natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise of that power requires, inter alia, a public debate in plenary sitting enabling the citizens of the EU to acquaint themselves with the various political orientations expressed and, as a result, to build a political opinion on the EU’s actions.
Exercitarea acestei competențe necesită în special o dezbatere publică, în ședință plenară, care să permită cetățenilor Uniunii să ia cunoștință de diversele orientări politice exprimate și, în consecință, să își formeze o opinie politică asupra acțiunii Uniunii.
The exercise of that right must therefore be reserved to cases in which a third party’s use of the sign affects or is liable to affect the functions of the trade mark.
În consecință, exercitarea acestui drept trebuie să fie rezervată pentru cazurile în care utilizarea semnului de către un terț aduce atingere sau este susceptibilă să aducă atingere funcțiilor mărcii.
The exercise will allow a full assessment of the impact of applying updated procedures in the ICAO Volcanic Ash Contingency Procedures for Europe.
Exercițiul va permite evaluare deplină a impactului aplicării procedurilor actualizate în Procedurile de urgență ale OACI pentru situații de criză provocată de cenușa vulcanică în Europa.
The exercise will be a simulation only and there will be no impact on real flights.
Exercițiul va fi doar o simulare și nu va avea impact asupra zborurilor reale.
The exercise will be based on a scenario as if, throughout the day, one country after the other increasingly suffered from access problems.
Conform scenariului, pe parcursul zilei, fiecare țară la rând se va confrunta cu probleme de acces din ce în ce mai grave.
The exercise will be conducted between 1 and 26 October 2012.
Exercițiul se va derula între 1 și 26 octombrie 2012.
The exercise will concentrate on the interaction between the EU operation headquarters and the EU force headquarters.
Exercițiul se va concentra asupra interacțiunii dintre statul-major al operației UE și statul-major al forțelor UE.
The exercise will simulate the eruption of the Grimsvötn volcano in Iceland which results in a volcanic ash cloud spreading south across the North Atlantic and across European airspace.
Exercițiul va simula erupția vulcanului Grimsvötn din Islanda, care va produce un nor de cenușă vulcanică care se va răspândi spre sud, peste Oceanul Atlantic de Nord și peste spațiul aerian european.
The exercise will take place on 13 and 14 April and will involve over 70 airlines, 14 air navigation service providers, 10 national regulatory authorities, the Volcanic Ash Advisory Centre London (VAAC), as well as the European Commission, EASA and EUROCONTROL.
Exercițiul va avea loc în zilele de 13-14 aprilie și va implica peste 70 de companii aeriene, 14 furnizori de servicii aeriene, 10 autorități naționale de reglementare, Volcanic Ash Advisory Centre din Londra, precum și Comisia Europeană, AESA și EUROCONTROL.
The exercise will test the appropriateness of contact points in the participating countries, the communication channels, the type of data exchanges over these channels and the understanding that Member States have of the role and mandate of their counterparts in other Member States.
În cadrul exercițiului se vor testa adecvarea punctelor de contact din țările participante, canalele de comunicare, tipul de date care trebuie comunicate prin aceste canale și măsura în care autoritățile naționale înțeleg rolul și mandatul omologilor lor din alte state membre.
The exhibition outside Berlaymont,
Expoziţia organizată în faţa clădirii Berlaymont,
The exhibition outside the Berlaymont is inspired by a new brochure Lingua that comprises 30 language projects, financed by the Life Long Learning Programme.
Expoziţia din faţa clădirii Berlaymont este inspirată de noua broşură Lingua, care cuprinde 30 proiecte lingvistice, finanţate prin Programul de Învăţare Continuă (aşa-numitul Life Long Learning Programme).
The exhibition will be displayed in several EU Institutions and Member States.
Expoziția va fi prezentată în mai multe instituții ale UE și în statele membre.
The exhibition will be opened on the 9 November by Andris Piebalgs, Commissioner for Development, in the presence of some of the regional winners and will run until the 26 November, the day after the International Day for the Elimination of the Violence against Women.
