natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
„ Consiliul invită Comisia să prezinte un buget rectificativ în cazul în care creditele incluse în bugetul pentru 2010 sunt insuficiente pentru acoperirea cheltuielilor prevăzute la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă), la subrubrica 1b (Coeziune pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă), la rubrica 2 (Cheltuieli de piaţă şi ajutoare directe) şi la rubrica 4 (UE ca partener mondial).”
"The Council discussed the recent events regarding the Iranian Presidential election.
„Consiliul a discutat evenimentele recente privind alegerile prezidenţiale din Iran.
"The Council expresses its serious concern over the violent confrontation in the south of Kyrgyzstan, which has already lead to a significant number of casualties.
„Consiliul își exprimă profunda îngrijorare cu privire la confruntarea violentă care a avut loc în sudul Kârgâzstanului, care a dus deja la un număr important de pierderi de vieți umane.
"The Council expresses its utmost concern at the situation in Yemen and the increasing level of violence.
„Consiliul își exprimă profunda preocupare cu privire la situația din Yemen și la nivelul din ce în ce mai ridicat de violență.
"The Council firmly expresses its strongest commitment to the success of the negotiation of the Arms Trade Treaty.
„Consiliul își exprimă angajamentul ferm în ceea ce privește succesul negocierilor pe marginea Tratatului privind comerțul cu arme.
"The Council has reiterated the importance of an enhanced patent system in Europe for boosting the competitiveness of our innovative industry and in particular of our SMEs;
„Consiliul reafirmă importanța unui sistem de brevetare consolidat în Europa pentru impulsionarea competitivității industriei noastre inovatoare și în special pentru IMM-urile noastre;
"The Council is extremely concerned at the serious and deteriorating situation in Bahrain, and deplores the loss of life and the escalation of violence.
„Consiliul este deosebit de preocupat de situația gravă din Bahrain, care continuă să se deterioreze, și deplânge pierderea de vieți omenești și escaladarea violenței.
"The Council is outraged by the attack on the British Embassy in Tehran and utterly condemns it.
„Consiliul își exprimă indignarea față de atacul asupra Ambasadei Regatului Unit la Teheran și îl condamnă în mod categoric.
"The Council noted that the Operation Atalanta had demonstrated its ability to act effectively against piracy, that piracy off the coast of Somalia was likely to remain a serious threat beyond Operation Atalanta 's current end date of 13 December 2009, and that early agreement on extending the operation would facilitate the necessary force generation.
„Consiliul a constatat că operația ATALANTA și-a demonstrat capacitatea de a acționa în mod eficient împotriva pirateriei, că pirateria în largul coastelor Somaliei va rămâne probabil o amenințare serioasă și după 13 decembrie 2009, data actuală de încheiere a operației ATALANTA, precum și că o decizie rapidă privind prelungirea operației va facilita generarea de forțe necesară.
"The Council NOTES that signs of early recovery are appearing, with the halt of the sharp decline in EU economic activity, the stabilisation of financial markets, and the improvement in confidence.
„Consiliul IA ACT de faptul că încep să apară semnele unui început de redresare, și anume declinul vertiginos al activității economice a UE s-a oprit, se stabilizează piețele financiare și crește gradul de încredere.
"The Council notes that the third Postal Directive will enter into force 1 January 2011 (1 January 2013 in some Member States).
„Consiliul ia act de faptul că cea de a treia Directivă poştală va intra în vigoare la 1 ianuarie 2011 (1 ianuarie 2013 în unele state membre).
"The Council notes with concern the continuing impact of piracy off the coast of Somalia on international maritime security and on the economic activities and security of countries in the region.
,,Consiliul ia act cu preocupare de impactul persistent al pirateriei în largul coastelor Somaliei asupra securității maritime internaționale, asupra activităților economice și a securității țărilor din regiune.
"The Council of 14 May 2008 invited the EPC and the Commission "to continue their sectoral analysis, with a view to assessing in more detail the efficiency and effectiveness of public spending on RD and education.
