natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women in Malta will raise awareness of and provide information on FGM, including among professionals who work with victims or perpetrators.
Comisia națională de promovare a egalității între bărbați și femei în Malta va crește gradul de sensibilizare și va oferi informații privind MGF, inclusiv în rândul profesioniștilor care lucrează cu victimele sau în rândul autorilor acestor practici.
The national conditions for consumers – measured e.g. by consumer trust in consumer authorities and NGOs, and the effectiveness of handling disputes – have declined in many countries.
Condițiile naționale pentru consumatori – măsurate, de exemplu, prin încrederea consumatorilor în autoritățile care se ocupă de problemele consumatorilor și în organizațiile neguvernamentale, precum și prin eficacitatea rezolvării disputelor – s-au deteriorat în multe țări.
The National Contact Point of that country will be able to explain your rights and give information on the regime applicable in the country of treatment.
Punctul național de contact din țara respectivă va fi în măsură să vă explice drepturile de care beneficiați și să vă ofere informații despre regimul aplicabil în țara unde se efectuează tratamentul.
The national contact points are the authorities designated by each EU Member States for the purposes of ensuring cross-border administrative assistance and cooperation, where action is required in more than one Member State, on matters that relate to economically motivated violations of food law requirements.
Punctele naționale de contact sunt autoritățile desemnate de fiecare stat membru al UE cu scopul de a asigura asistență administrativă și cooperare transfrontalieră, în cazul în care este necesar să se ia măsuri în mai mult de un stat membru, în chestiuni legate de încălcări ale cerințelor legislației din domeniul alimentar, motivate economic.
The national contributions of Member States will decrease accordingly, in proportion to their respective GNI (that is in proportion to their relative wealth).
Contribuțiile naționale ale statelor membre se vor reduce în consecință, în funcție de VNB-urile respective ale acestora (și anume, proporțional cu bogăția lor relativă).
The National Council on Ageing (Age Concern England), a charity which promotes the well-being of older people, challenged the legality of that legislation on the ground that it does not properly transpose the directive.
The National Council on Ageing (Age Concern England), o asociație caritativă care promovează bunăstarea persoanelor în vârstă, a contestat legalitatea acestei legislații pentru motivul că nu reprezintă o transpunere corectă a directivei.
The national court asked essentially whether Directive 84/450/EEC must be interpreted as meaning that a reference in an advertisement to a type of product and not to a specific undertaking or product can be considered to be comparative advertising
Instanţa de trimitere dorește în special să știe dacă Directiva 84/450/CEE trebuie interpretată în sensul că poate fi considerată ca fiind publicitate comparativă referirea, într-un mesaj publicitar, la un tip de produse, iar nu la o întreprindere sau la un produs determinat.
The national court asks the Court of Justice whether third country nationals who are homosexuals may be regarded as forming a ‘particular social group’ within the meaning of the directive.
Instanța națională solicită Curții să stabilească dacă resortisanții unor țări terțe care sunt homosexuali pot fi consideraţi ca formând un „anumit grup social” în sensul directivei.
The national court asks the Court whether third country nationals who are homosexual form a particular social group within the meaning of the directive.
Instanța națională solicită Curții să se pronunțe cu privire la aspectul dacă resortisanții țărilor terțe care sunt homosexuali formează un anumit grup social în sensul directivei.
The national court asks, essentially, whether the Directive is to be interpreted as precluding national legislation, such as the Belgian Law, which, with certain exceptions, and without taking account of the specific circumstances, imposes a general prohibition of combined offers made by a vendor to a consumer.
Instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă directiva trebuie interpretată în sensul că se opune unei reglementări naţionale, precum legislația belgiană, care, în afara anumitor excepţii și fără a ţine seama de împrejurările specifice din cazul respectiv, instituie un principiu general de interzicere a ofertelor comune efectuate de un vânzător către un consumator.
The national court has already rejected a ‘sui generis’ protection of those fixture lists in accordance with the case-law of the Court of Justice2.
