natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the preparatory work undertaken through the SIS One4All project and encourages the Member States participating in the project to continue their endeavours to meet all the requirements as set out in the Council (JHA) conclusions of 5/6 December 2006 for the lifting of controls at internal borders at the land and sea borders at the end of December 2007 and at air borders by March 2008 at the latest, provided that all these requirements have been met.
Consiliul European salută efectuarea lucrărilor de pregătire prin intermediul proiectului SIS One4All şi încurajează statele membre care participă la proiect să continue să facă tot posibilul pentru îndeplinirea cerinţelor necesare, astfel cum sunt prevăzute în Concluziile Consiliului (JAI) din 5-6 decembrie 2006, în vederea eliminării controalelor la frontierele interne terestre şi maritime la sfârşitul lui decembrie 2007 şi, în cazul frontierelor aeriene, până în martie 2008 cel mai târziu, cu condiţia respectării tuturor acestor cerinţe.
The European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Consiliul European salută progresele înregistrate în punerea în aplicare a Pactului european privind imigraţia şi azilul şi aprobă concluziile Consiliului din 3-4 iunie.
The European Council welcomes the progress achieved with regard to energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms since last January as set out in the report presented by the Presidency (doc.
Consiliul European salută progresele înregistrate, începând din luna ianuarie, în ceea ce priveşte infrastructurile şi interconectările energetice, precum şi mecanismele de criză, astfel cum prevede raportul prezentat de Preşedinţie (doc.
The European Council welcomes the progress being made in the implementation of the Global Approach to Migration with regard to Africa and the Mediterranean, in particular the EU missions to African and the Mediterranean countries as well as the progress on the application of this Global Approach to the Eastern and South-Eastern neighbouring regions.
Consiliul European salută progresele înregistrate cu privire la punerea în aplicare a Abordării globale a migraţiei în Africa şi bazinul mediteraneean, în special misiunile UE din statele africane şi din bazinul mediteraneean precum şi progresele cu privire la punerea în aplicare a acestei abordări globale în regiunile estice şi sud-estice care se învecinează cu Uniunea Europeană.
The European Council welcomes the progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Consiliul European salută progresele înregistrate de Irlanda în punerea în aplicare a programului său de reformă, care își urmează cursul stabilit.
The European Council welcomes the progress reached in particular on advanced payments from the structural and cohesion funds, the agreement on the application on a voluntary basis of reduced VAT rates as well as on the EIB actions to boost SME financing possibilities.
Consiliul European salută progresele înregistrate în special referitor la plăţile anticipate efectuate din fondurile structurale şi de coeziune, la acordul privind aplicarea pe o bază voluntară a cotelor reduse de TVA, precum şi la acţiunile BEI de impulsionare a posibilităţilor financiare ale IMM-urilor.
The European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Consiliul European salută raportul privind progresele realizate al preşedintelui Grupului operativ privind guvernanţa economică şi îşi exprimă acordul referitor la un prim set de orientări.
The European Council welcomes the progress the Eastern Partnership achieved in furthering political association and economic integration with the EU.
Consiliul European salută progresele Parteneriatului estic obținute în ceea ce privește consolidarea asocierii politice și a integrării economice cu UE.
The European Council welcomes the proposals by the Commission to reduce regulatory burdens and scrap regulations that are no longer of use as part of its overall approach to "Smart Regulation".
Consiliul European salută propunerile din partea Comisiei de reducere a sarcinilor de reglementare și de eliminare a normelor care nu mai sunt utile, ca parte a abordării sale globale privind „o mai bună legiferare”.
The European Council welcomes the prospects for concluding a Framework Agreement with Libya in line with the Council Conclusions of October 2007, which should constitute a turning point on the development of a new stage in the relationship of the EU with this Mediterranean country, including on migration issues.
Consiliul European salută perspectivele de încheiere a unui Acord-cadru cu Libia, în conformitate cu concluziile Consiliului din octombrie 2007, care ar trebui să marcheze un moment decisiv în trecerea la un nou stadiu al relaţiilor UE cu această ţară mediteraneeană, inclusiv în ceea ce priveşte problema migraţiei.
The European Council welcomes the rapid and determined action taken by the Council which has agreed a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Consiliul European salută acțiunile rapide și hotărâte întreprinse de Consiliu, care a convenit asupra unei structuri fundamental noi pentru supravegherea financiară în Europa.
The European Council welcomes the ratification of the Treaty of Lisbon by Germany, Ireland and Poland, which means that it has now been approved by the people or the parliaments of all 27 Member States.
Consiliul European salută ratificarea Tratatului de la Lisabona de către Germania, Irlanda şi Polonia, fapt care înseamnă că acesta a fost aprobat acum de popoarele sau de parlamentele tuturor celor 27 de state membre.
The European Council welcomes the recent agreement on the Regulation on the Visa Information System and the exchange of data between Member States on short-stay visas as well as the Council Decision on access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences.
Consiliul European salută acordul recent asupra Regulamentului privind Sistemul de informaţii privind vizele (SIV), precum şi schimbul de date dintre statele membre privind vizele de scurtă şedere, şi asupra Deciziei Consiliului privind accesul la Sistemul de informaţii privind vizele (SIV) în vederea consultării de către autorităţile statelor membre şi de către Europol în scopul prevenirii, detectării şi urmăririi infracţiunilor teroriste.
The European Council welcomes the recent announcement by President Obama of a reinforced engagement and commitment by the United States to Afghanistan and Pakistan.
Consiliul European salută recentul anunț al președintelui Obama cu privire la o implicare și un angajament consolidate ale Statelor Unite ale Americii în Afganistan și Pakistan.
The European Council welcomes the recent developments regarding structured dialogue and participation of young people in decision-making process at the European Level.
Consiliul European salută evoluţiile recente în ceea ce priveşte dialogul structurat şi participarea tinerilor la procesul decizional la nivel european.
The European Council welcomes the recent efforts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Consiliul European salută eforturile recente ale Braziliei şi ale Turciei de a asigura faptul că se realizează progrese în ceea ce priveşte Acordul privind reactorul de cercetare de la Teheran, propus Iranului de către AIEA în octombrie 2009.
The European Council welcomes the recent presentation by the Commission of the Single Market Review, accompanied by a Communication on Services of general interest including social services of general interest, and invites the Council to examine the initiatives set out in the Review so as to enable it to reach conclusions for priorities for further action at its Spring 2008 meeting.
Consiliul European salută recenta prezentare de către Comisie a revizuirii pieţei unice, însoţită de Comunicarea privind serviciile de interes general, inclusiv serviciile sociale de interes general, şi invită Consiliul să examineze iniţiativele cuprinse în revizuire pentru a putea să convină asupra unor concluzii privind priorităţile de continuare a acţiunii în cadrul reuniunii sale din primăvara anului 2008.
The European Council welcomes the recent visit of Presidency and the Commission to Egypt as part of a first phase of consultations to promote a comprehensive approach to migration as between the countries of the Southern Neighbourhood region and the European Union.
Consiliul European salută recenta vizită a Președinției și a Comisiei în Egipt ca parte a primei etape de consultări în vederea promovării unei abordări cuprinzătoare privind migrația între țările din vecinătatea sudică și Uniunea Europeană.
The European Council welcomes the reinforcement of EU restrictive measures against Iran due to unacceptable human rights violations and the adoption of restrictive measures against five individuals following the foiled plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States.
Consiliul European salută consolidarea măsurilor restrictive ale UE împotriva Iranului, având în vedere încălcările inacceptabile ale drepturilor omului, și adoptarea de măsuri restrictive împotriva a cinci persoane ca urmare a dejucării complotului de asasinare a ambasadorului Regatului Arabiei Saudite în Statele Unite.
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission's intention to follow it up by presenting concrete proposals.
Consiliul European salută raportul prezentat de dl Mario Monti privind o nouă strategie pentru piaţa unică şi intenţia Comisiei de a da curs acesteia prin prezentarea de măsuri concrete.
The European Council welcomes the results of the International Afghanistan Conference held in Bonn on 5 December 2011, and reaffirms its commitment to a consistent long-term engagement of the European Union for Afghanistan beyond 2014.
Consiliul European salută rezultatele Conferinței Internaționale privind Afganistanul, care a avut loc la Bonn la 5 decembrie 2011, și își reafirmă hotărârea în privința unui angajament de amploare pe termen lung al Uniunii Europene în privința Afganistanului dincolo de anul 2014.
The European Council welcomes the second Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September and welcomes the intention of the High Representative and the European Commission to propose a roadmap that would list the objectives, instruments and actions with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Consiliul European salută a doua reuniune la nivel înalt a Parteneriatului estic, care s-a desfășurat la Varșovia la 29-30 septembrie și salută intenția Înaltului Reprezentant și a Comisiei Europene de a propune o foaie de parcurs care să enumere obiectivele, instrumentele și acțiunile în perspectiva următoarei reuniuni la nivel înalt a Parteneriatului estic din a doua jumătate a anului 2013.
The European Council welcomes the second EU/Africa summit held on 8/9 December in Lisbon.
Consiliul European salută cea de-a doua reuniune la nivel înalt UE-Africa desfăşurată la 8-9 decembrie la Lisabona.
The European Council welcomes the significant steps adopted regarding the enhancement of EU arrangements for financial stability and strongly encourages their appropriate follow-up.
Consiliul European salută măsurile semnificative adoptate în direcţia îmbunătăţirii regimului comunitar pentru stabilitate financiară şi încurajează ferm o monitorizare corespunzătoare a acestora.
The European Council welcomes the signing of the new Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and calls for its swift ratification.
Consiliul European salută semnarea noii Convenţii de la Lugano privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială şi solicită ratificarea promptă a acesteia.
The European Council welcomes the Somalia Conference held in London on 23 February 2012.
Consiliul European salută Conferința privind Somalia desfășurată la Londra la 23 februarie 2012.
The European Council welcomes the start of the implementation of the Eastern Partnership since its launch at the Summit held in Prague on 7 May 2009 and notes with satisfaction all the recent steps and initiatives taken to strengthen and deepen the relations between the EU and the Partners.
Consiliul European salută demararea punerii în aplicare a Parteneriatului estic din momentul lansării acestuia la summitul de la Praga din 7 mai 2009 și ia act cu satisfacție de toate măsurile și inițiativele recente întreprinse în vederea consolidării și a aprofundării relațiilor dintre UE și parteneri.
The European Council welcomes the steps which are currently being taken towards a democratic transformation in the region, particularly in Egypt and in Tunisia.
Consiliul European salută eforturile întreprinse în prezent în regiune pe calea transformării democratice, în special în Egipt și în Tunisia.
The European Council welcomes the timely submission of the Annual Growth Survey (AGS) by the Commission, which launches the 2013 European semester.
Consiliul European salută prezentarea la timp a analizei anuale a creșterii (AAC) de către Comisie, prin care se demarează semestrul european 2013.
The European Council welcomes the wide debate, in particular at the Bremen Conference in May 2007, that has taken place in Europe on the future Maritime Policy and invites the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Consiliul European salută dezbaterea amplă la nivel european şi în special discuţiile desfăşurate la Conferinţa de la Bremen din mai 2007 privind viitoarea politică maritimă şi invită Comisia să prezinte în octombrie un plan de acţiune european.
The European Council welcomes with great satisfaction the announcement of the cessation of ETA’s terrorist activity made on 20 October.
Consiliul European salută cu satisfacție deosebită anunțul din 20 octombrie cu privire la încetarea activității teroriste a grupării teroriste ETA.
The European Council welcomes work recently undertaken under the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism notably as regards radicalisation of youth and the role of the internet.
Consiliul European salută activitatea recentă efectuată în baza Strategiei UE pentru combaterea radicalizării şi a recrutării în scopuri teroriste în special în ceea ce priveşte radicalizarea tineretului şi rolul Internetului.
The European Council welcomes, in particular, the Council Conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Consiliul European salută în principal Concluziile Consiliului din 12 iunie privind consolidarea politicilor de integrare în cadrul UE prin promovarea unităţii în diversitate.
The European Council will adopt the EU's position for the Cannes summit at its meeting in Brussels on 23 October.
Consiliul European va adopta poziția UE pentru reuniunea la nivel înalt de la Cannes în cadrul reuniunii sale de la Bruxelles din 23 octombrie.
The European Council will also be called on to decide on the appointment of a new president of the European Central Bank.
De asemenea, i se va solicita Consiliului European să hotărască numirea unui nou președinte al Băncii Centrale Europene.
The European Council will also discuss work on the assessment of the EU's relations with its strategic partners, further to the conclusions of its September meeting.
Consiliul European va discuta totodată activitatea de evaluare a relaţiilor UE cu partenerii săi strategici, în urma concluziilor reuniunii sale din septembrie.
The European Council will also discuss work on the assessment of the EU's relations with its strategic partners, further to the conclusions of its September meeting.
Consiliul European va discuta totodată activitatea de evaluare a relațiilor UE cu partenerii săi strategici, în urma concluziilor reuniunii sale din septembrie.
The European Council will also hear a presentation by Felipe Gonzalez, chairman of a reflection group on the future of Europe, and will be called on to endorse the Council's conclusions on implementation of the European pact on immigration and asylum.
De asemenea, Consiliul European va urmări o prezentare oferită de Felipe Gonzales, preşedintele unui grup de reflecţie privind viitorul Europei, şi va fi solicitat să aprobe concluziile Consiliului privind punerea în aplicare a pactului european privind migraţia şi azilul.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will discuss issues relating to the G-20 and competitiveness within the European Union.
Consiliul European va trece de asemenea în revistă eforturile depuse în prezent de UE și de statele membre pentru a face față crizei economice și va dezbate aspecte referitoare la reuniunea G20 și la competitivitatea în cadrul Uniunii Europene.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will hold a preliminary discussion on preparation of the next G-20 summit.
Consiliul European va evalua de asemenea eforturile depuse în prezent de Uniunea Europeană și de statele sale membre pentru a face față actualei crize economice și va organiza o discuție preliminară privind pregătirea următoarei reuniuni la nivel înalt G20.
The European Council will assess annually the progress made at both EU and member state level under the 2020 Strategy.
Consiliul European va evalua anual progresele înregistrate atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre în cadrul Strategiei 2020.
The European Council will assess implementation at its meeting on 27-28 June, "with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures".
Consiliul European va evalua punerea în aplicare în cadrul reuniunii sale din 27-28 iunie, „axându-se în special pe măsurile destinate creării de locuri de muncă și pe stimularea finanțării economiei pentru măsurile de creștere cu acțiune rapidă”.
The European Council will assess the implementation of the Compact in June, with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures.
Consiliul European va evalua în iunie punerea în aplicare a pactului, axându-se în special pe măsurile destinate creării de locuri de muncă și pe stimularea finanțării economiei pentru măsurile de creștere cu acțiune rapidă.
The European Council will be called on to agree on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Consiliul European va fi chemat să convină asupra cadrului financiar multianual al UE pentru perioada 2014 – 2020.
The European Council will be followed by a Euro Area summit luncheon around noon, also attended by the President of the ECB, where we will continue the discussion on the EMU report and will look at current developments in the euro area.
Consiliul European va fi urmat de o reuniune la nivel înalt a zonei euro în timpul prânzului, în jurul orei douăsprezece, la care va participa și președintele BCE, ocazie cu care vom continua discuția în legătură cu raportul privind UEM și vom analiza evoluțiile actuale în zona euro.
The European Council will be invited to endorse the document, in accordance with Article 68 TFEU, and the Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in the area.
Consiliul European va fi invitat să aprobe documentul, în conformitate cu articolul 68 din TFUE, iar din partea Comisiei se așteaptă să adopte o comunicare privind acțiuni concrete în acest domeniu.
The European Council will be preceded by an informal dinner on Thursday 8 December, during which we will discuss the latest developments in financial markets and the economic and financial crisis.
Consiliul European va fi precedat de o cină informală, care va avea loc joi, 8 decembrie, în timpul căreia vom discuta ultimele evoluţii de pe pieţele financiare, precum şi criza economică şi financiară.
The European Council will continue to address the situation in Syria as a matter of priority.
Consiliul European va continua să abordeze în mod prioritar situația din Siria.
The European Council will continue to keep all these issues under regular review;
Consiliul European va continua să monitorizeze cu regularitate toate aceste chestiuni;
The European Council will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide in the context of the dual track approach on our next steps.
Consiliul European va continua să examineze toate aspectele legate de chestiunea nucleară iraniană şi va hotărî care sunt următoarele etape în contextul abordării duble.
The European Council will devote a special meeting in November to reaching agreement on the next Multiannual Financial Framework and thus ensure that it is adopted by the end of the year.
În luna noiembrie, Consiliul European va dedica o reuniune specială obținerii unui acord cu privire la viitorul cadru financiar multianual, asigurând astfel adoptarea sa până la sfârșitul anului.
The European Council will discuss the detailed preparation of Seoul at its October 2010 meeting and set the Union's position.
Cu ocazia reuniunii sale din octombrie 2010, Consiliul European va discuta pregătirea detaliată a reuniunii la nivel înalt de la Seul și va stabili poziția Uniunii.
The European Council will discuss the MFF for the first time on 28 and 29 June.
Consiliul European va purta o primă dezbatere privind CFM în perioada 28-29 iunie.
The European Council will discuss this matter at its next meeting.
Consiliul European va discuta această chestiune cu ocazia următoarei sale reuniuni.
The European Council will focus on energy and innovation.
Chestiunile asupra cărora se va axa Consiliul European vor fi energia și inovarea.
The European Council will focus on:
Consiliul European se va concentra pe:
The European Council will further discuss these issues at its June meeting.
Consiliul European va continua discuţiile privind aceste aspecte în cadrul reuniunii sale din luna iunie.
The European Council will hold a discussion at its June 2014 meeting to define strategic guidelines for legislative and operational planning in the area of freedom, security and justice (pursuant to Article 68 TFEU).
Consiliul European va organiza o discuție cu ocazia reuniunii sale din iunie 2014 pentru a defini orientările strategice ale planificării legislative și operaționale în cadrul spațiului de libertate, securitate și justiție (în conformitate cu articolul 68 din TFUE).
The European Council will hold a first substantial discussion on the MFF 2014-2020 on 28 and 29 June (see page 8).
Consiliul European va desfășura o primă dezbatere substanțială cu privire la CFM 2014 – 2020 în perioada 28 – 29 iunie (a se vedea pagina 8).
The European Council will hold, over the coming months, a series of thematic discussions on sectoral and structural aspects that are key to economic growth and European competitiveness.
Consiliul European va desfășura în următoarele luni o serie de discuții tematice privind aspecte sectoriale și structurale care sunt esențiale pentru creșterea economică și competitivitatea europeană.
The European Council will if necessary provide guidance regarding further work on the proposals.
În cazul în care este necesar, Consiliul European va oferi îndrumări cu privire la activitatea viitoare pe marginea propunerilor.