natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court found a high frequency of errors due to outdated database information about the size of land parcels as well as weaknesses in the measurement checks of land areas conducted by national inspectors in a number of the Member States visited, namely Bulgaria, Romania, Greece, the Czech Republic and the Netherlands.
Curtea a identificat o frecvenţă ridicată a erorilor cauzate de neactualizarea informaţiilor din baza de date cu privire la dimensiunile parcelelor; de asemenea, Curtea a identificat deficienţe la nivelul verificărilor efectuate de inspectorii naţionali cu privire la măsurătorile suprafeţelor de teren, în mai multe state membre vizitate, în speţă Bulgaria, România, Grecia, Republica Cehă şi Ţările de Jos.
The Court found cases where the system encouraged investments by operators who have little interest in farming as an activity but who exploit the guaranteed returns that SPS provides ;
Curtea a identificat o serie de cazuri în care modul de funcţionare a sistemului a încurajat realizarea de investiţii de către operatori care nu sunt, de fapt, interesaţi de activitatea agricolă propriu-zisă, dar care doresc să beneficieze de veniturile sigure care pot fi obţinute în cadrul SPU;
the Court found errors concerning eligibility and lack of supporting evidence.
dezvoltare şi extindere, Curtea a identificat erori legate de eligibilitate şi de absenţa elementelor justificative.
The Court found improvements in the Commission’s project audit system,
Curtea a constatat îmbunătăţiri în ceea ce priveşte sistemul de audit al Comisiei utilizat la nivel de proiect,
The Court found shortcomings concerning the design of the operational programmes, as well as the monitoring and evaluation systems.
Curtea a identificat deficiențe în modul în care sunt concepute programele operaționale, precum și în cadrul sistemelor de monitorizare și de evaluare.
The Court found that EASA did not have an Agency-specific conflict of interest policy and procedures.
Potrivit constatărilor Curţii, AESA nu a instituit politici și proceduri specifice agenţiei cu privire la conflictele de interese.
The Court found that EU support had increased access to drinking water and basic sanitation, using standard technology and locally available materials.
Curtea a constatat că sprijinul din partea UE a mărit accesul la apă potabilă şi la sisteme de instalaţii sanitare de bază, utilizând o tehnologie standard şi materiale disponibile pe plan local.
The Court found that in seven out of eight cases checked in rural development, the farmers audited had not met their commitments, or the commitments had not been checked effectively by the authorities.
Conform constatărilor Curţii, în şapte din opt cazuri verificate în domeniul dezvoltării rurale, agricultorii auditaţi nu îşi îndepliniseră angajamentele sau angajamentele nu fuseseră verificate în mod eficace de către autorităţi.
The Court found that it was not possible for the Commission or Member States to assess the contribution of the SOLID funds to integration, because audited Member States did not set proper targets or indicators for their annual programmes.
Curtea a constatat că statele membre și Comisia nu au putut evalua contribuția fondurilor SOLID la integrare din cauza faptului că statele membre auditate nu au stabilit niveluri-țintă și indicatori adecvați pentru programele lor anuale.
The Court found that long-term planning could be improved.
Curtea a constatat că planificarea pe termen lung ar putea fi îmbunătăţită.
The Court found that overall, the LIFE Environment component was not operating effectively because it was not sufficiently well designed and implemented.
Curtea a constatat că, per ansamblu, componenta „LIFE Mediu” nu funcționa în mod eficace deoarece nu era suficient de bine concepută și implementată.
the Court found that technical assistance projects had broadly achieved their objectives.
Curtea a constatat că cele ale proiectelor de asistenţă tehnică au fost în mare parte îndeplinite.
The Court found that the Commission did not adopt clear implementing rules and has not adequately supervised Member States when they distributed among their farmers the available support of around € 4.2 billion during the 2010-2012 period.
Potrivit constatărilor Curții, Comisia nu a adoptat norme clare de punere în aplicare și nu a supravegheat corespunzător modul în care statele membre au distribuit către fermieri sprijinul disponibil în valoare de aproximativ 4,2 miliarde în perioada 2010‑2012.
The Court found that the Commission has a system in place to manage the implementation of the Court’s recommendations and the requests by the Parliament and Council, but this system needs to be strengthened to enable the Commission to respond in a timely, efficient, and effective manner.
