natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are up to 2 million problem drug users in the EU and around 7,500 people die of drug overdoses each year.
În UE există aproape 2 milioane de cazuri de consum problematic de droguri și, în fiecare an, aproximativ 7 500 de oameni mor din cauza supradozei de droguri.
There are varied estimates in different national studies undertaken in the Netherlands (‘large majority’), Italy (75% in 2004 ) and UK (31% in 2002 ).
Estimările variază în diferitele studii naționale desfășurate în Țările de Jos („marea majoritate”), Italia (75% în 2004) și Regatul Unit (31% în 2002).
There are very good reasons why such restrictions may exist, for example consumer protection.
Motivele care ar putea sta la baza acestor restricții sunt bine întemeiate, spre exemplu, protecția consumatorilor.
There are very significant performance gaps between Europe's ports.
Există decalaje de performanță foarte semnificative între porturile Europei.
There are ways to motivate and engage boys in reading: using more digital formats, adapting reading materials in schools to their interests and more generally giving more choice to all students (boys and girls) about what to read.
Există modalități de motivare și implicare a băieților în lectură: utilizarea unor formate mai digitale, adaptarea materialelor de lectură din școli la interesele lor și, în mod mai general, oferirea unei palete mai largi de opțiuni tuturor elevilor (băieți și fete) cu privire la subiectele de lectură.
there are weaknesses in the Commission’s supervision of Member States and beneficiary/partner countries in respect of PTAs; and
există deficiențe la nivelul supravegherii pe care o asigură Comisia cu privire la respectarea de către statele membre și țările beneficiare/partenere a regimurilor comerciale preferențiale și
There are wide divergences in levels of unemployment between Member States, and the quality of jobs remains a concern, since growth in employment is mainly driven by temporary and part-time jobs.
Există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește rata șomajului, iar calitatea locurilor de muncă rămâne o problemă, deoarece creșterea gradului de ocupare a forței de muncă este determinată în principal de locurile de muncă temporare și cu fracțiune de normă.
There are widespread problems with refusals of orders for EU consumers trying to purchase goods online in another Member state, according to a new European Commission report on cross border consumer e-commerce published today.
Conform unui nou raport publicat azi de Comisia Europeană cu privire la comerțul electronic transfrontalier, există mari probleme în ceea ce prive ște refuzurile comenzilor consumatorilor UE care încearcă să cumpere prin internet bunuri din alte state membre.
There are widespread problems with the way banks inform and advise their customers according to a European Commission report on retail financial service published today.
Conform unui raport al Comisiei Europene privind serviciile financiare de detaliu, dat publicității astăzi, există probleme pe scară largă în felul în care băncile își informează și își consiliază clienții.
There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment.
Există evoluții îngrijorătoare în două domenii esențiale pentru orice economie: productivitatea și ocuparea forței de muncă.
There are, however, also clear legal and democratic limits to what we can do.
Există, cu toate acestea, limite juridice și democratice clare ale acțiunii noastre.
There are, however, also some pending proposals where delegations in the Council will have to show more spirit of compromise if we are to meet the deadlines set by the European Council.
Există totuși alte câteva propuneri pendinte, față de care delegațiile din Consiliu vor trebui să dea dovadă de mai mult spirit de compromis dacă vrem să respectăm termenele stabilite de Consiliul European.
There are, however, large differences between countries: as many as 76% in the Netherlands, 70% in Slovakia and 66% in the Czech Republic have experienced vocational education and training, while this is the case for only 24% in Portugal and Spain and 27% in Malta.
Cu toate acestea, există diferențe mari de la o țară la alta: 76 % dintre olandezi, 70 % dintre slovaci și 66 % dintre cehi au avut experiența educației și formării profesionale, în timp ce doar despre 24 % dintre portughezi și spanioli și 27 % dintre maltezi se poate spune același lucru.
There are, however, signs of hope on the horizon: the report finds that nearly all Member States are implementing the EU Youth Strategy, which aims to create more and better opportunities for young people and to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Cu toate acestea, există semne de speranță la orizont: raportul constată că aproape toate statele membre pun în aplicare strategia UE pentru tineret care își propune să creeze oportunități mai multe și mai bune pentru tineri și să promoveze cetățenia activă, incluziunea socială și solidaritatea.
