natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are free to tailor the content of the plans and strategies to their specific economic, social and environmental priorities, and their national sectorial policy objectives and legal traditions, but must respect the minimum requirements of the Directive.
Statele membre au libertatea de a adapta conținutul planurilor și al strategiilor la prioritățile lor economice, sociale și de mediu specifice și la obiectivele lor naționale de politică sectorială și la tradițiile lor juridice, dar trebuie să respecte cerințele minime ale directivei.
They are free to translate from and into any of the EU’s 23 official languages.
Participanții sunt liberi să traducă din și în oricare dintre cele 23 de limbi oficiale ale UE.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Acestea sunt favorizate de persoane fără scrupule, care încearcă să obțină beneficii de pe urma situațiilor disperate în care se află aceste grupuri vulnerabile.
They are fundamental to the European model of society.
Acestea sunt fundamentale în modelul european de societate.
They are further building blocks in the often stated aim of the European Union to build a space of free and secure travel through collective responsibility and solidarity.
Aceste comunicări reprezintă noi elemente care contribuie la îndeplinirea obiectivului adesea declarat al Uniunii Europene de a construi un spaţiu în care se poate călători liber şi în siguranţă, prin promovarea solidarităţii şi responsabilităţii colective.
They are generally set by higher education institutions themselves, although in some countries (Belgium, Bulgaria, Greece, Portugal, Romania) there are central-level regulations governing fee levels.
Acestea sunt în general stabilite de instituțiile de învățământ superior, deși în unele țări (Belgia, Bulgaria, Grecia, Portugalia, România) există norme stabilite la nivel central care reglementează nivelurile taxelor.
They are generally to be found in countries neighbouring, or in the same region, as their country of origin, in Africa, Asia and the Middle East.
Aceștia se află în țări care se învecinează cu țara lor de origine sau care se află în aceeași regiune cu aceasta, în Africa, Asia și Orientul Mijlociu.
They are generally used as soon as the baby is able to sit up unaided and until the baby is able to walk independently.
Ele sunt folosite în general imediat ce copilul este capabil să stea în șezut fără a fi ajutat și până când acesta este capabil să meargă în mod autonom.
They are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Acestea au dreptul la o indemnizație de maternitate și la un concediu de cel puțin 14 săptămâni, în cazul în care doresc să beneficieze de acestea.
They are half as likely to experience long-term unemployment compared with those who have not studied or trained abroad and, five years after graduation, their unemployment rate is 23% lower.
Probabilitatea ca ei să fie afectați de șomajul de lungă durată este redusă la jumătate, în comparație cu tinerii care nu au studiat sau nu au participat la activități de formare în străinătate; la cinci ani după absolvire, rata șomajului lor este mai mică cu 23 %.
They are helping women to prepare for professional careers through seminars, training programmes and providing networking opportunities.
Prin seminare, programe de formare și prin oportunitățile oferite privind stabilirea unor rețele de contact, școlile de afaceri contribuie la pregătirea femeilor pentru o carieră profesională.
They are highly diverse not only across the EU but even within countries.
Acestea sunt extrem de diverse, nu numai în UE, ci chiar în interiorul țărilor.
They are highly interconnected with each other, creating a community of experts fighting for the common cause of cyber security.
Echipele sunt puternic interconectate, creând o comunitate de experți care luptă pentru cauza comună a securității informatice.
They are how we construct our culture – our writings, our thoughts, our world-view.
Ele reprezintă modul în care ne clădim propria cultură – scrierile noastre,
They are illegal.
Aceste decizii sunt ilegale.
They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism.
Într-un fel, idealizează trecutul; probabil visează la o Europă închisă; ei cred că era mai bine pentru Europa atunci când jumătate din continent era condusă de un regim comunist totalitar.
They are in constant transformation and need to satisfy people's basic needs, such as housing, living, schools, clean water, hospitals and safe and reliable transport.
„Ele se află într-un proces constant de transformare şi trebuie să îndeplinească nevoile de bază ale cetăţenilor, cum ar fi locuinţele, traiul, şcolile, apa curată, spitalele, precum şi un transport sigur şi fiabil.
