natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the current EU Regulation, only food produced from clones is considered "novel food" as it is not produced via traditional breeding techniques.
Conform legislației UE actuale, numai alimentele provenite de la animale clonate sunt considerate „alimente noi”, deoarece ele nu sunt produse prin tehnici tradiționale de reproducere.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
Conform normelor în vigoare, Consiliul poate respinge propunerea Comisiei cu o majoritate simplă.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
În conformitate cu normele în vigoare, Consiliul poate respinge propunerea Comisiei cu o majoritate simplă.
According to the current set of criteria that governed the selection of the 34 translation programmes in September, the students enrolled in Master’s programmes displaying the EMT quality label will acquire competences enabling them to provide translation services in a broad sense, including all types of multilingual and multimedia communication.
Conform actualului set de criterii care au guvernat selec ția din septembrie a celor 34 de programe, studenții înscriși în programele de master care dețin eticheta de calitate EMT vor acumula competențe care le permit să ofere servicii de traducere în sens larg, inclusiv toate tipurile de comunicare multilingvă și multimedia.
According to the current update, the economic outlook for the EU remains broadly unchanged.
Conform celor mai recente date, perspectivele economice ale UE rămân în linii mari neschimbate.
According to the data notified by the Member States concerned, the 3 % bar was effectively exceeded by Bulgaria and Cyprus in 2009 and is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.
Conform datelor comunicate de statele membre interesate, în 2009 s-a constatat depășirea reală a valorii de referință de 3 % în Bulgaria și Cipru, în Danemarca și Finalanda depășirea fiind preconizată pentru 2010.
According to the Data Protection Directive, the 'controller' is the person or body which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data.
Potrivit Directivei privind protecția datelor, „operatorul” este persoana fizică sau juridică care, singură sau împreună cu altele, stabileşte scopurile şi mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal.
According to the Deputy UN High Commissioner for Human Rights more than 2,900 people, including children, have died since the beginning of the unrest.
Potrivit Înaltului Comisar Adjunct al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, de la începutul tulburărilor au murit peste 2 900 de persoane, inclusiv copii.
According to the Directive, cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioral needs.
Conform directivei, cuștile pot fi utilizate numai dacă fiecare găină dispune de o cușcă de cel puțin 750 cm², de cuibar, așternuturi de paie, stinghii și dispozitive de scurtare a ghearelor, care să permită găinilor să-și satisfacă nevoile biologice şi comportamentale.
According to the directive, each Member State transmits to the Commission a list of sites that may be protected as sites of Community importance.
Potrivit directivei, fiecare stat membru transmite Comisiei o listă de situri care ar putea fi protejate ca situri de importanţă comunitară.
According to the Directive, every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
În conformitate cu directiva, fiecare stat membru trebuie să atingă obiectivele individuale în ceea ce privește ponderea globală a energiei din surse regenerabile în consumul de energie.
According to the Directive, lorries of up to 40 tonnes of total weight, and a maximum of 11.5 tonnes for the driving axle, should be allowed to travel freely on the road networks of Member States with only a few exceptions, for example, in national parks or small villages.
În conformitate cu directiva, camioanelor cu până la 40 de tone greutate totală și cu maximum 11,5 tone per osie motoare ar trebui să li se permită să călătorească liber în cadrul rețelelor de transport ale statelor membre, cu doar câteva excepții, de exemplu, în parcurile naționale sau în satele mici.
According to the Directive, Member States had to transpose the rules before 14 May 2000 into national law.
Potrivit acestei directive, statele membre aveau obligația de a transpune normele respective în legislația lor națională până la 14 mai 2000.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed.
Conform directivei, statele membre trebuie să se asigure că specificațiile adoptate de Comisie sunt aplicate serviciilor și aplicațiilor STI atunci când sunt implementate acestea.
According to the Directive, Member States should have transposed the legislation into national law before 11 June 2010.
În conformitate cu Directiva, statele membre ar fi trebuit să transpună legislația în dreptul național înainte de 11 iunie 2010.
According to the Directive, operations at landfill sites that were in operation in 2001 should have ceased by 16 July 2009 unless they complied with EU standards designed to ensure that they operate safely.