There can be absolutely no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders, which explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law.
Nu poate exista nicio justificare pentru folosirea pedepsei cu moartea de către autorităţile iraniene în cazul infractorilor minori, care încalcă în mod explicit dispoziţiile cu forţă juridică obligatorie ale dreptului internaţional.
There can be no compromise on safety.
Nu pot exista compromisuri cu privire la siguranță.
There can be no credible political process without an end to killings and arbitrary detentions, without the release of political prisoners and the right for opposition leaders and activists to meet peacefully and organize in freedom and safety.
Nu poate exista un proces politic credibil fără încetarea uciderilor și detențiilor arbitrare, fără eliberarea prizonierilor politici și recunoașterea dreptului liderilor și activiștilor opoziției de a se întruni în mod pașnic și de a se organiza în libertate și în siguranță.
There can be no doubt about this.
Nu poate fi nicio urmă de ndoială n această privință.
There can be no impunity for war crimes and crimes against humanity.
Nu poate exista impunitate pentru crimele de război și pentru crimele împotriva umanității.
There can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians.
Nu există nicio justificare pentru vizarea în mod deliberat a civililor nevinovați.
There can be no real project for farming without strong, consistent public policy that addresses all the issues facing different types of farming throughout the world, such as:
Deoarece un proiect agricol adevărat nu poate exista în absența unei politici publice solide, coerente, care să abordeze ansamblul problematicilor cu care se confruntă diferitele agriculturi de la nivel mondial, cum ar fi:
There can be no security without freedom, and at the same time there can be no freedom without security.
Nu există securitate fără libertate și, în același timp, nu există libertate fără securitate.
There can be no Union without solidarity."
Nu poate exista o Uniune fără solidaritate.”
There can indeed be challenges in some cities which need to be addressed.
Într­adevăr, în unele orașe pot exista provocări care trebuie să fie abordate.
There can never be too much information.
Trebuie să existe informații cât mai multe în acest sens.
There can only be one response.
Nu poate exista decât un singur răspuns.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
Nu pot exista discriminări, iar dreptul lucrătorilor la liberă circulație nu trebuie compromis.
There continue to be significant risks related to the regularity of payments at the beneficiary level, in structural policies, and in interim and final payments.
Continuă să existe riscuri semnificative legate de regularitatea plăţilor la nivelul beneficiarilor, în cadrul politicilor structurale, precum şi la nivelul plăţilor intermediare şi finale.
There continues to be a surprising degree of inconsistency in some court decisions, which will always give rise to concern.
Există în continuare o lipsă surprinzătoare de consecvență în unele hotărâri ale instanțelor, aspect care va fi întotdeauna o sursă de îngrijorare.
There continues to be inconsistency in some court decisions, which raises concern.
Există în continuare o lipsă de consecvență în unele hotărâri ale instanțelor, aspect care reprezintă o sursă de îngrijorare.
There continues to be need to create the security conditions to allow unhindered access for humanitarian aid and the prospect for IDPs to return to their homes in safety and dignity.
Este necesară în continuare crearea unor condiții de securitate care să permită accesul nerestricționat al ajutorului umanitar și să le ofere persoanelor strămutate la nivel intern perspectiva întoarcerii în siguranță și cu demnitate la locuințele lor.
There continues to be room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, not least because some of the errors found could have been detected or corrected by Member States on the basis of available information before payments were made.
Se mai pot aduce îmbunătăţiri mecanismelor de corecţie şi activităţilor de audit ale statelor membre, în special deoarece o parte din erori ar fi putut fi detectate sau corectate de statele membre pe baza informaţiilor de care dispuneau, anterior efectuării plăţilor.
There continues to be scope for improving the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission, in particular as regards accounting for pre-financing and the related cut-off at year end, as well as for invoices/cost claims.
În cadrul sistemelor contabile ale anumitor direcţii generale ale Comisiei, există în continuare loc de îmbunătăţiri, în special în ceea ce priveşte contabilizarea prefinanţărilor şi a separării aferente a exerciţiilor financiare, precum şi în ceea ce priveşte contabilizarea facturilor/declaraţiilor de cheltuieli.
