natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TEN-T Programme has a budget of €8.013 billion for the current 2007-2013 spending framework.
Programul TEN‑T are un buget de 8 013 miliarde de euro pentru actualul cadru de cheltuieli 2007‑2013.
The TEN-T programme was established by the European Union to help build missing links and remove transport bottlenecks, creating a single, multimodal network of transport corridors throughout Europe.
Programul TEN-T a fost instituit de Uniunea Europeană pentru a contribui la adăugarea conexiunilor care lipseau și pentru a elimina blocajele din transporturi, creând astfel o rețea unică, multimodală de coridoare de transport pe teritoriul Europei.
The tendency of some to dream about a refoundation of the Union through a more limited, smaller Euro area than the EU of 28 is not a response to systemic deficiencies or a lack of potential among the 28.
Tendința unora de a visa la o refondare a Uniunii prin crearea unei zone euro mai limitate și mai mici decât UE-28 nu este un răspuns la deficiențele sistemice și nici nu este sinonimă cu lipsa de potențial a celor 28 de state membre.
The tender procedure was managed by the Romanian National Company of Roads and Motorways and was conducted on the basis of a national law which was later found to be incompatible with European rules on public procurement.
Procedura de licitații a fost gestionată de Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România și a fost desfășurată pe baza unei legi naționale care s-a constatat ulterior a fi incompatibilă cu normele europene privind achizițiile publice.
The tender procedure will be improved (for instance by extending the maximum duration of supply contracts to up to 10 years instead of seven under the current directive), and the rules on subcontracting will be clarified.
Procedura de licitație va fi îmbunătățită (de exemplu, prin prelungirea duratei maxime a contractelor de prestări servicii la 10 ani, în locul duratei de șapte ani prevăzută de actuala directivă), iar normele privind subcontractarea vor fi clarificate.
The tender was won by Flavus Investments SRL.
Licitaţia a fost câştigată de Flavus Investments SRL.
The tensions over Ukraine again drove home this message.
Tensiunile generate de Ucraina vin să confirme din nou acest lucru.
The tenth anniversary of UN Security Council Resolution 1325 is an opportunity to strengthen the fight against sexual violence, to empower women to take action in securing peace and to bring perpetrators to justice.
Cea de a zecea aniversare a Rezoluţiei 1325 a Consiliului de Securitate al ONU este o bună ocazie de consolidare a luptei împotriva violenţelor sexuale şi de responsabilizare a femeilor, astfel încât acestea să intervină în procesul de asigurare a păcii, precum şi de aducere a autorilor în faţa justiţiei.
The TEN‑T Corridor implementation will ensure that corridors are developed taking into account all modes of transport in a coordinated way.
Implementarea coridorului TEN-T va garanta dezvoltarea coridoarelor luându-se în considerare toate modurile de transport, în mod coordonat.
The term "Bioeconomy" means an economy based on a smart use of biological and renewable resources from the land and sea, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Termenul „bioeconomie” înseamnă o economie bazată pe o utilizare inteligentă a resurselor terestre și maritime, biologice și regenerabile, ca materii prime pentru alimente și furaje, precum și în producția industrială și energetică.
The term "Bioeconomy" means an economy using biological resources from the land and sea, as well as waste, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Termenul „bioeconomie” înseamnă o economie care folosește resurse biologice din sol și mare, precum și deșeuri, ca materii prime pentru alimente, pentru hrana pentru animale și pentru producția industrială și energetică.
The term "extraordinary circumstances" is very important as, under those circumstances air carriers are not required to pay compensation to passengers.
Termenul „circumstanțe extraordinare” este foarte important, deoarece, atunci când circumstanțele respective se produc, transportatorii aerieni nu mai au obligația de a le plăti compensații pasagerilor.
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Termenul botnet desemnează o rețea de calculatoare care au fost infectate cu programe ostile (viruși informatici).
