natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we ask other major economies to come forward with concrete ways to step up their ambition.”
De asemenea, îndemnăm celelalte economii majore să prezinte modalități concrete de realizare a unor acțiuni mai ambițioase.”
And we called for other important actions – for instance promoting cross-border mobility, through the EURES and ERASMUS+ programmes, including for vocational training, as well as high-quality apprenticeships.
Am solicitat și alte acțiuni importante: de exemplu, promovarea mobilității transfrontaliere, prin intermediul programelor EURES și ERASMUS+, inclusiv în scopul formării profesionale și al unor ucenicii de înaltă calitate.
And we can do all this in such a way that wine production remains a jewel in the crown of European agriculture.
Şi putem face toate acestea în aşa fel încât producţia de vin să rămână o nestemată pe coroana agriculturii europene.
And we can do it!
Și suntem în stare să o facem
And we can do it, we just have to take the lead; not only in preservation, but above all in innovation.
Putem să o facem: trebuie doar să fim în frunte, nu doar pentru a păstra, ci mai ales pentru a inova.
And we can do this by showing that we are able to take all the decisions needed to run a common currency and an integrated economy in a competitive, inclusive and resource-efficient way.
Și putem face acest lucru demonstrând că suntem capabili să luăm toate deciziile necesare pentru a gestiona o monedă comună și o economie integrată în mod competitiv, integrator și cu utilizarea eficientă a resurselor.
And we can have it only if we encourage every single farmer in the EU to employ these practices.
Iar acest rezultat se poate obține numai dacă încurajăm toți agricultorii din UE să recurgă la aceste practici.
And we cannot afford to fail".
Și nu ne putem permite să dăm greș”.
And we cherish the fundamental rights of those who are the most vulnerable, and hold the future in their hands: the children of this world.
De asemenea, acordăm o mare importanță drepturilor fundamentale ale persoanelor celor mai vulnerabile și în mâinile cărora se află viitorul: copiii din întreaga lume.
And we could go further, with a realistic but yet ambitious European Union budget dedicated to investment, growth and reform.
Și, cu un buget realist, însă ambițios, al Uniunii Europene, care să fie dedicat investițiilor, creșterii și reformelor, putem ajunge și mai departe.
And we did not want Greece to leave either.
Iar noi nu vrem ca Grecia să părăsească zona monetară.
And we did, and we are doing it.
Și am luptat împreună, continuăm să o facem.
And we have already taken the first steps towards implementing our Paris pledge with new proposals presented earlier this year."
Am luat deja primele măsuri în vederea punerii în aplicare a angajamentului nostru pentru Conferința de la Paris, prin adoptarea noilor propuneri de politică prezentate în cursul acestui an.”
And we have been able to build a base camp from which to modernise our economies.
Am reușit să punem bazele de la care să începem să ne modernizăm economiile.
And we have cleared the way for greater cooperation between the EU and the UN on this agenda.
Am deschis calea pentru o cooperare mai strânsă între UE și ONU în ceea ce privește această chestiune.
And we have identified two main priorities in the short-term:
Și am identificat două principale priorități pe termen scurt:
And we have introduced new instruments such as the Youth Employment Initiative, to help young people on their way to a job.
De asemenea, am introdus noi instrumente precum inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” menită să-i ajute pe tineri pe calea pe care o au de parcurs pentru găsirea unui loc de muncă.
And we have kept the focus on Europe's long-term challenges.
Am menținut accentul pe provocările pe termen lung ale Europei.
And we have not always shared the same opinions.
Ştiu că opiniile noastre nu au coincis întotdeauna.
And we have one new colleague, Prime Minister Plamen Oresharski of Bulgaria.
Și avem un nou coleg, prim-ministrul Plamen Oresharski al Bulgariei.
And we have seen a situation of social emergency in some of our countries.
Și am văzut că unele dintre țările noastre s-au confruntat cu situații de urgență socială.
And we have seen that some prefer a function of protest or even anti-establishment rather than a role more in line with the need to achieve pragmatic results with the other institutions.
Am constatat de altfel cum unii preferă mai degrabă să își asume funcția de protestatari sau chiar de luptători antisistem decât să adopte un rol mai adaptat nevoii de a obține rezultate pragmatice împreună cu celelalte instituții.
And we have that too.
Le avem și pe acestea.
And we have to be imaginative and creative.
Şi trebuie să fim imaginativi şi creativi.
