natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By applying innovative technologies to boost energy efficiency, they are benefitting both themselves and society in general.
Prin aplicarea unor tehnologii inovatoare în vederea creșterii eficienței energetice, ei produc beneficii atât pentru ei înșiși, cât și pentru societate în general.
By August 2007, four Enzymic Hydrolysis Plants had been built, and five more ordered around the UK.
Până în august 2007, au fost construite patru instalații de hidroliză enzimatică și încă cinci au fost comandate în Regatul Unit.
By authorising the use of the name “pure chocolate” Italy has infringed EU Law
Prin autorizarea denumirii „ciocolată pură”, Italia a încălcat dreptul Uniunii
By avoiding unnecessary digging, the Commission's draft Regulation could save between 40 and 60 billion euro or up to 30% of the total investment costs.
Prin evitarea excavării inutile, proiectul de regulament al Comisiei ar putea economisi între 40 și 60 de miliarde de euro sau până la 30% din costurile totale ale investiției.
By backing Europe's in-car emergency call system, they have shown their social responsibility and openness to innovative applications of communications technology in daily life,"
Prin sprijinirea sistemului european de apeluri de urgență integrat la bordul automobilelor, acesta a dovedit că își asumă o responsabilitate socială și că este deschis spre aplicațiile novatoare ale tehnologiei comunicațiilor în viața de zi cu zi,"
By beginning the transition to a low carbon economy earlier than would otherwise be the case, the need for more radical and sudden adjustment is reduced.
Prin începerea timpurie a tranziției la o economie cu consum redus de carbon se reduce nevoia unei treceri bruște și radicale.
By being better informed, citizens can better exercise their rights and benefit from the procedures provided by member states for redress and dispute resolution.
Fiind mai bine informați, cetățenii își pot exercita mai bine drepturile și pot beneficia de procedurile care le sunt puse la dispoziție de statele membre în materie de recurs și de soluționare a litigiilor.
By better use of IT, Member States could achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than €400 million.
Prin utilizarea mai bună a tehnologiilor informației, statele membre ar putea realiza o reducere suplimentară de peste 400 milioane EUR a sarcinii administrative cu care se confruntă exploatațiile.
By bolstering and interconnecting existing research infrastructure, the Commission plans to create a new European Open Science Cloud that will offer Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
Prin consolidarea și interconectarea infrastructurii de cercetare existente, Comisia intenționează să creeze un nou cloud european destinat științei deschise care va oferi unui număr de 1,7 milioane de cercetători și de 70 de milioane de profesioniști din sectoarele științei și tehnologiei din Europa un mediu virtual pentru stocarea, schimbul și reutilizarea datelor lor ntre diverse discipline și la nivel transfrontalier.
By bolstering productivity and quality at work, we will boost European growth and competitiveness."
Prin sporirea productivităţii şi calităţii la locul de muncă, vom încuraja creşterea şi competitivitatea la nivel european.”
By boosting job creation and growth, these reforms will contribute to prosperity and greater social fairness.
Prin stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii economice, aceste reforme vor contribui la asigurarea prosperității și la îmbunătățirea echității sociale.
By bringing researchers directly into contact with the public, the event aims to show the important role research plays in society.
Punând cercetătorii în contact direct cu publicul, evenimentul își propune să arate cât de important este rolul jucat de cercetare în societate.
By bringing these measures into the normal rules, the new regulation increases the transparency and effectiveness of policy implementation in these very important areas.
Prin supunerea acestor măsuri procedurilor normale, noul regulament sporește transparența și eficacitatea executării politicilor în aceste domenii extrem de importante.
By bringing together a diverse group of experts on the concrete impact of EU legislation on the ground, this initiative will provide a basis for inclusive work on the common goal of better regulation for better results.
Reunind un grup eclectic de experți în ceea ce privește impactul concret al legislației UE pe teren, această inițiativă oferă o bază pentru eforturi cuprinzătoare în direcția atingerii obiectivului comun al unei mai bune legiferări în vederea obținerii de rezultate mai bune.
By bringing together surveillance data from civil and military authorities like coast guards, navies, traffic monitoring, environmental and pollution monitoring, fisheries and border control, duplication of work can be avoided and savings of up to €400 million per year can be made.
Prin reunirea datelor legate de supraveghere, colectate de autoritățile civile și militare, cum ar fi paza de coastă, forțele navale, autoritățile responsabile de monitorizarea traficului, de monitorizarea mediului și a poluării, de controlul pescuitului și de controlul frontierelor, se poate evita suprapunerea eforturilor și se pot realiza economii de până la 400 de milioane de euro pe an.
By building on WTO rules and by going further and faster in promoting openness, the EU's bilateral agreements will help to clear the way for further progress at the multilateral level.
Bazându-se pe normele OMC și consolidând și accelerând procesul de promovare a deschiderii, acordurile bilaterale ale UE vor contribui la deschiderea drumului pentru noi progrese la nivel multilateral.
By calibrating its state aid control:
Prin calibrarea controlului ajutoarelor de stat:
By changing the name from GMES to Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Prin schimbarea denumirii din GMES în Copernicus, aducem un omagiu unui mare om de știință și observator: Nicolaus Copernic.
By changing the speed and direction in which light travels, the scientists can guide light waves around a micrometer-sized bump in such a way as to render it invisible in three dimensions, and at wavelengths of light close to those visible to humans.
Prin schimbarea vitezei şi a direcţiei în care circulă lumina, oamenii de știință pot ghida undele luminoase în jurul unei protuberanțe de dimensiuni micrometrice, în aşa fel încât aceasta să devină invizibilă în trei dimensiuni, la lungimi de undă apropiate de cele vizibile pentru ochiul uman.
By choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Prin alegerea unei căi de represiune și prin neîndeplinirea propriilor promisiuni privind reforme cuprinzătoare, regimul ridică semne de întrebare asupra legitimității sale.
By choosing a path of repression, instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Prin alegerea unei căi de represiune și prin neîndeplinirea propriilor promisiuni privind reforme cuprinzătoare, regimul ridică semne de întrebare asupra legitimității sale.
By choosing the name Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Prin alegerea denumirii Copernicus, se aduce omagiu unui mare om de știință și observator: Nicolaus Copernic.
By claiming that, by virtue of the principle of equal treatment, it is for the Commission to select and apply a single method for assessing the NAPs of all the Member States in order to achieve the objective pursued by the Directive, the Commission exceeded the margin for manoeuvre conferred upon it by the Directive.
Susținând, în temeiul principiului egalității de tratament, că îi revine sarcina să rețină și să aplice aceeași metodă de evaluare a PNA ale tuturor statelor membre pentru aducerea la îndeplinire a obiectivului urmărit prin directivă, Comisia a încălcat marja de manevră pe care i-o conferă directiva.
By cleaning and clearing small scale landmarks in forests, fields and other rural areas, the next generation gets actively involved and is made aware of their heritage treasures that might not initially appear outstanding, but that are remarkable for the cultural landscape.
Curățând și degajând obiective de scară mică din păduri, câmpuri și alte zone rurale, generația următoare se implică în mod activ și devine conștientă de comorile de patrimoniu care, la o primă vedere, poate nu par extraordinare, dar care sunt remarcabile din perspectiva peisajului cultural.
By closing the loophole in our legislation, we want to eradicate the horrendous practice of shark finning and protect sharks much better.
„Prin eliminarea acestei lacune din legislația noastră, dorim să eradicăm practica abominabilă de îndepărtare a înotătoarelor de rechin și să asiguram astfel o protecție mult mai bună a rechinilor.
By co-financing parts of these projects up to 50% the EU contribution will help to lever up to 22 billion euros of private sector investment.
Cofinanţând în proporţie de până la 50% unele segmente din aceste proiecte, UE va stimula sectorul privat să investească, la rândul său, până la 22 miliarde de euro.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into the labour market of workers in sectors or regions suffering the shock of serious economic disruption.
Prin cofinanțarea unor măsuri active pe piața muncii, FEG a vizat facilitarea reinserției profesionale a lucrătorilor din sectoare sau regiuni care sufereau de pe urma șocului cauzat de perturbări economice grave.
By combining EU grants and EIB financing the bank can reach out to new beneficiaries, in particular smaller projects regrouped in investment platforms.”
Prin combinarea granturilor UE și a finanțărilor BEI, banca va putea să se adreseze unor noi beneficiari, în special proiectelor mai mici, grupate în platforme de investiții”.
By combining insights from the EMCDDA’s monitoring of Europe’s drug phenomenon with Europol’s operational understanding of trends in organised crime, the analysis offered by this report is unique", said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, presenting the findings today.
Prin combinarea informațiilor obținute din monitorizarea fenomenului drogurilor în Europa efectuată de OEDT cu interpretarea din punct de vedere operațional a tendințelor în materie de criminalitate organizată furnizată de Europol, analiza oferită în prezentul raport este unică”, a declarat astăzi comisarul UE pentru afaceri interne, dna Cecilia Malmström, cu ocazia prezentării concluziilor raportului.
By combining various forms of support, it will be possible to tailor the financial assistance provided to the particular needs of a project.
Prin combinarea diverselor forme de sprijin, asistența financiară va putea fi adaptată în funcție de nevoile specifice ale unui anumit proiect.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, authorities will be able to spot illegal recycling more easily.
Prin compararea listei navelor pentru care au emis un certificat de inventar cu lista navelor care au fost reciclate în instalații autorizate, autoritățile vor fi în măsură să identifice cu mai multă ușurință cazurile de reciclare ilegală.
By comparison the EU-wide dispersion indicator for a basket of 16 food products, ranging from butter to white bread, amounted to 34.4% in 2008.
Comparativ, indicatorul de dispersie la nivelul UE pentru un coș de 16 produse alimentare, variind de la unt la pâine albă, s-a ridicat la 34,4% în 2008.
By comparison, an earlier initiative to fully map the human genome involved hundreds of scientists across the globe and cost more than US$ 3 billion (roughly €2.1 billion) over 13 years.
Cu titlu de comparație, o inițiativă anterioară de cartografiere a genomului uman a implicat sute de oameni de știință din întreaga lume și a costat peste 3 miliarde USD (aproximativ 2,1 miliarde EUR), derulându-se pe o perioadă de 13 ani.
By comparison, Birmingham City Council has 60,000 employees, and the administration of Paris employs 50,000.
Comparativ, Consiliului municipal al orașului Birmingham are 60 000 de angajați, iar administrația Parisului, 50 000.
By comparison, Canada has around 3.4% of the world's total (7.2 million representing 21.3% of its national population), whilst the USA has around 20% of the world's total (42.8 million representing 13.5% of its national population).
Prin comparație, în Canada trăiesc aproximativ 3,4% din numărul mondial total de migranți (7,2 milioane, reprezentând 21,3% din populația națională), în timp ce în SUA trăiesc aproximativ 20% din numărul mondial total de migranți (42,8 milioane, reprezentând 13,5% din populația națională).
By comparison, EU countries spend three times more on defence.
Prin comparație, statele membre cheltuiesc de trei ori mai mult în domeniul apărării.
By comparison, the EU and its Member States spend 3 times as much on defence and nearly 5 times as much on research, which is not harmonised.
Prin comparație, UE și statele sale membre cheltuie de 3 ori mai mult pentru apărare și aproape de 5 ori mai mult pentru cercetare, sectoare care nu sunt armonizate.
By comparison, US productions accounted for 20% of releases and 65% of admissions in the EU.
Pentru comparație, producțiile americane au reprezentat 20 % din filmele distribuite în săli și 65 % din vânzările de bilete în UE.
By conducting investigations more efficiently and in a shorter time, the chance for OLAF cases to lead to tangible results on the ground is increased.
Prin efectuarea de investigații într-un mod mai eficient și într-un interval de timp mai scurt, crește posibilitatea ca OLAF să obțină rezultate tangibile pe teren în cazurile pe care le investighează.
By connecting hundreds of thousands of small simulated actions and reactions across the economy, the software can give policymakers better and bigger pictures of their policy impact on people's life and work.
Conectând sute de mii de mici acțiuni și reacții simulate din întreaga economie, programul poate oferi factorilor de decizie o imagine mai bună și mai cuprinzătoare a impactului politicilor lor asupra vieții și activității oamenilor.
