natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Toată lumea vorbește despre viitorul Europei, multe voci pronunțându-se în favoarea evoluției către o uniune politică de tipul unei federații de state naționale sau a unor State Unite ale Europei.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Toată lumea vorbește despre viitorul Europei, multe voci pronunțându-se în favoarea evoluției către o uniune politică de tipul unei federații de state naționale sau a unor State Unite ale Europei.
The future of Europe's fisheries is the focus of CoR rapporteur Pierre Maille's (FR/PES) opinion on the "European Maritime and Fisheries Fund".
Viitorul sectorului european al pescuitului este tema avizului „Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime” al raportorului CoR Pierre Maille (FR-PSE).
The future of Europe's health workforce constitutes one of the presidency's priorities in the field of public health.
Viitorul forței de muncă din domeniul sănătății din Europa reprezintă una dintre prioritățile președinției din domeniul sănătății publice.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are among topics to be discussed at the 44th Citizens' Dialogue (see Annex) with European Commission Vice-President Viviane Reding, UK Europe Minister David Lidington and around 400 people in London which will take place on 10 February 2014.
Viitorul Europei, drepturile cetățenilor și redresarea după criza economică sunt câteva dintre subiectele care vor fi discutate la cel de al 44-lea dialog cu cetățenii (a se vedea anexa) la care vor participa doamna Viviane Reding, vicepreședintele Comisiei Europene, domnul David Lidington, ministrul britanic al afacerilor europene, și aproximativ 400 de cetățeni, care va avea loc la Londra la 10 februarie 2014.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 33rd Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 350 citizens in Stockholm.
Viitorul Europei, drepturile cetățenilor și redresarea după criza economică sunt subiectele care vor fi discutate la cel de al 33-lea dialog cu cetățenii (a se vedea anexa) pe care dna vicepreședinte Viviane Reding îl va purta cu 350 de cetățeni la Stockholm.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 41st Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 200 citizens in Vilnius which will take place tomorrow, on 13 December 2013.
Viitorul Europei, drepturile cetățenilor și redresarea după criza economică sunt subiectele care vor fi discutate la cel de al 41-lea dialog cu cetățenii (a se vedea anexa) pe care dna vicepreședinte Viviane Reding îl va purta cu 200 de cetățeni la Vilnius mâine, 13 decembrie 2013.
The future of European agricultural policy - Call for a public debate
Apel la dezbatere publică
The future of European agriculture policy Call for a public debate
Apel la dezbatere publică
The future of European airports.
Viitorul aeroporturilor europene.
the future of information and communication technologies research, innovation and infrastructures - Council conclusions
VIITORUL CERCETĂRII, INOVĂRII ŞI INFRASTRUCTURILOR ÎN DOMENIUL TEHNOLOGIILOR INFORMAŢIEI ŞI COMUNICAŢIILOR - Concluziile Consiliului
The future of infrastructure and city planning will be based on integrating ICT systems and using big data to make our cities better places to live and work.
Viitorul infrastructurii și al planificării urbane se va baza pe integrarea sistemelor TIC și pe utilizarea de mari volume de date pentru a îmbunătăți condițiile de trai și de muncă în orașele noastre.
The future of Kosovo also lies in the European Union.
Viitorul Kosovoului este, de asemenea, legat de Uniunea Europeană.
The future of Serbia lies in the European Union.
Viitorul Serbiei este legat de Uniunea Europeană.
The future of sustainable fisheries requires us to replace a system which is inefficient, expensive and complex with one which can really produce results.
Pentru a asigura viitorul unui sector durabil al pescuitului, se impune să înlocuim un sistem ineficient,
The future of the CAP will be the main point on the agenda for the informal meeting of the agriculture ministers to be held in la Hulpe on 21 September 2010 and will be discussed further at the December Council meeting.
Viitorul PAC va reprezenta principalul punct de pe ordinea de zi a reuniunii informale a miniştrilor agriculturii, care urmează a avea loc la 21 septembrie 2010 în la Hulpe, şi va fi discutat în continuare cu ocazia reuniunii din decembrie a Consiliului.
