natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion should have no impact on the decision foreseen to be taken by Member States on 10 March at the Competitiveness Council following the consent of the European Parliament authorising a move to enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Avizul nu ar trebui să aibă impact asupra deciziei pe care se preconizează că o vor lua statele membre la 10 martie în cadrul Consiliului „Competitivitate”, ca urmare a acordului Parlamentului European prin care se autorizează demersuri în direcția cooperării consolidate în domeniul protecției brevetului unitar.
The opinion states that the social OMC should continue working in a holistic way along its three strands: social inclusion, pensions and health care and long-term care.
Avizul precizează că MDC socială ar trebui să continue să funcționeze într-un mod holistic în cadrul celor trei domenii ale sale: incluziune socială, pensii și asistența medicală și îngrijirea pe termen lung.
The opinion states that while it is important to develop tools to stabilise prices and tools for managing production, the future CAP should also see an end to the so-called "historical references", which compensated producers based on their output several years previously and which has led to significant disparities in payments to farmers in "old" and "new" Member States.
Avizul CoR afirmă că, deşi este important să se creeze instrumente de stabilizare a preţurilor şi de gestionare a producţiei, viitoarea PAC trebuie să pună capăt aşa-numitelor „referinţe istorice”, pe baza cărora producătorii beneficiau de compensaţii calculate în funcţie de producţiile din anii precedenţi, generatoare de disparităţi în ceea ce priveşte sumele alocate agricultorilor din statele membre „vechi” şi celor din statele „noi”.
The opinion stressed the need to take into account the experiences so far and draw conclusions.
Conform acestui aviz, este esenţial să se ţină seama de experienţa acumulată până în prezent şi să se înveţe din aceasta.
The opinion stresses that it represents the only provision within the new common regulations where real synergies at delivery level are specifically foreseen in the implementation of the European Agricultural Fund for Rural Development, the Fisheries Fund and the Cohesion Fund.
În aviz se subliniază că DLRC este singura dispoziţie din noul regulament privind dispoziţiile comune prin care se prevăd în mod specific sinergii reale la nivelul implementării, în vederea utilizării Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală, a Fondului european pentru pescuit şi a Fondului de coeziune.
The opinion underlines the priority areas for policy reforms on the labour market: increasing labour market participation, promoting targeted activation and skills policies, ensuring sufficient education and training opportunities, facilitating occupational and geographical mobility, and the importance of policies directly contributing to job creation.
Avizul evidențiază domeniile prioritare în care trebuie realizate reforme strategice pe piața forței de muncă: sporirea participării pe piața forței de muncă, promovarea activării direcționate și a politicilor în domeniul competențelor, asigurarea într-o măsură suficientă a oportunităților de educație și formare, facilitarea mobilității ocupaționale și geografice și importanța unor politici care să contribuie în mod direct la crearea de locuri de muncă.
The opinion urges EU partners and national governments to retain an ambitious cohesion policy as a "core element" of the European integration model.
Avizul solicită partenerilor europeni şi guvernelor naţionale să aducă în centrul modelului de integrare european o politică de coeziune ambiţioasă.
The opinion was released by the Scientific Committee in June 2012.
Comitetul științific a emis avizul în iunie 2012.
The opinion, drafted by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council and a former French agriculture minister, is the CoR's response to the call by EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş for input from local and regional actors on the future of one of the EU's most controversial and expensive policies.
Avizul, elaborat de dl René Souchon (FR-PSE), preşedintele Consiliului regional din Auvergne şi fost ministru francez al agriculturii, este răspunsul CoR la solicitarea comisarului UE pentru agricultură, Dacian Cioloş şi reprezintă contribuţia actorilor locali şi regionali la viitorul uneia dintre cele mai controversate şi mai costisitoare politici europene.
The opinion, unanimously adopted by the plenary session, also includes an evaluation of the last negotiating box unveiled by the Cyprus Presidency on 18 September.
Avizul adoptat în unanimitate în sesiunea plenară include şi o evaluare a ultimului cadru de negociere prezentat de Preşedinţia cipriotă la 18 septembrie.
The opinions also make observations about the new challenges for financial management and accountability that may arise.
De asemenea, avizele conţin observaţii referitoare la noile provocări care pot apărea la nivelul gestiunii financiare și la nivelul obligației de a da seamă cu privire la gestiunea finanțelor.
The Opinions are rooted in the , which entered into force in May 2013.
Avizele au la bază așa-numitul , care a intrat în vigoare în mai 2013.
The opinions discussed by CoR members are summarised below:
În cele ce urmează, vă prezentăm, spre informare, rezumatul avizelor discutate de membrii Comitetului Regiunilor:
The opinions expressed in the social scientists' report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the Commission.
Opiniile exprimate în raport sunt opiniile autorilor, experți în științe sociale și nu reflectă neapărat opiniile Comisiei.
The opinions relate to:
Avizele se referă la:
the opinions to be adopted,
avizele în curs de adoptare,
the opinions which will be adopted, follow the corresponding links.
avizele care vor fi adoptate, accesați linkurile respective.
The opportunities exist.
Oportunitățile nu lipsesc.
The opportunities for European producers on the global stage was also the focus of the opinion of Emilia Müller, Minister for Federal and European Affairs of the Free State of Bavaria (DE/EPP) on the so-called 'milk package'.
Oportunităţile oferite producătorilor europeni la nivel global constituie şi punctul central al Avizului pe tema „Pachetul privind laptele”, al cărui raportor este dna Emilia Müller, ministru de stat pentru afaceri federale şi europene al landului Bavaria (DE-PPE).
The opportunities for strengthening the transatlantic partnership need to be explored at the highest political level and the Transatlantic Economic Council should be fully used to achieve further substantial progress in trans-Atlantic integration.
Posibilităţile de consolidare a parteneriatului transatlantic trebuie să fie explorate la cel mai înalt nivel politic, iar Consiliul Economic Transatlantic ar trebui să fie folosit pe deplin pentru realizarea de progrese substanţiale în procesul de integrare transatlantică.
The opportunities offered by cohesion and structural funds must be accompanied by a firm commitment towards competition, choice and good quality services across the EU.
Oportunitățile oferite de fondurile structurale și de coeziune trebui să fie însoțite de un angajament ferm în sensul stimulării concurenței și furnizării unei game mai variate de produse și servicii de cea mai bună calitate în UE.
The opportunity for serious reform has arrived.
În acest moment, ni se prezintă ocazia de a realiza reforme majore.
the opportunity of placing research and innovation at the heart of the different EU policies in the new agenda;
oportunitatea plasării cercetării și inovării în centrul diferitelor politici ale UE de pe noua agendă;
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost.
Prin urmare, se pierde oportunitatea de a dezvolta noi produse și servicii inovatoare pe baza acestor date.
The opportunity to freely cross borders, to study and work abroad.
Posibilitatea de a trece în mod liber granițele, de a studia și de a lucra în străinătate.
The opposite approach would constitute an unjustified difference in treatment, inasmuch as it would effectively treat passengers of flights arriving at their final destination three hours or more after the scheduled arrival time differently depending on whether their flights were delayed beyond the scheduled departure time by more than the limits set out in the regulation, even though their inconvenience linked to an irreversible loss of time is identical.
O soluție contrară ar constitui o diferență de tratament nejustificată, în măsura în care ar presupune ca pasagerii zborurilor care au o întârziere la sosirea la destinația finală de trei ore sau mai mult față de ora de sosire prevăzută să fie tratați diferit după cum întârzierea zborului lor în raport cu ora de plecare prevăzută a depășit sau nu a depășit limitele prevăzute de regulament, în condițiile în care neplăcerea care le‑a fost cauzată printr‑o pierdere de timp ireversibilă este identică.
The opposite is true in other parts of the world.
În alte părți ale lumii, situația este diferită.
The opposite opinion is seen in countries struggling with the crisis, such as Portugal (80%) and Greece (78%).
Țările care se confruntă cu criza, cum ar fi Portugalia (80%) și Grecia (78%), sunt însă de părere opusă.
The opposite scenario would be inconsistent with the need for rapid action which characterises the EU rules on merger investigation.
Scenariul invers nu ar fi conform cu imperativul celerității care caracterizează reglementarea Uniunii în materia controlului concentrărilor.
The opposition brought by LMN against that registration was dismissed on the ground that it had not provided evidence, within the prescribed period, of the use of the earlier right relied on in support of its opposition.
Opoziţia formulată de LMN împotriva acestei înregistrări a fost respinsă pentru motivul că nu a furnizat în termenul prevăzut dovezile privind utilizarea dreptului anterior invocat în susţinerea opoziţiei.
The opposition was based on the existence of an earlier international word mark and two national word marks for ‘F1’ and the following Community figurative mark, the F1 Formula 1 logotype:
Opoziția se întemeia pe existența unei mărci verbale internaționale și a două mărci verbale naționale pentru „F1”,
The OPs are then implemented by the Member States and their regions.
PO sunt apoi puse în aplicare de statele membre și de regiuni.
The OPTA is aiming at ensuring that the implementation of the Structural Instruments in Romania meets the principles and rules on partnership,
PO AT vizează să asigure faptul că implementarea instrumentelor structurale în România respectă principiile şi normele privind parteneriatul, programarea, evaluarea, managementul,
The Optical Radiation Directive (2006/25/EC) lays down minimum requirements to protect workers from the risks associated with optical radiation, in particular damage to the eyes and to the skin.
Directiva privind radiațiile optice (2006/25/CE) stabilește cerințele minime pentru protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de radiațiile optice, în special vătămarea ochilor și a pielii.
The optimal achievement of objectives in some policy areas depends on the mainstreaming of priorities such as environmental protection into a range of instruments in other policy areas.
Realizarea în mod optim a obiectivelor în unele domenii de politică depinde de integrarea priorităților precum protecția mediului într-o serie de instrumente din alte domenii de politică.
The optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge is one of the objectives for the establishment of a genuine European Research Area.
Circulația, accesul la cunoștințe științifice și transferul acestora în mod optim este unul dintre obiectivele pentru instituirea unui veritabil Spațiu european de cercetare.
The optimal integration and interconnection of all transport modes (both physical and intelligent transport systems), making efficient co-modal transport services possible, constitutes a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and pollutant emissions;
Integrarea și interconectarea optimă a tuturor modurilor de transport (atât a sistemelor de transport fizice cât și a celor inteligente), făcând posibile serviciile eficiente de transport comodal, constituie o bază solidă pentru susținerea eforturilor sectorului transporturilor în direcția reducerii emisiilor poluante și de CO2;
The option applies, under the same terms, to educational establishments, museums and archives.
Această posibilitate se aplică, în aceleaşi condiţii, instituţiilor de învăţământ, muzeelor şi arhivelor.
The option currently envisaged of filling vacancies through "fast track"
Opţiunea avută în vedere în prezent,
the optional nature of the proposal: member states that wish to reduce administrative burdens on micro‑entities caused by the requirement to draw up and publish annual accounts, would be allowed to exclude them from the scope of the 4th company law directive.
caracterul opțional al propunerii: statelor membre care doresc să reducă sarcina administrativă suportată de microentități ca urmare a cerinței de întocmire și de publicare a conturilor anuale li s-ar permite să scoată aceste entități de sub incidența celei de A patra directive privind dreptul societăților comerciale.
The optional nature of this rule and the way in which accounting is done is a weakness of the Protocol; it can reduce the practical impact of emission reduction targets and creates little incentive for countries to increase the CO2 uptake of their forests.
Faptul că această normă este facultativă și modul în care se face contabilizarea constituie un punct slab al Protocolului, pot reduce impactul efectiv al obiectivelor de reducere a emisiilor și nu stimulează țările să sporească absorbția de CO2 a pădurilor lor.
The optional use of reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan approved by the European Council in December.
Utilizarea opţională a cotelor reduse de TVA în anumite sectoare este una dintre acţiunile identificate prin planul de redresare economică aprobat de Consiliul European în decembrie.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another and lead times for bringing renewable energy on stream are long.
Opţiunile pentru dezvoltarea surselor regenerabile de energie variază de la un stat membru la altul, iar termenele impuse pentru a face ca energiile regenerabile să fie operative sunt lungi.
The OR have much to offer the European Union.
RUP prezintă atuuri multiple pentru Uniunea Europeană.
The Orams had purchased the land from a third party in order to build a holiday home on it.
Soții Orams cumpăraseră acest teren de la un terț pentru a construi o casă de vacanță.
The order in which the names of the children will be given to the satellites is determined by the alphabetical order of the member states written in the national language(s).
Ordinea în care sateliții vor primi numele copiilor este determinată de ordinea alfabetică a numelor statelor membre scrise în limbile naționale.
The Order of Chartered Accountants (Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas; ‘the OTOC’) is a Portuguese professional association of which chartered accountants must be members.
Ordinul experților contabili (Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas, OTOC) este un ordin profesional portughez, de natură asociativă, la care experții contabili se afiliază în mod obligatoriu.
The order of precedence is: Viviane Reding, Joaquín Almunia, Siim Kallas, Neelie Kroes, Antonio Tajani, Maro š Š ef č ovi č .
Ordinea precedenței este: Viviane Reding, Joaquín Almunia, Siim Kallas, Neelie Kroes, Antonio Tajani, Maroš Šefčovič.
The order provides in particular that, when credit is granted, the creditor may levy only a charge for the processing of the application, a credit administration charge or current account administration charge, compensation in the event of early repayment, insurance costs, penalties if appropriate, and a single charge for services provided upon request by consumers.
Aceasta prevede printre altele că pentru creditul acordat, creditorul poate percepe numai: comision de analiză dosar, comision de administrare credit sau comision de administrare cont curent, compensație în cazul rambursării anticipate, costuri aferente asigurărilor, după caz, penalități, precum și un comision unic pentru servicii prestate la cererea consumatorilor.
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10% in the last two decades.
Piaţa produselor ecologice s-a dezvoltat rapid, înregistrând rate anuale de creştere de peste 10 % în ultimii 20 de ani.
The organics sector in the United States and European Union is valued at roughly €40 billion combined, and rising every year.
În total, sectorul produselor ecologice din Statele Unite și din Uniunea Europeană valorează împreună aproximativ 40 miliarde EUR, cifră care se amplifică de la an la an.
The organisation and supervision of free and fair elections
organizarea și supravegherea unor alegeri libere și corecte;
The organisation behind the project is the 'Horia Hulubei National Institute of Physics and Nuclear Engineering' (IFIN-HH); ELI-NP is based in the area of Măgurele (South of Bucharest) and is expected to be operational in 2015.
Organizația care se află la baza proiectului este Institutul Național de Fizică și Inginerie Nucleară „Horia Hulubei” (IFIN-HH); ELI-NP va fi implementat în zona Măgurele (la sud de București) și se preconizează că acesta va fi operațional în 2015.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is also coordinating work to tackle Base Erosion and Profit Shifting ().
Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) coordonează, de asemenea, activitățile menite să abordeze aspectul erodării bazei impozabile și al transferului profiturilor ().
The organisation of games of chance without a concession is a criminal offence.
Organizarea de jocuri de noroc fără autorizație constituie o faptă de natură penală.
The organisation of transnational students' mobility and cooperation between education institutions (e.g. universities, schools, etc) is more effective at EU level than a maze of bilateral initiatives.
Organizarea mobilității transnaționale a studenților și cooperarea între instituțiile de învățământ (de exemplu, universități, școli etc.) este mai eficace la nivelul UE decât un labirint de inițiative bilaterale.
The organisation of unannounced audits and their effectiveness;
Organizarea auditurilor neanunțate și la eficacitatea acestora;
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Organismul responsabil cu definirea strategiilor pentru coordonarea globală a sistemului de nume de domeniu ( Domain Name System – DNS) este ICANN, o corporație non-profit din sectorul privat american, cu sediul în California.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Organismul responsabil cu definirea strategiilor pentru coordonarea globală a sistemului de nume de domeniu (Domain Name System – DNS) este ICANN, o corporație nonprofit din sectorul privat din SUA, cu sediul în California.
The organisation was established in 1969 and has 42 Contracting Parties, including the EU, the United Kingdom and France (the latter two on behalf of their overseas territories).
Organizația a fost instituită în 1969 și cuprinde 42 de părți contractante, inclusiv UE, Regatul Unit și Franța (ultimele două în numele teritoriilor lor de peste mări).
the organisational structure of the Commission's evaluation system for the FPs ensured that evaluation was properly coordinated, adequately resourced and perceived by stakeholders as being sufficiently independent;
dacă structura organizatorică a sistemului de evaluare aplicat de Comisie pentru programele-cadru a fost astfel concepută încât evaluarea să fie coordonată corespunzător, să aibă la dispoziţie resurse suficiente şi adecvate şi să fie percepută de către factorii interesaţi ca beneficiind de un grad suficient de independenţă;
The organisations in question are public or public-interest bodies that exclusively allocate their resources to science, culture or art, or for cultural associations, etc., and which carry out their activities on French soil.
Este vorba despre instituțiile publice sau de utilitate publică ale căror resurse sunt dedicate exclusiv unor lucrări științifice, culturale, artistic, unor asociații culturale etc., care își desfășoară activitatea pe teritoriul francez.
The organisations in the different countries which actively cooperate with Eurostat are summarised under the concept of the European Statistical System.
Organizațiile din diferite țări care cooperează activ cu Eurostat formează mpreună așa-numitul Sistem Statistic European.
The organisations should carry out other activities than joint selling, for example storage or distribution, and
Organizațiile ar trebui să desfășoare alte activități decât vânzarea în comun, de exemplu depozitarea sau distribuția, și
The organisations to whom funding has been provided are established organisations with a strong track record in delivering emergency assistance.
Organizațiile-urile care beneficiază de finanțare sunt actori recunoscuți, care au obținut rezultate remarcabile n ceea ce privește furnizarea de asistență de urgență.
The organised crime group had affected approximately 36.000 bank/credit card holders in 16 European countries.
Grupul de crimă organizată păgubise aproximativ 36 000 de deținători de carduri de credit sau de conturi bancare din 16 țări europene.
The organiser must ask the Commission to check the admissibility of the initiative once 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Organizatorul trebuie să solicite Comisiei verificarea admisibilității inițiativei, odată ce au fost strânse 300 000 de semnături din trei state membre.
The organisers also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
De asemenea, organizatorii au avea posibilitatea de a furniza informații mai detaliate într-o anexă, inclusiv un proiect de text legislativ.
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
Organizatorii și vânzătorii cu amănuntul de pachete de servicii pentru vacanțe sunt obligați să furnizeze informații exacte și complete despre pachetele de servicii pentru vacanțe rezervate.
The organisers can ask for the registration of an initiative in any official language of the Union.
Organizatorii pot solicita înregistrarea unei inițiative în oricare din limbile oficiale ale Uniunii.
The organisers met with the Commission on 9th April (STATEMENT/14/115) and then had a public hearing in the European Parliament on 10th April.
Organizatorii s-au întâlnit cu reprezentanții Comisiei în data de 9 aprilie (STATEMENT/14/115), iar ulterior au participat la o audiere publică în Parlamentul European în data de 10 aprilie.
The organisers of a Citizens' Initiative, a citizens' committee composed of at least seven citizens who are residents of at least seven different Member States, will have one year to collect signatures and the Commission will have three months to examine an initiative and decide how to act on it.
Organizatorii unei inițiative a cetățenilor, un comitet al cetățenilor format din cel puțin șapte cetățeni care își au reședința în cel puțin șapte state membre diferite, vor avea la dispoziție un an pentru a strânge semnături, iar Comisia va dispune de trei luni pentru a examina inițiativa și a hotărî ce curs să îi dea.