natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roadshow will provide information on how interested parties, including Member States, regions or project promoters can submit projects for screening, as well as the service which will be provided by a new technical assistance hub, to ensure that projects are well structured and comply with regulatory requirements;
Turneul va oferi informații cu privire la modul în care părțile interesate, inclusiv statele membre, regiunile sau promotorii de proiecte, pot depune proiecte spre examinare, precum și cu privire la serviciile care urmează să fie oferite de noul centru de asistență tehnică pentru a garanta că proiectele sunt bine structurate și că se respectă cerințele de reglementare.
The roaming problem was even bigger some years ago before the EU introduced price caps in 2008.
Problema tarifelor practicate pentru serviciile furnizate în roaming a fost și mai mare în urmă cu câțiva ani, înainte ca UE să introducă plafoane ale prețurilor, în 2008.
The Roaming Regulation 1 established maximum prices that can be charged by mobile phone network operators for calls received and made by a user outside their home network.
Regulamentul privind roaming-ul 1 a stabilit preţuri maxime care pot fi facturate de către operatorii de telefonie mobilă pentru apelurile primite și efectuate de un utilizator înafara reţelei acestora.
The Roaming Regulation applies to telephone calls made from or received by a mobile phone whilst abroad (within the EU), regardless of whether you are a contract customer or a “pay-as-you-go” user.
Regulamentul roaming se aplică apelurilor telefonice efectuate sau primite pe telefonul mobil în timpul şederii în străinătate (UE), indiferent de formula aleasă (abonament sau cartelă preplătită).
The Roaming Regulation is limited to voice calls and expires on 30 June 2010 unless the European Parliament and the Council decide to extend it beyond this date, on the basis of a proposal from the European Commission.
Regulamentul privind serviciile de roaming se limitează la apelurile vocale și expiră la 30 iunie 2010, dacă Parlamentul European și Consiliul nu decid prelungirea termenului pe baza unei propuneri a Comisiei.
The Roaming Regulation is limited to voice calls and expires on 30 June 2010 unless, following a Commission proposal, the European Parliament and the Council decide to extend it beyond this date.
Regulamentul privind serviciile de roaming se aplică doar apelurilor vocale și expiră la 30 iunie 2010, dacă Parlamentul European și Consiliul nu decid prelungirea termenului pe baza unei propuneri a Comisiei.
The Roaming regulation is one piece in a much bigger technology puzzle.
Regulamentul privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă este o piesă dintr-un puzzle tehnologic mult mai mare.
The Roaming Regulation is valid
Regulamentul privind roamingul este valid
The Roaming Regulation will expire three years after it comes into force.
Regulamentul roaming expiră la trei ani de la data intrării în vigoare.
The Roaming Regulation1
Regulamentul privind roamingul1
The roaming-rip off is now coming to an end thanks to the determined action of the European Commission, the European Parliament and all 27 EU Member States,”
Tâlhăria în roaming ia sfârșit datorită acțiunii determinate a Comisiei Europene, a Parlamentului European și a celor 27 de state membre ale UE ,”
The rods are carefully arranged so that they are able to partially bend light waves.
Tijele sunt atent aranjate, astfel încât să poată curba parţial undele luminoase.
The RoHS directive ( 2002/95/EC ) is intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Directiva RoHS ( 2002/95/EC ) are drept scop eliminarea în măsura posibilului a utilizării substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice.
The role and importance of the accompanying educational measures should be assessed.
Ar trebui să se examineze rolul şi importanţa măsurilor educative conexe.
the role and independence of regulatory authorities
rolul și independența autorităților de reglementare
The role and position of producers in the food supply chain continues to be of great concern.
Rolul și poziția producătorilor n cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente continuă să fie un motiv de ngrijorare.
The role and quality of regulators is also crucial to the success of the reform.
Rolul și calitatea organismelor de reglementare constituie o altă miză esențială a reformei.
the role and the functioning of the database Eudamed and the access of notified bodies to Eudamed, and
rolul și funcționarea bazei de date Eudamed și accesul organismelor notificate la Eudamed, și
The role is yours to take".
