natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the European Council could discuss the effects of enlargement on the EU's functioning and institutions.
Mai mult, Consiliul European ar putea să discute efectele extinderii asupra funcționării și a instituțiilor UE.
Furthermore, the European Council invites Member States to present on time their national reports on the implementation of the National Reform Programmes.
Mai mult, Consiliul European invită statele membre să îşi prezinte la timp rapoartele naţionale privind punerea în aplicare a programelor naţionale de reformă.
Furthermore, the European Council welcomes the fact that the US proposed to enhance cooperation between the US and the EU on energy issues.
Mai mult, Consiliul European salută propunerea SUA de consolidare a cooperării în materie de chestiuni energetice.
Furthermore, the European Parliament and the Council have both called for urgent action in the area of disaster prevention.
Mai mult, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au făcut un apel să se acționeze de urgență în domeniul prevenirii dezastrelor.
Furthermore, the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, which had heard Mr Souchon's views on 29 February, stated that it was very interested in the strategies proposed in his working document and invited him to come back to present the finalised opinion.
În plus, Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală a Parlamentului European, care l-a audiat pe dl Souchon la 29 februarie, s-a declarat foarte interesată de orientările propuse în documentul său de lucru şi l-a invitat să revină pentru prezentarea avizului în versiune finală.
Furthermore, the European Union demands that all actors promote and respect the rule of law, good governance and human rights.
În plus, Uniunea Europeană solicită tuturor actorilor să promoveze și să respecte statul de drept, buna guvernanță și drepturile omului.
Furthermore, the European Union welcomes the commutation of all death sentences in Kenya and Ghana.
În plus, Uniunea Europeană salută comutarea tuturor pedepselor capitale în Kenya şi Ghana.
Furthermore, the European Union will continue to closely follow the post-electoral process in Guinea-Bissau.
De altfel, Uniunea Europeană va continua să urmărească îndeaproape procesul post-electoral în Guineea-Bissau.
Furthermore, the European Youth Portal will be upgraded and more user-friendly for the neighbouring countries.
În plus, portalul european pentru tineret va fi actualizat și mai bine adaptat nevoilor utilizatorilor din țările învecinate.
Furthermore, the examination of compliance with ICCAT rules for these species should be as thorough as the one for bluefin tuna obligations.
În plus, verificarea respectării normelor ICCAT în cazul acestor specii trebuie să fie la fel de riguroasă ca și în cazul exigențelor privind tonul roșu.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
În plus, faptul că păstrarea și utilizarea ulterioară a datelor sunt efectuate fără ca abonatul sau utilizatorul înregistrat să fie informat poate da persoanelor vizate sentimentul că viața lor privată este obiectul unei supravegheri constante.
Furthermore, the financing of the EU's new tasks stemming from the Lisbon Treaty and of the EU 2020 strategy shall be examined with European added value being the cornerstone of future Commission's proposals.
În plus, finanțarea noilor sarcini ale UE care decurg din Tratatul de la Lisabona și din strategia UE 2020 va fi examinată astfel încât valoarea adăugată a Europei să stea la temelia viitoarelor propuneri ale Comisiei.
Furthermore, the funds backing the flagship initiatives of the EU 2020 strategy (for growth) represent some 57.9bn (some 40% of the Budget).
În plus, fondurile consacrate inițiativelor emblematice ale strategiei UE 2020 (pentru creștere) reprezintă aproximativ 57,9 miliarde € (aproximativ 40% din buget).
Furthermore, the General Court correctly held that the scale of the corrections was the consequence of the significant increase in expenditure in respect of area-related aid and that the scale of the corrections was merely the result of the same correction rate being applied, as had in the past been applied, to the larger sums that Greece had received as direct aid.
Pe de altă parte, Tribunalul a considerat în mod corespunzător că întinderea corecțiilor era consecința majorării semnificative a cheltuielilor pentru ajutoarele legate de suprafață și că această întindere a corecțiilor rezulta pur și simplu din aplicarea aceleiași rate de corecție ca în trecut la sumele mai importante pe care Grecia le primise cu titlu de ajutoare directe.
