natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is invited to support member states in developing and implementing effective policies on the prevention of chronic respiratory diseases in children, improving networking among institutions responsible for the implementation of member states' programmes, and strengthening cooperation of national centres and reinforcing existing international research networks.
Comisia este invitată să sprijine statele membre în dezvoltarea și punerea în aplicare a unor politici eficiente de prevenire a bolilor respiratorii cronice la copii, îmbunătățirea rețelelor între instituțiile responsabile pentru punerea în aplicare a programelor statelor membre, precum și în consolidarea cooperării dintre centrele naționale și a rețelelor internaționale de cercetare existente.
The Commission is invited to table new initiatives on smart grids, including those linked to the development of clean vehicles, energy storage, sustainable bio fuels and energy saving solutions for cities.
Comisia este invitată să propună noi inițiative în ceea ce privește rețelele inteligente, inclusiv legate de proiectarea unor vehicule nepoluante, stocarea energiei, biocombustibilii durabili și soluțiile de economisire a energiei pentru orașe.
The Commission is invited to take appropriate initiatives to develop and disseminate European standards more speedily, so as to address the demands of rapidly evolving, innovative and knowledge-driven markets.
Comisia este invitată să ia iniţiativele corespunzătoare pentru a crea şi a difuza mai rapid standarde europene care să răspundă solicitărilor unor pieţe bazate pe inovaţie şi cunoaştere, aflate într-o dezvoltare rapidă.
The Commission is invited to take the results of these discussions into account when further elaborating the initiatives to create a sustainable transport system.
Comisia este invitată să țină seama de rezultatele acestor discuții în elaborarea în continuare inițiativelor pentru crearea unui sistem de transport durabil.
The Commission is invited, inter alia, to assess, jointly with BEREC, the discrepancy between advertised and actual delivery speeds occurring in member states, and report to the Council and the Parliament on the situation thereof by 2012.
Comisia este invitată, printre altele, să evalueze împreună cu OAREC diferenţa constatată în statele membre între vitezele anunţate în reclame şi vitezele reale de conexiune şi să adreseze Consiliului şi Parlamentului, până în 2012, un raport privind această situaţie.
The Commission is inviting all interested parties, in particular cloud developers and cloud users, to explain their experience, needs, expectations and insights into the use and provision of cloud computing.
Comisia invită toate părțile interesate, mai ales dezvoltatorii și utilizatorii de servicii de tip cloud, să-și explice experiențele, nevoile, așteptările și înțelegerea aprofundată pe care le au în ceea ce privește utilizarea și furnizarea serviciilor de tip cloud computing.
The Commission is inviting all interested parties, including healthcare professionals and patients, to give their feedback on the main benefits of eHealth, the main barriers preventing large-scale deployment, and the actions the European Commission should take to overcome them.
Comisia invită toate părțile interesate, inclusiv profesioniștii din domeniul sănătății și pacienții, să ofere feedback cu privire la principalele avantaje ale e-sănătății, la principalele obstacole în calea introducerii acesteia pe scară largă și la acțiunile pe care Comisia Europeană ar trebui să le întreprindă pentru a depăși aceste obstacole.
The Commission is inviting parties to evaluate the EU's existing roaming rules and to share their ideas on the best ways to boost competition in roaming services, while protecting the interests of European consumers and businesses.
Comisia invită părțile interesate să evalueze normele actuale ale UE în materie de roaming și să‑i împărtășească ideile cu privire la cele mai bune metode de sporire a concurenței pe piața serviciilor de roaming, protejând în același timp interesele consumatorilor și firmelor din Europa.
The Commission is inviting students at schools of art, graphics and communication from all the 27 European Union Member States and Croatia to reflect on the contribution migrants make to societies in Europe.
Comisia îi invită pe studenții de la facultățile de artă, grafică și comunicare din toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene și din Croația să reflecte asupra contribuției pe care o au migranții în societățile europene.
The Commission is inviting women (and men!) to create a video and share their own digital success story to inspire girls and women to think about tech.
Comisia invită femeile (și bărbații!) să realizeze un material video și să își împărtășească propria poveste de succes în domeniul digital prin care să inspire fetele și femeile să se gândească la tehnologie.
The Commission is involved in constructive discussions with the Member States concerned to address these issues and has adopted measures today to facilitate a resolution.
Comisia participă la discuții constructive cu statele membre în cauză pentru a soluționa aceste probleme și a adoptat, astăzi, măsuri menite să faciliteze o rezoluție în acest sens.
The Commission is issuing new guidelines on inland navigation and nature protection to assist this important sector in applying EU environmental legislation.
Comisia publică în prezent noi orientări privind căile navigabile interioare și protecția naturii, pentru a ajuta acest sector important să aplice legislația UE în domeniul mediului.
The Commission is issuing new guidelines to improve understanding of how aquaculture can be carried out inside Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Comisia publică noi orientări pentru o mai bună înțelegere a modului în care pot fi desfășurate activități de acvacultură în cadrul Natura 2000, rețeaua europeană de zone naturale protejate.
The Commission is keen to extend passenger rights to all transport modes, which is why it presented in December 2008 two proposals to protect the rights of passengers travelling by water or by bus/coach.
Comisia dorește să extindă drepturile călătorilor la toate modurile de transport, de aceea a înaintat în decembrie 2008 două propuneri în vederea protejării drepturilor călătorilor care se deplasează pe apă sau cu autobuzul/autocarul.
The Commission is keen to listen to the views of our partners before finalising our proposal on the future strategy.
Comisia așteaptă cu interes să cunoască punctele de vedere ale partenerilor săi înainte de a finaliza propunerea privind strategia viitoare.
The Commission is launching a consultation on how to use phosphorus in a more sustainable way.
Comisia lansează o consultare privind modalitățile de utilizare a fosforului într-un mod mai sustenabil.
The Commission is launching a number of preparatory activities in view of a 2012 water scarcity and droughts policy review.
Comisia lansează o serie de activități pregătitoare în vederea revizuirii, în 2012, a politicii în domeniul deficitului de apă și al secetei.
The Commission is launching a public consultation today to allow people to comment on the next stage of the programme’s activities.
Comisia lansează astăzi o consultare publică pentru a permite oamenilor să prezinte observații privind următoarea etapă a activităților din cadrul programului.
The Commission is launching a study to assess the possibility of applying MSP in the Mediterranean ( IP/08/1767 ) and will follow it up with a test project to encourage cross-border MSP practices.
Comisia lansează un studiu pentru evaluarea posibilității de aplicare a MSP în Mediterana (  IP/08/1767  ), pe care îl va completa ulterior cu un proiect pilot de încurajare a practicilor MSP transfrontaliere.
The Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Comisia lansează o consultare publică la nivelul UE privind obstacolele încă prezente aflate în calea cooperării transfrontaliere.
The Commission is launching its consultation on the Prospectus Directive with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU while ensuring effective investor protection.
Comisia lansează o consultare cu privire la directiva privind prospectul, cu scopul de a facilita mobilizarea de capital pentru întreprinderi (inclusiv IMM-uri) în întreaga UE, asigurând în același timp o protecție eficientă a investitorilor.
The Commission is launching studies into prices for SMS and data roaming, while the ERG will start its detailed data gathering exercise in October.
Comisia lansează o serie de studii având ca obiect tarifele pentru SMS şi serviciile de roaming de date, în timp ce ERG urmează să-şi înceapă în octombrie exerciţiul de colectare de informaţii detaliate.
The Commission is launching the second call for proposals of the Connecting Europe Facility, with more than €7.6 billion of investment to finance transport projects. €6.5 billion are earmarked for countries with Cohesion Fund eligibility.
omisia lansează cea de-a doua cerere de propuneri în cadrul Mecanismului pentru Interconectarea Europei, cu investiții de peste 7,6 miliarde EUR pentru finanțarea unor proiecte în domeniul transporturilor.
The Commission is leading the EU's efforts in development cooperation with the Pacific, with more than €600 million made available for 2008-2013.
Comisia se află în fruntea eforturilor UE de cooperare pentru dezvoltare cu zona Pacificului, punând la dispoziție în acest sens fonduri în valoare de peste 600 de milioane EUR pentru perioada 2008-2013.
The Commission is leading the EU's efforts to support the Pacific Islands to tackle climate change effects, with a overall dedicated envelope of €90 million over 2008-2013.
Comisia se află în fruntea eforturilor depuse de UE pentru a sprijini insulele din Pacific în gestionarea efectelor schimbărilor climatice, valoarea totală a fondurilor dedicate acestui scop fiind de 90 de milioane EUR pentru perioada 2008-2013.
The Commission is leading the way.
Comisia deschide calea în această direcție.
The Commission is listening to these concerns and acting to strengthen citizens’ rights.
Comisia este atentă la aceste preocupări și acționează pentru a consolida drepturile cetățenilor.
The Commission is looking at how we can encourage the development of innovative services and temporary use of assets, without favouring one business model over another.
Comisia studiază modalitățile de încurajare a dezvoltării unor servicii inovatoare și a utilizării temporare a bunurilor, fără a privilegia un model de afaceri în raport cu altele.
The Commission is looking for more and better organic farming in the EU by consolidating consumer confidence in organic products and removing obstacles to the development of organic agriculture.
Comisia urmărește îmbunătățirea cantitativă și calitativă a agriculturii ecologice a Uniunii Europene, prin consolidarea încrederii consumatorilor în produsele ecologice și prin îndepărtarea obstacolelor din calea dezvoltării agriculturii ecologice.
The Commission is looking into these as well as into the details of planned or recently adopted measures in Denmark and the Netherlands to ensure full compliance with EU law.
Comisia examinează în prezent aceste documente, dar și detaliile măsurilor pe care Danemarca și Țările de Jos le-au prevăzut sau le-au adoptat recent pentru a asigura conformitatea deplină cu legislația UE.
The Commission is looking into these topics because national telecoms regulators are currently taking different approaches when they choose to regulate in these fields.
Comisia examinează aceste aspecte deoarece autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor aplică în prezent abordări diferite atunci când aleg modul în care reglementează aceste domenii.
The Commission is looking into whether it is necessary to update the rules designed 10 years ago, which guarantee that people living in rural and remote areas or on a low income have affordable access to phones and the internet.
Comisia analizează dacă este necesară actualizarea normelor elaborate acum 10 ani, care garantează persoanelor cu venituri reduse sau persoanelor care trăiesc în zonele rurale şi în cele îndepărtate accesul la telefonie şi internet la preţuri accesibile.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Comisia dorește să prevină o criză de capacitate, dat fiind că numărul de zboruri este preconizat să crească cu 50 % în următorii 10-20 de ani.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Comisia dorește să prevină o criză de capacitate, deoarece se preconizează o creștere cu 50 % a numărului de zboruri în următorii 10-20 de ani.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Comisia dorește să prevină o criză de capacitate, întrucât numărul de zboruri este preconizat să crească cu 50 % în următorii 10-20 de ani.
The Commission is looking to use EU structural funds with a greater focus on the objectives of EU waste policy.
Comisia intenționează să utilizeze fonduri structurale ale UE urmărind mai îndeaproape obiectivele politicii UE în materie de gestionare a deșeurilor.
The Commission is mainly concerned about how these regulatory provisions were imposed.
Comisia este în principal preocupată de modul în care au fost impuse aceste dispoziții de reglementare.
The Commission is making all necessary efforts to ensure an acceleration of disbursements under the Facility, which have now reached 467 million.
Comisia face toate eforturile pentru a asigura accelerarea plăților în cadrul Instrumentului, suma la care s-a ajuns fiind de 467 de milioane de euro.
The Commission is making progress in following up the Court’s previous recommendations but the Court considers there is still room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, and it makes further recommendations to that effect.
Comisia înregistrează progrese în ceea ce priveşte implementarea recomandărilor anterioare ale Curţii, însă, în acelaşi timp, Curtea consideră că se mai pot aduce îmbunătăţiri mecanismelor de corecţie şi activităţilor de audit ale statelor membre şi formulează noi recomandări în acest sens.
The Commission is making recommendations for 26 countries and for the euro area as a whole.
Comisia formulează recomandări pentru 26 de țări și pentru zona euro în ansamblul său.
The Commission is making sure that EU legislation is fit for purpose and helps European businesses to grow and to create jobs.
Comisia se asigură că legislația UE își îndeplinește scopul și ajută întreprinderile europene în eforturile lor de creștere economică și de creare a locurilor de muncă.
The Commission is making these recommendations to the Council.
Comisia prezintă Consiliului aceste recomandări.
The Commission is marking International Women's Day with news that it has achieved its targets for female representation 11 months ahead of schedule.
Comisia marchează Ziua Internațională a Femeii anunțând că și-a atins obiectivele privind reprezentarea femeilor cu 11 luni înainte de termen.
The Commission is marking World Biodiversity Day with a series of events in six focus countries: Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy.
Comisia marchează Ziua Mondială a Biodiversității printr-o serie de evenimente ce se vor desfășura în șase țări țintă: Spania, Țările de Jos, Bulgaria, România, Polonia și Italia.
The Commission is monitoring implementation into national law, and assisting Member States in this process, in particular by organising bilateral and regional meetings and participating in other fora for experts in the field.
Comisia monitorizează transpunerea în legislațiile naționale și sprijină statele membre în acest demers, în special organizând reuniuni bilaterale și regionale și participând la alte forumuri destinate experților în domeniu.
The Commission is monitoring progress.
Comisia monitorizează progresele realizate.
The Commission is monitoring the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU, the self-regulatory agreement signed by social networking companies in which they commit to implement a series of measures on their services in order to ensure the safety of minors.
Comisia monitorizează implementarea Principiilor pentru rețele de socializare mai sigure cu aplicabilitate în UE, acordul de autoreglementare semnat de societățile care administrează rețele de socializare, care se angajează să implementeze, în cadrul serviciilor pe care le prestează, o serie de măsuri pentru garantarea siguranței minorilor.
The Commission is monitoring the situation closely and, if necessary, will take action against those failing to implement the Directive.
Comisia monitorizează îndeaproape situația și, dacă se dovedește necesar, va lua măsuri împotriva celor care nu implementează directiva.
The Commission is not a technical committee made up of civil servants who implement the instructions of another institution.
Comisia nu este un comitet tehnic format din înalți funcționari de excepție care se supun ordinelor date de o altă instituție.
The Commission is not arguing for zero interchange fees; however, their operation in some payment networks raises concerns
Comisia nu este în favoarea unor comisioane interbancare zero, cu toate acestea, modalitatea de practicare a acestor comisioane în anumite reţele de plată este îngrijorătoare
The Commission is not aware of any justification for such restrictions.
Comisia nu are cunoștință de existența niciunei justificări pentru asemenea restricții.
The Commission is not aware of any sanction being applied to the operator.
Comisiei nu i s-a adus la cunoștință aplicarea niciunei sancțiuni asupra operatorului economic.
The Commission is not becoming your taxman.
Comisia nu va deveni fiscul dumneavoastră.
The Commission is not changing any of its established policy goals through the better regulation agenda.
Comisia nu schimbă niciunul dintre obiectivele sale stabilite privind politicile prin agenda privind o mai bună legiferare.
The Commission is not just a troop of anonymous high officials.
Comisia nu este o îngrămădeală de înalți funcționari anonimi.
The Commission is not making people change their web browser.
Comisia nu impune obligația schimbării browserului de web.
The Commission is not proposing a cap on delivery prices.
Comisia nu propune un plafon pentru prețurile de livrare.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
Comisia nu propune nicio modificare a normelor existente.
The Commission is not proposing to set the minimum types and levels of criminal sanctions at this stage, but wants to require each Member State to provide for criminal sanctions in its national laws to cover the manipulation of benchmarks.
Comisia nu își propune deocamdată să stabilească tipurile și nivelurile minime ale sancțiunilor penale, însă dorește să solicite fiecărui stat membru să prevadă în legislația sa națională sancțiuni penale pentru manipularea indicatorilor.
The Commission is not responsible for the selection of projects, in line with the subsidiarity principle.
Conform principiului subsidiarității, Comisia nu este responsabilă de selectarea proiectelor.
