natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is seriously concerned about recent developments, in particular the dissolution of the Parliament and the Constitutional Declaration by the Supreme Council of the Armed Forces of 17 June, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
UE este extrem de îngrijorată de evoluțiile recente, mai ales de dizolvarea parlamentului și de declarația constituțională a Consiliului Suprem al Forțelor Armate, pronunțată la 17 iunie, care întârzie și obstrucționează tranziția și transferul complet de putere către un regim de guvernare civilă.
The EU is seriously concerned about the potential use and transfer of chemical weapons in Syria and reminds the Syrian regime and other parties that, in case of their use, those responsible will be held accountable.
UE este profund preocupată de potențiala utilizare și de transferul de arme chimice în Siria și reamintește regimului sirian și altor părți că, în cazul utilizării acestora, cei răspunzători vor fi trași la răspundere.
The EU is seriously concerned about the potential use of chemical weapons in Syria.
UE este profund îngrijorată de utilizarea potențială a armelor chimice în Siria.
The EU is slowly advancing towards its target of investing 3% of GDP in research and development (2.01% in 2009) but the gap with leading competitors is widening notably due to weaker business RD investment.
În prezent, UE progresează lent spre atingerea obiectivului de a investi 3% din PIB în cercetare și dezvoltare (2,01% în 2009), însă decalajul față de principalii concurenți crește tot mai mult, mai ales din cauza faptului că întreprinderile investesc mai puțin în cercetare și dezvoltare.
The EU is sometimes seen as bureaucratic and detached from citizens lives.
„Uniunea Europeană este percepută uneori ca fiind o entitate birocratică şi departe de vieţile cetăţenilor.
The EU is spending only 40% of US levels for ICT research and development.
Bugetul UE pentru cercetare și dezvoltare în domeniul TIC reprezintă numai 40% din bugetul similar al SUA.
The EU is stepping up its cooperation with countries of origin and transit to tackle the current refugee crisis.
UE își intensifică relațiile de cooperare cu țările de origine și de tranzit pentru a aborda actuala criză a refugiaților.
The EU is stepping up prevention, detection and disruption of organised crime activities through more efficient measures ranging from financial investigation to the fight against money laundering, corruption, information exchange and the confiscation of criminal assets.
UE își intensifică acțiunile de prevenire, de detectare și de demantelare a activităților de criminalitate organizată prin măsuri mai eficiente, care variază de la investigațiile financiare la combaterea spălării banilor și a corupției, schimburile de informații și confiscarea activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni.
The EU is still far from having secured an inclusive and job-rich recovery: Member States and the EU should further step up their efforts to ensure that nobody is left behind as we try to exit the crisis.
UE mai are mult până la obținerea unei redresări economice sigure și favorabile incluziunii, generatoare de locuri de muncă; statele membre și UE ar trebui să își intensifice eforturile pentru a se asigura că nimeni nu este defavorizat în încercarea noastră de a depăși criza.
The EU is strongly committed - through Union instruments and bilateral cooperation by Member States – to support the Government of South Sudan in addressing these issues.
UE și-a asumat un angajament ferm - prin intermediul instrumentelor Uniunii și al cooperării bilaterale inițiate de statele membre - pentru sprijinirea Guvernului Sudanului de Sud în abordarea acestor chestiuni.
The EU is strongly committed to promoting concerted international action to address the critical role of water for human and economic development, as well as security.”
UE se angajează cu fermitate în ceea ce privește promovarea acțiunii internaționale concertate de abordare a rolului esențial al apei pentru dezvoltarea umană și economică, precum și pentru securitate.
The EU is strongly concerned about the humanitarian situation of the thousands of newly displaced persons in Thailand.
UE este extrem de îngrijorată cu privire la situația umanitară a mii de persoane recent strămutate în Thailanda.
The EU is strongly engaged in the Transnistria settlement efforts and fully supports the Government of Moldova on confidence-building measures between Chisinau and Tiraspol.
UE susţine eforturile de reglementare a conflictului transnistrean şi oferă sprijinul său Guvernului Moldovei în vederea construirii relaţiilor de încredere între Chişinău şi Tiraspol.
