natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why is there a new Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union?
De ce există un nou comisar pentru stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital?
Why is there no Commissioner solely for Enlargement?
Care este motivul pentru care nu există un comisar cu responsabilități legate doar de extindere?
Why is there such a gap between the reading performance of girls and boys?
De ce există o diferență atât de mare între băieți și fete în ceea ce privește performanțele la citire?
Why is there the need for a Colloquium on this topic?
De ce este nevoie de un colocviu pe această temă?
Why is this happening now?
De ce are loc această modificare tocmai acum?
Why is this important for growth?
De ce toate acestea sunt importante pentru creșterea economică?
Why is this important?
De ce este importantă această inițiativă?
Why is this report published now?
De ce este prezentul raport publicat acum?
Why isn’t there a similar target for gas?
De ce nu există un obiectiv similar pentru gaze?
Why it matters
Importanța sectorului
Why more English means more foreign languages?
Vorbitorii de astăzi vor încerca să definească,
Why not just from one?
De ce nu doar dintr-un singur stat membru?
Why not just reduce the number of officials.
De ce nu este suficientă măsura de reducere a numărului de funcționari?
Why not just reduce the number of officials.
De ce nu este suficientă reducerea numărului de funcționari?
Why not make the same measures available at national level?
De ce aceste măsuri să nu fie disponibile la nivel național?
Why not reduce salaries?
De ce nu se propune reducerea salariilor?
Why not simply use AMIF or ISF funds?
De ce nu se recurge la fondurile FAMI și FSI?
Why now?
De ce acum?
Why only these countries and not others as well?
De ce doar aceste țări figurează pe listă și altele nu?
Why problems persist
Motivul persistenței problemelor
Why propose new own resources?
De ce se propun noi resurse proprii?
Why reform the CAP?
De ce să reformăm PAC?
Why rename GMES?
De ce se modifică denumirea GMES?
Why say that signatories of an initiative have to come from a quarter of Member States?
De ce s-a stabilit că semnatarii unei inițiative trebuie să provină dintr-un sfert din numărul statelor membre?
Why set the emission reduction milestones on the basis of domestic measures alone?
De ce este necesară stabilirea reperelor de reducere a emisiilor doar pe bază de măsuri interne?
Why share confidential information with 26 other countries?
De ce să împărtășim informații confidențiale cu alte 26 de țări?
Why should all countries contribute and what contribution should they make?
De ce este nevoie ca toate țările să participe și care trebuie să fie contribuția lor?
Why should children and others learn to code?
De ce ar trebui copiii, și nu numai ei, să învețe programare?
Why should rural areas put up with patchy access to this tool?"
De ce ar trebui ca zonele rurale să se mulțumească doar cu un acces precar la acest instrument?”
Why should some allowances be set aside in the EU Emissions Trading System during the 2013–2020 period?
De ce ar trebui puse deoparte în perioada 2013-2020 unele certificate din cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii?
Why should the EU update its trade strategy now?
De ce ar trebui UE să își actualizeze strategia comercială acum?
Why should the Financial Framework be agreed no later than 2012?
De ce este necesar să se ajungă la un acord privind cadrul financiar cel târziu în 2012?
Why should we have roaming charges at all in a single market?
De ce trebuie să existe tarife pentru roaming într-o piață unică?
Why should we reform the CAP and how can we make it meet society’s expectations?
De ce trebuie reformată PAC şi cum trebuie procedat pentru ca ea să răspundă aşteptărilor societăţii?
Why should we reform the current CAP and how can we make it meet society’s expectations?
3- De ce trebuie reformată actuala PAC şi cum trebuie procedat pentru ca ea să răspundă aşteptărilor societăţii?
Why shouldn't data breaches be notified within 24 hours if that is feasible?
De ce să nu fie notificate cazurile de încălcare a securității datelor în 24 de ore, dacă acest lucru este posibil?
Why support farmers when food prices are high?
De ce este necesar să sprijinim agricultura în condițiile în care prețurile alimentelor sunt ridicate?
Why the acceleration these last months?
De ce s-au precipitat lucrurile în ultimele luni?
Why the Commission asked the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) to issue an opinion on fragrance allergens?
De ce Comisia a solicitat Comitetului științific pentru siguranța consumatorilor (CSSC) să emită un aviz privind parfumurile alergene?
Why the EU?
De ce UE?
