natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU 27 budget deficits have been significantly reduced, from 2.5% of GDP in 2005 to a forecast 1.1% in 2007.
Deficitul bugetar pentru UE-27 s-a redus semnificativ de la 2,5% din PIB în 2005 la nivelul prevăzut de 1,1% în 2007.
EU 50 years Anniversary:
Cea de-a 50-a aniversare a UE:
EU Access To Finance portal
Portalul „Finanțare” al UE
EU accession to the Convention will bring among others the following additional benefits:
Aderarea UE la Convenție va aduce, printre altele, următoarele avantaje suplimentare:
EU accession to the Convention would oblige Member States to collect and send accurate and comparable data to Eurostat, the statistical office of the EU.
Aderarea UE la convenție ar obliga statele membre să colecteze și să trimită date exacte și comparabile către Eurostat - Oficiul de Statistică al UE.
EU accession to the ECHR
Aderarea UE la CEDO
EU accession to the ECHR
Aderarea UE la ECHR
EU accession to the European convention on human rights
Aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului
EU accession to the European Convention on Human Rights (ECHR)
Aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului (CEDO)
EU accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
Aderarea UE la Tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est
EU Accountability Report 2011 on Financing for Development (Annex on EU Aid for Trade Monitoring Report 2011)
Raportul privind răspunderea UE referitor la finanțarea pentru dezvoltare (anexă la Raportul de monitorizare a ajutorului UE pentru comerț 2011)
EU accounts signed off, but errors persist in all main spending areas, say EU Auditors
Conturile UE au fost validate, însă erorile persistă în fiecare dintre principalele domenii de cheltuieli, potrivit auditorului extern al UE
EU action accelerates progress towards gender equality
Acțiunea UE accelerează progresele către egalitatea între femei și bărbați
EU action adds value by providing adequate tools to Member States and addressing cross border issues and common interests across the EU.
Acţiunea UE oferă o valoare adăugată, punând la dispoziţia statelor membre instrumentele adecvate şi abordând probleme transnaţionale şi interese comune la nivelul întregii Uniuni.
EU action against the proliferation of weapons of mass destruction
Acțiunea UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă
EU action can prevent such fragmentation and create more market opportunities for businesses.
Acțiunea UE poate împiedica o astfel de fragmentare și poate crea mai multe oportunități de piață pentru întreprinderi.
EU action in the external dimension of JHA has been growing steadily in the recent years.
Acțiunea UE în ceea ce privește dimensiunea externă a JAI a crescut constant în ultimii ani.
EU action is needed to put an end to criminal activity in the banking sector and criminal law can serve as a strong deterrent.
Sunt necesare măsuri la nivelul UE pentru a pune capăt activității infracționale din sectorul bancar, iar dreptul penal poate avea un puternic efect disuasiv în acest sens.
EU action is needed to set the right environment to attract, retain and grow new online platforms innovators.
Este necesară o acțiune a UE pentru a institui cadrul adecvat necesar atragerii, păstrării și dezvoltării noilor entități inovatoare în domeniul platformelor online.
EU action on climate change
Iniţiative UE privind schimbările climatice
EU action on employment neither starts nor stops with today's summit.
Acțiunile UE privind ocuparea forței de muncă nu încep și nici nu se sfârșesc cu summitul de astăzi.
EU action on human rights and democracy in the world
Acțiunea UE în domeniul drepturilor omului și al democrației în lume
EU action on migratory pressure - A strategic response
Acțiunea UE privind presiunile exercitate de migrație - un răspuns strategic
EU Action on Migratory Pressures
Acțiunea UE privind presiunile exercitate de migrație
EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan
Planul de acțiune al UE pentru Afganistan și Pakistan
EU action plan for Pakistan
Planul de acțiune al UE pentru Pakistan
EU Action Plan on Explosives :
Planul de acțiune al UE privind explozivii:
EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development:
Planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în cadrul dezvoltării:
EU actions in relations with Central Asia over the coming years will focus in particular on:
În anii viitori, acțiunile UE în relațiile cu Asia Centrală se vor axa în special pe:
EU activities around the world to fight death penalty seek to encourage public debate, to strengthen public opposition and to put pressure on retentionist countries to abolish the death penalty.
Activităţile desfăşurate de UE în întreaga lume în vederea combaterii pedepsei cu moartea îşi propun să încurajeze dezbaterea publică, să întărească opoziţia publică şi să exercite presiune asupra ţărilor adepte ale păstrării pedepsei cu moartea, pentru a o aboli.
EU added value in the area of external action can be illustrated by the following examples in various situations.
Valoarea adăugată a UE în domeniul acțiunii externe poate fi ilustrată prin următoarele exemple, întâlnite în diferite situații.
EU adopts new measures to improve housing conditions of Roma communities
UE adoptă noi măsuri pentru îmbunătățirea condițiilor de locuit ale comunității rome
EU adopts new measures to simplify management of funds to help regions tackle the crisis
UE adoptă noi măsuri pentru a simplifica gestiunea fondurilor în vederea susținerii regiunilor în combaterea crizei
EU adopts stricter rules on industrial emissions
UE adoptă norme mai stricte cu privire la emisiile industriale
EU agencies
Agențiile UE
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners in order to strengthen EU security.
Agențiile UE, în special Europol și Eurojust, ar trebui să fie în continuare strâns implicate în cooperarea cu partenerii externi, în vederea consolidării securității UE.
EU Agency for Fundamental Rights Report:
Raportul Agenției pentru Drepturi Fundamentale a UE:
EU agency for large-scale information systems - Participation of EFTA countries
Agenția UE pentru sistemele informatice la scară largă - Participarea țărilor AELS
EU agency for large-scale IT systems
Agenția UE pentru sisteme informatice la scară largă
EU agency for large-scale IT systems
Agenția UE pentru sistemele informatice la scară largă
EU Agriculture and rural development Commissioner Dacian Cioloş stated: "
Dacian Cioloş, comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală a declarat: „
EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş stated today: "
Comisarul UE pentru agricultură Dacian Cioloș a declarat astăzi: „
EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloș stated tonight.
Comisarul UE pentru agricultură, Dacian Cioloș, a declarat, în această seară, că: „
EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer-Boel also visited a school in Copenhagen with a leading Danish chef.
Comisarul european pentru agricultură, dna Mariann Fischer-Boel, a vizitat de asemenea o şcoală în Copenhaga, împreună cu un bucătar-şef de elită danez.
EU aid covers costs such as troop allowances, medical care, housing, fuel, and communication equipment.
Ajutorul UE acoperă costuri cum ar fi alocațiile militare, asistența medicală, locuința, combustibilul și echipamentul de comunicare.
EU aid has pulled millions of people out of poverty and saved countless lives over the last ten years.
Ajutorul acordat de UE a scos din sărăcie milioane de oameni și a salvat nenumărate vieți pe parcursul ultimilor zece ani.
EU aid is funding bilateral assistance programmes as well as regional programmes managed by Pacific Regional Organisations.
Din ajutorul acordat de UE sunt finanțate programele bilaterale de asistență, precum și programele gestionate de organizații din regiunea Pacificului.
EU aid properly addresses countries’ needs and priorities as regards food availability and access to food.
ajutorul acordat de UE răspunde în mod adecvat nevoilor şi priorităţilor ţărilor în ceea ce priveşte disponibilitatea alimentelor şi accesul la alimente.
EU aid should focus on sectors setting the foundations for inclusive and sustainable growth.
Ajutorul furnizat de UE ar trebui să se concentreze asupra sectoarelor care pun bazele unei creșteri durabile și favorabile incluziunii.
EU aid to Somalia
Ajutorul UE pentru Somalia
EU aid would be more efficient if the Commission were strengthen its use of conditionality and policy dialogue.
Sprijinul UE ar fi mai eficient dacă Comisia și-ar consolida modul în care utilizează condiționalitatea și dialogul politic.
EU air liberalisation truly changed the face of air transport.
Liberalizarea transportului aerian din UE a schimbat cu adevărat profilul acestuia.
EU air policy has a long history and is one of the success stories of environmental policy.
Politica UE în domeniul aerului are o lungă istorie și reprezintă una din poveștile de succes ale politicii de mediu.
EU air quality standards and targets are breached in many regions and cities, and public health suffers accordingly, with rising costs to health care and the economy.
Standardele și obiectivele UE în domeniul calității aerului sunt nesocotite în numeroase regiuni și orașe, iar de pe urma acestui lucru are de suferit sănătatea publică, atât sectorul sănătății, cât și economia confruntându-se cu o creștere a costurilor.
EU air transport associations will be encouraged to formalise the existing voluntary agreements on the provision of rescue fares and their effective promotion.
Asociațiile transportatorilor aerieni din UE vor fi încurajate să oficializeze acordurile voluntare existente privind oferta de tarife „de salvare” și promovarea eficientă a acestora.
EU airspace remains fragmented into 27 national air traffic control systems, providing services from some 60 air traffic centres while the airspace is divided into more than 650 sectors.
Spațiul aerian al UE rămâne fragmentat, cu 27 de sisteme naționale de control al traficului aerian și servicii furnizate de aproximativ 60 de centre de control al traficului aerian, în vreme ce spațiul aerian este divizat în peste 650 de sectoare.
EU airspace remains fragmented into 27 national air traffic control systems, providing services from some 60 air traffic centres while the airspace is divided into more than 650 sectors.
Spațiul aerian al UE rămâne fragmentat, cu 27 de sisteme naționale de control al traficului aerian, care furnizează servicii din aproximativ 60 de centre de control aerian, în vreme ce spațiul aerian este divizat în peste 650 de sectoare.
EU airspace remains fragmented into 27 national air traffic control systems, providing services from some 60 air traffic centres while the airspace is divided into more than 650 sectors.
Spațiul aerian al UE rămâne fragmentat, cu 27 de sisteme naționale de control al traficului aerian, cu servicii furnizate de aproximativ 60 de centre de control al traficului aerian și cu peste 650 de sectoare.
EU almost on track in reaching its 2010 renewable electricity target
Progresele UE sunt apropiate de valorile prevăzute pentru realizarea obiectivului 2010 în domeniul energiei electrice regenerabile
EU and Africa aim for deep transformation of their relationship at 2nd EU-Africa Summit in Lisbon
UE şi Africa au în vedere o transformare profundă a relaţiei lor cu ocazia celei de-a doua Reuniuni la nivel înalt UE-Africa de la Lisabona
EU and Canada have agreed to accept each other's conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.
UE și Canada au convenit să își accepte reciproc certificatele de evaluare a conformității în domenii precum produsele electrice, echipamentele electronice și radio, jucăriile, utilajele sau aparatele de măsură.
EU and Canada have agreed to accept each others conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.
UE și Canada au convenit să își accepte reciproc certificatele de evaluare a conformității în domenii precum produsele electrice, echipamentele electronice și radio, jucăriile, utilajele sau aparatele de măsură.
EU and China step up cooperation in fighting counterfeiting in trade in alcoholic beverages
UE și China își accentuează cooperarea în ceea ce privește combaterea contrafacerilor în domeniul comerțului cu băuturi alcoolice
EU and Eastern Partnership transport ministers are meeting today in Luxembourg to assess progress and endorse the next steps for improving transport connections.
Miniștrii de transport din UE și cei din cadrul Parteneriatului estic se reunesc astăzi în Luxemburg pentru a evalua progresul și a aproba următoarele etape în ceea ce privește îmbunătățirea legăturilor de transport.
EU and Egypt are major trading partners in the Southern Mediterranean region.
UE și Egiptul sunt parteneri comerciali importanți în regiunea sud-mediteraneeană.
EU and EIB Group join forces to support up to €48 billion in RI investment
UE și Grupul BEI își unesc forțele pentru a sprijini investiții în CI în valoare de până la 48 miliarde EUR
EU and health security
UE și securitatea sanitară
EU and industry join forces to invest €22 billion in research and innovation
UE și industria își unesc forțele pentru a investi 22 de miliarde EUR în cercetare și inovare
EU and internat, waters of I, II (LIN/1/2)
Apele UE și apele internaționale din I, II (LIN/1/2)
EU and internat. water of Vb, VIa (HAD/5BC6A)
Apele UE și apele internaționale din Vb, VIa (HAD/5BC6A)
EU and Internat. waters of I and II (HER/1/2)
Apele UE și apele internaționale din I și II (HER/1/2)
EU and internat. waters of I, II XIV (USK/1214EI)
Apele UE și apele internaționale din I, II și XIV (USK/1214EI)
EU and internat. waters of I, V, VI, VII, VIII, XII XIV (DGS/15X14)
Apele UE și apele internaționale din I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV (DGS/15X14)
EU and internat. waters of V (LIN/05)
Apele UE și apele internaționale din V (LIN/05)
EU and internat. waters of V ; internat. waters of XII and XIV (RED/51214D)
Apele UE și apele internaționale din V; apele internaționale din XII și XIV (RED/51214D)
EU and internat. waters of V ; internat. waters of XII and XIV (RED/51214S)
Apele UE și apele internaționale din V; apele internaționale din XII și XIV (RED/51214S)
EU and internat. waters of V, VI, and VII (USK/567EI)
Apele UE și apele internaționale din V, VI și VII (USK/567EI)
EU and internat. waters of V; internat. waters of XII and XIV (RED/51214D)
Apele UE și apele internaționale din V; apele internaționale din XII și XIV (RED/51214D)
EU and internat. waters of V; internat. waters of XII and XIV (RED/51214S)
Apele UE și apele internaționale din V; apele internaționale din XII și XIV (RED/51214S)
EU and internat. waters of Vb and VIb and VIaN (HER/5B6ANB)
Apele UE și apele internaționale din Vb, VIb și VIaN (HER/5B6ANB)
EU and internat. waters of Vb, VIa (HAD/5BC6A)
Apele UE și apele internaționale din Vb, VIa (HAD/5BC6A)
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII and XIV (WHB/1X14)
Apele UE și apele internaționale din I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII și XIV (WHB/1X14)
EU and international waters of II, IV (BLI/24-)
Apele din UE și apele internaționale din zonele II, IV (BLI/24-)
EU and international waters of III (BLI/03-)
Apele din UE și apele internaționale din zona III (BLI/03-)
EU and international waters of VI
Apele UE și apele internaționale din zona VI
EU and international waters of VII
Apele UE și apele internaționale din zona VII
EU and IOC pledge to continue 'special relationship' to promote dialogue in sport
UE și Comitetul Internațional Olimpic (CIO) se angajeazã sã menținã „relații privilegiate” pentru promovarea dialogului în domeniul sportului
EU and NATO join forces to make women actors of peace and security
UE și NATO colaborează pentru ca femeile să devină actori ai păcii și securității
EU and Norwegian waters of IV north of 53°30' N (HER/4AB)
Apele UE și apele norvegiene din IV la nord de 53°30' N (HER/4AB)
EU and Roma
UE și comunitatea rromă
EU and South Korea initial free trade deal
UE și Coreea de Sud parafează un acord de liber schimb
EU and South Korea sign free trade deal
UE și Coreea de Sud semnează un acord de liber schimb
EU and the Philippines launch negotiations for a free trade agreement
UE și Filipine au început negocieri pentru un acord de liber schimb
EU and the Roma : http://ec.europa.eu/roma
UE și romii : http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=518langId=ro
EU and Tunisia establish their Mobility Partnership
UE și Tunisia instituie parteneriatul pentru mobilitate
EU and US negotiators will consolidate their work in all three pillars of the negotiations (market access, regulatory cooperation and rules).
Negociatorii UE și SUA își vor consolida activitatea în cadrul tuturor celor trei piloni ai negocierilor (accesul pe piață, cooperarea în materie de reglementare și normele).
EU and US trade with the rest of the world would also increase by over €33 billion.
Schimburile comerciale ale UE și ale SUA cu restul lumii ar spori, de asemenea, cu peste 33 de miliarde EUR.
EU Animal Welfare legislation, developed in response to contingencies and political demand over the past 3 decades, is often detailed and sector specific but sporadic in its coverage.
Legislația UE privind bunăstarea animalelor, dezvoltată ca răspuns la situațiile neprevăzute și la solicitările politice constatate în decursul ultimelor 3 decenii, este adesea detaliată și adaptată sectorului, dar neuniformă în ceea ce privește domeniul său de aplicare.
EU animal welfare strategy
Strategia UE privind bunăstarea animalelor
EU announces new funding for the Caribbean
UE anunță noi fonduri pentru zona Caraibilor
EU announces €140m package in response to Ebola virus outbreak
UE anunță un pachet de 140 de milioane EUR pentru a combate epidemia cu virusul Ebola
EU Annual Growth Survey 2015: A new Momentum for Jobs, Growth and Investment
Analiza anuală a creșterii în UE pentru 2015: un nou impuls pentru crearea de locuri de muncă, pentru creștere și investiții
EU annual report on human rights and democracy
Raportul anual al UE privind drepturile omului și democrația
EU Anti-Corruption report including country chapters, Eurobarometer surveys, factsheets and questions and answers: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Raportul UE privind combaterea corupției, inclusiv capitolele consacrate fiecărui stat membru, sondajele Eurobarometru, fișe, precum și întrebări și răspunsuri: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
EU anti-discrimination law establishes a consistent set of rights and obligations across all EU countries, including procedures to help victims of discrimination.
Legislația antidiscriminare a UE instituie un ansamblu coerent de drepturi și obligații în toate țările din UE, inclusiv proceduri menite să ajute victimele discriminării.
EU anti-discrimination rules make it obligatory for Member States to establish a national equality body tasked with providing independent assistance in pursuing complaints to victims of discrimination, as well as monitoring and reporting on discrimination.
Normele UE în materie de antidiscriminare impun obligația statelor membre de a stabili un organism național de promovare a egalității, însărcinat cu acordarea de asistență independentă în urmărirea plângerilor depuse de victime ale discriminării, precum și cu monitorizarea și raportarea cu privire la discriminare.
EU Anti-Trafficking Day
Ziua europeană a luptei împotriva traficului de persoane
EU Anti-Trafficking Day: working together to eradicate trafficking in human beings
Ziua Uniunii Europene împotriva traficului de persoane: o acțiune comună pentru eradicarea acestui fenomen
EU Anti-Trafficking website
Site-ul UE privind combaterea traficului de persoane
EU anti-trafficking website
Site-ul UE privind traficul de ființe umane
EU approves New Zealand’s data protection standards in step to boost trade
UE aprobă standardele Noii Zeelande în materie de protecție a datelor, în vederea impulsionării schimburilor comerciale
EU aquaculture could contribute to a healthy diet if the growth rate outside the EU could be matched.
Acvacultura din UE ar putea contribui la o dietă sănătoasă dacă ritmul de creștere din afara UE ar putea fi egalat.
EU aquaculture production has stagnated in the last decade, while other areas – in particular Asia – have seen a very fast growth of the sector.
În acvacultura UE, producția a stagnat în ultimii zece ani, deși în alte regiuni – în special din Asia – s-a înregistrat o creștere foarte rapidă a sectorului.
EU arms export control framework
Cadrul UE privind controlul exporturilor de arme
EU as a Global Player
UE ca actor mondial
EU assistance - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Asistenţa UE - Curtea de Conturi - Raportul special - Concluziile Consiliului
EU assistance has made an important contribution to building up Croatia’s capacity for managing post-accession funding, including through learning by doing;
asistenţa acordată de UE a adus o contribuţie importantă la consolidarea capacităţii Croaţiei de a gestiona finanţarea postaderare, inclusiv prin utilizarea învăţării prin practică;
EU assistance on health in developing countries
Asistența UE în domeniul sănătății destinată țărilor în curs de dezvoltare
EU assistance to Central Asia is well planned, but implementation slow and variable – say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, asistența acordată de UE Asiei Centrale este bine planificată, însă implementarea este lentă și variabilă
EU assistance to Kosovo related to the rule of law
Asistența acordată de UE pentru sprijinirea supremației legii în Kosovo
EU assistance will take form of a BoP loan
Asistența din partea UE se va acorda sub forma unui împrumut pentru balanța de plăți
EU Association Council
Consiliul de asociere UE
EU Audit: Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?
Audit la nivelul UE: Sunt gestionate în mod corespunzător regimurile comerciale preferențiale?
EU Audit: European banking supervision taking shape - EBA and its changing context
Audit la nivelul UE: Supravegherea bancară europeană prinde contur - Evoluția Autorității Bancare Europene într-un mediu în schimbare
EU Audit: Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the Single Payment Scheme
Audit la nivelul UE: Comisia a gestionat în mod eficace integrarea sprijinului cuplat în schema de plată unică?
EU Audit: Integration of EU water policy objectives with the Common Agricultural Policy
Audit la nivelul UE: Integrarea în politica agricolă comună a obiectivelor politicii UE în domeniul apei
EU Audit: Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?
Audit la nivelul UE: Este sprijinul acordat de UE pentru investiții și promovare în sectorul vitivinicol bine gestionat și sunt demonstrate rezultatele acestui sprijin în ceea ce privește competitivitatea vinurilor produse în UE?
EU Audit: The establishment of the European External Action Service
Audit la nivelul UE: Înființarea Serviciului European de Acțiune Externă
EU auditors found that Member States do not direct the funding to projects for which there is a demonstrable need for public support.
Curtea a constatat că statele membre nu direcționează finanțarea către proiectele în cazul cărora există o nevoie demonstrabilă de sprijin din partea sectorului public.
EU Auditors found that the effectiveness of EU structural measures funding for municipal waste management infrastructures was limited.
Potrivit constatărilor auditorului extern al UE, eficacitatea finanțării acordate de Uniunea Europeană în cadrul măsurilor structurale pentru infrastructuri de gestionare a deșeurilor municipale a fost limitată.
EU autonomous terrorist regime: Adoption of new consolidated lists
Regimul autonom al UE de combatere a terorismului: adoptarea unor noi liste consolidate
EU average
Media în UE
EU average 5%
Media UE - 5
EU average price € 3 +19.8 % average VAT (€ 3.594)
Tarif mediu în UE 3 EUR + 19,8% TVA în medie (3,594 EUR)