natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on 116:
Pentru informa ții suplimentare cu privire la liniile telefonice „116”:
Further information on 116:
Pentru mai multe informații cu privire la liniile telefonice 116:
Further information on diffuse source releases into water and soil will be included in coming years.
În anii următori vor fi incluse informații suplimentare cu privire la emisiile din surse difuze în apă și sol.
Further information on Ecodesign is available .
Informații suplimentare privind proiectarea ecologică sunt disponibile la :
Further information on EU-OPT relations:
Informații suplimentare privind relațiile dintre UE și Teritoriile Palestiniene Ocupate:
Further information on press release  13197/09 .
Pentru detalii suplimentare, consultați comunicatul de presă  13197/09 .
Further information on regional policy at:
Pentru mai multe informaţii referitoare la politica regională, vă rugăm să accesaţi următoarea adresă internet:
Further information on regional policy at:
Pentru mai multe informații referitoare la politica regională vizitați pagina:
Further information on regional policy available at:
Informaţii suplimentare privind politica regională sunt disponibile la:
Further information on roaming:
Mai multe informaţii despre roaming sunt disponibile la:
Further information on social dialogue:
Informații suplimentare privind dialogul social:
Further information on Spring Day for Europe:
Informații suplimentare cu privire la „Primăvara europeană”:
Further information on the '9 May – Europe Day in Schools', including a list of schools participating in this initiative, can be found at
Mai multe informaţii privind „9 mai – Ziua Europei în Şcoli”, inclusiv o listă a şcolilor participante, sunt disponibile la adresa:
Further information on the Amsterdam Citizens' Dialogue: www.europadialoog.nl/amsterdam
Informații suplimentare privind dialogul cu cetățenii care va avea loc în Amsterdam: www.europadialoog.nl/amsterdam
Further information on the Barcelona Citizens' Dialogue:
Informații suplimentare privind dialogul cu cetățenii care va avea loc la Barcelona:
Further information on the Brussels Dialogue:
Informații suplimentare privind dialogul de la Bruxelles:
Further information on the Bucharest Citizens' Dialogue: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/romania/bucharest/index_en.htm
Informații suplimentare privind dialogul cu cetățenii care va avea loc la București: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/romania/bucharest/index_en.htm
Further information on the case will be available at:
Mai multe informaţii cu privire la acest caz vor fi disponibile la următoarea adresă:
Further information on the case will be available at:
Mai multe informații cu privire la acest caz sunt disponibile la următoarea adresă:
Further information on the Coimbra dialogue:
Informații suplimentare privind dialogul de la Coimbra:
Further information on the composition of the group and objectives can be found at
Informaţii suplimentare privind componenţa grupului şi obiectivele acestuia pot fi consultate la adresa
Further information on the contest is available at:
Informații suplimentare privind concursul sunt disponibile la adresele:
Further information on the contest is available at:
Informații suplimentare privind concursul sunt disponibile la următoarele adrese:
Further information on the debate on social networks:
Informații suplimentare privind dezbaterea asupra rețelelor sociale:
Further information on the discussion taking place in Esch-sur-Alzette:
Informații suplimentare privind dialogul de la Esch/Alzette:
Further information on the EU Ecolabel is available at www.ecolabel.eu
Pentru informații suplimentare cu privire la eticheta ecologică a UE, consultați site-ul www.ecolabel.eu
Further information on the EU Food Facility:
Pentru mai multe informații privind Facilitatea pentru alimente a UE:
Further information on the European programmes
Mai multe informații asupra programelor europene
Further information on the EUSECTRA inauguration and activities:
Informații suplimentare privind inaugurarea și activitățile EUSECTRA sunt disponibile la adresa:
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Further information on the Green Paper as well as its technical annex can be found at: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Mai multe informații despre cartea verde și anexa tehnică a acesteia sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Further information on the Helsinki Dialogue:
Informații suplimentare privind dialogul de la Helsinki:
Further information on the impacts is provided in an impact assessment (see below).
