natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over dinner on 7 June ministers attended a meeting, over dinner on 7 June, of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
La 7 iunie, miniştrii au participat la un dineu de lucru al grupului de acţiune privind guvernanţa economică, prezidat de preşedintele Consiliului European, dl Herman Van Rompuy.
Over dinner we will discuss the report on the future of the Economic and Monetary Union, that I presented earlier this week and prepared in close cooperation with Commission President Barroso, Eurogroup President Juncker and ECB President Draghi.
În cadrul dineului, vom discuta raportul privind viitorul uniunii economice și monetare, pe care l-am prezentat la începutul săptămânii și care a fost pregătit în strânsă cooperare cu președintele Comisiei, dl Barrosso, cu președintele Eurogrupului, dl Juncker, și cu președintele BCE, dl Draghi.
Over dinner, development ministers initiated preparations for the fourth UN Conference on Least Developed Countries and for the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness, both to be held in 2011 .
În cursul cinei, miniștrii dezvoltării au inițiat pregătirile în vederea celei de a 4-a Conferințe a ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate și a celui de al 4-lea Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului, ambele urmând să aibă loc în 2011.
Over dinner, ministers discussed backstop support schemes in the banking sector, with a view to the publication in early July of the results of the 2011 stress tests.
În cursul dineului, miniştrii au discutat sisteme de sprijinire prin măsuri de limitare în sectorul bancar, în vederea publicării în prima parte a lunii iunie a rezultatelor testelor de rezistenţă din 2011.
Over dinner, the High Representative and ministers continued their discussion from the previous Council on the EU's relations with its strategic partners, ahead of the High Representative's presentation at the European Council on 16 December and on the basis of discussion papers on China, Russia and the US.
În cursul cinei, Înaltul Reprezentant și miniștrii și-au continuat discuțiile din Consiliul anterior cu privire la relațiile UE cu partenerii săi strategici, înaintea prezentării Înaltului Reprezentant din cadrul Consiliul European din 16 decembrie și pe baza documentelor de dezbatere privind China, Rusia și SUA.
Over dinner, the High Representative and ministers discussed how to take forward work on the EU's strategic partners and looked at the EU's objectives for Russia.
Cu ocazia dineului, Înaltul Reprezentant și miniștrii au discutat modalitățile de dezvoltare a activităților cu privire la partenerii strategici ai UE și au analizat obiectivele UE cu privire la Rusia.
Over dinner, the High Representative led a discussion on the EU's relations with its strategic partners and its objectives for Russia.
În cadrul dineului, Înaltul Reprezentant a purtat o discuție privind relațiile UE cu partenerii săi strategici și obiectivele sale cu privire la Rusia.
Over dinner, the High Representative reported on her recent trip to the Middle East, ahead of the Quartet meeting to be held on 5 February.
Cu ocazia dineului, Înaltul Reprezentant a prezentat o informare cu privire la recenta sa călătorie în Orientul Mijlociu, înainte de reuniunea Cvartetului din 5 februarie.
Over dinner, we focussed on the future of the Economic and Monetary Union.
Pe parcursul dineului ne-am concentrat asupra viitorului uniunii economice și monetare.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU.
Pe durata cinei, ar trebui să analizăm mai ales proiectul nostru de concluzii privind UEM.
Over four in ten Europeans have never done so (45%).
Mai mult de patru din zece europeni nu au folosit niciodată acest tip de trenuri (45 %).
Over half (52.2%) of these 92 major pan-European infrastructure projects are still on track for completion by December 2013, despite the tough financial environment.
În ciuda condițiilor financiare dificile, peste jumătate dintre aceste 92 de proiecte majore de infrastructură paneuropeană (52,2%) sunt în grafic și urmează să fie finalizate cel târziu în decembrie 2013.
Over half (55%) of the Europeans polled in a recent Eurobarometer survey thought that the female/male ratio in parliaments should be addressed "urgently".
Peste jumătate (55%) dintre europenii intervievați în cadrul unui recent sondaj Eurobarometru consideră că raportul între femei și bărbați la nivelul parlamentelor ar necesita o acțiune „urgentă”.
