natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since passengers whose flights are cancelled are entitled to compensation where their loss of time is equal to or in excess of three hours, the Court finds that passengers whose flights are delayed may also rely on that right where, on account of a delay to their flight, they suffer the same loss of time, that is, where they reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled by the air carrier.
Or, având în vedere că pasagerii zborurilor anulate au dreptul la o compensație în cazul în care pierderea de timp suportată este egală sau mai mare de trei ore, Curtea hotărăște că pasagerii zborurilor întârziate pot de asemenea să invoce acest drept atunci când suportă, ca urmare a întârzierii zborului lor, aceeași pierdere de timp, cu alte cuvinte atunci când ajung la destinația finală cu trei ore sau mai mult după ora de sosire prevăzută inițial de operatorul de transport aerian.
Since Poland has not yet complied with these obligations, which results in an inefficient functioning of the interconnection of the registers at the Union level, the Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Întrucât Polonia nu s-a conformat încă acestor obligații, consecința acestei neconformități fiind funcționarea ineficientă a interconectării registrelor la nivelul Uniunii, Comisia a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la Polonia.
Since pollution from transport is the major contributory factor, we must find ways to cut emissions and make our cities cleaner and better places to live in."
În vreme ce poluarea din cauza transportului este principalul factor responsabil, trebuie să găsim modalități să reducem emisiile și să facem din orașele noastre locuri mai curate și mai propice vieții cotidiene.”
Since project proposers were invited to apply for funding under often very general headings, the multiplicity and diversity of project topics and target groups caused input to be diluted and led to fragmented results.
Întrucât autorii de propuneri de proiecte erau adesea invitaţi să candideze pentru finanţare în cadrul unor categorii foarte generale, multitudinea şi diversitatea temelor de proiect şi a grupurilor-ţintă a cauzat diluarea contribuţiei aduse şi a condus la rezultate fragmentate.
Since public authorities spend 18% of GDP on goods, works and services, this measure can bring EU businesses significant savings.
Având în vedere că autoritățile publice cheltuiesc 18 % din PIB pe bunuri, lucrări și servicii, această măsură poate genera economii semnificative pentru companiile UE.
Since RASFF is primarily a platform to exchange information on food safety issues, both the Czech methanol and the horsemeat scandal have raised a legitimate need to exchange information on cases of food fraud which is an emerging phenomenon.
Deoarece RASFF este în primul rând o platformă pentru schimbul de informații privind siguranța alimentelor, atât scandalul metanolului din Republica Cehă, cât și scandalul cărnii de cal, au contribuit la necesitatea legitimă de a face schimb de informații cu privire la cazurile de fraudă în domeniul alimentar, acesta fiind un fenomen emergent.
Since resuming structural cooperation with the DRC, the EU has provided about € 1.9 billion of assistance between 2003 and 2011, making it one of the country’s most important development partners.
De la reluarea cooperării structurale cu R.D. Congo, UE a furnizat sprijin în valoare de aproximativ 1,9 miliarde de euro între 2003 și 2011, fiind, astfel, unul dintre cei mai importanți parteneri pentru dezvoltare ai acestei țări.
Since rights are meaningless unless passengers are aware of them, railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Întrucât drepturile sunt inutile dacă nu sunt cunoscute de către călători, societățile feroviare sunt obligate să le furnizeze acestora informații cu privire la drepturile și obligațiile care le revin și să instituie comisii de soluționare a plângerilor.
Since Romania and Bulgaria joined the EU in 2007, the Danube has become an internal EU waterway.
Din momentul aderării României şi Bulgariei la UE, în 2007, Dunărea a devenit o cale de navigaţie interioară a UE.
Since Samsø Island started its ambitious plan to become a renewable energy island in 1997, it has become a showcase.
Din momentul în care insula Samsø a demarat, în 1997, proiectul său ambițios de a deveni autosuficientă grație energiilor regenerabile, aceasta a devenit un exemplu.
Since Schneider had implemented a merger which was subsequently declared to be incompatible with the common market, the Commission, on 30 January 2002, adopted a second Decision 2 which ordered Schneider to divest itself of Legrand within nine months, a period which expired on 5 November 2002.
