natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the profession of physiotherapist and that of masseur fall within the paramedical sector and the provision of the services consists merely of the implementation of a therapy prescribed, as a general rule, by a doctor who chooses the masseur-hydrotherapist and acts in close liaison with him, each depending on and cooperating with the other.
Cu toate acestea, profesia de kinetoterapeut sau de maseur aparţine domeniului paramedical, iar prestațiile sale nu reprezintă decât punerea în aplicare a unei terapii prescrise, în general, de un medic care alege maseurul-balneoterapeut şi împreună cu care acesta din urmă acţionează în strânsă legătură, într‑un raport de dependență și de cooperare.
Nonetheless, the spill-over of some momentum from the second quarter implies a slight upward revision to the quarterly profile compared to the spring forecast.
Cu toate acestea, impulsul înregistrat în trimestrul al doilea va continua să se facă parțial simțit și în restul anului, ducând la rezultate trimestriale ceva mai bune decât se preconiza în primăvară.
Nonetheless, the weaker global environment poses a risk and means we must be doubly vigilant.
Cu toate acestea, contextul mondial defavorabil nu este fără riscuri și, din acest motiv, trebuie să fim de două ori mai vigilenți.
Nonetheless, there are outstanding issues that are of serious concerns among EU regions and cities:
Cu toate acestea, există chestiuni nesoluționate care constituie o preocupare serioasă pentru regiunile și orașele UE:
Nonetheless, these two air carriers remain subject to increased monitoring.
Cu toate acestea, cei doi transportatori aerieni amintiți rămân sub monitorizare sporită.
Nonetheless, this complementary information increases the responsibility of the Commission in delivering timely guidance on a breach of EDP recommendations.
Cu toate acestea, informațiile complementare cresc responsabilitatea Comisiei în ceea ce privește furnizarea de orientări în timp util cu privire la o încălcare a recomandărilor PDE.
Nonetheless, where the Commission identifies that there are errors in projects or that these projects do not contribute to the objectives of the programmes, it always takes action to recover incorrectly paid reimbursements.
Totuși, în cazul în care Comisia identifică erori în proiecte sau constată că aceste proiecte nu contribuie la obiectivele programelor, ea întreprinde întotdeauna acțiuni de recuperare a sumele incorect plătite.
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, the Zigzag Kid) by Vincent Bal (Netherlands/Belgium, Generation Kplus)
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, The Zigzag Kid) de Vincent Bal (Ţările de Jos/Belgia, Generation Kplus)
Nor are errors confined to expenditure which is jointly managed by Member States.
Erorile nu se limitează nici la cheltuielile care sunt gestionate în comun cu statele membre.
Nor are they illegal.
Acestea nu sunt nici ilegale.
Nor can any meaningful comparisons be made.
De asemenea, nu pot fi făcute comparații semnificative.
Nor can refusal to extend the tax relief in question to the school fees paid to private schools established in another Member State be justified by the fact that those schools are not in a situation objectively comparable to that of the German schools referred to by the legislation in question, which are prohibited from charging school fees of an amount which would permit a selection of pupils based on the means of their parents.
În continuare, refuzul extinderii reducerii fiscale menţionat la taxele de școlarizare plătite școlilor private stabilite într-un alt stat membru, nu poate fi justificat de faptul că aceste din urmă școli nu sunt într-o situație obiectiv comparabilă cu cea a școlilor germane vizate de reglementarea în cauză, care sunt supuse interdicţiei de a percepe taxe de școlarizare într-un cuantum ce permite o selecţie a elevilor în funcţie de averea părinţilor acestora.
Nor can this be done by negotiations between governments.
Acest lucru nu poate fi făcut nici prin negocieri între guverne.
Nor do I feel much appetite for it around the leaders’ table – nor consensus on what to achieve with it.
Nu văd că s-ar manifesta o înclinație teribilă spre o astfel de mutare la masa liderilor - și nici consensul referitor la ce am realiza cu ea.
