natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has a key role to play in delivering the kinds of transformational partnerships and cooperative arangements that ensure the fair and equitable access to resources for all people world-wide.”
Europa are un rol crucial de jucat în realizarea parteneriatelor transformaționale și a acordurilor de cooperare care să asigure accesul echitabil al tuturor la toate resursele.”
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's largest and most efficient relief organisations.
Europa se mândrește cu o tradiție îndelungată în domeniul ajutorului umanitar, aici înființându-se unele dintre cele mai mari și mai eficiente organizații umanitare la nivel mondial.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's renowned relief organisations.
Europa se mândrește cu o tradiție îndelungată în domeniul ajutorului umanitar, aici înființându-se multe dintre cele mai renumite organizații umanitare la nivel mondial.
Europe has a responsibility to change this situation.
Europa are responsabilitatea de a schimba această situație.
Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
Europa are de jucat un rol: în plan politic, economic, dar și militar.
Europe has a strong science base but the ability to transform research into new innovations targeted to market demands needs to be improved.
Europa are o bază științifică puternică, însă capacitatea de a transforma cercetarea în noi inovări orientate către cererile de pe piață trebuie îmbunătățită.
Europe has almost 100 million broadband lines in January 2008 and a growth rate of 20%, with 52,000 new lines connected daily in 2007 ().
În ianuarie 2008, Europa deținea aproape 100 de milioane de linii în bandă largă, cu un ritm de creștere de 20%, în 2007 fiind conectate 52 000 de noi linii în fiecare zi ().
Europe has always relied heavily on banks financing the real economy (two-thirds of funding comes from banks, compared to one-third in the US).
Dintotdeauna, Europa s-a bazat în mare măsură pe bănci pentru finanțarea economiei reale (băncile asigură două treimi din finanțare, în comparație cu o treime în Statele Unite).
Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future.
Europa are ocazia de a fi în fruntea a ceea ce ar putea însemna în viitor a face o plată.
Europe has barely 5% of 4G connections and subscriptions globally.
La nivel mondial, Europa deține abia 5 % din conexiunile și abonamentele 4G.
Europe has become a ‘Chefsache’.
Europa a devenit o „Chefsache” (chestiune de lideri).
Europe has been at the forefront of the campaign to advance the cause of persons with disabilities.
Europa s-a aflat în prima linie a campaniei de promovare a cauzei persoanelor cu handicap.
Europe has been discussed in the coffee houses and popular talk shows all over our continent.
A fost subiect de discuții în cafenelele și în cadrul dezbaterilor televizate de pe întregul continent.
Europe has developed ambitious policies and measures to help the victims of today's slavery and put an end to this hideous crime.
Europa a elaborat politici și măsuri ambițioase pentru a ajuta victimele formelor actuale de sclavie și pentru a pune capăt acestei infracțiuni îngrozitoare.
Europe has failed the Syrian people.
Poporul sirian nu a putut conta pe Europa.
Europe has far fewer young, innovative companies than the United States.
Europa are mult mai puține întreprinderi noi și inovatoare în comparație cu Statele Unite.
Europe has for historic and geographical reasons established a strategic position as an aviation "hub" for the world.
Din considerente istorice și geografice, Europa deține o poziție strategică, de veritabil „hub” aviatic mondial.
Europe has large long-term financing needs to finance sustainable growth – the type of growth that increases competitiveness and creates jobs in a smart, sustainable and inclusive way.
Europa are mari nevoi de finanțare pe termen lung pentru a finanța creșterea durabilă – tipul de creștere economică care sporește competitivitatea și care duce la crearea de locuri de muncă într-un mod inteligent, durabil și favorabil incluziunii.
Europe has led the efforts in Paris to get an ambitious and legally binding global climate deal.
Europa a condus eforturile depuse la Paris pentru a obține un acord ambițios privind combaterea schimbărilor climatice, obligatoriu din punct de vedere juridic.
Europe has lost some of its credibility.
Europa și-a pierdut o parte din credibilitate.
Europe has made the mistake in the past of distinguishing between Jews, Christians, Muslims.
Europa a făcut în trecut greșeala de a face diferența între evrei, creștini și musulmani.
Europe has no time to waste to respond to its competitiveness challenges."
