natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Actuala agendă de extindere cuprinde țările din Balcanii de Vest și Turcia.
The current environment is tough for businesses that remain heavily reliant on banks and relatively less on capital markets.
Contextul actual este dificil pentru întreprinderi, acestea depinzând puternic de bănci și bazându-se relativ puțin pe piețele de capital.
The current EU average is 92.3%, but, here too, the figures vary widely and do not necessarily reflect the quality of services provided.
Media UE actuală este de 92,3 %, dar și aici cifrele variază puternic și nu reflectă neapărat calitatea serviciilor furnizate.
The current EU budget is set until 2013, but important decisions determining eligibility rules and funding levels for post-2013 could be taken as early as next year.
Actualul buget al UE este stabilit până în 2013, însă chiar anul acesta ar putea fi deja luate decizii importante privind condiţiile de eligibilitate şi nivelurile de finanţare pentru perioada post-2013.
The current EU farm policy is well on its way towards a more sustainable agriculture.
Politica agricolă actuală a UE a parcurs deja o bună parte din drumul care duce către o agricultură durabilă.
The current EU law should be strengthened by:
Legislația actuală a UE ar trebui consolidată prin:
The current EU legal framework on driftnets fishing entered fully into force on 1 January 2002.
Actualul cadru juridic al UE privind pescuitul cu setci în derivă a intrat pe deplin în vigoare la 1 ianuarie 2002.
The current EU legislation caps the levels of anti-dumping duties, hampering the Commission's efforts to address the challenges facing industries - such as the steel sector - which are suffering as a result of huge increases in import volume of dumped products.
Legislația actuală a UE plafonează nivelurile taxelor antidumping, mpiedicnd eforturile Comisiei de a soluționa provocările cu care se confruntă unele industrii precum sectorul siderurgic care au de suferit din cauza creșterii enorme a volumului importurilor de produse care fac obiectul unui dumping.
The current EU legislation does not deal in detail with the sale of insurance products, rules differ across Member States, and apply solely to intermediaries.
Actuala legislație a UE nu abordează în detaliu vânzarea de produse de asigurare, normele diferă de la un stat membru la altul și se aplică numai intermediarilor.
The current EU legislation for investment funds (the UCITS Directive) has been the basis for an integrated market facilitating the cross-border offer of collective investment funds.
Legislația actuală a UE privind fondurile de investiții (Directiva OPCVM) a constituit baza unei piețe integrate care facilitează ofertele transfrontaliere de fonduri de investiții colective.
The current EU legislation on visa policy does not allow for swift decision-making.
Actuala legislație europeană privind politica în materie de vize nu permite adoptarea rapidă de decizii.
The current EU legislative framework for Public Procurement, Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, is the latest step in a long evolution that started in 1971.
Cadrul legislativ actual al UE în domeniul achizițiilor publice, și anume Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE, reprezintă ultima etapă a unei lungi evoluții care a început în 1971.
The current EU research framework programme, FP7, is investing €55 billion in research and innovation over seven years, including direct support to around 17.000 SMEs.
Actualul program-cadru de cercetare al UE, FP7, investește 55 de miliarde EUR în cercetare și inovare pe o perioadă de șapte ani, inclusiv prin acordarea de sprijin direct pentru aproximativ 17 000 de IMM-uri.
The current EU research programme, FP7, has attracted more than 40,000 proposals from the research community since 2007, and almost 8,000 projects have so far been funded.
Actualul program de cercetare al UE (PC7) a atras, începând din 2007, peste 40 000 de propuneri din partea comunităţii științifice, aproape 8 000 de proiecte fiind finanţate până în prezent.
The current EU Roaming Regulation ()
Regulamentul în vigoare privind serviciile de roaming în UE ()
The current EU rules lists limited circumstances in which Member States may refuse to carry out confiscation orders, such as violation of double jeopardy (being tried twice for the same crime) or very long delays between the facts and final conviction.
Normele UE actuale prevăd un număr redus de cazuri în care statele membre pot refuza să execute ordinele de confiscare, cum ar fi încălcarea principiului ne bis in idem (dubla sancționare pentru aceeași infracțiune) sau scurgerea unei perioade prea lungi de timp între comiterea faptelor și condamnarea definitivă.
