natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following adoption of the 2004 decision, the Commission and Microsoft entered into a dialogue with a view to establishing a mechanism for making the interoperability information available.
După adoptarea Deciziei din 2004, Comisia şi Microsoft au iniţiat un dialog destinat instituirii unui mecanism de divulgare a informaţiilor privind interoperabilitatea.
Following agreement between President Barroso and Presidents Van Rompuy and Schulz, the Commission intends to allocate the Nobel Peace Prize money for "EU Nobel Prize Children's Projects".
În urma unui acord între președintele Barroso și președinții Van Rompuy și Schulz, Comisia intenționează să doneze banii primiți cu ocazia decernării premiului Nobel pentru pace unor „proiecte destinate copiilor sub egida premiului Nobel pentru pace primit de UE”.
Following agreement by the European Parliament, the proposal is now expected to be adopted by the Council before the end of 2012.
În urma acordului Parlamentului European, în prezent se preconizează că propunerea va fi adoptată de Consiliu înainte de sfârșitul anului 2012.
Following agreement on the legislation in 2011, governments have had two years to implement the rules at national level and should by today have done so.
În urma acordului privind legislația din 2011, guvernele au avut la dispoziție doi ani pentru a pune în aplicare normele la nivel național, iar termenul în acest sens a expirat astăzi.
Following Alitalia’s refusal to pay her compensation of EUR 250 and EUR 10 for telephone charges,
Tribunalul Comercial a sesizat Curtea de Justiție a Comunităților Europene pentru ca aceasta să intrepreteze noțiunea respectivă.
Following an action brought by the Westdeutsche Lotterie (a public lottery company in North Rhine-Westphalia) a German court ordered Digibet and its managing director Mr Albers to cease to offer the possibility of playing games of chance via the Internet to persons in Germany.
În urma unei acțiuni formulate de Westdeutsche Lotterie (societatea publică de loterie a landului Rinul de Nord‑Westphalia), o instanță germană a interzis societății Digibet și administratorului acesteia, domnul Albers, să ofere pe internet persoanelor aflate pe teritoriul german posibilitatea de a practica jocuri de noroc.
Following an additional "health check" process involving independent mystery shopping in March 2009 on 67 major airlines, 52 airlines have either been given a "clean bill of health" and undertaken to maintain the same standards or immediately responded to the Commission's consultation with undertakings to remedy outstanding issues (see lists below).
În martie 2009, în urma unui bilanț suplimentar al „stării de sănătate”, implicând cumpărări anonime („mystery shopping”) efectuate de persoane independente, care au avut ca obiect 67 de mari companii aeriene, 52 dintre acestea au primit un aviz de sănătate favorabil și s-au angajat să mențină aceleași standarde sau au reacționat cu promptitudine în urma consultărilor cu Comisia, luându-și angajamentul de a remedia problemele constatate (a se vedea lista de mai jos).
Following an agreement with the European Parliament, the Council repealed eight directives related to metrology (67/10 and 6291/1/11 ADD 1).
În urma unui acord cu Parlamentul European, Consiliul a abrogat opt directive din domeniul metrologiei (67/10 și 6291/1/11 ADD 1).
Following an agreement with the European Parliament, the second reading of the Council includes the funding of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP) (EUR 2.4 billion), an exceptional milk action (EUR 300 million), the financing of the Common Foreign and Security Policy (EUR 281.5 million) and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria (EUR 75 million).
În urma obţinerii unui acord cu Parlamentul European, a doua lectură a Consiliului include finanţarea celei de a doua părţi a planului european de redresare economică (EERP) (2,4 miliarde EUR), o acţiune excepţională privind laptele (300 de milioane EUR), finanţarea politicii externe şi de securitate comună (281,5 milioane EUR) şi dezafectarea centralei nucleare Kozloduy din Bulgaria (75 de milioane EUR).
Following an analysis of the answers received the Commission has concerns that there are structural problems in the way the UK has implemented EU rules ensuring the confidentiality of communications.
