natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also calls on Turkey to reduce backlogs in implementing asylum procedures, to intensify cooperation with all the Member States it shares borders with, notably as concerns readmission, police and judicial matters and to step up the fight against corruption and organised crime.
De asemenea, raportul invită Turcia să reducă numărul procedurilor de azil nesoluționate, să își consolideze cooperarea cu toate statele membre cu care are frontiere comune, în principal în ceea ce privește readmisia și în materie polițienească și judiciară, și să își intensifice lupta împotriva corupției și a criminalității organizate.
The report also contains a number of concrete suggestions for future cooperation (such as e.g. traineeships, scholarships and institutional partnerships) and an overview of past assistance in an annex.
Raportul conţine, de asemenea, câteva sugestii concrete privind cooperarea viitoare (cum ar fi, de exemplu, stagii de practică profesională,
The report also contains a strong mandate for EU action: despite the economic crisis, almost 9 in 10 Europeans think EU funding should be allocated to support environmentally friendly activities.
Raportul conține, de asemenea, un apel la acțiune adresat Uniunii Europene: în pofida crizei economice, aproximativ 9 din 10 europeni consideră că fondurile UE ar trebui utilizate pentru sprijinirea activităților respectuoase față de mediu.
The report also contains an indicative selection of 40 project examples (see MEMO/10/115) to show the broad range of investment priorities.
Raportul conține, de asemenea, o selecție indicativă de 40 de exemple de proiecte (a se vedea MEMO/10/115) pentru a arăta gama largă de priorități de investiții.
The report also contains specific recommendations for different age groups (young children, primary age, adolescents and adults), highlighting what the different actors involved can and should do to make a difference.
De asemenea, raportul conține recomandări specifice pentru diferitele grupe de vârstă (copii preșcolari, de școală primară, adolescenți și adulți), subliniind ce pot și ce trebuie să facă principalii actori pentru a schimba situația.
The report also covers other aspects of reform of the judicial system and the fight against corruption.
Raportul prezintă, de asemenea, informații privind alte aspecte legate de reforma sistemului judiciar și de combaterea corupției.
The report also covers topics such as early childhood education systems, intergenerational mobility in higher education, factors that influence education spending, career expectations among 15-year-olds, the makeup of the teaching force and the impact of examinations on access to secondary and higher education.
Raportul acoperă, de asemenea, aspecte precum sistemele de educație preșcolară, mobilitatea între generații în învățământul superior, factorii care influențează cheltuielile în materie de educație, perspectivele de carieră în rândul tinerilor de 15 ani, structura personalului din învățământ și impactul examenelor asupra accesului la învățământul secundar și superior.
The report also describes the outcome of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Belgium, Sweden and Ireland) in terms of how EGF support helped the redundant workers find new jobs.
Raportul prezintă, de asemenea, rezultatele a patru contribuții FEG acordate în anii anteriori către trei state membre (Belgia, Suedia și Irlanda) și modul în care sprijinul FEG i-a ajutat pe lucrătorii concediați să găsească noi locuri de muncă.
The report also describes the outcome of nine EGF contributions granted in previous years and their role in helping the workers to find new jobs.
Raportul prezintă, de asemenea, rezultatul a nouă contribuții din FEG acordate în anii anteriori și rolul acestora în ajutorarea lucrătorilor de a-și găsi noi locuri de muncă.
The Report also discusses how the mix of competition policy and other instruments was used in selected priority sectors such as energy, financial services and telecommunications to improve the functioning of these markets which affect the daily lives of consumers across Europe.
Raportul examinează în egală măsură modul în care politica în domeniul concurenţei a fost conjugată cu alte instrumente din sectoare prioritare specifice precum energia, serviciile financiare şi telecomunicaţiile, în scopul îmbunătăţirii funcţionării acestor pieţe care afectează viaţa cotidiană a consumatorilor din întreaga Europă.
The report also expresses the Commission's concern at the delay in the implementation of the Water Framework Directive in the Member States most affected by water scarcity.
De asemenea, raportul exprimă îngrijorarea Comisiei cu privire la întârzierea implementării Directivei-cadru privind apa în statele membre cele mai afectate de deficitul de apă.
