natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union legislation on the publication of information relating to the beneficiaries of European agricultural funds is partially invalid
Reglementarea Uniunii privind publicarea de informații referitoare la beneficiarii de fonduri europene agricole este în parte nevalidă
European Union policy has reduced emissions of many pollutants over the last decade, but we can go further.
Politica Uniunii Europene a redus emisiile multor poluanți în decursul ultimului deceniu, dar putem face mai mult de atât.
European Union Prize for Literature website:
Site-ul internet al Premiului Uniunii Europene pentru literatură:
European Union regulations published in Bulgarian and Romanian
Regulamentele Uniunii Europene publicate în bulgară şi română
European Union rules governing the size and shape of many fruit and vegetables will cease to exist tomorrow when specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables are repealed.
Normele Uniunii Europene care reglementează dimensiunea și forma a numeroase fructe și legume vor înceta să se aplice de mâine, când se vor abroga standardele specifice de comercializare pentru 26 de tipuri de fructe și legume.
European Union rules to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation have now been implemented by all Member States in national law.
Normele Uniunii Europene menite să combată discriminarea pe motive de origine rasială sau etnică, religie sau credință, handicap, vârstă sau orientare sexuală au fost transpuse de toate statele membre în legislația lor națională.
European Union rural development and structural funding is available to support the construction of broadband infrastructure and encourage internet take-up in Europe's region.
Fondurile structurale și cele de dezvoltare rurală ale Uniunii Europene pot fi utilizate pentru a sprijini construirea infrastructurii de bandă largă și pentru a încuraja introducerea internetului în regiunile Europei.
European Union Satellite Centre (SATCEN)
Centrul Satelitar al Uniunii Europene (SATCEN)
European Union Strategy for the Danube Region
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării
European Union Strategy for the Danube Region Report
Raportul privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării
European Union to boost Ebola research with €24.4 million
Uniunea Europeană impulsionează cercetarea bolii Ebola prin fonduri în valoare de 24,4 milioane EUR
European Union to open fully its market to Moldovan wines
Acces neîngrădit pe piața UE pentru vinurile moldovene
European Union v Otis NV and Others
Uniunea Europeană/Otis NV și alții
European Union welcomes Cancún Agreement as important step towards global framework for climate action
Uniunea Europeană salută Acordul de la Cancún ca pe un pas important în direcția realizării unui cadru global de politici climatice
European Union's research and innovation funding programme was launched on 1 January 2014.
Programul Uniunii Europene de finanțare a cercetării și inovării a fost lansat la 1 ianuarie 2014.
European Union: EU supports Joint Operations Centre to combat Kony's Lord's Resistance Army
Uniunii Europene: UE sprijină Centrul de operații comune în combaterea Armatei de Rezistență a Domnului condusă de Kony
European universities need to think global, says Commission
Comisia Europeană: universitățile europene trebuie să aibă o viziune globală
European universities need to think global.
Universitățile europene trebuie să aibă o viziune globală.
European Vacancy and Recruitment Report
Raportul privind locurile de muncă vacante și recrutarea în Europa
European Vacancy Monitor:
Observatorul european al locurilor de muncă vacante:
European Water Conference
Conferinţa europeană privind apa
European Water Conference (22-23 March 2007)
Conferinţa europeană privind apa (22-23 martie 2007)
European water-related sectors operate worldwide in developing innovative water solutions, but often fail to reach their full economic potential.
Sectoarele europene legate de domeniul apei activează la nivel mondial în dezvoltarea de soluții inovatoare privind apa, dar deseori nu reușesc să își atingă întregul potențial economic.
European Web Site on Integration:
Situl web european privind integrarea:
European Women in Power Summit (Cadiz, 3 February 2010) (6889/10)
Reuniunea europeană la nivel înalt „Femei la putere” (Cadiz, 3 februarie 2010) (6889/10)
European Year Against Poverty
Anul european al luptei împotriva sărăciei
European year for active ageing and solidarity between generations - Council declaration
Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații - declarația Consiliului
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012
2012, Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010)
European Year for Development -
Anul european pentru dezvoltare:
European Year for Equal Opportunities for All gears up to fuel the debate on diversity
Anul European al Egalităţii de Şanse pentru Toţi se pregăteşte să alimenteze dezbaterea asupra diversităţii
European Year of Citizens:
Anul european al cetățenilor:
European Year of Citizens: europa.eu/citizens-2013
Anul European al Cetățenilor: http://europa.eu/citizens-2013/ro/home
European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013/en/home
Anul European al Cetățenilor: http://europa.eu/citizens-2013/ro/home
European Year of Citizens’ partners in Finland are the Prime Minister’s Office and the European Movement.
