natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Acestea ar duce la economii de până la 5 000 de euro pe an din cheltuielile cu combustibilul aferente unui camion de cursă lungă tipic care acoperă o distanță de 100 000 de km.
They would still need to be registered in public accounts.
Ele vor trebui să fie înregistrate, în continuare, în conturile publice.
They – together with National Roma Contact Points – must also be involved in the current planning of the use of EU funds for 2014-2020", said László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Aceștia, împreună cu punctele naționale de contact pentru romi, trebuie să fie, de asemenea, implicați în procesul de planificare curentă a utilizării fondurilor UE pentru 2014-2020”, a declarat László Andor, comisar pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune.
They've achieved this through improved cooperation with the business sector, especially SMEs, and targeted spending of EU and other public funding."
Ele au realizat acest lucru printr-o mai bună cooperare cu sectorul de afaceri, în special cu IMM-urile, şi prin cheltuirea fondurilor UE şi a altor fonduri publice în scopuri bine determinate. ”
Thijs from Belgium and Natalia from Bulgaria were chosen in June last year as the winners in their respective countries and their satellites were successfully launched from Kourou, French Guiana on 21st October 2011.
Thijs din Belgia și Natalia din Bulgaria au fost desemnați în iunie anul trecut câștigători în țările lor respective și sateliții lor au fost lansați cu succes din Kourou, Guyana Franceză, la 21 octombrie 2011.
Things are moving in other areas too.
Lucrurile se mișcă și în alte domenii.
Things are now in your hands.
Situația este acum în mâinile dumneavoastră.
Think also about our aging population: the people who need new digital services to stay healthy and active, without losing their dignity and independence.
Să ne gândim şi la persoanele în vârstă - ele au nevoie de noile servicii digitale pentru a rămâne active şi în stare bună de sănătate, fără a-şi pierde demnitatea şi independenţa.
Think before you post!"
Gândiți-vă bine înainte de a publica informații online!”
Think for instance of the electric interconnection between the United Kingdom and Ireland.
Gândiți-vă, de exemplu, la interconexiunea electrică dintre Regatul Unit și Irlanda.
Think how the world has changed in the last five years – the devices you didn't have, the services that didn't exist.
Gândiți-vă la cum s-a transformat lumea în ultimii cinci ani, la aparatura și serviciile care au apărut în această perioadă.
Think how the world will change in the next five.
Gândiți-vă la cum se va schimba în următorii cinci ani.
Think of air traffic liberalisation, passenger rights or cheaper roaming charges.
Să luăm drept exemplu liberalizarea traficului aerian, drepturile pasagerilor sau tarifele de roaming mai ieftine.
Think of the millions of unemployed men and women in Greece or Spain.
Gândiți-vă la milioanele de femei și bărbați care se află în șomaj în Grecia sau în Spania.
Thinking not only about the next elections, but also about their place in the history books, and the impact of your action -- or inaction… -- on future generations.
Sa ne gândim nu numai la viitoarele alegeri, ci și la locul pe care acestea îl vor ocupa în cărțile de istorie și la impactul acțiunilor pe care le vom întreprinde - sau nu - asupra generațiilor viitoare.
Third , as regards the question whether the Kingdom of the Netherlands, by virtue of the principle of mutual recognition set out in the case-law of the Court, ought to have recognised the licences issued to Betfair by other Member States, the Advocate General recalls that by virtue of the Liga Portuguesa 1 case, the principle of mutual recognition does not apply to a licence to offer games on the internet.
În al treilea rând , în ceea ce privește aspectul dacă Regatul Ţărilor de Jos, în temeiul principiului recunoașterii reciproce degajat în jurisprudenţa Curţii, era obligat să recunoască autorizaţiile care au fost eliberate Betfair de alte state membre, avocatul general amintește că, în temeiul Hotărârii Liga Portuguesa 1 , acest principiu nu se aplică autorizaţiilor de a furniza jocuri de noroc prin intermediul Internetului.
Third and final part of tonight's discussion, we looked at the situation of the countries under an EU/IMF programme.
În cadrul celei de a treia și ultime părți a discuției din această seară, am examinat situația țărilor aflate într-un program UE/FMI.