The report also finds that a majority of Member States have not allocated sufficient resources from their national budgets to implement the strategies.
De asemenea, raportul constată că majoritatea statelor membre nu au alocat resurse suficiente din bugetele lor naționale pentru implementarea strategiilor.
The report also finds that companies applied defensive patenting strategies, primarily aimed at blocking competitors in the development of new medicines.
Totodată, raportul menționează că au fost aplicate strategii de brevetare defensive,
The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland.
De asemenea, din raport reiese că, în unele state membre, printre care Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Franța, Luxemburg, Malta și Polonia, accesul la o infrastructură pasivă de telecomunicații este fragmentat, complex și greoi.
The report also highlights a wide variation between Member States as to how children with special needs are identified, as well as whether they are placed in mainstream or special schools.
De asemenea, raportul evidențiază diferențe mari între statele membre în ceea ce privește modul în care sunt identificați copiii cu nevoi speciale, precum și în ceea ce privește plasarea lor în școli normale sau speciale.
The report also highlights links between human trafficking and other forms of crime and the exploitation of the most vulnerable in the context of the current migration crisis as well as an increased use of the internet and new technologies to recruit victims.
Raportul evidențiază, de asemenea, legăturile dintre traficul de persoane și alte forme de criminalitate și de exploatare a celor mai vulnerabile persoane în contextul actualei crize a migrației, precum și o utilizare crescândă a internetului și a noilor tehnologii ca mijloace de recrutare a victimelor.
The report also highlights other examples of cases in which TFTP has provided key leads.
Raportul subliniază, de asemenea, alte exemple de cazuri în care TFTP a furnizat informații-cheie.
The report also highlights progress made, where evident, since the previous Eurydice study on this topic in 2005.
Raportul pune, de asemenea, în evidență progresele realizate, acolo unde sunt evidente, de la studiul Eurydice pe aceeași temă din 2005.
The report also highlights significant regional disparities in terms of adult participation in lifelong learning.
Raportul evidențiază de asemenea disparități regionale semnificative în ceea ce privește participarea adulților la procesul de învățare de-a lungul vieții.
The report also highlights that a number of countries may have to deal with the challenge of an ageing workforce in the health sector.
Raportul evidențiază, de asemenea, faptul că o serie de țări s-ar putea confrunta cu provocarea reprezentată de îmbătrânirea forței de muncă în sectorul asistenței medicale.
The Report also highlights that open competition and increased public tendering deliver better services for passengers and better value for taxpayers.
Raportul subliniază, totodată, faptul că organizarea de licitații publice și concurența deschisă contribuie la asigurarea unor servicii de mai bună calitate pentru pasageri, oferind în același timp un plus de valoare contribuabililor.
The report also highlights that the number of people being trafficked in and to the EU increased by 18% from 2008 to 2010, but less traffickers end up behind bars, since convictions decreased by 13% over the same period.
Raportul evidențiază, de asemenea, faptul că numărul de persoane traficate în interiorul UE și din țări terțe către UE a crescut cu 18 % între 2008 și 2010, însă tot mai puțini traficanți sfârșesc după gratii, având în vedere că numărul traficanților condamnați a scăzut cu 13 % în aceeași perioadă.
The report also highlights that there is no evidence of a disproportionate use of benefits by intra-EU mobile EU citizens and that the impact of recent flows on national public finances is negligible or positive.
Raportul scoate în evidență, de asemenea, faptul că nu există dovezi ale utilizării disproporționate a prestațiilor sociale de către cetățenii UE mobili în interiorul UE și că impactul fluxurilor recente asupra finanțelor publice naționale este neglijabil sau pozitiv.
The report also highlights where doctors could make better use of ICT to offer services such as telemonitoring, electronic prescriptions and cross border medical services.
Raportul mai indică și domeniile în care medicii ar putea utiliza mai bine tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC); printre acestea se numără telemonitorizarea, rețetele electronice și serviciile medicale transfrontaliere.
The report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at December 2012, including issues contained in the negotiating box of the multiannual financial framework (MFF).
