natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens expect protection throughout the lifecycle to live through these changes.
Cetățenii se așteaptă să beneficieze de protecție în toate etapele vieții, pentru a putea face față acestor schimbări.
Citizens expect that criminals cannot hide behind borders or exploit differences between national legal systems.
Cetățenii se așteaptă ca infractorii să nu se poată ascunde în spatele frontierelor sau să profite de diferențele dintre sistemele de drept naționale.
Citizens expect the EU to be more open about what it does and how it does it.
Aceștia așteaptă ca UE să fie mai deschisă privind măsurile pe care le ia și modul în care face acest lucru.
Citizens expect their governments to provide justice, protection and fairness – this requires joint European action, based on our shared values.
Cetățenii se așteaptă ca guvernele lor să le ofere justiție, protecție și echitate – iar în acest scop este nevoie de acțiuni comune la nivel european, care să aibă la bază valorile noastre comune.
Citizens expect their lives, fundamental rights and safety to be protected across the EU.
Cetățenii se așteaptă ca viața, drepturile fundamentale și siguranța să le fie protejate în întreaga UE.
Citizens expect to have the same rights and sense of security throughout the European Union.
Cetățenii se așteaptă să beneficieze de aceleași drepturi și de același nivel de securitate în întreg spațiul Uniunii Europene.
Citizens from 16 Island Nations will soon be able to travel to the Schengen area without needing a visa.
Cetățenii a 16 state insulare vor putea în curând să călătorească în spațiul Schengen fără a avea nevoie de viză.
Citizens from all over Belgium will participate in the Brussels Dialogue alongside Members of the European Parliament, Belgian business leaders and cultural figures.
Cetățenii din toată Belgia vor participa la dialogul de la Bruxelles, alături de membri ai Parlamentului European, lideri din mediul de afaceri belgian și personalități culturale belgiene.
Citizens from all over Europe can also participate in the debate via Twitter (#EUdeb8).
Cetățenii din întreaga Europă pot participa, de asemenea, prin Twitter, utilizând hashtagul #EUdeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Facebook or Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Cetățenii din întreaga Europă pot participa la dezbatere prin Facebook sau Twitter, utilizând hash tagul #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (#EUDeb8).
Cetățenii din întreaga Europă pot participa, de asemenea, prin Twitter (hashtag: #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (use the hashtags: #DCCngoimbra or #EUDeb8).
Pot participa, de asemenea, cetățeni din întreaga Europă, prin Twitter (utilizând hashtag-urile: #DCCoimbra sau #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by following @DialogosPoliton and using the hashtag #EUDeb8.
Cetățenii din întreaga Europă pot participa, de asemenea, prin Twitter (@DialogosPoliton, hashtag #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Cetățenii din întreaga Europă pot participa la dezbatere și prin Twitter, utilizând hash tagul #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8 and on Facebook.
Cetățenii din întreaga Europă pot participa, de asemenea, pe Twitter, utilizând hashtagul #EUDeb8, și pe Facebook.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Cetățenii din întreaga Europă pot participa, de asemenea, prin Twitter, utilizând hashtagul #EUDeb8.
Citizens from all over Lithuania will participate in the Vilnius Dialogue alongside Lithuanian politicians, business leaders and cultural figures.
Cetățeni de pretutindeni din Lituania vor participa la dialogul de la Vilnius, alături de politicieni, lideri din sectorul întreprinderilor și personalități culturale din Lituania.
Citizens from all over the United Kingdom can participate in the London event, moderated by Financial Times Political Editor, George Parker.
Cetățenii din întreg Regatul Unit pot participa la evenimentul organizat la Londra, care va fi moderat de redactorul politic al ziarului Financial Times, George Parker.
Citizens from four EU countries, namely Latvia, Cyprus, Malta and Estonia, currently do not enjoy visa-free travel to Brazil.
Cetățenii din patru țări UE, și anume Letonia, Cipru, Malta și Estonia nu beneficiază în prezent de posibilitatea de a călători fără viză în Brazilia.
Citizens from Latvia, Estonia and Lithuania have been invited to attend the first debate with Commission First Vice-President Frans Timmermans, Commission Vice-President Valdis Dombrovskis and Commissioner Corina Creţu in Riga.
Cetățenii din Letonia, Estonia și Lituania au fost invitați să participe la prima dezbatere, organizată la Riga, cu prim-vicepreședintele Comisiei Frans Timmermans, vicepreședintele Comisiei Valdis Dombrovskis și comisarul Corina Crețu.
Citizens from the Southern neighbourhood are also more positive than their Eastern partnership counterparts when judging of the economic situation in their country, with 39% qualifying it as being either very or rather good (compared to 25% in the East) and saying that they expect this situation to become better in the next 12 months.
Cetățenii din vecinătatea sudică, au, de asemenea, o părere mai bună decât cetățenii din țările vizate de Parteneriatului estic în ceea ce privește situația economică a țării lor, 39 % din aceștia considerând-o foarte bună sau destul de bună (în comparație cu numai 25 % în vecinătatea estică) și declarând că se așteaptă ca această situație să se îmbunătățească în următoarele 12 luni.
Citizens get together in Brussels to discuss future of Europe
Cetățenii se reunesc la Bruxelles pentru a dezbate viitorul Europei
Citizens have the possibility to sign up online.
Cetățenii au posibilitatea de a semna online.
Citizens have the right to fly safely in Europe and anywhere else in the world", said Commission Vice-President Antonio Tajani.
Cetățenii au dreptul să zboare în siguranță în Europa și oriunde altundeva în lume”, a spus vicepreședintele Comisiei Antonio Tajani.
Citizens have the right to know who tries to influence EU law-making.
Cetățenii au dreptul să știe cine ncearcă să influențeze procesul legislativ al UE.
Citizens in all 6 zones and agglomerations in Bulgaria (AG Sofia, AG Plovdiv, AG Varna, North, South-West and South-East) have been exposed to excessive levels of PM10 since at least 2007.
Cetățenii din cele 6 regiuni și aglomerații din Bulgaria (AG Sofia, AG Plovdiv, AG Varna, nord, sud-vest și sud-est) sunt expuși la niveluri excesive de PM10 cel puțin începând din 2007.
Citizens in both countries and across the rest of Europe must feel that no one is above the law.
Cetățenii din ambele țări și din întreaga Europă trebuie să vadă că nimeni nu este mai presus de lege.
Citizens in Brussels, Ghent port zone, Antwerp (including the port zone), Flanders and Liege have been exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2005.
Cetățenii din Bruxelles, zona portuară din Gent, Anvers (inclusiv zona portuară), Flandra și Liège au fost expuși la niveluri nesănătoase de PM 10, din 2005.
Citizens in Bucharest, Brasov and Iasi have been almost continuously exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2007, according to the latest reports for 2012.
Cetățenii din anumite zone din București, Brașov și Iași au fost expuși în mod aproape continuu unor niveluri nesănătoase de PM10 încă din 2007, potrivit ultimelor rapoarte din 2012.
Citizens in some districts of Lisbon, Porto, Aveiro/Ílhavo and Estareja have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005, according to the latest reports for 2012.
Cetățenii din anumite zone din Lisabona, Porto, Aveiro/Ílhavo și Estareja au fost expuși în mod continuu sau aproape continuu unor niveluri nesănătoase de PM10 încă din 2005, potrivit ultimelor rapoarte din 2012.
Citizens in the European Neighbourhood area are generally positive about the relations their country has with the European Union, shows the findings of the EU Neighbourhood Barometer, released today.
Conform concluziilor barometrului privind vecinătatea UE, publicat astăzi, cetățenii din zona vizată de politica europeană de vecinătate au, în general, o părere pozitivă despre relațiilor pe care țara lor le întreține cu Uniunea Europeană.
Citizens in two zones, one in the south west and the other in the south east of the country, have been exposed to excessive levels of SO2 since at least 2007.
În două zone, una situată în sud-vestul țării și cealaltă în sud‑est, cetățenii au fost expuși la niveluri excesive de SO2 cel puțin începând din anul 2007.
Citizens interacting online with public authorities
Cetățeni care interacționează on-line cu autoritățile publice
Citizens know that Europe has dramatically brought down their costs for roaming.
Cetățenii știu că datorită acțiunilor întreprinse la nivel european au scăzut simțitor costurile serviciilor de roaming.
Citizens living in the vicinity of an airport will become involved in the noise assessment process and will be formally consulted before an authority decides on an operating restriction.
Cetățenii care locuiesc în vecinătatea unui aeroport se vor putea implica în procesul de evaluare a zgomotului și vor fi consultați oficial înainte ca o autoritate să stabilească restricții de operare.
