natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are actively working to put in place the Common European Asylum System.
Lucrăm activ la instituirea sistemului european comun de azil.
We are adapting the Cohesion Policy to address new economic realities and to allow Member States to optimise EU investment as an excellent anti-crisis remedy".
Suntem în curs de adaptare a politicii de coeziune pentru a face față noilor realități economice și pentru a permite statelor membre să optimizeze investițiile UE ca un remediu excelent împotriva crizei.”
We are advocating against child labour in our human rights dialogues and multilateral fora.
În cadrul dialogurilor noastre pe tema drepturilor omului și în forurile multilaterale la care participăm milităm împotriva muncii copiilor.
We are aiming to deliver on a number of 'must have' policy priorities where there is clear EU added-value.
Obiectivul nostru este de a obține rezultate cu privire la o serie de priorități politice imperative în cazul cărora există în mod clar o valoare adăugată la nivelul UE.
We are aiming to have all the analytical work completed before the end of July.
Obiectivul nostru este ca toate lucrările analitice să fie încheiate înainte de sfârșitul lunii iulie.
We are aiming to opening the accession negotiations in June 2012.
Urmărim să deschidem negocierile de aderare în iunie 2012.
We are all aware how difficult treaty change has become.
Suntem cu toții conștienți de cât de dificil a devenit procesul de modificare a tratatului.
We are all aware that communication is a key element in the way to convince public opinion of the benefits of the European Union and each of us must keep in mind the outcome of the recent consultations in different countries..
Suntem cu toții conștienți de importanța esențială a comunicării în încercarea de a convinge opinia publică de beneficiile aduse de Uniunea Europeană și nimeni nu trebuie să uite rezultatele recentelor consultări populare din diferite țări.
We are all aware that the situation is serious.
Suntem cu toții conștienți de gravitatea situației.
We are all concerned by the high levels of youth unemployment and through a series of European Council meetings we have taken important decisions to help combat this scourge.
Suntem cu toții îngrijorați de nivelurile ridicate ale șomajului în rândul tinerilor și, în cadrul unei serii de reuniuni ale Consiliului European, am luat decizii importante menite să contribuie la combaterea acestui flagel.
We are all confident that Mr. Draghi will exercise a strong and independent leadership of the ECB, continuing the tradition established by the Bank's first two Presidents.
Suntem cu toţii încrezători că dl Draghi va exercita un rol de conducere puternic şi independent în fruntea BCE, continuând tradiţia stabilită de primii doi preşedinţi ai băncii.
We are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.
Suntem cu toții frustrați de blocajele din trafic, de zgomot și poluare și suntem conștienți de riscul producerii de accidente rutiere; cu toate acestea, bunele noastre intenții nu se traduc întotdeauna prin inițiative în domeniul mobilității sustenabile.
We are all fully conscious of the debate, the mounting frustrations and even despair of people.
Suntem cu toții pe deplin conștienți că această situație generează polemici, frustrări în creștere și chiar disperare în rândul populației.
We are all looking forward to the launch of the first two operational Galileo satellites on 20th October from French Guiana Space port”.
Cu toții suntem nerăbdători să asistăm la lansarea în 20 octombrie a primilor doi sateliți operativi, de la baza aerospațială din Guyana Franceză”.
We are all painfully aware that economic activity over the past year has been disappointing and that prospects remain difficult, with GDP growth in 2013 expected to be around 0.1% in the EU and -0.3% in the euro area.
Știm cu toții că, din păcate, activitatea economică din cursul anului trecut a fost dezamăgitoare și că perspectivele sunt în continuare dificile, având în vedere că în 2013 se preconizează o creștere a PIB-ului de aproximativ 0,1 % în UE și de -0,3 % în zona euro.
We are already advancing this agenda through the concrete proposals for a single supervisory mechanism for banks which the Commission has just adopted and which, together with the existing proposals on banking capital requirements, deposit insurance and bank resolution, will require priority attention from the European Parliament and the Council in the coming months.
Înregistrăm deja progrese în ceea ce privește această agendă, prin propuneri concrete privind instituirea unui mecanism unic de supraveghere pentru bănci pe care Comisia l-a adoptat recent și care, împreună cu propunerile existente privind cerințele de capital bancar, garantarea depozitelor și soluționarea situațiilor de criză bancară, va necesita o atenție deosebită din partea Parlamentului European și a Consiliului în lunile următoare.
