natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all member states agreed on the current wording of these articles.
Aproape toate statele membre au căzut de acord asupra formulării existente a acestor articole.
Almost all Member States have improved their innovation performance according to the Innovation Union Scoreboard 2011.
Aproape toate statele membre și-au ameliorat performanțele în domeniul inovării, potrivit Tabloului de bord al Uniunii inovării ediția 2011.
Almost all of them supported the new delimitation of areas with natural constraints (ANCs) on the basis of the bio-physical criteria proposed by the Commission.
Aproape toate au susținut noua delimitare a zonelor care se confruntă cu constrângeri naturale (ZCN-uri) pe baza criteriilor biofizice propuse de Comisie.
Almost all of these have now been closed.
Aproape toate acțiunile menționate au fost închise.
Almost all the coastal bathing sites in Cyprus, France, Greece and Portugal complied with the more stringent guide values.
Aproape toate zonele costiere pentru scăldat din Cipru, Franța, Grecia și Portugalia au respectat valorile orientative mai stricte.
Almost all VAT refunds claims are systematically settled with unreasonable delays, sometimes taking over 180 days.
Aproape toate cererile de rambursare a TVA sunt sistematic soluționate cu întârzieri nerezonabile, durând uneori peste 180 de zile.
Almost as many, 85%, support humanitarian aid funding in spite of the economic crisis in Europe.
Aproape la fel de mulți cetățeni, și anume 85 %, sprijină ideea acordării de finanțare pentru ajutor umanitar chiar și pe fondul crizei economice din Europa.
Almost every account holder in the EU possesses a debit payment card and 40% also own a credit card.
Aproape toți titularii de conturi din UE dețin un card de debit și 40 % dintre aceștia dețin și un card de credit.
Almost every fourth private sector job is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.
În industrie se regăsesc aproape o pătrime din locurile de muncă din sectorul privat, fiind vorba de multe ori de lucrători foarte calificați, iar fiecare loc de muncă suplimentar din sectorul de producție creează între 0,5 și 2 posturi în alte sectoare.
Almost every household has a collection of chargers that have become superfluous over time.
Aproape fiecare gospodărie deține o colecție de încărcătoare devenite inutile.
Almost everyone who struggles with reading and writing could develop adequate literacy skills, given the right support.
Aproape toți cei care au dificultăți de citire și scriere ar putea dezvolta competențe adecvate în această privință cu condiția să beneficieze de un sprijin adecvat.
Almost four out of five participants (79 %) believe that the EU should propose additional measures to address air pollution.
Aproape patru din cinci participanți (79%) consideră că UE ar trebui să propună măsuri suplimentare pentru rezolvarea problemei poluării aerului.
Almost four out of ten (38%) said they had a cholesterol test.
Aproximativ patru din zece (38%) au declarat că au făcut un test pentru verificarea nivelului colesterolului.
Almost half (44%) of the respondents experienced problems of some kinds when switching (study "The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective").
Aproape jumătate (44 %) din respondenții unui studiu (referitor la funcționarea pieței accesului la internet și a serviciilor de internet din perspectiva consumatorului) au întâmpinat diverse probleme la schimbarea furnizorului.
Almost half (46%) of young Europeans are involved in a sports club, youth club, or in a youth or cultural organisation.
Aproape jumătate (46 %) dintre tinerii europeni sunt afiliați la un club sportiv, club de tineret sau o organizație de tineret sau culturală.
Almost half (48%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 28% in Category III (NGOs).
Aproape jumătate (48 %) s-au înregistrat la categoria II (reprezentanți interni ai grupurilor de interese și asociații profesionale sau comerciale) și aproximativ 28 % la categoria III (ONG-uri).
Almost half of all Europeans (47%) think that the level of corruption in their country has risen over the past three years.
Aproape jumătate dintre europeni (47 %) cred că nivelul corupției din țara lor a crescut în ultimii trei ani;
Almost half of all respondents had decided not to have a faulty product repaired in the past 12 months because the repair costs were too high (47%).
