natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement
Modificare la anexa XXI (Statistică) la Acordul privind SEE
amendment to directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
de modificare a Directivei 64/432/CEE în ceea ce privește bazele de date electronice care fac parte din rețelele de supraveghere din statele membre.
Amendment to fishing opportunities
Modificarea posibilităţilor de pescuit
Amendment to Protocol 31 to the EEA agreement
Modificare la Protocolul 31 la Acordul privind SEE
amendment to regulation 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling;
de modificare a Regulamentului 1760/2000 în ceea ce privește identificarea electronică a bovinelor și eliminarea dispozițiilor privind etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat;
Amendment to the definition of the offence of market manipulation (article 8) to capture manipulation of benchmarks themselves and attempts at such manipulation; and
modificarea definiției infracțiunii de manipulare a pieței (articolul 8) pentru a include manipularea și tentativele de manipulare a indicatorilor; și
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks, based on an expanded version of the definition used in the proposal for a Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR); benchmarks such as interest rate and commodities benchmarks are included;
modificarea definițiilor pentru a include o definiție a indicatorilor, bazată pe o versiune extinsă a definiției utilizate în propunerea de regulament privind piețele instrumentelor financiare (MiFIR); printre altele, sunt incluși indicatorii privind ratele dobânzilor și materiile prime;
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks;
modificarea definițiilor pentru a include o definiție a indicatorilor;
Amendment to the EEA agreement
Modificarea acordului SEE
Amendment to the Kyoto Protocol
Modificarea Protocolului de la Kyoto
Amendment to the recitals to justify the extension of the scope and the market manipulation offence to benchmarks.
modificarea considerentelor pentru a justifica integrarea indicatorilor în domeniul de aplicare al regulamentului și în definiția infracțiunii de manipulare a pieței.
Amendment to the scope of the proposed regulation to include benchmarks;
modificarea domeniului de aplicare al regulamentului propus pentru a include indicatorii;
Amendments in the proposal for an horizontal regulation include new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Modificările la propunerea de regulament orizontal includ norme noi privind publicarea informaţiilor referitoare la toţi beneficiarii de fonduri agricole europene.
Amendments to Protocols 31 and 37 to the EEA agreement
Modificări la Protocoalele 31 și 37 la Acordul privind SEE
AMENDMENTS TO THE EC TREATY
MODIFICĂRILE ADUSE TRATATULUI CE
Amendments to the EC Treaty Annex 2*
Modificări aduse Tratatului CE Anexa 2
Amendments to the EPC deemed necessary in this regard should not imply any revision of substantive patent law, not related to the creation of the EU patent."
Modificările la EPC considerate necesare în acest sens nu ar trebui să implice o revizuire a dreptului material al brevetelor care să nu fie legată de crearea brevetului UE.”
AMENDMENTS TO THE EU TREATY
MODIFICĂRILE ADUSE TRATATULUI UE
Amendments to the EU Treaty Annex 1
Modificări aduse Tratatului UE Anexa 1
AMENDMENTS TO THE EUROPEAN PATENT CONVENTION AND ACCESSION OF THE EUROPEAN UNION TO THE EUROPEAN PATENT CONVENTION
MODIFICĂRI LA CONVENŢIA BREVETULUI EUROPEAN ŞI ADERAREA UNIUNII EUROPENE LA CONVENŢIA BREVETULUI EUROPEAN
amendments to the Schengen Borders Code, the common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances;
modificări la Codul frontierelor Schengen, normele comune privind reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale;
amendments to the the Schengen Evaluation Mechanism, the common rules to verify the application of the Schengen acquis.
modificări la Mecanismul de evaluare Schengen, normele comune pentru verificarea aplicării acquis-ului Schengen.
Amendments to the TIR Convention - Community position
Modificări aduse Convenției TIR - poziția Comunității
Amendments were initially tabled in October 2009 and December 2008, respectively.
Modificările au fost prezentate inițial în luna octombrie 2009 și, respectiv, în luna decembrie 2008.
America, Japan, Korea have 88% of the world's 4G subscriptions; the EU has just 6.
Statele Unite, Japonia, Coreea dețin 88% din abonamentele pentru internet 4G, în timp ce UE, numai 6%.
Amid continued high uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2010 appear broadly balanced.
Pe fondul unei incertitudini ridicate care persistă, perspectiva de creștere a economiei UE pe 2010 pare expusă unor riscuri grosso modo echilibrate.
Amid lingering uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2012 are tilted to the downside.
În contextul unei incertitudini persistente, este posibil să crească riscurile legate de perspectivele de creștere ale UE pentru 2012.
Amid volatile market conditions, the Bank raised EUR 71.3 billion on the international capital markets, including some pre-funding for the current year.
În condiţiile unei pieţe volatile, banca a mobilizat 71,3 miliarde EUR de pe pieţele de capital internaţionale, inclusiv prefinanţare pentru anul în curs.
Amidst the shortlist of 28 excellent articles, the winners are:
Câștigătorii aleși pe baza celor 28 de articole care au intrat în finală sunt:
AMISOM can be expected to continue to play a vital role in bringing security to Somalia while the capacity of Somali security forces develops.
Se poate prevedea faptul că AMISOM va continua să joace un rol vital în instituirea securității în Somalia, în timp ce capacitatea forțelor de securitate somaleze se va dezvolta.
AMISOM is an African Union-led mission, mandated by the United Nations Security Council.
AMISOM este o misiune condusă de Uniunea Africană, mandatată de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
AMISOM remains crucial to prevent a severe further downfall in the security of Somalia and has proven to be key to the creation of minimum security pre-conditions for dialogue and reconciliation in Somalia"
AMISOM îndeplinește în continuare un rol esențial în prevenirea unei noi degradări semnificative a securității în Somalia și s-a dovedit a fi cheia creării premiselor minime de securitate pentru dialog și reconciliere în Somalia”.
AMISON has had an uninterrupted peacekeeping presence in Mogadishu since March 2007.
Din martie 2007, AMISON a fost prezent fără întrerupere în operațiunile de menținere a păcii din Mogadishu.
Amitte Gulamhussen (Solvay, Portugal); Robert Hirt (Ernst Young, UK); Mark Ruckebier (Vodafone, Germany); Jonathan Orban de Xivry (Universite Catholique de Louvain, Belgium); Guillaume Marcerou (Ernst Young, France); Jeroen Melis (Agfa HealthCare, Belgium).
Amitte Gulamhussen (Solvay, Portugalia); Robert Hirt (Ernst Young, Regatul Unit); Mark Ruckebier (Vodafone, Germania); Jonathan Orban de Xivry (Université Catholique de Louvain, Belgia); Guillaume Marcerou (Ernst Young, Franța); Jeroen Melis (Agfa HealthCare, Belgia).
Among 13-16 year olds, Belgian, Danish, Greek, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Swedish and UK children are more likely to have more than 100 contacts than children from other countries.
Ponderea adolescenților cu vârste între 13 și 16 ani care au peste 100 de contacte în listă este mai ridicată în Belgia, Danemarca, Grecia, Ungaria, Italia, Țările de Jos, Norvegia, Polonia, Suedia și Regatul Unit decât în alte țări.
Among a number of improvements, the revised agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the two institutions that allows the Commission to benefit from Parliament's input when the Commission is preparing its Work Programme as its contribution to EU programming.
Printre alte îmbunătățiri, acordul revizuit stabilește norme și un calendar pentru un dialog intensificat și structurat între cele două instituții, permițând Comisiei să beneficieze de sprijinul Parlamentului atunci când aceasta își pregătește programul de lucru sau contribuția la programarea UE.
Among a range of measures, the agreement abolishes arable set-aside, increases milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converts market intervention into a genuine safety net.
creșterea progresivă a cotelor de lapte până la suprimarea acestora în 2015 și transformarea intervenției pe piață într-o veritabilă plasă de siguranță.
Among additional measures many delegations pointed to the modernisation of their fishing fleet as a key issue to promote sustainable and resource efficient fisheries.
În ceea ce privește eventuale măsuri suplimentare, numeroase delegații au adus în discuție modernizarea flotelor lor de pescuit ca aspect-cheie în promovarea unui pescuit durabil și eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Among bottom 5
Printre ultimele 5
Among consumers who have already shopped cross-border, 61% were equally confident in cross-border and domestic online shopping compared to only 33% of the general population.