Instanța națională a respins deja, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție2, o protecție „sui generis” a acestor calendare ale partidelor.
The national court has requested the Court of Justice to clarify the interpretation of certain provisions of the Trade Mark Directive 1 and of the Directive concerning misleading and comparative advertising 2 .
Instanţa naţională a sesizat Curtea de Justiţie pentru ca aceasta să interpreteze anumite dispoziţii din Directiva cu privire la mărci 1 , precum și din Directiva privind publicitatea înșelătoare și comparativă 2 .
The national court is therefore free to determine the amount of the court fees in accordance with domestic law, provided that the rules laid down by domestic law are no less favourable than those governing similar domestic actions and do not prevent the exercise of rights conferred by EU law.
Instanța națională păstrează așadar libertatea de a determina valoarea cheltuielilor de judecată potrivit modalităților prevăzute de dreptul său național, cu condiția ca aceste modalități să nu fie mai puțin favorabile decât cele aplicabile unor situații similare supuse dreptului intern și să nu facă imposibilă în practică sau excesiv de dificilă exercitarea drepturilor conferite de dreptul Uniunii.
the national court is unable to identify the place where the consumer is domiciled within the Member State of that court, it must then examine whether he is domiciled in another Member State of the European Union.
dacă instanța națională nu poate stabili domiciliul consumatorului pe teritoriul național, aceasta trebuie să verifice dacă respectivul consumator domiciliază în alt stat membru al Uniunii Europene.
The national court may refuse recognition only where the error of law means that the recognition or enforcement of the judgment is regarded as a manifest breach of an essential rule of law in the legal order of the Member State concerned.
Instanța națională poate să refuze recunoașterea numai dacă eroarea de drept implică faptul că recunoașterea sau executarea hotărârii este considerată o încălcare vădită a unei norme de drept esențiale în ordinea juridică a statului membru respectiv.
The national court may substitute a provision of national law for an unfair term in order to re-establish a balance between the parties to the contract and to preserve its validity
Instanța națională poate înlocui o clauză abuzivă cu o dispoziție de drept intern pentru a restabili un echilibru între părțile contractante și a menține validitatea contractului
The national court must assess whether and, if appropriate, to what extent, that term makes it more difficult for the consumer, given the procedural means at his disposal, to take legal action and exercise rights of the defence.
Instanța națională va trebui să aprecieze dacă și în ce măsură această clauză face mai dificile pentru consumator, având în vedere mijloacele procedurale de care dispune, accesul la justiție și exercitarea dreptului său la apărare.
The national court must determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s pension at issue
Instanța națională trebuie să verifice dacă un partener de viață supraviețuitor se află într-o situație asemănătoare celei a unui soț beneficiar al pensiei de urmaș în cauză
The national court must in particular assess whether that right is conditional upon the non-compliance by the consumer with an essential obligation of the contract and whether such non-compliance is sufficiently serious in the light of the term and amount of the loan.
Instanța națională va trebui să verifice, în special, dacă această posibilitate depinde de neexecutarea de către consumator a unei obligații esențiale prevăzute de contract și dacă o asemenea neexecutare prezintă un caracter suficient de grav prin raportare la durata și la cuantumul împrumutului.
The national court must in particular compare that rate with the statutory interest rate, and determine whether it is appropriate for securing the attainment of the objectives pursued in Spain and does not go beyond what is necessary to achieve them.
Instanța națională va trebui, printre altele, să compare această rată a dobânzii cu rata dobânzii legale și să verifice dacă ea este de natură să garanteze realizarea obiectivelor urmărite în Spania prin dobânzile de întârziere și dacă aceasta nu depășește ceea ce este necesar pentru a le atinge.
The national court points out that asylum procedures in Greece have serious shortcomings, the proportion of asylum applications which are granted is extremely low, judicial remedies are inadequate and very difficult to access and the conditions for reception of asylum seekers also inadequate.
