natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some ADR entities are sector-specific (e.g. only handle disputes concerning travel or insurance or electricity provision) whereas some others accept cases concerning any business sector.
Unele entități de SAL sunt specifice fiecărui sector (de exemplu, se ocupă numai de litigii legate de călătorii sau asigurări sau furnizarea de energie electrică), în timp ce altele acceptă cazuri privind orice sector de activitate.
Some air carriers ask for medical certificates so that disabled persons and persons with reduced mobility can prove their need for assistance.
Unii transportatori aerieni solicită certificate medicale prin care persoanele cu handicap și cele cu mobilitate redusă să demonstreze că au nevoie de asistență.
Some airlines – including four all-cargo air carriers from Indonesia and one air carrier from Ukraine – have been removed from the list as safety concerns have been satisfactorily addressed.
Unele companii aeriene – printre care patru transportatori aerieni indonezieni exclusiv de marfă și un transportator aerian ucrainean – au fost retrase din listă deoarece problemele legate de siguranță au fost rezolvate în mod satisfăcător.
Some are due to the complexities involved, some to the requirements of parliaments in certain Member States, and some may even stem from positions taken in the markets.
Unele se datorează complexităților implicate, unele cerințelor parlamentelor din anumite state membre, iar unele pot proveni chiar din pozițiile adoptate pe piețe.
Some are in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Unele dintre acestea se află în zone îndepărtate, dar cele mai multe fac parte din zonele noastre rurale și conțin o serie de habitate diferite, zone tampon și alte elemente de peisaj.
Some are located in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Unele situri sunt situate în zone îndepărtate, dar cele mai multe fac parte din zonele rurale și conțin o serie de habitate diferite, de zone tampon și de alte elemente de peisaj.
Some are proposed for withdrawal because they do not match the new Commission's priorities.
Se propune retragerea unora dintre acte deoarece acestea nu corespund priorităților noii Comisii.
Some are sources of biochemicals for medicines, natural cosmetics and organic fertilisers.
Unele reprezintă surse de substanțe biochimice pentru medicamente, produse cosmetice naturale și îngrășăminte organice.
Some are victims of human trafficking.
Unii sunt victime ale traficului de persoane.
Some areas of specific interest to the Commission are:
Printre aspectele care suscită un interes specific din partea Comisiei se numără:
Some argued that the rural development measures in the so‑called second pillar of the CAP were more suitable for providing such flexibility.
Unii au susținut că măsurile de dezvoltare rurală din așa-numitul al doilea pilon al PAC sunt mai adecvate pentru a oferi această flexibilitate.
Some aspects of the draft directive must still be further discussed, for instance the scope of the directive, derogations and inspections.
Unele aspecte ale proiectului de directivă trebuie discutate în continuare, de exemplu privind domeniul de aplicare, derogările și inspecțiile.
Some behaviours in the financial markets have been irresponsible and inadmissible.
Pe piețele financiare au existat comportamente iresponsabile și inadmisibile.
Some carriers unjustifiably deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility if they are not accompanied,
Unii transportatori interzic în mod nejustificat îmbarcarea persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă dacă acestea nu sunt însoțite.
Some challenges remain: The Commission's calls for a single voting day across Europe and for political parties to display their European political party affiliations on the ballots are not yet widely taken up.
Totuși, există în continuare anumite provocări: solicitările Comisiei ca alegerile să fie organizate într-o singură zi în întreaga Europă și ca partidele să specifice afilierea la partidele politice europene pe buletinele de vot nu sunt încă luate în considerare în toate statele membre.
Some changes are already having a positive impact, for example in the agricultural sector.
Unele schimbări au deja un impact pozitiv, de exemplu în sectorul agricol.
Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the Court's estimated level of overall error in agricultural transactions - although it remains just above the materiality limit.
Anumite schimbări au deja un impact pozitiv, cum ar fi o reducere apreciabilă a nivelului de eroare globală estimat de Curte din cadrul operaţiunilor din domeniul agriculturii - deşi acesta se menţine uşor peste pragul de semnificaţie.
Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the estimated level of overall error in agricultural transactions - although it still remains just above the materiality level.
