natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patxi López (ES/PES), President of the Basque country, will present the Committee's opinion to EU Industry Commissioner Antonio Tajani, arguing that boosting industry to make it competitive at global level must be compatible with economic and social development, and respect for the environment.
Patxi López (ES-PSE), preşedintele guvernului regional al Ţării Bascilor, va prezenta avizul Comitetului comisarului UE pentru industrie, Antonio Tajani, şi va susţine ideea că dinamizarea industriei, astfel încât aceasta să devină competitivă la nivel mondial, trebuie să fie compatibilă cu dezvoltarea economică şi socială şi cu principiul respectării mediului.
Paul Docherty (Akzo Nobel, UK); Katalin Babos (MOL Plc, Hungary); Márta Dömök (MOL Plc, Hungary); Sergi Figueres (Worldcoo, Spain); Reka Tabajdai (University of Szeged, Hungary).
Paul Docherty (Akzo Nobel, Regatul Unit); Katalin Babos (MOL Plc, Ungaria); Márta Dömök (MOL Plc, Ungaria); Sergi Figueres (Worldcoo, Spania); Reka Tabajdai (Universitatea din Szeged, Ungaria).
Paul Holthus, Executive Director, World Ocean Council
Paul Holthus, director executiv, World Ocean Council;
Paul O'Neill, Global Head of Energy, Allianz Global Corporate and Specialty
Paul O'Neill, director la nivel mondial pentru energie, Allianz Global Corporate and Specialty
Paul Skehan from the European Retail Round Table
Paul Skehan din partea European Retail Round Table
Paul Zagamé (Ecole Centrale Paris Erasme) as part of the European research project DEMETER.
Paul Zagamé (Ecole Centrale Paris Erasme) în cadrul proiectului de cercetare european DEMETER.
Paula Pietilä, Erasmus ambassador, Disability Coordinator, University of Turku
Paula Pietilä, ambasador Erasmus, Coordonator pentru Persoanele cu Handicap, Universitatea din Turku
Pauliina Haijanen (FI/EPP) scrutinised the strategy and prepared a draft opinion to be adopted on 14 April.
Dna Pauliina Haijanen (FI-PPE) a examinat strategia şi a pregătit un proiect de aviz, care urmează să fie adoptat la 14 aprilie.
Pavel Nedvěd, ex-footballer, board member at Juventus
Pavel Nedvěd, ex-fotbalist, membru în consiliul Juventus
Pavel Telička [PP27: Rail Baltica]
Pavel Telička (PP27: Rail Baltica)
Paving the way towards economic recovery - The EU and its Member States have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect the citizens.
Pregătirea drumului spre redresarea economică – UE și statele membre au mobilizat resurse uriașe pentru a pune economia pe picioare și pentru a‑și proteja cetățenii.
Pavlos Kontides, sailor, 2012 Olympic silver medal winner
Pavlos Kontides, sportiv, câștigător al medaliei de argint la Jocurile Olimpice din 2012
Pawe ł Samecki, Commissioner for Regional Policy, said: "
Paweł Samecki, comisar pentru politica regională, a declarat: „
Paweł Sam ecki, European Commissioner for Regional Policy, today confirmed that the Commission has decided to allocate aid totalling € 11.78 million for Romania, following the severe floods of last summer.
Pawel Samecki, comisarul european pentru politică regională, a confirmat astăzi decizia Comisiei de a aloca un ajutor total de 11,78 milioane EUR pentru România, după inunda țiile grave de vara trecută.
Paweł Samecki, European Commissioner for Regional Policy, will address the Danube Region stakeholder conference in the German city of Ulm (Baden-Württemberg) tomorrow (2 February).
Paweł Samecki, comisar european pentru politică regională, va lua cuvântul mâine (2 februarie) în cadrul conferinței părților interesate în regiunea Dunării, organizată în orașul german Ulm (Baden-Württemberg).
Pax enim non belli privatio, sed virtus est".
„Pax enim non belli privatio, sed virtus est”.
Pay attention to hidden subscriptions when you accept a free sample.
Acordați atenție ofertelor de abonament ascunse atunci când acceptați o mostră gratuită.
Pay gap campaign website
Site-ul privind campania de combatere a diferențelor de salarizare
Pay gap campaign website:
Site-ul privind campania de combatere a diferențelor de salarizare:
Paying agencies
Agențiile de plăți
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
A răspunde exigențelor copiilor înseamnă a deschide o gamă largă de oportunități de afaceri.
