natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urban audit findings offer basis for tuning Europe's engines of growth
Concluziile auditului urban oferă bazele reglării motoarelor de creştere ale Europei
Urban congestion jeopardises EU goals for a competitive and resource-efficient transport system.
Congestionarea urbană pune în pericol obiectivele UE de realizare a unui sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor.
Urban congestion, road accidents, air pollution and energy consumption all have a negative impact on the European economy and the welfare of all European citizens.
Congestia urbană, accidentele rutiere, poluarea aerului și consumul de energie, toate acestea au un impact negativ asupra economiei europene și asupra bunăstării tuturor cetățenilor europeni.
Urban development and construction, as well as health case, are sectors vulnerable to corruption in a number of Member States.
Dezvoltarea urbană și construcțiile, precum și sănătatea sunt sectoare vulnerabile la corupție în mai multe state membre.
Urban development funds will support sustainable urban projects, in public transport, energy efficiency or the regeneration of urban areas, for example.
Fondurile de dezvoltare urbană vor sprijini proiecte urbane durabile, de exemplu în domeniul transportului public, al eficienței energetice sau al regenerării zonelor urbane.
Urban Development Platform: On the basis of lists of cities proposed by Member States the Commission will establish a platform to stimulate direct dialogue between cities themselves and with the Commission .
Platformă de dezvoltare urbană: pe baza listelor de orașele propuse de statele membre, Comisia va institui o platformă pentru stimularea dialogului direct între orașe și cu Comisia.
Urban Europe
Europa urbană
Urban expansion and construction of road and energy infrastructures have degraded and divided valuable ecosystems affecting their habitats and species and reducing the spatial and functional coherence of the landscape.
Expansiunea urbană și construirea de drumuri și infrastructuri energetice degradează și fragmentează ecosisteme valoroase, afectând habitate și specii și reducând coerența spațială și funcțională a peisajului.
Urban Forum in photos on Flickr
Forumul urban în fotografii pe Flickr
Urban Forum: Commissioner Hahn challenges cities to deliver more on growth and jobs
Forumul urban: comisarul Hahn cheamă orașele să facă mai mult pentru creștere și locuri de muncă
urban logistics,
logistica urbană,
URBAN MOBILITY
MOBILITATEA URBANĂ
Urban mobility and transport are integral part of European transport policy, which confirms that urban mobility is at the core of the debate on resource efficiency and plays a key role in defining a well-balanced approach between the social, economic and environmental pillars of sustainable mobility.
Mobilitatea urbană și transportul reprezintă o parte integrantă a politicii europene în domeniul transportului, ceea ce confirmă că mobilitatea urbană se află în centrul dezbaterii privind utilizarea eficientă a resurselor și joacă un rol esențial în stabilirea unei abordări echilibrate a pilonilor mobilității durabile, și anume, a celui social, economic și de mediu.
Urban Mobility website
Site-ul internet dedicat mobilității urbane
Urban Mobility: working together towards greener cities
Mobilitatea urbană:
Urban project examples:
Exemple de proiecte urbane:
urban road safety.
iguranța rutieră în mediul urban.
Urban statistics derived from the European Urban Audit (data on more than 300 cities) provide a more complete picture of public opinion [].
Statisticile privind mediul urban obţinute în urma auditului urban european (date privind peste 300 de oraşe) oferă o imagine mai completă a opiniei publice [].
Urban traffic is a growing source of air pollution – especially when it comes to particulate matter and nitrogen dioxide.
Traficul urban este o sursă crescândă de poluare a aerului — în special ca urmare a emisiilor de pulberi în suspensie și de dioxid de azot.
urban transport projects be included in a sound mobility policy;
includerea proiectelor de transport urban într-o politică solidă în materie de mobilitate;
Urban transport: Commission awards funding to 19 European actions to get people to "do the right mix"
Transportul urban: Comisia va finanța 19 acțiuni europene în favoarea mobilității urbane sustenabile
UrbanFlood The EU provided around €2.3 million in FP7 funding.
UrbanFlood a beneficiat de finanțare din partea UE în valoare de circa 2,3 milioane EUR în cadrul PC7.
Urgent action is needed to limit climate change to a manageable level and prevent serious physical and economic damage.
Este nevoie de măsuri urgente pentru a limita schimbările climatice astfel încât acestea să ajungă la un nivel gestionabil şi pentru a preveni apariţia unor pagube grave de ordin fizic şi economic.
Urgent action must be taken.
Trebuie întreprinsă o acțiune imediată.
Urgent and rigorous implementation of the recommendations under the CVM will contribute to ensure a stable, credible and investment-friendly economic environment and to reassure financial markets".
Punerea în aplicare rapidă și riguroasă a recomandărilor formulate în cadrul MCV va contribui la garantarea unui mediu economic stabil, credibil și propice investițiilor, precum și la reasigurarea piețelor financiare.”
Urgent measures are needed to develop an effective energy infrastructure, electricity and gas networks across Europe and to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Sunt necesare măsuri urgente în vederea dezvoltării unei infrastructuri energetice eficiente, a unor reţele electrice şi de gaz la nivel european, precum şi în vederea atingerii obiectivelor de durabilitate, competitivitate şi securitate a aprovizionării.
urgent measures to be taken by 15 May 2010;
măsuri urgente care urmează să fie luate până în 15 mai 2010;
Urgent operations are delayed.
Operațiuni urgente sunt ntrziate.
Urgent progress is needed on the design, scope and structure of the global agreement, which is to be adopted by 2015 at the latest and to enter force in 2020.
Sunt necesare progrese urgente în ceea ce privește conceperea, domeniul de aplicare și structura acordului global, care urmează să fie adoptat cel târziu până în 2015 și să intre în vigoare în 2020.
URGES all stakeholders to actively contribute to promoting quality shipping and achieving the overarching goals of an efficient and sustainable European maritime transport sector by 2018, inter alia by investing in human capital as the key competitive factor for ensuring the leadership of European shipping in world markets;
ÎNDEAMNĂ toate părţile interesate să contribuie în mod activ la promovarea unui transport maritim de calitate şi la realizarea obiectivelor majore vizând obţinerea unui sector al transportului maritim european eficient şi durabil până în 2018, printre altele prin investiţiile în capitalul uman ca factor-cheie al competitivităţii, pentru asigurarea poziţiei de lider al transportului maritim european pe pieţele mondiale;
Urges Member States to act together, under guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission, on the following lines:
INVITĂ CU INSISTENŢĂ statele membre să acţioneze , conform orientărilor OMS şi în cooperare şi în legătură cu Comisia, în următoarele direcţii:
URGES National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to maintain a high participation in the continued working programme of ENSREG and its working groups, and for that purpose allocate the necessary resources,
ÎNDEAMNĂ autorităţile naţionale în domeniul siguranţei nucleare, organismele de reglementare şi organismele administrative care participă în cadrul ENSREG şi Comisia să menţină un nivel ridicat de participare la programul de lucru continuu al ENSREG şi al grupurilor de lucru ale acestuia şi să aloce resursele necesare în acest scop,
Urges the Commission and Member States to cooperate fully in order to achieve these common goals;
Îndeamnă Comisia şi statele membre să coopereze pe deplin în vederea îndeplinirii acestor obiective comune;
Urges the member states to finalise their SIS II national developments and pursue the necessary testing activities of their national SIS II with the central SIS II.
Îndeamnă statele membre să finalizeze dezvoltarea SIS II la nivel naţional şi să desfăşoare activităţile necesare de testare a SIS II naţionale cu SIS II central.
Urging European organisations and citizens to play an active role, is one of the priorities stated by the new 'EU Drugs Action Plan (2009-2012)', of which the EAD is one of the key actions.
Îndemnul adresat organizațiilor și cetățenilor Uniunii Europene de a avea un rol activ reprezintă una dintre prioritățile prevăzute în Planul de acțiune al UE privind drogurile pentru perioada 2009-2012, în cadrul căruia AED constituie una dintre măsurile esențiale.
Ursula Männle  (Member of the Bavarian State Assembly, DE/EPP) will present a  draft opinion  on promoting the learning mobility of young people, highlighting that study periods spent abroad for learning purposes "is one of the key ways in which young people can achieve personal development, obtain access to new knowledge, broaden their knowledge of languages, acquire intercultural skills and improve their employment chances."
Dna     Ursula Männle  (membru al Parlamentului landului Bavaria, DE-PPE) va prezenta un  proiect de aviz  privind promovarea mobilităţii tinerilor în scop educaţional, subliniind faptul că perioadele petrecute în străinătate pentru studiu „constituie una dintre principalele posibilităţi prin care tinerii se pot dezvolta din punct de vedere personal, pot obţine noi cunoştinţe, îşi pot îmbunătăţi cunoştinţele de limbi străine, pot dobândi competenţe interculturale şi spori şansele lor pe piaţa forţei de muncă”.
Urve Erikson (EE/EA), Member of Tudulinna Municipality Council, will also present her opinion on "Priority substances in the field of water policy" on the second day of the plenary, following which Corrie McChord (UK/PES), Member of Stirling Council, will present for discussion his opinion on "The implementation of the Soil Thematic Strategy" for debate.
În cea de-a doua zi a plenarei, Urve Erikson (EE-AE), membră a Consiliului municipal din Tudulinna, își va prezenta avizul pe tema „Substanțele prioritare din domeniul politicii apei”, iar ulterior Corrie McChord (UK-PSE), membru al Consiliului local al orașului Stirling, va prezenta avizul său privind implementarea strategiei tematice pentru protecția solului.
US author and economist Jeremy Rifkin , who is renowned for his ideas on the post-carbon "Third Industrial Revolution", will address the conference via a video message which will stimulate discussions on how European regions can respond to climate change.
Scriitorul și economistul american Jeremy Rifkin , renumit pentru ideile sale privind „cea de-a treia revoluție industrială” sin era post-carbon, va interveni prin intermediul unui mesaj video care va stimula discuțiile privind modul în care regiunile europene pot găsi soluții pentru schimbările climatice.
US companies did even better than the EU in 2010, with RD investment increasing by 10% (after a 5.1% decrease in 2009).
Companiile din SUA au avut o performanță mai bună decât UE în 2010, investițiile acestora în cercetare și dezvoltare crescând cu 10% (după o scădere de 5,1% în 2009).
US companies have reinforced their leading position in the high RD intensity sector, by increasing their investments by 35% in the last four years against only 13.6% in the EU companies (Figure 3).
Companiile din SUA și-au consolidat poziția fruntașă în sectoarele cu o intensitate ridicată a activităților de cercetare-dezvoltare, sporindu-și investițiile cu 35 % în ultimii patru ani, față de doar 13,6 % în cazul companiilor din UE (figura 3).
US Conference of Mayors: The US Conference of Mayors (USCM) is the official non-partisan organization of US cities with populations of 30,000 or more.
Conferinţa Primarilor din Statele Unite: Conferinţa Primarilor din Statele Unite (USCM) este organizația oficială și independentă a oraşelor din SUA cu o populație de peste 30 000 de locuitori.
US Consumer Product Safety Commission (CPSC), 2009
Comisia SUA pentru siguranța produselor destinate consumatorilor (CPSC), 2009.
US Consumer Product Safety Commission, Bath Seats, September 2006
US Consumer Product Safety Commission, Bath Seats, septembrie 2006
US firms in particular increased their RD expenditures in the EU from USD 12 billion in 2000 to USD 23 billion by 2008.
În special companiile din Statele Unite și-au sporit cheltuielile în CD în UE, de la 12 miliarde USD în 2000 la 23 de miliarde USD în 2008.
US firms spend ten times more on RD in the European Union than in China and India combined.
Companiile din Statele Unite cheltuiesc de zece ori mai mult în domeniul CD în Uniunea Europeană decât în China și India combinate.
US participation in EU crisis management operations
Participarea SUA la operaţiile UE de gestionare a crizelor
Usability: Can both beginner and advanced users install the tool on their computer?
Ușurință în utilizare: poate fi instalat pe computer atât de utilizatori începători, cât și de utilizatori avansați?
use advanced technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account social and economic factors;
utilizarea unor tehnologii moderne, considerate cele mai potrivite pentru a răspunde nevoilor zonei geografice în cauză, ținând seama de factori sociali și economici;
Use controlled trials
Utilizarea de teste controlate
Use experience of others, benefit from networks of European regions."
Întrebuinţaţi experienţa celorlalţi, folosiţi avantajele oferite de reţelele regiunilor europene.”
use good quality needs assessment to focus on the results and impacts it wants to achieve;
ă utilizeze analize, de o calitate adecvată, ale nevoilor, pentru a se concentra asupra rezultatelor și impacturilor pe care dorește să le obțină;
Use of advanced manufacturing to modernise the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy
Utilizarea unor tehnologii avansate pentru modernizarea industriei italiene a încălțămintei din regiunea Marche din Italia
Use of alien species in aquaculture
Utilizarea speciilor exotice în acvacultură
Use of cadmium in electronic devices
Utilizarea cadmiului în echipamentele electronice
Use of carbon sinks
Utilizarea puțurilor de carbon
Use of certain active substances in plant protection products
Utilizarea anumitor substanțe active în produsele de protecție a plantelor
Use of Contingency Margin
Utilizarea marjei pentru situații neprevăzute
Use of eCommerce by SMEs has stalled.
IMM-urile nu mai utilizează comerțul electronic.
Use of economic instruments:
Utilizarea instrumentelor economice:
Use of EU’s funding opportunities to maximise sustainable development in the Arctic for the benefit of local and indigenous communities;
utilizarea posibilităților de finanțare ale UE pentru a maximiza dezvoltarea durabilă în regiunea arctică în beneficiul comunităților locale și indigene;
Use of financial instruments
Utilizarea instrumentelor financiare
Use of fish not conforming to marketing standards: all caught fish may be used for purposes other than human consumption.
Utilizarea capturilor care nu se conformează standardelor de comercializare: toate capturile pot fi folosite pentru alte scopuri decât consumul alimentar.
Use of high-speed internet is growing
Este în creștere utilizarea internetului de mare viteză
Use of industrial gas credits under the effort sharing decision
Utilizarea creditelor privind gazele industriale în temeiul Deciziei privind partajarea eforturilor
USE OF INFORMATION TECHNOLOGIES IN THE COUNCIL
UTILIZAREA TEHNOLOGIILOR INFORMAŢIEI ÎN CADRUL CONSILIULUI
Use of information technologies in the Council
Utilizarea tehnologiilor informaționale în cadrul Consiliului
Use of information technology for customs purposes
Utilizarea tehnologiei informaţiei în domeniul vamal
Use of internet and social media
Folosirea internetului și a mijloacelor de comunicare sociale
Use of Kyoto mechanisms (by govt)
Utilizarea mecanismelor de la Kyoto (pe guvern)
Use of local agents produced the most uniform set of responses with the majority of countries falling within the range 20%-40%.
Setul de răspunsuri cel mai uniform se referea la apelul la agenţi locali, majoritatea ţărilor încadrându-se în intervalul 20%-40%.
Use of police dogs - Council resolution
Utilizarea câinilor poliţişti - rezoluţia Consiliului
Use of polyphosphate in wet salted fish
Utilizarea polifosfatului pentru peștele conservat prin sărare umedă
Use of preventive policies (e.g. ethical rules, awareness-raising measures, easy access to public interest information).
Aplicarea politicilor de prevenire (de exemplu, norme de etică, măsuri de sensibilizare, facilitarea accesului la informații de interes public).
Use of social media to promote human rights should not be restricted by governments.
Utilizarea mijloacelor de comunicare sociale în scopul promovării drepturilor omului nu ar trebui sa facă obiectul restricțiilor impuse de guverne.
Use of tetraconazole in plant protection products
Utilizarea tetraconazolului în produsele de protecție a plantelor
use of the available EU funds to support the establishment of the schemes.
utilizarea fondurilor disponibile ale UE pentru a sprijini înființarea sistemelor.
Use of the European Network on Youth Employment (ESF supports transnational cooperation activities on exchange of good practice among organisations at EU level through ESF Technical Assistance funding at Commission level)
Utilizarea rețelei europene pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (FSE sprijină activitățile de cooperare transnațională pentru schimbul de bune practici între organizațiile de la nivelul UE, prin intermediul fondurilor FSE pentru asistență tehnică la nivelul Comisiei)
Use of the European Social Fund under the Europe 2020 Strategy
Utilizarea Fondului social european în cadrul Strategiei Europa 2020
Use of the marine environment must be kept at a sustainable level that safeguards potential uses and activities by current and future generations.
Mediul marin trebuie utilizat în permanență în mod sustenabil, astfel încât să se asigure protejarea potențialelor utilizări și acțiuni ale generațiilor actuale și viitoare.
Use of traditional telephony services is decreasing as internet (VoIP) services become increasingly popular;
erviciile de telefonie tradițională sunt din ce în ce mai puțin utilizate, pe măsură ce serviciile de internet (VoIP) devin tot mai populare;
Use of Unallocated Margin in 2014
Utilizarea marjei nealocate în 2014
Use one of the legitimate medicine retailers listed on your national regulatory authority’s website.
În schimb, recurgeți la unul dintre comercianții legali cu amănuntul incluși în lista de pe site-ul de internet al autorității naționale de reglementare din țara dumneavoastră.
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation ;
Folosi ţi produse de protecţie solară care protejează atât împotriva radiaţiilor UVB, cât şi a celor UVA ;
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation;
folosiţi produse de protecţie solară care protejează împotriva radiaţiilor UVB şi a celor UVA;
Use technology to break down the barriers between networks, ensure better network security and improve consumer choice
utilizarea tehnologiei pentru depășirea barierelor între rețele, asigurarea unei securități sporite a rețelelor și îmbunătățirea opțiunilor de care dispune consumatorul;
Use the EU's €2.4bn a year "fast-start" funding commitment in Copenhagen for climate change as a test for aid effectiveness and coherence.
Punerea în aplicare, drept mijloc de testare a eficacității și coerenței ajutoarelor, a angajamentului asumat de UE la Copenhaga privind finanțarea rapidă în valoare de 2,4 miliarde EUR pe an a acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice
Use the future corridor structures of the new guidelines for the development of the TEN-T network to identify priority investments under the "Connecting Europe Facility" to connect ports to rail, inland waterways and roads and to encourage ports to provide information on traffic flows which allow a better organisation of intermodal logistics.
Utilizarea viitoarelor structuri de tipul coridoarelor din cadrul noilor orientări pentru dezvoltarea rețelei TEN-T pentru a identifica investițiile prioritare în cadrul mecanismului „Conectarea Europei”, pentru a conecta porturile la sectorul feroviar, la căile navigabile interne și la sectorul rutier și pentru a încuraja porturile să ofere informații privind fluxurile de trafic care permit o mai bună organizare a logisticii intermodale.
Use the new programmes Erasmus+ and Horizon 2020 to encourage partnerships between creators of educational content (e.g. teachers, publishers, ICT companies) to increase the supply of quality OER and other digital educational materials in different languages, to develop new business models and to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licenses to users of digital educational resources;
Utilizarea noilor programe Erasmus+ și Orizont 2020 pentru încurajarea parteneriatelor între creatorii de conținut educațional (de exemplu, profesori, editori, societăți din sectorul TIC), pentru a spori oferta de OER-uri de calitate și de alte materiale educaționale digitale în diferite limbi, pentru elaborarea de noi modele de afaceri și pentru dezvoltarea de soluții tehnice care să furnizeze utilizatorilor de resurse educaționale digitale informații transparente privind drepturile de autor și licențele deschise;
Use the ongoing Review of cooperation programs to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Folosirea actualei revizuiri a programelor de cooperare pentru a examina posibilitatea unei mai mari diversificări a instrumentelor și pentru a adapta activitățile de cooperare ale Comisiei la anumite nevoi, în special:
Use the to find out how to manage safety and health for an ageing workforce.
Utilizați pentru a vă informa cu privire la modalitățile de gestionare a siguranței și sănătății n contextul mbătrnirii forței de muncă.
Use the Twitter hashtag #euopendoors
Folosiți hashtagul Twitter #euopendoors
Used efficiently, it will also bring economies of scale and improve the EU’s competitiveness by increasing innovation in equipment and wireless services, as well as by facilitating access to mobile broadband.
Folosit eficient, acesta va produce, de asemenea, economii de scară și va ameliora competitivitatea Uniunii Europene, stimulând inovația în ceea ce privește echipamentele și serviciile pe suport radio și facilitând accesul la serviciile mobile de bandă largă.
Used to alter the taste and/or odour of food, flavourings substances have a long history of safe use in a wide variety of foods, such as soft drinks, confectionery, cereals, cakes and yoghurts, and have now been evaluated at EU level.
Utilizate pentru a altera gustul și/sau mirosul alimentelor, substanțele aromatizante au o istorie îndelungată de utilizare în siguranță într-o gamă largă de produse alimentare, cum ar fi băuturi răcoritoare, produse de patiserie și cofetărie, cereale, prăjituri și iaurturi și au fost evaluate acum la nivelul UE.
UsedSoft GmbH v Oracle International Corp.
UsedSoft GmbH/Oracle International Corp.
UsedSoft is a German undertaking which markets licences acquired from customers of Oracle.
UsedSoft este o întreprindere germană care comercializează licențe cumpărate de la clienții Oracle.
Useful link
Link-uri utile:
Useful links
Informații suplimentare
Useful links
Link-uri utile
Useful links
Linkuri utile
Useful links:
Link-uri utile:
Useful links:
Linkuri utile
Useful links:
Linkuri utile:
User empowerment:
Responsabilizarea utilizatorului:
User take-up will soon follow because of the greater data availability.
Gradul de adoptare în rândul utilizatorilor va crește datorită unei disponibilități mai mari a datelor.
user-friendly billing, smart metering or protecting vulnerable groups.
măsurarea inteligentă a consumului sau protejarea grupurilor vulnerabile.
User-friendly website for SMEs
Un site internet ușor de utilizat pentru IMM-uri