natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inquiry’s analysis suggests that banks’ profit margins are lower where customers are more mobile.
În urma analizei efectuate în cadrul investigaţiei rezultă că marjele de profit ale băncilor sunt mai scăzute atunci când clienţii sunt mai mobili.
The INSAFE network has also set up help-lines where children, parents and teachers can ask for personalised advice on safety issues, including cyberbullying.
Rețeaua INSAFE a creat totodată și linii de asistență telefonică unde copiii, părinții și profesorii pot cere sfaturi personalizate cu privire la chestiuni de siguranță, cum este hărțuirea online.
The insecurity in the north of Mali, which is affecting neighbouring countries already suffering from the food crisis, is continuing to cause further population displacement and limiting the level of assistance.
Condițiile de insecuritate din nordul Mali, care au repercusiuni asupra țărilor vecine deja afectate de criza alimentară, continuă să ducă la noi deplasări ale populației și limitează nivelul acordării de asistență.
The Insolvency Regulation of 2000 has improved legal certainty and facilitated judicial cooperation in the treatment of cross-border insolvency cases.
Regulamentul privind procedurile de insolvență din 2000 a îmbunătățit securitatea juridică și a facilitat cooperarea în ceea ce privește tratarea cazurilor transfrontaliere de insolvență.
The inspection of the Supreme Judicial Council has established an encouraging track record and contributed, together with the Supreme Cassation Court, to improvements in the equal application of the law.
Inspecția Consiliului Judiciar Suprem a înregistrat rezultate încurajatoare și a contribuit, împreună cu Curtea Supremă de Casație, la îmbunătățirea aplicării unitare a legislației.
The inspection robots will be tested in the installations of the end-user consortium members.
Roboții destinați inspecțiilor vor fi testați în instalațiile membrilor consorțiului, care sunt utilizatori finali.
The inspections took place mainly at importers and retailers, with customs checking 160 incoming shipments of toys.
Inspecțiile au avut loc în special la sediile importatorilor și ale vânzătorilor cu amănuntul, autoritățile vamale verificând 160 de transporturi de jucării importate.
The inspectors corrected shortcomings in dual display of prices when found and checked on price movements in the sectors where problems were experienced in the previous changeovers in other countries (restaurants, hairdressers, cafes etc.).
Inspectorii au corectat erorile constatate la dubla afișare a prețurilor și au supravegheat evoluția prețurilor în sectoarele în care s-au înregistrat probleme cu ocazia trecerii la euro în alte țări (restaurante, saloane de coafură, cafenele etc.).
The INSPIRE Directive came into force on 15 May 2007 and will be implemented in various stages, with full implementation required by 2019.
Directiva INSPIRE a intrat în vigoare la 15 mai 2007 și va fi pusă în aplicare în mai multe etape, dar integral până în 2019.
The INSPIRE standards will help us improve the environment.
Standardele INSPIRE vor contribui la îmbunătățirea calității mediului.
The INSS refused her application; Ms Salgado González subsequently brought an action before the Tribunal Superior de Justicia de Galicia (High Court of Justice, Galicia) (Spain).
Întrucât INSS i-a respins cererea, doamna Salgado González a sesizat instanţa spaniolă.
The installations concerned are those with a rated thermal input below 25MW whose reported emissions were lower than 10 000 tonnes of CO2 equivalent in each of the 3 years preceding the year of application.
Sunt vizate instalațiile cu o putere termică mai mică de 25MW ale căror emisii raportate au fost mai mici de 10 000 de tone de echivalent CO2 în fiecare dintre cei 3 ani care preced anul solicitării.
The Institute decided to organise its first working meeting to discuss the Common European Sales Law, which could be freely chosen by businesses and consumers for selling and shopping online in the EU.
Institutul a decis să își organizeze prima reuniune de lucru pentru a discuta legislația europeană comună opțională în materie de vânzări, la care întreprinderile și consumatorii pot recurge atunci când vând și fac cumpărături online în UE.
