natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, around 310,000 young people were able to go abroad with support from European programmes.
În 2006, în jur de 310 000 de tineri au plecat la studii în străinătate cu sprijinul programelor europene.
In 2006, at the conclusion of a formal investigation procedure, the Commission decided2 that the State aid was compatible with the common market as regards the compensation paid for the period from 11 to 14 September 2000 up to a maximum amount of EUR 1 962 680.
În 2006, la încheierea unei proceduri oficiale de investigare, Comisia a decis2 că ajutorul de stat era compatibil cu piața comună în ceea ce privește indemnizația plătită pentru perioada 11-14 septembrie 2001 în limita unui cuantum maxim de 1 962 680 de euro.
In 2006, DG Interpretation and the European Parliament's Interpretation Directorate visited Turkey, where two centres of excellence have been designated to cooperate with the EU Interpreting services.
În 2006, DG Interpretare şi Direcţia de Interpretare a Parlamentului European a întreprins o vizită în Turcia, unde au fost desemnate două centre de excelenţă în vederea cooperării cu serviciile de interpretare ale Uniunii.
In 2006, DGT translated 1,541,518 pages, 36% more than in 1996.
În 2006 DGT a tradus 1 541 518 de pagini, cu 36% mai mult decât în 1996.
In 2006, for the second year in succession, the Court of First Instance disposed of more cases than were brought before it (436 cases disposed of compared with 432 lodged).
În 2006, pentru al doilea an consecutiv, Tribunalul de Primă Instanță a finalizat un număr mai mare de cauze decât cel al cauzelor cu care a fost sesizat (436 de cauze finalizate față de 432 introduse).
In 2006, more than 13 million EU citizens benefited from this aid scheme.
În 2006, peste 13 milioane de cetățeni ai UE au beneficiat de acest program de ajutor.
In 2006, Mr O., a Nigerian national, married a Netherlands national and from 2007 to April 2010 he lived in Spain.
Domnul O., cetățean nigerian, s-a căsătorit în anul 2006 cu o resortisantă olandeză și a locuit în Spania în perioada 2007-aprilie 2010.
In 2006, nearly 12 000 lives were saved in the European Union in comparison with 2001.
În comparaţie cu 2001, în decursul anului 2006 au fost salvate aproape 12 000 de vieţi în Uniunea Europeană.
In 2006, the Commission imposed fines of €266.71 million on 14 undertakings for their participation in a cartel involving price-fixing on the road pavement bitumen market in the Netherlands.
În 2006, Comisia a aplicat amenzi într-un cuantum total de 266,71 milioane de euro unui număr de 14 întreprinderi ca urmare a participării acestora la o înțelegere pe piața bitumului rutier din Țările de Jos.
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
În 2006, Comisia a propus modificări ale regulamentului în ceea ce privește competența și introducerea unor norme privind legislația aplicabilă în materie matrimonială.
In 2006, the Council invited the Commission to further work on coexistence in order to identify best practices for technical segregation measures and to develop crop-specific guidelines for coexistence.
În 2006, Consiliul a invitat Comisia să își continue activitățile privind coexistența culturilor în vederea identificării celor mai bune practici pentru măsurile tehnice de segregare și în vederea elaborării unor orientări în materie de coexistență pentru diverse culturi.
In 2006, the EU created the legal form of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) to minimise the red tape associated with such cooperation projects.
În 2006, UE a creat forma juridică Gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT) în vederea reducerii la minimum a birocrației asociate proiectelor de cooperare.
In 2006, the European Commission launched a public consultation ( IP/06/289 ) on the development and use of smart chips (RFID technologies).
În 2006, Comisia Europeană a lansat o consultare publică (  IP/06/289  ) cu privire la dezvoltarea și utilizarea de cipuri inteligente (tehnologii RFID).
In 2006, the European Commission launched a public consultation ()
În 2006, Comisia Europeană a lansat o consultare publică ()
In 2006, the European Commission proposed to amend this directive to simplify the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and to reform the mechanism to prevent double voting in European elections.
În 2006, Comisia Europeană a propus modificarea acestei directive cu scopul de a simplifica procedura pentru persoanele care candidează în alt stat membru decât cel de origine și de a reforma mecanismul de prevenire a votului dublu la alegerile europene.
In 2006, the governments of Australia, Chile and New Zealand took the initiative to launch the process of international consultations on the establishment of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
În 2006, guvernele din Australia, Chile și Noua Zeelandă au luat inițiativa de a lansa procesul privind consultările internaționale referitoare la constituirea Organizației regionale pentru gestionarea pescuitului în sudul Pacificului (SPRFMO).
In 2006, the overall cost of translation in all EU institutions is estimated at EUR 800 million.
În anul 2006, costul global al serviciilor de traducere din toate instituţiile UE se estimează la 800 milioane EUR.
In 2006, the Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej (President of the Office for Electronic Communications,
Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. („PTC”) este unul dintre principalii operatori de telecomunicații din Polonia.
In 2006, there was an increase of 32% in relation to 2005 for serious risk notifications.
În comparaţie cu 2005, notificările privind riscurile grave au crescut cu 32% în 2006.
In 2006-2007, teaching of a foreign language at school for at least one year was compulsory in all the countries involved, except in Ireland and Scotland.
În 2006-2007, predarea unei limbi străine în școli timp de cel puțin un an era obligatorie în toate țările participante, cu excepția Irlandei și a Scoției.
In 2007 and 2008 the Court audited the economy of the European Union support for the public storage operations of cereals in the Commission and in two Member States which had the most important stock of cereals still in 2006 and 2007.
În 2007 şi în 2008, Curtea a auditat aspectul economic al sprijinului acordat de Uniunea Europeană pentru operaţiunile de depozitare publică a cerealelor, auditul desfăşurându-se la nivelul Comisiei şi al celor două state membre care în 2006 şi în 2007 dispuneau încă de cele mai mari stocuri de cereale.
In 2007 biodiesel accounted for 75% (6.1 Mtoe) of EU renewable fuels in transport, bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), and the remaining 10% was pure vegetable oil.
În 2007, biomotorina deținea o pondere de 75% (6,1 milioane de tone) din carburanții proveniți din surse regenerabile utilizați în sectorul transporturilor în UE, bioetanolul deținea o pondere de 15% (1,24 milioane de tone), iar restul, de 10%, era deținut de uleiurile vegetale pure.
In 2007 in its Communication on 'A Europe of Result – Applying Community Law' COM (2007) 502, the Commission announced it would give the annual report a new, forward looking focus on strategic issues, evaluation of the current state of the law and priorities and programming of future work.
În 2007, în comunicarea „Către o Europă a rezultatelor - aplicarea legislației comunitare” COM (2007) 502, Comisia a anunțat că în raportul anual accentul va cădea cu predilecție pe aspectele strategice, pe evaluarea actualului statut al legislației, pe prioritățile și programarea activității viitoare.
In 2007 in its Communication on 'A Europe of Result – Applying Community Law' COM (2007) 502, the Commission announced it would give the annual report a new, forward looking focus on strategic issues, evaluation of the current state of the law and priorities and programming of future work.
În comunicarea sa din 2007 intitulată „O Europă a rezultatelor – aplicarea dreptului comunitar” COM (2007) 502, Comisia a anunțat că în noul său raport va pune și mai mult accent pe aspectele strategice, pe evaluarea stadiului actual al legislației și a priorităților, precum și pe programarea acțiunilor viitoare.
In 2007 it was 2.7%.
În 2007, valoarea era de 2,7.
In 2007 Member States removed a total of 143 bathing sites from their national lists of sites subject to the directive's standards.
În 2007, statele membre au eliminat, în total, 143 de locuri pentru scăldat de pe listele lor naționale, pe baza standardelor stabilite de directivă.
In 2007 only 5 airports were operating at or near capacity, involving 17% of flights.
În 2007, doar 5 aeroporturi funcționau la capacitatea maximă sau aproape de aceasta, însemnând 17 % din zboruri.
in 2007 providing for the freezing of the funds of entities designated by the Security Council and of entities identified by the Council of the European Union as being engaged in nuclear proliferation, and also for the freezing of the funds of entities which they own or control.
care prevede înghețarea fondurilor entităților desemnate de Consiliul de Securitate și identificate de Consiliul Uniunii Europene ca participând la proliferarea nucleară, precum și înghețarea fondurilor entităților care le aparțin sau pe care le controlează.
In 2007 the CARDS programme was replaced by the new Instrument for Pre-accession Assistance.
În 2007, programul CARDS a fost înlocuit cu noul Instrument de asistenţă pentru preaderare.
