natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highly innovative EU companies are currently being exposed to immediate threats of bankruptcy because of unfair competition from Chinese exporters, who have taken over more than 80% of the EU market and whose production capacity currently amounts to 150% of global consumption.
Întreprinderi extrem de inovatoare din UE sunt expuse actualmente unor riscuri imediate de faliment din cauza concurenței neloiale a exportatorilor chinezi, care au preluat mai mult de 80% din piața UE și a căror capacitate de producție se ridică în prezent la 150% din consumul mondial.
Highly innovative projects with a significant technological risk, notably in offshore transmission, might require grant support to get off the ground.
Proiectele foarte inovatoare care prezintă un risc tehnologic semnificativ, în special în domeniul transportului offshore, ar putea necesita sprijin sub formă de subvenții pentru a demara.
Highly vulnerable to fishing, deep-sea fish stocks are quick to collapse and slow to recover because they reproduce at low rates.
Extrem de vulnerabile la pescuit, stocurile de pește de adâncime se reduc repede și își revin într-un timp îndelungat, deoarece au rate de reproducere scăzute.
High‐value lipids and proteins, antioxidants, gelling agents, vitamins and essential minerals can also be extracted from seaweed for food production.
De asemenea, din alge se pot extrage lipide și proteine cu valoare ridicată, antioxidanți, agenți gelifianți, vitamine și minerale esențiale , pentru producția alimentară.
HIGLIGHTING the necessity to develop links between Europe's Climate Change Policy and the IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity;
SUBLINIIND necesitatea de a dezvolta legături între politica europeană privind schimbările climatice și PMI, prin crearea unei strategii de adaptare la schimbările climatice în zonele de coastă și în zonele maritime, cu scopul de a proteja infrastructura din zonele de coastă și de a conserva biodiversitatea marină;
Hill of Lech at Gniezno (Cathedral, church, palaces, museum)
Colina lui Lech la Gniezno (catedrală, biserică, palate, muzeu)
Hiring credits targeted at net new hiring of young people via jobs as well as apprenticeships (ESF support for the subsidies credits should be accompanied by activation measures – such as practical training, etc.)
Angajarea unor credite destinate noilor angajări nete de tineri prin oferirea de locuri de muncă, precum și de stagii de ucenicie (sprijinul FSE pentru subvențiile-credite ar trebui să fie însoțit de măsuri de activare — precum programe de formare practică etc.)
Hiring increases in the healthcare sector contrast with the general trend reflected in the European Vacancy Monitor, with a fall of approximately 4% in hiring in the EU27 between the fourth quarters of 2012 and 2011.
Creșterea angajărilor în sectorul asistenței medicale contrastează cu tendința generală reflectată în Observatorul european al locurilor de muncă vacante, reprezentată de o scădere cu aproximativ 4 % a angajărilor în UE-27 între al patrulea trimestru din 2012 și al patrulea trimestru din 2011.
Hiring was down in most occupational groups and fell for the first time since the second quarter of 2010 for professionals.
Angajările au scăzut în majoritatea grupurilor profesionale și au scăzut pentru prima dată de la al doilea trimestru din 2010 pentru specialiști.
His achievements in the fields of immune-mediated disorders and immune-based biotherapies have resulted in more than 380 articles in peer-reviewed journals.
Activitatea sa în materie de afecțiuni imuno-mediate și imuno-bioterapie a avut drept rezultat peste 380 de articole apărute în publicații evaluate inter pares .
His application for asylum lodged in Germany was declared inadmissible on the ground that, under the Regulation, Greece was the Member State competent to examine that application.
Cererea sa de azil prezentată în Germania a fost declarată inadmisibilă pentru motivul că, în temeiul regulamentului, Grecia era statul membru competent să examineze această cerere.
His application was not considered, because he was over the age limit of 30.
Candidatura sa nu a fost luată în considerare deoarece acesta depășea limita de vârstă de 30 de ani.
His application was rejected on the ground that the Versorgungsanstalt Regulations makes no provision for such an entitlement in the case of surviving life partners.
Cererea acestuia a fost respinsă pentru motivul că statutele Versorgungsanstalt nu prevăd un astfel de drept pentru partenerii de viață supraviețuitori.
His appointment as both the Special Representative of the EU and Head of the EU Delegation in Kabul is a further step to strengthen coordinated EU action on the ground, working in close cooperation with other international actors.
Numirea sa în calitate de Reprezentant Special al UE și, totodată, de Șef al delegației UE la Kabul reprezintă un pas mai departe spre consolidarea acțiunii UE coordonate la fața locului, în strânsă colaborare cu alți actori internaționali.
His article “Danske muslimer udsat for chikane” (Danish Muslims are subject to harassment) reveals how Danish women who convert to Islam suddenly go from being a member of a majority to becoming a very visible minority in their home country.
Articolul său “Danske muslimer udsat for chikane” (Musulmanii danezi sunt hărțuiți) arată cum femei daneze care se convertesc la religia islamică se transformă brusc din membre ale unei majorități într-o minoritate foarte vizibilă în țara lor natală.
His Commission succeeded in integrating thirteen new Member States into the many varied Community structures.
Comisia Barroso a știut să integreze în multiplele dispozitive comunitare treisprezece noi state membre.
His current mandate expires on 30 September 2009.
Actualul său mandat expiră la 30 septembrie 2009.
His daughter, a young student, had left it with a little note for the Chancellor, as a gesture of reconciliation and hope.
Fiica acestuia, o tânără studentă, îi lăsase cancelarului medalia, însoțită de un bilețel, în semn de reconciliere și de speranță.
His debut was followed by Stormen i 99 (The Storm in 99), which takes place in an ordinary workplace environment that, with wonderful black humour, becomes the epicentre for slander, power games and a variety of absurd events.
Debutul său a fost urmat de Stormen i 99 (The Storm in 99), care se petrece într-un mediu de lucru obișnuit și care, cu ajutorul unui umor negru formidabil, devine epicentrul unor calomnii, jocuri de putere și o sumedenie de evenimente absurde.
His detention has in the meantime been terminated, as the maximum period of six months had expired, and his application for asylum has moreover been rejected.
Între timp, s‑a dispus încetarea custodiei publice a acestuia, întrucât durata maximă de șase luni a expirat, și, pe de altă parte, cererea sa de azil a fost respinsă.
His determined athletic spirit and strong feel for a beneficial diet provided valuable help to the jury in deciding which logos best represented organic products and which will be put forward to the final stage of the competition.
Spiritul său sportiv hotărât și buna înțelegere a beneficiilor oferite de o dietă sănătoasă au constituit un ajutor prețios pentru juriu în selectarea logourilor care reprezintă cel mai bine produsele ecologice și care vor fi intra în etapa finală a concursului.
His draft opinion, scheduled for adoption at the plenary, insists that EU action should be limited to those services with a genuine European or cross-border dimension.
Proiectul său de aviz, care urmează să fie adoptat în sesiunea plenară, susține insistent că acțiunea UE trebuie limitată la acele servicii care au cu adevărat o dimensiune europeană sau transfrontalieră.
His Eminence Cardinal Reinhard MARX, Archbishop of Munich and Freising and President of COMECE
Eminența Sa cardinalul Reinhard MARX, arhiepiscop de München și Freising și președinte al COMECE
His Eminence Metropolitan JOSEPH, Romanian and Orthodox Metropolis of Western and Southern Europe
Preasfințitul mitropolit Iosif, Mitropolia ortodoxă română a Europei occidentale și meridionale
His Excellency Albert GUIGUI, Chief Rabbi of Brussels and Permanent Representative to the EU Conference of European Rabbis
Excelența Sa dl Albert GUIGUI, șef rabin al orașului Bruxelles și reprezentant permanent al Conferinței europene a rabinilor europeni pe lângă UE
His Excellency Mr Demestris Christofias and the presidential party were welcomed by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, Mr George Arestis, Judge at the Court of Justice and Mr Savvas Papasavvas, President of Chamber at the General Court.
Excelența Sa Demetris CHRISTOFIAS și delegația prezidențială au fost primiți de domnul Vassilios SKOURIS, președintele Curții de Justiție, de domnul George ARESTIS, judecător la Curtea de Justiție și de domnul Savvas PAPASAVVAS, președinte de cameră la Tribunal.
His Excellency Mr Traian Băsescu and the presidential party were welcomed by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, Mrs Camelia Toader, Judge of the Court of Justice and by Mr Roger Grass, Registrar of the Court of Justice.
Înalţii demnitari români au fost întâmpinaţi de domnul Vassilios Skouris, Preşedintele Curţii de Justiţie, de doamna Camelia Toader, judecător la Curtea de Justiţie şi de domnul Roger Grass, grefier la Curtea de Justiţie.
His Excellency Mr Traian Băsescu, President of Romania today visited the Court of Justice of the European Communities accompanied by His Excellency Mr Emil Boc, Prime Minister, His Excellency Mr George Pogea, Minister of Finance, His Excellency Mr Cristian Diaconescu, Minister of Foreign Affairs, His Excellency Mr Mihnea Ioan Motoc, Permanent Representative of Romania to the European Union and His Excellency Mr Vlad Alexandrescu, Ambassador of Romania to the Grand-Duchy of Luxembourg.
Excelenţa sa domnul Traian Băsescu, Preşedintele României, a efectuat astăzi o vizită la Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene, împreună cu Excelenţa sa domnul Emil Boc, Primul Ministru, cu Excelenţa sa domnul George Pogea, Ministru de Finanţe, cu Excelenţa sa domnul Cristian Diaconescu, Ministrul Afacerilor Externe, cu Excelenţa sa domnul Mihnea Ioan Motoc, Reprezentant Permanent al României pe lângă Uniunea Europeană şi cu Excelenţa sa domnul Vlad Alexandrescu, Ambasadorul României în Marele Ducat de Luxemburg.
His Excellency The Right Reverend Christopher HILL, President of the Conference of European Churches
Excelența Sa dl Christopher HILL, episcop, președinte al Conferinței bisericilor europene
His Excellency The Right Reverend Robert INNES, Bishop in Europe
Excelența Sa dl Robert INNES, episcop pentru Europa
His first mandate was due to expire on 15 April 2013.
Primul său mandat urma să se încheie la 15 aprilie 2013.
His first novel Fiskens vindue (The Window of the Fish) was published in 2004 and impressed reviewers with its style and depiction of seemingly everyday actions and pursuits.
Primul său roman Fiskens vindue (The Window of the Fish) a fost publicat în 2004 și a impresionat criticii prin stilul său și prin descrierea unor acțiuni și activități de zi cu zi.
His girlfriend leaves him and he moves to a flat in Sydhavn, losing contact with everybody.
Prietena îl părăsește, iar el se mută într-un apartament din Sydhavn, izolându-se.
His guardian then requested the insurer of the person responsible for the road traffic accident to pay compensation in the amount of LVL 200 000 (approximately €284 820) for the non‑material damage which her grandson has suffered as a result of the loss of his parents.
Ulterior, tutorele a solicitat societăţii de asigurări a persoanei responsabile de accident să plătească despăgubiri în cuantum de 200 000 LVL (aproximativ 284 820 de euro) pentru prejudiciul moral suferit de domnul Drozdovs din cauza pierderii părinţilor săi.
His health is seriously deteriorating and his life is at risk.
Sănătatea sa se află într-un proces de deteriorare gravă, iar viața sa este în pericol.
His initial proposal to transfer the non-agricultural measures from the second "pillar" of the CAP to cohesion policy was considered too radical by the CoR Plenary.
Totuşi, în sesiunea plenară s-a considerat că propunerea iniţială a acestuia privind transferarea măsurilor neagricole din pilonul al doilea al PAC către politica de coeziune este prea radicală.
His initiative has grown into a community with more than one thousand members in 2006.
Iniţiativa sa a crescut într-o comunitate ce a inclus mai mult de o mie de membri în 2006.
His last film, Jagten, which received € 100 000 from MEDIA for development and distribution, was also a major success, earning Mads Mikkelsen the best actor award at Cannes last year.
Cel mai recent film al său, Jagten, care a beneficiat de finanțare în valoare de 100 000 de euro prin programul MEDIA pentru dezvoltare și distribuție, a avut un succes fulminant, iar Mads Mikkelsen a câștigat premiul pentru cel mai bun actor la ediția de anul trecut a festivalului de la Cannes.
His loss, not only as a Coordinator but as a continuing source of inspiration to those working on transport in Europe, is keenly felt."
„Îi simțim dureros lipsa nu doar în calitate de coordonator, ci și ca izvor de inspirație pentru cei care lucrează în domeniul transporturilor europene."
His mandate is to convey the views of the EU on the political process in Afghanistan and in Pakistan, maintain close contact with the Afghan and Pakistani representative institutions, stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region and with relevant international and regional organisations (10542/09).
Mandatul RSUE constă în transmiterea perspectivei UE asupra procesului politic din Afganistan și din Pakistan, menținerea de contacte strânse cu instituțiile reprezentative afgane și pakistaneze, menținerea unei legături strânse cu țările învecinate și cu alte țări interesate din regiune precum și cu organizațiile internaționale și regionale relevante. (10542/09).
His medication was running out and was unavailable locally, which his doctor confirmed could have serious health consequences.
Medicamentele sale erau pe punctul de a se termina și nu se puteau găsi la nivel local, iar medicul său a confirmat că această situație putea avea consecințe medicale serioase.
His melancholia worsens and he fears he will again see the ghosts which have haunted him since his childhood.
Melancolia sa se agravează și acesta se teme că vor reveni fantomele care l-au bântuit încă din copilărie.
His most celebrated works include the German Pavilion at the 1929 Barcelona Exhibition, Villa Tugendhat in Brno, Czech Republic, the Seagram Building in New York and the National Gallery in Berlin.
Printre cele mai apreciate lucrări al sale se numără pavilionul Germaniei de la Expoziția de la Barcelona din 1929, Villa Tugendhat din Brno, Republica Cehă, clădirea Seagram din New York și Galeria națională din Berlin.
His opinion for the CoR calls for CAP instruments to be more responsive to sectors facing crises (be they related to markets, climate or health).
Conform avizului său, CoR solicită o mai mare reactivitate a instrumentelor PAC la crize (ale pieţelor, climatice, sanitare).
His partner resided with Mr B. in Belgium every weekend.
Aceasta și-a petrecut fiecare week-end împreună cu domnul B. în Belgia.
His Political Guidelines of 2009 already recognise their importance to the European model of society and refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion.
Chiar Orientările sale politice din 2009 recunosc importanța acestora pentru modelul de societate european și menționează modernizarea sectorului serviciilor ca o modalitate de a stimula noi surse de creștere economică și coeziune socială.
His regime has lost all legitimacy and is no longer an interlocutor for the EU.
Regimul acestuia și-a pierdut toată legitimitatea și nu mai reprezintă un interlocutor pentru UE.
His report pinpoints the late implementation by nine member states of some key legal instruments, such as the 3rd money laundering directive, the directive on data retention and the 2001 Protocol to the Convention on mutual legal assistance of 21 May 2000.
Raportul său se referă în mod specific la punerea în aplicare recentă, de către nouă state membre, a unor instrumente juridice esenţiale, precum cea de a treia directivă privind spălarea banilor, directiva privind păstrarea datelor şi Protocolul din 2001 la Convenţia privind asistenţa judiciară reciprocă din 21 mai 2000.
His request for a permanent residence card having been dismissed, Mr Onuekwere brought an action before the Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (United Kingdom).
Întrucât cererea sa de eliberare a unui permis de ședere permanentă a fost respinsă, domnul Onuekwere a sesizat Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (Regatul Unit).
His request to be granted breastfeeding leave was refused on the ground that the mother of his child was not employed but self-employed.
Cererea acestuia de a beneficia de pauza de alăptare a fost refuzată pentru motivul că mama copilului său nu era salariată, ci desfășura o activitate independentă.
His return to the island comes six months after the mysterious disappearance of Antigoni.
Întoarcerea sa pe insulă are loc la șase luni de la dispariția misterioasă a lui Antigoni.
His speech can be followed live at (http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm).
Discursul său poate fi urmărit în direct accesând linkul http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
His successor will be elected at the 125th IOC gathering in Buenos Aires this September.
Succesorul sãu va fi ales la cea de-a 125-a sesiune a CIO care va avea loc la Buenos Aires, în septembrie anul acesta.
His work has been published in newspapers, magazines and anthologies and he is the author of several novels.
Este autorul mai multor romane, iar operele sale au fost publicate în jurnale, reviste și antologii.
Historic centre of Riga
Centrul istoric din Riga
Historic climate deal in Paris: EU leads global efforts
Acord istoric la Paris privind schimbările climatice: UE se află în avangarda eforturilor globale
Historic town of Rousse
Centrul istoric din Ruse
Historical centre of Kaunas
Centrul istoric din Kaunas
Historical emissions and projections to 2010
Emisii istorice şi previziuni până în 2010
Historical references will disappear.
Valorile de referință istorice vor dispărea.
Historically Britain has been always at the forefront helping to shape European mutual recognition policies in the justice and home affairs areas and I am happy the British voice will still be heard around the table."
Din punct de vedere istoric, Marea Britanie s-a situat dintotdeauna în avangardă, contribuind la elaborarea politicilor europene privind recunoașterea reciprocă în domeniul justiției și al afacerilor interne, și mă bucur că vocea britanică va continua să se facă auzită în rândurile noastre.”
Historically low inflation is projected to decline further in the first half of 2014 before returning to the upper part of the central bank’s target band in the second half of 2014.
Inflaţia ajunsă la valori istorice minime este preconizată a scădea în continuare în prima jumătate a anului 2014, înainte de a reveni, în cea de a doua jumătate a anului, în partea superioară a intervalului ţintit de banca naţională.
Historically, a key concern for the European Community has been the introduction of contraband cigarettes into the European Community.
Introducerea de ţigări de contrabandă pe teritoriul său a constituit dintotdeauna o preocupare esenţială pentru Comunitatea Europeană.
History doesn't move in a straight line, nice and smoothly.
Și, din când în când, accelerează când ne așteptăm mai puțin.
History is accelerating.
Istoria se precipită.
History is on the side of democracy.
Istoria este de partea democrației.
HIT and HIT LARIX v Bundesminister für Finanzen
HIT și HIT LARIX/Bundesminister für Finanzen
Hitherto, no member states had any bilateral mutual legal assistance treaty with Japan.
Până în prezent, niciun stat membru nu a avut vreun tratat bilateral privind asistenţa judiciară reciprocă cu Japonia.
Hitherto, no member states have concluded any bilateral mutual legal assistance treaties with Japan.
Până în prezent, niciun stat membru nu a încheiat un tratat bilateral privind asistența judiciară reciprocă cu Japonia.
HIV and AIDS have been causing great suffering to people and communities across the world for more than a quarter of century.
HIV și SIDA au provocat multă suferință oamenilor și comunităților din întreaga lume timp de peste un sfert de secol.
HIV and AIDS have touched all countries and countless communities and families.
HIV şi SIDA au afectat toate ţările şi nenumărate comunităţi şi familii.
HIV/AIDS alone kills an estimated 2 million people every year, while malaria and tuberculosis together kill an estimated 2.2 million people.
HIV/SIDA, singură, ucide aproximativ 2 milioane de persoane în fiecare an, în timp ce malaria și tuberculoza ucid împreună aproximativ 2,2 milioane de persoane.
HIV/AIDS is a contributing factor to the nearly 400,000 maternal deaths occurring every year, especially in sub-Saharan Africa.
HIV/SIDA reprezintă unul dintre factorii care contribuie la înregistrarea de aproximativ 400 000 de decese materne în fiecare an, în special în Africa subsahariană.
HIV/AIDS remains a matter of serious concern.
HIV/SIDA rămâne o preocupare serioasă.
HM Queen Mathilde, Queen of the Belgians
Maiestatea Sa Regina Mathilde, Regina belgienilor;
HMRC sent samples to Nokia, which confirmed that the goods were indeed fake and asked HMRC to detain the consignment.
HMRC au trimis mostre societății Nokia, care a confirmat că era vorba într-adevăr despre o imitație și a solicitat reținerea acestui transport.
Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH joint undertaking
Întreprinderea comună Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH
hold technical preparatory meetings before the March Tripartite Social Summit and other high-level meetings
desfășura reuniuni tehnice pregătitoare înaintea reuniunii sociale tripartite la nivel înalt din luna martie și a altor reuniuni la nivel înalt;
Holders of European patents can apply for unitary patent protection for the territory of 25 Member States at the EPO.
Titularii de brevete europene pot depune cereri pe lângă OEB pentru obținerea protecției unitare a brevetelor valabile pe teritoriul a 25 de state membre.
Holding elections can only be a first step towards deep democracy in which human rights take root.
Organizarea de alegeri poate fi doar primul pas către o democrație solidă, în care drepturile omului prind rădăcini.
Holding of free and fair elections is an important element in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and holds the perspective of a peaceful national, political and democratic transformation of Sudan, as set out in the Interim National Constitution.
Organizarea de alegeri libere şi corecte este un element important pentru punerea în aplicare a Acordului global de pace şi oferă perspectiva unei transformări naţionale, politice şi democratice paşnice a Sudanului, după cum se prevede în constituţia naţională provizorie.
Holding that she could therefore no longer be regarded as a worker, the IB-Groep annulled the decision concerning the maintenance grant paid in respect of the period between July and December 2003.
Apreciind că aceasta nu mai putea fi considerată drept lucrător comunitar, IB-Groep a anulat decizia privind acordarea bursei pentru perioada iulie 2003-decembrie 2003.
HOLDS the view that the roadmap for a safe and sustainable low-carbon economy by 2050, under preparation by the Commission to further develop and implement a long-term Low Emission Development Strategy, should also inform this analysis of policy options up to 2020.
CONSIDERĂ că foaia de parcurs pentru o economie sigură și durabilă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050, în curs de elaborare de către Comisie, pentru dezvoltarea și punerea în aplicare în continuare a Strategiei pe termen lung de dezvoltare cu emisii scăzute, ar trebui să cuprindă și această analiză a opțiunilor politice până în 2020.