natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many member states and the Commission stressed that the initiative should aim to be inclusive, reaching out to people of all ages and backgrounds, including disabled and disadvantaged citizens, who often do not have the possibility or the opportunity to practise sport.
Numeroase state membre, precum şi Comisia au subliniat că iniţiativa ar trebui să aibă o accesibilitate cât mai largă şi să se adreseze, astfel, persoanelor de toate vârstele, indiferent de categoriile în care se încadrează, inclusiv persoanelor cu handicap şi persoanelor defavorizate, care, adesea, nu au posibilitatea de a practica activităţi sportive.
Many Member States are not on course to fulfil their Kyoto targets and will need to make a major effort to reach the ambitious targets agreed by EU leaders at the 2007 Spring European Council and to be implemented through the energy and climate change package the Commission will bring forward in January 2008.
Multe state membre nu şi-au îndeplinit încă obiectivele de la Kyoto şi vor trebui să depună un efort considerabil pentru a atinge obiectivele ambiţioase convenite de liderii Uniunii Europene la Consiliul European de primăvară din 2007, obiective care urmează a fi puse în aplicare prin intermediul pachetului privind energia şi schimbările climatice pe care îl va prezenta Comisia în ianuarie 2008.
Many Member States are seriously lagging behind and not yet fully compliant with requirements to make nine Functional Airspace Blocks (FABs) fully operational, for the deadline of 4 December 2012.
Multe state membre acuză întârzieri serioase și nu respectă încă în totalitate cerințele stabilite pentru ca nouă blocuri funcționale de spațiu aerian (Functional Airspace Blocks, FAB) să devină operaționale până la termenul‑limită fixat la 4 decembrie 2012.
Many Member States are still landfilling huge amounts of municipal waste – the worst waste management option – despite better alternatives, and despite structural funds being available to finance better options.
Multe state membre contină să depoziteze la gropile de gunoi cantități uriașe de deșeuri municipale – cea mai nepotrivită opțiune de gestionare a deșeurilor –, în ciuda existenței unor alternative mai bune și în pofida disponibilității fondurilor structurale necesare pentru a finanța opțiuni mai favorabile.
Many Member States are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Multe state membre întreprind reforme structurale majore, inclusiv reforma pieței muncii la nivel național.
Many member states asked that macro-economic conditionality be included in the horizontal part of the negotiating box rather than limiting it to the cohesion part of the box.
Multe state membre au solicitat includerea condiționalității macroeconomice în partea orizontală a cadrului de negociere, mai degrabă decât limitarea acesteia la partea de coeziune a cadrului.
Many member states considered that entrepreneurship education – the smooth and swift transition from education to work through apprenticeships, training in enterprises, vocational courses- is one of the keys to tackling youth unemployment.
Numeroase state membre au fost de părere că educația antreprenorială - tranziția lină și ușoară de la educație la muncă prin intermediul uceniciei, formării profesionale în întreprinderi, cursurilor de formare profesională - reprezintă una din abordările-cheie ale șomajului în rândul tinerilor.
Many member states considered that school was one of the main vectors of integration: education and training systems must be adapted and teachers should be provided with the training and competences necessary to meet the specific needs of each individual learner, including better learning support for young people with a migrant background, particularly for language learning.
Multe dintre statele membre au declarat că, în opinia lor, şcoala reprezintă unul dintre principalii vectori de integrare: sistemele de educaţie şi formare trebuie să fie adaptate, iar cadrelor didactice ar trebui să li se asigure formarea şi competenţele necesare pentru a putea răspunde nevoilor individuale ale fiecărei persoane formate, inclusiv printr-un sprijin mai bun în materie de învăţare pentru tinerii din familii de migranţi, în special în cazul învăţării în domeniul lingvistic.
Many Member States considered that the scope of farming practices that are "green by definition" had to be widened to include pillar II agri-environment practices, as well as practices under national or regional environmental certification schemes.
Multe state membre au exprimat opinia că domeniul de aplicare al practicilor agricole care sunt „ecologice prin definiție” ar trebui lărgit astfel încât să includă practici de agromediu din pilonul II, precum și practici din cadrul sistemelor de certificare de la nivel regional sau național.
