natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factsheets on building the European Area of Justice:
Fișe informative privind crearea spațiului european de justiție:
Factsheets on gender equality:
Fișe informative privind egalitatea de gen:
Factsheets on the contribution of ESI Funds to the Commission's priorities:
Fișe informative privind contribuția fondurilor ESI la prioritățile Comisiei:
Factsheets/Infographic
Fișe informativ/Infografic
Factsheets:
Fișe informative:
Fading trust in online services and tools holds back the growth of the digital economy and Europe's digital single market.
Diminuarea nivelului de încredere în serviciile și instrumentele online împiedică dezvoltarea economiei digitale și a pieței unice digitale a Europei.
Faeroe Islands - Scientific and technological cooperation agreement
Insulele Feroe - Acord de cooperare științifică și tehnologică
Failing banks will be resolved without taxpayers money, limiting negative effects on governments' fiscal positions: bank resolution will be financed by banks' shareholders and creditors and by a resolution fund financed by industry.
Rezoluția băncilor aflate în dificultate se va realiza fără banii contribuabililor, limitându-se astfel efectele negative asupra situațiilor bugetare ale guvernelor: rezoluția bancară va fi finanțată de acționarii și creditorii băncilor, precum și de un fond de rezoluție finanțat de sectorul financiar.
Failing national economic policies, unable to prevent bubbles, loss of competitiveness, or excessive debt.
Politici economice naționale nefuncționale, incapabile să prevină creșterile nefondate, pierderea competitivității sau datoriile excesive.
Failing that, the EU will consider extending the restrictive measures in light of the developments, including at the highest level of leadership.
În caz contrar, UE va analiza posibilitatea extinderii măsurilor restrictive, în raport cu evoluțiile, inclusiv la cel mai înalt nivel al conducerii.
Failing this the Commission may decide to refer France to the Court of Justice of the EU.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită Franța în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Failing this, the Commission may refer the cases to the European Court of Justice.
Dacă acestea nu adoptă măsurile necesare, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice.
În caz contrar, Comisia Europeană poate înainta cauza Curții de justiție a UE.
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2010/4229).
În caz contrar, Comisia Europeană poate înainta cazul Curții Europene de Justiție. (referință: IN/2010/4229).
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2011/4031).
În caz contrar, Comisia Europeană poate înainta cazul Curții Europene de Justiție. (referință: IN/2011/4031).
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2011/4175).
În caz contrar, Comisia Europeană poate înainta cazul Curții Europene de Justiție. (referință: IN/2011/4175).
Failing this, the legislation would not be applicable as against Bwin and the Liga.
Avocatul general consideră că în lipsa acestei notificări reglementarea nu ar fi opozabilă față de Bwin și Liga.
Failing to do so would, in her opinion, leave France faced with precisely the same uncertainty that led it to appeal in the first place, an uncertainty which may well be shared by other Member States.
În opinia sa, a omite acest lucru ar însemna ca Franța să fie lăsată să se confrunte cu aceeași incertitudine care inițial a determinat-o să formuleze recursul, această incertitudine putând fi împărtășită în aceeași măsură și de alte state membre.
Failing to implement the Digital Single Market could lead to Europe losing its competitive edge in the next 10 years.
Dacă punerea în aplicare a pieței digitale unice eșuează, avantajul competitiv al Europei ar putea fi pierdut în următorii 10 ani.
Failing to stop at traffic lights
nerespectarea culorii roșii a semaforului
Failing to wear safety helmets
6. neutilizarea căștilor de protecție
Failing to wear safety helmets
neutilizarea căștilor de protecție
Failing to wear seatbelts
2. nerespectarea semaforului
Failings include poor or non-existent waste prevention policies, a lack of incentives to divert waste from landfills, and inadequate waste infrastructure.
Deficiențele includ strategii incomplete sau inexistente de prevenire a producerii deșeurilor, lipsa stimulentelor pentru a evita depozitarea deșeurilor la gropile de gunoi, precum și o infrastructură neadecvată de gestionare a deșeurilor.
Failure by Member States to implement the directives makes it impossible to have common minimum criminal law rules for serious breaches of EU legislation on the protection of the environment and against ship-source pollution.