Furthermore, the General Court is the sole judge of any need to supplement the information available to it, meaning that E.ON Energie cannot criticise the General Court for not having granted its request that that further measures of inquiry be ordered.
În plus, numai Tribunalul este competent să se pronunțe asupra eventualei necesități de a completa informațiile de care dispune, astfel încât E.ON Energie nu poate reproșa Tribunalului că i-a respins cererea prin care a solicitat să se dispună măsuri de cercetare judecătorească suplimentare.
Furthermore, the HLG received valuable contributions from invited academic experts, 3rd country representatives, DG Competition, National Competition Authorities and DG AGRI regarding some specific issues.
În plus, GNI a primit contribuții valoroase din partea experților academici invitați, a reprezentanților din țările terțe, a Direcției Generale Concurență, a autorităților naționale din domeniul concurenței și a Direcției Generale Agricultură, pe marginea unor subiecte specifice.
Furthermore, the importance of a high level of efficient research, innovation and education investment as well as better streamlined international cooperation with third countries was highlighted, notably in view of the current economic context.
Mai mult, a fost evidențiată importanța unor investiții ridicate și eficiente în cercetare, inovare și educație, precum și a îmbunătățirii și a raționalizării cooperării internaționale cu țările terțe, în special având în vedere actualul context economic.
Furthermore, the Internet is having a profound impact, both as communication tool and online marketplace.
Mai mult, internetul are un impact considerabil, atât ca instrument de comunicare, cât și ca piață online.
Furthermore, the investigation revealed that Starbucks Manufacturing's tax base is also unduly reduced by the highly inflated price it pays for green coffee beans to a Swiss company, Starbucks Coffee Trading SARL.
În plus, din investigare a reieșit faptul că și baza de impozitare a întreprinderii Starbucks Manufacturing este redusă în mod nejustificat de prețul exagerat de mare pe care îl plătește pentru boabele de cafea verde către o societate elvețiană de comercializare a cafelei, și anume Starbucks Coffee Trading SARL.
Furthermore, the labelling rules on GMO in food will also be applicable.
În plus, vor fi, de asemenea, aplicabile normele în materie de etichetare referitoare la prezența OMG-urilor în alimente.
Furthermore, the lack of transparency of these markets makes it difficult to identify property rights (who owns what?), monitor risk concentration and identify counterparties (who is exposed to who?)
Mai mult, lipsa de transparență a acestor piețe face dificilă identificarea drepturilor de proprietate (cine este proprietarul a ce?), monitorizarea riscului de concentrare și identificarea contrapartidelor (care parte are expunere față de cine?).
Furthermore, the large number of asylum requests made over the past year, along with the applications still being received, have put a significant strain on national administrations and services in the five Schengen States to which the Recommendation is addressed.
În plus, numărul mare de cereri de azil depuse în cursul ultimului an, alături de cererile pe care continuă să le primească, au pus presiuni mari asupra administrațiilor naționale și asupra serviciilor din cele cinci state Schengen cărora li se adresează recomandarea.
Furthermore, the Lisbon Treaty provides for regional parliaments to be involved in the new subsidiarity monitoring mechanism for national parliaments ("yellow card procedure") and obliges the European Parliament to consult the Committee of the Regions in all important areas of their competences.
În plus, Tratatul de la Lisabona asigură implicarea parlamentelor regionale în noul mecanism de monitorizare a subsidiarităţii aplicabil parlamentelor naţionale (procedura „cartonaşului galben”) şi obligă Parlamentul European să consulte Comitetul Regiunilor în toate domeniile importante ale competenţelor lor.
Furthermore, the list of supporting documents will be simplified and become exhaustive and the enhanced harmonisation of these requirements at local level will ensure equal treatment of visa applicants.
În plus, lista documentelor justificative va fi simplificată și va deveni exhaustivă, iar consolidarea armonizării acestor cerințe la nivel local va asigura un tratament egal al persoanelor care solicită vize.
Furthermore, the maintenance of patents requires the payment of annual renewal fees country by country and a transfer of the patent or a licensing agreement to use the patented invention has to be registered the same way.