Partenerii Anului european al cetățenilor din Finlanda sunt biroul prim-ministrului și Mișcarea Europeană.
European Year of Equal Opportunities for All
Anul european al egalităţii şanselor pentru toţi
European Year of Equal Opportunities for All: Official partner of the Eurovision Song Contest 2007
Anul European al Egalităţii de Şanse pentru Toţi: Partener oficial al Concursului de muzică Eurovision 2007
European Year of Voluntary Activities 2011
Anul european al activităților de voluntariat (2011)
European Year of Volunteering 2011: http://europa.eu/volunteering
Anul european al voluntariatului 2011: http://europa.eu/volunteering
European youngsters aged 10 to 18 are invited to design a poster on one of the rights enshrined in the Convention.
Tinerii europeni cu vârste cuprinse între 10 și 18 ani sunt invitați să creeze un poster care să ilustreze unul dintre drepturile consacrate de convenție.
European Youth Forum:  http://www.youthforum.org/
Forumul european al tinerilor:  http://www.youthforum.org/
European Youth Portal
Portalul european pentru tineret
European Youth Press and the Association of European Journalists are partners of this Award edition.
Rețeaua Europeană a Presei pentru Tineret și Asociația Jurnaliștilor Europeni sunt parteneri la această ediție de decernare de premii.
European Youth Week
Săptămâna europeană a tineretului
European Youth Week (26 May-2 June) will focus on young people's active citizenship participation in society.
Săptămâna europeană a tineretului (26 mai – 2 iunie) va pune accentul asupra participării cetățenești active a tinerilor în societate.
European Youth Week 2007:
Săptămâna Europeană a Tineretului 2007:
European Youth Week 2007: Social inclusion and diversity on the top of the agenda, as 200 young people gather in Brussels
Săptămâna Europeană a Tineretului 2007: incluziunea socială şi diversitatea, tematici prioritare pentru cei 200 de tineri reuniţi la Bruxelles
European Youth Week 2008: The future challenges for youth on the top of the agenda
Săptămâna europeană a tineretului 2008: provocările viitorului pentru tineri ca prioritate pe ordinea de zi
European Youth Week 2011
Săptămâna europeană a tineretului 2011
European Youth Week: www.youthweek.eu
Săptămâna europeană a tineretului: www.youthweek.eu
European Youth Weeks have been organised by the European Commission in 2003, 2005 and 2007, and now a regular interval of 18 months has been established.
Comisia Europeană a organizat Săptămâni europene ale tineretului în 2003, 2005 și 2007, în prezent fiind stabilit un interval regulat de 18 luni.
European youth – the strongest ally of the world's poor
Tineretul european – aliatul cel mai puternic al săracilor lumii
European-funded projects have, for example, established a set of regional indicators that give a far more accurate picture of health inequalities than the methodology currently in use.
De exemplu, proiectele finanţate la nivel european au elaborat un set de indicatori regionali care redau o imagine de ansamblu a inegalităţilor în materie de sănătate mult mai exactă decât metodologia utilizată în prezent.
European-level solutions to bridge the insurance gap need to be explored, along with common means of prevention and ways of raising awareness among citizens and companies.
Trebuie căutate soluții la nivel european pentru a elimina această discrepanță și trebuie găsite mijloace comune de prevenire și modalități de sensibilizare în rândul cetățenilor și al companiilor.
Europeana also shows that licensing of copyright-protected material in Europe still takes place under a very fragmented legal framework.
Europeana pune în eviden ță și faptul că acordarea de licențe pentru lucrări protejate de drepturi de autor în Europa se face încă într-un cadru legal foarte fragmentat.
Europeana and related activities are one of the digital service infrastructures earmarked for funding under the Connecting Europe Facility 2014-2020 (see MEMO/11/709).
