natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States that opt to continue carrying out internal border controls pursuant to today's Recommendation should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, and phase them out wherever appropriate.
Statele membre care aleg să continue să efectueze controale la frontierele interne în aplicarea recomandării prezentate astăzi, ar trebui să revizuiască săptămânal necesitatea, frecvența, locul și durata controalelor, să adapteze intensitatea controalelor la nivelul de amenințare la care se raportează și să le elimine treptat, dacă este cazul.
Those Members States requested that in the context of CAP reform Member States applying the single area payment scheme (SAPS) should have the option to grant coupled support amounting to more than 10% of their national ceiling (threshold fixed by the Commission in its proposal).
Aceste state membre au solicitat ca, în contextul reformei PAC, statele membre care aplică schema de plată unică pe suprafață (SAPS) să aibă posibilitatea de a acorda sprijin cuplat în valoare de peste 10 % din plafonul lor național (prag fixat de Comisie în propunerea acesteia).
Those methods apply to tests required to generate information on intrinsic properties of substances.
Metodele respective se aplică testelor necesare pentru a obţine informaţii privind proprietăţile intrinsece ale substanţelor.
Those months spent abroad are also a turning point in the lives of thousands of individuals: 80% of the participants are the first in their family to undertake a period of study abroad”.
De asemenea, lunile petrecute în străinătate reprezintă o răscruce în viaţa a mii de persoane: 80% dintre participanţi sunt primii din familia lor care efectuează o perioadă de studii în străinătate”.
Those names are both compulsory and reserved for the products listed in the EU legislation.
Aceste denumiri sunt atât obligatorii, cât și rezervate pentru produsele enumerate de legislaţia Uniunii.
Those national courts must decide cases in which two sets of passengers have claimed – from Condor and Air France respectively – the compensation provided for by the regulation in the case of flight cancellation, on the ground that, with those airlines, they reached their airports of destination 25 and 22 hours after the scheduled arrival time.
Aceste instanțe naționale trebuie să se pronunțe asupra unor acțiuni prin care anumiți pasageri solicită obligarea companiei aeriene Condor și, respectiv, a companiei aeriene Air France la plata compensației prevăzute de regulament pentru cazul anulării zborurilor, pentru motivul că aceste companii i-au transportat la aeroportul de destinație cu întârzieri de 25 și, respectiv, de 22 de ore față de ora de sosire prevăzută (punctul 27).
Those nationals may, under certain conditions, be detained for a period generally not exceeding six months, for the purpose of ensuring that their removal takes place correctly.
Acești resortisanți pot, în anumite condiții, să fie luați în custodie publică pentru o perioadă care nu depășește de regulă șase luni, în vederea garantării bunei derulări a îndepărtării lor.
Those new provisions on the urgent preliminary ruling procedure enabled the Court to complete those cases in 2008 within the particularly short period of 2 months.
Aceste noi dispoziții referitoare la procedura preliminară de urgență au permis Curții să soluționeze în 2008 cauzele respective într-un termen deosebit de scurt, de aproximativ două luni.
Those objectives constitute a legitimate interest which, in principle, justifies a restriction of the obligations imposed by Community law, even under a fundamental freedom such as the freedom to provide services.
Aceste obiective constituie un interes legitim de natură să justifice, în principiu, o restricție a liberei prestări a serviciilor.
Those objectives may, in principle, justify restrictions on the freedom to provide gambling services.
Aceste obiective pot justifica, în principiu, unele obstacole în calea liberei prestări a serviciilor în materie de jocuri de noroc.
Those obligations have significant economic implications for service providers in so far as they may involve substantial investment and operating costs.
Aceste obligații au implicații economice substanțiale pentru furnizorii de servicii, în măsura în care ele pot antrena investiții și costuri de exploatare importante.
Those operations, which are referred to expressly and unconditionally in the directive, must be classified as ‘processing’, regardless of the fact that the operator of the search engine carries them out without distinction in respect of information other than the personal data.
Aceste operațiuni, menționate în mod explicit și necondiționat de directivă, trebuie calificate drept „prelucrare” indiferent de faptul că operatorul motorului de căutare le aplică în mod nediferențiat atât în privința datelor cu caracter personal cât și în privința altor informații.
