natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
Propunerea Comisiei constituie o invitație privind abordarea problemelor de interes mondial, cum ar fi sărăcia, inegalitatea, sănătatea, securitatea alimentară, educația, egalitatea de gen, aprovizionarea cu apă și salubrizarea, energia durabilă, condițiile de muncă decente, creșterea durabilă și favorabilă incluziunii, consumul și producția durabile, biodiversitatea, degradarea solului, a mărilor și a oceanelor.
The Commission proposal can be found at:
Propunerea Comisiei poate fi consultată la următoarea adresă:
The Commission proposal contains good news for some stocks, while some cuts are required for others.
Propunerea Comisiei conține vești îmbucurătoare pentru anumite stocuri, în timp ce pentru altele sunt necesare unele reduceri.
The Commission proposal follows an application from the US Department of Agriculture to be able to use lactic acid to reduce surface contamination of bovine carcasses and meat.
Propunerea Comisiei urmează unei solicitări din partea Departamentului Agriculturii al SUA privind posibilitatea de a utiliza acidul lactic în vederea reducerii contaminării de suprafață a carcaselor și a cărnii de bovine.
The Commission proposal for a Council Decision is necessary because the Member States cannot autonomously ratify ILO Conventions without prior authorisation by the Council in respect of those parts of the Convention which fall under EU competence.
Propunerea de decizie a Consiliului prezentată de Comisie este necesară deoarece statele membre nu pot ratifica în mod autonom convențiile OIM fără autorizarea prealabilă de către Consiliu în ceea ce privește acele părți din convenție care intră în sfera de competență a UE.
The Commission proposal for a Council Recommendation is the first EU legal instrument for Roma inclusion.
Propunerea Comisiei de recomandare a Consiliului reprezintă primul instrument juridic al UE pentru incluziunea romilor.
The Commission proposal for a Regulation on the Statute and funding of European political parties and European political foundations – adopted today – is an important step in the creation of a genuinely European political space.
Propunerea Comisiei referitoare la un regulament privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene – adoptată astăzi – reprezintă un pas important în crearea unui spațiu politic european autentic.
The Commission proposal for a regulation was submitted in October 2011 (15429/11).
Propunerea de regulament a fost înaintată de Comisie în octombrie 2011 (15429/11).
The Commission proposal for a set of actions will cover measures on many fields which have an impact on development, including supporting domestic revenues of developing countries, making aid more effective and non-aid policies more development friendly, mobilizing resources through innovative mechanisms.
Seria de acțiuni propuse de Comisie se referă la luarea de măsuri în numeroase domenii, care au un impact asupra dezvoltării, inclusiv susținerea veniturilor interne ale țărilor în curs de dezvoltare, eficientizarea ajutorului și contribuirea într-o mai mare măsură la dezvoltare a politicilor care nu au legătură cu acordarea de ajutor, precum și mobilizarea de resurse prin mecanisme inovatoare.
The Commission proposal for gender balance on boards of publicly listed companies is a milestone for gender equality.
Propunerea Comisiei privind echilibrul de gen în cadrul consiliilor de administrație ale întreprinderilor cotate la bursă este o etapă importantă în asigurarea egalității de șanse între femei și bărbați.
The Commission proposal foresees an even more transparent decision-making process for the Investment Committee so that all stakeholders can easily identify the additionality and added value of EFSI projects.
Propunerea Comisiei prevede un proces decizional mai transparent pentru Comitetul de investiții, astfel încât toate părțile interesate să poată identifica cu ușurință adiționalitatea și valoarea adăugată a proiectelor FEIS.
The Commission proposal foresees maintaining the EGF during the next MFF programming period (2014‑2020) as a means for expressing solidarity in view of the ongoing crisis.
Propunerea Comisei prevede menținerea FEG în timpul următoarei perioade de programare a CFM (2014 – 2020) ca mijloc de exprimare a solidarității în situația actuală de criză.
