natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the negotiations approved today is also to address and overcome these differences.
Scopul negocierilor aprobate astăzi este, de asemenea, de a aborda și de a elimina aceste diferențe.
The purpose of the network is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and to improved availability of investigation capacity throughout the Union.
Scopul rețelei este să contribuie la o mai bună punere în aplicare a legislației UE în materie de investigații în domeniul aviației civile și să îmbunătățească disponibilitatea capacităților de investigare în întreaga Uniune.
The purpose of the network is to identify good practices and promote the exchange of information and experience in different fields of violent radicalisation such as, for example, the use of Internet and social media for extremist propaganda and use by terrorists of information and communications technologies.
Obiectivul rețelei este de a identifica bunele practici și de a promova schimbul de informații și de experiență în ceea ce privește diverse aspecte ale radicalizării violente, cum ar fi, de exemplu, recursul la internet și la mijloacele sociale pentru propaganda extremistă și utilizarea de către teroriști a tehnologiilor informației și comunicării.
The purpose of the proposal is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Scopul propunerii este de a facilita și de a accelera circulația hotărârilor în materie civilă și comercială în Uniune, în conformitate cu principiul recunoașterii reciproce și cu orientările din Programul de la Stockholm.
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA).
Obiectivul propunerii constă în actualizarea reglementărilor existente, care datează din 2005 (Decizia-cadru 2005/222/JAI).
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA).
Scopul propunerii este acela de actualizare a normelor existente datând din 2005 (Decizia-cadru 2005/222/JAI).
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007 namely to remove policy barriers, allow savings on both the EU and national budgets and unleash synergies by bridging between all policies with an impact on the sea, such as transport, fisheries, customs and marine environment protection.
Obiectivul finanțării propuse, în valoare de 50 de milioane de euro, este acela de a permite continuarea acțiunilor demarate în 2007 de înlăturare a barierelor politice, de a realiza economii atât pentru bugetul european cât și pentru bugetele naționale și de a stimula sinergii prin interconectarea tuturor politicilor cu impact asupra mărilor, precum cele din domeniile transportului, pescuitului, vămii și protecției mediului marin.
The purpose of the proposed legislation is to ensure that security charges are set and levied in a non-discriminatory and transparent way throughout the Union, but not to fix the level of those charges nor to determine the methods for financing security measures, which will remain the responsibility of each member state.
Scopul propunerii legislative este de a garanta faptul că tarifele de securitate aeronautică sunt stabilite și percepute într-un mod care asigură nediscriminarea și transparența pe teritoriul Uniunii, nu de a stabili nivelul respectivelor tarife, nici de a identifica metodele de finanțare a măsurilor de securitate, care vor rămâne de competența fiecărui stat membru.
The purpose of the questionnaire is to identify major relevant trends and to consult stakeholders on the revision of the current list of relevant markets and their scope, as well as on markets to be possibly added to the list, including markets regulated at national level and trans-national markets.
Scopul chestionarului este de a identifica tendințele majore relevante și de a consulta părțile interesate cu privire atât la revizuirea actualei liste a piețelor relevante și a domeniilor lor de aplicare, cât și la piețele care ar putea fi adăugate pe listă, inclusiv piețe reglementate la nivel național și piețe transnaționale.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Scopul reformării este să simplifice, să clarifice și să modernizeze cadrul de reglementare al sectorului feroviar european, în vederea îmbunătățirii condițiilor pentru investiții, a sporirii concurenței și a consolidării supravegherii pieței în acest sector.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Scopul reformării este să simplifice, să clarifice şi să modernizeze cadrul de reglementare al sectorului feroviar european, în vederea sporirii concurenţei, a consolidării supravegherii pieţei şi a îmbunătăţirii condiţiilor pentru investiţii în acest sector.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Scopul reformării este să simplifice, să clarifice și să modernizeze cadrul de reglementare al sectorului feroviar european, în vederea sporirii concurenței, a consolidării supravegherii pieței și a îmbunătățirii condițiilor pentru investiții în acest sector.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and update this regulatory framework so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Scopul reformării este să simplifice, să clarifice și să actualizeze respectivul cadru de reglementare în vederea sporirii concurenței, a consolidării supravegherii pieței și a îmbunătățirii condițiilor pentru investiții în acest sector.
The purpose of the regulation is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Scopul regulamentului este de a facilita și de a accelera circulația hotărârilor în materie civilă și comercială în Uniune, în conformitate cu principiul recunoașterii reciproce și cu orientările din Programul de la Stockholm.
The purpose of the regulation is, inter alia, to streamline existing procedures for the adoption of harmonised standards by European standardisation organisations following Commission mandates.
Obiectivul regulamentului este, printre altele, de a simplifica procedurile existente de adoptare a unor standarde armonizate de către organizațiile europene de standardizare, pe baza mandatelor din partea Comisiei.
The purpose of the report is to measure the risk of EU expenditure and revenues being misused through irregularities and suspected fraud.
Scopul acestui raport este de a măsura riscul ca veniturile și cheltuielile UE să fie utilizate necorespunzător prin nereguli și presupuse fraude.
The purpose of the review of the arguments raised was to determine whether the objective of the proposed amending Directive can indeed be better achieved at Union level.
Argumentele prezentate au fost analizate pentru a stabili dacă obiectivul propunerii de directivă de modificare poate fi realizat ntr-adevăr mai bine la nivelul Uniunii.
The purpose of the revision is to update and streamline the provisions of the 1999 directive in the light of recent EU and international legislative developments, in particular directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods as well as regulation 765/2008 and decision 768/2008, which set the framework for the marketing of products in the single European market.
Scopul revizuirii este acela de a actualiza și de a simplifica dispozițiile directivei din 1999 din perspectiva recentelor evoluții legislative la nivelul UE și la nivel internațional, în special Directiva 2008/68 privind transportul interior de mărfuri periculoase, precum și Regulamentul 765/2008 și Decizia 768/2008, în care se stabilește cadrul pentru comercializarea produselor în cadrul pieței europene unice.
The purpose of the Scoreboard is to identify markets which may be underperforming for consumers.
Obiectivul tabloului de bord este de a identifica piețele care nu ar răspunde suficient necesităților consumatorilor.
The purpose of the separation of accounts and prohibition of financial flows is to avoid cross subsidisation of the groundhandling activities of the airport's managing body.
Scopul separării evidențelor contabile și al interdicției fluxurilor financiare este de a evita subvenționarea ncrucișată a activităților de handling la sol ale organismului de gestionare a aeroportului.
The purpose of the SESAR JU is, in fact, to coordinate all ATM related research efforts in the Union.
Obiectivul de facto al IC SESAR este să coordoneze toate eforturile de cercetare în domeniul ATM din Uniune.
The purpose of the three proposals on energy efficiency is to contribute to the achievement of the objective of a 20% reduction in the EU's energy consumption by 2020, as called for by the 2007 spring European Council conclusions.
Scopul celor trei propuneri în domeniul eficienței energetice este acela de a contribui la îndeplinirea obiectivului de reducere cu 20% a consumului de energie din UE până în 2020, astfel cum a fost enunțat în concluziile Consiliului European de primăvară din 2007.
The purpose of the UN firearms protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in small arms such as handguns and pistols.
Scopul protocolului ONU privind armele de foc este să promoveze, să faciliteze și să consolideze coordonarea pentru a preveni, combate și eradica fabricarea și traficul ilegale de arme de calibru mic, precum revolverele și pistoalele.
The purpose of the UN firearms protocol is to strengthen cooperation against illicit manufacturing and trafficking of small arms, such as handguns and pistols.
Scopul Protocolului ONU privind armele de foc este de a consolida cooperarea privind combaterea fabricării și a traficului ilicit de arme de calibru mic, cum ar fi revolverele și pistoalele.
The purpose of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities – approved on behalf of the EU by a decision of the Council of the European Union – is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap – aprobată în numele Uniunii Europene printr‑o decizie a Consiliului UE – are drept scop să promoveze, să protejeze și să garanteze că toate persoanele cu handicap se bucură de toate drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și să promoveze respectul pentru demnitatea lor inerentă.
The purpose of these "technical implementing measures" is to ensure all customers receive equivalent treatment across the EU in case of a data breach, and to ensure businesses can take a pan-EU approach to these problems if they operate in more than one country.
Scopul acestor „măsuri tehnice de punere în aplicare” este de a asigura că toți clienții sunt tratați echivalent în întreaga UE în cazul unei încălcări a securității datelor, precum și că agenții economici care își desfășoară activitatea în mai multe țări pot aborda aceste probleme la nivel paneuropean.
The purpose of these entities is to acquire, maintain and sell oil stocks for the purposes of this directive or for complying with international agreements concerning the maintenance of oil stocks.
Rolul acestor entități este acela de a achiziționa, menține și vinde stocuri de petrol în sensul directivei respective sau pentru a respecta acordurile internaționale referitoare la menținerea de rezerve de petrol.
The purpose of these instruments is to address specific market failures in areas such as financing for SMEs, research and development projects, energy efficiency and key infrastructure.
Scopul acestor instrumente este de a aborda deficiențele specifice ale pieței, în domenii precum finanțarea pentru IMM-uri, proiecte de cercetare și dezvoltare, eficiența energetică și infrastructurile-cheie.
The purpose of this campaign, ultimately, is truly to enhance protection, promotion and respect of citizens' rights.
promovarea şi respectarea drepturilor cetăţenilor.
The purpose of this cell would be to match contributions to needs and maximise the speed and efficiency of the Union's response, avoiding duplication.
Scopul acestei celule va fi de a adapta contribuțiile la necesități și de a maximiza viteza și eficiența reacției Uniunii, evitând suprapunerile.
The purpose of this Commission regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation adopted by Council in June 2006.
Acest regulament al Comisiei urmăreşte să stabilească în detaliu modul în care statele membre ar trebui să pună în aplicare FEP în conformitate cu priorităţile prevăzute în regulamentul de bază adoptat de Consiliu în iunie 2006.
The purpose of this decision is therefore to approve the 2006 international tropical timber agreement and authorise the EU to deposit the instrument of approval with the UN international treaties office.
Prin urmare, scopul prezentei decizii este de a aproba acordul internațional din 2006 privind esențele de lemn tropical și de a autoriza UE să depună instrumentul de aprobare la Biroul pentru tratate internaționale al ONU.
The purpose of this decision is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the agreement up to 31 December 2013 within the International Sugar Council.
Scopul acestei decizii este de a obţine autorizarea Consiliului pentru votul Comisiei, în numele Uniunii Europene, în favoarea prelungirii acordului până la 31 decembrie 2013 în cadrul Consiliului internaţional al zahărului.
The purpose of this directive is to update references to the fuel technical standards sold within the EU.
Scopul acestei directive este de a actualiza trimiterile la standardele tehnice privind combustibilii vânduți în UE.
The purpose of this discussion was to set into motion our preparations and a direction for our work.
Scopul acestei discuții a fost demararea pregătirilor noastre și stabilirea unei direcții de lucru.
The purpose of this EMT network meeting is also to launch a forward thinking analysis on the competences a translator needs in the future and which should therefore be provided by the universities involved in the EMT programme.
Un alt obiectiv acestei întâlniri a rețelei EMT este lansarea unei analize anticipative privind competențele de care va avea nevoie un traducător în viitor și care ar trebui asigurate, prin urmare, de către universitățile implicate în programul EMT.
The purpose of this event - organised jointly by the Cyprus Presidency, the EU Commission and the Federation of Veterinarians in Europe (FVE) and the Swiss federal veterinary office - was to exchange information on the ways that exotic animals enter the EU market and end up in the different EU countries, and to point out the challenges for animal health and welfare and the possible impact on public health.
Scopul acestui eveniment - organizat în comun de președinția cipriotă, Comisia UE, Federația Veterinarilor din Europa (FVE) și Oficiul Veterinar Federal elvețian - a fost acela de a schimba informații cu privire la modalitățile în care intră pe piața UE animalele exotice, ajungând în diferite țări ale UE, și de a evidenția provocările la adresa sănătății și bunăstării animalelor, precum și posibilul impact asupra sănătății publice.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within all other member states.
Obiectivul respectivei decizii-cadru este de a asigura recunoaşterea rezultatelor activităţilor criminalistice de laborator desfăşurate într-un stat membru EU de către autorităţile care răspund de prevenirea, depistarea şi anchetarea infracţiunilor din cadrul tuturor statelor membre.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within any other member states.
Obiectivul respectivei decizii-cadru este de a asigura recunoaşterea rezultatelor activităţilor criminalistice de laborator desfăşurate într-un stat membru EU de către autorităţile care răspund de prevenirea, depistarea şi anchetarea infracţiunilor din cadrul altor state membre.
The purpose of this initiative is to help close the research and innovation divide in Europe and widen participation in the European Research Area.
Scopul acestei inițiative este de a contribui la eliminarea decalajului în materie de cercetare și inovare care există în Europa și de a lărgi participarea la Spațiul european de cercetare.
The purpose of this paper is to raise awareness and suggest action at EU level on the challenges posed by illegal migration and asylum in the Mediterranean region.
Obiectivul respectivului document îl reprezintă stimularea conştientizării şi propunerea de acţiuni la nivelul UE referitoare la provocările impuse de migraţia ilegală şi de azil în regiunea mediteraneeană.
The purpose of this press release is to give the main messages of the special report adopted by the European Court of Auditors.
Scopul acestui comunicat de presă este să prezinte mesajele principale ale raportului special adoptat de Curtea de Conturi Europeană.
The purpose of this priority axis is to support biodiversity and nature conservation through development of an adequate management framework for protected areas, including Natura 2000 sites.
Scopul acestei axe prioritare este de a sprijini conservarea biodiversităţii şi a naturii prin dezvoltarea unui cadru de management adecvat pentru zonele protejate, inclusiv pentru siturile Natura 2000.
The purpose of this progress report is to assess Member States' progress in the promotion and use of renewable energy towards the 2020 targets.
Scopul acestui raport este evaluarea progresului statelor membre în promovarea și utilizarea energiei din surse regenerabile în vederea realizării obiectivelor pentru 2020.
The purpose of this regulation is to provide for the definitive transfer of the support measures for vine-growers to the Single Payment Scheme (SPS).
Obiectivul acestui regulament este prevederea transferului definitiv al măsurilor de sprijin acordat viticultorilor către schema de plată unică (SPU).
The purpose of this supervision is to ensure that adequate primary and secondary level control arrangements are in place, and are being operated effectively.
Scopul acestei supravegheri este obţinerea asigurării că s-au instituit mecanisme de control adecvate la nivel primar şi secundar şi că acestea funcţionează în mod eficace.
The purpose of this technical amendment is to clarify the existing text in order to establish legal certainty and a harmonised application of the rules, which will be beneficial not only to individual travellers but also to airline companies.
Scopul acestei modificări tehnice este de a clarifica textul existent, pentru a asigura securitatea juridică și o aplicare armonizată a normelor, care vor fi favorabile nu doar călătorilor individuali, ci și companiilor aeriene.
The purpose of this technical specification is to define procedures and interfaces between all types of actors to provide information and issue tickets to passengers via widely available technologies.
Scopul acestei specificații tehnice este de a defini procedurile și interfețele dinte toate tipurile de actori în vederea furnizării de informații și a emiterii de legitimații de transport către călători prin intermediul tehnologiilor disponibile la scară largă.
The purpose of this text is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the Grains Trade Convention up to 30 June 2013 within the International Grains Council.
Scopul acestui text este de a obţine autorizarea Consiliului pentru votul Comisiei, în numele Uniunii, în favoarea prelungirii Convenţiei privind comerţul cu cereale până la 30 iunie 2013 în cadrul Consiliului internaţional al cerealelor.
The purpose of today's discussion was to set into motion our preparations.
Scopul discuției de astăzi a fost demararea pregătirilor noastre.
The purpose should be to prepare for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action, with a special emphasis on least developed countries.
Scopul ar trebui să fie pregătirea în vederea unor acţiuni eficace şi eficiente pe termen mediu şi mai lung şi evitarea întârzierii unor acţiuni ambiţioase, cu un accent deosebit pe ţările cel mai puțin dezvoltate.
The purpose was to address the shortcomings identified in the wake of the scandal in Europe's food supply chain, whether in the set of rules applicable to the different segments of the chain or in the control system through which those rules are enforced.
Obiectivul a fost acela de a remedia deficiențele identificate în urma scandalului din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente din Europa, fie în setul de norme aplicabile diferitelor segmente ale lanțului, fie în sistemul de control prin care aceste norme sunt puse în aplicare.
The purpose was to seek independent assessment of progress.
Obiectivul a fost acela de a obţine o evaluare independentă a evoluţiei situaţiei.
The purpose was to seek independent assessment of progress.
Obiectivul a fost acela de a obține o evaluare independentă a evoluției situației.
The pursuit by the DPRK of its illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime and presents the risk of aggravating regional tensions.
Continuarea programelor ilegale nuclear și de rachete balistice de către RPDC constituie o sfidare gravă a regimului internațional de neproliferare nucleară și creează riscul a intensifica tensiunile regionale.
The pursuit of the profession of engineer in both Italy and Spain is conditional on possession of a university diploma and registration in the register of the relevant professional body.
Exercitarea profesiei de inginer este condiționată, atât în Italia, cât și în Spania, de deținerea unei diplome universitare și de înscrierea în tabloul ordinului profesional.
The qualification directive aims to guarantee that, wherever a person applies for international protection in the EU, the protection needs are assessed according to common criteria thereby granting a minimum level of benefits.
Directiva privind standardele minime vizează garantarea faptului că, ori de câte ori o persoană depune o cerere pentru protecție internațională în UE, nevoile de protecție sunt evaluate în conformitate cu criteriile comune, fapt care garantează un nivel minim de beneficii.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 (17435/11).
Directiva privind standardele minime, care prevede standarde mai bune, mai clare și mai armonizate pentru identificarea persoanelor care necesită protecție internațională a fost adoptată în noiembrie 2011 (17435/11).