natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More EU-funded information and communication technologies research success stories, as well as the HAMAM project, will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Mai multe povești de succes din cercetarea finanțată de UE în domeniul tehnologiilor informațiilor și comunicării, precum și proiectul HAMAM, vor fi prezentate la ICT 2010, cel mai mare eveniment de cercetare TIC din Europa, care va avea loc la Bruxelles în zilele de 27-29 septembrie 2010.
More Europe doesn't necessarily mean more money.
Mai multă Europă nu înseamnă neapărat mai mulți bani.
More European creativity:Currently, European TV broadcasters invest around 20% of their revenues in original content and on-demand providers less than 1%.
Mai multe creații europene: în prezent, posturile de televiziune investesc aproximativ 20 % din veniturile lor în conținut original, iar furnizorii la cerere sub 1 %.
More Europeans are subscribing to broadband internet and digital television in fixed-cost bundled 'packages'.
Tot mai mulți europeni se abonează la internet în bandă largă și la televiziunea digitală în cadrul unor „pachete” de servicii grupate, cu prețuri fixe.
More Europeans say they have a positive image of the European Union and trust in the EU has gone up since .
Tot mai mulți europeni spun că au o imagine pozitivă despre Uniunea Europeană, iar încrederea în UE a crescut din .
More events are being held all over Europe.
Numeroase alte evenimente sunt organizate în întreaga Europă.
More events will follow in a number of Member States, including Bulgaria, Italy, Poland and Portugal, in the course of 2012-2013.
În perioada 2012-2013, se pregătesc și alte evenimente în mai multe state membre, inclusiv în Bulgaria, Italia, Polonia și Portugalia.
More evidence on the impact of digital media and handwriting is needed, with a view to determining appropriate approaches in this new context.
Sunt necesare mai multe probe privind impactul mijloacelor media digitale și al scrisului de mână, pentru a se determina abordări adecvate în acest nou context.
More examples can be found in the report.
Raportul enumeră mai multe exemple de acest fel.
More examples of commitments made by specific retailers can be found in the report.
Mai multe exemple de angajamente asumate de detailiști specifici pot fi găsite în raport.
More exchange students and international scholars will lead to economic growth, spur innovation and lead to more jobs in the long run.
Schimburile mai numeroase de studenți și cadre didactice universitare internaționale vor contribui la creștere economică, vor stimula inovarea și vor duce la crearea mai multor locuri de muncă pe termen lung.
More female than male staff participated in staff training (68%), while they were only 42.1% women on teaching assignments.
La acest tip de formare au participat mai multe femei decât bărbați (68%), în vreme ce la misiunile de predare a participat un procent de femei de doar 42,1%.
More female than male staff participated in staff training (69.5%), while women represented 42.9% of teaching assignments.
La acest tip de formare au participat mai multe femei decât bărbați (69,5 %), în vreme ce la misiunile de predare a participat un procent de femei de 42,9 %.
More fish can be harvested, thereby contributing to improved revenues for our fishermen and their communities.
Pot fi pescuite cantități mai mari, contribuind astfel la creșterea veniturilor pescarilor și ale comunităților acestora.
More flexibility and experimentation regarding how and when films are screened is also recommended, given the increasing popularity of video-on-demand and downloading.
Ar trebui încercate abordări flexibile și experimentale în ceea ce privește modul și locul în care sunt proiectate filmele, dată fiind popularitatea tot mai mare a platformelor de vizionare la cerere (VoD – video-on-demand) și a opțiunilor de descărcare a filmelor de pe internet.
More flexibility for allocation of slots at EU airports
Mai multă flexibilitate în alocarea sloturilor orare pe aeroporturile UE
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management.
flexibilitate mai mare pentru Comisie pentru a aplica deduceri din cote în cazuri de gestionare inadecvată a cotelor.
More flexibility for TV broadcasters: Viewers annoyed by too many TV advertisements can switch to online ad-free offerings which did not exist a decade ago.
Mai multă flexibilitate pentru posturile de televiziune: telespectatorii pe care îi deranjează numărul mare de spoturi publicitare televizate pot alege oferte online fără spoturi publicitare, care nu existau acum zece ani.
