natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges the two Sudanese parties to reach agreement on outstanding CPA issues and post-CPA arrangements without further delay.
Consiliul îndeamnă cele două părți sudaneze să ajungă fără întârziere la un acord cu privire la chestiunile nesoluționate din cadrul AGP și la măsurile post-AGP.
It urges their rapid translation into concrete results.
Consiliul face apel la transpunerea lor rapidă în rezultate concrete.
It uses a definition of fraud that covers both natural and legal persons (e.g. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Acesta utilizează o definiție a fraudei care se referă atât la persoanele fizice, cât și la cele juridice (de exemplu întreprinderi) și cuprinde nu numai documentele și declarațiile de impozit false, ci și depunerea de declarații de impozit incomplete.
It uses the European Structural Funds and addresses the issue of Roma discrimination in its awareness-raising initiatives.
Acesta folosește fonduri structurale europene și abordează problema discriminării romilor în cadrul inițiativelor sale de sensibilizare.
It wants to ensure that proposals being drafted by a group of contract law experts (IP/10/595) meet the needs of both consumers and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Comisia dorește să garanteze că propunerile prezentate de un grup de experți în materie de drept al contractelor (IP/10/595) răspund atât nevoilor consumatorilor, cât și nevoilor întreprinderilor, în special ale întreprinderilor mici și mijlocii (IMM).
It wants to explore ways for Kosovo to participate in some EC programmes and for Kosovo to be involved in initiatives in areas such as employment, enterprise and education.
Comisia dorește să analizeze căile prin care Kosovo să participe la unele programe ale CE și să fie angrenat în inițiative din domenii precum ocuparea forței de muncă, liberă inițiativă și educație.
It warmly congratulated the Libyan people on this significant milestone in the ongoing transition.
Consiliul a felicitat călduros poporul libian pentru acest moment de referință în cadrul procesului de tranziție în curs.
It warns, however, that with the European Council set to meet in February to find an agreement on the EU budget for 2014-2020, any cuts to cohesion funding would impede the success of the scheme.
În perspectiva reuniunii Consiliului European care va avea loc în februarie în vederea ajungerii la un acord pe tema bugetului UE pe perioada 2014-2020, Comitetul avertizează însă că orice reducere a fondurilor de coeziune ar reprezenta un obstacol în calea reuşitei acestui proiect.
It was 2.9% in 2007.
În 2007, aceasta era de 2,9%.
It was 40% of the total EU budget this year, but that share has been steadily declining from 71% in 1984 (with only 10 member states).
Ponderea din bugetul total al UE în acest an a fost de 40 %, însă aceasta este în continuă scădere de la 71 % în 1984 (când UE avea doar 10 state membre).
It was a difficult European Council and Eurozone summit but it was a fruitful one, we agreed on the Compact for Growth and Jobs, we are achieving the first results of our EMU report and we had this historical breakthrough on European Patent.
Consiliul European și summitul zonei euro au fost dificile, dar fructuoase; am convenit asupra Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă, suntem în curs de a obține primele rezultate ale raportului privind UEM și am obținut acest rezultat istoric privind brevetul european.
It was a driving force for the WHO Framework Convention on Tobacco Control which entered into force on 27 February 2005.
A avut un rol conducător în ceea ce privește Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului, care a intrat în vigoare la 27 februarie 2005.
It was a gift from previous generations.
Am primit-o de la generațiile anterioare.
It was a great honour to receive the award for our first built work, as well as a huge stimulus for us.
Am fost foarte onorați că ne-a fost acordat premiul pentru primul nostru proiect de construcție a unei clădiri, acest premiu reprezentând un stimul enorm pentru noi.
It was a moment of responsibility and solidarity.
A fost un moment marcat de responsabilitate și solidaritate.
It was a momentous stress test for the solidity of the European Union and for the single currency, the euro, in particular.
Acesta a fost un test fără precedent, când trăinicia Uniunii Europene și, mai ales, existența monedei unice euro au fost puse la grea încercare.
It was a partner in developing important infrastructure projects, such as windmills or solar power stations.
BEI a fost un partener în dezvoltarea unor proiecte importante de infrastructură, precum generatoarele eoliene sau centralele electrice.
It was a sometimes difficult but in the end fruitful meeting.
A fost o reuniune dificilă pe alocuri dar, în final, fructuoasă.
It was a voluntary and non-binding instrument.
Acest instrument avea un caracter facultativ, neobligatoriu din punct de vedere juridic.
It was a wake-up call.
Acest lucru a fost un semnal de alarmă.
It was a war medal, une Croix de Guerre, that had belonged to a French soldier.
Era o medalie de război, o „Croix de guerre”, care aparținuse unui soldat francez.
It was acknowledged the importance of improving SMEs regulatory framework and the implementation of the Small Business Act in order to stimulate business activities.
S-a recunoscut importanța îmbunătățirii cadrului de reglementare a IMM-urilor și punerea în aplicare a inițiativei privind întreprinderile mici („Small Business Act”), pentru a stimula activitățile de afaceri.
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10 and 11 December 2009 (EUCO 6/09).
Programul a fost adoptat de Consiliu la 30 noiembrie 2009 și aprobat de Consiliul European din 10-11 decembrie 2009 (EUCO 6/09).
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10-11 December 2009.
Programul a fost adoptat de Consiliu la 30 noiembrie 2009 şi aprobat de Consiliul European din 10-11 decembrie 2009.
It was adopted by the same Council without discussion (see the section headed "Other items approved").
Aceasta a fost adoptată de Consiliu fără alte dezbateri (a se vedea secțiunea „Alte puncte aprobate”).
It was adopted on 4 October 2012 by the Council of the EU (IP/12/1066) following a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Aceasta a fost adoptată la 4 octombrie 2012 de către Consiliul UE (IP/12/1066) în urma votului în plen al Parlamentului European (MEMO/12/659).
It was against this background that the Council adopted a Council Recommendation on Smoke-free Environments in 2009, calling on Member States to introduce measures to provide effective protection against exposure to second hand smoke no later than November 2012.
În acest context, Consiliu a adoptat o Recomandare a Consiliului privind mediile fără fum de tutun în 2009, făcând apel la statele membre să introducă măsuri prin care să ofere o protecție efectivă împotriva expunerii la fumatul pasiv cel târziu din noiembrie 2012.
It was agreed by Member States that the Commission will closely monitor up to the date of accession Croatia's fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations and its continued preparations to assume the responsibilities of EU membership upon accession.
Statele membre au convenit că, până la data aderării, Comisia va monitoriza îndeaproape îndeplinirea de către Croația a angajamentelor asumate în cadrul negocierilor și continuarea pregătirilor acesteia pentru asumarea responsabilităților de stat membru al UE în momentul aderării.
It was agreed by them last night and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
Aceștia au convenit aseară asupra acestei contribuții, adică asupra unei rate nominale de actualizare de 50% din datoria noțională a Greciei.
It was agreed by them tonight and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
Aceștia au convenit în această seară asupra unei rate nominale de actualizare de 50% din datoria noțională a Greciei.
It was agreed that a new EU approach to corporate taxation is needed to successfully address tax abuse, ensure sustainable revenues and foster a better business environment in the internal market.
S-a convenit că este necesară o nouă abordare a UE în materie de impozitare a societăților, prin care să se trateze în mod eficient abuzurile fiscale, să se asigure venituri sustenabile și să se stimuleze crearea unui mediu de afaceri mai bun pe piața internă.
It was agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
S-a convenit că toate statele membre ar avea de câştigat din dezvoltarea unor abordări comune şi a unei cooperări sporite cu ţările de origine, inclusiv în ceea ce priveşte cooperarea în scopul facilitării returnării minorilor.
It was agreed that such re-timed slots need not necessarily be operated during a full scheduling period.
S-a convenit asupra faptului că nu este necesar ca astfel de sloturi orare reprogramate să fie exploatate pe tot parcursul unei perioade de programare.
It was agreed that there will be future high level coordination meetings every few months.
S-a convenit să se organizeze pe viitor reuniuni de coordonare la nivel înalt la fiecare câteva luni.
It was agreed then that the 2011 summit would decide on appropriate next steps.
S-a convenit că reuniunea la nivel înalt din 2011 va decide în privința următoarelor etape adecvate.
It was aimed at assessing whether the economic downturn affected public support for development cooperation in European countries.
Scopul acestuia a fost de a evalua dacă încetinirea creșterii economice a afectat sprijinul public față de cooperarea pentru dezvoltare în țările europene.
It was already part of the Treaty of Rome in 1957.
Acest concept a figurat deja în Tratatul de la Roma din 1957.
It was also agreed that the high importance attached to a number of social issues, including workers' rights, would be confirmed.
S-a convenit de asemenea că importanţa sporită acordată anumitor chestiuni sociale, inclusiv drepturilor lucrătorilor, va fi confirmată.
It was also briefed by the Lithuanian minister on his government's programme for Lithuania's forthcoming OSCE Presidency in 2011.
De asemenea, ministrul lituanian a informat Consiliul cu privire la programul guvernului său pentru viitoarea președinție OSCE a Lituaniei în 2011.
It was also established that organic farming is now ready to face the new challenges that agriculture will have to overcome, in particular sustainability.
De asemenea, s-a stabilit că agricultura ecologică este în prezent pregătită să se confrunte cu noile provocări cărora va trebui să le facă față agricultura, în special durabilitatea.
It was also informed by the Cypriot delegation of a ministerial meeting on the subject in Nicosia on 19 April 2011.
Comitetul a fost de asemenea informat de delegația cipriotă cu privire la o reuniune ministerială pe această temă în Nicosia, la 19 aprilie 2011.
It was also informed by the presidency of the outcome of an informal meeting of ministers responsible for cohesion policy, which took place in Liege on 22 and 23 November.
De asemenea, Consiliul a fost informat de către Președinție în legătură cu rezultatul unei reuniuni informale a miniștrilor responsabili de politica de coeziune, care s-a desfășurat la Liege în perioada 22-23 noiembrie.
It was also informed of the outcome of a meeting of G-20 deputy finance ministers on 27 and 28 June.
De asemenea, a fost informat de rezultatul reuniunii G-20 a viceminiștrilor finanțelor din 27-28 iunie.
It was also made clear that the FTL safety rules are without prejudice to the applicable EU and national social legislation, including rules concerning working time, health and safety at work or the existing collective labour agreements (CLAs).
De asemenea, s-a precizat faptul că normele FTL nu aduc atingere legislației sociale aplicabile la nivelul UE și național, inclusiv normelor privind timpul de lucru, sănătatea și siguranța la locul de muncă sau contractelor colective de muncă (CCM) existente.
It was also mentioned that the directive should not affect more far-reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of vulnerable victims in a more targeted manner (e.g. the directive on trafficking in human beings and the directive on combating sexual exploitation of children).
S-a menționat, de asemenea, că directiva nu ar trebui să afecteze dispozițiile mai ambițioase ale altor acte legislative ale UE, care tratează mai concret nevoile specifice ale victimelor vulnerabile (de exemplu, directiva privind traficul de ființe umane și directiva privind combaterea exploatării sexuale a copiilor).
It was also mentioned that this measure should primarily focus on heavily populated areas;
De asemenea, s-a mai menţionat că această măsură ar trebui să fie aplicată în principal în zonele dens populate;
It was also noted that after the entry into force of regulation 182/2011 on 1 March 2011, similar situations will no longer be examined by the Council.
S-a precizat, de asemenea, că după intrarea în vigoare a Regulamentului 182/2011 la 1 martie 2012, situațiile similare nu vor mai fi examinate de către Consiliu.
It was also noted that swift progress was necessary to reduce the time scale and improve the coordination of permit procedures.
De asemenea, s-a luat act de faptul că sunt necesare progrese rapide pentru reducerea intervalelor şi îmbunătăţirea coordonării procedurilor de autorizare.
It was also pointed out that a centralised authorisation procedure must not place excessive burdens on SMEs, in particular through fees.
S-a arătat de asemenea că o procedură centralizată de autorizare nu trebuie să creeze o sarcină excesivă pentru IMM-uri, în special prin intermediul taxelor.
It was also recalled that this directive lays down minimum rules.
S-a reamintit, de asemenea, că directiva stabilește norme minime.
It was also stressed by several ministers that, in setting national targets, sufficient ambition was needed in order to reach EU's long term employment and social inclusion target; however, it is also necessary to be realistic and take into account the member states' different starting positions.
Mai mulți miniștri au subliniat, de asemenea, că, pentru stabilirea obiectivelor naționale este nevoie de suficientă ambiție pentru a atinge obiectivul pe termen lung al UE referitor la ocuparea forței de muncă și la incluziunea socială; cu toate acestea, este necesar totodată să existe o viziune realistă și să se aibă în vedere diferitele poziții de pornire ale statelor membre.
It was also the first time that we were with 27 full participants (with vetoes) around the table - imagine drawing up the budget in that way in a national context!
Este de asemenea prima dată când suntem 27 de participanți deplini (cu drept de veto) la masa de discuții - imaginați-vă elaborarea bugetului în acest fel într-un context național
It was also underlined that the regional groups should be based on the existing groups; the lists should be based on existing projects if these were already agreed, and projects already under way should continue.
De asemenea, s-a subliniat faptul că grupurile regionale ar trebui să se bazeze pe grupurile existente; listele ar trebui să se bazeze pe proiectele existente, în cazul în care acestea au fost deja convenite, iar proiectele aflate deja în curs de desfășurare ar trebui continuate.
It was also welcomed by European Commission president José Manuel Barroso in his speech to the CoR December 2010 plenary session, as well as by Commissioner László Andor.
De asemenea, ea a fost salutată de preşedintele Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, în intervenţia sa din cadrul sesiunii plenare a CoR din luna decembrie 2010, precum şi de dl László Andor, membru al Comisiei Europene.
It was amended in 2007 to allow, among other things, funding from the EU budget to European political foundations.
Aceasta a fost modificată în 2007 pentru a permite, printre altele, finanțarea fundațiilor politice europene din bugetul UE.
It was an illusion to think that we could have a common currency and a single market with national approaches to economic and budgetary policy.
A fost o iluzie să credem că putem avea o monedă comună și o piață unică, având în același timp abordări naționale ale politicii economice și bugetare.
It was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016: "
Crearea acestui organism a fost anunțată de Președintele Juncker cu ocazia discursului său din data de 14 septembrie 2016 privind starea Uniunii: „
It was announced by President Juncker in Paris in October 2015 ().
Acesta a fost anunțat de președintele Juncker la Paris, n octombrie 2015 ().
It was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Revizuirea a fost anunțată în programul de lucru al Comisiei pentru 2016.
It was another step on the long road to overcome the financial and economic crisis and to correct the structural flaws of the euro-area framework.
A fost încă un pas pe lungul drum către depășirea crizei economice și financiare și către corectarea defectelor structurale din cadrul zonei euro.
It was approved unanimously by Member States at the November 2010 meeting of the EU Climate Change Committee, in which all Member States are represented, and was formally adopted by the Commission today.
Ea a fost aprobată în mod unanim de statele membre la reuniunea din noiembrie 2010 a Comisiei UE privind schimbările climatice, în cadrul căreia sunt reprezentate toate statele membre, și a fost adoptată oficial de Comisie astăzi.
It was attended by the following speakers:
Au luat cuvântul următorii vorbitori:
It was authorised in 1998.
Acesta a fost autorizat în 1998.
It was awarded the Prix Parking Vélo d'Or 2008 by the Brussels-based non-profit association Pro Vélo for its bike loan service, which allows staff to borrow bicycles for work-related journeys.
Asociația bruxeleză non-profit Pro Vélo i-a acordat premiul Parking Vélo d'Or 2008 pentru serviciul său de împrumut de biciclete, care permite personalului să împrumute biciclete pentru deplasări legate de activitatea curentă.
It was briefed by the Commission on the latest developments.
De asemenea, Consiliul a fost informat de Comisie cu privire la cele mai noi evoluții.
It was briefed by the Cyprus presidency on its work programme for the duration of its term of office.
Consiliul a fost informat de președinția cipriotă în ceea ce privește programul de lucru al acesteia pe durata mandatului său.
It was briefed by the presidency on a visit toby Czech Prime Minister Mirek Topolánek Jerusalem and Ramallah on 23 April.
Preşedinţia a informat Consiliul despre vizita prim-ministrului ceh, Mirek Topolánek, la Ierusalim şi Ramallah la 23 aprilie.
It was carried out in the 28 Member States of the European Union between 26 April and 11 May 2014, to assess the perceptions, attitudes and practices of EU citizens towards the environment.
Acesta a fost realizat în cele 28 de state membre ale Uniunii Europene, în perioada 26 aprilie - 11 mai 2014, cu scopul de a evalua percepțiile, atitudinile și practicile cetățenilor UE în ceea ce privește mediul.
It was chaired by Andrzej Rys, Director of Public Health and Risk Assessment at the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Juriul a fost prezidat de Andrzej Rys, Director pentru Sănătate publică și evaluarea riscurilor în cadrul Direcției Generale pentru sănătate și protecția consumatorului a Comisiei Europene.
It was clear from the consultation that certain issues needed to be refined, and the Commission therefore proposed amendments to address issues identified by aircrew unions, by airlines, by the European Parliament, and by Member States.
Din consultare a reieșit clar că anumite aspecte trebuiau aprofundate, și prin urmare, Comisia a propus modificări pentru a aborda problemele identificate de către sindicatele personalului navigant, companiile aeriene, Parlamentul European și statele membre.
It was clear in both the volcanic crisis and snow crisis in December 2010, that when one mode of transport is severely affected, other modes were not easily able to step in and fill the gap.
S-a văzut clar pe parcursul crizei provocate de cenușa vulcanică și al crizei provocate de ninsorile din decembrie 2010 că, atunci când un mod de transport este afectat în mod sever, nu este simplu ca acesta să fie înlocuit de alte moduri de transport pentru a satisface necesitățile rămase descoperite.
It was clearly not until December 2002 that the French State formed the view that the economic conditions for such financial assistance had been fulfilled, which confirms that there was a significant break in the series of events at that stage.
Este evident că abia în luna decembrie 2002 statul francez a considerat că erau întrunite condițiile unui astfel de sprijin financiar, ceea ce confirmă faptul că a intervenit o ruptură importantă în succesiunea evenimentelor în această etapă.
It was co-chaired by Ms Sabine Laruelle, president-in-office of the EU Council, and Mr Giuseppe Pizza, president-in-office of the ESA.
Aceasta a fost coprezidată de dna Sabine Laruelle, Preşedintele în exerciţiu al Consiliului UE, împreună cu dl Giuseppe Pizza, Preşedintele în exerciţiu al ASE.
It was co-funded – with EUR 303,040 – by the European Union’s Fundamental Rights and Citizenship Programme.
Acesta a fost cofinanțat de Uniunea Europeană, beneficiind de 303 040 EUR prin programul UE „Drepturi fundamentale și cetățenie”.
It was conducted in the 27 EU Member States and in Albania, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, the Republic of Serbia, Turkey, Israel and the United States.
Ancheta s-a desfășurat în cele 27 de state membre ale UE, precum și în Albania, Croația, Islanda, Liechtenstein, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Norvegia, Republica Serbia, Turcia, Israel și Statele Unite.
It was conducted through face-to-face interviews between 16 and 27 May 2015.
El a fost realizat prin intermediul unor interviuri directe între 16 și 27 mai 2015.
It was conducted through face-to-face interviews between 2 and 17 November 2013.
El a fost realizat prin intermediul unor interviuri directe între 2 și 17 noiembrie 2013.
It was created by Aleksandra Anna Klimczak (16) and Wojciech Wiesław Froń (16) from Poland.
Proiectul aparține unor tineri din Polonia - Aleksandra Anna Klimczak (16) și Wojciech Wiesław Froń (16).
It was created by Hetklokhuis, the Dutch educational television program for children.
Proiectul a fost realizat de Hetklokhuis, un program olandez de televiziune dedicat copiilor.
It was created by the Flemish children’s TV-channel Ketnet.
Proiectul aparține canalului TV flamand pentru copii Ketnet.
It was created in 1966, and currently has 51 members.
Organizația a fost înființată în 1966 și are în prezent 51 de membri.
It was created in 2005 by Energy Ministers from Benelux countries, Austria, Germany and France (with Switzerland as a permanent observer) in order to promote collaboration on cross-border exchange of electricity.
Acesta a fost creat în 2005 de către miniștrii energiei din țările Benelux, Austria, Germania și Franța (cu Elveția ca observator permanent) pentru a promova colaborarea în ceea ce privește schimburile transfrontaliere de energie electrică.
It was created to help Greece implement its challenging reform agenda, which is designed to return to growth and create jobs.
Grupul a fost înființat în scopul de a ajuta Grecia să își pună în aplicare ambițiosul program de reforme, prin care se vizează revenirea la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
It was created to make good use of the then agricultural surpluses.
A fost creat pentru a folosi în mod optim surplusul agricol obținut atunci.
It was created to make good use of the then agricultural surpluses.
El a fost creat pentru a utiliza în mod adecvat excedentul de produse agricole existent atunci.