natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By supporting others, including the most vulnerable in our societies and communities, young people will not only put the core EU value of solidarity into practice, but also acquire skills and experience, including language skills, that can be valuable when looking for a job or considering further education and training.
Prin sprijinirea celorlalți, de exemplu a persoanelor celor mai vulnerabile din societățile și comunitățile noastre, tinerii nu numai că vor pune în practică valoarea fundamentală a UE care este solidaritatea, ci vor dobândi și experiență și competențe, inclusiv competențe lingvistice, care pot fi utile atunci când își caută un loc de muncă sau au în vedere alte forme de educație și formare.
By supporting sustainable farming practices through the CAP, we help protect our environment and our rich and diverse rural landscapes and food.
Sprijinind practici agricole durabile, prin intermediul PAC, contribuim la conservarea mediului nostru, precum și a bogăției și diversității peisajelor noastre rurale și a alimentației noastre.
By supporting the flow of credit to the real economy they also contribute to protecting jobs.
Prin sprijinirea fluxului de credit către economia reală, acestea contribuie de asemenea la protejarea locurilor de muncă.
By supporting the U.S. determination to shut down Guantanamo, the EU hopes to contribute to changing US policies and to help the United States turn the page.
Prin sprijinul manifestat hotărârii SUA de a închide Guantanamo, UE speră să contribuie la modificarea politicilor SUA și să ajute SUA să depășească acest moment.
By systematically applying the 'lesser duty rule', the EU goes beyond its WTO obligations.
Prin aplicarea sistematică a „regulii celei mai mici taxe”, UE își depășește obligațiile asumate în cadrul OMC.
By tackling illiteracy, we are also likely to contribute to solutions in a range of other areas, such as poverty, employability and healthy living.
De asemenea, prin combaterea analfabetismului, suntem în măsură să contribuim cu soluții într-o gamă de alte domenii, precum sărăcia, capacitatea de inserție profesională și viața sănătoasă.
By taking on an increased case load, SOLVIT has clearly contributed to the better functioning of the Internal Market.
Ocupându-se de un număr tot mai mare de cazuri, SOLVIT a contribuit simțitor la mai buna funcționare a pieței interne.
By taking on the role of witnesses to our times, journalists have chosen to show the living conditions of our fellow men, to report the events which shake the world and to denounce injustice and expose scandals: all this contributes to promoting democracy, development and freedoms.
Angajându-se drept martori ai epocii noastre, jurnaliștii au ales să arate condițiile de trai ale contemporanilor noștri, să prezinte evenimentele care zguduie planeta, să demascheze nedreptățile și să facă publice situațiile scandaloase: toate acestea înseamnă a participa la promovarea democrației, a dezvoltării și a libertăților.
By taking the necessary steps to implement the proposed UN Framework on Business and Human Rights, the European Union would also make a significant contribution to combating child labour.
Adoptând măsurile necesare punerii în aplicare a cadrului propus al ONU privind mediul de afaceri și drepturile omului, Uniunea Europeană ar avea, de asemenea, o contribuție semnificativă la lupta împotriva muncii copiilor.
By taking these decisions, the European Commission fulfils its role in a responsible manner.
Prin luarea acestor decizii, Comisia Europeană își face datoria într‑un mod responsabil.
By targeting investments on the keys to growth -– Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs), innovation, energy efficiency - we will achieve a greater impact.
Orientând investițiile către factorii-cheie ai creșterii - întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), inovare, eficiență energetică - vom obține un impact mai mare.
By that action Ms Mühlleitner seeks rescission of the contract for the sale of the vehicle she bought from Autohaus Yusufi for her private use.
Prin intermediul acestei acţiuni, doamna Mühlleitner solicită rezoluţiunea contractului de vânzare a vehiculului pe care l-a cumpărat de la Autohaus Yusufi pentru nevoile sale personale.
By that amendment the European Union legislature intended to ensure better protection for consumers.
Prin această modificare, legiuitorul Uniunii a înţeles să asigure o mai bună protecţie a consumatorilor.
By that date, Belgium had notified the Commission that it had only partially transposed Directive 2011/98/EU.
Până la data respectivă, Belgia a informat Comisia că a transpus doar parțial Directiva 2011/98/UE.
By that judgment, the Court annulled the act of the European Parliament of 20 September 1995 on the ground that it did not schedule 12 ordinary plenary sessions in Strasbourg for 1996.
