natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a "Reasoned Opinion" requesting concerned Member States to take the necessary measures to comply with the Directive within two months.
În cazul în care acestea nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia va trimite un „aviz motivat”, solicitând statelor membre în cauză să ia măsurile necesare pentru a se conforma directivei în termen de două luni.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting Romania to amend its bilateral air service agreement with Russia.
În absența unei reacții satisfăcătoare, Comisia va transmite un aviz motivat prin care va solicita României să își modifice acordul bilateral privind serviciile aeriene încheiat cu Rusia.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
În absența unei reacții satisfăcătoare, Comisia va transmite un aviz motivat prin care se solicită statelor membre în cauză să își modifice acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate cu Rusia.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Dacă nu acționează corespunzător, Comisia poate decide să trimită cauza Curții de Justiție a UE.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Dacă acestea nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia poate să trimită cazul în fața Curții de Justiție a UE.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.(For more information: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
Dacă acestea nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia poate să trimită cazul în fața Curții de Justiție a UE.(Pentru informații suplimentare: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
If they fail to reply or if it is not satisfied with the answer, the Commission can send the Member States concerned a formal request to implement the legislation (in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures), and ultimately refer them to the Court of Justice of the European Union.
Dacă nu primește răspuns sau dacă nu este mulțumită de răspunsul primit, Comisia poate trimite statelor membre în cauză o solicitare formală de punere în aplicare a legislației (sub forma unui „aviz motivat” în temeiul procedurilor UE în constatarea încălcării obligațiilor) și, în cele din urmă, poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
If they failed to react satisfactorily, then the next step in the infringement procedure would be a reasoned opinion from the Commission requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
În absența unei reacții satisfăcătoare, următoarea etapă din procedura în constatarea încălcării dreptului UE ar fi transmiterea de către Comisie a unui aviz motivat prin care se solicită statelor membre în cauză să își modifice acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate cu Rusia.
If they fall below standards, there are stringent measures in place to halt payments or claw back money through financial corrections (see MEMO/09/481 ).
Dacă standardele nu sunt respectate, există măsuri coercitive de oprire a plăților sau de recuperare a fondurilor prin corecții financiare (a se vedea  MEMO/09/481  ).
If they have to receive treatment in a country that charges for healthcare, they will be reimbursed there or after returning home.
Dacă trebuie să primească îngrijiri medicale într-o țară în care serviciile medicale se plătesc, își vor primi banii înapoi acolo sau după ce se întorc acasă.
If they intend to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign".
Dacă intenționează să aibă un rol activ în campania electorală, aceștia trebuie să se retragă din activitatea desfășurată în cadrul Comisiei pentru întreaga perioadă de implicare activă și cel puțin pe durata campaniei”.
If they still encounter problems, patients should contact the European Commission.
În cazul în care se confruntă din nou cu probleme, pacienții ar trebui să contacteze Comisia Europeană.
If they vote “No”, or if the result of the vote is “No opinion” (no qualified majority either in favour or against is expressed), the Commission may submit the draft decision to another body representing the Member States at a higher level: the Appeal Committee.
Dacă acestea votează „nu” sau dacă rezultatul este „fără opinie” (nu există majoritate calificată nici în favoarea deciziei, nici împotriva acesteia), Comisia poate supune proiectul de decizie atenției unui alt organism reprezentând statele membre la un nivel mai înalt: Comitetul de apel.
If they vote “No”, the Commission cannot adopt the draft decision.
Dacă acestea votează „nu”, Comisia nu poate adopta proiectul de decizie.
If they were to sign a new contract in 2013, they would pay a unisex premium which is likely to be higher for Mary and lower for Ben.
Dacă ar fi să semneze un nou contract în 2013, ei ar plăti o primă unisex care este probabil să fie mai mare pentru Anca și mai mică pentru Bogdan.
If they were to sign up to a new contract in 2013, it is likely that Karen will have to pay less for the same level of benefit while Mark's premium will increase.
