natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, the Commission issued eight reasoned opinions to Member States where full transposition was still not achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania, Latvia and today, Germany) and has referred two Member States to Court (Hungary in March 2015 and, today, Greece).
Până în prezent, Comisia a emis opt avize motivate către statele membre în care transpunerea integrală nu era încă realizată (Austria, Portugalia, Bulgaria, Croația, Irlanda, România, Letonia și, astăzi, Germania) și a trimis două state membre în fața Curții (Ungaria în martie 2015 și, astăzi, Grecia).
So far, the consultation has included dialogue with governments and authorities from Member States, with multilingualism experts and with intellectuals and companies.
Până în prezent, consultarea a inclus un dialog cu guvernele şi autorităţile din statele membre, cu experţi în domeniul multilingvismului şi cu intelectuali şi întreprinderi.
So far, the EU and its member states have made available over € 230 million. - more than 50% of all international aid - for immediate support measures ranging from food and water supply to shelter and healthcare.
Până în prezent, UE și statele sale membre au pus la dispoziție peste 230 milioane EUR − mai mult de 50 % din întregul ajutor internațional − pentru o serie de măsuri de sprijin imediat, de la rezervele de alimente și de apă la adăposturi și asistență medicală.
So far, the EU has completed bilateral agreements with Singapore (2014) and Vietnam (2015).
Până în prezent, UE a încheiat acorduri bilaterale cu Singapore (2014) și cu Vietnam (2015).
So far, the EU has concluded visa facilitation agreements with eight countries, all of which have also concluded readmission agreements with the EU.
Până în prezent, UE a încheiat acorduri de facilitare a vizei cu opt țări, toate acestea încheind de asemenea acorduri de readmisie cu UE.
So far, the EU has stimulated broadband with the following 3 tools:
Până în prezent, UE a folosit următoarele 3 instrumente pentru a stimula serviciile în bandă largă:
So far, the European Commission has been engaged in two major activities:
Până acum, Comisia Europeană s-a angajat în două activități majore:
So far, the European Investment Bank (EIB) has approved 64 projects for financing under the EFSI which represent a volume of financing of EUR 9.3 billion.
Pnă n prezent, Banca Europeană de Investiții (BEI) a aprobat 64 de proiecte de finanțare n cadrul FEIS, ceea ce reprezintă un volum de finanțare de 9,3 miliarde EUR.
So far, the has adopted 22 Opinions across a wide area of EU regulation including e-privacy, chemicals regulation, financial services, health and food safety, the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and Value Added Tax.
Până în prezent, a adoptat 22 de opinii într-o gamă largă de domenii de reglementare ale UE, printre care și confidențialitatea și comunicațiile electronice, reglementarea substanțelor chimice, serviciile financiare, sănătatea și siguranța alimentară, politica agricolă comună, politica de coeziune și taxa pe valoarea adăugată.
So far, the international community has failed the Syrian people.
Până acum, poporul sirian nu a putut conta pe comunitatea internațională.
So far, the Italian authorities have not made an additional request for emergency funding in light of recent events.
Până în prezent, autoritățile italiene nu au solicitat o finanțare de urgență suplimentară în urma evenimentelor recente.
So far, the reaction from Member States has not been enthusiastic.
Până în prezent, reacția statelor membre nu a fost entuziastă.
So far, this principle did not necessarily apply to workers posted by a temporary agency from another Member State.
Până în prezent, acest principiu nu s-a aplicat în mod necesar lucrătorilor detașați de o agenție de muncă temporară dintr-un alt stat membru.
So far, to ensure inspectors' safety, oil, gas and petrochemical plants have to shut down during inspection operations: vessels have to be decoupled from live sections of the plant (closing a valve is not sufficient); then vessels are extensively cleaned to remove all products that can emit flammable or toxic gases; scaffolding is then erected in larger vessels, so that inspectors can access all necessary areas.
Până în prezent, pentru a se asigura desfășurarea în condiții de siguranță a activității inspectorilor, instalațiile petroliere, cele de gaz și cele petrochimice trebuie închise în timpul operațiunilor de inspecție: vasele trebuie să fie decuplate de la secțiunile active ale instalației (închiderea unei supape nu este suficientă); apoi, vasele sunt curățate minuțios pentru a fi eliminate toate produsele care pot emite gaze inflamabile sau toxice; în vasele de dimensiuni mai mari se instalează apoi schele, astfel încât inspectorii să aibă acces la toate zonele care trebuie inspectate.
