natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new EU rules amend, among others, the adding Croatian diplomas to the lists of national professional qualifications to be recognised by a host Member State.
Noile norme UE modifică, printre altele, , adăugând diplomele croate în listele naționale ale calificărilor profesionale în vederea recunoașterii de către un stat membru gazdă.
The new EU rules form part of the European Commission efforts to offer more spectrum opportunities for wireless communications.
Noile norme comunitare se înscriu în cadrul eforturilor Comisiei Europene de a oferi un spectru mai larg pentru comunicațiile wireless.
The new EU rules reinforce traceability and post-arrival control measures in the Member States of destination.
Noile norme UE consolidează trasabilitatea și măsurile de control după sosire în statele membre de destinație.
The new EU rules strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Noile norme UE consolidează sectorul TV și audiovizual european prin reducerea reglementărilor și prin crearea unor condiții echitabile pentru serviciile media audiovizuale „fără frontiere”.
The new EU SME Centre in China helps SMEs accessing the Chinese markets.
noul Centru UE pentru IMM-uri din China sprijină accesul IMM-urilor pe piețele chineze.
The new EU standards will introduce new safety requirements aimed at improving the overall safety of these products.
Noile standarde UE vor introduce noi cerințe de siguranță destinate a îmbunătăți siguranța generală a acestor produse.
The new EU survey shows that just over one third of EU citizens (36%) feel well informed about their rights as EU citizens (in Portugal: 32%).
Noul sondaj UE arată că doar puțin peste o treime din cetățenii UE (36 %) consideră că sunt bine informați cu privire la drepturile lor în calitate de cetățeni europeni (în Portugalia: 32 %).
The new EU telecoms rules will make a substantial contribution to a stronger, more competitive and more consumer-friendly single telecoms market with faster fibre and mobile networks across Europe.
Noile norme comunitare în materie de telecomunicații vor contribui în mod considerabil la crearea unei piețe unice a telecomunicațiilor mai puternice, mai competitive și mai aproape de nevoile consumatorilor, cu rețele mobile și de fibră optică mai rapide în întreaga Europă.
The new EU wide system will rely on an advanced information tool known as "THETIS" (operated by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Noul sistem aplicabil în întreaga UE se va baza pe un instrument informatic avansat, cunoscut sub denumirea de „THETIS” [operat de Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (EMSA)].
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
Noul acord UE-SUA de protecție a datelor se va aplica apoi acestor transferuri de date.
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
Noul acord UE-SUA privind protecția datelor se va aplica apoi acestor transferuri de date.
The new EU-US Privacy Shield will protect the fundamental rights of Europeans when their personal data is transferred to U.S. companies.
Noul scut UE-SUA privind protecția vieții private va proteja drepturile fundamentale ale europenilor atunci când datele lor cu caracter personal sunt transferate către întreprinderi americane.
The new Eurobarometer "Consumer Confidence in the Information Society" is available at:
Noul studiu al Eurobarometrului, „Consumer Confidence in the Information Society” („Încrederea consumatorilor în societatea informațională”), este disponibil la adresa:
The new Eurobarometer survey "Towards a safer use of the Internet for children in the EU – a parents' perspective" is available at:
Noul sondaj Eurobarometru intitulat „Către o utilizare mai sigură a internetului de către copii în UE - perspectiva părinților” este disponibil la:
The new Eurobarometer survey on development shows that 61% of Europeans are in favour of increasing aid to help people out of poverty.
Conform noului sondaj Eurobarometru realizat pe tema dezvoltării, 61 % din europeni se declară în favoarea măririi ajutoarelor acordate pentru a sprijini oamenii să iasă din sărăcie.
The new Europass Framework will also link with other EU tools and services across labour and education and training systems, such as the EURES job mobility portal, allowing for an easier exchange of information and more joined-up services for end-users.
Noul cadrul Europass va oferi și legături cu alte servicii și instrumente ale UE n materie de ocupare a forței de muncă, educație și formare, cum ar fi Portalul mobilității europene pentru ocuparea forței de muncă EURES, permițnd un schimb mai ușor de informații și un sistem mai concertat de servicii pentru utilizatorii finali.
The new Europass Framework will build upon this successful formula with easy to use tools to help people identify and communicate their skills and qualifications in all EU languages.
Noul cadru Europass se va baza pe această formulă de succes, propunnd instrumente ușor de utilizat, care să i ajute pe cetățeni să și identifice și să și prezinte abilitățile și calificările n toate limbile UE.
The new Europass Framework will give people tools to showcase their skills and qualifications in a user-friendly way and access to information and support services to inform their choices about study and work across Europe."
Noul cadru Europass le va oferi oamenilor instrumente ușor de utilizat, care să le pună n valoare abilitățile și calificările și care să le permită accesul la informații și la servicii de asistență, informndu-i cu privire la opțiunile de a studia și de a munci n ntreaga Europă.
The new Europass will offer a wider range of tools and services through a user-friendly online tool to help people with career and learning choices.
Noul Europass va oferi o gamă mai largă de instrumente și servicii prin intermediul unui instrument online ușor de utilizat care să servească la facilitarea alegerilor în materie de profesie și de studii.
The new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms.
Noua Strategie Europa 2020 pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere economică va continua să ofere orientări Uniunii şi statelor membre în răspunsul acestora la criză şi în promovarea obţinerii de rezultate în cadrul reformelor structurale.
The new Europe 2020 Strategy leading to the modernization of our economies should go hand in hand with the consolidation of our public finances.
Noua strategie Europa 2020 pentru modernizarea economiilor noastre ar trebui să meargă mână în mână cu consolidarea finanțelor publice.
The New Europe Bridge, formally known as the Calafat-Vidin Bridge, forms an essential part of the EU's priority road and rail transport corridors, and is expected to radically reduce the travel time for passengers and freight between South East Europe, Turkey and Central Europe.
Podul Noua Europă, a cărui denumire oficială este podul Calafat-Vidin, este o parte esențială a priorităților UE privind coridoarele de transport rutier și feroviar, estimându-se că va reduce radical timpul de călătorie pentru pasageri și mărfuri între Europa de Sud-Est, Turcia și Europa Centrală.
The new European Commission portal on social affairs:
Noul portal al Comisiei Europene dedicat afacerilor sociale:
The new European Commission will be streamlined to focus on tackling the big political challenges Europe is facing: getting people back to work in decent jobs, triggering more investment, making sure banks lend to the real economy again, creating a connected digital market, a credible foreign policy and ensuring Europe stands on its own feet when it comes to energy security.
Noua Comisie Europeană își va concentra eforturile pe abordarea provocărilor politice majore cu care se confruntă Europa: reîncadrarea oamenilor în locuri de muncă decente, stimularea mai multor investiții, asigurarea faptului că băncile acordă din nou împrumuturi economiei reale, crearea unei piețe digitale conectate, o politică externă credibilă și asigurarea autonomiei Europei în ceea ce privește securitatea energetică.
The new European driving licence will simplify this patchwork and facilitate the mobility of drivers across Europe.
Noul permis de conducere european va simplifica acest mozaic și va facilita mobilitatea conducătorilor auto în întreaga Europă.
The new European eHealth Action Plan sets out how we can bring digital benefits to healthcare, and lift the barriers to smarter, safer, patient-centred health services."
Noul plan de acțiune european referitor la e-Sănătate prezintă modul în care putem îmbunătăți asistența medicală prin introducerea de soluții digitale și modul în care putem înlătura barierele din calea unor servicii de sănătate mai inteligente, mai sigure și centrate pe pacient.”
The new European Fund for Strategic Investments will act as a multiplier.
Noul Fond european pentru investiții strategice va acționa ca un multiplicator.
The new European Fund for Sustainable Development lies at the core of the External Investment Plan and is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Elementul central al Planului de investiții externe este noul Fond european de dezvoltare durabilă, care se preconizează că va atrage investiții publice și private suplimentare, mobiliznd, n total, pnă la 44 de miliarde EUR, pe baza unei contribuții de 3,35 miliarde EUR din bugetul UE și din Fondul european de dezvoltare.
The new European Justice Scoreboard will act as an early warning system and will help the EU and the Member States in our efforts to achieve more effective justice at the service of our citizens and businesses.”
Noul tabloul de bord european privind sistemele judiciare va acționa ca un sistem de avertizare timpurie, sprijinind UE și statele sale membre în eforturile acestora privind un grad sporit de eficacitate a sistemului judiciar în serviciul cetățenilor noștri și al întreprinderilor noastre.”
The new European licence will progressively replace the more than 100 different paper and plastic models currently in use by more than 300 million drivers across the EU.
Noul permis european va înlocui treptat cele peste 100 de modele diferite din hârtie și plastic, utilizate în prezent de mai mult de 300 de milioane de șoferi în întreaga UE.
The new European monitoring tool on food prices is an important step forward in this direction."
Noul instrument european de monitorizare a prețurilor alimentelor reprezintă un pas înainte esențial în această direcție,”
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Noua ordonanță europeană va permite creditorilor să blocheze fondurile în conturi bancare în aceleași condiții în toate statele membre ale UE.
The new European safety guidance establishes that passengers may use PEDs switched on in Flight Mode during all phases of the flight, unless flight crew or cabin crew instructs them otherwise.
Noile orientări europene de siguranță stabilesc faptul că pasagerii pot utiliza DEP deschise în modul „avion” în toate fazele zborului, cu excepția cazului în care echipajul de comandă sau echipajul de cabină le solicită altfel.
The new European Stability Mechanism (ESM), which can activate up to 500 billion euro to bolster eurozone countries if necessary, is a historic achievement.
Mecanismul european de stabilitate (MES) nou creat, care poate debloca până la 500 de miliarde EUR pentru a stabiliza, dacă este necesar, statele zonei euro, este o realizare istorică.
The new European Telecoms Authority BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators.
Noua autoritate europeană pentru telecomunicații, OAREC, este alcătuită din președinții celor 27 de autorități naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor.
The new European telecoms body BEREC will give important expert opinions on the functioning of the telecoms market in the EU.
Noul organism european în domeniul telecomun icațiilor, OAREC, va emite avize importante ale experților cu privire la funcționarea pieței telecomunicațiilor în UE.
The new European telecoms regulator BEREC has been established following the adoption by the Council and Parliament of the new EU Telecoms rules in December 2009.
Acest nou organism european de reglementare în domeniul telecomunicațiilor a fost instituit în urma adoptării de către Consiliu și Parlament, în decembrie 2009, a noilor norme în domeniul telecomunicațiilor.
The new facility is one of the actions announced in the Commission's communication: 'A Shared commitment for employment' on 3 June (see  IP/09/859  and  MEMO/09/259  ).
Noul instrument reprezintă una dintre acțiunile anunțate în comunicarea Comisiei intitulată „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă” din 3 iunie (a se vedea  IP/09/859  și  MEMO/09/259  ).
The new FCH JTI is expected to start in 2014 and will end in 2024.
Se preconizează că noua inițiativă FCH JTI va începe în 2014 și se va finaliza în 2024.
The new Federal Institutions must finalise key pending elements of the Provisional Constitution and embark on stabilisation efforts in all accessible areas in the country, both crucial for the future of a viable federal Somalia.
Noile instituții federale trebuie să finalizeze elemente esențiale restante ale constituției provizorii și să inițieze eforturi de stabilizare în toate zonele accesibile ale țării, ambele aspecte fiind cruciale pentru viitorul unei Somalii federale viabile.
The new figure represents a 2.2 percentage point increase as compared to October 2011 and is the highest year on year change yet recorded.
Noua cifră reprezintă o majorare de 2,2 puncte procentuale în comparație cu octombrie 2011 și este cea mai importantă schimbare înregistrată până în prezent de la un an la altul.
The new figures show an increase in the number of women on boards to 15.8%, up from 13.7% in January 2012.
Noile cifre arată o creștere, procentul femeilor cu funcții în consiliile de administrație fiind în prezent de 15,8 %, față de 13,7 % în ianuarie 2012.
The new figures show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) has increased to EUR 58.2 billion (up 2.4% from 2013) – growing for the second year in a row and reaching its highest nominal level to date.
Noile cifre arată că AOD colectivă din partea UE (a instituțiilor UE și a statelor membre) a crescut pentru al doilea an consecutiv, ajungând la 58,2 miliarde de euro (cu 2,4% mai mult decât în 2013), atingând nivelul nominal cel mai înalt de până acum.
the new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
noului cadru financiar și de guvernanță pentru sistemele europene de radionavigație prin satelit, EGNOS și Galileo, pentru perioada 2014-2020.
The new financial framework period provides a chance to change that.
Perioada aferentă noului cadru financiar oferă însă ocazia unor schimbări.
The new Financial Regulation provides a solid harmonised framework for them.
Noul Regulament financiar prevede un cadru armonizat și solid pentru aceste instrumente.
The new Financial Regulation will allow the EU to establish such trust funds.
Noul Regulament financiar va permite UE să instituie astfel de fonduri fiduciare.
The new Financial Regulation, adopted in 2006, sets out the principle that Member States have to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds for each financial year.
Noul Regulament financiar, adoptat în 2006, stabilește principiul conform căruia statele membre trebuie să asigure publicarea unei liste cu toți beneficiarii tuturor formelor de finanțare din fondurile UE pentru agricultură și dezvoltare rurală pentru fiecare exercițiu financiar.
The new Financial Regulation, which was adopted on 25 October 2012, already contains substantial simplification measures, as well as provisions which should improve controls on EU funds at every level.
Noul Regulament financiar adoptat la 25 octombrie 2012 conține deja măsuri substanțiale de simplificare, precum și dispoziții care ar trebui să îmbunătățească controalele privind fondurile UE la toate nivelurile.
The new Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio (under Jonathan Hill) will focus the existing expertise and responsibility in one place, a newly created Directorate-General, and ensure the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules for banks.
Noul portofoliu stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital (în responsabilitatea lui Jonathan Hill) va canaliza experiența și responsabilitatea existentă într-un singur punct, urmând să fie instituită o nouă direcție generală, și va asigura faptul că, în punerea în aplicare a noilor norme de supraveghere și rezoluție în domeniul bancar, Comisia va fi în continuare activă și vigilentă.
The new food labelling rules enter into force 20 days after their publication in the Official Journal of the EU, which is expected for the end of November.
Noile norme în materie de etichetare a produselor alimentare vor intra în vigoare la 20 de zile de la publicarea lor în Jurnalul Oficial al UE, care este prevăzută pentru sfârșitul lui noiembrie.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Noul pentru perioada 2014-2020 abordează șase priorități economice, de mediu și sociale, iar programele includ obiective clare care stabilesc realizările urmărite.
The new forecast for 2007 is ½ pp higher than six months ago for both areas.
Noua previziune pentru 2007 este cu ½ punct procentual mai ridicată decât cea de acum şase luni pentru cele două zone.
The new forum hopes to re-launch debate and help the Commission and the European citizen to engage in a constructive dialogue, with the Commission listening to citizens' concerns and giving feedback.
Noul forum își propune să relanseze dezbaterea și să ajute Comisia și cetățenii europeni să stabilească un dialog constructiv, în care Comisia să ia notă de preocupările cetățenilor și să ofere un răspuns la acestea.
The new FPA and the protocol were initialled on 23 February 2012.
Noul acord de parteneriat în domeniul pescuitului și protocolul au fost parafate la 23 februarie 2012.
The new Framework Agreement concluded by the social partners increases the duration of parental leave from three to four months per parent and applies to all employees regardless of their type of contract.
Noul acord-cadru încheiat de partenerii sociali europeni mărește durata concediului pentru creșterea copilului de la trei la patru luni pentru fiecare părinte și se aplică tuturor lucrătorilor angajați, indiferent de forma contractului lor de muncă.
The new framework also brought these new standardised, "off-the-shelf" financial instruments, for which the terms and conditions are pre-defined, and designed for a swift roll-out.
Noul cadru a adus, de asemenea, aceste instrumente financiare noi, standardizate și „gata de utilizare”, pentru care termenii și condițiile sunt predefinite și care sunt astfel proiectate pentru aplicare rapidă.
The new framework decision, tabled by the Commission in March 2009, is intended to replace framework decision 2002/629/JHA.
Noua decizie-cadru înaintată de Comisie în martie 2009 urmăreşte înlocuirea deciziei-cadru 2002/629/JAI.
The new framework described in the Communication will be broad-ranging and aims to equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises at the earliest possible moment, and avoid costs for taxpayers.
Noul cadru descris în comunicare va avea o sferă largă de aplicare și are scopul de a le oferi autorităților instrumente și prerogative comune și eficiente pentru a soluționa crizele bancare cât mai rapid posibil și a evita costurile pentru contribuabili.
The new framework does not constitute or claim new competencies for the Commission but makes transparent how the Commission exercises its role under the Treaties.
Noul cadru nu conferă și nici nu prevede competențe noi pentru Comisie, dar conferă transparență modului în care Comisia își exercită rolul în temeiul tratatelor.
The new framework establishes an early warning tool allowing the Commission to enter into a dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
Noul cadru instituie un instrument de avertizare timpurie care permite Comisiei să inițieze un dialog cu statul membru în cauză pentru a preveni escaladarea amenințărilor sistemice la adresa statului de drept.
The new framework for research is expected to do away with fragmentation in this field and ensure greater coherence.
Se preconizează ca noul cadru pentru cercetare să elimine fragmentarea în acest domeniu și să asigure o coerență sporită.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, with national research programmes inter alia.
Se preconizează ca noul cadru pentru cercetare să elimine fragmentarea în acest domeniu și să asigure o mai mare coerență, printre altele cu programele naționale de cercetare.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence.
Se preconizează ca noul cadru pentru cercetare să elimine fragmentarea în acest domeniu și să asigure o coerență mai mare.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence.
Se preconizează că noul cadru pentru cercetare va elimina fragmentarea în acest domeniu și va asigura o coerență mai mare.
The new framework gives greater role to the sector.
Noul cadrul oferă un rol mai important profesioniștilor.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Noul cadru are ca obiectiv consolidarea sistemului de supraveghere și restabilirea încrederii în sistemul financiar, afectată de criza financiară globală.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Noul cadru urmărește consolidarea sistemului de supraveghere și reînnoirea încrederii în sistemul financiar în urma crizei financiare globale.
The new framework is based on the principles of fairness, solidarity, cost-effectiveness and environmental integrity.
Noul cadru se bazează pe principiile echității, solidarității, eficienței costurilor și integrității mediului.
The new framework is divided into three three-year work cycles, for each of which a number of priorities for European cooperation will be established.
Noul cadru este împărțit în trei cicluri de lucru de câte trei ani, pentru fiecare dintre acestea urmând să fie stabilite o serie de priorități pentru cooperarea europeană.
The new framework is fully based on the current EU Treaties and complements existing instruments, notably the Article 7 procedure and the Commission's infringement proceedings.
Noul cadru se bazează pe deplin pe tratatele actuale ale UE, completând instrumentele existente, și anume procedura prevăzută la articolul 7 și procedurile Comisiei de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The new framework must take into account the consequences of the economic crisis, but it must also be ambitious enough to meet the necessary long-term goal of cutting emissions 80-95% by 2050."
Noul cadru trebuie să țină cont de consecințele crizei economice, dar trebuie să fie și suficient de ambițios pentru a duce la îndeplinirea obiectivului necesar pe termen lung, de reducere a emisiilor cu 80-95 % până în 2050.”
The new framework reflects the requirements set by the European Court of Justice in its ruling from 6 October 2015.
Noul cadru reflectă cerințele stabilite de Curtea de Justiție a Uniunii Europene în hotărârea sa din 6 octombrie 2015.