natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this plenary session the members of the CoR will also vote on two opinions that address the issue of local and regional level management of flows of migrants and asylum seekers – an area where local and regional authorities are on the front line.
În timpul acestei sesiuni plenare, membrii CoR vor trebui, de asemenea, să se pronunţe cu privire la două avize care abordează chestiunea gestionării la nivel local şi regional a fluxurilor de migranţi şi de solicitanţi de azil, pentru care autorităţile locale şi regionale se află în linia întâi.
During this plenary session, and for the first time in the history of the institution, CoR president, Luc Van den Brande  (BE/EPP), and first vice-president Michel Delebarre  (FR/PES), will present a draft opinion on drawing up a  Committee of the Regions' White Paper on multilevel governance  .
Cu prilejul acestei sesiuni plenare şi pentru prima dată în istoria instituţiei, dl Luc Van den Brande (BE-PPE), preşedintele CoR, şi dl Michel Delebarre , prim-vicepreşedintele CoR şi primarul oraşului Dunkerque (FR-PSE), vor prezenta un proiect de aviz referitor la elaborarea unei  Cărţi albe a Comitetului Regiunilor privind guvernanţa pe mai multe niveluri.
During this time she implemented the European Commission's communication strategy for Romania.
În această perioadă, ea s-a ocupat de punerea în aplicare a strategiei de comunicare a Comisiei Europene pentru România.
During this visit, the HRVP also met with Mahmoud Jibril, Chair of the Transitional National Council (TNC), which the EU has recognised as a key political interlocutor in Libya.
În cursul acestei vizite, ÎR/VP s-a întâlnit și cu Mahmoud Jibril, președintele Consiliului Național de Tranziție (CNT), căruia UE i-a recunoscut statutul de interlocutor politic esențial în Libia.
During this year's sixth EU Researchers' Night, which takes place in more than 320 European cities on 23 September, would-be sleuths will have the chance to team up with forensic scientists in Krakow (Poland) to crack a murder 'whodunit' puzzle with the aid of DNA testing and psychological profiling.
Anul acesta, în cea de-a șasea Noapte a cercetătorilor din UE, care are loc în peste 320 de orașe europene la 23 septembrie, detectivii potențiali vor avea ocazia să colaboreze cu oameni de știință criminaliști la Cracovia (Polonia) la rezolvarea unei enigme de tipul „Cine-i criminalul” cu ajutorul testului ADN și profilării psihologice.
During this year, Italy issued the most family related permits for third county nationals joining non-EU citizens (160,200), followed by the UK (103,187) and Spain (89,905).
În cursul acestui an, Italia a eliberat cele mai multe autorizații legate de reîntregirea familiei pentru resortisanți din țările terțe care se alătură unor cetățeni din afara UE (160 200), urmată de Regatul Unit (103 187) și de Spania (89 905).
During this year’s Conference, representatives of governments, workers and employers examined what needed to be done to strengthen action to end forced labour and to bring the Forced Labour Convention in the modern era.
La conferința din acest an, reprezentanții guvernelor, ai lucrătorilor și ai angajatorilor au analizat ce se poate face pentru a consolida acțiunile menite să elimine munca forțată și să aducă Convenția privind munca forțată în epoca modernă.
During three months, starting today, you can submit your own low-carbon success story for the World You Like Challenge.
Începând de astăzi, aveți la dispoziție trei luni pentru a vă înscrie la concursul „Lumea pe care o vrei” cu propriile dumneavoastră povești de succes legate de reducerea emisiilor de carbon.
During times when public resources are limited, the EGF has been providing welcome support to workers made redundant in mass lay-offs caused by globalisation or the crisis.
Într-o perioadă în care resursele publice sunt limitate, FEG a oferit un ajutor bine-venit lucrătorilor rămași fără loc de muncă în urma unor concedieri în masă cauzate de globalizare sau de criză.
During today's economic discussion, I will update the other Leaders on the situation in the Eurozone.
În cadrul discuției de azi pe teme economice, îi voi informa pe ceilalți lideri cu privire la situația din zona euro.
During today's meeting with the High-Level group, President Barroso pointed to the successful completion of the EU Action Programme for reducing administrative burdens, and thanked the group for its support.
În cursul reuniunii de astăzi cu membrii Grupului la nivel înalt, președintele Barroso a subliniat importanța finalizării cu succes a Programului de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în UE și a mulțumit grupului pentru sprijinul acordat.