Raportul identifică de asemenea, pentru fiecare dintre propuneri, chestiunile esențiale care rămân nesoluționate la nivelul lunii decembrie 2012, inclusiv chestiunile cuprinse în cadrul de negociere al cadrului financiar multianual (CFM).
The report also identifies the measures that Turkey should take in order to fulfil all the requirements of the Roadmap.
Raportul precizează totodată măsurile pe care Turcia ar trebui să le ia pentru a îndeplini toate cerințele prevăzute de foaia de parcurs.
The report also includes a checklist with recommendations and invites readers to comment.
Raportul include, de asemenea, o listă de control însoțită de recomandări și îi invită pe cititori să prezinte observații.
The report also includes the outcomes of the negotiations with all the Member States on Partnership Agreements and programmes and
Raportul include și rezultatele negocierilor cu toate statele membre cu privire la acordurile de parteneriat și la programe, precum și
The Report also includes the results of two Eurobarometer surveys on the perception of corruption amongst European citizens on the one hand and companies on the other.
Raportul include, de asemenea, rezultatele a două sondaje Eurobarometru privind percepția asupra corupției în rândul cetățenilor europeni, pe de o parte, și al întreprinderilor, pe de altă parte.
The report also looked at usability, transparency and key enablers.
De asemenea, raportul a analizat facilitatea utilizării, transparența și factorii esențiali.
The report also looks at quality of housing and finds that many Europeans report living in sub-standard accommodation and that more people on low incomes report housing problems.
De asemenea, raportul a studiat calitatea condițiilor de locuit și a arătat că mulți europeni declară că locuiesc în condiții precare, iar un număr tot mai mare de europeni cu venituri mici declară că au probleme legate de condițiile de locuit.
The report also looks at visa relations with the United States of America.
Raportul trece, de asemenea, în revistă, relațiile în materie de vize cu Statele Unite ale Americii.
The report also looks into the issues of labour market participation and job creation.
Raportul cuprinde de asemenea o analiză a participării la piața muncii și a creării de locuri de muncă.
The report also makes recommendations and suggests a follow-up for future actions.
De asemenea, raportul formulează recomandări și propune o monitorizare a acțiunilor viitoare.
The report also notes wide disparities in living space: the average in some cities is almost three times higher than in others.
Raportul menţionează, de asemenea, mari diferenţe în ceea ce priveşte spaţiul de viaţă: media în unele oraşe este de aproape trei ori mai ridicată decât în altele.
The report also outlines progress in teaching six of the eight key competences defined at EU level for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes.
Raportul subliniază, de asemenea, progresele înregistrate în formarea a șase dintre cele opt competențe-cheie definite la nivelul UE pentru învățarea pe tot parcursul vieții sub formă de cunoștințe, abilități și atitudini.
The report also points to areas where further progress is expected in the coming months.
Raportul menționează, de asemenea, care sunt domeniile în care se așteaptă mai multe progrese în lunile următoare.
The report also presents success stories of targeted conservation action led by the EU.
Raportul prezintă, de asemenea, reușita acțiunilor de conservare clar orientate conduse de UE.
The report also proposes ideas for simplifying the delivery system by reducing red-tape, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
Raportul propune, de asemenea, idei de simplificare a procedurilor de finanțare prin reducerea birocrației, precum și prin îmbunătățirea evaluării, performanței și rezultatelor prin stabilirea mai eficientă a obiectivelor.
The report also proposes to set the new priorities for 5 years, replacing previous 3 year cycles, to enable a longer-term impact.
De asemenea, raportul propune stabilirea de noi priorități pentru o perioadă de 5 ani, în locul ciclurilor anterioare de 3 ani, pentru a permite un impact pe termen mai lung.
The report also provides an overview of the regulatory situation, which is an important step towards assessing the impact of such policies on childhood obesity.
Raportul oferă, de asemenea, o privire de ansamblu asupra situației reglementărilor, care constituie un important pas înainte pentru evaluarea impactului acestor politici asupra obezității infantile.
The report also provides insights into the economic fundamentals of the global illicit drugs market, with estimates of production costs and value added throughout the trafficking chain from initial production to final retail sale.