More flexibility to allow Industrial Partnerships within FABs
O mai mare flexibilitate pentru a permite crearea parteneriatelor industriale în cadrul blocurilor funcționale de spațiu aerian
More flexibility, effectiveness and a new partnership approach
Mai multă flexibilitate și eficacitate și o nouă abordare în materie de parteneriat
More flexible greening measures;
măsuri de ecologizare mai flexibile;
More flexible opportunities for collaboration across sectors are also helping Europe's education, training, youth and sport systems to try out innovative practices and contribute to reform and modernisation.
Totodată, datorită posibilităților mai flexibile de colaborare între sectoare, sistemele europene din domeniile educației, formării, tineretului și sportului pot testa practici inovatoare și pot contribui la procesul de reformă și modernizare.
More flexible visa rules to boost growth and job creation
Norme mai flexibile în materie de acordare a vizelor pentru a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă
more focus on quality and usefulness of notifications;
un mai mare accent pus pe calitatea și utilitatea notificărilor;
More focus on sport-related intellectual property rights;
acordarea unei atenții suplimentare drepturilor de proprietate intelectuală legate de sport;
More focus on the professionalization of staff with appropriate qualifications, salaries and working conditions
o mai mare concentrare asupra profesionalizării personalului prin calificări, salarii și condiții de lucru adecvate;
More focus will be placed on high risk trade coming from third countries and increased traceability of planting material on the internal market
Se va pune mai mult accentul pe comerțul cu risc ridicat cu produse provenind din țările terțe și pe o mai bună trasabilitate a materialului vegetal pe piața internă.
More follows
A se vedea în continuare
More follows
Continuare pe pagina următoare
More follows
Urmare
More follows…
A se vedea în continuare
More follows…
Continuare
More follows…
Continuare pe pagina următoare
More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food & feed
Mai multă libertate de decizie pentru statele membre cu privire la utilizarea OMG-urilor ca produse alimentare sau ca furaje
More frequent and extreme weather events - rains floods, heat waves droughts - reduced snowpack, increasing temperatures and rising sea levels will increasingly affect livelihoods, food production, energy supply, infrastructure, ecosystems: society as a whole.
Fenomenele meteorologice mai frecvente și extreme - ploile și inundațiile, canicula și seceta - cantitatea redusă de zăpadă, creșterea temperaturilor și a nivelului mării vor afecta din ce în ce mai mult mijloacele de subzistență, producția alimentară, aprovizionarea cu energie, infrastructura, ecosistemele - pe scurt, societatea în ansamblul său.
More fundamentally, the Court calls into question the utility of certain components of European public health programmes such as the PHP.
La un nivel mai general, Curtea pune sub semnul întrebării utilitatea anumitor componente ale programelor europe ne de sănătate publică de tipul PSP.
More fundamentally, the crisis has left us with very wide differences across the euro area and the EU as a whole.
Mai important este că în urma crizei diferențele au devenit foarte mari în cadrul zonei euro și al UE în ansamblul său.
More funding dedicated to Roma integration: Member States have strengthened the financial support for the most disadvantaged groups, including Roma, for the 2014-2020 period.
creșterea fondurilor alocate pentru integrarea romilor: statele membre au consolidat sprijinul financiar pentru grupurile cele mai dezavantajate, inclusiv pentru romi, în perioada 2014-2020.
More funding for security
Mai multe fonduri pentru securitate
More funding than ever before
O finanțare mai mare ca niciodată
More generally, achievements have not been uniform and equally sustainable among countries.
În termeni mai generali, realizările nu au fost uniforme şi la fel de durabile în toate ţările.
More generally, administrative cooperation between member states will be enhanced, and the feasibility of an electronic vehicle information platform will be explored.
La nivel mai general, se va îmbunătăți cooperarea administrativă între statele membre și se va explora fezabilitatea unei platforme electronice de informații privind vehiculele.
More generally, administrative expenditure for all EU institutions will grow moderately by 2.1%, with the European Commission's own expenditure increasing by less than 1% (0.9%) at €3.6bn.