During today’s meeting, participants were also briefed on progress in fulfilling policy conditions under the multilateral financial assistance programme.
În cursul reuniunii de astăzi, participanții au fost, de asemenea, informați și cu privire la progresul în planul îndeplinirii condițiilor de politică economică prevăzute în programul multilateral de asistență financiară.
During yesterday's meeting of the Ecodesign Regulatory Committee, EU Member States endorsed the Commission's proposal for a regulation reducing standby energy consumption of household and office products.
În cadrul reuniunii de ieri a Comitetului de reglementare pentru proiectarea ecologică, statele membre UE au aprobat propunerea de regulament a Comisiei care vizează reducerea consumului de energie electrică în mod standby al echipamentelor electrocasnice și de birou.
Durnwalder's opinion also reiterates the CoR's call for a more coherent approach to the CAP, in particular with a clearer definition of the role of rural development policy and its compatibility with cohesion policy.
În avizul al cărui raportor este dl Durnwalder se reia, de asemenea, solicitarea ca PAC să fie abordată într-un mod mai consecvent, în special sub aspectul unei mai bune definiri a rolului politicii de dezvoltare rurală şi al compatibilităţii acesteia cu politica de coeziune.
Durnwalder's report urges EU lawmakers that a change to the rules governing aid to 'handicapped' areas does not leave the vast majority of them without the necessary financial support.
Raportul dlui Durnwalder solicită legislatorilor UE ca modificările normelor aplicabile zonelor cu handicapuri să nu priveze marea majoritate a acestor zone de sprijinul financiar necesar.
durum wheat (+13.5)
grâu dur (+13.5)
durum wheat: 3.1 t/ha (+12.8%)
grâu dur: 3,1 t/ha (+12,8 %)
Dutch insurance companies are effectively not taxed on dividends received on shares held in the framework of unit-linked insurances.
Societățile de asigurări din Țările de Jos nu sunt impozitate în mod efectiv în cazul dividendelor aferente acțiunilor deținute în cadrul asigurărilor de tip unit-linked.
Dutch province curbs growing urban noise levels – Gelderland
O provincie olandeză reduce creșterea nivelurilor de zgomot urbane – Gelderland
Dutch – Ik vind jou leuk
Dutch - Ik vind jou leuk
Duties are decided according to detailed calculations based on data submitted by the parties and verified by the Commission.
Taxele sunt decise în conformitate cu calculele detaliate bazate pe datele transmise de către părți și verificate de Comisie.
Duties on industrial, agricultural and fishery products
Taxele pentru produse industriale, agricole și pescărești
Duty bound to comply with the ruling of the Court, the Commission has decided today to send a draft decision of authorisation of the maize 1507 to the Council: in the coming months, ministers will be invited to take a position on this authorisation request".
Fiind obligată să respecte hotărârea Tribunalului, Comisia a decis azi să trimită Consiliului un proiect de decizie de autorizare a porumbului 1507: în lunile care urmează, miniștri vor fi invitați să adopte o poziție cu privire la această cerere”.
Duty-free treatment for pharmaceutical active ingredients
Scutirea de taxe vamale a anumitor ingrediente farmaceutice active
DVB-H based commercial services are increasingly being adopted and implemented in other parts of the world, for instance in Morocco, Indonesia, Russia or Singapore.
Serviciile comerciale bazate pe standardul DVB-H sunt adoptate și implementate din ce în ce mai frecvent în alte părți ale lumii, de exemplu în Maroc, Indonezia, Rusia sau Singapore.
DVB-H is currently between trials and commercial launch in 16 countries.
În momentul de față, DVB-H face obiectul testărilor și lansărilor comerciale în 16 țări.
DVB-H is currently the most widely used standard for Mobile TV in the EU.
DVB-H este în prezent standardul cel mai utilizat în UE în domeniul televiziunii mobile.
Dynamic employment growth of 1.5% in both the EU and the euro area is expected to have led to 3.6 million new jobs in the EU this year (2.3 million in the euro area).
Conform estimărilor, creşterea dinamică a ocupării forţei de muncă, de 1,5% atât pentru UE cât şi pentru zona euro, a dus la crearea a 3,6 milioane de noi locuri de muncă în UE anul acesta (2,3 milioane în zona euro).
dynamic online forms for European payment procedures or European small claims procedures;
formulare dinamice online pentru procedurile ordinului european de plată sau procedurile europene privind cererile cu valoare redusă;
Désirée Majoor, Erasmus-ambassador, Deputy Chair of the Board, University of Applied Sciences in Arts, Utrecht
Désirée Majoor, ambasador Erasmus, vicepreședintă a Consiliului Universității de Științe aplicate în Artă HKU din Utrecht
Düsseldorf (Germany)
Düsseldorf (Germania)
E and F are accused of being members of the DHKP-C from 30 August 2002 until 5 November 2008.
Se reproșează domnilor E și F că au fost membri ai DHKP-C de la 30 august 2002 până la 5 noiembrie 2008.
E U
UE
e) An EU House in Haiti, where EU development capabilities could be co-located, to enhance EU coordination on the ground and support joint programming and to assist EU donors not present in Haiti.
e) o reprezentanță a UE în Haiti, unde ar putea să coexiste capacitățile de dezvoltare ale UE, pentru a consolida coordonarea UE pe teren și pentru a sprijini programarea în comun și a asista donatorii UE care nu sunt prezenți în Haiti.
e) creating favourable conditions for making use of the full potential of short-sea shipping and sea transport services for citizens and business in Europe, overseeing in particular the smooth development and implementation of any existing or new international instruments in the field of protection of the environment, avoiding distortions in the logistics chain, as well as other consequences, including those which could result in modal back-shift from short-sea shipping to road ;
e) crearea de condiţii favorabile pentru utilizarea întregului potenţial pe care transportul maritim pe distanţe mici şi serviciile de transport maritim îl prezintă pentru întreprinderi şi pentru cetăţeni în Europa, supraveghind în special dezvoltarea şi aplicarea armonioasă a oricăror instrumente noi sau existente la nivel internaţional în domeniul protecţiei mediului, evitând distorsionarea lanţului logistic precum şi alte consecinţe, inclusiv acelea care ar putea avea drept rezultat transferul modal „invers” de la transportul maritim pe distanţe mici la transportul rutier;
e) Implement the provisions of the Convention of the United Nations on persons with disabilities, including the provisions on access to technology and information.
e) Să pună în aplicare prevederile Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind persoanele cu handicap, inclusiv prevederile privind accesul la tehnologie şi la informaţie.
e) Improve the accessibility and usability of ICT-supported education material and methods, thus ameliorating the learning chances of persons less familiar with ICT as well as persons with disabilities.
e) Să îmbunătăţească accesibilitatea şi posibilitatea utilizării materialelor şi metodelor educaţionale bazate pe TIC, ameliorând astfel şansele de învăţare ale persoanelor care cunosc TIC mai puţin, precum şi ale persoanelor cu handicap.
e) in the field of research and development , to closely cooperate together, and with the pharmaceutical industry, in facilitating the development of a pilot vaccine covering the A/H1N1 virus in the shortest possible delay , and, within the existing structures, in particular the HSC, to consider the most efficient purchase, management and deployment of this vaccine and to continue further work as regards appropriate extension of the shelf life of existing stockpiles;
e) în domeniul cercetării şi dezvoltării, să colaboreze îndeaproape între ele şi cu industria farmaceutică în vederea facilitării dezvoltării unui vaccin pilot pentru virusul A/H1N1 cât mai rapid posibil şi, în cadrul structurilor existente, în special HSC, să ia în considerare cea mai eficientă achiziţionare, gestionare şi dezvoltare a acestui vaccin şi să continue activitatea în ceea ce priveşte extinderea adecvată a duratei de conservare a stocurilor existente;
e) Income stabilisation tool: Member States/regions already have the option to include an income stabilisation tool in their Rural Development Programmes.
e) Instrumentul de stabilizare a veniturilor: Statele membre/regiunile au deja posibilitatea de a include în programele lor de dezvoltare rurală un instrument de stabilizare a veniturilor.
e) INVITES the Commission and the Member States concerned to cooperate on enhancing possibilities to create EUSBSR projects' pipelines and to consider the possibilities for establishing the Implementation Facility framework in cooperation with international financial institutions as a means to support the preparation of key EUSBSR projects based on a thorough needs analysis coordinated by the European Commission.