Those over 18 will also take part in a youth environment camp that will teach them the practical tools to make a difference to the environment; those under 18 will win camera equipment worth around €1,000.
Câștigătorii peste 18 ani vor participa și la o tabără de tineret, unde vor învăța lucruri practice prin care pot exercita o influență asupra mediului, iar cei sub 18 ani vor primi ca premiu aparatură fotografică în valoare de circa 1 000 de euro.
Those pages in particular contained an announcement for a real-estate auction organised following attachment proceedings for the recovery of social security debts owed by Mr Costeja González.
Pe aceste pagini figura printre altele un anunț cu privire la o vânzare la licitație a unor imobile organizată ca urmare a unei proceduri de executare silită desfășurate în vederea recuperării datoriilor pe care le avea domnul Costeja González la asigurările sociale.
Those participating in the tripartite social summit are also expected to discuss how the European strategy for growth and jobs could renew focus on social cohesion, education, training, lifelong learning, innovation, research and development.
Participanţii la reuniunea socială tripartită la nivel înalt ar trebui să dezbată de asemenea modalităţile prin care Strategia europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă ar putea reînnoi accentul pe coeziunea socială, educaţie, formare, învăţare de-a lungul vieţii, inovare, cercetare şi dezvoltare.
Those periods having necessarily been calculated as zero, taking them into account had the effect of reducing the average contribution basis.
Întrucât aceste perioade au fost în mod necesar contabilizate drept nule, luarea lor în considerare a avut ca rezultat o reducere a bazei de contribuție medie.
Those persons may access the protected works at the same time, in the context of the ‘live streaming’ of television programmes over the internet.
Aceste persoane pot avea acces în paralel la operele protejate, în cadrul unui „live streaming” al emisiunilor televizate prin internet.
Those points did not allow more copies to be consulted at any one time than those available in the library collection.
Aceste locuri nu permiteau consultarea simultană a mai multor exemplare decât cele disponibile în fondul bibliotecii.
Those points relate to:
Aceste elemente se referă la:
Those powers may not be modified or supplemented by the Institutions themselves either unilaterally or by agreement between them.
Aceste atribuții nu pot fi nici modificate, nici completate de instituții însele, nici în mod unilateral, nici pe calea unui acord între acestea.
Those practices are prohibited even if the cost imposed on the consumer is minimal compared with the value of the prize or even if it does not procure any advantage for the trader
Aceste practici sunt interzise chiar și în cazul în care costul impus consumatorului este neglijabil în raport cu valoarea premiului sau în cazul în care nu aduce niciun beneficiu comerciantului
Those practices, together with aggressive commercial practices, constitute by far the most common unfair commercial practices.
Aceste practici, împreună cu practicile comerciale agresive, constituie practicile comerciale neloiale sunt, de departe, cele mai numeroase.
Those practices, which the Commission terms ‘naked restrictions’, amount to an abuse of a dominant position.
Aceste practici, denumite de Comisie „restricții propriu-zise”, constituie un abuz de poziție dominantă.
Those press releases, disseminated by the Press and Information Unit of the Court, give rapidly comprehensible information on the essential points of judgments and Opinions or essential information on certain events (formal sittings, official visits …).
Aceste comunicate de presă, difuzate de Unitatea presă și informare a Curții, permit cunoașterea rapidă a punctelor esențiale ale hotărârilor și ale concluziilor sau a informațiilor importante referitoare la anumite evenimente (ședințe solemne, vizite protocolare …).
Those problems need solutions.
Trebuie să găsim soluții la aceste probleme.
Those processes vary widely within the EU and rightly reflect national preferences and legal traditions.
Aceste procese diferă foarte mult în cadrul UE și reflectă în mod justificat preferințele și tradițiile juridice naționale.
Those provisions grant the Fachverband der Buch- und Medienwirtschaft (trade association of the chamber of commerce for the book and media trade) the power to publish the retail prices to which the booksellers are subject for the sale in Austria of German-language books.
Conform acestei reglementări, Fachverband der Buch- und Medienwirtschaft (Asociația profesională a industriei cărții și a mass-mediei) are competența de a publica prețurile finale de vânzare care trebuie respectate de către comercianții de cărţi la vânzarea în Austria a cărților în limba germană.
Those provisions must be assessed solely by reference to the objectives pursued by the competent authorities of the Member State concerned and the level of protection which they seek to ensure.
Acestea trebuie să fie apreciate numai în raport cu obiectivele urmărite de autoritățile competente ale statului membru în cauză și cu nivelul de protecție pe care acestea intenționează să îl asigure.
Those psychoactive effects can even lead to suicidal tendencies.
Aceste efecte psihoactive merg chiar până la provocarea unor impulsuri de suicid.
Those recommendations were endorsed at the St-Petersburg G20 Summit in September 2013.
Aceste recomandări au fost aprobate la summitul G 20 din Sankt Petersburg, care a avut loc în luna septembrie 2013.
Those reports will be examined at the next 4th review meeting, scheduled for May 2012.
Respectivele rapoarte vor fi examinate în cadrul următoarei (celei de a patra) reuniuni de examinare, programată pentru mai 2012.
Those requirements will form part of the legislative proposals in the Airport Package due later this year." (MEMO/11/28)
Aceste cerințe vor fi integrate în propunerile legislative din pachetul ‹‹Aeroporturi›› care urmează să fie adoptat mai târziu anul acesta.” (MEMO/11/28).
Those responsible for crimes and violence against civilians shall be held accountable.
Cei care se fac responsabili de crime și de violențe împotriva civililor trebuie să fie trași la răspundere.
Those responsible for loss of life and injuries caused should be held accountable for their actions and brought to justice.
Persoanele responsabile pentru pierderile de vieți omenești și pentru vătămări corporale ar trebui să răspundă pentru acțiunile lor și să fie aduse în fața justiției.
Those responsible for or associated with the repression must be held to account by the international community.
Cei responsabili sau asociați represiunii trebuie trași la răspundere de către comunitatea internațională.
Those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must step aside."
Cei răspunzători pentru represiune nu au ce căuta în viitoarea Sirie și trebuie să se retragă.”
Those responsible for these violations will be held accountable.
Persoanele care se fac responsabile de aceste încălcări vor fi trase la răspundere.
Those responsible for this violence should be held accountable.
Persoanele vinovate de aceste violențe ar trebui să fie trase la răspundere.
Those responsible for violations of international human rights law must be held accountable.
Toți cei ce se fac responsabili de încălcări ale dreptului internațional al drepturilor omului trebuie să fie trași la răspundere.
Those responsible for violence against peaceful protesters must be held accountable and be brought to justice.
Cei care se fac vinovați de acte de violență împotriva protestatarilor pașnici trebuie trași la răspundere și deferiți justiției.
Those responsible must be held accountable and brought to justice.
Cei care se fac răspunzători trebuie să dea seama de acțiunile lor și să fie aduși în fața justiției.
Those responsible must not go unpunished – it is time we close regulatory loopholes to put a stop to counterfeiting across the European Union."
Persoanele responsabile nu trebuie să rămână nepedepsite – este momentul să acoperim lacunele normative pentru a pune capăt falsificării de bani în Uniunea Europeană.”
Those responsible will be held accountable and face grave consequences.
Responsabilii vor fi trași la răspundere și vor suporta consecințe grave.
Those restrictions must nevertheless satisfy the conditions concerning their proportionality.
Acestea din urmă trebuie, totuşi, să respecte condiţiile de proporţionalitate.
Those rights are administered by the Fundación Gala-Salvador Dalí, a foundation established under Spanish law, created in 1983 at the initiative of the painter himself.
Aceste drepturi sunt administrate de Fundación Gala-Salvador Dalí, fundaţie de drept spaniol creată în 1983 la iniţiativa pictorului.
Those rights are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without its express consent.
Aceste drepturi sunt exclusive, în sensul că, în cazul în care statul de coastă nu explorează platoul continental sau nu îi exploatează resursele naturale, nimeni nu poate să întreprindă asemenea activități fără consimțământul expres al statului respectiv.
Those rules are intended to ensure proper protection for the employee as the weaker of the contracting parties.
Aceste norme urmăresc să asigure o protecție adecvată a lucrătorului în calitate de parte contractantă defavorizată.
