natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rightly, that it was not necessary to include airports with fewer than 5 million passenger movements per year in the scope of the directive when they are not the main airport of their Member State.
că nu era necesar să fie incluse în domeniul de aplicare al directivei aeroporturile cu un trafic mai mic de 5 milioane de pasageri pe an, în cazul în care acestea nu constituie aeroportul principal din statul membru în care se află.
Rights Agency is a company that represents and registers international artists directly with various PMOs around the world.
Rights Agency este o societate care reprezintă și înscrie în mod direct artiști internaționali în diverse organisme naționale de gestionare colectivă a drepturilor artiștilor interpreți din întreaga lume.
Rights and Citizenship Programme
Programul privind drepturile și cetățenia
Rights at work
Drepturile la locul de muncă
Rights covering competitive alternatives are maintained in major markets until risk of competing products appearing is minimal."
„Presupun că am avut cu toții discuții despre cum îi putem bloca pe producătorii de medicamente generice. (...)
Rights for passengers travelling by sea and inland waterway...................................................................
Drepturi pentru pasagerii care călătoresc pe mare şi pe căile navigabile interioare...................................
Rights in case of denied boarding reinforced with the right to have spelling mistakes corrected and with a partial ban of the "no show" policy (no denied boarding on return flight just because outbound flight was not taken)
Consolidarea drepturilor în cazul refuzului la îmbarcare, dreptul de a obține corectarea greșelilor de ortografie din nume și o interdicție parțială a politicii în caz de neprezentare (îmbarcarea nu poate fi refuzată la zborul de întoarcere doar fiindcă partea dus a unui bilet nu a fost folosită).
Rights in the reserve that are not granted to producers by the end of 2015 will cease to exist after that date.
Drepturile din rezervă care nu sunt acordate producătorilor până la sfârșitul anului 2015 își vor pierde valabilitatea după data respectivă.
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey,
Drepturile includ reguli minime de informare a tuturor pasagerilor înainte de și în timpul călătoriei,
Rights must be enforced by national judges under national constitutions in the first instance."
Obligația de a asigura respectarea drepturilor revine în primul rând instanțelor naționale, în temeiul constituțiilor naționale.”
Rights need to be enshrined in society through law, but also through daily practice.
Drepturile trebuie consacrate în cadrul societății prin legi, dar și prin practica de zi cu zi.
Rights of bus and coach passengers
Drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul
Rights of bus and coach passengers*
Drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul și autocarul
Rights of EU citizens
Drepturile cetățenilor UE
Rights of interpretation and translation in criminal proceedings
Dreptul la interpretare și traducere în procesele penale
Rights of passengers travelling by bus and coach
Drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul
Rights of persons with disabilities - EU-level framework
Drepturile persoanelor cu handicap - cadru la nivelul UE
Rights of persons with reduced mobility
Drepturile persoanelor cu mobilitate redusă
Rights of the Child
Drepturile copilului
Rights of the child: Commission gathers input how to best protect the most vulnerable from violence
Drepturile copilului: Comisia invită părțile interesate să transmită contribuții privind cea mai bună modalitate de a proteja persoanele cele mai vulnerabile împotriva violenței
Rights of victims in criminal proceedings
Drepturile victimelor în cadrul procedurilor penale
Rights of victims’ family members – Family members of deceased victims will enjoy the same rights as direct victims, including the right to information, support and compensation.
drepturile membrilor de familie ai victimelor – membrii de familie ai victimelor decedate vor beneficia de aceleași drepturi ca și victimele directe, inclusiv de dreptul la informare, la asistență și la despăgubiri.
Rights to protection - Victims must be protected from the offender and throughout the criminal proceedings.
dreptul la protecție - victimele trebuie protejate atât de autorul infracțiunii, cât și de sistemul judiciar penal în sine.
Rigorous - because I personally insist on reducing costs wherever possible throughout the Galileo programme.
Riguros – deoarece personal insist pentru reducerea costurilor ori de câte ori este posibil în cadrul programului Galileo.
Rigorous financial corrections and recoveries.
Este necesară efectuarea cu rigurozitate a corecțiilor financiare și a recuperărilor.
Rigorous safety provisions help ensure that accidents like Fukushima will not happen in Europe.
Dispozițiile stricte de siguranță contribuie la garantarea faptului că în Europa nu vor avea loc accidente de tipul celui de la Fukushima.
Rigorous strategic urban planning, strong citizen involvement, and the balanced management of the environment have enabled the city to harmonise with the natural landscape, forging its cultural identity and making it a model for urban sustainability.
Urbanismul strategic riguros, implicarea fermă a cetățenilor și gestionarea echilibrată a mediului au permis orașului să se armonizeze cu peisajul natural, creându-și identitatea culturală și devenind un model de sustenabilitate urbană.
Riku Korhonen , Lääkäriromaani (Doctor Novel)- Finland
Riku Korhonen , Lääkäriromaani (Doctor roman)- Finlanda
Riku Korhonen, Finland
Riku Korhonen, Finlanda
Ring-fencing funding for integrated sustainable urban development: A minimum 5% of resources from the European Regional Development Fund (ERDF) in each Member State shall be invested, in coordinated actions that will deliver long term, energy efficient and innovative city development.
Finanțare restricționată pentru dezvoltare urbană integrată sustenabilă: cel puțin 5 % din resursele din Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) din fiecare stat membru trebuie să fie investite în acțiuni coordonate care să conducă, pe termen lung, la o dezvoltare urbană eficientă din punct de vedere energetic și inovatoare.
Ring-tones alone were estimated to make up 29% of the overall "mobile content" market in Europe in 2007 (about 10% higher than 2006).
Se estimează că numai tonurile de apel au însemnat în 2007 29% din întreaga piață europeană a „conținutului mobil” (cu aproximativ 10% mai mult decât în 2006).
Ring-tones alone were estimated to make up 29% of the overall "mobile content" market in Europe in 2007 (about 10% higher than 2006).
Se estimează că numai tonurile de apel au însemnat în 2007 29% din întreaga piață europeană a „conținutului pentru telefoane mobile” (cu aproximativ 10% mai mult decât în 2006).
Rio + 20: Pathways to a sustainable future
Rio + 20: Căi către un viitor durabil
Rio + 20: pathways to a sustainable future.
Rio + 20: Căi către un viitor durabil.
Rio showed just how cities and regions are our future.
Rio a arătat tocmai modul în care oraşele şi regiunile reprezintă viitorul.
Rio+20 can mark the start of a world-wide transition towards a global green economy."
Rio+20 poate marca începutul unei tranziții la nivel mondial către o economie ecologică globală.”
Rio+20 focussed on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
Rio+20 s-a concentrat asupra a două teme interconectate: economia ecologică în contextul dezvoltării durabile și al eradicării sărăciei; și cadrul instituțional pentru dezvoltarea durabilă.
Rio+20 gave the impulse; it is now in our hands to make sustainable development a reality in every corner of the planet.
Rio+20 a oferit impulsul; avem acum posibilitatea de a transpune în realitate dezvoltarea durabilă în toate colțurile planetei.
Rio+20 is the opportunity to secure political commitment to improve the well-being of millions of people.
Rio+20 reprezintă oportunitatea de a obține angajamentul politic în direcția îmbunătățirii bunăstării a milioane de oameni.
Rio+20 reconfirms cities and regions role in the future of sustainable development
Rio+20 reconfirmă rolul oraşelor şi regiunilor în viitoarea dezvoltare durabilă
Rio+20 UN conference on sustainable development
Conferința Rio+20 a ONU privind dezvoltarea durabilă
Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development
Conferința Organizației Națiunilor Unite Rio +20 privind dezvoltarea durabilă
Rio+20 was not just another conference – it was a loud and clear call for action to secure a sustainable future globally, a call for change to improve and sustain our quality of lives by respecting the boundaries of the only planet we share.
Rio+20 nu a fost doar o conferință oarecare – a fost un apel puternic și clar la acțiune, pentru asigurarea unui viitor durabil la nivel mondial, un apel la schimbare, pentru îmbunătățirea și menținerea calității vieții noastre, respectând limitele singurei planete pe care locuim cu toții.
Rio+20 will focus on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
Rio+20 se va concentra asupra a două teme interconectate: economia ecologică în contextul dezvoltării durabile și al eradicării sărăciei; și cadrul instituțional pentru dezvoltarea durabilă.
Rio+20: European local action comes into play at the World Forum of Environment Ministers
Rio+20: acţiunea locală europeană intră în scenă la Forumul Ministerial Global pentru Mediu
Rio+20: towards the green economy and better governance" (11845/11)
Rio+20: către economia ecologică și o mai bună guvernanță” (11845/11)
Rioja (wine)
Rioja (vin)
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU, though transmission to retail prices was limited by the appreciation of the euro, the falling share of raw materials in food production costs compared to energy and labour and the low share of food in average household expenditure.
Majorarea preţurilor la produsele de bază a contribuit la creşterea inflaţiei în ceea ce priveşte produsele alimentare, precum şi a inflaţiei generale în UE, însă efectele asupra preţurilor de comercializare cu amănuntul au fost limitate de aprecierea monedei euro, de scăderea ponderii materiilor prime în costurile de producţie ale alimentelor comparativ cu energia şi mâna de lucru, precum şi de ponderea scăzută a cheltuielilor alimentare în cheltuielile medii ale gospodăriilor.
Rising demand around the globe is increasing pressure on the environment, and creating greater competition for resources.
Creșterea cererii la nivelul întregii planete face să crească presiunea asupra mediului, creând o competiție mai mare pentru resurse.
Rising financial distress
Dificultăți financiare în creștere
Rising fiscal deficits have also been due to a lack of fiscal consolidation efforts when economic conditions were favourable.
Creșterea deficitului bugetar s-a datorat și absenței eforturilor de consolidare fiscală în perioada în care conjunctura economică era favorabilă.
Rising food prices in 2007 and 2008 have had negative effects on many developing countries and their populations.
Creșterea prețurilor la produsele alimentare înregistrată în 2007 și 2008 a avut efecte negative asupra a numeroase țări în curs de dezvoltare și asupra populațiilor acestora.
Rising poverty and massive levels of unemployment, especially among our young people.
La agravarea sărăciei și la niveluri foarte ridicate ale șomajului, în special în rândul tinerilor.
Rising to the challenges in international protection
Abordarea cu succes a problemelor în materie de protecție internațională
Risk areas
Domenii de risc
risk assessment
evaluarea riscului
Risk assessment and management
Evaluarea și gestionarea riscurilor
Risk Assessment for Disaster Management - Council conclusions
Evaluarea riscurilor pentru gestionarea dezastrelor - concluziile Consiliului
Risk assessment helps employers understand the action they need to take to improve workplace health and safety.
Evaluarea riscurilor îi ajută pe angajatori să înţeleagă măsurile pe care trebuie să le ia pentru a îmbunătăţi sănătatea şi securitatea la locul de muncă.
Risk assessment is the key to reducing these figures.
Evaluarea riscurilor este esenţială pentru reducerea acestor cifre.
Risk Bearing Capacity
Capacitatea de asumare a riscului
Risk classification
Clasificarea în funcție de risc
Risk for hearing damage depends on sound level and exposure time.
Riscul vătămării auzului depinde de nivelul de sunet și perioada de expunere.
Risk management of credit institutions
Gestionarea riscurilor instituțiilor de credit
Risk management of water related extreme events
Gestionarea riscurilor pe care le prezintă evenimentele extreme legate de apă
Risk management toolkit: Insurance mutual funds – for crop weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay-out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%);
Setul de instrumente pentru gestionarea riscurilor: fondurile de asigurare și mutuale – pentru asigurarea culturilor, pentru asigurarea împotriva fenomenelor meteorologice și pentru asigurarea împotriva bolilor animalelor [disponibile în prezent în temeiul articolului 68, în cadrul primului pilon] – extinse pentru a include opțiunea de stabilizare a veniturilor [care ar permite o despăgubire (de până la 70 % din pierderi) dintr-un fond mutual dacă venitul scade cu 30 %].
Risk management toolkit: Insurance mutual funds – for crop weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay-out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%);
Setul de instrumente pentru gestionarea riscurilor: fondurile mutuale și de asigurare – pentru asigurarea culturilor, pentru asigurarea împotriva fenomenelor meteorologice și pentru asigurarea împotriva bolilor animalelor [disponibile în prezent în temeiul articolului 68, în cadrul primului pilon] – extinse pentru a include opțiunea de stabilizare a veniturilor [care ar permite o despăgubire (de până la 70 % din pierderi) dintr-un fond mutual dacă venitul scade cu 30 %].
Risk profiling will be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections taking into account the number and severity of defects detected as well as a time-factor providing higher importance to recent performed checks.
Realizarea profilelor de risc se va baza pe rezultatele inspecțiilor tehnice auto și ale controalelor în trafic anterioare, ținând seama de numărul și gravitatea defecțiunilor detectate, precum și de un factor de timp, acordând o importanță mai mare inspecțiilor realizate recent.
Risk reduction measures
Măsuri de reducere a riscurilor
Risk-based approach: the rules will avoid a burdensome one-size-fits-all obligation and rather tailor them to the respective risks.
Abordare bazată pe risc: normele vor evita aplicarea unei obligații nivelatoare împovărătoare, optând mai degrabă pentru adaptarea acesteia în funcție de riscurile specifice.
Risk-Sharing Finance Facility
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor
Risk-sharing instruments
Instrumente de partajare a riscului
Risk-sharing instruments are likely to be suitable for larger project-financed investments, such as big gas import pipelines involving numerous shareholders.
Instrumentele de partajare a riscului vor fi probabil mai potrivite pentru investițiile mai mari, finanțate prin proiecte, cum ar fi conductele mari pentru importul gazelor, care implică numeroase părți interesate.
Risks are more balanced than they were in autumn.
Riscurile sunt mai echilibrate decât erau în toamnă.
Risks associated with nanomaterials
Riscuri asociate nanomaterialelor
Risks becoming more balanced
Riscurile devin mai echilibrate
Risks for pedestrians and cyclists in urban areas include the lack of separate lanes, high vehicle speed and unsafe road user behaviours.
Printre riscurile întâmpinate de pietoni și cicliști în zonele urbane se numără lipsa culoarelor separate, viteza mare a vehiculelor și comportamentul periculos al participanților la trafic.
Risks from tensions in exchange–rate markets are also present.
Sunt prezente și riscuri produse de tensiunile de pe piețele schimbului valutar
Risks from within the EU could also have an impact on confidence and investment.
Mai mult, riscurile provenite din interiorul UE ar putea avea un impact asupra încrederii și asupra investițiilor.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth, and contributes to the very high current account surplus which continues to deserve close attention.
Riscurile au crescut ca urmare a persistenței unor investiții publice și private insuficiente, ceea ce reprezintă o piedică în calea creșterii economice, contribuind astfel la un excedent de cont curent foarte ridicat, care continuă să necesite o atenție deosebită.
Risks have not been adequately addressed, programme objectives are often too ambitious, conditionality has a weak incentive effect and policy dialogue has not been exploited to its full potential and adequately coordinated with EU Members States in all areas..
Riscurile nu au fost abordate în mod corespunzător, obiectivele programelor sunt adesea prea ambițioase, condiționalitatea are un efect stimulativ slab, iar potențialul dialogului politic nu a fost exploatat pe deplin și nu a fost coordonat în mod adecvat împreună cu statele membre ale UE în toate domeniile.
Risks more balanced
Riscuri mai echilibrate
Risks of entering and escaping poverty vary greatly across Member States.
Probabilitățile de coborâre sub pragul sărăciei sau de depășire a acestuia variază considerabil între statele membre.
Risks of injuries and strangulation are often identified in children's clothing with drawstrings and cords, e.g. in swimwear.
Riscul de rănire și cel de ștrangulare sunt deseori identificate în articole vestimentare pentru copii cu cordoane și șnururi, de exemplu la costumele de înot.
Risks of macroeconomic imbalances will be assessed using a "scoreboard" of economic indicators.
Riscurile dezechilibrelor macroeconomice vor fi evaluate utilizând un „tablou de bord” conținând indicatori economici.
Risks on external front
Riscurile legate de situaţia internaţională
risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices (7491/11).
riscuri pe care le pot prezenta pentru copii storurile de interior, articolele de acoperit ferestre prevăzute cu șnururi și dispozitivele de siguranță (7491/11).
Risks related to the global economic outlook have increased.
Riscurile legate de perspectivele economice mondiale au crescut.
Risks stemming from imbalances in some of the countries with sizeable current-account deficits and/or external debts could be fuelled by shifts in risk preferences following a further deepening and/or widening of the financial crisis.
Riscurile legate de dezechilibrele din anumite țări cu un deficit important al contului curent și/sau cu o datorie externă ridicată ar putea fi alimentate de modificările preferințelor privind riscul ca urmare a adâncirii și/sau extinderii crizei financiare.
Risks stemming from the high level of private debt remain and deserve attention although recent measures support a recovery in the housing market and the curbing of mortgage growth.
Riscurile care rezultă din nivelul ridicat al datoriei private rămân și necesită o atenție sporită, deși măsurile recente susțin redresarea pieței locuințelor și stoparea creșterii creditelor ipotecare.
Risks to the forecast are mainly external and mostly negative
Riscurile care afectează aceste previziuni sunt, în principal, externe și, în marea lor majoritate, negative
Risks to the growth outlook are balanced.
Riscurile care amenință perspectivele de creștere sunt echilibrate.
Risks to the inflation outlook also appear balanced, following developments in commodity prices and the deterioration of economic prospects globally.
De asemenea, riscurile legate de perspectivele privind inflația par a fi și ele echilibrate, în funcție de evoluțiile prețurilor produselor de bază și de deteriorarea perspectivelor economice la scară mondială.
Risks to the inflation outlook appear balanced this year, stemming from possible developments in commodity prices as well as price- and wage-setting behaviour.
În privința inflației, riscul pare echilibrat anul acesta, generat de posibile evoluții ale prețurilor la materiile prime și de comportamentul de stabilire a prețurilor și a salariilor.
Risks to the inflation outlook appear balanced.
Riscurile legate de evoluția inflației par a fi echilibrate.
Risks to the inflation outlook appear broadly balanced.
Riscurile legate de evoluția inflației par a fi în mare echilibrate.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
Riscurile care amenință perspectivele inflației sunt, de asemenea, în general, echilibrate.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
Riscurile care planează asupra prognozei de inflație sunt, de asemenea, în mare măsură echilibrate.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
Riscurile legate de perspectivele inflației sunt, de asemenea, în general, echilibrate.
Risks to the inflation outlook are broadly balanced.
Riscurile legate de evoluția inflației sunt în mare parte echilibrate.
Risks to the inflation outlook continue to be broadly balanced.
Riscurile legate de evoluția inflației continuă să fie în mare parte echilibrate.
Risks to the inflation outlook have declined in response to the ECB’s quantitative easing and in response to the upward revisions to the growth outlook.
Riscurile care amenință perspectivele inflației s-au redus ca rezultat al relaxării cantitative aplicate de BCE și al revizuirilor ascendente ale perspectivelor de creștere.
Risks to the outlook are broadly balanced
Riscurile care amenință perspectivele economice sunt, în general, echilibrate
Risks to the outlook remain tilted to the downside
Persistă riscuri care amenință perspectivele economice
Risks to the outlook strongly tilted to the downside
Există riscul ca perspectivele să se înrăutățească
River Basin Management Plans
Planurile de management ale bazinelor hidrografice
River Basin Management Plans give a comprehensive overview of the main issues for each river basin district and should include the specific measures needed to achieve set environmental quality objectives.
Planurile de management al bazinelor hidrografice oferă o viziune de ansamblu asupra principalelor probleme ale fiecărui district hidrografic și trebuie să cuprindă măsurile specifice necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de calitate a mediului stabilite.
River Basin Management Plans give a comprehensive overview of the main issues for each river basin district and should include the specific measures needed to achieve set environmental quality objectives.
Planurile de management ale bazinelor hidrografice oferă o viziune de ansamblu asupra principalelor probleme ale fiecărui district hidrografic și ar trebui să cuprindă măsurile specifice necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de calitate a mediului stabilite.
River Information Services (RIS) - 4 projects selected, €3.43 million in funding
Servicii de informații fluviale (RIS) - 4 proiecte selectate, finanțare în valoare de 3,43 milioane EUR
River Information Services (RIS) and its related projects involve traffic management infrastructure on the inland waterway network.
Serviciile de informații fluviale (RIS) și proiectele conexe se referă și la infrastructura de management al traficului în cadrul rețelei de căi navigabile interioare.
River Information Services (RIS), involving traffic management infrastructure on the inland waterway network: indicative budget €10 million
serviciile de informații fluviale (RIS), care implică infrastructura de management al traficului în cadrul rețelei de căi navigabile interioare: buget orientativ de 10 milioane EUR