natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
Noile măsuri sunt opționale pentru întreprinderi întrucât ele dobândesc dreptul de a acționa, dar nu sunt obligate să o facă.
The new measures deliver on the EU's promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market to boost sustainable economic growth.
Noile măsuri duc la îndeplinire promisiunea EU de a reduce procedurile birocratice și de a consolida piața unică a UE pentru a stimula creșterea economică durabilă.
The new measures mean increased transparency on their budgetary decisions, stronger coordination in the euro area starting with the 2014 budgetary cycle, and the recognition of the special needs of euro area Member States under severe financial pressure.
Noile măsuri înseamnă creșterea gradului de transparență a deciziilor lor bugetare, o mai bună coordonare în zona euro, începând cu ciclul bugetar 2014, și recunoașterea nevoilor speciale ale statelor membre din zona euro care fac obiectul unor presiuni financiare severe.
The new measures to enhance the protection of victims, presented today, are part of the follow-up the Commission is giving to the EU Citizenship Report 2010,
Noile măsuri de consolidare a protecției victimelor, prezentate astăzi, fac parte din seria de măsuri ale Comisiei, adoptate ca urmare a Raportului pe 2010 privind cetățenia UE.
The new mechanism consists of two separate instruments: the and the .
Noul mecanism este alcătuit din două instrumente distincte: și .
The new mechanism enhances the current system of periodic on-the-spot inspections in the Member States and introduces unannounced visits to ensure that Schengen rules are applied correctly at all times.
Noul mecanism îmbunătățește sistemul actual de inspecții periodice la fața locului în statele membre și introduce desfășurarea unor vizite neanunțate prin care să se asigure că normele Schengen sunt aplicate corect în orice moment.
The new mechanism will be a public one and not based on ad hoc tribunals.
Noul mecanism va fi unul public, care nu se bazează pe instanțe ad hoc.
The new mechanisms could cover whole economic sectors – 'sectoral mechanisms' - or could be other types of market mechanisms that go beyond the CDM's project-by-project approach of offsetting emissions in developed countries through emission savings in developing countries.
Noile mecanisme ar putea viza sectoare economice întregi – „mecanisme sectoriale” – sau ar putea constitui alte tipuri de mecanisme de piață, care depășesc abordarea MDC, bazată pe fiecare proiect în parte, de compensare a emisiilor din țările în curs de dezvoltare prin reducerile de emisii din țările dezvoltate.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013 and will capitalise on this growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the audiovisual industry.
Noul program MEDIA MUNDUS va funcționa în perioada 2011-2013 și va capitaliza interesul crescând și oportunitățile oferite de cooperarea globală în domeniul audiovizualului.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013.
Noul program MEDIA MUNDUS va funcționa în perioada 2011-2013.
The new MEDIA Production Guarantee Fund will provide €8 million in loan guarantees in 2010-13 to support and facilitate access to finance for European film companies and could be one of the future tools for accelerating digitisation.
Noul Fond MEDIA de garantare a producției va pune la dispoziție 8 milioane de euro ca garanții pentru împrumuturi în perioada 2010 – 2013 pentru a sprijini și facilita accesul la finanțare al societăților europene producătoare de film și ar putea fi unul dintre instrumentele viitoare în accelerarea digitalizării.
The new Member States have worked tirelessly to improve, their handling of external border controls, visa policy, data protection and police cooperation.
Noile state membre au lucrat fără întrerupere pentru a îmbunătăţi modul în care se desfăşoară controlul frontierelor externe, politica vizelor, protecţia datelor şi cooperarea poliţienească.
The new members (see curriculum vitae in annex) will officially take up their positions on July 31.
Noii membri (a se vedea prezentările din anexă) își vor prelua în mod oficial funcțiile la 31 iulie.
The new method is more in conformity with market principles as it contains a system to take account of the specific situation of the company or project and will thus contribute to a better economic approach to state aid analysis, as announced in the State Aid Action Plan (see
Noua metodă se conformează mai mult principiilor pieței, deoarece conține un sistem care ia în considerare situația specifică a întreprinderii sau proiectului, contribuind astfel la o mai bună abordare economică a analizei ajutoarelor de stat, astfel cum a fost anunțată în Planul de acțiune privind ajutoarele de stat (a se vedea
The new methodology for calculating the MIF will help to bring clarity for banks and retailers and also lead to a substantial reduction in comparison to MasterCard's previous MIF.
