natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are to be special rules for a particular sector, I need to be convinced that they are justified in terms of bringing real benefits to competition and to consumers."
În cazul în care sunt necesare norme speciale pentru un anumit sector, trebuie să fiu convinsă că acestea sunt justificate din perspectiva beneficiilor reale pe care le oferă concurenţei şi consumatorilor.”
If there is a bias, let it be a bias for hope.
Dacă ar fi să fim părtinitori, atunci să fim de partea speranței.
If there is a way out of the economic downturn, it is the SMEs’ creativity, flexibility and capacity to find solutions.
Dacă există o cale de ieșire din criza economică, aceasta o reprezintă creativitatea IMM-urilor, flexibilitatea și capacitatea acestora de a găsi soluții.
If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme.
Dacă o țară înregistrează o creștere mai redusă decât cea prevăzută de un program de ajustare, atunci trebuie să putem ajusta programul de ajustare.
If there is no agreement before the end of 2013, the 2013 ceilings will be extended to 2014, plus a 2% inflation adjustment.
În cazul în care nu se ajunge la un acord înainte de sfârșitul anului 2013, plafoanele pentru 2013 vor fi prelungite până în 2014 și ajustate cu 2 % pentru a ține seama de inflație.
If there is no agreement by 31 December 2010, from 1 January 2011 the EU would operate under the system of the “provisional twelfth”.
În cazul în care nu se ajunge la un acord până la 31 decembrie 2010, de la 1 ianuarie 2011, UE va funcționa după sistemul „doisprezecimii provizorii”.
If there is no investment window, the Secretariat will issue a call for interest to all IFIs to identify whether any IFI is interested to either establish a new investment window or simply to support the project presented by that company.
Dacă nu există nicio componentă de investiții, secretariatul va trimite tuturor instituțiilor financiare internaționale o cerere de exprimare a interesului pentru a identifica o instituție financiară internațională care este interesată fie să stabilească o nouă componentă de investiții, fie să sprijine pur și simplu proiectul prezentat de acea ntreprindere.
If there is no satisfactory follow-up within the time limit set, the Commission can resort to one of the mechanisms set out in Article 7 TEU.
Dacă nu se ia nicio măsură satisfăcătoare în termenul stabilit, Comisia poate recurge la unul dintre mecanismele prevăzute la articolul 7 din Tratatul UE.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Dacă nu primește un răspuns satisfăcător la avizul motivat n termen de două luni, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2008/4777).
Dacă nu primește un răspuns satisfăcător la avizul motivat în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene. (referință: IN/2008/4777).
If there is no satisfactory reaction within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2010/2111).
Dacă nu primește un răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene. (referință: IN/2010/2111).
If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător din partea Germaniei în termen de două luni, Comisia poate trimite cazul în fața Curții de Justiție a UE.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2008/4802).
Dacă nu primește un răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate decide trimiterea Belgiei în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene. (referință: IN/2008/4802).
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
În absenţa unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea Europeană de Justiţie.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate deferi cazurile Curții Europene de Justiție.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
În cazul în care nu primeşte un răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate să sesizeze Curtea Europeană de Justiţie în acest sens.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Dacă nu primește un răspuns mulțumitor, Comisia poate deferi cauza Curții Europene de Justiție din Luxemburg.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
În cazul în care nu a primit un răspuns satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea Europeană de Justiție din Luxemburg cu privire la acest caz.
If there is no satisfactory response within two months, the Commission may decide to take France to the EU Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate decide să trimită Franța în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If there is not this reciprocity, then the legacy is taxed at 8% of its value.
Dacă nu există această reciprocitate, taxa de succesiune se ridică la 8 % din valoarea acesteia.
If there is to be a genuine peace, a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Pentru a se ajunge la o pace autentică, trebuie găsită o cale prin intermediul negocierilor pentru a rezolva chestiunea statutului Ierusalimului de viitoare capitală a două state.
If there is to be a legislative change this will require a decision by the co-legislators, the Council and the European Parliament, on the basis of a proposal by the Commission.
În cazul în care va fi operată o modificare legislativă, aceasta va necesita o decizie din partea colegiuitorilor, Consiliul și Parlamentul European, pe baza unei propuneri a Comisiei.
If there was a need to act, he was ready to take rapid measures to ensure a balanced functioning of the EU sugar market while respecting the strict conditions resulting from existing EU legislation (15297/10).
În cazul în care o intervenție s-ar dovedi necesară, reprezentantul Comisiei s-a arătat pregătit să ia măsuri rapide în vederea asigurării unei funcționări echilibrate a pieței zahărului din UE, respectând totodată condițiile stricte impuse de legislația europeană în vigoare (15297/10).
If there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Dacă există un lucru pe care nu ni-l putem permite, acela e să ne culcăm pe lauri.
If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
Dacă aceste preocupări se confirmă, astfel de mecanisme de asigurare a capacității pot să denatureze concurența și să ducă la creșterea prețurilor energiei electrice prin favorizarea n mod nejustificat a anumitor producători sau a anumitor tehnologii și pot crea obstacole n calea comerțului transfrontalier cu energie electrică.
If these consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request that a WTO Panel be established to rule on the legality of Argentina's measures.
Dacă în urma consultărilor nu se ajunge la o soluție satisfăcătoare în termen de 60 de zile, UE poate solicita instituirea unui grup special al OMC care să hotărască cu privire la legalitatea măsurilor impuse de Argentina.
If these countries fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Dacă aceste țări nu iau măsurile necesare n termen de două luni, Comisia poate decide să le trimită n fața Curții de Justiție a UE.
If these countries fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Dacă țările respective nu iau măsurile necesare în termen de două luni, Comisia va putea hotărî să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
If these data were shared, surveillance activities would become more efficient and cost-effective.
Dacă s-ar face schimb de date, activitățile de supraveghere ar deveni mai eficiente și mai rentabile.
If these measures do not prove sufficient to reach the agreed deficit target, the Romanian authorities have committed to implement the revenue raising measures required to achieve the 7.3% of GDP budget deficit target.
Dacă aceste măsuri se dovedesc a fi insuficiente pentru a atinge ţinta de deficit agreată, autorităţile române s-au angajat să implementeze măsuri de creştere a veniturilor pentru a atinge ţinta de deficit de 7,3% din PIB.
If these Member States fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Dacă statele membre respective nu iau măsurile necesare în termen de două luni, Comisia ar putea hotărî să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice
Dacă aceste state membre nu informează Comisia, în termen de două luni, cu privire la măsurile pe care le-au luat pentru a asigura conformitatea deplină cu legislația UE, Comisia ar putea înainta aceste cazuri Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If these recommendations cannot be implemented under the Cohesion policy framework then the special report concludes that consideration should be given to finding more effective ways of providing this type of support to small and medium sized enterprises.
În cazul în care aceste recomandări nu pot fi puse în aplicare în cadrul corespunzător politicii de coeziune, Curtea concluzionează că ar trebui să se analizeze alte modalităţi mai eficace prin care se poate acorda acest tip de sprijin întreprinderilor mici şi mijlocii.
If these rights are not made available in practice, I will take the measures necessary to fix that situation vis-à-vis Member States and telecoms operators."
Dacă aceste drepturi nu pot fi exercitate în practică, voi lua împotriva statelor membre și a operatorilor de telecomunicații măsurile necesare pentru remedierea situației.”
If these rules are not complied with, payments may be suspended and the farmer might face penalties.
În cazul nerespectării acestor reguli, plățile pot fi suspendate și agricultorului i se pot aplica penalități.
If these two conditions are met, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 20 (or possibly 21 or 22, depending on the minimum age for A2).
Dacă aceste două condiții sunt îndeplinite, el va avea dreptul să conducă vehicule din categoria A de la vârsta de 20 de ani (sau eventual 21 sau 22, în funcție de vârsta minimă pentru A2).
If these two conditions are met, then offering on-board mobile phone services can be a bonus for European companies in the competitive global air travel market."
Dacă se va întâmpla acest lucru, serviciile de telefonie mobilă oferite la bordul aeronavelor ar putea reprezenta un avantaj pentru companiile europene, având în vedere competitivitatea pieței mondiale a transporturilor aeriene.”
If these two Member States fail to act within two months, they may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă cele două state membre nu iau măsuri n termen de două luni, ele pot fi trimise n fața Curții de Justiție a UE.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
În cazul în care aceștia solicită prestații de asistență socială, de exemplu deoarece situația lor economică se deteriorează ulterior, cererea trebuie să fie evaluată în funcție de dreptul lor la egalitatea de tratament.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
În cazul în care ei solicită prestații de asistență socială, de exemplu deoarece situația lor economică se deteriorează ulterior, cererea trebuie să fie evaluată în funcție de dreptul lor la egalitate de tratament.
If they are anti-competitive we will not hesitate to take enforcement action under EU antitrust rules."
În cazul în care se constată că aceste bariere au efecte anticoncurențiale, nu vom ezita să luăm măsuri pentru a asigura respectarea normelor antitrust ale UE.”
If they are benign, the procedure stops.
Dacă acestea sunt benigne, procedura este oprită.
If they are entitled to that healthcare at home, then they will be reimbursed by their home country.
Dacă au dreptul de a beneficia de această asistență medicală la domiciliu, ei vor fi rambursați de către țara de origine.
If they are harmful, preventive or corrective action needs to be taken.
Dacă sunt nocive, trebuie luate măsuri de prevenire sau corective.
If they are in a perfume, this perfume should be reformulated so that the banned allergen is replaced with another substance.
În cazul în care acestea se găsesc într-un parfum, formula parfumului respectiv ar trebui schimbată, astfel încât alergenul interzis să fie înlocuit cu o altă substanță.
If they are in custody outside their home country, they should have support from their consulate or embassy.
În cazul în care aceste persoane sunt reținute în afara granițelor țării, ele trebuie să beneficieze de sprijinul consulatului sau al ambasadei țării lor.
If they are not designed carefully, vignette systems are more likely to cause unwarranted problems for foreign drivers who are simply passing through a country.
Dacă nu sunt concepute cu grijă, sistemele cu viniete au șanse mari să provoace probleme nejustificate șoferilor din străinătate care nu fac decât să traverseze o țară.
If they are not taken into account, given that the damage for which compensation is awarded in this case holds only for the period from 2004 to the date of delivery of this judgment, Systran would be entitled to bring before the General Court a fresh action seeking damages in respect of the further damage it might suffer.
În lipsa unei asemenea luări în considerare și dat fiind faptul că prejudiciul reparat în prezenta cauză nu privește decât perioada cuprinsă între anul 2004 și ziua pronunțării hotărârii, Systran ar avea dreptul să sesizeze Tribunalul cu o nouă cerere având ca obiect repararea prejudiciului pe care l-ar putea suferi în continuare.
If they are outside of their country, they would have the right to contact their country’s consulate.
În cazul în care suspecții se află în afara țării lor, ei vor beneficia de dreptul de a lua legătura cu consulatul țării din care provin.
If they are outside of their home country, citizens would have the right to be in contact with their country’s consulate.
În cazul în care cetățenii suspectați se află în afara țării lor de origine, ei vor beneficia de dreptul de a lua legătura cu consulatul țării din care provin.
If they are supplies of goods, the German court wishes to know whether they can be classified as sales of 'foodstuffs'.
instanţa germană solicită să se stabilească dacă acestea pot fi calificate drept vânzări de „alimente”.
If they can use the media in a competent and creative way we would take a step towards a new generation of democratic participation."
Utilizarea mass-media în mod competent și creativ de către public ar reprezenta o evoluție în direcția unei noi forme de participare democratică.”
If they chose not to take up that offer they could not sign with another French club for three years without the consent of the club which had trained them.
Dacă alegeau să nu accepte respectiva ofertă, aceștia nu puteau încheia, timp de trei ani, un contract cu un alt club francez fără consimțământul clubului care i-a pregătit.
If they do face failure, authorities are equipped with comprehensive powers and tools to restructure them, allocating losses to shareholders and creditors following a clearly defined hierarchy.
Dacă totuși acestea se confruntă cu falimentul, autoritățile dispun de instrumente și de competențe extinse pentru restructurarea acestor instituții, distribuind pierderile la nivelul acționarilor și al creditorilor, conform unei ierarhii bine stabilite.
If they do face failure, authorities are equipped with comprehensive powers and tools to restructure them, allocating losses to shareholders and creditors following a clearly defined hierarchy.
Dacă totuși intrarea în dificultate nu poate fi evitată, autoritățile dispun de instrumente și competențe extinse pentru restructurarea instituției în dificultate, distribuind pierderile la nivelul acționarilor și al creditorilor, conform unei ierarhii bine stabilite.
If they do not choose to ban these sales, retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify their activity prior to the first sale in the Member State in which they are located and in those Member States to which they sell tobacco products.
Dacă statele membre decid să nu interzică aceste vânzări, vânzătorii cu amănuntul care doresc să vândă produse din tutun transfrontalier trebuie să își notifice activitatea înainte de prima vânzare în statul membru în care sunt stabiliți și în statele membre în care își vând produsele din tutun.
If they do not comply with their legal obligations within two months, the Commission may refer them to the Court of Justice.
În cazul în care acestea nu se conformează în termen de două luni obligațiilor care le revin conform legii, Comisia poate deferi cazurile Curții de Justiție.
If they do not comply within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Dacă acestea nu acționează în termen de două luni, Comisia ar putea sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestor state membre.
If they do not like a European decision, they tend to turn against Europe itself.
Dacă nu sunt de acord cu o decizie luată la nivel european, ei tind să se întoarcă împotriva Europei însăși.
If they do not opt in, the current rules as they operate today will continue to apply to them, in line with the Treaties.
Dacă aceste două state membre decid să nu participe la măsuri, normele actuale, astfel cum funcționează n prezent, vor continua să li se aplice, n conformitate cu tratatele.
If they do not qualify for protection, they will be returned, in full respect of the principle of non-refoulement.
Dacă nu întrunesc condițiile pentru obținerea protecției, vor fi returnați, respectându-se pe deplin principiul nereturnării.
If they do not stand up to media dissection, they melt away, as happened once or twice very publicly throughout the crisis.
Dacă nu fac față disecției din mass-media, rezultatele pur și simplu dispar, astfel cum s-a întâmplat în mod public o dată sau de două ori pe perioada crizei.
If they do not, they will be placed in EDP.
În caz contrar, se va declanșa PDE.
If they do, and are apprehended, they will be transferred back to the country of legal residence under the rules of the Dublin Regulation.
În cazul în care se mută și este prinsă, aceasta va fi transferată înapoi în țara de ședere legală în temeiul normelor din Regulamentul Dublin.
If they do, retailers may not supply consumers located in that Member State.
În acest caz, comercianții cu amănuntul nu pot vinde consumatorilor din statul membru respectiv.
If they don't comply within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Dacă țările respective nu iau măsurile necesare în termen de două luni, Comisia va putea hotărî să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
If they fail to act within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice and to propose financial sanctions.
Dacă ele nu iau măsuri în termen de două luni, Comisia poate decide să trimită aceste țări în fața Curții de Justiție a UE și să propună sancțiuni financiare.
If they fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
În cazul în care acestea nu acționează în termen de două luni, cazurile lor pot fi înaintate Curții de Justiție a UE, caz în care li se pot impune sancțiuni financiare.
If they fail to comply the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union.
Dacă statele membre nu se conformează, Comisia poate deferi cauzele Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If they fail to do so they must pay a penalty.
Dacă nu respectă această prevedere, furnizorii vor plăti penalități.
If they fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să înainteze acest caz Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Dacă ele nu acționează în acest sens în termen de două luni, Comisia poate sesiza cazul Curții de Justiție a UE.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Dacă nu primește un răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a UE.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer Ireland to the Court of Justice of the EU.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită Irlanda în fața Curții de Justiție a UE.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer Poland to the EU Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită Polonia în fața Curții de Justiție a UE.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită aceste cazuri în fața Curții de Justiție a UE.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Dacă statele membre menționate nu fac acest lucru, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința acestei chestiuni.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința acestei chestiuni.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită statele membre în fața Curții de Justiție a UE.
If they fail to do so, the Commission may refer the cases to the EU Court of Justice and ask for immediate financial penalties.
În caz contrar, Comisia poate să defere cazurile Curții de Justiție a UE și să solicite sancțiuni financiare imediate.
If they fail to do so, the Commission may refer the cases to the EU Court of Justice.
În cazul în care statele menționate nu fac acest lucru, Comisia poate deferi cazurile Curții de Justiție a UE.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Cei care nu se conformează vor suferi penalizări severe în materie de capital.
If they fail to react in two months, the Commission may decide to refer Portugal and Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Dacă aceste țări nu iau măsurile necesare n termen de două luni, Comisia poate decide să le trimită n fața Curții de Justiție a UE.