Why the long wait?
De ce este așteptarea atât de lungă?
Why the revision?
De ce o revizuire?
Why then has the convergence level been limited to one third of the difference between the lowest payments and 90% of the European average during this period?
De ce, atunci,a fost limitat nivelul convergenței la o treime din diferența între plățile cele mai scăzute și 90 % din media europeană în această perioadă?
Why these extra changes?
Care este motivul acestor modificări suplimentare?
Why this Decision?
De ce a fost adoptată această decizie?
Why this new campaign?
De ce această nouă campanie?
Why use a multiple of the number of Members of the European Parliament as the threshold for the minimum number of statements of support per Member State?
De ce se utilizează un multiplu al numărului de membri ai Parlamentului European ca prag pentru numărul minim de declarații de susținere din fiecare stat membru?
Why was it necessary to change the budgetary and spending rules in the Financial Regulation?
De ce a fost necesară modificarea normelor bugetare și a regulilor privind cheltuielile prevăzute în Regulamentul financiar?
Why was Princess Laurentien chosen to chair the group?
De ce a fost aleasă Prințesa Laurentien ca președintă a grupului?
Why we mobilize support for SMEs because we believe a strong dynamic industrial base is indispensable for a strong European economy.
Motivul pentru care ne mobilizăm toate forțele în vederea sprijinirii IMM-urilor este convingerea noastră că o bază industrială dinamică și solidă este indispensabilă pentru o economie europeană puternică.
Why we need a United States of Europe now
Speech De ce avem acum nevoie de Statele Unite ale Europei
Why we need fully functional FABs
De ce avem nevoie de FAB-uri pe deplin funcționale
Why we sometimes also spoke about the social side of programme commitments and amended those to take account of the effects on the most vulnerable in society.
De ce am vorbit uneori și despre partea socială a angajamentelor din cadrul programului și am modificat aceste angajamente pentru a ține seama de efectele asupra celor mai vulnerabili membri ai societății.
Why were air passenger rights introduced?
De ce au fost introduse drepturile pasagerilor curselor aeriene?
Why were European TEN-T coordinators nominated?
Care a fost motivul care a stat la baza numirii coordonatorilor europeni ai TEN‑T?
Why were rail passenger rights introduced?
De ce au fost introduse drepturi pentru călătorii din transportul feroviar?
Why were the fixed telecoms markets liberated?
De ce au fost scutite de reglementarea ex-ante piețele de telecomunicații fixe?
Why were these particular priority areas chosen?
De ce au fost alese aceste domenii prioritare?
Why were websites offering travel services selected for this sweep?
Din ce motiv au fost selectate pentru această verificare site-urile internet care oferă servicii de călătorie?
Why were wine and all alcoholic beverages excluded?
De ce au fost excluse vinul și toate băuturile alcoolice?
Why will the Commission propose a very wide tax base?
Care este motivul pentru care Comisia va propune o bază de impozitare foarte largă?
Why will the Commission propose these specific rates?
De ce va propune Comisia aceste cote specifice?
Why would film-funding qualify as state aid at all, if most publicly-funded European films are not shown outside their national borders, have a low market share and therefore no or very little effect on trade and competition between Member States?
De ce finanțarea producțiilor cinematografice este considerată ajutor de stat, dacă majoritatea filmelor europene care beneficiază de finanțare publică nu sunt proiectate în afara granițelor naționale, au o cotă mică de piață și, deci, un efect inexistent sau minim asupra comerțului și concurenței între statele membre?
Why would it be useful to put more emphasis on translation in the classroom?
De ce considerați că ar fi util să se acorde o mai mare importanță traducerii în școli?
Why would the new Fund allow the use of intervention stocks if the current programme based on them has to be stopped?
De ce ar permite noul fond utilizarea stocurilor de intervenție dacă programul actual bazat pe ele trebuie să fie oprit?
Why?
Motivul?
Wi-Fi and LTE small cells are complementary to one another rather than substitutes.
Între Wi-Fi și microcelulele LTE există mai curând o relație de complementaritate, decât de substituție.
Wi-Fi is a huge success.
Conexiunea Wi-Fi are un succes enorm.
Wi-Fi is most commonly used in the home and work environments, and is especially useful for connecting multiple devices to one internet subscription.
Conexiunea Wi-Fi este utilizată cel mai frecvent acasă și la locul de muncă, fiind utilă mai ales pentru a se conecta mai multe dispozitive printr-un singur abonament de internet.