Expoziția va fi inaugurată la 9 noiembrie de Andris Piebalgs, comisarul pentru dezvoltare, în prezența câtorva dintre câștigătorii pe regiuni, și va fi deschisă până la 26 noiembrie, ziua următoare Zilei internaționale a eliminării violenței împotriva femeilor.
The exhibition will be shown in CoR premises in May and in the European Commission headquarters during the European Week of Regions and Cities in October.
Expoziția va fi prezentată la sediul CoR în luna mai și la sediul Comisiei Europene în cadrul săptămânii europene a regiunilor și orașelor, în luna octombrie.
The exhibition will remain in place from 10-11th March, so that "real-life" shoppers can enjoy and learn from the messages that the campaigns convey.
Expoziţia va rămâne deschisă din 10 până în 11 martie pentru a permite cumpărătorilor „reali” să aprecieze mesajele transmise de aceste campanii şi să înveţe din acestea.
The exhibition, which will tour European cities throughout 2013, features a show called the "plant expedition", which will showcase Nantes' contribution to environmental best practices, and raise awareness of the European Green Capital Award, through biological experiments and discoveries.
Expoziția, care va trece printr-o serie de orașe europene pe parcursul anului 2013, cuprinde un spectacol intitulat „expediție vegetală”, care va ilustra contribuția orașului Nantes la cele mai bune practici în materie de mediu și va face cunoscut premiul „Capitala verde a Europei”, prin experimente de biologie și descoperiri.
The existence in each Member State of an impartial, independent and effective administrative and judicial system, with sufficient resources, is indeed indispensable for enabling EU policies to function properly and for ensuring that citizens have access to all the benefits and opportunities offered by membership of the Union.
Existența în fiecare stat membru a unui sistem administrativ și judiciar imparțial, independent și eficace, înzestrat cu mijloace suficiente este, practic, indispensabilă pentru a permite o bună funcționare a politicilor UE și pentru a asigura accesul cetățenilor la toate beneficiile și oportunitățile oferite de apartenența la Uniune.
The existence of a Commission Communication or Guidelines increases legal certainty for the sector and facilitates the design of film support schemes.
Existența unei comunicări a Comisiei sau a unor orientări sporește securitatea juridică în cadrul sectorului și facilitează conceperea de scheme de susținere a cinematografiei.
The existence of a restriction of competition by object cannot be made dependent on proof of a restriction of competition to the detriment of the final consumer.
Existența unei restrângeri a concurenței prin obiect nu poate să depindă de dovedirea unei limitări a concurenței în detrimentul consumatorului final.
The existence of an effective out-of-court system can therefore be a key motivator for consumers to try to get their problems solved rather than leaving them unresolved, in particular when smaller amounts are at stake.
Existența unui sistem extrajudiciar eficace poate fi, prin urmare, un factor motivator important pentru consumatori pentru a încerca mai degrabă să-și rezolve problemele decât să le lase nerezolvate, în special atunci când sunt în joc sume mai mici.
The existence of common financing mechanisms which avoid use of taxpayer funds should enhance cross-border cooperation and facilitate advance planning of how the costs of resolving a cross-border institution should be shared.
Existența unor mecanisme comune de finanțare care să evite utilizarea fondurilor contribuabililor ar trebui să ducă la întărirea cooperării transfrontaliere și să faciliteze planificarea din timp a modului în care vor fi împărțite costurile soluționării unei bănci transnaționale neviabile.
The existence of investment protection and ISDS provisions would not in itself prevent governments from passing laws, nor would it require laws to be repealed.
Existența prevederilor referitoare la protecția investițiilor și la ISDS nu ar împiedica, prin ele însele, guvernele să adopte legi și nici nu ar necesita abrogarea unor legi.
The existence of such a link can be determined, in particular, by establishing that the person concerned has, for a reasonable period, in fact genuinely sought work in the Member State in question.
Existenţa unei astfel de legături poate fi verificată în special prin constatarea că persoana în cauză a căutat în mod efectiv și real un loc de muncă în statul membru în discuţie de-a lungul unei perioade cu o durată rezonabilă.
The existing ban for oral tobacco (snus) shall be maintained.
