natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of their contributions to pensions schemes, receipt of pensions or transfers of pension and life insurance capital;
în ceea ce privește contribuțiile lor la schemele de pensii, primirea pensiilor sau transferul pensiilor și a capitalului aferent asigurării de viață;
in respect of their self-employed activities carried-out in another State or due to the mere relocation of such activities;
în ceea ce privește activitățile lor independente desfășurate în alt stat sau din cauza simplei relocalizări a unor astfel de activități;
In response a number of changes were made to make programmes more responsive to the challenges created by the crisis (IP/09/1175).
Drept răspuns, s-au făcut mai multe schimbări pentru ca programele să răspundă mai bine provocărilor lansate de criză (IP/09/1175).
In response to a Commission communication on "a new partnership for the modernisation of universities" , Mohammad Masood (member of Bradford City Council , UK/EPP) will submit a draft CoR opinion proposing the foundations for a better university-business dialogue so that local authorities , who have key responsibilities for education and training policy, are able to exploit this potential within their territories.
Reacţionând, în numele CoR la Comunicarea Comisiei privind un nou parteneriat pentru modernizarea universităţilor, dl Mohammad Masood (membru al Consiliului municipal din Bradford, UK-PPE) va prezenta un proiect de aviz care propune bazele unui dialog mai eficace între universităţi şi întreprinderi , astfel încât autorităţile locale, cărora le revin responsabilităţi esenţiale în materie de educaţie şi formare, să fie în măsură să exploateze acest potenţial la nivel teritorial.
In response to a fall in demand on European car markets and plant closure announcements, the Commission will in November bring together car producers and trade union representatives and Ministers of Industry ahead the next Competitiveness Council to review measures for dealing with the present crisis in a co-ordinated way.
Ca reacție la scăderea cererii pe piețele de automobile din Europa și la anunțurile privind închiderea unor unități de producție, Comisia va convoca în luna noiembrie reprezentanții producătorilor de automobile și ai sindicatelor și miniștrii industriei, înainte de următorul Consiliu Competitivitate, în scopul unei analize a măsurilor avute în vedere pentru a face față crizei actuale într-o manieră coordonată.
In response to a formal notice sent in April 2011 (the first stage of the procedure) France committed to changing the current tax regime, however the Commission has received no notification to date that any measures have been taken.
Ca reacție la scrisoarea de punere în întârziere trimisă în aprilie 2011 (prima etapă a procedurii), Franța s-a angajat să modifice regimul existent, însă nu a notificat Comisiei nicio măsură până în prezent.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide a legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
Ca răspuns la o veche cerere din partea câtorva state membre, Comisia a publicat în iulie 2010 o propunere de Regulament de revizuire a Directivei 2001/18/CE pentru a furniza statelor membre o bază juridică pentru a decide în privința cultivării OMG-urilor pe alte baze decât cele motivate de evaluarea științifică a riscurilor pentru sănătate și pentru mediu, efectuată la nivel european.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
Ca răspuns la o cerere adresată de mai mult timp de către mai multe state membre, Comisia a publicat, în iulie 2010, o propunere de Regulament de revizuire a Directivei 2001/18/CE pentru a furniza temeiul juridic pentru statele membre atunci când acestea decid în privința cultivării OMG din alte motive decât cele bazate pe o evaluare științifică a riscurilor pentru sănătate și mediu efectuată la nivel european.
In response to a request in view of the worsening economic situation in Georgia, the draft decision provides for a maximum of EUR 46 million to stabilise the country's economy and cover its balance of payments needs, supplementing resources from the IMF and the World Bank.
Drept răspuns la o solicitare adresată ca urmare a înrăutățirii situației economice din Georgia, proiectul de decizie prevede alocarea unei sume maxime de 46 de milioane EUR în vederea stabilizării economiei țării și a acoperirii necesităților acesteia privind balanța de plăți, completând astfel resursele alocate de FMI și Banca Mondială.