Europeana și activitățile conexe constituie una dintre infrastructurile de servicii digitale pentru care s-a alocat finanțare în cadrul mecanismului Conectarea Europei 2014-2020 (a se vedea MEMO/11/709).
Europeana content by country
Conținutul portalului Europeana pe țări
Europeana is a great example of how cooperation at European level can enrich all of our lives.
Europeana reprezintă un foarte bun exemplu privind modul în care cooperarea la nivel european ne poate îmbogăți tuturor viața.
Europeana opens up new ways of exploring Europe’s heritage: anyone interested in literature, art,
„Europeana” inaugurează noi modalităţi de explorare a patrimoniului european: printr-un portal web disponibil în toate limbile UE, amatorii de artă, literatură, ştiinţă,
Europeana was set up by the European Commission in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Europeana a fost înfiin țată de Comisia Europeană în noiembrie 2008 (  IP/08/1747  ).
Europeana www.europeana.eu is a collaborative endeavour of Europe's cultural institutions.
Europeana - www.europeana.eu - este rezultatul colaborării dintre instituțiile culturale europene.
Europeana – Europe's digital library:  http://www.europeana.eu/
Europeana - biblioteca digitală a Europei, se află online la adresa:  http://www.europeana.eu/
Europeana, Europe's digital library, is promoting a European Prize for Art Nouveau.
Europeana, biblioteca digitală a Europei, promovează un premiu european pentru art nouveau.
Europeana, Europe’s multimedia online library opens to the public today.
S-a deschis astăzi pentru public biblioteca europeană multimedia online „Europeana”.
Europeana, which started out with 2 million items when it was launched in 2008, currently holds more than 19 million objects, which are now accessible through a more intuitive and interactive interface.
Europeana, care a început cu 2 milioane de elemente atunci când a fost lansată, în 2008, conține în prezent peste 19 milioane de elemente, care sunt acum accesibile printr-o interfață mai intuitivă și interactivă.
Europeana: next steps
Europeana: etapele următoare
EUROPEANMOBILITYWEEK is financially supported by the Directorate-General for Mobility and Transport of the Commission.
SĂPTĂMÂNAEUROPEANĂAMOBILITĂȚII este sprijinită financiar de către Direcția Generală Mobilitate și Transporturi a Comisiei Europene.
EUROPEANMOBILITYWEEK supports the promotion of EU policies in the areas of transport, climate change, energy efficiency and sustainable urban development.
SĂPTĂMÂNAEUROPEANĂAMOBILITĂȚII sprijină promovarea politicilor UE în domenii precum transportul, schimbările climatice, eficiența energetică și dezvoltarea urbană sustenabilă.
Europeans aged 15-24 make a clear distinction between cannabis and other illicit drugs – both in terms of availability and health effects.
Europenii cu vârsta cuprinsă între 15 și 24 de ani fac o deosebire clară între canabis și alte droguri ilegale – atât din punct de vedere al disponibilității, cât și din punct de vedere al efectelor acestora asupra sănătății.
Europeans agree on the need to step up efforts to combat biodiversity loss.
Europenii sunt de acord că este necesar să ne intensificăm eforturile de combatere a pierderii biodiversității.
Europeans agree that something needs to be done: in the latest survey 93% of citizens agreed that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Europenii sunt de acord că este nevoie să se ia măsuri: potrivit celui mai recent sondaj, 93 % dintre cetățenii UE sunt de acord că statele membre ar trebui să coopereze în vederea combaterii traficului de persoane.
Europeans and businesses that play fair end up paying higher taxes as a result.
Rezultatul este că europenii și întreprinderile care joacă corect ajung să plătească impozite mai mari.
Europeans are also increasingly asking for EU action and stronger European cooperation to tackle the crisis and avoid future problems.
De asemenea, europenii solicită tot mai mult adoptarea de măsuri la nivelul UE și consolidarea cooperării europene pentru a depăși criza și pentru a evita problemele în viitor.
Europeans are becoming increasingly "digital" according to a European Commission Eurobarometer survey which questioned 27,000 households throughout the EU on their use of internet, telephones and TV.
