natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if a rural community wants to minimise the risk of forest fires by weeding out the underbrush for example, ESC members could make a valuable contribution.
Cu toate acestea, în cazul în care o comunitate rurală dorește să reducă riscul incendiilor forestiere, de exemplu prin curățarea tufărișului, membrii CES ar putea aduce o contribuție valoroasă.
However, if and when Member States, operators and service providers want to develop and deploy such services, they will have to comply with the regulations' requirements.
Cu toate acestea, în cazul în care și atunci când statele membre, operatorii și furnizorii de servicii vor să dezvolte și să implementeze astfel de servicii de informare, aceștia vor trebui să se conformeze cerințelor acestor regulamente.
However, if appropriate on the basis of new scientific data, an amendment of the TAC concerning this stock could be considered at a later stage.
Cu toate acestea, modificarea TAC pentru acest stoc ar putea fi luată în considerare într-o etapă ulterioară, dacă este considerată oportună pe baza unor date științifice noi.
However, if consumers receive shock phone bills, the service will not take-off.
Cu toate acestea, în cazul în care consumatorii vor primi facturi de telefon șocante, serviciul nu se va putea lansa.
However, if eBay has been notified of the infringing use of a trade mark, and the same user continues or repeats that infringement, the internet marketplace company can be held liable for it
Cu toate acestea, dacă eBay a fost notificată cu privire la utilizarea nelegală a unei mărci și același utilizator continuă sau repetă încălcarea respectivă, se poate angaja răspunderea societății operatoare de piață electronică pe internet pentru acest fapt
However, if Europe wants to fully exploit the potential benefits of the digital economy, it must step up a gear and provide faster broadband and an internet people trust, improve citizens' skills, and encourage even more ICT innovation.
Totuși, Europa trebuie să accelereze ritmul dacă dorește să exploateze în întregime avantajele potențiale ale economiei digitale, furnizând servicii de bandă largă mai rapide și servicii de internet în care publicul să aibă încredere, îmbunătățind competențele cetățenilor și încurajând și mai mult inovația în materie de TIC.
However, if it is shown – at the request of a producer subject to an anti‑dumping investigation and coming from one of a number of non‑market‑economy third countries, including China – that market rules prevail for that producer, it must be treated as a company from a market economy third country.
Cu toate acestea, dacă se stabilește – la cererea unui producător care face obiectul unei anchete antidumping, originar din anumite țări terțe care nu au economie de piață, printre care figurează China – că prevalează condițiile economiei de piață în privința sa, este tratat ca un producător provenind dintr‑o țară terță care are economie de piață.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Cu toate acestea, în situația în care nu au fost comunicate Comisiei măsurile de transpunere a unei directive, Curtea poate aplica sancțiuni, la propunerea Comisiei, de la stadiul primei hotărâri.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice may, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Cu toate acestea, în situația în care nu au fost comunicate Comisiei măsurile de transpunere a unei directive, Curtea poate aplica sancțiuni, la propunerea Comisiei, de la stadiul primei hotărâri.
However, if no action is taken, it is estimated that emissions from ships will increase by 150-200% by 2050.
Totuși, se estimează că, dacă nu se iau măsuri, emisiile generate de nave vor crește cu 150-200% până în 2050.
However, if over time Jane appears to be a safer driver than Philip, her insurance premium will decrease more quickly than his based on her individual driving behaviour.
Totuși, dacă, în timp, Maria se dovedește a fi un conducător auto mai prudent decât Ovidiu, prima de asigurare pe care o plătește Maria va scădea, datorită comportamentului său la volan, într-un timp mai scurt decât cea pe care o plătește Ovidiu.
However, if Paris delivers, humanity will, for the first time, have an international regime to efficiently combat climate change.
Cu toate acestea, dacă se obțin rezultate la Paris, umanitatea va avea pentru prima oară un regim internațional de combatere eficientă a schimbărilor climatice.
However, if that authority does not authorise their disclosure, the court proceeds to examine the legality of such a decision on the basis of solely the grounds and evidence which have been disclosed.
Totuși, în cazul în care autoritatea respectivă nu permite comunicarea acestora, instanța trece la examinarea legalității unei astfel de decizii numai pe baza motivelor și a elementelor de probă care au fost comunicate.