And we have to change this now.
Și trebuie să schimbăm această situație acum.
And we have to do more to make eGovernment work across borders."
De asemenea, sunt necesare mai multe eforturi pentru ca e‑Guvernarea să funcționeze dincolo de frontiere.”
And we have to invest in that connectivity now.
Si trebuie să investim n această conectivitate acum.
And we have to invest in that connectivity now." – President Juncker, State of the Union 2016
De aceea, trebuie să investim acum în această conectivitate.” – președintele Juncker, Starea Uniunii 2016
And we have to respect different sensitivities.
Și trebuie să respectăm diferitele sensibilități.
And we have to show again that this is possible, in a selected number of areas where common solutions are most urgent.
Trebuie să demonstrăm din nou că acest lucru este posibil, ntr-un număr limitat de domenii, n care soluțiile comune sunt de maximă urgență.
And we may not have yet seen the last 'aftershock'.
Și e posibil să nu fi fost încă martorii ultimei «unde de șoc» a seismului.
And we must act in a sustainable way.
Acțiunile noastre trebuie să fie durabile.
And we must know how and where to take it forward.
Și trebuie să știm cum și încotro să-l ghidăm mai departe.
And we must maximise the growth and employment potential of all our policies, from cohesion to agriculture.
De asemenea, trebuie să optimizăm potențialul pentru creștere și ocupare a forței de muncă al tuturor politicilor noastre, de la coeziune la agricultură.
And we must not forget that it is the budget for the next seven years!
Și nu trebuie să uităm că este bugetul pentru următorii șapte ani
And we must reaffirm and make good on our commitments to the poorest of the world."
De asemenea, trebuie să ne reafirmăm și să respectăm angajamentele față de populația cea mai săracă a lumii.”
And we need a budget for pressing concerns: fighting unemployment, supporting the efforts of those worst affected by the crisis in Europe and playing our role in tackling global risks.
De asemenea, avem nevoie de un buget care să răspundă unor preocupări stringente: combaterea șomajului, susținerea eforturilor celor mai afectați de criză din Europa și îndeplinirea rolului nostru în abordarea riscurilor globale.
And we need to bring together governments, but also civil society, private sector and citizens to set up a global framework that will ensure a decent life for all."
În plus, guvernele, societatea civilă, sectorul privat și cetățenii trebuie să facă împreună eforturi pentru a crea un cadru global care să asigure o viață decentă pentru toți.”
And we need to ensure that this expansion of the blue economy will be sustainable.
Totodată, trebuie să ne asigurăm că această extindere a „economiei albastre” este sustenabilă.
And we need to promote a genuine complementarity and cooperation between the European and national parliaments.
Și trebuie să promovăm o veritabilă complementaritate și cooperare între Parlamentul European și parlamentele naționale.
And we need to put protection for vulnerable consumers at the top of the political agenda in what will be a tough winter ahead." said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
Și trebuie ca protejarea consumatorilor vulnerabili să fie primul punct în agenda politică pentru iarna grea care va veni.” a declarat comisarul UE pentru protecția consumatorilor, Meglena Kuneva.
And we need to show that the action is making a difference for our unemployed young people and our cash-strapped small and medium sized enterprises.
Și trebuie să demonstrăm că acțiunile noastre au o valoare adăugată pentru tinerii noștri șomeri și pentru întreprinderile noastre mici și mijlocii care se confruntă cu lipsa lichidităților.
And we need to tackle severe macro-economic imbalances, especially in the Euro area.
Trebuie să găsim soluții pentru dezechilibrele macroeconomice majore, în special în zona euro.
And we need to work out, with the social partners, how to coordinate on issues like wages, or pensions in a reinforced monetary union".
Și trebuie să găsim, împreună cu partenerii sociali, modalități de coordonare în aspecte precum salariile sau pensiile într-o uniune monetară consolidată”.
And we retain a very special memory for the victims of this violence, a memory that must endure so that such violence, which should never have occurred, may never return.
Păstrăm în gândurile noastre victimele acestei violențe, a căror amintire trebuie să rămână vie pentru ca asemenea acte de violență, care nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată, să nu se mai repete.
And we see good examples of this today where the Polish programme is aiming to create more than 22 000 jobs, provide investment support to roughly 200 000 farms and to establish some 1 800 producer groups.
