natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Datorită legislației UE și a legislației naționale privind egalitatea salarială, numărul cazurilor de discriminare directă - diferențe de salarii între bărbații și femeile care fac exact aceeași muncă – a scăzut.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, the number of cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – has fallen.
Datorită legislației UE și legislației naționale privind egalitatea salarială, s-a înregistrat o scădere a numărului cazurilor de discriminare directă - diferențe de salarii între bărbații și femeile care desfășoară exact aceeași muncă.
Thanks to EU citizenship – which complements, but does not replace national citizenship – all nationals of the 28 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Datorită cetățeniei Uniunii – care nu înlocuiește cetățenia națională ci o completează – toți resortisanții celor 28 de state membre ale UE beneficiază de un set de drepturi suplimentare în calitate de cetățeni ai UE.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States also have the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in.
Grație cetățeniei europene – care nu înlocuiește cetățenia națională, ci o completează – toți cetățenii celor 27 de state membre au, de asemenea, dreptul de a vota și de a participa la alegerile locale și europene în țara din UE în care locuiesc.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Datorită cetățeniei UE – care nu înlocuiește cetățenia națională, ci o completează – toți resortisanții celor 27 de state membre ale UE beneficiază de un set de drepturi suplimentare în calitate de cetățeni ai UE.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Datorită cetățeniei UE – care nu înlocuiește cetățenia națională, ci o completează – toți resortisanții celor 27 de state membre ale UE beneficiază, în calitatea lor de cetățeni ai UE, de un set de drepturi suplimentare.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Datorită cetățeniei Uniunii – care nu înlocuiește cetățenia națională, ci o completează – toți resortisanții celor 27 de state membre ale UE beneficiază de un set de drepturi suplimentare în calitate de cetățeni ai Uniunii Europene.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but is additional to it – EU-citizens have access to a broad range of rights across all EU-Member States, including rights as consumers to access goods and services in other Member States, and the right as citizens to access education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare, to acquire or preserve social security rights or the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence.
Datorită cetățeniei UE – care nu înlocuiește cetățenia națională, ci se adaugă la aceasta – cetățenii UE au acces la o gamă largă de drepturi în toate statele membre ale Uniunii, între care dreptul de a avea acces, în calitate de consumatori, la mărfuri și servicii în alte state membre, precum și dreptul, în calitate de cetățeni, de a avea acces la educație, de a obține recunoașterea calificărilor lor profesionale, de a avea acces la asistență medicală, de a obține sau de a își păstra drepturile de asigurări sociale sau dreptul de vot și de a candida la alegerile pentru Parlamentul European și la alegerile locale în statul membru de reședință.
Thanks to EU citizenship – which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993 and celebrates its 20th birthday this year – all nationals of the EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Datorită cetățeniei UE, care a fost introdusă în 1993 prin Tratatul de la Maastricht și a cărei a 20-a aniversare se sărbătorește în acest an, toți resortisanții celor 27 de state membre ale UE beneficiază, în calitate de cetățeni ai UE, de un set de drepturi suplimentare.
Thanks to EU funding, the technology developed by WOUNDMONITOR will speed up diagnosis time and help doctors to prescribe the appropriate treatment much faster."
Datorită sprijinului financiar al UE, tehnologia dezvoltată de WOUNDMONITOR va reduce timpul de diagnosticare și va ajuta medicii să prescrie mai rapid tratamentul corespunzător.”
Thanks to EU legislation, bank deposits in any Member State are already guaranteed up to €100,000 per depositor if a bank fails.
Datorită legislației UE, depozitele bancare din orice stat membru sunt deja garantate până la 100 000 EUR pentru fiecare deponent, în eventualitatea în care banca intră în criză.
Thanks to EU passenger rights rules, if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.
Datorită normelor UE privind drepturile pasagerilor, dacă zborul sau călătoria dumneavoastră are întârziere de câteva ore, societatea de transport care asigură călătoria trebuie să vă despăgubească în mod echitabil.
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.
Datorită activităților de cercetare finanțate de UE, în viitor operațiunile de evacuare a navelor mari de pasageri ar putea fi chiar mai eficace și mai sigure.
Thanks to EU-funded research, medical experts will be able to more quickly identify the harmful bacteria or fungus which may be lurking in the wounds of burn victims and causing an infection, speeding up the diagnostic and healing process by days.
Datorită activităților de cercetare finanțate de UE, experții în domeniul medical vor putea să identifice mai rapid bacteriile sau ciupercile dăunătoare prezente în leziunile victimelor, care pot provoca infecții, să pună mai repede diagnosticul și grăbească cu mai multe zile procesul de vindecare.
Thanks to funding from the European Commission and Europe’s NRENs, the network was built in less than a year, in 2000.
Datorită finanțării din partea Comisiei Europene și a rețelelor naționale pentru educație și cercetare din Europa, rețeaua a fost realizată în mai puțin de un an, în 2000.
Thanks to greater data availability user take-up will increase, thus contributing to that growth that we so dearly need today”.
Datorită unei disponibilități mai mari a datelor, adoptarea de către utilizatori va crește, contribuind astfel la creșterea economică de care avem atâta nevoie în prezent”.
Thanks to her personal investment, her pedagogic talent, her professional skills, convincing power and contagious enthusiasm she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation.
Grație investiției personale, talentului pedagogic, competențelor profesionale, puterii de convingere și entuziasmului său contagios, a transmis mai multor generații o altfel de atitudine și un altfel de comportament față de istoria locală și față de conservarea patrimoniului.
Thanks to increased international cooperation, the fight against child sexual abuse online will therefore be more effective.
Prin urmare, datorită intensificării cooperării internaționale, lupta împotriva abuzului sexual asupra copiilor prin intermediul internetului va fi mai eficientă.
Thanks to its determined pursuit of economic reforms, Latvia was able to join the euro in January.
Datorită hotărârii sale de a continua pe drumul reformelor economice, Letonia a reușit să adopte moneda euro în luna ianuarie.
Thanks to its recent reorganisation, Oltchim's financial situation has improved and Romania hopes to find a new investor.
Datorită recentei sale reorganizări, situația financiară a Oltchim s-a mbunătățit, iar Romnia speră să găsească un nou investitor.
Thanks to its reinforced presence in the region, the EU will be in position to assist partners and implement projects aiming at promoting long term security and stability.
Datorită prezenței sale consolidate în regiune, UE va fi în măsură să își sprijine partenerii și să pună în aplicare proiectele care vizează promovarea securității și a stabilității pe termen lung.
Thanks to new EU rules that are now in place all 27 Member States (IP/12/528), timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Datorită noilor reglementări UE care se aplică în prezent, vânzătorii de drepturi de folosință pe durată limitată din toate cele 27 de state membre (IP/12/528) trebuie să furnizeze clienților informații detaliate într-un interval de timp adecvat, înainte ca beneficiarul să încheie un contract, inclusiv prețul care trebuie plătit, o descriere a produsului și perioada exactă și durata șederii la care clientul este îndreptățit în temeiul contractului.
Thanks to new EU rules that are now in place all Member States (IP/12/528), timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Datorită noilor reglementări UE care se aplică în prezent în toate statele membre (IP/12/528), vânzătorii de drepturi de folosință pe durată limitată trebuie să furnizeze clienților informații detaliate într-un interval de timp adecvat, înainte ca beneficiarul să încheie un contract, inclusiv prețul care trebuie plătit, o descriere a produsului și perioada exactă și durata șederii la care clientul este îndreptățit în temeiul contractului.
Thanks to our changes we can assess them as quickly and efficiently as our recruitment competitors across the continent."
Prin modificările introduse, evaluarea candidaților se face în aceleași condiții de rapiditate și eficiență ca și cele pe care le aplică concurenții în materie de recrutare de pe continent.”
Thanks to our EU funding, the availability of microcredit on the market has been increased and is expected to generate over EUR 1 billion of microloans across Europe."
Grație finanțării din partea UE, disponibilitatea pe piață a microcreditelor a crescut și, potrivit estimărilor, va genera microîmprumuturi de peste 1 miliard EUR în întreaga Europă.”
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have been harmful to European consumers.
Datorită RASFF s-au evitat numeroase riscuri pentru siguranța alimentară înainte ca ele să cauzeze probleme consumatorilor europeni.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have done any harm to consumers.
Datorită RASFF s-au evitat numeroase riscuri pentru siguranța alimentară înainte ca ele să producă probleme consumatorilor.
Thanks to RASFF, many food safety risks have been averted before they could do any harm to consumers.
Datorită SARAF s-au evitat numeroase riscuri pentru siguranța alimentară înainte ca acestea să producă orice fel de probleme consumatorilor.
Thanks to REVIT six European cities shared their experiences with brownfield site revitalisation that preserved their area's history.
Datorită REVIT, șase orașe europene au făcut schimb de experiență în ceea ce privește revitalizarea siturilor industriale dezafectate, prin care au conservat istoria zonei.
Thanks to splitting the proposal in this way, fishermen will learn sooner how much they can fish in 2012 and be able to plan ahead better.
Grație acestei împărțiri a propunerii în două părți, pescarii vor afla mai repede ce cantități pot pescui în 2012 și vor fi în măsură să își amelioreze planificarea.
Thanks to stronger EU co-operation consumers can count on better safety in the internal market.
Grație unei cooperări mai strânse la nivelul UE, consumatorii pot beneficia de mai multă siguranță în cadrul pieței interne.
Thanks to support from the European Parliament and EU Member States, this increase has been made possible earlier, as of 2016.
Datorită susținerii din partea Parlamentului European și a statelor membre ale UE, această majorare a fost posibilă mai devreme, din 2016.
Thanks to targeted action by the European Union, national governments, conservationists and volunteers to implement it on the ground, many birds now face a much brighter future.
Datorită acțiunilor punctuale ale Uniunii Europene, ale guvernelor naționale, ale ecologiștilor și voluntarilor care au dorit să le pună în aplicare pe loc, multe păsări au acum un viitor mult mai bun.
Thanks to the 'Seal', high quality proposals from innovative SMEs will have additional chances to be funded.
Datorită „mărcii de excelență”, propunerile de înaltă calitate ale IMM-urilor inovatoare vor avea șanse suplimentare de a fi finanțate.
Thanks to the CAP, the single market and higher market prices, farmers’ income in the EU-12 is now 47% higher than before accession.
Datorită PAC, pieței unice și prețurilor mai mari pe piață, veniturile agricultorilor din statele UE-12 sunt în prezent cu 47% mai ridicate decât înainte de aderare.
Thanks to the changes made to the selection methods, and in particular the use of computer-based tests, delivered on a worldwide basis for the first time ever, 37,000 candidates were able to register, book and sit their tests in a record two months from the publication of the competition.
Datorită schimbărilor aduse la metodele de selecție, în special utilizarea testelor pe calculator organizate, în premieră, la nivel mondial, 37 000 candidați au putut să se înscrie, să rezerve și să susțină testele într-un timp record de două luni de la publicarea anunțului de concurs.
Thanks to the clear message from the European Council, I am confident that we can reach our goal within the deadline set.
Datorită mesajului clar din partea Consiliului European, am convingerea că putem să ne atingem obiectivul în termenul stabilit.
Thanks to the Commission's swift work in making €2.5 million in EU funding available, the Assisted Voluntary Return Programme through IOM could resume in December.
Datorită acțiunii rapide a Comisiei de punere la dispoziție a unei finanțări în valoare de 2,5 milioane EUR, programul de returnare voluntară asistată prin intermediul OIM ar putea fi reluat în decembrie.
Thanks to the contribution of my colleagues, their suggestions and our constructive debates during CoR meetings, the document includes a broad perspective and presents needs and expectations of the inhabitants of all European regions and at the same time is in line with the strategy of the Lodzkie Region, which considers renewable energy as a crucial element of its development strategy."
Graţie contribuţiei colegilor mei, sugestiilor pe care le-au făcut şi dezbaterilor constructive pe care le-am avut la şedinţele CoR, documentul cuprinde o perspectivă amplă şi prezintă nevoile şi aşteptările locuitorilor tuturor regiunilor europene şi, în acelaşi timp, reflectă strategia Regiunii Łódzkie, care consideră energia din surse regenerabile drept un element crucial al strategiei sale de dezvoltare.”
Thanks to the cooperation between fourteen companies and the European Commission the solution is there: onechargerforall.eu.
Datorită cooperării dintre paisprezece întreprinderi și Comisia Europeană soluția este acum disponibilă: onechargerforall.eu.
Thanks to the coordinated action of all sides involved, the EU and its Member States, the collective work is starting to bear fruit and is resulting in tangible outcomes.
Datorită acțiunii coordonate a tuturor părților implicate, a UE și a statelor sale membre, acțiunea colectivă începe să dea roade și duce la rezultate concrete.
Thanks to the democratic support of European citizens, the European Parliament and Heads of State and government, today the new Commission takes office.
Datorită sprijinului democratic al cetățenilor europeni, al Parlamentului European și al șefilor de stat și de guvern, Comisia își preia astăzi mandatul.
Thanks to the discipline and the ambitions of the euro, we have a monetary order which protects us.
Datorită monedei euro, datorită disciplinei și ambițiilor sale beneficiem de o ordine monetară care ne protejează.
Thanks to the efforts of the past five years, this ship is far better placed to navigate rough seas than it was at the outbreak of the crisis.”
Datorită eforturilor din ultimii cinci ani, zona euro are în prezent mai multe atuuri pentru a face față unor situații dificile decât avea la izbucnirea crizei.”
Thanks to the ERC grants, the selected scientists in this call will be able to build their own research teams, engaging an estimated 1,200 postdocs and PhD students as ERC team members.
Datorită granturilor CEC, oamenii de știință selectați în urma apelului vor putea să își formeze propriile echipe de cercetare, implicând aproximativ 1 200 de doctoranzi și postdoctoranzi în aceste echipe finanțate de CEC.
Thanks to the EU Greece has received over 87,000 items such as blankets, medical supplies, tents, beds and mattresses.
Datorită , Grecia a primit peste 87 000 de articole, cum ar fi pături, materiale medicale, corturi, paturi și saltele).
Thanks to the EU rules timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Datorită normelor UE, vânzătorii de drepturi de folosință pe durată limitată trebuie să ofere clienților informații detaliate în timp util, înainte de a obliga clientul prin orice formă de contract, inclusiv cu privire la prețul care trebuie plătit, descrierea produsului și perioada și durata exactă a sejurului la care clientul are dreptul în temeiul contractului.
Thanks to the EU Savings Directive, for example, Member States exchange information on non-resident tax-payers to the value of €20 billion.
De exemplu, datorită directivei UE privind impozitarea veniturilor din economii, statele membre fac schimb de informații referitoare la contribuabilii nerezidenți, corespunzătoare unor sume totalizând 20 miliarde EUR.
Thanks to the EU's roaming rules, from 1st July travellers' data-roaming limit will be automatically set at €50 excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Datorită normelor UE în materie de roaming, începând cu 1 iulie, limita pentru transferul de date în roaming pentru persoanele care călătoresc va fi stabilită automat la 50 EUR fără TVA (cu excepția cazului în care acestea au ales o altă limită – superioară sau inferioară).
Thanks to the EU's roaming rules, the price that operators pay each other per megabyte (MB) downloaded has been limited to a safeguard level of 1€ per MB, and it will fall over the next two years.
Mulțumită reglementărilor UE în materie de roaming, prețul plătit între operatori a fost limitat la un nivel de siguranță de 1 EUR/ megabyte (MB) descărcat, sumă care va mai scădea în următorii doi ani.
Thanks to the European Small Claims procedure, you are also able to claim your money back in three simple steps, if you purchased a faulty product abroad.
De asemenea, datorită procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă, dacă ați cumpărat în străinătate un produs cu defect puteți să solicitați o rambursare în trei etape simple.
Thanks to the European vision, we have built a guarantee of peace in our continent through economic and political integration.
Și cred că aceasta se datorează într-o mare măsură existenței Uniunii Europene, pentru că, grație viziunii Europei, prin integrarea economică și politică am construit garanția păcii pe continentul nostru.
Thanks to the highly competitive proposal of the contractor and increasing the number of satellites which will be launched in orbit by 2014, the Commission has been able to accelerate the process.
Datorită propunerii de mare competitivitate a contractantului și mărind numărul de sateliți care vor fi plasați pe orbită până în 2014, Comisia a reușit să accelereze procesul.
Thanks to the implementation of modernised and improved reporting systems in most Member States, the Commission has access to more and better quality data on irregularities.
Grație implementării în majoritatea statelor membre a unor sisteme de reportare modernizate și îmbunătățite, Comisia are acces la date tot mai multe și de mai bună calitate privind neregulile.
Thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX"), a record 2,244 unsafe products were banned, withdrawn from the market or recalled from consumers in 2010 (up 13% compared with 2009), according to the 2010 annual RAPEX report published today.
Conform raportului anual RAPEX (Sistemul UE de alertă rapidă pentru produse nealimentare periculoase) publicat astăzi, datorită eficacității tot mai mari a sistemului, în 2010 s-a înregistrat un record de 2 244 produse nesigure interzise, retrase de pe piață sau recuperate de la consumatori (cu 13 % mai multe față de 2009).
Thanks to the introduction of visitor facilities, this most unusual ensemble of buildings can now be used for educational purposes and thus help to continue the ethnic building tradition.
Datorită introducerii unor servicii pentru vizitatori, acest ansamblu inedit de clădiri poate fi folosit și în scopuri educaționale, contribuind astfel la perpetuarea tradiției construcției etnice.
Thanks to the joint action of the EU Member States and the European Commission,
Datorită acțiunii comune întreprinse de statele membre ale UE și Comisia Europeană,
Thanks to the Lisbon Treaty, we have strengthened the legal tools to tackle cross-border fraud.”
Datorită Tratatului de la Lisabona instrumentele juridice pentru combaterea fraudei transfrontaliere au fost întărite.”
Thanks to the loan guarantee, there will also be stronger support for students wishing to undertake a full Masters' degree course in another European country.
Datorită schemei de garantare a împrumuturilor, va fi oferit, de asemenea, un sprijin mai puternic studenților care doresc să urmeze un program complet de master într-o altă țară europeană.
Thanks to the measures adopted for limiting demand and improving productivity, the addition of three new official languages did not increase the cost to the public.
Datorită măsurilor adoptate în vederea restrângerii cererii şi îmbunătăţirii nivelului de productivitate, integrarea celor trei noi limbi oficiale nu a dus la o creştere a costurilor pentru public.
Thanks to the measures we are taking today, the Commission will benefit from high quality expertise while avoiding possible conflicts of interest, and the public will be able to hold us to account.
Datorită măsurilor pe care le luăm astăzi, Comisia va beneficia de competențe de înaltă calitate, evitând eventualele conflicte de interese, iar publicul ne va putea trage la răspundere.
Thanks to the new COSME programme, they can expect EUR 2.3 billion in support to foster their competitiveness and boost growth and jobs in Europe.
Datorită noului program COSME, IMM-urile se pot aștepta la 2,3 miliarde EUR ca sprijin pentru a stimula competitivitatea acestora, creșterea economică și crearea de locuri de muncă în Europa.
Thanks to the new EU Regulations on the use of EU funds Member States need to dedicate 20% of money from the European Social Fund to social inclusion in the 2014-20 period.
Datorită noilor reglementări ale UE privind utilizarea fondurilor UE, statele membre sunt obligate să aloce pentru incluziunea socială, în perioada 2014-2020, 20 % din sumele primite din Fondul social european.