natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to finance this support, the Council approved a transfer of EUR 24 million in commitment appropriations from the reserve for the EGF and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund to the EGF.
Pentru finanţarea acestui sprijin, Consiliul a aprobat transferul a 24 milioane EUR în credite de angajament din rezerva pentru FEG şi o sumă echivalentă în credite de plată din Fondul Social European în FEG.
In order to finance those practices, Member States will use 30 % of the annual national ceiling, with a clearly defined flexibility for the Member States relating to the choice of equivalent greening measures.
În vederea finanțării respectivelor practici, statele membre vor utiliza 30 % din plafonul național anual, acestea beneficiind de o flexibilitate clar definită în ceea ce privește alegerea unor măsuri de ecologizare echivalente.
In order to find an original design for this logo, the Commission organised a competition in 2009 in which more than 3 400 art and design students took part, and a public vote on the best 3 designs in early 2010.
În vederea găsirii unui model original pentru această siglă, Comisia a organizat în 2009 un concurs, la care au participat peste 3 400 de studenți de la facultăți de artă și design, iar la începutul lui 2010 publicul a fost invitat să voteze pentru a alege între cele mai bune trei modele.
In order to find practical solutions to prevent the illegal circulation of eggs not produced in compliance with the law, the Commission has convened a meeting with the member states on this issue at the end of October 2011 to avoid potential disruption of the egg market at the end of this year.
Pentru a găsi soluții practice de prevenire a circulației ilegale a ouălor care nu au fost produse conform legii, Comisia a convocat o întâlnire cu statele membre cu privire la această chestiune la sfârșitul lunii octombrie 2011 în vederea evitării unei posibile perturbări a pieței ouălor la finalul acestui an.
In order to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible and efficient for businesses, the proposed revision would:
unt mai eficiente pentru întreprinderi, propunerea de revizuire ar urma:
In order to foster participation of small and medium-sized enterprises, it has been specified that subcontracting should be made by competitive tendering "at the appropriate levels of sub­contracting".
Pentru a stimula participarea întreprinderilor mici și mijlocii s-a specificat că subcontractarea ar trebui realizată pe baza unor concursuri de oferte „la niveluri corespunzătoare de subcontractare”.
In order to foster the exchange of teaching methods and experiences, all those who participated in the call, whether successful or not, will be invited to a first meeting of the EMT network in Brussels in December 2009.
În scopul încurajării schimbului de metode și experiențe pedagogice, toți participanții la cererea de propuneri, fie că au fost selecționați sau nu, vor fi invitați la o primă întâlnire a rețelei EMT, la Bruxelles, în decembrie 2009.
In order to foster transparency, predictability and equality of treatment between Member States, the Commission has issued guidelines to clarify its approach, the criteria it will base its assessment upon and the type of information required to guide this assessment.
Pentru încurajarea transparenței, a predictibilității și a egalității de tratament între statele membre, Comisia a adoptat orientări care să clarifice abordarea acesteia, criteriile pe care își va întemeia evaluarea și informațiile necesare evaluării.
In order to foster waterborne transport, the Council endorses the "Blue Belt" concept aimed at creating a European maritime transport space without barriers, where ships will be able to operate freely with a minimum of administrative formalities, irrespective of their flag.
Pentru a favoriza dezvoltarea transportului pe căi navigabile, Consiliul sprijină conceptul de „centură albastră” care îşi propune să creeze un spaţiu european de transport maritim fără bariere, în care navele îşi vor putea desfăşura liber activitatea cu un minim de formalităţi administrative, indiferent de pavilion.
In order to fulfil its programme, the Belgian Presidency will build on the work undertaken in the first half of the year by the Spanish Presidency, in line with the joint programme of the three‑Presidency team (Spain, Belgium, Hungary).
Pentru realizarea programului său, președinția belgiană se va baza pe lucrările inițiate pe parcursul primului semestru de către președinția spaniolă, în conformitate cu programul celor trei președinții (Spania, Belgia, Ungaria).
In order to fully implement this basic act, the Commission adopted delegated and implementing Regulations.
