natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s opinion, revenue and commitments underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects.
În opinia Curţii, veniturile şi angajamentele subiacente conturilor UE pentru exerciţiul încheiat la 31 decembrie 2010 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile şi reglementările în vigoare.
In the Court’s opinion, revenue underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects.
În opinia Curţii, operaţiunile de venituri subiacente conturilor UE pentru exerciţiul încheiat la 31 decembrie 2010 sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile şi reglementările în vigoare.
In the Court’s opinion, the Commission should plan for its future cash-flow requirements by preparing and publishing a long-range cash-flow forecast.
În opinia Curții, Comisia ar trebui să își planifice necesarul viitor de fluxuri de numerar elaborând și publicând previziuni pe termen lung ale acestor fluxuri.
In the Court’s view, such an obligation constitutes a restriction on the free movement of capital.
Potrivit Curții, o astfel de obligație constituie o restricție privind libera circulație a capitalurilor.
In the Court’s view, that restriction is not justified.
Potrivit Curții, această restricție nu este justificată.
In the Court’s view, the picture for 2012 is consistent with prior years.
În opinia Curții, imaginea prezentată pentru anul 2012 corespunde celei din anii anteriori.
In the crisis, this equation has come under stress.
În perioada de criză, această ecuație a fost pusă la încercare.
In the cultural and creative sectors, the EU has already funded many projects such as creative hubs' networks or the African, Caribbean and Pacific (ACP) Cultures+ programme and the programmes to support cultural governance and promote intercultural dialogue.
În sectoarele culturale și creative, Uniunea Europeană a finanțat deja o serie de proiecte, cum ar fi rețelele de centre creative sau programul „African, Caribbean and Pacific (ACP) Cultures+”, precum și programele de sprijinire a guvernanței culturale și de promovare a dialogului intercultural.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion for the Erasmus programme.
În cadrul exercițiului bugetar actual (2007-2013), UE a alocat programului Erasmus 3,1 miliarde EUR.
In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion on the Erasmus programme.
În cadrul exercițiului bugetar actual (2007-2013), UE a alocat programului Erasmus 3,1 miliarde EUR.
In the current circumstances, national budgets and the EU budget are more than ever two complementary sides of the same coin: as Member States face painful but necessary cuts, the EU budget focuses on investment and thus acts as an anti-crisis package.
În circumstanțele actuale, bugetele naționale și bugetul UE reprezintă, mai mult ca niciodată, două fețe complementare ale aceleiași monede: întrucât statele membre se confruntă cu reduceri dureroase, dar necesare, bugetul UE se concentrează asupra investițiilor și, prin urmare, acționează ca un pachet de măsuri anticriză.
In the current circumstances, the Council REITERATES the importance of their contribution to the fiscal exit strategies, the implementation of the Stability and Growth Pact and to the credibility of the corresponding fiscal commitments.
În situația actuală, Consiliul REITEREAZĂ că acestea contribuie în mod semnificativ la strategiile de ieșire pentru domeniul fiscal, la punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere și la credibilitatea angajamentelor fiscale aferente.
In the current circumstances, the stability of the financial and banking system in Greece constitutes a matter of overriding public interest and public policy that would appear to justify the imposition of temporary restrictions on capital flows.
În circumstanțele actuale, stabilitatea sistemului financiar și bancar din Grecia constituie un motiv imperativ de interes general și de politică publică ce pare să justifice impunerea unor restricții temporare asupra fluxurilor de capital.
In the current circumstances, with the Cotonou agreement due to expire in 2020, the EDF will remain outside the 2014-2020 MFF.
În situația actuală, având în vedere că Acordul de la Cotonou este prevăzut să expire în 2020, FED va rămâne în afara CFM 2014-2020.
In the current debate, however, the gender dimension does not figure prominently.
Cu toate acestea, în dezbaterea actuală, problematica egalității de șanse între femei și bărbați nu ocupă un loc important.
In the current difficult global context, the big challenge is to resist any temptation of protectionist tendencies that would destroy the huge benefits for citizens brought about by the creation of a border free single market of 500 million people.
În actualul context mondial dificil, marea provocare este de a rezista oricărei tentații protecționiste care ar distruge beneficiile enorme aduse cetățenilor de crearea unei piețe comune fără frontiere, de 500 de milioane de cetățeni.
In the current economic and financial climate, projects are finding it particularly difficult to access investment.
Dat fiind climatul economic și financiar actual, accesul la investiții în vederea realizării de proiecte este deosebit de dificil.
In the current economic climate, citizens need particular reassurance that EU funds are being efficiently managed and effectively spent.
În contextul economic actual, cetățenii au nevoie de garanții mai ales în ceea ce privește gestionarea eficientă și utilizarea eficace a fondurilor UE.
In the current economic climate, it is more important than ever that we make sure EU funds are used for their proper purposes and reach the intended beneficiaries.
În contextul economic actual, este mai important ca niciodată să ne asigurăm că fondurile UE sunt utilizate în scopurile cuvenite și ajung la beneficiarii vizați.
In the current economic climate, it's more important than ever that we pool our efforts and make it a more attractive option for apprentices, students and anybody else who wants to upgrade their skills."
În climatul economic actual, este mai important decât oricând să ne reunim eforturile și să îl transformăm într-o opțiune mai atractivă pentru ucenici, elevi și orice alte persoane care vor să își amelioreze competențele.”
In the current economic context, it makes more sense than ever to improve the coordination of development aid to maximise the impact while avoiding duplicating efforts and losing money.
În contextul economic actual, este mai important ca niciodată să se îmbunătățească coordonarea ajutorului pentru dezvoltare în vederea maximizării impactului, evitându-se duplicarea eforturilor și pierderea de bani.
In the current economic context, SMEs are acknowledged to contribute to growth and their job creation potential is impressive.
Se consideră că, în actualul context economic, IMM-urile contribuie la creștere, iar potențialul lor de creare a locurilor de muncă este impresionant.
In the current economic situation, we need more than ever to ensure that companies are well governed and consequently reliable and sustainable.
În conjunctura economică actuală, este nevoie mai mult ca oricând să ne asigurăm că societățile sunt bine guvernate și că sunt, așadar, fiabile și sustenabile.
In the current exceptional circumstances, European rules must continue to be implemented in a way that meets the need for speedy and flexible action.
În condiţiile excepţionale actuale, punerea în aplicare a normelor europene trebuie să corespundă în continuare cerinţei unei acţiuni rapide şi flexibile.
In the current press release the overall amounts in the MFF are expressed in 2011 prices, whereas the amounts for each funding programme or instrument are expressed in current prices, taking into account a 2% annual inflation.
În acest comunicat de presă valorile totale ale CFM sunt exprimate în prețurile din 2011, în timp ce sumele pentru fiecare program sau instrument de finanțare sunt exprimate în prețuri curente, luând în considerare un nivel anual al inflației de 2%.
In the current severe economic and social crisis, low energy buildings are safe and viable investments for society and private investors.
În această perioadă de gravă criză economică și socială, clădirile cu consum energetic redus reprezintă investiții sigure și viabile pentru societate și investitorii privați.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role to alleviate unemployment in countries affected by the recession while helping to meet skills gaps and fill vacancies in other Member States.
În situația actuală a unei rate ridicate a șomajului și a unor diferențe puternice între statele membre, mobilitatea forței de muncă poate juca un rol important în atenuarea șomajului în țările afectate de recesiune, satisfăcând în același timp nevoile de competențe și contribuind la ocuparea locurilor de muncă din alte state membre.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role.
În situația actuală de șomaj ridicat și divergențe puternice între statele membre, mobilitatea forței de muncă poate juca un rol important.
In the current situation, "flexicurity" is an important means to modernise and foster the adaptability of labour markets.
„Flexicuritatea” reprezintă în situaţia actuală un mijloc important în vederea modernizării şi a stimulării adaptabilităţii pieţelor forţei de muncă.
In the current situation, establishing a longer-term perspective for the euro area is a pressing priority.
În situația actuală, stabilirea unei perspective pe termen mai lung pentru zona euro este o prioritate presantă.
In the current time of crisis the euro is sheltering businesses from the exchange rate volatility which has battered them in previous downturns.
În contextul actualei crize, euro protejează companiile de volatilitatea cursului de schimb care le-a afectat în perioade de dificultăți economice anterioare.
In the current times of fiscal austerity all across the EU, the Commission has presented an ambitious but realistic proposal for the next MFF, explains commissioner for financing programming and budget Janusz Lewandowski: through smart reallocation of the budget we have created room to finance new priorities such as cross-border infrastructure for energy and transport, research and development, education and culture, securing external borders and strengthening our neighbours to the South and East.
În actualul context de austeritate fiscală în întreaga UE, Comisia a prezentat o propunere ambițioasă, dar realistă, pentru următorul CFM, explică Janusz Lewandowski, comisarul pentru programarea financiară și buget: printr-o realocare inteligentă a bugetului, am creat o marjă pentru a finanța noi priorități, cum ar fi infrastructura transfrontalieră pentru energie și transport, cercetarea și dezvoltarea, educația și cultura, securizarea frontierelor externe și consolidarea vecinilor noștii din sud și din est.
In the Cyber security Strategy for the EU and proposed Directive for a high common level of network and information security (NIS), the European Commission calls for the development of national contingency plans and regular exercises, testing large-scale networks’ security incident response and disaster recovery.
În Strategia de securitate cibernetică a Uniunii Europene și în propunerea de Directivă privind măsuri de asigurare a unui nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a informației în Uniune, Comisia Europeană lansează un apel la dezvoltarea unor planuri naționale de urgență, la organizarea unor exerciții periodice și la testarea capacității de răspuns și de redresare în cazul incidentelor de mare anvergură care afectează securitatea rețelelor.
In the Czech Republic, Luxembourg, Poland, Slovakia and Finland more than half of the population know about 112.
În Republica Cehă, Luxemburg, Polonia, Slovacia și Finlanda, mai mult de jumătate din populație cunoaște acest număr.
In the Danube basin we have €100 billion for regional development.
În bazinul Dunării avem 100 de miliarde de EUR pentru dezvoltarea regională.
In the days leading up to the Dialogue, questions can also be asked via Facebook and via the site of the youth conference.
În zilele ce precedă dialogul se pot pune întrebări pe Facebook și pe site-ul conferinței tinerilor.
In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line question is: Do we want to improve Europe, or give it up?
În cadrul dezbaterii care este în curs de desfășurare în întreaga Europă, întrebarea fundamentală este: Vrem să îmbunătățim Europa sau să renunțăm la ea?
In the debate, which was structured by a presidency paper (13684/12), ministers stressed the importance of better time planning and improved working methods.
În cadrul dezbaterii, care a fost structurată pe baza unei note a Președinției (13684/12), miniștrii au subliniat importanța unei mai bune planificări în timp și a unor metode de lucru îmbunătățite.
In the declaration on Burma/Myanmar leaders called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi.
În declaraţia privind Birmania/Myanmar, liderii au solicitat eliberarea imediată şi necondiţionată a lui Aung San Suu Kyi.
In the defence sector we must have enhanced cooperation which the Lisbon Treaty also provides for.
În domeniul apărării, avem nevoie de o cooperare consolidată, astfel cum se prevede în Tratatul de la Lisabona.
In the development of the EU Immigration portal, the Commission carried out a broad consultation process, including organisations supporting migrants, trade-unions, employers' associations and faith-based groups from the countries of origin, transit and destination.
Pentru crearea acestui portal al UE privind imigrația, Comisia a desfășurat un vast proces de consultare, la care au participat organizații de sprijinire a migranților, sindicate, asociații patronale și grupări cu caracter religios din țările de origine, de tranzit și de destinație.
In the dialogue with Australia the Commission has achieved access for nationals of all Member States to the "autogrant facility" and ensured equal treatment for the nationals of all Member States from October 2008 onwards once the Australian e-Visitors system is in place.
În dialogul cu Australia, Comisia a obținut accesul resortisanților tuturor statelor membre la mecanismul de eliberare facilitată și a asigurat egalitatea de tratament a resortisanților tuturor statelor membre începând din octombrie 2008, când va fi pus în practică sistemul australian de e-vizitatori.
