natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has formally requested Romania to amend its legislation concerning the authorization of excise warehouses.
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial României să își modifice legislația privind autorizarea antrepozitelor fiscale.
The European Commission has formally requested Romania to change its administrative practice of refunding VAT.
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial României să își modifice practicile administrative de rambursare a TVA.
The European Commission has formally requested Spain to amend the legislation of Castile and León for providing school bus transport.
Comisia Europeană a adresat o cerere oficială Spaniei de a modifica legislația din Castilla și Léon privind furnizare de servicii de transport școlar.
The European Commission has formally requested that Estonia change its excise duty legislation related to the marketing of cigarettes.
Comisia Europeană a adresat o cerere oficială Estoniei de a-și modifica legislația în domeniul accizelor pentru comercializarea țigărilor.
The European Commission has formally requested that Germany amend its VAT legislation on the application of the special scheme for travel agents.
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial Germaniei să își modifice legislația în materie de TVA, cu privire la aplicarea regimului special pentru agențiile de turism.
The European Commission has formally requested The Netherlands and United Kingdom to compensate for the loss of EU traditional own resources (customs duties) to the EU budget.
Comisia Europeană a cerut în mod oficial Țărilor de Jos și Regatului Unit să compenseze pierderea din buget a unor resurse proprii tradiționale ale UE (taxe vamale).
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that final customers can get their VAT back in any refund from manufacturers for goods that have reduced in price and bought through a third party (for example shampoo in a supermarket).
Comisia Europeană a cerut în mod oficial Regatului Unit să își modifice legislația în scopul de a asigura posibilitatea clienților finali de a beneficia de rambursarea TVA-ului, atunci când cer fabricanților să ramburseze prețul mărfurilor al căror preț a scăzut sau pe care le-au cumpărat prin intermediul unui terț (de exemplu un șampon într-un supermarket).
The European Commission has found that the four major producers of flexible polyurethane foam - Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam - participated in a cartel and has imposed fines totalling € 114 077 000.
Comisia Europeană a constatat că principalii patru producători majori de spumă poliuretenică - Vita, Carpenter, Recticel și Eurofoam - au participat la un cartel și a aplicat amenzi în valoare totală de 114 077 000 EUR.
The European Commission has found that the Romanian green certificate reduction scheme, reducing the contributions of certain energy-intensive users to the financing of renewable energy, is in line with EU state aid rules, and in particular with the Commission's new Energy and Environmental Aid Guidelines (see IP/14/400 and MEMO/14/276).
Comisia Europeană a constatat că schema României de reducere a certificatelor verzi, constând în diminuarea contribuțiilor anumitor consumatori energointensivi la finanțarea energiei din surse regenerabile, respectă normele UE privind ajutoarele de stat, în special noile Orientări ale Comisiei privind ajutoarele destinate protecției mediului și energiei (a se vedea IP/14/400 și MEMO/14/276).
The European Commission has from the outset been open to find an appropriate negotiated solution with China.
Comisia Europeană a fost, încă de la început, deschisă pentru negocierea cu China a unei soluții adecvate.
The European Commission has funded more than 120 robotics research projects with around €600 million in the last five years.
Comisia Europeană a finanțat peste 120 de proiecte de cercetare în domeniul roboticii, valoarea fondurilor ridicându-se la circa 600 de milioane EUR în ultimii cinci ani.
The European Commission has given Poland two months to comply with European Union rules on the service of documents in civil or commercial matters.
Comisia Europeană a acordat Poloniei un termen de două luni pentru a se conforma normelor UE în materie de notificare a documentelor în materie civilă sau comercială.
The European Commission has identified the ERA as a prerequisite for a new era of innovation and competitiveness in Europe, with the best brains working together so the European Union becomes an "Innovation Union".
Comisia Europeană a identificat SEC ca o condiție prealabilă pentru o nouă eră a inovării și a competitivității în Europa, în care cele mai bune creiere lucrează împreună, astfel încât Uniunea Europeană să devină o „Uniune a inovării".
The European Commission has imposed a fine of just over € 1 million on S.C. OPCOM S.A. for abusing its dominant position in the Romanian market for facilitating electricity spot trading, in breach of EU antitrust rules.
