natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Ministry of Transport is the designated State institution, which exercises activities related to ownership and control with regard to two fully State-owned communications and network providers - ‘State Information Network Agency (VITA)’ and ‘Latvian State Radio and Television Centre (LVRTC)’.
În același timp, Ministerul Transporturilor este instituția de stat desemnată să exercite activități legate de proprietate și control privind doi furnizori de servicii și rețele de comunicații deținuți în întregime de stat – „Agenția de stat pentru rețele de informații (VITA)” și „Centrul de stat leton pentru radio și televiziune (LVRTV)”.
At the same time, the need for flexibility must be weighed against the principle of budgetary discipline and transparency of EU expenditure including the agreed level of spending.
În același timp, trebuie să existe un echilibru între nevoia de flexibilitate și principiul disciplinei bugetare și transparența cheltuielilor UE, inclusiv nivelul de cheltuieli convenit.
At the same time, the negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo was adopted.
În același timp, a fost adoptat mandatul de negociere pentru Acordul de stabilizare și de asociere cu Kosovo.
At the same time, the new information and communication technologies and the influence of European freight transport on the global market offer major opportunities for the future.
În paralel, atât noile tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor, cât şi influenţa transportului de mărfuri european pe piaţa mondială oferă oportunităţi semnificative pentru viitor.
At the same time, the number of new cases brought is constantly increasing and in 2010 reached an unprecedented figure
În același timp, numărul de cauze introduse nu încetează să crească și atinge în acest an un nivel fără precedent
At the same time, the possibility of finding common interests must not be ruled out."
Acest lucru nu trebuie să excludă însă identificarea unor interese comune”.
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance (  17524/09 ).
În același timp, Președinția a emis o notă privind reformarea sistemului guvernanței internaționale în materie de mediu (  17524/09 ).
At the same time, the procedure will be faster for bona fide applicants, who constitute the overwhelming majority of travellers.
În același timp, procedura va fi mai rapidă pentru solicitanții bona fide, care constituie marea majoritate a călătorilor.
At the same time, the proposal can be seen as a regional experiment on a discard ban, where regionalisation and discard bans are two pillars in the proposed reform of the CFP.
În același timp, propunerea poate fi privită ca un experiment regional privind interdicția aruncării înapoi în mare, în condițiile în care regionalizarea și interdicțiile aruncării înapoi în mare sunt doi piloni ai reformei propuse a PCP.
At the same time, the proposal considerably strengthens the procedural rights of suspects who will be faced with investigations by the European Public Prosecutor's Office.
În același timp, propunerea consolidează în mod considerabil drepturile procedurale ale persoanelor suspectate care vor face obiectul cercetărilor desfășurate de Parchetul European.
At the same time, the proposals are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify and consolidate substantive and procedural standards of protection across the Union, thus preventing fraud and improving efficiency of the asylum process.
În același timp, se așteaptă ca aceste propuneri să îmbunătățească coerența între diferitele instrumente UE în materie de azil, să simplifice și să consolideze standardele materiale și procedurale privind protecția pe întreg teritoriul Uniunii, împiedicând, în acest mod, fraudele și îmbunătățind eficiența procedurii de azil.
At the same time, the proposals will dramatically reduce Europe's dependence on imported oil and cut carbon emissions in transport by 60% by 2050.
În același timp, propunerile vor reduce dramatic dependența Europei de petrolul de import și vor permite scăderea emisiilor de carbon generate de sectorul transporturilor cu 60% până în 2050.
At the same time, the proposed reform aims to facilitate a qualitative improvement in the use of public procurement by ensuring greater consideration for social and environmental criteria such as life-cycle costs or the integration of vulnerable and disadvantaged persons, thereby helping to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Reforma propusă vizează în același timp facilitarea unei mai bune utilizări calitative a achizițiilor publice prin acordarea unei ponderi mai mari criteriilor sociale și de mediu, fie prin abordarea bazată pe costurile pe ciclu de viață, fie prin integrarea persoanelor vulnerabile și defavorizate, contribuind astfel la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020.
At the same time, the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems will be increased through support for the professional development of education staff and youth workers and through cooperation between the worlds of education and work.
În același timp, calitatea și relevanța sistemelor europene de învățământ, de formare profesională și a celor adresate tineretului va fi sporită prin sprijinul acordat dezvoltării profesionale a personalului din învățământ și a lucrătorilor din domeniul tineretului, precum și prin cooperarea dintre mediul academic și piața muncii.
At the same time, the recession continues to have a lasting impact on our carbon market.
În același timp, recesiunea continuă să aibă un impact de durată asupra pieței noastre a carbonului.
At the same time, the Recommendation aims to facilitate market entry and competition by alternative operators, allowing them to climb the 'ladder of investment' and gradually to deploy their own network infrastructure.
În același timp, recomandarea are ca obiectiv facilitarea pătrunderii pe piață a altor operatori și stimularea concurenței, permițându-le acestora să avanseze pe „scara investițiilor” și să își dezvolte gradual propria infrastructură.
At the same time, the regulatory situation for gambling differs between Member States.
În același timp, reglementările aplicabile jocurilor de noroc diferă de la un stat membru la altul.
At the same time, the report also highlighted areas where better implementation can further bolster Europe's supply security.
În același timp, raportul a evidențiat și domeniile în care îmbunătățirea punerii în aplicare poate consolida și mai mult securitatea aprovizionării cu gaze a Europei.
At the same time, the report also highlights a number of challenges where further action is needed:
în același timp, raportul evidențiază și anumite provocări pentru care sunt necesare acțiuni suplimentare;
At the same time, the report also noted that Romania needed to take urgent action to accelerate high-level corruption trials; preserve the fight against corruption as a top priority; take measures to follow up effectively on decisions by the National Integrity Agency (ANI); and improve the recovery of proceeds of crime, the pursuit of money laundering and the protection against conflict of interest in the management of public funds.
Raportul a constatat, de asemenea, că România trebuie să ia măsuri urgente pentru a accelera judecarea cazurilor de corupție la nivel înalt, a menține lupta împotriva corupției drept o prioritate de vârf, a lua măsurile necesare pentru a da curs în mod eficient deciziilor Agenției Naționale de Integritate (ANI) și a îmbunătăți procesul de recuperare a produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni, cel de urmărire a spălării banilor, precum și protecția împotriva conflictului de interese în gestionarea fondurilor publice.
At the same time, the report also notes that consistency and results in a number of areas remain a challenge and that progress in the fight against corruption still needs to be pursued.
În același timp, potrivit raportului, consecvența și înregistrarea de rezultate în mai multe domenii rămân o provocare și trebuie înregistrate în continuare progrese în lupta împotriva corupției.
At the same time, the report also notes that the fight against high-level corruption has not led to convincing results during the last twelve months and that overall result in the fight against organised crime need to be significantly improved.
În același timp, în raport se constată că lupta împotriva corupției la nivel înalt nu a dus la rezultate convingătoare în cursul ultimelor douăsprezece luni și că rezultatele globale înregistrate în lupta împotriva criminalității organizate trebuie îmbunătățite în mod semnificativ.
At the same time, the report also shows that ownership of reforms remains variable.
În același timp, raportul arată, de asemenea, că nivelul de asumare a reformelor rămâne variabil.
At the same time, the report refers to the continuously poor results of the judicial system to investigate, prosecute and try cases of high-level corruption and organised crime.
În același timp, raportul menționează rezultatele încă mediocre obținute de sistemul judiciar în ceea ce privește investigarea, punerea sub urmărire și pronunțarea în cazuri de corupție la nivel înalt și de criminalitate organizată.
At the same time, the report shows that although adults may consider children to be "digital natives”, half of younger children lack basic safety skills such as knowing how to set privacy settings or block unwanted contacts.
În același timp, raportul arată că deși adulții îi consideră pe tineri drept „copii ai erei digitale”, jumătate dintre cei mai tineri nu au competențe de bază în materie de siguranță, de exemplu nu știu cum să seteze opțiunile de confidențialitate sau să blocheze contactele nedorite.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
În același timp, rapoartele oferă orientări cu o claritate sporită pentru ceea ce se așteaptă să facă țările atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
At the same time, the resolution passed by the United Nations Security Council on 17 December 2015, more specifically targeting funding to Da'esh and extending the former "Al Qaeda" sanction regime, showed a deep global consensus to act against terrorist financing.
În același timp, rezoluția adoptată de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite la 17 decembrie 2015, care vizează în mod specific finanțarea Daesh și extinderea fostului regim de sancțiuni „Al Qaeda”, a demonstrat existența unui profund consens la nivel mondial pentru a acționa împotriva finanțării terorismului.
At the same time, the right to drive a certain type of vehicle will clearly be established by the new driving licence and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.
În același timp, dreptul de a conduce un anumit tip de vehicul va fi stabilit în mod clar de noul permis de conducere și, prin urmare, va fi ușor de identificat de către titular, de autoritățile administrative și de autoritățile de aplicare a legii.
At the same time, the Romanian Ministry of Communications and Information Society also exercises ownership and control activities in two companies providing telecoms networks and/or services (Romtelecom S.A. and S.N.R. S.A. – 'Radiocom').
În același timp, Ministerul Comunicațiilor și Societății Informaționale din România îndeplineşte atribuţiile pe care statul român le are în calitate de acţionar la două societăţi care furnizează rețele și/sau servicii de telecomunicații (Romtelecom S.A. și S.N.R. S.A. – „Radiocom”) și desfășoară activități de control în cadrul acestora.
At the same time, the set-up of the service was beset by too many constraints and vaguely defined tasks.
În același timp, înființarea serviciului a avut loc într-un context caracterizat de prea multe constrângeri și de sarcini definite în mod imprecis.
At the same time, the share of men working part-time or under less well-paid conditions has increased in recent years.
În același timp, a crescut în ultimii ani proporția bărbaților care lucrează cu fracțiune de normă sau în condiții salariale mai puțin favorabile.
At the same time, the standards we agree at the European level should be simple, clear, and cost-efficient.
În același timp, standardele pe care le convenim la nivel european ar trebui să fie simple, clare și eficiente din punct de vedere al costului.
At the same time, the state of the Western Baltic cod does not seem to have improved this year, according to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
În același timp, potrivit Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), în acest an, starea stocului de cod din vestul Mării Baltice nu pare să se fi îmbunătățit.
At the same time, the students should choose the language from and into which they intend to translate.
Elevii trebuie, în același timp, să aleagă limba din care și înspre care intenționează să traducă.
At the same time, the technology in question would aim to reduce the total energy bill for operators and users by over 50%.
În același timp, tehnologia în discuție are ca scop reducerea cu peste 50% a facturii totale pentru energie a operatorilor și a utilizatorilor.
At the same time, the travelling public wants to maintain a large choice of air services and aviation is a regional engine for growth.
Totodată, publicul călător dorește să mențină o gamă largă de servicii aeriene și sectorul aviației este un motor regional al creșterii economice.
At the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
La aceeași dată, cele două state ar urma să devină utilizatori cu drepturi depline ai Sistemului de Informații Schengen (SIS).
At the same time, the Union and its Member States have to guarantee security for its citizens.
În același timp, Uniunea și statele sale membre trebuie să garanteze securitatea pentru cetățenii proprii.
At the same time, the Union's system of Own Resources needs modernisation and rationalisation.
În același timp, este nevoie de modernizarea și de raționalizarea sistemului de resurse proprii al Uniunii.
At the same time, the USA has withdrawn sanctions on EU products.
În același timp, SUA a retras sancțiunile impuse produselor UE.
At the same time, there are important issues related to consumer rights, taxes and labour law that need to be taken into account.
În același timp, există probleme importante legate de drepturile consumatorilor, de legislația fiscală și de legislația muncii care trebuie luate în considerare.
At the same time, there are new proposals to allow Member States to go further in protecting workers rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider.
În același timp, au fost lansate noi propuneri care au ca scop să permită statelor membre să facă progrese în privința protejării drepturilor lucrătorilor, astfel încât angajații să beneficieze de un transfer în condițiile contractuale existente atunci când un contract trece la un nou furnizor.
At the same time, there are over 2 million job vacancies across Europe, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
În același timp, în Europa există peste două milioane de locuri de muncă vacante, iar o treime dintre angajatori declară că întâmpină dificultăți în a recruta personal cu competențele necesare.
At the same time, there are over 2 million vacancies and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
În același timp, există peste 2 milioane de locuri de muncă vacante, iar o treime dintre angajatori declară că întâmpină dificultăți în angajarea de personal cu competențele necesare.
At the same time, there are over 2 million vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
În același timp, există peste 2 milioane de locuri de muncă vacante, iar o treime dintre angajatori declară că întâmpină dificultăți în angajarea de personal cu competențele necesare.
At the same time, there are still five EU member states which are not yet included (Bulgaria, Cyprus, Greece, Poland and Romania).
În acelaşi timp, există în continuare cinci state membre UE care nu sunt încă incluse (Bulgaria, Cipru, Grecia, Polonia şi România).
At the same time, there has been since 2005 an increase in trust in most of the key actors - such as doctors, scientists, the EU, national governments and industry - to do a good job in taking decisions on biotechnology issues (see Table 9 of report).
În același timp, începând din 2005, s-a înregistrat o creștere a încrederii în majoritatea actorilor cheie – precum doctori, oameni de știință, UE, guverne naționale și industrie -, despre care se consideră că iau decizii bune în privința aspectelor care țin de biotehnologie (a se vedea tabelul 9 din raport).
At the same time, there is a strong business case for this transition.
În același timp, există un atu economic major pentru această tranziție.
At the same time, there is little evidence that workers from the new Member States have displaced local workers or driven down their wages in a serious way, even in those countries where the inflows have been greatest,
În același timp, există puține probe potrivit cărora lucrătorii din noile state membre îi înlocuiesc pe lucrătorii locali sau le reduc serios salariile, chiar și în acele țări în care influxurile sunt mai mari,
At the same time, there is no evidence that drugs have become more difficult to obtain.
În același timp, nu există dovezi care să ateste că procurarea drogurilor a devenit mai dificilă.
At the same time, there needs to be close cooperation and information exchange between the Anti-Fraud Office and the EU institutions, in order to ensure the best possible protection of the EU’s financial interests.
În acelaşi timp, trebuie să existe o cooperare strânsă şi un schimb de informaţii între OLAF şi instituţiile europene, pentru a asigura cea mai bună protecţie a intereselor financiare ale UE.
At the same time, there remains a strong sense that progress needs to be consolidated and further secured.
În același timp, persistă un sentiment clar că progresele realizate trebuie consolidate și construite pe baze și mai sigure.
At the same time, there remains a strong sense that progress needs to be consolidated and to be further secured.
În același timp, există în continuare un sentiment puternic că progresele realizate trebuie consolidate și construite pe baze și mai sigure.
At the same time, these new requirements could affect working conditions and give rise to new risks and hazards for workers.
În același timp, aceste noi cerințe ar putea afecta condițiile de muncă și ar putea genera noi riscuri și pericole pentru lucrători.
At the same time, these positive changes have not yet taken firmly root, remain fragmented and have not yet produced pra ctical results for Romanians.
În același timp, aceste schimbări pozitive nu au încă un fundament solid, rămân fragmentate și nu s-au tradus încă în rezultate practice pentru cetățenii români.
At the same time, these survey results underline Europe's need for proactive online media education.
În acelaşi timp, rezultatele acestui studiu subliniază nevoia unei educaţii proactive în Europa în ceea ce priveşte mijloacele online.
At the same time, they underlined the importance that the programme should work on a strictly voluntary basis.
În acelaşi timp, miniştrii au subliniat că este important ca programul să funcţioneze pe o bază strict voluntară.
At the same time, they will draw up national reform programmes setting out the action to be undertaken to strengthen their policies in several areas.
În același timp, statele membre vor elabora programe naționale de reformă care vor stabili ce măsuri trebuie luate pentru a consolida politicile acestora în mai multe domenii.
At the same time, this calls for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products in order to take into account the new challenges of the future CAP.
În același timp, aceasta implică o revizuire fundamentală a politicii privind măsurile de informare și de promovare pentru produsele agricole, pentru a ține seama de noile provocări ale viitoarei PAC.
At the same time, this commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the agreed reform obligations.
În același timp, acest angajament necesită un efort reciproc și veritabil din partea autorităților afgane pentru a-și îndeplini obligațiile de reformă convenite.
At the same time, this innovative EU budget remains focused: The overall amount proposed for the next seven years is €1,025 billion in commitments (1.05% of the EU GNI) and €972.2 billion (1% of EU GNI) in payments.
În același timp, acest buget inovator al UE își menține caracterul riguros: suma globală propusă pentru următorii șapte ani este 1,025 miliarde EUR în credite de angajament (1,05 % din VNB-ul UE) și 972,2 miliarde EUR (1 % din VNB-ul UE) în credite de plată.
At the same time, this verdict offers an opportunity for the International Criminal Court to reflect on the proceedings and analyze lessons learnt.
În același timp, acest verdict reprezintă o ocazie pentru Curtea Penală Internațională de a reflecta asupra procedurilor și de a analiza experiența acumulată.
At the same time, three Greek companies (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA and Trofodotiki Aigaiou SA) and a Belgian company (Schellter Strategy Consulting) ­ also set the example and became signatories of the Women Pledge.
În același timp, trei societăți din Grecia (G. Kallimanis SA, G. Leoussis SA și Trofodotiki Aigaiou SA) și o societate belgiană (Schellter Strategy Consulting) au dat exemplul și au devenit semnatare ale angajamentului privind reprezentarea femeilor.
At the same time, to help ACP banana exporters, the Commission agreed to adopt a proposal for a €190 million support package.
În același timp, Comisia a fost de acord să adopte o propunere privind un program de sprijin în valoare de 190 de milioane de euro pentru a sprijini adaptarea exportatorilor de banane din ACP.
At the same time, traineeships can help young people make a smooth transition from education and training to a first good job.
În același timp, stagiile pot ajuta tinerii să aibă o tranziție lină de la educație și formare profesională la un prim loc de muncă bun.
At the same time, two individuals were removed from the list.
În același timp, două persoane au fost retrase de pe listă.
At the same time, unsustainable trends persist in the EU in several areas and the efforts need to be intensified.
În același timp, în Uniunea Europeană persistă tendințe nesustenabile în mai multe domenii, fiind necesară o intensificare a eforturilor în acest sens.
At the same time, using biological resources requires attention to their lifecycle, environmental impacts and sustainable sourcing.
În același timp, folosirea resurselor biologice necesită acordarea unei atenții speciale ciclului lor de viață, impactului asupra mediului și unei aprovizionări sustenabile.
At the same time, visa applicants will see their applications processed much faster.
În același timp, cererile solicitanților de viză vor fi prelucrate mult mai rapid.
At the same time, we also want to encourage Member States and regions to use EU financial instruments since they can enhance the impact of cohesion policy.
În același timp dorim să încurajăm statele membre și regiunile să utilizeze instrumentele financiare ale UE, care pot contribui la creșterea impactului politicii de coeziune.
At the same time, we are also releasing our first detailed report of the latest TTIP negotiating round, available on our website."
Tot astăzi va fi publicat pe site-ul Comisiei și primul nostru raport amănunțit cu privire la cea mai recentă rundă de negocieri privind TTIP.”
At the same time, we are increasing by 1.1bn CEF grants to be blended with EFSI financing or other instruments dedicated to energy efficiency.
În același timp, am sporit cu 1,1 miliarde granturile MIE care urmează să fie acordate împreună cu finanțarea FEIS sau alte instrumente destinate eficienței energetice.