The EU is tackling the social dimension of the economic crisis:
Uniunea Europeană abordează și dimensiunea socială a crizei economice:
The EU is tackling these challenges together with African partners through its regional Strategies (Sahel, Horn of Africa, Gulf of Guinea) and development policies through Regional and National Indicative Programmes in the region.
UE abordează aceste provocări împreună cu partenerii africani prin intermediul strategiilor sale regionale (Sahel, Cornul Africii și Golful Guineei) și al politicilor de dezvoltare prin programele indicative naționale și regionale în regiune.
The EU is taking appropriate measures in response."
UE ia măsuri adecvate ca răspuns la aceste acțiuni.”
The EU is taking concrete action to make it easier for the 12 million EU citizens who live outside of their home countries.
UE adoptă măsuri concrete pentru a face viața mai ușoară celor 12 milioane de cetățeni ai Uniunii care trăiesc în afara țărilor lor de origine.
The EU is taking decisive action to foster sustainable development, increase agricultural resilience and reduce poverty, promoting democratic values and the rule of law and enhancing international stability.
UE ia măsuri decisive pentru a favoriza dezvoltarea durabilă, creșterea rezilienței agricole și reducerea sărăciei, promovarea valorilor democratice și a statului de drept, precum și sporirea stabilității internaționale.
The EU is taking effective measures against the crisis
UE adoptă măsuri eficace împotriva crizei
The EU is taking strong action to strengthen the rights of individuals in criminal procedures and at the same time to improve mutual trust in the area of freedom, security and justice.”
UE ia măsuri ferme pentru a consolida drepturile persoanelor în cadrul procedurilor penale și în același timp pentru a îmbunătăți încrederea reciprocă în spațiul de libertate, securitate și justiție.”
The EU is technology neutral, but for those in the most isolated areas, satellite is a good option to stay connected; and it's likely to remain so."
UE are o abordare neutră din punct de vedere tehnologic, însă pentru persoanele aflate în zonele cele mai izolate, satelitul este o bună modalitate de a rămâne conectat, iar acest lucru probabil că nu se va schimba.”
The EU is the best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
UE este actorul cel mai bine plasat pentru a adopta măsuri eficace împotriva efectelor crizei
The EU is the biggest donor in the world, collectively providing over €58 billion in Official Development Assistance (ODA) in 2014.
UE este cel mai mare donator din lume; în 2014, aceasta a furnizat, la nivel colectiv, peste 58 de miliarde de euro pentru asistența oficială pentru dezvoltare (AOD).
The EU is the biggest market in the world for seafood and it is fitting that Europe should play a leading role in establishing comprehensive rules in this domain.
UE este cea mai importantă piață de fructe de mare din lume și este normal ca Europa să joace un rol de lider în instituirea unor norme cuprinzătoare în acest domeniu.
The EU is the biggest trading partner for the African continent.
UE este cel mai important partener comercial pentru continentul Africii.
The EU is the first area in the world with a comprehensive set of passenger rights for all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
UE este prima regiune din lume cu un set cuprinzător de drepturi ale pasagerilor pentru toate modurile de transport (aerian, feroviar, maritim, autobuz și autocar).
The EU is the first donor in the world and we have to keep up our leadership in the fight against poverty.
UE este primul donator din lume și trebuie să ne menținem poziția de lider în combaterea sărăciei.
The EU is the first producer of peer-reviewed scientific publications in the world (29% in 2009) but the rate of growth of Patent Cooperation Treaty (PCT) patent applications in Japan and South Korea is almost double that of the EU.
UE este cel mai mare producător mondial de publicații științifice supuse evaluării inter pares (29% în 2009), însă în Japonia și Coreea de Sud ritmul de creștere a numărului de cereri de brevete depuse în temeiul Tratatului de cooperare în domeniul brevetelor (PCT) este aproape dublu față de cel din UE.
The EU is the largest donor to Kyrgyzstan, providing €118M in for the period 2010-2013, which makes up more than a tenth of the total amount of assistance from international donors' pledges at the Donors Conference held in Bishkek in July 2010.
UE este cel mai mare donator către Kârgâzstan, furnizând 118 milioane de euro în perioada 2010-2013, ceea ce reprezintă mai mult de o zecime din valoarea totală a asistenței promise de către donatorii internaționali la Conferința donatorilor care a avut loc la Bișkek, în iulie 2010.