Comisia Europeană a aplicat o amendă de peste 1 milion EUR societății S.C. OPCOM S.A. pentru că a abuzat de poziția sa dominantă pe piața românească a facilitării tranzacțiilor de energie electrică pe piața spot încălcând normele UE în materie de concurență.
The European Commission has imposed fines of € 49 154 000 on Express Interfracht, part of the Austrian railway incumbent Österreichische Bundesbahnen ("ÖBB"), and Schenker, part of the German railway incumbent Deutsche Bahn ("DB"), for operating a cartel in breach of EU antitrust rules in the market for so-called cargo 'blocktrain' services.
Comisia Europeană a impus amenzi în valoare de € 49 154 000 întreprinderilor Express Interfracht, parte a operatorului tradițional austriac de căi ferate Österreichische Bundesbahnen („ÖBB”), și Schenker, parte a operatorului tradițional german de căi ferate Deutsche Bahn („DB”), pentru înființarea unui cartel cu încălcarea normelor antitrust ale UE pe piața așa-numitelor servicii de marfă „tren complet”.
The European Commission has informed Google of its preliminary view that the company has, in breach of EU antitrust rules, abused its dominant position by imposing restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators.
Comisia Europeană a informat Google cu privire la opinia sa preliminară potrivit căreia această societate, cu încălcarea normelor antitrust ale UE, a abuzat de poziția sa dominantă, impunând restricții producătorilor de dispozitive Android și operatorilor de rețele de telefonie mobilă.
The European Commission has informed OPCOM S.A. and its parent company CNTEE Transelectrica S.A. of its objections regarding OPCOM's business practice of requiring OPCOM's electricity spot market participants to hold a Romanian VAT registration.
Comisia Europeană a transmis societății OPCOM S.A. și societății-mamă a acesteia, CNTEE Transelectrica S.A., o comunicare privind obiecțiunile referitor la practica comercială a OPCOM de a solicita participanților la piața spot de energie electrică a OPCOM de a fi înregistrați în scopuri de TVA în România.
The European Commission has initiated infringement proceedings against five Member States today requesting them to terminate intra-EU bilateral investment treaties between them ("intra-EU BITs").
Comisia Europeană a inițiat astăzi proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a cinci state membre, solicitându-le să denunțe tratatele bilaterale de investiții pe care le-au încheiat între ele („TBI intra-UE”).
The European Commission has invited comments on a Commission working document that aims to provide further guidance to participants in the SEPA Direct Debit (SDD) scheme to ensure that collective financing arrangements applied within this scheme comply with EC Treaty competition rules.
Comisia Europeană a invitat părțile interesate să prezinte comentarii privind un document de lucru al Comisiei care își propune să ofere orientări suplimentare participanților la schema de debitare directă SEPA (SDD), pentru a se asigura că acordurile colective de finanțare aplicate în cadrul acestei scheme sunt conforme cu normele în materie de concurență din Tratatul CE.
The European Commission has invited three participants from each of the previous 50 Dialogues to attend, making this the culmination of the Dialogues undertaken since September 2012.
Comisia Europeană a invitat la Bruxelles câte trei participanți la ultimele 50 de dialoguri cu cetățenii, astfel încât acest eveniment va fi punctul culminant al dialogurilor începute în septembrie 2012.
The European Commission has issued today a communication assessing the use of security scanners at EU airports, at the request of the European Parliament and Member States.
Comisia Europeană a emis astăzi o comunicare prin intermediul căreia analizează utilitatea scanerelor corporale în aeroporturile din UE, la cererea Parlamentului European și a statelor membre.
The European Commission has issued today a reasoned opinion to Luxembourg for not complying with the 2009 EU Regulatory Framework for Electronic Communications.
Comisia Europeană a emis astăzi un aviz motivat adresat Luxemburgului pentru nerespectarea cadrului de reglementare al UE pentru comunicațiile electronice din 2009.
The European Commission has just concluded the negotiations for the Mobility Partnership agreements with Tunisia and Azerbaijan.
Comisia Europeană a încheiat de curând negocierile asupra acordurilor de parteneriat pentru mobilitate cu Tunisia și Azerbaidjan.
The European Commission has just made payments to Austria, Denmark, Finland, Italy, Romania, Spain and Sweden from the European Globalisation adjustment Fund (EGF).
Comisia Europeană a făcut recent plăți către Austria, Danemarca, Finlanda, Italia, România, Spania și Suedia din Fondul european de ajustare la globalizare (FEG).
The European Commission has launched a call for proposals of EUR 31.5 million for the best 45 eco-innovation projects.
Comisia Europeană a lansat o cerere de propuneri în valoare de 31,5 milioane EUR pentru cele mai bune 45 de proiecte în materie de ecoinovare.
The European Commission has launched a consultation on strategic priorities for an EU radio spectrum policy programme for 2011-2015.
Comisia Europeană a lansat o consultare asupra priorităților strategice ale unui program UE pentru perioada 2011-2015 privind politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
The European Commission has launched a formal investigation under EC Treaty state aid rules into a guarantee worth €49.6 million granted by Romania in favour of Oltchim, one of Romania's largest chemical companies.
Comisia Europeană a lansat o procedură oficială de investiga ție, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat din Tratatul CE, cu privire la o garanție de stat în valoare de 49,6 milioane de euro în favoarea Oltchim, una dintre cele mai mari întreprinderi de produse chimice din România.
The European Commission has launched a new drive to encourage more European universities to offer high-quality courses for students who want to work as translators.
Comisia Europeană lansează o nouă acțiune pentru a încuraja un număr mai mare de universități europene în vederea oferirii unor cursuri de înaltă calitate pentru studenții care doresc să devină traducători.
The European Commission has launched a public consultation on further possible changes to the Capital Requirements Directive (CRD) aimed at strengthening the resilience of the banking sector and the financial system as a whole.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică cu privire la alte modificări care s-ar putea aduce Directivei privind cerințele de capital (CRD), pentru a consolida reziliența sectorului bancar și a sistemului financiar în ansamblul său.
The European Commission has launched a public consultation on the application of its 2005 Package on Services of general economic interest (SGEI).
Astăzi, Comisia Europeană lansează o consultare publică cu privire la aplicarea pachetului pe care l-a adoptat în 2005 cu privire la serviciile de interes economic general (SIEG).
The European Commission has launched a public consultation on the EU Directive on the re-use of public sector information (PSI).
Comisia Europeană a lansat o consultare publică cu privire la Directiva UE privind reutilizarea informațiilor din sectorul public (ISP).
The European Commission has launched a public consultation on the functioning of the Insurance Block Exemption Regulation (BER).
Comisia Europeană a lansat o consultare publică privind funcţionarea Regulamentului de exceptare pe categorii în sectorul asigurărilor (REC).
The European Commission has launched a public consultation on the regulatory principles to be applied by EU Member States to Next Generation Access broadband networks (NGA).
Comisia Europeană a lansat o consultare publică privind principiile de reglementare care trebuie aplicate de statele membre ale UE rețelelor de acces în bandă largă de generație următoare.
The European Commission has launched a public consultation to find out how the European research environment can be radically improved.
Comisia Europeană a lansat o consultare publică pentru a găsi modalități de îmbunătățire radicală a cercetării europene.
The European Commission has launched a public consultation to gather insights and contributions from the public further to results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Comisia Europeană a lansat o consultare publică pentru a reuni diverse puncte de vedere și contribuții, în urma publicării rezultatelor evaluării Strategiei europene 2007-2012 privind securitatea și sănătatea în muncă.
The European Commission has launched a public consultation with a view to updating the current list of relevant wholesale and retail telecoms markets subject to the Commission's "Article 7" procedure under EU telecoms rules (see MEMO/10/226).
Comisia Europeană a lansat o consultare publică în scopul actualizării listei curente a piețelor de telecomunicații cu amănuntul și cu ridicata relevante care fac obiectul procedurii de la „articolul 7” în temeiul normelor UE în domeniul telecomunicațiilor (a se vedea MEMO/10/226).