Mai mult, pentru păstrarea valabilității brevetelor este necesar să se plătească anual taxe de prelungire în fiecare țară, iar un transfer al brevetului sau un acord de licență pentru folosirea invenției brevetate trebuie înregistrate în același mod.
Furthermore, the mandatory installation of tyre pressure monitoring systems will initially apply only to passenger cars, and other advanced safety features will initially apply only to heavy goods vehicles.
În plus, obligativitatea instalării sistemelor de monitorizare a presiunii din pneuri va fi aplicabilă iniţial doar pentru autoturisme iar celelalte măsuri avansate de siguranţă se vor aplica iniţial doar pentru vehicule grele de transport de mărfuri.
Furthermore, the means of achieving that aim must be appropriate and necessary.
În plus, mijloacele de realizare a acestui obiectiv trebuie să fie corespunzătoare și necesare.
Furthermore, the measures should not target products in which an adventitious presence of EU-authorised GMOs below the labelling threshold set out in the legislation is found.
În plus, măsurile nu ar trebui să aibă ca țintă produse în care se descoperă prezența accidentală a unui OMG autorizat la nivelul UE sub nivelul de etichetare prevăzut de legislație.
Furthermore, the Member State may make the grant of a social assistance or special non-contributory benefit (i.e. benefits that have elements of social security and social assistance at the same time and are covered by Regulation 883/2004) conditional on that citizen meeting the requirements for obtaining legal right of residence for a period of more than three months.
În plus, statul membru poate acorda o asistență socială sau o prestație specială de tip necontributiv (adică o prestație care prezintă elemente de securitate socială și de asistență socială în același timp și care intră sub incidența Regulamentului 883/2004), cu condiția ca cetățeanul respectiv să îndeplinească cerințele pentru obținerea dreptului legal de ședere pe o perioadă mai mare de trei luni.
Furthermore, the Member State may make the grant of a social assistance or special non-contributory benefit (i.e. benefits that have elements of social security and social assistance at the same time and are covered by Regulation 883/2004) conditional on that citizen meeting the requirements for obtaining legal right of residence for a period of more than three months.
În plus, statul membru poate acorda o prestație de asistență socială sau o prestație specială de tip necontributiv (adică prestații care au elemente de securitate socială și de asistență socială în același timp și care intră sub incidența Regulamentului 883/2004), cu condiția ca cetățeanul respectiv să îndeplinească cerințele pentru obținerea dreptului legal de ședere pe o perioadă mai mare de trei luni.
Furthermore, the methodology used to estimate the EU ETS effect needs further improvement.
Trebuie men ționat și faptul că metodologia de estimare a efectului EU ETS necesită o îmbunătățire.
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility (  10132/09 ).
În plus, miniștrii au aprobat Avizul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă cu privire la competențe și mobilitate (  10132/09 ).
Furthermore, the nature of the risk of an adverse effect on the proceedings which are still pending in no way emerges from the mere fact that arguments already submitted before the court in a closed case are likely also to be debated in a similar case.
În plus, simpla împrejurare că argumente deja prezentate în faţa judecătorului într-o cauză finalizată ar putea fi discutate de asemenea în cadrul unei cauze similare, nu indică în niciun caz natura riscului de prejudiciere a derulării procedurii încă pendinte.
Furthermore, the Neighbourhood Investment Facility has proved to be a useful initiative to support the economic development of ENP partners and their interconnection with the EU.
De asemenea, Facilitatea de investiții pentru vecinătate s-a dovedit a fi o inițiativă utilă pentru sprijinirea dezvoltării economice a partenerilor PEV și pentru interconectarea lor cu UE.
Furthermore, the new amendments to the Maritime Labour Convention will raise global standards and ensure relief and support to seafarers and their families in case of abandonment, or if death or long-term disability occurs as the result of occupational injury, illness or hazard.
În plus, noile modificări aduse Convenției privind munca în domeniul maritim vor asigura standarde internaționale mai ridicate și vor oferi ajutor și asistență navigatorilor și familiilor lor în caz de abandon sau de deces ori de incapacitate pe termen lung ca urmare a unui accident de muncă, a unei boli profesionale sau a unui risc profesional.
Furthermore, the new strategy should contribute to removing bottlenecks that prevent innovative ideas from reaching the market.
