natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, they brought an action against the call for applications launched by Asturias and against that decree.
În consecință, aceștia au formulat o acțiune împotriva anunțului de depunere a candidaturilor lansat de Asturias și împotriva decretului menționat.
Consequently, those measures cannot, in any event, be proportionate to the objectives pursued.
Prin urmare, măsurile în cauză nu pot, în niciun caz, să fie proporţionale cu obiectivele urmărite.
Consequently, those persons are obliged to leave the labour market automatically and definitively, without having had the time to take the measures, in particular of an economic and financial nature, that such a situation calls for.
Astfel, ele sunt obligate să părăsească din oficiu și definitiv piața muncii, fără să fi avut timp să ia măsurile, în special de natură economică și financiară, pe care le impune o asemenea situație.
Consequently, those rules are a restriction on freedom of movement for workers.
În consecință, un astfel de sistem constituie o restricție privind libera circulație a lucrătorilor.
Consequently, those tournaments must be regarded as events which are, in principle, divisible into different matches or stages, not all of which are necessarily capable of being characterised as an event of major importance.
În consecință, aceste turnee trebuie considerate evenimente care se poate împărți în principiu în diferite meciuri sau etape, dintre care nu toate sunt susceptibile în mod necesar să fie calificate drept evenimente de importanță majoră.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decision.
Prin urmare, dacă Parlamentul European nu formulează obiecţii, Comisia poate adopta respectiva decizie.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decisions.
Prin urmare, dacă Parlamentul European nu formulează obiecții, Comisia poate adopta respectivele decizii.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the directive.
Prin urmare, dacă Parlamentul European nu formulează obiecţii, Comisia poate adopta respectiva directivă.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Prin urmare, dacă Parlamentul European nu formulează obiecţii, Comisia poate adopta respectivul regulament.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
În consecinţă, dacă Parlamentul European nu ridică obiecţii, Comisia poate adopta regulamentul.
Consequently, upon arrival in Rotterdam, all goods on board are considered to be non-Union goods, having to go through all necessary customs procedures.
În consecință, la sosirea în Rotterdam, toate mărfurile de la bord sunt considerate (ca fiind )mărfuri non-UE și sunt supuse în mod obligatoriu tuturor procedurile vamale necesare.
Consequently, when internet users entered the word ‘Interflora’ or one of those variants as a search term in the Google search engine, an M S advertisement appeared.
În consecință, atunci când utilizatorii de internet introduc cuvântul „Interflora” sau una dintre aceste variante ca termen de căutare în motorul de căutare Google apare un anunț al M S.
Consequently, where it appears that the private investor test may be applicable, the Commission is under a duty to ask the Member State concerned to provide it with all relevant information enabling it to determine whether the conditions governing the applicability and the application of that test are met.
Prin urmare, în cazul în care rezultă că criteriul investitorului privat poate fi aplicabil, revine Comisiei sarcina de a solicita statului membru în cauză să îi furnizeze toate informațiile relevante care să îi permită să verifice dacă sunt îndeplinite condițiile pentru aplicabilitatea și pentru aplicarea acestui criteriu.
Consequently, where it has been established that the cartel is, in the circumstances of the case and, in particular, the specific aspects of the relevant market, liable to result in prices being raised by competitors not a party to the cartel, the victims of this price increase must be able to claim compensation for loss sustained from the members of the cartel.
În consecință, atunci când s-a stabilit că înțelegerea poate, în funcție de împrejurările cauzei și în special de specificul pieței relevante, să aibă drept consecință creșterea prețurilor practicate de concurenții care nu sunt membri ai înțelegerii, victimele acestei creșteri de prețuri pot solicita membrilor înțelegerii repararea prejudiciului suferit.
Consequently, Xinanchem was subject to the general anti-dumping duty, set at 29.9% on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, namely Brazil.
În cazul societății Xinanchem s‑a aplicat așadar taxa antidumping generală, stabilită la 29,9 % pe baza datelor obținute de la producători dintr‑o țară terță cu economie de piață, și anume Brazilia.
