natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The so-called "grandfathering" regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 BITs concluded between EU member states and third countries.
Așa-numitul regulament "de anterioritate", înaintat de Comisie în iulie 2010, urmărește să clarifice statutul a mai mult de 1000 de acorduri bilaterale de investiții încheiate între statele membre ale UE și țări terțe.
The so-called "investment clause" applies to countries in the preventive arm of the Pact.
Așa-numita „clauză privind investițiile” se aplică țărilor vizate de componenta preventivă a pactului.
The so-called "market coupling" (selling electricity together with interconnection capacity, instead of separately) in large areas of Europe and "flow-based" capacity calculation (taking the real physical flow of electricity in the highly interlinked European grid better into account) have resulted in significant increases of usable network capacities.
Așa-numita „cuplare a piețelor” (vânzarea de energie împreună cu capacitatea de interconectare, și nu separat) în zone extinse ale Europei și calcularea capacității „în funcție de flux” (luând mai bine în considerare fluxul fizic real de energie din rețeaua europeană cu un grad ridicat de interconectare) au dus la creșteri semnificative ale capacităților utilizabile ale rețelelor.
The so-called "Milk Package", adopted under co-decision in 2012, aims at strengthening the position of dairy producers in the dairy supply chain and preparing the sector for a more market-oriented and sustainable future, seeking in particular to learn lessons from the 2009 dairy market crisis.
Așa-numitul „Pachet privind laptele”, adoptat prin codecizie în 2012, vizează consolidarea poziției producătorilor de produse lactate în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse lactate și pregătirea sectorului pentru un viitor mai sustenabil și mai orientat către piață, urmărind în special să tragă învățăminte ca urmare a crizei din 2009 a pieței produselor lactate.
The so-called "Portable Documents A1" are issued to workers temporarily posted to another Member State (for up to two years) and to people working in several countries at the same time, to prove that they pay their social security contributions in the issuing Member State.
Documentul numit „documentul portabil A1” le este emis lucrătorilor detașați temporar într-un alt stat membru (pentru o perioadă de până la doi ani), precum și celor care lucrează în mai multe țări simultan, pentru a dovedi că aceștia își achită contribuțiile sociale în statul membru emitent.
The so-called "repatriation clause", committing us to take steps to incorporate the substance of this Treaty into Union law five years after its entry into force, clearly sets the direction.
Așa-numita „clauză de repatriere”, prin care ne angajăm să luăm măsuri în vederea încorporării în legislația Uniunii a substanței acestui tratat în termen de cinci ani de la intrarea sa în vigoare, stabilește în mod clar direcția care trebuie urmată.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.
Așa-numita Directivă privind permisul unic trebuia să fie pusă în aplicare până la 25 decembrie 2013.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.
Așa-numita „Directivă privind permisul unic” trebuia să fie pusă în aplicare până la 25 decembrie 2013.
The so-called "six-pack" of economic governance measures was adopted by the Council in November.
Așa-numitul „pachet de șase” măsuri privind guvernanța economică a fost adoptat de Consiliu în noiembrie.
The so-called "six-pack" of measures is aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the current turmoil on sovereign debt markets.
Așa-numitul „pachet de șase” măsuri are ca scop consolidarea guvernanței economice în UE - mai concret în zona euro - ca parte a răspunsului dat de UE la actualele tulburări de pe piețele datoriilor suverane.
The so-called 'Common Approach' aims to improve the coherence, effectiveness, accountability and transparency of all these agencies, including by looking for synergies and merging agencies, where appropriate.
Așa-numita „abordare comună” are scopul de a îmbunătăți coerența, eficiența, responsabilitatea și transparența tuturor acestor agenții, inclusiv prin căutarea de sinergii și fuzionarea unor agenții, acolo unde acest lucru se impune.
The so-called 3rd Postal Directive had to be implemented by the 11 Member States that had notified their intention to extend the implementation deadline, by 31 December 2012.
Așa-numita „cea de a treia directivă poștală” trebuia să fie pusă în aplicare de 11 de state membre care notificaseră intenția lor de a prelungi termenul limită de punere în aplicare, până la 31 decembrie 2012.
The so-called AIS (Abbreviated Injury Scale) is mentioned in this Commission staff working document for informational purposes only.
Așa-numita AIS (Scala Lezională Abreviată ) este menționată în acest document de lucru al Comisiei doar în scop informativ.
The so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10) was referred to by the organisers when presenting their case.
Așa-numita hotărâre Brüstle a Curții Europene de Justiție (cauza C-34/10) a fost citată de către organizatori atunci când și-au prezentat inițiativa.
the so-called Dublin II regulation ( 16929/08 ), determining the member state responsible for examining an asylum application,
aşa-numitul regulament Dublin II ( 16929/08 ), de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil,
The so-called European citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Așa-numita inițiativă cetățenească europeană, una din principalele inovații ale Tratatului de la Lisabona, le va primite cetățenilor să solicite Comisiei să prezinte propuneri legislative dacă numărul susținătorilor unei inițiative se ridică la cel puțin un milion și dacă aceștia provin dintr-un număr important de state membre.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council and chaired by its president, Herman Van Rompuy.
Așa-numitul semestru european este una dintre primele inițiative care rezultă din Grupul operativ privind guvernanța economică, instituit la solicitarea Consiliului European și prezidat de președintele acestuia, dl Herman Van Rompuy.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council in March and chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Așa-numitul semestru european este una dintre primele inițiative care rezultă din Grupul operativ privind guvernanța economică, instituit la solicitarea Consiliului European din martie și prezidat de președintele Consiliului European, dl Herman Van Rompuy.
the so-called Lisbon package which aims at adapting the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
așa-numitul pachet Lisabona care are drept scop adaptarea actualelor norme financiare ale UE la noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona; include un proiect de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013, un nou proiect de acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare și o propunere privind un nou regulament financiar.
the so-called Lisbon package which aims to adapt the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
aşa-numitul pachet Lisabona care are drept scop adaptarea actualelor norme financiare ale UE la noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona; include un proiect de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013, un nou proiect de acord interinstituţional între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare şi o propunere privind un nou regulament financiar.
The so-called M.A.D.R.I.D report (10203/10) and the Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) provided the main elements for the discussion.
Așa-numitul raport M.A.D.R.I.D (10203/10) și Strategia de securitate internă a Uniunii Europene (5842/2/10) au constituit principalele elemente ale discuției.
The so-called Media Mundus fund will support joint projects run by filmmakers in Europe and third countries.
Fondul denumit Media Mundus va sprijini proiectele comune derulate de realizatorii europeni și de cei din țări terțe .
The so-called second phase of the transitional arrangements will end in April 2009 for the EU-8.
Așa-numita fază a doua a măsurilor tranzitorii se va încheia în aprilie 2009 pentru țările UE–8.
The so-called spreads are decreasing significantly in almost all Eurozone countries; public deficits are now lower in most countries; competitiveness and export performances are stronger in all countries; the upcoming common bank supervisor is a major breakthrough and we launched two weeks ago the European Stability Mechanism so that our "firewall" now amounts to €700bn.
așa-zisele contaminări se diminuează în mod considerabil în aproape toate țările din zona euro; deficitul public este acum mai scăzut în majoritatea țărilor; competitivitatea și performanțele la export sunt mai ridicate în toate țările; viitorul mecanism comun de supraveghere bancară reprezintă un progres semnificativ și am lansat cu două săptămâni în urmă Mecanismul european de stabilitate, astfel încât, în prezent, noul nostru „zid de protecție” se ridică la 700 de miliarde EUR.
The so-called spreads are decreasing substantially in almost all euro area countries; public deficits are now lower in many countries; competitiveness increased in Spain, Portugal and Ireland among others; export performances are now stronger then they were a few years ago; the June European Council decision on a common European bank supervisor was a mayor breakthrough and we launched a few days ago the European Stability Mechanism.
Așa-zisele contaminări se diminuează în mod considerabil în aproape toate țările din zona euro; deficitul public este acum mai scăzut în multe țări; competitivitatea a crescut în Spania, Portugalia și Irlanda, printre alte state; performanțele la export sunt acum mai înalte decât erau acum câțiva ani; decizia Consiliului European din iunie privind o autoritate europeană de supraveghere bancară a constituit un uriaș pas înainte și am lansat, acum câteva zile, mecanismul european de stabilitate.
The so-called VAMPIRE project ('Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection') is led by the University of Birmingham in the UK and SomantiX, a Dutch biotech company based in Utrecht.
Așa-numitul proiect VAMPIRE (Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection - „rezecția tumorilor vasculare indusă farmaceutic și mediată de anticorpi”) este coordonat de Universitatea din Birmingham, Regatul Unit și de SomantiX, o companie olandeză de biotehnologie, cu sediul în Utrecht.
The so-called WEEE directive (2002/96) requires member states to collect waste electronic devices separately.
Așa-numita Directivă DEEE (2002/96) solicită statelor membre să colecteze deșeurile de aparate electronice separat.
The so-called WEEE directive establishes separate collection, recycling and recovery targets for electrical and electronic waste.
Așa-numita Directivă DEEE stabilește obiective pentru colectarea separată, reciclarea și valorificarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
The so-called ‘Barcelona targets’, agreed by EU leaders in 2002, say that childcare should be provided for 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for 33% of children under three.
Așa-numitele „obiective de la Barcelona”, aprobate de liderii UE în 2002, prevăd ca serviciile de îngrijire a copiilor să fie disponibile pentru 90 % dintre copiii cu vârste cuprinse între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie și pentru 33 % dintre copiii cu vârsta sub trei ani.
The so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Aşa-numitul „factor de protecţie solară (SPF)” se referă numai la nivelul echivalent de arsură (radiaţie UV-B), dar nu şi la efectele similare ale radiaţiei UV-A.
The so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Așa-numitul „factor de protecție solară (SPF)” se referă numai la nivelul echivalent de arsură (radiație UVB), dar nu și la efectele similare ale radiației UVA.
The so-called ‘sun protection factor' (SPF) only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Aşa-numitul „factor de protecţie solară” (SPF) se referă numai la nivelul echivalent de arsură (radiaţie UVB), dar nu şi la efectele similare ale radiaţiei UVA.
The so-called “decentralised actions” to promote individual mobility, run by national agencies in the 33 participating countries, include Erasmus staff mobility for teaching and training, Erasmus Intensive Programmes, and Erasmus Intensive Language Courses .
Așa-numitele „acțiuni descentralizate” de promovare a mobilității individuale, administrate de agențiile naționale din cele 33 de țări participante, includ mobilitatea personalului prin programul Erasmus pentru predare și formare, programele intensive Erasmus și cursurile lingvistice intensive Erasmus.
The so-called “Euro-Leaf” will now be obligatory on pre-packaged organic food products that have been produced in any of EU Member States and meet the necessary standards.
Așa-numita „euro-frunză” va apărea de acum în mod obligatoriu pe alimentele ecologice preambalate produse în orice stat membru al UE și care îndeplinesc standardele necesare.
The social and economic inclusion of Roma also entails guaranteeing their legal rights, including those of Roma victims of human trafficking, and promoting the empowerment and participation of Roma themselves.
Incluziunea economică și socială a romilor presupune, de asemenea, garantarea drepturilor legale ale acestora, inclusiv a celor ale persoanelor de etnie romă care sunt victime ale traficului de persoane, precum și promovarea asumării răspunderii și a participării din partea peroanelor de etnie romă.
The social and economic integration of Roma is in the interest of European societies, not least because Roma integration could mean considerable economic benefits.
Integrarea socială și economică a romilor este în interesul societăților europene, nu în ultimul rând deoarece integrarea romilor ar putea aduce avantaje economice considerabile.
The Social Business Initiative contains a number of actions to support its further development.
Inițiativa privind antreprenoriatul social conține o serie de acțiuni de sprijinire a dezvoltării în continuare a acesteia.
The social consequences of the crisis are a particular cause of concern for the Commission.
Consecințele sociale ale crizei reprezintă un motiv deosebit de îngrijorare pentru Comisie.
The social consequences of the current financial crisis are very serious.
Consecințele sociale ale crizei financiare actuale sunt foarte serioase.
The social cost (rehabilitation, healthcare, material damages, etc.) of road fatalities and injuries is estimated to be of at least 100 billion.
Costul social (reabilitare, asistență medicală, daune materiale etc.) generat de decesele și de vătămările corporale survenite ca urmare a accidentelor rutiere este estimat la cel puțin 100 de miliarde EUR.
The social crisis in Europe keeps worsening and in a number of Member States there is no tangible improvement in sight.
Criza socială din Europa continuă să se agraveze, iar în mai multe state membre nu se întrevede o îmbunătățire concretă.
The social crisis warrants as much political commitment as the banking crisis
Criza socială necesită tot atâta angajament politic ca şi criza bancară
The social dialogue will contribute to it."
Dialogul social va contribui la acest obiectiv.”
The social dimension - Millennium Development Goals (post 2015)
Dimensiunea socială - Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (post-2015)
The Social dimension of EMU
Dimensiunea socială a UEM
the social dimension of the EMU should be strengthened.
dimensiunea socială a UEM ar trebui consolidată.
the social dimension of the EMU, including social dialogue;
dimensiunea socială a UEM, inclusiv dialogul social;
The social economy can create quality jobs even in difficult economic circumstances and clearly deserves EU support to grow and spread."
Economia socială poate crea locuri de muncă de calitate chiar și în circumstanțe economice dificile și merită, în mod evident, sprijinul UE pentru a se dezvolta și pentru a se extinde.”
The social economy is an important pillar of the European economy, representing some 10% of GDP.
Economia socială este un pilon important al economiei europene, reprezentând aproximativ 10 % din PIB.
The social economy is part and parcel of the new growth model which we are creating, which is more inclusive and greener.
Economia socială este parte integrantă a noului model de creștere economică pe care îl elaborăm și care este mai favorabil incluziunii și mai ecologic.
The social impact of the crisis and the EU's Eastern partnership project will be at the heart of CoR's April Plenary Session
Impactul social al crizei şi proiectul UE de Parteneriat estic vor constitui nucleul sesiunii plenare CoR din luna aprilie
The social impact of the crisis is now increasingly visible across diverse situations in Member States.
Impactul social al crizei devine din ce în ce mai vizibil în diverse situaţii în statele membre.
The social impact of the financial crisis: protecting citizens,
Impactul social al crizei financiare: protejarea cetăţenilor,
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Incluziunea socială și integrarea comunităților rome constituie o responsabilitate comună a statelor membre și a Uniunii Europene.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Incluziunea și integrarea socială a comunităților rome reprezintă o responsabilitate comună a statelor membre și a Uniunii Europene.
The Social Investment Package builds upon the European Platform against Poverty and Social Exclusion and complements other recent Commission initiatives to address Europe's social and economic challenges, namely the Employment Package, Youth Employment Package and the White Paper on Pensions.
Pachetul privind investițiile sociale se inspiră din Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale și completează alte inițiative luate recent de Comisie pentru a răspunde problemelor sociale și economice din Europa, și anume pachetul privind ocuparea forței de muncă, pachetul privind ocuparea forței de muncă tinere și cartea albă privind pensiile.
The Social Investment Package consists of a Communication setting out the policy framework, concrete actions to be taken by Member States and the Commission and guidance on the use of EU funds to support reforms.
Pachetul privind investițiile sociale este format dintr-o comunicare care stabilește cadrul strategic, măsuri concrete care urmează să fie luate de statele membre și de Comisie, precum și orientări cu privire la utilizarea fondurilor UE în vederea sprijinirii reformelor.
The Social Investment Package includes a Commission Recommendation against child poverty, calling for an integrated approach to child-friendly social investment.
Pachetul privind investițiile sociale include o recomandare a Comisiei privind lupta contra sărăciei infantile, în care se propune o politică integrată de investiții sociale în favoarea copiilor.
The Social Investment Package is based on an analysis of data (e.g. the 2012 Employment and Social Developments in Europe Review – see IP/5/13) and existing good practices which demonstrate that Member States with a firm commitment to social investment – that is, benefits and services that strengthen people's skills and capabilities – have lower rates of people at risk of poverty or social exclusion, higher educational attainment, higher employment, lower deficits and higher GDP per capita.
Pachetul privind investițiile sociale se bazează pe o analiză a datelor (de ex., analiza „Situația socială și a ocupării forței de muncă în Europa”, 2012 – a se vedea IP/5/13) și a bunelor practici existente, care demonstrează că, în statele membre cu un angajament ferm de a efectua investiții în domeniul social – și anume, oferirea de beneficii și servicii care consolidează competențele și capacitățile persoanelor –, populația este mai puțin expusă la riscul de sărăcie sau excluziune socială și are un nivel mai bun de instruire, nivelul de ocupare a forței de muncă este mai ridicat, deficitele sunt mai scăzute, iar PIB-ul pe cap de locuitor este mai mare.
The Social Investment Package, adopted in 2013 (IP/13/125), gives the Member States guidance on improving the delivery of their social policies and systems and getting the best out of public investments in them.
Pachetul privind investițiile sociale, adoptat în 2013 (IP/13/125), oferă statelor membre orientări privind îmbunătățirea implementării politicilor și sistemelor lor sociale și obținerea celor mai bune rezultate în urma investițiilor publice în acestea.
The Social Investment Package, just presented by the Commission, gives guidance to Member States on more efficient and effective social policies in response to the significant challenges they currently face.
Pachetul privind investițiile sociale, pe care Comisia tocmai l-a prezentat, le oferă statelor membre orientări în ceea ce privește elaborarea de politici sociale mai rentabile și mai eficiente ca răspuns la problemele majore cu care se confruntă în prezent.
The social market economy can only work if there is a social dialogue, notably when it comes to sensitive issues such as maintaining wages and wage indexation.
Economia socială de piață poate funcționa numai dacă există un dialog social, mai ales atunci când sunt în joc chestiuni sensibile, cum ar fi menținerea nivelului salariilor și indexarea salariilor.
The social market economy can only work if there is social dialogue.
Economia socială de piață funcționează numai dacă există un dialog social.
The social OMC should be developed as a visible expression of social Europe.
MDC ar trebui să fie dezvoltată ca o expresie vizibilă a Europei sociale.
The social partners have six weeks to make their views known to the Commission.
Partenerii sociali au la dispoziție șase săptămâni pentru a-și prezenta observațiile Comisiei.
the social partners need to be fully involved and actively engaged in these efforts.
partenerii sociali trebuie să fie pe deplin implicați și angajați în mod activ în aceste eforturi.
The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.
Partenerii sociali au prezentat o declarație comună privind dialogul social.
The social partners, however, did not reach an agreement on this issue.
Cu toate acestea, partenerii sociali nu au ajuns la un acord cu privire la această chestiune.