natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council followed up the political agreement reached at its March meeting by imposing autonomous EU restrictive measures (an asset freeze and a visa ban) on 32 individuals deemed responsible for serious human rights violations in Iran.
Consiliul a decis, în continuarea acordului politic la care s-a ajuns în cadrul reuniunii sale din martie, să impună măsuri restrictive autonome ale UE (înghețarea activelor și interdicția de acordare a vizelor) pentru 32 de persoane considerate responsabile de grave încălcări ale drepturilor omului în Iran.
The Council for the first time adopted conclusions on the future of EU cohesion policy.
Consiliul a adoptat pentru prima dată concluzii privind viitorul politicii de coeziune a UE.
The Council forwarded for the consent of the European Parliament a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association with Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU, in view to its future conclusion.
Consiliul a înaintat spre aprobare Parlamentului European un protocol la Acordul euro-mediteraneean de asociere cu Iordania, pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și a României la UE, in vederea viitoarei încheieri a acestuia.
The Council framework Decision envisages that a final conviction to pay a fine by one Member State is recognised by the other Member States.
Decizia-cadru prevede că o amendă aplicată definitiv de către un stat membru este recunoscută de către celelalte state membre.
The Council framework decision of 13 June 2002 defines "European arrest warrant" as any judicial decision issued by a member state with a view to the arrest or surrender by another Member State of a requested person, for the purposes of:
Decizia-cadru a Consiliului din 13 iunie 2002 defineşte „mandatul european de arestare” ca orice decizie judiciară emisă de un stat membru în vederea arestării şi a predării de către un alt stat membru a unei persoane căutate, în scopul:
The Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution introduces the obligation for Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate
Decizia-cadru a Consiliului de consolidare a cadrului penal pentru aplicarea legii împotriva poluării cauzate de nave prevede obligația statelor membre de a institui sancțiuni penale eficiente,
The Council froze the funds and economic resources of 19 persons in Egypt - including former president Hosni Mubarak - deemed responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Consiliul a înghețat fondurile și resursele economice deținute de 19 persoane din Egipt - inclusiv fostul președinte Hosni Mubarak - considerate răspunzătoare pentru însușirea ilegală de fonduri ale statului egiptean.
The Council fully recognizes that assistance should be provided to facilitate the full implementation of the Treaty.
Consiliul recunoaște pe deplin necesitatea acordării de asistență pentru a facilita punerea completă în aplicare a tratatului.
The Council fully supports the role of UNAMA and its Head, Mr Kai Eide and stands ready to further support UNAMA in its coordinating efforts.
Consiliul sprijină pe deplin rolul Misiunii de asistenţă a Organizaţiei Naţiunilor Unite (UNAMA) şi al şefului acesteia, dl Kai Eide, şi este pregătit să sprijine în continuare UNAMA în eforturile sale de coordonare.
The Council further calls upon all parties and actors, both in the country and in the region, to play a constructive role, not to interfere in the Tribunal's work and not to prejudge its outcome.
În plus, Consiliul invită toate părțile și toți actorii, atât din țară, cât și din regiune, să joace un rol constructiv, să nu interfereze cu activitatea Tribunalului și să nu manifeste prejudecăți cu privire la hotărârile acestuia.
The Council further invites the Commission to take the necessary measures to support Kosovo progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
De asemenea, Consiliul invită Comisia să ia măsurile necesare pentru a sprijini progresele Kosovo pe calea UE, conform perspectivei europene a regiunii.
The Council further STRESSES that consideration should be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level and that monitoring of progress of EU level actions has to be enhanced further, to ensure a genuine, concrete and coordinated policy agenda and that the interaction between EU policies and national policies mutually reinforce each other.
În plus, Consiliul SUBLINIAZĂ faptul că ar trebui acordată atenție consolidării dimensiunii UE și angajării instrumentelor UE pentru a valorifica la maximum potențialul la nivelul UE și că monitorizarea progreselor înregistrate în acțiunile la nivelul UE trebuie intensificată în continuare, pentru a asigura o agendă de politici autentice, concrete și coordonate și că interacțiunea dintre politicile UE și politicile la nivel național permite consolidarea reciprocă.
