natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since time for debate will be limited I felt it would be useful to send you some background information on both topics in advance of our meeting.
Întrucât timpul dedicat dezbaterilor va fi limitat, m-am gândit că ar fi util să vă transmit, înaintea reuniunii respective, câteva informații generale cu privire la cele două teme de discuție.
Since transmedia or cross-media projects are inevitably linked to the production of a film, the film production component is considered to be an audiovisual work within the scope of the draft Communication.
Având în vedere că proiectele transmedia sau crosmedia sunt legate în mod inevitabil de producția unui film, componenta „producție cinematografică” este considerată, în sensul proiectului de comunicare, drept operă audiovizuală.
Since we are not going to take any final decisions on any of these themes at our informal dinner, I encourage you to engage in as open and frank an exchange as possible, with a view to moving ahead efficiently and constructively towards a credible package in June.
Dat fiind faptul că nu vom lua decizii finale cu privire la vreuna dintre aceste teme în cadrul dineului informal, vă încurajez să purtați un schimb de opinii cât mai deschis și sincer cu putință, pentru a avansa în mod eficient și constructiv spre un pachet credibil în iunie.
Since, according to the information submitted by the national court, Latvian law grants Mr Drozdovs the right to compensation for the non‑material damage which he suffered as a result of the death of his parents, he should thus be able to benefit from the protection afforded by the First Directive.
Or, întrucât, potrivit indicaţiilor instanţei naţionale, dreptul leton acordă domnului Drozdovs dreptul la repararea prejudiciului moral suferit ca urmare a decesului părinţilor săi, el ar trebui aşadar să poată beneficia de protecţia acordată de Prima directivă.
Since, according to Vasile Alecsandri, Romanians are nature-born poets we should be suited ambassadors of this intercultural dialogue.
românii sunt născuţi poeţi, ar trebui să fim ambasadorii potriviţi ai acestui dialog intercultural.
Since, as EU Commissioner for Justice, my responsibilities include Union citizenship, I would especially like to congratulate the Centrum für Europarecht on running a “Union citizens’ centre” here for more than ten years.
Având în vedere că, în calitate de comisar al UE pentru justiție, sunt responsabilă și de cetățenia Uniunii, salut cu deosebită considerație faptul că Centrul de Drept European este de peste zece ani un așa-numit „centru al cetățeniei europene”.
Since, however, that directive does not cover social security and social protection schemes the benefits of which are not equivalent to pay within the meaning of Community law, the Court was asked to determine, first, whether the survivor’s pension at issue can be classified as pay.
Cu toate acestea, întrucât directiva nu acoperă sistemele de securitate socială și de protecție socială ale căror beneficii nu sunt asimilate unei remunerații în sensul dreptului comunitar, Curții i se solicită să stabilească, mai întâi, dacă pensia de urmaș în cauză poate fi calificată drept remunerație.
Since, in accordance with the information submitted by the Slovak court, Czech law grants Mrs Haasová and her daughter the right to compensation for the non‑material damage suffered as a result of the death of their spouse and father, they should thus be able to benefit from the protection afforded by that directive.
Întrucât, potrivit indicaţiilor instanţei slovace, dreptul ceh acordă doamnei Haasová şi fiicei sale dreptul la repararea prejudiciului moral suferit ca urmare a decesului soţului său şi, respectiv, al tatălui său, ele ar trebui aşadar să poată beneficia de protecţia acordată de această directivă.
Since, in any event, the Treaties require twelve monthly plenary sessions, the holding, in the same month, of two plenary sessions each of which has a duration equal to those of the other months of the year does not represent an additional cost in relation to the cost of holding, over the whole year, such a session each month, including August.
Întrucât tratatele impun, în orice caz, douăsprezece perioade de sesiuni plenare lunare, desfășurarea în aceeași lună a două sesiuni plenare care, fiecare, ar avea o durată echivalentă cu cele din celelalte luni ale anului nu reprezintă un cost suplimentar în raport cu cel care ar rezulta din desfășurarea, pe tot parcursul anului, a unei astfel de perioade pe lună, inclusiv luna august.
Singapore accounts for a third of EU trade with ASEAN, and it is the EU's main investment partner within the bloc.
Volumul schimburilor comerciale ale UE cu Singapore reprezintă o treime din volumul total al schimburilor comerciale dintre UE și ASEAN, această țară fiind principalul partener de investiții al UE din acest bloc.
Singapore and the United States of America (USA).
