natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The launch of the PEACE Programme in 1995 was the direct result of the European Union’s desire to respond positively to new opportunities in the Northern Ireland peace process during the paramilitary ceasefire announcements.
Lansarea programului PEACE în 1995 a fost rezultatul direct al dorinţei Uniunii Europene de a răspunde pozitiv noilor oportunităţi apărute în cadrul procesului de pace din Irlanda de Nord în perioada anunţurilor de încetare a focului făcute de grupurile paramilitare.
The launch of the pilot Innovation Partnership on active and healthy ageing is an important step in that context.
Lansarea parteneriatului-pilot pentru inovare privind îmbătrânirea activă și sănătoasă este un pas important în contextul respectiv.
The launch of the process towards a full realisation of the ERA started in May 2008 with the determination to develop a long-term vision of European research (9076/08).
Lansarea procesului înspre o realizare deplină a SEC a început în mai 2008, cu hotărârea de a dezvolta o viziune pe termen lung a cercetării europene (9076/08).
The launch of the Visa Information System (VIS) on 11 October 2011 has proved successful in the first region of deployment (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
Lansarea Sistemului de Informații privind Vizele (VIS) la 11 octombrie 2011 a fost încununată de succes în prima regiune în care acesta a fost aplicat (Algeria, Egipt, Libia, Mauritania, Maroc și Tunisia).
The launch of these two satellites initiates Galileo's full operational capability phase.
Odată cu lansarea acestor doi sateliți, programul Galileo va intra în faza de capacitate operațională completă.
The launch of this consultation coincides with the INSPIRE Conference which takes place in Edinburgh, Scotland, from 27 June to 1 July 2011.
Lansarea prezentei consultări coincide cu desfășurarea la Edinburgh, în Scoția, a conferinței INSPIRE între 27 iunie și 1 iulie 2011.
The launch of this consultation paper represents the next step in a new review of EU working time legislation announced by Commission President José Manuel Barroso in late 2009.
Lansarea acestui document consultativ reprezintă următorul pas într-o nouă revizuire a legislației UE privind timpul de lucru anunțată de președintele Comisiei, José Manuel Barroso, la sfârșitul anului 2009.
The launch of this group is a part of a broader strategy to modernise the higher education sector in Member States.
Lansarea acestui grup face parte dintr-o strategie mai amplă de modernizare a învățământului superior în statele membre.
The launch of this group marks the start of a Europe-wide campaign to address the root causes of low literacy levels.
Lansarea acestui grup marchează startul unei campanii în întreaga Europă pentru abordarea cauzelor profunde ale nivelurilor scăzute de alfabetizare.
The launch took place at a two-day conference, organised by the Greek Presidency of the EU, to discuss how to improve access to finance for research and innovation.
Lansarea a avut loc în cadrul unei conferințe, cu o durată de două zile, organizată de Grecia, țară care asigură în prezent președinția UE, pentru a discuta modalitățile de îmbunătățire a accesului la finanțare pentru activitățile de cercetare și inovare.
The launch will be the centrepiece of the "TEN-T Days in Tallinn (16-18 October), during which more than 1,000 people – including more than 18 Transport Ministers, Members of the European Parliament, CEOs and stakeholders from all the transport sectors - will converge on Tallinn for expert discussions on implementing the new transport policy framework.
Lansarea va reprezenta elementul central al „Zilelor TEN-T” de la Tallinn (16-18 octombrie), în cursul cărora mai mult de 1 000 de persoane, printre care se numără peste 18 miniștri ai transporturilor, membri ai Parlamentului European, directori executivi și părți interesate din toate sectoarele transporturilor, se vor reuni la Tallinn pentru a participa la discuții între experți cu privire la implementarea noului cadru privind politica în domeniul transporturilor.
The launching event, to be chaired by EU Anti-Trafficking Coordinator Myria Vassiliadou, will include a panel of speakers from several EU Institutions and Agencies.
