natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached an agreement on reforming the common agricultural policy (CAP) post 2013.
Parlamentul European, Consiliul de Miniștri al UE și Comisia Europeană au ajuns la un acord privind o reformă a politicii agricole comune (PAC) pentru perioada de după 2013.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Grupul pentru politica fiscală format din reprezentanții personali ai miniștrilor de finanțe au salutat Cartea verde și au confirmat necesitatea de a reforma sistemul TVA din UE.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the directive, has not yet established its position at first reading and is expected to deal with this issue in July and September.
Parlamentul European, a cărui aprobare este de asemenea necesară în vederea adoptării directivei, nu a stabilit încă poziția sa în primă lectură și se preconizează că va aborda această chestiune în iulie și septembrie.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the proposal, has not yet determined its position.
Parlamentul European, a cărui aprobare este de asemenea necesară pentru adoptarea propunerii, urmează să își definească poziția.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the recast, has not yet determined its position.
Parlamentul European, a cărui aprobare este de asemenea necesară pentru adoptarea reformării, urmează să îşi definească poziţia.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet determined its position on the proposal.
Parlamentul European, a cărui aprobare este de asemenea necesară pentru adoptarea regulamentului, nu și-a stabilit încă poziția cu privire la propunere.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet established its position at first reading.
Parlamentul European, a cărui aprobarea este de asemenea necesară pentru aprobarea regulamentului, nu a stabilit încă poziția sa în primă lectură.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet examined the Commission's proposal.
Parlamentul European, a cărui aprobare este, de asemenea, necesară pentru adoptarea regulamentului, încă nu a examinat propunerea Comisiei.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to determine its position on the proposal.
Parlamentul European, a cărui aprobare este de asemenea necesară pentru adoptarea regulamentului, nu și-a stabilit încă poziția cu privire la propunere.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to discuss the proposal.
Parlamentul European, a cărui aprobare este de asemenea necesară pentru adoptarea regulamentului, urmează să discute propunerea.
The European Parliament’s Committees on Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) have today voted (40 for, 9 against and 2 abstentions) to support a proposal by the European Commission to address the gender imbalance on company boards in Europe.
Comisia pentru afaceri juridice (JURI) și Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen (FEMM) din cadrul Parlamentului European au votat astăzi în favoarea sprijinirii propunerii de corectare a dezechilibrului de gen din organele de conducere ale întreprinderilor din Europa, propunere înaintată de Comisia Europeană.
The European Parliament’s consent to the formal conclusion of this temporary agreement will be required in the coming months.
Acordul Parlamentului European pentru încheierea formală a acestui acord temporar va fi necesar în lunile următoare.
The European Parliament’s rapporteurs (members of the European Parliament in lead of the data protection reform) prepared their draft reports (MEMO/13/4) which will now be discussed in the relevant parliamentary committees.
Raportorii Parlamentului European (deputații din Parlamentul European care se ocupă de reforma privind protecția datelor) au pregătit proiectele de rapoarte (MEMO/13/4) care vor fi acum discutate în cadrul comisiilor parlamentare relevante.
the European Parliament’s resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens;
Rezoluția Parlamentului European din 20 mai 2010 referitoare la oferirea unei piețe unice consumatorilor și cetățenilor;
The European Patent Court as envisaged by the draft agreement would consist of a Court of first instance (with a central division and local and regional divisions in the different Member States) and an Appeal Court.
Curtea Europeană de Brevete, astfel cum este preconizată în proiectul de acord, ar consta dintr-un tribunal de primă instanță (cu o secție centrală și cu secții la nivel local și regional în diferite state membre) și o Curte de apel.
The European Patent Court would be obliged to make a preliminary reference to the CJEU in case of doubts about the interpretation of EU law.
Curtea Europeană de Brevete ar fi obligată să facă o trimitere preliminară către CJUE în cazul unor îndoieli privind interpretarea dreptului UE.
The European Patent Court would be set up through a "mixed agreement" between the EU, its Member States and third countries who are Contracting States of the European Patent Convention.
Curtea Europeană de Brevete ar fi instituită printr-un „acord mixt” între UE, statele membre și țări terțe care sunt parte la Convenția privind brevetele europene.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Oficiul European pentru Brevete (OEB) – un organism al Organizației Europene de Brevete, organizație interguvernamentală compusă din 38 de țări (EU 27 + alte 11 țări europene) - examinează cererile de brevete și este responsabil de acordarea brevetelor europene dacă sunt îndeplinite condițiile necesare.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting European patents if the relevant conditions are met.