Raportul furnizează, de asemenea, analize privind bazele economice ale piețelor drogurilor ilicite la nivel global, inclusiv estimări ale costurilor de producție și ale valorii adăugate de-a lungul întregii filiere a traficului, de la producția inițială până la vânzarea finală cu amănuntul.
The report also questions the role of EU grants for the promotion of wines, since they were often used for consolidating markets, rather than winning new markets or recovering old markets.
De asemenea, raportul pune sub semnul întrebării rolul subvențiilor acordate de UE pentru promovarea vinurilor, având în vedere faptul că acestea erau adesea utilizate mai degrabă pentru consolidarea piețelor decât pentru câștigarea unor piețe noi sau recâștigarea unor piețe vechi de desfacere.
The report also recommends reviewing the appointment process and functioning of EU special representatives and EEAS recruitment procedures.
De asemenea, raportul recomandă reexaminarea procesului de numire și a modului de funcționare a reprezentanților speciali ai UE, precum și a procedurilor de recrutare aplicate de SEAE.
The report also recommends setting up an award scheme to recognise good practice.
În raport se recomandă de asemenea înființarea unui sistem de recompensare a celor mai bune practici.
The report also reveals that commitments increasingly reflect the recommendations and best practices described in Retail Forum issue papers on sustainable timber, environmental labelling, energy efficiency and carbon footprint of stores, environmental life cycle information for products, information to consumers, packaging, transport and logistics.
În raport se indică, de asemenea, că angajamentele reflectă într-o măsură din ce în ce mai mare recomandările și bunele practici descrise în documentele tematice ale Forumului detailiștilor referitoare la exploatarea sustenabilă a lemnului, ecoetichetarea, eficiența energetică și amprenta de carbon a magazinelor, informații privind ciclul de viață ecologic al produselor, informarea consumatorilor, ambalaje, transport și logistică.
The report also reveals that there is a high interest among citizens in fundamental rights issues: in 2013 the issues most frequently raised by citizens in their correspondence with Europe Direct Contact Centres were free movement and residence (48% of the total number of enquiries), consumer rights issues (12%), judicial cooperation (11%), questions related to citizenship (10%), anti-discrimination and social rights (5%) and data protection (4%) (see Annex 1).
Raportul relevă, de asemenea, faptul că aspectele legate de drepturile fundamentale suscită un interes deosebit în rândul cetățenilor: în 2013, chestiunile ridicate cel mai des de către cetățeni în corespondența lor cu centrele de contact Europe Direct au fost libera circulație și reședința (48% din numărul total de întrebări), aspecte legate de drepturile consumatorului (12%), cooperare judiciară (11%), problemele legate de cetățenie (10%), combaterea discriminării și drepturile sociale (5%) și protecția datelor (4%) (a se vedea anexa 1).
The report also reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Raportul examinează, de asemenea, plângerile adresate Ombudsmanului European, precum şi hotărârile pronunţate de tribunalele comunitare în temeiul Regulamentului 1049/2001 în cauze privind accesul la documentele Consiliului.
The report also reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Raportul examinează, de asemenea, plângerile adresate Ombudsmanului European, precum și hotărârile pronunțate de instanțele comunitare în temeiul Regulamentului 1049/2001 în cauze privind accesul la documentele Consiliului.
The report also sets out a number of specific issues raised by member states concerning each of the proposals.
Raportul enumeră, de asemenea, anumite chestiuni specifice aduse în discuție de statele membre cu referire la fiecare dintre propuneri.
The report also sets out the guiding principles for a robust framework for crisis management and stronger institutions.
De asemenea, raportul prezintă principii directoare privind un cadru solid pentru gestionarea crizelor și pentru consolidarea instituțiilor.
The report also shows strong growth in the number of Europeans using a mobile phone.
De asemenea, raportul arată o creștere puternică a numărului de europeni care folosesc telefonia mobilă.
The report also shows that a number of national codes include requirements that go even beyond the scope of the EU framework.
Raportul arată de asemenea că o serie de coduri naționale cuprind cerințe care chiar depășesc cadrul legislației UE.
The report also shows that businesses are investing in new and more mature ICT solutions, and Europeans are quickly embracing new online services.
Raportul arată de asemenea că firmele investesc în soluţii TIC noi şi mai mature, iar europenii adoptă rapid noi servicii online.
