natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's recommendation takes up the conditions set in the programme agreed with the Irish government.
Recomandarea Consiliului reia condiţiile stabilite în programul convenit cu autorităţile irlandeze.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Recomandarea Consiliului va fi înaintată Consiliului European în vederea luării unei decizii, după consultarea Parlamentului European și a Consiliului guvernatorilor BCE.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council, so as to enable it to take a decision at its meeting on 24 and 25 March.
Recomandarea Consiliului va fi înaintată Consiliului European, după consultarea Parlamentului European și a Consiliului guvernatorilor BCE, pentru a-i permite să ia o decizie la reuniunea sa din 24‑25 martie.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Recomandarea Consiliului va fi înaintată Consiliului European după consultarea Parlamentului European și a consiliului guvernatorilor BCE.
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia,  11660/09 ; Lithuania  11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta,  11396/09 ; Poland,  11400/09  and Romania,  11402/09  .
Recomandările Consiliului figurează în următoarele documente: Letonia,  11660/09 ; Lituania,  11398/09 ; Ungaria,  11404//09 ; Malta,  11396/09 ; Polonia,  11400/09  și România,  11402/09  .
The Council's report comes in response to a request by the European Council in October, which noted the need for further work – both at the international level and within the EU – on both bank levies and the introduction of taxes on financial institutions.
Raportul Consiliului răspunde solicitării Consiliului European din luna octombrie, în cadrul căruia s-a luat act de necesitatea continuării lucrărilor - atât la nivel internaţional, cât şi în cadrul UE - cu privire la taxele impuse băncilor, precum şi la introducerea unor taxe aplicate instituţiilor financiare.
The Council's report on the effectiveness of financial support schemes (10772/09 + ADD 1) underlines the extent to which state guarantees and recapitalisation operations have been crucial in preventing a meltdown of the financial sector and have played a positive role in protecting the interests of depositors.
Raportul Consiliului privind eficienţa schemelor de sprijin financiar (10772/09 + ADD 1) subliniază în ce măsură garanţiile oferite de stat şi operaţiunile de recapitalizare au fost hotărâtoare în prevenirea colapsului sectorului financiar şi au jucat un rol pozitiv în protejarea intereselor deponenţilor.
The Council's report, requested by the European Council in June, calls for consideration to be given to the impact of other measures that are currently being introduced – in particular new capital and liquidity requirements and funding measures for deposit guarantee schemes – so as to avoid overburdening the financial industry and to safeguard the flow of credit to the economy.
Raportul Consiliului, solicitat de Consiliul European în iunie, propune să se ia în considerare impactul altor măsuri introduse în prezent, în special noile cerințe de capital și de lichidități, precum și măsurile de finanțare a schemelor de garantare a depozitelor, în scopul de a nu supraîncărca industria financiară și de a proteja fluxul de credite către economie.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
Regulamentul de procedură al Consiliului prevede că, atunci când o decizie trebuie adoptată de Consiliu cu majoritate calificată și în cazul în care un membru al Consiliului solicită acest lucru, se verifică dacă statele membre care constituie majoritatea calificată reprezintă cel puțin 62% din populația totală a Uniunii Europene.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the EU.
Regulamentul de procedură al Consiliului prevede că, atunci când o decizie trebuie adoptată de Consiliu cu majoritate calificată și în cazul în care un membru al Consiliului solicită acest lucru, se verifică dacă statele membre care constituie majoritatea calificată reprezintă cel puțin 62 % din populația totală a UE.
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
Textul Consiliului diferă de propunerea Comisiei în sensul că se adaugă Zimbabwe la lista țărilor beneficiare, având în vedere că Zimbabwe a notificat depunerea instrumentelor sale de ratificare ale APE interimar între statele din Africa de Est și Sud și UE.
The Council's views, together with those of other Council configurations, will contribute to the discussion of the new strategy in the European Council on 25/26 March.
Opiniile Consiliului, împreună cu cele ale altor formaţiuni ale Consiliului, vor contribui la discutarea noii strategii în cadrul Consiliului European din 25-26 martie.
The Council,
Consiliul,
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take all appropriate measures.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, poate lua toate măsurile corespunzătoare.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.
Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială și după consultarea Parlamentului European, poate adopta directive care să stabilească măsurile de coordonare și de cooperare necesare pentru a facilita această protecție.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (co-decision), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Consiliul, în calitatea sa de colegiuitor împreună cu Parlamentul European, își exprimă angajamentul de a garanta faptul că drepturile fundamentale sunt respectate pe parcursul procedurilor sale decizionale interne , în special în contextul redactării textelor legislative (codecizia), dar și în cazul redactării actelor juridice care nu fac obiectul unei proceduri legislative.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (codecision or ordinary legislative procedure), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Consiliul, în calitatea sa de colegislator împreună cu Parlamentul European, se angajează să asigure faptul că drepturile fundamentale sunt respectate pe întreg parcursul propriilor sale proceduri interne de luare a deciziilor, în special în contextul elaborării textelor legislative (codecizia sau procedura legislativă ordinară), dar şi al elaborării actelor juridice care nu fac obiectul unei proceduri legislative.
The Council, based on a proposal from the Commission, adopts the recommendations.
Consiliul, pe baza unei propuneri a Comisiei, adoptă recomandările.
The Council, chaired by the High Representative, Catherine Ashton, began its meeting with an expression of condolences and support for the government and people of Portugal, following the floods and mudslides in Madeira which have claimed at least 40 victims.
Consiliul, prezidat de Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, și-a început reuniunea cu exprimarea condoleanțelor și a sprijinului pentru guvernul și poporul portughez, în urma inundațiilor și alunecărilor de teren din Madeira care au provocat cel puțin 40 de victime.
The Council, convened by the High Representative in an extraordinary session, expressed its condolences and solidarity to the people of Haiti for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake on 12 January.
Consiliul, convocat în reuniune extraordinară de către Înaltul Reprezentant, și-a exprimat condoleanțele și solidaritatea cu populația din Haiti pentru pierderile masive de vieți omenești și pentru devastările cauzate de cutremurul din 12 ianuarie.
The Council, conversely, submits that the use of secondary legal bases is an established legislative technique and that nothing in the EC Treaty precludes it.
Dimpotrivă, Consiliul susține că recurgerea la temeiuri juridice derivate reprezintă o tehnică legislativă consacrată și că nicio dispoziţie din Tratatul CE nu interzice aceasta.
The Council, during a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discussed the organisation and functioning of the future European External Action Service, in view of a forthcoming proposal from High Representative Catherine Ashton.
În cadrul unei sesiuni comune (Afaceri Generale/Afaceri Externe) Consiliul a purtat discuții cu privire la organizarea și funcționarea viitorului Serviciu european pentru acțiune externă, în vederea unei propuneri pe care urmează să o înainteze Înaltul Reprezentant, dna Catherine Ashton.
The Council, holding its 3000th regular and formal meeting, agreed on a directive aiming to protect healthcare workers against injuries and infections caused by needles and other sharp instruments.
Cu ocazia celei de a 3000-a reuniuni periodice formale, Consiliul a convenit asupra unei directive privind protecţia lucrătorilor din serviciile de asistenţă medicală împotriva rănilor şi infecţiilor provocate de ace şi alte obiecte ascuţite.
The Council, however, remains seriously concerned by the overall situation regarding human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan and by the lack of substantial progress in the areas of concern outlined in the Council conclusions of October 2009.
Cu toate acestea, Consiliul este în continuare deosebit de îngrijorat de situația globală referitoare la drepturile omului, la democratizare și la statul de drept în Uzbekistan și de absența unor progrese substanțiale în domeniile critice subliniate de concluziile Consiliului din octombrie 2009.
The Council, in a joint session involving foreign and defence ministers, assessed the political environment and security situation in Bosnia and Herzegovina (BiH).
În cadrul unei reuniuni comune a miniștrilor afacerilor externe și ai apărării, Consiliul a evaluat mediul politic și situația în materie de securitate din Bosnia și Herțegovina.
The Council, in a joint session of foreign and defence ministers, discussed the way forward on the implementation of the EU Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan and took note of the first six-monthly implementation report.
Într-o reuniune comună a miniștrilor afacerilor externe și ai apărării, Consiliul a discutat calea de urmat privind punerea în aplicare a Planului de acțiune al UE pentru consolidarea angajamentului UE în Afganistan și Pakistan și a luat act de primul raport semestrial de punere în aplicare.
The Council, in consultation with the Commission and the EIB, will specify without delay the parameters for the design of such instruments co-financed by the Structural Funds, aiming at high leverage effects.
Consiliul, în consultare cu Comisia și BEI, va preciza fără întârziere parametrii pentru conceperea unor astfel de instrumente cofinanțate de fondurile structurale, având drept obiective efecte de multiplicare ridicate.
The Council, in its discussion on the Middle East , welcomed in particular the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Consiliul, în cadrul discuţiilor sale privind Orientul Mijlociu , a salutat în principal pasul iniţial, în urma revizuirii politicii israeliene, anunţat de prim-ministrul Benjamin Netanyahu, în vederea angajării pe calea unei păci care să includă un stat palestinian.
The Council, in particular, calls on Kosovo to accelerate the pace of reforms.
În special, Consiliul îndeamnă Kosovo să accelereze ritmul reformelor.
The Council, in preparation of the June meeting of the European Council, adopted conclusions on the EU's new Europe 2020 strategy for jobs and growth, as well as draft economic policy guidelines to be followed under the new strategy.
În pregătirea reuniunii din iunie a Consiliului European, Consiliul a adoptat concluziile privind noua strategie a UE Europe 2020 pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, precum şi proiectul de orientări pentru politica economică, care trebuie urmate conform noii strategii.
The Council, in public session, took note of a revised Commission proposal for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the period 2014‑2020 (12356/12).
Consiliul a luat act, în ședință publică, de o propunere revizuită a Comisiei pentru cadrul financiar multianual (CFM) al UE pentru perioada 2014-2020 (12356/12).
The Council, meeting in public session, took note of the presentation by the Cyprus presidency of its programme for the duration of its term of office (July to December 2012).
Consiliul, reunit în ședință publică, a luat act de prezentarea de către președinția cipriotă a programului său pentru durata mandatului (iulie-decembrie 2012).
The Council, on 30 November 2009, invited the Commission to propose such measures on a "step by step" basis to gradually build up mutual trust between national justice authorities.
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a invitat Comisia să propună măsuri concrete în baza unei abordări graduale care să dezvolte progresiv încrederea reciprocă între autoritățile judiciare ale statelor membre.
The Council, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, adopted a directive on cross-border exchange of information on road traffic offences (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
Consiliul a adoptat, pe baza unui text asupra căruia a ajuns la un acord cu Parlamentul European în a doua lectură, o directivă referitoare la schimbul transfrontalier de informații privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră (44/11, 14251/11 ADD 1 + ADD 2).
The Council, on the basis of reports from the Commission (6986/11, 6987/11), adopted conclusions on progress made by Bulgaria and Romania in judicial reform and the fight against corruption under an EU cooperation and verification mechanism (7556/11).
Pe baza rapoartelor Comisiei (6986/11, 6987/11), Consiliul a adoptat concluziile privind progresul realizat de Bulgaria și România în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției din cadrul mecanismului UE de cooperare și verificare (7556/11).
The Council, recalling its December 2011 Conclusions, welcomes the progress on CSDP that has been achieved since then, as set out in the report by the High Representative.
Consiliul, reamintind concluziile sale din decembrie 2011, salută progresele în ceea ce privește PSAC înregistrate de la momentul amintit, astfel cum se menționează în raportul Înaltului Reprezentant.
The Council, reiterating that the EU stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy, underlined its deep concern at the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
Consiliul, reiterând faptul că UE este alături de poporul sirian în lupta curajoasă a acestuia pentru libertate, demnitate și democrație, a subliniat îngrijorarea sa profundă cu privire la efectele de contaminare ale crizei siriene în țările vecine, în ceea ce privește securitatea și stabilitatea.
The Council, the Commission and the European Parliament have been in regular contact regarding the funding shortfalls affecting these and other programmes.
Consiliul, Comisia și Parlamentul European au fost periodic în contact în ceea ce privește deficitele de finanțare care afectează aceste programe, cât și alte programe.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to establish adequate measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Consiliul, Comisia și statele membre vizate au convenit că este adecvat să se stabilească măsuri corespunzătoare, cum ar fi sisteme de inspecție și praguri, pentru a se aborda raportarea eronată și pescuitul ilegal al calcanului în Marea Neagră.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to reinforce the control and monitoring measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Consiliul, Comisia și statele membre vizate au convenit că este adecvat să consolideze măsurile de control și monitorizare, cum ar fi programele de inspecție și criteriile de referință, pentru a se aborda raportarea eronată și pescuitul ilegal al calcanului în Marea Neagră.
the Council, the Commission and the member states will have unlimited access to PRS worldwide, if they choose to use the service within their respective competences;
Consiliul, Comisia şi statele membre vor avea acces nelimitat la PRS în întreaga lume, în condiţiile în care acceptă să utilizeze serviciul în limita competenţelor lor respective;
The Council, the European Parliament and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Consiliul, Parlamentul European și Comisia vor monitoriza în mod activ situația execuției bugetului pe 2013, pe parcursul exercițiului financiar, acordând o atenție deosebită execuției plăților, cererilor de rambursare primite și previziunilor revizuite, pe baza informațiilor detaliate furnizate de Comisie.