The institute is also involved in organising public debates and conferences on European topics.
În egală măsură, Institutul este implicat în organizarea de dezbateri şi conferinţe publice pe teme europene.
The Institute of Nuclear Physics will show particle accelerators used for eye cancer treatments or to detect the composition of unknown substances, which can help discoveries in art conservation, medicine and geology.
Institutul de fizică nucleară va prezenta acceleratoare de particule utilizate în tratarea cancerului la ochi sau pentru detectarea compoziției substanțelor necunoscute, acestea putând contribui la realizarea unor descoperiri în conservarea patrimoniului artistic, medicină și geologie.
The Institute of Physics has organised a science fiction TV series seminar on the topic.
Institutul de fizică a organizat un seminar pe tema filmelor TV științifico-fantastice care tratează acest subiect.
The Institute will also bring added value to research on how EU law is implemented across the Union.
De asemenea, institutul va aduce valoare adăugată cercetării cu privire la modul în care legislația UE este pusă în aplicare pe întreg teritoriul Uniunii.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Institutul va contribui la analizarea dificultăților întâmpinate de practicienii din domeniul dreptului, la identificarea unor soluții posibile care să permită o mai bună punere în aplicare a legislației europene și la formularea unor propuneri pentru reforma legislației europene în toate domeniile sale.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Institutul va contribui la analizarea dificultăților întâmpinate de practicienii în domeniul dreptului, la identificarea unor soluții posibile care să permită o mai bună punere în aplicare a legislației UE și la formularea unor propuneri de reformă a legislației UE în toate domeniile.
The Institute will make an important contribution to the EU’s wider goal of building a European area of law and justice.
Institutul va reprezenta o contribuție importantă la realizarea obiectivului mai amplu al UE, acela de a construi un spațiu european de drept și justiție.
The Institute, an independent non-profit organisation, will help improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities.
Institutul, o organizație non-profit independentă, va ajuta la îmbunătățirea coerenței juridice în Europa, oferind o consiliere practică responsabililor politici și autorităților.
The Institute’s Council may appoint fellows and observers – either on its own initiative or following an application submitted by candidates.
Consiliul Institutului poate numi membri asociați („fellows”) și observatori – fie din proprie inițiativă, fie ca urmare a prezentării unui dosar de candidatură.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
În continuare, instituția poate decide bursa lunară exactă pe care o plătește studentului (și suma zilnică sau săptămânală plătită personalului) în limitele stabilite de agenția națională, limite diferite de la o țară la alta.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
În continuare, instituția poate decide bursa lunară exactă pe care o plătește studenților (și suma zilnică sau săptămânală plătită personalului) în limitele stabilite de agenția națională, limite diferite de la o țară la alta.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency; this range differs from country to country.
Instituția poate decide ulterior cuantumul bursei lunare pe care o plătește studenților (și indemnizația săptămânală sau zilnică pentru personal) în cadrul unui interval stabilit de agenția națională; acest interval diferă de la o țară la alta.
The institution concerned must also supply explanations as to how access to that document could specifically and effectively undermine such an activity.
Instituția în cauză trebuie totodată să furnizeze explicații cu privire la modul în care accesul la documentul respectiv ar putea aduce atingere în mod concret și efectiv unei astfel de activități.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Instituția autoare a actului trebuie să ia măsuri pentru a elimina eventualul vid juridic creat prin anularea acestuia.
The institution hosting the students must not charge them any tuition fees, which is a fundamental principle for Erasmus.
Instituția care găzduiește studenți nu trebuie să le solicite nicio taxă de școlarizare, ceea ce reprezintă un principiu fundamental pentru Erasmus.
The institution, organ or body concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Instituția autoare a actului trebuie să ia măsuri pentru a elimina eventualul vid juridic creat prin anularea acestuia.