Those rules are therefore not applicable to a combination of substances intended, in reality, to be excluded from the market because it lacks any medical benefit and presents risks to human health.
Prin urmare, aceste norme nu se pot aplica unei combinaţii de substanţe pentru care se urmăreşte în realitate excluderea de pe piaţă, căci aceasta este lipsită de orice beneficiu medical și prezintă pericole pentru sănătatea umană.
Those rules derogate from the rules relating respectively to the freedom of choice as to the law applicable and to the criteria for determining that law in the absence of such choice.
Aceste norme derogă de la cele care privesc libertatea de alegere a legii aplicabile și criteriile de determinare a acesteia în absența unei astfel de alegeri.
Those rules intend to protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field between food business operators.
Aceste norme au ca scop protecția consumatorilor împotriva indicațiilor de origine înșelătoare și vor asigura condiții de concurență echitabilă între operatorii din sectorul alimentar.
Those rules merely apply more favourable conditions to women, particularly to mothers, than to men, without remedying the problems which women encounter in the course of their professional careers
Aceste norme se limitează să acorde femeilor, în special mamelor, condiţii mai favorabile decât cele aplicabile bărbaţilor, fără a remedia problemele pe care acestea le întâmpină în cursul carierei lor profesionale
Those rules will protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field among food business operators.
Aceste norme vor proteja consumatorii împotriva indicațiilor de origine înșelătoare și vor asigura condiții de concurență echitabilă între operatorii din sectorul alimentar.
Those securities, without voting rights or dividend entitlement and fully subscribed by the Kingdom of the Netherlands at an issue price of €10 per unit, allowed ING to increase its base capital by €10 billion.
Aceste titluri, care nu dădeau dreptul de vot, nici dreptul la dividende și care erau subscrise în întregime de Țările de Jos la un preț de emisiune de 10 euro per titlu, au permis ING să își majoreze capitalul de bază cu 10 miliarde de euro.
Those selling financial products may not have sufficient understanding of the products to effectively advise consumers.
Este posibil ca cei care vând produse financiare să nu înțeleagă suficient produsele pentru a da sfaturi eficiente consumatorilor.
Those sentenced for sexual crimes and other human rights violations should be immediately removed from any position they hold in the Congolese security sector, particularly FADRC and the National Police.
Persoanele condamnate pentru infracțiuni de natură sexuală și alte încălcări ale drepturilor omului ar trebui înlăturate imediat din orice funcție pe care o ocupă în sectorul congolez de securitate, în special în cadrul FARDC și al poliției naționale.
Those services are neither compulsory nor necessary for the purposes of the flight and the customer may choose either to accept or refuse them.
Acestea nu sunt nici obligatorii, nici indispensabile pentru necesitățile zborului, iar clientul poate alege să le accepte sau să le refuze.
Those seven passengers were re-booked onto other flights the following day but only Mr Pugo Luiero was offered assistance by the airline company in the meantime.
Acești șapte pasageri au fost înregistrați pe alte zboruri în ziua următoare, însă numai domnului Puga Lueiro i s-a oferit, între timp, asistență de către compania aeriană.
Those shapes and those of a small bell with a red ribbon, a chocolate rabbit and a chocolate mouse are devoid of any distinctive character
precum şi aceea a unui clopoţel cu fundă roşie, a unui iepure de ciocolată sau a unui şoarece de ciocolată sunt lipsite de caracter distinctiv
Those statistics presuppose that certain information will be collected by those States.
Aceste statistici presupun colectarea de către state a unui anumit număr de informații.
Those surveyed were strongly in favour of retailers promoting environmentally-friendly products.
Persoanele intervievate s-au pronunțat masiv în favoarea implicării comercianților cu amănuntul în promovarea produselor care respectă mediul.
Those suspensive procedures enable non-Community goods to avoid being subject to import duties and other taxes or to commercial policy measures.
Aceste regimuri suspensive permit ca mărfurile necomunitare să nu fie supuse taxelor de import sau altor taxe și nici măsurilor de politică comercială.
Those targeted by EU restrictive measures must realize the consequences of their actions and distance themselves from the regime if they want to avoid being subject to EU sanctions.
