natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, if access obligations are imposed, circumstances may allow national regulators to grant price flexibility (i.e. freedom from more stringent pricing obligations such as ex ante cost-orientation) to a dominant firm.
În plus, dacă se impun obligații privind accesul, anumite circumstanțe pot permite autorităților naționale de reglementare să ofere flexibilitate în privința tarifelor (și anume, scutirea de la obligații tarifare mai stricte, precum tarifele calculate în funcție de costuri ex ante) unei firme cu poziție dominantă.
In addition, if the arbitral decision is not subject to an appeal before the competent appellate court, it becomes definitive and has the same effects as a judgment handed down by an ordinary court.
În plus, dacă decizia arbitrală nu face obiectul unei căi de atac la curtea de apel competentă, aceasta devine definitivă și produce aceleași efecte ca deciziile pronunțate de instanțele ordinare.
In addition, if the price of a financial instrument falls by a significant amount in a day, national regulators will have the power to restrict short selling in that instrument until the end of the next trading day.
În plus, dacă prețul unui instrument financiar scade semnificativ într-o zi, organismele naționale de reglementare vor avea dreptul de a restricționa vânzările în lipsă a instrumentului respectiv până la sfârșitul următoarei zile de tranzacționare.
In addition, if you are travelling by car and are entitled to use disabled parking facilities in your home country, the EU standard model for disabled parking cards allows you use parking facilities granted to the disabled in other EU countries too.
În plus, în cazul în care călătoriți cu mașina și în țara dumneavoastră aveți dreptul să utilizați spațiile de parcare destinate persoanelor cu handicap, modelul standard al UE pentru cardul de parcare al persoanelor cu handicap vă permite utilizarea spațiilor de parcare destinate persoanelor cu dizabilități din alte țări ale UE.
In addition, illegal downloads on a large scale can jeopardize the development of an economically viable Single Market for digital content; there needs to be much more encouragement for legal cross-border offers.
Mai mult, descărcările ilegale pe scară largă pot pune în pericol dezvoltarea unei piețe unice viabile din punct de vedere economic pentru conținutul digital; ofertele transfrontaliere legale trebuie să fie mult mai încurajate.
In addition, in 2012 the debt ratio was above the 60%-of-GDP reference value and Malta did not make sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, in line with the requirements of the transition period.
În plus, în 2012, ponderea datoriei a fost mai mare decât valoarea de referință de 60% din PIB și Malta nu a realizat progrese suficiente în direcția respectării valorii de referință privind reducerea datoriei, în conformitate cu cerințele din perioada de tranziție.
In addition, in case new evidence that the product could pose a severe risk to health or to the environment are identified, the EU legal framework already contains provisions allowing Member States to ban a genetically modified food and feed pending an EU review of the situation.
În plus, în cazul în care apar noi dovezi că produsul în cauză ar putea reprezenta un risc major pentru sănătate sau pentru mediu, cadrul legislativ al UE cuprinde deja prevederi care le permit statelor membre să interzică un produs alimentar sau un furaj modificat genetic până la reexaminarea situației la nivelul UE.
In addition, in cases of overlapping competence in hybrid cases, Eurojust may provide assistance in settling the question of jurisdiction.
De asemenea, în cazul suprapunerii competențelor în dosarele mixte, Eurojust poate să furnizeze asistență în rezolvarea conflictului de competență.
In addition, in many areas, the Commission will also continue to work hard to ensure that existing policies and rules are fit for purpose, deliver concrete results on the ground and are properly implemented.
În plus, în multe domenii, Comisia va continua totodată să depună toate eforturile pentru a se asigura că politicile și reglementările existente sunt adecvate scopului, dau rezultate concrete pe teren și sunt puse în aplicare în mod corespunzător.
In addition, in October this year the Commission will propose additional €900 million to add to the Draft Budget for 2016, to support the following priority actions in 2016:
În plus, în luna octombrie a acestui an, Comisia va propune suplimentarea cu 900 de milioane EUR a proiectului de buget pe 2016, sumă care să fie distribuită în 2016 în favoarea acțiunilor prioritare după cum urmează:
In addition, in order to address the recent financial turmoil and the ongoing concerns of realising savings in national administrations and cutting national budgets, the Commission has decided not only to maintain a special tax which is due to expire in 2013, but also to increase this solidarity levy (which is applied in addition to income tax) from 5.5% to 6%.
În plus, pentru a face față perturbărilor financiare recente și preocupărilor constante de realizare a unor economii la nivelul administrațiilor naționale și de reducere a bugetelor naționale, Comisia a hotărât nu numai să mențină o taxă specială care trebuia să expire în 2013, ci și să majoreze această taxă de solidaritate (care se aplică în plus față de impozitul pe venit) de la 5,5 % la 6 %.
In addition, in order to facilitate access to the EU patent for applicants from countries in the EU that have a language other than English, French or German among their official languages, inventors will have the possibility to file applications in their own language.
În plus, pentru a facilita accesul la brevetele UE al solicitanților de brevet provenind din țări ale UE care au ca limbă oficială altă limbă decât engleza, franceza sau germana, inventatorii vor avea posibilitatea de a depune cereri de brevet în propria lor limbă.
In addition, in order to guarantee adequate representation of staff from national diplomatic services, the High Representative may decide that, until 30 June 2013, priority may be given for certain posts in the EEAS to candidates from those services in case of substantially equal qualifications.
În plus, pentru a garanta reprezentarea adecvată a personalului din serviciile diplomatice naționale, Înaltul Reprezentant poate hotărî ca, până la 30 iunie 2013, pentru anumite posturi din cadrul SEAE, să se acorde prioritate candidaților din aceste servicii în cazul unor calificări practic egale.
In addition, in some of the countries concerned, aid was legally paid to (and supported the income of) public entities managing state land but not otherwise involved in farming.
în plus, în unele dintre țările vizate, ajutorul SAPS a fost plătit în mod legal unor entități publice (venind astfel în sprijinul veniturilor acestora) care doar gestionează terenuri aflate în proprietatea statului, fără să fie angajate în activități agricole.
In addition, in Spring 2013, the Commission will bring forward proposals to strengthen the existing SES legal framework, with a view to accelerating the on-going reforms.
În plus, în primăvara anului 2013, Comisia va înainta propuneri pentru a consolida cadrul juridic al cerului unic european, cu scopul de a accelera reformele în curs de desfășurare.
In addition, in the European Pact for gender equality (2011‑2020), the Council urges action at member state and EU levels to adopt measures to close gender gaps and combat gender segregation on the labour market.
În plus, în Pactul european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați (2011-2020), Consiliul recomandă adoptarea de măsuri la nivelul statelor membre și la nivelul Uniunii în vederea eliminării disparităților de gen și a combaterii discriminării între femei și bărbați pe piața forței de muncă.
In addition, in the Spanish enforcement proceedings, the final vesting of immovable property in a third party – such as a bank – is, in principle, irreversible.
Pe de altă parte, în cadrul procedurii de executare spaniole, adjudecarea finală a unui bun ipotecat de către un terț – precum o bancă – are, în principiu, caracter ireversibil.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Mai mult, în sectorul transporturilor, toate statele membre trebuie să atingă același obiectiv, care vizează o pondere de 10% a energiei din surse regenerabile.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
În plus, în sectorul transporturilor, toate statele membre trebuie să atingă același obiectiv de 10% energie din surse regenerabile.
In addition, in view of exceptional circumstances and, in particular, the need to ensure the stability of supply in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
În plus, având în vedere situația excepțională și, în special, necesitatea de a asigura stabilitatea ofertei pe termen scurt, se consideră oportun să se introducă treptat taxele provizorii în două etape.
In addition, incentives should be given for the placing on the market of low-risk plant protection products.
De asemenea, ar trebui să se acorde stimulente pentru introducerea pe piață a unor produse fitosanitare care prezintă un risc scăzut.
