natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of work is often best done in cooperation between several actors, across sectors, in particular families and community members close to violent extremists.
Deseori, aceste activități sunt cel mai eficient realizate prin cooperarea dintre actori din diferite sectoare, în special prin implicarea familiilor și a membrilor comunităților din care fac parte extremiștii violenți.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
La această practică inacceptabilă se va renunța treptat cu ajutorul unui calendar precis pentru punerea în aplicare (treptat, în perioada 2015-2019) și al unor măsuri conexe.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
La această practică inacceptabilă se va renunța treptat cu ajutorul unui calendar precis pentru punerea în aplicare și al unor măsuri conexe.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Se va renunța treptat la această practică inacceptabilă, cu ajutorul unui calendar precis pentru punerea în aplicare și al unor măsuri de însoțire.
This underlines a sustained and even reinforced awareness that Europe needs a Single Market that works: it is and will remain our source of sustainable growth."
Acest lucru demonstrează ferm și chiar întărește convingerea că Europa are nevoie de o piață unică funcțională: ea este și va rămâne sursa noastră de creștere economică sustenabilă.”
This underlines that rural development expenditure is much more prone to errors than direct payments.
Acesta subliniază faptul că probabilitatea de a se comite erori este mai mare în cazul cheltuielilor pentru dezvoltarea rurală decât în cazul plăților directe.
This underlines the importance of maintaining or increasing the attractiveness of the teaching profession, an issue on which the Commission recently published a detailed study with recommendations on improving initial and continuing teacher training and early career support.
Acest fapt subliniază importanța menținerii sau a sporirii atractivității profesiei de cadru didactic, un subiect cu privire la care Comisia a publicat recent un studiu detaliat, conținând recomandări privind îmbunătățirea formării inițiale și continue a cadrelor didactice și sprijinul acordat în etapele inițiale ale carierei.
This underlines the need for the EU and Member States to put in place the policies and measures set out in the climate and energy package as soon as possible.
Astfel se insistă asupra necesităţii ca UE şi statele membre să aplice cât mai curând posibil politicile şi măsurile stabilite în pachetul privind clima şi energia.
This underlines the need to better inform citizens in partner countries about the European Neighbourhood Partnership (ENP); its objectives, instruments and its achievements.
Acest lucru subliniază necesitatea unei informări mai bune a cetățenilor din țările partenere în ceea ce privește Parteneriatul european pentru vecinătate (PEV), în special obiectivele, instrumentele și realizările acestuia.
This underlines the urgency for all Member States to make the Youth Guarantee a reality before the end of 2013.”
Acest lucru subliniază urgența cu care toate statele membre trebuie să aplice garanția pentru tineret înainte de sfârșitul anului 2013.”
This undermines recent progress in investigation and affects negatively public perception of the political commitment to tackle corruption.
Acest lucru afectează progresul recent cu privire la anchete şi afectează negativ percepţia publică privind voinţa politică de a elimina corupţia.
This undermines the quota regime and distorts competition with those producers who respected their quotas and those who have taken steps to pay their individual superlevy bills.
Acest lucru subminează regimul de cote și denaturează concurența cu producătorii care și-au respectat cotele și cu cei care au luat măsuri pentru a-și plăti facturile individuale privind prelevările suplimentare.
This underscores the need for the future climate regime to involve action by all countries.
Acest lucru subliniază necesitatea ca viitorul regim climatic să implice acțiuni din partea tuturor țărilor.
This underused pool of qualified workers represents an untapped potential for the economy.
Această mână de lucru calificată care este insuficient utilizată reprezintă un potențial neexploatat pentru economie.
This undoubtedly protects the financial interests of the EU but without the full deterrent effect of a recovery made from an unduly paid beneficiary.
Fără îndoială, aceste măsuri au capacitatea de a proteja interesele financiare ale UE, dar nu au efectul deplin de descurajare pe care l-ar avea o recuperare efectuată de la un beneficiar care a fost plătit în mod necuvenit.
This unequal treatment can discourage cross-border investments, and its discriminatory nature is contrary to EU rules.
Acest tratament diferențiat poate descuraja investițiile transfrontaliere, iar caracterul discriminatoriu al acestuia este contrar normelor UE.
This unevenness reflects differences in production structures, the scale of adjustment challenges and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Lipsa de omogenitate reflectă diferențele dintre structurile de producție, amploarea problemelor de adaptare și reechilibrările care continuă să aibă loc în UE și în zona euro.
This unfortunately confirms that justice is being applied selectively in politically motivated prosecutions of the leaders of the opposition and members of the former government.
Aceasta confirmă, din nefericire, faptul că justiția este aplicată în mod selectiv în urmăririle penale motivate politic ale liderilor opoziției și ale membrilor fostului guvern.
This unfortunately has also led to new possibilities to manipulate these markets.
Din păcate, acest lucru a condus și la apariția unor noi posibilități de manipulare a piețelor.
This Union Register is an interactive database and is on the Commission's website.
Registrul Uniunii este o bază de date interactivă și se găsește pe site-ul internet al Comisiei.
This Union should rest on four pillars: the creation of a euro area system of Competitiveness Authorities; a strengthened implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure; a greater focus on employment and social performance; and on stronger coordination of economic policies within a revamped European Semester (see Annex 2).
Această uniune ar trebui să se bazeze pe patru piloni, și anume: crearea unui sistem de autorități în materie de competitivitate la nivelul zonei euro; consolidarea punerii în aplicare a procedurii privind dezechilibrele macroeconomice; un accent mai puternic pe ocuparea forței de muncă și pe obținerea unor performanțe sociale; o mai bună coordonare a politicilor economice în cadrul unui semestru european reînnoit (a se vedea anexa 2).
This unique decision by the Commission does not only give a push to the economy and employment, but also it supports innovative energy technologies that may create further jobs and growth in the future."
Această decizie extraordinară a Comisiei constituie nu numai un stimulent pentru economie și ocuparea forței de muncă, ci și un sprijin pentru tehnologiile energetice inovatoare care pot crea mai multe locuri de muncă și contribui la creșterea economică în viitor.”
This unique network was developed with financial support provided by the LIFE initiative.
Această rețea unică a fost dezvoltată cu sprijinul financiar al programului LIFE.
This unprecedented exercise will be based on a consultation paper, a Eurobarometer poll and a special website.
Acest exerciţiu fără precedent va avea la bază un document de referinţă, un sondaj Eurobarometru şi un site internet special.
This unprecedented investment represents a major contribution to the Commission’s agenda of growth and job creations.
Aceste investiții fără precedent reprezintă o contribuție majoră la agenda Comisiei privind creșterea și crearea de locuri de muncă.
This unsustainable trend threatens the availability of fertile soils and groundwater reservoirs for future generations.
Această tendință contrară principiilor dezvoltării durabile amenință disponibilitatea pentru generațiile viitoare a solurilor fertile și a rezervoarelor de apă subterană.
This up-tick seems mostly related to the VAT increase in Germany.
Această recrudescenţă pare să fie cauzată în principal de creşterea TVA-ului în Germania.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
Această actualizare subliniază, de asemenea, dialogul permanent cu anumite state pe tema siguranței transportatorilor lor naționali.
This update is adopted following exceptional measures taken by two Member States which have banned the air carriers in question from their territory.
Actualizarea survine după măsurile excepționale adoptate de două state membre care au interzis accesul transportatorilor respectivi pe teritoriul lor.
This update removes the previous ban on the operations of four Indonesian all cargo air carriers – Cardig Air, Republic Express, Asia Link and Air Maleo.
Această versiune actualizată anulează interdicția privind operațiunile a patru transportatori aerieni indonezieni exclusiv de marfă: Cardig Air, Republic Express, Asia Link și Air Maleo.
This update report concluded that the earlier pace of reforms had not been maintained by Romania.
Potrivit acestui raport, România nu a menținut ritmul reformelor.
This updated MEMO replaces MEMO/11/473 of 29 June 2011.
Prezentul MEMO, actualizat, înlocuiește MEMO/11/473 din 29 iunie 2011.
This upward revision is mainly due to higher-than-expected inflation in Q2 and the projected impact of rising commodity prices towards the end of the year.