The report also shows that companies from emerging countries have the highest RD investment growth.
Raportul mai arată, de asemenea, că cea mai mare creștere a investițiilor în cercetare-dezvoltare au înregistrat-o companiile din țările emergente.
The report also shows that Member States are increasingly making their own financial corrections – doing so gives them more freedom to make payment claims for alternative eligible projects.
Raportul arată, de asemenea, că statele membre își realizează tot mai frecvent propriile corecții financiare – aceasta le oferă o mai mare libertate de a face solicitări de plată pentru proiecte alternative eligibile.
The report also shows that mobile broadband is gaining momentum in Europe, with a 54% increase since January and now at a penetration rate of 4.2% per 100 citizens.
Raportul arată, de asemenea, că serviciile mobile de bandă largă câștigă teren în Europa, înregistrând o creștere de 54% din ianuarie și atingând astăzi o rată de penetrare de 4,2% la 100 de cetățeni.
The report also shows that most of the companies empower minors to deal with potential online risks and employ a safe approach to privacy by:
De asemenea, raportul demonstrează că majoritatea companiilor le acordă minorilor posibilitatea de a se proteja împotriva eventualelor riscuri existente online și utilizează o abordare sigură în privința confidențialității, prin luarea în acest sens a următoarelor măsuri:
The report also shows that progress is not straightforward and that advances in one area can be negated by setbacks elsewhere.
Raportul arată însă și că progresele nu au fost ușor de obținut și că cele realizate într-un domeniu pot fi anulate de regrese în alt domeniu.
The report also shows that the EU remains a world leader in humanitarian aid providing assistance to more than 122 million people in over 90 countries beyond EU borders.
Raportul arată, de asemenea, că UE rămâne lider mondial în materie de ajutor umanitar, oferind asistență unui număr de peste 122 de milioane de persoane din peste 90 de țări din afara frontierelor Uniunii Europene.
The report also shows that to achieve our longer-term goals for 2030 and 2050, a fundamental change is needed in the way we produce and use energy in Europe."
Raportul arată, de asemenea, că pentru realizarea obiectivelor pe termen mai lung fixate pentru 2030 și 2050, este necesară o schimbare fundamentală a modului în care producem și utilizăm energia în Europa.”
The report also shows the gap between EU countries narrowing, from 28.4 percentage points in July 2007 to 27.7 this July.
Același raport mai arată că discrepanțele existente între țările UE s-au micșorat, de la 28,4 puncte procentuale în iulie 2007 la 27,7 în iulie 2008.
The report also shows what we should insist upon in the future.
Raportul mai arată şi punctele asupra cărora trebuie să insistăm pe viitor.
The report also signals that improvements are needed to online services for important life events like losing or finding a job, setting up a company and registering for studying.
De asemenea, raportul arată că sunt necesare îmbunătățiri ale serviciilor online disponibile în cazul unor evenimente importante ale vieții, precum pierderea sau găsirea unui loc de muncă, înființarea unei întreprinderi sau înscrierea la studii.
The report also suggests priorities for future measures: cooperation with third countries of transit and origin; concrete solidarity between member states; enhanced and coordinated operational activities; mobilisation of appropriate financial means in the upcoming multiannual financial framework (2014-20); the further development of new tools, such as the Visa Information System (VIS) and EUROSUR.
De asemenea, raportul propune priorități referitoare la măsurile viitoare: cooperarea cu țările terțe de tranzit și de origine; solidaritatea concretă între statele membre; activități operaționale îmbunătățite și coordonate; mobilizarea unor mijloace financiare adecvate în viitorul cadrul financiar multianual (2014-2020); continuarea dezvoltării unor noi instrumente, cum ar fi Sistemul de Informații privind Vizele (VIS) și EUROSUR.
The report also suggests that more men need to be attracted into teaching to act as role-models for boys.
Raportul sugerează, de asemenea, că trebuie atras un număr mai mare de bărbați în actul de predare, pentru a acționa ca modele de urmat pentru băieți.
The report also touches on the review of the Register, which is ongoing.
Raportul abordează și revizuirea, aflată în curs, a registrului.