natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fragile security of the region has been further exacerbated both by a deepening food and nutrition crisis affecting 15 million people and the humanitarian consequences of the conflict in northern Mali and the resulting high numbers of internally displaced persons and refugees whose safety and access to humanitarian assitance should be ensured.
Securitatea fragilă din regiune a fost și mai mult accentuată atât de o criză alimentară și a nutriției aprofundată, care afectează 15 milioane de oameni, cât și de consecințele umanitare ale conflictului din regiunea de nord a Mali și de numărul ridicat de persoane strămutate în interiorul țării și de refugiați rezultat în urma acestuia, pentru care trebuie asigurate siguranța și accesul la asistență umanitară.
The fragile situation in the Horn of Africa has consequences for the neighbouring countries and the international community as a whole, including the EU.
Situaţia fragilă din Cornul Africii are consecinţe asupra ţărilor învecinate şi asupra comunităţii internaţionale în ansamblu, inclusiv asupra UE.
The fragmentation in the sector is high with 80 % of the fleet is operated by owner-operators.
Fragmentarea în acest sector este mare, 80% din flotă fiind exploatată de armatori‑transportatori.
The fragmentation of our security framework makes us all vulnerable.
Din cauza fragmentării cadrului nostru de securitate, suntem cu toții vulnerabili.
The fragmentation of the European airspace costs at least €5 billion a year and up to 50 million tonnes of CO2.
Fragmentarea spațiului aerian european generează costuri de cel puțin 5 miliarde de euro pe an și până la 50 de milioane de tone de CO2.
The Framework Agreement cannot be applied to the Council.
Acordul-cadru nu este opozabil Consiliului.
the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Socialist Republic of Vietnam (18204/10).
Acordul-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte (18204/10).
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and Mongolia (7902/1/11 REV 1);
Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte (7902/1/11 REV 1);
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Republic of the Philippines (15616/10 + COR 1); and
Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte (15616/10 + COR 1) și
The Framework Agreement signed today aims to adapt the standard provisions of the SCA to the specific requirements of the IOM.
Acordul-cadru semnat astăzi își propune să adapteze dispozițiile standard ale ASC la cerințele specifice ale OIM.
The framework aims to drive continued progress towards a low-carbon economy and a competitive and secure energy system that ensures affordable energy for all consumers, increases the security of the EU’s energy supplies, reduces our dependence on energy imports and creates new opportunities for growth and jobs, by taking into account potential price impacts on the longer term.
Obiectivul cadrului este de a stimula un progres continuu spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și un sistem energetic sigur care asigură energie la prețuri accesibile pentru toți consumatorii, sporește securitatea aprovizionării cu energie a UE, reduce dependența noastră față de importurile de energie și creează noi oportunități pentru creștere și locuri de muncă, luând în considerare eventualele impacturi asupra prețurilor pe termen lung.
The framework allowing the Commission to develop an EU sustainability label is established.
Cadrul care permite Comisiei să dezvolte o etichetă a UE privind durabilitatea este instituit.
The framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Cadrul are la bază măsurile recent adoptate de mai multe state membre în sensul îmbunătățirii sistemelor naționale de rezoluție bancară.
The framework builds on the existing ‘climate and energy package’ of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Cadrul se bazează pe actualele obiective pentru 2020 din „pachetul energie/climă”, precum și pe foile de parcurs ale Comisiei pentru 2050 pentru energie și pentru o economie competitivă cu emisii reduse de dioxid carbon.
The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Cadrul poate fi activat în situațiile în care există o deficiență sistemică ce afectează integritatea, stabilitatea și buna funcționare a instituțiilor și a mecanismelor instituite la nivel național pentru asigurarea statului de drept.
The framework comprises commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full economic partnership agreement (EPA).
Cadrul cuprinde angajamente și negocieri în vederea includerii unor elemente suplimentare pentru a se ajunge la un acord deplin de parteneriat economic (APE).
The framework conditions for innovation and creativity can still be much improved in Europe, for example by modernising the EU's intellectual property rights system.
Se pot aduce în continuare îmbunătățiri considerabile la condițiile-cadru pentru inovare și creativitate, de exemplu prin modernizarea sistemului UE privind drepturile de proprietate intelectuală.
The framework conditions for interoperability can be improved in various ways.
Condițiile-cadru pentru interoperabilitate pot fi îmbunătățite în multe feluri.
The framework contract was in fact awarded to an applicant whose bid included a large number of anomalies in terms of the prices and deadlines tendered.
Acordul-cadru a fost atribuit unui candidat a cărui ofertă conținea numeroase nereguli în ceea ce privește prețurile și termenele propuse.
