natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council did not establish a qualified majority, either for or against, three proposals concerning the non-inclusion of the certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances: bifenthrin (  10260/1/09  REV1), diphenylamine (  10255/09 ) and triazoxide (  10257/09 ).
Consiliul nu a întrunit o majoritate calificată, pentru sau împotriva a trei propuneri privind neincluderea anumitor substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin aceste substanțe: bifentrin (  10260/1/09  REV1), difenilamină (  10255/09 ) și triazoxid (  10257/09 ).
The Council did not oppose a Commission directive updating annex II of directive 2000/53, which contains a list of exemptions from the ban on hazardous substances in vehicles and their spare parts (17617/10).
Consiliul nu s-a opus unei directive a Comisiei privind actualizarea anexei II la Directiva 2000/53, care cuprinde o listă a exceptărilor de la interdicția referitoare la substanțele periculoase din vehicule și piese de schimb pentru acestea (17617/10).
The Council did not oppose a draft Commission decision on monitoring and reporting guidelines for emissions from activities and gases that will be included in the EU emissions trading system as of January 2013 (9233/11).
Consiliul nu s-a opus unui proiect de decizie a Comisiei privind monitorizarea și raportarea privind orientările referitoare la emisiile provenite din activități și gaze; aceste orientări vor fi incluse în sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii începând cu ianuarie 2013 (9233/11).
The Council did not oppose a draft Commission decision prolonging ecological criteria for the award of the EU Ecolabel, which were due to expire on 31 December 2010 (15367/10).
Consiliul nu s-a opus unui proiect de decizie a Comisiei de prelungire a perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE, care ar fi trebuit să expire la 31 decembrie 2010 (15367/10).
The Council did not oppose a draft Commission delegated regulation of 4.5.2011 supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (9968/11+ ADD 1-19).
Consiliul nu s-a opus proiectului de Regulament delegat al Comisiei din 4.5.2011 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor de climatizare (9968/11 + ADD 1-19).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending EU rules on shipments of waste (5622/11).
Consiliul nu s-a opus unui proiect de regulament al Comisiei de modificare a normelor UE privind transferurile de deșeuri (5622/11).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the implementing regulation on technical arrangements for the interoperability of data sets of directive 2007/2, which establishes an infrastructure for spatial information in the EU so as to assist policy-making on activities that may have an impact on the environment (12873/10).
Consiliul nu s-a opus unui proiect de regulament al Comisiei de modificare a regulamentului de punere în aplicare privind măsurile tehnice pentru interoperabilitatea seturilor de date din Directiva 2007/2/CE, care instituie o infrastructură pentru informații spațiale în UE, pentru a furniza asistență procesului de elaborare a politicilor în ceea ce privește activitățile care ar putea avea un impact asupra mediului (12873/10).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export in regulation 2008/689 (9357/11).
Consiliul nu s-a opus unui proiect de regulament al Comisiei de modificare a listei produselor chimice periculoase care fac obiectul cerințelor de notificare la export în Regulamentul 2008/689 (9357/11).
The Council did not oppose draft benchmarks governing the free allocation of greenhouse gas emission allowances in the EU Emissions Trading System from 2013 (5551/11).
Consiliul nu s-a opus proiectului de criterii de referință pentru alocarea cu titlu gratuit a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră în schema UE de comercializare a certificatelor începând cu 2013 (5551/11).
The Council did not oppose planned restrictions on the use of international emission credits from projects involving certain industrial gases in the EU Emissions Trading System (6650/11).
Consiliul nu s-a opus restricțiilor avute în plan privind utilizarea de credite internaționale rezultate din proiecte ce implică utilizarea de gaze industriale în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (6650/11).
The Council did not oppose proposed criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents and detergents for dishwashers.
Consiliul nu s-a opus criteriilor propuse pentru acordarea etichetei ecologice a UE pentru detergenții de rufe și detergenții pentru mașini de spălat vase.
The Council did not oppose several draft Commission directives adding nonanoic acid in repellents and attractants as well as fenoxycarb and bifenthrin used as wood preservatives to the list of active substances that may be authorised by member states for use in biocidal products according to Directive 98/8/EC.
Consiliul nu s-a opus câtorva proiecte de directive ale Comisiei de adăugare a acidului nonanoic prezent în repelenți și atractanți, precum și a fenoxicarbului și a bifentrinului utilizate drept conservanți pentru lemn, la lista substanțelor active care pot fi autorizate de către statele membre pentru utilizare în cadrul produselor biocide, în conformitate cu Directiva 98/8/CE.
The Council did not oppose the adoption of a Commission decision updating the permitted vapour pressure waiver for petrol containing bioethanol in annex III of directive 98/70.
Consiliul nu s-a opus adoptării unei decizii a Comisiei de actualizare a depășirii autorizate a presiunii vaporilor pentru benzina care conține bioetanol, care figurează în anexa III la Directiva 98/70.
The Council did not oppose the proposals for updated criteria for awarding the EU Ecolabel to
Consiliul nu s-a opus propunerilor referitoare la criteriile actualizate pentru acordarea etichetei ecologice a UE pentru
The Council did not oppose the proposed authorisation of Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52, deltamethrin and lambda-cyhalothrin as active substances in insecticides, acaricides and products to control other arthropods.
Consiliul nu s-a opus propunerii de autorizare pentru Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotip H14, sușa AM65-52, deltametrin și lambda-cihalotrin ca substanțe active în insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode.
The Council did not oppose the proposed authorisation of three active substances in pest-control products:
Consiliul nu s-a opus propunerii de autorizare a trei substanțe active în produsele de combatere a dăunătorilor:
The Council did not oppose the proposed mechanism for allocating quotas for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances to producers and importers to which no production or import licence was issued in the years 2007 to 2009 (6574/11).
Consiliul nu s-a opus mecanismului propus de alocare a cotelor de substanțe care diminuează stratul de ozon, pentru utilizări de laborator și analitice, producătorilor și importatorilor cărora nu li s-a acordat nicio licență de producție sau de import în perioada 2007-2009 (6574/11).
The Council did not oppose the proposed revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to:
Consiliul nu s-a opus propunerii de criterii ecologice revizuite privind acordarea etichetei ecologice a UE pentru:
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at amending regulation 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors (10789/12).
Consiliul nu s-a opus unui regulament al Comisiei prin care se urmărește modificarea Regulamentului nr.809/2004 în ceea ce privește informațiile referitoare la acordul pentru utilizarea prospectului, informațiile referitoare la indicii suport și cerința referitoare la un raport întocmit de contabili sau auditori independenți (10789/12).
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at including a new textile fibre name (‘polypropylene/polyamide bicomponent’) into regulation 1007/2011 on textile names and labelling.
Consiliul nu s-a opus regulamentului Comisiei menit să includă o nouă denumire de fibră textilă („bicomponenta polipropilenă/poliamidă”) în Regulamentul 1007/2011 privind denumirile fibrelor textile și etichetarea.
The Council did not oppose two draft Commission regulations amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export and import and export restrictions (15637/10, 15639/10).
Consiliul nu s-a opus la două proiecte de regulamente ale Comisiei de modificare a listei produselor chimice periculoase care fac obiectul cerințelor de notificare pentru export și import și al restricțiilor la export (15637/10, 15639/10).
The Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund (EGF), since a qualified majority could not be achieved.
Consiliul nu a ajuns la un acord politic privind prelungirea derogării aferente crizei legate de Fondul european de ajustare la globalizare (FEG), deoarece nu s-a putut obține majoritatea calificată.
The Council Directive of 29 April 2004 on the determination of who qualifies for refugee status1
Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind condiţiile de acordare a statutului de refugiat1,
The Council discussed a Commission communication assessing the action taken by Malta in response to the Council recommendation of 16 February 2010 based on article 126(7) to bring to an end the situation of excessive deficit at the latest by 2011.
Consiliul a discutat comunicarea Comisiei prin care a fost evaluată acțiunea întreprinsă de Malta ca răspuns la recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010, întemeiată pe articolul 126 alineatul (7), cu scopul de a pune capăt situației de deficit excesiv cel târziu până în 2011.
The Council discussed a draft annotated agenda for the October meeting of the European Council.
Consiliul a purtat discuții privind un proiect adnotat de ordine de zi pentru reuniunea Consiliului European din octombrie.
The Council discussed a draft decision aimed at giving a mandate to the Commission to negotiate amendments to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Consiliul a dezbătut un proiect de decizie menit să autorizeze Comisia să negocieze modificarea acordurilor semnate în 2004 cu Elveția, Liechtenstein, Monaco, Andorra și San Marino privind impozitarea veniturilor din economii.
The Council discussed a draft decision on the signature and provisional application of an agreement with South Korea on free trade.
Consiliul a dezbătut un proiect de decizie privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui acord de liber schimb cu Coreea de Sud.
The Council discussed a presidency paper on the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS) (18170/11).
Consiliul a discutat un document al Președinției privind stadiul actual al negocierilor referitoare la diferitele propuneri legislative care vizează sistemul european comun de azil (SECA) (18170/11).
The Council discussed a presidency report regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Consiliul a discutat un raport al Președinției privind răspunsul UE la presiunile sporite exercitate de migrație (18302/11).
The Council discussed a progress report on air cargo security, presented by the Commission, as requested by the Council in December 2010 (11250/11).
Consiliul a dezbătut un raport intermediar privind securitatea transportului aerian de marfă prezentat de Comisie la solicitarea Consiliului din decembrie 2010 (11250/11).
The Council discussed a proposal for a directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services.
Consiliul a discutat o propunere de directivă al cărei scop este să îmbunătățească punerea în aplicare și executarea directivei din 1996 privind detașarea lucrătorilor pentru prestarea de servicii.
The Council discussed a proposed directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services in another member state.
Consiliul a discutat o propunere de directivă al cărei scop este să îmbunătățească punerea în aplicare și executarea directivei din 1996 privind detașarea lucrătorilor pentru prestarea de servicii într-un alt stat membru.
The Council discussed a report on implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition.
Consiliul a luat în discuție un raport privind punerea în aplicare a unui cod de conduită având ca scop eliminarea cazurilor de concurență fiscală dăunătoare.
The Council discussed a report on the implementation of the Council conclusions of 1 December 2011 on the Common Security and Defence Policy.
Consiliul a luat în discuție un raport referitor la punerea în aplicare a concluziilor Consiliului din 1 decembrie 2011 privind politica de securitate și apărare comună.
The Council discussed a revised negotiating box for the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Consiliul a purtat discuții privind un cadru de negociere revizuit pentru cadrul financiar multianual al UE pentru perioada 2014-2020.
The Council discussed a series of issues regarding the Western Balkans and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat o serie de chestiuni privind Balcanii de Vest şi a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed a so-called alert mechanism report drawn up by the Commission under new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances in the member states (6360/12).
Consiliul a dezbătut un așa-numit „raport privind mecanismul de alertă” întocmit de Comisie în conformitate cu noile dispoziții de supraveghere pentru prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice în statele membre (6360/12).
The Council discussed amendments to the statute of the European Court of Justice.
Consiliul a discutat modificările aduse Statutului Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Council discussed an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June.
Consiliul a examinat proiectul adnotat al ordinii de zi pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 17 iunie.
The Council discussed an annotated draft agenda for the June meeting of the European Council.
Consiliul a examinat proiectul adnotat al ordinii de zi pentru reuniunea Consiliului European din iunie.
The Council discussed and adopted a negotiating mandate for a EU-US agreement on protection of personal data.
Consiliul a discutat și adoptat un mandat de negociere pentru un acord UE - SUA privind protecția datelor cu caracter personal.
The Council discussed and adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on identity management, including the establishment and development of permanent structured cooperation between EU member states (15877/2/10).
Consiliul a discutat și a adoptat concluziile referitoare la prevenirea și combaterea infracțiunilor privind identitatea și la gestionarea identității, inclusiv stabilirea și dezvoltarea unei cooperări structurate permanente între statele membre ale UE (15877/2/10).
The Council discussed and adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist attacks (14591/12).
Consiliul a discutat și a adoptat concluzii privind protecția obiectivelor ușoare împotriva activităților teroriste (14591/12).
The Council discussed and approved conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Consiliul a discutat și a aprobat concluzii privind crearea și punerea în aplicare a unui ciclu de politici ale UE privind formele grave de criminalitate internațională și criminalitatea organizată (15358/10).
The Council discussed and welcomed the latest discussion paper on the implementation of the EU Counter-terrorism Strategy, presented by the EU Counter-terrorism Coordinator (10622/1/11).
Consiliul a dezbătut și a salutat ultimul document de dezbatere privind implementarea Strategiei UE de combatere a terorismului prezentat de coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului (10622/1/11).
The Council discussed Belarus and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat despre Belarus și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed certain aspects of the proposed multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Consiliul a discutat anumite aspecte legate de cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the EU's 2009 Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan in the presence of the EU's new single representative for Afghanistan, Mr Vygaudas Usackas.
Consiliul a discutat evoluțiile din Afganistan și eforturile depuse de UE la fața locului în baza Planului de acțiune din 2009 al UE pentru consolidarea angajamentului în Afganistan și Pakistan, în prezența dlui Vygaudas Usackas, noul reprezentant unic al UE în Afganistan.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Consiliul a discutat evoluțiile din vecinătatea sudică a UE, axându-se pe Siria și Egipt.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Libya.
Consiliul a discutat despre evoluțiile din vecinătatea sudică a UE, axându-se pe Siria și pe Libia.
The Council discussed developments in the EU's Southern Neighbourhood, including Yemen and Bahrain.
Consiliul a discutat evoluțiile din vecinătatea sudică a UE, inclusiv din Yemen și Bahrain.
The Council discussed developments in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions as set out below, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26) focusing on the short-term response to the crisis situation in the Mediterranean.
Consiliul a discutat evoluţia situaţiei din regiunea vecinătăţii sudice şi a adoptat concluzii, astfel cum figurează în continuare, urmând declaraţiei Consiliului European din 11 martie 2011 (EUCO 7/11, punctele 10-12) şi concluziilor din 24-25 martie 2011 (EUCO 10/11, punctele 18-26) şi concentrându-se pe răspunsul pe termen scurt la situaţia de criză din zona mediteraneeană.
The Council discussed draft conclusions on the Global Approach to Migration and Mobility which are expected to be adopted by the General Affairs Council in May.
Consiliul a discutat proiectul de concluzii privind abordarea globală în materie de migrație și mobilitate, care ar trebui să fie adoptat de Consiliul Afaceri Generale în luna mai.
The Council discussed Egypt and adopted conclusions recognising the legitimate democratic aspirations of the Egyptian people and urging the Egyptian authorities to embark on an orderly transition to a process of genuine democratic reform that will pave the way for free and fair elections.
Consiliul a discutat situația din Egipt și a adoptat concluzii în care recunoaște aspirațiile democratice legitime ale poporului egiptean și în care îndeamnă autoritățile egiptene să se angajeze într-o tranziție ordonată către un proces autentic de reformă democratică pentru a pregăti calea către alegeri libere și corecte.
The Council discussed engagement and cooperation with Burma/Myanmar, including in the areas of ethnic peace; economic and social development; rule of law and human rights.
Consiliul a discutat despre angajamentul și cooperarea cu Birmania/Myanmar, inclusiv în domeniile: pacea etnică, dezvoltarea economică și socială, statul de drept și drepturile omului.
The Council discussed environmental aspects of the Common Agricultural Policy (CAP), in view of its upcoming reform.
Consiliul a discutat aspectele de mediu ale politicii agricole comune (PAC), în vederea viitoarei reforme a acesteia.
The Council discussed ESDP (European Security and Defence Policy) civilian capabilities.
Consiliul a purtat discuții pe tema capacităților civile PESA (politica europeană de securitate și apărare).
The Council discussed EU representation at G-20 ministerial meetings.
Consiliul a luat în discuție reprezentarea UE la reuniunile ministeriale ale G-20.
The Council discussed events in Mali.
Consiliul a discutat evenimentele din Mali.
The Council discussed follow-up to the discussion at the Eastern Partnership summit and recent developments in Ukraine, including the trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an EU-Ukraine Association Agreement.
Consiliul a purtat discuții pe marginea reuniunii la nivel înalt a parteneriatului estic și a evoluțiilor recente din Ucraina, inclusiv în legătură cu procesul fostului prim-ministru Iulia Timoșenko și cu negocierile în vederea unui acord de asociere UE-Ucraina.
The Council discussed how the impact of pension reforms should be accounted for in implementing the EU's Stability and Growth Pact.
Consiliul a discutat modul în care ar trebui să se ţină seama de impactul reformelor pensiilor în procesul de punere în aplicare a Pactului de stabilitate şi de creştere al UE.
The Council discussed how to ensure that EU development policy effectively achieves its objectives, namely the reduction of poverty in developing countries and the attainment of the Millennium Development Goals.
Consiliul a discutat despre modul în care se poate garanta faptul că politica de dezvoltare a UE își realizează în mod eficient obiectivele, respectiv reducerea sărăciei în țările în curs de dezvoltare și atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The Council discussed how to tackle issues such as time constraints, implementation of the "comply or explain rule" (introduced as part of the EU's new economic governance framework, the "six pack"), how to strengthen the sense of ownership by member states, and how to ensure that recommendations are concrete enough whilst allowing member states to make their own policy choices.
Consiliul a discutat modalități de abordare a unor aspecte precum constrângerile de timp, punerea în aplicare a regulii „respectă sau explică” (introdusă ca parte a noului cadru al UE de guvernanță economică, „pachetul de șase”), modalități de consolidare a sentimentului de asumare în rândul statelor membre și de asigurare a faptului că recomandările sunt suficient de concrete, dar le permit statelor membre să își asume propriile opțiuni politice.
The Council discussed in particular the issue of large combustion plants (LCPs), i.e. power plants as well as combustion installations in oil refineries and the metal industry.
Consiliul a discutat în special chestiunea instalaţiilor de ardere de dimensiuni mari (LCP - large combustion plants ), precum centralele electrice, dar şi a instalaţiilor de combustie în rafinării de petrol şi industria metalurgică.
The Council discussed innovative financing sources and mechanisms for development.
Consiliul a discutat despre sursele de finanțare și mecanismele de dezvoltare inovatoare .
The Council discussed Iran and adopted conclusions, reiterating its serious and deepening concern over the nature of Iran's nuclear programme.
Consiliul a dezbătut chestiunea Iranului și a adoptat concluzii, reiterându-și îngrijorarea serioasă și din ce în ce mai profundă cu privire la natura programului nuclear al Iranului.