natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the MEOP is not respected, the public intervention constitutes state aid in the meaning of the EU rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union – TFEU), because it procures an economic advantage to the beneficiary that its competitors do not have.
Dacă nu se respectă acest principiu, intervențiile publice constituie ajutor de stat în sensul normelor UE (articolul 107 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene - TFUE), deoarece îi oferă beneficiarului un avantaj economic de care concurenții săi nu dispun.
If the mid-2007 redirection of the EGNOS and Galileo programmes is to succeed, the Commission must considerably strengthen its management of the programmes.
Pentru ca reorientarea programelor EGNOS şi Galileo de la jumătatea anului 2007 să aibă şanse de reuşită, Comisia trebuie să îşi consolideze în mod substanţial modul în care gestionează programele.
If the NAP is incompatible with the criteria listed in the Directive, the Commission may reject it or any aspect of it.
Pe baza incompatibilității cu criteriile enumerate în directivă, Comisia poate respinge planul în cauză sau orice element al acestuia.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător din partea autorităților naționale în termen de două luni, Comisia poate deferi cazul Curții Europene de Justiție.
If the need arises, you will still receive the treatment necessary to enable you to continue your holiday without having to return home for treatment.
Dacă va nevoie, veți putea primi îngrijirile necesare pentru a vă putea continua concediul fără să fiți nevoit să vă întoarceți acasă pentru tratament.
If The Netherlands fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă Țările de Jos nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.
If the opinion of the competent committee is in favour of the authorisation of the GMO, the Commission will grant consent.
În cazul în care avizul comitetului competent este favorabil autorizării OMG‑ului, Comisia acordă autorizația.
If the opportunity facing the EU is to be seized, actions to develop new energy technologies, lower their costs and bring them to the market must be better organised and carried out more efficiently.
Pentru a profita de ocaziile care i se oferă astăzi, UE trebuie să se organizeze mai bine și să întreprindă mai eficient acțiuni pentru dezvoltarea de noi tehnologii energetice, pentru reducerea costurilor acestora și pentru favorizarea introducerii lor pe piață.
If the overall 20% target for renewables is to be reached in an effective manner, the individual targets for each Member State have to be determined as fairly as possible.
Pentru a atinge în mod eficient obiectivul general de 20% în cazul energiei regenerabile, obiectivele individuale pentru fiecare stat membru trebuie să fie stabilite cât mai corect posibil.
If the pace of reforms is maintained and if all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal including these countries by mid-2010.
În cazul în care se menține ritmul reformelor și în care sunt îndeplinite toate condițiile, Comisia ar putea avea în vedere elaborarea unei noi propuneri care să includă aceste țări, până la mijlocul anului 2010.
If the Parliament accepts the Council's position, the directive will be considered adopted in this form.
Dacă Parlamentul acceptă poziţia Consiliului, directiva va fi considerată adoptată în această formă.
If the Parliament confirms its agreement on the text as it now stands at its December plenary session, the Council will swiftly give its green light to the text, resulting in a first reading agreement.
Dacă Parlamentul își confirmă acordul cu privire la versiunea actuală a textului cu ocazia ședinței plenare din decembrie, Consiliul îi va da rapid undă verde, ceea ce va permite un acord în prima lectură.
If the person is going as a volunteer, the essential costs of volunteers' participation
Dacă persoana lucrează ca voluntar, costurile de bază aferente participării sale
If the person is recruited as regular employee, a trainee or an apprentice in another Member State, the person will receive a salary (for a job contract) and/or an allowance (for a training or apprenticeship) to cover living and travel costs that can be financially supported, for instance, by the Youth Guarantee scheme.
Dacă persoana este recrutată ca angajat salariat, stagiar sau ucenic în alt stat membru, aceasta va primi un salariu (pentru contracte de muncă) și/sau o indemnizație (pentru stagii sau ucenicie) pentru a acoperi costurile de cazare și de transport care pot fi sprijinite financiar, de exemplu, prin Garanția pentru tineret.
If the personal data in question has been made public (for example, posted on the internet), a company must make a genuine effort to ensure third parties know about the request to delete the data.
Dacă datele cu caracter personal respective au fost făcute publice (de exemplu, publicate pe internet), o întreprindere trebuie să depună un efort real pentru a se asigura că terții sunt la curent cu solicitarea de a șterge datele în cauză.
If the physical location is important, users can make sure this is specified in their cloud computing contracts.
În cazul în care locația fizică este importantă, utilizatorii se pot asigura că acest lucru este stipulat în contractele lor de „cloud computing”.
If the pilot call is successful, the Commission proposes to enlarge the programme significantly under Horizon 2020.
Dacă cererea de propuneri-pilot va avea succes, Comisia va propune extinderea considerabilă a inițiativei în cadrul programului Orizont 2020.
If the political group of one of the other front runners had won the election, I would have been the first to call on this assembly to entrust that person with the task of setting up the new Commission.
Dacă familia politică a vreunuia dintre aceștia ar fi câștigat alegerile, aș fi fost primul care aș fi solicitat prezentei adunări să îl învestească cu mandatul de a forma următoarea Comisie.
If the political will is there, all the necessary decisions can be taken before the next auctioning phase starts at the beginning of 2013.
Dacă există voință politică, toate deciziile necesare pot fi luate înainte de următoarea fază de licitare, care debutează la începutul anului 2013.
If the project is successful, it will stimulate innovation to address the more challenging situations.
În cazul în care proiectul este o reușită, acesta va stimula inovarea necesară pentru soluționarea situațiilor cu un grad de dificultate mai ridicat.
If the proposal is adopted quickly, the Office could be up and running by 2010.
Dacă propunerea Comisiei este adoptată rapid, biroul va putea fi creat și va putea deveni operaţional din 2010.
If the proposal is not opposed the formal adoption of those changes is expected at the end of 2014/beginning 2015.
În cazul în care niciun membru nu se opune propunerii, este de așteptat ca adoptarea oficială a modificărilor respective să aibă loc la finalul anului 2014/începutul anului 2015.
If the provisions of the new EU Roaming Regulation are violated, it stipulates that effective and dissuasive penalties can be imposed by national regulators.
În cazul încălcării noului Regulament privind roaming-ul în UE, acesta stipulează că autorităţile naţionale de reglementare pot impune sancţiuni efective şi cu efect de descurajare.
If the purchase of food or goods is undertaken by a partner organisation, it can either distribute itself the material assistance or entrust the distribution to other partner organisations.
În cazul în care achiziția de alimente sau bunuri este efectuată de o organizație parteneră, aceasta poate fie să le distribuie ea însăși, fie să încredințeze distribuirea lor altor organizații partenere.
If the railway service cannot be continued anymore, the company has to organise alternative transport services as soon as possible.
Dacă serviciul feroviar nu mai poate fi continuat, societatea trebuie să organizeze, cât mai repede posibil, servicii alternative de transport.
If the relevant German legislation is not brought into compliance with the Toy Safety Directive within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă, în termen de două luni, legislația în domeniu a Germaniei nu este pusă în conformitate cu Directiva UE privind siguranța jucăriilor, Comisia poate sesiza Curtea Europeană de Justiție în privința acestui caz.
If the reservation is not lifted by the end of June, the revised Cotonou agreement between Equatorial Guinea and the EU cannot therefore enter into force at this stage.
Prin urmare, dacă rezerva nu este retrasă până la sfârşitul lunii iunie, acordul de la Cotonou revizuit între Guineea Ecuatorială şi UE nu mai poate intra în vigoare în această etapă.
If the result of the vote is “No opinion”, the Commission is required by the GMO legal framework and by the Charter of Fundamental Rights to adopt a decision on the application so, in practice, has little choice but to give the authorization.
Dacă rezultatul votului este „niciun aviz”, cadrul legislativ privind OMG-urile și Carta drepturilor fundamentale impun Comisiei să adopte o decizie privind cererea, astfel că, în practică, aceasta nu are de ales decât să acorde autorizația.
If the Romanian authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă autoritățile române nu notifică măsurile adoptate pentru a asigura punerea în conformitate cu normele UE în termen de două luni, Comisia ar putea înainta cauza Curții de Justiție a UE.
If the Romanian authorities fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law in this respect, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Dacă în termen de două luni autoritățile nu informează Comisia cu privire la măsurile luate în vederea asigurării respectării legislației UE în materie, Comisia poate transmite cauza Curții Europene de Justiție.
If the Romanian authorities fail to satisfy the Commission's concerns within this period, the Commission may send Romania a formal request, in the form of a reasoned opinion under TFEU infringement procedures, to amend its legislation so as to guarantee the independence of the telecoms regulator in accordance with EU telecoms rules.
Dacă în acest termen autoritățile române nu răspund preocupărilor Comisiei, Comisia poate trimite României o solicitare oficială, sub forma unui aviz motivat, în temeiul procedurii prevăzute de TFUE în situații de încălcare a dreptului UE, de a-și modifica legislația astfel încât să garanteze independența autorității de reglementare în domeniul telecomunicațiilor în conformitate cu normele UE în materie.
If the Romanian authorities, based on a report of the independent expert body, can prove by December 16th that the major deficiencies identified have been remedied, the procedure leading to the adoption of the safeguard mechanism will be stopped.
În cazul în care autoritățile române, pe baza unui raport întocmit de organismul independent alcătuit din experți, pot dovedi la data de 16 decembrie remedierea deficiențelor majore constatate, se procedează la suspendarea procedurii care conduce la adoptarea mecanismului de salvgardare.