Comisia ia notă de faptul că, în prezent,
Singapore is the EU's largest trading partner in Southeast Asia and the EU is Singapore's biggest export destination, ahead of China, the US and other ASEAN countries.
Singapore este principalul partener comercial al UE în Asia de Sud-Est, iar UE este principala destinație de export pentru Singapore, înaintea Chinei, a SUA și a altor țări membre ale ASEAN.
Singapore is the EU's main investment partner within the bloc, accounting for a third of EU trade with ASEAN.
Singapore este cel mai important partener al UE în cadrul ASEAN în materie de investiții, acestui stat corespunzându-i o treime din schimburile comerciale ale UE cu ASEAN.
Single access point for all EU publications
Punct unic de acces pentru toate publicaţiile UE
Single CMO
OCP unică
Single CMO - Compulsory recognition of producer organisations and competition rules
OCP unică - Recunoașterea obligatorie a organizațiilor de producători și a normelor privind concurența
Single damages: the Commission suggests single damages rather than multiple damages.
Despăgubire unică: Comisia recomandă aplicarea principiului despăgubirii unice, prin comparație cu despăgubirile multiple.
Single Euro Payment s Area (SEPA): cross-border direct debits now a reality
Zona unică de plăți în euro (SEPA): debitarea directă în alte țări devine acum realitate
Single euro payments area - Council conclusions
Zona unică de plăţi în euro - Concluziile Consiliului
Single euro payments area - Credit transfers and direct debits
Zona unică de plăţi în euro - transferurile de credite şi debitele directe
Single European Rail: Commission requests Romania to impose fair infrastructure charges and ensure the financial sustainability of its infrastructure manager
Spațiul feroviar unic: Comisia solicită României să practice tarife corecte de utilizare a infrastructurii și să asigure sustenabilitatea financiară a administratorului infrastructurii sale
Single European railway area *
Spațiul feroviar unic european
Single European Sky ATM Research, cf http://ec.europa.eu/transport/air/sesar/sesar_en.htm.
Programul de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european, http://ec.europa.eu/transport/air/sesar/sesar_en.htm.
Single European Sky conference
Conferința privind cerul unic european
Single European Sky conference in Budapest
Conferinţa privind cerul unic european de la Budapesta
Single European Sky implemention – the European Commission, Member States EUROCONTROL, SESAR and the aviation sector.
Implementarea cerului unic – Comisia Europeană, statele membre, EUROCONTROL, SESAR și sectorul aviației
Single European Sky: 10 years on and still not delivering
După 10 ani, cerul unic european rămâne un deziderat
Single European Sky: Commission requests BULGARIA to set up penalties against airlines breaching EU traffic management rules
Cerul unic european: Comisia solicită BULGARIEI să instituie sancțiuni împotriva companiilor aeriene care încalcă normele UE în materie de gestionare a traficului
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management
Cerul unic european: Comisia îndeamnă optsprezece state membre să ia măsuri decisive în ceea ce privește managementul spațiului aerian comun
Single European Sky: Commission urges Germany, Belgium, France, the Netherlands, and Luxembourg to make a decisive move towards a common airspace
Cerul unic european: Comisia îndeamnă Germania, Belgia, Franța, Țările de Jos și Luxemburg să acționeze decisiv în direcția realizării unui spațiu aerian comun
Single European Sky: Key facts and figures
Cerul unic european: fapte și cifre cheie
Single European Sky: key facts and figures
Cerul unic european: fapte și cifre esențiale
Single European Sky: Member States fail to reach key deadline to achieve more efficient European airspace
Cerul unic european: statele membre încalcă un termen‑limită important pentru realizarea unui spațiu aerian european mai eficient
Single European Sky: performance targets
Cerul unic european: obiective de performanţă
SINGLE MARKET
PIAȚA UNICĂ
Single market (access to market, regulation)
Piața unică (acces la piață, reglementare)
SINGLE MARKET ACT
ACTUL PRIVIND PIAȚA UNICĂ
Single Market Act - Council conclusions
Actul privind piața unică - concluziile Consiliului
Single Market Act - Services directive - state of implementation
Actul privind piața unică - Directiva privind serviciile - stadiul punerii în aplicare
Single Market Act II follows in the footsteps of a first set of measures presented by the Commission - the "Single Market Act I (IP/11/469) - and represents a new chapter in a process towards a deeper and better integrated single market.
Actul privind piața unică II este continuarea unui prim set de măsuri prezentate de Comisie, Actul privind piața unică I (IP/11/469), și reprezintă un nou pas în evoluția către o piață unică bine dezvoltată și integrată.
Single Market Act II – Council conclusions
Actul privind piața unică II - concluziile Consiliului
Single Market Act II: twelve priority actions for new growth
Actul privind piața unică II: 12 acțiuni prioritare pentru o nouă etapă de creștere
Single Market Act: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/
Actul privind piața unică: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/index_ro.htm
Single market and standards.
Piața unică și standardele.
Single Market Award 2010
Premiul Piața unică 2010
Single Market for telecoms services: the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015. (Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
Piața unică a serviciilor de telecomunicații: diferența dintre tarifele de roaming și cele naționale trebuie să se apropie de zero în 2015. (Situație de referință: În 2009, prețul mediu pentru roaming era de 0,38 de cenți pe minut (apel efectuat), iar prețul mediu pentru toate apelurile în UE a fost de 0,13 cenți pe minut (roaming inclus).
Single Market Forum
Forumul privind piața unică
Single Market Forum (SIMFO) in Cracow (2-4 October 2011)
Forumul privind piața unică (SIMFO) de la Cracovia (2-4 octombrie 2011)
SINGLE MARKET FORUM - Council conclusions
FORUMUL PIEȚEI UNICE - Concluziile Consiliului
Single Market Integration Report: Making the single market work better
Raport privind integrarea pieței unice: o mai bună funcționare a pieței unice
Single Market Month aims to bridge the gap between those who should benefit from policy - civil society, citizens and businesses - and those who draft and decide on it.
Luna dedicată pieței unice este menită să facă legătura între cei care ar trebui să beneficieze de politici - societatea civilă, cetățenii și întreprinderile - și cei care le elaborează și le hotărăsc.
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Luna dedicată pieței unice se desfășoară online pe http://www.yourideasforeurope.eu/ro de-a lungul a patru săptămâni consecutive, în fiecare săptămână fiind analizată o politică diferită:
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/enhttp://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Luna dedicată pieței unice se desfășoară online pe http://www.yourideasforeurope.eu/ro de-a lungul a patru săptămâni consecutive, în fiecare săptămână fiind analizată o politică diferită:
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.
Luna dedicată pieței unice le oferă cetățenilor europeni activi pe internet șansa unică de a discuta, a critica și a îmbunătăți noile idei de politici prezentate online de părțile direct implicate.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas which have been submitted online .
Luna dedicată pieței unice le oferă cetățenilor europeni activi pe internet șansa unică de a discuta, a critica și a îmbunătăți noile idei de politici prezentate online.
Single Market Month to kick off with debates on jobs
Luna dedicată pieței unice se deschide cu dezbateri privind locurile de muncă
Single Market Month will take place online on yourideasforeurope.eu over the course of four successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Luna dedicată pieței unice se va desfășura online pe yourideasforeurope.eu de-a lungul a patru săptămâni consecutive, în fiecare săptămână fiind analizată o politică diferită:
Single Market Review : one year on - Council conclusions..................................................................
Revizuirea pieţei unice după un an - Concluziile Consiliului.....................................................................
Single Market Scoreboard
Tabloul de bord al pieței unice
Single Market Scoreboard website launched – new figures are now available online
A fost lansat site-ul internet „Tabloul de bord al pieței unice” — noi cifre sunt acum disponibile online
Single Market Scoreboard:
Tabloul de bord al pieței unice:
Single Market Strategy and removing barriers to investment
Strategia privind piața unică și eliminarea obstacolelor din calea investițiilor
Single Market Week, 15-20 October 2012
Săptămâna pieței unice, 15-20 octombrie 2012
Single Market Week, celebrating this 20th anniversary, will run from 15 to 20 October 2012 and feature events organised in cities across all 27 Member States of the European Union.
Săptămâna pieței unice, aflată la cea de-a 20-a aniversare, se va desfășura în perioada 15 – 20 octombrie 2012 și va cuprinde evenimente organizate în mai multe orașe din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
Single Market: Commission sends reasoned opinion to AUSTRIA, THE NETHERLANDS, ROMANIA, SLOVAKIA and SWEDEN regarding their intra-EU bilateral investment treaties
Piața unică: Comisia trimite avize motivate AUSTRIEI, ROMÂNIEI, SLOVACIEI, SUEDIEI ȘI ȚĂRILOR DE JOS cu privire la tratatele bilaterale de investiții intra-UE
Single market: Commission urges four Member States to comply with the Services Directive in the area of regulated professions
Piața unică: Comisia îndeamnă patru state membre să respecte Directiva privind serviciile în domeniul profesiilor reglementate
Single permit and common rights for foreign workers
PERMISUL UNIC ŞI DREPTURI COMUNE PENTRU LUCRĂTORII STRĂINI
Single permit and common rights for foreign workers....................................
