natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency is confident that the work on the member states' initiative, which is being carried out in good cooperation between the Council, the European Parliament and the Commission, will result in a text that is satisfactory to all parties concerned.
Președinția își exprimă încrederea că activitatea depusă pe marginea inițiativei statelor membre, care se desfășoară în condiții de bună cooperare între Consiliu, Parlamentul European și Comisie, va avea drept rezultat un text care să fie satisfăcător pentru toate părțile vizate.
The Presidency is determined to help further strengthen the European Border and Coast Guard, as well as translate other commitments from the Roadmap into action."
Președinția este hotărâtă să contribuie la consolidarea în continuare a corpului european al Poliției de Frontieră și al Gărzii de Coastă, precum și la concretizarea altor angajamente înscrise în Foaia de parcurs.
The presidency issued the following statement on policy response to higher oil prices:
Președinția a emis următoarea declarație privind reacția politică la prețurile crescute ale petrolului:
The presidency note focuses on the growth agenda, economic policy, the multiannual financial framework, justice and home affairs, climate policy, trade and enlargement (7824/1/12 REV 1).
Nota Președinției se axează pe programul de creștere, politica economică, cadrul financiar multianual, justiție și afaceri interne, schimbări climatice, comerț și extindere (7824/1/12 REV 1).
The Presidency noted a very large agreement on political guidelines (16878/12) to further advance the work at expert level.
Președinția a constatat un acord politic deosebit de larg cu privire la orientările politice (16878/12) în vederea continuării lucrărilor la nivel de experți.
The presidency noted acceptance of draft conclusions by 26 member states and decided to issue presidency conclusions, set out in 11964/11.
Președinția a luat act de acceptarea proiectului de concluzii de către 26 de state membre și a decis să emită concluzii ale Președinției, care figurează în 11964/11.
The Presidency noted converging views on the following principles:
Preşedinţia a constat existenţa unor opinii convergente cu privire la următoarele principii:
The presidency noted that at the next session of the Council in October 2010, the Council should assess the position of the United Kingdom, following a reasonable period of time as referred to in article 3, paragraph 2 of protocol 21 to the Lisbon Treaty.
Președinția a remarcat faptul că, la reuniunea viitoare a Consiliului din octombrie 2010, Consiliul ar trebui să evalueze poziția Regatului Unit, ca urmare a perioadei rezonabile de timp prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Protocolul 21 la Tratatul de la Lisabona.
The Presidency noted that the annual Codex Alimentarius Commission (CAC) session of July will have to deal with a sensitive issue, namely the setting of maximum residue levels for ractopamine, a chemical whose use for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries is refused by the EU.
Președinția a precizat că reuniunea anuală a Comisiei pentru Codex Alimentarius din luna iulie va trebui să abordeze o chestiune sensibilă, și anume stabilirea nivelurilor maxime de ractopamină, o substanță chimică a cărei utilizare pentru stimularea creșterii la porci și bovine, în anumite țări terțe, este respinsă de către UE.
The presidency noted that there is political resolve in all European institutions to deal with the consequences of the ash cloud disruptions in a coordinated way.
Președinția a luat act de faptul că există voință politică din partea tuturor instituțiilor europene pentru a face față în mod coordonat consecințelor întreruperilor provocate de norul de cenușă.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, is held by member state representatives in the Council on the basis of a six-monthly rotation.
Preşedinţia formaţiunilor Consiliului, altele decât cea a afacerilor externe, revine reprezentanţilor în Consiliu ai statelor membre pe baza unui sistem de rotaţie semestrială.
The Presidency of the Council of Ministers has also been informed.
De asemenea, a fost informată și Președinția Consiliului de Miniștri.
The presidency on 16 November held its twice-yearly dialogue on macroeconomic issues with the social partners (employer and trade union representatives at EU level), with the participation of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank.
La 16 noiembrie, președinția și-a organizat dialogul semestrial pe teme macroeconomice cu partenerii sociali (reprezentanți ai patronatului și ai sindicatelor la nivelul UE), cu participarea Comisiei, a președintelui Eurogrup și a președintelui Băncii Centrale Europene.