Pentru punerea în aplicare integrală a acestui act fundamental, Comisia a adoptat acte delegate și regulamente de punere în aplicare:
In order to fully inform buyers, construction products that will be made of this recovered PVC will be marketed with a specific logo.
În vederea unei informări complete a cumpărătorilor, produsele pentru construcții obținute pe bază de PVC valorificat vor fi marcate la comercializare cu o emblemă specială.
In order to fully unlock regional and local potential in the fight against climate change, the CoR recommends organizing training for local and regional authorities on how to tackle climate change at grassroots level as well as running climate change awareness campaigns for citizens.
Pentru eliberarea deplină a potenţialului regional şi local în combaterea schimbărilor climatice, CoR recomandă organizarea de cursuri de formare pentru reprezentanţii autorităţilor locale şi regionale despre modalităţile de abordare a schimbărilor climatice la nivelul cetăţenilor, precum şi organizarea de campanii de sensibilizare a cetăţenilor faţă de tematica schimbărilor climatice.
In order to function, Member States should make a sufficient number of resettlement places available.
Pentru ca acest mecanism să funcționeze, statele membre ar trebui să pună la dispoziție un număr suficient de locuri de relocare.
In order to further advance the work at expert level, Ministers held discussion, on the basis of a document prepared by the Presidency (14826/12), in order to express their views on the appropriate criterion for defining the scope of Article 4 on extended powers of confiscation.
În vederea progresului lucrărilor la nivel de experți, miniștrii au purtat o discuție, pe baza unui document pregătit de Președinție (14826/12), pentru a-și exprima opiniile cu privire la criteriul corespunzător pentru definirea domeniului de aplicare al articolului 4 referitor la competențele de confiscare extinse.
In order to further deter the misuse of EU funds, decisions on penalties for such misuse can henceforth be published.
Pentru a descuraja utilizarea abuzivă a fondurilor UE, deciziile privind sancțiunile pentru astfel de utilizări improprii pot fi, de acum înainte, publice.
In order to further develop the ERA, Member States are invited to consider increasing the opening up of their national programmes where relevant.
Pentru dezvoltarea în continuare a SEC, statele membre sunt invitate să ia în considerare sporirea deschiderii programelor lor naţionale, dacă este cazul.
In order to further enhance its security of supply, Europe's potential for sustainable extraction and use of conventional and unconventional (shale gas and oil shale) fossil fuel resources should be assessed.
Pentru a-și consolida și mai mult securitatea aprovizionării, ar trebui evaluat potențialul Europei pentru extragerea și utilizarea durabilă a resurselor de combustibili fosili convenționali și neconvenționali (gaze naturale de șist și șisturi bituminoase).
In order to further improve competitiveness and increase the EU's sustainable growth potential, policies must be refocused towards long-term reforms in an ambitious and revamped new strategy.
Pentru a continua îmbunătățirea competitivității și sporirea potențialului de creștere durabilă al UE, politicile trebuie reorientate spre reforme pe termen lung, în cadrul unei noi strategii, ambițioase și restructurate.
In order to further improve the work within the EU on harmful tax competition, Member States are urged to reinvigorate the work of the EU Code of Conduct on business taxation.
În scopul de a îmbunătăți și mai mult activitatea din cadrul UE referitoare la concurența fiscală dăunătoare, statele membre sunt încurajate să revigoreze activitățile referitoare la Codul de conduită al UE privind impozitarea întreprinderilor.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
Pentru a genera mai multe resurse, UE va analiza căi inovatoare de finanțare a dezvoltării, ca de exemplu combinarea granturilor cu împrumuturile.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
Pentru a genera mai multe resurse, UE va explora căi inovatoare de finanțare a dezvoltării, cum ar fi combinarea granturilor cu împrumuturile.
In order to get a complete picture of the needs and offers for technical assistance, the Task Force had invited senior representatives from Member States, Norway as well as European and international organisations (including the EIB, EIF, IMF, OECD).
Pentru a avea o imagine completă a nevoilor și a ofertelor de asistență tehnică, Grupul operativ a invitat reprezentanți la nivel înalt ai statelor membre, ai Norvegiei, precum și ai organizațiilor europene și internaționale (inclusiv BEI, FEI, FMI, OCDE).
