natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", have been set up across Europe to help citizens engaged in the resolution of disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Sistemele de soluționare alternativă a litigiilor, numite și mecanisme „extrajudiciare”, au fost înființate în toată Europa pentru a ajuta cetățenii implicați în soluționarea unui litigiu pe care nu au reușit să-l rezolve direct cu comerciantul.
Adres e-mail: press@miesbcn.com
E-mail: press@miesbcn.com
Adria Hotel, Prague (Czech Republic)
Adria Hotel, Praga (Republica Cehă)
Adriatic
Marea Adriatică
Adult learning still lacks the recognition and resources afforded to other areas of education, yet it is generally acknowledged that such learning has an important role to play in terms of employability and mobility, as well as in enhancing social inclusion and personal development.
Învățarea în rândul adulților nu dispune încă de recunoașterea și resursele acordate altor domenii ale educației, cu toate că se admite în general faptul că acest tip de învățare are un rol important în ceea ce privește capacitatea de inserție profesională și mobilitatea, precum și sporirea incluziunii sociale și dezvoltarea personală.
Adult lifelong learning participation
Participarea adulților la învățare pe tot parcursul vieții
Adult non-professional - Paxel 123 games for entertaining, educational games for children in pre-school primary school; developed by a teacher Anna Margrét Ólafsdóttir from Iceland.
Adulți nespecialiști- Paxel 123 games pentru un site cu jocuri antrenante și educative pentru copii preșcolari și școlari (de nivel primar); elaborat de profesoara Anna Margrét Ólafsdóttir din Islanda.
Adult participation in lifelong learning: 15%; Tertiary level attainment: 40%; Early school leaving: 10%; Low achievers in basic skills: 10%; and Early childhood education: 95%.
Participarea adulților la învățarea pe tot parcursul vieții: 15%; Frecventarea învățământului terțiar: 40%; Părăsirea timpurie a școlii: 10%; Persoane cu nivel scăzut al competențelor de bază: 10%; Educația destinată copiilor de vârstă mică: 95%.
Adult participation in lifelong learning: The UK has by far the biggest regional disparity (best: Inner London, with 16.1% of the population aged 25-64 in lifelong learning; worst: Northern Ireland, 5.7%).
Participarea adulților la învățarea de-a lungul vieții: Regatul Unit are de departe cea mai mare disparitate regională (cele mai bune rezultate: Inner London, 16,1% din populația cu vârste cuprinse între 25 și 64 de ani fiind implicată în activități de învățare de-a lungul vieții; cele mai slabe rezultate: Irlanda de Nord, 5,7%).
Adult participation rate in lifelong learning is still too low at just over 10% and in 20 out of 25 Member States this rate has failed to rise or has even dropped.
Rata participării adulţilor la formarea continuă este încă foarte scăzută, puţin peste 10%, iar în 20 de state membre din 25 această rată nu a crescut sau chiar a scăzut.
Adult professional - The Czech creators of the website Web a Webik – Junior Radio offering youngsters recorded fairy tales, online games other interactive features.
Adulți specialiști - Creatorii site-ului web Web a Webik – Radio Junior, din Cehia, care le oferă tinerilor povești înregistrate, jocuri online și alte funcționalități interactive.
Adulteration of spirits in the Czech Republic
Falsificarea băuturilor spirtoase în Republica Cehă
advance payment (within 15 days) to cover immediate economic needs in case of death or personal injury;
plata în avans (în termen de 15 zile) a sumei necesare pentru acoperirea necesităților economice imediate în caz de deces sau de vătămare corporală;
Advanced developing countries should gradually move to sectoral mechanisms and project-based CDM should be increasingly focused on least developed countries and areas where other crediting mechanisms are not feasible.
Țările în curs de dezvoltate avansate ar trebui să evolueze treptat către mecanisme sectoriale și MDC bazat pe proiecte ar trebui să se concentreze din ce în ce mai mult pe țările și zonele cel mai puțin dezvoltate în care nu sunt fezabile alte mecanisme de creditare.
Advanced economies will be most affected but emerging economies are also increasingly being hit.
Economiile avansate vor fi cele mai afectate, însă chiar și noile economii sunt afectate din ce în ce mai mult.
Advanced Grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, scientifically independent and with a recent research track-record, as well as a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
Granturile pentru cercetătorii confirmați sunt atribuite unor cercetători de înalt nivel consacrați, de orice naționalitate sau vârstă, independenți din punct de vedere științific și cu un profil și rezultate de cercetare recente care îi identifică drept lideri în domeniul sau domeniile lor.
Advanced grants are awarded to well-established top researchers of any nationality or age, who are scientifically independent and with a recent research track-record and a profile which identifies them as leaders in their respective field(s).
Granturile pentru cercetătorii confirmați sunt atribuite unor cercetători de înalt nivel consacrați, de orice naționalitate sau vârstă, care sunt independenți din punct de vedere științific și care au rezultate de cercetare recente și un profil ce îi identifică drept lideri în domeniul sau domeniile lor respective.
Advanced Level Document experts are deployed by Frontex in the islands in order to identify fraudulent documents.
Frontex a trimis pe teren în insule experți de nivel înalt în materie de documente în vederea identificării documentelor falsificate.
advanced level of cooperation, based on a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation.
un nivel avansat de cooperare, în baza unei serii de recomandări, obiective și angajamente comune pentru dialog și cooperare.
Advanced projects can apply directly to the EIB Group for EFSI financing for a Platform.
Proiectele avansate pot nainta direct grupului BEI cererea lor de finanțare din FEIS n vederea nființării unei platforme.
Advanced research is also being carried out to develop brain-controlled exoskeletons, external outfits that restore the walking ability of frail people by responding to nerve movement in the legs.
Cercetarea avansată lucrează la dezvoltarea de exoschelete controlate de creier, echipamente externe care răspund impulsurilor nervoase ale nervilor din picioare, redând mobilitatea persoanelor vulnerabile.
Advanced Status for Morocco was concluded in 2008 and the entry into force of the Agricultural agreement will give substance to this Advanced Status.
„Statutul avansat” pentru Maroc a fost concretizat în 2008, iar intrarea în vigoare a acordului privind agricultura va da substanță acestui „statut avansat”.
Advanced status was granted by the EU in October 2008 in response to Morocco's desire to accelerate the process of rapprochement with the EU that started with the entry into force of the Association Agreement in 2000.
UE a acordat Marocului statutul avansat în octombrie 2008, răspunzând astfel ambiției regatului de a accelera procesul de apropiere de UE demarat odată cu intrarea în vigoare a Acordului de asociere, în 2000.
Advanced training in material detection and identification, management of radiological crime scenes and development of national response plans are also provided.
Se oferă, de asemenea, activități de formare avansată în domeniul detectării și identificării materialelor, al gestionării locului unei infracțiuni cu arme radiologice și al elaborării unor planuri de răspuns naționale.
Advances in 2009 added by the recovery plan, in billion € (in % of total allocation)
Avansuri în 2009 adăugate prin planul de redresare, în miliarde € (în % din alocarea totală)
Advances in 2009 before the recovery plan, in billion € (in % of total allocation)
Avansuri în 2009 înainte de planul de redresare, în miliarde € (în % din alocarea totală)
Advances in laser technology for instance are crucial to boost growth in optical communications and getting ultra fast internet connections to all Europeans.
De exemplu, progresele din domeniul tehnologiei laser sunt cruciale pentru accelerarea creșterii în domeniul comunicațiilor optice și pentru furnizarea de conexiuni internet ultrarapide tuturor europenilor.
advances of direct payments, provided that the relevant checks have been carried out;
plăți în avans ale plăților directe, cu condiția desfășurării verificărilor corespunzătoare;
Advances on direct payments for 2010
Avansuri pentru plăţile directe pentru 2010
Advances to 70% for direct payments from 16 October 2016 and 85% for area-based rural development payments, after finalisation of the administrative checks.
Avansuri de 70 % în cazul plăților directe începând din 16 octombrie 2016 și de 85 % în cazul plăților pentru dezvoltare rurală bazate pe suprafață, după finalizarea controalelor administrative.
