natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Pornind de la inițiativele de la sfârșitul anilor ’90, pachetul „Cerul unic european I” a fost adoptat în 2004, iar pachetul „Cerul unic european II” a fost adoptat în 2009.
Building on its own earlier initiatives, the Commission proposes, among other things, an agreement on communication priorities with other EU institutions and voluntary management partnerships with Member States.
Bazându-se pe propriile sale iniţiative anterioare, Comisia propune, printre altele, un acord privind priorităţile în domeniul comunicării cu alte instituţii comunitare şi stabilirea de parteneriate voluntare de gestionare cu statele membre.
Building on its success and responding to the evolving needs of the Somali authorities, the Council decided on 22 January 2013 to extend the mandate of the EUTM Somalia until 31 March 2015 and to appoint Brigadier General Aherne as the Mission Commander.
Pe baza acestui succes și pentru a răspunde evoluției nevoilor autorităților somaleze, Consiliul a decis, la 22 ianuarie 2013, să prelungească mandatul EUTM Somalia până la 31 martie 2015 și să îl numească pe generalul de brigadă Aherne drept comandant al misiunii.
Building on its swift and effective initial response the European Union will continue to assist them in addressing their humanitarian needs, including putting in place contingency measures in view of the upcoming rainy and hurricane seasons.
Plecând de la răspunsul său inițial rapid și eficient, Uniunea Europeană va continua să sprijine populația din Haiti în abordarea nevoilor umanitare ale acesteia, inclusiv prin instituirea de măsuri de urgență, având în vedere apropierea anotimpului ploios și a uraganelor.
Building on lessons learned with recent crises such as the H1N1 pandemic in 2009, the volcanic ash cloud in 2010 and the outbreak of E. coli in 2011, the Commission is proposing to beef up the means to prepare for and to address such crises.
Pornind de la lecțiile învățate în cursul recentelor crize precum pandemia H1N1 în 2009, norul de cenușă vulcanică în 2010 și epidemia cauzată de E. coli în 2011, Comisia propune amplificarea mijloacelor de pregătire pentru situații de criză și de contracarare a acestora.
Building on more than a decade of experience
Peste zece ani de experiență
Building on national initiatives the EU is committed to stepping up its support to the countries in the region in their efforts to avert this type of crisis in the future and to achieve sustainable food and nutrition security.
Bazându-se pe inițiativele naționale, UE se angajează să își intensifice sprijinul acordat țărilor din regiune în eforturile acestora de a evita acest tip de criză în viitor și de a realiza o securitate alimentară și a nutriției durabilă.
Building on previous achievements, the Commission proposes four main areas for debate, focusing on the impact of EU aid, the facilitation of more inclusive growth, the promotion of sustainable development, and durable results in agriculture and food security.
Pornind de la realizările anterioare, Comisia propune patru teme principale de dezbatere: impactul ajutorului acordat de UE, încurajarea unei creșteri mai favorabile incluziunii, promovarea dezvoltării durabile și obținerea de rezultate durabile în domeniul agriculturii și al securității alimentare.
Building on progress already made, continue to conduct professional,
Pe baza progreselor înregistrate până în prezent,
Building on progress already made, continue to conduct professional, non-partisan investigations into allegations of high level corruption.
pe baza progreselor realizate până în prezent, efectuarea în continuare de investigații profesioniste și imparțiale în legătură cu acuzații de corupție la nivel înalt;
Building on progress already made, continue to conduct professional, non-partisan investigations into allegations of high level corruption.
pe baza progreselor realizate până în prezent, efectuarea în continuare de investigații profesioniste și imparțiale în legătură cu acuzații privind acte de corupție la nivel înalt;
Building on progress already made, continue to conduct professional, non-partisan investigations into allegations of high level corruption.
pe baza progreselor realizate până în prezent, efectuarea în continuare de investigații profesioniste și imparțiale în legătură cu acuzațiile privind posibilele acte de corupție la nivel înalt;
Building on progress already made, continue to conduct professional, non-partisan investigations into allegations of high level corruption.
Pe baza progreselor înregistrate până în prezent, continuarea realizării unor anchete profesionale și imparțiale în cazul sesizărilor de corupție la nivel înalt.
Building on progress made, the Council encourages Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the areas of freedom of expression and freedom of religion.
Consiliul încurajează Turcia ca, pe baza progreselor realizate, să continue îmbunătățirea respectării drepturilor și libertăților fundamentale în drept și în fapt, în special în ceea ce privește libertatea de exprimare și libertatea religioasă.
Building on progress made, the Council invites Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression.
Consiliul încurajează Turcia ca, pe baza progreselor realizate, să continue îmbunătățirea respectării drepturilor și libertăților fundamentale în drept și în fapt, în special în ceea ce privește libertatea de exprimare.
Building on recent legislative improvements, the Council calls on Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression, and to enhance its efforts to implement all the judgments of the European Court of Human Rights.
Consiliul solicită Turciei ca, pe baza progreselor recente în materie legislativă, să continue îmbunătățirea respectării drepturilor și libertăților fundamentale în drept și în fapt, în special în ceea ce privește libertatea de exprimare, și să își intensifice eforturile pentru a pune în aplicare toate hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului.
Building on recent positive signals, the Commission encourages the political forces in Albania to re-establish and sustain a level of political dialogue allowing the functioning of key democratic institutions and the implementation of essential reforms.
Pe baza recentelor semnale pozitive, Comisia încurajează forțele politice din Albania să restabilească și să mențină un nivel de dialog politic, care să permită funcționarea instituțiilor democratice cheie și punerea în aplicare a reformelor esențiale.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabiliser is key to restore and strengthen confidence and help pave the way for recovery.
Pentru a restaura şi a consolida încrederea şi pentru a facilita deschiderea drumului către redresare, este esenţial să se pornească de la solidaritate ca principiu de bază şi să se permită sistemelor de protecţie socială să îşi joace pe deplin rolul de stabilizator automat.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers are key to restoring and strengthening confidence and help pave the way for recovery.
Pentru restabilirea şi consolidarea climatului de încredere, precum şi pentru facilitarea redresării, este esenţial să fie valorificată solidaritatea şi să li se permită sistemelor de protecţie socială să îşi joace pe deplin rolul de stabilizatori automaţi.
Building on successes in the current EU budget cycle
Consolidarea reușitelor actualului ciclu bugetar al UE
Building on that, the Commission asked a group of experts representing complaints-collecting bodies for help in developing the blueprint which has been presented today.
Pe această bază, Comisia a cerut unui grup de experţi reprezentanţi ai organizaţiilor de înregistrare a reclamaţiilor să participe la elaborarea proiectului prezentat astăzi.
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan   [1]  , the Council stresses that it is important to:
Pe baza planului de acţiune „Politica energetică pentru Europa”   [1]   , Consiliul subliniază faptul că sunt importante:
Building on the 2013 European Consumer Summit, the Commission is looking at how best to step up enforcement of consumer economic rights legislation.
Pe baza rezultatelor Summitului european dedicat consumatorilor din 2013, Comisia analizează în prezent cele mai bune modalități de a accelera punerea în aplicare a legislației privind drepturile economice ale consumatorilor.
Building on the achievements of Stockholm in 2010, Hamburg in 2011 and, we hope, Vitoria-Gasteiz in 2012, the CoR is ready to work together with the European Commission to establish a community that will allow the experience of the European Green Capitals to be more widely shared".
Pe baza succeselor înregistrate de Stockholm în 2010, Hamburg în 2011 și, sperăm, Vitoria-Gasteiz în 2012, Comitetul Regiunilor este gata să colaboreze cu Comisia Europeană pentru a crea o comunitate care să permită partajarea la scară mai largă a experienței acumulate de Capitalele europene verzi”.
Building on the achievements to date, Croatia is expected to continue developing its track records in the field of the rule of law, notably in the fight against corruption and the handling of domestic war crimes cases.
Pe baza realizărilor obținute până în prezent, Croația trebuie să continue să își îmbunătățească rezultatele în domeniul statului de drept, în special în ceea ce privește lupta împotriva corupției și instrumentarea cauzelor interne referitoare la crimele de război.
