natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to avoiding unnecessary costs and duplication, the Council underlined the need for the Member States and other relevant EU actors, to channel as appropriate military requirements, standards and other ongoing developments to those civilian bodies whose activities may have implications for the defence community.
În vederea evitării costurilor și duplicării inutile, Consiliul a subliniat că este necesar ca statele membre și alți actori relevanți ai UE să canalizeze în mod adecvat cerințele, standardele și alte evoluții în curs în domeniul militar către organismele civile ale căror activități ar putea avea implicații asupra comunității de apărare.
With a view to building housing in Liège (Belgium), 30 km from the Netherlands border, Servatius formed two Belgian-law companies and applied to the competent Netherlands Minister for authorisation.
În vederea construirii de locuințe în orașul Liège (Belgia), situat la 30 de kilometri de frontiera olandeză, Servatius a constituit două societăți de drept belgian și a solicitat ministrului olandez competent să îi acorde o autorizație.
with a view to contributing to the Spring European Council, it will identify in the Joint Employment Report the main employment trends which require strategic guidance by the European Council;
în vederea contribuției la Consiliul European de primăvară, va identifica în cadrul Raportului comun privind ocuparea forței de muncă principalele tendințe în domeniul ocupării forței de muncă care necesită orientări strategice din partea Consiliului European;
With a view to create a transatlantic trade area, US President Obama, Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy have recently welcomed the progress of the interim report of the EU-US high-level working group on jobs and growth (see MEMO/12/462).
În vederea creării unei zone transatlantice de schimburi comerciale, președintele SUA, Barack Obama, președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, și președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, au salutat recent progresul oglindit în raportul intermediar al grupului de lucru la nivel înalt UE-SUA privind locurile de muncă și creșterea economică (a se vedea MEMO/12/462).
With a view to deciding whether to grant candidate status, the Council invites the Commission to report to the Council as soon as necessary progress has been achieved, also taking into account the further action taken by Albania to fight corruption and organised crime, including by pro-active investigations and prosecutions of such cases.
În vederea deciziei privind acordarea statutului de țară candidată Albaniei, Consiliul invită Comisia să raporteze Consiliului imediat ce s-au înregistrat progresele necesare, ținând seama și de acțiunile ulterioare realizate de Albania pentru a combate corupția și criminalitatea organizată, inclusiv prin anchetarea și urmărirea în justiție proactive ale unor astfel de cazuri.
With a view to encourage the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground, and taking into account their commitments, the Council decides not to renew the remaining restrictive measures set out in the Common Position 2008/843/CFSP.
În vederea încurajării autorităților uzbece să ia noi măsuri importante de îmbunătățire a statului de drept și a situației concrete a drepturilor omului și ținând seama de angajamentele acestor autorități, Consiliul decide să nu reînnoiască măsurile restrictive rămase care figurează în Poziția comună 2008/843/PESC.
With a view to enhancing competitiveness they emphasize in particular the necessity to simplify the administrative burden, to take account of the sector's needs in terms of space and to promote related research and development.
În vederea îmbunătăţirii competitivităţii, în concluzii este subliniată în special necesitatea simplificării sarcinii administrative pentru a ţine seama de necesităţile sectorului din punct de vedere al spaţiului şi pentru promovarea cercetării şi dezvoltării în domeniu.
With a view to ensuring accountability, the Council STRESSES the need for the ESRB to report, at least bi-annually and more often as necessary, to the Council and to the European Parliament.
În vederea asigurării responsabilității, Consiliul SUBLINIAZĂ necesitatea, pentru ESRB, de a transmite rapoarte, cel puțin de două ori pe an și mai des dacă este necesar, către Consiliu și Parlamentul European.
With a view to ensuring that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings set in the multiannual financial framework, the financial discipline mechanism currently provided for in Article 11 of the Regulation 73/2009, pursuant to which the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the sub-ceiling of Heading 2 is exceeded in a given financial year should be maintained, but without the safety margin of EUR 300 million.
Pentru a garanta că sumele destinate finanțării PAC respectă plafoanele anuale stabilite în cadrul financiar multianual, mecanismul de disciplină financiară care este prevăzut în prezent la articolul 11 din Regulamentul 73/2009, conform căruia nivelul sprijinului direct este ajustat atunci când previziunile indică faptul că subplafonul de la rubrica 2 este depășit în decursul unui exercițiu financiar, ar trebui menținut, însă fără marja de siguranță de 300 de milioane EUR.
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
În vederea facilitării deciziei privind nivelul creditelor de plată în contextul procedurii bugetare anuale, cele trei instituții convin să examineze modalitatea de corelare optimă între estimările creditelor de plată în cadrul gestiunii partajate și nevoile aferente.
With a view to facilitating an orderly and predictable force generation, the Council welcomed the significantly improved procedures that have been put in place regarding calls for contribution and selection of staff.
În vederea facilitării unei generări de forțe riguroase și previzibile, Consiliul a salutat procedurile sensibil îmbunătățite care au fost instituite cu privire la solicitările de contribuții și recrutarea personalului.
With a view to facilitating innovation in Europe, the Commission has considerably extended the scope of the RD Block Exemption Regulation, which now not only covers RD activities carried out jointly but also so-called 'paid-for research" agreements where one party finances the RD activities carried out by the other party.
În vederea facilitării inovării în Europa, Comisia a extins semnificativ sfera de aplicare a regulamentului de exceptare pe categorii în materie de C-D, care, în prezent, tratează nu numai activitățile de C-D efectuate în comun, ci și așa-numitele acorduri de „cercetare remunerată” în care o parte finanțează activitățile de C-D efectuate de cealaltă parte.
With a view to facilitating the adaptation of fishermen to the key principles of the reform agreed in the Council in June, notably the objective of reaching maximum sustainable yield (MSY) and the implementation of a discards ban, the agreement envisages maintaining fleet restructuring measures are maintained for a short period (up to 2017) within a global cap (15% or EUR 6 million of the total contribution from the EMFF to the member state in question).
În vederea facilitării adaptării pescarilor la principiile-cheie ale reformei convenite la nivelul Consiliului în luna iunie, în special obiectivul de a atinge producția maximă durabilă (MSY) și de punere în aplicare a interdicției aruncării înapoi în mare, acordul prevede menținerea măsurilor de restructurare a flotei pe o perioadă scurtă (până în 2017) în cadrul unei limite globale (15 % sau 6 milioane EUR din contribuția totală din partea FEPAM către statul membru vizat).
With a view to finding a general approach in June 2011, ministers focused their discussion on the level of penalties, the question of jurisdiction, the criminalisation of the use of tools such as malicious software (e.g. "botnets") and the criminalisation of attacks committed by misusing another person's identity data ("identity theft").
În vederea convenirii unei abordări generale în iunie 2011, discuţiile miniştrilor au vizat nivelul sancţiunilor, chestiunea jurisdicţiei, incriminarea utilizării unor instrumente precum programele ostile (de exemplu „botneturi”) şi incriminarea atacurilor comise prin utilizarea frauduloasă a datelor de identificare a altei persoane („furtul de identitate”).
With a view to further enhancing the impact of EU policy in Afghanistan, the Council recognises the importance of increasing the EU's coherence and visibility including by working towards a single EU representation.
În vederea consolidării în continuare a impactului politicii UE în Afganistan, Consiliul recunoaşte importanţa îmbunătăţirii coerenţei şi a vizibilităţii UE, inclusiv prin eforturile desfăşurate în direcţia unei reprezentări unice a UE.
With a view to further enhancing the implementation of the EU aid effectiveness agenda and providing a strong and effective EU input to the Seoul High Level Forum in 2011, the Commission and future Presidencies are invited to prepare early in 2010 further action-oriented proposals for possible joint approaches to be added to the Operational Framework.
În vederea îmbunătățirii în continuare a procesului de punere în aplicare a agendei privind eficacitatea ajutorului și a unei contribuții substanțiale și eficiente a UE la Forumul la nivel înalt de la Seul din 2011, Comisia și viitoarele președinții sunt invitate să pregătească în la începutul anului 2010 noi propuneri orientate spre acțiune pentru eventuale abordări comune, care să fie adăugate în cadrul operațional.
With a view to further improving the quality of the impact assessment system, the European Council sees the establishment of an "Impact Assessment Board" by the Commission as an important step.
În vederea îmbunătăţirii în continuare a calităţii sistemului de evaluare a impactului, Consiliul European consideră că înfiinţarea de către Comisie a unui „Comitet de evaluare a impactului” reprezintă o etapă importantă.
With a view to granting Serbia the status of Candidate country, the European Council tasks the Council to examine and confirm that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
Pentru a acorda Serbiei statutul de țară candidată, Consiliul European însărcinează Consiliul să analizeze și să confirme că Serbia a continuat să dea dovadă de un angajament credibil și că a înregistrat noi progrese în ceea ce privește avansarea punerii în aplicare cu bună credință a acordurilor la care s-a ajuns în cadrul dialogului, inclusiv cu privire la gestionarea integrată a frontierelor, că a ajuns la un acord cu privire la cooperarea regională favorabilă incluziunii și a colaborat în mod activ pentru a permite EULEX și KFOR să își execute mandatele.
With a view to implementation of the State's political constitution promulgated in February 2009, the European Union calls on the political players to engage in constructive dialogue to ensure the unity of the country and to consolidate the institutions of the judiciary and the constitutional authorities.
În perspectiva punerii în aplicare a constituției politice a statului, promulgată în februarie 2009, Uniunea Europeană face apel la părțile politice implicate să se angajeze într-un dialog constructiv pentru a asigura unitatea țării și pentru a consolida instituțiile autorităților judiciare și constituționale.
With a view to implementing climate-related objectives and improving energy security, appropriate incentives could help the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass and other renewable energy carriers.
În vederea realizării obiectivelor privind schimbările climatice și a îmbunătățirii securității energetice, luarea unor măsuri de stimulare corespunzătoare ar putea contribui la dezvoltarea surselor regenerabile de energie dispersate care folosesc resursele de biomasă disponibile pe plan local și alți purtători de energie regenerabili.
With a view to improving civil protection operations, the Commission had already proposed last year the development of so-called reference scenarios for the main types of disasters, including CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) and cross-border terrorist attacks, within and outside the EU (see the Commission communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (15614/10).
În vederea ameliorării operațiilor de protecție civilă, Comisia propusese deja anul trecut dezvoltarea așa-numitelor scenarii de referință pentru principalele tipuri de dezastre, inclusiv a CBRN (chimic, biologic, radioactiv și nuclear) și a atacurilor teroriste transfrontaliere, în interiorul și în afara UE [a se vedea Comunicarea Comisiei „Consolidarea răspunsului european în caz de dezastre: rolul protecției civile și al asistenței umanitare” (15614/10)].
With a view to increase the growth potential, the Council UNDERLINES the need to increase employment in particular through higher labour participation rates and to enhance productivity through well-functioning product and service markets, fostering entrepreneurship; promoting human capital formation, innovation and open markets.
În vederea sporirii potenţialului de creştere, Consiliul SUBLINIAZĂ necesitatea de a spori ocuparea forţei de muncă în special prin rate de participare pe piaţa muncii care să fie superioare, precum şi de a consolida productivitatea prin pieţe funcţionale de produse şi servicii, stimulând spiritul antreprenorial şi promovând formarea de capital uman, inovarea şi pieţele deschise.
With a view to increasing Europe's own production, under the proposal to set up a European Innovation Partnership on raw materials, joint innovation efforts will support exploration, extraction and processing of raw materials.
În cadrul propunerii de creare a unui parteneriat european pentru inovare în domeniul materiilor prime și pentru a crește producția europeană proprie, eforturile comune în materie de inovare vor veni în sprijinul exploatării, extracției și prelucrării materiilor prime.
With a view to moving the dossier forward, the Commission came forward with a revised proposal last September.
Intenționând ca dosarul să avanseze, Comisia a elaborat o propunere revizuită în septembrie anul trecut.
With a view to opening accession negotiations with Montenegro in June 2012, the European Council tasks the Council to examine Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, on the basis of a report to be presented by the Commission in the first half of 2012.
În vederea deschiderii negocierilor de aderare cu Muntenegru în iunie 2012, Consiliul European însărcinează Consiliul să examineze rezultatele obținute de Muntenegru în punerea în aplicare a reformelor, cu un accent deosebit pe domeniul statului de drept și al drepturilor fundamentale, în special lupta împotriva corupției și a criminalității organizate, pe baza unui raport care urmează să fie prezentat de Comisie în prima jumătate a anului 2012.
With a view to preparing the European Council of 17 June 2010 the ministers held a policy debate on Europe 2020 - A new Strategy for Jobs and Growth and agreed on a EU target on social inclusion/poverty reduction and appropriate indicators.
În vederea pregătirii Consiliului European din 17 iunie 2010, miniștrii au organizat o dezbatere de orientare privind Europa 2020 - O nouă strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și au convenit asupra unui obiectiv al UE privind incluziunea socială/reducerea sărăciei și a indicatorilor corespunzători.
With a view to preparing the Vilnius Summit of November 2013, the Council looks forward to the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting in July of this year.
În vederea pregătirii reuniunii la nivel înalt de la Vilnius din noiembrie 2013, Consiliul așteaptă cu interes reuniunea miniștrilor de externe din Parteneriatul estic din iulie anul acesta.
With a view to promoting and supporting coordinated national, regional and international efforts, the Council invites the High Representative and Commission to bring forward proposals for a strategic EU approach to the multi-faceted security and development challenges facing the eastern DRC."
Pentru a promova și a sprijini eforturi coordonate la nivel național, regional și internațional, Consiliul invită Înaltul Reprezentant și Comisia să înainteze propuneri privind o abordare strategică de către UE a provocărilor multidimensionale de securitate și dezvoltare cu care se confruntă estul RDC.”
With a view to reaching an ambitious and comprehensive post-2012 climate change agreement in Copenhagen in December 2009, the Council stresses the importance of properly addressing development issues in the ongoing negotiating process, and of ensuring a Development presence at the appropriate level in the different stages of this process and in Copenhagen.
În scopul de a ajunge la un acord global şi cuprinzător post-2012 privind schimbările climatice, la Copenhaga, în decembrie 2009, Consiliul subliniază importanţa de a aborda în mod corespunzător chestiunile privind dezvoltarea în cadrul procesului de negociere în curs de desfăşurare şi de a asigura prezenţa elementului dezvoltare la un nivel adecvat în cadrul diferitelor etape ale acestui proces şi la Copenhaga.
With a view to simplifying and clarifying the annual TAC and quota decisions, fishing opportunities in the Baltic Sea have been fixed by a separate regulation since 2006.
Pentru a simplifica și a clarifica deciziile anuale privind capturile totale admisibile și cotele, începând cu 2006 posibilitățile de pescuit în Marea Baltică sunt stabilite printr-un regulament separat.
With a view to strengthening inter-institutional dialogue the Commission will focus its future annual reports on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work.
În ceea ce priveşte consolidarea dialogului interinstituţional, Comisia va pune un accent deosebit, în cadrul viitoarelor sale rapoarte anuale, pe aspectele strategice, evaluarea stadiului actual al legislaţiei din diferite sectoare, priorităţile şi programarea viitoarelor activităţi.
With a view to strengthening international cooperation in the field of global network and information security and establishing strategic international partnerships at bilateral and multilateral level, member states and the Commission are invited to work in close coordination.
În scopul consolidării cooperării internaționale în domeniul securității rețelelor și informațiilor la nivel global și al stabilirii unor parteneriate strategice internaționale la nivel bilateral și multilateral, statele membre și Comisia sunt invitate să acționeze în strânsă coordonare.
With a view to strengthening military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP, the Council called on Member States to seize all opportunities to cooperate in the area of capability development.
În vederea consolidării capacităților militare în Europa pentru susținerea și îmbunătățirea PSAC, Consiliul a invitat statele membre să se servească de toate oportunitățile de a coopera în domeniul dezvoltării capacităților.
With a view to supporting the reform of the Greek asylum system, the Commission is providing financial support and coordinates contributions from member states.
Cu scopul de a sprijini reforma sistemului de azil elen, Comisia acordă sprijin financiar și coordonează contribuțiile din partea statelor membre.
With a view to the above, the European Council welcomes the agreement reached by the Council on the revised Oil Stocks Directive and looks forward to prompt presentation of the Security of Gas Supplies Directive by the Commission with a view to reaching agreement as soon as possible.
Având în vedere cele de mai sus, Consiliul European salută acordul obţinut de Consiliu cu privire la Directiva revizuită privind stocurile de ţiţei şi aşteaptă cu interes prezentarea rapidă de către Comisie a Directivei privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale, în vederea ajungerii la un acord cât mai curând posibil.
With a view to the CELAC-EU and LAC-EU summits in Santiago (Chile) on 26 and 27 January 2013, the Council endorsed a draft "action plan" as the basis for final negotiations.
În vederea reuniunilor la nivel înalt CELAC-UE și ALC-UE de la Santiago (Chile) din 26 și 27 ianuarie 2013, Consiliul a aprobat un proiect de „plan de acțiune” ca bază pentru negocierile finale.
With a view to the closure of the mission, EUPM will prepare a hand-over of the remaining key tasks to the Office of the EU Special Representative.
În vederea încheierii misiunii, EUPM va pregăti predarea atribuțiilor-cheie rămase către Biroul Reprezentantului Special al UE.
With a view to the February 2014 European Council, it looked forward to further inputs from the Commission in line with the March and May 2013 European Council conclusions.
În vederea Consiliului European din februarie 2013, Consiliul European a așteptat cu interes informații suplimentare din partea Comisiei în conformitate cu concluziile Consiliului European din martie 2013 și mai 2013.
With a view to the latest round of EU enlargement, the main topic of the five-day event will be to explain the work of law enforcement agencies investigating cases of fraud, corruption and other illegal activities damaging the financial interests of the EU.
Ţinând cont de ultima etapă a extinderii UE, tema principală a acestui eveniment de cinci zile va fi de a explica funcţionarea organismelor de aplicare a legii care investighează cazurile de fraudă, corupţie şi alte activităţi ilegale care periclitează interesele financiare ale UE.
With a view to the longer term, the Commission will establish a working group of experts from the Member States and the Commission.
Având în vedere o perspectivă pe termen mai lung, Comisia va institui un grup de lucru alcătuit din experți ai Comisiei și ai statelor membre.
With a view to the next EU summit on 17 June, the European Council called for member states to set their national targets taking due account of their relative starting positions, national circumstances and potential for increasing research expenditure, and to check consistency with the EU headline targets through dialogue with the Commission.
În perspectiva următoarei reuniuni la nivel înalt a UE din 17 iunie, Consiliul European a invitat statele membre să își fixeze obiectivele naționale ținând cont de punctele lor de plecare, de situația la nivel național și de potențialul de creștere a cheltuielilor pentru cercetare, și să verifice, prin intermediul unui dialog cu Comisia, coerența în raport cu obiectivele majore ale UE.
With a view to the Toronto Summit, the European Council confirms the orientations agreed by the Council and reflected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
În vederea summitului de la Toronto, Consiliul European confirmă orientările aprobate de Consiliu şi reflectate în mandatul pregătit pentru reuniunea ministerială de la Busan.
With a view to the WTO ministerial conference in December, it called on WTO members to seek a way out of the current impasse in the talks, whilst building on the progress already made.
În perspectiva conferinței ministeriale a OMC din luna decembrie, acesta le-a solicitat membrilor OMC să încerce să găsească o soluție pentru impasul în care se află în prezent discuțiile, ținând seama în același timp de progresele înregistrate până în prezent.