natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of Cohesion Policy, which is the EU's key investment policy for growth, the European Commission has paid out since April 2009 a total of €11.25 billion in advances to cash-strapped Member States to be able to quickly invest in growth enhancing projects.
În domeniul politicii de coeziune, care constituie politica-cheie a UE în materie de investiții pentru creștere, Comisia Europeană a plătit, din aprilie 2009, un total de 11,25 miliarde EUR sub formă de avansuri pentru statele membre care au dus lipsă de lichidități, pentru ca acestea să fie în măsură să investească rapid în proiecte de stimulare a creșterii.
In the field of consumer protection, the Council endorsed the European Consumer Agenda for the coming years.
În ceea ce privește domeniul protecției consumatorilor, Consiliul a aprobat Agenda consumatorului european pentru următorii ani.
In the field of energy infrastructure, the Connecting Europe Facility is essential to meet the principal objectives of energy policy, affordable energy for all consumers, security of supply and sustainability.
În domeniul infrastructurii energetice, mecanismul „Conectarea Europei” este esențial pentru a îndeplini obiectivele principale ale politicii în domeniul energiei - energie la prețuri accesibile pentru toți consumatorii, siguranța aprovizionării și durabilitate.
In the field of frozen products, prices increase by between +1% and +2% for hake (whole and fillets), swordfish and Illex, and fall by between -1% and -3% for sea bream, squids (loligo), and prawns (other penaeidae).
În sectorul produselor congelate, prețurile înregistrează o creștere între +1% și +2% pentru merluciu (întreg și fileuri), pește-spadă și calmar din specia Illex și o scădere între -1% și -3% pentru doradă de mare, calmar (Loligo) și creveți (alte specii din familia Penaeidae).
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
În categoria speciilor congelate, propunerea include creșteri între +1 % și +3 % pentru majoritatea produselor.
In the field of frozen species, the proposal reflects increases between +1% and +3% for a majority of products.
În categoria speciilor congelate, propunerea include creșteri între +1% și +3% pentru majoritatea produselor.
In the field of industry and the internal market, discussions concentrated on the following main areas:
În domeniul industriei și pieței interne, discuțiile s-au axat pe următoarele chestiuni principale:
In the field of internal market and industry, one of the priorities will be the development of the initiatives contained in the Single Market Act.
În domeniul pieței interne și industriei, una dintre priorități va fi dezvoltarea inițiativelor cuprinse în Actul privind piața unică.
In the field of internal market and industry, one of the top priorities will be the development of the twelve initiatives contained in the Single Market Act.
În domeniul pieței interne și al industriei, una dintre principalele priorități va fi dezvoltarea celor douăsprezece inițiative cuprinse în Actul privind piața unică.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the Irish presidency will include the finalisation of pending legislative initiatives contained in the Single Market Act I and the preparation of the new initiatives of the Single Market II package.
În domeniul pieței interne și al industriei, prioritățile de vârf ale președinției irlandeze vor include finalizarea inițiativelor legislative în curs de adoptare cuprinse în Actul privind piața unică I și pregătirea noilor inițiative ale pachetului Actul privind piața unică II.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the upcoming EU presidency will include the finalisation of legislative initiatives contained in the Single Market Act and the promotion of initiatives supporting SMEs, including those within the tourism sector.
În domeniul pieței interne și al industriei, prioritățile de vârf ale viitoarei președinții a UE vor include finalizarea inițiativelor legislative cuprinse în Actul privind piața unică și promovarea inițiativelor de sprijinire a IMM-urilor, inclusiv a acelora din sectorul turismului.
In the field of international justice, the Council adopted, without discussion, conclusions on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court.
În domeniul justiției internaționale, Consiliul a adoptat, fără dezbatere, concluziile privind Conferința de revizuire a Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale.
In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings.
În domeniul justiției, Consiliul a adoptat fără discuții o directivă privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale și a purtat un prim schimb de opinii privind o propunere conexă referitoare la dreptul la informare în cadrul procedurilor penale.
In the field of legal migration, the ministers for the interior continued the examination of a future instrument establishing a single permit and a common set of rights for foreign workers in the EU.