The future of the Economic and Monetary Union: Commission proposes ideas to deepen social integration
Viitorul Uniunii economice și monetare: pistele propuse de Comisie pentru aprofundarea integrării sociale
The future of the EFSI
Viitorul FEIS
The future of the EMU will be discussed again at the European Council in June, which will decide on concrete measures and a time-bound roadmap.
Viitorul UEM va fi discutat din nou în cadrul Consiliului European din luna iunie, care va decide măsuri concrete și o foaie de parcurs cu termene precise.
the future of the EU Treaty,
viitorul Tratatului UE,
The future of the European idea
Viitorul ideii europene
The future of the European Union
Viitorul Uniunii Europene
The future of the organic sector in the EU depends on the quality and integrity of the products sold under the European organic logo.
Viitorul sectorului ecologic al UE depinde de calitatea și onestitatea produselor vândute cu logoul ecologic european.
The future of the pensions systems
Viitorul sistemelor de pensii
The future of the social open method of coordination (OMC)
Viitorul metodei deschise de coordonare sociale (MDC)
the future of value-added taxation and the establishment of a simpler, more robust and efficient VAT system.
viitorul taxei pe valoarea adăugată și instituirea unui sistem de TVA mai simplu, mai solid și mai eficient.
The future of VAT - Conclusions
Viitorul TVA - Concluzii și raport
The future of VAT - Conclusions and Report
Viitorul TVA - Concluzii și raport
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
Viitorul sistemelor de activitate și de protecție socială: care sunt provocările și oportunitățile viitoare?
The future programme for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme will help innovative SMEs access financing.
Viitorul program pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-uri (COSME) și programul Orizont 2020 vor contribui la accesul la finanțare al IMM-urilor inovatoare.
The future regulation is aimed at minimising the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Viitorul regulament vizează reducerea la minim a riscului de introducere pe piața europeană a lemnului și a produselor din lemn recoltat ilegal.
The future regulation is aimed at minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Acest viitor regulament are drept obiectiv reducerea la maxim a riscului introducerii pe piața UE a lemnului și a produselor din lemn recoltate în mod ilegal.
The future regulation will also take into account the "New Legal Framework" for the marketing of products adopted in 2008 .
Viitorul regulament va ține seama și de „noul cadru legal” pentru comercializarea produselor, adoptat în 2008.
The future resettlement framework will be implemented through the annual EU resettlement plans, adopted by the Council and operationalised by targeted EU resettlement schemes adopted by the Commission.
Viitorul cadru privind relocarea va fi implementat prin planuri UE anuale de relocare, adoptate de Consiliu și puse în practică prin mecanisme UE punctuale de relocare adoptate de Comisie.
The future RSA guidelines will make it possible to modernise how we monitor public aid and refocus public aid on the current challenges in order to improve its quality and limit distortions of competition on the internal market."
Următoarele orientări privind ASR vor permite modernizarea metodelor de control al ajutoarelor de stat și alinierea acestora la provocările actuale, pentru a le îmbunătăți și a limita denaturarea concurenței pe piața internă.”
The future Schengen evaluation system will provide for the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis.
Viitorul mecanism de evaluare Schengen va permite consolidarea, adaptarea și extinderea criteriilor în temeiul acquis-ului UE.
The future trade agreements will extend significantly beyond the scope of current cooperation, governed by the Partnership and Cooperation Agreements, in force since July 1998 (Moldova) and July 1999 (Georgia).
Viitoarele acorduri comerciale se vor extinde semnificativ dincolo de sfera cooperării actuale guvernate de acordurile de parteneriat și cooperare în vigoare din iulie 1998 (Moldova) și iulie 1999 (Georgia).
The future unitary patent would be automatically valid throughout the territory of the EU member states participating in the enhanced cooperation in the (EPO) language in which it has been granted.
Viitorul brevet unitar ar fi valabil în mod automat pe teritoriul tuturor statelor membre ale UE care participă la cooperarea consolidată, în limba (OEB) în care a fost acordat.
The future will see high energy prices, carbon constraints and greater competition for resources and markets.