In response to an explicit request from the EU Czech Presidency,
Pentru a răspunde unei solicitări exprese a Preşedinţiei cehe a UE, dl István Sértö-Radics,
In response to changing patterns of technology used by youngsters, the Commission will work with new groups and industry-sectors to better protect children online.
Ca răspuns la schimbările modelelor tehnologice utilizate de tineri, Comisia va colabora cu noi grupuri și sectoare ale industriei pentru a proteja mai bine copiii atunci când sunt online.
In response to Eyjafjallajökull’s eruption, the EU has been funding research to provide more accurate and timely warnings.
În urma erupției vulcanului Eyjafjallajökull, UE a început să finanțeze activități de cercetare având ca scop crearea unor sisteme de alertă mai precise și mai rapide.
In response to invitations by the G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the Financial Stability Board (FSB) is in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of these entities and activities.
Ca răspuns la apelurile care i-au fost adresate în cadrul G20 la Seul în 2010 și la Cannes în 2011, Consiliul pentru Stabilitate Financiară (Financial Stability Board - FSB) se ocupă în prezent de elaborarea unor recomandări privind supravegherea și reglementarea acestor entități și activități.
In response to plans to further open up the EU's energy market, an opinion on “Making the internal energy market work” drafted by P.G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE), Member of the Executive Council of the Province of Groningen, will be presented for adoption.
Ca răspuns la planurile de deschidere în continuare a pieței europene a energiei, va fi prezentat spre adoptare un aviz pe tema „Eficientizarea pieței interne a energiei”, elaborat de dl P.G. de Vey Mestdagh (NL-ALDE), membru al Consiliului executiv al provinciei Groningen.
In response to recent market developments, the Commission has identified a comprehensive package of measures which we believe are the most appropriate and which will have the greatest effect in supporting producers.
Ca răspuns la evoluțiile recente ale pieței, Comisia a elaborat un pachet cuprinzător de măsuri pe care le considerăm cele mai potrivite și care vor avea cel mai mare efect în sprijinul producătorilor.
In response to recommendations by the Commission, Romania took some steps to strengthen the coordination and monitoring of the national anti-corruption strategy for vulnerable sectors and local public administration.
Ca răspuns la recomandările formulate de Comisie, România a întreprins câteva măsuri menite să consolideze coordonarea și monitorizarea strategiei naționale anticorupție pentru sectoarele vulnerabile și pentru administrația publică locală.
In response to requests from Member States, Commissioner Cioloş sent out a letter to ministers in November 2011 explaining in great detail how simplification is accounted for in the reform proposals.
Ca răspuns la cererile statelor membre, comisarul Cioloș a transmis miniștrilor, în noiembrie 2011, o scrisoare care explică extrem de detaliat modul în care se ține seama de simplificare în propunerile de reformă.
In response to the changes that have taken place and in the expectation that they will continue, the Council has decided to lift all sanctions with the exception of the embargo on arms which will remain in place.
Răspunzând schimbărilor care au avut loc și așteptându-se la continuarea acestora, Consiliul a decis să elimine toate sancțiunile, cu excepția embargoului asupra armelor, care va rămâne în vigoare.
In response to the changes, the Council decided to lift all sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
Ca răspuns la schimbări, Consiliul a decis să elimine toate sancțiunile cu excepția embargoului asupra armelor, care a fost prelungit pentru un an.
In response to the Citizens' Initiative, the European Commission is taking a number of actions to enable faster progress in the uptake and use of alternatives approaches."
Ca răspuns la inițiativa cetățenească, Comisia Europeană întreprinde mai multe acțiuni prin care vizează înregistrarea unor progrese mai rapide în ceea ce privește introducerea și utilizarea unor abordări alternative.”
In response to the Commission's reasoned opinion of June 2009 (IP/09/1040), the Lithuanian authorities transferred the regulatory function to the Ministry of Internal Affairs which, however, also controls a telecoms service provider.
Ca urmare a avizului motivat trimis de Comisie în iunie 2009 (IP/09/1040), autoritățile lituaniene au atribuit funcția de reglementare Ministerului Afacerilor Interne, care însă controlează și el un furnizor de servicii în domeniul telecomunicațiilor.
In response to the continuing human rights violations, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime.
Drept răspuns la continuarea încălcării drepturilor omului, Consiliul a consolidat măsurile restrictive ale UE împotriva regimului sirian.
In response to the Council's requests, we will now open the IMP out still further, in order to address the medium- and long-term challenges for Europe's seas and coasts and focus on economic growth, quality jobs, environmental protection, safety and security, and citizens' well-being."
Ca răspuns la solicitările Consiliului, vom extinde acum domeniul de aplicare al politicii maritime integrate pentru a include provocările pe termen mediu și lung pentru mările și zonele de coastă ale Europei și a ne concentra asupra creșterii economice, a locurilor de muncă de calitate, a protecției mediului, a siguranței și securității, precum și a bunăstării cetățenilor.”
In response to the crisis in the dairy sector in 2009, in October of that year the Commission set up an HLG on Milk to discuss mid-term and long-term arrangements for the dairy sector , given that quotas are due to end on 1 April 2015.
Ca răspuns la criza din sectorul produselor lactate din 2009, Comisia a înființat, în luna octombrie a aceluiași an, un Grup de experți la nivel înalt privind sectorul laptelui pentru a discuta măsurile pe termen mediu și lung pentru sectorul produselor lactate, dată fiind încheierea prevăzută a cotelor la 1 aprilie 2015.
In response to the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, the Commission presented its communication entitled "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1) in October 2010.
Ca reacție la dezastrul de pe platforma de foraj Deepwater Horizon din Golful Mexic din aprilie 2010, Comisia a prezentat în octombrie 2010 comunicarea intitulată „Confruntarea cu provocarea reprezentată de siguranța activităților petroliere și gaziere offshore” (14768/10, 14768/10 ADD1).
In response to the economic crisis, additional advance EU funded payments provided an immediate cash injection of €6.25 billion in 2009 (€1.76 billion for ESF and €4.5 billion for ERDF) so more money could be spent rapidly on Member States' priority projects, helping SMEs and refocusing support on the most vulnerable .
Ca răspuns la criza economică, plățile suplimentare finanțate de UE au oferit o injecție imediată de lichidități de 6,25 miliarde de euro în 2009 (1,76 miliarde de euro pentru FSE și 4,5 miliarde de euro pentru FEDR) astfel încât s-au putut cheltui rapid mai mulți bani pe proiecte prioritare ale statelor membre, pentru a ajuta IMM-urile și a reorienta ajutorul către categoriile cele mai vulnerabile.
In response to the emergency, in particular, it will help to restore essential infrastructure and services, reimburse funding emergency and rescue operations as well as meeting some of the costs of cleaning-up of the disaster- stricken regions including the natural zones.
Pentru a răspunde la situația de urgență, în special, fondurile alocate vor contribui la refacerea infrastructurii și a serviciilor esențiale, la rambursarea finanțării operațiunilor de urgență și de salvare, precum și la acoperirea unei părți din costurile pentru curățarea regiunilor afectate de dezastrele naturale, inclusiv a zonelor naturale.
In response to the escalating violence in Syria, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime once more.
Ca reacție la escaladarea violenței în Siria, Consiliul a consolidat încă o dată sancțiunile UE împotriva regimului sirian.
In response to the escalating violence, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Ca reacție la escaladarea violenței, Consiliul a consolidat încă o dată sancțiunile UE împotriva regimului sirian.
In response to the escalating violence, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Ca răspuns la escaladarea violenței, Consiliul a consolidat aplicarea embargoului UE asupra armelor împotriva Siriei, precum și sancțiunile împotriva regimului sirian.
In response to the European Commission's Green Paper published last year, members of the CoR will debate an opinion on the 2030 framework for EU climate change and energy policy.
Ca răspuns la Cartea verde a Comisiei Europene publicată anul trecut, membrii CoR vor dezbate pe marginea unui aviz privind cadrul politicii UE privind schimbările climatice și energia pentru 2030.
In response to the European Council's request, he submits such a report every six months.
Ca răspuns la solicitarea Consiliului European, coordonatorul prezintă un raport pe această temă la fiecare şase luni.
In response to the events of the "Arab Spring", the European Council in March 2011 asked the Commission to present proposals on how to further enhance trade and foreign direct investment in the southern Mediterranean, in the short, medium and long term.
În urma evenimentelor din cadrul „Primăverii arabe”, Consiliul European a solicitat Comisiei, în martie 2011, să prezinte propuneri privind modalitățile prin care s-ar putea consolida într-o și mai mare măsură schimburile comerciale și investițiile străine directe în țările sud-mediteraneene, pe termen scurt, mediu și lung.
In response to the ever increasing scale of the humanitarian crisis, the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, announced today that the Commission will mobilise an additional €30 million in urgent relief assistance.
Ca răspuns la amploarea tot mai mare a crizei umanitare, comisarul pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacție la situații de criză, Kristalina Georgieva, a anunțat astăzi faptul că o sumă suplimentară de 30 de milioane de euro va fi mobilizată de Comisie pentru asistență de urgență.
In response to the ever increasing use of violence in Syria, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Ca răspuns la utilizarea din ce în ce mai intensă a violenței în Siria, Consiliul a consolidat aplicarea embargoului UE asupra armelor împotriva Siriei, precum și sancțiunile împotriva regimului sirian.
In response to the exceptionally strong economic slowdown the Council reacted promptly and approved a European Economic Recovery Plan with a number of concrete actions to be taken at Community level.
Ca răspuns la încetinirea economică deosebit de importantă, Consiliul a reacţionat prompt şi a aprobat un Plan european de redresare economică cu o serie de măsuri concrete care urmează să fie adoptate la nivel comunitar.
In response to the financial crisis, the Commission committed itself in its March 2009 Communication on "Driving European Recovery" to improving corporate governance in financial institutions.
Drept răspuns la criza financiară, Comisia s-a angajat, în comunicarea sa din martie 2009 intitulată „Stimularea redresării economice europene”, să amelioreze guvernanța corporativă în instituțiile financiare.
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, the European Commission will invest over €307 million in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and provide jobs.
Ca răspuns la cererea din ce în ce mai mare de alimente mai sănătoase și mai sigure și de resurse biologice durabile, Comisia Europeană va investi peste 307 de milioane de euro în construirea unei bioeconomii puternice care să îmbunătățească metodele de producție, să creeze noi industrii și să ofere locuri de muncă.
In response to the infringement proceeding, Poland has now set up a caller location system allowing emergency services to retrieve caller location information for 112 calls from special websites set up by mobile phone operators.
Polonia a instituit un sistem de localizare a apelantului prin care serviciile de urgență să obțină informații referitoare la acesta în cazul apelurilor către numărul 112, accesând site-uri web speciale create de operatorii de telefonie mobilă.
In response to the misgivings of a number of member states about the legal basis proposed for the decision regarding Turkey, the Council issued a statement (13988/12 ADD 1) making it clear that no final decision can be adopted by the EU-Turkey Association Council until the European Court of Justice has given its rulings in two cases concerning the same legal basis for similar decisions in the framework of the agreements with other third countries.
Drept răspuns la rezervele exprimate de o serie de state membre cu privire la temeiul juridic propus pentru decizia referitoare la Turcia, Consiliul a emis o declarație (13988/12 ADD 1) în care afirmă cu claritate că nicio decizie finală nu poate fi adoptată de Consiliul de asociere UE-Turcia până când Curtea de Justiție nu se pronunță în două cauze aflate pe rol privind același temei juridic pentru decizii similare în cadrul acordurilor cu alte țări terțe.
In response to the need to restore market confidence and increase investor protection, the Commission put forward new EU-wide rules that put in place a common regulatory regime for the issuance of credit ratings.
Răspunzând nevoii de a restabili încrederea pieței și de a întări protecția investitorilor, Comisia a elaborat noi norme europene care instaurează un regim de reglementare comun pentru emiterea de ratinguri.
In response to the new request, in the form of an 'additional reasoned opinion', Sweden now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement the Directive.
Pentru a răspunde la noua cerere, care are forma unui aviz motivat suplimentar, Suedia are de acum la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a transpune în întregime directiva.
In response to the plea alleging failure to respect the judicial system of the EU, the Advocate General observes that in these two actions for annulment the Court is called on to determine whether the conditions for the proper implementation of enhanced cooperation have been fulfilled.
Ca răspuns la o pretinsă încălcare a sistemului jurisdicțional al Uniunii, avocatul general amintește că, prin intermediul celor două acțiuni în anulare, Curtea este chemată să verifice dacă au fost respectate condițiile de validitate a instituirii cooperării consolidate.
In response to the proposals for a new private storage aid scheme for pigmeat, Commissioner Hogan will consider the introduction of a new scheme.
Ca răspuns la propunerile de creare a unei noi scheme de ajutoare pentru depozitarea privată a cărnii de porc, comisarul Hogan va lua n considerare introducerea unei noi scheme.
In response to the question of whether certain provisions of the TEU and TFEU and the general principle of effective judicial protection preclude the conclusion between the Member States whose currency is the euro of an agreement such as the ESM Treaty, the Court’s answer is in the negative.
Curtea examinează dacă anumite dispoziții ale TUE și TFUE, precum și principiul general al protecției jurisdicționale efective se opun încheierii între statele membre a căror monedă este euro a unui acord precum Tratatul MES, întrebare la care Curtea răspunde negativ.
in response to the rapid growth of online video games.
ca reacție la dezvoltarea rapidă a jocurilor video online.
In response to the recent tragic attacks in Paris and the growing threat from foreign terrorist fighters, the Commission has swiftly taken action to accelerate work and implementation of measures under the European Security Agenda.
Ca răspuns la recentele atacuri tragice din Paris și la amenințarea tot mai mare din partea luptătorilor teroriști străini, Comisia a acționat rapid pentru a accelera lucrările și punerea în aplicare a măsurilor în cadrul Agendei europene privind securitatea.
In response to the refugee crisis within the EU, so far a number of other instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF) or the European Fund for the Most Deprived (FEAD) have already been providing significant financial resources for assistance within Europe.
Ca răspuns la criza refugiaților din interiorul frontierelor UE, până acum, o serie de alte instrumente, cum ar fi Fondul pentru azil, migrație și integrare (FAMI), Fondul pentru securitate internă (ISF) sau Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) au pus deja la dispoziție importante resurse financiare pentru acordarea de asistență în Europa.
In response to the remarkable process of reform, the Council lifted EU sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
Ca răspuns la procesul remarcabil de reformă, Consiliul a eliminat sancțiunile UE cu excepția embargoului asupra armelor, care a fost prelungit pentru un an.
In response to the request received from Mali and ECOWAS, the EU is convinced of the need for a rapid response to the security challenges and terrorist threat, within a framework to be defined by the United Nations Security Council.
Ca urmare a cererii primite din Mali și din partea CEDEAO, UE este convinsă de necesitatea de a oferi un răspuns prompt provocărilor în materie de securitate și amenințării teroriste într-un cadru care urmează să fie definit de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
In response to the requests from the Libyan authorities and in full respect of the principle of Libyan ownership, the EU is participating in the joint needs assessment under the overall coordination of the UN.
Ca răspuns la cererile din partea autorităților libiene și cu respectarea deplină a principiului responsabilității libiene, UE participă la evaluarea comună a necesităților sub coordonarea globală a ONU.
In response to the rise in youth unemployment – which affects one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative worth €6 billion will contribute to help fight this dramatic situation.
Ca reacție la creșterea șomajului în rândul tinerilor (care afectează unu din patru europeni tineri, iar în unele țări unu din doi), o nouă inițiativă, în valoare de 6 miliarde EUR, va contribui la combaterea acestei situații dramatice.