natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(VI)  SFM covers the multiple functions of forests and, at the same time, contributes in an integrated way to sustainable development and to reaching internationally agreed goals, especially mitigation of and adaptation to climate change, combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication,
(VI)  GDP include multiplele funcţii ale fondului forestier şi, în acelaşi timp, contribuie într-un mod integrat la dezvoltarea durabilă şi la îndeplinirea obiectivelor convenite pe plan internaţional, în special la atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea, la combaterea despăduririlor, a degradării pădurilor şi a deşertificării, la conservarea biodiversităţii şi la eradicarea sărăciei,
(vi) improving the transparency of the declared interests during the meetings and in the context of scientific decision-making processes;
(vi) ameliorarea transparenţei intereselor declarate în cadrul reuniunilor și în contextul procesului decizional cu implicaţii știinţifice;
(vi) integrate different ITS applications on an open platform allowing the possibility to equip vehicles with a unique on-board unit
(vi) integrarea diferitelor aplicaţii STI pe o platformă deschisă care să permită echiparea vehiculelor cu o singură unitate instalată la bord
(vi) the prospects coming from the SESAR project as regards improvements of environment and emissions reduction,
(vi) perspectivele legate de proiectul SESAR cu privire la ameliorarea mediului şi la reducerea emisiilor,
(VII)  Financial resources for SFM need to be enhanced and used more efficiently if the capacity of forests to deliver multiple products and services is to be maintained and increased,
(VII)  Resursele financiare destinate GDP trebuie sporite şi folosite mai eficient în cazul în care se doreşte păstrarea şi extinderea capacităţii fondului forestier de a furniza multiple produse şi servicii,
(vii) ensuring comprehensive and compulsory training on conflict of interest;
(vii) asigurarea unor cursuri exhaustive și obligatorii de formare cu privire la conflictele de interese;
(vii) promote deployment of advanced driver assistance systems that bring about the greatest injury reduction and life saving potential
(vii) promovarea punerii în funcţiune a unor sisteme avansate de asistenţă la volan care să aibă cea mai mare capacitate de a reduce vătămările corporale şi potenţial de a salva vieţi omeneşti
(vii) the public and private partnership as an essential element for the successful evolution of the future ATM system for Europe,
(vii) parteneriatul public şi privat ca un element indispensabil pentru evoluţia reuşită a viitorului sistem ATM pentru Europa,
(VIII)  Newly emerging sources of finance recognising the environmental services provided by forests in, inter alia, mitigating and adapting to climate change and in conserving biodiversity (e.g. emerging financial instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation and payments for ecosystem services) provide new opportunities for financing related to the implementation of SFM, the achievement of the Global Objectives on Forests and the implementation of the NLBI,
(VIII)  Sursele de finanţare care au apărut recent şi care recunosc serviciile în materie de mediu pe care le oferă pădurile în ceea ce priveşte, printre altele, atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea şi în ceea ce priveşte conservarea biodiversităţii (de exemplu, instrumentele financiare emergente pentru reducerea emisiilor cauzate de defrişări şi de degradarea pădurilor şi plăţile pentru serviciile de ecosistem) reprezintă noi oportunităţi de finanţare legate de punerea în aplicare a GDP, realizarea Obiectivelor globale privind pădurile şi punerea în aplicare a IFFJO,
(viii) addressing post-employment issues in coordination with all the appointing bodies involved;
(viii) abordarea, în cooperare cu toate organismele împuternicite să facă numiri, a problemei privind chestiunile postangajare.
(viii) finalise a standard for open interfaces to facilitate communication within the vehicle , between different vehicles and between vehicles and roadside infrastructure
(viii) finalizarea unui standard pentru interfeţele deschise pentru a facilita comunicarea în cadrul vehiculului, între diferite vehicule şi între vehicule şi infrastructura rutieră
(viii) the significantly increased responsibilities of the private partners with regard to the technical basis for all further measures incurred by the SESAR- project and its definition phase based on the common understanding between Member States and the relevant stakeholders,
(viii) responsabilităţile tot mai însemnate ale partenerilor privaţi cu privire la baza tehnică pentru toate celelalte măsuri adoptate în legătură cu proiectul SESAR şi cu faza sa de concepţie, pe baza înţelegerii comune între statele membre şi părţile interesate relevante,
(Water quality, environmental risks/preserving biodiversity)
(Calitatea apei, riscuri de mediu/conservarea biodiversității)
(Western Baltic)
(partea vestică a Mării Baltice)
(Western)
ale Mării Baltice
(with Executive Summary)
(nsoțite de un Rezumat)
(With over 5 million passengers)
(cu peste 5 milioane de pasageri)
(women/total)
(femei/total)
(Yuzyan “breaks” the borders of her tribe).