În conformitate cu directiva, operațiunile la depozitele de deșeuri aflate în exploatare în 2001 ar fi trebuit să înceteze la 16 iulie 2009, cu excepția cazului în care acestea respectă standardele UE concepute pentru a garanta că își desfășoară activitatea în condiții de siguranță.
According to the draft Commission regulation, the claims "no added sodium/salt" and "now contains x% less [energy, fat, saturated fat, sodium/salt and/or sugars]" will be allowed under certain conditions.
Potrivit proiectului de regulament al Comisiei, mențiunile „fără sodiu/sare adăugat(ă)” și „acum conține cu x% mai puțin(ă)(e) [energie, grăsimi, grăsimi saturate, sodiu/sare și/sau zaharuri]” vor fi autorizate în anumite condiții.
According to the EMCDDA, new psychoactive substances are an increasing problem.
Potrivit informațiilor furnizate de Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, noile substanțe psihoactive reprezintă o problemă din ce în mai serioasă.
According to the EP rapporteur on ERDF, Jan Olbrycht (EPP, PL), the new rules would indirectly allow also this kind of issues to be faced: "
După părerea raportorului PE privind FEDER, Jan Olbrycht (PPE-PL), noile reguli vor permite, indirect, şi rezolvarea acestui tip de probleme: „
According to the ERG study, all mobile operators confirmed that consumers had been contacted by the required 30 July deadline regarding the availability of the Eurotariff, even though a few national regulators are still following up on consumer complaints about a lack of transparency of some of the offers made.
Conform studiului ERG, toţi operatorii de telefonie mobilă au confirmat faptul că utilizatorii au fost contactaţi înainte de termenul de 30 iulie pentru a fi anunţaţi în legătură cu disponibilitatea eurotarifului, deşi o serie de autorităţi naţionale de reglementare analizează în prezent mai multe plângeri ale consumatorilor cu privire la lipsa de transparenţă a anumitor oferte.
According to the EU ETS Directive, for the period 2013-2016, all commercial and non-commercial aircraft operators with significant emissions are responsible for their emissions from flights within the European Economic Area (EEA).
În conformitate cu Directiva privind EU ETS, pentru perioada 2013-2016, toți operatorii de aeronave comerciale și necomerciale cu emisii semnificative sunt responsabili pentru emisiile lor provenite din zborurile efectuate în interiorul Spațiului Economic European (SEE).
According to the EU Labour Force survey (EU-LFS), in the second quarter of 2013 there were around 7.8 million EU citizens economically active in another EU country, representing 3.2% of the EU labour force.
Potrivit sondajului UE privind forța de muncă (EU-LFS), în al doilea trimestru al anului 2013, circa 7,8 milioane de cetățeni ai UE erau activi economic într-o altă țară a UE, respectiv o proporție de 3,2 % din forța de muncă din UE.
According to the EU Labour Force survey, Romanian nationals living in Spain are strongly affected by unemployment, with 36.4% of the (economically active) Romanians in Spain unemployed – compared to 23.3% of Spanish nationals.
În conformitate cu Sondajul privind forța de muncă în UE, rata șomajului în rândul românilor din Spania este foarte ridicată, afectând 36,4% din populația activă din punct de vedere economic, în comparație cu 23,3% în cazul cetățenilor spanioli.
According to the EU social security coordination rules, as confirmed by the EU Court of Justice in relation to the Swedish föräldrapenning (case Kuusijärvi C-275/96), a parental allowance which is designed to replace income lost as a result of giving up work to care for a child should be considered as a family benefit.
În conformitate cu normele UE privind coordonarea sistemelor de securitate socială, astfel cum a fost confirmat de Curtea de Justiție a UE în ceea ce privește föräldrapenning suedez, (Hotărârea Kuusijärvi C-275/96), indemnizația de concediu pentru creșterea copilului care este concepută pentru a înlocui veniturile pierdute ca urmare a renunțării la lucru pentru a se ocupa de un copil ar trebui considerată ca fiind o prestație familială.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB report every two years or upon request by a Member State with a derogation on the subject.
În conformitate cu Tratatul UE, Comisia și BCE raportează la fiecare doi ani sau la cererea unui stat membru care face obiectul unei derogări pe această temă.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB, every two years or upon request of an EU Member State which would like to join the euro area, examine whether the Member States satisfy the necessary conditions to adopt the single currency.
În conformitate cu Tratatul UE, la fiecare doi ani sau la solicitarea unui stat membru care dorește să adere la zona euro, Comisia și BCE evaluează modul în care statele membre îndeplinesc condițiile necesare pentru adoptarea monedei unice.
According to the EU-agreed definition, people are considered at risk of poverty when they live on an income below 60% of the median household income of their own country.
În conformitate cu definiția convenită la nivelul UE, se consideră că o persoană este expusă riscului sărăciei atunci când trăiește dintr-un venit care se situează sub 60% din valoarea mediană a venitului per gospodărie din țara sa.
According to the Eurobarometer report, 47% of EU citizens were or are currently enrolled in vocational education and training.
Conform raportului Eurobarometru, 47 % dintre cetățenii UE au fost sau sunt înscriși în educație și formare profesională.
According to the Eurobarometer survey, a majority of Europeans are satisfied with life in general, giving an average score of +3.2 points (on a scale of -10 to +10).
Conform sondajului Eurobarometru, majoritatea europenilor sunt mulțumiți de viața pe care o duc în general, scorul mediu fiind +3,2 puncte (pe o scară de la -10 la +10).
According to the Eurobarometer survey, the main reason for SMEs in the EU to sell green products or services is demand from customers (48%).
Conform anchetei Eurobarometru, principalul motiv pentru care IMM-urile din UE vând produse sau servicii ecologice este cererea din partea consumatorilor (48%).
According to the Eurobarometer surveys released by the Commission today, companies said that with a single European contract law they would export more: around half said they would expand their business to at least three more countries (50% for sales to consumers and 48% to businesses).
Conform sondajelor Eurobarometru publicate astăzi de Comisie, întreprinderile au declarat că și-ar intensifica exporturile în condițiile în care ar exista un drept contractual european unitar: aproximativ jumătate au afirmat că doresc să își extindă activităților în cel puțin alte trei țări (50% pentru vânzările către consumatori și 48% către întreprinderi).
According to the Eurobarometer, a sizeable majority of EU citizens consider themselves to be in good health.
Conform Eurobarometru, marea majoritate a cetăţenilor europeni consideră că starea lor de sănătate este bună.
According to the European cardiovascular statistics of 2008, cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, namely 42%, in the EU, accounting for over 2.0 million deaths; in 2006, cardiovascular diseases caused total costs of EUR 192 billion in the EU.
Potrivit statisticilor europene privind bolile cardiovasculare din 2008, bolile cardiovasculare sunt responsabile pentru aproape jumătate din totalul deceselor, și anume 42 % în UE, reprezentând mai mult de 2 milioane de decese; în 2006, costurile totale legate de bolile cardiovasculare în UE s-au ridicat la 192 miliarde EUR.
According to the European Commission's Spring 2015 Economic Forecast, these short-term factors are boosting an otherwise mild cyclical upswing in the EU.
Conform previziunilor economice ale Comisiei Europene din primăvara 2015, acești factori pe termen scurt favorizează în UE o creștere ciclică, altfel moderată.
According to the European Commission’s public consultation on multilingualism (14 September – 15 November 2007) "more than 96% of the respondents agree that the linguistic diversity of the EU calls for special attention from European politicians and that language skills are important both for their everyday and their professional life" (link:
Potrivit consultării publice privind multilingvismul a Comisiei Europene (14 septembrie – 15 noiembrie 2007), „peste 96% dintre respondenți împărtășesc opinia că diversitatea lingvistică a UE necesită o atenție specială din partea politicienilor europeni și că aptitutidinile lingvistice sunt importante atât pentru viața de zi cu zi, cât și pentru viața lor profesională” (a se vedea link-ul: ).
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe  , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Conform Planului de acțiune al Consiliului European 2007-2009 privind politica energetică pentru Europa  , Comisia și statele membre ar trebui să identifice investițiile necesare pentru a răspunde nevoilor strategice al UE în materie de cerere și ofertă în domeniul gazelor și al energiei electrice.
According to the European Environment Agency's (EEA) State of the Environment Report emissions from all relevant air pollutants have decreased over the past 20 years.
Potrivit raportului privind starea mediului (State of the Environment Report) al Agenției Europene de Mediu (AEM), în ultimii 20 de ani s-a constatat o scădere a emisiilor generate de toți poluanții atmosferici relevanți.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), some 14 million young people aged 15-29 are not in employment, education or training.
Conform Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă (Eurofound), aproximativ 14 milioane de tineri cu vârste cuprinse între 15 și 29 de ani nu sunt încadrați profesional și nu urmează un program educațional sau de formare.
According to the European Injury Database, between 2005-2007, 17 000 accidents involving children from 0 to 4years in the EU happened in the cot.
Conform Bazei de date europene privind traumatismele, în Uniunea Europeană s-au produs, între 2005 și 2007, 17 000 de accidente în care au fost implicați copii cu vârste între 0 și 4 ani aflați într-un pat de copii.
According to the European Shipowners Association (ECSA) on the basis of information received by their members (shipping companies), savings from simplifying administrative procedures can go up to around 25€ per container.
Potrivit Asociaţiei Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA), pe baza informațiilor primite de membrii asociației (societăți de transport maritim), economiile generate prin simplificarea procedurilor administrative se pot ridica la aproximativ 25 EUR per container.
According to the European Treaty, repeated failures to comply with European legislation can land a Member State in court.
Conform tratatului european, statele membre pot ajunge în instanță pentru omisiuni repetate de a se conforma legislației comunitare.
According to the external app analytics platform Distimo, around 80% of the revenue – estimated at over 10 billion EUR per year – of one supplier comes from purchases made by consumers from within an application by which consumers access special content or features, commonly called "in-app" purchases.
Potrivit platformei externe de analiză a aplicațiilor Distimo, circa 80 % din veniturile unui singur furnizor (estimate la peste 10 miliarde de euro pe an) provin din achizițiile realizate de consumatori în cadrul unei aplicații, cu ajutorul cărora aceștia pot accesa un conținut sau funcții speciale, cunoscute sub numele de „achiziții pentru utilizarea aplicației”.
According to the Financial Stability Board, the shadow banking system is "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
Conform Consiliului pentru Stabilitate Financiară, sistemul bancar paralel este „sistemul de intermediere a creditelor care implică entități și activități din afara sistemului bancar clasic”.
According to the findings of the court in Cyprus, however, the rightful owner of the land is in fact Mr Apostolides, whose family was forced to leave the north as a consequence of partition.
Instanța cipriotă a reținut însă că proprietarul legitim al terenului este în realitate domnul Apostolides, a cărui familie a fost constrânsă să părăsească nordul insulei ca urmare a divizării acesteia.
According to the findings of the Cypriot court, Mr Apostolides, whose family was forced to leave the north of the island at the time of its partition, is the rightful owner of the land.
Potrivit constatărilor tribunalului cipriot, domnul Apostolides, a cărui familie a fost expulzată din nordul insulei în momentul divizării acesteia, este proprietarul legitim al terenului.
According to the findings of the Oberster Gerichtshof, it can, however, be assumed with near certainty that individual UPC customers availed themselves of the kino.to offer.
Potrivit constatărilor făcute de Oberste Gerichtshof, este însă aproape sigur că oferta de pe site-ul kino.to a fost utilizată de clienţii UPC.
According to the findings of the regional court, between 2005 and 2008 Mr Donner had distributed replicas of furnishings in the so-called ‘Bauhaus’ style, which was protected by copyright in Germany, for sale to customers residing in Germany.
Potrivit constatărilor tribunalului regional, în perioada 2005 - 2008, domnul Donner a contribuit la distribuirea în Germania a unor reproduceri de obiecte de mobilier stilul „Bauhaus”, protejate prin dreptul de autor în Germania.
According to the General Court, in order to prove that the tax system at issue was selective the Commission should have demonstrated that certain of its elements constituted derogations from Gibraltar’s common or ‘normal’ tax regime.