The European Commission has launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to avoid black-outs (so-called "capacity mechanisms").
Comisia Europeană a lansat o anchetă sectorială, realizată prin prisma normelor din domeniul ajutoarelor de stat, cu privire la măsurile naționale menite să asigure existența, în orice moment, a unei capacități adecvate de producție a energiei electrice pentru a se evita întreruperile (așa-numitele „mecanisme de asigurare a capacității”).
The European Commission has launched a web-based consultation to gather input from a wide range of stakeholders on policy options for the European Union's post-2010 EU biodiversity strategy.
Comisia Europeană a lansat o consultare online pentru a aduna opinii de la o gamă largă de părți interesate cu privire la opțiunile de politică pentru strategia de după 2010 a Uniunii Europene în domeniul biodiversității.
The European Commission has launched an environmental app that can be downloaded to Apple and Android devices.
Comisia Europeană a lansat Zoe Makes a Splash!, o aplicație cu tematică ecologică ce poate fi descărcată gratuit pe dispozitive Apple și Android.
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”, made up of €1.8 billion from the EU budget and the European Development Fund (EDF), to be complemented by contributions from EU Member States and other donors.
Comisia Europeana a lansat un „Fond fiduciar de urgență pentru stabilitate și pentru abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutărilor de persoane în Africa”, care cuprinde 1,8 miliarde EUR din bugetul UE și din Fondul european de dezvoltare (FED).
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”.
Comisia Europeană a lansat un „Fond fiduciar de urgență pentru stabilitate și pentru abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutărilor de persoane în Africa”.
The European Commission has launched its annual call for proposals to be funded under the LIFE+ programme, the European fund for the environment.
Comisia Europeană și-a lansat cererea anuală de propuneri de proiecte care urmează să fie finanțate în cadrul programului LIFE+, fondul European pentru mediu.
The European Commission has launched the EU Calendar, a new Internet tool that allows people anywhere in the world to find out what will be on the agenda of the European institutions in the near future.
Comisia Europeană a lansat Calendarul UE, un nou instrument informatic care permite ca oricine, din orice parte a lumii să afle care va fi agenda instituțiilor europene în viitorul apropiat.
The European Commission has launched the first call for proposals under the LIFE funding programme for projects dedicated to environment.
Comisia Europeană a lansat, în cadrul programului de finanțare LIFE, prima cerere de propuneri pentru proiecte de mediu.
The European Commission has launched to prepare for the new programming period.
Comisia Europeană a lansat care permit participanților să se pregătească pentru noua perioadă de programare.
The European Commission has launched today a broad consultation on the role of statutory audit as well the wider environment within which audits are conducted.
Comisia Europeană a lansat astăzi o amplă consultare având ca obiect rolul auditului statutar și mediul general în care se desfășoară activitatea de audit.
The European Commission has launched today a call for applications for experts to work on identifying safe and fair contract terms for cloud computing services.
Comisia Europeană a lansat, astăzi, o cerere de candidaturi pentru constituirea unui grup de experți interesați să participe la identificarea unor clauze contractuale sigure și echitabile pentru serviciile de cloud computing.
The European Commission has launched today a consultation with representatives of trade unions and employers' organisations on possible future EU measures to prevent and deter undeclared work through improved cooperation between Member States enforcement authorities, such as labour inspectorates, tax and social security authorities.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare cu reprezentanții sindicatelor și ai organizațiilor patronale privind măsurile care ar putea fi luate în viitor la nivelul UE pentru a preveni și a descuraja munca nedeclarată, printr-o mai bună cooperare între autoritățile însărcinate cu aplicarea legii din statele membre, cum ar fi inspectoratele de muncă, autoritățile fiscale și de asigurări sociale.
The European Commission has launched today a public consultation that addresses the ways in which corporate governance of European companies can be improved.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică pe tema modalităților de îmbunătățire a guvernanței corporative a societăților europene.
The European Commission has launched today the Europe 2020 Strategy to go out of the crisis and prepare EU economy for the next decade.
Comisia Europeană a lansat astăzi strategia Europa 2020 pentru ieșirea din criză și pregătirea economiei UE pentru deceniul următor.