Payment account switching
Transferul conturilor de plăți
Payment account switching: by establishing a simple and quick procedure for consumers who wish to change from their payment account to one with another bank or payment service provider;
Transferul conturilor de plăți: prin stabilirea unei proceduri simple și rapide pentru consumatorii care doresc să își transfere contul de plăți de la o bancă la alta sau de la un prestator de servicii de plată la altul;
Payment appropriations
Credite de plată
payment appropriations
creditele de plată
Payment appropriations are set at EUR 121.6 billion, a 5.3% increase.
Creditele de plată sunt fixate la 121,6 milioane EUR, reprezentând o creştere de 5,3%.
Payment appropriations as a % of GNI
Credite de plată, ca % din VNB
Payment appropriations, as a % of GNI
Credite de plată, ca % din VNB
Payment by credit card or a secure payment method are often the safest: companies will, under certain conditions pay you back if the purchased item or service is not delivered.
Plata cu cardul de credit sau printr-o altă modalitate de plată sigură oferă adesea cea mai mare siguranță: în anumite circumstanțe, comercianții vor accepta să vă restituie banii în cazul în care produsul sau serviciul achiziționat de dumneavoastră nu v-a fost livrat.
Payment cards and payment systems
Cardurile de plată şi sistemele de plată
Payment fraud
Fraude legate de mijloacele de plată
Payment of a disability pension granted by a member state to civilian victims of war and repression must not be refused solely because the person so entitled is resident in another member state
PLATA UNEI PENSII DE INVALIDITATE ACORDATE DE UN STAT MEMBRU VICTIMELOR CIVILE DE RĂZBOI SAU VICTIMELOR REPRESIUNII NU TREBUIE REFUZATĂ PENTRU SIMPLUL MOTIV CĂ PERSOANA ÎNDREPTĂŢITĂ LOCUIEȘTE ÎNTR-UN ALT STAT MEMBRU
Payment of an old-age pension to displaced persons of german nationality or origin must not be refused on the ground that they reside in another member state
PLATA UNEI PENSII PENTRU LIMITĂ DE VÂRSTĂ UNOR PERSOANE DEPLASATE DE NAŢIONALITATE SAU DE ORIGINE GERMANĂ NU TREBUIE REFUZATĂ PE MOTIV CĂ ACESTEA ÎȘI AU REȘEDINŢA ÎNTR-UN ALT STAT MEMBRU
payment of the final balance
plata soldului final
Payment security and data protection
iguranța plăților și protecția datelor;
Payment service providers must complete this procedure within 15 days (30 days if the switch is made between providers located in different EU countries) and the service must be provided free of charge.
Prestatorii de servicii de plată trebuie să finalizeze această procedură în termen de 15 zile (30 de zile în cazul în care transferul se realizează între furnizori stabiliți în state membre ale UE diferite), iar acest serviciu trebuie pus la dispoziție în mod gratuit.
Payment services in the EU - Approval of a corrigendum
Servicii de plăți în UE - Aprobarea unui corrigendum
Payments are the consequence of past commitments, therefore to avoid future EU budgets facing big increases in payments, the Commission proposes a small increase (2 %) of commitments limited to the current inflation rate.
Plățile sunt consecința unor angajamente anterioare; prin urmare, pentru a evita creșteri mari ale plăților în bugetele viitoare ale UE, Comisia propune o majorare redusă (2 %) a angajamentelor, limitată la rata inflației curente.
Payments by card play a key role in the Single Market, both for domestic purchases and for purchases across borders or over the internet.
Plățile cu cardul joacă un rol esențial în cadrul pieței unice, atât în ceea ce privește achizițiile interne, cât și în privința achizițiilor transfrontaliere sau pe internet.
Payments by the Commission are made in three steps:
Comisia efectuează plăți în trei etape:
Payments for access need to provide for adequate economic returns, and financial development assistance needs to be closely monitored in terms of delivering on objectives, including benefits to local populations, and decoupled from the provisions on access.
Plățile pentru acces trebuie să prevadă profituri economice adecvate, iar asistența financiară pentru dezvoltare trebuie să fie atent monitorizată în ceea ce privește realizarea obiectivelor, inclusiv beneficiile pentru populația locală, și decuplate de dispozițiile privind accesul.
Payments for Ecosystem Services for water-related ecosystem services and watershed management account for only US$5 billion in 2008, but are expected to total more than 30 billion by 2050.
plățile pentru serviciile ecosistemice din domeniul apei și al gestionării bazinelor hidrografice s-au ridicat la doar 5 miliarde USD în 2008, dar se preconizează că vor totaliza peste 30 de miliarde USD până în 2050.
Payments in Research, energy and transport also continue to be materially affected by error, and systems are still only partially effective.