În viitor se vor înregistra prețuri mai mari la energie, constrângeri privind emisiile de carbon și o mai mare concurență pentru resurse și piețe.
the future work and organisation of the network.
activitatea și organizarea rețelei în viitor.
The Fédération internationale de football association (FIFA) organises the final stage of the football World Cup (‘the World Cup’) and the Union des associations européennes de football (UEFA) organises the final stage of the European football championship (‘the EURO’).
Fédération internationale de football association (FIFA) organizează etapa finală a Campionatului Mondial de Fotbal („Campionatul Mondial”), iar Union des associations européennes de football (UEFA) organizează etapa finală a Campionatului European de Fotbal („EURO”).
The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) organises the finals of the Football World Cup (‘the World Cup’) and the Union of European Football Associations (UEFA) organises the finals of the European Football Championship (‘the EURO’).
Fédération internationale de football association (FIFA) organizează faza finală a Campionatului Mondial de Fotbal („Campionatul Mondial”), iar Union of European Football Associations (UEFA) organizează Campionatul European de Fotbal („EURO”).
The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) organises the football World Cup finals (‘the World Cup’), whilst the Union des associations européennes de football (UEFA) organises the European Football Championship finals (‘the EURO’).
organizează faza finală a Campionatului Mondial de Fotbal, iar UEFA (Uniunea Asociațiilor Europene de Fotbal) organizează Campionatul European de Fotbal (EURO).
The förvaltningsrätten i Linköping (Administrative Court, Linköping, Sweden), the court hearing the action, asked the Court of Justice whether the Swedish electricity certificates scheme is compatible with EU law.
Sesizat cu litigiul, förvaltningsrätten i Linköping (Tribunalul Administrativ din Linköping, Suedia) întreabă Curtea de Justiție dacă schema suedeză a certificatelor de electricitate este conformă cu dreptul Uniunii.
The G20 (14%, -2) has lost third place to the International Monetary Fund (15%, unchanged).
G20 (14%, -2) a pierdut a treia poziție, ocupată acum de Fondul Monetar Internațional (15%, procent neschimbat).
The G20 (16%, +2) ranks third ahead of the International Monetary Fund (14%, -1).
G20 (16%, + 2) se situează pe locul al treilea, în fața Fondului Monetar Internațional (14%, -1).
The G20 agenda is more and more dealing with issues relevant for all our economies: social consequences of globalisation, transparency of energy markets, volatility of agricultural prices, development of the poorest countries, fight against corruption, for example to oblige companies active and extractive industries to disclose their payments .
Agenda G20 abordează într-o măsură tot mai mare chestiuni care prezintă relevanță pentru toate economiile noastre: consecințele sociale ale globalizării, transparența piețelor energetice, volatilitatea prețurilor produselor agricole, dezvoltarea țărilor celor mai sărace, lupta împotriva corupției, de exemplu obligația întreprinderilor active și a industriilor extractive de a își declara plățile.
The G20 agreed that the FSF's tough new principles on compensation schemes should be implemented.
Reprezentanții G20 au fost de acord că ar trebui implementate noile reguli stricte ale Forumului pentru Stabilitate Financiară cu privire la schemele de compensare.
The G20 Development Agenda has become an important part of the G20 and we welcome this year's focus on food security and infrastructure.
Agenda de dezvoltare a G20 a devenit o parte importantă a G20 și salutăm faptul că anul acesta se pune accentul pe securitatea alimentară și pe infrastructură.
The G20 faces again an important moment.
G20 se confruntă din nou cu un moment important.
The G20 has shifted its focus from immediate crisis response to longer-term global economic coordination.
Centrul de greutate al G20 s-a schimbat, trecând de la funcția sa de răspuns imediat la criză, a trecut la coordonarea economică globală pe termen lung.
The G20 is also prepared to provide the IMF with additional resources and to mobilise them rapidly if necessary.
G20 este gata, de asemenea, să acorde resurse suplimentare pentru FMI şi să le pună la dispoziţie rapid în caz de necesitate.
The G20 ministerial meeting is expected to cover five main topics: global economy/framework for growth; financial regulation; reform of the international monetary system; commodity markets; "other issues", including climate change financing and sources of innovative financing for development.