Dumneavoastră vă revine asumarea acestui rol.”
The role is yours to take.
Dumneavoastră vă revine asumarea acestui rol.
The role languages play in developing mutual understanding in a multicultural society.
Rolul jucat de limbile străine în dezvoltarea înțelegerii reciproce într-o societate multiculturală.
The role of CCS in cost efficient climate mitigation has been confirmed by the 2050 Energy Roadmap and by the Roadmap for moving to a Low Carbon Economy in 2050, both published by the European Commission in 2011, in which all scenarios imply the use of CCS.
Rolul CSC în atenuarea rentabilă a schimbărilor climatice a fost confirmat de „Perspectiva energetică 2050” și de „Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050”, ambele publicate de Comisia Europeană în 2011, în care toate scenariile implică utilizarea CSC.
The role of civil society remains central to the democratisation processes.
Rolul societății civile rămâne esențial pentru procesele de democratizare.
The role of civil society should be enhanced both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Rolul societății civile ar trebui consolidat, atât prin programe implementate prin intermediul organelor guvernamentale, cât și în calitate de beneficiar direct al asistenței din partea UE.
The role of cohesion policy to deal with the on-going crisis was further illustrated by the European Commission President, José Manuel Barroso, in his video-message: "
Rolul politicii de coeziune în abordarea crizei actuale s-a reflectat şi în mesajul video al preşedintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso: „
The role of consumer enforcement networks is central.
Este esențial și rolul jucat de rețelele de protecție a consumatorilor.
The role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy
Rolul educației și formării în cadrul punerii în aplicare a Strategiei Europa 2020
The role of education and training in the new European economy
Rolul educației și formării profesionale în noua economie europeană
The role of education in a fully-functioning knowledge triangle - Council conclusions
Rolul educației în cadrul unui triunghi al cunoașterii complet funcțional - concluziile Consiliului
The role of education in combating poverty and social exclusion
Rolul educației în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale
The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Rolul eficienței energetice în cadrul pentru 2030 va fi examinat ulterior într-o revizuire a directivei privind eficiența energetică, care urmează să se încheie mai târziu în cursul acestui an.
the role of energy in the EU’s relations with the partners from the Mediterranean and the Gulf regions;
rolul energiei în relațiile UE cu partenerii din regiunea mediteraneeană și din regiunea Golfului;
the role of EU agriculture and forestry in achieving the EU climate change commitment;
rolul agriculturii și al silviculturii UE în îndeplinirea angajamentului UE privind schimbările climatice;
The role of EU Customs
Rolul serviciilor vamale ale UE
The role of EU Customs is to protect our citizens and businesses.
Rolul serviciilor vamale ale Uniunii Europene este de a ne proteja cetățenii și întreprinderile.
The role of EU state aid control is to ensure Member States do not give selected companies a better tax treatment than others, via tax rulings or otherwise.
Rolul controlului ajutoarelor de stat acordate n UE este de a garanta că statele membre nu acordă anumitor societăți un tratament fiscal mai bun dect altora, fie prin intermediul deciziilor fiscale, fie n alt mod.
The role of Europe in a globalised world – the external dimension: The importance of the external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice underlines the need for increased integration of these policies into the general policies of the European Union.
Rolul Europei într-o lume globalizată - dimensiunea externă: Importanța dimensiunii externe a politicii UE în spațiul de libertate, securitate și justiție subliniază necesitatea unei integrări sporite a acestor politici în politicile generale ale Uniunii Europene.
The role of European languages in shaping the identity of our nations is commonly discussed.
Rolul limbilor europene în definirea identităţii naţiunilor noastre este dezbătut în mod obişnuit.
The role of forests in nature conservation and adaptation to climate change was underlined by the delegates.
Rolul pădurilor în conservarea naturii și adaptarea la schimbările climatice a fost subliniat de către delegați.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems.
Rolul FRONTEX este esenţial pentru pregătirea cu succes a unu asemenea sistem, inclusiv pentru crearea unei reţele care să integreze toate sistemele de supraveghere maritime.
The role of Frontex is to ensure effective border control at the external borders of the EU.
Rolul Frontex este de a asigura controlul eficace al frontierelor externe ale UE.
The role of frontier-research needs to be reinforced to contribute to the consolidation of the knowledge base of European competitiveness.
Rolul cercetării de frontieră trebuie intensificat pentru a contribui la consolidarea bazei de cunoaştere a competitivităţii europene.
The role of national export promotion organisations, such as trade councils, is considered crucial in this respect.
Din acest punct de vedere, rolul organizațiilor de promovare a exportului național, cum sunt consiliile comerciale, se consideră a fi crucial.
The role of Network Manager (Eurocontrol) will also be strengthened to run centralised services in Europe in a more efficient way.
Rolul administratorului de rețea (Eurocontrol) va fi de asemenea consolidat, pentru ca acesta să desfășoare servicii centralizate în Europa într-un mod mai eficient.
The role of new sources of funding within the reformed cohesion policy was underlined by the chair of the CoR ALDE Group, Bas Verkerk: "
Rolul unor noi surse de finanțare în cadrul politicii de coeziune reformate a fost subliniat de președintele Grupului ALDE al CoR, Bas Verkerk: „
The role of public employment services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented providers of services to match job-seekers to vacancies and to training opportunities.
Rolul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă este în curs de redefinire în majoritatea statelor membre, vizându-se transformarea lor în prestatori de servicii mai agili, mai moderni și mai orientați către client, al căror obiectiv să fie îndrumarea persoanelor în căutarea unui loc de muncă către ofertele adecvate și către oportunitățile de formare.
The role of Public Employment Services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented service providers to provide active employment solutions.
Rolul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă este în curs de redefinire în majoritatea statelor membre, vizându-se transformarea lor în prestatori de servicii mai agili, mai moderni și mai orientați către client, al căror obiectiv ar trebui să fie oferirea de soluții privind o politică activă de ocupare a forței de muncă.
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's  OPEN DAYS European Week of Regions and Cities  , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Rolul autorităţilor locale şi regionale în combaterea schimbărilor climatice va reprezenta, de asemenea, una din temele principale ale evenimentului  Open Days – Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor  , una din zile - 7 octombrie - fiind în întregime consacrată acestui subiect.
The role of regions and cities is key to achieve our common goals."
Rolul regiunilor și al orașelor este esențial pentru îndeplinirea obiectivelor noastre comune.”
The role of regions in the economic crisis will be debated in the  draft opinion  of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the  draft opinion  from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
Rolul regiunilor în combaterea crizei economice va fi dezbătut în  proiectul de aviz  al dnei Flo Clucas (UK-ALDE), membru al Consiliului municipal al oraşului Liverpool, privind progresele UE în materie de coeziune economică şi socială, precum şi în  proiectul de aviz  al dlui Jean-Yves Le Drian (FR-PSE), preşedintele Consiliului regional al Bretaniei, privind răspunsul regiunilor la criza din sectorul automobilelor.
The role of research.
rolul cercetării.
The role of the (ERGA), composed of all 28 national audiovisual regulators, will be set out in EU legislation.
Rolul care revine (ERGA), alcătuit din toate cele 28 de autorități naționale de reglementare în domeniul audiovizualului, va fi stabilit în legislația UE.
The role of the automotive industry will be to achieve the new ambitious objectives established.
Rolul industriei de automobile va fi atingerea noilor obiective ambițioase stabilite.
The role of the Commission was also examined.
A fost examinat, de asemenea, rolul Comisiei.
The role of the dialogue with the social partners is also underscored.
Rolul dialogului cu partenerii sociali este, de asemenea, pus în evidență.
The role of the EBA will be similar to today: it will continue developing the single rulebook applicable to all 27 Member States and make sure that supervisory practices are consistent across the whole Union.
Rolul ABE va fi asemănător cu cel actual: instituția va continua să dezvolte cadrul de reglementare unic aplicabil tuturor celor 27 de state membre și să ia măsurile necesare pentru a garanta că practicile în materie de supraveghere sunt coerente în întreaga Uniune.
The role of the EU Coordinators has proven to be an effective mechanism to address the political sensitivities inherent in cross-border projects and improve coordination.
Recurgerea la coordonatorii UE s-a dovedit a fi un mecanism eficient de abordare a sensibilităţii politice inerente proiectelor transfrontaliere şi de îmbunătăţire a coordonării.
The role of the European Commission in these programmes and its legal foundation is laid out in and agreed to by the euro area Member States in the :
Rolul Comisiei Europene în cadrul acestor programe și temeiul său juridic sunt stabilite în și convenite prin acest tratat de către statele membre ale zonei euro, astfel:
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of Europol at European level will be enhanced.
Rolul Parlamentului European în controlul Europol va fi, de asemenea, sporit, iar supervizarea democratică a Europol la nivel European va fi îmbunătăţită.
The role of the European parliament is essential.
Rolul Parlamentului European este esențial.
The role of the European Parliament will also be enhanced.
Rolul Parlamentului European va fi de asemenea amplificat.
The role of the European Research Area in Europe's drive for competitiveness is also highlighted in the Compact for Growth and Jobs agreed at the European Council of June 28/29.
Rolul spațiului de cercetare european în eforturile Europei pentru competitivitate a fost evidențiat și în Pactul pentru creștere și locuri de muncă convenit în cadrul Consiliului European din 28-29 iunie.
The role of the European Union will be to support these efforts through an integrated and coordinated approach, particularly in cross-border issues and policies which are highly integrated at EU level.
Rolul Uniunii Europene va fi acela de a sprijini aceste eforturi printr-o abordare integrată și coordonată, în special în ceea ce privește problemele transfrontaliere și politicile care sunt foarte bine integrate la nivelul UE.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
Rolul serviciilor de traducere și interpretare ale Uniunii Europene este de a sprijini și consolida multilingvismul în Uniunea Europeană și de a ajuta ca politicile Uniunii să fie mai aproape de cetățenii ei.
The role of the local and regional authorities is essential in the achievement of our climate and energy objectives.
Rolul autorităților locale și regionale este esențial pentru atingerea obiectivelor noastre în materie de climă și energie.
The role of the market in the new CFP and how it can contribute to sustainability and profitability,
rolul pieței în noua PCP și modalitățile prin care poate contribui la durabilitate și profitabilitate,
the role of the open method of coordination on social protection and inclusion and the importance of appropriate indicators,
rolul metodei deschise de coordonare în materie de protecție socială și de incluziune socială și importanța unor indicatori adecvați,
The role of the “Virtual Tourist Observatory” and the “ICT and Tourism Platform” as strategic tools for developing tourism policy was also a central topic of discussion.
Rolul „Observatorului virtual al turismului” și cel al „Platformei TIC și de turism” ca instrumente strategice de dezvoltare a politicii în domeniul turismului au constituit, de asemenea, un subiect central al discuțiilor.
The role of trade is underlined in the proposal as one of the key drivers to support development, stimulate growth and to lift people out of poverty.
Rolul comerțului este evidențiat în propunere drept unul dintre motoarele esențiale pentru sprijinirea dezvoltării, stimularea creșterii economice și scoaterea oamenilor din sărăcie.
THE ROLE OF TRANSPORT IN THE EUROPE 2020 STRATEGY
ROLUL TRANSPORTURILOR ÎN CADRUL STRATEGIEI EUROPA 2020
the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship;
rolul activităților de voluntariat în sport pentru promovarea cetățeniei active;
The role of young people in building a sustainable and prosperous future will also be discussed through a variety of opinions.
De asemenea, prin intermediul unor avize pe diverse teme, se va dezbate rolul tinerilor în construirea unui viitor durabil şi prosper.
The role played by quality products in boosting Europe's farmers on the global stage will be highlighted in the draft opinion of René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Region, while the challenges and opportunities facing the dairy sector following the proposed reform of milk market regulations will be debated in the draft opinion of Emilia Müller (DE/EPP), Minister for Federal and European Affairs at the Bavarian State Chancellery.
Rolul pe care îl au produsele de calitate în promovarea agricultorilor europeni la nivel mondial va fi subliniat în proiectul de aviz al dlui René Souchon (FR-PSE), președintele regiunii Auvergne, în timp ce proiectul de aviz al dnei Emilia Müller (DE-PPE), ministru de stat pentru afaceri federale şi europene al landului Bavaria, va aborda provocările şi oportunităţile cu care se confruntă sectorul laptelui în urma reformei propuse a reglementărilor pieţei laptelui.
the role played by supervisors, and whether national supervision is fully effective;
rolul jucat de supraveghetori și gradul de eficacitate al supravegherii la nivel național;
the role the lawyer may play during the proceedings, including checking detention conditions;
rolul pe care avocatul îl poate juca în cursul procedurilor, inclusiv verificarea condițiilor de detenție;
The roll-out of e-procurement and interoperable e-signatures will be accelerated.
Se va accelera punerea în aplicare a achizițiilor publice electronice și a semnăturilor electronice interoperabile.
The rolling stock concerned comprises locomotives, passenger carriages and certain types of mobile railway construction and maintenance equipment.
Materialul rulant avut în vedere este format din locomotive, vagoane de călători și anumite tipuri de echipamente mobile de construcție și întreținere a infrastructurii feroviare.
The rollout of the five hotspots identified in in the Aegean islands (Lesvos, Chios, Samos, Leros and Kos) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and with shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Instituirea a cinci puncte de acces (hotspots) identificate în insulele din Marea Egee (Lesbos, Chios, Samos, Leros și Kos) a fost lentă, în parte din cauza necesității de a le construi de la zero și a deficiențelor de infrastructură, de personal și de coordonare.
The Roma community is Europe's largest minority group, which is often victim of marginalisation, deprivation and social exclusion.
Comunitatea romă reprezintă cel mai numeros grup minoritar din Europa, care este adesea victimă a marginalizării, a sărăciei și a excluziunii sociale.
The Roma – Europe’s largest ethnic minority – have been part of Europe for centuries, but frequently face prejudice, intolerance, discrimination and exclusion.
Romii, care reprezintă cea mai mare minoritate etnică a Europei, trăiesc în Europa de multe secole, însă se confruntă frecvent cu prejudecăți, intoleranță, discriminare și excluziune.
The ROMACT programme is jointly funded by the European Commission and the Council of Europe.
Programul ROMACT este finanțat în comun de Comisia Europeană și de Consiliul Europei.
The Romanian and Latvian programmes are currently ongoing.
Programele privind România și Letonia sunt în curs.
The Romanian anti-fraud service DLAF is an active member of this network.
Departamentul român de Luptă Antifraudă DLAF
The Romanian anti-fraud service DLAF is an active member of this network.
Departamentul român de Luptă Antifraudă DLAF este un membru activ al acestei reţele.
The Romanian application relates to 1904 redundancies from SC Nokia Romania SRL and one supplier.
Cererea introdusă de România se referă la 1 904 concedieri efectuate de SC Nokia România SRL și de un furnizor al acesteia.
The Romanian authorities and the mission concurred that fiscal performance in the first quarter of 2010 had been weak, both on the revenue and the expenditure side.
Autorităţile române şi misiunea au căzut de acord că performanţa fiscală în primul trimestru 2010 a fost slabă, atât pe partea de venituri cât şi pe partea de cheltuieli.
The Romanian authorities attached specific conditions to the privatisation, in particular the achievement of a minimum production level of 200 000 cars in the fourth year after the privatisation, a minimum level of investments and the maintenance of all 3900 former employees of Automobile Craiova and its subsidiary Daewoo Romania.
Autorităţile române au asociat privatizării condiţii specifice, în special realizarea unui nivel minim de producţie de 200 000 de automobile în al patrulea an de la privatizare şi a unui nivel minim al investiţiilor, precum şi menţinerea tuturor celor 3900 de foşti angajaţi ai întreprinderii Automobile Craiova şi ai filialei acesteia, Daewoo România.