Europa nu are timp de pierdut când vine vorba să răspundă provocărilor legate de competitivitatea sa.”
Europe has offered leadership in tackling challenges ranging from financial markets supervision to sustainable climate policies to world trade.
Europa și-a asumat rolul de lider în abordarea unor provocări precum supravegherea piețelor financiare, elaborarea unor politici durabile în domeniul mediului și comerțul mondial.
Europe has probably the world's greatest cultural heritage.
Europa are probabil cel mai bogat patrimoniu cultural din lume.
Europe has set itself a target of obtaining 20% of its energy consumption from renewable sources by 2020, and wind energy is destined to make a significant contribution to achieving that goal.
Europa și-a propus ca, până în 2020, energia din surse regenerabile să dețină o pondere de 20 % din consumul total de energie, energia eoliană urmând să contribuie semnificativ la atingerea acestui obiectiv.
Europe has shown it will stand up and be counted.
Europa a demonstrat că va lua atitudine și că poziția ei contează.
Europe has shown the way with its new Partnership for Democracy and Shared Prosperity and a revamped European Neighbourhood policy that is underpinned by 7 billion euros in financial support, 1,24 billion of which is fresh money.
Europa a arătat calea de urmat, prin propunerea unui nou Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită, precum și prin revizuirea politicii europene de vecinătate, susținută printr-un ajutor financiar de 7 miliarde EUR, din care 1,24 miliarde EUR au fost alocate recent.
Europe has stepped up and assumed its special responsibility for securing the financial stability of the euro area and we will continue to do so.
Europa și-a intensificat eforturile și și-a asumat responsabilitatea care îi revine de a garanta stabilitatea financiară a zonei euro și va continua să acționeze în acest sens.
Europe has strengths to build on, but also homework to do, in particular to make sure its industries adapt, and its citizens make full use of the potential of new digital services and goods.
Europa are puncte forte de consolidat, dar și teme pentru acasă de rezolvat, în special pentru a se asigura că industriile sale se adaptează, iar cetățenii săi utilizează pe deplin potențialul noilor servicii și bunuri digitale.
Europe has strong potential in technological inventions tackling societal challenges.
Europa dispune de un potențial important în materie de invenții tehnologice capabile să soluționeze problemele societății.
Europe has succeeded in speaking with one voice.
Statele europene s-au exprimat la unison.
Europe has the ambition to lead on the deployment of 5G. It is time to move to a gigabit society and make sure all Europeans, whether in the countryside or in cities, can get access to a quality internet connection."
Europa are ambiția de a fi printre deschizătorii de drumuri în ceea ce privește implementarea tehnologiei 5G. Este timpul să trecem la o societate a gigabiților și să ne asigurăm că toți europenii, fie că locuiesc la sat sau la oraș, pot avea acces la o conexiune la internet de calitate.”
Europe has the highest food safety standards in the world.
Europa deține cele mai ridicate standarde din lume în materie de siguranță alimentară.
Europe has the know-how, the ability and the ambition to lead the world in developing the technologies required to tackle climate change.
Bazându-se pe expertiza și pe competențele de care dispune, Europa are ambiția de a deveni liderul mondial în ceea ce privește dezvoltarea tehnologiilor necesare pentru combaterea schimbărilor climatice.
Europe has to be ever more democratic.
Europa trebuie să fie din ce în ce mai democratică.
Europe has to be ready to tackle cyber-threats that are increasingly sophisticated and do not recognise borders.
Europa trebuie să fie gata să gestioneze atacuri cibernetice care sunt tot mai sofisticate și care nu țin cont de granițe.
Europe has witnessed significant delays in the roll-out of the latest 4G technology, as suitable spectrum was not available.
Europa a înregistrat întârzieri semnificative în ceea ce privește implementarea tehnologiei 4G de ultimă generație, deoarece spectrul adecvat nu era disponibil.
Europe has worked throughout the year to save the United Nations process to tackle climate change and the prospect of a global climate deal.
Europa a întreprins eforturi pe tot parcursul anului pentru a menține procesul ONU privind schimbările climatice și perspectiva unui acord global în materie de climă.
Europe hosts some of the world's leading researchers in the fascinating and highly inspiring area of future and emerging technologies.
În Europa se găsesc unii dintre cei mai importanți cercetători ai lumii din domeniul fascinant și deosebit de motivant al tehnologiilor viitoare și emergente.
