natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competition Authority found that the ban on internet selling necessarily had as its object the restriction of competition and could not benefit from a block exemption.
Astfel, autoritatea de concurenţă a considerat că interzicerea vânzării pe internet avea în mod necesar ca obiect restrângerea concurenței și că nu putea beneficia de o scutire pe categorii.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu
Concursul poate fi accesat la adresa http://www.galileocontest.eu.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu/en/competition.
Concursul poate fi accesat la adresa http://www.galileocontest.eu/ro/competition.
The competition challenged students to produce artwork that expressed their views on the issue, capturing the role migrants play in Europe.
Concursul i-a provocat pe studenţi să elaboreze lucrări de artă prin care să își exprime opiniile cu privire la acest subiect și care să reflecte rolul pe care migranții îl au în Europa.
The competition challenges students to design an eye-catching, original logo that captures the diverse aspects of organic farming and production.
original care surprinde diverse aspecte ale agriculturii şi producţiei ecologice.
The competition closes at midnight on 01 July 2010.
Competiția se încheie la miezul nopții de 1 iulie 2010.
The competition for Irish-language translators yielded 19 successful candidates on the reserve list.
n urma concursului pentru traducători de limbă irlandeză, 19 laureaţi au fost înscrişi pe lista de rezervă.
The competition for Irish-language translators yielded 19 successful candidates on the reserve list.
În urma concursului pentru traducători de limbă irlandeză, 19 laureaţi au fost înscrişi pe lista de rezervă.
The competition has a dedicated website:  www.imagine2009.eu  .
Concursul are un site web:  www.imagine2009.eu  .
The competition has two stages; applicants must first compete at the national level and will then be eligible to compete at the European level.
Competiția se desfășoară în două etape; candidații trebuie mai întâi să concureze la nivel național pentru a deveni apoi eligibili pentru a concura la nivel european.
The competition has two stages; applicants must first compete at the national level and will then be eligible to compete at the European level.
Concursul cuprinde două etape; candidații trebuie mai întâi să concureze la nivel național pentru a deveni apoi eligibili pentru a concura la nivel european.
The competition in Member States to host the title is tougher than ever – and this is proof of its enduring value and appeal."
Competiția în rândul statelor membre pentru obținerea titlului este mai strânsă ca niciodată – ceea ce reprezintă dovada valorii și a atractivității constante a acestei manifestări.”
The competition is addressed mainly to art and graphics students of 16 or over who live in one of the 27 EU Member States.
Concursul se adresează în special tinerilor care studiază artele grafice, au cel puțin 16 ani și sunt rezidenți în cele 27 de state ale Uniunii Europene.
The competition is aimed at journalists in the EU who, through their work, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination.
Concursul este destinat jurnali știlor din UE care, prin activitatea lor, contribuie la mai buna înțelegere a beneficiilor diversității și ale luptei împotriva discriminării.
The competition is being announced in each Member State through press releases and press conferences, mailings to schools, teachers associations and educational portals.
Concursul este anunțat în fiecare stat membru prin comunicate de presă și conferințe de presă, corespondență adresată școlilor și asociațiilor de profesori, precum și prin portaluri educative.
The competition is now open and journalists can submit entries online via the 2010 European Year website until 31 August, 2010.
Concursul a fost lansat acum iar jurnaliștii își pot trimite reportajele online prin intermediul site-ului dedicat Anului european 2010 până la data de 31 august 2010.
The competition is open from today until 17th August.
Concursul începe astăzi și durează până la 17 august.
The competition is open to all students over 18 years of age and registered at an institution of higher education for art/graphic/communication in any EU country plus Croatia.
La concurs pot participa toți studenţii cu vârsta de peste 18 ani care sunt înscriși la o instituție de învățământ superior din domeniul artei, graficii sau comunicării din orice țară UE și din Croația.
The competition is open to anyone born in 1993 and the selected schools will be invited to enter up to five pupils.
Competiția este deschisă pentru orice elev născut în 1993, iar școlile selecționate vor fi invitate să înscrie maximum cinci elevi.
The competition is open until 9 September.
Concursul este deschis până la data de 9 septembrie.
