natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council agreed on conclusions on the Multiannual Financial Framework (MFF) on 7 and 8 February this year (EUCO 37/13); on 13 March the European Parliament voted its position on the CAP reform and on 19 March the Council reached a general approach.
Consiliul European a convenit asupra concluziilor privind cadrul financiar multianual (CFM) la 7 şi 8 februarie anul acesta (EUCO 37/13); la 13 martie, Parlamentul European şi-a adoptat prin vot poziţia asupra reformei PAC şi, la 19 martie, Consiliul a convenit asupra unei abordări generale.
The European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
Consiliul European a aprobat următoarele obiective principale, care reprezintă obiective comune care orientează acțiunea statelor membre și a Uniunii:
The European Council agreed on the need for coherence of the activities of the Euro area and the European Union, in full respect of the integrity of the European Union as a whole and its operation at 27.
Consiliul European a convenit asupra necesității de a asigura coerența dintre activitățile zonei euro și ale Uniunii Europene, respectând pe deplin integritatea Uniunii Europene în ansamblul său și funcționarea sa cu 27 de membri.
The European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions in the EU and that the report from the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière is the basis for action.
Consiliul European a convenit asupra necesităţii îmbunătăţirii reglementării şi supravegherii instituţiilor financiare în UE şi asupra faptului că raportul Grupului la nivel înalt pentru supravegherea financiară prezidat de Jacques de Larosière reprezintă baza pentru acţiune.
The European Council agreed on the text of the draft Decision amending the TFEU set out in Annex I. It decided to immediately launch the simplified revision procedure provided for in Article 48(6) TEU.
Consiliul European a convenit asupra textului proiectului de decizie de modificare a TFUE care figurează în anexa I. Acesta a decis să lanseze imediat procedura de revizuire simplificată prevăzută la articolul 48 alineatul (6) din TFUE.
The European Council agreed on the way forward concerning the follow-up to the Task Force.
Consiliul European a convenit asupra căii de urmat în ceea ce privește acțiunile ulterioare grupului operativ.
The European Council agreed that the accession negotiations with Croatia should be concluded by the end of June 2011, thus confirming its strong commitment in terms of the enlargement perspective of the Western Balkans.
Consiliul European a convenit că negocierile de aderare cu Croația ar trebui să se încheie până la sfârșitul lunii iunie 2011, confirmându-și astfel angajamentul ferm față de perspectiva de extindere către Balcanii de Vest.
The European Council agreed that the following priorities should be pursued with a view to the G20 summit:
Consiliul European a convenit că următoarele priorități ar trebui urmărite în vederea reuniunii la nivel înalt G20:
The European Council agreed that the MFF needs to be at the service of a strategy: jobs and growth throughout the Union.
Consiliul European a convenit că este necesar ca CFM să se afle în slujba unei strategii: locuri de muncă și creștere economică în întreaga Uniune.
The European Council agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is effectively established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Consiliul European a convenit să instituie în prima jumătate a anului viitor un cadru operațional, care să includă definiția activelor moștenite, astfel încât, odată cu instituirea efectivă a MSU, mecanismul european de stabilitate să poată recapitaliza băncile în mod direct, în urma unei decizii obișnuite.
The European Council agrees on a comprehensive approach based on the following concrete measures:
Consiliul European convine asupra unei abordări cuprinzătoare având la bază următoarele măsuri concrete:
The European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.
Consiliul European convine asupra faptului că statele membre ar trebui să introducă sisteme de taxe şi impozite asupra instituţiilor financiare pentru a asigura o repartizare echitabilă a sarcinilor şi pentru a stabili stimulente în vederea limitării riscului sistemic.
The European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July.
Consiliul European convine asupra faptului că rezultatele testelor de rezistenţă efectuate în prezent de către autorităţile de supraveghere bancară vor fi comunicate cel târziu în a doua jumătate a lunii iulie.
The European Council agrees that, after two years of uncertainty over the Union's treaty reform process, the time has come to resolve the issue and for the Union to move on.
Consiliul Uniunii Europene admite că, după doi ani de nesiguranţă cu privire la procesul de reformare a tratatului în cadrul Uniunii, a sosit momentul rezolvării acestei chestiuni, astfel încât Uniunea să avanseze.
The European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Consiliul European convine să revină anual asupra acestei chestiuni pe baza unui raport din partea Consiliului.
The European Council also acknowledged the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Consiliul European a recunoscut de asemenea eforturile continue depuse de Bulgaria și de România.
The European Council also acknowledges the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Consiliul European recunoaște de asemenea eforturile continue depuse de Bulgaria și de România.
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
De asemenea, Consiliul European a adoptat propriul regulament de procedură şi o decizie privind exercitarea preşedinţiei Consiliului  .
