natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also found that the proposed reform was regionally selective since it provided for a system under which companies in Gibraltar would be taxed, in general, at a lower rate than those in the United Kingdom.
În plus, Comisia a considerat că reforma avută în vedere era selectivă în plan regional în măsura în care prevedea un sistem în baza căruia societăților din Gibraltar li se aplică, în general, o cotă mai mică decât societăților din Regatul Unit.
It also freezes the Commission's administrative budget at well below inflation level, while cutting its staff by 1%, the first step towards the goal of a 5% reduction of staff in 5 years.
Acesta îngheață, de asemenea, bugetul administrativ al Comisiei cu mult sub nivelul inflației, reducând în același timp efectivele de personal cu 1 %, ceea ce reprezintă primul pas în vederea îndeplinirii obiectivului de reducere cu 5 % a personalului în 5 ani.
It also fuels regional instability in Central Africa, where some militia groups are using revenues from wildlife trafficking to fund their activities.
De asemenea, acesta perpetuează instabilitatea regională în Africa Centrală, unde anumite grupuri de miliție folosesc venituri provenite din traficul cu specii sălbatice pentru a-și finanța activitățile.
It also fulfils a key action of the Digital Agenda for Europe.
De asemenea, ea îndeplinește o acțiune-cheie a Agendei digitale pentru Europa.
It also gave the Commission a mandate to open negotiations with the Republic of Moldova on an air transport agreement.
De asemenea, Consiliul a acordat Comisiei un mandat de a deschide negocieri cu Republica Moldova cu privire la un acord de transport aerian.
It also gives details of discussions in the Council on ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also in relation to third countries.
De asemenea, raportul prezintă detalii referitoare la discuțiile din cadrul Consiliului, axate pe modalitățile de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale, în legătură, de asemenea, cu țările terțe.
It also gives financial support to civil society projects, to indigenous peoples' delegates at UN bodies and relevant activities of the ILO.
De asemenea, UE acordă sprijin financiar pentru proiecte ale societății civile, delegaților popoarelor indigene în cadrul organismelor ONU și pentru activități relevante ale OIM.
It also gives Member States the option to charge heavy lorries for causing "external costs" such as pollution and noise in addition to infrastructure costs (construction, maintenance and operation of the road infrastructure).
Ea le oferă, de asemenea, statelor membre opțiunea taxării camioanelor de mare tonaj pentru cauzarea de „costuri externe”, precum poluarea și zgomotul, pe lângă costurile legate de infrastructură (construcția, întreținerea și exploatarea infrastructurii rutiere).
It also gives preference to products of EU origin.
De asemenea, programul acordă întâietate produselor originare din UE.
It also gives schools an opportunity to learn from each other and try out different methods of language teaching.
El a oferit, de asemenea, școlilor posibilitatea să învețe unele de la altele și să încerce metode diferite de predare a limbilor străine.
It also gives the opportunity to local authorities to introduce and promote measures to encourage cycling, walking and collective transport.
De asemenea, autoritățile locale au astfel ocazia de a introduce și promova măsuri de încurajare a ciclismului, mersului pe jos și a transportului în comun.
It also gives young people the confidence and ability to work in other countries, where the right jobs might be available, and not to be trapped by a geographic mismatch,"
De asemenea, programul le oferă tinerilor încrederea și capacitatea de a lucra în alte țări, unde s-ar putea găsi locurile de muncă potrivite pentru ei, în loc să fie prinși în capcana unei neconformități geografice,”
It also guarantees interoperability and continuity of the information services along the trans-European road network, including across borders.
De asemenea, regulamentul garantează interoperabilitatea și continuitatea serviciilor de informare în rețeaua rutieră transeuropeană, inclusiv la nivel transfrontalier.
It also handled five complaints; in one case this led to an organisation being removed from the Register.
De asemenea, acesta a soluționat cinci plângeri, într-unul din cazuri ajungându-se la radierea din registru a unei organizații.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Ea armonizează totodată deducerile din fondurile proprii pentru determinarea capitalului propriu care este prudent să fie recunoscut în scopuri de reglementare.
It also has a key role at Europes maritime borders through its new coast guard functions.
Agenția are, de asemenea, un rol-cheie la frontierele maritime ale Europei, pe care îl îndeplinește prin intermediul noilor atribuții în domeniul pazei de coastă.
It also has a positive economic impact in particular in those Member States with a large Roma minority.
De asemenea, aceasta are un impact economic pozitiv în special în statele membre în care există o minoritate romă importantă.
It also has to address structural problems such as overcapacities.
Aceasta trebuie să facă faţă, de asemenea, problemelor structurale precum surplusul de capacitate.
It also heard a presentation by the Commission on proposed future steps for the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
De asemenea, Consiliul a audiat o prezentare din partea Comisiei privind propunerile de măsuri viitoare pentru Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT).
It also heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Comitetul a audiat apoi delegaţia austriacă cu privire la organizarea Campionatului European de Fotbal EURO 2008 şi lecţiile învăţate pentru stabilirea unei cooperări ad hoc la evenimentele sportive.
It also hears appeals by natural persons against decisions of Eurojust on requests for the exercise of rights on data protection.
De asemenea, aceasta examinează recursurile introduse de persoane fizice împotriva deciziilor Eurojust cu privire la cererile de exercitare a drepturilor privind protecţia datelor.
It also held an exchange of views on political aspects of the Commission communication on “A better functioning food supply chain in Europe”.
De asemenea, acesta a organizat o dezbatere privind aspectele politice ale Comunicării Comisiei intitulate „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa”.
It also held an exchange of views on the lessons learned from the European Semester process.
De asemenea, Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind învățămintele desprinse din procesul semestrului european.
It also held an initial discussion on the development of an EU policy on international investments.
De asemenea, Consiliul a purtat o primă discuție referitoare la elaborarea unei politici a UE privind investițiile internaționale.
It also helps if an economy is strong in high-tech and medium high-tech manufacturing and knowledge-intensive services.
Dacă o economie este puternică în ceea ce privește industria producătoare de tehnologie înaltă și medie și serviciile bazate pe utilizarea intensivă a cunoașterii, acest lucru este, de asemenea, un factor pozitiv.
It also helps North American film-makers to access European counterparts.
De asemenea, facilitează accesul cineaștilor din America de Nord la omologii lor europeni.
It also helps people train and improve their skills to find a job.
De asemenea, aceasta ajută persoanele să se formeze și să își perfecționeze competențele pentru a găsi un loc de muncă.
It also helps public authorities to invest in training people with the right skills to avoid shortages.
De asemenea, el ajută autoritățile publice să investească în formarea de persoane cu competențe adecvate, pentru a evita penuria de personal calificat.
It also hereby decides to appoint General François Lecointre as the Mission Commander.
De asemenea, Consiliul adoptă decizia de numire a Generalului François Lecointre în calitate de comandant al misiunii.
It also highlights the fact that foreign-born students are twice as likely to leave school early as native-born students.
De asemenea, datele arată că elevii de origine străină sunt de două ori mai susceptibili decât elevii autohtoni să părăsească timpuriu școala.
It also highlights the lack of transparency of prices along the food chain as well as the increased volatility of commodity prices.
Aceasta subliniază totodată lipsa de transparența a prețurilor de-a lungul lanțului de aprovizionare, precum și volatilitatea crescută a prețurilor pentru produsele de bază.
It also highlights the main challenges that still need to be addressed.
De asemenea, acesta subliniază principalele provocări cărora trebuie încă să li se facă față.
It also highlights the priority areas where more work is needed and sets out concrete operational measures for the months to come.
De asemenea, subliniază domeniile prioritare în care sunt necesare mai multe eforturi și stabilește măsuri operaționale concrete pentru lunile următoare.
It also identifies areas where more progress needs to be made, such as collection of tax from wealthy taxpayers.
De asemenea, sunt identificate domeniile în care trebuie să se realizeze mai multe progrese, cum ar fi colectarea impozitelor de la contribuabilii înstăriți.
It also identifies gaps and shortcomings as part of preparations for a future European innovation plan.
De asemenea, comunicarea identifică deficiențele și lacunele, ca parte a pregătirilor pentru un viitor plan european în materie de inovare.
It also identifies the areas with the biggest job potential for the future: the green economy, health services and ICT.
De asemenea, aceasta identifică domeniile cu cel mai mare potențial de creare de locuri de muncă pentru viitor: economia ecologică, serviciile de sănătate și TIC.
It also impacts the quality of life due to asthma or respiratory problems.
Ea duce la apariția astmului sau a unor probleme respiratorii, afectând astfel și calitatea vieții.
It also imposed a fine of more than EUR 497 million.
Comisia i-a aplicat de asemenea o amendă care se ridică la peste 497 milioane de euro.
It also imposes restrictions to better control and reduce the risks involved in industrial and professional uses.
Directiva aplică, de asemenea, restricţii pentru a controla mai bine şi a reduce riscurile asociate utilizării industriale şi profesionale.
It also improved its tools for this purpose: stakeholder consultations, impact assessments and evaluations are carried out systematically and contribute to evidence-based policy making.
Comisia și-a îmbunătățit, de asemenea, instrumentele utilizate în acest scop: se realizează în mod sistematic consultări cu părțile interesate, evaluări ale impactului și evaluări, care contribuie la elaborarea de politici bazate pe date concrete.
It also included a specific annex on forest fires.
Comunicarea a inclus și o anexă specifică privind incendiile forestiere.
It also includes 200 million for the new within the EU.
Acesta include, de asemenea, 200 de milioane € pentru noul instrument de acordare a asistenței umanitare pe teritoriul UE.
It also includes a modernisation of the intervention regime as the current system of spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Propunerea include, de asemenea, modernizarea regimului de intervenții, deoarece sistemul actual de cheltuire a banilor publici pentru distrugerea peștilor nu se mai poate justifica.
It also includes a synthesis comparing the performance of individual Member States and an update of the biodiversity indicators (SEBI 2010).
De asemenea, include o sinteză care compară performanța statelor membre luate separat și o actualizare a indicatorilor privind biodiversitatea (SEBI 2010).
It also includes a voluntary contribution by private creditors who had lent to Greece.
Acesta include, de asemenea, o contribuție voluntară a creditorilor privați care au împrumutat Grecia.
It also includes an assessment on the feasibility of the 10% renewable energy in transport target and the sustainability of the use of biofuels and bioliquids.
Raportul include, de asemenea, o evaluare a fezabilității obiectivului care prevede 10 % energie din surse regenerabile în transporturi și sustenabilitatea utilizării biocarburanților și a biolichidelor.
It also includes an informal ministerial meeting of EU tourism ministers.
În cadrul aceluiași forum are loc o întâlnire informală a miniștrilor turismului din UE.
It also includes certain derogations from the provisions regarding labelling.
De asemenea, sunt incluse şi anumite derogări de la dispoziţiile privind etichetarea.
It also includes communication priorities, another step in strengthening the Commission's efforts to better communicate Europe
Programul include şi priorităţile în domeniul comunicării, o nouă etapă în procesul de consolidare a eforturilor Comisiei de a comunica mai bine despre Europa.
It also includes different European legal forms such as the European Company (SE), the European Economic Interest Grouping (EEIG) and the European Cooperative Society (SCE).
De asemenea, legislația menționată cuprinde diverse forme juridice europene, precum societatea europeană (SE), Grupul European de Interes Economic (GEIE) și societatea cooperativă europeană (SCE).
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport in 2020.
De asemenea, directiva include dispoziții esențiale privind stabilirea de obiective individuale privind ponderea globală a energiei din surse regenerabile în consumul de energie al fiecărui stat membru și privind atingerea obiectivului conform căruia, în 2020, 10 % din energia consumată în sectorul transporturilor ar trebui să provină din surse regenerabile.
It also includes measures to support employment – targeted measures, in particular for youth.
Este vorba, totodată, de măsuri de sprijinire a ocupării forței de muncă, măsuri specifice, destinate în special tinerilor.
It also includes provisions on how member states are supposed to monitor the supervision measures imposed on a natural person and how they should surrender the person concerned to the issuing state if those measures are breached.
Aceasta include de asemenea dispoziţii privind modul în care statele membre trebuie să monitorizeze măsurile de supraveghere judiciară impuse unei persoane fizice şi modul în care acestea ar trebui să predea persoana în cauză statului emitent dacă aceste măsuri nu sunt respectate.
It also includes rules for vouchers passing through distribution chains and general means of payment.
De asemenea, propunerea cuprinde norme aplicabile cupoanelor valorice care trec prin lanțuri de distribuție și mijloacelor de plată generale.
It also includes short terms actions currently being undertaken by the Commission to address the difficult economic situation of the sector.
El include totodată acțiuni pe termen scurt întreprinse în prezent de Comisie pentru a reacționa în fața situației economice dificile cu care se confruntă sectorul.
It also includes the first Report on the State of the Single Market Integration (17281/12), which further develops the EU's challenges and priorities for better stimulating the digital economy.
Ea include și primul raport privind situația integrării pieței unice (17281/12), care analizează mai detaliat provocările și prioritățile UE pentru o mai bună stimulare a economiei digitale.
It also includes the procedures for the examination of the applications for protection, for objections and their cancellation or modification.
De asemenea, regulamentul respectiv include proceduri privind examinarea cererilor de protecție, obiecțiile, anularea sau modificarea acestora.
It also includes the provision that the President of the Commission will make a State of the European Union speech to the plenary.
De asemenea, include prevederea conform căreia președintele Comisiei va ține un discurs în plenul Parlamentului European cu privire la starea Uniunii Europene.
It also includes updated figures for the period 2009-11, to reflect a refinement of the methodology used.
El include, de asemenea, cifre actualizate pentru perioada 2009­2011, pentru a reflecta o îmbunătățire a metodologiei utilizate.
It also includes, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training (NEETs) residing in regions eligible under the (YEI), up to a number equal to the redundant workers supported.
În plus, printr-o derogare aplicabilă până la sfârșitul anului 2017, include tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET), cu rezidența în regiuni eligibile pentru finanțare în cadrul (YEI), în limita unui număr egal cu cel al lucrătorilor concediați sprijiniți.
It also includes, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression in Decision 2011/235/CFSP, where at the same time it is removed from Decision 2010/413/CFSP.
De asemenea, interdicția privind furnizarea, vânzarea sau transferul de echipamente care ar putea fi folosite pentru represiune internă este inclusă în Decizia 2011/235/PESC, având în vedere obiectivele acesteia, și, în același timp, este eliminată din Decizia 2010/413/PESC.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Ea include, de asemenea, în dreptul UE noi standarde stabilite de Organizația Maritimă Internațională, pentru a garanta punerea în aplicare adecvată și armonizată a acestora de către toate statele membre ale UE.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Totodată, aceasta integrează în dreptul UE o serie de noi standarde stabilite de Organizația Maritimă Internațională, astfel încât să se asigure o aplicare adecvată și armonizată de către toate statele membre ale UE.
It also increases the market value of the products of economic operators, by guaranteeing that they are distinguishable from other similar products or foodstuffs.
De asemenea, înregistrarea unei indicații geografice determină creșterea valorii de piață a produselor operatorilor economici în cauză, garantând distingerea acestor produse în raport cu alte produse sau produse alimentare similare.
It also indentifies obstacles in implementing the hotline and provides practical solutions to governments that have not yet made the number operational.
De asemenea, acesta identifică obstacolele care pot pune probleme introducerii liniei telefonice de urgență și propune soluții concrete guvernelor care nu au reușit să facă această linie funcțională.
It also indicated that it would make a report on how its recommendations had been followed up six months later.
Comisia a precizat, de asemenea, că șase luni mai târziu va prezenta un raport privind modul în care s-a dat curs recomandărilor sale.
It also indicated that the Commission was doing less than it might to maximise success and, in particular, to maximise the chances that projects will be sustainable – go on yielding benefits in the long term.
Acest audit a indicat, de asemenea, faptul că Comisia ar fi putut depune mai multe eforturi pentru a obţine un succes cât mai mare şi, în special, pentru a mări la maximum şansele ca proiectele să fie sustenabile – cu alte cuvinte, ca acestea să producă beneficii pe termen lung.
It also indicated that the Facility would not replace grants and that 55% of grants in this sector already go to SMS with less than 10 employees.
De asemenea, Comisia a arătat că mecanismul nu ar înlocui granturile și că 55 % din granturile din acest sector se îndreaptă deja către IMM-urile cu mai puțin de 10 angajați.
It also indicated that the Presidency had drafted a reply to the request from Iceland and Norway to participate in the open method of coordination in the field of culture, as a result of relevant discussions among member states.
De asemenea, aceasta a indicat că Preşedinţia a elaborat un răspuns la cererea Islandei şi Norvegiei de participare la metoda deschisă de coordonare în domeniul culturii, în urma dezbaterilor relevante în rândul statelor membre.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Sondajul indică de asemenea că 35 % dintre furnizorii de stagii nu oferă un acord scris de stagiu, iar la 23 % dintre stagiari li se oferă la sfârșit posibilitatea de a-și reînnoi stagiul în loc de a fi recrutați în mod corespunzător.
It also informed the Council on bilateral meetings with member states which took place from 10-19 July.
De asemenea, aceasta a informat Consiliul în privința reuniunilor bilaterale cu statele membre care au avut loc între 10-19 iulie.
It also intends to discuss multi-annual financing for the European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal to be presented by the Commission in the autumn on combating pollution of the seas.
De asemenea, Președinția intenționează să ia în discuție finanțarea multianuală destinată Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA), precum și o propunere privind combaterea poluării mărilor, care urmează să fie înaintată de Comisie la toamnă.
It also introduced international protection as one of the four pillars for cooperation aligning them with the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Programul a introdus, de asemenea, protecția internațională printre cei patru piloni de cooperare, aliniindu-i la perspectiva abordării globale în materie de migrație și mobilitate (AGMM).
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and EU Member States.
De asemenea, Consiliul a introdus practici mai armonizate privind divulgarea de către Comisie și statele membre ale UE a informațiilor referitoare la volumele, alocarea și previzionarea ajutoarelor pentru dezvoltare.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and Member States.
De asemenea, Consiliul a introdus practici mai armonizate privind divulgarea de către Comisie și statele membre a informațiilor referitoare la volumele, alocarea și previzionarea ajutoarelor pentru dezvoltare.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operators' responsibilities concerning welfare.
Acesta introduce, de asemenea, o nouă abordare - care o reflectă pe cea utilizată în domeniul siguranței alimentare - sporind responsabilitățile operatorilor în ceea ce privește bunăstarea animalelor.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operator’s responsibilities concerning welfare.
Acesta introduce, de asemenea, o nouă abordare - ca o reflexie a celei folosite în domeniul siguranţei alimentare - sporind responsabilităţile operatorilor în ceea ce priveşte bunăstarea animalelor.
It also introduces a new approach to the management and communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission.
Regulamentul introduce totodată o nouă abordare a gestionării și a comunicării datelor de control prin intermediul site-urilor internet naționale securizate care să poată fi accesate de la distanță de Comisie.
It also introduces a number of technical updates to the agreement.
Poziția introduce, de asemenea, o serie de actualizări de ordin tehnic în acord.