Consequently:
Prin urmare:
Conservation
conservare,
Conservation and management measures for fisheries resources in the Convention Area based on the best scientific advice available, including TACs for species regulated by CCAMLR.
măsuri de conservare și gestionare pentru resursele halieutice din zona Convenției, pe baza celor mai bune opinii științifice disponibile, ținându-se cont inclusiv de TAC pentru speciile reglementate de CCAMLR.
conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration and Global Poverty.
conservarea şi gestionarea resurselor naturale; sănătate publică; integrare socială, demografie şi migraţie şi sărăcie globală.
Conservation measures - Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Măsuri de conservare - Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Conservation measures established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission - Council conclusions
Măsurile de conservare stabilite de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est - Concluziile Consiliului
Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Conservarea florei și faunei marine din Antarctica
Conservation of bats
Protecția liliecilor
Conservation of cod:
Conservarea codului:
Conservation of Cultural Landscapes: to Santo Stefano di Sessanio near l'Aquila (Italy).
Conservarea peisajelor culturale: premiul se acordă Santo Stefano di Sessanio lângă l'Aquila (Italia).
Conservation of fishery resources - technical measures for the protection of juveniles
Conservarea resurselor de pescuit - măsuri tehnice de protecţie a puietului de organisme marine
Conservation of furniture in Boulle-Technique, Munich, GERMANY
Conservarea mobilierului în tehnica Boulle, München, GERMANIA
Conservation of migratory species
Conservarea speciilor migratoare
Conservation of Southern Bluefin Tuna
Conservarea tonului roşu din sud
Conservation Status
Starea de conservare
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Estimările prudente arată că prin introducerea normelor obișnuite de achiziție publică pot fi obținute economii de 20 %.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Estimările prudente arată că, în urma introducerii unor norme uzuale privind achizițiile publice, se poate preconiza realizarea unor economii de 20 %.
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Estimările prudente ale expunerii la glicozidele derivate din steviol atât la adulți, cât și la copii, sugerează că este probabil ca DZA să fie depășită la nivelurile maxime de utilizare propuse.
Consider EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe;
ă se examineze aderarea UE la Convenția antidoping a Consiliului Europei;
Consider further action regarding the activities of sports agents;
ă se examineze alte acțiuni privind activitățile agenților sportivi;
consider increasing its aid to the health sector during the tenth EDF mid-term review to support its commitment to the health MDGs;
să analizeze, în cadrul evaluării intermediare pentru cel de al zecelea FED, posibilitatea creşterii ajutorului acordat pentru sectorul de sănătate, cu scopul de a acţiona în acord cu angajarea sa în favoarea îndeplinirii obiectivelor legate de sănătate din cadrul ODM;
consider product requirements under the Ecodesign directive to improve the recyclability of electronic devices and the development of high-efficiency recycling standards
va examina cerințele aplicabile produselor în cadrul Directivei privind proiectarea ecologică, pentru a îmbunătăți reciclabilitatea aparaturii electronice și elaborarea unor standarde privind reciclarea cu eficiență ridicată.
consider proportionate requirements on the availability of repair information and spare parts in its work on Ecodesign;
va avea în vedere, în cadrul activității sale privind proiectarea ecologică, cerințe proporționale privind disponibilitatea informațiilor referitoare la reparații și piese de schimb;
Consider yourselves already invited.
Sunteţi de pe acum invitaţi.
Considerable attention should be paid to the need for fiscal decentralisation in the EaP countries as a lack of financial autonomy may hinder their cities and regions to fully exercise their potential.
Trebuie acordată atenție deosebită nevoii de descentralizare fiscală în țările Parteneriatului estic, întrucât lipsa autonomiei financiare poate împiedica orașele si regiunile din aceste țări să-și folosească întregul potențial.
Considerable efforts to develop alternative methods to animal testing have been made and will continue: since 2007, the Commission has made available € 330 million to fund research in this area.
S‑au depus eforturi considerabile pentru a dezvolta metode alternative la testarea pe animale și se intenționează continuarea acestora: începând din 2007, Comisia a pus la dispoziție 330 de milioane EUR pentru finanțarea cercetării în acest domeniu.
