natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's modernisation agenda for higher education sets out five key areas for reform – increasing graduate numbers to meet the Europe 2020 target of 40% of young people with higher education qualifications by 2020; raising quality and making higher education more relevant to job needs and societal demands; better quality mobility for study; embedding higher education in the education, research and innovation 'knowledge triangle'; and improving governance and funding.
Agenda Comisiei de modernizare a învățământului superior stabilește cinci domenii-cheie pentru reformă – creșterea numărului de absolvenți pentru îndeplinirea obiectivului Europa 2020 de 40% din tineri cu calificări de învățământ superior până în 2020; creșterea calității și a relevanței învățământului superior pentru necesitățile locurilor de muncă și pentru cerințele societale; o mobilitate pentru studii de mai bună calitate; integrarea învățământului superior în „triunghiul cunoașterii” alcătuit din educație, cercetare și inovare și îmbunătățirea guvernanței și a finanțării.
The Commission's modified proposal on the EU Telecoms Reform covers the following main points:
Propunerea modificată a Comisiei privind reforma telecomunicațiilor în UE cuprinde următoarele puncte principale:
The Commission's modified proposals ensure that any national requirements are set in a consistent way that does not create barriers to the internal market.
Propunerile modificate ale Comisiei garantează că toate cerințele la nivel național sunt stabilite într-o manieră coerentă, care nu creează obstacole pe piața internă.
The Commission's new communication on the Single Market Act II sets out 12 further key actions which should contribute much to sustainable European growth, employment and social cohesion.
Noua comunicare a Comisiei privind Actul privind piața unică II stabilește 12 acțiuni-cheie suplimentare care ar trebui să contribuie în mod substanțial la creșterea economică durabilă, ocuparea forței de muncă și coeziunea socială la nivel european.
The Commission's new decision amends the Biocides Directive and stems from a risk assessment of the effects of creosote on human health and the environment.
Noua decizie a Comisiei modifică Directiva privind produsele biodestructive și este urmarea unei evaluări a riscurilor privind efectele creozotului asupra sănătății umane și asupra mediului înconjurător.
The Commission's new efforts to support fair and ethical trade schemes and ensure responsible management of supply chains will help improve develop more sustainable trade opportunities for small producers and better conditions for workers in poor countries.
Noile eforturi ale Comisiei de a sprijini programele de comerț echitabil și etic și de a asigura gestionarea responsabilă a lanțurilor de aprovizionare vor contribui la dezvoltarea oportunităților comerciale mai durabile pentru micii producători și la îmbunătățirea condițiilor de muncă pentru lucrătorii din țările sărace.
The Commission's new European Progress Micro-finance Facility will provide financial support to help young entrepreneurs set up or develop their businesses.
noul instrument european de microfinanțare Progress al Comisiei va oferi sprijin financiar pentru tinerii antreprenori care doresc să înființeze sau să dezvolte propria întreprindere;
The Commission's new initiative outlines the situation across Europe regarding early school leaving, its main causes, its risks for future economic and societal development, and proposes ways to tackle the problem more effectively.
Noua inițiativă a Comisiei subliniază situația din întreaga Europă în ceea ce privește părăsirea timpurie a școlii, cauzele principale ale acesteia, riscurile pentru dezvoltarea societală și economică viitoare și propune modalități de abordare mai eficace a acestei probleme.
The Commission's new Intelligent Car Communication adopted today has three main priorities: safer, cleaner and smarter cars.
Noua comunicare pe care Comisia a adoptat-o astăzi cu privire la autoturismele inteligente stabileşte trei priorităţi: autoturisme mai sigure, mai ecologice şi mai inteligente.
The Commission's new strategy aims to increase the competitiveness and export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Noua strategie a Comisiei urmărește să sporească competitivitatea și potențialul de export al acestor sectoare, precum și să maximizeze beneficiile acestora pentru alte domenii precum inovarea, TIC și reabilitarea urbană.