Europe I believe has a soul.
Cred că Europa are un suflet.
Europe In Action: The EU's Danube Strategy One Year On
Europa în acțiune: Strategia UE pentru regiunea Dunării la un an de existență
Europe in black and white: launch of PRESSEUROP.EU – the first multilingual website for press articles on European affairs
Europa, a șa cum se scrie despre ea: lansarea portalului PRESSEUROP.EU, primul site multilingv de articole de presă cu privire la problemele europene
Europe in the driving seat
Europa în poziția de lider
Europe in the world, closer to its neighbours.
Europa în lume, mai aproape de vecinii săi.
Europe in your region/city
Europa în regiunea/orașul ta/tău
Europe in your school: Commissioner Vassiliou launches 2010 Spring Day for Europe campaign
Europa în școala voastră: Comisarul Vassiliou lansează campania „Primăvara europeană” pentru anul 2010
Europe is a community of law – laws need to be properly applied in the Member States.
Europa este o comunitate de drept – legislația trebuie aplicată corect în statele membre.
Europe is a cord of many strands it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.
Europa este ca o frnghie cu multe fire - ea funcționează doar atunci cnd tragem cu toții n aceeași direcție: instituțiile UE, guvernele naționale și parlamentele naționale deopotrivă.
Europe is a small part of the world.
Europa reprezintă o mică parte a lumii.
Europe is a world leader in key sectors such as aeronautics, automotives, pharmaceuticals and engineering, with global market shares above a third.
Europa este un lider mondial în sectoare-cheie precum aeronautica, sectorul automobilelor, al produselor farmaceutice și al ingineriei, cu cote de piață mai mari de o treime la nivel global.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future.
La urma urmei, esența Europei constă în drepturile, preocupările și viitorul lor.
Europe is also ageing as people live longer and have fewer children.
În plus, Europa îmbătrânește pentru că oamenii trăiesc mai mult și au mai puțini copii.
Europe is also faced with the issue that many banks operate throughout Europe but no system exists to deal with the cross-border implications of such a Europe-wide bank failing.
Europa se confruntă totodată și cu faptul că numeroase bănci își desfășoară activitatea pe tot teritoriul său, fără să existe însă sisteme care să facă față implicațiilor transfrontaliere ale falimentului unei bănci cu activități în întreaga Europă.
Europe is also lagging behind its industrial partners such as the US and Japan on investment in ICT research and take-up of ultra high-speed networks.
Europa se situează în urma unor parteneri industriali precum SUA și Japonia în privința investițiilor în cercetarea în domeniul TIC și a implementării rețelelor ultrarapide.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination.
Europa este și va continua să fie cea mai importantă destinație turistică a lumii.
Europe is at a crossroads.
Pentru că Europa se află la o răscruce de drumuri.
Europe is at risk as well: floods and forest fires, earthquakes and extreme weather are becoming more frequent.
Europa este, de asemenea, în pericol: crește frecvența inundațiilor, a incendiilor forestiere, a cutremurelor și a fenomenelor meteorologice extreme.
Europe is at the forefront of railway technology.
Europa deține o poziție de prim rang în ceea ce privește tehnologia feroviară.
Europe is based on solidarity and the EU is supporting Belgium, as other members of the European family, during these difficult times." said Vice-President Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Europa se bazează pe solidaritate, iar UE sprijină Belgia, la fel ca și pe ceilalți membri ai familiei europene, în aceste vremuri dificile”, a declarat vicepreședintele Reding, comisarul UE pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.
Europe is built on solidarity, but this solidarity is challenged in the crisis.
Europa este fondată pe solidaritate, dar această solidaritate este pusă la încercare în vremuri de criză.
Europe is by far the world leader for exports of creative industry products.
Europa este de departe lider mondial pentru exporturile de produse din industria creativă.
Europe is clearly ready to make the next decade thoroughly digital."
Europa este evident pregătită să facă din noul deceniu un deceniu digital.”
Europe is closing its innovation gap with the United States and Japan but differences in performance between EU Member States are still high and diminishing only slowly.
Europa recuperează din decalajul în domeniul inovării pe care îl are în raport cu Statele Unite și cu Japonia, dar diferențele de performanță dintre statele membre ale UE continuă să fie mari și se reduc cu mare greutate.