La un nivel mai general, cheltuielile administrative pentru toate instituțiile UE vor crește moderat cu 2,1%, cheltuielile proprii ale Comisiei Europene urmând să crească cu mai puțin de 1% (0,9%), până la 3,6 miliarde de euro.
More generally, collecting societies operating in all sectors would have to comply with new European standards providing for improved governance and greater transparency in the conduct of their activities.
La un nivel mai general, societățile de gestiune colectivă care activează în toate sectoarele ar trebui să respecte noi standarde europene care prevăd o mai bună guvernanță și o mai mare transparență în desfășurarea activităților lor.
More generally, EU structural funds should be better focused on competitiveness and convergence.
În general, fondurile structurale ale UE ar putea fi orientate mai bine spre competitivitate și convergență.
More generally, it is intended to contribute to the implementation of the Single European Sky initiative.
Un obiectiv mai general este acela de a contribui la punerea în aplicare a iniţiativei privind cerul unic european.
More generally, Member States' measures will have to be consistent with Union law and the EU's international obligations- of which the EU's WTO obligations are an integral part.
În general, măsurile adoptate de statele membre va trebui să respecte legislația Uniunii și obligațiile internaționale ale UE, din care fac parte integrantă obligațiile din cadrul OMC. .
More generally, the Commission also considers that Slovenia did not take sufficient measures to ensure that excavated soil and contaminated debris did not endanger human health and the environment during the construction of Celje Technological Centre in 2006.
În mod mai general, Comisia consideră de asemenea că Slovenia nu a luat suficiente măsuri pentru a se asigura că solul excavat și deșeurile contaminate nu pun în pericol sănătatea umană și mediul în perioada construcției Centrului tehnologic din Celje în 2006.
More generally, the deployment of assets and human resources will be adjusted in a flexible manner to allow for changes according to the operational needs.
În sens mai larg, desfășurarea mijloacelor și a resurselor umane va fi ajustată în mod flexibil astfel încât, în funcție de necesitățile operaționale, modificările să fie posibile.
More generally, the effective implementation of adjustment measures and policies to strengthen the EMU architecture remains crucial to prevent a return of stress in financial markets.
În general, aplicarea cu eficacitate a măsurilor și politicilor de ajustare pentru consolidarea arhitecturii uniunii economice și monetare rămâne esențială pentru evitarea revenirii tensiunilor de pe piețele financiare.
More generally, the EU has initiated the repeal of obsolete texts as a general strategy for improving the transparency and the clarity of EU law.
În sens mai general, UE a inițiat abrogarea textelor caduce ca strategie generală de îmbunătățire a transparenței și a clarității legislației UE.
More generally, the EU is interested in developing its cooperation with Japan on disaster relief.
În sens mai general, UE este interesată să consolideze cooperarea cu Japonia privind ajutoarele în caz de dezastre.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt.
De manieră mai generală, sustenabilitatea proiectelor este deseori incertă.
More generally, this process will also expand the knowledge base, help to promote insurance as a tool of disaster management and thus contribute to a shift towards a general culture of disaster risk prevention and mitigation.
Mai în general, acest proces va extinde, de asemenea, baza de cunoștințe, va contribui la promovarea asigurărilor ca instrument de gestionare a dezastrelor și va facilita astfel trecerea spre o cultură generală a prevenirii și atenuării riscului de dezastre.
More generally, we should look at ways of overcoming the “skills mismatch” and the “geographic mismatch”.
În general, ar trebui să examinăm modalități de a depăși „necorelarea competențelor” și „necorelarea geografică”.
More graphics on mHealth
Câteva grafice privind m-sănătatea
More growth through better single market governance and boosting services
Un grad mai mare de creștere printr-o guvernanță mai bună a pieței unice și stimularea serviciilor
More growth, less waste
Creștere mai mare, deșeuri mai puține
More high-profile speakers will be announced ahead of the event.
Alți vorbitori de prim plan vor fi anunțați înainte de începerea evenimentului.
More immediate measures have already been set in motion, but today's figures show that deeper reforms are needed.
