natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The floods covered more than 39 000 hectares of agricultural land and 240 hectares of forests.
Inunda țiile au acoperit peste 39 000 de hectare de teren agricol și 240 de hectare de păduri.
The floor will then be given to the European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, and Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's Regional Development Committee, who will join President Valcárcel in discussing the role of cohesion policy on EU economic recovery and in delivering the Europe2020 Strategy.
În continuare, vor fi prezenţi la tribună comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, şi Danuta Hübner, președinta Comisiei pentru dezvoltare regională a Parlamentului European, care se vor alătura preşedintelui Valcárcel în dezbaterea privind rolul politicii de coeziune în redresarea economică a UE şi punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
The focal points of the conference
Punctele forte ale conferinței
The focus for the future will be on quality and usefulness of the notifications.
Pe viitor, se va acorda atenție calității și utilității notificărilor.
The focus has now shifted from individual projects to creating a core network of strategic corridors that will join East and West and all corners of a vast geographical area – from Portugal to Finland, from the coast of Scotland to the shores of the Black Sea.
În prezent, centrul de interes s-a deplasat de la proiectele individuale la crearea unei rețele centrale de coridoare strategice care vor face legătura între est și vest și toate colțurile unei vaste suprafețe geografice, care se întinde din Portugalia până în Finlanda și de la coasta Scoției până la litoralul Mării Negre.
The focus is on both economically active individuals such as workers and self-employed, and those that are not, such as retired persons.
Accentul se pune atât pe persoanele active din punct de vedere economic, cum ar fi lucrătorii și persoanele care desfășoară activități independente, cât și pe cele inactive, cum ar fi pensionarii.
The focus is on genuine reform and systemic change to improve the intrinsic performance of public administrations, independently of their role in managing EU funds.
Se pune accentul pe adoptarea unei reforme autentice și a unor modificări sistemice pentru a îmbunătăți performanța intrinsecă a administrațiilor publice, independent de rolul lor în gestionarea fondurilor UE.
The focus is on implementation.
Atenția este îndreptată asupra punerii în aplicare.
The focus is shifting to implementation.
Accentul s-a deplasat acum pe punerea în aplicare.
The focus must be on enabling the government of Afghanistan at national and sub-national level gradually to assume full responsibility for the security, stabilization and social and economic development of the country, and to deliver tangible results.
Accentul trebuie să se pună pe transferul treptat către guvernul afgan, la nivel național și subnațional, al responsabilității depline pentru securitatea, stabilizarea și dezvoltarea socială și economică a țării și pentru obținerea unor rezultate tangibile.
The focus must now be on implementation: we need to translate the legislation into reality.
Acum, obiectivul nostru principal trebuie să fie punerea în aplicare: legislația trebuie pusă în practică.
The focus must remain on implementation, both for national measures and EU growth-supporting policies.
Accentul trebuie pus în continuare pe punerea în aplicare, atât în privința măsurilor naționale, cât și a politicilor UE de sprijinire a creșterii economice.
The focus of articles should be on the patient.
Articolele ar trebui să se concentreze asupra pacientului.
The focus of EIB financing outside the EU will be on pre-accession countries and the EU’s Eastern and Southern neighbours.
Finanţările BEI în afara Uniunii Europene vor viza în special ţările în proces de preaderare şi vecinii din est şi sud ai Uniunii Europene.
The focus of inspections in Spain has been significantly improved by risk driven control strategy and joint operations between the Autonomous Communities inspectors, Guardia civil, Navy and the state fishery inspection services.
Obiectivul inspecțiilor din Spania a fost mult mai bine definit grație recursului la o strategie de control bazată pe risc și la operațiuni comune ale inspectorilor comunităților autonome, Guardia Civil, marina și serviciile naționale de inspecție a activităților de pescuit.
The focus of Monday's informal European Council was indeed on growth and jobs.
