natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has today proposed an Interinstitutional Agreement (IIA) which will put in place a robust system ensuring the transparency of lobbying activities, building on the existing voluntary Transparency Register of the Parliament and the Commission.
Comisia a propus astăzi un acord interinstituțional (AII) care va institui un sistem solid al cărui obiectiv va fi să asigure transparența activităților de lobby, pornind de la registrul de transparență pe bază de voluntariat, utilizat n prezent de Parlament și de Comisie.
The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.
Comisia a înaintat astăzi un proiect legislativ menit să restabilească încrederea în integritatea indicilor de referință.
The Commission has today proposed negotiation directives for the Union's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Comisia a propus astăzi directivele de negociere în vederea aderării Uniunii la Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO).
The Commission has today proposed that tax authorities should have access to national anti-money laundering information, particularly beneficial ownership and due diligence information.
Astăzi, Comisia a propus ca autoritățile fiscale să aibă acces la informațiile statelor membre cu privire la combaterea spălării banilor, în special la informațiile privind beneficiarii reali, precum și la informații obținute în urma diligenței necesare.
The Commission has today published a that will feed into discussions of the Colloquium.
Comisia a publicat astăzi o ce va fi utilizată pentru discuțiile din cadrul colocviului.
The Commission has today published both the reports received from Member States on the application of the rules as well as a questionnaire addressed to public service providers, public service users, stakeholders, citizens and all other interested parties.
Comisia a publicat astăzi rapoartele primite de la statele membre privind aplicarea normelor, precum și un chestionar destinat furnizorilor de servicii publice, utilizatorilor serviciilor publice, cetățenilor și altor părți interesate.
The Commission has today published proposals for Four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Comisia a publicat astăzi patru propuneri de regulamente de bază ale Parlamentului European și Consiliului care țin de politica agricolă comună: i) privind plățile directe, ii) privind organizarea comună a piețelor (OCP) unică, iii) privind dezvoltarea rurală și iv) un regulament orizontal privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea PAC.
The Commission has today put forward a new co-operation initiative of the European Union for the Black Sea region under the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Comisia a prezentat astăzi o nouă iniţiativă de cooperare a Uniunii Europene pentru regiunea Mării Negre în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV).
The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Hungary, Italy, Latvia, Lithuania and Romania.
Comisia a recomandat astăzi Consiliului să abroge procedura aplicabilă deficitelor excesive în cazul a cinci țări: Ungaria, Italia, Letonia, Lituania și România.
The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Italy, Latvia, Hungary, Lithuania and Romania.
Comisia a recomandat astăzi Consiliului să abroge procedura de deficit excesiv (PDE) pentru cinci țări: Italia, Letonia, Ungaria, Lituania și România.
The Commission has today reported on the implementation of the and finds that good progress has been made to operationalise the Statement.
Comisia a publicat astăzi un raport privind punerea în aplicare a Acordului UE-Turcia, în care constată că s-au realizat progrese importante în direcția punerii în practică a declarației.
The Commission has today reviewed progress on these proposals and taken the decision to withdraw the draft Maternity Leave Directive.
Astăzi, Comisia a examinat progresele înregistrate cu privire la aceste propuneri și a luat decizia de a retrage proiectul de directivă privind concediul de maternitate.
The Commission has today reviewed the three proposals subject to a six-month sunset clause, and taken the decision to withdraw two of them.
Comisia a revizuit cele trei propuneri care făceau obiectul clauzei privind prelungirea cu șase luni a perioadei de negocieri și a luat decizia de a retrage două dintre acestea.
The Commission has today sent a formal request (reasoned opinion) to Romania asking them to amend its system of official controls for imports of salt from non-EU countries like Ukraine and Belarus.
În prezent, Comisia a adresat o cerere oficială (aviz motivat) României, prin care i se solicită să își modifice sistemului de controale oficiale la importurile de sare din țări terțe ca Ucraina și Bielorusia.
The Commission has today sent a reasoned opinion to Romania due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
Astăzi, Comisia a trimis României un aviz motivat din cauza eșecului acesteia de a transpune integral Directiva privind egalitatea dintre bărbați și femei în sectorul activității independente.
The Commission has today sent a reasoned opinion to those Member States who have not yet notified to the Commission the adoption of all the regulatory changes required by the Directive – namely Austria, Belgium, Cyprus, France, Germany, Greece, Ireland, Luxemburg, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Comisia a trimis astăzi un aviz motivat statelor membre din partea cărora nu a primit notificări cu privire la adoptarea tuturor modificărilor legislative impuse de directivă, și anume Austria, Belgia, Cipru, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Luxemburg, Portugalia, Regatul Unit , România și Slovenia.
The Commission has today sent requests to Greece to change two discriminatory inheritance tax rules.
Comisia a adresat astăzi o cerere Greciei prin care i se solicită să modifice două norme discriminatorii privind impozitarea succesiunilor.
The Commission has today set out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Comisia a prezentat astăzi un set de inițiative axate pe îmbunătățirea vehiculelor, a infrastructurii și a comportamentului participanților la trafic.
The Commission has today set out plans to ease custom formalities for ships – reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive.
Comisia a prezentat azi planuri ce vizează simplificarea formalităților vamale pentru nave – reducând birocrația și întârzierile în porturi și sporind competitivitatea acestui sector.
The Commission has today set out the next steps in its campaign to boost tax transparency in order to fight tax evasion and avoidance in the EU, taking into account the problems highlighted in the recent media leaks known as the Panama Papers.
Comisia a prezentat astăzi etapele următoare din cadrul campaniei sale vizând creșterea transparenței fiscale în vederea combaterii evaziunii fiscale și a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale în UE, luând în considerare problemele evidențiate de recentele scurgeri de informații în mass-media, cunoscute sub numele de Panama Papers.
The Commission has today taken 108 decisions, including 12 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice.
Comisia a adoptat astăzi 108 decizii, printre care se numără 12 avize motivate și 5 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has today taken 120 decisions, including 38 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Astăzi, Comisia a luat 120 de decizii, inclusiv 38 de avize motivate și 6 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has today taken 121 decisions, including 18 reasoned opinions and 8 referrals to the European Union's Court of Justice.
Astăzi, Comisia a luat 121 de decizii, incluzând 18 avize motivate și 8 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has today taken 127 decisions, including 27 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Astăzi, Comisia a luat 127 de decizii, inclusiv 27 de avize motivate și 4 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has today taken 135 decisions, including 31 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Astăzi, Comisia a luat 135 de decizii, incluzând 31 de avize motivate și 4 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has today taken 140 decisions, including 39 reasoned opinions and 11 referrals to the European Union's Court of Justice.
Astăzi, Comisia a luat 140 de decizii, inclusiv 39 de avize motivate și 11 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has today taken 147 decisions, including 39 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Astăzi, Comisia a luat 147 decizii, printre care 39 de avize motivate și 4 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has today taken 205 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Comisia a luat astăzi 205 decizii, printre care se numără 32 avize motivate și 6 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has today taken 248 decisions, including 58 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice.
Comisia a adoptat astăzi 248 de decizii, printre care se numără 58 de avize motivate și 12 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has today taken 276 decisions, including 44 reasoned opinions and 9 referrals to the European Union's Court of Justice.
Astăzi, Comisia a luat 276 de decizii, incluzând 44 de avize motivate și 9 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has today taken 419 decisions, including 63 reasoned opinions and 14 referrals to the European Union's Court of Justice.
Astăzi, Comisia a luat 419 decizii, printre care 63 avize motivate și 14 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has today taken 85 decisions of which the key ones are presented below and grouped by policy area (including 15 reasoned opinions and 2 referrals to the EU Court of Justice).
Comisia a adoptat astăzi 85 de decizii, dintre care cele mai importante sunt prezentate mai jos, grupate pe domenii de politică (incluzând 15 avize motivate și două sesizări ale Curții de Justiție a UE).
The Commission has today welcomed the publication of a report by the European Court of Auditors on the Commission's Impact Assessment system.
Comisia a salutat astăzi publicarea unui raport al Curții de Conturi Europene privind sistemul Comisiei de evaluare a impactului.
The Commission has underlined that a strategic approach to the use of the Funds is critical and quality is more important than speed.
Comisia a subliniat importanța majoră a unei abordări strategice a utilizării fondurilor, precum și faptul că este mai importantă calitatea decât viteza.
The Commission has undertaken several actions in 2011 to ensure compatibility of national law with EU law.
În anul 2011, Comisia a întreprins mai multe acțiuni în scopul asigurării compatibilității legislațiilor naționale cu legislația Uniunii.
The Commission has unveiled today a consolidated text of the modernised "Television without Frontiers" Directive.
Comisia a prezentat astăzi un text consolidat al versiunii actualizate a directivei „televiziunea fără frontiere”.
The Commission has used legislation in the area of justice to cut red tape and costs for citizens and business, to drive economic recovery and to ease the practical life of citizens making use of their free movement rights.
Comisia a adoptat măsuri în domeniul justiției menite să reducă birocrația și costurile pentru cetățeni și întreprinderi, să impulsioneze redresarea economică și să ușureze viața practică a cetățenilor care își exercită dreptul la liberă circulație.
The Commission has verified, through expert missions, that 112, as well as caller location (which allows emergency services to locate people when they dial 112), is now fully available in Bulgaria.
Comisia a verificat, prin intermediul unor misiuni de experți, dacă numărul 112 și localizarea apelantului (care permite serviciilor de urgență să localizeze persoanele care sună la 112) sunt acum complet funcționale în Bulgaria.
The Commission has welcomed the new arrangement in principle (  IP/09/1397  ).
Comisia a salutat noul acord de principiu (  IP/09/1397  ).
The Commission has worked closely with Member States to seek swift implementation of these EU rules and will consider launching infringement proceedings against Member States which have not implemented them in time.
Comisia a colaborat îndeaproape cu statele membre în vederea transpunerii rapide a acestor norme ale UE și va avea în vederea lansarea de proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre care nu le vor fi transpus la timp.
The Commission has worked closely with the EU's 27 telecoms national regulators and the Body of European Regulators for Electronic Communications () in developing its approach.
La elaborarea abordării sale, Comisia a colaborat îndeaproape cu autoritățile naționale de reglementare din cele 27 de state membre ale UE și cu Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (BEREC).
The Commission has worked for several years on developing European standards of collective redress in the field of consumer and competition law.
Comisia a lucrat mai mulți ani la elaborarea de norme europene privind acțiunile colective în despăgubire în domeniul dreptului consumatorilor și al concurenței.
The Commission has worked hard with Member States to ensure that taxpayer's money is used efficiently and EU money serves EU citizens.
Comisia a făcut eforturi deosebite, împreună cu statele membre, să se asigure că banii contribuabililor se folosesc eficient și că banii UE se pun în serviciul cetățenilor UE.
The Commission has worked intensively with Member States to ensure that EU funds are released urgently.
Comisia a colaborat intens cu statele membre pentru a asigura eliberarea de urgență a fondurilor UE.
The Commission has worked to ensure that the proposed new rules are accessible enough for SMEs, as well as large companies, to understand and use.
Comisia a depus eforturi ca noile reglementări propuse să fie suficient de accesibile, pentru a putea fi înțelese și folosite atât de IMM-uri, cât și de marile întreprinderi.
The Commission has worked with UK authorities to resolve a number of issues, but several remain, notably limitations of the Information Commissioner's Office's powers:
Comisia a cooperat cu autoritățile din Regatul Unit pentru a soluționa o serie de probleme, însă, pentru mai multe dintre acestea, nu s-a găsit încă o soluție, în special în ceea ce privește limitarea competențelor biroului comisarului pentru informare (Information Commissioner's Office):
The Commission has written several letters to the UK authorities since July 2008, asking how they have implemented relevant EU laws in the context of the Phorm case.
Din iulie 2008, Comisia a trimis mai multe scrisori autorităților din Regatul Unit, pentru a afla cum au implementat normele UE corespunzătoare în cazul Phorm.
The Commission has written to all Member States to remind them of their obligation and to gather data on compliance.
Comisia Europeană a scris tuturor statelor membre pentru a le reaminti obligația care le revine și pentru a aduna date privind gradul de respectare a normelor.
The Commission has, for example, already completed many actions on benchmarking, best practice, training and seminars.
De exemplu, Comisia a întreprins deja multe acțiuni cu privire la evaluarea comparativă, cele mai bune practici, formare și seminarii.
The Commission has, moreover, observed that, to date, the number of agglomerations not complying with the requirements of the Directive has gone down to six, (Beggen, Bleesbruck, Bonnevoie, Hespérange, Mersch, Übersyren) of the 12 existing ones.
În plus, Comisia a arătat că, în urma pronunțării hotărârii menționate, numărul de aglomerări care nu îndeplineau condițiile era redus la șase aglomerări (Beggen, Bleesbruck, Bonnevoie, Hespérange, Mersch, Übersyren) dintre cele douăsprezece existente.
The Commission has, therefore, asked Spain to amend its rules to bring them into line with EU law.
Prin urmare, Comisia a solicitat Spaniei să își modifice normele pentru a le alinia legislației UE.
The Commission has, therefore, decided to send a reasoned opinion to Portugal giving it two months to comply with the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Prin urmare, Comisia a decis să trimită un aviz motivat Portugaliei, acordndu-i un termen de două luni pentru a se conforma Directivei. În caz contrar, Comisia Europeană poate decide să trimită cauza Curții de Justiție a UE.
The Commission has, therefore, decided to send Belgium a reasoned opinion.
Prin urmare, Comisia a decis să trimită Belgiei un aviz motivat.
The Commission has, therefore, decided to send Finland a reasoned opinion.
Prin urmare, Comisia a decis să trimită Finlandei un aviz motivat.
The Commission held a public hearing in February and also took account of the European Parliament's resolution on the issue.
Comisia a organizat o audiere publică în februarie și a ținut cont și de rezoluția Parlamentului European pe această temă.
The Commission held, in particular, that the Walloon Region had entered into the first agreement with Ryanair in its capacity as a public authority.
Comisia a constatat printre altele că Regiunea valonă încheiase primul acord cu Ryanair în calitatea sa de putere publică.
The Commission helps young people participate in volunteering activities.
Comisia sprijină tinerii să participe la activitățile de voluntariat.
The Commission highlighted that measures need to be taken not only at sea, but also on land, so as to address root causes such as the lack of rule of law and lacking capacities.
Comisia a evidențiat faptul că trebuie luate măsuri nu doar pe mare, ci și pe uscat, în scopul de a aborda cauzele profunde, cum ar fi absența statului de drept și lipsa capacităților.
The Commission highlighted that the beef sector was in a paradoxical situation where market prices were still high but producers' revenue was being reduced by the price of feed and other inputs.
Comisia a evidențiat, de asemenea, că sectorul cărnii de vită se află într-o situație paradoxală, în care prețurile de pe piață sunt în continuare mari, dar venitul producătorilor este redus din cauza prețului furajelor și a altor factori.
The Commission highlighted the need, on the one hand, to achieve a positive vote at the IMO on an Energy Efficiency Design Index for newly built ships and, on the other, to seek progress on market-based measures, such as an emissions trading scheme for ships and a greenhouse gas fund, which however are still opposed in particular by developing countries.
Comisia a subliniat, pe de o parte, necesitatea de a obţine un vot favorabil în cadrul OMI pentru un index de proiectare pentru eficienţa energetică, aferent vaselor nou construite, iar pe de altă parte, necesitatea de a căuta să se înregistreze progrese în privinţa măsurilor bazate pe piaţă, cum ar fi schema de comercializare a certificatelor de emisii pentru ambarcaţiuni şi un fond pentru gazele cu efect de seră, care continuă să întâmpine în special opoziţia ţărilor aflate în curs de dezvoltare.
The Commission highlights ten actions that grouped under the three main areas (see MEMO/11/11):
Comisia propune zece acțiuni grupate în trei domenii principale (a se vedea MEMO/11/11):
The Commission highlights the main challenges that the EU needs to address: leadership, universal coverage, coherence of EU policies and knowledge.
Comisia evidențiază principalele provocări cărora trebuie să le răspundă UE: asumarea unui rol de conducere, acoperirea universală prin regimurile de asigurări de sănătate, coerența politicilor UE și cunoașterea.
The Commission highly regrets that the Council has not yet reached a common position on these proposals, although it has been public for more than 17 months.
Comisia regretă profund faptul că în cadrul Consiliului nu s-a ajuns încă la o poziție comună în privința acestor propuneri, deși acestea sunt publice de peste 17 luni.
The Commission hopes an agreement can be reached during the Italian Presidency.
Comisia speră să se poată ajunge la un acord în timpul președinției italiene.
The Commission hopes for the new rules to take effect as of 2016.
Comisia speră ca noile norme să intre în vigoare începând din 2016.
The Commission hopes Spain and Italy, who are not yet among the participants, will join the enhanced cooperation.
Comisia speră că Spania și Italia, care nu se numără încă printre participanți, se vor alătura cooperării consolidate.
The Commission hopes that a final decision adopting the modifications to the Directive will be taken by 2009.
Comisia speră că o decizie finală de adoptare a modificărilor aduse directivei va fi luată până în anul 2009.
The Commission hopes that its proposal can be adopted rapidly.
Comisia speră că propunerea sa va putea fi adoptată rapid.
The Commission hopes that Member States' cooperation will lead to a timely and satisfactory resolution regarding the compatibility of national measures with existing EU law.
Comisia speră că, prin cooperarea dintre statele membre, se va identifica în cel mai scurt timp posibil o soluție satisfăcătoare în privința compatibilității măsurilor naționale cu legislația UE.
The Commission hopes that the Council and Parliament can adopt the proposal by October at the latest.
Comisia speră ca propunerea să fie adoptată de Consiliu şi de Parlament până cel târziu în octombrie.
The Commission hopes that the Council and Parliament will approve the reform, which will be budget neutral, before the middle of 2007, allowing it to enter into force in 2008.
Comisia speră că Parlamentul şi Consiliul vor aproba reforma, care nu va avea niciun efect asupra bugetului, până la jumătatea anului 2007, pentru ca aceasta să poată intra în vigoare în 2008.
The Commission hopes that the Council and Parliament will be able to reach a rapid decision to allow the increase to take effect by 1 April.
Comisia speră că Consiliul și Parlamentul vor reuși să ajungă la o decizie într-un termen cât mai scurt, astfel încât creșterea să intre în vigoare la 1 aprilie.
The Commission hopes that the Council and Parliament will reach final agreement on the ECI before the end of this year, to allow the first initiatives to be brought forward in 2011.
Comisia speră ca Parlamentul și Consiliul să ajungă la un acord final în privința ICE înainte de finalul acestui an, astfel încât primele inițiative să poate fi lansate în 2011.
The Commission hopes that the extended consultation period and the new alert service will increase the participation in its consultations, especially from those groups who up until now have been underrepresented.
Comisia speră că prelungirea perioadei de consultare și noul serviciu de alertă vor asigura o participare sporită la consultările sale, în special din partea acelor grupuri care până în prezent au fost slab reprezentate.
The Commission hopes that the Netherlands will reach a decision swiftly and implement effective measures to prevent this important ecosystem from suffering irreversible deterioration.
Comisia speră că Țările de Jos vor lua rapid o decizie și vor pune în aplicare măsuri eficiente pentru a împiedica deteriorarea ireversibilă a acestui important ecosistem.