natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key priorities for Regional Policy in the next budget period are likely to focus on targeting investment where they will have the most impact, improving the business environment and building on reforms to simplify and streamline the system for managing Regional Funds.
Prioritățile cheie pentru politica regională în următoarea perioadă bugetară se vor concentra, după toate probabilitățile, asupra investițiilor în zonele în care acestea vor avea cel mai puternic impact, asupra îmbunătățirii mediului de afaceri și asupra consolidării reformelor pentru a simplifica și a raționaliza sistemul de gestionare a fondurilor regionale.
The key priorities selected by Romania for ESF support include youth employment, improving the labour-market relevance of vocational education and training, addressing poverty and social exclusion of the Roma minority and improving efficiency and quality in public administration and the judiciary".
Prioritățile majore alese de România pentru a fi finanțate din FSE includ șomajul în rândul tinerilor, îmbunătățirea relevanței pentru piața muncii a învățământului și a formării profesionale, combaterea sărăciei și a excluziunii sociale a minorității rome și îmbunătățirea eficienței și a calității administrației publice și ale sistemului judiciar.”
The key proposal, currently under discussion in the Council and Parliament, is allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Propunerea principală, în prezent discutată în cadrul Consiliului și al Parlamentului, este de a permite statelor membre să restricționeze sau să interzică cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor.
The key purpose of this chapter is to ensure that high standards for labour and environment are upheld both in the EU and the US and that we work together to address the challenges of the global economy such as child labour, health and safety at work and other rights of workers and the protection of environment, among others.
Scopul principal al acestui capitol este de a asigura respectarea, atât în UE, cât și în SUA, a unor standarde stricte în domeniul forței de muncă și al mediului și de a permite cooperarea între părți în vederea abordării provocărilor economiei globale, cum ar fi, printre altele, munca copiilor, sănătatea și siguranța la locul de muncă, drepturile lucrătorilor și protecția mediului.
The key question on which the Commission wishes to gather views on are the investment provisions in TTIP and how they can achieve an adequate balance between the protection of investors and the protection of the EU and its Member States’ right to regulate.
Întrebarea esențială la care Comisia dorește să adune răspunsuri se referă la prevederile privind investițiile din TTIP și modul în care prevederile pot determina un echilibru adecvat între protecția investitorilor și protecția dreptului UE și al statelor membre de a reglementa.
The key question where opinions diverged until recently was if, or to what extent, the deployment of ITS applications and services should be mandatory.
Întrebarea-cheie, în privința căreia au existat opinii divergente până de curând, a fost dacă - sau în ce măsură - ar trebui să fie obligatorie implementarea aplicațiilor și serviciilor STI.
The key recommendations in the White Paper are as follows:
Recomandările cheie prevăzute de Cartea albă sunt următoarele:
The key results of the survey are as follows:
Principalele rezultate ale sondajului sunt următoarele:
The key results the EU will be pressing for are:
UE va insista asupra realizării următoarelor rezultate principale:
The key role of national justice systems in upholding the rule of law, enforcing EU law and establishing an investment-friendly environment deserve these efforts" saidVĕra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Merită să facem aceste eforturi ntruct sistemele naționale de justiție joacă un rol esențial n susținerea statului de drept, n asigurarea respectării dreptului UE și n crearea unui mediu propice investițiilor, a declarat Vĕra Jourov, comisarul UE pentru justiție, consumatori și egalitate de gen.
The key role of the EU's new Cohesion Policy in promoting growth and job creation in Europe's regions and cities is at the core of the high-level Sixth Cohesion Forum debates which are set to take place in Brussels on 8-9 September 2014.
Rolul esențial al noii politici de coeziune a UE în promovarea creșterii economice și în crearea de locuri de muncă în regiunile și în orașele Europei se află în centrul dezbaterilor la nivel înalt în cadrul celui de-al șaselea Forum privind coeziunea, care urmează să se desfășoare la Bruxelles, în 8 și 9 septembrie 2014.
The key role that wireless broadband (both satellite and terrestrial) can play to ensure broadband coverage, including in remote and rural areas, is underlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Rolul cheie pe care banda largă wireless (terestră sau prin satelit) îl poate juca pentru a asigura accesul la internet în bandă largă, inclusiv în zonele rurale şi izolate, este subliniat de Agenda digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 şi MEMO/10/200).
The key sectors of education, culture, research and innovation will also benefit from a more modern and European framework.
Principalele sectoare ale educației, culturii, cercetării și inovării vor beneficia, de asemenea, de un cadru mai modern și mai european.
The key theme of European Development Days will be the link between development and democracy.
Tema principală care va fi abordată la Zilele europene ale dezvoltării va fi legătura dintre dezvoltare și democrație.
The key themes are:
Principalele teme sunt:
The key to a sustainable future must involve renewable energies.
Sursele de energie regenerabile sunt cheia unui viitor durabil.
The key to delivering the civilian efforts will be enhanced coordination and the development of a coherent approach between all major civilian actors, notably the EU Special Representative, the Special Representative of the UN Secretary General and the NATO Senior Civilian Representative, under the leadership of the Government of Afghanistan.
Cheia îndeplinirii eforturilor civile va consta în coordonarea consolidată și dezvoltarea unei abordări coerente între toți actorii civili majori, în special Reprezentantul Special al UE, Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU și Reprezentantul Superior Civil al NATO în Afganistan, sub conducerea guvernului din Afganistan.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration in all Member and beneficiary States.
oluţia ideală pentru o gestionare eficace a fondurilor Uniunii Europene o reprezintă instituirea unor sisteme de control intern eficiente şi fiabile la toate nivelurile de administrare a acestor fonduri din toate statele membre şi ţările beneficiare.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
oluţia ideală pentru o gestionare eficace a fondurilor Uniunii Europene o reprezintă instituirea unor sisteme de control intern eficiente şi fiabile la toate nivelurile de administrare a acestor fonduri.
The key to minimising rail travel delays is to optimise planning and avoid any domino effects that traffic disruption can cause.
Pentru a se reduce la minim întârzierile la călătoria cu trenul, este necesar să se optimizeze gestionarea mersului trenurilor și să se evite orice fel de efecte de domino pe care le pot provoca perturbările de trafic.
The key to optimise disaster response is to link the different back-office systems and databases used by emergency systems to ensure that all organisations have the full picture.
Elementul cheie pentru optimizarea răspunsului în caz de dezastre este interconectarea diferitelor sisteme administrative și a bazelor de date folosite de serviciile de urgență pentru ca toate organizațiile să aibă o imagine de ansamblu.
The key to the reform was a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price (from €631.9/tonne in 2006/2007 to €404.4/tonne from 2009/2010), compensation for farmers and a Restructuring Fund, financed by sugar producers, to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
Elementele-cheie ale reformei au fost o reducere cu 36 % a prețului minim garantat al zahărului (de la 631,9 EUR/tonă în 2006/2007 la 404,4 EUR/tonă în 2009/2010), compensații pentru fermieri și un fond de restructurare, finanțat de producătorii de zahăr, pentru a încuraja producătorii de zahăr necompetitivi să se retragă.
The key trends foreseen are similar to those in the transport sector.
Tendințele cheie prognozate sunt similare celor din sectorul transporturilor.
The keynote speech was delivered at a major passenger ship safety conference in Brussels, hosted by the Commission, to launch a consultation with stakeholders on the priority actions to come.
Discursul programatic a fost pronunțat în cadrul unei conferințe majore pe tema siguranței navelor de pasageri, găzduită de Comisie la Bruxelles, care a avut drept scop lansarea unei consultări cu părțile interesate în ceea ce privește viitoarele acțiuni prioritare.
The Khartoum Process (EU Horn of Africa Migration Route Initiative) formally launched a year ago, at a ministerial conference in November 2014 in Rome, is a regional dialogue on migration between EU Member States and 9 African countries from the Horn of Africa and transit countries (Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Egypt and Tunisia), as well as the European Commission, the African Union Commission and the European External Action Service.