Many Member States face challenges such as high public and private debt, low productivity and lack of investment, which result in high unemployment and worsening social conditions.
Multe state membre se confruntă cu provocări, cum ar fi nivelul ridicat al datoriei publice și private, productivitatea redusă și lipsa investițiilor, care duc la o rată ridicată a șomajului și la înrăutățirea condițiilor sociale.
Many Member States have also opted to use the flexibility in their programmes to rebalance priorities where required, addressing new needs amongst businesses and the long-term and recently unemployed.
Numeroase state membre au optat, de asemenea, pentru folosirea flexibilității în programele lor, pentru a reechilibra, la nevoie, prioritățile, răspunzând unor noi necesități ale întreprinderilor, precum și ale șomerilor pe termen lung și ale celor recenți.
Many Member States have been reforming their pension systems to varying degrees to meet this challenge, but the financial and economic crisis has made the situation more difficult and more urgent.
Numeroase state membre își reformează sistemele de pensii într-o proporție mai mare sau mai mică pentru a răspunde acestei provocări, dar criza economică și financiară a făcut ca situația să devină mai dificilă și mai presantă.
Many Member States have volunteered to send national experts for shorter or sometimes longer periods to support TA projects.
Numeroase state membre s-au oferit să trimită experți naționali pentru perioade mai scurte sau mai lungi, pentru a sprijini proiectele de asistență tehnică.
Many member states highlighted the advantages of embedding social sciences and humanities in research projects in order to better address the societal challenges.
Numeroase state membre au evidențiat avantajele integrării științelor sociale și umane în proiecte de cercetare pentru o mai bună abordare a provocărilor societale.
Many Member States hope or pretend Europe will eventually be a bigger version of themselves - but that will never be the case.
Multe state membre speră sau pretind că Europa va sfârși, în cele din urmă, prin a fi o copie la scară mai mare a lor – însă acest lucru nu se va întâmpla niciodată.
Many Member States invested heavily to carry out the detailed monitoring, and despite a number of gaps, the reporting has been a great success.
Multe state membre au investit masiv în realizarea monitorizării amănunțite și, în ciuda existenței unor lacune, exercițiul de raportare a fost un succes de proporții.
Many member states mentioned the threat TFCs could impose on coastal communities and small scale fisheries.
Multe state membre au semnalat amenințarea pe care CPT ar putea să o reprezinte pentru comunitățile costiere și pescuitul artizanal.
Many Member States need to adapt their national law to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Multe state membre trebuie să își adapteze dreptul național pentru a putea să efectueze verificarea declarațiilor de susținere și/sau să se asigure că organizatorii fac obiectul unor sancțiuni corespunzătoare în cazul încălcării regulamentului.
Many Member States need to be more ambitious on fiscal consolidation, while maintaining growth-enhancing measures (research and innovation, business environment, competition in the services sector).
Multe state membre trebuie să fie mai ambițioase în ceea ce privește consolidarea fiscală, menținând totodată măsurile de stimulare a creșterii (cercetare și inovare, mediul de afaceri, concurența în sectorul serviciilor).
Many Member States needed to adapt their national laws to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Multe state membre au trebuit să își adapteze legislațiile naționale pentru a putea să efectueze verificarea declarațiilor de susținere și/sau să se asigure că organizatorii fac obiectul unor sancțiuni corespunzătoare în cazul încălcării regulamentului.
Many member states noted that substantial further work would be needed to ensure that the legislation was clear, precise and workable, and that it reflected the diversity in member states' justice systems.
Multe state membre au observat faptul că ar fi necesare eforturi suplimentare substanțiale pentru a asigura faptul că legislația este clară, precisă și aplicabilă și că reflectă diversitatea existentă la nivelul sistemelor judiciare ale statelor membre.
Many Member States rely mainly on landfill as the preferred waste management option.
Multe state membre se bazează în principal pe gropile de gunoi ca modalitate preferată de gestionare a deșeurilor.
Many Member States still rely too heavily on landfilling and this is not in line with our efforts to achieve a more resource efficient Europe.
Multe state membre continuă să se bazeze prea mult pe depozitarea deșeurilor, iar acest lucru nu este în concordanță cu eforturile noastre de a avea o utilizare mai eficientă a resurselor în Europa.