Noua metodologie de calcul a CIM-ului va fi mai clară pentru bănci și pentru comercianții cu amănuntul și va duce la o reducere substanțială a valorii CIM-ului comparativ cu cea aplicată anterior de MasterCard.
The new methodology is based on one-year inter-bank offered rate (IBOR) increased by margins ranging from 60 to 1000 basis points, depending on the creditworthiness of the company and the level of collateral offered.
Noua metodă se bazează pe rata de referință interbancară (IBOR) pe un an, majorată cu 60-1000 de puncte de bază, în funcție de solvabilitatea întreprinderii și nivelul garanției oferite.
The new methodology was called for in the 2005 code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, in order to ensure that the member states' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Noua metodologie a fost instituită în cadrul codului de conduită privind punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere al UE din 2005, cu scopul de a garanta faptul că strategiile bugetare ale statelor membre reflectă necesitățile reale pe termen mediu, ținând cont nu numai de nivelurile datoriei, dar și de pasivele implicite, mai ales de costurile legate de îmbătrânirea populațiilor, în special de cheltuielile prevăzute pentru servicii medicale și pensii.
The new methodology will enter into force on 1 July 2008, in order to give financial institutions and other stakeholders the necessary time to adjust.
Noua metodă va intra în vigoare la 1 iulie 2008, pentru a acorda instituțiilor financiare și altor părți interesate timpul necesar pentru a se adapta la aceasta.
The new methods can determine optimal train schedules and what should happen when the trains are running late.
Prin intermediul noilor metode se pot stabili un mers al trenurilor optim, precum și ce ar trebui să se întâmple dacă trenurile au întârziere.
The new metro Line 5 will help to reduce the use of private cars with positive consequences for the urban environment in terms of reduced traffic congestion and decreased traffic-related emissions and noise levels.
Noua magistrală 5 de metrou va contribui la reducerea utilizării autovehiculelor proprietate personală, mediul urban beneficiind de pe urma consecinţelor pozitive, precum diminuarea blocajelor din trafic, a emisiilor produse de trafic şi a nivelului zgomotului.
The new MFA programme, which is to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU, is intended to assist Ukraine economically and financially with the critical challenges the country is facing, such as a weak balance of payments and fiscal situation.
Noul program AMF, care necesită aprobarea Parlamentului European și a Consiliul de Miniștri al UE, are rolul de a susține Ucraina din punct de vedere economic și financiar pentru a face față provocărilor majore cu care se confruntă, cum ar fi un deficit al balanței de plăți și o situație fiscală nefavorabilă.
The new MFF will allow for more flexibility to react to unexpected situations:
Noul CFM va permite o mai mare flexibilitate pentru a reacționa la situații neașteptate.
The new MFF will cover the seven years between 2014 and 2020 and be drawn up for a European Union comprising 28 Member States on the working assumption that Croatia will join the Union in 2013.
Noul CFM va acoperi perioada de șapte ani dintre 2014 și 2020 și va fi întocmit având în vedere o Uniune Europeană cu 28 de state membre, pornind de la ipoteza de lucru că, în 2013, Croația va adera la Uniune.
The new micro-finance facility aims to make it easier for people who, in the current context of reduced credit supply, might have difficulties in accessing funds for business start-ups.
Noul instrument de microfinanțare vizează să faciliteze situația celor care, în contextul actual de reducere a resurselor de creditare, ar putea întâlni dificultăți de acces la fondurile destinate înființării de noi întreprinderi.
The new Microfinance Facility will be up and running in early 2011 and aims to help vulnerable groups access loans to set up their own business.
Noul instrument de microfinanțare va deveni funcțional la începutul anului 2011 și are drept obiectiv sprijinirea grupurilor vulnerabile pentru a obține acces la împrumuturi pentru înființarea propriilor întreprinderi.
The new microfinance financial instrument set to begin in the second half of 2014 under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) will build on this experience.
Noul instrument financiar de microfinanțare, care va fi operațional în a doua jumătate a anului 2014 în cadrul Programului pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI), se va baza pe această experiență.
The new MNB law and certain provisions in the new Constitution are in breach of these principles.
Noua lege privind banca națională a Ungariei (MNB) și anumite prevederi din noua constituție încalcă aceste principii.
The new model agreement replaces the existing model agreement agreed upon in 2003, and is based on best practices collected over the past years.
Noul model de acord înlocuiește modelul de acord existent, convenit în 2003, și se bazează pe cele mai bune practici colectate în cursul ultimilor ani.
The new Modernisation Agenda for Higher Education, which is part of Youth on the Move and will be presented by the Commission next year, will highlight detailed actions on all these points.
Noua agendă de modernizare a învățământului superior, care face parte din Tineretul în mișcare și care va fi prezentată de Comisie anul viitor, va evidenția acțiuni detaliate în toate aceste privințe.
The new multi-annual EU budget will have more transparent, fairer resources and will reduce and simplify Member States' contributions.
Noul buget multianual al UE va dispune de resurse mai transparente și mai echitabile, reducând și simplificând contribuțiile statele membre.
The new multi-annual programme, with a proposed total budget of EUR 2.5 billion for the whole period, will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally competitive SMEs.
Noul program multianual, cu un buget total propus de 2,5 miliarde de euro pentru toată perioada se va concentra în principal pe măsuri de promovare a unor IMM-uri mai dinamice și mai competitive la nivel internațional.
The new name was announced today by Commission Vice-President Antonio Tajani during the Competitiveness Council.
Noua denumire a fost anunțată astăzi de Antonio Tajani, vicepreședinte al Comisiei, în cadrul Consiliului Competitivitate.
The new name will help to raise awareness about Copernicus at all geographical and socio-economic levels — thus creating opportunities for growth and jobs.
Noua denumirea va contribui la creșterea gradului de conștientizare privind Copernicus la toate nivelurile geografice și socio-economice, creând astfel oportunități de creștere economică și ocupare a forței de muncă.
The new Network sends yet another strong signal that Europe is using all available tools to fight unemployment.”
Noua rețea trimite încă un semnal puternic, și anume acela că Europa utilizează toate instrumentele de care dispune pentru a combate șomajul.”
The new Network will contribute to their modernisation and reform across the EU.
Noua rețea va contribui, în întreaga UE, la procesul de modernizare și de reformă a acestor servicii.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Această nouă rețea va extinde posibilitățile cetățenilor de a obține informații practice și sfaturi privind exercitarea drepturilor lor în Uniunea Europeană.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Noua rețea va oferi cetățenilor mai multe posibilități de a obține informații și sfaturi practice referitoare la exercitarea drepturilor în Uniunea Europeană.
The new network's Board is meeting today for the first time in Brussels.
Consiliul de administrație al noii rețele se reunește pentru prima dată astăzi la Bruxelles.
The new Notice confirms that this assessment should be based on the Market Economy Investor Principle.
Noua comunicare confirmă că această evaluare trebuie bazată pe principiul investitorului în economia de piaţă.
The new Notice provides companies with clear guidance on the Commission's policy to ensure even more effective remedies in the future."
Noua comunicare oferă întreprinderilor o îndrumare clară referitoare la strategia Comisiei privind asigurarea unor măsuri corective mai eficiente în viitor.”
The new Notice was foreseen in the State Aid Action Plan (see
Noua comunicare a fost prevăzută în Planul de acţiune privind ajutoarele de stat (a se vedea
The new novel food Regulation that has been agreed today, aims to improve conditions so that businesses can more easily bring new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of food safety for European consumers.
Scopul noului regulament privind alimentele noi, asupra căruia s-a ajuns la un acord astăzi, este de a ameliora condițiile, astfel încât întreprinderile să poată introduce mai ușor pe piața UE alimente noi și inovatoare, continuând să mențină un nivel ridicat al siguranței alimentare pentru consumatorii europeni.
The new obligations will replace rather than add to national obligations”
Noile obligații nu se vor adăuga obligațiilor naționale, ci le vor înlocui pe acestea.”
The new Office began some of its activities in November 2010, and as of this Sunday it is now fully operational.
Noul birou, care și-a început o parte din activități în noiembrie 2010, a devenit din această duminică pe deplin operațional.
the new OLAF Regulation entered into force and contributed to reinforcing OLAF's investigative activities (MEMO/13/651);
Noul regulament OLAF a intrat în vigoare și a contribuit la consolidarea activităților de investigare ale OLAF (MEMO/13/651).
the new OLAF Regulation, which will create a stronger EU anti-fraud office (MEMO/13/651);
noul Regulament OLAF, care va crea un oficiu european de luptă antifraudă mai puternic (MEMO/13/651);
The new Operational Plan for the reinforced Joint Operation Triton sets out the new number of assets: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
Noul plan operațional pentru operațiunea comună consolidată Triton stabilește noul număr de active: 10 active maritime, 33 de active terestre și 8 active aeriene, precum și alocarea unui număr de 121 de persoane.
The new organic logo will bring identity to the organic sector in the EU.
Noul simbol al produselor ecologice va crea o identitate sectorului ecologic din UE.
The new orientations also helped to create some common ground with regard to other parts of the proposal, e.g. the extent of the codification of European Court of Justice case-law, the exclusion of certain types of care from the scope of the directive, mutual recognition of prescriptions and cooperation on healthcare.
Noile orientări au contribuit, de asemenea, la identificarea anumitor puncte comune cu privire la alte părți ale propunerii, de exemplu anvergura codificării jurisprudenței Curții Europene de Justiție, excluderea anumitor tipuri de asistență din domeniul de aplicare a directivei, recunoașterea reciprocă a prescripțiilor și cooperarea în domeniul asistenței medicale.
The new own resource system managed by the Commission would be made fairer as a more transparent link could be created between EU policy objectives and EU financing.
Noul sistem de resurse proprii gestionat de Comisie ar deveni mai echitabil, întrucât între obiectivele politicilor UE și finanțarea UE s-ar crea o legătură mai transparentă.
The new own resources would be a financial transaction tax and a new modernized VAT.
Noile resurse proprii ar fi o taxă pe tranzacțiile financiare și o nouă taxă pe valoarea adăugată (TVA) modernizată.
The new package aims to ensure that all suppliers fulfil high standards of service, sustainability and security.
Noul pachet de măsuri este menit să garanteze că toţi furnizorii îndeplinesc standarde de înaltă calitate a serviciilor, de durabilitate şi securitate.
The new package clarifies key state aid principles and introduces a diversified and proportionate approach with simpler rules for SGEIs that are small, local in scope or pursue a social objective, while better taking account of competition considerations for large cases.
Noul pachet clarifică principalele principii privind ajutoarele de stat și introduce o abordare diversificată și proporțională, cu norme mai simple pentru serviciile de interes economic general la scară restrânsă, cu un domeniu de aplicare local sau care urmăresc un obiectiv social, în același timp ținând seama mai bine de aspectele legate concurență în cazurile de mari dimensiuni.
The new package consists of four instruments that will apply to all authorities (national, regional, local) that grant compensation for the provision of SGEI:
Noul pachet este format din patru instrumente care se vor aplica în cazul tuturor autorităților (naționale, regionale, locale) care acordă compensații pentru furnizarea serviciilor de interes economic general.
The new package places environmental issues at the core of the Single European Sky and improved air traffic management aims at reducing greenhouse gas emissions from aviation.
Noul pachet legislativ plasează chestiunile legate de mediu
The new package will finance projects in 30 countries: Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, Belarus, Ukraine and Russia in the east; Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestine, Tunisia; EU Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Hungary, Slovakia) as well as Norway and Turkey.
Prin noul pachet vor fi finanțate proiecte din 30 de țări: Armenia, Georgia, Republica Moldova, Bielorusia, Ucraina și Rusia - în est; Egipt, Israel, Iordania, Liban, Palestina și Tunisia; o serie de state membre ale UE (Bulgaria, Cipru, Estonia, Finlanda, Franța, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugalia, România și Suedia, Ungaria, Slovacia), precum și Norvegia și Turcia.