Reuniunea informală de luni a Consiliului European s-a axat într-adevăr pe creștere economică și ocuparea forței de muncă.
the focus of research in the major upcoming societal challenges, such as climate change, energy, food security, health and demography; and
accentul cercetării pe principalele viitoare provocări ale societății, precum schimbările climatice, energia, securitatea alimentară, sănătatea și demografia; și
The focus of the African Union Summit, on greater unity and shared values, is particularly timely in the light of recent political events in the continent.
Temele centrale ale Reuniunii la nivel înalt a Uniunii Africane - o mai mare unitate și valori comune -, sunt de mare actualitate având în vedere recentele evenimente politice de pe continent.
The focus of the approach is to make it easier for companies to source tin, tantalum, tungsten and gold responsibly and to encourage legitimate trading channels.
Abordarea se concentrează pe facilitarea achiziționării responsabile a staniului, tantalului, wolframului și aurului de către companii și pe încurajarea canalelor comerciale legale.
The focus of the audits are the programmes by which Structural Funds money is delivered.
Auditurile se concentrează asupra programelor prin intermediul cărora se acordă finanțare din fondurile structurale.
The focus of the audits is the programmes through which Structural Funds money is delivered.
Auditurile se concentrează asupra programelor prin intermediul cărora se acordă finan țare din fondurile structurale.
The focus of the Fund should be to invest in infrastructure, notably broadband and energy networks as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and in SMEs and middle capitalisation companies (mid-cap).
Fondul ar trebui să se axeze pe investiții în infrastructură, în special în rețelele în bandă largă și de energie, precum și în infrastructura de transport din centrele industriale, în educație, cercetare și inovare, precum și în energia din surse regenerabile, în IMM-uri și în întreprinderile cu capitalizare medie.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or personal liberty.
Inițiativa se axează pe infracțiunile care ar putea pune în pericol viața, integritatea fizică, psihologică și sexuală a victimelor sau libertatea personală a acestora.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Inițiativa se axează pe infracțiunile care ar putea pune în pericol viața, integritatea fizică, psihologică și sexuală a victimelor sau libertatea personală a acestora.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Iniţiativa se axează pe infracţiunile care ar putea pune în pericol viaţa victimelor, integritatea fizică, psihologică şi sexuală a victimelor, precum şi libertatea personală a acestora.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Inițiativa se axează pe infracțiunile care ar putea pune în pericol viața victimelor, integritatea fizică, psihologică și sexuală a victimelor, precum și libertatea personală a acestora.
The focus of the new rules is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Noile norme vizează infracțiunile care ar putea pune în pericol viața, integritatea fizică, psihologică și sexuală a victimelor sau libertatea personală a acestora.
The focus of this first Work Programme is on delivering the strategic initiatives in 2010.
Acest prim program de lucru pune accentul pe elaborarea inițiativelor strategice în 2010.
The focus of this joint report is on the provision of key competences at all levels of education and training.
Acest raport comun se concentrează asupra furnizării unor competențe-cheie la toate nivelurile educației și formării profesionale.
The focus of this meeting of experts and institutional representatives will be on combating piracy.
Obiectivul acestei reuniuni de experți și reprezentanți ai instituțiilor îl va reprezenta combaterea pirateriei.
The focus of this response is threefold:
Intervenția se concentrează pe trei aspecte:
The focus of this response is threefold: (1) addressing the cash-flow difficulties farmers are facing, (2) stabilising markets and (3) addressing the functioning of the supply chain.
Intervenția se concentrează pe trei aspecte: (1) abordarea dificultăților cu care se confruntă agricultorii în ceea ce privește fluxul de numerar, (2) stabilizarea piețelor și (3) ameliorarea funcționării lanțului de aprovizionare.
The focus on fewer investment priorities in line with these objectives will be at the heart of the new Partnership Contracts, which Member States will agree with the European Commission.
Accentul pus pe un număr mai limitat de priorități de investiții în conformitate cu aceste obiective va reprezenta elementul central al noilor contracte de parteneriat, pe care statele membre le vor încheia cu Comisia Europeană.
The focus on the Cohesion states also reflects our willingness to better interconnect Europe and move towards a deeper internal market, another priority of the Commission."