Building on the Barcelona Process, the Union for the Mediterranean has given renewed vigour to Europe’s relationship with its Southern neighbours.
Având la bază procesul de la Barcelona, Uniunea pentru Mediterana a revigorat relațiile Europei cu vecinii săi din sud.
Building on the carried out in April and May 2015, participants will explore concrete ways to combat antisemitism and anti-Muslim hatred.
Plecând de la rezultatele desfășurate în aprilie și în mai 2015, participanții la colocviu vor discuta despre modalități concrete de combatere a antisemitismului și a islamofobiei.
Building on the Commission communication on the same subject, adopted on 6 June 2012 (11052/12), these conclusions set out lines for future action on which to base further work in support of renewables, notably in the following areas : internal electricity market opening, better market integration of renewable energy, cooperation and trade, infrastructure and consumers, technology innovation and sustainability, and next steps as regards, inter alia, future deliberations with a view to a post-2020 policy framework on renewables.
Bazându-se pe comunicarea Comisiei privind același subiect, adoptată la 6 iunie 2012 (11052/12), aceste concluzii stabilesc liniile de acțiune viitoare pe care să se bazeze în continuare activitatea în sprijinul surselor regenerabile de energie, în special în următoarele domenii deschiderea pieței interne de energie electrică, o mai bună integrare pe piață a surselor regenerabile de energie, cooperarea și comerțul, infrastructura și consumatorii, inovarea tehnologică și sustenabilitatea, precum și următoarele etape în ceea ce privește, printre altele, deliberări viitoare în vederea unui cadru de politică post-2020 în domeniul surselor regenerabile de energie.
Building on the Commission communication on this issue, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Pe baza comunicării Comisiei privind această chestiune, ca urmare a dezastrului platformei de foraj Deepwater Horizon din Golful Mexic din aprilie, Consiliul a stabilit o cale de urmat pentru posibile viitoare acţiuni în legătură cu explorarea şi extracţia hidrocarburilor offshore, în special pentru a asigura cel mai înalt nivel posibil de siguranţă şi protecţie a mediului, precum şi dispoziţii pentru răspundere.
Building on the Commission's communication on youth employment, determined and immediate action is required at both national and EU level.
Plecând de la comunicarea Comisiei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, este necesară o acțiune hotărâtă și imediată atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
Building on the Council Conclusions of 10 February 2009, the Council REITERATES the importance of market monitoring and the benefits of collaboration between the Commission and Member States building on the renewed screening methodology and setting up a transparent process for selecting sectors for further in-depth investigations.
Pornind de la Concluziile Consiliului din 10 februarie 2009, Consiliul REITEREAZĂ importanța monitorizării pieței și beneficiile colaborării dintre Comisie și statele membre având la bază metodologia reînnoită de examinare și stabilirea unui proces transparent pentru alegerea sectoarelor care trebuie investigate în profunzime.
Building on the Early Warning and Response System for communicable diseases created in 1998, the Commission's proposal puts forward measures to strengthen the response to serious cross-border threats in the EU.
Utilizând ca bază sistemul de avertizare și reacție timpurie pentru bolile transmisibile înființat în 1998, propunerea Comisiei urmărește luarea unor măsuri de întărire a capacității de reacție la amenințările transfrontaliere grave în UE.
Building on the EU Emission Trading System (ETS), the Commission proposes to strengthen the single, EU-wide carbon market which will include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Bazându-se pe Schema UE privind comercializarea certificatelor de emisii (ETS), Comisia propune consolidarea pieţei unice a carbonului la scară comunitară, care să includă un număr mai mare de gaze cu efect de seră (în prezent, numai CO2 este inclus) şi care reunească principalii poluatori industriali.
Building on the European Agenda on Migration, the priorities are saving lives at sea, increasing returns, enabling migrants and refugees to stay closer to home and, in the long term, helping third countries' development in order to address root causes of irregular migration.
Bazându-se pe Agenda europeană privind migrația, prioritățile sale sunt salvarea de vieți pe mare, creșterea numărului de returnări, crearea condițiilor necesare pentru ca migranții și refugiații să rămână mai aproape de țările lor de origine și, pe termen lung, sprijinirea dezvoltării țărilor terțe pentru a aborda cauzele profunde ale migrației neregulamentare.
Building on the existing EU Committees of supervisors, they should comprise high-level representatives of all the relevant national supervisory authorities.
Pe baza comitetelor de supraveghere ale UE existente, acestea ar trebui să includă reprezentanți la nivel înalt ai tuturor autorităților naționale de supraveghere relevante.
Building on the existing Joint Africa-EU Strategy launched in 2007, the Commission details common challenges where progress has been made and which still have to be jointly addressed, such as the poverty eradication, peace and security, democracy and human rights, global governance and climate change.
Bazându-se pe actuala Strategie comună UE-Africa lansată în 2007, Comisia detaliază provocările comune pentru care au fost realizate progrese și care trebuie abordate în continuare în comun, precum eradicarea sărăciei, pacea și securitatea, democrația și drepturile omului, guvernanța globală și schimbările climatice.
Building on the experience acquired with the EGF since 2007 and its value added for the assisted workers and affected regions, the Commission has proposed to maintain the Fund also during the 2014-2020 multiannual financial framework, while further improving its functioning.
Bazându-se pe experiența acumulată prin utilizarea FEG începând din 2007 și pe valoarea sa adăugată pentru lucrătorii care au beneficiat de asistență și pentru regiunile afectate, Comisia a propus menținerea fondului și pe durata cadrului financiar multianual 2014­2020, îmbunătățind totodată și mai mult funcționarea sa.
Building on the experience acquired with the EGF since 2007 and its value added for the assisted workers and affected regions, the Commission has proposed to maintain the Fund also during the 2014-2020 multiannual financial framework, while further improving its functioning.
Bazându-se pe experiența acumulată prin utilizarea FEG începând din 2007 și pe valoarea sa adăugată pentru lucrătorii care au beneficiat de asistență și pentru regiunile afectate, Comisia a propus menținerea fondului și pe durata cadrului financiar multianual 2014‑2020, îmbunătățind totodată și mai mult funcționarea sa.
Building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department, humanitarian assistance would be directed at covering the great humanitarian needs of refugees and migrants within EU Member States
Bazându-se pe experiența departamentului UE responsabil cu ajutorul umanitar și protecția civilă, ajutorul umanitar ar urma să fie destinat satisfacerii importantelor nevoi umanitare ale refugiaților și migranților aflați în statele membre ale UE.
Building on the experience that the EU and EU member states have with addressing similar issues, the visit will focus on how to best answer these challenges.
Vizita se va concentra pe modul cel mai potrivit de a răspunde acestor provocări, pornind de la experiența pe care UE și statele sale membre au dobândit-o când s-au confruntat cu probleme similare.
Building on the expertise of its Europe2020 Monitoring Platform, enlarged to include contributions from Covenant of Mayors members, the CoR will compile a unique database of action being carried out at the local level to combat global warming.
Pe baza experienţei acumulate de Platforma de monitorizare a strategiei Europa 2020, extinsă pentru a include contribuţiile membrilor Pactului primarilor, CoR va alcătui o bază de date unică privind acţiunile desfăşurate la nivel local în vederea combaterii încălzirii globale.
Building on the foundations of Frontex, the European Border and Coast Guard Agency will closely monitor the EU's external borders and work together with Member States to quickly identify and address any potential security threats to the EU's external borders.
Întemeindu-se pe structurile Frontex, Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă va monitoriza îndeaproape frontierele externe ale UE și va colabora cu statele membre pentru a identifica și elimina rapid orice amenințări potențiale la adresa securității frontierelor externe ale UE.
Building on the implementation of the Social Open Method of Coordination, the Council invites the Committee to contribute to the upcoming debate on the post-2010 agenda."
Luând ca bază punerea în aplicare a metodei deschise de coordonare în domeniul social, Consiliul invită comitetul să îşi aducă o contribuţie la viitoarea dezbatere privind agenda post-2010.”
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Pe baza monitorizării efectuate de Comisie și a activității desfășurate în cadrul Consiliului, Consiliul European va face o evaluare globală anuală a progreselor înregistrate, atât la nivelul UE cât și la nivel național, în punerea în aplicare a strategiei.
Building on the new economic governance framework, Heads of State or government will take further steps to achieve a new quality of economic policy coordination in the euro area to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence, without undermining the single market.
Pe baza noului cadru privind guvernanța economică, șefii de stat sau de guvern vor continua demersurile în vederea obținerii unui nou standard de calitate a coordonării politicilor economice în zona euro pentru a spori competitivitatea, ceea ce va conduce la un grad mai înalt de convergență fără a periclita piața unică.
Building on the new EU data protection rules, due to be adopted by the end of 2015, the Commission will review the e-Privacy Directive.
Pe baza noilor norme UE privind protecția datelor, care urmează să fie adoptate până la sfârșitul anului 2015, Comisia va revizui Directiva privind confidențialitatea în mediul electronic;
Building on the outcome of this consultation, the Commission proposes to:
Pe baza rezultatelor acestei consultări, Comisia propune:
Building on the political agreement recently achieved, the European Market Infrastructure Regulation should now be adopted as rapidly as possible.
Pe baza acordului politic la care s-a ajuns recent, Regulamentul privind infrastructura pieței europene ar trebui să fie adoptat cât mai rapid posibil.
Building on the positive experience gained in Aceh, together with ASEAN and its member countries, we are keen to further develop new partnerships aimed at contributing to peace and security in the region and beyond.
Plecând de la experienţa pozitivă din Aceh, ne exprimăm, alături de ASEAN şi ţările membre ale acesteia, interesul de a dezvolta noi parteneriate menite să contribuie la pacea şi securitatea din regiune şi nu numai.
Building on the positive experience of the first 'macro-regional' strategy in the Baltic Sea Region, this latest initiative seeks to develop the huge economic potential of Europe's longest river, and improve environmental conditions in and around the wider Danube region.
Bazându-se pe experiența pozitivă a primei strategii „macroregionale” pentru regiunea Mării Baltice, această din urmă inițiativă încearcă să dezvolte potențialul economic uriaș al celui mai lung fluviu din Europa și să amelioreze condițiile de mediu în regiunea extinsă a Dunării și în jurul acesteia.
Building on the positive experience of the Iran nuclear talks, the European Union and China should work more closely together in order to resolve international conflicts and foreign policy priorities both bilaterally and in multilateral contexts such as the UN system and in the G20.
Pe baza experienței pozitive în ceea ce privește convorbirile pe teme nucleare cu Iranul, Uniunea Europeană și China ar trebui să coopereze mai îndeaproape în vederea soluționării conflictelor internaționale și a concretizării priorităților în materie de politică externă, atât la nivel bilateral, cât și în contexte multilaterale, precum sistemul ONU și G20.
Building on the potential of the digital economy is essential for Europe's sustainable recovery from the economic crisis.
Pentru ca Europa să se poată redresa în mod sustenabil în urma crizei economice, este esențial să ne bazăm pe potențialul economiei digitale.
Building on the recent High Level Meeting in London, the EU remains ready, in close coordination with Yemen neighbours and other international partners, to continue supporting Yemen's security challenges and state-building efforts with a comprehensive approach.
În contextul reuniunii la nivel înalt de la Londra, UE este pregătită, în strânsă colaborare cu vecinii Yemenului și cu alți parteneri internaționali, să continue să sprijine provocările din domeniul securității cu care se confruntă Yemen, precum și eforturile de consolidare a statului printr-o abordare globală.
Building on the recommendations of the Group, the Commission also proposed to make combinations with the (EFSI) easier, with only one set of procedures for the applicant instead of separate rules for each Fund.
Pe baza recomandărilor grupului, Comisia a propus, de asemenea, facilitarea combinării cu (FEIS), cu ajutorul unui singur set de proceduri per solicitant, n locul unor reguli separate pentru fiecare fond.