natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervention stocks have shrunk considerably, from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to 2.5 million tons now, mainly composed of maize held in Hungary.
Stocurile de intervenţie au scăzut considerabil, de la 14 milioane de tone la începutul anului de comercializare 2006/2007 la 2,5 milioane de tone în prezent, fiind compuse în principal din porumbul deţinut de Ungaria.
Intervention Storage
Stocuri de intervenție
Intervention Storage - correction proposed for financial year 2009 with regard to rendering and transport costs unduly charged to the EU budget and dead animals claimed for EU financing.
Stocuri de intervenție - corecție propusă pentru exercițiul financiar 2009 pentru costuri de ecarisaj și transport imputate incorect bugetului UE și pentru cereri de finanțare UE pentru animale moarte.
Intervention Storage - correction proposed for financial years 2005-2009 with regard to incorrect booking of sugar intake in 2005, absence of control of 35% increase in storage costs and late performance of the inventory controls.
Stocuri de intervenție - corecție propusă pentru exercițiile financiare 2005‑2009 pentru contabilizarea inexactă a intrărilor de zahăr în 2005, absența controlului privind creșterea cu 35 % a costurilor depozitării și efectuarea cu întârziere a controalelor de inventar.
Intervention storage - correction proposed for overpaid public storage costs
Stocuri de intervenție - corecție propusă pentru plăți excedentare în contul cheltuielilor de depozitare publică
Intervention Storage - for incorrect booking of sugar and cereals movements in 2006 and 2007.
Stocurile de intervenție – pentru înregistrarea contabilă incorectă a mișcărilor stocurilor de zahăr și cereale în 2006 și 2007.
Intervention Storage - reimbursement of technical, financial and other costs in respect of intervention maize due to incorrect booking.
Stocuri de intervenție – rambursarea costurilor tehnice, financiare și de altă natură aferente porumbului de intervenție din cauza înregistrării contabile incorecte.
Intervention storage and other market measures
Stocuri de intervenție și alte măsuri de piață
Intervention type: Cross-border Co-operation Programme
Tipul intervenției: Program de cooperare transfrontalieră
Intervention type: Operational Programme
Tip de intervenţie: Program Operaţional
Intervention type: Operational Programme
Tipul intervenţiei: program operaţional
Intervention will be abolished for pig meat and set at zero for barley and sorghum.
Intervenția se va suprima în cazul cărnii de porc și va fi fixată la zero pentru ovăz și sorg.
Intervention will be prolonged from 1 October 2015 to 29 February 2016 in order to avoid any discontinuation in its operation (for dairy products, intervention is systematically open every year from 1 March to 30 September).
Intervenția va fi prelungită de la 1 octombrie 2015 până la 29 februarie 2016, pentru a se evita orice întrerupere în funcționarea acesteia (pentru produsele lactate, intervenția este deschisă în mod sistematic în fiecare an de la 1 martie până la 30 septembrie).
Interventions at these earlier stages may therefore be very cost-efficient.
În consecință, intervențiile din cadrul acestor etape anterioare pot fi extrem de rentabile în materie de costuri.
interventions can target only low-income households (as defined by national rules).
intervențiile pot fi destinate numai gospodăriilor cu venituri mici (astfel cum sunt definite în normele naționale).
Interventions to improve parents' support skills have a large impact on child literacy.
Intervențiile pentru îmbunătățirea competențelor de sprijin ale părinților au un impact puternic asupra alfabetizării copiilor.
Interventions will be based on a medium/long term local heating strategy.
Intervenţiile se vor baza pe strategii locale de încălzire pe termen mediu/lung.
Interview with Alberto Núñez Feijóo, CoR rapporteur for the revision of the EGTC regulation
Interviu cu Alberto Núñez Feijóo, raportor CoR pentru revizuirea Regulamentului privind GECT.