Nor do they apply if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
De asemenea, ele nu se aplică dacă veniți din Andora, Liechtenstein, Norvegia, San Marino sau Elveția.
Nor do they apply if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Ele nu se aplică nici dacă veniți din Andora, Liechtenstein, Norvegia, San Marino sau Elveția.
Nor do they apply, if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Ele nu se aplică nici dacă vă întoarceți din Andora, Liechtenstein, Norvegia, San Marino sau Elveția.
Nor do they limit public expenditure: they simply provide that this must not be financed by excessive borrowing.
De asemenea, normele convenite în cadrul tratatului nu limitează cheltuielile publice, ci prevăd doar faptul că acestea nu trebuie finanțate prin împrumuturi excesive.
Nor does it seek to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
Aceasta nu urmărește nici să prevină sau să compenseze dezavantajele care pot afecta cariera profesională a acestora.
Nor does the achievement of the green goals depend exclusively on solar energy.
Realizarea obiectivelor ecologice nu depinde, nici ea, în mod exclusiv de energia solară.
Nor is it necessary to prove that the customers of the ISP actually access the protected subject-matter made accessible on the third party’s website, because the directive requires that the measures which the Member States must take in order to conform to that directive are aimed not only at bringing infringements of copyright and of related rights to an end, but also at preventing them.
De asemenea, nu este necesar să se dovedească nici faptul că clienții furnizorului de acces la internet accesează efectiv obiectele protejate puse la dispoziția publicului pe site‑ul internet al unui terț, întrucât directiva impune ca măsurile pe care statele membre au obligația de a le lua pentru a se conforma acesteia să aibă drept obiective nu numai încetarea încălcărilor aduse dreptului de autor sau drepturilor conexe, ci și prevenirea acestora.
Nor is the fact that the new Slovak law on wine – adopted on 30 June 2009 – included the name ‘Tokajská vinohradnícka oblasť capable of calling into question the protection enjoyed by the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ on 1 August 2009, because that new law only entered into force on 1 September 2009.
De asemenea, împrejurarea că noua legislație slovacă cu privire la vinuri, adoptată la 30 iunie 2009, conținea termenul „Tokajská vinohradnícka oblasť” nu poate repune în discuție faptul că denumirea „Vinohradnícka oblasť Tokaj” era protejată la 1 august 2009, întrucât noua legislație a intrat în vigoare abia la 1 septembrie 2009.
Nor is the imposition of a fine liable to impede the implementation of the return procedure.
Nici aplicarea unei amenzi nu este de natură să împiedice punerea în aplicare a procedurii de returnare.
Nor should we forget that in its official title Switzerland is still a confederation, “Confoederatio” – although in fact it has long been a federal state.
Să nu uităm că Elveția este un stat a cărui denumire cuprinde și astăzi termenul de confederație – „confoederatio“ – deși este de mult un stat federal consolidat.
nor subject to the Notice on the Simplified Procedure.
sau a Comunicării privind procedura simplificată.
Nor was it able to verify whether there was any reason to assume that the data subjects' legitimate interests might be prejudiced, as required by the Data Protection Regulation.
Aceasta nu putea nici să verifice dacă nu exista niciun motiv să se presupună că acest transfer ar putea aduce atingere intereselor legitime ale persoanelor vizate, astfel precum prevede Regulamentul privind protecţia datelor personale.
Nor would I want parallel, secret courts set up.
Și nu aș vrea să instituim jurisdicții paralele și secrete.
Nor, according to the study, is there any empirical evidence that globalisation has led to an erosion of social provision.
Potrivit studiului, nu există niciun fel de dovadă empirică a faptului că globalizarea ar fi condus la eroziunea prevederilor sociale.
Nor, for the same reasons, were the Community authorities required to hear the persons concerned before their names were included in the list.