Iar astăzi putem vedea exemple bune în acest sens: programul polonez vizează să creeze peste 22 000 de locuri de muncă, să ofere sprijin pentru investiții unui număr de aproximativ 200 000 de exploatații agricole și să stabilească aproximativ 1 800 de grupuri de producători.
And we settle our conflicts around the table, not in trenches.
Ne rezolvăm conflictele stnd la masă, nu n tranșee.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Ar trebui să îi investim în acele domenii care sporesc creșterea și duc la realizarea obiectivelor agendei noastre europene.
And we should tackle - in a nuanced manner - the challenge of high energy prices, which on the one hand encourage investments in energy infrastructure, but on the other hand hamper our competitiveness and have a huge impact on our citizens, especially the more vulnerable ones.
Și ar trebui să abordăm - de o manieră nuanțată - provocarea legată de prețurile ridicate ale energiei, care încurajează pe de o parte investițiile în infrastructura energetică dar, pe de altă parte, sunt un obstacol în calea competitivității noastre și au un impact uriaș asupra cetățenilor noștri, în special asupra celor din categoriile cele mai vulnerabile.
And we strive to seize all opportunities that bring us closer to that.
Și depunem eforturi pentru a valorifica toate oportunitățile care ne aduc mai aproape de acest scop.
And we take these first results as further proof of the need for a real connected single market."
Și considerăm aceste prime rezultate ca o dovadă suplimentară a necesității unei adevărate piețe unice conectate.
And we want to engage everyone in the debate on the concrete steps which need to be taken."
Și dorim să implicăm toți cetățenii în dezbaterea referitoare la măsurile concrete care trebuie luate.”
And we want to help small businesses to develop further despite the crisis.
De asemenea, dorim să ajutăm micile întreprinderi să se dezvolte, chiar și în condiții de criză.
And we want to improve this even more: The new LIFE programme from 2014 to 2020 will foresee over 850 million Euros dedicated to climate action.
Dorim să îmbunătățim și mai mult această situație: noul program LIFE pentru perioada 2014 - 2020 va prevedea acordarea a peste 850 de milioane EUR politicilor climatice.
And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.
De asemenea, vom lua n considerare provocările politice și democratice cu care se va confrunta n viitor Uniunea Europeană cu 27 de state membre.
And we will assist Greece in developing a growth strategy which is Greek owned and Greek led.
Și vom ajuta Grecia să elaboreze o strategie de creștere proprie Greciei și condusă de Grecia.
And we will be tough when we need to be tough.
Și că vom fi fermi atunci când va fi nevoie de fermitate.
And we will bring forward an internal security strategy to tackle threats of organised crime and terrorism.
Vom propune, de asemenea, o strategie de securitate internă pentru a aborda amenințările pe care le reprezintă criminalitatea organizată și terorismul.
And we will come forward later this autumn with an industrial initiative to go further and boost action in this field.
Iar, în această toamnă, vom prezenta o inițiativă industrială care va duce mai departe și va stimula acțiunile din acest domeniu.
And we will continue to apply the Pact not in a dogmatic manner, but with common sense and with the flexibility that we wisely built into the rules.
Vom continua să aplicăm pactul fără dogmatism, ci cu discernămntul și flexibilitatea pe care am avut nțelepciunea de a le integra n norme.
And we will continue to develop our most precious resources, the human resources that have made all this possible.
vom dezvolta pe mai departe cele mai preţioase resurse ale noastre, şi anume resursele umane care au făcut posibilă existenţa tuturor acestor lucruri.
And we will continue to shape the international agenda by fleshing out a comprehensive, legally binding global climate agreement by 2015, with our partners.
De asemenea, vom continua să modelăm agenda internațională încercând să definitivăm, împreună cu partenerii noștri, până în 2015, un acord mondial în domeniul climei cuprinzător și obligatoriu din punct de vedere juridic.
And we will continue to work flat-out to bring common, European solutions."
Și vom continua să lucrăm fără pregetare pentru a dezvolta soluții europene comune.”
And we will need to deliver an Innovation Union in Europe so that investing in RD here is more attractive than doing so elsewhere."
În plus, va trebui să realizăm o Uniune a inovării în Europa, pentru ca investițiile în CD să devină mai atractive aici decât în altă parte.”
And we will put forward explicit ideas for Treaty change in time for a debate.
Vom prezenta idei explicite despre modificarea tratatului în timp util pentru dezbatere.
And we will work beyond that to reach 630 billion by 2022.
Vom ncerca să depășim această sumă, pentru a ajunge la 630 miliarde EUR pnă n 2022.
And we will.
Și o vom face.
And we, the European institutions, must help them deliver this promise.
Iar noi, instituțiile europene, trebuie să le ajutăm să respecte această promisiune.
And what does that mean for you?
Ce înseamnă acest lucru pentru dumneavoastră?
And what happened?
Și ce s-a întâmplat?
And what is the deadline for a compensation claim?
Și care este termenul-limită pentru depunerea unei cereri de despăgubiri?
And what is, after all, the difference between real and invented or fictional experiences?
Și care este, de fapt, diferența dintre experiențele reale și cele inventate sau imaginare?
And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.
Suntem ceea ce suntem datorită societăților noastre democratice, pluraliste, deschise și tolerante.
And when I leave this office, with all my colleagues at the Commission, I can tell you that we have not achieved everything we could, or everything we would have liked to have achieved, but I think we have worked with the right conscience, putting the global interest of the European Union above specific interests.
Ajuns în momentul în care părăsesc această funcție, împreună cu toți colegii mei din cadrul Comisiei, vă pot spune că nu am realizat toate obiectivele pe care am fi putut sau pe care ne-am fi dorit să le realizăm, dar consider că am acționat în spiritul corect, plasând interesul global al Uniunii Europene mai presus de interesele specifice.
And when I say 'we', I really mean: 'we': it has really been a joint effort.
Și atunci când spun „noi”, la plural, nu e o formulă politicoasă: țin să subliniez acest „noi” pentru că a fost într-adevăr un efort comun.
And when I say open, I mean it in all senses of the word, including with an open attitude towards the world.
Și când spun deschisă mă refer la toate sensurile acestui cuvânt, inclusiv la o atitudine deschisă față de lume.
And when it comes to managing the refugee crisis, we have started to see solidarity.
Și n ceea ce privește gestionarea crizei refugiaților, am nceput să dăm dovadă de solidaritate.
And when things went wrong, it was the taxpayers who had to pick up the bill.
Iar când lucrurile au luat o întorsătură negativă, contribuabilii au fost cei care au trebuit să achite nota de plată.
And where problems arise complaints need to be dealt with in a more efficient and quicker way than at present."
Iar în cazul apariţiei unor probleme, plângerile trebuie gestionate într-un mod mai eficient şi mai rapid decât în prezent. "
And whether the rule is proportionate in relation to that objective will depend on whether it imposes no greater restriction than is needed to bring the financial burden within the limits of the reasonable.
Iar împrejurarea dacă regula celor trei ani este proporțională în raport cu acest obiectiv va depinde de faptul dacă nu impune o restricție mai mare decât este necesar pentru a aduce sarcina financiară în limitele unui caracter rezonabil.
And while Europe is in the process of reforming its air traffic control system (Single Sky proposals) in order to improve the performance of air traffic management.
Între timp, Europa este în proces de reformare a sistemului său de control al traficului aerian (propunerile privind „cerul unic european”), cu scopul de a îmbunătăți performanța managementului traficului aerian.
And while more than half of the Member States have initiatives in place supporting gender equality in research, the pace of real change is too slow.
Pe de altă parte, peste jumătate dintre statele membre au instituit inițiative de sprijinire a egalității de gen în domeniul cercetării, însă ritmul schimbărilor reale este prea lent.
And while the natural tendency of politicians is to focus on new initiatives, we must devote at least as much attention to reviewing existing laws and identifying what can be improved or simplified.
Deși în mod normal politicienii tind să se concentreze asupra unor inițiative noi, trebuie să acordăm cel puțin la fel de multă atenție revizuirii actelor normative existente și identificării aspectelor care pot fi îmbunătățite sau simplificate.
And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real.
Și, deși trebuie să păstrăm un sens al proporțiilor – nici măcar astfel de tensiuni nu ne vor readuce în obscuritatea trecutului –, încercarea la care este pusă în prezent Europa este reală.
And while willingness to reform cannot be imposed from outside, the EU has a special responsibility to support those partners that are engaged in the difficult and demanding path of transition towards democracy and more inclusive societies".
Și, cu toate că dorința de reformă nu poate fi impusă din exterior, UE are o responsabilitate specială față de țările partenere care s-au angajat în procesul dificil și solicitant al tranziției spre democrație și spre o societate mai favorabilă incluziunii.
