natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ 2008 L 24, p.
Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind prevenirea și controlul integrat al poluării (JO L 24, p.
1Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ 1996 L 77, p.
Directiva 96/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 1996 privind protecția juridică a bazelor de date (JO L 77, p.
1Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, signed in Brussels on 20 November 1995 (OJ 2000 L 147, p.
1 Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995 (JO 2000, L 147, p.
1First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
Prima directivă 89/104/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (JO 1989, L 40, p.
1First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
Prima directivă 89/104/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (JO L 40, p.
1Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees.
1Convenţia de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaţilor.
1GIS’s are the main component of electricity substations, which are used to convert high-voltage current into low-voltage current and vice-versa.
GIS reprezintă componenta principală a substaţiilor electrice care servesc la convertirea curentului de înaltă tensiune în curent de joasă tensiune şi invers.
1However, the reform at issue in the present cases did not enter into force.
Cu toate acestea, reforma în discuție în prezentele cauze nu a intrat în vigoare.
1In particular,
În special Regulamentul (CE) nr.
1Judgment in Case C-275/03
În hotărârea pronunțată astăzi,
1Namely, where the state of health of a worker affiliated to the Portuguese health system gives rise to the need for medical services in the course of a stay in the territory of another Member State (unforeseen treatment) or where the worker has received prior authorisation from the competent institution to go to the territory of another Member State to receive treatment there, the reimbursement rates being those applicable in the Member State where treatment is received (planned care authorised in advance).
atunci când starea de sănătate a lucrătorului afiliat la sistemul de sănătate portughez necesită prestații medicale pe parcursul șederii pe teritoriul unui alt stat membru (îngrijiri medicale neprevăzute) sau atunci când lucrătorul este autorizat în prealabil de instituția competentă să se deplaseze pe teritoriul unui alt stat membru pentru a beneficia de îngrijiri, potrivit baremelor aplicabile în statul membru de tratament (îngrijiri medicale programate în prealabil).
1Precursor cells are immature corporeal cells which are still able to multiply.
Celulele precursoare sunt celule corporale imature care sunt încă în măsură să se multiplice.
1Regulation (EC)
Regulamentul (CE) nr.
1Regulation (EEC)
Regulamentul (CEE) nr.
1st Environmental Action Plan adopted in 2002
Primul program de acțiune pentru mediu a fost adoptat în 2002.
1st place – Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (Hungary);
locul I - Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (Ungaria);
1st place: Henk Blanken writing for Dagblad van het Noorden (the Netherlands) for his article “Carel’s Head", a story which follows a young man suffering from Parkinson's disease from diagnosis to treatment, and gives a detailed and emotional account of the pioneering surgery he receives.
Locul întâi: Henk Blanken, jurnalist al publicației Dagblad van het Noorden (Țările de Jos), pentru articolul intitulat „Capul lui Carel”, care urmărește povestea unui tânăr bolnav de Parkinson, de la diagnostic până la tratament, și care oferă o descriere detaliată și emoționantă a intervenției chirurgicale inovatoare de care a beneficiat pacientul.
1st prize - www.hetklokhuis.nl – is a fun and educational site with many possibilities to create content, for example via the SketchMaker and GameMaker.
Premiul I - www.hetklokhuis.nl – a fost acordat unui site educațional și de amuzament care oferă numeroase posibilități de creare de conținut, de exemplu prin intermediul aplicațiilor SketchMaker și GameMaker.
1st prize - www.palkan.de – is a "pupils' magazine“ online portal which focuses on learning, communication among peers and information about current events.
Premiul I - www.palkan.de – a revenit unui portal online destinat elevilor, axat pe învățare, comunicare cu copii de aceeași vârstă și informații despre evenimente de actualitate.
1st Prize: Gergely Szőnyi and Tamás Helényi, Hungary
Premiul I: Gergely Szőnyi și Tamás Helényi, Ungaria
1st Prize: Julien Moreau, from the ECV Atlantique School in France
Premiul I: Julien Moreau, de la școala ECV Atlantique din Franța
1st reading
Prima lectură
1st report on the implementation of the Strategy (April 2013)
Primul raport privind implementarea strategiei (aprilie 2013)
1The 27 EU Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
În continuare, avocatul general analizează rolul eBay în cadrul încălcării drepturilor aferente mărcii.
1The Charter as it stood at the material date in the main proceedings.
În versiunea aplicabilă la momentul desfășurării faptelor din acțiunea principală.
1The United Nations Convention on the Law of the Sea, signed at Montego Bay (Jamaica) on 10 December 1982, which entered into force on 16 November 1994, was ratified by the Kingdom of the Netherlands on 28 June 1996 and was approved on behalf of the European Community by Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 (OJ 1998 L 179, p.
Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, semnată la Montego Bay (Jamaica) la 10 decembrie 1982, intrată în vigoare la 16 noiembrie 1994, ratificată de Regatul Țărilor de Jos la 28 iunie 1996 și aprobată în numele Comunității Europene prin Decizia 98/392/CE a Consiliului din 23 martie 1998 (JO L 179, p.
1–15, http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:288:0001:0015:EN:PDF
1–15, http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:288:0001:0015:RO:PDF
2     OJ L 348, 24.12.2008, p.
[1]   JO L 348, 24.12.2008, p.
2  Michael Schneider  (DE/EPP), European Affairs State Secretary of the Land of Saxony-Anhalt, is currently drawing up a Committee of the Regions report summarising the assembly's key proposals for the future of cohesion policy after 2013.
Dl Michael Schneider  (DE-PPE), secretar de stat pentru afaceri europene al landului Saxonia-Anhalt, lucrează în prezent la elaborarea unui raport al Comitetului Regiunilor cuprinzând principalele propuneri ale acestei adunări pentru viitorul politicii de coeziune după 2013.
2 (preservation and management of natural resources)
2. (Conservarea şi gestionarea resurselor naturale)
2 21 Member States have intervened in this procedure.
În această procedură au intervenit 21 de state membre.
2 247 selected pupils from 593 schools in the EU took part in the second edition of the contest, held on 27 November 2008 at the same time in all Member States.
2 247 de elevi selectați din 593 de școli din UE au participat la cea de-a doua ediție a concursului, care a avut loc la 27 noiembrie 2008 în același timp în toate statele membre.
2 435 Total number of notifications in 2014
2 435 - Numărul total de notificări efectuate în 2014
2 528 of the dismissed workers decided to enter into a transfer company to benefit from active labour market policy measures.
Un număr de 2 528 de lucrători concediați au hotărât să se înregistreze într-o societate de transfer pentru a beneficia de măsuri de politică active privind piața muncii.
2 728 higher education staff trained in companies abroad in 2010-11 (+48.6% on the previous year).
2 728 de persoane lucrând în învățământul superior au urmat cursuri de formare în întreprinderi din străinătate în anul universitar 2010-2011 (+48,6% în raport cu anul anterior).
2 755 Follow up actions in 2014
2 755 - Numărul de măsuri luate în 2014 ca urmare a problemelor constatate
2 Article 15(c) of the directive, in conjunction with Article 2(e) thereof.
2 Articolul 15 litera (c) din directivă coroborat cu articolul 2 litera (e) din aceasta.
2 Article 19 TEU.
2 Articolul 19 TUE.
2 Article 7(3)(c) of Directive 2004/38/EC.
2 Articolul 7 alineatul (3) litera (c) din Directiva 2004/38/CE.
2 billion in financing out of a total of 3.5 billion in SMEW, or 57% of the financing, supports RDI.
Din totalul de 3,5 miliarde de euro acordat n cadrul SMEW, 2 miliarde de euro (sau 57 %) au constituit finanțare pentru CDI.
2 cents
2 cenți
2 cents
2 eurocenți
2 Commission Decision 2001/791/EC of 8 May 2001.
2 Decizia Comisiei 2001/791 (CE) din 8 mai 2001.
2 Commission Decision 2004/276/EC of 30 January 2002 requiring undertakings to be separated (OJ 2004 L 101, p.
2 Decizia 2004/276/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2002 privind dizolvarea fuziunii dintre întreprinderi (JO 2004, L 101, p.
2 Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 1972 L 299, p.
2 Convenția din 27 septembrie 1968 privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (JO 1972, L 299, p.
2 Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising (OJ 1984 L 250, p.
2 Directiva 84/450/CEE a Consiliului din 10 septembrie 1984 privind publicitatea înșelătoare și comparativă (JO L 250, p.
2 countries (Germany and Lithuania) have specific binding legislation while Malta relies on general legislation.
în timp ce Malta se bazează pe legislația de ordin general.
2 Decision C (2006) 1580 final of 26 April 2006.
2 Decizia C (2006) 1580 final din 26 aprilie 2006.
2 DG Interpretation interpreters + 1 European Parliament staff member are attending an Irish course.
Doi interpreţi ai DG Interpretare + un membru al personalului Parlamentului European urmează un curs de irlandeză.
2 Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ 2000 L 178, p.
2 Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (directiva privind comerțul electronic) (JO L 178, p.
2 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ L 158, p.
2 Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora (JO L 158, p.
2 Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks (OJ 2006 L 105, p.
2 Directiva 2006/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind păstrarea datelor generate sau prelucrate în legătură cu furnizarea serviciilor de comunicații electronice accesibile publicului sau de rețele de comunicații publice (JO L 105, p.
2 Directive 2009/29/EC
2 Directiva 2009/29/CE.
2 In this case, the freedom of movement for workers and freedom of establishment.
2 Prezintă relevanţă libera circulaţie a lucrătorilor șI libertatea de stabilire.
2 Joint statement on payment needs for 2012
2 Declarație comună privind necesitățile de plată pentru 2012
2 Judgment of 17 September 2007 in Case T-201/04.
Hotărârea din 17 septembrie 2007, T-201/04.
2 Judgment of the Court of Justice in Case C-127/07  Arcelor Atlantique et Lorraine and Others (see Press Release No 91/08 ).
2 Hotărârea Curții în cauza C-127/07 , Arcelor Atlantique et Lorraine (a se vedea CP 91/08 ).
2 million higher education students will be able to study or train abroad, including 450,000 traineeships;
2 milioane de studenți din învățământul superior vor avea posibilitatea să studieze sau să se formeze profesional în străinătate, inclusiv în cadrul a 450 000 de stagii de practică;
2 million higher education students will be able to study or train abroad, with 450 000 traineeships available;
Două milioane de studenți din învățământul superior vor avea posibilitatea să studieze sau să urmeze cursuri de formare în străinătate, inclusiv în cadrul a 450 000 de stagii;
2 million students
2 milioane de studenți
2 nd phase of information-sharing
A doua etapă a schimbului de informaţii
2 On the basis of the Rules of Procedure of the European Parliament (Rule 6(3)).
2 În temeiul Regulamentului intern al Parlamentului European [articolul 6 alineatul (3)].
2 small island projects: EUR 15 million;
2 proiecte destinate insulelor mici 15 milioane EUR;
2 The Eurobarometer survey on patient safety and quality of care, conducted between November and December 2013 in all 28 EU countries, shows that:
2 Sondajul Eurobarometru privind siguranța pacienților și calitatea serviciilor medicale, realizat în perioada noiembrie - decembrie 2013 în toate cele 28 de țări ale UE, arată că:
2 Turkey
2 Turcia
2 WHO Framework Convention on Tobacco Control, approved on behalf of the Community by Council Decision of 2 June 2004 (OJ 2004 L 213, p.
2 Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului aprobată în numele Comunității prin Decizia 2004/513/CE a Consiliului din 2 iunie 2004 (JO L 213, p.
2 years minimum between A1 and A2: if minimum age for category A1 fixed by MS at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 is 19 or 20 years.
Minim doi ani între A1 și A2: dacă vârsta minimă pentru categoria A1 este stabilită de statul membru la 17 sau 18 ani, vârsta minimă pentru categoria A2 este de 19 sau 20 de ani.
2 years minimum between A2 and A: if minimum age for category A2 fixed by MS at 19 or 20 years, the minimum age for category A is 21 or 22 years.
Minim doi ani între A2 și A: dacă vârsta minimă pentru categoria A2 este stabilită de statul membru la 19 sau 20 de ani, vârsta minimă pentru categoria A este 21 sau 22 de ani.
2) A charge of 200 bps applied on the entire loans
2) O taxă de 200 de puncte de bază aplicată întregului împrumut
2) A more efficient VAT system
2) Un sistem de TVA mai eficient
2) A national film support scheme requires that all films it supports spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State.
2) O schemă națională de sprijinire a producției cinematografice impune ca toate filmele sprijinite să cheltuiască 50 % din bugetul total al producției cinematografice pentru bunuri și servicii furnizate de întreprinderi care își au sediul în statul membru respectiv.
2) A permanent crisis relocation mechanism for all Member States
2) Un mecanism permanent de transfer în caz de criză pentru toate statele membre
2) A Regulation amending the legislative underpinning of the corrective part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1467/97):
2) Un regulament de modificare a substratului legislativ al componentei corective a Pactului de stabilitate și creștere (Regulamentul 1467/97):
2) An EU-based decision making mechanism to protect a common good
2) Un mecanism decizional la nivelul UE pentru protejarea unui bun comun
2) Assistance and solidarity
2) Asistență și solidaritate
2) Ban on cigarettes and RYO with characterising flavours
2) Interzicerea țigărilor și a tutunului de rulat cu arome caracteristice
2) Development of markets and competitiveness in bioeconomy sectors by a sustainable intensification of primary production, conversion of waste streams into value-added products, as well as mutual learning mechanisms for improved production and resource efficiency.
2) Dezvoltarea piețelor și a competitivității în sectoarele bioeconomiei printr-o intensificare durabilă a producției primare, prin conversia fluxurilor de deșeuri în produse cu valoare adăugată, precum și prin mecanisme de învățare reciprocă pentru ameliorarea producției și a utilizării eficiente a resurselor.
2) Development of markets and competitiveness in bioeconomy sectors by a sustainable intensification of primary production, conversion of waste streams into value-added products, as well as mutual learning mechanisms for improved production and resource efficiency.
2) Dezvoltarea piețelor și a competitivității în sectoarele bioeconomiei, printr-o intensificare sustenabilă a producției primare, prin conversia fluxurilor de deșeuri în produse cu valoare adăugată, precum și prin mecanisme de învățare reciprocă pentru creșterea producției și a utilizării eficiente a resurselor.
2) Employment
2) Ocuparea forței de muncă
2) for highly specialised and cost-intensive healthcare;
2) pentru asistența medicală supraspecializată și foarte costisitoare;
2) Fostering consistent regulatory approaches across the EU for shared rights of use that give incentives and legal certainty to all users (current and new) who can share valuable spectrum resources.
2) promovarea abordărilor coerente la nivelul UE în materie de reglementare a drepturilor de utilizare în comun a spectrului radio, care oferă stimulente și securitate juridică tuturor utilizatorilor (actuali și noi) ce pot beneficia în comun de valoroase resurse de spectru.
2) How does emissions trading work?
2) Cum funcționează sistemul de comercializare a cotelor de emisie?
2) Increased price transparency
2) O mai mare transparență a prețurilor
2) Independence of the judiciary
2) Independența sistemului judiciar
2) LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
2) Proiectele LIFE+ Politică și guvernanță în materie de mediu sunt proiecte-pilot care contribuie la dezvoltarea unor idei de politică, tehnologii, metode și instrumente inovatoare.
2) longer-term: initiatives to enhance agricultural supply and ensure food security including the promotion of sustainable criteria for biofuels and development of future generations of biofuels in Europe and at international level, and strengthening agricultural research and knowledge dissemination especially in developing countries.
2) pe termen lung: iniţiative de îmbunătăţire a ofertei de produse agricole şi de asigurare a securităţii alimentare, inclusiv promovarea unor criterii de durabilitate pentru biocarburanţi şi dezvoltarea unor generaţii viitoare de biocarburanţi în Europa şi la nivel internaţional, precum şi consolidarea cercetării agricole şi a diseminării cunoştinţelor, în special în ţările în curs de dezvoltare.
2) Low achievers in reading (2009)
2) Elevi cu rezultate slabe la citire (2009)
2) Making tangible progress on implementing the financial market reform agenda.
2) Realizarea unor progrese concrete în ceea ce privește punerea în aplicare a agendei de reformă a pieței financiare.
2) More countries teach two foreign languages at school
2) În școlile din mai multe țări se predau două limbi străine
2) Or through competitive tendering
2) prin participarea la un concurs de oferte
2) Press pack:
2) Dosar de presă:
2) Regular Cooperation assistance
2) Asistența acordată în cadrul cooperării tradiționale
2) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
2) Aspecte din domeniul reglementărilor și bariere netarifare: către o piață transatlantică mai integrată
2) Safeguards in case of exceptional circumstances in the domestic markets
2) Garanții n cazul unor mprejurări excepționale pe piețele naționale
2) Steps towards a Financial Union
2) Pași în direcția unei Uniuni financiare
2) The "credit crunch" was still considered a serious problem, in particular for SMEs, which are called to play a central role in the recovery process.
2) Criza creditelor a fost considerată în continuare o problemă serioasă, în special pentru IMM-uri, cărora li se solicită să joace un rol principal în procesul de redresare.
2) The EU should promote the concept of a “personal adoptive language”, to be seen as a “second mother tongue” with every European citizen being motivated to learn one.
UE trebuie să promoveze conceptul de „limbă personală adoptivă”, care trebuie privită ca o „a doua limbă maternă”, fiecare cetățean european fiind motivat să învețe o limbă străină.
2) The FTS provides data on some 20% of the EU budget, i.e. the part managed directly by the Commission.
2) STF furnizează date cu privire la circa 20% din bugetul UE, și anume partea gestionată direct de către Comisie.
2) The non-EU immigrants' own languages should be included in the languages which EU citizens would be encouraged to learn.
Propriile limbi ale imigranților non-UE ar trebuie să fie incluse în limbile străine pe care cetățenii UE vor fi încurajați să le învețe.
2) The structure of the CAP.
2) Structura PAC.
2) To address the market imbalance - Stimulating demand, reducing supply
2) Corectarea dezechilibrului pieței - stimularea cererii, reducerea ofertei
2) To encourage more sustainable energy
2) Încurajarea energiilor durabile
2) to ensure continuity of critical functions;
2) pentru a asigura continuitatea funcțiilor indispensabile;
2) To lay down the foundations for a new competitiveness that is both environmentally and economically sustainable.
2) A pune bazele unui nou tip de competititvitate, în același timp economică ȘI ecologică.
2) Too much intervention constrains flexibility, which in turn reduces the range and quality of services that can be offered to different consumers.
2) Intervențiile în exces limitează flexibilitatea, această limitare reducând, la rândul ei, varietatea și calitatea serviciilor care pot fi oferite diferiților consumatori.
2) Tools to address crisis management which are more responsive and better suited to meet new economic challenges
2) Instrumente de gestionare a crizelor mai bine adaptate şi cu o capacitate de reacţie sporită pentru a face faţă noilor provocări economice
2) What has been achieved one year on?
2) Ce s-a realizat în interval de un an?
2) What should be the essential elements of such contracts?
2 ) Care ar trebui să fie elementele esențiale ale unor astfel de contracte?
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Tel. (352) 29 29-1
2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg, Tel. (352) 29 29-1
2,278 number of notifications
2 278 de notificări
2,364 total number of notifications
2 364 numărul total de notificări
2,5 billion to support the ongoing work in the areas of migration, security and external border control, including the setting up of the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and the reform of the Common European Asylum System.
2,5 miliarde € vor fi folosite pentru a sprijini activitățile începute deja în domeniul migrației, securității și controlului la frontierele externe, inclusiv pentru a crea Paza europeană de frontieră și de coastă și Agenția UE pentru azil, precum și pentru a reforma sistemul european comun de azil;
2,885 original notifications were related to food.
2 885 de notificări noi au fost legate de produsele alimentare.
2- For my part, I shall make sure I do not play one view off against another.
2- În ceea ce mă privește voi avea grijă să nu privilegiez niciunul dintre aceste puncte de vedere.
2- Reinforcing the management of external borders – guaranteeing the free movement of persons
2 - Consolidarea gestionării frontierelor externe – garantarea liberei circulații a persoanelor