natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is taking further steps in its infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, and Poland on the grounds that their national rules include excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
Comisia Europeană parcurge noi etape în procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pe care le-a declanșat cu privire la Austria, Cipru, Germania și Polonia din cauza faptului că normele lor naționale includ obstacole nejustificate și excesive în domeniul serviciilor profesionale.
The European Commission is taking Greece back to the European Court of Justice for failing to implement an earlier ruling on illegal landfills.
Comisia Europeană retrimite Grecia în fața Curții Europene de Justiție din cauză că acest stat nu a pus în aplicare o hotărâre anterioară privind depozitele ilegale de deșeuri.
The European Commission is taking Greece to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție în legătură cu Grecia, pentru nerespectarea obligației de a asigura tratarea adecvată a apelor uzate.
The European Commission is taking Greece to Court over a landfill site in a protected area on the island of Zakynthos.
Comisia Europeană inițiază o acțiune în justiție împotriva Greciei din cauza unui depozit de deșeuri aflat într-o zonă protejată de pe insula Zakynthos.
The European Commission is taking Italy to Court for failing to comply with the requirements of EU waste legislation.
Comisia Europeană trimite Italia în fața Curții pentru nerespectarea cerințelor legislației UE privind deșeurile.
The European Commission is taking legal action against Romania for infringing biodiversity legislation.
Comisia Europeană va acţiona România în instanţă pentru nerespectarea legislaţiei în domeniul biodiversităţii.
The European Commission is taking legal action against Romania for infringing biodiversity legislation.
Comisia Europeană va acționa România în instanță pentru nerespectarea legislației în domeniul biodiversității.
The European Commission is taking new action to help Member States recover national treasures which have been unlawfully removed from their territory.
Comisia Europeană ia noi măsuri pentru a ajuta statele membre să-și recupereze bunurile din patrimoniul național care au părăsit ilegal teritoriul lor.
The European Commission is taking Poland to the EU Court of Justice for failing to properly implement EU legislation on end-of-life vehicles (ELV).
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Poloniei pentru că aceasta nu a transpus în mod corespunzător legislația UE referitoare la vehiculele scoase din uz (VSU).
The European Commission is taking Portugal to Court for its failure to ensure that waste water from small agglomerations is properly treated.
Comisia Europeană a decis să trimită Portugalia în fața Curții de Justiție pentru că nu a reușit să asigure tratarea corespunzătoare a apelor uzate din aglomerările de dimensiuni mici.
The European Commission is taking Romania to Court for a failure to comply with EU legislation on mining waste (i.e. waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries).
Comisia Europeană introduce o acțiune în justiție împotriva României pentru nerespectarea legislației UE privind deșeurile miniere (și anume, deșeurile provenite din extracția, tratarea și stocarea resurselor minerale, precum și din exploatarea carierelor).
The European Commission is taking Romania to Court for a failure to comply with EU legislation on mining waste (i.e. waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries).
Comisia Europeană introduce o acțiune în justiție împotriva României pentru nerespectarea legislației UE referitoare la deșeurile din industriile extractive (mai exact, deșeurile generate de extracția, tratarea și depozitarea resurselor minerale și de exploatarea carierelor).
The European Commission is taking Spain to Court for two (unrelated) breaches of environment legislation.
Comisia Europeană trimite Spania în fața Curții din cauza a două încălcări (fără legătură între ele) a legislației din domeniul mediului.
The European Commission is taking Spain to Court over a failure to ensure that waste water is properly treated.
Comisia Europeană a decis să trimită Spania în fața Curții de Justiție pentru că nu a reușit să asigure tratarea corespunzătoare a apelor reziduale.
The European Commission is taking Spain to the Court of Justice of the European Union (CJEU) over poor waste management in the regions of Andalusia, Balearic Islands, Canary Islands, Castile-La Mancha, Castile and León and Murcia.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la Spania ca urmare a gestionării necorespunzătoare a deșeurilor în regiunile Andaluzia, Insulele Baleare, Insulele Canare, Castilia-La Mancha, Castilia și León și Murcia.
The European Commission is taking steps to reduce the risk and impact of errors:
Comisia Europeană ia măsuri pentru a reduce riscul de erori şi impactul acestora:
The European Commission is taking Sweden back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
Comisia Europeană retrimite Suedia în fața Curții din cauză că această țară nu a autorizat anumite instalații industriale care funcționează fără permise.
The European Commission is taking Sweden to the EU Court of Justice for failing to properly transpose EU legislation on electronic waste.
Comisia Europeană sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Suediei pentru că aceasta nu a transpus în mod corespunzător legislația UE privind deșeurile electronice.
The European Commission is taking two important steps to address the growing supply-demand imbalance of emission allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
Comisia Europeană ia două măsuri importante pentru a remedia dezechilibrul tot mai mare dintre oferta și cererea de certificate de emisii din cadrul sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS).
The European Commission is the guardian of the Treaties and today’s 40 infringement proceedings are meant to ensure that Member States actually implement and apply what they had previously agreed to do - and agreed to do rapidly and fully.
Comisia Europeană este gardianul tratatelor, iar cele 40 de decizii adoptate astăzi sunt menite să garanteze că statele implementează și aplică realmente cele convenite și că fac acest lucru într-o manieră rapidă și completă.
The European Commission is there to lend a helping hand to Member States to deal with such challenges.
Rolul Comisiei Europene este de a oferi o mână de ajutor statelor membre în soluționarea acestor probleme.
The European Commission is therefore dedicating its 4th European Road Safety Day to young people.
Prin urmare, Comisia Europeană dedică tinerilor cea de-a IV-a ediție a Zilei europene a siguranței rutiere.
The European Commission is therefore kicking off a wide public consultation on possible solutions, as well as a campaign to raise awareness of what help and rules exist in case international families decide to separate.
Prin urmare, Comisia Europeană lansează o amplă consultare publică pentru a identifica soluții posibile, precum și o campanie de sensibilizare cu privire la ajutorul existent și la normele aplicabile în cazul în care familiile internaționale decid să se separe.
The European Commission is therefore proposing EU-wide rules to bring legal clarity to the property rights for married international couples and for registered partnerships with an international dimension.
Prin urmare, Comisia Europeană propune norme la nivelul UE pentru a aduce claritate juridică în materie de drepturi de proprietate în cazul căsătoriilor internaționale sau a parteneriatelor înregistrate care au o dimensiune internațională.
The European Commission is therefore today putting forward a European Framework for National Roma Integration Strategies.
Prin urmare, Comisia Europeană prezintă astăzi un Cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor.
The European Commission is therefore working with Member States to increase awareness of the European Small Claims Procedure and ensure enforcement.
Prin urmare, Comisia Europeană colaborează cu statele membre pentru a sensibiliza opinia publică în legătură cu existența procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă și pentru a asigura aplicarea acesteia.
The European Commission is to contribute nearly two million euros to INTERPOL in support of its efforts to combat wildlife crime and protect the world’s natural resources from the illegal international trade in wild flora and fauna.
Pentru a sprijini eforturile INTERPOLULUI de combatere a criminalității la adresa speciilor sălbatice și pentru a proteja resursele naturale mondiale de comerțul internațional ilegal cu specii din flora și fauna sălbatică, Comisia Europeană trebuie să contribuie cu fonduri în valoare de circa două milioane de euro.
The European Commission is today adopting an important set of measures to manage the EU's external borders and protect our Schengen area without internal borders.
Comisia Europeană adoptă astăzi un set important de măsuri pentru gestionarea frontierelor externe ale UE și protejarea spațiului Schengen fără frontiere interne.
The European Commission is today launching a consultation on #mHealth or mobile health, asking for help in finding ways to enhance the health and wellbeing of Europeans with the use of mobile devices, such as mobile phones, tablets, patient monitoring devices and other wireless devices.
Comisia Europeană lansează astăzi o consultare privind m-sănătatea (# mHealth) sau sănătatea mobilă, în cadrul căreia invită contribuții din partea publicului în vederea identificării unor modalități prin care să se amelioreze sănătatea și bunăstarea cetățenilor europeni cu ajutorul dispozitivelor mobile, cum ar fi telefoanele mobile, tabletele, dispozitivele de monitorizare a pacienților și alte dispozitive fără fir.
The European Commission is today launching a public consultation on corporate tax transparency in the EU.
Comisia Europeană lansează astăzi o consultare publică privind transparența impozitelor pe profit ale societăților în UE.
The European Commission is today presenting an Action Plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Comisia Europeană prezintă astăzi un plan de acțiune pentru a consolida lupta împotriva finanțării terorismului.
The European Commission is today presenting its revised proposal for a Regulation on the establishment of an Entry-Exit System to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for non-EU nationals travelling to the EU.
Comisia Europeană prezintă astăzi propunerea sa revizuită de regulament privind instituirea unui sistem de intrare/ieșire pentru a accelera, a facilita și a consolida procedurile de verificare la frontieră pentru resortisanții țărilor terțe care călătoresc în UE.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy – one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Comisia Europeană prezintă astăzi propuneri pentru finalizarea reformei sistemului european comun de azil, care să conducă la o politică în materie de azil pe deplin eficientă, echitabilă și umană - o politică care să poată funcționa bine atât în perioade de presiune normală, cât și în perioade de presiune ridicată a migrației.
The European Commission is today proposing a mandatory Transparency Register covering all three EU institutions – the European Parliament, the Council and the Commission - delivering on a key transparency commitment of the Juncker Commission.
Comisia Europeană propune astăzi crearea unui registru de transparență obligatoriu care să implice toate cele trei instituții ale UE – Parlamentul European, Consiliul și Comisia – îndeplinind astfel un angajament esențial în materie de transparență, asumat de Comisia Juncker.
The European Commission is today proposing that the European Union establishes an EU network of bank resolution funds to ensure that future bank failures are not at the cost of the taxpayer or destabilise the financial system.
Comisia Europeană propune astăzi ca Uniunea Europeană să creeze o rețea de fonduri pentru soluționarea, la nivelul UE, a crizelor bancare, astfel încât, pe viitor, falimentul unei bănci să nu mai afecteze contribuabilii și să nu mai destabilizeze sistemul financiar.
The European Commission is today proposing to establish a single EU certification procedure for aviation security screening equipment to enhance the competitiveness of the EU security industry, as previously announced on 20 April when setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU .
Comisia Europeană propune astăzi instituirea unei proceduri unice de certificare la nivelul UE pentru echipamentele de control de securitate aeronautică.
The European Commission is today proposing to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Comisia Europeană propune astăzi Consiliului Uniunii Europene și Parlamentului European să elimine obligativitatea vizelor pentru resortisanții din Kosovo prin transferarea Kosovo pe lista scutirilor de viză pentru șederile de scurtă durată n spațiul Schengen.
The European Commission is today proposing to the European Parliament and Council of the European Union to lift the visa requirements for the citizens of Turkey, under the understanding that the Turkish authorities will fulfil, as a matter of urgency and as they committed to do so on 18 March 2016, the outstanding benchmarks of its Visa Liberalisation Roadmap.
Comisia Europeană propune astăzi Parlamentului European și Consiliului Uniunii Europene să elimine obligativitatea vizelor pentru cetățenii turci, cu condiția ca autoritățile turce să ndeplinească, n regim de urgență și conform angajamentului exprimat la 18 martie 2016, obiectivele de referință restante din Foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor.
The European Commission is today publishing a report on the implementation of the , assessing the follow-up of the respective commitments under the Action Plan
Comisia Europeană publică astăzi un raport privind aplicarea , în care sunt evaluate măsurile luate ca urmare a angajamentelor asumate de cele două părți în planul de acțiune.
The European Commission is today reaching out to the press and media in the fight against poverty with two major events in Brussels ahead of the 2010 European Year Against Poverty – to be launched in Madrid on 21 January.
Comisia Europeană cheamă astăzi mass-media să i se alăture în lupta împotriva sărăciei prin intermediul a două evenimente majore desfă șurate la Bruxelles în pregătirea Anului european al luptei împotriva sărăciei 2010 – care urmează a fi lansat la Madrid, la 21 ianuarie.
The European Commission is today reporting on progress in the fight against trafficking in human beings.
Comisia Europeană adoptă astăzi raportul privind progresele înregistrate în lupta împotriva traficului de persoane.
The European Commission is urging Austria to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Comisia Europeană somează Austria să trimită detalii cu privire la modul în care legislația UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice este adoptată în cadrul legislației sale naționale.
The European Commission is urging Belgium, Cyprus, and Greece to send information about how the III Directive () is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 31 May 2015.
Comisia Europeană solicită Belgiei, Ciprului și Greciei să trimită informații cu privire la modul în care Directiva III () este transpusă în legislația lor națională, obligație care trebuia îndeplinită până la 31 mai 2015.
The European Commission is urging Belgium, Spain, Hungary and Cyprus to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Comisia Europeană solicită Belgiei, Spaniei, Ungariei și Ciprului să transmită detalii privind modul în care este transpusă în legislația lor națională legislația UE privind conținutul de sulf din combustibilii marini, obligație care ar fi trebuit îndeplinită până la 18 iunie 2014.
The European Commission is urging Bulgaria to reduce ambient levels of sulphur dioxide (SO2), an air pollutant from industrial installations that can cause respiratory problems and aggravate cardiovascular disease.
Comisia Europeană somează Bulgaria să reducă nivelurile de dioxid de sulf (SO2) din aerul înconjurător, un poluant atmosferic provenit din instalațiile industriale, care poate cauza probleme respiratorii și poate agrava bolile cardiovasculare.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Comisia Europeană cere Ciprului să trimită detalii cu privire la modul în care legislația UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice este transpusă în dreptul intern.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Comisia Europeană cere Ciprului să trimită detalii cu privire la modul în care legislația UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice este transpusă în legislația sa națională.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law.
Comisia Europeană îndeamnă Cipru să trimită detalii cu privire la modul în care legislația UE privind depozitarea mercurului metalic considerat deșeu este transpusă în legislația sa națională.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Comisia Europeană solicită Ciprului să transmită detalii privind modul în care este transpusă în legislația sa națională legislația UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), obligație care ar fi trebuit îndeplinită până la 14 februarie 2014.
The European Commission is urging Denmark to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
Comisia Europeană îndeamnă Danemarca să își conformeze pe deplin legislația la normele UE privind gestionarea deșeurilor industriilor extractive.
The European Commission is urging Denmark to send new River Basin Management Plans (RBMPs).
Comisia Europeană cere Danemarcei să trimită noi planuri de management al bazinelor hidrografice.
The European Commission is urging Denmark, Luxembourg, and Slovenia to send information about how the Seveso III Directive () is being enacted in their domestic law, an obligation which was due to be fulfilled by 31 May 2015.
Comisia Europeană îndeamnă Danemarca, Luxemburgul și Slovenia să trimită informații cu privire la modul în care Directiva Seveso III () este transpusă în legislația lor națională, obligație care trebuia îndeplinită până la 31 mai 2015.
The European Commission is urging Estonia to bring its domestic laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the Groundwater Directive.
Comisia Europeană somează Estonia să își armonizeze legislația națională privind protecția apelor subterane împotriva poluării și a deteriorării în conformitate cu Directiva privind apele subterane.
The European Commission is urging Estonia to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Comisia Europeană cere Estoniei să trimită detalii cu privire la modul în care legislația UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice este transpusă în legislația sa națională.
The European Commission is urging Estonia to take measures to combat water pollution caused by .
Comisia Europeană îndeamnă Estonia să adopte măsuri de combatere a poluării apelor cu .
The European Commission is urging Finland to bring its national legislation into full conformity with EU rules on citizens' access to any information in written, visual, aural, electronic or any other material form about the environment, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2005.
Comisia Europeană solicită Finlandei să și aducă legislația națională n conformitate deplină cu normele UE privind accesul cetățenilor la orice informații scrise, vizuale, verbale, electronice sau n orice altă formă materială privind mediul, obligație care ar fi trebuit ndeplinită pnă la 14 februarie 2005.
The European Commission is urging Finland to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Comisia Europeană cere Finlandei să trimită detalii privind modul în care legislația UE privind emisiile industriale este transpusă în dreptul intern.
The European Commission is urging Finland to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Comisia Europeană somează Finlanda să transpună legislația UE privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice în legislația sa națională.
The European Commission is urging Germany and Slovenia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Comisia Europeană solicită Germaniei și Sloveniei să transmită detalii privind modul în care este transpusă în legislația lor națională legislația UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), obligație care ar fi trebuit îndeplinită până la 14 februarie 2014.
The European Commission is urging Germany to correctly apply the requirements of the Habitats Directive in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
Comisia Europeană solicită insistent Germaniei să aplice corect cerințele prevăzute în Directiva privind habitatele în legătură cu autorizarea unei centrale pe cărbune în Hamburg/Moorburg.
The European Commission is urging Germany to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Comisia Europeană îndeamnă Germania să adopte măsuri mai hotărâte de combatere a poluării apelor cu nitrați.
The European Commission is urging Greece and Hungary to comply with EU rules to counter the trade in illegally harvested timber.
Comisia Europeană cere Greciei și Ungariei să se conformeze normelor UE menite să combată comerțul cu lemn recoltat în mod ilegal.
The European Commission is urging Greeceto step up protection for indigenous habitats and species by introducing an appropriate level of protection for areas designated under the network.
Comisia Europeană îndeamnă Grecia să crească protecția habitatelor și a speciilor indigene, prin introducerea unui nivel adecvat de protecție pentru zonele desemnate în cadrul rețelei .
The European Commission is urging Hungary to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Comisia Europeană cere Ungariei să trimită detalii privind modul în care legislația UE privind emisiile industriale este adoptată în dreptul intern.