Interview with Alberto Núñez Feijóo, President of Galicia (March 2010)
Interviu cu Alberto Núñez Feijóo, Preşedintele Galiţiei (martie 2010)
Interview with Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region, on the ESF
Interviu cu dna Catiuscia Marini (IT-PSE), preşedinta regiunii Umbria, pe tema FSE
Interview with Erasmus Ambassadors
Interviu cu ambasadori Erasmus
Interview with Flo Clucas (UK/ALDE), CoR rapporteur on the European Commission's Sixth progress report on economic and social cohesion
Interviu cu dl Flo Clucas (UK-ALDE), raportorul CoR pentru Avizul privind al şaselea raport intermediar al Comisiei Europene privind coeziunea economică şi socială
Interview with Johannes Hahn, EU Commissioner for Regional Policy
Interviu cu dl Johannes Hahn, comisarul european pentru politica regională
Interview with Michael Schneider (DE/EPP), CoR rapporteur on the future of cohesion policy
Interviu cu dl Michael Schneider (DE-PPE), raportorul CoR pentru Avizul privind viitorul politicii de coeziune
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Chairman of the CoR's Commission for territorial cohesion
Interviu cu dl Michel Delebarre (FR-PSE), preşedintele Comisiei pentru politica de coeziune teritorială a CoR
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk, on the future of cohesion policy
Interviu cu dl Michel Delebarre (FR-PSE), primarul oraşului Dunkerque, pe tema viitorului politicii de coeziune
Interviews with victims of trafficking in downloadable versions:
Interviuri cu victimele (versiuni care pot fi descărcate electronic):
Intesa Sanpaolo Bank is traditionally a partner for SMEs in the local market.
Intesa Sanpaolo Bank este în mod tradiţional un partener al IMM-urilor pe piaţa locală.
Intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief
Intoleranța, discriminarea și violența pe motive de religie sau credință
Intra-community cross-border parcel delivery, FTI Consulting, December 2011
Intra-community cross-border parcel delivery, FTI Consulting, decembrie 2011.
Intra-corporate transfer and seasonal employment
Transferul în cadrul aceleiași companii și munca sezonieră
Intra-corporate transferees are a highly relevant category of workers for the EU economy: they are typically specialists and managers, possessing sought-after knowledge specific to the company, for whom no substitute could be found.
Persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi reprezintă o categorie foarte importantă de lucrători pentru economia UE: de obicei, aceștia sunt specialiști și manageri, cu cunoștințe specifice societății căutate, pentru care nu poate fi găsit un înlocuitor.
intra-corporate transfers (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) (12211/10), and
transferurile în cadrul aceleiași companii (privind personalul de conducere și personalul calificat pentru sucursalele și filialele companiilor multinaționale) (12211/10), și
Intra-EU bilateral investment treaties are outdated and as Italy and Ireland have shown by already terminating their intra-EU BITs, no longer necessary in a single market of 28 Member States.
Tratatele bilaterale de investiții intra­UE nu mai sunt de actualitate, și după cum au demonstrat Italia și Irlanda prin faptul că au denunțat deja TBI intra-UE la care erau părți, nu mai sunt necesare în condițiile unei piețe unice alcătuite din 28 de state membre.
Intra-EU BITs are agreements that exist between EU Member States.
TBI intra-UE sunt acorduri care există între state membre ale UE.
Intra-EU labour mobility can help to address imbalances and support employment, whilst restoring dynamism and alleviating social suffering.
Mobilitatea în interiorul UE poate ajuta la scăderea dezechilibrelor și poate sprijini ocuparea forței de muncă, restaurând dinamismul economic și alinând suferința socială.
Intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge.
mobilitatea în interiorul UE și transferul de competențe și de cunoștințe.
Intra-EU mobility has somewhat recovered in recent years following the drop at the beginning of the crisis.
Mobilitatea în interiorul UE și-a revenit într-o oarecare măsură în ultimii ani după scăderea de la începutul crizei.
Intra-European Fellowships (IEF) support researchers acquiring knowledge and new skills in another country within Europe.
Bursele intraeuropene (IEF) sprijină cercetătorii care intenționează să dobândească cunoștințe și noi competențe în altă țară din Europa.
introduce a European eID or any kind of European database,
nu introduce o identitate electronică europeană și niciun fel de bază de date europeană,
Introduce a new retail price cap for data roaming (which would remain in force until mid-2016).
va introduce un nou plafon tarifar pentru prețul cu amănuntul al serviciilor de date în roaming (care va rămâne în vigoare până la jumătatea anului 2016).
Introduce a quantitative limit of 16 litres for beer imports
introducerea unei limite cantitative de 16 litri la importurile de bere.
Introduce an effective market surveillance system to control the conformity of cars already in circulation: While the current rules deal mainly with ex ante controls, in the future Member States and the Commission will carry out spot-checks on vehicles already on the market.
Introducerea unui sistem eficient de supraveghere a pieței pentru a controla conformitatea vehiculelor aflate deja în circulație: Normele actuale privesc în principal controalele ex ante, însă în viitor, statele membre și Comisia vor efectua controale prin sondaj ale vehiculelor aflate deja pe piață.
introduce flexibility in setting the total allowable catches (TACs), to reflect the scientific advice on a case by case basis;
introducă flexibilitate în stabilirea capturilor totale admisibile (TAC-uri) pentru a reflecta avizele științifice de la caz la caz;
introduce flexibility in the rule about what to do in circumstances where the normal harvest rule cannot be applied, to reflect the scientific advice on a case by case basis;
introducerea flexibilității în ceea ce privește regula cu privire la măsurile care trebuie luate în situațiile în care nu poate fi aplicată regula de exploatare obișnuită, pentru a reflecta avizele științifice de la caz la caz;
Introduce greater transparency on how airlines (and their handlers) are charged for airport 'centralised infrastructures' (for example, fees charged by the airport for the use of baggage processing systems) and under which conditions airports themselves can provide ground-handling services.
ă introducă o transparență sporită privind modalitățile de facturare a companiilor aeriene (și a prestatorilor lor) pentru utilizarea „infrastructurilor aeroportuare centralizate” (de exemplu taxele percepute de aeroporturi pentru sistemele de procesare a bagajelor), precum și privind condițiile în care aeroporturile pot presta ele însele servicii de handling la sol.
Introduce legal tools to tighten prevention and control of infections in animals in the new EU Animal Health Law
și controlului infecțiilor la animalele în noua legislație UE în domeniul sănătății animale
Introduce per-second billing after 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received abroad.
Introducerea principiului facturării la secundă după primele 30 de secunde pentru apelurile efectuate în roaming și începând cu prima secundă pentru apelurile primite în roaming.
Introduce possibility to use a comitology veto (COCOM not Commission alone) to deal with problems such as overpriced spectrum auctions
Introducerea posibilității de a exercita un drept de veto în cadrul procedurii comitetelor (COCOM, nu doar Comisia) în cazul problemelor cum ar fi licitațiile supraevaluate pentru spectrul de frecvențe radio
Introduce recommendations for prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including follow-up reports
introducerea recomandărilor pentru utilizarea prudentă a antimicrobienelor în medicina veterinară, inclusiv a rapoartelor de urmărire
introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); and
vor introduce proceduri simplificate în vederea reducerii costurilor suportate de către întreprinderi, în special de întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri); și
introduce stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
introducerea unor standarde mai stricte pentru inspecțiile instalațiilor, cu scopul de a asigura eficacitatea punerii în aplicare și a respectării normelor de siguranță.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
introducerea principiului facturării la secundă după primele 30 de secunde pentru apelurile efectuate în roaming și începând cu prima secundă pentru apelurile primite în roaming.
introduce the principle of per-second billing after the first 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received while abroad.
vor introduce principiul facturării la secundă după primele 30 de secunde pentru apelurile efectuate în roaming și începând cu prima secundă pentru apelurile primite în roaming.
Introduce two new own resources: a tax on the financial transactions (FTT) and a modernized VAT.
introducerea a două noi resurse proprii: o taxă pe tranzacțiile financiare (TTF) și o taxă pe valoarea adăugată (TVA) modernizată.
introduced a system of national ceilings for emissions of certain pollutants3.
a introdus un sistem de plafoane naționale pentru emisiile anumitor poluanți3.
Introduced as a response to the 2009 dairy crisis, the Milk Package provides a range of measures aimed at giving producers a stronger position in the dairy supply chain, such as written contracts, collective bargaining, encouraging Producer Organisations, but the take-up has been slow in some regions because market conditions have been relatively favourable since 2012.
Introdus ca reacție la criza produselor lactate din 2009, pachetul privind laptele conține o serie de măsuri care vizează să le asigure producătorilor o poziție mai puternică în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse lactate, cum ar fi contractele scrise, negocierile colective sau încurajarea organizațiilor de producători, însă adoptarea acestor măsuri a fost lentă în unele regiuni, din cauză că situația pieței a devenit relativ favorabilă începând din 2012.
Introduced by the Lisbon Treaty, the Citizens' Initiative enables one million citizens who are nationals of a significant number of Member States to directly request that the Commission brings forward an initiative of interest to them in an area of EU competence.
Introdusă de Tratatul de la Lisabona, inițiativa cetățenilor permite ca un milion de cetățeni, resortisanți ai unui număr semnificativ de state membre, să solicite în mod direct Comisiei să prezinte o inițiativă de interes pentru ei într-un domeniu de competență al UE.
Introduces additional guarantees concerning the right to appeal against a transfer decision, in order to ensure that the right to remedy is effective;
introduce garanții suplimentare privind dreptul de a introduce apel împotriva deciziei de transfer, pentru a asigura că dreptul la introducerea unei căi de atac este efectiv;
introduces an obligation for Member States to take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks in accordance with national legislation (Article 7).
instituie în sarcina statelor membre obligația de a lua măsurile necesare pentru ca orice lucrător să beneficieze de un concediu anual plătit de cel puțin patru săptămâni în conformitate cu legislațiile naționale (articolul 7).
Introducing a level playing field for all registrants concerning financial information (Annex 2);
introducerea acelorași cerințe privind informațiile financiare pentru toate entitățile înregistrate (anexa 2);
Introducing a light monitoring mechanism of the actions taken in order to improve cooperation between different operations implemented by the EU and its Member States
Introducerea unui mecanism suplu de monitorizare a acțiunilor întreprinse în vederea îmbunătățirii coerenței dintre diferitele operațiuni puse în practică de UE și statele sale membre
Introducing a new possibility for Member States to impose a requirement on companies that win ground-handling contracts in restricted markets to transfer the staff from the previous contract holder with their full existing conditions
introducerea unei noi posibilități pentru statele membre de a le impune companiilor care obțin contracte de handling la sol pe piețele restricționate obligația de transferare a personalului deținătorului anterior al contractului cu păstrarea în totalitate a drepturilor acestora
Introducing a single ceiling of € 50 million across the board for all types of major projects that require the Commission's approval: the new uniform threshold will allow smaller-scale environmental projects to be approved by Member States alone, which will help them to start up more quickly.
introducerea unui plafon unic de 50 milioane EUR cu caracter general, destinat tuturor tipurilor de proiecte majore care solicită aprobarea Comisiei: noul prag uniform va permite proiectelor de dimensiuni mai reduse privind mediul înconjurător să fie aprobate numai de statele membre, ceea ce le va oferi posibilitatea de a demara mai repede;
introducing an evaluation and early warning mechanism to detect and address emerging problems in Member States' asylum systems.
introducerea unui mecanism de evaluare și alertă timpurie pentru detectarea și rezolvarea problemelor care apar în cadrul sistemelor de azil ale statelor membre.
introducing checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
introducerea unor verificări ale impactului societal al noilor tehnologii din domeniul securității, care să se realizeze în stadiul de cercetare.
Introducing co-financing will help to improve planning and management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Introducerea cofinanțării va permite îmbunătățirea planificării și a gestionării fondurilor și va permite statelor membre să își asume o responsabilitate mai mare pentru program.
Introducing conditionality in cohesion policy: it will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
introducerea principiului condiționalității în politica de coeziune: acesta se va baza pe rezultatele obținute și pe stimulente pentru a pune în aplicare reformele necesare în vederea garantării utilizării eficiente a resurselor financiare.
Introducing conditions before funds can be channelled to ensure more effective investments.
Introducerea de condiții înainte de accesarea fondurilor, pentru asigurarea unor investiții mai eficace.
Introducing flexibility of use in spectrum bands by removing technology restrictions offers a cost-effective way for deploying advanced wireless infrastructure in response to market demand.
Flexibilizarea utilizării benzilor de spectru prin eliminarea restricțiilor tehnologice oferă un mod rentabil de dezvoltare a infrastructurii wireless avansate ca răspuns la cererea de pe piață.
Introducing for the first time a 'flexibility cushion' for support outside the EU through a reserve of up to 10% of annual commitment appropriations.
introducerea pentru prima dată a unei „rezerve de flexibilitate” pentru acordarea de sprijin în afara UE prin intermediul unei rezerve de până la 10 % din creditele de angajament anuale;
Introducing heavier fines for offenders was deemed the most effective way of tackling environmental problems.
Introducerea unor amenzi mai costisitoare pentru contravenienți a fost considerată a fi cea mai eficientă metodă de abordare a problemelor de mediu.
Introducing more competition in the after sales market is the main purpose of the new competition law framework for motor vehicles adopted in May and in force since last month.
Asigurarea unei concurențe mai mari pe piața post-vânzare este scopul principal al noului cadru legislativ în materie de concurență pentru autovehicule, adoptat în mai și în vigoare de luna trecută.
Introducing new reporting obligations, shifting money away from structural funds to new sector-specific funds, or removing the European Social Fund from the cohesion framework would mean exactly that and is therefore rejected by the CoR.
Exact la asta s-ar ajunge prin introducerea de noi obligaţii de raportare, prin reorientarea unei părţi din fondurile structurale către noi fonduri sectoriale sau prin retragerea Fondului social european din cadrul politicii de coeziune, iar CoR nu doreşte acest lucru.
Introducing regulatory oversight to enforce these principles;
introducerea supravegherii reglementare în vederea aplicării acestor principii;
Introducing rules on liquidity risk management , in particular as regards the setting up of liquid asset reserves, conducting liquidity stress tests and establishing contingency plans.
Introducerea unor norme privind gestionarea riscului de lichiditate, în special în ceea ce privește constituirea de rezerve de lichidități, simularea unor crize de lichidități și stabilirea planurilor de urgență.
Introducing the iCoach
Ce este „iCoach”
Introducing the obligation fro Member States to regularly reporting on their decisions and the time involved.
introducerea obligației SM de a raporta regulat cu privire la deciziile lor și duratele implicate;
introducing the possibility for companies to use the Internet and electronic mail in order to publish the draft terms of a merger or division and to provide shareholders with the documentation required.
introducerea posibilității ca întreprinderile să utilizeze Internetul și poșta electronică pentru a publica proiectele de fuziune sau de divizare și pentru a oferi acționarilor documentația necesară.
introducing the principle that EU funding should be conditional upon the attainment of planned results and ensure that on-the spot visits made also focus on effectiveness issues;strengthening the assessment procedure for Major Projects and Cohesion Fund Projects to improve the detection of serious weaknesses and the taking of appropriate action to remedy them;
ă introducă principiul conform căruia finanțarea UE să fie condiţionată de obținerea rezultatelor planificate şi să se asigure că vizitele efectuate la fața locului abordează și chestiunile privind eficacitatea; de asemenea, să consolideze procedura de evaluare aferentă proiectelor majore și proiectelor din cadrul Fondului de coeziune, în vederea unei mai bune detectări a deficiențelor grave și a luării de măsuri corespunzătoare pentru remedierea acestora;
Introducing the Summit, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso said: "
În alocuțiunea de deschidere a Summitului, președinta Comitetului Regiunilor (CoR), Mercedes Bresso, a afirmat: „
Introducing thematic rural development sub-programmes to promote products with official labels indicating quality and agricultural produce from peri-urban areas;
crearea unor subprograme tematice de dezvoltare rurală care să promoveze producțiile agricole sub marca oficială de calitate și agricultura periurbană;
Introducing these limit values will lead to fewer cases of occupational cancer.
Introducerea acestor valori-limită va determina scăderea numărului de cazuri de cancer profesional.
Introducing these limit values will provide employers, workers and enforcement bodies with an objective measure to help to ensure that the general principles of the Directive are complied with.
Introducerea acestor valori-limită va oferi angajatorilor, lucrătorilor și organismelor care asigură respectarea legislației un indicator obiectiv pentru a garanta respectarea principiilor generale ale directivei.
Introducing this transparent and inclusive call for Horizon 2020 means we are reaching out to the entire European research and innovation community.
Prin acest apel transparent și cuprinzător în favoarea programului Orizont 2020 urmărim cooptarea întregii comunități europene din domeniul cercetării și inovării.