natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, ministers agreed that the impact of influenza A(H1N1) could go beyond the health sector, touching other key sectors such as transport, energy and communications.
În concluzie, miniştrii au convenit că impactul gripei A (H1N1) ar putea să depăşească sectorul sănătăţii şi să afecteze alte sectoare-cheie precum transporturile, energia şi comunicaţiile.
Finally, ministers approved conclusions on the evolution of the customs union and examined the way forward for the adoption of an updated Union Customs Code with a view to facilitating trade.
În final, miniștrii au aprobat concluzii privind evoluția uniunii vamale și au examinat calea de urmat pentru adoptarea unui Cod Vamal al Uniunii actualizat, în vederea facilitării comerțului.
Finally, Ministers called for a proactive new role of the Competitiveness Council in the framework of the EU 2020 strategy.
În cele din urmă, miniștrii au îndemnat Consiliul Competitivitate să joace un rol nou, proactiv, în cadrul Strategiei „UE 2020”.
Finally, ministers discussed a set of draft conclusions on the closure of the Guantanamo detention centre, which were later submitted to and adopted by the Council.
De asemenea, miniştrii au discutat un proiect de concluzii privind închiderea centrului de detenţie de la Guantánamo, care ulterior a fost prezentat Consiliului şi adoptat de acesta.
Finally, ministers expressed convergent views on the importance of a greater involvement of stakeholders in the standardisation process and particularly of the small and medium-sized enterprises (SMEs).
În cele din urmă, miniștrii au exprimat puncte de vedere convergente privind importanța implicării mai mari a părților interesate în procesul de standardizare, în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM).
Finally, ministers had an exchange of views on the outcome of the 17th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Durban, from 28 November to 9 December 2011.
În final, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la rezultatele celei de a 17-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), care a avut loc la Durban în perioada 28 noiembrie - 9 decembrie 2011.
Finally, Ministers held an orientation debate on the way forward for a proposal for a regulation on a Common European Sales Law.
În cele din urmă, miniștrii au avut o dezbatere de orientare cu privire la calea de urmat în ceea ce privește o propunere de regulament privind legislația europeană comună în materie de vânzare.
Finally, ministers held debates on the "Annual Growth Survey - European semester" in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
În final, miniștrii au susținut dezbateri privind Analiza anuală a creșterii - semestrul european, în vederea pregătirii Consiliului European de primăvară din 24-25 martie.
Finally, ministers looked at the rights of EU citizens as regards the enforcement of court decisions in third countries concerning custody laws, in particular, in cases of mixed marriages and parental child abduction.
În cele din urmă, miniștrii au examinat drepturile cetățenilor UE legate de executarea hotărârilor judecătorești în țări terțe în ceea ce privește legislația privind încredințarea, în special în cazuri de căsătorii mixte și răpirea copiilor de către părinți.
Finally, ministers were briefed on a conference on the movements of exotic animals, a report on wine common market organisation (CMO, a report on vine planting rights, a common declaration on coupled support, sugar production levies and a report on the milk sector.
În final, miniștrii au fost informați cu privire la: o conferință privind circulația animalelor exotice, un raport privind organizarea comună a pieței (OCP) vitivinicole, un raport privind drepturile de plantare a viței de vie, o declarație comună privind sprijinul cuplat, cotizațiile la producție pentru zahăr și un raport privind sectorul laptelui.
Finally, ministers were briefed on the drought situation in Europe and its impact on the bovine sector.
În final, miniștrii au fost informați cu privire la starea de secetă în Europa și impactul acesteia asupra sectorului creșterii bovinelor.
Finally, ministers were briefed on the Farm advisory system.
În cele din urmă, miniştrii au fost informaţi pe scurt cu privire la sistemul de consultanţă agricolă.
Finally, ministers were briefed on the mackerel fishing by Iceland and the Faroe Islands, a conference on the future of the Common fisheries policy, EU funding for the fishery sector after 2013, the future of the aid for the most deprived persons in the EU, on the outcome of the G20 ministerial meeting, a conference on the European animal sector and a conference on organic farming.
