natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advice of the European Regulators Group (ERG), which has made several attempts towards more consistent regulation of termination rates since 2006, was taken into account by the Commission in the draft Recommendation.
În proiectul său de recomandare, Comisia a luat în considerare avizul formulat de Grupul european al autorităților de reglementare [European Regulators Group (ERG)], care a încercat în mai multe rânduri, din 2006 până în prezent, să instituie o reglementare mai coerentă a tarifelor de terminare a apelurilor.
The advice will be further analysed before the Commission proposes a TAC figure later in the autumn.
Avizele vor fi analizate înainte ca Comisia să propună o cifră pentru TAC, în această toamnă.
the advisability to devise a "co-respondent" mechanism, ensuring that in certain cases both the EU and the member state concerned may, where appropriate, be parties in any proceedings before the European Court of Human Rights;
oportunitatea elaborării unui mecanism de „co-respondent” pentru a asigura faptul că, în anumite cazuri, atât UE, cât și statele membre implicate pot, acolo unde este necesar, să se constituie părți în cadrul oricăror proceduri înaintate Curții Europene a Drepturilor Omului;
The Advisory Group complements transparency initiatives, such as stakeholder consultations during negotiating rounds and regular debriefing through the EU's Civil Society Dialogue (CSD).
Grupul consultativ completează inițiativele privind transparența, cum ar fi consultările cu părțile interesate în cadrul rundelor de negocieri și informarea periodică prin intermediul dialogului cu societatea civilă (DSC) al UE.
The Advisory Hub can be a very useful tool to help project promoters develop better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity are needed.
De asemenea, platforma de consiliere poate fi un instrument extrem de util pentru a ajuta promotorii de proiecte să dezvolte proiecte mai bune, n special n regiunile sau sectoarele n care este nevoie de campanii de informare și de capacități tehnice suplimentare.
The Advisory Hub can give specific advice to structure Investment Platforms.
Platforma de consiliere poate oferi consiliere specifică n vederea structurării platformelor de investiții.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its cooperation with National Promotional Banks.
Platforma de consiliere va fi consolidată pentru a putea lucra mai mult la nivel local și pentru a intensifica colaborarea acesteia cu băncile naționale de promovare.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its work with National Promotional Banks.
Platforma de consiliere va fi consolidată pentru a putea lucra mai mult la nivel local și pentru a-și intensifica acțiunile de colaborare cu băncile naționale de promovare.
The advisory opinion opens a new phase.
Avizul consultativ deschide o nouă etapă.
The advisory services are expected to accelerate the development of projects with an investment value of some €20 billion.
Este de așteptat ca serviciile de consiliere să accelereze elaborarea de proiecte care vor necesita investiții de până la 20 de miliarde EUR.
the Advocate General agrees with the General Court that no proof was provided that the investigations launched in 2007 against alleged members of PMOI could be said to be directed against PMOI itself.
avocatul general este de acord cu Tribunalul cu privire la faptul că nu a fost furnizată nicio dovadă în sensul că urmărirea începută în 2007 împotriva unor pretinși membri ai PMOI ar putea fi considerată ca fiind îndreptată împotriva PMOI înseși.
The Advocate General concludes therefore that a Union citizen cannot rely on the right to enhanced protection against expulsion provided for by the directive where it is shown that he is deriving that right from criminal conduct constituting a serious disturbance of the public policy of the host Member State.
Avocatul general conchide că un cetățean al Uniunii nu poate invoca dreptul la protecția sporită împotriva expulzării, prevăzut de directivă, atunci când s-a demonstrat că el se prevalează de acest drept în temeiul unui comportament ilicit care constituie o tulburare gravă a ordinii publice a statului membru gazdă.
The Advocate General considers that that conclusion derives not only from the wording of that provision but also from the objectives pursued by the European Union legislature.
Avocatul general consideră că această concluzie rezultă nu doar din modul de redactare al dispoziţiei menţionate, ci şi din obiectivele urmărite de legiuitorul Uniunii.
