natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once CCS power plants start being deployed, costs will decrease benefiting from RD activities and the building of economies of scale.
Odată ce centralele energetice pe bază de CSC încep să fie instalate, costurile vor scădea, beneficiind de activitățile de cercetare și dezvoltare și de economiile de scară.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Odată ce formalitățile vamale sunt ndeplinite ntr-un stat membru, mărfurile pot circula liber n cadrul Uniunii pe baza faptului că toate statele membre aplică aceleași norme n materie de venituri și protecție la frontierele externe.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Odată vămuite mărfurile într-un stat membru, acestea pot circula liber în Uniune, deoarece toate statele membre aplică aceleași norme în privința veniturilor și a protecției la frontierele externe.
Once completed, almost all the projects audited met users’ needs.
După finalizarea lor, aproape toate proiectele auditate răspundeau nevoilor utilizatorilor.
Once completed, the projects will help Member States to integrate their energy markets, enable them to diversify their energy sources and help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Odată încheiate, proiectele vor ajuta statele membre să își integreze piețele energetice, le vor permite să își diversifice sursele de energie și vor contribui la eliminarea izolării energetice a anumitor state membre.
Once confiscated, the proceeds of crime may also be re-used for social purposes, or to provide funds to be re-invested into law enforcement or crime prevention initiatives.
Odată confiscate, bunurile provenite din săvârșirea de infracțiuni pot fi redirecționate în scopuri sociale sau pot constitui fonduri care să fie reinvestite în activități de aplicare a legii sau în cadrul inițiativelor de prevenire a criminalității.
Once digitised, material can also be useful for commercial and non-commercial purposes, such as developing learning and educational content, documentaries or tourism applications.
După digitizare, materialul poate fi util, de asemenea, pentru scopuri comerciale și necomerciale, precum elaborarea de conținut de învățare și educațional, de documentare și de aplicații pentru turism.
Once discarded, plastic carrier bags can last for hundreds of years.
După ce sunt aruncate, pungile de transport din plastic pot rezista sute de ani.
Once endorsed by the European Council, the recommendations will be submitted for adoption by the Council.
Odată ce vor fi aprobate de Consiliul European, recomandările vor fi înaintate Consiliului spre adoptare.
Once established, BSOs can also be recorded in the inventory as benchmarks for other geographical areas or similar use in other frequency bands.
Odată stabilite, posibilitățile de utilizare avantajoasă în comun pot fi, de asemenea, înregistrate în inventar ca referință pentru alte zone geografice sau pentru utilizări similare în alte benzi de frecvență.
Once established, the Pillar should become the reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive the process of reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Odată instituit, pilonul ar trebui să devină cadrul de referință pentru a verifica performanțele sociale și de ocupare a forței de muncă ale statelor membre participante, pentru a impulsiona procesul de reforme la nivel național și, mai exact, pentru a servi drept punct de reper pentru procesul de convergență reînnoit din cadrul zonei euro.
Once excessive deficit situations are corrected in line with agreed recommendations, Member States should reach their medium-term budgetary objective, thereby ensuring a reduction in debt levels and that public finances are maintained at sustainable levels.
După corectarea situațiilor de deficit excesiv în conformitate cu recomandările convenite, statele membre ar trebui să își atingă obiectivul bugetar pe termen mediu, asigurând astfel reducerea nivelurilor datoriei și menținerea finanțelor publice la niveluri sustenabile.
Once finalised, the risk assessment is the basis upon which the Commission proposes a decision to Member States accepting or rejecting the authorisation for the placing on the market of a GMO.
După finalizare, evaluarea riscurilor constituie baza pentru propunerea de decizie a Comisiei adresată statelor membre privind acordarea sau refuzarea autorizării introducerii pe piață a unui OMG.
Once finally adopted by ministers, Member States must transpose the Directive into their national legislation by 2016 and nominate the Competent Authority in charge of the implementation of MSP.
După ce va fi adoptată de miniștri, statele membre trebuie să transpună directiva în legislația lor națională până în 2016 și să desemneze autoritatea competentă responsabilă cu punerea în aplicare a amenajării spațiului maritim.
Once formally adopted by both co-legislators, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Odată adoptat formal de ambii colegiuitori, statele membre vor trebui să transpună noile dispoziții în dreptul național în termen de doi ani.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
După înregistrarea oficială, ICE permite ca un milion de cetățeni din cel puțin un sfert din statele membre ale UE să invite Comisia Europeană să prezinte o propunere de act juridic în domeniile în care Comisia are competența de a face acest lucru.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
După înregistrarea oficială, ICE permite ca un milion de cetățeni din cel puțin un sfert din statele membre ale UE să invite Comisia Europeană să prezinte propuneri de acte juridice în domeniile în care Comisia are competența de a face acest lucru.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Greece should reach a total fingerprinting capacity of around 11,000 persons per day, which is well above the average arrival numbers for January.