Many member states stressed the importance of digital education: children, parents and teachers should be equipped with the necessary digital competences and skills that would allow them to enjoy the Internet in a safe and responsible way.
Numeroase state membre au subliniat importanţa educaţiei digitale: copiii, părinţii şi cadrele didactice ar trebui să deţină competenţele digitale necesare care să le permită să se bucure de beneficiile internetului în mod sigur şi responsabil.
Many member states suggested that that should be left to member states, in line with the principle of subsidiarity.
Numeroase state membre au propus ca acest lucru să fie lăsat în sarcina statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarității.
Many member states supported the concerns of the Commission about the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years.
Numeroase state membre au declarat că împărtășesc preocuparea Comisiei în ceea ce privește faptul că la originea deteriorării situației stocului de macrou din Atlanticul de Nord-Est s-ar afla TAC-urile extrem de mari stabilite unilateral de Islanda și de Insulele Feroe în ultimii ani.
Many member states supported the Spanish delegation which detailed the difficult situation in the tomato sector owing to the low prices prevailing on the EU market, and expressed doubts about the functioning of the "entry price" system provided for in the EU-Morocco agreement on agriculture.
Multe state membre au sprijinit delegația spaniolă, care a prezentat în detaliu situația dificilă din sectorul tomatelor cauzată de prețurile mici care predomină pe piața UE și a exprimat îndoieli în legătură cu funcționarea sistemului prețului de intrare prevăzut în Acordul UE-Maroc în domeniul agriculturii.
Many member states supported the suggestion from the Netherlands to initiate an action at community level where high risks have been identified or could not be excluded in relation to certain aspects of the risk assessment for honey bees.
Numeroase state membre au sprijinit sugestia Țărilor de Jos de a iniția o acțiune la nivel comunitar în cazurile în care au fost identificate sau nu pot fi excluse riscuri ridicate în ceea ce privește anumite aspecte ale evaluării riscurilor pentru albinele melifere.
Many member states think, notably in view of the financial and administrative implications, that any decision to deploy ITS services should be taken at national level.
Multe state membre consideră că, având în vedere în special implicațiile financiare și administrative, orice decizie de a implementa servicii STI ar trebui adoptată la nivel național.
Many member states took the view that the CAP, in its second pillar dedicated to rural development, already provided for measures taking account of the EU climate objectives.
Multe state membre au fost de părere că PAC, în cadrul celui de-al doilea pilon al său dedicat dezvoltării rurale, prevede deja măsuri care iau în considerare obiectivele UE privind schimbările climatice.
Many member states underlined the importance of the revision of the World Anti-Doping Agency (WADA) Code currently under way in order to have an harmonized set of international rules.
Multe state membre au subliniat importanța revizuirii Codului Agenției Mondiale Antidoping (WADA) , proces aflat în prezent în desfășurare, în scopul de a avea un set armonizat de norme internaționale.
Many member states underlined the need for clear criteria, as well as the importance of a geographical balance regarding access to loans.
Multe state membre au subliniat necesitatea unor criterii clare, precum și importanța unui echilibru geografic cu privire la accesul la împrumuturi.
Many Member States want the European budget to be placed in the context of general efforts at "fiscal restraint".
Numeroase state membre doresc ca bugetul european să fie plasat în contextul eforturilor generale de „prudență fiscală”.
Many member states welcomed the testing programme proposed by the Commission, which had been subsequently endorsed by all member states and adopted as a Commission recommendation.
Numeroase state membre au salutat programul de testare propus de Comisie, care a fost ulterior susţinut de toate statele membre şi a fost adoptat sub formă de recomandare a Comisiei.
Many member states were in favour of phasing out environmentally harmful subsidies, as well as reducing or eliminating tax exemptions.
Numeroase state membre s-au declarat în favoarea eliminării treptate a subvențiilor dăunătoare mediului, precum și în favoarea diminuării sau eliminării scutirii de accize.
Many member states were in favour of the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass resources.
Multe state membre s-au exprimat în favoarea dezvoltării surselor regenerabile de energie dispersate care folosesc resursele de biomasă disponibile pe plan local.
Many member states were in favour of the nine priorities set out in the proposal, albeit in different degrees, but some of them recalled that the diverse situation of member states must be taken into account and others called for more clarity on certain implementing measures.
Multe state membre s-au declarat în favoarea celor nouă priorități stabilite de propunere, deși în grade diferite, însă unele state au reamintit că trebuie avută în vedere situația diversă a statelor membre, iar alte state au solicitat mai multă claritate în privința anumitor măsuri de punere în aplicare.
Many Member States would like the conclusions from the December 2008 Council to be taken into account - in particular, the review of the evaluation procedure for GMOs.
Mai multe state membre ar dori să se țină seama de concluziile Consiliului din decembrie 2008 - în special reexaminarea procedurii de evaluare pentru OMG.
Many member states would like to maintain VAT and permanent staff cost as eligible costs, even if that would entail a decrease in co-financing rates, although some ministers expressed concern that this would lead to a decrease in proposals for projects.
Numeroase state membre ar dori să mențină costurile privind TVA și cele aferente personalului permanent drept costuri eligibile, chiar dacă acest lucru ar implica o scădere a ratelor de cofinanțare, cu toate că unii miniștri s-au declarat îngrijorați că acest lucru ar determina o reducere a propunerilor de proiecte.
Many member states, however, are critical of what they see as a shift of competences from the agency's administrative board, where member states are represented, to the executive director and the Commission.
Cu toate acestea, numeroase state membre critică ceea ce consideră a fi un transfer de competenţe de la consiliul de administraţie al agenţiei, în care statele membre sunt reprezentate, către directorul executiv şi Comisie.
Many member states, however, had misgivings about the legal form of the proposed legislation and would prefer a directive rather than a regulation; they considered that a directive, which leaves more scope for taking into account the specificities of the member states, would be more appropriate to achieve an improved degree of harmonisation and adequate implementation.
Totuși, multe state membre au avut îndoieli referitoare la forma juridică a actului propus, preferând o directivă, și nu un regulament; acestea au considerat că o directivă, care lasă mai mult spațiu de manevră pentru a se ține seama de specificul statelor membre, ar fi mai potrivită pentru atingerea unui grad îmbunătățit de armonizare și de punere în practică adecvată.
Many ministers agreed that strong governance mechanisms are required to closely monitor the implementation of the new strategy and that, the EPSCO Council should play a key role.
Mai mulţi miniştri au fost de acord cu faptul că sunt necesare mecanisme de guvernanţă puternică pentru a monitoriza îndeaproape implementarea noii strategii şi că Consiliul EPSCO ar trebui să deţină un rol-cheie.
Many ministers also touched upon the importance of agreeing a common EU position on the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Mulți miniștri au abordat de asemenea importanța faptului de a conveni asupra unei poziții comune a UE cu privire la agenda de dezvoltare post-2015 și la acțiunile ulterioare conferinței Rio+20.
Many ministers also wisehd to strengthen the social dimension of the strategy and to include further challenges such as the demographic evolution, climate change, gender equality and increased competition due to globalisation.
Numeroși miniștri și-au manifestat, de asemenea, dorința de a consolida dimensiunea socială a strategiei și de a include noi provocări, cum ar fi evoluția demografică, schimbările climatice, egalitatea de gen și concurența sporită datorită globalizării.
Many ministers argued that the role of the European Platform for Roma inclusion should be strengthened, so as to intensify the exchange of good practices and experience between member states.
Mulți miniștri au susținut că rolul Platformei europene pentru incluziunea romilor ar trebui consolidat, astfel încât să se intensifice schimbul de bune practici și de experiență între statele membre.
Many ministers called for greater flexibility in the implementation, greater choice for member states on the methods to achieve the results.
Mulți miniștri au solicitat o mai mare flexibilitate în punerea în aplicare, o libertate mai mare de alegere pentru statele membre privind metodele selecționate pentru obținerea rezultatelor.
Many ministers concurred that agriculture could play a key role in achieving each of the three priorities of the new strategy, i.e. smart growth (for example through innovations in order to optimise the use of natural resources), sustainable growth (for example through bioenergy) and inclusive growth (for example by keeping jobs and people in rural areas).
Mai mulţi miniştri au fost de părere că agricultura ar putea juca un rol-cheie în realizarea fiecăreia dintre cele trei priorităţi ale noii strategii, şi anume o creştere inteligentă (de exemplu prin inovări destinate optimizării utilizării resurselor naturale), o creştere durabilă (de exemplu prin bioenergie) şi o creştere favorabilă incluziunii (de exemplu prin menţinerea locurilor de muncă şi a nivelului populaţiei din zonele rurale).
Many ministers considered that in the first pillar of the CAP gender equality has already been achieved since all farmers have equal access to direct payments, irrespective of their gender.
Mulți miniștri au fost de părere că în cadrul primului pilon al PAC egalitatea de gen a fost deja obținută, deoarece toți agricultorii au acces în egală măsură la plăți directe, indiferent de genul acestora.
Many ministers generally welcomed the proposed regulation as a tool to promote the timely implementation of the Hong Kong Convention.
Numeroși miniștri au salutat per ansamblu regulamentul propus ca instrument de promovare a punerii în aplicare la timp a Convenției de la Hong Kong.
Many ministers highlighted the importance of preventive measures, including awareness-raising campaigns, the protection of victims, including children, and of efficient sanctions against perpetrators.
Mai mulţi miniştri au subliniat importanţa măsurilor preventive, inclusiv a campaniilor de sensibilizare, a protecţiei victimelor, inclusiv a copiilor, şi a unor sancţiuni eficiente împotriva autorilor actelor de violenţă împotriva femeilor.
Many ministers insisted on the need for the MFF 2014-2020 to promote job creations, growth and investments.
Mulți miniștri au insistat asupra necesității ca CFM 2014 – 2020 să promoveze crearea de locuri de muncă, creșterea economică și investițiile.
Many ministers pointed out the Commission recommendations subject to the decision of the Council hade been received only 10 days before the EPSCO meeting.
Numeroși miniștri au evidențiat că recomandările Comisiei care fac obiectul deciziei Consiliului au fost primite cu numai 10 zile înainte de reuniunea EPSCO.
Many ministers shared the view that public financing should be complemented by private money.
Mai mulți miniștri au împărtășit opinia potrivit căreia finanțarea publică ar trebui completată de o finanțare privată.
Many ministers stressed the importance of women's participation in the labour market if the EU was to meet this target and maximise economic growth.
Numeroşi miniştri au evidenţiat importanţa participării femeilor pe piaţa forţei de muncă în vederea atingerii acestui obiectiv şi a maximizării creşterii economice în UE.
Many ministers stressed the important role of social partners in particular for wage setting and for reforming the pension schemes.
Numeroși miniștri au subliniat importanța rolului partenerilor sociali, în special pentru stabilirea salariilor și pentru reformarea sistemelor de pensii.
Many ministers stressed the need to carefully reflect on the draft directive, and some of them called for a further impact assessment.
Mai mulți miniștri au subliniat necesitatea de a reflecta cu atenție la proiectul de directivă, unii dintre aceștia solicitând o nouă evaluare a impactului.
Many ministers stressed, in particular, the need to clarify further the roles and responsibilities of the market actors, the member states and the Commission, in line with the subsidiarity principle.
Mai mulți miniștri au subliniat în special necesitatea unei clarificări suplimentare a rolurilor și responsabilităților actorilor de pe piață, ale statelor membre și ale Comisiei, conform principiului subsidiarității.
Many ministers therefore called for a common European approach in this field that would lead to a permanent and accurate system of statistics on culture.
Prin urmare, mulți miniștri au solicitat o abordare europeană comună în acest domeniu care să ducă la instituirea unui sistem permanent și precis de statistici privind cultura.
Many ministers voiced concerns about the amended MFF proposals:
Mulți miniștri au exprimat preocupări în ceea ce privește propunerile CFM modificate:
Many ministers were in favour of abandoning completely all corrections to the system of own resources, but considered the proposed lump sums as a step in the right direction.
Mulți miniștri s-au manifestat în favoarea abandonării complete a tuturor corecțiilor aduse sistemului de resurse proprii, dar au considerat că sumele forfetare propuse reprezintă un pas în direcția potrivită.