natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the removal of illegal content can be slow and complicated while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Însă eliminarea conținutului ilegal poate fi lentă și complicată, iar uneori este eliminat în mod eronat conținut care este de fapt legal.
But the report also reminded governments of the need for more political commitment and leadership and to make the strategy a priority across all relevant policy areas.
Totodată, raportul a reamintit însă guvernelor necesitatea sporirii angajamentului și a leadershipului politic și faptul că strategia trebuie să devină o prioritate comună în toate domeniile politice relevante.
But the report reminds governments of the need for political commitment and for making the strategies a priority across all relevant policy areas, ensuring they are embedded in future European Structural and Investment Funds programmes, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks.
Însă raportul reamintește guvernelor necesitatea unui angajament politic și a includerii strategiilor pe lista de priorități în toate domeniile de politică relevante, garantând astfel că acestea sunt integrate în viitoarele fonduri structurale și de investiții europene, precum și în alte cadre de politică regionale, naționale și ale UE.
But the report warns that Europe's long-term goal of "living well, within the limits of our planet" – the aim of the (7th EAP)– cannot be achieved with the current level of ambition of environment and related policies.
Raportul avertizează însă cu privire la faptul că obiectivul pe termen lung al Europei, respectiv „O viață bună, în limitele planetei noastre” — scopul (PAM 7) — nu poate fi îndeplinit în condițiile nivelului actual de ambiție al politicilor de mediu și conexe.
But the results also confirm how much work there is still ahead of us in dismantling the remaining barriers to the benefit of European economy and European consumers and businesses alike".
Însă rezultatele confirmă, de asemenea, eforturile considerabile pe care trebuie să le depunem în continuare pentru a înlătura obstacolele rămase, în beneficiul economiei europene, al consumatorilor europeni și al întreprinderilor europene, deopotrivă.”
But the results are taking time to translate into more economic activity and more jobs.
Însă rezultatele necesită timp pentru a fi transpuse în creșterea volumului activităților economice și a numărului locurilor de muncă.
But the rules need to apply equally to all.
Dar, normele trebuie să se aplice tuturor în mod egal.
But the rules will be applied with that certain degree of flexibility that the relevant Treaty provisions and other legislative acts lay down.
Acest cadru de reglementare va fi aplicat însă cu acel grad de flexibilitate prevăzut în tratatele relevante și în alte acte legislative.
But the sector could also see a skill shortage growing from 7,000 now to 14,000 full-time equivalents if the future workforce is not equipped with skills in maintenance and manufacturing for example.
Însă acest sector ar putea, de asemenea, suferi un deficit de competențe, care ar putea crește de la 7 000 în prezent până la 14 000 de echivalente normă întreagă în cazul în care forța de muncă viitoare nu va dispune de competențe în domeniul întreținerii și producției, de exemplu.
But the sector must use its land areas to become more competitive and to turn the characteristics of these areas to is advantage.
Însă trebuie să fie o agricultură a cărei competitivitate să crească datorită teritoriilor sale și care să știe cum să își utilizeze specificitatea teritorială în acest sens.
But the severity of the crisis, particularly in the euro area, has taught us that we need to work even more closely to heal the social scars it has left behind.
Însă gravitatea crizei, în special în zona euro, ne arată că trebuie să ne intensificăm și mai mult cooperarea pentru a vindeca rănile sociale pe care aceasta le-a lăsat în urmă.
But the situation is becoming untenable.
Cu toate acestea, situaţia devine de neconceput.
But the stakes are as high as ever with regard to food security.
Dar miza securităţii alimentare a rămas la fel de importantă.
But the Strategy is not solely focussed on projects; its integrated approach encourages better policy development and the alignment of funding and resources, resulting in a better implementation of the EU's overall objectives under Europe2020.
Dar strategia nu este concentrată numai pe proiecte; abordarea sa integrată încurajează îmbunătățirea elaborării politicilor și alinierea finanțării și a resurselor, ceea ce conduce la o mai bună implementare a obiectivelor globale ale UE din cadrul Strategiei Europa 2020.
But the stress tests of 2014 showed we are still far too vulnerable to major disruption of gas supplies.
Însă testele de stres din 2014 au demonstrat că suntem încă mult prea vulnerabili la o întrerupere majoră a aprovizionării cu gaze.
But the study also recognises the need to modernise social policies and invest in human resources for the EU to make best use of globalisation's opportunities.
Dar studiul recunoaște, de asemenea, nevoia de a moderniza politicile sociale și de a investi în resursele umane pentru ca UE să poată să utilizeze în mod optim oportunitățile globalizării.
But the study suggests that consumers are much more confident in cross-border shopping once they have tried it.
Însă studiul sugerează faptul că, odată ce au testat cumpărăturile transfrontaliere, consumatorii au mult mai multă încredere în acestea.
But the system for doing so is complex and the impact of financial corrections on Member States and beneficiaries depends on the applicable regulations.
Sistemul existent este însă complex, iar impactul corecțiilor financiare asupra statelor membre și asupra beneficiarilor depinde de reglementările aplicabile.
But the system is impeded if judges refuse to extradite accused persons because detention conditions in the requesting country are substandard.
Dar sistemul nu poate funcționa corespunzător dacă judecătorii refuză să extrădeze persoanele acuzate din cauza faptului că, în țara solicitantă, condițiile de detenție nu respectă standardele.
But the time is not ripe for a revolution.
Dar nu este momentul unei revoluții.
But the transition to an expensive new generation of high-speed networks, co-existing with the old, poses special challenges.
Dar trecerea la o nouă generație costisitoare de rețele de mare viteză, care să coexiste cu cele vechi, pune probleme deosebite.
But the true reward for all those involved will come, not from starting but from finishing the efforts necessary.
Pentru toți cei implicați însă, adevărata răsplată va veni nu din faptul că au fost primii care au făcut eforturile necesare, ci din faptul că le-au dus la bun sfârșit.
But the truth is that while public deficits stood at 6.3% on average in the euro area in 2009, today they are below 2%.
Dar adevărul este că, n timp ce, n 2009, deficitul a fost de 6,3 % n medie n zona euro, astăzi el se situează sub 2 %.
But the two weeks in Cancún have shown once again how slow and difficult the process is.
Însă cele două săptămâni petrecute la Cancún au arătat din nou cât de lent și de dificil este acest proces.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Însă sistemul de TVA nu a reușit să țină pasul cu provocările economiei globalizate, digitale și mobile de astăzi.
But the wide gap with the top US companies in areas like software and biotechnology and the continuing rapid rise of Asian-based companies highlight the innovation emergency Europe is facing. .
Dar diferența mare față de cele mai importante întreprinderi din Statele Unite în domenii cum sunt programele informatice și biotehnologia, precum și creșterea continuă și rapidă a întreprinderilor cu sediul în Asia pun în evidență nevoia urgentă de inovare cu care se confruntă Europa. .
But the will to not let history repeat itself, to do something radically new, was so strong that new words had to be found.
Dar dorința de a nu lăsa istoria să se repete, de a face ceva complet nou a fost atât de puternică, încât au trebuit găsite cuvinte noi.
But the work goes on.
Activitatea în acest sens continuă.
But the work is by no means over.
Dar mai avem încă foarte multe de făcut.
But their powers stop at national borders.
Însă competențele lor se opresc la frontierele naționale.
But their strength depends on their implementation on the ground and we need to make them fit for new challenges.
Însă forța lor depinde de modul în care sunt puse efectiv în aplicare și trebuie să le adaptăm pentru a răspunde noilor provocări.
But then again, in the end we live together on this continent, and face the same challenges!
Și totuși, la urma urmelor, trăim cu toții pe acest continent și ne confruntăm cu aceleași provocări
But then we have the European semester.
Apoi, avem semestrul european.
But then, it is important that Member States make choices and take responsibility in the matter.
În acest caz însă este important ca statele membre să ia decizii și să își asume responsabilități.
But there are a number of specific points in the annual report that I would like to draw to the attention of the members of the committee.
Aș dori totuși să atrag atenția membrilor comisiei asupra câtorva elemente specifice din raportul anual pe care am onoarea să vi‑l prezint.
But there are also some more positive points, especially as regards the stability of the euro area.
Dar există și puncte pozitive, în special cu privire la stabilitatea zonei euro.
But there are big differences between Member States: the highest level of satisfaction was reported in Denmark, (+8.0), with Sweden, the Netherlands and Finland also having high levels.