Advancing carbon markets
Dezvoltarea piețelor de carbon
advancing international climate negotiations.
progresul negocierilor internaționale în domeniul schimbărilor climatice.
advancing international trade liberalisation and resisting protectionism in particular by agreeing a credible plan as a basis for concluding the Doha Development round and considering innovative approaches to strengthen the multilateral trading system;
promovarea liberalizării comerțului internațional și opunerea de rezistență protecționismului, în special prin ajungerea la un acord asupra unui plan credibil ca bază pentru încheierea Rundei de la Doha pentru dezvoltare și prin luarea în considerare a unor abordări inovatoare în vederea consolidării sistemului comercial multilateral;
Advancing people's Europe;
ă promovăm o Europă a cetățenilor;
Advancing Roma inclusion
Promovarea incluziunii romilor
Advancing Roma inclusion is also a common concern and interest of the Member States and the EU, and cooperation at EU level brings significant added value, improving competitiveness, productivity and economic growth, as well as social cohesion;
Promovarea incluziunii romilor reprezintă o preocupare și un interes comun pentru statele membre și pentru UE, iar cooperarea la nivelul UE aduce o valoare adăugată semnificativă, îmbunătățind competitivitatea, productivitatea și creșterea economică, precum și coeziunea socială;
advancing Roma inclusion.
promovarea incluziunii romilor.
Advancing skills intelligence, Documentation and informed career choices
Promovarea gestionării inteligente a competențelor, Documentare și alegeri în materie de profesie în cunoștință de cauză
Advancing the date of publication by three months allows more time for discussions with stakeholders and more ownership by Member States.
Devansarea datei de publicare cu trei luni oferă mai mult timp pentru discuții cu părțile interesate și permite o mai mare de responsabilitate din partea statelor membre.
Advancing the study of fusion power could bring us closer to a potential answer to Europe's energy needs."
Cu ajutorul întregii capacități a supercalculatoarelor moderne se pot efectua acum simulări esențiale”, a spus dr.
Advantages for Companies:
Avantaje pentru întreprinderi:
Advantages for Consumers:
Avantaje pentru consumatori:
Adverse respiratory effects, skin and eye irritation; possibly lung cancers
Efecte adverse respiratorii, iritarea pielii și a ochilor; posibil cancere pulmonare
Advertising a packaging product as biodegradable when in fact it will not biodegrade in natural conditions can be misleading, and contributes to the proliferation of litter.
Prezentarea unui produs de ambalare ca fiind biodegradabil, în condițiile în care acesta nu se va descompune, de fapt, în condiții naturale, poate induce în eroare și contribuie la proliferarea gunoaielor.
Advertising and sponsorship of online gambling services should be more socially responsible and transparent.
Publicitatea legată de serviciile de jocuri de noroc online, precum și sponsorizarea acestor servicii ar trebui să fie mai responsabile din punct de vedere social și mai transparente.
Advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Spoturile publicitare și de teleshopping difuzate la TV nu pot depăși 12 minute pe oră.
Advertising should also indicate, as appropriate, the energy class, where energy-related or price information is disclosed.
De asemenea, prezentarea ar trebui să indice, după caz, clasa energetică atunci când sunt prezentate informații referitoare la consumul energetic sau preț.
advertising, direct marketing or sponsorship.
în special, publicitatea, marketingul direct sau sponsorizarea.
Advertorials: Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear.
Reportajele publicitare: practica de a folosi conținutul editorial din mass-media pentru a promova un produs, în cazul în care comerciantul a plătit pentru această promovare, fără a specifica acest lucru în mod clar.
advice and mentoring.
precum și consultanță și tutoraj.
Advice for consumers
Sfaturi pentru consumatori
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands also considerable TAC cuts, so that these stocks can be brought to MSY levels.
Avizele științifice privind eglefinul și codul din Marea Celtică impun, de asemenea, o reducere considerabilă a TAC-urilor, pentru ca stocurile respective să poată fi aduse la niveluri MSY.
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands considerable TAC cuts to bring them to MSY levels.
Avizele privind eglefinul și codul din Marea Celtică impun o reducere considerabilă a TAC-urilor pentru a le aduce la niveluri MSY.
Advice for haddock in the Celtic Sea demands a considerable TAC cut, so that the stock can be brought to MSY levels.
Avizele științifice referitoare la eglefinul din Marea Celtică impun o reducere considerabilă a TAC-urilor, pentru ca stocul să poată fi adus la niveluri MSY.
Advice for the northern stock of sea bass also calls for significant cuts in catch levels.
Și avizul privind stocul nordic de biban-de-mare impune o reducere semnificativă a capturilor.
Advice on fire protection and tips for would-be car mechanics are on the agenda too.
În program se mai află sfaturi pentru protecția împotriva incendiilor și indicii pentru mecanicii amatori.
