natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new platform was set up by the EU Committee of the Regions and brings together 36 mayors and regional politicians from the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Noua platformă a fost înființată de Comitetul Regiunilor și reunește 36 de primari și politicieni de la nivel regional din UE și din Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova și Ucraina.
The new Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Noua platformă ar urma să reunească toate organismele de aplicare a legii implicate în combaterea muncii nedeclarate, cum ar fi inspectoratele de muncă și organismele de securitate socială sau autoritățile fiscale și din domeniul migrației, precum și alte părți interesate, de exemplu reprezentanți la nivelul UE ai angajatorilor și ai salariaților.
The new Platform would:
Noua platformă ar urma:
The new pledge will be used mainly to complete the New Safe Confinement – a giant arch structure which will cover the damaged Chernobyl unit 4, to isolate it and to allow its deconstruction in the future.
Noul angajament financiar va fi utilizat în principal pentru finalizarea noii structuri de securitate – o structură gigantică în formă de cupolă care va acoperi reactorul numărul 4 deteriorat al centralei de la Cernobîl, în vederea izolării acestuia și pentru a permite dezmembrarea lui în viitor.
The new pledges were signed in Riga during a meeting of Ministers in charge of vocational education and training, the European social partners and the Commission, organised by the Latvian Presidency.
Noile angajamente au fost semnate la Riga, în cadrul unei reuniuni organizate de președinția letona, la care au participat miniștrii responsabili pentru educație și formare profesională, partenerii sociali europeni și reprezentanți ai Comisiei Europene.
The new policy establishes, for the first time, a core transport network built on nine major corridors: 2 North–South corridors, 3 East–West corridors; and 4 diagonal corridors.
Noua politică instituie, pentru prima oară, o rețea centrală de transport bazată pe nouă coridoare principale: 2 coridoare nord–sud, 3 coridoare est–vest și 4 coridoare diagonale.
The new policy focuses the most critical elements: cross-border projects, interoperability and inter-modality between different means of transport.
Noua politică se concentrează pe cele mai importante elemente: proiectele transfrontaliere, interoperabilitatea și a intermodalitatea între diferite mijloace de transport.
The new policy follows a two-year consultation process and establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Noua politică a fost elaborată în urma unui proces de consultare de doi ani și stabilește o rețea centrală de transport care urmează să fie instituită până în 2030 pentru a reprezenta coloana vertebrală a transporturilor în cadrul pieței unice.
The new policy needs to combine the horizontal policies with concrete sectoral initiatives.
Nouă politică trebuie să combine politicile orizontale cu inițiative sectoriale concrete.
The new policy sets out a much smaller and more tightly defined transport network for Europe.
Noua politică instituie o rețea de transport a Europei mai mică și mai bine definită.
The new policy sets the focus on a core transport network for Europe.
Noua politică pune accentul pe o rețea centrală europeană în domeniul transporturilor.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels by ending overfishing and setting fishing opportunities based on scientific advice.
Punând capăt supraexploatării și stabilind posibilitățile de pescuit pe baza avizelor științifice, noua politică va readuce stocurile de pește la niveluri sustenabile.
The new possibility of EU Trust Funds will increase European coordination of financial support in external action and will also enhance the visibility of EU and Member States external aid.
Noua posibilitate reprezentată de fondurile fiduciare ale UE va spori coordonarea sprijinului financiar în cadrul acțiunii externe și va spori, de asemenea, vizibilitatea ajutorului extern al UE și al statelor membre.
The new Posting of Workers Enforcement Directive will safeguard respect for posted workers' rights in practice and strengthen the legal framework for service providers.
Noua directivă de punere în aplicare privind detașarea lucrătorilor va asigura respectarea în practică a drepturilor lucrătorilor detașați și consolidarea cadrului legal pentru prestatorii de servicii.
The new President, who will direct the work of the Committee and also be its external representative, will outline the political priorities for her/his time at the helm and debate them with a high-level representative from the Spanish EU Presidency.