The current EU-average of 14.4% early school leavers masks considerable differences between countries:
Media actuală la nivel UE de 14,4 % părăsire timpurie a școlii ascunde diferențe considerabile între țări:
The current EU-US PNR agreement on the transfer of air passengers' data for flights from the EU to the US entered into force on 1 July 2012.
Actualul Acord UE-SUA privind PNR, care vizează transferul datelor pasagerilor care călătoresc cu avionul din UE către SUA, a intrat în vigoare la data de 1 iulie 2012.
The current European Capitals of Culture (Decision 1622/2006/EC) scheme ends in 2019.
Inițiativa „Capitala europeană a culturii” actuală (instituită prin Decizia 1622/2006/CE) se încheie în 2019.
The current European patent system, in particular in the phase after granting a patent, is very expensive and complex.
Actualul sistem european de brevetare este foarte costisitor și complex, în special în etapa care urmează acordării unui brevet.
The current European patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Actualul sistem european de brevetare este foarte costisitor și complex, în special din punct de vedere al cerințelor de traducere.
The current European Patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Actualul sistem european de brevetare este foarte costisitor și complex, în special în ce privește cerințele legate de traducere.
The current events in our neighbourhood show that we must have safe, transparent and efficient procedures for those who turn to us and seek protection." said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Evenimentele ce au loc acum în vecinătatea noastră demonstrează că sunt necesare proceduri sigure, transparente și eficiente pentru cei care apelează la noi și doresc protecție”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne.
The current final third phase started on 1 January 2011 and will irrevocably end on 31 December 2013.
Cea de-a treia (și ultima) etapă a început la 1 ianuarie 2011 și se va încheia irevocabil la 31 decembrie 2013.
The current financial and economic crisis has had a clear effect and flexibility is now seen as an important policy instrument to help employers adjust to changing economic circumstances.
criza financiară și economică actuală a avut un efect clar, iar flexibilitatea este văzută acum ca un important instrument de politică care poate ajuta angajatorii să se adapteze la condițiile economice în schimbare.
The current financial architecture needs to be reviewed and, where necessary, reformed in order to meet the challenge.
Arhitectura financiară actuală trebuie revizuită şi, acolo unde este necesar, reformată pentru a răspunde provocării.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the creation of a European single market more than a decade ago and the importance of pan-European institutions.
Criza financiară actuală a eviden țiat punctele slabe ale cadrului de supraveghere al Uniunii Europene, care rămâne fragmentat de-a lungul unor linii naționale, în pofida creării unei piețe unice europene cu mai mult de un deceniu în urmă și a importanței instituțiilor paneuropene.
The current financial framework covers the period 2007-13, while the next one will be for 2014-20.
Cadrul financiar actual acoperă perioada 2007-2013 iar cel următor va acoperi perioada 2014-2020.
The current financing also relies excessively on national contributions.
De asemenea, finanțarea actuală se bazează în mod excesiv pe contribuții naționale.
The current financing system will be largely 'rolled over'
istemul actual de finanțare va fi în mare parte păstrat;
The current fisheries partnership agreement between the EU and Morocco entered into force in 2007.
Actualul acord de parteneriat între UE şi Maroc a intrat în vigoare în 2007.
The current flexitime system is not coherent with the demands of everyday management tasks, where managers are expected to be available outside the standard working day to ensure the delivery of Commission services.
Actuala schemă de program flexibil nu este consecventă cu cerințele sarcinilor zilnice de management, dat fiind că administratorii trebuie să fie disponibili în afara zilelor standard de lucru pentru a asigura furnizarea serviciilor Comisiei.
The current food aid convention, adopted in 1999, expires on 30 June 2011.
Actuala Convenție privind ajutorul alimentar, adoptată în 1999, expiră la 30 iunie 2011.
The current form of investor-state dispute settlement (ISDS) that exists in many bilateral trade agreements negotiated by EU governments, has been replaced with a new and improved Investment Court System.
Forma actuală a mecanismului de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat (investor-state dispute settlement – ISDS), prevăzută în numeroase acorduri comerciale bilaterale negociate de către guvernele statelor membre, a fost înlocuită cu un nou sistem jurisdicțional îmbunătățit în materie de investiții (Investment Court System – ICS).