Atenția acordată statelor care pot beneficia de fonduri de coeziune reflectă totodată dorința noastră de a asigura o mai bună interconectare în Europa și de a avansa către o piață internă mai profundă, o altă prioritate a Comisiei.”
The focus on the urban dimension of the new cohesion policy has been highlighted by Konstantinos Simitsis (EL/PES), Mayor of Kavala: "
Konstantin Simitsis (EL-PSE), primarul localităţii Kavala, a evidenţiat concentrarea noii politici de coeziune asupra dimensiunii urbane: „
The focus on the urban dimension of the new ERDF regulation is linked to these challenges, for it includes a balanced relation between rural and urban areas, and a better integration with the Rural Development and Common Agricultural Policy is foreseen".
Concentrarea asupra dimensiunii urbane a noului regulament FEDER este legată de aceste provocări, deoarece acesta cuprinde o relaţie echilibrată între zonele rurale şi cele urbane şi prevede o mai bună integrare cu dezvoltarea rurală şi cu politica agricolă comună”.
The focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Acestea ar trebui să se axeze pe integrarea orientărilor politice ale Acordului de la Copenhaga în diferite texte care fac obiectul negocierii.
The focus should be on shifting public services online and reducing red tape.
Ar trebui să se pună accent pe trecerea la serviciile publice online și pe reducerea birocrației.
The focus should be on the implementation of decisions taken, in particular as regards the Compact for Growth and Jobs.
Acestea ar trebui să se axeze pe punerea în aplicare a deciziilor luate, în special în ceea ce privește Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă.
The focus should now be on modernising national policies and on achieving concrete implementation of the reforms of Europe's higher education institutions.
În acest moment, ar trebui să se insiste pe modernizarea politicilor naționale și pe punerea concretă în aplicare a reformelor instituțiilor europene de învățământ superior.
The focus should now be on stepping up active support and training for the unemployed – including by improving public employment services and introducing Youth Guarantees – as well as modernising education systems.
Accentul ar trebui pus acum pe intensificarea sprijinului activ și a formării profesionale a șomerilor — inclusiv prin îmbunătățirea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și prin introducerea unor garanții pentru tineri — precum și pe modernizarea sistemelor de învățământ.
The focus should now be on the future.
De acum, accentul ar trebui pus asupra viitorului.
The focus will be on helping organisations and enterprises that operate across borders and have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Acesta se va concentra pe sprijinirea organizațiilor și întreprinderilor care funcționează transfrontalier și sunt puternic legate de promovarea diversității culturale și lingvistice.
The focus will be on key priorities for the next funding period 2014-2020:
Se va pune accentul pe prioritățile-cheie pentru următoarea perioadă de finanțare 2014-2020:
The focus will be on the quality and relevance of higher education, the promotion of learning mobility, and how to help young people to develop their employability and entrepreneurship skills.
Această dezbatere se va concentra asupra calității și relevanței învățământului superior, asupra promovării mobilității în scop educațional și asupra modului în care tinerii pot fi ajutați să își dezvolte potențialul de ocupare a unui loc de muncă și competențele antreprenoriale.
The focus will be on training volunteers, accreditation and quality assurance, and efficient and effective match-making between potential volunteers and volunteering opportunities.
Accentul va fi pus pe formarea voluntarilor, acreditarea și asigurarea calității, precum și asigurarea unei corespondențe eficiente și eficace a abilităților posibililor voluntari cu oportunitățile de voluntariat.
The focus will then broaden to female students more generally, encouraging them to consider research careers.
Ulterior, accentul se va deplasa, la modul mai general, către studente, care vor fi încurajate să se îndrepte către o carieră în cercetare.
The follow-up initiatives to the will set out the path to the creation of a single EU VAT area.
Inițiativele care au urmat vor stabili calea de urmat pentru crearea unui spațiu TVA unic n UE.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Conform standardelor internaționale de audit, urmărirea situației acțiunilor întreprinse în urma rapoartelor de audit reprezintă etapa finală din ciclul de audit al performanței, ciclu care cuprinde planificarea, executarea și urmărirea.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow-up.