Wide and fair access to radio spectrum is crucial to ensure that EU citizens in both urban and rural areas can enjoy the benefits of digital technology.
Pentru ca cetățenii europeni, atât din zonele urbane, cât și din cele rurale, să poată beneficia de toate avantajele tehnologiei digitale, este extrem de important să se asigure accesul larg și echitabil la spectrul de frecvențe radio.
Wide gender pension gaps are found in a large number of Member States: 17 have pension gaps greater or equal to 30%.
Într-un număr mare de state s-au constatat diferențe de pensie foarte mari între bărbați și femei: în 17 state membre există diferențe mai mari sau egale cu 30 %.
Wide variations resulting from globalisation
Variații semnificative cauzate de globalizare
Widen the definition of what is a 'cross-border' case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
ă extindă definiția cazurilor „transfrontaliere”, pentru a sprijini mai mulți consumatori și mai multe întreprinderi să își soluționeze litigiile transfrontaliere;
Widening - The Commission intends to invite those Member States not yet participating to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Extindere - Comisia intenționează să invite statele membre care nu participă încă la proiect să se alăture acestuia, să îi extindă aplicarea și efectele și să îi consolideze în continuare dezvoltarea.
Widening access to content across the EU
Extinderea accesului la conținut în întreaga UE
Widening the scope of measures by:
O extindere a domeniului de aplicare al măsurilor prin:
Widening the scope of measures by: extending eligible beneficiaries to include producer organisations; extending the range of products, particularly to processed agri-food products, such as, for example, bread, pasta or chocolate; allowing to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
extinderea domeniului de aplicare a măsurilor prin: extinderea categoriilor beneficiarilor eligibili pentru a include organizațiile de producători; extinderea gamei de produse, în special la produsele agroalimentare prelucrate, cum ar fi, de exemplu, pâinea, pastele sau ciocolata; autorizația de a menționa originea și mărcile produselor, în cadrul anumitor limite;
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified as regards genetic tests;
Domeniu de aplicare mai vast și mai clar al legislației UE, extins pentru a include, de exemplu, implanturi în scopuri estetice și clarificat în ceea ce privește testele genetice;
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified for instance, as regards medical software.
Sferă de cuprindere mai mare și mai clară a legislației UE, extinsă pentru a include, de exemplu, implanturi în scop estetic și clarificată, de exemplu, în ceea ce privește software-ul medical.
Wider availability and use of parental control: user-friendly tools actively promoted to achieve the widest possible take-up;
Disponibilitate și utilizare sporită a controlului parental: instrumente ușor de folosit, promovate activ pentru a atinge un grad cât mai ridicat de utilizare a acestora;
Wider availability of content will help to fight piracy, given that 22% of Europeans believe that illegal downloads are acceptable if there is no legal alternative available in their country.
O mai mare disponibilitate a conținutului va contribui la combaterea pirateriei, în condițiile în care 22 % din europeni consideră că descărcările ilegale sunt acceptabile, atâta timp cât nu există o altă soluție în țara lor.
Wider consultation and consensus would have been appropriate prior to the passing of the law.
Înainte de adoptarea legii, ar fi trebuit să se realizeze consultări mai ample şi să se obţină unui consens mai larg.
Wider protection: currently, investors are not necessarily protected if the investment firm uses a third party custodian to hold the client's assets and the third party defaults without returning the invested assets.
O protecție mai largă: în prezent, investitorii nu sunt neapărat protejați dacă firma de investiții utilizează un custode terț căruia îi încredințează activele clientului, iar acesta nu-și mai poate onora obligațiile și nu restituie activele investite.
Wider use of content classification: to develop a generally valid approach to age-rating, which could be used across sectors and provide parents with understandable age categories;
O utilizare mai largă a clasificării conținutului: pentru a elabora o abordare general valabilă a clasificării în funcție de vârstă, care ar putea fi utilizată la nivel transsectorial și ar oferi părinților categorii de vârstă ușor de înțeles;
Wider use of these technologies could allow operators to save tens of billions of euros as they go about upgrading networks to meet customer demand.
Utilizarea mai extinsă a acestor tehnologii ar permite operatorilor să economisească zeci de miliarde de euro cu actualizarea rețelelor pentru a satisface cererea clienților.