Dacă ar fi să semneze un nou contract în 2013, Georgiana ar plăti probabil mai puțin pentru o prestație echivalentă, în timp ce prima plătită de Ștefan ar crește.
If this Directive is not implemented properly and on time, there is a risk that bidders can not challenge illegal contract awards effectively.
Dacă această directivă nu este transpusă corect și la timp, există riscul ca participanții la o licitație să nu poată contesta în mod eficace atribuirea ilegală de contracte.
If this has happened by March 2012, I will congratulate the European business world.
Dacă se realizează acest demers până în martie 2012, voi felicita mediul de afaceri european.
If this is done, Latvia will fulfil the criterion on the government budgetary situation.
În cazul în care Consiliul încheie această procedură, Letonia va îndeplini criteriul situației finanțelor publice.
If this is done, stepping up the emissions reduction effort for 2020 from 20% to 25% has the potential to increase total employment in the EU by up to 1.5 million jobs by 2020.
Dacă se face acest lucru, sporirea obiectivului de reducere a emisiilor pentru 2020 de la 20% la 25% ar putea crește gradul total de ocupare a forței de muncă în UE până în 2020 cu până la 1,5 milioane de locuri de muncă.
If this is indeed the case, the Expert Group will also identify which types of insurance are most affected.
În cazul în care acestea constituie, într-adevăr, un obstacol, grupul de experți va identifica, de asemenea, tipurile de asigurare care sunt cel mai afectate.
If this is not feasible or the supplier fails to do this, he can ask for a reduction of the price or claim a full refund.
Dacă acest lucru nu este posibil sau dacă furnizorul nu face acest lucru, consumatorul poate solicita o reducere de preț sau rambursarea integrală.
If this is not the case, the Commission will not hesitate to initiate infringement proceedings.
În caz contrar, Comisia nu va ezita să demareze procedura privind încălcarea dreptului comunitar.
If this is not the case, the Member State must withdraw the designation as notified body.
În caz contrar, statul membru trebuie să retragă desemnarea drept organism notificat.
If this is not the case, you should be able to end the contract and get your money back.
Iar dacă acest lucru nu se întâmplă, trebuie să avem dreptul să punem capăt contractului și să ne recuperăm banii.
If this limit is reached, the fixed-term employment is converted to a permanent contract.
Dacă se atinge această limită, contractul de muncă pe durată determinată este convertit în contract pe durată nedeterminată.
If this Member State does not comply within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Dacă statul membru nu acționează în termen de două luni, Comisia poate decide să trimită Ciprul în fața Curții de Justiție a UE.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the almost 21 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Dacă s-ar putea valorifica acest potențial, s-ar putea adăuga milioane de întreprinderi noi la cele aproape 21 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) din UE.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the current 20.8 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Dacă s-ar putea valorifica acest potențial, ar putea fi create milioane de întreprinderi noi pe lângă cele 20,8 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) existente în UE.
If this progress continues apace, I believe both countries will soon catch up with their neighbours.
Dacă progresele continuă în ritm rapid, consider că ambele țări vor ajunge la același nivel ca și vecinii lor.
If this proves to be insufficient, I am ready to prohibit the blocking of lawful services or applications.”
Dacă acest lucru se dovedeşte a fi insuficient, sunt pregătită să interzic blocarea serviciilor sau a aplicaţiilor licite.”
If this repression does not come to an end, the European Union will impose further restrictive measures against the regime.
Dacă nu se pune punct acestor acte de represiune, Uniunea Europeană va impune noi măsuri restrictive împotriva regimului.
If this scheme is to be continued, thorough reforms will be needed to remedy the weaknesses identified.
Dacă programul va continua, va fi necesară o reformare în profunzime a acestuia, pentru a se remedia deficienţele identificate.
If this shortage of computer scientists and engineers is not addressed, it will eventually slow down the European economic growth and Europe runs the risks of falling behind its Asian competitors", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
Dacă nu este remediat cât mai curând, acest deficit de informaticieni și ingineri va duce la încetinirea creșterii economice europene, iar Europa riscă să rămână în urma concurenților asiatici”, a declarat Viviane Reding, Comisarul european pentru societate informațională și mass-media.