În cele din urmă, miniștrii au fost informați pe scurt cu privire la pescuitul macroului de către Islanda și Insulele Feroe, o conferință privind viitorul politicii comune în domeniul pescuitului, finanțarea UE pentru sectorul pescuitului după 2013, perspectiva ajutorului în favoarea celor mai defavorizate persoane din UE, rezultatul reuniunii ministeriale G20, o conferință privind sectorul european al creșterii animalelor și o conferință privind agricultura ecologică.
Finally, ministers were briefed on the simplification of the CAP, on the outcome of an evaluation of the EU policy on animal welfare, on the state of play of the negotiations with Mercosur and on the difficulties facing the olive oil sector.
În final, miniștrii au fost informați privind simplificarea PAC, rezultatele evaluării politicii UE privind bunăstarea animalelor, stadiul negocierilor cu Mercosur și dificultățile din sectorul uleiului de măsline.
Finally, ministers were briefed on the situation on the pig meat market in the EU, on the present dioxin situation in Germany, and on the international agricultural markets.
În cele din urmă, miniștrii au fost informați pe scurt cu privire la situația pieței cărnii de porc în UE, la situația actuală privind dioxina în Germania și la piețele agricole internaționale.
Finally, mobile EU workers are much more likely to be more highly educated (41% having tertiary education during 2009-13) than before (27% during 2004-08).
În fine, probabilitatea ca lucrătorii mobili din UE să fie mai bine educați (în perioada 2009-2013, 41 % erau absolvenți de învățământ terțiar) este mult mai mare decât înainte (27 % în perioada 2004-2008).
Finally, more Member States have participated in the collection of data.
Nu n ultimul rnd, mult mai multe state membre au luat parte la culegerea de date.
Finally, most of the exporting countries affected supported the Commission in its efforts to reach full implementation of the agreement with Russia to remove its ban on fresh fruit and vegetables.
În cele din urmă, cele mai multe dintre țările exportatoare afectate au sprijinit Comisia în eforturile acesteia de a realiza punerea în aplicare deplină a acordului cu Rusia de eliminare a interdicției cu privire la fructe și legume.
Finally, Mr Mielczarski is professor in the University of Lodz.
În fine, dl Mielczarski este profesor la Universitatea din Lodz.
Finally, Mr President, I took note of the intense debates surrounding investor‑to‑state dispute settlements in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations.
În ultimul rând, Domnule Președinte, am luat act de dezbaterile aprinse purtate pe marginea mecanismului de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat, propus în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții.
Finally, neighbours can achieve more when they work together -- and that is why we share experience from our own European Union on issues like connecting energy networks or removing regional obstacles to trade.
În sfârșit, țările învecinate pot realiza mai multe atunci când lucrează împreună - și de aceea împărtășim experiența noastră din cadrul Uniunii Europene cu privire la chestiuni precum conectarea rețelelor energetice sau înlăturarea obstacolelor regionale din calea comerțului.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
În sfârșit, au fost instituite noi mecanisme pentru a-i încuraja pe agricultori să se organizeze în cadrul unor organizații profesionale și interprofesionale.
Finally, on 12 August a new the grouping of the EU's 27 national regulatory authorities, shows that the cost of data roaming is still very high for many consumers.
În final, conform unui nou , care reunește autoritățile de reglementare din cele 27 de state membre UE, prezentat la 12 august, costul serviciilor de date în sistem roaming este încă foarte ridicat pentru mulți consumatori.
Finally, on 13 May 2011 the Commission held a ministerial meeting on the future of fisheries partnership agreements which was meant to provide further input for the debate on reforming the external aspects of the CFP.
În cele din urmă, la 13 mai 2011 Comisia a organizat o întâlnire la nivel ministerial privind viitorul acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului, având ca obiectiv o contribuție suplimentară la dezbaterea privind reforma aspectelor externe ale PCP.
Finally, on Croatia, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
În final, cu privire la Croația, Consiliul European a deschis calea aderării Croației la UE ca cel de al 28-lea stat membru.
Finally, on reporting obligations of blood establishments, the required content of their annual activity reports is not fully reflected in the Polish legislation.
În fine, în ceea ce privește obligațiile de raportare ale centrelor de transfuzie sangvină, conținutul obligatoriu al rapoartelor lor anuale de activitate nu este reflectat în întregime de legislația poloneză.
Finally, online activities ('use of Internet') and digital public services each contribute 15%.
Nu în ultimul rând, activitățile online („utilizarea internetului”) și serviciile publice digitale contribuie fiecare cu 15 %.
Finally, payment service providers will be required to provide consumers with adequate information on their rights to switch bank accounts and the process involved.
În sfârșit, furnizorii de servicii de plată vor trebui să furnizeze consumatorilor informații adecvate cu privire la drepturile lor de a-și transfera contul bancar și la procedura pe care trebuie să o urmeze în acest sens.
Finally, people are more optimistic about the future of the EU.
Oamenii sunt mai optimiști în ceea ce privește viitorul UE.
Finally, private investment is currently still contracting, but should over the forecast horizon start to benefit from the expected return of confidence, low interest rates and solid global output growth.
În fine, investițiile private sunt deocamdată în continuă scădere, dar ar trebui ca, în perioada de prognozare, să înceapă să beneficieze de restabilirea preconizată a climatului de încredere, de ratele scăzute ale dobânzilor și de creșterea viguroasă a producției la nivel mondial.
Finally, receiving a voice mail message while roaming will become free of charge, but consumers will continue to be charged for listening to their voice mail messages.
În cele din urmă, primirea unui mesaj vocal în roaming va deveni gratuită, însă consumatorii vor trebui să plătească în continuare pentru ascultarea mesajelor vocale.
Finally, reference should also be made to the Commission's proposal on the use of Passenger Name Records for persons arriving by air, essentially equivalent to the information contained in the flight reservation.
În fine, trebuie menționată, în egală măsură, propunerea Comisiei privind folosirea registrelor cu numele pasagerilor (PNR) pentru persoanele care călătoresc pe calea aerului,
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
În sfârșit, sunt introduse norme privind guvernanța corporativă și responsabilitatea administratorilor pentru toate societățile de investiți.
Finally, self-consumption can help mobilise private investment to finance the energy transition.
În fine, consumul propriu poate ajuta la mobilizarea investițiilor private pentru a finanța tranziția energetică.
Finally, several delegations are opposed to the continuation of the fund during the next budgetary period up to 2020.
În final, mai multe delegații se opun continuării fondului pe durata următoarei perioade bugetare care se încheie în 2020.
Finally, several delegations mentioned the importance of research and innovation in this area.
În ultimul rând, mai multe delegații au menționat importanța cercetării și a inovării în acest domeniu.
Finally, should the EU resolve to engage in other large infrastructure programmes, the Commission must ensure it has access to the appropriate management tools.
Nu în ultimul rând, în cazul în care UE decide să se lanseze în alte programe de infrastructură de mare amploare, Comisia ar trebui să se asigure că dispune de instrumentele de gestionare adecvate .
Finally, social dialogue will be crucial in promoting a sustainable and inclusive economic recovery.
În fine, dialogul social va fi vital în promovarea unei redresări economice durabile, favorabile incluziunii.
Finally, some delegations proposed monitoring progress towards achieving the 2020 objectives, by conducting a mid-term review in 2015.
În final, unele delegații au propus monitorizarea progreselor înregistrate în vederea atingerii obiectivelor în 2020, prin realizarea unei evaluări intermediare în 2015.
Finally, some Member States were in favour of Council conclusions along the lines of those on the Fisheries Partnership Agreements adopted in 2004 but most of the delegations would prefer that the main elements of the external dimension of the CFP being introduced in the legal proposals.
În cele din urmă, unele state membre s-au exprimat în favoarea concluziilor Consiliului în sensul celor privind acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului adoptate în 2004, însă majoritatea delegațiilor ar prefera ca principalele elemente ale dimensiunii externe a PCP să fie introduse în propunerile legislative.
Finally, some of those measures are excessively costly.
În sfârșit, unele dintre aceste măsuri ar fi excesiv de costisitoare.
Finally, some other programmes require a top-up to cover the requirements of the past year.
În ultimul rând, alte programe necesită alocări suplimentare pentru a se acoperi nevoile de anul trecut.
Finally, Spain and Portugal, supported by the Lithuanian and Polish delegations asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (13801/12).
În sfârșit, Spania și Portugalia, susținute de delegațiile lituaniană și poloneză, au solicitat Comisiei să ia măsuri corespunzătoare față de situația în curs de deteriorare a pieței laptelui și a produselor lactate în UE (13801/12).
Finally, stakeholders are invited to initiate, promote and participate in actions aiming to strengthen network and information security and to foster the security and trust of users in electronic communications, networks and services.
În cele din urmă, părțile interesate sunt invitate să inițieze, să promoveze și să participe la acțiuni care au drept obiectiv consolidarea securității rețelelor și a informațiilor și promovarea securității comunicațiilor, rețelelor și serviciilor electronice și a încrederii utilizatorilor în acestea.
Finally, students with special needs can receive a higher EU grant to contribute to their additional costs.
În fine, studenții cu nevoi speciale pot primi o bursă mai mare din partea UE pentru a putea face față cheltuielilor suplimentare.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy.
În fine, astfel de investiții în infrastructură sunt, de asemenea, esențiale pentru realizarea obiectivelor de creștere durabilă ale UE, prezentate în cadrul Strategiei Europa 2020, precum și a obiectivelor „20-20-20” ale UE în materie de energie și climă.
Finally, support for the economic and monetary union with a single currency, the euro, has remained almost stable, with more than half of Europeans in favour (52%, +1 since Spring 2013).
În fine, sprijinul pentru uniunea economică și monetară, care beneficiază de moneda unică euro, a rămas aproape același, peste jumătate dintre europeni fiind în favoarea acesteia (52 %, + 1 în comparație cu primăvara anului 2013).
Finally, taking into account the methods of distribution of the goods and the checks on the age of purchasers, the Court takes the view that, in all the circumstances, an effective check on the age of persons to whom alcoholic beverages are supplied is not fully guaranteed.
În sfârșit, având în vedere modalităţile de distribuire a produselor și de control al vârstei cumpărătorilor, Curtea consideră că nu se asigură pe deplin un control eficient, în orice circumstanţă, a vârstei persoanelor cărora le sunt furnizate băuturile alcoolice (53, 54).
Finally, taking responsibility also means holding ourselves accountable to voters.
În cele din urmă, asumarea responsabilității nseamnă, de asemenea, să răspundem noi nșine, pentru actele noastre, n fața alegătorilor.
Finally, that system does not discriminate against keepers of sheep and goats as opposed to keepers of cattle and pigs, who are not subject to the same obligations.
În sfârşit, acest sistem nu discriminează nici crescătorii de ovine şi de caprine în raport cu crescătorii de bovine şi de porcine, care nu sunt supuşi aceloraşi obligaţii.
Finally, the 2008-2011 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,2 million hl per year only, largely because the assumptions on which the initial target was based did not materialise.
În final, schema de defrişare 2008-2011 a dus la diminuarea producţiei UE cu o cantitate estimativă de doar 10,2 milioane hl pe an, în mare parte deoarece ipotezele de la baza nivelului-ţintă iniţial nu s-au concretizat.
Finally, the Advocate General considers that the Directive does not preclude a national provision which prohibits or suspends any legal action against a financial establishment from the entry into force of a moratorium, from having retroactive effect in regard to interim protective measures adopted in another Member State prior to the declaration of the moratorium.
În sfârșit, avocatul general consideră că directiva nu se opune ca o dispoziție națională care interzice sau suspendă orice acțiune în justiție introdusă împotriva unei instituții financiare începând cu intrarea în vigoare a unui moratoriu să își producă efectele în privința unor măsuri asigurătorii adoptate anterior de un alt stat membru.
Finally, the Advocate General finds it not unreasonable that, in certain circumstances, the trainee could be liable to pay some of the compensation himself, provided that – in that event – such compensation is calculated on the basis of the individual cost of training him and not the overall costs of training incurred by the club.
În sfârșit, avocatul general consideră că nu ar fi nerezonabil ca, în anumite împrejurări, jucătorul pregătit să poată fi obligat să plătească el însuși o parte a compensației, cu condiția ca – în acest caz – valoarea acesteia să fie calculată pe baza costurilor individuale de pregătire a acestuia și nu a costurilor totale de pregătire suportate de club.