Astfel, instanța națională semnalează că procedurile de azil din Grecia ar prezenta deficiențe grave, rata de acordare a azilului în Grecia ar fi foarte scăzută, căile de atac judiciare în Grecia ar fi insuficiente și foarte greu accesibile, iar condițiile de primire a solicitanților de azil ar fi inadecvate.
The national court referred to the Court of Justice a number of questions concerning the interpretation and application of the Brussels I Regulation 1 .
Instanța națională a adresat Curții de Justiție mai multe întrebări privind interpretarea și aplicarea Regulamentului Bruxelles I 1 .
The national court requested the Court of Justice to rule on whether the provisions of the directive are compatible with the two international treaties.
Instanța națională invită Curtea să se pronunțe asupra problemei dacă dispozițiile directivei sunt compatibile cu cele două convenții internaționale.
The national court will have to determine whether the Portuguese draft legislation was notified to the Commission.
Revine instanţei naţionale sarcina de a verifica dacă proiectul de reglementare portugheză a fost notificat Comisiei.
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Tribunalele naționale din fiecare stat al UE au responsabilitatea de a se asigura că legislația europeană este corect aplicată în statul respectiv.
The national debt was 12.4% in 2006, well below the 60% reference value set in the EU Treaty, but it is increasing.
Datoria publică a fost de 12,4% în 2006, cu mult sub valoarea de referinţă de 60% din Tratatul UE, dar este în creştere.
The national decisions in question were taken by Netherlands courts in the context of an application for grant of refugee status.
Deciziile naționale în discuție proveneau de la instanțe olandeze și fuseseră pronunțate în contextul unei cereri de recunoaștere a statutului de refugiat.
The national enforcement authorities are asked to report back to the European Commission by autumn 2012.
Autoritățile naționale de aplicare a legii sunt chemate să raporteze Comisiei Europene până în toamna anului 2012.
The national enforcement authorities then contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Autoritățile naționale de aplicare a legii contactează apoi operatorii în legătură cu suspiciunile de nereguli și le cer să ia măsuri corective.
The national enforcement authorities will report back to the Commission by autumn 2013.
Autoritățile naționale de aplicare a legii vor transmite un raport Comisiei până în toamna anului 2013.
The National Enforcement Bodies (NEBs) responsible for the application and enforcement of passenger rights apply different sanctioning policies and they differently interpret various parts of the Regulation.
Organismele naționale responsabile cu asigurarea respectării legislației, însărcinate cu aplicarea drepturilor pasagerilor și controlul aplicării, au politici de sancționare diferite și abordări diverse în ceea ce privește interpretarea diverselor părți ale regulamentului.
the national equipment should be put on standby, as suggested, on a voluntary basis;
echipamentul național ar trebui pus în standby, după cum s-a recomandat, în mod voluntar;
The National Guarantee Fund created by Italy to apply the insolvency protection has inadequate resources, and there is no reliable system for an ad hoc increase in its funding.
Fondul național de garantare creat de Italia pentru a aplica protecția în caz de insolvabilitate are resurse necorespunzătoare și nu există un sistem fiabil pentru o creștere ad-hoc a finanțării acestuia.
The national instrument transposing the Directive in Denmark contains figures established on the basis of a number of criteria: the weight of the animal, the type of ventilation used in the compartment and the journey time.
Instrumentul național de transpunere în Danemarca a directivei cuprinde cifre stabilite în funcție de mai multe criterii: greutatea animalului, tipul de ventilație utilizat în compartiment și durata de transport.
The National Integrity Agency has established an operational record of cases.
Agenția Națională de Integritate și-a constituit un istoric operațional de cazuri, care trebuie menținut.
The National Integrity Agency is now operational and has delivered good results by following up on declarations of assets while the first judicial cases launched by ANI are still pending decision by courts.
Agenția Națională de Integritate este în prezent operațională și a înregistrat rezultate pozitive în procesul de supraveghere a declarațiilor de avere, primele cazuri judiciare lansate de ANI fiind în așteptarea unor hotărâri din partea instanțelor.
The National Integrity Agency is operational and has delivered good results.
Age nția Națională de Integritate este operațională și a înregistrat rezultate bune.
