natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severozapaden in Bulgaria has the lowest.
Severozapaden din Bulgaria are cea mai scăzută pondere în acest sens.
Seveso III: Commission calls for GERMANY and POLAND to enact EU rules on the prevention of industrial accidents
Seveso III: Comisia ndeamnă GERMANIA și POLONIA să transpună normele UE privind prevenirea accidentelor industriale
SEVESO III: Commission urges DENMARK, LUXEMBOURG, and SLOVENIA to enact EU rules on prevention of industrial accidents
SEVESO III: Comisia îndeamnă DANEMARCA, LUXEMBURGUL și SLOVENIA să transpună normele UE privind prevenirea accidentelor industriale
Seveso legislation is considered to have been instrumental in reducing the likelihood and consequences of major accidents involving dangerous substances, as the number of reported accidents fell by 10% between 2000 and 2008, notwithstanding an increase in the number of establishments.
Se consideră că legislația Seveso a jucat un rol esențial în reducerea probabilității producerii accidentelor majore care implică substanțe periculoase și a consecințelor acestora, numărul accidentelor raportate scăzând cu 10% între 2000 și 2008, deși a crescut numărul de unități.
Sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own.
Sexul nu compensează sentimentul de singurătate, iar secretele reprimate din trecut ies la suprafață într-o lume pe care o percepe ca fiind mult mai nemiloasă și, în același timp, mai inocentă decât lumea ei.
Sextortion is the term given to the phenomenon where child abusers gain access to inappropriate pictures of minors and use the images to coerce victims into further acts or the abuser will forward the images to family and friends of the victim.
Sextortion este denumirea dată situației în care autorii abuzurilor asupra copiilor obțin acces la imagini inadecvate ale minorilor, pe care le utilizează pentru a constrânge victimele să efectueze și alte acte sau le transmit familiei și prietenilor victimei.
Sexual abuse/exploitation of children and child pornography
Abuzul sexual asupra copiilor/exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă
SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN
EXPLOATAREA SEXUALĂ A COPIILOR
Sexual exploitation of children / trafficking in human beings
EXPLOATAREA SEXUALĂ A COPIILOR / TRAFICUL DE PERSOANE
Sexual exploitation of children.......................................................................................
Exploatarea sexuală a copiilor ........................................................................................
Sexual violence and rape as a tool of war bring about grave suffering and undermine peace-building as well as economic development.
Violenţele sexuale şi violul ca armă de război provoacă suferinţe grave şi subminează procesul de consolidare a păcii, precum şi dezvoltarea economică.
Sexual violence is aggravated by the prevalence of impunity of perpetrators of these crimes.
Violențele de natură sexuală sunt agravate de impunitatea de care se bucură în mare măsură autorii acestor infracțiuni.
SG, Mr Hubert SZLASZEWSKI (PL)
SG, dl Hubert SZLASZEWSKI (PL)
Shadow banking is the system of credit intermediation that involves entities and activities that are outside the regular banking system.
Sistemul bancar paralel este sistemul de intermediere a creditelor care implică entități și activități din afara sistemului bancar clasic.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.
Prin urmare, sistemul bancar paralel este de importanță sistemică pentru sistemul financiar european.
Shadow banks are not regulated like banks yet engage in bank-like activities.
Băncile din sistemul bancar paralel nu sunt reglementate ca băncile, cu toate că acestea desfășoară activități similare celor desfășurate de bănci.
Shale gas is different – it too is a natural gas, but it is trapped inside rocks that have to be broken open ("fractured" or "fracked") to release the gas.
Gazele de șist sunt diferite – deși sunt tot gaze naturale, acestea sunt blocate în interiorul unor roci care trebuie să fie sparte („fracturate”) pentru a elibera gazul.
Shale gas is raising hopes in some parts of Europe, but is also a source of public concern.
Gazele de șist dau naștere unor speranțe în anumite părți ale Europei, dar reprezintă totodată un motiv de îngrijorare pentru publicul larg.