The Advocate General considers that the Council, which is familiar with all the ins and outs of the legislative process, the terms of the discussions and the situations giving rise to deadlock, is still best placed to assess whether, in time, an agreement might be reached within it.
Potrivit avocatului general, Consiliul, care cunoaște toate elementele constitutive și implicațiile procesului legislativ, conținutul discuțiilor desfășurate și situațiile de impas, continuă să ocupe cea mai bună poziție pentru a aprecia dacă, la final, se poate realiza un acord în cadrul său.
The Advocate General considers that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes an exhaustive list of the areas in which the Union has exclusive competence.
Avocatul general consideră că Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) stabilește o listă exhaustivă a domeniilor care sunt de competența exclusivă a Uniunii.
The Advocate General considers that this question should be examined taking into account the business model of internet search engine providers.
Avocatul general consideră că această problemă ar trebui abordată ținând seama de modelul comercial al furnizorilor de servicii de motor de căutare pe internet.
The Advocate General examines the case-law in this area, noting that a patient from a Member State, insured under a public health system, is entitled to travel to another Member State, at the expense of the social security system of the State of residence, if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay in that other Member State but not in the State of residence.
Avocatul general amintește jurisprudența în materie, semnalând că un pacient dintr-un stat membru, afiliat unui sistem public de sănătate are dreptul de a se deplasa în alt stat al Uniunii, pe seama sistemului de securitate socială din statul său de reședință, când se poate aplica în timp util un tratament identic sau la fel de eficace în acest alt stat, dar nu și în statul de reședință.
the Advocate General examines whether the new Portuguese legislation is compatible with principle of the freedom to provide services.
În al doilea rând, avocatul general examinează compatibilitatea noii reglementări portugheze cu principiul liberei prestări a serviciilor.
The Advocate General first addresses the argument that the Council was not competent to adopt the decision because the creation of a unitary patent falls within the EU’s exclusive competences, specifically, the establishment of the competition rules necessary for the functioning of the internal market.
Avocatul general răspunde mai întâi argumentului potrivit căruia Consiliul nu ar fi fost competent să adopte decizia, întrucât instituirea unui brevet unitar ar ține de competențele exclusive ale Uniunii și, în particular, de stabilirea normelor privind concurența necesare funcționării pieței interne.
The Advocate General furthermore rejects the application by analogy of force majeure rules contained in Regulations on passengers' rights within other transport sectors, namely air, boat and bus travel.
Avocatul general respinge totodată posibilitatea aplicării prin analogie a normelor referitoare la forța majoră prevăzute de regulamentele privind drepturile călătorilor din alte sectoare de transport, mai precis în cazul călătoriilor cu avionul, cu vaporul și cu autobuzul.
The Advocate General goes on to analyse the restrictions of which the Commission complains.
Avocatul General analizează ulterior restricţiile invocate de Comisie.
The Advocate General goes on to consider the plea alleging that the Council misused its powers.
Avocatul general examinează în continuare motivul întemeiat pe un pretins abuz de putere din partea Consiliului.
The Advocate General goes on to explain that Mr I. cannot benefit from the enhanced protection against expulsion provided for by the directive, since he was not actually integrated into the society of the host Member State.
Astfel, în continuarea expunerii, avocatul general precizează că domnul I. nu poate beneficia de protecția sporită împotriva expulzării prevăzute de directivă, având în vedere că nu era realmente integrat în societatea statului membru gazdă.
The Advocate General however considers if the problem is structural in nature, the Member State is not obliged to authorise the provision of that service in another State, unless that authorisation would not put the viability of its social security system at risk
Avocatul general consideră însă că, atunci când este vorba despre o problemă cu caracter structural, statul membru nu este obligat să autorizeze prestarea acestui serviciu în alt stat, cu excepția cazului în care această autorizare nu periclitează viabilitatea sistemului său de securitate socială
The Advocate General is also of the view that it is incompatible with the weighing of the fundamental rights of the parties to prohibit an internet service provider generally and without ordering specific measures from allowing its customers to access a particular website that infringes copyright.