The National Job Plans which you submitted to the European Commission as part of the National Reform Programmes also illustrate your key role.
Planurile naționale privind locurile de muncă, pe care le-ați prezentat Comisiei Europene ca parte a programelor naționale de reformă, ilustrează și ele rolul-cheie pe care îl jucați.
The national legal traditions in the area of protection measures are highly diverse.
Tradițiile juridice naționale în domeniul măsurilor de protecție sunt foarte diverse.
The national legislation had to be in place by September 2011, but Bulgaria has failed so far to do so.
Legislația națională trebuia să fi intrat în vigoare până în septembrie 2011, dar Bulgaria nu și-a îndeplinit încă această obligație.
The national legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
De asemenea, legislația națională în domeniul afacerilor monetare trebuie să respecte dispozițiile Tratatului UE.
the national legislation requires the public authorities to take account of the existence of retail facilities in the area concerned and the impact of a new establishment on the commercial structure of that area.
prevede obligația autorităților publice de a lua în considerare existența unei infrastructuri comerciale în zona de interes și efectele deschiderii unui nou centru asupra structurii comerciale a acestei zone.
The national level competition starts now, and in May the country winners will be selected to compete at international level.
La nivel național, competiția începe acum, iar în mai, câștigătorii din fiecare țară vor fi selectați pentru a concura la nivel internațional.
The national measures already approved by the Commission continue to be applicable.
Măsurile naţionale aprobate deja de Comisie sunt în continuare aplicabile.
The national programmes approved by the Commission provide significant financial assistance to the Member States to address these challenges.
Programele naționale aprobate de Comisie oferă un sprijin financiar semnificativ statelor membre pentru abordarea acestor probleme.
The national programmes are currently the only tool available to partially offset the loss of bees.
În prezent, programele naționale reprezintă unicul instrument disponibil pentru compensarea parțială a pierderii albinelor.
The National Reform Programmes (on structural reforms) and Stability or Convergence Programmes (on budgetary policies) which Member States will submit in the spring, and the new or updated Country-Specific Recommendations which the Commission will present in June, should all be consistent with the policy priorities put forward in the AGS.
Atât programele naționale de reformă (privind reformele structurale) și de stabilitate sau de convergență (privind politicile bugetare), pe care statele membre le vor înainta în primăvară, cât și recomandările de țară noi sau actualizate pe care Comisia le va prezenta în iunie ar trebui să fie consecvente cu prioritățile politice prezentate în AAC.
The national reform programmes and the ambitious national energy efficiency action plans contain indicative national energy efficiency objectives and this can give serious political momentum to energy efficiency improvement measures.
Programele naționale de reformă și planurile de acțiune naționale ambițioase privind eficiența energetică cuprind obiective naționale orientative referitoare la eficiența energetică iar acest lucru poate oferi un impuls semnificativ la nivel politic măsurilor de sporire a eficienței energetice.
The national reform programmes contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for implementing the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to growth, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in the short term.
Programele naţionale de reformă cuprind un scenariu macroeconomic pe termen mediu, obiective naţionale pentru punerea în aplicare a Strategiei pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere economică Europa 2020, identificarea principalelor obstacole în calea creşterii economice şi măsuri de concentrare a iniţiativelor menite să stimuleze creşterea economică pe termen scurt.
The national reform programmes enable multilateral surveillance of the member states' economic policies, identifying growth-enhancing measures and setting national targets under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Programele naţionale de reformă permit supravegherea multilaterală a politicilor economice ale statelor membre, identificând măsuri de stimulare a creşterii şi stabilind obiective naţionale în temeiul Strategiei „Europa 2020” pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere economică.
The national reform programmes should include a section on social protection and poverty reduction.
Programele naționale de reformă ar trebui să includă o secțiune privind protecția socială și reducerea sărăciei.
The national registers should have been established and connected with each other on 31 December 2012 at the latest.
Registrele naționale ar fi trebuit să fie înființate și interconectate până la data de 31 decembrie 2012, cel târziu.
The national regulatory authorities, together with the Commission, will closely monitor the transition to the new roaming rules to ensure no abuses take place.
Autorităţile naţionale de reglementare, alături de Comisie, vor monitoriza atent tranziţia către noile norme referitoare la roaming, pentru a se asigura că nu au loc abuzuri de niciun fel.
The national report from Italy (C.A.SS.TM note 102/11) provided the number of EHICs in circulation equal to 59517.
Raportul național din partea Italiei (nota C.A.SS.TM 102/11) a indicat că numărul cardurilor europene aflate în circulație era de 59 517.
The national reports and peer review results will be public.
Rezultatele rapoartelor naționale și ale evaluării inter pares rezultate vor fi făcute publice.
The national reserve counts as part of a Member State's total quota.
Rezerva națională este considerată ca făcând parte din cota totală a unui stat membru.
The national rules on penalties need to be established to combat the use of abusive or multiple flight plans and the misuse of slots as these practises decrease the efficiency of air traffic management.
Este necesară stabilirea unor norme naționale privind penalitățile pentru a se combate utilizarea de planuri de zbor abuzive sau multiple și utilizarea incorectă a sloturilor, întrucât aceste practici scad eficacitatea gestionării traficului aerian.
The national rules should have been put in place by 2011 in order to optimise the available capacity in airspace.
Normele naționale ar fi trebuit să fie în vigoare încă din 2011, pentru a optimiza capacitatea disponibilă a spațiului aerian.
The national strategies, which I hope will be ambitious and realistic, can now get off the ground".
Strategiile naționale, care sper că vor fi ambițioase și realiste, au acum cale liberă.”
The National Supervisory Authorities (NSAs) were created in 2004 to oversee the safety and performance of air traffic control organisation as well as to ensure that they implement the commonly agreed rules.
Autoritățile naționale de supraveghere au fost înființate în 2004 pentru a superviza siguranța și performanța organismelor de control al traficului aerian, precum și pentru a asigura implementarea de către acestea a normelor stabilite de comun acord.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall cooperate actively and ensure a coordinated supervision of SIS II.
Autoritățile naționale de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor cooperează strâns între ele și asigură supravegherea coordonată a SIS II.
The national target refers to data prior to the revision
Obiectivul național se referă la datele anterioare revizuirii.
The national targets should at the same time be ambitious and realistic.
Obiectivele naţionale ar trebui să fie în acelaşi timp ambiţioase şi realiste.
The national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submitted in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Obiectivele naționale, astfel cum sunt prevăzute la punctul 5c) din prezentele concluzii, ar trebui să fie înaintate la timp pentru a fi luate în considerare în elaborarea programelor naționale de reformă.
The National Transitional Council (NTC) has now established control over the vast majority of Libyan territory.
Consiliul Național de Tranziție (CNT) deține în prezent controlul asupra marii majorități a teritoriului libian.
The national tribunals before which the two mothers brought actions have asked whether such a refusal is contrary to the Pregnant Workers Directive or whether it constitutes discrimination on grounds of sex or of disability (both types of discrimination being prohibited under the Equal Treatment Directive and Employment Equality Framework Directive respectively).
Instanțele naționale în fața cărora cele două mame beneficiare au introdus acțiuni solicită să se stabilească dacă un astfel de refuz contravine Directivei privind lucrătoarele gravide sau dacă acesta constituie o discriminare pe motive de sex sau de handicap (astfel de discriminări fiind interzise prin Directiva 2006/54/CE și, respectiv, prin Directiva 2000/78/CE).
The national websites can be reached via the following link:
Site-urile naționale pot fi accesate utilizând linkul următor:
The national winners are being rewarded with billboard campaigns in the capital cities in their countries during the course of this month.
Câștigătorii la nivel național sunt recompensați cu campanii publicitare pe panouri în capitalele propriilor țări, în cursul acestei luni.
The national winners were announced on 1 October 2013.
Câștigătorii la nivel național au fost anunțați la 1 octombrie 2013.