Advice on the application of a "double-lock mechanism" to minimise the danger of false identification of a genuine couple as abusive;
consiliere privind aplicarea unui mecanism de protecție dublă („double-lock”) pentru a reduce la minimum pericolul de eroare în ceea ce privește aprecierea unei căsătorii ca fiind reală sau de conveniență;
Advisability and feasibility of a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
Oportunitatea şi fezabilitatea unei propuneri legislative prin care să se permită perceperea de taxe de către EFSA
advising on strategic priorities for positioning cloud computing in Europe as an engine for economic growth, innovation and cost-efficient public services via the European Cloud Partnership;
acordarea de consultanță cu privire la prioritățile strategice, astfel încât în Europa cloud computing-ului să constituie un motor pentru creștere economică, inovare și servicii publice eficiente din punctul de vedere al costurilor, prin intermediul parteneriatului european pentru cloud computing;
Advisory councils: the compromise envisages the creation of additional advisory councils namely one for the Black Sea and one for outermost regions of the EU.
Consiliile consultative: compromisul vizează crearea de consilii consultative suplimentare, în special unul pentru Marea Neagră și unul pentru regiunile ultraperiferice ale UE.
Advisory Forum - EFSA’s Advisory Forum ensures the link with the national food safety authorities of all 27 EU Member States, Iceland and Norway with Switzerland and the Candidate Countries as observers.
Forumul consultativ - Forumul consultativ al EFSA asigură legătura cu autoritățile naționale din domeniul siguranței alimentelor din toate cele 27 de state membre ale UE, plus Islanda și Norvegia; Elveția și țările candidate au calitate de observatori.
Advisory groups will provide high quality and timely advice for the preparation of the Horizon 2020 calls for project proposals.
Grupuri de consilieri vor oferi consultanță de înaltă calitate pentru pregătirea cererilor de propuneri de proiecte în cadrul programului Orizont 2020.
Advisory services will be developed to assist SMEs with devising associated business activities.
Vor fi dezvoltate servicii de consultanță pentru a asista IMM-urile în elaborarea activităților economice asociate.
Advocate General Bot considers that an offence of that nature cannot create a right just because it has lasted a long time.
Domnul Bot consideră că o situație ilicită de această natură nu poate crea un drept sub pretextul că a durat mult timp.
Advocate General Bot notes, moreover, the Court’s settled case-law according to which the use of a medicinal product must ‘be intended to prevent or treat disease’.
În plus, avocatul general Bot amintește jurisprudența constantă a Curții potrivit căreia administrarea unui medicament trebuie „să aibă funcţia de a preveni sau de a vindeca”.
Advocate General Bot proposes that the Court dismiss the actions brought by Spain and Italy against the Council’s decision authorising enhanced cooperation in the area of the unitary patent
Avocatul general Bot propune Curții să respingă acțiunile formulate de Spania și de Italia împotriva deciziei Consiliului de autorizare a cooperării consolidate în domeniul brevetului unitar
Advocate General Bot states that enhanced cooperation must come into play ‘as a last resort’ when the objectives pursued cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Avocatul general arată că această cooperare trebuie să intervină „în ultimă instanță”, atunci când obiectivele urmărite nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de Uniune, în ansamblul său.
Advocate General Bot then expresses his view on the arguments concerning detriment to the internal market and to economic, social and territorial cohesion, barriers to and discrimination in trade between Member States and alleged distortions of competition.
Avocatul general se pronunță în continuare cu privire la argumentul referitor la atingerea adusă pieței interne și coeziunii economice, sociale și teritoriale, la bariera și la discriminarea în schimburile dintre statele membre, precum și la pretinsa denaturare a concurenței.
Advocate General Cruz Villalón considers that the Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions does not preclude the adoption by law, as in Iceland, of measures to reorganise financial institutions
Avocatul general Cruz Villalón consideră că Directiva privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit nu se opune adoptării prin lege a unor măsuri de reorganizare a instituțiilor financiare, precum în Islanda
Advocate General Cruz Villalón underlines in that connection that the provider of the user has no connection with the operators of the website that infringes copyright and has not itself infringed the copyright.
Avocatul general Cruz Villalón subliniază în acest context că între furnizorul de acces la internet şi operatorii site-ului care încalcă dreptul de autor nu există nicio legătură și că furnizorul însuşi nu încalcă dreptul de autor.
Advocate General Eleanor Sharpston notes that EU law does not oblige Member States to award funding for studies pursued either within their territory or elsewhere.