Astfel, potrivit Tribunalului, pentru a dovedi caracterul selectiv al regimului fiscal în cauză, Comisia ar fi trebuit să demonstreze că anumite elemente ale acestuia au un caracter derogatoriu în raport cu regimul fiscal comun sau „normal” din Gibraltar.
According to the General Court, it is clear from the data submitted by the Commission that, for liquid or sticky material and for dry, brittle, powder-like or pliable material, the German limit values, converted into migration limit values on the basis of the EN 71-3 standard, are significantly higher than those in the new directive, while the migration limit values laid down in that directive for scraped-off material are higher than those that result from the conversion of the bioavailability limit values laid down in the notified national provisions.
În opinia Tribunalului, din datele prezentate Curții rezultă în mod clar că, atât pentru materialul lichid sau lipicios, cât și pentru materialul uscat, friabil, sfărâmicios sau flexibil, valorile-limită germane, transformate în valori‑limită de migrare pe baza standardului EN 71‑3, sunt net superioare celor prevăzute de noua directivă, în timp ce valorile‑limită de migrare stabilite de aceasta pentru materialul răzuit sunt superioare celor rezultate din conversia valorilor‑limită de biodisponibilitate prevăzute de dispozițiile naționale notificate.
According to the General Court, the mere fact that Ms al-Assad is the sister of the Syrian President is sufficient for the Council to be able to regard her as being linked to the leaders of Syria, particularly since it is well known that power has traditionally been exercised on a family basis in Syria, which the Council was entitled to take into account.
Astfel, potrivit Tribunalului, simplul fapt că doamna Al Assad este sora președintelui sirian este suficient pentru ca Consiliul să poată considera că este asociată conducătorilor Siriei, cu atât mai mult cu cât existența în această țară a unei tradiții a gestionării în familie a puterii este un fapt notoriu de care Consiliul putea să țină seama.
According to the Greek authorities, the new initiatives that have already started (EU funding approx. €47 million) include the temporary hiring of young unemployed (up to 35 years old) in community-based work programmes in the cultural sector as well as the provision of support to social structures aiming at combating poverty and social exclusion for the recruitment of young unemployed.
Potrivit autorităților elene, printre noile inițiative care au fost deja demarate (finanțare UE de aproximativ 47 milioane EUR) se numără angajarea temporară a tinerilor șomeri (până la 35 de ani) în cadrul unor programe de lucru la nivel de comunitate locală în sectorul cultural, precum și furnizarea de sprijin pentru structurile sociale care au ca scop combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, în vederea recrutării de tineri șomeri.
According to the Hungarian minister chairing the Council "the quality of the texts has improved a lot, the package has become stronger and more coherent".
Potrivit ministrului ungar care prezidează Consiliul „calitatea textelor s-a îmbunătățit substanțial, pachetul a devenit mai puternic și mai coerent”.
According to the ILO’s Abandonment of Seafarers Database, there were 159 unresolved abandoned merchant ships as of March 2014, some dating back to 2006.
Potrivit bazei de date a OIM privind abandonarea navigatorilor, în martie 2014, existau 159 de cazuri nerezolvate de nave comerciale abandonate, unele încă din 2006.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Potrivit estimărilor FMI, pierderile suferite de băncile europene între 2007 și 2010 din cauza crizei se ridică la aproape 1 trilion EUR, sau 8% din PIB-ul UE.
According to the information available to the Commission, in spite of the letter of formal notice sent to Cyprus on 22 July 2015, Cyprus has either not notified the Commission of the national measures or has not yet adopted legislation to comply with the Directive.
Conform informațiilor de care dispune Comisia, în pofida scrisorii de punere în întârziere trimise Ciprului la data de 22 iulie 2015, această țară nu a notificat Comisia cu privire la măsurile naționale sau încă nu a adoptat o legislație pentru a se conforma directivei.
According to the information provided by the Mayor of Maastricht, the 14 coffee-shops in the municipality attract around 10 000 visitors per day, that is to say a little more than 3.9 million visitors per year.
Potrivit informațiilor furnizate de primarul localității Maastricht, cele 14 coffee-shopuri din această localitate ar atrage aproximativ 10 000 de vizitatori pe zi și puțin peste 3,9 milioane de vizitatori pe an.