Pentru aceleași motive, autoritățile comunitare nu erau obligate să procedeze la o audiere a persoanelor interesate înainte de includerea numelor lor în listă.
Nor, in the view of the Advocate General, does the obligation to provide care conflict with the general principle of non-discrimination, because the various modes of transport are not interchangeable as regards conditions of use.
În opinia avocatului general, obligația de deservire nu încalcă nici principiul general al nediscriminării, întrucât diferitele modalități de transport nu sunt, din perspectiva condițiilor lor de utilizare, interschimbabile.
Nor, in view of its long term nature, should its analysis constitute a review of current policies or address the Union's next financial framework.
Având în vedere că grupul de reflecţie a fost creat pe termen lung, acesta nu va analiza nici politicile actuale sau viitorul cadru financiar al Uniunii.
Norbert Röttgen, German Environment Minister
Norbert Röttgen, ministrul mediului din Germania;
Nordic Triangle railway/road axis
Axa feroviară/rutieră Triunghiul Nordic
Normal charges apply, including roaming)
Se aplică tarifele normale, inclusiv cele de roaming).
normal practice under Belgian company tax rules.
practica normală prevăzută de normele belgiene de impozitare a întreprinderilor.
Normalised penetration 2004/2005
Penetrare normalizată 2004/2005
Normally this date must fall within six months of the closure of the call.
Această dată trebuie să fie, în mod normal, în termen de șase luni de la încheierea cererii de propuneri.
Normally this date must fall within three months following the communication of the evaluation results.
Această dată trebuie să fie, în mod normal, în termen de trei luni de la comunicarea rezultatelor evaluării.
Normally, the order in which trains use tracks is fixed.
De obicei, ordinea în care trenurile folosesc liniile de cale ferată este fixă.
North and North-west Spain
Spania de Nord și Nord-Vest
North Azores
Insulele Azore de Nord
North East Atlantic mackerel
Macroul din Atlanticul de Nord-Est
North East Atlantic mackerel stock
Stocurile de macrou din Atlanticul de Nord-Est
North East Atlantic mackerel stock - trade measures
Stocul de macrou din Atlanticul de Nord-Est - măsuri comerciale
North Korea - Restrictive measures
Coreea de Nord - Măsuri restrictive
North Sea (Fladen Ground)
Marea Nordului (Fladen Ground)
North Sea and west of Scotland
Marea Nordului și vestul Scoției
North Sea cod ( Gadhus morhua ), haddock ( Melanogrammus aeglefinus ), plaice ( Pleuronectes platessa ), whiting ( Merlangius merlangus ), herring ( Clupea harengus ), mackerel ( Scomber scombrus ) and Northern shelf saithe ( Pollachius virens ).
Cod (Gadhus morhua), eglefin (Melanogrammus aeglefinus), cambulă (Pleuronectes platessa), merlan (Merlangius merlangus), hering (Clupea harengus), macrou (Scomber scombrus) din Marea Nordului, și cod negru din platoul continental nordic.
North Sea, Skagerrak and Kattegat
Marea Nordului, Skagerrak și Kattegat
North-East Atlantic fisheries - Control and enforcement
Pescuitul în Atlanticul de Nord-Est - Controlul şi asigurarea respectării
North-East Atlantic Fisheries Convention
Convenţia privind pescuitul în Atlanticul de Nord-Est
North-East Atlantic Ocean region - Protection against pollution
Regiunea Atlanticului de Nord-Est - Protecția împotriva poluării
North-South corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and enable best use of possible external supplies.
Coridorul nord-sud din Europa Occidentală, menit a elimina blocajele interne și a permite utilizarea optimă a posibilelor surse externe de aprovizionare.