The competition jury was chaired by Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association.
Juriul concursului a fost prezidat de Rob Vermeulen, fost președinte al Asociației Paneuropene de Brand Design ( Pan-European Brand Design Association) .
The competition launched by the European Commission today is linked to the ongoing stakeholder consultation on the Commission's Green Paper on the new programme (see IP/11/138), MEMO/11/76) which will be at the core of the Innovation Union initiative (IP/10/1288, MEMO/10/473) and of the Europe 2020 Strategy.
Concursul lansat astăzi de Comisia Europeană este legat de consultarea părților interesate organizată în prezent de Comisie cu referire la Cartea sa Verde privind noul program (vezi IP/11/138, MEMO/11/76 )care va sta la baza inițiativei „Uniunea inovării” (vezi IP/10/1288, MEMO/10/473) și a strategiei Europa 2020.
The competition offers a prize that money just can’t buy: The winning logo will be introduced as the official logo for organic products throughout the European Union in July 2010.
Competiţia oferă un premiu ce nu poate fi reprezentat în bani: Logo-ul câştigător va fi introdus în luna iulie 2010 drept simbol oficial pentru produsele ecologice de pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The competition rules are intended to protect not only that competitor but also the structure of the market and, consequently, competition as such
Astfel, normele de concurență urmăresc să protejeze nu numai concurentul respectiv, ci și structura pieței și, prin aceasta, concurența ca atare
The competition to find the 2014 European Green Capital is currently underway with 18 cities contending for the title.
În prezent se desfășoară concursul pentru desemnarea Capitalei europene verzi 2014, la care s-au înscris 18 orașe.
The competition was launched in September 2012 and was open to public authorities established in any EU Member state or a country associated to the EU's research framework programme.
Concursul a fost lansat în septembrie 2012 și a fost deschis autorităților publice din orice stat membru al UE sau dintr-o țară asociată la programul-cadru pentru cercetare al UE.
The competition was launched jointly on July 6th by the Commission, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor.
The competition will run until 30 November 2008.
Concursul va dura până la 30 noiembrie 2008.
The competition's entries demonstrate that the Programme has gained traction – particularly over the last year – and that it is beneficial for new and host entrepreneurs alike, as well as for the EU economy.
Candidaturile la concurs demonstrează faptul că programul s-a bucurat de interes – în special în ultimul an – și că este benefic în egală măsură atât pentru noii antreprenori, cât și pentru antreprenorii gazdă și pentru economia UE.
The competition, which is open to pupils born in 1993, will be held on 23 November, at the same time in all selected schools.
Competiția, deschisă elevilor născuți în 1993, va avea loc la 23 noiembrie, simultan în toate școlile selectate.
The competitions were coordinated at national level by the European Consumer Centres (ECC).
Competiţiile au fost coordonate la nivel naţional de Centrele europene ale consumatorilor (ECC).
The competitive calls launched by these partnerships are open to the participation of companies, SMEs, universities, research organisations and others.
La cererile competitive lansate de aceste parteneriate pot participa companiile, IMM-urile, universitățile, organizațiile de cercetare și alte organizații.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme has a budget of EUR 3.6 billion (2007-2013) and has supported more than 100,000 SMEs through loan guarantees alone as well as innovative ICT pilot projects.
Programul-cadru pentru inovație și competitivitate are un buget de 3,6 miliarde EUR (2007-2013) și a sprijinit peste 100 000 de IMM-uri doar prin garanții de împrumut, precum și proiecte pilot inovatoare în domeniul TIC.
The Competitiveness Council adopted conclusions on 10 December.
Consiliul Competitivitate și-a adoptat concluziile la 10 decembrie.
The Competitiveness Council on 26th and 27th September will kick off the political debate in the run-up to the February 2014 European Council on industrial competitiveness and growth, which will provide a unique opportunity to define the course for supporting economic growth and the real economy at the highest political level.
Reuniunea Consiliului pentru competitivitate din 26 și 27 septembrie va declanșa dezbaterea politică în pregătirea Consiliului European din februarie 2014 pe tema competitivității industriale și a creșterii economice, ceea ce va oferi ocazia unică de a defini cursul activităților de sprijinire a creșterii economice și a economiei reale la cel mai înalt nivel politic.
The Competitiveness Council, in its horizontal coordinating role on internal market issues, will continue to review progress on a yearly basis.
Consiliul Competitivitate, având în vedere rolul său de coordonare orizontală a chestiunilor privind piaţa internă, va continua să examineze anual progresele înregistrate.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue, not only for growth and employment in general but also to ensure the sector's sustainability.
Prin urmare, competitivitatea întreprinderilor de construcții constituie o temă importantă nu numai pentru creștere și ocuparea forței de muncă în general, ci și pentru garantarea sustenabilității acestui sector.
The competitiveness of our agriculture has to internalise these aspects of sustainability.
Pentru ca agricultura noastră să fie competitivă, este nevoie de internalizarea acestor aspecte legate de durabilitate.
The competitiveness of pig and poultry farming could be improved by reducing the EU's dependence on imports of plant proteins from third countries (6619/11).
Competitivitatea sectorului cărnii de pasăre și al cărnii de porc ar putea fi îmbunătățită prin reducerea dependenței UE de importuri de proteine vegetale din țări terțe (6619/11).
the competitiveness of the agricultural and forestry sector;
competitivității sectorului agricol și forestier;
The complainant also has the possibility to withdraw its complaint which he may do at any stage of the proceeding.
Reclamantul are, de asemenea, posibilitatea de a-și retrage plângerea, având permisiunea de a face acest lucru în oricare stadiu al procedurii.
the complainant had been drawing a disability pension from the Cypriot social security fund.
Since then, the complainant had been drawing a disability pension from the Cypriot social security fund.
The complaint against the publisher was rejected, however, because publication of the data in the press was legally justified.
Reclamaţia formulată împotriva editorului a fost însă respinsă deoarece publicarea datelor în presă fusese justificată din punct de vedere juridic.
The complaint concerns the illegal construction of an installation that will manufacture 60 000 tonnes of formaldehyde per year.
Plângerea privește construcția ilegală a unei instalații care ar urma să fabrice 60 000 de tone de formaldehidă pe an.
The complaints classification will be used by organisations on a voluntary basis.
Clasificarea reclamaţiilor va fi folosită de organizaţii pe bază de voluntariat.
The complaints cover a whole range of issues from the difficulties caused by complex foreign tax rules, to lack of clear information for foreigners, to conflicting systems in different Member States.
Plângerile acoperă o gamă largă de aspecte, de la dificultățile cauzate de regulile fiscale străine deosebit de complexe și lipsa de informații clare pentru cetățenii străini și până la incompatibilitatea sistemelor fiscale din diverse state membre.
The complaints have usually to be answered within one month; in justified cases, the passenger has to be informed by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
Reclamațiile trebuie, în mod normal, să primească un răspuns în termen de o lună; în cazuri justificate, călătorul trebuie să fie informat cu privire la data preconizată a răspunsului la reclamație, care nu poate fi mai târziu de trei luni de la depunerea acesteia.
The complementarity roles of the European Parliament and Committee of the Regions were highlighted.
S-a subliniat faptul că Parlamentul European și Comitetul Regiunilor îndeplinesc roluri complementare.
The complementary use of funding sources from Community programmes such as FP 7 and the CIP as well as EIB's loans granted through the FP7 Risk Sharing Financing Facility (RSFF) with interventions of the Structural Funds as well as contributions from private sources of investment needs to be further encouraged.
Este necesar să se încurajeze în continuare utilizarea complementară a surselor de finanţare din programele comunitare, precum cel de al şaptelea Program-cadru şi PCI, a împrumuturilor BEI acordate prin intermediul mecanismului de finanţare cu împărţirea riscului al celui de al şaptelea Program-cadru, cu intervenţii din fondurile structurale, precum şi a contribuţiilor din partea surselor private de investiţii.
The complete contact list is available at:
Lista de contact completă este disponibilă la:
The complete list of 335 works can be downloaded by clicking on the countries below:
Lista completă a celor 335 de lucrări poate fi descărcată făcând click pe țările enumerate mai jos:
The complete list of 343 works, nominated by country, can be downloaded by clicking below:
Lista completă a celor 343 de lucrări, nominalizate pe țări, poate fi descărcată printr-un click mai jos:
The complete list of members is reproduced in document  17460/09  .
Lista completă a membrilor este reprodusă în documentul  17460/09  .
The complete list of members is set out in  16538/09  .
Lista completă a membrilor figurează în  16538/09 .
The complete list of projects announced today can be found in this Factsheet: .
Lista completă a proiectelor anunțate astăzi este disponibilă în fișa informativă .
The complete list of projects is annexed to this press release.
Lista completă a proiectelor este anexată la prezentul comunicat de presă.
The complete press pack and a copy of the Commission's proposals can be found at
Dosarul complet de presă şi propunerile Comisiei pot fi consultate pe site-ul
The complete report together with the executive summary is available at:
Raportul complet împreună cu rezumatul său este disponibil la adresa:
The complete study is published on the following website:
Studiul complet este publicat pe următorul site web:
The completed translations were marked by staff translators from the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Traducerile terminate au fost notate de traducători angajați în cadrul Direcției Generale Traduceri a Comisiei Europene.
the completeness of revenue collection is not ensured because customs controls applied by the authorities of key Member States are weak;
nu este asigurată colectarea exhaustivă a veniturilor deoarece controalele vamale desfășurate de către autoritățile din principalele state membre vizate sunt deficitare;
The completion of energy infrastructure projects, particularly in the electricity sector, can take more than ten years.
Finalizarea proiectelor de infrastructură energetică, în special în sectorul energiei electrice, poate necesita mai mult de zece ani.
The completion of networks and the removal of gaps, bottlenecks and energy islands are essential for the development of the internal market for energy, for security of supply and for transporting renewable energy.
Finalizarea rețelelor și eliminarea lacunelor, blocajelor și insulelor energetice sunt esențiale pentru dezvoltarea pieței interne a energiei, pentru securitatea aprovizionării cu energie și pentru transportul energiei regenerabile.
the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
finalizarea sistemului european comun de azil (SECA) până în 2012;
The completion of the financial sector reform in 2012 is one of the main aims of the programme, with a focus on investor protection.
Finalizarea reformei sectorului financiar în 2012 este unul dintre obiectivele principale ale programului, punându-se accentul pe protecția investitorilor.
The completion of the Single Market can contribute much to growth and jobs and constitutes a key element of the EU's response to the financial, economic and social crisis.
Finalizarea pieței unice poate contribui semnificativ la creștere și la crearea de locuri de muncă și constituie un element-cheie al răspunsului UE la criza financiară, economică și socială.
The completion of the Single Market is a continuous exercise and is a central element of the European growth agenda to address the current economic crisis.
Edificarea pieței unice este un exercițiu permanent și un element central în programul de măsuri europene destinate ieșirii din criza economică actuală.
The complex definition of the concept of ‘food security’ needs to be taken into consideration in our thinking and the decisions we take.
În analizele și deciziile noastre trebuie să ținem seama de definiția complexă a noțiunii de „securitate alimentară”.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented patent protection system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Complexitatea și costurile ridicate ale procesului de validare pentru brevetele europene dau naștere unui sistem fragmentat pentru protecția în materie de brevete în UE, care constituie un obstacol major pentru întreprinderile inovatoare și are, în consecință, un impact negativ asupra funcționării pieței interne.
The complexity and high costs of the validation process for European patents give rise to a fragmented system in the EU, which is a major obstacle for innovative companies and therefore has a negative impact on the functioning of the internal market.
Complexitatea şi costurile ridicate ale procesului de validare pentru brevetele europene generează un sistem fragmentat în UE, ceea ce reprezentă un obstacol major pentru companiile inovatoare şi, prin urmare, are efecte negative asupra funcţionării pieţei interne.
The complexity of the current EU VAT system is an obstacle to doing business in the Single Market.
Complexitatea sistemului actual de TVA al UE este un obstacol în calea desfășurării activității comerciale pe piața unică.
The complexity of the current VAT system creates unnecessary costs and burdens for taxpayers and administrations, and obstacles to the Internal Market.
Din cauza complexității sistemului de TVA actual, costurile și sarcinile care le revin contribuabililor și administrațiilor sunt nejustificate, la fel și obstacolele create pe piața internă.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance.
De asemenea, din cauza complexității sistemului, este dificil pentru statele membre să asigure conformitatea.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and can lead to disputes between Member State administrations and result in double taxation of companies.
Sistemul complicat de transfer de prețuri care se aplică în prezent în cazul tranzacțiilor în interiorul unui grup este deosebit de costisitor și împovărător pentru societățile care operează în cadrul UE și poate genera dispute între administrațiile statelor membre, ducând la dubla impozitare a societăților.
The composition of indicators may evolve over time.
Structura indicatorilor poate evolua în timp.
the composition of the citizens' committee does not follow the rules or
structura comitetului cetăţenilor nu respectă normele în vigoare sau
The composition of the Expert Group on European contract law
Alcătuirea Grupului de experți în dreptul european al contractelor
THE COMPOSITION OF THE PANELS
COMPONENŢA COMPLETELOR
The compound eye features characteristics and functionality similar to the eye of the Drosophila fruit fly, and other arthropods.
Ochiul compus are caracteristici și funcții similare ochiului de Drosophila melanogaster și de alte artropode.
The comprehensive and transparent assessments currently underway will further enhance nuclear safety and security in the EU.
Sunt în curs de realizare evaluări exhaustive și transparente, care vor spori și mai mult securitatea nucleară și protecția fizică a centralelor nucleare în UE.
The comprehensive economic modelling underlying the Roadmap shows that to achieve an 80% 'domestic' reduction by 2050, cuts of the order of 40% and 60% below 1990 levels should be achieved by 2030 and 2040, respectively.
Modelizarea economică detaliată care stă la baza foii de parcurs arată că, pentru a atinge o reducere „internă” de 80% până în 2050, trebuie realizate, până în 2030 și, respectiv, 2040, reduceri de ordinul a 40% și 60% față de nivelurile din 1990.
The comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU
cadrul juridic general pentru protecția datelor cu caracter personal în UE;
The comprehensive network
Rețeaua globală
The comprehensive network, to be completed by the end of 2050, will be made up of all existing and planned TEN-T infrastructure meeting the requirements of the guidelines, including resource-efficiency and environmental and technological aspects.
Reţeaua globală, care urmează să fie finalizată până la sfârşitul anului 2050, va fi alcătuită din toate infrastructurile TEN-T existente şi planificate care îndeplinesc cerinţele orientărilor, inclusiv aspectele tehnologice, de mediu şi de eficienţă în utilizarea resurselor.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Rețeaua afluentă globală va asigura acoperirea completă a UE și accesibilitatea tuturor regiunilor.
The comprehensive package adopted today represents a set of tangible, broad and ambitious actions which will be presented during the Commission's term of office.
Pachetul cuprinzător adoptat astăzi reprezintă un set de acțiuni concrete, cuprinzătoare și ambițioase, care vor fi făcute cunoscute pe durata mandatului Comisiei.
The comprehensive package approved by the European Council last March has now been almost fully implemented.
Pachetul cuprinzător aprobat de Consiliul European în luna martie a.c. a fost pus în aplicare aproape în întregime.
The comprehensive package includes a battery of measures, ranging from a massive cash injection in the form of additional advance payments from the Structural Funds to fast-track procedures to accelerate project implementation and the possibility for the EU to co-finance energy-efficiency improvements in housing.
Pachetul cuprinzător include o serie de măsuri, pornind de la o injecție masivă de lichidități, sub forma unor plăți în avans suplimentare din fondurile structurale și mergând până la proceduri rapide pentru accelerarea punerii în aplicare a proiectelor și posibilitatea cofinanțării de către Uniunea Europeană a îmbunătățirilor în ceea ce privește eficiența energetică pentru locuințe.
The comprehensive support model (examples: Denmark, Sweden)
Modelul bazat pe un sprijin integral (exemple: Danemarca, Suedia)