We are already doing a lot.
Am luat deja multe măsuri în acest sens.
We are already harvesting the first results of our work on stabilising the Eurozone, for instance in terms of lower interest rates.
Culegem deja primele rezultate ale activității noastre de stabilizare a zonei euro, de exemplu în ceea ce privește rate ale dobânzii mai scăzute.
We are already in the eighth year of this competition and it is gratifying to see many of Europe's great cities applying and indeed re-applying for the Award.
Asistăm deja la cea de a opta ediție a acestei competiții și mă bucur să văd că multe dintre marile orașe ale Europei s-au înscris - unele din nou - pentru a obține titlul.
We are already looking at the next steps: they are also essential for the Eurozone's future.
Avem deja în vedere următoarele etape: și ele sunt esențiale pentru viitorul zonei euro.
We are already losing 275 hectares of soil per day in the EU because of soil sealing and associate land intake.
În prezent se pierd deja în UE 275 de hectare de sol în fiecare zi din cauza impermeabilizării solului și a consecințelor sale.
We are also adapting to a dynamic transformation on a global scale, so we must encourage this innovative dynamism at a European scale.
De asemenea, ne adaptăm la transformări dinamice la scară mondială și, prin urmare, trebuie să încurajăm acest dinamism inovator la scară europeană.
We are also aware of the compliance costs affecting the industry which we are seeking to minimize through the framework of the "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" presented in September 2011."
În același timp, suntem conștienți de costurile implicate de punerea în conformitate care afectează industria de profil și pe care încercăm să le reducem la minimum prin intermediul «pachetului de instrumente pentru transportul sustenabil pe apă» prezentat în septembrie 2011.”
We are also concerned by the deep persisting differences in positions of the WTO members as it comes to the WTO post-Nairobi agenda.
De asemenea, suntem profund preocupați de diferențele care persistă la nivelul pozițiilor membrilor OMC în ceea ce privește agenda OMC post-Nairobi.
We are also deepening our engagement in our neighbourhood, both South and East, where we have recently completed an ambitious agreement with Ukraine.
Depunem, totodată eforturi pentru aprofundarea angajamentului nostru în zona de vecinătate, atât la sud și la est, unde am încheiat recent un acord ambițios cu Ucraina.
We are also keen to grant Member States more autonomy on how to define their VAT reduced rates.
Am dori, de asemenea, să acordăm statelor membre mai multă autonomie n ceea ce privește definirea cotelor lor reduse de TVA.
We are also making progress in our efforts to simplify the funding regulations."
Facem progrese, de asemenea, în eforturile noastre de simplificare a normelor de finanțare.”
We are also more careful on the impact of our policy on developing countries.
Acordăm, de asemenea, mai multă atenție impactului pe care îl are politica noastră asupra țărilor în curs de dezvoltare.
We are also on track within the Council on issues such as standardisation, the venture capital and social entrepreneurship funds as well as guidelines for trans-European networks.
Ne aflăm de asemenea pe drumul cel bun în cadrul Consiliului în ceea ce privește chestiuni precum standardizarea, capitalul de risc și fondurile de antreprenoriat social, precum și orientările pentru rețelele transeuropene.
We are also preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Pregătim, de asemenea, împreună cu partenerii internaţionali, tranziţia democratică post-Kadhafi.
We are also proposing pilot projects, so that we can fund that growth.
Propunem, de asemenea, lansarea de proiecte-pilot, astfel încât să putem finanța această creștere.
We are also ready to share our experience in developing rural areas while preserving communities, protecting rural landscapes and traditional ways of living", stated Commissioner Cioloș.
De asemenea, suntem gata să împărtășim experiența noastră în ceea ce privește dezvoltarea zonelor rurale, protejând în același timp comunitățile, peisajele rurale și stilul de viață tradițional", a afirmat comisarul Cioloș.
We are also seeing that efforts to improve Europe's education systems and increase accessibility are paying off.
Observăm, de asemenea, că eforturile de a îmbunătăți sistemele de învățământ din Europa și de a le face mai accesibile încep să dea roade.
We are also stepping up our scrutiny of existing legislation.
Dorim, de asemenea, să intensificăm procesul de revizuire a legislației existente.
We are also strengthening our Farm Advisory Services, to help farmers respond to new challenges, such as adapting to climate change.
În același timp are loc o consolidare a serviciilor noastre de consiliere agricolă, pentru a-i ajuta pe agricultori să facă față noilor probleme, cum ar fi adaptarea la schimbările climatice.
We are also taking further the issue of languages and intercultural dialogue.
De asemenea, continuăm să ne ocupăm în continuare de problematica limbilor străine şi dialogul intercultural.
We are also the biggest exporter, and we want to develop markets, not only by being competitive, but also through promotional measures and backed by my personal commitment, as Commissioner, to supporting our exporters.
Totodată, suntem și cel mai mare exportator de astfel de produse, cu intenția de a dezvolta piețe, nu doar datorită comportamentului nostru competitiv, ci și ca urmare a unor măsuri promoționale și a angajamentului meu personal, în calitate de comisar, de a oferi sprijin exportatorilor noștri.
We are also willing to support initiatives by other countries to demonstrate the benefits and costs of investing in managing biodiversity and ecosystem services."
Dorim în egală măsură să sprijinim inițiativele altor țări care să demonstreze beneficiile și costurile investițiilor în gestionarea serviciilor ce țin de biodiversitate și ecosistem.”
We are also working hard with the Council to conclude an agreement on the automatic exchange of information on tax rulings by the end of the year.
Depunem, de asemenea, eforturi substanțiale pentru a încheia, până la sfârșitul anului, un acord cu Consiliul privind schimbul automat de informații referitoare la deciziile fiscale.
We are also working towards the launch of negotiations for an EU investment agreement with China.
Lucrăm, de asemenea, la inițierea unor negocieri pentru un acord de investiții între UE și China.
We are areas governed by the rule of law, so, in the United States and in Europe, let us apply the law.
Suntem spații de drept și atât în Statele Unite, cât și în Europa, să aplicăm dreptul.
We are asking questions even on the fundamentals of the current policy and should leave no stone unturned.
Punem sub semnul întrebării chiar și fundamentele politicii actuale și nu trebuie să lăsăm deoparte nici un aspect.
We are asking the other EU institutions for support to achieve this."
Solicităm sprijinul celorlalte instituții UE pentru realizarea acestor obiective.”
We are at a crossroads in 2016.
2016 este un an de răscruce.
We are at a historic moment for the Balkans and for Europe as a whole.
Ne aflăm într-un moment istoric pentru zona Balcanilor și pentru Europa în ansamblul său.
We are aware of the crucial role that non-governmental organizations play, including those run by people and communities affected by HIV, in sustaining national and local HIV and AIDS responses.
Suntem conştienţi de rolul vital pe care îl joacă organizaţiile neguvernamentale, inclusiv cele conduse de persoane şi comunităţi afectate de HIV, în susţinerea răspunsurilor naţionale şi locale la HIV şi SIDA.
We are bringing forward concrete measures to fight youth unemployment and to support, together with the EIB, the financing of the real economy, especially SMEs.
Prezentăm măsuri concrete pentru a combate șomajul în rândul tinerilor și a sprijini, împreună cu BEI, finanțarea economiei reale, în special a IMM-urilor.
We are bringing full competition to this market by making it easy to choose a separate roaming provider.
Prin facilitarea alegerii unui furnizor separat de servicii în roaming, deschidem complet această piață pentru concurență.
We are building a global alliance among countries to protect wildlife where it lives, block points of transit, and stamp out the illegal demand".
Construim o alianță mondială între țări pentru a proteja viața sălbatică acolo unde se găsește, pentru a bloca punctele de tranzit și a elimina cererea ilicită”.
We are building a multinational fleet of air tankers.
Suntem pe cale să construim o flotă multinațională de avioane-cisternă.
We are building a true European continent of justice", said Vice-President Viviane Reding the EU's Justice Commissioner.
Construim în prezent un adevărat continent european al justiției”, a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție.
We are calling on Member States to show greater flexibility and are issuing proportionate guidance to the five countries concerned so that citizens can get back on the electoral roll of their home country.
Invităm statele membre să dea dovadă de o mai mare flexibilitate și emitem orientări proporționale celor cinci țări vizate, astfel încât cetățenii să fie reînscriși pe lista electorală a țării lor de origine.
We are clearly still a long way from a real single market.