The Commission is not satisfied with the reply, which does little to remove doubts about the breach of the relevant legislation, and has decided to issue a second warning, the final step before a summons before the European Court of JusticeLegal Process
Deoarece în răspunsul său România nu a reușit să elimine îndoielile cu privire la încălcarea legislației în materie, Comisia consideră că acesta este nesatisfăcător și lansează un al doilea avertisment care reprezintă totodată ultimul demers înainte de sesizarea Curții Europene de Justiție.
The Commission is now analysing the reports of the Member States and intends to publish its assessment in 2013.
Comisia analizează în prezent rapoartele statelor membre și intenționează să își publice evaluarea în 2013.
The Commission is now assessing progress and will report back by the end of 2013.
În prezent Comisia evaluează progresele înregistrate și va prezenta un raport în această privință până la sfârșitul anului 2013.
The Commission is now calling on Member States to have an in-depth discussion towards a definitive VAT system that is fit for the 21st century.
Comisia solicită statelor membre să poarte o discuție aprofundată privind instituirea unui sistem de TVA definitiv care să fie adecvat secolului XXI.
The Commission is now calling on the European Parliament and Council to build on this important preparatory work and prioritise adoption and implementation of today's legislative proposals.
Comisia face apel la Parlamentul European și la Consiliu să valorifice această activitate pregătitoare importantă și să acorde prioritate adoptării și punerii în aplicare a propunerilor legislative de astăzi.
The Commission is now complementing this framework with new specific programmes for the next financial period.
Comisia se ocupă în prezent de completarea acestui cadru cu noi programe specifice pentru următoarea perioadă financiară.
The Commission is now considering possible ways forward.
În prezent, Comisia analizează posibilele căi de urmat.
The Commission is now counting on the budgetary authority – the Parliament and Council – to fast track the adoption of these measures, as they committed to doing last week.
În prezent, Comisia se bazează pe autoritatea bugetară – Parlamentul și Consiliul – să urgenteze adoptarea acestor măsuri, conform angajamentului pe care și l-au asumat săptămâna trecută.
The Commission is now establishing a new inclusive stakeholder mechanism, the REFIT Platform.
Comisia instituie în prezent un nou mecanism la care să participe toate părțile interesate, denumit Platforma REFIT.
The Commission is now expected to finalise and submit its proposal on the substance of the enhanced cooperation on FTT.
Se așteaptă în prezent finalizarea și transmiterea de către Comisie a propunerii sale privind fondul cooperării consolidate cu privire la TTF.
The Commission is now finalising a “Roadmap towards a Resource Efficient Europe”, which sets a transformational agenda and prepares the ground for the steps ahead.
Comisia va finaliza în curând o «Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor», care stabilește un program de transformare și pregătește terenul pentru etapele viitoare.
The Commission is now focused on getting better take-up of satellite where this can bridge remaining gaps.
Comisia se concentrează în prezent asupra obținerii unui mai bun acces prin satelit pentru a acoperi lacunele existente.
The Commission is now in active discussions with the Turkish authorities in order to finalise the Action Plan.
În prezent, Comisia poartă discuții active cu autoritățile turce, în vederea finalizării planului de acțiune.
The Commission is now looking forward to a swift adoption of this new legislation by the Council".
Acum Comisia se așteaptă la o adoptare rapidă a acestui nou act legislativ de către Consiliu”.
The Commission is now looking into ways of reinforcing rapid crisis coordination and cooperation as the EU's role in crisis and disaster management will need to be further developed.
Comisia analizează în prezent modalitățile de consolidare a coordonării și a cooperării rapide în situații de criză, având în vedere că rolul UE în gestionarea crizelor și catastrofelor va trebui dezvoltat în continuare.
The Commission is now monitoring compliance across the EU.
În prezent, Comisia monitorizează respectarea normelor în întreaga UE.
The Commission is now preparing all the relevant Delegated and Implementing Acts so that the new rules can enter into force next year, or from January 2015 for most of the new Direct Payment arrangements.
Comisia pregătește în prezent toate actele delegate și de punere în aplicare, astfel încât noile norme să intre în vigoare în anul următor, sau din ianuarie 2015 pentru cele mai multe dintre noile modalități de efectuare a plăților directe.