Shaping an EU Urban Agenda for Cities of Tomorrow
Conturarea unei agende urbane a UE pentru orașele de mâine
Shaping the environment for digital networks and services to flourish
Configurarea mediului astfel încât rețelele și serviciile digitale să prospere
Shaping the future of Home Affairs policies – the next phase
Modelarea politicilor viitoare în domeniul afacerilor interne – etapa următoare
Shaping the International Agenda
Orientarea agendei internaționale
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2007
Ponderea ajutorului către obiective orizontale ca % din totalul ajutoarelor pentru industrie și servicii, 2007
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2008
Ponderea ajutorului către obiective orizontale ca % din ajutorul total pentru industrie și servicii, 2008
Share of banking sector as % of total economy
Ponderea sectorului bancar ca % din economia totală
Share of biofuels in transport fuels
Ponderea biocarburanților în cadrul carburanților pentru transporturi
Share of EAFRD in Public expenditure in %
Ponderea FEADR în cheltuielile publice în
Share of external aid in the EU budget: external aid represents 9 % (€12 billion) of the total EU budget (€143 billion).
Ponderea ajutorului extern în bugetul UE: ajutorul extern reprezintă 9% (12 miliarde €) din bugetul total al UE (143 de miliarde €).
Share of freight carried inside the EU by transport mode: 45.3% road, 11.0% rail, 3.7% inland waterways, 3.1% pipelines, 36.8% sea (i.e. short sea shipping), 0.1% air (Source: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, in tonne-kilometers).
Ponderile mărfurilor transportate în interiorul UE în funcție de modul de transport: 45,3 % rutier, 11,0 % feroviar, 3,7 % căi navigabile interioare, 3,1 % conducte, 36,8 % maritim (mai exact, transport maritim pe distanțe scurte), 0,1 % aerian (Sursa: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, în tone-kilometri).
Share of Letters according to topic
Procentul scrisorilor în funcție de subiect
Share of renewables in final energy demand in 2020
Ponderea energiilor regenerabile în cererea finală de energie în 2020
Share of spending
Proporția cheltuielilor
Shared approach is improving social cohesion in Europe
O abordare comună întăreşte coeziunea socială în Europa
Shared interests include instruments to support innovation-driven regional development, classification and definition of regions, and spatial planning.
Printre interesele comune se află instrumentele de susținere a unei dezvoltări regionale bazate pe inovare, clasificarea și definirea regiunilor și planificarea spațială.
Shared management areas such as agricultural and regional policy represent 80% of EU spending.
Domeniile care fac obiectul gestiunii partajate, cum ar fi agricultura și politica regională, reprezintă 80 % din cheltuielile UE.
Shared values including democracy, the rule of law, and respect for human rights will be at its core, as well as the principles of market economy, sustainable development and good governance.
Valorile comune precum democraţia, statul de drept, respectarea drepturilor omului, precum şi principiile economiei de piaţă, dezvoltării durabile şi bunei guvernanţe vor sta la baza acestui parteneriat.
Shareholders and other holders of instruments such as convertible bonds and junior bonds would bear losses first.
Acționarii și alți deținători de instrumente, precum obligațiunile convertibile și obligațiunile subordonate, vor fi primii care vor suporta pierderile.
Shareholders are not taxed exclusively on actual distributions, but also on deemed distributions.
Acționarii nu sunt impozitați exclusiv în funcție de distribuțiile efective, ci și în funcție de distribuțiile presupuse.
Shareholders in the latter companies did not benefit, therefore, from that mechanism which enables taxpayers to deduct 3/7 of the dividends paid to them from the income tax payable to the German tax authorities.
Deţinătorii de acţiuni la aceste societăţi nu beneficiau deci de acest mecanism care permite contribuabililor să deducă din ceea ce datorează fiscului german cu titlu de impozit pe venit 3/7 din dividendele care le sunt plătite.
Shares should be subscribed by the State at an appropriate discount to the latest share price, depending, among other things, on the size of the capital injection compared to the bank's existing capital and whether or not the shares carry voting rights.
Acțiunile ar trebui să fie subscrise de stat aplicându-se o reducere corespunzătoare față de ultimul preț al acțiunilor, în funcție, printre altele, de volumul infuziei de capital în raport cu capitalul existent al băncii și de măsura în care acțiunile conferă sau nu drepturi de vot.
Sharing a currency implies a lot.
O monedă unică implică multe.
Sharing best practice.
realizarea de schimburi de bune practici.
Sharing borders, Growing Closer: Celebrating European Territorial Cooperation
Să depășim granițele pentru o cooperare sporită: celebrarea cooperării teritoriale europene
Sharing data has become crucial for economic growth.
Schimbul de informații a devenit esențial pentru creșterea economică.
Sharing experience and show-casing best practices: The Commission will set up in 2014 a European platform for sustainable urban mobility plans.
Împărtășirea experiențelor și valorificarea bunelor practici: Comisia va institui în 2014 o platformă europeană pentru planurile de mobilitate urbană sustenabilă.
Sharing information on terrorist threat levels
Schimbul de informații cu privire la nivelurile de amenințare teroristă
Sharing knowledge and experience is an important aspect in accelerating payments and the Commission’s budget Directorate-General (DG BUDG) will play a more active role in assisting other services meet the various conditions required to commit their own budgets quickly.
Împărtășirea cunoștințelor și a experienței reprezintă un aspect important în accelerarea plăților, iar Direcția Generală Buget (DG BUDG) a Comisiei va juca un rol mai activ în sprijinirea celorlalte servicii în vederea îndeplinirii diferitelor condiții necesare pentru ca acestea să își angajeze în mod rapid bugetele proprii.
Sharing of best practices in Member States' approaches to the integration of legal immigrants in the EU, in a manner which will ensure that the economic benefits of immigration are maximised, and so as to ensure social harmony in the Union.
chimbul de cele mai bune practici în cadrul abordărilor statelor membre de integrare a imigranților legali în UE, într-un mod care să asigure maximizarea beneficiilor economice ale imigrației, astfel încât să asigure armonia socială în Uniune;
Sharing of data, such as on temperature, salinity and acidity
chimbul de date, cum ar fi cele privind temperatura, salinitatea și aciditatea
Sharing relevant information is an essential element of effective cooperation in the fight against crime – both within the EU and with the US.
Schimbul de informații relevante este un element esențial al unei cooperări eficace în combaterea criminalității - atât în interiorul UE, cât și cu SUA.
Sharing sovereignty in Europe means being more sovereign in a global world.
Partajarea suveranității în Europa înseamnă mai multă suveranitate într-o lume globalizată.
Sharing such information is key to avoid duplication in collection of data and for the use of patrol ships, planes, helicopters or satellites in the same sea areas.
Schimbul de informații de acest tip este esențial pentru a evita suprapunerea eforturilor de colectare a datelor și pentru a putea utiliza nave de patrulare, avioane, elicoptere sau sateliți în aceleași zone maritime.
Sharing the economic burden
Împărțirea sarcinii economice
Sharing the risks with the help of the EU budget and benefitting from the results at national level are welcome ways to mitigate climate change through new technology.
Partajarea riscurilor cu ajutorul bugetului UE și beneficierea de rezultate la nivel național sunt modalități binevenite de a atenua efectele schimbărilor climatice prin noi tehnologii.
Shark finning for which the Presidency will seek an agreement at first reading.
Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor, referitor la care Președinția va încerca să obțină un acord în primă lectură.
Shark finning is the practice of cutting off the fins of sharks – often while they are still alive - and then throwing back into the sea the shark without its fins.
Această practică constă în tăierea înotătoarelor rechinilor – adesea în timp ce aceștia se află încă în viață - și aruncarea înapoi în mare a restului corpului.
Sharks and rays are the most threatened, with 40.4% of them threatened with extinction, and 39.7 % experiencing declining populations.
Rechinii și pisicile de mare sunt speciile cele mai amenințate, 40,4 % dintre aceștia fiind amenințați cu dispariția, iar 39,7 % confruntându-se cu scăderea populațiilor.
Sharks are generally very vulnerable to overexploitation: they grow slow, mature late, and have only a small number of young per birth.
Rechinii sunt în general foarte vulnerabili la exploatarea excesivă,
Sharks are living aquatic resources and therefore fall within the scope of the Common Fisheries Policy whose general objective is to protect and conserve those resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Rechinii reprezintă resurse acvatice vii şi intră, prin urmare, în domeniul de aplicare al politicii comune în domeniul pescuitului, al cărui obiectiv general este protejarea şi conservarea acestor resurse, încurajarea exploatării durabile a acestora şi reducerea la minimum a impactului activităţilor de pescuit asupra ecosistemelor marine.
Sharks...................................................................................................................................................
Rechini...................................................................................................................................................
Sharks’ low reproductive rate and particularly long reproductive cycle make them vulnerable species with a limited capacity for stocks to recover from over-fishing or by-catches.
Indicele scăzut de reproducere al rechinilor şi ciclul de reproducere deosebit de lung fac din rechini o specie vulnerabilă cu o capacitate redusă de refacere a stocurilor în urma pescuitului excesiv sau al capturilor accidentale.
Sharp recession in the EU but with an end in sight
Recesiunea este accentuată în UE, dar sunt speranțe de mai bine
Sharpening our tools against violent extremism
Îmbunătățirea instrumentelor de care dispunem pentru combaterea extremismului violent
Sharply deteriorated confidence is affecting investment and consumption, weakening global growth is holding back exports, and urgent fiscal consolidation is weighing on domestic demand.
Deteriorarea puternică a sentimentului de încredere afectează investițiile și consumul, în timp ce încetinirea creșterii mondiale ține pe loc exporturile, iar măsurile de consolidare bugetară de urgență își pun amprenta asupra cererii interne.
Shattering myths and glass ceilings: launch of database of 'Global Board Ready Women'
Spulberarea miturilor și eliminarea plafoanelor de sticlă: lansarea bazei de date „Global Board Ready Women”
She added "the programme we propose to sustain with this EU-US agreement on the transfer of financial messaging data proved its effectiveness in the past and I am confident that it will continue to do so, granting at the same time the highest possible level of protection for EU citizens' personal data, allowing them to have right to administrative and judicial redress, ensuring greater monitoring thanks to a regular review process and making sure that requests for data must be approved by a judicial public authority.
Aceasta a adăugat: „programul pe care ne propunem să-l susținem prin acest acord UE-SUA privind transferul de date de mesagerie financiară și-a dovedit eficacitatea și sunt convinsă că va continua să fie util, oferind în același timp cel mai înalt nivel de protecție posibil pentru datele cu caracter personal ale cetățenilor UE, permițându-le acestora să aibă dreptul la căi de atac administrative și judiciare, asigurând o monitorizare mai importantă datorită unui proces periodic de revizuire și garantând faptul că cererile de date trebuie să fie aprobate de o autoritate judiciară publică.
She added,
Domnia sa a mai adăugat,
she added.
a adăugat ea.
She added: "
Aceasta a adăugat: „
She added: "
Comisarul a adăugat: „
She added: "
Dna Bresso adaugă: „
She added: "
Doamna comisar a adăugat: „
She added: "
Doamna Kuneva a adăugat: „
She added: "
Doamna Reding a adăugat: „
She also established relations with local, national and foreign press and undertook outreach activities, including the establishment of a 1,000-strong network of EU information multipliers.
A stabilit, de asemenea, relații cu presa locală, națională și internațională și a întreprins activități de informare a publicului, acestea incluzând crearea unei rețele puternice de multiplicatori ai informațiilor europene, alcătuite din 1.000 de parteneri.
She also expressed her intention to table a proposal for more efficient use of EU funds for Roma inclusion on the basis of member states' answers to a Commission questionnaire.
Aceasta și-a exprimat de asemenea intenția de a prezenta o propunere pentru utilizarea mai eficientă a fondurilor UE pentru incluziunea romilor; pe baza răspunsurilor statelor membre la un chestionar al Comisiei.
She also expresses her concern at the fact that greater solidarity is restricted to a utilitarian and selective approach based on meeting perceived needs by admitting highly qualified immigrants who are in demand on European labour markets.
Aceasta îşi exprimă, de asemenea, îngrijorarea cu privire la faptul că solidaritatea sporită se reduce la o abordare utilitară şi selectivă, bazată pe necesităţile percepute, a imigranţilor cu înaltă calificare pentru care există cerere pe pieţele europene ale forţei de muncă.
She also highlighted the recent Commission's initiative (announced at the informal European Council meeting on 30 January), which will provide specific help to the eight member states with the highest rates of youth unemployment ("action teams").
Comisarul a evidențiat, de asemenea, inițiativa recentă a Comisiei (anunțată la reuniunea informală a Consiliului European din 30 ianuarie), care va oferi sprijin specific celor 8 state membre cu cele mai ridicate rate de șomaj în rândul tinerilor („echipele de acțiune”).
She also indicated that the Commission has set up a support programme for helping cities to prepare for their year of activities.
De asemenea, Comisarul a menționat instituirea de către Comisie a unui program de sprijin care să ajute orașele să își pregătească activitățile din cursul anului respectiv.
She also indicated that the final report on the Commission's actions was expected by the end of 2009.
De asemenea, a indicat faptul că raportul final privind acţiunile Comisiei este aşteptat până la sfârşitul anului 2009.
She also mentioned that the Common Agricultural Policy provided for a wide range of support measures for bee-keeping :
Aceasta a menționat, de asemenea, că politica agricolă comună prevede o gamă largă de măsuri de ajutor pentru sectorul apicol:
She also notes that regional and local authorities are perfectly placed to provide logistical support for Citizens' Initiatives and to promote the new instrument amongst the populations they govern.
Dna Masini reaminteşte şi faptul că autorităţile locale şi regionale ocupă un loc privilegiat sub aspectul furnizării de sprijin logistic iniţiativelor cetăţeneşti şi al promovării acestui nou instrument în rândul cetăţenilor pe care îi reprezintă.
She also proposed setting up a monitoring plan at regional level, giving local and regional authorities the responsibility to register and assess local food products and grant them a local food logo.
De asemenea, a propus elaborarea unui plan de monitorizare la nivel regional, care să confere autorităţilor locale şi regionale responsabilitatea de a înregistra şi evalua produse alimentare locale şi de a le acorda o etichetă de produs alimentar local.
She also recalled that language learning and multilingualism were among the main priorities of the new EU programme "Erasmus for all".
De asemenea, Comisarul a reamintit faptul că învățarea limbilor străine și multilingvismul figurează printre principalele priorități ale noului program al UE „Erasmus pentru toți”.
She also referred to the valuable information on education and training systems available through the EURYDICE network and its recent on-line tool Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en)
Comisarul s-a referit, de asemenea, la informațiile valoroase privind sistemele de educație și formare, disponibile prin rețeaua Eurydice și instrumentul online recent al acesteia, Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en).
She also renewed calls for greater respect of international humanitarian law.
De asemenea, Înaltul Reprezentant a reînnoit apelul la respectarea într-o mai mare măsură a dreptului internațional umanitar.
She also repeated the CoR's position that there is a need for greater harmonisation between the CAP and cohesion policy in order to maximise their effectiveness.
Ea a subliniat, de asemenea, poziţia CoR conform căreia este nevoie de o mai mare armonizare între PAC şi politica de coeziune, pentru a optimiza eficienţa acestora.
She also said: "
Aceasta a adăugat: „
She also set out plans for major initiatives for 2008, including a upgrading of the current EU-China Memorandum of Understanding and an EU-US-China trilateral product safety summit to be held in Brussels in November 2008.
Domnia sa a stabilit, de asemenea, planurile inițiativelor majore pentru 2008, inclusiv o actualizare a Memorandumului de Înțelegere în vigoare între UE și China și un summit trilateral UE-SUA-China privind siguranța produselor, care va avea loc la Bruxelles în noiembrie 2008.
She also sought the payment of appropriate remuneration and damages.
Aceasta a solicitat totodată plata unei remunerații adecvate și a unei despăgubri.
She also underlined the importance of keeping the widely known ERASMUS brand name, and disagreed with the Parliament's suggestion for a new name.
Domnia sa a subliniat, de asemenea, importanţa păstrării mărcii ERASMUS cunoscute la scară largă, nefiind de acord cu propunerea de denumire nouă venită din partea Parlamentului.
She and her colleagues have worked hard to help us make our policy fit for purpose.
Dumneaei și colegii săi au lucrat intens pentru a ne ajuta să elaborăm o politică adecvată necesităților.
She appealed against that judgment to the Cour d’appel de Paris (Paris Court of Appeal), which held that the divorce granted by judgment of the Hungarian court could not be recognised in France, since the jurisdiction of the Hungarian court was ‘in reality very flimsy’, whereas the jurisdiction of the court where the marital home is situated, that is France, was by comparison ‘particularly clear’.
Împotriva acestei hotărâri judecătorești, doamna Mesko a declarat apel la Cour d’appel de Paris (Curtea de Apel din Paris), care a considerat că sentința tribunalului maghiar nu putea să fie recunoscută în Franța, întrucât competența acestei din urmă instanțe era „în realitate foarte fragilă”, în timp ce competența tribunalului domiciliului conjugal, situat în Franța, era, prin comparație, „deosebit de puternică”.