natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future.
Acest raport al Comisiei se întemeiază pe o amplă consultare online, care a fost lansată în mai 2012 (IP/12/461), precum și pe întrebările adresate și pe sugestiile formulate în cadrul dialogurilor purtate cu cetățenii UE privind drepturile și viitorul lor.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' right and their future.
Raportul privind cetățenia reprezintă răspunsul Comisiei la o amplă consultare online care s-a desfășurat începând din mai 2012 (IP/12/461), precum și la întrebările și sugestiile formulate în cadrul dialogurilor cu cetățenii privind dreptul cetățenilor UE și viitorul lor.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Raportul privind cetățenia reprezintă răspunsul Comisiei la o amplă consultare online care s-a desfășurat începând din mai 2012 (IP/12/461), precum și la întrebările și sugestiile formulate în cadrul dialogurilor cu cetățenii privind dreptul cetățenilor UE și viitorul lor.
The citizens’ centre is often the place that people in the area go to when they encounter day-to-day cross-border problems.
Acest centru este contactat cu regularitate în această regiune de cetățenii care se confruntă cu probleme transfrontaliere uzuale.
The citizens’ dialogue will take place on 14 November between 5.30 and 8.00 p.m. at the Dock des Suds, 12 rue Urbain V, 13002 Marseille.
Dialogul cu cetățenii va avea loc pe 14 noiembrie, între orele 17:30 și 20:00, la Dock des Suds, 12 rue Urbain V 13002 Marsilia.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Pe de altă parte, acest tip de inițiativă permite unui număr de cel puțin un milion de cetățeni să facă apel în mod direct la Comisie pentru a propune noi inițiative de politică.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Pe de altă parte, inițiativa cetățenilor permite unui număr de cel puțin un milion de cetățeni să facă apel în mod direct la Comisie pentru a propune noi inițiative de politică.
The citizen’s home country can then ask for repayment from the citizen.
Țara de origine a cetățeanului poate apoi solicita rambursarea de la cetățeanul în cauză.
The CITL homepage
Pagina principală a CITL
The CITL homepage: http://ec.europa.eu/environment/ets/
Pagina principală a CITL: http://ec.europa.eu/environment/ets/
The city also created numerous bicycle parking spaces and set up a "Bicycle bank" to facilitate maintenance and reuse of bicycles.
De asemenea, au fost create numeroase parcări pentru biciclete și a fost înființată o „bancă ciclistă” pentru a se facilita întreținerea și refolosirea de bicicletelor.
The city also extended bus lines, introduced integrated fares with cheaper rates for specific categories of users and upgraded its electronic traffic management services.
Administrația locală a extins de asemenea liniile de autobuz, a introdus tarife integrate la prețuri mai mici pentru anumite categorii de utilizatori și a modernizat serviciile de management electronic al traficului din oraș.
The city also organised numerous bike tours, bicycle workshops and self-repair stands, games, walks and an exhibition on electric cars.
De asemenea, s-au organizat numeroase circuite de biciclete, ateliere și standuri de autoreparații pentru biciclete, jocuri, plimbări și o expoziție de automobile electrice.
The city chosen is then officially designated by the EU's Council of Ministers.
Orașul ales este apoi desemnat în mod oficial de către Consiliul de Miniștri al UE.
The city has also introduced an information system with Braille descriptions and signposts, pylons and information boards accessible to people in wheelchairs.
De asemenea, orașul a introdus un sistem de informare dotat cu descrieri și indicatoare scrise cu caractere Braille, precum și cu stâlpi și panouri de informare accesibile persoanelor în scaun cu rotile.
The city has four Natura 2000 sites and 33 natural zones of floral, faunal or ecological interest.
Orașul are patru situri Natura 2000 și 33 de zone naturale care prezintă interes din punctul de vedere al florei, al faunei și al ecologiei.
The city is also systematically working on improving public facilities, with concrete actions to make amusement parks, playgrounds and the local university more accessible.
De asemenea, orașul face sistematic eforturi pentru a îmbunătăți infrastructura publică, prin adoptarea unor măsuri concrete menite să sporească accesibilitatea parcurilor de distracții, a terenurilor de joacă și a universității locale.
The city is successfully coping with water scarcity and has steadily decreased its water consumption over the last decade.
Orașul face față cu succes deficitului de apă și și-a redus constant consumul de apă în ultimul deceniu.
The city of Almada (Portugal) was the 2010 European Mobility Week Award Winner, with Murcia (Spain) and Riga (Latvia) as runner-ups (see IP/11/318).
În 2010, orașul Almada (Portugalia) a câștigat premiul Săptămânii europene a mobilității, împreună cu Murcia (Spania) și Riga (Letonia) pe locurile al doilea și al treilea (a se vedea IP/11/318).
The city of Bologna (Italy) was the 2011 European Mobility Week Award winner.
Câștigătorul ediției 2011 a fost orașul Bologna din Italia.
The City of Bremen will kick off the European Maritime Day by celebrations along the banks of the river Weser on 18 May, with live music events, exhibitions of research institutes, visits to research ships, family events and other festivities.
Orașul Bremen va da startul Zilei Maritime Europene la 18 mai, printr-o serie de evenimente organizate de-a lungul malurilor râului Weser: concerte, expoziții ale institutelor de cercetare, vizite pe navele de cercetare, evenimente destinate familiilor și alte festivități.
The city of Brno in the Czech Republic has developed a range of activities promoting Nordic walking, cycling and inline skating.
Municipiul Brno din Republica Cehă a dezvoltat o gamă de activități de promovare a marșului nordic, a ciclismului și a patinajului pe role.
The city of Heidelberg for example has reduced its Co2 emissions by nearly 40% in public buildings through energy monitoring stations and the 'Energy Teams' in the city’s schools.
Oraşul Heidelberg, de exemplu, a redus emisiile de CO2 din clădirile publice cu aproape 40% cu ajutorul staţiilor de monitorizare a energiei şi al „echipelor energiei” din şcolile oraşului.
The city of Kauhajoki in Finland uses instructors with Roma backgrounds to support children and their families at pre-school and comprehensive school levels as well as to support young adults in further studies and seeking employment.
Orașul Kauhajoki din Finlanda utilizează instructori de origine romă pentru a le oferi sprijin copiilor și familiilor acestora la nivel preșcolar și la nivel de școală generală, precum și pentru a ajuta tinerii să își continue studiile și să își caute un loc de muncă.
The City of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as showcases sustainable building and demonstration centre for citizens.
Riga generează energie electrică folosind gazul metan produs de groapa de gunoi municipală, iar Antwerp a reamenajat un fost depozit industrial, transformându-l într-un model de clădire sustenabilă şi în centru de demonstraţie pentru cetăţeni.
The City Park of Paços de Ferreira will host a large number of workshops to which everyone is welcome.
Parcul municipal Paços de Ferreira va găzdui un număr mare de ateliere la care toată lumea este binevenită.
The city showed its long-term commitment to road space reallocation by transforming one of the roads in the central business district into a pedestrian street.
Orașul și-a demonstrat angajamentul luat pe termen lung în privința realocării spațiului rutier prin transformarea uneia dintre șoselele din cartierul central de afaceri în stradă pietonală.
The city was judged by an independent panel of mobility experts to have done the best job in promoting clean alternatives to using cars and involving citizens in activities to support sustainable urban mobility during European Mobility Week 2011.
Un juriu independent format din experți în domeniul mobilității a considerat că acest oraș a reușit cel mai bine să promoveze alternative ecologice la utilizarea automobilelor și să implice cetățenii în activități de sprijinire a mobilității urbane sustenabile pe durata Săptămânii europene a mobilității 2011.
The city we like study visit is part of the pan-European communication campaign A world you like.
Vizita de studiu intitulată „Orașul pe care ni-l dorim” face parte din campania paneuropeană de comunicare Lumea pe care o vrei.
The city we like study visit will amongst other things visit the following sites:
Participanții la vizita de studiu „Orașul pe care ni-l dorim” vor vizita, printre altele, următoarele obiective:
The city won the award for its well-organised campaign to promote the week, a strong link with the 2012 theme (’Moving in the right direction’) and 62 separate activities involving more than 150 000 citizens.
Orașul a câștigat premiul datorită campaniei sale bine organizate pentru promovarea săptămânii, a puternicei legături cu tema anului 2012 („Ne mișcăm în direcția cea bună”), precum și datorită celor 62 de activități separate care au implicat peste 150 000 de cetățeni.
The city’s iconic Natural History Museum will open its doors until midnight.
Celebrul Muzeu de istorie naturală își va deschide porțile până la miezul nopții.
The CIUs concerned are CIUs governed by foreign law of which one or more sections or classes of securities are collected exclusively from institutional or professional investors acting on their own behalf and whose securities may be purchased only by these investors.
OPC-urile vizate sunt OPC-urile de drept străin din care unul sau mai multe compartimente sau clase sunt adunate în mod exclusiv de la investitori instituționali sau profesionali acționând pe cont propriu și ale căror titluri nu pot fi achiziționate decât de către acești investitori.
The civil aviation authority of Angola is urged to intensify its oversight in relation to all carriers and continue the recertification of the other Angolan air carriers which remain banned from operating into the EU.
Autoritatea aeronautică civilă din Angola este chemată să intensifice supravegherea tuturor transportatorilor aerieni și să continue recertificarea celorlalți transportatori angolezi care rămân sub interdicție în UE.
The civil protection mechanism can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
Mecanismul de protecție civilă poate fi utilizat pentru mobilizarea sprijinului material att n interiorul, ct și n afara Uniunii Europene.
The Civil Protection team is also in regular contact with the Commission's humanitarian aid experts from DG ECHO.
De asemenea, echipa de protecție civilă este periodic în legătură cu experții în ajutoare umanitare ai DG ECHO.
the Civil Registry and Migration Department refused to issue this permit because he was not employed.
However, the Civil Registry and Migration Department refused to issue this permit because he was not employed.
The Civil Service Tribunal
Tribunalul Funcției Publice
The Civil Society Platform to promote Multilingualism will be a forum for the exchange of best practices for the media, cultural organisations and those involved in non-formal and informal education.
Platforma societății civile de promovare a multilingvismului va fi un forum dedicat schimburilor de cele mai bune practici dedicate mass-mediei, organizațiilor culturale și celor implicați în procesele de educare non-formală și informală.
The Civilian Headline Goal 2010 was the strategic EU platform for planning and reporting on civilian capability development under the Common Security and Defence Policy.
Obiectivul Global Civil 2010 a fost platforma UE strategică pentru planificarea și raportarea privind dezvoltarea capacităților civile și militare în cadrul politicii de securitate și apărare comune.
The CIVITAS initiative, in which cities test innovative measures for more sustainable urban mobility, including improved safety for vulnerable users (www.civitas.eu)
Inițiativa CIVITAS, în care orașele testează măsuri inovatoare de creștere a sustenabilității mobilității urbane, inclusiv prin îmbunătățirea siguranței participanților la trafic vulnerabili (www.civitas.eu)
The CJEU was asked to deliver its opinion in June 2009.
Avizul CJUE a fost solicitat în luna iunie 2009.
The claims are the section of the patent defining the scope of protection of the invention.
Revendicările de brevet reprezintă secțiunea din brevet în care se definește sfera de protecție acordată invenției.
The claims have been filed by the following national agencies: Austria (€6.3 million), Belgium, French-speaking community (€3 million), Belgium, Dutch-speaking community (€4 million), Czech Republic (€7 million), Germany (€32 million), Ireland (€2.2 million), Estonia (€2.75 million), Lithuania (€4.3 million), Poland (€29.5 million), Slovenia (€2.7 million), Slovak Republic (€5 million) and UK (€19 million).
Cererile au fost depuse de următoarele agenții naționale: Austria (6,3 milioane EUR), Belgia, comunitatea francofonă (3 milioane EUR), Belgia, comunitatea vorbitoare de limba olandeză (4 milioane EUR), Republica Cehă (7 milioane EUR), Germania (32 de milioane EUR), Irlanda (2,2 milioane EUR), Estonia (2,75 milioane EUR), Lituania (4,3 milioane EUR), Polonia (29,5 milioane EUR), Slovenia (2,7 milioane EUR), Slovacia (5 milioane EUR) și Regatul Unit (19 milioane EUR).
The claims have been filed by the following national agencies: Austria €6.3 million, Belgium (French-speaking community) €3 million, Belgium (Dutch-speaking community) €4.7 million, Czech Republic €7.2 million, Estonia €2.8 million, Germany (Leonardo and Grundtvig) €14.5 million, Germany (Erasmus) €11.3 million, Germany (Comenius) €5.9 million, Ireland (Erasmus) €1.3 million, Ireland (Leonardo, Comenius and Grundtvig) €0.9 million, Italy €23.7 million, Latvia €3.7 million, Lithuania €4.3 million, Poland €29.5 million, Romania €12.9 million, Slovakia €5 million, Slovenia €2.7 million and UK (Erasmus and Comenius) €19.2 million.
Cererile au fost depuse de următoarele agenții naționale: Austria 6,3 milioane EUR, Belgia (comunitatea francofonă) 3 milioane EUR, Belgia (comunitate vorbitoare de limba olandeză) 4,7 milioane EUR, Republica Cehă 7,2 milioane EUR, Estonia 2,8 milioane EUR, Germania (programele Leonardo și Grundtvig) 14,5 milioane EUR, Germania (programul Erasmus) 11,3 milioane EUR, Germania (programul Comenius) 5,9 milioane EUR, Irlanda (programul Erasmus) 1,3 milioane EUR, Irlanda (programele Leonardo, Comenius și Grundtvig) 0,9 milioane EUR, Italia 23,7 milioane EUR, Letonia 3,7 milioane EUR, Lituania 4,3 milioane EUR, Polonia 29,5 milioane EUR, România 12,9 milioane EUR, Slovacia 5 milioane EUR, Slovenia 2,7 milioane EUR și Regatul Unit (programele Erasmus și Comenius) 19,2 milioane EUR.
The claims have been filed by the following national agencies: Austria €6.3 million, Belgium (French-speaking community) €3.2 million, Belgium (Dutch-speaking community) €4.7 million, Bulgaria €6 million, Czech Republic €8.3 million, Denmark €4.7 million Estonia €2.8 million, Finland €6.5 million, France €25.3 million, Germany (Leonardo and Grundtvig) €15.2 million, Germany (Erasmus) €12.1 million, Germany (Comenius) €5.9 million, Greece €9.4 million, Ireland (Erasmus) €1.3 million, Ireland (Leonardo, Comenius and Grundtvig) €0.9 million, Italy €23.7 million, Latvia €3.7 million, Lithuania €4.3 million, Poland €29.5 million, Romania €12.9 million, Slovakia €5 million, Slovenia €3.2 million, Sweden €7 million and UK (Erasmus and Comenius) €19.2 million.
Cererile au fost depuse de următoarele agenții naționale: Austria 6,3 milioane EUR, Belgia (comunitatea francofonă) 3,2 milioane EUR, Belgia (comunitate vorbitoare de limba olandeză) 4,7 milioane EUR, Bulgaria 6 milioane EUR, Republica Cehă 8,3 milioane EUR, Danemarca 4,7 milioane EUR, Estonia 2,8 milioane EUR, Finlanda 6,5 milioane EUR, Franța 25,3 milioane EUR, Germania (programele Leonardo și Grundtvig) 15,2 milioane EUR, Germania (programul Erasmus) 12,1 milioane EUR, Germania (programul Comenius) 5,9 milioane EUR, Grecia 9,4 milioane EUR, Irlanda (programul Erasmus) 1,3 milioane EUR, Irlanda (programele Leonardo, Comenius și Grundtvig) 0,9 milioane EUR, Italia 23,7 milioane EUR, Letonia 3,7 milioane EUR, Lituania 4,3 milioane EUR, Polonia 29,5 milioane EUR, România 12,9 milioane EUR, Slovacia 5 milioane EUR, Slovenia 3,2 milioane EUR, Suedia 7 milioane EUR și Regatul Unit (programele Erasmus și Comenius) 19,2 milioane EUR.
The clampdown covered 369 websites selling six of the most popular electronic goods to consumers in the EU - digital cameras, mobile phones, personal music players, DVD players, computer equipment and game consoles.
Acțiunea a vizat 369 de site-uri internet care comercializează către consumatorii din UE cele mai solicitate produse electronice: aparate de fotografiat digitale, telefoane mobile, playere audio personale, playere DVD, echipamente pentru calculatoare și console pentru jocuri.
The clampdown covers Europe's leading airlines, low cost carriers as well as other websites selling airline tickets.
Aceste măsuri vizează site-urile principalelor companii aeriene din UE, ale transportatorilor cu tarife reduse şi alte site-uri web care vând bilete de avion.
The classification of a product as organic therefore depends on it having been produced in compliance with this system, rather than on the characteristics of the product itself.
Prin urmare, pentru ca un produs să poată fi clasificat drept ecologic, criteriul este ca acesta să fi fost obținut în conformitate cu acest sistem, caracteristicile produsului însuşi neconstituind, în sine, condiţia pentru această clasificare.
The clause has so far never been applied, although it reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Această clauză nu a fost aplicată niciodată până acum, deși reflectă logica utilizată în timpul crizei financiare din 2008, atunci când traiectoriile de ajustare au fost redefinite pentru mai multe state membre.
The clause provides for the possibility of imposing safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to EU producers caused by imports benefiting from duty drawback or exemption from customs duty.
Clauza prevede posibilitatea de a impune măsuri de salvgardare ca răspuns la un prejudiciu grav sau la ameninţarea cu un prejudiciu grav la adresa producătorilor din UE, cauzat de importuri care beneficiază de restituirea taxelor vamale sau de scutirea de taxe vamale.
The clean air policy package updates existing legislation and further reduces harmful emissions from industry, traffic, energy plants and agriculture, with a view to reducing their impact on human health and the environment.
Prin pachetul de măsuri pentru un aer curat se actualizează legislația existentă și se reduc într-o și mai mare măsură emisiile nocive specifice industriei, traficului, centralelor energetice și agriculturii, în vederea diminuării impactului acestora asupra sănătății umane și a mediului.
The Clean Power for Transport Package consists of a Communication on a European alternative fuels strategy, a Directive focusing on infrastructure and standards and an accompanying document describing an action plan for the development of Liquefied Natural Gas (LNG) in shipping.
Pachetul privind energia nepoluantă pentru transport constă într-o comunicare privind o strategie europeană în materie de carburanți alternativi, o directivă privind infrastructura și standardele și un document de însoțire care să descrie un plan de acțiune pentru dezvoltarea de gaz natural lichefiat (GNL) în sectorul transportului maritim.
The Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI) supported by the EU and aeronautic industry is developing new, environmental friendly airplane technology.
Inițiativa tehnologică comună Clean Sky, sprijinită de UE și de industria aeronautică, dezvoltă o tehnologie nouă și ecologică destinată aeronavelor.
The Clean Vehicle Portal – available on http://www.cleanvehicle.eu – will be of great help as a new directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles requires that from this month all purchases of vehicles for public transport services take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
Portalul pentru vehicule ecologice – disponibil la adresa http://www.cleanvehicle.eu – va fi de mare ajutor, deoarece o nouă directivă privind promovarea vehiculelor nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic impune ca, începând din această lună, toate achizițiile de vehicule pentru servicii de transport public să țină seama de consumul energetic, de emisiile de CO2 și de emisiile poluante.
The clear commitment we received from Russia to make charges for flying over Siberia cost-related, transparent and non-discriminatory helped pave the way for the EU to support Russia's accession to the WTO.
Angajamentul clar pe care l-am primit din partea Rusiei pentru ca tarifele de survolare a Siberiei să fie stabilite în funcție de costuri, să fie transparente și nediscriminatorii a contribuit la pregătirea terenului pentru sprijinul acordat de UE în favoarea aderării Rusiei la OMC.
The clear mandate for the Health Security Committee to coordinate risk and crisis response, including communication, during a crisis, means that coordination of public health emergencies will be further improved."
Mandatul clar al Comitetului pentru securitate sanitară, de a coordona sistemul de răspuns la riscuri și la situații de criză, inclusiv comunicarea în timpul unei crize, va contribui la îmbunătățirea, în continuare, a coordonării intervențiilor urgente în materie de sănătate publică.”
The clear message has been that changes to the current working time rules are urgently needed.
Mesajul clar a fost că schimbările la normele actuale ale timpului de lucru sunt urgent necesare.
The clearer implementation requirements for Member States will facilitate the Commission's task of ensuring the full application of the Directive.
Existența unor cerințe de implementare mai clare pentru statele membre va ușura sarcina Comisiei de a asigura aplicarea integrală a directivei.
the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
compensarea contractelor derivate extrabursiere standardizate prin contrapartide centrale (CPC) pentru a reduce riscul de contrapartidă (și anume riscul neîndeplinirii obligației de plată a unei părți la contract).
The Clearstream Group provides clearing, settlement and custody services concerning securities.
Grupul Clearstream furnizează servicii de compensare, decontare și custodie a titlurilor de valoare.
The climate and energy package consists of four legislative texts:
Pachetul privind clima și energia constă în patru acte legislative:
The climate and energy package of legislation adopted in 2009 envisages that the international maritime sector should contribute to the EU's emission reduction commitments.
Pachetul legislativ privind clima și energia adoptat în 2009 prevede că sectorul transportului maritim internațional ar trebui să contribuie la realizarea angajamentelor UE cu privire la reducerea emisiilor.