So far, too few Member States have responded to these calls, and a large number of resources must still be provided for Serbia, Slovenia and Croatia to cope with the current situation.
Până în prezent, prea puține state membre au răspuns la aceste solicitări, iar Serbia, Slovenia și Croația au încă nevoie de resurse considerabile pentru a face față situației actuale.
So far, €225 billion have been paid out – 87.5% of the total.
Până în prezent, s-au plătit 225 miliarde EUR – și anume 87,5% din valoarea totală.
So far, €3.9 billion have been mobilised to this end.
Până în prezent, au fost mobilizate în acest scop 3,9 miliarde EUR.
So far:
Până în prezent:
So few areas where they agree to work together.
Sunt att de puține domenii n care sunt de acord să conlucreze.
So for some Rio+20 was full of disappointments, for cities and regions it is - and must be - full of opportunities.
Astfel, pentru unii Rio+20 a fost o mare decepţie, însă pentru oraşe şi regiuni este şi – trebuie să fie – o mare oportunitate.
So for those downloading smaller amounts of data, the price caps are a safety net.
Așadar, pentru cei care descarcă date în cantități mai mici, plafoanele tarifare reprezintă o plasă de siguranță.
So getting the most from all our staff, women as well as men, is no longer just desirable; it's essential.
Prin urmare, nu mai este doar de dorit, ci este esențial să valorificăm la maximum potențialul personalului nostru, femei și bărbați deopotrivă.
So have the others, and the US and China have to deal with big "external imbalances" on top of it.
Și ceilalți trebuie să facă același lucru, iar SUA și China trebuie, în plus, să facă față și unor „dezechilibre externe”.
So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future?
Așa că, aici, la Londra, se întâmplă poate să vă întrebați uneori: de ce să facem lucrurile prin intermediul UE, acum și cu atât mai mult pe viitor?
So here in your beautiful city of Passau, with its three rivers, I feel rather at home.
Din acest motiv, mă simt la dumneavoastră, în frumosul oraș al celor trei râuri, Passau, puțin ca la mine acasă.
So how are we doing, when it comes to speaking each others’ languages?
Prin urmare, la ce nivel suntem în ceea ce priveşte cunoaşterea celorlalte limbi europene?
So how does it work?
Așadar, cum funcționează?
So I address this remark to all Members of Parliament.
Mă adresez astăzi membrilor Parlamentului pentru a aduce în discuţie această idee.
So I am calling on researchers, universities, businesses including SMEs, and others to sign up!"
Așadar, fac un apel la cercetători, la universități, la întreprinderi, inclusiv la IMM-uri, precum și la alte entități, să se înscrie în program!”
So I am delighted at this strong support from Member States for this important proposal.
Din acest motiv, sunt încântat să văd sprijinul puternic din partea statelor membre pentru această propunere importantă.
So I am delighted that they are so well represented today.
Din acest motiv sunt încântat că acestea sunt atât de bine reprezentate astăzi.
So I am expecting concrete pledges by companies, everyone I meet will be getting the same request.
Aștept așadar angajamente concrete din partea companiilor și voi adresa aceeași solicitare tuturor celor cu care mă voi întâlni.
So I am inviting people to be creative and name it!"
De aceea invit publicul să dea dovadă de creativitate și să îi găsească un nume !”.
So I am looking forward to our exchange and I am convinced we can find the best way forward.
Prin urmare, aștept cu interes schimbul nostru de opinii și sunt convins că putem găsi cea mai bună cale de urmat.
So I am very excited by the potential of the HAMAM project's digital technology to help save lives."
Iată de ce sunt plină de speranțe în ceea ce privește potențialul tehnologiei digitale implicate în proiectul HAMAM de a ajuta la salvarea de vieți.”
So I am very happy to congratulate all the EMAS Award winners for managing water issues in their organisations with such impressive results.
Prin urmare, am deosebita plăcere de a-i felicita pe toți câștigătorii premiilor EMAS pentru gestionarea problemelor legate de apă în cadrul organizațiilor lor, cu rezultate atât de impresionante.
So I asked the former prime ministers to be Vice‑Presidents of the Commission.
Le-am cerut, așadar, celor care fuseseră prim-miniștri să devină vicepreședinți ai Comisiei.
So I encourage young people to follow a career in science and keep Europe world-class in research and innovation" said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
De aceea îi încurajez pe tineri să urmeze o carieră în domeniul științific și să mențină pe plan mondial nivelul de excelență al cercetării și inovării din Europa” a declarat Máire Geoghegan-Quinn, comisarul european pentru cercetare, inovare și știință.
So I have done all in my power to get ‘heavyweights’ nominated as members of the Commission by the governments and the President-elect.
Prin urmare, am făcut tot ce mi-a stat în putință pentru ca în funcțiile de membri ai Comisiei să fie desemnate, de către guverne și de către președintele desemnat, persoane „cu greutate”.
So I think we should be proud of that as well, collectively, because the European Union was able to remain united and open during the crisis.
Cred că trebuie să fim mândri cu toții și de acest lucru: că Uniunea Europeană a putut rămâne unită și deschisă pe durata crizei.
So I warmly thank the Ambassadors for their Manifesto for Creativity and Innovation in Europe and I will ensure that their vision feeds in to the new Commission's strategy for EU 2020."
Prin urmare, le mulțumesc călduros ambasadorilor pentru Manifestul lor pentru creativitate și inovare în Europa și mă voi asigura ca viziunea lor să se regăsească în noua strategie a Comisiei pentru UE 2020.”
So I will guarantee net neutrality.
Prin urmare, vom garanta neutralitatea internetului.
So I'm delighted to see that citizens are making ever-increasing use of this important tool."
Prin urmare, sunt încântat de faptul că cetățenii utilizează tot mai mult acest instrument important.”
So if the Council follows the Commission's Recommendations, the overall number of countries in EDP will drop to 16.
Astfel, în cazul în care Consiliul urmează recomandările Comisiei, numărul total de țări în PDE va scădea la 16.
So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour.
Așadar, dacă dorim cu adevărat să purtăm o dezbatere, să fim preciși și riguroși pe planul onestității intelectuale și al rigorii politice.
So if you believe in Europe, believe in this: and join me in that fight.
Așadar, dacă aveți încredere în Europa, credeți în acest proiect și luptați alături de mine.
So in fact only two countries of all those, because we should not also forget the Central and Eastern European countries that also had adjustment programmes, even if they were not yet in the euro area, only two countries are still completing their adjustment programmes.
Așadar, de fapt doar două dintre toate țările respective – și nu trebuie să uităm nici de țările din Europa Centrală și de Est care au avut programe de ajustare, chiar dacă nu erau încă în zona euro –, doar două țări sunt încă în curs de a-și finaliza programele de ajustare.
So in practical terms, we have invited the High Representative, as well as the Commission, to develop proposals and report on them at the latest by September 2013.
Astfel, în termeni practici, am invitat atât Înaltul Reprezentant, cât și Comisia să elaboreze propuneri și să ne informeze cu privire la ele cel târziu până în septembrie 2013.
So in the eyes of a democratic pacifist like Victor Hugo the United States of America was the ideal model for his utopian vision of a future united Europe.
Din perspectiva pacifistului democratic Victor Hugo, Statele Unite ale Americii se potriveau perfect ca model al viziunii sale utopice pentru o Europă unită.
So investing in world-class frontier research and in the next generation of scientists is one of Europe's top priorities.
Prin urmare, una dintre prioritățile esențiale ale Europei este să investească în cercetarea de frontieră de nivel mondial și în viitoarea generație de oameni de știință.
So it can be done.
Deci este fezabil.
So it had to be a leaner budget.
Prin urmare, trebuia să fie un buget mai redus.
So it is about how to achieve a good balance, a steady pace and the right priorities.
Așadar, este vorba de modul în care putem atinge un echilibru adecvat, un ritm constant și prioritățile adecvate.
So it is crucial to spread the good practices and avoid that everybody tries to reinvent the wheel themselves", said Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, who will participate in parts of the trip.
Aceasta înseamnă că este esențial să diseminăm bunele practici, pentru a evita ca fiecare să încerce să inventeze din nou roata”, a declarat Connie Hedegaard, comisarul pentru politici climatice, care va participa la unele părți ale misiunii pe teren.
So it is essential that we look at what can be done to improve the availability of long-term financing and this Green Paper focuses on how that process operates.
Prin urmare, este esențial să vedem ce se poate face pentru a îmbunătăți disponibilitatea finanțării pe termen lung, iar cartea verde se concentrează asupra modului în care se desfășoară acest proces.
So it is high time to act to manage the refugee crisis.
Deci este clar timpul să acționăm pentru gestionarea crizei refugiaților.
So it is not only important to discuss the quantity, but also the quality of spending and investment.
Prin urmare, este important să discutăm nu numai despre cantitatea cheltuielilor și a investițiilor, ci și despre calitatea acestora.
So it is the national rules in the Member State of offence, according to national law, which will continue to apply regarding both the nature of the offence and penalties .
Prin urmare, legislația națională a statului membru în care s-a comis infracțiunea este cea care se aplică atât în ceea ce privește natura infracțiunii, cât și sancțiunile.
So it is the national rules in the Member State of offence, according to national law, which will continue to apply regarding both the nature of the offence and penalties .
Prin urmare, legislația națională a statului membru în care s-a comis infracțiunea este cea care va continua să se aplice atât în ceea ce privește caracterul infracțiunii, cât și sancțiunile.
So it is time to adopt our proposals on savings tax within the European Union.
Este deci momentul să fie adoptate propunerile noastre privind impozitarea economiilor în cadrul Uniunii Europene.
So it is time we Europeans work better and more closely together to make sure our citizens are safe.
Pentru noi, europenii, a venit, așadar, timpul să conlucrăm mai intens și mai strâns astfel încât să luăm toate măsurile necesare pentru ca cetățenii noștri să fie în siguranță.
So it's a huge opportunity to create millions of jobs either side of the Atlantic, with the potential to bring up even the rest of the world's GDP by up to €100 billion.
Prin urmare, există oportunitatea uriașă de a crea milioane de locuri de muncă de fiecare parte a Atlanticului, cu potențialul de a crește și restul PIB-ului mondial cu până la 100 de miliarde EUR.
So join an event near you and boost your understanding of the digital world.”
Prin urmare, dacă vreți să înțelegeți mai bine lumea digitală, participați la un eveniment ce are loc în apropierea voastră”.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Să fim deci mai transparenți, căci nu avem nimic de ascuns.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Să oferim deci mai multă transparență, pentru că nu avem nimic de ascuns.
So let us bring the child to life under its full name: the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union!
Prin urmare, să dăm voie pruncului să se nască cu numele său întreg: Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare
So let us continue to work together to reform our economies, for growth and jobs, and to adapt our institutional architecture.
Prin urmare, se cuvine să lucrăm în continuare împreună pentru a ne reforma economiile, pentru a asigura creșterea economică și crearea de locuri de muncă și pentru a ne adapta arhitectura instituțională.
So let us move ahead and build an open and thriving data economy in the EU – based on the highest data protection standards and without unjustified barriers."
Să continuăm, așadar, în acest sens și să punem în UE bazele unei economii a datelor deschisă și prosperă, bazată pe cele mai ridicate standarde de protecție a datelor și fără bariere nejustificate.”
So let us please speed up its adoption.
Vă rog, așadar, să accelerăm adoptarea ei.
So let's get started.
Așadar, să începem
So let's leave behind the rhetoric and do what's best for our wine growers and consumers."
Aşadar, să lăsăm deoparte retorica şi să facem ce este mai bine pentru viticultorii şi consumatorii noştri.”
So let's make a stand for cleaner air and for urban spaces that are built for people.
Așa că haideți să optăm pentru un aer mai curat și pentru spații urbane care sunt făcute pentru oameni.
So let’s not pull the wool over anyone’s eyes.
Să nu vorbim deci doar de dragul de a vorbi.
So let’s start by identifying the concrete obstacles and find ways to overcome them or work around them, it is a work for policy-makers but I trust, looking at all of you here today, that all leading industry actors will be involved and themselves come up with constructive ideas.
Să începem deci prin a identifica obstacolele concrete și să căutăm modalități de a le depăși sau de a le ocoli; aceasta intră în responsabilitățile factorilor de decizie, dar, dacă mă uit la toți cei care sunt prezenți astăzi aici, cred că toate părțile importante din industrie vor fi implicate și vor avea idei constructive.
So long as Greece is committed to the euro, its partners will continue to fully support its efforts.
Atâta vreme cât Grecia își menține angajamentul față de moneda euro, partenerii săi vor continua să îi sprijine total eforturile.
So long as investigations follow WTO rules, there is no reason why they should affect EU-China trade relations.
Atâta timp cât anchetele urmează normele OMC, nu există niciun motiv pentru care acestea ar afecta relațiile comerciale dintre UE și China.
So may this Nobel Prize be seen as a recognition of a great joint endeavour, and a strong appeal to preserve Europe as a continent of peace, progress and prosperity for the next generation.
Așadar, fie ca acest Premiu Nobel să fie considerat ca o recunoaștere a unui imens efort comun și ca un apel la menținerea Europei ca un continent al păcii, progresului și prosperității pentru generația viitoare.
So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Prin urmare, discursul meu nu are rolul de a obține aplauzele dumneavoastră, ignornd ce vor spune vineri liderii naționali.
So not only is the EU well on track to reach the 2020 target, it is also well on track to overachieve it.
Astfel, pașii parcurși până în prezent îi permit Uniunii Europene nu doar să realizeze, dar chiar să și depășească obiectivul stabilit pentru 2020.
So now is the time to rise above purely national issues and parochial interests and to have real progress for Europe.
Prin urmare, acum mai mult ca niciodată este momentul să ne ridicăm deasupra problemelor pur naționale și a intereselor mărunte și să realizăm progrese reale, în beneficiul Europei.
So now, before we discuss the technical details of yet another treaty, we must answer the question: what kind of communality do we acknowledge as necessary, indispensable, unavoidable between the capitals and Brussels?
Prin urmare, în acest moment, înainte de a discuta detaliile tehnice ale unui nou tratat, trebuie să răspundem la următoarea întrebare: ce fel de comunitate de viziuni credem că ar fi necesară, indispensabilă, inevitabilă între capitalele europene și Bruxelles?
So now, let us work further.
Să ne continuăm așadar opera.
So obviously citizens should have the right and the time to express their views”.
Este deci normal ca toţi cetăţenii să aibă dreptul şi timpul necesar ca să‑şi exprime părerea”, a adăugat el.
So operators receive allowances for the current year before they have to surrender allowances to cover their emissions for the previous year.
Astfel, operatorii își primesc cotele pentru anul în curs înainte de a trebui să restituie cotele care corespund emisiilor lor pentru anul precedent.
So Previous generations have overcome bigger challenges.
Generațiile trecute au avut de depășit obstacole mai mari.
So professionals working in the field need to acquire new competences.
Prin urmare, profesioniștii care lucrează în domeniu trebuie să acumuleze noi competențe.
So ships travelling between ports in two different Member States are deemed to have left the EU Customs Territory and customs formalities are required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination, even if both are EU ports.
Așadar, se consideră că navele care călătoresc între porturi aflate în două state membre diferite părăsesc teritoriul vamal al UE, iar formalitățile vamale sunt necesare atât atunci când nava părăsește portul de pornire, cât și, din nou, atunci când nava sosește în portul de destinație, chiar dacă ambele porturi se află în UE.
So since 2010 the European Commission has been working on clarifying and improving the international investment protection system – the rules themselves, and the way they’re enforced.
Astfel, începând din 2010, Comisia Europeană a acționat în sensul clarificării și ameliorării sistemului de protejare a investițiilor internaționale - a normelor în sine și a felului în care sunt puse în aplicare.
So start releasing it now: use this framework to join the other smart leaders who are already gaining from embracing open data.
Puneți-le acum la dispoziția publicului: utilizând acest cadru pentru a vă alătura altor lideri inteligenți care profită deja de pe urma deschiderii datelor.
So starting the transition now will pay off.
Așadar, demararea tranziției acum va da cu siguranță roade.
So technically, vessels travelling between EU ports are leaving the EU Customs Territory.
Așadar, din punct de vedere tehnic, navele care se deplasează între porturi ale UE părăsesc teritoriul vamal al UE.
So that Europe can help rebuild a peaceful Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria.
Astfel, Europa va putea contribui la reconstrucția unei națiuni siriene pașnice și a unei societăți civile pluraliste și tolerante n Siria.
So that the EU can maintain and develop its dairy production, properly distributed across the regions, the CoR recommends the establishment of market regulation tools which go further than the dairy package instruments, based for example on the US Farm Bill 2013-2017, which would make curbs on production obligatory in times of crisis.
Pentru ca UE să îşi poată menţine şi dezvolta producţia de lapte, corect repartizată pe întregul său teritoriu, CoR recomandă instituirea unor instrumente de reglementare a pieţei care să depăşească instrumentele din Pachetul privind laptele, urmând modelul proiectului de lege american pentru următorul Farm Bill 2013-2017, care propune obligativitatea limitării producţiei în caz de criză.