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an ambitious budget of €80 billion over seven years, including the FET flagship programme itself.
Pentru a stimula cercetarea și inovarea, ca factori generatori de creștere și de locuri de muncă, Comisia a propus un buget ambițios de 80 de miliarde de euro pe șapte ani, în care se încadrează inclusiv însuși programul de inițiative emblematice.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an €80 billion budget, up from the €55 billion of the current Framework Programme FP7.
Pentru a da un nou impuls cercetării și inovării ca factor de stimulare a creșterii și a creării de locuri de muncă, Comisia a propus un buget de 80 de miliarde EUR, față de bugetul de 55 de miliarde EUR din actualul program-cadru PC7.
In order to give an impulse to this key strategic sector, we could look ahead at priorities for energy security and interconnections.
Pentru a impulsiona acest sector strategic-cheie, am putea analiza în perspectivă prioritățile pentru securitatea energetică și interconexiuni.
In order to give effect to those resolutions within the European Community, the Council adopted a regulation1
În scopul de a aplica aceste rezoluții în Comunitatea Europeană, Consiliul a adoptat un regulament1
In order to give effect to those resolutions within the European Community, the Council adopted a regulation1 ordering the freezing of the funds and other economic resources of the persons and entities whose names appear in a list annexed to that regulation.
Pentru punerea în aplicare a acestor rezoluții în Comunitatea Europeană, Consiliul a adoptat un regulament1 care a dispus înghețarea fondurilor și a altor resurse economice aparținând persoanelor și entităților ale căror nume figurează într-o listă anexată la acest regulament.
In order to give judgment in the appeal before it, the Cour de cassation (France) has put questions to the Court of Justice on the interpretation of the applicable provisions of Community law.
Pentru a putea soluţiona recursul cu care a fost sesizată, Cour de cassation (Curtea de Casaţie, Franţa), a adresat Curţii de Justiţie o serie de întrebări privind interpretarea dispoziţiilor comunitare aplicabile1.
In order to give planning certainty to industry, a long-term target for CO2 emissions of light commercial vehicles in 2020 has been included.
Pentru a oferi industriei de profil o siguranță din punct de vedere al planificării, a fost inclus un obiectiv pe termen lung pentru emisiile specifice de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare în 2020.
In order to grant aid from the EUSF, the European Parliament and the Council, which constitute the Union's budgetary authority, adopted what is known as an amending budget on 11 March.
Pentru a acorda ajutor din FSUE, Parlamentul European și Consiliul, care alcătuiesc împreună autoritatea bugetară a Uniunii, au adoptat, la 11 martie, un așa-numit buget rectificativ.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the Protocol should be applied rapidly.
Pentru a garanta o reluare rapidă a activităților de pescuit ale navelor din UE, protocolul ar trebui să fie aplicat cu celeritate.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
Pentru a garanta o reluare rapidă a activităților de pescuit ale navelor UE, protocolul a fost semnat și apoi aplicat cu titlu provizoriu.
In order to guarantee continued scientific excellence and independence, the review of the European Research Council (ERC) structures and mechanisms should also be a priority and should be pursued in close consultation with its Scientific Council, in line with the FP7 Decision.
Pentru a garanta continuitatea excelenţei şi independenţei ştiinţifice, revizuirea structurilor şi mecanismelor Consiliului European pentru Cercetare (CEC) ar trebui de asemenea să reprezinte o prioritate şi ar trebui urmărită în strânsă consultare cu Consiliul ştiinţific al acestuia, în conformitate cu Decizia privind cel de al şaptelea Program-cadru.
In order to guarantee equal treatment of persons with disabilities, that directive requires, inter alia, employers to take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable such persons to have access to, participate in, or advance in employment, and to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
În scopul garantării egalității de tratament față de persoanele cu handicap, directiva prevede, printre altele, că angajatorul trebuie să ia măsurile corespunzătoare, în funcție de nevoi, într-o situație concretă, pentru a permite acestor persoane să aibă acces la un loc de muncă, să îl exercite sau să avanseze, sau să aibă acces la formare, cu condiția ca aceste măsuri să nu presupună o sarcină disproporționată.
