natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Elementul principal al acestui cadru constă în instituirea unei funcții de monitorizare a pieței la nivel european, o sarcină care ar trebui îndeplinită de Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER).
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Elementul principal al acestui cadru constă în instituirea unei funcții de monitorizare a pieței la nivel european, o sarcină care ar trebui îndeplinită de Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which will be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Elementul principal al acestui cadru constă în instituirea unei funcții de monitorizare a pieței la nivel european, o sarcină care va fi îndeplinită de Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei.
The central elements of this strategy are building the strategic infrastructure to complete the internal energy market and identifying the necessary projects to end single-source dependency of some of the Member States.
Elementele esențiale ale acestei strategii sunt: consolidarea infrastructurii strategice pentru finalizarea pieței interne și identificarea proiectelor necesare care să pună capăt dependenței de o sursă unică de energie a anumitor state membre.
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.
Ideea centrală este de a pune la dispoziție o listă de proiecte fiabile și realizabile, ceea ce va restabili încrederea investitorilor și va debloca fondurile de investiții din sectorul privat, care vor completa finanțările din partea statelor membre și a UE.
The central IT system (called "TARIC") which makes all EU tariff rates and trade measures available online on a daily basis is another example of the enormous economies of scale that can be achieved through EU management.
Sistemul informatic central (denumit „TARIC”), care pune zilnic la dispoziție online toate taxele vamale și măsurile comerciale ale UE, este un alt exemplu de economii de scară enorme care pot fi atinse prin gestionarea la nivelul UE.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Problema principală este că sistemele de gestionare a traficului aerian din Europa sunt fragmentate și ineficiente.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Problema principală este că sistemele de management al traficului aerian din Europa sunt fragmentate și ineficiente.
The central region of Romania has some active small and medium-sized enterprises, but, like much of the rest of the country, it also has a concentration of derelict industrial plants and poor transport links.
În regiunea centrală a României se află câteva întreprinderi mici şi mijlocii active, însă, ca şi în cea mai mare parte a ţării, şi aici există concentrări de uzine abandonate şi legături de transport deficitare.
The central role in the collective litigation should be given to the judge, who should effectively manage the case and be vigilant against any possible abuses.
în litigiile colective, rolul central ar trebui să fie îndeplinit de judecător, care ar trebui să gestioneze în mod eficient cauza și să fie vigilent cu privire la orice posibile abuzuri.
The central role of innovation in improving Europe's competitiveness in the global economy leads to the necessity to encourage systematically all forms of innovation.
Rolul central al inovării în ameliorarea competitivităţii Europei în cadrul economiei globale conduce la necesitatea de a încuraja în mod sistematic toate formele de inovare.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Tema centrală a colocviului va fi „Toleranța și respectul: prevenirea și combaterea antisemitismului și islamofobiei în Europa”.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Se aşteaptă finalizarea VIS central până la sfârşitul lunii iunie 2011.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Se așteaptă finalizarea VIS central până la sfârșitul lunii iunie 2011.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Se preconizează că VIS central va fi gata la 24 iunie 2011.
The centralised customs clearance as set out in the modernized customs code, introduces the possibility to declare goods for free circulation in a member state but to present them to customs in another member state.
Vămuirea centralizată introduce, astfel cum se prevede în Codul vamal modernizat, posibilitatea ca mărfurile să fie declarate pentru libera circulaţie într-un stat membru, dar prezentate la vamă într-un alt stat membru.
The centralised entry support model (examples: France, Luxembourg)
Modelul bazat pe acordarea unui sprijin centralizat în momentul sosirii (exemple: Franța, Luxemburg)
The centre enhances the European Commission's Joint Research Centre's (JRC) training activities carried out in this field at the Karlsruhe and Ispra sites.
Centrul sporește efectul activităților de formare ale Centrului Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei Europene, desfășurate în acest domeniu la sediile din Karlsruhe și Ispra.
The Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands, will lead the initiative.