Widows and single parents — mainly mothers — are a particularly vulnerable group, and more than a third of single parents have insufficient income.
Văduvele și părinții singuri — în special mame singure — reprezintă un grup deosebit de vulnerabil, iar peste o treime dintre părinții singuri au un venit insuficient.
Wien:
Viena:
Wienand Meilicke and Others v.
Wienand Meilicke și alţii/Finanzamt Bonn-Innenstadt
Wilcox added that he and fellow CoR member Karsten Uno Petersen (DK/PES), author of the CoR's 2009  opinion on cross-border healthcare  , had put forward a proposal to create an inter-regional group on health inequalities that would attempt to define a new set of criteria for assessing health inequalities.
Dl Wilcox a afirmat de asemenea că, împreună cu dl Karsten Uno Petersen (DK-PSE), membru al CoR şi autor al  avizului privind asistența medicală transfrontalieră  , din 2009, a înaintat propunerea de instituire a unui grup interregional pe tema inegalităţilor în materie de sănătate, care va încerca să definească un nou set de criterii pentru evaluarea acestui tip de inegalitate.
Wilcox also underlined the need for a more comprehensive approach to assessing the impact of efforts to reduce inequalities in healthcare.
Dl Wilcox a subliniat, de asemenea, nevoia unei abordări mai cuprinzătoare în ce priveşte evaluarea impactului eforturilor de reducere a inegalităților în materie de sănătate.
Wilcox stressed that good will alone would not be enough to improve the situation.
Dl Wilcox a subliniat faptul că bunele intenţii nu vor fi suficiente pentru ca situaţia să se îmbunătăţească.
Wild Birds Directive (1979/409/EC) on the conservation of wild birds.
Directiva 1979/409/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice.
Wild Birds Directive (1979/409/EC) on the conservation of wild birds.
Directiva privind păsările sălbatice (Directiva 1979/409/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice).
Wildlife crime is highly lucrative, and prosecutions are rare.
Infracțiunile împotriva speciilor sălbatice sunt foarte lucrative, iar cazurile de urmărire penală împotriva acestora sunt rare.
Wildlife trafficking (the illegal cross-border trade in biological resources taken from the wild, including trade in timber and marine species) is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably in recent years.
Traficul cu specii sălbatice (comerțul transfrontalier ilegal cu resurse biologice capturate din sălbăticie, inclusiv comerțul cu cherestea și specii marine) nu este un fenomen nou, dar amploarea, natura și impactul acestuia s-au schimbat considerabil în ultimii ani.
Wildlife trafficking deprives many of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Traficul cu specii sălbatice privează multe dintre cele mai marginalizate popoare ale lumii, inclusiv comunități indigene, de oportunități importante care să le asigure mijloace de subzistență sustenabile.
Wildlife trafficking has become one of the most profitable transnational criminal activities globally, driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in Asia.
Traficul cu specii sălbatice a devenit unul dintre cele mai profitabile tipuri de activități infracționale transnaționale la nivel global, din cauza cererii ridicate și în continuă creștere de produse din specii sălbatice, în special în Asia.
Wildlife trafficking is a major threat to our sustainable future, and we need to fight it on several fronts.
Traficul cu specii sălbatice constituie o amenințare majoră pentru sustenabilitatea viitorului nostru și trebuie combătut pe mai multe fronturi.
Wildlife trafficking is also included in the Directive on the which requires Member States to consider it a criminal offence.
Combaterea traficului cu specii sălbatice este, de asemenea, inclusă în Directiva privind , conform căreia statele membre trebuie să considere acest trafic ca fiind o infracțiune penală.
Wildlife trafficking represents the 4th biggest international criminal network.
Traficul cu specii sălbatice reprezintă a 4-a cea mai mare rețea infracțională internațională.
Wildlife trafficking takes a terrible toll on biodiversity and we need to find ways of taking more decisive action.
Traficul cu specii sălbatice are un impact puternic asupra biodiversității și este nevoie să găsim mijloace de acțiune mai eficace.
Wilhelm Sasnal, artist, winner of the 2006 Vincent van Gogh Biennial Award for Contemporary Art
Wilhelm Sasnal, artist, câștigător al Premiului pentru Artă Contemporană din cadrul Bienalei Vincent van Gogh din 2006
Will a low carbon economy reduce air pollution?
Va duce o economie cu emisii reduse de carbon la scăderea poluării aerului?
