natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Eficiența sistemelor de justiție: de ex., indicatori referitori la eficiența procedurilor: durata procedurilor, rata de soluționare a cauzelor și numărul de cauze pendinte.
Efficient and competitive use of spectrum in the EU will also support innovation in other policy areas and sectors such as transport and the environment. (See MEMO/10/425)
Utilizarea eficientă și competitivă a spectrului de frecvențe radio din UE va sprijini și inovarea în alte domenii și sectoare de politică, precum transporturile și mediul. (A se vedea MEMO/10/425)
Efficient and independent investigations of civil aircraft accidents are crucial for aviation safety.
Eficacitatea și autonomia activităților de investigare a accidentelor din aviația civilă sunt extrem de importante pentru siguranța aviației.
Efficient and quality transport infrastructure is a prerequisite for the mobility of people and goods and for Europe's economic growth, competitiveness and territorial cohesion.
Infrastructura de transport eficientă și de calitate reprezintă o condiție esențială pentru mobilitatea persoanelor și a mărfurilor și pentru creșterea economică, competitivitatea și coeziunea teritorială a Europei.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) which will be set up on 1 January 2011, and will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities.
Regimurile de sancțiuni eficiente, cu un grad suficient de mare de convergență reprezintă corolarul necesar al noilor Autorități europene de supraveghere (a se vedea MEMO/10/434) care vor fi înființate la 1 ianuarie 2011 și vor aduce îmbunătățiri în coordonarea activităților autorităților naționale vizând asigurarea respectării legislației.
EFFICIENT AND TIMELY IMPLEMENTATION MATTERS
MPLEMENTAREA EFICIENTĂ ȘI RAPIDĂ ESTE IMPORTANTĂ
Efficient and well-targeted investment is fundamental to this, but we will not achieve our objectives by reducing education budgets."
Realizarea de investiții eficiente și bine orientate este esențială în acest sens, însă nu ne vom atinge obiectivele reducând bugetele pentru educație.”
Efficient controls are also a matter of creating a level playing field for the honest fishermen.
Controalele eficiente contribuie, de asemenea, la crearea unor condiții de concurență egale pentru pescarii care respectă legea.
Efficient Digital Rights Management (DRM) systems to manage and protect digital content are necessary for a secure and sustainable roll-out of digital distribution.
Pentru o desfăşurare sigură şi durabilă a distribuţiei de tip digital sunt necesare sisteme eficiente de gestionare digitală a drepturilor de autor (DRM) care să gestioneze şi să protejeze conţinuturile digitale.
Efficient heat pumps would play an important role and in addition, biogas, biomass and solar heating would replace fossil fuels.
Pompele de căldură eficiente ar juca un rol important și, în plus, încălzirea solară, cu biomasă și biogaz ar înlocui combustibilii fosili.
Efficient implementation of EU telecom rules would clearly have been the better way to promote both competition and investment."
O punere în aplicare eficientă a legislaţiei comunitare în materie de telecomunicaţii ar fi reprezentat, cu siguranţă, o metodă mai bună de încurajare atât a concurenţei, cât şi a investiţiilor.“
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people live up to their potential and actively and equally participate in society.
Pentru ca populația de etnie romă să își poată atinge potențialul și să participe în mod activ și în condiții de egalitate la viața societății, politicile de activare eficientă a forței de muncă și serviciile individualizate și accesibile de sprijinire a persoanelor rome în căutarea unui loc de muncă sunt de o importanță crucială.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Pentru ca romii să își poată utiliza capitalul uman și să participe în mod activ și în condiții de egalitate la economie și la societate, politicile eficiente de activare a forței de muncă și serviciile individualizate și accesibile de sprijinire a romilor aflați în căutarea unui loc de muncă sunt fundamentale.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Politicile eficiente de activare a forței de muncă și serviciile de sprijin individualizate și accesibile pentru romii care caută un loc de muncă sunt esențiale pentru a permite populației de etnie romă să își valorifice capitalul uman și să participe activ la viața economică și socială.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Politicile eficiente de activare a forței de muncă și serviciile individualizate și accesibile de sprijin pentru romii care își caută un loc de muncă au o importanță crucială pentru a permite populației rome să își valorifice capitalul uman și să participe activ și în condiții de egalitate în cadrul economiei și al societății.