Această revizuire în creştere este în principal cauzată de o inflaţie mai mare decât se estimase pentru trimestrul al doilea, precum şi de impactul preţurilor pentru produsele de bază prevăzut pentru sfârşitul anului.
This upward trend reflects a growing number of online purchases."
Această tendință ascendentă reflectă un număr din ce în ce mai mare de achiziții online.”
This urgently needs to change.
Această situație trebuie să se schimbe urgent.
This valuable report explores the links to other criminal activities and how the illicit income from the drug trade can fund migrant smuggling and terrorism, and undermine international development efforts."
Acest raport valoros analizează legăturile cu alte activități infracționale și modul n care veniturile ilicite provenite din comerțul cu droguri pot fi utilizate pentru a finanța introducerea ilegală de migranți și terorismul, subminnd eforturile internaționale de dezvoltare. "
This varies from 5% of the Bay of Biscay and the Iberian Coast to more than 40% of the North Sea and the Ionian and central Mediterranean.
Această suprafață variază între 5% în Golful Biscaya și coasta iberică și peste 40% în Marea Nordului, Marea Ionică și partea centrală a Mării Mediterane.
This vast collection of data on living conditions in cities is a significant resource in the context of the cohesion policy and the European Strategy for Growth and Jobs.
Această amplă culegere de date privind condițiile de viață în orașe constituie un instrument esențial în cadrul politicii de coeziune și al strategiei europene pentru creștere și locuri de muncă.
This verdict demonstrates that perpetrators - whoever they are - cannot act with impunity.
Acest verdict demonstrează că autorii unor crime - oricine are fi ei - nu pot acționa bazându-se pe impunitate.
This verification cycle was completed in January 2012.
Ciclul de verificare al Eurostat pentru perioada respectivă a fost finalizat în ianuarie 2012.
This very useful information is brought to you today by the European Commission on the occasion of the European Day of Languages (EDL).
Această informație extrem de utilă vă este oferită astăzi de Comisia Europeană, cu ocazia Zilei europene a limbilor.
This view finds further expression in opinions on the EU agricultural budget.
Aceste puncte de vedere sunt exprimate și în contextul opiniilor referitoare la bugetul UE pentru agricultură.
This view is shared by fewer than one in five citizens in Romania (14%) and Lithuania (17%).
Acest punct de vedere este împărtășit de mai puțin de unul din cinci cetățeni în România (14 %) și în Lituania (17 %).
This view is shared by majorities of respondents in 26 Member States.
Acest punct de vedere este mpărtășit de majoritatea respondenților din 26 de state membre.
This view is shared by net majorities of 46% or more in 21 of the 27 Member States.
În 21 din cele 27 de state membre, majoritatea netă, de cel puțin 46%, împărtășește această opinie.
This view is supported by the recently adopted opinion on agriculture of the Stoiber group.
Această opinie este susținută de avizul adoptat recent de grupul Stoiber pe tema agriculturii.
This view was echoed by Yves Leterme: "
Aceste opinii sunt împărtășite și de Yves Leterme: „
This view was unanimously supported.
Acest punct de vedere a fost susținut în unanimitate.
This violence constitutes a blatant violation of human rights and gender discrimination that blights every country in Europe and worldwide.
Această formă de violență constituie o încălcare flagrantă a drepturilor omului și o discriminare de gen, o racilă în fiecare țară din Europa și din întreaga lume.
This visa-free regime is expected to take effect in mid-December 2010.
Se preconizează că acest regim de călătorii fără vize va intra în vigoare la jumătatea lunii decembrie 2010.
This vision can only be understood against the background of the historic upheavals in nineteenth-century Europe that Victor Hugo experienced at first hand: several wars between France and Germany, Victor Hugo’s enforced exile in the Channel Islands because of his opposition to Napoleon III, the traumatic annexation of Alsace-Lorraine by Germany after the war of 1870/71, and lastly his involvement in the laborious birth of the Third Republic in France.
Această viziune nu poate fi înțeleasă decât din perspectiva tumultului istoric al secolului al XIX-lea în istoria europeană, pe care Victor Hugo l-a trăit pe propria piele: războaie repetate între Franța și Germania, exilul forțat al lui Hugo pe Insulele Canalului, cauzat de împotrivirea sa față de Napoleon al III-lea, anexarea dureroasă a Alsaciei și a Lorenei de către Germania, după războiul din 1870-1871 și, în final, participarea lui Hugo la începuturile dificile ale celei de a Treia Republici Franceze.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty in which citizens are at the heart of EU policies.
Această viziune este reflectată în Tratatul de la Lisabona, care conferă cetățenilor un loc central în cadrul politicilor UE.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty that places citizens at the heart of EU policies.
Această viziune este reflectată în Tratatul de la Lisabona care conferă cetățenilor un loc central în cadrul politicilor UE.
This visit to Paris is part of the ‘Milk – Drink it up!’ campaign, during which the Agriculture Commissioner has taken part in recent months in many workshops alongside young people, making freshly prepared, well balanced dishes centred around dairy products, fruit and vegetables.
Vizita la Paris se înscrie în campania „Drink it up!”, în cadrul căreia comisarul Fischer Boel a participat în ultimele luni, alături de tineri, la numeroase ateliere de preparare a unor meniuri proaspete și echilibrate pe bază de lactate, fructe și legume.
This vital effort for stability has overshadowed, in the public eye, the ongoing work on growth.
Acest efort vital în direcția stabilității a pus în umbră, la nivelul opiniei publice, lucrările continue referitoare la creștere.
This vital research funding holds the keys to unlocking the technology needed to deliver a cleaner, more efficient, European airspace fit for the 21st century."
Această finanțare pentru cercetare este vitală și reprezintă calea de acces spre tehnologia necesară pentru un spațiu aerian european mai curat, mai eficient și adecvat secolului XXI.”
This voluntary ex-ante assessment does not prejudge the Commission’s prerogatives under the Treaty.
Această evaluare ex ante voluntară nu aduce atingere prerogativelor Comisiei în virtutea tratatului.
This voluntary restriction excludes Libyan airlines from flying into the EU until when they will be fully recertified in accordance with international safety standards.
Această restricție voluntară exclude companiile aviatice libiene de la efectuarea de zboruri către UE până când acestea vor fi pe deplin recertificate în conformitate cu standardele de siguranță internaționale.
This vote is a crucial step to securing political agreement by the end of the year which would allow the fund to be in place as of January 2014.
Acest vot reprezintă o etapă esențială pentru realizarea unui acord politic până la sfârșitul anului, ceea ce ar permite ca fondul să fie operațional începând cu luna ianuarie 2014.
This warning label is a temporary measure while the EU-wide standard is being revised.
Această etichetă de avertizare reprezintă o măsură temporară, în așteptarea unei modificări a standardelor europene.
This was , who asked for the report to be presented to them at their next European Council meeting in December.
Această inițiativă a fost , iar aceștia au solicitat ca raportul să le fie prezentat la următoarea lor întâlnire în cadrul Consiliului European din luna decembrie.
This was a first.
A fost prima oară când am abordat acest subiect.
This was a very minor case of a few infected wild boars at the borders with Belarus which was immediately contained by the relevant European authorities.
Situația se referă la un caz minor care a implicat un număr redus de mistreți infectați la granița cu Belarus, caz izolat fără întârziere de către autoritățile competente ale UE.
This was achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
Aceasta s-a realizat prin reducerea semnificativă a cheltuielilor legate de clădiri, tehnologia informației și comunicațiilor, studii, publicații, misiuni, conferințe și reuniuni.
This was adequate for the reconstruction phase but not for the more challenging institution building objectives.
Acest lucru era suficient pentru faza de reconstrucţie, însă nu şi pentru obiectivele mai ambiţioase de consolidare instituţională.
This was already the case during the crisis in Gaza in 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Aceasta s-a întâmplat deja în timpul crizei din 2009 din Gaza, când aproape 100 de persoane au fost evacuate în autobuze blindate cu ajutorul delegației UE.
This was also a celebration of multilingualism, which has been one of the core principles of the Union since its very foundation.
Aceasta a fost, de asemenea, o sărbătoare a multilingvismului, care a constituit unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii încă de la începuturile sale.
This was also a clear mandate from to Commissioners and .
Acesta a fost, de asemenea, un mandat clar din partea către comisarii și .
This was also stipulated by President Juncker in his on 9 September.
Acest lucru a fost de asemenea menționat de președintele Juncker în din data de 9 septembrie.
This was also thanks to one-off revenues amounting to ¾% of GDP.
Acest lucru s-a datorat, de asemenea, veniturilor one-off care s-au ridicat la ¾% din PIB.
This was also the level 2007/08, but the restructuring aid then falls to 625 €/t in 2008/09 and 520 €/t in 2009/10, the fourth and final year.
Acest nivel s-a înregistrat şi în 2007/2008, însă subvenţia de restructurare va scădea la 625 EUR/t în 2008/2009 şi la 520 EUR/t în 2009/2010, în cel de-al patrulea şi ultim an.
This was also true for holders of diplomatic, service or official passports.
Acest lucru era, de asemenea, valabil pentru titularii de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale.
This was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
Acesta nu este un gen de acţiune care să poată contribui la pacea şi stabilitatea din Orientul Mijlociu.
This was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
Acesta nu este un gen de acțiune care să poată contribui la pacea și stabilitatea din Orientul Mijlociu.
This was an administrative step.
Acesta a reprezentat un pas administrativ.
This was an average investment of 27 per capita compared to an average of 128 per capita in other developing countries.
Aceasta a nsemnat investiții n medie de 27 EUR pe cap de locuitor, față de 128 EUR pe cap de locuitor n alte țări n curs de dezvoltare.
This was an important moment for Romania, but also for the European Union.
A fost un moment important pentru România, dar și pentru Uniunea Europeană.
This was an increase of nearly 4% on 2007 rates, with a good participation of old and new EU Member States, Accession Countries and EEA/EFTA countries.
Aceasta a reprezentat o creștere cu aproximativ 4% față de cifrele din 2007, înregistrându-se o bună participare din partea vechilor și noilor state membre ale UE, a țărilor aflate în curs de aderare și a țărilor SEE/AELS.
This was an innovative and evidence-based exercise of "peer review" in which the Member States and the Commission examined together the main results of the implementation of the Services Directive.
Acesta a reprezentat un exercițiu de „evaluare inter pares” inovator și bazat pe date concrete, în cadrul căruia statele membre și Comisia au analizat împreună principalele rezultate ale implementării directivei privind serviciile.
This was an interim report seeking to clarify concepts and test the level of support for various ideas that have arisen, with the aim to reach conclusions in December.
Acest raport interimar și-a propus să clarifice concepte și să testeze nivelul de susținere pentru diverse idei vehiculate, în scopul de a se ajunge la concluzii în decembrie.
This was approved by the Council in April 2008.
Acesta a fost aprobat de Consiliu în aprilie 2008.
This was backed by the European Parliament in December and agreed by European Finance Ministers at the ECOFIN in January 2013.
Decizia a fost sprijinită de Parlamentul European în decembrie și aprobată de miniștrii de finanțe europeni la consiliul ECOFIN din ianuarie 2013.
This was based on data received from Member States and discussions held on 28 October 2011 at an expert meeting upon invitation by the Commission.
Această evaluare s-a bazat pe datele primite din statele membre și pe discuțiile purtate la 28 octombrie 2011, în cadrul reuniunii experților, în urma invitației Comisiei.
This was because it offered Microsoft an artificial distribution advantage not related to the merits of its product on more than 90 per cent of personal computers.
Acest lucru se datorează faptului că Microsoft beneficiază de un avantaj artificial în ceea ce privește distribuția, independent de meritele acestui produs, care este instalat pe mai mult de 90% din calculatoarele personale.
This was because the operational programmes audited had not benefited from proper needs assessments to identify the specific sectors where energy savings could be achieved and the options for achieving those savings in a cost-effective manner, thereby justifying the chosen measures and their cost.
Această situație se explică prin faptul că programele operaționale auditate nu au beneficiat de evaluări adecvate ale nevoilor pentru a identifica sectoarele specifice în care se pot obține economii de energie și opțiunile pentru obținerea acestor economii într‑un mod care să asigure un bun raport cost-eficacitate, justificând astfel măsurile alese și costul acestora.