natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the recommendations of the High Level Group is to develop internationally comparable tests on writing abilities and to strengthen research in this area.
Una dintre recomandările grupului la nivel înalt este de a se elabora teste comparabile la nivel internațional privind competențele de scriere și de a se consolida cercetarea în acest domeniu.
One of the requirements for entitlement is that the recipient is resident in Ireland.
Una dintre condițiile pentru a avea dreptul la alocație este ca beneficiarul să fie rezident în Irlanda.
One of the roles of the Commission is to make sure that EU laws are effectively implemented at national or local level for the benefits of EU citizens.
Una dintre atribuțiile Comisiei este de a se asigura că legislația comunitară este pusă în aplicare în mod eficace la nivel național și local, în beneficiul cetățenilor UE.
One of the significant measures under Axis II is a measure designed to support less favoured areas (LFAs).
Una dintre măsurile importante din cadrul Axei II este o măsură destinată sprijinirii zonelor defavorizate.
One of the subjects for the 2012 edition will be SME funding for those entrepreneurs that want to extend their business and enter new markets.
Una dintre temele ediției 2012 va fi finanțarea IMM-urilor pentru acei antreprenori care doresc să își extindă afacerile și să intre pe piețe noi.
One of the suggested solutions is an optional European contract law.
Una dintre soluțiile sugerate este un drept european al contractelor cu caracter opțional.
One of the targets in the Digital Agenda for Europe, is that differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Unul din obiectivele Agendei digitale pentru Europa constă în diminuarea diferenței între tarifele din roaming și cele naționale până la zero în 2015.
One of the tasks of the Court of Justice is precisely that of contributing to that unity of application by means of the preliminary ruling procedure.
Una dintre misiunile Curții de Justiție este tocmai aceea de a contribui la această aplicare unitară prin intermediul mecanismului procedurii preliminare.
One of the themes of this year's Congress will be 'Saving Europe's Endangered Heritage'.
Una dintre temele Congresului din acest an va fi „conservarea patrimoniului european degradat”.
One of the topics on our agenda is industrial policy.
Unul dintre subiectele de pe ordinea noastră de zi este politica industrială.
One of the training strands supported by MEDIA is dedicated to digital technologies, whether in production, distribution or exhibition.
Una din direc țiile de formare sprijinite de MEDIA este dedicată tehnologiilor digitale aplicate în etapa de producție, distribuție ori prezentare.
One of the Union's most effective tools to boost growth is the EU budget.
Unul dintre cele mai eficiente instrumente ale Uniunii pentru stimularea dezvoltării este bugetul UE.
One of the way's of improving Europe's competitiveness is to obtain better balance between women and men in economic decision-making positions.
Una dintre modalitățile de a îmbunătăți competitivitatea Europei este obținerea unui echilibru mai bun între femeile și bărbații cu funcții în procesul de luare a deciziilor economice.
One of the winners will also receive a 'Public Choice Award'.
Unul dintre câștigători va primi, în plus, „Premiul Publicului”.
One of the world's leading pump manufacturers, Grundfos has an annual turnover of EUR 3 billion.
Unul dintre principalii producători de pompe din lume, Grundfos are o cifră de afaceri anuală de 3 miliarde EUR.
One of their main purposes is to ensure transparency in the use of public funds so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Unul dintre principalele obiective ale normelor este asigurarea transparenței în utilizarea fondurilor publice, astfel încât furnizorii de servicii de transport să poată concura în condiții de egalitate, spre beneficiul utilizatorilor finali.
One of them is to improve education levels by reducing school drop-out rates and increasing the share of population having completed tertiary or equivalent education.
Unul dintre acestea este îmbunătățirea nivelurilor educației prin reducerea ratelor părăsirii timpurii a școlii și creșterea procentului populației care a absolvit învățământul terțiar sau echivalent.
One of them knew and phoned the 112 emergency number.
Unul dintre ei cunoștea numărul și a apelat de urgență la 112.
One of them was the UN Secretary General's Special Representative Sergio Vieira de Mello.
Unul dintre aceștia a fost Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU, Sergio Vieira de Mello.
One of them will be the increase in demand for highly skilled jobs across the EU.
Una dintre acestea va fi creșterea cererii de locuri de muncă cu înaltă calificare în toată UE.
One of them, called Operation Kino, will use a travelling digital projector to bring European and International films to cinema-deprived areas.
Unul din acestea, denumit Operation Kino , va avea ca obiect utilizarea unui proiector digital mobil pentru a proiecta filme europene și internaționale în zonele în care nu există cinematografe.
One of these is that Member States could enter into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to make, in response to the Country Specific Recommendations of the Council, to promote growth and jobs.
Una dintre acestea este posibilitatea ca statele membre să se angajeze în relații individuale de natură contractuală cu instituțiile UE cu privire la reformele pe care se angajează să le întreprindă, în urma recomandărilor specifice fiecărei țări din partea Consiliului, pentru a promova creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
One of these is the inappropriate transposition of the directive into national law and another is the considerable lag by a number of Member States in incorporating economic instruments into water management systems.
Una dintre acestea este transpunerea neadecvată a directivei în legislaţia internă şi o alta este întârzierea semnificativă a unui număr de state membre în încorporarea instrumentelor economice în sistemele de management al apelor.
One of these is to "strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year".
Una dintre acestea este aceea de a „susține o mai bună cunoaștere de către cetățeni a statutului de cetățeni UE, a drepturilor pe care le au și a semnificației acestui lucru în viața lor de zi cu zi, propunând ca 2013 să fie desemnat drept Anul european al cetățenilor și organizând, în anul respectiv, evenimente pe tema cetățeniei UE și a politicilor UE care se adresează cetățenilor”.
One of these is to improve the conditions for Research Development (RD), with the aim of raising combined public and private investment levels for RD to 3% of GDP.
Unul dintre aceștia este îmbunătățirea condițiilor de cercetare și dezvoltare (RD), cu scopul de a ridica nivelul investițiilor combinate din sectorul public și cel privat în RD până la 3% din PIB.
One of these is to strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year.
Una dintre acestea se referă la intensificarea acțiunilor de sensibilizare a cetățenilor cu privire la deținerea statutului de cetățean european, cu privire la drepturile adiacente și la sensul acestora în viața cotidiană, prin desemnarea anului 2013 drept Anul european al cetățenilor și prin organizarea de evenimente specifice privind cetățenia europeană și politicile legate de cetățenie pe durata acestui an.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Una dintre acestea vizează creșterea gradului de informare a persoanelor în ceea ce privește statutul lor de cetățeni ai UE, drepturile de care beneficiază și ce înseamnă aceste drepturi pentru viața lor de zi cu zi.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Una dintre acestea vizează creșterea gradului de informare a persoanelor în ceea ce privește statutul lor de cetățeni ai UE, drepturile de care beneficiază și modul în care aceste drepturi se concretizează în viața lor de zi cu zi.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Una dintre acestea vizează creșterea gradului de informare a persoanelor în ceea ce privește statutul lor de cetățeni ai UE, drepturile de care beneficiază și semnificația acestor drepturi pentru viața lor de zi cu zi.
One of these MEDIA funded nominees, Slumdog Millionaire, will compete in the prestigious Best Film and Best Director categories.
Unul dintre filmele nominalizate, care s-a bucurat de finanțare MEDIA, „Slumdog Millionaire”, va concura la categoriile de prestigiu „cel mai bun film” și „cel mai bun regizor”.
One of these new ideas is that Member States could enter in individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake.
Una dintre aceste noi idei este aceea că statele membre ar putea intra în relații individuale de natură contractuală cu instituțiile UE, care să vizeze reformele pe care se angajează să le întreprindă.
One of these priorities is the development of effective de-radicalisation and disengagement programmes both inside and outside prisons.
Una dintre acestea este dezvoltarea unor programe eficace de deradicalizare și dezangajare, atât în interiorul închisorilor, cât și în afara acestora.
One of these rates is significantly higher than the other.
Una dintre aceste valori este semnificativ mai mare decât cealaltă.
One of this year's Fields Medal winners, Professor Martin Hairer, won a prize at the 1991 contest.
Unul dintre câștigătorii de anul acesta ai medaliei Fields, profesorul Martin Hairer, a câștigat un premiu la concursul din 1991.
One of those is the development of a clear and carefully designed "smart specialisation strategy" for research and innovation.
Una dintre condițiile respective este elaborarea unei „strategii de specializare inteligentă” clare și bine proiectate în domeniul cercetării și inovării.
One of Us website: http://www.oneofus.eu/
Site-ul internet al inițiativei „Unul dintre noi”: hhttp://www.oneofus.eu
One of your greatest writers, Stendhal, said that "the first instrument of a people's genius is its language".
Unul dintre scriitorii cei mai mari ai dumneavoastră, Stendhal, spunea că „primul instrument al geniului unui popor este limba sa”.
one on promoting the learning mobility of young people;
una privind promovarea mobilității tinerilor în scop educațional;
One operation led to the arrest of 29 suspects who had made a 9 million Euro profit by compromising the payment credentials of 30,000 credit card holders.
o operațiune a condus la arestarea a 29 de persoane suspectate de a fi obținut un profit de 9 milioane de euro prin utilizarea abuzivă a datelor de autentificare a 30 000 de posesori de carduri de credit;
One option could be introducing an EU-wide short number (e.g. starting with 115) which could be reserved for businesses.
O posibilitate ar fi introducerea la nivelul UE a unui număr scurt (care să înceapă, de exemplu, cu 115), rezervat întreprinderilor.
One option could be to develop Europe-wide forms for the most common civil status documents so that citizens no longer have to pay to have them recognised and translated.
Una dintre opțiuni ar putea fi instituirea, la nivel european, a unor formulare pentru cele mai comune dintre actele de stare civilă, astfel încât cetățenii să nu mai fie nevoiți să plătească pentru traducerea și recunoașterea acestor acte.
One option for the Danube Strategy is pool money from existing resources in a fund dedicated to research and improved public-private partnerships in the Region.
O opțiune pentru strategia Dunării o reprezintă cumularea banilor din resursele existente într-un fond dedicat cercetării și îmbunătățirii parteneriatului public-privat în regiune.
One option to ensure full coverage is, for example, creating a 'residual' ADR entity that will handle the types of contractual disputes which no other specific mechanism deals with.
O opțiune pentru a asigura acoperirea completă este, de exemplu, crearea unei entități de SAL reziduale care va trata tipurile de litigii contractuale pe care nu le tratează niciun alt mecanism specific.
one or more bodies at national level will provide support and legal assistance to EU migrant workers with the enforcement of their rights
unul sau mai multe organisme la nivel național care să acorde sprijin și asistență juridică lucrătorilor migranți din UE în ceea ce privește respectarea drepturilor acestora;
One or more of the topics of the Europe for Patients campaign.
Una sau mai multe dintre temele campaniei Europa pentru pacienți.
One or two core priorities should address social inclusion to allow for the development of a "territorialised social agenda".
Una sau două priorități fundamentale ar trebui să vizeze incluziunea socială pentru a permite dezvoltarea unei „agende sociale teritorializate”.
One out of four consumes experienced problems and made a complaint
Un consumator din patru a întâmpinat probleme şi a depus o reclamaţie.
One out of four knows someone who has been a victim of such violence.
Un european din patru cunoaște o persoană care a fost victimă a acestui fenomen.
One out of twelve Europeans (8%) say they have experienced or witnessed a case of corruption in the past year.
Un european din 12 (8 %) afirmă că a fost martor al unui caz de corupție în ultimul an.
One outstanding issue on which a further partial general approach still needs to be agreed in the coming months is the common strategic framework since the Commission presented an amended proposal on this in September.
O chestiune nesoluționată asupra căreia încă trebuie să se convină asupra unei abordări generale parțiale este cadrul strategic comun, dat fiind că, în septembrie anul curent, Comisia a prezentat o propunere modificată.
One part of the answer is to improve the quality and relevance of primary and secondary education and to ensure that pupils receive the right guidance on higher education options.
O parte a răspunsului o reprezintă îmbunătățirea calității și relevanței educației primare și secundare și asigurarea pentru elevi a unei orientări corespunzătoare asupra opțiunilor de învățământ superior.
One person alone now makes all important decision on the judiciary, including as regards the appointment of judges.
În prezent, o singură persoană ia toate deciziile importante legate de sistemul judiciar, inclusiv în ceea ce privește numirea judecătorilor.
One pillar or two?
Unul sau doi piloni?
One point stressed by almost all member states was the importance of teachers.
Un aspect evidențiat de aproape toate statele membre a fost importanța cadrelor didactice.
One practical way to do this is to boost the representation of women in the Boards of ICT companies", said Commissioner Reding.
Consolidarea reprezentării feminine în consiliile de administrare ale societăților din domeniul TIC este una din modalitățile prin care se poate realiza acest lucru”, a spus comisarul Reding.
One produces more evidence about the overall economic benefits from timely investment in defences against flooding, and the other highlights the advantages of moving the tax burden away from labour and towards resource use and pollution.
Unul dintre studii aduce noi dovezi în sprijinul beneficiilor economice globale generate de realizarea, la momentul oportun, de investiții în infrastructuri de apărare împotriva inundațiilor, celălalt evidențiază avantajele pe care le-ar aduce reducerea sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă și reorientarea sa înspre utilizarea resurselor și poluare.
One promising avenue which a number of EU-funded research projects are taking is personalised medicine – adjusting treatment to a patient’s specific circumstances and condition.
Un domeniu de cercetare promițător care a fost abordat într-o serie de proiecte de cercetare finanțate de UE este medicina personalizată – adaptarea tratamentului la circumstanțele și la condițiile specifice unui pacient.
One proposal for a Council regulation:
O propunere de regulament al Consiliului:
One proposal we are considering carefully is an annual business forum for the Danube Region, where companies can meet to discuss their problems and solutions.
O propunere pe care o studiem cu atenție este cea privind un forum anual de afaceri pentru regiunea Dunării, în cadrul căruia societățile comerciale se pot întâlni pentru a discuta problemele cu care se confruntă și pentru a găsi soluții la acestea.
One reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the EU’s single market.
Unul dintre motivele acestei diferențe este costul prohibitiv și complexitatea procesului de obținere a protecției prin brevet la nivelul întregii piețe unice a UE.
One reason for the errors is the complex legal framework, with a large number of eligibility criteria, including requirements to prove that costs are real and necessary for the implementation of the project.
Una dintre cauzele erorilor o reprezintă cadrul juridic complex, care conţine un număr mare de criterii de eligibilitate, printre care şi cerinţe vizând demonstrarea faptului că este vorba de costuri reale, precum şi necesare pentru implementarea proiectului.
One reason is that the newly-elected European Commission president, José Manuel Barroso , and the European Parliament president, Jerzy Buzek , have accepted an invitation from the 344 locally and regionally-elected politicians that make up the CoR.
În primul rând, pentru că preşedintele nou-ales al Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, şi preşedintele Parlamentului European, dl Jerzy Buzek, au răspuns invitaţiei adresate de cei 344 de aleşi locali şi regionali membri ai CoR.
One reason why the severity of the recent financial crisis was not adequately predicted was because existing tools and data did not allow experts to sufficiently consider the extent to which the sector relies on these complex interactions and mutual exposures.
Unul dintre motivele pentru care nu a fost prevăzută în mod adecvat gravitatea crizei financiare recente a fost acela că instrumentele și datele existente nu au permis experților să analizeze măsura în care sectorul financiar se bazează pe aceste interacțiuni complexe și pe aceste vulnerabilități reciproce.
One regulation provides for implementing rules concerning the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) and relates, more specifically, to the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (17659/10).
Unul dintre regulamente prevede norme de punere în aplicare referitoare la sistemul european de statistici integrate privind protecția socială (SESPROS) și se referă, mai precis, la lansarea unei colectări complete de date pentru modulul SESPROS cu privire la prestațiile nete de protecție socială (17569/10).
One relatively cost-effective option to strengthen implementation monitoring at EU level could be to draw on the expertise and capabilities of the European Environment Agency (EEA).
O opțiune de consolidare a monitorizării punerii în aplicare la nivelul UE, relativ eficientă din punctul de vedere al costurilor, ar fi apelarea la expertiza și capacitățile Agenției Europene de Mediu (AEM).
One report analyses how the Commission's recommendations for increasing the transparency and democratic legitimacy of the European elections, made last year (IP/13/215), have been taken up by Member States and political parties.
Primul raport analizează modul în care recomandările formulate de Comisie anul trecut (IP/13/215) pentru sporirea transparenței și a legitimității democratice a alegerilor europene au fost puse în practică de statele membre și de partidele politice.
One satellite is expected every 1.5 month as of then, with the last one scheduled to be delivered in 2014.
Un satelit este așteptat de atunci la fiecare 1,5 luni, cu ultimul programat să fie livrat în 2014.
One school from France (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Brittany) and two from Spain (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) will receive the award for a project which encouraged pupils to study the roots of modern romance languages.
O școală din Franța (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Bretania) și două din Spania (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) vor primi premiul pentru un proiect care a încurajat elevii să studieze originile limbilor romanice moderne.
One set of rules for five different funds.
Un singur ansamblu de norme se va aplica pentru cinci fonduri diferite.
One should note that Commission's action to reduce regulatory burden has started in the previous decade.
Trebuie avut în vedere faptul că acțiunea Comisiei de reducere a sarcinii de reglementare a început în deceniul precedent.
One should thereby not forget that the EU is not contributing to global imbalances: the EU has no large current account deficits, continues to have low inflation, has generally lower debt levels than some of our major trading partners and the Eurozone has an exchange rate which is driven by market forces.
Prin urmare, nu ar trebui să se uite faptul că UE nu contribuie la dezechilibrele la nivel mondial: aceasta nu are deficite de cont curent importante, are în continuare o inflație scăzută și, în general, niveluri mai mici ale datoriei decât unii dintre partenerii noștri comerciali importanți, iar zona euro are o rată de schimb bazată pe mecanismele pieței.
One solution put forward in the opinion is for the European Commission and the Council to be able to "act more rapidly in the event of fiscal imbalances, while upholding the principles of subsidiarity and proportionality and applying sanctions in stages", and without waiting for the situation to deteriorate.
Una dintre soluţiile propuse de raport ar fi ca Comisia Europeană şi Consiliul să poată „lua mai rapid măsuri în caz de dezechilibru bugetar, respectându-se totodată atât principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, cât şi cel al aplicării treptate a sancţiunilor”, fără a aştepta ca situaţia să se deterioreze.
One specific example of a new chemical agent to be added is 'respirable crystalline silica' (RCS), which the Commission proposes to include in the Directive as a 'process generated' substance, meaning dust created by work processes such as mining, quarrying, or tunnelling or cutting, crushing or grinding of silica-containing materials such as concrete, bricks, or rocks.
Un exemplu specific de nou agent chimic care va fi adăugat este „silicea cristalină respirabilă” (SCR), pe care Comisia propune să o includă în directivă ca o substanță „generată în cadrul unui proces”, ceea ce înseamnă o pulbere care apare în procese de lucru precum mineritul, excavarea sau forarea sau în procese precum tăierea, zdrobirea sau măcinarea unor materiale care conțin silice, precum betonul, cărămizile sau rocile.
One step towards this goal is our work on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Un pas în direcția îndeplinirii acestui obiectiv este reprezentat de activitatea noastră referitoare la o bază fiscală consolidată comună a societăților.