natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the deployment of the mission in Goma and Bukavu and the reinforced effort in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence and impunity, through the deployment of additional specialised personnel.
Consiliul a salutat desfășurarea misiunii la Goma și Bukavu, precum și efortul consolidat în domeniul anchetelor penale, inclusiv împotriva actelor de violență de natură sexuală, precum și a impunității în acest domeniu, prin desfășurarea de personal specializat suplimentar.
The Council welcomed the document on implementation entitled "Civilian Capability Planning and Development - Guiding Lines for the Second Semester 2009", which brought together the various strands of work needed to address the EU’s challenges comprehensively.
Consiliul a salutat documentul privind punerea în aplicare și intitulat „Planificarea și desfășurarea capacităților civile - Linii directoare pentru cel de al doilea semestru al anului 2009”, care a reunit diferitele direcții de acțiune necesare pentru soluționarea globală a dificultăților cu care se confruntă UE.
The Council welcomed the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
Consiliul a salutat eforturile depuse de Iordania în direcția facilitării discuțiilor directe dintre Israel și palestinieni ca parte a procesului Cvartetului.
The Council welcomed the efforts carried out by EUPM Bosnia and Herzegovina (BiH) to achieve its mandate and noted the important role played by the mission as part of the overall EU efforts to stabilise BiH with a view to its European perspective.
Consiliul a salutat eforturile depuse de EUPM în Bosnia și Herțegovina (BiH) în vederea îndeplinirii mandatului său și a luat act de rolul important jucat de misiune ca parte a eforturilor globale ale UE de a stabiliza Bosnia și Herțegovina în vederea perspectivei sale europene.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management and governance of Europe’s involvement in delivering ITER, as well as the first proposals on reducing and containing costs.
Consiliul a salutat eforturile întreprinse până în prezent în vederea îmbunătăţirii gestionării şi a guvernanţei implicării UE în obţinerea de rezultate în ceea ce priveşte ITER, precum şi primele propuneri de reducere şi limitare a costurilor.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management of the ITER experimental project on nuclear fusion, and reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in costs reduction.
Consiliul a salutat eforturile întreprinse până în prezent în sensul îmbunătăţirii gestionării proiectului experimental de fuziune nucleară ITER şi a reafirmat necesitatea de a crea cele mai bune condiţii pentru asigurarea succesului proiectului şi de a continua eforturile de reducere a costurilor.
The Council welcomed the efforts undertaken by the international community to ensure implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973 in Libya.
Consiliul a salutat eforturile depuse de comunitatea internațională pentru a asigura punerea în aplicare a rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU (RCSONU) 1970 și 1973 în Libia.
The Council welcomed the EU strategy concerning the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries, as presented by the European Commission (13954/10).
Consiliul a salutat strategia UE privind transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) către țări terțe, astfel cum a fost prezentată de Comisia Europeană (13954/10).
The Council welcomed the European Neighbourhood Policy Review, presented by the High Representative and the European Commission which sets out the EU's response to the rapid changes in its neighbourhood, with support for deep and sustainable democracy and the strengthening of both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Consiliul a salutat revizuirea politicii europene de vecinătate, prezentată de Înaltul Reprezentant și de Comisia Europeană, care stabilește răspunsul UE la schimbările rapide din vecinătatea acesteia, cu acordarea de sprijin pentru o democrație profundă și durabilă și consolidarea atât a dimensiunii estice, cât și a dimensiunii sudice a PEV.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX for one year and its first pilot activities on Iraqi territory.
Consiliul a salutat prelungirea mandatului EUJUST LEX cu încă un an, precum și primele sale activități-pilot pe teritoriul Irakului.
The Council welcomed the fact that the strategy responds to the main obstacles that prevented the achievement of previous EU targets relating to biodiversity: insufficient integration of biodiversity protection in other EU policies, inadequate funding, policy gaps as well as knowledge and data gaps.
Consiliul a salutat faptul că strategia abordează principalele obstacole care au împiedicat atingerea obiectivelor anterioare ale UE în domeniul biodiversității: integrarea insuficientă a protecției biodiversității în alte politici ale UE, finanțarea inadecvată, lacunele din cadrul politicilor, precum și lacunele în materie de cunoștințe și de date.