Neaplicarea de către statele membre a directivelor sus-menționate nu permite instituirea unor norme minime comune în materie de drept penal împotriva încălcărilor grave ale legislației UE privind protecția mediului și împotriva poluării cauzate de nave.
Failure to bring a website in line with the law can result in legal action leading to fines or websites being closed.
Neluarea unor măsuri de conformare a unui site internet cu legislația în vigoare poate duce la acțiuni juridice care au drept rezultat impunerea de amenzi sau închiderea site-ului internet respectiv.
Failure to carry out random checks will result in the suspension or the withdrawal of the designation of the notified body.
Dacă aceste controale aleatorii nu sunt efectuate, se va suspenda sau se va retrage desemnarea drept organism notificat.
Failure to comply with the common provisions may create risks during transport and hinder the transport of these goods in the EU.
Nerespectarea dispozițiilor comune ar putea crea riscuri în timpul transportului și ar putea împiedica transportul acestor mărfuri în UE.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or closure of their websites.
Dacă această cerere nu este dusă la îndeplinire, urmarea poate fi o acțiune legală care să ducă mai departe la amenzi sau la închiderea site-urilor respective.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or even closing down of websites.
Dacă societățile nu dau curs acestor solicitări, vor fi inițiate acțiuni legale care pot duce la aplicarea de amenzi sau la închiderea site-urilor respective.
Failure to do so could result in a "lost decade" of relative decline, permanently damaged growth and structurally high levels of unemployment.
Imposibilitatea realizării acestui lucru ar putea conduce la un „deceniu pierdut” de declin relativ, la o deteriorare permanentă a creșterii și la niveluri ridicate de șomaj structural.
Failure to do so will have a practical impact on the engagement of the international community in Sudan.
Refuzul de a face acest lucru va avea consecințe practice asupra angajamentului comunității internaționale în Sudan.
Failure to do so will lead to inconsistent application of the legislation across the EU, with consequent detrimental effects on road safety.
Lipsa transpunerii va conduce la o aplicare inconsecventă a legislației în întreaga UE, cu efecte negative asupra siguranței rutiere.
Failure to do so, depending on the national legislation which is applicable, can result in legal action leading to fines or even closure of the websites.
Nerespectarea acestei obligații, în funcție de legislația națională aplicabilă, poate duce la proceduri judiciare care au drept rezultat aplicarea de amenzi sau chiar închiderea site-urilor internet.
Failure to fully comply in the next three months will lead to the cases being filed with the European Court of Justice.
În cazul în care nu se constată conformitatea deplină în următoarele trei luni, cauzele vor fi aduse în fața Curții Europene de Justiție.
Failure to implement the directive would prevent achieving the expected level of safety.
Neimplementarea directivei ar împiedica atingerea nivelului preconizat de siguranță.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the Court of Justice of the European Union.
În caz de nerespectare a obligației de a notifica măsuri adecvate, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the EU Court of Justice.
În cazul în care nu sunt notificate măsuri adecvate, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a UE.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Dacă nu vor fi comunicate măsurile adecvate, Comisia ar putea înainta aceste cazuri Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care nu sunt notificate măsuri adecvate, Comisia poate înainta cazurile Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
În cazul în care nu sunt notificate măsuri adecvate, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestor cazuri.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
În cazul în care nu sunt notificate măsuri adecvate, Comisia poate înainta cauzele Curții de Justiție a UE.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
În cazul în care nu sunt notificate măsuri adecvate, Comisia poate înainta cazurile Curții de Justiție a UE.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the European Court of Justice.
În cazul în care nu sunt notificate măsuri adecvate, Comisia poate înainta cazurile Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Failure to notify these measures could lead the Commission to referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Nerespectarea obligației de a notifica aceste măsuri ar putea determina Comisia să trimită cazurile în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Failure to notify these measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Nerespectarea obligației de a notifica aceste măsuri ar putea determina Comisia să trimită aceste cazuri în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Failure to provide notification of adequate measures could lead the Commission to refer the cases to the EU Court of Justice.
În cazul în care nu sunt notificate măsuri adecvate, Comisia poate înainta cauzele Curții de Justiție a UE.
Failure to provide this proof of protection may be grounds for a ship to be detained in port.
În cazul în care nu poate prezenta dovada unei astfel de protecții, nava poate fi reținută în port.
Failure to reduce the deficit can result in fines of 0.2% of GDP.
În cazul în care deficitul nu este redus, se aplică amenzi de 0,2 % din PIB.
Failure to take measures at national level could oblige the Commission to re-open the SES legislative packages to introduce a more radical solution.
Neluarea măsurilor necesare la nivel național ar putea obliga Comisia să redeschidă pachetele legislative având ca obiect cerul unic european și să introducă o soluție mai radicală.
Failure to tap into the benefits of energy efficiency means businesses and consumers pay more than they need for their energy supplies.
Neexploatarea avantajelor pe care le prezintă eficiența energetică presupune pentru întreprinderi și consumatori costuri mai mari decât e nevoie pentru a se aproviziona cu energie.
Fair and effective contributions by other countries, especially the rapidly emerging economies, that limit the emissions intensity of their economic growth;
Contribuţii echitabile şi eficace din partea altor ţări, în special a ţărilor cu economii în plină emergenţă, care să asigure o creştere economică cu un nivel redus de emisii
Fair and impartial policing is essential if human rights, especially those of women and children, are to be promoted.
O poliție corectă și imparțială este esențială în promovarea drepturilor omului, în special cele ale femeilor și ale copiilor.
Fair and open trade is Europe's best growth lever.
Schimburile comerciale echitabile și deschise constituie cea mai bună pârghie de creștere pentru Europa.
Fair compensation must help to ensure that rightholders receive appropriate remuneration for the use of their works or other protected subject-matter.
Aceasta trebuie să contribuie la primirea, de către titularii de drepturi, a unei remunerații adecvate pentru utilizarea operelor lor sau a altor obiecte protejate.
Fair competition
Concurență loială
Fair competition would allow the EU industry to expand, achieve better economies of scale and keep prices at reasonably low levels.
Condițiile de concurență loială ar trebui să permită industriei UE să se extindă, să realizeze economii de scară mai bune și să mențină prețurile la niveluri rezonabil de scăzute.
Fair Contract Terms: General Contract Terms must be clearly indicated, easily accessible and fair.
Clauze contractuale loiale: Clauzele contractuale generale trebuie să fie clar specificate, uşor accesibile şi loiale.
fair remuneration for bankers.
remunerarea echitabilă a bancherilor.
Fair Taxation: Commission launches work to create first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions
Impozitare echitabilă: Comisia începe să lucreze la crearea primei liste comune a UE care va cuprinde jurisdicțiile fiscale necooperante
Fair Taxation: Commission presents new measures against corporate tax avoidance
Impozitarea echitabilă: Comisia prezintă noile măsuri împotriva evaziunii fiscale practicate de întreprinderi
Fair Taxation: The Commission sets out next steps to increase tax transparency and tackle tax abuse
Impozitare echitabilă: Comisia prezintă măsurile viitoare menite să sporească transparența fiscală și să combată abuzurile fiscale
Fair trial rights: EU governments agree on the right to information in criminal proceedings
Dreptul la un proces echitabil: guvernele statelor membre ale UE convin asupra dreptului la informare în cadrul procedurilor penale
Fair trial rights: EU governments endorse law ensuring suspects’ right to information in criminal proceedings
Dreptul la un proces echitabil: guvernele UE aprobă un act legislativ care garantează dreptul persoanelor suspectate de comiterea unei infracțiuni de a fi informate în cadrul procedurilor penale
Fair trial rights: EU Justice Ministers approve law ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings
Dreptul la un proces echitabil: miniștrii de justiție din UE aprobă legea privind asigurarea dreptului la traducere și interpretare în procedurile penale
Fair trial rights: European Commission proposal giving citizens the right to information in criminal proceedings to become law
Dreptul la un proces echitabil: propunerea Comisiei Europene care le dă cetățenilor dreptul la informare în cadrul procedurilor penale devine act legislativ
Fair trial rights: Suspects to receive a 'letter of rights' in criminal proceedings following European Parliament vote
Dreptul la un proces echitabil: în urma votului din Parlamentul European, persoanele suspectate vor primi o „comunicare scrisă privind drepturile”
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
Condiții de muncă echitabile, stabilind un echilibru al drepturilor și obligațiilor între angajați și angajatori, precum și între elementele de flexibilitate și de securitate, pentru a facilita crearea de locuri de muncă, ocuparea și adaptabilitatea întreprinderilor, precum și promovarea dialogului social.