Considerable investment in infrastructure – in terms of upgrading energy networks – is needed to broaden the access to renewable energy.
Pentru creşterea accesibilităţii energiei din surse regenerabile sunt necesare investiţii considerabile în infrastructură – în sensul îmbunătăţirii reţelelor de energie.
Considerable network deployment efforts are still necessary to achieve the ambitious broadband targets of the Digital Agenda: by 2013, basic broadband for all Europeans, and by 2020, (i) access to speeds of above 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription of internet connection above 100 Mbps for 50% or more of European households.
În vederea realizării obiectivelor ambițioase privind banda largă ale Agendei digitale este necesar să se depună, în continuare, eforturi considerabile pentru dezvoltarea rețelelor: până în 2013, bandă largă de bază pentru toți cetățenii europeni și până în 2020, (i) acces la viteze de peste 30 Mbps pentru toți cetățenii europeni și (ii) abonamentul la conexiunea internet de peste 100 Mbps pentru minimum 50 % dintre gospodăriile europene.
Considerable progress has also been achieved by countries which already had low rates of early school leaving at the beginning of the decade, such as Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Poland.
de asemenea, s-au obținut progrese considerabile în țări care aveau deja rate scăzute de părăsire timpurie a școlii la începutul deceniului, precum Lituania, Luxemburg, Țările de Jos și Polonia.
Considerable progress has been made over a short space of time and now, six out of the 10 top flag states on the white list are EU Member States.
S-au înregistrat progrese considerabile în scurt timp și, în prezent, șase din cele 10 state de pavilion de pe lista albă sunt state membre ale UE.
Considerable risks surround the European economic outlook
Perspectiva economică europeană se confruntă cu riscuri importante
Considerable uncertainties remain
Perspectivele rămân destul de incerte
Considerably reduced irregular crossings: In the weeks before the implementation of the Statement, around 1,740 migrants were crossing the Aegean Sea to the Greek islands every day.
În săptămânile dinaintea punerii în aplicare a Declarației, aproximativ 1 740 de migranți treceau zilnic Marea Egee pentru a ajunge pe insulele grecești.
Consideration could also be given to the reduction of non-wage labour costs.
De asemenea, ar putea fi luată în calcul reducerea costurilor nesalariale cu forţa de muncă.
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Se ia în considerare deschiderea unei noi proceduri aplicabile deficitelor excesive
consideration of possible additional discard reduction measures for key fisheries.
examinarea unor posibile măsuri suplimentare de reducere a capturilor aruncate înapoi în mare pentru activități-cheie de pescuit.
consideration of the possibility of standardising national legislation on combating violence against women, based on the results of a forthcoming feasibility study; and
să se aibă în vedere posibilitatea standardizării legislaţiilor naţionale privind combaterea violenţei împotriva femeilor, pe baza rezultatelor unui viitor studiu de fezabilitate, precum şi
Consideration should also be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level in order to provide for a genuine, concrete and coordinated policy agenda, including the Internal Market, as well as promoting the external dimension.
De asemenea, ar trebui acordată atenţie consolidării dimensiunii UE şi exploatării instrumentelor UE pentru a valorifica la maximum potenţialul existent la nivelul UE pentru a oferi o agendă de politici veritabilă, concretă şi coordonată, incluzând piaţa internă, precum şi promovării dimensiunii externe.
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities,
ar trebui avută în vedere o transparență deplină și clarificarea rolurilor și a responsabilităților;
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities;
ar trebui avută în vedere o transparență deplină și clarificarea rolurilor și a responsabilităților;
consideration should be given to setting up a joint evaluation office for co-ordinating the Commissions’ evaluation activities for the FP as a whole and creating a system of panels (and sub-panels) composed of external experts.
ar trebui să se aibă în vedere înfiinţarea unui birou de evaluare comun, care să coordoneze, la nivelul de ansamblu al programului-cadru, activităţile de evaluare ale Comisiei, precum şi crearea unui sistem de comisii (şi de subcomisii) formate din experţi externi.
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas
Trebuie luată în considerare posibilitatea înfiinţării de birouri specializate în zonele geografice relevante
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Trebuie analizată posibilitatea de a permite FRONTEX să deruleze proiecte pilot având ca beneficiari ţări terţe.
Considerations is assessing the derogation requests included: the difficulty to immediately free the 800 MHz from broadcasting services, cross-border frequency coordination problems (in particular with non EU countries) which made it difficult to free the band..
Printre criteriile pentru evaluarea cererilor de derogare s-au numărat: dificultatea de a elibera imediat banda de 800 MHz folosită de serviciile de radiodifuziune, problemele legate de coordonarea transfrontalieră a frecvențelor (în special cu țările din afara UE) ceea ce a îngreunat eliberarea benzii.
Considerations on future engagement in the framework of the EU Common Security and Defence Policy (CSDP), including the EU Training Mission (EUTM) in Uganda, will depend on the political context, satisfactory progress on a command and control structure, and on the evaluation of the reintegration of the first batch of trainees.
Considerațiile privind o viitoare angajare în cadrul politicii europene de securitate și apărare comune (PESAC), inclusiv misiunea de formare a UE în Uganda (EUTM), vor depinde de contextul politic, de progresul satisfăcător realizat în ceea ce privește o structură de comandă și control și de evaluarea reintegrării primului lot de persoane care au fost formate.
Considerations on the present and the future of the European Union
Considerații privind prezentul și viitorul Uniunii Europene
considered are:
luate în considerare se numără:
CONSIDERED IN THE ANIMAL HEALTH LAW AND THE REVIEW OF THE ZOOTECHNIC LEGISLATION
LUATE ÎN CONSIDERARE ÎN LEGISLAȚIA DIN DOMENIUL SĂNĂTĂȚII ANIMALE ȘI ÎN REVIZUIREA LEGISLAȚIEI DIN DOMENIUL ZOOTEHNIC
considering an EU legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment;
luarea în considerare a unui instrument legislativ al UE privind concesionările, pe baza evaluării impactului care este în curs de desfășurare;
considering further payment at the level of sick pay was the option that won the most support from delegations.
opțiunea sprijinită în cea mai mare măsură de delegații a fost cea privind plata în continuare a unei indemnizații la același nivel cu cea pentru concediul medical.
Considering Kosovo's progress on readmission and reintegration and in line with Council conclusions of December 2010, the Council welcomes the intention of the Commission to launch a visa dialogue, without prejudice to the Member States' positions on status, towards the end of the year, if all conditions are effectively fulfilled, to fully associate the Council and EU Member States to each step of the dialogue and to present regular reports on Kosovo's progress in adopting and implementing the appropriate reforms, including on the basis of Member States experts' reports on the ground.
Având în vedere progresele înregistrate de Kosovo în ceea ce privește readmisia și reintegrarea și în conformitate cu concluziile Consiliului din decembrie 2010, Consiliul salută intenția Comisiei de a lansa, spre sfârșitul anului, un dialog privind vizele, fără a aduce atingere pozițiilor statelor membre cu privire la statut, în cazul în care toate condițiile sunt efectiv îndeplinite, pentru a asocia pe deplin Consiliul și statele membre ale UE la fiecare etapă a dialogului și pentru a prezenta rapoarte periodice privind progresele înregistrate de Kosovo în adoptarea și în punerea în aplicare a reformelor corespunzătoare, inclusiv pe baza rapoartelor la fața locului ale experților statelor membre.
considering setting-up a hierarchically independent, single, risk management function, such as a chief risk officer or committee that would concentrate solely on risk management and ensure a comprehensive view of the Bank’s exposures;
BCE ar trebui să aibă în vedere crearea unei funcţii de gestionare a riscurilor care să fie unică şi independentă din punct de vedere ierarhic, cum ar fi un responsabil cu gestionarea riscurilor sau un comitet, care să se concentreze numai pe gestionarea riscurilor şi care să asigure o imagine exhaustivă asupra expunerilor la risc ale Băncii;
Considering that appropriate coordination must be ensured at the EU level taking into account the roles of the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European External Action Service, under the institutional architecture and responsibilities defined by the Lisbon Treaty;
Considerând că o coordonare adecvată ar trebui asigurată la nivelul UE ținând seama de atribuțiile Comisiei, ale Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate și ale Serviciului European de Acțiune Externă, în cadrul arhitecturii instituționale și al mandatelor definite de Tratatul de la Lisabona;
Considering that as a rule third country nationals legally residing within one Member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of Schengen acquis,
Ţinând seama de faptul că, în mod normal, cetăţenii ţărilor terţe cu reşedinţa legală într-un stat membru sau într-o ţară asociată spaţiului Schengen beneficiază de dreptul la liberă circulaţie pe teritoriul celorlalte state membre sau ţări asociate spaţiului Schengen, în condiţiile stabilite prin dispoziţiile acquis-ului Schengen,
Considering that EU disaster response is primarily delivered through humanitarian assistance and through civil protection assets; that this response may also make use of CSDP and/or military assets in particular for the delivery of relief assistance when the need arises, in line with established international guidelines, in particular the principles laid down in the Oslo guidelines; and that improved cooperation with other relevant international bodies should minimise duplication of effort;
Considerând că răspunsul UE în caz de dezastre se manifestă în principal prin asistență umanitară și prin resurse de protecție civilă; că acest răspuns poate, de asemenea, face uz de resursele PSAC și/sau militare în special pentru furnizarea asistenței umanitare atunci când este cazul, în acord cu orientările internaționale consacrate, în special principiile cuprinse în orientările de la Oslo; și că o cooperare îmbunătățită cu alte organisme internaționale relevante ar trebui să reducă posibilitatea dublării efortului;
Considering that in Slovenia, youth unemployment has increased by more than 30% in 2012, the region of Eastern Slovenia, where youth unemployment in 2012 is more than 20%, will also benefit from the YEI.
Ținând seama de faptul că în Slovenia șomajul în rândul tinerilor a crescut cu peste 30% în 2012, regiunea Sloveniei de Est, în care șomajul în rândul tinerilor a depășit 20% în 2012, va beneficia de asemenea de Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
Considering that in view of the economic and social importance of these fishing activities in this region a sudden discontinuation would be inappropriate, the situation concerning landings of Venezuelan vessels in the ports of French Guyana had to be regularised urgently.
Având în vedere că, dată fiind importanța economică și socială a acestor activități de pescuit în regiune, ar fi inadecvată încetarea lor bruscă, situația debarcării vaselor aflate sub pavilion venezuelean în porturile Guyanei Franceze trebuie reglementată de urgență.
CONSIDERING that it is necessary to maintain and further develop an attractive and sustainable framework for quality shipping in a context of liberalized international maritime services in order to prevent the relocation overseas of European shipping centers, as well as for combating substandard shipping, and that this is therefore a priority issue;
CONSIDERÂND că este necesar să se menţină şi să se dezvolte în continuare un cadru atractiv şi durabil pentru un transport maritim de calitate în contextul unor servicii maritime internaţionale liberalizate în vederea prevenirii relocării centrelor europene de transport maritim în afara UE, precum şi pentru combaterea transportului maritim care nu corespunde standardelor şi că aceasta reprezintă, prin urmare, un aspect prioritar;
Considering that Microsoft had failed to provide a complete and accurate version of the interoperability information within the period set by the 2004 decision and that the remuneration rates sought by Microsoft for granting access to the information were unreasonable, the Commission adopted a number of decisions imposing periodic penalty payments on it.
Considerând că Microsoft nu a furnizat o versiune precisă şi completă a informaţiilor privind interoperabilitatea în termenul stabilit prin Decizia din 2004 şi că cotele de remunerare solicitate de Microsoft pentru a acorda accesul la aceste informaţii nu sunt rezonabile, Comisia a adoptat mai multe decizii prin care i-a impus plata unor penalităţi cu titlu cominatoriu.