The new pact is due to be concluded at the Copenhagen UN climate conference in December.
Noul pact urmează să fie încheiat la conferința ONU privind schimbările climatice organizată la Copenhaga în decembrie.
The new Pact, annexed to Council conclusions (7370/11), reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, promoting better work-life balance for women and men and combating all forms of violence against women.
Noul pact, anexat la concluziile Consiliului (7370/11), reafirmă angajamentele UE de a elimina diferențele între femei și bărbați în domeniul ocupării forței de muncă, al educației și al protecției sociale, promovează un echilibru mai bun între viața profesională și viața privată pentru femei și bărbați și combate toate formele de violență împotriva femeilor.
The new paragraph 3 of Article 136 TFEU.
Noul alineat (3) al articolului 136 TFUE.
The new Partnership approach will make use of a smart mix of short-term resources and long-term financial instruments to deliver immediate results but also address fundamental drivers of migration.
Noua abordare bazată pe parteneriat va utiliza o combinație inteligentă de resurse pe termen scurt și de instrumente financiare pe termen lung, pentru a produce rezultate imediate și pentru a aborda cauzele profunde ale migrației.
The new Partnership includes new measures to support the social and economic development of the 6 countries, and five flagship initiatives that will give very concrete evidence of the EU's support.
Noul parteneriat cuprinde noi măsuri de sprijinire a dezvoltării sociale și economice a celor 6 țări vizate, precum și cinci inițiative emblematice care vor demonstra în mod concret sprijinul UE.
The new Partnership Instrument (PI), for which projects are under preparation, will also contribute with new resources for cooperation with Brazil in several sectors such as climate change, renewable energy, public diplomacy, and promoting trade and investment, among other areas.
Noul instrument de parteneriat (IP) pentru care în prezent se pregătesc proiecte va contribui, de asemenea, cu noi resurse pentru cooperarea cu Brazilia în mai multe sectoare, cum ar fi schimbările climatice, energia din surse regenerabile, diplomația publică, precum și promovarea comerțului și a investițiilor, printre altele.
The new pension system was one of the pillars of the 2004 reform of the Staff Regulation, and pension-related elements of this reform produced – and will continue to produce to an increasing degree - a substantial part of its overall savings.
Noul sistem de pensii a fost unul dintre elementele fundamentale ale reformei din 2004 a Statutului funcționarilor, iar elementele acestei reforme care țin de pensii au generat – și vor continua să genereze într-o măsură tot mai mare - o mare parte din economiile globale.
The new phase of the programme also includes doctoral studies.
Noua fază a programului include și studii de doctorat.
The new photos are uploaded with the current GPS position so the app can also function as a geo-tagger tool for Europeana.
La încărcare, noile fotografii au atașată poziția GPS din acel moment, pentru ca aplicația să poată funcționa și ca instrument de etichetare geografică (geo-tagging) pentru Europeana.
The new piece of legislation will provide for significant improvement in terms of the social protection accorded to self-employed workers and assisting spouses of self-employed workers who often contribute to their spouse's self-employed activities without enjoying the corresponding rights.
Noul act legislativ va permite o îmbunătățire semnificativă în temeni de protecție socială acordată lucrătorilor independenți și soților colaboratori ai lucrătorilor independenți care contribuie deseori la activitățile independente ale soților fără a beneficia de drepturile corespunzătoare.
The new Plan will offer lifelines for those who would otherwise be pushed to take dangerous journeys in search of a better life.
Noul plan va oferi soluții salvatoare pentru oamenii care, n lipsa acestuia, ar fi nevoiți să pornească n călătorii periculoase, n căutarea unei vieți mai bune.
The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
Noua platformă privind energia va furniza informații, cunoștințe și expertiză cu privire la investițiile în proiecte energetice, în conformitate cu necesitățile factorilor de decizie, ale autorităților și ale părților interesate responsabile cu energia și cu cercetarea.