natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive on the European protection order ()had to be by 11 January 2015.
Directiva privind ordinul european de protecție () ar fi trebuit să fie pnă la 11 ianuarie 2015.
The directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime will also be a key priority.
Directiva privind înghețarea și confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni va reprezenta, la rândul ei, o prioritate-cheie.
The Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites1
Directiva privind cerințele minime de securitate și sănătate care se aplică pe șantierele temporare sau mobile1
The Directive on the inland transport of dangerous goods (Directive 2008/68/EC) was adopted in 2008.
Directiva privind transportul interior de mărfuri periculoase (Directiva 2008/68/CE) a fost adoptată în 2008.
The directive on the posting of workers, adopted in 1996, creates an obligation for member states to cooperate and exchange administrative information on posted workers.
Directiva privind detașarea lucrătorilor, adoptată în 1996, introduce obligația statelor membre de a coopera și de a face schimburi de informații administrative privind detașarea lucrătorilor.
The directive on the protection of consumers in respect of distance contracts1
Directiva privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță1
The directive on the pursuit of television broadcasting activities1
Directiva privind desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune1
The Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions provides that, in the event of the bankruptcy of a credit institution which has branches in other Member States, reorganisation measures and the winding up proceedings form part of a single insolvency procedure in the Member State in which the establishment has its registered office (the so‑called ‘State of origin’).
Directiva privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit prevede că, în cazul falimentului unei instituții de credit având sucursale în alte state membre, măsurile de reorganizare și procedura de lichidare se înscriu în cadrul unei proceduri de insolvență unice în statul membru în care instituția are sediul statutar (denumit stat de origine).
The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) has prevented many thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment since it came into force in 2003.
De la intrarea sa în vigoare în 2003, Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (RoHS) a împiedicat aruncarea și posibila eliberare în mediu a multor mii de tone de substanțe interzise.
The directive on the return of illegally staying third-country nationals (‘the return directive’) establishes the common standards and procedures applicable in the Member States for the removal from their territory of illegally staying third-country nationals.
Directiva privind returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală („Directiva returnare”) stabilește standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru îndepărtarea de pe teritoriul acestora a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
The Directive on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States1
Directiva privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii1
The directive on the right of free movement and residence allows EU citizens, without any conditions or any formalities other than the requirement to hold a travel document, to go to and reside in a Member State other than that of which they are nationals for a maximum duration of three months.
Directiva privind dreptul la liberă circulație și ședere permite cetățenilor Uniunii, fără alte condiții sau formalități cu excepția cerinței de a fi în posesia unui document de călătorie, de a se deplasa și de a avea reședința pe teritoriul unui stat membru, altul decât cel a cărui cetățenie o au, pentru o durată maximă de trei luni.
The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Directiva Comisiei privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale reprezintă a doua etapă dintr-o serie de măsuri de stabilire a unor standarde comune ale UE în materie penală.
The Directive on the right to information will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Directiva privind dreptul la informare va garanta faptul că organele de poliție și de urmărire penală vor oferi persoanelor suspectate informații cu privire la drepturile lor.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Directiva privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale garantează dreptul cetățenilor de a fi interogați, de a participa la audieri și de a beneficia de asistență judiciară în propria lor limbă, în orice stadiu al unei proceduri penale și în fața oricărei instanțe din UE.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Directiva privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale garantează dreptul cetățenilor de a fi interogați, de a participa la audieri și de a beneficia de asistență juridică în propria lor limbă, în orice stadiu al unei proceduri penale și în fața oricărei instanțe din UE.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, proposed by the Commission today, will be the first Directive to strengthen criminal justice since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Directiva privind dreptul la interpretare și traducere în procesele penale, propusă astăzi de Comisie, va fi prima directivă care va consolida justiția penală, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The directive on the sale of consumer goods1
Directiva care reglementează vânzarea bunurilor de consum1
The Directive on Tobacco Advertising (2003) bans cross-border advertising of tobacco products in printed media, radio, and online services.
Directiva privind reclamele la tutun (2003) interzice publicitatea transfrontalieră pentru produse din tutun în media tipărită, la radio și în serviciile online.
The Directive on Tobacco Products (2001) requires that all tobacco products sold in the EU display two text warnings: the first compulsory warning is either "tobacco kills" or "tobacco can seriously harm you and others around you".