The Council, the Member States, and the Commission should ensure rapid follow-up to the Commission communication on "Rethinking Education".
Consiliul, statele membre și Comisia ar trebui să realizeze rapid acțiunile ulterioare comunicării Comisiei privind regândirea educației.
The Council, which adopted conclusions on Single Market Act II last December (16617/12), looks forward to rapidly examining its actions, in close co-operation with the European Parliament and the Commission, in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest so as to give the internal market a new impetus.
Consiliul, care a adoptat concluzii privind APU II în decembrie 2012 (16617/12), așteaptă cu interes să examineze rapid aceste măsuri, în strânsă cooperare cu Parlamentul European și cu Comisia, pentru a face posibilă adoptarea lor până cel mai târziu la încheierea ciclului parlamentar actual, pentru a da un nou impuls dezvoltării pieței unice.
The Council, which decides on this proposal on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at a meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Consiliul, care decide asupra propunerii pe picior de egalitate cu Parlamentul European, a făcut bilanțul progreselor înregistrate în timpul președinției irlandeze cu ocazia reuniunii miniștrilor pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (Consiliul Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori) din data de 20 iunie 2013 (MEMO/13/584).
The Council, which on this proposal decides on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Consiliul, care decide asupra propunerii pe picior de egalitate cu Parlamentul European, a făcut bilanțul progreselor obținute în timpul președinției irlandeze cu ocazia reuniunii miniștrilor pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (Consiliul Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori) de la 20 iunie 2013 (MEMO/13/584).
The Council, which was not party to the negotiation of the framework agreement, points out that compliance with the founding Treaties of the Union, in the terms in which they have been ratified by the Member States, is the fundamental principle governing the existence and the functioning of the Union.
Consiliul, care nu a participat la negocierile privind acest acord-cadru, evidențiază faptul că respectarea tratatelor fondatoare ale Uniunii, în termenii în care acestea au fost ratificate de statele membre, este principiul fundamental care reglementează existența și funcționarea Uniunii.
The Council, while reiterating the Member States’ driving role in defining and committing voluntarily to concrete pooling and sharing projects, stresses the added value of work at the EU level to support and foster this, taking advantage of the political momentum, notably by mapping ongoing and forthcoming cooperation, identifying best practices, models for cooperation and criteria for success, and developing other supporting tools and providing expertise in other areas such as interoperability and standardisation as part of the work undertaken by various EU bodies.
Consiliul reiterează rolul determinant al statelor membre în definirea și angajarea voluntară în proiecte concrete de punere în comun și partajare și, în același timp, subliniază valoarea adăugată a activității la nivelul UE, în scopul sprijinirii și promovării acestui rol, valorificând impulsul politic, în special prin cartografierea cooperării actuale și viitoare, identificarea celor mai bune practici, a modelelor de cooperare și a criteriilor de reușită, precum și prin dezvoltarea altor instrumente de asistență și punerea la dispoziție a competențelor în alte domenii, cum ar fi interoperabilitatea și standardizarea, ca o componentă a activității desfășurate de diverse organisme ale UE.
The Council:
Consiliul:
The councils work in cooperation with the city’s Senate Department for Urban Development and the Environment, debating the area’s strengths and problems and jointly finding solutions, or proposing projects to improve neighbourhood life.
Consiliile lucrează în cooperare cu Departamentul de dezvoltare urbană și mediu al Senatului berlinez, dezbătând atuurile și problemele zonei și găsind împreună soluții sau propunând proiecte de îmbunătățire a condițiilor de viață în cartier.
The Council’s lack of competence
Cu privire la necompetența Consiliului
The Council’s position at first reading was adopted on the basis of this political agreement.
Poziția Consiliului în primă lectură a fost adoptată pe baza acestui acord politic.
The Council’s statement of reasons (personal and family ties to the Syrian regime) is sufficient to enable the reason for Ms al-Assad’s entry on the list of persons subject to restrictive measures to be understood.
Motivarea furnizată de Consiliu (legături personale și familiale cu regimul sirian) este astfel suficientă pentru a înțelege motivul pentru care doamna Al Assad a fost înscrisă pe lista persoanelor vizate de măsurile restrictive.
The countervailing duty rates will range from EUR 211,20 per tonne to EUR 237 per tonne net.
Taxele compensatorii variază între 211,20 EUR pe tonă și 237 EUR pe tonă net.
The counting down has started to achieve Europe's 20% energy efficiency target for 2020.
A început numărătoarea inversă pentru atingerea obiectivului Europei de a crește eficiența energetică cu 20 % până în 2020.
The countries and regions are:
Țările și regiunile vizate sunt: