natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legal frameworks and redesigning control systems.
În pofida ameliorării treptate a sistemelor, de-a lungul mai multor ani, continuă să existe riscuri semnificative la adresa regularităţii plăţilor, care nu pot fi combătute pe deplin decât prin reformarea cadrelor legislative şi prin remodelarea sistemelor de control.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
În pofida ameliorării treptate a sistemelor, de-a lungul a numeroşi ani, continuă să existe riscuri semnificative la adresa regularităţii plăţilor, care nu pot fi combătute pe deplin decât prin reformarea cadrelor legislative şi prin remodelarea sistemelor de control.
Despite mitigation efforts, risks of natural hazards are predicted to increase with climate change.
În ciuda eforturilor de atenuare, se preconizează că riscurile de producere a unor catastrofe naturale vor crește o dată cu schimbările climatice.
Despite months of late-night discussions to find an agreement for Greece, we wrote this report in May and June to set out the course for a stronger future.
În pofida unor discuții purtate până noaptea târziu timp de câteva luni de zile pentru a se ajunge la un acord în privința Greciei, am întocmit acest raport în lunile mai și iunie pentru a stabili calea de urmat în vederea unui viitor mai puternic.
Despite more rainfall in southern European countries in 2009 than in previous years, greater efforts are still needed to stop and reverse the over-exploitation of Europe's limited water resources.
În ciuda faptului că în 2009 s-a înregistrat un nivel mai mare de precipitații în țările din sudul Europei decât în anii anteriori, sunt încă necesare eforturi susținute pentru a stopa și inversa fenomenul de supraexploatare a resurselor de apă limitate ale Europei.
Despite national ratification of the Lisbon Recognition Convention, a number of countries have not managed to ensure that their institutional recognition procedures comply with the Convention.
În pofida ratificării la nivel național a Convenției de la Lisabona privind recunoașterea calificărilor, o serie de țări nu au reușit să asigure conformitatea procedurilor lor instituționale de recunoaștere cu convenția.
Despite our best efforts, mobility of professionals across the European Union is still low.
În ciuda eforturilor noastre, mobilitatea profesioniștilor în interiorul Uniunii Europene este încă redusă.
Despite our decade-long track record of high quality, we need to keep up the effort constantly to both improve and maintain what we have achieved.’
În pofida rezultatelor foarte bune privind calitatea din ultimele decenii, trebuie să depunem în continuare eforturi constante pentru îmbunătățirea și menținerea calității obținute până în prezent.”
Despite our intensive engagement and that of some others in the first half of this year, it will not be possible to conclude the WTO Doha Round in 2011.
În ciuda implicării noastre active și a altora în cursul primei jumătăți a acestui an, nu va fi posibilă încheierea Rundei de la Doha a OMC în 2011.
Despite positive developments in a few markets, the modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
În ciuda unor evoluții pozitive pe câteva piețe, cota-parte a transportului feroviar de călători în transporturile din interiorul UE a rămas mai mult sau mai puțin constantă din 2000, la aproximativ 6%, în timp ce ponderea transportului feroviar de marfă a scăzut de la 11,5% la 10,2%.
Despite previous advances, a third of Europeans still light up on a regular basis and many continue to die from smoking-related illnesses.
În pofida progreselor anterioare, o treime din europeni continuă să fumeze în mod regulat, înregistrându-se în continuare multe decese din cauza îmbolnăvirilor cauzate de fumat.
Despite progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
În pofida progreselor înregistrate în ultimii ani, câteva standarde de calitate a aerului sunt încă cu mult depășite în majoritatea zonelor cu mare densitate de populație din UE, în special poluanții precum pulberile în suspensie, ozonul troposferic și dioxidul de azot.
Despite progress in the past decades resulting from legislation to reduce harmful pollutants such as sulphur dioxide, lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, some pollutants are still causing problems.
