natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now we need to assess the projects and select those that are economically viable and can best foster the competitiveness of Europe´s economy.
Acum trebuie să evaluăm proiectele și să le selectăm pe acelea care sunt viabile din punct de vedere economic și care pot stimula în cea mai mare măsură competitivitatea economiei Europei.
Now we need to emphasise performance even more strongly than in the past.
Acum trebuie să acordăm mai multă importanță performanțelor.
Now we need to fight back and regain our role and influence.
Este timpul să luptăm pentru a ne recâștiga rolul și influența.
Now we need to see this progress continue towards achieving the new 1.0% target.
În momentul de faţă, trebuie să asigurăm continuarea acestor progrese în vederea îndeplinirii noului obiectiv de 1,0%.
Now we need to step up a gear.
Acum trebuie să trecem mai departe.
Now we need to take steps towards a single deposit guarantee scheme.
Acum trebuie să înaintăm către un sistem unic de garantare a depozitelor.
Now we should beware the "languages divide": the cleavage between those who speak more languages and can reap the benefits of the European space and globalization, and those who cannot.
Ar trebui să ne preocupe însă şi gestionarea „clivajului lingvistic”: disparitatea dintre cei ce vorbesc mai multe limbi şi pot profita de avantajele spaţiului european şi cei care nu pot.
Now we take a common approach on how to respond to the security threats and challenges ahead.
În prezent, adoptăm o abordare comună privind răspunsul la amenințările și provocările cu care ne vom confrunta în materie de securitate.
Now we would like to build on the success of Erasmus and offer such opportunities to all young people who want to go abroad for learning.
Acum dorim să continuăm succesul programului Erasmus și să oferim astfel de oportunități tuturor tinerilor care vor să studieze în străinătate.
Now work turns to implementing the strategy, with a particular focus on frontloading its growth enhancing elements.
Acum este timpul să punem în aplicare strategia, concentrându-ne în special asupra elementelor de stimulare a creșterii prevăzute de aceasta.
Now you might say: Well, all that was the immediate post-war generation.
Ne putem spune acum că toate acestea sunt idei frumoase ale generației de după război.
Now, 33 countries take part in the scheme - the 27 EU member states, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
În prezent, la program participă 33 de țări - cele 27 de state membre ale UE, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia.
Now, a committee composed of representatives of the Member States will be consulted and the EU Data Protection Authorities (Article 29 Working Party) will give their opinion, before a final decision by the College.
În continuare, va fi consultat un comitet compus din reprezentanți ai statelor membre și va fi formulat un aviz al autorităților UE în materie de protecție a datelor (Grupul de lucru „articolul 29”), înaintea adoptării unei decizii definitive de către colegiu.
Now, after four years of application there are some lessons learnt which have led to the publication of these guidelines to clarify some of the rights and obligations of the different actors.
Experiența dobândită în urma celor patru ani de aplicare a regulamentului a permis Comisiei să publice orientările susmenționate pentru a clarifica unele dintre drepturile și obligațiile diferiților actori.
Now, after two years of discussions, it is time for all Parties to engage fully in preparing the ground for the decisions that must be taken in Copenhagen.
În prezent, după doi ani de discuții, a sosit momentul ca toate părțile participante să se angajeze deplin în pregătirea terenului pentru deciziile care trebuie luate la Copenhaga.
Now, almost a year later, with the ban prolonged, we need to continue to provide a safety net in order to give security to producers who continue to face difficulties in relation to the ban."
În prezent, aproape un an mai târziu, menținerea interdicției impuse de Rusia ne obligă să păstrăm o plasă de siguranță pentru a-i proteja pe producătorii care continuă să se confrunte cu dificultăți legate de această interdicție. ”
Now, as an emerging author, I'm really embarrassed: I'm not sure if I ever will be allowed to take breath and stop writing one day.
Acum, ca autor în curs de afirmare, mă simt de-a dreptul stânjenit: nu sunt sigur dacă îmi voi putea permite vreodată să îmi trag răsuflarea și să mă opresc din scris.
Now, before moving on to the subject of this conference, I would like to remind you briefly of the role of multilingualism in the various policies and the main objectives of the current multilingualism policy.
Înainte de a aborda tema propriu-zisă a conferinţei, aş dori să vă reamintesc, pe scurt, rolul multilingvismului în diferitele politici europene, precum şi principalele obiective ale actualei politici pentru multilingvism.