Fairer and more sustainable trading relationships along the food and non-food supply chain
relații comerciale mai echitabile și mai durabile de-a lungul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare și nealimentare;
Fairness and equity also means creating better and fairer taxation systems.
Corectitudinea și echitatea înseamnă, de asemenea, a crea sisteme de impozitare mai eficiente și mai echitabile.
Fairness and equity means giving a chance to our young people.
Corectitudinea și echitatea înseamnă a le oferi o șansă tinerilor noștri.
Fairness and openness in sport, including the fight against racism, discrimination and violence;
corectitudine și deschidere în sport, inclusiv lupta împotriva rasismului, a discriminării și a violenței;
Fairness in this context means promoting and safeguarding the free movement of citizens as a fundamental right of our Union, while avoiding cases of abuses and risks of social dumping.
În acest context, echitatea înseamnă promovarea și respectarea dreptului cetățenilor la liberă circulație ca fiind un drept fundamental al Uniunii noastre, evitând totodată apariția unor cazuri de abuz și a unor riscuri de dumping social.
Fairness: the Member State will consult creditors on the design of any rescheduling or restructuring of public debt with a view to reaching negotiated solutions.
Echitate: statul membru se va consulta cu creditorii în legătură cu elaborarea oricărei reprogramări sau restructurări a datoriei publice în vederea ajungerii la soluții negociate.
Fake "Free" offers: Falsely creating the impression of free offers by describing a product as "gratis", "free", "without charge" or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item.
Falsele oferte „gratuite”: crearea unei impresii false a unor oferte gratuite prin descrierea unui produs ca fiind „gratuit”, „bonus”, „fără taxe”
Fake driving licences are a licence to kill, that is why we need licences which are easy to read, easy to understand and very difficult to falsify".
Permisele de conducere contrafăcute reprezintă o invitație la crimă, motiv pentru care avem nevoie de permise care sunt ușor de citit, ușor de înțeles și foarte greu de falsificat”.
Fake products can pose a serious health and safety risk for consumers and cheat legitimate businesses.
Produsele contrafăcute pot genera un risc serios pentru sănătatea și siguranța consumatorilor și reprezintă un mijloc de a înșela întreprinderile care respectă legea.
Fall of the Iron Curtain
Căderea Cortinei de Fier
Falling behind our Peers: The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
decalaj față de omologii noștri: Statele Unite controlează, cu costuri aproape înjumătățite, un spațiu aerian de aceleași dimensiuni, dar cu un trafic mai mare.
Falling mobile voice prices of up to 14% reflect reductions in Mobile Termination Rates charged by one operator to another to connect calls between their networks, as a result of intervention by national telecoms regulators.
Scăderea prețurilor pentru comunicațiile vocale mobile cu până la 14% reflectă reducerea tarifelor de terminare a apelurilor în rețelele mobile facturate de un operator altui operator pentru conectarea apelurilor între rețele acestora, ca rezultat al intervenției autorităților naționale de reglementare a telecomunicațiilor.
False claims about curative capacity - from allergies to hair loss to weight loss.
Afirmațiile false cu privire la proprietățile curative ale produselor - de la alergii, căderea părului și până la pierderea în greutate.
Falsified and/or counterfeit medicines - Conclusions
Medicamente falsificate și/sau contrafăcute - concluzii
Falsified medicines
Medicamente falsificate
Falsified medicines can be ineffective, harmful or even deadly.
Medicamentele falsificate pot fi ineficiente, nocive sau chiar letale.
Falsified medicines: Commission requests four Member States to comply with rules on patient safety
Medicamente falsificate: Comisia solicită unui număr de patru state membre să respecte normele privind siguranța pacienților
Families, legal representatives and medical doctors have been denied access to the prisoners.
Familiilor, reprezentanţilor legali şi medicilor li s-a refuzat accesul la prizonieri.
