natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their family members who are not nationals of a Member State and have legally resided with them in the host Member State for a continuous period of five years also acquire the right of permanent residence.
Membrii familiei acestora care nu au cetățenia unui stat membru și care au avut reședința legală împreună cu aceștia în statul membru gazdă pe o perioadă neîntreruptă de cinci ani dobândesc de asemenea dreptul de ședere permanentă.
Their films attracted 59 million admissions in 2009 compared to 30 million in 2000.
Filmele lor au atras 59 de milioane de bilete vândute în 2009, comparativ cu 30 de milioane în 2000.
Their formal adoption is expected only after the European Council will have made its conclusions on them.
Adoptarea lor formală este așteptată numai după ce Consiliul European va trage concluziile asupra acestora.
Their function is to protect the transformer from an overload and/or to isolate the circuit and a defective transformer.
Funcţia lor este aceea de a proteja transformatorul de suprasarcină şi/sau de a izola circuitul şi un transformator defect.
Their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in an output gap greater than minus 1.5% of GDP);
creșterea PIB-ului lor este negativă sau PIB-ul rămâne cu mult sub nivelul său potențial (având drept rezultat o deviație a PIB-ului de peste - 1,5 %);
Their habitats and ecosystems are largely unknown, but we know that they are home to coral reefs as much as 8,500 years old and ancient species that are still little explored.
Habitatele și ecosistemele acestor specii sunt în mare parte necunoscute, dar știm că găzduiesc recifuri de corali cu vechimi de până la 8 500 de ani și specii străvechi care încă sunt puțin explorate.
Their impact can also begin to be felt in the short term.
Impactul acestora poate, de asemenea, să înceapă să fie resimțit pe termen scurt.
Their implementation is monitored by the Council Secretariat on an ongoing basis.
Punerea lor în aplicare este în permanență monitorizată de Secretariatul Consiliului.
Their implementation must be stepped up, in particular as concerns cooperation with countries of origin and transit.
Punerea în aplicare a acestora trebuie accelerată, în special în ceea ce priveşte cooperarea cu ţările de origine şi de tranzit.
Their importance is shown by the high priority that we attach to their protection in international trade negotiations."
Importanța acestor produse se reflectă în prioritatea pe care o acordăm protecției lor în negocierile comerciale internaționale.”
Their increased use will also give EU funds a multiplying effect with a view to making them more effective.
Intensificarea utilizării lor va asigura, de asemenea, un efect de multiplicare pentru fondurile UE, în vederea sporirii eficienței acestora.
Their initiatives follow Vice-President Reding's call to companies to pledge to voluntarily increase the number of women on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (MEMO/11/124).
Inițiativele acestor școli reprezintă un răspuns la apelul pe care doamna vicepreședinte Reding l-a adresat companiilor pentru ca acestea să se angajeze să sporească în mod voluntar numărul femeilor din consiliile de administrație ale companiilor la 30% până în 2015 și la 40% până în 2020 (MEMO/11/124).
Their innovative character and enthusiasm clearly show the side of Europe which inspires, unites and spreads the message of tolerance and mutual understanding.
Caracterul lor inovativ şi entuziasmul arată în mod clar acea parte din Europa care inspiră, uneşte şi răspândeşte mesajul de toleranţă şi de înţelegere reciprocă.
Their integration has worked smoothly without major disruption and without stopping recruitment from the other 15 Member States.
Integrarea lor s-a efectuat fără probleme și perturbări majore și fără a opri recrutările efectuate din celelalte 15 state membre.
Their intensified cooperation has resulted in literally hundreds of new projects and new networks in the Danube and the Baltic regions.
Intensificarea cooperării în cadrul acestor strategii a dus literalmente la apariția de sute de noi proiecte, precum și rețele în regiunea Dunării și în regiunea Mării Baltice.
Their internal management and their access to international markets will be promoted.
Se vor promova gestiunea internă a acestora şi accesul lor pe pieţele internaţionale.
Their inventions would be protected in all EU countries participating under the enhanced cooperation.
Invențiile acestora vor fi protejate în toate țările UE care participă la mecanismul de cooperare consolidată.
Their joint aim is to carry out concrete actions and share best practice in order to improve road safety problems that they encounter.