Noul preşedinte, care va conduce activitatea Comitetului şi totodată îl va reprezenta în exterior, va sublinia priorităţile politice pentru perioada mandatului său şi le va dezbate cu un înalt reprezentant din cadrul Preşedinţiei spaniole a UE.
The new prices caps, which enter into force on 1st July 2013, are:
Noile plafoane tarifare, care intră în vigoare la 1 iulie 2013, sunt:
The new prices caps, which will enter into force on 1 July 2012, are:
Noile plafoane tarifare, care vor intra în vigoare la 1 iulie 2012, sunt:
The new procedure is an interim protection procedure.
Noua procedură este o procedură interimară de protecție.
The new procedures also give more flexibility to the Commission and a greater political responsibility.
Noile proceduri conferă, de asemenea, Comisiei mai multă flexibilitate , precum și o mai mare responsabilitate politică.
The new procedures are based on Article 136 of the EU Treaty.
Noile proceduri au la bază articolul 136 din Tratatul UE.
The new programme aims to contribute to the creation of an area where the rights of persons, as enshrined in the Treaty of the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the EU, are respected, promoted and protected.
Obiectivul noului program este de a contribui la crearea unui spațiu în care drepturile persoanelor, astfel cum sunt consacrate în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, sunt respectate, promovate și protejate.
The new programme aims to double the number of pupils, students, teachers, apprentices, youth workers and others receiving grants for skills-enhancing opportunities through study, training and volunteering abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Noul program urmărește dublarea numărului de elevi, studenți, profesori, ucenici, animatori pentru tineret, etc. care primesc granturi pentru valorificarea unor oportunități de studiu care să le consolideze competențele sau pentru activități de formare și voluntariat în străinătate, care va ajunge astfel la 5 milioane în perioada 2014-2020.
The new programme also aims at promoting worker's geographical mobility by more quality support services, such as the improved EURES portal.
Noul program urmărește de asemenea promovarea mobilității geografice a lucrătorilor prin acordarea unor servicii de sprijin de o calitate superioară, precum portalul EURES îmbunătățit.
The new programme also includes an instrument focused on supporting social enterprises – i.e. businesses with a primarily social purpose.
Noul program include un instrument axat pe sprijinirea întreprinderilor sociale – și anume, întreprinderile a căror obiect principal de activitate se înscrie în domeniul social.
The new programme builds on the experience and success of existing programmes such as Erasmus, but will have an even greater impact.
Noul program se bazează pe experiența și succesul programelor existente, cum ar fi Erasmus, dar va avea un impact și mai mare.
The new programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad - nearly twice as many compared with today under the 2007-2013 programmes.
Noul program preconizează o creștere semnificativă a finanțării, ceea ce ar permite unui număr de aproximativ 5 milioane de persoane să primească burse UE de studii, formare sau voluntariat în străinătate – aproape de două ori mai multe în comparație cu numărul actual, în cadrul programelor din perioada 2007-2013.
The new programme for education, training, youth and sport, Erasmus for All, will continue to support youth projects in 2014-2020.
Noul program pentru educație, formare, tineret și sport, Erasmus pentru toți, va continua să sprijine proiectele de tineret în perioada 2014-2020.
The new programme for research and innovation Horizon 2020 is equipped with a budget of almost EUR 80 billion – around 30% more than in the current framework in real terms.
Noul program pentru cercetare și inovare, Orizont 2020, dispune de un buget de aproape 80 de miliarde EUR — cu aproximativ 30 % mai mult, în termeni reali, decât în cadrul actual.
The new Programme for the International Assessment of Adult Competences will provide more robust data in October 2013.
Noul program de evaluare internațională a competențelor adulților va oferi date mai clare în octombrie 2013.
The new programme has a simplified structure with three strands (Remembrance, Civic participation and Valorisation) and it aims to bring Europe closer to its citizens, as well as to improve citizens’ awareness and understanding of the European Union, which should ultimately increase citizens' participation in EU political life.