In addition, increased use of qualitative and quantitative tools and statistical data may also help to make the employment and social aspects of the joint EU efforts to promote economic recovery more visible.
În plus, folosirea sporită a instrumentelor calitative și cantitative și a datelor statistice poate contribui, de asemenea, la creșterea vizibilității aspectelor sociale și a celor legate de ocuparea forței de muncă ale eforturilor comune ale UE pentru promovarea redresării economice.
In addition, industrial and commercial packaging waste are covered by Directive 94/62/EC and Directive 2008/98/EC.
În plus, deșeurile de ambalaje industriale și comerciale sunt reglementate de Directiva 94/62/CE și Directiva 2008/98/CE.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) ) including in relation to cooperation with the EU's SESAR programme, and safety including in relation to certification of aeronautical products.
În plus, ar trebui semnate acorduri industriale și tehnologice cu parteneri cheie și cu alte țări, în domenii precum managementul traficului aerian (ATM), inclusiv în materie de cooperare cu programul SESAR al UE, precum și siguranța, inclusiv în ceea ce privește certificarea produselor aeronautice.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) – including cooperation with the EU's SESAR programme – and safety, including the certification of aeronautical products.
În plus, ar trebui semnate acorduri industriale și tehnologice cu parteneri cheie și cu alte țări, în domenii precum managementul traficului aerian (ATM) - inclusiv în materie de cooperare cu programul SESAR al UE - și siguranța, inclusiv în ceea ce privește certificarea produselor aeronautice.
In addition, information asymmetries lead to competitive advantages for incumbent operators and there is a persistent risk of cross-subsidisation with funds allocated to the development of the infrastructure being diverted and used to provide a competitive advantage to the transport activities of the incumbent.
În plus, asimetria informațiilor avantajează operatorii istorici în fața concurenților lor și există un risc continuu de subvenționare încrucișată, unde fonduri alocate dezvoltării infrastructurii sunt redirecționate și utilizate pentru a oferi un avantaj competitiv activităților de transport ale operatorului istoric.
In addition, integrating extreme weather health action plans into the preparedness planning of health authorities is crucial.
În plus, este esențială integrarea planurilor de acțiune privind sănătatea în condiții meteorologice extreme în planificarea pregătirii autorităților din domeniul sănătății.
In addition, interest in research and innovation needs to be stimulated in society, particularly among the young.
În plus, trebuie stimulat interesul în cercetare şi inovare în cadrul societăţii, în special printre tineri.
In addition, international humanitarian law is very closely linked to international criminal law, whereas no such relationship exists in the case of the protection mechanism provided for under Directive 2004/83.
În plus, dreptul internațional umanitar prezintă legături foarte strânse cu dreptul penal internațional, în timp ce o astfel de relație nu există în cazul mecanismului de protecție prevăzut de directivă.
In addition, investors will have to disclose significant net short positions in shares to regulators at one threshold (0.2% of issued share capital), and to the market at a higher threshold (0.5%).
În plus, investitorii vor trebui să comunice pozițiile nete scurte semnificative pe acțiuni la un anumit nivel organismelor de reglementare (0,2% din capitalul social emis) și la un nivel mai ridicat pieței (0,5%).
In addition, involvement in SOLVIT is encouraging a growing number of Member States to be more proactive in bringing national rules into line with EU law.
implicarea în reţeaua SOLVIT stimulează un număr din ce în ce mai mare de state membre să manifeste o atitudine mai proactivă în alinierea normelor de drept intern cu legislaţia comunitară.
In addition, IOM has been active in EU Mobility Partnership projects and in developing Migration Profiles.
În plus, OIM a participat activ la proiectele din cadrul parteneriatului UE pentru mobilitate și la elaborarea profilurilor de migrație.
In addition, it adopted conclusions on key enabling technologies, which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
În același cadru, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la tehnologiile generice esențiale, care prezintă o importanță deosebită din perspectiva capacității de inovare și a competitivității în industrie, inclusiv în domenii precum nanotehnologia, biotehnologia și materialele avansate.