The Council welcomed the first report by Greece, submitted on 8 March, and the Commission's communication.
Consiliul a salutat primul raport al Greciei, din 8 martie, și comunicarea Comisiei.
The Council welcomed the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces and considered them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
Consiliul a salutat constituirea Coaliției Naționale pentru Forțele Siriene Revoluționare și de Opoziție și le-a considerat reprezentanți legitimi ai aspirațiilor poporului sirian.
The Council welcomed the imminent launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Consiliul a salutat lansarea iminentă a negocierilor privind realizarea unei zone de liber schimb „aprofundat și cuprinzător” cu Maroc.
The Council welcomed the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in Bosnia and Herzegovina, which, according to the preliminary assessment of the OSCE/ODIHR and their International Election Observation Mission, were generally in line with international standards.
Consiliul a salutat prezența ridicată la vot și desfășurarea ordonată a alegerilor care au avut loc la 3 octombrie în Bosnia și Herțegovina, alegeri care, în conformitate cu evaluarea preliminară a OSCE/ODIHR și a Misiunii internaționale de observare a alegerilor a acestora, au fost în general conforme standardelor internaționale.
The Council welcomed the information provided by the Commission and the establishment of the enlarged advisory committee.
Consiliul a salutat informațiile furnizate de Comisie și instituirea comitetului consultativ extins.
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme   [1]  .
Consiliul a salutat iniţiativa ca pe o contribuţie de valoare pentru pregătirea viitorului program de la Stockholm   [1]   .
The Council welcomed the initiatives taken in this area.
Consiliul a salutat inițiativele luate în acest domeniu.
The Council welcomed the input by the European Defence Agency (EDA) and the German-Swedish initiative as contributions to the follow-up to the informal meeting of Defence Ministers in Ghent (September 2010).
Consiliul a salutat aportul Agenției Europene de Apărare (AEA) și inițiativa germano-suedeză sub formă de contribuții la activitățile ulterioare reuniunii informale a miniștrilor apărării de la Ghent (septembrie 2010).
The Council welcomed the leading role taken by ATALANTA in the coordination between the multinational, national and regional naval forces operating in the area to ensure de-confliction, shared awareness and coordination in the disruption of piracy.
Consiliul a salutat rolul de lider asumat de operația ATALANTA în coordonarea dintre forțele navale multinaționale, naționale și regionale care acționează în zonă pentru a asigura disiparea conflictelor, abordarea colectivă si coordonarea pentru combaterea pirateriei.
The Council welcomed the mission's contribution to stability, normalisation and confidence building in Georgia.
Consiliul a salutat contribuția misiunii la stabilizarea, normalizarea și consolidarea încrederii în Georgia.
The Council welcomed the Mission's contribution to the overall EU effort towards conflict resolution in Georgia, especially by monitoring the implementation of the Agreements of 12 August and 8 September 2008.
Consiliul a salutat contribuția misiunii la efortul general al UE de soluționare a conflictului din Georgia, în special prin monitorizarea punerii în aplicare a acordurilor din 12 august 2008 și 8 septembrie 2008.
The Council welcomed the peaceful conduct of the presidential elections in Egypt and congratulated Mohammed Morsi on his election as President.
Consiliul a salutat desfășurarea pașnică a alegerilor prezidențiale în Egipt și l-a felicitat pe Mohammed Morsi pentru alegerea sa în funcția de președinte.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH, and added that the EU-led force ( EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Consiliul a salutat contribuția pozitivă a forțelor la crearea unui climat de siguranță și de securitate în Bosnia și Herțegovina și a adăugat că forțele conduse de UE (EUFOR) au continuat să garanteze acest climat și au rămas pregătite să răspundă eventualelor provocări în materie de securitate pe întreg teritoriul țării.
