natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ban on live pig imports would have significant economic impact on the exporting Member States.
Interdicția asupra importurilor de porcine vii ar avea un impact economic semnificativ asupra statelor membre exportatoare.
A ban on pre-ticked boxes on the internet, as for example when they buy plane tickets;
unt interzise opțiunile predefinite pe internet, de exemplu atunci când cumpără bilete de avion;
A baseline for measuring progress
Un nivel de referinţă pentru măsurarea progreselor
A basic principle of Europe’s internal market is the free movement of goods, capital, people and services.
Un principiu de bază al pieței interne europene este libera circulație a bunurilor, capitalurilor, persoanelor și serviciilor.
A Belgian family of 4 goes on holiday to France or Italy for a week and uses a smart phone..
O familie belgiană formată din 4 membri merge în vacanță în Franța sau în Italia pentru o săptămână și utilizează un telefon inteligent.
A Belgian taxi driver can prepare and submit tax returns online while eID cards make it possible for an Estonian nurse to quickly check pension entitlements.
Un șofer de taxi belgian poate să pregătească și să depună declarațiile de venit online, în timp ce cărțile electronice de identitate fac posibil ca o infirmieră estoniană să își verifice rapid drepturile de pensie.
a benchmark for learning mobility.
un criteriu de referință pentru mobilitatea în scop educațional.
A benchmark is an index (statistical measure), calculated from a representative set of underlying data, that is used as a reference price for a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
Un indice de referință este un indicator (statistic) calculat pe baza unui set reprezentativ de date subiacente și utilizat ca preț de referință pentru un instrument sau un contract financiar ori pentru a măsura performanța unui fond de investiții.
A benchmark is any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, interest rates or other values, or surveys by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
Un indicator este orice indice comercial sau cifră publicată care se calculează prin aplicarea unei formule la valoarea unuia sau mai multor active-suport sau prețuri de referință, inclusiv estimări ale prețurilor, ale ratelor dobânzilor sau ale altor valori, sau la date de anchete la care se face trimitere atunci când se stabilește suma de plată în cadrul unui instrument financiar.
A better coordinated European response to cyber-attacks and reinforced rules on personal data protection are part of the solution.
Un răspuns european mai bine coordonat în fața atacurilor cibernetice și norme mai ferme în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal sunt parte a soluției.
a better coordination at EU level of all services dealing with matters relating to food fraud, and the establishment of a dedicated team within the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
o mai bună coordonare la nivelul UE a tuturor serviciilor care se ocupă de chestiunile legate de frauda în sectorul alimentar și stabilirea unei echipe dedicate acesteia în cadrul Comisiei (Direcția Generală Sănătate și Consumatori).
a better definition of the activities funded for each priority area;
o definire mai clară a activităților finanțate pentru fiecare domeniu prioritar.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas.
Un cadru mai bun pentru acvacultură va spori producția și aprovizionarea cu pește și fructe de mare în UE, va reduce dependența de importurile de pește și va impulsiona dezvoltarea zonelor costiere și rurale.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas.
Un cadru îmbunătățit pentru acvacultură va spori producția și aprovizionarea cu pește și fructe de mare în UE, va reduce dependența de importurile de pește și va impulsiona dezvoltarea zonelor costiere și rurale.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and contribute to growth in coastal and rural areas.
Un cadru îmbunătățit pentru acvacultură va spori producția și aprovizionarea cu pește și fructe de mare în UE, va reduce dependența de importurile de pește și va contribui la dezvoltarea zonelor costiere și rurale.
A better functioning food supply chain in Europe
ÎmbunătăŢirea funcŢionării lanŢului de aprovizionare cu alimente în Europa
a better functioning labour market
o mai bună funcționare a pieței forței de muncă
A better image would be perhaps the network, with its constant hum of exchanges and negotiations that keeps people together.
O mai bună imagine a acestora ar fi, probabil, aceea a unei reţele cuprinse de freamătul constant al schimburilor şi al negocierilor care îi uneşte pe oameni.
A better mix of transversal and specific skills is required.
Este necesar un caleidoscop îmbunătățit de competențe transversale și specifice.
A better monitoring of these transactions is necessary to prevent the systemic risk inherent to their use.
O mai bună monitorizare a acestor operațiuni este necesară pentru a preveni riscul sistemic inerent utilizării lor.
A better than expected performance so far this year underpins the significant upward revision to annual growth in 2010 compared to the spring forecast.
Rezultatele obținute în acest an au fost mai bune decât cele preconizate, de aceea creșterea anuală din 2010 a fost revizuită simțitor în sus în comparație cu previziunile din primăvară.
A better understanding of crash injury trends is also needed for making international comparisons.
O mai bună înțelegere a tendințelor vătămărilor rezultate în urma accidentelor este de asemenea necesară pentru a efectua comparații internaționale.
A better understanding of the potential of new technologies to attract and train language learners is needed; hence, a study on new technologies and linguistic diversity will be launched in 2007.
În vederea unei mai bune înţelegeri a capacităţii noilor tehnologii de a atrage şi forma persoane care doresc să înveţe limbi străine, va fi lansat un studiu privind noile tehnologii şi diversitatea lingvistică în 2007.
A better understanding of what is happening below sea level will provide a better knowledge of ocean resources and a better understanding of how these can be used sustainably.
O mai bună înțelegere a ceea ce se întâmplă sub nivelul mării va oferi o mai bună cunoaștere a resurselor oceanice și o mai bună înțelegere a modului în care acestea pot fi utilizate în mod durabil.
A better use of technology should be encouraged.
ar trebui încurajată o mai bună utilizare a tehnologiei.
A Big Data public-private partnership that funds “game-changing” big data ideas, in areas such as personalised medicine and food logistics.
înființarea unui parteneriat public-privat în domeniul volumelor mari de date, prin intermediul căruia să se acorde fonduri pentru ideile revoluționare în materie de volume mari de date, în domenii precum medicina personalizată și logistica produselor alimentare.
A bigger EU contribution to averting global biodiversity loss
creșterea contribuției UE la combaterea declinului biodiversității pe plan mondial
A bigger role for local and regional authorities in implementing the CAP within the framework of multilevel governance – European, national, regional – in order to take account of the diversity of European regions;
un rol sporit pentru autorităţile locale şi regionale în punerea în aplicare a PAC în cadrul guvernanţei pe mai multe niveluri – european, naţional, regional – pentru a se ţine seama de diversitatea teritoriilor europene;
A bigger share of Europeans believe that the overall situation of their national economy will be the same (37%, +1) or worse (31%, -3), rather than better (28%, +3).
Un procent mai mare dintre europeni consideră că situația generală a economiei din țara lor va fi staționară (37%, + 1) sau se va înrăutăți (31%, - 3), spre deosebire de un procent mai mic care consideră că se va ameliora (28%, +3).
A bilateral meeting of President Barroso and President Van Rompuy with the leaders of Tunisia and Egypt is scheduled, too.
De asemenea, este prevăzută o întrevedere bilaterală a președintelui Barroso și a președintelui Van Rompuy cu liderii Tunisiei și Egiptului.
A binding 30 % objective for energy efficiency by 2030 is to me the minimum if we want to be credible and forward-looking.
Un obiectiv obligatoriu de 30 % în materie de eficiență energetică până în 2030 este pentru mine un minimum necesar dacă vrem să fim credibili și să privim către viitor.
A binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
un obiectiv obligatoriu de reducere a depozitelor de deșeuri până la maximum 10 % din toate deșeurile, până în 2030;
a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
un obiectiv obligatoriu conform căruia ponderea energiei regenerabile va ajunge în 2020 la 20% din totalul consumului de energie al Uniunii Europene;
A bit further away, others are planting trees.
Alţii, mai încolo, sădesc copaci.
A black list sets out over 30 schemes that are in all circumstances considered unfair.
Lista neagră conține peste 30 de metode considerate neloiale în orice circumstanțe.
A blocking minority may be formed comprising at least four Member States.
Se poate forma o minoritate de blocare, care trebuie să cuprindă cel puțin patru state membre.
A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union: Launching a European debate
Proiect pentru o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă: lansarea unei dezbateri la nivel european
A BLUEPRINT FOR THE FUTURE
UN PROIECT PENTRU VIITOR
A Blueprint for water policy
Un proiect de politică în domeniul apei
A board chaired by the Director-General of DGT then picked out the best translation from each Member State.