In addition, it aims to create strong, independent national authorities in the member states to arbitrate and settle disputes, in order to reach a speedy resolution.
În plus, scopul directivei este de a institui autorităţi naţionale puternice şi independente la nivelul statelor membre care să arbitreze şi să soluţioneze litigiile, pentru a asigura o rezolvare rapidă a acestora.
In addition, it aims to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI and to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services.
Mai mult, propunerea vizează facilitarea creării, la nivelul întregii Uniuni, de produse și servicii bazate pe ISP și asigurarea utilizării transfrontaliere efective a ISP pentru produsele și serviciile cu valoare adăugată.
In addition, it also offers attractive spaces to explore and relax, and it provides ample opportunities to develop new economic activities based on these valuable natural assets.
În plus, ea oferă spații atractive pentru explorare și relaxare și oferă numeroase ocazii de a dezvolta noi activități economice bazate pe aceste bogății naturale inestimabile.
In addition, it appears that many of the parties involved lack sufficient knowledge of or training in animal welfare and that there is a lack of specific EU legislation in this area for some categories of animal.
În plus, se pare că numeroase părți implicate nu dispun de cunoștințele sau de instruirea necesară în materie de bunăstare a animalelor și că nu există o legislație specifică a UE în acest domeniu pentru anumite categorii de animale.
In addition, it approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
În plus, Consiliul a aprobat un cadru de cooperare între Agenția Europeană de Apărare și Departamentul Federal pentru Apărare al Confederației Elvețiene, în vederea încheierii acestuia de către comitetul director al AEA.
In addition, it asked the Commission to analyse mercury-containing button cell batteries and to assess the need for further measures.
În plus, acesta a solicitat Comisiei să analizeze bateriile de tip „nasture” care conțin mercur și să evalueze necesitatea unor măsuri ulterioare.
In addition, it asks whether the recognition or enforcement of a default judgment may be refused, on account of the fact that the document instituting proceedings was not served on the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, where the defendant was able to bring an appeal against that judgment.
În plus, instanța națională solicită să se stabilească dacă poate fi refuzată recunoașterea sau executarea unei hotărâri pronunțate în lipsă pentru motivul că actul de sesizare a instanței nu a fost comunicat sau notificat pârâtului în timp util și într-o manieră care să-i permită să își pregătească apărarea, în cazul în care pârâtul a avut posibilitatea să exercite o cale de atac împotriva acestei hotărâri.
In addition, it considers that it is for the Commission to determine the amount which each company is to bear in relation to the other joint and several debtors for the unlawful conduct for a specific period.
Comisia are obligația de a stabili cota-parte pe care fiecare societate trebuie să o suporte în raportul ei cu codebitorii solidari la comportamentul ilicit, pe o perioadă exactă.
In addition, it contains rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
În plus, acesta conţine norme privind competenţa judiciară şi recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti.
In addition, it contains rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
În plus, protocolul conţine norme privind competenţa judiciară şi recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti.
In addition, it contains sections on the sustainability scheme for biofuels and bioliquids consumed in the EU and on the economic, social, and environmental impacts of this consumption.
În plus, acesta conține secțiuni dedicate schemei de durabilitate pentru biocarburanți și biolichide consumate în UE și impactului economic, social și asupra mediului al acestui consum.
In addition, it contains specific anti-abuse measures such as a restriction of interest deductibility in some cases and an exception to the exemption of foreign income in other cases.
În plus, aceasta conține măsuri anti-abuz specifice precum limitarea deductibilității dobânzilor în anumite cazuri și o excepție cu privire la exonerarea veniturilor de origine străină în alte cazuri.
In addition, it creates distortions of competition with other European and Italian producers who respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
În plus, aceasta denaturează concurența cu alți producători europeni și italieni care respectă cotele de producție sau care au plătit taxele pe excedent în cazul depășirii.
In addition, it discussed recent events in Gaza and adopted the following conclusions:
În plus, acesta a discutat despre evenimentele recente din Gaza și a adoptat următoarele concluzii:
In addition, it encourages manufacturers to develop products with a good energy efficiency rating.
În plus, încurajează producătorii să dezvolte produse cu eficiență energetică ridicată.
In addition, it establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Mai mult, regulamentul stabilește un cadru juridic pentru semnăturile electronice, sigiliile electronice, mărcile temporale electronice, documentele electronice, serviciile de distribuție electronică și autentificarea unui site internet.
In addition, it exchanges views and experience on burden reduction issues with commissioners and the Commission services, including with Commissioners Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik and Šemeta.
În plus, Grupul inițiază schimburi de opinii și de experiență privind diferite aspecte ale reducerii sarcinii administrative cu comisarii și cu serviciile Comisiei, inclusiv cu comisarii Andor, Barnier, Cioloș, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik și Šemeta.
In addition, it extended EU restrictive measures against Belarus by 12 more months.
În plus, Consiliul a prelungit măsurile restrictive ale UE împotriva Belarus cu încă 12 luni.
In addition, it gives guidance to Member States on cross-cutting policies for Roma integration, such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
În plus, recomandarea oferă statelor membre orientări privind politici transversale pentru integrarea romilor, cum ar fi asigurarea implementării strategiilor la nivel local, asigurarea respectării normelor împotriva discriminării, aplicarea unei strategii de investiții sociale, asigurarea protecției copiilor și femeilor de etnie romă și identificarea de soluții pentru reducerea sărăciei.
In addition, it granted mandates to the Commission to open negotiations with Brazil on a civil aviation safety agreement and with the USA on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development .
De asemenea, Consiliul a acordat Comisiei mandatul de deschidere a negocierilor cu Brazilia privind acordul în domeniul siguranţei aviaţiei civile şi cu SUA privind memorandumul de cooperare având ca obiect cercetarea şi dezvoltarea în domeniul aviaţiei civile .
In addition, it has already applied some lessons from SIS II in preparing other large-scale IT projects.
Pe lângă aceasta, Comisia a aplicat deja unele lecții învățate în urma dezvoltării SIS II în pregătirea altor proiecte IT de mari dimensiuni.
In addition, it has also delisted 29 entities previously covered by its autonomous restrictive measures.
În plus, UE a scos de pe listă 29 de entități care făceau anterior obiectul măsurilor restrictive autonome ale acesteia.
In addition, it held a policy debate focusing on the scope of this proposal on the basis of a Presidency questionnaire.
În plus, Consiliul a organizat o dezbatere de orientare axată pe domeniul de acoperire a propunerii pornind de la un chestionar al Preşedinţiei.
In addition, it held a policy debate focussing on the scope of this proposal on the basis of three questions suggested by the Presidency.
În plus, Consiliul a organizat o dezbatere de orientare axată pe domeniul de aplicare a propunerii pornind de la trei aspecte propuse de Președinție.
In addition, it highlights key developments in the tenth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by the EU courts in 2011 in the field of regulation 1049/2001.
În plus, raportul evidențiază evoluțiile-cheie înregistrate în cel de al zecelea an al punerii în aplicare a regulamentului și trece în revistă plângerile înaintate Ombudsmanului European, precum și hotărârile pronunțate de instanțele Uniunii Europene în 2011 în domeniul reglementat de Regulamentul 1049/2001.
In addition, it implements decisions agreed in regional fisheries management organisations (RFMOs) of which the EU is a member.
În plus, acesta stipulează punerea în aplicare a deciziilor aprobate în cadrul organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) în care UE are calitate de membru.
In addition, it increased dialogue between parliament and civil society.
În plus, s-a intensificat dialogul dintre parlament și societatea civilă.
In addition, it is backed up by the creation of a European electronic data exchange system to facilitate the exchange of information between national administrations.
În plus, această măsură este însoțită de crearea unui sistem de schimb de date electronice la nivel european, pentru a facilita schimbul de informații între administrațiile naționale.