The institutional changes agreed in the 2004 IGC will be integrated partly into the TEU and partly into the Treaty on the Functioning of the Union.
Modificările instituţionale convenite în cadrul CIG 2004 vor fi integrate parţial în TUE şi parţial în Tratatul privind funcţionarea Uniunii.
the institutional framework for sustainable development
cadrul instituțional pentru dezvoltarea durabilă
the institutional framework for sustainable development.
cadrul instituțional pentru dezvoltarea durabilă.
The Institutions have continued concentrating almost all their buildings in the European Quarter in Brussels.
Instituţiile au continuat să-şi concentreze aproape toate clădirile în Cartierul European din Bruxelles.
The Institutions have not evaluated their building policies either jointly or individually.
Instituţiile nu şi-au evaluat politicile imobiliare nici împreună, nici individual.
The institutions will play their full role in this endeavour.
Instituțiile și vor ndeplini pe deplin rolul ce le revine n acest sens.
The institutions' buildings and security;
clădirile instituțiilor și securitatea;
The institutions' buildings, and security;
clădirile instituțiilor și securitatea;
The Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (consumer body established by the Autonomous Community of Galicia) imposed an administrative fine of €3 000 on Vueling.
Ulterior, Instituto Galego de Consumo de la Xunta de Galicia (Institutul Consumatorilor din Comunitatea Autonomă Galicia) a aplicat Vueling o sancțiune administrativă de 3 000 de euro.
The instrument for pre-accession assistance provides assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the EU's standards and policies, with a view to their membership of the EU.
Instrumentul de asistență pentru preaderare oferă țărilor candidate și potențial candidate asistență pentru alinierea progresivă a acestora la standardele și la politicile UE în vederea aderării.
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) made available over Euro 2.042 million to Romania for Environment, Transport and Technical Assistance projects.
Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA) a pus la dispoziţia României peste 2 042 milioane de euro pentru proiecte referitoare la mediu, transport şi asistenţă tehnică.
The Instrument is worth around €3 billion over seven years and offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
Instrumentul, care dispune de un buget de aproximativ 3 miliarde EUR pentru o perioadă de șapte ani, oferă granturi simple și rapide pentru studii de fezabilitate în materie de inovare antreprenorială (faza 1) și pentru proiecte demonstrative (faza 2).
The instrument of ratification could then be deposited by the EU after the designated 18-month implementation period, with the Convention entering info force from 2013.
Instrumentul de ratificare ar putea fi depus de către UE după perioada de 18 luni prevăzută pentru implementare, convenția urmând să intre în vigoare din 2013.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how it should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Instrumentul prevede norme comune referitoare la jurisdicție, condițiile și procedura de emitere a unei ordonanțe; un ordin de divulgare privind conturile bancare; modul în care acesta ar trebui să fie executat de instanțele și autoritățile naționale, precum și căi de atac pentru debitor și alte elemente de apărare a persoanei chemate în judecată.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how the preservation order should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Instrumentul prevede norme comune referitoare la competența, condițiile și procedura de emitere a unei ordonanțe, un ordin de divulgare privind conturile bancare, modalitățile de executare a ordonanței asigurătorii de către instanțele și autoritățile naționale, precum și căile de atac pentru debitor și alte elemente de apărare a persoanei chemate în judecată.
The instrument was following anti-dumping procedures applied for trade in goods.
Instrumentul de reglementare în cauză a fost întocmit pe baza procedurilor antidumping aplicate comerțului cu mărfuri.
The instrument will allow for the boosting of investments in Africa and EU Neighbourhood countries, in particular to support social and economic infrastructure and SMEs, by addressing obstacles to private investment.
Instrumentul va permite stimularea investițiilor în Africa și în țările vizate de politica de vecinătate a UE, în special pentru sprijinirea infrastructurii sociale și economice și a IMM-urilor, înlăturând obstacolele din calea investițiilor private.
The instrument will only apply to cross-border cases.
Instrumentul va fi aplicabil doar în cauze transfrontaliere.
The instrument will only apply to cross-border cases.
Instrumentul va fi aplicabil doar în cazurile transfrontaliere.
The instruments at his disposal are clearly defined in the Regulation and comprise both intrusive and 'softer' investigation measures.
Instrumentele pe care le va avea la dispoziție sunt clar definite în regulament și includ atât măsuri operative intruzive, cât și măsuri mai puțin dure.
The instruments available under the EFSD will be accessible to all investors through the provision of integrated services, offered by one-stop-shop.
Instrumentele disponibile n cadrul Fondului european pentru dezvoltare durabilă vor fi accesibile tuturor investitorilor prin furnizarea de servicii integrate, oferite de un ghișeu unic.
The instruments for monitoring traffic along European coasts will be improved.
Se vor perfecționa instrumentele de monitorizare a traficului de-a lungul coastelor europene.
The instruments proposed were generally welcomed, although some Member States considered that a better clarification of some aspects would be useful.
În general, instrumentele propuse au fost salutate, deși unele state membre au considerat că ar fi utilă clarificarea suplimentară a unor aspecte.
The instruments that the common agricultural policy has at its disposal will have to be adjusted in order to respond to these new priorities:
Instrumentele pe care le are la dispoziţie Politica Agricolă Comună vor trebui ajustate astfel încât să răspundă acestor noi priorităţi:
The instruments will however be kept clearly separate.
Instrumentele îşi vor păstra, însă, distincţia clară între ele.
The instruments will include equity instruments (e.g. investment funds) and risk-sharing instruments (e.g. loans and guarantees, and notably project bonds), which create a bigger multiplier effect than grants.
Instrumentele vor include instrumente de capitaluri proprii (de exemplu fonduri de investiții) și instrumente de partajare a riscului (de exemplu împrumuturi și garanții, în special obligațiuni pentru finanțarea proiectelor), care creează un efect multiplicator mai mare decât subvențiile.
The instrument’s success is also illustrated by the growing number of European arrest warrants issued in any given year.
Succesul acestui instrument este de asemenea ilustrat de numărul tot mai mare de mandate europene de arestare emise în fiecare an.
The insults suffered by my colleagues Cécile Kyenge and Christiane Taubira are unacceptable."
Insultele proferate la adresa colegelor mele Cécile Kyenge și Christiane Taubira nu pot fi acceptate."
The insurance company is legally and economically distinct from the airline company.
Societatea de asigurări este o entitate distinctă, din punct de vedere juridic și economic, de compania aeriană.
The insurance coverage offered in car rental packages.
acoperirea oferită prin asigurarea prevăzută în pachetele de închirieri de autovehicule și alternativele de asigurare existente pe piață.
The insurance industry is competitive and innovative.
Sectorul asigurărilor este competitiv și inovator.
The insurance industry is well-equipped to provide long-term finance by investing in equity shares as well as loans of infrastructure projects.
Sectorul asigurărilor dispune de mecanismele necesare pentru a oferi finanțare pe termen lung proiectelor de infrastructură, prin investiții în acțiuni și prin acordarea de împrumuturi.
The INTAMAP project has developed open specifications software to draw up contour maps that not only show the exact location of polluted areas but also illustrate where pollution is coming from and where it is headed.
Proiectul INTAMAP dezvoltă software cu specificații deschise pentru realizarea unor hărți de contur care indică nu numai locul anume unde se află zone poluate, dar și sursa poluării și direcția în care se îndreaptă.
The integrated approach should be followed when proposing any new legislative proposal and all considered options should be properly evaluated.
Abordarea integrată ar trebui să fie urmată în momentul în care se propune orice iniţiativă legislativă nouă şi toate opţiunile existente ar trebui evaluate în mod adecvat.