The EU is the largest donor to the Palestinian Authority.
UE este principalul donator al Autorității Palestiniene.
The EU is the largest European institutional customer and plans to launch more than 30 satellites in the next 10-15 years for its Galileo and Copernicus programmes.
Uniunea este cel mai mare client instituțional european și preconizează să lanseze, în următorii 10-15 ani, peste 30 de sateliți pentru programele sale Galileo și Copernicus.
The EU is the largest foreign investor in Russia, with investments worth around €120 billion in 2010.
UE este cel mai mare investitor străin în Rusia, cu investiții în valoare de aproximativ 120 de miliarde EUR în 2010.
The EU is the largest provider of humanitarian assistance worldwide, delivering around 50% of official humanitarian aid.
UE este cel mai mare furnizor de asistență umanitară din lume, oferind aproximativ 50 % din ajutorul umanitar oficial.
The EU is the largest trading bloc worldwide.
UE este cel mai mare partener comercial din lume.
The EU is the largest trading partner of the SADC EPA group.
UE este cel mai mare partener comercial al grupului APE din cadrul SADC.
The EU is the leader in supporting partner countries to face climate change.
UE este liderul acțiunilor de sprijinire a țărilor partenere în eforturile de combatere a schimbărilor climatice.
The EU is the number one exporter of spirits to the Colombian market and, as a result, the trading partner most affected by these measures (followed by Mexico, Costa Rica and the United States).
UE este cel mai mare exportator de băuturi spirtoase pe piața columbiană și, prin urmare, este partenerul comercial cel mai afectat de aceste măsuri (urmat de Mexic, Costa Rica și Statele Unite ale Americii).
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests and by doing so systematically goes beyond its WTO obligations.
UE este singurul membru al OMC care efectuează în mod sistematic astfel de teste și prin efectuarea lor, UE depășește cerințele impuse de obligațiile care îi revin în cadrul OMC.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests.
UE este singurul membru al OMC care aplică în mod sistematic astfel de teste.
The EU is the right scale for the digital times."
UE este scara potrivită pentru vremurile digitale.
The EU is the source of 18% of world food exports, worth €76 billion.
UE este sursa a 18 % din exporturile mondiale de alimente, în valoare de 76 de miliarde EUR.
The EU is the US's largest trading partner, while the United States is the EU's second-largest trading partner, with 17.6 % and 13.9 % respectively of each other's trade in goods in 2011.
UE este cel mai mare partener comercial al SUA, iar Statele Unite sunt al doilea partener comercial al UE, în 2011 UE reprezentând 17,6 % din comerţul cu mărfuri al SUA, iar SUA 13,9 % din cel al UE.
The EU is the world's biggest donor of financial aid to developing countries, providing almost 60% of global Official Development Assistance (ODA) each year, or around US$ 60 billion.
UE este principalul donator de ajutoare financiare al lumii, oferind țărilor în curs de dezvoltare aproape 60 % din Asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) în fiecare an, aproximativ 60 de miliarde USD.
The EU is the world's biggest player in the field of Foreign Direct Investment (FDI).
UE este cel mai important actor la nivel mondial în domeniul investițiilor străine directe (ISD).
The EU is the world's largest foreign direct investor and the biggest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world.
UE este cel mai mare investitor străin direct la nivel mondial și cel mai mare destinatar al investițiilor străine directe (ISD) din lume.
The EU is the world's leading donor of development assistance and will continue to provide substantial support in the years to come.
UE este principalul donator de asistență pentru dezvoltare din lume și va continua să ofere un sprijin substanțial în anii următori.
The EU is the world's leading provider of official development assistance and climate finance to developing countries.
UE este cel mai mare furnizor de ajutor public pentru dezvoltare și finanțarea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare.
The EU is the world's most open market - it provides duty free and quota free market access to LDCs, with total LDCs' exports to the EU currently worth over €35 billion annually.
UE este cea mai deschisă piață din lume: aceasta le oferă țărilor cel mai puțin dezvoltate accesul la piețe fără taxe vamale și contingente, valoarea totală anuală a exporturilor acestor țări către UE fiind, în prezent, de peste 35 de miliarde de euro.
The EU is the world’s largest aid donor, providing more than half of all development aid.