Plăţile din cadrul grupului de politici Cercetare, energie şi transport continuă, de asemenea, să fie afectate de un nivel semnificativ de eroare, iar sistemele sunt în continuare doar parţial eficace.
Payments in these policy groups are materially affected by errors, although at different levels.
Plăţile aferente acestor grupuri de politici sunt afectate în mod semnificativ de erori, deşi în măsuri diferite.
Payments represent 1.04 % of EU gross national income and commitments 1.13 %.
Plățile reprezintă 1,04 % din venitul național brut al UE, iar angajamentele 1,13 %.
Payments represent €137,9 billion which amounts to an increase of 6,8 %.
Plățile reprezintă 137,9 miliarde €, ceea ce înseamnă o creștere de 6,8 %.
Payments Services Directive – Cyprus, Greece, Spain, Poland, Romania and Sweden
Directiva privind serviciile de plată – Cipru, Grecia, Spania, Polonia, România și Suedia
Payments to Member States for the storage of cereals are based on data communicated to the Commission.
Plăţile efectuate către statele membre pentru depozitarea cerealelor sunt bazate pe datele transmise Comisiei.
Payments totalling EUR 34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-2006, and the first payments for 2007-2013 account for the balance of EUR 7 billion.
Pentru perioada 2000-2006, s-au efectuat plăți totalizând 34 de miliarde EUR pentru toate Fondurile Structurale și de Coeziune, iar primele plăți pentru perioada 2007-2013 reprezintă restul de 7 miliarde EUR.
Payments under the 2007-2013 framework amounted to €25.5 billion, more than twice as much as in 2008 (€11.5 billion).
Plățile corespunzătoare cadrului 2007-2013 s-au ridicat la 25,5 miliarde EUR, de două ori mai mult decât în 2008 (11,5 miliarde EUR).
Payments were foreseen to take place later this year, but given the urgency of the situation, they were made available under a fast-track procedure.
Plățile urmau să fie efectuate mai târziu în cursul acestui an, însă, dată fiind urgența situației, acestea au fost puse la dispoziție în cadrul unei proceduri accelerate.
Payments €142.1 billion
Plăți în valoare de 142,1 miliarde EUR
Payments: risk still too high in some areas
Plăţi: risc încă prea ridicat în anumite domenii
PC users, by means of the Choice Screen, will have an effective and unbiased choice between Internet Explorer and competing web browsers.
Fereastra de selectare va permite utilizatorilor de PC-uri să facă o alegere eficace și obiectivă între Internet Explorer și browserele de web concurente.
PCIs benefit from accelerated permitting procedures and improved regulatory conditions and may be eligible for financial support from the Connecting Europe Facility (CEF).
Proiectele de interes comun beneficiază de proceduri de autorizare accelerate, de condiții mai bune de reglementare și pot fi eligibile pentru acordarea de sprijin financiar din Mecanismul pentru interconectarea Europei (MCE).
PDB 2010
PPB 2010
PDF of study in EU Bookshop
Studiul în format PDF la Librăria UE
PDO, PGI and TSG
DOP, IGP și STG
PDO/PGI schemes)
Freedom Food (UK)
PDO/PGI/TSG
DOP/IGP/STG
Pe cai batute-adesea vrea
Pe căi batute-adesea vrea
Peace and security
pace și securitate;
Peace and stability have been consolidated, benefitting not only the region itself, but Europe as a whole.
Au fost consolidate pacea și stabilitatea, de acestea beneficiind nu numai regiunea respectivă, ci și întreaga Europă.
Peace building policies also reach 42%, followed by agriculture (33%) and migration (22%).
Gradul de susținere a politicilor de construire a păcii a ajuns, de asemenea, la 42%, domeniu urmat de agricultură (33%) și migrație (22%).
Peace cannot rest only on the good will of man.
Pacea nu se poate sprijini doar pe bunăvoința oamenilor.
Peace is never a given, an absolute certainty.
Pacea nu este un dat, o certitudine absolută.
Peace is now self-evident.
Acum pacea este de la sine înțeleasă.
Peace needs to be won over and over again through the generations, through European Unity, through united European actions in the wider region and internationally.
Pacea trebuie câștigată, iar și iar, generație după generație, cu ajutorul unității europene și al acțiunilor întreprinse de o Europă unită într-un context regional mai vast și la nivel internațional.
Peace should lead to the full integration of Israel in its regional environment, along the lines set out in the Arab Peace Initiative.