Mai mult, noua strategie ar trebui să contribuie la eliminarea blocajelor care împiedică ideile inovatoare să ajungă pe piață.
Furthermore, the number of casinos is limited in Austria to a maximum of 15.
Pe de altă parte, în Austria numărul cazinourilor este limitat la maximum 15.
Furthermore, the objective of verifying that the recipient of a disability pension continues to satisfy the conditions for its grant may be achieved by other means which, although less restrictive, are just as effective.
În plus, obiectivul de a verifica faptul că beneficiarul unei pensii de invaliditate continuă să îndeplinească condiţiile de acordare a acesteia poate fi atins prin alte mijloace la fel de eficiente și, totodată, mai puţin constrângătoare.
Furthermore, the opinion stresses that the ECF should fund integrated projects on the energy performance of buildings and housing and supports the need for smart investment in infrastructure development at European level.
Pe lângă aceasta, avizul subliniază că Fondul de coeziune ar trebui să finanţeze proiecte integrate în domeniul eficienţei energetice a clădirilor şi în cel al locuinţelor şi susţine necesitatea de a investi inteligent în dezvoltarea infrastructurii la nivel european.
Furthermore, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is also characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control,
într-un mediu care, în plus, se caracterizează prin izolarea jucătorului, prin anonimat şi prin absenţa unui control social,
Furthermore, the Pato Rodríguez family claims €170 to cover the cost of the transfer by taxi and €650 per person as compensation for non-material damage.
În plus, familia Pato Rodríguez a solicitat suma de 170 euro pentru acoperirea cheltuielilor de transport cu taxiul și 650 euro per persoană pentru repararea prejudiciului moral suferit.
Furthermore, the political agreement will need to be translated into a Council Regulation requiring the consent of the European Parliament.
În plus, acordul politic va trebui să fie transpus într-un regulament al Consiliului care necesită aprobarea Parlamentului European.
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
În plus, posibilitatea ca agricultorii să negocieze contracte în mod colectiv pentru oferta de ulei de măsline, carne de vită, cereale și alte culturi arabile este prevăzută în anumite condiții și cu anumite garanții.
Furthermore, the possibility to grant reduced tax rates, that would however need to be set above the minima will have to be clearly linked to the achievement of energy efficiency objectives, e.g. through industry agreements with verifiable savings objectives.
În plus, este necesar ca posibilitatea de acordare a ratelor reduse de impozitare (care vor trebui stabilite oricum peste rata minimă) să fie clar legată de realizarea obiectivelor în materie de eficiență energetică, de exemplu prin acorduri la nivel industrial care să stabilească obiective verificabile de reducere.
Furthermore, the Presidency identified a number of possible priority objectives, reflecting the discussion at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010, for the new European Asylum Support Office (EASO) .
De asemenea, Președinția a identificat o serie de posibile obiective prioritare pentru noul Birou European de Sprijin pentru Azil (EASO), ca urmare a discuțiilor din cadrul Conferinței Ministeriale privind Azilul din septembrie 2010.
Furthermore, the presidency intends to continue work on taxation of the finance industry, and to make progress on the taxation of savings interest.
De asemenea, președinția intenționează să continue activitatea cu privire la impozitarea sectorului finanțelor și să realizeze progrese privind impozitarea dobânzilor la economii.
Furthermore, the procedures for establishing the viability and sustainability of a holding or investment project were not effective in all Member States, while the potential effectiveness of extra funding provided in order to further strengthen specific EU priorities was hampered by the lack of effective targeting mechanisms.
Mai mult, nu în toate statele membre erau eficace procedurile prin intermediul cărora se determină viabilitatea şi sustenabilitatea unei exploataţii sau a unui proiect de investiţii, iar eficacitatea pe care ar fi putut-o avea fondurile suplimentare acordate în vederea consolidării priorităţilor specifice stabilite la nivelul UE a fost diminuată de lipsa unor mecanisme eficace de direcţionare a ajutorului.
Furthermore, the procedures impose disproportionate reporting obligations on wholesalers, and in Slovakia, the duration of the notification is disproportionately long.
Mai mult, procedurile respective le impun distribuitorilor angro obligații de raportare disproporționate, iar n Slovacia, durata procedurii de notificare este excesiv de lungă.
Furthermore, the proposals provide for more flexibility to take account of the environmental performance of ports.
De asemenea, prin propunerile făcute, se prevede o flexibilitate mai mare pentru a ține cont de performanța de mediu a porturilor.
Furthermore, the proposals relating to bank capital requirements and to markets in financial instruments should be agreed, respectively by June and December 2012, bearing in mind the objective of having a single rule book, and ensuring timely and consistent implementation of Basel III.
În plus, propunerile referitoare la cerințele de capital impuse băncilor și la piețele instrumentelor financiare ar trebui convenite până în iunie și, respectiv, decembrie 2012, ținând seama de obiectivul de a avea un cadru de reglementare unic și asigurând punerea în aplicare la timp și coerentă a Basel III.
Furthermore, the proposed directive would establish the principle of cost-relatedness, meaning that security charges levied must not exceed security costs.
În plus, directiva propusă ar institui principiul corelării costurilor, care implică faptul că tarifele de securitate percepute nu trebuie să depășească costurile de securitate.
Furthermore, the proposed revision of the Transparency Directive would prevent investors from secretly building up a controlling stake in a listed company ("hidden ownership").
În plus, revizuirea propusă a Directivei privind transparența ar împiedica investitorii să dețină în secret controlul asupra unei întreprinderi cotate la bursă („hidden ownership” – proprietate opacă).
Furthermore, the regional tax on stopovers does not pursue the same objectives as the taxes paid by taxpayers who are resident in Sardinia, which serve to fund the regional budget in a general way.
Pe de altă parte, taxa regională de escală nu urmărește aceleași obiective precum impozitele plătite de contribuabilii care au reședința în Sardinia, care urmăresc alimentarea în general a bugetul public al regiunii.
Furthermore, the regulation provides, in principle, that judgments granting a divorce given in one Member State are to be recognised by the other Member States and that the jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
În plus, regulamentul prevede, în principiu, că hotărârile judecătorești de divorț pronunțate într-un stat membru sunt recunoscute în celelalte state ale Uniunii și că nu poate fi controlată competența instanței judecătorești din statul membru de origine.
Furthermore, the report revealed that there are flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
Totodată, raportul a arătat că există deficiențe în conceperea regulamentului și probleme legate de aplicarea acestuia.
Furthermore, the restrictive measures against the Central Bank of Iran are strengthened.
De asemenea, sunt înăsprite măsurile restrictive împotriva Băncii Centrale a Iranului.
Furthermore, the retention of data for the purpose of their possible transmission to the competent national authorities genuinely satisfies an objective of general interest, namely the fight against serious crime and, ultimately, public security.
În plus, păstrarea datelor în vederea transmiterii lor eventuale la autoritățile naționale competente răspunde efectiv unui obiectiv de interes general, și anume combaterea criminalității grave, precum și, de altfel, siguranța publică.
Furthermore, the retirement pension by reference to which the survivor’s pension is calculated concerns only a particular category of workers and, moreover, its amount is dependent on the period of the worker’s membership and how much he has paid in contributions.
Mai mult, pensia pentru limită de vârstă, pe baza căreia este calculată pensia de urmaș, prezintă interes numai pentru o categorie specifică de lucrători, iar cuantumul său este de altfel stabilit în funcție de durata de afiliere a lucrătorului și de cuantumul cotizațiilor plătite.
Furthermore, the revised proposals will address some remaining weaknesses in the new pharmacovigilance rules in order to strengthen further the pharmacovigilance system in the EU.
În plus, propunerile modificate vor remedia câteva deficiențe rămase nerezolvate ale noilor norme de farmacovigilență, cu scopul a îmbunătăți sistemul de farmacovigilență în UE.
Furthermore, the Romanian government is determined to take measures to accelerate the absorption of EU Structural Funds and to combat tax fraud and evasion.
De asemenea, guvernul român este determinat să ia măsuri menite să accelereze absorbţia fondurilor structurale şi să combată frauda fiscală şi evaziunea.