Efficient markets for electricity and diversified energy sources are therefore needed to ensure that energy is available at a competitive price.
Prin urmare, pentru a asigura disponibilitatea energiei la un preț competitiv, sunt necesare piețe eficiente ale energiei electrice și diversificarea surselor de energie.
Efficient mechanisms for negotiating salaries, appropriate for the situation of each company, each sector and each country have a key role to play in this.
În acest sens, este esențial să existe mecanisme eficiente de negocieri salariale, adecvate împrejurărilor fiecărei întreprinderi, fiecărui sector și fiecărei țări.
Efficient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
Mecanismele eficiente de monitorizare sunt esențiale pentru punerea în aplicare cu succes a strategiei:
Efficient procedures for authorising Mobile TV operators are essential for the fast take-up of the service.
Pentru o dezvoltare rapidă a serviciului este esențial să existe proceduri eficiente de autorizare a operatorilor de televiziune mobilă.
Efficient spectrum management
O administrare eficientă a spectrului de frecvențe radio
Efficient strategies to reduce early school leaving must address education, youth and social policies.
Strategiile eficiente de reducere a părăsirii timpurii a școlii trebuie să abordeze politici de educație, tineret și sociale.
Efficient transformation, transmission and consumption of energy sources contribute to energy security in third countries as well as in the EU.
Transformarea, transportul şi consumul eficient al surselor de energie contribuie la securitatea energetică în ţările terţe şi în UE.
Efficient use and coordinated access to spectrum will lead to more network investment.
Datorită unei utilizări eficiente și a unui acces coordonat la spectrul de frecvențe radio se vor realiza mai multe investiții în rețele.
Efficient use of instruments and development of capabilities of the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy will allow the Union to play a growing part in building a safer world.
Utilizarea eficientă a instrumentelor şi dezvoltarea capacităţilor politicii externe şi de securitate comune şi a politicii europene de securitate şi apărare va permite Uniunii să joace un rol mai important în construirea unei lumi mai sigure.
Efficient use of materials and resources
Utilizarea eficientă a materialelor și resurselor
Efficient, effective and equitable financing mechanisms must be ensured.
Trebuie asigurate mecanisme eficiente, efective şi echitabile de finanţare.
Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea) making the Baltic Sea Region a pilot region for e-Navigation, by developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
Trafic maritim eficient, sigur și sustenabil (EfficienSea), prin care se are în vedere transformarea regiunii Mării Baltice într-o regiune-pilot pentru navigarea electronică (e-Navigation), prin dezvoltarea și testarea de infrastructuri și servicii de navigare electronică și prin schimbul de bune practici pe scară largă.
Efficiently-designed tertiary education systems are a necessary pre-condition, but will not be sufficient to achieve excellence in the long run if funding is not adequate.
Sistemele de învățământ terțiar bine concepute sunt o condiție prealabilă necesară, dar nu și suficientă pentru atingerea excelenței pe termen lung, în absența unei finanțări corespunzătoare.
Effort-sharing:
Partajarea eforturilor:
Efforts and policies that seek to work with this reality will no doubt further contribute to combating discrimination and promoting diversity.
Eforturile și politicile care încearcă să influențeze această realitate vor contribui, fără îndoială, la combaterea discriminării și la promovarea diversității.
Efforts are now needed to ensure that such situations never happen again.
Sunt necesare eforturi pentru a evita apariția unor situații similare.
Efforts are on-going to improve these figures for all languages, but require time and the commitment of the Member States to keep up training efforts.
Se fac în continuare eforturi de ameliorare a acestor cifre pentru toate limbile, care însă necesită timpul şi angajamentul statelor membre în vederea menţinerii unor eforturi de formare profesională constante.
Efforts are paying off: concrete progress has been made in the area of addressing the gender pay gap – notably through an initiative by the Commission to improve pay transparency (IP/14/222) – or increasing the number of women on company boards (see Annex).
Aceste eforturi dau rezultate: s-au realizat progrese concrete în domeniul abordării diferențelor de remunerare între femei și bărbați, – în special printr-o inițiativă a Comisiei de a îmbunătăți transparența în materie de remunerare (IP/14/222) – sau prin creșterea numărului de femei în consiliile de administrație ale întreprinderilor (a se vedea anexa).
Efforts are under way in the context of the Investment Plan and the Capital Markets Union to ease access to finance for SMEs.
Pentru a facilita accesul IMM-urilor la finanțare, se depun eforturi în contextul Planului de investiții și al Uniunii piețelor de capital.
Efforts are underway to rationalise the programme of structural fund assistance and to prioritise a number of headline projects to improve absorption of available structural fund assistance.
În prezent, se fac eforturi de raționalizare a programului de asistență prin fondurile structurale și de stabilire a priorităților pentru o serie de proiecte far, în vederea îmbunătățirii capacității de absorbție a asistenței disponibile prin fondurile structurale.
Efforts at national level need to accompany this Plan, as public and private investment are still subdued.
Eforturile la nivel național trebuie să însoțească acest plan, întrucât investițiile publice și private sunt încă modeste.
Efforts by the countries in the region to resolve outstanding disputes with full respect for international law and to strengthen their engagement for a peaceful, democratic and sustainable development are crucial.
Eforturile depuse de ţările din regiune pentru a rezolva disputele nesoluţionate, respectând pe deplin dreptul internaţional, şi pentru a-şi consolida implicarea într-o dezvoltare paşnică, democratică şi durabilă sunt esenţiale.
Efforts for interconnection and diversification of energy suppliers, sources and supply routes must intensify, notably in the gas sector, as was proved during the recent unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Eforturile de interconectare şi de diversificare a furnizorilor şi a surselor de energie, precum şi a căilor de aprovizionare, trebuie să se intensifice, în special în sectorul gazelor naturale, după cum s-a dovedit în cursul recentei întreruperi, fără precedent, a aprovizionării cu gaze naturale din Rusia către UE, via Ucraina.
Efforts have also been made to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area.
De asemenea, s-au depus eforturi pentru a îmbunătăți colectarea informațiilor privind fluxurile de migrație în spațiul Schengen.
Efforts have been made in the past to address these issues, including through encouraging self-regulation of the industry and the adoption by the Commission of a Recommendation on access to a basic payment account in July 2011 (see IP/11/897).
În trecut, s-au depus eforturi pentru a aborda aceste aspecte, inclusiv prin încurajarea autoreglementării acestui sector și prin adoptarea de către Comisie, în iulie 2011, a unei Recomandări privind accesul la un cont de plăți de bază (a se vedea IP/11/897).
Efforts in 2012 will be pursued to allow Croatia to benefit fully from and to keep up the pace of preparations for meeting the obligations of membership.
În 2012, vom continua să depunem eforturi pentru a permite Croației să beneficieze pe deplin de pregătirile în vederea îndeplinirii obligațiilor care decurg din statutul de membru și să continue ritmul acestor pregătiri.
Efforts in the field of anti-money laundering are described, where better coordination between the different Greek players is critically needed.
Sunt descrise eforturile depuse în domeniul combaterii activităților de spălare a banilor, domeniu în care o mai bună coordonare între diferiții actori din Grecia este indispensabilă.
Efforts must be especially made in creating certainty for investors, reducing the administrative burden and increasing clarity in the planning.
Trebuie depuse eforturi mai ales în ceea ce privește oferirea de certitudine investitorilor, reducerea sarcinii administrative și sporirea clarității în procesul de planificare.
Efforts must be stepped up to exploit the full benefits of a truly single digital market.
Trebuie să se intensifice eforturile pentru exploatarea întregului potențial al unei piețe digitale cu adevărat unice.
Efforts must continue in order to ensure that research efforts are swiftly translated into innovations meeting market demands and thus strengthen Europe's competitiveness and help respond to societal challenges.
Trebuie luate în continuare măsuri pentru a se garanta că eforturile de cercetare sunt transformate rapid în inovații care răspund cerințelor pieței, consolidând astfel competitivitatea Europei și contribuind la oferirea unui răspuns la provocările societății.
Efforts must go further than prohibiting or removing illegal material, and include the development of counter messages to de-construct extremist narratives.
Eforturile trebuie să nu se limiteze la interzicerea sau ștergerea materialelor ilegale, ci să includă elaborarea unor mesaje de contracarare, care să demonteze propaganda extremistă.
Efforts need to be stepped up to meet the Digital Agenda target (20% by 2015).
Trebuie intensificate eforturile în vederea îndeplinirii obiectivului prevăzut în Agenda digitală (20% până în 2015).
Efforts need to continue to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Este necesară continuarea eforturilor pentru a readuce investițiile la tendința sustenabilă pe termen lung a acestora.
Efforts of the EU to create a Community patent and a Patent Litigation System must be intensified.
Eforturile UE de creare a unui brevet comunitar şi a unui sistem de soluţionare a litigiilor în domeniul brevetelor trebuie intensificate.
Efforts should also continue to encourage other EU bodies, offices and agencies to use the scheme.
Ar trebui continuate și eforturile de încurajare a altor organisme, oficii și agenții ale UE să utilizeze acest sistem.
Efforts should be pursued to increase confidence of consumers and businesses in the internal market.
Ar trebui continuate eforturile pentru a creşte încrederea consumatorilor şi a întreprinderilor în piaţa internă.
Efforts should be stepped up in particular to complete the review and modernisation of Member States legislation and to set up fully functional "Points of Single Contact".
Ar trebui să fie intensificate eforturile în special pentru finalizarea revizuirii şi modernizării legislaţiei statelor membre şi pentru crearea unor „ghişee unice“ pe deplin funcţionale.
Efforts should concentrate on young people and the long-term unemployed, by offering them training and action programmes to improve their skills and re-enter the labour market.
Eforturile ar trebui concentrate asupra șomerilor tineri și a șomerilor pe termen lung, oferindu-li-se programe de formare și de acțiune în vederea îmbunătățirii competențelor și a reintegrării lor pe piața muncii.
Efforts should focus on: aspects linked to detention conditions; a more systematic use of alternatives to detention; the set up independent forced return monitoring systems; the overall effectiveness of the policy (e.g. faster procedures and higher rates of — voluntary — return).
Eforturile ar trebui să se axeze pe aspectele legate de condițiile de ținere în custodie publică, utilizarea mai sistematică a alternativelor la luarea în custodie publică, instituirea unor sisteme independente de monitorizare a returnărilor forțate și eficacitatea globală a politicii [de exemplu, proceduri mai rapide și rate mai ridicate de returnare (voluntară).]
Efforts should seek to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Ar trebui depuse eforturi în direcţia abordării principalelor blocaje care frânează creşterea economică la nivelul UE, inclusiv cele referitoare la funcţionarea pieţei interne şi a infrastructurii, precum şi a necesităţii unei politice energetice comune şi a unei noi politici industriale ambiţioase.
efforts to address insecurity and reach a lasting peace settlement for Darfur,
eforturilor în sensul abordării insecurității și al obținerii unui acord de pace durabil pentru Darfur,
Efforts to address this should start at the preschool level of education.
Eforturile de abordare a acestei chestiuni ar trebui să înceapă la nivelul învățământului preșcolar.
Efforts to appoint professional boards and managers in public enterprises will be stepped up.
Se vor accelera eforturile de numire a consiliilor de administraţie şi managerilor profesionişti la întreprinderile publice.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning programme, including Erasmus and Leonardo da Vinci.
Eforturile de stimulare a capacității de inserție profesională, a mobilității în scop educațional și a participării tinerilor sunt susținute prin programul actual de învățare pe tot parcursul vieții, inclusiv Erasmus și Leonardo da Vinci.
Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees.
Eforturile de consolidare a capacităților în țările din afara UE vor fi intensificate, de exemplu pentru a se ameliora capacitatea acestora de a oferi asistență și sprijin pentru reintegrarea persoanelor care fac obiectul procedurilor de returnare.
Efforts to create a single patent extending its legal effects across all European countries have been made since the 1970s but had never proven successful.
Încă din anii 1970 au existat eforturi în vederea creării unui brevet unic, ale cărui efecte juridice să se extindă asupra tuturor țărilor europene, însă acestea nu au avut succes.
Efforts to end poverty have to go hand-in-hand with sustainable development.
Eforturile de eradicare a sărăciei trebuie să meargă mână în mână cu dezvoltarea durabilă.
Efforts to enhance the use of information and communication technology (ICT) tools for the judicial systems have continued.
Au continuat eforturile de a crește utilizarea instrumentelor de tehnologie a informației și comunicațiilor (TIC)pentru sistemele judiciare.
Efforts to establish new water treatment plants, with the support of cohesion policy, will contribute to the improvement of water quality.
Eforturile depuse pentru înfiinţarea de noi staţii de tratare a apelor, cu ajutorul politicii de coeziune, vor contribui la îmbunătăţirea calităţii apei.
efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly, in particular in the renovation of existing buildings
eforturile de îmbunătățire a eficienței energetice și de integrare a surselor regenerabile de energie progresează lent, în special în cadrul renovării clădirilor existente
Efforts to improve the quality of bathing waters should be seen in the context of Europe’s efforts to achieve good ecological and environmental status in accordance with the EU Water and Marine Framework Directives.
Eforturile depuse pentru îmbunătățirea calității apelor pentru scăldat trebuie văzute în contextul eforturilor Europei de a atinge o stare ecologică și de mediu bună, în conformitate cu Directiva UE privind apa și cu Directiva-cadru privind strategia marină.
Efforts to integrate the Roma people need to cover an entire life cycle starting earliest stages of kindergarten to mainstream education for children, jobs for adults and care for the elderly.
Eforturile de integrare a romilor trebuie să cuprindă întregul ciclu de viață, începând de la primii ani de grădiniță, continuând cu educație integrată pentru copii, locuri de muncă pentru adulți și îngrijirea bătrânilor.
Efforts to prevent, cooperate and be more transparent about cyber incidents must improve.
Eforturile de prevenire, de cooperare și de asigurare a unei transparențe mai mari cu privire la incidentele cibernetice trebuie îmbunătățite.
Efforts to protect marine and freshwater ecosystems have been boosted by the new Marine Strategy Directive.
Eforturile de protejare a ecosistemelor marine și de apă dulce au fost stimulate de noua directivă privind strategia marină.
Efforts to provide incentives have been un-co-ordinated and insufficient.
Măsurile de stimulare au fost lipsite de coordonare și insuficiente.
Efforts to pursue more responsible budgetary policies, lower interest rates and the ongoing moderate recovery underpin the continuing decline in public deficits, which fell from 2.4% of GDP in 2014, to 1.9% this year and it is planned to decline further to 1.7% in 2016.
Mai multe eforturi pentru a dezvolta politici bugetare responsabile, rate mai scăzute ale dobânzii și redresarea moderată în curs stau la baza scăderii continue a deficitelor publice, care au scăzut de la 2,4 % din PIB în 2014, la 1,9 % în acest an și se preconizează să scadă la 1,7 % în 2016.
Efforts to support vulnerable groups must be doubled in times of crisis as they are likely to be the first affected.
Trebuie intensificate eforturile de sprijinire a grupurilor vulnerabile în perioade de criză, întrucât aceste persoane sunt, probabil, cele dintâi care sunt afectate.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress.
În consecință, eforturile de combatere a pierderii biodiversității au fost intensificate și, în 2006, Comisia a adoptat Planul de acțiune al UE pentru biodiversitate, în vederea accelerării progreselor.
Efforts to undermine the security, sovereignty and territorial integrity of the DRC cannot be tolerated.
Eforturile de subminare a securității, suveranității și integrității teritoriale a RDC nu pot fi tolerate.