natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive also contains a "Black List" of practices, such as "bait advertising" "fake free offers", which are prohibited under all circumstances.
Directiva conține, de asemenea, o „listă neagră” a practicilor precum „publicitatea-capcană” și „falsele oferte gratuite”, practici interzise în toate circumstanțele.
The directive also contains provisions on the quality of interpretation and translation and
Directiva cuprinde, de asemenea, dispoziții cu privire la calitatea interpretării și traducerii, precum și
The directive also covers life partners when recognised by national law.
Directiva acoperă de asemenea situația partenerilor de viață, atunci când aceștia sunt recunoscuți de legislația națională.
The Directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the Directive in some Member States.
În plus, directiva nu garantează în sine faptul că stocarea, descărcarea și utilizarea datelor respectă pe deplin dreptul la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal, ceea ce a dus la anularea legislației de transpunere a directivei de către instanțele din unele state membre.
The directive also enables the member states to authorise, on their territory, an equivalent or more specific protection system for the armed forces.
De asemenea, directiva permite statelor membre să autorizeze, pe teritoriul lor, un sistem de protecție echivalent sau mai specific pentru forțele armate.
The Directive also ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Directiva asigură, de asemenea, participarea publicului, încă din primele etape, la procedurile de luare a deciziilor în domeniul mediului.
The Directive also ensures that everyone benefits from the right to be present at their trial.
Directiva asigură totodată faptul că orice persoană acuzată are dreptul de a fi prezentă la propriul proces.
The Directive also foresees that the Commission will make in 2014 an assessment of the progress made towards the EU's 20% energy efficiency objective for 2020 and, if necessary, bring forward a further legislative proposal to set mandatory national energy efficiency targets.
Directiva prevede, de asemenea, ca în 2014 Comisia să realizeze o evaluare a progreselor înregistrate în vederea atingerii obiectivului UE de a crește eficiența energetică cu 20 % până în 2020 și, dacă va fi necesar, să introducă o nouă propunere legislativă prin care să stabilească obiective naționale obligatorii de creștere a eficienței energetice.
The Directive also grants any person the right to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his particular situation, to the processing of data relating to him, save as otherwise provided by national legislation.
De asemenea, directiva recunoaște oricărei persoane dreptul de a se opune în orice moment, din considerente întemeiate şi legitime legate de situaţia sa particulară, prelucrării datelor care o privesc, exceptând cazul când dreptul intern prevede altfel.
The Directive also includes the principle of non-punishment of the victims for crimes they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
De asemenea, directiva include principiul nepedepsirii victimelor pentru infracțiunile pe care au fost obligate să le săvârșească drept consecință directă a faptului că au făcut obiectul traficului de persoane.
The directive also introduces the obligation for Member States to remove child pornography pages hosted on the Internet in their territory and to take action to have them removed if hosted abroad.
Directiva introduce, de asemenea, obligația statelor membre de a elimina pornografia infantilă de pe paginile de internet de pe teritoriul lor și de a lua măsuri în vederea eliminării, dacă se află pe pagini de internet din străinătate.
The Directive also lays down a set of basic rules on the conditions under which school pupils, unremunerated trainees and volunteers may enter and stay in the EU.
Directiva stabilește, de asemenea, un set de norme de bază cu privire la condițiile în care elevii, stagiarii neremunerați și voluntarii pot să intre și să își stabilească reședința pe teritoriul UE.
The Directive also obliges Member States to overcome lack of information on availability of public sector information and to clarify the conditions for its re-use.
Directiva obligă, de asemenea, statele membre să rezolve problema lipsei informării cu privire la disponibilitatea informațiilor din sectorul public și să clarifice condițiile pentru reutilizarea acestora.
The directive also proposes the voluntary creation of specific stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
În același timp, directiva propune crearea voluntară de stocuri specifice, respectiv rezerve de produse instituite special în sensul acestei directive.
The directive also provides for a four-year extension of a transitional period during which the marketing of biocides will continue to be regulated by national rules.
Directiva prevede, de asemenea, prelungirea cu patru ani a perioadei de tranziție în care comercializarea biocidelor va continua să fie reglementată de norme naționale.
The Directive also provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters, so enhancing the deterrent effect across the EU and ensuring that perpetrators are effectively sanctioned.
Totodată, directiva prevede definiții comune ale infracțiunilor de terorism, asigurând o reacție comună în fața fenomenului luptătorilor teroriști străini; în același timp, se amplifică în întreaga Uniune efectul de descurajare a celor care intenționează să comită acte teroriste și se asigură sancționarea efectivă a celor vinovați.
The directive also provides that the manufacturers and importers of manufactured tobacco are to be free to determine the maximum retail selling price for each of their products (Article 9(1)).
De asemenea, directiva prevede că producătorii și importatorii de tutun prelucrat sunt liberi să determine prețul maxim de vânzare cu amănuntul pentru fiecare dintre produsele lor [articolul 9 alineatul (1)].
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
De asemenea, directiva impune statelor membre să se asigure că consumatorii au acces la servicii de informații telefonice, la liste ale abonaților telefonici şi la posturi telefonice publice cu plată și să aplice măsuri speciale pentru cazul persoanelor cu handicap.
The Directive also requires that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Directiva impune de asemenea ca consumatorii să aibă acces la servicii de informații și la liste ale abonaților, la posturi telefonice publice cu plată și la măsuri speciale în cazul persoanelor cu handicap.
The Directive also seeks to combat illegal direct awards of public contracts, which is the most serious infringement of EU procurement law.
De asemenea, directiva are ca scop combaterea atribuirii ilegale în mod direct a contractelor publice, care este cea mai serioasă încălcare a legislației UE în domeniul achizițiilor.
The Directive also seeks to reduce the use of resources and focuses on prevention, reuse and recycling, thereby contributing to a more circular economy.
De asemenea, directiva urmărește să reducă utilizarea resurselor și se concentrează pe prevenire, reutilizare și reciclare, contribuind astfel la o economie mai circulară.
The directive amends directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Directiva modifică Directiva 1999/31/CE privind depozitele de deșeuri.
The directive amends directive 2001/83 and reflects a first-reading agreement with the European Parliament reached during the Belgian Presidency.
Directiva modifică directiva 2001/83 și reflectă un acord obținut la prima lectură cu Parlamentul European în timpul președinției belgiene.
The directive amends directive 78/660/EEC ("Fourth company law directive") on the annual accounts of certain types of companies   [4]   and directive 83/349/EEC ("Seventh company law directive") on consolidated accounts   [5]  , with a view to relieving the reporting burden imposed on small and medium-sized companies (SMEs).
Directiva modifică Directiva 78/660/CE („cea de a patra directivă privind dreptul societăţilor comerciale”) privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale   [4]   şi Directiva 83/349/CEE („cea de a şaptea directivă privind dreptul societăţilor comerciale”) privind conturile consolidate   [5]   , în scopul de a simplifica obligaţiile de raportare care le revin întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-urilor).
The Directive and its predecessors - Seveso Directives I and II - aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Această directivă și directivele care o precedă — Seveso I și II — vizează prevenirea accidentelor majore care implică substanțe periculoase și limitarea consecințelor acestora asupra cetățenilor și a mediului.
The Directive and its predecessors – Seveso Directives I and II – aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Directiva și predecesoarele sale – Directivele Seveso I și II – vizează prevenirea accidentelor majore care implică substanțe periculoase și limitarea consecințelor acestora asupra cetățenilor și asupra mediului.
The Directive applies to buildings, transport, agriculture and industry sectors.
Directiva amintită se aplică în construcții,
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Directiva se aplică autoturismelor, autobuzelor, autocarelor, vehiculelor de mare tonaj pentru transportul de marfă și remorcilor acestora, nu însă și scuterelor și motocicletelor.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Directiva se aplică autoturismelor, autobuzelor, autocarelor, vehiculelor de mare tonaj pentru transportul mărfurilor și remorcilor acestora, nu însă și scuterelor și motocicletelor.
The directive applies, in a general and abstract manner, to all of the operators covered by the annex thereto, including those in the pig iron or steel production sector, and is not capable of characterising the factual and legal situation of Arcelor in comparison with those other operators.
Astfel, directiva se aplică în mod general și abstract tuturor operatorilor menționați în anexă, inclusiv celor din sectorul producerii de fontă sau de oțel, nefiind susceptibilă să diferențieze situația de fapt și de drept în care se găsește Arcelor în raport cu ceilalți operatori.
The Directive approved today will support the ITS Action Plan and aims to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of ITS for road transport, including the interfaces with other transport modes.
Directiva aprobată astăzi vine în sprijinul Planului de acțiune privind ITS și are ca scop instituirea unui cadru de accelerare și coordonare a adoptării și utilizării de ITS pentru transportul rutier, inclusiv interfețele cu alte moduri de transport.
The Directive authorises, but does not oblige, Member States to levy ‘user charges’ (time-based charges, eg per day, per week, per year) or tolls (distance-based charges e.g. per kilometre) on lorries above 3.5 tonnes - small lorries - provided that it does not result in any discrimination and that the charges are set at a level which does not exceed the recovery of costs of which are strictly necessary to maintain and replace the road infrastructure.