Întrucât Schneider a realizat o concentrare declarată a posteriori incompatibilă cu piața comună, Comisia a adoptat, la 30 decembrie 2002, o a doua decizie 2 care obliga societatea Schneider să dizolve fuziunea cu Legrand într-un termen de nouă luni, care expira la 5 noiembrie 2002.
Since September 2008, the Commission has taken more than 50 decisions, in often record speed.
Din septembrie 2008 până în prezent, Comisia a adoptat peste 50 de decizii, adeseori cu o viteză record.
Since September 2015, eight countries have reintroduced border controls at their internal borders for reasons related to the refugee crisis.
Din septembrie 2015 până în prezent, opt țări au reintrodus controale la frontierele lor interne din motive legate de criza refugiaților.
Since September 2015, the EU's Civil Protection Mechanism has been activated by Croatia, Greece, Slovenia and Serbia.
Din septembrie 2015, mecanismul de protecție civilă al Uniunii a fost activat de Croația, Grecia, Slovenia și Serbia.
Since several areas recorded as exceeding the PM10 limit values were not covered by this request, the Commission has decided to send a reasoned opinion to Romania.
Întrucât din această cerere au fost omise mai multe sectoare în care s-au constatat depășiri ale valorilor limită prevăzute pentru PM10, Comisia a decis să trimită României un aviz motivat.
Since she did not fulfill the residence condition of three years she received a grant only for the first year of her studies.
Întrucât nu îndeplinea condiția privind reședința timp de trei ani, a obținut un ajutor financiar doar pentru primul an de studii.
Since some of the arguments relied on by the Commission in refusing to disclose certain other internal documents – in particular those relating to the other exceptions concerning protection of the purpose of inspections, investigations and audits – were not examined by the General Court, the Court of Justice considers that it is not in a position to rule on those arguments and has decided to refer the matter back to the General Court for a new judgment.
Dat fiind că unele dintre argumentele invocate de Comisie pentru a refuza divulgarea unor documente interne – în special cele referitoare la celelalte excepții privind protecția obiectivelor activităților de inspecție, de anchetă și de audit – nu au fost examinate de către Tribunal, Curtea consideră că nu este în măsură să se pronunțe cu privire la acestea din urmă și decide să trimită cauza Tribunalului pentru a se pronunța din nou.
Since spectrum is a finite and scarce resource, the programme would also ensure that spectrum was available for policy priorities including research, Earth observation, Galileo, environmental protection, the fight against global warming, public protection and disaster relief and transport.
Întrucât spectrul de frecvențe este o resursă limitată și finită, programul ar asigura, de asemenea, disponibilitatea de frecvențe pentru priorități strategice precum cercetarea, observarea Pământului, Galileo, protecția mediului, combaterea încălzirii globale, protecția civilă și asistența și transporturile în caz de dezastru.
Since starting operations in 2007, the EGF has received 136 applications.
De la începutul activității în 2007, FEG a primit 136 de cereri.
Since substantial progress had been made on the issue, the Commission announced that a visa dialogue with Kosovo would be initiated shortly.
Întrucât s-au înregistrat progrese semnificative în acest sens, Comisia a anunțat că va fi inițiat în curând un dialog pe tema vizelor cu Kosovo.
Since such special characters cannot appear in a domain name by reason of technical constraints, those rules provide for, inter alia, their elimination.
Întrucât astfel de caractere nu pot, din motive de ordin tehnic, să apară într-un nume de domeniu, aceste reguli permit,
Since summer 2010, a total of 786 issues were identified by the Commission and raised in bilateral meetings with Member States.
Din vara anului 2010, au fost identificate de către Comisie și discutate în cadrul reuniunilor bilaterale cu statele membre 786 de probleme.
Since tabling my proposal in March, the institutions of the EU have worked tirelessly with a shared vision.
Începând din martie, când am prezentat propunerea mea, instituțiile UE au lucrat neobosit, având o viziune comună.
Since taking office, this Commission has implemented a number of changes to the European Semester, to make it more effective and relevant.