„Consiliul din 14 mai 2008 a invitat Comitetul pentru politică economică și Comisia «să își continue analiza sectorială, în vederea evaluării mai detaliate a eficienței și eficacității cheltuielilor publice pentru cercetare-dezvoltare și învățământ.
"The Council of Ministers’ adoption of the telecoms package today gives a clear signal for boosting competition and investment in new and faster telecoms networks and services within a stronger single market.
„Adoptând pachetul de norme în domeniul telecomunicațiilor, Consiliul de Miniștri dă astăzi un impuls clar concurenței și investițiilor în noile servicii și rețele de fibră optică mai rapide, în cadrul unei piețe unic e mai puternice.
"The Council of the 5 May 2009, in its Conclusions on the long-term sustainability and quality of public finances, INVITED the Economic Policy Committee and the Commission to continue to work on improving the measurement of the quality of public finances including through a systematic analysis of the efficiency and effectiveness of expenditure.
„În concluziile sale privind viabilitatea pe termen lung şi calitatea finanţelor publice, Consiliul din 5 mai 2009 A INVITAT Comitetul pentru politică economică şi Comisia să continue activitatea în direcţia îmbunătăţirii evaluării calităţii finanţelor publice, inclusiv printr-o analiză sistematică a eficienţei şi a eficacităţii cheltuielilor.
"The Council of the European Union
Consiliul Uniunii Europene
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
„CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
"The Council of the European Union,
„Consiliul Uniunii Europene,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
„CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
"The Council reaffirms its determination to reinforce cooperation and to promote convergence among Member States in the field of exports of military technology and equipment within the framework of the Common Foreign and Security Policy through the setting, upholding, and implementation of high common standards for the management of, and restraint in, transfers of military technology and equipment by all Member States.
„Consiliul își reafirmă hotărârea de a consolida cooperarea și de a promova convergența în rândul statelor membre în domeniul exporturilor de tehnologie și echipament militar în cadrul politicii externe și de securitate comune prin stabilirea, susținerea și punerea în aplicare a unor standarde comune înalte pentru gestionarea și limitarea transferurilor de tehnologie și echipament militar de către toate statele membre.
"The Council reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa-free travel for the citizens of the Republic of Moldova in due course provided that the conditions for well-managed and secure mobility as set out in the Action Plan on Visa Liberalisation are in place.
„Consiliul reafirmă angajamentul UE față de atingerea, în timp util, a obiectivului comun al călătoriilor fără vize pentru cetățenii Republicii Moldova, sub rezerva îndeplinirii condițiilor pentru o mobilitate sigură și gestionată corespunzător, astfel cum sunt prevăzute de Planul de acțiune privind liberalizarea regimului de vize.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief without any discrimination, and recalls the comprehensive conclusions it adopted in this respect on 16 November 2009.
„Consiliul reafirmă angajamentul puternic al Uniunii Europene față de promovarea și protecția libertății religioase sau de credință fără nicio discriminare și reamintește concluziile globale pe care le-a adoptat în acest sens la 16 noiembrie 2009.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief.
„Consiliul reafirmă angajamentul ferm al Uniunii Europene față de promovarea și protecția libertății religioase sau de credință.
"The Council recalls its conclusions of 22-23 March 2012 on Sahel firmly condemning the seizure of power by force in Mali and calling for an immediate end to violence, the protection of civilians and the restoration of civil, constitutional government.
„Consiliul reamintește concluziile sale din 22-23 martie 2012 privind regiunea Sahel în care se condamna cu fermitate preluarea puterii prin recurgerea la forță în Mali și în care se solicita încetarea imediată a actelor de violență, protejarea civililor și restaurarea unei forme de guvernare civile, constituționale.
"The Council RECALLS its Conclusions on International Financing of Climate Change of 10 March 2009 and the European Council Conclusions of 19-20 March 2009 underlining the need to explore in more detail international financing mechanism.