Europenii recurg tot mai mult la tehnologiile digitale, potrivit unui sondaj Eurobarometru comandat de Comisia Europeană, în cursul căruia 27 000 de gospodării din întreaga UE au fost chestionate în legătură cu utilizarea internetului, a telefonului și a televiziunii.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Datorită legislației europene, cetățenii UE beneficiază de protecție sporită pentru achizițiile transfrontaliere, de tratament medical garantat în alte state membre ale UE prin intermediul cardului european de asigurări sociale de sănătate și de tarife de roaming mai scăzute.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Datorită legislației europene, cetățenii UE beneficiază de protecție sporită pentru achizițiile transfrontaliere, de tratament medical garantat în alte state membre prin intermediul cardului european de asigurări sociale de sănătate și de tarife de roaming mai scăzute.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Mulțumită legislației europene, cetățenii europeni beneficiază de protecție sporită pentru achizițiile transfrontaliere, de tratament medical garantat în alte state membre ale UE prin intermediul cardului european de asigurări sociale de sănătate și de tarife de roaming mai ieftine.
Europeans are broadly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77 % believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Europenii sunt în general conștienți de beneficiile multilingvismului: 72 % sunt de acord cu acest obiectiv, iar 77 % consideră că el ar trebui să fie o prioritate; 53 % utilizează limbi străine la locul de muncă și 45 % consideră că au obținut un loc de muncă mai bun în propria țară datorită cunoașterii limbilor străine.
Europeans are calling on Member States to boost their efforts to improve road safety, according to a survey published by the European Commission today.
Conform unui sondaj de opinie publicat astăzi de Comisia Europeană, europenii vor ca statele membre să-și sporească eforturile de îmbunătățire a siguranței rutiere.
Europeans are highly concerned about climate change and clearly willing to take action against it.
Europenii sunt foarte preocupați de schimbările climatice și își exprimă clar dorința de a participa la combaterea acestora.
Europeans are hungry for digital technologies and more digital choices, but governments and industry are not keeping up with them.
Europenii sunt foarte deschiși către tehnologiile digitale și dornici să aibă la dispoziție cât mai multe opțiuni, însă guvernele și companiile din domeniu nu reușesc să țină pasul cu ei.
Europeans are increasingly eager for new technologies as shown by the latest EU-wide survey.
Europenii sunt tot mai dornici să adopte noile tehnologii, după cum reiese din ultimul sondaj la nivelul UE.
Europeans are increasingly using their right to free movement: they increasingly travel, study, marry, form a family, buy and sell products and services across borders in Europe.
Europenii își exercită din ce în ce mai mult dreptul la liberă circulație: ei călătoresc, studiază, se căsătoresc, întemeiază o familie, cumpără și vând produse și servicii peste hotarele naționale, în întreaga Europă.
Europeans are more interested in science than sport and want EU research boosted
Europenii sunt mai interesați de știință decât de sport și doresc încurajarea cercetării în UE
Europeans are most familiar with their rights to free movement (88%) and to petition EU institutions (89%).
Europenii își cunosc cel mai bine dreptul la liberă circulație (88 %) și dreptul de a adresa petiții instituțiilor UE (89 %).
Europeans are mostly concerned about the economy and immigration:
Europenii sunt cel mai îngrijorați în privința economiei și a imigrației:
Europeans are on average broadly satisfied with their personal situation, but less satisfied when it comes to the economy, public services and social policies in their country, according to an opinion survey released today.
Europenii sunt, în medie, relativ mulțumiți de situația lor personală, însă mai puțin mulțumiți atunci când este vorba de situația economică, serviciile publice și politicile sociale din țara lor, arată un sondaj de opinie publicat astăzi.
Europeans are ready to actively participate in helping the poor – half of EU citizens are willing to pay more for their daily shopping (e.g. for fair trade products), if they know that this would benefit developing countries, according to the same survey.
Conform aceluiași sondaj, europenii sunt gata să participe activ la ajutorarea săracilor – jumătate din cetățenii UE sunt dispuși să plătească mai mult pentru cumpărăturile lor cotidiene (de exemplu, pentru produsele provenite din comerțul echitabil) dacă știu că acest lucru ar fi în beneficiul țărilor în curs de dezvoltare.
Europeans are slightly more positive when it comes to the possibility of practising a vocational occupation abroad; 49% think that it is easy for people who received vocational education or training to practise their profession in another Member State (32% say it difficult).
Europenii au opinii ceva mai pozitive când vine vorba despre posibilitatea de a exercita o activitate profesională în străinătate; 49 % consideră că este ușor pentru persoanele care au beneficiat de educație sau formare profesională să își exercite profesia într-un alt stat membru (32 % afirmă că este dificil).
Europeans are strongly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77% believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Europenii sunt foarte conștienți de beneficiile multilingvismului: 72% sunt de acord cu acest obiectiv, iar 77% consideră că el ar trebui să constituie o prioritate; 53% utilizează limbi străine la locul de muncă și 45% consideră că au obținut un loc de muncă mai bun în propria țară datorită cunoașterii unor limbi străine.
Europeans are struggling with the effects of economic crisis.
Europenii se zbat să găsească o soluție la efectele crizei economice.
Europeans are unsure about how to best stimulate economic recovery: 74% believe that measures to reduce national public deficits and debt cannot wait (85% in Sweden, 84% in Hungary, 83% in Germany, 82% in Belgium and Cyprus, and 80% in the Czech Republic, Greece and Slovenia).
Europenii ezită cu privire la cea mai bună modalitate de a stimula redresarea economică: 74% consideră că măsurile de reducere a deficitelor și a datoriei publice naționale nu pot aștepta (85% în Suedia, 84% în Ungaria, 83% în Germania, 82% în Belgia și Cipru și 80% în Republica Cehă, Grecia și Slovenia).
Europeans are well-placed to recognise that political change is not painless and does not happen overnight.
Europenii știu că schimbarea politică nu este blândă și nu se petrece peste noapte.
Europeans attach increasing importance to agriculture, viewing it, alongside rural development, as 'very important' for the future (53 %, +7 points compared with 2009).
Europenii acordă o importanță crescândă agriculturii: o consideră, alături de dezvoltarea zonelor rurale, o miză „foarte importantă” pentru viitor (53%, +7 puncte față de 2009).
Europeans believe that bribery and the abuse of positions of power takes place in all areas of public service.
europenii consideră că mita și abuzul de putere sunt fenomene întâlnite în toate sferele serviciilor publice.
Europeans believe that development aid should focus mainly on human rights (34%), education (33%), health (32%), economic growth (29%) and agriculture/food security (29%).
Europenii consideră că ajutorul pentru dezvoltare ar trebui să se axeze în principal pe drepturile omului (34 %), educație (33 %), sănătate (32 %), creștere economică (29 %) și agricultură/securitate alimentară (29 %).
Europeans broadly satisfied with their lives, but survey highlights concerns over the future of the economic and social situation
Europenii sunt, în general, mulțumiți cu viața pe care o duc, însă sondajul evidențiază o îngrijorare în ceea ce privește viitorul situației economice și sociale
Europeans broadly support the initiatives for growth, stability and jobs put forward by the EU, according to the Spring 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Conform sondajului Eurobarometru din primăvara anului 2012, sondaj de opinie bianual realizat de Comisia Europeană, în general, europenii susțin inițiativele de creștere economică, stabilitate și creare de locuri de muncă prezentate de UE.
Europeans call for more action on road safety in survey
Europenii vor mai multe acțiuni pentru îmbunătățirea siguranței rutiere, conform unui sondaj
Europeans can do better and will do better.
Europenii o pot duce mai bine și o vor duce mai bine.
Europeans cautiously optimistic about the economy, but remain concerned about unemployment – Autumn 2009 Eurobarometer
Europenii manifestă un optimism moderat cu privire la situația economică, în schimb continuă să fie îngrijorați cu privire la șomaj – Eurobarometrul 2009, ediția de toamnă
Europeans consider that the main focus of such measures should be on water pollution from industry (69 %), agriculture (39 %), the overuse of water (30 %), floods and droughts (24 %).
Europenii consideră că aceste măsuri ar trebui să se concentreze în principal pe poluarea apei cauzată de industrie (69%), agricultură (39%), utilizarea excesivă a apei (30%), inundații și secetă (24%).
Europeans consumers are not getting the broadband download speeds they pay for.
Consumatorii europeni nu primesc viteza de transfer internet pentru care plătesc.
Europeans continue to broadly support the idea of "being stronger by working together"
În general, europenii continuă să sprijine ideea de „a fi mai puternici acționând împreună”