Există însă diferențe mari între statele membre: cel mai înalt nivel de satisfacție a fost înregistrat în Danemarca (+8,0), iar Suedia, Țările de Jos și Finlanda au avut, de asemenea, un nivel înalt de satisfacție.
But there are certain provisions in order to avoid a doubling of monitoring and reporting requirements.
Dar există anumite dispoziții pentru a evita o dublare a cerințelor de monitorizare și de raportare.
But there are major challenges.
Există însă unele provocări majore.
But there are many errors that the ECA does not quantify, such as minor breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law.
Există însă numeroase erori pe care Curtea nu le cuantifică, cum ar fi anumite încălcări minore ale normelor privind achizițiile, încălcări ale normelor referitoare la publicitate sau transpunerea incorectă a directivelor UE în legislația națională.
But there are plenty of tools available (such as checklists) that help in the process, and EU-OSHA promotes a simple five-step approach.
Există o mulţime de instrumente disponibile (precum listele de verificare) care ajută pe parcurs, iar EU-OSHA promovează o abordare simplă în cinci etape.
But there are political, societal and ethical choices to be made.
Însă trebuie făcute alegeri pe plan politic, social și etic.
But there are special reasons for it.
Există însă motive speciale care justifică această situaţie.
But there has been no increase in the CAP budget to cover these additional costs.
Însa în bugetul PAC nu s-au înregistrat creșteri care să acopere aceste costuri suplimentare.
But there has been no let up in other competition enforcement: the competition rules are even more vital to the economy in times of crisis, and the Commission’s enforcement record remains extremely strong."
Cu toate acestea, celelalte măsuri de punere în aplicare a politicii de concurență nu au fost deloc încetinite: normele în materie de concurență sunt cu atât mai importante pentru economie în perioada crizei, iar bilanțul Comisiei în acest domeniu rămâne extrem de solid.”
But there has been stalemate in the Council over language rules.
Există însă blocaje la nivelul Consiliului în ce privește aspectele lingvistice.
But there is a clear case to be made.
Dar există câteva argumente care merită expuse.
But there is a fear also, and a real risk, that working conditions will suffer in the wake of the economic crisis.
Există însă temeri și riscul real de a se produce o deteriorare a condițiilor de muncă în urma crizei economice.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Însă cre şterea eficacităţii sistemelor de supraveghere şi de control nu poate reduce decât până la un anumit punct nivelul de neregularitate.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Însă creşterea eficacităţii sistemelor de supraveghere şi de control nu poate reduce decât până la un anumit punct nivelul de neregularitate .
But there is a second element of a deeper economic union it is the move towards a fiscal union.
Există însă și un al doilea element al unei uniuni economice mai profunde, care este angajarea pe calea unei uniuni fiscale.
But there is also after the first six years a wealth of experience gained and areas where we can improve.
În plus, în acești primi șase ani am dobândit foarte multă experiență și am identificat numeroase aspecte pe care le putem îmbunătăți.
But there is also scope to improve them – and the expenditure schemes concerned.
Însă aceste sisteme, la fel ca și sistemele de cheltuieli vizate, mai pot fi și îmbunătățite.
But there is always more that can be done, and the Commission will continue its intense efforts to ensure that EU funds are properly accounted for and well spent."
Întotdeauna însă este loc de mai bine; astfel, Comisia își va continua eforturile susținute pentru a asigura contabilizarea adecvată și buna utilizare a fondurilor UE.”
But there is an increasing trend for young people to do postgraduate traineeships that involve only the trainee and the employer and are not linked to a curriculum or a graduation procedure.
Însă există o tendință tot mai mare în rândul tinerilor de a efectua stagii postuniversitare care implică doar stagiarul și angajatorul și nu sunt legate de o programă de studii sau de o procedură de absolvire.
But there is an opportunity and a growing need to do so.
Avem însă ocazia și o nevoie crescândă de a face acest lucru.
But there is another key need, number five.
Dar există o a cincea necesitate-cheie.
But there is currently no EU legislation on digital media.
În prezent, nu există însă o legislație a UE în domeniul mass-mediei digitale.
But there is good news elsewhere, as in the Northeast Atlantic area, and that includes the Baltic and North Seas, overfishing has fallen from 86% (30 stocks overfished out of 35 assessed) in 2009 to 41% (19 out of 46 stocks) in 2014.
Situația este însă mai bună în alte părți, de exemplu în zona Atlanticului de Nord-Est, inclusiv în Marea Baltică și în Marea Nordului, unde pescuitul excesiv a scăzut de la 86 % (30 de stocuri supraexploatate din 35 evaluate) în 2009 la 41 % (19 din 46 de stocuri) în 2014.
But there is more that guides us: the will to remain masters of our own destiny, a sense of togetherness, and in a way… speaking to us from the centuries … the idea of Europa itself.
Dar există ceva mai puternic care ne ghidează: voința de a rămâne stăpâni pe propriul nostru destin, o dorință de a fi împreună și, într-un fel … adresându-ni-se din secolele trecute … însăși ideea de Europa.
But there is more to be done.
Dar mai sunt multe de făcut.
But there is more to do: we must continue to deepen the single market the EU's unique selling point and Member States must work on removing barriers to investment."
Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut: trebuie să continuăm să consolidăm piața unică, care constituie cel mai important atu al UE, iar statele membre trebuie să lucreze la nlăturarea obstacolelor din calea investițiilor.
But there is much more that can be done and this EU scheme provides a perfect basis to get new programmes off the ground.
oferă o bază ideală pentru demararea unor noi programe.
But there is much we can do to make sure that our workforce remains the most skilled in the world.
Dar putem face multe pentru a ne asigura că forța de muncă din Europa rămâne cea mai competentă din lume.
But there is no guarantee this trend will continue.
Însă nu există nicio garanţie ca această tendinţă va continua să se manifeste şi pe viitor.
But there is no point in citizens having the right to access to a lawyer, if they cannot afford it.
Însă nu ar avea niciun rost ca cetățenii să aibă dreptul la un avocat dacă nu își pot permite să-l plătească.
But there is no room for complacency – the credibility of the deal will depend on these key elements: a long-term goal, regular reviews to increase ambition over time and strong transparency and accountability rules."
Nu este momentul pentru sentimente de automulțumire, credibilitatea acordului va depinde de următoarele elemente-cheie: un obiectiv pe termen lung, revizuiri periodice pentru a spori, în timp, nivelul de ambiție și norme solide în materie de transparență și responsabilitate.”
But there is scope for improvement and reform to strengthen economic surveillance by the International Monetary Fund, agreeing on principles to guide G20 members in the management of capital flows; agreeing on a roadmap for broadening the IMF Special Drawing Rights to facilitate the internationalisation of key emerging market currencies; improving the cooperation between Regional Financing Arrangements and the IMF; and improving further the Fund's toolkit to support countries during systemic stress.
Totuși, se pot aduce în continuare îmbunătățiri și se pot realiza reforme pentru a consolida supravegherea economică din partea Fondului Monetar Internațional, convenind asupra principiilor pentru orientarea membrilor G20 în gestionarea fluxurilor de capital; convenind asupra unei foi de parcurs pentru extinderea drepturilor speciale de tragere ale FMI pentru a facilita internaționalizarea monedelor-cheie de pe piețele emergente; îmbunătățind cooperarea dintre facilitățile regionale de finanțare și FMI; îmbunătățind în continuare setul de instrumente de care dispune Fondul pentru a sprijini țările care se confruntă cu dificultăți de ordin sistemic.
But there is scope for improvement.
Cu toate acestea, se pot aduce îmbunătățiri.
But there is some positive news, and the assessment highlights the success of well-designed conservation measures.
Există însă și câteva vești bune, iar evaluarea evidențiază succesul măsurilor de conservare bine concepute.
But there is still a long way to go before EU reaches its targets of giving every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 as outlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Mai rămân însă multe de făcut pentru ca UE să-și poată realiza obiectivele stabilite în Agenda digitală pentru Europa, și anume să asigure accesul fiecărui cetățean european la servicii de bază în bandă largă până în 2013 și la internetul rapid și ultrarapid de bandă largă până în 2020 (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
But there is still a lot of work to do.
Cu toate acestea, mai rămân multe de realizat.
But there is still a way to go to full gender equality.
Mai este însă un drum lung de parcurs până la egalitatea de gen deplină.
But there is still much hard work ahead to deliver the jobs that remain elusive for millions of Europeans.”
Cu toate acestea, sunt necesare în continuare eforturi intense pentru asigurarea locurilor de muncă care, pentru milioane de europeni, au întârziat să se materializeze până în prezent.”
But there is still potential to further deepen the single market to bring about faster technological change.
Dar există încă potențial pentru o dezvoltare și mai accentuată în profunzime a pieței unice, care să conducă la o evoluție tehnologică mai rapidă.
But there is still work to be done to make the procedure work for consumers.
Dar mai rămân încă multe de făcut pentru a face ca procedura să fie operantă pentru consumatori.
But there is still work to be done, especially on the relative underinvestment by business.
Dar mai rămân încă multe de făcut, mai ales în ceea ce privește nivelul relativ scăzut al investițiilor private.
But there is still work to be done, especially on the relative underinvestment by business.
Dar mai sunt multe de făcut, mai ales în ceea ce privește investițiile comparativ mai slabe ale întreprinderilor.
But there is today a broad recognition of our mutual interdependence in the EU in general and in the euro area in particular.
Însă, astăzi se recunoaște, în mare măsură, interdependența noastră, la nivelul UE în general și în zona euro, în special.
But there may be significant differences between the advertised speed and the actual speed consumers receive.
Dar pot exista diferențe semnificative între viteza anunțată în publicitate și viteza reală de care beneficiază consumatorii.
But there was a heavy price to pay: the EPP had to agree to delete from the party statutes the goal of a federal Europe underpinned by Christian values and the vision of a United States of Europe.
Prețul pentru acest obiectiv politic a fost însă mare: PPE trebuia să accepte, în schimb, să elimine din statutul partidului obiectivul unei Europe federale cu amprentă creștină și viziunea unor State Unite ale Europei.
But there were huge differences between the EU-15, where rates were in the range 90-100 %, and EU-12, where average compliance was 39 %.
Există însă diferențe enorme între statele UE-15, în care ratele se situau în intervalul 90-100 %, și UE-12, unde rata medie de conformare era de 39 %.
But there’s a catch.
Există însă un „dar”.
But these benefits do not always materialise, because Single Market rules are not known, not implemented or simply undermined by other barriers.
Însă aceste oportunități nu se materializează întotdeauna, deoarece normele privind piața unică nu sunt cunoscute, nu sunt puse în aplicare sau sunt, pur și simplu, blocate de alte obstacole.
But these businesses very often face obstacles to fulfilling their full potential.
Însă, aceste întreprinderi se confruntă foarte adesea cu obstacole în calea realizării potențialului lor deplin.
But these contrasts pose challenges for all producer countries.
Situațiile contrastive prezentate anterior reprezintă însă provocări pentru ansamblul țărilor producătoare.
But these decisions represent deep changes to the euro area policy framework, triggering legitimate debates in a number of countries.
Însă aceste decizii reprezintă modificări profunde aduse cadrului de politici din zona euro, care declanșează dezbateri legitime într-o serie de țări.
But these developments also create opportunities for the European cultural and creative industries and the programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more international careers and employment opportunities.
Dar aceste evoluții, creează de asemenea oportunități pentru sectoarele culturale și creative europene iar programul urmărește să ajute aceste sectoare să profite de aceste oportunități, astfel încât acestea să beneficieze de digitalizare și să creeze mai multe oportunități de angajare și de carieră la scară internațională.
But these effects were contained, because public authorities stepped in, and are still stepping in, to provide economic stability.
Dar efectele respective au fost limitate, pentru că autoritățile publice au intervenit, și continuă să intervină, pentru a oferi stabilitate economică.
But these efforts, if made seriously and by all, will allow Europe to leave the crisis behind it and safeguard our future prosperity."
Însă, dacă aceste eforturi sunt întreprinse în mod serios și de către toate părțile, vor permite Europei să iasă din criză și să garanteze prosperitatea noastră viitoare.”
But these evolutions also highlighted once again that we need to change ourselves.
Dar aceste evoluții au demonstrat încă o dată că și noi trebuie să ne schimbăm.
But these findings send a political signal we cannot ignore.
Însă aceste constatări transmit un semnal politic pe care nu îl putem ignora.