natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prizes will be presented by Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
Premiile vor fi înmânate de Leonard Orban, comisarul european pentru multilingvism.
The prizes, worth €6 million in 2015, cover three different thematic areas of research: health ("Reduction of the Use of Antibiotics Prize", "Food-Scanner Prize"), the environment ("Reduction of Air Pollution Prize") and ICT ("Collaborative Sharing of Spectrum", "Optical Transmission Prize").
Premiile, în valoare de 6 milioane EUR în 2015, vizează trei domenii diferite de tematică de cercetare: sănătate („Premiul pentru reducerea utilizării antibioticelor”, „Premiul pentru scaner de alimente”), mediu („Premiul pentru reducerea poluării aerului”) și TIC („Partajarea în colaborare a spectrului”, „Premiul pentru transmisiunea optică”).
The Prm Decisions (Council Decisions and ) introduced procedures for fast and efficient data exchanges between Member States in specific areas.
Deciziile Prm (Deciziile și ale Consiliului) au introdus proceduri pentru schimburi rapide și eficiente de date ntre statele membre n domenii specifice.
The Prm Decisions should have been implemented fully by Member States by August 2011.
Deciziile Prm ar fi trebuit să fie puse n aplicare n totalitate de către statele membre pnă n august 2011.
The Prm framework lays down rules to allow Member States to search each other's DNA analysis files, fingerprint identification systems and vehicle registration data bases.
Cadrul Prm stabilește norme pentru a permite statelor membre să efectueze căutări n fișierele de analiză a ADN-ului (acid dezoxiribonucleic), n sistemele de identificare a amprentelor digitale și n bazele de date ale vehiculelor nmatriculate ale celorlalte state membre.
the pro-active approach taken to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies listed on stock exchanges (IP/12/1205);
abordarea proactivă menită să accelereze progresul spre asigurarea unui mai bun echilibru de gen în consiliile de administrație ale întreprinderilor europene cotate la bursă (IP/12/1205);
The problem
Problema
The problem also affects the Natura 2000 network of protected areas, with potentially serious consequences for the environment and for protected species.
Problema afectează de asemenea rețeaua de zone protejate Natura 2000 și ar putea avea consecințe grave pentru mediul înconjurător și pentru speciile protejate.
The problem concerns one section of the project to link Almeria and Seville, which is due to cut across one of the most important areas for steppic birds in Andalusia, currently designated as Special Protection Area, and will cause significant deterioration of the habitat.
Problema privește o secțiune a proiectului, care vizează să lege Almeria și Sevilia; această secțiune ar urma să traverseze una din zonele cele mai importante pentru păsările din stepele Andaluziei, actualmente considerată ca o zonă de protecție specială, ceea ce va antrena o degradare semnificativă a habitatului.
The problem had been raised with Sweden already in 2007.
Această problemă a fost semnalată deja Suediei în 2007.
The problem in Spain is that for certain of the Civil Guard's workplaces no one has been appointed to verify that health and safety prevention measures are put in place.
Problema este că în Spania, în cazul anumitor locuri în care se desfășoară activitatea gărzii civile, nu a fost desemnată nicio autoritate care să se asigure că sunt aplicate măsuri preventive în domeniul sănătății și securității.
The problem is clear and our response via a single telecoms market package will be too."
Problema este clară și răspunsul nostru, prin intermediul pachetului privind piața unică a telecomunicațiilor, va fi de asemenea clar.”
The problem is getting worse
Neelie Kroes afirmă: „
The problem is likely to get worse in the future: it is expected that by 2015 the number of people affected by climatic disasters will grow by 375 million per year.
Problema riscă să se agraveze în viitor: se preconizează că, până în anul 2015, numărul de persoane afectate de catastrofele climatice va crește cu 375 de milioane pe an.
The problem is made more urgent by rising unemployment and the demographic challenges.
Problema a devenit mai presantă din cauza cre șterii șomajului și a problemelor demografice.
The problem is not limited to Mediterranean countries.
Problema nu se limitează la țările din zona mediteraneeană.