„Consiliul REAMINTEȘTE Concluziile privind aspectele financiare ale schimbărilor climatice la nivel internațional din 10 martie 2009 și Concluziile Consiliului European din 19-20 martie 2009 care au subliniat necesitatea de a explora mai în detaliu mecanismul internațional de finanțare.
"The Council recalls its conclusions on the Court of Auditors' special report No.
„Consiliul reaminteşte concluziile sale referitoare la Raportul special nr.
"The Council recalls its strong commitment to further deepening the relationship between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
„Consiliul reamintește angajamentul său ferm de a continua apropierea relațiilor dintre UE și Republica Moldova, pe baza valorilor și principiilor comune.
"The Council recalls that the European Council has repeatedly underlined its deepening concerns about Iran's nuclear programme and in that regard, welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
„Consiliul reamintește faptul că, în repetate rânduri, Consiliul European a subliniat îngrijorarea sa crescândă cu privire la programul nuclear al Iranului și că, în acest sens, a salutat adoptarea de către Consiliul de Securitate al ONU a Rezoluției 1929 privind introducerea de noi măsuri restrictive împotriva Iranului.
"The Council recalls the Commission’s Opinion of October 2011 on Serbia’s application for membership and the Council conclusions of 5 December 2011.
„Consiliul reaminteşte avizul Comisiei din octombrie 2011 privind cererea de aderare la Uniunea Europeană prezentată de Serbia şi concluziile Consiliului din 5 decembrie 2011.
"The Council recalls the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
„Consiliul reamintește consensul reînnoit cu privire la extindere, astfel cum a fost exprimat în Concluziile Consiliului European din 14-15 decembrie 2006, inclusiv principiul potrivit căruia fiecare țară candidată este evaluată conform propriilor merite.
"The Council RECALLS, further to its conclusions of 9 October 2007 and of 14 May 2008 on financial stability arrangements, its broad conclusions of 20 October 2009 on strengthening EU financial stability arrangements, where it underscored the importance of, in particular, developing "common and interoperable tools to improve Member States' ability to adequately handle a financial crisis" and "a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability", AND agreed on a timetable for further work in coming months.
„Consiliul REAMINTEŞTE, în continuarea concluziilor sale din 9 octombrie 2007 şi din 14 mai 2008 privind mecanismele de asigurare a stabilităţii financiare, concluziile sale extinse din 20 octombrie 2009 privind consolidarea mecanismelor de asigurare a stabilităţii financiare ale UE, în care a subliniat importanţa, în special, a dezvoltării «de instrumente comune şi interoperabile pentru a îmbunătăţi capacitatea statelor membre de a gestiona o criză financiară în mod corespunzător» şi a «unui cadru european cuprinzător pentru o coordonare mai strânsă a politicilor privind stabilitatea financiară» ŞI a convenit asupra unui calendar pentru lucrările ulterioare pe parcursul lunilor următoare.
"The Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
„Consiliul își reiterează îngrijorarea serioasă și din ce în ce mai acută cu privire la natura programului nuclear al Iranului, în special cu privire la constatările referitoare la activitățile Iranului legate de dezvoltarea de tehnologie nucleară cu caracter militar, astfel cum reiese din cel mai recent raport al AIEA.
"The Council reiterates its serious concern at the situation in Bahrain, and the lack of any tangible progress towards dialogue which should address the legitimate concerns of all Bahraini people.
„Consiliul își reiterează profunda îngrijorare cu privire la situația din Bahrein și la lipsa oricăror progrese vizibile pe calea dialogului care ar trebui să abordeze preocupările legitime ale întregului popor din Bahrein.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s (BiH) EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
„Consiliul își reiterează sprijinul neechivoc pentru perspectiva europeană a Bosniei și Herțegovinei ca țară suverană și unită, care se bucură de o integritate teritorială deplină.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
„Consiliul își reiterează sprijinul neechivoc pentru perspectiva europeană a Bosniei și Herțegovinei ca țară suverană și unită, care se bucură de o integritate teritorială deplină.
"The Council reiterates its utmost concern at the deteriorating situation in Yemen.
„Consiliul își reafirmă profunda îngrijorare cu privire la înrăutățirea situației din Yemen.
"The Council remains seriously concerned by the situation in Bahrain.
„Consiliul este în continuare extrem de îngrijorat în ceea ce privește situația din Bahrain.
"The Council shares the European Parliament’s view expressed on "European Conscience and Totalitarianism" that , in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian regimes, the memory of Europe’s troubled past must be preserved, as reconciliation would be difficult without remembrance.
„Consiliul împărtășește punctul de vedere al Parlamentului European cu privire la «Conștiința europeană și totalitarism», conform căruia, pentru a consolida conștiința europeană a crimelor comise de regimurile totalitare, trebuie păstrată amintirea trecutului zbuciumat al Europei, având în vedere că reconcilierea fără memorie ar fi dificilă.
"The Council stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, to give a new impetus to European military capability development in order to meet its level of ambition, to address remaining shortfalls and to safeguard the defence capabilities required to support the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) as well as to achieve national capability targets, while avoiding unnecessary duplication between Member States.
„Consiliul a subliniat necesitatea de a transforma într-o oportunitate criza financiară și impactul acesteia asupra bugetelor de apărare națională, de a da un nou impuls dezvoltării capacităților militare europene pentru a atinge nivelul ambițiilor UE, de a aborda deficiențele care mai există încă și de a salvgarda capacitățile de apărare necesare pentru sprijinirea politicii de securitate și apărare comune a UE (PSAC), precum și de a atinge obiectivele privind capacitățile naționale, evitând totodată duplicarea inutilă între statele membre.
"The Council stresses again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insists that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
„ Consiliul subliniază din nou importanţa recrutării de personal pentru toate posturile aferente extinderilor din 2004 şi din 2007, în special pentru funcţii de conducere medii şi superioare, şi insistă ca instituţiile, în special Oficiul European pentru Selecţia Personalului (EPSO), să depună toate eforturile pentru a se asigura că sunt luate măsurile necesare pentru accelerarea întregului proces de ocupare a posturilor acordate de autoritatea bugetară cu funcţionari.
"The Council takes note of the Commission Recommendation concerning the conclusion of an Agreement on Economic Cooperation between the Republic of Portugal and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe with a view to fostering macroeconomic and financial stability of São Tomé and Príncipe.
„Consiliul ia act de recomandarea Comisiei privind încheierea unui Acord de cooperare economică între Republica Portugheză şi Republica Democratică São Tomé şi Príncipe în vederea favorizării stabilităţii macroeconomice şi financiare a statului São Tomé şi Príncipe.
"The Council today adopted the country-specific recommendations to Member States under the first European Semester as endorsed by the European Council on 24 June.
„Consiliul a adoptat astăzi recomandările specifice adresate fiecărui stat membru în cadrul primului semestru european, astfel cum au fost aprobate de Consiliul European la 24 iunie.
"The Council welcomes and agrees on the report on strengthening air cargo security and requests that the Commission and the member states speedily implement the actions listed in the EU action plan on strengthening air cargo security.
„Consiliul salută și este de acord cu raportul privind consolidarea securității transportului aerian de marfă și solicită Comisiei și statelor membre să pună rapid în aplicare acțiunile enumerate în planul de acțiune al UE privind consolidarea securității transportului aerian de marfă.
"The Council welcomes the adoption of the United Nations Security Council Resolution 1929.
,,Consiliul salută adoptarea Rezoluției 1929 a Consiliului de Securitate al ONU.
"The Council welcomes the Commission's monitoring report of 24 April 2012 on Croatia's accession preparations and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings and recommendations therein.
„Consiliul salută raportul de monitorizare al Comisiei din 24 aprilie 2012 cu privire la pregătirile de aderare ale Croației și tabelele de monitorizare care îl însoțesc și ia act de constatările și de recomandările cuprinse în raport.
"The Council welcomes the Commission’s monitoring report of 26 March 2013 on Croatia’s accession preparations and the accompanying monitoring tables, and its conclusion that Croatia is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in all chapters.
„Consiliul salută raportul de monitorizare al Comisiei din 26 martie 2013 privind pregătirile de aderare ale Croației și tabelele de monitorizare care îl însoțesc, precum și concluzia acestuia potrivit căreia Croația îndeplinește, în general, angajamentele și cerințele care decurg din negocierile de aderare privind toate capitolele.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation, which were presented by the Commission in its Recommendation adopted on 19 December 2008 and which were prepared in close cooperation with Member States.
„Consiliul salută orientările comune pentru feţele naţionale ale monedelor euro şi emiterea de monede euro destinate circulaţiei, care au fost prezentate de către Comisie în cadrul recomandării sale adoptate la 19 decembrie 2008 şi care au fost elaborate în strânsă colaborare cu statele membre.
"The Council WELCOMES the Interim Joint Report on Pensions by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee and REAFFIRMS the commitment to the common objectives of sustainable and adequate pensions and to the three-pronged strategy for meeting the economic and budgetary consequences of ageing:
„Consiliul SALUTĂ Raportul comun interimar privind pensiile al Comitetului pentru politică economică şi al Comitetului pentru protecţie socială şi REAFIRMĂ angajamentul său faţă de obiectivele comune privind asigurarea unor pensii sustenabile şi adecvate şi faţă de strategia menită să contracareze consecinţele economice şi bugetare ale îmbătrânirii, cu următoarele trei componente:
"The Council welcomes the progress made in Afghanistan's transition process.
„Consiliul salută progresele înregistrate de Afganistan în procesul de tranziție.
"The Council welcomes the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
„Consiliul salută programul remarcabil de reforme politice întreprins de guvern și de parlament în Birmania/Myanmar, precum și angajamentul țării de a se dezvolta pe plan economic și social.
"The Council WELCOMES the report “National fiscal frameworks: exchange of best practice” presenting some common features of successful national experiences in the Netherlands, Sweden and Austria.
„Consiliul SALUTĂ raportul intitulat «Cadrele fiscale naționale: schimbul de cele mai bune practici», care prezintă anumite trăsături comune pe care le au experiențele naționale de succes din Țările de Jos, Suedia și Austria.
"The Council welcomes the start of the transition process in Afghanistan this month.
„Consiliul salută începerea în această lună a procesului de tranziție în Afganistan.
"The Council welcomes the visit of the High Representative to Pakistan on 5-6 June 2012, and the launch of the Strategic Dialogue under the 5-year Engagement Plan.
„Consiliul salută vizita Înaltului Reprezentant în Pakistan la 5 – 6 iunie 2012 și lansarea dialogului strategic din cadrul planului de angajament pe 5 ani.
"The Council welcomes the Weimar letter of 6 December 2010 signed by France, Germany and Poland as an important contribution to stimulating the agenda for the development of Common Security and Defence Policy, including with a view to strengthening military and civilian capabilities in Europe, building on the efforts and achievements undertaken during recent Presidencies.
„Consiliul salută scrisoarea de la Weimar din 6 decembrie 2010, semnată de Franța, Germania și Polonia, drept o contribuție importantă la stimularea ordinii de zi în scopul dezvoltării politicii de securitate și apărare comune, inclusiv în vederea consolidării capacităților militare și civile din Europa, pe baza eforturilor depuse și a realizărilor obținute pe parcursul președințiilor recente.
"The Council welcomes the well-organized and peaceful start of the parliamentary elections in Egypt on 28 November and the significant voter turn-out which proves the engagement of the Egyptian people in the political transition.
„Consiliul salută debutul pașnic și bine organizat al alegerilor parlamentare din Egipt, la 28 noiembrie, precum și rata semnificativă a participării la vot, care dovedește angajarea poporului egiptean în tranziția politică.
"The Council's approval of the telecoms reform comes at the right time.
„Aprobarea reformei telecomunicațiilor de către Consiliu vine la momentul potrivit.