Informații suplimentare privind impactul sunt furnizate în cadrul unei evaluări a impactului (a se vedea mai jos).
Further information on the London Citizens' Dialogue:
Informații suplimentare privind dialogul cu cetățenii care va avea loc la Londra:
Further information on the Namur Dialogue:
Informații suplimentare privind dialogul de la Namur:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
Informaţii suplimentare privind negocierile sunt oferite pe paginile web ale Consiliului referitoare la CFM:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
Informații suplimentare privind negocierile se regăsesc pe paginile de internet ale Consiliului referitoare la CFM:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
Informații suplimentare privind negocierile se regăsesc pe paginile web ale Consiliului referitoare la CFM:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
Informații suplimentare privind negocierile sunt oferite pe paginile web ale Consiliului referitoare la CFM:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
Informații suplimentare privind negocierile sunt oferite pe paginile web ale Consiliului referitoare la CFM: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
Further information on the Online Citizens’ Dialogue:
Informații suplimentare privind dialogul online cu cetățenii:
Further information on the Pan-European Dialogue
Informații suplimentare privind dialogul paneuropean:
Further information on the postal market:
Informații suplimentare privind piața serviciilor poștale:
Further information on the promotion of gender equality:
Informații suplimentare privind egalitatea între bărbați și femei:
Further information on the public hearing on Internet Governance, organised by the European Commission on 6 May in Brussels will be available at the following link:
Informații suplimentare despre audierea publică referitoare la guvernanța internetului, organizată de Comisia Europeană în data de 6 mai la Bruxelles, vor fi disponibile la următoarea adresă web:
Further information on the sector inquiry is available at:
Informaţii suplimentare privind ancheta sectorială sunt disponibile la adresa:
Further information on the Sofia Dialogue:
Informații suplimentare privind dialogul de la Sofia:
Further information on the Stockholm Dialogue:
Informații suplimentare privind dialogul de la Stockholm:
Further information on the Thessaloniki dialogue:
Informații suplimentare privind dialogul de la Salonic:
Further information on the Trieste Dialogue:
Informații suplimentare privind dialogul de la Trieste:
Further information on the Vilnius Citizens' Dialogue:
Informații suplimentare privind dialogul cu cetățenii de la Vilnius:
Further information on the Warsaw Dialogue:
Informații suplimentare privind dialogul cu cetățenii din Varșovia:
Further information on this White Paper can be found in the videos of  Luc Van den Brande  and  Michel Delebarre  .
Pentru informaţii suplimentare în legătură cu Cartea albă, puteţi urmări în format video explicaţiile oferite de  Luc Van den Brande  şi de  Michel Delebarre  .
Further information on:
Pentru informații suplimentare:
Further information relating to this case will be available at:
Mai multe informaţii cu privire la acest caz vor fi disponibile la următoarea adresă:
Further information will be available at:
De asemenea, informații suplimentare vor fi disponibile la adresa:
Further information:
Detalii suplimentare la adresa:
Further information:
Informa ții suplimentare:
Further information:
Informaţi suplimentare:
Further information:
Informaţie suplimentară:
Further information:
Informaţii suplimentare:
Further information:
Informații suplimentare
Further information:
Informații suplimentare:
Further information:
Mai multe informaţii:
Further information:
Mai multe informații:
Further information:
Pentru informaţii suplimentare:
Further information:
Pentru informații suplimentare:
Further information:  http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Pentru informaţii suplimentare:  http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Further institutional steps of a more political nature may become indispensable.
Pe viitor, s-ar putea să fie nevoie de noi măsuri instituționale cu caracter politic mai accentuat.
Further integration of policy making and greater pooling of competences must be accompanied by a commensurate involvement of the European Parliament.
Continuarea integrării procesului de elaborare a politicilor și un grad mai ridicat de punere în comun a competențelor trebuie însoțite de o implicare proporțională a Parlamentului European.
Further integration of the Western Balkans in the Union will bring peace and prosperity not only to the region, but to Europe as a whole.