Scopul lor comun este de a desfășura acțiuni concrete și de a face schimb de bune practici în vederea ameliorării problemelor de siguranță rutieră cu care se confruntă.
Their leaders "will first listen…and then talk."
Liderii acestora „vor asculta mai întâi… iar apoi vor vorbi.”
Their lives must be simplified by reducing regulatory and administrative constraints.
Trebuie să le simplificăm existența, reducând constrângerile de reglementare și administrative.
Their main objective is to obtain information and evidence about the crime under investigation.
Principalul obiectiv al acestora este de a obține informații și probe privind infracțiunea pentru care a fost inițiată ancheta.
Their main problem areas are market access for products (8%) and the provision of services and establishment (11%).
Principalele domenii în care acestea se confruntă cu dificultăţi sunt accesul pe piaţă al produselor (8%), precum şi furnizarea de servicii şi condiţiile de înfiinţare (11%).
Their main problem areas are taxation (30%), market access for products (20%) and the provision of services and establishment (20%).
Principalele aspecte problematice au fost reprezentate de fiscalitate (30%), de accesul pe piață al produselor (20%) și de furnizarea de servicii și condițiile de înființare (20%).
Their main problem areas are taxation, market access for products, the provision of services and freedom of establishment.
Principalele lor domenii problematice sunt fiscalitatea, accesul pe piaţă al produselor, furnizarea de servicii şi libertatea de înfiinţare.
Their mandates will be extended from 1 March to 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever is sooner.
Mandatele acestora vor fi prelungite de la 1 martie la 31 august 2010, sau până la intrarea în vigoare a deciziei de instituire a Serviciului european pentru acțiune externă, dacă se va produce înainte de această dată.
Their No1 debut album, Tetra, achieved platinum (100 000) sales in France and also charted in Belgium and Switzerland.
Albumul de debut al grupului, Tetra, plasat în fruntea clasamentelor, a primit discul de platină în urma vânzării a 100 000 de exemplare în Franța și, de asemenea, a înregistrat încasări record în Belgia și Elveția.
Their note is set out in 7614/11.
Nota delegațiilor respective figurează în documentul 7614/11.
Their number has increased quite rapidly (especially in some Member States as Ireland or UK) from around 1 million in 2004 (0.3% of the total population) to a bit more than 2.3 million in 2010 (0.6% of the total population).
Numărul lor a crescut relativ rapid (în special în unele state membre, precum Irlanda și Regatul Unit), de la circa 1 milion în 2004 (0,3% din populația totală) la puțin peste 2,3 milioane în 2010 (0,6% din populația totală).
Their number in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Se estimează că, în Europa, numărul acestora variază de la câteva sute în statele membre de mici dimensiuni la câteva sute de mii în statele membre mai mari, cu un trecut industrial bogat.
Their objectives were to save energy and improve comfort, but they were not selected for financing on the basis of their potential to produce financial benefits through energy savings, but rather that the buildings were typically regarded as being ‘ready’ for funding if they were in need of refurbishment and their documentation complied with the requirements.
Obiectivele proiectelor erau economisirea de energie și îmbunătățirea confortului, dar proiectele nu erau selectate pentru finanțare pe baza potențialului lor de a produce avantaje financiare prin economisirea de energie, ci, mai degrabă, pe baza faptului că, în general, clădirile care făceau obiectul acestor proiecte erau privite ca „pregătite” pentru finanțare dacă necesitau renovare și dacă documentația acestora respecta cerințele.
Their offshore wind turbines now produce more energy than is used in the island's transport.
Turbinele sale eoliene instalate în largul mării produc în prezent mai multă energie decât cea care este folosită pentru transportul pe insulă.
Their particular working conditions need to be kept in mind when assessing staff numbers and their deployments: the multi-site presence all over Europe and the world, the 23 working languages, the unique inter-institutional set-up, to name just a few.
Atunci când se evaluează numărul de angajați și repartizarea acestora, trebuie să se țină seama de caracterul specific al condițiilor de muncă, printre care se numără: prezența în multiple locuri, în întreaga Europă și în întreaga lume, cele 23 de limbi de lucru și structura interinstituțională unică.
Their particular working conditions need to be kept in mind when assessing staff numbers and their deployments: the multi-site presence all over Europe and the world, the 23 working languages, the unique inter-institutional set-up, to name just a few.