Totodată, avocatul general consideră că interdicţia generală – care nu prevede şi măsurile concrete care urmează să fie luate – impusă unui furnizor de acces la internet de a facilita accesul clienţilor săi la un anumit site internet care încalcă dreptul de autor este incompatibilă cu echilibrul dintre drepturile părţilor.
The Advocate General noted, however, that the Court is plainly not, in the circumstances, faced with such a situation, as is made evident by, in particular, the meeting of the Hungarian and Slovak Prime Ministers held a few days after the incident at issue.
Cu toate acestea, avocatul general arată că în această cauză este evident că nu este vorba de o asemenea situație,
The Advocate General notes in particular – examining the strongest argument put forward by the Parliament that the calendars for 2012 and 2013 seek to reduce the costs generated by the plurality of the places of work of the Parliament, costs rendered even more onerous in an economic crisis – that, in the current situation, this is a matter that could be considered by the Member States.
Avocatul general observă în special ‑ în cadrul examinării argumentului cel mai puternic invocat de Parlamentul European conform căruia calendarele pentru anii 2012 și 2013 ar viza reducerea costurilor generate de pluralitatea locurilor de desfășurare a activității Parlamentului European, aceste costuri dovedindu‑se și mai oneroase într‑un context de criză economică ‑ că, în contextul actual, statele membre ar putea analiza această problemă.
The Advocate General observes, in addition, that the criterion adopted by Germany (namely, where the sole reason for entering German territory is to seek employment or obtain social assistance) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the territory of the host Member State and a failure to integrate that State.
Avocatul general arată în plus că criteriul reținut de Germania (și anume intrarea pe teritoriul german numai în scopul căutării unui loc de muncă sau al obținerii ajutorului social) este de natură să demonstreze lipsa unei legături reale cu teritoriul statului membru gazdă, precum și lipsa integrării în acesta.
The Advocate General points, first of all, to the support found in the case-law of the Court since it has held that the seat of the Parliament in Strasbourg has been defined as the place where 12 ordinary plenary sessions are to be held, on a regular basis, including the budgetary session.
Avocatul general amintește, mai întâi, contribuțiile jurisprudenței Curții conform căreia ea a considerat că sediul Parlamentului European la Strasbourg a fost definit ca locul unde trebuie să aibă loc, în mod periodic, douăsprezece perioade de sesiuni plenare ordinare, inclusiv sesiunea bugetară.
The Advocate General proposes in addition that the Court of Justice should uphold the annulment by the Court of First Instance of the Commission’s refusal to exempt the General Sales Conditions from the prohibition of agreements which restrict competition.
Totodată, avocatul general propune Curții să confirme soluţia Tribunalului de anulare a deciziei Comisiei de a nu excepta condițiile de vânzare de la interdicția privind acordurile.
The Advocate General proposes that the Court finds that Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg have infringed European law in this area
Acesta propune Curții să declare că Polonia, Republica Cehă, Franța, Slovenia și Luxemburg au încălcat dreptul Uniunii în materie
The Advocate General proposes that the Court of Justice should uphold the contested judgment of the Court of First Instance in so far as that judgment ultimately requires a fresh examination by the Commission as to whether the sales conditions, which restrict competition, are to be exempted on the basis of a possible contribution to the promotion of technical progress
Avocatul general propune confirmarea hotărârii atacate pronunțate de Tribunalul de Primă Instanță, în măsura în care aceasta impune o nouă examinare de către Comisie a aspectului dacă condițiile de vânzare care restrâng concurența pot face obiectul unei excepții pentru posibila lor contribuție la promovarea progresului tehnic
The Advocate General proposes that the Court should find that the Czech Republic has failed to fulfil its obligations by not establishing a performance scheme such as to encourage railway undertakings and the infrastructure manager to minimise disruption and improve the performance of the railway network.