De la preluarea mandatului, actuala Comisie a adus o serie de modificări semestrului european, astfel nct acesta să devină mai eficient și mai pertinent.
Since that aspect of the free movement of capital was clarified earlier by the judgment in Verkooijen, the temporal effects of which the Court did not limit, it does not limit the temporal effects of its judgment of today
Acest aspect al liberei circulaţii a capitalurilor fiind clarificat în trecut de hotărârea Verkooijen, ale cărei efecte în timp nu au fost limitate, Curtea nu limitează efectele hotărârii sale de azi
Since that date, cholic acid capsules have been authorised for use in France under the brand name Orphacol.
Începând cu această dată, capsulele de acid colic sunt autorizate în Franța sub numele de Orphacol.
Since that decision does not confer any new power on the Member States, the right of a Member State to conclude and ratify the ESM Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Întrucât această decizie nu atribuie astfel nicio competență nouă statelor membre, dreptul unui stat membru de a încheia și de a ratifica Tratatul MES nu este condiționat de intrarea în vigoare a deciziei menționate.
Since that flight was cancelled, he was forced to travel the following day with another airline, via Munich.
Deoarece respectivul zbor a fost anulat, acesta a fost obligat să călătorească a doua zi cu o altă companie aeriană via Munich.
Since that inconvenience materialises, in the case of delayed flights, on arrival at the final destination, a delay must be assessed in relation to the scheduled arrival time at that destination, that is, at the destination of the last flight.
Având în vedere că, în ceea ce privește zborurile întârziate, această neplăcere se materializează la sosirea la destinația finală, întârzierea trebuie să se aprecieze în raport cu ora de sosire prevăzută la această destinație, și anume destinația ultimului zbor.
Since that injury occurred during surgery carried out on 3 October 2000, the injured person’s action against the ‘producer’ of the defective mattress, within the meaning of the directive, would be time-barred (10-year limitation period).
întrucât aceste prejudicii au survenit în cursul unei intervenții chirurgicale realizate la 3 octombrie 2000, acțiunea persoanei prejudiciate împotriva „producătorului” saltelei defecte, în sensul directivei, ar fi prescrisă (termenul de prescripție fiind de 10 ani).
Since that prohibition was, in particular, inserted by the Act of Accession of Ireland and the United Kingdom to the European Communities – the only Member States at that time which drove on the left - it cannot reasonably be considered that the EU legislature was unaware of the fact that the accession of those Member States (one of which was a manufacturer of vehicles with their driver’s seat on the right-hand side) was liable, in an internal market involving the right to free movement, to have an effect on driving habits, even to involve a certain risk connected with road traffic.
Întrucât această interdicție a fost introdusă prin Actul de aderare a Irlandei și Regatului Unit la Comunitățile Europene - singurele state membre, la acel moment, în care circulația rutieră se efectua pe partea stângă a șoselei - nu se poate considera în mod rezonabil că legiuitorul Uniunii nu era conștient de faptul că aderarea acestor state membre (unul dintre ele era producător de automobile având în principiu locul șoferului pe dreapta), putea, într‑un regim de piață internă care implică un drept la liberă circulație, să influențeze obiceiurile de conducere, și anume, să implice un anumit risc legat de circulația rutieră.
Since that tax relief does not apply to school fees paid to schools situated in other Member States, the Finanzgericht Köln and the Commission have both asked the Court of Justice to rule on the compatibility of that provision with Community law.
Întrucât această reducere fiscală nu se aplică pentru taxele de școlarizare plătite unor școli situate în alte state membre, Finanzgericht Köln și Comisia au sesizat Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene pentru ca aceasta să se pronunţe asupra compatibilităţii acestei dispoziţii cu dreptul comunitar.
Since that time, Mr. Henley had maintained his innocence.
În tot acest timp, dl Henley şi-a susţinut nevinovăţia.
Since the 1930s, the main response to an economic downturn has been a fiscal stimulus: deliberate deficit spending by governments to boost demand.
Începând cu 1930, măsurile de stimulare fiscală au reprezentat principalul răspuns la încetinirea creșterii economice: cheltuieli finanțate în mod deliberat prin deficit, efectuate de către guverne pentru a impulsiona cererea.