Avocatul general Eleanor Sharpston notează că dreptul Uniunii nu obligă statele membre să acorde finanțare pentru studii urmate fie pe teritoriul lor, fie altundeva.
Advocate General Juliane Kokott considers that an intended mother who has a baby through a surrogacy arrangement has the right to receive maternity leave provided for under EU law after the birth of the child in any event where she takes the child into her care following birth, surrogacy is permitted in the Member State concerned, and its national requirements are satisfied.
Avocatul general Juliane Kokott consideră că o mamă beneficiară care are un copil în urma unui contract de reproducere umană asistată prin intermediul unei mame surogat are dreptul la concediu de maternitate în temeiul dreptului Uniunii în cazul în care aceasta ia copilul în îngrijire după naștere, maternitatea de substituție este recunoscută în statul membru în cauză, iar cerințele naționale sunt îndeplinite.
Advocate General Jääskinen considers that eBay is generally not liable for trade mark infringements committed by its users on its electronic marketplace
Avocatul general Jääskinen consideră că eBay nu este,
Advocate General Jääskinen considers that search engine service providers are not responsible, on the basis of the Data Protection Directive, for personal data appearing on web pages they process
Avocatul general Niilo Jääskinen consideră că furnizorii de servicii de motor de căutare nu sunt răspunzători, în temeiul Directivei privind protecția datelor, pentru datele cu caracter personal care apar pe paginile web pe care le prelucrează
Advocate General Jääskinen proposes that the Court dismiss FIFA and UEFA’s appeals against the judgments of the General Court concerning the television broadcasting of the Football World Cup and the European Championships
Avocatul general Jääskinen propune Curţii să respingă recursurile formulate de FIFA şi de UEFA împotriva hotărârilor Tribunalului privind difuzarea la televiziune a Campionatului Mondial şi a EURO
Advocate General Kokott considers that both mothers have the right to receive maternity leave in the case of legal surrogacy
Avocatul general Kokott consideră că în cazul maternității de substituție ambele mame au dreptul la concediu de maternitate
Advocate General Kokott is, moreover, of the opinion that the District Court of Nicosia has jurisdiction in relation to the property dispute irrespective of the fact that the Republic of Cyprus does not exercise effective control over Northern Cyprus.
Mai mult, doamna avocat general Kokott este de părere că Tribunalul orașului Nicosia este competent să se pronunțe în litigiul cu privire la teren, independent de faptul că Republica Cipru nu exercită un control efectiv asupra zonei de nord a Ciprului.
Advocate General Kokott takes the view that the Directive on the inclusion of aviation activities in the EU emissions trading scheme is not contrary to international law.
avocatul general apreciază că Directiva privind includerea transportului aerian internațional în sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii nu încalcă dreptul internațional.
Advocate General Mengozzi proposes that the Court annul the decision of the European Parliament concerning the calendar of parliamentary sessions for 2012 and 2013
Avocatul general Mengozzi propune Curții anularea deliberărilor Parlamentului European privind calendarul perioadelor de sesiuni parlamentare pentru anii 2012 și 2013
ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO CONSIDERS THAT GOOGLE HAS NOT INFRINGED TRADE MARK RIGHTS BY ALLOWING ADVERTISERS TO BUY KEYWORDS CORRESPONDING TO REGISTERED TRADE MARKS
AVOCATUL GENERAL POIARES MADURO CONSIDERĂ CĂ GOOGLE NU A ÎNCĂLCAT DREPTURILE CONFERITE DE MARCĂ PERMIȚÂND PERSOANELOR CARE FAC PUBLICITATE SĂ CUMPERE CUVINTE-CHEIE CARE CORESPUND UNOR MĂRCI ÎNREGISTRATE
ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO CONSIDERS THAT THE ROAMING REGULATION IS VALID
AVOCATUL GENERAL POIARES MADURO CONSIDERĂ CĂ REGULAMENTUL PRIVIND ROAMING-UL ESTE VALID
Advocate General Sharpston also considers that it would assist national courts if the Court were to clarify its case law on what objectives are capable of justifying a restriction on the right of freedom of movement resulting from a rule like this three-year rule
Avocatul general Sharpston consideră de asemenea că ar fi de ajutor instanțelor naționale dacă Curtea și‑ar clarifica jurisprudența cu privire la obiectivele care pot să justifice o restricție privind dreptul la liberă circulație care rezultă dintr‑o regulă precum regula celor trei ani