The Commission's NGA recommendation of 2010 sets out the general principle of cost-oriented wholesale access to the networks of dominant operators, subject to certain exceptions.
Recomandarea NGA a Comisiei din 2010 stabilește principiul general al tarifelor orientate înspre costuri pentru accesul cu ridicata la rețelele operatorilor dominanți, sub rezerva anumitor excepții.
The Commission's NGA Recommendation will encourage the vital investment in very high speed fibre networks because it provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Recomandarea Comisiei privind accesul de generație următoare (NGA) va încuraja investițiile vitale în rețele de fibră optică de foarte mare viteză, prin faptul că oferă certitudine juridică operatorilor din sectorul telecomunicațiilor și asigură un echilibru adecvat între necesitatea încurajării investițiilor și necesitatea protejării concurenței.
The Commission's November 2011 Action Plan to prevent the further spread of antimicrobial resistance sets out seven key areas where measures are most necessary: 1) making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals; 2) preventing microbial infections and their spread; 3) developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment; 4) cooperating with international partners to contain the risks of AMR; 5) improving monitoring and surveillance in human and animal medicine; 6) research and innovation; and 7) communication, education and training.
Planul de acțiune al Comisiei din noiembrie 2011 care vizează prevenirea propagării în continuare a rezistenței antimicrobiene stabilește șapte domenii cheie în care luarea de măsuri este cu prioritate necesară: 1) asigurarea faptului că antimicrobienele sunt folosite în mod corespunzător atât la oameni, cât și la animale; 2) prevenirea infecțiilor microbiene și a răspândirii acestora; 3) crearea de noi antimicrobiene eficace sau de alternative pentru tratament; 4) cooperarea cu parteneri internaționali în vederea limitării riscurilor aferente RAM; 5) ameliorarea monitorizării și supravegherii în domeniul medicinii umane și veterinare; 6) cercetarea și inovarea; și 7) comunicarea, educația și formarea.
The Commission's objective for the future is to make further progress towards a fully functioning common European area of justice based on trust, mobility and growth by 2020.
Obiectivul Comisiei pentru viitor este să realizeze noi progrese în direcția creării, până în 2020, a unui spațiu european comun de justiție pe deplin funcțional, întemeiat pe încredere, mobilitate și creștere.
The Commission's objective is to apply EU antitrust rules to ensure that companies operating in Europe, wherever they may be based, do not artificially deny European consumers as wide a choice as possible or stifle innovation".
Obiectivul Comisiei este acela de a aplica normele antitrust ale UE astfel încât să se asigure că societățile care desfășoară activități în Europa, indiferent în ce țară își au sediul, nu împiedică în mod artificial accesul consumatorilor europeni la o ofertă cât mai diversificată și nu frânează inovarea.”
The Commission's objective is to ensure that European innovations can be brought to the market by successful new companies using the right financial instruments.
Obiectivul Comisiei este de a garanta că inovațiile europene pot fi introduse pe piață de către noi întreprinderi de succes, care utilizează instrumente financiare adecvate.
The Commission's objective is to return to a normally functioning Schengen area and to lift all internal border controls by the end of 2016, in line with the .
Obiectivul Comisiei este să se revină la o funcționare normală a spațiului Schengen și să elimine toate controalele la frontierele interne pnă la sfrșitul anului 2016, n conformitate cu .
The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible, as stated in the .
Obiectivul Comisiei rămâne acela de a ridica toate controalele la frontierele interne și de a reveni, cât mai curând posibil, la o funcționare normală a spațiului Schengen, după cum se prevede în .
The Commission's objective, under the reformed , is to have all stocks fished sustainably by respecting the Maximum Sustainable Yield of a fishery.
Obiectivul urmărit de Comisie în cadrul reformei este ca toate stocurile să fie exploatate în mod durabil, cu respectarea producției maxime durabile (Maximum Sustainable Yield - MSY) a unei pescării.
The Commission's objectives include broadening the mandate of the so that it can play a full role in the future scope of cooperation between Member States and with the Commission.
Printre obiectivele Comisiei se numără extinderea mandatului astfel încât aceasta să își poată juca pe deplin rolul în cadrul cooperării viitoare dintre statele membre și Comisie.
The Commission's original proposal can be found in 14358/10.
Propunerea inițială a Comisiei se regăsește în documentul 14358/10.
The Commission's overall assessment and view of the main challenges was broadly shared by delegations.
Evaluarea și viziunea generală ale Comisiei cu privire la principalele provocări au fost împărtășite în mare parte de delegații.
The Commission's overall goal for CMU is to create opportunities for investors, connect finance to the wider economy, and foster a more resilient financial system, with deeper integration and more competition.
Obiectivul general urmărit de Comisie în ceea ce privește uniunea piețelor de capital este crearea de oportunități pentru investitori, asigurarea legăturii dintre finanțare și economia în sens larg și promovarea unui sistem financiar mai rezistent, caracterizat de o integrare mai mare și de o concurență mai pronunțată.
The Commission's own Eurydice report supports this positive conclusion.
Raportul Eurydice al Comisiei susţine concluzia pozitivă.
The Commission's own internal reforms (see below) have already driven a sharp increase in entries on the Transparency Register: as of 1 March, there are 9286 entries in the current Transparency Register, up from 7020 on 31 October 2014, before the Commission took office and implemented these reforms.
Reformele interne ale Comisiei (a se vedea mai jos) au generat deja o creștere accentuată a numărului de înregistrări în Registrul de transparență: la 1 martie, acest număr este de 9286, în comparație cu 7020 la 31 octombrie 2014, înainte de preluarea mandatului actualei Comisii și de punerea în aplicare a acestor reforme.
The Commission's own online database accessible at http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm now provides details of more than 114 thousand grants and contracts awarded directly by the European Commission, as well as links to national sites providing details of beneficiaries of farm subsidies and regional aid grants.
În prezent, baza de date a Comisiei, accesibilă la adresa http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm, oferă detalii cu privire la peste 114 000 de subvenții și contracte acordate de Comisia Europeană în mod direct, precum și linkuri la site-urile naționale care conțin datele beneficiarilor subvențiilor agricole și ai ajutoarelor regionale.
The Commission's package sets out how, in a globalised world, Europe can build on the single market's achievements by negotiating with third countries to achieve open markets and regulatory convergence, based on European practices where those work best.
Pachetul propus de Comisie demonstrează cum, într-o lume globalizată, Europa poate continua realizările obținute în cadrul pieței unice prin intermediul negocierilor purtate cu țări terțe pentru crearea unor piețe deschise și a unei convergențe a reglementărilor, pe baza practicilor europene unde acestea funcționează cel mai bine.
The Commission's paper explores further possibilities such as strengthening administrative procedural rights and enhancing co-operation between administrative authorities.
Documentul Comisiei analizează alte posibilități, cum ar fi consolidarea drepturilor procedurale administrative și consolidarea cooperării între autoritățile administrative.
The Commission's paper explores how the novelties of the Lisbon Treaty can be further used, for instance by consolidating and standardising certain tools such as freezing and confiscation orders.
Documentul Comisiei analizează modul în care noutățile introduse de Tratatul de la Lisabona pot fi utilizate în continuare, de exemplu, prin consolidarea și standardizarea anumitor instrumente precum ordinele de înghețare și de confiscare.
The Commission's paper highlights further areas where action may be needed to allow citizens, consumers and businesses to fully benefit from the European area of justice, when they move with their family to another Member State or wish to fully exploit the Single Market.
Documentul Comisiei subliniază alte domenii în care ar putea fi necesară luarea unor măsuri care să permită cetățenilor, consumatorilor și întreprinderilor să beneficieze pe deplin de spațiul european de justiție, atunci când se deplasează împreună cu familia într-un alt stat membru sau doresc să profite pe deplin de piața unică.
The Commission's paper seeks to encourage feedback as to how such a mechanism could be designed.
Documentul Comisiei caută să încurajeze feedback-ul cu privire la modul în care un astfel de mecanism ar putea fi conceput.
The Commission's papers and the preliminary input will then be discussed at a European forum on the Future of EU Justice Policy on 21 – 22 November in Brussels (see programme in the Annex).
Documentele Comisiei și contribuțiile preliminare vor fi discutate apoi în cadrul Forumului european privind viitorul politicii UE în domeniul justiției care va avea loc la 21-22 noiembrie la Bruxelles (a se vedea programul în anexă).
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
Participarea Comisiei la Programul AAL are la bază un plan de acțiune din 2007 intitulat „A îmbătrâni frumos în societatea informațională” (a se vedea IP/07/831).
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
Participarea Comisiei la Programul de asistență pentru autonomie la domiciliu are la bază planul de acțiune din 2007 „A îmbătrâni frumos în societatea informațională” (a se vedea IP/07/831).
The Commission's plan to launch a European Alliance for Apprenticeships was announced as part of its Rethinking Education initiative (see IP/12/1233) and Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938).
Planul Comisiei de a lansa o Alianță europeană pentru ucenicii a fost anunțat ca parte a inițiativei acesteia „Regândirea educației” (a se vedea IP/12/1233) și a pachetului de încadrare în munca a tinerilor (a se vedea IP/12/1311 și MEMO/12/938).
The Commission's plan will next be presented to the Council and the European Parliament.
Planul Comisiei urmează să fie prezentat Consiliului și Parlamentului European.
The Commission's planned guidance on support schemes and reform foreseen for this year is intended to ensure that such support is cost effective and helps integrate renewable energy production into the energy market.
Orientările planificate ale Comisiei privind schemele de sprijin și reforma prevăzută pentru acest an își propun să se asigure că un astfel de sprijin este rentabil și contribuie la integrarea producției de energie din surse regenerabile pe piața energiei.
The Commission's plans builds on the objectives of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth, and will also link in with the upcoming 'Youth on the Move' initiative which will support wider learning and mobility opportunities for all young people.
Planul Comisiei se bazează pe obiectivele strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă și favorabilă incluziunii și va fi legat, de asemenea, de viitoarea inițiativă „Tineretul în mișcare”, care va sprijini extinderea oportunităților de învățare și mobilitate pentru toți tinerii.
The Commission's plans will contribute to the objectives of three Europe 2020 flagship initiatives "Youth on the Move", "Agenda for New Skills and Jobs" and the "European Platform against Poverty".
Planurile Comisiei vor contribui la obiectivele celor trei inițiative emblematice Europa 2020 „Tineretul în mișcare”, „Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă” și „Platforma europeană de combatere a sărăciei”.
The Commission's policy is aimed at limiting the impact of the crisis on the real economy and jobs, preparing businesses and the workforce for recovery and helping Europeans to find jobs that are sustainable for the future.
„Politica adoptată de Comisie are drept obiectiv limitarea impactului crizei asupra economiei reale și a ocupării forței de muncă, pregătind întreprinderile și lucrătorii pentru redresare și ajutând cetățenii europeni să găsească locuri de muncă viabile pentru viitor.
The Commission's policy proposals want to reaffirm private initiative and ensure that the internet remains an engine of innovation, free speech and economic development.
Propunerile de politică ale Comisiei vizează reafirmarea ini țiativei private și garantarea faptului că internetul va rămâne un instrument al inovației, al libertății de exprimare și al dezvoltării economice.
The Commission's policy review will serve as a basis for further discussion and assessment.
Reexaminarea politicii, efectuată de Comisie, va servi drept bază pentru dezbateri și evaluări viitoare.
The Commission's Political Guidelines define our priorities for the next five years and are the basis on which we have received a clear mandate from the directly elected European Parliament representing Europe's citizens.
Orientările politice ale Comisiei definesc prioritățile noastre pentru următorii cinci ani și constituie elementele pe baza cărora ne-a fost încredințat un mandat clar din partea Parlamentului European, care, fiind ales prin vot direct, reprezintă vocea cetățenilor Europei.