UE este cel mai mare donator de ajutoare din lume, aceasta furnizând mai mult de jumătate din ansamblul ajutorului pentru dezvoltare.
The EU is the world’s largest donor of official development assistance and of climate finance to developing countries.
UE este cel mai mare donator mondial de asistență publică pentru dezvoltare și de finanțare în domeniul combaterii schimbărilor climatice pentru țările în curs de dezvoltare.
The EU is therefore also on track towards its Kyoto Protocol target for the second commitment period from 2013 to 2020.
Prin urmare, UE este în grafic și pentru îndeplinirea obiectivului asumat în cadrul Protocolului de la Kyoto pentru a doua perioadă de angajament (2013-2020).
The EU is therefore deeply concerned by the Government of Sudan’s decision to expel 13 international humanitarian NGOs from Sudan and to revoke the licenses of three local NGOs.
Prin urmare, UE este profund îngrijorată de decizia guvernului sudanez de a expulza 13 organizaţii neguvernamentale internaţionale umanitare din Sudan şi de a anula autorizaţiile acordate la trei ONG-uri locale.
The EU is therefore looking into raising the target to 15% by 2030.
Prin urmare, UE are în vedere ridicarea obiectivului la 15 % până în 2030.
The EU is therefore our climate and energy EU2020 objectives.
Prin urmare, UE este în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor privind clima și energia prevăzute de Strategia UE 2020.
The EU is therefore ready to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Prin urmare, UE este pregătită să faciliteze procesul de dialog între Priștina și Belgrad.
The EU is therefore ready to offer assistance in areas relevant for the transition including a fully inclusive national dialogue, security, governance, institution building and economic development.
Prin urmare, UE este pregătită să ofere asistență în domeniile relevante pentru tranziție, inclusiv un dialog național favorabil pe deplin incluziunii, securitatea, guvernanța, consolidarea instituțiilor și dezvoltarea economică.
The EU is therefore seeking to extend the geographical scope and the benefits of the single EU aviation market by expanding this market to encompass neighbouring countries.
Prin urmare, UE dorește să extindă domeniul geografic de aplicare și avantajele pieței aeriene unice a UE, prin extinderea acestei piețe astfel încât ea să cuprindă țările vecine.
The EU is therefore working on measures to provide urgent support to those repressed and detained on political grounds and their families, as well as support to civil society.
În consecință, UE pregătește măsuri pentru a acorda de urgență sprijin persoanelor reprimate și private de libertate din motive politice și familiilor acestora, precum și a acorda sprijin societății civile.
The EU is to maintain current funding levels for Arctic research under Horizon 2020 (on average 20 million per year).
Uniunea Europeană va menține nivelurile actuale de finanțare pentru cercetarea privind regiunea arctică, acordate n cadrul programului Orizont 2020 (cu o medie de 20 de milioane de euro pe an).
The EU is to support the transnational access to research infrastructures in the Arctic (research stations, scientific vessels, satellite observations) and the open access to data resources.
Uniunea Europeană dorește să sprijine accesul transnațional la infrastructurile de cercetare din Arctica (stațiuni de cercetare, nave științifice, observații prin satelit), precum și accesul liber la resursele de date.
The EU is today announcing new grants that will help bridge the research excellence gap between Member States and strengthen competitiveness and growth across Europe.
EU anunță astăzi lansarea unor noi granturi, menite să ajute la reducerea decalajului de performanță în cercetare dintre statele membre și la consolidarea competitivității și a creșterii economice în Europa.
The EU is unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Libyan regime.
UE este de neclintit în angajamentul său de a proteja pe civilii libieni, inclusiv prin intensificarea presiunii asupra regimului libian.
The EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and we expect our partners to move along with us.
UE se află pe calea cea bună pentru ca toate reformele financiare să fie complet funcționale până în 2013 și ne așteptăm la o evoluție similară din partea partenerilor noștri.
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
Uniunea Europeană ocupă o poziție favorabilă care îi permite să profite de acest „dividend digital”: Germania, Finlanda, Luxemburg, Suedia, Țările de Jos, Belgia (Flandra) și regiuni extinse din Austria au pus capăt deja transmisiilor TV analogice terestre, iar alte țări din UE vor face acest lucru până în 2012 (  IP/09/266  ).