Avocatul general propune Curții să constate că Republica Cehă nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin prin faptul că nu a instaurat un sistem de creștere a performanței de natură să stimuleze întreprinderile feroviare și administratorul infrastructurii să reducă la minimum perturbările și să îmbunătățească performanțele rețelei feroviare.
The Advocate General recalls that EU law authorises EU citizens and their family members to reside in a Member State other than that of which they are nationals for a period of three months, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Avocatul general amintește că dreptul Uniunii permite cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor lor șederea în alt stat membru decât cel ai cărui resortisanți sunt pe o perioadă de trei luni, atât timp cât nu devin o sarcină excesivă pentru sistemul de asistență socială al statului membru gazdă.
The Advocate General recalls that the Court has consistently held that the Member States may restrict the organisation and exploitation of gaming in their territory in order to protect consumers from excessive expenditure on gaming and to preserve public order by reason of the risk of fraud created by the considerable amounts yielded by gaming.
Avocatul general amintește că, potrivit unei jurisprudenţe consacrate, statele membre pot să limiteze organizarea și exploatarea jocurilor de noroc pe teritoriul lor pentru a proteja consumatorii împotriva unor cheltuieli excesive legate de jocuri și să apere ordinea publică având în vedere riscul de fraudă care apare din cauza sumelor importante care pot fi obţinute prin intermediul jocurilor de noroc.
the Advocate General states that in the case of luxury cosmetics it cannot be excluded that the outer package of the product constitutes a part of the condition of the product due to its specific design which includes the use of the trade mark.
În ceea ce privește efectele scoaterii din cutii a produselor cosmetice de marcă, avocatul general afirmă că în cazul produselor cosmetice de lux nu poate fi exclus faptul că ambalajul exterior constituie un element al produsului datorită modelului său specific care include utilizarea mărcii.
The Advocate General states that this type of interpretation is not applicable to hand baggage, as the airline must keep those free.
Avocatul general precizează că o astfel de interpretare nu este aplicabilă bagajelor de mână, transportatorul aerian trebuind să asigure gratuitatea acestora.
The Advocate General states that, although the Member States have the power to define the legal framework for the levying of charges, they must entrust the infrastructure manager with the task of determining the charge to be paid for the use of the railway network.
Avocatul general subliniază că, deși statele membre au competența de a stabili cadrul normativ al perceperii de tarife, acestea trebuie totuși să încredințeze administratorului infrastructurii sarcina de a stabili tariful care trebuie plătit pentru utilizarea rețelei feroviare.
the Advocate General takes the view that the grant of an exclusive right to a single non-profit-making entity controlled by the Member State may constitute a measure proportionate to the attainment of the objectives of the Portuguese legislation.
În sfârşit, avocatul general consideră că acordarea unui drept exclusiv unei entităţi unice controlate de statul membru şi care nu are un scop lucrativ poate constitui o măsură proporţională cu atingerea obiectivelor urmărite de reglementarea portugheză.
The Advocate General takes the view that the Polish legislation, as regards the determination of the charges collected for all minimum services and for access by the network to infrastructures, results in the taking into consideration of costs which clearly cannot be regarded as being directly attributable to the operation of the railway service.
Avocatul general consideră că, în ceea ce privește stabilirea tarifului perceput pentru setul minim de prestații și pentru accesul pe rețea la serviciile infrastructurii, reglementarea poloneză conduce la luarea în considerare a unor costuri care în mod vădit nu pot fi considerate direct imputabile exploatării serviciilor de transport feroviar.
The Advocate General then recalls that trade mark rights cannot be construed as classical property rights enabling the trade mark owner to exclude any other use.
Prin urmare, avocatul general amintește că drepturile conferite de marcă nu pot fi analizate ca drepturi de proprietate clasice în temeiul cărora titularul mărcii poate interzice orice altă utilizare.
The Advocate General therefore concludes that the setting of maximum charges for roaming calls does not infringe the principles of subsidiarity or proportionality.
În consecinţă, avocatul general concluzionează că stabilirea tarifelor maxime pentru apelurile în roaming nu încalcă principiul proporţionalităţii.
The Advocate General therefore proposes that the Court should reject all the pleas put forward by Spain and Italy and, consequently, dismiss both actions.
În consecință, avocatul general propune Curții să respingă ansamblul motivelor invocate de Spania și de Italia și, prin urmare, să respingă cele două acțiuni.
The Advocate General thus does not consider the Council’s assessment to be vitiated by a manifest error.
Avocatul general consideră că aprecierea Consiliului nu este, așadar, afectată de o eroare vădită.
The Advocate General thus takes the view that the TFEU provides an appropriate legal basis for the creation of intellectual property rights within the framework of the establishment and functioning of the internal market, an area which comes within the competence shared between the EU and the Member States.
Avocatul general consideră, așadar, că TFUE conferă un temei juridic adecvat pentru crearea unor titluri de proprietate intelectuală în cadrul instituirii și funcționării pieței interne, domeniu care ține de competența partajată între Uniune și statele membre.
The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
Concluziile avocatului general nu sunt obligatorii pentru Curtea de Justiție.
The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
MENȚIUNE:Concluziile avocatului general nu sunt obligatorii pentru Curtea de Justiție.
The AEPD rejected the complaint against La Vanguardia, taking the view that the information in question had been lawfully published by it.
AEPD a respins reclamația formulată împotriva La Vanguardia, apreciind că editorul a publicat în mod legal informațiile în cauză.
The AEPD requested those two companies to take the necessary measures to withdraw the data from their index and to render access to the data impossible in the future.
AEPD a dispus ca cele două societăți să ia măsurile necesare pentru retragerea datelor din indexul lor și pentru interzicerea accesului la acestea pe viitor.
The AETR countries should establish national electronic registers of driver cards and ensure their interconnection, in order to allow a better control of driver cards in the AETR area.
Statele membre AETR ar trebui să creeze registre electronice naționale ale cartelelor conducătorilor auto și să asigure interconectarea acestor registre, pentru a permite un mai bun control al cartelelor conducătorilor auto în zona AETR.
The aforementioned Presidency note takes stock of the actions taken since March 2012.
Nota Președinției menționată anterior face un bilanț al acțiunilor adoptate începând din martie 2012.
The African Peace Facility (APF) is a prime example of how the EU can take the initiative on an issue, involving Member States as well.
Instrumentul financiar pentru pace în Africa (APF) reprezintă un prim exemplu al modului în care UE poate lua inițiativa în privința unei probleme, implicând și statele membre.
The African peace facility enables the EU to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Instrumentul financiar pentru pace în Africa permite UE să sprijine eforturile Uniunii Africane și ale organizațiilor regionale de soluționare a dificultăților în materie de securitate pe teritoriul Africii.
The African Union and the African Union Commission
Uniunea Africană și Comisia Uniunii Africane
The African Union and the European Union are determined to strengthen their cooperation in the fight against torture.
Uniunea Africană și Uniunea Europeană sunt hotărâte să își consolideze cooperarea în combaterea torturii.
The African Union and the European Union call upon all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Uniunea Africană și Uniunea Europeană invită toate statele care nu au făcut deja acest lucru să devină părți la Convenția împotriva torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante și la protocolul opțional (OPCAT) la aceasta și să recunoască competența Comitetului împotriva torturii de a primi și de a examina comunicări individuale.
The African Union and the European Union commend the persistent efforts by many NGOs and welcome the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Uniunea Africană și Uniunea Europeană apreciază eforturile persistente depuse de numeroase ONG-uri și salută recomandările primului dialog UE-Uniunea Africană la nivelul societății civile pe tema drepturilor omului, organizat la Bruxelles la 16-17 aprilie 2009, conform cărora combaterea torturii ar trebui să reprezinte o prioritate a cooperării dintre cele două continente.
The African Union and the European Union commit to continue and intensify their efforts to secure a world free from torture.
Uniunea Africană și Uniunea Europeană se angajează să continue și să își intensifice eforturile pentru a garanta o lume fără tortură.