Unele schimbări au deja un impact pozitiv, cum ar fi o reducere apreciabilă a nivelului estimat de eroare globală din cadrul operaţiunilor din domeniul agriculturii, deşi acesta se menţine încă uşor peste pragul de semnificaţie.
Some children nevertheless admitted that they have engaged in risky behaviour, and some acknowledged that they have been victims of bullying and had contacts with strangers.
Cu toate acestea, unii copii au recunoscut că au avut comportamente riscante, iar unii dintre aceştia au spus că au fost victimele hărţuirii şi au avut contacte cu persoane necunoscute.
Some cities however still do not have adequate treatment, including four in the EU-15: Barreiro/Moita and Matosinhos in Portugal, Frejus in France, and Trieste in Italy
Totuși, unele orașe nu dispun încă de instalații de tratare adecvate, patru dintre acestea aflându-se în UE-15: Barreiro/Moita și Matosinhos în Portugalia, Frejus în Franța, și Trieste în Italia.
Some claim that these two are contradictory.
Unele voci susțin că aceste obiective sunt contradictorii.
Some claim that treating one stream of data differently from another may harm users and undermine the openness of the internet.
Unele voci susțin că tratarea diferită a fluxurilor de date poate aduce prejudicii utilizatorilor și poate submina caracterul deschis al internetului.
Some commentators pretend we are faced with the stark choice between either breaking-up or turning instantly into a federation.
Unii comentatori susțin că ne confruntăm cu alegerea radicală între sciziune și transformarea imediată în federație.
Some companies are going one step further and cooperating with hotlines, for instance Telefónica, Vodafone, KPN's Meldknop or applications like SecondFriend available on Google.
Unele companii merg chiar și mai departe, colaborând cu centre de asistență (hotlines) – de exemplu, Telefónica, Vodafone, Meldknop din cadrul KPN sau aplicații de genul SecondFriend disponibile pe Google.
Some companies have had to invest 2 man-years and pay up to €70,000 for administrative and advisory costs creating a high market entry barrier.
Unele companii au trebuit să investească 2 ani-om și să plătească până la 70 000 de euro drept cheltuieli administrative și de consultanță, ceea ce creează o barieră importantă la intrarea pe piață.
Some concerns of the Russian Federation can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA.
Unora dintre preocupările Federației Ruse li se poate răspunde în contextul flexibilităților disponibile, existente în cadrul DCFTA.
Some concrete progress on pooling and sharing of European military capabilities has been made since then.
De atunci, au fost realizate mai multe progrese concrete în ceea ce privește punerea în comun și partajarea capacităților militare europene.
Some concrete proposals are:
Printre propunerile concrete putem cita:
Some consider the reduction of 3% in the overall ceiling of commitments to be a setback for Europe.
Unii consideră reducerea de 3 % a plafonului global pentru angajamente ca fiind un regres pentru Europa.
Some considered that the Culture strand should only fund small scale, non-commercial projects.
Unele delegații au fost de părere că din componenta Cultură ar trebui finanțate doar proiectele de mică anvergură, necomerciale.
Some considered that the increase in the overall expenditure ceiling was inconsistent with the current economic crisis and member states' fiscal consolidation efforts, and reiterated their calls for substantial cuts.
Unii au considerat că mărirea plafonului total de cheltuieli este în contradicție cu actuala criză economică și cu eforturile de consolidare fiscală ale statelor membre, reafirmându-și îndemnurile la reduceri substanțiale.
Some could not understand why we did not simply leave all the talks to the technicians of the International Monetary Fund.
Unii nu au putut înțelege de ce nu i­am lăsat, pur și simplu, pe tehnicienii Fondului Monetar Internațional să poarte toate discuțiile.
Some countries (such as the Czech Republic and Lithuania) focus on flexibility as an instrument to increase the employment rate (both in individuals and in hours).
unele țări (precum Republica Cehă și Lituania) se concentrează pe flexibilitate ca instrument pentru creșterea ratei de ocupare a forței de muncă (atât din punct de vedere al numărului de persoane, cât și al numărului de ore);
Some countries already have rules for mediation in certain sectors; for example, Ireland and Denmark in labour relations, Finland for consumer disputes, Sweden for traffic accidents or France and Ireland for families.