The Framework Convention provides an international regulatory framework for tobacco control.
Convenția-cadru asigură un cadru de reglementare internațional pentru controlul tutunului.
The Framework decision addresses victims by establishing that Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech offences are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Decizia-cadru abordează aspectele privind victimele stabilind că statele membre trebuie să se asigure că cercetarea și urmărirea infracțiunilor privind discursurile motivate de ură nu depind de declarații sau de plângeri ale victimelor acestor fapte, cel puțin în cazurile foarte grave.
The Framework Decision adopted by the Council on 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (hereinafter called “the Framework Decision”) set up a new instrument for surrendering wanted persons, thereby breaking with the traditional extradition procedure.
Decizia-cadru adoptată de Consiliu la 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele membre (denumită în continuare „decizia-cadru”) a instituit un nou instrument pentru predarea persoanelor căutate, punându-se capăt procedurii tradiţionale de extrădare.
The Framework Decision also addresses the issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Decizia-cadru abordează, de asemenea, chestiunea schimbului de informaţii care provin din condamnări pentru infracţiuni privind viaţa sexuală comise împotriva copiilor.
The Framework Decision contains a list of 32 categories of offences the double criminality of which is no longer to be verified where the offences are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years The double criminality requirement means that the requested judicial authority can execute a European arrest warrant for a given offence only if that offence is also punishable under its domestic law.
Decizia-cadru a instituit o listă cu 32 de categorii de infracţiuni pentru care nu mai este necesară verificarea dublei incriminări întrucât acest infracţiuni sunt pasibile în statul emitent de o pedeapsă sau de o măsură de siguranţă privativă de libertate de cel puţin trei ani.
The framework decision contains the following measures:
Decizia-cadru cuprinde următoarele elemente:
The framework decision does not affect any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction, if such a right exists under national law.
Decizia-cadru nu aduce atingere niciunui drept al persoanelor de a argumenta că ar trebui să fie urmărite penal în propria jurisdicţie sau într-o altă jurisdicţie, dacă un astfel de drept există în temeiul dreptului intern.
The Framework Decision is aimed at improving judicial cooperation in the EU, as well as contributing to a better application of the principle of mutual recognition, both in the pre-trial and post-trial stage.
Decizia-cadru are drept obiectiv îmbunătăţirea cooperării judiciare în cadrul UE, precum şi contribuţia la o mai bună punere în aplicare a principiului recunoaşterii reciproce, atât în etapa premergătoare, cât şi în cea posterioară judecării.
The framework decision lays down rules according to which one member state recognises a decision on supervision measures issued in another member state as an alternative to provisional detention.
Decizia-cadru instituie norme în conformitate cu care un stat membru recunoaşte o decizie privind măsuri de supraveghere judiciară emisă în alt stat membru ca alternativă la arestarea preventivă.
The Framework Decision obliges the EU's Member States to penalise hate speech, i.e. the public incitement to violence and hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin as well as hate crimes that have a racist or xenophobic motivation.
Decizia-cadru obligă statele membre să sancționeze discursurile de incitare la ură, adică instigarea publică la violență și ură pe criterii de rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională sau etnică, precum și infracțiunile motivate de ură care au o orientare rasistă sau xenofobă.
The Framework Decision on the European arrest warrant 1 provides that Member States are, in principle, obliged to act upon a European arrest warrant.
Decizia-cadru privind mandatul european de arestare 1 prevede că statele membre sunt în principiu obligate să dea curs unui mandat european de arestare.
The Framework Decision on the European arrest warrant aims to simplify and accelerate surrender procedures for persons between Member States.
Decizia-cadru privind mandatul european de arestare urmăreşte simplificarea şi accelerarea procedurilor de predare a persoanelor între statele membre.
The Framework Decision on the European arrest warrant provides that Member States are in principle obliged to act upon such a warrant.
Decizia-cadru privind mandatul european de arestare prevede că statele membre sunt, în principiu, obligate să dea curs unui asemenea mandat.
The Framework Decision on the European arrest warrant reflects the consensus reached by all the Member States regarding the scope of the procedural rights enjoyed by persons convicted in absentia who are the subject of a European arrest warrant
Decizia-cadru privind mandatul european de arestare reflectă consensul dintre statele membre cu privire la conţinutul drepturilor procedurale de care beneficiază persoanele condamnate în lipsă care fac obiectul unui mandat european de arestare
The Framework Decision on the European arrest warrant seeks to replace the multilateral system of extradition between Member States with a system of surrender, as between judicial authorities, of convicted persons or suspects for the purpose of enforcing judgments or of conducting prosecutions.