The Commission's port review focuses on these 319 ports as a basis for a highly functioning European ports network managing 96% of goods and 93% of passengers which transit through the EU ports.
Raportul de reexaminare al Comisiei se concentrează asupra acestor 319 porturi ca o bază pentru funcționarea rețelei de porturi europene gestionând 96% din bunuri și 93% din pasagerii care tranzitează porturile UE.
The Commission's preliminary assessment of its application, based on experience and feedback from stakeholders, found that the current rules have worked well in practice.
Evaluarea preliminară a Comisiei privind aplicarea acestuia, în baza experienței și a observațiilor formulate de părțile interesate, a constatat că aplicarea normelor actuale a dat rezultate bune în practică.
The Commission's preliminary findings in the Statement of Objections
Constatările preliminare ale Comisiei din comunicarea privind obiecțiunile
The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
Opinia preliminară a Comisiei este că un astfel de comportament încalcă normele antitrust ale UE deoarece reprimă concurența și dăunează consumatorilor.
The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
Opinia preliminară a Comisiei este că pentru a remedia acest tip de comportament, Google ar trebui să aplice același tratament atât propriului serviciu de comparare a prețurilor, cât și serviciilor echivalente ale concurenței.
The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
Opinia preliminară a Comisiei prezentată n comunicarea privind obiecțiunile de astăzi este că aceste practici i-au permis companiei Google și protejeze poziția dominantă pe piața publicității prin motoare de căutare.
The Commission's preparation of the 2016 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 9 September after the .
Elaborarea de către Comisie a programului de lucru pentru anul 2016 a fost îmbogățită prin consultări cu Parlamentul European și cu Consiliul pe baza scrisorii de intenție trimise de către Președintele Juncker și de prim-vicepreședintele Timmermans la 9 septembrie, în urma .
The Commission's preparation of the 2017 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council in the context of the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 14 September after the President's State of the European Union address.
Elaborarea de către Comisie a Programului de lucru pentru 2017 a fost mbogățită prin consultări cu Parlamentul European și cu Consiliul n contextul noului Acord interinstituțional privind o mai bună legiferare, precum și pe baza scrisorii de intenție trimise de către președintele Juncker și de către prim-vicepreședintele Timmermans la 14 septembrie, n urma discursului președintelui privind starea Uniunii Europene.
The Commission's presentation to the Council underscored the need for review of the CFP by explaining that in the absence of reform, the outlook for the future would be catastrophic for conservation of fish stocks and the economic situation of fisheries, with a severe impact on those who depended on fishing for their livelihood.
În prezentarea efectuată în cadrul Consiliului de către Comisie, s-a subliniat necesitatea revizuirii PCP, explicându-se că, în absența unei reforme, perspectivele ar fi catastrofale pentru conservarea stocurilor de pești și situația economică a pescuitului, cu un impact puternic asupra celor ale căror mijloace de subzistență depind de pescuit.
The Commission's PRIPS proposal improves the quality of information that is provided to consumers when considering investments.
Propunerea Comisiei referitoare la PRIPS îmbunătățește calitatea informațiilor furnizate consumatorilor în momentul analizării investițiilor.
The Commission's procedures for lack of complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive among the Member States (decision dates of the European Commission)
Procedura Comisiei pentru netranspunerea integrală a directivei UE privind eficiența energetică în statele membre (datele deciziilor Comisiei Europene)
The Commission's progress report is available at:
Raportul Comisiei cu privire la progrese este disponibil la adresa:
The Commission's progress report,  based on the latest projections  by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
Raportul Comisiei privind progresele realizate  , bazat pe ultimele previziuni  ale statelor membre, indică faptul că politicile și măsurile existente – cele deja puse în aplicare – ar trebui să determine, în perioada de angajament 2008-2012, o scădere a emisiilor din UE-15 cu 6,9% față de nivelurile din anul de referință.