natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers can be sure that all these rights apply on any website that ends with the suffix ".eu".
Consumatorii pot fi siguri că toate aceste drepturi sunt respectate pe orice site web a cărui adresă se termină cu extensia „.eu”.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
Consumatorii pot contacta autoritatea națională de reglementare din statul membru în care operatorul lor de telefonie mobilă își are sediul în cazul în care au probleme sau întrebări privind noile limite.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
Consumatorii pot contacta autoritatea națională de reglementare din statul membru în care își are sediul operatorul lor de telefonie mobilă în cazul în care au probleme sau întrebări privind noile limite.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
Consumatorii pot să contacteze  autoritatea națională de reglementar  e  din statul în care locuiesc dacă întâmpină probleme sau dacă au nelămuriri cu privire la aceste limite.
Consumers can contact their national European Consumer Centre or the Consumer authority of the country where the trader is established.
Consumatorii pot contacta Centrul european al consumatorilor din țara lor sau autoritatea de protecție a consumatorilor din țara în care este stabilit comerciantul.
Consumers can expect not to be misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims.
Consumatorii se pot aștepta să nu fie induși în eroare de mențiuni nefondate, exagerate sau neadevărate.
Consumers can fill out the complaint form on the platform in three simple steps.
Consumatorii pot completa formularul de reclamație pe site, în trei etape simple.
Consumers can terminate their contract or claim damages if there is a significant and non-temporary discrepancy between what they were promised and the service they actually get (e.g.: speed).
Să se prevadă dreptul consumatorilor de a rezilia contractul sau de a solicita despăgubiri în cazul în care există o discrepanță semnificativă, și nu doar temporară, între ceea ce le-a fost promis și serviciul care le este furnizat efectiv (viteza, de exemplu).
Consumers can then return small e-waste at large retail shops unless existing alternative schemes are shown to be at least as effective.
Consumatorii vor putea apoi să returneze micile deșeuri electronice la magazinele mari cu amănuntul, cu excepția cazului în care se dovedește că sistemele alternative existente sunt cel puțin la fel de eficace.
Consumers could switch their operator while keeping the phone number faster than before.
Consumatorii au putut să schimbe mai repede decât înainte operatorul, păstrându-şi totodată numărul de telefon.
Consumers do not buy the vehicles because they are expensive and the stations are not there.
Consumatorii nu cumpără vehiculele, deoarece au prețuri ridicate și nu există stații.
Consumers drive Europe's economy and the Single Market.
Consumatorii stimulează economia Europei și dezvoltarea pieței unice.
Consumers enjoy best conditions in Luxembourg, UK, Denmark, Austria, Ireland, Finland, the Netherlands, Belgium, Germany, France and Sweden (Member States above the EU average).
Consumatorii se bucură de cele mai bune condiții în Luxemburg, Regatul Unit, Danemarca, Austria, Irlanda, Finlanda, Țările de Jos, Belgia, Germania, Franța și Suedia (state membre deasupra mediei UE).
Consumers expect that the products on the European market are safe.
Consumatorii se aşteaptă ca produsele de pe piaţa europeană să fie sigure.
Consumers feel there is still much room for improvement, particularly for data roaming.
Consumatorii simt că există încă loc pentru mai bine, în special în privința roamingului de date.
Consumers find pre-contractual information, in many cases, difficult to understand; “ incomprehensible” and “insufficient” information are major obstacles to cross border shopping of financial services .
Consumatorii consideră, în multe cazuri, că informa ția pre-contractuală este greu de înțeles; informația „ininteligibilă” și „insuficientă” reprezintă un obstacol major în calea alegerii unor servicii financiare fără a se ține cont de frontiere.
Consumers have a lot to gain from the digital economy: better deals to be found, more content to access and cheaper ways to communicate.
Consumatorii au mult de câștigat de pe urma economiei digitale: pot găsi oferte mai bune, accesa un conținut mai bogat și folosi mijloace de comunicare mai ieftine.
Consumers have had their faith in the financial sector shaken.
Încrederea consumatorilor în sectorul financiar a fost zdruncinată.
Consumers have more trust in their banks, private pensions and investment funds than before.
Consumatorii au mai multă ncredere n băncile lor, n fondurile de pensii private și n fondurile de investiții dect nainte.
Consumers have the right to accurate and reliable information on food labels to help them make healthier choices.
Consumatorii au dreptul la informații precise și de încredere pe etichetele produselor alimentare pentru a putea să facă alegeri mai sănătoase.
Consumers in countries with opaque price structures are likely to pay more for bank accounts.
Consumatorii din țările cu structuri opace ale prețurilor tind să plătească mai mult pentru conturile bancare.
Consumers in Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia now have access to consumer magazines and websites, which provide independent, comparative testing of consumer products, following a three-year EU project co-financed by the European Commission.
În urma unui proiect UE cu o durată de trei ani, cofinanțat de Comisia Europeană, consumatorii din Cipru, Republica Cehă, Ungaria, Polonia, România și Slovenia beneficiază în prezent de reviste și site-uri care le sunt destinate și care oferă teste comparative independente ale produselor de consum.
Consumers in new Member States are still frequently overwhelmed by the variety of products and wider choices they have gained in the open EU markets.
Consumatorii din noile state membre continuă să fie frecvent copleșiți de varietatea produselor și de gama mai largă de opțiuni disponibile ca urmare a deschiderii piețelor UE.
Consumers in smaller EU countries, such as Malta, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, are particularly disadvantaged by higher prices.
Consumatorii din țări UE mai mici, precum Malta, Cipru, Republica Cehă, Slovacia și Slovenia, sunt deosebit de dezavantajați de prețurile mai ridicate.
Consumers in the European Union enjoy some of the strongest consumer rights in the world, but too often people don't know their rights, or understand clearly how to use them.
„Consumatorii din Uniunea Europeană se bucură de unele dintre cele mai extinse drepturi din lume, dar mult prea adesea oamenii nu își cunosc drepturile sau nu înțeleg prea bine cum să le folosească.
Consumers including children risked being exposed to cadmium through skin contact or through licking.
Consumatorii, inclusiv copiii, riscă expunerea la cadmiu prin contact cutanat sau prin lingere.
Consumers increasingly care about their internet being fast enough to watch videos, for example.
Consumatorii vor din ce în ce mai mult ca internetul să fi suficient de rapid, de exemplu pentru a urmări materiale video.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, any time and via any one of a number of devices (TV, personal computer, games console, mobile media device).
Din ce în ce mai mult, consumatorii doresc să poată viziona orice, oriunde, oricând și prin intermediul oricărui dispozitiv (televizor, computer personal, consolă de jocuri, dispozitiv media portabil).
Consumers may be required to face only very limited losses – up to a maximum of 50 EUR (vs 150 EUR currently)- in cases of unauthorised card payments.
Consumatorilor li se va putea cere să suporte doar pierderi foarte limitate — până la maximum 50 EUR (față de 150 EUR în prezent) — în cazul plăților cu cardul neautorizate;
Consumers must also be offered ever safer, healthier and more varied products.
Va trebui şi să dăm consumatorilor produse din ce în ce mai sigure, mai sănătoase, mai diverse.
Consumers must be protected from the risk that they will be misled as to the scope of the qualifications associated with the profession of physiotherapist.
Astfel, consumatorii trebuie protejaţi de riscul de a fi induși în eroare cu privire la domeniul calificărilor kinetoterapeutului.
Consumers must be vigilant and take basic precautions to minimise risk.
Consumatorii trebuie să fie vigilen ți și să adopte precauțiile de bază pentru reducerea la maximum a riscurilor.
Consumers need clear information to help them choose between suppliers, and they need protection from any unfair selling practices pressuring them to switch or making it difficult to switch.
Consumatorii au nevoie de informaţii clare, care să le permită să aleagă dintre mai mulţi furnizori, şi de protecţie faţă de orice practică neloială de vânzare care i-ar determina să îşi schimbe decizia sau care ar face dificilă schimbarea deciziei.
Consumers need clear, accurate information on sunscreen products so they can make informed choices.
„Consumatorii au nevoie de informaţii clare şi corecte privind produsele de protecţie solară, astfel încât aceştia să poată să aleagă pe baza acestor informaţii.
Consumers need easy access to clear information and professional advice if they are to shop confidently, both at home and cross-border.
Consumatorii au nevoie de un acces facil la informații clare și la consiliere din partea profesioniștilor pentru a putea să își facă cumpărăturile cu încredere,
Consumers need to be able to act as buyers and sellers – with innovative companies offering them new services based on clearer and comparable billing and advertising rules that facilitate switching suppliers, but also through access to trustworthy and relevant price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (e.g. collective switching, energy cooperatives).
Consumatorii trebuie să poată acționa în calitate de cumpărători și vânzători, iar întreprinderile inovatoare trebuie să le ofere noi servicii pe baza unor norme de facturare și de publicitate mai clare și comparabile, care să faciliteze schimbarea furnizorului; o importanță similară o au accesul la instrumente de comparare a prețurilor fiabile și relevante și creșterea puterii de negociere a consumatorilor prin scheme colective (de exemplu, trecerea colectivă la un alt furnizor, cooperativele energetice).
Consumers need to be confident and all citizens, everywhere in the EU, must have the chance to tap into the opportunities the single market offers.
Consumatorii trebuie să fie încrezători și este important ca toți cetățenii, pretutindeni în UE, să aibă șansa de a profita de oportunitățile oferite de piața unică.
Consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Consumatorii trebuie să aibă libertatea de a produce și de a consuma propria energie în condiții echitabile pentru a economisi bani, a proteja mediul, precum și pentru a asigura securitatea aprovizionării.
Consumers need to become just as well-informed and empowered as buyers and sellers on wholesale markets through clearer billing and advertising rules, trustworthy price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (such as collective switching and energy cooperatives).
Consumatorii trebuie să se afle pe o poziție la fel de bine consolidată și să devină la fel de bine informați ca vânzătorii și cumpărătorii de pe piețele angro, prin norme de facturare și de publicitate mai clare, prin instrumente de comparare a prețurilor demne de încredere și prin mobilizarea marii lor puteri de negociere cu ajutorul unor scheme colective (cum ar fi migrarea colectivă la un alt furnizor și cooperativele energetice).
Consumers need to know when their personal data has been compromised, so that they can take remedial action if needed, and businesses need simplicity.
Consumatorii au nevoie să știe atunci când datele lor cu caracter personal au fost compromise, ca să poată lua măsuri de remediere dacă este cazul, iar companiile au nevoie ca lucrurile să fie simple pentru ele.
Consumers now focus on both speed and price when making their choices.”
În prezent, consumatorii sunt atenți atât la viteză, cât și la preț atunci când își aleg furnizorul.”
Consumers of eCigarettes:
Consumatorii de țigarete electronice:
Consumers often lack confidence in online trade or services and are concerned about whether their rights will be respected, especially when a problem arises.
Adesea, consumatorii nu au încredere în comerțul sau în serviciile online și sunt preocupați de respectarea drepturilor lor, în special atunci când intervine o problemă.
Consumers only get 75% of the broadband speed they sign up for, on average
În medie, consumatorii obțin doar 75 % din viteza conexiunii în bandă largă pentru care semnează un contract.
Consumers opting for the EU-regulated "Eurotariff" will pay no more than 35 cents per minute for calls made and 11 cents per minute for calls received while abroad in the EU.
Consumatorii care optează pentru „eurotariful” reglementat de UE nu vor plăti mai mult de 35 de cenți pe minut pentru apelurile efectuate și 11 cenți pe minut pentru apelurile primite, atunci când se află în UE, în afara țării de origine.
Consumers place airlines in the upper half of the ranking, above all other transport services and especially during a very difficult time for the industry.
Consumatorii plasează sectorul transportului aerian în jumătatea superioară a clasamentului, deasupra tuturor celorlalte servicii de transport, în condițiile în care industria s-a confruntat cu grave dificultăți în perioada în cauză.
Consumers protection
Protecția consumatorilor
Consumers report difficulties when dealing with the telecommunications markets.
Consumatorii declară că ntmpină dificultăți pe piețele telecomunicațiilor.
Consumers should be able to access the content they want.
Consumatorii trebuie să poată accesa conținutul pe care îl doresc.
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements and purchases should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
consumatorii ar trebui să fie informați în mod adecvat cu privire la modalitățile de plată, iar achizițiile nu ar trebui să fie debitate prin setări implicite, fără consimțământul explicit al consumatorilor;
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements for purchases and should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
modalitățile de plată a achizițiilor să fie aduse la cunoștința consumatorilor în mod adecvat, iar plățile să nu fie debitate prin setări implicite, fără consimțământul explicit al consumatorilor;
Consumers should be in control whether products they buy in shops use smart chips or not.
Consumatorii ar trebui să poată decide dacă produsele pe care le cumpără din magazine folosesc sau nu cipuri inteligente.
Consumers should expect to pay lower retail prices as a result.
Prin urmare, consumatorii ar trebui să se aștepte să plătească tarife en detail mai scăzute.
Consumers should have competitive prices but I also want suppliers to retail to receive fair prices for their products.”
Consumatorilor ar trebui să li se ofere prețuri competitive, dar îmi doresc, de asemenea, ca furnizorii de produse pentru piața cu amănuntul să obțină prețuri echitabile pentru produsele lor.”
Consumers should look out for products carrying the improved labelling regime .
Consumatorii trebuie să caute produsele etichetate în conformitate cu sistemul de etichetare îmbunătă ţit.
Consumers should look out for products carrying the improved labelling regime so they can make a fully informed choice about the sunscreen products they use this summer.
Consumatorii trebuie să caute produsele etichetate în conformitate cu noul sistem de etichetare îmbunătățit, pentru a alege în deplină cunoștință de cauză produsele de protecție solară pe care le vor utiliza în această vară.
Consumers should not be obliged to change several chargers for their electronic devices.
Consumatorii nu ar trebui să fie obligați să schimbe mai multe încărcătoare pentru dispozitivele lor electronice.
Consumers still cannot take full advantage of competitive prices and a wide range of choice available in a European Digital Single Market.
Consumatorii nu pot încă profita pe deplin de avantajele prețurilor competitive și ale gamei largi de opțiuni disponibile pe piața unică digitală europeană.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Consumatorii au de suferit din cauza scăderii numărului de produse vândute în afara granițelor, ceea ce duce la diminuarea ofertei de produse și la creșterea prețurilor.
Consumers suffer from geographic lottery for broadband, new studies reveal
Consumatorii suferă din cauza loteriei geografice existente în domeniul comunicațiilor în bandă largă, conform unor noi studii
Consumers tend to over-estimate the value of food products on which claims are made.
Consumatorii tind să supraestimeze valoarea produselor alimentare pe care sunt înscrise mențiuni.
Consumers therefore must be as much centre stage of EU policies as businesses.
Prin urmare, consumatorii trebuie să se afle la fel de mult în centrul politicilor UE ca și întreprinderile.
Consumers today are bombarded with information on the food they buy.
Consumatorii din ziua de azi sunt bombardați cu informații privind produsele alimentare pe care le cumpără.
Consumers travelling abroad have seen dramatic cuts in mobile phone charges.
Consumatorii care călătoresc în străinătate au asistat la reducerea drastică a costurilor apelurilor cu telefoanele mobile.
Consumers want value for money and choice when they shop around at Christmas but never at the expense of safety.
Consumatorii doresc ca produsele cumpărate de Crăciun să le ofere cel mai avantajos raport între calitate și preț și doresc să aibă de unde alege, dar în niciun caz în detrimentul siguranței.
Consumers who contract a loan in foreign currency must be able to assess the economic consequences of the application of a rate of exchange (the selling rate) to the repayment of the loan which is different from that applicable to the calculation of the amount of the loan when it is made available (the buying rate)
Consumatorii care încheie un contract de împrumut în valută trebuie să poată evalua consecințele economice ale aplicării la rambursarea împrumutului a unui curs de schimb (cursul de schimb la vânzarea valutei) diferit de cel aplicabil la calcularea sumei împrumutului cu ocazia deblocării acesteia (cursul de schimb la cumpărarea valutei)
Consumers who do not react will be automatically switched to the Eurotariff on 30 September unless they had previously subscribed to a special roaming package.
Consumatorii care nu reacţionează în niciun fel vor fi automat transferaţi la eurotarif la 30 septembrie în cazul în care nu au optat anterior pentru un pachet special de servicii de roaming.
Consumers who encounter a problem with an online purchase will be able to submit a complaint online through the ODR platform, in the language of their choice.
Consumatorii care se confruntă cu o problemă legată de o achiziție făcută online vor putea să înainteze o plângere prin intermediul platformei SOL în orice limbă doresc.
Consumers who want to take advantage of the opportunities offered by the Single Market need to be able to rely on a variety of effective and efficient means of redress.
Consumatorii care doresc să profite de oportunitățile oferite de piața unică trebuie să se poată baza pe o varietate de căi de atac efective și eficiente.
Consumers will also be able to read easily the food labels without having to use a magnifying glass when this legislation comes into force.
De asemenea, atunci când legislația menționată va intra în vigoare, consumatorii vor putea să citească cu ușurință etichetele produselor alimentare, fără a fi nevoiți să utilizeze o lupă.
Consumers will also be better protected when buying from non-EU merchants; and businesses will have more legal certainty when doing business across the EU.
Consumatorii vor fi mai bine protejați atunci când fac achiziții de la comercianți din afara UE, iar agenții economici vor beneficia de o securitate juridică mai mare atunci când desfășoară activități comerciale în UE.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Consumatorii vor fi totodată protejați și vor beneficia de dreptul de a renunța la contract și în cazul vizitelor solicitate, cum ar fi cazul în care un comerciant a telefonat în prealabil și a exercitat presiuni asupra consumatorului pentru ca acesta să fie de acord cu o vizită.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
De asemenea, consumatorii vor fi protejați și vor beneficia de dreptul de a se retrage din contract în cazul vizitelor solicitate, cum ar fi cazul în care un comerciant a telefonat în prealabil și a exercitat presiuni asupra consumatorului pentru ca acesta să fie de acord cu o vizită.
Consumers will always be clearly informed, and will have to agree explicitly before using a contract based on the Common European Sales Law.
Consumatorii vor fi întotdeauna informați cu claritate și vor trebui să își dea acordul în mod explicit înainte de aplicarea unui contract bazat pe legislația europeană comună în materie de vânzare.
Consumers will be able to get better information on the quality and sustainability of the products they buy.
Consumatorii vor putea obține informații îmbunătățite cu privire la calitatea și durabilitatea produselor pe care le cumpără.
Consumers will be able to submit their consumer contractual disputes to an ADR, wherever they shop in the EU (i.e. whether in their home country or in another EU country), whatever they buy, and however they buy it (online or offline).
Consumatorii vor putea să își prezinte litigiile contractuale unei SAL ori de câte ori își fac cumpărăturile în UE (și anume, indiferent dacă în țara de origine sau în altă țară a UE), indiferent de ce cumpără și indiferent de modul în care cumpără (online sau offline).
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
consumatorii vor fi mai bine protejați împotriva fraudei, a eventualelor abuzuri și a incidentelor de plată (de exemplu, în cazul operațiunilor de plată litigioase și executate incorect).
Consumers will be informed on what they will pay for data services, as the new rules require mobile operators to provide (via an SMS or pop-up window) free, country-specific information on roaming charges to their customers when they enter another Member State and use data services.
Consumatorii vor fi informați în legătură cu cât vor avea de plătit pentru serviciile de date, deoarece noile reglementări impun operatorilor de telefonie mobilă să furnizeze (prin mesaje-text sau printr-o fereastră de tip pop-up) informații specifice fiecărei țări privind tarifele de roaming în momentul în care consumatorii intră pe teritoriul unui alt stat membru și utilizează servicii de date.
Consumers will be informed through dedicated information campaigns undertaken by Member States, in cooperation with retailers.
consumatorii vor fi informați prin intermediul unor campanii de informare specifice, întreprinse de statele membre în colaborare cu comercianții cu amănuntul.
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Consumatorii vor fi protejați împotriva „costurilor disimulate” pe internet.