Oficiul European pentru Brevete (OEB) – un organism al Organizației Europene de Brevete, organizație interguvernamentală compusă din 38 de țări (UE 27 + alte 11 țări europene) – examinează cererile de brevete și este responsabil de acordarea brevetelor europene dacă sunt îndeplinite condițiile necesare.
The European Patent Office should remain free to carry out further searches.
Oficiul European de Brevete ar trebui să îşi păstreze libertatea de a efectua cercetări suplimentare.
The European payment cards industry is large and provides the means for consumer payments with an overall value of €1 350 billion per year.
Sectorul cardurilor europene de plată este important: totalul plăţilor efectuate prin card se ridică la 1 350 miliarde de euro pe an.
The European Personnel Selection Office (EPSO) is launching new competitions to find interpreters and translators to work in the European Union institutions.
Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) lansează noi concursuri pentru a recruta interpreți și traducători care să lucreze în instituțiile Uniunii Europene.
The European Personnel Selection Office (EPSO) took its first practical and very visible steps towards modernised and streamlined selection methods that are to become fully operational next year.
Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) a făcut primii pași concreți și foarte vizibili în sensul adoptării unor metode de selecție modernizate și raționalizate, care urmează să devină pe deplin operaționale în anul care urmează.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
Pilonul european al drepturilor sociale ar trebui să aibă la bază și să completeze acquis-ul social al UE, pentru a orienta politicile într-o serie de domenii esențiale pentru buna funcționare și echitatea piețelor muncii și a sistemelor de protecție socială din statele membre participante.
The European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Acest pilon european al drepturilor sociale ar trebui să completeze ceea ce am dobândit deja împreună în materie de protecție a lucrătorilor în UE.
The European Pillar of Social Rights will play an important role in this context."
Pilonul european al drepturilor sociale va juca un rol important în acest context.”
The European Pillar of Social was announced by President Juncker in his .
Pilonul social european a fost anunțat de președintele Juncker în .
The European Platform against Poverty and Social Exclusion' Communication:
„Platforma europeană împotriva sărăciei și excluziunii sociale”, comunicare:
The European Police Office (Europol) was created in 1995 on the basis of a Convention between member states.
Oficiul European de Poliţie (Europol) a fost înfiinţat în 1995, în temeiul unei convenţii între statele membre.
The European population aged 60 plus is increasing by about 2 million every year.
Populația europeană cu vârste de peste 60 de ani crește cu aproximativ 2 milioane în fiecare an.
The European PPP Expertise Centre (EPEC) is part of the Advisory Services of the European Investment Bank (EIB).
Centrul European de Expertiză n domeniul PPP-urilor (CEEP) face parte din serviciile de consiliere ale BEI.
The European process for social protection and social inclusion supports Member States in their drive for greater social cohesion in Europe through an open method of coordination.
Procesul european privind protecția socială și incluziunea socială sprijină statele membre în efortul lor de a asigura o mai bună coeziune socială în Europa, prin intermediul unei metodei deschise de coordonare.
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks to establish himself).
Cardul profesional european ar fi un certificat în format electronic emis de țara de plecare a profesionistului, care ar facilita recunoașterea automată în țara gazdă (țara în care dorește să se stabilească profesionistul).
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate the automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks establishment).
Cardul profesional european ar fi un certificat în format electronic emis de țara de plecare a profesionistului, care ar facilita recunoașterea automată în țara gazdă (țara în care dorește să se stabilească profesionistul).
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) was launched in 2010 to increase the availability of microcredit loans below EUR 25 000 for setting up or developing a small business.
Instrumentul european de microfinanțare Progress a fost lansat în 2010 pentru a spori disponibilitatea microcreditelor — împrumuturi care nu depășesc 25 000 EUR — destinate înființării sau dezvoltării unor întreprinderi mici.
The European Progress Microfinance Facility aims to help people who face difficulties in securing a traditional bank loan to get better access to microcredit in order to become self-employed or set up their own business.
Instrumentul european de microfinanțare Progress urmărește să ajute persoanele care întâmpină dificultăți în obținerea unui împrumut bancar tradițional să aibă un acces mai facil la microcredite, pentru a deveni lucrători independenți sau pentru a-și deschide propria afacere.
The European project was conceived to put an end to the wars and dictatorships that had haunted our continent for so long.
Acest proiect a apărut pentru a depăși războaiele și dictaturile care au bântuit timp îndelungat continentul nostru.
The European Public Prosecutor can be dismissed by the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission.
Procurorul general poate fi revocat din funcție de Curtea de Justiție, în baza unei cereri adresate de Parlamentul European, Consiliu sau Comisie.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent institution, subject to democratic oversight.