PERMISUL UNIC ŞI DREPTURI COMUNE PENTRU LUCRĂTORII STRĂINI ...........................
SINGLE PERMIT FOR THIRD-COUNTRY NATIONALS TO RESIDE AND WORK IN THE EU
PERMIS UNIC PENTRU RESORTISANȚII ȚĂRILOR TERȚE ÎN VEDEREA ȘEDERII ȘI OCUPĂRII UNUI LOC DE MUNCĂ ÎN UE
Single Progress Report
Raportul unic privind progresele înregistrate
Single Sky Package
Pachetul legislativ privind cerul unic
Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace
Cerul unic: Comisia ia măsuri pentru a elimina blocajele de trafic din spațiul aerian al Europei
Single-Member Companies Directive
Directiva privind societățile cu asociat unic
Sinonasal and nasopharyngeal cancers
Cancer sinonazal și nazofaringian
Sioen is one of seven companies involved in the project, along with four research centres.
Sioen este una dintre cele șapte societăți implicate în proiect, alături de patru centre de cercetare.
Sir Terry Leahy, Chief Executive of Tesco PLC and President of the European Retail Round Table said: “
Sir Terry Leahy, director executiv al Tesco PLC și președinte al European Retail Round Table (consiliul european al distribuitorilor) a declarat: „
SIRENE Bureaux - Council conclusions
Birourile SIRENE - concluziile Consiliului
Sirpa Hertell (FI/EPP) expects to receive the full backing from the other local and regional politicians for her report which calls for a "Need to reduce energy consumption, increase energy independence and shift from fossil-based to renewable energy sources".
Dna Sirpa Hertell (FI-PPE) se așteaptă ca ceilalți politicieni de la nivel local și regional să-i acorde un sprijin necondiționat pentru raportul său, care evocă „necesitatea de a reduce consumul, de a crește independența energetică și de a trece de la sursele fosile la surse regenerabile de energie”.
Sirpa Hertell (FI/EPP) will present her draft opinion Green Paper on Framing 2030 Climate and Energy Policy at the Committee of the Region's 105th plenary in Brussels on 30 January.
Dna Sirpa Hertell (FI-PPE) își va prezenta proiectul de aviz „Cartea verde «Un cadru pentru 2030 pentru politici în domeniul climei și al energiei»” în cadrul celei de-a 105-a sesiuni plenare a Comitetului Regiunilor, care va avea loc la Bruxelles, la 30 ianuarie.
SIS II - Council conclusions
SIS II - Concluziile Consiliului
SIS II ensures strong data protection.
SIS II garantează o protecție extrem de fiabilă a datelor.
SIS II is a state-of-the-art IT system and consists of three components: a central system, Schengen States' national systems and a communication infrastructure between the central and national systems.
SIS II este un sistem IT extrem de avansat tehnologic, constituit din trei elemente: un sistem central, sistemele naționale ale statelor din spațiul Schengen și o infrastructură de comunicații între sistemul central și sistemele naționale.
SIS II is the second generation of the Schengen Information System in operation since 1995 and has enhanced functionalities, such as the possibility to enter biometrics (fingerprints and photographs), new types of alerts (stolen aircrafts, boats, containers, means of payment), or the possibility to link different alerts (such as an alert on a person and a vehicle).
SIS II este a doua generație a Sistemului de Informații Schengen, operațional din 1995, ale cărui funcționalități au fost acum îmbunătățite, permițând, de exemplu, introducerea de date biometrice (amprente digitale și fotografii), lansarea de noi tipuri de alerte (în cazul furtului de aeronave, nave, containere, mijloace de plată) sau corelarea diferitelor alerte (de exemplu, corelarea unei alerte privind o persoană cu o alertă privind un vehicul).
SIS II was launched to replace the existing Schengen Information System (SIS).
SIS II a fost lansat pentru a înlocui actualul Sistem de Informații Schengen (SIS).