Third annual assessment of DBPs
A treia evaluare anuală a PPB
Third Annual Report on Immigration and Asylum:
Al treilea raport anual privind imigrația și azilul:
Third biannual report on the functioning of the Schengen area
Al treilea raport semestrial al Comisiei privind starea spațiului Schengen
Third case: Persistent serious deficiencies at external borders
Al treilea caz: Deficiențe grave persistente la frontierele externe
Third Civil Protection Forum: developing Europe's resilience to disasters
Cel de-al treilea forum al protecției civile: dezvoltarea gradului de rezistență la dezastre al Europei
Third countries and international organisations may also make additional contributions.
Țările terțe și organizațiile internaționale își pot aduce, la rândul lor, contribuția suplimentară.
Third countries and regions targeted are: Middle East, North America, South-East Asia, China, Japan, South Korea, Africa, Russia, Belarus, Kazakshtan, Australia and Norway.
Țările și regiunile terțe vizate sunt: Orientul Mijlociu, America de Nord, Asia de Sud-Est, China, Japonia, Coreea de Sud, Africa, Rusia, Belarus, Kazahstan, Australia și Norvegia.
Third countries and regions targeted are: North America, Latin America, Middle East, South-East Asia, Japan, North Africa and Turkey.
Țările și regiunile terțe vizate sunt: America de Nord, America Latină, Orientul Mijlociu, Asia de Sud-Est, Japonia, Africa de Nord și Turcia.
Third countries and regions targeted are: North America, Russia, Latin America, Norway, Switzerland, Middle East, Serbia, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
Țările și regiunile terțe vizate sunt: America de Nord, Rusia, America Latină, Norvegia, Elveția, Orientul Mijlociu, Serbia, Muntenegru, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Bosnia și Herțegovina și Kosovo.
Third countries listed in Part C of Annex II to regulation 998/2003 are considered to fulfil the requirements relating to the notification of suspected cases, the monitoring system, the structure and organisation of their veterinary services, the implementation of regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Țările terțe enumerate în partea C a anexei II la Regulamentul 998/2003 sunt considerate ca respectând cerințele referitoare la notificarea cazurilor suspecte, sistemul de monitorizare, structura și organizarea serviciilor veterinare, punerea în aplicare a măsurilor de reglementare pentru prevenirea și controlul rabiei și a regulamentelor de comercializare a vaccinurilor antirabice.
Third countries must ensure a high level of data security and an effective independent oversight of the authorities which use PNR data.
țările terțe trebuie să asigure un nivel ridicat de securitate a datelor și o supraveghere independentă efectivă a autorităților care utilizează date PNR;
Third countries participating in the EU Strategy for the Danube Region should be invited;
Ar trebui invitate țările terțe participante la Strategia UE pentru regiunea Dunării;
Third countries will be eligible for participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Ţările terţe vor fi eligibile pentru participare de la caz la caz în proiecte concrete, activităţi şi reuniuni ale platformelor tematice, în cazul în care această participare contribuie la obiectivele activităţilor specifice şi la obiectivele generale ale Parteneriatului estic.
third countries will not participate in the agreement setting up the unified patent court;
țările terțe nu vor participa la acordul de înființare a instanței unice pentru brevete;
Third country companies will be welcomed to do business and to create jobs in the EU, but will not be allowed to by-pass the rules applied to European companies in the single market.
UE va primi călduros întreprinderile ţărilor terţe care vor dori să-şi desfăşoare activitatea şi să creeze locuri de muncă pe teritoriul său, însă nu le va permite să eludeze regulile aplicate întreprinderilor europene pe piaţa unică.
Third country nationals requiring a short stay visa will be checked against the Visa Information System, which will be fully operational in 2012 at the earliest including the roll-out at consulates and border crossing points.
Resortisanții țărilor terțe care au nevoie de o viză de scurtă ședere vor fi verificați în Sistemul Informatic privind Vizele (SIV), care va fi complet operațional cel mai devreme în 2012, inclusiv la nivelul consulatelor și punctelor de trecere a frontierei.
Third country nationals submitted to the visa obligation (Regulation EC/539/2001 amended by Regulation EC/453/2003 and EC/1932/2006) can travel with one Schengen visa within the whole Schengen area and no longer need to apply for a national visa for the new Member States.