Noul program are o structură simplificată, cu trei componente (memoria istorică, participarea civică și valorificarea) și vizează apropierea Europei de cetățenii săi, precum și îmbunătățirea gradului de conștientizare și de înțelegere a Uniunii Europene în rândul cetățenilor, ceea ce ar trebui să sporească, în cele din urmă, participarea cetățenilor la viața politică a UE.
The new programme includes a Culture sub-programme, supporting performing and visual arts, heritage and other areas, and a MEDIA sub-programme, which will provide funding for the cinema and audiovisual sector.
Noul program include un subprogram „Cultura”, destinat să sprijine artele spectacolului, artele plastice, patrimoniul și alte sectoare, precum și un subprogram MEDIA, care va finanța cinematografia și sectorul audiovizualului.
The new programme includes an extra effort by the official sector.
Noul program include un efort suplimentar al sectorului oficial.
The new programme includes an extra effort by the official sector.
Noul program include un efort suplimentare al sectorului oficial.
The new programme is more ambitious and strategic in nature while maintaining the main aims of improving skills and employability, as well as supporting the modernisation of education, training and youth systems.
Noul program este mai ambițios și are un caracter strategic, menținând, în același timp, obiectivele principale de a îmbunătăți competențele și capacitatea de inserție profesională, precum și de a sprijini modernizarea sistemelor de educație, formare și pentru tineret.
The new programme is subject to final approval from the European Parliament and the Council of the EU this autumn.
În această toamnă, noul program va face obiectul procedurii finale de aprobare de către Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene.
The new programme seeks to achieve in particular the following policy objectives:
Noul program vizează îndeosebi îndeplinirea următoarelor obiective de politică:
The new Programme sets out ten key priorities for EU level reforms to boost the European economy over the next three years.
Noul program prezintă zece priorităţi cheie pentru reformele la nivelul Uniunii Europene menite a impulsiona economia europeană în următorii trei ani.
The new Programme should stimulate civil society debate about the EU as well as concrete projects which take place close to citizens, such as town twinning.”
Se dorește ca noul program să stimuleze dezbaterile societății civile pe teme legate de UE, precum și proiecte concrete care au loc aproape de cetățeni, cum ar fi înfrățirea orașelor.”
The new programme takes account of the challenges created by globalisation and digital technologies, which are changing the ways cultural works are made, distributed and accessed, as well as transforming business models and revenue streams.
Noul program ține seama de contextul provocărilor create de globalizare și de tehnologiile digitale, care schimbă modul în care operele culturale sunt realizate, distribuite și accesate, precum și de modelele de afaceri și de sursele de venit în transformare.
The new programme targets in particular: 1) entrepreneurs, in particular SMEs, which will benefit from easier access to funding for their business, 2) citizens who want to become self-employed and face difficulties in setting up or developing their own business, 3) Member States' authorities, which will be better assisted in their efforts to elaborate and implement effective policy reform.
Noul program vizează în special: 1) antreprenorii, mai ales cei de la nivelul IMM-urilor, care vor beneficia de acces mai ușor la finanțarea afacerii lor, 2) cetățenii care doresc să desfășoare activități economice independente și care se confruntă cu dificultăți în a înființa sau dezvolta propria afacere, 3) autoritățile statelor membre, care vor fi mai bine sprijinite în eforturile lor de a elabora și pune în aplicare o reformă eficientă a politicilor de profil.
The new programme will be based around a "Common Strategic Framework" with different types of funding brought together in a coherent and flexible manner.
Noul program se va baza pe un „Cadru strategic comun” care reunește diferite tipuri de finanțare într-un mod coerent și flexibil.
The new programme will complement the Commission’s Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390).and its proposal to designate 2013 as the ‘European Year of Citizens’ (IP/11/959).
Noul program va veni în completarea Raportului Comisiei privind cetățenia UE din 2010 (a se vedea IP/10/1390) și a propunerii ca anul 2013 să fie declarat „Anul european al cetățenilor” (IP/11/959).
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance.
Noul program va continua să susțină producția cinematografică, formarea și distribuția și va crea un nou fond de garantare a împrumuturilor care va facilita accesul la finanțare pentru sectoarele culturii și creației.
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access loans.
Noul program va continua să acorde granturi pentru susținerea producției cinematografice, a formării profesionale și a distribuției de filme și va crea un nou fond de garantare a împrumuturilor care va facilita accesul la împrumuturi pentru sectoarele culturii și creației.
The new programme will focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
Noul program se va concentra pe valoare adăugată și pe impact sistemic al UE, cu sprijin pentru trei tipuri de acțiuni: oportunități de învățământ pentru persoane fizice, atât în interiorul, cât și în afara UE; cooperare instituțională între instituțiile de învățământ, organizații de tineret, întreprinderi, autorități locale și regionale și ONG­uri; și sprijin pentru reforme în statele membre de modernizare a sistemelor de educație și formare profesională și de promovare a inovării, spiritului antreprenorial și capacității de inserție profesională.
The new Programme will maintain the most successful elements of the old one while taking into account new societal challenges, such as the increased complexity of decision making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats brought by the development of digitalisation, and the specific needs of vulnerable consumers.
Noul program va menține factorii de succes din vechiul program, dar va ține seama de noile provocări ale societății, cum ar fi complexitatea sporită a procesului decizional, necesitatea de a evolua spre modele de consum mai sustenabile, oportunitățile și amenințările generate de extinderea digitalizării, precum și nevoile specifice ale consumatorilor vulnerabili.
The new programme will still focus on the needs of young people, whether they are pupils, students, trainees, volunteers or involved in associations.
Noul program se va ocupa în continuare de nevoile tinerilor, indiferent dacă aceștia sunt elevi, studenți, stagiari, voluntari sau implicați în asociații.
The new programme will therefore promote cross-sectoral partnerships focused on this issue.
Noul program va promova, prin urmare, parteneriatele intersectoriale axate pe acest aspect.
The new programme would allocate more than €900 million in support of the cinema and audiovisual sector (area covered by current MEDIA programme) and almost € 500 million for culture.
Noul program ar aloca peste 900 de milioane EUR pentru a susține sectorul cinematografic și al audiovizualului (domeniu cuprins în actualul program MEDIA) și aproape 500 de milioane EUR pentru cultură.
The new programme would allow the EU to support up to 800 000 people per year.
Noul program ar permite UE să sprijine până la 800 000 de persoane pe an.
The new programme, envisaged to have a budget of nearly € 15 billion (+40% compared with existing EU mobility schemes), will provide grants for more than 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering opportunities abroad.
Noul program, cu un buget prevăzut de aproape 15 miliarde EUR (cu 40 % mai mare decât cel al precedentelor programe de mobilitate europene), va acorda granturi unui număr de peste 4 milioane de persoane, pentru a le ajuta să dobândească experiență și competențe internaționale, prin intermediul studiului, al formării sau al activităților de voluntariat desfășurate în străinătate.
The new programme, ISA2,will build on the success of its predecessor, ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations), by ensuring seamless electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations.
Acest nou program, intitulat ISA2, se va baza pe reușitele predecesorului lui, ISA (Soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene), și va asigura interacțiunea transfrontalieră și intersectorială fluidă, pe cale electronică, între administrațiile publice europene.
The new programme, which focuses on the cultural and creative sectors, has received strong support from EU Culture and Audiovisual Ministers.
Noul program, axat pe sectoarele culturale și creative, a primit un sprijin puternic din partea miniștrilor din UE responsabili cu cultura și sectorul audiovizual.
The new programme, which replaces the MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes, will allocate 56% of its budget to the support of the cinema and audiovisual sector and 31% for culture.
Noul program, care înlocuiește programele MEDIA, MEDIA Mundus și Cultura, va aloca 56 % din bugetul său pentru a susține sectorul cinematografic și al audiovizualului și 31 % din acesta pentru cultură.
The new programmes signed today will help to further strengthen inclusive growth for European and Latin American societies."
Noile programe semnate astăzi vor contribui la consolidarea în continuare a creșterii favorabile incluziunii în Europa și în America Latină.”
The new programmes will consolidate six existing programmes in the area of justice, fundamental rights and citizenship which are running in the 2007-2013 funding period:
Noile programe vor consolida șase programe deja existente în domeniul justiției, drepturilor fundamentale și cetățeniei, care se derulează în perioada de finanțare
The new progress report prepares a review of the strategy foreseen under the Polish Presidency.
Noul raport intermediar pregătește o revizuire a strategiei prevăzute în cadrul președinției poloneze.
The new projects are expected to start in January 2010.
Noile proiecte ar urma să demareze în ianuarie 2010.
The new projects at the heart of the Juncker Commission's flagship are in strategic areas such as research and development, energy efficiency and digital technology and now span 26 Member States.
Noile proiecte esențiale ale inițiativei emblematice al Comisiei Juncker au fost lansate n domenii strategice precum cercetarea și dezvoltarea, eficiența energetică și tehnologiile digitale, acestea desfășurndu-se n prezent n 26 de state membre.
The new projects unveiled today will take into account the progress made in several parts of the region in recent years and will address the new challenges that have emerged.
Noile proiecte prezentate astăzi vor ține seama de progresele înregistrate în ultimii ani în mai multe părți ale regiunii și vor aborda noile provocări apărute.
The new projects will bring the number of EU-funded collaborative research projects related to rare diseases to close to 100 over the last six years.
Ca urmare a acestor noi proiecte, numărul proiectelor de cercetare desfășurate în colaborare finanțate de UE în domeniul bolilor rare în ultimii șase ani va fi de aproape 100.
The new promotion policy will make it easier to access funding;
Noua politică de promovare va facilita accesul la finanțare;
The new proposal
Noua propunere
The new proposal (7421/11) will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Prin noua propunere (7421/11), programul Euratom va fi prelungit în vederea alinierii sale la încheierea ciclului financiar actual al UE, care se încheie în 2013.
The new proposal aims to address the shortcomings of this legislation and to allow, under strict conditions, the recycling of EU-flagged ships in non-OECD countries.
Noua propunere vizează să remedieze deficiențele acestei legislații și să permită reciclarea, în condiții mai stricte, a navelor sub pavilionul UE în țările care nu sunt membre ale OCDE.
The new proposal aims to give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the EU.
Noua propunere are obiectivul de a conferi valoare juridică ediţiei electronice a Jurnalului Oficial al UE.
The new proposal builds on the successful three language system at the European Patent Office (EPO) and, if adopted, would drastically reduce existing translation costs.
Noua propunere se bazează pe sistemul trilingv aplicat cu succes de Oficiul European de Brevete (OEB) și, dacă va fi adoptată, ar reduce considerabil costurile actuale ale traducerii.
The new proposal establishes a single EU-wide scheme, replacing parallel national schemes for the purpose of highly skilled employment to provide more clarity for applicants and employers and make the scheme more visible and competitive.
Noua propunere instituie un sistem unic la nivelul UE, care înlocuiește sistemele naționale paralele referitoare la forța de muncă cu înaltă calificare, astfel încât procedura să fie mai clară atât pentru solicitanții de locuri de muncă, cât și pentru angajatori, iar sistemul să fie mai vizibil și mai competitiv.
The new proposal foresees that the same rules on remuneration of the host Member State apply, as laid down by law or by universally applicable collective agreements.
Noua propunere prevede aplicarea acelorași norme privind remunerarea din statul membru gazdă, astfel cum sunt stabilite prin lege sau prin convenții colective de aplicare generală.