Evenimentul de lansare, care va fi prezidat de coordonatorul UE pentru combaterea traficului de persoane, doamna Myria Vassiliadou, va include un grup de vorbitori de la mai multe instituții și agenții ale UE.
The launching of DCFTA negotiations requires WTO membership and thorough preparation based on key recommendations.
Lansarea negocierilor ZLSAC necesită aderarea la OMC și o pregătire temeinică pe baza recomandărilor-cheie.
The law also foresees that Member States can choose to confirm the amount of reimbursement in writing upfront, on the basis of an estimate presented by the patient.
Legislația prevede, de asemenea, că statele membre pot alege să confirme imediat valoarea rambursării în scris, pe baza unei estimări prezentate de pacient.
The law also gives Member States the option of confirming the amount of reimbursement in writing in advance.
De asemenea, legea oferă statelor membre opțiunea de a confirma în scris valoarea rambursării, în avans.
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
De asemenea, directiva cuprinde, ca măsură complementară, o „cotă flexibilă”: obligația ca societățile cotate la o bursă să își fixeze obiective proprii de autoreglementare în ceea ce privește reprezentarea ambelor sexe în rândul administratorilor executivi, care să fie atinse până în 2020 (sau 2018, în cazul întreprinderilor publice).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
De asemenea, directiva cuprinde, ca măsură complementară, o „cotă flexibilă”: obligația ca societățile cotate la o bursă să își fixeze obiective proprii de autoreglementare în ceea ce privește reprezentarea ambelor sexe în rândul directorilor executivi, care să fie atinse până în 2020 (sau 2018, în cazul întreprinderilor publice).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on the stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
De asemenea, directiva cuprinde, ca măsură complementară, o „cotă flexibilă”: o obligație ca societățile cotate la bursă să își fixeze ținte individuale de autoreglementare în ceea ce privește reprezentarea ambelor sexe în rândul directorilor executivi, care să fie atinse până în 2020 (sau 2018, în cazul întreprinderilor publice).
The law also provides for a European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Actul legislativ prevede, de asemenea, un certificat european de moștenitor, care va da posibilitatea persoanelor să își dovedească statutul de moștenitor sau de administrator al unei succesiuni, fără a se efectua alte formalități pe teritoriul UE.
The law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Legea clarifică drepturile pacienților privind rambursarea costurilor și accesul la un tratament sigur și de calitate în întreaga Uniune Europeană.
The law contains several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Legea conține mai multe dispoziții care, în temeiul dreptului Uniunii, pot fi considerate că restricționează libera circulație a capitalurilor și libertatea de stabilire.
The law guarantees minimum rights for victims wherever they are in the EU, including proper support, information and protection (IP/12/1066).
Directiva garantează drepturi minime pentru victime oriunde s-ar afla în UE, inclusiv un nivel adecvat de asistență, de informare și de protecție (IP/12/1066).
The law guarantees the right of suspects to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language in all courts in the EU.
Legea garantează dreptul persoanelor suspectate de a obține servicii de interpretare în cursul procedurilor penale, inclusiv atunci când beneficiază de consiliere juridică, în propria lor limbă și în fața oricărei instanțe din UE.
The law had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Legea trebuia să fie transpusă de către statele membre până la 5 decembrie 2010.
The law includes jurisdictional rules intended to fight against online hate speech (one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes).
Legea include norme referitoare la competență destinate combaterii discursurilor motivate de ură de pe internet (una dintre cele mai răspândite modalități de manifestare a atitudinilor rasiste și xenofobe).
The law introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from light commercial vehicles registered in the EU.
Această legislaţie introduce o limită de 175g CO2/km pentru emisiile medii de CO2 generate de vehiculele comerciale uşoare înmatriculate în UE.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Această lege reprezintă un efort ambițios de raționalizare a suprapunerilor din cadrul legislației spaniole, abordând problema fragmentării pieței interne și stimulând concurența pe piețele de produse.
The law is the first of a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Legea este prima dintr-o serie de măsuri privind dreptul la un proces echitabil, care vizează stabilirea unor standarde comune la nivelul UE în ceea ce privește cauzele penale.
The law of the European Union does not preclude a refusal to amend surnames and forenames appearing on certificates of civil status, on condition that such a refusal is not liable to cause serious inconvenience to those concerned
Dreptul Uniunii nu se opune refuzului de a modifica numele de familie și prenumele care figurează în actele de stare civilă cu condiția ca acest refuz să nu fie de natură să provoace persoanelor interesate inconveniente majore
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Directiva în cauză se aplică numai consiliilor de supraveghere sau administratorilor neexecutivi ai societăților cotate la bursă, având în vedere importanța economică a acestora și marea lor vizibilitate.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Directiva în cauză se aplică numai consiliilor de supraveghere sau directorilor neexecutivi ai societăților cotate la bursă, având în vedere importanța economică a acestora și marea lor vizibilitate.
The law places the emphasis firmly on qualification.
Actul legislativ pune clar accentul pe calificări.
The law places the emphasis firmly on qualification.
Actul legislativ pune un accent pronunțat pe calificare.
The law puts at risk the positive track-record which the National Integrity Agency had achieved and puts Romania in clear breach of its accession commitments.
Legea riscă să prejudicieze rezultatele pozitive obținute de Agenția Națională de Integritate și aduce România într-o situație de nerespectare evidentă a angajamentelor asumate la momentul aderării.
The law says that an independent Catalonia would no longer be part of the Union.
Conform legii, prin dobândirea independenței, Catalonia nu ar mai face parte din Uniune.
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and the right to access to a lawyer, adopted in 2013 (IP/13/921).
Acestui act legislativ i-a urmat o a doua directivă privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale, adoptată în 2012 (a se vedea IP/12/575), precum și actul legislativ privind dreptul de a avea acces la un avocat, adoptat în 2013 (IP/13/921).
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and then by a third Directive on the right to access to a lawyer and on the right to communicate, when deprived of liberty, with third persons and with consular authorities, adopted in 2013 (IP/13/921).
Acest act legislativ a fost urmat de o a doua directivă, privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale, adoptată în 2012 (a se vedea IP/12/575) și de o treia directivă, adoptată în 2013, privind dreptul de a fi asistat de un avocat și dreptul de a comunica, în momentul privării de libertate, cu persoane terțe și cu autoritățile consulare (IP/13/921).
The law was proposed by the European Commission in 2010 (IP/10/249) and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in a record time of just nine months (IP/10/1305).
Actul legislativ a fost propus de Comisia Europeană în 2010 (IP/10/249) și a fost adoptat de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri într-un timp record, de numai nouă luni (IP/10/1305).
The law will gradually introduce a limit of 175g CO2/km for the average small van by 2017.
Legea va introduce treptat o limită de 175 gCO2/km pentru vehiculele utilitare ușoare medii până în 2017.
The law will prohibit direct and indirect discrimination as well as harassment and victimisation.
Legislația va interzice discriminarea directă și indirectă, precum și hărțuirea și victimizarea.
The layman's version of the opinion:
O versiune a avizului pe înțelesul tuturor:
The lead partners should on a regular basis report to the coordinators.
Partenerii principali ar trebui să prezinte rapoarte periodice coordonatorilor.
The lead-acid battery industry is the main sector using lead.
Industria acumulatoarelor acide cu plumb este principalul sector care utilizează plumbul.
The LEADER approach will be further integrated.
Abordarea LEADER va fi și mai puternic integrată.
The leader hailed the enormous political progress the institution has made in 15 years and underlined its key mission to effectively represent the common interest of all sub-national authorities in Europe.
Liderul CoR a salutat imensele progrese politice pe care instituţia le-a realizat în 15 ani şi a subliniat misiunea-cheie a acesteia de a reprezenta eficient interesul comun al tuturor autorităţilor subnaţionale din Europa.
The LEADER local action groups will be strengthened.
Vor fi consolidate grupurile de acţiune locală LEADER.