Trebuie avute în vedere condițiile de muncă speciale atunci când se evaluează numărul angajaților și locul unde își desfășoară activitatea: prezența în multiple locuri, în întreaga Europă și în întreaga lume, cele 23 de limbi de lucru și structura interinstituțională unică sunt doar câteva exemple.
Their performance has a critical spill-over effect on the rest of the economy.
Randamentul acestora are o influență decisivă asupra restului economiei.
Their potential to mobilise private capital is huge, and it should be fully exploited when investing the ESI Funds."
Potențialul acestora de a mobiliza capital privat este uriaș și ar trebui exploatat pe deplin atunci când se investesc fonduri ESI.”
Their precise management, organisation and funding should be specified in appropriate Community legislation.
Modul exact de gestionare, organizare și finanțare a acestora ar trebui specificat în legislația comunitară corespunzătoare.
Their presentations will be followed by a discussion on how far the Peace Programme's approach could be transposed to other parts of the world.
Prezentările acestora vor fi urmate de o discuţie care îşi va propune să examineze în ce măsură abordarea programului pentru pace ar putea fi transpusă în alte părţi ale lumii.
Their prize winning science projects in computing, engineering and medicine were selected by an International jury as the best from among the 87 projects from 37 countries which were presented at this 5-day event.
Proiectele lor științifice din domeniile informatică, inginerie și medicină, răsplătite cu premii, au fost selectate de un juriu internațional ca fiind cele mai bune dintr-un număr de 87 de proiecte provenind din cele 37 de țări care au participat la acest eveniment cu o durată de cinci zile.
Their programme includes a closing ceremony at which the winners will represent their school and the Commissioner responsible for multilingualism will award them a certificate of linguistic excellence.
Programul excursiei include o ceremonie de închidere în cadrul căreia câştigătorii îşi vor reprezenta şcoala, iar Comisarul pentru multilingvism le va înmâna un certificat de excelenţă lingvistică.
Their proper implementation is crucial.
Transpunerea corectă a acestora este esențială.
Their provisions overlap and conflict with EU single market law on cross-border investments.
Dispozițiile acestor tratate se suprapun cu legislația UE din domeniul pieței unice în ceea ce privește investițiile transfrontaliere și contravin acesteia.
Their publication at Green Week opens the way for the Commission's upcoming “Roadmap towards a resource efficient Europe”.
Publicarea acestor rapoarte în cadrul Săptămânii Verzi deschide calea pentru viitoarea „Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor” a Comisiei.
Their purpose is to establish a European benchmark for identifying those education and training policies which boost the employability of graduates from general education, vocational education and training and higher education and help to ensure successful transitions from education to work.
Rolul acestora este de a stabili un standard european de referință pentru identificarea acelor politici în domeniul educației și al formării care sporesc capacitatea de inserție profesională a absolvenților învățământului general, învățământ profesional și tehnic și învățământului superior și care ajută la asigurarea unor tranziții de succes de la educație la muncă.
Their reimbursement will be up to the cost of that treatment at home.
Rambursarea se va ridica la nivelul costurilor tratamentului din țara lor.
Their replies will provide useful input for the development of an efficient EU radio spectrum policy."
Răspunsurile lor vor furniza elemente utile pentru elaborarea unei strategii UE eficiente în domeniul spectrului radio.”
Their respective performances are assessed on the basis of the calculation of an Equal Opportunities Index.
Performanțele lor sunt evaluate pe baza calculului unui indice al egalității de șanse.
Their responsibility will be not only political, because they will have to explain this challenge to their citizens, but also financial, because they will have to find adequate resources." added van den Brande.
Responsabilitatea acestora va fi nu numai de natură politică, constând în a le explica concetăţenilor conţinutul acestei provocări, ci şi financiară, întrucât ei vor trebui să găsească resursele adecvate”, a adăugat dl Van den Brande.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
Aceștia nu pot renunța la aceste drepturi decât după primirea, în prealabil, a asistenței juridice corespunzătoare sau a informațiilor complete privind consecințele renunțării la aceste drepturi.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
Cetățenii nu pot renunța la aceste drepturi decât după primirea, în prealabil, a asistenței juridice corespunzătoare sau a informațiilor complete privind consecințele renunțării la aceste drepturi.