In order to guarantee predictable and sustainable EU funding for African peacekeeping operations, including the mission in Mali, the Council invites the Commission to identify additional funds from the 10th EDF which could be mobilised.
În vederea garantării sprijinului previzibil și durabil al UE pentru operațiile africane de menținere a păcii, inclusiv pentru misiunea în Mali, Consiliul invită Comisia să identifice fonduri suplimentare care ar putea fi mobilizate din cel de al 10-lea FED.
In order to guarantee predictable and sustainable EU funding for African peace‑keeping operations, including the mission in Mali, the Council asks the Commission to identify additional appropriations from the 10th EDF which could be mobilised.
În vederea garantării sprijinului previzibil și durabil al UE pentru operațiile africane de menținere a păcii, inclusiv pentru misiunea în Mali, Consiliul invită Comisia să identifice creditele suplimentare din cadrul celui de al 10-lea FED care ar putea fi mobilizate.
In order to guarantee rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
Pentru a garanta o reluare rapidă a activităților de pescuit ale navelor UE, protocolul a fost semnat și apoi aplicat cu titlu provizoriu.
In order to guarantee the efficiency of the European Public Prosecutor's Office's investigations, evidence gathered lawfully in one Member State shall be admissible in the trial courts of all Member States.
Pentru a garanta eficiența anchetelor efectuate de Parchetul European, probele obținute legal într-un stat membru vor fi admisibile în instanțele din toate statele membre.
In order to have a child, Ms Z and her husband arranged for a surrogate mother to give birth to a child in California.
Pentru a avea un copil, doamna Z și soțul său au recurs la serviciile unei mame surogat care a dat naștere unui copil în California.
In order to help EU citizens and businesses more quickly to reap the full potential of data, the Commission will be working with Parliament and Council on the successful completion of the reform of the EU's data protection rules and final adoption of the Directive on network and information security to ensure the high level of trust fundamental for a thriving data-driven economy.
Pentru a ajuta cetățenii și întreprinderile din UE să valorifice mai rapid întregul potențial al datelor, Comisia va colabora cu Parlamentul și Consiliul la încheierea cu succes a reformei normelor UE de protecție a datelor și la adoptarea, în final, a Directivei privind securitatea rețelelor și a informației pentru a asigura un nivel ridicat de încredere, aspect fundamental pentru o economie de succes bazată pe date.
In order to help future applicants, the Commission has prepared a practical guide, which is available on the internet (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
Pentru a-i ajuta pe viitorii solicitanți, Comisia a elaborat un ghid practic, disponibil pe internet (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
In order to help staff who are unsure of whether or not certain facts should be reported, the Commission offers confidential and impartial guidance and support to (potential) whistleblowers.
pentru a veni în ajutorul membrilor personalului care nu sunt siguri dacă anumite fapte ar trebui sau nu denunțate, Comisia oferă consiliere și sprijin confidențial și imparțial denunțătorilor (potențiali).
In order to help the recovery of funds it provides for confiscation of the proceeds of these crimes.
Pentru a contribui la recuperarea fondurilor, se dispune confiscarea produselor acestor infracțiuni.
In order to help the recovery of funds, it provides for confiscation of the proceeds of these crimes (Article 10).
Pentru a contribui la recuperarea fondurilor, propunerea prevede confiscarea produselor provenite din săvârșirea acestor infracțiuni (articolul 10).
In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020 - 2030), the European Council establishes an independent Reflection Group.
Pentru a sprijini Uniunea să anticipeze şi să facă faţă mai eficient provocărilor pe termen lung (în perioada 2020-2030), Consiliul European instituie un grup de reflecţie independent.
In order to help workers adapt to rapidly changing conditions – the driving force behind the flexicurity approach - it is paramount to improve career prospects, notably through widening access to various forms of lifelong learning.
Pentru a ajuta lucrătorii să se adapteze condiţiilor aflate într-o schimbare rapidă – forţa motrică a flexicurităţii – este extrem de important să se îmbunătăţească perspectivele profesionale, mai ales prin deschiderea accesului la diverse forme de învăţare continuă.