Conform constatărilor Curții, Comisia a instituit un sistem pentru gestionarea punerii în aplicare a recomandărilor formulate de Curte și a solicitărilor înaintate de Parlament și de Consiliu, dar acesta ar trebui să fie consolidat pentru a permite Comisiei să reacționeze la timp și într-un mod eficient și eficace.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to EU funds.
Potrivit constatărilor Curţii, Comisia a depus eforturi semnificative în vederea remedierii deficienţelor legate de gestionarea riscurilor la care sunt expuse fondurile Uniunii Europene.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Potrivit constatărilor Curţii, Comisia a depus eforturi semnificative în vederea remedierii deficienţelor legate de gestionarea riscurilor la care sunt expuse fondurile Uniunii Europene.
The Court found that the direct costs associated with managing the Fund by the Commission were low and so the Fund was considered to be working efficiently.
Conform constatărilor Curţii, costurile directe legate de gestionarea Fondului de către Comisie au fost reduse, concluzia Curţii fiind, prin urmare, că Fondul funcţionează eficient.
The Court found that the financed projects, except the CASE project, were eligible according to the EUSF Regulation.
Curtea a constatat că proiectele finanțate, cu excepția proiectului CASE, erau eligibile conform Regulamentului FSUE.
The Court found that the Fund did not provide a rapid response.
Curtea a constatat că Fondul nu a reacţionat cu promptitudine.
The Court found that the projects mostly improved the financial performance of the companies concerned and a number of the projects audited may result in some added value.
Curtea a constatat că proiectele au contribuit în principal la ameliorarea performanței financiare a societăților vizate și este posibil ca un număr de proiecte auditate să conducă la o anumită creștere a valorii adăugate.
The Court found that the projects selected by Member State authorities for financing did not have rational objectives in terms of cost-effectiveness, i.e. cost per unit of energy saved.
Curtea a constatat că proiectele selectate pentru finanțare de autoritățile statelor membre nu aveau obiective raționale din perspectiva raportului cost-eficacitate, și anume costul pe unitate de energie economisită.
The court found that the UK citizen should have been treated the same as a French national in regards to compensation for his injuries, because as a tourist he was entitled to take advantage of the freedom of provision of services.
Curtea a considerat că, în ceea ce privește prejudiciile suferite, cetățeanului britanic trebuia să i se aplice un tratament similar acordat unui cetățean francez, întrucât, în calitate de turist, avea dreptul să beneficieze de libertatea de a presta servicii.
The Court found that while Bulgaria, Lithuania and Slovakia have closed the reactors in line with their commitment, and important milestones have been achieved in decommissioning, the main process is still ahead and its finalisation faces a significant funding shortfall (around 2,5 billion euro).
Curtea a constatat că, deşi Bulgaria, Lituania şi Slovacia au închis aceste reactoare, în conformitate cu angajamentul pe care şi l-au luat, şi deşi s-au făcut paşi importanţi în ceea ce priveşte dezafectarea, cea mai semnificativă parte a procesului ţine încă de viitor, iar finalizarea sa trebuie să facă faţă unui deficit de finanţare substanţial (care se cifrează la aproximativ 2,5 miliarde de euro).
The Court found that, in particular in cohesion policy and agriculture, the overall estimated level of error for payments has further declined from 4.4% in 2014 to 3.8% in 2015.
Curtea a constatat că, în special în domeniile politicii de coeziune și agriculturii, nivelul de eroare global estimat pentru plăți a scăzut în continuare de la 4,4 % în 2014 la 3,8 % în 2015.
The Court found that:
Curtea a constatat că:
The Court found that:
Curtea a constatat următoarele:
The Court found the exemption to the unisex rule in Article 5(2) incompatible with the purpose of the Directive as laid down in Article 5(1) and, therefore, with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Curtea a constatat că scutirea de la aplicarea normei privind primele și prestațiile unisex prevăzută la articolul 5 alineatul (2) este incompatibilă cu scopul directivei, astfel cum a fost stabilit la articolul 5 alineatul (1), și, prin urmare, cu Carta drepturilor fundamentale a UE.