În domeniul migraţiei legale, miniştrii de interne au continuat examinarea unui viitor instrument de instituire a unui permis unic şi a unui set comun de drepturi pentru lucrătorii străini în UE.
In the field of maritime transport, the presidency will try to reach agreement on the two proposals on the responsibilities of flag and port states for the enforcement of the Maritime Labour Convention.
În domeniul transportului maritim, Președinția va încerca să ajungă la un acord privind cele două propuneri referitoare la responsabilitățile statelor de pavilion și de port în ceea ce privește aplicarea Convenției privind munca în domeniul maritim.
In the field of own resources, the number of cases of fraud and irregularities detected and reported (cases concerning more than EUR 10 000) was down 12% on 2005, but the amount affected by irregularities rose by over 7% (from €328 million to €353 million).
În domeniul resurselor proprii, numărul cazurilor de fraudă şi de nereguli detectate şi comunicate (cazuri ce depăşesc 10 000 EUR) a scăzut cu 12% faţă de 2005, dar valoarea totală a neregulilor a crescut cu peste 7% (de la 328 MEUR la 353 MEUR).
In the field of research and innovation, discussions concentrated on two main areas:
În domeniul cercetării și inovării, discuțiile s-au axat pe două chestiuni principale:
In the field of research, the Council adopted conclusions on the interim evaluation of the EU's Seventh framework programme for research activities (2007-2013), including its risk-sharing finance facility.
În domeniul cercetării, Consiliul a adoptat concluzii privind evaluarea intermediară a celui de al șaptelea program-cadru al UE pentru activități de cercetare (2007-2013), inclusiv a mecanismului acestuia de finanțare cu partajarea riscurilor.
In the field of research, the Council adopted conclusions on:
În domeniul cercetării, Consiliul a adoptat concluzii privind:
In the field of research, the Council approved the launching of joint programming projects for research in three areas corresponding to major societal challenges: agriculture, food security and climate change, cultural heritage, and prevention of nutritional problems.
În domeniul cercetării, Consiliul a aprobat lansarea unor proiecte de programare în comun pentru cercetare în trei domenii corespunzătoare provocărilor societale majore: agricultura, securitatea alimentară și schimbările climatice, patrimoniul cultural și prevenirea problemelor nutriționale.
In the field of research, the Council held a debate on open access to scientific information resulting from publicly funded research projects, one of the objectives of the development of the European Research Area, which is at the heart of the strategy for growth and jobs.
În domeniul cercetării, Consiliul a purtat o dezbatere privind accesul liber la informațiile științifice care sunt rezultatul proiectelor de cercetare cu finanțare publică, unul dintre obiectivele dezvoltării Spațiului european de cercetare, care ocupă un loc central în cadrul strategiei pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
In the field of research, the Council held debates on the future of the European Research Area (ERA) and on research infrastructures.
În domeniul cercetării, Consiliul a susţinut dezbateri privind viitorul Spaţiului european de cercetare (SEC) şi infrastructurile de cercetare.
In the field of research, the Cypriot presidency will continue negotiations on the 2014-2020 "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to making preparations it for its adoption in the near future.
În domeniul cercetării, președinția cipriotă va continua negocierile privind programul-cadru 2014 – 2020 pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”, în vederea pregătirilor pentru adoptarea acestuia în viitorul apropriat.
In the field of research, the Danish presidency will take forward the preparations for the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
În domeniul cercetării, președinția daneză va continua pregătirile pentru programul-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”.
In the field of research, the Irish presidency will continue negotiations on the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to ensuring that it is approved in good time.
În domeniul cercetării, președinția irlandeză va continua negocierile privind programul-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”, pentru a asigura adoptarea acestuia la timp.
In the field of research, the Polish Presidency will take forward the preparations for the next multi-annual framework programme for research.
În domeniul cercetării, președinția poloneză va avansa pregătirile pentru următorul program-cadru multianual pentru cercetare.
in the field of State aid the Commission reacted promptly to the financial crisis.
în domeniul ajutoarelor de stat, Comisia a reacţionat în mod prompt la criza financiară.