Resortisanții țărilor terțe care au obligația de a deține viză (Regulamentul CE/539/2001 modificat de Regulamentul CE/453/2003 și de Regulamentul CE/1932/2006) pot călători cu o singură viză Schengen pe tot teritoriul spaţiului Schengen și nu mai sunt nevoiți să solicite o viză națională de la noile state membre.
Third country nationals who are in possession of a valid residence permit (see and ) issued by a Schengen Member State can travel on the basis of that valid residence permit and do not need to apply for a visa.
Resortisanții țărilor terțe care deţin un permis de ședere valabil (a se vedea și eliberat de un stat membru al spaţiului Schengen pot călători pe baza acestuia și nu sunt nevoiți să solicite o viză.
Third country service providers and workers benefit from access to the EU market only where an international trade agreement provides for such access on a reciprocal basis.
Prestatorii de servicii și lucrătorii din țări terțe beneficiază de acces la piața UE numai în cazul în care există un acord comercial internațional care prevede un astfel de acces pe bază de reciprocitate.
Third Ecumenical Assembly
Treia Adunare Ecumenică
Third Global Forum on migration and development
Al treilea forum mondial privind migraţia şi dezvoltarea
Third important point: further deepening our Economic Monetary Union.
Al treilea punct important: realizarea, în continuare, a unei uniuni economice și monetare mai strânse.
Third parties, such as the press or patients' organisations, should be able to express their views on prescription-only medicines, provided that they are acting independently from industry.
Părțile terțe, cum sunt presa sau organizațiile pacienților, ar trebui să poată să-și exprime opiniile despre medicamentele eliberate numai pe bază de prescripție medicală, cu condiția să acționeze independent de industrie.
Third point: governance.
În al treilea rând: guvernanța.
Third priority: the single market.
A treia prioritate: piața unică.
Third prizes went to teams from Norway, Poland and the United Kingdom.
Premiul al III-lea a fost acordat echipelor din Norvegia, Polonia și Regatul Unit.
Third remark: today, macro-economic policy margins are limited.
A treia remarcă: astăzi, marja politicii macroeconomice este limitată.
Third states will be eligible for the participation on a case-by-case basis in concrete projects, activities and meetings of thematic platforms, where it contributes to the objectives of particular activities and the general objectives of the Eastern Partnership.
Statele terţe vor fi eligibile pentru participare de la caz la caz în proiecte concrete, activităţi şi reuniuni ale platformelor tematice, în cazul în care această participare contribuie la obiectivele activităţilor specifice şi la obiectivele generale ale Parteneriatului estic.
Third time that the European Road Safety Days have been held
A treia ediție a Zilelor europene ale siguranței rutiere
Third, a communication to reduce noise from rail freight.
În al treilea rând, o comunicare pentru a reduce zgomotul produs de transportul feroviar de marfă.
Third, all decisions on biotechnology should be rooted in sound science and take due account of ethical, health and environmental factors: we cannot be led either by emotional reactions or by short-term commercial considerations.
În al treilea rând că toate deciziile cu privire la biotehnologie ar trebui să aibă un solid fundament științific și să țină seama de factori etici, de sănătate și de mediu: nu putem să ne lăsăm ghidați de reacții emoționale sau de considerente comerciale pe termen scurt.
Third, all delegations agreed on the need to concentrate the cohesion policy's intervention areas thematically, and accepted the concept of a thematic "menu" of intervention types.
În al treilea rând, toate delegațiile au convenit asupra necesității de a concentra tematic domeniile de intervenție din cadrul politicii de coeziune și au acceptat conceptul de „meniu” tematic al tipurilor de intervenții.
Third, an international agreement on climate change is expected by the end of 2015.
În al treilea rând, până la sfârșitul anului 2015 este așteptată semnarea unui acord internațional privind schimbările climatice.
Third, any new intergovernmental solutions should be considered on an exceptional and transitional basis only in order to avoid accountability and coherence problems.
În al treilea rând, orice noi soluții interguvernamentale ar trebui luate în considerare, cu titlu excepțional și tranzitoriu, exclusiv pentru a evita problemele legate de răspundere și de coerență.
Third, as in previous years, the Court’s estimated rate of error is higher for those areas jointly managed by the Commission and Member States.
În al treilea rând, la fel ca în anii precedenți, indicele de eroare estimat de Curte este mai ridicat pentru acele domenii care sunt gestionate în comun de Comisie și de statele membre.
third, design and operate monitoring and control systems to produce complete and accurate information on results.
în al treilea rând, să conceapă şi să exploateze sisteme de monitorizare şi de control care să permită producerea unor informaţii exhaustive şi exacte cu privire la rezultate.
Third, ex ante regulation in a fibre setting should reflect differences in the conditions of competition between individual markets and areas (rural and urban) within a given market, resulting in light-touch regulation where competitive forces are strong (cable operators and future mobile internet)
în al treilea rând, reglementarea ex ante în cazul rețelelor de fibră optică trebuie să reflecte condițiile de concurență diferite aplicabile pe piețe specifice și în zone specifice (rurale și urbane) din cadrul unei piețe date, conducând la o reglementare mai puțin intruzivă în cazul în care concurența este puternică (operatorii de cablu și viitorul internet mobil);
Third, flexitime recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked, it is not extra holidays.
În al treilea rând, recuperarea în cadrul schemei de program de lucru flexibil oferă personalului posibilitatea de a recupera orele suplimentare lucrate, acestea neconstituind zile suplimentare de concediu.
Third, flexitime serves as an incentive for staff to work additional hours when there are high work pressures, since the recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked.
În al treilea rând, programul de lucru flexibil îndeplinește rolul de a stimula personalul să lucreze ore suplimentare atunci când volumul de lucru este ridicat, întrucât prin recuperare, angajații au posibilitatea de a compensa parțial orele suplimentare lucrate.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures to ensure that it can be resolved with the available tools in a way that does not compromise critical functions, threaten financial stability, or involve costs to the taxpayer.
În al treilea rând, dacă în cursul acestui proces de planificare se întâmpină obstacole care compromit rezoluția, autoritățile pot obliga o bancă să-și schimbe structurile juridice sau operaționale, astfel încât să i se poată aplica instrumentele de rezoluție disponibile într-un mod care nu afectează funcțiile critice, nu amenință stabilitatea financiară și nu generează costuri pentru contribuabili.
Third, if this is still insufficient, schemes can borrow a limited amount from other schemes ("mutual borrowing").
În al treilea rând, dacă încă nu este suficient, sistemele pot împrumuta o sumă limitată de la alte sisteme („împrumut reciproc”).
Third, in response to the rise of youth unemployment – which affects overall one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative of €6bn will contribute to help fight this dramatic situation.
În al treilea rând, ca reacție la creșterea șomajului în rândul tinerilor (care afectează la nivel global unu din patru europeni tineri, iar în unele țări unu din doi), o nouă inițiativă, în valoare de 6 miliarde EUR, va contribui la combaterea acestei situații dramatice.
Third, it will be greater in countries with high rates of young people not in employment, education or training (NEETs) or of youth unemployment.
În al treilea rând, el va fi mai mare în țările cu un număr ridicat de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare [(denumiți în continuare „NEET” (not in employment, education or training)] sau care prezintă un nivel ridicat de șomaj în rândul tinerilor.
Third, new rules will help to reduce the number of data breaches.
În al treilea rând, noile norme vor contribui la reducerea numărului de încălcări ale securității datelor.
Third, regarding emerging market economies and in particular China: we note their commitments on measures to rebalance their domestic economy in the short term.
În al treilea rând, în ceea ce privește economiile de piață emergente și în special China: luam act de angajamentul acestora cu privire la măsurile de reechilibrare a economiei lor interne pe termen scurt.
Third, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
În al treilea rând, în ceea ce privește Schengen, toți șefii de stat sau de guvern sunt angajați ferm față de libera circulație a persoanelor: aceasta reprezintă o realizare esențială a integrării europene și un drept fundamental al cetățenilor.
Third, regarding the European banking sector, we decided on a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
În al treilea rând, în ceea ce privește sectorul bancar european, am convenit asupra unei scheme coordonate de recapitalizare a băncilor în Europa.