Now, European legislation ensures that passengers have similar rights everywhere in Europe, irrespective of whether they travel by ship, air or train.
În prezent, legislația europeană le garantează pasagerilor drepturi similare oriunde în Europa, indiferent de modul de transport (naval, aerian sau feroviar).
Now, following the decision of the United Nations Framework Convention on Climate Change on revised accounting rules from soils and forests adopted in December 2011, the EU is determined to close the gap in common accounting in its climate policy.
În prezent, în urma deciziei Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice cu privire la normele revizuite de contabilizare pentru soluri și păduri, decizie adoptată în decembrie 2011, Uniunea Europeană este hotărâtă să acopere deficitul de norme comune de contabilizare din cadrul politicii sale privind schimbările climatice.
Now, following today's signature with Ethiopia, five such joint declarations have been signed with partner countries on the African continent including: Cape Verde, Morocco, Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility).
În prezent, în urma semnării cu Etiopia, în această zi, a Agendei comune în materie de migrație și mobilitate, au fost semnate cinci astfel de declarații comune cu țările partenere din continentul african, printre care: Capul Verde, Maroc, Tunisia (parteneriate pentru mobilitate) și Nigeria (agendă comună în materie de migrație și mobilitate).
Now, for the first time, the Commission gives its opinion on draft budgets during parliamentary debates.
Pentru prima dată, Comisia își dă avizul în timpul dezbaterilor parlamentare cu privire la proiecte de buget.
Now, frictions between North and South, between rich and poor, between debtor and creditor countries, between the centre and the periphery have indeed come up.
Suntem într-adevăr martorii unor fricțiuni între nord și sud, între săraci și bogați, între țări debitoare și țări creditoare, între centru și periferie.
Now, further efforts are needed to apply them in practice.
În prezent sunt necesare eforturi suplimentare pentru a le pune în aplicare.
Now, I expect Turkey to re-energise its reform efforts.
În prezent, aștept ca Turcia să își accelereze din nou eforturile de reformare.
Now, it's up to us to make the case for Europe.
Este rândul nostru să susținem cauza Europei.
Now, let me explain the facts behind why this decision has been taken at this stage of the investigation.
Aș dori să explic, acum, motivele concrete care au dus la adoptarea deciziei în această etapă a anchetei.
Now, let me move to my second point: How can sustainable farming better contribute to food security and fighting poverty?
Voi trece acum la cel de-al doilea punct: Cum se poate ameliora contribuția agriculturii durabile la securitatea alimentară și la combaterea sărăciei?
Now, let's make it happen.
A sosit momentul să transformăm obiectivele noastre în realitate.
Now, more than ever, we must be able to reassure citizens that policies put forward – particularly economic ones – are founded on quality, reliable data.
Acum, mai mult decât oricând, trebuie să-i asigurăm pe cetățeni că politicile propuse – mai ales cele economice – sunt fondate pe date fiabile și de calitate.
Now, more than ever, we need talented people like them to steer the direction of innovation in Europe."
Acum, mai mult decât oricând, avem nevoie de astfel de oameni talentați care să imprime direcția inovării în Europa.”
Now, on the basis of the general approach reached in the Council, the discussions between the Parliament and the Council will begin soon.
În prezent, pe baza abordării generale obţinute în cadrul Consiliului, vor demara în curând discuţiile între Parlament şi Consiliu.
Now, such protection orders will be easily recognised in any EU Member State, meaning a citizen who has suffered violence can travel without having to go through burdensome procedures.
În prezent, aceste ordine de protecție vor fi recunoscute cu ușurință în orice stat membru al UE, ceea ce înseamnă că un cetățean care a fost victima violenței poate călători fără a fi nevoit să parcurgă proceduri împovărătoare.
Now, thanks to concerted action, we are witnessing a wind of change,"
Acum, datorită măsurilor concertate adoptate, lucrurile stau cu totul altfel,"
Now, the aim is to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead.
În prezent, obiectivul este de a face bilanțul progreselor realizate și de a identifica principalele provocări viitoare.
Now, the consensus needs to be made explicit.
Acum consensul trebuie să fie explicit.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Acum, Consiliul poate pecetlui acordul într-un scurt timp.
Now, the Council can seal the deal shortly.
În prezent, Consiliul poate pecetlui acordul fără întârziere.
Now, the EU must extend the achievements of its large internal energy market beyond its borders to ensure the security of energy supplies to Europe and foster international energy partnerships.
Uniunea trebuie să extindă acum realizările vastei sale piețe energetice interne dincolo de granițele sale pentru a asigura aprovizionarea cu energie a Europei și a promova parteneriatele internaționale în acest sector.
Now, the next question to ask ourselves is whether this dumping is harmful for European companies?
Următoarea întrebare pe care ar trebui să ne-o punem este dacă dumpingul afectează în mod negativ societățile europene.
Now, the third phase is mainly – or should mainly be – about the power and influence required to safeguard Europe's peace and prosperity under the conditions of globalisation.
În prezent, cea de-a treia etapă se referă – sau cel puțin ar trebui să se refere - în principal la puterea și influența necesare pentru a garanta pacea și prosperitatea Europei în condițiile globalizării.
Now, there are three connections in the core network (Szczecin-Berlin, Warsaw-Berlin and Dresden-Wroclaw).
Astăzi, există trei conexiuni în cadrul rețelei centrale (Szczecin-Berlin, Varșovia-Berlin și Dresda-Wroclaw).
Now, too often, that is not the case.
În prezent, sunt prea numeroase cazurile în care acest lucru nu se întâmplă.
Now, we are back to doing it the hard way, through innovation and structural reforms for global competitiveness.
Acum am revenit însă la drumul mai greu, cel al inovării și al reformelor structurale, pentru a obține competitivitatea la nivel mondial.
Now, we can give a clear reply to those fears: no one has left or has been forced to leave the euro.
Astăzi, putem da un răspuns clar acestor temeri: nimeni nu a părăsit sau a fost obligat să părăsească zona euro.
Now, we want to boost our economy and create new jobs by underlining the economic dimension in our visa policy, while keeping a high level of security at our borders.
În clipa de față dorim să impulsionăm creșterea economică și să creăm noi locuri de muncă prin accentuarea dimensiunii economice a politicii europene în domeniul vizelor, menținând, în același timp, un nivel ridicat de securitate la granițele noastre.
Now, what has been promised must be delivered.
Urmează să fie realizat ceea ce s-a promis.
Now, whilst it would appear that Hungary formally met that target in 2011, it is clear that this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
În prezent, deși se pare că Ungaria a îndeplinit în mod formal acest obiectiv în 2011, este clar că acest lucru s-a datorat în mare parte veniturilor punctuale care s-au ridicat la peste 10% din PIB, legate în principal de transferul de active ale fondurilor de pensii către stat.
Now, with the agreement on the single supervisory mechanism and other elements of the banking union further important activities are underway.”
În acest moment, odată cu acordul privind mecanismul unic de supraveghere și alte elemente ale uniunii bancare, sunt în curs de desfășurare și alte activități importante.”
Nowadays 47 species of sharks should still be living in the Mediterranean, but many of them had not been seen for decades.
Actualmente, 47 de specii de rechini ar trebuie să trăiască încă în Marea Mediterană, dar multe dintre acestea nu au fost văzute de mai multe decenii.
Nowadays Saint-Simon would say "All by innovation and all for innovation!".
Același Saint-Simon ar zice astăzi: „
Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
În prezent, schimbul de informații la nivel mondial a devenit mai ușor și mai rapid.
Nowadays viewers do not only watch video content via their TV channels but also increasingly via video-on-demand services (such as Netflix and MUBI) and video-sharing platforms (such as YouTube and Dailymotion).
La ora actuală telespectatorii vizionează conținut video nu doar prin intermediul canalelor de televiziune, ci și, într-o măsură din ce în ce mai mare, prin intermediul serviciilor video la cerere (precum Netflix și MUBI) și al platformelor de partajare de materiale video (cum ar fi YouTube și Dailymotion).
Nowadays we must earn this consent – to go an extra mile when it comes to transparency, democracy and dialogue.”
Acum trebuie să avem consimţământul de a mai parcurge încă o milă atunci când vorbim despre transparenţă, democraţie şi dialog”.
Nowadays, a majority of the EU citizens (56% of holidaymakers across the EU, organise their holidays themselves, rather than purchase pre-defined packages (traditional holiday package covered by the Package Travel Directive).
În prezent, majoritatea cetățenilor UE (56% dintre turiștii din UE) își organizează ei înșiși vacanțele , în loc să cumpere pachete turistice predefinite (pachetele turistice tradiționale vizate de directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii).
Nowadays, a majority of the EU citizens (56% of holidaymakers across the EU, organise their holidays themselves, rather than purchase pre-defined packages (traditional holiday package covered by the Package Travel Directive).
În prezent, majoritatea cetățenilor UE (56% dintre turiștii din UE) își organizează ei înșiși vacanțele, în loc să cumpere pachete turistice predefinite (pachetele turistice tradiționale vizate de directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii).
Nowadays, it is not only a question of religion but intergenerational solidarity has strong financial implications too: today's debt can be seen as tomorrow's potential taxes.
În zilele noastre, acest lucru nu mai este doar o chestiune care ține de religie, deoarece solidaritatea intergenerațională are și implicații financiare importante: datoriile de azi pot fi privite ca potențiale impozite ale viitorului.
Nowadays, the use of plastics is growing, but the efficiency of recycling is lagging behind less than 25% of plastic waste collected is recycled, and about 50% goes to landfill.
În prezent, se utilizează din ce în ce mai mult material plastic, dar acesta nu se reciclează destul de eficient (sub 25 % din deșeurile de plastic colectate sunt reciclate și aproximativ 50 % ajung în depozitele de deșeuri).
NOx and dust emissions in several environmental hotspots.
şi de pulberi în câteva localităţi afectate puternic de poluare.
NRAs should establish key performance indicators in areas such as ordering, delivery, fault repair, and quality of service.
ANR-urile ar trebui să stabilească indicatori principali de performanță în domenii cum ar fi comenzile, furnizarea, repararea defecțiunilor și calitatea serviciilor.
NRAs were concerned that an approach linking the copper price to NGA investment commitments would be difficult to enforce in practice, and open to gaming.
ANR-urile erau îngrijorate de faptul că o abordare care asociază prețul accesului la rețelele formate din cabluri de cupru cu angajamentele privind investițiile în NGA s-ar putea dovedi dificil de aplicat în practică și ar putea favoriza un comportament speculativ.
NSIs collect and verify national data and send them to Eurostat which consolidates these figures with a view to ensuring that they are comparable.
Aceste institute colectează şi verifică datele naţionale şi le transmit către Eurostat, iar Eurostat procedează la agregarea acestor cifre, căutând să se asigure că diferitele date pot fi comparate unele cu celelalte.
Nuances matter.
Diferă nuanțele.
Nuclear accident in Japan: Consequences for the EU Civil Protection Mechanism
Accidentul nuclear din Japonia: Consecințe pentru mecanismul UE de protecție civilă
Nuclear energy: Commission requests LATVIA to fully transpose the Radioactive Waste Directive
Energia nucleară: Comisia solicită LETONIEI să transpună integral Directiva privind deșeurile radioactive
Nuclear energy: the European Council invited Member States to ensure the full and timely implementation of the recommendations presented in the report from ENSREG further to the completion of the nuclear safety stress tests.
Energie nucleară: Consiliul European a invitat statele membre să asigure punerea în aplicare deplină și la timp a recomandărilor prezentate în raportul ENSREG ca urmare a încheierii testelor de rezistență în materie de securitate nucleară.
Nuclear installations in the EU neighbourhood
Instalații nucleare în vecinătatea UE
Nuclear installations planned in the EU neighbourhood
Instalații nucleare planificate în vecinătatea UE
Nuclear operators had to send a first report to the national regulators by 15 August, and the national regulators sent their interim national reports to the EU Commission by 15 September.
Operatorii nucleari au trebuit să transmită un prim raport către autoritățile naționale de reglementare până la 15 august, iar autoritățile naționale de reglementare și-au transmis rapoartele naționale intermediare către Comisia Europeană până la 15 septembrie.
Nuclear power can have an important role to play in the European Union's energy mix: but it is important to continue to address issues surrounding safety and security.
Acest tip de energie poate deţine un rol important în cadrul bilanţului energetic al Uniunii Europene.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Energia nucleară nu produce emisii de carbon şi se regăseşte în planul de reducere a emisiilor de carbon al Comisiei care are drept obiectiv reducerea emisiilor de CO2.
Nuclear safeguards relates to the activities of ensuring that nuclear materials are used only for their intended peaceful uses, by the implementation of nuclear accountancy systems and independent inspections.
Garanțiile nucleare se referă la activitățile de asigurare a faptului că materialele nucleare sunt utilizate numai în scopurilor lor pașnice prevăzute, prin implementarea unor sisteme de evidență contabilă nucleară și inspecții independente.