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
De asemenea, Consiliul European și-a adoptat propriul regulament de procedură, precum și o decizie privind exercitarea Președinției Consiliului  .
The European Council also agreed on the immediate launch of pilot project bonds.
În cadrul Consiliului European s-a convenit, de asemenea, lansarea imediată a unor obligațiuni de proiect pilot.
The European Council also agreed that other concerns of the Irish people, as presented by the Taoiseach, relating to taxation policy, the right to life, education and the family, and Ireland's traditional policy of military neutrality, would be addressed to the mutual satisfaction of Ireland and the other Member States, by way of the necessary legal guarantees.
Consiliul European a convenit de asemenea că alte preocupări ale poporului irlandez, astfel cum au fost prezentate de către prim-ministrul irlandez, referitoare la politica fiscală, dreptul la viaţă, educaţia şi familia, precum şi politica tradiţională de neutralitate a Irlandei, vor fi abordate într-o manieră care să fie satisfăcătoare atât pentru Irlanda, cât şi pentru celelalte state membre, prin intermediul unor garanţii juridic e necesare.
The European Council also agreed to step up political and financial engagement with Turkey in a number of areas.
Consiliul European a convenit, de asemenea, să se intensifice relațiile politice și financiare cu Turcia într-o serie de domenii.
The European Council also assessed progress towards the banking union, which is crucial for financial stability and the smooth functioning of the EMU.
Consiliul European a evaluat, de asemenea, progresele înregistrate în ceea ce privește uniunea bancară, care este fundamentală pentru stabilitatea financiară și buna funcționare a UEM.
The European Council also called for 'an effective and reliable monitoring and evaluation system' which 'should be EU-based and involve experts from the member states, the Commission and competent agencies'.
De asemenea, Consiliul European a solicitat „un mecanism de monitorizare și evaluare eficace și fiabil”, care „ar trebui să se realizeze la nivelul UE și să implice experți din statele membre, din Comisie și din agențiile competente”.
The European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement setting up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (Annex II).
Consiliul European a făcut apel de asemenea la miniştrii finanţelor din zona euro şi Comisie să finalizeze lucrările privind acordul interguvernamental de instituire a viitorului mecanism până în martie 2011, care va include caracteristicile generale prevăzute în declaraţia Eurogrup din 28 noiembrie 2010, pe care Consiliul European a aprobat-o (anexa II).
The European Council also calls for further progress on countering pro-cyclicality in the banking sector and invites the Commission to present further proposals in 2010 taking account of the work underway in the Basel Committee.
Consiliul European îndeamnă de asemenea la continuarea progreselor în ceea ce privește contracararea prociclicității în sectorul bancar și invită Comisia să prezinte și alte propuneri în 2010, luând în considerare activitatea în curs de desfășurare a Comitetului de la Basel.
The European Council also calls for progress as regards:
Consiliul European solicită, de asemenea, progrese în ceea ce privește:
The European Council also calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Consiliul European invită Comisia şi statele membre să îşi accelereze activitatea şi să realizeze progrese rapide în ceea ce priveşte contracararea efectelor prociclice ale standardelor de reglementare, de exemplu în ceea ce priveşte cerinţele de capital şi activele depreciate.
The European Council also calls upon Iran to agree with IAEA to the scheme of nuclear fuel supply for the Teheran research reactor which would contribute to building confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
De asemenea, Consiliul European invită Iranul să ajungă la un acord cu AIEA cu privire la un plan de aprovizionare cu combustibil nuclear pentru reactorul de cercetare de la Teheran, care ar contribui la consolidarea încrederii, satisfăcând totodată nevoia Iranului de radioizotopi medicali.
The European Council also considered that work on how the impact of pension reforms should be accounted for in the implementation of the EU's stability and growth pact should be speeded up, and asked the Council to report back on the issue in time for its meeting on 16 and 17 December.
De asemenea, Consiliul European a considerat că ar trebui accelerată activitatea axată pe modul în care ar trebui să se țină seama de impactul reformelor pensiilor în procesul de punere în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere al UE și a solicitat Consiliului să prezinte un raport cu acest subiect în timp util pentru reuniunea sa din 16-17 decembrie.
The European Council also discussed action required at the EU level, pushing ahead with completing the Single Market in all its aspects, both internal and external, and boosting innovation and research.
Consiliul European a analizat, de asemenea, măsurile necesare la nivelul UE, care continuă procesul de finalizare a pieței unice în toate aspectele sale, atât interne, cât și externe, și care stimulează inovarea și cercetarea.
The European Council also discussed ways to boost investment and improve access to credit.
Consiliul European a discutat, de asemenea, modalități de impulsionare a investițiilor și de îmbunătățire a accesului la credit.
The European Council also looks forward to deepened cooperation with the US on climate change, regional issues, economic affairs and development.
De asemenea, Consiliul European aşteaptă cu interes aprofundarea cooperării cu SUA în ceea ce priveşte schimbările climatice, chestiunile regionale, afacerile economice şi dezvoltarea.
The European Council also looks forward to the presentation by the Commission of a Plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in advance of the June European Council.
De asemenea, Consiliul European așteaptă cu interes prezentarea Comisiei privind un plan de dezvoltare a capacităților de gestionare a migrației și a fluxurilor de refugiați înaintea Consiliului European din iunie.
The European Council also reaffirms its commitment with the decent work agenda as a global instrument to promote employment, better labour standards and foster development.
Consiliul European îşi reafirmă angajamentul referitor la rolul agendei privind munca decentă ca instrument global de promovare a ocupării forţei de muncă, a unor standarde de muncă mai ridicate şi de stimulare a dezvoltării.
The European Council also recalls the Council Conclusions of 19-20 November on Global Climate Change Alliance between the EU and developing countries which will provide a platform for dialogue and cooperation in the areas of adaptation to climate change and promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts in the most vulnerable countries.
De asemenea, Consiliul European reaminteşte concluziile Consiliului din 19-20 noiembrie privind Alianţa mondială împotriva schimbărilor climatice dintre UE şi ţările în curs de dezvoltare care va reprezenta o platformă de dialog şi cooperare în domeniul adaptării la schimbările climatice, al promovării reducerii riscurilor de catastrofe şi al integrării schimbărilor climatice în eforturile de reducere a sărăciei în ţările cele mai vulnerabile.
The European Council also recalls the need to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy.
Consiliul European reaminteşte, de asemenea, necesitatea de a valorifica la modul optim resursele energetice proprii, incluzând sursele regenerabile, combustibilii fosili şi, în ţările care decid aceasta, energia nucleară.
The European Council also recognises that all countries, including those not presently bound by the Kyoto Protocol, should take immediate action.
De asemenea, Consiliul European recunoaşte că toate ţările, inclusiv cele care nu sunt obligate în prezent prin Protocolul de la Kyoto, ar trebui să ia măsuri imediate.
The European Council also recommends that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Consiliul European recomandă de asemenea instituirea unui Sistem european de supraveghere financiară, format din trei noi autorităţi europene de supraveghere, în vederea ameliorării calităţii şi coerenţei supravegherii la nivel naţional, consolidării monitorizării grupurilor transfrontaliere, prin constituirea unor colegii de supraveghere, şi în vederea elaborării unui set unic de norme la nivelul întregii UE aplicabile tuturor instituţiilor financiare active pe piaţa unică.
The European Council also reverted to the issue of energy security.
De asemenea, Consiliul European s-a aplecat din nou asupra securităţii energetice.
The European Council also stressed the importance of Iran engaging with the international community on all issues of concern, in particular over the issue of Iran's nuclear programme, in the spirit of mutual respect and full recognition of Iran's international obligations.
Consiliul European a subliniat, de asemenea, importanţa unui angajament al Iranului faţă de comunitatea internaţională cu privire la toate chestiunile care reprezintă motive de preocupare, în special chestiunea programului nuclear al Iranului, în spiritul respectului reciproc şi al recunoaşterii depline a obligaţiilor internaţionale ale Iranului.
The European Council also stresses the need to accelerate work on the draft Directive on alternative investment fund managers, which should also address the issue of appropriate remuneration policies.
Consiliul European subliniază de asemenea necesitatea accelerării lucrărilor pe marginea propunerii de directivă privind administratorii fondurilor de investiții alternative, care ar trebui să abordeze și chestiunea politicilor de remunerare corespunzătoare.
The European Council also supports the launching of Flagship Initiatives in order to give momentum and concrete substance to the Partnership.
Consiliul European sprijină, de asemenea, lansarea iniţiativelor emblematice pentru a da un impuls şi substanţă parteneriatului.
The European Council also underlines a need for strengthened border control operations coordinated by FRONTEX, clear rules of engagement for joint patrolling and the disembarkation of rescued persons, and increased use of joint return flights.
Consiliul European subliniază, de asemenea, necesitatea unor operaţii consolidate de control la frontiere, coordonate de FRONTEX, a unor reguli clare de angajare pentru misiunile de patrulare comună şi debarcarea persoanelor salvate, precum şi a unei utilizări mai intense a zborurilor comune de returnare.
The European Council also welcomed the intention of the Commission to propose ways of exempting micro-enterprises from certain future regulations.
De asemenea, Consiliul European a salutat intenția Comisiei de a propune modalități de scutire a microîntreprinderilor de anumite reglementări viitoare.
The European Council also welcomes the Commission's Communication of 16 May 2007 on applying the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Consiliul European salută de asemenea Comunicarea din 16 mai 2007 a Comisiei privind aplicarea abordării globale a migraţiei în regiunile estice şi sud-estice din vecinătatea UE.
The European Council also welcomes the general approach for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation.
De asemenea, Consiliul European salută abordarea comună pentru o decizie-cadru a Consiliului privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.
The European Council also welcomes the progress made on the proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Consiliul European salută şi progresul înregistrat referitor la propunerea de Directivă privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe cu şedere ilegală.
The European Council also welcomes the results of the 4th Ministerial meeting of the Group of Friends of the Syrian people, held in Marrakech on the 12th of December 2012.
De asemenea, Consiliul European salută rezultatele celei de a patra reuniuni ministeriale a Grupului prietenilor poporului sirian, care a avut loc la Marrakech la 12 decembrie 2012.
The European Council and the European Parliament have endorsed this target range as an EU objective in the context of developed countries as a group making the reductions needed.
Consiliul European și Parlamentul European au adoptat acest interval-țintă ca obiectivul UE în contextul realizării de către țările dezvoltate, ca grup, a reducerilor necesare.
The European Council and the European Parliament have since called for further strengthening of the European digital leadership and completion of the Digital Single Market by 2015 (European Council conclusions of 28/29 June 2012 conclusions of 1/2 March 2012.)
De la acea dată, Consiliul European și Parlamentul European au solicitat consolidarea în continuare a poziției UE de lider digital și realizarea pieței unice digitale până în 2015 (concluziile Consiliului European din 28-29 iunie 2012 concluziile din 1-2 martie 2012).
The European Council appointed Mr Vítor Constâncio as Vice-President of the ECB.
Consiliul European l-a numit pe dl Vitor Constâncio în calitate de vicepreședinte al BCE.
The European Council asks the Council and the Commission to regularly review progress in implementing this strategy and to submit a first progress report to the European Council by the middle of 2008.
Consiliul European solicită Consiliului şi Comisiei să analizeze în mod regulat progresele înregistrate în procesul de punere în aplicare a respectivei strategii şi să prezinte Consiliului European un prim raport până la mijlocul anului 2008.
The European Council asks the Council and the European Parliament to conclude the thorough examination of the Commission proposal on a European Institute of Technology in the first semester of 2007 with a view to taking a decision before the end of this year.
Consiliul European solicită Consiliului şi Parlamentului European să încheie procesul de examinare în detaliu a propunerii Comisiei privind Institutul european de tehnologie în primul semestru al anului 2007, în vederea luării unei decizii înainte de sfârşitul acestui an.
The European Council asks the Council to revert to this issue in order to adopt its decision at the meeting of the JHA Council in September 2012.
Consiliul European solicită Consiliului să revină asupra acestei chestiuni pentru a adopta decizia sa cu ocazia reuniunii Consiliului JAI în septembrie 2012.
The European Council asks the Council to review progress on all aspects of Better Regulation on a yearly basis.
Consiliul European solicită Consiliului să revizuiască anual progresele înregistrate în privinţa tuturor aspectelor ameliorării cadrului de reglementare.
The European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Consiliul European solicită Președintelui Consiliului să instituie, în cooperare cu Comisia, un grup de acțiune împreună cu reprezentanți ai statelor membre, președinția turnantă și BCE, să prezinte înainte de sfârșitul acestui an, măsurile necesare pentru a atinge obiectivul unui cadru îmbunătățit de soluționare a crizelor și o mai bună disciplină bugetară, explorând toate opțiunile pentru consolidarea cadrului legal.
The European Council assessed the situation of those Member States with an adjustment programme.
Consiliul European a evaluat situația statelor membre care au un program de ajustare.
The European Council called for 'possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check'.
Consiliul European a solicitat prezentarea unor „posibile op țiuni pentru stabilizarea pieței produselor lactate, cu respectarea rezultatelor bilanțului de sănătate”.
The European Council called for a broad horizontal and coherent approach for a modern European industrial policy accompanying structural change and economic renewal.
Consiliul European a solicitat o abordare orizontală și coerentă pentru o politică industrială europeană modernă, care să însoțească schimbările structurale și reînnoirea economică.
The European Council called for increased sharing of best national practices; in this respect, it welcomed the upcoming Berlin Conference.
Consiliul European a solicitat un schimb mai intens de cele mai bune practici naționale; în această privință, a salutat viitoarea Conferință de la Berlin.