Third, removing regulatory barriers to investment both nationally and at EU level.
În al treilea rând, înlăturarea barierelor de reglementare din calea investițiilor, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
Third, the budget must a budget of moderation – reflecting the savings efforts in our Member States.
În al treilea rând, acest buget trebuie să stea sub semnul moderației - reflectând eforturile statelor noastre membre de a face economii.
Third, the Commission is recommending to the Council that the Excessive Deficit Procedure be abrogated for Bulgaria and Germany.
În al treilea rând, Comisia recomandă Consiliului ca Procedura privind deficitul excesiv să fie abrogată în cazul Bulgariei și Germaniei.
Third, the Commission published in April 2011 a report on socio-economic implications of GM crops, based on contributions from the Member States as requested by the 2008 Environment Council Conclusions.
În al treilea rând, Comisia a publicat, în aprilie 2011, un raport privind implicațiile socioeconomice ale culturilor MG, bazat pe contribuțiile statelor membre, astfel cum se prevede în concluziile Consiliului Mediu din 2008.
Third, the Commission’s proposals extend the number of ways in which businesses can show that they meet high standards of protection when they transfer personal data beyond the EU's borders.
În al treilea rând, propunerile Comisiei extind numărul de modalități prin care întreprinderile pot demonstra că respectă standarde ridicate de protecție atunci când transferă date cu caracter personal în afara granițelor UE.
Third, the Court examined the regulation in the light of the principle of subsidiarity, according to which the Community may not act unless the Member States are not in a position to achieve the same goal adequately.
În al treilea rând, Curtea examinează regulamentul în lumina principiului subsidiarităţii, potrivit căruia Comunitatea nu poate acţiona decât în cazul în care același obiectiv nu poate fi realizat într-un mod adecvat de către statele membre.
Third, the Court finds that the Parliament has not given any reasons justifying – in spite of the continuous growth of its budgetary powers – the significant reduction in the duration of the two periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013.
În al treilea rând, Curtea arată că Parlamentul European nu a prezentat motive, întemeiate pe exercitarea competenței sale de organizare internă, care să permită justificarea, și aceasta în pofida creșterii continue a competențelor sale, a reducerii semnificative a duratei a două perioade de sesiuni plenare ale lunii octombrie a anilor 2012 și 2013.
Third, the Court holds that the directive does not preclude a Member State from imposing on credit institutions obligations, not provided for by the directive, as regards the types of charges that they may levy in connection with consumer credit agreements.
În al treilea rând, Curtea apreciază că directiva nu se opune ca un stat membru să impună instituțiilor de credit obligații, care nu sunt prevăzute de directiva menționată, în ceea ce privește tipurile de comisioane pe care le pot percepe în cadrul unor contracte de credit de consum.
Third, the Court states that Lync faces competition from other large players on the enterprise communications market, such as Cisco, which alone holds a larger share of the market than Microsoft.
În al treilea rând, Tribunalul subliniază că Lync se confruntă cu concurența din partea altor mari jucători de pe piața comunicațiilor pentru întreprinderi, precum Cisco, care singură deține o cotă de piață mai importantă decât Microsoft.
Third, The Court’s testing of transactions shows that the proportion of transactions affected by error is high in these policy groups, ranging from 35% up to 63%.
În al treilea rând, testele efectuate de Curte pe operațiuni arată că proporția operațiunilor afectate de eroare este ridicată pentru aceste grupuri de politici, variind între 35 % și 63 %.
Third, the huge revenue losses that occur today due to uncollected VAT and fraud need to be stopped.
În al treilea rând, trebuie stopate imensele pierderi de venituri care au loc în prezent ca urmare a TVA nepercepute și a fraudei în domeniul TVA.
Third, the net purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
În al treilea rând, puterea netă de cumpărare a funcționarilor din instituțiile UE, după plata impozitelor și a contribuțiilor la sistemul de pensii, a scăzut deja în 2004, 2005, 2007, 2008 și 2010.
Third, the purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
În al treilea rând, puterea de cumpărare a funcționarilor din instituțiile UE, după plata impozitelor și a contribuțiilor la sistemul de pensii, a scăzut deja în 2004, 2005, 2007, 2008 și 2010.