Will ADR be mandatory for traders?
Va fi obligatorie SAL pentru comercianți?
Will all alternative therapies, plants and books on plants be banned after 30 April 2011 in the European Union?
Vor fi interzise toate terapiile alternative, plantele și cărțile despre plante după 30 aprilie 2011 în Uniunea Europeană?
Will all Member States be part of the European Public Prosecutor’s Office?
Din Parchetul European vor face parte toate statele membre?
Will all Member States have to participate?
Vor trebui să participe toate statele membre?
Will all the projects be selected for the technical assistance?
De asistență tehnică vor beneficia toate proiectele?
Will any form of EU funding be provided to the organisers of an ECI?
Vor beneficia organizatorii unei ICE de vreo formă de finanțare din partea UE?
Will anything change with the extension of the EFSI?
Se va schimba ceva odată cu extinderea FEIS?
will apply until summer 2012.
vor fi aplicabile până în vara anului 2012.
Will attend the private preview of the photographic exhibition on 30 March 2009
˜ Va participa la vernisajul expoziției de fotografie pe 30 martie 2009
Will attend the symposium on 30 and 31 March 2009
˜ Va participa la simpozion pe 30 și 31 martie 2009
Will be also encouraged a wider and more systematic availability of relevant insurance products across the EU, and the wider and more systematic availability of information about credit card refund schemes or similar products that allow passengers to protect themselves against the risk of insolvency under national law.
Se va încuraja de asemenea o disponibilitate mai largă și mai sistematică a produselor de asigurare în întreaga UE, precum și o disponibilitate mai largă și mai sistematică a informațiilor cu privire la formulele de rambursare aferente cardurilor de credit sau unor produse similare, care le permit pasagerilor să se protejeze împotriva riscului de insolvență, în conformitate cu legislația națională.
will be better informed through new packaging and labelling requirements: health warnings on e-cigarette packs will be mandatory, as will instructions for their use, information on addictiveness and toxicity, a list of all substances contained in the product and information on the product's nicotine content.
vor fi mai bine informați ca urmare a noilor cerințe privind ambalarea și etichetarea: avertismentele referitoare la sănătate de pe pachetele conținând țigarete electronice vor fi obligatorii, la fel ca și instrucțiunile de utilizare, informațiile privind efectul de dependență și toxicitatea, lista cu toate substanțele conținute în produs și informațiile privind conținutul de nicotină al produsului.
will be better protected: Member State authorities and the Commission will be able to act in cases of justified safety concerns relating to these products.
vor fi mai bine protejați: autoritățile statelor membre și Comisia vor putea acționa în cazuri de preocupări justificate în ceea ce privește siguranța acestor produse.
Will beneficiaries be able to receive funding from the new programmes as of January 2014?
Beneficiarii vor putea primi fonduri în cadrul noilor programe începând din ianuarie 2014?
will benefit from improved safety and quality requirements for products: taking into account nicotine's classification as a toxic substance, there will be a maximum nicotine concentration level for e-cigarettes and maximum volumes for cartridges, tanks and containers of nicotine liquids.
vor beneficia de pe urma cerințelor mai stricte privind siguranța și calitatea produselor: ținând cont de clasificarea nicotinei ca substanță toxică, va exista un nivel maxim pentru concentrația de nicotină în cazul țigaretelor electronice și volume maxime pentru cartușe, rezervoare și recipiente cu lichide care conțin nicotină.
Will centres in third countries be established?
Vor fi înființate centre în țări terțe?
will challenge participants to distinguish the human voice from computer sounds in a conversation.
Turing, pot mașinile să gândească?”
Will cigarette packages be different in the future?
Vor arăta pachetele de țigări diferit în viitor?
Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI?
Vor putea cetățenii să lanseze o revizuire a tratatelor prin intermediul ICE?
Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI?
Vor putea cetățenii să lanseze o revizuire a tratatelor prin intermediul unei ICE?
Will citizens need to be registered to vote to sign-up to an initiative?
Cetățenii vor trebui să fie înscriși pe listele electorale pentru a putea să semneze o inițiativă?
Will cooperation on migration issues be increased with third countries of transit and origin?
Va fi intensificată cooperarea privind aspectele legate de migrație cu țările terțe de tranzit și de origine?
Will cross-border distance sales be banned?
Vor fi interzise vânzările transfrontaliere la distanță?