În ciuda progreselor înregistrate în ultimele decenii datorită legislației care vizează reducerea poluanților nocivi, precum dioxidul de sulf, plumbul, oxizii de azot, monoxidul de carbon și benzenul, unii poluanți constituie în continuare o sursă de probleme.
Despite progress made, EU Member States need to step up efforts to fight effectively against trafficking in human beings.
În pofida progreselor realizate, statele membre ale UE trebuie să își intensifice eforturile pentru a lupta în mod eficient împotriva traficului de persoane.
Despite progress made, with the support of the Commission on the ground, there is still a lot of work to be done.
În ciuda progreselor înregistrate, cu sprijinul Comisiei pe teren, mai sunt încă multe de făcut.
Despite progress since the first report the lack of correct transposition of the EU norms is still disappointing.
În pofida progresele înregistrate de la primul raport, lipsa unei transpuneri corecte a normelor UE este în continuare un motiv de dezamăgire.
Despite progress, a third of EU citizens have never used the internet.
În ciuda progreselor, o treime dintre cetățenii UE nu au utilizat niciodată internetul.
Despite progress, more efforts are needed to reach the goal of one-day outlined in the 2009 EU telecoms rules (MEMO/09/568).
În pofida progreselor înregistrate, este nevoie de mai multe eforturi pentru a atinge obiectivul de o zi prevăzut de reglementările UE pentru domeniul telecomunicaţiilor din 2009 (MEMO/09/568).
Despite recent improvements, utilities markets continue to score poorly in comparability of offers, choice of providers, ease of switching and actual switching.
În pofida recentelor îmbunătățiri, piețele utilităților publice continuă să înregistreze rezultate slabe în ceea ce privește comparabilitatea ofertelor, alegerea furnizorilor, ușurința de a schimba furnizorii și schimbarea efectivă a furnizorilor.
Despite regular discussions on this issue, the country has still not changed its rules on structural separation, and the Commission has decided to send a reasoned opinion to Romania requesting it to do so.
În pofida discuțiilor purtate periodic pe această temă, România nu și-a modificat încă normele privind separarea structurală, astfel încât Comisia a decis să trimită țării respective un aviz motivat, cerându-i să rezolve această problemă.
Despite regulatory pressure, using mobile phones in other EU countries continues to be on average four times more expensive than making domestic mobile phone calls.
În ciuda presiunilor din partea organismelor legislative, utilizarea telefoanelor mobile în alte ţări UE rămâne, în medie, de patru ori mai scumpă decât în cazul apelurilor naţionale.
Despite repeated appeals by the international community, including by the UN Human Rights Council and the European Union, these people have been detained for the last eleven years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
În pofida apelurilor repetate ale comunităţii internaţionale, inclusiv ale Consiliului pentru Drepturile Omului şi ale Uniunii Europene, aceste persoane se află în detenţie de unsprezece ani fără niciun contact cu lumea exterioară, toate drepturile fiindu-le suspendate.
Despite repeated appeals by the international community, including the EU, and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention.
În pofida apelurilor repetate din partea comunităţii internaţionale, inclusiv din partea UE şi a câtorva organisme guvernamentale şi neguvernamentale de apărare a drepturilor omului, respectivii prizonieri sunt în continuare arestaţi.
Despite repeated appeals by the international community, including the European Union, these people have been detained for the last ten years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
În ciuda apelurilor repetate ale comunității internaționale, inclusiv ale Uniunii Europene, aceste persoane sunt ținute în detenție de zece ani fără niciun contact cu lumea exterioară, toate drepturile fiindu-le suspendate.
Despite Romania's efforts, more than a year and a half after the deadline, the Directive is still not transposed into domestic legislation.
La mai mult de un an și jumătate de la expirarea termenului, directiva încă nu a fost transpusă în legislația națională, în ciuda eforturilor depuse de România.
Despite scoring good results in March, Belgium, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have now missed the 1% target.
Deși au înregistrat rezultate bune în martie, Belgia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Portugalia, România, Slovenia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit nu își îndeplinesc în prezent obiectivul de 1 %.
