natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved the European Police College work programme for 2010 (5785/10).
Consiliul a aprobat programul de activitate al Colegiului European de Poliţie pentru 2010 (5785/10).
The Council approved the European Police College's (CEPOL) Work Programme 2012 as contained in document 5532/12 and forward it to the European Parliament and the Commission for information.
Consiliul a aprobat Programul de lucru al Colegiului European de Poliție (CEPOL) pentru 2012, astfel cum figurează în documentul 5532/12, și l-a înaintat Parlamentului European și Comisiei spre informare.
The Council approved the exercise specifications for EU crisis management exercise Multi Layer 2012 – ML 12.
Consiliul a aprobat specificațiile de exercițiu pentru exercițiul UE de gestionare a crizelor pe mai multe niveluri 2012 – ML 12.
The Council approved the first CO2 emission standards for small vans in the EU (4/11 + COR 1 + COR 4).
Consiliul a aprobat primele standarde de emisii de CO2 pentru vehiculele utilitare uşoare din UE (4/11 + COR 1 + COR 4).
The Council approved the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
Consiliul a aprobat următoarele concluzii și a convenit ca acestea să fie înaintate Consiliului European (18-19 iunie).
The Council approved the launch of negotiations for a free trade agreement with Malaysia.
Consiliul a aprobat lansarea negocierilor pentru un acord de liber schimb cu Malaysia.
The Council approved the letter addressed to the president of the Republic of Equatorial Guinea (  10432/1/09  ) requesting clarification on the reservation included in the instrument of ratification deposited in September 2008 by the Republic of Equatorial Guinea, in the framework of the revised ACP - EU partnership agreement (Cotonou agreement) which entered into force in July 2008 .
Consiliul a aprobat scrisoarea adresată Preşedintelui Republicii Guineea Ecuatorială (  10432/1/09  ) prin care se solicita o clarificare cu privire la rezerva conţinută de instrumentul de ratificare depus în septembrie 2008 de Republica Guineea Ecuatorială, în cadrul acordului revizuit de parteneriat ACP-UE (Acordul de la Cotonou) care a intrat în vigoare în iulie 2008.
The Council approved the letter of amendment No.
Consiliul a aprobat scrisoarea rectificativă nr.
The Council approved the lodging of an appeal against the EU General Court's judgement in case T-85/09, Kadi II.
Consiliul a aprobat introducerea unui recurs la hotărârea Tribunalului UE în cauza T-85/09, Kadi II.
The Council approved the multi-annual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation on 31 December 2008) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2010.
Consiliul a aprobat tabelul multianual al cheltuielilor de instalare autorizate pentru C.SIS (situaţia la 31 decembrie 2008) şi bugetul pentru instalarea şi funcţionarea C.SIS pentru 2010
The Council approved the ninth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons as laid down in joint action 2002/589/CFSP (9997/10).
Consiliul a aprobat al nouălea raport anual privind contribuția Uniunii Europene la combaterea acumulării și proliferării cu caracter destabilizator a armelor ușoare și a armelor de calibru mic, prevăzut în Acțiunea comună 2002/589/PESC (9997/10).
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 62/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the trade agreement with Colombia and Peru.
Consiliul a aprobat poziția Parlamentului European (PE-CONS 62/12) privind un regulament de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale și a mecanismului de stabilizare pentru banane din acordul comercial cu Republica Columbia și Republica Peru.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 63/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the association agreement with Central America.
Consiliul a aprobat poziția Parlamentului European (PE-CONS 63/12) privind un regulament de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale și a mecanismului de stabilizare pentru banane din acordul de asociere cu America Centrală.
The Council approved the position of the European Union for the fifth session of the EU-Chile Association Council, to be held in Brussels on 7 October 2011.
Consiliul a aprobat poziția Uniunii Europene pentru cea de a cincea reuniune a Consiliului de asociere UE-Chile, care urmează să aibă loc la Bruxelles la 7 octombrie 2011.
The Council approved the position to be taken by the EU at the fourth session of the conference of the parties to the framework convention on tobacco control of the World Health Organisation with regard to guidelines for implementing articles 9 and 10 of the convention.
Consiliul a aprobat poziția pe care UE urmează să o asume cu ocazia celei de a patra sesiuni a Conferinței părților la Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului, în ceea ce privește orientările pentru aplicarea articolelor 9 și 10 din convenție.
The Council approved the position to be taken by the EU on amendment of annex 11 to the EU‑Switzerland agreement on trade in agricultural products ("veterinary agreement") (16724/12).
Consiliul a aprobat poziția care urmează să fie adoptată de UE cu privire la modificarea anexei 11 la acordul UE-Elveția privind comerțul cu produse agricole („acordul veterinar”) (16724/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within a joint committee established by the EU-Georgia agreement on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Consiliul a aprobat poziția care urmează a fi adoptată de către UE în cadrul unui comitet comun instituit în temeiul acordului UE-Georgia privind protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 2 (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement as regards pesticide residues (11609/12).
Consiliul a aprobat poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului mixt al Spațiului Economic European (SEE) cu privire la modificarea anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE în ceea ce privește reziduurile de pesticide (11609/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement.
Consiliul a aprobat poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului mixt al Spațiului Economic European (SEE) cu privire la modificarea anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and annex XX (environment) to the EEA agreement, in order to incorporate into the agreement EU legal acts related to the classification, labelling and packaging of certain substances and mixtures (7734/12).
Consiliul a aprobat poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE, în scopul de a include în acord acte juridice ale UE privind clasificarea, etichetarea și ambalarea anumitor substanțe și amestecuri (7734/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement.
Consiliul a aprobat poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Consiliul a aprobat poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Consiliul a aprobat poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
The Council approved the provisional agenda for the 32nd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 16 November.
Consiliul a aprobat ordinea de zi provizorie pentru cea de a 32-a reuniune a Consiliului Spaţiului Economic European (SEE), care se va desfăşura la Bruxelles, la 16 noiembrie.
The Council approved the provisional agenda for the 33rd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 10 May 2010, as well as draft conclusions for the meeting.
Consiliul a aprobat ordinea de zi provizorie pentru cea de a 33-a reuniune a Consiliului Spațiului Economic European (SEE), care va avea loc la Bruxelles la 10 mai 2010, precum și un proiect de concluzii în vederea reuniunii.
The Council approved the recommendations contained in a report on lessons learnt and best practices as regards mainstreaming human rights and gender issues into military operations and civilian missions in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Consiliul a aprobat recomandările conținute într-un raport privind lecțiile învățate și bunele practici pentru integrarea drepturilor omului și a egalității de gen în misiunile civile și operațiile militare din cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC).
The Council approved the reply to confirmatory application No 07/c/01/12.
Consiliul a aprobat răspunsul la cererea de confirmare nr.
The Council approved the report on the implementation of article 102A of the Schengen Convention (13993/3/10).
Consiliul a aprobat raportul privind punerea în aplicare a articolului 102A din Convenția Schengen (13993/3/10).
The Council approved the sending of letters to the authorities of Equatorial Guinea (  14288/09  ) and South Africa (  14290/09  ), confirming the EU's support for these countries to be granted observer status within the ACP/EU joint institutions.
Consiliul a aprobat trimiterea unor scrisori către autoritățile din Guineea Ecuatorială (  14288/09 ) și Africa de Sud (  14290/09 ) prin care se confirmă sprijinul pe care UE îl va acorda acestor țări, alături de statutul de observator, în cadrul instituțiilor comune ACP-UE.
The Council approved the signature and conclusion of an agreement with Serbia establishing a framework for Serbia's participation in EU crisis management operations (17000/10).
Consiliul a aprobat semnarea și încheierea unui acord cu Serbia de stabilire a unui cadru pentru participarea Republicii Serbia la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor (17000/10).
The Council approved the signature of a new fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9336/10).
Consiliul a aprobat semnarea unui nou acord de parteneriat în domeniul pescuitului cu Insulele Solomon (9336/10).
The Council approved the signing and provisional application of a comprehensive air transport agreement with Canada that will replace the existing bilateral agreements concluded by member states with this country.
Consiliul a aprobat semnarea şi aplicarea provizorie a unui acord cuprinzător privind transportul aerian cu Canada, care va înlocui acordurile bilaterale existente încheiate de statele membre cu această ţară.
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to Iceland and Norway.
Consiliul a aprobat semnarea şi aplicarea provizorie a unui acord de extindere a acordului UE-SUA privind transportul aerian semnat în 2007 (acordul „Cer deschis” UE-SUA) la Islanda şi Norvegia.
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to include Iceland and Norway (10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 and 10261/11).
Consiliul a aprobat semnarea și aplicarea provizorie a unui acord de extindere a acordului UE-SUA privind transportul aerian semnat în 2007 (acordul „Cer deschis” UE-SUA) pentru a include Islanda și Norvegia (10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 și 10261/11).
The Council approved the signing of an agreement with the United States (in the form of an exchange of letters) pursuant to articles 24:6 and 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tarifs and trade.
Consiliul a aprobat semnarea unui acord cu Statele Unite (sub forma unui schimb de scrisori) în temeiul articolelor 24:6 și 28 din Acordul General pentru Tarife și Comerț „GATT 1994” al OMC.
The Council approved the signing of an EU/Switzerland cooperation agreement concerning the application of their respective competition laws (12416/12).
Consiliul a aprobat semnarea unui acord UE/Elveţia privind aplicarea legislaţiilor acestora în domeniul concurenţei (12416/12).
The Council approved the signing of arrangement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on the participation by those countries in the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the "Schengen acquis" (7762/10).
Consiliul a aprobat semnarea înţelegerii cu Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia privind participarea acestor state în cadrul comitetelor care asistă Comisia Europeană în exercitarea competenţelor sale de executare în vederea punerii în aplicare, asigurării respectării şi dezvoltării acquis-ului Schengen (7762/10).
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second semester of 2011.
Consiliul a aprobat un raport semestrial privind progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a strategiei UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă, care cuprinde activități întreprinse în al doilea semestru al anului 2011.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the first half of 2012.
Consiliul a aprobat un raport semestrial privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a Strategiei UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă, care vizează prima jumătate a anului 2012.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the second semester of 2012.
Consiliul a aprobat raportul semestrial privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a Strategiei UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă, care vizează a doua jumătate a anului 2012.
The Council approved the text of a draft reply to be sent to the Ivorian undertaking Versus Bank, which had requested the lifting of the restrictive measures imposed on it under Council Decision 2010/656/CFSP and Council Regulation (EC) No 560/2005.
Consiliul a aprobat textul unui proiect de răspuns care urmează să fie transmis întreprinderii din Côte d'Ivoire Versus Bank, care a solicitat ridicarea măsurilor restrictive care i-au fost impuse în temeiul Deciziei 2010/656/PESC a Consiliului şi al Regulamentului (CE) nr.
The Council approved the text of a letter to be sent by its president to the European Council, with a view to discussion of the issue at its meeting on 17 June.
Consiliul a aprobat textul unei scrisori care urmează să fie transmisă preşedintelui Consiliului European, în vederea discutării acestei chestiuni cu ocazia reuniunii din 17 iunie.
The Council approved the text of a letter to be sent to the Commission indicating its preferences for two of the six candidates short-listed by the Commission for the post of director of the European Antifraud Office (OLAF).
Consiliul a aprobat textul unei scrisori care urmează să fie trimisă Comisiei, în care sunt indicate preferinţele sale pentru doi dintre cei şase candidaţi preselecţionaţi de Comisie pentru postul de director al Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF).
The Council approved the text of a letter to be sent to the committee established by United Nations Security Council (UNSC) resolution 751(1992) on Somalia, notifying it of the EU's decision to carry out a military training mission in Uganda in order to contribute to strengthening the transitional federal government in Somalia.
Consiliul a aprobat textul unei scrisori care urmează să fie trimisă comitetului instituit prin Rezoluția 751(1992) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) privind Somalia, notificându-i decizia UE de a îndeplini o misiune de instruire militară în Uganda pentru a contribui la consolidarea Guvernul Federal de Tranziție din Somalia.
The Council approved the text of a letter to be sent to the United States government, notifying it of the termination of the provisional application of an agreement on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the US for purposes of its terrorist finance tracking programme.
Consiliul a aprobat textul unei scrisori care urmează să fie transmisă Guvernului Statelor Unite, prin care acesta din urmă este notificat cu privire la încetarea aplicării provizorii a acordului privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din UE către SUA în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (14204/12) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Consiliul a aprobat textul contribuției UE la revizuirea Codului mondial antidoping (14204/12) și a autorizat Președinția să îl înainteze Agenției Mondiale Antidoping (WADA) în vederea celei de a patra Conferințe Mondiale privind Dopajul în Sport, care va avea loc la Johannesburg, Africa de Sud, în noiembrie 2013.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (6427/13) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport, which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Consiliul a aprobat textul contribuţiei UE la revizuirea Codului mondial antidoping (6427/13) şi a autorizat Preşedinţia să îl înainteze Agenţiei Mondiale Antidoping (WADA) în vederea celei de a patra Conferinţe Mondiale privind Dopajul în Sport, care va avea loc la Johannesburg, Africa de Sud, în noiembrie 2013.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) (6846/12).
Consiliul a aprobat textul contribuției UE la revizuirea Codului mondial antidoping și a autorizat Președinția să îl prezinte Agenției Mondiale Antidoping (WADA) (6846/12).
The Council approved the thirteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the first half of 2012.
Consiliul a aprobat cel de al treisprezecelea raport intermediar cu privire la punerea în aplicare a Strategiei UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor, precum și de muniție aferentă, care cuprinde activitățile din prima jumătate a anului 2012.
The Council approved the timetable for this year's budgetary procedure and modalities for the functioning of the Conciliation Committee, as agreed during a trilogue between the presidency, the European Parliament and the Commission held on 26 March (8230/12).
Consiliul a aprobat calendarul pentru procedura bugetară din acest exercițiu financiar, precum și modalitățile de funcționare a comitetului de conciliere, astfel cum s-a convenit în cadrul trilogului dintre Președinție, Parlamentul European și Comisie desfășurat la 26 martie (8230/12).
The Council approved today, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
Consiliul a aprobat astăzi, în cadrul semestrului european de anul acesta, proiectele de recomandări pentru 23 de state membre privind politicile economice cuprinse în programele lor naţionale de reformă, precum şi proiectele de avize privind politicile fiscale pe care fiecare stat membru le-a prezentat în cadrul programului său de stabilitate/convergenţă.
The Council approved two draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, with a view to extending cooperation on:
Consiliul a aprobat două proiecte de decizii, care urmează să fie adoptate de Comitetul mixt al Spaţiului Economic European (SEE), în vederea extinderii cooperării cu privire la:
The Council approved updated consular guidelines on the protection of EU citizens in third countries (15613/10).
Consiliul a adoptat orientările consulare actualizate cu privire la protecția cetățenilor UE în țările terțe (15613/10).
The Council approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) - one of the priorities of the Spanish Presidency in the area.
Consiliul a aprobat, în urma unei dezbateri publice, o strategie de securitate internă pentru Uniunea Europeană (5842/2/10) - una dintre prioritățile Președinției spaniole în acest domeniu.
The Council approved, by written procedure ending on 14 July, the European Parliament's amendments on the financing of EUR 19.5 million out of the EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia which were victims of heavy flooding in August and September 2010.
Consiliul a aprobat, prin procedura scrisă care s-a încheiat la 14 iulie, amendamentele Parlamentului European privind finanțarea de 19,5 milioane EUR din Fondul de solidaritate în favoarea Republicii Cehe, a Sloveniei și a Croației, care au fost afectate de inundațiile grave din lunile august și septembrie 2010.
The Council approved, during a public deliberation, a general approach to three legislative acts under the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (2012‑2013).
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a aprobat o abordare generală privind trei acte legislative în contextul programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) (2012-2013).
The Council approved, on behalf of the EU, a multilateral agreement for the protection and the sustainable development of the Prespa Park Area, a unique natural environment of high ecological significance (16581/10).
Consiliul a aprobat, în numele UE, un acord multilateral privind protecția și dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa, un mediu unic, de o mare importanță ecologică (16581/10).