Aproape jumătate dintre toți respondenții (47 %) au decis în ultimele 12 luni să nu ducă la reparat un produs defect din cauza costurilor prea ridicate de reparare.
Almost half of all road deaths in urban areas involve a pedestrian or a cyclist.
Aproape jumătate din toate decesele survenite în urma accidentelor rutiere în zonele urbane implică un pieton sau un ciclist.
Almost half of EU citizens (46%) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.
Aproape o jumătate dintre cetățenii UE (46%) folosesc astăzi internetul pentru a căuta un loc de muncă, a folosi serviciile librăriilor publice, a transmite o declarație de impunere, a înregistra o naștere, a cere un pașaport sau pentru a utiliza alte servicii de e-Guvernare.
Almost half of Europass users are under 25; one third has no previous work experience and only a minority has more than 5 years' experience.
Aproape jumătate dintre utilizatorii Europass au sub 25 de ani; o treime nu au nicio experiență de lucru anterioară și numai o minoritate are peste 5 ani de experiență.
Almost half of Europass users are under the age of 25.
Aproape jumătate dintre utilizatorii Europass au sub 25 de ani.
Almost half of Europeans (46%) are satisfied with the current national and regional rail system in their country.
Aproape jumătate dintre europeni (46 %) sunt mulțumiți de actualul sistem feroviar național și regional din țara lor.
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture .  [6]
Aproape jumătate din consumul de peşte la nivel mondial provine deja din acvacultură   [6]   .
Almost half of teachers are aged over 50 in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands, Austria, Norway and Iceland.
Aproape jumătate dintre profesori sunt în vârstă de peste 50 de ani în Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Estonia, Italia, Țările de Jos, Austria, Norvegia și Islanda.
Almost half of the Member States studied have not adequately established what should be their appropriate level of supply security before putting in place a capacity mechanism.
Aproape jumătate din statele membre care au făcut obiectul anchetei nu au stabilit n mod corespunzător care ar trebui să fie nivelul lor adecvat de siguranță a aprovizionării nainte de a institui un mecanism de asigurare a capacității.
Almost half of the notifications related to food and feed rejected at EU borders.
Aproape jumătate din notificări se refereau la produse alimentare și furaje respinse la frontierele UE.
Almost nine in ten teachers take part in some form of in-work professional training, according to the report, and more than half say they want more.
Conform raportului, aproape nouă din zece profesori participă la un tip de formare profesională la locul de muncă și peste jumătate spun că ar dori mai mult.
Almost nine out of 10 (88%) expect that in 2050 Europe will use more renewable energy, 87% that Europe will be more energy-efficient and 73% that cars will be powered more efficiently than today.
Aproape nouă din zece persoane (88 %) se așteaptă ca în 2050 Europa să folosească mai multă energie din surse regenerabile, 87 % se așteaptă ca Europa să utilizeze cu mai multă eficiență energia, iar 73 % ca automobilele să aibă sisteme de propulsie mai eficiente decât în prezent;
Almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful and 98% say that mastering languages will be good for the future of their children, according to a new Eurobarometer opinion poll on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning.
Aproape nouă din zece cetățeni ai UE cred că este foarte utilă capacitatea de a vorbi limbi străine și 98% spun că stăpânirea limbilor străine va fi benefică pentru viitorul copiilor lor, arată un nou sondaj de opinie Eurobarometru privind atitudinea cetățenilor UE față de multilingvism și învățarea limbilor străine.
Almost nine out of ten people (89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
Aproape nouă din zece persoane (89 %) ar prefera să soluționeze un litigiu pe cale extrajudiciară în cazul în care ar exista alternative la acțiunile judiciare.
Almost one half of the EU's final energy consumption and extracted materials, and about one third of EU water consumption, are related to the construction and occupancy of buildings;
Aproape jumătate din consumul final de energie al UE și din materialele extrase, și aproximativ o treime din consumul de apă din UE sunt legate de construcția și ocuparea clădirilor;
Almost one in five households surveyed mentioned the high costs associated with the Internet being the reason for having no Internet connection at home.