Directiva autorizează, dar nu obligă, statele membre să perceapă „taxe de utilizare” (taxe în funcție de durată, de exemplu pe zi, pe săptămână sau pe an) sau taxe de trecere (taxe în funcție de distanță, de exemplu pe kilometru) în cazul camioanelor de peste 3,5 tone - camioane mici -, cu condiția ca acest lucru să nu ducă la discriminare și ca taxele să fie stabilite astfel încât să acopere doar costurile strict necesare pentru întreținerea și înlocuirea infrastructurii rutiere.
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny   [10]   applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Directiva codifică şi adaptează legislaţia în vigoare la noua procedură de comitologie cu control   [10]   în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura de codecizie.
The Directive commits EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
Directiva însărcinează statele membre UE să elimine barierele juridice și administrative nejustificate sau disproporționate la crearea unei întreprinderi sau la prestarea de servicii transfrontaliere în UE.
The Directive commits Member States to carry out an ambitious reform programme, combining the lifting of unjustified regulatory barriers and administrative simplification.
Directiva angajează statele membre pe drumul unei reforme ambițioase, combinând eliminarea barierelor legislative nejustificate cu simplificarea administrativă.
The Directive complements a separate proposal for a Regulation on Market Abuse, endorsed by the European Parliament on 10 September 2013 (MEMO/13/774), which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Directiva completează o propunere de Regulament privind abuzul de piață, aprobată de Parlamentul European la 10 septembrie 2013 (MEMO/13/774), care îmbunătățește cadrul legislativ al UE existent și consolidează sancțiunile administrative.
The Directive complements other measures on legal migration such as the EU Blue Card, the Intra-Corporate Transferees and Seasonal Workers' Directives, and is designed to facilitate legal migration where it meets the needs of the EU labour market.
Directiva vine în completarea altor măsuri privind migrația legală, cum ar fi Cartea albastră UE, Directiva privind persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi și Directiva privind lucrătorii sezonieri și este concepută pentru a facilita migrația legală, atunci când îndeplinește nevoile pieței forței de muncă din UE.
The Directive complements today’s proposal for a Regulation on Market Abuse, which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Directiva vine în completarea propunerii de regulament privind abuzul de piață, adoptată astăzi, care ameliorează cadrul legislativ existent al UE și consolidează sancțiunile administrative.
The directive concerning the pursuit of television broadcasting activities authorises the Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such broadcasts would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
Directiva privind desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune permite statelor membre să interzică difuzarea exclusivă a evenimentelor pe care le consideră ca fiind de importanță majoră pentru societatea lor, în cazul în care o astfel de difuzare ar priva o parte substanțială a publicului de posibilitatea de a urmări astfel de evenimente la televiziunea liberă.
The directive concerns statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Directiva vizează raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri.
The Directive consolidates in a single piece of legislation fifteen directives, including twelve sectoral directives covering the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist and architect, and three directives which introduced a general system of recognition of professional qualifications covering most other regulated professions.
Directiva consolidează într-un singur act legislativ 15 directive: 12 directive sectoriale, privind profesiile de medic, asistent medical generalist, medic dentist, medic veterinar, moașă, farmacist și arhitect, și trei directive care instituie un sistem general de recunoaștere a calificărilor profesionale pentru majoritatea celorlalte profesii reglementate.
The directive contains a simple presumption of integration, which is rebutted in the present case by the acts committed by Mr I., which show that he was not actually integrated and that he cannot, therefore, benefit from that enhanced protection.
Directiva conține o prezumție simplă de integrare a cărei probă contrară rezultă, în speță, din actele comise de domnul I., care demonstrează că el nu era realmente integrat și că, prin urmare,
The Directive contains an exception from the right to a limit of working hours and minimum rest periods in the case of workers who can determine their own working time, such as managing executives.
Directiva cuprinde o excepție de la dreptul la un timp de lucru maxim și la perioade minime de repaus în cazul lucrătorilor care își pot stabili singuri timpul de lucru, cum sunt cadrele de conducere.
The Directive contains the basic provisions for market opening in the railway sector.
Directiva conține dispozițiile de bază în ceea ce privește deschiderea pieței în sectorul feroviar.
The Directive covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
Directiva cuprinde acțiuni în diferite domenii precum dispoziții de drept penal, urmărirea penală a infractorilor, sprijinul acordat victimelor și drepturi ale victimelor în cadrul procedurilor penale, prevenirea, precum și monitorizarea punerii în aplicare.
The Directive covers around 10,000 fixed industrial sites using or storing dangerous substances in large quantities, mainly in the chemicals, petrochemicals, storage, and metal refining sectors.
Directiva acoperă aproximativ 10 000 de situri industriale fixe în care sunt utilizate sau depozitate substanțe periculoase în cantități mari, în special în sectorul substanțelor chimice, al substanțelor petrochimice, al depozitării și al rafinării metalelor.
The directive covers the four traffic offences which cause the most road casualties in Europe, namely speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, non-use of a seat belt and failing to stop at a red light.
Directiva vizează cele patru încălcări ale normelor de circulație care cauzează cele mai multe accidente rutiere în Europa, și anume excesul de viteză, conducerea sub influența alcoolului sau a stupefiantelor, neutilizarea centurii de siguranță și nerespectarea culorii roșii a semaforului.
The Directive creates a more harmonised framework for prosecuting and punishing crimes involving the EU budget so that criminals no longer exploit differences between national legal systems.
Directiva creează un cadru mai armonizat de urmărire și sancționare a infracțiunilor penale la adresa bugetului UE, astfel încât infractorii să nu mai poată exploata diferențele dintre sistemele juridice naționale.
The Directive creates a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and protection for consumers.
Directiva creează o piață unică pentru toate serviciile mass-media audiovizuale, oferind certitudine juridică companiilor și protecție consumatorilor.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at approximating the penalty levels for such offences.
Directiva defineşte infracţiunile în materie de atacuri împotriva sistemelor informatice şi are drept obiectiv să aproximeze nivelurile sancţiunilor pentru asemenea infracţiuni.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at harmonising the penalty levels for such offences.
Directiva definește infracțiunile în materie de atacuri împotriva sistemelor informatice și are ca obiectiv armonizarea nivelurilor sancțiunilor penale pentru aceste fapte.
The Directive defines p.e. as ‘the organic biodegradable load having a five-day biochemical oxygen demand (BOD5) of 60 g of oxygen per day’.
Directiva citată anterior definește EL drept „încărcarea organică biodegradabilă cu o cerere biochimică de oxigen în cinci zile (CBO5) de 60 de grame de oxigen pe zi”.
The directive does not allow Member States to introduce preferential rules whose scope goes beyond what is permitted by the European legislature.
Prin urmare, directiva nu autorizează statele membre să instituie norme preferențiale al căror conținut ar depăși ceea ce este permis de legiuitorul european.
The directive does not allow Poland to apply a reduced VAT rate to fire protection goods, as such supplies are not included in that list.
Directiva nu permite Poloniei să aplice o cotă redusă de TVA produselor de protecție împotriva incendiilor, întrucât aceste produse nu sunt incluse în lista respectivă.
The directive does not apply to credit agreements existing on the date of entry into force of the national implementing measures.
Directiva nu se aplică contractelor de credit existente la data intrării în vigoare a măsurilor naționale de punere în aplicare.
The Directive does not change existing air quality standards for seven pollutants1] but gives Member States more flexibility in meeting some of these – including limits on coarser particles (known as PM10) that took effect at the start of 2005 – in zones where they faced difficulties.
Directiva nu modifică standardele existente privind calitatea aerului în cazul a șapte poluanți1], dar oferă statelor membre mai multă flexibilitate în ceea ce privește respectarea unora dintre acestea - inclusiv limitele prevăzute în cazul particulelor mai grosiere (cunoscute sub denumirea de PM10), cu efect de la începutul anului 2005 – în zone în care acestea s-au confruntat cu dificultăți.
The Directive does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Directiva nu face diferențe între soiuri de tutun, cum ar fi tutunul Virginia, Burley sau oriental.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Directiva nu armonizează natura infracțiunilor sau contravențiilor și nici sancțiunile prevăzute pentru acestea.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Directiva nu armonizează nici caracterul infracțiunii, nici sancțiunile aplicabile.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Directiva nu armonizează nici natura infracțiunii, nici sancțiunile aplicabile.
The directive does not permit the acquisition of knowledge of the content of the electronic communications as such and provides that service or network providers must respect certain principles of data protection and data security.
Astfel, directiva nu permite să se ia la cunoștință conținutul comunicațiilor electronice ca atare și prevede că prestatorii de servicii sau furnizorii rețelelor trebuie să respecte anumite principii privind protecția și securitatea datelor.
The Directive doesn't allow for a clear distinction between biodegradable products that should biodegrade in natural conditions in the environment, and compostable products that only biodegrade in industrial composting facilities.
Directiva nu permite o distincție clară între produsele biodegradabile, care ar trebui să se descompună în condiții naturale, în mediu, și produsele compostabile, care se pot descompune doar în cadrul unor instalații de compostare industriale.