natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of reviewing the EU’s contributions in Afghanistan should focus on both short and long-term perspectives.
Procesul de revizuire a contribuţiilor UE în Afganistan ar trebui să se concentreze atât pe perspectivele pe termen scurt, cât şi pe cele pe termen lung.
The process of screening the acquis has almost been completed and solid results have been obtained in the accession negotiations, thus creating a good momentum.
Procesul de examinare analitică a acquis-ului a fost aproape finalizat, iar în cadrul negocierilor de aderare au fost obținute rezultate solide, creându-se astfel o dinamică pozitivă.
The process of selection and establishment of the first Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the EIT should be accomplished in due time to make them operational in early 2010.
Procesul de selectare şi de stabilire a primelor Comunităţi ale cunoaşterii şi inovării (CCI) ale IET ar trebui finalizat în timp util pentru ca acestea să poată fi operaţionale la începutul anului 2010.
The process of validation will therefore be faster because translations will no longer be required, and the patent will be validated in the language in which it was granted (only French, English or German).
Procesul de validare va fi astfel mai rapid, deoarece nu va mai fi nevoie de traduceri, iar brevetul va fi validat în limba în care a fost acordat (numai franceză, engleză sau germană).
The process set up in cooperation between the Commission and the ERG has provided guidelines to industry on how to put into practice the regulation and has helped national regulators in the monitoring activities.
Procesul iniţiat de către Comisie în colaborare cu ERG a pus la dispoziţia operatorilor orientări pentru punerea în practică a regulamentului şi a sprijinit autorităţile naţionale de reglementare în activităţile de monitorizare.
The process should also take evolving capability, responsibility and national circumstances into account.
Procesul ar trebui să țină cont și de evoluția capacităților, de responsabilitățile și de circumstanțele specifice existente la nivel național.
The process to be followed, including noise assessments, must properly assess the proportionality, cost-efficiency and transparency of noise-related operating restrictions.
Procedura care trebuie urmată, inclusiv evaluarea zgomotului, trebuie să examineze în mod corespunzător proporționalitatea, rentabilitatea și transparența restricțiilor de operare referitoare la zgomot.
The process to come back into our Union would not be a quick one.
Procesul de a reveni în Uniunea noastră nu ar fi unul rapid, ci unul de durată.
The process to implement this will vary among airlines.
Procesul de punere în aplicare a acestor orientări va varia de la o companie aeriană la alta.
The process to increase the level of ambition of the commitments in order to hold the global temperature increase below 2ºC above pre‑industrial levels.
Procesul de creștere a nivelului de ambiție al angajamentelor pentru a menține creșterea globală a temperaturii sub 2°C în comparație cu nivelul preindustrial.
The process to start the enhanced cooperation procedure can start immediately.
Procesul de demarare a procedurii de cooperare consolidată poate începe imediat.
The process towards a deeper EMU is nonetheless open to all EU Members.
Procesul de consolidare a UEM este însă deschis tuturor statelor membre ale UE.
The process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States which do not use the single currency and by respect for the integrity of the Single Market.
Procesul de realizare a unei uniuni economice și monetare mai aprofundate ar trebui să se bazeze pe cadrul instituțional și juridic al UE și să se caracterizeze prin deschidere și transparență față de statele membre care nu folosesc moneda unică și prin respectarea integrității pieței unice.
The process will be concluded by the Council and the European Council in June.
Procesul va fi încheiat în cadrul Consiliului și al Consiliului European din luna iunie.
The process will complement the monitoring and analysis proposed in the recent Single Market Review.
Procesul va complementariza măsurile de control şi analiză propuse în recenta reexaminare a pieţei unice.
The process will continue until early summer with further events planned for Hungary at the end of February, Austria and Slovakia (April), Bulgaria (May), Romania (June), and a public consultation.
Procesul va continua până la începutul verii prin organizarea unor noi evenimente, planificate pentru Ungaria la sfârșitul lunii februarie, pentru Austria și Slovacia în aprilie, pentru Bulgaria în mai și pentru România în iunie, precum și a unei consultări publice.
The processes developed by the project will help agri-businesses to recover the calories contained in food thrown away, the energy that went into producing this food and also lead to a significant decrease in water use (food waste accounts for more than a quarter of total global freshwater consumption).
Procesele dezvoltate în cadrul acestui proiect vor ajuta societățile comerciale cu profil agricol să recupereze caloriile conținute în alimentele eliminate, energia care a intrat în producția respectivelor alimente și va conduce, de asemenea, la o scădere semnificativă a utilizării apei (deșeurile alimentare implică mai mult de un sfert din consumul mondial total de apă dulce).
The processing and storage of those data relating to Union citizens for statistical purposes or with a view to fighting crime is contrary to Community law.
Prelucrarea și stocarea acestor date referitoare la cetățeni ai Uniunii în scopuri statistice sau având drept obiectiv combaterea criminalității este contrară dreptului comunitar.
the processing of personal data collected by member states for the purpose of risk analysis in the context of operational activities coordinated by the agency; and
prelucrarea datelor cu caracter personal culese de statele membre în vederea unei analize a riscurilor, în contextul activităţilor operaţionale coordonate de agenţie; şi
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
Achizițiile publice de servicii esențiale pentru a asigura capacitatea operativă deplină a sistemului Galileo sunt divizate în șase contracte.
The procurement process is one of the essential elements of regulation 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Procedura de achiziție reprezintă unul din elementele esențiale ale Regulamentului 683/2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo).
The procurement rules are generally based on the EU Procurement Directives.
Normele privind achizițiile sunt în general bazate pe directivele UE în materie.
the producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme
producătorul trebuie să aibă dreptul să cheltuiască cel puțin 20 % din bugetul filmului în alt stat membru, fără ca ajutorul acordat în cadrul schemei să fie redus;
The Producers Lab Toronto will build on its strong links with the Toronto International Film Festival to create new in-roads for up-and-coming European and Canadian producers with strong projects targeted for international co-production.
Producers Lab Toronto va profita de legăturile sale strânse cu Festivalul internațional de film de la Toronto pentru a crea noi căi de acces pentru producătorii europeni și canadieni debutanți care au proiecte solide orientate către coproducția internațională.
The product categories most often notified, which accounted for 70% of all notifications were:
Categoriile de produse notificate cel mai frecvent, reprezentând 70 % din totalul notificărilor, au fost următoarele:
the product did not arrive in 5% of cross-border cases (6% for domestic purchases).
produsul nu a ajuns la cumpărător în 5% din cazurile transfrontaliere (6% în cazul cumpărăturilor interne).
The Product Environmental Footprint and Organisation Environmental Footprint methods have been prepared by the European Commission's Joint Research Centre.
Metodele referitoare la amprenta de mediu a produselor și la amprenta de mediu a organizațiilor au fost elaborate de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene.
The Product Liability Directive1
Directiva cu privire la răspunderea pentru produsele cu defect1
The production and marketing of meat from cattle aged twelve months or less and its characteristics at the time of slaughter often differ from one Member State to another.
Producerea şi comercializarea cărnii provenind de la vite în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin, precum şi caracteristicile sale în momentul sacrificării diferă adesea de la un stat membru la altul.
The production of newsprint paper consumes significant amounts of energy, wood and chemicals, and may lead to environmental damage or risks related to the use of the natural resources.
Prin producerea de hârtie de ziar se consumă cantități semnificative de energie, lemn și substanțe chimice, ceea ce poate conduce la daune sau la riscuri pentru mediu legate de utilizarea resurselor naturale.
The production of plastic waste continues to grow: in 1950 only 1.5m tonnes per year were produced globally compared to 60m tonnes a year in 2008 in Europe alone, of which just over 50 % was sent to landfill.
Producția de deșeuri de material plastic este în creștere continuă: în 1950, la nivel mondial se produceau 1,5 milioane de tone anual, în comparație cu 60 de milioane de tone anual, în 2008, doar în Europa, din care puțin peste 50% a fost abandonat la groapa de gunoi.
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
producţia de receptoare PRS va presupune un proces de acreditare;
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
producția de receptoare PRS va presupune un proces de acreditare;
The productivity of modern agricultural systems depends largely on the addition of phosphorus to soils as fertiliser and to animal diets in feed.
Productivitatea sistemelor agricole moderne depinde în mare măsură de fosforul adăugat în soluri ca îngrășământ și în hrana pentru animale pentru îmbunătățirea alimentației lor.
The productivity of wisdom and knowledge is for sure not as measurable as the productivity of manufacturing consumer goods, but African wisdom reminds us that when an older man dies, a library disappears.
Cu siguranță, productivitatea în materie de înțelepciune și cunoaștere nu poate fi măsurată așa cum se măsoară productivitatea producției de bunuri de consum, însă înțelepciunea africană ne reamintește că atunci când moare un om bătrân, dispare o bibliotecă.
The products and services covered have been carefully selected in consultation with citizens and civil society organisations as well as businesses.
Produsele și serviciile vizate au fost atent selectate prin consultarea cetățenilor și a organizațiilor societății civile, precum și a întreprinderilor.
The products covered by the investigation are solar panels and their key components, i.e. solar cells and solar wafers.
Produsele care fac obiectul anchetei sunt panourile solare și componentele cheie ale acestora, și anume celule solare și plachete solare.
The products for which a KID will be required include all types of investment funds, insurance-based investments and retail structured products, in addition to private pensions.
Produsele pentru care va fi necesar un KID cuprind toate tipurile de fonduri de investiții, investiții bazate pe asigurări și produse structurate cu amănuntul, pe lângă fondurile de pensii private.
The products it covers include cigarettes, roll your own tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco, electronic cigarettes and herbal products for smoking.
Printre produsele vizate se numără țigările, tutunul de rulat, tutunul de pipă, trabucurile, țigările de foi, produsele din tutun care nu se fumează, țigările electronice și produsele din plante pentru fumat.
The products tested as part of the project ranged from consumer electronics to sun-tan lotions and washing detergents.
În cadrul proiectului au fost testate diferite categorii de produse, de la produse electronice de consum la loțiuni de plajă și detergenți.
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
Produsele care vor fi protejate prin CETA sunt cele mai exportate produse alimentare și băuturi din UE, de la brânza Roquefort la oțetul balsamic din Modena sau brânza Gouda din Țările de Jos.
the profession is regulated in a significant number of member states.
profesia este reglementată într-un număr semnificativ de state membre;
The professional and inter-branch organisations will be encouraged to play a key role, with new rights.
Organizațiile profesionale și interprofesionale vor fi încurajate să joace un rol central și se vor bucura de noi drepturi.
The Professional Football Charter of the Fédération française de football1
Carta fotbalului profesionist a Federației Franceze de Fotbal1
The professional independence of NSIs was also explicitly recognised in the "Six Pack" legislation on enhanced economic governance.
Independența profesională a acestora a fost recunoscută în mod explicit și în legislația privind guvernanța economică consolidată din „pachetul de șase măsuri".
The Professional Qualifications Directive (2005/36/EC), adopted in 2005, sets out the rules for mutual recognition of professional qualifications between EU member states.
Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale (2005/36/CE), adoptată în 2005, stabilește normele pentru recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale între statele membre ale UE.
The Professional Qualifications Directive is essential to enabling professionals to start a new business or to find a job in another Member State requiring a specific qualification for a specific professional activity.
Directiva privind calificările profesionale este esențială pentru a permite profesioniștilor să pună bazele unei noi întreprinderi sau să găsească un loc de muncă într-un alt stat membru care solicită o calificare specifică pentru o anumită activitate profesională.
the professionalization and development of teachers, trainers and staff;
profesionalizării și dezvoltării cadrelor didactice, a formatorilor și a personalului;
The professions with the highest growth in employees after personal care workers in health services were software applications developers and analysts, administrative and specialised secretaries, mining, manufacturing and construction supervisors and primary school and early childhood teachers.
Profesiile cu cea mai mare creștere a numărului de angajați după lucrătorii care prestează servicii de îngrijire personală în domeniul asistenței medicale au fost creatorii și analiștii de aplicații software, personalul secretarial administrativ și specializat, personalul din minerit, supervizorii din industria prelucrătoare și a construcțiilor, precum și învățătorii.
The profile of this recovery is likely to be affected, to some extent, by a number of temporary factors, whether weather-related, cyclical or policy-induced.
Profilul acestei redresări va fi probabil afectat în oarecare măsură de o serie de factori temporari – meteorologici, ciclici ori generați de diferitele politici.
The profile of users of the EUROPE DIRECT service ranges from students preparing for essays to pensioners requesting information on retirement issues in an EU country other than their own.
Profilul utilizatorilor serviciului EUROPE DIRECT începe cu cel al studentului care îşi pregăteşte o lucrare, ajungând la cel al pensionarului care este în căutare de informaţii privind pensionarea într-o altă ţară UE decât cea din care provine.
The profile of victims by gender and age in the three reference years was 68% women, 17% men, 12% girls and 3% boys.
Profilul victimelor diferențiat în funcție de sex și vârstă a fost, pe durata celor trei ani de referință, astfel: 68 % femei, 17 % bărbați, 12 % fete și 3 % băieți.
The profiles for the members of the Investment Committee are set in the EFSI Regulation.
Profilurile membrilor Comitetului de investiții sunt stabilite în Regulamentul privind FEIS.
The profound democratic transformations that are currently taking place in Northern Africa deserve the whole-hearted support of all international actors, with an aim of strengthening political and economic governance across the African continent.
Transformările democratice profunde care au loc în prezent în Africa de Nord merită sprijinul deplin al tuturor actorilor internaționali, în scopul consolidării guvernanței politice și economice în întreg continentul african.
The Prognos study does not take into account such evolution.
Studiul Prognos nu ia în calcul această evoluție.
The program also called for a "rapid" accession to the ECHR.
Programul face apel, de asemenea, la aderarea „rapidă” la CEDO.
The programme adopted today sets out the 23 initiatives the Commission is politically committed to delivering in 2015.
Programul adoptat astăzi prezintă 23 de inițiative pe care Comisia se angajează la nivel politic să le realizeze în 2015.
The programme aims at ensuring a more effective, efficient and coherent European disaster management through the integration of past experience of the EU civil protection cooperation inside or outside the European Union.
Programul vizează asigurarea unei gestionări a dezastrelor mai eficace, mai eficiente și mai coerente la nivel european prin integrarea experienței trecute a cooperării UE în domeniul protecției civile, atât în interiorul Uniunii Europene, cât și în afara acesteia.
The programme aims at ensuring equivalent protection in the Member States and in all EU institutions, bodies and agencies.
Programul urmărește să asigure condiții echivalente de protecție în statele membre și în toate instituțiile, organismele și agențiile Uniunii.
The programme aims to develop the new generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Acest program are ca obiectiv dezvoltarea sistemului de nouă generație pentru managementul traficului aerian, capabil să asigure siguranța și fluiditatea transportului aerian din întreaga lume în următorii 30 de ani.
The programme aims to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Programul urmărește să încurajeze inovarea în domeniul asistenței medicale, să sporească durabilitatea sistemelor de sănătate, să îmbunătățească sănătatea cetățenilor UE și să îi protejeze pe aceștia de amenințări transfrontaliere la adresa sănătății.
The programme aims to gradually improve the fiscal outlook from an expected deficit of 1.3% this year and achieve a balanced budget by 2010.
Programul are drept obiectiv îmbunătăţirea progresivă a rezultatelor fiscale pentru a evita un deficit preconizat de 1,3% în acest an şi pentru a atinge un echilibru bugetar până în 2010.
The programme aims to promote cooperation in the fields of urban development and to foster the exchange of experience among European cities.
Programul îşi propune să promoveze cooperarea în domeniile dezvoltării urbane şi să stimuleze schimbul de experienţă între oraşele europene.
The Programme allows, among other things, the national administrations to handle 7 customs declarations every second, totalling 211 million per year, without disruptions for imports and exports.
Programul permite administrațiilor naționale, printre altele, să gestioneze 7 declarații vamale pe secundă, însumând 211 milioane pe an, fără perturbarea importurilor și exporturilor.
The programme already faces a €90 million shortfall this year and it is feared the situation will worsen in 2013.
Programul se confruntă deja în acest an cu un deficit de 90 de milioane EUR și există temeri că situația se va înrăutăți în 2013.
The programme also aims to boost efforts to help EU cities become more sustainable, and improve the EU's capacity to meet regional and global environment and climate challenges.
De asemenea, programul își propune să stimuleze eforturile de sprijinire a orașelor din UE pentru a deveni mai sustenabile, precum și să amelioreze capacitatea UE de a face față problemelor regionale și globale în materie de mediu și schimbări climatice.
The programme also called for "rapid" accession to the ECHR.
Programul îndeamnă, de asemenea, la aderarea „rapidă” la CEDO.
The programme also continues to be well protected and managed in accordance with a set of effective safeguards.
Programul este, în continuare, protejat și gestionat în mod corespunzător în conformitate cu o serie de garanții eficiente.
The Programme also helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
De asemenea, programul a contribuit la cristalizarea voinței politice necesare pentru adoptarea unor obiective și calendare eficace și al implementării lor ulterioare.
The programme also helps to bridge the gap between the world of education and the world of work, notably via traineeships in enterprises.
Programul contribuie, de asemenea, la crearea unei punți de legătură între lumea educației și lumea locurilor de muncă, în special prin intermediul stagiilor în întreprinderi.
The programme also points out that special protection measures should be effective within the Union, with particular attention being paid to those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships or victims of gender-based violence.
Programul indică de asemenea faptul că măsurile de protecție specială ar trebui să fie eficiente în cadrul Uniunii, o atenție deosebită acordându-se persoanelor care sunt cel mai vulnerabile sau care se găsesc în situații extrem de expuse, precum persoanele supuse violențelor repetate comise de cei apropiați sau victimele violențelor bazate pe gen.
The programme also provides the possibility of country-specific assistance when particular challenges call for it.
Programul prevede, de asemenea, posibilitatea de a acorda asistență adaptată fiecărei țări, dacă aceasta este justificată de apariția unor probleme deosebite.
The programme also set up five Joint Technology Initiatives in key areas like innovative medicine and hydrogen and fuel cells.
De asemenea, programul a înființat cinci inițiative tehnologice comune în domenii-cheie cum ar fi medicina inovatoare și pilele de combustie și cu hidrogen.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
Programul stabileşte, de asemenea, consecinţele în domeniul comunicării şi include domenii prevăzute ca fiind priorităţi de comunicare inter-instituţionale în 2008.
The programme also supports the development of teaching and research on European integration through Jean Monnet actions.
De asemenea, prin intermediul acțiunilor Jean Monnet, programul sprijină dezvoltarea activităților de predare și cercetare în domeniul integrării europene.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
De asemenea, programul sprijină parteneriate transnaționale între instituțiile de învățământ, de formare profesională și de tineret, pentru a încuraja cooperarea și a construi o punte între mediul educațional și cel profesional.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
De asemenea, programul sprijină parteneriate transnaționale între instituțiile de învățământ, de formare profesională și de tineret, pentru a încuraja cooperarea și a forma conexiuni între mediul educațional și cel profesional.