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Termenul „botnet” desemnează o reţea de calculatoare care au fost infectate cu programe ostile (viruşi informatici).
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Termenul „botnet” desemnează o rețea de calculatoare care au fost infectate cu programe ostile (viruși informatici).
The term of office of Ms Waltraud Hakenberg as Registrar of the Civil Service Tribunal has been renewed
Mandatul grefierului Tribunalului Funcției Publice, doamna Waltraud Hakenberg, a fost înnoit
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Mandatul actualilor membri și supleanți expiră la 25 ianuarie 2010.
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Mandatul membrilor și al supleanților actuali expiră la 25 ianuarie 2010.
The term served by the European Data Protection Supervisor may not be prematurely brought to an end unless there are overriding and objectively verifiable grounds for doing so.
Astfel, mandatul Autorității nu poate înceta anticipat decât pentru motive grave și care pot fi verificate în mod obiectiv.
The term ‘medicinal product’ is defined, inter alia, in Article 1(2)(b) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2011on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
Noțiunea „medicament” este definită la articolul 1 punctul 2 litera (b) din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L 311, p.
The terminology in the Articles on delegated and implementing acts, as agreed in the 2004 IGC, will be adapted accordingly.
Terminologia utilizată în articolele privind actele delegate şi actele de punere în aplicare, astfel cum s-a convenit în cadrul CIG din 2004, va fi adaptată în consecinţă.
The terminology used throughout the Treaties will reflect this change: the term "Constitution" will not be used, the "Union Minister for Foreign Affairs" will be called High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the denominations "law" and "framework law" will be abandoned, the existing denominations "regulations",
Terminologia utilizată în întregul text al tratatelor va reflecta această modificare: termenul „Constituţie” nu va fi utilizat, „Ministrul afacerilor externe al Uniunii” se va numi Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri Externe şi Politica de Securitate şi se va renunţa la denumirile de „lege” şi „lege cadru”,
The terms of reference also call for convergence of financial market reforms and policies aimed at ensuring fair and orderly commodity markets.
De asemenea, termenii de referință solicită asigurarea convergenței reformelor și politicilor privind piața financiară care au ca scop asigurarea unor piețe de mărfuri echitabile și ordonate.
The terms of reference constitute a common position for EU representatives and those member states that participate in the G-20.
Termenii de referință reprezintă poziția comună a reprezentanților UE și a acelor state membre participante la G-20.
The terms of reference contain common positions, for both EU representatives and those member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, namely: the global economy and framework for growth; reform of the international financial system; financial regulation and inclusion; financing for investment; and energy, commodities and climate finance.
Termenii de referință conțin poziții comune, atât pentru reprezentanții UE, cât și pentru statele membre ale UE care participă la G-20, privind diferitele chestiuni care vor fi discutate la reuniune, și anume: economia globală și cadrul pentru creștere; reforma sistemului financiar internațional; reglementarea financiară și incluziunea; finanțarea investițiilor; finanțarea în domeniul energiei, al mărfurilor și finanțarea combaterii schimbărilor climatice.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, i.e. on financial market reforms, G-20 framework for growth, commodities, increasing the IMF's resources, and the reform of the international monetary system.
Termenii de referință conțin poziții comune, atât pentru instituțiile UE, cât și pentru statele membre ale UE care participă la G20, privind diferitele chestiuni care vor fi discutate la reuniune, adică reformele pieței financiare, cadrul G20 pentru creștere, produsele de bază, creșterea resurselor FMI și reforma sistemului monetar internațional.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting.
Termenii de referință conțin poziții comune, atât pentru instituțiile UE, cât și pentru statele membre ale UE care participă la G-20, privind diferitele chestiuni care vor fi discutate la reuniune.
The terms of reference set out priorities for the EU as a whole and its members at the G-20 ministerial meeting.
Poziția UE stabilește prioritățile Uniunii în ansamblul său și ale membrilor săi în cadrul reuniunii ministeriale a G20.