Cei vizați de măsurile restrictive ale UE trebuie să își dea seama de consecințele acțiunilor lor și să se distanțeze de regim, dacă doresc să nu facă obiectul sancțiunilor UE.
Those texts will now form the basis for the negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement.
Respectivele texte vor constitui în prezent baza pentru negocierile cu Parlamentul European în vederea ajungerii la un acord.
Those that are currently not on track have recently identified or are in the process of identifying supplementary actions.
Cele care sunt încă departe de atingerea acestui obiectiv au identificat sau sunt pe punctul de a identifica acţiuni suplimentare.
Those that decide to take part would receive financial assistance of EUR 4.000 per resettled person from the European Refugee Fund.
Statele membre care decid să participe vor primi o asistenţă financiară în valoare de 4 000 de euro din Fondului european pentru refugiaţi pentru fiecare persoană relocată.
Those that have met predefined eligibility criteria
Acelea care au îndeplinit criteriile de eligibilitate predefinite.
Those that have met predefined eligibility criteria.
Cele care au îndeplinit criteriile de eligibilitate predefinite.
Those that have used the good times to achieve stable public finances have most room for manoeuvre.
Acele state care au valorificat perioadele benefice pentru a-și stabiliza finanțele publice au cea mai mare marjă de manevră.
those thirteen Member States had up to now acted in accordance with its recommendations;
cele treisprezece state membre au acționat până în prezent conform recomandărilor sale;
Those three undertakings brought appeals before the Court of Justice against the judgments of the General Court.
Cele trei întreprinderi au introdus la Curtea de Justiție recursuri împotriva hotărârilor Tribunalului.
Those tools had to be designed, agreed, approved, and sometimes ratified by Member States.
A trebuit ca respectivele instrumente să fie concepute, să se convenită asupra lor, să fie aprobate și uneori ratificate de statele membre.
Those traders who commit or are obliged to use ADR will need to inform consumers about ADR on their websites and in their general terms and conditions..
Comercianții care aderă la SAL sau sunt obligați să utilizeze SAL vor trebui să informeze consumatorii cu privire la această procedură pe site-urile lor internet și în termenii și condițiile generale.
Those travelling to Brazil for the World Cup can also get benefit from the ECC’s expertise.
Persoanele care călătoresc în Brazilia cu ocazia Campionatului Mondial de Fotbal vor beneficia, de asemenea, de expertiza ECC.
Those two concepts correspond to different criminological realities.
Aceste două noțiuni corespund unor realități criminologice diferite.
Those two general approaches are only partial since they do not cover the financial envelopes and other financial provisions, which depend on the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework.
Cele două abordări generale sunt doar parțiale, deoarece nu vizează pachete financiare și nici alte dispoziții financiare, care depind de rezultatul negocierilor pe marginea următorului cadru financiar multianual, aflate în curs.
Those two parties withdrew their actions however.
Aceste două părți s‑au desistat însă de acțiunile lor.
Those two procedures pursue two different objectives, one of them aiming to put an end to the infringement that has been found to exist and the other aiming to address the Commission’s concerns following its preliminary assessment, the Commission not being required to make a finding of an infringement.
Astfel, aceste două proceduri urmăresc două obiective diferite dintre care unul vizează încetarea încălcării constatate, iar celălalt să răspundă preocupărilor Comisiei care rezultă din evaluarea sa preliminară, aceasta fiind dispensată de obligația de a califica sau de a constata încălcarea.
Those under 24 years old are less worried about this than the over 40s.
Tinerii sub 24 de ani sunt mai puțin preocupați de acest aspect decât persoanele cu vârste de peste 40 de ani.
Those which have not co-operated will face higher tariffs.
Societățile chineze care nu au cooperat la anchetă vor plăti tarife mai ridicate.
Those who adhere to the ultra-integrationist paradigm cannot ignore that the vast majority of people do not want European unity to the detriment of the nation state.
Adepții paradigmei ultra-integraționiste nu pot ignora faptul că marea majoritate a cetățenilor nu doresc o unitate europeană în detrimentul statului-națiune.
Those who are not in need of protection must be swiftly returned, in full respect of fundamental rights.
Cei care nu au nevoie de protecție trebuie returnați rapid, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.