SIS II will also contain copies of European Arrest Warrants (EAW) attached directly to alerts for persons wanted for arrest, surrender or extradition, making it easier and quicker for the competent authorities to ensure the necessary follow-up.
SIS II va include, de asemenea, copii ale mandatelor europene de arestare, care vor fi atașate direct la alertele privind persoanele căutate în vederea arestării, predării sau extrădării, ceea ce va facilita și va accelera luarea de măsuri în consecință de către autoritățile competente.
SIS II will replace the existing Schengen Information System (SIS).
SIS II va înlocui actualul Sistem de Informaţii Schengen (SIS).
SISNET budget for 2011
Bugetul SISNET pentru exercițiul financiar 2011
SISNET budget for 2013
Bugetul SISNET pentru exercițiul financiar 2013
SISNET budgets 2008 and 2009
Bugetele SISNET pe 2008 și 2009
SISNET is a network managed by the General Secretariat of the Council on behalf of the member states for the running of the Sechengen information system.
SISNET este o rețea gestionată de Secretariatul General al Consiliului în numele statelor membre pentru exploatarea Sistemului de informații Schengen.
SITE
SIT
Site of Kourion
Situl din Kourion
Site of President Barroso:
Site-ul internet al președintelui Barroso:
Site of the G8 summit:
Site-ul internet al summit-ului G8:
Site of the G8 summit:
Site-ul internet al summitului G8:
Site web de Mme Androulla Vassiliou
Site-ul internet al comisarului Androulla Vassiliou
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guide values, or non-compliant.
Zonele sunt clasificate în zone conforme cu valorile obligatorii, zone conforme cu valorile orientative mai stricte sau zone neconforme.
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guidelines, or non-compliant.
Zonele sunt clasificate ca fiind conforme cu valorile obligatorii, conforme cu valorile orientative mai stricte sau neconforme.
Sites are classified as compliant with mandatory values, compliant with the more stringent guidelines, or non-compliant.
Zonele sunt clasificate ca fiind conforme cu valorile obligatorii, conforme cu valorile orientative mai stricte, sau neconforme.
Sites have been corrected, usually voluntarily, but in some cases penalties were imposed.
Site-urile au fost corectate, de obicei în mod voluntar, dar în unele cazuri s-au impus sancțiuni.
Sitia Olive Oil
Ulei de măsline Sitia
Situated in 21 Member States, they represent a total investment of €165 million, of which the EU will provide over €94 million.
Proiectele urmează să se realizeze în 21 de state membre și reprezintă o investiție totală de 165 milioane EUR, la care UE va participa cu peste 94 milioane EUR.
Situated in 22 Member States, they represent a total investment of €199 million, of which the EU will provide some €107 million.
Proiectele urmează să se realizeze în 22 de state membre și reprezintă o investiție totală de 199 milioane EUR, din care UE va asigura în jur de 107 milioane EUR.
Situated in 22 Member States, they represent a total investment of €241.8 million, of which the EU will provide €136 million.
Situate în 22 de state membre, ele reprezintă o investiție totală de 241,8 milioane EUR, din care UE va furniza 136 milioane EUR.
Situated in 24 Member States, they represent a total investment of €224 million, of which the EU will provide some €124 million.
Proiectele urmează să se realizeze în 24 de state membre și reprezintă o investiție totală de 224 de milioane EUR, din care UE va asigura în jur de 124 de milioane EUR.
Situation as of 11 September 2008
Situația la 11 septembrie 2008
Situation as of 9 October 2008
Situația la 9 octombrie 2008
Situation in Bulgaria
Situaţia din Bulgaria
Situation in the Member States
Situaţia în statele membre
SITUATION OF IRAQI REFUGEES IN EUROPE............................................................................
SITUAŢIA REFUGIAŢILOR IRAKIENI DIN EUROPA ..................................................................
Situation of Member States with regard to Macroeconomic Imbalance Procedure
Situația statelor membre în ceea ce privește procedura privind dezechilibrele macroeconomice
Situation of Member States with regard to the macro-economic imbalances procedure
Situația statelor membre în ceea ce privește procedura privind dezechilibrele macroeconomice
Situation of Member States with regard to the Macroeconomic Imbalances Procedure
Situația statelor membre din punctul de vedere al procedurii privind dezechilibrele macroeconomice
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact
Situația statelor membre n ceea ce privește Pactul de stabilitate și de creștere
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact
Situația statelor membre în ceea ce privește Pactul de stabilitate și de creștere