natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a broad support for wide definitions of distance contracts and off premises contracts so as to ensure that consumers are entitled to specific information and a right of withdrawal in more cases than today.
Există o amplă susţinere în favoarea unor definiţii largi ale contractelor la distanţă şi ale contractelor negociate în afara spaţiilor comerciale, astfel încât să se poată asigura accesul consumatorilor la informaţii specifice şi dreptul acestora de retragere în cazuri mai numeroase decât cele din prezent.
there is a causal link between the dumping and injury found
există o legătură cauzală între dumping și prejudiciul constatat
There is a certain mismatch between the existing Directive and other pieces of EU law, such as on the coordination of social security systems and the .
Există anumite neconcordanțe între directiva în vigoare și alte acte legislative ale Uniunii, precum privind coordonarea sistemelor de securitate socială și .
There is a certain number of things we want the Union to do for our countries and citizens and it must be able to do them.
Există o serie de lucruri pe care dorim ca Uniunea să le facă pentru țările noastre și cetățenii noștri, iar aceasta trebuie să fie în măsură să le îndeplinească.
There is a clear correlation between severity of accidents and vehicle age.
Există o legătură clară între gravitatea accidentelor și vechimea vehiculului.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Dezvoltarea acvaculturii are o dimensiune europeană evidentă: deciziile strategice luate la nivel național pot avea un impact asupra evoluției acestui sector în statele membre vecine.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Dezvoltarea acvaculturii cuprinde o dimensiune UE clară: deciziile strategice luate la nivel național pot avea un impact asupra dezvoltării aceluiași sector în statele membre vecine.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Există o legătură clară între politica de coeziune și creșterea economică în UE.
There is a clear need for a reliable and credible exit strategy, inter alia by improving the medium-term fiscal framework and through coordinated medium-term economic policies.
Există o nevoie clară de o strategie de ieşire fiabilă şi credibilă, inter alia prin îmbunătăţirea cadrului fiscal pe termen mediu şi prin politici economice coordonate pe termen mediu.
There is a clear need for greater accuracy and enhanced modelling.
În mod clar este nevoie de precizie mai mare și de o modelare mai bună.
There is a clear need in Europe to exploit the potential of eHealth to deliver concrete solutions for patients: innovative tools for chronic disease management and the use of telemedicine to lessen the impact of health workforce shortages are examples of the immense added value of ICT in health.
Este în mod clar nevoie de exploatarea potențialului e-sănătății în Europa pentru a veni cu soluții concrete pentru pacienți: instrumentele inovatoare pentru a trata bolile cronice și utilizarea telemedicinei pentru a diminua impactul reducerii personalului medical sunt exemple ale valorii adăugate enorme pe care TIC o au în domeniul sănătății.
There is a clear need to mobilise all stakeholders and policy tools behind the goals of continuing to ensure macroeconomic and financial stability, as well as fiscal consolidation and sustainability.
Este nevoie în mod clar de mobilizarea tuturor părților interesate și a instrumentelor de politică în scopul continuării asigurării stabilității macroeconomice și financiare, precum și a consolidării și sustenabilității fiscale.
There is a clear need to preserve the acquis and to move forward in the area of free movement, migration and asylum; the European Council is the appropriate forum for this discussion.
Există o necesitate clară de menținere a acquis-ului și de a înregistra progrese în domeniul liberei circulații, al migrației și al azilului; Consiliul European reprezintă forumul adecvat pentru această discuție.
There is a clear potential for growth but we have to make sure that consumers can be as confident shopping online as they are when shopping on the high street.”
Există un potențial clar de creștere economică, dar trebuie să ne asigurăm că, atunci când fac cumpărături online, consumatorii se simt la fel de în siguranță ca atunci când fac cumpărături în magazinele tradiționale.”
There is a clear requirement in the new proposal for clear information about consumer rights to be displayed at point of sale.
Propunerea conține o cerință explicită privind afișarea de informații clare cu privire la drepturile consumatorilor la punctul de vânzare.
There is a clear risk that the cost of non-integration will be higher than the cost of investment in integration policies.
Există riscul clar ca neintegrarea resortisanților să atragă costuri mai mari decât costul investițiilor în politicile de integrare.
There is a clear view that European forests have significant potential for climate change mitigation, since they because they cover a vast area and have a diverse structure.
Există o viziune clară asupra faptului că pădurile europene au un potențial semnificativ în atenuarea schimbărilor climatice, datorită vastei suprafețe pe care o acoperă și diversității structurii lor.
There is a common public impression that the Charter gives the Commission a general right to intervene when it suspects that fundamental rights have been infringed anywhere in the EU.
Opinia publică are în general impresia că prin Cartă i se acordă Comisiei un drept general de a interveni atunci când bănuiește că au fost încălcate drepturile fundamentale undeva în UE.
There is a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Între statele membre și în interiorul acestora există o discrepanță considerabilă în ceea ce privește calitatea și disponibilitatea infrastructurii (blocaje).
There is a considerable illegal market for on-line gambling services in the EU.
În UE există o piață importantă de servicii ilegale de jocuri de noroc online.
There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base.
Există o nevoie urgentă de a consolida și extinde excelența bazei științifice a Uniunii.
There is a currently a major gender gap in this area – only 30% of entrepreneurs in Europe are women.
La ora actuală, există în acest domeniu importante disparități între bărbați și femei – numai 30% din antreprenorii europeni sunt femei.
There is a designated audit authority for each programme which delivers an audit opinion to the Commission each year on the control systems and expenditure.
Pentru fiecare program, există o autoritate de audit desemnată care transmite în fiecare an Comisiei o opinie de audit cu privire la sistemele de control și la cheltuieli.
There is a different approach to regulation of wholesale broadband markets in virtually every member state
Practic fiecare stat membru are o abordare diferită în ceea ce privește reglementarea piețelor de bandă largă cu ridicata.
There is a direct link between childcare provision and access for parents to paid employment.
Există o legătură directă între oferta de servicii de îngrijire a copiilor și accesul părinților la locuri de muncă plătite.
There is a direct link between the image of vocational education and training and perceived quality of training: 75% thought that vocational education and training offered high quality learning.
Există o legătură directă între imaginea educației și formării profesionale și percepția față de calitatea formării: 75 % dintre respondenți au considerat că educația și formarea profesională oferă învățământ de înaltă calitate.
There is a further dimension for faiths to consider, which is how to communicate inside their own communities, and with other faiths and communities of belief, and with the wider world.
Există şi o altă dimensiune pe care confesiunile trebuie să o ia în considerare, şi anume comunicarea în cadrul propriilor comunităţi, cu celelalte confesiuni şi comunităţi de credincioşi, precum şi cu lumea întreagă.
There is a general consensus among participants on the need for the EU to take both legislative and non-legislative action in this field, in order to ensure a common minimum level of safeguard for victims.
Între participanţi există un consens general cu privire la faptul că UE ar trebui să adopte măsuri atât legislative, cât şi nelegislative în acest domeniu, pentru a asigura un nivel minim de protecţie comun tuturor victimelor.
There is a governance gap, since Member States on their own no longer have what it takes to deliver what citizens need while the European institutions still lack part of the equipment to do so.
Există un decalaj în materie de guvernanță: statele membre nu mai pot satisface nevoile cetățenilor prin forțe proprii, în timp ce instituțiile europene nu dispun încă de toate instrumentele necesare pentru a face acest lucru.
There is a growing consensus that 'active inclusion' – balancing stronger incentives to work with access for all to enabling services of high quality and with guarantees for adequate minimum income levels for those who cannot work – is the best way to integrate the most excluded into society.
Se recunoaşte din ce în ce mai mult faptul că „incluziunea activă” – ce constă în asigurarea unui echilibru între măsuri mai puternice de încurajare a muncii, accesul tuturor la servicii de înaltă calitate şi garanţii pentru niveluri minime adecvate de venituri pentru cei care nu pot munci – reprezintă cel mai bun mod de integrare a celor mai excluşi în societate.
There is a growing demand for safe services, also in the context of the population ageing;
Există o cerere tot mai mare pentru servicii sigure, mai ales în contextul îmbătrânirii populației.
There is a growing dissatisfaction among young people with the way politics work according to the Commission study realised by the London School of Economics on "Youth participation in Democratic life".
O insatisfacție tot mai mare se manifestă în rândul tinerilor față de modul în care funcționează politica, conform studiului Comisiei realizat de London School of Economics privind „Participarea tinerilor la viața democratică”.
There is a growing gap between cross-border and domestic e-commerce.
Există un decalaj tot mai mare între comerțul electronic transfrontalier și cel autohton.
There is a growing public realisation that the solution of the crisis will be a marathon rather than a sprint.
Tot mai mulți cetățeni realizează că găsirea unei soluții la criză va reprezenta mai degrabă un maraton decât un sprint.
There is a horizontal facet to our cooperation, but each of the major players has particular responsibilities, in particular the euro area, as I have emphasised.
Există o dimensiune orizontală a cooperării noastre, dar fiecare dintre marii actori are responsabilităţi specifice, şi mai ales, după cum am subliniat, zona euro.
There is a huge potential to combine ESI Funds and the Investment Plan's European Fund for Strategic Investments (EFSI), but local and regional authorities may not be aware.
Există un potențial enorm de combinare a fondurilor ESI și a Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) al Planului de investiții, însă este posibil ca autoritățile locale și regionale să nu fie conștiente de acest lucru.
There is a huge potential to unlock in our relationship with Brazil at the multilateral, regional and bilateral level.
În cadrul relaţiei noastre cu Brazilia, există un potenţial imens care poate fi realizat la nivel multilateral, regional şi bilateral.
There is a justice gap, a welfare gap and there are black holes in our redress system that is leaving consumers with nowhere to go.
Există un decalaj judiciar, un decalaj material și există găuri negre în sistemul nostru de reparații, care nu le lasă consumatorilor nicio cale de urmat.
There is a lack of ownership in European politics, which institutional adjustments by themselves cannot remedy.
În politica europeană există o lipsă de asumare a răspunderii, pe care simplele ajustări instituționale nu o pot remedia.
There is a lack of research, which is something that will probably come up repeatedly in the discussions.
Lipsesc studiile – iar acesta este un subiect care va reveni cu siguranță de mai multe ori pe parcursul discuțiilor.
There is a lack of up-to-date and reliable data on number of disabled people in employment in different EU countries;
Lipsesc datele fiabile și actualizate privind numărul de persoane cu handicap care ocupă un loc de muncă în diferite țări din UE;
There is a large potential for the provision of cross-border insurance products.
Există un potențial însemnat în ceea ce privește furnizarea de produse de asigurare transfrontaliere.
There is a legitimacy gap, because citizens perceive that decisions are taken at a level too distant from them.
Există un decalaj în materie de legitimitate: cetățenii au impresia că procesul decizional are loc la un nivel prea înalt.
There is a lot of work to be done in the months ahead to clean up this sector, Europe's consumers deserve better."
În lunile următoare, sunt necesare multe eforturi pentru îndreptarea acestui sector, deoarece consumatorii europeni merită servicii mai bune.”
There is a lot to build on from here.
Se pot construi multe pornind de la ceea ce avem acum.
There is a lot to build on: thanks in part to MEDIA support, the proportion of European films among all newly released films in European cinemas grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Există multe lucruri de valorificat: datorită, pe de-o parte, sprijinului MEDIA, proporția filmelor europene în raport cu numărul total de filme difuzate în premieră în cinematografele europene a crescut de la 36% în 1989 la 54% în 2009.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate.
Mai sunt însă multe lucruri pe care le putem încă înfăptui împreună, în cadrul actualei legislaturi a Parlamentului și al actualului mandat al Comisiei.
There is a major opportunity for our cybersecurity industry to compete in a fast-growing global market.
Posibilitatea de a concura pe piața globală a securității cibernetice, aflată în creștere rapidă, reprezintă o oportunitate majoră pentru sectorul de profil din UE.
There is a near consensus on the importance of preserving the openness of the internet, according to the results of a public consultation launched on 30th June by the European Commission on the open internet and net neutrality (see IP/10/860).
Consultarea publică lansată de Comisia Europeană la 30 iunie pe tema internetului deschis și a neutralității rețelei (a se vedea IP/10/860) a evidențiat un cvasi-consens cu privire la importanța păstrării deschiderii internetului.
There is a need for a balanced solution; creative industries should be stimulated to offer more content online in return for better legal protection.
Este necesară o soluție echilibrată, sectoarele de creație trebuie stimulate să ofere un conținut online mai bogat în schimbul unei mai bune protecții legale.
there is a need for a clear definition of traineeships at EU level
este necesară o definiție clară a stagiilor la nivelul UE
There is a need for a high degree of transparency, sharing information and not allowing non-commercial conditions to influence the geographic distribution of restructuring measures taken by GM or other companies in the automotive industry.
este necesar să se asigure un nivel ridicat de transparenţă, să se efectueze schimb de informaţii şi să nu se permită condiţiilor care nu sunt de natură comercială să influenţeze distribuţia geografică a măsurilor de restructurare adoptate de GM sau de alte companii din industria autovehiculelor.
There is a need for a regular review of those lists.
Este necesar ca respectivele liste să fie revizuite periodic.
There is a need for a sustainable solution that will ensure a democratic and multi-ethnic Kosovo and contribute to regional stability.
Este necesar să se găsească o soluţie durabilă care să garanteze un Kosovo democratic şi multietnic şi să contribuie la stabilitatea regională.
There is a need for better coordination of EU and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external relations with key producer, transit, and consumer countries.
Există necesitatea unei coordonări mai bune a activităților UE și ale statelor membre în vederea asigurării consecvenței și coerenței în relațiile externe ale UE cu țările producătoare, de tranzit și consumatoare cu rol-cheie.
There is a need for fiscal consolidation measures that at the same time contribute to growth and jobs, and measures should also be taken to restore normal lending to the economy and to adapt the labour market so as to favour job creation, productivity and increased participation of women.
Sunt necesare măsuri de consolidare fiscală care să contribuie, în același timp, la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă; totodată, ar trebui să se adopte măsuri în scopul reluării activității normale de creditare a economiei și al adaptării pieței muncii pentru a favoriza crearea de locuri de muncă, productivitatea și participarea sporită a femeilor.
There is a need for further examination of chapter VI, and for further in-depth discussion on the issues of national control measures, the length of the deadlines, as well as the proposed system of joint and several liability.
Trebuie continuată analizarea capitolului VI și se impun discuții suplimentare aprofundate privind chestiunea măsurilor de control naționale, a duratei termenelor, precum și a sistemului propus privind răspunderea individuală și în solidar.
There is a need for improvements of professional practice within the police, prosecution and courts for which external assistance will be needed.
Este nevoie de îmbunătățirea practicii profesionale în cadrul poliției, organelor de urmărire penală și instanțelor, iar pentru aceasta va fi necesară asistență externă.
There is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Sunt necesare strategii de ieșire mai extinse, ținând seama, de asemenea, de necesitatea desfășurării de scheme de sprijin financiar.
there is a need for some financial support to trainees, especially those from less privileged backgrounds and
este nevoie de sprijin financiar pentru stagiari, îndeosebi pentru cei care provin din medii mai puțin privilegiate și
there is a need for structural reforms, for instance in the benefit and pension systems;
e impun reforme structurale, de exemplu în ceea ce privește sistemele de pensii și de prestații sociale;
there is a need for synergies between disaster response and humanitarian aid mechanisms;
unt necesare sinergii între reacția la dezastre și mecanismele de ajutor umanitar;
There is a need for timely withdrawal of the fiscal stimulus.
Este necesar ca retragerea stimulării fiscale să se facă la timp.
there is a need for urgent action; despite the crisis, it is important to increase efforts to raise employment, and work on social cohesion;
trebuie să se treacă rapid la acțiune; în ciuda crizei, trebuie sporite eforturile pentru creșterea ocupării forței de muncă și trebuie acționat în sensul coeziunii sociale;
There is a need to bring the longstanding discussions on the name issue to a definitive conclusion without delay.
Este nevoie ca discuțiile îndelungate cu privire la chestiunea denumirii să se încheie fără întârziere.
There is a need to ensure a clear separation between ECB monetary policy and supervision functions, and the equitable treatment and representation of both euro and non-euro area Member States participating in the SSM.
Se impune necesitatea asigurării unei separări clare între politica monetară a BCE și funcțiile sale de supraveghere, precum și a asigurării unui tratament și a unei reprezentări echitabile ale statelor membre din zona euro și ale celor din afara acesteia care participă la MSU.
There is a need to ensure greater coherence between the regional state aid mechanism and EU cohesion policy for 2014-2020 by including the new category of transition regions among the eligible regions and adopting relevant anti-relocation measures.
Între mecanismul ajutoarelor de stat regionale și politica de coeziune a UE pentru perioada 2014-2020 trebuie asigurată o mai bună coerență, în special prin includerea regiunilor în tranziție în categoria zonelor eligibile, precum și prin măsuri relevante de prevenire a delocalizărilor.
There is a need to establish clear practical objectives, which can be monitored, for all projects and a reasonable timetable for their execution should be established.
Este necesar să se stabilească, pentru toate proiectele, obiective clare şi realiste, care să poată fi monitorizate, precum şi un calendar rezonabil pentru îndeplinirea lor.
There is a need to increase on-the-spot checks.
Este necesară intensificarea controalelor efectuate la faţa locului.
There is a need to seek additional and strengthened innovation measures to help put the European economy back on track and tackle common societal challenges by, among other things, implementing the Innovation Union commitments.
Este necesar să se urmărească măsuri de inovare suplimentare și consolidate pentru a facilita redresarea economiei europene și a aborda provocările societale comune, printre altele prin punerea în aplicare a angajamentelor Uniunii inovării.
There is a new tough legal requirement introduced in the TEN-T guidelines so that Member States with projects receiving funding on the core network, have a legal obligation to finish those projects.
În orientările TEN-T este introdusă o nouă cerință juridică strictă pentru ca statele membre ale căror proiecte beneficiază de finanțare pentru rețeaua centrală să aibă o obligație legală de a finaliza proiectele respective.
There is a notice at the bottom of the page indicating how the customer can opt-out of the insurance.
La sfârșitul paginii, clientului i se atrage atenția asupra modului în care poate refuza asigurarea.
There is a particular need for euro area countries to work closer together to make policy decisions that take into account the wider interest of their fellow euro area members.
Este absolut necesar ca țările din zona euro să conlucreze mai strâns pentru ca deciziile în materie de politică pe care le adoptă să țină seama de interesul tuturor membrilor zonei euro.
There is a possibility of providing an additional amount (up to 2%) of "coupled" support for protein crops.
Există posibilitatea de a furniza o sumă suplimentară (până la 2 %) de sprijin„cuplat” pentru culturile proteice.
There is a potential for absorption in the EU and internationally.
Există potențial de absorbție atât în UE, cât și la nivel internațional.
There is a potential for negative dynamic interactions: Slower growth affects the sovereign debtors, whose weakness weighs on the health of the financial industry.
Încetinirea creșterii afectează țările cu probleme legate de datoria suverană, a căror situație are impact asupra bunului mers al industriei financiare.
There is a real risk that an ever growing web of legislation, implementing rules and practices resulting from permanent political party infighting may result in a loss of focus for the ultimate objective which is to establish an independent and stable judiciary.
Există riscul real ca rețeaua în creștere de texte legislative, norme de aplicare și de practici rezultate din luptele politice interne permanente să aibă ca urmare pierderea din vedere a obiectivului final, și anume instituirea unui sistem judiciar independent și stabil.
There is a real urgency to accelerate and intensify our efforts.
Este cât se poate de urgent să ne accelerăm și să ne intensificăm eforturile.
There is a risk that this may not always be the case when a proposal is significantly amended in the course of the legislative process.
Există riscul ca acest lucru să nu se întâmple întotdeauna atunci când propunerea este modificată în mod substanțial în cursul procesului legislativ.