They are in full accordance with the spirit and aims of the proposal, which provides Member States with more flexibility to organise the co-existence of GM, conventional and organic crops".
Ele sunt în deplină concordanță cu spiritul și obiectivele propunerii, ceea ce asigură statelor membre o mai mare flexibilitate de a organiza coexistența culturilor de OMG-uri cu cele convenționale și cu cele ecologice.”
They are in line with the political guidance provided by the European Council last October, which identified a number of key priorities for economic policy in order to achieve economic growth and job creation.
Acestea corespund orientării politice oferite de Consiliul European în luna octombrie, care a identificat o serie de priorități-cheie ale politicii economice în vederea realizării creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
They are in the passes you use to enter your office and the smart cards that pay highway tolls.
Sunt în cartelele pe care le utilizați pentru a intra în birou și în cardurile inteligente cu care vă plătiți taxele de autostradă.
They are included in everyone's phone bill and eventually paid by the calling customer.
Aceste tarife sunt incluse în factura telefonică a oricăruia dintre noi și sunt plătite la final de clientul care a inițiat apelul.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Aceste droguri sunt tot mai frecvent disponibile pe internet și s-au răspândit rapid în multe state membre, care se confruntă cu dificultăți în acțiunile menite să împiedice vânzarea lor.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Aceste droguri sunt tot mai frecvent disponibile pe internet și s-au răspândit rapid în multe state membre, care se confruntă cu dificultăți în prevenirea vânzării lor.
They are increasingly playing an active part in the decision-making process.
Sunt participante din ce în ce mai activ la procesul decizional.
They are independent organisations governed by private law.
Acestea sunt organizații independente de drept privat.
They are indispensable for the future of Romania and the Romanian people.
Aceste eforturi sunt indispensabile pentru viitorul României și al poporului român.
They are innovative, they are dynamic and they create jobs.
Aceste întreprinderi sunt inovatoare, dinamice și creează locuri de muncă.
They are interrelated and mutually reinforcing.
Acestea sunt corelate și se consolidează reciproc.
They are investigating more than 30 further potential cartels at present.
În prezent, autoritățile investighează în continuare peste 30 de potențiale carteluri.
They are invited to create a logo and also, if they so wish, a slogan about European integration.
Aceştia sunt invitaţi să creeze un logo şi, dacă doresc, şi un slogan pentru integrarea europeană.
They are involved in implementing national energy plans and are also responsible for certain forms of energy production, processing, transport, storage and waste treatment infrastructure".
Ele sunt implicate în implementarea planurilor naţionale în domeniul energiei şi sunt răspunzătoare totodată pentru anumite forme de producere, procesare, transport şi depozitare a energiei, precum şi de infrastructura pentru tratarea deşeurilor”.
They are issued based on the hypothesis that the remaining part of the season will not face additional extreme events which would have an impact on summer crops (maize, potato, sunflower, sugar beet).
Estimările se comunică pornind de la ipoteza că, în perioada rămasă până la sfârșitul sezonului, nu se vor petrece evenimente extreme care să afecteze culturile de vară (porumb, cartof, floarea-soarelui, sfeclă de zahăr).
They are joined by representatives of Member States (Ministers), Members of Parliament, industry leaders, researchers, civil society and other key stakeholders.
Acestora li se alătură reprezentanți ai statelor membre (miniștri), parlamentari, lideri din industrie, cercetători, membri ai societății civile și alte părți interesate importante.
They are key drivers for economic growth and their rights should be protected.
IMM-urile reprezintă motorul principal al creșterii economice, iar drepturile lor trebuie protejate.
They are key players to strengthen European democracy, as they are in a privileged position to establish links with citizens and bridge the gap that separates the national and European political levels.
Aceste partide sunt actori-cheie în ceea ce privește consolidarea democrației europene, întrucât se află într-o poziție privilegiată pentru a stabili legături cu cetățenii și a reduce decalajul care separă nivelul politic național de cel european.
They are key to make our economies more resilient and more competitive globally.
Acestea reprezintă cheia pentru ca economiile noastre să devină mai rezistente și mai competitive la nivel global.
They are launched to find common specifications to be further developed and disseminated, enabling different national solutions to communicate and interact, so that citizens and businesses can enjoy the full benefits of the Single Market.
