natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Learning how to make a comet with space scientists in London, creating a cloud with meteorologists in Bolzano, Italy. and exploring the San Antonio volcano with geologists in the Canary Islands are just a few of the highlights of the 7th Researchers' Night, taking place at a host of venues throughout Europe tomorrow evening (28 September).
Fabricarea unei comete în Londra alături de specialiști din domeniul științelor spațiale, crearea unui nor în Bolzano, Italia, împreună cu diverși meteorologi și explorarea vulcanului San Antonio în Insulele Canare împreună cu o echipă de geologi sunt doar câteva dintre evenimentele principale din cadrul Nopții cercetătorilor, ediția a șaptea, care va avea loc mâine seara (28 septembrie) în mai multe orașe din Europa.
Learning is still not one of Romania's strong points, even though it is essential in an ever changing world.
Învăţarea continuă nu este punctul forte al românilor, deşi aceasta este obligatorie într-o lume în continuă schimbare.
Learning languages abroad can play a role in the recovery of our economies as well as in the development of a more coherent society on a continental scale.
Învățarea limbilor străine în străinătate poate juca un rol în redresarea economiilor noastre, precum și în dezvoltarea unei societăți mai coerente la nivel continental.
Learning mobility
Mobilitatea în scop educațional
Learning mobility is a key objective of the Europe 2020 strategy for growth and jobs and the focus of the Commission's 'Youth on the Move' initiative which builds on the success of Erasmus.
Mobilitatea în scop educațional reprezintă unul dintre obiectivele-cheie ale strategiei Europa 2020 pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, precum și punctul focal al inițiativei Comisiei „Tineretul în mișcare”, care se bazează pe succesul programului Erasmus.
Learning mobility is a key objective of the Europe 2020 strategy for growth and jobs and the focus of the Commission's 'Youth on the Move' initiative which builds on the success of Erasmus.
Mobilitatea în scop educațional reprezintă unul dintre obiectivele‑cheie ale strategiei Europa 2020 pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, precum și punctul focal al inițiativei Comisiei „Tineretul în mișcare”, care se bazează pe succesul programului Erasmus.
Learning mobility of young people
Mobilitatea tinerilor în scop educațional
Learning mobility – studying or training abroad to gain new skills and experience;
mobilitatea educației – studiul sau formarea profesională în străinătate pentru acumularea de noi competențe și de experiență;
Learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can improve their future employability, as well as their personal development.
Mobilitatea în scop educațional, și anume mobilitatea transnațională în scopul dobândirii de noi competențe, constituie unul din mijloacele fundamentale prin care persoanele, în special tinerii, își pot îmbunătăți viitoarea capacitate de inserție profesională, precum și dezvoltarea personală.
Learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond, including: study and training, traineeships, teaching and professional development and non-formal youth activities such as volunteering.
Oportunități de învățare pentru persoane fizice, atât în cadrul UE, cât și în afara ei, și anume: studii și formare, stagii, activități de predare și dezvoltare profesională, precum și activități informale pentru tineret, de exemplu voluntariat.
Learning the language of the receiving country, getting access to employment and education and having the socio-economic capacity to support themselves are crucial elements for a successful integration.
Învățarea limbii din țara gazdă, accesul la locuri de muncă și la educație, precum și deținerea capacității socio-economice de a se întreține reprezintă elementele esențiale ale unei integrări de succes.
Learning to code for your future and for Europe with Vice-President Kroes
Să învățăm programarea informatică atât pentru viitorul nostru, cât și pentru viitorul Europei, cu dna vicepreședinte Neelie Kroes
Learning to learn and cultural awareness and expression were not covered by the report.
Nici capacitatea de a asimila tehnici de învățare și nici conștiința și expresia culturală nu au făcut obiectul raportului.
Learning to value nature
Învățăm să prețuim natura
Least Developed Countries (LDCs) are the poorest and weakest countries in the world, held back by weak economies and weak capacity for growth.
Țările cel mai puțin dezvoltate (TPD) sunt țările cele mai sărace și mai vulnerabile ale planetei, afectate de subdezvoltarea economiei și de o capacitate redusă de creștere.
leave a margin of EUR 1 472.67 million.
ă prevadă o marjă de 1 472, 67 milioane EUR.
leave a margin of EUR 218.41 million under this sub-heading.
ă prevadă o marjă de 218,41 milioane EUR în cadrul acestei subrubrici.
leave a margin of EUR 309.90 million to cover additional needs at a later stage, e.g. the priorities referred to in the European Council conclusions of June 2009.
ă prevadă o marjă de 309,90 milioane EUR pentru a acoperi într-un stadiu ulterior necesităţile suplimentare, de exemplu priorităţile menţionate în concluziile Consiliului European din iunie 2009.
leave a margin of EUR 33.87 million.
ă prevadă o marjă de 33,87 milioane EUR.
leave a margin under sub-heading 3a of EUR 50.73 million.
ă prevadă o marjă în cadrul subrubricii 3a în valoare de 50,73 milioane EUR.
Leaving quotas unchanged would prevent the EU from exploiting rising demand and healthy price levels.
În cazul în care cotele nu ar fi adaptate, UE nu ar putea beneficia de creșterea cererii și de nivelurile sănătoase ale prețurilor.
Leaving the club altogether is legally possible" but it would be "a most complicated and unpractical affair.
Părăsirea clubului cu totul este posibilă, din punct de vedere juridic”, însă ar fi „o treabă extrem de complicată și de nepractică.
Lebanon
Liban„
Lebanon and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Sistemele politice, economice și sociale ale Libanului și ale Iordaniei resimt consecințele războiului civil din Siria, care le compromite puternic capacitatea de a pune în aplicare reforme politice și structurale.
Lebanon http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-227_en.htm
Siria http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-232_ro.htm
Lebanon – Conclusions
Liban - Concluzii
Lebanon – for Southern Neighbourhood
Liban - vecinătatea sudică
Lebanon's municipalities will also benefit from this programme through the provision of new training and expertise to make administration in the municipal sector more effective and better able to manage public funds.
Și municipalitățile libaneze vor beneficia de acest program, având în vedere noile cursuri care vor fi organizate și expertiza de care vor beneficia pentru ca aparatul administrativ municipal să fie mai eficace și să poată gestiona mai bine fondurile publice.
Lebanon, Morocco, Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine and the Sectoral Progress Report can be found at
Ucraina, precum și raportul intermediar sectorial, sunt disponibile la adresa:
Lebanon, Morocco, Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine and the sectoral report are available at
Liban, Maroc, Moldova, Teritoriile palestiniene ocupate, Tunisia şi Ucraina şi raportul sectorial sunt disponibile la
Led by project beneficiaries in 25 Member States, they represent a total investment of €262.5 million, of which the EU will provide some €147.9 million.
Proiectele selecționate, coordonate de beneficiarii acestora din 25 de state membre, reprezintă o investiție totală de 262,5 milioane EUR, din care aproximativ 147,9 milioane EUR vor fi furnizate de UE.
LED lighting is one of the most energy-efficient and versatile forms of lighting - saving up to 70% energy and money compared to other lighting technologies.
Din punctul de vedere al eficienței energetice și al adaptabilității, tehnologia iluminatului cu LED-uri se numără printre cele mai performante, ea permițând realizarea unor economii în energie și bani de până la 70%, față de alte tehnologii de iluminat.
Leeuwarden to be the European Capital of Culture in the Netherlands in 2018
Leeuwarden va fi Capitala europeană a culturii în Țările de Jos în 2018
Legal action was also launched and closed against Poland and Bulgaria concerning the availability of 112 (  IP/05/1585,   IP/09/163 ), and against Italy concerning the appropriate handling of 112 calls by emergency services, where the case was recently closed (  IP/10/65 ).
De asemenea, Comisia a lansat proceduri împotriva Poloniei și Bulgariei pentru probleme legate de disponibilitatea numărului 112 (proceduri deja închise:  IP/05/1585,   IP/09/163  ) și împotriva Italiei, pentru gestionarea necorespunzătoare de către serviciile de urgență a apelurilor la 112 ( procedură închisă recent:  IP/10/65  ).
Legal action was also launched and subsequently closed against Poland and Bulgaria concerning the availability of 112 (IP/05/1585, IP/09/163), and against Italy concerning the appropriate handling of 112 calls by emergency services (IP/10/65).
De asemenea, Comisia a lansat proceduri împotriva Poloniei și Bulgariei pentru probleme legate de disponibilitatea numărului 112 (IP/05/1585, IP/09/163) și împotriva Italiei, pentru gestionarea necorespunzătoare de către serviciile de urgență a apelurilor la 112 (IP/10/65).
legal advice (as presented here) and legal aid;
consiliere (după cum s-a arătat anterior) și asistență juridică;
legal advice and legal aid (Commission proposal expected in June 2011);
consiliere și asistență juridică (se așteaptă propunerea Comisiei în iunie 2011);
legal advice and legal aid,
consilierea juridică şi asistenţa judiciară,
legal advice and legal aid,
consilierea juridică și asistența judiciară,
legal advice and legal aid,
consilierea și asistența juridică,
legal advice and legal aid;
consilierea și asistența judiciare;
Legal advice given by a law firm or a decision of a national competition authority does not exempt an undertaking from anti-competitive conduct or from imposition of a fine
Opinia juridică a unui cabinet de avocatură sau decizia unei autorități naționale de concurență nu exonerează o întreprindere de comportamentul său anticoncurențial sau de aplicarea unei amenzi
legal advice, before trial and at trial, and legal aid;
consiliere juridică, înainte de proces și în timpul acestuia, și asistență juridică;
Legal aid in European arrest warrant proceedings
Asistența judiciară în cadrul procedurilor aferente mandatului european de arestare
Legal aid is essential to guarantee access to a fair justice system that caters for everyone, including the poorest.
Asistența judiciară este esențială pentru a garanta accesul la un sistem juridic echitabil care vine în ajutorul tuturor, inclusiv al celor mai săraci.
Legal aid is the financial or judicial support received by a suspect or accused person, who does not have the resources to cover the costs of the proceedings.
Prin „asistență judiciară” se înțelege sprijinul financiar sau judiciar primit de o persoană suspectată sau acuzată, care nu dispune de resursele necesare pentru a acoperi cheltuielile de judecată.
legal aid,
dreptul la asistență juridică,
Legal alcohol limit reduced in 2006 to 0.5 mg/ml
Limită legală de alcoolemie redusă la 0,5 mg/ml în 2006
Legal and administrative barriers are still making it difficult for service providers to establish themselves in other countries or trade across borders.
Din cauza barierelor juridice și administrative, furnizorilor de servicii le este greu să se stabilească în alte țări sau să realizeze schimburi comerciale transfrontaliere.
Legal and economic repercussions of non-conformity abuses are so great that it will deter the vast majority of legitimate businesses from not respecting these laws.
Repercusiunile juridice și economice ale abuzurilor de neconformitate sunt atât de mari încât vor determina marea majoritate a întreprinderilor legitime să nu încerce să nu respecte aceste norme legislative.
Legal bases for adopting the list of Council configurations [Article I-24(4)] and the decision on the presidency of these configurations (Article I-24(7)] and replacement of Article 205(2) with the QMV rule applicable when the Council does not act on the basis of a Commission proposal [Article I-25(2)] (in Section 2 on Council);
Bazele legale pentru adoptarea formaţiunilor Consiliului [articolul I-24 alineatul (4)] şi hotărârea privind preşedinţia acestora (articolul I-24 alineatul (7)] precum şi înlocuirea articolului 205 alineatul (2) cu regula privind votul prin majoritate calificată în situaţiile în care Consiliul nu hotărăşte pe baza unei propuneri a Comisiei [articolul I-25 alineatul (2)] (în cadrul secţiunii a doua privind Consiliul);
Legal basis for adopting the arrangements for the submission of a citizens' initiative [I-47(4)] (at the beginning of Article 27);
Baza legală pentru adoptarea înţelegerilor privind posibilitatea de prezentare a unei iniţiative a cetăţenilor[I-47 alineatul (4)] (la începutul articolului 27);
Legal basis proposed: All five proposals are based on Article 95 of the Treaty (internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure.
Temei juridic propus: Toate cele cinci propuneri au la bază articolul 95 din tratat (piața internă); este necesară majoritatea calificată pentru adoptarea deciziei Consiliului; procedura de codecizie.
Legal basis proposed: all five proposals are based on Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the vote of the European Parliament's committee in charge of environment, public health and food safety expected for early April 2010.
Temei juridic propus: toate cele cinci propuneri au la bază articolul 95 din tratat (privind piața internă); este necesară majoritatea calificată pentru o decizie a Consiliului; procedura de codecizie cu votul comisiei Parlamentului European însărcinate cu probleme de mediu, sănătate publică și siguranță alimentară este preconizată pentru începutul lunii aprilie 2010.
Legal basis proposed: Article 13 of the Treaty (measures against discrimination); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its opinion on 2 April 2009.
Temei juridic propus: articolul 13 din tratat (măsurile împotriva discriminării); este necesară unanimitatea pentru adoptarea deciziei Consiliului; se aplică procedura de consultare: Parlamentul European a emis avizul său la 2 aprilie 2009.
Legal basis proposed: Article 13 of the Treaty (on measures against discrimination); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its opinion on 2 April 2009.
Temei juridic propus: articolul 13 din tratat (privind măsurile împotriva discriminării); este necesară unanimitatea pentru o decizie a Consiliului; se aplică procedura de consultare: Parlamentul European a emis avizul său la 2 aprilie 2009.
Legal basis proposed: Article 137(2) (on workers' health and safety) and 141(3) (on equal treatment between women and men) of the Treaty; qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable whose first reading opinion is expected in early May 2009.
Temei legal propus: articolul 137 alineatul (2) (privind securitatea şi sănătatea lucrătorilor) şi articolul 141 alineatul (3) (privind egalitatea de tratament între femei şi bărbaţi) din tratat; este necesară majoritatea calificată pentru adoptarea deciziei Consiliului; se aplică procedura de codecizie cu Parlamentul European, al cărui aviz la prima lectură este aşteptat la începutul lunii mai 2009.
Legal basis proposed: Article 137(2) (workers' health and safety) and Article 141(3) (equal treatment between women and men) of the Treaty; qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first-reading opinion expected in the autumn of 2009.
Temei juridic propus: articolul 137 alineatul (2) (securitatea și sănătatea lucrătorilor) și articolul 141 alineatul (3) (egalitatea de tratament între femei și bărbați) din tratat; este necesară majoritatea calificată pentru adoptarea deciziei Consiliului; se aplică procedura de codecizie cu Parlamentul European, al cărui aviz la prima lectură este așteptat în toamna 2009.
Legal basis proposed: Article 141(3) of the Treaty (equal treatment between women and men); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure: the European Parliament adopted its first-reading opinion on 6 May 2009 (  8840/09 ).
Temei juridic propus: articolul 141 alineatul (3) din tratat (egalitatea de tratament între femei și bărbați); este necesară majoritatea calificată pentru adoptarea deciziei Consiliului; procedura de codecizie: Parlamentul European și-a dat avizul la prima lectură la 6 mai 2009 (  8840/09 ).
Legal basis proposed: Article 141(3) of the Treaty (on equal treatment between women and men); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure: the European Parliament adopted its first reading opinion on 6 May 2009 (  8840/09 ).
Temei juridic propus: articolul 141 alineatul (3) din tratat (egalitatea de tratament între femei și bărbați); este necesară majoritatea calificată pentru o decizie a Consiliului; procedura de codecizie: Parlamentul European și-a dat avizul la prima lectură la 6 mai 2009 (  8840/09 ).
Legal basis proposed: Article 159(3) of the Treaty; qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Temei legal propus: articolul 159 alineatul (3) din tratat; este necesară majoritatea calificată pentru adoptarea deciziei Consiliului; se aplică procedura de codecizie cu Parlamentul European.
Legal basis proposed: Article 63(4) of the Treaty (measures on immigration policy); unanimity required for a Council decision and consultation procedure; the European Parliament delivered its opinion on 9 July 2008.
Temei juridic propus: Articolul 63 alineatul (4) din tratat (măsuri privind politica de imigrație); este necesară unanimitatea pentru o decizie a Consiliului și se aplică procedura de consultare; Parlamentul European a emis avizul său la 9 iulie 2008.
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first-reading opinion voted on 23 April 2009 (  8903/09 ).
Temei juridic propus: articolul 95 din tratat (piața internă); este necesară majoritatea calificată pentru adoptarea deciziei Consiliului; se aplică procedura de codecizie cu Parlamentul European, al cărui aviz la prima lectură a fost votat la 23 aprilie 2009 (  8903/09 ).
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first reading opinion voted on 23 April 2009 (  8903/09 ).
Temei juridic propus: articolul 95 din tratat (privind piața internă); este necesară majoritatea calificată pentru adoptarea deciziei Consiliului; se aplică procedura de codecizie cu Parlamentul European, al cărui aviz la prima lectură a fost votat la 23 aprilie 2009 (  8903/09 ).
Legal basis: Article 114 (on the internal market) of the Treaty on the Functioning of the EU; qualified majority required for a Council decision; ordinary legislative procedure with the European Parliament's first reading opinion expected on 15 June 2010.
Temeiul juridic : Articolul 114 (privind piața internă) din Tratatul privind funcționarea UE; este necesară majoritatea calificată pentru o decizie a Consiliului; se aplică procedura legislativă ordinară cu Parlamentul European, care trebuia să emită avizul la prima lectură la 15 iunie 2010.
Legal basis: Article 19 (on measures against discrimination) of the Treaty on the Functioning of the European Union; unanimity required for a Council decision, following the consent of the European Parliament.
Temeiul juridic : articolul 19 (privind măsuri împotriva discriminării) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene; este necesară unanimitatea pentru decizia Consiliului, care urmează aprobării Parlamentului European.
Legal basis: Article 42 (measures in the field of social security) in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of article 300(2) and the first subparagraph of article 300(3) (conclusion of agreements with international organisations); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its resolution in January 2009.
Temei juridic: Articolul 42 (măsuri în domeniul securității sociale) coroborat cu cea de a doua teză a primului paragraf al articolului 300 alineatul (2) și cu primul paragraf al articolului 300 alineatul (3) (încheierea de acorduri cu organizațiile internaționale); este necesară unanimitatea pentru o decizie a Consiliului; se aplică procedura de consultare: Parlamentul European și-a adoptat rezoluția în ianuarie 2009.
Legal basis: Article 79(2)(b) (on immigration policy) and Article 218(9) (on the position to be taken in a body set up by an agreement) of the Treaty on the Functioning of the EU; qualified majority required for a Council decision (instead of unanimity under the Nice Treaty); the European Parliament needs to be informed.
Temeiul juridic : Articolul 79 alineatul (2) litera (b) (privind politica de imigrare) și articolul 218 alineatul (9) (privind pozițiile care trebuie adoptate în cadrul unui organism creat printr-un acord) din Tratatul privind funcționarea UE; majoritatea calificată necesară pentru o decizie a Consiliului (în locul unanimității, în temeiul Tratatului de la Nisa); Parlamentul European trebuie să fie informat.
Legal certainty and a business-friendly environment: Today businesses need to spend time and money to adapt to contract law rules in Member States they sell to.
Securitatea juridicăși un mediu favorabil întreprinderilor: în prezent, întreprinderile trebuie să investească timp și bani pentru a se adapta la normele în materie de drept contractual aplicabile în statele membre în care efectuează operațiuni de vânzare.
Legal certainty and enforcement of competition rules were also referred to as pre-conditions for the involvement of private companies.
De asemenea, au fost menționate securitatea juridică și aplicarea normelor de concurență drept condiții preliminare pentru participarea companiilor private.
Legal certainty and trust is also essential, so a more comprehensive eSignatures and eIdentification Regulation is needed."
Certitudinea juridică și încrederea sunt la rândul lor esențiale, prin urmare este necesar un regulament mai cuprinzător care să vizeze semnătura electronică și identitatea electronică.”
Legal certainty for choice of courts agreements between companies will be increased.
Va crește securitatea juridică în ceea ce privește acordurile de alegere a forului între societăți comerciale.
Legal certainty for the future:
Certitudine juridică pentru viitor:
legal certainty in the directive as a whole.
ecuritatea juridică în cadrul directivei în ansamblu.
Legal certainty is important both for EU and non-EU carriers.
Certitudinea juridică este importantă atât pentru transportatorii UE, cât și pentru cei din afara sa.
Legal concerns in relation to the independence of the agency and to the effectiveness of its powers to investigate and impose dissuasive sanctions are only partially mediated by the amendments imposed by the government emergency ordinance.
Motivele de îngrijorare, din punct de vedere juridic, cu privire la independenţa Agenţiei şi a eficienţei atribuţiilor sale de anchetă şi de aplicare a unor sancţiuni disuasive sunt numai parţial abordate prin modificările impuse de ordonanţa de urgenţă a Guvernului.