Aproximativ una din cinci gospodării chestionate au precizat că motivul pentru care nu dispun de o conexiune internet la domiciliu îl constituie costurile asociate ridicate.
almost one in five retailers are contractually restricted from selling on online marketplaces;
aproape unul din cinci comercianți este supus unor restricții contractuale în ceea ce privește vânzarea pe piețele online;
almost one in ten retailers are contractually restricted from submitting offers to price comparison web sites;
aproape unul din zece comercianți este supus unor restricții contractuale în ceea ce privește trimiterea de oferte de preț site-urilor de comparare a prețurilor;
Almost seven in ten Europeans (67%), with a majority in all Member States, say that the EU's voice counts in the world.
Aproape șapte din zece europeni (67 %) și peste jumătate din cetățenii fiecărui stat membru afirmă că UE are un cuvânt de spus la nivel global.
Almost seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens
Aproape șapte din zece francezi ar dori să fie mai bine informați cu privire la drepturile lor în calitate de cetățeni europeni
Almost seven out of ten respondents supported an increase of development aid delivered by the EU (68%) - a higher percentage than in recent years.
Aproape șapte din zece respondenți au fost de acord cu majorarea ajutorului pentru dezvoltare acordat de UE (68 %) - un procent mai mare decât în ultimii ani.
Almost six Europeans out of ten (58%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Aproximativ șase din zece cetățeni europeni (58 %) s-au exprimat n favoarea migrării persoanelor din alte state membre ale UE.
Almost six in ten Europeans have never done so (59%).
Aproape șase din zece europeni nu au folosit niciodată acest tip de trenuri (59 %).
Almost three quarters (72%) agree with this objective and 77% believe it should be a political priority.
Aproape trei sferturi (72%) sunt de acord cu acest obiectiv și 77% consideră că acesta ar trebui să constituie o prioritate politică.
Almost three quarters of Europeans are worried about the cost of using their mobile phone when travelling in the EU a survey released by the European Commission today shows.
Un studiu publicat astăzi de Comisia Europeană arată că aproape trei pătrimi dintre europeni sunt preocupați de costul utilizării în străinătate a telefonului mobil.
Almost three quarters of respondents (73%) said that antisemitism online has become worse over the last five years.
Un procent asemănător (73 %) a declarat că antisemitismul on-line a luat amploare în ultimii cinci ani.
Almost three quarters of those participating in the survey agreed that development aid is an effective way to tackle irregular migration (73%) and 80% of Europeans believe that development is in the EU’s own interest.
Aproape trei sferturi din participanții la sondaj sunt de acord că ajutorul pentru dezvoltare este o modalitate eficientă de a combate imigrația neregulamentară (73 %), iar 80 % din europeni consideră că dezvoltarea este în interesul UE.
Almost three years after the deadline (20 May 2012), Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania have not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
La aproape trei ani după expirarea termenului (20 mai 2012), Bulgaria, Estonia, Grecia și Lituania nu au instituit încă un punct de contact unic pentru a asigura o punere în aplicare fără dificultăți a standardelor privind elementele de securitate și comunicarea semnificativă între statele membre.
Almost three-quarters of respondents to a survey on languages in the EU identified 'improving job opportunities' as the main reason why young people should learn languages.
Aproape trei sferturi dintre respondenţii din cadrul unei anchete privind limbile străine în Uniunea Europeană au identificat „îmbunătăţirea oportunităţilor de angajare” ca fiind principalul motiv pentru care tinerii ar trebui să înveţe limbi străine.
Almost two thirds (64%) of young Europeans intend to vote in the 2014 European Parliament elections whereas around one thirds (35%) say they are unlikely to do so, according to a Commission survey on youth participation in democratic life.
Aproape două treimi (64%) din tinerii europeni au intenția de a vota în cadrul alegerilor parlamentare europene din 2014, în timp ce aproximativ o treime (35%) declară că este puțin probabil să voteze, conform unui sondaj al Comisiei în ceea ce privește participarea tinerilor la viața democratică.
Almost €1.2 billion has been budgeted for 2011. €220 million were made available already in July 2010 for public private partnerships focusing on ICT for smart cars, green buildings, sustainable factories and the future internet (see IP/10/966, MEMO/10/339, Newsroom).
Deja în iulie 2010, s-au alocat 220 de milioane de euro pentru crearea de parteneriate public-privat axate pe TIC pentru automobile inteligente, pentru fabrici durabile și pentru internetul viitorului (a se vedea IP/10/966, MEMO/10/339, Newsroom).
Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Aproape 100 de milioane EUR canalizate prin programele AMIF vor fi utilizate pentru a sprijini programul de relocare al Uniunii în perioada 2014-2015.
Almost €12 billion will be invested in space technologies.
Aproape 12 miliarde de euro vor fi investiți în tehnologiile spațiale.
Along the debate, delegations highlighted key features that pan-European research infrastructures could bring about, such as:
În cadrul dezbaterii, delegaţiile au subliniat principalele aspecte care vor apărea în urma creării unor infrastructuri de cercetare paneuropene, printre care:
Along the lines of the School Milk Scheme, the European Commission has recently also proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
Comisia Europeană a propus recent introducerea unui program comunitar prin care să se ofere în mod gratuit școlarilor fructe și legume.
Along this line, having an external analysis of the way the prosecution and courts operates can support the Bulgarian reform effort.
În acest sens, faptul de a avea la dispoziție o analiză externă a modului în care funcționează parchetele și instanțele poate sprijini eforturile de reformă ale Bulgariei.
Along with bank levies (see page 7), it is one of a number of ideas being discussed as a possible component of a new crisis management framework at EU level.
Alături de taxele impuse băncilor (a se vedea pagina 7), aceasta este una dintre ideile discutate la ora actuală ca posibilă componentă a unui nou cadru de gestionare a crizelor la nivelul UE.
Along with the 6 July EP resolution adopted by a very large majority of MEPs, this document confirms Parliament's ambition for the EU.
Împreună cu rezoluția PE din 6 iulie adoptată de o foarte largă majoritate de deputați în Parlamentul European, acest document confirmă abordarea ambițioasă a Parlamentului cu privire la UE.
Along with the addition of the DVB-H standard to the EU list of official standards in March 2008 (),
Pe lângă adăugarea standardului DVB-H la lista comunitară de standarde oficiale în martie 2008 (),
Along with the and the European Structural and Investment Funds (ESIF), the CEF plays a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Alături de și de fondurile structurale și de investiții europene (ESIF), MIE joacă un rol major în reducerea diferențelor în materie de investiții din Europa, care reprezintă una dintre prioritățile de vârf ale Comisiei.
Along with the Birds Directive, it sets the framework for nature conservation throughout the Union, on a truly European scale.
Alături de Directiva Păsări, această directivă trasează cadrul pentru conservarea naturii în întreaga Uniune, la scară cu adevărat europeană.
Along with the country-specific recommendations and the conclusions of the in-depth reviews, the Commission is today also making three proposals to the Council related to the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Pe lângă recomandările de țară și concluziile analizelor aprofundate, Comisia prezintă astăzi Consiliului trei propuneri referitoare la Procedura privind deficitul excesiv (EDP).
Along with the development of modern means of control and identification, these are further important steps in improving exchanges of information between the Member States, thus contributing to improving the management of the common visa policy and the security of citizens.
Acest acord, împreună cu dezvoltarea unor mijloace moderne de control şi de identificare, reprezintă un progres important în direcţia ameliorării schimbului de informaţii între statele membre, contribuind la o mai bună gestionare a politicii comune în materie de vize şi la întărirea securităţii cetăţenilor.
Along with the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), the CEF will play a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Alături de viitorul Fond european pentru investiții strategice (FEIS), MIE va juca un rol major în reducerea diferențelor în materie de investiții din Europa, care reprezintă o prioritate de vârf a Comisiei.
Along with the Investment Plan for Europe, the Connecting Europe Facility plays a major role in bridging the investment gap in Europe, one of the Commission's top priorities.
Alături de Planul de investiții pentru Europa, Mecanismul pentru interconectarea Europei joacă un rol major în reducerea diferențelor în materie de investiții din Europa, care reprezintă una dintre prioritățile de vârf ale Comisiei.
Along with the lack of incentives for improvement, teachers in some countries do not even undergo any systematic appraisal or receive any feedback on their work.
Pe lângă lipsa de motiva ții pentru a se ameliora, profesorii din anumite țări nici măcar nu sunt supuși unei evaluări sistematice și nici nu primesc opinii referitoare la activitatea lor.
Along with the leaders of Sweden (as holder of the EU Council presidency), the four other European Union G8 members (France, Germany, Italy, United Kingdom) as well as the United States, Russia, Canada, and Japan, President Barroso will push for a coordinated international response to common challenges related to the economic and financial crisis, trade, climate change and energy, development/Africa and food security.
Alături de responsabili politici ai Suediei (țară care deține președinția Consiliului UE), de cele patru state membre ale Uniunii Europene care fac parte din G 8 (Franța, Germania, Italia, Regatul Unit), precum și de Statele Unite, Rusia, Canada și Japonia, președintele Barroso va milita pentru un răspuns internațional coordonat la provocările comune legate de criza economică și financiară, comerț, schimbările climatice și energie, dezvoltare/Africa și securitatea alimentară.
Along with the political agreement on the file, the Council adopted conclusions and the Commission and several member states entered a number of statements .
Odată cu acordul politic privind dosarul, Consiliul a adoptat concluzii, iar Comisia și mai multe state membre au prezentat o serie de declarații.
Along with the presented by Commission in November 2014 – and in particular the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) , the CEF aims at bridging the investment gap in Europe to kick-start growth and job creations, a priority of President Jean-Claude Juncker.
Alături de prezentat de Comisie în noiembrie 2014, și în special de noul Fond european pentru investiții strategice (FEIS), MIE urmărește reducerea decalajelor în materie de investiții din Europa, pentru a relansa creșterea economică și crearea de locuri de muncă, obiective prioritare ale președintelui Jean-Claude Juncker.
Along with the presented by the Commission in November 2014, the CEF will deliver on one of the Commission's top priorities: bridging the investment gap in Europe to create favourable conditions for the creation of jobs and growth.
Împreună cu , prezentat de Comisie în noiembrie 2014, MIE va contribui la realizarea uneia dintre prioritățile majore ale Comisiei: reducerea decalajelor de investiții în Europa pentru a institui condiții favorabile creării de locuri de muncă și creșterii economice.
Along with the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351), the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
În completarea dreptului la traducere și interpretare (a se vedea IP/10/1305 și memo MEMO/10/351), dreptul la informare în cadrul procedurilor penale face parte dintr-un ansamblu de măsuri privind dreptul la un proces echitabil care vizează consolidarea încrederii în spațiul de justiție unic al UE.
Along with the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351), the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
În completarea dreptului la traducere și interpretare (a se vedea IP/10/1305 și MEMO/10/351), dreptul la informare în cadrul procedurilor penale face parte dintr-un ansamblu de măsuri privind dreptul la un proces echitabil care vizează consolidarea încrederii în spațiul unic de justiție al UE.
Along with the right to translation and interpretation, the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
În completarea dreptului la traducere și interpretare, dreptul la informare în cadrul procedurilor penale face parte dintr-un ansamblu de măsuri privind dreptul la un proces echitabil care vizează consolidarea încrederii în spațiul de justiție unic al UE.
Alongside a supportive regulatory framework, our new Horizon 2020 programme will contribute the know-how necessary to shape a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy in the EU."
Împreună cu un cadru de reglementare propice, noul nostru program Orizont 2020 va aduce know-how-ul necesar pentru a crea în UE o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, verde, competitivă și cu emisii reduse de dioxid de carbon.”
Alongside Commissioner Hahn, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament Committee on Regional Development and Kris Peeters, Minister-President of Flanders are also addressing the conference.
Pe lângă comisarul Hahn, se vor mai adresa participanților la conferință dna Danuta Hübner, președinta Comisiei pentru dezvoltare regională din cadrul Parlamentului European, și dl Kris Peeters, prim-ministrul Flandrei.