natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States will contribute to the fund, which will benefit 10 Member States with a GDP per capita of less than 60% of the EU average (in 2013).
Toate statele membre vor contribui la acest fond, de care vor beneficia 10 de state membre cu un PIB pe cap de locuitor de mai puțin de 60 % din media UE (în 2013).
All Member States will translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Toate statele membre vor transpune aceste priorități în măsuri concrete care urmează să fie incluse în programele lor de stabilitate sau de convergență și în programele naționale de reformă.
All Member States with an excessive deficit plan to correct it before or at the latest by the deadline set by the Council.
Toate statele membre care au deficit excesiv plănuiesc să îl corecteze în termenul stabilit de Consiliu sau chiar până la expirarea acestuia.
All Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average will close one third of the gap between their current direct payments level and 90% of the EU average in the course of the next period.
În perioada următoare, toate statele membre care acordă plăți directe la hectar sub nivelul de 90 % din media UE vor elimina o treime din decalajul dintre nivelul lor actual de plăți directe și nivelul de 90 % din media UE.
All Member States would have to undertake a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints have been documented but have been overcome by investments or by economic activity.
Toatele statele membre ar trebui să realizeze un exercițiu de ajustare, bazat pe criterii obiective, în scopul excluderii zonelor în care s-a dovedit prin documente că există constrângeri naturale semnificative, care au fost însă depășite cu ajutorul unor investiții sau prin activitate economică.
All Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
Fiecare stat membru, fiecare teritoriu și fiecare agricultor va contribui la soluționarea problemei durabilității și a luptei împotriva schimbărilor climatice, prin aplicarea unor măsuri simple, al căror impact pozitiv a fost deja demonstrat.
All member states, either with regard to costal or inland waters, shared the views of the Commission on the need to stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance while simplifying the administrative burden, making it more environmental friendly and improving communication to and information of consumers.
Toate statele membre, referindu-se fie la apele de coastă, fie la apele interioare, au împărtăşit punctul de vedere al Comisiei cu privire la necesitatea de a stimula competitivitatea, durabilitatea şi buna guvernare în acest sector şi, în acelaşi timp de a reduce sarcina administrativă, protejând astfel mediul şi ameliorând comunicarea către consumatori şi informarea acestora.
All Member States, without exception, have reduced their backlog.
Toate statele membre, fără excepţie, şi-au redus întârzierile.
All members and observers will be invited to a first meeting of the new EMT network in Brussels on 17 September.
Toți membrii și observatorii vor fi invitați la o primă reuniune a noii rețele EMT la Bruxelles, în 17 septembrie.
All members of the Board will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Toți membrii comitetului vor fi selectați prin intermediul unei proceduri de selecție riguroase și obiective, în funcție de domeniul lor de expertiză.
All Members of the College (the President, the Vice-Presidents and the Commissioners) have one vote.
Toți membrii colegiului (președintele, vicepreședinții și comisarii) dispun de un vot.
All Members of the College will need to play their part in this new collaborative way of working.
Toți membrii colegiului vor trebui să își asume rolul lor în cadrul acestei noi metode de lucru bazate pe colaborare.
All Members of the Euro Summit are determined to follow this path.
Toți membrii reuniunii la nivel înalt a zonei euro sunt hotărâți să urmeze această cale.
All members of the European Council should ensure that the content of the Compact is rapidly implemented, both at the level of the EU and at the national level.
Toţi membrii Consiliului European ar trebui să se asigure că Pactul este, în esenţă, rapid pus în aplicare, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA and Norway, Liechtenstein and Iceland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
Toți membrii SARAF (UE-27, Comisia, EFSA, Norvegia, Liechtenstein și Islanda) posedă un serviciu 24 de ore din 24 pentru a se asigura că notificările urgente se trimit, se recepționează și primesc un răspuns în cel mai scurt timp posibil.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Toți membrii RASFF (UE-27, Comisia, EFSA, Autoritatea AELS de Supraveghere, Norvegia, Liechtenstein, Islanda și Elveția) au un serviciu 24 de ore din 24 pentru a se asigura că notificările urgente sunt trimise, primite și soluționate în mod colectiv și eficient.
All Members of the RASFF (EU-28, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Toți membrii RASFF (UE-28, Comisia, EFSA, Autoritatea AELS de Supraveghere, Norvegia, Liechtenstein, Islanda și Elveția) asigură un serviciu nonstop pentru a garanta că notificările urgente sunt trimise, primite și soluționate în mod colectiv și eficient.
All members of the RASFF system are swiftly informed of serious risks found in food or feed so that together they can react to food safety threats in a coordinated way to protect the health of EU citizens.
Toți membrii sistemului RASFF sunt informați rapid cu privire la riscuri grave constatate în legătură cu alimente sau furaje, astfel încât aceștia pot reacționa la amenințările la adresa siguranței alimentare în mod coordonat pentru a proteja sănătatea cetățenilor UE.
All ministers agreed on the critical importance of education in breaking the vicious cycle of poverty.
Toți miniștrii au convenit asupra importanței critice a educației în ieșirea din cercul vicios al sărăciei.
All ministers stressed that it was important that any improvements to the existing EU pension framework should avoid taking a one-size-fits-all approach and should fully respect the subsidiarity principle in view of the variety of the national social protection systems stemming from different economic performances and demographic trends.
Toți miniștrii au subliniat că este important ca orice îmbunătățiri aduse cadrului de pensii actual al UE să evite o abordare standardizată și să respecte pe deplin principiul subsidiarității, dată fiind varietatea sistemele naționale de protecție socială care rezultă din performanțe economice și tendințe demografice diferite.
All ministers stressed their long–term commitment to development in Afghanistan and to the transition of responsibilities to the Afghan government.
Toți miniștrii și-au subliniat angajamentul pe termen lung în favoarea dezvoltării în Afganistan și a transferării responsabilităților către guvernul afgan.
All ministers underlined that sport is an activity that can bring people together and be a powerful tool to strengthen cohesion in European societies, with professional athletes being role models for society.
Toți miniștrii au subliniat faptul că sportul este o activitate care poate reuni oamenii și care poate constitui un instrument important în consolidarea coeziunii societăților europene, sportivii profesioniști constituind modele pentru societate.
All ministers underlined that the cross-cutting nature of the digital agenda requires an integrated rather than a compartmentalised approach and horizontal coordination between institutions concerned at EU and at national level.
Toți miniștrii au subliniat faptul că natura transsectorială a agendei digitale impune o abordare integrată, mai degrabă decât una fragmentată, precum și o coordonare orizontală între instituțiile implicate la nivelul UE și la nivel național.
All mitigation action would enter an international registry.
Toate acţiunile de atenuare ar fi consemnate într-un registru internaţional .
All my life, I have believed in Europe.
Am crezut toată viața în Europa.
All national finalists will be invited to Brussels in autumn 2010 to participate in a media seminar on EU health issues.
Toți finaliștii naționali vor fi invitați la Bruxelles în toamna anului 2010 pentru a participa la un seminar media pe teme de sănătate la nivel UE.
All necessary measures fully consistent with international standards must be rapidly taken to address any possible banking vulnerabilities brought to light by these stress tests.
Trebuie luate rapid toate măsurile necesare, care respectă pe deplin standardele internaționale, pentru a se soluționa orice vulnerabilități bancare care ar putea fi evidențiate în urma acestor teste de rezistență.
All need to stay engaged in order to promote decent working conditions for Bangladeshi garment workers.