Family activity events will also take place in all six focus countries as part of World Biodiversity Day celebrations.
În toate cele șase țări țintă, festivitățile ocazionate de Ziua Mondială a Biodiversității vor include și activități familiale.
Family allowances and tax benefits play a significant role in student support in a number of countries: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia (tax benefits only), Greece, France, Ireland (tax benefits only), Italy (tax benefits only), Latvia (tax benefits only), Lithuania, Malta (tax benefits only), Austria, Poland, Portugal, Slovenia (tax benefits only), Slovakia and Liechtenstein (tax benefits only).
Alocațiile familiale și avantajele fiscale joacă un rol cheie în cadrul sprijinului pentru studenți într-o serie de țări, mai precis în Belgia, Republica Cehă, Germania, Estonia (exclusiv avantaje fiscale), Grecia, Franța, Irlanda (exclusiv avantaje fiscale), Italia (exclusiv avantaje fiscale), Letonia (exclusiv avantaje fiscale), Lituania, Malta (exclusiv avantaje fiscale), Austria, Polonia, Portugalia, Slovenia (exclusiv avantaje fiscale), Slovacia și Liechtenstein (exclusiv avantaje fiscale).
Family allowances and tax benefits to parents of students are a significant element of the overall package of student support in around half of the countries.
În aproximativ jumătate dintre țări, alocațiile familiale și avantajele fiscale acordate părinților studenților constituie un element semnificativ al pachetului global de sprijin pentru studenți.
Family farms, often passed on from one generation to the next, are typical.
Exploatațiile familiale, moștenite adesea din generație în generație, constituie forma cea mai răspândită.
Family life is a right for migrants too - how to ensure it?
Și migranții au dreptul la viața de familie – cum să garantăm acest drept?
Family member and controlling shareholder of boards of large family companies
membru de familie și acționar majoritar în consiliul de administrație al unei mari întreprinderi familiale;
Family members of researchers will also be granted certain mobility rights.
Membrii de familie ai cercetătorilor vor beneficia, de asemenea, de anumite drepturi de mobilitate;
Family members of surviving victims also have the right to support and protection.
Membrii de familie ai victimelor în viață au, la rândul lor, dreptul la asistență și la protecție;
family status and family ties
ituația familială și legăturile de familie
Fans can pick up some practical tips on how to handle problems they could encounter as consumers such as delayed flights, lost luggage, or hotel services which are not quite what was presented in the brochure when they booked."
Suporterii pot obține câteva sfaturi practice despre cum să rezolve problemele pe care le-ar putea întâmpina în calitate de consumatori, cum ar fi zborurile amânate, bagajele pierdute sau serviciile hoteliere care nu sunt întocmai cele care au fost prezentate în broșură atunci când au făcut rezervările.”
Fans of time travel in French cities will create a future society based on research and innovation.
Fanii călătoriilor în timp vor crea în aceste orașe din Franța o societate a viitorului bazată pe cercetare și inovare.
Fans of whodunit puzzles will have the opportunity to become intrepid detectives.
Fanii enigmelor de tipul „Cine-i criminalul” vor avea ocazia de a deveni detectivi întreprinzători.
FAO 48.3 Anatarctic (ANI/F483)
FAO 48.3 Antarctica (ANI/F483)
FAO 48.3 Antarctic
FAO 48.3 Antarctica
FAO 48.3 Antarctic (TOP/F483)
FAO 48.3 Antarctica (TOP/F483)
FAO 48.3 Antarctic NOG/F483
FAO 48.3 Antarctica NOG/F483
FAO 48.3 Antarctic NOR/F483
FAO 48.3 Antarctica NOR/F483
FAO 48.3 Antarctic NOS/F483
FAO 48.3 Antarctica NOS/F483
FAO 48.3 Antarctic PAI/F483
FAO 48.3 Antarctica PAI/F483
FAO 48.3 Antarctic SIG/F483
FAO 48.3 Antarctica SIG/F483
FAO 48.3 Antarctic SSI/F483
FAO 48.3. Antarctica SSI/F483.
FAO 48.4 Antarctic north (TOP/F484N)
FAO 48.4 Antarctica nord (TOP/F484N)