Unele țări au deja norme în materie de mediere în anumite domenii; de exemplu, Irlanda și Danemarca în cazul relațiilor de muncă, Finlanda în cazul litigiilor în care sunt implicați consumatorii, Suedia în cazul accidentelor de trafic sau Franța și Irlanda în cazul litigiilor de dreptul familiei.
Some countries depend for their gas imports on one main supplier.
Unele țări depind, pentru importurile de gaze, de un singur furnizor principal.
Some countries do not appear in the charts either because the technology is not available or the number of data points is insufficient to plot comparable results.
Unele țări nu sunt menționate în grafic, fie pentru că tehnologia nu este disponibilă, fie cantitatea de date este insuficientă pentru a prezenta rezultate comparabile.
Some countries even specify which font needs to be used in consumer contracts
În unele țări se prevede chiar și fontul care trebuie utilizat în contractele încheiate cu consumatorii.
Some countries felt that the definition of less favoured areas was not precise enough which meant that some areas normally covered could be excluded from this scheme.
Unele țări au considerat că definiția zonelor defavorizate nu este suficient de precisă, ceea ce înseamnă că unele zone care în mod normal sunt cuprinse în definiție ar fi excluse de la acest program.
Some countries have 400, others less than 100.
Unele țări au 400, altele mai puțin de 100.
Some countries have made even more progress, such as Latvia with a fall of 55%, or Portugal, Estonia, Lithuania, Spain and France, where the number of road deaths has fallen by half compared to 2001.
Anumite țări au înregistrat progrese și mai mari, cum este cazul Letoniei, cu o scădere de 55%, ori cel al Portugaliei, Estoniei, Lituaniei, Spaniei și Franței, în care s-a înjumătățit numărul de decese rutiere față de cifrele din 2001.
Some countries have no specific laws on the issue.
Unele țări nu dispun de legislație specifică cu privire la acest subiect.
Some countries issue the EHIC for a few years.
Alte țări emit cardul pentru o perioadă de câțiva ani.
Some countries of our Union in fact are not winning that battle, but on average we can say that Europe is gaining the global battle in terms of competition, namely in terms of trade and investment.
De fapt, deși unele țări din Uniunea noastră nu ies învingătoare din această luptă, în medie putem spune că Europa este victorioasă în lupta globală în ceea ce privește concurența, mai concret în privința comerțului și a investițiilor.
Some countries revised the total agricultural areas without proper justification.
Unele țări au revizuit suprafețele agricole totale fără o justificare corespunzătoare.
Some countries with high rates have also achieved significant reductions: Romania, Malta, Italy, Cyprus and Portugal.
de asemenea, unele țări cu rate ridicate au obținut reduceri semnificative: România, Malta, Italia, Cipru și Portugalia;
Some countries – Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia – have adopted rules on gender balance for the boards of state-owned companies.
Țări precum Danemarca, Finlanda, Grecia, Austria și Slovenia au adoptat norme privind echilibrul între femei și bărbați la nivelul conducerii întreprinderilor de stat.
Some countries' asylum systems do not function well enough.
Sistemele de azil ale unor țări nu funcționează suficient de bine.
Some countries, in particular Germany, but also some smaller export-oriented economies, have registered a solid rebound in activity, while others, notably some peripheral countries, are lagging behind.
Unele țări, în special Germania, dar și unele economii de mai mici dimensiuni, orientate către export, au înregistrat o relansare puternică a activității, în timp ce altele, mai ales unele țări periferice, rămân în urmă.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
Pentru țări precum Bulgaria, Cipru, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia și Polonia, acest cost este de 2% sau mai mult din PIB.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
În unele țări, autoritățile nu dispun de competențe de sancționare eficace, în timp ce în altele nu există sancțiuni penale pentru anumite infracțiuni legate de utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale și de manipularea pieței.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
În unele țări, autoritățile nu dispun de competențe de sancționare eficace, în timp ce în altele nu există sancțiuni penale pentru anumite infracțiuni legate de utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și de manipularea pieței.
Some create the impression (or the illusion) that a growth policy is easy.
Unii creează impresia (sau iluzia) că o politică orientată spre creștere este ușoară.
Some cross-border services already exist, including a Belgian web portal allows foreign companies to register to employ citizens from Sweden, for example.
Există deja câteva servicii transfrontaliere, între care se numără un portal belgian care permite firmelor străine să se înregistreze și să angajeze, de exemplu, cetățeni suedezi.
Some current examples of best practice include:
Printre exemplele actuale de bune practici se numără:
Some date back as far as the 1960s.
Unele dintre acestea datează încă din anii 1960.
Some days after this extraordinary meeting, the source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities, as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
La câteva zile după această reuniune extraordinară, autoritățile germane au identificat sursa izbucnirii infecțiilor cu E. coli în germeni de fasole proveniți de la o fermă din nordul țării.
Some decisions should lead to immediate action on the ground to combat climate change, particularly in developing countries.
Unele decizii ar trebui să ducă la acțiuni imediate și concrete de combatere a schimbărilor climatice, mai ales în țările în curs de dezvoltare.
Some deep-sea stocks are seriously depleated, including the orange roughy and deep-water sharks.
Anumite stocuri de pește de adâncime sunt reduse numeric în mod grav, inclusiv pionul portocaliu și rechinii de adâncime.
Some deficiencies were noted in the working of the Land Parcel Identification System, and will be remedied before payments are made.
însă acestea vor fi remediate înainte de a se proceda la efectuarea plăţilor.
Some delegation considered the definition of a common vaccination strategy as a precondition for setting up a common minimum cover rate.
O delegație a considerat definirea unei strategii de vaccinare comune ca fiind o condiție prealabilă pentru stabilirea unei rate de acoperire minimă comună.
Some delegation noted the importance of these measures for the regions concerned and questioned the legal basis of the Commission proposal.
Câteva delegații au menționat importanța acestor măsuri pentru regiunile vizate și au contestat temeiul juridic al propunerii Comisiei.
Some delegation questioned the wisdom of re-opening negotiations with MERCOSUR in these circumstances (11496/1/10 REV 1).
Anumite delegații au pus sub semnul întrebării caracterul oportun al redeschiderii negocierilor cu MERCOSUR în aceste circumstanțe (11496/1/10 REV 1).
Some delegations advocated the elimination of certain instruments which are outside the 2007-2013 MFF.
O serie de delegații au susținut eliminarea anumitor instrumente care nu sunt incluse în CFM 2007-2013.
Some delegations agreed with the Commission suggestion that the first pillar should be the main instrument for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Unele delegații au fost de acord cu propunerea Comisiei potrivit căreia primul pilon ar trebui să constituie principalul instrument de ecologizare a PAC, în timp ce altele au preferat ca măsurile în materie de mediu să țină de cel de al doilea pilon și de dezvoltarea rurală.
Some delegations agreed with the Commission suggestion to have the first pillar as the main element for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Unele delegații au fost de acord cu propunerea Comisiei de a face din primul pilon principala componentă ecologică a PAC, în timp ce altele au preferat ca măsurile în materie de mediu să țină de cel de al doilea pilon și de dezvoltarea rurală.
Some delegations also asked for an increased EU co-financing rate.
Unele delegații au solicitat de asemenea o creștere a ratei de cofinanțare UE.
Some delegations also asked for the issue of unused commitments (RAL, "reste à liquider") to be addressed in this context.
Unele delegaţii au solicitat de asemenea abordarea, în acest context, a chestiunii angajamentelor neutilizate (RAL, „reste à liquider”).
Some delegations also raised issues related to the financial instruments and other financial provisions under the CEF regulation.
Unele delegații au ridicat, de asemenea, problema instrumentelor financiare și a altor dispoziții de ordin financiar în temeiul regulamentului MCE.
Some delegations asked the Commission to ensure that its draft EU budget for 2013 reflects the consolidation efforts currently being undertaken at national level.
Unele delegații au solicitat Comisiei să se asigure că proiectul său de buget pentru 2013 reflectă eforturile de consolidare care sunt realizate în prezent la nivel național.
