natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the real increase of Chinas supplies to the EU is likely to be much higher if the other instruments that China is currently using to restrict its exports were also removed.
Cu toate acestea, creșterea reală a aprovizionării UE dinspre China va fi probabil mult mai mare în cazul în care ar fi eliminate și celelalte instrumente utilizate în prezent de către China pentru restricționarea exporturilor.
However, the real test can only be met through determined implementation of these actions on the ground every day.
Cu toate acestea, proba reală poate fi trecută cu bine numai prin punerea hotărâtă în practică a acestor acţiuni, zi de zi.
However, the reasons underlying the choice of the rules of property ownership adopted by the national legislation are factors which may be taken into consideration as circumstances capable of justifying restrictions on the free movement of capital.
Cu toate acestea, motivele care stau la baza alegerii sistemului de proprietate reținut de legislația națională sunt factori care pot fi luați în considerare ca elemente care pot justifica restricții privind libera circulație a capitalurilor.
However, the recast regulation, once adopted, will also be applicable to Denmark in the context of the 2005 agreement between the EU and Denmark in this area.
Cu toate acestea, după adoptare, regulamentul reformat va fi aplicabil și Danemarcei în contextul acordului din 2005 dintre UE și Danemarca în acest domeniu.
However, the recent horsemeat scandal has shown that there is room for improvement, even if no health risk emerged.
Totuși, recentul scandal al cărnii de cal, deși nu a prezentat niciun risc pentru sănătate, a demonstrat că sistemul este perfectibil.
However, the recent strong decline in commodity prices, together with a marked weakening of the growth outlook and a related easing of the labour-market situation, reduces markedly the risk of second-round effects.
Cu toate acestea, scăderea recentă puternică a prețurilor la bunurile de larg consum, împreună cu o scădere pronunțată a perspectivei creșterii economice și cu o destindere similară a situației de pe piața forței de muncă, reduce îndeosebi riscul efectelor secundare.
However, the recovery remains fragile and it is not yet time to withdraw the support governments provide to the economy and the financial sector until the recovery is secured.
Cu toate acestea, redresarea rămâne fragilă și încă nu a sosit momentul de a retrage susținerea pe care guvernele au asigurat-o economiei și sectorului financiar până la garantarea acestei redresări.
However, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which began in the early 1990s and was aimed at achieving major cuts in Community intervention stocks, has been one of the factors in allowing purchases to be made on the market in certain circumstances.
Procesul de reformă a policitii agricole comune (PAC), inițiat la începutul anilor '90, care viza reducerea drastică a stocurilor de intervenție comunitare, a contribuit totuși la autorizarea soluției de a recurge la achizițiile de pe piață în anumite condiții.
However, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which began in the early 1990s and was aimed at achieving major cuts in Community intervention stocks, has been one of the factors in allowing purchases to be made on the market in certain circumstances.
Procesul de reformă a politicii agricole comune (PAC), inițiat la începutul anilor '90, care viza reducerea drastică a stocurilor de intervenție comunitare, a contribuit totuși la autorizarea efectuării de achiziții de pe piață în anumite condiții.
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding.
Cu toate acestea, regulamentul prevede cazuri în care un astfel de refuz poate fi justificat de operatorul de transport aerian.
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding.
Totuși, regulamentul prevede cazuri în care un astfel de refuz poate fi justificat de transportator.
However, the regulator needs to strictly monitor direct awards to avoid any monopolistic excesses.
Atribuirea directă trebuie însă încadrată strict de către autoritatea de reglementare, pentru a se evita crearea de monopoluri.
However, the report acknowledges that there is still room to improve the process and identifies a number of possible issues for further discussion with stakeholders and institutions.
Cu toate acestea, raportul confirmă faptul că procesul poate fi îmbunătățit în continuare și identifică o serie de subiecte care ar putea fi abordate în discuții ulterioare cu părțile interesate și cu instituțiile.
However, the report also highlights that the Charter is frequently misunderstood.
Cu toate acestea, raportul evidențiază, de asemenea, faptul că această cartă este adesea înțeleasă greșit.
However, the report also illustrates that some Member States are lagging behind, in terms of comprehensive laws protecting public health, and enforcement.