There could be a risk of companies or individuals doing business where sanctions are weakest or least likely.
În caz contrar există riscul ca anumite societăți sau persoane fizice să-și concentreze activitatea în locurile unde sancțiunile sunt mai puțin dure sau practic inexistente.
There could be very significant gains across the whole EU economy if all exporting SMEs employed one or several of these techniques.
Întreaga economie a UE ar putea înregistra câştiguri importante, dacă toate IMM-urile exportatoare ar aplica una sau mai multe dintre aceste tehnici.
There couldn’t be a more important issue.
Nu există chestiune mai importantă decât aceasta.
There has also been good progress in negotiations of Visa Facilitation and Readmission Agreements with Azerbaijan, and the Council looks forward to their conclusion by the time of the Vilnius Summit.
De asemenea, s-au înregistrat progrese consistente în negocierile pentru acordurile de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie cu Azerbaidjan, iar Consiliul așteaptă cu interes încheierea lor până la reuniunea la nivel înalt de la Vilnius.
There has been a decrease in complaints about unfair commercial practices and selling techniques.
A scăzut numărul de reclamații privind practici comerciale și tehnici de vânzare incorecte.
There has been a decrease in volume of fixed calls as customers have turned to alternative solutions, such as voice-over-IP (VoIP) and mobile calls, but also to alternative providers, like over-the-top (OTT) players.
S-a înregistrat o scădere a volumului de apeluri fixe, întrucât consumatorii s-au orientat spre soluții alternative, cum ar fi VoIP (voice-over-IP) și apeluri prin telefonia mobilă, dar și spre furnizori alternativi, cum ar fi operatorii OTT (over-the top).
There has been a huge disagreement about this, and of course I haven't simply shut my ears to it.
Aceasta a făcut obiectul unor mari dezacorduri la care, fireşte, nu am putut să rămân indiferentă.
There has been a lot finger pointing in the past weeks.
În ultimele săptămâni s-au lansat multe acuzații.
There has been a marked decrease in the number of on-going infringement cases in recent years whilst the number of cases resolved through in problem solving mechanisms such as EU Pilot has increased, according to the 31st Annual Report on monitoring the application of EU law, just published by the European Commission.
În ultimii ani s-a înregistrat o scădere semnificativă a numărului cazurilor de neîndeplinire a obligațiilor, în timp ce numărul cazurilor soluționate prin intermediul mecanismelor de soluționare a problemelor, cum ar fi EU Pilot, a crescut, conform celui de-Al 31-lea raport anual privind monitorizarea aplicării legislației UE, publicat recent de Comisia Europeană.
There has been a marked rise in the employment rate of people aged 55-64, which reached 43.6% in 2006, up from 36.6% in 2000.
S-a înregistrat o creştere considerabilă a ratei de ocupare a forţei de muncă în rândul persoanelor cu vârste cuprinse între 55 şi 64 de ani, aceasta atingând un nivel de 43,6% în 2006, faţă de 36,6% în 2000.
There has been a notable increase in applications from industry, with business applications to the "industrial leadership" and "societal challenges" pillars of Horizon representing 44 percent of the total compared with 30 percent under comparable areas of FP7.
A existat o creștere semnificativă a cererilor din partea industriei, cererile întreprinderilor pentru pilonii „poziția de lider în sectorul industrial” și „provocările societale” din cadrul programului Orizont 2020 reprezentând 44 % din valoarea totală, față de 30 % în domeniile similare ale PC7.
There has been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Pe durata crizei au existat o serie de falimente răsunătoare (Fortis, Lehman Brothers, băncile islandeze, Anglo Irish Bank), care au scos la iveală deficiențele grave ale mecanismelor existente.
There has been a real decline in passenger fares of around 40% since 2005.
A existat o scădere reală a tarifelor pentru călători, de aproximativ 40% față de 2005.
There has been a severe disconnect between the available investment and credible projects on the ground.
A existat o discrepanță mare între fondurile de investiții disponibile și proiectele realizabile disponibile.
There has been a significant deterioration in average farm gate milk prices over the past eighteen months, with prices falling from the exceptionally high levels of 40.21 cents per kilogram in December 2013 to the most recent figures of 29.66 cents per kilogram in July.
S-a înregistrat o scădere semnificativă a prețurilor medii ale laptelui la poarta fermei în ultimele optsprezece luni, prețul scăzând de la nivelul excepțional de ridicat de 40,21 cenți per kilogram în decembrie 2013, la 29,66 cenți per kilogram, aceasta fiind cea mai recentă cifră, din luna iulie.
There has been a significant fall in wine consumption in the EU in the last twenty years, in particular in the main producing Member States (France, Italy and Spain).
În ultimii 20 de ani, consumul de vin în UE a scăzut în mod semnificativ, în special în principalele state membre producătoare (Franţa, Italia şi Spania).
There has been a significant investment in migration projects in Libya in recent years (€42.7 million committed between 2011 and 2014).
S-au făcut investiții semnificative în proiecte legate de migrație în Libia în ultimii ani (42,7 milioane EUR angajate între 2011 și 2014).
There has been a strong call for the EU to adapt and increase its capacities as a security provider.
S-a lansat apelul ferm ca UE să și adapteze și să și amelioreze capacitățile n calitate de furnizor de securitate.
There has been almost no progress in establishing the rule of law in the north of Kosovo.
Progresele au fost aproape inexistente în instaurarea supremației legii în nordul Kosovo.
There has been continued progress in the prosecution of high-level corruption cases.
S-a înregistrat un progres constant în urmărirea penală a cazurilor de corupţie la nivel înalt.
There has been increasing concern about exposure from the new generation of personal music players which can reproduce sounds at very high volumes without loss of quality.
Crește îngrijorarea față de expunerea la noua generație de playere personale, care pot reproduce sunete la volume foarte ridicate fără pierderea calității.
There has been intense competition in DSL subscriptions, demonstrated by a high growth of unbundled local loop products: 55.4% of all alternative operators' DSL lines (17.6 million lines) are either fully or partially unbundled, compared to 45.9% in July 2006.
În ceea ce priveşte abonamentele pentru DSL, se poate remarca o concurenţă intensă, demonstrată de creşterea produselor de bucle locale dezintegrate: 55,4% din liniile DSL ale tuturor operatorilor alternativi (17,6 milioane de linii) sunt fie integral, fie parţial dezintegrate, în comparaţie cu iulie 2006, când procentul era 45,9%.
There has been massive growth in demand (especially data), however, since last reform of EU telecoms rules, (IP/11/622) this growth has not been monetized.
Cererea a crescut masiv (în special cererea de servicii de date), însă, de la ultima reformă a legislației UE în domeniul telecomunicațiilor (IP/11/622), această creștere nu a putut fi transformată în avantaje financiare.
There has been remarkable economic integration and real convergence of the recently acceded Member States.
Integrarea economică şi convergenţa statelor membre care au aderat recent au fost remarcabile.
There has been significant progress in promoting women within the central administrations of EU Member States where they currently fill nearly 33% of positions in the top two levels of the hierarchy, compared to around 17% in 1999.
Au fost înregistrate progrese semnificative în ceea ce privește promovarea femeilor în cadrul administrațiilor centrale ale statelor membre ale UE, unde acestea ocupă în prezent aproape 33% din posturi la primele două niveluri ale ierarhiei, în comparație cu aproximativ 17% în 1999.
There has been success in some areas, such as poverty reduction and increasing enrolment in primary education.
Eforturile în anumite domenii, precum reducerea sărăciei și creșterea înscrierilor în învățământul primar, au fost încununate de succes.
There has never been a more urgent and compelling time to do so.
N-a fost niciodată atât de urgent și de necesar să facem acest lucru.
there has to be a clearer hierarchy in the decision-making process between principles and implementation, so as to simplify regulation at EU level and encourage regional management solutions whenever possible;
trebuie să existe o ierarhie mai clară în procesul decizional între principii și aplicarea acestora, astfel încât să se simplifice reglementarea la nivel comunitar și să se încurajeze soluții regionale de gestionare ori de câte ori este posibil.
There has to be broad political ownership for this.
Trebuie să existe un grad larg de asumare a responsabilităților politice în acest sens.
There have been 101 applications to the EGF since the start of its operations in 2007.
De la instituirea FEG, în 2007, au fost depuse 101 cereri de ajutor financiar acordate prin acest fond.