In 2007 the Commission launched an overall action programme for reducing administrative burdens, identifying some possible actions in the area of the Common Agricultural Policy and food safety and animal health.
În 2007, Comisia a lansat un program global de acțiune în vederea diminuării sarcinilor administrative, identificând anumite acțiuni posibile în domeniul politicii agricole comune și al siguranței alimentare și sănătății animale.
In 2007 the cost of translation in the Commission is estimated to be around € 302 million, corresponding to a cost to each citizen of around € 0.63 per year.
Se estimează că în 2007 costurile pentru traduceri aferente Comisiei vor fi de aproximativ 302 de milioane de euro, ceea ce înseamnă că fiecărui cetăţean îi revine anual un cost de 0,63 €.
In 2007 the cost of translation in the Commission is estimated to be around €302 million.
Se estimează că în anul 2007 costul serviciului de traduceri din cadrul Comisiei se va situa la aproximativ 302 milioane EUR.
In 2007 the Court of Justice ruled that this exclusion was unlawful1.
În 2007, nelegalitatea acestei excluderi a fost constatată printr-o hotărâre a Curții de Justiție1.
In 2007 there has been steady but uneven progress in the Western Balkans.
În 2007, în Balcanii de Vest s-au înregistrat progrese constante, dar inegale.
In 2007 Turkey has overcome a political crisis in full respect of democracy.
În 2007, Turcia a depăşit o criză politică respectând pe deplin regulile democraţiei.
In 2007, 15 re-evaluation visits were carried out, together with a new sea and air border evaluation.
În 2007, au fost efectuate 15 vizite de reevaluare, alături de o nouă evaluare a frontierelor maritime şi aeriene.
In 2007, 28 European countries,
28 de state europene, 150 de orașe europene,
In 2007, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
În 2007, 80 de șefi de state și de guverne din Europa și Africa au lansat Parteneriatul strategic comun Africa – UE prin care să se urmărească împreună interesele comune și obiectivele strategice, pe lângă prioritățile tradiționale ale politicii de dezvoltare.
In 2007, a European Commission report showed that while advertising of prescription-only medicines to the general public is banned, a lack of detail on the provision of information has led to a situation where Member States interpret the EU legislation differently.
În 2007, un raport al Comisiei Europene a arătat că, în pofida interzicerii publicității pentru medicamentele eliberate numai pe bază de prescripție medicală, dispozițiile prea vagi privind furnizarea de informații a dus la o situație în care statele membre interpretează legislația UE în mod diferit.
In 2007, about 26% of biodiesel and 31% of bioethanol consumed in the EU was imported.
În 2007, aproximativ 26% din biomotorina și 31% din bioetanolul utilizate în UE au fost de import.
In 2007, after living and working in Poland for some time, she married, in Vilnius, a Polish national, Mr Łukasz Paweł Wardyn.
În anul 2007, după ce a locuit și a lucrat în Polonia un anumit timp, aceasta s-a căsătorit, la Vilnius, cu un resortisant polonez, domnul Łukasz Paweł Wardyn.
In 2007, almost 80% of exports of the new Member States went to the rest of the EU.
În 2007, aproape 80% din exporturile noilor state membre au fost direcționate către restul UE.
In 2007, at the Lisbon Summit, we made good progress by adopting a common strategy.
În 2007, la summitul de la Lisabona, am făcut progrese importante, adoptând o strategie comună.
In 2007, for the first time since 2001, there was no annual progress in cutting the number of deaths on the roads: it was still 43 000.
În 2007, pentru prima dată din 2001, nu s-au înregistrat progrese în ceea ce privește diminuarea numărului de decese rutiere, care a atins 43 000.
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
În 2007, șefii de stat și de guvern din Europa și din Africa au lansat parteneriatul strategic comun Africa-UE pentru a urmări obiective comune, în afara sferei politicii tradiționale de dezvoltare.
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa-EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
În 2007, șefii de stat și de guvern din Europa și din Africa au lansat parteneriatul strategic comun Africa-UE pentru a urmări obiective comune, în afara sferei politicii tradiționale de dezvoltare.
In 2007, inspectors from the Commission carried out two investigations in Greece, which revealed deficiencies in the checks carried out by the national authorities.
În 2007, inspectori ai Comisiei au efectuat în Grecia două anchete care au relevat carențe în controalele operate de autoritățile naționale.
In 2007, Lithuania, Poland, Latvia and Hungary accepted those appropriate measures.