Over half of Europeans (250 million) go online every day but 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Peste jumătate din europeni (250 milioane) se conectează zilnic la internet, dar 150 de milioane de europeni (aproximativ 30%) nu au utilizat niciodată internetul.
Over half of Europeans (250 million) use the internet every day, but another 30% have never used it.
Mai mult de jumătate din cetățenii Europei (250 de milioane) folosesc internetul în fiecare zi, dar alți 30% nu l-au folosit niciodată.
Over half of Europeans (51%) say that they are optimistic about the EU's future (up from 49% in the Spring 2013 Eurobarometer, see Annex).
Mai mult de jumătate dintre europeni (51 %) declară că sunt optimiști în ceea ce privește viitorul UE (față de 49 % în sondajul Eurobarometru din primăvara anului 2013, a se vedea anexa).
Over half of Europeans (55%) use national or regional trains: at least weekly (6%), several times a month (4%), several times a year (19%), or at most once a year (26%).
Peste jumătate dintre europeni (55 %) utilizează trenurilor naționale sau regionale: cel puțin săptămânal (6 %), de mai multe ori pe lună (4 %), de mai multe ori pe an (19 %) sau cel mult o dată pe an (26 %).
Over half of Europeans (56%) believe that the unemployed are most at risk of poverty, while 41% believe that the elderly are most vulnerable, and 31% cite those with a low level of education, training or skills.
Mai mult de jumătate din europeni (56%) cred că șomerii sunt cei mai expuși sărăciei, în timp ce 41% consideră că persoanele în vârstă sunt cele mai vulnerabile, iar 31% menționează pe cei cu un nivel scăzut de educație, de formare profesională sau cu competențe reduse.
Over half of greenhouse gas emissions are created in and by cities.
Peste jumătate din emisiile de gaze cu efect de seră sunt produse în şi de oraşe.
Over half of parents also take positive steps such as suggesting how to behave towards others online (56%) and talking about things that might bother the child (52%).
Peste jumătate dintre părinți întreprind acțiuni salutare, sugerând, de exemplu, copiilor cum să se comporte față de ceilalți pe internet (56 %) și discutând despre lucruri care i-ar putea perturba pe copii (52 %).
Over half of the EU's bilateral development funding will continue to go to fragile and conflict affected states.
Peste jumătate din finanțarea bilaterală pentru dezvoltare acordată de UE va continua să fie alocată statelor fragile și celor afectate de conflicte.
Over half of these migrants reside in low- and middle income countries, and many developing countries are simultaneously countries of origin and destination of migrants.
Peste jumătate dintre aceștia locuiesc în țări cu venituri mici și medii, iar multe țări în curs de dezvoltare sunt în același timp țări de origine și de destinație pentru migranți.
Over half of these websites specifically targeted children (54%, 163 websites) using children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Mai mult de jumătate dintre aceste site-uri internet erau destinate în mod specific copiilor (54%, adică 163 de site-uri internet), folosind personaje de desene animate pentru copii sau personaje celebre din domeniul televiziunii sau necesitau acordul părinților.
Over half of this gas comes from external sources, and by 2020 over 80% of EU gas is likely to be imported.
Mai mult de jumătate din aceste gaze naturale provin din surse externe, iar până în 2020 este probabil ca mai mult de 80% din gazele naturale ale UE să fie importate.
Over half the countries in the world have now abolished the death penalty in law or practice:
În prezent, peste jumătate din ţările lumii au abolit de drept sau de fapt pedeapsa cu moartea:
Over lunch ministers discussed the deteriorating situation in Belarus.
În cursul dejunului, miniștrii au discutat situația din Belarus, care continuă să se deterioreze.
Over lunch on 1 March, ministers exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
La data de 1 martie, în timpul unui dejun de lucru, miniștrii au purtat un schimb de opinii cu privire la domeniile prioritare în vederea revigorării pieței unice și a legăturilor dintre integrarea pieței bunurilor, serviciilor, muncii și capitalului și dimensiunea socială și cetățenească a UE.
