natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue will constitute the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
Acest aspect va constitui principalul subiect al reuniunii informale a miniștrilor agriculturii de la Wroclaw (11-13 septembrie 2011).
This issue will require continued follow-up.
Acest aspect va necesita o monitorizare continuă.
This issue would be addressed in the Commission’s revised Directive, because energy tax would be linked to energy content.
Acest aspect va fi abordat în directiva revizuită a Comisiei, deoarece se urmărește ca impozitul pe energie să fie legat de conținutul energetic.
This IT system will provide a platform for cross-border administrative cooperation between national authorities to swiftly exchange information on deceptive and fraudulent activities in the food sector to pursue them across borders.
Acest sistem informatic va oferi o platformă pentru cooperarea administrativă transfrontalieră între autoritățile naționale, pentru a schimba rapid informații cu privire la activități frauduloase și înșelătoare în sectorul alimentar și pentru a putea urmări aceste activități la nivel transfrontalier.
This item was included on the agenda at the request of the United Kingdom delegation.
Acest punct a fost introdus pe ordinea de zi la solicitarea delegației britanice.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Acest punct va fi inclus ca punct „A” pe ordinea de zi a unei viitoare reuniuni a Consiliului, după finalizarea textului de către experții juriști-lingviști.
This jeopardizes at least 25,000 current jobs.
Acesta pune în pericol cel puțin 25 000 de locuri de muncă actuale.
This joint Communication responds to the request made by the Council, in its conclusions of 19 March 2007, that the Commission study the question of better access of rural areas to modern information and communication technology, with special reference to high-speed internet access.
Această comunicare comună răspunde solicitării formulate de către Consiliu, în concluziile sale din 19 martie 2007, prin care Comisia este invitată să analizeze posibilitatea unui acces mai bun al zonelor rurale la tehnologiile moderne ale informaţiei şi comunicării, cu referire specială la accesul la internetul de mare viteză.
This Joint Convention is the first legal instrument to directly address these issues on a global scale.
Această convenție comună este primul instrument juridic care abordează în mod direct aceste chestiuni la scară globală.
This Joint Declaration is a follow-up to the EU-India Summit in Marseilles on 29 September 2008, where EU and Indian leaders committed themselves to developing a dialogue on the promotion of languages, intercultural dialogue and multilingualism.
Această declarație comună este urmarea summit-ului UE-India de la Marsilia din 29 septembrie 2008, unde liderii UE și ai Indiei s-au angajat să inițieze un dialog privind promovarea limbilor, a dialogului intercultural și a multilingvismului.
This Joint Declaration makes provision for regular debate and exchange of good practices.
Această Declarație comună prevede dezbateri periodice și schimburi de bune practici.
This joint effort between the EU and the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) has the potential to double traditional food production.
Datorită eforturilor comune depuse de UE și de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), există posibilitatea dublării producției tradiționale de alimente.
This joint effort of EU institutions to deliver rapidly where decisions are most urgently needed should no longer be the exception but must become the norm.
Acest efort comun al instituțiilor UE de a lua rapid decizii în cazul în care este nevoie urgentă nu ar trebui să mai constituie o excepție, ci trebuie să devină regulă.
This joint initiative is enormously praised by our fellow European citizens.
Această inițiativă comună este deosebit de apreciată de concetățenii noștri europeni.
This joint partnership is the best political strategy to accelerate progress towards the Millennium Development Goals in Africa and to address the global challenges we both have to face."
Acest parteneriat comun reprezintă cea mai bună strategie politică,
This Joint Plan will be submitted to a Regional High Level Climate Change Conference, during Commissioner Piebalgs visit to the Pacific in 2011.
Acest plan comun va fi prezentat în cadrul unei Conferințe regionale la nivel înalt privind schimbările climatice, care va avea loc în timpul vizitei comisarului Piebalgs în zona Pacificului în 2011.
This joint programme is prized by governments.
Acest program comun este prețuit de guverne.
This joint programming exercise underpins the objective of a more coordinated and effective EU-Member States intervention.
Acest exercițiu comun de programare susține obiectivul unei intervenții mai coordonate și mai eficiente din partea statelor membre ale UE.
This joint work has been conducted within the framework of a working group, namely the ECN Food Subgroup.
Această acțiune comună a fost desfășurată în cadrul unui grup de lucru, și anume a subgrupului pentru alimente al REC.
This JRC report underlines why pollution from shipping, like that from many other sources, needs to be reduced both to help tackle climate change and to prevent severe damage to human health.
Acest raport al JRC evidențiază motivele pentru care este necesară reducerea poluării cauzate de transportul maritim, precum și cea generată de multe alte surse, și anume atât pentru a contribui la combaterea schimbărilor climatice, cât și pentru a preveni efectele dezastruoase asupra sănătății umane.
This judgement determines the availability and the appropriate scale of financing.
Acest raționament determină disponibilitatea și nivelul adecvat al finanțării.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Acest instrument esențial pentru combaterea pescuitului ilegal are drept scop permiterea accesului pe piața UE doar a produselor pescărești certificate ca fiind legale de către statul de pavilion sau statul exportator implicat.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Acest instrument esențial pentru combaterea pescuitului ilegal urmărește să permită accesul pe piața UE doar a produselor pescărești certificate ca fiind legale de către statul de pavilion sau statul exportator implicat.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Acest instrument esențial pentru lupta împotriva pescuitului ilegal are drept scop să permită accesul la piața UE doar acelor produse piscicole certificate ca fiind legale de către statul de pavilion sau statul exportator implicat.
This key point was addressed in a CoR resolution on the "fiscal compact" adopted by the plenary.
Acest subiect esențial a fost abordat într-o rezoluție a CoR cu privire la „pactul fiscal”, adoptată în sesiunea plenară.
This key project for the EU will deliver by 2013 a global satellite navigation infrastructure, creating improved economic efficiencies, highly qualified jobs, and new opportunities for advanced services and applications throughout the EU.
Acest proiect cheie pentru UE va furniza o infrastructură globală de navigaţie prin satelit până în anul 2013, îmbunătăţind eficienţa economică, asigurând locuri de muncă de înaltă calificare şi noi oportunităţi pentru servicii şi aplicaţii avansate în întreaga Uniune Europeană.
This key tool for students will be printed in more than 2.7 million copies, in all EU languages, and can be ordered by schools free of charge on a first come, first served basis.
Acest instrument esențial pentru elevi va fi tipărit în peste 2,7 milioane de exemplare în toate limbile Uniunii Europene și poate fi comandat gratuit de școli după principiul primul venit, primul servit.
This kicks off in January when the Commission presents its Annual Growth Survey, which sets out the economic policy priorities for the EU for the coming year.
Acesta demarează în luna ianuarie, când Comisia prezintă analiza anuală a creșterii, care stabilește prioritățile de politică economică pentru UE pentru anul care vine.
This kicks off operational planning for the mission.
Acesta reprezintă punctul de plecare al planificării operaționale pentru misiune.
This kind of accompaniment is the key to the success of micro-credit operations.
Acest tip de pachet reprezintă cheia succesului pentru operaţiunile cu microcredite.
This kind of fraud generally involves criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Acest tip de fraudă implică în general activități infracționale, precum corupția, frauda și spălarea banilor, profiturile rezultate alimentând alte rețele infracționale.
This kind of fraud generally involves serious criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Acest tip de fraudă implică, în general, activităţi infracţionale grave, precum corupţia, frauda şi spălarea banilor, profiturile rezultate alimentând alte reţele infracţionale.
This kind of information is collected in some, but not all, Member States, and in different ways.
Acest tip de informații se colectează în unele state membre, însă nu în toate, și, în plus, se colectează în moduri diferite.
This kind of interdependence means only European solutions work.
Acest gen de interdependență face ca soluțiile europene să fie singurele care funcționează.
This kind of intervention raises complex technical issues such as the pricing of assets and the insurance fee.
Acest tip de intervenţie dă naştere unor probleme tehnice complexe, cum ar fi estimarea valorii activelor şi prima de asigurare.
This kind of joint enforcement action is where EU consumer policy will focus a lot of efforts in the future."
Acest tip de acțiuni represive comune este cel pe care va trebui să se concentreze în viitor politica comunitară în materie de consum.”
This kind of public funding is becoming scarcer.
Aceste finanțări publice devin tot mai puține.
This knowledge gap must be closed.
Acest deficit de cunoaștere trebuie să fie eliminat.
This knowledge is essential for the development of new strategies for tackling crime and safeguarding the health, security and prosperity of our citizens.
Aceste cunoștințe sunt esențiale pentru elaborarea de noi strategii de combatere a criminalității și de protecție a sănătății, securității și prosperității cetățenilor noștri.
This knowledge will help students to choose the university or college that is best for them.
Aceste cunoștințe îi vor ajuta pe studenți să aleagă universitatea sau colegiul care sunt cele mai bune pentru ei.
This label is granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects) and which at the same time promote the democratic values and human rights underpinning European integration.
Această marcă se acordă siturilor care au o puternică valoare simbolică, și nu doar estetică, în materie de istorie europeană și patrimoniu (cum ar fi monumente, situri naturale, subacvatice, arheologice, industriale sau urbane, peisaje culturale și obiecte) și care promovează totodată valorile democratice și drepturile omului în direcția sprijinirii integrării europene.
This label may be granted to “sites” which have a strong symbolic - and not merely aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments and natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Această marcă poate fi acordată siturilor care au o valoare simbolică, și nu numai estetică, puternică în ceea ce privește istoria și patrimoniul european (de exemplu monumente, situri naturale, subacvatice, arheologice, industriale sau urbane, peisaje sau obiecte culturale).
This labelling will apply after the adoption of implementing rules that will determine the way to express the information, including whether origin should be expressed as Member State or EU and on which point(s) of the life of the animal (place of birth, place of rearing, place of slaughtering).
Această etichetare se va aplica după adoptarea normelor de punere în aplicare, care vor determina modul în care vor fi exprimate informațiile, inclusiv dacă originea trebuie precizată ca stat membru sau ca UE, precum și alegerea punctului (punctelor) de referință din viața animalului (locul nașterii, locul de creștere, locul de sacrificare).
This lack of an "EU brand" is especially critical as the future key markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries.
Lipsa unei „mărci UE” este o problemă deosebit de importantă întrucât în viitor piețele‑cheie pentru tehnologiile securității nu se vor afla în Europa, ci în țările emergente.
This lack of awareness or understanding of the rules is a major source of discrimination based on nationality.
Necunoașterea sau neînțelegerea normelor este o sursă majoră de discriminare pe motive de naționalitate.
This lack of data on fraud and deficient risk management in the Member States require coordinated action at European level and the Commission should have access to detailed NCTS information for risk analysis purposes.
Această lipsă de date referitoare la fraudă şi deficienţele care afectează gestionarea riscului în statele membre solicită o acţiune coordonată la nivel european.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses from developing their activities and growing further.
Această lipsă de dinamism nu numai că limitează posibilitățile de alegere ale consumatorilor, dar împiedică totodată dezvoltarea activităților și creșterea întreprinderilor mici și inovatoare.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses to grow, develop their activities and become more competitive.
Această lipsă de dinamism nu numai că limitează posibilitățile de alegere ale consumatorilor, dar nici nu permite întreprinderilor mici și inovatoare să crească, să-și dezvolte activitățile și să devină mai competitive.
This lack of options means that, at present, the Union does not take action in relation to some harmful substances.
Această lipsă de opțiuni înseamnă că, în prezent, Uniunea nu ia măsuri în ceea ce privește unele substanțe dăunătoare.
This lack of targeting at Member State level is compounded by the fact that the Commission approved some rural development programmes (RDPs) that did not adequately target the aid or specify the process or criteria to be applied for selecting projects.