Apoi, un comitet prezidat de directorul general al DGT a ales cea mai bună traducere din fiecare stat membru.
A board chaired by the Director-General of DGT then picked the best translation from each Member State.
Apoi, un comitet prezidat de directorul general al DGT a ales cea mai bună traducere din fiecare stat membru.
A bold and decisive demonstration of political leadership is needed from both sides to encourage the momentum and ensure real progress.
Este nevoie ca ambele părți să dea dovadă de o conducere politică ambițioasă și hotărâtă, pentru încurajarea dinamicii prezente și pentru asigurarea unor progrese reale.
A boost for high-tech industries, new economic opportunities and jobs
relansarea industriilor de înaltă tehnologie, noi oportunități economice și locuri de muncă
A boost to investment
Stimularea investițiilor
A breakdown of infringement proceedings by sector shows that the environmental rules are still the source of the largest number of cases (22%), followed by taxation and customs union rules (17%), energy and transport (12%), and employment (10%).
Defalcarea pe sectoare a procedurilor de încălcare a dreptului comunitar arată că normele de mediu fac încă obiectul majorităţii cazurilor (22%), urmate de normele în domeniul impozitării şi uniunii vamale (17%), energiei şi transportului (12%) şi ocupării forţei de muncă
A breastfeeding mother is in a situation equivalent to that of a breastfeeding biological mother and as a ‘breastfeeding worker’ within the meaning of the directive must therefore enjoy its protection.
O mamă care alăptează este într-o situație echivalentă cu cea a mamei biologice care alăptează și a „lucrătoarei care alăptează” în sensul directivei și prin urmare trebuie să beneficieze de protecția conferită de aceasta.
A bridge is being built over the Danube linking Calafat (Romania) to Vidin (Bulgaria), with support from the EU totalling €120 million.
Este în curs de construire un pod peste Dunăre, care leagă localităţile Calafat (România) şi Vidin (Bulgaria), cu sprijinul UE care se ridică la 120 de milioane de euro.
A brief reminder of the winning projects is given in the appendix below.
O scurtă trecere în revistă a proiectelor câștigătoare este oferită în anexa de mai jos.
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
În decursul unui an, un om de afaceri din Marea Britanie se deplasează în Franța sau în Germania de 10 ori pentru câte 3 zile și își utilizează telefonul inteligent după cum urmează:
A British manufacturer of marine radio equipment was asked by the German authorities to retest its products in Germany even though they had already been tested and placed on the market in other EU Member States.
Unui producător britanic de echipamente de radiocomunicații maritime i s-a solicitat de către autoritățile germane să își retesteze produsele în Germania, deși acestea fuseseră deja testate și introduse pe piață într-un alt stat membru al Uniunii Europene.
A British pensioner moved to France after he retired but remains in close contact with friends and family back in the UK.
Un pensionar britanic s-a mutat în Franța după pensionare, dar păstrează legătura strânsă cu prietenii și familia din Regatul Unit.
A broad agreement seems to exist that such right should at least be given in all situations where a suspect or accused person is the subject of criminal proceedings before a court, and where he has been arrested.
Se pare că există un acord larg cu privire la ideea că acest drept ar trebui acordat cel puțin în toate situațiile în care o persoană suspectată sau acuzată face obiectul unor proceduri penale în instanță și în cazurile în care a fost arestată.
A broad consensus has emerged on the advisability of restricting the scope of the instrument to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different Member States, which might lead to the double final disposal of those proceedings (the "ne bis in idem" legal principle).
Un consens larg s-a conturat cu privire la oportunitatea de a restricţiona domeniul de aplicare al instrumentului la situaţiile în care aceeaşi persoană/aceleaşi persoane face obiectul unor proceduri penale paralele în state membre diferite, care ar putea să conducă la suprapunerea hotărârilor definitive rezultate din acele proceduri (principiul juridic „non bis in idem”).
A broad majority could support this.
O mare majoritate ar putea sprijini această propunere.
A broad majority of Europeans believe that being disabled (79%), being a Roma (77%) being over 50 (69%) or having a different ethnic origin (62%) is a disadvantage in their society.
