natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed to remain seized of the issue and asked the High Representative to report on progress achieved on a regular basis.”
Consiliul a convenit să fie ținut la curent cu privire la aceste aspecte și a solicitat Înaltului Reprezentant să îl informeze periodic în legătură cu progresele înregistrate.“
The Council agreed to renew the restrictive measures against Syria for a further three months, amending them so as to provide greater non-lethal support and technical assistance for the protection of civilians.
Consiliul a convenit asupra reînnoirii măsurilor restrictive împotriva Siriei pentru o nouă perioadă de trei luni, modificându-le în sensul sporirii furnizării de sprijin prin echipamente neletale și de asistență tehnică în vederea protecției civililor.
The Council agreed to set up a crisis management operation to contribute to the training of the National Security Forces of the Transitional Federal Government (TFG).
Consiliul a convenit să instituie o operație de gestionare a crizei pentru a contribui la formarea forțelor naționale de securitate ale guvernului federal de tranziție.
The Council agreed to start negotiations with the European Parliament with a view to approving the new mandate at first reading.
Consiliul a convenit să înceapă negocierile cu Parlamentul European în vederea aprobării noului mandat la prima lectură.
The Council agreed to submit terms of reference to the European Council with a view to preparation, at its meeting on 17 June, of the G‑20 summit in Toronto on 26 and 27 June.
Consiliul a convenit să transmită Consiliului European termenii de referinţă în vederea pregătirii, în cadrul reuniunii sale din 17 iunie, a reuniunii la nivel înalt G-20 de la Toronto, din 26 şi 27 iunie.
The Council agreed to submit to the European Council a proposal by the Spanish government for amendment of the EU protocol on transitional provisions as regards the composition of the European Parliament ( 17196/09).
Consiliul a convenit să înainteze Consiliului European o propunere din partea guvernului spaniol de modificare a protocolului UE privind dispozițiile tranzitorii privind componența Parlamentului European ( 17196/09 ).
The Council agreed to submit to the European Council proposals for the addition to the EU treaties of:
Consiliul a convenit să înainteze Consiliului European propuneri de anexare la tratatele UE a:
The Council agreed to take work forward on addressing further action in the broader rule of law in the Palestinian Territories.
Consiliul a aprobat continuarea activității privind abordarea acțiunii viitoare în ceea ce privește statul de drept în sens mai larg în teritoriile palestiniene.
The Council agreed to the adoption by the EU-Algeria Association Council of the draft Decision creating a Subcomittee on Political Dialogue, Security and Human rights.
Consiliul a convenit asupra adoptării de către Consiliul de asociere UE-Algeria a proiectului de decizie privind crearea unui Subcomitet privind dialogul politic, securitatea și drepturile omului.
The Council agreed to the EU priorities for cooperation with the Council of Europe in 2012-2013, as set out in 12412/12.
Consiliul a convenit asupra priorităților UE pentru cooperarea cu Consiliul Europei în perioada 2012 – 2013, astfel cum sunt cuprinse în documentul 12412/12.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of legislative proposals on economic governance, with the aim of enabling negotiations with the European Parliament to be concluded in time for the European Council meeting on 23 and 24 June.
Consiliul a convenit în unanimitate asupra unei abordări generale actualizate cu privire la un pachet de propuneri legislative privind guvernanţa economică, în scopul de a permite încheierea negocierilor cu Parlamentul European la timp pentru reuniunea Consiliului European din 23-24 iunie.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of proposals on economic governance, with a view to concluding negotiations with the European Parliament before the end of the week.
Consiliul a convenit în unanimitate asupra unei abordări generale actualizate cu privire la un pachet de propuneri legislative privind guvernanţa economică, în vederea încheierii negocierilor cu Parlamentul European până la sfârşitul săptămânii.
The Council agreed, by qualified majority, on a general approach on amendments to the coordination of social security systems regulations 883/2004 and 987/2009 (17421/11+ADD1), thus paving the way to seek an agreement at first reading with the European Parliament.