The Council welcomed the progress achieved on the Common Security and Defence Policy (CSDP) since the Council conclusions of 1 December 2011, in particular the imminent launch of three new CSDP missions as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Consiliul a salutat progresele înregistrate cu privire la politica de securitate și apărare comună (PSAC) de la concluziile Consiliului din 1 decembrie 2011 până în prezent, în special lansarea iminentă a trei misiuni PSAC noi, precum și continuarea planificării pentru sprijinul UE acordat securității la frontiere în Libia.
The Council welcomed the progress achieved so far and called for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfill the necessary benchmarks in the near future.
Consiliul a salutat progresele înregistrate până în prezent şi a făcut apel la ţările din regiune să accelereze şi să pună în aplicare în continuare reforme pentru a îndeplini criteriile de referinţă necesare în viitorul apropiat.
The Council welcomed the progress already made and instructed its preparatory bodies to continue the examining the proposals taking account of the European Parliament’s opinion, delivered on 7 May, as well as the views expressed by delegations in the discussion.
Consiliul a salutat progresele deja realizate şi a însărcinat grupurile sale de pregătire să continue să examineze propunerile ţinând seama de avizul Parlamentului European, emis la 7 mai, precum şi de opiniile exprimate de delegaţii în cadrul discuţiilor.
The Council welcomed the progress in the integration of former armed groups, including CNDP.
Consiliul a salutat progresele înregistrate în integrarea fostelor grupări armate, inclusiv a CNDP.
The Council welcomed the progress made with the development and release of the Goalkeeper software environment and recalled the need to finalize, implement and operationalize all Goalkeeper applications without delay.
Consiliul a salutat progresele înregistrate în elaborarea și lansarea mediului informatic Goalkeeper și a reamintit necesitatea de a finaliza, implementa și operaționaliza toate aplicațiile Goalkeeper fără întârziere.
The Council welcomed the progress on the preparatory work for a possible evolution of Operation ALTHEA.
Consiliul a salutat progresele înregistrate în ceea ce priveşte lucrările de pregătire în vederea unei posibile evoluţii a Operaţiei Althea.
The Council welcomed the proposal and asked the relevant Council bodies to take forward work on the proposal as quickly as possible.
Consiliul a salutat propunerea şi a solicitat organismelor relevante ale Consiliului să lucreze în continuare cât mai rapid posibil în privinţa propunerii.
The Council welcomed the proposal of the Commission for a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, presented in March 2012 (7641/12).
Consiliul a salutat propunerea de directivă privind înghețarea și confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni în UE, prezentată de Comisie în martie 2012 (7641/12).
The Council welcomed the proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Consiliul a salutat propunerea de a prelungi perioada de intervenție pentru unt și laptele praf degresat după 31 august 2009.
The Council welcomed the recent joint visit of SG/HR Solana and US Vice President Biden to Bosnia and Herzegovina and fully supported the common political message delivered at this occasion.
Consiliul a salutat recenta vizită comună a SG/ÎR Javier Solana şi a Vicepreşedintelui SUA Biden în Bosnia şi Herţegovina şi a susţinut pe deplin mesajul politic comun transmis cu această ocazie.
The Council welcomed the revision of the CRT concept.
Consiliul a salutat revizuirea conceptului CRT.
The Council welcomed the role of the UN Secretary General in coordinating humanitarian assistance.
Consiliul a salutat rolul Secretarului General al ONU în coordonarea asistenței umanitare.
The Council welcomed the significant progress achieved in that round in areas such as environmental protection, labour standards, competition rules and reciprocal recognition of regulatory decisions.
Consiliul a salutat progresele semnificative realizate în cadrul rundei respective în domenii precum protecția mediului, standardele privind munca, normele în materie de concurență și recunoașterea reciprocă a deciziilor de reglementare.
The Council welcomed the successful conclusion of negotiations with the European Parliament on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy
Consiliul a salutat încheierea cu succes a negocierilor cu Parlamentul European referitoare la propunerile „Omnibus I II” privind procedurile utilizate pentru luarea deciziilor în cadrul politicii comerciale comune a UE.
The Council welcomed the successful outcomes of the Nagoya conference, which adopted inter alia a new strategic plan for biodiversity for the period 2011-2020.