Northeast Atlantic
Nord-estul Oceanului Atlantic
Northeast Atlantic
Zona de nord-est a Oceanului Atlantic
Northern Dimension - 2006 Annual Progress Report on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan
Dimensiunea nordică - Raportul anual 2006 privind progresele înregistrate cu privire la punerea în aplicare a Planului de acţiune pentru dimensiunea nordică
Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Parteneriatul pentru Transporturi și Logistică al Dimensiunii Nordice
Northern Europe is more physically active than the South and East.
Europa de Nord este mult mai activă fizic decât sudul și estul.
Northern hake remains in good condition, with the stock at full reproductive capacity and a sustainable harvest rate.
aflându-se în deplină capacitate reproductivă şi la un indice al capturilor durabil.
NORTHERN IRELAND
IRLANDA DE NORD
Northern North Sea
Marea Nordului de Nord
Northern regions have been particularly hit with intensive rain while heat waves and drought spells have had a detrimental effect in Eastern countries, especially around the Black Sea region.
Regiunile nordice au fost în mod special afectate de ploi extinse, în timp ce valurile de căldură şi perioadele de secetă au avut un efect negativ în ţările estice, în special în zona Mării Negre.
Northern Romanesque (Románico Norte), Castile and León, SPAIN
Arhitectura în stil romanesc din nord (Románico Norte), Castilia și León, SPANIA
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Norvegian waters of IIa and IVa (MAC/2A4A-N.)
Apele norvegiene din IIa și IVa (MAC/2A4A-N.)
Norvegian waters of Iia and IVa (MAC/xxxx)
Apele norvegiene din Iia și IVa (MAC/xxxx)
Norvegian waters of IV (LIN/04-N)
Apele norvegiene din IV (LIN/04-N)
Norway and Iceland also concluded a Co-operation Agreement with the Member States on 19th December 1996 in order to join this Convention.
De asemenea, Norvegia și Islanda au încheiat un acord de cooperare cu statele membre la 19 decembrie 1996, pentru a se alătura acestei Convenţii.
Norway and Sweden have made public lists of company websites under investigation (see link below).
Norvegia şi Suedia au publicat listele site-urilor internet ale companiilor care fac obiectul anchetei (a se vedea linkul de mai jos).
Norway and Switzerland - EU imports from developing countries
Norvegia și Elveția - importurile UE din țări în curs de dezvoltare
Norway in the Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Norvegia, n porturile norvegiene unde există legături cu feribotul către Danemarca, Germania și Suedia.
Norway informed the committee about its local border traffic agreement with Russia.
Norvegia a informat comitetul cu privire la acordul său cu Rusia privind micul trafic de frontieră.
Norway is the fifth largest trade partner of the EU, while the EU remains the main trade partner of Norway for both imports and exports.
Din punct de vedere al importanței, Norvegia este cel de al cincilea partener comercial al UE, iar UE rămâne principalul partener comercial al Norvegiei atât pentru importuri, cât și pentru exporturi.
Norway participates and has contributed to the funding of the program, and there are on-going negotiations with Switzerland.
Norvegia participă și a contribuit la finanțarea programului, iar cu Elveția negocierile sunt în curs.
Norway pout stock
Stocul de merluciu norvegian
Norway would be applying the discard ban and harmonised technical measures from 1 January 2013.
Norvegia ar urma să aplice interdicția de aruncare înapoi în mare și măsurile tehnice armonizate începând cu 1 ianuarie 2013.
Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovak Republic,
Polonia, Portugalia, Regatul Unit, Republica Cehă, Republica Slovacă,
Norway: in Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Norvegia: în porturile norvegiene care fac legătura, prin feriboturi, cu Danemarca, Germania și Suedia.
Norway: Teachers with 4/5 years of initial training;
Norvegia: Profesori cu 4/5 ani de formare inițială.