Directiva privind produsele din tutun (2001) cere ca toate produsele din tutun vândute în UE să afișeze două avertismente sub formă de text: primul avertisment obligatoriu este fie „tutunul ucide”, fie „tutunul poate dăuna grav sănătății tale și a celor din jur”.
The directive on unfair contract terms provides that unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier are not binding on consumers.
Directiva privind clauzele contractuale abuzive prevede că clauzele abuzive dintr-un contract încheiat cu un vânzător sau un furnizor nu creează obligații pentru consumator.
The Directive on unfair terms in consumer contracts1
Directiva privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii1
The directive on victims' rights was adopted on 4 October by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September (MEMO/12/659).
Directiva privind drepturile victimelor a fost adoptată la 4 octombrie de Consiliul de Miniștri (IP/12/1066), în urma votului Parlamentului European din 12 septembrie de aprobare a directivei, exprimat cu o majoritate covârșitoare (MEMO/12/659).
The Directive on web accessibility along with the European Accessibility Act proposed in December 2015 () which covers a much wider number of products and services, are both part of the efforts of the Commission to help people with disabilities to participate fully in society.
Directiva privind accesibilitatea internetului, mpreună cu Actul european privind accesibilitatea propus n decembrie 2015 () și care acoperă un număr mult mai mare de produse și servicii, se ncadrează n eforturile Comisiei de a ajuta persoanele cu handicap să se integreze pe deplin n societate.
The Directive prohibits cigarettes and RYO tobacco with any such characterising flavour.
Directiva interzice țigaretele și tutunul de rulat cu orice astfel de aromă caracteristică.
The Directive provides a clear legal framework for organ donation and transplantation in the European Union.
Directiva prevede un cadru juridic clar pentru donarea și transplantul de organe în Uniunea Europeană.
The Directive provides a legal framework for pursuing debtors.
Directiva pune la dispoziție un cadru juridic pentru urmărirea datornicilor.
The Directive provides a modern EU system for the recognition of professional qualifications, simplifies existing rules and accelerates recognition procedures while ensuring that qualified professionals wishing to work in another Member State respect the requirements of the host country.
Directiva oferă un sistem UE modern de recunoaștere a calificărilor profesionale, simplifică normele existente și accelerează procedurile de recunoaștere, garantnd, n același timp, că profesioniștii calificați care doresc să lucreze n alt stat membru respectă cerințele din țara gazdă.
The Directive provides for a "mutual evaluation process", a mechanism for systematic reviewing based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states.
Directiva prevede un „proces de evaluare reciprocă” - un mecanism de revizuire sistematică bazat pe rezultatele examinării legislației naționale (de exemplu, identificarea, evaluarea și, dacă este necesar, modificarea cerințelor care afectează furnizorii de servicii) efectuate de statele membre.
The Directive provides for biological wastewater treatment called ‘secondary treatment’ and, in the catchments of particularly sensitive waters, more stringent treatment.
Directiva prevede tratarea biologică a apelor uzate, denumită „tratare secundară”, iar în bazinele hidrografice ale apelor din zonele deosebit de sensibile sunt prevăzute tratări mai riguroase.
The Directive provides for civil law measures allowing right holders to enforce their intellectual property rights but should be adapted, in particular to meet the specific challenges of the digital environment.
Directiva prevede măsuri de drept civil care să permită deținătorilor de drepturi să impună respectarea drepturilor de proprietate intelectuală de care beneficiază, însă trebuie adaptată, mai ales pentru a putea face față provocărilor pe care le prezintă mediul digital.
The directive provides for collecting Community statistics by member states on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Directiva prevede colectarea statisticilor comunitare de către statele membre privind transportul de mărfuri şi de pasageri efectuat de către navele maritime care fac escală în porturile situate pe teritoriul lor.
The Directive provides for common definitions of offences against the EU budget and for minimum sanctions, including imprisonment in serious cases, and for a common level playing field for periods within which it is possible to investigate and prosecute offences (ie. statutes of limitation).
Aceasta introduce definiții comune ale infracțiunilor la adresa bugetului UE, prevede sancțiuni minime, inclusiv detenția în cazul infracțiunilor grave, și instituie un cadru comun și uniform în ceea ce privește termenele în care o infracțiune poate fi cercetată și urmărită penal (și anume termenele de prescripție).