The current fragmented market weakens the competitiveness of Europe’s security industry.
Actuala fragmentare a pieței slăbește competitivitatea industriei europene a securității.
The current fragmented system has a negative effect on cross-border cooperation between business and research partners and is a key obstacle to using the EU single market as an enabler of innovation and economic growth.
Actualul sistem fragmentat are un efect negativ asupra cooperării transfrontaliere dintre întreprinderi și partenerii de cercetare și reprezintă un obstacol semnificativ în calea utilizării pieței unice a UE ca vector al inovării și al creșterii economice.
The current Framework Programme for Research FP7 has a budget of EUR 53 billion (2007-2013).
Actualul Program-cadru pentru cercetare (PC7) beneficiază de un buget de 53 miliarde EUR (2007-2013).
The current GSP scheme covers three elements:
Regimul actual SGP cuprinde trei elemente:
The current GSP+ scheme covers 15 beneficiaries.
Actualul regim SGP+ cuprinde 15 beneficiari.
The current health programme runs until the end of 2013.
Programul curent în domeniul sănătății se desfășoară până la sfârșitul lui 2013.
The current holder for 2014 is Copenhagen, Denmark.
Deținătorul actual al titlului pentru 2014 este Copenhaga (Danemarca).
The current informal cooperation between national civil aviation safety investigation authorities will be transformed into a European network, which will have an advisory and coordination role, while responsibility for safety investigations will remain with the national authorities.
Actuala cooperare informală dintre autoritățile naționale responsabile cu investigațiile în domeniul siguranței aviației civile se va transforma într-o rețea europeană, care va avea un rol de consiliere și de coordonare, în timp ce responsabilitatea pentru investigațiile privind siguranța va rămâne autorităților naționale.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide is replaced by an information message on the side of the pack.
Informațiile actuale privind gudronul, nicotina și monoxidul de carbon se înlocuiesc cu un mesaj de informare amplasat pe partea laterală a pachetului.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide, which is perceived as misleading, is replaced by an information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Informațiile actuale privind gudronul, nicotina și monoxidul de carbon, care sunt percepute ca înșelătoare, se înlocuiesc cu un mesaj de informare amplasat pe partea laterală a pachetului conform căruia fumul de tutun conține peste 70 de substanțe care cauzează cancer.
The current instability prevents EU humanitarian aid to reach the people in need and makes the reconstruction process slower and more complex.
Instabilitatea actuală împiedică ajutorul umanitar al UE să ajungă la cei aflați în dificultate, încetinește procesul de reconstrucție și accentuează complexitatea acestuia.
The current interim government cannot legally submit a 2010 budget to Parliament or take strong commitments on measures to bring the 2010 deficit down to 5.9% of GDP, in line with programme targets.
Conform cadrului legal, actualul guvern interimar nu poate transmite Parlamentului bugetul pe anul 2010 sau să îşi asume angajamente ferme cu privire la măsurile necesare reducerii deficitului pe 2010 la 5,9% din PIB, conform ţintelor din program.
The current international monetary system, despite many imperfections, has enabled remarkable progress in global economic and financial integration.
În ciuda multor imperfecțiuni, actualul sistem monetar internațional a permis înregistrarea de progrese remarcabile în ceea ce privește integrarea economică și financiară mondială.
The current Internet is simply not capable of managing these future data streams, nor is it able to provide the desired accuracy, resilience and safety.
Internetul actual pur și simplu nu poate face față acestor fluxuri viitoare de date și nici nu poate oferi acuratețea, reziliența și siguranța dorite.
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.
Legislația actuală privind etichetarea generală a alimentelor datează din 1978, iar normele de etichetare nutrițională au fost adoptate în 1990.
The current legislation still allows the following problems to occur:
Legislația actuală nu împiedică apariția unor probleme precum cele de mai jos:
The current level of unemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.
Rata actuală a șomajului este nesustenabilă din punct de vedere economic, nejustificabilă din punct de vedere politic și inacceptabilă din punct de vedere social.
The current LIFE programme has an average annual budget of € 239 million.
