natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that the 2003 Directive in its present form has not yet achieved its full impact and decided to run a further review at the latest in 2012, when more evidence on the impact, effects and application of EU rules on public sector information will be available.
Comisia a concluzionat că directiva din 2003, în forma sa actuală, nu și-a atins încă scopul pe deplin și a decis să procedeze la o nouă revizuire, cel târziu în 2012, când va dispune de mai multe date referitoare la impactul, efectele și aplicarea normelor UE privind informațiile din sectorul public.
The Commission concluded that the acquisition would not raise any competition concerns in these markets.
Comisia a ajuns la concluzia că achiziția nu ridică probleme de concurență pe aceste piețe.
The Commission concluded that the authorities have acted in accordance with the recommendations.
Comisia a concluzionat că autoritățile au acționat conform recomandărilor menționate.
The Commission concluded that the loss of purchasing power of EU staff, which corresponds to the loss of purchasing power of national officials, appears in line with the current economic and social situation.
Comisia a concluzionat că scăderea puterii de cumpărare a personalului UE, care corespunde scăderii puterii de cumpărare a funcționarilor naționali, pare a corespunde situației economice și sociale actuale.
The Commission concluded that the temporary internal border controls carried out by the Schengen Member States concerned have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Potrivit acestuia, controalele temporare la frontierele interne efectuate de către cele cinci state membre ale spațiului Schengen în cauză respectau condițiile stabilite de Consiliu în recomandarea sa.
The Commission concluded that the transaction would not raise competition concerns, because the merged entity would continue to face strong competition after the merger and customers would still have sufficient alternative suppliers in all markets affected.
Comisia a concluzionat că tranzacția nu ridică probleme de concurență, întrucât entitatea rezultată în urma concentrării se va confrunta și după concentrare cu o concurență puternică, iar clienții vor dispune în continuare de un număr suficient de furnizori alternativi pe toate piețele afectate.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Comisia a ajuns la concluzia că tranzacția nu ar restrânge în mod semnificativ concurența efectivă în Spațiul Economic European (SEE) sau într-o parte importantă din SEE.
The Commission concluded that unlimited guarantee given by France to La Poste constituted State aid that was incompatible with the internal market.
Comisia concluziona că garanția nelimitată acordată de Franța întreprinderii La Poste constituia ajutor de stat incompatibil cu piața internă.
The Commission concluded therefore that the Region’s role in that agreement could not be examined by applying the principle of the private investor in a market economy.
Comisia a ajuns la concluzia că rolul Regiunii în cadrul acestui acord nu putea fi analizat în baza principiului investitorului privat în economia de piață.
The Commission concludes that Latvia has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the euro area and proposes that the Council decide on Latvia’s adoption of the euro as from 1 January 2014.
Comisia concluzionează că Letonia a atins un nivel înalt de convergență economică durabilă cu zona euro și propune Consiliului să decidă cu privire la adoptarea monedei euro de către Letonia începând de la 1 ianuarie 2014.
The Commission concludes that, in all cases, the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Comisia a ajuns la concluzia că în niciunul din cazuri nu a fost respectat criteriul deficitului din tratat.
The Commission confirmed before the Court that those products should not have been included in the calculation.
Comisia a confirmat în fața Tribunalului că aceste produse nu ar fi trebuit incluse în calcul.
The Commission confirmed its intention to invoke the emergency provision in order to partially compensate producers who have suffered great losses.
Comisia și-a confirmat intenția de a invoca dispoziția de urgență pentru a compensa parțial producătorii care au suferit pierderi importante.
The Commission confirmed its intention to keep member states regularly informed in the Council Trade Policy Committee and, when appropriate, at the Council.
Comisia și-a confirmat intenția de informa cu regularitate statele membre în cadrul Comitetului pentru politică comercială al Consiliului și, după caz, în cadrul Consiliului.
The Commission confirmed its intention to participate in this meeting.
Comisia și-a confirmat intenția de a participa la această reuniune.
The Commission confirmed that it intended to release the cereals from intervention.
Comisia și-a confirmat intenția de a pune pe piață cereale din stocul de intervenție.
The Commission confirmed that its proposals reviewing Europe's agricultural product quality to be submitted at the end of the year would give the opportunity to consider this issue further. (13763/10).
Comisia a confirmat că propunerile sale de examinare a calității produselor agricole europene, care vor fi transmise la sfârșitul acestui an, vor constitui o ocazie de a analiza aceste aspecte în profunzime. (13763/10).
The Commission confirmed that the process of evaluating the Latvian situation as regards BSE is still ongoing and should be completed as soon as the scientific opinion of the European Food Safety Authority, expected at the end of this year, has been issued. (13911/10).
Comisia a confirmat că procesul de evaluare a situației din Letonia cu privire la ESB este în derulare și ar trebui să se încheie odată cu transmiterea avizului științific de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, prevăzută pentru sfârșitul acestui an. (13911/10).
The Commission confirmed that the US Treasury Department has been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data included in the TFTP and the strict counter terrorism purpose limitation.
Comisia a confirmat faptul că Departamentul Trezoreriei al SUA a fost vigilent încă de la început în privinţa respectării garanţiilor de gestionare a datelor cu caracter personal incluse în TFTP şi a limitării stricte la obiectivul de combatere a terorismului.
The Commission confirmed this approach at Council and indicated that it aimed to work further on introducing technical rules supporting the management of bio-waste, for instance setting end-of-waste criteria for compost.
Comisia a confirmat această abordare la Consiliu și a indicat că are drept obiectiv să continue activitățile în vederea introducerii de norme tehnice în sprijinul gestionării deșeurilor biologice, de exemplu prin stabilirea de criterii de încetare a statutului de deșeu pentru compost.
The Commission confirms its commitment to bring all fisheries as soon as possible to levels that correspond to maximum sustainable yields (MSY).
Comisia își confirmă angajamentul de a aduce toate activitățile de pescuit, cât mai curând posibil, la niveluri care corespund producției maxime durabile.
The Commission confirms its commitment to support the implementation of the SIP, in particular by:
Comisia își reafirmă angajamentul de a sprijini aplicarea planului strategic de implementare, în special prin:
The Commission confirms that Croatia is entering the final phase of its accession preparations.
Comisia confirmă intrarea Croației în faza finală a pregătirilor sale de aderare.
The Commission confirms this analysis in the latest European Employment and Social Situation Quarterly Review which indicates that apprenticeships and traineeships are often a stepping stone to a permanent job (see IP/13/601).
Comisia confirmă această analiză în cel mai recent buletin trimestrial privind ocuparea forței de muncă și situația socială în UE, care indică faptul că programele de ucenicie și stagiile sunt adesea un prim pas către un loc de muncă permanent (a se vedea IP/13/601).
The Commission considered several plausible relevant markets from a broad definition involving passenger cars to a very narrow definition involving only multi-purpose subcompact cars.
Comisia a avut în vedere mai multe pieţe relevante plauzibile, de la o definiţie largă ce cuprinde autoturismele până la o definiţie foarte restrânsă care cuprinde numai autoturismele supermini multifuncţionale.
The Commission considered that Intel was in a dominant position on the ground that it held a market share of roughly 70%, or more, and that it was extremely difficult for competitors to enter the market and to expand as a result of the unrecoverable nature of investments to be made in research and development, intellectual property and production facilities.
Comisia a considerat că Intel ocupa o poziție dominantă pentru motivul că deținea aproximativ 70% sau mai mult din cotele de piață și că era extrem de dificil pentru concurenți să intre și să se dezvolte pe piață din cauza caracterului nerecuperabil al sumelor care trebuiau investite în cercetare și dezvoltare, proprietate intelectuală și instalații de producție.
The Commission considered that that practice affected competition on the media players market.
Comisia a considerat că această practică afecta concurenţa pe piaţa playerelor multimedia.
The Commission considered that the Finnish law at the time did not serve to achieve the public interest objectives invoked in a consistent and systematic manner.
Comisia a considerat că legislația finlandeză de la momentul respectiv nu urmărea în mod coerent și sistematic atingerea obiectivelor de interes public invocate.
The Commission considered that this would be premature, since possible arrangements for such an action plan will not be clear until after the development of the 7th EAP: it could be either a specific action plan or be integrated in the future 7th EAP.
Comisia a estimat că acest lucru ar fi prematur, întrucât modalitățile de aplicare ale unui astfel de plan de acțiune vor fi clare numai după elaborarea celui de al șaptelea PAM: ar putea fi un plan de acțiune aparte sau ar putea fi integrat în viitorul PAM 7.
The Commission considered the aid linked to the privatisation as unlawful and incompatible and consequently ordered the beneficiary to repay €27 million.
Comisia a considerat ajutorul legat de privatizare ca fiind ilegal şi incompatibil şi a dispus, în consecinţă, ca beneficiarul să ramburseze 27 milioane EUR.
The Commission considered, however, that European Union law did not apply to visits made by the head of one Member State to the territory of another Member State and that, in those circumstances, the alleged infringement was unfounded.
Cu toate acestea, Comisia a considerat că dreptul Uniunii nu era aplicabil vizitelor efectuate de șeful unui stat membru pe teritoriul unui alt stat membru și că, în aceste condiții, pretinsa neîndeplinire a obligațiilor nu era întemeiată.
