natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-to-business transactions are:
Principalele obstacole create de dreptul contractual (clasificate de societăți) care afectează tranzacțiile dintre întreprinderi sunt următoarele:
The main control and audit responsibility is at Member State level.
Responsabilitatea principală în materie de control și de audit le revine statelor membre.
The main control and audit responsibility is at Member State level.
Responsabilitatea principală în materie de control și de audit revine statelor membre.
The main countries involved in the expansion are the United Kingdom, Romania, Latvia, Italy, Sweden, Bulgaria, Denmark, France, Slovakia, Estonia and Malta.
Principalele țări vizate de extinderea rețelei sunt Regatul Unit, România, Letonia, Italia, Suedia, Bulgaria, Danemarca, Franța, Slovacia, Estonia și Malta.
The main countries involved in this latest expansion are the Czech Republic, Denmark, France, Spain and Poland.
Principalele țări implicate în această extindere recentă sunt Republica Cehă, Danemarca, Franța, Spania și Polonia.
The main countries involved in this latest expansion are the UK, France, Belgium, Greece, Cyprus, Hungary, Lithuania and Italy.
Principalele țări implicate în această recentă extindere sunt Regatul Unit, Franța, Belgia, Grecia, Cipru, Ungaria, Lituania și Italia.
The main crop may cover at most 75% of arable land, and the two main crops at most 95% of the arable area);
Cultura principală poate acoperi cel mult 75 % din terenul arabil, iar cele două culturi principale cel mult 95 % din suprafața arabilă;
The main crop may cover at most 75% of arable land, and the two main crops at most 95% of the arable area);
Cultura principală poate acoperi cel mult 75 % din terenul arabil, iar cele două culturi principale cel puțin 95 % din suprafața arabilă);
The main cultivating countries are the USA (48% of global GMO area), Brazil (16%) and Argentina (16%).
Principalele țări cultivatoare sunt SUA (48% din suprafața mondială cultivată cu OMG-uri), Brazilia (16%) și Argentina (16%).
The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
Astăzi văd un pericol în faptul că atât MES, cât și pactul fiscal sunt construcții improvizate, în afara tratatelor europene.
The main destination for movers form Bulgaria and Romania was to Italy and Spain and data suggest that, at the end of 2010, twice as many Bulgarians and Romanians (2.9 million) were residing in the EU-25 compared to 2006.
Principalele destinații pentru lucrătorii mobili din Bulgaria și România au fost Italia și Spania și datele sugerează că, la sfârșitul anului 2010, un număr dublu de bulgari și români (2,9 milioane) își aveau reședința în UE-25, față de 2006.
The main difference between medical devices and medicinal products is the product’s principal mode of action, typically physical for a medical device (e.g. mechanical action, physical barrier, replacement of or support to organs or body functions ...).
Principala diferență dintre dispozitivele medicale și medicamente este modul de acțiune principal al produsului, de obicei de natură fizică în cazul unui dispozitiv medical (de exemplu, acțiune mecanică, barieră fizică, înlocuirea sau susținerea unor organe sau funcții fiziologice...).
The main difference from the UNFCCC is that the United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Principala diferență față de CCONUSC este faptul că Statele Unite ale Americii nu au ratificat Protocolul de la Kyoto.
The main difference is that for the first time, toys took over from electrical appliances as the product category most often notified.
Principala diferenţă este că pentru prima dată, jucăriile se află înaintea aparatelor electrice pe lista categoriei produselor cel mai des notificate.
The main discovered problems were:
Principalele probleme constatate au fost următoarele:
The main downside risks identified in the spring forecast have materialised, with the financial turmoil deepening, commodity prices soaring and the shocks to several housing markets spreading more widely.
Principalele riscuri identificate în previziunile din primăvară s-au materializat, pe fondul accentuării turbulențelor financiare, al creșterii prețurilor la materiile prime și al propagării la scară largă a șocurilor înregistrate pe o serie de piețe imobiliare.
The main downside risks stem from sovereign debt worries, the financial industry and world trade.
Principalele riscuri rezultă din situația datoriilor suverane, a industriei financiare și a comerțului mondial.
The main downside risks to the growth outlook relate to the events in financial markets and the possibility of a sharper or more protracted slowdown in the US.
Principalele riscuri care ameninţă creşterea sunt legate de evenimentele de pe pieţele financiare şi de posibilitatea agravării sau prelungirii situaţiei din economia americană.
The main effort of Operation Althea will be on capacity-building and training while maintaining situational awareness and a credible reserve in case called upon to support efforts to maintain or restore the safe and secure environment.
Principalul efort al Operației Althea va fi în direcția consolidării capacităților și a acțiunilor de formare, menținând totodată conștientizarea situației și o rezervă credibilă pentru cazul în care s-ar face apel la aceasta în vederea sprijinirii eforturilor de menținere sau restabilire a unui climat de siguranță și de securitate.
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Principalul element al compromisului Președinției aprobat de Comisie este o reportare a capturilor totale admisibile (TAC) ale UE în Marea Neagră pentru calcan și șprot.
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Principalul element al compromisului Președinției aprobat de Comisie este o reportare a capturilor totale admisibile (TAC-uri) ale UE în Marea Neagră pentru calcan și șprot.
The main elements are:
Principalele elemente sunt următoarele:
The main elements can be summarised as follows:
Principalele elemente pot fi sintetizate după cum urmează:
The main elements of the CAP that the communication proposes to change are the following:
Comunicarea propune să se modifice următoarele elemente principale ale PAC:
The main elements of the Commission proposal are to grant self-employed women maternity leave rights, to recognise the contribution of assisting spouses to the family business by providing them, at their request, with social protection rights equivalent to at least those of their self-employed partners, and to give national equality bodies competence in cases of discrimination.
Printre principalele elemente ale propunerii Comisiei se numără acordarea de concedii de maternitate femeilor care desfășoară activități independente, recunoașterea contribuției soților colaboratori la afacerea familială prin acordarea, la cererea acestora, de drepturi de protecție socială cel puțin echivalente cu cele ale partenerilor lor care desfășoară activități independente și acordarea de competențe organismelor naționale în materie de egalitate în cazuri de discriminare.
The main elements of the draft regulation are as follows: definitions and legal prohibition of trading on the basis of inside information and market manipulation; market monitoring and data collection; investigation and enforcement; and provisions for adopting delegated acts.
Principalele elemente ale proiectului de regulament sunt următoarele: definiții și interzicerea prin lege a tranzacțiilor bazate pe informații privilegiate și pe manipularea pieței; monitorizarea pieței și colectarea datelor; anchetă și execuție; dispoziții privind adoptarea actelor delegate.
The main elements of the EU position relate to the need to maintain the balance of the Durban package by advancing all its elements at the Doha Conference:
Principalele elemente ale poziției UE se referă la necesitatea de a menține echilibrul pachetului de la Durban prin promovarea tuturor elementelor sale în cadrul Conferinței de la Doha:
The main elements of the European Employment Strategy are the Joint Employment Report, the recommendations to the member states and the employment guidelines.
Principalele elemente ale Strategiei europene pentru ocuparea forței de muncă sunt Raportul comun privind ocuparea forței de muncă, recomandările adresate statelor membre și orientările privind ocuparea forței de muncă.
The main elements of the new LIFE Regulation include:
Printre elementele principale ale noului Regulament LIFE se numără:
The main elements of the package were a proposal to amend the Insolvency Regulation and a policy Communication on "A new European approach to business failure and insolvency".
Principalele elemente ale pachetului au fost o propunere de modificare a Regulamentului privind insolvența și o comunicare de politică privind „O nouă abordare europeană privind eșecul în afaceri și insolvența”.
The main elements of the political agreement can be summarized as follows:
Elementele principale ale acordului politic pot fi rezumate după cum urmează:
The main elements of the Presidency compromise endorsed by the Commission are as follows:
Principalele elemente ale compromisului Preşedinţiei, aprobate de Comisie, sunt următoarele:
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
Elementele principale ale propunerilor pot fi rezumate după cum urmează:
The main elements set out in the new promotion rules are:
Principalele elemente ale noilor reguli privind promovarea sunt:
The main elements set out in this reform are:
Principalele elemente ale acestei reforme sunt:
The main environmental threat from bio-waste is the production of methane, a powerful greenhouse gas 25 times more potent than carbon dioxide.
Cea mai mare amenințare la adresa mediului provocată de deșeurile biologice este producerea de metan, un gaz cu efect de seră de 25 de ori mai puternic decât dioxidul de carbon.
The main event, the European SME Week Summit, is organized by the Commission in the European Parliament 6-7 October 2011, together with the SME Intergroup of the European Parliament and stakeholder organizations.
Principalul eveniment, Întâlnirea la nivel înalt a Săptămânii europene a IMM-urilor, este organizată de Comisie în Parlamentul European în zilele de 6-7 octombrie 2011, împreună cu Intergrupul pentru IMM-uri al Parlamentului European și organizațiile părților interesate.
The main exports of the EU to Russia are cars (€7 billion), medicines (€6 billion), car parts (€3.5 billion), telephones and parts (€2.5 billion) and tractors (€1 billion).
Principalele exporturi ale UE către Rusia sunt autovehicule (7 miliarde EUR), medicamente (6 miliarde EUR), piese de schimb pentru autovehicule (3,5 miliarde EUR), telefoane și componente ale acestora (2,5 miliarde EUR) și tractoare (1 miliard EUR).
The main factors behind the recession are the worsening of the global financial crisis, a sharp contraction in world trade and ongoing housing market corrections in some economies.
Principalele cauze ale recesiunii sunt agravarea crizei financiare mondiale, scăderea drastică a comerțului internațional și corecțiile pieței imobiliare care continuă să afecteze unele economii.
The main factors contributing to the VAT Gap are also presented, along with an overview of the effect of the economic crisis on VAT revenues.
Factorii principali care au contribuit la diferența dintre încasările teoretice și încasările efective de TVA sunt, de asemenea, prezentați, împreună cu o perspectivă generală a efectului crizei economice asupra veniturilor din TVA.
The main features of Erasmus Intensive Programmes are inter- and multidisciplinary innovative approaches.
Principalele caracteristici ale programelor intensive Erasmus sunt abordările inovatoare inter- și multidisciplinare.
The main features of the CACs will be consistent with those commonly used in the US and the UK markets since the G10 report on CACs.
Principalele caracteristici ale CAC vor fi conforme cu cele utilizate în mod curent pe piețele din SUA și UK de la raportul G10 privind CAC.
The main features of the PEER 2 PEER system are:
Principalele caracteristici ale sistemului PEER 2 PEER sunt:
The main features of this FTA are:
Principalele caracteristici ale acestui ALS se referă la:
The main files discussed by the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), a meeting held in the margins of the Council, include:
Principalele dosare discutate de către Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția), în cadrul unei reuniuni desfășurate în marja reuniunii Consiliului, includ:
The main financial instrument for assistance to the Neighbourhood partner countries is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Principalul instrument financiar al asistenței acordate țărilor partenere vecine este Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP).
The main financial instruments of this reform included a temporary grubbing-up scheme (tearing up vines) and the setting up of national support programmes: a specific budget made available for each Member State, which can choose the measures (among 11 available) best adapted to its particular situation.
Printre instrumentele financiare principale ale acestei reforme s-au numărat schema temporară de defrişare (înlăturarea viţei-de-vie de pe o parte din terenuri) şi instituirea unor programe de sprijin naţionale: un anumit buget pus la dispoziţia fiecărui stat membru, care are posibilitatea de a alege dintre măsurile cuprinse în programele de sprijin (dintre 11 măsuri disponibile) pe acelea pe care le consideră cele mai adecvate pentru situația sa specifică.
The main financial resource is the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) which supports Member States by allocating more than €800 million to return operations for the period 2014-2020.
Principala resursă financiară este Fondul pentru azil, migrație și integrare (FAMI) prin intermediul căruia statele membre primesc alocări de peste 800 de milioane EUR pentru operațiunile de returnare în perioada 2014-2020.
The main finding from both communications is that, in their first years of application, the introduction of passenger rights legislation has been a major step forwards raising significantly overall standards for passengers and industry.
Principala constatare care se desprinde din ambele comunicări este că, în primii ani de aplicare, introducerea legislației privind drepturile pasagerilor a reprezentat un mare pas înainte care a ridicat în mod semnificativ standardele globale, atât pentru pasageri, cât și pentru industria de profil.
The main finding of " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" is that professional development is an established part of teachers’ lives.
Principalele constatări ale raportului „ Dezvoltarea profesională a profesorilor: o comparație între Europa și restul lumii ” este că dezvoltarea profesională reprezintă o parte importantă a vieții profesorilor.
The main findings
Concluzii principale
The main findings
PRINCIPALELE CONSTATĂRI
The main findings are as follows:
Principalele constatări sunt următoarele:
The main findings are highlighted below:
Principalele concluzii sunt prezentate în continuare.
The main findings are that EU innovation is catching up with Japan and the US, Sweden is once again the innovation leader, and Latvia has become the fastest growing innovator.
Principalele constatări sunt următoarele: că UE recuperează din distanța față de Japonia și SUA, că Suedia este din nou lider în domeniul inovării și că Letonia a devenit țara în care inovarea cunoaște cea mai rapidă creștere.
The main findings are:
Principalele constatări sunt:
The main findings of the report are:
Principalele concluzii ale raportului sunt următoarele:
The main findings of the report are:
Principalele concluzii ale raportului sunt:
The main findings of the report are:
Principalele constatări ale raportului sunt următoarele:
The main findings of the report are:
Principalele constatări ale raportului sunt:
The main findings of the report on European Insurance Contract Law are:
Principalele constatări ale raportului sunt următoarele:
The main findings of the report:
Principalele constatări ale raportului sunt următoarele:
The main findings of the scoreboard are:
Concluziile principale ale tabloului de bord sunt următoarele:
The main findings of the STC report 2008 show that
Principalele constatări ale raportului 2008 despre știință, tehnologie și competitivitate arată că:
The main findings of the study are:
Principalele constatări ale studiului:
The main findings of the study published today by the European Commission indicate that:
Principalele constatări ale studiului publicat astăzi de Comisia Europeană sunt următoarele:
The main findings of the surveys include:
Printre principalele rezultate ale sondajelor se numără:
The main findings of the three reports published today are:
Principalele constatări ale celor trei rapoarte publicate astăzi sunt:
The main findings:
Constatările principale:
The main findings:
Principalele concluzii:
The main focus is on lower back disorders which result from the manual handling of loads.
Accentul este pus în principal pe afecţiunile zonei lombare, care rezultă din manipularea manuală a greutăţilor.
The main focus of the calls is the integration of research with innovation to tackle societal challenges and create sustainable jobs and growth by giving Europe a lead in the key technology markets of the future.
Punctul focal al cererilor de propuneri este combinarea cercetării cu inovarea pentru a aborda provocările sociale și a genera creștere și locuri de muncă durabile, dând Europei un avantaj pe piețele tehnologiilor esențiale ale viitorului.
The main focus of the communication is to reduce the time limits for pre-financing, or initial payments from 30 to 20 days.
Principalul element al comunicării este reducerea termenelor pentru prefinanțare sau plăți inițiale de la 30 la 20 de zile.
The main focus of the debate was on developments since the October Council, in particular as regards the four proposals that have been identified as priority instruments on the legislative side of the CEAS: the Directives on Qualification and on Long Term Residents and the Regulations on Dublin II and Eurodac.
În cadrul dezbaterii, accentul a fost pus în principal pe evoluțiile înregistrate după reuniunea din octombrie a Consiliului, în special cu privire la cele patru propuneri care au fost identificate ca fiind instrumente prioritare în ceea ce privește dimensiunea legislativă a SECA: directivele privind condițiile care trebuie îndeplinite și, respectiv, statutul de rezident pe termen lung, precum și regulamentele Dublin II și Eurodac.
The main focus of the European Commission’s latest State Aid Scoreboard is the situation in the acceding countries Bulgaria and Romania.
Principalul obiectiv al celui mai recent tablou de bord al Comisiei Europene privind ajutoarele de stat se referă la situaţia existentă în ţările aderente, România şi Bulgaria.
The main focus of the Informal is the planning and legacy of major sport events and the contribution of sport to the economy.
Principalul obiectiv al reuniunii este planificarea și tradiția evenimentelor sportive majore și contribuția sportului la economie.
The main focus of the new cycle of the Lisbon Strategy should be on implementation and delivery of reform.
Principalul obiectiv al noului ciclu al Strategiei de la Lisabona ar trebui să fie punerea în aplicare a reformei şi concretizarea acesteia.
The main focus of these events was to offer officials hands-on tools that can prevent the misuse of funds.
Principalul scop al acestor evenimente a fost de a oferi funcționarilor instrumente practice care pot preveni utilizarea necorespunzătoare a fondurilor.
The main goal of the Carpathian Convention is to pursue a comprehensive policy and enhance cooperation between the parties for the protection and sustainable development of the region with a view to improving quality of life, strengthening local economies and communities, and conservation of natural values and cultural heritage.
Scopul principal al Convenției privind Carpații îl constituie urmărirea unei politici cuprinzătoare și consolidarea cooperării între părți pentru protecția și dezvoltarea durabilă a regiunii, în vederea îmbunătățirii calității vieții, a consolidării economiilor și comunităților locale, precum și a conservării valorilor naturale și a patrimoniului cultural.
The main goal of the CEAS is to bring more harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection for applicants for international protection.
Principalul obiectiv al SECA este a armoniza în mai mare măsură sistemele naționale de azil și de asigura niveluri mai ridicate de protecție pentru solicitanții de protecție internațională.
The main goal of the directive is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the materials of a case.
Scopul principal al directivei este de a garanta că orice persoană suspectată sau acuzată de comiterea unei infracțiuni este informată cu privire la drepturile sale procedurale fundamentale și la acuzația care i se aduce, precum și că i se acordă acces la documentele din dosar.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the European Union and interested partner countries.
Principalul obiectiv al Parteneriatului estic este de a crea condiţiile necesare pentru a accelera asocierea politică şi aprofundarea integrării economice dintre Uniunea Europeană şi ţările partenere interesate.
The main goal of the EMT is to improve translator training and to attract top quality translators to the European institutions.
Principalul obiectiv al EMT este de a îmbunătăți formarea traducătorilor și de a atrage cei mai buni traducători pentru instituțiile europene.
The main goal of the exercise was to collect facts and opinions, particularly from stakeholders and competent authorities.
Obiectivul principal al rapoartelor a fost acela de a colecta informații concrete și opinii, în special din partea părților interesate și a autorităților competente.
The main goal of the initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Principalul obiectiv al inițiativei este de a permite unui stat membru al UE („statul emitent”) să emită un ordin european de anchetă și să îl transmită altui stat membru („statul executant”) pentru a întreprinde una sau mai multe măsuri specifice de anchetă, în vederea colectării de probe.
The main goal of the initiative is to create a mobility programme for Mediterranean youth.
Principalul obiectiv al acestei inițiative este crearea unui program pentru mobilitatea tineretului mediteraneean.
The main goal of the proposal is to pursue the most effective approaches against the rapidly expanding threat posed by cybercrime and to reinforce cooperation between competent authorities.
Principalul obiectiv al propunerii este reprezentat de urmărirea abordărilor cele mai eficace împotriva amenințării reprezentate de criminalitatea informatică, aflată într-o expansiune accelerată, precum și consolidarea cooperării între autoritățile competente.
The main goal of the proposals is to bring legal certainty to international couples as regards their property rights.
Principalul obiectiv al propunerilor este acela de a oferi cuplurilor internaţionale securitate juridică în ceea ce priveşte drepturile lor de proprietate.