natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The June 2012 "Compact for Growth and Jobs" called upon the Commission to propose by the end of 2012 continued efforts to reduce the overall regulatory burden at EU and national level and further steps in smart regulation, including measures to support micro-enterprises.
„Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă”, încheiat în iunie 2012, a îndemnat Comisia să propună, până la sfârșitul anului 2012, măsuri de continuare a eforturilor de reducere a sarcinii normative globale la nivelul UE și la nivel național, precum și depunerea unor eforturi suplimentare în materie de reglementare inteligentă, inclusiv măsuri de sprijinire a microîntreprinderilor.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened, emphasising the importance of better monitoring of the social and labour market situation within the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester.
Consiliul European din iunie 2013 a reamintit că dimensiunea socială ar trebui consolidată, punând accentul pe importanța unei mai bune monitorizări a situației sociale și de pe piața forței de muncă din UEM, în special prin utilizarea, în cadrul semestrului european, a unor indicatori adecvați referitori la aspectele sociale și la ocuparea forței de muncă.
The June 2013 reform is focused on three priorities:
Reforma din iunie 2013 vizează trei priorități:
The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court.
Reforma din iunie 2013 reintroduce obligația de transparență, ținând totuși seama de principiul proporționalității invocat de către Curte.
The June 2016 European Council endorsed the Partnership Framework and called for its swift implementation, starting with a limited number of countries.
Consiliul European din iunie 2016 a aprobat Cadrul de parteneriat și a solicitat implementarea rapidă a acestuia, începând cu câteva țări.
The June EU Summit endorsed the new supervisory framework and called for the rapid adoption of the necessary legislative texts.
Summit-ul UE din luna iunie a aprobat noul cadru de supraveghere și a solicitat adoptarea rapidă a textelor legislative necesare.
The June European Council also confirmed objectives for the negotiation in Copenhagen in December of a new global and comprehensive climate agreement for the period after 2012.
Consiliul European din luna iunie a confirmat de asemenea obiectivele pentru negocierea, la Copenhaga, în luna decembrie, a unui nou acord cuprinzător privind schimbările climatice pentru perioada de după 2012.
The June European Council also proved that our European project remains attractive for those who are not yet part of it.
Consiliul European din iunie a dovedit totodată că proiectul nostru european rămâne atractiv pentru cei care nu iau încă parte la el.
The June European Council will be an opportunity to mobilise efforts at all levels around one shared objective: to get motivated young people back to work or education.
În iunie, Consiliul European va fi o ocazie de mobilizare a eforturilor la toate nivelurile pentru un singur obiectiv comun: să aducem tineri motivați înapoi în câmpul muncii sau în educație.
The June European Council will discuss these recommendations, and the Council will subsequently adopt them.
Consiliul European din iunie va discuta aceste recomandări, iar Consiliul le va adopta ulterior.
The JURI and FEMM committees, which are jointly responsible for piloting the proposal through the Parliament, have now adopted their report.
Comisiile JURI și FEMM, care se ocupă împreună de trecerea propunerii prin Parlament, au adoptat acum un raport.
The jurisdiction of one of those Member States may not be rejected on the ground that the applicant does not put forward other links with that State, apart from nationality
Competența instanțelor din unul dintre aceste state membre nu poate fi înlăturată pentru motivul că, în afară de cetățenie, reclamantul nu are alte elemente de legătură cu acest stat.
The jurisdictions that feature strongly in these three categories are then set against risk indicators, such as their level of transparency or potential use of preferential tax regimes.
Jurisdicțiile bine reprezentate în aceste trei categorii sunt apoi analizate în raport cu indicatorii de risc, cum ar fi nivelul de transparență sau utilizarea potențială a regimurilor fiscale preferențiale.
The jury admired this important project as an example of the conservation of ‘working heritage’.
Juriul a admirat acest proiect important, considerându-l un exemplu de conservare a „patrimoniului muncitoresc”.
The Jury applauded the beautiful conservation of this exceptionally influential place and admired the courage and commitment shown by local volunteers and their professional partners.
Juriul a lăudat conservarea bine realizată a acestui loc extrem de influent și a admirat curajul și angajamentul voluntarilor din zonă și al firmelor care au colaborat la proiect.
The jury commented: "
Juriul a declarat: „
The Jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Juriul este alcătuit din membri reprezentând Comisia Europeană, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor, Agenția Europeană de Mediu, ICLEI – Guvernele Locale pentru Dezvoltare Durabilă, Biroul Pactului Primarilor și Biroul European pentru Mediu.
The jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Juriul este alcătuit din membri reprezentând Comisia Europeană, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor, Agenția Europeană de Mediu, ICLEI – Guvernele Locale pentru Durabilitate, Biroul Pactului Primarilor și Biroul European pentru Mediu.