În standardele internaționale de audit, urmărirea rapoartelor de audit este considerată ca reprezentând etapa finală din ciclul de audit al performanței, ciclu care cuprinde planificarea, executarea și urmărirea.
the follow-up of the implementation of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": a review of progress.
urmărirea punerii în aplicare a Platformei de acțiune de la Beijing - „ Beijing +15”: examinarea progreselor înregistrate.
The follow-up of the special meeting of the ICCAT Compliance Committee last March in Barcelona will also be ensured in Recife.
De asemenea, în cadrul reuniunii de la Recife, vor fi dezbătute măsurile subsecvente rezultate în urma reuniunii speciale a Comitetului pentru controlul conformității al ICCAT, care a avut loc la Barcelona în luna martie.
The follow-up prepared by the Commission indicates that several recommendations have been already implemented, in particular on direct payments and eco-conditionality; the implementation of many other simplification measures should be effective by autumn 2010 and will play a role in the proposals for the reform of the CAP after 2013 (promotion of agricultural products, rural development, etc.).
Acțiunile ulterioare pregătite de Comisie indică faptul că mai multe recomandări au fost deja puse în aplicare, în special cele privind plățile directe și ecocondiționalitatea; punerea în aplicare a multor altor măsuri de simplificare ar trebui să fie în vigoare până în toamna anului 2010 și va juca un rol în propunerile pentru reforma PAC după 2013 (promovarea produselor agricole, dezvoltarea rurală etc.).
The follow-up to the alignment of the CAP legislation on the Treaty of Lisbon will also constitute a highlight of the Presidency.
Urmările alinierii legislației PAC la Tratatul de la Lisabona vor constitui, de asemenea, un punct important pe agenda Președinției.
the follow-up to the Durban Climate Change Conference;
acțiunile ulterioare Conferinței de la Durban privind schimbările climatice;
the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum;
acțiunile ulterioare Pactului european privind imigrația și azilul;
The follow-up to the ISS is to be aligned on the EU policy cycle.
Acțiunile care urmează să fie întreprinse în contextul SSI trebuie să fie aliniate la ciclul de politici ale UE.
the follow-up to the Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in Rio de Janeiro in June 2012.
acțiunile ulterioare Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă Rio+20, care a avut loc la Rio de Janeiro în iunie 2012.
the follow-up to the UN conference on climate change in Copenhagen in December.
activitățile ulterioare conferinței ONU privind schimbările climatice de la Copenhaga din luna decembrie.
the follow-up to the UN's Copenhagen conference on climate change, as regards financing.
monitorizarea urmărilor Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice, în ceea ce privește finanțarea.
The following "telecommunications package" acts were published in the Official Journal of 18 December 2009, L 337, Volume 52 :
Următoarele acte din „pachetul privind telecomunicațiile” au fost publicate în Jurnalul Oficial din 18 decembrie 2009, L 337, volumul 52:
The following "traffic light chart" shows at glance how the individual Member States performed for the governance tools where monitoring was implemented.
Următoarea diagramă de tip semafor - „traffic light chart” prezintă pe scurt rezultatele obținute de fiecare stat membru în ceea ce privește instrumentele de guvernanță care au fost monitorizate.
The following Ambassadors have confirmed their presence at the handing-over ceremony:
Următorii ambasadori și-au confirmat prezența la ceremonia de înmânare:
The following are some of the expected results:
Printre rezultatele preconizate se află:
The following are the 10 most important changes for consumers in the new Directive:
Iată cele mai importante 10 schimbări pe care le aduce noua directivă în ceea ce privește consumatorii:
The following are the essential features of the new system.
În cele ce urmează vă prezentăm principalele caracteristici ale noului sistem.