The problem is that current figures on serious injuries are general and they are estimates.
Problema este că cifrele actuale privind rănirile grave sunt generale și estimative.
The problem is that, in today's economic climate, such projects risk to be delayed.
Problema este că proiectele de acest tip riscă să sufere amânări în actualul climat economic.
The problem is thought to be the second biggest threat to biodiversity, after habitat loss.
Această problemă este considerată a doua amenințare gravă la adresa biodiversității, după dispariția habitatelor.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis for two important resolutions from the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
Problema societăților editoare de anuare profesionale înșelătoare, în special, a constituit subiectul a două rezoluții importante ale Parlamentului European, în 2008 și, mai recent, la 9 iunie 2011.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis of two Resolutions of the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
Problema societăților editoare de anuare profesionale înșelătoare, în special, a constituit subiectul a două rezoluții ale Parlamentului European, în 2008 și, mai recent, la 9 iunie 2011.
The problem of motorcycles – where fatalities have still not fallen after more than a decade – still persists.
Motocicletele, în cazul cărora numărul deceselor nu a scăzut nici după mai bine de un deceniu, continuă să reprezinte o problemă.
The problem with BITs is not theoretical and has very practical consequences.
Problema legată de TBI nu este doar de ordin teoretic, ci are consecințe cât se poate de concrete.
The problem-solving potential of social dialogue can help to overcome the current crisis.
Potențialul de soluționare a problemelor pe care îl are dialogul social poate contribui la depășirea crizei actuale.
The problems identified in the survey are due to be addressed in a Commission proposal in April to launch a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work that would aim to step up cooperation between Member States to tackle the issue more effectively.
Problemele identificate în sondaj urmează să fie abordate într-o propunere a Comisiei din aprilie, prin care se va lansa o platformă europeană pentru prevenirea și descurajarea muncii la negru, care ar avea drept obiectiv intensificarea cooperării dintre statele membre pentru a aborda această problemă într-un mod mai eficace.
The problems identified include IT and financial problems, logistical, legal and political decision making problems as well as shortage of personnel.
Problemele identificate includ probleme informatice, financiare, logistice și juridice, probleme la nivelul procesului decizional politic, precum și penuria de personal.
The problems identified included misleading information on consumer rights, incorrect prices and missing contact details of the trader (IP/09/1292).
Printre problemele identificate s-au numărat informațiile înșelătoare privind drepturile consumatorilor, prețurile incorecte și lipsa detaliilor de contact ale comerciantului (IP/09/1292).
The problems identified included: incomplete or misleading information about the price of tickets; unfair terms and conditions; incomplete or misleading information about the trader.
Printre problemele identificate s-au numărat: informații incomplete sau eronate privind prețul biletelor; termeni și condiții incorecte; informații incomplete sau eronate cu privire la comerciant.
The problems of illegal migration and legal migration will be tackled as genuine priorities by the Commission which, I hope, will take office on 1 November.
Problemele legate de migrația ilegală și de migrația legală vor fi tratate ca o prioritate veritabilă de Comisia care, sper, își va începe activitatea la 1 noiembrie.
The problems persist amongst a wide range of companies.
Problemele persistă în cazul unei game ample de companii.
The problems reported by ECC clients concerned mostly: the quality or characteristics of the goods or services themselves, (29% in 2009) their delivery (21%), such as non-delivery or delayed delivery, and the contract terms (18%), e.g. concerning the terms of ending the contract.
Problemele raportate de clienții ECC au vizat în special: calitatea sau caracteristicile produselor sau serviciilor înseși,, (29 % în 2009), livrarea acestora (21 %), de exemplu livrarea cu întârziere sau deloc și termenii contractuali (18 %), de exemplu termenii de încetare a contractului.
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens exercising their right to free movement within the EU are mostly related to:
Problemele care relevă încălcarea constantă a unor drepturi de bază ale cetățenilor UE care își exercită dreptul la liberă circulație în Uniunea Europeană sunt legate în special de:
The problems the Euro area is facing could only be solved at the highest level.
Problemele cu care se confruntă zona euro puteau fi rezolvate doar la cel mai înalt nivel.
The problems to do with illegal migration remain as serious as ever.
Problemele legate de migrația ilegală rămân intacte.
The problems with children's sleeping articles
Problema articolelor de dormit pentru copii
The procedural guarantees established in this Framework Decision, in particular the right to a retrial or appeal if the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her, will allow Member States to enforce each others' judgments with even greater confidence that the persons' rights of defence are fully respected.
Garanţiile procedurale instituite în această decizie-cadru, în special dreptul la rejudecare sau la o cale de atac în situaţia în care acuzatul nu a fost informat în mod corect în legătură cu procesul de origine şi nu a numit un avocat pentru a-l reprezenta, vor permite statelor membre să execute hotărârile judecătoreşti pronunţate în alt stat membru cu o mai mare încredere că drepturile la apărare ale persoanei au fost respectate pe deplin.
The procedural package demonstrates that we are willing to listen to stakeholders, learn from experience and make improvements, while maintaining efficient procedures.
Pachetul procedural demonstrează faptul că dorim să ascultăm punctul de vedere al părților interesate, dorim să învățăm din experiență și să facem îmbunătățiri, menținând însă eficiența procedurilor.
The procedural rights and judicial protection that EU law confers on those third parties are not in any way jeopardised by the non-referral decision.
Astfel, drepturile procedurale și protecția jurisdicțională pe care dreptul Uniunii le recunoaște acestor terți nu sunt deloc puse în pericol prin decizia de refuzare a trimiterii.
The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Drepturile procedurale ale ambelor părți sunt protejate, iar hotărârea, odată pronunțată, devine automat executorie în țara părții căzută în pretenții și în orice altă țară din UE.
The procedural steps to initiate enhanced cooperation in the area of unitary patent protection can be listed as follows:
Etapele procedurii de inițiere a cooperării consolidate în domeniul protecției brevetului unitar pot fi enumerate astfel:
The procedure applies to the 14 EU countries for now, but others can join at any time.
Cooperarea consolidată se aplică deocamdată celor 14 țări ale UE participante, însă li se pot alătura oricând și alte țări.
The procedure established by Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) has been instrumental in identifying areas where the Commission, together with BEREC, needs to act to promote the Single Market for electronic communications.
Procedura introdusă de articolul 7 din Directiva 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directiva-cadru) a permis identificarea domeniilor în care Comisia, împreună cu OAREC, trebuie să acționeze pentru promovarea pieței unice de comunicații electronice.
the procedure for adopting fisheries measures in sites of Natura 2000 and similar marine protected areas;
procedura de adoptare a măsurilor privind pescuitul în situri Natura 2000 și în alte zone marine protejate similare;
The procedure for collecting fingerprints is simple, rapid and discreet.
Procedura de colectare a amprentelor digitale este simplă, rapidă și discretă.
The procedure for lifting or introducing visa obligations is done through the ordinary co-decision procedure and can therefore take up to a few years.
Procedura de ridicare sau de introducere a obligativității vizelor urmează procedura de codecizie obișnuită și, prin urmare, poate dura câțiva ani.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another member state ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
procedura de recunoaștere și executare a unei hotărâri în alt stat membru („exequatur”) rămâne un obstacol în calea liberei circulații a hotărârilor judecătorești, ceea ce duce la costuri și întârzieri inutile pentru părțile implicate și împiedică societățile și cetățenii să beneficieze pe deplin de piața internă.
the procedure for requesting transfer of proceedings,
procedura pentru solicitarea transferului de proceduri,
The procedure for taking fingerprints has been agreed in accordance with the safeguards laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Procedura de prelevare a amprentelor digitale a fost convenită în conformitate cu garanțiile prevăzute de Carta drepturilor fundamentale a UE și de Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului.
The procedure for the adoption of the lists introduced by the directive differs from that which is laid down in the Treaty.