Decizia-cadru privind mandatul european de arestare are ca obiect înlocuirea sistemului multilateral de extrădare între statele membre cu un sistem de predare între autoritățile judiciare a persoanelor condamnate sau bănuite în scopul executării sentințelor de condamnare sau a urmăririlor.
The Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records is aimed at improving the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the members states.
Decizia-cadru privind organizarea şi conţinutul schimbului de informaţii extrase din cazierele judiciare are drept obiectiv îmbunătăţirea schimbului de informaţii referitor la condamnările penale pronunţate împotriva cetăţenilor statelor membre.
The Framework Decision states that that is the case when the requested person ‘is staying in, or is a national or a resident of, the executing Member State’, and that State undertakes to enforce that sentence in accordance with its domestic law.
O asemenea situație se regăsește, potrivit deciziei-cadru, atunci când persoana căutată „rămâne în statul membru de executare, este resortisant sau rezident al acestuia”, iar acest stat se angajează să execute această pedeapsă în conformitate cu dreptul său intern.
The Framework Decisions are intended to be a package of coherent and complementary legislation addressing the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Deciziile-cadru trebuie considerate drept un pachet legislativ coerent și complementar care abordează problema detenției cetățenilor UE în alte state membre și care are potențialul de a conduce la o reducere a măsurilor de arest preventiv sau la facilitarea reintegrării sociale a deținuților în context transfrontalier.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogues and operational cooperation with third countries, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Acest cadru stabilește modul în care UE își desfășoară dialogul politic și cooperarea operațională cu țările terțe, pe baza unor priorități clar definite care reflectă obiectivele strategice ale UE, integrate în cadrul general de politică externă al UE, inclusiv în materie de cooperare pentru dezvoltare.
The Framework focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Cadrul se axează pe patru piloni: accesul la educație, locuri de muncă, îngrijiri medicale și locuințe.
The Framework follows the of the Commission President Jean-Claude Juncker who called on the need "to work on a stronger Europe when it comes to security and defence".
Cadrul răspunde ale președintelui Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, care a subliniat faptul că trebuie să depunem eforturi pentru ca Europa să fie mai puternică n materie de securitate și de apărare.
The framework for decision in the European Union has evolved tremendously over the years, not just since Jenkins' time but even in my day.
Cadrul de luare a deciziilor în Uniunea Europeană a evoluat foarte mult de-a lungul anilor, nu doar după mandatul președintelui Roy Jenkins, ci chiar și în timpul mandatului meu.
the framework for exchanges of information without prior request is not well defined and the information which is provided spontaneously is not always systematically exploited;
cadrul pentru schimburile de informaţii fără cerere prealabilă nu este bine definit şi informaţiile furnizate în mod spontan nu sunt întotdeauna exploatate sistematic;
The framework for financial and technical measures (MEDA) aiming to accompany the reform of economic and social structures in the partner countries in the context of the Euro-Mediterranean partnership covered the period 1996–2006.
Cadrul pentru măsurile financiare şi tehnice (MEDA) având ca scop susţinerea reformei structurilor economice şi sociale în ţările partenere în contextul Parteneriatului euromediteranean a acoperit perioada 1996-2006.
The framework for PPPs is based on i) better coordination and further strengthening and streamlining of financing instruments for PPPs at EU level; ii) close cooperation with the EIB; and iii) the strengthening of public sector capacity.
Cadrul pentru PPP se bazează pe: i) o mai bună coordonare și o consolidare și concentrare suplimentară a instrumentelor de finanțare pentru PPP la nivelul UE; ii) o cooperare strânsă cu BEI; și iii) consolidarea capacității sectorului public.
The framework for the European Medical Corps is part of the EU Civil Protection Mechanism's new European Emergency Response Capacity (otherwise known as the 'voluntary pool').
Cadrul privind Corpul medical european face parte din Capacitatea europeană de răspuns în situații de urgență din cadrul mecanismului de protecție civilă al UE (cunoscută și sub denumirea de „ansamblu de capacități puse în comun pe bază voluntară”).
The framework for the exercise of the above competences should be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation in parallel with the creation of the ESAs.
Cadrul de exercitare a competențelor sus-menționate ar trebui specificat de manieră exhaustivă și în detaliu în legislația sectorială relevantă în paralel cu crearea AES.
The framework for the management of the daily operations was considered appropriate, but no scoring standards and no minimum requirements were set for the selection of financial intermediaries.
Cadrul de gestiune a operaţiunilor curente este considerat a fi corespunzător, însă nu s-au stabilit nici standarde de notare, nici cerinţe minime pentru selecţia intermediarilor financiari.
The framework for the voluntary inclusion of nutrition information on the front of pack is, nevertheless, a step in the right direction.
Cadrul privind includerea voluntară a informațiilor nutriționale pe partea din față a ambalajului reprezintă totuși un pas în direcția cea bună.
The Framework is designed to provide a robust foundation to support Member States in countering hybrid threats collectively, supported by a wide range of EU instruments and initiatives and using the full potential of the Treaties.
Cadrul este conceput astfel nct să constituie un temei solid care să sprijine statele membre n contracararea amenințărilor hibride n mod colectiv, fiind sprijinit de o gamă largă de instrumente și inițiative ale UE și folosind potențialul deplin al tratatelor.
The Framework is in line with the EU's broader Europe 2020 targets for employment, social inclusion and education.
Cadrul este conform cu obiectivele mai generale ale Strategiei Europa 2020 stabilite de UE în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, incluziunea socială și educația.
The framework presented by the Commission sets out a two-phase strategic approach to adapting to the impacts of climate change in the EU which complements actions taken by Member States through an integrated and coordinated approach.
Cadrul de acțiune prezentat de către Comisie stabilește o abordare strategică în două etape în vederea adaptării la impacturile schimbărilor climatice în UE și completează acțiunile statelor membre printr-o abordare integrată și coordonată.
The framework programme comprises two types of activities: indirect actions and direct actions.
Programul-cadru cuprinde două tipuri de activități: acțiuni indirecte și acțiuni directe.
The Framework Programmes for Research and Technological Development have served Europe well and are still creating growth and jobs and improving quality of life.
Programele-cadru pentru Cercetare și dezvoltare tehnică și-au dovedit utilitatea pentru Uniune și contribuie încă la stimularea creșterii, la crearea de noi locuri de muncă și la îmbunătățirea calității vieții.
The Framework provides for simpler and more efficient methods of cooperation by simplifying and streamlining the procedure for contractual negotiations between the EU and the IOM.
Cadrul prevede metode de cooperare mai simple și mai eficiente prin simplificarea și raționalizarea procedurii de negociere contractuală dintre UE și OIM.
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
Cadrul instituit de comunicare implică următoarele aspecte (  http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm  ):
The framework set up by the Commission did also not sufficiently clarify which checks Member States have to carry out to ensure the correct calculation of payment entitlements and Member State control systems varied in quality.
Cadrul creat de Comisie nu a oferit suficiente clarificări în ceea ce privește verificările pe care statele membre trebuie să le efectueze pentru a asigura calcularea corectă a drepturilor la plată, iar calitatea sistemelor de control ale statelor membre varia.
The framework sets out procedures for mutual consultation as well as for Swiss participation in ad hoc programmes and projects of the European Defence Agency.
Cadrul prevede proceduri privind consultarea reciprocă, precum și participarea Elveției la programe și proiecte ad-hoc ale Agenției Europene de Apărare.
The framework should address crucial elements such as the basic human living standards, the drivers for an inclusive and sustainable growth, the sustainable management of natural resources, the issues of equity, equality and justice, and peace and security.
Cadrul respectiv ar trebui să abordeze elemente esențiale, precum standardele de bază privind condițiile de trai, factorii care determină o creștere economică durabilă și bazată pe incluziune, gestionarea durabilă a resurselor naturale, aspectele privind echitatea, egalitatea și justiția, precum și pacea și securitatea.
The framework should be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Acest cadru ar trebui să fie universal și să se aplice tuturor, pe baza unui parteneriat între toate țările, precum și cu societatea civilă și sectorul privat.
The framework should include a limited set of goals, clear and inspiring, addressing not only quantitative targets, but also qualitative ones such as standards in education, nutrition, access to clean water and air.
Cadrul ar trebui să includă un ansamblu limitat de obiective clare și stimulante, care să abordeze nu doar obiectivele cantitative, ci și pe cele calitative, cum ar fi standardele în materie de educație, nutriție, acces la apă și aer curate.
The framework should provide a credible alternative to the expensive bank bail-outs we have seen in the last couple of years.
Cadrul legislativ ar trebui să ofere o alternativă credibilă la acțiunile costisitoare de salvare a băncilor la care am asistat în ultimii doi ani.
The framework strategy for the Energy Union does not include any new initiatives relating to energy taxation at the EU level.
Strategia-cadru pentru uniunea energetică nu include nicio inițiativă nouă privind impozitarea energiei la nivelul UE.
The Framework Strategy for the Energy Union sets the vision for the future and integrates a series of policy areas into one cohesive strategy.
Strategia-cadru pentru uniunea energetică stabilește viziunea pentru viitor și integrează o serie de domenii de politică într-o singură strategie coerentă.