natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these are dealt with in the negotiations on the MFF.
Câteva dintre acestea sunt abordate în cadrul negocierilor privind CFM.
Some of these are not subject to any limitation.
Unele dintre acestea nu fac obiectul niciunei limitări.
Some of these barriers are put in place by companies themselves.
Unele dintre aceste bariere sunt ridicate chiar de întreprinderi.
Some of these beaches had to be closed during the 2012 season.
Unele din aceste plaje au trebuit să fie închise în timpul sezonului 2012.
Some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis.
Unele dintre aceste competențe erau de neimaginat cu câțiva ani în urmă, înainte de criză.
Some of these delegations also called for more flexibility or some standard regulation on advance payements.
Unele dintre aceste delegații au solicitat, de asemenea, mai multă flexibilitate sau un anumit tip de reglementare standard privind plățile în avans.
Some of these developments are not being addressed in the SES 2+ package, but for example in the discussions now under way on the reform of Eurocontrol's convention, but they are important nonetheless.
Unele dintre aceste aspecte, deși nu sunt abordate în cadrul pachetului SES 2+, ci, de exemplu, în discuțiile aflate în prezent în curs de desfășurare cu privire la reforma convenției Eurocontrol, sunt totuși importanțe.
Some of these elements had been already raised during a preliminary exchange of views on the subject on 4-5 May 2009.
Unele dintre aceste elemente fuseseră deja abordate în cadrul unui schimb preliminar de opinii cu privire la această temă la 4-5 mai 2009.
Some of these elements have been more visible (and at times painful), while others are less visible and will only bear fruit over time.
Unele dintre aceste elemente au fost mai vizibile (și, uneori, dureroase), în timp ce altele sunt mai puțin vizibile și roadele lor se vor vedea doar în timp.
Some of these entities operate fully online and are called online dispute resolution (ODR) entities.
Unele dintre aceste entități operează integral online și se numesc entități de soluționare online a litigiilor (SOL).
Some of these initiatives are outlined below:
Unele dintre aceste inițiative sunt descrise în continuare.
Some of these issues were also addressed at an informal preparatory meeting on 20 July, where research ministers agreed on the need for substantial simplification of the rules for participation and dissemination under Horizon 2020 in order to attract the best researchers and innovators.
O parte din aceste chestiuni au mai fost abordate și într-o reuniune pregătitoare informală din 20 iulie, în cadrul căreia miniștrii responsabili de portofoliul de cercetare au convenit asupra necesității de a simplifica în mod substanțial normele privind participarea și diseminarea pentru programul Orizont 2020, în vederea atragerii celor mai valoroși cercetători și a participanților celor mai inovatori.
Some of these measures will be implemented at EU level while others need voluntary action by Member States or must be endorsed by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) in fisheries outside EU waters.
Unele dintre aceste măsuri vor fi puse în aplicare la nivelul UE, în timp ce altele necesită o acțiune voluntară din partea statelor membre sau trebuie aprobate, pentru pescuitul în afara apelor UE, de către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
Some of these member states supported, however, the idea of a safety net, providing for a minimum allocation level to each member state, compared to its level during the 2007-2013 period.
Unele dintre respectivele state membre au sprijinit, cu toate acestea, ideea unei plase de siguranță, care să ofere un nivel minim de alocare fiecărui stat membru, comparativ cu nivelul acestuia din perioada 2007-2013.
Some of these monitoring actions have concluded that competition generally works well in food markets to the benefit of consumers.
Ca urmare a unora dintre aceste acțiuni de monitorizare, s-a ajuns la concluzia că, în general, în cadrul piețelor produselor alimentare, concurența funcționează bine, în beneficiul consumatorilor.
Some of these options can be implemented within the current Treaty, whereas fully fledged 'Eurobonds' would require Treaty change.
Unele dintre aceste opțiuni pot fi realizate în temeiul prezentului tratat, însă emiterea unor euroobligațiuni ar necesita o modificare a tratatului.
Some of these Protocols are not necessary due to the fact that the existing Treaties are not repealed and are therefore not listed.
O parte dintre aceste protocoale nu sunt necesare datorită faptului că prezentele tratate nu sunt abrogate şi ca urmare nu sunt cuprinse în listă.
Some of these reforms will be complementary to the fiscal stimulus in boosting demand, for example by supporting consumer purchasing power through making markets work better.
Unele dintre aceste reforme vor completa stimulul fiscal în a stimula cererea, de exemplu prin sprijinirea puterii de cumpărare a consumatorilor ca urmare a îmbunătățirii funcționării piețelor.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
Unele dintre aceste măsuri au fost inițiate anul trecut, iar practica este confirmată în acest an, în scopul de a facilita un dialog veritabil privind prioritățile europene, inclusiv provocările cu care se confruntă zona euro, la începutul semestrului european, precum și în scopul alocării de mai mult timp, ulterior, pentru dialogul cu statele membre și părțile interesate la toate nivelurile, pentru a se reflecta asupra priorităților lor.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
Unele dintre aceste măsuri au fost inițiate anul trecut, iar punerea lor în practică este confirmată în acest an, în scopul de a facilita un dialog veritabil privind prioritățile europene, inclusiv provocările cu care se confruntă zona euro, la începutul semestrului european, precum și în scopul alocării de mai mult timp, ulterior, pentru dialogul cu statele membre și părțile interesate la toate nivelurile, pentru a se reflecta asupra priorităților lor.
Some of this will be spent in rural areas.
O parte din această sumă va fi folosită pentru zonele rurale.
Some of those detained were already wanted by judicial authorities under European Arrest Warrants.
Unele dintre persoanele reținute erau deja căutate de autoritățile judiciare în baza unui mandat de arestare european.
Some of those steps were and are unpopular; be it measures taken in your countries or our joint decisions taken here as a Union.
Unele dintre aceste măsuri au fost şi sunt nepopulare; fie că este vorba de măsuri adoptate în ţările noastre sau de decizii comune pe care le adoptăm aici, ca Uniune.
Some of you had expressed doubts about this: the figures are clear.
Unii dintre dumneavoastră și-au exprimat dubiile în acest sens: cifrele vorbesc de la sine.
Some of you will know that the Commission has recently proposed a strategy for prosperity and jobs in the EU called Europe 2020.
Unii dintre dumneavoastră știu că, recent, Comisia a propus o strategie pentru prosperitate și locuri de muncă în Uniunea Europeană intitulată Europa 2020.
Some operators are also offering prices below the EU cap or new roaming packages.
Unii operatori oferă, de asemenea, preţuri mai scăzute în raport cu plafonul stabilit în regulamentul UE sau noi pachete de servicii roaming.
Some operators only later informed the Commission about their offers or corrected the information they had sent.
Unii operatori au comunicat Comisiei ulterior ofertele lor sau au corectat informaţiile pe care le trimiseseră.
Some opposed any reductions in cohesion policy, some objected to cuts in the Common Agricultural Policy (CAP) and some considered the amounts proposed for both, cohesion policy and CAP, to be a strict minimum.
Unele delegații s-au opus oricăror reduceri în cadrul politicii de coeziune, altele s-au opus reducerilor în cadrul politicii agricole comune (PAC), iar altele au considerat că sumele propuse pentru ambele politici, cea de coeziune și cea agricolă, reprezintă strictul necesar.
Some opposed increased flexibility for enabling the European Union to respond to unforeseen circumstances.
Unele state s-au opus sporirii flexibilității pentru a permite Uniunii Europene să reacționeze în împrejurări neprevăzute.
Some originally "non native" species such as the tomato or potato have historically been introduced without any problem.
Introducerea anumitor specii „neindigene” precum roșiile sau cartofii s-a făcut de-a lungul timpului fără probleme.
Some other delegations would prefer a limited use for this procedure, in line with the Commission proposal.
Alte delegații ar prefera o utilizare limitată a acestei proceduri, în conformitate cu propunerea Comisiei.
Some other delegations, arguing that any harmonisation of sanctions should be excluded, would prefer leaving out the requirement that penalties must be in compliance with the categories of infringements defined in the directive on social legislation relating to road transport activities.
Alte câteva delegaţii, pe motiv că armonizarea sancţiunilor ar trebui exclusă cu totul, ar prefera eliminarea cerinţei potrivit căreia penalităţile trebuie să fie în conformitate cu categoriile de încălcări definite în Directiva privind legislaţia socială referitoare la activităţile de transport rutier.
Some other delegations, however, stressed that work should continue, in the interest of strengthening anti-discrimination legislation.
Câteva alte delegații au subliniat totuși că lucrările ar trebui să continue, în interesul consolidării legislației împotriva discriminării.
Some other interesting projects will be confirmed after the first reading of the 2007 budget tomorrow by the Parliament.
Alte câteva proiecte interesante vor fi confirmate după prima lectură a Parlamentului privind bugetul pe anul 2007.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.
Alte proiecte (privind, de exemplu, scaunele înalte, cordoanele și șnururile din articolele de îmbrăcăminte) sunt în curs.
Some other websites went as far as promising "free delivery" or an "all inclusive" deal, even though delivery charges were in fact applied.
Alte câteva site-uri internet au mers până într-acolo încât promiteau tranzacții „cu livrare gratuită” sau de tipul „toate taxele incluse”, deși, în realitate, aplicau taxe de livrare.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that the process might interfere with data on their private lives.
Alţi participanţi şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la datele furnizate de beneficiari, temându-se că procesul respectiv ar putea aduce atingere datelor privind viaţa privată a acestora.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that this process might interfere with data on private life.
Alți participanți și-au exprimat îngrijorarea cu privire la datele furnizate de beneficiari, temându-se că acest proces ar putea aduce atingere datelor privind viața privată.
Some others pointed out the need to redesign some of the individual measures, and establish balance between targeting and simplification.
Alții au subliniat necesitatea redefinirii anumitor măsuri individuale și stabilirea unui echilibru între obiective și simplificare.
Some outdoor venues such as bus stops and playgrounds will also be covered with a five meter radius.
Unele spații deschise, de exemplu stațiile de autobuz și locurile de joacă vor fi și ele cuprinse, în centrul unei zone cu raza de cinci metri.
Some participants also emphasised the complementarity of the EU's cohesion policy with the Connecting Europe Facility, while emphasising the importance of cohesion policy for enhanced competitiveness of the entire European Union.
Anumiți participanți au subliniat, de asemenea, raportul de complementaritate dintre politica de coeziune a UE și mecanismul Conectarea Europei, subliniind în același timp importanța politicii de coeziune pentru întărirea competitivității întregii Uniuni Europene.
Some participants objected to the structure of the penalties, considering it too complicated and not sufficiently dissuasive.
O serie de participanţi au obiectat cu privire la structura amenzilor, considerând-o prea complicată şi insuficient de disuasivă.
Some parties call for immediate changes to rules and regulations; some remain satisfied with the status quo for the time being, while others point to self and co-regulation.
Unele părți cer modificarea imediată a normelor și a regulamentelor; alte părți se declară mulțumite pentru moment de starea de fapt, în timp ce altele sunt în favoarea autoreglementării și a coreglementării.
Some Parties have not yet presented offers corresponding to this objective.
Unele părți nu au prezentat încă oferte care să corespundă acestui obiectiv.
Some parts of the EGTC regulation are rather fuzzy, and the EU institutions must provide regional and local authorities with greater clarity."
Unele porţiuni ale regulamentului GECT sunt relativ ambigue, iar instituţiile UE trebuie să le asigure autorităţilor regionale şi locale o mai mare claritate.”
Some parts of the programme are also open to organisations from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Unele părți ale programului sunt deschise, de asemenea, organizațiilor din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Serbia.
Some parts of the world have been living beyond their means, creating carbon debt and living on it.
În unele părți ale lumii se consumă mai mult decât resursele de care se dispune, creându-se „datorii de carbon” și trăind pe datorie.
Some people are already focusing on very technical details: the trunk, the roots, the leaves of the tree.
Unii se preocupă deja de amănunte foarte tehnice: trunchiul, rădăcinile, frunzele copacului.
Some people are tempted by the idea of a uniform rate.
Ideea aplicării unei rate uniforme a fost probabil tentantă pentru unii.
Some people believe that after this everything will come back as it was before.
Unii cred că după aceste momente dificile, totul va reveni la starea de dinainte.
Some people call it “de-Westernization”.
Unii numesc acest fenomen „de-occidentalizare”.
Some people might campaign saying: Europe has grabbed too much power.
Vor fi poate unii care vor spune în campanie că Europa a acaparat prea multă putere.
Some people put the economic challenges first; others are more concerned about environmental issues.
Unii pun provocările economice pe primul loc, alții sunt mai sensibili la problemele de mediu.
Some people will ask "Why?".
Unii vor întreba: „de ce?”
Some people will say that Europe is forcing governments to cut spending.
Unii vor spune că Europa forțează guvernele naționale să își scadă cheltuielile.
Some people would have liked to go further on certain points, while other people would have liked to go further on other points.
Unii ar fi dorit să se meargă mai departe în privința anumitor aspecte, alții în privința altor aspecte.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases.
Unele plante conțin substanțe care pot fi utilizate în tratamentul bolilor.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases.
Unele plante conțin substanțe care pot fi utilizate în tratarea bolilor.
Some pointed out however, that national procedures must be maintained to take account of specific conditions of use in different member states.
Cu toate acestea, o serie de participanți au arătat că procedurile naționale trebuie menținute pentru a lua în considerare condițiile specifice de utilizare din diferitele state membre.
Some pollutants can lead to eutrophication, reduced agricultural crop yields, decreased forest growth and have an impact on the climate.
Unii poluanți pot conduce la eutrofizare, la reducerea randamentului culturilor agricole, la diminuarea creșterii pădurilor și au consecințe asupra climei.
Some population groups are affected more: young adults, unemployed women and single mothers are among those facing higher risks of persistent poverty.
Unele categorii de populație sunt afectate în mai mare măsură: persoanele adulte tinere, femeile șomere și mamele singure se numără printre cei care se confruntă cu riscuri mai mari de sărăcie persistentă.
Some positive developments are expected (a new draft Visa Waiver Programme legislation in the US, a new asylum legislation in Canada), but to date no solution has been found.
Se preconizează înregistrarea unor evoluții pozitive (un nou proiect legislativ privind Programul de scutire de vize în SUA, o nouă legislație în domeniul azilului în Canada), dar, până în prezent, nu s-a găsit nicio soluție.
Some practical examples of exactly how the measures to implement the Digital Agenda stand to benefit people and businesses are outlined below.
În continuare sunt prezentate câteva exemple concrete privind modul în care măsurile prevăzute de Agenda digitală vor fi utile cetățenilor și întreprinderilor.
Some printed material may be useful for some patients.
Unele materiale tipărite pot fi utile pentru anumiți pacienți.
Some private providers are excluded, for example.
De exemplu, anumiți furnizori privați sunt excluși.
Some producers have integrated production covering all three production steps, whilst others produce only wafers, cells and/or modules.
Unii producători au o producție integrată care acoperă toate cele trei faze de producție, în timp ce alții produc doar plachete, celule și/sau module.
Some products will be further sold without any restrictions to consumers but their sales will be better controlled, for example through a mechanism for reporting suspicious transactions.
Consumatorii vor putea achiziționa în continuare fără nicio restricție anumite produse, dar vânzarea acestora va fi mai bine controlată, de exemplu printr-un mecanism de raportare a tranzacțiilor suspecte.
Some progress has been made to which the EU and the Commission contributed largely.
S-au realizat unele progrese la care UE și Comisia au avut o contribuție importantă.
Some projects (those that envisage onshore storage) have faced strong public opposition.
Unele proiecte (cele care prevăd stocarea terestră) s-au confruntat cu o puternică opoziție din partea publicului.
Some projects showed satisfactory overall results.
Unele proiecte au avut rezultate generale satisfăcătoare.
Some promising practices include: training mentors for Roma looking for work in Austria; EU-funded Roma employment mediators in Finland; a programme for work counsellors in Spain.
Printre practicile promițătoare se numără următoarele: în Austria, formarea de mentori pentru romii care își caută un loc de muncă; în Finlanda, crearea unor funcții de mediatori în domeniul ocupării forței de muncă pentru romi, a căror activitate este finanțată de UE; în Spania, înființarea unui program pentru consilieri în domeniul muncii.
Some proposals will be withdrawn because they have become obsolete, for example where new measures were adopted in the meantime.
Unele propuneri vor fi retrase pentru că au devenit desuete, de exemplu, dacă între timp au fost adoptate noi măsuri.
Some proposals would require changes to the UK’s domestic regulations – but others would need amendments to EU legislation which could be discussed with the other member states in the light of the forthcoming reform of the CAP.
Pentru unele propuneri s-ar impune modificări ale reglementărilor interne ale Regatului Unit, însă altele ar necesita modificări ale legislației UE care ar putea fi discutate cu alte state membre, în contextul viitoarei reforme a PAC.
Some provisions will be applied on a provisional basis pending the formal conclusion of the agreement and its entry into force.
Unele dispoziţii se vor aplica cu titlu provizoriu până la încheierea formală a acordului şi la intrarea în vigoare a acestuia.
Some recent Theatre of Witness programmes have brought survivors of violence together with perpetrators and witnesses to explore issues of accountability, guilt, forgiveness and redemption.
Unele programe recente ale Theatre of Witness au adus împreună supravieţuitori ai violenţelor, autori ai acestora şi martori, pentru a examina aspecte precum răspunderea, vinovăţia, iertarea şi reabilitarea.
Some regret that not all investment proposals could be taken on board, as that would have proved too costly.
Unii regretă că nu au putut fi luate în considerare toate propunerile de investiții, deoarece acest lucru s-ar fi dovedit a fi prea costisitor.
Some regulators' decisions even appear to be taken in a manner which attempts to bypass EU rules ().
Unele decizii ale autorităților de reglementare par chiar a fi luate într-un mod prin care se încearcă eludarea reglementărilor UE ().
Some research and innovation activities are of such a scale and complexity that they require EU level coordination to avoid duplication and inefficient use of public and private budgets.
Unele activități de cercetare și inovare sunt de o asemenea amploare și complexitate încât necesită o coordonare la nivelul UE pentru a evita duplicarea și utilizarea ineficientă a bugetelor publice și private.
Some research is both very expensive and needs to be done on a very large scale to provide meaningful results.
Unele activități de cercetare sunt foarte costisitoare și trebuie să fi efectuate pe o scară foarte largă pentru a produce rezultate relevante.
Some reservations were expressed regarding proposed actions in the area of spectrum management such as imposing coverage obligations or other rights–of–use conditions, which should be subject to national specific circumstances.
Anumite rezerve au fost exprimate în privinţa acţiunilor propuse în domeniul gestionării spectrului, precum impunerea unor obligaţii de acoperire sau alte condiţii privind drepturile de utilizare, care ar trebui să facă obiectul unor circumstanţe specifice naţionale.
Some responses to the first consultation argued that Europe would lose major productions if the Commission were to prohibit that Member States use state aid to attract them.
Unele răspunsuri la prima consultare au susținut că Europa ar pierde producții importante în cazul în care Comisia ar interzice statelor membre să utilizeze ajutorul de stat pentru a atrage astfel de producții.
Some said that an overlap between the two must be avoided.
Unele delegații au afirmat că trebuie să se evite o suprapunere a acestora.
Some say it is very difficult, it is impossible.
Unii spun: este foarte greu, nu este posibil.
Some say that, because of the crisis, the European Social model is dead.
Unii susțin că, din cauza crizei, modelul social european a murit.
Some say this crisis undermines our Union.
Unele voci spun că această criză subminează Uniunea noastră.
Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.
Există anumite deficiențe în ceea ce privește supravegherea companiilor de stat, ceea ce mărește vulnerabilitatea acestora la actele de corupție.
Some solutions employed for the Fruit Scheme could be considered as possible ways to improve the effectiveness of the Milk Scheme.
Anumite soluţii utilizate în cadrul programului „fructe” ar putea fi considerate ca reprezentând posibile modalităţi de ameliorare a eficacităţii programului „lapte”.
Some solutions will be tailor-made to the Members of the Eurozone and those who are expected one day to join the Euro.
Unele soluții vor fi concepute special pentru membrii zonei euro și pentru statele despre care se preconizează că vor adopta în viitor moneda euro.
Some species are farmed extensively and eaten directly in Asian countries.
În țările asiatice, unele specii sunt cultivate în mod extensiv și se consumă crude.