natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gradual but significant increase in additional public and private financial flows is needed to help developing countries implement ambitious mitigation and adaptation strategies.
Este necesară creşterea progresivă, dar semnificativă a fluxurilor financiare publice şi private suplimentare pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să pună în aplicare strategii ambiţioase de atenuare şi adaptare.
A gradual extension of the rules to all electrical and electronic equipment (EEE), cables and spare parts, with a view to full compliance by 2019;
o extindere treptată a normelor la toate echipamentele, cablurile și componentele electrice și electronice, în vederea atingerii deplinei conformități până în 2019;
A gradual pick-up in economic growth
O reluare treptată a creșterii economice
A gradual pickup of consumption and investment expected
Se preconizează o revenire treptată a consumului și a investițiilor
A gradual recovery ahead
Perspective de redresare progresivă
A gradual recovery gains traction
Ia avânt o relansare progresivă
A gradual recovery is expected with GDP forecast to grow by ¾% in 2010 and around 1½% in 2011.
Se preconizează o redresare progresivă, PIB-ul urmând să crească, potrivit previziunilor, cu ¾% în 2010 și cu aproximativ 1½% în 2011.
A gradual recovery is forecast to start in the second half of the year and gather speed in 2013.
Se preconizează că în a doua jumătate a anului va avea loc o redresare progresivă, care se va accelera în 2013.
A gradual reduction of unemployment levels may not be enough to reverse this situation if wage polarisation continues, notably due to a rise in part-time work.
Este posibil ca o reducere treptată a șomajului să nu fie suficientă pentru a inversa această situație, dacă polarizarea salarială continuă, în special din cauza unei creșteri a cazurilor de muncă cu fracțiune de normă.
a gradual return to development cooperation, including support for the electoral process, duly adapted to the changed environment when the crisis is over, together with encouragement for the implementation, by a Government of National Unity, of a consensual road map as soon as the conditions are in place;
a relua treptat cooperarea pentru dezvoltare, inclusiv sprijinul pentru procesul electoral, adaptată în mod corespunzător la evoluția contextului creat în urma ieșirii din criză, oferind asistență în mod stimulator punerii în aplicare de către un guvern de uniune națională a unei foi de parcurs consensuale, de îndată ce se vor întruni condițiile în acest sens;
A gradual stabilisation in employment is likely towards the end of 2010 and into 2011 as the recovery takes hold.
Situația în sectorul ocupării forței de muncă se va stabiliza probabil progresiv spre sfârșitul anului 2010 și începutul anului 2011, o dată cu consolidarea redresării.
A great deal of progress has been made in the last 20 years to improve travel links between the West and the East of Europe.
În ultimii 20 de ani au fost realizate progrese considerabile în ceea ce privește îmbunătățirea legăturilor de transport dintre vestul și estul Europei.
A great deal of work still needs to be done however.
Cu toate acestea, mai este încă mult de lucru.
A great number of these Europeans make cross-border trips within the Union for private or professional purposes or change country of residence.
Un mare număr dintre acești europeni fac călătorii transfrontaliere în interiorul Uniunii în scop personal sau profesional sau își schimbă țara de reședință.
A greater ambition for Europe.
De o mai mare ambiție pentru Europa.
A greater effort to promote areas with a permanent natural handicap, by setting aside up to 10% of funds under the CAP's first pillar;
un efort sporit în favoarea zonelor cu handicap natural permanent, rezervându-le până la 10% din fondurile primului pilon al PAC;
A greater focus on energy in the EU's international relations is crucial to the energy security of the EU.
Acordarea unei atenții mai mari energiei în relațiile internaționale este crucială pentru securitatea energetică a UE.
A greater use of prizes, paid to the winner of a contest for developing the solution to a pre-defined problem ('inducement prizes') will also contribute to simplify administration and strengthen the result-orientation of EU funding.
O utilizare mai intensă a premiilor acordate câștigătorului unui concurs pentru găsirea unei soluții la o problemă predefinită („premii de stimulare”) va contribui, de asemenea, la simplificarea administrării și va consolida orientarea către rezultate a fondurilor UE.
A Green Action Plan for SMEs,
planul verde de acțiune pentru IMM-uri;
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
o economie ecologică în contextul dezvoltării durabile și al eradicării sărăciei;
A Green Employment Initiative
inițiativa privind locurile de muncă verzi;
A Green Paper adopted by the Commission today invites stakeholders and the wider public to share their views between now and the end of August 2013, on issues such as:
Cartea verde adoptată astăzi de Comisie invită părțile interesate și publicul larg să își prezinte opiniile, începând de acum și până la sfârșitul lunii august 2013, cu privire la următoarele aspecte:
a green paper on pre-trial detention.
o carte verde privind arestarea preventivă.
A Green Paper published by the European Commission today aims to launch a structured discussion about how to make plastic products more sustainable throughout their life cycle and reduce the impact of plastic waste on the environment.
O carte verde publicată astăzi de Comisia Europeană vizează lansarea unei dezbateri structurate despre modul în care am putea conferi sustenabilitate produselor din plastic pe întreaga durată a ciclului lor de viață și despre modul în care am putea reduce impactul deșeurilor de plastic asupra mediului.
A greener CAP
O politică agricolă comună mai verde
A group of consumers in Portugal took action against a telecom company which had charged its 3 million clients a 'start up fee'.
Un grup de consumatori din Portugalia a acționat în justiție o companie de telecomunicații care a impus celor trei milioane de clienți ai săi un „tarif de start”.
A group of delegations highlighted in addition its importance for reducing carbon dioxide emissions in sectors not covered by the EU emissions trading scheme and insisted on the ambition of the draft law.
În plus, o serie de delegaţii au evidenţiat importanţa acestuia în vederea reducerii emisiilor de dioxid de carbon în sectoare care nu intră sub incidenţa schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii şi au insistat asupra ambiţiei proiectului de act normativ.
A group of four staff and freelance interpreters are currently being trained to add Irish, and five students are being trained as Irish interpreters with EU financial support at Westminster University in the UK.
Un grup de patru interpreţi permanenţi şi independenţi sunt în formare în momentul actual în vederea folosirii irlandezei ca limbă de lucru, iar cinci studenţi de la Westminster University (Regatul Unit) sunt formaţi ca interpreţi de irlandeză, cu ajutorul financiar al Uniunii Europene.
A group of independent experts, chaired by Mr. Rolf Annerberg, has been appointed to undertake this review and present their report this autumn.
Un grup de experți independenți, prezidat de Dl Rolf Annerberg, a fost numit pentru a efectua această evaluare si urmează să-și prezinte concluziile în această toamnă.
A group of intellectuals and experts analysing how multilingualism can contribute to the inter-cultural dialogue has been set up;
A fost instituit un grup de intelectuali şi experţi care analizează modul în care multilingvismul poate contribui la dialogul intercultural;
A Group of intellectuals and experts on multilingualism set up by the European Commission is to make proposals and recommendations on how languages can foster intercultural dialogue and mutual understanding held its first meeting in Brussels today, chaired by Commissioner Leonard Orban.
Astăzi, la Bruxelles, a avut loc prima reuniune, prezidată de comisarul Leonard Orban, a grupului de intelectuali şi experţi în multilingvism instituit de Comisia Europeană,
A group of legal experts has been meeting since May to prepare a possible European contract law.
Începând din luna mai, au loc reuniuni ale unui grup de experți în domeniul juridic, a cărui misiune este crearea unui eventual drept european al contractelor.
A group of sci-fi fans will catch a bus to Trasimeno Lake to conduct some unusual geological studies.
Un grup de fani sci-fi vor merge cu autobuzul până la lacul Trasimeno pentru a realiza o serie de studii geologice neobișnuite.
A Group of senior managers from the Commission, ECHA and industry associations has been working successfully to make the registration process smoother.
Un grup de cadre de conducere de la Comisie, ECHA și asociațiile industriale au reușit să fluidizeze procesul de înregistrare.
A growing body of evidence points to significant economic benefits from a better gender balance in economic decision-making (see today's Commission report).
Există tot mai multe dovezi că îmbunătățirea echilibrului între femei și bărbați în cadrul procesului de luare a deciziilor economice generează beneficii economice (a se vedea Raportul de astăzi al Comisiei).