Din această perspectivă, procedura de adoptare a listelor instituite prin directivă este diferită de cea prevăzută prin tratat.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Procedura se desfășoară în cea mai mare parte în scris, cu ajutorul unor formulare prestabilite.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Procedura se desfășoară în cea mai mare parte în scris, cu ajutorul unor formulare-tip.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Procedura se desfășoară în cea mai mare parte în scris, folosind formulare prestabilite.
The procedure is fairly quick, but in face of genuine humanitarian crises, it is not quick enough.
Procedura este destul de rapidă, dar în fața crizelor umanitare veritabile, nu este suficient de rapidă.
The procedure is governed by the Treaty (steps, time limits).
Procedura este reglementată prin tratat (etape, termene).
The procedure will be fully completed once the Council of Ministers, acting by unanimity of its euro area Member States and Latvia, has irrevocably fixed the exchange rate of the lats to the euro.
Procedura va fi încheiată după ce Consiliul de Miniștri, hotărând cu unanimitatea statelor membre din zona euro și Letonia, va stabili în mod irevocabil cursul de schimb a latsului leton la euro.
The procedures below the thresholds of the EU Procurement Directives are simplified;
procedurile aplicabile în cazul sumelor inferioare pragurilor stabilite prin directivele UE privind achizițiile sunt simplificate;
The procedures for the approval of active substances and authorisation of plant protection products have been harmonised and simplified, deadlines have been tightened, and the roles of the Member States, the Commission, and European Food Safety Authority (EFSA) have been clarified.
Procedurile de aprobare a substanțelor active și de autorizare a produselor fitosanitare au fost armonizate și simplificate, s-au stabilit termene-limită mai stricte, iar rolurile statelor membre, al Comisiei și al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) au fost clarificate.
The procedures for the infrastructure projects are still ongoing.
Procedurile pentru proiectele privind infrastructura sunt încă curs de derulare.
The procedures of the European Globalisation Adjustment Fund should be improved and speeded up, so that it can intervene more rapidly in key sectors.
Procedurile Fondului european de adaptare la globalizare ar trebui îmbunătăţite şi accelerate, astfel încât acesta să poată interveni mai rapid în sectoarele-cheie.
The procedures of the Investment Court will be transparent and its judges appointed by the EU and Canada.The Commission is committed to completing and refining the reform of investment dispute resolution and the discussions of the past few weeks and days have helped shape that commitment.
Comisia s-a angajat să perfecționeze și să finalizeze această reformă a mecanismului de soluționare a litigiilor în materie de investiții, iar discuțiile din ultimele săptămâni și zile au definit și mai bine acest angajament.
The procedures, measures and sanctions applying to counterfeiting/abuse of the CE marking are laid down in the respective Member State's national administrative and penal law.
Procedurile, măsurile și sancțiunile aplicabile produselor contrafăcute sau abuzurilor față de marcajul CE sunt prevăzute în legislațiile administrative și penale ale fiecărui stat membru.
The proceedings against Daw Aung San Suu Kyi, on charges which were brought twenty years after she was first wrongfully arrested, have been in breach of national and international law.
Procedurile întreprinse împotriva lui Daw Aung San Suu Kyi privind acuzații aduse la douăzeci de ani de la prima sa arestare abuzivă încalcă legislația națională și internațională.
The proceedings have been summarised in a with the same title.
Discuţiile au fost rezumate într-o cu acelaşi titlu.
The proceedings in the present case are between five British undertakings specialised in the distribution of mailings together with a number of people who have worked for those undertakings and the Office of Fair Trading (OFT), which is responsible, in the United Kingdom, for enforcing consumer protection laws, in particular regarding the practices used by the traders.
Prezenta cauză are la bază un litigiu între, pe de o parte, cinci întreprinderi britanice specializate în distribuirea de publicitate prin corespondență și mai multe persoane care au lucrat în aceste întreprinderi și, pe de altă parte, Office of Fair Trading (OFT) [Oficiul pentru Comerț Loial], responsabil cu asigurarea aplicării, în Regatul Unit, a legislației în materie de protecție a consumatorilor, în special cu privire la practicile utilizate de comercianți.