The Commission proposal foresees to establish every year common priorities on resettlement which could apply to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees.
Propunerea Comisiei prevede stabilirea unor priorităţi anuale comune privind relocarea, care s-ar putea aplica regiunilor geografice şi naţionalităţilor, precum şi categoriilor specifice de refugiaţi.
The Commission proposal in this regard will include amendments to following legislative acts:
Propunerea Comisiei în această privință va include modificări ale următoarelor acte legislative:
The Commission proposal includes several elements:
Propunerea Comisiei conține mai multe elemente:
The Commission proposal is accompanied by a report to the European Parliament and Council on the outcome of the review of the existing list of controlled substances.
Propunerea Comisiei este însoțită de un raport către Parlamentul European și către Consiliu cu privire la rezultatul acestei revizuiri a listei existente a substanțelor reglementate.
The Commission proposal is clarifying roles and obligations of each actor and will bring decisions closer to the fishing grounds.
Propunerea Comisiei clarifică rolurile și obligațiile fiecărei părți implicate și va apropia deciziile de zonele de pescuit.
The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Propunerea Comisiei trebuie să fie adoptată de Consiliu, votând cu majoritate calificată, după consultarea Parlamentului European.
The Commission proposal of June 2011 already included a nominal freeze in Agriculture and in Cohesion spending.
Propunerea Comisiei din iunie 2011 includea deja o înghețare nominală a cheltuielilor pentru agricultură și coeziune.
The Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Propunerea Comisiei a oferit posibilitatea de a semna o ICE tuturor cetățenilor Uniunii care au reședința în afara acesteia.
The Commission proposal on the basic provisions of the CFP considers that conservation of marine biological resources is key to achieving the objectives of the CFP; it envisages the reinforcement of multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield (MSY), and the ending of the practice of discards.
Conform propunerii Comisiei privind prevederile de bază ale PCP, conservarea resurselor biologice marine este esențială pentru atingerea obiectivelor PCP; aceasta are în vedere consolidarea planurilor multianuale de gestionare în vederea gestionării resurselor la niveluri care pot să asigure producția maximă durabilă (MSY) și eliminarea practicii capturilor aruncate înapoi în mare.
The Commission proposal on this will be debated again during the Directive's second reading in the first semester of 2007.
Propunerea Comisiei în această privinţă va fi dezbătută din nou cu ocazia celei de a doua lecturi a directivei, în primul semestru al anului 2007.
The Commission proposal retains most of the provisions currently in place – namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences – and includes the following new elements to address new threats posed by cybercrime:
Propunerea Comisiei păstrează majoritatea dispoziţiilor în vigoare în prezent - şi anume sancţionarea accesului ilegal, a interceptării ilegale a sistemului şi a interceptării ilegale a datelor, precum şi a instigării, participării, complicităţii şi tentativei la aceste infracţiuni - şi include următoarele elemente noi pentru abordarea noilor ameninţări implicate de criminalitatea informatică:
The Commission proposal seeks to extend protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Propunerea Comisiei își propune să extindă protecția împotriva discriminării din motive de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală la alte domenii decât încadrarea în muncă, precum protecția socială, avantajele sociale, educația și accesul la bunuri și servicii.
The Commission proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Propunerea Comisiei urmărește extinderea protecției împotriva discriminării din motive de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală la alte domenii decât piața forței de muncă (de exemplu protecția socială, incluzând securitatea socială și asistența medicală; avantajele sociale; educația; și accesul la bunuri și servicii, inclusiv locuințe).
The Commission proposal sets out a mechanism that will:
Propunerea Comisiei stabilește un mecanism care:
The Commission proposal to allocate 360 million EUR for Germany is set against the total 3.2 billion EUR of total cost of eligible operations.
Propunerea Comisiei de a aloca Germaniei 360 de milioane de euro se bazează pe costul total al operațiunilor eligibile, și anume 3,2 miliarde de euro.
The Commission proposal to extend the intervention period will be voted on by the Council on 19 October.
Propunerea Comisiei de a extinde perioada de intervenție va fi supusă votului Consiliului la 19 octombrie.
The Commission proposal to extend the intervention period will be voted on by the Council on 19 October.
Propunerea Comisiei de a prelungi perioada de intervenție va fi supusă votului Consiliului la 19 octombrie.
The Commission proposal was adopted on 14 October 2009.
Propunerea Comisiei a fost adoptată la 14 octombrie 2009.
The Commission proposal was presented in September 2011 (13943/11).
Propunerea Comisiei a fost prezentată în septembrie 2011 (13943/11).
The Commission proposal will be discussed by the European Parliament and the Council starting July 2013.
Propunerea Comisiei va fi discutată în Parlamentul European și în Consiliu începând din iulie 2013.
The Commission proposal will be discussed under the co-decision procedure by EU Member States at the Council of Ministers (QMV: qualified majority voting) and the European Parliament.
Propunerea Comisiei va fi discutată, în cadrul procedurii de codecizie, de statele membre ale UE reunite în contextul Consiliului de Miniștri (VMC: vot cu majoritate calificată) și de Parlamentul European.
The Commission proposal will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Propunerea Comisiei va aduce procesul de decizie mai aproape de zonele de pescuit și va clarifica rolurile și obligațiile fiecărei părți implicate.
The Commission proposal will ensure that publically accessible refuelling points, with common standards, are available Europe-wide with maximum distances of 150 Km by 2020.
Propunerea Comisiei va garanta că, până în 2020, vor fi disponibile în întreaga Europă puncte de realimentare accesibile publicului, cu standarde comune, la intervale de maximum 150 km.
The Commission proposal will now be considered by the Council of the European Union and the European Parliament.
Propunerea Comisiei urmează să fie examinată de Consiliul Uniunii Europene și de Parlamentul European.
The Commission proposal will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption before the end of 2013.
Propunerea Comisiei urmează să fie discutată de către Consiliu și Parlamentul European, în vederea adoptării sale până la sfârșitul anului 2013.
The Commission proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council of the EU.
Propunerea Comisiei urmează acum să fie discutată în Parlamentul European și în Consiliul UE.
The Commission proposal will protect workers across the EU, including in the construction sector, which represents almost 70% of all workers exposed to 'respirable crystalline silica'.
Propunerea Comisiei va proteja lucrătorii din întreaga UE, inclusiv pe cei din sectorul construcțiilor, care reprezintă aproape 70 % dintre toți lucrătorii expuși la „silice cristalină respirabilă”.
The Commission proposal would allow for a more systematic use of the data for all relevant flights, and create a coherent approach across all Member States.
Propunerea Comisiei ar permite o utilizare mai sistematică a datelor pentru toate zborurile relevante și ar crea o abordare coerentă în toate statele membre.
The Commission proposal would allow the EGF to also react to large-scale redundancies caused by unforeseen crises as well as to negative effects of trade agreements on the agricultural sector through transitory support to farmers to facilitate their adaptation.
Propunerea Comisiei ar permite FEG să reacționeze la concedierile pe scară largă cauzate de crize neprevăzute, precum și la efectele negative ale acordurilor comerciale asupra sectorului agricol prin sprijin temporar acordat agricultorilor pentru a facilita adaptarea acestora.
The Commission proposal, presented in December 2008 (  17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 (  8899/09 ).
Propunerea Comisiei, prezentată în decembrie 2008 (  17564/08 ), a fost considerabil modificată pe parcursul examinării sale de grupurile de pregătire ale Consiliului, care au luat de asemenea în considerare avizul la prima lectură al Parlamentului European din aprilie 2009 (  8899/09 ).
The Commission proposal, submitted in July 2012, retains the general structure of the current action as well as a number of existing elements, such as the chronological order of the member states entitled to host a European Capital of Culture, a selection based on year-long cultural programmes created specifically for the event, eligibility of cities which may involve the surrounding region, if they so wish, and a two-stage selection process.
Propunerea Comisiei, transmisă în iulie 2012, menţine structura generală a acţiunii actuale, precum şi o serie de elemente existente, cum ar fi ordinea cronologică în care statele membre sunt abilitate să găzduiască o „Capitală europeană a culturii”, o selecţie bazată pe programe culturale organizate de-a lungul unui an, create în mod special pentru acest eveniment, eligibilitatea oraşelor care poate implica regiunea din vecinătate, dacă se doreşte acest lucru, precum şi procesul de selecţie care se desfăşoară în două etape.
The Commission proposals are available on the Justice and Home Affairs Newsroom:
Propunerile Comisiei pot fi consultate pe pagina Biroului de presă Justiție și afaceri interne:
The Commission proposals are currently being discussed by Council and European Parliament and the Commission expects agreement to be reached shortly.
Propunerile Comisiei se află în prezent în dezbatere în cadrul Consiliului și al Parlamentului European și se așteptă adoptarea lor în cel mai scurt timp.
The Commission proposals based on the de Larosière report will give us an effective European supervision system.
Datorită propunerilor Comisiei elaborate pe baza raportului Larosière vom avea un sistem de supraveghere european eficace.
The Commission proposals follow up on the European Parliament report by Axel Voss (MEMO/11/489) which called on the Commission to reform European data protection rules.
Comisia a prezentat propunerile ca urmare a raportului Parlamentului European întocmit de Axel Voss (MEMO/11/489), în care Comisiei i s-a solicitat să reformeze normele europene în materie de protecție a datelor.
The Commission proposals for each JTI will be presented to the Competitiveness Council of 21-22 May, and it is hoped that the regulations can be adopted during the Portuguese presidency, in time for both JTIs to start work early in 2008.
Propunerile Comisiei pentru fiecare ITC vor fi prezentate Consiliului pentru Competitivitate din 21-22 mai, cu speranţa că regulamentele vor putea fi adoptate în perioada preşedinţiei portugheze, astfel încât ambele ITC să poată demara la timp, la începutul anului 2008.
the Commission proposals for the reform of the common fisheries policy presented later during the meeting (see below);
propunerile Comisiei privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului, prezentate ulterior pe parcursul reuniunii (a se vedea mai jos);
The Commission proposals incorporate guidelines developed at international level into EU law with a view to converging the regulatory requirements for medical devices and in vitro diagnostic medical devices in major economies.
Propunerile Comisiei încorporează în legislația UE ghidurile elaborate la nivel internațional, în vederea realizării convergenței cerințelor de reglementare a dispozitivelor medicale și a dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro în economiile majore.
The Commission proposals increase the transparency in the process of setting noise-related restrictions at airports, including an oversight role for the Commission.
Propunerile Comisiei vizează creșterea transparenței în ceea ce privește procesul stabilirii unor restricții privind zgomotul în aeroporturi, inclusiv un rol de supraveghere pentru Comisie.
The Commission proposals introduce market based mechanisms for the trading of slots between airlines in a transparent way, as well as measures to ensure that existing capacity is used by airlines - by raising the threshold on the "use it or lose it rule" from 80%-85%.
Propunerile Comisiei introduc mecanisme de piață pentru schimbul transparent de sloturi orare între companiile aeriene, precum și măsuri care să asigure utilizarea capacității existente de către companiile aeriene - prin ridicarea pragului aferent regulii „folosești sau pierzi” de la 80 % la 85 %.
The Commission proposals leading to the creation of a network of public employment services should be rapidly examined.
Propunerile Comisiei care duc la crearea unei rețele de servicii publice de ocupare a forței de muncă ar trebui rapid analizate.
The Commission proposals now need to be adopted by the European Parliament and by Member States in the Council of the European Union in order to become law.
Propunerile Comisiei trebuie acum adoptate de Parlamentul European și de statele membre în cadrul Consiliului Uniunii Europene pentru ca acestea să devină acte cu putere de lege.
The Commission proposals to achieve ERA focus on five key priorities where progress needs to be made:
Propunerile Comisiei pentru realizarea SEC se axează pe cinci domenii prioritare, în care trebuie făcute progrese:
The Commission proposals to achieve the European Research Area focus on five key priorities where progress needs to be made:
Propunerile Comisiei pentru realizarea spațiului de cercetare european se axează pe cinci domenii prioritare în care trebuie făcute progrese:
The Commission proposals underline that it is for each member state to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Propunerile Comisiei subliniază că rămâne la latitudinea fiecărui stat membru decizia de a exploata sau nu energia electrică nucleară.
The Commission proposals were presented in September 2011.
Propunerile Comisiei au fost prezentate în septembrie 2011.
The Commission proposals will be discussed in the European Parliament and in the Council.
Propunerile Comisiei vor fi discutate în Parlamentul European și în Consiliu.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
Comisia a propus în luna martie un proiect de decizie (7094/10) care este în prezent examinat atât de Parlamentul European, cât și de Consiliu.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
În luna martie Comisia a propus un proiect de decizie (7094/10) care este în prezent examinat atât de Parlamentul European, cât și de Consiliu.
The Commission proposed a hotspot system to support Italy and Greece in registering and processing asylum claims.
Comisia a propus un sistem de tip „hotspot” pentru a sprijini Italia și Grecia în ceea ce privește înregistrarea și prelucrarea cererilor de azil.
The Commission proposed a modernised Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ( IP/07/311 ) paving the way for an early agreement by Parliament and Council ( MEMO/07/206 ).
Comisia a propus o directivă modernizată a serviciilor mass-media audiovizuale la 9 martie 2007 ( IP/07/311 ), facilitând un acord rapid între Parlament și Consiliu ( MEMO/07/206 ).
The Commission proposed a new initiative today to give the possibility to all interested local authorities to offer free Wi-Fi connections to any citizen, for example, in and around public buildings, health centres, parks or squares.
Comisia a propus astăzi o nouă inițiativă menită să ofere tuturor autorităților locale interesate posibilitatea de a pune la dispoziția cetățenilor conexiuni fără fir gratuite, de exemplu, în interiorul și în proximitatea clădirilor publice, a centrelor medicale, a parcurilor sau a scuarurilor.
The Commission proposed a partnership based on three pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young; and iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises.
Comisia a propus un parteneriat bazat pe trei piloni: i) acordarea unui sprijin specific transformării democratice și consolidării instituțiilor, cu o atenție deosebită în ceea ce privește drepturile omului, reformele constituționale, reforma sistemului judiciar și lupta împotriva corupției; ii) un parteneriat strâns cu populația, cu un accent deosebit pe sprijinirea societății civile și pe oferirea mai multor oportunități pentru relațiile interpersonale, în special în cazul tinerilor; și iii) stimularea creșterii economice, a dezvoltării și a creării de locuri de muncă, în special prin sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii.
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty), after previous attempts to establish a unitary patent failed (the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent never entered into force).
În august 2000, Comisia a propus un regulament privind un brevet comunitar (denumit acum „brevetul UE”, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona), după ce o serie de încercări anterioare de a institui un brevet unitar au eșuat (Convenția de la Luxemburg din 1975 privind crearea unui sistem de brevete comunitar nu a intrat nici până acum în vigoare).
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty).
În august 2000, Comisia a prezentat o propunere de regulament privind un brevet comunitar (denumit acum „brevetul UE”, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona).
The Commission proposed a regulation on energy market integrity and transparency on 8 December 2010.
La 8 decembrie 2010, Comisia a propus un regulament privind integritatea și transparența pieței energiei.