Totuși, raportul ilustrează, de asemenea, faptul că unele state membre au rămas în urmă în ceea ce privește adoptarea unor legi cuprinzătoare referitoare la protejarea sănătății populației și în ceea ce privește aplicarea legilor respective.
However, the report also reveals some important shortcomings in the legal framework currently in place:
Cu toate acestea, raportul arată, de asemenea, că există unele deficiențe importante în cadrul juridic în vigoare în prezent:
However, the report also takes note of some concerns on how progress has been evolving which need to be addressed by Romania before the Commission carries out a full assessment again mid 2008.
Cu toate acestea, raportul notează anumite preocupări legate de evoluţia progreselor, aspecte care trebuie abordate de către România înaintea efectuării unei evaluări complete la mijlocul anului 2008.
However, the report concludes that there is a need for continuous efforts at EU level to increase patient safety and quality of care, and proposes a list of actions including developing guidelines on information to patients, on patient safety standard and a common definition of quality of care.
Raportul concluzionează, însă, că este nevoie de eforturi continue la nivelul UE pentru a îmbunătăți siguranța pacienților și calitatea îngrijirilor medicale și propune o listă de măsuri, printre care elaborarea de orientări privind informarea pacienților și standardele de siguranță a pacienților, precum și o definiție comună a calității serviciilor medicale.
However, the report for the hearing, which has been a source of costs and delay in the handling of cases, has been abandoned.
În schimb se renunţă la raportul de ședință, sursă de costuri și de întârzieri în examinarea cauzelor.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Cu toate acestea, raportul nu este însoțit de o propunere legislativă.
However, the report underlines that further action in this area is required, notably to establish an efficient network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) by 2012.
Însă raportul subliniază totodată că este nevoie de noi măsuri în acest sector, în special pentru înființarea, până în 2012, a unei rețele eficiente de echipe de intervenție în caz de urgență informatică (Computer Emergency Response Teams - CERTs).
However, the requirements of the existing legislation have proved to be unclear and ineffective and applied in different ways in different Member States.
Cu toate acestea, cerințele prevăzute de legislația în vigoare s-au dovedit a fi neclare și ineficiente și sunt aplicate în moduri diferite în diversele state membre.
However, the resellers pleaded exhaustion of Dior’s trade mark rights, because the goods had been put on the market in the EEA (European Economic Area) with Dior’s consent.
Distribuitorii au invocat epuizarea dreptului Dior asupra mărcii sale, întrucât produsele au fost introduse pe piaţă în cadrul Spaţiului Economic European (SEE) cu consimţământul Dior.
However, the result is consistent with the Court’s assessment in both years that systems are only partially effective.
Acest rezultat concordă însă cu cel obţinut în ambele exerciţii în urma evaluării sistemelor de către Curte, evaluare conform căreia sistemele sunt doar parţial eficace.
However, the results give hope that in future any liquid hydrocarbon fuels could be produced from sunlight, CO2 and water.
Cu toate acestea, având în vedere rezultatele obținute, se poate spera că, în viitor, toți combustibilii lichizi pe bază de hidrocarburi ar putea fi produși din lumină solară, CO2 și apă.
However, the return to pre-crisis unemployment levels is less rapid than hoped for.
Totuși, revenirea la nivelurile de șomaj dinaintea crizei este mai puțin rapidă decât s-a sperat.
However, the risk of a bank experiencing a severe liquidity or solvency problem can never be totally excluded.
Cu toate acestea, riscul ca o bancă să se confrunte cu o problemă gravă în ceea ce privește lichiditățile sau solvența nu poate fi niciodată exclus în totalitate.
However, the risk of absconding is not one of the two conditions for extending detention set out in the Directive.
Cu toate acestea, cu privire la prelungirea unei măsuri de luare în custodie publică, riscul sustragerii nu este una dintre cele două condiții de prelungire prevăzute de directivă.
However, the road ahead is a challenging one.
Mai sunt însă destule obstacole de depășit.
However, the roadmap highlights several actions which the Commission considers a priority, and it will already implement these in 2013 (where relevant in co-operation with the agencies or other institutions).
Cu toate acestea, foaia de parcurs subliniază mai multe acțiuni pe care Comisia le consideră prioritare și pe care le va pune deja în aplicare în 2013 (acolo unde este cazul în cooperare cu agențiile sau alte instituții).
However, the rules also foresee that in exceptional cases, e.g. in order to protect vulnerable customers, regulated prices can be set.
Însă normele prevăd de asemenea că, în cazuri excepționale, de exemplu pentru a proteja clienții vulnerabili, se pot stabili prețuri reglementate.
However, the rules regarding the manner in which the Community institutions arrive at their decisions are laid down in the Treaty and are not at the disposal of the Member States or of the institutions themselves.
normele referitoare la formarea voinței instituțiilor comunitare sunt stabilite de tratat și nu sunt nici la discreția statelor membre, nici a instituțiilor înseși.
However, the same group cannot take into account losses it may accrue in another Member State B. This means that, even if the group’s losses in one Member State were bigger than its profits elsewhere in the EU (i.e. there was a net loss), it would still have to pay tax in the Member States where any profits were made.
Totuși, același grup nu poate lua în calcul pierderile înregistrate într-un alt stat membru B. Aceasta înseamnă că, chiar dacă pierderile grupului într-un stat membru depășesc profiturile înregistrate în alt stat membru (s-a înregistrat o pierdere netă), grupul respectiv va trebui, totuși, să plătească impozite în statele membre în care a fost realizat profitul.
However, the same preferential treatment was available to their licensees.
Licențiații acestora puteau face însă apel la tratamentul privilegiat amintit.
However, the same proportion is negative about immigration of people from outside the EU.
Cu toate acestea, același procent de cetățeni au o opinie negativă cu privire la imigrația persoanelor din afara UE.
However, the same rates and structure must then be applied to all fuels used for the same purpose (motor fuels or other fuels).
Însă tuturor combustibililor folosiți în același scop (carburanți sau alți combustibili) trebuie să li se aplice aceleași rate și aceeași structură de impozitare.
However, the same rules do not apply to foreign non-profit entities that derive comparable income from Spain, but which are established in another EU/European Economic Area state without a branch in Spain.
Cu toate acestea, aceleași dispoziții nu se aplică entităților străine fără scop lucrativ care obțin venituri comparabile din Spania, dar care sunt stabilite într-un alt stat UE/al Spațiului Economic European, fără o sucursală în Spania.
However, the same techniques may also have the effect of slowing down access to non prioritised services or applications, on either a fixed or a mobile connection, or of degrading the quality of other services.
Aceleași tehnici pot avea însă ca efect un acces încetinit la serviciile sau aplicațiile neprioritare, în cadrul unei conexiuni fixe sau mobile, sau o calitate mai scăzută a altor servicii.
However, the second key message of the Annual Report is that payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure.
Cel de al doilea mesaj-cheie al Raportului anual este însă următorul: plăţile de la buget continuă să fie afectate de un nivel semnificativ de eroare, cu excepţia a două domenii de cheltuieli.
However, the sector needs to be modernised to make it a more attractive and high-quality option, so that it provides young people with the right skills to find a suitable job and adults with an opportunity to update skills throughout their working life.
Totuși, acest sector necesită o modernizare pentru a fi transformat într-o opțiune mai atractivă și mai de calitate, astfel încât să le ofere tinerilor competențele adecvate pentru a găsi un loc de muncă potrivit și adulților o oportunitate de a-și ameliora competențele în cursul vieții lor active.
However, the setting of priorities is complicated by the fact that brownfield site registers are not always maintained.
Stabilirea priorităților este însă complicată de faptul că nu există întotdeauna registre ale siturilor dezafectate.
However, the Single European Railway Area Directive requires Member States to ensure the financial equilibrium of the infrastructure manager with effective incentives to reduce costs and charges.
Cu toate acestea, Directiva privind spațiul feroviar unic european solicită statelor membre să asigure echilibrul financiar al administratorului infrastructurii prin intermediul unor stimulente eficiente, în vederea reducerii costurilor și a tarifelor.
However, the situation of an employee on short-time working is comparable to that of a part-time worker.
În schimb, situația unui salariat căruia i-a fost redus timpul de lucru este comparabilă cu cea a salariatului care lucrează cu fracțiune de normă.
However, the situation varies significantly depending on the respective Member State and indicator.
Cu toate acestea, situația variază în mod semnificativ de la un stat membru la altul și în funcție de indicatori.
However, the slight decrease in 2009 should be quickly reversed if we are to respect the commitments we took to achieve the Millennium Development Goals.
Cu toate acestea, este necesar să inversăm rapid tendința de scădere ușoară înregistrată în 2009, dacă dorim să respectăm angajamentele asumate pentru îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
However, the slowdown of the recovery should push us to put even further competitiveness and growth at the top of the political agenda.
Cu toate acestea, încetinirea redresării ar trebui să ne încurajeze să plasăm competitivitatea și creșterea economică pe locul cel mai important în agenta politică.
However, the social partners may decide in either phase of consultation to enter into negotiations on these issues themselves, in accordance with Article 155 of the TFEU.
Cu toate acestea, partenerii sociali pot să decidă în orice fază a consultării să intre chiar ei în negocieri privind aceste aspecte, în conformitate cu articolul 155 din TFUE.
However, the Sozialgericht expresses doubts as to whether that exception is compatible with the principle of equal treatment guaranteed by Community law.
Sozialgericht ridică totuși problema conformităţii acestei excepţii cu principiul egalităţii de tratament garantat de dreptul comunitar.
However, the special protection in terms of discrimination based on sex afforded to pregnant women cannot apply in this case and therefore a comparator of the opposite sex is necessary.
Cu toate acestea, protecția specială în ceea ce privește discriminarea pe motive de sex conferită femeilor gravide nu se poate aplica în această cauză și prin urmare este necesar un element de comparație de sex opus.
However, the specific Convention rules applicable to displaced Palestinians concern only those persons who are at present receiving protection or assistance from UNRWA.
În consecinţă, numai în cazul persoanelor care au recurs efectiv la ajutorul furnizat de UNRWA sunt aplicabile aceste reguli specifice.
However, the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment emphasise how crucial it is to accelerate efforts to support growth as a matter of priority while pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Cu toate acestea, stagnarea activității economice prevăzute pentru 2013 și nivelurile inacceptabil de ridicate ale șomajului evidențiază faptul că este crucial să se accelereze eforturile de sprijinire în mod prioritar a creșterii economice, urmărindu-se totodată o consolidare fiscală favorabilă creșterii economice.
However, the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models (globalisation, extended supply chains etc.), the ever expanding role of information and communication technology (ICT), the growing importance of services, and the bundling of goods and services in single packages.
Cu toate acestea, procesul de standardizare se confruntă cu provocări legate de natura schimbătoare a economiei și de diversificarea modelelor de afaceri (globalizare, lanțuri de aprovizionare extinse etc.), de extinderea continuă a rolului tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), de importanța din ce în ce mai mare a serviciilor și de gruparea bunurilor și serviciilor în pachete.
However, the state of some stocks in the Mediterranean Sea and deep-sea resources is still worrying.
Cu toate acestea, starea unor stocuri din Marea Mediterană și a unor resurse de adâncime rămâne îngrijorătoare.
However, the strict deadlines stemming from global agreements in G20 and the Basel Committee, and the delays in political negotiations, have reduced the time available for external stakeholders to provide input through public consultation.
Totuși, termenele stricte impuse de acordurile de la nivel mondial încheiate în cadrul G20 și al Comitetului de la Basel, precum și întârzierile apărute în negocierile politice au redus timpul pe care părțile interesate externe îl aveau la dispoziție pentru a-și aduce contribuția prin intermediul consultărilor publice.
However, the subject suffers from both contradictions and prejudices.
În același timp însă ne confruntăm atât cu contradicții, cât și cu prejudecăți.
However, the substantial progress made with Europeana also brings to the surface the challenges and problems linked to the digitisation process.
Progresul semnificativ făcut cu Europeana scoate, totu și, la iveală provocările și problemele aferente procesului de digitalizare.
However, the survey also showed that most Europeans do not really know what the CAP is.
Sondajul mai arăta însă ceva: cea mai mare parte dintre europeni nu ştiu prea bine ce e PAC.
However, the survey also shows that that EU SMEs see challenges in exporting to the US market, many of which can be eased by a TTIP agreement that is ambitious and comprehensive and maintains our high standards of regulatory protection.
Sondajul indică însă și faptul că IMM-urile din UE se confruntă cu probleme atunci când exportă pe piața SUA, multe dintre acestea putând fi atenuate prin intermediul unui acord TTIP care să fie ambițios și cuprinzător și să mențină standardele noastre ridicate în materie de protecție reglementară.
However, the survey results suggest that the picture is far more complex than the much-quoted view that English is the world language.
Cu toate acestea, rezultatele sondajului sugerează faptul că situaţia este mult mai complexă faţă de mult-citata părere, potrivit căreia limba engleză ar fi limba universală.
However, the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, are also extended until October 2010.
Cu toate acestea, suspendarea interdicțiilor de călătorie vizând anumite persoane de rang înalt din Belarus, cu excepția celor implicate în disparițiile din perioada 1999-2000 și a președintei Comisiei Electorale Centrale, sunt, de asemenea, prelungite până în octombrie 2010.
However, the suspension of travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, is also extended until 31 October 2011.
Cu toate acestea, suspendarea restricțiile de călătorie vizând anumite persoane de rang înalt din Belarus, cu excepția celor implicate în disparițiile din perioada 1999-2000 și a președintei Comisiei Electorale Centrale, sunt, de asemenea, prelungite până la 31 octombrie 2011.
However, the Syrian regime still has to fulfil all legitimate demands to immediately stop violence and release prisoners as a prerequisite for a credible national dialogue leading to genuine transition to democracy.
Cu toate acestea, regimul sirian încă trebuie să îndeplinească toate cerințele legitime de a înceta imediat violența și de a elibera prizonierii, ca o condiție prealabilă pentru un dialog național credibil care să conducă la o tranziție veritabilă către democrație.
However, the takeover at hand would have led to a dramatically reduced choice for consumers and, as a result, the likelihood of lower quality and higher fares.
Cu toate acestea, preluarea avută în vedere ar fi dus la o reducere drastică a opțiunilor consumatorilor și, prin urmare, ar fi fost probabil să ducă la o scădere a calității și la o majorare a tarifelor.
However, the tax ruling endorses an artificial and extremely complex methodology that is not appropriate for the calculation of taxable profits reflecting market conditions.
Cu toate acestea, prin decizia fiscală se aprobă o metodologie artificială și extrem de complexă, neadecvată pentru un calcul al profiturilor impozabile care să reflecte condițiile de piață.
However, the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also shows that in four countries, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Iceland, teachers' salaries have increased since mid-2010, while pay in Romania is now almost back to pre-crisis levels.
Cu toate acestea, raportul „Salariile și sporurile profesorilor și directorilor de școli din Europa 2011/12” arată, de asemenea, că în patru țări, Republica Cehă, Polonia, Slovacia și Islanda, salariile profesorilor au crescut începând cu mijlocul anului 2010, în timp ce în România au ajuns la nivelurile de dinainte de criză.
However, the technology developments are changing training requirements.
Cu toate acestea, evoluțiile tehnologice creează noi cerințe în materie de formare.
However, the territorial scope of the prohibition may, in certain circumstances, be restricted.
Cu toate acestea, domeniul de aplicare teritorial al interdicției poate să fie limitat în anumite cazuri.
However, the text accompanying them is updated to reflect changing circumstances.
Cu toate acestea, textul de însoţire este actualizat pentru a lua în considerare modificările contextuale.
However, the threats to Europe's citizens are becoming more varied and increasingly cross-border in nature.
Cu toate acestea, amenințările la adresa cetățenilor Europei sunt din ce în ce mai variate și au un caracter transfrontalier din ce în ce mai marcat.
However, the time and cost to obtain all the licenses required to start commercial operations remain very high in some Member States.
Cu toate acestea, în unele state membre, timpul și costurile necesare pentru obținerea tuturor licențelor solicitate la începerea activității comerciale rămân foarte ridicate.