.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Temele au provenit dintr-o gamă largă de discipline științifice: biologie, fizică, chimie, informatică, științe sociale, mediu, matematică, știința materialelor, inginerie și medicină.
The topics covered by the other prize-winners' reports included:
Ceilal ți jurnaliști premiați au abordat teme precum:
The topics expected to be covered include EU funds, the European Investment Plan, the single currency and the single banking supervision mechanism, the rule of law, the Schengen area and Roma integration.
Printre subiectele care urmează să fie abordate se numără fondurile UE, Planul de investiții pentru Europa, moneda unică și mecanismul unic de supraveghere bancară, statul de drept, spațiul Schengen și integrarea romilor.
The topics of the Call, which were disclosed in September to allow research consortia to better prepare their applications, arouse strong interest.
Temele din cadrul cererii de propuneri, care au fost dezvăluite în septembrie pentru a permite consorțiilor din cercetare să își pregătească mai bine propunerile, au suscitat un puternic interes.
The topics range from measures to combat climate change to providing consumers with a wider choice of goods and services at lower prices.
Subiectele variază de la măsuri de luptă împotriva schimbărilor climatice până la cele legate de punerea la dispoziţia consumatorilor a unei oferte mai mari de bunuri şi servicii la preţuri mai mici.
The Toronto summit will focus on recovery from the global economic and financial crisis and on implementation of commitments from previous G-20 summits, and will continue to lay the foundations for sustainable and balanced growth.
Reuniunea la nivel înalt de la Toronto se va concentra asupra refacerii de pe urma crizei economice şi financiare globale, precum şi asupra punerii în aplicare a angajamentelor asumate în cadrul reuniunilor G-20 anterioare şi va continua să pună bazele creşterii economice durabile şi echilibrate.
The total agricultural area in relation to which SAPS should be paid was not reliably determined by the Member States but accepted by the Commission.
tatele membre nu au identificat în mod fiabil suprafața totală agricolă eligibilă pentru sprijinul SAPS, această suprafață fiind însă acceptată de Comisie.
The total allocation for these projects represents 11.5 % of the overall resources available for the 30 priority projects, while the share of rail is 74.2%.
Acestor proiecte li se alocă în total 11,5% din resursele generale disponibile pentru cele treizeci de proiecte prioritare, cota alocată căilor ferate fiind de 74,2%.
The total allowable catches proposed for Spain and France are thus established on the basis of scientific advice, taking into account both biological and socio-economic considerations.
S-au stabilit astfel, pe baza avizelor științifice, capturile totale admisibile propuse pentru Spania și Franța, luând în considerare atât aspecte biologice, cât și socioeconomice.
The total amount allocated to this financial facility is EUR 146.3 million which comes from unspent funds from the European Energy Programme for Recovery as established by regulation 663/2009, in line with the Commission declaration annexed to the regulation (OJ L 200, 31.7.2009).
Suma totală alocată acestei facilități financiare este de 146,3 milioane EUR, provenind din fondurile necheltuite din cadrul Programului energetic european pentru redresare, astfel cum este instituit prin Regulamentul 663/2009, în conformitate cu declarația Comisiei anexată la regulament (JO L 200, 31.7.2009 ).
The total amount available for the EDF will be EUR 26 984 million.
Suma totală disponibilă pentru FED va fi de 26 984 de milioane EUR.
The total amount is EUR 30.5 million (EUR 22.1 million for functioning costs and EUR 8.4 million for the operational budget).
Suma totală este de 30,5 milioane EUR (din care 22,1 milioane EUR pentru costurile de funcționare și 8,4 milioane pentru bugetul operațional).
The total amount of aid proposed by the Commission is 15.9 million EUR from 416 million EUR of total cost of eligible operations.
Valoarea totală a sprijinului propus de Comisie este de 15,9 milioane de euro din costul total al operațiunilor eligibile, de 416 milioane de euro.
The total amount of aid proposed is 21.6 million EUR from 350 million EUR of total cost of eligible operations.
Valoarea totală a sprijinului propus este de 21,6 milioane de euro din cele 350 de milioane de euro reprezentând costul total al operațiunilor eligibile.
The total amount of appropriations for commitments entered in the Union budget shall not exceed 1.29% of the sum of all the Member States' GNIs.
Valoarea totală a creditelor pentru angajamente înscrisă în bugetul Uniunii nu depășește 1,29 % din totalul VNB-urilor tuturor statelor membre.
The total amount of EU budget in 2012 was €138.6 billion and the error rate was 4.8%.
Valoarea totală a bugetului UE în 2012 s-a ridicat la 138,6 miliarde de euro și indicele de eroare a fost de 4,8 %.
The total amount of funding from the European Social Fund (ESF) is €16 million.
Valoarea totală a finanțării furnizate din Fondul social european (FSE) este de 16 milioane EUR.
The total amount of grubbing-up should be about 200,000 hectares.
restructurarea/reconversia suprafeţelor cultivate cu viţă de vie,
The total amount of own resources allocated to the Union budget to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23% of the sum of all the Member States' GNIs.
Valoarea totală a resurselor proprii alocate bugetului Uniunii pentru a acoperi creditele anuale pentru plăți nu depășește 1,23 % din totalul VNB-urilor tuturor statelor membre.
The total amount of the call for anti-torture projects is 16.215 millions Euros.
Valoarea totală a cererii de proiecte vizând combaterea torturii se ridică la 16,215 milioane EUR.
The total amount of the fine imposed on AWA is therefore reduced from EUR 184.27 million to EUR 141.75 million.
Cuantumul total al amenzii aplicate societăţii AWA este deci redus de la 184,27 milioane de euro la 141,75 milioane de euro.
The total amount of the fine imposed on Coats is therefore EUR 20 million.
Cuantumul total al amenzii aplicate grupului de societăţi Coats este, așadar, stabilit la 20 milioane euro.
The total amount of the fine is therefore reduced from EUR 1.54 million to EUR 1.309 million.
Cuantumul total al amenzii este deci redus de la 1,54 milioane de euro la 1,309 milioane de euro. (punctul 429).
The total amount of €24.3 million will help 5,271 workers in those countries back into employment, following their dismissals in a wide variety of sectors including automotive, motorcycles, mobile phones, metal products, electronic equipment and social work activities.
Suma totală de 24,3 milioane EUR va ajuta 5 271 de lucrători din aceste țări să se reîncadreze în câmpul muncii, în urma concedierilor lor dintr-o gamă largă de sectoare, printre care cele ale automobilelor, motocicletelor, telefoanelor mobile, produselor metalice, echipamentelor electronice și activităților sociale.
The total amount of €30 million for the RDPPs, initially in North Africa and in the Horn of Africa, will be spent through the AMIF annual work programmes (AWP) for Union Actions.
Suma totală de 30 de milioane EUR pentru PRDP, alocată inițial în nordul Africii și în Cornul Africii, va fi cheltuită prin intermediul programelor anuale de lucru pentru acțiunile Uniunii din cadrul Fondului pentru azil, migrație și integrare (FAMI).
The total amount proposed for these nine instruments is €96,249.4 million over the period 2014-2020 (current prices).
Suma totală propusă pentru aceste nouă instrumente este de 96 249,4 milioane € pentru perioada 2014-2020 (prețuri curente).
The total amount taken up in 2009 was €21 billion while in 2010 it amounted only to €11.7 billion.
Suma totală absorbită în 2009 a fost de 21 miliarde EUR, în timp ce în 2010 aceasta s-a ridicat la numai 11,7 miliarde EUR.
The total amount that will be transferred to the SPS is around €800 million.
Întreaga sumă care va fi transferată către RPU este de aproximativ 800 de milioane de euro.
The total amount that will be transferred to the SPS is around €800 million.
Întreaga sumă care va fi transferată către sistemul de plăţi unice este de aproximativ 800 de milioane de euro.
The total annual allocation available for the Solidarity Fund in 2015 is €541.2 million.
Alocarea anuală totală disponibilă pentru Fondul de solidaritate în 2015 este de 541,2 milioane EUR.
The total annual budget available for these promotion programmes is around €55 million.
Bugetul anual total disponibil pentru aceste programe de promovare este de aproximativ 55 de milioane EUR.
The total annual budget for these programmes is around € 60 million.
Bugetul anual total alocat pentru aceste programe este de aproximativ 60 de milioane EUR.
The total annual number of Council meetings has increased gradually from 20 in 1967 to a peak in 1993 with 96 meetings.
Numărul total anual al reuniunilor Consiliului a crescut treptat, de la 20 în 1967, atingând numărul maxim de 96 de reuniuni în 1993.