Centrul pentru învățământ superior (CHE) din Germania și Centrul pentru studii politice de învățământ superior (CHEPS) din Țările de Jos vor conduce inițiativa.
The centre is creating the next generation of skilled personnel for historic building conservation, while involving the wider public and a large number of volunteers through an inspirational learning environment.
Centrul produce noua generație de personal calificat pentru conservarea clădirilor istorice, implicând, în același timp, publicul larg și un mare număr de voluntari printr-un mediu educațional inspirat.
The centre is expected to start operations in January of next year.
Se preconizează că centrul își va începe activitatea anul viitor, în luna ianuarie.
The centre piece of the "Festival of Freedom" will be an artistic project reproducing the domino effect of the events in 1989.
Elementul central al „festivalului libertății” va fi un proiect artistic care reproduce efectul de domino al evenimentelor din 1989.
The Centre will also facilitate research and development and ensure capacity building among law enforcement, judges and prosecutors and will produce threat assessments, including trend analyses, forecasts and early warnings.
Centrul va facilita, de asemenea, cercetarea și dezvoltarea și va asigura consolidarea capacităților pentru autoritățile responsabile cu asigurarea aplicării legii, pentru judecători și procurori și va elabora evaluări ale amenințărilor, inclusiv analize ale tendințelor, previziuni și avertizări timpurii.
The Centre will also seek to find ways to better protect social network profiles from e-crime infiltration and provide information and analysis to national law enforcement authorities.
De asemenea, centrul dorește să identifice modalități pentru o mai bună protejare a profilurilor create în rețelele de socializare împotriva infiltrărilor de către infractorii online, precum și să furnizeze informații și analize autorităților naționale de asigurare a punerii în aplicare a legii.
The centre will be established within the European Police Office, Europol in The Hague (The Netherlands).
Centrul va fi instituit în cadrul Oficiului European de Poliție, Europol, la Haga (Țările de Jos).
The centre will be the European focal point in fighting cybercrime and will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, particularly those generating large criminal profits, such as online fraud involving credit cards and bank credentials.
Centrul va fi punctul focal european în combaterea criminalității informatice și va viza activitățile ilegale online desfășurate de grupuri organizate de infractori, în special pe cele care generează venituri ilegale importante, cum ar fi frauda online în care sunt implicate cărți de credit și detaliile de identificare a contului bancar.
The Centre will carry out four specific activities: theoretical and applied research (working paper series, policy studies, observatory on media pluralism), debates, education and training activities (academic seminars, summer school) and dissemination of results and outcomes.
Centrul va desfășura activități specifice, precum cercetare teoretică și aplicată (serii de documente de lucru, studii de strategie, un observator al pluralismului în mass-media), dezbateri, activități de educare și formare (seminare academice, școli de vară) și diseminarea rezultatelor și a concluziilor în urma acestor activități.
The Centre will serve as a platform for European cybercrime investigators, where they can have a collective voice in discussions with the IT industry, other private sector companies, the research community, users' associations and civil society organisations.
Centrul va servi drept platformă pentru investigatorii europeni care se ocupă cu criminalitatea informatică, unde aceștia se vor putea exprima cu o singură voce în cadrul discuțiilor cu sectorul IT, cu alte societăți din sectorul privat, cu comunitatea de cercetare, cu asociațiile de utilizatori și cu organizațiile societății civile.
The Centre's budget is due to be revised in order to facilitate its restructuring.
Bugetul centrului urmează să fie revizuit pentru a se facilita restructurarea acestuia.
The centre-piece of the Forum will be a political debate on 21 April from 9.30 to 10.15am featuring the heads of the main European political parties in the CoR and four CoR members who are standing in the European elections.
Elementul central al forumului îl va constitui o dezbatere politică, la data de 21 aprilie, între orele 9:30 şi 10:15, la care vor participa şefii principalelor partide politice europene reprezentate în CoR şi patru membri CoR care candidează la alegerile europene.