Over lunch on 25 May, ministers of internal market exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
La 25 mai, în timpul unui dejun de lucru, miniștrii însărcinați cu piața internă au purtat un schimb de opinii cu privire la domeniile prioritare în vederea revigorării pieței unice și a legăturilor dintre integrarea pieței bunurilor, serviciilor, muncii și capitalului și dimensiunea socială și cetățenească a Europei.
Over lunch the chair of the panel of the European Research Council (ERC) made a presentation on the review of the ERC.
În timpul prânzului, președintele Consiliului European pentru Cercetare (CEC) a prezentat lucrările de revizuire în acest domeniu.
Over lunch, audiovisual and culture ministers discussed the future of the CULTURE and MEDIA programmes after 2013.
În cadrul dejunului, miniștrii audiovizualului și culturii au discutat despre viitorul programelor CULTURA și MEDIA după 2013.
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
În timpul prânzului, miniștrii apărării au discutat despre operațiile militare în curs (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta și EUTM Somalia) desfășurate în cadrul politicii de securitate și apărare comune a UE (PSAC).
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy.
În timpul prânzului, miniștrii apărării au discutat despre operațiile militare în curs (EUFOR ALTHEA în Bosnia și Herțegovina, EUNAVFOR-Atalanta și EUTM Somalia) desfășurate în cadrul politicii de securitate și apărare comune a UE (PSAC).
Over lunch, environment ministers discussed key elements of the negotiations for a new international climate agreement.
În timpul prânzului, miniştrii mediului au discutat elemente-cheie ale negocierilor în vederea unui nou acord internaţional privind schimbările climatice.
Over lunch, following the Council's discussion at its informal Gymnich meeting in Cordoba, the High Representative led a strategic discussion on EU resource allocation abroad, with a view to launching a reflection on the EU's global role and its relations with strategic partners.
În timpul dejunului de lucru, ca urmare a discuției Consiliului cu ocazia reuniunii informale „Gymnich” de la Cordoba, Înaltul Reprezentant a coordonat o discuție strategică privind alocarea resurselor UE pe plan extern, în vederea lansării unui exercițiu de reflecție privind rolul UE în lume și relațiile sale cu partenerii strategici.
Over lunch, industry ministers held an informal debate on the upcoming review of the Small Business Act.
În cursul prânzului, miniştrii industriei au purtat o dezbatere informală privind viitoarea revizuire a „Small Business Act.”
Over lunch, Industry Ministers, together with Commissioner Johannes Hahn, exchanged views on regional policy issues, following the publication of the Commission communication "Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020" on 6 October (14679/10).
Pe parcursul prânzului, miniștrii industriei, împreună cu comisarul Johannes Hahn, au făcut un schimb de opinii cu privire la chestiunile de politică regională, ca urmare a publicării Comunicării Comisiei „Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020”, la 6 octombrie (14679/10).
Over lunch, Italy presented a note to the Council on the European Social Fund (ESF) (6968/10) with some ideas on the simplification and future prospects.
În timpul dejunului, delegaţia italiană a prezentat Consiliului o notă privind Fondul social european (6968/10), cuprinzând câteva idei privind simplificarea şi perspectivele de viitor.
Over lunch, ministers also discussed conditionality.
În cursul dejunului, miniștrii au discutat, de asemenea, despre condiționalitate.
Over lunch, ministers also discussed developments in the EU's trade and investment relations with China and the United States.
Pe durata prânzului, miniștrii au discutat, de asemenea, despre evoluția relațiilor comerciale și de investiții ale UE cu China și Statele Unite.
Over lunch, ministers also discussed migration and workers' mobility from the point of view of future challenges and opportunities.
În timpul dejunului, miniștrii au discutat de asemenea chestiunea migrației și cea a mobilității lucrătorilor din punctul de vedere al provocărilor și oportunităților viitoare.
Over lunch, ministers discussed "youth employment" on the basis of a Presidency background note (17590/11).
În timpul prânzului, miniștrii au purtat discuții privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, pe baza unei note de informare din partea Președinției (17590/11).
Over lunch, ministers discussed a European Investment Bank facility for lending to the EU's eastern neighbours.
Pe parcursul dejunului, miniștrii au luat în discuție o facilitate a Băncii Europene de Investiții acordată pentru creditarea vecinilor estici ai UE.