If the rules are not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/2135)
Dacă normele în cauză nu sunt puse în conformitate în termen de două luni, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a UE. (Ref.: 2012/2135)
If the rules of the voluntary scheme have been met, the scheme can issue a certificate for that product.
Dacă sunt respectate regulile schemei voluntare, aceasta poate emite un certificat pentru produsul respectiv.
If the same rules for e-commerce applied across the EU,57% of EU businesses that are either active or interested in online cross-border trade would "definitely" or "to some extent" start or increase their online cross-border sales.
Dacă în întreaga UE s-ar aplica aceleași norme în materie de comerț electronic, atunci 57 % din întreprinderile din UE care derulează o activitate transfrontalieră de vânzări online sau care manifestă un interes în acest sens ar demara sau și-ar intensifica „cu certitudine” sau „într-o anumită măsură” respectiva activitate.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Atunci cnd tabloul de bord evidențiază rezultate slabe, ntotdeauna este nevoie de o analiză mai aprofundată asupra cauzelor.
If the seller had from the outset delivered goods in conformity with the contract, the consumer would only have paid the installation costs once, and would not have had to bear the cost of removing the defective goods.
Astfel, în cazul în care vânzătorul ar fi livrat de la bun început un bun conform cu contractul, consumatorul nu ar fi suportat decât o singură dată cheltuielile de instalare şi nu ar fi trebuit să suporte cheltuielile de ridicare a bunului cu defect.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies
Dacă se menține deficitul de finanțare, s-ar putea, de asemenea, ca în unele cazuri să fie afectate salariile personalului agențiilor naționale.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies.
Dacă se menține deficitul de finanțare, s-ar putea, de asemenea, ca în unele cazuri să fie afectate salariile personalului agențiilor naționale.
If the Slovenian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă autoritățile slovene nu transmit un răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.
If the Spanish authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice.
Dacă autoritățile spaniole nu transmit un răspuns satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.
If the spouses agree, they can choose one of the following laws applicable to their divorce or legal separation:
Dacă soții ajung la un acord, aceștia pot alege una dintre următoarele legislații aplicabile divorțului sau separării lor de drept:
If the spouses agree, they can choose to a certain extent the law applicable to their divorce or legal separation.
Dacă soții ajung la un acord, aceștia pot alege, într-o anumită măsură, legislația aplicabilă divorțului sau separării lor de drept.
If the standard OECD definition is used, to allow comparison with other MS, Romania is seen to have a significantly higher rural population than average.
Utilizând definiția standard a OCDE, pentru a permite comparația cu alte state membre, România apare cu o populație rurală semnificativ mai numeroasă decât media.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
În cazul în care standardele și/sau specificațiile prevăzute la alineatul (1) nu au fost puse în aplicare în mod corect, astfel încât într-unul sau în mai multe dintre statele membre interoperabilitatea serviciilor nu poate fi asigurată,
If the sun is getting too much, you've finished that book and crosswords have lost their magic — then why not make August 2014 the summer you learn a new digital language?
Ce-ar fi ca în august 2014 să învățați un nou limbaj de programare?
If the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of residence, he/she will be counted in the Member State of residence.
În cazul în care persoana care susține inițiativa furnizează datele necesare corespunzătoare statului membru de reședință, aceasta va fi luată în considerare în statul membru de reședință.
If the Sustainable Energy Action Plans being adopted across the whole of Europe are to be efficiently implemented, political and financial support from the European and national institutions is now more important than ever."
Dacă se doreşte ca planurile de acţiune pentru energie durabilă care sunt adoptate pe teritoriul întregii Europe să fie aplicate în mod eficient, sprijinul politic şi financiar din partea instituţiilor europene şi naţionale este mai important ca niciodată.”
If the Swedish authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă autoritățile suedeze nu răspund în mod satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a UE.
If the systems and tools are there, organisations are less vulnerable.
Dacă există sisteme și instrumente corespunzătoare, organizațiile sunt mai puțin vulnerabile.
If the threats motivating such re-introduction are foreseeable (e.g. major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings), the reintroduction of border controls will be limited to 30 days with the possibility of prolonging the period for renewable periods of 30 days not exceeding six months in total.
Dacă amenințările care motivează această reintroducere sunt previzibile (de exemplu, evenimente sportive majore, demonstrații politice sau reuniuni politice la nivel înalt), reintroducerea controalelor la frontieră se va limita la 30 de zile, cu posibilitatea prelungirii perioadei respective cu perioade de 30 de zile care pot fi reînnoite, fără a depăși șase luni în total.
If the tools are not enough , what kind of tools should we put in place without being too rigid ?
Dacă instrumentele de care dispunem nu sunt suficiente, ce fel de instrumente trebuie create fără a impune un cadru prea rigid?
If the traditional food in question can historically be demonstrated as being safe and there are no safety concerns raised by EU Member States or EFSA, that traditional food will be allowed to be placed on the market on the basis of a notification from the food business operator.
Dacă se poate demonstra, pe baza datelor istorice, că alimentele tradiționale în discuție sunt sigure și dacă statele membre ale UE sau EFSA nu exprimă preocupări în materie de siguranță, se va permite introducerea pe piață a alimentelor tradiționale respective pe baza unei notificări din partea operatorului din sectorul alimentar.
If the train is blocked on the track, the railway company has to arrange transport from the train to the railway station, to an alternative departure point or to the final destination of the service, where and when physically possible.
În cazul în care trenul este blocat pe calea ferată, societatea feroviară trebuie să asigure transportul de la tren până la gară, până la un alt punct de plecare sau până la destinația finală a serviciului oferit, acolo și atunci când acest lucru este posibil din punct de vedere material.
If the transaction is not processed electronically, the financial transaction tax would be due within three working days so as to allow the manual processing of transactions while avoiding unjustifiable cash-flow advantages.
În cazul în care tranzacția nu este prelucrată electronic, taxa asupra tranzacțiilor financiare ar trebui achitată în termen de trei zile lucrătoare, pentru a permite prelucrarea manuală a tranzacțiilor, evitându-se în același timp avantajele nejustificate la nivelul fluxurilor de trezorerie.
If the transport sector reduces emissions more through electro-mobility, electricity use increases, putting upward pressure on emissions from electricity production.
Dacă sectorul transporturilor își reduce emisiile mai mult prin electromobilitate, crește gradul de utilizare a energiei electrice, ceea ce exercită o presiune ascendentă asupra emisiilor generate de producția de energie electrică.
If the treatment abroad is cheaper than in the home country, the reimbursement will reflect the real price of the treatment.
Dacă tratamentul în străinătate este mai ieftin decât în țara de origine, rambursarea va reflecta prețul real al tratamentului.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Dacă cele două state membre nu își îndeplinesc obligația legală în termen de două luni, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție în privința lor.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
În cazul în care cele două state membre nu își îndeplinesc obligația legală în termen de două luni, Comisia ar putea lua decizia de a le trimite în fața Curții de Justiție.
If the UK fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
În cazul în care Regatul Unit nu ia măsuri în termen de două luni, Comisia poate trimite cazul în fața Curții de Justiție a UE.
If the UK fails to act, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
În cazul în care Regatul Unit nu acționează, poate fi sesizată Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
If the UK fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Dacă Regatul Unit nu răspunde în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestui caz.
If the UK matched US levels of female entrepreneurship there would be 900,000 more businesses in the UK.
Dacă Regatul Unit ar ajunge la același nivel cu SUA din punct de vedere al antreprenoarelor, în Regatul Unit ar fi cu 900 000 mai multe întreprinderi.
If the UK still fails to fulfil its obligations under EU law after that, the Commission will refer the case to the European Court of Justice.
În fine, dacă Regatul Unit persistă în nerespectarea obligațiilor care-i revin în temeiul legislației UE, Comisia va deferi cazul Curții Europene de Justiție.
If the undertakings concerned establish a cartel with a complex system of concerted actions in relation to a multiplicity of aspects of their market conduct, regular meetings over a long period may be necessary.
Astfel, dacă întreprinderile interesate pun la punct o înţelegere complexă cu privire la un număr ridicat de aspecte ale comportamentului lor pe piaţă, acestea vor avea nevoie de contacte regulate pe o lungă perioadă.
If the United Kingdom fails to act, the Commission may refer the case to the EU’s Court of Justice.
Dacă Regatul Unit nu va face acest lucru, Comisia poate decide să înainteze cazul Curții de Justiție a UE.
If the use of a slot falls below 80% for a season, it must be returned by the airline to the pool for re-distribution.
Dacă rata de utilizare a unui slot scade sub 80% în timpul unui sezon, acesta trebuie reintrodus de către compania aeriană în rezerva de sloturi, în vederea redistribuirii.
If the user clicks on the search ad, both Google and the third party receive a commission.
Dacă utilizatorul face clic pe anunțul publicitar, att Google, ct și partea terță primesc un comision.
If the women cannot agree, it is reasonable to follow the approach of the national law.
În cazul în care femeile nu ajung la un acord, ar fi rezonabil să se aplice dreptul național.
If the worker has been incapacitated for work until the end of that carry-over period, compensation by means of an allowance in lieu of the paid annual leave not taken is not permitted on termination of the employment relationship.
În cazul în care lucrătorul s-a aflat în incapacitate de muncă până la sfârșitul acestei perioade de report, concediile anuale plătite neefectuate nu trebuie să fie compensate printr-o indemnizație la încetarea raportului de muncă.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 24 October.
În cazul în care aceste poziții sunt divergente, la 24 octombrie va începe un proces de conciliere de trei săptămâni.