And whilst fighting climate change, our 20-20-20 goals have set our economy on the path to green growth and resource efficiency, reducing costs and creating jobs.
Pe lângă combaterea schimbărilor climatice, obiectivele „20-20-20” pe care le-am stabilit au angajat economia noastră pe calea creșterii ecologice și a utilizării eficiente a resurselor, contribuind la reducerea costurilor și la crearea de locuri de muncă.
And whilst Lithuania is getting ready to adopt Europe's single currency, we see a 10 percentage point increase (since last autumn) in the number of Lithuanians who say they are in favour of the euro (see Annex 5).
În condițiile în care Lituania se pregătește să adopte moneda unică europeană, observăm o creștere cu 10 puncte procentuale (față de toamna anului trecut) a numărului lituanienilor care se declară în favoarea monedei euro (a se vedea anexa 5).
And whilst the recognition that general corruption needs to be tackled is certainly building inside government, the scale of the problem will need a more systematic approach.
De asemenea, cu toate că guvernul recunoaște din ce în ce mai clar necesitatea combaterii corupției generalizate, amploarea problemei impune o abordare mai sistematică.
and will be opened until 25th of November.
și va fi deschisă până la 25 noiembrie.
and will monitor the behaviour of other market players to ensure that competition is effective in this market to the benefit of merchants and consumers.
și va monitoriza comportamentul altor actori de pe piață pentru a asigura existența unei concurențe efective pe această piață în beneficiul comercianților și consumatorilor.
And will you be able to find and read easily the relevant information on the food labels?
Vom putea găsi și citi cu ușurință informațiile relevante de pe etichetele produselor alimentare?
And with 12 million Europeans living in another EU country and citizens making 1 billion journeys within the EU every year, this new European law will help to reduce suffering for scores of people.
Iar, având în vedere că 12 milioane de europeni trăiesc într-o altă țară a UE decât cea de origine și că cetățenii efectuează 1 miliard de călătorii în interiorul UE, în fiecare an, acest nou act legislativ european va contribui la reducerea suferințelor pentru un număr mare de persoane.
And with ageing demographics, people need to have opportunities to work and build up and retain pension rights, not lose them due of a change of job.
Odată cu schimbările demografice în sensul îmbătrânirii, oamenii trebuie să aibă posibilități de a munci, de a acumula și de a păstra drepturi la pensie, fără să le piardă din cauza unei schimbări a locului de muncă.
And with an ageing EU population, the internet can make our health care systems more efficient and treat patients from afar,"
Și, în contextul îmbătrânirii populației UE, internetul poate contribui la eficientizarea sistemelor noastre de asistență medicală prin tratarea pacienților la distanță”, a declarat Viviane Reding, Comisarul European pentru Societatea Informațională și Media.
And with electronic tolling the charges can easily be adjusted to varying conditions (peak times, more polluting vehicles, etc.).
În plus, datorită acestui sistem electronic, taxele pot fi ușor adaptate la condiții variabile (ore de vârf, vehicule mai poluante).
and with fundamental rights.
și cu drepturile fundamentale.
And with the Connected Continent package receiving a positive vote in the European Parliament last week, we are one step closer to safeguarding innovative services in the EU.
În plus, datorită votului pozitiv al Parlamentului European de săptămâna trecută asupra pachetului de măsuri privind „continentul conectat”, am mai făcut un pas înainte în sensul protejării serviciilor inovatoare în UE.
And with the EU climate and energy package adopted earlier this year we have already put in place the key measures to reduce our emissions much further to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Odată cu adoptarea în 2009 a pachetului legislativ al UE privind clima și energia, am instituit deja măsurile esențiale pentru o reducere și mai mare a emisiilor și pentru atingerea, până în 2020, a unui nivel cu cel puțin 20% mai mic decât nivelurile din 1990.
And with words alone, you cannot shape international affairs.
Or, relațiile internaționale nu pot fi gestionate doar cu vorbe.
and within energy, electricity takes up the highest part of consumer spending (2.1%).
cea mai mare parte din cheltuielile consumatorilor se îndreaptă către electricitate (2,1%).
And within the group of net contributors, there is no overall agreement.
Iar în cadrul grupului de contribuabili neți, nu există un acord global.
And without equity between Member States, how can there be equity between European citizens?
Și fără echitate între statele membre, cum ar putea fi posibilă echitatea între cetățenii europeni?