The proceedings leading to adoption of the regulations were opened as a result of a complaint filed by the European Biodiesel Board on behalf of the Community industry.
Procedurile care au condus la adoptarea regulamentelor au fost deschise în urma unei plângeri depuse de Comitetul european pentru biomotorină în numele producătorilor europeni.
The proceeds of organised criminal groups are increasingly invested outside their home country, often in several Member States, or transferred to third parties (often relatives or 'front men') in order to avoid confiscation.
Veniturile grupărilor de criminalitate organizată sunt din ce în ce mai mult investite în afara țării lor de origine, adesea în mai multe state membre, sau sunt transferate către terți (adeseori rude sau intermediari) în scopul de a evita confiscarea.
The process
Procedura
The process
Procesul
The process "New Skills for New Jobs" was started by the Education Council's Resolution in November 2007 (  ).
Procesul „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă” are la bază rezoluţia Consiliului Educaţie din noiembrie 2007 (  ).
the process followed for the European Semester monitoring exercise, in particular the handling of country-specific recommendations on fiscal and economic policies;
procesul urmărit în cadrul exercițiului de monitorizare al semestrului european, în special modul de abordare a recomandărilor specifice fiecărei țări privind politicile fiscale și economice;
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up.
Procesul de selecție a Capitalei europene a culturii începe cu o etapă de preselecție, după care este întocmită o primă listă restrânsă de orașe.
The process has been made more challenging by strengthened rules on economic governance.
Procesul a reprezentat o provocare mai mare ca urmare a normelor consolidate privind guvernanța economică.
The process has shown that the Common Agricultural Policy needs to be redefined.
Acest proces a arătat cât de necesară necesară este redefinirea PAC.
The process has three stages (see graphic in Annex 1):
Procesul are trei etape (a se vedea figura din anexa 1):
The process is about evidence-based policy to real problems that consumers face in the Single Market.
Procesul este legat de elaborarea politicilor pe baza unor elemente concrete legate de problemele reale cu care se confruntă consumatorii în piața unică.
The process kicked off in July 2008 by the European Space Agency, under delegation from the European Commission.
Agenția Spațială Europeană a lansat procesul în iulie 2008, în temeiul unei delegări din partea Comisiei Europene.
The process launched today invites Member States in a second stage to conduct over the next two years a mutual evaluation of the respective barriers they have in place limiting the access to certain professions.
Procesul lansat astăzi invită statele membre într-o a doua etapă să efectueze, în următorii doi ani, o evaluare reciprocă a obstacolelor respective în vigoare care limitează accesul la anumite profesii.
The process of completing EMU will build on the EU's institutional and legal framework.
Procesul de finalizare a UEM se va baza pe cadrul instituțional și juridic al UE.
The process of devolution needs to be speeded up and be bolstered by financial and administrative means.
Procesul de descentralizare trebuie accelerat şi susţinut prin mijloace financiare şi administrative.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Procesul de dialog în sine ar fi un factor de pace, securitate și stabilitate în regiune.
The process of exploration will be unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Procesul de explorare nu va fi legat de pregătirea următorului cadru financiar multianual.
The process of having a document accepted as authentic in another Member States was one of the issues brought up by citizens.
Procesul de acceptare a unui document ca fiind autentic în alt stat membru a fost una dintre problematicile invocate de către cetățeni.
The process of nomination of the other persons who will be appointed as members of the Commission can only be initiated when the legal basis for the nomination procedure has become clear.
Procesul de desemnare a celorlalte persoane care vor fi numite membri ai Comisiei poate fi iniţiat numai după clarificarea temeiului juridic al procedurii de desemnare.
The process of preparing is in part automated but requires, however, very significant labour and skill in order to satisfy the multitude of requirements of the parties concerned whilst respecting the rules.
Procedura de elaborare este în parte automatizată, dar necesită totuși o muncă și un know-how semnificative pentru a îndeplini multitudinea de cerințe ale părților în cauză cu respectarea regulilor.