Europe is committed to promoting these values across the world, but recognises that they require the contribution of the media to give a voice to all citizens and to record events accurately.
Europa s-a angajat să promoveze aceste valori în întreaga lume, însă recunoaște, în același timp, că este nevoie de contribuția presei pentru ca toți cetățenii să își poată exprima opinia, iar evenimentele să fie redate cu acuratețe.
Europe is continuing its recovery, with growth broadly in line with our previous forecast in autumn.
Europa își continuă redresarea, creșterea economică corespunzând în linii mari previziunilor noastre de toamnă.
Europe is currently enjoying an economic upswing and reforms are starting to translate into growth and jobs.
Europa se bucură în prezent de o economie în ascensiune, iar reformele au început să se traducă în creştere economică şi noi locuri de muncă.
Europe is currently suffering a sharp decline in investment of over 20% on average – compared with 2007, the year before the crisis, the fall in investment has been 36% in Portugal and 64% in Greece.
Europa este afectată în prezent de o scădere drastică a investițiilor, de peste 20 % în medie – în comparație directă cu 2007, anul de dinaintea crizei, investițiile au înregistrat o scădere de 36 % în Portugalia și de 64 % în Grecia.
Europe is demonstrating that it has the capability to be at the forefront of technological innovation.
Europa demonstrează că are capacitatea de a se situa în avangarda inovațiilor tehnologice.
Europe is entering an important new era in the supply and demand for illicit drugs — a development which is challenging current policies and responses.
Europa intră într-o nouă eră importantă în ceea ce privește oferta și cererea de droguri ilegale – o evoluție care constituie o provocare pentru politicile și răspunsurile actuale în materie.
Europe is experiencing unprecedented irregular migratory flows, driven by geopolitical and economic factors.
Europa se confruntă cu fluxuri de migrație neregulamentară fără precedent, determinate de factori economici și geopolitici.
Europe is faced with major challenges in terms of rising congestion and pollution.
Europa se confruntă cu provocări majore în ceea ce privește creșterea aglomerației și a poluării.
Europe is facing major challenges in terms of rising congestion, increasing traffic demand and the need to build sustainable transport connections to fuel economic growth.
Europa se confruntă cu provocări majore în ceea ce privește congestionarea ridicată, creșterea cererii de trafic și nevoia de a construi legături de transport sustenabile pentru a alimenta creșterea economică.
Europe is facing many challenges in a rapidly changing world, which all require a concerted international response.
Europa se confruntă cu multe provocări într-o lume aflată într-un proces accelerat de schimbare, iar toate aceste provocări necesită o reacție internațională concertată.
Europe is facing many challenges today.
În prezent, Europa se confruntă cu multe provocări.
Europe is facing stark choices in today's interdependent world.
În lumea interdependentă de azi, Europa se confruntă cu alegeri însemnate.
Europe is facing the consequences of one of the biggest crises in its recent history.
Europa se confruntă cu consecințele uneia dintre cele mai grave crize din istoria sa recentă.
Europe is first and foremost a treasure trove of experiences we can share.
Europa este înainte de toate un tezaur de experiențe ce pot fi împărtășite.
Europe is full of good examples where cities, municipalities and local regions make climate action, job creation and economic benefits go hand in hand.
„Europa este plină de exemple pozitive, oraşele, comunele şi regiunile reuşind să armonizeze acţiunea în domeniul schimbărilor climatice cu crearea de locuri de muncă şi beneficiile economice.
Europe is fully aware of its responsibility in these difficult times.
Europa este pe deplin conștientă de responsabilitatea sa în aceste momente dificile.
Europe is going through a difficult process of macroeconomic rebalancing, which will still last for some time.
Europa trece printr-un dificil proces de reechilibrare macroeconomică, care va mai dura încă o vreme.
Europe is in a digital transition.
Europa se află într-o tranziție digitală.
Europe is leading the efforts of the international community towards a diplomatic solution.
Europa se află în fruntea eforturilor comunității internaționale de găsire a unei soluții diplomatice.
Europe is leading the graphene revolution.
Europa este lider al revoluției grafenului.
Europe is leading the world in switching from analogue to digital television.
Europa este leader mondial în procesul de înlocuire a televiziunii analogice cu televiziunea digitală.
Europe is losing ground in the exploitation of research results.
Europa pierde tot mai mult teren în ceea ce privește exploatarea rezultatelor cercetării.
Europe is making a fundamental shift putting consumer interests at the centre of its policy making."
Europa se reorientează astfel în mod fundamental, punând interesele consumatorilor în centrul acţiunilor de elaborare a politicilor sale."
Europe is manufacturing a third of the world's satellites.
Europa produce o treime din numărul total de sateliți la scară mondială.
Europe is more than ever reliant on its Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to ensure that our food meets some of the highest food safety standards in the world.
Europa se bazează, mai mult ca niciodată, pe sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje (RASFF - Rapid Alert System for Food and Feed), pentru a se asigura că alimentele noastre respectă unele dintre cele mai înalte standarde de siguranță alimentară din lume.
Europe is more than just a market place.
Europa este mai mult decât o piaţă publică.
Europe is more than the sum of its parts.
Europa reprezintă mai mult decât suma părților sale.
Europe is not a colony."
Europa nu este o colonie."
Europe is not only a Single market or an economic and monetary union, it also offers its citizens a European area of freedom, security and justice.
Europa nu înseamnă doar piața unică sau uniunea economică și monetară, ci și zona europeană de libertate, securitate și justiție de care dispun cetățenii săi.
Europe is not only Brussels or Strasbourg.
Europa nu înseamnă numai Bruxelles sau Strasbourg.
Europe is not the cause of problems, Europe is part of the solution.
Europa nu este cauza problemelor, ci o parte a soluției.
Europe is not the Wild West, but a social market economy.
Europa nu este Vestul sălbatic, ci o economie socială de piață.
Europe is now a step closer to having its own smart satellite navigation system, which will bring many benefits to our economies and our daily lives.
Europa se află acum cu un pas mai aproape de a avea propriul sistem inteligent de navigație prin satelit care va aduce numeroase beneficii economiilor și vieților noastre de zi cu zi.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns and cities.
Europa este în acest moment o societate predominant urbană, patru din cinci europeni trăind în orașe și municipii.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of European citizens living in towns and cities.
Europa este în prezent o societate predominant urbană, peste două treimi dintre cetățenii europeni locuind în orașe și municipii.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
Europa este în prezent o societate predominant urbană, peste două treimi dintre europeni locuind în orașe și municipii.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
Europa este în acest moment o societate predominant urbană, trei din patru europeni locuind în orașe și municipii.
Europe is now on track to implement the commitments unanimously taken by its Member States in the IMO back in 2008.
Europa este în prezent pe drumul cel bun pentru punerea în aplicare a angajamentelor adoptate în unanimitate de statele sale membre în cadrul OMI în 2008.
Europe is one of the densest port regions worldwide.
Europa este una dintre cele mai dense regiuni maritime la nivel mondial.
Europe is one of the richest regions in the world and yet 78 million people live at risk of poverty.
„Europa este una dintre cele mai bogate regiuni din lume și, cu toate acestea, 78 de milioane de persoane sunt expuse riscului de sărăcie.
Europe is part of a globalised and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Europa face parte dintr-o lume globalizată și interconectată, în care se anticipează o creștere a mobilității internaționale.
Europe is part of everyday life.
Europa face parte din viața de zi cu zi.
Europe is part of the solution.
Europa este parte integrantă a soluției.
Europe is part of the solution."
Europa este parte a soluției”.
Europe is playing a leading role on this matter, applying these rules to more than 8,000 banks, representing 53% of global assets.
Europa joacă un rol principal în acest sens, aplicând aceste reguli în cazul a peste 8 000 de bănci, care reprezintă 53% din activele globale.
Europe is proud of this and wants to preserve the considerable potential this represents.
Europa este mândră de acest lucru și dorește să conserve acest potențial considerabil.
Europe is ready to do everything possible to strengthen its resilience to disasters to reduce the high cost to human life.
Europa este gata să facă tot posibilul pentru a-și întări rezistența la dezastre, în scopul reducerii costurilor umane ridicate.
Europe is ready to use the enforcement mechanisms to the full.
Europa este gata să se folosească pe deplin de mecanismele de asigurare a respectării angajamentelor.