natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market (15148/11).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la un proiect de regulament menit să sporească transparența și să reducă riscurile de pe piața instrumentelor financiare derivate extrabursiere (15148/11).
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter derivatives market.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la un proiect de regulament menit să sporească transparența și să reducă riscurile de pe piața instrumentelor financiare derivate extrabursiere.
The Council agreed a general approach on a draft regulation reviewing the 1996 directive on groundhandling services at airports, such as aircraft servicing or the handling of passengers, baggage or freight (8050/12).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la un proiect de regulament de revizuire a directivei din 1996 privind serviciile de handling la sol în aeroporturi, precum întreținerea aeronavelor sau transbordarea pasagerilor, manipularea bagajelor sau a mărfurilor (8050/12).
The Council agreed a general approach on a new EU regulation on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children, pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament (10086/12).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la un nou regulament al UE privind alimentele considerate esențiale pentru anumite persoane vulnerabile, precum sugarii și copiii de vârstă mică, în așteptarea adoptării unei poziții în primă lectură a Parlamentului European (10086/12).
The Council agreed a general approach on a package of legislative proposals aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Consiliul a ajuns la un acord asupra unei abordări generale privind un pachet de propuneri legislative care vizează consolidarea guvernanței economice în UE, în special în zona euro, ca parte a reacției UE la provocările evidențiate de tulburările recente de pe piețele datoriei suverane.
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports (15442/12).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la o reformare a regulamentului din 1993 referitor la alocarea de sloturi orare pentru aterizare și decolare în aeroporturile din UE. (15442/12).
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports with capacity problems.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la o reformare a regulamentului din 1993 referitor la alocarea de sloturi orare pentru aterizare și decolare în aeroporturile din UE care se confruntă cu probleme de capacitate.
The Council agreed a general approach on a recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (17025/11).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la o reformare a regulamentului din 2002 referitor la introducerea treptată a cerinţelor privind coca dublă pentru petrolierele cu cocă simplă (17025/11).
The Council agreed a general approach on aligning the Commission implementing powers set out in five product specific directives commonly known as the "breakfast directives" (16260/12 + COR 1 + COR 2) with article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) on delegated acts.
Consiliul a aprobat o abordare generală privind alinierea competențelor de executare ale Comisiei stipulate în cinci directive specifice fiecare pentru câte un produs, cunoscute drept „directivele privind micul dejun” (16260/12 + COR 1 + COR 2), la articolul 290 al Tratatului privind funcționarea UE (TFUE) privind actele delegate.
The Council agreed a general approach on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la propunerile care vizează instituirea unui mecanism de supraveghere unic (MSU) destinat supravegherii instituțiilor de credit.
The Council agreed a general approach on the proposals in February.
Consiliul a convenit în februarie asupra unei abordări generale cu privire la propuneri.
The Council agreed a general approach on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the euro area.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la cele două proiecte de regulament care au ca scop continuarea îmbunătățirii guvernanței economice în zona euro.
The Council agreed a general approach on two draft regulations on economic governance, namely:
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la două proiecte de regulament privind guvernanța economică, și anume:
The Council agreed a general approach on updating a 2008 directive defining the minimum level of training for seafarers (18147/11), with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale referitoare la actualizarea unei directive din 2008 privind nivelul minim de formare a navigatorilor (18147/11), în vederea alinierii legislaţiei UE la modificările recente aduse Convenţiei Internaţionale privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (STCW).
The Council agreed a mandate for negotiations with the European Parliament on draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity.
Consiliul a convenit asupra unui mandat pentru negocierile cu Parlamentul European cu privire la proiectul de norme ale UE privind entitățile implicate în administrarea fondurilor de investiții alternative, precum fondurile speculative și fondurile de capital privat.
The Council agreed a partial general approach on a draft regulation on tachographs used in road transport, which will replace the 1985 tachograph regulation.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale parţiale referitoare la un proiect de regulament privind tahografele utilizate în transportul rutier, care va înlocui regulamentul din 1985 privind tahograful.