The leaders (in alphabetical order, see annex for full biography) are:
Liderii (în ordine alfabetică, a se vedea anexa pentru biografiile complete) sunt:
The Leaders affirmed their continued global engagement in enhancing strong, sustainable and balanced growth and securing the financial stability of the world economy.
Liderii și-au afirmat angajamentul lor constant, asumat la nivel mondial, în ceea ce privește consolidarea unei creșteri puternice, durabile și echilibrate și asigurarea stabilității financiare a economiei mondiale.
The leaders also exchanged views on bilateral cooperation and regional issues, including the security environment of East Asia, the Middle East and the Sahel.
De asemenea, liderii au făcut schimb de opinii privind cooperarea bilaterală și problemele de interes regional, inclusiv mediul de securitate din Asia de Est, din Orientul Mijlociu și din regiunea Sahel.
The leaders are in: Sweden (76%), the Netherlands (76%) and Luxembourg (70%).
Primele locuri în acest clasament sunt ocupate de Suedia (76 %), Țările de Jos (76 %) și Luxemburg (70 %).
The leaders decided to launch negotiations for an agreement covering political, global and sectoral cooperation and an Economic Partnership Agreement (EPA) / Free Trade Agreement (FTA) based on the shared views on the scope and level of ambition arrived at in the scoping exercises.
Liderii au decis să lanseze negocieri în vederea încheierii unui acord care să cuprindă cooperarea politică, mondială și sectorială, precum și a unui acord de parteneriat economic (APE)/acord de liber schimb (ALS), întemeiat pe viziunea lor comună asupra domeniului de aplicare și a nivelului de voință politică atins în definirea obiectivelor.
The leaders decided to reschedule the Summit as soon as possible and expressed their expectation that the Summit would give a further political impulse to their cooperation.
Cei trei lideri au decis să reprogrameze reuniunea la nivel înalt la o dată cât mai apropiată, în același timp exprimându-și convingerea că reuniunea va da un nou impuls politic cooperării de ambele părți.
The leaders have to stand up and make the case.
Liderii trebuie să se mobilizeze și să convingă.
The leaders here today are partners for the European Commission as they can share their experience in fighting against fundamentalism, discrimination and in building mutual trust and understanding."
Pentru Comisia Europeană, liderii care, astăzi, sunt prezenți aici au rolul de parteneri, întrucât ne pot împărtăși experiența acumulată în lupta împotriva fundamentalismului și a discriminării, precum și în construirea încrederii și înțelegerii reciproce.”
The leaders underlined that their support of future European Commission proposals will depend on the European executive's readiness to put the territorial approach of EU proposals centre stage.
Responsabilii locali şi regionali au evidenţiat faptul că măsura în care vor sprijini viitoarele propuneri ale Comisiei Europene va depinde de disponibilitatea executivului european de a acorda abordării teritoriale un loc central în cadrul propunerilor UE.
The leaders welcomed the start of the negotiations in April and expressed their commitment to the earliest possible conclusion of these two agreements.
Cei trei lideri au salutat începutul negocierilor în aprilie, exprimându-și angajamentul de a încheia cât mai devreme posibil aceste două acorduri.
The leadership of the judiciary has yet to show a real commitment to judicial reform.
Factorii de decizie din sistemul judiciar trebuie să demonstreze un angajament real față de reforma sistemului judiciar.
The leading and global role of Europe in cosmetics requires reaching out to trading partners to explain and promote the European model and to work towards the international acceptance of alternative methods.
Rolul global și de avangardă al Europei în domeniul produselor cosmetice presupune contactarea partenerilor comerciali pentru a le explica și pentru a promova modelul european, precum și pentru a face eforturi în vederea acceptării la nivel internațional a metodelor alternative.
The leading countries are Germany, France, the Netherlands, Spain and the UK.
Lideri în acest domeniu sunt Germania, Franța, Țările de Jos, Spania și Regatul Unit.
The leading destinations for Marie Curie fellows are the UK, followed by the United States, France, Germany and Switzerland.
Principalele destinații pentru bursierii Marie Curie sunt Regatul Unit, urmat de Statele Unite ale Americii, Franța, Germania și Elveția.
The learning agreement is a sort of contract to be completed before the study period begins.
Contractul de studii trebuie completat înaintea începerii perioadei de studiu.
The least developed and most vulnerable countries will continue to have preferential access to grant funding, for example via the EU's Global Climate Change Alliance or via the EU cooperation programmes with specific countries and regions.
Țările cel mai puțin dezvoltate și cele mai vulnerabile vor continua să aibă acces preferențial la finanțare sub formă de subvenții, de exemplu prin Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice sau prin intermediul unor programe europene de cooperare cu anumite țări și regiuni.
The least multilingual EU countries are Ireland (34%) and the UK (38%).
Țările UE cu cel mai scăzut nivel de multilingvism sunt Irlanda (34 %) și Regatul Unit (38 %).
The least well-paid are in Bulgaria and Romania.
Cel mai prost plătiți sunt în Bulgaria și România.
The leave does not seek to ensure the protection of the biological condition of the woman following pregnancy or the protection of the special relationship between a mother and her child.
Pe de o parte, această pauză nu urmărește să asigure protecția condiției biologice a femeii ca urmare a gravidității sale sau protejarea raporturilor speciale dintre aceasta și copilul său.
The Legal Aid Directive is the third and last Directive agreed from a package of proposals in the field of presented by the Commission in November 2013.
Directiva privind asistența judiciară este a treia și ultima directivă adoptată dintr-un pachet de propuneri prezentat de Comisie în noiembrie 2013 în domeniul .
The legal basis and the rules for the set-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states:
Temeiul juridic și normele cu privire la instituirea Parchetului European figurează la articolul 86 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care prevede că:
The Legal Basis for a European initiative
Temeiul juridic pentru o inițiativă europeană
The legal basis for the establishment of the Online Dispute Resolution platform is , which describes the main functions of the platform as well as the workflow for a dispute that is submitted through the platform.
Temeiul juridic pentru instituirea platformei de soluționare online a litigiilor este , care descrie principalele funcții ale platformei, precum și etapele prin care trece o reclamație transmisă prin intermediul acesteia.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the internal market.
Temeiul juridic al propunerii este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care face referire la piața internă.
The legal basis for the Space Council is a framework agreement between the EU and the ESA that came into force in May 2004.
Temeiul juridic al Consiliului Spaţiu este un acord-cadru între UE şi ASE, care a intrat în vigoare în luna mai 2004.
The legal basis of the Most Deprived Programme of the EU remains unchanged (Articles 42 and 43(2)) for the duration of the phasing-out period.
Temeiul juridic al programului pentru persoanele cele mai defavorizate din UE rămâne neschimbat [articolul 42 și articolul 43 alineatul (2)] pe durata perioadei de retragere treptată.
The legal certainty and clarity provided by Regulation 924/2009 during the transitional period should facilitate the launch of and migration by banks to the new SDD system .
Securitatea juridică și clarificările prevăzute de Regulamentul 924/2009 pentru perioada de tranziție ar trebui să faciliteze lansarea noii scheme SDD și migrarea băncilor către aceasta.
the legal compatibility of some provisions in the proposal with WTO and EU internal market rules;
compatibilitatea juridică a unor dispoziții ale propunerii cu normele OMC și ale pieței interne a UE;
The legal deadline for provisional measures in the solar glass case, if any, is 28 November 2013.
Termenul legal pentru măsurile provizorii în cazul referitor la sticla solară, în cazul în care acestea vor fi adoptate, este 28 noiembrie 2013.
The legal drafts for the extension of these tools have already been discussed by the Commission with a group of experts appointed by Member States for the extension of the exceptional support measures.
Proiectele legislative pentru extinderea acestor instrumente au fost deja discutate de Comisie cu un grup de experți numiți de statele membre pentru prelungirea măsurilor excepționale de sprijin.