The Council further STRESSES that exit strategies in the area of product and labour markets should be accompanied by the phasing in of medium and long term reforms that bolster potential growth and employment, improve competitiveness and support fiscal consolidation efforts.
În plus, Consiliul SUBLINIAZĂ că strategiile de ieșire pentru piețele forței de muncă și a produselor ar trebui însoțite de introducerea graduală a unor reforme pe termen mediu și lung, care să consolideze potențialul de creștere și de ocupare a forței de muncă, să îmbunătățească competitivitatea și să sprijine eforturile de consolidare fiscală.
The Council further UNDERLINES the need for a clear link to enhancing productivity and to growth and jobs as well as the need to respect the principle of subsidiarity.
Consiliul SUBLINIAZĂ în continuare necesitatea unei legături clare cu creșterea productivității și cu creșterea economică și ocuparea forței de muncă, precum și necesitatea de a respecta principiul subsidiarității.
The Council further welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be taken rapidly, in particular as regards readmission and border control, in accordance with the conclusions of the European Council of June and October 2009.
Consiliul salută de asemenea inițierea dialogului consolidat cu Turcia privind migrația și invită la luarea rapidă de măsuri concrete, în special cu privire la readmisie și la controlul frontierelor, în conformitate cu concluziile Consiliului European din iunie și octombrie 2009.
The Council furthermore invites the Commission to continue its close monitoring of Member States under the excessive deficit procedure and take all the necessary steps to ensure full compliance with the Council's recommendations, notably regarding the deadline for correcting excessive deficits, the necessary structural adjustment effort and the use of fiscal windfalls.
În plus, Consiliul invită Comisia să continue să monitorizeze îndeaproape statele membre, în temeiul procedurii aplicabile deficitelor excesive, și să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea deplină a recomandărilor Consiliului, în special în ceea ce privește termenul limită pentru corectarea deficitelor excesive, efortul necesar pentru ajustarea structurală și utilizarea veniturilor bugetare de natură excepțională.
The Council furthermore re-affirms its commitment to the shared objective of visa-free travel in due course provided that conditions for well-managed and secure mobility set out in the Action Plan on Visa Liberalization are in place and encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
De asemenea, Consiliul își reafirmă angajamentul față de obiectivul comun de a călători fără viză în timp util, în măsura în care condițiile pentru o mobilitate bine gestionată și sigură prevăzute în Planul de acțiune privind liberalizarea vizelor să fie instituite, și încurajează Ucraina să își intensifice eforturile în vederea îndeplinirii criteriilor de referință din prima sa etapă.
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (  16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
Consiliul a acordat descărcarea de gestiune directorului Europol în ceea ce privește execuția bugetară pentru perioada 1 ianuarie 2008 - 31 decembrie 2008 (  16871/09 ), pe baza raportului de audit stabilit de un Comitet comun de auditare.
The Council gave its political endorsement to an agreement extending the air transport agreement with the US ("EU-US Open Skies Agreement"), signed in 2007 and applied since 2008, to Iceland and Norway.
Consiliul şi-a acordat sprijinul politic în ceea ce priveşte acordul de extindere la Islanda şi Norvegia a Acordului de transport aerian cu SUA (Acordul „Cer deschis” UE-SUA) semnat în 2007, care se aplică din 2008.
The Council gave the go-ahead for negotiations:
Consiliul și-a dat acordul pentru lansarea negocierilor:
The Council gave the go-ahead to a reform of the EU framework for financial supervision, the aim of which is to eliminate deficiencies that were exposed during the recent crisis on global financial markets.
Consiliul a dat undă verde unei reforme a cadrului de supraveghere financiară al UE, al cărui scop este acela de a elimina deficiențele care au ieșit la iveală pe parcursul crizei financiare.
The Council gave the green light for the a new Common Security and Defence Policy mission to support the fight against organised crime and terrorism in the Sahel region: EUCAP SAHEL Niger.
Consiliul a dat undă verde noii misiuni a politicii de securitate și apărare comune pentru a sprijini combaterea criminalității organizate și a terorismului în regiunea Sahel: EUCAP SAHEL Niger.
The Council gave the green light for the signing of a new EU-US PNR agreement (17434/11), which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Consiliul a dat undă verde pentru semnarea unui nou acord PNR UE-SUA (17434/11), care a avut loc la 14 decembrie 2011, după reuniunea Consiliului.
The Council gave the Secretary-General a discharge in respect of the execution of the SISNET accounts for the year 2008 and adopted the amending budget for the year 2009.
Consiliul i-a acordat Secretarului General o descărcare de gestiune în privința execuției bugetului SISNET pentru anul 2008 și a adoptat bugetul rectificativ pentru anul 2009.
The Council generally showed a positive attitude towards the Commission's initiative to further harmonise the common rules on vehicle checks.
Consiliul a demonstrat, în general, o atitudine pozitivă față de inițiativa Comisiei de a armoniza mai mult normele comune privind inspecțiile tehnice auto.
The Council generally welcomed the Annual Growth Survey 2013 presented by the Commission.
Consiliul a salutat în general analiza anuală a creșterii pentru 2013, prezentată de către Comisie.
The Council granted a mandate to the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement .
Consiliul a acordat mandat Comisiei să deschidă negocierile cu Georgia în ceea ce privește un acord cuprinzător în materie de transport aerian .
The Council granted similar loans to Hungary and Latvia at its meetings on 4 November and 20 January ( press releases  + ).
Consiliul a acordat împrumuturi similare Ungariei şi Letoniei, cu ocazia reuniunilor sale din 4 noiembrie şi 20 ianuarie ( comunicatele de presă  şi  ).
The Council granted those requests.
Consiliul a admis aceste cereri.
The Council grants authorisation by qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Consiliul acordă autorizarea cu majoritate calificată, după obținerea aprobării Parlamentului European.
The Council had a broad discussion on the EU's neighbourhood, in response to the European Neighbourhood Policy Review presented by the High Representative and the Commission on 23 May 2011, and adopted the following conclusions:
Consiliul a avut o discuție amplă cu privire la vecinătatea UE, ca reacție la revizuirea politicii europene de vecinătate prezentate de Înaltul Reprezentant și de Comisie la 23 mai 2011 și a adoptat următoarele concluzii:
The Council had a broad political discussion on the situation in Somalia, following the formation of a new cabinet in Mogadishu after months of political crisis.
Consiliul a susținut o discuție politică amplă cu privire la situația din Somalia, în urma formării noului cabinet din Mogadiscio, după luni de criză politică.
The Council had a broad strategic discussion on the EU's future relations with Sudan and adopted conclusions underlining the need for full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Consiliul a purtat o discuție strategică cuprinzătoare cu privire la relațiile viitoare ale UE cu Sudanul și a adoptat concluzii subliniind necesitatea punerii depline în aplicare a acordului global de pace.
The Council had a detailed and constructive exchange of views on the Commission’s Communication on the dairy market situation and will return to the issue in October.
Consiliul a avut un schimb de opinii detaliat și constructiv referitor la Comunicarea Comisiei privind situația de pe piața produselor lactate și va reveni la această chestiune în luna octombrie.
The Council had a policy debate on the reform of the fisheries control policy.
Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la reforma politicii de control al activităţilor de pescuit.
The Council had a short discussion on Côte d'Ivoire and adopted conclusions confirming the EU's support for President Ouattara and referring to the targeted sanctions imposed by the EU on former President Gbagbo and his supporters, which were extended today.
Consiliul a avut o discuție succintă despre Côte d'Ivoire și a adoptat concluzii în care confirmă sprijinul UE pentru președintele Ouattara și în care evocă sancțiunile punctuale impuse de UE fostului președinte Gbagbo și susținătorilor săi, care au fost prelungite astăzi.