The terms of the ESM were agreed at the March 2011 European Council.
Condițiile de funcționare a MES au fost convenite în cadrul Consiliului European din martie 2011.
The terms of the ESM, including its governance, capital structure and repartition, location, instruments and IMF involvement, were agreed by the euro area summit on 11 March and confirmed by the European Council on 24-25 March.
Condițiile MES, inclusiv guvernanța, structura de capital și repartizarea, locația, instrumentele și implicarea FMI au fost convenite la summitul zonei euro de pe 11 martie și confirmate de Consiliul European din 24-25 martie.
The terms to which users must agree include the possession of a valid TV licence and a restriction of use of TVC services to the United Kingdom alone.
Condițiile la care utilizatorii trebuie să consimtă includ deținerea unui abonament TV valabil și restricționarea utilizării serviciilor oferite de TVC la Regatul Unit.
The terms ‘sexual exploitation’ and ‘sexual abuse of children’ refer to different forms of acts, such as sexual relations with a child under a certain age or under coercion, child prostitution or child pornography.
Termenii „exploatare sexuală” și „abuz sexual asupra copiilor” se referă la diferite forme ale unor fapte precum întreținerea de relații sexuale cu un copil aflat sub o anumită vârstă sau prin constrângere, prostituția infantilă sau pornografia infantilă.
The terrible oil tanker accidents of “Erika” and the “Prestige” led the EU to drastically reform its existing regime and to adopt new rules and standards for preventing accidents at sea.
Accidentele groaznice ale petrolierelor „Erika” și „Prestige” au determinat UE să își reformeze în mod drastic sistemului existent și să adopte noi reguli și norme pentru prevenirea accidentelor pe mare.
The territorial spending criterion of the existing Communication allows Member States to impose that up to 80% of the entire production budget of a subsidised film or TV production is spent on goods and services provided by businesses based in the Member State offering the aid, notwithstanding the much more limited percentage of such budget being subsided.
Criteriul de teritorializare a cheltuielilor din comunicarea existentă permite statelor membre să impună ca un procent de până la 80 % din bugetul total de producție al unui film subvenționat sau al unei producții de televiziune subvenționate să fie cheltuit pentru bunuri și servicii furnizate de întreprinderi care își au sediul în statele membre care oferă ajutorul, chiar dacă partea subvenționată din acest buget este mult mai limitată.
The territory of the Union was violently attacked in Madrid (March 2004) and in London (July 2005).
Atentate violente au avut loc pe teritoriul UE la Madrid (martie 2004) şi la Londra (iulie 2005).
The terrorist attacks in Paris on Friday, but also recent attacks in Lebanon, Egypt, Turkey and Iraq, show once more that we are confronted with threats that are global and have to be tackled by the international community united.
Atacurile teroriste produse vineri la Paris, dar și atacurile recente din Liban, Egipt, Turcia și Irak arată încă o dată că avem de-a face cu amenințări globale, la care întreaga comunitate internațională trebuie să găsească un răspuns.
The terrorist attacks in several EU countries have added to the growing security concerns of Jews in Europe.
Atacurile teroriste din mai multe țări ale UE au făcut ca preocupările privind securitatea evreilor în Europa să devină tot mai mari.
The test reports have to be issued by testing bodies that are accredited or recognised by the Member States competent authorities.
Rapoartele de testare trebuie să fie emise de organisme care sunt acreditate în acest sens sau care sunt recunoscute de către autoritățile competente ale statelor membre.
The test runs for two hours, from 10 to 12 noon Brussels time, under the supervision of the schools.
Concursul durează două ore, între 10 și 12 ora Bruxelles‑ului, sub supravegherea școlilor.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Cauza Test-Achats (C-236/09), înaintată de către Curtea Constituțională a Belgiei, făcea referire la discriminarea pe bază de sex în ceea ce privește prețul asigurărilor.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Cauza Test-Achats (C-236/09), înaintată de către Curtea Constituțională a Belgiei, făcea referire la discriminarea pe criterii de sex în ceea ce privește primele de asigurare.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
Hotărârea în cauza Test-Achats nu înseamnă că femeile vor plăti întotdeauna aceleași prime de asigurări auto ca și bărbații.