Este menținută interdicția existentă privind tutunul pentru uz oral (tutunul snus).
The existing Community legislative framework, of which that authorisation forms a part, contributes precisely and essentially towards ensuring the protection of those values.
Într-adevăr, cadrul normativ comunitar existent, în care se înscrie parțial această autorizație, contribuie chiar în mod esențial la asigurarea protecției acestor valori.
The existing correction mechanism for the United Kingdom will continue to apply.
Mecanismul de corecție existent pentru Regatul Unit se aplică în continuare.
The existing CRA Regulations focus on registration, conduct of business and supervision of CRAs:
Regulamentele existente privind agențiile de rating de credit vizează înregistrarea, desfășurarea activității și supravegherea agențiilor de rating de credit:
the existing definitions of fishing capacity no longer adequately reflect the ability of fishing vessels to catch fish;
definiţiile existente pentru capacitatea de pescuit nu mai reflectau în mod corespunzător potenţialul navelor de pescuit de a captura pește;
The existing Directive provides protection covering: information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
Protecția oferită de directiva existentă vizează: obligațiile în materie de informare și răspunderea operatorilor de turism în ceea ce privește executarea serviciilor de călătorie, ceea ce înseamnă că operatorii de turism trebuie să se asigure că sunt furnizate toate serviciile incluse în pachet (de exemplu, zborul și cazarea la hotel) și că acestea corespund standardelor necesare, precum și protecția (rambursarea plăților în avans sau repatrierea) în cazul falimentului unui operator de turism.
The existing Directors' remuneration Recommendation is based on the idea of pay for performance through disclosure of the remuneration policy.
Recomandarea existentă privind remunerarea directorilor se bazează pe ideea remunerării conform criteriilor de performanță, respectând transparența politicilor de remunerare.
The existing establishing the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment at EU airports does not establish a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
în vigoare privind specificațiile tehnice și cerințele de performanță pentru echipamentele de control de securitate aeronautică utilizate în aeroporturile europene nu stabilește un sistem de evaluare a conformității obligatoriu la nivelul UE, care să garanteze că toate aeroporturile de pe teritoriul acesteia îndeplinesc standardele cerute.
The existing EU collection target is 4 kg of WEEE per capita, representing about 2 million tons per year, out of around 10 million tonnes of WEEE generated annually in the EU.
Obiectivul actual de colectare al UE este de 4 kg de DEEE pe cap de locuitor, ceea ce reprezintă aproximativ 2 milioane de tone pe an, din aproximativ 10 milioane de tone de DEEE produse anual în UE.
The existing EU Framework in the area of insolvency
Cadrul existent al UE în materie de insolvență
The existing EU programmes in education and youth have been very successful in boosting mobility.
Programele UE existente în educație și tineret au avut mare succes în stimularea mobilității.
The existing EU rules need to be supplemented by additional guidance on certain key aspects of the structure of directors' remuneration.
Este nevoie de completarea reglementărilor UE existente cu orientări suplimentare asupra anumitor aspecte esențiale ale structurii remunerării directorilor.
The existing EU rules, the EuVECA and EuSEF Regulations set up two types of collective investment fund to make it easier and more attractive for private savers to invest in unlisted SMEs.
Regulile existente la nivelul UE, și anume regulamentele privind fondurile europene cu capital de risc (EuVECA) și fondurile europene de antreprenoriat social (EuSEF), instituie două tipuri de fonduri de investiții colective care facilitează investițiile deponenților privați în IMM-urile necotate și sporesc atractivitatea acestor investiții.
The existing European level legislation on company law includes a large number of directives and regulations.
Legislația existentă la nivel european în domeniul societăților comerciale include un număr mare de directive și regulamente.
The existing European patent requires validation of the granted patent separately in each and every EPO member state, as well as a full translation of the patent in the official language(s) of that member state.
Brevetul european existent necesită validarea în mod separat în fiecare stat membru al OEB a brevetului acordat, precum și traducerea integrală a acestuia în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) statului membru respectiv.