The jury could hardly conceive of a more powerful example of the implementation of the European Landscape Convention, at the end of its first decade.
Juriul nu ar fi putut găsi un exemplu mai convingător de punere în aplicare a Convenției europene a peisajului, la finalul primului său deceniu de existență.
The jury decided that this was a well-written piece which captured the EU's principles and values and was embellished with personal points such as a bus journey.
Juriul a decis că textul redactat de aceasta a fost bine scris, surprinzând principiile și valorile UE, fiind totodată înfrumusețat cu elemente personale, ca de exemplu o călătorie cu autobuzul.
The Jury expressed unqualified admiration for the traditional techniques adopted in giving the cob walls, windows and timber-cruck roof a renewed lease of life.”
Juriul și-a manifestat deplina admirație față de tehnicile tradiționale folosite pentru a le oferi pereților din chirpici, ferestrelor și acoperișului din grinzi de lemn o nouă viață”.
The jury for the conservation section of the awards praised the high quality of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded not only in rescuing this iconic monument of European culture but also in enhancing its inherent formal and social values".
Juriul pentru secțiunea de conservare a premiilor a lăudat înalta calitate a lucrărilor executate în cadrul acestui „proiect exemplar care a reușit nu doar salvarea acestui monument emblematic al culturii europene, ci și consolidarea valorilor formale și sociale asociate acestuia”.
The Jury found this study, which aimed to evaluate the unique character of the machinery and test the feasibility of restoring it for teaching purposes, particularly interesting.
Juriul a considerat că studiul prin care s-a evaluat unicitatea mașinăriilor și prin care s-a testat fezabilitatea restaurării lor în scopuri pedagogice este foarte interesant.
The jury had a difficult choice picking the overall winners because of the very high quality of the projects put forward.
Juriul a avut o sarcină dificilă, deoarece calitatea proiectelor depuse a fost foarte ridicată.
The Jury has granted this award for the exemplary initiative and long standing commitment of the Weald Downland Open Air Museum for creating a centre for training in historic building conservation.
Juriul a acordat acest premiu pentru inițiativă exemplară și angajament îndelungat Muzeului în aer liber Weald Downland pentru crearea unui centru de formare în conservarea clădirilor istorice.
The jury highlighted Berlin’s transport system and investment in accessibility for disabled people in reconstruction projects.
Juriul a evidențiat sistemul de transport al orașului și investițiile făcute în scopul îmbunătățirii accesibilității pentru persoanele cu handicap în cadrul proiectelor de reconstrucție.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency and key European and international environmental organisations.
Juriul este format din reprezentan ți ai Comisiei Europene, ai Agenției Europene de Mediu și ai principalelor organizații de mediu europene și internaționale.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI - Local Governments for Sustainability, the European Federation for Transport and Environment (TE), the Union of Capitals of the European Union and the Committee of the Regions.
Juriul este alcătuit din reprezentanți ai Comisiei Europene, ai Agenției Europene de Mediu, ai ICLEI- Local Governments for Sustainability (Guverne locale pentru durabilitate), ai Federației Europene pentru Transport și Mediu (TE), ai Uniunii Capitalelor din Uniunea Europeană și ai Comitetului Regiunilor.
The jury is comprised of board and senior management level communicators of PR firms, multinational companies, universities and governmental spokespersons.
Juriul este compus din specialiști în domeniul comunicării din conducerea superioară și consiliile de administrație ale mai multor firme de PR, companii multinaționale și universități, precum și purtători de cuvânt la nivel guvernamental.
The jury is made up of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Juriul este format din reprezentanți ai Comisiei Europene, ai Agenției Europene de Mediu, ai ICLEI - Asociaţia Autorităţilor Locale pentru Durabilitate, ai Biroului Pactului Primarilor, ai Biroului European pentru Mediu și ai Comitetului Regiunilor.
The jury members underlined the high quality of the articles submitted.
Membrii juriului au subliniat înalta calitate a articolelor propuse.
The jury members who selected the 2013 finalists are: Wiel Arets, Chair of the jury/Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, Curator of Contemporary Architecture, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, CEO, The Danish Architecture Center (DAC), Copenhagen; Frédéric Migaryou, Director, Architecture Design, Centre Pompidou, Paris; Ewa Porębska, Editor-in-Chief, Architektura-murator, Warsaw; and Giovanna Carnevali, Secretary of the Jury/Director, Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
Membrii juriului care a selectat finaliștii anului 2013 sunt: Wiel Arets, președintele juriului/Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, custode pentru arhitectură contemporană, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, CEO, The Danish Architecture Center (DAC), Copenhagen; Frédéric Migaryou, Director, Arhitectură Design, Centre Pompidou, Paris; Ewa Porębska, redactor-șef, Architektura-murator, Varșovia și Giovanna Carnevali, secretar al juriului/Directorul Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
Membrii juriului, care au selectat finaliștii pentru 2011, sunt: Moshen Mostafavi, președintele juriului/decan, Graduate School of Design, Universitatea Harvard, Cambridge, SUA; Ole Bouman, director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, arhitect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China și Lluís Hortet, secretar al juriului/director al Fundació Mies van der Rohe.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
Membrii juriului, care au selectat finaliștii pentru anul 2011, sunt: Moshen Mostafavi, președintele juriului/decan, Graduate School of Design, Universitatea Harvard, Cambridge, SUA; Ole Bouman, director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, arhitect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China și Lluís Hortet, secretar al juriului/director al Fundació Mies van der Rohe.
The Jury recognised the exemplary and technically complex restoration of the structure which seemed beyond all hope of repair.
Juriul a recunoscut faptul că restaurarea structurii, complexă din punct de vedere tehnic, a fost realizată impecabil, în ciuda faptului că aceasta părea imposibil de salvat.
The Jury saw the voluntary work from this interdisciplinary body of top specialists as an outstanding example of dedicated service to monument protection.
Juriul este de părere că munca voluntară a acestui organism interdisciplinar format din specialiști de vârf este un foarte bun exemplu servicii dedicate protecției monumentelor.
The jury selected Berlin for its strategic and inclusive disability policy, which has invested heavily in turning the formerly divided city into an accessible, barrier-free environment.
Juriul a selecționat orașul Berlin pentru politica sa în materie de handicap, care este strategică și favorabilă incluziunii.
The Jury was captivated by the authenticity of the restoration of the ruined buildings, highlighting the garden’s poetic communion with nature.
Juriul a fost fascinat de autenticitatea restaurării clădirilor ruinate, care scoate în evidență comuniunea poetică a grădinii cu natura.
The jury was composed of Barbara Cuniberti, an architect specialised on energy efficiency in buildings; Marion Elle, an energy efficiency expert and the JRC programme manager Paolo Bertoldi.
Juriul a fost compus din Barbara Cuniberti, arhitect specializat în eficiența energetică a clădirilor, Marion Elle, expert în eficiența energetică, și Paolo Bertoldi, manager de program JRC.
The Jury was impressed by the thoroughness and importance of this project, which demonstrates that even in a remote corner of the continent, some of the constituent features of European culture can be made manifest to enrich both the local area and our broader collective heritage.
Juriul a fost impresionat de meticulozitatea cu care a fost realizat acest proiect important, fapt care demonstrează că, până și într-un colț îndepărtat al continentului, unele dintre elementele constitutive ale culturii europene pot fi scoase la iveală, îmbunătățind atât zona respectivă, cât și moștenirea noastră colectivă în ansamblu.
The Jury was much impressed by this exemplary initiative of young volunteers.
Juriul a fost foarte impresionat de această inițiativă exemplară a tinerilor voluntari.
The jury was pleased to note the overall high standard and maturity of entries for this age category.
Juriul a luat notă cu satisfacție de nivelul general ridicat și de maturitatea contribuțiilor trimise de participanții care se încadrau în această categorie de vârstă.
The jury was struck by the high-level of professionalism in the sophisticated restoration and conservation of this enormous artwork, covering some 900 square metres of wall surface.
Juriul a fost impresionat de nivelul înalt de profesionalism de care s-a dat dovadă în procesul complex de restaurare și conservare a acestei imense opere de artă, care acoperă aproximativ 900 de metri pătrați de suprafață murală.
The jury was very impressed by the quality of the detailed documentation of these rare and eye-catching farm buildings.
Juriul a fost foarte impresionat de calitatea documentației detaliate referitoare la aceste construcții agricole, rare și în același timp superbe.
The jury was wholly convinced of the high social value of this project.
Juriul a fost pe deplin convins de înalta valoare socială a acestui proiect.
The jury which Miguel Induráin joined for the final selection consisted of a group of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
Juriul cărui a Miguel Induráin i s-a alăturat pentru selecția finală a fost format din experți din domeniul agriculturii și producției ecologice, precum și din profesioniști renumiți la nivel internațional în domeniul designului.
The jury will also evaluate their ability to communicate with citizens, also looking at their capacity to act as a role model and promote best practices in other European cities.
Juriul va evalua, de asemenea, capacitatea orașelor respective de a comunica cu cetățenii și va examina totodată posibilitatea ca acestea să constituie un exemplu și să promoveze cele mai bune practici în alte orașe europene.
The jury will be made up of communication, art and media professionals as well as individuals from migrant communities.
Din acest juriu vor face parte profesioniști din domeniul comunicării, artei și mass-mediei, precum și persoane din rândul comunităților de migranți.
The Jury will deliver its verdict at an award ceremony in Vitoria-Gasteiz, Spain on 29 June.
Juriul își va face public verdictul în cadrul unei ceremonii de decernare a premiilor care va avea loc la 29 iunie în Vitoria‑Gasteiz, Spania.
The Jury will evaluate their commitment to continuous environmental improvement, the level of ambition of their future goals, their communication activities for citizens, and the extent to which they could act as a role model and promote best practice in other European cities.
Juriul va evalua angajamentul lor față de îmbunătățirea permanentă a protecției mediului, nivelul de ambiție al obiectivelor lor viitoare, activitățile lor de comunicare pentru cetățeni, precum și măsura în care pot reprezenta un exemplu și pot promova bunele practici în alte orașe europene.
The jury will take into account the specific characteristics of the candidate region concerned (such as its competences in the area of business policy, its entrepreneurial potential and the sustainability and credibility of its proposals), as well as the overall presentation of its so-called 'Vision Plan'.
Juriul va lua în considerare caracteristicile specifice ale regiunii candidate respective (cum ar fi competenţele sale în materie de politică în domeniul întreprinderilor, potenţialul său antreprenorial, dar şi durabilitatea şi credibilitatea propunerilor sale), precum şi prezentarea de ansamblu a viziunii sale prospective.
The jury, reflecting different areas of expertise, focused on regional projects that demonstrated impact and excellence in the EU2020 pathway: a smart, sustainable and inclusive growth.
Juriul, reprezentând domenii diferite de expertiză, s-a axat pe proiecte regionale de excelență, cu impact real în direcția conturată de Strategia UE 2020: o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The jury’s decisions will be announced at the award ceremony in Brussels in October.
Decizia juriului va fi anunţată în cadrul ceremoniei de decernare a premiilor organizată la Bruxelles, în luna octombrie.
The Justice and Home Affairs Council adopted on 13 December 2011 conclusions and a decision allowing Liechtenstein to accede to the Schengen area on 19 December 2011.
Consiliul Justiție și Afaceri Interne a adoptat la 13 decembrie 2011 concluzii și o decizie care permite Liechtensteinului să adere la spațiul Schengen la 19 decembrie 2011.
The Justice Scoreboard is a comparative tool which covers all Member States.
Tabloul de bord privind justiția este un instrument comparativ care acoperă toate statele membre.
The justification of expenditure is based on invoices and other accounting documents showing what has actually been done; this can easily amount to hundreds of documents.
Justificarea cheltuielilor se bazează pe facturi şi pe alte documente contabile care demonstrează ceea ce s-a făcut în mod real; aceasta poate să însemne sute de documente.
The Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest has been organised every year since 2007 by the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Începând din 2007, Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene organizează în fiecare an concursul Juvenes Translatores (însemnând în limba latină „tineri traducători”).
The Juvenes Translatores contest is the only one of its kind in which 17-year-old school pupils can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
Concursul Juvenes Translatores este unicul de acest fel în care elevi în vârstă de 17 ani î și pot testa aptitudinile de traducători în oricare dintre limbile oficiale ale UE.
The Juzgado de lo Mercantil nº 4 de Barcelona (Commercial Court No 4, Barcelona, Spain), before which the proceedings were brought, asks whether the limit of air carriers’
Juzgado de lo Mercantil nº 4 de Barcelona (instanța comercială nr.
The Kabul Conference will provide an opportunity for the Afghan Government to chart the way forward, notably on anti-corruption, reinforced security, effective and impartial governance, economic and social development, human rights and improved electoral processes.
Conferința de la Kabul va oferi o oportunitate pentru guvernul afgan de a contura calea de urmat, în special în ceea ce privește combaterea corupției, întărirea securității, asigurarea unei guvernanțe eficace și imparțiale, dezvoltarea economică și socială, drepturile omului și îmbunătățirea proceselor electorale.
The Kadhafi regime has collapsed and many of its key supporters have been arrested or have fled the country.
Regimul Kadhafi s-a prăbușit, iar mulți dintre susținătorii săi majori au fost arestați sau au fugit din țară.
The Kaliningrad region of the Russian Federation with a population of almost one million inhabitants became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Regiunea Kaliningrad din Federația Rusă, cu o populație de aproape un milion de locuitori, a devenit singura enclavă situată pe teritoriul UE ca urmare a extinderii UE din 2004.
The Kallimanis Group of companies is a Greek brand active in the seafood market for the past 50 years.
Grupul de societăți Kallimanis este o marcă elenă care, de peste cincizeci de ani, își desfășoară activitatea pe piața fructelor de mare.