Reuniunea ministerială G-20 urmează să abordeze cinci teme principale: economia globală/cadrul pentru creștere; regulamentul financiar; reforma sistemului monetar internațional; piețele de mărfuri; „alte aspecte”, printre care finanțarea în domeniul combaterii schimbărilor climatice și surse inovatoare de finanțare pentru dezvoltare.
The G20 must reaffirm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pittsburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through better quality additional capital and new liquidity buffer.
G20 trebuie să îşi reafirme angajamentul de a reforma sistemul financiar şi să realizeze progrese rapide în mod coerent şi coordonat în privinţa întregii serii de acţiuni asupra cărora s-a convenit la Pittsburgh, pentru a consolida rezilienţa şi transparenţa sistemului nostru financiar, inclusiv prin capital suplimentar de o mai bună calitate şi prin rezerve de lichidităţi.
The G20 should also give a strong political signal to the negotiators preparing the World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting in Bali in December so that a successful final deal can be reached with trade facilitation at its core.
G20 ar trebui să transmită, de asemenea, un semnal politic puternic către negociatorii care pregătesc reuniunea ministerială a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), care va avea loc în Bali în decembrie, astfel încât să se ajungă la un acord final satisfăcător, axat pe facilitarea comerțului.
The G20 should approve an ambitious action plan containing specific commitments and measures from all G20 countries to respond to the serious challenges emanating from the current economic slowdown and to ensure strong, sustainable and balanced growth while implementing credible fiscal consolidation.
G20 ar trebui să aprobe un plan de acțiune ambițios care să cuprindă angajamente și măsuri concrete din partea tuturor țărilor G20 în vederea abordării provocărilor grave care derivă din actuala încetinire a ritmului economiei și în vederea asigurării unei creșteri ferme, durabile și echilibrate, punând totodată în aplicare o consolidare fiscală credibilă.
The G20 should ensure that the IMF has adequate resources to fulfil its systemic responsibilities and should explore possible contributions to the IMF from countries with a large external surplus.
G20 ar trebui să asigure faptul că FMI dispune de resurse adecvate pentru a își îndeplini responsabilitățile sistemice și ar trebui să exploreze posibilitatea unor contribuții la FMI din partea țărilor cu un excedent extern mare.
The G20 should give a strong impulse for Trade Facilitation and in this way secure a successful outcome of one part of the Doha Development Agenda which is particularly helpful for Least Developed Countries.
G20 ar trebui să dea un impuls clar mecanismului de facilitare a schimburilor comerciale și, astfel, să garanteze obținerea unui rezultat pozitiv pentru o componentă a Agendei de dezvoltare de la Doha care este deosebit de importantă pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
The G20 steelmaking economies will participate in the OECD's Steel Committee meeting scheduled for September that will discuss the feasibility of forming a Global Forum as a cooperative platform for dialogue and information sharing on global capacity developments and on policies and support measures taken by governments.
Țările producătoare de oțel din cadrul G20 vor participa la reuniunea programată pentru luna septembrie a Comitetului pentru oțel al OCDE, în care se va discuta fezabilitatea creării unui forum global ca o platformă cooperativă de dialog și de schimb de informații privind dezvoltarea capacităților globale și privind politicile și măsurile de sprijin adoptate de guverne.
The G20 Summit in Cannes on 3 and 4 November will also address the issue of commodity derivatives.
Summit-ul G20 de la Cannes din 3 - 4 noiembrie va aborda, de asemenea, chestiunea instrumentelor financiare derivate pe mărfuri.
The G20 Summit in London has a crucial role to play in reshaping the global financial system and rebuilding the confidence of economic actors across the world.
Summitul G20 de la Londra are un rol esenţial în restructurarea sistemului financiar mondial şi în restabilirea încrederii actorilor economici din toată lumea.
The G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
Reuniunea la nivel înalt a G20de la Seul va permite evaluarea redresării economice globale și a angajamentelor asumate de membrii G20.
The G20 Summit will be an important opportunity to push for a successful outcome of the Durban Climate Conference (COP 17) and we welcome the initiative taken by the G20 to conduct further work on mobilising resources for climate change finance.