The existing external migration and asylum policy and its tools should be better exploited to deal with future developments on the EU's Southern borders, to engage more effectively with neighbouring countries and enhance the attractiveness of the EU.
Politica și intrumentele existente în domeniul migrației externe și al azilului, precum și instrumentele acesteia, ar putea fi exploatate mai bine pentru a permite adaptarea la evoluțiile viitoare la frontierele sudice ale UE, o colaborare mai eficientă cu țările învecinate și sporirea atractivității UE.
The existing Fertilisers Regulation also fails to address environmental concerns arising from contamination by fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Regulamentul actual privind ngrășămintele nu abordează nici problemele de mediu legate de contaminarea cu ngrășăminte a solului, a apelor interioare, a apelor marine și, n cele din urmă, a produselor alimentare.
The existing financial resources such as the Neighbourhood Investment Facility, which can leverage funding from international financial institutions, should be used to help those countries make the necessary reforms.
Ar trebui utilizate resursele financiare existente, precum Facilitatea de investiții pentru vecinătate, care pot avea un efect de levier în utilizarea finanțării din partea instituțiilor financiare internaționale, pentru a susține țările respective în realizarea reformelor necesare.
The existing ICAO guidelines had proved unsuitable during the crisis, as they were based a very strict precautionary principle.
Orientările în vigoare ale OACI s-au dovedit a nu fi adecvate pe durata crizei, deoarece se bazau pe aplicarea extrem de strictă a principiului de precauție.
The existing initiatives do not take account of the additional barriers that cultural and creative SMEs face in accessing finance:
Inițiativele existente nu țin seama de alte obstacole cu care se confruntă IMM-urile din sectoarele culturale și creative în ceea ce privește accesul la finanțare:
The existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders, transfer of sentenced persons, and the supervision of probation measures and alternative sanctions) will have to be modified to take into account the provisions of this Framework Decision.
Actualele instrumente privind recunoaşterea reciprocă (deciziile-cadru privind mandatul european de arestare, sancţiunile financiare, ordinele de confiscare, transferul persoanelor condamnate, precum şi cele privind supravegherea măsurilor în cadrul probaţiunii şi a sancţiunilor alternative) vor trebui modificate pentru a lua în considerare dispoziţiile acestei decizii-cadru.
The existing international ocean governance framework could be ineffective in addressing such maritime challenges; particularly in the 60 per cent of the oceans that are beyond national jurisdictions.
Actualul cadru de guvernanță internațională a oceanelor ar putea fi ineficient în ceea ce privește abordarea unor astfel de provocări din domeniul maritim, în special în 60 la sută din oceane, care se află în afara jurisdicțiilor naționale.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
Regimul de intervenții existent va fi modernizat și simplificat: organizațiilor de producători li se va permite să cumpere produse pescărești atunci când prețurile scad sub un anumit nivel și să depoziteze produsele pentru a le scoate pe piață ulterior.
The existing legislation (Reg (EC) 2004/2003 of 4/11/03) governing political parties at European level and their funding was adopted in 2003.
2004/2003 din 4.11.2003] care reglementează statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european a fost adoptată în 2003.
The existing legislative framework in the field of asylum lays down minimum standards.
Cadrul legislativ existent în domeniul azilului stabilește standarde mininime.
The existing Lifelong Learning Programme provides support for learning mobility through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (schools) and Grundtvig (adult education).
Actualul Program de învățare pe tot parcursul vieții oferă sprijin pentru mobilitatea în scop educațional prin „Erasmus” (educație superioară), „Leonardo da Vinci” (formare profesională), „Comenius” (școli) și „Grundtvig” (educația adulților).
The existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ().
Programul în curs, MEDIA 2007, va oferi industriei audiovizuale europene finanțări în valoare de 755 milioane de euro în perioada 2007-2013, aducându-și contribuția la formarea și dezvoltarea profesioniștilor din domeniu, precum și la distribuția și promovarea operelor acestora în ansamblul Europei ().
The existing mix of European and national rules are no longer adapted and need to be modernised.
În combinația actuală, normele europene și cele naționale nu mai sunt adaptate și trebuie modernizate.