The Council agreed a partial general approach on aligning the existing implementing powers enshrined in the five product specific vertical directives (so-called breakfast-directives) with the new rules on delegated acts as set out in the Treaty on the Functioning of the EU.
Consiliul a aprobat o abordare generală parțială privind alinierea competențelor de punere în aplicare existente consacrate în cele cinci directive verticale specifice fiecare pentru câte un produs (așa-numitele directive privind micul dejun) la noile norme privind actele delegate astfel cum sunt stipulate în Tratatul privind funcționarea UE.
The Council agreed a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020 (17188/11), for which the Commission proposes a significant increase in funding compared with the current budget.
Consiliul a ajuns la un acord în legătură cu o abordare generală parțială cu privire la propunerea de regulament de instituire a programului „Erasmus pentru toți” pentru perioada 2014 – 2020 (17188/11), în legătură cu care Comisia propune o majorare semnificativă a finanțării, în comparație cu bugetul actual.
The Council agreed a partial general approach on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014‑2020 (10769/12).
Consiliul a convenit asupra unei abordări parțiale privind cel de al treilea program multianual al UE în domeniul sănătății pentru perioada 2014 – 2020 (10769/12).
The Council agreed a second partial general approach on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (11027/12 REV 1 + 11027/12 ADD 5 REV 2).
Consiliul a convenit cu privire la o a doua abordare generală parțială privind noile norme pentru politica de coeziune a UE pentru perioada 2014-2020 (11027/12 REV 1 + 11027/12 ADD 5 REV 2).
The Council agreed a third partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package 2014-2020.
Consiliul a ajuns la un acord referitor la o a treia abordare generală parțială cu privire la noi elemente ale pachetului legislativ privind politica de coeziune pentru 2014 – 2020.
The Council agreed a third partial general approach on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (14287/2/12 REV 2).
Consiliul a ajuns la un acord referitor la o a treia abordare generală parțială privind politica de coeziune a UE pentru perioada 2014 – 2020 (14287/2/12 REV 2).
The Council agreed in particular on:
Consiliul a convenit în special cu privire la:
The Council agreed long term development of Afghanistan demands not only more assistance, but also greater aid effectiveness, transparency and better coordination including more use of Afghan systems where possible.
Consiliul a convenit asupra faptului că dezvoltarea pe termen lung a Afganistanului necesită nu doar mai multă asistenţă, ci şi o mai mare eficacitate a ajutorului, o mai bună transparenţă şi o coordonare mai eficientă, inclusiv o valorificare mai bună a sistemelor afgane, acolo unde este posibil.
The Council agreed measures granting Greece an additional two years to correct its excessive budget deficit, following an agreement reached between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Consiliul a convenit asupra măsurilor care acordă Greciei încă doi ani pentru a-și corecta deficitul bugetar excesiv, în urma unui acord dintre guvernul elen și „troica” creditorilor internaționali .
The Council agreed on a common position in preparation for the Third Conference of the United Nations convention against corruption that will take place in Doha, Qatar, from 9 to13 November 2009.
Consiliul a convenit asupra unei poziţii comune în vederea pregătirii celei de a treia conferinţe a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind corupţia, care va avea loc la Doha, Qatar, între 9 şi 13 noiembrie 2009.
The Council agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Consiliul a convenit asupra unui compromis axat pe cinci domenii-cheie din propunerea Comisiei.
The Council agreed on a compromise text (6161//12) which will now form the basis for negotiations with the European Parliament.
Consiliul a convenit asupra unui text de compromis (6161/12), care va constitui în prezent baza negocierilor cu Parlamentul European.
The Council agreed on a directive for the protection of animals used for scientific purposes (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), with Germany abstaining.
Consiliul a convenit asupra unei directive pentru protecția animalelor utilizate în scopuri științifice ((8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), cu abținerea Germaniei.