Procesul de la Khartoum (Inițiativa privind ruta de migrație UE-Cornul Africii), care a fost lansat oficial în cadrul unei conferințe ministeriale, în noiembrie 2014, la Roma, este un dialog regional privind migrația între statele membre ale UE și 9 state africane din Cornul Africii și țările de tranzit, la care participă și Comisia Europeană, Comisia Uniunii Africane și Serviciul European de Acțiune Externă.
The Khartoum Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Italy, France, Germany, UK, Malta), five partner countries (Egypt, Eritrea, Ethiopia, South Sudan, Sudan) as well as the European Commission, the European External Action Service (EEAS) and the African Union Commission on the African side.
Procesul de la Khartoum este condus de un Comitet director alcătuit din cinci state membre ale UE (Italia, Franța, Germania, Regatul Unit, Malta), cinci țări partenere (Egipt, Eritreea, Etiopia, Sudanul de Sud, Sudan), precum și din Comisia Europeană, Serviciul European de Acțiune Externă și Comisia UA din partea Africii.
The kick-off in Strasbourg will feature a press talk, the opening of the "Ability Park", a panel discussion with Commissioner Špidla and a prize award for students' dedication.
Ceremonia de lansare din Strasburg va cuprinde o întâlnire cu presa, inaugurarea „Parcului abilităţilor”, o discuţie de grup cu comisarul Špidla şi o decernare de premii pentru angajamentul elevilor.
The KICs are expected to become fully operational shortly after having signed a seven-year Framework Partnership Agreement with the EIT and after confirmation of the first annual grant agreements towards mid-2010.
CCI ar trebui să devină pe deplin operaționale la puțin timp după semnarea unui acord-cadru de parteneriat pe șapte ani cu EIT și după confirmarea primelor acorduri de subvenții anuale, către jumătatea anului 2010.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses to address major societal challenges such as climate change and sustainable energy in an innovative way.
CCI reunesc instituții de învățământ superior, centre de cercetare și întreprinderi de excelență, pentru a aborda în mod inovator provocări societale majore precum schimbările climatice și energia durabilă.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
CCI reunesc instituții de învățământ superior de excelență, centre de cercetare și întreprinderi.
The KICs can now start rolling out educational programmes with EIT-labelled Masters' and PhDs, research projects and help set up new businesses.
De acum înainte, CCI vor putea lansa programe educaționale în colaborare cu masterate și doctorate purtând eticheta EIT, iniția programe de cercetare și sprijini crearea unor noi întreprinderi.
The KICs have also managed received additional funding from national and regional public money.
De asemenea, CCI‑urile au reușit să primească finanțare suplimentară din fondurile publice naționale și regionale.
The KICs have also received additional public funding from national and regional sources.
De asemenea, CCI-urile au primit finanțare publică suplimentară din surse naționale și regionale.
The KID will make clear to every consumer whether or not they could lose money with a certain product and how complex the product is.
KID va clarifica fiecărui consumator dacă ar putea sau nu pierde bani cu un anumit produs și cât de complex este produsul.
The kidnapping and assassination of European citizens by terrorists in Niamey underline the growing threat in the region from organised crime and terrorist networks, in particular Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).
Răpirea și asasinarea în Niamey a unor cetățeni europeni de către teroriști evidențiază amenințarea crescândă pe care o reprezintă în regiune criminalitatea organizată și rețelele teroriste, în special Al-Qaeda din Maghrebul Islamic (AQIM).
The KIDs will follow a common standard as regards structure, content, and presentation.
KID-urile vor urma un standard comun în ceea ce privește structura, conținutul și prezentarea.
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
Profilul căutat de instituțiile UE este unul specific: angajații instituțiilor UE trebuie să fie experți în domeniul lor de activitate, trebuie să vorbească foarte bine cel puțin o limbă străină – și, de obicei, mai multe - trebuie să fie capabili să lucreze într-un mediu multicultural și trebuie să fie dispuși să se mute, împreună cu familia, într-o altă țară (ceea ce înseamnă că, de multe ori, soțul/soția trebuie să renunțe la carieră).