The existing national fragmentation of air traffic control exacerbated and intensified the effects of the crisis.
Fragmentarea pe baze naționale a controlului traficului aerian a exacerbat și a intensificat efectele crizei.
The existing policy and legislative framework has contributed to increased and better cooperation between different EU agencies as well as at different government levels.
Cadrul legislativ și de politică existent a contribuit la sporirea și îmbunătățirea cooperării dintre diferitele agenții ale UE, precum și la diferitele niveluri de guvernare.
The existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) put in place safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping requiring Member States to ensure that posted workers are subject to the host country's laws, regulations or administrative provisions concerning:
Directiva privind detașarea lucrătorilor (Directiva 96/71/EC) stabilește măsuri de protecție a drepturilor sociale ale lucrătorilor detașați și de prevenire a dumpingului social, prevăzând obligația statelor membre de a se asigura că actele cu putere de lege și actele administrative ale țării-gazdă sunt aplicabile lucrătorilor detașați în ceea ce privește:
The existing price regulation for non-household customers and the regime on access to and capacity allocation of storage do not fully comply with EU internal energy market rules.
Reglementarea actuală a prețurilor pentru consumatorii non-casnici și regimul de acces la capacitățile de stocare și de alocare a acestora nu respectă pe deplin normele UE privind piața internă a energiei.
The existing protocol expired on 15 June 2011.
Protocolul existent a expirat la 15 iunie 2011.
The existing protocol has been in force since 1 January 2007 and will expire on 31 December 2011.
Protocolul actual a intrat in vigoare la 1 ianuarie 2007 și va expira la 31 decembrie 2011.
The existing protocol with Kiribati has been applied with effect from 16 September 2006 and will expire on 15 September 2012.
Protocolul actual cu Kiribati a fost aplicat începând cu 16 septembrie 2006 și va expira la 15 septembrie 2012.
The existing protocol with Madagascar has been applied with effect from 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Protocolul actual cu Madagascar a fost aplicat începând cu 1 ianuarie 2007 și va expira la 31 decembrie 2012.
The existing provisions constrain the variety of the products to be distributed to products eligible for intervention storage, while the procedures applied in the entire distribution chain result in different treatment of final beneficiaries in terms of the quantity of food provided per person.
D ispoziţiile existente limitează gama de produse destinate distribuţiei la categoria produselor eligibile pentru depozitarea de intervenţie, iar procedurile aplicate la nivelul întregului lanţ de distribuţie duc la un tratament diferenţial al beneficiarilor finali în ceea ce priveşte cantitatea de alimente furnizate pe persoană.
The existing provisions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states, causing distortions of competition.
Dispozițiile existente au fost elaborate în anii 1970 și au dus la interpretări inegale de către statele membre, provocând denaturări ale concurenței.
The existing rules
Normele existente
The existing rules (the Insolvency Regulation) date from 2000 and set out how bankruptcies – of companies or individuals – should be coordinated between several EU countries.
Normele existente (Regulamentul privind procedurile de insolvență) datează din 2000 și stabilesc modul în care procedurile în caz de faliment – al întreprinderilor sau ale persoanelor fizice – ar trebui coordonate între mai multe țări ale UE.
The existing rules urgently need updating to keep pace with technological progress.
Normele existente au nevoie urgentă de actualizare pentru a ține pasul cu progresul tehnologic.
The existing scheme runs until 2019 and the new proposal lists the order in which countries will nominate cities to hold the title, up to 2033.
Programul actual se va încheia în 2019 și noua propunere stabilește ordinea în care țările vor desemna orașele candidate pentru a deține acest titlu până în anul 2033.
The existing stakeholder partnership that pools resources from both public and private partners across Europe has worked collaboratively and efficiently, and its support is as essential today as it was when the SESAR JU was first set up.
Parteneriatul existent între părțile interesate, care reunește resurse provenind de la parteneri publici și privați din întreaga Europă, a desfășurat activități colaborative și eficiente, iar sprijinul său rămâne în prezent la fel de important ca la data înființării IC SESAR.