The Council agreed on a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
Consiliul a convenit asupra unui proiect de decizie de completare a Codului frontierelor Schengen cu dispoziţii referitoare la supravegherea frontierelor externe maritime în contextul cooperării operative coordonate de Frontex (Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe).
The Council agreed on a draft regulation designed to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (10442/10).
Consiliul a convenit asupra unei propuneri de regulament menite să garanteze faptul că resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți în mod legal în UE și se află într-o situație transfrontalieră sunt supuși acelorași norme de coordonare a prestațiilor de securitate socială ca și cetățenii europeni (10442/10).
The Council agreed on a fourth partial general approach covering further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
Consiliul a ajuns la un acord referitor la o a patra abordare generală parţială care cuprinde noi elemente ale pachetului legislativ privind politica de coeziune pentru 2014-2020.
The Council agreed on a fourth partial general approach on the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
Consiliul a ajuns la un acord referitor la o a patra abordare generală parţială în privinţa pachetului legislativ privind politica de coeziune pentru perioada 2014-2020 (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
The Council agreed on a general approach (16820/12) to the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive") (16000/11).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale (16820/12) referitoare la propunerea de directivă privind sancțiunile penale pentru utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței („Directiva privind abuzul de piață”) (16000/11).
The Council agreed on a general approach (17117/12) to the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale (17117/12) referitoare la proiectul de directivă privind înghețarea și confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni în Uniunea Europeană, care vizează facilitarea misiunii autorităților statelor membre de a confisca și recupera profiturile realizate de infractori din activitățile de criminalitate organizată și transfrontalieră.
The Council agreed on a general approach as regards a new regulation on the tachograph used in road transport (11433/12), settling the issue of the proposed merger of the driving licence with the tachograph driver card, which was left open in the partial general approach already reached last December (18148/11).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale în ceea ce privește un nou regulament privind tahograful utilizat în transportul rutier (11433/12), soluționând chestiunea propunerii de fuzionare a permisului de conducere și a cardului de tahograf al conducătorului auto, care a rămas deschisă în abordarea generală parțială care fusese deja obținută în decembrie anul trecut (18148/11).
The Council agreed on a general approach concerning a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR) (10622/12).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la un proiect de directivă privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum (SAL) și asupra unui proiect de regulament privind soluționarea online a litigiilor (SOL) (10622/12).
The Council agreed on a general approach for a draft directive on consumer rights (16933/10 and 16933/1/10 ADD 1).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale pentru un proiect de directivă privind drepturile consumatorilor (16933/10 și 16933/1/10 ADD 1).
The Council agreed on a general approach for implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, which will be valid throughout the territories of the participating member states.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale pentru implementarea unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet, care va fi valabilă pe teritoriile statelor membre participante.
The Council agreed on a general approach for the review of the accounting rules applicable to EU companies (11442/12).
Consiliul a căzut de acord asupra unei abordări generale pentru reexaminarea cerințelor contabile aplicabile companiilor din UE (11442/12).
The Council agreed on a general approach in December 2010 (17503/10).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale în decembrie 2010 (17503/10).
The Council agreed on a general approach in December 2010.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale în decembrie 2010.
The Council agreed on a general approach on a decision concerning the employment guidelines of the member states for 2011 (6192/2/11).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la o decizie referitoare la orientările privind ocuparea forței de muncă ale statelor membre pentru 2011 (6192/2/11).
The Council agreed on a general approach on a draft decision aimed at adjusting the European Investment Bank's current mandate for lending, under guarantee from the EU budget, for projects outside the EU.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la un proiect de decizie privind ajustarea mandatului actual al Băncii Europene de Investiţii pentru împrumuturile acordate, sub garanţia bugetară a UE, proiectelor din afara UE.