Parchetul European va fi o instituție independentă, supusă controlului democratic.
The European Public Prosecutor's Office will benefit from clear rules governing its investigations and the admissibility of evidence collected and presented in trial courts, whichever EU Member State they are based in.
Parchetul va beneficia de reguli clare privind derularea anchetelor și admisibilitatea probelor colectate și prezentate în instanță, indiferent de statul membru în care se află aceasta.
The European Public Prosecutor's Office will make sure that every case involving suspected fraud against the EU budget is followed up and completed, so that criminals know they will be prosecuted and brought to justice.
Parchetul European se va asigura că fiecare caz de suspiciune de fraudă împotriva bugetului UE este monitorizat și încheiat, astfel încât infractorii să știe că vor fi cercetați și deferiți justiției.
The European Public Prosecutor’s Office will be a decentralised prosecution office of the European Union with exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes against the EU budget.
Parchetul European va fi o instituție descentralizată a Uniunii Europene, cu competență exclusivă de a cerceta, a urmări penal și a trimite în judecată persoanele învinuite de săvârșirea de infracțiuni care aduc atingere bugetului UE.
The European Public Prosecutor’s Office will draw on Member States' capacities and expertise.
Parchetul European se va sprijini pe capacitățile și expertiza statelor membre.
The European Public Prosecutor’s Office will exercise the functions of a prosecutor in the competent courts of the Member States.
Parchetul European va exercita funcția de procuror în fața instanțelor naționale competente.
The European Public Prosecutor’s Office will guarantee a seamless enforcement cycle covering investigation, prosecution and trial at court.
Parchetul European va garanta continuitatea ciclului de asigurare a respectării legii care cuprinde cercetarea, urmărirea penală și faza de judecată.
The European Public Prosecutor’s Office will have a decentralised structure, integrated into national judicial systems.
Parchetul European va avea o structură descentralizată, integrată în sistemele judiciare naționale.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgement crimes affecting the EU budget.
Parchetul European va fi singurul competent să cerceteze, să înceapă urmăriri penale și să-i trimită în judecată pe autorii infracțiunilor care aduc atingere bugetului UE.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes affecting the EU budget.
Parchetul European va avea competență exclusivă să ancheteze, să înceapă urmăriri penale și să-i trimită în judecată pe autorii infracțiunilor care aduc atingere bugetului UE.
The European Public Prosecutor’s Office will have the power to request or to order investigative measures.
Parchetul European va putea să solicite sau să ordone măsuri operative.
The European Public Prosecutor’s Office will help making prosecution in the Member States more consistent, effective and efficient.
Parchetul European va contribui la garantarea unei mai mari coerențe, eficacități și eficiențe a urmăririlor penale în statele membre.
The European Public Prosecutor’s Office will not have to rely upon often cumbersome and time-consuming intergovernmental instruments of legal assistance between Member States (such as the Mutual Legal Assistance and Mutual Recognition agreements).
Parchetul European nu va trebui să se bazeze pe instrumente interguvernamentale de asistență juridică adesea greoaie și care necesită mult timp (cum ar fi acordurile de asistență juridică reciprocă și de recunoaștere reciprocă).
The European public will be asked to select the winner of the “ Public’s Favourite Award” through an online voting process.
Publicul european va fi invitat să aleagă câștigătorul „ Premiului publicului ” printr-un proces de votare online.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) could significantly increase the competitiveness of rail transport.
Sistemul european de management al traficului feroviar (ERTMS) ar putea mări în mod semnificativ competitivitatea transportului feroviar.
The European Railway Agency (ERA), established by the Second Railway Package in 2004, plays a central role in promoting interoperability, harmonising technical standards through the drafting of the Technical Standards on Interoperability TSIs) for the whole EU market
Agenția Europeană a Căilor Ferate (AEF), înființată în 2004 prin cel de-al doilea pachet feroviar, joacă un rol central în promovarea interoperabilității și armonizarea normelor tehnice prin elaborarea de norme tehnice privind interoperabilitatea pentru întreaga piață UE.
The European recorded music market presents around a fifth of the total music market which is worth close to € 30 billion.
Piața europeană a înregistrărilor muzicale reprezintă aproximativ o cincime din totalul pieței muzicale, în valoare totală de aproape 30 de miliarde EUR.
The European Red List is primarily funded by the European Commission.
Lista roșie europeană este finanțată în principal de Comisia Europeană.
The European Red List – compiled using the same criteria as the global IUCN Red List of Threatened Species™, but limited to Europe – is a review of the conservation status of c.
Lista roșie europeană – realizată pe baza acelorași criterii ca și lista roșie globală a UICN privind speciile amenințate (
The European Refugee Fund (ERF) was established in September 2000 for an initial five year period ending in 2004, with a financial reference amount of 216 million euro.
Fondul European pentru Refugiaţi (FER sau Fondul) a fost instituit în septembrie 2000 pentru o perioadă iniţială de cinci ani care a expirat în 2004 cu o sumă de referinţă de 216 milioane euro.
The European Regional Development Fund
Fondul european de dezvoltare regională
The European Regional Development Fund (ERDF) will be able to support the renovation or construction of housing for communities faced with social exclusion, particularly Roma, in both rural and urban areas.
FEDER va putea susține activitățile de renovare sau de construire de locuințe desfășurate în favoarea comunităților care se confruntă cu excluziunea socială, în special cele ale romilor, atât în zone rurale, cât și în zone urbane.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune (FC), Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund co-finance urban transport projects in eligible regions of the Member States.
Fondul european de dezvoltare regională și Fondul de coeziune cofinanțează proiecte de transport urban în regiunile eligibile ale statelor membre.
The European Regulators Group has published specific guidelines to accompany the transition to the new roaming tariffs at:
Grupul entităţilor europene de reglementare a publicat orientări specifice care să însoţească tranziţia spre noile tarife de roaming la pagina de internet:
The European Regulators Group position on termination rates:
Poziția Grupului autorităților europene de reglementare asupra tarifelor de terminare a apelurilor:
The European Research Area is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Spațiul European de Cercetare are menirea de a permite cercetătorilor, institutelor de cercetare și societăților comerciale să se deplaseze, să concureze și să coopereze mai bine independent de granițe.
The European Research Area is an integral part of the ambition to turn the European Union into a true Innovation Union.
Spațiul european de cercetare este parte integrantă a obiectivului de a transforma Uniunea Europeană într-o veritabilă Uniune a inovării.
The European Research Area must be strengthened, in particular by improving support to RD and investment opportunities for innovative start-ups and SMEs.
Spațiul european de cercetare trebuie consolidat, în special prin îmbunătățirea sprijinului pentru cercetare și dezvoltare, precum și a oportunităților de investiții pentru întreprinderile nou-înființate și IMM-urile inovatoare.
The European Research Council (ERC) has selected 328 first class scientists to receive its prestigious Starting Grants, worth up to €2 million each.
Consiliul European pentru Cercetare (CEC) a selectat 328 de oameni de știință de nivel înalt care vor beneficia de prestigioasele sale granturi pentru cercetători aflați la începutul carierei, în valoare de până la 2 milioane de euro fiecare.
The European Research Council (ERC) has today announced the selection of 536 early-career top researchers for funding totalling almost €800 million. 'ERC Starting Grants' of up to €2 million per project will enable the most promising scientists to develop ideas at the frontiers of knowledge.
Consiliul European pentru Cercetare (ERC) a anunțat astăzi selecționarea a 536 de cercetători de elită aflați la începutul carierei care vor benefica de fonduri în valoare totală de aproape 800 de milioane EUR.
The European Research Council (ERC) has today published the outcome of the latest round of its top-up funding scheme 'Proof of Concept.
Consiliul European pentru Cercetare (CEC) a publicat astăzi rezultatul ultimei runde a principalei sale scheme de finanțare „Validarea de concept”.
The European Research Council (ERC) is awarding €680 million to 302 senior research leaders in 24 different countries across Europe, in the latest competition for its prestigious 'Advanced Grants'.
Consiliul European pentru Cercetare (CEC) acordă 680 milioane EUR pentru 302 lideri consacrați din domeniul cercetării din 24 de țări diferite din întreaga Europă, în cadrul celui mai recent concurs vizând prestigioasele sale granturi pentru cercetători confirmați cunoscute sub numele de „Advanced Grants”.
The European Research Council (ERC) will award close to €1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
Consiliul European pentru Cercetare (CEC) va acorda circa 1,6 miliarde de euro celor mai buni cercetători juniori și seniori care activează în Europa.
The European Research Council (ERC), which funds researchers from anywhere in the world to do cutting-edge research in Europe, has begun a campaign to attract more participants from third countries.
Consiliul European pentru Cercetare (CEC), care finanțează cercetătorii, indiferent din ce parte a lumii provin, pentru a face cercetare de vârf în Europa, a lansat o campanie pentru atragerea unui număr mai mare de participanți din țări terțe.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will be further developed.
Se vor dezvolta în continuare Consiliul European pentru Cercetare și Institutul European de Inovare și Tehnologie.