Norwegian National Opera Ballet, Oslo, Norway by SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Opera și Baletul național din Norvegia, Oslo, Norvegia, realizat de SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Norwegian Sea
Marea Norvegiei
Norwegian water of IV (NOP/4AB-N)
Apele norvegiene din IV (NOP/4AB-N)
Norwegian waters I, II (POK/1N2AB)
Apele norvegiene din I, II (POK/1N2AB)
Norwegian waters IV (OTH/4AB-N)
Apele norvegiene din IV (OTH/4AB-N)
Norwegian waters of I and II (COD/1N2AB)
Apele norvegiene din I și II (COD/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (GHL/1N2AB)
Apele norvegiene din I și II (GHL/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB)
Apele norvegiene din I și II (RED/1N2AB)
Norwegian waters of I, II (HAD/1N2AB)
Apele norvegiene din I, II (HAD/1N2AB)
Norwegian waters of I, II (OTH/1N2AB)
Apele norvegiene din I, II (OTH/1N2AB)
Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N)
Apele norvegiene din II și IV (WHB/4AB-N)
Norwegian waters of IV (ANF/04-N)
Apele norvegiene din IV (ANF/04-N)
Norwegian waters of IV (I/F/4AB-N)
Apele norvegiene din IV (I/F/4AB-N)
Norwegian waters of IV (NEP/4AB-N)
Apele norvegiene din IV (NEP/4AB-N)
Norwegian waters of IV (OTH/4AB-N)
Apele norvegiene din IV (OTH/4AB-N)
Norwegian waters of IV (SAN/04-N)
Apele norvegiene din IV (SAN/04-N)
Norwegian waters of IV (USK/04-N)
Apele norvegiene din IV (USK/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (COD/04-N)
Apele norvegiene la sud de 62°N (COD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HAD/04-N)
Apele norvegiene la sud de 62°N (HAD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HER/04-N)
Apele norvegiene la sud de 62°N (HER/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (POK/04-N)
Apele norvegiene la sud de 62°N (POK/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (W/P/04-N)
Apele norvegiene la sud de 62°N (W/P/04-N)
Norwegian waters south of 62°00’ N (PRA/04-N)
Apele norvegiene la sud de 62°00' N (PRA/04-N)
Norwegian waters south of 62°00’ N (PRA/04-N)
Apele norvegiene la sud de 62°00’ N (PRA/04-N)
NOSHAN also presents Europe’s agricultural sector with an opportunity to achieve greater sustainability.
De asemenea, NOSHAN oferă sectorului agricol european posibilitatea de a avea un caracter mult mai sustenabil.
NOSHAN is also working on functional feed ingredients derived from food waste that target specific animal needs, such as health promotion or disease prevention.
De asemenea, în cadrul NOSHAN se cercetează ingredientele funcționale din hrana pentru animale derivată din deșeurile alimentare, prin care se vizează satisfacerea unor necesități specifice ale animalelor, cum ar fi promovarea sănătății și prevenirea bolilor.
Not a "one size fits all" threshold, but legally binding measures which will require engine manufactures to provide detailed information about risk associated with volcanic ash exposure and tolerance levels of the different engines they produce.
Această soluție nu reprezintă un prag unic aplicabil tuturor situațiilor, ci măsuri obligatorii din punct de vedere juridic prin care se va cere constructorilor de motoare să furnizeze informații detaliate privind riscurile asociate expunerii la cenușa vulcanică și privind nivelurile de toleranță pentru diferitele motoare pe care le produc.
Not a single person in need of protection has been relocated yet and Italy and Greece continue to cope alone.
Deocamdată nu a fost transferată nicio persoană care are nevoie de protecție, iar Italia și Grecia continuă să facă față situației singure.
not accept any new post requested by the institutions for new activities.
neacceptarea niciunui post nou solicitat de instituţii pentru activităţi noi.
Not adopting or transmitting the guidelines may prevent competent entities from correctly applying the procedures established by the Directive.
Absența adoptării sau comunicării orientărilor poate împiedica organele competente de la aplicarea corectă a procedurilor stabilite de directivă.
Not all applicants register as students.
Nu toți solicitanții sunt înregistrați ca studenți.
Not all citizens from third countries must have a visa in order to travel to the Schengen area.
Nu toți cetățenii țărilor terțe sunt obligați să dețină viză pentru a călători în zona Schengen.
Not all illegal or irregular payments will necessarily be wasteful, but nor is all legal and regular expenditure good value for money.
Nu toate plățile neconforme cu legile și reglementările în vigoare constituie în mod automat o risipă de fonduri; de cealaltă parte, nu toate cheltuielile care sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare prezintă un raport optim costuri-beneficii.
Not all is bad
Există şi aspecte pozitive
Not all Member States have been able to report on time.
Nu toate statele membre au reușit să își prezinte rapoartele la timp.
Not all non EU-citizens must have a visa in order to travel to the Schengen area for short stay visits not exceeding 90 days in a 180-day period.
Nu toate persoanele care nu sunt cetățeni ai UE trebuie să dețină viză pentru a călători n spațiul Schengen pentru șederi de scurtă durată, care nu depășesc 90 de zile ntr-o perioadă de 180 de zile.
Not all non-EU citizens require a visa in order to travel to the Schengen area for short stay visits (not exceeding 90 days in a 180-day period).
Nu toate persoanele care nu sunt cetățeni ai UE au nevoie de viză pentru a călători în spațiul Schengen pentru șederi de scurtă durată (care nu depășesc 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile).
Not all products sold in the EU need to bear CE marking.
Nu toate produsele vândute în UE trebuie să poarte marcajul CE.
Not all the investments needed are commercially viable.
Nu toate investițiile necesare sunt viabile din punct de vedere comercial.
Not all third countries nationals must have a visa in order to travel to the Schengen area for a short stay.
Nu toți resortisanții țărilor terțe trebuie să dețină o viză pentru a călători în spațiul Schengen în scopul unor șederi de scurtă durată.
Not any more.
Acest moment a fost depășit.
not approving RDPs unless they demonstrate that the aid is targeted and include clear and relevant selection criteria addressing EU priorities and national or regional needs;
Comisia ar trebui să aprobe programe de dezvoltare rurală numai în cazul în care acestea demonstrează că ajutorul este direcționat şi includ criterii de selecţie clare şi pertinente, care să ţină seama de priorităţile UE şi de nevoile la nivel naţional sau regional;
Not as the sum of its parts, but as a team.
Nu ca suma componentelor sale, ci ca o echipă.
Not at all!
Nicidecum
Not available
Date indisponibile
not be designated for the purpose of refusing entry
ă nu fie semnalat ca inadmisibil
Not because the crisis is over, because it is not over.
Și nu pentru că am lăsat criza în urmă, pentru că aceasta nu s-a încheiat.
not enough emphasis was put on environmental monitoring.
nu s-a pus un accent suficient pe monitorizarea aspectelor de mediu.
Not enough good quality proposals were made because the programmes were not well designed for businesses and management inflexibility and implementation difficulties made beneficiaries decide either not to implement approved projects, to stop them prematurely or to cancel or reduce the scope of the service funded, once the project period was over.
Nu au fost prezentate suficiente propuneri de calitate, deoarece programele nu erau concepute în mod adecvat pentru firme, iar inflexibilitatea în ceea ce privește gestionarea programului, precum și dificultățile de implementare a acestuia i‑au determinat pe beneficiari să decidă fie să nu implementeze proiectele aprobate, fie să le oprească prematur, fie să anuleze sau să reducă sfera serviciilor finanțate odată ce perioada de derulare a proiectului era încheiată.
Not enough is said of the economic, environmental and social benefits the sector brings to society as a whole.
Nu se discută îndeajuns despre beneficiile economice, ecologice și sociale ale acestui sector pentru întreaga societate.
Not enough is said of the extremely difficult work farmers do, day in and day out.
Nu se discută îndeajuns despre munca extrem de dificilă depusă zi de zi de crescători.