By continuing to lead in innovative products, its traditional strength, it can achieve a globally competitive edge.
Dacă continuă să fie în top în ceea ce privește produsele inovatoare, punctul ei forte tradițional, industria siderurgică poate obține un avantaj competitiv la nivel mondial.
By continuing together under the Cooperation and Verification Mechanism, which has clear support from citizens, the Commission will continue to support Romanian efforts to deliver on the independence of senior judicial appointments, closing the outstanding legislative initiatives and systematically fighting corruption."
Continuând împreună în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare, care se bucură de sprijinul neechivoc al cetățenilor, Comisia își va menține sprijinul față de eforturile României de a obține rezultate în ceea ce privește independența numirilor în funcții de conducere din sistemul judiciar, finalizarea inițiativelor legislative în curs și combaterea sistematică a corupției.”
By contrast the brand is not considered important by 50% of respondents, as opposed to the 47% of those who consider it important.
În schimb, marca este considerată importantă de 47% dintre respondenți, în timp ce pentru 50% dintre ei, aceasta nu prezintă importanță.
By contrast there are no limits on aid for script writing or film project development, or for difficult audio-visual works, as defined by each Member State in accordance with the subsidiarity principle.
Dimpotrivă, nu există limite privind ajutorul destinat scrierii de scenarii sau dezvoltării proiectului cinematografic ori operelor audiovizuale greu de realizat, astfel cum sunt definite de fiecare stat membru în conformitate cu principiul subsidiarității.
By contrast to some years ago, today there is a high level of liquidity in Europe, meaning that private investors have available liquidity which they can mobilise for investments.
Față de acum câțiva ani, în Europa există în prezent un volum mare de lichidități, ceea ce înseamnă că investitorii privați au la dispoziție lichidități pe care le pot mobiliza pentru a face investiții.
By contrast,
În schimb,
By contrast, for European and Japanese companies, medium-high RD intensity sectors (for example automobiles or electronics) predominate, while the high RD intensity sectors constitutes only around one-third of the total investment.
În schimb, în ceea ce privește întreprinderile europene și japoneze, predomină sectoare cu activitate medie de cercetare și dezvoltare (de exemplu, industria automobilelor sau sectorul electronicii), iar sectoarele cu activitate intensă de cercetare și dezvoltare constituie numai aproximativ o treime din totalul investițiilor.
By contrast, German law provides a 12-month reference period for the application of the 48-hour limit, as regards civil servants.
În schimb, în ceea ce privește funcționarii publici, legislația germană prevede o perioadă de referință de 12 luni pentru aplicarea limitei de 48 de ore.
By contrast, Greece has not established that the General Court infringed the principle of proportionality by applying the correction rate set out in the guidelines on the new CAP.
În schimb, Grecia nu a dovedit că Tribunalul a încălcat principiul proporționalității prin aplicarea ratei de corecție cuprinse în orientările cu privire la noua PAC.
By contrast, in all of the other language versions, expulsion is presented as an option for those authorities.
În schimb, în toate celelalte versiuni lingvistice, expulzarea apare ca o posibilitate pentru autoritățile respective.
By contrast, in order to correspond to the definition of a medicinal product by function, a product must have the function of preventing or treating disease.
Or, pentru a răspunde definiţiei medicamentului prin funcţie, un produs trebuie să aibă funcţia de a preveni sau de a vindeca.
By contrast, in the US eCommerce is more common place with 75% of internet users buying or selling online.
În schimb, în SUA comerțul electronic este mai răspândit, având în vedere că 75 % dintre utilizatorii de internet cumpără sau vând bunuri on line.
By contrast, intra-EU BITs confer rights on a bilateral basis to investors from some Member States only: in accordance with consistent case law from the European Court of Justice, such discrimination based on nationality is incompatible with EU law.
În schimb, TBI intra-UE acordă drepturi, la nivel bilateral, doar investitorilor din anumite state membre: în conformitate cu jurisprudența constantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene, o astfel de discriminare pe motiv de cetățenie sau naționalitate nu este compatibilă cu legislația UE.
By contrast, it does not permit the retention of the content of the communication or of information consulted.
În schimb, aceasta nu autorizează păstrarea conținutului comunicațiilor și al informațiilor consultate.
By contrast, like all the other Member States, France has ratified the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, signed in Strasbourg on 21 March 1983, which provides that sentenced persons may be transferred to serve the remainder of their sentence only to their State of nationality.
În schimb, ca toate celelalte state membre, Franța a ratificat Convenția asupra transferării persoanelor condamnate, semnată la Strasbourg la 21 martie 1983, care prevede că o transferare în vederea executării unei pedepse poate fi avută în vedere numai către statul a cărui cetăţenie o are persoana condamnată.
By contrast, outflows of young nationals from Italy, Spain and Greece have remained limited.
În schimb, numărul tinerilor plecați din Italia, Spania și Grecia a rămas limitat.
By contrast, prices for repairs and maintenance as well as spare parts continued to rise well above inflation (+1.5% and 0.7% respectively in real terms).
În schimb, prețurile pentru reparații și întreținere, precum și pentru piesele de schimb au continuat să crească mult peste nivelul inflației (+1,5% și, respectiv, 0,7% în termeni reali).
By contrast, progress was largely unsatisfactory in the area of “Migration and Asylum” where a key goal of the EU is to help provide accommodation centres meeting international humanitarian standards for illegal migrants as well as for asylum seekers.
În schimb, progresele realizate au fost în mare măsură nesatisfăcătoare în domeniul „migraţie şi azil”, unde unul dintre principalele obiective ale UE este de a contribui la crearea unor centre de cazare care să respecte standardele umanitare internaţionale, atât pentru migranţii ilegali, cât şi pentru solicitanţii de azil.
By contrast, seven Member States are above the 1% transposition target: Austria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland and Italy.
În schimb, șapte state membre se situează deasupra obiectivului de transpunere de 1%: Austria, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Ungaria, Polonia și Italia.
By contrast, that directive does preclude a Member State from punishing an irregular stay with a home detention order if it is not guaranteed that that order will come to an end as soon as the physical transportation of the individual concerned out of that Member State is possible
În schimb, această directivă se opune ca un stat membru să sancționeze șederea ilegală cu măsura domiciliului forțat, atunci când nu se garantează că această sancțiune trebuie să înceteze în momentul în care este posibil transferul fizic al persoanei interesate în afara statului membru în cauză
By contrast, the Advocate General finds that Google, by displaying ads in response to keywords corresponding to trade marks, establishes a link between those keywords and the sites advertised which sell products identical or similar to those covered by the trade marks.
În schimb, avocatul general apreciază că Google, prin afișarea unor anunțuri publicitare ca răspuns la cuvinte-cheie care corespund unor mărci, stabilește o legătură între aceste cuvinte-cheie și site-urile cărora li se face publicitate și care vând produse identice sau similare cu cele desemnate de mărci.
By contrast, the average daily number of irregular crossings since 1 May is down to 47.
În schimb, de la 1 mai s-au înregistrat zilnic în medie doar 47 de treceri neregulamentare.
By contrast, the Court finds that the legislation in dispute encroaches upon the freedom to conduct a business.
În schimb, Curtea constată că reglementarea în litigiu aduce atingere libertăţii de a desfăşura o activitate comercială.
By contrast, the intervention of a notary consists essentially of preparing public documents which reflect civil and commercial acts and contracts, guaranteeing the authenticity and correctness of those documents.
În schimb, intervenția unui notar constă în mod esențial în întocmirea unor documente publice care reflectă acte și contracte civile și comerciale, garantând autenticitatea și corectitudinea acestor documente.
By contrast, the matches themselves are not works enjoying such protection.
În schimb, meciurile în sine nu sunt opere care ar beneficia de o astfel de protecție.
By contrast, the rules on the Judges and Advocates General and the language arrangements of the Court will remain subject to the unanimity rule.
În schimb, statutul judecătorilor și avocaților generali, precum și regimul lingvistic al Curții rămân supuse regulii unanimității.
By contrast, there was general support for decoupling the sectoral support to coastal states under the bilateral agreements from access fees .
A existat în schimb o susținere generală a disocierii sprijinului acordat sectorului în statele costiere, în temeiul acordurilor bilaterale, de taxele de acces.