Toate părțile trebuie să și continue eforturile pentru promovarea unor condiții de muncă decente pentru lucrătorii din industria confecțiilor din Bangladesh.
all new buildings must be nearly zero energy buildings by 2020 and for buildings occupied by public authorities by 2018.
că toate clădirile noi trebuie să ajungă clădiri cu consum energetic aproape de zero până în 2020, iar în cazul clădirilor ocupate de autorități publice acest lucru trebuie să se întâmple până în 2018.
All new driving licences for trucks and buses shall have a maximum administrative validity of 5 years.
Toate permisele de conducere noi pentru camioane și autobuze vor avea o valabilitate administrativă maximă de 5 ani.
All new European driving licences will be issued according to a new format, a plastic "credit card", with a photo and standard information requirements - easy to recognise and read across the EU (see photo below).
Toate noile permise europene de conducere vor fi eliberate în conformitate cu un nou format, un „card de credit” din plastic, cu o fotografie și informații standard – ușor de recunoscut și de citit în întreaga UE. (a se vedea fotografia de mai jos).
All new licences for mopeds, motorcycles, cars, tricycles and quadricycles shall have a maximum administrative validity of 10 years.
Toate permisele noi pentru motorete, motociclete, autoturisme, tricicluri și cvadricicluri vor avea o valabilitate administrativă maximă de 10 ani.
All new licences will be issued in this format from January 19th 2013.
Toate permisele noi vor avea acest format începând cu 19 ianuarie 2013.
All new measures, legislative or otherwise, should be designed in such a way that they facilitate market access for SMEs, in particular in case they generate compliance costs.
Toate măsurile noi, legislative sau de altă natură, ar trebui elaborate astfel încât să faciliteze accesul IMM-urilor pe piaţă, în special în situaţiile în care creează costuri de conformare.
All new Member States and Accession Countries now have postgraduate programmes, often as a direct result of DG Interpretation’s endeavours.
Toate noile state membre şi ţările în curs de aderare au în prezent programe la nivel postuniversitar, adeseori ca o consecinţă a eforturilor Direcţiei de Interpretare.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the Awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Toți candidații propuși pentru competițiile naționale și pentru cea europeană vor fi invitați să participe la ceremonia de decernare a premiilor, în cadrul căreia câștigătorii sunt recompensați pentru eforturile depuse și au ocazia de a se prezenta într-un mediu paneuropean.
All nominees have held high positions in Europe and in their Member States and will be in an excellent position to aid the coordination efforts that are essential for the cooperation between Member States when implementing the priority projects.
Toți cei nominalizați au deținut posturi la nivel înalt în Europa și în statele membre din care provin și se vor afla într-o poziție excelentă pentru a sprijini eforturile de coordonare care sunt esențiale pentru cooperarea între statele membre atunci când se implementează proiectele prioritare.
All non-EU countries and tax jurisdictions in the world were analysed to determine their risk of facilitating tax avoidance.
Au fost analizate toate țările terțe și jurisdicțiile fiscale din lume pentru a se determina riscul de facilitare a fraudei fiscale aferent fiecăreia.
All notified irregularities are currently being studied and followed up individually.
Toate neregulile prezentate sunt analizate și urmărite în mod individual.
All OECD countries and EU Member States, EU candidate countries and potential candidates should take on emission targets.
Toate țările membre ale OCDE și statele membre ale UE, țările candidate și potențial candidate la UE ar trebui să își asume obiective privind emisiile.
All of our schools and universities, not just some of them, must reflect that reality."
Toate școlile și universitățile noastre, nu doar unele dintre ele, trebuie să reflecte această realitate.”
All of our work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Toate eforturile noastre se bazează pe principiul simplu că toate societățile, indiferent dacă sunt mari sau mici, trebuie să plătească impozitele n țara n care generează profit.
All of society benefits from the CAP through food, land-use management, the environment.
Prin alimentaţie, prin amenajarea teritoriilor, prin protecţia mediului, întreaga societate beneficiază de PAC.
All of society benefits from this common European policy through food, land-use management, and environmental protection.
Prin alimentaţie, prin amenajarea teritoriului, prin protecţia mediului, întreaga societate beneficiază de această politică comună europeană.
All of the characters are waiting for, searching for, or exploring the possibility of a revelation which never appears in their numbed here-and-now.
Toate personajele așteaptă, caută sau explorează posibilitatea unei revelații care întârzie să apară în toropeala care îi înconjoară.
All of the claimants travelled through Greece and were there arrested for illegal entry.
Toți reclamanții au trecut prin Grecia și au fost arestați pentru intrare ilegală în acest stat.
All of the dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Toate dialogurile pot fi urmărite pe internet la adresa: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_ro.htm
All of the identified countries have failed to fulfil their duties as flag, coastal, port or market states typically by disrespecting United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) or the United Nations Fish Stocks Agreement.
Niciuna dintre țările identificate nu a reușit să își îndeplinească sarcinile în calitate de stat de pavilion, costier, de port sau de piață, de regulă prin nerespectarea Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS) sau a Acordului Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește.
All of the measures set out today are in full respect for the imperatives of the co-legislators in the European Parliament and Council.
Toate măsurile prezentate astăzi sunt în deplină conformitate cu imperativele colegiuitorilor din cadrul Parlamentului European și al Consiliului.
all of the projects examined provided positive results in one form or another, with the majority being successful in several respects;
toate proiectele examinate au generat rezultate pozitive sub o formă sau alta, majoritatea dintre acestea înregistrând succes pe mai multe planuri;
All of them are important, but thanks to the Internet and to the work of standardisation bodies and other organisations, significant progress has already been achieved in the area of technical interoperability, thereby ensuring openness, promoting reusability and fostering competition.
Toate acestea sunt importante, însă, datorită internetului și activității organismelor de standardizare și a altor organizații, s-au făcut deja progrese semnificative în domeniul interoperabilității tehnice, asigurând așadar caracterul deschis, promovând capacitatea de reutilizare și încurajând concurența.
All of them except the draft Regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks.
Toate textele, cu excepția proiectului de regulament care atribuie sarcini specifice BCE.
All of them feared the disintegration of the euro area.
Toți se temeau că zona euro s-ar putea dezintegra.
All of these are risks but also present opportunities to create a "new" EU 2020 economy with a strong global competitive advantage.
Toate acestea sunt riscuri, însă reprezintă deopotrivă oportunități pentru crearea unei „noi” economii UE 2020 cu un puternic avantaj concurențial global.
All of these constitute concrete, detailed roadmaps for the improvement of control systems.
Toate acestea constituie foi de parcurs concrete și detaliate pentru îmbunătățirea sistemelor de control.
All of these Lithuania is committed to participating in and to further strengthening.
Lituania este hotărâtă să participe la aceasta și să o consolideze în continuare.
All of these must be taken into account.
Trebuie să ţinem seama de toate aceste lucruri.
All of these projects are particularly susceptible to changes in legal, financial and political environments.
Toate aceste proiecte sunt deosebit de sensibile la schimbările din mediul juridic, financiar şi politic.
All of these reports provide important information and analysis to the Commission in the lead-up to the Country-Specific Recommendations, which will be issued in the spring.
Toate aceste rapoarte pun la dispoziția Comisiei analize și informații importante în vederea întocmirii recomandărilor specifice fiecărei țări, care urmează a fi prezentate în primăvară.
All of these requirements are maintained and/or strengthened in the new proposal.
Toate aceste cerințe sunt menținute și/sau consolidate în noua propunere.
All of these ten European political parties have recently set up foundations at European level under a pilot project financed by the European Commission.
Toate cele zece partide politice europene au înființat de curând fundații la nivel european în cadrul unui proiect-pilot finanțat de Comisia Europeană.
All of this creates ways of market abuse transcending national borders.
Astfel se creează condiții pentru abuzuri de piață care depășesc frontierele naționale.
All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Toate aceste măsuri depind de reușita etapei de implementare a programului SESAR – pilonul tehnologic al cerului unic.
All of this is critical to enhance the competitiveness of our business, boost sustainable growth, respond to the shifts in the global energy landscape and keep rising energy prices in check.
Toți acești factori sunt decisivi pentru a asigura o competitivitate sporită a întreprinderilor noastre, pentru a stimula creșterea durabilă, pentru a răspunde mutațiilor intervenite în peisajul energetic mondial și pentru a ține sub control creșterea prețurilor.
All of this must also be recognised when we look at the situation.
Atunci când analizăm situația, este necesar, de asemenea, să se recunoască toate aceste aspecte.
All of this represents a huge support to Greece's fight back and Greece will have to deliver concrete results.
Toate acestea reprezintă un sprijin masiv pentru eforturile de redresare ale Greciei, iar Grecia va trebui să obțină rezultate concrete.
All of this represents riches that must be preserved and a potential that is still not fully tapped.
Toate acestea reprezintă o bogăție care trebuie păstrată și un potențial încă insuficient exploatat.
All of this should be reflected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions, as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report.
Toate aceste aspecte ar trebui reflectate în programele naționale de reformă și în programele de stabilitate și de convergență ale statelor membre, ținând seama pe deplin de discuțiile purtate în cadrul Consiliului, în contextul semestrului european, cu privire la analiza anuală a creșterii realizată de Comisie, astfel cum figurează în raportul de sinteză al Președinției și în concluziile relevante ale Consiliului, precum și de analiza elaborată de Comisie în contextul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice, inclusiv în Raportul privind mecanismul de alertă.
All of this will not only strengthen our economy tomorrow: it will provide new openings today.
Toate aceste măsuri nu numai că vor consolida economia europeană de mâine, ci vor permite noi deschideri încă de azi.
All of this will save businesses about €2.3 billion a year.
Toate aceste măsuri vor duce la realizarea unor economii de aproximativ 2,3 miliarde EUR pe an de către întreprinderi.
All of this would be done publically to ensure full transparency.
Toate aceste etape vor fi realizate în mod public, pentru a se asigura o transparență totală.
All of us Europeans should take the time to think.
Noi toţi, europenii, trebuie să stăm puţin să ne gândim.
All of which are committed to collaborate with public and private organization to address these issues more efficiently.
Toți cei enumerați s-au angajat să colaboreze cu organizații publice și private pentru a trata aceste aspecte într-un mod mai eficient.
all of which are taking their toll on global activity.
luate la un loc afectează activitatea economică globală.
All of which will contribute to a 60% cut in transport emissions by the middle of the century.
O reducere totală de 60% a emisiilor din sectorul transporturilor până la jumătatea secolului.
All on-going initiatives will be registered and made publicly available on the Commission's website.
Toate inițiativele în curs vor fi înregistrate și puse la dispoziția publicului pe site-ul Comisiei.
All ongoing initiatives are registered and made publicly available on the Commission's website.
Toate inițiativele în curs sunt înregistrate și puse la dispoziția publicului pe site-ul internet al Comisiei.
All Operational Programmes (OP) have now been adopted.
Toate programele operaţionale (PO) au fost adoptate.
All operational spending areas were affected by material error in 2012.
Toate domeniile care acoperă cheltuieli operaționale au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare în 2012.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities.
Toate operațiunile aprobate de BEI până în prezent prezintă un risc ce corespunde așa-numitor activități speciale ale BEI.
All operators, including the one which provides the universal service, are obliged to charge VAT.
Toți operatorii, inclusiv cei care prestează servicii universale, sunt obligați să perceapă TVA.
All opposition groups should agree on a set of shared principles in order to achieve an inclusive, orderly and peaceful transition.
Toate grupurile din opoziție ar trebui să convină asupra unui set de principii împărtășite în vederea realizării unei tranziții favorabile incluziunii, ordonate și pașnice.