natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It adopted conclusions on partnering in research and innovation and launched five joint programming initiatives on: “
Consiliul a adoptat concluzii privind parteneriatul în cercetare și inovare și a lansat cinci inițiative de programare în comun privind: „
It adopted conclusions on pro-cyclicality , which is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile financial markets.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la prociclicitate , termen utilizat pentru exacerbarea fluctuațiilor pe piețele financiare volatile.
It adopted conclusions on Sudan, the European Neighbourhood Policy, Albania, Belarus, Syria, Libya and Yemen.
Consiliul a adoptat concluziile privind Sudanul, politica europeană de vecinătate, Albania, Belarus, Siria, Libia și Yemenul.
It adopted conclusions on the EU's role in the efforts to ensure a peaceful transition.
Consiliul a adoptat concluzii privind rolul UE în demersurile de asigurare a unei tranziții pașnice.
It adopted conclusions on the strengthening of the EU's disaster response capacities and the role of civil protection and humanitarian assistance.
Acesta a adoptat concluzii privind consolidarea capacităților UE de răspuns în caz de dezastre și rolul protecției civile și al asistenței umanitare.
It adopted conclusions on youth employment, on disability and on child poverty.
Acesta a adoptat concluzii privind încadrarea în muncă a tinerilor, privind persoanele cu handicap și privind sărăcia în rândul copiilor.
It adopted conclusions on:
Acesta a adoptat concluzii cu privire la:
It adopted conclusions pointing to the need for urgent progress towards a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, reiterating its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calling on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
Consiliul a adoptat concluzii care indică necesitatea de a se înregistra urgent progrese în direcția unei soluții bazate pe două state pentru conflictul israeliano-palestinian, reafirmându-și îngrijorarea cu privire la impasul persistent în care se află procesul de pace și îndemnând părțile să dea dovadă de cel mai înalt simț al răspunderii și să reia discuțiile directe de fond.
It adopted conclusions reiterating its commitment to assisting Sudan before and after the referendum in order to promote lasting peace, stability and prosperity for all Sudanese people.
Consiliul a adoptat concluzii prin care și-a reiterat angajamentul de a sprijini Sudanul înainte și după referendum pentru a promova pacea, stabilitatea și prosperitatea durabile pentru întregul popor sudanez.
It adopted conclusions reiterating its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state and affirming its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
Consiliul a adoptat concluzii prin care și-a reiterat disponibilitatea, atunci când este necesar, de a recunoaște un stat palestinian și prin care și-a afirmat disponibilitatea de a contribui la o soluție negociată privind toate chestiunile legate de statutul final în termenul de 12 luni stabilit de Cvartet.
It adopted conclusions reviewing implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights, on maritime surveillance and on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Consiliul a adoptat concluzii privind punerea în aplicare a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, supravegherea maritimă și reglementarea și supravegherea piețelor de mărfuri și ale piețelor financiare conexe.
It adopted conclusions set out in document  16842  /09 .
Consiliul a adoptat concluziile cuprinse în documentul 16842/09 .
It adopted conclusions stating its intention to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Consiliul a adoptat concluzii prin care și-a afirmat intenția de a adopta măsuri restrictive orientate împotriva celor care obstrucționează procesul de pace și de reconciliere națională și, în special, a celor care amenință finalizarea cu bine a procesului electoral.
It adopted conclusions.
Consiliul a adoptat concluzii.
It adopted decisions abrogating previous Council decisions on the existence of excessive deficits in these five countries.
Acesta a adoptat decizii de abrogare a deciziilor precedente ale Consiliului privind existenţa unui deficit excesiv în aceste cinci ţări.
It adopted decisions, under article 104(6) of the treaty, on the existence of excessive government deficits in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Acesta a adoptat decizii, în temeiul articolului 104 alineatul (6) din tratat, privind existența unor deficite publice excesive în Letonia, Lituania, Malta, Polonia și România, care au depășit în 2008 valoarea de referință de 3% stabilită prin tratat pentru ponderea deficitului în produsul intern brut (PIB).
It adopted decisions, under article 104(6) of the treaty, on the existence of excessive government deficits in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Consiliul a adoptat decizii, în temeiul articolului 104 alineatul (6) din tratat, privind existența unor deficite publice excesive în Letonia, Lituania, Malta, Polonia și România, care, în 2008, au depășit valoarea de referință de 3% stabilită de tratat pentru ponderea deficitului în produsul intern brut (PIB).
It adopted decisions, under article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the EU, on the existence of excessive government deficits in Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Acesta a adoptat decizii, în temeiul articolului 126 alineatul (6) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, cu privire la existenţa unui deficit public excesiv în Belgia, Republica Cehă, Germania, Italia, Ţările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia şi Slovacia.