După ce a analizat răspunsurile primite, Comisia a conchis, cu îngrijorare, că există probleme structurale în modul în care Regatul Unit a pus în aplicare normele UE care asigură confidențialitatea comunicațiilor.
Following an application by the Attorney General of England and Wales, the plenary assembly of the Parliament decided, by decision of 5 July 2005, to waive Mr Mote’s immunity.
Parlamentul European a decis, prin Decizia din 5 iulie 2005, să ridice imunitatea domnului Mote.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
După arestare, aceste informații vor fi furnizate în scris de către autorități, în cadrul comunicării scrise a drepturilor, întocmită într-un limbaj simplu, uzual.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
În urma unei arestări, aceste informații vor fi furnizate în scris de către autorități, sub forma unei Note privind drepturile, elaborată într-un limbaj simplu, uzual.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
În urma unei arestări, aceste informații vor fi furnizate în scris de către autorități, în cadrul unei comunicări în scris a drepturilor, elaborată într-un limbaj simplu, uzual.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in the form of a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
După arestare, aceste informații vor fi furnizate în scris de către autorități, sub forma unei note privind drepturile, întocmită într-un limbaj simplu, uzual.
Following an assessment of the Schengen Information System (SIS), legislative proposals are foreseen for 2016 on the compulsory introduction of entry bans and return decisions in the SIS, together with a revised proposal on Smart Borders.
Ca urmare a evaluării Sistemului de Informații Schengen (SIS), pentru 2016 sunt prevăzute atât propuneri legislative cu privire la introducerea obligatorie în SIS a interdicțiilor de intrare și a deciziilor de returnare, cât și o propunere revizuită cu privire la frontierele inteligente.
Following an assessment of the situation of European industry, ministers approved conclusions on industry's contribution to growth and economic recovery.
În urma unei evaluări a situației industriei europene, miniștrii au aprobat concluzii cu privire la contribuția industriei la creșterea și la redresarea economică.
Following an assessment of what has been achieved over recent years in the energy sector, the Commission identified a series of shortcomings/gaps that need to be addressed within the framework of the following five policy areas, in addition to better implementation of agreed policies:
În urma unei evaluări a realizărilor din ultimii ani din sectorul energetic, Comisia a identificat o serie de neajunsuri/lipsuri care trebuie abordate în cadrul următoarelor cinci domenii de politică, pe lângă o mai bună punere în aplicare a politicilor convenite:
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
La data de 27 iunie 2014, în urma unei campanii electorale desfășurate la nivel european, Jean-Claude Juncker a fost propus de către Consiliul European drept candidat la funcția de președinte al Comisiei Europene.
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
În urma unei campanii electorale desfășurate la nivelul UE, Jean-Claude Juncker a fost propus drept candidat pentru funcția de președinte al Comisiei Europene de către Consiliul European din 27 iunie 2014.
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
În urma unei campanii electorale la nivel european, Jean-Claude Juncker a fost propus drept candidat la funcția de președinte al Comisiei Europene de către Consiliul European din 27 iunie 2014.
Following an examination of the safety of Iran Air's operations into the EU through ramp checks of its aircraft in the Community, evidence of serious incidents and accidents suffered by the carrier and insufficient oversight from the authority over the past year, the Air Safety Committee concluded unanimously that the operations of Iran Air to the EU should be restricted.
În urma analizării siguranței zborurilor Iran Air în UE prin verificări la sol ale aparatelor companiei în Comunitate, ținând cont de dovezile de incidente și accidente grave suferite de transportator și de supravegherea insuficientă din partea autorității competente în ultimul an, Comitetului pentru Siguranța Aeriană a decis în unanimitate să limiteze operațiile Iran Air către UE.
Following an exchange of views, the Council adopted conclusions on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, on the basis of a Commission communication presented in February 2009 ( ).
În urma unui schimb de opinii, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la un plan de acţiune al Comunităţii Europene pentru conservarea şi gestionarea resurselor de rechini, în baza unei comunicări a Comisiei prezentate în februarie 2009 (  ).
Following an impact assessment, the Commission will put forward to the June European Council a detailed timetable for further measures based on the de Larosière report.