Mai avem, cu siguranță, un drum lung de parcurs până la realizarea unei adevărate piețe unice.
We are close to having a European patent which would cut the cost of protection to 20% of current costs.
Suntem aproape de momentul în care va exista un brevet european, ceea ce ar reduce costul protecției proprietății intelectuale la 20 % din costurile actuale.
We are closer than ever to an agreement on the much-awaited European patent: it should reduce these costs by 80 %.
Suntem mai aproape ca niciodată de un acord cu privire la mult-așteptatul brevet european: acesta ar trebui să reducă respectivele costuri cu 80 %.
We are closing the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
În acest fel, eliminăm verigile lipsă din rețelele europene de infrastructură care, în caz contrar, nu ar putea fi construite.
We are committed to ending the damaging culture of late payment in Europe, which has long been an issue of concern in the business world.
Suntem hotărâți să punem capăt păgubitoarei culturi a plăților întârziate în Europa, care au fost de mult timp un subiect de nemulțumire în mediul de afaceri.
We are committed to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
Suntem dedicaţi asigurării independenţei financiare a băncilor centrale din Eurosistem.
We are committed to exploring how best they can help us create jobs and growth – but in a way that does not compromise on our ecosystems.
Ne-am angajat să explorăm modul optim în care acestea pot să ne ajute să generăm creștere și locuri de muncă — dar într-un mod care să nu ne afecteze ecosistemele.
We are committed to halting the loss of biodiversity in Europe and today's report leaves no room for complacency.
Ne-am angajat să oprim diminuarea biodiversită ții în Europa.
We are committed to high standards of transparency of EU decision-making process.
Suntem hotărâţi să aplicăm standarde ridicate în materie de transparenţă în cadrul procesului decizional UE.
We are committed to implement all these measures very rapidly.
Ne angajăm să punem în aplicare foarte rapid toate aceste măsuri.
We are committed to maintaining peace, promoting maritime security, freedom of navigation and overflight and unimpeded lawful commerce in the South China Sea.
Ne exprimăm angajamentul de a menține pacea, de a promova securitatea maritimă, libertatea de navigație și survol și comerțul legal neîngrădit în Marea Chinei de Sud.
We are committed to prioritising the impact of the European budget on the recovery, and these partnerships are doing just that, with first calls for proposals for 1,1 billion euros to be matched by industry, within a package representing an overall 22 billion euros boost to growth and jobs creation over seven years.
Angajamentul nostru este ca bugetul UE să se concentreze cu prioritate pe relansarea economică, iar parteneriatele merg în această direcție; primele cereri de propuneri însumează 1,1 miliarde de euro, la care se va adăuga o sumă similară din partea partenerilor privați, în cadrul unui pachet în valoare totală de 22 de miliarde de euro, destinat să contribuie la îmbunătățirea vieții oamenilor și la stimularea competitivității internaționale a industriei europene.
We are committed to support talented young Europeans who want to take their Master's degree abroad.
Ne-am angajat să-i sprijinim pe tinerii europeni talentați care doresc să obțină o diplomă de masterat în străinătate.
We are committed to use the tripartite social dialogue mandate to achieve the social cohesion targets of the Europe 2020 strategy: fighting poverty, improving skills and increasing employment".
Ne angajăm să folosim mandatul acordat de dialogul social tripartit pentru a atinge obiectivele sociale de coeziune ale Strategiei Europa 2020: combaterea sărăciei, îmbunătățirea competențelor și creșterea ocupării locurilor de muncă”.
We are competitive compared with someone else - a product, a service, an industry, a country, a continent.
Ești competitiv în raport cu altcineva: un produs, un serviciu, o industrie, o țară, un continent.
We are concerned by the restrictions on expressions of Tibetan identity, which appear to be giving rise to a surge of discontent in the region.
Suntem preocupați de restricțiile impuse formelor de expresie a identității tibetane, care par să genereze o creștere bruscă a nemulțumirilor în regiune.
We are confident that it can lead the global economy out of the crisis and find cooperative solutions to recent tensions.
Suntem încrezători că G20 are potențialul de a scoate economia globală din criză și de a identifica soluții de cooperare pentru reducerea tensiunilor recente.
We are confident that our common European asylum policy, which has just been agreed upon, will help to make that aspiration a reality."
Avem convingerea că politica noastră europeană comună în domeniul azilului, asupra căreia tocmai s-a ajuns la un acord, va transforma această aspirație în realitate.”
We are confronted with the negative effects of an ongoing global re-assessment of risks.
Ne confruntăm cu efectele negative ale unei reevaluări globale continue a riscurilor.
We are constantly seeking to improve the way we do this – and will continue to do so.
Încercăm în mod sistematic să îmbunătățim modul în care facem acest lucru — și vom continua în această direcție.
We are constantly working to improve the marketplace for Europe's consumers and ensure that they have access to the best that is on offer.
Ne străduim constant să îmbunătățim condițiile de piață pentru consumatorii europeni și să le asigurăm accesul la cele mai bune oferte.
We are convinced that consumers, businesses and national authorities will greatly benefit from clear and consistent rules across the Single Market, more effective market surveillance and improved traceability of products."
Suntem convinşi că întreprinderile, consumatorii şi autorităţile naţionale vor avea mult de profitat de pe urma unor reguli clare şi coerente care să guverneze întreaga piaţă unică, a unei supravegheri mai eficace a pieţei şi a unei mai bune trasabilităţi a produselor.”
We are convinced that this new possibility will deepen our relations with other EU institutions and national parliaments.
Suntem convinşi că această nouă posibilitate va adânci relaţiile noastre cu celelalte instituţii UE şi cu parlamentele naţionale.
We are convinced that this step will give a major boost to further development of our economic relationship.
Suntem convinși că această etapă va oferi un impuls major pentru dezvoltarea în continuare a relațiilor noastre economice.
We are currently examining the Court rulings on the Estonian and Polish NAPs in depth and are considering whether to appeal.
În momentul de față examinăm hotărârile curții cu privire la planurile naționale de alocare a certificatelor de emisie de gaze cu efect de seră ale Estoniei și Poloniei și analizăm posibilitatea înaintării unui apel.
We are currently experiencing one of the most tumultuous economic periods of our time.
Suntem martorii uneia dintre cele mai tumultoase perioade economice a vremurilor noastre.
We are currently preparing the next generation of EU funds.
În momentul de față, pregătim următoarea generație de fonduri UE.
We are currently seeing an aggressive form of populism around the world, which espouses arguments from both the left and the right.
În prezent există un populism agresiv la nivel mondial, uneori cu argumente de stânga, alteori cu argumente de dreapta.
We are currently wasting this precious resource and creating a pollutant.
În prezent noi risipim această resursă prețioasă și creăm un poluant.
We are dealing with a problem that has many root causes and many consequences.
Ne confruntăm cu o problemă care are multe cauze şi care produce consecinţe multiple.
We are deeply committed to the Mediterranean region.
Angajamentul nostru pentru regiunea mediteraneeană este ferm.
We are delighted to be hosting the European Development Days in Poland, the birth place of the Solidarity movement which kick-started the transformation process in Central and Eastern Europe over 22 years ago.
Suntem încântați să găzduim Zilele europene ale dezvoltării în Polonia, locul unde a luat naștere mișcarea Solidaritatea, cea care a declanșat procesul transformărilor din Europa Centrală și de Est acum 22 de ani.
We are delivering on our promise to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Ne respectăm astfel promisiunea de a consolida drepturile cetățenilor peste tot în Europa.
We are determined to build on its successes so that the programme is even more effective in creating jobs and in meeting new challenges like digitization."
Suntem deciși să continuăm pe baza succeselor sale și să facem programul și mai eficace în crearea de locuri de muncă și în răspunsul la noi provocări precum digitizarea.”
We are determined to continue these joint enforcement actions and already have the next problem sector in our sights".
Suntem deciși să continuăm aceste acțiuni comune de control al aplicării legislației și deja vizăm următorul sector cu probleme”.
We are determined to continue to put solidarity into practice."
Suntem hotărâți să punem în continuare în practică principiul solidarității.”
We are determined to get more out of it - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Suntem hotărâți să beneficiem și mai mult de piața unică - de exemplu, prin finalizarea pieței digitale și a pieței energiei.
We are determined to get the remaining obstacles to its completion out of the way - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Suntem hotărâți să înlăturăm ultimele obstacole din calea realizării acesteia - de exemplu prin finalizarea pieței digitale și a pieței energiei.