Reuniunea la nivel înalt a G20 va reprezenta o ocazie unică de a ne implica astfel încât Conferința de la Durban privind schimbările climatice (COP 17) să fie un succes; salutăm inițiativa G20 menită să continue lucrările privind mobilizarea resurselor pentru finanțarea combaterii schimbărilor climatice.
The G20 Summits were crucial in steering us through the global financial and economic crisis three years ago by acting strongly and decisively in a sense of urgency and common purpose.
Reuniunile la nivel înalt ale G20 au fost decisive, oferindu-ne o orientare în timpul crizei financiare și economice acum trei ani, acționând ferm și decisiv, fără întârziere și spre un obiectiv comun.
The G20 work on development should remain a fundamental part of the G20 agenda so that advanced and emerging economies continue working together in taking responsibility to help the poor and most vulnerable.
Lucrările G20 în domeniul dezvoltării ar trebui să rămână o componentă esențială a agendei G20, astfel încât economiile avansate și cele emergente să continue să colaboreze pentru a își asuma responsabilitatea ajutorării celor sărace și celor mai vulnerabile.
The G8 and the G20 will remain important fora for the definition of global responses to many of the challenges facing us, to which the EU must actively contribute through coordinated positions.
G8 și G20 vor rămâne foruri importante pentru definirea răspunsurilor la nivel mondial la multe dintre provocările cu care ne confruntăm, iar UE trebuie să contribuie activ la lucrările acestora, prin poziții coordonate.
The G8 members are: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States and the European Union.
Membrii G8 sunt Canada, Franța, Germania, Italia, Japonia, Rusia, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană.
The G8 summit in Camp David and the NATO summit in Chicago –which I both attended – are recent examples.
Reuniunea G8 la nivel înalt de la Camp David și reuniunea NATO la nivel înalt de la Chicago, la care am participat, constituie exemple recente.
The G8 summit is a chance we must not miss.
Summit-ul G8 este o șansă pe care nu trebuie să o pierdem.
The G8, as a group, has the critical mass to lead the way on major global issues.
Ca grup, G8 are masa critică necesară pentru a arăta calea de urmat cu privire la chestiuni globale majore.
The GAC is open to governments and public authorities from around the world and advises the ICANN Board on public policy aspects of ICANN's activities.
GAC este deschis participării guvernelor și autorităților publice din întreaga lume și oferă consultanță Consiliului ICANN în ceea ce privește aspectele de interes public ale activităților desfășurate de ICANN.
The gains brought by lower online prices and a wider choice of available products and services are estimated at EUR 11.7 billion, equivalent to 0.12 % of European GDP.
Câștigurile legate atât de prețurile mai mici practicate pe internet, cât și de gama mai variată de produse și de servicii disponibile sunt estimate la 11,7 miliarde de euro - sumă echivalentă cu 0,12% din PIB-ul european.
The gains for the average consumer are estimated at around €600 per year.
Câștigul pentru consumatorul mediu este estimat la aproximativ 600 de euro pe an.
The Galileo and EGNOS programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing a European Global Navigation Satellite System (GNSS).
Programele EGNOS şi Galileo au fost lansate la mijlocul anilor '90 cu scopul de a crea un sistem global de navigaţie prin satelit european (GNSS) .
The Galileo programme experienced problems at different levels:
Programul Galileo s-a confrunta t cu probleme la mai multe niveluri diferite:
The Galileo programme has been structured in two phases:
Programul Galileo a fost structurat în două etape:
The Galileo Programme is Europe's own venture into the field of satellite navigation.
Programul Galileo este proiectul european în domeniul navigației prin satelit.
The Galileo programme is the EU's initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Programul Galileo este inițiativa UE de realizare a unui sistem global de navigație prin satelit de ultimă generație, care să ofere servicii de poziționare globală de înaltă precizie, sub control civil.
The Galileo programme sets up an enhanced global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service.
Programul Galileo instituie un sistem global de navigație prin satelit îmbunătățit care oferă servicii de poziționare globală garantate, de înaltă precizie.