natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, 13 January 2012 – Doing business in more than one Member State often means dealing with several tax administrations in different languages.
Bruxelles, 13 ianuarie 2012 – Desfășurarea activității comerciale în mai multe state membre presupune deseori interacțiunea cu mai multe administrații fiscale în diferite limbi.
Brussels, 13 January 2012 – To mark the start of the 2012 European Year of Active Ageing and Solidarity of Generations, the Commission presented today a new Eurobarometer survey showing that 71% of Europeans are aware that Europe's population is getting older, but only 42% are concerned about this development.
Bruxelles, 13 ianuarie 2012 – Pentru a marca începutul Anului european al îmbătrânirii active și al solidarității dintre generații 2012, Comisia a prezentat astăzi un nou sondaj Eurobarometru care arată că 71 % dintre europeni sunt conștienți că populația Europei este în curs de îmbătrânire, dar numai 42 % sunt îngrijorați de această evoluție.
Brussels, 13 July 2011 - The European Commission has found Romania's plan to support the production of energy from renewable energy sources in line with EU state aid rules, in particular, because it creates clear incentives for an increased use of renewable energy, while containing safeguards to limit distortions of competition.
Bruxelles, 13 iulie 2011 - Comisia Europeană a constatat că planul României de a sprijini producţia de energie din surse regenerabile este în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat, în special datorită faptului că acesta creează stimulente clare pentru creșterea utilizării surselor regenerabile de energie, cuprinzând totodată măsuri de salvgardare pentru a limita denaturările concurenței.
Brussels, 13 July 2011 – In its proposals for a major reform of the EU Common Fisheries Policy (CFP), the European Commission has set out a radical approach to fisheries management in Europe.
Bruxelles, 13 iulie 2011 – În propunerile sale de reformă majoră a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) a UE, Comisia Europeană a stabilit o abordare radicală în ceea ce privește gestionarea pescuitului în Europa.
Brussels, 13 July 2011 – Responding to the call from the European Parliament and the Council of the European Union, today the Commission adopted a Communication outlining the main options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Bruxelles, 13 iulie 2011 - Răspunzând apelului lansat de Parlamentul European și de Consiliul Uniunii Europene, Comisia a adoptat astăzi o comunicare care prezintă principalele opțiuni privind instituirea unui sistem european de urmărire a finanțării terorismului (TFTS).
Brussels, 13 July 2012
Bruxelles, 13 iulie 2012
Brussels, 13 July – Digital technology and the internet are rapidly changing the way in which audiovisual works are produced, marketed, and distributed.
Bruxelles, 13 iulie – Tehnologia digitală și internetul modifică foarte rapid modul în care sunt produse, comercializate și distribuite materialele audiovizuale.
Brussels, 13 March 2012 – Some 35 film-related projects are to receive a total of €5 million in funding from the MEDIA Mundus programme – the European Union's international cooperation and exchange programme for the audiovisual industry (see list below).
Bruxelles, 13 martie 2012 – aproximativ 35 proiecte având legătură cu filmul vor primi fonduri de finanțare în valoare de 5 milioane de euro din partea programului Media Mundus – programul Uniunii Europene în materie de cooperare internațională și schimburi pentru industria audiovizuală (a se vedea lista de mai jos).
Brussels, 13 May 2011 - According to the latest Eurobarometer survey, 53% of young people in Europe are willing or keen to work in another European country, but lack of cash discourages many of them from taking a first step towards this by spending part of their education abroad.
Bruxelles, 13 mai 2011 – Conform celui mai recent sondaj Eurobarometru, 53 % dintre tinerii din Europa sunt dispuși sau dornici să lucreze într-o altă țară europeană, dar lipsa banilor îi descurajează pe mulți dintre ei să facă un prim pas în acest sens prin efectuarea unei părți a educației lor în străinătate.
Brussels, 13 May 2011 - Flash Eurobarometer on Youth on the Move
Bruxelles, 13 mai 2011 – Eurobarometru Flash privind „Tineretul în mișcare”
Brussels, 13 May 2015 – Further policy is needed to return to self-sustaining growth.
Bruxelles, 13 mai 2015 – sunt necesare măsuri de politică suplimentare pentru revenirea la creșterea autosusținută.
Brussels, 13 November 2008
Bruxelles, 13 noiembrie 2008.
Brussels, 13 October 2008
Bruxelles, 13 octombrie 2008.
Brussels, 13 October 2010
Bruxeless, 13 octombrie 2010
Brussels, 13 October 2011 - The EU will re-prioritise its delivery of aid to developing countries to ensure maximum impact on poverty reduction.
Bruxelles, 13 octombrie 2011 - UE va redefini prioritățile în materie de furnizare a ajutorului către țările în curs de dezvoltare, pentru a asigura un impact maxim asupra reducerii sărăciei.
Brussels, 13 October 2011 - The Task Force for Greece organised its first high level coordination meeting on Wednesday 12 October with the Greek authorities, Member States and international organisations offering technical assistance to Greece..
Bruxelles, 13 octombrie 2011 – Grupul operativ pentru Grecia a organizat prima sa reuniune de coordonare la nivel înalt cu autoritățile elene, statele membre și organizațiile internaționale care acordă asistență tehnică Greciei.
Brussels, 13 October 2015
Bruxelles, 13 octombrie 2015
Brussels, 13 September 2011 - The European Commission has set a clear target for increasing the numbers of judges, prosecutors, lawyers and other legal practitioners trained in European law.
Bruxelles, 13 septembrie 2011 – Comisia Europeană și-a stabilit drept obiectiv ferm creșterea numărului judecătorilor, al procurorilor, al avocaților și al altor practicieni care să beneficieze de formare în dreptul UE.
Brussels, 13 September 2011 – How Member States are implementing EU Recommendations ensuring children can enjoy the digital world confidently and safely are reviewed by the European Commission in a report presented today.
Bruxelles, 13 septembrie 2011 – Într-un raport prezentat astăzi, Comisia Europeană reexaminează modul în care statele membre implementează recomandările UE care vizează să garanteze încrederea și siguranța copiilor în lumea digitală.
Brussels, 13 September 2011 – The scientific community and other interested groups and individuals are today being asked to help redefine the research landscape in Europe.
Bruxelles, 13 septembrie 2011 - comunitatea științifică, precum și alte grupuri și persoane interesate sunt chemate acum să contribuie la redefinirea peisajului cercetării în Europa.
Brussels, 13 September 2013
Bruxelles, 13 septembrie 2013
Brussels, 13 th November 2009
Bruxelles, 13 noiembrie 2009
Brussels, 13-14 December 2011
Bruxelles, 13-14 decembrie 2011
Brussels, 13-14/12/2012
Bruxelles, 13-14/12/2012
Brussels, 13th of December 2007
Bruxelles, 13 decembrie 2007
Brussels, 14 and 15 May 2012
Bruxelles, 14 – 15 mai 2012
Brussels, 14 April - The European Commission today launches a public consultation on the future strategy of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) following the success of its initial phase.
Bruxelles, 14 aprilie – Comisia Europeană lansează astăzi o consultare publică privind strategia viitoare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT), în urma succesului etapei inițiale a acestuia.
Brussels, 14 April 2010
Bruxelles, 14 aprilie 2010
Brussels, 14 April, 2009
Bruxelles, 14 aprilie 2009
Brussels, 14 August 2013
Bruxelles, 14 august 2013
Brussels, 14 December 2007
Bruxelles, 14 Decembrie 2007
Brussels, 14 December 2009
Bruxelles, 1 4 decembrie 2009
Brussels, 14 December 2011 – Today, the European Commission has proposed to improve assistance for EU citizens caught in crisis situations – such as those that occurred in Japan, Libya or Egypt this year – and day-to-day emergencies when travelling abroad.
Bruxelles, 14 decembrie 2011 – Astăzi, Comisia Europeană a propus ameliorarea asistenței acordate cetățenilor UE confruntați cu situații de criză, precum cele produse anul acesta în Japonia, Libia sau Egipt, și cu cazuri de urgență speciale atunci când călătoresc.
Brussels, 14 December 2011 –Today, the European Commission adopted a proposal for a new ‘Europe for Citizens’ programme that aims to increase citizens' awareness and understanding of the European Union.
Bruxelles, 14 decembrie 2011 – Astăzi, Comisia Europeană a adoptat o propunere pentru noul program „Europa pentru cetățeni”, care vizează creșterea gradului de conștientizare și de înțelegere a Uniunii Europene de către cetățenii acesteia.
Brussels, 14 December 2015
Bruxelles, 14 decembrie 2015
Brussels, 14 February 2012 - The EU’s new rules on economic governance, the so-called "six-pack" has two legs: fiscal and macroeconomic surveillance.
Bruxelles, 14 februarie 2012 - Noile norme ale UE privind guvernanța economică (pachetul de șase acte normative - „six-pack”) au două componente: supravegherea fiscală și cea macroeconomică.
Brussels, 14 July 2011 - The European Commission has today launched a debate on the future of promotion and information schemes for EU agricultural products.
Bruxelles, 14 iulie 2011 – Comisia Europeană a lansat astăzi o dezbatere pe tema viitorului schemelor de promovare și informare pentru produsele agricole din UE.
Brussels, 14 July 2011 - The views of telecoms operators, Internet service providers, Member States, national data protection authorities consumer organisations and other interested parties are being sought by the European Commission on whether additional practical rules are needed to make sure that personal data breaches are notified in a consistent way across the EU.
Bruxelles, 14 iulie 2011 – Comisia Europeană invită operatorii de telecomunicații, furnizorii de servicii de internet, statele membre, autoritățile naționale responsabile cu protecția datelor și alte părți interesate să-și prezinte opiniile cu privire la necesitatea unor norme practice suplimentare pentru a garanta că notificarea cazurilor de încălcare a securității datelor cu caracter personal se face în mod coerent pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Brussels, 14 July 2011 – In 2010, EU Customs seized more than 103 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) at the EU's external borders.
Bruxelles, 14 iulie 2011 – În 2010, autoritățile vamale din UE au confiscat la frontierele externe ale UE peste 103 milioane de produse suspectate de încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI).
Brussels, 14 July 2014
Bruxelles, 14 iulie 2014
Brussels, 14 June 2011 - Will your city be the next European Green Capital?
Bruxelles, 14 iunie 2011 – Va fi orașul dumneavoastră următoarea capitală verde a Europei?
Brussels, 14 June 2011 – Europeans must have confidence that they will be treated to similar standards of protection no matter where they are in the European Union.
Bruxelles, 14 iunie 2011 - europenii trebuie să aibă încredere că vor beneficia de standarde similare de protecție, indiferent unde se află pe teritoriul Uniunii Europene.
Brussels, 14 March 2011
Bruxelles, 14 martie 2011
Brussels, 14 March 2013 – Today, the European Commission outlined a series of actions to tackle aggressive commercial practices across the EU such as fake ‘free’ offers, ‘bait and switch’ advertising for products which cannot be supplied, and exhortation of children.
Bruxelles, 14 martie 2013 – Astăzi, Comisia Europeană a definit o serie de acțiuni menite să combată în întreaga UE practicile comerciale agresive, cum ar fi falsele oferte „gratuite”, publicitatea de tip „capcană și deturnare” la produse care nu pot fi furnizate și îndemnurile adresate copiilor.
Brussels, 14 March 2016
Bruxelles, 14 martie 2016
Brussels, 14 May 2012 - The European Commission has today issued guidelines warning that under EU law road charging schemes must not discriminate against foreign drivers.
Bruxelles, 14 mai 2012 – Comisia Europeană a publicat astăzi orientări care avertizează că, potrivit legislației din UE, taxele de drum trebuie să nu fie discriminatorii pentru șoferii din străinătate.
Brussels, 14 November 2011
Bruxelles, 24 noiembrie 2011
Brussels, 14 November 2011 - Cigarettes left unattended are one of the leading causes of fatal fires in Europe.
Bruxelles, 14 noiembrie 2011 - Țigările lăsate nesupravegheate reprezintă una dintre cauzele principale ale incendiilor soldate cu decese în Europa.
Brussels, 14 November 2011 -The European Commission has adopted today a proposal for an European Union legal framework on security scanners.
Bruxelles, 14 noiembrie 2011 - Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere de cadru legal, la nivelul Uniunii Europene, pentru scanerele de securitate.
Brussels, 14 November 2011 – The use of additives in food will soon become even safer and more transparent than it currently is thanks to two pieces of legislation adopted by the European Commission.
Bruxelles, 14 noiembrie 2011 – Utilizarea aditivilor în alimente va deveni în curând mai sigură și mai transparentă decât în prezent datorită a două acte legislative adoptate de Comisia Europeană.
Brussels, 14 October 2014
Bruxelles, 14 octombrie 2014
Brussels, 14 September 2010
Bruxelles, 14 septembrie 2010
Brussels, 14-15/03/2013
Bruxelles, 14-15/03/2013
Brussels, 14-16 December 2009
Bruxelles, 14-16 decembrie 2009
Brussels, 14/03/2013
Bruxelles, 14/03/2013
Brussels, 14th April 2010
Bruxelles, 14 aprilie 2010
Brussels, 14th February 2011
Bruxelles, 14 februarie 2011
Brussels, 14th September, 2010
Bruxelles, 14 septembrie, 2010
Brussels, 15 April 2010
Bruxelles, 16 aprilie 2010
Brussels, 15 April 2013
Bruxelles, 15 aprilie 2013
Brussels, 15 April 2016
Bruxelles, 15 aprilie 2016
Brussels, 15 August 2010
Bruxelles, 15 august 2010
Brussels, 15 December 2009
Bruxelles, 15 decembrie 2009
Brussels, 15 December 2009.
Bruxelles, 15 decembrie 2009
Brussels, 15 December 2011 - EU citizens that inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one Member State.
Bruxelles, 15 decembrie 2011 - Cetățenii UE care moștenesc bunuri în străinătate sunt adesea nevoiți să plătească taxe către mai multe state membre.
Brussels, 15 December 2011 - To achieve the goal of cutting emissions by over 80% by 2050, Europe's energy production will have to be almost carbon-free.
Bruxelles, 15 decembrie 2011 – Pentru a realiza obiectivul de reducere cu mai mult de 80% a emisiilor până în 2050, producția de energie a Europei va trebui să fie caracterizată de emisii de carbon apropiate de zero.
Brussels, 15 December 2011 – Eco-innovation is crucial to delivering the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Bruxelles, 15 decembrie 2011 – Ecoinovarea este esențială pentru punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Brussels, 15 December 2011 – The Commission handed over the title of European Green Capital from Hamburg to Vitoria-Gasteiz today.
Bruxelles, 15 decembrie 2011 – Comisia a transmis astăzi orașului Vitoria-Gasteiz titlul de Capitală europeană verde, deținut până în prezent de Hamburg.
Brussels, 15 December 2011 – The European Commission is launching a new instrument to help companies that are developing innovative environmental technologies.
Bruxelles, 15 decembrie 2011 – Comisia Europeană lansează un nou instrument pentru a ajuta societățile care dezvoltă tehnologii de mediu inovatoare.
Brussels, 15 December 2011 – The European Commission today adopted a Green Paper and launched a public consultation on the future of LED-based lighting.
Bruxelles, 15 decembrie 2011 - Comisia Europeană a adoptat astăzi o carte verde și a lansat o consultare publică referitoare la viitorul iluminatului cu LED-uri.
Brussels, 15 December 2011 – Today, the European Commission signed an agreement with Croatia to help train the country's judiciary ahead of the country’s accession to the EU in July 2013.
Bruxelles, 15 decembrie 2011 – Astăzi, Comisia Europeană a semnat un acord cu Croația pentru a contribui la formarea magistraților din această țară înainte de aderarea la UE, care va avea loc în iulie 2013.
Brussels, 15 December 2014
Bruxelles, 15 decembrie 2014
Brussels, 15 December 2015
Bruxelles, 15 decembrie 2015
Brussels, 15 February 2012 - Corruption remains a major problem in the countries of the European Union and levels are thought to have risen over the last three years, according to the Eurobarometer survey published by the Commission today.
Bruxelles, 15 februarie 2012 - corupția rămâne o problemă majoră în țările Uniunii Europene, ba chiar se pare că a crescut în ultimii trei ani, conform sondajului Eurobarometru dat astăzi publicității de Comisie.
Brussels, 15 February 2012 – The Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn is launching a direct dialogue with Europe's cities.
Bruxelles, 15 februarie 2012 – comisarul pentru politica regională, Johannes Hahn, lansează un dialog direct cu orașele Europei.
Brussels, 15 July 2011 - Better air quality is on the way, thanks to proposals from the European Commission to lower the sulphur content of shipping fuels.
Bruxelles, 15 iulie 2011 – Calitatea aerului se va îmbunătăți, mulțumită propunerilor Comisiei Europene care vizează reducerea conținutului de sulf al combustibililor utilizați în transportul maritim.
Brussels, 15 July 2011 – The European Commission calls on EU Member States to develop and pursue a common vision on how to coordinate research at EU level in the field of ageing.
Bruxelles, 15 iulie 2011 — Comisia Europeană transmite statelor membre apelul de a dezvolta și menține o viziune comună asupra modului de coordonare a cercetării la nivelul UE în domeniul îmbătrânirii populației.
Brussels, 15 July 2015
Bruxelles, 15 iulie 2015
Brussels, 15 June 2009
Bruxelles, 12 iunie 2009
Brussels, 15 June 2012 – The discussion on the global economy and on a framework for growth will be high on the agenda of the G20 Summit, which will be held on 18 and 19 June in Los Cabos, Mexico.
Bruxelles, 15 iunie 2012 – Dezbaterea asupra economiei globale și asupra cadrului pentru creșterea economică va fi o prioritate pe agenda summitului G20, care va avea loc în zilele de 18 și 19 iunie în Los Cabos, Mexic.
Brussels, 15 June 2016
Bruxelles, 15 iunie 2016
Brussels, 15 March 2012 - Today, the Commission's Task Force for Greece presents its second report on the EU support to Greece.
Bruxelles, 15 martie 2012 - Grupul operativ al Comisiei Europene pentru Grecia prezintă, astăzi, al doilea raport privind sprijinul acordat Greciei de către UE.
Brussels, 15 May 2012 - Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) decreased by more than 2% last year, according to the information provided by Member State registries.
Bruxelles, 15 mai 2012 – Emisiile de gaze cu efect de seră ale instalațiilor care participă la schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) au scăzut cu peste 2 % anul trecut, potrivit informațiilor furnizate de registrele statelor membre.
Brussels, 15 May 2012 - In May 2011, in the midst of dramatic changes sweeping the Southern Neighbourhood, the EU completed a major review of its European Neighbourhood Policy (ENP).
Bruxelles, 15 mai 2012 - În luna mai 2011, în contextul unor schimbări dramatice produse în țările vecine din sud, UE finaliza revizuirea aprofundată a politicii europene de vecinătate (PEV).
Brussels, 15 November 2011 - Credit rating agencies (CRAs) are major players in today's financial markets, with rating actions having a direct impact on the actions of investors, borrowers, issuers and governments.
Bruxelles, 15 noiembrie 2011 – Agențiile de rating de credit sunt actori majori pe piețele financiare actuale, întrucât activitățile de rating au un impact direct asupra investitorilor, debitorilor, emitenților și guvernelor.
Brussels, 15 November 2011 - The Annual report 2011, released today by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), shows drug use to be relatively stable in Europe, with some positive signs that cocaine use may have peaked and that cannabis use continues to decline among young people.
Bruxelles, 15 noiembrie 2011 - Raportul anual pe 2011, publicat astăzi de Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) indică o relativă stabilitate a consumului de droguri în Europa, cu unele semnale pozitive conform cărora consumul de cocaină poate să fi atins un nivel maxim, înscriindu-se în prezent pe o pantă descendentă, iar consumul de canabis continuă să scadă în rândul tinerilor.
Brussels, 15 November 2011 - The European Commission has today adopted a Work Programme for the coming year, "Delivering European renewal".
Bruxelles, 15 noiembrie 2011 - Comisia Europeană a adoptat astăzi programul său de lucru pentru anul viitor, „Realizarea reînnoirii europene”.
Brussels, 15 November 2011 – Is there a need to change the EU rules on family reunification of migrants?
Bruxelles, 15 noiembrie 2011 – Este nevoie de modificarea normelor UE privind reîntregirea familiei în ceea ce privește migranții?
Brussels, 15 November 2011 – Recent events, be it the Arab Spring or the terrorist attacks in Norway, illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
Bruxelles, 15 noiembrie 2011 – Evenimentele recente, fie că este vorba de primăvara arabă sau de atacurile teroriste din Norvegia, ilustrează cât de important este ca UE să poată reacționa în mod rapid și cu eficacitate la situații de criză cu o evoluție rapidă.
Brussels, 15 November 2011.
Bruxelles, 15 noiembrie 2011.
Brussels, 15 October 2008
Bruxelles, 15 octombrie 2008.
Brussels, 15 September 2011 - From 16 to 22 September 2011, hundreds of European towns and cities will participate in the tenth edition of European Mobility Week, inviting citizens to a wide range of activities around sustainable mobility.
Bruxelles, 15 septembrie 2011 - Între 16 și 22 septembrie 2011, sute de orașe mai mici și mai mari din Europa vor participa la cea de a zecea ediție a Săptămânii europene a mobilității, care îi invită pe cetățeni la o gamă largă de activități legate de mobilitatea durabilă.
Brussels, 15 September 2015
Bruxelles, 15 septembrie 2015
Brussels, 15 th September 2009
Bruxelles, 15 septembrie 2009
Brussels, 15-16 December 2011
Bruxelles, 15-16 decembrie 2011
Brussels, 15/03/2013
Bruxelles, 15 martie 2013
Brussels, 15/04/2013
Bruxelles, 15/4/2013
Brussels, 16 April 2007
Bruxelles, 16 aprilie 2007
Brussels, 16 April 2009
Bruxelles, 17 aprilie 2009
Brussels, 16 April 2012 - More than 20 national signalling and speed control systems now operate in Europe.
Bruxelles, 16 aprilie 2012 - În prezent, în Europa se află în exploatare peste 20 de sisteme naționale de semnalizare și de control al vitezei.
Brussels, 16 April 2012 - Top performing Member States have recycling rates of up to 70 % and bury virtually nothing, whilst others still landfill more than three-quarters of their waste.
Bruxelles, 16 aprilie 2012 – Statele membre cu cele mai bune performanțe reciclează în proporție de până la 70 % și nu îngroapă aproape nimic, în vreme ce altele continuă să depoziteze în gropi de gunoi peste trei sferturi din propriile deșeuri.
Brussels, 16 April 2012 – Improving equality between women and men is essential to the EU's response to the current economic crisis, according to the European Commission's latest annual report on gender equality.
Bruxelles, 16 aprilie 2012 – Potrivit celui mai recent raport anual al Comisiei Europene privind egalitatea de gen, îmbunătățirea egalității dintre bărbați și femei este un element esențial al răspunsului UE la actuala criză economică.
Brussels, 16 April 2012 – The EU Charter of Fundamental Rights – now in force and legally binding for more than two years – has guided EU law-making from the very first draft all the way through to the statute book.
Bruxelles, 16 aprilie 2012 – Carta drepturilor fundamentale a UE, care este în vigoare și are caracter juridic obligatoriu de peste doi ani, a ghidat procesul decizional al UE încă de la faza de proiect de act legislativ până la codul de legi.
Brussels, 16 December 2013
Bruxelles, 16 decembrie 2013