The presidency paper presents an outline of the main issues for consideration, setting out the following themes:
Documentul Preşedinţiei prezintă o sinteză a principalelor aspecte care trebuie luate în considerare, stabilind următoarele tematici:
The presidency paper which formed the basis for the discussion reflects the conclusions reached at a seminar on "Women in the Sustainable Development of the Rural World" held by the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs in Cáceres (Spain) on 27-29 April 2010.
Documentul Președinției care a format baza discuției reflectă concluziile la care s-a ajuns în cadrul unui seminar privind „Femeile și dezvoltarea durabilă a mediului rural”, organizat de Ministerul Mediului Înconjurător și al Mediului Rural și Marin din Spania la Cáceres (Spania), în perioada 27-29 aprilie 2010.
The Presidency plans to organise another ministerial meeting next November with a view to reaching an agreement."
Președinția intenționează să organizeze o altă reuniune ministerială în luna noiembrie cu scopul de a ajunge la un acord.”
The Presidency plans to propose a set of draft conclusions on the SMA for adoption by the Council at a forthcoming ministerial meeting.
Președinția intenționează să propună o serie de proiecte de concluzii cu privire la SMA pentru a fi adoptate de către Consiliu, în cadrul unei reuniuni ministeriale viitoare.
The Presidency plans to submit a set of integrated conclusions for adoption at the 26 November Council meeting.
Președinția intenționează să prezinte spre adoptare un set de concluzii integrate cu ocazia reuniunii Consiliului din 26 noiembrie.
The Presidency pointed out that direct contacts with young people are also needed and that this could be best done within the structured dialogue between the public authorities and young people.
Președinția a subliniat faptul că este necesar, de asemenea, contactul direct cu tinerii și că acest lucru ar putea fi realizat cel mai bine în cadrul dialogului structurat dintre autoritățile publice și tineri.
The Presidency presented a brief account of the high-level structured dialogue between the EU (represented by the extended troika (BE, HU, PL, DK) and by representatives of the Commission and the European Parliament) and national public authorities and representatives of sports movements (such as the International Olympic Committee, European Olympic Committee, UEFA, FIBA (basketball), and European Lotteries), which preceded the formal Council session.
Președinția a făcut o scurtă prezentare a dialogului structurat la nivel înalt între UE (reprezentată de troica extinsă (BE, HU, PL, DK) și de reprezentanți ai Comisiei și ai Parlamentului European) și autoritățile publice naționale și reprezentanții mișcărilor sportive (precum Comitetul Olimpic Internațional, Comitetul Olimpic European, UEFA, FIBA (baschet), loteriile europene), care a precedat reuniunea oficială a Consiliului.
The presidency presented a note on a conference on bio-waste recycling, which had taken place in Barcelona on the 15 February 2010.
Preşedinţia a prezentat o notă privind o conferinţă referitoare la reciclarea deşeurilor biologice, care a avut loc la Barcelona la 15 februarie 2010.
The presidency presented a note on progress with the proposed recast of the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, set out in 10350/10.
Președinția a prezentat o notă privind progresele înregistrate cu privire la propunerea de reformare a directivei de restricționare a utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice, cuprinsă în documentul 10350/10.
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically (  ).
Preşedinţia a prezentat o notă privind situaţia pieţelor de reciclare, la nivelul cărora cererea de materiale reciclate a înregistrat recent o diminuare drastică (  ).
The Presidency presented a progress report (10295/11) to ministers, with the aim of informing them on the progress made during the Hungarian Presidency.
Președinția a prezentat miniștrilor un raport privind progresele înregistrate (10295/11), pentru a-i informa în legătură cu progresele realizate în timpul președinției ungare.
The Presidency presented a progress report (16832/10) to ministers, with the aim of informing them on the work done so far and of identifying political issues in this proposal on which future work under the Hungarian Presidency should focus.
Preşedinţia a prezentat miniştrilor un raport asupra stadiului lucrărilor (16832/10), cu scopul de a-i informa cu privire la lucrările întreprinse până în prezent şi de a identifica aspecte politice în această propunere pe care ar trebui să se axeze viitoarele lucrări în cadrul preşedinţiei ungare.