NUCLEAR SAFETY
SECURITATEA NUCLEARĂ
Nuclear Safety Cooperation in third countries:
Cooperarea în materie de securitate nucleară în țările terțe:
Nuclear safety is a global issue that requires a global response.
Securitatea nucleară este o problemă globală care necesită un răspuns global.
Nuclear safety is indivisible.
Securitatea nucleară este indivizibilă.
Nuclear safety: stress tests well on track
Securitatea nucleară: testele de rezistență se desfășoară conform planului
Nuclear security is a major global challenge in the 21st century.
Securitatea nucleară este o provocare globală majoră în secolul al XXI-lea.
Nuclear security relates to the prevention, detection and response to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials and is mainly a national responsibility.
Securitatea nucleară se referă la prevenirea și detectarea traficului ilicit de materiale nucleare sau de alte materiale radioactive și la răspunsul la acesta; ea este, în principal, o responsabilitate națională.
Nuclear stress tests: confirmation of high safety standards but need for further improvement
Teste de stres în domeniul nuclear: se confirmă standarde ridicate de securitate, dar este nevoie de îmbunătățiri
Nuclear waste: Commission proposes safety standards for final disposal
Deșeuri nucleare: Comisia propune standarde de securitate pentru depozitarea definitivă
Number
Număr țări
Number 2 Blast Furnace, Sagunto, SPAIN
Furnalul numărul 2, Sagunto, SPANIA
Number 2 Blast Furnace, Sagunto, Spain
Furnalul înalt numărul 2, Sagunto, Spania
Number 2 Blast Furnace, Sagunto, SPAIN
Number 2 Blast Furnace (Furnalul înalt numărul 2), Sagunto, SPANIA
Number assignment is ongoing in two countries (Cyprus and Spain).
iar alocarea este în curs în alte două țări (Cipru și Spania).
Number of allowances to be allocated for free to power plants by Member State and year
Numărul certificatelor de emisii care urmează să fie alocate cu titlu gratuit centralelor electrice, per stat membru și per an
Number of directives not transposed
Număr de directive netranspuse
number of early leavers from education and training (aged 18 to 24) to be subtracted to reach the Europe 2020 target of 10% (weighting 12.5%),
valoarea cu care trebuie să scadă numărul persoanelor care au părăsit timpuriu sistemul de educație și formare profesională (cu vârsta între 18 și 24 de ani) pentru a se atinge obiectivul de 10 % al Strategiei Europa 2020 (pondere de 12,5 %),
Number of Erasmus students tops 3 million
Numărul de studenți Erasmus a ajuns la peste 3 milioane
Number of farmers (million)
Numărul fermierilor (în milioane)
Number of female computing graduate is dropping (3% of female graduates compared to 10% of male graduates)
Numărul total de absolvente de studii informatice este în scădere (3 % absolvenți femei față de 10 % absolvenți bărbați).
Number of infringements in relation to the following questions
Numărul de încălcări cu privire la următoarele chestiuni
Number of irregularities notified 2006
Numărul neregulilor notificate în 2006
Number of irregularities notified 2007
Numărul neregulilor notificate în 2007
Number of Member States
Numărul statelor membre
Number of Member States ‘on track’
Numărul de state membre „în grafic”
Number of notified dangerous products still growing
Numărul de produse periculoase notificate continuă să crească
Number of open infringement cases
Numărul procedurilor de „infringement” în curs
Number of out-bound Erasmus students per country studying or doing traineeships abroad in 2012-13
Numărul de studenți Erasmus din fiecare țară plecați să studieze sau să efectueze un stagiu în străinătate în perioada 2012-2013
Number of out-bound students by country (studies and placements)
Numărul de studenți plecați în străinătate pe fiecare țară (studii și stagii)
Number of out-bound students by country (studies and placements)
Numărul de studenți plecați în străinătate, pe fiecare țară (studii și stagii)
Number of participants*
Numărul de participanți
Number of participants* 2007-2013
Numărul de participanți* în perioada 2007-2013
number of people aged 30 to 34 with tertiary educational attainment level to be added to reach the Europe 2020 target of 40% (weighting 12.5%),
valoarea cu care trebuie să crească numărul persoanelor cu vârsta între 30 și 34 de ani care sunt absolvenți de învățământ terțiar pentru a se atinge obiectivul de 40 % al Strategiei Europa 2020 (pondere de 12,5 %),
Number of persons :
Număr de persoane:
Number of pupils
Numărul de elevi
Number of pupils in compulsory education
Număr de elevi din învățământul obligatoriu