natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, we are strongly committed to enhancing the effectiveness and efficiency of ongoing programs and services as well as to strengthen national health systems and human resources necessary to deliver health, education and social services of vital importance to effective HIV prevention, treatment, care and support.
Prin urmare, ne exprimăm angajamentul ferm faţă de creşterea eficacităţii şi a eficienţei programelor şi ale serviciilor existente, precum şi faţă de consolidarea sistemelor naţionale de sănătate şi a resurselor umane necesare pentru a furniza servicii sociale, de sănătate şi de educaţie de importanţă vitală pentru prevenirea, tratarea, îngrijirea şi asistenţa eficiente în ceea ce priveşte HIV.
Therefore, we can and should face up to the challenges of our continent's cultural and religious mix.
În acest sens, avem posibilitatea şi obligaţia de a găsi răspunsuri la provocările generate de diversitatea culturală şi religioasă a continentului nostru.
Therefore, we decided to organise it again."
De aceea, am decis să îl reorganizăm.”
Therefore, we must make an efficient European venture capital market a reality, and this means eliminating any tax obstacles that still stand in its way."
În consecință, trebuie să creăm o piață eficace a capitalului de risc la nivel european și acest lucru înseamnă să eliminăm toate obstacolele fiscale existente încă la ora actuală.”
Therefore, we need a renewable energy partnership with the countries of the Mediterranean and the Gulf regions.
De aceea, avem nevoie de un parteneriat privind sursele regenerabile de energie cu țările din regiunea mediteraneeană și din regiunea Golfului.
Therefore, we want to make entrepreneurship an attractive and accessible prospect for European citizen.
De aceea, trebuie să facem din antreprenoriat o perspectivă atractivă și accesibilă pentru cetățeanul european.
Therefore, when the time has come, the MoU will adapt to future charging technologies.
Astfel, când va fi oportun, memorandumul de înțelegere va fi adaptat la tehnologiile viitoare în materie de încărcare a telefoanelor mobile.
Therefore, with every decision, with each day that passes, the new Member States are becoming more closely integrated into the European Union.
Aşadar, cu fiecare decizie, cu fiecare zi care trece, noile state membre sunt din ce în ce mai integrate în Uniunea Europeană.
Therefore, work on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive should be accelerated so that they can be adopted in line with paragraph 8.
Prin urmare, lucrările cu privire la propunerea de directivă privind redresarea și rezoluția și la propunerea de directivă privind sistemele de garantare a depozitelor ar trebui accelerate, pentru ca acestea să poată fi adoptate în conformitate cu punctul 8.
Theres no escaping the fact that in this mobile world only truly closer cooperation will make us more secure."
Este evident faptul că, în această lume mobilă, numai o cooperare cu adevărat mai strânsă ne va proteja mai bine.”
There’s also a Facebook page to enable participants and others to stay in touch with one another.
Există de asemenea o pagină de Facebook, menită să le permită participanților la concurs și nu numai să păstreze legătura unul cu celălalt.
These "digital natives" hold great potential for Europe's growth.
Acești așa-numiți „nativi digitali” prezintă un mare potențial pentru dezvoltarea Europei.
These "independent travel arrangements" are not considered part of the Package Holiday Sector.
Aceste „formule de călătorie independente” nu sunt considerate ca aparținând de sectorul pachetelor turistice.
These "next generation" networks are essential to meet the Digital Agenda for Europe goal of giving every European access to fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Aceste rețele „de nouă generație” sunt esențiale pentru îndeplinirea obiectivului Agendei digitale pentru Europa de a asigura accesul fiecărui cetățean european la rețele rapide și ultrarapide în bandă largă până în 2020 (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
These "projects of common interest" (PCI) will benefit from accelerated licensing procedures and improved regulatory conditions and may have access to financial support from the Connecting Europe Facility, under which a €5.85 billion budget has been allocated to trans-European energy infrastructure for the period 2014-20.
Aceste „proiecte de interes comun” (PIC) vor beneficia de proceduri accelerate de acordare a licențelor și de condiții de reglementare îmbunătățite și pot avea acces la sprijin financiar prin intermediul mecanismului Conectarea Europei, în cadrul căruia a fost alocat un buget de 5,85 miliarde EUR pentru infrastructurile energetice transeuropene pentru perioada 2014-2020.
These "relevant factors" include the implementation of structural reforms.
Printre acești „factori relevanți” se numără și punerea în aplicare a reformelor structurale.
These "windows" indicate the financing and enable tracking of all climate change related projects funded by the EU,the European Investment Bank and other European Finance Institutions through these facilities.
Aceste „ferestre” furnizează informații legate de finanțare și permit urmărirea tuturor proiectelor legate de schimbările climatice, care sunt finanțate de UE, de Banca Europeană de Investiții și de alte instituții financiare europene prin aceste facilități.
These 'competence frameworks' are the basis for initial teacher education in all but 8 countries and regions (Belgium – German-speaking Community, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Finland, Iceland, Liechtenstein and Slovakia).
Aceste „cadre de competență” reprezintă baza pentru formarea inițială a cadrelor didactice în toate țările și regiunile, exceptând 8 dintre ele (Belgia — comunitatea vorbitoare de limbă germană, Bulgaria, Croația, Republica Cehă, Finlanda, Islanda, Liechtenstein și Slovacia).
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Aceste „zombie” pot fi controlate - adesea fără cunoștința utilizatorilor calculatoarelor virusate - de un alt calculator.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – from another computer.
Aceşti „zombi” pot fi controlaţi - adesea fără ştirea utilizatorilor calculatoarelor afectate - de la un alt calculator.
These 15 additional chemicals need to be monitored and controlled to ensure they don't pose a risk to the environment or human health."
Aceste 15 substanțe chimice suplimentare trebuie monitorizate și controlate pentru a ne asigura că nu prezintă un risc pentru mediu sau pentru sănătatea umană.”
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
Aceste 17 state membre au reprezentat destinația a 99 % din cetățenii mobili din UE în 2012.
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
Aceste 17 state membre reprezintă 99 % dintre cetățenii UE mobili în 2012.
These 2 billion could make it possible to support around 1 million more young people until 2020 in the Member States most affected by youth unemployment.
Astfel, pnă n 2020, de aceste 2 miliarde vor beneficia ncă 1 milion de persoane din statele membre cel mai afectate de șomajul n rndul tinerilor.
These 26 farms alone generate a total of 170 permanent and 200 seasonal jobs, which is far more than conventional farms.
Per total, aceste 26 de exploatații generează ele singure 170 de locuri de muncă permanente și 200 de locuri de muncă sezoniere, cu mult peste potențialul exploatațiilor clasice.
These 319 ports are already prioritised in the Commission's TEN-T (trans-European transport network) proposals — 83 ports in the core network; 236 in the comprehensive network.
Aceste 319 porturi sunt deja considerate prioritare în cadrul propunerilor Comisiei privind reţeaua transeuropeană de transport (TEN-T) – 83 de porturi în rețeaua centrală și 236 în rețeaua globală.
These 74 projects, selected as a result of the 2011 annual call, will use EU financial support for a variety of purposes, ranging from the construction and/or upgrade of current links, support of transport corridors, Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments.
Aceste 74 de proiecte, selectate în urma cererii anuale de propuneri din 2011, vor utiliza sprijinul financiar al UE în diverse scopuri, cum ar fi construirea și/sau îmbunătățirea legăturilor existente, sprijinirea coridoarelor de transport, parteneriate între sectorul public și cel privat (PPP) și instrumente financiare inovatoare.
These abilities are valuable for their own personal development and future employability.
Aceste capacități sunt valoroase pentru propria dezvoltare personală și pentru capacitatea de a obține un loc de muncă pe viitor.
These above conditions must be met for the EU to be in a position to provide the required humanitarian assistance.
Condiţiile sus-menţionate trebuie să fie îndeplinite pentru ca UE să se afle în poziţia de a furniza asistenţa umanitară solicitată.
These account for half of the EU's CO2 emissions; it is therefore important that they should also be covered by a CO2 price signal.
Acestea sunt responsabile pentru jumătate din emisiile de CO2 din UE și, prin urmare, este important să li se adreseze, de asemenea, un semnal privind prețul CO2.
These accounted for almost half world production of 50,000 tonnes in 2008.
Acestea au furnizat aproape jumătate din producția mondială de 50 000 de tone pentru 2008.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas: energy, industry and land use/forestry/agriculture.
Aceste granturi pentru acțiuni sunt acordate pentru bune practici, proiecte-pilot și proiecte demonstrative în trei domenii tematice: energie, industrie și utilizarea terenurilor/silvicultură/agricultură.
These action grants are awarded to projects in five thematic areas: agriculture/forestry/tourism, adaptation in mountain/island areas, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water.
Aceste granturi pentru acțiuni sunt acordate proiectelor din cinci domenii tematice: agricultură/silvicultură/turism, adaptarea în zonele montane/insulare, adaptare urbană/urbanism, evaluarea vulnerabilității/strategii de adaptare și apă.
These actions also played an important part in mitigating the effects of the ban.
Aceste acțiuni au avut și o contribuție importantă la atenuarea efectelor respectivului embargou.
These actions are concentrated on four main drivers for growth, employment and confidence: a) integrated networks, b) cross border mobility of citizens and businesses, c) the digital economy, and d) actions that reinforce cohesion and consumer benefits.
Aceste acțiuni se concentrează asupra a patru catalizatori principali pentru creștere, crearea de locuri de muncă și dezvoltarea unui climat de încredere: a) rețele integrate, b) mobilitate transfrontalieră pentru cetățeni și întreprinderi, c) economia digitală și d) acțiuni care să consolideze coeziunea și să sporească avantajele de care se bucură consumatorii.
These actions are without prejudice to ongoing TEN-E projects and to the discussion on concrete projects in the context of both the TEN-E policy revision, the European Recovery Plan and decisions on financing that will be taken in accordance with applicable budgetary and financial rules or to the financing of other infrastructure that may contribute to diversify suppliers, sources and routes in a geographically balanced way and to enhance connectivity for central as well as peripheral European energy markets.
Aceste acţiuni nu aduc atingere proiectelor TEN-E în desfăşurare şi discuţiei în curs referitoare la proiectele concrete în contextul revizuirii politicii TEN-E, Planului european de redresare şi deciziilor referitoare la finanţare, care vor fi luate în conformitate cu bugetul aplicabil şi normele financiare, sau finanţării altei infrastructuri care ar putea contribui la diversificarea furnizorilor, a surselor şi a rutelor, într-un mod echilibrat din punct de vedere geografic, precum şi la îmbunătăţirea conectivităţii atât pentru pieţele europene centrale ale energiei, cât şi pentru cele periferice.
These actions are without prejudice to other agreed priority energy projects.
Aceste acţiuni nu aduc atingere altor proiecte prioritare convenite privind energia.
These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, in particular the section related to Sustainable Consumption and Production.
Aceste acțiuni contribuie la implementarea Foii de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, în special a secțiunii referitoare la consumul și producția durabile.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research,
Aceste acţiuni vizează un spectru larg de aspecte, de la transportul maritim până la concurenţa în domeniul transportului maritim, piaţa forţei de muncă,
These actions have already, before the adoption of today's measures, resulted two notified bodies been obliged to temporarily stop issuing certificates until deficiencies have been corrected.
Aceste acțiuni au avut deja ca rezultat, înainte de adoptarea măsurilor de astăzi, obligarea a două organisme notificate să înceteze temporar eliberarea de certificate până la corectarea deficiențelor.
These actions must be halted immediately and reports of human rights violations fully investigated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Aceste acțiuni trebuie oprite imediat, iar rapoartele privind încălcările drepturilor omului trebuie investigate în profunzime de Oficiul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului.
These actions place additional strains on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the Korean Peninsula requires mutual confidence building.
Aceste acţiuni sporesc tensiunea privind stabilitatea în regiune într-un moment în care chestiunea nucleară nesoluţionată privind Peninsula Coreeană necesită instaurarea încrederii reciproce.
These actions position the EU as the global leader in the re-use of public sector information.
Aceste acțiuni plasează UE în poziția de lider mondial în domeniul reutilizării informațiilor din sectorul public.
These actions support the digital economy which is growing by 12% each year.
Aceste acțiuni sprijină economia digitală care crește cu 12 % în fiecare an.
These actions up to 2013 will be financed with existing resources through better prioritisation of projects and measures.
Aceste acțiuni, care urmează să fie întreprinse până în 2013, vor fi finanțate din resurse existente, printr-o mai bună stabilire a ordinii de prioritate a proiectelor și a măsurilor.
These actions were carried out despite a court order suspending the removal decision.
Aceste acțiuni au fost puse în aplicare în pofida unei hotărâri judecătorești prin care se suspenda decizia de revocare din funcție.
These actions will be photographed by them and posted on-line where they can be voted on.
Concurenții își vor fotografia acțiunile și le vor afișa pe internet pentru a culege voturi.
These active substances will be permitted in the abovementioned products from 1 July 2013.
Aceste substanțe active vor fi permise în produsele menționate mai sus începând cu 1 iulie 2013.
These activities are carried out not only by organised groups but increasingly by smaller groups or lone actors, now being driven by a wide range of sources.
Cei implicați în aceste activități sunt nu numai grupuri organizate, ci și, tot mai adesea, grupuri mai mici sau persoane izolate, cu motivații foarte diferite.
These activities generated profits in terms of interest that, based on the Commission's assessment, are the only profits which can be attributed to the "head offices".
Aceste activități au generat profituri sub formă de dobnzi, care, pe baza evaluării Comisiei, sunt singurele profituri care pot fi atribuite sediului principal.
These activities should be continued under the Pericles 2020 programme which has been proposed by the Commission to the European Parliament and the Council in December 2011.
Aceste activități ar trebui să fie continuate în cadrul Programului Pericles 2020, propus de Comisie și transmis Parlamentului European și Consiliului în decembrie 2011.
These activities will focus on three objectives:
Aceste activități se vor concentra asupra a trei obiective:
These acts are the following:
Este vorba de următoarele acte:
These acts, known as "delegated acts" cover much the same type of measures as those previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny" introduced by the Council into the "comitology" decision in 2006.
Aceste acte, cunoscute ca „acte delegate” acoperă aproximativ același tip de măsuri precum cele adoptate anterior în cadrul „procedurii de reglementare cu control” introduse de Consiliu în decizia privind „comitologia” din 2006.
These additional activities must significantly improve farmers' competitiveness on the market (i.e. create significant efficiencies).
Aceste activități suplimentare trebuie să îmbunătățească în mod semnificativ competitivitatea fermierilor pe piață (și anume, să genereze o creștere semnificativă a eficienței).
These additional amendments will further improve the quality of the decision-making processes in asylum matters, ensure the respect of human rights and facilitate the integration of beneficiaries of protection in host societies.
Aceste modificări suplimentare vor îmbunătăți și mai mult calitatea proceselor decizionale în materie de azil, vor asigura respectarea drepturilor omului și vor facilita integrarea beneficiarilor de protecție în societățile gazdă.
These additional credits would help make the reduction target cheaper for the EU to meet.
Aceste credite suplimentare ar contribui la scăderea costului pe care UE ar trebui să îl suporte pentru atingerea obiectivului de reducere a emisiilor.
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes.
Aceste servicii suplimentare pot fi oferite prin așa-numitele „opțiuni predefinite”.
These additional services may be offered through so-called ‘pre-ticked’ boxes.
Aceste servicii suplimentare pot fi oferite prin așa-numitele „opțiuni predefinite”.
These aggravating circumstances include situations where:
Aceste circumstanțe agravante includ situațiile în care:
These agreements are a first milestone.
Aceste acorduri constituie o primă etapă importantă.
These agreements are aimed at reducing divergences of interpretation in the field of competition policy in bilateral relations.
Scopul acestor acorduri îl constituie reducerea divergențelor de interpretare, în cadrul relațiilor bilaterale, în sfera politicii în domeniul concurenței.
These agreements are the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Aceste acorduri reprezintă rezultatul negocierilor desfăşurate în temeiul unui mandat conform căruia Comisia poate negocia cu orice ţară terţă în vederea alinierii acordurilor bilaterale existente în domeniul aviaţiei ale statelor membre cu ţara respectivă la legislaţia comunitară.
These agreements have generally helped EU investors when they have encountered problems with host states.
În general, aceste acorduri au ajutat investitorii din UE atunci când au fost confruntați cu probleme în statele gazdă.
These agreements highlight the broad strategy of EU-funded structural investment.
Aceste acorduri pun în evidență ampla strategie de investiții structurale finanțate de UE.
These Agreements respond to important security challenges and meet the common security interests of the EU and U.S., whilst guaranteeing the protection of personal data.
Aceste acorduri răspund unor provocări importante în materie de securitate și promovează interesele comune de securitate ale UE și SUA, garantând, în același timp, protecția datelor cu caracter personal.
These agreements will also provide more connections and better prices for passengers.
Ele le vor oferi, de asemenea, pasagerilor mai multe conexiuni și prețuri mai bune.
These agreements will soon officially add to the five already in place with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia and Morocco.
În scurt timp, aceste acorduri se vor adăuga oficial celor cinci acorduri care au fost semnate cu Capul Verde, Moldova, Georgia, Armenia și Maroc și care sunt deja în vigoare.
These all address strategic technologies that will underpin growth and jobs in key sectors of a knowledge-based European economy, while targeting significant societal challenges.
Toate aceste parteneriate se referă la tehnologii strategice care vor sprijini creșterea economică și crearea de locuri de muncă în sectoarele-cheie ale unei economii europene bazate pe cunoaștere, răspunzând în același timp unor provocări societale semnificative.
These allowances are available for new entrants located on German territory.
Aceste cote sunt disponibile pentru noii intrați care operează pe teritoriul german.
These amending acts will have to be adopted both by Council and Parliament under the ordinary legislative procedure.
Aceste acte de modificare vor trebui adoptate atât de Consiliu, cât și de Parlament, în cadrul procedurii legislative ordinare.
These amendments are the first concrete proposals presented by the Commission to implement the Policy Plan on Asylum and the Pact on Immigration and Asylum.
Aceste modificări sunt primele propuneri concrete prezentate de Comisie pentru punerea în aplicare a Planului strategic în materie de azil și a Pactul privind imigrația și azilul.
These amendments are the result of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in joined cases C-402/05 P and C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v Council and Commission).
Aceste modificări sunt rezultatul hotărârilor pronunțate de Curtea de Justiție a Comunităților Europene în cauzele comune C-402/05 P și C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation/Consiliul și Comisia).
These amendments could lead to an effective exemption of Deutsche Telekom AG’s fast internet access network (VDSL) from competition.
Respectivele modificări ar putea conduce, de fapt, la o exceptare a reţelelor de internet de mare viteză (VDSL) ale companiei Deutsche Telekom AG de la regulile de concurenţă.
These amendments entered into force on 1 June 2010 and need to be implemented by the EU.
Aceste modificări au intrat în vigoare la 1 iunie 2010 și trebuie să fie puse în aplicare de către UE.
These amendments follow the proposals presented by the Commission in December 2008 and in 2009 to implement the Hague Programme and the Policy Plan on Asylum  : the Directive on reception conditions for asylum-seekers, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, the European Asylum Support Office Regulation and the joint EU resettlement scheme.
Aceste modificări au fost efectuate în urma propunerilor prezentate de Comisie în decembrie 2008 și în 2009 în vederea punerii în aplicare a Programului de la Haga și a Planului strategic în materie de azil  : Directiva privind condițiile de primire pentru solicitanții de azil, Regulamentul Dublin, Regulamentul Eurodac, Regulamentul privind Biroul European de Sprijin pentru Azil și programul comun al UE în materie de reinstalare.
These amendments, which were proposed by the German government in spring 2006, would effectively exempt Deutsche Telekom AG’s fast internet access network (VDSL) from competition, as had been requested by the German incumbent operator, which is still partly owned by the German State.
Aceste modificări, propuse de guvernul german în primăvara anului 2006, ar însemna, de fapt, o exceptare a reţelelor de internet de mare viteză (VDSL) ale companiei Deutsche Telekom AG de la regulile privind concurenţa, aşa cum s-a solicitat de către principalul operator german.