Aceste proiecte sunt lansate pentru a stabili specificațiile comune care vor fi dezvoltate și diseminate în continuare, ceea ce va permite diferitelor sisteme naționale să comunice și să interacționeze astfel încât cetățenii și întreprinderile să beneficieze pe deplin de piața unică.
They are listed at: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
Lista acestora o găsiți la adresa: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
They are listed in Annex II
Acestea sunt enumerate în anexa II.
They are located in areas of geostrategic significance for the European Union’s maritime dimension and neighbourhood policy.
Ele ocupă poziții geostrategice importante în ceea ce privește dimensiunea maritimă a Uniunii și politica de vecinătate.
They are marginalised and mostly live in extremely poor socio-economic conditions.
Sunt marginalizați și cei mai mulți trăiesc în condiții socioeconomice extrem de precare.
They are meant to come at a time in the Semester process when measures can be taken to ensure a timely correction of their excessive deficit.
Acestea trebuie formulate ntr-un stadiu al procesului aferent semestrului european n care pot fi luate măsuri pentru a se asigura o corectare la timp a deficitelor excesive.
They are meant to provide an innovative and balanced contribution to the forthcoming G-20 meeting of agriculture ministers in June.
Acestea sunt menite să ofere o contribuţie inovatoare şi echilibrată la viitoarea şedinţă a miniştrilor agriculturii din cadrul G-20 din luna iunie.
They are more likely to be economically active than nationals and less likely to claim social benefits.
Probabilitatea ca aceștia să exercite o activitate economică este mai mare, comparativ cu cetățenii statului membru gazdă, iar șansele ca ei să depindă de prestații sociale sunt mai reduse.
They are mostly due to complex administrative procedures which have not been applied as expected.
Acestea rezultă în principal din procedurile administrative complexe care nu au fost aplicate cum era prevăzut.
They are mutually reinforcing, and all four are necessary for the Economic and Monetary Union to become fully solid and secure.
Se consolidează reciproc și toate patru sunt necesare pentru ca uniunea economică și monetară să devină cu adevărat solidă și sigură.
They are needed in order to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Ele sunt necesare pentru a garanta faptul că generațiile viitoare nu vor trebui să plătească pentru greșelile făcute de generațiile trecute.
They are not allowed to adopt measures prohibiting the import and/or the marketing in the EU of authorised GM seeds.
Statele membre nu pot adopta măsuri de interzicere a importurilor și/sau a introducerii pe piață în UE a semințelor modificate genetic autorizate.
They are not based – save in exceptional circumstances – on an economic transaction which justifies such a financial advantage, but are designed to remove or restrict the purchaser’s freedom to choose his sources of supply and to deny other producers access to the market.
Astfel, ele nu se întemeiază – în afară de cazul unor împrejurări excepționale – pe o prestație economică care justifică un asemenea avantaj financiar, ci urmăresc să elimine sau să restrângă posibilitatea cumpărătorului de a-și alege liber sursele de aprovizionare și să împiedice accesul pe piață al altor producători.
they are not connected with the exercise of official authority within the meaning of the EC Treaty
acestea nu sunt asociate exercitării autorităţii publice în sensul Tratatului CE
They are not far off the mark, as the ISS report shows that there are at least three emerging threats of particular concern.
Aceștia nu sunt foarte departe de adevăr, în raportul privind SSI arătându-se că există cel puțin trei amenințări emergente care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
They are not just about how much we can spend and where the money comes from, but also where we spend it and how we spend it.
Nu se limitează la cât putem cheltui și de unde provin banii, ci vizează și pe ce și cum cheltuim banii.
They are not just simple opinions.
Ratingurile nu sunt simple opinii.
They are not legally binding, but give a continually updated picture of the EU legislation in force.
Acestea nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic dar oferă o imagine permanent actualizată a legislaţiei în vigoare a Uniunii Europene.
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Nu se oferă cursuri pentru limbile a căror predare este larg răspândită, precum engleza, germana, franceza sau spaniola (castiliana).
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Nu se oferă cursuri pentru limbile a căror predare este larg răspândită, precum engleza, germana, franceza și spaniola (castiliana).
They are not perfect... but the framework for decision is there.'
Ele nu sunt perfecte, însă cel puțin cadrul decizional există.”
They are not the only ones.
Aceștia nu sunt singurii.
They are not the preserve of an elite, or the opposite, as I often hear.
Ele nu sunt rezervate nici celor bogați, nici celor săraci, așa cum am auzit deseori.
they are not willing to make concessions: whereas 33% of them would accept any job, if it met certain conditions, such as stability and a good salary, only one in ten would accept any job without such conditions.
În caz de şomaj, aceştia nu sunt dispuşi să facă concesii: în timp ce 33% dintre ei ar accepta orice loc de muncă, dacă acesta ar îndeplini anumite condiţii, cum ar fi stabilitate şi un salariu bun, numai unul din zece ar accepta orice loc de muncă fără ca acesta să îndeplinească astfel de condiţii.
They are now a keystone in the EU's cultural action".
Acestea reprezintă piatra de temelie a acţiunii culturale în UE”.
They are now available in 12 countries.
În prezent, aceasta este disponibilă în 12 țări.
They are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.
Însă în prezent li se cere să fie mult mai active pe teren decât s-a preconizat inițial.
They are now expected to operate independently as members of the ICRT network and as a professional subscription-based service for consumers.
În prezent, se preconizează că ele vor începe să funcționeze în mod autonom, ca membri ai rețelei ICRT, în calitate de servicii profesionale pentru consumatori, pe bază de abonament.
They are now raising capital to fill the remaining gaps identified by the stress tests in summer.
În prezent, acestea își mobilizează capitalurile pentru a acoperi lacunele rămase, care au fost identificate în urma testelor de rezistență efectuate în vara acestui an.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
Aceștia sunt obligați să respecte termenii contractuali și să protejeze pasagerii în caz de insolvență.
They are often performance audits.
Ele sunt rezultatul în principal al unor audituri ale performanței.
They are only basic points; I think that by the end of the day you will have obtained all the details from the experts at your disposal.
Nu este vorba decât despre aspecte esențiale și cred că până la sfârșitul zilei veți primi toate detaliile, având în vedere că experții vă vor sta la dispoziție.
They are only governed by the general EU requirement that toys placed on the market pose no health or safety threat.
Acestea sunt supuse numai cerinței generale a UE conform căreia jucăriile introduse pe piață trebuie să nu pună în pericol sănătatea sau siguranța.
They are only provisionally exempt from the requirements to provide an ingredient list and nutrition information.
Acestea sunt exceptate doar în mod provizoriu de la cerințele de furnizare a unei liste de ingrediente și a informațiilor nutriționale.
They are organised in the countries where these languages are used as teaching languages at higher education institutions.
Acestea sunt organizate în țările în care aceste limbi sunt utilizate ca limbi de predare la instituții de învățământ superior.
They are our future and it is their personal future which is at stake.
Ei reprezintă viitorul nostru, iar propriul lor viitor se află în joc.
They are our future."
Ei sunt viitorul nostru.”
They are part of the action plan for energy security and solidarity which the Council endorsed at this same meeting.
Propunerile fac parte din planul de acţiune pentru securitate şi solidaritate în domeniul energiei, aprobat de Consiliu în cadrul aceleiaşi reuniuni.
They are part of the Commission proposals in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Acestea fac parte dintre propunerile Comisiei în contextul cadrului financiar multianual (2014-2020).
They are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Acțiunile Marie Curie fac parte din programul „Persoane” din cadrul celui de-Al 7-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
They are perfect ambassadors of the power of our 'Creative Europe'.
Ei sunt ambasadorii desăvârșiți ai capacităților „Europei noastre creative”.
They are personally and culturally enriching.
Acestea reprezintă o bogăţie la nivel personal şi cultural şi sunt apreciate de angajatori.
They are primarily dedicated to programming and implementation, but also deal with financial management and control issues.
Ele vizează în principal programarea și punerea în aplicare, dar se ocupă, de asemenea, de aspecte legate de gestiunea financiară și de control.
They are private words, not for treaties between nations.
Prietenia ține de sfera privată, nu este un termen folosit pentru a defini tratatele încheiate între popoare.
They are produced by conventional crossing of two or three GM maize -namely MON863, NK603 and MON810- that are already authorised in the EU for food and feed uses and import and processing.
Acestea sunt obținute prin încrucișarea convențională a două sau trei soiuri de porumb modificat genetic – și anume MON863, NK603 și MON810 – care sunt deja autorizate în UE pentru utilizări în alimente și în hrana pentru animale, precum și pentru import și prelucrare.
They are Professor Herta Däubler-Gmelin, former Minister of Justice of Germany, Professor Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, European University Institute and former Advocate-General at the European Court of Justice and Ben Hammersley, digital pioneer Editor at Large of a technology magazine.
Grupul este format din doamna profesor Herta Däubler-Gmelin, fost ministru german al justiției, domnul Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, profesor la European University Institute și fost avocat general la Curtea de Justiție a Uniunii Europene și domnul Ben Hammersley, deschizător de drumuri în domeniul digital și editorialist la o revistă tehnică.
They are projected to continue decreasing, reaching a reduction of 36-37% in 2030 (compared to 1990) but after that the downward trend would slow, resulting in a 42-49% cut by 2050.
Se preconizează că acestea vor continua să scadă, atingând o reducere de 36-37% în 2030 (față de 1990), însă după aceea tendința descendentă se va încetini, rezultând într-o reducere de 42-49% până în 2050.
They are proprietors of the well-known trade marks Trésor, Miracle, Anaïs-Anaïs and Noa.
Acestea sunt titulare ale mărcilor de renume Trésor, Miracle, Anaïs-Anaïs și Noa.
They are regularly required to perform weekly on-call duty in addition to their normal working time and national law does not guarantee that these extra hours are limited to 48 hours a week on average, calculated over the appropriate reference period.
Acestora li se cere cu regularitate să efectueze săptămânal o perioadă de gardă în plus față de programul lor normal de lucru, iar legislația națională nu garantează faptul că aceste ore suplimentare se încadrează în media de 48 de ore de lucru pe săptămână, calculată pe parcursul unei perioade de referință corespunzătoare.
They are responding to concerns that student places on the scheme, as well as grants, may have to be severely reduced due to wrangling over the 2012 and 2013 EU budgets.
Aceștia se fac ecoul unor preocupări legate de faptul că atât locurile pentru studenți din cadrul schemei, cât și bursele ar putea fi reduse drastic din cauza disputelor cu privire la bugetele 2012 și 2013 ale UE.
They are right to be concerned about the quality of the air they breathe as air pollution has a serious impact on their health.
Ei au dreptate să fie preocupați de calitatea aerului pe care îl respiră, deoarece poluarea aerului are un impact grav asupra respirației lor.
They are seeking to better control the fat and texture of the meat as a way to boost quality.
Ei încearcă să controleze mai bine conținutul de grăsime și consistența cărnii pentru a îmbunătăți calitatea.
They are set out in Chapters 3 to 7 of the annual report.
Aceste aprecieri specifice fac obiectul capitolelor 3-7 din Raportul anual.
They are set out in the recovery plans of banks and include the possibility of dismissing the management and appointing a temporary administrator, convening a meeting of shareholders to adopt urgent reforms and prohibiting the distribution of dividends or bonuses.
Aceste competențe, care sunt stabilite în planurile de redresare ale băncilor, includ posibilitatea de a concedia personalul de conducere și de a numi un administrator temporar, de a convoca adunarea acționarilor pentru a adopta reforme urgente, precum și de a interzice distribuirea de dividende sau prime.
They are simply producing too much.
Producția Chinei este, pur și simplu, prea mare.
They are solely contained, at this stage, in the Commission’s proposals of 2011 and 2013.
Ele sunt, în acest stadiu, cuprinse exclusiv în propunerile Comisiei din 2011 și din 2013.
They are still valid.
Acestea sunt în continuare valabile.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Acestea fac obiectul procedurii de reglementare cu control.
They are summarized in the impact assessment accompanying the Communication.
O sinteză a acestora este prezentată în evaluarea de impact care însoțește comunicarea adoptată astăzi