Prin această hotărâre, Curtea a anulat deliberarea Parlamentului European din 20 septembrie 1995 pentru motivul că aceasta nu stabilea douăsprezece perioade de sesiuni plenare ordinare la Strasbourg pentru anul 1996.
By that judgment, the Court annulled the European Parliament’s vote of 20 September 1995 on the ground that it did not provide for 12 periods of ordinary plenary part‑sessions in Strasbourg in 1996.
Prin această hotărâre, Curtea a anulat deliberarea Parlamentului European din 20 septembrie 1995 pentru motivul că nu stabilea douăsprezece perioade de sesiuni plenare ordinare la Strasbourg pentru anul 1996.
By that regulation, Xinanchem’s request for MET was refused on the ground, in particular, that the Chinese State exercised significant control over that company as a shareholder and interfered in the setting of Xinanchem’s export prices through the Chinese Chamber of Commerce’s stamping system.
Prin acest regulament, cererea formulată de Xinanchem a fost respinsă, printre altele, pentru motivul că statul chinez exercita în calitatea sa de acționar un control semnificativ asupra acestei întreprinderi și intervenea în stabilirea prețurilor sale de export prin intermediul unui sistem de vizare a contractelor de export administrat de Camera de Comerț chineză.
By that year online trade and services could account for more than 20 % of growth and net job creation in some Member States (such as France, Germany, the United Kingdom and Sweden).
Comerțul și serviciile online ar putea reprezenta, până în 2015, peste 20% din valoarea creșterii economice și din numărul net al locurilor de muncă create în anumite state membre (de exemplu, Franța, Germania, Regatul Unit sau Suedia).
By the application of an electronic data exchange network which enables to identify the holder of the car registration.
Se va implementa o rețea electronică pentru schimbul de date care să permită găsirea titularului certificatului de înmatriculare auto.
by the chairman of the Economic and Financial Committee (EFC) on work within the EFC on the implementation of measures to strengthen the banking industry, including bank recapitalisation;
din partea președintelui Comitetului economic și financiar (CEF), cu privire la lucrările din cadrul CEF referitoare la punerea în aplicare a măsurilor de consolidare a sectorului bancar, inclusiv de recapitalizare a băncilor;
By the end 2007, the Commission will adopt a Communication on its future e-inclusion strategy.
Până la sfârşitul anului 2007, Comisia va adopta o comunicare cu privire la viitoarea strategie privind integrarea electronică.
By the end of 2006, some €6 billion of illegal and incompatible aid had been effectively recovered in addition to €2.1 billion of interest, while a further €1.2 billion has been declared lost in bankruptcy proceedings.
Până la finele lui 2006, s-au recuperat efectiv circa 6 miliarde de euro reprezentând ajutoare ilegale şi incompatibile plus 2,1 miliarde de euro din dobânzi, în timp ce 1,2 miliarde de euro au fost declarate ca fiind pierdute în procedurile de faliment.
by the end of 2008 for structural funds and rural development grants;
până la sfârșitul anului 2008 pentru fondurile structurale și finanțarea dezvoltării rurale;
By the end of 2008, 21 Member States had set their national targets on reduction of administrative burden stemming from national law as invited by the 2007 Spring European Council.
Până la sfârşitul anului 2008, 21 de state membre îşi stabiliseră obiectivele naţionale privind reducerea sarcinii administrative ce decurge din dreptul intern, astfel cum au fost invitate de Consiliul European din primăvara anului 2007.
By the end of 2008, 28 of these had been completed.
Până la sfârșitul anului 2008, 28 din acestea au fost finalizate.
By the end of 2009, each EU Member State will have established points of single contact where companies can complete administrative procedures electronically.
Până la sfârșitul anului 2009, fiecare stat membru al UE va trebui să stabilească ghișee unice care să permită întreprinderilor să realizeze procedurile administrative pe cale electronică.
By the end of 2010, altogether around 200 simplification proposals will have been adopted.
Până la sfârșitul anului 2010, au fost adoptate în total în jur de 200 de propuneri de simplificare.
By the end of 2010, it is expected that GCCA-supported activities will be implemented in around 20 most vulnerable countries.
Până la sfârșitul lui 2010, sunt programate acțiuni cu sprijinul alianței în circa 20 de țări dintre cele mai vulnerabile.