Finally, the Advocate General recalls, rules may inhibit freedom of movement even if they apply without regard to nationality, and rules which require payment of a transfer, training or development fee between clubs on the transfer of a professional footballer are in principle an obstacle to freedom of movement for workers.
În sfârșit, avocatul general amintește că unele norme pot împiedica libera circulație chiar dacă se aplică indiferent de naționalitate sau de cetățenie și că normele care impun plata unei compensații de transfer, de pregătire sau de promovare între cluburi cu ocazia transferului unui jucător de fotbal profesionist constituie, în principiu, un obstacol în calea liberei circulații a lucrătorilor.
Finally, the Advocate General states his opinion on the scope of Article 53 of the Charter of Fundamental Rights, which provides that the Charter is not to adversely affect human rights recognised, in their respective fields of application, by the Member States’ constitutions.
În ultimul rând, avocatul general se pronunţă cu privire la domeniul de aplicare al articolului 53 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene care prevede că aceasta nu aduce atingere drepturilor omului recunoscute, în domeniile de aplicare corespunzătoare, prin constituțiile statelor membre.
Finally, the agreed lending capacity of the EFSF of €440bn will be made fully effective, as recommended by the Commission.
În fine, capacitatea de împrumut convenită a FESE (440 de miliarde EUR) va intra pe deplin în vigoare, așa cum a recomandat Comisia.
Finally, the agreement includes detailed provisions on
În fine, acordul include dispoziții detaliate privind
Finally, the amendments ensure coherence with the developing jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
În cele din urmă, modificările vor asigura coerența cu jurisprudența în plină evoluție a Curții Europene de Justiție (CEJ) și a Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO).
Finally, the assessment of the Union interest revealed that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for EU producers.
În cele din urmă, evaluarea interesului Uniunii a revelat faptul că orice eventuale efecte negative ale măsurilor ar fi contrabalansate de câștigul economic de care ar beneficia producătorii din UE.
Finally, the broadband Communication outlines how best to encourage private and public investment in high and ultra-high speed networks, inter alia by using the EU's Structural Funds and the European Investment Bank.
În sfârșit, comunicarea privind banda largă evidențiază modalitățile optime de a încuraja investițiile private și publice în rețelele rapide și ultrarapide, printre altele cu ajutorul Fondurilor structurale ale UE și al Băncii Europene de Investiții.
Finally, the CCCTB will take steps to address the bias in the tax system towards debt over equity, by providing an allowance for equity issuance.
În cele din urmă, CCCTB va lua măsuri pentru a corecta tendința actuală din cadrul sistemelor fiscale de a privilegia datoriile n detrimentul capitalurilor proprii, oferind o deducere pentru emisiunea de capital.
Finally, the Centre is to become the natural partner for wider international partners and initiatives in the field of cybercrime.
În sfârșit, centrul va deveni partenerul natural în contactele cu alți parteneri internaționali și în inițiative mai ample la nivel internațional în domeniul criminalității informatice.
Finally, the clause on unilateral quantification of the unpaid debt stipulates that the bank may immediately quantify that amount in order to initiate mortgage enforcement proceedings.
În sfârșit, clauza privind stabilirea unilaterală a cuantumului datoriei neplătite prevede posibilitatea băncii de a prezenta direct cuantumul datoriei restante pentru începerea procedurii de executare ipotecară.
Finally, the College discussed draft recommendations under Article 19b of the Schengen Borders Code to be addressed to Greece.
În cele din urmă, Colegiul a discutat proiectele de recomandări prezentate în temeiul articolului 19b din Codul frontierelor Schengen, care se adresează Greciei.
Finally, the Commission adopted a report assessing Member States' progress towards their 2020 renewable energy targets and reports on the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU.
În sfârșit, Comisia a adoptat un raport de evaluare a progresului statelor membre spre îndeplinirea obiectivelor lor pentru 2020 privind energia din surse regenerabile, precum și rapoarte privind sustenabilitatea biocombustibililor și a biolichidelor consumate în UE.