Consiliul a salutat rezultatele pozitive ale Conferinței de la Nagoya, care a adoptat, printre altele, un nou plan strategic privind biodiversitatea pentru perioada 2011-2020.
The Council welcomed the work carried out by the mission in the area of police and criminal justice.
Consiliul a salutat activitatea desfășurată de misiune în domeniul polițienesc și al justiției penale.
The Council welcomed the work carried out in the Council working parties and called for an adoption of the negotiating mandate as soon as possible.
Consiliul a salutat eforturile depuse până în prezent în cadrul grupurilor de lucru ale Consiliului şi a solicitat adoptarea unui mandat de negociere cât mai curând posibil.
The Council welcomed the work of EUPOL RD Congo in supporting the reform of the Congolese national police and its interaction with the justice sector.
Consiliul a salutat activitatea misiunii EUPOL RD Congo în sprijinul reformei poliției naționale congoleze, precum și interacțiunea acesteia cu sectorul justiției.
The Council welcomed the work of EUSEC RD Congo and stressed that defence reform and good governance in the defence field remain key factors in creating conditions for lasting stability and development in the country.
Consiliul a salutat activitatea derulată de EUSEC RD Congo și a subliniat că reforma în domeniul apărării și buna guvernanță în domeniul apărării rămân factori-cheie pentru crearea condițiilor necesare unei stabilități de durată și dezvoltării țării.
The Council welcomed the work taken forward by EU SSR Guinea-Bissau under difficult circumstances and in a climate of political instability.
Consiliul a salutat continuarea activității desfășurate de EU SSR Guinea-Bissau în circumstanțe dificile și într-un climat de instabilitate politică.
the Council welcomed voluntary steps taken by national authorities and industry operators regarding the review of the safety of nuclear facilities;
Consiliul a salutat măsurile voluntare întreprinse de autoritățile naționale și de operatorii industriali pentru examinarea securității instalațiilor nucleare;
The Council welcomed, in this context, the fostering of a continuous exchange of experiences and best practices, through inter alia expert seminars, leading to increased involvement of relevant national authorities in the civilian force generation process.
În acest context, Consiliul a salutat promovarea unui schimb continuu de experiențe și de cele mai bune practici, printre altele prin intermediul seminarelor de specialitate, având ca rezultat o mai mare implicare a autorităților naționale competente în procesul de generare de forțe civile.
The Council welcomes a number of positive developments in the area of democracy and the rule of law such as the establishment of an Ombudsman and a National Human Rights Institution, measures taken in the field of women's rights and gender equality, the adoption of the third judicial reform package, and civilian oversight of the security forces.
Consiliul salută o serie de evoluții pozitive în domeniul democrației și al statului de drept, cum ar fi instituirea unui Avocat al Poporului și a unei Instituții Naționale a Drepturilor Omului, măsurile luate în domeniul drepturilor femeii și al egalității de gen, adoptarea celui de al treilea pachet de reformă judiciară și controlul civil asupra forțelor de securitate.
The Council welcomes agreement on 21 December 2009 by the signatories of the GPA to establish the Commissions on Human Rights, Electoral Affairs and Constitutional Reform.
Consiliul salută acordul încheiat la 21 decembrie 2009 de către semnatarii APG în vederea instituirii comisiilor pentru drepturile omului, afaceri electorale și reformă constituțională.
The Council welcomes Albania's continued constructive role in the region and calls on Albania to avoid statements running counter to good neighbourly relations.
Consiliul salută rolul constructiv pe care Albania l-a avut în permanență în regiune și solicită acestei țări să evite declarații care dăunează bunelor relații de vecinătate.
The Council welcomes an increased interaction with Member States foreseen by the new approach.
Consiliul salută interacțiunea sporită cu statele membre prevăzută de noua abordare.
The Council welcomes and expresses its full support to ongoing efforts by the African Union (AU), under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and in close cooperation with Ethiopian Prime Minister Meles, to facilitate a cessation of hostilities in Southern Kordofan and political agreements on Southern Kordofan and Abyei.
Consiliul salută și își exprimă sprijinul deplin pentru eforturile în curs depuse de Uniunea Africană (UA), sub auspiciile Comitetului de punere în aplicare la nivel înalt al UA (UAHIP) și în strânsă cooperare cu prim-ministrul etiopian Meles, pentru a facilita o încetare a ostilităților în Kordofanul de Sud și acorduri politice privind Kordofanul de Sud și Abyei.
The Council welcomes and fully supports the continuing efforts of the EU High Representative on behalf of the E3+3 aimed at convincing Iran to enter into meaningful talks on concrete confidence building measures.
Consiliul salută și sprijină pe deplin eforturile susținute ale Înaltului Reprezentant al UE în numele E3+3 pentru a convinge Iranul să participe la discuții substanțiale cu privire la măsuri concrete de consolidare a încrederii.
The Council welcomes and fully supports the efforts of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to resume talks in this regard.
Consiliul salută și sprijină pe deplin eforturile Înaltului Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate de a relua discuțiile în această privință.
The Council welcomes and supports the role of the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process and reaffirms the need for the international community to work with and through him in order to intensify the efforts towards an inclusive political solution.
Consiliul salută și sprijină rolul trimisului special al ONU pentru Libia de punct focal pentru procesul de tranziție politică și reafirmă necesitatea pentru comunitatea internațională de a coopera și de a acționa prin intermediul acestuia în vederea intensificării eforturilor în direcția găsirii unei soluții politice inclusive.
The Council welcomes any fresh impetus given to the reform process by the new government and encourages it to intensify efforts.
Consiliul salută orice impuls nou dat procesului de reformă de către noul guvern și îl încurajează să intensifice eforturile în acest sens.
The Council welcomes Bosnia and Herzegovina’s recent steps towards improved regional co-operation and reconciliation.
Consiliul salută progresele recente înregistrate de Bosnia și Herțegovina în direcția unei cooperări și reconcilieri regionale îmbunătățite.
The Council welcomes close contacts with NATO on pooling and sharing, including staff-to-staff contacts.
Consiliul salută legăturile strânse cu NATO privind punerea în comun și partajarea, inclusiv contactele interpersonale.
The Council welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Consiliul salută declarația Croației privind promovarea valorilor europene în Europa de Sud-Est, în special angajamentul Croației conform căruia chestiunile bilaterale nu vor împiedica procesul de aderare al țărilor candidate.
The Council welcomes Croatia’s active role in regional cooperation, the improvement in its relations with neighbouring countries and its efforts aimed at reconciliation in the region.
Consiliul salută rolul activ al Croației în cooperarea regională, îmbunătățirea relațiilor sale cu țările învecinate și eforturile depuse în scopul reconcilierii în regiune.
The Council welcomes Croatia’s good overall progress towards meeting the membership criteria.
Consiliul salută progresele generale satisfăcătoare înregistrate de Croația în îndeplinirea criteriilor de aderare.
The Council welcomes Europol's report on the situation with regard to organised crime in Montenegro.
Consiliul salută raportul Europol privind situația în ceea ce privește criminalitatea organizată în Muntenegru.
The Council welcomes in general efforts made by Liechtenstein in order to adapt its tax legislation and practices to EEA rules and international standards, in particular the comprehensive tax reform, which entered into force on 1 January 2011.
Consiliul salută, în general, eforturile depuse de Liechtenstein pentru a-și adapta legislația și practicile fiscale la normele SEE și la standardele internaționale, în special reforma fiscală globală, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2011.
The Council welcomes in particular the successful conduct of the Stabilisation and Association Process dialogue with the European Union.
Consiliul salută în special desfășurarea cu succes a dialogului cu Uniunea Europeană din cadrul procesului de stabilizare și de asociere.
The Council welcomes in this context the Commission's intention to launch a comprehensive package for democracy support in the Republic of Moldova.
Consiliul salută, în acest context, intenția Comisiei de a lansa un pachet cuprinzător de sprijinire a democrației în Republica Moldova.
The Council welcomes interest and active participation of the Republic of Moldova in the Eastern Partnership.
Consiliul salută interesul și participarea activă ale Republicii Moldova în cadrul Parteneriatului estic.