După evaluarea impactului, Comisia va prezenta, la Consiliul European din iunie, un calendar detaliat privind măsurile ulterioare întemeiate pe raportul de Larosière.
Following an in-depth exchange of views, the European Council concluded the 2013 European semester by generally endorsing the country-specific recommendations.
În urma unui schimb de opinii aprofundat, Consiliul European a încheiat semestrul european 2013 prin aprobarea generală a recomandărilor specifice fiecărei țări.
Following an in-depth investigation, the European Commission has concluded that compensation paid by Romania to two Swedish investors for an abolished investment aid scheme breaches EU state aid rules.
În urma unei investigații amănunțite, Comisia Europeană a ajuns la concluzia că suma plătită de România celor doi investitori suedezi drept despăgubiri ca urmare a anulării unei scheme de ajutor pentru investiții încalcă normele UE privind ajutoarele de stat.
Following an in-depth state aid investigation , the European Commission has concluded that two tax rulings issued by Ireland to Apple have substantially and artificially lowered the tax paid by Apple in Ireland since 1991.
După o investigație aprofundată privind ajutoarele de stat , Comisia Europeană a ajuns la concluzia că cele două decizii fiscale emise de Irlanda privind Apple au redus n mod semnificativ și artificial impozitul plătit de Apple n Irlanda din 1991.
Following an initial exchange of views at the Council meeting on 12 July, Presidency conclusions were supported by 22 delegations, with 1 abstention and 4 delegations maintaining their reservations.
În urma unui prim schimb de opinii în cadrul reuniunii din 12 iulie a Consiliului, concluziile Președinției au fost susținute de 22 de delegații, existând 1 abținere, iar 4 delegații menținându-și rezervele.
Following an initial request from the Japanese government, it is mobilising relief supplies for the affected population.
Ca urmare a unei cereri inițiale din partea guvernului japonez, aceasta mobilizează ajutoare de urgență pentru populația afectată.
Following an initiative of the Committee of the Regions, since 2006 the European Union has made available to local and regional authorities a purpose-built tool for cross-border cooperation: The so-called 'European Grouping of Territorial Cooperation', or EGTC.
În urma unei iniţiative a Comitetului Regiunilor, începând din 2006 Uniunea Europeană pune la dispoziţia autorităţilor locale şi regionale un instrument creat special pentru cooperarea transfrontalieră: aşa-numita „grupare europeană de cooperare teritorială” sau GECT.
Following an investigation into the costs of the absence of a Single Market in telecoms, the Commission intends to take further measures with the objective of, for example, ensuring that the difference between roaming and national prices should approach zero by 2015.
În urma unei analize privind costurile absenței unei piețe unice a telecomunicațiilor, Comisia intenționează să ia noi măsuri pentru a garanta, de exemplu, că diferența dintre prețurile de roaming și prețurile naționale se apropie de zero până în 2015.
Following an invitation by the Commission, Member states have requested an extension to the eligibility period for funding for 385 of the 555 Cohesion Policy programmes in 2000-2006, where funds had not been fully utilised.
În urma unei invitații din partea Comisiei, statele membre au cerut o prelungire a perioadei de eligibilitate pentru finanțarea a 385 din cele 555 programe ale politicii de coeziune corespunzătoare perioadei 2000-2006, în cazul în care fondurile nu au fost utilizate în întregime.
Following an open exchange of views, where various opinions were expressed, the President of the European Council was invited to develop, in close collaboration with the President of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the ECB, a specific and time-bound road map for the achievement of a genuine Economic and Monetary Union, which will include concrete proposals on preserving the unity and integrity of the Single Market in financial services and which will take account of the Euro Area statement and, inter alia, of the intention of the Commission to bring forward proposals under Article 127.
În urma unui schimb deschis de opinii, în cadrul căruia au fost exprimate diverse puncte de vedere, președintele Consiliului European a fost invitat să elaboreze, în strânsă colaborare cu președintele Comisiei, cu președintele Eurogrupului și cu președintele BCE, o foaie de parcurs specifică, încadrată în timp, pentru realizarea unei uniuni economice și monetare veritabile, care va include propuneri concrete privind menținerea unității și a integrității pieței unice în domeniul serviciilor financiare și care va lua în considerare declarația zonei euro și, printre altele, intenția Comisiei a de a înainte propuneri în temeiul articolului 127.
