natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation reflects the Commission's commitment to remain in close dialogue with all relevant stakeholders.
Consultarea publică reflectă angajamentul Comisiei de a purta un dialog strâns în continuare cu toate părțile interesate relevante.
The public consultation runs online until 26 June.
Consultarea publică se desfășoară online până la 26 iunie.
The public consultation runs until 20th July 2012.
Consultarea publică este deschisă până la 20 iulie 2012.
The public consultation runs until the end of February 2009, and the Commission will present an analysis of the results in late spring 2009.
Consultarea publică se va desfășura până la sfârșitul lunii februarie 2009 și Comisia va prezenta o analiză a rezultatelor la sfârșitul primăverii 2009.
The public consultation seeks feedback from stakeholders on the general functioning and impact of the current Regulation as well as on specific issues such as:
Consultarea publică urmărește obținerea unor reacții ale părților interesate atât cu privire la modul general de funcționare și impactul regulamentului actual, cât și cu privire la anumite probleme specifice, cum ar fi:
The public consultation seeks feedback on:
Prin consultarea publică se urmărește obținerea de reacții în legătură cu:
The public consultation seeks input on a number of policy questions around five main lines:
Consultarea publică urmărește colectarea de opinii cu privire la o serie de chestiuni de politică polarizate în jurul a cinci linii principale:
The public consultation started today will help ensure that the group addresses the most important problems faced today by consumers and businesses in the field of contract law.
Consultarea publică lansată astăzi va contribui la asigurarea faptului că grupul abordează problemele cele mai importante cu care se confruntă astăzi consumatorii și întreprinderile în ceea ce privește dreptul contractelor.
The public consultation that followed the report confirmed that the legal framework on information to patients should be improved.
Consultarea publică care a urmat raportului a confirmat necesitatea îmbunătățirii cadrului juridic privind informațiile destinate pacienților.
The public consultation will be combined with targeted questionnaires sent to industry, national regulatory and competition authorities, and consumer groups.
În paralel cu această consultare publică, vor fi adresate întrebări specifice societăţilor din sector, autorităţilor naţionale de reglementare şi din domeniul concurenţei, precum şi grupurilor de consumatori.
The public consultation will feed into the proposal the Commission will make later this year.
Consultarea publică va fi avută în vedere la redactarea propunerii care va fi prezentată de Comisie mai târziu în cursul acestui an.
The public consultation will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes online.
Consultarea publică va dura 90 de zile începând cu data la care va fi publicată online ultima traducere într-o limbă oficială a UE a textului consultării.
The public consultation will run until 15th September 2015.
Consultarea publică se va desfășura până la 15 septembrie 2015.
The public consultation will run until 16 December 2011.
Consultarea publică este deschisă până la 16 decembrie 2011.
The public consultation will run until 28 May 2012.
Consultarea publică este deschisă până la 28 mai 2012.
The public consultation: http://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/8788
Consultarea publică: http://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/8788
The public debate has shown that Europeans fully understand the need for a public policy on agriculture which will serve society.
Dezbaterea publică a demonstrat că cetățenii înțeleg foarte bine necesitatea unei politici publice orientate spre o agricultură în folosul societății.
The public debate launched back in April draws to a close.
Această fază a dezbaterii publice, lansată în luna aprilie, se încheie.
The public debate that I am asking you to join me in launching, here today, will last until June 2010.
Dezbaterea publică pe care vă invit s-o lansăm împreună azi, aici, va dura până în iunie 2010.
The Public debate – your ideas matter
Dezbaterea publică – ideile tale contează
The public debt ratio, however, is low (below 15% of GDP) and is expected in the programme to decrease further.
Cu toate acestea, nivelul datoriei publice este scăzut (sub 15% din PIB)
The public debt stems from the triggering of state guarantees on non-performed commercial loans contracted before 2000.
Datoria publică provine din activarea garanțiilor de stat aferente creditelor comerciale neperformante contractate înainte de anul 2000.
The public debt-to-GDP ratio in both areas is expected to have peaked in 2014 and to decline this year and next to reach 88.0% in the EU and 94.0 % in the euro area in 2016.
În ambele zone, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB a atins un nivel maxim în 2014 și că va scădea anul acesta și anul următor, pentru a ajunge la 88,0 % în UE și la 94,0 % în zona euro în 2016.
The public deficit is also expected to rise, to 7½% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011 as the economy picks up and temporary measures gradually come to an end.
De asemenea, se preconizează o creștere a deficitului public, care va ajunge la 7½% din PIB în 2010, pentru a scădea apoi puțin în 2011 datorită relansării activității economice și sistării treptate a măsurilor temporare.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
A fost reformat serviciul public de ocupare a forței de muncă, s-au revizuit politicile active în domeniul pieței muncii și s-au introdus noi programe, inclusiv destinate tinerilor.
The public expects Europe to become a climate-friendly society by 2050, a vision the Commission outlined earlier this year in its Roadmap to a competitive low-carbon economy.
publicul se așteaptă ca Europa să devină până în 2050 o societate care respectă mediul, viziune pe care Comisia a prezentat-o la începutul acestui an în Foaia sa de parcurs către o economie competitivă cu emisii reduse de carbon.
The public financing complies with all the criteria set in the 2005 EU Aviation Guidelines and the UK authorities demonstrated the public subsidies are necessary and proportional, as they represent 21.4 % of the total investment.
Finanțarea publică este în conformitate cu toate criteriile stabilite în Orientările UE din 2005 privind aeroporturile, iar autoritățile britanice au demonstrat că subvențiile publice sunt necesare și proporționale, acestea reprezentând 21,4 % din totalul investițiilor.
The public financing for Ronchi dei Legionari airport, in the region of Friuli Venezia Giulia, aims at facilitating the modal shift from road to rail and bus.
Finanțarea publică acordată aeroportului Ronchi dei Legionari din regiunea Friuli­Venezia Giulia, are drept scop facilitarea trecerii de la un mod de transport la altul, de la transportul rutier la cel feroviar și la cel cu autobuzul.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Publicul are ocazia de a evalua formele alternative de transport, iar autoritățile locale au oportunitatea de a testa noi servicii și noi infrastructuri.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Publicul are ocazia de a experimenta mijloace alternative de transport, iar autoritățile locale au oportunitatea de a testa noi servicii și infrastructuri.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Publicul are ocazia de a experimenta modalități alternative de transport, iar autoritățile locale au oportunitatea de a testa noi servicii și infrastructuri.
The public has until 30 April to respond.
Publicul larg poate răspunde până la 30 aprilie.
The Public Health Portal of the European Union (Health-EU):
Portalul uniunii europene dedicat sănătății publice (Sănătate-UE)
The Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 aimed at complementing the measures taken by Member States to protect and improve public health.
Programul de sănătate publică (PSP) pentru perioada 2003-2007 a vizat completarea măsurilor de protejare şi de îmbunătăţire a sănătăţii publice întreprinse de statele membre.
The public hearing seeks to gather views and ideas from all interested stakeholders on the possible options available for designing the various legislative components of the integrated approach.
Audierea publică are drept obiectiv colectarea de puncte de vedere şi idei din partea publicului larg şi de la toate părţile interesate cu privire la toate eventualele opţiuni disponibile pentru elaborarea diferitelor elemente legislative ale abordării integrate menţionate mai sus.
The public must be informed by Member States and should be able to participate in the decision making on nuclear waste management.
Publicul trebuie informat de către statele membre și trebuie să aibă posibilitatea de a participa la procesul decizional cu privire la gestionarea deșeurilor nucleare.
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Serviciul public reglementat este unul din cele cinci servicii care vor fi furnizate de sistemul de radionavigaţie prin satelit Galileo.
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Serviciul public reglementat este unul dintre cele cinci servicii care vor fi furnizate de sistemul de radionavigaţie prin satelit Galileo.
The public sector has an important role to play in supporting the SME sector, in particular the provision of suitable financing.
Sectorul public joacă un rol important în sprijinirea sectorului IMM-urilor, în special în furnizarea de finanţare adecvată.
The Public Sector Information Directive was adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in November 2003.
Directiva privind informațiile din sectorul public a fost adoptată de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri în noiembrie 2003.
The public sector makes up half of EU gross domestic product, so it must also embrace change.
Sectorul public reprezintă jumătate din produsul intern brut al UE, prin urmare, trebuie, de asemenea, să se adapteze la schimbare.
The public sector must lead by example and in transport, public services and public procurement we must choose energy-efficient solutions.
Sectorul public trebuie să ofere un exemplu iar în domeniile transporturilor, serviciilor publice și achizițiilor publice trebuie să alegem soluții eficiente din punct de vedere energetic.
the public sector should assume a leading role: public buildings with a total floor area over 500m2 and frequently visited by the public will have to display energy performance certificates visibly.
că sectorul public ar trebui să-și asume un rol conducător: clădirile publice cu o suprafață totală de peste 500 m 2 și frecvent vizitate de public vor trebui să afișeze în mod vizibil certificate de performanță energetică.
The public sector's decision to procure projects as PPPs, however, is often influenced by expectations as to their statistical treatment (i.e. impact on government debt and deficit figures).
Însă decizia sectorului public de a se implica n proiecte sub formă de PPP-uri este adeseori influențată de așteptările legate de tratamentul lor statistic (de exemplu, impactul asupra cifrelor datoriei publice și ale deficitului).
The public will also have the chance to get their hands dirty using charcoal to recreate cave art with anthropologists.
Publicul va avea, de asemenea, șansa de a se murdări pe mâini cu cărbune, pe care îl va folosi pentru a recrea arta rupestră împreună cu antropologii.
The public will be able to take part in experiments and interactive science shows, as well as trying out equipment in research laboratories that are normally restricted.
Publicul va putea participa la experimente și spectacole științifice interactive, precum și la testarea unor echipamente din laboratoarele de cercetare, cu acces, în mod normal, restricționat.
The public will be able to take part in experiments, join interactive science shows, visit usually restricted research laboratories and try out complex equipment.
Vizitatorii vor putea participa la experimente și la spectacole științifice interactive, vor putea vizita laboratoare de cercetare care în mod obișnuit nu sunt accesibile publicului și vor putea testa echipamente complexe.
The public will be able to vote on the journey planners that have been submitted and are already up and running, while a professional jury will evaluate ideas for a new multimodal planner.
Publicul va putea să voteze planificatoarele de rute care au fost prezentate și care pot fi deja utilizate, în timp ce un juriu de profesioniști va evalua propunerile privind crearea unui nou planificator multimodal.
The public will be invited to break a sound record with the loudest collective scream.
Publicul va fi invitat să bată un record al volumului sonor cu cel mai puternic strigăt colectiv.
The public will be invited to vote for their favourite option once the competition has ended.
La finalul concursului, publicul va fi invitat să voteze opțiunile preferate.
The public will have a choice between 20 different activities in Limassol, ranging from molecular gastronomy, genetic analysis of chromosomes, to a presentation of ancient Greek musical instruments.
Publicul va avea posibilitatea de a alege între 20 de activități diferite la Limassol, variind de la gastronomia moleculară și analiza genetică a cromozomilor la o prezentare a instrumentelor muzicale din Grecia antică.
The public-private partnership between the European Commission (EC) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) is inviting research consortia to submit proposals for 9 scientific topics.
Parteneriatul public-privat dintre Comisia Europeană (CE) și Federația europeană a industriei și a asociațiilor farmaceutice (EFPIA) invită consorțiile din domeniul cercetării să depună propuneri cu privire la un număr de nouă teme științifice.
The public-private partnership set up to implement Galileo needs to be reprofiled to enable Galileo to be brought into service in 2012.
Parteneriatul public-privat pentru punerea în aplicare a programului Galileo trebuie reprofilat pe aplicarea acestuia în anul 2012.
The publication and entry into force of this measure is expected by the end of next week.
Publicarea și intrarea în vigoare a acestei măsuri sunt preconizate pentru sfârșitul săptămânii viitoare.
the publication of national rail infrastructure development strategies is generally seen as an appropriate instrument to stimulate sustainable investments in the sector.
publicarea unor strategii naţionale de dezvoltare a infrastructurii feroviare este, în general, considerată un instrument adecvat de stimulare a unor investiţii sustenabile în acest sector.
The publication of that call (EPSO/CAST/EU/27/07), in English, French and German only, constitutes discrimination between potential candidates on the basis of language, contrary to European Union law
Publicarea acestui apel (EPSO/CAST/EU/27/07) numai în limbile germană, engleză şi franceză constituie o discriminare pe criterii de limbă între potenţialii candidaţi, contrară dreptului Uniunii
The publication of the practical guide on the habitual residence test constitutes one of the five actions announced in the Communication on "Free movement of citizens and their families" of 25 November (see IP/13/1151 and MEMO/13/1041).
Publicarea ghidului practic pentru testul privind reședința obișnuită constituie una dintre cele cinci acțiuni anunțate în Comunicarea privind „Libera circulație a cetățenilor și a familiilor lor” din 25 noiembrie (a se vedea IP/13/1151 și MEMO/13/1041).
The publication of the report coincides with the High Level Meeting that takes place in Vienna this week as part of the annual session of the UN Commission on Narcotic Drugs (CND).
Publicarea raportului coincide cu reuniunea la nivel înalt care are loc săptămâna aceasta la Viena ca parte a sesiunii anuale a Comisiei privind stupefiantele (CND) a Organizației Națiunilor Unite.
The publication of the standards in December 2010 means that mobile phone manufacturers can now proceed with required design and testing changes for chargers ensuring compatible phones are safe and interoperable.
Ca urmare a publicării standardelor în decembrie 2010, producătorii de telefoane mobile pot în prezent să înceapă introducerea modificărilor de design și de testare necesare pentru încărcătoare, garantând faptul că telefoanele compatibile sunt sigure și interoperabile.
The publication of these surveys serves to raise awareness of the importance of protecting children from certain Internet content while giving parents an objective view of which parental control software is the most effective.
Publicarea acestor studii are drept scop să sensibilizeze cu privire la importanța protejării copiilor împotriva unui anumit conținut pe internet și să ofere, totodată, părinților o opinie obiectivă cu privire la programul informatic de control parental care s-ar putea dovedi cel mai eficient.
The publication of these two reports coincides with a Pan-European Citizens' Dialogue taking place in Brussels today with over 150 citizens coming from all over Europe (IP/14/295).
Publicarea acestor două rapoarte coincide cu un dialog paneuropean cu cetățenii organizat astăzi la Bruxelles, la care participă peste 150 de cetățeni provenind din toată Europa (IP/14/295).
The publication of this Green Paper was announced in the mid-term review of the Transport White Paper.
Publicarea cărţii verzi de faţă a fost anunţată în cadrul revizuirii intermediare a Cărţii albe privind transporturile.
The publication of this mid-term review coincides with that of a Eurobarometer survey showing the concerns expressed by Europeans with regard to the current trends on biodiversity.
Publicarea acestei evaluări la jumătatea perioadei coincide cu publicarea rezultatelor unui sondaj Eurobarometru, care arată că cetățenii europeni sunt îngrijorați de actualele tendințe privind biodiversitatea.
The publication of this package included the draft Inter-institutional Agreement which has been negotiated in the past months with the Parliament and Council, and the proposal to set up the REFIT Platform, a new Regulatory Scrutiny Board to monitor the quality of Commission Impact Assessments and new online tools to open up policy making and review stakeholder feedback on existing laws.
Pachetul publicat a inclus proiectul de acord interinstituțional care a fost negociat în ultimele luni cu Parlamentul European și cu Consiliul, precum și propunerea de înființare a platformei REFIT, a unui nou Comitet de analiză a reglementării pentru a monitoriza calitatea evaluărilor de impact ale Comisiei și unele noi instrumente online care permit deschiderea către părțile interesate a procesului de elaborare a politicilor și analizare a observațiilor primite de la părțile interesate privind legislația existentă.
The publication of this report follows a long-standing request of the European Parliament.
Publicarea prezentului raport răspunde unei solicitări mai vechi a Parlamentului European.
The publication of this report marks the launch of a public consultation process which will run until 31 January.
Publicarea acestui raport marchează lansarea unui proces de consultare a publicului care se va desfășura până la 31 ianuarie.
The publication of verified emissions data has allowed the Commission to ensure that the cap on national allocations under the second phase is set at a level that results in real emission reductions.
Publicarea datelor verificate referitoare la emisii a permis Comisiei să se asigure că, în cea de-a doua etapă, plafonul pentru cotele naționale este stabilit la un nivel care garantează reduceri reale ale emisiilor.
The publication on the web of (non-binding) model contract rules which could be used in Europe's Single Market.
publicarea pe Internet (neobligatorie) a unor modele de norme contractuale care ar putea fi folosite pe piața unică europeană;
The publication will include translations of the claims into the other two EPO official languages.
Publicarea va presupune traducerea revendicărilor de brevet în celelalte două limbi oficiale ale OEB.
The Publications Office Digital Library was a response to a growing demand to digitise out-of-print publications.
Crearea Bibliotecii digitale a Oficiului pentru Publicații a venit ca răspuns la cererea crescândă de digitalizare a publicațiilor al căror tiraj s-a epuizat.
The Publications Office of the EU is completing the consolidation of the secondary legislation, also known as the "acquis communautaire", in 19 of the 20 languages official prior to the 2007 enlargement.
Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene încheie consolidarea legislaţiei secundare cunoscută, de asemenea, sub denumirea de „acquis comunitar”, în 19 din cele 20 de limbi, deja oficiale înaintea extinderii din 2007.
The Publications Office was at the forefront in starting to prepare the publication of the secondary legislation in 2005 with the help of 24 Bulgarian and Romanian proofreaders taking up their duty in Luxembourg.
Oficiul pentru Publicaţii a fost în prima linie, începând să pregătească publicarea legislaţiei secundare în 2005 cu ajutorul a 24 de corectori bulgari şi români angajaţi la Luxemburg.
The Publications Office will then undertake another major project with a view to consolidating the legislation in force in Bulgarian and Romanian and having this user-friendly version available online by the end of 2008.
Oficiul pentru Publicaţii va întreprinde un alt proiect major menit să consolideze legislaţia în vigoare în limbile bulgară şi română şi va pune la dispoziţia publicului, până la sfârşitul anului 2008, această versiune online uşor de utilizat.
The Publications Office's archives have long represented a veritable treasure trove of European history.
Arhivele Oficiului pentru Publicații reprezintă de mult timp un adevărat tezaur al istoriei europene.
The published in May 2007 launched a first public consultation.
de coeziune, publicat în mai 2007, s-a lansat o primă consultare publică.
The publisher of a source web page can include ‘exclusion codes’, which advise search engines not to index or store a source web page or to display it within the search results.
Editorul unei pagini web sursă poate utiliza „coduri de excludere”, care recomandă motoarelor de căutare să nu indexeze sau să nu stocheze o anumită pagină web sursă ori să nu o afişeze printre rezultatele căutării.
The publisher replied that erasure of his data was not appropriate, given that the publication was effected by order of the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs.
Editorul a răspuns că nu putea proceda la ştergerea datelor sale, întrucât publicarea se realizase la cererea Ministerului Muncii şi Afacerilor Sociale din Spania.
The publishing house is supported by the Börsenverein des deutschen Buchhandels (German Publishers Booksellers Association).
Casa de editură este susţinută de Börsenverein des deutschen Buchhandels (Uniunea comercianţilor germani de cărți).
The pubs buy a card and a decoder box from a dealer at prices lower than those of Sky, the holder of the broadcasting rights in the United Kingdom.
Aceștia achizionează de la un distribuitor cartele și un decodor la prețuri mai avantajoase decât cele solicitate de Sky, titularul drepturilor de difuzare în Regatul Unit.
The PUENTES scheme is supported by MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
Programul PUENTES este sprijinit de MEDIA Mundus, versiunea internațională a programului MEDIA.
The pull of the EU is contributing to stability and encouraging important political and economic reforms.
Forţa de atracţie a Uniunii Europene contribuie la stabilitate şi la promovarea de reforme politice şi economice importante.