Since the 1950s, Member States have always intensified their cooperation as a result of ideas and ideals on the one hand, sheer necessity on the other.
Începând din anii '50, statele membre și-au intensificat în permanență cooperarea, atât ca rezultat al unor idei și idealuri, cât și din pură necesitate.
Since the 1970s, European transport policy has been working to create key connections and remove the many bottlenecks and barriers blocking the free-flow of goods and people.
Din anii '70, în cadrul politicii europene în domeniul transporturilor s-au depus eforturi pentru a crea conexiuni importante și pentru a elimina blocajele și barierele din calea liberei circulații a bunurilor și a persoanelor.
Since the 1980s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
Începând din anii 1980, politica TEN-T a alocat fondurile UE cu preponderență pentru sprijinirea dezvoltării proiectelor de infrastructură europene esențiale.
Since the 1990s, concern has moved away from the international competitiveness of European agriculture to focus instead on the instability of agricultural markets and the volatility of prices and incomes.
Începând cu anii '90, punctul focal al preocupărilor noastre s-a mutat, de la problema simplei competitivități internaționale a agriculturii europene, la problema instabilității piețelor agricole și a volatilității prețurilor și a veniturilor.
Since the 1990s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
Începând din anii 1990, politica TEN-T orientat fondurile UE către sprijinirea dezvoltării unor proiecte de infrastructură europene esențiale.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
Începând din anii '90, când RAM a fost recunoscută ca reprezentând o amenințare gravă pentru sănătatea publică, Comisia a lansat diverse inițiative și acțiuni la nivelul unor sectoare precum medicina umană și veterinară, produsele alimentare și hrana pentru animale, precum și cercetarea științifică.
Since the 2003 CAP reform, these 'old' member countries have been able to redistribute this direct aid to farmers on an individual or regional basis or a combination of the two.
Începând de la reforma PAC din 2003, „vechile” state membre au fost în măsură să redistribuie ajutoarele directe acordate agricultorilor pe bază individuală, regională sau pe baza unei combinații a acestora.
Since the 2005 State Aid Action Plan, new state aid legislation is structured in a way that first sets out the objective of such aid and then explains the requirements for the aid to be necessary, proportionate and well-designed.
Începând cu planul de acțiune din 2005 privind ajutoarele de stat, noua legislație în materie de ajutoare de stat este structurată astfel încât se stabilește mai întâi obiectivul ajutorului și ulterior se explică cerințele pe care ajutorul trebuie să le îndeplinească pentru a fi necesar, proporțional și bine conceput.
Since the 2012 Employment package outlined the vision of a genuine EU labour market various initiatives have been taken to remove barriers to mobility, such as the recently adopted EU Directives on facilitating the exercise of rights to free movement (IP/14/421) and on acquisition and preservation of supplementary pension rights (IP/14/445).
După ce Pachetul privind ocuparea forței de muncă din 2012 a prezentat viziunea unei veritabile piețe a muncii la nivelul UE, au fost lansate diverse inițiative pentru a elimina barierele din calea mobilității, cum ar fi directivele UE recent adoptate privind facilitarea exercitării drepturilor la liberă circulație (IP/14/421) și privind dobândirea și conservarea drepturilor la pensie suplimentară (IP/14/445).
Since the 21-days-conciliation-period as provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to submit a new draft budget, in line with article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Având în vedere că perioada de conciliere de 21 de zile prevăzută în Tratatul de la Lisabona a expirat, Comisia trebuie să transmită un nou proiect de buget, în conformitate cu articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Since the 25 January 2011 uprising, the EU has consistently supported the Egyptian population's legitimate request for their civil, political and socio-economic rights.
De la revolta din 25 ianuarie 2011, UE a sprijinit în mod constant revendicările legitime ale populației egiptene privind drepturile sale civile, politice și socioeconomice.
Since the adoption of the (2009), five directives have been adopted.
De la adoptarea (2009), au mai fost adoptate cinci directive.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
De la adoptarea agendei au fost realizate progrese semnificative în ceea ce privește punerea ei în aplicare.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
De la adoptarea agendei s-au realizat progrese semnificative în ceea ce privește punerea sa în aplicare.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace.
De la adoptarea directivei în 1994, s-au înregistrat schimbări importante pe piaţă.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace.
De la adoptarea directivei în 1994, s-au înregistrat schimbări importante pe piață.
Since the adoption of the first PCI list in 2013, 13 projects have been completed or will be commissioned before the end of 2015.
De la adoptarea primei liste de proiecte de interes comun, în 2013, 13 proiecte au fost finalizate sau urmează să fie date în folosință înainte de sfârșitul anului 2015.
Since the adoption of the Single Market Act on 13 April 2011, the Commission has delivered the 12 key legislative proposals promised (see IP/11/469 and MEMO/11/239, see also IP/12/187) and a further 30 complementary actions to boost growth, jobs and confidence in the single market.
De la adoptarea Actului privind piața unică la 13 aprilie 2011, Comisia a emis cele 12 propuneri legislative fundamentale promise (a se vedea IP/11/469 și MEMO/11/239, precum și IP/12/187) și alte 30 de acțiuni complementare pentru stimularea creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a încrederii în piața unică.
Since the adoption of the Tobacco Products Directive in 2001, several market, scientific and international developments have taken place.
De la adoptarea Directivei privind produsele din tutun în 2001, piețele, știința și contextul internațional au cunoscut evoluții semnificative.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
De la modificarea regulamentului FEG în 2009, un număr din ce în ce mai mare de state membre au prezentat cereri de intervenție a FEG într-un număr tot mai mare de sectoare.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
De la modificarea regulamentului privind FEG în 2009, un număr tot mai mare de state membre au prezentat cereri de intervenție a FEG într-un număr sporit de sectoare.
Since the amount initially earmarked for the African Peace Facility (EUR 300 million) under the tenth European development fund is likely to be exhausted this year, the Council agreed to replenish by using the existing sub-reserve of EUR 300 million for peace, stability and conflict prevention (9141/11).
Ținând seama de faptul că suma prevăzută inițial pentru Instrumentul financiar pentru pace în Africa (300 milioane EUR) în cadrul celui de al zecelea Fond european de dezvoltare va fi probabil epuizată anul acesta, Consiliul a convenit realimentarea acestuia prin utilizarea subrezervei existente de 300 milioane EUR pentru pace, stabilitate și prevenirea conflictelor (9141/11).
Since the application, evaluation and selection process takes about six years, it is necessary to launch negotiations now on the continuation of this action beyond 2019 in order to have a framework ready by 2013.
Întrucât procesul de depunere a candidaturilor, de evaluare şi de selecţie durează aproximativ şase ani, este necesar să se demareze de acum negocierile privind continuarea acestei acţiuni după 2019, pentru a avea deja un cadru stabilit până în 2013.
Since the beginning of 2009, €629 million has been clawed back and the Commission estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
De la începutul anului 2009, Comisia a recuperat 629 de milioane de EUR și estimează că va recupera încă o jumătate de miliard de EUR până la sfârșitul anului 2009.
Since the beginning of 2010, Member States have engaged, together with the European Commission, in a process of mutually evaluating a number of the reviewed national measures.
De la începutul anului 2010, statele membre au participat, împreună cu Comisia Europeană, la un proces de evaluare reciprocă a câtorva dintre măsurile naționale revizuite.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
De la începutul anului 2015, Grecia a efectuat 16 131 de returnări forțate și 3 460 de returnări voluntare asistate de migranți economici care nu aveau drept de azil în Europa.
Since the beginning of 2015, some 34 000 migrants were saved when crossing the Mediterranean.
De la începutul anului 2015, au fost salvați circa 34 000 de migranți care încercau să traverseze Mediterana.
Since the beginning of my first Commission almost coincided with the biggest enlargement ever of the European Union in 2004, I was particularly aware of the need to avoid its fragmentation along geographical, ideological or other lines.
Încă de la începutul primei Comisii pe care am prezidat-o, care aproape a coincis cu cea mai mare extindere a Uniunii Europene, din 2004, am fost deosebit de conștient de nevoia de a evita fragmentarea sa geografică, ideologică sau de alt tip.