(e) INVITĂ Comisia și statele membre interesate să coopereze în vederea sporirii posibilităților de creare a unor sisteme de aprovizionare pentru proiectele EUSBSR și să analizeze posibilitățile de creare a cadrului mecanismului de implementare în cooperare cu instituțiile financiare internaționale ca mijloc de sprijinire a pregătirii principalelor proiecte EUSBSR, pe baza unei analize aprofundate a necesităților coordonate de Comisia Europeană.
e) Strengthening of the Milk Market Observatory: For better market transparency, the Commission will continue to reinforce the by further focusing on the type of information, the accuracy and the prompt publication of this information.
e) Consolidarea observatorului pieței laptelui: Pentru a spori transparența pieței, Comisia va continua să consolideze , acordând o atenție mai mare tipului de informații, exactității acestora și publicării lor imediate.
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important   [7]   .
e) Contribuţia activităţii organizaţiilor europene de standardizare privind cerinţele în materie de accesibilitate pentru achiziţiile publice de produse şi servicii în domeniul TIC rămâne importantă   [7]   .
e) The United Nations Convention on the rights of persons with disabilities, notably its provisions on access to technologies and information.
e) Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, în special prevederile acesteia cu privire la accesul la tehnologii şi la informaţie.
e) to report on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, and make necessary updates of the Action Plan, as well as inform the Council on a regular basis on the progress made,
ă prezinte rapoarte cu privire la punerea în aplicare a acţiunilor convenite şi evaluarea rezultatelor, să efectueze actualizările necesare ale planului de acţiune şi să informeze Consiliul în mod periodic cu privire la progresele înregistrate,
e) Underlining that the situation in the Southern Neighbourhood and its migratory consequences continues to be a cause of common concern, which requires measures to be taken as a matter of urgency, as well as responses in the medium and long term;
e) Subliniind că situaţia din vecinătatea sudică şi consecinţele acesteia asupra migraţiei continuă să reprezinte un motiv de îngrijorare comună, care necesită atât luarea de măsuri urgente, cât şi acţiuni pe termen mediu şi lung;
E-accessibility is a necessary prerequisite for a widespread use of ICT, and its cost can be greatly reduced through "design for all" approaches and better interoperability between services and devices.
E-accesibilitatea este o condiţie preliminară necesară pentru o utilizare pe scară largă a TIC, iar costurile acesteia pot fi substanţial reduse prin abordări de tipul „proiectare pentru toţi” şi prin mai buna interoperabilitate între servicii şi echipamente.
E-books
cărți electronice
E-cigarette ingredients must be of high purity and e-cigarettes should deliver the same amount of nicotine for puffs of the same strength and duration.
Ingredientele din țigaretele electronice trebuie să fie de înaltă puritate, iar aceste țigarete ar trebui să emită aceeași cantitate de nicotină pentru inhalări de aceeași intensitate și durată.
E-cigarette manufacturers (in addition to manufacturing their products in line with the above rules on safety, quality and packaging) will be required to:
Producătorii de țigarete electronice (în plus față de fabricarea produselor lor în conformitate cu normele menționate anterior referitoare la siguranță, calitate și ambalare) vor trebui să:
E-cigarette manufacturers must of all products they place on the market and report annually to them on sales volumes, consumer preferences and trends.
Producătorii de țigarete electronice trebuie toate produsele pe care le introduc pe piață și să le raporteze, anual, volumul vânzărilor, preferințele consumatorilor și tendințele pieței.
E-cigarettes
Țigările electronice
E-cigarettes are a relatively new product category and their market share is growing.
Țigaretele electronice sunt o categorie relativ nouă de produse, iar cota lor de piață este în creștere.
E-cigarettes can be disposable (i.e. single use), rechargeable (with a single use cartridge) or refillable (by means of a refill container).
Țigaretele electronice pot fi dispensabile (adică de unică folosință), reutilizabile prin reîncărcare (cu un cartuș de unică folosință) sau reutilizabile prin reumplere (prin intermediul unui recipient de reumplere).
E-cigarettes should be child-resistant and tamper proof and have a mechanism that ensures refilling without spillage to protect consumers.
Țigaretele electronice ar trebui să fie astfel fabricate încât să nu permită accesul copiilor la conținut și modificările ilicite și ar trebui să aibă un mecanism care să permită reumplerea fără vărsare, pentru a proteja consumatorii.
E-coli disease
Boala E-coli
E-commerce : when purchasing games, books, videos or music on-line, look out for unfair terms, warns the EU
Comerțul electronic: când cumpărați jocuri, cărți, materiale video sau muzică online, fiți atenți la clauzele abuzive, avertizează UE
e-Commerce communication:
Comunicarea privind comerțul electronic:
E-commerce has become important for consumers and it has significant impact on the business and strategies of companies.
Comerțul electronic a devenit foarte important pentru consumatori și are un impact semnificativ asupra activităților și strategiilor societăților comerciale.
E-commerce is an important driver of price transparency and price competition,increasing consumers' choice and their ability to find the best deals.
Comerțul electronic este un vector important al transparenței și concurenței în materie de prețuri, lărgind gama de servicii adresate consumatorilor și posibilitățile ca aceștia să găsească cele mai bune oferte.
E-commerce is doing well
Comerțul electronic funcționează bine
E-commerce is growing, but its full potential remains untapped both for businesses and consumers in Europe: only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) do so within their own country.
Comerțul electronic este un sector în creștere, însă în continuare potențialul său nu este pe deplin exploatat nici de întreprinderile, nici de consumatorii din Europa: numai 12 % dintre comercianții cu amănuntul din UE își vând produsele online consumatorilor din alte țări ale UE, iar numărul celor care fac acest lucru în interiorul frontierelor naționale este de trei ori mai mare (37 %).
E-commerce is growing, especially domestically
Comerțul electronic este în creștere, în special pe piața internă
E-commerce is widely acknowledged as a key contributor to economic growth and increasing employment levels across the European Union.
Comerțul electronic este unanim considerat un factor esențial pentru stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă în Uniunea Europeană.
E-commerce seems to be the key to further opening the retail internal market, as 57% of retailers say they now sell via the internet.
Comerţul electronic pare să fie elementul esenţial pentru deschiderea în continuare a pieţei interne a comerţului cu amănuntul, având în vedere că 57% dintre comercianţii cu amănuntul afirmă că îşi vând acum produsele pe internet.
e-Commerce, a missed opportunity for smaller businesses: 65% of European internet users shop online, but only 16% of SMEs sell online – and less than half of those sell online across borders (7.5%).
Comerțul electronic, o oportunitate neexploatată de către micile întreprinderi: 65 % dintre utilizatorii de internet din UE fac cumpărături online, însă numai 16 % dintre IMM-uri vând online, iar mai puțin de jumătate dintre acestea vând online la nivel transfrontalier (7,5 %).
e-Curia gives effect to the Court’s aim to make the best possible use of IT tools in order to achieve greater efficiency for the benefit of litigants.
Aplicația e-Curia concretizează intenția Curţii de Justiție a Uniunii Europene de a exploata cât mai mult potențialul tehnologiilor informației pentru creșterea eficacității sale în interesul justițiabilului.
e-Curia is a new service that is free of charge and intended for the representatives of parties before the three courts constituting the Court of Justice of the European Union.
e-Curia este un nou serviciu gratuit, destinat reprezentanților părților în fața celor trei instanțe care compun Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
E-government action plan
Planul de acțiune privind guvernarea electronică
E-government tools will also be developed, with up to one million registered users expected.
Instrumentele de e-guvernare vor fi, de asemenea, dezvoltate având un număr de utilizatori de până la un milion.
e-Health ()
al e-sănătății ()
e-Identification,
identificarea electronică;
E-invoicing in public procurement: another step towards end-to-end e-procurement and e-government in Europe
Facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice: un alt pas în direcția achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul și a guvernării electronice în Europa
E-invoicing is an important step towards paperless public administration (e-government) in Europe – one of the priorities of the Digital Agenda - and offers the potential for significant economic as well as environmental benefits.
Facturarea electronică este un pas important către o administrație publică informatizată (e-guvernare) în Europa — una dintre prioritățile Agendei digitale — și oferă posibilitatea de a înregistra importante beneficii pe plan economic și ecologic.
E-invoicing is part of the flagship initiative "", which gives prominence to achieving a single digital market and calls for removal of the regulatory and technical barriers that hinder increasing use of e-invoicing.
Facturarea electronică face parte din inițiativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa”, care pune accentul pe realizarea unei piețe digitale unice și solicită eliminarea barierelor tehnice și de reglementare care împiedică utilizarea la scară mai largă a facturării electronice.
e-Justice
e-justiŢie
e-Justice
e-justiȚia
e-Justice
e-justiție
e-JUSTICE ACTION PLAN
PLANUL DE ACŢIUNE PRIVIND E-JUSTIŢIA
E-justice action plan
Planul de acţiune în domeniul e-justiţiei
E-JUSTICE ACTION PLAN..............................................................................................................
PLANUL DE ACŢIUNE ÎN DOMENIUL E-JUSTIŢIEI ...................................................................