natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However this legal requirement should provide a clear incentive for Member States to keep transport projects on track.
Această cerință legală ar trebui totuși să constituie un stimulent clar pentru ca statele membre să avanseze în realizarea proiectelor de transport.
However this promise often goes unfulfilled, as traders and shoppers alike are confined within national borders by formidable hurdles which, together with my colleagues commissioners, I am determined to dismantle".
Totuși, această promisiune este adesea neîndeplinită, deoarece comercianții și cumpărătorii sunt forțați să se limiteze la țara lor din cauza prezenței unor obstacole formidabile, pe care, împreună cu colegii mei comisari sunt hotărât să le desființez”.
However this remains deadlocked in Council.
Și această propunere a rămas însă blocată în Consiliu.
However to date Cyprus has not put the required provisions in place.
Cu toate acestea, până în prezent, Cipru nu a pus în aplicare dispozițiile necesare.
However to ensure that growth does not stall, the EU and Member States urgently need to address a number of areas of concern: investment, access to finance, public administration, access to foreign markets, innovation and energy prices.
Cu toate acestea, pentru a se evita blocarea creșterii, UE și statele membre trebuie să soluționeze urgent o serie de aspecte problematice: investițiile, accesul la finanțare, administrația publică, accesul la piețele străine, inovarea și prețurile la energie.
However unemployment is still unacceptably high - especially youth and long-term unemployment - and, according to data presented in a new scoreboard of employment and social indicators included in the report for the first time, persistent divergences in unemployment, youth unemployment, household income, inequality and poverty rates have built up across Member States, particularly within the euro area.
Cu toate acestea, rata șomajului este în continuare inacceptabil de ridicată — în special în rândul tinerilor și al șomerilor de lungă durată — și, conform datelor prezentate într-un nou tablou de bord cu indicatori sociali privind ocuparea forței de muncă, inclus în raport pentru prima dată, diferențele persistente în ceea ce privește rata șomajului, șomajul în rândul tinerilor, veniturile gospodăriilor, inegalitatea și nivelurile de sărăcie s-au acumulat de la un stat membru la altul, în special în zona euro.
However until now, a German region has not amended its legislation for the specific cases of architects and construction engineers and so does not provide for recognition of Croatian qualifications in these fields.
Cu toate acestea, până în prezent, o regiune din Germania nu și-a modificat legislația cu privire la cazurile specifice de arhitecți și ingineri constructori și, prin urmare, nu prevede recunoașterea calificărilor din Croația în aceste domenii.
However we have discovered significant underutilisation of the services provided, with two thirds of them having fewer users than expected.
Totuși, am constatat o subtilizare considerabilă a serviciilor furnizate, numărul de utilizatori fiind mai redus decât nivelul preconizat în cazul a două treimi dintre proiecte.
However we now need to avoid further job losses and recreate jobs that have been lost in the crisis" said Commission President José Manuel Barroso.
În momentul de față, trebuie însă să evităm pierderea altor locuri de muncă și să le recreăm pe acelea care au dispărut din cauza crizei” a declarat José Manuel Barroso, președintele Comisiei.
However when our troops return to their respective home bases, it's a very different story.
Cu toate acestea, atunci când trupele noastre revin la bazele de reședință respective, lucrurile se schimbă.
However,
05/vol.
However,
Cu titlu exemplificativ,
However,
Totuși,
However, 10 countries (Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Romania and Slovenia) have so far failed to do so.
Cu toate acestea, până în prezent, 10 țări (Cipru, Germania, Grecia, Italia, Lituania, Malta, Portugalia, Republica Cehă, România și Slovenia) nu au făcut acest lucru.
However, 10 EU countries have failed to implement these rules into their national law.
Cu toate acestea, 10 state din UE nu au reușit să transpună aceste norme în legislația lor națională.
However, 11 EU countries have failed to implement these rules into their national law.
Cu toate acestea, 11 țări din UE nu au transpus normele în dreptul național.
However, 15 % of the fish landed may have a minimum size of at least 30cm (total length).
Cu toate acestea, 15 % din peştii debarcaţi au o dimensiune minimă de cel puţin 35 cm (lungime totală).
However, 15 years after retiring, he can no longer vote in British national elections.
Cu toate acestea, după 15 de ani de la pensionare, acesta nu va mai putea vota în alegerile naționale britanice.
However, 16% consider that bundles offer some services they do not need and another 10% raise concerns about the lack of transparency and clarity in relation to the cost and conditions of each service.
Cu toate acestea, 16% consideră că pachetele conțin servicii de care nu au nevoie, iar 10% își exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa de transparență și de claritate în ceea ce privește costurile și condițiile aferente fiecărui serviciu.
However, 2008 was only the first year of the Kyoto commitment period and all Member States need to continue their efforts to ensure they meet their targets for 2008-2012."
Anul 2008 a fost însă doar primul an din perioada de angajament prevăzută la Kyoto, aşadar toate statele membre trebuie să facă în continuare eforturi pentru a se asigura că îşi îndeplinesc obiectivele stabilite pentru 2008-2012.”
However, 4 Member States (Cyprus, Luxembourg, Romania and Slovenia) have no system in place.
Însă patru state membre (Cipru, Luxemburg, România și Slovenia) nu au instituit niciun sistem.
However, 40% of the existing ADR entities are not notified in this way.
Totuși, 40 % din entitățile de SAL existente nu sunt notificate în acest mod.
However, 44% of European Internet users feel they are missing interesting information because web pages are not in a language that they understand and only 18% buy products online in a foreign language.
Cu toate acestea, 44% dintre internauții europeni au impresia că ratează informații interesante din cauza faptului că unele pagini web sunt scrise într‑o limbă pe care nu o înțeleg și numai 18% cumpără produse online utilizând o limbă străină.
However, 44% of young Europeans are not involved in any organisation.
Cu toate acestea, 44% dintre tinerii europeni nu sunt implicați în nicio organizație.
However, 56% are negative about immigration of people from outside the EU.
Cu toate acestea, 56 % dintre cetățeni au o opinie negativă cu privire la imigrația persoanelor din afara UE.
However, 59% would use their phones more when abroad if charges were lower.
Totuşi, 59% dintre ei ar utiliza telefonul mobil în străinătate dacă tarifele ar fi mai mici.
However, 61% of respondents in Austria and 54% in Germany do not find it easy to buy tickets.
Totuși, 61% dintre respondenții din Austria și 54% dintre cei din Germania susțin contrariul.
However, 66% sell exclusively in their domestic market and only 19% do market or advertise cross-border.
Cu toate acestea, 66% vând exclusiv pe piaţa lor internă şi numai 19% desfăşoară operaţiuni comerciale sau de publicitate la nivel internaţional.
However, 7% of the EU's population are still not connected (30% in rural areas).
Cu toate acestea, 7% din populația UE încă nu este conectată la acest gen de servicii (30% în zonele rurale).
However, 75 people still die on European roads every day.
Cu toate acestea, 75 de persoane mor totuși pe drumurile europene în fiecare zi.
However, a broad majority expressed scepticism about the mechanisms proposed by the Commission in this respect.
Cu toate acestea, o majoritate largă a întâmpinat cu scepticism mecanismele propuse de Comisie în această privință.
However, a Committee for Herbal Medicinal Products (HMPC) was set up at the European Medicines Agency in September 2004 in view of the establishment of an EU list of herbal preparations or herbal substances by the European Commission.
Cu toate acestea, la Agenția Europeană pentru Medicamente s-a instituit, în septembrie 2004, un Comitet pentru medicamente din plante (HMPC), în vederea stabilirii de către Comisia Europeană a unei liste UE de preparate din plante sau substanțe din plante.
However, a comparison between planned use at specific dates and actual use shows that two thirds of the projects were underutilised.
Cu toate acestea, o comparație între utilizarea planificată la anumite date și utilizarea efectivă arată că două treimi din proiecte erau subutilizate.
However, a complete ban on animal research in the EU would be premature and it would risk chasing out biomedical research from Europe."
Cu toate acestea, o interzicere totală a cercetării pe animale în UE ar fi prematură și ar risca să descurajeze cercetarea biomedicală din Europa.”
However, a comprehensive local anti-corruption strategy based on risk assessments targeting most vulnerable sectors and local administration is missing.
Cu toate acestea, nu există o strategie detaliată locală împotriva corupţiei, bazată pe evaluarea riscurilor, care să vizeze sectoarele cele mai vulnerabile şi administraţia locală.
However, a contract containing such a term remains binding on the parties if it is capable of continuing in existence without the unfair term.
Cu toate acestea, contractul care cuprinde o astfel de clauză continuă să angajeze părțile în cazul în care poate continua să existe fără aceasta.
However, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions about a trend in Cohesion; due to variations in spending patterns the population of payments can change considerably from one year to another, with 2009 being notably different from 2008.
Nu trebuie însă să ne grăbim să tragem concluzii referitor la conturarea unei tendinţe în domeniul coeziunii; având în vedere că există variaţii în ceea ce priveşte profilul cheltuielilor efectuate, populaţia plăţilor se poate modifica foarte mult de la un exerciţiu la altul, între 2009 şi 2008 existând diferenţe marcate.
However, a derogation remains allowing for processing on board to be carried out subject to special fishing permits, whereby shark fins can be removed from the carcasses (landing of fins and the remainder of the shark together or separately).
Totuși, se menține o derogare care autorizează prelucrarea la bord, sub rezerva unor permise speciale de pescuit, astfel încât înotătoarele rechinilor pot fi detașate de carcase (debarcarea înotătoarelor și a restului corpului împreună sau separat).
However, a distinct but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Cu toate acestea, o schemă distinctă, dar similară, ar putea fi utilă, de asemenea, n cazul programelor UE de cooperare externă.
However, a drop in the number of ICT graduates leaving universities, and the retirement of ICT workers over the coming years, risks endangering ICT job growth potential.
Cu toate acestea, o scădere a numărului de absolvenți de universități TIC și pensionarea unei părți dintre specialiștii TIC în următorii ani riscă să pună în pericol potențialul de creștere a numărului de locuri de muncă în domeniul TIC.
However, a few member states were totally opposed to financing these types of measures through the EMFF.
Pe de altă parte, câteva state membre s-au declarat absolut împotriva ideii de a finanța aceste tipuri de măsuri prin FEPAM.
However, a high proportion of producers in some Member States still prefer not to participate.
Cu toate acestea, o mare parte din producătorii din anumite state membre preferă încă să nu facă parte din aceste organizaţii.
However, a lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to participate in the internal market.
În orice caz, lipsa unor proceduri transparente, simple și necostisitoare pentru tratarea plângerilor consumatorilor poate determina o reticență a acestora de a participa la piața internă.
However, a large majority of delegations considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Council expects the Commission to provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Cu toate acestea, o mare majoritate a delegațiilor consideră că trebuie îndeplinite două condiții înainte ca lucrările să poată continua în mod fructuos: Consiliul așteaptă din partea Comisiei ca aceasta să furnizeze o listă de temeiuri posibile pe care statele membre ar putea să își întemeieze decizia de a restricționa cultivarea de OMG-uri.
However, a large majority of member states considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Commission must provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Cu toate acestea, o mare majoritate a statelor membre consideră că trebuie îndeplinite două condiții înainte ca lucrările să poată continua în mod fructuos: Comisia trebuie să furnizeze o listă de temeiuri posibile pe care statele membre ar putea să își întemeieze decizia de a restricționa cultivarea de OMG-uri.
However, a large number of delegations opposed the use of comitology procedures for such cooperation.
Cu toate acestea, numeroase delegații s-au opus utilizării procedurilor de comitologie pentru această cooperare.
However, a large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Cu toate acestea, un număr mare de state membre trebuie încă să asigure fonduri echivalente cu finanțarea oferită de UE pentru Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați, Programul Alimentar Mondial și alte organizații relevante (500 de milioane EUR), Fondul fiduciar regional al UE pentru Siria (500 de milioane EUR) și Fondul fiduciar de urgență pentru Africa (1,8 miliarde EUR).
However, a large number of requests for assistance have still not been met.
Cu toate acestea, un număr mare de cereri de asistență nu au fost încă satisfăcute.
However, a larger reduction is required of the EU ETS sector because it is cheaper to reduce emissions in the ETS sectors.
Cu toate acestea, în sectorul vizat de EU ETS este necesară o reducere mai substanțială, întrucât costul reducerilor emisiilor în sectoarele acoperite de ETS este mai scăzut.
However, a lot still needs to be done.
Cu toate acestea, mai rămân multe de făcut.
However, a majority of 14 social networking sites tested do give minors age-appropriate safety information, respond to requests for help and prevent minors' profiles from being searched via external search engines.
Totuși, 14 dintre site-urile de socializare testate le oferă minorilor informații privind siguranța adaptate vârstei, răspund la solicitările de asistență și împiedică apariția profilurilor minorilor în motoarele de căutare externe.
However, a majority of sites tested do give youngsters age-appropriate safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors and respond to requests for help.
Cu toate acestea, cea mai mare parte a site-urilor oferă tinerilor informații privind siguranța adaptate vârstei, recomandări și/sau materiale educative destinate în mod specific minorilor; de asemenea, site-urile respective răspund la solicitările de asistență.
However, a majority still believes the worst of the crisis is to come.
Totuși, majoritatea continuă să creadă că punctul culminant al crizei încă nu a trecut.
However, a Member State may, so far as is strictly necessary, refuse to notify the person concerned of ground, the disclosure of which might compromise State security
Cu toate acestea, un stat membru poate refuza, în măsura în care este strict necesar, să comunice persoanei interesate motivele a căror divulgare ar putea compromite siguranța statului
However, a MIF in an open payment card scheme such as MasterCard's is only compatible with EU competition rules if it contributes to technical and economic progress and benefits consumers.
Cu toate acestea, un CIM perceput în cadrul unui sistem deschis de carduri de plată, precum cel practicat de MasterCard, este compatibil cu regulile de concurență ale UE doar în condițiile în care contribuie la progresul tehnic și economic, aducând beneficii consumatorilor.
However, a new recital provides examples of what could be considered a minor case.
Totuşi, într-un considerent nou, sunt furnizate exemple de cazuri care ar putea fi considerate cazuri minore.
However, a new report from the European Consumer Centres Network (ECC-Net), released today, shows that this user-friendly procedure, available since 1 January 2009, is often under used.
Cu toate acestea, un nou raport al Rețelei Centrelor Europene ale Consumatorilor (ECC-Net), care a fost dat publicității astăzi, arată că această procedură ușor de utilizat, disponibilă începând cu 1 ianuarie 2009, este puțin utilizată.
However, a new type of career structure will be introduced for them with lower salaries and career perspectives corresponding to the level of responsibilities.
Pentru respectivii funcționari se va introduce însă un nou tip de structură de carieră cu salarii mai mici și perspective de carieră corespunzătoare nivelului de responsabilități.
However, a number of barriers remain that hinder the smooth functioning of cross-border sourcing, consumer access to cross-border retail services and market entry for retailers.
Cu toate acestea, rămân o serie de obstacole care împiedică buna funcționare a aprovizionării transfrontaliere, accesul consumatorilor la servicii cu amănuntul transfrontaliere și intrarea pe piață a comercianților cu amănuntul.
However, a number of delegations stressed that the new rules concerning producer organisations should be voluntary in order to adapt to the different national situations.
Cu toate acestea, o serie de delegații au subliniat faptul că noile norme privind organizațiile de producători ar trebui să fie voluntare în vederea adaptării la diferitele situații naționale.
However, a number of issues remained unresolved at that time, in particular compulsory earmarking of external cost charge revenue and the introduction of a specific congestion charge, proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
Cu toate acestea, o serie de chestiuni au rămas nesoluționate la momentul respectiv, în special alocarea obligatorie a veniturilor din taxa bazată pe costurile externe și introducerea unei taxe specifice pe congestionare, propusă de Comisie și susținută de Parlamentul European.
However, a number of private schemes have emerged in recent years .
Totuși, în ultimii ani au apărut mai multe sisteme private.
However, a number of specific practical measures can also be proposed to simplify the operation of the system:
Cu toate acestea, se mai pot propune anumite măsuri practice specifice pentru a simplifica modul de funcţionare a sistemului:
However, a person may not plead breach of the principle of the protection of legitimate expectations unless he has been given precise assurances by the competent authority.
Cu toate acestea, nu se poate invoca o încălcare a principiului încrederii legitime în cazul în care administrația competentă nu a furnizat asigurări precise.
However, a pick-up in labour productivity and intense international price competition should contribute to keep inflation in check.
Cu toate acestea, redresarea productivităţii forţei de muncă şi concurenţa internaţională intensă la nivelul preţurilor ar trebui să contribuie la menţinerea sub control a inflaţiei.
However, a precise quantification of the scale and impact of these problems has not been determined up to now.
Cu toate acestea, până în prezent nu s-a realizat o cuantificare precisă a amplorii și a impactului acestor probleme.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 2000/53/EC).
Cu toate acestea, o majoritate calificată a delegațiilor s-a opus adoptării sale pe considerentul că, solicitând statelor membre să întocmească tabele de corespondență, Comisia își depășește competențele de executare prevăzute în actul de bază (Directiva 2000/53/CE).
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 98/79/EC).
Cu toate acestea, o majoritate calificată a delegațiilor s-a opus adoptării directivei pe considerentul că, solicitând statelor membre să întocmească tabele de corespondență, Comisia își depășește competențele de executare prevăzute în actul de bază (Directiva 98/79/CE).
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, which is Directive 2004/42 in this case.
Cu toate acestea, o majoritate calificată a delegațiilor s-a opus adoptării sale pe considerentul că, solicitând statelor membre să întocmească tabele de corespondență, Comisia își depășește competențele de executare prevăzute în actul de bază, care este în acest caz Directiva 2004/42.
However, a rather gloomy view about the evolution of the economic situation in the near future is found in a higher number of regions all over the EU, suggesting that even in countries where the economic situation is good, citizens tend to be nervous about the future.
Cu toate acestea, într-un număr mai mare de regiuni de pe întreg teritoriul Europei se schiţează o imagine destul de pesimistă privind evoluţia situaţiei economice în viitorul apropiat, ceea ce sugerează că şi în ţările în care situaţia economică este bună, cetăţenii tind să se îngrijoreze cu privire la viitor.
However, a reduction of 9% in 2012 and of 8% in 2013 mean that Member States are back on track towards the strategic target.
Cu toate acestea, o reducere de 9 % în 2012 și de 8 % în 2013 arată că statele membre sunt din nou pe drumul cel bun în îndeplinirea obiectivului strategic.
However, a remarkable proportion (22%) of car users says that under no circumstances would they use their car less.
Cu toate acestea, un procent important (22%) de utilizatori de maşini declară că sub nicio formă nu şi-ar folosi mai puţin maşina.
However, a report published by the European Commission today shows that half of EU countries have yet to put these rules in place.
Cu toate acestea, un raport publicat astăzi de Comisia Europeană arată că jumătate dintre țările UE nu au transpus încă aceste norme.
However, a scheme of prior administrative authorisation cannot render legitimate discretionary conduct on the part of the national authorities which is liable to negate the effectiveness of provisions of Community law, in particular those relating to a fundamental freedom such as the free movement of capital.
Cu toate acestea, un regim de autorizare administrativă prealabilă nu poate legitima un comportament discreționar din partea autorităților naționale, de natură să priveze de efectul lor util dispozițiile comunitare, în special pe cele referitoare la o libertate fundamentală precum libera circulație a capitalurilor.
However, a selective distribution system is compatible with European Union law to the extent that resellers are chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature,
Cu toate acestea, un sistem de distribuție selectivă este conform dreptului Uniunii în măsura în care alegerea revânzătorilor se face pe baza unor criterii obiective de natură calitativă,