The Integrated Guidelines
Orientările integrate
The integrated guidelines are as follows (guidelines 1 to 6 form the broad guidelines for the economic policies of the member states and of the Union, guidelines 7 to 10 constitute the guidelines for the employment policies of the member states):
Orientările integrate sunt următoarele (orientările 1-6 formează orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii, iar orientările 7-10 constituie orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre):
The integrated guidelines contain five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states and concern labour market participation, the fight against social exclusion and poverty, and the quality and performance of education and training systems.
Orientările integrate includ cinci obiective principale ale UE, dintre care trei fac parte din orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre și privesc participarea pe piața forței de muncă, combaterea excluziunii sociale și a sărăciei, calitatea și performanțele sistemelor de educație și formare.
The integrated guidelines represent the main tool of the Europe 2020 Strategy, the new ten-year strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Orientările integrate reprezintă principalul instrument al Strategiei Europa 2020, noua strategie pe o perioadă de zece ani pentru ocuparea forței de muncă și o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The Integrated Guidelines themselves will remain unchanged, but in order to take into account of the principles of the European Economic Recovery Plan and the progress made with their implementation since their adoption, the country specific recommendations will be updated.
Liniile directoare integrate vor rămâne neschimbate dar, pentru a ţine seama de principiile Planului european de redresare economică şi de progresele realizate în punerea în aplicare a acestora de la adoptare până în prezent, recomandările specifice pentru fiecare ţară vor fi actualizate.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Politica maritimă integrată propune o abordare integrată a gestionării și guvernanței oceanelor, mărilor și zonelor de coastă, promovând interacțiunea tuturor politicilor din acest domeniu în UE.
The Integrated Maritime Policy for the EU – priorities for the next Commission
Politica maritimă integrată a UE – priorită ți ale viitoarei Comisii
The Integrated Maritime Policy has changed the way we look at our seas and oceans.
Politica maritimă integrată a schimbat perspectiva pe care o avem asupra mărilor și oceanelor noastre.
The integrated policy contains 39 actions to further develop the EU's policy towards the Arctic across three areas that are closely interlinked:
Politica integrată conține 39 de acțiuni pentru dezvoltarea n continuare a politicii UE privind Arctica, pe trei domenii strns corelate:
The integrated programme will make it easier for applicants to understand the grant opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Programul integrat va facilita înțelegerea de către solicitanți a oportunităților de grant disponibile, în timp ce alte simplificări vor facilita la rândul lor accesul la program.
The integration model (example: Ireland)
Modelul bazat pe integrare (exemplu: Irlanda)
The integration of a Union citizen is also based on qualitative elements and it is clear to the Advocate General that Mr I.’s conduct shows a total lack of desire to integrate into the society of the host Member State.
Astfel, integrarea cetățeanului Uniunii este întemeiată inclusiv pe factori calitativi și, în opinia avocatului general, comportamentul domnului I. denotă lipsa totală a intenției de a se integra în societatea statului membru gazdă.
The integration of accompanied driving/apprenticeship in the pre-licensing period (i.e establishing with minimum age, experience and conditions for countries which chose to use this system).
integrarea sistemului de conducere asistată/ucenicie în perioada anterioară obținerii permisului (de exemplu prin stabilirea unei vârste minime, a experienței și a condițiilor minime în cazul țărilor care decid să folosească acest sistem)
The integration of biodiversity and ecosystem concerns into other EU policies will be central to the post-2010 strategy.
Integrarea preocupărilor legate de biodiversitate și de ecosisteme în alte politici ale UE va fi esențială pentru strategia post-2010.
The integration of Blue Belt services into a permanent legal framework was also widely supported, although several delegations underscored the need to thoroughly evaluate costs and benefits before undertaking legislative work.
Integrarea serviciilor de tip Centura albastră într-un cadru juridic permanent s-a bucurat, de asemenea, de o largă susținere, deși câteva delegații au subliniat nevoia de a evalua temeinic costurile și beneficiile înainte de a trece la activitatea legislativă.