In the field of state aid, the Commission has moved towards a more economic effects-based analysis of the support measures notified by Member States through the adoption of a general block exemption regulation and the introduction of a balancing test.
În domeniul ajutoarelor de stat, Comisia s-a îndreptat spre o analiză axată mai mult pe efectele economice ale măsurilor de sprijin notificate de statele membre, prin adoptarea unui regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare și prin introducerea unui test comparativ.
In the field of the environment, the Council formally adopted the various legal acts configuring the climate change and energy package.
În domeniul mediului, Consiliul a adoptat formal diferitele acte juridice care configurează pachetul schimbări climatice şi energie.
In the field of transport, eliminating regulatory barriers and tackling bottlenecks and missing cross-border links is essential in order to guarantee the efficient operation of the Single Market and promote competitiveness and growth.
În domeniul transporturilor, eliminarea barierelor de reglementare și abordarea blocajelor și a legăturilor transfrontaliere lipsă sunt esențiale pentru a garanta funcționarea eficientă a pieței unice și pentru a promova competitivitatea și creșterea economică.
In the field of transport, we will build on the successful measures to cut vehicle emissions.
În domeniul transporturilor, vom consolida măsurile reușite de reducere a emisiilor provenite de la autovehicule.
In the fifth year of its existence, SOLVIT saw a growth in case volume of 75% compared with 2006 and managed to keep resolution rates high and case handling times short.
În al cincilea an de existență, SOLVIT a înregistrat o creștere cu 75% a volumului de cazuri, în comparație cu anul 2006, și a reușit să mențină o rată ridicată de soluționare și o durată scurtă de procesare a acestora.
In the fight against abuses of dominant market positions, the Commission adopted in 2008 important decisions in the energy and IT sectors.
În domeniul abuzurilor de poziție dominantă, în 2008, Comisia a adoptat decizii importante în sectorul energiei și al tehnologiei informației.
In the fight against corruption, coordination between different authorities is still insufficient and reforms require more direction and commitment to results.
În lupta împotriva corupției, nu există încă o coordonare suficientă a diferitelor autorități, iar reformele necesită o orientare mai clară și un angajament mai ferm pentru obținerea rezultatelor.
In the fight against crime, it has proved to be an useful tool and a model worldwide.
În lupta împotriva criminalităţii, MEA s-a dovedit un instrument util şi un model în întreaga lume.
In the fight against organised crime, the Agenda aims to put in place effective measures to "follow the money", by reinforcing the powers of financial intelligence units to better track the financial dealings of organised crime networks and enhance the powers of competent national authorities to freeze and confiscate illicit assets.
În ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate, agenda urmărește instituirea unor măsuri eficace de „urmărire a banilor”, prin consolidarea competențelor unităților de informații financiare pentru a asigura o urmărire mai bună a operațiunilor financiare ale rețelelor de criminalitate organizată și pentru a spori prerogativele autorităților naționale competente în materie de înghețare și de confiscare a activelor ilicite.
In the final year of the current programming period, the LIFE+ programme once again demonstrates its ability to deliver essential financial support for environmental and nature conservation projects with significant added value for the EU.
În ultimul an din actuala perioadă de programare, programul LIFE+ își demonstrează încă o dată capacitatea de a furniza un sprijin financiar esențial pentru proiectele de mediu și de conservare a naturii care au o valoare adăugată considerabilă pentru UE.
In the financial sector, the funding regime and governance structure of the deposit guarantee fund will be enhanced by end-September 2010, as planned.
În sectorul financiar, regimul de finanţare şi structura de guvernanţă a fondului de garantare a depozitelor vor fi îmbunătăţite până la sfârşitul lui septembrie 2010, aşa cum a fost prevăzut.
In the financial sector, the strengthening of the funding regime and governance structure of the deposit guarantee fund was important step forward.
În sectorul financiar, îmbunătățirea regimului de finanţare şi a structurii de guvernanţă a fondului de garantare a depozitelor a fost un important pas înainte.
In the first case (C‑581/10), the German Court is hearing a dispute between passengers and the airline Lufthansa concerning the delay to the passengers’ flight of more than 24 hours in relation to the original schedule.