Au fost deja puse în aplicare o serie de măsuri imediate , dar cifrele publicate astăzi arată că sunt necesare reforme mai profunde.
more impact-driven and result-oriented: the EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact; it should better anticipate the effects of structural adjustment and assess its consequences.
orientată într-o mai mare măsură pe efecte şi pe rezultate: UE ar trebui să intervină atunci când pieţele nu răspund aşteptărilor şi acolo unde efectul obţinut este maxim; ar trebui să anticipeze mai bine efectele ajustărilor structurale şi să le analizeze consecinţele;
More importance should be given to continuous vocational training, and to informal language learning through the media and cultural activities.
O importanţă mai mare ar trebui acordată învăţării continue şi învăţării informale prin mass-media şi prin activităţi culturale.
more importance will be given to projects intended to develop short market chains and foster a direct link between producers and buyers by developing local farmer's markets.
proiectele de dezvoltare a circuitelor comerciale scurte, a legăturii directe între producător şi cumpărător, prin dezvoltarea pieţelor locale, ţărăneşti vor căpăta o pondere mai mare.
More importantly, the aim is to successfully demonstrate technologies that will subsequently help scale-up production from renewable sources across the EU substantially.
Mai mult decât atât, scopul este de a realiza cu succes o demonstrație privind tehnologiile care vor contribui ulterior la creșterea substanțială a producției de energie din surse regenerabile în UE.
More importantly, warnings were lacking in 41% of the samples and proper user instructions in almost 35% of the samples.
Și mai important, 41% din eșantioane nu erau prevăzute cu avertizări și aproape 35% nu cuprindeau instrucțiunile de utilizare adecvate.
More incentives should be put in place to make organisations register voluntarily.
Ar trebui instituite mai multe stimulente pentru ca organizațiile să se înscrie în registru în mod voluntar.
More independence from regular periodic reviews by a single government.
Independență sporită față de evaluările periodice obișnuite, efectuate de reprezentanți ai unui singur guvern.
More independent watchdogs to guarantee fair regulation in the interest of consumers.
Organisme de monitorizare mai independente, pentru a se garanta o legiferare echitabilă, în interesul consumatorilor.
More individualised working hours have a positive effect on female employment rates and can help employees to balance work and personal life, but part-time work (dominated by women) is still concentrated in low-paid sectors with low career and training opportunities in most countries.
un program de lucru mai individualizat are un efect pozitiv asupra ratelor de ocupare ale forței de muncă feminine și îi poate ajuta pe angajați să găsească un echilibru între muncă și viața privată, însă lucrul cu fracțiune de normă (în care femeile sunt predominante) se concentrează în continuare, în majoritatea țărilor, în sectoarele slab remunerate, cu oportunități de carieră și de formare scăzute;
More info
Informații suplimentare:
More info on
Informații suplimentare privind
More info on EU air passenger rights:
Informații suplimentare privind drepturile pasagerilor din UE care utilizează transportul aerian:
More info on EU rail passenger rights:
Informații suplimentare privind drepturile pasagerilor din UE care utilizează transportul feroviar:
More info on the Public hearing:
Mai multe informații despre audierea publică:
More info on the Public online consultation:
Mai multe informații despre consultarea publică online:
More info:
Pentru mai multe informații:
More info: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Pentru mai multe informaţii: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
More info: IP - Memo
Pentru mai multe informații puteți consulta: IP - Memo
More information
I nformații suplimentare
More information
Informaţii suplimentare:
MORE INFORMATION
INFORMAȚII SUPLIMENTARE
More information
Informații   suplimentare
More information
Informații suplimentare
More information
Informații suplimentare:
More information
Mai multe informaţii
More information
Mai multe informații:
More information
Pentru informaţii suplimentare
More information
Pentru informații suplimentare, consultați
More information
Pentru informații suplimentare:
More information
Pentru mai multe informații
More information
Pentru mai multe informații consultați:
More information
Pentru mai multe informații:
More information (including the media programme) on the Fifth Cohesion Forum can be found on the website.
Pentru mai multe informații (inclusiv programul pentru presă) referitoare la Cel de-al cincilea Forum privind coeziunea, vizitați site-ul internet de mai jos.
More information (including the media programme, a summary of the 6th Cohesion report) on the Sixth Cohesion Forum can be found on the website.
Informații suplimentare privind al șaselea Forum privind coeziunea (inclusiv programul evenimentului, un rezumat al celui de-al 6-lea raport privind coeziunea) pot fi consultate pe site-ul internet dedicat.
More information :
Mai multe informații
More information :
Pentru informații suplimentare:
More information :
Pentru mai multe informaţii:
More information about Citizens' Dialogues:
Mai multe informații despre
More information about ECN and its activities can be found at the Europa website: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
Mai multe informații privind REC și activităților sale pot fi găsite pe site-ul internet Europa: http://ec.europa.eu/competition/ecn/index_en.html.
More information about energy efficiency is available on the website of
Pe site-ul internet al se găsesc informații suplimentare referitoare la eficiența energetică.
More information about Energy Union:
Mai multe informații despre Uniunea energetică:
More information about how budgetary targets are expected to be achieved in the light of expenditure trends would facilitate the assessment of national fiscal policies.
Furnizarea mai multor informaţii despre modul în care se preconizează să fie atinse obiectivele bugetare în contextul tendinţelor în materie de cheltuieli ar facilita evaluarea politicilor fiscale naţionale.
More information about on the website of DG Energy.
Mai multe informații privind sunt disponibile pe site-ul internet al DG Energie.
More information about products, such as performance, water use or noise
informații suplimentare despre produse, precum performanțele, utilizarea apei sau zgomotul.
More information about recent policy developments in the aquaculture sector:
Mai multe informații cu privire la recentele evoluții ale politicii în sectorul acvaculturii:
More information about recent policy developments in the inland waterway transport sector:
Informații suplimentare cu privire la recentele evoluții strategice din sectorul transportului pe căile navigabile interioare:
More information about renewable energy is on the website of .
Pe site-ul internet al se găsesc informații suplimentare referitoare la energia din surse regenerabile.
More information about the Awards
Mai multe informații despre premii
More information about the contest and past winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Informații suplimentare despre concurs și despre câștigătorii edițiilor trecute sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the contest and the winners can be found at: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Informații suplimentare despre concurs și despre câștigători sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
More information about the Energy Efficiency Directive is available on .
Mai multe informații despre Directiva privind eficiența energetică sunt disponibile pe .
More information about the Energy Efficiency in Buildings Directive is available on .
Mai multe informații despre Directiva privind eficiența energetică a clădirilor sunt disponibile pe .
More information about the EU Contest for Young Scientists, including photos, success stories, biographical details of the jury and descriptions of all projects can be found at:
Mai multe informații referitoare la concursul UE pentru tinerii cercetători, inclusiv fotografii, povești de succes, detalii biografice ale juriului și descrieri ale tuturor proiectelor sunt disponibile la adresa:
More information about the European Business Awards for the Environment can be found at: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
Informații suplimentare despre Premiile Europene de Mediu pentru Companii se găsesc la adresa: http://ec.europa.eu/environment/awards/index_en.htm
More information about the European Vacancy Monitor
Informații suplimentare despre Observatorul european al locurilor de muncă vacante
More information about the event, including speeches, presentations and videos available at: http://cor.europa.eu/en/events/Pages/culture-and-creativity.aspx
Pentru informații suplimentare privind evenimentul, inclusiv discursurile, prezentările și materialele video: http://cor.europa.eu/en/events/Pages/culture-and-creativity.aspx
More information about the Forest Law Enforcement Governance and Trade initiative available on the website of DG Development
Mai multe informații referitoare la inițiativa privind aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale sunt disponibile pe site-ul internet al DG Dezvoltare.
More information about the Forest Law Enforcement Governance and Trade initiative:
Pentru informații suplimentare legate de Inițiativa privind aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale, puteți consulta:
More information about the Investment Plan for Europe:
Mai multe informații despre Planul de investiții pentru Europa:
More information about the is available on the website of
Informații suplimentare referitoare la sunt disponibile pe site-ul internet al .
More information about the is available on the website of
Mai multe informații despre sunt disponibile pe site-ul de internet al
More information about the is available on ’s website.
Mai multe informații despre sunt disponibile pe site-ul internet al .