The Court found the exemption to the unisex rule in Article 5(2) was incompatible with the purpose of the Directive and, therefore, with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Curtea a constatat că derogarea de la norma privind primele și prestațiile unisex prevăzută la articolul 5 alineatul (2) este incompatibilă cu scopul directivei și, prin urmare, cu Carta drepturilor fundamentale a UE.
The Court found the highest rates of error in structural funds, which are managed by the member states. 'The Commission shall not hesitate to take a tough stance and suspend payments until all member states implement adequate corrective measures.
Curtea a constatat cele mai ridicate rate de eroare în cadrul fondurilor structurale, care sunt gestionate de statele membre.
The Court found the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - to be materially affected by error with partially effective systems.
Curtea a constatat că grupurile de domenii de politici Agricultură şi resurse naturale şi Coeziune, energie şi transporturi – care sunt cele mai importante grupuri de politici, ca pondere din buget – au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, sistemele din cadrul lor fiind parţial eficace.
The Court found weaknesses within Member State authorities relating to the checks carried out under shared management in agriculture and cohesion policies.
Curtea a constatat deficienţe care afectează verificările efectuate în cadrul gestiunii partajate în domeniul agriculturii şi în cel al politicilor de coeziune şi care corespund unor deficienţe la nivelul autorităţilor statelor membre.
The Court frequently carries out on-the-spot checks.
Curtea desfăşoară frecvent controale la faţa locului.
The Court frequently carries out on-the-spot checks.
Curtea desfășoară frecvent controale la fața locului.
The Court further concludes that the freezing of funds constitutes an unjustified restriction of Mr Kadi’s right to property.
Curtea conchide de asemenea că înghețarea fondurilor constituie o restricție nejustificată a dreptului de proprietate al domnului Kadi.
The Court further holds that the general principle of effective judicial protection also does not preclude the ESM.
În plus, Curtea constată că nici principiul general al protecției jurisdicționale efective nu se opune MES.
The Court further holds that the operator of the search engine is the ‘controller’ in respect of that processing, within the meaning of the directive, given that it is the operator which determines the purposes and means of the processing.
Pe de altă parte, Curtea statuează că operatorul motorului de căutare este și operatorul prelucrării datelor cu caracter personal, în sensul directivei, dat fiind că el este cel care stabilește scopurile și mijloacele acesteia.
The Court further holds that, although the categorisation of the World Cup and the EURO as events of major importance for society is liable to affect the price which FIFA and UEFA will obtain for the grant of the rights to broadcast those competitions, this does not destroy the commercial value of those rights because it does not oblige FIFA and UEFA to sell them on whatever conditions they can obtain.
Pe de altă parte, Tribunalul constată că, deși calificarea Campionatului Mondial și a EURO ca evenimente de importanță majoră pentru societate poate afecta prețul pe care FIFA sau UEFA îl vor obține pentru acordarea drepturilor de difuzare a acestor competiții, aceasta nu înlătură valoarea comercială a acestor drepturi întrucât nu obligă aceste două organisme să le cedeze în orice condiții.
The Court further holds, with regard to the substantive conditions governing emergency measures adopted under Regulation No 1829/2003, that that regulation requires the Member States to establish, in addition to urgency, the existence of a situation which is likely to constitute a clear and serious risk to human health, animal health or the environment.
Pe de altă parte, Curtea consideră că, în ceea ce privește condițiile de fond ale măsurilor de urgență adoptate în aplicarea regulamentului nr.
The Court further notes that the Hungarian legislation, which provides a total exemption for spirits manufactured from fruit supplied by fruit growers, up to the amount of 50 litres per year, exceeds the maximum 50% reduction which the directive permits Hungary to give.
În continuare, Curtea constată că reglementarea maghiară care prevede, până la concurența a 50 de litri pe an, o scutire totală a palincii produse din fructele furnizate de pomicultori depășește reducerea maximă de 50 % permisă de directivă în privința Ungariei.
The Court further notes that the rules in question are the result of an agreement negotiated between employees’ and employers’ representatives exercising their right to bargain collectively which is recognised as a fundamental right.
Curtea arată în plus că reglementarea în cauză este fructul unui acord negociat între reprezentanții angajaților și cei ai angajatorilor,aceștia exercitându-și dreptul de negociere colectivă recunoscut ca drept fundamental.
The Court further observes that, at the time of the facts in the main proceedings, the PACS arrangement was the only possibility under French law for same-sex couples to procure legal status for their relationship which could be certain and effective against third parties.
În plus, Curtea amintește că, la momentul faptelor din cauză, PACS era singura posibilitate oferită de dreptul francez cuplurilor de același sex care permitea conferirea unui statut juridic uniunii lor care să fie sigur și opozabil terților.
The Court further states that, in the event of malfunction of the protection system introduced under the EAEC Treaty, the Member States have a number of remedies at their disposal for obtaining the corrections necessary in the circumstances.
În plus, Curtea subliniază că, în cazul unei disfuncționalități a sistemului de protecție instituit în temeiul Tratatului CEEA, statele membre dispun de diverse acțiuni la nivel comunitar în vederea obținerii corecțiilor care ar putea să se impună în această privință.
The Court gave the insurance sector a transitional period of 21 months to adapt their pricing structures to the new rules, with a final deadline of 21 December 2012.
Curtea a acordat sectorului asigurărilor o perioadă de tranziție de 21 de luni pentru adaptarea structurilor de stabilire a prețurilor la noile norme, termenul limită final fiind stabilit pentru 21 decembrie 2012.
The Court gives a number of recommendations on improving the information on these multi-annual corrections and their impact.
Curtea formulează o serie de recomandări care vizează îmbunătăţirea calităţii informaţiilor privind aceste mecanisme de corecţie multianuale şi impactul acestora.
The Court gives a ruling on Mrs Malgožata Runevič-Vardyn’s request that her forename and maiden name be amended on the Lithuanian birth and marriage certificates.
Curtea se pronunță cu privire la cererea doamnei Malgožata Runevič-Vardyn de modificare a prenumelui și a numelui său de familie anterior căsătoriei în certificatele de naștere și de căsătorie lituaniene.
The Court gives adverse opinions on the legality and regularity aspects for the policy groups “Cohesion”, “Research, energy and transport”, as well as “External aid, development and enlargement”.
Curtea formulează opinii contrare privind legalitatea şi regularitatea din cadrul grupurilor de politici Coeziune; Cercetare, energie şi transport; şi Ajutorul extern, dezvoltarea şi extinderea.
The Court gives its green light when the risk of error is 2% or below, as is the case for most of agricultural expenditure, administrative expenditure and much of pre-accession aid.
Curtea dă undă verde atunci când riscul de erori este de maximum 2%, cum este cazul pentru majoritatea cheltuielilor agricole, a cheltuielilor administrative şi o mare parte din ajutoarele de preaderare.
The Court gives unqualified opinions for spending on Education and citizenship and for Administrative and other expenditure .
Curtea formulează opinii fără rezerve pentru cheltuielile aferente Educaţiei şi cetăţeniei şi pentru Cheltuielile administrative şi alte cheltuieli .
The Court goes on to answer the question whether the concept of 'communication to the public' covers the broadcasting of phonograms free of charge in a private dental practice.
Curtea răspunde în continuare la întrebarea dacă noțiunea „comunicare publică”
The Court goes on to consider whether the national country may, in circumstances such as those in the main proceedings, require the applicant to complete the application for a European payment order by indicating the value of the subject‑matter of the dispute expressed in Polish currency, in order to enable the fee for issuing the application to be calculated.
Curtea a examinat în continuare dacă, în împrejurări precum cele din acțiunea principală, instanța națională poate solicita ca reclamantul să își completeze cererea de somație europeană de plată cu indicarea valorii obiectului litigiului în monedă poloneză în scopul de a permite calcularea cheltuielilor de judecată.
The Court goes on to hold that exclusion from refugee status pursuant to one of the exclusion clauses concerned is not conditional upon the person concerned representing a present danger to the host Member State.
În continuare, Curtea constată că excluderea de la recunoașterea statutului de refugiat în temeiul uneia dintre clauzele de excludere în discuție nu presupune ca persoana în cauză să reprezinte un pericol actual pentru statul membru de primire.
The Court goes on to point out the existence of a contradiction between the immediate lowering of the retirement age for those professions by 8 years, without providing for a gradual staggering of that change, and the increase of the age of retirement for the general pension scheme by 3 years (that is to say, from 62 to 65), which must be carried out with effect from 2014 over a period of 8 years.
Curtea observă în continuare existenţa unei contradicţii între reducerea imediată cu opt ani a vârstei de pensionare pentru aceste profesii, fără a se prevedea o desfășurare graduală a acestei modificări, şi creşterea cu trei ani a vârstei de pensionare în cazul sistemului general de pensii (mai precis, trecerea de la 62 de ani la 65 de ani) care trebuie să se efectueze începând cu anul 2014 pe parcursul a opt ani.
The Court goes on to state that the overriding public interest must, as a rule, be distinct from the general principles of transparency which underlie the regulation but that the invocation of those same principles may, in the light of the particular circumstances of the case, be so pressing that it overrides the need to protect the documents in question.
În plus, Tribunalul indică faptul că interesul public superior trebuie, în principiu, să fie distinct de principiile generale ale transparenţei care constituie temeiul regulamentului, dar că invocarea acestor principii poate prezenta, în raport cu circumstanţele particulare ale speţei, o importanţă care depășește nevoia de protecţie a documentelor litigioase.
The Court granted the Republic of Hungary’s application for an expedited procedure.
Tribunalul a admis cererea formulată de Republica Ungară de judecare a cauzei potrivit procedurii accelerate.
The Court had 561 new cases brought before it, representing a slight decrease compared with 2008 (592 new cases).
Curtea a fost sesizată cu 561 de cauze noi, ceea ce reprezintă o ușoară scădere în raport cu anul 2008 (592 de cauze introduse).
The Court had 580 new cases brought before it in 2007, the highest number in its history, 1 representing an increase in new cases of 8% compared with 2006 and 22.3% compared with 2005.
În 2007, Curtea a fost sesizată cu 580 de cauze noi, ceea ce reprezintă numărul cel mai ridicat din istoria sa și o creștere cu 8 % în raport cu cauzele introduse în 2006, precum și o creștere cu 22,3 % în raport cu cauzele introduse în anul 2005.
The Court had 699 new cases brought before it, which amounts to an increase of approximately 10% compared with 2012 and constitutes the highest annual number of cases brought since the Court’s creation.
Curtea a fost sesizată cu 699 de cauze noi, ceea ce reprezintă o creștere cu aproximativ 10 % în raport cu anul 2012 și reprezintă cel mai mare număr de cauze introduse într-un an de la înființarea sa.
The Court has already held 1
Curtea a declarat deja1
The Court has already held, by way of derogation from the principle of mutual recognition, that a Member State may limit the benefit of that ground for non-execution of a European arrest warrant to its own nationals or to the nationals of the other Member States who have lawfully resided within the national territory for a continuous period of five years.
Astfel cum Curtea a statuat deja, prin derogare de la principiul recunoașterii reciproce, un stat membru poate limita beneficiul acestui motiv de refuz al executării unui mandat european de arestare la resortisanții săi sau la resortisanții celorlalte state membre care au avut reședința legală pe teritoriul național în cursul unei perioade neîntrerupte de cinci ani.
The Court has also been asked to rule on the liability of an operator such as Google in respect of the data of its clients which it stores on its server.
Curtea a fost interpelată, de asemenea, cu privire la responsabilitatea unui operator precum Google în legătură cu datele clienților săi, pe care le stochează pe server.
The Court has also held that a Member State may legitimately grant a single operator the right to operate betting and gaming.
De asemenea, Curtea a considerat că un stat membru putea în mod legitim să atribuie dreptul de exploatare a jocurilor de noroc unui operator unic.
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
Curtea are un membru din fiecare ţară UE, numit de Consiliu pentru un mandat de şase ani (reînnoibil).
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
Curtea are un membru din fiecare țară a UE, care este numit de Consiliu pentru un mandat de șase ani (reînnoibil).
The Court has concluded that these provisions should be simplified by ensuring a consistent use of a well defined terminology and a robust implementation of the principle that irregularities should result in reductions of aid and be disclosed in the relevant statistical information provided by the Member States and the Commission. .
Curtea a concluzionat că aceste dispoziţii ar trebui să fie simplificate, prin asigurarea unei terminologii bine definite, care să fie utilizată în mod consecvent, şi prin implementarea fermă a principiului conform căruia neregulile trebuie să antreneze reducerea ajutorului şi să fie incluse în informaţiile statistice relevante furnizate de statele membre şi de Comisie.