By the end of 2010, Portugal and Finland had addressed the Commission's concerns through bilateral dialogue, providing sufficient clarifications on issues raised or adopting legislation ensuring conformity with the Directive.
Până la sfârșitul anului 2010, Portugalia și Finlanda au răspuns preocupărilor Comisiei fie prin dialog bilateral, furnizând un număr suficient de clarificări cu privire la problemele semnalate, fie prin adoptarea de legi care asigură conformitatea cu dispozițiile directivei.
By the end of 2010, the number of recruitments of permanent officials and temporary agents had reached 4,004.
La sfârșitul anului 2010, numărul recrutărilor de funcționari și agenți temporari a ajuns la 4 004.
By the end of 2011, a total of 484 specific funds for businesses (loan, guarantee, equity/venture capital and other) were set up in 25 Member States and one cross-border cooperation region.
Până la sfârșitul anului 2011, în 25 de state membre și regiuni de cooperare transfrontaliere au fost înființate în total 484 de fonduri specifice pentru întreprinderi (împrumuturi, garanții, capital propriu/capital de risc și altele).
By the end of 2011, Greece has absorbed 35% for the 20.4bn€ EU funds, which exceeds the EU average of 33.5%.
Până la sfârșitul anului 2011, Grecia a absorbit 35 % din fondurile UE în valoare de 20,4 miliarde EUR, depășind astfel media de 33,5 % înregistrată la nivelul UE.
By the end of 2012, 45 % less infringements were open because of late transposition than 12 months before.
La sfârșitul anului 2012, numărul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor lansate din cauza transpunerii tardive a fost cu 45 % mai redus decât cu 12 luni înainte.
By the end of 2012, 99.4% of EU household had access to basic fixed or mobile broadband coverage; including 96.1% of households in rural areas.
Până la sfârșitul anului 2012, 99,4 % din gospodăriile din UE aveau acces la servicii de bază în bandă largă, fixe sau mobile, inclusiv 96,1 % din gospodăriile situate în zonele rurale.
By the end of 2012, all States bound by the Return Directive, except Iceland, had notified full transposition to the Commission.
Până la sfârșitul anului 2012, toate statele care au obligații în temeiul Directivei privind returnarea, cu excepția Islandei, au notificat Comisiei transpunerea integrală a acesteia.
By the end of 2012, they represented more than two years of total EU budgeted payments.
La sfârșitul lui 2012, acestea reprezentau echivalentul plăților totale prevăzute în bugetul UE pentru mai mult de două exerciții.
By the end of 2013, the Commission will present proposals for future priorities for the new Work Plan, to be adopted under the Greek Presidency in May 2014.
Pânã la sfârșitul anului 2013, Comisia va prezenta propuneri privind prioritãțile viitoare pentru noul plan de lucru, care urmeazã sã fie adoptat în cursul președinției elene în mai 2014.
By the end of 2013, the Marie Curie Actions will have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since 1996.
Din 1996 și până la finele anului 2013, acțiunile Marie Curie vor fi sprijinit 60 000 de cercetători având circa 130 de naționalități diferite.
By the end of 2013, there were 390 open infringement cases due to late implementation in contrast to 1,185 at the end of 2011.
La sfârșitul anului 2013, existau deschise 390 de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor ca urmare a transpunerilor tardive, față de 1 185 la sfârșitul lui 2011.
By the end of 2016 the Commission will present a further package on migrant smuggling.
Până la sfârșitul anului 2016, Comisia va prezenta un nou pachet privind introducerea ilegală de migranți.
By the end of 2016, the Commission will publish two reports on compliance and criminalisation as well as a post-2016 Strategy on trafficking in human beings.
Până la sfârșitul anului 2016, Comisia va publica două rapoarte cu privire la conformitate și la incriminare, precum și o strategie post-2016 privind combaterea traficului de persoane.
By the end of 2017, the Commission will review progress on developing Green Infrastructure and publish a report on the lessons learnt together with recommendations for future action.
Până la sfârșitul anului 2017, Comisia va analiza progresele realizate în dezvoltarea infrastructurilor ecologice și va publica un raport privind experiența dobândită care va conține și recomandări pentru acțiunile viitoare.
By the end of April 2013, 7,500 young people had been covered by the programme.
Până la sfârșitul lunii aprilie 2013, 7 500 de tineri fuseseră sprijiniți prin intermediul acestui program.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
Până la sfârșitul lunii august 2010, Comisia a realizat 520 de evaluări ale impactului.
By the end of December 2012, the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework (CIP) Programme mobilised almost €13bn of guarantees and more than €2.3bn of venture capital.
Până la sfârșitul lunii decembrie 2012, instrumentele financiare ale Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) au reunit aproape 13 miliarde de euro sub formă de garanții și peste 2,3 miliarde de euro sub formă de capital de risc.
by the end of January 2009.
până la sfârșitul lunii ianuarie 2009.
By the end of January the formal submission of this document as well as of the first Operational Programmes (OP's) is expected.
Prezentarea oficială a acestui document, precum şi a primelor programe operaţionale (PO) este aşteptată până la finele lunii ianuarie.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Până la sfârșitul lunii mai, Comisia va face o recomandare în care va propune adoptarea unui sistem de relocare la nivelul UE pentru a oferi 20 000 de locuri.
By the end of May, the Commission will propose a temporary distribution mechanism for persons in clear need of international protection within the EU.
Până la sfârșitul lunii mai, Comisia va propune un mecanism de transfer temporar în cazul persoanelor care au în mod evident nevoie de protecție internațională în cadrul UE.
By the end of September 2008, in nine cases the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments.
Până la sfârșitul lunii septembrie 2008, Comisia a constatat cu satisfacție că, în nouă cazuri, autoritățile naționale și-au îndeplinit angajamentele.
By the end of September 2009, the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments in 17 cases.
Comisia a constatat cu satisfacție că, până la sfârșitul lunii septembrie a anului 2009, autoritățile naționale și-au îndeplinit angajamentele în 17 cazuri.
By the end of September 2010, the Council will review the suspension of the restrictive measures and the visa ban list in the light of the developments, notably in the areas mentioned above.
Până la sfârșitul lunii septembrie 2010, Consiliul va reexamina suspendarea măsurilor restrictive și lista privind interzicerea acordării de vize din perspectiva evoluțiilor, în special în domeniile menționate anterior.
By the end of the nine months period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Până la sfârşitul acestei perioade de nouă luni, Consiliul va organiza o revizuire în profunzime a măsurilor restrictive, luând în considerare situaţia din Belarus, şi, dacă vor exista evoluţii ulterioare favorabile, Consiliul va fi pregătit să ia în considerare posibilitatea ridicării restricţiilor.
By the end of the seven-year period, first pillar of the CAP spending will represent about 27% of the overall budget -- a long way below the 75% it was in the 1970s!
Până la sfârșitul perioadei de șapte ani, primul pilon al cheltuielilor PAC va reprezenta în jur de 27 % din bugetul total - cu mult sub cifra de 75 % din anii ´70
By the end of the third quarter of 2009, significant progress has been achieved in all the outstanding actions.
Până la sfârșitul celui de-al treilea trimestru al anului 2009, s-au înregistrat progrese semnificative în toate acțiunile aflate în curs de desfășurare.
By the end of the transitional periods, duties will be eliminated on almost all products, with a few exceptions in the agricultural sector.
La finalul perioadelor tranzitorii, taxele vor fi eliminate pentru aproape toate produsele, cu câteva excepții în sectorul agricol.
By the end of the transitional periods, import tariffs will be eliminated on all industrial products, and most agricultural products, with a few exceptions, such as rice.
La finalul perioadelor tranzitorii, taxele de import vor fi eliminate pentru toate produsele industriale și pentru majoritatea produselor agricole, cu câteva excepții, de exemplu pentru orez.
By the end of the year new EU rules to better care for passengers when travelling by sea and inland waterway will be protected by a set of minimum rights anywhere within the European Union.
Până la sfârșitul anului, vor intra în vigoare noi norme ale UE — un set de drepturi minime – care vor ameliora protecția persoanelor ce călătoresc pe mare sau pe căile navigabile interioare.
By the end of the year the Commission had implemented two thirds of the sub-actions in the action plan.
Până la sfârşitul acestui exerciţiu au fost puse în aplicare mai mult de două treimi din subacţiunile cuprinse în acest plan de acţiune.
By the end of the year, the Commission intends also to present further initiatives on renewables, energy efficiency and internal energy market which form part of the Energy Union Strategy.
Pnă la sfrșitul anului, Comisia intenționează, de asemenea, să prezinte noi inițiative n domeniul surselor regenerabile de energie, al eficienței energetice și al pieței interne a energiei, care fac parte din Strategia privind uniunea energetică.
By the end of this period, these establishments either have to be upgraded or close down.
Până la sfârşitul perioadei menţionate anterior, aceste unităţi trebuie modernizate, în caz contrar fiind închise.
By the end of this period, these establishments either have to be upgraded or close down.
Până la sfârșitul perioadei menționate anterior, aceste unități trebuie modernizate, în caz contrar fiind închise.
By the end of this year I hope we see the complete end of roaming charges agreed – the Parliament has done their part, now it is up to Member States to seal the deal!"
Până la sfârșitul acestui an sper să asistăm la eliminarea completă a tarifelor pentru roaming, așa cum s-a convenit — propunerea a primit deja girul Parlamentului, acum fiind rândul statelor membre să pecetluiască înțelegerea!”
By the end of this year, we will come out with concrete proposals for our energy and climate framework up to 2030.
Până la sfârșitul acestui an, vom prezenta propuneri concrete legate de cadrul pentru 2030 privind energia și clima.
by the European Social Fund (ESF) to fight marginalisation of Roma
din Fondul social european (FSE) pentru combaterea marginalizării romilor
By the law on humanisation of the criminal legislation of 25 June 2008, the death penalty was excluded from the Criminal Code and replaced by life imprisonment.
În temeiul legii din 25 iunie 2008 privind umanizarea legislaţiei penale, pedeapsa cu moartea a fost exclusă din codul penal şi înlocuită cu detenţiunea pe viaţă.
by the president of the European Investment Bank (EIB) on the follow-up given to the informal meeting of the European Council on 30 January as regards action to promote economic growth, in particular strengthened support for SMEs.
din partea președintelui Băncii Europene de Investiții (BEI), cu privire la acțiunile ulterioare reuniunii informale a Consiliului European din 30 ianuarie privind măsurile de promovare a creșterii economice, în special consolidarea sprijinului pentru IMM-uri.
By the questions it has referred to the Court of Justice for a preliminary ruling, the Schienen-Control Kommission seeks to know, first, whether information on main connecting services must include, as well as scheduled departure times, delays to or cancellations of those connecting trains, in particular those of other railway undertakings.
Prin intermediul întrebărilor preliminare adresate Curții de Justiție, Schienen-Control Kommission dorește să afle, pe de o parte, dacă informațiile cu privire la principalele legături feroviare trebuie să cuprindă, pe lângă orele de plecare programate, și întârzierile sau anulările cu privire la aceste legături, și mai ales cele referitoare la celelalte întreprinderi feroviare.
By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
Prin aceeași decizie, a fost numit în calitate de avocat general la Curtea de Justiție, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2009 și 6 octombrie 2015, domnul Niilo Jääskinen, care îl înlocuiește pe domnul Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
By the same token, above a certain aid amount, is still acceptable to talk of basic income aid?
De altfel, dincolo de un anumit cuantum al sprijinului, mai are oare sens să vorbim despre sprijin pentru venitul de bază?
By the same token, deficits and high levels of debt do not automatically produce growth.
Nici opusul nu este adevărat, și anume că deficitele și datoriile ridicate duc automat la creștere.
By the same token, it makes sense to transfer funds away from programmes that are not performing and towards priority areas such as small and medium-sized enterprises (SMEs), youth and employment.
Din același motiv, este logic să se transfere fonduri de la programe care nu au rezultate către domenii prioritare precum întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), tineret și ocuparea forței de muncă.”
By the same token, there is an increasing need for them on the private market (for instance, the demand for interpreters at the European Patent Office, in courts or at the level of local communities).
În acelaşi timp, există o cerere din ce în ce mai mare pentru astfel de persoane şi din sectorul privat (de exemplu, cererea de interpreţi la Oficiul European pentru Brevete, la tribunale sau la nivelul comunităţilor locale).
By the time EU rules are proposed in 2011, reports on the investigations of the Deepwater Horizon should be completed and will be fully utilized.
Până la momentul prezentării propunerilor legislative ale UE în anul 2011, rapoartele de investigare a accidentului Deepwater Horizon ar trebui să fie finalizate și vor fi utilizate la maximum în acest proces.