Their rights may even be violated if they face non child-friendly justice systems.
În cazul în care sistemele judiciare nu sunt adaptate, drepturile acestora riscă să fie chiar încălcate.
Their rights must be protected and promoted.
Drepturile lor trebuie să fie protejate și promovate.
Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.
Rolul lor este să contribuie la dezvoltarea unui set unic de norme în domeniul reglementării financiare în Europa, să soluționeze probleme transfrontaliere, să prevină acumularea riscurilor și să ajute la restabilirea unui climat de încredere.
Their role is to facilitate the dialogue between Roma and medical institutions and staff.
Rolul acestora este de a facilita dialogul dintre romi, pe de o parte, și instituțiile medicale și personalul acestora, pe de altă parte.
Their safety will be assessed by the European Food Safety Authority.
Siguranța lor va fi evaluată de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară.
Their significance is far greater than the small change to the overall ceiling, and merits far more attention.
Semnificația lor este mult mai profundă decât ușoara modificare a plafonului global și merită mult mai multă atenție.
Their significant share in job creation highlights the greater than ever economic relevance of SMEs and the need to support them at all levels.
Contribuția lor importantă la crearea de locuri de muncă evidențiază mai mult ca niciodată importanța IMM-urilor din punct de vedere economic și necesitatea de a le sprijini la toate nivelurile.
Their situation will therefore be reassessed in two years’ time.
Prin urmare, situația lor va fi reevaluată în termen de doi ani.
Their SME sectors are the only ones which exceeded their pre-crisis 2008 levels of both gross value added (GVA) and employment.
Sectoarele corespunzătoare IMM-urilor din aceste țări sunt singurele sectoare care și-au depășit nivelurile anterioare crizei din 2008, atât în ceea ce privește valoarea adăugată brută (VAB), cât și în materie de ocupare a forței de muncă.
Their success depends on integrating innovative components and systems into products and services across all sectors.
Succesul lor depinde de integrarea unor componente și sisteme inovatoare în produsele și serviciile tuturor sectoarelor.
Their success requires joined efforts from the EU, the Member States, healthcare professionals, industry, farmers and many others ".
Succesul lor necesită eforturi comune din partea UE, a statelor membre, a cadrelor medicale, a industriei, agricultorilor și a multor altora.”
Their supervision must also be European and global.
Supravegherea lor trebuie să fie, de asemenea, europeană și mondială.
Their survival depends on long-term investment in preservation and maintenance.
Supraviețuirea lor depinde de investițiile pe termen lung în conservare și întreținere.
Their task will be to provide general information on consumer rights and redress in relation to online purchases, assist with the submission of complaints and facilitate communication between the parties and the competent ADR entity through the ODR platform.
Sarcina punctelor de contact va fi să ofere informații generale privind drepturile consumatorilor și despăgubirile în legătură cu achizițiile online, să ofere asistență la depunerea plângerilor și să faciliteze comunicarea între părți și entitatea SAL competentă prin intermediul platformei SOL.
Their team can also help you solve problems you had when ordering accessories for your vacation online from another European country.
Personalul centrului poate, de asemenea, să vă ajute să rezolvați problemele pe care le-ați întâmpinat la rezervarea online a unor servicii turistice auxiliare într-o altă țară europeană.
Their term of office is three years and is renewable once.
Durata mandatului acestora este de trei ani, reînnoibil o singură dată.
Their terms are fixed for three years and can be renewed once.
Mandatele acestora vor fi de trei ani și vor putea fi reînnoite o singură dată.
Their transfer outside of the provinces of North and South Kivu should be seriously considered.
Ar trebui analizată cu seriozitate posibilitatea transferului acestora în afara provinciilor Kivu de Nord și de Sud.
Their translations will be evaluated by professional translators from DGT.
Traducerile lor vor fi evaluate de traducători profesionişti din cadrul DGT.
Their use indicates that the publisher does not want certain information on the source web page to be retrieved for dissemination through search engines.
Utilizarea acestora indică faptul că editorul doreşte ca anumite informaţii să nu fie extrase în vederea difuzării prin intermediul motoarelor de căutare.