Printre consumatorii care au efectuat deja cumpărături transfrontaliere, 61% erau încrezători în aceeași măsură în comerțul electronic transfrontalier și în cel intern, în comparație cu doar 33% din populația generală.
Among consumers who have not made a cross-border distance purchase:
Printre consumatorii care nu au efectuat o achiziție transfrontalieră la distanță:
Among frequent travellers, 61% are aware that roaming prices decreased following the EU's intervention.
61% dintre persoanele care călătoresc frecvent știu că tarifele de roaming au scăzut ca urmare a intervenției UE.
Among goods markets, "second-hand cars", "clothing and footwear" and meat have scored lowest.
Printre piețele de bunuri, „autovehiculele de ocazie”, „articolele de îmbrăcăminte și încălțăminte” și carnea au obținut cele mai slabe rezultate.
Among goods markets, second-hand cars and fuels have the poorest ratings.
Între piețele de mărfuri, autoturismele second-hand și carburanții au notele cele mai mici.
Among its key finding, the drop in domestic demand which cannot be fully offset by demand from third counties, the EU leadership in Energy efficiency and in capacity to attract foreign direct investment.
Printre principalele sale constatări se numără scăderea cererii interne, care nu poate fi compensată în întregime de cererea provenită din țări terțe, și rolul de lider al UE în materie de eficiență energetică și capacitate de a atrage investiții străine directe.
Among its main tasks, the Bureau is responsible for drawing up the programme of political priorities at the start of each term, supervising its implementation and drafting an assessment report each year and at the end of its term of office.
Merită subliniat că, printre funcţiile principale ale Biroului, se numără elaborarea programului priorităţilor politice la începutul fiecărui mandat, supravegherea aplicării acestuia şi pregătirea unui raport de evaluare în fiecare an şi la sfârşitul mandatului.
Among key improvements are:
Tratatul aduce îmbunătă țiri esențiale, printre care:
Among key planned improvements are:
Iată câteva din îmbunătăţirile majore propuse de noul tratat:
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies (the United Kingdom), horse riding or breeding clubs (Germany and Sweden) and golf or leisure clubs and city councils (Denmark and the United Kingdom).
Printre noii beneficiari de ajutor agricol de la bugetul Uniunii Europene se numără societăţi feroviare (Regatul Unit), cluburi de echitaţie sau ferme de creştere a cailor (Germania şi Suedia), cluburi de golf sau de agrement şi consilii municipale (Danemarca şi Regatul Unit).
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies, horse riding or breeding clubs and golf or leisure clubs and city councils.
Printre noii beneficiari de ajutor agricol de la bugetul Uniunii Europene se numără societăţi feroviare, cluburi de echitaţie sau ferme de creştere a cailor, cluburi de golf sau de agrement şi consilii municipale.
Among other aspects for the success of the Youth Guarantee, participants will discuss how to establish partnerships and to foster cooperation between the different stakeholders at local level, notably schools, public employment services, companies and local authorities.
Printre alte aspecte pentru succesul garanției pentru tineret, participanții vor discuta despre modul în care să stabilească parteneriate și să încurajeze cooperarea între diferitele părți interesate de la nivel local, în special școlile, serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă, întreprinderile și autoritățile locale.
Among other cases, mineral oil was discovered in sunflower oil from Ukraine (39 countries concerned, 99 follow-up notifications), melamine was found in foods from China (incident with global impact, 84 RASFF notifications and 101 follow-up notifications) and dioxins were traced in pork from Ireland (54 countries concerned and 230 follow-up notifications).
Printre cazuri se numără descoperirea de ulei mineral în uleiul de floarea soarelui din Ucraina (39 de țări implicate, 99 de notificări de urmărire), descoperirea de melamină în alimente din China (incident cu impact global, 84 de notificări SARAF și 101 notificări de urmărire) și urmele de dioxină detectate în carnea de porc din Irlanda (54 de țări implicate și 230 de notificări de urmărire).
Among other features, the directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Printre alte caracteristici, directiva armonizează integral lista informațiilor care trebuie oferite consumatorilor și dreptul de renunțare în cazul achizițiilor la distanță și al celor negociate în afara spațiilor comerciale.
Among other grounds, the Court of First Instance held that the Commission had failed to have regard to Schneider's rights of defence, because of a procedural irregularity.
Printre altele, Tribunalul a considerat că dreptul la apărare al Schneider a fost încălcat de Comisie din cauza unei neregularități procedurale.
Among other initiatives being envisaged, two pilot projects to test the integration of maritime surveillance in practice are in the process of being launched – one in the Mediterranean and its Atlantic approaches and another in a Northern sea basin.
Printre alte inițiative avute în vedere, două proiecte pilot pentru testarea integrării supravegherii maritime în practică sunt pe cale să fie lansate, unul în zona mediteraneeană și a regiunilor atlantice învecinate, iar celălalt într-un bazin maritim nordic.
Among other items, the Council also adopted without debate a directive on consumer rights, and two regulations, one establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (FRONTEX) and another one on energy market integrity and transparency (REMIT).
Printre alte subiecte, Consiliul a adoptat, de asemenea, fără dezbatere, o directivă privind drepturile consumatorului și două regulamente, unul de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) și unul privind integritatea și transparența pieței energiei (REMIT).
Among other reasons, the European Community and the Member States are losing hundreds of millions of Euros in unpaid taxes from counterfeit cigarettes.
Printre motivele invocate se numără şi pierderile de sute de milioane de euro suferite de Comunitatea Europeană şi de statele membre ca urmare a neplăţii taxelor pentru ţigările contrafăcute.
Among other telling examples in Member States, the policy has helped to:
Printre alte exemple grăitoare n statele membre, această politică a contribuit la:
Among other things this demands that the new WEEE Directive "ensures that compliance schemes provide appropriate and continued compensation to the relevant Local or Regional Authorities for any financial or administrative burdens that will be required in order to implement the Directive."
Acesta solicită, printre altele, ca noua directivă privind DEEE să garanteze că „sistemele de conformitate furnizează în mod continuu autorităţilor locale şi regionale relevante compensaţii corespunzătoare pentru toate sarcinile administrative şi financiare care le revin în vederea punerii în aplicare a directivei”.
Among other things this will prevent the use of land with high biodiversity value, such as natural forests and protected areas, being used for the production of raw materials for biofuels.
Printre altele, acest fapt va împiedica folosirea terenurilor cu valoare mare din punct de vedere al biodiversității, cum ar fi pădurile naturale și zonele protejate, pentru producția de materie primă pentru biocombustibili.
Among other things, dialogue with the countries concerned was seen to be of major importance, and the Commission confirmed that the subject will be addressed at the forthcoming ministerial forum on justice and home affairs between the EU and the Western Balkan countries which will take place on 5 and 6 November 2012 in Tirana, Albania.
Prin alte lucruri, dialogul cu țările în cauză a fost privit ca fiind de o importanță majoră și Comisia a confirmat că subiectul va fi abordat la următorul forum ministerial dintre UE și țările din Balcanii de Vest privind justiția și afacerile interne, care va avea loc la 5 și 6 noiembrie 2012 la Tirana, Albania.
Among other things, it asked Member States to submit specific action plans, containing sanctions in case of non-compliance, to enforce the ban within the deadline.
Printre altele, aceasta a solicitat statelor membre să prezinte planuri de acțiune specifice, care conțin sancțiuni în caz de neconformare, pentru a aplica interdicția în termenul stabilit.
Among other things, it has made Europe a more attractive destination for students from other continents.
Printre altele, a făcut ca Europa să devină o destinație mai atractivă pentru studenții de pe alte continente.
Among other things, it includes the certification of masters and doctoral programmes for which students can obtain grants and the launch of a platform for work experience and jobs.
Printre altele, acesta include certificarea programelor de master și de doctorat pentru care studenții pot obține burse și lansarea unei platforme pentru stagii și locuri de muncă.
Among other things, it is based on 2011 data when demand was particularly high.
Printre altele, studiul se bazează pe date din 2011 când cererea a fost în special ridicată.