If this should not be sufficient, I would not hesitate to take further action in the form of more prescriptive guidance, or even legislation if it is needed."
Dacă s-ar dovedi că acest lucru nu este suficient, nu aș ezita să iau măsurii suplimentare, sub formă de orientări mai prescriptive sau, la nevoie, chiar sub formă de măsuri legislative.”
If this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
În cazul în care acest sprijin nu va fi disponibil, recapitalizarea ar trebui finanțată printr-un împrumut de la FESF.
If this target were achieved, some €920 million would be saved over 2012–14 due to fewer and shorter delays.
Dacă s-ar realiza acest obiectiv, în perioada 2012-2014 s-ar economisi aproximativ 920 milioane EUR prin reducerea incidenței și a duratei întârzierilor.
If this trend continues at the same speed, in 100 years we would convert an area comparable to the territory of Hungary.
Dacă această tendință continuă cu aceeași viteză, peste 100 de ani vom fi transformat o suprafață comparabilă cu teritoriul Ungariei.
If this trend continues, it might endanger the recruitment of a new generation of motivated teachers to replace an ageing workforce which will go into retirement in the near future.
Dacă această tendință continuă, ea ar putea constitui o amenințare pentru recrutarea unui noi generații de profesori motivați care să înlocuiască forța de muncă îmbătrânită care se va pensiona în viitorul apropiat.
If this trend continues, the 15% benchmark may be achievable by 2020.
Dacă această tendință continuă, nivelul de referință de 15 % ar putea fi atins până în 2020.
If this was the case, the waivers and debt rescheduling would not constitute state aid.
Într-o astfel de situaţie, anulările şi reeşalonările de datorii nu ar constitui ajutoare de stat.
If those cases are not taken into account, the drop in the number of cases disposed of in 2006 is still real but less marked (436 compared with 493).
Dacă nu se ține cont de respectivele cauze, scăderea numărului de cauze finalizate în 2006 persistă, dar este mai puțin sensibilă (436 față de 493).
If those competitions are considered by Member States to be events of major importance for their society, those Member States may, in order to ensure broad public access, require that they be broadcast on free-to-air television
În cazul în care statele membre consideră aceste competiţii drept evenimente de importanţă majoră pentru societatea lor, ele pot impune, pentru a asigura accesul unui public larg la acestea, ca respectivele competiţii să fie difuzate la o televiziune gratuită
If those conditions are not satisfied, the patient will be able to go abroad to receive the service to which he was entitled in the State of insurance, but will be able to recover the cost of the treatment only at the price applicable in the State of insurance, and not at the price charged in the place where the service was provided.
Dacă nu se îndeplinesc aceste condiții, pacientul se poate deplasa în străinătate și poate obține serviciul la care avea dreptul în statul său de afiliere, însă poate solicita numai costul prevăzut în acest stat, iar nu pe cel facturat la locul prestării serviciului.
If today's proposals are approved by the European Parliament and EU member states, disaster-hit countries and regions can expect significant improvements to the way the Solidarity Fund works.
Dacă propunerile de astăzi vor fi aprobate de Parlamentul European și de statele membre ale UE, țările și regiunile afectate de catastrofe se vor putea aștepta la îmbunătățiri semnificative ale modului în care funcționează Fondul de solidaritate.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales law, consumers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Atunci când comercianții își oferă produsele în temeiul legislației europene comune în materie de vânzare, cumpărătorii vor avea posibilitatea de a alege, printr-un simplu clic, un contract european, ușor de încheiat, care le oferă un nivel ridicat de protecție.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales Law, online shoppers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Atunci când comercianții își pun în vânzare produsele în temeiul legislației europene comune în materie de vânzare, cumpărătorii online vor avea posibilitatea de a alege, printr-un simplu clic, un contract european care este ușor de folosit și oferă un nivel ridicat de protecție.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Comercianții trebuie să informeze în prealabil și în mod clar consumatorii dacă doresc ca aceștia să suporte cheltuielile aferente returnării bunurilor, după ce s-au răzgândit cu privire la contract, în caz contrar comercianții fiind aceia care trebuie să plătească prețul aferent returnării.
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Dacă în Consiliu nu se poate obține unanimitatea, tratatele prevăd că un grup compus din cel puțin nouă state membre poate stabili o formă de cooperare consolidată (articolul 86 din TFUE).
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
În cazul în care nu se poate obține unanimitatea în cadrul Consiliului, tratatele prevăd că un grup compus din cel puțin nouă state membre poate încheia o cooperare consolidată (articolul 86 din TFUE).
If victims do not agree with the decision not to prosecute, they have the right to challenge the decision.
În cazul în care victimele nu sunt de acord cu hotărârea de neîncepere a urmăririi penale, ele au dreptul de a contesta decizia.
If we act decisively, then we have nothing to fear from the 21st century.
Dacă acționăm hotărât, secolul 21 nu ne poate speria cu nimic.
If we act swiftly, pro-competitive European solutions on books digitisation may well be sooner operational than the solutions presently envisaged under the Google Books Settlement in the United States."
Dacă acționăm rapid, o serie de soluții europene pro-concurențiale pentru digitalizarea cărților ar putea deveni funcționale înaintea celor preconizate în prezent în cadrul acordului Google Books din Statele Unite."
If we add the various stocks jointly managed with Norway for which multi-annual management arrangements are also in place, over 80% – by weight – of the fish taken by EU fishermen is subject to multi-annual management.
Dacă adăugăm diversele stocuri gestionate în comun cu Norvegia, pentru care sunt, de asemenea, instituite măsuri de gestionare multianuale, peste 80% (ca greutate) din peștele capturat de pescarii din UE face obiectul unor măsuri multianuale.
If we add to this picture the migration flows from third countries and the effects of globalisation, we easily grasp why our societies are becoming more multilingual, on an everyday basis.
Dacă adăugăm acestui tablou fluxurile migratoare din ţările terţe şi efectele globalizării, vom înţelege cu uşurinţă de ce societăţile noastre devin tot mai multilingve pe zi ce trece.
If we all act responsibly, Europe has a good chance of coming out of the crisis stronger than it was before."
Dacă acționăm cu toții în mod responsabil, Europa are mari șanse să iasă din criză mai puternică decât era înainte.”
If we allow our Single Market to be fragmented along national or even local lines, Europe as a whole risks losing out.
Dacă permitem ca piața noastră unică să fie fragmentată de-a lungul unor linii naționale sau chiar locale, Europa, în ansamblul ei, are de pierdut.
If we analyse this year’s results and compare them to previous years we see that the most significant change is in Cohesion.
Analizând rezultatele de anul acesta şi comparându-le cu cele din anii anteriori, vom constata că cea mai importantă schimbare s-a produs în domeniul coeziunii.
If we are going to "keep the lights on" at Christmas, consumers need to be confident that there are no compromises on safety.
Dacă intenționăm să „ținem luminile aprinse” de Crăciun, consumatorii trebuie să aibă încredere că nu se fac compromisuri în privința siguranței produselor.
If we are serious about making every European digital, we need to make sure that they can understand the web content they want.
Dacă vrem cu adevărat ca toți europenii să poată utiliza tehnologiile digitale, trebuie să ne asigurăm că aceștia sunt capabili să înțeleagă conținutul web pe care doresc să-l acceseze.
If we are serious about the single currency, there is a number of steps that must be taken: in the financial sector, in fiscal matters, in economic policy.
Dacă tratăm cu seriozitate chestiunea monedei unice, există o serie de măsuri pe care trebuie să le luăm: în sectorul financiar, în materie fiscală, în politica economică.
If we are successful in implementing a real digital single market, we can generate €250 billion of additional growth in Europe.
Dacă reușim să punem în aplicare o piață unică digitală autentică, putem să generăm o creștere suplimentară în valoare de 250 de miliarde EUR în Europa.
If we are successful in this, we will add another €200 billion of added value to the European economy.
Dacă reușim acest lucru, vom aduce alte 200 de miliarde EUR sub formă de valoare adăugată în economia europeană.
If we are to maintain and extend these benefits, we will need to keep these projects high on the political agenda and to enshrine the coordination between Member States and the Commission through official statements.
Pentru a menține și a extinde aceste beneficii, aceste proiecte trebuie să rămână printre prioritățile agendei politice, iar coordonarea dintre statele membre și Comisie trebuie consacrată prin declarații oficiale.
If we are to prevent future crises, financial institutions themselves need to change.
Dacă trebuie să prevenim crizele viitoare, instituțiile financiare trebuie să se schimbe.
If we are to reach this target, we need to make additional efforts now.
Pentru a atinge acest obiectiv, trebuie ca astăzi să depunem eforturi suplimentare.
If we are to restore citizens' trust in the European project, create jobs and build a competitive economy, and retain an influence in the world, we must unleash the full potential of the Single Market.
Dacă dorim să reinstaurăm încrederea cetățenilor în proiectul european, să creăm locuri de muncă și să construim o economie competitivă, păstrându-ne în același timp influența la nivel mondial, trebuie să valorificăm întregul potențial al pieței unice.
If we are to restore growth and cope with major structural changes like the greening of the economy, an ageing population and technological change, the EU needs a dynamic and inclusive European labour market ".
Dacă dorim să ne reluăm creșterea și să facem față cu succes modificărilor structurale majore, precum ecologizarea economiei, o populație în curs de îmbătrânire și schimbările tehnologice, UE are nevoie de o piață a muncii europeană dinamică și incluzivă”.
If we are where we are today, it is because we have shown the resolve to adapt both our politics and our policies to the lessons drawn from the crisis.
Dacă astăzi am ajuns în acest punct este pentru că am dat dovadă de hotărâre și ne-am adaptat filosofia politică și politicile în lumina învățămintelor desprinse din criză.
If we believe in the values of democracy, we cannot leave half of the population outside the structures of power,"
Dacă credem în valorile democrației, nu putem lăsa jumătate din populație în afara structurilor puterii”, a declarat Vladimír Špidla,
If we can be more resource efficient and reduce our dependency on scarce raw materials, we can develop a competitive edge.The job creation potential of the circular economy is huge, and the demand for better, more efficient products and services is booming.
Dacă putem fi mai eficienți din punctul de vedere al utilizării resurselor și dacă reducem dependența de materiile prime rare, putem obține un avantaj competitiv.Potențialul de creare de locuri de muncă oferit de economia circulară este uriaș, iar cererea de produse și servicii mai bune și mai eficiente este în plină expansiune.
If we can end the spam plague within Europe we will set the example for our neighbouring countries and other parts of the world which are as responsible for spam we receive in Europe. "
Dacă putem pune capăt în Europa plăgii reprezentate de spam, vom da un exemplu țărilor vecine și celor din alte zone ale lumii, responsabile în egală măsură pentru spamul care ne afectează în Europa. ”
If we can unleash Europe's entrepreneurial potential, we can bring back growth to Europe."
Dacă reușim să valorificăm potențialul antreprenorial european, putem relansa creșterea economică în Europa”.
If we choose to walk or cycle more, to favour collective or public transport or to combine these sustainable modes, Europe as a whole can reap considerable societal benefits.
Dacă alegem să mergem mai mult pe jos sau cu bicicleta, să folosim cu precădere mijloacele de transport public sau colectiv sau să combinăm aceste moduri de transport sustenabile, Europa în ansamblu poate obține beneficii considerabile pentru societate.
If we combine EU research funding with EU regional funds, we can provide laboratories and equipment for these academics and their teams.
Combinarea fondurilor UE pentru cercetare cu fondurile regionale ale UE ne va permite să le asigurăm acestor academicieni și echipelor lor laboratoarele și echipamentele necesare.