Some delegations asked to include minibuses and heavier vans in its scope.
O serie de delegaţii au solicitat includerea minibusurilor şi a vehiculelor utilitare mai grele în domeniul de aplicare al acestuia.
Some delegations believed that further consideration of this issue was needed in order to assess, whether the same objective could not be attained in a less intrusive way.
Unele delegaţii au fost de părere că ar trebui examinată în continuare această chestiune, pentru a stabili dacă nu este posibilă atingerea aceluiaşi obiectiv într-un mod mai puţin intruziv.
Some delegations believed that there was no problem with double funding and some suggested that greening should not be included in the baseline under the second pillar.
Unele delegații au considerat că dubla finanțare nu constituie o problemă, iar unele au sugerat ca ecologizarea să nu se numere printre indicatorii de referință din cadrul celui de al doilea pilon.
Some delegations cautioned that such cooperation must not lead to private monopolies whilst others emphasised that the market should be left to develop.
Unele delegații au avertizat asupra faptului că o astfel de cooperare nu trebuie să conducă la monopoluri private, în timp ce alte delegații au subliniat că piața ar trebui lăsată să se dezvolte.
Some delegations considered that better spending does not necessarily entail less spending, while others stressed that improving the quality of expenditure does not preclude EU budgetary consolidation in times of crisis.
Unele delegații au considerat că cheltuielile de calitate mai bună nu implică, în mod necesar, cheltuieli mai reduse, în timp ce alții au subliniat că îmbunătățirea calității cheltuielilor nu împiedică consolidarea bugetului UE în timp de criză.
Some delegations contested that the "soft landing" was on track in a majority of Member States as announced by the Commission.
Unele delegații au contestat faptul că "tranziția fără probleme" este pe drumul cel bun într-o majoritate a statelor membre, astfel cum a anunțat Comisia.
Some delegations emphasised the importance of EU resources being correctly accounted for, in particular in times when member states are making significant budgetary consolidation efforts (6081/1/12 REV 1).
Unele delegații au subliniat importanța justificării corecte a resurselor UE, în special în perioadele în care statele membre fac eforturi semnificative de consolidare bugetară (6081/1/12 REV 1).
Some delegations emphasised the importance of taking full responsibility for putting into place effective and efficient controls for the management of EU funds (5752/1/13 REV 1)
Unele delegații au subliniat importanța asumării responsabilității depline pentru punerea în aplicare a unor controale efective și eficiente pentru gestionarea fondurilor UE (5752/1/13 REV 1).
Some delegations expressed a reservation on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis for this text, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Unele delegații au formulat o rezervă cu privire la acest text, astfel cum s-a întâmplat și cu prima propunere prezentată de Comisie în 2008, referitoare la temeiul juridic al textului, care, în opinia acestora, ar trebui să aparțină mai degrabă politicii sociale decât celei agricole.
Some delegations expressed the view that increasing reference prices would send a wrong signal to WTO partners and would not contribute to a sustainable future of the European agricultural sector.
Unele delegații au avansat ideea că o creștere a prețurilor de referință ar transmite un semnal greșit către partenerii din cadrul OMC și nu ar fi de natură să contribuie la asigurarea unui viitor durabil pentru sectorul agricol european.
Some delegations expressed the view that owing to the increase in its work EFSA could receive fees if the graduation does not disadvantage small and medium sized enterprises (SMEs) applying for authorisations.
Anumite delegaţii consideră că, având în vedere creşterea volumului său de activitate, EFSA ar putea percepe taxe în condiţiile în care caracterul progresiv al acestora nu dezavantajează întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) care solicită autorizaţii.
Some delegations expressed their agreement on the approach taken by the Commission as well as the priorities listed in the communications.
Unele delegații și-au exprimat acordul cu abordarea aleasă de Comisie, precum și cu prioritățile menționate în comunicări.
Some delegations expressed their preference for a directive instead of a regulation since it allowed for more flexibility where this was needed.
Unele delegații și-au exprimat preferința pentru o directivă în loc de un regulament, întrucât aceasta ar permite mai multă flexibilitate acolo unde este necesar.