The EU is willing to consider a second Kyoto commitment period on condition that this forms part of such a 'two track' outcome engaging all major economies, and provided that weaknesses in the Protocol which undermine its environmental integrity are satisfactorily addressed.
UE este dispusă să ia în considerare o a doua perioadă de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto, cu condiția ca aceasta să facă parte din acest rezultat obținut „pe două căi” care să implice toate marile economii și cu condiția ca punctele slabe ale Protocolului care subminează integritatea de mediu a acestuia să fie rezolvate în mod satisfăcător.
The EU is willing to consider specific proposals in the context of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel.
UE este gata să analizeze propuneri concrete în cadrul Strategiei UE pentru securitate și dezvoltare în regiunea Sahel.
The EU is willing to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma building a lasting partnership and to promote closer engagement with the country as a whole.
UE dorește să deschidă un nou capitol în relațiile sale cu Myanmar/Birmania în vederea construirii unui parteneriat de durată și a promovării unui angajament mai strâns față de această țară în ansamblul său.
The EU is willing to support this process, which we hope will focus particularly on the review of the Electoral Law, as recommended by the EU Elections Observation Mission following the 2006 Presidential election, and through strengthening the role of the Parliament and parliamentary groups.
UE este dispusă să sprijine acest proces, care sperăm că se va concentra asupra revizuirii legii electorale, conform recomandării făcute de Misiunea UE de observare a alegerilor în urma alegerilor prezidenţiale din 2006, prin consolidarea rolului Parlamentului şi al grupurilor parlamentare.
The EU is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process.
UE colaborează îndeaproape cu trimisul special al ONU pentru Libia ca punct de contact pentru procesul de tranziție politică.
The EU is working hard to improve access to clean water and sanitation in many partner countries.
UE face eforturi să îmbunătățească accesul la apă curată și servicii de salubrizare în multe țări partenere.
The EU is working on improving market access for some of these sources of recycled phosphorus, notably through a revision of the Fertilizer Regulation.
UE lucrează în prezent la îmbunătățirea accesului pe piață pentru unele dintre sursele de fosfor reciclat amintite, în special prin revizuirea Regulamentului privind îngrășămintele.
The EU is working to strengthen CITES, which it implements through the Wildlife Trade Regulations.
UE face eforturi de consolidare a CITES, integrând-o în regulamentele privind comerțul cu specii sălbatice.
The EU is worried by information that this dynamic might be endangered.
UE își exprimă îngrijorarea referitor la informațiile conform cărora această interacțiune ar putea fi pusă în pericol.
The EU itself cannot ratify any ILO Convention, because only States can be parties to it.
UE ca atare nu poate să ratifice convențiile OIM, întrucât doar statele membre pot fi părți la aceste convenții.
The EU itself supports Europe's film sector via the MEDIA 2007 programme which provides, for the period 2007 to 2013, €755 million for training and for the development and distribution of European films across borders (see IP/07/169 ).
UE însăşi susţine sectorul cinematografic european prin programul MEDIA 2007, care oferă, pentru perioada 2007-2013, 755 de milioane de euro pentru formare şi pentru producerea şi distribuirea filmelor europene în afara graniţelor (a se vedea ).
The EU joins with the AIDS community and beyond in support of the UNAIDS “Getting to Zero” strategy and takes the opportunity of World AIDS Day to reaffirm its commitment to play its part in our shared responsibility to put an end to HIV.
UE se alătură comunităţii SIDA şi tuturor părţilor implicate, în sprijinul strategiei ONUSIDA „Să ajungem la zero” şi profită de ocazia prilejuită de Ziua mondială a luptei împotriva SIDA pentru a-şi reafirma angajamentul de a juca în continuare rolul care îi revine în cadrul responsabilităţii noastre comune de a pune capăt existenţei HIV.
The EU jury evaluated the 27 shortlisted articles and convened at the end of October, to decide on the 3 winning articles.
Juriul european a evaluat 27 de articole participante la faza finală și s-a reunit la sfârșitul lunii octombrie pentru a decide asupra celor 3 articole câștigătoare.
The EU jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Juriul UE, format din reprezentanți ai Comisiei Europene, experți în sănătate publică și jurnaliști, s-a reunit apoi la Bruxelles pentru a decide asupra celor patru articole câștigătoare.