The Commission considered, however, that that law did not constitute a measure of complete and adequate compliance with the 2004 judgment.
Cu toate acestea, Comisia a considerat că această lege nu constituia o măsură de executare adecvată și completă a Hotărârii din 2004.
The Commission considers 2008 to be a crucial year for Mobile TV take-up in the EU due to important sports events, such as the European Football Championship and the Summer Olympic Games, which will provide a unique opportunity for raising consumers' awareness and for the adoption of new services.
Anul 2008 este considerat de Comisie drept crucial pentru dezvoltarea televiziunii mobile în Uniunea Europeană, datorită unor evenimente sportive importante, cum ar fi Campionatul European de Fotbal și Jocurile Olimpice de vară, care vor oferi o șansă unică pentru ca aceste noi servicii să fie cunoscute mai bine și adoptate de consumatori.
The Commission considers at this stage that Google is dominant in the market for search advertising intermediation in the European Economic Area (EEA), with market shares of around 80% in the last ten years.
În această etapă, Comisia consideră că Google deține o poziție dominantă pe piața de intermediere a publicității prin motoare de căutare din Spațiul Economic European (SEE), cu o cotă de piață de aproximativ 80 % n ultimii zece ani.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Comisia consideră însă că, în conformitate cu Codul de vize, resortisanții țărilor terțe au dreptul la un tratament nearbitrar al cererilor lor de viză, iar acest drept trebuie protejat printr-o procedură de recurs judiciar.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Cu toate acestea, Comisia consideră că, în temeiul Codului de vize, resortisanții țărilor terțe au dreptul la un tratament nearbitrar al cererii lor de acordare a vizei și că acest drept trebuie protejat printr-o procedură judiciară de recurs.
The Commission considers in particular that the Swedish legal system does not provide the necessary means to restore the transparency of such award procedures, extending them to a new award procedure if needed.
În particular, Comisia consideră că sistemul juridic suedez nu prevede mijloacele necesare pentru a restabili transparența procedurilor unor astfel de proceduri de atribuire, extinzându-le la o nouă procedură de atribuire, dacă este cazul.
The Commission considers it a desirable objective that each nationality should hold at least one Director-General or equivalent function.
Comisia consideră că este de dorit ca fiecare naționalitate să dețină cel puțin o funcție de director-general sau un post echivalent.
The Commission considers it essential that all Member States transpose these provisions to ensure the safety of the whole CCS process across the EU.
Comisia consideră că este esențial ca toate statele membre să transpună aceste dispoziții pentru a asigura siguranța întregului proces CSC în UE.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations, to address the concerns and to evacuate misperceptions.
Comisia consideră că este extrem de important să se ofere publicului larg informații corecte și complete despre intențiile UE în cadrul acestor negocieri, pentru a răspunde preocupărilor și pentru a combate percepțiile greșite.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations.
Comisia consideră că este esențial să se garanteze că publicul larg dispune de informații exacte și complete cu privire la intențiile UE în cadrul acestor negocieri.
The Commission considers replacing the currently fragmented legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence and introducing common standards with a view to secure its admissibility before the Courts.
Comisia ia în calcul înlocuirea regimului juridic actual, fragmentat, privind obținerea de probe în materie penală printr-un instrument unic, întemeiat pe principiul recunoașterii reciproce, care să cuprindă toate tipurile de probe și să introducă standarde comune, pentru a garanta admisibilitatea acestora în instanțe.
The Commission considers replacing the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Comisia ia în calcul înlocuirea actualului regim juridic privind obținerea de probe în materie penală printr-un singur instrument întemeiat pe principiul recunoașterii reciproce și acoperind toate tipurile de probe.
The Commission considers simplification as one of the basic design principles for the next EU research and innovation programme, and it will continue to push for substantive improvement.
Comisia consideră că simplificarea este unul dintre principiile de proiectare fundamentale ale următorului program de cercetare şi inovare al UE şi va continua să facă eforturi pentru realizarea de îmbunătăţiri substanțiale în materie.
The Commission considers such cuts counterproductive.
Comisia consideră că aceste reduceri sunt contraproductive.
The Commission considers such provisions to be discriminatory and to constitute unjustified restrictions on the free movement of capital.
Comisia consideră că aceste dispoziții sunt discriminatorii și constituie restricții nejustificate ale liberei circulații a capitalului.
The Commission considers that a reformed CFP can support the sustainable growth of EU aquaculture.
Comisia este de părere că o PCP reformată poate contribui la dezvoltarea durabilă a acvaculturii UE.
The Commission considers that applying a condition of reciprocity results in discriminatory treatment that is an obstacle to the free movement of capital.
Comisia consideră că aplicarea condiției de reciprocitate duce la tratament discriminatoriu, ceea ce reprezintă un obstacol în calea liberei circulații a capitalurilor.
The Commission considers that as Germany imposes more stringent measures than EU law requires, it is in breach of the REACH Regulation.
Comisia consideră că, întrucât Germania impune măsuri mai stricte decât prevede legislația UE, aceasta încalcă regulamentul REACH.
The Commission considers that Belgian tax rules go against the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Comisia consideră că normele fiscale belgiene sunt contrare liberei circulații a capitalurilor prevăzute în tratatele Uniunii Europene (articolul 63 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The Commission considers that Bulgaria now needs to speed up reform and to demonstrate a strong track record in all areas.
Comisia consideră că, în prezent, Bulgaria trebuie să accelereze procesul de reformă și să demonstreze obținerea de rezultate durabile în toate domeniile.
The Commission considers that by creating barriers to the free movement of goods within the Single Market, Romania has failed to fulfil its obligations under Article 35 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 40(c) of the Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas.
Comisia consideră că, prin crearea de bariere în calea liberei circulații a mărfurilor în cadrul pieței interne, România își încalcă obligațiile în temeiul articolelor 35 și 36 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în temeiul articolului 40 litera (c) din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale.
The Commission considers that cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spanish ports may be discouraged from doing so because of these restrictive labour practices.
Comisia consideră că societățile care furnizează servicii de manipulare a mărfurilor din alte state membre și care doresc să se stabilească în Spania pot fi descurajate de la acest lucru din cauza acestor practici restrictive de muncă.
The Commission considers that Croatia, Germany and Spain are failing to fulfil their obligations under Article 4(3) of the Treaty on European Union ().
Comisia consideră că Croația, Germania și Spania nu și ndeplinesc obligațiile care le revin n temeiul articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ().
The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER.
Comisia este de părere că reglementarea pieței unice la nivelul UE ar trebui consolidată prin conferirea unor competențe mai largi și a unui grad de independență mai ridicat Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER).
The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection.
Comisia consideră că legislația Finlandei nu este aliniată la domeniul de aplicare a legislației UE în domeniu și riscă să priveze cetățenii de un nivel de protecție adecvat.
The Commission considers that France has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Comisia consideră că Franța nu a reușit să ia măsurile corespunzătoare care ar fi trebuit să fi intrat în vigoare încă din 2005 pentru protejarea sănătății cetățenilor și solicită luarea de măsuri preventive rapide și eficiente pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
The Commission considers that Germany's objective with this requirement, namely combatting tax evasion and ensuring a proper refund procedure, could be achieved through other means, such as the appointment of a tax representative.
Comisia consideră că obiectivul vizat de Germania prin această cerință, și anume combaterea evaziunii fiscale și asigurarea unei proceduri de rambursare corespunzătoare, ar putea fi realizat prin alte mijloace, cum ar fi numirea unui reprezentant fiscal.
The Commission considers that Google has a dominant position in providing general internet search services as well as in placing search advertising on third party websites throughout the EEA, with market shares above 90% and 80%, respectively.
Comisia consideră că Google deține o poziție dominantă, n ntregul SEE, n ceea ce privește furnizarea de servicii de căutare generală pe internet, precum și plasarea anunțurilor publicitare generate de motoare de căutare pe site-urile web ale părților terțe, cu o cotă de piață de peste 90 %, respectiv 80 %.
The Commission considers that Greek legislation violates Article 34 TFEU on the free movement of goods by requiring any person importing plant propagating material from another Member State, to be in possession of a marketing licence.
Comisia consideră că legislația Greciei încalcă articolul 34 din TFUE privind libera circulație a mărfurilor prin cerința ca orice persoană care importă materialului săditor de plante din alt stat membru trebuie să dețină o autorizație de introducere pe piață.
The Commission considers that in granting these extensions the German authorities have circumvented the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Comisia consideră că, prin acordarea acestor extinderi, autoritățile germane au evitat aplicarea Directivei privind sistemele de climatizare, împiedicând prin urmare directiva să producă efectele dorite.
The Commission considers that it is necessary to establish a new single body at EU level or, at a minimum, a European network of Independent Regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission.
Comisia consideră necesară crearea unui nou organism unic la nivel european sau, cel puţin, a unei reţele europene de autorităţi de reglementare independente care vor trebui să ţină seama de interesul european şi în care să fie implicată şi Comisia.
The Commission considers that it is too early to see significant effects of the Milk Package on the milk sector, especially in disadvantaged regions.
Comisia consideră că este prea devreme pentru a se putea observa efecte semnificative ale Pachetului privind laptele asupra sectorului laptelui, mai ales în regiunile defavorizate.