În 2007, Lituania, Polonia, Letonia și Ungaria au acceptat aceste măsuri utile.
In 2007, Nawras Bolbol, a stateless person of Palestinian origin, arrived in Hungary in the company of her husband, with a visa,
În 2007, Nawras Bolbol, apatridă palestiniană, a sosit în Ungaria împreună cu soţul său,
In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.
În 2007, Pioneer a deschis o primă acțiune în constatarea abținerii de a acționa, la Tribunalul Uniunii Europene, împotriva Comisiei, pentru faptul că nu a supus votului de către comitetul de reglementare a deciziei de autorizare a porumbului respectiv.
In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.
În 2007, Pioneer a inițiat o primă acțiune în constatarea abținerii de a acționa, la Tribunalul Uniunii Europene, împotriva Comisiei pentru faptul că aceasta nu a prezentat Comitetului de reglementare spre votare o decizie de autorizare a porumbului respectiv.
In 2007, the activities of the GJU were transferred to the GNSS Supervisory Authority, a Community Agency.
În 2007, activităţile GJU au fost transferate Autorităţii Europene de Supraveghere a Sistemului Global de Navigaţie prin Satelit, o agenţie comunitară.
In 2007, the Commission imposed on the Kone, Otis, Schindler and ThyssenKrupp groups a fine totalling €992 million for their participation in cartels involving the installation and maintenance of elevators and escalators in Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
În 2007, Comisia a aplicat grupurilor Kone, Otis, Schindler și ThyssenKrupp o amendă în cuantum total de 992 milioane de euro pentru participarea acestora la înţelegeri privind instalarea şi întreținerea de ascensoare şi scări rulante în Belgia, Germania, Luxemburg și Țările de Jos.
In 2007, the Commission issued a Communication on media literacy (  IP/07/1970 ) as part of its overall efforts to build a Single Market for the audiovisual sector, which also includes the Audiovisual Media Services Directive (  MEMO/08/803  ) providing cross border rules on areas like advertising, and the MEDIA 2007 support programme for European cinema (  IP/07/169 ).
În 2007, Comisia a publicat o comunicare privind formarea în domeniul mass-media (  IP/07/1970  ), în cadrul eforturilor sale globale de a crea o piață unică pentru sectorul audiovizual, în care se înscriu, de asemenea, Directiva serviciilor mass‑media audiovizuale (  MEMO/08/803  ), care prevede norme transfrontaliere aplicabile unor sectoare precum publicitatea, și programul de sprijin pentru industria cinematografică europeană, MEDIA 2007 (  IP/07/169  ).
In 2007, the Commission launched a public debate on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level".
În 2007, Comisia a lansat o dezbatere publică cu privire la cea mai bună modalitate de promovare în UE a mediilor ambiente fără fum de țigară, prin intermediul cărții verzi intitulate „Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare”.
In 2007, the Commission made a significant contribution to consumer welfare by tackling hard-core cartels."
În 2007, Comisia a adus o contribuție semnificativă la bunăstarea consumatorilor prin abordarea problemei cartelurilor esențiale.”.
In 2007, the Commission proposed to make it easier for mobile operators in Europe to offer and develop innovative wireless technologies (  IP/07/1170 ).
În 2007, Comisia a propus să se înlesnească posibilitatea operatorilor mobili din Europa de a crea și pune la dispoziție tehnologii wireless inovatoare (  IP/07/1170  ).
In 2007, the Commission set up a high-level group that issued 39 recommendations to support the competitiveness of the European chemicals industries
În 2007, Comisia a instituit un grup la nivel înalt care a emis 39 de recomandări în sprijinul competitivității industriei chimice europene.
In 2007, the Council adopted joint action 2007/406/CFSP ("EUSEC RD Congo mission"), which replaced the mission previously established by joint action 2005/355/CFSP, with a view to fulfilling the EU's commitments in contributing to bringing stability to the Great Lakes region.
În 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/406/PESC („misiunea EUSEC RD Congo”), care a înlocuit misiunea instituită anterior prin Acțiunea comună 2005/355/PESC, în vederea îndeplinirii angajamentelor UE de a contribui la asigurarea stabilității în regiunea Marilor Lacuri .
In 2007, the Council adopted joint action 2007/406/CFSP (EUSEC RD Congo mission), which replaced the mission previously established by joint action 2005/355/CFSP, with a view to fulfilling the EU commitments to contributing towards bringing stability into the Great Lakes region.
În 2007, Consiliul a adoptat Acţiunea comună 2007/406/PESC (misiunea EUSEC RD Congo), care înlocuia misiunea precedentă instituită prin Acţiunea comună 2005/355/PESC, pentru a îndeplini angajamentele asumate de UE în ceea ce priveşte contribuţia acesteia la instaurarea stabilităţii în regiunea Marilor Lacuri.
In 2007, the Council agreed to launch negotiations on a region-to-region free trade agreement with the ASEAN countries, but these were put on hold in 2009.
În 2007, Consiliul a convenit să lanseze negocieri privind un acord de liber schimb interregional cu țările ASEAN, însă aceste negocieri au fost suspendate în 2009.
In 2007, the EU accounted for 40% of patents related to climate change technologies.
În 2007, UE a înregistrat 40% dintre brevetele legate de tehnologii de combatere a schimbărilor climatice.
In 2007, the EU already put in place rules (Commission Decision 2007/116/EC) to ensure that the 116 000 number is reserved everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
În 2007, UE a adoptat deja norme (Decizia Comisiei 2007/116/CE) pentru ca numărul 116 000 să fie rezervat pe întreg teritoriul acesteia pentru liniile telefonice de urgență care permit semnalarea copiilor dispăruți și oferirea de sprijin și consiliere familiilor.
In 2007, the EU has been celebrating the European Year of Equal Opportunities for All.
În 2007, UE a sărbătorit Anul european al egalității de șanse pentru toți.
In 2007, the European Union signed an agreement with the United States on the transfer and processing of Passenger Name Record (PNR) data, based on a set of commitments by the DHS.
În 2007, Uniunea Europeană a semnat un acord cu Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), bazat pe un set de angajamente asumate de către DHS.
In 2007, the exercise gave more than 50 young girls the opportunity to discover what a job in ICT would be like, within 20 major companies around Europe.
În cadrul acestui exercițiu, în anul 2007, peste 50 de tinere au avut ocazia de a descoperi ce presupune un post în domeniul TIC în interiorul a 20 de mari societăți din întreaga Europă.
In 2007, the Ford Motor Company bought the car manufacturer Automobile Craiova from the Romanian state.
În 2007, Ford Motor Company a achiziționat întreprinderea Automobile Craiova, producătoare de automobile, de la statul român.
In 2007, the German MEDIA-funded "The Lives of Others" (Das Leben der Anderen), won the Oscar for the Best Foreign Language film.
În 2007, filmul german, finanțat tot prin programul MEDIA, „Viața celorlalți” ( Das Leben der Anderen), a câștigat premiul Oscar pentru cel mai bun film într-o limbă străină.
In 2007, the Internet attracted nearly 40 million new regular users in the EU (now 250 million in total).
În 2007, internetul a atras aproximativ 40 de milioane de noi utilizatori permanenți la nivelul UE (în prezent 250 de milioane în total).
In 2007, the Kyrgyz Republic abolished the death penalty by enshrining abolition in the Constitution.
În 2007, Republica Kârgâzstan a înscris în Constituţie abolirea pedepsei cu moartea.
In 2007, the Publications Office launched a PDF-on-demand service, wherein users could request publications to be retrieved from the archives and scanned as needed.
În 2007, Oficiul pentru Publicații a lansat un serviciu la cerere pentru documente în format PDF, prin intermediul căruia, utilizatorii puteau solicita recuperarea publicațiilor din arhive și scanarea lor, în funcție de necesități.
In 2007, the Tribunal brought 150 cases to a close, while 157 new actions were lodged.
în 2007 Tribunalul a soluționat 150 de cauze, în timp ce au fost introduse 157 de cereri noi.
In 2007, when rule changes were last made, the Commission was under considerable time pressure and therefore opted instead to introduce limited changes to the existing legislation.
În 2007, atunci când au fost efectuate ultimele modificări ale normelor, Comisia a avut la dispoziție un termen foarte scurt și, în consecință, a optat în schimb să introducă în legislația existentă modificări cu un caracter limitat.
In 2007-08 all the Member States received 5% of their total Structural Funds allocations from the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF).
În perioada 2007-2008, toate statele membre au primit 5% din totalul Fondurilor structurale care le-au fost alocate din partea Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR) și a Fondului Social European (FSE).