It adopted joint actions extending the duration of the EU's monitoring mission in Georgia and the mandate of the EU special representative for the crisis in Georgia.
Consiliul a adoptat acțiuni comune de prelungire a duratei misiunii de monitorizare a UE în Georgia și a mandatului Reprezentantului Special al UE pentru criza din Georgia.
It adopted legal acts providing for a standard derogation from the existing asset freeze for the official purposes of diplomatic missions or international organisations.
Consiliul a adoptat acte juridice care prevăd o derogare standard de la înghețarea existentă a activelor, pentru scopurile oficiale ale misiunilor diplomatice sau ale organizațiilor internaționale.
It adopted negotiating directives on road transport completing the mandate for a Transport Community Treaty with the Western Balkan partners.
Consiliul a adoptat directive de negociere privind transportul rutier, completându-şi astfel mandatul referitor la tratatul de instituire a unei comunităţi a transporturilor cu partenerii din Balcanii de Vest.
It adopted new recommendations on measures to be taken by Ireland , Spain , France and the United Kingdom to correct their excessive deficits, and a decision regarding non-compliance with its recommendation to Greece .
Acesta a adoptat noi recomandări cu privire la măsurile care trebuie adoptate de Irlanda, Spania, Franţa şi Regatul Unit pentru corectarea deficitelor excesive ale acestora şi o decizie privind nerespectarea recomandării pentru Grecia.
It adopted recommendations, under article 104(7) of the treaty, on action to be taken by the five member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold, as well as revising the timetable for correction of Hungary's deficit.
Acesta a adoptat recomandări, în temeiul articolului 104 alineatul (7) din tratat, privind măsurile care trebuie luate de cele cinci state membre pentru a readuce deficitele lor sub pragul de 3% din PIB, precum și de revizuire a calendarului pentru corectarea deficitului Ungariei.
It adopted recommendations, under article 104(7) of the treaty, on action to be taken by those five member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold, as well as revising the timetable for correction of Hungary's deficit.
Acesta a adoptat recomandări, în temeiul articolului 104 alineatul (7) din tratat, privind măsurile care trebuie luate de cele cinci state membre pentru a readuce deficitele lor sub pragul de 3% din PIB, precum și de revizuire a calendarului pentru corectarea deficitului Ungariei.
It adopted recommendations, under article 126(7) of the treaty, on action to be taken by the nine member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold.
Acesta a adoptat recomandări, în temeiul articolului 126 alineatul (7) din tratat, cu privire la măsurile care trebuie adoptate de cele nouă state membre pentru a reduce deficitele acestora sub pragul de 3% din PIB.
It adopted regulations establishing:
Acesta a adoptat regulamente care instituie:
It adopted the , which identified two thematic priority areas for future action: 1) strengthening the link between migration and development, and 2) the prevention and fight against irregular migration and related crimes.
În cadrul acesteia, au fost adoptate , care au identificat două domenii tematice prioritare pentru acțiuni viitoare: 1) consolidarea legăturii dintre migrație și dezvoltare și 2) prevenirea și lupta împotriva migrației neregulamentare și a infracțiunilor aferente.
It adopted the conclusions set out in  .
Consiliul a adoptat concluziile prevăzute în documentul  .
It adopted the decision on the conclusion of the agreement as set out in 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
Consiliul a adoptat decizia privind încheierea acordului, astfel cum figurează în documentele 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
It adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which constitutes an integrated framework to address common challenges.
Acesta a adoptat Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice, care constituie un cadru integrat pentru abordarea provocărilor comune.
It adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Acesta a adoptat Pactul european privind imigraţia şi azilul.
It adopted the following conclusions.
Acesta a adoptat următoarele concluzii.
It adopted the following conclusions.
Consiliul a adoptat următoarele concluzii:
It adopted the following conclusions:
Acesta a adoptat următoarele concluzii:
It adopted the following conclusions:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii:
It adopted the joint reports 2008/2009 on employment, as well as on social protection and social inclusion and reached a political agreement on a Council Recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies and the implementation of the Member States' employment policies and a general approach on guidelines for the employment policies of the Member States as part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Consiliul a adoptat rapoartele comune 2008-2009 cu privire la ocuparea forţei de muncă, precum şi la protecţia socială şi incluziunea socială, a ajuns la un acord politic pe marginea Recomandării Consiliului privind actualizarea în 2009 a Liniilor directoare generale pentru politicile economice şi punerea în aplicare a politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre şi a adoptat o abordare generală privind Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre, care fac parte din Liniile directoare integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
It adopted the work programme for 2012-2013.
În cadrul conferinței s-a adoptat programul de lucru pentru 2012-2013.
It adopted:
Acesta a adoptat:
It advised Westbahn Management to reach an agreement with the other railway undertakings by which those undertakings would agree to the transmission of the data relating to them.