The Council had a short discussion on Sudan and adopted the following conclusions:
Consiliul a avut o discuție succintă cu privire la Sudan și a adoptat următoarele concluzii:
The Council had a short discussion on the EU's longer term approach to Burma/Myanmar and adopted the following conclusions:
Consiliul a purtat o scurtă discuție cu privire la abordarea pe termen lung în ceea ce privește Birmania/Myanmar și a adoptat următoarele concluzii:
The Council had a short discussion on the Sahel and adopted the following conclusions:
Consiliul a avut o discuție succintă cu privire la regiunea Sahel și a adoptat următoarele concluzii:
The Council had a short discussion, underlining that the EU's response had been speedy and comprehensive and that it was already looking ahead to support for long-term reconstruction.
Consiliul a purtat o scurtă discuție, subliniind faptul că răspunsul UE a fost prompt și global și că are deja în vedere sprijinirea reconstrucției pe termen lung.
The Council had a short exchange of views, pending a detailed discussion at the next Foreign Affairs Council; on the situation in Somalia and the importance of agreements with countries in the region for the transfer for prosecution of suspected pirates detained by EU NAVFOR Atalanta
Consiliul a desfășurat un scurt schimb de opinii, în așteptarea unei discuții detaliate cu ocazia viitorului Consiliu Afaceri Externe, referitor la situația din Somalia și la importanța acordurilor cu țările din regiune pentru transferul în vederea urmăririi penale al persoanelor suspectate de comiterea de acte de piraterie care sunt reținute de EU NAVFOR Atalanta.
The Council had adopted conclusions on simplification of the CAP in May, inviting the Commission to examine and assess by the end of the year a list 39 concrete simplification suggestions submitted by 16 Member States.
Consiliul a adoptat concluzii privind simplificarea PAC în mai, invitând Comisia să examineze și să evalueze până la sfârșitul anului o listă cuprinzând 39 de sugestii concrete privind simplificarea, înaintată de 16 state membre.
The Council had already held orientation debates on internal convergence and the young farmers scheme in April 2012.
În aprilie 2012, Consiliul desfășurase deja dezbateri de orientare pe tema convergenței interne și a schemei pentru tinerii fermieri.
The Council had already held policy debates on the CAP reform relating to the proposals for regulations on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
Consiliul organizase deja dezbateri de orientare asupra reformei PAC în legătură cu propunerile de regulamente privind plățile directe, dezvoltarea rurală și organizarea comună unică a piețelor în cadrul ultimelor trei reuniuni ale Consiliului Agricultură din noiembrie și decembrie anul trecut, respectiv ianuarie anul acesta.
The Council had an exchange of views on a Communication on Sustainable Aquaculture and adopted Council Conclusions on the matter ( 10915/09).
Consiliul a organizat un schimb de opinii cu privire la o Comunicare privind dezvoltarea durabilă a acvaculturii comunitare iar Consiliul a adoptat concluzii cu privire la această chestiune ( 10915/09).
The Council had an exchange of views on a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10).
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii referitor la o propunere de regulament privind sistemele din domeniul calității produselor agricole (17672/10).
The Council had an exchange of views on Bosnia and Herzegovina.
Consiliul a susţinut un schimb de opinii cu privire la Bosnia şi Herţegovina.
The Council had an exchange of views on Côte d'Ivoire following the presidential election.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la Côte d'Ivoire în urma alegerilor prezidențiale.
The Council had an exchange of views on partnering in research and innovation and, in particular, on European Innovation Partnerships.
Consiliul a organizat un schimb de opinii cu privire la parteneriatul în cercetare și inovare și, în special, la parteneriatele europene pentru inovare.
The Council had an exchange of views on the Commission's communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" and the Commission communication on means to further Kosovo’s political and socio-economic development.
Consiliul a purtat un schimb de opinii pe marginea comunicării Comisiei intitulate „Strategia de extindere și principalele provocări 2009-2010” și a Comunicării Comisiei privind mijloacele pentru a promova dezvoltarea politică și socioeconomică a Kosovo.
The Council had an exchange of views on the communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP) (12517/11) as part of the proposals for the reform of the CFP.
Consiliul a organizat un schimb de opinii cu privire la Comunicarea Comisiei privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) (12517/11), ca parte a propunerilor de reformă a PCP.
The Council had an exchange of views on the current political and humanitarian situation in Sudan.
Consiliul a avut un schimb de opinii cu privire la actuala situaţie politică şi umanitară din Sudan.
The Council had an exchange of views on the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January and agreed to issue the following statement condemning the fact that those involved in the operation had fraudulently used passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities ( 6753/10):
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la uciderea lui Mahmoud al-Mabhouh în Dubai la 20 ianuarie și a hotărât emiterea următoarei declarații de condamnare a faptului că cei implicați în operație au utilizat în mod fraudulos pașapoarte și cărți de credit obținute prin furtul identității unor cetățeni ai UE ( 6753/10):
The Council had an exchange of views on the outcome of the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la rezultatele celei de a 17-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), care a avut loc în perioada 28 noiembrie - 9 decembrie la Durban, Africa de Sud.
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 (  9838/09 )
Consiliul a avut un schimb de opinii cu privire la aşa-numitul „exerciţiu de devansare” în vederea pregătirii stabilirii TAC şi a cotelor pentru 2010 (  9838/09 ).
The Council had an exchange of views with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu Președintele Somaliei, Hassan Sheikh Mohamud.
The Council had an exchange of views with the President of the EIB (European Investment Bank), Philippe Maystadt.
Consiliul a purtat un schimb de opinii cu Președintele BEI (Banca Europeană de Investiții), Philippe Maystadt.
The Council had an extensive debate on the issue of trafficking in human beings, specifically on criminal trends developing in Europe, and ways and means to counter them more effectively at EU level.
Consiliul a organizat o dezbatere aprofundată cu privire la traficul de fiinţe umane, în special pe tema trendurilor infracţionale care se dezvoltă în Europa, precum şi asupra mijloacelor de combatere a acestora mai eficient la nivelul UE.
The Council had an extensive exchange of views on the situation on the dairy market and on additional short term measures to be adopted to help the sector.
Consiliul a avut un amplu schimb de opinii cu privire la situația de pe piața produselor lactate și cu privire la măsurile suplimentare pe termen scurt care urmează a fi adoptate pentru a ajuta sectorul.
The Council had an in-depth discussion on recent developments in Syria and repercussions in neighbouring countries.
Consiliul a avut o discuție aprofundată privind recentele evoluții din Siria și repercusiunile din țările învecinate.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Haiti, on emergency relief operations and on longer term reconstruction efforts.
Consiliu a purtat o discuție aprofundată cu privire la situația din Haiti, la operațiunile de ajutor de urgență și la eforturile de reconstrucție pe termen mai lung.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Libya.
Consiliul a discutat în detaliu situația din Libia.
The Council had an in-depth discussion on the unfolding situation in the EU's Southern Neighbourhood.
Consiliul a avut o discuție aprofundată cu privire la situația în evoluție din vecinătatea sudică a UE.
The Council had an orientation debate on the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (18627/11), on the basis of two questions prepared by the Presidency (6820/12).
Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la propunerea de regulament privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) pentru perioada 2014-2020 (18627/11), pe baza a două întrebări pregătite de Președinție (6820/12).
The Council had no substantive difficulties with the proposal and met a number of concerns of the European Parliament relating to the application of the amended regulation.
Consiliul nu a întâmpinat dificultăți importante legate de substanța propunerii și a fost confruntat cu o serie de preocupări ale Parlamentului European vizând aplicarea regulamentului modificat.
The Council had to take note of the impossibility to reach an agreement with the European Parliament on the 2013 budget and other related items.
Consiliul a fost nevoit să ia act de imposibilitatea ajungerii la un acord cu Parlamentul European privind bugetul pentru 2013 și alte chestiuni conexe .
The Council has adopted directives for negotiations on investment with Canada, India, Singapore, Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt.
Consiliul a adoptat directive de negociere cu privire la investiții pentru Canada, India, Singapore, Tunisia, Maroc, Iordania și Egipt.