The Council agreed on a general approach on a draft directive aimed at adapting the supervision of financial entities operating as a conglomerate to the new EU framework for the supervision of financial markets (15592/10 + 15593/10 ADD 1), pending the opinion of the European Central Bank and the position of the European Parliament.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale privind un proiect de directivă vizând adaptarea supravegherii entităților financiare care funcționează ca un conglomerat la noul cadru al UE pentru supravegherea piețelor financiare (15592/10 și 15593/10 ADD 1), sub rezerva avizului Băncii Centrale Europene și a poziției Parlamentului European.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at strengthening the rules on statistical data used under the EU's excessive deficit procedure.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la un proiect de regulament menit să consolideze normele privind datele statistice folosite în cadrul procedurii UE de deficit excesiv.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation updating the 2002 directive on operating restrictions at EU airports aimed at limiting nuisances from aircraft noise (10897/12).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale referitoare la un proiect de regulament de actualizare a directivei din 2002 privind restricțiile de operare de pe aeroporturile UE, menite să limiteze inconveniențele datorate zgomotelor produse de aeronave (10897/12).
The Council agreed on a general approach on a European investigation order (EIO) in criminal matters (18225/1/11).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale privind ordinul european de anchetă (EIO) în materie penală (18225/1/11).
The Council agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU, namely:
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la proiectele de regulamente de înfiinţare a trei noi autorităţi de supraveghere a serviciilor financiare în cadrul UE, şi anume:
The Council agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (11769/11).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale privind modificarea regulamentului actual privind Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă (EMSA), cu o ușoară extindere a sarcinilor EMSA și clarificarea unor chestiuni de guvernanță (11769/11).
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of a complete trans-European transport network (TEN-T), consisting of infrastructure for railways, maritime and air transport, roads and inland waterways.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la noile orientări privind definirea unei strategii pe termen lung pentru dezvoltarea unei rețele transeuropene de transport (TEN-T) complete, alcătuită din infrastructura de transport feroviar, maritim și aerian, drumuri și căi navigabile interioare.
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la noile orientări privind definirea unei strategii pe termen lung pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (TEN-T).
The Council agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in the banking sector.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale privind cerinţe de capital şi politici de remunerare mai stricte în sectorul bancar.
The Council agreed on a general approach on the draft regulations concerning European Venture Capital Funds (11761/12) and European Social Entrepreneurship Funds (11762/12).
Consiliul a convenit asupra unui abordări generale referitoare la proiectele de regulamente privind fondurile europene cu capital de risc(11761/12) și fondurile europene de antreprenoriat social (11762/12).
The Council agreed on a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale referitoare la două proiecte de directivă de stabilire a responsabilităților statelor de pavilion, pe de o parte, și a statelor de port, pe de altă parte, în ceea ce privește aplicarea Convenției privind munca în domeniul maritim, adoptată în 2006 de Organizația Internațională a Muncii (OIM).
The Council agreed on a general approach regarding a directive aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale cu privire la o directivă al cărei scop îl constituie consolidarea luptei împotriva traficului de persoane și protecția victimelor.
The Council agreed on a general approach regarding a draft directive aimed at introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity (doc.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale referitoare la un proiect de directivă vizând introducerea unor norme armonizate ale UE privind entitățile implicate în administrarea fondurilor de investiții alternative, precum fondurile speculative și fondurile de capital privat (doc.
The Council agreed on a general approach to a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale pentru proiectul de directivă privind actualizarea normelor comune referitoare la inspecția tehnică periodică a autovehiculelor.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft directive aimed at strengthening disclosure and capital requirements for the trading book and re-securitisation instruments in the banking sector and preventing remuneration policies that generate unacceptable levels of risk.
Consiliul a convenit asupra unei abordări generale, în aşteptarea avizului Parlamentului European la prima lectură, cu privire la un proiect de directivă care vizează consolidarea cerinţelor privind transmiterea de informaţii şi a cerinţelor de capital pentru portofoliul de tranzacţionare, precum şi instrumentele de resecuritizare în sectorul bancar şi prevenirea politicilor de remunerare care generează niveluri de risc inacceptabile.