The directive provides for the possibility for rightholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe their rights.
Directiva prevede posibilitatea titularilor de drepturi să solicite pronunțarea unei ordonanțe președințiale împotriva intermediarilor ale căror servicii sunt folosite de terți pentru a aduce atingere drepturilor lor.
The Directive provides legal certainty for the required investments by ship owners, port operators and refineries.
Directiva asigură certitudinea juridică în privința investițiilor necesare din partea armatorilor, a operatorilor portuari și a rafinăriilor.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Directiva oferă o protecție care include: informațiile din broșuri, dreptul de a rezilia fără a plăti despăgubiri, responsabilitatea pentru serviciile oferite (de exemplu pentru hotelurile necorespunzătoare standardelor) și protecția în cazul falimentului unei agenții de turism sau al unei companii aeriene.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Protecția oferită de directivă include: informațiile din broșuri, dreptul de a anula fără penalități, răspunderea în ceea ce privește serviciile (de exemplu, hoteluri de calitate nesatisfăcătoare) și protecție în cazul în care un operator de turism sau o companie aeriană dă faliment.
The Directive provides that a country is considered as a safe country of origin when on the basis of its legal situation, the application of the law within a democratic system, and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threats by reason of indiscriminate violence or situations of international or internal armed conflict.
Directiva prevede că o țară este considerată țară de origine sigură în cazul în care, pe baza situației sale legale, a aplicării legii într-un regim democratic și a situației politice generale, se poate demonstra că în țara respectivă, în general și în mod consecvent, nu se recurge la persecuție, la tortură sau la tratamente ori pedepse inumane sau degradante și nici nu există amenințări din motiv de violență nediscriminatorie sau situații de conflict armat internațional sau intern.
The directive provides that Member States have powers to ensure that the activities of television broadcasters established on their territory are lawful.
Directiva prevede că statele membre au competența de a asigura legalitatea activităților emițătorilor de televiziune stabiliți pe teritoriul lor.
The directive provides that only colouring matters authorised for use in foodstuffs can be used in medicinal products.
Directiva prevede că numai materiile colorante autorizate pentru utilizarea în produsele alimentare pot fi adăugate în produsele medicamentoase.
The directive provides that such data may lawfully be processed only if it is necessary t o do so for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority.
Potrivit directivei, prelucrarea acestor date nu este legală decât dacă este necesară pentru aducerea la îndeplinire a unei sarcini de interes public sau care rezultă din exercitarea autorității publice.
The Directive provides that, for each five-year period, each Member State is to develop a national allocation plan (NAP) stating the total quantity of allowances that it intends to allocate for that period and how it proposes to allocate them.
Directiva prevede că pentru fiecare perioadă de cinci ani fiecare stat membru elaborează un plan național de alocare (PNA), precizând cantitatea totală de cote pe care intenționează să le aloce pentru perioada avută în vedere și modul în care propune să fie alocate acestea.
The directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet date: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average number of 10 employees during the financial year in question.
Directiva prevede că, pentru a fi considerată drept microentitate, o companie nu trebuie să depășească, la data încheierii bilanțului, limitele a două dintre următoarele trei criterii: un total al bilanțului de 250 000 EUR, o cifră de afaceri netă de 500 000 și un număr mediu de 10 angajați în cursul exercițiului financiar respectiv.
The Directive recognises hunting as a legitimate activity and provides a comprehensive system for the management of hunting to ensure that this practice is sustainable.
Directiva recunoaşte vânătoarea ca fiind o activitate legitimă şi prevede un sistem complet de gestionare a acestei practici pentru a garanta că este durabilă.
The directive relating to compensation to crime victims1
Directiva privind despăgubirea victimelor infracționalității1
The directive relating to medicinal products for human use1
Directiva privind medicamentele de uz uman1
The Directive required Member States, by the end of 2009, to simplify their administrative procedures and establish "Points of Single Contact" to allow businesses to more easily process paperwork electronically.
Directiva prevede că, până la sfârșitul anului 2009, statele membre trebuie să-și simplifice procedurile administrative și să stabilească „ghișee unice” pentru a facilita prelucrarea electronică a documentelor de către întreprinderi.
The Directive required, inter alia, Member States to identify sensitive areas corresponding to the criteria set out therein by 31 December 1998.
Directiva impunea, printre altele, statelor membre să identifice, până la 31 decembrie 1993, zonele sensibile care corespund criteriilor enunțate.
The directive requires authorities and certain operators to take lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption, CO 2 emission and other pollutant emissions, into account when purchasing a vehicle.
Directiva solicită autorităţilor şi anumitor operatori ca, la achiziţionarea unui vehicul, să ţină seama de impactul pe care acesta îl are din punct de vedere energetic şi al mediului, inclusiv din punct de vedere al consumului de energie, emisiei de CO 2 şi emisiei de alţi poluanţi.
The Directive requires EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
Directiva invită statele membre UE să elimine barierele juridice și administrative nejustificate sau disproporționate la crearea unei întreprinderi sau la furnizarea de servicii transfrontaliere în UE.
The directive requires flood risk management to be negotiated across national borders and contains important commitments to increase transparency and involve citizens.
Directiva prevede ca gestionarea riscurilor de inundaţii să facă obiectul unor negocieri transfrontaliere şi să cuprindă importante angajamente destinate să sporească transparenţa şi să încurajeze o mai mare implicare a cetăţenilor.
The Directive requires Member States to draw up coordinated strategies to protect and restore Europe's marine ecosystems, and to ensure the ecological sustainability of activities linked to the marine environment.
Directiva impune statelor membre să elaboreze strategii coordonate în vederea protejării și refacerii ecosistemelor marine ale Europei, precum și să asigure sustenabilitatea ecologică a activităților legate de mediul marin.
The Directive requires Member States to ensure that more than 50% of programming time should be made up of European works and 10% of either the transmission time or of the broadcaster's programming budget should be devoted to independent productions.
Aceeași directivă le impune statelor membre să garanteze că peste 50% din spațiul de emisie este dedicat operelor europene și că producțiilor independente li se alocă fie 10% din spațiul de emisie, fie 10% din bugetul de programe al stațiilor de emisie.
The Directive requires Member States to ensure that when an employer makes permanent vacancies available, fixed-term staff must be informed.
Directiva solicită statelor membre să se asigure că atunci când un angajator are disponibile locuri de muncă cu caracter permanent, este informat personalul care lucrează pe baza unui contract de muncă pe durată determinată.
The directive requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Directiva prevede obligația statelor membre de a institui o autoritate de siguranță și un organism independent de investigare a accidentelor și a incidentelor și de a defini principii comune pentru gestionarea, reglementarea și controlul siguranței feroviare.
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and ensure regular inspections of heating and air conditioning systems.
Directive impune statelor membre să stabilească și să aplice cerințe minime privind performanța energetică pentru toate clădirile, să se asigure că este realizată certificarea performanței energetice a clădirilor și să se asigure de inspectarea regulată a sistemelor de încălzire și de aer condiționat.
The Directive requires Member States to maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
Directiva prevede obligația statelor membre de a dispune de un nivel minim de rezerve de petrol brut și de produse petroliere, pentru a asigura siguranța aprovizionării cu petrol în cazul unor posibile disfuncționalități.
The Directive requires Member States to put in place measures to eliminate and reduce the risks of work-related diseases and accidents.
Directiva impune statelor membre să pună în aplicare măsuri pentru eliminarea sau reducerea riscurilor de boli profesionale și accidente.
The Directive requires online service providers generally to observe the rules of the country in which they are established, and contains provisions on consumer protection.
De asemenea, directiva prevede că furnizorii de servicii online trebuie, în principiu, să respecte normele țării în care sunt stabiliți.
The directive requires that Member States establish an impartial permanent investigative body, endowed with the necessary powers, and staffed by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
Directiva cere statelor membre să stabilească un organism de anchetă permanent și imparțial, dotat cu competențele necesare și compus din anchetatori calificați în mod corespunzător, competenți în domeniile legate de accidentele și incidentele maritime.
The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently in case such accidents occur in an offshore oil or gas installation.
Directiva solicită statelor membre să pună n aplicare o serie de norme pentru a contribui la prevenirea accidentelor, precum și pentru a reacționa prompt și eficient n cazul apariției unor astfel de accidente la instalațiile offshore de extracție de petrol sau gaze.