The centrepiece will be a conference on Early Language Learning.
Evenimentul cel mai important va fi o conferință privind învățarea limbilor străine din primii ani ai vieții.
The centres are co-financed and receive a maximum of 25,000 EUR per year from the European Commission for their EU information activities.
Centrele sunt cofinanțate de Comisia Europeană cu o sumă de cel mult 25 000 de euro pe an pentru desfășurarea activităților de informare privind UE.
The centres are there to help travellers who have been affected by the crisis and who are having difficulties in having their rights respected, such as the right to be reimbursed or re-routed to the final destination and right to obtain meals and accommodation.
Rolul acestora este de a ajuta călătorii afectați de o situație de criză și care întâmpină dificultăți în ceea ce privește respectarea drepturilor lor, cum ar fi dreptul la rambursare sau redirecționare spre destinația finală și dreptul la masă și cazare.
The centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Centrele din statele membre sunt unul dintre mijloacele prin care Comisia Europeană se adresează publicului larg la nivel local.
The centres will receive an annual grant of up to 25 000 Euros from the European Commission for their EU information activities and will have to provide at least 50% co-financing.
Centrele vor primi din partea Comisiei Europene o subvenție anuală de până la 25 000 EUR pentru activitățile lor de informare cu privire la UE și vor trebui să asigure o cofinanțare de cel puțin 50%.
The ceremonies in Slovenia and Estonia took place on 9th and 11 January where the winners, Tara and Milena were announced.
Festivitățile din Slovenia și Estonia au avut loc la 9 și 11 ianuarie, când au fost anunțate câștigătoarele Tara și Milena.
The ceremony coincides with Europa Nostra’s 50th Anniversary Congress.
Ceremonia coincide cu Congresul care marchează cea de-a 50-a aniversare a Europa Nostra.
The ceremony is preceded by an EU conference, which provides an opportunity to debate the issue of civic participation through volunteering and the difference it can make in Europe.
Înaintea ceremoniei va avea loc o conferință UE, care oferă oportunitatea de a dezbate subiectul participării civice prin voluntariat și al contribuției pe care ea o poate aduce la dezvoltarea Europei.
The ceremony takes place in the Odeion of Herodes Atticus, at the foot of the Acropolis, in front of an audience of up to 5 000 people.
Ceremonia este organizată în odeonul lui Herodes Atticus, aflat la baza Acropolei, în fața unui public de maximum 5 000 de persoane.
The ceremony takes place under the patronage of Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, who will speak at the ceremony, and of José Manuel Barroso, President of the European Commission, who has sent a video message.
Ceremonia este organizată sub patronajul domnului Aníbal Cavaco Silva, președintele Portugaliei, care va lua cuvântul în cadrul ceremoniei, și a domnului José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, care a transmis un mesaj video.
The ceremony took place in the presence of Their Royal Highnesses the Grand Duke and the Grand Duchess of Luxembourg, representatives of the Luxembourg authorities, the diplomatic corps, presidents of international courts, presidents of the Constitutional and Supreme Courts of the Member States and Croatia, former Members of the Court of Justice of the European Union and many other dignitaries.
Ceremonia s‑a derulat în prezența Altețelor Lor Regale Marele Duce și Marea Ducesă a Luxemburgului, a unor reprezentanți ai autorităților luxemburgheze, a corpului diplomatic, a unor președinți ai instanțelor internaționale, a unor președinți ai instanțelor constituționale și supreme ale statelor membre și ale Croației, a unor foști membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene, precum și a numeroase alte personalități.
The ceremony was followed by the accession of new cities and regions signing up for climate action to the Covenant of Mayors, a European climate action initiative launched by the European Commission and the CoR.
Ceremonia a fost urmată de aderarea noilor oraşe şi regiuni angajate în combaterea schimbărilor climatice la Pactul primarilor, o iniţiativă europeană în domeniul schimbărilor climatice lansată de Comisia Europeană şi de CoR.
The ceremony will be attended by an audience of 1200 people including Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, and Prince Felipe and Princess Letizia of Asturias.
La ceremonie va fi prezentă o audiență de 1 200 de persoane, inclusiv președintele Portugaliei, Aníbal Cavaco Silva și Prințul Felipe și Prințesa Letizia de Asturia.
The ceremony will be attended by an audience of some 1500 people including H.R.H. Princess Margriet of The Netherlands.
La ceremonie va asista un public de aproximativ 1500 de persoane, inclusiv A.S.R. Prințesa Margriet a Țărilor de Jos.
The ceremony will be followed by public lectures by the winners on 21 June.
Ceremonia de premiere va fi urmată, la data de 21 iunie, de discursuri ale câștigătorilor.
The ceremony – including performances by most of the winning acts – will be broadcast by Dutch National Television (NOS/NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations.
Ceremonia – care va include interpretări ale majorității celor premiați – va fi transmisă de Televiziunea Națională Olandeză (NOS/NTR) și va putea fi urmărită, de asemenea, în întreaga Europă, prin canale TV și stații radio.
The ceremony – including performances by the winning acts – will be broadcast by Dutch National Television (NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations.
Ceremonia, în cadrul căreia vor urca pe scenă artiștii premiați, va fi transmisă de Televiziunea Națională Olandeză (NTR), precum și de canale TV și posturi radio din întreaga Europă.
The CERs and ERUs exchanged came from projects taking place in a limited number of countries, with almost 77% of CERs originating from China and almost 77% of ERUs exchanged coming from projects in Ukraine.
CER și ERU schimbate proveneau din proiecte care au loc într-un număr limitat de țări, aproape 77 % din CER fiind originare din China și aproape 77 % din ERU schimbate provenind din proiecte desfășurate în Ucraina.
The certificate issued by the customs authorities of the exporting State must therefore be capable of certifying unambiguously that the products concerned do in fact originate in a particular State, in order that the preferential treatment relating to that State may be applied to those products.
Certificatul eliberat de autoritățile vamale ale statului de export trebuie așadar să poată confirma fără ambiguitate că produsul în cauză provine dintr-un anumit stat, astfel încât regimul preferențial care se raportează la acest stat să fie aplicat acestui produs.
The certificate seeks to inform buyers and tenants about the energy efficiency class of their building and provides an incentive to lower the energy consumption of buildings.
Certificatul are scopul de a informa cumpărătorii și chiriașii cu privire la clasa de eficiență energetică a clădirii și constituie un stimulent pentru reducerea consumului de energie al clădirilor.
The certificates issued by the State to the producers can be sold to the energy suppliers on a specific market (independent of the electricity market).
Certificatele emise de stat producătorilor pot fi vândute furnizorilor de energie de pe o piață specifică (independentă de piața energiei electrice).
The certified agricultural products market was valued at over US$ 40 billion in 2008 and is expected to reach up to US$ 210 billion by 2020, and may reach US$ 900 billion by 2050.
piața produselor agricole certificate a fost evaluată la peste 40 de miliarde USD în 2008, se așteaptă să atingă valoarea de 210 miliarde USD până în 2020 și ar putea ajunge la 900 de miliarde USD până în 2050;
The CFP establishes the basic rules and obligations for Member States in this area.
PCP stabilește normele de bază și obligațiile statelor membre în acest domeniu.
The CFP laid down in 1983 has since then been reviewed every ten years.
PCP, instituită în 1983, a fost revizuită la intervale de zece ani.
The CFP reform is a powerful driver for growth and jobs, at a time when Europe most needs it.
Reforma PCP este un motor puternic de creștere economică și de ocupare a forței de muncă într-un moment în care Europa are cel mai mult nevoie de ea.
the CFP will have to be aligned with the Marine Strategy Framework Directive, which has recently come into force, and which obliges Member States to ensure the good environmental status of the seas under their jurisdiction by 2020;
va trebui ca PCP să se conformeze dispozițiilor Directivei privind strategia pentru mediul marin, care a intrat recent în vigoare și care obligă statele membre să realizeze, până în 2020, asigurarea stării bune de mediu a mărilor din jurisdicția lor până în 2020.