O vastă majoritate a europenilor sunt de părere că persoanele cu dizabilităţi (79%), romii (77%), persoanele în vârstă de peste 50 de ani (69%) sau persoanele care au o origine etnică diferită (62%) sunt dezavantajate în cadrul societăţii în care trăiesc.
A broad majority of ministers also recognised the need for a common minimum coverage of pandemic vaccines and agreed that the vaccines for covering this common minimum should be delivered prior to all other additional orders and on an equitable basis.
Marea majoritate a miniștrilor au recunoscut, de asemenea, necesitatea unei acoperiri minime comune a vaccinurilor pandemice și au convenit că vaccinurile necesare pentru această acoperire minimă comună ar trebui livrate înaintea tuturor celorlalte comenzi și pe o bază echitabilă.
A broad political consensus and renewed commitment to reforms are crucial to overcome current difficulties.
Un consens politic larg şi un angajament reînnoit pentru reforme sunt cruciale pentru a depăşi dificultăţile actuale.
A broad range of actors shape literacy development, from parents and peers to health services and others.
O gamă largă de actori contribuie la dezvoltarea competențelor de citire și scriere, începând cu părinții și anturajul și terminând cu serviciile de sănătate și celelalte persoane.
A broad variety of activities to mitigate the consequences of the nuclear reactors’ early closure has been financed but the degree of mitigation achieved is not known;
S-a acordat finanţare pentru o mare varietate de activităţi derulate în vederea atenuării consecinţelor închiderii anticipate a reactoarelor nucleare, deşi nu se cunoaşte măsura în care s-a obţinut atenuarea avută în vedere;
A broad, forward-looking and comprehensive EU migration policy, in accordance with international law, is the basis for sustainable medium- and long-term actions for migration management .
O politică globală a UE în domeniul migraţiei, orientată spre viitor şi cuprinzătoare, în conformitate cu dreptul internaţional, constituie baza unor acţiuni durabile pe termen mediu şi lung pentru gestionarea migraţiei.
A broad-based recovery across Member States
O redresare amplă în cazul tuturor statelor membre
A Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
O comunicare pe tema benzii largi, care definește un cadru coerent pentru atingerea obiectivelor Agendei digitale în domeniul benzii largi, prezentând în special modalitățile optime de stimulare a investițiilor publice și private în rețele rapide și ultrarapide de bandă largă.
a broader use of personal identification numbers and the use of the information on actual tax residence, when available, in identification procedures.
o utilizare mai largă a numerelor personale de identificare și utilizarea informațiilor privind domiciliul fiscal efectiv, atunci sunt disponibile, în procedurile de identificare.
A budget for the future
Un buget pentru viitor
A budget for the future of our youth and the reinforcement of citizenship
Un buget pentru viitorul tineretului nostru și pentru consolidarea cetățeniei
A budget of EUR 2 140 000 is provided for projects facilitating science and technology, information exchange, visits to chemical weapons destruction facilities and the preparedness of states parties to prevent and respond to attacks involving chemicals.
Este prevăzut un buget de 2 140 000 EUR pentru proiecte care facilitează știința și tehnologia, schimbul de informații, vizite la instalațiile de distrugere a armelor chimice și pregătirea statelor părți pentru a preveni atacuri în care sunt implicate produse chimice și pentru a răspunde la acestea.
A budget of €5.35 billion has been allocated to trans-European energy infrastructure under the CEF from 2014-20, helping projects of common interest to get implemented faster and making them more attractive to investors.
Un buget de 5,35 miliarde de euro a fost alocat infrastructurii energetice transeuropene prin MCE pentru perioada 2014-2020, contribuind la punerea în aplicare mai rapidă a proiectelor de interes comun și făcând ca acestea să fie mai atractive pentru investitori.
A budget that focuses on jobs, on innovation, on research.
Un buget care să se axeze pe locuri de muncă, pe inovare, pe cercetare.
A Bulgarian resident, Kalin, decides to buy an e-book-reader for his wife's birthday.
Un rezident bulgar, Kalin, decide să achiziționeze un cititor de cărți electronice (e-book-reader) cu ocazia aniversării soției sale.
A Business Forum on Multilingualism will be set-up during the second half of 2007, to identify ways to increase the multilingual abilities of companies to help them enter new markets.
Un Forum al întreprinderilor asupra multilingvismului va fi organizat în a doua jumătate a anului 2007 pentru a identifica moduri de dezvoltare a competenţelor multilingve ale întreprinderilor în scopul sprijinirii acestora să intre pe noi pieţe.
A businessperson travelling in the EU will save, on average, over 1150 euro per year.
Un om de afaceri care călătorește în UE va economisi, în medie, peste 1 150 de euro pe an.
A c oordination role in emergency situations.
un rol de coordonare în situa ții de urgență.
A calculation based on part-time salary makes nugatory much of the protective system established by EU law and affects the rights acquired by the worker
Un calcul bazat pe remuneraţia cu fracţiune de normă ar goli în mare parte de substanţă regimul de protecţie instituit de dreptul Uniunii şi ar repune în discuţie drepturile dobândite ale lucrătorului
a calendar of upcoming actions and events (weekly, monthly, and quarterly);
un calendar al acțiunilor și evenimentelor viitoare (săptămânal, lunar și trimestrial);
A call for expressions of commitment to the EIP Water Action Groups is also open to stakeholders: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
O invitație pentru exprimarea angajamentului față de grupurile de acțiune pentru apă din cadrul PEI este de asemenea deschisă părților interesate: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
A call for proposals is now open, closing on 4 April 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
A fost deschisă o cerere de propuneri, valabilă până la 4 aprilie 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
A call is issued by the country activating the Mechanism, and participating States provide the assistance in response to the identified needs.
Țara care activează mecanismul transmite o cerere, iar statele participante furnizează asistență în funcție de nevoile identificate.
A campaign to attract more Dutch-language interpreters to the EU institutions will be launched in Brussels and the Hague.
La Bruxelles și la Haga se va lansa o campanie pentru recrutarea de interpreți de limba olandeză la instituțiile UE.
A campaign website has been launched covering all transport modes.
A fost lansat un site internet al campaniei, pentru toate modurile de transport.
A CAP which enhances the position of farmers in the food production chain
O politică agricolă comună care consolidează poziția agricultorilor în cadrul lanțului alimentar
A Capital Markets Union will make our financial system more resilient.
O uniune a piețelor de capital va permite sistemului nostru financiar să capete o reziliență sporită.
a capping of maximum 50% of the CSF funds in the first case of an excessive deficit procedure (EDP) and maximum 25% of the CSF funds in the first case of an excessive imbalance procedure (EIP).
o plafonare de maximum 50 % din fondurile CSC la primul caz în care se utilizează procedura aplicabilă deficitelor excesive (EDP) și de maximum 25 % din fondurile CSC la primul caz în care se utilizează procedura de dezechilibru excesiv (EIP).
A career in the EU institutions offers a lifetime of different jobs; interesting and challenging work which makes a real difference to Europe; an environment where people are encouraged to learn new skills and languages; the opportunity to work and travel abroad, and work with people from all over Europe; and an attractive benefits package.
O carieră în instituțiile UE permite ocuparea unor locuri de muncă diferite; o activitate interesantă și stimulantă, care produce o schimbare reală la nivelul Europei; un mediu în care personalul este încurajat să dobândească noi competențe și să învețe noi limbi străine; șansa de a munci și de a călători în alte țări și de a munci cu oameni din întreaga Europă; și un pachet de beneficii atractiv.
A carefully managed enlargement process continued in 2007.
Procesul de extindere a continuat în anul 2007, gestionat atent.
A case-by-case analysis and impact assessments will be needed to decide on the best approach in each area.
Va fi necesară o analiză de la caz la caz, precum și evaluări ale impactului pentru a decide care este cea mai adecvată abordare în fiecare domeniu.
A Catalonia out of our Union would weaken Europe.
Cu Catalonia în afara Uniunii, Europa ar fi slăbită.
A central aim of the Tobacco Products Directive is to ensure that these dangerous products are not unduly attractive to the young.
Un obiectiv central al Directivei privind produsele din tutun este de a se asigura că aceste produse periculoase nu reprezintă o atracție necuvenită pentru tineri.