Aceasta a recomandat Westbahn Management să încheie un acord cu celelalte întreprinderi feroviare prin care acestea să accepte transmiterea datelor proprii.
It advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework and recommends addressing in particular the medium- and long-term consequences of increasing youth unemployment.
Raportul pledează pentru o abordare transsectorială la toate nivelurile în ceea ce priveşte punerea în aplicare a cadrului de politici pentru tineret şi recomandă să se abordeze în special consecinţele pe termen mediu şi lung ale şomajului în creştere în rândul tinerilor.
It affects goats, sheep and cattle, causing the birth of deformed lambs and calves, abortions, severe diarrhoea, fever and milk drop.
Acesta afectează caprele, oile și vitele, provocând nașterea de miei și viței cu diformități, avorturi, diaree gravă, febră și scăderea laptelui.
It affects very young children, and entails serious physical and emotional harm.
Aceasta afectează copiii de vârste foarte mici și atrage după sine daune grave fizice și emoționale.
It agreed a general approach on a draft regulation on the tachograph used in road transport aimed at making fraud more difficult and reducing the administrative burden by making full use of new technologies.
Acesta a convenit asupra unei abordări generale cu privire la proiectul de regulament privind tahograful utilizat în transportul rutier, al cărui obiectiv este reducerea posibilităților de fraudă și a sarcinii administrative prin valorificarea deplină a noilor tehnologii.
It agreed in particular a global action plan for aviation security.
În special, adunarea a convenit asupra unui plan de acțiune globală pentru securitatea aviației.
It agreed in particular on the need
Consiliul a convenit în special cu privire la necesitatea
It agreed in particular that Operation Althea will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
S-a convenit, în special, că operația Althea va fi reconfigurată cu forțe stabilite în Bosnia și Herțegovina, care se vor concentra pe consolidarea capacităților și pe acțiuni de formare, menținând totodată mijloacele necesare pentru a contribui la capacitatea de disuasiune a autorităților din Bosnia și Herțegovina.
It agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Consiliul a convenit asupra unui compromis axat pe cinci domenii-cheie din propunerea Comisiei.
It agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness.
Consiliul European a convenit asupra unor acțiuni prioritare a căror punere în aplicare va contribui semnificativ la consolidarea creșterii economice și la crearea de locuri de muncă, precum și la promovarea competitivității Europei.
It agreed on headline targets as shared objectives guiding member states and the EU.
Acesta a convenit cu privire la obiectivele principale drept obiectivele comune care să ofere orientare statelor membre și UE.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Consiliul a convenit asupra principalelor elemente, inclusiv obiectivele-cheie care vor orienta punerea în aplicare și modalitățile de monitorizare îmbunătățită a strategiei.
It agreed on the following measures and welcomed the intention of the Commission and the EIB to implement them as a matter of priority and to present a comprehensive report on their implementation ahead of its October 2013 meeting, with quantitative objectives, instruments and a timetable:
Consiliul European a convenit asupra următoarelor măsuri și a salutat intenția Comisiei și a BEI de a le pune în aplicare cu prioritate și de a prezenta un raport cuprinzător privind aplicarea acestora înainte de reuniunea sa din octombrie 2013, cuprinzând obiective, instrumente și un program cantitative:
It agreed on the need for an ambitious and comprehensive outcome so that would bring significant economic benefits to both parties.
Consiliul a admis necesitatea obținerii unor rezultate ambițioase și cuprinzătoare care ar oferi avantaje economice substanțiale ambelor părți.
It agreed on the need for coordinated action, within Europe and internationally, to generate new sources of growth and higher employment in the future.
Acesta a convenit asupra necesităţii unor acţiuni coordonate, în Europa şi pe plan internaţional, pentru a genera pe viitor noi surse de creştere economică şi o mai mare ocupare a forţei de muncă.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Consiliul European a convenit asupra necesității ca Europa să își apere interesele și valorile într-un mod mai ferm și într-un spirit de reciprocitate și de beneficiu reciproc.
It agreed on the way forward to the March European Council.
Acesta a convenit asupra căii de urmat până la Consiliul European din martie.
It agreed that EUFOR’s executive mandate would continue in accordance with UNSCR 1895 and it underlined its readiness to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate, should the situation so require.
Consiliul a convenit că mandatul executiv al EUFOR va continua în conformitate cu RCSONU 1895 și și-a subliniat disponibilitatea de a menține un rol militar executiv pentru sprijinirea acestor eforturi după 2010, sub mandat ONU, în cazul în care situația impune acest lucru.
It agreed that heads of state and government should re-examine some of the issues in December, and that adequate attention should be paid to tax coordination.
Acesta a fost de acord cu faptul că șefii de stat sau de guvern ar trebui să reexamineze unele dintre subiectele din decembrie și că ar trebui acordată o atenție specială coordonării fiscale.