Over lunch, ministers discussed a report on reform of the structure of EU banking industry, presented by Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland and chairman of an expert group.
În timpul dejunului, miniștrii au luat în discuție un raport privind reforma structurii sectorului bancar al UE, prezentat de Erkki Liikanen, guvernatorul Băncii Finlandei și președintele unui grup de experți.
Over lunch, ministers discussed a report prepared by a group of experts chaired by Michel Camdessus, ex-managing director of the IMF, on lending by the European Investment Bank in third countries.
La dejun, miniștrii au luat în discuție un raport întocmit de un grup de experți prezidat de Michel Camdessus, fost director general al FMI, privind activitatea de creditare a Băncii Europene de Investiții în țările terțe.
Over lunch, ministers discussed defence-related aspects of the Treaty of Lisbon.
În timpul prânzului, miniștrii au discutat aspectele referitoare la apărare din Tratatul de la Lisabona.
Over lunch, ministers discussed developments following Russia's accession to the WTO in August, in particular as regards implementation by Russia of commitments made during the accession process and the compatibility of its trade restrictions with WTO rules.
Pe durata prânzului, miniștrii au discutat evoluțiile în urma aderării Rusiei la OMC în luna august, în special punerea în aplicare de către Rusia a angajamentelor sale asumate în cadrul procesului de aderare și compatibilitatea cu normele OMC a restricțiilor comerciale ale acestui stat.
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments (10233/11).
În timpul prânzului de lucru, miniștrii au discutat investițiile în infrastructura energetică (10233/11).
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments.
În timpul prânzului de lucru, miniștrii au discutat investițiile în infrastructura energetică.
Over lunch, ministers discussed impact assessments of proposals for European legislation.
În timpul prânzului, miniștri au discutat evaluările de impact referitoare la propunerile de legislație europeană.
Over lunch, ministers discussed improved fisheries and science partnerships.
În timpul prânzului, miniştrii au purtat discuţii cu privire la parteneriatele îmbunătăţite între mediul ştiinţific şi domeniul pescuitului.
Over lunch, ministers discussed institutional questions concerning the Food and Agriculture Organisation (FAO).
În timpul prânzului, miniștrii au discutat chestiuni interinstituționale privind Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO).
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quota and governance reform.
În timpul prânzului, miniștrii au purtat discuții cu privire la cota Fondului Monetar Internațional și la reforma sistemului de guvernanță.
Over lunch, ministers discussed on risk management toolkit and innovation in the framework of the CAP reform (second pillar).
Pe parcursul prânzului de lucru, miniștrii au purtat discuții referitoare la setul de instrumente pentru gestionarea riscurilor și inovare în cadrul reformei PAC (pilonul II).
Over lunch, ministers discussed Pakistan and Afghanistan.
În timpul prânzului,, miniștrii au discutat despre Pakistan și Afganistan.
Over lunch, ministers discussed possible approaches to the liberalisation of trade in environmental goods and services.
În timpul dejunului, miniștrii au discutat posibilele abordări ale liberalizării comerțului cu bunuri și servicii de mediu.
Over lunch, ministers discussed preparations for forthcoming G-20 meetings, in particular with regard to reform of the International Monetary Fund and the World Bank.
În timpul prânzului, miniștrii au discutat despre pregătirile viitoarelor reuniuni G-20, în special cu privire la reformarea Fondului Monetar Internațional și a Băncii Mondiale.
Over lunch, ministers discussed preparations for the launch of the EU's Eastern Partnership, on the basis of input from the Presidency and the Commission (a presidency paper, a presidency progress report, and a communication from the Commission).
În timpul prânzului, miniştrii au discutat pregătirile pentru lansarea Parteneriatului estic al UE, pe baza unei contribuţii a Preşedinţiei şi a Comisiei (un document al Preşedinţiei, un raport al Preşedinţiei privind stadiul de evoluţie şi o comunicare a Comisiei).
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment   [2]  , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
În timpul prânzului, miniştrii au discutat pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt a troicii sociale pentru ocuparea forţei de muncă   [2]   , care urmează să se desfăşoare la Praga la 7 mai, aprobând o contribuţie referitoare la aspectele economice care urmează să fie înaintată preşedintelui Consiliului European.
Over lunch, ministers discussed reform of the common market organisation for fishery and aquaculture products.
În cadrul prânzului de lucru, miniștrii au discutat despre reforma organizării pieței comune a produselor pescărești și de acvacultură.
Over lunch, ministers discussed reform of the International Monetary Fund, as well as issues relating to the International Accounting Standards Board.
La dejun, miniștrii au discutat despre reforma Fondului Monetar Internațional, precum și despre chestiuni legate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate.
Over lunch, ministers discussed reforms of employment measures which had proved effective in their national experience.
Pe parcursul prânzului, miniștrii au dezbătut măsurile de reformă în materie de ocupare a forței de care s-au dovedit eficiente în experiența acestora la nivel național.
Over lunch, Ministers discussed the Commission's work programme on energy with the new Energy Commissioner, Günther Oettinger.
În cursul prânzului, miniștrii au discutat cu dl Günther Oettinger, noul comisar pentru energie, programul de lucru al Comisiei în acest domeniu.
Over lunch, ministers discussed the economic situation and were briefed by the Swedish minister on the economic programme of the new Swedish government.
În timpul prânzului, miniștrii au discutat despre situația economică și au fost informați pe scurt de către ministrul suedez cu privire la programul economic al noului guvern al Suediei.
Over lunch, ministers discussed the economic situation.
În timpul prânzului, miniştrii au discutat despre situaţia economică.
Over lunch, ministers discussed the EU's trade relations with China, in particular the proposed launch of negotiations on an investment agreement, as well as trade defence issues, including antidumping.
În cursul prânzului, miniştrii au discutat despre relaţiile comerciale ale UE cu China, în special despre propunerea de lansare a unor negocieri privind un acord de investiţii, precum şi despre chestiuni de protecţie comercială, inclusiv antidumping.
Over lunch, ministers discussed the financing of animal health.
În cadrul prânzului de lucru, miniștrii au discutat despre finanțarea politicii în materie de sănătate animală.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given after 2010 to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Pe parcursul dejunului, miniştrii au discutat drumul de urmat după 2010 de strategia de la Lisabona a UE pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
Over lunch, ministers discussed the implementation of the joint action plan launched in February to tighten the control and increase market surveillance of medical devices (following the PIP crisis).
Pe parcursul prânzului, miniștrii au discutat punerea în aplicare a unui plan de acțiune comună lansat în februarie pentru întărirea controlului și intensificarea supravegherii pieței dispozitivelor medicale (în urma crizei PIP).
Over lunch, ministers discussed the issue of labour mobility on the basis of a presidency background note (14323/12).
Pe parcursul dejunului de lucru, miniștrii au discutat chestiunea mobilității lucrătorilor, pe baza notei de informare din partea Președinției (14323/12).
Over lunch, ministers discussed the issue of right wing extremism following the recent terrorist attack in Norway.
La prânz, miniștrii au discutat chestiunea extremismului de dreapta în urma recentului atac terorist din Norvegia.
Over lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process.
În timpul prânzului, miniștrii au purtat o discuție referitoare la procesul de pace din Orientul Mijlociu.
Over lunch, ministers discussed the role of the General Affairs Council and how it can improve its working methods, in particular as regards the preparation and follow-up to European Council meetings.
În timpul prânzului, miniștrii au discutat despre rolul Consiliului Afaceri Generale și despre modul în care își poate îmbunătăți metodele de lucru, mai ales în ceea ce privește pregătirea reuniunilor Consiliului European și activitățile ulterioare acestora.
Over lunch, ministers discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
În timpul prânzului, miniștrii au discutat situația din Africa de Nord, în special situația din Libia și fluxul de migranți, mai ales din Tunisia spre Italia.
Over lunch, ministers had a discussion on issues relating to fisheries multiannual management plans.
În timpul prânzului, miniștrii au purtat o discuție cu privire la chestiuni referitoare la planurile multianuale de gestionare a stocurilor de pești.
Over lunch, ministers had a discussion on youth employment policies.
În timpul dejunului, miniştrii au purtat discuţii cu privire la politicile de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor.