natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the Commission should also increase the effectiveness of its desk and on-the-spot verifications of the Member States’ statistical reports;
În plus, Comisia ar trebui să îmbunătățească de asemenea eficacitatea verificărilor sale documentare și a verificărilor sale la fața locului realizate cu privire la rapoartele statistice ale statelor membre;
Additionally, the Commission will continue to work on carrying out the anti-trafficking strategy, with the help of Member States, NGOs, and other stakeholders.
În plus, Comisia va continua să lucreze la elaborarea strategiei de combatere a traficului cu ajutorul statelor membre, al ONG-urilor și al altor părți interesate.
Additionally, the Commission will promote more private investment for such start-ups, in particular in the context of the Investment Plan for Europe and the upcoming Venture Capital Fund of Funds.
În plus, Comisia va promova creșterea investițiilor private în aceste start-up-uri, în special în contextul planului de investiții pentru Europa și al viitoarelor fonduri cu capital de risc.
Additionally, the control of invasive species such as plants, goats and rats for example has benefited the majority of threatened land snails in Madeira over the past 10 years.
În plus, controlul speciilor invazive, cum ar fi de exemplu unele plante, caprinele și șobolanii, a fost benefic în ultimii 10 ani pentru majoritatea speciilor de melci de uscat amenințate din Madeira.
Additionally, the CoR's opinion takes into account growing public concern and costs associated with nuclear production and dismantlement.
În plus, avizul CoR ia în considerare preocupările opiniei publice şi costurile asociate producţiei de energie nucleară şi dezmembrării centralelor aferente.
Additionally, the Council looks forward to the Commission report to Council and Parliament on the review of the operation of the DGS Directive, expected by early 2010.
În plus, Consiliul AŞTEAPTĂ CU INTERES raportul Comisiei către Consiliu şi Parlament cu privire la revizuirea funcţionării Directivei privind SGD, aşteptat la începutul anului 2010 cel târziu.
Additionally, the Court is asked to give a ruling, in particular, on the question whether the obligation to provide care must be limited, in temporal or monetary terms, in those circumstances.
În plus, în aceste împrejurări, se solicită Curții să se pronunțe, printre altele, asupra problemei dacă obligația de deservire trebuie să fie limitată din punct de vedere temporal sau pecuniar.
Additionally, the European Environment Agency estimates that in 2008 emissions from the EU-15 member states fell further, to 6.2% below their levels in the base year .
În plus, Agenția Europeană de Mediu estimează că, în 2008, emisiile statelor membre UE-15 s-au redus și mai mult, ajungând la un nivel cu 6,2% mai redus decât cel din anul de referință.
Additionally, the following rights will be applicable to all services (beyond or below 250 km):
În plus, se vor aplica următoarele drepturi la toate serviciile de transport (peste sau sub 250 de km):
Additionally, the jury will assess the designs according to their universal appeal, their comprehensibility without the use of words, their clarity of presentation and their timelessness.
În plus, juriul va evalua lucrările în funcţie de orientarea lor universală, puterea lor de exprimare fără cuvinte,
Additionally, the list includes 10 air carriers which are subject to operational restrictions and are thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as well as Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Air Madagascar.
În plus, lista cuprinde 10 transportatori aerieni care fac obiectul unor restricții de exploatare, fapt pentru care sunt autorizați să opereze în UE în condiții stricte: Air Astana din Kazahstan, Afrijet, Gabon Airlines și SN2AG din Gabon, după cum s-a menționat mai sus, Air Koryo din Republica Populară Democrată Coreeană, Airlift International din Ghana, Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines și Air Madagascar.
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comores, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagasca.
În plus, lista include zece companii aeriene care fac obiectul unor restricții de exploatare și, prin urmare, sunt autorizate să opereze în UE în condiții stricte: Air Astana din Kazahstan, Afrijet, Gabon Airlines, și SN2AG din Gabon, Air Koryo din Republica Populară Democrată Coreeană, Airlift International din Ghana, Air Service Comores din Comore, Iran Air din Iran, TAAG Angolan Airlines din Angola și Air Madagascar din Madagascar.
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comoros, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagascar.
În plus, lista include zece companii aeriene care fac obiectul unor restricții de funcționare și, prin urmare, sunt autorizate să opereze în UE în condiții stricte: Air Astana din Kazahstan, Afrijet, Gabon Airlines și SN2AG din Gabon, Air Koryo din Republica Populară Democrată Coreeană, Airlift International din Ghana, Air Service Comores din Comore, Iran Air din Iran, TAAG Angolan Airlines din Angola și Air Madagascar din Madagascar.
Additionally, the list includes 11 air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar certified in Madagascar and Jordan Aviation certified in the Hashemite Kingdom of Jordan.
În plus, lista include 11 transportatori aerieni autorizați să opereze în UE în anumite condiții și făcând obiectul unor restricții stricte: Air Astana din Kazakhstan, după cum s-a menționat anterior, Air Koryo din Republica Populară Democrată Coreeană, Airlift International din Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines și SN2AG din Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar certificat în Madagascar și Jordan Aviation certificat în Regatul Hașemit al Iordaniei.
Additionally, the list includes 11 air carriers which are subject to operational restrictions and allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar and Jordan Aviation.
În plus, lista cuprinde 11 transportatori aerieni autorizați să opereze în UE în condiții stricte și care fac obiectul unor restricții de exploatare: Air Astana din Kazahstan, după cum s-a menționat anterior, Air Koryo din Republica Populară Democrată Coreeană, Airlift International din Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines și SN2AG din Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar și Jordan Aviation.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Ukrainian Mediterranean Airlines certified in Ukraine.
În plus, lista include zece transportatori aerieni autorizați să opereze în UE în anumite condiții și făcând obiectul unor restricții stricte: Air Astana din Kazahstan, după cum s-a menționat anterior, Air Koryo din Republica Populară Democrată Coreeană, Airlift International din Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines și SN2AG din Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines și Ukrainian Mediterranean Airlines certificată în Ucraina.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan, as mentioned before; Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea; Airlift International from Ghana; Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon; Iran Air; TAAG Angolan Airlines; and Air Madagascar certified in Madagascar.
În plus, lista include zece transportatori aerieni autorizați să efectueze zboruri în UE în anumite condiții și făcând obiectul unor restricții stricte: Air Astana din Kazakhstan, așa cum s-a menționat mai sus, Air Koryo din Republica Populară Democrată Coreeană, Airlift International din Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines și SN2AG din Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines și Air Madagascar, certificată în Madagascar.
Additionally, the multitude of fuel designations can be confusing for consumers, with a possible impact on the single market.
În plus, multitudinea de denumiri pentru combustibili poate constitui o sursă de confuzii pentru consumatori, cu un posibil impact asupra pieței unice.
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see  IP/09/628 ).
În plus, există posibilitatea ca previziunile unor state membre să subestimeze reducerile viitoare de emisii, deoarece ele nu țin încă seama de pachetul UE privind clima și energia, adoptat anul acesta (a se vedea  IP/09/628  ).
Additionally, the remuneration applied has to correspond to market conditions.
În plus, remunerația aplicată trebuie să corespundă condițiilor de pe piață.
Additionally, the work of the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Mai mult, activitatea organismelor de certificare nu oferă o asigurare suficientă nici cu privire la caracterul adecvat al controalelor la fața locului, nici cu privire la fiabilitatea rapoartelor statistice.
Additionally, under EU law each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
În plus, în temeiul legislației UE, fiecare operațiune de cabotaj poate implica mai multe puncte de încărcare și descărcare.
Additives are normally not added to food prepared at home.
În mod normal, la mâncarea preparată acasă nu se adaugă aditivi.
Additives are substances used for a variety of reasons -such as preservation, colouring, sweetening, etc.- during the preparation of food.
țe utilizate pentru diferite motive - precum conservarea, colorarea, îndulcirea etc. - în prepararea produselor alimentare.
Additives causing minimum toxicological concerns may be added in almost all processed foodstuffs.
Aditivii care provoacă probleme toxicologice minime se pot adăuga în aproape toate produsele alimentare prelucrate.
Additives in foodstuffs are labelled according the rules set out in
ți în conformitate cu normele stabilite în
Additives necessary for the manufacture of tobacco products, including sugar lost during the curing process, can continue to be used.
Aditivii necesari pentru fabricarea produselor din tutun, inclusiv zahărul pierdut în timpul procesului de prelucrare, vor putea fi utilizați în continuare.
Additives which are necessary for the manufacture of tobacco products can continue to be used.
Aditivii care sunt necesari pentru fabricarea produselor din tutun pot fi utilizați în continuare.
Additives which create a misleading impression (e.g. vitamins) and flavours in components of tobacco products (e.g. filters, papers) are prohibited.
Aditivii care creează o impresie înșelătoare (de exemplu, vitamine) și aromele din componentele produselor din tutun (de exemplu, filtru, hârtie) sunt interzise.
Address by Herman Van Rompuy, President of the European Council José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Discurs al dlui Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European, și al dlui José Manuel Durão Barroso, președintele Comisiei Europene
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
ă soluționeze problemele legate de incluziunea socială: ajutând statele membre să utilizeze mai eficient Fondul social european pentru a aborda problema integrării sociale: de la 1 ianuarie 2014, minimum 20 % din fondurile FSE ar trebui cheltuite pentru promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei în fiecare stat membru.
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
ă soluționeze provocările din domeniul incluziunii sociale: să ajute statele membre să utilizeze în continuare Fondul social european pentru a aborda incluziunea socială - de la 1 ianuarie 2014, minimum 20 % din fondurile FSE ar trebui cheltuite pentru promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei în fiecare stat membru;
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: in the 2014-2020 programming period at least 20% of the ESF allocation in each Member State (compared to the current share of around 17%) must be spent on promoting social inclusion and combating poverty and any form of discrimination.
Abordarea provocărilor privind incluziunea socială: Ajutarea statelor membre să utilizeze în continuare Fondul social european pentru a aborda incluziunea socială: în perioada de programare 2014-2020, cel puțin 20 % din sumele alocate din FSE în fiecare stat membru (în comparație cu actualul procent de aproximativ 17 %) trebuie să fie cheltuite pentru promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei, precum și a oricărei forme de discriminare.
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: in the 2014-2020 programming period at least 20% of the ESF allocation in each Member State (compared to the current share of around 17%) must be spent on promoting social inclusion and combating poverty and any form of discrimination.
Soluționarea provocărilor din domeniul incluziunii sociale: Ajutarea statelor membre să utilizeze în continuare Fondul social european pentru a soluționa problemele de incluziune socială: în perioada de programare 2014-2020, cel puțin 20 % din sumele alocate din FSE în fiecare stat membru (în comparație cu actualul procent de aproximativ 17 %) trebuie să fie cheltuite pentru promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei, precum și a oricărei forme de discriminare.
address the issue of underperformance and encourage greater participation in the wide range of development opportunities available while recognising staff who develop their skills and those of others;
ă abordeze problema performanţei reduse şi să încurajeze o participare mai largă la gama extinsă de activităţi de perfecţionare disponibile, precum şi să acorde recunoaşterea necesară personalului care îşi perfecţionează competenţele şi care contribuie la perfecţionarea competenţelor altora;
address the social dimension of globalisation, in particular youth unemployment.
abordarea dimensiunii sociale a globalizării, în special a șomajului în rândul tinerilor.
Address the specific discrimination faced by Roma as part of their national strategies for Roma integration, including by implementing the Commission’s guidance as contained in the recently adopted Council Recommendation on Roma inclusion (IP/13/1226).
Să abordeze problemele de discriminare specifice cu care se confruntă romii, în cadrul strategiilor lor naționale pentru integrarea romilor, inclusiv prin punerea în aplicare a orientărilor Comisiei, astfel cum sunt incluse în recomandarea recent adoptată de Consiliu cu privire la integrarea romilor (IP/13/1226).
Address to the 67th General Assembly of the United Nations
Discurs cu ocazia celei de a 67-a Adunări generale a Organizației Națiunilor Unite
Address: sos.
Adresă: sos.
addresses 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law;
abordează problema întreprinderilor de tip „cutie poștală” care utilizează detașarea ca modalitate de a eluda legea;
Addressing all this is a challenging task, and will only be achieved if we all take responsibilities that are coherent with our own targets, and join forces in a strong global partnership.”
Îndeplinirea tuturor acestor obiective este o sarcină dificilă, care va fi realizată numai dacă ne asumăm responsabilități coerente cu obiectivele pe care ni le-am propus și dacă ne unim cu toții forțele pentru a crea un parteneriat mondial puternic.”
Addressing climate change has been one of the priorities of the last few years, with €90 million for programmes at country and regional level.
Combaterea schimbărilor climatice a fost unul dintre obiectivele prioritare din ultimii câțiva ani, beneficiind de fonduri în valoare de 90 de milioane EUR pentru programe naționale și regionale.
Addressing Committee of the Regions (CoR) members Wednesday afternoon in Brussels, Commission President José Manuel Barroso supported a greater role for regions and cities in achieving EU goals.
În discursul rostit în faţa membrilor Comitetului Regiunilor (CoR) miercuri după-masa, la Bruxelles, preşedintele Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, a sprijinit acordarea unui rol mai important regiunilor şi oraşelor pentru atingerea obiectivelor UE.
Addressing Concerns
Abordarea preocupărilor
Addressing emissions from international aviation and shipping.
Adoptarea unor măsuri privind emisiile cauzate de transportul aerian şi maritim internaţional.
Addressing EU Member States and the ICT sector, today's Commission recommendation aims to unlock energy efficiency potential through more public-private partnership initiatives, like the ones recently launched by the Commission on energy efficient buildings and green cars (  IP/09/1116 ), but also through partnerships between the ICT industry and defined strategic sectors.