The CFR could therefore, if such were to be the case, include some more specific model rules applicable to certain special contracts, above all in the area of consumer contract law.
Prin urmare, CCR ar putea să includă, dacă ar fi cazul, anumite norme standard specifice aplicabile anumitor contracte speciale, îndeosebi în materie de drept al contractelor cu consumatorii.
The chair of the Employment Committee briefed the Council on a meeting that the committee had held with representatives of national and European social partner organisations to discuss wage developments across the EU (6546/13).
Președintele Comitetului pentru ocuparea forței de muncă a informat Consiliul în legătură cu reuniunea pe care comitetul a organizat-o cu reprezentanții organizațiilor partenerilor sociali naționali și europeni în vederea discutării evoluției salariilor la nivelul UE (6546/13).
The Chair of the Steering Board and the Managing Director will also have a legal obligation to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Președintele comitetului director și directorul executiv vor avea și obligația legală de a răspunde rapid – oral sau în scris – la întrebările adresate de Parlamentul European.
The chair of the Strategic Forum for International Cooperation in Research (SFIC) gave an overview of the work being carried out by the SFIC, which concentrate on priority topics and objectives and on countries and instruments of shared interest, and is aimed at contributing to the internationalisation of European science and research.
Președintele Forumului strategic pentru cooperare internațională în domeniul cercetării (SFIC) a făcut o prezentare generală a lucrărilor desfășurate de acest organism, care sunt axate pe temele și obiectivele prioritare, pe anumite țări și instrumente de interes comun, și care vizează să contribuie la caracterul internațional al științei și cercetării europene.
The Chairman and the Vice-Chairs are invited to submit a list of names to be considered by the European Council during the French Presidency.
Preşedintele şi vicepreşedinţii sunt invitaţi să înainteze o listă de nume pe care Consiliul European o va analiza pe durata preşedinţiei franceze.
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive,  Luis Durnwalder  (IT/EPP) drafted the  CoR opinion  on aid to farmers in areas with natural handicaps.
Preşedintele Consiliului executiv al Provinciei Autonome Bolzano,  dl     Luis Durnwalder  (IT-PPE) a elaborat  avizul CoR  privind ajutoarelor pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale.
The chairman of the CoR's COTER commission, Michel Delebarre, also spoke.
De asemenea, a intervenit şi preşedintele Comisiei COTER, dl Michel Delebarre.
The Chairman's report repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model through safeguards to terrestrial broadcasting for spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Raportul președintelui reafectarea benzii de 700 MHz pentru serviciile pe suport radio în bandă largă și menținerea, în același timp, a modelului audiovizual european prin garantarea accesului radiodifuziunii terestre la spectrul din banda de frecvențe sub 700 MHz.
The chairperson and three new board members are appointed for a three-year term of office starting on 23 March.
Președintele și trei noi membri ai comitetului sunt numiți pentru un mandat de trei ani începând cu 23 martie.
The chairs (previous and current EU presidencies) of the High Level Group for joint programming in research made a presentation on the progress achieved up to now and on the next steps to be carried out with a view to submitting a first set of proposals at the December 2009 Competitiveness Council.
Președinții (fosta și actuala Președinție a UE) Grupului la nivel înalt pentru programarea în comun a cercetării au prezentat progresele realizate până în prezent și următoarele măsuri care trebuie luate în vederea prezentării unui prim set de propuneri în cadrul Consiliului Competitivitate din decembrie 2009.
the Chairs of the three new European Supervisory Authorities;
președinții celor trei noi autorități europene de supraveghere;
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Este o provocare cum nu se poate mai dificilă în contextul măsurilor de austeritate generalizate și al reducerilor din cadrul bugetelor pentru educație.