Among other things, it will cover:
Printre altele, aceasta va acoperi:
Among other things, member states are requested:
Inter alia, se solicită statelor membre:
Among other things, Ministers will discuss the impact of the London 2012 Olympic and Paralympic Games.
Printre altele, miniștrii vor discuta impactul Jocurilor Olimpice și Paralimpice din 2012 de la Londra.
Among other things, the Commission proposal introduces a safeguard clause allowing, under certain exceptional conditions and on the basis of well defined delimited criteria, the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Propunerea Comisiei introduce, printre altele, o clauză de salvgardare care permite, în anumite condiții excepționale și pe baza unor criterii delimitate bine definite, reintroducerea temporară a obligației de a deține viză pentru cetățenii unei țări terțe ai cărei resortisanți pot călători în mod normal fără viză în UE.
Among other things, the conclusions call on the European Commission:
Inter alia, concluziile invită Comisia Europeană:
Among other things, the conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.
În concluziile sale, Consiliul invită în special Comisia să prezinte toate aceste acțiuni-cheie până la sfârșitul anului 2011 și solicită tuturor actorilor să își asume angajamentul de a adopta un prim set de măsuri prioritare menite să impulsioneze piața unică până în 2012.
Among other things, the conclusions:
Inter alia, concluziile:
Among other things, the Greek authorities adopted in November 2010 the Asylum Presidential Decree aimed at addressing the current backlog of over 50000 asylum cases.
Printre altele, autorităţile elene au adoptat în noiembrie 2010 Decretul prezidenţial privind azilul, al cărui obiectiv este de a aborda cazurile de azil nesoluţionate al căror număr se ridică în prezent la peste 50 000.
Among other things, the Greek authorities adopted in November 2010 the Asylum Presidential Decree aimed at addressing the current backlog of over 50000 asylum cases.
Printre altele, autoritățile elene au adoptat în noiembrie 2010 Decretul prezidențial privind azilul cu scopul de a rezolva întârzierile actuale în privința a peste 50000 cazuri de azil.
Among other things, the opinion calls for the management of water on a river basin basis, a cross-border approach involving local, regional and national authorities, also through an upgrade of the Covenant of Mayors to new "20 20 20" clean water targets.
Printre altele, avizul solicită gestionarea apei în funcție de bazinul fiecărui râu, abordare transfrontalieră care ar implica autoritățile locale, regionale și naționale și o actualizare a Convenției primarilor așa încât să cuprindă noile obiective 20/20/20 pentru apă curată.
Among other things, this applies to Russian plans to construct a naval installation on the coast of Abkhazia.
Printre altele, aceasta se aplică şi planurilor Rusiei de a construi o instalaţie navală pe litoralul Abhaziei.
Among other things, this text stresses the need for "improvements in communication at local and regional level concerning the difference between forced and unforced migration, and between recipients and seekers of international protection".
Acest aviz va propune, printre altele, îmbunătăţirea „comunicării la nivel local şi regional privind diferenţa dintre migraţia forţată şi cea voluntară şi între beneficiarii şi solicitanţii de protecţie internaţională”.
Among others, it points to the following:
Sunt subliniate, printre altele, aspectele expuse în continuare.
Among others, the amendments to the STCW Convention update several standards of competence.
Printre altele, modificările aduse Convenției STCW actualizează o serie de standarde de competență.
Among recent positive signs, the Quarterly Review points out that jobs are being created in the private sector, mainly in services, and unemployment continues to fall, even if moderately.
Printre semnalele pozitive recente, buletinul trimestrial evidențiază faptul că se creează locuri de muncă în sectorul privat, în special în sectorul serviciilor, și că șomajul continuă să scadă, chiar dacă într-un ritm moderat.
Among significant recent developments are the new requirements for Member States to provide annual summaries of the results of audits and controls, the volunteer initiatives by some Member States' audit bodies to issue "national declarations" and audit reports on national use of EU funds.
Printre cele mai importante evoluţii recente se numără noile obligaţii impuse statelor membre de a prezenta situaţii rezumative anuale ale rezultatelor auditurilor şi ale controalelor, iniţiativele voluntare luate de organismele de audit ale unor state membre de a publica „declaraţii naţionale”, precum şi rapoartele de audit privind utilizarea fondurilor comunitare la nivel naţional.