Consiliul a convenit, prin majoritate calificată, asupra unei abordări generale privind modificările aduse Regulamentelor 883/2004 și 987/2009 (17421/11+ADD1) privind coordonarea sistemelor de securitate socială, pregătind astfel terenul pentru obținerea unui acord în primă lectură cu Parlamentul European.
The Council AGREES on the following principles for the fiscal exit strategies:
Consiliul ESTE DE ACORD cu următoarele principii pentru strategiile fiscale de retragere:
The Council AGREES on the following principles for the withdrawal of temporary measures in product and labour markets, while emphasising that country-specific conditions, including the economic situation and different fiscal constraints, should be taken into account.
Consiliul APROBĂ următoarele principii de retragere a măsurilor temporare privind piețele forței de muncă și a produselor, punând, în același timp, accentul pe faptul că trebuie să se țină cont de condițiile specifice fiecărei țări, inclusiv de situația economică și de diferitele constrângeri fiscale.
The Council AGREES on the need to monitor system-wide risks and to ensure that appropriate tools and methods are in place to further develop macro-prudential monitoring.
Consiliul CONVINE asupra necesității de a monitoriza riscurile în ansamblul sistemului și de a asigura instituirea unor instrumente și metode adecvate pentru a dezvolta în continuare o monitorizare macroprudențială.
The Council agrees on the need to provide greater support to partners engaged in building deep and sustainable democracy, to support inclusive economic development and to strengthen both the Eastern and the Southern dimensions of the ENP, in particular in the areas of democracy, human rights and the rule of law.
Consiliul convine asupra necesității de a oferi un sprijin sporit partenerilor angajați în consolidarea unei democrații solide și durabile, de a sprijini dezvoltarea economică incluzivă și de a consolida atât dimensiunea estică, cât și dimensiunea sudică a PEV, în special în domeniile democrației, drepturilor omului și statului de drept.
The Council AGREES that a limited number of properly framed targets could play a vital role, both as a communication device on key political priorities and as a tool for directing policy makers towards concrete actions.
Consiliul ESTE DE ACORD că un număr limitat de obiective corect încadrate ar putea avea un rol vital, atât ca dispozitiv de comunicare privind priorităţile politice cheie, cât şi ca instrument de direcţionare a factorilor de decizie politică către acţiuni concrete.
The Council AGREES that a strong national ownership and clear political support are instrumental for ensuring the effectiveness and credibility of fiscal frameworks.
Consiliul ESTE DE ACORD că asumarea unui puternic rol național și a unui sprijin politic clar sunt necesare pentru asigurarea eficienței și a credibilității cadrelor fiscale.
The Council AGREES that at the current juncture, it is of particular importance to avoid that cyclical unemployment becomes entrenched.
Consiliul CONVINE că la momentul actual este deosebit de important să se evite înrădăcinarea şomajului ciclic.
The Council AGREES that enhanced country surveillance will be fundamental to achieve the overriding goals of the Europe 2020 strategy.
Consiliul ESTE DE ACORD cu faptul că intensificarea supravegherii fiecărei țări va fi esențială pentru realizarea obiectivelor prioritare ale Strategiei Europa 2020.
The Council agrees that in the context of ongoing or future negotiations, the EU will seek to improve market access opportunities including, where appropriate, by extending trade concessions, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Consiliul convine că, în contextul negocierilor în desfășurare sau viitoare, UE va continua să îmbunătățească oportunitățile de acces pe piață, inclusiv, după caz, prin extinderea concesiilor comerciale, ținând seama de circumstanțele specifice fiecărei țări partenere.
The Council agrees that Member States should complement and reinforce EU support in the context of the European Neighbourhood Policy with national support programmes, while ensuring close co-ordination.
Consiliul este de acord că statele membre ar trebui să completeze și să consolideze sprijinul UE în contextul politicii europene de vecinătate prin intermediul unor programe naționale de sprijin, asigurând totodată coordonarea strânsă.
The COUNCIL AGREES that preparing a coordinated strategy for exiting from the broad-based policies of stimulus is needed.
CONSILIUL ESTE DE ACORD că este necesară pregătirea unei strategii coordonate de retragere din politicile extinse de stimulare.