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and usually they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
Profilul căutat în cadrul instituțiilor UE este unul specific: angajații instituțiilor UE trebuie să fie experți în domeniul lor de activitate, trebuie să vorbească cel puțin o limbă străină la nivel profesionist – și, de obicei, mai multe, trebuie să fie capabili să lucreze într-un mediu multicultural și, de obicei, trebuie să fie dispuși să se mute, împreună cu familia, într-o altă țară (ceea ce înseamnă că, de multe ori, soțul/soția trebuie să renunțe la carieră).
The King's Speech:
Discursul regelui:
The Kingdom of Denmark has an 'opt-out' right whereby they do not participate in Title V Part Three TFEU measures.
Regatul Danemarcei beneficiază de o clauză de neparticipare, adică nu participă la măsurile adoptate în temeiul Titlului V Partea III din TFUE.
The Kingdom of Denmark, Finland, Germany, Italy, Poland, Sweden and the United Kingdom have national policy frameworks in place.
În Regatul Danemarcei, Finlanda, Germania, Italia, Polonia, Suedia și Regatul Unit există cadre de politică naționale n vigoare.
THE KING’S SPEECH, Tom Hooper (UK)
DISCURSUL REGELUI, Tom Hooper (Regatul Unit)
The knock-on effects for the many regions whose economies rely heavily on visitors, and the necessary measures to counteract them, will be debated in the draft outlook opinion on "" by Konstantinos Tatsis, President of the Enlarged Prefectural Authority of Dramas-Kavalas-Xanthis (EL/EPP).
e vor dezbate în proiectul de aviz exploratoriu redactat de Konstantinos TATSIS, preşedintele Autorităţii extinse de prefectură Dramas-Kavalas-Xanthis (EL-PPE).
The knowledge gained will be of benefit to all."
Cunoștințele dobândite vor fi benefice pentru toți.”
The knowledge triangle of research, education and innovation, should be strengthened by developing the European Research Area (ERA) in order to make the " fifth freedom" a reality.
Triunghiul cunoaşterii cercetare - educaţie - inovare ar trebui consolidat prin dezvoltarea Spaţiului European de Cercetare (SEC) pentru a transforma cea de a „cincea libertate“ într-un fapt concret.
The Korea agreement was provisionally applied during its ratification process.
Acordul cu Coreea a fost aplicat cu titlu provizoriu pe durata procesului de ratificare.
The Korean G20 presidency has also invited several international organisations and the following five guest countries: Ethiopia (chair of the New Partnership for Africa’s Development NEPAD), Malawi (chair of the African Union), Singapore (chair of the Global Governance Group), Spain and Vietnam (chair of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN).
Președinția coreeană a G20 a invitat, de asemenea, mai multe organizații internaționale și următoarele țări: Etiopia (deține președinția NEPAD – Noul Parteneriat pentru Dezvoltarea Africii), Malawi (deține președinția Uniunii Africane), Singapore (deține președinția Grupului de Guvernanță Globală), Spania și Vietnamul (deține președinția ASEAN - Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est).
The Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court, Finland)
Korkein hallinto-oikeus (Curtea Administrativă Supremă,
The Krajský súd v Prešove (Regional Court of Prešove, Slovakia) asks the Court of Justice whether such compulsory insurance must cover compensation for non‑material damage suffered by the next of kin of the deceased victims of a road traffic accident.
Krajský súd v Prešove (Curtea Regională din Prešov, Slovacia) solicită Curţii de Justiţie să stabilească dacă asigurarea auto obligatorie trebuie să acopere despăgubirea prejudiciilor morale suferite de persoanele apropiate victimelor decedate într-un accident rutier.
The Kyoto and EU 2020 Progress Report is an annual report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Raportul privind progresele realizate în legătură cu Protocolul de la Kyoto și cu Strategia Europa 2020 este elaborat anual de Comisie, care-l prezintă Parlamentului European și Consiliului.
The Kyoto Protocol alone will not prevent dangerous climate change since it covers only 30% of global emissions, and this share will fall in future.
Doar Protocolul de la Kyoto nu va preveni schimbările climatice periculoase, deoarece vizează numai 30 % din emisiile de la nivel mondial, iar în viitor acest procentaj va scădea.