However, if the interference is caused, in excess of that level, by an officially authorised installation on the neighbouring land, the landowner is entitled only to bring court proceedings for compensation for the damage caused.
Cu toate acestea, dacă tulburarea care depășește acest nivel este cauzată de o instalație ce dispune de o autorizație administrativă, proprietarul nu poate solicita instanței judecătorești decât repararea prejudiciului efectiv suferit.
However, if the investigation confirmed our concerns, Google would have to face the legal consequences and change the way it does business in Europe."
Cu toate acestea, în cazul în care ancheta va confirma îngrijorările noastre, Google va trebui să suporte consecințele juridice și să schimbe modul în care își desfășoară activitatea în Europa.”
However, if the product is not regarded as an imminent safety risk, the manufacturer may be given a second opportunity to ensure that the product is in conformity with the applicable legislation, before being obliged to take the product off the market.
Totuși, dacă produsul nu este considerat drept un risc iminent la adresa securității, producătorul ar putea primi o a doua șansă de a se asigura că produsul este conform cu legislația aplicabilă, înainte de a fi obligat să scoată produsul de pe piață.
However, if the results of the second phase of the restructuring for 2008/09 are not sufficient so that the market suffers from huge oversupply the Commission might have to come back on the withdrawal in October this year.
Cu toate acestea, în cazul în care rezultatele celei de-a doua etape a sistemului de restructurare pentru 2008/2009 nu sunt suficiente, iar piața este afectată de o supraofertă masivă, Comisia poate fi nevoită să revină asupra deciziei privind retragerea în luna octombrie a acestui an.
However, if the shortfall in the 2012 EU budget is not resolved, funds from the 2013 budget will have to be used to cover the gap.
Cu toate acestea, în cazul în care nu se rezolvă problema deficitului bugetului UE pentru 2012, va trebui să se utilizeze fonduri de la bugetul pentru 2013 pentru a acoperi diferența.
However, if they do so, the funding must comply with EU law such as the right of EU citizens to move and reside freely within the territory of the Member States.
Cu toate acestea, dacă o fac, finanțarea trebuie să respecte dreptul Uniunii, precum dreptul cetățenilor Uniunii de a se muta și de a își stabili reședința în mod liber pe teritoriul statelor membre.
However, if they do, the respective agreement becomes applicable also to posted workers.
În caz afirmativ însă, convenția respectivă devine aplicabilă și lucrătorilor detașați.
However, if those negotiations failed, many Member States could see the need for a specific tool of this type that would allow the EU to act against third countries taking unilateral decisions on shared fish stocks.
Cu toate acestea, dacă negocierile eșuează, multe state membre ar putea considera necesar un astfel de instrument specific care să permită UE să acționeze împotriva țărilor terțe care iau decizii unilaterale privind stocurile de pește comune.
However, if you buy from a website located outside of the EU, you may have to pay the VAT-rate of your country, customs duties and transport fees.
Cu toate acestea, în cazul în care cumpărați de pe un site internet din afara UE, este posibil să fiți nevoit să plătiți TVA la nivelul din țara dumneavoastră, precum și taxe vamale și taxe de transport.
However, if you travel to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment.
Cu toate acestea, în cazul în care călătoriți în Irlanda, Finlanda, Malta sau Regatul Unit, animalul dumneavoastră de companie va trebui să fie supus și unui tratament antiparazitar.
However, if you travel to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment.
Cu toate acestea, în cazul în care călătoriți în Irlanda, Finlanda, Malta sau Regatul Unit, animalul dumneavoastră de companie va trebui să suporte și un tratament antiparazitar.
However, if, having regard in particular to the regularity or nature of the maintenance works at issue or the conditions under which they are carried out, they can be regarded as constituting a single operation, in particular where they are designed to maintain the navigable channel at a certain depth by means of regular dredging necessary for that purpose, those maintenance works can be considered to be one and the same project for the purposes of the directive.