In order to implement a number of UN resolutions, the Council adopted a common position1
Pentru a pune în aplicare anumite rezoluţii ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, Consiliul a adoptat o poziţie comună1
In order to implement the internationally agreed Accra Agenda for Action on aid effectiveness, the Commission focused on demonstrating concrete and measurable results in the three priority areas of: increased use of country systems as first option to channel bilateral assistance; implementation of division of labour among donors to reduce aid fragmentation; and better quality technical cooperation.
În vederea punerii în aplicare a Agendei de acțiune de la Accra privind eficiența ajutorului, convenită la nivel internațional, Comisia s-a concentrat pe demonstrarea unor rezultate concrete și măsurabile în cele trei domenii prioritare: utilizarea sporită a sistemelor naționale ca primă opțiune de canalizare a asistenței bilaterale; punerea în aplicare a diviziunii muncii între donatori pentru a reduce fragmentarea ajutorului și o cooperare tehnică de mai bună calitate.
In order to implement the Services directive, the member states must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
În vederea punerii în aplicare a Directivei privind serviciile, statele membre trebuie să asigure intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma directivei.
In order to improve availability of information on nanomaterials, the Commission will create a web platform with references to all relevant information sources, including registries on a national or sector level, where they exist.
În scopul de a îmbunătăți disponibilitatea informațiilor privind nanomaterialele, Comisia va crea o platformă internet cu referințe către toate sursele de informații relevante, inclusiv registre la nivel național sau sectorial, în cazul în care ele există.
In order to improve coordination between the different authorities concerned, several member states stressed that awareness for the Blue Belt concept should be raised through appropriate information.
Pentru a îmbunătăți coordonarea dintre diferitele autorități vizate, câteva state membre au subliniat faptul că sensibilizarea referitoare la conceptul Centura albastră ar trebui realizată prin intermediul unei informări corespunzătoare.
In order to improve fair and balanced competition through better and increased redistribution between clubs, the study proposes to:
Pentru a promova o concurență echitabilă și echilibrată printr-o redistribuire mai mare și mai eficientă între cluburi, studiul propune următoarele măsuri:
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors with a few limited derogations to EU competition law.
Pentru a îmbunătăți poziția de pe care negociază fermierii în cadrul lanțului alimentar, Comisia caută o metodă mai bună de organizare a sectoarelor cu câteva derogări limitate la legislația UE în domeniul concurenței.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors.
Pentru a îmbunătăți poziția de pe care negociază fermierii în cadrul filierei agroalimentare, Comisia caută o metodă mai bună de organizare a sectoarelor.
In order to improve its quality and efficiency and ensure its long-term success, the initiative is being transformed into a formal action of the European Union.
În scopul îmbunătățirii calității și eficienței sale, precum și pentru a asigura succesul său pe termen lung, inițiativa este transformată în prezent într-o acțiune oficială a Uniunii Europene.
In order to improve the assessment of the economic effects of PTAs the Commission should:
În vederea îmbunătățirii evaluării efectelor economice ale regimurilor comerciale preferențiale, Comisia ar trebui:
In order to improve the capability of detecting small vessels, Frontex will also set up a service for the common application of surveillance tools, combining, among other things, satellite imagery with information derived from ship reporting systems.
Pentru a îmbunătăți capacitatea de detectare a vaselor mici, Frontex va crea, de asemenea, un serviciu pentru aplicarea în comun a instrumentelor de supraveghere, care combină, printre altele, imagini obținute prin satelit cu informații provenite de la sistemele de raportare ale navelor.
In order to improve the competitiveness of the EU wine producers and to balance supply and demand in the wine sector, the Council introduced a reform of the Common Organization of the Market (COM) in wine in 2008.
Pentru a îmbunătăţi competitivitatea producătorilor de vin din UE şi pentru a obţine un echilibru între cerere şi ofertă în sectorul vitivinicol, Consiliul a introdus, în 2008, o reformă a organizării comune a pieţei (OCP) vitivinicole.