Această lipsă de direcţionare la nivelul statelor membre este agravată de faptul că au fost aprobate de Comisie programe de dezvoltare rurală (PDR) care nu realizau o direcţionare adecvată a ajutorului şi, mai ales, care nu precizau procesul sau criteriile care trebuie aplicate pentru selecţia proiectelor.
This landmark project tests the security measures applied to a container and supporting technology (e.g. smart seals) throughout its entire journey from start to finish, as well as promoting data exchange and mutual recognition on key customs issues.
Acest proiect crucial testează măsurile de securitate aplicate în cazul unui container, precum și tehnologia aferentă (cum ar fi sigiliile inteligente) de-a lungul călătoriei acestuia de la locul expedierii la destinație și promovează schimbul de date și recunoașterea reciprocă în ceea ce privește anumite aspecte esențiale din domeniul vamal.
This largely reflects the more limited size and more traditional specialisation patterns of our firms.
Acest lucru se reflectă, în mare măsură, în dimensiunile mai mici ale întreprinderilor și în structura tradițională de specializare a acestora.
This last point was confirmed during the informal meeting of agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010, Member States insisting on sufficient flexibility in both pillars.
Acest ultim punct a fost confirmat în timpul reuniunii informale a miniștrilor agriculturii de la La Hulpe din 21 septembrie 2010, unde statele membre au insistat că trebuie să existe suficientă flexibilitate în ambii piloni.
This last theme will also be dealt with extensively during the CoR plenary session on Wednesday 7 October, with the adoption of two opinions focusing on key areas where local and regional authorities have an important role to play in tackling climate change.
Ultima temă va fi, de asemenea, amplu discutată cu ocazia sesiunii plenare a CoR de mierc uri, 7 octombrie, în timpul căreia se vor adopta două avize privind principalele domenii în care autorităţile locale şi regionale trebuie să joace un rol în ceea ce priveşte abordarea schimbărilor climatice.
This latest call also foresees close to €200 million for research in ICT for health and ageing.
De asemenea, această ultimă cerere de propuneri prevede aproape 200 de milioane de euro pentru cercetarea în domeniul aplicațiilor TIC vizând sănătatea si îmbătrânirea.
This latest funding will bring the total humanitarian aid funds allocated by the Commission to assist the flood-affected populations to €70 million.
Această cea mai recentă finanțare va aduce totalul fondurilor de ajutor umanitar alocate de către Comisie pentru a sprijini populațiile afectate de inundații la 70 de milioane de euro.
This latest initiative underlines the EU’s continued commitment to the Mediterranean region, an area of vital strategic importance in both political and economic terms.
Această inițiativă recentă subliniază angajamentul susținut al UE față de regiunea mediteraneeană, o zonă de importanță strategică vitală atât din punct de vedere politic, cât și economic.
This latest reform affects all EU citizens.
Noua reformă prezintă interes pentru toți cetățenii din UE.
This latest report, which analyses data from 2009, concludes that the EU-15 will reach and even exceed its Kyoto target.
Cel mai recent raport, care analizează date din 2009, concluzionează că UE-15 va atinge și chiar va depăși obiectivele sale Kyoto.
This latest survey was conducted between 29 May and 15 June 2009, with a sample of 26,756 people interviewed in 30 European countries (27 EU Member States and the three candidate countries).
Acest ultim sondaj s-a realizat între 29 mai și 15 iunie 2009, pe un eșantion de 26 756 persoane intervievate în 30 de țări europene (27 de state membre ale UE și trei țări candidate).
This launch is of historical importance.
Această lansare are o importanță istorică.
This launch marks a major milestone for Copernicus.
Această lansare reprezintă o etapă esențială pentru Copernicus.
This launched the Transparency Register.
Acest acord lansează registrul de transparență;
This law ensures that anyone arrested or subject to a European Arrest Warrant in any EU Member State is given a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Acest act normativ garantează că oricărei persoane arestate sau care face obiectul unui mandat european de arestare în orice stat membru al UE i se pune la dispoziție o notă privind drepturile sale fundamentale în cadrul procedurilor penale.
This law obliges Samos wine growers to be members of local cooperatives which in turn have to deliver their entire must and grapes production to Samos UVC, who has the exclusive right of producing and marketing Samian wine.
Această lege obligă viticultorii din Samos să devină membri ai cooperativelor locale care, la rândul lor, trebuie să livreze întreaga producție de must și de struguri la Samos UVC, care are dreptul exclusiv de producere și comercializare a vinului Samian.
This law thus contributes to making the EU more resource-efficient, in line with the Europe 2020 Strategy.
Acest act legislativ contribuie astfel la sporirea eficienței UE în ceea ce privește utilizarea resurselor, în concordanță cu Strategia Europa 2020.
This law will also contain important innovations aimed at strengthening the application of the European Arrest Warrant notably by ensuring that any person arrested and subject to a European Arrest Warrant promptly receives an appropriate ‘letter of rights’ (IP/11454).
Acest act normativ va conține, de asemenea, inovații importante menite să consolideze aplicarea mandatului european de arestare, în special garantând că orice persoană care este arestată și face obiectul unui mandat european de arestare primește cu promptitudine o „comunicare scrisă privind drepturile" corespunzătoare (IP/11454).
This lays the foundations for an increasingly integrated EU-level oversight of cross-border entities, to be explored further in the coming years in the context of the review of Europe's supervisory architecture.
Astfel se pun bazele unei supravegheri tot mai integrate la nivelul UE a entităților transnaționale, care se va dezvolta și mai mult în anii următori în contextul revizuirii arhitecturii de supraveghere a Europei.
This lead has been declining with China, remained stable with the other BRICS countries and has been increasing compared to Australia and Canada.
Acest avans a fost în scădere în comparație cu China, a rămas stabil în comparație cu celelalte țări BRICS și a fost în creștere în comparație cu Australia și Canada.
This lead is stable or even increasing except in the case of China, which is catching up quickly.
Decalajul față de acestea este stabil sau chiar în creștere, cu excepția Chinei, care recuperează rapid din diferență.
This leads the Commission to recommend candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform, and parliamentary rules of procedures being revised.
Ca urmare a acestui fapt, Comisia recomandă să i se acorde statutul de țară candidată, cu condiția ca măsurile-cheie în domenii precum reforma sistemului judiciar și a administrației publice să fie puse în practică și regulamentul de procedură al Parlamentului să fie revizuit.
This leads to 'port hopping' – exporters of illegal waste choosing to export their waste from Member States with the most lenient controls.
Această situație îi determină pe exportatorii de deșeuri ilegale să își exporte deșeurile din statele membre cu cele mai indulgente controale (port hopping).
This leads to a considerable divergence of prices across Europe (e.g. from 5.21€/month in Lithuania to 12.41 €/month in Ireland for wholesale access to the local loop).
Acest lucru conduce la variații considerabile ale tarifelor în Europa (de exemplu, de la 5,21 EUR/lună în Lituania la 12,41 EUR pe lună în Irlanda pentru accesul cu ridicata la bucla locală).
This leads to an increase of the EFSI from EUR 21 billion to EUR 33.5 billion.
Aceasta duce la o creștere a FEIS de la 21 de miliarde EUR la 33,5 miliarde EUR.
This leads to extra costs for businesses and consumers and hampers the development of the EU's Single Market.
Această situație determină costuri suplimentare pentru întreprinderi și consumatori și împiedică totodată dezvoltarea pieței unice a UE.
This leads to high accident rates and health risks for workers and extensive environmental pollution.
Acest lucru duce la un număr ridicat de accidente și de riscuri pentru sănătatea lucrătorilor și provoacă daune importante mediului.
This leads to legal uncertainty for the Member States and places an additional administrative burden on both the Member States and the Commission.
Acest lucru duce la incertitudine juridică pentru statele membre și creează o sarcină administrativă suplimentară atât pentru statele membre, cât și pentru Comisie.
This leads to pressure on the budget for payments.
Această situație exercită o presiune asupra bugetului disponibil pentru plăți.