The Presidency presented a report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on two proposals (10689/12) :
Președinția a prezentat un raport care evidențiază progresele înregistrate în cursul primei jumătăți a anului 2012 în ceea ce privește două propuneri (10689/12):
The presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Preşedinţia şi-a prezentat, în cadrul unei sesiuni publice, programul de lucru în domeniul agriculturii şi pescuitului pentru următoarele şase luni.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
Președinția și-a prezentat, în cadrul unei sesiuni publice, programul de lucru în domeniul agriculturii și pescuitului pentru următoarele șase luni.
The presidency presented its report on the follow-up of the implementation of priority orientations set out in the conclusions agreed at the European Council (14658/2/12 REV 2).
Președinția și-a prezentat raportul privind urmărirea punerii în aplicare a orientărilor prioritare stabilite în concluziile convenite la reuniunea Consiliului European (14658/2/12 REV 2).
The Presidency presented its work programme and priorities on agriculture and a roadmap for common agricultural policy (CAP) reform to the Council.
Președinția a prezentat Consiliului programul său de lucru și prioritățile sale în ceea ce privește agricultura, precum și o foaie de parcurs pentru reforma politicii agricole comune (PAC).
The Presidency presented its work programme and priorities on fisheries issues to the Council.
Președinția a prezentat Consiliului programul său de lucru și prioritățile în ceea ce privește chestiunile din domeniul pescuitului.
The Presidency presented the outcome of the conference "Safe products – At the core of the EU single market", which took place in Stockholm on 11 September 2009.
Președinția a prezentat rezultatele conferinței „Produsele sigure – Un aspect esențial al pieței unice a UE”, care a avut loc la Stockholm la 11 septembrie 2009.
The Presidency presented the outcome of the informal "Competitiveness" Council held in Sopoton 21 and 22 July 2011 (14356/11).
Președinția a prezentat rezultatele Consiliului „Competitivitate” informal, desfășurat la Sopot în perioada 21 - 22 iulie 2011 (14356/11).
The presidency presented to the Council a progress report on the proposed regulation on biocides, set out in 9970/1/10 REV1.
Președinția a prezentat Consiliului un raport privind progresele înregistrate în ceea ce privește propunerea de regulament privind produsele biocide, cuprinsă în documentul 9970/1/10 REV1.
The presidency presented to the Council its plans for implementation of the European Semester.
Președinția a prezentat Consiliului planurile sale pentru punerea în aplicare a semestrului european.
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (17592/12).
Președinția a prezentat miniștrilor raportul său privind progresele înregistrate referitor la reforma politicii agricole comune (PAC) (17592/12).
The Presidency press statement can be found here .
Declarația de presă a Președinției poate fi găsită aici .
The presidency progress report provides an update on the previous year's report (16632/11) outlining the main steps and initiatives taken in response to the conclusions on energy adopted by the European Council in February 2011 (2/1/11) and further developed by the TTE Council on 28 February 2011 (6207/1/11).
Raportul Președinției privind progresele înregistrate actualizează raportul din anul precedent (16632/11), subliniind principalele măsuri și inițiative adoptate ca reacție la concluziile privind energia adoptate de Consiliul European în februarie 2011 (2/1/11) și dezvoltate în continuare de Consiliul TTE la 28 februarie 2011 (6207/1/11).
The presidency promised to convey these views as a contribution by the Agriculture and Fisheries Council to the ongoing discussion on the new European strategy for growth and jobs, to be formally adopted at the June European Council.
Preşedinţia a promis că va transmite aceste opinii drept contribuţie din partea Consiliului Agricultură şi Pescuit la discuţiile în curs pe marginea noii Strategii europene pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, care urmează să fie adoptată oficial în cadrul Consiliului European din iunie.
The presidency proposal supported by most member states considers that it is necessary to work on a text allowing European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Propunerea preşedinţiei, susţinută de majoritatea statelor membre, consideră că este necesar să se lucreze pe marginea unui text care să permită ordinelor europene de protecţie să fie emise şi executate în toate statele membre, în conformitate cu legislaţia lor naţională.
The Presidency provided a summary report of the discussions which took place during the informal meeting of the Agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Președinția a prezentat un raport de sinteză cu privire la discuțiile care au avut loc în cadrul reuniunii informale a miniștrilor agriculturii desfășurată în localitatea La Hulpe, la 21 septembrie 2010.
The Presidency provided an information note on the informal meeting of ministers of tourism that took place in Madrid on 14 and 15 April (9864/10).
Președinția a prezentat o notă informativă cu privire la reuniunea informală a miniștrilor turismului, care a avut loc la Madrid, în perioada 14-15 aprilie (9864/10).
The presidency provided information on the main environmental events it organised over the last six months (17987/10).
Președinția a furnizat informații cu privire la principalele evenimente pe teme de mediu pe care le-a organizat în ultimele șase luni (17987/10).
The Presidency provided the Council with information aimed at deepening international protection of children, focusing in particular on better use of the Schengen Information System (SIS) database for the purpose of searching for missing children, as this system can be a quick information source for police authorities.
Preşedinţia a furnizat Consiliului informaţii în vederea aprofundării abordării protecţiei internaţionale a copiilor, concentrându-se în special asupra unei mai bune utilizări a bazei de date a Sistemului de Informaţii Schengen (SIS) în scopul căutării copiilor dispăruţi, întrucât acest sistem poate constitui o sursă rapidă de informare pentru autorităţile poliţieneşti.
The presidency reached an agreement with the Parliament on 5 June.
Preşedinţia a ajuns la un acord cu Parlamentul la 5 iunie.
The presidency recalled that discussions on the future of the CAP have been held under the French, Czech and Swedish Presidencies and invited future presidencies to continue this work.
Preşedinţia a reamintit faptul că pe parcursul preşedinţiilor franceză, cehă şi suedeză au fost organizate discuţii privind viitorul PAC şi a invitat preşedinţiile viitoare să continue această activitate.
The Presidency recalled that equal opportunities created added value and brought benefits to the whole of society.
Președinția a reamintit că egalitatea de șanse creează valoare adăugată și aduce beneficii întregii societăți.
The Presidency recalled that the Council, in its November 2009 conclusions on policy coherence for development, agreed that ensuring global food security was a priority issue, while emphasising the role of the CAP and its impact on developing countries.
Președinția a reamintit că, în concluziile Consiliului din noiembrie 2009 privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării, acesta a convenit că asigurarea securității alimentare la nivel mondial este o chestiune prioritară, evidențiind totodată rolul PAC și impactul acesteia asupra țărilor în curs de dezvoltare.
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti (  5418/10 ), and in particular it underlined:
Președinția a reamintit concluziile adoptate de către Consiliu (Afaceri Externe) la 18 ianuarie 2010 privind cutremurul din Haiti (  5418/10 ) și a subliniat în special:
The Presidency recalled the statement made on 30 January by the heads of state or government of the member states participating in the enhanced cooperation for the creation of unitary patent protection in which they committed to reaching a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest (5/12).
Președinția a reamintit declarația din 30 ianuarie a șefilor de stat sau de guvern ai statelor membre participante la cooperarea consolidată pentru crearea protecției prin brevet unitar, prin care aceștia s-au angajat să ajungă la un acord final referitor la ultima chestiune nesoluționată din pachetul în materie de brevete cel târziu în iunie 2012 (5/12).
The Presidency report highlights the progress achieved during the second half of 2012 on the CAP reform proposals.
Raportul Președinției subliniază progresele realizate în cursul celei de a doua jumătăți a anului 2012 referitor la propunerile de reformă a PAC.
The presidency report is intended to guide the Commission's more detailed assessment of the modalities for reaching a higher reduction objective and their costs and benefits at member state level.
Raportul Președinției este menit să ghideze evaluarea mai detaliată, de către Comisie, a modalităților de îndeplinire a unui obiectiv mai ambițios de reducere a emisiilor, precum și a costurilor și beneficiilor acestor modalități la nivel de stat membru.
The presidency report summarises discussions on the basis of the Commission's communication.
Raportul Președinției rezumă discuțiile purtate pe baza comunicării Comisiei.
The presidency report summarises the main political messages of the other Council configurations involved in the process.
Raportul Președinției sintetizează principalele mesaje politice ale celorlalte formațiuni ale Consiliului implicate în proces.
The Presidency report will then be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Raportul Preşedinţiei va fi ulterior aprobat de Consiliul European din 24 iunie 2011.
The presidency reported broad support for the approach set out in that note as well as support for increased political steering of developments in the Schengen area.
Președinția a anunțat că există un sprijin general pentru abordarea prezentată în respectiva notă, precum și sprijin pentru o orientare politică sporită a evoluțiilor în domeniul Schengen.
The Presidency reported on the results of the meeting of the working group of the Council on public health at senior level held on 29 May 2009.
Președinția a prezentat un raport privind rezultatele reuniunii Grupul de lucru la nivel înalt pentru sănătate publică al Consiliului desfășurată la 29 mai 2009.
The Presidency reported on the work it has launched for the preparation of a roadmap to ensure a coherent EU response to continued migration pressures.
Președinția a raportat cu privire la lucrările pe care le-a lansat în scopul pregătirii unei foi de parcurs care să asigure un răspuns coerent al UE la presiunile continue exercitate de migrație.
The Presidency reported to ministers on the Working Party on Public Health at Senior Level which met in Brussels on 10 October 2011 (17658/11).
Președinția a informat miniștrii cu privire la reuniunea Grupului de lucru la nivel înalt pentru sănătate publică, care s-a desfășurat la Bruxellles la 10 octombrie 2011 (17658/11).
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles (  17431/09 ).
Președinția a prezentat Consiliului un raport cu privire la progresele realizate în legătură cu un proiect de regulament de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi (  17431/09 ).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label (9146/10).
Președintele a prezentat Consiliului un raport privind progresele înregistrate în instituirea unei mărci a patrimoniului european (9146/10).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label, see 14817/10.
Președinția a prezentat Consiliului un raport privind progresele înregistrate în ceea ce privește instituirea Mărcii patrimoniului european; a se vedea documentul 14817/10.
The presidency reported to the Council on the aviation summit jointly organised by the Cyprus presidency and the European Commission in Limassol on 11 and 12 October, which discussed the progress made in the implementation of the Single European Sky (SES) and the next steps to be taken (15010/12).
Președinția a informat Consiliul referitor la reuniunea la nivel înalt în domeniul aviației organizată în comun la Limassol în perioada 11-12 octombrie de președinția cipriotă și de Comisia Europeană, în cursul căreia s-a discutat despre progresele înregistrate în punerea în aplicare a cerului unic european și despre următoarele etape de parcurs (15010/12).
The presidency reported to the Council on the conference on the independent exhibition sector and the challenges of digitisation in cinema that took place in Barcelona on 5 and 6 March.
Președinția a prezentat Consiliului un raport cu privire la conferința privind sectorul cinematografelor independente și dificultățile digitalizării, care a avut loc la Barcelona între 5-6 martie.
The Presidency reported to the Council on the progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (9859/11).
Președinția a prezentat Consiliului un raport referitor la progresele și perspectivele negocierilor privind Codex Alimentarius (9859/11).
The presidency stated its goal of reaching agreement on six legislative proposals on economic governance by the end of March.
Președinția a enunțat obiectivul de a obține un acord cu privire la șase propuneri legislative privind guvernanța economică până la sfârșitul lunii martie.
The Presidency stated that EU countries together with the Commission will continue to show solidarity in helping Greece to strengthen its competitiveness.
Președinția a afirmat că țările UE împreună cu Comisia vor continua să dea dovadă de solidaritate în încercarea de a ajuta Grecia să își consolideze competitivitatea.
The Presidency stressed the importance of drawing up a policy framework for sustainable forest management throughout Europe.
Președinția a subliniat importanța elaborării unui cadru politic pentru gestionarea durabilă a pădurilor în Europa.
The presidency stressed the importance of the agricultural aspect of the GMO dossier.
Preşedinţia a subliniat importanţa dimensiunii agricole a dosarului OMG.