A growing body of evidence points to significant economic benefits stemming from a better gender balance in economic decision-making.
Un număr din ce în ce mai mare de indicii demonstrează beneficiile economice semnificative care decurg din îmbunătățirea echilibrului de gen în ceea ce privește luarea deciziilor economice.
A growing electronics sector is essential for growth and jobs in Europe.
Un sector al electronicii aflat în dezvoltare este esențial pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă în Europa.
A growing EU illicit drugs market shows the impact of the crisis
Piața crescândă a drogurilor ilegale din UE demonstrează impactul crizei
A growing number of Europeans are turning to the EU's advice and assistance services to find concrete answers and fast solutions to questions and problems they encounter in the Internal Market.
Din ce în ce mai mulți europeni se îndreaptă către serviciile UE de consiliere și de asistență pentru a găsi răspunsuri concrete și soluții rapide pentru întrebările și problemele cu care se confruntă în cadrul pieței interne.
A growing number of Member States and regions are already studying the best options for implementation.
Un număr tot mai mare de state membre și de regiuni studiază deja cele mai bune opțiuni de implementare.
A growing number of studies have shown that young women and men with a migrant background continue to face major disadvantages in education, on the labour market, and in transition from education to the labour market, despite the fact that a high proportion of this group of people have been socialised in or born in their country of residence.
Un număr tot mai mare de studii a arătat că tinerele şi tinerii proveniţi din familii de migranţi continuă să fie foarte dezavantajaţi în ceea ce priveşte educaţia, precum şi pe piaţa muncii şi în tranziţia de la educaţie la piaţa muncii, în pofida faptului că o mare parte a acestui grup de persoane a crescut în societatea ţării de reşedinţă ori s-a născut în aceasta.
A growing number of studies suggest gender balanced boards have the potential to improve the financial performance of companies.
Din ce în ce mai multe studii arată că o reprezentare echilibrată a genurilor în consiliile de administrație are potențialul de a îmbunătăți performanța financiară a întreprinderilor.
A growing number of the TACs proposed by the Commission are not ad hoc decisions, but result directly from the implementation of multi-annual management plans decided by the Council.
Numărul din ce în ce mai mare de capturi totale admisibile propuse de Comisie nu reprezintă decizii ad hoc, ci constituie rezultatul direct al punerii în aplicare a planurilor multianuale de gestionare aprobate de Consiliu.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% have used online games over the last 12 months.
Un număr din ce în ce mai mare de cetățeni europeni achiziționează conținut digital: în medie, 79 % dintre consumatorii europeni au utilizat serviciile de muzică online și 60 % au utilizat jocuri online în cursul ultimelor 12 luni.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% online games over the last 12 months.
Tot mai mulți cetățeni europeni achiziționează conținut digital: în medie, 79 % dintre consumatorii europeni au utilizat serviciile de muzică online și 60 % au utilizat jocuri online în cursul ultimelor 12 luni.
A growing percentage of European citizens purchase travel services online: in 2012, 32% of European consumers with access to internet booked air tickets or a hotel online (Eurostat data e-shopping survey 2012).
Un procentaj tot mai mare de cetățeni europeni cumpără servicii de călătorie online: în 2012, 32 % dintre consumatorii europeni cu acces la internet au rezervat bilete de avion sau camere de hotel online (date furnizate de Eurostat în urma sondajului privind cumpărăturile online).
A Growing Sector
Un sector în plină expansiune
A growing social and economic burden
O povară economică și socială din ce în ce mai grea
A guarantee facility has a high multiplier effect and attracts extra funding from investors thanks to risk sharing with the EU.
Un mecanism de garantare are un efect multiplicator mai ridicat și poate atrage finanțări suplimentare din partea investitorilor datorită partajării riscurilor cu UE.
A Guarda (Spain)
A Guarda (Spania)
A Guide to Consumer Rights Today
Un ghid privind drepturile consumatorilor în prezent
A guide to the statistical treatment of public-private partnerships (PPPs), produced by Eurostat in cooperation with the EIB will be released on 29 September.
Un ghid pentru tratamentul statistic al parteneriatelor public-privat (PPP), produs de Eurostat în cooperare cu BEI, va fi publicat la 29 septembrie.
A handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (IP/14/535).
Un ghid este disponibil acum pentru a vă ajuta să solicitați ajutoare de stat legale (IP/14/535).
A handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones.
Un ghid practic privind modul de utilizare a cardului în cele 27 de țări ale UE, în Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția este în prezent disponibil ca aplicație pentru telefoane inteligente (smartphones).
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries (  11978/09  +  ADD 1 ); and
metodă armonizată de clasificare și comunicare a reclamațiilor și cererilor de informații din partea consumatorilor (  11978/09  +  ADD 1  ); și
A harmonising regulation addressing LLP in feed imports entered into force in July and was well-received by Member States and business operators
Un regulament de armonizare care vizează cantitățile mici de OMG-uri neautorizate prezente în hrana pentru animale importată a intrat în vigoare în luna iulie și a fost considerat binevenit de către statele membre și operatorii comerciali.
A hazard-based approach regulates substances on the basis of their intrinsic properties, without taking account of the exposure to the substance.
O abordare bazată pe pericole reglementează substanțele pe baza proprietăților lor intrinsece, fără a lua n considerare expunerea la substanță.
A healthy financial sector is essential to allow businesses and households access to credit.
Un sector financiar sănătos este esențial pentru a le permite companiilor și gospodăriilor accesul la credit.
A healthy workforce is an obvious advantage when it comes to boosting productivity and improving competitiveness; investing more in ensuring that every EU citizen has access to the best quality health services and the highest possible quality of life would be one way of supporting more general measures to encourage economic growth and boost job creation."
O forţă de muncă sănătoasă reprezintă un avantaj evident atunci când este vorba de stimularea productivităţii şi îmbunătăţirea competitivităţii; sporirea investiţiilor în garantarea unor servicii de sănătate de cea mai bună calitate şi a celui mai bun nivel de trai pentru fiecare cetăţean al UE poate constitui o modalitate de sprijinire a măsurilor generale de încurajare a creşterii economice şi de stimulare a creării de locuri de muncă”.
A hearing before the Court took place on 7 October 2014 and the Advocate-General Wathelet delivered his Opinion on the case on 11 December 2014.
La 7 octombrie 2014 a avut loc o audiere în fața Curții, iar avocatul general Wathelet a emis avizul său în acest caz la 11 decembrie 2014.
A helping hand for stability and democracy
O mână de ajutor pentru stabilitate și democrație
A herbal product will be considered a medicinal product where presented as having properties for treating or preventing disease in human beings or where it has a pharmacological, immunological or metabolic action.
Se consideră că un produs din plante este medicament atunci când se prezintă ca având proprietăți pentru tratarea sau prevenirea bolilor la oameni sau atunci când are o acțiune farmacologică, imunologică sau metabolică.
A High Level Conference in Brussels on 29 January 2013 aims to give the answers to these questions, based on the work carried out by experts and practitioners in the Radicalisation Awareness Network (RAN), launched by EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström in 2011.
Prin organizarea unei conferințe la nivel înalt la 29 ianuarie 2013, la Bruxelles, se urmărește găsirea unor răspunsuri la această întrebare, pe baza activității desfășurate de către experți și practicieni din cadrul Rețelei pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN), lansată în 2011 de comisarul UE pentru afaceri interne, doamna Cecilia Malmström.
A High Level Forum will be arranged with Member States and sectoral representatives to oversee the implementation of the strategy and make recommendations on any necessary adjustments or new initiatives to be launched.
Un forum la nivel înalt va fi organizat cu statele membre și cu reprezentanții sectorului pentru a supraveghea punerea în aplicare a strategiei și pentru a formula recomandări privind eventualele ajustări necesare sau noile inițiative care urmează a fi lansate.
A High Level Group of intellectuals and practitioners of multilingualism will be set up in 2007.
Un grup de înalt nivel de intelectuali şi profesionişti în domeniul multilingvismului va fi creat în 2007.
A high level of cooperation is needed, in particular to safeguard the integrity of sports.
Este nevoie de un grad ridicat de cooperare, mai ales pentru a proteja integritatea în sport.
A high level of disclosure for banks will be ensured, including on sovereign debt holdings.
Va fi asigurat un nivel ridicat de divulgare a informațiilor pentru bănci, inclusiv cu privire la expunerile la datoria suverană.
A high level of supervision and reporting - although important - cannot compensate for inadequate lower level controls.
Un nivel ridicat al supravegherii şi al raportării – deşi important – nu poate compensa o calitate necorespunzătoare a controalelor de nivel inferior.
A high percentage of hospital-acquired infections are caused by highly resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
Un procent ridicat de infecții dobândite în spital sunt cauzate de bacterii cu rezistență ridicată, cum ar fi Staphylococcus aureus rezistent la meticilină (MRSA).
A high proportion of businesses (48% across the sample) claimed to offer language training to their staff, with 15 countries exceeding a 50% return and only one falling below 20%.
O mare parte din întreprinderi (48% din eşantion) pretind că oferă angajaţilor posibilitatea de a urma cursuri de limbă, 15 ţări depăşind 50% şi doar una aflându-se sub 20%.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore pre-conditions for the triggering of the mechanism.
Urgența și gravitatea problemei sunt, prin urmare, condiții prealabile pentru declanșarea mecanismului.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore prerequisites.
Un nivel ridicat al urgenței și al gravității problemei sunt, prin urmare, indispensabile.
a high-grading ban and increased selectivity; and
interdicția respingerii selective și o selectivitate sporită; precum și
A high-level conference being held in Brussels on 16 April will discuss the study's policy implications.
O conferință la nivel înalt, care va avea loc la 16 aprilie la Bruxelles, va discuta implicațiile strategice ale studiului.
A high-level conference organised by the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today was the first opportunity to link these separate geographical debates and examine the new concept as a whole.
Astăzi s-a desfăşurat la Bruxelles o conferinţă la nivel înalt organizată de Comitetul Regiunilor (CoR), care a fost o primă ocazie de a crea legături între tematici regionale diverse şi de a examina acest nou concept în ansamblul său.
A High-Level Group was set up at the last summit, in Tokyo, on 28 April 2010, in order to identify options for the comprehensive strengthening of all aspects of EU-Japan relations, including the economic relationship.
La ultima reuniune la nivel înalt desfășurată la Tokyo la 28 aprilie 2010 a fost înființat un grup la nivel înalt pentru a identifica opțiuni în vederea consolidării cuprinzătoare a tuturor aspectelor privind relațiile UE - Japonia, inclusiv relația economică.
A high-level ministerial dialogue on finance should help to build consensus on ways forward.
Un dialog ministerial la nivel înalt privind finanțarea ar trebui să contribuie la atingerea unui consens privind calea de urmat.
A higher age limit for direct access (via practical and theory testing) to licences for the most powerful motorbikes, up from the existing 21 to 24 years.
O limită de vârstă mai ridicată pentru accesul direct (în urma testării teoretice și practice) la permisele pentru motocicletele cele mai puternice, și anume 24 de ani în loc de 21 de ani cât este în prezent.
A higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
O rată de cofinanțare mai ridicată (cu 10 puncte procentuale) se poate aplica în cazul în care un stat membru beneficiază de asistență financiară în conformitate cu articolele 136 și 143 din TFUE, reducându-se astfel eforturile cerute din partea bugetelor naționale într-un moment de consolidare fiscală, menținându-se, în același timp, același nivel global al finanțării UE.
A higher degree of flexibility is requested also in relation to eligible beneficiaries of research and innovation funded projects, through the possibility of including private research bodies besides public ones.
De asemenea, se solicită un grad mai mare de flexibilitate şi în ceea ce priveşte beneficiarii eligibili ai proiectelor finanţate în domeniul cercetării şi dezvoltării, creându-se posibilitatea de a include şi organismele private de cercetare alături de cele publice.
a higher revenue than expected (+ EUR 3.40 billion);
venituri mai mari decât cele preconizate (+ 3,40 miliarde EUR);
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
un standard de protecţie şi asistenţă mai ridicat pentru victime, şi mai ales măsuri de protecţie speciale pentru copii;
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
un standard de protecție și asistență mai ridicat pentru victime, și mai ales măsuri de protecție speciale pentru copii;