Despite significant progress made in the Council's bodies and given that the dossier is very complex and technical, there is still a need for further consultations with experts on two main sets of issues: the way of expressing exposure limitations and derogation(s) to binding exposure limits.
În pofida progreselor semnificative înregistrate de organele Consiliului și având în vedere că dosarul este deosebit de complex și de tehnic, se impun încă consultări suplimentare cu experții privind două tipuri principale de chestiuni: modul de exprimare a limitelor de expunere și derogarea (derogările) de la limitele de expunere obligatorii.
Despite some advances in recent years, women in research remain a minority, and a glass ceiling is in particular blocking women from top positions.
În pofida câtorva progrese înregistrate în ultimii ani, femeile rămân o minoritate în rândul cercetătorilor și există o barieră invizibilă, dar reală, care le blochează accesul la pozițiile de vârf.
Despite some conservation successes, many fish are in decline due to overfishing, changing land use, pollution, infrastructure development and climate change.
Deși s-au înregistrat anumite succese în materie de conservare, pescuitul excesiv, schimbarea destinației terenurilor, poluarea, dezvoltarea infrastructurii și schimbările climatice duc la scăderea populațiilor multor specii de pești.
Despite some convergence on certain elements of the package diverging views persisted notably on the amount by which the 2012 EU budget should be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and the actual implementation.
În pofida existenței unui grad de convergență cu privire la anumite elemente ale pachetului, au persistat opinii divergente, în special cu privire la suma cu care bugetul UE pentru 2012 ar trebui suplimentat pentru a acoperi decalajul dintre plățile convenite de comun acord anul trecut și execuția efectivă.
Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment.
În pofida anumitor îmbunătățiri privind reechilibrarea contului curent, riscurile legate de nivelurile ridicate de îndatorare a sectorului public și privat și poziția investițională internațională netă extrem de negativă necesită în continuare o atenție deosebită în contextul unui nivel al șomajului foarte ridicat.
Despite some improvements during the past years,
În ciuda anumitor îmbunătăţiri constatate în ultimii ani,
Despite some improvements made in fuel efficiency in recent years, HGV emissions are still rising, mainly due to increasing road freight traffic.
În ciuda anumitor îmbunătățiri aduse randamentului energetic în ultimii ani, emisiile vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri sunt încă în creștere, în principal datorită creșterii transportului rutier de mărfuri.
Despite some local successes, and in spite of a growing awareness of the problem, the global rate of biodiversity loss does not appear to be slowing.
În pofida unor succese obținute pe plan local și a creșterii nivelului de informare a publicului cu privire la această problemă, rata globală a pierderii biodiversității nu pare să fie în scădere.
Despite some progress achieved in these countries, which have received formal warnings in November 2013, more time is needed in these countries to make changes.
În pofida anumitor progrese înregistrate în aceste țări, care au primit avertismente formale în noiembrie 2013, este nevoie de mai mult timp pentru ca ele să poată efectua schimbări.
Despite some progress following the decision of the Israeli government of 20 June 2010 to ease the closure, changes on the ground have been limited and insufficient so far.
În ciuda anumitor progrese înregistrate în urma deciziei guvernului israelian din 20 iunie 2010 de a ridica parțial blocada, schimbările de pe teren au fost până în prezent limitate și insuficiente.
Despite some progress, further discussions are needed on numerous issues.
În ciuda înregistrării unei serii de progrese, este necesară continuarea discuțiilor cu privire la numeroase chestiuni.
Despite some progress, only 28 % of the urban waste water is collected and treated before being discharged into the Gulf of Elefsina.
În ciuda unor progrese, doar 28 % din apele reziduale urbane sunt colectate și tratate înainte de a fi deversate în Golful Elefsina.
Despite some progress, the Commission proposal needs further discussion, particularly in respect of the concept of "assisting spouses", the most appropriate means of providing maternity leave for self-employed persons, the proposed optional nature of the social protection for self-employed workers and their assisting spouses, the replacement services, and the scope of the directive and its legal basis.
Deși s-au înregistrat unele progrese, sunt necesare discuții mai aprofundate pe marginea propunerii Comisiei, în special cu privire la conceptul de „soț colaborator”, la cel mai adecvat mod de acordare a concediului de maternitate persoanelor care desfășoară activități independente, la caracterul opțional propus al protecției sociale asigurate lucrătorilor independenți și soților colaboratori ai acestora, la serviciile de înlocuire, la domeniul de aplicare a directivei și la temeiul juridic al acesteia.
Despite some recent progress, the share of low achievers in reading, maths and science and early school leavers in Romanian schools is very high and this only exacerbates the NEETs problem.
În pofida unor progrese recente, proporția persoanelor cu un nivel scăzut de competențe în ceea ce privește lectura, matematica și științele, precum și rata părăsirii timpurii a școlii în România sunt foarte ridicate.
Despite some significant progress over the last decade, rates of early school leaving in Europe - i.e. the number of 18-24 year olds with only lower secondary education or less, and no longer in education or training - are still too high and constitute an urgent and serious problem in many EU countries.
În ciuda înregistrării unor progrese semnificative în cursul ultimelor decenii, ratele de părăsire timpurie a școlii în Europa, mai precis numărul celor cu vârsta între 18 și 24 de ani care sunt doar absolvenți ai învățământului secundar inferior sau ai unei forme de învățământ inferioare și care nu mai sunt înscriși în sistemul de educație sau formare profesională, continuă să fie prea ridicate și reprezintă o problemă urgentă și gravă în multe țări ale UE.
Despite some similarities of those various types of mammals, there are differences that justify a specific regulatory framework for each animal species.
Astfel, în pofida anumitor similitudini între aceste diverse tipuri de mamifere, există diferențe care justifică un cadru de reglementare propriu pentru fiecare specie animală.
Despite substantial progress and far reaching convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other related items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the whole negotiation package.
În pofida progresului important şi a convergenţei în ceea ce priveşte cifrele din bugetul UE pentru exerciţiul financiar 2011 şi celelalte aspecte conexe, Consiliul şi Parlamentul European, reuniţi în cadrul Comitetului de conciliere, nu au ajuns la un acord cu privire la întregul pachet de negociere.
Despite substantial progress ministers did not reach an agreement on a draft regulation designed to ensure that third-country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules coordinating social security entitlements as European citizens.
Cu toate că s-au realizat progrese substanțiale, miniștrii nu au obținut un acord privind propunerea de regulament menită să garanteze faptul că resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți în mod legal în UE și se află într-o situație transfrontalieră sunt supuși acelorași norme de coordonare a prestațiilor de securitate socială ca și cetățenii europeni.
Despite substantial progress on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the EU budget for 2011 and the other elements of the negotiation package.
În pofida progresului important înregistrat cu privire la cifrele din bugetul UE pentru exerciţiul financiar 2011, Consiliul şi Parlamentul European, reuniţi în cadrul Comitetului de conciliere, nu au ajuns la un acord global cu privire la bugetul UE pentru exerciţiul financiar 2011 şi la celelalte elemente ale pachetului de negociere.
Despite substantial progress, the Council did not reach political agreement on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
În ciuda unor progrese considerabile, Consiliul nu a ajuns la un acord politic asupra unui proiect de directivă privind punerea în aplicare a drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.
Despite support from the European Parliament, this remained deadlocked in Council.
Deși Parlamentul European și-a manifestat sprijinul, propunerea a rămas blocată în Consiliu.
Despite that, less than 1% of buildings in Europe have been assessed in this respect.
Cu toate acestea, acest lucru a fost posibil în cazul a mai puțin de 1% din clădirile din Europa.
Despite the 1.7 billion EUR spent on scrapping since the 1990s, the EU fleet still suffers from overcapacity, as the decommissioning of vessels was offset by the technological upgrade of the remaining fleet.
În pofida cuantumului de 1,7 miliarde EUR cheltuit din anii '90 și până în prezent pentru dezmembrarea navelor, flota UE suferă în continuare de supracapacitate, deoarece dezafectarea navelor a fost compensată de modernizarea tehnologică a flotei rămase.
Despite the above considerations, the Council took a formal decision not to adopt the Commission Proposal.
În pofida considerentelor de mai sus, Consiliul a luat decizia oficială de a nu adopta propunerea Comisiei.
Despite the additional tasks and challenges most EU institutions face, everyone can do better by working harder and by identifying areas for more efficiency.
În pofida sarcinilor și provocărilor suplimentare la care trebuie să răspundă majoritatea instituțiilor UE, fiecare poate aduce o contribuție mai bună, muncind mai sârguincios și identificând domeniile cu o mai mare eficiență.
Despite the adoption of European legislation on credit rating agencies in 2009 and 2010, recent developments in the context of the euro debt crisis have shown our existing regulatory framework is not good enough.
În pofida adoptării unei legislații europene privind agențiile de rating de credit în 2009 și 2011, evoluțiile recente în contextul crizei datoriilor din zona euro au arătat că actualul cadru de reglementare nu este suficient de bun.
Despite the challenging environment, the SMEs started to bounce back from the worst of the downturn in 2009.
În pofida mediului dificil, IMM-urile au început să își revină după perioada cea mai grea a încetinirii creșterii economice din 2009.
Despite the challenging times, Member States have performed better than ever in transposing EU rules into national law on time according to the European Commission's Internal Market Scoreboard published today.
Potrivit tabloului de bord al pieței interne al Comisiei Europene publicat astăzi, statele membre au obținut, în pofida perioadei dificile, rezultate mai bune ca niciodată în ceea ce privește promptitudinea transpunerii normelor UE în legislația națională.
Despite the closure of the Rafah Crossing Point the mission is maintaining its operational capability.
În ciuda închiderii punctului de trecere de la Rafah, misiunea și-a păstrat capacitatea operațională.
Despite the Commission working closely with the countries' authorities to set up fisheries management and effective control measures, these three countries have still not addressed structural problems and have failed to show real commitment to tackling the problem of illegal fishing.
Deși Comisia a colaborat îndeaproape cu autoritățile din țările respective pentru instituirea de măsuri de gestionare a pescuitului și de control eficiente, aceste trei țări încă nu au abordat problemele structurale și nu au reușit să dea dovadă de o angajare reală în combaterea pescuitului ilegal.
Despite the Commission's best efforts to find a negotiated solution and the repeated warnings that measures could be adopted, the Faroese refused to end their unsustainable fishing of the stock.
În pofida tuturor eforturilor Comisiei de a găsi o soluție negociată și a avertismentelor repetate privind posibilitatea adoptării de măsuri, Insulele Feroe au refuzat să pună capăt pescuitului nedurabil practicat asupra stocului.
Despite the Commission's intensive contacts with the Council and the European Parliament, it has become apparent that reconciling different positions would require significant modifications which would affect the objectives of the original proposal.
În ciuda discuțiilor intense purtate de Comisie cu Consiliul și cu Parlamentul European, a devenit evident că, pentru a se concilia pozițiile diferite, ar fi nevoie de modificări semnificative care ar afecta obiectivele propunerii inițiale.
Despite the Commission's repeated calls to mobile operators, using mobile phones in other EU countries remains on average 4 times more expensive than domestic mobile phone calls – a difference particularly felt by tourists, and small and medium-sized companies with cross-border business activities.
În pofida apelurilor repetate ale Comisiei către operatorii de telefonie mobilă, utilizarea telefoanelor mobile în alte ţări ale UE rămâne în medie de 4 ori mai scumpă decât apelurile naţionale - o diferenţă resimţită în special de către turişti şi întreprinderile mici şi mijlocii cu activităţi economice transfrontaliere.