Integrarea în continuare a Balcanilor de Vest în Uniune va aduce pace și prosperitate, nu numai regiunii, ci și întregii Europe.
Further investigation on a possible initiative on the cross-border transfer of seats for companies;
realizarea unei analize cu privire la o posibilă inițiativă referitoare la transferul transfrontalier al sediului societăților;
Further involving trades unions and employers at both the EU and national level in the definition and implementation of policy recommendations during the European Semester, making better use of EU and national budgets to alleviate social distress and removing barriers to job mobility are also proposals that feature in a Communication on the social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU), adopted by the European Commission today.
Într-o comunicare privind dimensiunea socială a Uniunii economice și monetare (UEM), adoptată astăzi, Comisia Europeană propune o implicare sporită a sindicatelor și a angajatorilor, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, în elaborarea și punerea în aplicare a recomandărilor de politică în cursul semestrului european, o mai bună utilizare a bugetelor Uniunii și a celor naționale pentru a atenua angoasa socială și eliminarea obstacolelor din calea mobilității pentru ocuparea forței de muncă.
Further key challenges include refugee return, the protection of all minorities and ensuring equal rights for all citizens.
Alte provocări-cheie includ returnarea refugiaților, protecția tuturor minorităților și asigurarea egalității în drepturi pentru toți cetățenii.
Further language versions will become available shortly.
Alte versiuni lingvistice vor fi disponibile în scurt timp.
Further launches will regularly take place until the full constellation is complete.
Se vor realiza periodic alte lansări, până la completarea constelației.
Further legal action regarding these cases could be expected in the following infringement cycles.
În următoarele cicluri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor este probabilă introducerea unor acțiuni în justiție suplimentare cu privire la aceste cazuri.
Further lessons come from the Innovation Progress Report which was published alongside the EIS and presents independent expert analysis of developments in national innovation policies and governance, building on country reports prepared by independent experts and available on the internet site of the PRO INNO initiative.
realizată de experți independenți, a evoluției politicilor naționale și a guvernării în domeniul inovării, pe baza rapoartelor naționale pregătite de experți independenți și care pot fi consultate pe site-ul internet al inițiativei PRO INNO.
Further market monitoring is ongoing to identify all the factors that contribute to this decline in innovation.
În prezent, se efectuează o monitorizare suplimentară a pieței, în vederea identificării tuturor factorilor care contribuie la această diminuare a procesului de inovare.
Further measures are planned to encourage the shift to energy-saving technologies, cushion the socio-economic impact of the crisis, and facilitate the reprogramming and disbursement of EFF funds.
Se prevăd, de asemenea, alte măsuri pentru încurajarea trecerii la tehnologii care economisesc energia, pentru amortizarea impactului socio-economic al crizei și pentru facilitarea reprogramării și distribuirii fondurilor FEP.
Further measures are planned to ensure access to a lawyer and the right to communicate with family members and employers.
Se preconizează adoptarea de norme suplimentare pentru a asigura accesul la asistența juridică prin intermediul unui avocat și dreptul de a comunica atât cu membrii familiei, cât și cu angajatorii.
Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks’ trading activities from its deposit-taking function.
Prin urmare, sunt necesare măsuri suplimentare, în special o separare structurală a riscurilor asociate activităților de tranzacționare ale băncilor de funcția acestora de atragere de depozite.
Further measures possible in medium term
Măsuri suplimentare posibile pe termen mediu
Further measures to increase road safety include safety checks during the whole vehicle life cycle, adapting roads and vehicles so as to limit the consequences of human errors, and the development of high-tech solutions for transport systems.
Printre măsurile suplimentare de sporire a siguranţei rutiere se numără şi controalele de siguranţă pe parcursul întregului ciclului de viaţă al vehiculului, adaptarea drumurilor şi a vehiculelor astfel încât să fie limitate consecinţele erorilor umane şi elaborarea unor soluţii tehnologice avansate pentru sistemele de transport.
Further measures to modernise the EU framework for copyright and to address piracy will also be presented by the end of the year.
Pnă la sfrșitul anului vor fi prezentate, de asemenea, noi măsuri menite să modernizeze cadrul UE privind drepturile de autor și să combată pirateria.
Further measures to strengthen accountability, sound financial management and protection of EU financial interests
Măsuri suplimentare pentru a consolida răspunderea, buna gestiune financiară și protecția intereselor financiare ale UE
Further meetings are scheduled to take place once a month, and the HLG will issue its final report by the end of June 2010.
Întâlnirile următoare sunt programate să aibă loc lunar, Grupul urmând să emită raportul său final până la sfârșitul lunii iunie 2010.
Further meetings will be scheduled monthly.
Alte întâlniri vor fi programate în continuare lunar.
Further Member States (Denmark, Finland, Sweden, UK) have outlined plans to repurpose the 700 MHz band in the next few years.
Alte state membre (Danemarca, Finlanda, Suedia și Regatul Unit) au întocmit planuri de reafectare a benzii de 700 MHz în anii imediat următori.
Further negotiations between Council and Parliament will start soon.
În curând vor începe negocieri ulterioare între Consiliu și Parlamentul European.
Further new elements
Elemente suplimentare
Further new tasks proposed by the Commission include increased cooperation with neighbouring countries and closer involvement of EMSA in EU maritime research, an enhanced role in the development of an EU maritime surveillance network, and contributions to other EU policies related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
Printre celelalte sarcini noi propuse de Comisie se numără cooperarea sporită cu ţările vecine şi implicarea mai mare a EMSA în cercetarea maritimă a UE, un rol consolidat în dezvoltarea unei reţele de supraveghere maritimă a UE şi contribuţii la alte politici ale UE privind domeniul său de competenţă, cum ar fi „autostrăzile mării” sau spaţiul european de transport maritim fără frontiere.
Further on European Regional Policy in Romania is available at:
Informații suplimentare despre politica regională europeană sunt disponibile la adresa:
further opening of sheltered sectors by measures taken at the national level to remove unjustified restrictions on professional services and the retail sector, to foster competition and efficiency, in full respect of the Community acquis;
continuarea deschiderii sectoarelor protejate prin măsuri adoptate la nivel național pentru îndepărtarea restricțiilor nejustificate privind serviciile profesionale și sectorul vânzărilor cu amănuntul, pentru a promova concurența și eficiența, cu respectarea deplină a acquis-ului comunitar;
Further opportunities may exist in small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout Europe.
Alte oportunități pot exista în întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) din întreaga Europă.
Further out, a number of factors are set to restrain private demand and thus, the strength of the recovery.
În continuare, există o serie de factori care urmează să diminueze cererea privată și, implicit, vigoarea redresării.
Further out, the EU economy faces headwinds on several fronts that are set to hold back demand.
În continuare, economia UE se va confrunta cu turbulențe pe câteva fronturi care urmează să frâneze creșterea cererii.
Further out, world growth is set to hit a soft patch, due to the gradually fading effect of the stimulus measures and because of the inventory cycle.
Pe termen mai lung, se preconizează că va urma o perioadă de creștere lentă a economiei mondiale, datorată atenuării treptate a efectelor măsurilor de stimulare și ciclului stocurilor.
Further political trilogues are scheduled for 11 and 13 December in Strasbourg.
Noi triloguri politice sunt programate la Strasbourg la 11 și 13 decembrie.
Further positive results have been achieved, and the High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on reforms in the past year.
A continuat să obțină rezultate pozitive, iar Dialogul la nivel înalt privind aderarea a avut drept rezultat punerea unui accent mai clar pe reforme în ultimul an.
further prevention of waste,
prevenirea, în continuare, a generării de deșeuri;
Further progress could however be made to ensure that all guarantees provided under this are evenly implemented throughout the EU and lead to effective and humane practices across the board.
Cu toate acestea, se pot lua și alte măsuri pentru a se asigura faptul că toate garanțiile prevăzute în directivă sunt puse în aplicare în mod uniform în întreaga UE și duc la aplicarea unor practici eficace și umane la nivel general.
Further progress has also been made in the area of financial regulation and supervision.
S-au făcut, de asemenea, progrese în ceea ce priveşte reglementarea şi supravegherea sectorului financiar.
Further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement on the asylum procedures directive before the end of the year.
S-au realizat noi progrese în negocierile cu Parlamentul European în vederea obținerii unui acord înainte de sfârșitul anului cu privire la directiva privind procedurile în materie de azil.
Further progress has been made on almost all aspects, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
S-au înregistrat în continuare progrese în ceea ce privește aproape toate aspectele, în special cu privire la o propunere de introducere a unui mecanism de alertă timpurie, pregătire și gestionare a crizelor.
Further progress has been made, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and management of crises aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
S-au înregistrat progrese suplimentare, în special în ceea ce privește o propunere de introducere a unui mecanism pentru alertă timpurie, pregătire și gestionare a crizelor, având drept obiectiv evaluarea funcționării practice a sistemelor naționale de azil, acordarea de asistență statelor membre care o necesită și prevenirea crizelor în domeniul azilului.
Further progress in consolidating public finances is underpinning this rebalancing process.
Noile progrese realizate în ceea ce privește consolidarea finanțelor publice stau la baza acestui proces de reechilibrare.
Further progress in language technologies requires broad collaboration and continuous dialogue between industry, researchers, the public sector and citizens.
Pentru a progresa și mai mult în domeniul tehnologiilor lingvistice, este nevoie de o vastă colaborare și de un dialog continuu între industrie, cercetători, sectorul public și cetățeni.
Further progress in the Union's innovation policy will also bring great benefits for the European industry.
Continuarea progreselor în privința politicii Uniunii în materie de inovare va aduce, de asemenea, mari beneficii industriei europene.
Further progress is also needed in respect of Public Financial Management, notably concerning expenditure control.
Sunt necesare progrese și în domeniul gestionării finanțelor publice, în special în ceea ce privește controlul cheltuielilor.
Further progress is needed on judicial and law enforcement cooperation, and on the development of an administrative approach to combating serious crime.
Progrese suplimentare sunt necesare în materie de cooperare judiciară și polițienească, precum și în ceea ce privește dezvoltarea unei abordări administrative în vederea combaterii formelor grave de criminalitate.
Further progress is required towards liberalisation of trade in environmental goods and services as a positive contribution to moving towards a resource-efficient, greener and more competitive economy.
Mai sunt necesare progrese pe calea liberalizării comerțului cu bunuri și servicii de mediu, ca o contribuție pozitivă în tranziția către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologică și mai competitivă.
Further progress on this regulation is closely linked to the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework (MFF).
Continuarea progreselor în lucrările privind acest regulament se leagă strâns de rezultatul negocierilor în curs cu privire la următorul cadru financiar multianual (CFM).
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
conceptele de captare şi stocare a CO2 în cadrul producţiei de energie electrică din cărbune astfel încât, după 2020, în UE şi în lume, nivelul emisiilor generate de producţia de energie electrică să fie aproape zero.
Further proposals to complete the regulatory framework for financial services and the banking union, e.g. legislation to address systemic risks related to non-banks and shadow banking and further measures to reinforce the identifications and the prevention of risks in banking activities
propuneri suplimentare pentru finalizarea cadrului de reglementare pentru serviciile financiare și uniunea bancară, de exemplu adoptarea unei legislații care să vizeze combaterea riscurilor sistemice legate de instituțiile non-bancare și de activitățile bancare paralele și a unor măsuri suplimentare de consolidare a mijloacelor de identificare și prevenire a riscurilor în cadrul activităților bancare;
Further questions, such as the definition of the main nodes, remain to be answered.
Mai rămân de abordat anumite aspecte, precum definirea nodurilor principale.
Further reading:
Informaţii suplimentare: