natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its judgment delivered today, the Court holds that the freedom of establishment ‒ in particular the requirement that the desired objective be achieved in a consistent manner ‒ precludes legislation which does not allow the competent authorities to take account of particular local conditions and to depart from a strict limit on the ‘people remaining to be served’.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea răspunde că libertatea de stabilire – în special cerința privind coerența în atingerea obiectivului vizat – se opune unei reglementări care nu permite autorităților competente să țină cont de particularitățile locale și să deroge astfel de la o limită fixă a „persoanelor care vor trebui aprovizionate întotdeauna”.
By its judgment delivered today, the Court of First Instance annuls that decision of the Commission.
Prin hotărârea pronunțată azi, Tribunalul anulează această decizie a Comisiei.
By its judgment delivered today, the Court of Justice found that an embassy of a third State in a Member State is an ‘establishment’ within the meaning of the regulation, in a dispute concerning a contract of employment concluded by the embassy on behalf of the sending State, where the functions carried out by the employee do not fall within the exercise of public powers.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea de Justiție răspunde că o ambasadă a unui stat terț dintr‑un stat membru constituie o „unitate” în sensul regulamentului în cadrul unui litigiu referitor la un contract de muncă, încheiat de această ambasadă în numele statului acreditant, dacă atribuțiile îndeplinite de lucrător nu se înscriu în sfera exercitării autorității publice.
By its judgment delivered today, the General Court annuls the Commission’s decision of 25 May 2012 refusing to grant the MA for the medicinal product Orphacol.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Tribunalul anulează decizia Comisiei din 25 mai 2012 de refuzare a AIP pentru produsul medicamentos Orphacol.
By its judgment delivered today, the General Court dismisses that application.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Tribunalul respinge această cerere.
By its judgment in Spain v Council, the Court held that the principle of proportionality had been infringed since the Council had not shown that the 2004 aid scheme for cotton had been adopted in an effective exercise of its discretion.
că schema de ajutor pentru bumbac din 2004 fusese adoptată cu respectarea puterii sale de apreciere.
By its judgment of 10 January 20083, the Court of Justice held that Portugal had not complied with its first judgment of 2004, as the contested national legislation had not yet been repealed.
Prin Hotărârea din 10 ianuarie 20083, Curtea a statuat că Portugalia nu se conformase primei hotărâri din 2004, întrucât legislația națională contestată nu fusese încă abrogată.
By its judgment of 13 July 2011, the General Court dismissed the actions brought by Otis, Kone and Schindler.
Prin Hotărârile din 13 iulie 2011, Tribunalul a respins acțiunile introduse de Otis, Kone și Schindler.
By its judgment of today, the Court of Justice answers that the consumer’s possibility of bringing proceedings before the courts of his Member State against a trader domiciled in another Member State is not subject to the condition that the contract was concluded at a distance.
Prin hotărârea pronunţată astăzi, Curtea răspunde că posibilitatea unui consumator de a chema în judecată în faţa instanţelor statului său membru un comerciant cu domiciliul în alt stat membru nu este supusă condiţiei ca contractul să fi fost încheiat la distanţă.
By its judgment to-day, the Court holds that its examination has disclosed nothing capable of affecting the validity of Decision 2011/199.
Prin hotărârea de astăzi, Curtea constată că această examinare nu a revelat niciun element de natură să afecteze validitatea Deciziei 2011/199.
By its judgment today, the Court answers that European citizenship and the freedom of movement of citizens of the European Union preclude nation legislation which makes the award of an education grant for studies in another Member State for a period of more than one year subject to a single condition – such as that laid down in Germany –­ which requires the applicant to have had permanent residence on national territory for a period of at least three years before commencing his studies.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea răspunde că cetățenia europeană și libera circulație a cetățenilor Uniunii Europene se opun unei reglementări naționale care subordonează acordarea, pentru o perioadă mai mare de un an, a unui ajutor pentru formarea efectuată în alt stat membru unei condiții unice – precum cea prevăzută în Germania – care impune solicitantului să fi avut un domiciliu permanent pe teritoriul național timp de cel puțin trei ani înainte de începerea studiilor menționate.
By its judgment today, the Court confirms its interpretation of EU law in the judgment in Sturgeon and Others.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea confirmă interpretarea dreptului Uniunii pe care a dat‑o în Hotărârea Sturgeon.
By its judgment today, the Court dismisses the United Kingdom’s action.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea respinge acțiunea Regatului Unit.
By its judgment today, the Court finds that the notion of ‘freedom to provide services’ referred to in the ‘standstill’ clause of the Additional Protocol does not encompass passive freedom of provision of services, namely the freedom for Turkish nationals who are the recipients of services to visit a Member State in order to obtain services.
Prin hotărârea pronunţată astăzi, Curtea constată că noţiunea „liberă prestare a serviciilor” cuprinsă în clauza de standstill din protocolul adiţional nu include libera prestare a serviciilor pasivă, şi anume libertatea resortisanților turci, destinatari de servicii, de a se deplasa într-un stat membru pentru a beneficia de o prestare de servicii în statul respectiv.
By its judgment today, the Court holds that the prohibition, provided for by EU law, against any discrimination on grounds of age does not preclude rules under a social plan, such as those in the present case, which provide for differentiation in the calculation of the compensation according to age.
Prin hotărârea de azi, Curtea constată că interdicția, prevăzută de dreptul Uniunii, a oricărei discriminări pe motive de vârstă nu se opune reglementării cuprinse într‑un plan social, precum cel din speță, care diferențiază calculul compensației de concediere în funcție de vârstă.
By its judgment today, the Court of Justice answers questions referred by the Oberlandesgericht München (Higher Regional Court, Munich, Germany) relating to the interpretation of the Brussels I Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea de Justiție răspunde la întrebările adresate de Oberlandesgericht München (instanță regională superioară din München, Germania) referitoare la interpretarea Regulamentului Bruxelles I privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.
By its judgment today, the Court of Justice dismisses the appeal.
Prin hotărârea pronunţată astăzi, Curtea respinge acest recurs.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of EU law: direct effect.
Prin hotărârea sa, Curtea a stabilit unul dintre principiile fondatoare ale dreptului Uniunii Europene: efectul direct.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of European Union law: direct effect.
Prin hotărârea sa, Curtea a stabilit unul dintre principiile fondatoare ale dreptului Uniunii Europene: efectul direct.
By its judgments delivered on 16 November 2011, the General Court ruled on some of those actions, dismissing those brought by the companies Kendrion NV, Groupe Gascogne SA and Sachsa Verpackung GmbH (now Gascogne Sack Deutschland GmbH).
Prin hotărârile pronunțate la 16 noiembrie 2011, Tribunalul s-a pronunțat asupra unei părți din aceste acțiuni, respingând acțiunile introduse de societățile Kendrion NV, Groupe Gascogne SA și Sachsa Verpackung GmbH (devenită între timp Gascogne Sack Deutschland GmbH).
By its very nature, such a residence requirement is likely to discourage an EU citizen from exercising his right to move to another Member State and pursue secondary education there prior to applying for funding for tertiary education (‘the chilling effect’).
Chiar prin natura sa, un astfel de criteriu al reședinței este posibil să descurajeze un cetățean al Uniunii să își exercite dreptul de a se muta într‑un alt stat membru și de a urma studii secundare în acest stat membru înainte de a depune cerere pentru finanțarea studiilor superioare („efectul de calmare”).
By its very nature, that condition will severely limit the circumstances in which such authorisation can be obtained.
Condiția menționată este, prin însăși natura sa, susceptibilă să limiteze considerabil ipotezele în care o autorizație poate fi obținută.
By joining forces to address grand challenges, European, national and regional funding can lead to innovations that will tackle problems like neuro-degenerative diseases and climate change."
Prin unirea forțelor în fața marilor provocări, finanțarea la nivel european, național și regional poate conduce la inovații care să rezolve probleme precum bolile neurodegenerative și schimbările climatice.”
By joining forces, we'll be better placed to fight this scourge", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented.
Unindu­ne forțele, vom fi mai eficienți în lupta împotriva acestui flagel”, a declarat comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, domnul László Andor.
By joining GSP+ they will be required to respect core international standards.
Prin aderarea la SGP+, țărilor li se va cere să respecte principalele standarde internaționale.
By joining the Commission register now, bona fide interest representatives have a unique opportunity to demonstrate their commitment in practice" said Commission Vice-President Siim Kallas.
Înscriindu-se acum în registrul Comisiei, reprezentanții de bună credință ai grupurilor de interese au ocazia unică de a face dovada angajamentului lor”, a declarat vicepreședintele Comisiei, Siim Kallas.
By joining the Corps, participants will express their commitment and willingness to devote a period of their lives to helping others.
Prin aderarea la acest corp, participanții își vor exprima angajamentul și disponibilitatea de a-și dedica o perioadă din viața lor pentru a veni în ajutorul celorlalți.
By jointly developing knowledge and technology, tapping into each other's talent pool and promoting the EU as an attractive location for research and innovation, the EU and China can find effective solutions to shared social and economic challenges.
Prin dezvoltarea în comun a cunoștințelor și a tehnologiei, valorificarea de către fiecare parte a resurselor creative de care dispune cealaltă parte și promovarea Uniunii Europene ca spațiu atractiv pentru cercetare și inovare, UE și China vor putea identifica soluții eficiente la provocările sociale și economice comune.
By judgment of 10 April 2008, 2
Prin Hotărârea din 10 aprilie 20082,
By judgment of 11 July 2007 4 the Court of First Instance recognised Schneider’s right to obtain compensation but only in respect of some of the losses alleged by that company.
Prin Hotărârea din 11 iulie 2007 4 , Tribunalul a recunoscut un drept de despăgubire în favoarea societăţii Schneider, dar numai pentru unele dintre prejudiciile pe care această întreprindere pretindea că le-a suferit.
By judgment of 11 July 20072
Prin Hotărârea din 11 iulie 20072,
By judgment of 15 March 2006, the Tribunal de grande instance de Paris (Regional Court, Paris, France) – which heard the case as a Community trade mark court – found that DHL Express France had infringed the French trade mark WEBSHIPPING, although it did not adjudicate upon the infringement of the Community trade mark.
Prin hotărârea din 15 martie 2006, tribunal de grande instance de Paris (Tribunalul de Mare Instanță din Paris) (Franța) – sesizat în calitate de instanță competentă în domeniul mărcilor comunitare – a constatat că DHL Express France a contrafăcut marca franceză WEBSHIPPING, dar nu s-a pronunțat cu privire la contrafacerea mărcii comunitare.
By judgment of 17 May 2013, the General Court rejected the pleas put forward by Greece against the Commission’s decision.
Prin Hotărârea din 17 mai 2013, Tribunalul a respins motivele invocate de Grecia împotriva deciziei Comisiei.
By judgment of 2000 of the Tribunale di Ferrara, subsequently upheld by judgment of 2003 of the Corte d’appello di Bologna (Bologna Appeal Court) (Italy), Mr Melloni was sentenced, in his absence, to 10 years’ imprisonment for bankruptcy fraud.
Printr-o hotărâre a Tribunale di Ferrara din 2000, confirmată ulterior printr-o hotărâre a Corte d'Appello di Bologna (Curtea de Apel din Bologna, Italia) din 2003, domnul Melloni a fost condamnat în lipsă la o pedeapsă cu închisoarea de zece ani pentru bancrută frauduloasă.
By judgment of 2004, the Corte suprema di cassazione (Supreme Court of Cassation) (Italy) dismissed the appeal lodged by his lawyers.
Printr-o hotărâre din 2004, Corte suprema de cassazione (Curtea supremă de casaţie, Italia) a respins recursul formulat de avocaţii acestuia.
By judgment of 27 September 2012, the General Court dismissed Ballast Nedam NV’s action for annulment.
Ballast Nedam N.V. a introdus o acțiune în anulare care a fost respinsă de Tribunal prin Hotărârea din 27 septembrie 2012.
By judgment of 8 November 20073, the Court of First Instance annulled the Commission decision, considering in particular that the mere entry of the names of the persons in question on the list of persons attending a meeting on behalf of the body they represented did not constitute an undermining of private life and did not place the private lives of those persons in any danger.
Prin Hotărârea din 8 noiembrie 2007, Tribunalul a anulat decizia Comisiei, apreciind în principal că simpla înscriere a numelui persoanelor interesate în cuprinsul listei persoanelor care au participat la o reuniune în numele entităţii pe care o reprezentau nu constituie o atingere adusă vieţii private a acestor persoane.
By judgments of 13 July 2011, the General Court dismissed the actions brought by Otis, Kone and Schindler.
Prin Hotărârile din 13 iulie 2011, Tribunalul a respins acțiunile formulate de Otis, Kone și Schindler.
By July 2012, all shipments of wood products from Cameroon to the EU will be required to carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Din luna iulie 2012, toate transporturile cu produse din lemn, din Camerun către UE, vor trebui să fie însoțite de o licență care să demonstreze că acestea conțin lemn și produse din lemn de proveniență legală.
By June 2013: a review of the TR will be launched, as foreseen in the IIA.
până în iunie 2013: va fi lansată o revizuire a Registrului de transparență, astfel cum se prevede în AII.
By keeping our consultations open longer we will strengthen the voice of the citizens, businesses and organisations that help us shape our policies for the benefit of all."
Prelungind perioada dedicată consultărilor, vom acorda o mai mare greutate vocii cetățenilor, întreprinderilor și organizațiilor care ne ajută să ne modelăm politicile în beneficiul tuturor.”
By launching the European Border and Coast Guard, we are creating a new reality at our external borders.
Prin instituirea Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă creăm o nouă realitate la frontierele noastre externe.
By launching this initiative, the European Parliament, the Council and the Commission have showed awareness that the current way of financing the EU budget needs thorough reconsideration.
Prin lansarea acestei inițiative, Parlamentul European, Consiliul și Comisia au demonstrat că sunt conștiente de faptul că se impune o reevaluare aprofundată a modului actual de finanțare a bugetului UE.
By laying down specific operational conditions and by providing passengers with the possibility of opting out, the legislation safeguards fundamental rights and the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Stabilind condiții de exploatare specifice și oferind pasagerilor posibilitatea de a refuza acest tip de control de securitate, legislația garantează respectarea drepturilor fundamentale și a principiilor recunoscute, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
By letter of 13 March 2001, the director of Gasa terminated Mr Koelzsch’s contract of employment with effect from 15 May 2001.
Printr-o scrisoare din 13 martie 2001, directorul Gasa a reziliat contractul de muncă al domnului Koelzsch cu începere de la 15 mai 2001.
By letter of 30 January 2007, the Council told the PMOI that, in its opinion, the grounds relied on for including the PMOI in the list were still valid and that, as a result, it intended to continue including that organisation in the list.
Prin scrisoarea din 30 ianuarie 2007, Consiliul a comunicat PMOI că, în opinia sa, motivele invocate pentru includerea acesteia pe lista în litigiu erau încă valabile și că, în consecință, intenționa să o mențină pe această listă.
By letter of the same date, Ms Mayr informed Flöckner that, in the course of in vitro fertilisation treatment, the transfer of the fertilised ova into her uterus was planned for 13 March 2005.
Prin scrisoarea din aceeași zi, doamna Mayr a informat Flöckner că, în cadrul unui tratament de fertilizare artificială, transferul ovulelor fecundate în uterul său era programat pentru 13 martie 2005.
By limiting the amount of f-gases that can be sold in the EU, this new legislation will benefit the climate and create great business opportunities.
Limitând volumul de gaze fluorurate vândute în UE, acest instrument legislativ nou va aduce beneficii pentru climă și va crea oportunități de afaceri semnificative.
By limiting the level of duty to what is strictly necessary to remove injury caused by dumping, the EU goes beyond its WTO obligations and imposes a lower rate than WTO rules allow (‘lesser-duty-rule’).
Prin limitarea nivelului taxei la ceea ce este strict necesar pentru a înlătura prejudiciul cauzat de dumping, UE își depășește obligațiile asumate în cadrul OMC și instituie un nivel mai scăzut decât cel permis de normele OMC („regula celei mai mici taxe”).
By linking education with employment, the "Youth on the Move" initiative aims at increasing levels of education and training and reducing levels of youth unemployment, in line with the wider EU target of achieving a 75% employment rate for the working-age population by 2020.
Prin corelarea educaţiei cu ocuparea forţei de muncă, iniţiativa „Tineretul în mişcare” vizează ridicarea nivelului de educaţie şi de formare şi reducerea ratei şomajului în rândul tinerilor, în conformitate cu obiectivul mai amplu al UE de a atinge o rată de ocupare a forţei de muncă de 75% în rândul populaţiei de vârstă activă până în 2020.
By linking the most important indicators of the scoreboard, such as the transposition deficit, the number of pending infringement cases and the average time it takes a Member State to resolve an infringement, the enforcement table allows to give a more elaborated overview on Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market rules.
Prin reunirea celor mai importanți indicatori ai tabloului de bord, cum ar fi deficitul de transpunere, numărul de cazuri nesoluționate de încălcare a dreptului UE și perioada medie necesară statelor membre pentru a soluționa un caz de încălcare a dreptului UE, tabelul oferă o imagine generală mai elaborată a gradului de conformitate a statelor membre cu normele de implementare și de aplicare a legislației referitoare la piața internă.
by looking into extending the right of jobseekers to receive unemployment benefits from their home country while they are looking for a job in another EU member state beyond the current mandatory three months to increase the mobility of workers; and
prin analizarea posibilităților de extindere peste termenul actual obligatoriu de trei luni a dreptului persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă de a beneficia de ajutorul de șomaj acordat de țara lor de origine, pe perioada în care sunt în căutarea unui loc de muncă în alt stat membru al UE, pentru a crește mobilitatea forței de muncă; precum și
by making e-training tools available to local administrations and providing citizen-friendly information about who to turn to to solve their problems.
prin punerea la dispoziția administrațiilor locale a unor instrumente de formare electronice și prin oferirea de informații ușor accesibile cetățenilor cu privire la autoritatea la care să apeleze pentru rezolvarea problemelor lor.
by making full use – or even extending the scope – of instruments such as "ecodesign" and "energy labelling".
prin valorificarea deplină - sau chiar extinderea sferei - a instrumentelor precum „proiectarea ecologică” şi „etichetarea energetică”.
By making it easier to compare fees and change bank accounts, we also hope to see better offers from banks and lower costs.
Prin facilitarea posibilității de a compara comisioanele și de a transfera conturile bancare, sperăm, de asemenea, că băncile vor face oferte mai avantajoase și la costuri mai mici.
by making it easier to recognise roadworthiness certificates for cars cross-border in the EU
prin facilitarea recunoașterii transfrontaliere în UE a certificatelor de inspecție tehnică pentru autovehicule.
By making its website IPv6 accessible, the European Commission is setting an example and hopes to encourage other public sectors to persuade European companies and manufacturers to make their new smart devices and servers IPv6 compatible.
Facilitând accesul prin IPv6 la propriul site web, Comisia Europeană oferă un exemplu și speră să încurajeze și alte sectoare publice să convingă companiile și producătorii europeni să-și compatibilizeze noile servere și dispozitive inteligente cu IPv6.
By making more funding available sooner, we can get more young people back to work: I am determined to make this happen."
Punând la dispoziție mai rapid o finanțare mai consistentă, putem readuce un număr mai mare de tineri în câmpul muncii: Sunt foarte hotărâtă să realizez aceste obiective.”
By making our programmes more coherent and simpler, we will make life easier for researchers and innovators – especially SMEs - attract more applicants and get even better results.
Prin programe mai simple și mai coerente le vom face viața mai ușoară cercetătorilor și inovatorilor – în special IMM-urilor, vom atrage mai mulți candidați și vom obține rezultate și mai bune.
By making research results more accessible, open access can contribute to better and more efficient science, and to innovation in the public and private sectors.
Accesul liber la rezultatele cercetării poate crește calitatea și eficiența științei și poate stimula inovația în sectoarele public și privat.
By making the distribution of European works a clear priority in the new programme, MEDIA is seeking to improve the market share of European films shown in Member States other than the one in which they were produced.
Făcând din distribuţia creaţiilor europene o prioritate clară a noului program, MEDIA caută să îmbunătăţească cota de piaţă a filmelor europene care rulează în alte state membre decât cele în care acestea au fost produse.
By making the future adoption of common lists of safe countries subject to mere consultation of the Parliament instead of the co-decision procedure, the Council exceeded the powers conferred on it by the Treaty in relation to asylum.
Prevăzând pentru adoptarea în viitor a listelor comune ale țărilor sigure simpla consultare a Parlamentului European și nu procedura de codecizie, Consiliul depășește cadrul competențelor care îi sunt conferite prin tratat în domeniul azilului