natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inevitably a lot of time and energy was spent during this first year on solving technical issues and helping users.
Inevitabil, în primul an, soluționarea problemelor tehnice și asistența acordată utilizatorilor au necesitat mult timp și energie.
Inevitably, some holidaymakers will get caught up in road traffic accidents, either on the way or during their break.
În mod inevitabil, unii turiști vor fi implicați în accidente de circulație, fie pe drum, fie în timpul vacanței.
Inevitably, when we talk about training for the future, we must also consider another vitally important role that universities are expected to play and which is easily overlooked.
În mod inevitabil, atunci când vorbim despre instruirea pentru viitor, trebuie să luăm în considerare un alt rol important pe care universităţile trebuie să îl joace şi care este uitat cu uşurinţă.
Inflation
Inflația
Inflation at a turning point
Inflația, într-un moment de cotitură
Inflation easing only gradually
Inflația scade doar progresiv
Inflation entered the central bank’s target band in September, reflecting largely lower food prices, and it is expected to close 2013 at around 2 percent.
Inflaţia a revenit în intervalul ţintit de Banca Naţională în luna septembrie, reflectând în mare parte scăderea preţurilor la produsele alimentare, nivelul anticipat al inflaţiei la finele anului 2013 fiind de aproximativ 2 la sută.
Inflation has also fallen sharply and came within the National Bank of Romania’s inflation target band.
Inflaţia a scăzut de asemenea drastic şi s-a încadrat în intervalul de inflaţie ţintit de Banca Naţională a României.
Inflation has fallen sharply in recent months and is projected to continue to do so during the second and third quarter of this year, due to further base effects, a weak economic outlook and an assumed decline in commodity prices.
Inflația a înregistrat o scădere accentuată în ultimele luni, care va continua, după cum se prevede, în trimestrele trei și patru ale acestui an ca urmare a unor noi efecte de bază, a perspectivei economice precare și a scăderii așteptate a prețurilor la materiile prime.
Inflation heading higher
Inflația va crește
Inflation in Belgium means the nominal pay adjustment for those EU officials based in Brussels is 1.7%.
Inflația din Belgia face ca ajustarea nominală a remunerațiilor pentru funcționarii UE de la Bruxelles să fie de 1,7 %.
Inflation in the euro area is forecast to be -0.1% this year before rising to 1.3% in 2016.
Se preconizează că inflația din zona euro va fi de -0,1 % în acest an, urmând să crească până la 1,3 % în 2016.
Inflation increased to 5 percent at end-2012, partly due to higher food prices following the bad harvest, and is expected to come down in the second half of 2013 to slightly above 3.5 percent by year-end.
Inflaţia a crescut la 5 la sută la finele anului 2012, în parte din cauza preţurilor mai mari la produsele alimentare ca urmare a recoltei sărace, anticipându-se o scădere în a doua parte a lui 2013, depăşind apoi uşor nivelul de 3.5 la sută, până la finele anului.
Inflation is expected to average 3.8% in the EU and 3.6% in the euro area this year following the continued strong rise in commodity prices.
Se estimează că anul acesta rata inflației va fi, în medie, de 3,8% în UE și de 3,6% în zona euro, ca urmare a creșterii puternice și constante a prețurilor la materiile prime.
Inflation is expected to come down, but will remain above the National Bank of Romania’s 2011 inflation target.
Se anticipează că inflaţia se va diminua, dar se va menţine peste ţinta de inflaţie pe 2011 stabilită de Banca Naţională a României.
Inflation is expected to decline to around 3 percent in the course of 2011.
Inflaţia ar trebui să diminueze pentru a atinge o valoare în jur de 3 % în cursul lui 2011.
Inflation is expected to pick up gradually and to reach 1.5% in 2017 as higher wages, higher domestic demand and a moderate pick-up in oil prices increase price pressures.
Se preconizează că inflația va crește treptat, ajungând la 1,5 % în 2017, pe măsură ce majorarea salariilor, creșterea cererii interne și creșterea moderată a prețurilor petrolului vor intensifica presiunile asupra prețurilor.
Inflation is expected to remain close to zero in the first half of 2015, mainly due to the effects of the fall in energy prices.
Se preconizează că inflația va continua să se mențină aproape de zero în prima jumătate a anului 2015, în special datorită efectelor produse de scăderea prețurilor energiei.
Inflation is expected to remain low, both in the EU (1.0% in 2014, 1.5% in 2015) and in the euro area (0.8% and 1.2%).
Se preconizează că inflația va rămâne scăzută, atât în UE (1,0% în 2014, 1,5% în 2015), cât și în zona euro (0,8% și 1,2%).
Inflation is expected to remain within the target band.
Ne aşteptăm ca inflaţia să se menţină în interiorul intervalului ţintit.
Inflation is set to increase in the coming quarters as a result of higher commodity prices, but should fall back to around 2% by mid-2008 in the euro area.
Se estimează că inflaţia va creşte în următoarele trimestre, ca urmare a creşterii preţurilor bunurilor de larg consum, dar ar trebui să scadă din nou la valori apropiate de 2% până la jumătatea anului 2008 în zona euro.
Inflation is set to moderate gradually as the impact of higher oil prices and tax increases fades away.
Se estimează că rata inflației va scădea treptat odată cu estomparea impactului prețurilor ridicate ale petrolului și al creșterii fiscalității.
Inflation is set to remain subdued in 2015 as low commodity prices dampen the headline figure.
Se estimează că inflația va rămâne scăzută în 2015, pe măsură ce prețurile mici la produsele de bază diminuează cifra globală.
Inflation is set to remain very low in 2014.
Se estimează că inflația va rămâne foarte scăzută în 2014.
Inflation is set to return below 2% over the coming quarters.
Se estimează că rata inflației va scădea sub 2% în trimestrele următoare.
Inflation now at a low
Nivelul scăzut al infla ției în prezent
Inflation remained contained so far in 2007 due to favourable base effects in energy prices.
În anul 2007, inflaţia a fost controlată până în prezent datorită evoluţiei favorabile a preţurilor pentru energie.
Inflation remains driven by energy prices
Inflația rămne dependentă de prețurile energiei
Inflation remains subdued
Inflația rămâne sub control
Inflation remains subdued
Inflația se menține moderată
Inflation set to fall rapidly
Inflația ar urma să scadă rapid
Inflation set to fall rapidly
Inflația va scădea rapid
Inflation set to remain subdued
Inflația prevăzută să rămână sub control
Inflation should increase as of mid-2015 and in the course of 2016, as economic activity gradually strengthens, wages rise and the economic slack is reduced.
Inflația ar trebui să crească începând de la jumătatea anului 2015 și în cursul anului 2016, pe măsură ce activitatea economică se consolidează treptat, salariile cresc, iar gradul de subutilizare a resurselor economice se reduce.
Inflation should rise more significantly in the second half of this year as energy prices gradually pick up and domestic prices increase on the back of strengthening domestic demand.
Se așteaptă ca inflația să crească n mod mai semnificativ n a doua jumătate a acestui an, odată cu majorarea treptată a prețurilor la energie și cu creșterea prețurilor practicate pe piața internă, ca urmare a cererii interne tot mai intense.
Inflation slightly higher on rising commodity prices
Creştere uşoară a inflaţiei ca urmare a creşterii preţurilor pentru produsele de bază
Inflation to fall further before rising in 2016
Inflația va scădea în continuare, înainte de a crește în 2016
Inflation to recover later this year
Inflația urmează să crească în a doua jumătate a anului
Inflation very low, temporarily
Inflația se menține deocamdată foarte redusă
Inflation will increase temporarily due to the increase in the main VAT rate that became effective in July.
Inflaţia va creşte temporar ca urmare a creşterii TVA-ului începând din iulie.
Inflation,
Totuşi,
Inflation, however, is rising faster, reflecting the increase in commodity prices..
Inflația crește, totuși, într-un ritm mai rapid, reflectând creșterea prețurilor produselor de bază.
Inflationary pressures are abating rapidly.
Presiunile inflaționiste se atenuează rapid.
Influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
influențarea și angajarea de noi categorii de public într-un mod care să avanseze poziția UE în lume.
Influencing users' behaviour through education and training to enhance road safety should be a priority.
Influenţarea comportamentului participanţilor la trafic prin educaţie şi formare în vederea îmbunătăţirii siguranţei rutiere ar trebui să constituie o prioritate.
INFLUENZA A/H1N1 - Council conclusions
GRIPA A/H1N1 - Concluziile Consiliului
Influenza A/H1N1 infection
INFECŢIA CU VIRUSUL GRIPAL A/H1N1
Info and registration:
Pentru informații și înscrieri:
Info graphics "The EU organic (R)evolution"
Grafic informativ „(R)evoluția agriculturii ecologice în UE”
Infographic - Horizon 2020's SME Instrument in a nutshell
Infografic – pe scurt despre instrumentul pentru IMM-uri din cadrul programului Orizont 2020
Infographic on Asylum trends in the EU
Grafic privind tendințele în materie de azil în UE
Infographic on EU contributions to financing global sustainable development after 2015:
Grafic informativ privind principalele contribuții ale UE la finanțarea dezvoltării durabile la nivel mondial după 2015:
Infographic on Migration
Grafic privind migrația
Infographic: making the most of ‘wonder material’ graphene
Infografic: valorificarea la maximum a grafenului, „materialul‑minune”
Infographics on asylum and immigration
Grafice privind azilul și imigrația
Infographics on EU ports:
Grafice privind porturile UE:
Infographics on EUROSUR
Infografice privind EUROSUR
Infographics:
Pagina Infographics (Infografice):
Infographics: Trafficking in human beings in the EU
Pagina Infographics (Infografice): Traficul de persoane în UE
Inform citizens in a timely and appropriate way about the conditions and practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
ă informeze cetățenii în timp util și în mod adecvat cu privire la condițiile și modalitățile practice de păstrare a dreptului de a-și exprima votul în cadrul alegerilor naționale.
Inform the competent national authority of the incident within 24 hours after detection of the breach, in order to maximise its confinement.
ă informeze autoritatea națională competentă cu privire la incident în termen de 24 de ore de la încălcarea securității datelor cu caracter personal, în scopul de a o izola cât mai bine posibil.
Inform the public about chemicals used in individual wells, and
ă informeze publicul în ceea ce privește substanțele chimice utilizate în sonde individuale și
Informal Competitiveness Council on 8 and 9 February
Reuniunea informală a Consiliului Competitivitate din 8-9 februarie
Informal Council of Transport Ministers
Reuniunea informală a Consiliului miniştrilor transporturilor
Informal Council under the Swedish Presidency
Consiliul informal sub Președinția suedeză
Informal debate and comments are welcome on the Commissioner's website:
Discuţiile neoficiale şi comentariile sunt binevenite pe site-ul web al Comisarului
Informal dialogue with the European Parliament
Dialogul informal cu Parlamentul European
Informal energy ministerial meeting
Reuniunea informală a miniștrilor energiei
Informal GAC meeting
Reuniunea informală a CAG
Informal learning is learning or skills resulting from daily activities related to work, family or leisure.
Învăţarea informală înseamnă învăţarea sau competenţele care rezultă din activităţile zilnice legate de muncă, viaţa de familie sau petrecerea timpului liber.
Informal meeting of Agriculture Ministers (13-15 September)
Reuniunea informală a miniștrilor agriculturii (13-15 septembrie)
Informal meeting of education ministers (Budapest, 28 and 29 March 2011)
Reuniunea informală a miniștrilor educației (Budapesta, 28-29 martie 2011)
Informal meeting of heads of state and government
Reuniunea informală a şefilor de stat şi de guvern
Informal meeting of ministers for cohesion policy
Reuniunea informală a miniştrilor pentru politica de coeziune
Informal meeting of ministers for culture and audiovisual affairs
Reuniunea informală a miniștrilor culturii și audiovizualului
Informal meeting of ministers for family and gender equality
Reuniunea informală a miniștrilor familiei și egalității de gen
Informal meeting of ministers of Sport
Reuniunea informală a miniștrilor sportului
Informal meeting of ministers of tourism
Reuniunea informală a miniștrilor turismului
Informal meeting of ministers responsible for gender equality:
Reuniunea informală a miniștrilor responsabili cu egalitatea de șanse între femei și bărbați
Informal meeting of sport ministers (Budapest, 22-23 February 2011)
Reuniunea informală a miniștrilor sportului (Budapesta, 22-23 februarie 2011)
Informal meeting of the agriculture ministers
Reuniunea informală a miniștrilor agriculturii
Informal meeting of transport and telecommunications ministers
Reuniunea informală a miniștrilor transporturilor și telecomunicațiilor
Informal meeting of transport ministers on private financing for transport infrastructure
Reuniunea informală a miniștrilor transporturilor cu privire la finanțarea privată pentru infrastructura de transport
Informal meetings
Reuniuni informale
Informal ministerial meeting (Copenhagen, 2 February).
Reuniunea ministerială informală (Copenhaga, 2 februarie).
Informal ministerial meeting of the Competitiveness Council (April 2011)
Reuniunea ministerială informală a Consiliului Competitivitate (aprilie 2011)
Informal ministerial meeting on modern technologies and security
Reuniunea ministerială informală privind tehnologiile moderne şi securitatea
Informal ministerial meeting on the trans-European transport network
Reuniunea ministerială informală pe tema reţelei transeuropene de transport
Informal ministerial meetings (Sopot, Poland, July 2011)
Reuniuni ministeriale informale (Sopot, Polonia, iulie 2011)
Informal ministerial meetings on industry and research
Reuniunile ministeriale informale cu privire la industrie și cercetare
Informal Transport Council
Reuniunea informală a Consiliului Transporturi
Informal transport ministers meeting in September
Reuniunea informală a miniștrilor transporturilor din septembrie
information about consumer rights: 86% of the websites checked now display clear and accurate information as required by law (e.g. on the right to return the product without giving a reason and on the legal guarantee period), compared with 64% in May 2009;
informații privind drepturile consumatorilor: 86 % dintre site-urile internet verificate prezintă acum informații clare și precise conform legislației (de exemplu privind dreptul de a returna produsul fără a oferi un motiv și privind perioada de garanție legală), în comparație cu 64 % în mai 2009;
Information about environment: Commission requests FINLAND to enact EU rules on access to environmental information
Informații privind mediul: Comisia solicită FINLANDEI să aplice normele UE privind accesul la informațiile privind mediul
Information about EU citizens' rights
Informații despre drepturile cetățenilor UE
Information about planned activities is available and there are links to websites with more detailed information.
Pe acest site sunt disponibile informații despre activitățile planificate, precum și linkuri către site-uri web care conțin informații mai detaliate.
Information about Progress Microfinance and list of microfinance providers
Informații despre instrumentul de microfinanțare Progress și lista furnizorilor de microfinanțare
Information about terrorism and serious transnational crime resulting from the analysis of PNR data by third countries should be shared with EUROPOL, EUROJUST and EU Member States.
Informațiile cu privire la terorism și infracțiuni transnaționale grave care rezultă din analizarea datelor PNR de către țări terțe ar trebui puse la dispoziția EUROPOL, EUROJUST și a satelor membre ale UE.
Information about the number of participating schools and students in each country can be found on the contest website .
Informaţiile cu privire la numărul şcolilor şi elevilor participanţi din fiecare ţară se găsesc pe site-ul web al concursului .
Information about the pledging conference:
Informații cu privire la Conferința donatorilor:
information about the total price: 94% of the websites checked now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 75% in May 2009;
informații privind prețul total: 94 % dintre site-urile verificate prezintă acum informații clare și precise privind costul total (inclusiv taxele de livrare și toate celelalte costuri suplimentare), în comparație cu 75 % în mai 2009;
Information about these activities can be found on the European Road Safety Day's official website, which is .
Informațiile referitoare la aceste acțiuni le puteți găsi pe site-ul oficial al Zilei europene a siguranței rutiere, făcând clic .
Information and access to EU funding is more important for businesses than ever before.
Informarea și accesul la finanțările UE sunt mai importante ca niciodată pentru întreprinderi.
information and access to the case materials,
dreptul la informare și accesul la dosar,
Information and advice
Informare și consiliere
Information and analyses were also received from the EC Representation Office and Member State diplomatic missions in Bulgaria and Romania, civil society organisations, associations and expert reports.
De asemenea, au fost primite informaţii şi analize de la Reprezentanţa CE şi de la misiunile diplomatice ale statelor membre în Bulgaria şi România, de la organizaţiile societăţii civile, de la asociaţii şi din rapoarte de specialitate.
Information and analyses were also received from the EC Representation Office and Member State diplomatic missions in Bulgaria and Romania, civil society organisations, associations and expert reports.
De asemenea, au fost primite informații și analize de la Reprezentanța CE și de la misiunile diplomatice ale statelor membre în Bulgaria și România, de la organizațiile societății civile, de la asociații și din rapoarte de specialitate.
information and awareness raising campaigns to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings;
campanii de informare și de sensibilizare pentru a descuraja și a reduce cererea care favorizează toate formele de exploatare care au legătură cu traficul de persoane;
Information and Communication Technologies (ICT) in rural areas...........................................................
Tehnologiile informaţiei şi comunicării (TIC) în zonele rurale .....................................................................
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Tehnologiile informației și comunicațiilor au un potențial enorm în vederea sporirii calității, siguranței și eficienței asistenței medicale.
Information and communication to the public
Informarea şi comunicarea către public
Information and communication, including new technologies (ICTs); and
tehnologiile informației și comunicațiilor, inclusiv noile tehnologii (TIC) și
Information and communication, technical assistance, as set out in 14287/12 ADD 1 REV 2.
Informare și comunicare, asistență tehnică, astfel cum figurează în 14287/12 ADD 1 REV 2.
Information and communications technologies are crucial to improving the lives of the growing number of Europe's senior citizens.
Tehnologiile informației și comunicațiilor sunt esențiale pentru ameliorarea calității vieții cetățenilor în vârstă ai Europei, care sunt din ce în ce mai numeroși.
Information and communications technologies have immense potential to improve the quality of life and health of older people and other vulnerable members of society in very practical ways.
Tehnologia informației și comunicațiilor are un potențial extraordinar de a ameliora, în mod foarte concret, calitatea vieții și a sănătății persoanelor în vârstă și a altor membri vulnerabili ai societății.
Information and consultation at work: Commission evaluates EU rules
Informarea și consultarea la locul de muncă: Comisia evaluează normele UE
Information and consultation of workers is crucial for anticipating change and managing restructuring properly, in a socially responsible way.
Informarea și consultarea lucrătorilor este crucială pentru a anticipa schimbările și pentru a gestiona bine restructurarea, într-un mod responsabil din punct de vedere social.
Information and consultation practices must be respected and a socially responsible approach should be used.
practicile în materie de informare şi de consultare trebuie să fie respectate şi trebuie utilizată o abordare responsabilă din punct de vedere social.
Information and documents on the School Fruit Scheme are available on internet at:
Informații și documente referitoare la programul de distribuire a fructelor în școli se găsesc pe internet la adresa:
Information and documents on the School Fruit Scheme are available on internet at:
Informații și documente referitoare la sistemul de distribuire a fructelor în școli se găsesc pe internet la adresa:
Information and education initiatives to make consumers, particularly young consumers, aware of their rights.
inițiativelor de informare și educare pentru a conștientiza consumatorii, în special pe cei tineri, cu privire la drepturile lor.
Information and guidance about mobility opportunities: Germany, Belgium, Spain, France and Italy provide the most comprehensive support.
Informații și orientări privind oportunitățile de mobilitate: Germania, Belgia, Spania, Franța și Italia oferă cele mai complete măsuri de sprijin.
Information and guidance structures are least developed in Bulgaria, Greece, Slovenia and Cyprus.
Cele mai puțin dezvoltate structuri de informare și orientare se găsesc în Bulgaria, Grecia, Slovenia și Cipru.
Information and photos from the Committee of the Regions' 99th plenary session
Informaţii şi fotografii de la cea de-a 99-a sesiune plenară a Comitetului Regiunilor
Information available to the Commission indicates that the limit values for PM10 have not been respected in several zones throughout Belgium and Greece since 2005.
Informațiile de care dispune Comisia arată că, din 2005 până în prezent, mai multe zone din Belgia și Grecia nu au respectat valorile limită pentru PM10 .
Information available to the Commission regarding fraud in transit was neither reliable nor complete enough for it to be possible to determine whether the legal reform and the NCTS project have successfully reduced fraud in transit.
Informaţiile de care a dispus Comisia cu privire la frauda în procesul de tranzit nu au fost nici suficient de fiabile, nici suficient de complete pentru a putea stabili dacă reforma juridică şi proiectul NSTI au redus cu succes frauda în domeniul tranzitului.
Information by Slovenia on a ministerial conference in Brdo
Informare din partea Sloveniei cu privire la o conferinţă ministerială desfăşurată la Brdo
Information campaign to speed up new late payment provisions
Campanie de informare pentru a accelera punerea în aplicare a noilor dispoziții privind plățile întârziate
Information campaigns could help raising awareness about the risks of irregular channels of migration and the threats posed by smugglers and traffickers, as well as informing about channels available for legal migration.
Prin organizarea unor campanii de informare s-ar putea contribui la aducerea în atenția publicului a riscurilor canalelor neregulamentare de migrație și a amenințărilor reprezentate de traficanți, precum și a canalelor existente pentru migrația legală.
Information communication technology (ICT) equipment and services consume over 8% of electrical power in the EU and produce about 4% of its CO2 emissions.
Echipamentele și serviciile TIC consumă peste 8% din energia electrică din UE și produc circa 4% din emisiile sale de CO2.
INFORMATION COMMUNICATION: Promoting EU Regional policy with short videos
INFORMARE ȘI COMUNICARE: Promovarea politicii regionale a UE prin scurte înregistrări video