Actualul program LIFE dispune de un buget anual mediu de 239 de milioane de euro.
The current loan is the first EIB operation with Garanti Bank S.A. Romania.
Acordul de împrumut reprezintă prima colaborare dintre BEI și Garanti Bank.
The current mandate (2006-2010) ends in 20 September 2010.
Actualul mandat (2006-2010) ia sfârşit la 20 septembrie 2010.
The current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Actuala înregistrare manuală a localizării vehiculului va fi înlocuită cu înregistrarea automată prin poziționarea prin satelit.
The current market tools available have shown their efficiency and should be kept but possibly improved.
Actualele instrumente de piață disponibile și-au demonstrat eficacitatea și ar trebui menținute, dar poate că ar trebui îmbunătățite.
The current maximum ceiling for tobacco aid stands at €337.937 million, meaning that the maximum annual amount which can be transferred to the Fund is €16.897 million.
Plafonul maxim actual aferent ajutoarelor pentru tutun este de 337,937 MEUR, ceea ce înseamnă că suma maximă anuală care poate fi transferată către fond este de 16,897 MEUR.
The current mechanism has been in force for two years and the Commission, in close cooperation with the Member States concerned, has been working hard to ensure that EU citizens can travel as freely as possible to third countries.
Mecanismul actual este în vigoare de doi ani, iar Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre în cauză, a depus eforturi susținute pentru a asigura faptul că cetățenii UE pot călători cât mai liber posibil în țările terțe.
The current mechanism has been in force for two years and the Commission, in close cooperation with the Member States concerned, has been working hard to ensure that EU citizens could travel as freely as possible to third countries.
Mecanismul actual este n vigoare de doi ani și Comisia, n strnsă cooperare cu statele membre n cauză, a depus eforturi pentru a asigura că cetățenii UE pot călători ct mai liber posibil n țările terțe.
The current MFF was agreed in 2013 against the background of the economic crisis and its impact on public finances.
Actualul CFM a fost aprobat în 2013 în contextul crizei economice și al impactului acesteia asupra finanțelor publice.
The current migration and security challenges know no borders, and require a truly European approach.
Provocările actuale în materie de migrație și securitate nu cunosc frontiere și necesită o abordare cu adevărat europeană.
The current migratory landscape in Italy and Greece is therefore unique.
Prin urmare, situația actuală în materie de migrație din Italia și Grecia este unică.
The current mission statement, set out in 2007 joint action 2007/406/CFSP, ends on 30 September 2009.
Actualul mandat al misiunii, prevăzut în Acţiunea comună 2007/406/PESC din 2007 se sfârşeşte la 30 septembrie 2009.
The current mission statement, set out in 2007 joint action 2007/406/CFSP, ends on 30 September 2009.
Mandatul actual, definit în 2007 prin Acţiunea comună 2007/406/PESC, se încheie la 30 septembrie 2009.
The current mobile broadband penetration in Europe stands at 4.2%, a 54% increase since January 2009.
Penetrarea serviciilor mobile de bandă largă în Europa se situează în prezent la 4,2%, ceea ce reprezintă o creștere de 54% din luna ianuarie 2009.
The current Multiannual Framework (2007‑2012) expires at the end of 2012.
Actualul cadru multianual (2007-2012) expiră la sfârșitul anului 2012.
The current national framework creates unjustified barriers to the export of domestic gas production, restricts gas imports from other Member States and leads to delayed gas market opening, contrary to the rules on free movement of goods in the and the Gas Directive, and the Gas Regulation ().
Actualul cadru național creează bariere nejustificate în calea exportului de gaze din producția internă, restricționează importurile de gaze din alte state membre și determină întârzierea deschiderii pieței de gaze, în contradicție cu normele privind libera circulație a mărfurilor din , din Directiva privind gazele naturale și din Regulamentului privind gazele naturale [].
The current numbering of Council meetings dates back to the entry into force of the "Merger Treaty" on 1 July 1967, which instituted a single Council and a single Commission.
Actuala numerotare a reuniunilor Consiliului datează de la 1 iulie 1967, data intrării în vigoare a Tratatului de fuziune, care a instituit un Consiliu unic şi o singură Comisie.