There have been 101 applications to the EGF since the start of its operations in 2007: 20 Member States requested some €440.5 million to help about 91 000 workers made redundant.
De la începerea activității acestuia, în 2007, au fost depuse 101 de cereri de contribuție financiară din partea FEG : 20 de state membre au solicitat în jur de 440,5 milioane EUR pentru a ajuta aproximativ 91 000 de lucrători concediați.
There have been 65 applications for EGF support since its start in 2007, for a total amount of over EUR 373 million (not counting four withdrawn cases), designed to help more than 70 000 workers in 22 industrial sectors in 18 EU Member States.
De la înființarea sa, în 2007, s-au depus 65 de cereri pentru sprijin FEG, pentru o valoare totală de peste 373 de milioane EUR (fără a se lua în considerare patru cazuri retrase), destinată ajutorării a peste 70 000 de lucrători din 22 de sectoare industriale din 18 state membre UE.
There have been 78 applications to the EGF since the start of its operations in January 2007, for a total amount of about €355 million, helping nearly 76,000 workers.
Au existat 78 de cereri pentru FEG din momentul începerii activității acestuia în ianuarie 2007, pentru o sumă totală de aproape 355 de milioane EUR, care ajută aproape 76 000 de lucrători.
There have been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank, Dexia) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
În cursul crizei, mai multe bănci importante s-au aflat într-o astfel de situație (Fortis, Lehman Brothers, băncile islandeze, Anglo Irish Bank, Dexia), ceea ce a indicat faptul că mecanismele existente nu erau eficiente.
There have been a number of worrying developments in freedom of expression in the media.
Libertatea de exprimare a presei a fost afectată de o serie de evoluții îngrijorătoare.
There have been attacks on humanitarian facilities causing the death of also many civilians.
Au avut loc atacuri asupra unităților de asistență umanitară care s-au soldat de asemenea cu moartea multor civili.
There have been improved steps to tackle general corruption, but not on the scale and with the political will required to address it as a systemic problem.
S-au adus îmbunătățiri în ceea ce privește măsurile de combatere a corupției generalizate, însă nu la scara necesară pentru soluționarea unei probleme sistemice, anvergura măsurilor și voința politică aferentă fiind insuficiente.
There have been reports that other journalists have been arrested and detained without a trial.
Există informaţii conform cărora există şi alţi jurnalişti care au fost arestaţi şi care sunt în detenţie fără să fi avut parte de un proces.
There have been some concerns among insurers as to the impact and consequences of this important judgment, in particular at this time when insurers as all other financial market participants face important challenges.
Au existat unele preocupări în rândul asigurătorilor cu privire la impactul și consecințele acestei hotărâri importante, în special în această perioadă în care asigurătorii, la fel ca toți ceilalți participanți de pe piața financiară, se confruntă cu provocări importante.
There have been two other meetings since then, and the second plenary meeting will be held in early 2012 during the Danish Presidency.
Încă două reuniuni au avut loc de la acea dată, iar cea de a doua ședință plenară va avea loc la începutul anului 2012, în perioada președinției daneze.
There have been, over the past two years, a number of accidents worldwide with children swallowing magnets detached from toys, as well as hundreds of consumer complaints, incident reports and several RAPEX notifications.
În ultimii doi ani au avut loc, la nivel mondial, un număr de accidente în care magneții desprinși de pe jucării au fost înghițiți de către copii; de asemenea, au fost primite sute de reclamații din partea consumatorilor și rapoarte despre incidente, precum și câteva notificări RAPEX.
There is a broad consensus among scientists and international organizations such as the IAEA that deep geological disposal is the most appropriate solution for long-term disposal of high level nuclear waste.
Există un larg consens în rândul oamenilor de știință și al organizațiilor internaționale, precum AIEA, potrivit căruia depozitarea geologică la mare adâncime reprezintă cea mai sigură și mai adecvată soluție de depozitare pe termen lung a deșeurilor nucleare de activitate înaltă.
There is a broad consensus on the necessary policy action.
Există un consens larg cu privire la măsurile de politică necesare.
There is a broad consensus that agriculture plays a beneficial role.
Există deci un larg consens cu privire la rolul benefic al agriculturii.