Their use must be fully justifiable and the expected benefits must outweigh the harm caused to the animals.
Utilizarea lor trebuie să fie pe deplin motivată, iar beneficiile preconizate trebuie să depășească suferința cauzată animalelor.
Their use of complex corporate structures often puts small and medium enterprises (SMEs) at a disadvantage.
Utilizarea de către societățile multinaționale a structurilor corporative complexe dezavantajează, adesea, întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile).
Their validity has been extended three times, most recently in 2009 (see IP/09/138).
Valabilitatea acestora a fost prelungită de trei ori, cel mai recent în 2009 (a se vedea IP/09/138).
Their views will be fed into the input of the Commission to the 1 March informal meeting of Heads of State and Government, the Spring European Council and the Employment Summit which will take place in May.
Opiniile lor vor fi integrate în contribuția Comisiei la reuniunea informală a șefilor de stat și de guvern care va avea loc la 1 martie, precum și la Consiliul European de primăvară și la summitul privind ocuparea forței de muncă, care va avea loc în luna mai.
Their wide range of social, economic and environmental functions means that the stakes are high.
Gama largă de funcții sociale, economice și de mediu pe care le îndeplinesc face ca miza să fie foarte mare.
Their work on coordinated ATM related research will continue, as well as development and validation activities, including large scale demonstrations.
Activitatea lor în ceea ce privește cercetarea legată de un ATM coordonat va continua, la fel ca activitățile de dezvoltare și de validare, inclusiv demonstrațiile pe scară largă.
Their work resulted in a Draft Common Frame of Reference.
Rezultatul activității lor a fost un Proiect de cadru comun de referință.
Their work will be organised in clusters of, inter alia, policy makers, law enforcement and security officials, prosecutors, local authorities, academics, field experts and civil society organisations, including victims groups.
Activitatea acestora va fi organizată în grupuri compuse, printre altele, din responsabili politici, funcționari însărcinați cu aplicarea legii și cu asigurarea securității, procurori, autorități locale, universitari, experți de teren și organizații ale societății civile, inclusiv grupuri ale victimelor.
Their work will contribute to the Commission’s Cloud Computing Strategy, aiming at facilitating the up-take and development of cloud computing services in the EU – a sector that has significant economic potential.
Activitatea lor va contribui la elaborarea strategiei Comisiei în materie de cloud computing menite să înlesnească adoptarea și dezvoltarea serviciilor de cloud computing în UE — un sector cu un potențial economic semnificativ.
Thematic Poles are set up to facilitate discussion and knowledge-sharing activities among the different Thematic Networks and Working Groups.
Se stabilesc poli tematici pentru a facilita discuţia şi activităţile de împărtăşire a cunoştinţelor între diferitele reţele tematice şi grupuri de lucru.
Thematic Study on Policy Measures concerning disadvantaged youth:
Studiu tematic privind măsurile politice care vizează tinerii din categoriile defavorizate:
Themes
Temele
Then 22, he voluntarily joined the army of Bosnia and Herzegovina, leading a unit of 130 men.
La vârsta de 22 de ani, s-a înrolat voluntar în armata Bosniei și Herțegovinei, având în subordine o unitate de 130 de soldați.
Then competition will ensure that banks’ lending rates will also decrease.
Concurenţa va asigura apoi o reducere a ratelor dobânzii la creditele bancare.
Then continue with your purchase.
Apoi, continuați cumpărarea.
Then delegations described the major bottlenecks holding back growth and employment in their national labour markets, that required reform: qualifications; transitions; mismatch between supply and demand; participation in the labour market; situation of target groups such as young/old people, women, less qualified people and migrants; and making work attractive.
Apoi delegațiile au descris blocajele majore din calea creșterii economice și a ocupării forței de muncă pe piețele naționale ale muncii care necesită reforme: calificarea; tranzițiile; neconcordanța dintre ofertă și cerere; participarea pe piața muncii; situația fiecăruia dintre grupurile-țintă, precum tinerii/bătrânii, femeile, persoanele mai puțin calificate și migranții; și promovarea unui mediu de lucru atractiv.
Then it will be time for us to put forward our suggestions and commitments for promoting multilingualism.
Apoi va veni vremea să ne prezentăm sugestiile şi angajamentele pentru promovarea multilingvismului.