natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability" aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, and others at EU, national and regional level.
Parteneriatul european pentru inovare intitulat „Productivitatea și sustenabilitatea agriculturii” urmărește să ofere o interfață de lucru între agricultură, bioeconomie, știință și alte discipline la nivel național, regional și la nivelul UE.
The European Innovation Partnership (EIP) in Smart cities and communities focuses on those areas where ICT, energy and mobility overlap, and identifies the most effective, common approaches and solutions.
Parteneriatul european pentru inovare (PEI) din cadrul inițiativei „Orașe și comunități inteligente” se concentrează asupra acelor domenii în care TIC, energia și mobilitatea se suprapun, și identifică cele mai eficiente soluții și abordări comune.
The European Innovation Partnership (EIP) is a new concept that was introduced in the Europe 2020 flagship Innovation Union.
Parteneriatul european pentru inovare este un concept nou care a fost introdus în Strategia Europa 2020 prin inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”.
The European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities is about making investments in sustainable development in as many cities as possible.
Parteneriatul european pentru inovare privind orașele și comunitățile inteligente vizează investirea în dezvoltarea durabilă a unui număr cât mai mare de orașe.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activa și în condiții bune de sănătate
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing has been set up to respond to these challenges.
Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate a fost creat pentru a găsi soluții la aceste probleme.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is part of the EU's "Innovation Union" strategy, one of the Europe 2020 flagship initiatives, to turn ideas into jobs, green growth and social progress (IP/10/1288).
Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate face parte din strategia UE „O Uniune a inovării”, una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020 pentru ca ideile să poată deveni locuri de muncă, creștere economică și progres social (IP/10/1288).
The European innovation partnership on active and healthy ageing is the first pilot of a new approach proposed by the Commission for the speeding‑up of innovation and breakthroughs to address major societal challenges, in this case the challenge of the ageing of Europe's population.
Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate constituie primul proiect-pilot propus de Comisie în vederea accelerării inovării și a soluțiilor revoluționare menite să rezolve provocările societale majore, în cazul de față, îmbătrânirea populației europene.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, as a headline target, aims to increase the average healthy lifespan in the EU by two years by 2020.
Obiectivul principal al parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate este creșterea cu doi ani, până în 2020, a duratei medii de viață în condiții bune de sănătate, în Uniunea Europeană.
The European Innovation Partnership on Water was set up to "Identify, test, scale up, disseminate and deploy innovative solutions for 10 major water related challenges" by 2020.
Parteneriatul european pentru inovare în domeniul apei a fost instituit pentru „identificarea, testarea, dezvoltarea pe scară largă, diseminarea și implementarea de soluții inovatoare pentru 10 mari provocări în domeniul apei” până în 2020.
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Institutul European de Tehnologie va face parte din programul „Orizont 2020” și va juca un rol important în integrarea celor trei laturi ale triunghiului cunoașterii – educație, inovare și cercetare – cu ajutorul comunităților sale de cunoaștere și inovare.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) announced today its first three Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) a anunțat astăzi crearea primelor sale trei Comunități ale cunoașterii și inovării (CCI).
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of knowledge and innovation communities.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) este un organism autonom al UE care încurajează inovarea de vârf la nivel mondial, prin introducerea conceptului de comunități ale cunoașterii și inovării.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an autonomous EU body stimulating world-leading innovation, through the pioneering concept of Knowledge and Innovation Communities.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) este un organism autonom al UE, având ca obiectiv stimularea inovării de nivel mondial prin conceptul inovator de „comunități ale cunoașterii și inovării”.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) places a strong emphasis on entrepreneurship and aims to educate the next generation of young entrepreneurs.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) pune un accent deosebit pe antreprenoriat și vizează educarea generației următoare de tineri antreprenori.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation, sustainable growth and competitiveness.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) a fost înființat în 2008 la inițiativa Comisiei Europene și este un organ independent al UE care stimulează inovarea de talie mondială, creșterea durabilă și competitivitatea.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) a fost înființat în 2008 la inițiativa Comisiei Europene și este un organ independent al UE care stimulează inovarea de talie mondială.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will receive EUR 2.7 billion in 2014-2020 to enhance links between higher education, research and business, and to support entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) va primi finanțare în valoare de 2,7 miliarde EUR în perioada 2014-2020 obiectivul fiind de a consolida legăturile dintre învățământul superior, cercetare și mediul de afaceri, precum și de a sprijini noile întreprinderi antreprenoriale și formarea profesională post-universitară specializată.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT), the EU's flagship initiative for boosting innovation in Europe, marks the launch of its activities with the first meeting of its recently appointed Governing Board.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (IEIT), inițiativa far a Uniunii Europene pentru stimularea inovației în Europa, marchează lansarea activităților sale prin prima reuniune a recent numitului său Consiliu de conducere.
The European Institute of Innovation and Technology and the Marie Curie Actions, which support skills, training and career development of researchers, will be part of the EU's new 'Horizon 2020' strategy for research and innovation, which would receive €80 billion (+46%) under the budget proposal.
Institutul European de Inovare și Tehnologie și Acțiunile Marie Curie, care sprijină dezvoltarea de competențe, precum și formarea profesională și dezvoltarea carierei pentru cercetători, vor face parte din noua strategie „Orizont 2020” a UE pentru cercetare și inovare care va primi 80 de miliarde EUR + (46 %) conform propunerii de buget.
The European Institute of Innovation and Technology is the first ever attempt to strengthen the 'knowledge triangle' of education, research and innovation at EU level.
Institutul European de Inovare și Tehnologie este prima încercare de a consolida „triunghiul cunoașterii” format din educație, cercetare și inovare la nivelul UE.
The European institutions and Member States are committed to fighting discrimination and segregation and improving integration of the Roma community.
Instituțiile europene și statele membre s-au angajat să combată discriminarea și segregarea și să asigure o mai bună integrare a comunității rome.
The European institutions and the Member States have demonstrated leadership.
Instituțiile europene și statele membre au dat dovadă de spirit de conducere.
The European institutions and the Member States need to work together to pave the way for a job-rich recovery and create conditions for inclusive growth.
Instituțiile europene și statele membre trebuie să conlucreze pentru a crea condițiile necesare unei relansări economice acompaniate de multe locuri de muncă, precum și pentru o creștere economică inclusivă.
The European institutions and their staff face great challenges.
Instituțiile europene și personalul acestora se confruntă cu provocări majore.
The European institutions are also the second biggest donor worldwide for Africa.
Instituțiile europene ocupă, de asemenea, locul doi în rândul celor mai importanți donatori pentru Africa, la nivel mondial.
The European Institutions have also just established their own Computer Emergency Response Team (CERT-EU) to protect the institutions against cyber threats and incidents (see IP/12/949).
De asemenea, instituțiile europene tocmai și-au creat propria echipă de reacție în caz de urgență informatică (CERT-EU) care să le asigure protecția împotriva atacurilor și incidentelor informatice (a se vedea IP/12/949).
The European institutions have developed several tools to help translators and interpreters in their work.
Instituţiile europene au elaborat mai multe instrumente care să ajute traducătorii şi interpreţii în activitatea lor.
The European institutions need to be accessible to citizens and business, for our credibility.
Este necesar ca instituţiile europene să fie accesibile cetăţenilor şi mediului de afaceri, pentru asigurarea transparenţei şi credibilităţii Uniunii.
The European institutions too, have to take responsibility.
La rndul lor, instituțiile europene trebuie să și asume responsabilitatea.
The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".
Forumul european al integrării va oferi reprezentan ț ilor societă ț ii civile posibilitatea de a- ș i exprima punctele de vedere cu privire la aspecte ale integrării, cu precădere în legătură cu „Agenda UE în domeniul integrării”.
The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".
Forumul european al integrării va oferi reprezentanților societății civile posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere cu privire la aspecte ale integrării, cu precădere în legătură cu „Agenda UE în domeniul integrării”.
The European Integration Fund and European Refugee Fund, forming part of the SOLID programme, are run by the Commission and Member States through shared management.
Fondul european de integrare și Fondul european pentru refugiați, care fac parte din programul SOLID, sunt implementate în cadrul gestiunii partajate asigurate de Comisie și de statele membre.
The European interest has to be protected and promoted in a coherent and determined way."
Interesul european trebuie promovat în mod coerent și hotărât.”
The European interest was at stake and the European interest has to be our only criterion.
Interesul Europei era în joc și acesta trebuie să fie singurul nostru criteriu.
The European Interest: succeeding in the age of globalisation ".
„Interesul european: reuşita în era globalizării”.
The European Interoperability Framework paves the way for public administrations in the EU to use a common approach by adopting guiding principles to allow genuine collaboration between public administrations, while modernising and rationalising their systems to increase in a cost-efficient way their capability to provide high quality public services.
Cadrul european de interoperabilitate deschide calea utilizării de către administrațiile publice din UE a unei abordări comune, prin adoptarea de principii directoare care să permită o colaborare reală între administrațiile publice, modernizând și raționalizând în același timp sistemele acestora pentru a spori în mod rentabil capacitatea lor de a furniza servicii publice de înaltă calitate.
The European Interoperability Strategy will help focus EU efforts through an appropriate governance organisation and common policies and initiatives to create the environment for a trusted information exchange between public administrations.
Strategia europeană de interoperabilitate va ajuta la focalizarea eforturilor UE printr‑o organizare corespunzătoare a guvernanței și prin politici și inițiative comune având ca scop crearea mediului necesar pentru un schimb de informații de încredere între administrațiile publice.
The European Investment Advisory Hub () provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Platforma europeană de consiliere n materie de investiții () oferă asistență tehnică și consiliere personalizată promotorilor de proiecte din domeniul privat și din cel public.
The European Investment Advisory Hub and how it can be reinforced further
Prezentarea Platformei europene de consiliere n materie de investiții și a modului n care ea poate fi consolidată n continuare
The European Investment Advisory Hub will provide technical assistance together with National Promotional Banks and other local actors.
Platforma europeană de consiliere în materie de investiții va furniza asistență tehnică împreună cu băncile naționale de promovare și alți actori locali.
The European Investment Advisory Hub(EIAH) will provide a single access point to a wide range of advisory services in support of project identification, development and implementation, access to finance, the use of financial instruments, and capacity building.
Platforma europeană de consiliere în materie de investiții (EIAH) va oferi un punct unic de acces la o gamă largă de servicii de consiliere privind identificarea, dezvoltarea și implementarea proiectelor, accesul la finanțare, utilizarea instrumentelor financiare și consolidarea capacităților.
The European Investment Bank (EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Banca Europeană de Investiții (BEI) acordă deja împrumuturi care ating în medie 2 miliarde de euro pe an proiectelor viabile din punct de vedere economic din domeniul benzii largi.
The European Investment Bank (EIB) already lends an average of €2bn each year to economically viable broadband projects.
Banca Europeană de Investiții (BEI) acordă deja în medie împrumuturi de 2 miliarde de euro pe an pentru proiecte viabile din punct de vedere economic în domeniul benzii largi.
The European Investment Bank (EIB) and Banca Comercială Română S.A. (BCR) sign EUR 50 million loan agreement to finance projects to be carried out by small and medium-sized enterprises (SMEs), midcap companies and public entities in Romania.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi Banca Comercială Română S.A. (BCR) semnează un acord de împrumut în valoare de 50 milioane EUR pentru a finanţa proiecte care vor fi realizate de întreprinderi mici şi mijlocii (IMM-uri), societăţi cu capitalizare medie şi entităţi publice din România.
The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have also extended their lending capacities in partner countries.
Banca Europeană de Investiții (BEI) și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) și-au extins, de asemenea, capacitățile de creditare la țările partenere.
The European Investment Bank (EIB) announced potential lending of up to one billion euros per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13;
Banca Europeană de Investiții (BEI) a anunțat că ar putea acorda împrumuturi de până la un miliard EUR pe an, adică de maximum 2 miliarde EUR pentru perioada 2012-2013;
The European Investment Bank (EIB) estimates that by July 2016, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) triggered more than EUR 127.2 billion of investment in Europe.
Banca Europeană de Investiții (BEI) estimează că, pnă n iulie 2016, Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) a generat investiții de peste 127,2 miliarde de euro n Europa.
The European Investment Bank (EIB) has signed a loan contract to provide in total EUR 300 million to finance priority projects under the Romanian Rural Development Programme for 2007-2013, particularly afforestation, improvement of forest management and protection and small-scale rural and agricultural infrastructure investments.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) a semnat un contract de împrumut pentru a acorda o sumă totală de 300 milioane EUR în vederea finanţării de proiecte prioritare în cadrul programului român de dezvoltare rurală pentru 2007-2013, în special pentru împădurire, îmbunătăţirea procesului de gestionare şi protejare a pădurilor, precum şi pentru investiţii de mică anvergură în infrastructura rurală şi din agricultură.
The European Investment Bank (EIB) is also already working on an initiative to mobilise additional financing in Africa over the next five years.
De asemenea, Banca Europeană de Investiții (BEI) lucrează deja la o inițiativă pentru a mobiliza resurse financiare suplimentare în Africa în următorii cinci ani.
The European Investment Bank (EIB) is collaborating with the Commission in the implementation of the programme.
Banca Europeană de Investiții (BEI) colaborează în prezent cu Comisia în vederea implementării programului.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 125 million to finance the energy efficiency refurbishments of 365 multi-storey residential buildings in the Sector 1 Municipality of the Romanian capital, Bucharest.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) acordă un împrumut de 125 milioane EUR pentru finanţarea reabilitării energetice a 365 de blocuri de locuinţe din Sectorul 1 al municipiului Bucureşti, capitala României.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 27 million to finance the energy efficiency refurbishments of residential buildings in Romania’s capital, Bucharest.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) acordă un împrumut de 27 milioane EUR pentru finanţarea reabilitării energetice a clădirilor rezidenţiale din Bucureşti, capitala României.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 30 million to BCR Leasing to support the undertakings of small and medium-sized enterprises (SMEs), midcap companies and public entities in the sectors of industry, services and infrastructure in Romania.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) acorda BCR Leasing un împrumut de 30 milioane Euro pentru finanţarea întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM), a întreprinderilor cu capitalizare medie şi a entităţilor publice din Romania care implementează proiecte în industrie, servicii şi infrastructură.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 30 million to Raiffeisen Bank SA, Romania, and EUR 15 million to Raiffeisen Leasing IFN SA, Romania, to finance projects promoted by SMEs, mid-cap companies and municipalities in Romania.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) acordă un împrumut de 30 milioane EUR către Raffeisen Bank SA, România şi un împrumut de 15 milioane EUR către Raiffeisen Leasing IFN SA, România, pentru finanţarea proiectelor promovate de IMM-uri, societăţi cu capitalizare medie şi autorităţi locale din România.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 400 million to Ford Romania SA for the expansion and refurbishment of the company’s existing car assembly plant located in Craiova in the South-West of Romania.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) împrumută Ford România SA 400 milioane EUR pentru extinderea şi modernizarea fabricii existente de asamblare a automobilelor de la Craiova, în sud-vestul României.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 50 million to Piraeus Bank Romania to finance permanent working capital increases, as well as projects of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Romania in the areas of industry, services including tourism, agriculture, health, energy, environmental protection and development of a knowledge-based economy.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) acordă Piraeus Bank România un împrumut de 50 milioane EUR pentru a finanţa majorări ale fondului de rulment permanent, precum şi proiecte ale întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-urilor) din România în industrie, servicii, inclusiv turism, agricultură, sănătate, energie, protecţia mediului şi dezvoltarea economiei bazate pe cunoaştere.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 50 million to UniCredit Leasing Corporation, Romania, to finance projects promoted by small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcap companies in the areas of agriculture, industry and services in Romania.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) acordă UniCredit Leasing Corporation din România un împrumut de 50 milioane EUR pentru finanţarea proiectelor promovate de întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) şi de întreprinderile cu capitalizare medie din domeniul agriculturii, industriei şi serviciilor din România.
The European Investment Bank (EIB) is lending up to EUR 50 million to Garanti Bank Romania, one of the most innovative and dynamic banks on the Romanian market, to finance projects promoted by small and medium-sized enterprises, midcap companies and public sector entities in Romania.
Banca Europeană de Investiții (European Investment Bank - EIB) acordă Garanti Bank, una dintre cele mai inovatoare și dinamice bănci de pe piața locală, un împrumut de până la 50 de milioane euro, pentru finanțarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), a corporaţiilor de mărime medie și a instituțiilor din sectorul public românesc.
The European Investment Bank (EIB) is providing two loans in Romania amounting to almost EUR 500 million:
Banca Europeană de Investiţii (BEI) acordă României două împrumuturi în valoare de aproape 500 milioane EUR:
The European Investment Bank (EIB) is providing two loans to finance smaller projects promoted by SMEs, mid-cap companies and public authorities in Romania:
Banca Europeană de Investiţii (BEI) acordă două împrumuturi pentru finanţarea proiectelor mai mici promovate de IMM-urile, societăţile cu capitalizare medie şi autorităţile publice din România:
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by its Member States.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) este instituţia de creditare pe termen lung a Uniunii Europene şi este deţinută de statele membre ale acesteia.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) este instituţia de creditare pe termen lung a Uniunii Europene şi este deţinută de statele membre ale UE.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) este instituţia de creditare pe termen lung a Uniunii Europene deţinută de statele membre ale acesteia.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Banca Europeană de Investiții (BEI) este instituția Uniunii Europene care acordă mprumuturi pe termen lung, acționarii ei fiind statele membre.