The Kyoto Protocol currently has 192 Parties, including the EU and all EU Member States.
În prezent, există 192 de părți la Protocolul de la Kyoto, inclusiv UE și toate statele membre ale UE.
The Kyoto Protocol is an important first step towards cutting emissions of greenhouse gases, but its targets expire in 2012 so further international action needs to be agreed for the period after that.
Protocolul de la Kyoto reprezintă o primă etapă importantă pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, însă data limită pentru realizarea obiectivelor acestuia este 2012; în consecinţă,
the Kyoto Protocol track that should result in the adoption of a second commitment period;
partea referitoare la Protocolul de la Kyoto, care ar trebui să conducă la adoptarea unei a doua perioade de angajament;
The Kyoto Protocol was an essential first step but only engaged 39 industrialised countries and was never expected to solve the problem on its own.
Protocolul de la Kyoto a reprezentat o primă etapă esențială, dar a implicat doar 39 de țări industrializate și nu s-a considerat niciodată că are capacitatea de a soluționa singur problema.
the Kyoto Protocol4
Convenția de la Chicago3, Protocolul de la Kyoto4
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism should be reformed.
Ar trebui restructurat Mecanismul de dezvoltare nepoluantă (MDN) din cadrul Protocolului de la Kyoto.
The Kúria (Hungarian Supreme Court) hearing the case on appeal, asks the Court of Justice whether the term concerning the exchange rate applicable to a loan contract denominated in foreign currency concerns the main subject matter of the contract or the quality/price ratio of the goods or services supplied.
Kúria (Curtea Supremă din Ungaria), sesizată cu litigiul în recurs, solicită Curții de Justiție să stabilească dacă clauza privind cursurile de schimb aplicabile unui contract de împrumut în valută se referă la obiectul principal al contractului sau la raportul calitate/preț al serviciului prestat.
The Kúria (Hungarian Supreme Court), before which the case was brought on appeal, asks the Court of Justice whether the term determining the rates of exchange applicable to a loan contract denominated in foreign currency relates to the main subject-matter of the contract or to the value for money of the services supplied under it.
Kúria (Curtea Supremă din Ungaria), sesizată cu judecarea recursului, adresează Curții de Justiție întrebarea dacă clauza care determină cursurile de schimb aplicabile unui contract de împrumut încheiat în monedă străină se raportează la obiectul său principal sau la raportul calitate/preț al prestației.
The Label aims to raise awareness of sites which have played a significant role in the history, culture and development of the European Union, as well as to highlight their European dimension through information and educational activities.
Marca are ca scop aducerea în atenție a unor situri care au jucat un rol important în istoria, cultura și dezvoltarea Uniunii Europene, precum și sublinierea dimensiunii lor europene, prin activități de informare și de educare.
The label must mention the name of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use.
Eticheta trebuie să menționeze denumirea alimentului și, dacă este cazul, să specifice condițiile de utilizare.
The label takes into account the main environmental impacts of a product as well as environmental performance throughout its life cycle.
Eticheta ia în considerație principalele efecte pe care un produs le are asupra mediului, precum și performanța de mediu a acestuia pe parcursul întregului său ciclu de viață.
The Label will complement existing initiatives such as the UNESCO World Heritage List.
Marca se va adăuga la inițiativele existente, precum Lista patrimoniului mondial UNESCO.
the labelling of frozen fish from the NEAFC area; and
etichetarea peștelui congelat din zona NEAFC; și
The labels on the necks of the bottles bear the inscription: ‘mild edition, easily digestible’.
Ediție vin delicat, ușor de digerat”.
The Laboratory will be responsible for coordinating and promoting the development and use of alternatives to animal procedures, and continue the work so far carried out by European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Acest laborator va fi responsabil cu coordonarea și promovarea dezvoltării și utilizării de alternative la procedurile care implică animale și va continua activitatea desfășurată până acum de Centrul european pentru validarea metodelor alternative (ECVAM).
The labour market continues to strengthen at a slow and uneven pace across Member States.
Piața muncii continuă să se consolideze într-un ritm lent, care variază de la un stat membru la altul.