Citizens living outside the EU's external borders are also benefiting from a policy whose goal is to help tackle the issues of border regions by promoting better networks and common action.
Cetățenii care locuiesc în afara granițelor externe ale UE beneficiază, de asemenea, de o politică al cărei scop este de a contribui la rezolvarea problemelor din regiunile frontaliere prin promovarea unor rețele mai bune și a unor acțiuni comune.
Citizens lose time and money figuring out which law applies to their case and which court is competent to help them.
Cetățenii pierd timp și bani încercând să înțeleagă ce lege se aplică în cazul lor și ce instanță este competentă să îi ajute.
Citizens may be forced to sell inherited assets, just to cover the taxes, and small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Cetățenii pot fi nevoiți să vândă bunurile moștenite doar pentru a recupera valoarea taxei plătite, iar întreprinderile mici se pot confrunta cu dificultăți de transfer în cazul decesului proprietarului.
Citizens may face a criminal charge and not be able to understand and speak the language used by judicial authorities.
Este posibil ca cetățenii să facă obiectul unei învinuiri penale și să nu fie capabili să înțeleagă și să vorbească limba utilizată de autoritățile judiciare.
Citizens may suffer tax disadvantages:
Cetățenii pot fi dezavantajați fiscal:
Citizens might not be feeling the immediate results in their daily lives yet, but Spain is firmly on the path to recovery.
E posibil ca cetățenii să nu simtă imediat rezultatele acestor reforme în viețile lor cotidiene, însă Spania se înscrie ferm pe calea redresării.
Citizens must have the right to legal advice before waiving the right to interpretation and translation.
cetățenii trebuie să aibă dreptul la consiliere juridică înainte de a renunța la dreptul la interpretare și traducere.
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.
Cetățenii trebuie să aibă un cuvânt de spus în dezbaterea privind viitorul Uniunii Europene, iar dialogurile vor reprezenta una dintre modalitățile de a le oferi posibilitatea să se pronunțe și de a le pune la dispoziție o platformă de discuție.
Citizens need to know how their choice fits into the bigger European picture.
Cetățenii trebuie să cunoască modul în care alegerea pe care o fac se încadrează în contextul european mai larg.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations and the European Health Insurance Card, and be provided with the care they need.
Cetățenii care au nevoie de asistență medicală (inclusiv de urgență) pe durata șederii temporare în străinătate vor continua să beneficieze de prevederile regulamentelor existente și de cardul european de asigurări sociale de sănătate și li se va oferi asistența medicală necesară.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations scheme and be provided with the care they need.
Cetățenii care au nevoie de asistență medicală (inclusiv de urgență) în caz de ședere temporară în străinătate vor continua să beneficieze de prevederile regulamentelor existente în acest sens și li se va oferi asistența medicală de care au nevoie.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports will be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
Cetățenii din Albania și Bosnia și Herțegovina care posedă pașapoarte biometrice vor putea călători fără vize către și în interiorul spațiului Schengen.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina will soon be able to travel visa-free to the EU.
Cetățenii Albaniei și ai Bosniei și Herțegovina vor putea în curând să călătorească fără viză în UE.
Citizens of all Member States are now allowed to travel visa-free to Brazil, thanks to the entry into force of the EU-Brazil short stay visa waiver agreement for ordinary passport holders on 1 October 2012.
cetățenii tuturor statelor membre au în prezent dreptul de a călători fără viză în Brazilia, datorită intrării în vigoare, la 1 octombrie 2012, a acordului UE - Brazilia de exonerare de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașaport simplu;
Citizens of the countries affected by the steepest income declines are also generally more likely to have negative perceptions of their social situation, as the 2012 Eurobarometer on the Social Climate shows.
Cetățenii țărilor afectate de cea mai mare scădere a veniturilor sunt, de asemenea, în general, cei mai susceptibili de a avea percepții negative cu privire la situația lor socială, după cum indică Eurobarometrul privind climatul social, ediția 2012.
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections.
Cetățenii Uniunii vor trebui doar să aibă vârsta de votare necesară pentru alegerile europene.
Citizens of the Union will only have to be of voting age in the European elections.
Cetățenii Uniunii vor trebui doar să aibă vârsta necesară pentru a putea vota la alegerile europene.
Citizens of twelve EU Member States continue to require a visa when travelling to the USA.
Cetățenii a douăsprezece state membre ale UE au în continuare obligația de a deține viză pentru a călători în SUA.
Citizens often complain about the red tape and costs that they need to bear in order to have a public document issued in one Union country considered as authentic in another Union country.
Cetățenii se plâng adesea de birocrație și costurile pe care trebuie să le suporte pentru ca un document oficial eliberat într-un stat membru al Uniunii să fie considerat autentic într-o altă țară a Uniunii.
Citizens on both sides of the Atlantic need to be reassured that their data is protected and companies need to know existing agreements are respected and enforced.
Cetățenii de pe ambele maluri ale Atlanticului trebuie asigurați că datele lor sunt protejate, iar întreprinderile trebuie să fie încredințate că acordurile existente sunt respectate și puse în aplicare.
Citizens realise this and they are asking the EU to respond.
Cetățenii sunt conștienți de aceste realități și cer Uniunii Europene să reacționeze.
Citizens returning filled-in forms to public authorities electronically by 2015
Cetățeni care transmit autorităților publice formulare completate pe cale electronică până în 2015
Citizens rightly expect this to be done in a transparent and balanced way.
Cetățenii sunt îndreptățiți să aștepte ca această asistență să fie transparentă și echilibrată.
Citizens should also expect that their requests are treated in a similar way no matter where in Europe they call the 116 hotline.
De asemenea, cetățenii ar trebui să conteze pe faptul că solicitările lor sunt tratate într-o manieră similară în Europa, indiferent de unde este lansat apelul la linia de urgență 116.
Citizens should be able to enjoy commercial services and cultural entertainment across borders.
Cetățenii ar trebui să poată beneficia de servicii comerciale și de divertisment cultural la nivel transnațional.
Citizens should be aware that the card is issued for free by their national health insurance provider in the home country, without any need of paying charges to intermediaries who offer help for the application process, as it has been reported to happen in some countries.
Cetățenii trebuie să știe că respectivul card este eliberat gratuit de către furnizorul național de servicii de asigurări de sănătate din țara de origine, fără a fi necesar să se plătească taxe unor intermediari care își oferă ajutorul pentru procesul de depunere a cererii, cazuri a căror existență a fost semnalată în unele țări.
Citizens should expect a similar level of protection when they travel in the EU as they find at home."
Atunci când călătoresc în UE, cetățenii ar trebui să se aștepte să primească protecție la un nivel similar cu cel de care beneficiază în țara lor.”
Citizens should have the right to know what personal data are kept and exchanged about them.
Cetățenii au dreptul să fie informați cu privire la datele lor cu caracter personal care sunt păstrate sau care fac obiectul unor schimburi de informații.
Citizens should know where they can turn for assistance in cases of violations of fundamental rights.
Cetățenii ar trebui să știe cui trebuie să solicite asistență în cazurile de violare a drepturilor fundamentale.
Citizens should not have to rely only on an oral translation that summarises the evidence.
Cetățenii nu ar trebui să fie obligați să se bazeze doar pe o traducere orală care rezumă probele;
Citizens should report such cases to the national health insurance authorities.
Cetățenii trebuie să semnaleze astfel de cazuri autorităților naționale din domeniul asigurărilor de sănătate.
Citizens Signpost Service (CSS)
Serviciul de orientare pentru cetățeni (CSS)
Citizens Signpost Service report 2008:
Raport al Serviciului de orientare pentru cetățeni 2008:
Citizens Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Serviciul de orientare pentru cetățeni:  http://ec.europa.eu/citizensrights/
Citizens snapped up more than 90% of the 1,200,000 euro coin mini kits within only five days and, thanks to an information campaign that was speeded up in the last six months and includes TV spots and a touring information bus, feel well informed.
Cetățenii au epuizat, în numai cinci zile, mai mult de 90 % din cele 1 200 000 de mini serii de monede euro și estimează că sunt bine informați, mulțumită unei campanii care s-a intensificat în ultimele șase luni și care include mesaje televizate și un autobuz itinerant pentru publicitatea informativă.
Citizens submitted two thirds of SOLVIT cases.
Două treimi din cazurile SOLVIT au fost înaintate de cetăţeni.
Citizens tell us they want such information, and it should be remembered that certification is not a punishment for companies.
Cetățenii declară că doresc să aibă astfel de informații și ar trebui să se țină seama de faptul că certificarea nu este o pedeapsă pentru societăți.
Citizens want Europe to bring concrete benefits to their daily life.
Cetățenii doresc ca Europa să aducă beneficii concrete în viața lor de zi cu zi.
Citizens want less EU interference in their daily lives, especially where Member States are better placed to act and provide solutions.
Cetățenii își doresc ca UE să intervină mai puțin în viața de zi cu zi, în special în situațiile în care statele membre sunt mai în măsură să acționeze și să ofere soluții.
Citizens who buy or sell a second-hand car in another EU country will not have to face additional technical controls and administrative problems.
cetățenii care cumpără sau vând un automobil de ocazie în altă țară a UE nu se vor mai confrunta cu controale tehnice suplimentare și cu probleme administrative;
Citizens who have fallen victim to a crime deserve nothing less."
Cetățenii care devin victime ale criminalității trebuie să poată beneficia de aceste garanții.”
Citizens who move permanently to another EU country will have 6 months to re-register their car there.
cetățenii care se mută definitiv într-o altă țară a UE vor avea la dispoziție 6 luni să-și reînmatriculeze automobilul în această țară;
Citizens who spend part of the year in a holiday residence in another EU country will not have to re-register their car there.
cetățenii care își petrec o parte din an într-o reședință de vacanță dintr-o altă țară din UE nu vor mai fi nevoiți să-și reînmatriculeze automobilul în această țară;
Citizens who wish to engage in research, traineeships, studies and social work, as well as undertake technical assistance, missionary, religious or artistic activities, are not covered by the agreement.
Cetățenii care doresc să fie implicați în cercetare, stagii, studii și asistență socială, precum și să efectueze activități de asistență tehnică, misionare, religioase sau artistice nu intră sub incidența acordului.
Citizens who work in another EU country and use a car registered by their employer there will no longer have to register it in their home country.
cetățenii care lucrează într-o altă țară a UE și folosesc un automobil înmatriculat de angajator în țara respectivă nu vor mai trebui să-l înmatriculeze în țara lor de origine;
Citizens will also be better informed if their data is hacked.
Cetățenii vor fi, de asemenea, mai bine informați în cazul în care datele lor sunt piratate.
Citizens will be able to go behind the scenes in the Berlaymont building – the Commission's headquarters where the 27 Commissioners go about their daily work.
Cetățenii vor putea pătrunde în culisele clădirii Berlaymont — sediul Comisiei în care cei 27 de comisari își desfășoară activitatea zilnică.
Citizens will be informed of the achievements of their respective cities through periodic reports, which can be monitored by a third party.
Cetățenii vor fi informați cu privire la realizările orașelor lor prin rapoarte periodice, care vor putea fi monitorizate de către terți.
Citizens will benefit from more clarity on insurance policies and tank refuelling options, more fairness when handling damages, and more price transparency.
Cetățenii vor beneficia de clauze contractuale mai clare cu privire la politicile în domeniul asigurărilor și la opțiunile de realimentare a rezervorului, de o rezolvare mai echitabilă a despăgubirilor pentru daune și de o transparență sporită a prețurilor.
Citizens will have the possibility to sign-up on-line.
Cetățenii vor avea posibilitatea să semneze o ICE on-line.
Citizens wish to do more to protect water resources and to be better informed in order to do so.
Cetățenii doresc să facă mai mult pentru a proteja resursele de apă și, pentru a putea face acest lucru, ei doresc să fie mai bine informați.
Citizens would also like to be better informed about the impact of common chemicals on their health (40%), about the use of GMOs in farming (37%), agricultural pollution from pesticides and fertilisers, and about the depletion of natural resources (27%).
De asemenea, cetățenii ar dori să fie mai bine informați în legătură cu impactul substanțelor chimice comune asupra sănătății lor (40%), cu utilizarea OMG-urilor în agricultură (37%), cu poluarea generată de pesticidele și îngrășămintele folosite în agricultură, precum și în legătură cu diminuarea resurselor naturale (27%).
Citizens would simply not understand a split in times when the public sector collects, collates and sometimes even sells personal data.
Cetățenii pur și simplu nu ar înțelege o astfel de distincție într-o perioadă în care sectorul public colectează, coroborează și uneori chiar vinde date cu caracter personal.
Citizens' Dialogue
Dialogul cu cetățenii
Citizens' Dialogue in Bucharest with Commissioner Cioloș
Dialogul cetățenilor cu comisarul Cioloș de la București
Citizens' Dialogue/Marseille
Dialog cu cetățenii/Marseilia