natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G-20: adoption of the EU's position for the G-20 summit in Cannes on 3 and 4 November;
G-20: adoptarea poziției UE pentru reuniunea la nivel înalt a G-20 de la Cannes din 3-4 noiembrie;
G-20: preparation of the Toronto summit;
G-20: pregătirea reuniunii la nivel înalt de la Toronto;
G-20: preparation of the Toronto summit;
G20: pregătirea reuniunii la nivel înalt de la Toronto;
G. Leoussis SA, founded in 1978, is an export company as well as the exclusive representative for medical devices and pharmaceuticals in Greece and Cyprus.
G. Leoussis SA, înființată în 1978, este o societate de export și reprezentantul exclusiv pentru dispozitive medicale și produse farmaceutice în Grecia și Cipru.
G20 - meeting of labour and employment ministers
G20 - reuniunea miniștrilor muncii și ocupării forței de muncă
G20 - Ministerial meeting on Agriculture
G20 - Reuniunea ministerială privind agricultura
G20 - Outcome of the ministerial meeting on agriculture
G20 - Rezultatul reuniunii ministeriale privind agricultura
G20 agriculture ministerial meeting - EU guidelines
Reuniunea G20 a miniștrilor agriculturii - orientările UE
G20 and G8
G20 și G8
G20 labour and employment ministers meeting
Reuniunea miniștrilor muncii și ocupării forței de muncă ai G20
G20 leaders will also discuss trade, job creation and growth.
Liderii G20 vor discuta, de asemenea, despre comerț, crearea de locuri de muncă și creștere.
G20 leaders will discuss the global economy and the need to invest in growth and job creation.
Liderii G20 vor discuta despre economia mondială și despre necesitatea de a investi în creștere și în crearea de locuri de muncă.
G20 members should consider the possible effects on their partners and the global economy and refrain from actions that may have negative spill-overs."
Membrii G20 ar trebui să ia în considerare efectele posibile asupra partenerilor acestora și asupra economiei globale și să se abțină de la măsuri care pot avea efecte colaterale negative”.
G20: The EU's position for the G20 summit to take place in Cannes on 3-4 November.
G20: Poziția UE în perspectiva summitului G20 care urmează să aibă loc la Cannes în perioada 3-4 noiembrie.
G8 Environment Ministers meeting
Reuniunea G8 a miniştrilor mediului
G8 leaders will notably address the global economy, including trade, climate change and energy, Africa/development and food security.
Liderii G8 vor aborda în special aspecte legate de economia mondială, inclusiv comerțul, schimbările climatice și energia, Africa/dezvoltarea și securitatea alimentară.
G8 priorities
Priorităţile G8
Gabi Thesing and Bloomberg Finance LP v ECB
Gabi Thesing și Bloomberg Finance LP/BCE
Gabriela Babnik was born in 1979 in Göppingen, Germany.
Gabriela Babnik s-a născut în 1979 la Göppingen, Germania.
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, added: "
Gabriella Battaini-Dragoni, secretarul general adjunct al Consiliului Europei, a afirmat: „
Gabriella Battaini-Dragoni, Deputy Secretary General of the Council of Europe, said: "
Gabriella Battaini-Dragoni, secretarul general adjunct al Consiliului Europei, a afirmat: „
Gabriella Battaini-Dragoni, Director General for Education, Culture, Heritage, Youth and Sport at the Council of Europe, said: "
Gabriella Battaini-Dragoni, director general pentru educație, cultură, patrimoniu, tineret și sport în cadrul Consiliului Europei, a declarat: „
Gadus morhua - cod
Gadus morhua - cod de Atlantic
Gadus morhua - cod/ morue/ Dorsch
Gadus morhua - cod/morue/Dorsch/cod de Atlantic
Gadus morhua :
Gadus morhua
Gains in competitiveness can also be achieved by increasing the value added of the products that leave the farm.
Putem câștiga în competitivitate prin creșterea valorii adăugate a produselor care ies din fermă.
Galatea brought an action seeking an order prohibiting that commercial practice, submitting that Sanoma had infringed Belgian law.
Galatea a introdus o acţiune pentru încetarea acestei practici, arătând că Sanoma încălcase legislația belgiană.
Galicia, Spain 3%) or coastal communities (e.g.Killybegs, Ireland 68%).
Killybegs, Irlanda 68%).
Galileo and EGNOS should be regarded as an essential investment that will enable Europe to emerge in this area and retain a large share of the satellite radionavigation market.
Galileo şi Egnos trebuie considerate drept o investiţie vitală care va permite Europei să îşi definească locul pe piaţa radionavigaţiei prin satelit şi să ocupe o parte importantă din această piaţă.
Galileo and the space industry in general presents a huge opportunity for Europe, not just for the everyday lives of European citizens and companies delivering the space infrastructures but even more for downstream industry, the people who develop innovative services using Galileo data.
Galileo și industria spațială reprezintă în general o uriașă oportunitate pentru Europa, nu doar pentru viața de zi cu zi a cetățenilor și pentru societățile comerciale care furnizează infrastructurile spațiale, ci chiar mai mult pentru industria din aval, cei care dezvoltă aplicații sau servicii inovatoare.
Galileo applications action plan
Planul de acțiune pentru aplicarea Galileo
Galileo at the crossroads: implementing the European satellite radio navigation programmes
Programul GALILEO într-un moment crucial: punerea în aplicare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit
Galileo continues to progress and the Commission will announce details in the coming weeks, including the procurement of additional satellites for the system.
Galileo continuă să avanseze și Comisia va anunța detalii în următoarele săptămâni, inclusiv achiziția de noi sateliți pentru sistem.
Galileo creates a range of new business opportunities for equipment manufacturers, application developers and providers of ‘reliability-critical' services.
Galileo creează o serie de noi oportunități de afaceri pentru fabricanții de echipamente, dezvoltatorii de aplicații și prestatorii de servicii care necesită o mare fiabilitate.
GALILEO funding has been reduced by €24.9 million (N.B. figures in commitments appropriations).
Finanțarea GALILEO a fost redusă cu 24,9 milioane EUR (N.B.: cifre în credite de angajament).
Galileo is a strategic programme that is vital for the independence of Europe and full of promising applications.
GALILEO este un program strategic primordial pentru independenţa Europei şi plin de aplicaţii promiţătoare.
Galileo is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
Programul Galileo aflat în curs de dezvoltare va reprezenta sistemul global de navigaţie prin satelit al Europei.
Galileo is Europe's satellite radionavigation programme.
GALILEO este numele programului european de radionavigaţie prin satelit.
Galileo is expected to deliver €60 billion to the European economy over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits, not counting the benefit of independence.
Se preconizează că sistemul Galileo va realiza 60 de miliarde EUR pentru economia europeană de-a lungul unei perioade de 20 de ani, sub forma unor venituri suplimentare pentru industrie, precum și sub forma avantajelor publice și sociale, fără a lua în calcul avantajele independenței.
Galileo is expected to deliver €60 billion to the European economy over a period of 20 years in terms of additional revenues for the industry and in terms of public and social benefits, not counting the benefit of independence.
Se preconizează că sistemul Galileo va genera 60 de miliarde EUR în economia europeană de-a lungul unei perioade de 20 de ani, sub forma unor venituri suplimentare pentru industrie, precum și prin intermediul avantajelor publice și sociale, fără a lua în calcul avantajele independenței.
Galileo is expected to deliver €90 billion additional revenues for industry
Galileo este așteptat să asigure venituri suplimentare de 90 de miliarde EUR pentru industrie
Galileo is expected to deliver €90 billion to the European economy over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits, not counting the benefit of independence.
Se preconizează că sistemul Galileo va realiza 90 de miliarde EUR pentru economia europeană de-a lungul unei perioade de 20 de ani, sub forma unor venituri suplimentare pentru industrie, precum și sub forma avantajelor publice și sociale, fără a lua în calcul avantajele independenței.
Galileo is interoperable and compatible with GPS.
Galileo este interoperabil și compatibil cu GPS.
Galileo is the Programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
Galileo este programul Uniunii Europene pentru dezvoltarea unui sistem global de navigație prin satelit sub control civil european.
Galileo is value for money and I count on Members States’ cooperation to find a solution for its financing."
Galileo este o investiție cu un bun raport calitate/preț și contez pe cooperarea statelor membre pentru a găsi o soluție de finanțare a acestui proiect.”
Galileo Navigation system
Sistemul de navigație Galileo
Galileo on Europa
Galileo pe site-ul Europa
Galileo operates at a technological frontier and provides applications with huge economic potential, supporting the EU objectives of growth and competitiveness.
Galileo operează într-un domeniu tehnologic de vârf și furnizează aplicații cu un imens potențial economic, sprijinind obiectivele UE privind creșterea economică și competitivitatea.
Galileo programme's development and validation phase: special report - Council conclusions
Etapa de dezvoltare și validare a programului Galileo: raport special - Concluziile Consiliului
Galileo recently took a huge leap forward on 21st October with the launch of the first two operational Galileo satellites.
Galileo a făcut recent un uriaș pas înainte la 21 octombrie, prin lansarea primilor doi sateliți operaționali Galileo.
Galileo satellites are currently launched in pairs aboard the Russian Soyuz rocket.
Sateliții Galileo se lansează în prezent câte doi, la bordul unei rachete rusești Soyuz.
Galileo signals will allow users to know their exact position in time and space with greater precision and reliability than with the currently existing systems.
Semnalele Galileo vor permite utilizatorilor să își cunoască poziția exactă în timp și spațiu într-un mod mai precis și mai fiabil decât cel oferit de sistemele existente în prezent.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like GPS, but with greater precision and reliability.
Galileo le va permite utilizatorilor să își cunoască poziția exactă în timp și spațiu, ca și GPS, însă cu o mai mare precizie și fiabilitate.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like the USA’s GPS, but with greater precision and reliability.
Galileo le va permite utilizatorilor să își cunoască poziția exactă în timp și spațiu, la fel ca GPS, însă cu o mai mare precizie și fiabilitate.
Galileo will be an independent European global satellite-based navigation system, providing five services:
Galileo va fi un sistem european independent de radionavigație prin satelit care va furniza cinci servicii:
Galileo will be compatible with and, for some of its services, interoperable with existing similar systems, but will be autonomous.
Galileo va fi compatibil cu sistemele similare existente și unele dintre serviciile sale vor fi interoperabile cu acestea, dar va fi autonom.
Galileo will be ready to roll in 2014
Sistemul Galileo va fi gata de lansare în 2014
Galileo will provide three early services as of 2014/2016 based on an initial constellation of minimum 24 satellites: an initial Open Service (2014), an initial Public Regulated Service (2016) and an initial Search-and-Rescue Service (2014).
Galileo va furniza trei servicii inițiale începând din 2014/2016, pe baza unei prime constelații de minimum 24 sateliți: un serviciu inițial cu acces liber (2014), un serviciu reglementat public inițial (2016) și un serviciu inițial de căutare și salvare (2014).
Galileo will provide three early services in 2014/2015 based on an initial constellation of 18 satellites: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search-and-Rescue Service.
Galileo va furniza trei servicii inițiale în 2014/2015, pe baza unei prime constelații de 18 sateliți: un serviciu deschis inițial, un serviciu guvernamental inițial și un serviciu de căutare și salvare inițial.
Galileo will provide three early services in 2014/2015 based on an initial constellation of 18 satellites: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search-and-Rescue Service.
Galileo va furniza în 2014/2015 trei servicii inițiale, pe baza unei constelații inițiale de 18 sateliți: un serviciu inițial cu acces liber, un serviciu inițial reglementat public și un serviciu inițial caută-și-salvează.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Galileo services.
Prin intermediul serviciilor oferite, proiectul Galileo va sprijini multe sectoare ale economiei europene: rețelele electrice, societățile de gestionare a parcurilor auto, tranzacțiile financiare, industria transportului de mărfuri, operațiunile de salvare, operațiunile de menținere a păcii vor profita toate de serviciile gratuite Galileo.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Open Service, the Public Regulated Service and the Search-and-Rescue service.
Prin intermediul serviciilor oferite, proiectul Galileo va sprijini multe sectoare ale economiei europene: rețelele de electricitate, companiile de administrare a flotelor, tranzacțiile financiare, industria vapoarelor, operațiunile de salvare, misiunile de menținere a păcii, toate acestea beneficiind de serviciul cu acces liber și gratuit, de serviciul reglementat public și de serviciul caută-și-salvează.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions, all depend heavily on satellite navigation technology.
Proiectul Galileo va sprijini multe sectoare ale economiei europene prin intermediul serviciilor oferite: rețelele electrice, societățile de gestionare a parcurilor auto, tranzacțiile financiare, industria transportului de mărfuri, operațiunile de salvare, operațiunile de menținere a păcii, toate acestea depind în foarte mare măsură de tehnologia navigației prin satelit.
Galileo's satellite navigation data will also benefit critical services for citizens and users, for example it will make road and rail transport systems safer and improve our responses to emergency situations.
Datele de navigație prin satelit oferite de Galileo vor contribui, de asemenea, la servicii esențiale pentru cetățeni și utilizatori, de exemplu, ele vor spori siguranța sistemelor de transport feroviar și rutier și vor îmbunătăți răspunsul în situații de urgență.
Galileo: Enhanced global satellite navigation system for Europe
Galileo: un sistem global de navigație prin satelit îmbunătățit pentru Europa
Galileo: EUR 6 300 million
Galileo: 6 300 de milioane EUR
Galileo: Europe launches its first satellites for smart navigation system
Galileo: Europa lansează primii săi sateliți pentru sistemul inteligent de navigație
Galileo: October take off for EU satellites
Galileo: lansare de sateliți UE în luna octombrie
Galileo: the Commission proposes practical measures to ensure the programme's future
GALILEO: Comisia propune măsuri concrete pentru a asigura viitorul programului
Galileo’s operations will start by the end of 2014, but the complete infrastructure is due to be finalised later.
Operațiunile sistemului Galileo vor demara până la sfârșitul anului 2014, însă infrastructura sa va fi finalizată ulterior.
Galvanise the technological opportunities to boost energy efficiency in the transport sector
timularea posibilităților tehnologice în vederea îmbunătățirii eficienței energetice în sectorul transporturilor;
Gambling and betting in the EU
Jocurile de noroc şi pariurile în UE
Gambling and betting: cooperation between member states
Jocuri de noroc și pariuri: colaborarea dintre statele membre
Gambling and betting: the role of the national authorities - Council conclusions
Jocuri de noroc și pariuri: rolul autorităților naționale - concluziile Consiliului
Gambling becomes a problem when it ceases to be purely enjoyable and turns into dependence.
Jocurile de noroc devin o problemă în momentul în care încetează să mai fie o activitate plăcută și se transformă în dependență.
Gambling services: Commission refers SWEDEN to Court for lack of compliance with EU law
Servicii de jocuri de noroc: Comisia sesizează Curtea în privința SUEDIEI pentru nerespectarea legislației UE
Games across frontiers
Jocuri la granița dintre domenii
Games advertised as "free" should not mislead consumers about the true costs involved;
jocurile promovate ca „gratuite” să nu inducă în eroare consumatorii cu privire la costurile reale implicate;
Games advertised as “free” should not mislead consumers about the true costs involved;
jocurile promovate ca „gratuite” nu ar trebui să inducă în eroare consumatorii cu privire la costurile reale implicate;
Games have different characteristics regarding production, distribution, marketing, and consumption than films.
Jocurile au caracteristici diferite față de filme în ceea ce privește producția, distribuția, comercializarea și consumul.
Games of chance involve a high risk of criminal activity or fraud, in view of the scale of the earnings and the potential winnings on offer to players.
Astfel, având în vedere importanța sumelor care pot fi colectate și a câștigurilor pe care le pot oferi jucătorilor, aceste jocuri implică riscuri ridicate de infracționalitate și de fraudă.
Games should not contain direct exhortation to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
jocurile să nu cuprindă îndemnuri directe adresate copiilor pentru a face achiziții în cadrul unui joc sau pentru a convinge un adult să facă astfel de achiziții pentru ei;
Games should not contain direct exhortations to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
jocurile nu ar trebui să cuprindă incitări directe adresate copiilor pentru a face achiziții în cadrul unui joc sau pentru a convinge un adult să facă astfel de achiziții pentru ei;
Games targeting children and advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Jocurile adresate copiilor și prezentate ca „joc gratuit” au o pondere tot mai mare pe piața jocurilor în UE (50 % din totalul jocurilor în ultimele 12 luni).
Games targeting children which are advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Jocurile adresate copiilor și care sunt prezentate ca „joc gratuit” au o pondere tot mai mare pe piața jocurilor în UE (50 % din totalul jocurilor în ultimele 12 luni).
Gap between projections and target
Discrepanță între estimări și obiective
Gap closing on Member States' performances
Reducerea diferențelor dintre performanțele statelor membre
Gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions that may arise should be monitored and regularly reviewed at high level by an appropriate body.
Lacunele şi dezechilibrele care pot apărea în finanțarea măsurilor de atenuare și de adaptare ar trebui să fie monitorizate şi revizuite cu regularitate de către un organism corespunzător de înalt nivel.
Gaps are narrower for single women, though they remain large (17%).
Diferențele sunt mai reduse în cazul femeilor necăsătorite, chiar dacă acestea rămân ridicate (17 %).
Gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Au fost observate, de asemenea, unele lacune în ceea ce privește motivația rasistă și xenofobă a unor infracțiuni, răspunderea persoanelor juridice și competența.
Gaps in implementation of EU waste law
Lacune în implementarea legislației UE privind deșeurile
Garanti Bank is a universal bank held by Turkiye Garanti Bankasi AS (TGB), the most profitable and second largest private bank in Turkey by assets.
Garanti Bank este o bancă universală deținută de către Turkiye Garanti Bankasi A.S., cea mai profitabilă și a doua cea mai mare bancă privată din Turcia după active.
Garanti Bank offers a range of quality products and services for all segments of business: retail, SME and corporate, and is one of the most dynamic and innovative banks in the local market.
Banca oferă o serie de produse și servicii de calitate pentru toate segmentele de business: retail, IMM și corporate, și este una dintre cele mai dinamice și inovatoare bănci de pe piața locală.
Garanti Bank Romania
Despre Garanti Bank România
Garanti Bank Romania is part of the financial-banking group Garanti Romania, which brings together Garanti Leasing (the brand under which the company Motoractive IFN SA operates) and Garanti Consumer Loans (the brand under which Ralfi IFN operates).
Garanti Bank România face parte din Grupul financiar-bancar Garanti România, care reunește și Garanti Leasing (marca sub care funcţionează compania Motoractive IFN SA) și Garanti Credite de Consum (marca sub care funcţionează Ralfi IFN SA).
Garanti Bank Romania:
Garanti Bank România:
Gare du Nord by Claire Simon (France/Canada)
Gare du Nord de Claire Simon (Franța/Canada)
Garlic extract powder capsules are not medicinal products
CAPSULELE CU PULBERE DIN EXTRAS DE USTUROI NU SUNT MEDICAMENTE
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years and domestic production has decreased, thus increasing dependence on imports.
Consumul de gaze în Europa a crescut rapid în ultimii zece ani, iar producția internă a scăzut, sporind astfel dependența de importuri.
Gas crisis: follow-up...............................................................................................................................
Criza gazelor naturale: urmări ..................................................................................................................
Gas is is imported via LNG or using large pipelines that often cross several borders before reaching final customers.
Gazele sunt importate prin intermediul GNL sau utilizând conducte mari care traversează adesea mai multe țări înainte de a ajunge la consumatorii finali.
Gas now represents more than one quarter of energy supply in the EU.
Gazele naturale constituie, pentru moment, mai mult de un sfert din aprovizionarea cu energie a UE.
Gas plays a role in the transition to a low-carbon economy and remains important in the EU energy mix.
Gazele joacă un rol esențial în tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon și rămâne un element important al mixului energetic al UE.
Gas, oil, coal and nuclear also figure in all scenarios in different proportions, allowing Member States to keep flexible options in their energy mix provided a well connected internal market is achieved quickly.
Gazul, petrolul, carbonul și energia nucleară figurează și ele în toate scenariile (în diferite proporții), permițând statelor membre să mențină opțiuni flexibile în mixul lor energetic, cu condiția realizării rapide a unei piețe interne bine conectate a energiei.
Gascogne Sack Deutschland GmbH, Kendrion NV and Groupe Gascogne SA v Commission
Gascogne Sack Deutschland GmbH, Kendrion NV și Groupe Gascogne SA/Comisia
Gathering ideas and suggestions from Member States and stakeholders in the field is therefore essential in order to build new policies reflecting their needs.
Prin urmare, este esenţial să se reunească ideile şi sugestiile primite de la statele membre şi de la persoanele interesate de domeniile respective pentru a elabora noi politici care să reflecte necesităţile acestora.