The current operational area for joint operation Triton extends to 138 Nautical Miles South from Sicily.
Actuala zonă operațională a operațiunii comune Triton se întinde până la 138 de mile marine la sud de Sicilia.
The current outlook is in line with characteristics of previous recoveries following severe financial crises.
Perspectivele actuale concordă cu caracteristicile redresărilor anterioare, care au urmat după crizele financiare grave din trecut.
The current paper is the result.
Rezultatul îl constituie prezentul document.
The current payments, based on a plethora of systems conceived using historical reference values, have lost their effectiveness.
Plățile actuale, bazate pe sisteme diverse care folosesc referințe istorice, și-au pierdut din eficacitate.
The current period runs from 2007 to 2013 and payments must be completed by 2015.
Actuala perioadă de programare se întinde din 2007 până în 2013, plăţile urmând să fie finalizate până în 2015.
The current phase (Safer Internet plus) will run until 2008 (see ,
Etapa actuală („safer internet plus”) se va desfăşura până în 2008 (a se vedea ,
The current policy framework is based on three headline targets to be achieved within the EU by 2020:
Actualul cadru de politică se bazează pe trei obiective principale care trebuie îndeplinite în UE până în 2020:
The current positions should not lead to a competition between people and motorways.
Pozițiile existente nu ar trebui să dea naștere la o competiție între populație și autostrăzi.
The current practice used by Member States when checking a third country national wanting to cross the EU's external borders is based mainly on the stamps in the travel document.
Practica actuală utilizată de statele membre pentru controlul resortisanților țărilor terțe care doresc să treacă frontierele externe ale UE se bazează, în principal, pe aplicarea de ștampile pe documentul de călătorie.
The current president of the EWG and the EFC is Thomas Wieser.
Președintele actual al Grupului de lucru Eurogrup și al Comitetului economic și financiar este Thomas Wieser.
The current principles of cohesion policy with respect to the system of multilevel governance, multiannual programme planning, partnership, focusing of effort, indicator-based programme management and assessment, have proved successful.
Principiile actuale ale politicii de coeziune privind sistemul guvernanței pe mai multe niveluri, planificarea multianuală a programelor, parteneriatul, concentrarea, gestionarea şi evaluarea programelor pe baza indicatorilor s-au dovedit utile.
The current proceedings deal only with intra-EU BITs and do not concern BITs that exist between EU Member States and third countries.
Prezentele proceduri se referă numai la TBI intra-UE și nu privesc tratate de acest tip încheiate de state membre ale UE cu țări terțe.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Programul actual, în temeiul căruia Uniunea Europeană poate furniza persoanelor celor mai defavorizate produse alimentare provenind din stocurile de intervenție, a fost creat în 1987.
The current programmes run until the end of 2013.
Programele actuale se derulează până la sfârșitul anului 2013.
The current proposal is a follow-up to the Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe and to the Second Strategic Energy Review: the Commission and the member states had been invited to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Propunerea actuală se situează în continuarea Planului de acțiune 2007-2009 privind politica energetică pentru Europa și a celei de a doua revizuiri strategice a politicii energetice, prin care Comisia și statele membre au fost invitate să identifice investițiile necesare pentru a satisface nevoile strategice ale UE în ceea ce privește cererea și oferta de gaz și energie electrică.
The current proposal must be adopted by the European Parliament and Member States before becoming law.
Înainte de a deveni act normativ, actuala propunere trebuie să fie adoptată de Parlamentul European și de statele membre.
The current proposal suggests a two-step approach: First step - checks on persons would be abolished at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania; at the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
Propunerea actuală sugerează o abordare în două etape: Prima etapă − ar fi eliminate controalele asupra persoanelor la frontierele interne maritime și aeriene cu și dintre România și Bulgaria; la aceeași dată, cele două state ar urma să devină utilizatori cu drepturi depline ai Sistemului de Informații Schengen (SIS).
The current proposal suggests abolishing checks on persons at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania on 25 March 2012.
Propunerea actuală vizează eliminarea controalelor asupra persoanelor la frontierele maritime și aeriene interne cu și dintre Bulgaria și România la 25 martie 2012.
The current proposal supports:
Propunerea actuală sprijină: