natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal constraints prevent the majority of Member States from publishing company names at this stage, while administrative or legal proceedings are ongoing.
Din pricina unor constrângeri de ordin juridic, majoritatea statelor membre nu pot face publice în acest moment numele companiilor în cauză, având în vedere faptul că procedurile administrative sau juridice sunt în curs de desfăşurare.
Legal framework for gambling and betting
Cadrul legal pentru jocurile de noroc și pariuri
Legal framework on free movement
Cadrul juridic privind libera circulație
Legal immigration and illegal immigration concern our fellow citizens on an almost daily basis.
Imigrația legală și imigrația ilegală sunt subiecte care îi preocupă, aproape zilnic, pe cetățenii noștri.
Legal limit (mg/ml)
Limita legală (mg/ml)
Legal migrants will find in Europe a place where human values are respected and enforced.
Migranții legali vor găsi în Europa un loc în care valorile umane sunt respectate și puse în aplicare.
Legal migration
Migrația legală
Legal migration and mobility
Migrația legală și mobilitatea
Legal migration package including revision of Blue Card (March 2016)
Pachetul privind migrația legală, inclusiv revizuirea prevederilor privind cartea albastră a UE (martie 2016)
legal migration.
migrația legală.
Legal migration: Intra-corporate transfers, seasonal employment and single permit for third country nationals
Migrația legală: Transferurile în cadrul aceleiași companii, ocuparea locurilor de muncă sezoniere și permisul unic pentru resortisanții țărilor terțe
Legal obligation to establish energy saving schemes in all Member States: energy distributors or retail energy sales companies will be obliged to save every year 1,5 % of their energy sales, by volume, through the implementation of energy efficiency measures such as improving the efficiency of the heating system, installing double glazed windows or insulating roofs, among final energy customers.
Obligația legală de a introduce scheme de economisire a energiei în toate statele membre: distribuitorii de energie sau societățile de vânzare cu amănuntul a energiei vor fi obligați să economisească în fiecare an 1,5 % din volumul vânzărilor de energie pe care le realizează, prin implementarea unor măsuri de eficiență energetică, precum îmbunătățirea eficienței sistemului de încălzire, instalarea de ferestre tip termopan sau de acoperișuri izolante, la nivelul consumatorilor finali de energie.
Legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
persoanele juridice (întreprinderile) vor fi considerate responsabile pentru abuzurile de piață;
legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
persoanele juridice (întreprinderile) vor fi considerate răspunzătoare pentru abuzurile de piață;
Legal Process
Procedura juridică
Legal protection for open internet (net neutrality)
Protejarea legală a internetului deschis (neutralitatea internetului)
Legal provisions should also enhance the independence of national regulators which grant the licence and make controls on the spot.
Prevederile legale ar putea consolida, de asemenea, independența autorităților naționale de reglementare care acordă autorizația și efectuează controale la fața locului.
Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
Se poate recurge la căile de atac atât în statul membru emitent, cât și în cel executant.
Legal remedies: member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
Căi de atac: statele membre trebuie să garanteze că părțile interesate au dreptul să recurgă la căi de atac echivalente cu cele disponibile într-o cauză națională similară și că părțile sunt informate în mod corespunzător cu privire la aceste posibilități.
Legal remedies: Member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
Căi de atac: statele membre trebuie să garanteze că părțile interesate au dreptul să recurgă la căile de atac echivalente cu cele disponibile într-o cauză națională similară și că părțile sunt informate în mod corespunzător cu privire la aceste posibilități.
Legal safeguards for the return of all new irregular migrants and asylum seekers crossing from Turkey into the Greek islands
Garanții juridice pentru returnarea tuturor noilor migranți și solicitanți de azil n situație neregulamentară care trec din Turcia n insulele grecești
Legal scholars, who were funded by the EU's overall research programme (FP6), have been working on this complex area of private law for many years.
Specialiști în domeniu juridic, care au beneficiat de finanțare prin programul global al UE pentru cercetare (FP6), au lucrat în acest domeniu complex al dreptului privat timp de mulți ani.
Legal uncertainty and increased regulatory burden for operators providing cross-border services.
Incertitudine juridică și sarcini reglementare mai mari pentru operatorii care furnizează servicii transfrontaliere.
Legality and regularity
Legalitatea şi regularitatea
Legality is defined by reference to the legislation of the country where the timber was harvested.
Legalitatea este definită prin trimitere la legislația țării în care a fost recoltat lemnul.
Legally binding agreement on forests in Europe
Acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile din Europa
Legally binding targets for Member States to meet by 2020
Obiective obligatorii din punct de vedere juridic pe care statele membre trebuie să le îndeplinească până în 2020
Legally non-binding quality guidance at European level would help young people, employers and training institutions define high quality traineeships.
O orientare de calitate fără obligativitate juridică la nivel european i-ar ajuta pe tineri, pe angajatori și instituțiile de formare să definească stagiile de calitate.
legally-binding measures to block the most common methods used by companies to avoid paying tax;
măsuri juridic obligatorii de blocare a metodelor celor mai comune folosite de companii pentru a eluda plata impozitelor;
Legend:
Legendă :
Legend: Latin name - English name
Legendă : Denumire în limba latină - Denumire în limba română
Legend: Latin name - English name/ Nom français/ Deutsche name
Legendă: Denumire în limba latină - English name/Nom français/Deutsche name/Denumire în limba română
Legislation
legislația;
Legislation adopted by the Region of Sardinia 1 introduced, as from 2006, a regional tax on stopovers for tourist purposes by aircraft used for the private transport of persons or by pleasure boats over fourteen metres in length.
Printr-o lege fiscală a regiunii Sardinia 1 , a fost introdusă, începând cu anul 2006, o taxă regională pe escala turistică a avioanelor destinate transportului privat de persoane, precum și a ambarcațiunilor de agrement cu o lungime mai mare de 14 metri.
Legislation and documents of major public importance or interest are produced in all 24 official languages.
Legislația și documentele de importanță sau de interes public major sunt produse în toate cele 24 de limbi oficiale.
Legislation and documents of major public importance or interest are translated in all 23 official languages.
Legislația și documentele de importanță sau de interes public major sunt traduse în toate cele 23 de limbi oficiale.
Legislation in force on personal data protection will apply to the processing of personal data carried out for the purpose of a citizens' initiative.
Legislația în vigoare privind protecția datelor cu caracter personal se va aplica prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în scopul unei inițiative a cetățenilor.
Legislation in France, Austria and Ireland fixing minimum retail prices for cigarettes infringes European Union law
Reglementările din Franța, Austria și Irlanda prin care se stabilesc prețuri minime de vânzare cu amănuntul pentru țigări sunt contrare dreptului Uniunii
Legislation in Member States varies widely across the EU and does not sufficiently address health and safety concerns relating to certain tobacco and nicotine products such as electronic cigarettes.
Legislația din statele membre variază mult pe teritoriul UE și nu răspunde îndeajuns preocupărilor privind sănătatea și siguranța în ceea ce privește anumite produse din tutun și nicotină cum ar fi țigaretele electronice.
legislation in this field (Council Directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council Decision 68/416/EEC), aims to improve the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
comunitară existentă în acest domeniu (Directivele 2006/67/CE şi 73/238/CEE ale Consiliului şi Decizia 68/416/CEE a Consiliului), urmăreşte îmbunătăţirea funcţionării actualelor mecanisme ale UE privind rezervele de petrol, astfel încât să asigure disponibilitatea petrolului în caz de criză.
Legislation in Tyrol prevents foreign ski instructors from accepting clients already present in Austria, thus limiting their right to provide services to clients they accompany from other countries.
Legislația din Tirol îi împiedică pe instructorii de schi străini să accepte clienți deja prezenți în Austria, limitând astfel dreptul lor de a furniza servicii clienților pe care îi însoțesc din alte țări.
Legislation is not fully compatible with EMU rules in most of the Member States covered, except Croatia.
Legislația nu este pe deplin compatibilă cu normele UEM în majoritatea statelor membre vizate, cu excepția Croației.
Legislation on its own is never enough: it must be able to be applied 'on the ground.
Simpla existență a legislației nu este niciodată suficientă: ea trebuie să se aplice și în practică.
Legislation on quotas has already been introduced in Norway and is now being implemented in France and Spain.
În Norvegia a fost introdusă deja legislație privind stabilirea de cote, legi similare fiind acum în curs de punere în aplicare în Franța și Spania.