Pacea ar trebui să conducă la integrarea completă a Israelului în mediul său regional, în conformitate cu principiile Inițiativei arabe pentru pace.
peaceful implementation of the CPA, reaching an agreement on post-referendum issues and working towards long term regional stability,
punerii în aplicare pașnice a AGP, ajungând la un acord cu privire la aspectele post-referendum și făcând eforturi în sensul obținerii stabilității regionale pe termen lung,
Peaceful societies – The EU is providing support to improve governance and to enable people to live safe, secure lives.
Societăți pașnice - UE pune la dispoziție sprijin pentru îmbunătățirea guvernanței și pentru a le permite cetățenilor să trăiască în condiții de siguranță și securitate.
Peaks of 260 mm in Norway and even 445 mm in Northern England were recorded.
Cele mai ridicate valori înregistrate au fost de 260 mm în Norvegia şi chiar 445 mm în nordul Angliei.
pecial attention being given at EU level to the need to develop enhanced laboratory analysis capabilities, through the pooling of knowledge and resources available in the Member States and the development of specialized research programmes;
acordarea unei atenții deosebite, la nivelul UE, necesității de a dezvolta capacități de analiză de laborator, prin punerea în comun a cunoștințelor și a resurselor disponibile în statele membre și prin dezvoltarea de programe de cercetare specializate;
pecial emphasis on better governance;
o atenție deosebită acordată îmbunătățirii guvernanței;
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
garanţii speciale pentru persoanele suspectate sau acuzate care sunt vulnerabile, şi
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
garanții speciale pentru persoanele suspectate sau acuzate vulnerabile și
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
garanții speciale pentru persoanele suspectate sau acuzate care sunt vulnerabile; și
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
garanții speciale pentru persoanele suspectate sau acuzate vulnerabile și
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
garanții speciale pentru persoanele suspectate sau acuzate vulnerabile; și
pecial safeguards.
măsuri speciale de salvgardare.
pecial treatment for victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
tratamentul special pentru victime în cadrul procedurilor penale, inclusiv nepedepsirea victimelor care suportă consecinţele activităţilor infracţionale;
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
tratamentul special al victimelor în cadrul procedurilor penale, inclusiv nepedepsirea victimelor care suportă consecinţele activităţilor infracţionale;
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who suffer the consequences of the criminal activities;
tratamentul special al victimelor în cadrul procedurilor penale, inclusiv nepedepsirea victimelor care suportă consecințele activităților infracționale;
pecialised training offered from 2014 to food inspectors, police and customs officers and judicial authorities concerning new investigation/control techniques related to food fraud and more effective cross-agencies cooperation at national level;
formarea specializată oferită începând din 2014 inspectorilor din sectorul alimentar, poliției, funcționarilor vamali și autorităților judiciare privind noi tehnici de investigație/control legate de frauda în domeniul alimentar și o cooperare mai eficientă între agenții la nivel național;
pecific adjustment for teachers
ajustări specifice pentru profesori
pecific measures for producers belonging to an organisation of the fruit and vegetable sector;
măsuri specifice pentru producătorii care fac parte dintr-o organizație din sectorul fructelor și legumelor;
pecific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the granting of such support should be adequately justified to the Commission and checked by it;
ajutorul specific pentru anumite activități agricole ar trebui să se bazeze pe o înțelegere strictă a dispozițiilor articolului 68, iar acordarea unui astfel de ajutor ar trebui să fie justificată în mod adecvat în fața Comisiei și să fie verificată de către aceasta;
Pedestrians and cyclists are facing the biggest risks in urban areas.
Pietonii și cicliștii se confruntă cu cele mai mari riscuri în zonele urbane.
Pedro Almodovar, film director
Pedro Almodovar, regizor
Pedro Espada Sánchez and Others v Iberia Líneas Aéreas de España SA
Pedro Espada Sánchez și alții/Iberia Líneas Aéreas de España SA
Pedro Manuel Roca Álvarez is an employee at the company Sesa Start España ETT SA.
Domnul Roca Álvarez lucrează în calitate de salariat pentru societatea Sesa Start España ETT SA.
Pedro Pereira, a Portuguese electrical engineer made redundant as result of the crisis, found a new position in the Netherlands through a job fair in Lisbon.
Pedro Pereira, un inginer electrician portughez disponibilizat în urma crizei, și-a găsit un loc de muncă în Olanda la un târg al locurilor de muncă de la Lisabona.
PEDs many only be used in transmitting mode to connect to the network for calls or email in aircraft which are specifically equipped with a safety certified on-board system.
DEP pot fi utilizate în modul transmitere numai pentru conectarea la rețea pentru apeluri sau trimiterea de e-mail-uri pe aeronave care sunt în mod special echipate cu un sistem cu certificare de siguranță.
peech by President Herman Van Rompuy
discursul președintelui Herman Van Rompuy,
peech by President of the European Council
discursul președintelui Consiliului European,
peed up the decarbonisation of the transport sector, including by promoting the electrification of the transport sector and investments in advanced biofuel production, and further integrate the energy and transport systems.
va accelera decarbonizarea sectorului transporturilor, inclusiv prin promovarea electrificării sectorului transporturilor și prin investițiile în producția de biocombustibili avansați și va sprijini o mai bună integrare a sistemelor energetice și de transport.
peeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light.
nepurtarea centurii de siguranță și nerespectarea semnalului de culoare roșie a semaforului.
peedy and efficient closure of the 2000-2006 programmes;
finalizare rapidă şi eficace a programelor 2000-2006;
PEER 2 PEER aims to capitalise on their know how and deliver better results by sharing their expertise and good practice through a new online platform where administrations can get and offer assistance.
Inițiativa PEER 2 PEER urmărește să valorifice know-how-ul funcționarilor respectivi și să ofere rezultate mai bune prin împărtășirea experienței și a bunelor practici ale acestora prin intermediul unei noi platforme online, în cadrul căreia administrațiile pot primi și oferi asistență.
PEER 2 PEER is designed for the 24,000 officials who work for bodies managing funding and projects under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Inițiativa PEER 2 PEER se adresează celor 24 000 de funcționari care lucrează pentru organismele de gestionare a finanțării și a proiectelor în cadrul Fondului european de dezvoltare regională și al Fondului de coeziune.
PEER 2 PEER responds directly to specific requests from public administrations around Europe to deal with project management and investments in areas from ICT to energy efficiency.
PEER 2 PEER răspunde în mod direct solicitărilor specifice formulate de administrațiile publice din întreaga Europă privind gestionarea de proiecte și investițiile în domenii variind de la TIC la eficiența energetică.
PEER 2 PEER will be officially presented to stakeholders and representatives of Member States and regions during a launch event today in Brussels.
Inițiativa PEER 2 PEER va fi prezentată oficial părților interesate și reprezentanților statelor membre și ai regiunilor în cadrul unui eveniment de lansare care are loc astăzi la Bruxelles.
Peer pressure has become more effective, because the money of their taxpayers is at stake.
Presiunea inter pares a devenit mai eficientă, deoarece sunt în joc banii contribuabililor.
Peer pressure, also, has become more effective, not just because of the new instruments, such as the European Semester, but also as a result of the events.
Și presiunea inter pares a devenit mai eficace, nu doar grație noilor instrumente, cum ar fi semestrul european, ci și ca urmare a evenimentelor.
PEGASE DFS has contributed to essential public services but a considerable number of civil servants in Gaza, due to the political situation, were being paid without going to work and providing a public service.
Sprijinul financiar direct acordat prin PEGASE a contribuit la serviciile publice esențiale, dar, din cauza situației politice, un număr considerabil de funcționari publici din Gaza erau plătiți chiar dacă nu se prezentau la locul de muncă și nu furnizau servicii publice.
PEGASE DFS seeks to help the PA to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
Sprijinul financiar direct acordat prin PEGASE urmărește să ajute Autoritatea Palestiniană să își respecte obligațiile față de funcționarii publici, de pensionari și de familiile vulnerabile, să mențină servicii publice esențiale și să îmbunătățească finanțele publice.
PEGASE DFS seeks to help the Palestinian Authority to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
Sprijinul financiar direct acordat prin PEGASE urmărește să ajute Autoritatea Palestiniană să își respecte obligațiile față de funcționarii publici, de pensionari și de familiile vulnerabile, să mențină servicii publice esențiale și să îmbunătățească finanțele publice.
PEGASE: méchanisme Palestino-Européen de Gestion de l'Aide Socio-Economique
PEGASE: méchanisme Palestino-Européen de Gestion de l'Aide Socio-Economique (mecanism palestiniano-european de gestionare a ajutorului socioeconomic)
PEGI is supported by the major console manufacturers in Europe.
PEGI este susținut de principalii producători de console de joc din Europa.
PEGI Online was launched in 2007, co-funded by the EU's Safer Internet Programme (),
PEGI Online a fost lansat în 2007, fiind cofinanțat de programul UE pentru un internet mai sigur (Safer Internet - IP/08/310),
Peitenger Jugendhaus-ASBL (Luxembourg)
Peitenger Jugendhaus-ASBL (Luxemburg)
Pelagic fisheries
Pescuitul de specii pelagice