(Yuzyan “străpunge” frontierele tribului său).
(‘The first BRUT beer in the world’), ‘Bière blonde à la méthode traditionnelle’ (‘Traditionally-brewed light beer’) and ‘Reims-France’ and also a reference to the winegrowers of Reims and Épernay.
(„Prima bere BRUT din lume”), „Bière blonde à la méthode traditionnelle” („Bere blondă conform metodei tradiţionale”) și „Reims-France”, precum și o referire la viticultorii din Reims și d’Épernay.
(€ 1 059.6 million) **
( 1 059.6 MEUR)
) and 24 May 2011 (
) și 24 mai 2011 (
) and Case T-256/07
, Rep., p.
) and Dunamenti Erőmű ( T-179/09
) și Dunamenti Erőmű (T-179/09
) and of the Philippines (
) și din Filipine (
) before the University of Vienna won the right to host the seat of the Institute for an initial four-year period.
), înainte ca Universitatea din Viena să obțină dreptul de a găzdui sediul institutului pentru o perioadă inițială de patru ani.
) is published on the CURIA website on the day of delivery
Textul integral al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
) is published on the CURIA website on the day of delivery.
) se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
) WELCOMES cooperation with interested third countries in EUSBSR projects and initiatives of mutual interest and ENCOURAGES the Member States concerned to search for the most relevant instruments and forms of third country involvement in order to tackle challenges in the macro-region effectively.
(s) SALUTĂ cooperarea cu părțile terțe interesate în proiectele și inițiativele EUSBSR de interes reciproc și ÎNCURAJEAZĂ statele membre interesate să caute instrumentele și formele cele mai relevante ale implicării țărilor terțe pentru a combate cu eficacitate provocările din macroregiune.
), of the Democratic Republic of Congo (
), din Republica Democratică Congo (
), the Institute aims to improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities and to further develop EU law.
), institutul are drept obiectiv îmbunătățirea coerenței legislative în Europa, oferind consultanță practică factorilor de decizie politică și autorităților, precum și dezvoltarea în continuare a dreptului UE.
+ 21% average VAT (€ 0.847)
+ 21% TVA în medie (0,847 EUR)
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
+ Islanda continuă să fie membru al AELS şi al Spaţiului Economic European.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
+ Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
+ Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
+ Islanda continuă să fie membră a AELS și a Spațiului Economic European
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
+ Islanda continuă să fie membră a AELS și a Spațiului Economic European.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Islanda continuă să fie membru al AELS şi al Spaţiului Economic European.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Islanda continuă să fie membru al AELS şi al Spațiului Economic European.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Islanda continuă să fie membră a AELS și a Spațiului Economic European.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Islanda continuă să fie o țară membră a AELS și a Spațiului Economic European.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Islanda continuă să fie stat membru al AELS și al Spațiului Economic European.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
+ Islanda este în continuare membru al AELS şi al Spaţiului Economic European.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
Islanda continuă să fie membră a AELS și a Spațiului Economic European.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area."
+ Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area."
+ Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European.”
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area."
+ Islanda continuă să fie membră a AELS și a Spațiului Economic European.”
+20 to -9%
de la +20 la -9
+20% average VAT (€ 0.84)
+ 20% TVA în medie (0,84 EUR)
, a network led by the Piedmont region (Italy).
, rețea coordonată de regiunea Piemont (Italia).
, activated on 29 November
, activat la 29 noiembrie
, and increases the number of "Sites of Community Importance" by 166.
15 state membre și crește cu 166 numărul „siturilor de importanță comunitară”.
, antimicrobial resistance is a growing health problem in the EU.
, rezistența la antimicrobiene este o problemă de sănătate care devine tot mai gravă în UE.
, C-61/08
C-61/08
, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality
, comisarul UE pentru justiție, consumatori și egalitatea de gen
, is also directed at migrants who are already here and would like to move from one Member State to another.
, se adresează și migranților care se află deja pe teritoriul UE și care ar dori să se mute dintr-un stat membru în altul.
, led by Regensburg (Germany), is a network of 10 cities which aims to promote sustainable management strategies for historical urban landscapes.
, coordonată de orașul Regensburg (Germania), este o rețea de 10 orașe care caută să promoveze strategii de gestionare durabilă a peisajelor urbane istorice.
, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
, ţări candidate, Albania şi Serbia, ţări din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţiale ţări candidate, Lichtenstein şi Norvegia, ţări AELS membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina, Republica Moldova, Armenia şi Georgia.
, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
, țări candidate, Albania și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova, Armenia și Georgia.
, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
, țări candidate, Albania și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Lichtenstein, țară AELS membră a Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova, Armenia și Georgia.
, the EU's research and innovation funding programme between 2014 – 2020, offers nearly €80 billion in investments for research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness.
„”, programul UE pentru finanțarea cercetării și inovării în perioada 2014-2020, oferă aproape 80 de miliarde de euro sub formă de investiții în proiecte de cercetare și inovare pentru a sprijini competitivitatea economică a Europei.
, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Montenegro* the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei* și Muntenegru*, țări candidate, Albania și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Lichtenstein, țără AELS membră a Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova.
, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland
, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* şi Islanda
, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland
, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda
, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene pentru agenda digitală, a declarat: „
, which allows by exemption and under certain conditions, to remove fins aboard and to land fins and shark carcasses in different ports.
și care permite, prin derogare și în anumite condiții, îndepărtarea înotătoarelor la bordul navelor de pescuit și debarcarea înotătoarelor și a carcaselor de rechin în porturi diferite.
, which covers offences such as speeding and drink driving, allows EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
, care reglementează încălcări precum excesul de viteză și conducerea sub influența alcoolului, permite identificarea și urmărirea conducătorilor auto din UE pentru încălcările săvârșite într-un alt stat membru decât cel în care este înmatriculat vehiculul.
. Based on the advice of EFSA the Commission may propose a revision of the current conditions of use of the additives and if needed remove an additive from the list.
Pe baza avizului EFSA, Comisia poate să propună o revizuire a actualelor condiții de utilizare a aditivilor și, dacă este necesar, să îndepărteze un aditiv din listă.
. Exact times of briefings can be checked at:
Orele exacte ale conferințelor de presă pot fi verificate la adresa:
. Passengers can obtain access to correct and delete their PNR data at the DHS.
. Pasagerii pot obține acces la datele lor PNR, le pot corecta și șterge în cadrul DHS.
. Printed copies of the study in English are available from December 2011, in French and German shortly afterwards.
Exemplare tipărite ale studiului în engleză vor fi disponibile din decembrie 2011, iar în franceză și germană la scurtă vreme ulterior.
. The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
. Decizia Consiliului modifică lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa la Decizia 2011/486/PESC.
. The Council Decision amends the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
. Decizia Consiliului modifică lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică măsurile prevăzute în Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului.
. The Council Decision implements UNSCR 2016 (2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and 1973 (2011), as amended by UNSCR 2009 (2011).
. Decizia Consiliului pune în aplicare RCSONU 2016 (2011), care a modificat măsurile restrictive impuse prin RCSONU 1970 (2011) și 1973 (2011), astfel cum au fost modificate prin RCSONU 2009 (2011).
. The Council Decision renews and amends the restrictive measures against the Republic of Guinea.
. Decizia Consiliului reînnoieşte şi modifică măsurile restrictive împotriva Republicii Guineea.
. The data in Figure 1 are in 'constant prices', which take account of differences in inflation rates.
. Datele din figura 1 sunt prezentate în „prețuri constante”, care țin seama de diferențele dintre ratele inflației.
. The deadline for entries was 30 September 2007.
Termenul limită pentru trimiterea articolelor a fost data de 30 septembrie 2007.
. The programmes will support the EU's actions to improve European cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Programele vor sprijini acțiunile UE cu scopul de a îmbunătăți cooperarea europeană în materie civilă și penală, a permite persoanelor să își exercite mai bine drepturile în calitate de cetățeni ai UE și a promova egalitatea de șanse.
. The school reduced CO
Școala și-a redus emisiile de CO
. This website for children demonstrates that eating healthily can be fun.
Acest site internet pentru copii demonstrează că a mânca sănătos poate fi şi amuzant.
....making inflationary pressures a clear worry
... ceea ce transformă presiunile inflaționiste într-o adevărată preocupare
...and the design needs improvement
... iar modul n care sunt concepute necesită mbunătățiri
...but must address a genuine need...
... dar trebuie să răspundă unei nevoi reale...
...but some policy areas need ongoing attention
... însă unele domenii strategice necesită o atenție continuă
.eu domain passes the 3 million mark
Domeniul .eu depășește pragul de 3 milioane
.eu first opened on 7 December 2005 to business holding prior rights (see ).
Domeniul .eu a fost deschis la 7 decembrie 2005 pentru societăţile comerciale deţinătoare de drepturi anterioare (vezi ).
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights ().
Domeniul .eu a debutat la 7 decembrie 2005 pentru deținătorii de drepturi anterioare ().
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights (see ).
Domeniul .eu a fost deschis la 7 decembrie 2005 pentru societățile comerciale deținătoare de drepturi anterioare (a se vedea ).
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights including trade mark holders and public bodies ().
Domeniul .eu a debutat la 7 decembrie 2005 pentru deținătorii de drepturi anterioare, inclusiv deținătorii de mărci comerciale și organismele publice ().
.eu has consolidated its place among the ten largest top-level domains in the world, such as .com, .net. and .org.
Domeniul .eu și-a consolidat poziția printre cele mai mari zece domenii de nivel superior din lume, precum .com, .net. și .org.
.eu is Europe's top level domain, set up by the EU but operated by the private non- profit organisation, .
Domeniul „.eu” reprezintă domeniul european de prim-nivel creat de UE, dar administrat de organizația particulară nonprofit  EURid .
.eu one year on: over 2.5 million have taken up a European address on the web
.eu la un an de la lansare: peste 2,5 milioane de adrese europene create pe internet
.eu's introduction was smooth, with the systems coping remarkably well despite the rush for registrations.
Introducerea domeniului .eu s-a realizat fără probleme, sistemele adaptându-se uşor, în ciuda avalanşei de cereri de înregistrare.
0 signifies a red flag, 1 an orange flag and 2 a green flag – i.e. the higher the score the better.
0 înseamnă un steguleț roșu, 1 un steguleț portocaliu, iar 2, unul verde – ceea ce înseamnă că, cu cât punctajul este mai mare, cu atât este mai bine.
0.03 % of the EU-28's GNI (EUR 4 027 million in 2014) can be added to an annual budget.
Un procent de 0,03 % din VNB-ul UE-28 (4 027 de milioane EUR în 2014) se poate adăuga la un buget anual.
0.03% of total allocations***
0,03% din totalul sumelor alocate
0.06% of the total allocations
0,06 % din totalul sumelor alocate
0.1% of the total allocations
0,1% din totalul fondurilor alocate
0.17% of the total allocations
0,17% din totalul fondurilor alocate
0.2% of all errors reported in Cohesion Policy management are caused by fraud.
0,2 % din toate erorile raportate în ceea ce privește gestionarea politicii de coeziune sunt cauzate de fraudă.
0.31% of the total allocations
0,31% din totalul fondurilor alocate
0.33% of GNI for the Member States that joined the EU since 2004; 0.7% of GNI for the other EU countries, while Member States which have achieved that target commit themselves to remain above that level.
0,33% din VNB pentru statele membre care au aderat la UE din 2004 până în prezent; 0,7% din VNB pentru celelalte state membre ale UE, în schimb statele membre care au îndeplinit obiectivul se angajează să se mențină deasupra acestui nivel.
0.35% of the global resources will be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
La inițiativa Comisiei, 0,35 % din resursele globale se vor aloca asistenței tehnice.
0.38% of the total allocations
0,38% din totalul fondurilor alocate
0.4% decrease – this is the provisional figure for the adjustment of remuneration of EU civil servants this year; that would result in:
O scădere cu 0,4% - aceasta este cifra provizorie pentru ajustarea remunerației funcționarilor publici ai UE în acest an; Aceasta ar însemna:
0.41% of total allocations
0,41% din totalul sumelor alocate
0.5 if growth below potential, ≥ 0.75 if growth above potential
0,5 dacă creșterea este sub potențial, ≥ 0,75 dacă creșterea este peste potențial
0.62% of the total amount of own resources in 2006**
0,62 % din valoarea totală a resurselor proprii în 2006
0.9% applications were well-founded in 2014
0,9 % din cereri au fost întemeiate în 2014.
0.94% of the total amount of own resources in 2006**
0,94 % din valoarea totală a resurselor proprii în 2006
02/04/2008) and (ref.
02/04/2008) și (ref.
03 March 2015
03 martie 2015
050741 Bucharest
050741 București
06/c/01/10, the Finnish and the Swedish delegation voting against (doc.
06/c/01/10, cu votul împotrivă al delegațiilor finlandeză și suedeză (doc.
08.08. Budapest Hungary
08.08. Budapesta Ungaria
09 December 2014
09 decembrie 2014
09/c/01/12 with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (doc 8673/12) and
09/c/01/12, cu votul împotrivă al delegațiilor daneză, estoniană, finlandeză și suedeză (documentul 8673/12) și
1  Directive 95/46/EC on data protection and Directive 2002/58/EC on the protection of privacy in the electronic communications sector.
1 Directiva 95/46 privind protecţia datelor și Directiva 2002/58 privind protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicațiilor publice.
1 (+ corrigendum: OJ C 345, 13.11.2012, p.
1 (+ corrigendum: JO C 345, 13.11.2012, p.
1 (with corrigendum in OJ C 304 of 15.12.2009, p.
1 (și rectificativul din JO C 304, 15.12.2009, p.
1 - Combining ESI Funds with the EFSI at project level:
1 - Combinarea fondurilor ESI cu FEIS la nivelul proiectelor:
1 047 million
1 047 milioane
1 259 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice – the highest figure in the institution’s history.
La cele trei instanțe din care este compusă Curtea de Justiție au fost introduse 1 259 de cauze, ceea ce reprezintă cifra cea mai ridicată din istoria instituției