Recomandările de astăzi ale Comisiei, care se adresează statelor membre ale UE și sectorului TIC, au ca scop eliberarea potențialului de eficiență energetică prin intermediul inițiativelor de parteneriat între sectorul public și sectorul privat, precum cele lansate recent de Comisie privind clădirile eficiente din punct de vedere energetic și mașinile ecologice ( IP/09/1116 ), dar și prin intermediul unor parteneriate dintre sectorul TIC și anumite sectoare strategice.
Addressing European Council President Van Rompuy today, the heads of the European Court of Auditors and European Union (EU) Member State Audit Institutions have called on the upcoming European Council to enact legislative measures that strengthen audit and accountability within EU economic governance.
În mesajul adresat astăzi președintelui Consiliului European, domnul Van Rompuy, președintele Curții de Conturi Europene și președinții instituțiilor supreme de audit din statele membre ale Uniunii Europene (UE) au solicitat ca în cadrul viitoarei reuniuni a Consiliului European să se decidă adoptarea de măsuri legislative care să consolideze auditul și răspunderea pentru actul de gestiune în cadrul guvernanței economice a UE.
Addressing gender inequalities in the labour market also forms a key element of Europe2020 the EU's economic and employment strategy for the next decade (see IP/10/225 ).
Remedierea inegalităților de șanse între femei și bărbați pe piața muncii reprezintă, de asemenea, un element esențial al strategiei Europa 2020 – strategia UE pentru economie și ocuparea forței de muncă pentru următoarea decadă (a se vedea  IP/10/225  ).
Addressing health inequalities in the EU
Reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE
addressing macroeconomic imbalances;
abordarea dezechilibrelor macroeconomice;
Addressing Mismatches with non-EU Countries
Soluționarea neconcordanțelor existente n raport cu țări din afara UE
addressing proliferation crises of particular concern around the world;
abordarea crizelor legate de proliferare, în toate regiunile lumii, pe care UE le consideră deosebit de îngrijorătoare;
addressing proliferation world-wide crises.
abordarea crizelor mondiale în materie de proliferare.
Addressing radicalisation in prisons: Exchange experience between Member States to develop guidelines on mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and help rehabilitation and reintegration.
Combaterea radicalizării în închisori: schimburi de experiență între statele membre pentru a elabora orientări privind mecanismele și programele menite să prevină și să combată radicalizarea în închisori și să contribuie la reabilitarea și reintegrarea deținuților.
addressing regulatory and standardization issues, e.g. by supporting the development of a new EU framework for interoperability testing, quality labelling and certification on e-Health;
abordarea aspectelor de reglementare și de standardizare, de exemplu prin susținerea dezvoltării unui nou cadru UE pentru testarea interoperabilității, etichetarea calității și certificarea e-Sănătate;
Addressing restrictions in the retail sector
Abordarea restricțiilor din sectorul comerțului cu amănuntul
Addressing skills needs and easing restructuring: Promoting skills development measures and measures targeting youth employment in the sector to boost the sector's competitiveness as well as exploring the possibility to use relevant EU funds to help workers to find alternative employment in cases of production site closures.
abordează necesitățile în materie de aptitudini și facilitează restructurarea: promovarea măsurilor de dezvoltare a aptitudinilor și a măsurilor care vizează ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor în acest sector pentru a stimula competitivitatea acestui sector și a explora posibilitatea folosirii fondurilor UE relevante pentru a-i ajuta pe lucrători să găsească locuri de muncă alternative în cazurile de închideri de unități de producție.
Addressing the ageing of the European workforce and improving prevention of work-related diseases to tackle existing and new risks such as nanomaterials, green technology and biotechnologies.
Abordarea fenomenului de îmbătrânire a forței de muncă din Europa și îmbunătățirea prevenirii bolilor profesionale, pentru a aborda riscurile existente și noi, cum ar fi cele determinate de nanomateriale, de tehnologiile ecologice și de biotehnologii.
Addressing the cash-flow difficulties farmers are facing
abordarea dificultăților cu care se confruntă fermierii în ceea ce privește fluxul de numerar,
Addressing the Commission's newly designated regional policy chief and the members of the European Parliament's committee on regional development, Van den Brande emphasised that regional policy is not just a vehicle for other strategic goals.
Adresându-se comisarului nou desemnat al politicii regionale a Comisiei şi membrilor Comisiei pentru dezvoltare regională (REGI) a Parlamentului European, Van den Brande a subliniat că politica regională nu reprezintă doar un mijloc pentru atingerea altor scopuri strategice.
Addressing the Committee of the Regions plenary session for the first time, EU Commissioner Johannes Hahn, said: "
Adresându-se pentru prima dată plenarei Comitetului Regiunilor, comisarul Johannes Hahn a afirmat: „
Addressing the Committee's members, he said,
Adresându-se membrilor Comitetului, el a spus: „