De îndată ce vor fi pe deplin operaționale și echipate, punctele de acces (hotspots) din Grecia ar trebui să atingă o capacitate totală de amprentare de aproximativ 11 000 de persoane pe zi, cu mult peste numărul mediu de sosiri pentru luna ianuarie.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Italy are expected to have a fingerprinting capacity of 2,160 migrants per day, which is well above the average arrival numbers for January.
De îndată ce vor fi pe deplin operaționale și echipate, punctele de acces (hotspots) din Italia ar trebui să atingă o capacitate totală de amprentare de 2 160 de migranți pe zi, cu mult peste numărul mediu de sosiri pentru luna ianuarie.
Once fully operational, the CCCTB could raise total investment in the EU by up to 3.4%.
După ce va fi complet operațională, CCCTB ar putea determina o creștere a investițiilor totale din UE cu pnă la 3,4 %.
Once in force, the Decision will apply retroactively from 1 January 2014.
Odată intrată în vigoare, decizia se va aplica retroactiv, începând cu 1 ianuarie 2014.
Once in force, the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year across the 28 EU Member States.
Odată intrată în vigoare, noua lege se va aplica în cadrul unui număr de aproximativ 8 milioane de proceduri penale în fiecare an, în toate cele 28 de state membre ale UE.
Once in force, the regulations should give these passengers basic common rights throughout the European Union.
Odată intrate în vigoare, aceste regulamente le vor asigura călătorilor drepturi elementare comune la nivelul Uniunii Europene.
Once in place, the agreement would enhance citizens’ right to access, rectify or delete data when it is processed with the aim to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences, including terrorism.
Odată intrat în vigoare, acordul ar consolida dreptul cetățenilor de a accesa, de a rectifica sau de a șterge date atunci când acestea sunt prelucrate în vederea prevenirii, anchetării, detectării sau urmăririi penale a infracțiunilor, inclusiv a actelor de terorism.
Once in place, the new measure will ensure that police and prosecutors will provide suspects with information about their rights.
Odată cu intrarea în vigoare, această nouă măsură va garanta că autoritățile de poliție și procurorii vor furniza persoanelor suspectate de comiterea unor infracțiuni informații cu privire la drepturile lor.
Once in place, the rules will apply in 14 EU countries to start with – the remaining countries will have the right to join in the future.
O dată aprobate, normele se vor aplica pentru început în 14 țări membre ale UE, celelalte state membre având dreptul de a adera la acestea în viitor.
Once in the environment, particularly in the marine environment, plastic waste can persist for hundreds of years.
Odată ajunse în mediu, în special în mediul marin, deșeurile de plastic pot persista timp de sute de ani.
Once installed, the RSS system checks, updates and notifies you of new information available on-line.
După instalare, aplicaţia RSS verifică, actualizează și vă anunță cu privire la publicarea pe internet a oricărei noutăți.
Once it has been adopted, Member States will have one year to comply with the new provisions.
Odată adoptată, statele membre vor dispune de un an pentru a se conforma noilor dispoziții.
Once it has entered into its operational phase, Galileo will also spawn a wide range of innovative new products and services in other industries and generate economic growth, innovation and highly skilled jobs.
După ce va intra în faza operațională, Galileo va permite dezvoltarea unei serii largi de noi produse și servicii inovatoare în alte industrii și va genera creștere economică, inovare și locuri de muncă cu înaltă calificare.
Once it was established, it was the EU which sent a peace mission to observe the Georgian-Russian border.
De îndată ce acesta a fost încheiat, UE a fost cea care a trimis o misiune de supraveghere a graniței georgiano-ruse.
Once it will be approved Member States will be given one year to prepare for the new procedures, such as software for data exchange etc.
După ce va fi aprobată, statele membre vor avea la dispoziție un an ca să pregătească noile proceduri, respectiv software-ul pentru schimburile de date etc.
Once it will have entered into force (two years after it is published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks), the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year in all EU 27 Member States.
După ce va intra în vigoare (la doi ani după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, care se preconizează că va avea loc în câteva săptămâni), noul act legislativ se va aplica în aproximativ 8 milioane de proceduri penale în fiecare an, în toate cele 27 de state membre ale UE.
Once its initial assessment confirms a suspicion of market abuse, it will request national regulators to investigate the case on the spot.
Odată ce o suspiciune de abuz de piață a fost confirmată de evaluarea sa inițială, ACER va solicita autorităților naționale de reglementare să ancheteze imediat cazul.
Once legislation proposed by the Commission on the two-pack is adopted, the Commission intends to take steps in the short-term towards a deep and genuine EMU as outlined in the blueprint.
După adoptarea pachetului de două măsuri legislative propus de Comisie, aceasta intenționează să adopte măsuri pe termen scurt în vederea realizării unei UEM profunde și veritabile, conform proiectului.
Once more, the Council urged the Syrian regime to end the killing of civilians immediately, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and allow a peaceful transition.
Consiliul a îndemnat din nou regimul sirian să pună capăt imediat uciderii civililor, să retragă armata siriană din orașele și localitățile asediate și să permită o tranziție pașnică.
Once more, welcome to the European Union!
Încă o dată, bun venit în Uniunea Europeană
Once nationals from these non-EU countries enter the Schengen area, they can move freely from one country to another.
Odată intrați în spațiul Schengen, resortisanții acestor țări din afara UE se pot deplasa liber dintr-un stat în altul.
Once operational, about a thousand full-time workers will be engaged for the next 15-20 years to keep the installations running.
În etapa de derulare vor fi angajați aproximativ o mie de lucrători cu normă întreagă care vor asigura funcționarea instalațiilor pentru următorii 15-20 de ani.
Once operational, the VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically
De îndată ce va deveni operațional, VIS va sprijini punerea în aplicare a politicii comune privind vizele și va facilita controalele eficiente la frontiere prin permiterea introducerii, actualizării și consultării, în mod electronic, de către statele membre Schengen, a datelor privind vizele, inclusiv a datelor biometrice.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
De îndată ce va deveni operaţional, VIS va sprijini implementarea politicii comune privind vizele şi va facilita controale eficiente la frontiere prin acceptarea introducerii, actualizării şi consultării, de către statele membre Schengen, a datelor privind vizele, inclusiv a datelor biometrice, în mod electronic.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border controls by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
De îndată ce va deveni operațional, VIS va sprijini punerea în aplicare a politicii comune privind vizele și va facilita controale eficiente la frontiere prin acceptarea introducerii, actualizării și consultării, de către statele membre Schengen, a datelor privind vizele, inclusiv a datelor biometrice, în mod electronic.
Once over the last 2 years
O dată în cursul ultimilor 2 ani
Once over the last 3 to 5 years
O dată în cursul ultimilor 3-5 ani
Once priorities agreed at EU level, Member States presented their nationals programmes which the Commission has now fully assessed through these tailored, targeted and measurable recommendations.
Odată ce prioritățile au fost convenite la nivelul UE, statele membre au prezentat programele naționale pe care Comisia le-a analizat acum integral, prin intermediul acestor recomandări specifice, bine definite și cuantificabile.
Once properly implemented by all Member States, the Directives will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and competitiveness.
Odată ce toate statele membre le vor pune în aplicare în mod corespunzător, directivele menţionate vor aduce avantaje consumatorilor, depunătorilor şi investitorilor din Uniunea Europeană, stimulând eficienţa şi competitivitatea pieţelor financiare.
Once published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks – Member States will have 3 years to align their national laws so that the new EU rules on succession become effective.
După publicarea propunerilor în Jurnalul Oficial al UE, care va avea loc cel mai probabil în câteva săptămâni, statele membre vor avea la dispoziție 3 ani pentru a alinia legislația lor națională, astfel încât noile norme ale UE în materie de succesiuni să intre în vigoare.
Once put in place, the RESAVER initiative would mean that researchers could move freely without having to worry about preserving their supplementary pension benefits.
Inițiativa RESAVER, odată pusă în practică, va facilita condițiile pentru ca cercetătorii să-și schimbe locul de muncă într-o altă țară, fără să se mai preocupe de păstrarea dreptului lor la pensii suplimentare.
Once received, the file is assessed by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States' scientific bodies.
După primire, dosarul este evaluat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) în colaborare cu organismele științifice ale statelor membre.
Once registered, the committee will have 12 months to collect the necessary statements of support from at least seven Member States.
Odată ce a fost înregistrată cererea, Comitetul are la dispoziție 12 luni pentru colectarea declarațiilor de susținere necesare din cel puțin șapte state membre.
Once regulators establish a breach of rules they will apply appropriate penalities which have to reflect the damage caused to consumers.
Odată ce autoritățile de reglementare au constatat încălcarea regulilor, acestea vor aplica sancțiuni adecvate care trebuie să reflecte daunele cauzate consumatorilor.
Once selected, the areas are formally recognised by the Commission as “Sites of Community Importance”, and added to the adopted lists.
Odată selectate, zonele sunt recunoscute oficial de Comisie ca „Situri de importanță comunitară” și sunt adăugate la listele adoptate.
Once selected, the institutions will award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or Regional funds.
Odată selecționate, instituțiile respective vor acorda catedre ERA unor academicieni de excepție care au capacitatea de a ridica standardele și de a atrage mai mult personal de nivel înalt, precum și fonduri din alte surse, cum ar fi fondurile UE pentru cercetare sau fondurile regionale ale UE.
Once sent back, the child’s local authorities can determine where and with whom the child should live.
Odată înapoiat, autoritățile locale de la locul unde se află copilul pot decide unde și cu cine ar trebui să locuiască acesta.
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).
Odată declanșat, sistemul apelează numărul european de urgență 112, stabilește o legătură telefonică cu centrul corespunzător de preluare a apelurilor de urgență și transmite serviciilor de salvare detalii despre accident, inclusiv ora la care a avut loc, poziția exactă a vehiculului accidentat și direcția deplasării (informație esențială în cazul în care accidentul s-a produs pe o autostradă sau într-un tunel).
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).
Odată declanșat, sistemul formează numărul european de urgență 112, stabilește o legătură telefonică cu centrul corespunzător de preluare a apelurilor de urgență și transmite serviciilor de salvare detalii despre accident, inclusiv ora la care a avut loc, poziția exactă a vehiculului accidentat și direcția deplasării (informație esențială în cazul în care accidentul s-a produs pe autostradă sau într-un tunel).
Once she eventually makes a choice, the connection is often slower than she expected.
După ce, în cele din urmă, face o alegere, viteza conexiunii este adesea inferioară celei așteptate.
Once that percentage has been reached, the non-resident students are selected, with a view to their registration, by drawing lots.
În cadrul acestui procentaj acordat, studenţii nerezidenţi sunt selectaţi, în vederea înscrierii, printr-o tragere la sorţi.
Once the 1:1 scheme has fulfilled its purpose of stemming migration flows, admissions under the will be activated, with Member States contributing on a voluntary basis.
De ndată ce mecanismul unu la unu și va ndeplini scopul, și anume limitarea fluxurilor de migrație, vor fi activate admisiile n temeiul , la care statele membre vor contribui pe bază de voluntariat.
Once the addition proposed today of the relevant article to Directive 2001/18/EC is applicable, Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation without resorting to the safeguard clause when no new scientific risk is identified.
Atunci când se va aplica adăugarea propusă astăzi a articolului relevant la Directiva 2001/18/CE, statele membre vor putea să restricționeze sau să interzică cultivarea organismelor modificate genetic fără să recurgă la clauza de salvgardare atunci când nu se identifică niciun nou risc științific.
Once the agreement has been signed, the ratification process by national parliaments will get under way (at least 13 member states will have to ratify the agreement in order for it to enter into force).
Odată cu semnarea acordului, va începe procesul de ratificare de către parlamentele naționale (cel puțin 13 state membre trebuie să ratifice acordul pentru ca acesta să intre în vigoare).
Once the analyses and reflections are done, the actual way in which these new food supply systems operate will probably have to be improved, to give them their rightful place and allow them to develop even further, in the right conditions.
Odată încheiat procesul de analiză și reflecție, va fi fără-ndoială necesar să aplicăm mai judicios aceste noi sisteme de aprovizionare cu alimente, pentru a le conferi legitimitatea care li se cuvine și a le permite să se dezvolte în continuare, în bune condiții.
Once the authorities of one Member State have thus issued a driving licence, the other Member States are not entitled to investigate whether the conditions for issue laid down by EU law have been observed.
Din moment ce autorităţile unui stat membru au emis astfel un permis de conducere, celelalte state membre nu au dreptul să verifice respectarea condiţiilor de emitere prevăzute de dreptul Uniunii.
Once the comments have been analysed, the Commission will recommend a final methodology.
După analiza observaţiilor, Comisia va recomanda o metodologie finală.
Once the Commission approves this programme, it is up to the Member state to decide the actual projects to be financed.
După ce Comisia aprobă acest program, statul membru decide exact care proiecte urmează a fi finanțate.
Once the Commission estimates that negotiations with the two countries have been finalised, the Council will need to adopt decisions on signing and concluding the agreements by qualified majority and the European Parliament will need to give its consent.
După ce Comisia va considera că negocierile cu cele două țări s-au încheiat, Consiliul va trebui să adopte, cu majoritate calificată, deciziile privind semnarea și încheierea acordurilor, iar Parlamentul European va trebui să își dea acordul.
Once the Commission has decided which numbers should be reserved for which services, it will be for Member States to assign the numbers to individual organisations within their territory.
După ce Comisia va decide pentru ce tipuri de servicii vor fi rezervate aceste numere, statelor membre le va reveni sarcina de a atribui aceste numere organizaţiilor individuale de pe teritoriul lor.
Once the Commission has examined the responses received, it will decide on the most appropriate follow-up, which could take several forms, legislative and non-legislative.
După examinarea reacțiilor primite, Comisia va stabili acțiunile subsecvente pe care le consideră a fi cele mai adecvate, care ar putea lua diverse forme, legislative și nelegislative.