Cu toate acestea, dacă, și având în vedere în special recurenţa, natura sau condiţiile de executare a lucrărilor de întreţinere în cauză, se poate considera că acestea constituie o operaţiune unică, în special atunci când au ca obiectiv să menţină adâncimea șenalului navigabil prin intermediul unor lucrări de dragare regulate și necesare în acest scop, aceste lucrări pot fi considerate un proiect unic în sensul directivei.
However, illegal logging – driven in part by EU demand for timber – has negative consequences for long term sustainability.
Exploatarea ilegală a pădurilor – în parte datorată cererii de lemn din UE – are însă consecințe negative pentru durabilitatea pe termen lung.
However, implementation is slow in many countries of the world.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a acestor norme este lentă în multe țări ale lumii.
However, important progress has been made in lifting of unjustified or disproportionate phytosanitary measures by third countries which will contribute to substantially increased trade flows.
S-au realizat nsă progrese importante n ceea ce privește nlăturarea măsurilor fitosanitare nejustificate sau disproporționate luate de țările terțe, ceea ce va contribui la o creștere substanțială a volumului schimburilor comerciale.
However, improvements are required in the practical application of the methodology.
Cu toate acestea, este nevoie de îmbunătăţiri în ceea ce priveşte punerea în practică a metodologiei respective.
However, improvements have been limited and that is why more comprehensive and legally binding measures on payment accounts are needed in order to ensure that the single market works effectively and benefits all citizens (see IP/12/164).
Cu toate acestea, îmbunătățirile au fost limitate, ceea ce impune necesitatea adoptării unor măsuri obligatorii din punct de vedere juridic cu privire la conturile de plăți, în vederea asigurării funcționării eficace a pieței unice, în beneficiul tuturor cetățenilor (a se vedea IP/12/164).
However, in 2013 the Faroe Islands unilaterally decided to break out of this agreement and established an autonomous quota which more than trebled their previously agreed share.
Cu toate acestea, în 2013, Insulele Feroe au decis în mod unilateral să iasă din acest acord și au stabilit o cotă autonomă de peste trei ori mai mare decât cea convenită anterior.
However, in a bid to promote the self-financing of European political parties and foundations, the Commission is proposing that cross-border donations are granted the same beneficial tax treatment as those made within Member States.
Cu toate acestea, în scopul de a promova autofinanțarea partidelor și a fundațiilor politice europene, Comisia propune ca donațiile transfrontaliere să se acorde conform aceluiași tratament fiscal favorabil ca cel aplicat în statele membre.
However, in a number of cases, scientists have warned that the situation is sufficiently urgent that even larger cuts in fishing opportunities are required.
Cu toate acestea, într-un anumit număr de cazuri, specialiştii au atras atenţia asupra faptului că urgenţa situaţiei impune reduceri şi mai drastice ale posibilităţilor de pescuit.
However, in addition to its intrinsic value, Natura 2000 provides vital ecosystem services and socio-economic benefits whose estimated monetary value far outweighs these investment costs.
Cu toate acestea, pe lângă valoarea sa intrinsecă, Natura 2000 oferă servicii ecosistemice vitale și beneficii socioeconomice a căror valoare monetară estimată depășește cu mult aceste costuri de investiție.
However, in almost half the cases where the Court found errors in the cost statements, they had been certified without qualification.
Însă pentru aproape jumătate din cazurile în care Curtea a constatat erori în cadrul declaraţiilor de cheltuieli, se emiseseră certificate de audit cu opinie fără rezerve.
However, in an exceptional circumstance such as this, passengers are not entitled to additional financial compensation as would be the case where delays or cancellations are the fault of the airline.
Cu toate acestea, într-o asemenea situație excepțională, pasagerii nu au dreptul la despăgubiri financiare suplimentare ca în cazul în care responsabilitatea pentru întârzieri sau anulări îi revine companiei aeriene.
However, in April 2009, government representatives and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
Cu toate acestea, în aprilie 2009, reprezentanții guvernelor și Parlamentul European au concluzionat că nu pot ajunge la un acord cu privire la propunere, în ciuda negocierilor prelungite.
However, in April 2009, the EU's Council of Ministers and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
Cu toate acestea, în aprilie 2009, Consiliul de Miniștri al UE și Parlamentul European au concluzionat că nu pot ajunge la un acord cu privire la propunere, în ciuda negocierilor prelungite.
However, in around 95% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
Cu toate acestea, în aproximativ 95 % din cazurile de neîndeplinire a obligațiilor, statele membre se conformează obligațiilor care le revin în temeiul legislației UE înainte de sesizarea Curții.
However, in August 2005, after he had left the United Kingdom, the Secretary of State cancelled his right of residence on the ground that his presence was not conducive to the public good.
Cu toate acestea, în august 2005, după ce a părăsit Regatul Unit, Secretary of State i‑a anulat dreptul de ședere pentru motivul că prezența sa aducea prejudicii interesului general.
However, in August, events have unfolded in a tragic way, resulting in a dramatic loss of lives and many injured.
Cu toate acestea, în luna august evenimentele au luat o turnură tragică, soldându-se cu pierderi importante de vieți omenești și cu numeroși răniți.
However, in case private households and enterprises were to purchase or sell financial products, financial institutions could pass on the tax.
Cu toate acestea, în cazul în care gospodăriile particulare și întreprinderile ar fi în situația de a cumpăra sau de a vinde produse financiare, instituțiile financiare ar putea repercuta taxa respectivă.
However, in cases of large-scale infrastructure projects such as those at issue in the present case, the nature, complexity, cost, and duration for completing those projects must be taken into account both in the assessment of whether a lump sum must be imposed and in the calculation of the amount thereof.
Cu toate acestea, în cazul în care este vorba despre proiecte de infrastructură de mare amploare, ca în speță, natura, complexitatea, costul și durata realizării proiectelor respective trebuie luate în considerare atât în aprecierea necesității de a impune plata unei sume forfetare, cât și în stabilirea cuantumului acesteia.
However, in certain cases, the executing judicial authority may refuse to surrender the requested person.
Totuși, în anumite cazuri, autoritatea judiciară de executare poate refuza predarea persoanei căutate.
However, in exceptional cases, temporary derogations from these criteria could be granted in case of a serious threat to plant health.
Cu toate acestea, în situații excepționale, s-ar putea acorda derogări temporare de la criteriile respective în caz de amenințare gravă la adresa sănătății plantelor.
However, in exceptional circumstances - when an action clearly benefits security of supply, strengthens solidarity between Member States or enables highly-innovative solutions - up to 75% of the costs for works can be covered by the facility.
Cu toate acestea, în circumstanțe excepționale, atunci când o acțiune contribuie în mod evident la securitatea aprovizionării, consolidează solidaritatea între statele membre sau permite soluții extrem de inovatoare, mecanismul poate acoperi până la 75 % din costurile lucrărilor.
However, in exercising those powers, Member States must nonetheless observe the law of the EU and, in particular, the recognised freedom of every citizen of the EU to move and reside within the territory of the Member States.
În exercitarea acestei competențe, statele membre trebuie să respecte însă dreptul Uniunii și în special libertatea, recunoscută oricărui cetățean al Uniunii, de circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre.
However, in general, I believe that the majority of Cohesion Funding should continue to be targeted at the neediest regions and that the existing criteria have proved their worth."
Cu toate acestea, în linii mari, sunt de părere că majoritatea fondurilor de coeziune ar trebui să fie orientate în continuare către regiunile care au cea mai mare nevoie, iar criteriile existente s-au dovedit utile.”
However, in Greece, Ireland, Italy and Spain, more than 20% of young people were in this situation.
Cu toate acestea, în Grecia, Irlanda, Italia și Spania, peste 20 % din tineri erau în această situație.
However, in Greece, Sweden and Poland, all the PSD provisions still have to be implemented.
Grecia, Suedia și Polonia, însă, trebuie încă să transpună toate dispozițiile DSP.
However, in its decision-making process, the Commission must not limit itself to an automatic verification of the national lists.
Cu toate acestea, în cadrul procesului decizional al Comisiei, verificarea listelor naţionale nu poate în niciun caz să se rezume la un automatism.
However, in July 2011 the Commission submitted to the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use (‘the Standing Committee’) a draft decision refusing to grant CTRS an MA for Orphacol.
Cu toate acestea, Comisia a prezentat comitetului permanent pentru medicamente de uz uman (denumit în continuare „comitetul permanent”), în iulie 2011, un proiect de decizie prin care se refuza eliberarea către CTRS a unei AIP pentru Orphacol.
However, in light of their motivational benefits, these informal practices need to be better recognised by education systems.
Cu toate acestea, având în vedere beneficiile lor motivaționale, aceste practici informale trebuie să primească o mai bună recunoaștere din partea sistemelor de învățământ.
However, in line with the autumn 2009 forecast, growth eased in the fourth quarter, as the impact of some temporary factors started to fade.
Cu toate acestea, conform previziunilor din toamna anului 2009, ritmul de creștere a încetinit în trimestrul al patrulea, odată cu dispariția progresivă a impactului unor factori temporari.
However, in line with the characteristics of previous recoveries following deep financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
Cu toate acestea, la fel ca în cazul redresărilor din trecut care au urmat crizelor financiare grave, creșterea actuală se dovedește a fi destul de discretă per ansamblu.
However, in many other countries, support may depend on overall family circumstances, and some forms of support may be channelled to other members of the family rather than the student.
Cu toate acestea, în multe alte țări, sprijinul poate depinde de circumstanțele familiale de ansamblu, iar unele forme de sprijin pot fi canalizate către alți membri ai familiei, mai degrabă decât către student.
However, in matters relating to tort, delict or quasi-delict, a person may also be sued in another Member State before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
Cu toate acestea, în materie delictuală și cvasidelictuală, o persoană poate fi acționată în justiție și într-un alt stat membru, în fața instanțelor de la locul unde s-a produs sau riscă să se producă fapta prejudiciabilă.
However, in Mercedes Bresso's view,
Conform dnei Mercedes Bresso,
However, in order for a violation of fundamental rights to constitute persecution within the meaning of the Geneva Convention it must be sufficiently serious.
Cu toate acestea, pentru ca o încălcare a drepturilor fundamentale să constituie persecuție în sensul Convenției de la Geneva, aceasta trebuie să atingă un anumit nivel de gravitate.
However, in order to adopt such a decision, that authority must:
Totuși, în vederea adoptării unei astfel de decizii, această autoritate trebuie:
However, in order to assess the effects of paraquat on the health of hares and bird embryos, only two areas of use were assessed, namely the use of paraquat in stubble fields in respect of hares and the use of paraquat in alfalfa fields in the autumn and winter in respect of birds.
Or, pentru a evalua efectele paraquatului asupra sănătăţii iepurilor de câmp și a embrionilor de păsări, au fost analizate numai două domenii de utilizare și anume utilizarea paraquatului în câmpurile de paie, în ceea ce privește iepurii de câmp și utilizarea paraquatului în câmpurile de lucernă toamna și iarna, în ceea ce privește păsările.
However, in order to calculate the basic amount, the INSS added together the Spanish contribution bases for the period from 1 April 1984 to 31 March 1999 – i.e. the 15 years preceding the payment of Ms Salgado González’s last contribution in Spain – and divided them by 210.
Cu toate acestea, pentru a calcula cuantumul de bază, INSS a adunat bazele de contribuții spaniole de la 1 aprilie 1984 la 31 martie 1999 - și anume cei 15 ani precedenţi ultimei contribuții plătite de doamna Salgado González în Spania - și le-a împărțit la 210.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decided at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus.
Cu toate acestea, pentru a încuraja progresele în domeniile identificate de UE, Consiliul a hotărât, în același timp, să prelungească suspendarea aplicării restricțiilor de călătorie impuse anumitor funcționari din Belarus.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decides at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions until the same date.
Cu toate acestea, pentru a încuraja progresele în domeniile identificate de UE, Consiliul hotărăște, în același timp, să prelungească suspendarea aplicării restricțiilor de călătorie impuse până la aceeași dată.
However, in order to encourage progress, the Council has decided at the same time to suspend the implementation of the restrictive measures until the end of September 2010.
Cu toate acestea, pentru a încuraja progresul, Consiliul a decis, în același timp, să suspende punerea în aplicare a măsurilor restrictive până la sfârșitul lunii septembrie 2010.