The following are the key quotes from Candidate for President of the European Commission Jean-Claude Juncker's intervention:
În continuare sunt prezentate principalele citate din discursul dlui Jean-Claude Juncker, candidat la funcția de președinte al Comisiei Europene:
The following benchmarks have been set for Bulgaria in the Cooperation and Verification Mechanism:
În cadrul mecanismului de cooperare și verificare au fost stabilite pentru Bulgaria următoarele obiective de referință:
The following benchmarks have been set for Romania in the context of the Cooperation and Verification Mechanism:
În cadrul Mecanismului de cooperare şi verificare au fost stabilite pentru România următoarele obiective de referinţă:
The following benchmarks have been set for Romania in the context of the Cooperation and Verification Mechanism:
În cadrul Mecanismului de cooperare și de verificare au fost stabilite pentru România următoarele obiective de referință:
The following benchmarks have been set for Romania in the context of the Cooperation and Verification Mechanism:
În cadrul mecanismului de cooperare și de verificare au fost stabilite, pentru România, următoarele obiective de referință:
The following benchmarks have been set for Romania in the context of the Cooperation and Verification Mechanism:
În cadrul mecanismului de cooperare și verificare au fost stabilite pentru România următoarele obiective de referință:
The following benchmarks have been set for Romania in the context of the Cooperation and Verification Mechanism:
În cadrul mecanismului de cooperare și verificare au fost stabilite, pentru România, următoarele obiective de referință:
The following can apply for EFSI financing: entities of all sizes, including utilities, special purpose vehicles or project companies; small and medium-sized enterprises (with up to 250 employees) and midcaps (with up to 3 000 employees); public sector entities (except the Member States themselves); National Promotional Banks or other banks to deliver intermediated lending; funds and any other form of collective investment vehicles; bespoke investment platforms.
Pot solicita finanțare FEIS: entități de toate mărimile, inclusiv din sectorul utilităților publice, entitățile cu scop special sau societățile care derulează proiecte; întreprinderile mici și mijlocii (cu maxim 250 de angajați) și întreprinderile cu capitalizare medie (până la 3 000 de angajați); entitățile din sectorul public (mai puțin guvernele propriu-zise); băncile naționale de promovare economică sau alte bănci care ar urma să acorde împrumuturi prin intermediari; fondurile și orice altă formă de organism de plasament colectiv; platforme de investiții speciale.
The following can be found on the website (   ):
Pe site-ul web ( ) pute ț i găsi:
The following can be found on the website ():
Pe site-ul web ()
The following cities have entered:
S-au înscris următoarele orașe:
The following companies have signed the MoU: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
Memorandumul a fost semnat de următoarele companii: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson și Texas Instruments.
The following day (6 September), she will meet students in Kaunas, from Vytautas Magnus University and other institutions, to discuss Erasmus+, the future of Europe and the role of education and training in overcoming the current crisis.
În ziua următoare, pe 6 septembrie, comisarul se va întâlni la Kaunas cu mai mulți studenți de la Universitatea Vytautas Magnus și de la alte instituții, pentru a discuta despre programul Erasmus+, despre viitorul Europei și despre rolul educației și al formării în depășirea crizei actuale.
The following delegations made declarations for the minutes of the Council: Cyprus, Poland, Belgium and Bulgaria.
Următoarele delegații au dat declarații pentru fi consemnate în procesul-verbal al Consiliului: Cipru, Polonia, Belgia și Bulgaria.
The following directives will be repealed because they are technically outdated, do not reflect the state of the art in measurement technology or concern instruments which are not subject to technological development:
Următoarele directive vor fi abrogate deoarece sunt depășite din punct de vedere tehnic, nu mai corespund cu stadiul actual al tehnologiei metrologice sau se referă la instrumente care nu fac obiectul dezvoltărilor tehnologice:
The following elements should be part of the same overall framework as the basic principle is clear: the sharing of risk in guarantee scheme calls for an integrated, strong supervision of the banking sector that can ensure mutual trust between all countries concerned.
Principiul care stă la bază este clar: partajarea riscurilor în cadrul unei scheme de garantare impune supravegherea strictă și integrată a sectorului bancar, pentru a se asigura încrederea reciprocă a tuturor țărilor implicate.
The following EU consumer rules and their translation into national laws are relevant here:
Următoarele norme UE de protecție a consumatorilor și transpuneri ale acestora în legislațiile naționale sunt relevante în acest context: