natgillin/translations-raw huggingface dataset:
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
a declarat Androulla Vassiliou, comisarul pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
a declarat Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
a declarat Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
said Androulla Vassiliou.
a declarat Androulla Vassiliou.
said Banaszak.
a adăugat Banaszak.
said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
a declarat dna Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
a declarat doamna Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
said Commission Vice-President and Transport Commissioner Jacques Barrot, who reiterated that road safety was a priority of his mandate.
Aceasta nu este însă o garanţie — trebuie să depunem în continuare eforturi susţinute”, a declarat domnul Jacques Barrot,
said Commission Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
a declarat vicepreședinta Comisiei, Viviane Reding, comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.
said Commissioner Dimas ahead of the conference.
”a afirmat Comisarul Dimas înainte de conferinţă.
said Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica,
a declarat comisarul pentru protecția consumatorilor, Neven Mimica.
said Commissioner Hübner ahead of the conference.
în materie de transport şi socio-economice” a declarat comisarul Hübner înainte de conferinţă.
said Commissioner Hübner.
a declarat comisarul Hübner.
said Commissioner Vassiliou.
a declarat dna comisar Vassiliou.
said Commissioner Vassiliou.
a declarat doamna comisar Vassiliou.
said Commissioner Vassiliou.
Câștigătorii primesc, fiecare, câte 5 000 EUR.
said Dr. Anastasis Kounoudes, technical leader and CEO of SignalGeneriX, one of the project partners.
Anastasis Kounoudes, lider tehnic și director executiv al SignalGeneriX, unul dintre partenerii din cadrul proiectului.
said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia
Comisarul pentru afaceri economice și monetare.
said Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
Comisarul pentru egalitatea de șanse.
said Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
a afirmat comisarul pentru egalitate de șanse, Vladimír Špidla.
said EU Commissioner Jonathan Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
a declarat Jonathan Hill, comisarul UE responsabil de stabilitatea financiară, serviciile financiare și uniunea piețelor de capital.
said EU Justice Commissioner Viviane Reding, the Commission’s Vice-President.
a declarat Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisarul UE pentru justiție.
said EU Media Commissioner Viviane Reding.
a afirmat Viviane Reding, Comisarul UE pentru Media.
said EU Telecom Commissioner Viviane Reding.
a declarat Comisarul European pentru Societatea Informaţională si Media Viviane Reding.
said EU Telecom Commissioner Viviane Reding.
Comisarul european pentru societatea informaţională şi mass-media.
said EU Telecom Commissioner Viviane Reding.
Comisarul UE pentru Telecomunicaţii.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
a afirmat Comisarul UE pentru Telecomunicaţii, Viviane Reding.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
a afirmat comisarul UE pentru telecomunicații, Viviane Reding.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
a declarat comisarul UE pentru telecomunicații, Viviane Reding.
said EU Trade Commissioner Cecilia Malmström.
a declarat comisarul pentru comerț al UE, Cecilia Malmström.
said European Commission President Barroso.
a declarat José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene.
said European Commission President José Manuel Barroso."The real risk of fragmentation comes from not hearing citizens’ concerns.
„Riscul real de fragmentare provine din faptul că nu sunt ascultate preocupările cetățenilor.
said European Employment Commissioner Vladimír Špidla.
a declarat Vladimír Špidla, Comisarul European pentru Ocuparea Forței de Muncă.
said European Science and Research Commissioner, Janez Potočnik.
a subliniat Comisarul European pentru Ştiinţă şi Cercetare, Janez Potočnik.
said Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
a declarat Joaquín Almunia, Comisarul european pentru Afaceri economice și financiare.
said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
a declarat Joaquín Almunia, Comisarul european pentru afaceri economice şi monetare.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
a declarat Mariann Fischer Boel, Comisarul pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Comisarul pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Parlament și Comisie este o mare realizare”, a declarat Mariann Fischer Boel, Comisarul pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner of Agriculture and Rural Development.
Comisarul pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală.
said Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development.
a întrebat Mariann Fischer Boel, Comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală.
said Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-institutional relations and Administration.
a declarat Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru relații interinstituționale și administrație.
said Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-institutional relations and administration.
a declarat Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei, responsabil de relații interinstituționale și administrație.
said Mr. Gates.
a declarat domnul Gates.
said OLAF Director-General Giovanni Kessler.
a declarat Giovanni Kessler, directorul general al OLAF.
said President Barroso.
a declarat președintele Barroso.
said Professor Anne Glover, the European Commission's Chief Scientific Advisor and a jury member.
Anne Glover, consilier științific principal al Comisiei Europene și membru al juriului.
said project coordinator Leandros Skaltsounis of the National and Kapodistrian University of Athens.
a declarat coordonatorul proiectului, Leandros Skaltsounis, de la National and Kapodistrian University din Atena.
said Siim Kallas, the European Commission Vice-President for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud.
a declarat Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene,
said Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla.
Comisarul pentru afaceri sociale, Vladimír Špidla, a declarat:
said the European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban.
a precizat Comisarul European pentru Multilingvism, Leonard Orban.
said Vice President Reding, the EU’s Justice Commissioner.
a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul european pentru justiție.
said Vice-President of the Commission and Competition Commissioner Joaquin Almunia.
a declarat vicepreședintele Comisiei, comisarul pentru concurență, domnul Joaquin Almunia.
said Vice-President Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
a afirmat dna vicepreședinte Reding, comisarul UE pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.
said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner.
a afirmat vicepreședintele Reding, comisarul UE pentru justiție.
said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner."I call on everyone with an insight in this area to share their views on how to best tackle female genital mutilation."
„Fac apel la cei care au un cuvânt de spus în acest domeniu să își exprime punctele de vedere cu privire la modul cel mai potrivit de rezolvare a problemei mutilării genitale feminine.”
said Vice-president Siim Kallas, responsible for the fight against fraud.
responsabil de lupta antifraudă.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
a afirmat dna vicepreședinte Viviane Reding, comisarul european pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
a afirmat Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. ”Individuals cannot fully exercise their defence rights unless they know what they are.
„Persoanele își pot exercita pe deplin dreptul la apărare doar dacă își cunosc drepturile.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
a afirmat dna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul UE pentru justiție.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
a afirmat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul pentru justiție.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
a declarat dna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul UE pentru justiție.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
a declarat doamna vicepreședinte Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights Citizenship.
a declarat doamna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
a declarat dna Viviane Reding, vicepreședinte și comisar european pentru justiție.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul european pentru justiție.
said Ville Itälä, the ECA Member responsible for the report, “It would be more effective simply to adjust the Social Fund to deal with these problems”.
Acesta a mai adăugat că „ar fi mai eficace dacă, pur și simplu, s‑ar aduce o ajustare Fondului social european pentru a putea trata aceste probleme”.
said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
mai ales în aceste vremuri de criză economică”, a declarat Viviane Reding, Comisarul pentru societate informațională și mass-media.
said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
Progresele studiului energiei generate de fuziune ne-ar putea apropia de o soluție la nevoile energetice europene.”
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
a declarat Viviane Reding, comisar UE pentru societatea informațională și media.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
a declarat Viviane Reding, comisarul european pentru societate informațională și mass-media.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
comisarul UE pentru societatea informaţională şi mass-media.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
comisarul UE responsabil cu Societatea Informaţională şi Mass-Media: „
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media. " It is Europe and its businesses that should seize the opportunity and develop these technologies and applications which can tremendously increase the economic and social efficiency of day-to-day processes."
„Europa și întreprinderile europene trebuie să profite de această ocazie și să dezvolte aceste tehnologii și aplicații respective care pot spori în mod spectaculos eficiența economică și socială a activităților noastre de zi cu zi.”
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media. " We must seize the chance to lead the way in energy-efficient technologies – not only because it is the best way to achieve sustainable cuts in CO2 emissions, but because the ecological potential of these technologies can open up new business opportunities for European ICT companies."
„Trebuie să profităm de șansa de a avea un rol principal în ceea ce privește tehnologiile eficiente din punct de vedere energetic, nu numai pentru că acesta este cel mai bun mod de a reduce durabil emisiile de CO2, dar și pentru că potențialul ecologic al acestor tehnologii poate oferi noi oportunități de afaceri pentru întreprinderile europene din domeniul TIC.”
said Viviane Reding, EU Commissioner for the Information Society and Media.
comisarul UE responsabil cu Societatea informaţională şi Mass-Media.
said Viviane Reding, EU Commissioner responsible for Telecommunications and Media.
Comisar UE pentru telecomunicaţii şi mass-media.
said Viviane Reding, EU Justice Commissioner.
”, a declarat Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție. „
said Viviane Reding, EU Telecom Commissioner.
” a spus Viviane Reding, Comisarul UE pentru telecomunicaţii.
said Viviane Reding, the EU Commissioner for Information Society and Media.
a afirmat Viviane Reding, Comisarul european pentru societate informațională și mass-media.
said Viviane Reding, the EU Telecoms Commissioner.
a declarat Viviane Reding, comisarul UE pentru telecomunicații.
said Viviane Reding, the EU's Commissioner for Information Society and Media.
a declarat Viviane Reding, comisarul UE pentru societate informațională și mass-media.
said Viviane Reding, the EU's Commissioner for the Information Society and Media.
a subliniat Vivian Reding, Comisarul European pentru Societatea Informaţională şi Media.
said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner.
a declarat Viviane Reding, Comisarul european pentru telecomunicații.
said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner.
Comisarul UE pentru Telecomunicaţii.
said Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, who is also in charge of Communication.
a afirmat Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene, care deține, de asemenea, portofoliul comunicării.
said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
a declarat Vladimír Špidla, comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitate de șanse.
said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Comisarul european pentru Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitate de Şanse.
Saimaa Holiday (Finland)
Saimaa Holiday (Finlanda)
Saint Lucia complies with EU requirements concerning rabies
Saint Lucia respectă condițiile UE privind rabia
Saint-Barthélemy - Monetary agreement
Saint-Barthélemy - acordul monetar
Sajólád Wood was added to the Natura 2000 (see below) in 2004, but is now severely depleted due to illegal logging and clear-cutting of several wood sections by the forest management authorities.
Pădurea Sajólád a fost inclusă în rețeaua Natura 2000 (a se vedea în continuare) în 2004, dar este în prezent devastată ca urmare a exploatării ilegale și a defrișării mai multor porțiuni din pădure de către autoritățile de gestionare a pădurilor.
Salaries and working conditions are a priority if we are to attract and keep the best teachers."
Salariile și condițiile de lucru reprezintă o prioritate, dacă dorim să atragem și să păstrăm cei mai buni profesori.”
Salaries are paid according to the grade and step in the salary grid and multiplied by the correction coefficient.
Salariile sunt plătite în funcție de gradul și treapta din grila de salarizare, aplicându-se coeficientul corector.
Salaries are paid to staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct positive impact on citizens.
Remunerațiile sunt plătite personalului care pune în aplicare și gestionează politicile importante ale UE ce au un impact pozitiv direct asupra cetățenilor.
salaries frozen
salarii înghețate
Salaries in the private sector;
alariile din sectorul privat;
Salaries of new secretarial and clerical staff will be lowered by around 18%.
Reducerea cu aproximativ 18 % a salariilor noilor angajați în funcții de secretariat și de birou.
Salary progression in relation to experience;
creșterea salariilor în raport cu experiența;
Salemink v Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen
Salemink/Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen
Sales arrangements
Modalități de vânzare
Sales contracts: What rules protect you, the consumer, when you enter and conclude a sales contract?
În legătură cu contractele de vânzare-cumpărare: ce norme vă protejează, în calitate de consumator, atunci când participați și încheiați un contract de vânzare-cumpărare?
Sales of products that contain certain chemicals, which are listed in the Annex of the Regulation, will be banned if this chemical exceeds a certain concentration.
Vânzarea produselor care conțin anumite substanțe chimice, enumerate în anexa la regulament, va fi interzisă în cazul în care concentrația produselor depășește un anumit nivel.
Sales of television broadcasting rights for those competitions make up a significant part of their revenues.
Vânzarea drepturilor de difuzare la televiziune a acestor competiții constituie o sursă importantă de venituri.
Sales: This will be calculated on the basis of where the goods are dispatched to / destined for.
Vânzări: Acest factor va fi calculat în funcție de locul de expediție/destinație a bunurilor.
Salgado González v INSS, TGSS
Salgado González/INSS, TGSS
Salmo salar - Atlantic salmon
Salmo salar - somon de Atlantic
Salmo salar - Atlantic salmon/ saumon atlantique/ Lachs
Salmo salar - Atlantic salmon/saumon atlantique/Lachs/somon de Atlantic
Salmo salar :
Salmo salar
Salvatore SETTIS, Former Director, Scuola Normale Superiore, Pisa, Former Member of the ERC Scientific Council
Salvatore SETTIS, fost director, Școala Normală Superioară (Scuola Normale Superiore), Pisa, fost membru al Consiliului științific al CEC
Salvo - Fabio Grassadonia and Antonio Piazza (Italy/France)
Salvo - Fabio Grassadonia și Antonio Piazza (Italia/Franța)
Salzburg wins EU award for disabled-friendly cities
Salzburg câștigă premiul acordat de UE orașelor cu cele mai bune facilități pentru persoanele cu handicap
Salzburg, Austria, is hosting an action day – Salzburg-Anders Mobil – to raise awareness of sustainable mobility and alternative transport modes, with demonstrations of electric vehicles, rickshaw rides through the city, and meetings with local environmental and transport NGOs.
Salzburg , Austria, va organiza o zi de activități - Salzburg-Anders Mobil – având drept scop sensibilizarea populației în ceea ce privește mobilitatea sustenabilă și modalitățile alternative de transport, inclusiv demonstrații cu autovehicule electrice, plimbări cu ricșa prin oraș și întâlniri cu ONG-urile locale active în domeniul mediului și al transporturilor.
Same labelling requirements for online, distance-selling or buying in a shop;
aceleași cerințe de etichetare pentru vânzările online, la distanță sau în magazin;
Samples of good and bad websites selling electronic goods:
Exemple pozitive și negative de site-uri internet care comercializează produse electronice:
Samples of the latest product test results for the six countries are available for members of the press on request (see the contact details below).
Eșantioanele celor mai recente teste ale produselor pentru cele șase țări sunt disponibile, la cerere, pentru membrii presei (a se vedea informațiile de contact de mai jos).
San José Scale - Council conclusions
Păduchele verde de San José - Concluziile Consiliului
SANCO, Mr Andrzej RYS (PL)
SANCO, dl Andrzej RYS (PL)
Sanctioning rules diverge greatly across Member States
Regulile în materie de sancționare diferă semnificativ de la un stat membru la altul
Sanctioning terrorists and their backers: the European Parliament and the Council should swiftly reach an agreement on to strengthen the criminalisation of terrorist related offences such as terrorist travel and providing financing, housing, transport or material support to terrorists;
Pedepsirea teroriștilor și a persoanelor care îi sprijină: Parlamentul European și Consiliul ar trebui să ajungă rapid la un acord referitor la în vederea incriminării infracțiunilor legate de activități teroriste, cum ar fi deplasarea teroriștilor și asigurarea finanțării, a cazării, a transportului sau a sprijinului material acordat teroriștilor.
Sanctioning: inconsistent or insufficiently effective sanctioning policies by national authorities do not give sufficient incentives for compliance
Aplicarea de sancțiuni: incoerența sau lipsa de eficacitate în aplicarea politicilor de sancționare de către autoritățile naționale nu stimulează în mod suficient respectarea drepturilor.
Sanctions adopted by the Council in relation to a third country cannot be applied to natural persons solely on the ground of their family connection with persons associated with the leaders of that country
Sancțiunile adoptate de Consiliu împotriva unei țări terțe nu pot fi aplicate persoanelor fizice pentru singurul motiv al legăturii lor familiale cu persoanele asociate conducătorilor țării respective
Sanctions are aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
Sancțiunile sunt îndreptate împotriva celor responsabili sau asociați represiunii violente și împotriva celor care sprijină sau care profită de pe urma regimului, și nu împotriva populației civile.
Sanctions for abuse of the process, lack of cooperation and secondary movements, which are currently optional, are made compulsory, and include the rejection of the application as implicitly withdrawn or manifestly unfounded, or the application of the accelerated procedure;
Vor deveni obligatorii (n prezent acestea sunt facultative) sancțiunile pentru abuz de procedură, lipsă de cooperare și deplasări secundare și acestea vor include respingerea cererii drept retrasă implicit sau n mod vădit nefondată ori aplicarea procedurii accelerate.
Sanctions for confirmed breaches included fines and closure of websites.
Printre sancțiunile pentru încălcările confirmate se numără amenzi și închideri de site-uri internet.
Sanctions for failure to respect the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile pentru nerespectarea directivei trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include the exclusion from public procurement and the partial exclusion from the award of funding from the European structural funds, the two Committees say.
Sancțiunile pentru nerespectarea prevederilor referitoare la procedurile de selecție a membrilor organelor de conducere trebuie să cuprindă excluderea din procedurile de achiziții publice și excluderea parțială de la finanțare din fonduri structurale europene.
Sanctions for market abuse today are too divergent and lack the necessary deterrent effect.
În prezent, sancțiunile prevăzute pentru abuzul de piață sunt prea divergente și nu au efectul disuasiv necesar.
Sanctions for violations of rules are rarely applied and often weak.
Sancțiunile aplicate pentru acte de încălcare a normelor sunt rareori aplicate și adeseori sunt tolerante.
Sanctions have been harmonised and a new point system ensures that serious infringements lead to similar consequences in all Member States.
Sancțiunile au fost armonizate și a fost introdus un nou sistem de puncte, astfel încât încălcările grave să antreneze repercusiuni similare în toate statele membre.
Sanctions on the Gaddafi regime
Sancțiuni pentru regimul Gaddafi
Sanctions were applied only in little more than 1% of cases.
S-au aplicat sancțiuni doar în puțin mai mult de 1 % din cazuri.
Sandeel in the North Sea will likewise be subject to an in-year proposal on the basis of results from the exploratory fishery in the spring.
De asemenea, în decursul anului, uva din Marea Nordului va face obiectul unei propuneri, în funcţie de rezultatele pescuitului experimental din primăvară.
Sandra currently pays 500 euros a year for her car insurance.
Violeta plătește, în prezent, 500 de euro pe an pentru asigurarea auto.
Sandro Rosell, president, FC Barcelona
Sandro Rossell, președinte al FC Barcelona
Sanglier
Caproide