Following approval by national parliaments (where applicable), the ESM board of governors approved the MoU on 19 August.
În urma aprobării de către parlamentele naționale (în țările în care acest lucru este cerut prin Constituție), Consiliul guvernatorilor MES a aprobat Memorandumul de înțelegere, la 19 august.
Following certification of their online collection system (OCS) by the Luxembourg authorities, Fraternité 2020 has become the first European Citizens' Initiative to start collecting statements of support on the European Commission's own servers.
După certificarea sistemului său de colectare online de către autoritățile luxemburgheze, Fraternité 2020 a devenit prima inițiativă cetățenească europeană care a început să colecteze declarații de susținere pe serverele Comisiei Europene.
Following changes decided in the UN Security Council, the Council amended the restrictive measures in view of the situation in Somalia.
În urma unor modificări decise de Consiliul de Securitate al ONU, Consiliul a modificat măsurile restrictive având în vedere situația din Somalia.
Following changes to Bulgarian law, the Commission has decided to end legal action against the country.
Ca urmare a modificării legislației bulgare, Comisia a hotărât să pună capăt acțiunii în justiție împotriva țării.
Following checks and verification, national authorities found a total of 382 websites to be non-compliant with EU consumer law, while only 31% of the websites checked complied with EU rules.
În urma verificărilor, autoritățile naționale au constatat că 382 de site-uri internet nu respectau legislația UE privind protecția consumatorilor și doar 31 % dintre site-urile verificate erau conforme cu normele UE.
Following close consultations with the Member States, the European Council will return to all these issues.
În urma consultărilor strânse cu statele membre, Consiliul European va reveni asupra tuturor acestor chestiuni.
Following Commission action, all of these measures have now largely been put in place (see Annex 1).
Datorită acțiunii Comisiei, toate aceste măsuri au fost, în mare parte, puse în practică (a se vedea anexa 1).
Following Commission audits revealing shortcomings in Latvia's control system, in particular in terms its administrative structure and resource availability, an action plan was jointly designed with the Latvian authorities.
În urma auditurilor Comisiei, care au scos la iveală deficiențe în sistemul de control, în special în ceea ce privește structura sa administrativă și disponibilitatea resurselor, a fost conceput un plan de acțiune în colaborare cu autoritățile letone.
Following Commission proposals, new EU telecoms rules oblige providers of communications services like the internet to tell authorities when security breaches lead to personal data loss or misuse ( MEMO/09/513 ).
Ca urmare a propunerilor Comisiei, noile norme UE în domeniul telecomunicațiilor obligă furnizorii de servicii de comunicații, cum ar fi internetul, să avertizeze autoritățile atunci când încălcarea normelor de securitate duce la pierderea sau utilizarea abuzivă a datelor cu caracter personal ( MEMO/09/513 ) .
Following complaints by subscribers, the Hungarian authorities asked UPC to provide them with information concerning its contractual relationship with one of its customers.
În urma unor plângeri depuse de abonaţi ai UPC, autorităţile maghiare au solicitat UPC să le comunice informaţii cu privire la relația contractuală a acesteia cu unul dintre clienţii săi.
Following complaints from all over Europe, the European Commission is meeting today and tomorrow (27 and 28 February) with national enforcement authorities and large tech companies in order to discuss these concerns.
În urma primirii de plângeri de pe întreg teritoriul Europei, Comisia Europeană se întâlnește astăzi și mâine (pe 27 și 28 februarie) cu autoritățile naționale responsabile cu aplicarea legii și cu mari companii din domeniul tehnologiei, pentru a discuta aceste probleme.
Following complaints from companies, the Commission also making proposals to remedy two other barriers to entry for companies:
Ca urmare a plângerilor primite de la companii, Comisia face de asemenea propuneri pentru eliminarea altor două obstacole din calea intrării pe piață a companiilor:
Following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.
