natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers reached political agreement on the draft regulation on food information to consumers.
Miniștrii au ajuns la un acord politic cu privire la un proiect de regulament privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare.
Ministers reached political agreement, at first reading, on a draft regulation on food information to consumers (16555/10).
Miniștrii au ajuns la un acord politic, în primă lectură, cu privire la un proiect de regulament privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare (16555/10).
Ministers reaffirmed the need for urgent progress in the peace process.
Miniștrii au reafirmat necesitatea unor progrese urgente în procesul de pace.
Ministers recalled in this context that the promotion of young people’s active citizenship is one of the overall objectives of the recently adopted resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018) which also recognises all young people as a resource of society with the right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue with young people and youth organisations.
Miniștrii au reamintit în acest context că promovarea cetățeniei active a tinerilor este unul dintre obiectivele globale ale rezoluției adoptate recent privind un cadru reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului (2010-2018), care recunoaște în același timp toți tinerii ca o resursă a societății cu drept de participare la elaborarea politicilor care îi vizează, prin intermediul unui dialog continuu structurat cu tinerii și cu organizațiile de tineret.
Ministers recalled that four EU nationals had been kidnapped in Darfur and the High Representative stressed that every effort was being made to secure their release.
Miniștrii au reamintit că patru cetățeni ai UE au fost răpiți în Darfur, iar Înaltul Reprezentant a subliniat că se fac toate eforturile în vederea eliberării acestora.
Ministers recalled the important role of employment policies in the macro-economic development of the EU, and that the EPSCO Council should play its full role within the framework of the EU 2020 and the European Semester in order to reach the objectives included in the Employment Guidelines.
Miniștrii au reamintit rolul important al politicilor de ocupare a forței de muncă în evoluția macroeconomică a UE și faptul că Consiliul EPSCO ar trebui să își exercite pe deplin atribuțiile în contextul Strategiei UE 2020 și al semestrului european pentru a se atinge obiectivele incluse în orientările pentru ocuparea forței de muncă.
Ministers recognised the challenges and opportunities facing Afghanistan over the next 12-18 months, particularly the forthcoming elections, which are essential to the further political development of Afghanistan and the legitimacy of the next government.
Miniştrii au recunoscut provocările şi oportunităţile cu care Afganistanul se va confrunta în următoarele 12-18 luni, în special viitoarele alegeri, care sunt esenţiale pentru continuarea dezvoltării politice a Afganistanului şi pentru legitimitatea viitorului guvern.
Ministers recognised the need to assess the feasibility of a European transparency instrument and looked forward to the results of the Commission's study on this.
Miniștrii au recunoscut necesitatea de a evalua fezabilitatea unui instrument european pus în slujba transparenței și și-au exprimat interesul pentru viitoarele rezultate ale studiului realizat de Comisie în acest sens.
Ministers referred to the existing instruments promoting gender equality within the second pillar and gave some examples of measures taken in this field at national level (e.g. under the Leader programme).
Miniștrii au făcut trimitere la instrumentele existente de promovare a egalității de gen în cadrul celui de al doilea pilon și au oferit câteva exemple de măsuri luate în acest domeniu la nivel național (de exemplu în cadrul programului Leader).
Ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially planned, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Miniştrii şi-au exprimat regretul cu privire la faptul că portalul european e-justiţie nu a fost lansat, după cum era prevăzut iniţial, spre finalul anului 2009, şi au solicitat Comisiei să ia toate măsurile posibile pentru a asigura prezentarea primei versiuni a portalului în prima jumătate a anului 2010.
Ministers reiterated their commitment to expand the EUPOL police mission as part of the EU’s strategy.
Miniştrii şi-au reiterat angajamentul de extindere a misiunii de poliţie EUPOL ca parte a strategiei UE.
Ministers reiterated their strong resolve to find, together with the US, ways of ensuring a common approach to effectively implementing solutions conducive to building a stronger and safer Afghanistan.
Miniştrii şi-au reiterat hotărârea puternică de a identifica, împreună cu SUA, modalităţi de asigurare a unei abordări comune de punere în aplicare eficace a unor soluţii care să ducă la construirea unui Afganistan mai puternic şi mai sigur.
Ministers representing the Greek and Italian EU Presidencies will be speaking at the plenary event.
Miniștri reprezentând președințiile greacă și italiană ale UE vor lua cuvântul la reuniunea plenară.
Ministers responsible for maritime affairs in Albania, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Morocco and Palestine will be present.
La eveniment vor participa miniștrii responsabili cu afacerile maritime din Bulgaria, Croația, Cipru, Franța, Grecia, Malta și Palestina.
Ministers responsible for research of the Czech Republic, Hungary and Romania proclaimed their will and readiness to construct the ELI research project and invited all member states to participate in the initiative (  16197/09  ).
Miniştrii însărcinaţi cu cercetarea din Republica Cehă, Ungaria şi România şi-au manifestat dorinţa şi disponibilitatea de a elabora proiectul de cercetare ELI şi au invitat toate statele membre să participe la această iniţiativă (  16197/09  ).
Ministers reviewed the progress made on a draft framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters (  13504/09 ).
Miniştrii au recapitulat progresele înregistrate cu privire la un proiect de decizie-cadru privind transferul de proceduri în materie penală (  13504/09 ).
Ministers signed a convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget ( document ).
Miniştrii au semnat Convenţia privind vămuirea centralizată, referitoare la atribuirea costurilor de colectare la nivel naţional care sunt reţinute atunci când resursele proprii tradiţionale sunt puse la dispoziţia bugetului UE ( documentul   ).
Ministers stressed that close coordination with international organisations such as UNHCR was of the greatest importance.
Miniștrii au subliniat faptul că este de cea mai mare importanță coordonarea strânsă cu organizațiile internaționale precum ICNUR.
Ministers stressed that media literacy is a key skill in the knowledge economy and of vital importance.
Miniştrii au subliniat că competenţa mediatică reprezintă o competenţă majoră în economia cunoaşterii şi de o importanţă vitală.
Ministers stressed that Roma are EU citizens, who often face serious social and economic disadvantages, discrimination and exclusion, living in deep poverty, and lacking the opportunities available to other EU citizens.
Miniștrii au subliniat că romii sunt cetățeni ai UE care se confruntă de multe ori cu dezavantajare, discriminare și excluziune din puncte de vedere economic și social, trăiesc într-o stare de sărăcie profundă și sunt lipsiți de oportunitățile de care dispun alți cetățeni ai UE.
Ministers stressed that substantial pledges of assistance should be mobilised, and above all that life in Gaza should be brought back to normal as quickly as possible.
Miniştrii au subliniat faptul că ar trebui mobilizate angajamente substanţiale de asistenţă şi, mai important decât atât, viaţa în Gaza ar trebui readusă la normal cât mai curând posibil.
Ministers stressed the importance of fully incorporating creativity and the role of cultural industries into the "Europe 2020" strategy for growth and jobs, in particular into the implementation of the flagship initiatives.
Miniștrii au subliniat importanța includerii depline a creativității și a rolului industriilor din domeniul culturii în strategia „Europa 2020” pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, în special în punerea în aplicare a inițiativelor emblematice.
Ministers stressed the importance of improving the reconciliation of work and family life, for example by improving the care services for children and dependants, and of encouraging more equal sharing of family responsibilities.
Miniștrii au subliniat importanța îmbunătățirii concilierii vieții profesionale cu cea de familie, de exemplu prin ameliorarea serviciilor de îngrijire a copiilor și a persoanelor aflate în întreținere, precum și a încurajării unei repartizări mai echitabile a responsabilităților familiale.
Ministers stressed the need for collaboration with areas such as health, culture and employment, as well as with town planning.
Miniștrii au insistat asupra nevoii de colaborare cu domenii precum sănătatea, cultura și ocuparea forței de muncă, precum și amenajarea teritoriului.
Ministers suggested the following areas for possible EU action:
Miniștrii au propus următoarele domenii pentru posibile acțiuni ale UE.
Ministers supported the Commission proposal to provide a legal mandate to the health security committee.
Miniștrii au sprijinit propunerea Comisiei de a asigura un mandat legal comitetului pentru securitate sanitară.
Ministers supported the idea of sharing the surplus vaccines with each other, subject to legal clarification.
Miniștrii au susținut ideea unui schimb reciproc de vaccinuri aflate în surplus, sub rezerva clarificării juridice.
Ministers supported the idea that EU development policy should focus on stimulating more and more inclusive growth in developing countries and on poverty reduction at the same time.
Miniștrii au susținut ideea potrivit căreia politica de dezvoltare a UE ar trebui să se axeze pe stimularea unei creșteri mai puternice și mai favorabile incluziunii în țările în curs de dezvoltare și pe reducerea simultană a sărăciei.
Ministers supported the main elements covered in the Commission Action Plan towards 2014, which was included in its communication: this is essential as, to a large extent, the time is no longer for more legislation at EU level but for more thorough implementation at national level, with the level of political commitments this requires.
Miniștrii au sprijinit principalele elemente tratate în planul de acțiune al Comisiei pentru 2014, care a fost inclus în comunicarea sa: acest lucru este esențial deoarece, într-o mare măsură, nu mai este momentul să se adopte legislație suplimentară la nivelul UE, ci este momentul punerii în aplicare mai temeinice la nivel național, care să implice gradul de angajamente politice necesar.
Ministers supported the opinion of the SPC.
Miniștrii au sprijinit avizul CPS.
Ministers supported the presidency's efforts to find a compromise with the European Parliament on the next MFF in a timely manner.
Miniștrii au sprijinit eforturile Președinției de a ajunge la un compromis cu Parlamentul European cu privire la noul CFM în timp util.
Ministers tasked the EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) to present a proposal on an EU framework under which member states could accept detainees.
Miniştrii au însărcinat Comitetul Reprezentanţilor Permanenţi al UE (Coreper) cu prezentarea unei propuneri privind un cadru UE în baza căruia statele membre ar putea accepta deţinuţi.
Ministers then adopted two sets of conclusions dealing with the two of the main challenges at the centre of EU 2020 policies, which are climate and demographic changes.
Miniștrii au adoptat apoi două seturi de concluzii referitoare la două dintre principalele provocări aflate în centrul politicilor Europa 2020, și anume schimbările climatice și evoluția demografică.
Ministers then agreed on a general approach on a directive on combating trafficking of human beings.
Miniștrii au convenit apoi asupra unei abordări generale referitoare la o directivă privind combaterea traficului de persoane.
Ministers then confirmed the agreement reached on EU-wide minimum rules concerning the fight against trafficking in human beings.
În continuare, miniștrii au confirmat acordul obținut referitor la normele minime la nivelul UE privind lupta împotriva traficului de persoane.
Ministers then discussed the recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations.
Miniștrii au discutat apoi recomandările conținute în raportul final privind cea de a cincea rundă de evaluări reciproce, care a fost consacrată criminalității financiare și anchetelor financiare.
Ministers then exchanged views on a framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters and examined the state of play on a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings .
Ulterior, miniştrii au desfăşurat un schimb de opinii privind transferul de proceduri în materie penală şi au examinat situaţia actuală referitoare la o decizie-cadru privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane.
Ministers then took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement.
În continuare, miniştrii au luat act de un raport al Comisiei privind revizuirea comună de către UE-SUA după primele şase luni a punerii în aplicare a Acordului UE-SUA TFTP.
Ministers then took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
În continuare, miniștrii au luat act de stadiul punerii în aplicare a Sistemului european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS).
Ministers therefore expressed great satisfaction and underlined that the new texts will increase mutual confidence among member states.
Prin urmare, miniştrii şi-au exprimat marea satisfacţie şi au subliniat faptul că noile texte vor avea ca efect creşterea încrederii reciproce între statele membre.
Ministers therefore welcomed the prominence of youth-relevant issues in the Europe 2020 strategy for competitive, inclusive and sustainable growth.
Prin urmare, miniștrii au salutat poziția proeminentă a chestiunilor relevante pentru domeniul tineretului în cadrul strategiei Europa 2020 pentru creștere economică competitivă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Ministers took also note of the autumn edition of the "4th Consumer Market Scoreboard" published by the Commission (17300/10 and 15407/10).
De asemenea, miniștrii au luat act de ediția din toamnă a celui de „Al patrulea tablou de bord al piețelor de consum”, publicat de Comisie (17300/10 și 15407/10).
Ministers took also stock of the progress of work on the proposal for an equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Consiliul a evaluat, de asemenea, progresele înregistrate în cadrul lucrărilor pe marginea unei propuneri de directivă privind tratamentul egal, al cărei scop este interzicerea, și în domeniile din afara pieței muncii, a discriminării din motive de religie sau convingeri, de handicap, de vârstă sau de orientare sexuală.
Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia (17719/12).
Miniștrii au luat act de o declarație comună privind sprijinul cuplat pregătită de Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Letonia, Polonia, România și Slovacia și sprijinită de Slovenia (17719/12).
Ministers took note of a Presidency note on the state of play of the structured dialogue between young people and EU institutions on youth employment for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011 (9170/11).
Miniștrii au luat act de o notă a Președinției privind stadiul dialogului structurat dintre tineri și instituțiile UE în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 30 iunie 2011 (9170/11).
Ministers took note of a progress report ( 15692/09 ) on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community ( 12235/09 ), following a presentation of the proposal by Commissioner Piebalgs.
Miniștrii au luat act de un raport privind progresele înregistrate ( 15692/09 ) cu privire la propunerea de regulament privind informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Comunității Europene ( 12235/09 ), în urma unei prezentări a propunerii din partea Comisarului Piebalgs.
Ministers took note of a progress report on ongoing work for updating the rules of the European Institute of Innovation and Technology and for setting its strategic agenda over the period 2014-2020.
Miniștrii au luat act de un raport privind progresele înregistrate în cadrul lucrărilor în curs pentru actualizarea normelor Institutului European de Inovare și Tehnologie și pentru stabilirea agendei strategice a acestuia pentru perioada 2014 – 2020.
Ministers took note of an assessment provided by the Commission on the current state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (16603/11).
Miniștrii au luat act de evaluarea furnizată de Comisie cu privire la stadiul actual al punerii în aplicare a Directivei 1999/74 privind protecția găinilor ouătoare (16603/11).
Ministers took note of progress made in the ongoing work on the proposal and held a debate on two key issues of the proposal on the basis of a presidency steering note (16637/12).
Miniștrii au luat act de progresele înregistrate în cadrul lucrărilor în curs cu privire la propunere și au ținut o dezbatere privind două chestiuni esențiale ale propunerii, pe baza unei note directoare din partea Președinției (16637/12).
Ministers took note of the progress made on three files under examination by the Council preparatory bodies in the field of intellectual property:
Miniștrii au luat act de progresele înregistrate în trei dosare aflate în curs de examinare de către grupurile de pregătire ale Consiliului, în domeniul proprietății intelectuale:
Ministers took note of the request made by the French, Spanish, Italian and Greek delegations for a new regulation on the fruit and vegetables markets (14214/11)
Miniștrii au luat act de solicitarea făcută de delegațiile franceză, spaniolă, italiană și elenă în vederea unei noi reglementări a pieței fructelor și legumelor (14214/11).
Ministers took note of the state of play concerning three proposals aimed at improving energy efficiency : directives on energy performance of buildings and on energy labelling, as well as a regulation on the labelling of tyres.
Miniștrii au luat act de stadiul actual privind trei propuneri vizând îmbunătățirea eficienței energetice : directive privind performanța energetică a clădirilor și privind etichetarea energetică, precum și un regulament privind etichetarea pneurilor.
Ministers took note of the state of play of three proposals on legal migration: on intra-corporate transfers, seasonal workers and a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU).
Miniștrii au luat act de stadiul lucrărilor privind trei propuneri referitoare la migrația legală: privind transferurile în cadrul aceleiași companii, privind lucrătorii sezonieri, precum și privind un permis unic pentru resortisanții din țările terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă în UE.
Ministers took stock of progress made and held a debate on two key issues of the proposal, in order to give guidance for the continuing work on the proposal.
Miniștrii au evaluat progresele înregistrate și au avut o dezbatere privind două chestiuni esențiale ale propunerii, pentru a oferi orientări în direcția continuării lucrărilor cu privire la propunere.
Ministers underlined in particular the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry.
Miniștrii au subliniat în special importanța deschiderii de noi posibilități de investiții la nivel transatlantic pentru industria aeronautică.
Ministers underlined that rapid technological and market developments made solutions which balance the interests of rightholders with data protection, freedom of expression and encouragement for creativity and innovation particularly complex to achieve.
Miniştrii au subliniat că evoluţiile tehnologice şi de piaţă rapide au făcut ca soluţiile care pun în echilibru interesele titularilor de drepturi, protecţia datelor, libertatea de expresie şi încurajarea creativităţii şi a inovării să fie deosebit de greu de atins.
Ministers underlined that the current cycle of the European Semester offers a unique opportunity for the Environment Council to integrate environment and climate policies into other areas, in order to contribute to the promotion of sustainable, resource efficient and low-carbon economy in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Miniștrii au subliniat faptul că actualul ciclu al semestrului european oferă Consiliului Mediu ocazia unică de a integra politicile privind mediul și schimbările climatice în alte domenii, pentru a contribui la promovarea unei economii durabile, eficiente în privința utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
Ministers underlined the importance of preserving the integrity of sport and ensuring its sustainable financing.
Miniștrii au subliniat importanța respectării integrității sportului și a asigurării finanțării sale durabile.
Ministers underlined the importance of the proposed regulation since it has the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Miniștrii au subliniat importanța regulamentului propus deoarece acesta are potențialul de a facilita viața moștenitorilor, legatarilor și a altor părți interesate.
Ministers underlined the political importance for a quick finalisation of the recommendation for a negotiation mandate and called on the Commission to submit this recommendation as a matter of urgency.
Miniștrii au subliniat importanța politică a unei finalizări rapide a recomandării pentru un mandat de negociere și a îndemnat Comisia să transmită urgent această recomandare.
Ministers underscored that the EU had an important role to play in both funding the elections and deploying a substantial election observation mission across the country.
Miniştrii au evidenţiat faptul că UE are de jucat un rol important, atât în finanţarea alegerilor, cât şi în desfăşurarea unor misiuni substanţiale de observaţie a alegerilor în întreaga ţară.
Ministers underscored the crucial importance social security systems have in mitigating the impact of the crisis, in particular with regard to the most vulnerable people such as the young, the old and disabled persons.
Miniștrii au subliniat importanța vitală a sistemelor de securitate socială în atenuarea impactului crizei, în special în privința categoriilor celor mai vulnerabile, precum tinerii, persoanele în vârstă și persoanele cu handicap.
Ministers underscored the importance for EIPs to have a focus on addressing fundamental societal challenges and that their governance structure, built on lessons learnt from previous partnership experiences, should be clearer, light, transparent and based on a well‑balanced representation.
Miniștrii au subliniat importanța punerii accentului în cadrul PEI pe abordarea provocărilor fundamentale ale societății și faptul că structura de guvernare a acestora, bazată pe învățămintele desprinse din experiențele anterioare în materie de parteneriate, ar trebui să fie mai clară, simplă, transparentă și să se bazeze pe o reprezentare bine echilibrată.