natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the regional guidelines, areas which have a GDP per capita below 75% of the EU average are eligible in priority for regional investment aid, as the main purpose of regional aid is to foster the development of the less advantaged regions of Europe.
În temeiul orientărilor regionale, regiunile care au un PIB pe cap de locuitor sub 75 % din media UE sunt eligibile în mod prioritar pentru ajutoarele regionale pentru investiții, întrucât scopul principal al ajutoarelor regionale este acela de a promova dezvoltarea regiunilor defavorizate din Europa.
Under the Regulation, Member States are required, inter alia, to set up national contact points for the reporting of suspicious transactions and significant disappearances and thefts of the regulated substances.
Potrivit Regulamentului, statele membre trebuie, printre altele, să stabilească puncte naționale de contact pentru raportarea tranzacțiilor suspecte, a disparițiilor semnificative și a furturilor de substanțe reglementate.
Under the Regulation, operators must send their customers a message informing them about the data roaming tariffs every time they enter another EU country.
În temeiul regulamentului, operatorii trebuie să transmită clienților lor un mesaj prin care să îi informeze cu privire la tarifele pentru transferul de date în roaming de fiecare dată când aceștia intră într-o altă țară din UE.
Under the regulation, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with third countries.
În temeiul regulamentului, Comisia trebuie să prezinte periodic rapoarte referitoare la chestiuni privind situaţii de nereciprocitate în materie de vize cu ţări terţe.
Under the Regulation, the courts in the EU Member State to which the child has been abducted cannot refuse an order to return a child to the Member State of origin.
În temeiul regulamentului, instanțele judecătorești din statul membru în care a fost dus copilul răpit nu pot refuza un ordin de înapoiere în statul membru de origine.
Under the regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Conform regulamentului, va exista un criteriu unic pentru stabilirea atât a competenței autorităților, cât și a legii aplicabile în cazul unei succesiuni transfrontaliere, și anume locul în care persoana decedată își avea reședința obișnuită.
Under the Regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Regulamentul respectiv prevede un criteriu unic de stabilire atât a autorităților competente, cât și a legii aplicabile în cazul unei succesiuni transfrontaliere: este vorba despre locul reședinței obișnuite a defunctului.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Regulamentul respectiv propune un criteriu unic care să permită stabilirea atât a autorităților competente, cât și a legii aplicabile în cazul unei succesiuni transfrontaliere: este vorba despre locul reședinței obișnuite a defunctului.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
În conformitate cu regulamentul, ar exista un criteriu unic care să permită stabilirea competenței autorităților și a legii aplicabile unei succesiuni transfrontaliere: cel corespunzător reședinței obișnuite a defunctului.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Consiliul se poate opune unui act care depăşeşte competenţele de executare conferite Comisiei, care nu este compatibil cu scopul sau conţinutul instrumentului de bază sau care nu respectă principiul UE al subsidiarităţii sau al proporţionalităţii.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Conform procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune unui act care depășește competențele de executare ale Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conținutul actului de bază sau nu respectă principiul subsidiarității sau al proporționalității, chiar dacă măsurile preconizate au fost susținute anterior de comitetul de reglementare.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Conform procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării unui act care depăşeşte competenţele de executare ale Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conţinutul actului de bază sau nu respectă principiul subsidiarităţii sau al proporţionalităţii, în cazul în care comitetul de reglementare a susţinut anterior măsurile preconizate.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Conform procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării unui act care depășește competențele de executare ale Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conținutul actului de bază sau nu respectă principiul subsidiarității sau al proporționalității, în cazul în care comitetul de reglementare a susținut anterior măsurile preconizate.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Conform procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune unui act care depășește competențele de executare ale Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conținutul actului de bază sau nu respectă principiul subsidiarității sau al proporționalității, în cazul în care comitetul de reglementare a susținut anterior măsurile preconizate.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Conform procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării unui act care depăşeşte competenţele de executare ale Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conţinutul actului de bază sau nu respectă principiul subsidiarităţii sau al proporţionalităţii, în cazul în care comitetul de reglementare a susţinut anterior măsurile preconizate.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Conform procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării unui act care depășește competențele de executare ale Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conținutul actului de bază sau nu respectă principiul subsidiarității sau al proporționalității, în cazul în care comitetul de reglementare a susținut anterior măsurile preconizate.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Conform procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune unui act care depășește competențele de executare ale Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conținutul actului de bază sau nu respectă principiul subsidiarității sau al proporționalității, în cazul în care comitetul de reglementare a susținut anterior măsurile preconizate.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Consiliul se poate opune unui act care depășește competențele de executare conferite Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conținutul instrumentului de bază sau nu respectă principiul subsidiarității sau al proporționalității.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Consiliul se poate opune unui act care depăşeşte competenţele de executare conferite Comisiei, care nu este compatibil cu scopul sau conţinutul instrumentului de bază sau care nu respectă principiul subsidiarităţii sau al proporţionalităţii.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Consiliul se poate opune unui act care depășește competențele de executare conferite Comisiei, care nu este compatibil cu scopul sau conținutul instrumentului de bază sau care nu respectă principiul subsidiarității sau al proporționalității.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Consiliul se poate opune unui act care depășește competențele de executare conferite Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conținutul instrumentului de bază sau nu respectă principiul subsidiarității sau al proporționalității.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument, in this case the REACH regulation, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Conform procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării unui act care depăşeşte competenţele de executare ale Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conţinutul instrumentului de bază, în acest caz Regulamentul REACH, sau nu respectă principiul subsidiarităţii sau al proporţionalităţii.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
În cadrul procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării de noi măsuri pe considerentele că acestea depășesc competențele de executare prevăzute în actul de bază, nu sunt compatibile cu obiectivul sau conținutul actului de bază sau nu respectă principiile subsidiarității sau proporționalității.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of a legal act on the grounds that the measures presented by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
În temeiul procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării de către Comisie a unui act juridic pe motiv că măsurile prezentate de Comisie depăşesc competenţele de executare prevăzute în instrumentul de bază, nu sunt compatibile cu scopul sau conţinutul instrumentului de bază sau nu respectă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
În temeiul procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării de către Comisie a unui act pe motiv că depășește competențele de executare prevăzute în instrumentul de bază sau nu este compatibil cu scopul sau conținutul instrumentului de bază sau nu respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
În temeiul procedurii de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării de către Comisie a unui act pe motiv că depășește competențele de executare prevăzute în instrumentul de bază, nu este compatibil cu scopul sau conținutul instrumentului de bază sau nu respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
Under the remembrance part of the programme, citizens engage in a reflection on the history of European integration, its identity and its goals.
În partea programului consacrată rememorării, cetățenii se angajează într-un proces de reflecție privind istoria integrării europene, identitatea și obiectivele acesteia.
Under the review, data retained for law enforcement purposes should also be covered by the new legislative framework.
Cu ocazia revizuirii, datele păstrate în scopul asigurării respectării legii ar trebui, de asemenea, să fie reglementate prin noul cadru juridic.
Under the revised code of conduct, the member states must ensure that the necessary national procedures are in place to apply these provisions as from 2011.
Conform codului de conduită revizuit, statele membre trebuie să se asigure că procedurile naționale necesare sunt în vigoare și să le aplice începând din 2011.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Conform Directivei revizuite privind confidențialitatea în mediul electronic (2009/136/EC), în cazul unei încălcări a securității datelor cu caracter personal, furnizorul trebuie să raporteze acest fapt autorității naționale competente, de regulă autoritatea națională responsabilă cu protecția datelor sau autoritatea de reglementare în domeniul comunicațiilor.
Under the revised ETS Directive decisions are made on the timing of auctions to be held between 2013 and 2020.
În temeiul Directivei ETS revizuite se iau decizii cu privire la calendarul licitațiilor care urmează să aibă loc între 2013 și 2020.
Under the revised EU ETS Directive adopted in 2009, 10 Member States were given the possibility to request temporary exemptions from the rule that full auctioning of EU ETS allowances will apply from 2013 in the power sector.
În temeiul Directivei revizuite EU ETS adoptate în 2009, 10 state membre au beneficiat de posibilitatea solicita derogări temporare de la regula potrivit căreia, începând din 2013, toate certificatele de emisii EU ETS vor fi vândute la licitație.
Under the revised EU telecoms framework, national authorities have powers to set minimum quality levels for network transmission services.
Conform cadrului UE pentru telecomunicații revizuit, autoritățile naționale sunt împuternicite să stabilească niveluri minime de calitate pentru serviciile de transmisie în rețea.
Under the revised scheme, imports that will receive GSP preferences are estimated at €37.7 billion.
Prin regimul revizuit, importurile care vor beneficia de preferințe SGP sunt estimate la 37,7 miliarde EUR.
Under the revised system, a trade mark can be registered for only one product class.
În cadrul sistemului revizuit, o marcă poate fi înregistrată doar pentru o singură categorie de produse.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the amended Universal Service Directive, Member States are obliged, no later than 25th May 2011, to make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Conform reglementărilor revizuite în domeniul telecomunicațiilor, adoptate în 2009 (a se vedea MEMO/09/513), în special conform articolului 27a din Directiva modificată privind serviciul universal, statele membre au obligația să depună toate eforturile astfel încât, până cel târziu la data de 25 mai 2011, cetățenii să aibă acces la un serviciu care să opereze o linie telefonică de urgență destinată semnalării cazurilor de copii dispăruți.
Under the roaming rules adopted by the EU's Council of Ministers and European Parliament in June 2009 (see IP/09/1064 and MEMO/09/309 ), this cut-off mechanism will, following a warning, cut consumers' mobile connection to the internet while abroad when their bill reaches a specified limit.
În temeiul reglementărilor în materie de roaming adoptate de Consiliul de Miniștri al UE și de Parlamentul European în iunie 2009 (a se vedea  IP/09/1064  și  MEMO/09/309  ), acest mecanism de întrerupere va emite o avertizare și apoi va bloca conexiunea la internet în roaming în cazul în care factura respectivului utilizator atinge o limită prestabilită.
Under the Romanian legislation, the tax due on used motor vehicles is not abated in line with the actual depreciation of similar cars already registered on the domestic market.
În conformitate cu legislația română, taxa aplicată autovehiculelor uzate nu este redusă proporțional cu valoarea deprecierii reale a unor autovehicule similare înmatriculate deja pe piața internă.
Under the Romanian legislation, the tax due on used motor vehicles is not abated in line with the actual depreciation of similar cars already registered on the domestic market.
În temeiul legislaţiei române, taxa aplicată autovehiculelor uzate nu este redusă proporţional cu valoarea de depreciere reală a unor autovehicule similare deja înmatriculate pe piaţa naţională.
Under the rules governing the financing of the common agricultural policy (CAP), the Commission may exclude from EU financing any expenditure that has not been effected in compliance with the rules in force.
În temeiul normelor de finanțare din cadrul politicii agricole comune (PAC), Comisia poate exclude de la finanțarea Uniunii orice cheltuieli care nu au fost efectuate în conformitate cu normele în vigoare.
Under the rules proposed by the Commission today, harmful psychoactive substances will be withdrawn quickly from the market, without jeopardising their various legitimate industrial and commercial uses.
În temeiul normelor propuse de Comisie astăzi, substanțele psihoactive dăunătoare vor fi retrase rapid de pe piață, fără a pune în pericol diferitele întrebuințări legitime industriale și comerciale ale acestora.
Under the rules set out in the Lisbon Treaty, if a Citizens' Initiative collects over one million statements of support (signatures), in an area where the European Commission has competence to propose law, then the Commission must formally discuss the issue and publish a response in the form of a Commission Communication.
În temeiul normelor prevăzute în Tratatul de la Lisabona, în cazul în care o inițiativă cetățenească strânge peste un milion de declarații de susținere (semnături), într-un domeniu în care Comisia Europeană are competența de a propune legislație, Comisia trebuie să examineze chestiunea respectivă în mod oficial și să publice un răspuns sub forma unei comunicări a Comisiei.
Under the rules, such cost declarations must be accompanied by audit certificates from independent audit firms.
Conform normelor, declarațiile de cheltuieli trebuie să fie însoțite de certificate de audit emise de societăți de audit independente.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as the sole determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
În temeiul hotărârii, asigurătorii nu mai pot utiliza doar criteriile de sex ca unic factor de risc determinant pentru a justifica diferențele în ceea ce privește primele individuale.
Under the ruling, McDonald's was required to submit proof every year that the royalties transferred to the US via Switzerland were declared and subject to taxation in the US and Switzerland.
În soluție se prevedea obligația McDonald’s de a prezenta în fiecare an o dovadă a faptului că redevențele transferate în SUA via Elveția sunt declarate și supuse impozitării în SUA și în Elveția.
Under the Safer Internet Programme of the EU, the Commission will continue to fund a review of parental control software every 6 months until the end of 2012 and monitor progress.
În cadrul programului UE Safer Internet, Comisia va continua să finanțeze câte o evaluare a programelor de control parental la fiecare 6 luni până la sfârșitul anului 2012 și să monitorizeze progresele înregistrate.
Under the scheme, students can receive up to €12,000 for a one-year Master's course and up to €18,000 for a two-year Master's course.
În cadrul sistemului, studenții pot primi până la 12 000 EUR pentru un masterat de un an și maximum 18 000 EUR pentru un masterat de doi ani.
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 (  16131/09 ).
În cadrul regimului, cifra lor de afaceri anuală nu trebuie să depășească pragul fixat de Estonia la echivalentul în monedă națională a 200 000 EUR (  16131/09 ).
Under the scheme, their annual turnover must not exceed EUR 400 000 for Slovenia, SEK 3 million for Sweden and GBP 1.5 million for the UK ( 15982/09 , 15979/09 ).
Potrivit acestui regim, cifra lor de afaceri anuală trebuie să nu depășească 400 00 EUR în cazul Sloveniei, 3 milioane SEK în cazul Suediei și 1,5 milioane GBP în cazul Regatului Unit ( 15982/09 , 15979/09 ).
Under the Schengen Evaluation Mechanism, established in October 2013, Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
În cadrul mecanismului de evaluare Schengen, instituit n octombrie 2013, n statele membre se desfășoară evaluări Schengen bazate pe un program anual și multianual de evaluare.
Under the scope of these plans, annual fishing opportunities will be fixed by Council.
Conform acestor planuri, posibilitățile anuale de pescuit vor fi stabilite de către Consiliu.