The tests were carried out between March and June 2011.
Testele au fost efectuate în perioada martie – iunie 2011.
The tests were serious, and they were a success.
Testele au fost cât se poate de serioase și întregul exercițiu a fost o reușită.
The tests will be supported by IT experts from several universities in Europe.
Testele vor fi susținute de experți IT din mai multe universități din Europa.
The tests, carried out between December 2010 and January 2011, looked at 14 websites: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti and Zap.lu.
Testele efectuate în perioada decembrie 2010 – ianuarie 2011 au avut în vedere 14 site-uri web: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti și Zap.lu.
The tests, which have already been started in many member states, give an idea of the extent of the problem.
Testările, care au început deja în numeroase state membre, oferă o idee asupra anvergurii problemei.
The TEU and the Treaty on the Functioning of the Union will not have a constitutional character.
TUE şi Tratatul privind funcţionarea Uniunii nu vor avea un caracter constituţional.
The TEU will be divided into 6 Titles: Common Provisions (I),
TUE este împărţit în 6 titluri:
The TEU will keep its present name and the TEC will be called Treaty on the Functioning of the Union, the Union having a single legal personality.
TUE îşi va păstra titulatura, iar TCE se va numi Tratatul privind funcţionarea Uniunii, Uniunea având personalitate juridică unică.
The text addresses two issues: the transition from the analogue to the digital era and the link between film funding policies and film heritage.
Textul abordează două chestiuni: tranziția de la era analogică la cea digitală și legătura dintre politicile de finanțare a cinematografiei și patrimoniul cinematografic.
The text agreed by ministers is based on the Presidency compromise proposal.
Textul convenit de miniștri este întemeiat pe propunerea de compromis a Președinției.
The text agreed by the Council contains the following key elements:
Textul convenit de Consiliu conține următoarele elemente-cheie:
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to extend the scope of periodic tests to scooters, motorcycles and light trailers.
Textul aprobat de Consiliu nu păstrează propunerea Comisiei de a se extinde domeniul de aplicare al inspecțiilor periodice la scutere, motociclete și remorci ușoare.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to incorporate a microchip with driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
Textul convenit de Consiliu nu reține propunerea Comisiei de integrare a unui microprocesor conținând funcțiile cardului de conducător în permisul de conducere pentru conducătorii auto profesioniști, deoarece majoritatea delegațiilor au îndoieli dacă avantajele unei astfel de integrări ar justifica costurile pe care le generează.
The text agreed is a compromise presented by the presidency and supported by a large majority of delegations.
Textul aprobat este un compromis, care a fost prezentat de Preşedinţie şi sprijinit de marea majoritate a delegaţiilor.
The text agreed reviews exposure limitations on the basis of new scientific evidence and provides for derogations, in particular for medical applications using magnetic resonance imaging, but to a certain extent also for other activities, if this can be duly justified.
Textul convenit revizuiește limitele de expunere pe baza noilor date științifice și prevede derogări, în special pentru aplicațiile medicale care utilizează imagistica prin rezonanță magnetică, dar, într-o anumită măsură, și pentru alte activități, dacă respectivele derogări pot fi justificate corespunzător.
The text agreed upon allows member states not to implement certain projects if the financial resources required are not available or if the projects are not mature enough.
Textul convenit oferă posibilitatea statelor membre de a nu pune în aplicare anumite proiecte, în cazul în care resursele financiare necesare nu sunt disponibile sau proiectele nu sunt suficient de mature.
The text also addresses the problems encountered by introducing derogations from the exposure limitations for medical applications using magnetic resonance imaging and, in duly justified circumstances, upon authorisation by the member state and provided that limits are only temporarily exceeded, for specific industry sectors or activities.
Textul abordează, de asemenea, problemele întâlnite datorită introducerii de derogări de la limitele de expunere pentru aplicațiile medicale care utilizează rezonanța magnetică și, în circumstanțe justificate corespunzător, cu autorizarea din partea statului membru și cu condiția ca limitele să fie depășite doar temporar, pentru sectoare sau activități industriale specifice.
The text also implements flexible arrangements regarding the use of blue whiting quotas, and sets specific quotas for Norway lobster.
De asemenea, textul pune în aplicare acorduri flexibile referitoare la utilizarea cotelor de putasu şi stabileşte cote specifice pentru langustină.
The text also includes a provision which will allow national authorities not to prosecute or impose penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit.
Textul include, de asemenea, o dispoziție care va permite autorităților naționale să nu urmărească penal și să nu impună sancțiuni victimelor traficului de persoane pentru implicarea lor în activități infracționale pe care au fost obligate să le săvârșească.
The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
Textul introduce de asemenea clarificări, codifică anumite norme și practici existente și include norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale Protocolului la tratatul UE privind statutul Curții de Justiție, care a fost modificat de curând.
The text also provides for multiannual planning concerning the agency's strategy and staff policy, and for an independent external evaluation of the implementation of the regulation at regular intervals, at least every five years.
Textul prevede de asemenea planificarea multianuală privind strategia agenției și politica de personal, precum și o evaluare externă independentă, la intervale periodice, a punerii în aplicare a regulamentului, cel puțin la fiecare cinci ani.
The text also recognises that overall mitigation efforts need to be scaled up in order to stay within the 2°C ceiling;
Textul recunoaște, de asemenea, că eforturile globale de atenuare a efectelor schimbărilor climatice trebuie intensificate pentru a se putea respecta plafonul de 2°C;
The text also sets out a programme of short-term deliverables related to these priorities, for the years 2011 to 2014.
De asemenea, textul stabilește o serie de obiective pe termen scurt corelate cu aceste priorități pentru perioada 2011-2014.
The text also stresses that an integrated approach is needed, which takes account of the full life-cycle of materials: extraction of materials, design, production, distribution, recycling and final treatment.
Textul subliniază, de asemenea, necesitatea unei abordări integrate, care să țină seama de întreg ciclul de viață al materialelor: extragerea materialelor, proiectarea, producția, distribuția, reciclarea și tratamentul final.
The text also takes account of a proposal that was submitted by the Commission in March 2010.
Textul ia în considerare și o propunere care a fost prezentată de către Comisie în martie 2010.
The text also underlines the economic value of services provided by water bodies and related ecosystems and highlights the need to protect them.
Textul subliniază totodată valoarea economică a serviciilor furnizate de corpurile de apă și de ecosistemele aferente și subliniază nevoia de a le proteja.
The text also welcomes the Commission's intention to propose an EU strategy on the rights of the child.
De asemenea, textul salută intenția Comisiei de a propune o strategie a UE privind drepturile copilului.
The text amends regulation 1386/2007 and takes into account modifications to conservation and enforcement measures adopted by NAFO at its 30th annual meeting held in September 2008.
Textul modifică regulamentul 1386/2007 și ține cont de modificările privind măsurile de conservare și executare adoptate de către NAFO în cadrul celei de a 30-a reuniuni anuale organizată în septembrie 2008.
The text approved by the Council, in line with the principles of the Commission proposal, foresees that self-employed workers are to be excluded from the scope of the directive.
Textul aprobat de Consiliu, în conformitate cu principiile propunerii Comisiei, prevede excluderea conducătorilor auto independenţi din domeniul de aplicare a directivei.
The text as it now stands includes the following thematic areas (10615/12):
Textul, în versiunea sa actuală, include următoarele domenii tematice (10615/12):