The Council AGREES that the absence of counter-cyclical buffers and the lack of flexibility of accounting rules in allowing for through-the-cycle provisioning have been important factors in the amplification of the financial crisis.
Consiliul CONVINE că absența unor rezerve anticiclice și lipsa de flexibilitate a normelor contabile pentru a permite constituirea de provizioane de-a lungul ciclului au reprezentat factori importanți în amplificarea crizei financiare.
The Council AGREES that the ESRB should be composed as follows (see more details in Annex):
Consiliul ESTE DE ACORD cu faptul că ESRB ar trebui alcătuit după cum urmează (pentru mai multe detalii, a se vedea anexa):
The Council AGREES that the Europe 2020 strategy, in the aftermath of the crisis, needs to respond to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Consiliul ESTE DE ACORD că, în perioada de după criză, Strategia Europa 2020 trebuie să răspundă provocării reprezentate de reorientarea politicilor în sensul trecerii de la gestionarea crizei la introducerea de reforme pe termen mediu și lung care să promoveze sustenabilitatea finanțelor publice și care să intensifice potențiala creștere economică.
The Council agrees that the extension of European Investment Bank operations to Belarus should only proceed if and when the EU is able to give a sufficiently positive assessment of the human rights and rule of law situation.
Consiliul este de acord ca extinderea operațiunilor Băncii Europene de Investiții către Belarus să înceapă numai dacă și când UE va fi în măsură să realizeze o evaluare suficient de favorabilă a situației drepturilor omului și a statului de drept.
The Council AGREES that the functioning of the ESRB and ESFS should be reviewed no later than three years after their establishment.
Consiliul ESTE DE ACORD cu faptul că funcționarea ESRB și ESFS ar trebui să fie revizuită într-un termen care să nu depășească trei ani de la instituirea acestora.
The Council AGREES that there is a need to start identifying areas that constitute bottlenecks, including infrastructure, to growth at EU and national level and designing policies that will provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Consiliul ESTE DE ACORD că este nevoie să se înceapă identificarea domeniilor care constituie blocaje, inclusiv infrastructura, pentru creșterea economică la nivelul UE și la nivel național și elaborarea politicilor care vor oferi condițiile propice pentru o creștere economică durabilă și echilibrată și pentru ocuparea locurilor de muncă în viitor.
The Council AGREES that to be credible and effective in operational terms, the EU policy coordination framework should:
Consiliul CONVINE că pentru a câştiga eficienţă şi credibilitate în termeni operaţionali, cadrul UE de coordonare a politicilor ar trebui:
The COUNCIL agrees that, beyond the withdrawal of the stimulus measures of the European Economic Recovery Programme, substantial fiscal consolidation is required in order to halt and eventually reverse the increase in debt and restore sound fiscal positions.
CONSILIUL este de acord cu faptul că, dincolo de retragerea măsurilor de stimulare ale Planului european de redresare economică, este nevoie de o consolidare fiscală substanțială în scopul de a opri și în final de a inversa procesul de creștere a datoriilor, precum și de a reveni la poziții fiscale sănătoase.
The Council agrees to follow a comprehensive EU approach to Sudan and, from 9 July 2011, to South Sudan.
Consiliul convine să urmeze o abordare cuprinzătoare a UE în ceea ce privește Sudanul și, începând cu 9 iulie 2011, în ceea ce privește Sudanul de Sud.
The Council agrees to prolong the operation for another two years until December 2012.
Consiliul este de acord cu prelungirea operației pentru încă doi ani, până în decembrie 2012.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Consiliul este de acord să revină asupra acestei chestiuni după ce Comisia își va fi prezentat avizul.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion."
Consiliul este de acord să revină asupra acestei chestiuni după ce Comisia își va fi prezentat avizul.”
The Council agrees with the Commission that the EU’s and Member States’ instruments – notably a policy dialogue, combined with development cooperation and trade incentives can be used more effectively to contribute to the internationally agreed goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016 and eventually ending all forms of child labour if applied in a mutually supportive manner and as a part of a broader policy framework that focuses on development and poverty eradication.
Consiliul este de acord cu Comisia asupra faptului că instrumentele de care dispun UE și statele membre - în special dialogul politic, alături de cooperarea pentru dezvoltare și stimulentele comerciale, pot fi folosite pentru a contribui mai eficient la obiectivul internațional stabilit de eliminare a celor mai grave forme de muncă a copiilor până în 2016 și de eradicare, în final, a tuturor formelor de muncă a copiilor dacă acestea sunt aplicate într-un mod complementar și ca parte a unui cadru politic mai larg, care se concentrează pe dezvoltare și pe eradicarea sărăciei.
The Council agrees with the Commission's suggested approach to focus on developing a crisis management framework to deal with cross-border banks, covering both cross-border banking groups as well as single entities which only operate cross-border through branches, and to give further consideration as to the case for extending and adapting this framework to other types of financial institutions.
Consiliul este de acord cu abordarea propusă de Comisie, de a se concentra asupra dezvoltării unui cadru de gestionare a situaţiilor de criză pentru a aborda situaţia băncilor transfrontaliere, incluzând atât grupurile bancare transfrontaliere cât şi entităţile unice care operează transfrontalier numai prin sucursale, şi să analizeze mai atent dacă este necesară extinderea şi adaptarea acestui cadru la alte tipuri de instituţii financiare.
The Council AGREES with the conclusion that further steps need to be taken to address the issues related to risk and regulatory barriers that have been highlighted by the Code of Conduct.
Consiliul ÎMPĂRTĂŞEŞTE concluzia potrivit căreia trebuie întreprinse măsuri suplimentare pentru a aborda chestiunile legate de riscuri şi de obstacolele de reglementare care au fost evidenţiate de Codul de conduită.
The Council agrees with the objectives laid down in the Commission Communication and stresses that financial stability, regulation and supervision in Member States and in the EU must be enhanced in an ambitious way ensuring trust, efficiency, accountability and consistency with the allocation of responsibilities for financial stability, taking into account the responsibility of Finance Ministers in this area.
Consiliul este de acord cu obiectivele stabilite în comunicarea Comisiei și subliniază că stabilitatea financiară, reglementarea și supravegherea în statele membre și în UE trebuie îmbunătățite de o manieră ambițioasă, asigurând încredere, eficiență, responsabilitate și coerență cu alocarea responsabilităților pentru stabilitatea financiară, luând în considerare responsabilitatea miniștrilor finanțelor în acest domeniu.
The Council agrees:
Consiliul convine:
The Council allocated EUR 1.68 million in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of small arms and light weapons (SALW) in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Consiliul a alocat 1,68 milioane EUR pentru sprijinirea activităților de reducere a riscului de comerț ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor (SALW) și de acumulare excesivă a acestora în regiunea Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).
The Council allocated EUR 1.86 million from the EU budget to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries' efforts to render conventional arms trade more responsible and transparent.
Consiliul a alocat 1,86 milioane EUR din bugetul UE pentru a promova îmbunătățirea controalelor asupra exporturilor de arme de către țările terțe și pentru a sprijini eforturile țărilor terțe de a crește gradul de responsabilitate și de transparență al comerțului cu arme convenționale.
The Council allocated EUR 160 800 to EU efforts aimed at supporting the successful completion of UN negotiations on an arms trade treaty and to support UN member states in building expertise to implement effective arms transfer controls.
Consiliul a alocat 160 800 EUR eforturilor UE destinate să sprijine încheierea cu succes a negocierilor din cadrul ONU legate de un tratat privind comerțul cu arme și să sprijine statele membre ale ONU în procesul de dezvoltare a expertizei în vederea implementării de controale eficace ale transferurilor de arme.
The Council allocated EUR 352 000 from the EU budget to support the process towards the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Consiliul a alocat 352 000 EUR din bugetul UE pentru a sprijini pregătirea Conferinței din 2012 privind instituirea unei zone fără arme nucleare și orice alte arme de distrugere în masă în Orientul Mijlociu.
The Council allocated EUR 930 000 from the EU budget to fund activities in support of the Hague code of conduct against ballistic missile proliferation and, more generally, for a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles.
Consiliul a alocat 930 000 EUR din bugetul UE pentru finanțarea activităților de sprijinire a Codului de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice și, la modul general, pentru o serie de activități de combatere a proliferării rachetelor balistice.
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays   [1]   and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010.   [2]   (see press release of December 2008 October 2008 respectively).
Consiliul a adoptat norme privind limitarea capturilor de rechini, vulpi-de-mare şi pisici de mare   [1]   şi în vederea eliminării complete a capturilor de rechini de adâncime până în 2010   [2]   . (a se vedea comunicatele de presă din decembrie 2008 şi respectiv octombrie 2008).
The Council already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Consiliul desfășurase deja dezbateri de orientare cu privire la propunerile de regulamente privind plățile directe, la dezvoltarea rurală și la organizarea comună unică a piețelor, în cadrul ultimelor trei reuniuni ale Consiliului Agricultură din noiembrie și decembrie anul trecut, respectiv ianuarie anul acesta.
The Council also ACKNOWLEDGES that some Member States have not extended their guarantee scheme and one additional Member State required a roll-over under different conditions.
De asemenea, Consiliul RECUNOAȘTE că unele state membre nu și-au prelungit schema de garantare și că un stat membru suplimentar a recurs la o refinanțare în condiții diferite.
The Council also ACKNOWLEDGES the importance of achieving a timely withdrawal of temporary support measures."
De asemenea, Consiliul RECUNOAȘTE importanța retragerii la timp a măsurilor temporare de sprijin.”
The Council also added a further 11 individuals to the EU travel ban and asset freeze list and a further nine entities to the asset freeze list. (see p.
Consiliul a mai adăugat alte 11 persoane pe lista UE de interdicții de călătorie și înghețare a activelor și alte nouă entități pe lista de înghețare a activelor. (a se vedea p.
The Council also added two persons responsible for these policies and one person responsible for providing finance to these programmes to the list of those targeted by an asset freeze and a ban from entering the EU.
De asemenea, Consiliul a adăugat pe lista celor care fac obiectul înghețării activelor și al interdicției de a intra pe teritoriul UE două persoane responsabile cu politicile menționate mai sus și o persoană responsabilă cu finanțarea respectivelor programe.
The Council also adopted a corresponding recommendation to Portugal under the excessive deficit procedure.
De asemenea, Consiliul a adoptat o recomandare corespunzătoare adresată Portugaliei în temeiul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
The Council also adopted a decision (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) amending the Progress programme which would finance partially the new facility, while the rest of the funding would be taken from the budgetary margins.
De asemenea, Consiliul a adoptat o decizie (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD1) de modificare a programului Progress, care va finanţa parţial noul instrument, iar restul finanţării se va fi prelua din marjele bugetare.
The Council also adopted a decision appointing the seven members of the panel for a period of four years as from 1 March 2010 (6177/10).
Consiliul a adoptat de asemenea o decizie de desemnare a șapte membri ai comitetului pe o perioadă de patru ani, începând din 1 martie 2010 (6177/10).
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (  16406/08 ).
De asemenea, Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui protocol la acordul de parteneriat și de cooperare pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și a României la UE (  16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer (  12190/09  ) .
Consiliul a adoptat de asemenea o decizie de aprobare a semnării unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană şi Republica Seychelles privind condiţiile şi modalităţile transferului persoanelor suspectate de comiterea de acte de piraterie şi de jaf armat de la EUNAVFOR către Republica Seychelles, precum şi privind tratamentul acestora ulterior unui astfel de transfer (  12190/09  ).
The Council also adopted a decision approving, on behalf of the EU, the extension of the geographical scope of operations of the European Bank for Reconstruction and Development to include the southern and eastern Mediterranean.
De asemenea, Consiliul a adoptat o decizie de aprobare, în numele UE, a extinderii domeniului de aplicare geografic al operațiunilor Băncii Europene de Reconstrucție și Dezvoltare pentru a include sudul și estul Mării Mediterane.