În prima cauză (C-581/10), instanța germană este sesizată cu un litigiu între unii pasageri și compania aeriană Lufthansa cu privire la întârzierea zborului lor cu mai mult de 24 de ore față de orarul prevăzut inițial.
In the first case, broadcasters subject to "must-carry obligations" are forced to offer for resale their television programmes, as well as the transmission service that carries them, at wholesale level at "cost-oriented" prices (to prevent undue profits).
În primul caz, radiodifuzorii cărora li se aplică „obligații de difuzare” se văd forțați să-și ofere spre revânzare programele de televiziune, precum și serviciul de transmisie corespunzător, la nivel angro și la prețuri „orientate către costuri” (pentru a evita profiturile necuvenite).
In the first case, the responsibility for exercising the right of access to a lawyer lies, at least partially, with the public authorities (guarantee approach).
În primul caz, responsabilitatea exercitării dreptului de a fi asistat de un avocat revine, cel puțin parțial, autorităților publice (abordarea de tip garanție).
In the first category, 28 journey planners were proposed out of which the 12 most promising were put to an electronic public vote between 5 December 2011 and 13 January 2012.
La prima categorie au fost propuse 28 de planificatoare de călătorii, dintre care cele mai promițătoare, în număr de 12, au fost supuse votului public electronic în perioada 5 decembrie 2011 ‑ 13 ianuarie 2012.
In the first half of 2010, the Commission will seek the European Parliament's and Council's support on the roadmap, and further debate with existing and potential users of the spectrum on longer term issues before finalising proposals.
În prima jumătate a lui 2010, Comisia va solicita sprijinul Parlamentului European și al Consiliului asupra foii de drum și, înainte de a finaliza propunerile, va continua să dezbată cu utilizatorii actuali și potențiali ai spectrului o serie de aspecte de perspectivă mai îndelungată.
In the first half of 2014, the Council will evaluate the implementation of the Work Plan, on the basis of a report prepared by the Commission by the end of 2013.
În prima jumătate a anului 2014, Consiliul va evalua punerea în aplicare a planului de lucru pe baza unui raport pregătit de către Comisie până la sfârșitul anului 2013.
In the first half of 2015, European milk production increased by only 0.8 per cent, while, in the same period, milk production increased by 1.6 per cent in the US.
În prima jumătate a anului 2015, producția europeană de lapte a crescut cu doar 0,8 %, în vreme ce, în aceeași perioadă, producția de lapte a crescut cu 1,6 % în SUA.
In the first phase, secondary schools from all Member States are invited to register using the on-line form available on the contest website
În prima etapă, liceele din toate statele membre sunt invitate să se înregistreze folosind formularul online disponibil pe următorul site web:
In the first place, the Court’s conclusion is not affected by the Framework Convention on Tobacco Control of the World Health Organisation (WHO) 2  , since it does not impose any actual obligation on the Contracting Parties with regard to the price of tobacco products which would allow them to act contrary to the provisions of the directive.
Astfel, în primul rând, Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății  2  nu este de natură să pună în discuție concluzia Curții, întrucât aceasta nu impune părților contractante nicio obligație concretă în domeniul prețurilor produselor din tutun care să le permită să încalce dispozițiile directivei.
In the first place, with regard to aid for olive oil, the Commission found that there were such significant deficiencies in the geographical information system for olive cultivation (‘olive cultivation GIS’), used in Greece for checking aid for olive-oil production, that that system had to be regarded as not having been completed in time for the 2003/2004 marketing year (the period from which the declarations of cultivation were to be checked by means of the olive cultivation GIS).
În ceea ce privește, în primul rând, ajutoarele pentru uleiul de măsline, Comisia a constatat că sistemul de informare geografică pentru culturile de măslini („GIS pentru culturile de măslini”), utilizat în Grecia pentru controlul ajutoarelor pentru producția de ulei de măsline prezenta carențe atât de importante încât trebuia să se considere că acesta nu a fost finalizat la timp pentru anul de comercializare 2003/2004 (perioadă începând de la care declarațiile de cultivare trebuiau controlate prin intermediul GIS‑ului pentru culturile de măslini).
In the first place, with the aim of speeding up the process, the urgent preliminary ruling procedure makes a distinction between the persons who may participate in the written stage of the procedure and those entitled to participate in the oral stage.
În primul rând, în scopul asigurării celerității, procedura preliminară de urgență operează o distincție între protagoniștii admiși să participe la faza scrisă a procedurii și cei care sunt abilitați să participe la faza orală a acesteia.
In the first quarter of 2008, a customer using data services paid on average €2.05 per megabyte while roaming with companies from their operator’s group and €5.40 per megabyte for roaming with non-group companies.
În primul trimestru al anului 2008, un client a plătit în medie 2,05 EUR pe megabyte la utilizarea serviciilor de roaming de date prin companii care fac parte din același grup cu operatorul său și 5,40 EUR pe megabyte pentru utilizarea acestor servicii prin companii care nu fac parte din același grup.
In the first quarter of 2015, the Commission will organise a number of consultation meetings with EU governments, the European Parliament, and different stakeholders, including NGOs, business, trade unions, consumer and environment organisations, to discuss investment protection and ISDS in TTIP on the basis of this report.
În primul trimestru al anului 2015, Comisia va organiza o serie de reuniuni de consultare cu guvernele UE, cu Parlamentul European și cu diferite părți interesate, inclusiv cu ONG-uri, întreprinderi, sindicate, organizații de protecție a consumatorilor și a mediului, pentru a discuta despre protecția investițiilor și ISDS în cadrul TTIP, pe baza raportului de astăzi.
In the first reading the European Parliament strongly supported this proposal.
În cadrul primei lecturi, Parlamentul European a sprijinit cu fermitate această propunere.
In the first screening, consumer indicators – pricing, switching, complaints etc - by country and by sector point to possible malfunctioning at the retail level in a range of consumer markets,
În cadrul primei examinări, indicatorii - preţurile, schimbarea opţiunilor, plângerile etc. - în funcţie de ţară şi de sector, indică posibile disfuncţii la nivelul activităţilor de desfacere cu amănuntul pe o serie de pieţe,
In the first semester of 2010, work will focus on social inclusion while the main priority in the second half of 2010 is to be youth work.
În primul semestru al anului 2010 accentul va fi pus pe incluziunea socială, în timp ce prioritatea principală pentru cea de a doua jumătate a anului 2010 va fi reprezentată de activitățile pentru tineret.
In the first semester of 2013, and beyond, this helped EU Member States to speed up their investigations and build a more comprehensive picture allowing them to trace back to the source of the fraud.
Începând cu primul semestru al anului 2013, acest lucru a ajutat statele membre ale UE să își accelereze investigațiile și să construiască o imagine mai cuprinzătoare care să le permită urmărirea fraudei până la sursă.
In the first semester, VAT and excise duties were better than projected, but non-tax revenue disappointed.
În primul semestru, veniturile din TVA şi accize au depăşit proiecţiile, dar veniturile nefiscale au fost dezamăgitoare.
In the first six months of 2015, the number of pigs slaughtered in the EU was 3.2 per cent higher than in the same period last year.
În primele șase luni ale anului 2015, numărul porcilor sacrificați în UE a fost cu 3,2 % mai mare decât în aceeași perioadă a anului trecut.
In the first six months of the year, EU pigmeat exports increased by almost 4 per cent.
În primele șase luni ale anului, exporturile de carne de porc ale UE au crescut cu aproape 4 %.
In the first six weeks of the campaign the website, which is available in all EU languages, registered more than 550,000 page views with the number growing daily.
În primele șase săptămâni ale campaniei, site-ul web, disponibil în toate limbile UE, a înregistrat peste 550 000 de vizualizări, numărul acestora crescând zilnic.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2,300 students have participated in the programme and over 1,800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
În primii trei ani universitari (2004-2006), mai mult de 2 300 de studenţi au participat la program şi peste 1 800 tocmai au fost selectaţi pentru a-şi începe studiile în Europa în luna septembrie a anului în curs.