Legislation on textile labelling
Legislația privind etichetarea produselor textile
Legislation on the general labelling of eggs was first established in 1990 under a Council Regulation.
Legislația referitoare la etichetarea generală a ouălor a fost elaborată prima dată în 1990 în temeiul unui regulament al Consiliului.
Legislation on the internal energy market must therefore be speedily and fully implemented by Member States in full respect of the agreed deadlines.
Legislația privind piața internă a energiei trebuie așadar pusă în aplicare de statele membre rapid și integral, respectând fără excepție termenii conveniți.
Legislation requiring Member States to develop national policy frameworks for the market development of alternative fuels and their infrastructure
o legislație care să impună statelor membre instituirea cadrelor de politică naționale pentru dezvoltarea pieței de combustibili alternativi și a infrastructurii acestora
legislation should be changed to improve the exchange of information necessary for correct charging of VAT in the Member State of destination.
să se modifice legislaţia pentru a îmbunătăţi schimbul de informaţii necesare pentru colectarea în mod corect a TVA-ului în statul membru de destinaţie.
Legislation unifying public compensation systems has been adopted.
Legea salarizării unice a fost adoptată.
Legislative and other restrictions placed on NGO activities are a growing concern in many countries.
Restricțiile legislative și de altă natură impuse activităților ONG-urilor reprezintă o preocupare crescândă în multe țări.
Legislative and regulatory approximation is crucial to those partner countries willing to make progress in coming closer to the EU.
Apropierea legislativă şi normativă este esenţială pentru ţările partenere care doresc să înregistreze progrese în ceea ce priveşte apropierea de UE.
Legislative changes introduced by Hungary in the 2009 Forest Act have not resolved the breaches.
Modificările legislative adoptate de Ungaria prin Legea pădurilor din 2009 nu au dus la remedierea acestor carențe.
Legislative follow-up to the forthcoming 'performance check' will aim to improve further the single market for services, tapping into new sources of jobs and growth.
Acțiunile legislative ulterioare „testului de performanță” vor avea ca scop îmbunătățirea în continuare a pieței unice a serviciilor, exploatând noi surse de locuri de muncă și de creștere economică.
Legislative proposals from Commission on Cohesion Policy Reform:
Propunerile legislative ale Comisiei privind reforma politicii de coeziune:
Legislative proposals in the area of migration
Propuneri legislative în domeniul migrației
Legislative proposals:
Propuneri legislative:
Legitimate companies will never seek sensitive information from you in this way.
Societățile legitime nu vă vor cere niciodată astfel de informații sensibile pe această cale.
Leif Johansson, Chairman of Ericsson and Chairman of the European Round Table of Industrialists (ERT)
Leif Johansson, președintele Ericsson și președintele Mesei rotunde europene a industriașilor
Leighton House Museum, London, UNITED KINGDOM
Leighton House Museum, Londra, REGATUL UNIT
Lemon sole and witch
Limbă-roșie și cambulă cenușie
Lending between national resolution funds would be possible on a voluntary basis.
Acordarea de împrumuturi între fonduri de rezoluție ar fi posibilă pe bază de voluntariat.
lending for countries not currently covered by the EIB's mandate.
creditării pentru ţări care nu sunt acoperite în prezent de mandatul BEI.
Lending his personal support to the initiative, European Commission President José Manuel Barroso said: “
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, care a sprijinit personal această iniţiativă, a declarat:
Lending outside the EU exceeded EUR 7 billion, with half dedicated to pre-accession countries.
Creditele acordate în afara Uniunii Europene au depăşit 7 miliarde EUR, jumătate din acestea fiind destinate ţărilor în proces de preaderare.
Lending outside the EU underpins the EIB’s support for the EU’s external priorities via long-term investments in close cooperation with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, as well as other financial institutions.
Activitatea de creditare în afara UE stă la baza sprijinului BEI pentru priorităţile externe al UE, prin investiţii pe termen lung în strânsă cooperare cu Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE) şi cu Comisia, precum şi cu alte instituţii financiare.
LENDING TO MEMBER STATES IN FINANCIAL DIFFICULTY...................................................
ÎMPRUMUTURILE ACORDATE STATELOR MEMBRE CARE CUNOSC DIFICULTĂŢI FINANCIARE..............................................................................................................................................................
Length in km
Lungime în km
Lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases point to the need for further improvements.
Proceduri îndelungate în primă instanță și un procent redus de soluționare a cauzelor față de cauzele noi sau un număr ridicat de cauze pendinte indică nevoia unor îmbunătățiri suplimentare.
Lengthy procedures for organising additional support can also be a barrier to providing early and effective help to pupils.
Procedurile îndelungate pentru organizarea sprijinului suplimentar pot reprezenta și ele un obstacol în calea asigurării unui sprijin prompt și eficient pentru elevi.
Leonard Orban
The European Business Summit
Leonard Orban, considers.
consideră dl.
Leonard Orban, EU Commissioner for multilingualism
Leonard Orban, Comisar UE pentru multilingvism
Leonard Orban, the EU Commissioner for Multilingualism, said: “
Leonard Orban, Comisarul European pentru Multilingvism, a declarat: „
Leonel Moura (PT), conceptual artist
Leonel Moura (PT), artist conceptual
Leopold Sommer v Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien
Leopold Sommer/Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien
LES BIEN-AIMÉS - Christophe HONORÉ, (France)
LES BIEN-AIMÉS - Christophe HONORÉ, (Franța)
Les Grandes Ondes (à l'ouest) by Lionel Baier (Switzerland/France/Portugal)
Les Grandes Ondes (à l'ouest) de Lionel Baier (Elveția/Franța/Portugalia)
LES GÉANTS - Bouli Lanners (Belgium, France, Luxemburg)
LES GÉANTS - Bouli Lanners (Belgia, Franța, Luxemburg)
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) people are still subject to persecution, discrimination and ill-treatment, and often extreme violence.
Persoanele lesbiene, gay, bisexuale, transgender și intersex (LGBTI) sunt în continuare supuse persecuției, discriminării și relelor tratamente și adesea unor forme extreme de violență.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons continue to be subjected to persecution, discrimination and gross ill-treatment, often involving extreme forms of violence.
Persoanele lesbiene, gay, bisexuale, transgender şi intersex (LGBTI ) continuă să fie supuse persecuţiei, discriminării şi unor maltratări grave, care îmbracă adesea forme extreme de violenţă.
less administrative costs for the project promoters and authorities due to a more streamlined environmental assessment procedure, whilst respecting the requirements of Union law.
mai puține costuri administrative pentru promotorii proiectelor și autorități datorită raționalizării procedurii de evaluare a impactului asupra mediului, respectându-se totodată cerințele prevăzute în legislația Uniunii;
Less and better targeted aid
Valoarea totală diminuată a ajutoarelor şi o mai bună direcţionare a acestora
Less and better targeted aid: key figures
Ajutor mai puțin și mai bine direcționat:
Less and better targeted aid: Key figures (crisis measures excluded)
Ajutor mai puțin și mai bine direcționat: Indicatorii cei mai importanți (excluzând măsurile anti-criză)
Less bureaucracy for citizens: European Commission wants public documents – birth certificates, property deeds – to be more easily recognised abroad
Mai puține demersuri administrative pentru cetățeni: Comisia Europeană dorește ca documentele oficiale – certificatele de naștere, titlurile de proprietate – să fie mai ușor recunoscute în străinătate
Less congested roads, better and more efficient energy delivery or state of the art medical treatment managed at home are typical examples made possible by the Internet of the Future.
Ș osele mai puțin aglomerate, o alimentare cu energie mai bună și mai eficientă sau posibilitatea de a beneficia la domiciliu de tratamente medicale, de vârf, iată câteva exemple tip referitoare la ceea ce ne poate oferi în viitor internetul.
Less detailed, more flexible and future-oriented rules on TV advertising will allow audiovisual content to be better financed.
Norme privind publicitatea televizată mai puţin detaliate, mai flexibile şi mai orientate către viitor vor permite o mai bună finanţare a conţinutului audiovizual.
Less Developed regions (GDP 75% of EU-27 average)
regiuni mai puțin dezvoltate (PIB 75 % din media UE-27);
Less digging = cheaper broadband.
Excavări mai puține = bandă largă mai ieftină.
Less Favoured Area Scheme................................................................................................................
Programul pentru zonele defavorizate....................................................................................................
less favoured areas other than mountain (the so-called "intermediate LFAs") or areas facing significant natural constraints, and
zone defavorizate, altele decât cele montane (așa-numitele „zone defavorizate intermediare”) sau zone care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative și
less favoured areas.
zonele defavorizate.
Less Favoured Areas: Commission intensifies cooperation with national authorities to simplify and better target the aid
Zone defavorizate: Comisia strânge cooperarea cu autoritățile naționale pentru simplificarea și mai buna direcționare a ajutoarelor
Less often
Mai puțin frecvent
less paper work when changing supplier;
mai puţină birocraţie la schimbarea furnizorului;
Less red tape for companies
Mai puțină birocrație pentru întreprinderi
Less red tape, less cost, less hassle: that's what a single market means.
O piață unică înseamnă mai puțină birocrație, mai puține neplăceri și costuri mai mici.
Less red tape: for example, if you live in Portugal and have your account at a failing bank whose headquarters are based in Sweden, the Portuguese scheme would repay you on its own initiative and act as your contact point.
Mai puțină birocrație: de exemplu, dacă trăiți în Portugalia și aveți contul bancar la o bancă cu sediul central în Suedia care nu mai poate rambursa depozitele, sistemul portughez v-ar rambursa din proprie inițiativă și v-ar servi ca punct de contact.
Less red-tape for patients: under the Directive, seeking prior authorisation should be the exception rather than the rule.
Mai puține formalități pentru pacienți: conform directivei, solicitarea autorizării ar trebui să fie mai curând o excepție decât o regulă.
Less regulatory burden for small businesses
Reducerea sarcinii normative pentru întreprinderile mici
Less serious problems with non-compliance, i.e. deficiencies which do not immediately jeopardise the safety of the user were found in an additional 40% of lighting chains tested.
Probleme mai puțin grave de neconformitate, și anume deficiențe care nu pun imediat în pericol siguranța utilizatorului, au fost constatate la alte 40% din ghirlandele luminoase testate.
Less than 1% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2011 emissions by the deadline of 30 April 2012.
Mai puțin de 1 % dintre instalațiile participante nu au restituit, până la termenul limită de 30 aprilie 2012, certificatele care acoperă toate emisiile lor din 2011.
Less than 1% of the installations which have reported emissions for 2013 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2014.
Mai puțin de 1 % dintre instalațiile care au raportat emisii pentru 2013 nu au restituit, până la termenul-limită de 30 aprilie 2014, certificatele care acoperă toate emisiile lor din 2013.
Less than 1% of the installations which reported emissions for 2014 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2015.
Mai puțin de 1 % din instalațiile care au raportat emisii pentru 2014 nu au restituit, până la termenul-limită de 30 aprilie 2015, certificatele care acoperă toate emisiile lor.
Less than 1% of the participating installations did not surrender allowances covering all their 2012 emissions by the deadline of 30 April 2013.
Mai puțin de 1 % dintre instalațiile participante nu au restituit, până la termenul limită de 30 aprilie 2013, certificatele care acoperă toate emisiile lor din 2012.
Less than 10% of a film's budget is typically spent on distribution.
De regulă, pentru distribuția filmului se cheltuiește mai puțin de 10 % din bugetul unui film.
Less than 2 % of bathing waters were non-compliant.
Mai puțin de 2 % din apele pentru scăldat au fost neconforme.
Less than 2% (11 decisions) involved the EU-10 Member States, though an additional 35 illegal aid cases had been registered by the end of 2006.
Mai puţin de 2% (11 decizii) se refereau la statele membre UE-10, deşi până la sfârşitul anului 2006 s-au înregistrat încă 35 de cazuri de ajutoare ilegale.
Less than 8% of EU hospitals share medical information electronically with healthcare providers located in other EU countries.
Mai puțin de 8 % dintre spitalele Uniunii oferă electronic informații medicale furnizorilor de servicii medicale situați în alte țări ale UE.
Less than 9% of adults participate in lifelong learning (EU target is 15%).
Dintre adulți, mai puțin de 9% participă la formarea pe tot parcursul vieții (obiectivul UE este de 15%).
Less than a quarter believe that the situation will improve in the future (24%) and most believe it will stay the same (35%) or get worse (37%).
Mai puțin de un sfert dintre aceștia sunt de părere că situația se va îmbunătăți în viitor (24 %), iar cei mai mulți cred că va rămâne aceeași (35 %) sau se va înrăutăți (37 %).