In the difficult circumstances facing Europe we must seize every source of activity and new jobs as a matter of urgency.
În situația dificilă prin care trece Europa, trebuie să profităm urgent de toate rezervele suplimentare de activități și de locuri de muncă.
In the difficult period of the sovereign debt crisis in the Eurozone, Norway has demonstrated its solidarity, inter alia with a contribution of 6 billion SDRs (over 7 billion EUR) to the IMF.
În perioada dificilă a crizei datoriei suverane din zona euro, Norvegia și-a demonstrat solidaritatea, contribuind, printre altele, cu 6 miliarde DST (peste 7 miliarde EUR) la FMI.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
În era digitală, colectarea și stocarea informațiilor personale sunt esențiale.
In the Digital Agenda for Europe adopted in May 2010, the Commission pledged to establish a CERT for the EU institutions, as part of an overall commitment to a reinforced and high-level EU Networking and Information Security Policy in Europe.
În cadrul Agendei digitale pentru Europa, adoptată în mai 2010, Comisia Europeană s-a angajat să înființeze un CERT pentru instituțiile UE, ca parte a unui angajament general în favoarea unei politici consolidate și de înalt nivel în materie de securitate a rețelelor și a informațiilor în Europa.
In the Digital Agenda, the Commission has committed to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement.
În cadrul Agendei digitale, Comisia s-a angajat să atragă mai multe investiții private prin utilizarea strategică a achizițiilor publice precomerciale.
In the Digital Single Market, billions of connected devices including phones, computers and sensors should communicate safely and seamlessly, regardless of their manufacturer, technical details or country of origin.
Pe piața unică digitală, miliarde de dispozitive conectate, printre care se numără telefoanele, calculatoarele și senzorii, ar trebui să comunice n condiții de siguranță și fără opreliști, indiferent de producătorul, detaliile tehnice sau țara de origine a acestora.
In the Directive put forward today, Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
Prin directiva propusă astăzi li se cere statelor membre să prezinte programe naționale în care să specifice când, unde și în ce mod vor construi și vor gestiona depozite definitive de deșeuri radioactive pentru a se garanta cele mai înalte standarde de securitate.
In the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT), the staff has elaborated proposals for the new European financial supervisory architecture, whose new authorities started work this year.
În Direcția Generală Piața Internă și Servicii (DG MARKT), personalul a elaborat propuneri pentru o nouă structură europeană de supraveghere financiară, ale cărei noi autorități au început să lucreze din acest an.
In the discussion papers currently circulating in the capitals of Europe, this issue is unfortunately still being addressed only very hesitantly, sometimes under the heading “political union”.
În documentele de dezbatere care circulă în prezent în capitalele europene, acest aspect este amintit din păcate numai în treacăt, uneori cu titlul de „uniune politică”.
In the dispute over Germany's new telecom law, the Commission will refer Germany to the European Court of Justice.
În disputa pe marginea noii legislaţii germane privind telecomunicaţiile, Comisia va aduce Germania în faţa Curţii Europene de Justiţie.
In the draft 2016 budget, commitments represent €153.5 billion (down 5.3% from 2015) and payments €143.5 billion (up 1.6% from 2015).
În proiectul de buget pe 2016, angajamentele reprezintă 153,5 miliarde EUR (în scădere cu 5,3 % față de 2015), iar plățile însumează 143,5 miliarde EUR (în creștere cu 1,6 % față de 2015).
In the draft 2017 budget, commitments represent 157.7 billion (compared to 155.0 in 2016) and payments 134.9 billion (down from 143.9 billion in 2016), the difference being due to the slow take-up of the cohesion programmes for 2014-2020.
Proiectul de buget pentru 2017 prevede angajamente în valoare de 157,7 miliarde € (față de 155,0 miliarde € în 2016) și plăți în valoare de 134,9 miliarde € (în scădere față de cele 143,9 de miliarde € din 2016), diferența fiind generată de evoluția lentă a programelor de coeziune pentru perioada 2014-2020.
In the early 1990s, only around 60 % of bathing sites had excellent quality water, whereas today that figure is 78 %.
La începutul anilor ’90, calitatea apei era excelentă în numai aproximativ 60 % din zonele pentru scăldat, în timp ce astăzi acest lucru este valabil pentru 78 % din zonele pentru scăldat.
In the early 1990s, only around 60 % of sites had excellent quality water, while 70 % met minimum standards.
La începutul anilor 1990, numai aproximativ 60% din zonele pentru scăldat aveau o calitate excelentă a apei, în timp ce 70% îndeplineau standardele minime.
In the early decades of the European Union, when there were no or very few retired officials, there was a pension surplus!
În primele decenii ale Uniunii Europene, când nu existau funcționari pensionari sau când numărul acestora era foarte redus, se înregistra un excedent al fondului de pensii
In the early nineties, a number of EU health and safety at work Directives defined certain restrictions on smoking at work.
La începutul anilor ’90, o serie de directive UE privind sănătatea și securitatea la locul de muncă au definit anumite restricții privind fumatul la locul de muncă.
In the East, in line with objectives of the Eastern Partnership, current Partnership and Cooperation Agreements are being replaced by far-reaching Association Agreements.
În est, în conformitate cu obiectivele Parteneriatului estic, acordurile actuale de parteneriat și cooperare sunt înlocuite cu acorduri de asociere mult mai cuprinzătoare.
In the eastern ENP countries, Ukraine saw momentous change – triggered by massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
În ceea ce privește țările estice vizate de PEV, în Ucraina a avut loc o schimbare politică spectaculoasă – provocată de o serie de proteste civile de amploare (așa-numitul „Euromaidan”) în sprijinul asocierii politice și al integrării economice în UE.
In the Eastern Neighbourhood, the EU has stepped up engagement to ensure a successful outcome of the Vilnius Summit next November.
În vecinătatea estică, UE și-a intensificat angajamentul de a asigura succesul summitului de la Vilnius, care va avea loc în luna noiembrie.
In the Eastern Partnership (EaP), the EaP Culture Programme is supporting the cultural and creative sectors contribution to sustainable humanitarian, social and economic development.
În cadrul Parteneriatului estic (PaE), Programul cultural al PaE susține contribuția sectoarelor culturale și creative la o dezvoltare durabilă din punct de vedere economic, social și umanitar.
In the ECA’s opinion, the consolidated accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended.
În opinia Curții, conturile consolidate ale Uniunii Europene prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a Uniunii la 31 decembrie 2012, precum și rezultatele operațiunilor acesteia, fluxurile sale de numerar și modificările în structura activelor nete pentru exercițiul încheiat la această dată.
In the electricity sector four EU priority corridors are identified:
În sectorul energiei electrice, sunt identificate patru coridoare prioritare pentru UE:
In the eManifest it is stated that the ship now carries x% of Union goods (loaded in Antwerp) and y% of non-Union goods (coming from China).
În eManifest figurează că nava transportă acum x% mărfuri UE (încărcate în Anvers) și y% mărfuri non-UE (provenind din China).
In the employment and social policy area, the European Council endorses the agreement on the common principles on flexicurity reached in the Council on 5/6 December 2007 and invites Member States to take these principles into good account when developing and implementing national flexicurity-orientated policies.
În domeniul politicii sociale şi de ocupare a forţei de muncă, Consiliul European susţine acordul privind principiile comune ale flexicurităţii obţinut de Consiliu în cadrul reuniunii din 5-6 decembrie 2007 şi invită statele membre să ţină întru totul seama de acestea la elaborarea şi la punerea în aplicare a politicilor naţionale de flexicuritate.
In the end only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Până la urmă, numai creșterea economică susținută poate restabili încrederea, crea locuri de muncă și absorbi datoriile.
In the end they had agreed to establish monetary union without a parallel political union.
Statele membre căzuseră în final de acord să creeze o uniune monetară fără a crea și o uniune politică în paralel.
In the end, 380 young people from all 27 EU countries participated in the competition.
În total, la concurs au participat 380 de tineri din toate cele 27 de state membre ale UE.
In the end, a deal was reached, commitments were adhered to and implemented.
În cele din urmă, s-a ajuns la un acord, s-au luat angajamente, iar acestea au fost puse în aplicare.
In the end, everybody loses.
În final, toată lumea are de pierdut.