natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the EU has consistently offered to deepen its relationship with Belarus.
UE își menține angajamentul față de politica sa de implicare critică, inclusiv prin dialog și prin Parteneriatul estic, și reamintește că UE a propus cu consecvență aprofundarea relației sale cu Belarus.
The EU remains committed to promoting rule of law and good governance in Afghanistan and urges the Government of Afghanistan to give the utmost priority to the achievement of significant progress in this area, especially at sub-national level.
UE îşi menţine angajamentul de a promova statul de drept şi buna guvernanţă în Afganistan şi îndeamnă guvernul afgan să acorde o prioritate maximă realizării de progrese importante în acest domeniu, în special la nivel subnaţional.
The EU remains committed to responding to the humanitarian needs in all parts of Sudan.
UE își menține angajamentul în ceea ce privește acoperirea nevoilor umanitare pe întregul teritoriu al Sudanului.
The EU remains committed to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
UE își menține angajamentul de a-și intensifica sprijinul în vederea consolidării capacității societății civile de a participa la viitorul Siriei.
The EU remains committed to supporting regional co-operation in South East Europe.
UE îşi menţine angajamentul de a sprijini cooperarea regională în Europa de Sud-Est.
The EU remains committed to supporting the Afghan police and to helping improve the quality of the service it provides.
UE își menține angajamentul de a sprijini poliția afgană și de a își aduce aportul la îmbunătățirea calității serviciilor pe care aceasta le oferă.
The EU remains committed to the development of its relations with Sudan.
UE își menține angajamentul privind dezvoltarea relațiilor cu Sudanul.
The EU remains committed to the European Council's Declaration of 16 September 2010 regarding i.a. better market access for Pakistan.
UE își menține angajamentul față de declarația Consiliului European din 16 septembrie 2010 privind, printre altele, un mai bun acces pe piață pentru Pakistan.
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country's efforts in this process."
UE își menține angajamentul față de perspectiva europeană a Albaniei și va sprijini în continuare eforturile sale în acest proces.”
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country’s effort in this process.
UE își menține angajamentul față de perspectiva europeană a Albaniei și va sprijini în continuare eforturile sale în acest proces.
The EU remains committed to the Palestinian state building process, including through CSDP missions and within the Quartet, aiming at a Palestinian state based on the rule of law and respect of human rights.
UE își menține angajamentul față de procesul de construcție a statului palestinian, inclusiv prin intermediul misiunilor PSAC și în cadrul Cvartetului, în scopul creării unui stat palestinian bazat pe principiul statului de drept și pe respectarea drepturilor omului.
The EU remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
UE rămâne angajată față de suveranitatea, independența și integritatea teritorială a Siriei.
The EU remains committed to the sovereignty, independence, national unity and territorial integrity of Syria.
UE rămâne angajată față de suveranitatea, independența, unitatea națională și integritatea teritorială a Siriei.
The EU remains committed to the successful conclusion of negotiations within the WTO's Doha Development Agenda (DDA).
UE își păstrează angajamentul în ceea ce privește încheierea cu succes a negocierilor din cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha (ADD) a OMC.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
UE își menține angajamentul față de aceste obiective, însă evenimentele din ultimii ani au demonstrat necesitatea unei noi abordări, a redefinirii priorităților și a introducerii unor noi metode de lucru.
The EU remains committed to working for the abolition of the death penalty across the world.
UE își menține angajamentul de a depune eforturi pentru abolirea pedepsei cu moartea în întreaga lume.”
The EU remains committed to working with the new Egypt, its new democratic institutions and eventual government in this regard.
UE își menține angajamentul față de colaborarea, în această privință, cu noul Egipt, cu noile sale instituții democratice și cu viitorul guvern.
The EU remains concerned about the continuous threat which terrorism poses to Somalia itself, the wider region and at a global level.
UE este în continuare preocupată cu privire la amenințarea permanentă pe care terorismul o reprezintă în Somalia însăși, în țările din regiune și la nivel mondial.
The EU remains concerned about the current situation in the East and South China Seas.
UE este preocupată în continuare de situația actuală din Marea Chinei de Est și Marea Chinei de sud.
The EU remains concerned about the human rights situation, in particular the situation of women and vulnerable groups such as persons belonging to religious and ethnic minorities.
UE este în continuare îngrijorată în legătură cu situația drepturilor omului, în special situația femeilor și a grupurilor vulnerabile, precum persoanele care aparțin minorităților religioase și etnice.
The EU remains concerned about the humanitarian situation, particularly in Misrata and the Western mountains.
UE continuă să fie preocupată de situația umanitară, în special din Misrata și din munții din vest.
The EU remains concerned about the humanitarian situation.
UE este în continuare preocupată de situația umanitară.
The EU remains concerned about the vulnerability of women and girls to HIV infection related to physiological, economic and social factors, gender inequalities and gender-based violence.
UE este în continuare îngrijorată de vulnerabilitatea femeilor şi a fetelor la infectarea cu HIV, vulnerabilitate asociată unor factori fiziologici, economici şi sociali, inegalităţilor de gen şi violenţei bazate pe gen.
The EU remains concerned by the potential risks to regional and international security posed by the crisis in Mali.
UE este în continuare preocupată de riscurile potențiale pe care le-ar putea genera criza din Mali la adresa securității regionale și internaționale.
The EU remains convinced that the long standing conflict in Sri Lanka cannot be resolved by military means.
UE rămâne convinsă că acest conflict de lungă durată din Sri Lanka nu poate fi rezolvat pe cale militară.
The EU remains convinced that the stability and prosperity of Sudan and South Sudan are intertwined and looks to both Presidents to show the same degree of leadership in this critical period.
UE își păstrează convingerea că stabilitatea și prosperitatea Sudanului și a Sudanului de Sud se află în strânsă legătură și așteaptă de la cei doi președinți să îndeplinească în egală măsură rolul de lideri în această perioadă critică.
The EU remains deeply concerned about grave violations of human rights, in particular the cases of enforced disappearances, extra-judicial killings as well as harassments, intimidations, attacks on the media and human rights defenders and the climate of impunity.
UE rămâne profund preocupată de violările grave ale drepturilor omului, în special de cazurile de dispariţie forţată, de ucidere extrajudiciară, precum şi de cazurile de hărţuire, de intimidare, de atac îndreptat împotriva presei şi împotriva apărătorilor drepturilor omului, precum şi de climatul de impunitate.
The EU remains deeply concerned about the human rights situation and breaches of international humanitarian law in Syria.
UE rămâne profund îngrijorată în legătură cu situația drepturilor omului și cu încălcările dreptului internațional umanitar în Siria.
The EU remains deeply concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a safe haven for terrorists and organised crime that poses a grave threat to the Sahel region as well as West and North Africa and Europe.
UE este în continuare profund îngrijorată de grava criză politică și de securitate care afectează statul Mali, în special nordul țării, marcat de apariția și consolidarea unui spațiu de siguranță pentru teroriștii și criminalitatea organizată care reprezintă o amenințare gravă pentru regiunea Sahel, precum și pentru vestul și nordul Africii și pentru Europa.
The EU remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict around the world.
UE este în continuare profund preocupată de situaţia copiilor afectaţi de conflictele armate în întreaga lume.
The EU remains deeply concerned about the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
UE rămâne profund îngrijorată de efectele de contaminare ale crizei siriene în țările învecinate, în ceea ce privește securitatea și stabilitatea.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violation of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission on Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
UE rămâne profund preocupată de încălcarea generalizată și sistematică a drepturilor omului și a dreptului umanitar internațional care, potrivit Comisiei internaționale independente de anchetă, se poate ridica la nivelul crimelor împotriva umanității și al crimelor de război, în temeiul Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission of Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of International Criminal Court.
UE rămâne profund preocupată de încălcările răspândite pe scară largă și sistematice ale drepturilor omului și ale dreptului umanitar internațional care, conform Comisiei internaționale independente de anchetă, pot ajunge la nivel de crime împotriva umanității și de crime de război, în temeiul Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries and reiterates its attachment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
UE rămâne profund îngrijorată de consecințele crizei siriene asupra țărilor învecinate și își reafirmă atașamentul față de suveranitatea, independența și integritatea teritorială a Siriei.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
UE rămâne profund îngrijorată de efectele de contaminare ale crizei siriene în țările învecinate, în ceea ce privește securitatea și stabilitatea.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries.
UE rămâne profund îngrijorată de efectele de contaminare ale crizei siriene în țările învecinate.
The EU remains determined to address the human rights situation in Belarus, including in international fora such as the UN Human Rights Council and the OSCE.
UE este în continuare hotărâtă să abordeze situația drepturilor omului din Belarus, inclusiv în cadrul forurilor internaționale precum Consiliul ONU pentru Drepturile Omului și OSCE.
The EU remains determined to support the achievement of all goals globally by 2015 and is convinced that it can be done.
UE își menține hotărârea de a sprijini îndeplinirea tuturor obiectivelor la nivel mondial până în 2015 și este convinsă de fezabilitatea acestui demers.
The EU remains extremely concerned by the human rights situation in Syria, in particular the systematic and widespread human rights violations committed by the regime.
UE rămâne extrem de preocupată de situația drepturilor omului în Siria, în special de încălcările sistematice și răspândite ale drepturilor omului comise de regim.
The EU remains fully committed to a strong and effective multilateral human rights system that impartially monitors the implementation by all States of their human rights obligations.
UE rămâne pe deplin angajată față de un sistem multilateral al drepturilor omului puternic și eficace, care să monitorizeze cu imparțialitate punerea în aplicare, de către toate statele, a obligațiilor lor referitoare la drepturile omului.
The EU remains fully committed to a strong, rules-based multilateral trading system.
UE își păstrează angajamentul deplin în ceea ce privește un sistem comercial multilateral puternic, reglementat.
The EU remains fully committed to the global target of scaling up climate finance to US$100 billion a year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation by developing countries.
UE își menține angajamentul ferm față de obiectivul stabilit la nivel mondial de a crește finanțarea pentru politicile climatice la 100 de miliarde USD anual până în 2020, în cadrul unor acțiuni eficace de diminuare a emisiilor și al transparenței implementării de către țările în curs de dezvoltare.
The EU remains fully engaged in supporting the preparations of the referendum, notably in close collaboration with UNMIS (United Nations Mission in Sudan).
UE își menține angajamentul deplin pentru sprijinirea pregătirii referendumului, în special în strânsă colaborare cu UNMIS (Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Sudan).
The EU remains fully mobilised and continues to work in close coordination with the UN, the AU, ECOWAS and the other regional and international partners concerned.
UE rămâne pe deplin mobilizată și continuă să lucreze în strânsă coordonare cu ONU, UA, CEDEAO și cu ceilalți parteneri regionali și internaționali vizați.
The EU remains gravely concerned about the humanitarian situation in the eastern DRC where well over 650,000 people have been displaced since April 2012.
UE rămâne profund preocupată de situația umanitară din estul RDC în care peste 650 000 de oameni au fost strămutați din aprilie 2012.
The EU remains gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterates its call for full implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973.
UE rămâne profund preocupată de situația gravă din Libia și reafirmă apelul său la punerea deplină în aplicare a rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU (RCSONU) 1970 și 1973.
The EU remains in first place (22%, -1) and is closely followed by the national governments (20%, unchanged).
UE se menține pe primul loc (22%, -1), fiind urmată la mică distanță de guvernele naționale (20%, procent neschimbat).
The EU remains in first place (23%, +1) and is followed by national governments (20%, unchanged).
UE se menține pe primul loc (23%, +1), fiind urmată de guvernele naționale (20%, procent neschimbat).
The EU remains of the view that a single legally-binding instrument would be the best framework for the period after 2012, but the Council agreed in confirming the EU's openness to a second commitment period, on the condition that it should be the last one before convergence between the Kyoto Protocol and Convention outcomes, and that in any case it should last no longer than 2020.
UE rămâne de părere că un instrument obligatoriu unic din punct de vedere juridic ar reprezenta cel mai bun cadru pentru perioada de după 2012, însă Consiliul a fost de acord cu confirmarea deschiderii UE în ceea ce privește o a doua perioadă de angajament, cu condiția ca aceasta să fie ultima înainte de a se realiza o convergență între Protocolul de la Kyoto și rezultatele convenției și să nu se prelungească în nici un caz după 2020.
The EU remains open to dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and is willing to meet them at ministerial level in the margins of the ASEM Foreign Ministers Meeting in Hanoi in May 2009.
UE rămâne deschisă dialogului cu autorităţile din Birmania/Myanmar şi este dispusă să se întâlnească cu acestea la nivel ministerial pe marginea reuniunii miniştrilor afacerilor externe ASEM de la Hanoi din mai 2009.
The EU remains opposed to a resumption of commercial ivory trade unless adequate mechanisms ensure that this will not increase the illegal killing of elephants.
UE se opune în continuare reluării comerțului cu fildeș, cu excepția cazului în care vor exista mecanisme adecvate care să garanteze faptul că acesta nu va duce la creșterea numărului de elefanți uciși ilegal.
The EU remains ready to develop further its bilateral relations with Israel within the framework defined at the Association Council of June 2009 and by its conclusions of December 2009.
UE își reafirmă disponibilitatea de a-și dezvolta în continuare relațiile bilaterale cu Israelul în cadrul definit cu ocazia Consiliului de asociere din iunie 2009 și în concluziile sale din decembrie 2009.
The EU remains ready to engage in constructive co-operation in all fields, including the Human rights dialogue, and calls on Iran to comply with its international commitments, among others under the ICCPR, whose 33rd anniversary of entry into force is commemorated this Monday.
UE este în continuare pregătită să se angajeze într-o cooperare constructivă în toate domeniile, inclusiv pe tema dialogului privind drepturile omului, şi invită Iranul să îşi respecte angajamentele internaţionale, printre altele, în temeiul PIDCP a cărui a 33-a aniversare de la intrarea în vigoare este celebrată lunea aceasta.
The EU remains ready to provide assistance to the Dominican Republic.
UE este în continuare pregătită să acorde asistență Republicii Dominicane.
The EU remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
UE este în continuare pregătită să repună oricând în discuție măsurile, ca răspuns la progresele concrete înregistrate în punerea în aplicare a acordului politic global și în pregătirea unor alegeri credibile și pașnice.
The EU remains ready, alongside other international partners, to provide assistance and necessary political support for the implementation of Yemen’s transition."
UE rămâne pregătită, alături de alți parteneri internaționali, să asigure asistență și sprijinul politic necesar pentru derularea tranziției în Yemen.”
The EU remains ready, alongside regional and international partners, to respond positively with political support and assistance for the urgently required immediate implementation of Yemen’s political transition.
UE rămâne pregătită, alături de partenerii regionali și internaționali, să răspundă pozitiv prin acordarea de sprijin politic și de asistență pentru punerea în aplicare imediată a tranziției politice în Yemen, necesară de urgență.
The EU remains seriously concerned at the humanitarian situation in the country and its impact on neighbouring countries, in particular Liberia.
UE este în continuare profund preocupată de situația umanitară a țării și de impactul acesteia asupra țărilor învecinate, îndeosebi Liberia.
The EU remains seriously concerned by the dramatically deteriorating humanitarian situation, including that of refugees and internally displaced persons, and in particular the alarming levels of malnutrition.
UE rămâne profund îngrijorată de deteriorarea severă a situației pe plan umanitar, inclusiv a situației refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării, și în special de nivelul alarmant al cazurilor de malnutriție.
The EU remains seriously concerned with continuing reports of abductions, disappearances and extra-judicial killings.
UE rămâne profund preocupată de rapoartele constante referitoare la răpiri, dispariții și ucideri extrajudiciare.
The EU remains the biggest humanitarian donor in the Syrian crisis.
UE rămâne cel mai important donator umanitar în privința crizei siriene.
The EU remains the largest contributor of development assistance and stands ready to maintain appropriate levels of funding over the next year.
UE rămâne cel mai mare furnizor de ajutor pentru dezvoltare și este pregătită să mențină niveluri corespunzătoare de finanțare pe parcursul anului următor.
The EU remains the largest development aid donor worldwide and delivers humanitarian assistance all over the globe.
UE rămâne cel mai mare donator de ajutor pentru dezvoltare la nivel mondial și oferă asistență umanitară în întreaga lume.
The EU remains the most generous global donor, providing over half of global aid.
UE este în continuare cel mai generos donator la nivel mondial, furnizând mai mult de jumătate din ajutorul global.
The EU remains willing to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
UE rămâne dispusă să asigure asistență pentru Belarus în vederea îndeplinirii obligațiilor care îi revin în acest sens.”
The EU reminds all parties to the conflict of their obligation to protect the civilian population and to respect their human rights as well as the general principles of humanitarian law.
UE reaminteşte tuturor părţilor implicate în conflict obligaţiile lor de a proteja populaţia civilă şi de a respecta drepturile omului, precum şi principiile generale ale dreptului umanitar.
The EU reminds armed groups of their obligation to guarantee the safety of all humanitarian actors and afford free and unhindered access to the regions in the north of the country.
UE reamintește grupărilor armate obligația de a garanta securitatea tuturor actorilor umanitari, precum și accesul liber și neîngrădit în regiunile din nordul țării.
The EU reminds Israel of its obligations under the Roadmap and international law.
UE reaminteşte Israelului obligaţiile pe care le are în conformitate cu foaia de parcurs şi cu dreptul internaţional.
The EU reminds the Syrian authorities of their obligation to respect Human Rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and the rights of peaceful assembly, as well as free access of the media and to respect the integrity and dignity of arrested persons and their right to a fair legal process.
UE reamintește autorităților siriene obligația de a respecta drepturile omului și libertățile fundamentale, inclusiv libertatea de exprimare și dreptul la întrunire pașnică, precum și accesul liber la mass-media și de a respecta integritatea și demnitatea persoanelor arestate și dreptul acestora la un proces echitabil.
The EU renewed its commitment to foster peace and security in Somalia
UE și-a reînnoit angajamentul de promovare a păcii și securității în Somalia
The EU renews it interest in discussing with partner countries ways and means to implement relevant recommendations stemming from the Universal Periodic Review, as well as recommendations formulated by Treaty Bodies and Special Procedures, including through technical assistance.
UE își reafirmă interesul în discuțiile cu țările partenere privind modalitățile și mijloacele prin care să se pună în aplicare recomandările provenite din evaluarea periodică universală, precum și recomandările formulate de organismele create în temeiul tratatelor și procedurile speciale, inclusiv prin asistență tehnică.
The EU repeats its call on the Government of Sri Lanka to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process.
UE reiterează solicitarea sa ca guvernul srilankez să ia măsuri urgente în vederea asigurării unui proces politic paşnic şi accesibil tuturor.
The EU repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence.
UE reiterează apelurile anterioare ca LTTE să renunţe la terorism şi la violenţă.
the EU represents 32% of the global ICT market, but European firms only take up 22% of the global market.
UE reprezintă 32 % din piața mondială a TIC, dar cota pe care întreprinderile europene o dețin pe această piață este de numai 22 %.