The European Commission has launched two Calls for Proposals under the 2012 Trans-European Transport Network (TEN-T) multi-annual and annual programmes, making €1.265 billion available to finance European transport infrastructure projects in all transport modes – air, rail, road, and maritime/inland waterways – plus logistics and intelligent transport systems, and all EU Member States.
Comisia Europeană a lansat două cereri de propuneri în cadrul programului multianual și al celui anual privind rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) pentru 2012, punând la dispoziție 1,265 de miliarde EUR în vederea finanțării unor proiecte vizând infrastructura europeană de transport pentru toate modurile de transport (aerian, feroviar, rutier, maritim și fluvial), la care se adaugă componente de logistică și sisteme de transport inteligente, în toate statele membre ale UE.
The European Commission has launched two online consultations in the field of environment.
Comisia Europeană a lansat două consultări online în materie de mediu.
The European Commission has long been at the political forefront of fighting global climate change.
Comisia Europeană se află de multă vreme în avanpostul politic al combaterii schimbărilor climatice globale.
The European Commission has long ceased to be a body of unelected experts and technocrats.
Comisia Europeană nu mai este de mult formată doar din experți și tehnocrați nealeși.
The European Commission has made 28 legal proposals covering all financial actors and products to better regulate, supervise and govern the financial sector.
Comisia Europeană a prezentat 28 de propuneri legislative care vizează toți actorii financiari și toate produsele financiare, pentru o mai bună reglementare, supraveghere și guvernare a sectorului financiar.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Comisia Europeană a realizat o primă evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (PNAEE), pe care statele membre au avut obligaţia să le prezinte până la 30 iunie 2007.
The European Commission has made a number of changes to the European Semester process, the EU's calendar for economic policy coordination, with the aim of increasing political ownership and accountability of European and national decision-making.
Comisia Europeană a introdus o serie de modificări în procesul semestrului european, care reprezintă calendarul UE pentru coordonarea politicii economice, în vederea sporirii gradului de asumare politică și de răspundere pentru elaborarea deciziilor la nivel european și național.
The European Commission has made a number of proposals to improve the delivery of investments in urban areas, in the reform of Cohesion Policy currently under discussion.
Comisia Europeană a înaintat o serie de propuneri de îmbunătățire a eficacității investițiilor în zonele urbane, în cadrul reformei politicii de coeziune aflate în prezent în discuție.
The European Commission has made available € 300 million in funding over 5 years, with Europe's research organisations, public sector and industry committing an equal amount to this PPP.
Comisia Europeană a pus la dispoziție o finanțare de 300 milioane EUR pe o perioadă de 5 ani, iar organizațiile de cercetare, sectorul public și industria din Europa s-au angajat să contribuie cu o sumă egală la acest parteneriat public-privat.
The European Commission has made good progress in implementing the Action Programme.
Comisia Europeană a realizat progrese semnificative în ceea ce privește punerea în aplicare a programului de acțiune.
The European Commission has made sure that these loans are offered at favourable terms.
Comisia Europeană s-a asigurat că aceste împrumuturi sunt oferite în condiții avantajoase.
The European Commission has notified the fisheries authorities of the Faroe Islands of its intention to adopt measures in support of the sustainability of herring fisheries shared with the Faroe Islands.
Comisia Europeană a notificat autoritățile din domeniul pescuitului din Insulele Feroe cu privire la intenția sa de a adopta măsuri de sprijin al dezvoltării durabile a activităților de pescuit de hering gestionate în comun cu Insulele Feroe.
The European Commission has now committed 97% of the funding available under the facility and the remaining fund will be soon committed.
Comisia Europeană a angajat în prezent 97% din fondurile disponibile în cadrul facilității, urmând ca restul fondurilor să fie angajate în curând.
The European Commission has officially asked Belgium to amend its rules on the so-called "Winwinlening" ("Prêt gagnant-gagnant") venture capital scheme.
Comisia Europeană a cerut în mod oficial Belgiei să își modifice normele privind așa‑numitul sistem de capital de risc „Winwinlening” („Prêt gagnant-gagnant”).