It agreed that ministers would prepare, at an informal meeting in September, terms of reference for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington DC on 23 September.
Acesta a convenit asupra faptului că miniștrii vor pregăti, cu ocazia unei reuniuni informale din septembrie, mandatul reuniunii miniștrilor de finanțe G-20 și guvernatorilor băncilor centrale, care va avea loc la Washington DC la 23 septembrie.
It agreed that over the coming months it would discuss specific themes with a high potential for delivering growth and jobs.
Consiliul European a convenit ca în următoarele luni să poarte discuții pe marginea unor teme specifice cu un potențial ridicat de realizare a creșterii și de creare de locuri de muncă.
It agreed that the Council should revert to the issue of Bulgaria and Romania's accession to the Schengen area in order to adopt its decision in September
Acesta a convenit ca Consiliul să revină asupra chestiunii aderării Bulgariei și României la spațiul Schengen, pentru a putea adopta decizia sa în septembrie.
It agreed that the process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards non-euro area Member States and respect for the integrity of the Single Market.
Acesta a convenit că procesul de realizare a unei uniuni economice și monetare mai aprofundate ar trebui să se bazeze pe cadrul instituțional și juridic al UE și să se caracterizeze prin deschidere și transparență față de statele membre care nu fac parte din zona euro, precum şi prin respectarea integrităţii pieţei unice.
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism).
Acesta a convenit că tratatul ar trebui modificat pentru ca statele membre din zona euro să instituie un mecanism permanent pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu (Mecanismul european de stabilitate).
It agreed that these steps justify the immediate suspension of the measures applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Consiliul a convenit asupra faptului că aceste progrese justifică suspendarea imediată a măsurilor aplicate în temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou.
It agreed to continue reviewing political developments in BiH, and approved the High Representative Javier Solana’s report on the six-monthly review of Operation ALTHEA.
Consiliul a convenit să continue revizuirea evoluțiilor politice din Bosnia și Herțegovina și a aprobat raportul Înaltului Reprezentant Javier Solana privind revizuirea semestrială a operației ALTHEA.
It agreed to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December.
Acesta a convenit să prelungească operația ATALANTA cu încă un an în urma încheierii mandatului actual la 12 decembrie.
It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Consiliul a convenit să transmită raportul Consiliului European, în vederea aprobării în cadrul reuniunii acestuia din 23-24 iunie.
It agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Acesta a convenit să transmită textele Consiliului European, în vederea reuniunii acestuia din 23-24 iunie.
It agreed to hold an extra meeting before the December European Council, in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Acesta a fost de acord cu organizarea unei reuniuni suplimentare înaintea Consiliului European din decembrie, în scopul de a ajunge la un acord care ar permite deschiderea negocierilor cu Parlamentul European, astfel încât textele să fie aprobate înainte de sfârșitul anului.
It agreed to hold an extra meeting on a date yet to be set before the European Council on 13 and 14 December in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Acesta a fost de acord cu organizarea, la o dată care rămâne de stabilit, a unei reuniuni suplimentare înaintea Consiliului European din 13-14 decembrie, în scopul de a ajunge la un acord care ar permite deschiderea negocierilor cu Parlamentul European, astfel încât textele să fie aprobate înainte de sfârșitul anului.
It agreed to include this issue on the agenda of the next Ministerial Troika meeting in Kaliningrad in May.
Consiliul a convenit să includă această chestiune pe ordinea de zi a următoarei reuniuni a troicii ministeriale care va avea loc în mai la Kaliningrad.
It agreed to re-examine the issue in due course.
Consiliul a convenit să reexamineze chestiunea în timp util.
It agreed to return to the issue as soon as possible, with a view to enabling the agreement to be signed and a proposal for a decision on conclusion of the agreement to be sent to the European Parliament for its consent.
Consiliul a convenit să revină asupra acestei chestiuni cât de curând posibil, în vederea facilitării semnării acordului și a transmiterii unei propuneri de decizie privind încheierea acordului, spre aprobare, Parlamentului European.
It agreed to return to the issue at its meeting on 9 June in the light of further developments.
Consiliul a convenit să revină asupra acestei chestiuni cu ocazia reuniunii sale din 9 iunie, ţinând cont de evoluţiile ulterioare.
It agreed to return to these issues at its December 2011 meeting.
Consiliul European a decis să revină asupra acestor chestiuni cu ocazia reuniunii sale din decembrie 2011.
It agreed to speed up work on energy security.
Consiliul a ajuns la un acord cu privire la accelerarea lucrărilor privind securitatea energetică.
It agreed to submit the report to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Consiliul a convenit să prezinte raportul spre aprobare Consiliului European, cu ocazia reuniunii din 17 iunie.