natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it chooses to maintain the draft, the Commission will have, in a reasoned opinion, to justify why it considers that the draft complies with the principle of subsidiarity.
Comisia va trebui să explice, printr-un aviz motivat, motivele pentru care consideră că acesta respectă principiul subsidiarităţii.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission must clearly explain its reasons.
În cazul în care decide să nu acționeze în urma unei inițiative a cetățenilor, Comisia trebuie să explice în mod clar motivele sale.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission will clearly explain its reasons.
În cazul în care decide să nu acționeze în urma unei inițiative a cetățenilor, Comisia va explica în mod clar motivele sale.
If it does not receive a satisfactory response within two months, the Commission may decide to take Luxembourg to the EU Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate decide să trimită Luxemburgul în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If it does not succeed in so doing, the first Member State with which the application was lodged is to be responsible for examining it.
Dacă nu reușește să îl identifice, primul stat membru în care a fost prezentată cererea este responsabil de examinarea acesteia.
If it fails to comply, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
În caz contrar, Comisia poate trimite această țară în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care nu se achită de această obligație, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Regatul Unit nu ia măsuri, Curtea de Justiție a UE poate fi sesizată în privința acestui caz.
If it fails to ensure compliance with the EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Dacă Cipru nu va asigura conformitatea cu dreptul UE, Comisia poate decide să înainteze cazul Curții de Justiție.
If it has not happened, you can count on my regulatory creativity."
În caz contrar, vă puteți baza pe creativitatea mea în materie de reglementare.”
If it is cancelled and you have to stay in a hotel away from your final destination, the airline or the train operator should pay for it.
În cazul în care călătoria este anulată și trebuie să vă cazați într-un hotel aflat într-un alt loc decât destinația dumneavoastră finală, compania aeriană sau operatorul de transport feroviar ar trebui să suporte costurile de cazare.
If it is fully implemented, I'm confident that Europe can return to strong economic growth and higher employment".
Dacă măsurile vor fi pe deplin puse în aplicare, sunt convins că Europa poate îndeplini aceste obiective.”
If it is in the best interest of the child, Member States should find alternative solutions including granting international protection status or resettlement in the EU.
Dacă este în interesul superior al copilului, statele membre ar trebui să găsească soluții alternative, inclusiv acordarea statutului de protecție internațională sau reinstalarea în UE.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting other institutions concerned.
În cazul în care se recurge la această clauză, Comisia trebuie să lanseze o procedură legislativă ordinară și să prezinte o propunere corespunzătoare Parlamentului European și Consiliului, care ar urma să acționeze după consultarea celorlalte instituții vizate.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting the other institutions concerned.
În cazul în care se recurge la această clauză, Comisia trebuie să lanseze o procedură legislativă ordinară și să prezinte o propunere corespunzătoare Parlamentului European și Consiliului, care ar urma să acționeze după consultarea celorlalte instituții vizate.
If it is to have legitimacy, this process should be based on broad participation by the Somali people.
Pentru a avea legitimitate, acest proces ar trebui să se bazeze pe o participare largă a poporului somalez.
If it is voluntary, what will you do if companies simply decide not to join?
Dacă sistemul funcționează pe bază voluntară, ce se poate face în cazul în care societățile iau hotărârea de a nu participa?
If it transpired that the jobs or conditions of employment at issue were in fact jeopardised or under serious threat, it would then have to be ascertained whether the collective action initiated by FSU is suitable for ensuring the achievement of the objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective.
totuși această calificare nu ar putea fi menținută dacă s-ar stabili că locurile de muncă sau condițiile de muncă în cauză nu erau compromise sau amenințate în mod serios.
If it turns out that imbalances exist and that they are harmful, this new tool is a meaningful step towards correcting the imbalances which built up over the years.
Dacă se dovedește că există dezechilibre și că sunt dăunătoare, acest nou instrument va constitui o etapă importantă în procesul de corectare a dezechilibrelor care s-au acumulat de-a lungul anilor.
If it were established that the Netherlands are pursuing a policy of substantially expanding betting and gaming, by excessively inciting and encouraging consumers to participate in such activities, principally with a view to obtaining funds, it would have to be concluded that such a policy does not limit betting and gaming activities in a consistent and systematic manner.
Dacă s-ar dovedi că Regatul Țărilor de Jos urmează o politică de puternică expansiune a jocurilor de noroc, incitând și încurajând în mod excesiv consumatorii să participe la acestea, cu scopul principal de a colecta fonduri, ar trebui așadar să se concluzioneze că o astfel de politică nu limitează în mod coerent și sistematic activitățile de jocuri de noroc.
If it were otherwise, the objective of protecting the employee as the weaker party to the contract would not be attained.
În caz contrar, obiectivul de a proteja lucrătorul, în calitate de parte contractantă defavorizată, nu ar fi atins.
If it were permissible for a Member State to compel a supervisory authority to vacate office before serving its full term, in contravention of the rules and safeguards established in that regard by the legislation applicable, that authority might be prompted to enter into a form of prior compliance with political powers.
Or, faptul de a permite unui stat membru să pună capăt înainte de termen mandatului unei autorități de supraveghere, fără respectarea normelor și a garanțiilor prestabilite în acest scop prin legislația aplicabilă, ar putea conduce autoritatea respectivă la o supunere față de voința puterii politice.
If it were so, countries with high retirement ages and many older people still working should also have problems getting younger people into employment.
Dacă ar fi așa, țările cu vârste mai mari de ieșire la pensie și cu mulți oameni mai în vârstă care continuă să lucreze ar trebui și ele să aibă probleme cu ocuparea de către tineri a unui loc de muncă.
If it were to be activated, this would not mean pausing the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, taking into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
O eventuală activare a clauzei nu ar însemna suspendarea ajustării bugetare, ci, mai degrabă, redefinirea traiectoriei de ajustare la nivelul fiecărei țări, atât în ceea ce privește eforturile de ajustare, cât și termenele pentru atingerea obiectivelor, ținând seama de circumstanțele excepționale ale încetinirii semnificative a creșterii economice în zona euro sau în Uniune în ansamblul său.
If it were to be passed through, the ticked price could increase by around 12 Euro.
În cazul în care acestea sunt transferate pasagerului, prețul biletului ar putea crește cu aproximativ 12 euro.
If Italy does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the country to the EU Court of Justice.
Dacă Italia nu își îndeplinește obligația legală în termen de două luni, Comisia ar putea lua decizia de a sesiza Curtea de Justiție.
If Italy does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Dacă Italia nu își îndeplinește obligațiile legale în termen de două luni, Comisia ar putea lua decizia de a sesiza Curtea de Justiție.
If Italy does not comply within two months, the Commission may refer the case to the Court. (ref.:2012/2156 and 2012/2157)
Dacă Italia nu se conformează în termen de două luni, Comisia poate deferi cazul Curții. (ref.:2012/2156 și 2012/2157)
If Italy does not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice.
În cazul în care Italia nu oferă un răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trimite Italia în fața Curții de Justiție a UE.
If Italy fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă Italia nu acționează în termen de două luni, Comisia poate sesiza acest caz Curții de Justiție a UE.
If Italy fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
În cazul în care Italia nu acționează în termen de două luni, cazurile pot fi înaintate Curții de Justiție a UE care poate aplica sancțiuni financiare pentru Directiva RoHS.
If Italy fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Dacă Italia nu acționează, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a UE.
If Italy will ratify as announced, the rules will enter into force.
Dacă Italia îl va ratifica, așa cum a anunțat, normele respective vor intra în vigoare.
If Italy, Romania or Slovenia fails to act within two months, their case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Italia, România și Slovenia nu acționează în termen de două luni, cazul poate fi înaintat Curții de Justiție a UE.
If large-scale payments are made to farmers before the completion of the administrative and on-the-spot controls, in which case the system would not be capable of preventing widespread irregularities.
În cazul în care se efectuează plăţi la scară largă către agricultori înainte de finalizarea controalelor administrative şi a celor efectuate la faţa locului, caz în care sistemul nu ar putea împiedica producerea unor nereguli considerabile.
If left in place too long these measures could hinder adjustment processes within and across sectors by distorting price and cost signals and by introducing wrong incentives.
În cazul în care rămân în aplicare pentru prea mult timp, aceste măsuri ar putea împiedica procesele de ajustare la nivel sectorial și trans-sectorial prin distorsionarea semnalelor privind prețul și costurile și prin introducerea unor stimulente greșite.
If Lithuania and Luxembourg fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă Lituania și Luxemburg nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.
If Luxembourg fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Dacă Luxemburgul nu acționează în termen de două luni, cauza poate fi sesizată Curții de Justiție a UE, caz în care se pot aplica sancțiuni financiare.
If Luxembourg fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă Luxemburgul nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia poate să trimită cazul în fața Curții de Justiție a UE.
If Malta fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Malta nu ia măsuri în termen de două luni, cazul poate fi trimis în fața Curții de Justiție a UE.
If manufactures chose to deviate from the EU standard, they have to ensure that their product provides – at the very least – the same safety levels and requirements indicated in the standard.
Dacă fabricanții decid să nu respecte standardul UE, ei trebuie să se asigure că produsul lor garantează - cel puțin - aceleași niveluri de siguranță și aceleași dispoziții ca cele indicate în standard.
If market funding is not available and in order to avoid resolution actions from being funded by the state, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
În absența finanțării din partea pieței și pentru a se evita finanțarea de către stat a operațiunilor aferente rezoluției, se va furniza finanțare suplimentară prin intermediul fondurilor pentru rezoluție, care se vor baza pe contribuții din partea băncilor în funcție de pasivele și de profilul de risc al fiecăreia.
If mediation fails, disputes can always revert to traditional court proceedings.
În cazul în care medierea eșuează, litigiile pot fi transferate oricând în sistemul tradițional de soluționare în instanțe.
If Member States and other partners match the EU's contribution, the total amount could reach EUR 88 billion.
Dacă statele membre și alți parteneri aduc o contribuție egală cu cea a UE, cuantumul total ar putea ajunge la 88 de miliarde EUR.
If Member States choose to not maintain a complete ban of substances, they must notify the Commission of exceptions under a licensing or registration regime.
Dacă statele membre decid să nu aplice o interdicție totală a substanțelor, ele trebuie să transmită Comisiei care sunt excepțiile supuse unui regim de autorizare sau nregistrare.
If Member States decide to change the existing frequency allocation (for broadcasting) they must immediately apply the harmonised technical rules laid down by the Decision to make these frequencies available to wireless broadband applications.
Dacă hotărăsc să modifice actuala alocare a frecvențelor (pentru radiodifuziune), statele membre trebuie să aplice imediat normele tehnice armonizate prevăzute în decizie, pentru ca aplicațiile wireless în bandă largă să aibă acces la frecvențele respective.
If Member States do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător din partea statelor membre în termen de două luni, Comisia poate deferi cazurile Curții Europene de Justiție.
If Member States fail to fulfill their obligations, the European Commission will not hesitate to take legal steps to enforce compliance with the rules.
Dacă statele membre nu își îndeplinesc obligațiile, Comisia Europeană va lua măsurile legale pentru a asigura respectarea normelor.
If Member States match this contribution fully, it may mobilise more than 88 billion of additional investment
Dacă statele membre contribuie cu o sumă echivalentă, fondul poate mobiliza investiții suplimentare de peste 88 de miliarde EUR.
If Microsoft were to break its commitments, the Commission could impose a fine of up to 10% of Microsoft's total annual turnover without having to prove any violation of EU antitrust rules.
În cazul în care Microsoft nu își respectă angajamentele, Comisia i-ar putea aplica o amendă în valoare de până la 10% din cifra sa de afaceri anuală, fără a fi nevoie să facă dovada încălcării normelor UE în materie de antitrust.
If more cancers could be detected on time, we could save many thousands of them.
Dacă s-ar detecta mai multe cazuri de cancer la timp, am putea salva multe mii dintre acestea.
If my flight is cancelled, does the airline have to offer me a choice between reimbursement and re-routing?
Dacă mi se anulează zborul, compania aeriană are obligația să-mi ofere posibilitatea de a alege între rambursare și redirecționare?
If my plane, train, bus and boat journeys are delayed or cancelled…
Dacă avionul, trenul, autobuzul sau vaporul întârzie sau este anulat...
If national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered, that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Dacă dreptul naţional permite membrilor de familie ai victimei unui accident rutier să solicite o despăgubire pentru prejudiciul moral suferit, aceasta trebuie să fie acoperită de asigurarea auto obligatorie
If national public funds are used to rescue banks, compliance with the EU State Aid regime will have to be ensured.
Dacă se utilizează fonduri publice pentru salvarea băncilor, va trebui să se asigure respectarea regimului UE privind ajutoarele de stat.
If national sites continue to operate without meeting European standards, the Commission will consider legal action against the Member States involved.
Dacă există amplasamente naționale care continuă să funcționeze fără a respecta standardele europene, Comisia va avea în vedere acționarea în justiție a statelor membre în cauză.
If necessary the Commission could adopt a binding decision requesting the Member State(s) concerned to implement specific corrective measures, although a short time remains available for the targets to be met without recourse to this action.
Dacă se dovedește necesar, Comisia ar putea să adopte o decizie cu caracter juridic obligatoriu, prin care să solicite statului sau statelor membre vizate să implementeze măsuri corective specifice, cu toate că rămâne puțin timp la dispoziție pentru îndeplinirea obiectivelor fără a se recurge la această măsură.
If necessary, any fish caught in excess of the individual quota shall immediately be released; and
Dacă este cazul, orice peşte prins peste cotele individuale este eliberat imediat; şi
If necessary, it must itself examine the application.
îi revine acestui stat obligația de a examina el însuși cererea.
If necessary, passengers awaiting re-rerouting are entitled to appropriate care (phone call, refreshments, food, accommodation, transportation to the accommodation).
Dacă este necesar, pasagerii care așteaptă stabilirea unei noi rute au dreptul la asistență adecvată (convorbiri telefonice, răcoritoare, mâncare, cazare, transport la locul cazării).
If necessary, schemes can borrow a limited amount from other schemes and other funding arrangements as a last resort ("mutual borrowing").
Dacă este necesar, sistemele pot împrumuta o sumă limitată de la alte sisteme și pot recurge la alte posibilități de finanțare ca ultimă soluție („împrumut reciproc”).
If necessary, the Commission can ask Member States – under the so-called "macro-economic conditionality" clause - to modify programmes to support key structural reforms.
Dacă este cazul, Comisia le poate cere statelor membre , în cadrul așa-numitei „clauze de condiționalitate macroeconomică”, să modifice programele menționate astfel încât să susțină reformele structurale importante.
If necessary, the Commission may then refer the case to the Court of Justice of the EU.
Dacă este necesar, Comisia ar putea să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
If necessary, the Commission will propose to make the appropriations needed available by means of transfers or amending budgets.
După caz, Comisia va propune să se pună la dispoziţie creditele necesare prin intermediul unor transferuri sau a unor bugete rectificative.
If necessary, the European Commission will issue a recommendation to the Member State concerned to take appropriate action to correct the situation or prevent imbalances from persisting.
Dacă va fi necesar, Comisia Europeană va adresa o recomandare statului membru în cauză invitându-l să ia măsurile adecvate pentru a remedia situația sau pentru a stopa evoluția dezechilibrelor.
If necessary, the European Council will return to this issue at its March 2012 meeting.
În cazul în care acest lucru va fi necesar, Consiliul European va reveni asupra acestei chestiuni în cadrul reuniunii sale din martie 2012.
If necessary, the measures may be decided prior to accession and become applicable upon accession.
Dacă este necesar, măsurile pot fi stabilite înainte de aderare şi pot deveni aplicabile la data aderării.
If necessary, the measures may be decided prior to accession and become applicable upon accession.
Dacă este necesar, măsurile pot fi stabilite înainte de aderare și pot deveni aplicabile la data aderării.
If necessary, they can be relocated to other Member States in order to achieve a fairer distribution.
Dacă este necesar, aceștia pot fi transferați în alte state membre, pentru a obține o distribuție mai echitabilă.
if necessary, whether there are other circumstances which may give rise to a well-founded fear of persecution on the part of the person concerned.
dacă există alte circumstanțe care justifică faptul că persoana interesată poate avea o temere fondată de a fi persecutată.
If needed, Frontex should immediately prepare the further deployment of European Border Guard teams and launch additional calls for contributions, by 22 March;
dacă este necesar, Frontex ar trebui să pregătească fără întârziere trimiterea de noi echipe europene de polițiști de frontieră și să lanseze noi solicitări de contribuții până cel târziu la 22 martie;
If no appeal is filed within that deadline, the report will be adopted and Russia will be bound to comply with the recommendation.
Dacă nu se prezintă niciun recurs în termenul indicat, raportul va fi adoptat, iar Rusia va fi obligată să respecte recomandarea.
If no changes are made, several national incumbents will continue to gain direct awards thereby excluding new entrants and maintaining the low level of competition.
Dacă nu se schimbă nimic, mai mulți operatori istorici naționali vor continua să obțină contracte prin atribuire directă, ceea ce îi exclude pe noii intrați pe piață și menține concurența la un nivel scăzut.
If no consensus is reached, a minimum of 9 Member States can decide to carry on with enhanced cooperation.
Dacă nu se ajunge la nici un acord, cel puțin 9 state membre pot decide să stabilească o formă de cooperare consolidată.
If no further action is taken, France is not expected to conform with European legislation until 2012.
Dacă nu se iau măsuri suplimentare, este probabil că Franța nu se va conforma legislației europene până în 2012.
If no further BER is to be enacted, the Commission will publish a Communication to that effect in 2009.
În cazul în care nu se va adopta un nou REC, Comisia va publica o comunicare în acest sens în 2009.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU Court of Justice.
În cazul în care în termen de două luni nu se notifică măsuri prin care să se pună capăt încălcării legislației UE, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Ciprului.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Portugal to the EU Court of Justice.
În cazul în care în termen de două luni nu se notifică măsuri prin care să se pună capăt încălcării legislației UE, Comisia poate decide să trimită Portugalia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care în termen de două luni nu se notifică măsuri prin care să se pună capăt încălcării legislației UE, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție în privința României.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
În cazul în care în termen de două luni nu se notifică măsuri prin care să se pună capăt încălcării legislației UE, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție în privința acestei chestiuni.