În urma reclamațiilor depuse de pasageri, propunerea stabilește că unui pasager nu i se poate refuza îmbarcarea pentru zborul de întoarcere pe motivul că acesta nu a utilizat partea dus a biletului dus-întors.
Following completion of the ratification procedure, the EU as a whole is now the first international organisation which has become a formal party to the Convention (as are 16 EU Member States too).
În urma încheierii procedurii de ratificare, UE în ansamblul său este acum prima organizație internațională care a devenit parte oficială la convenție (precum și 16 state membre ale UE).
Following concerts by Moby in Stockholm on 20 August and Editors in Budapest on 19 September, the last concert of “Play to Stop” will feature Backstreet Boys.
După concertele Moby de la Stockholm din 20 august și Editors de la Budapesta din 19 septembrie, ultimul concert din cadrul campaniei „ Play to Stop ” îi prezintă pe Backstreet Boys.
Following constructive consultations, Libyan authorities decided to adopt strong measures applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until at least November 2012.
În urma unor consultări constructive, autoritățile libiene au hotărât să adopte măsuri ferme aplicabile tuturor transportorilor aerieni titulari ai unei licențe eliberate în Libia, pentru a le interzice efectuarea de zboruri către UE cel puțin până în noiembrie 2012.
Following consultation with Member States in the Transport Council in December this year, the Commission intends to move forward with these proposals, including bringing forward a list of priorities for EU negotiating mandates in early 2013.
După consultarea cu statele membre în cadrul Consiliului pentru transporturi care va avea loc în luna decembrie a acestui an, Comisia intenționează să avanseze cu aceste propuneri, inclusiv să prezinte, la începutul anului 2013, o listă de priorități pentru mandatele de negociere ale UE.
Following consultations with national governments, insurers and consumers, the new Commission guidelines respond to the need for practical guidance on the implications of the ruling.
În urma consultărilor cu guvernele naționale, cu asigurători și consumatori, noile orientări ale Comisiei răspund nevoii de îndrumări practice privind implicațiile hotărârii.
Following consultations with the Commission, Russia decided on 12 February 2007 to prohibit nine national carriers – Aero Rent, Tatarstan, Atlant Soyuz, Aviakon Zitotrans, Centre Avia, Gazpromavia, Lukoil, Russian Sky (Russkoe Nebo) and Utair – from operating single flights and charter flights into the Community.
În urma consultărilor cu Comisia, Rusia a decis, la 12 februarie 2007, să interzică unui număr de nouă transportatori naţionali — Aero Rent, Tatarstan, Atlant Soyuz, Aviakon Zitotrans,
Following consultations with the Eastern Partners the Commission proposes to engage more deeply bilateral relations with the Eastern Partners and to launch a new multilateral framework for cooperation.
În urma consultărilor cu partenerii răsăriteni, Comisia propune adâncirea relațiilor bilaterale cu aceștia și lansarea unui nou cadru multilateral de cooperare.
Following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors, a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year.
Ca urmare a câștigurilor continue în materie de competitivitate a prețurilor și a unei consolidări a sectoarelor lor de export, se preconizează că o serie de state membre vulnerabile vor înregistra în acest an excedente de cont curent.
Following Croatia's accession to the EU on 1 July, the Plenary session will also hold a special ceremony to welcome the new Croatian CoR members within the Committee.
Ca urmare a aderării Croației la UE, la 1 iulie, în cadrul sesiunii plenare va avea loc o ceremonie specială de primire a noilor membri croați ai CoR în sânul Comitetului.
Following difficulties encountered by Greece in implementing that judgment, the Commission brought a new action before the Court, seeking a declaration that Greece had not complied with the Court's judgment and the imposition of a periodic penalty payment and a lump sum penalty payment against Greece.
Ca urmare a dificultăților întâmpinate de Grecia în executarea hotărârii menționate, Comisia a sesizat Curtea cu o nouă acțiune, solicitându-i să constate că Grecia nu s-a conformat hotărârii sale și să îi impună plata unei sume forfetare și a unor penalități cu titlu cominatoriu.