natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 21% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
Împreună, restituirile de CER și ERU începând din 2008 au consumat aproximativ 21 % din cele aproximativ 1,4 miliarde de credite acordate pentru perioada de comercializare 2008-2012.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 39% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
Împreună, restituirile de CER și ERU începând din 2008 au consumat aproximativ 39 % din cele aproximativ 1,4 miliarde de credite acordate pentru perioada de comercializare 2008-2012.
The combined change in purchasing power of these national civil servants is -1.1%.
Variația combinată a puterii de cumpărare a acestor funcționari publici naționali este de -1,1 %.
The combined gross value added (GVA) of SMEs grew in 2010 by 3.4% (plus an estimated growth of 3.7% in 2011) after a decline of 6.4% in 2009.
Valoarea adăugată brută însumată (VAB) a IMM-urilor a crescut cu 3,4 % în 2010 (la care s-a adăugat o creștere estimată la 3,7 % în 2011) după un declin cu 6,4 % în 2009.
The combined increase in export value for these two product categories reached 1.5 billion.
Creșterea combinată a valorilor exporturilor pentru aceste două categorii de produse a fost de 1,5 miliarde EUR.
The combined scope of the two instruments should cover the highest possible number of protection measures for victims.
Domeniul combinat de aplicare a celor două instrumente ar trebui să acopere cel mai mare număr posibil de măsuri de protecție pentru victime.
The combined scope of the two instruments should offer victims the widest possible protection.
Domeniile de aplicare combinate ale celor două instrumente ar trebui să le ofere victimelor cel mai înalt grad de protecție posibil.
The combined use of Wi-Fi and other small cell infrastructures (which complement traditional macro cell mobile base stations) can relieve congestion on the 3G/4G networks by providing "backhaul" functionality outside those networks, while minimising costs to both network operators and users.
Utilizarea combinată a conexiunii Wi-Fi și a altor infrastructuri microcelulare (care completează tradiționalele stații de bază mobile macrocelulare) poate reduce gradul de congestionare al rețelelor 3G/4G prin oferirea unei funcții de backhaul în afara acestor rețele, minimizând totodată costurile atât pentru operatori, cât și pentru utilizatorii rețelelor.
The combined valued of the two contracts is €355 million.
Valoarea totală a celor două contracte este de 355 milioane EUR.
The combined weight of current and future proposals is essential for keeping manufacturing in Europe, making healthcare sustainable, reducing public deficits and more.
Ponderea conjugată a propunerilor actuale și viitoare este esențială, printre multe altele, pentru menținerea în Europa a sectorului de producție, asigurarea sustenabilității asistenței medicale, reducerea deficitelor publice.
The Comenius programme is open to schools, teachers and educational organisations from the 27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Programul Comenius este deschis școlilor, profesorilor și organizațiilor educaționale din cele 27 de state membre ale UE, precum și din Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices offering many differing opinions on which direction it should take.
Lunile și anii următori vor fi decisivi pentru evoluția viitoare a Uniunii Europene, întrucât există multe opinii divergente cu privire la direcția pe care ar trebui să o adopte Uniunea.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Lunile și anii următori vor fi decisivi pentru direcția pe care o va adopta Uniunea Europeană, multe voci pronunțându-se în favoarea evoluției către o uniune politică de tipul unei federații de state naționale sau a unor State Unite ale Europei.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Lunile și anii următori vor fi decisivi pentru evoluția Uniunii Europene, multe voci pronunțându-se în favoarea evoluției către o uniune politică de tipul unei federații de state naționale sau a unor State Unite ale Europei.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Lunile și anii următori vor fi decisivi pentru evoluția Uniunii Europene.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Lunile și anii următori vor fi decisivi pentru evoluția viitoare a Uniunii Europene.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Lunile și anii următori vor fi decisivi în ceea ce privește drumul pe care îl va urma Uniunea Europeană.
The coming months and years will be decisive for the future of the European Union with many voices offering differing opinions on which direction it should take..
Lunile și anii care vor urma sunt decisivi pentru viitorul Uniunii Europene, întrucât există multe opinii divergente cu privire la direcția pe care ar trebui să o adopte Uniunea.
The coming six months will be key in terms of setting up a banking union and deepening economic coordination.
Următoarele șase luni vor fi esențiale în ceea ce privește instituirea unei uniuni bancare și adâncirea coordonării economice.
The coming years offer a number of challenges and opportunities that need a concerted approach at a European level, while respecting the different features present in Member States at all levels.
Anii care vin prezintă o serie de provocări și oportunități care necesită o abordare concertată la nivel european, respectând, în același timp, diferitele caracteristici existente în cadrul statelor membre, la toate nivelurile.
The Comité des Sages on Digitisation comprises Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann and Jacques de Decker (see IP/10/456).
În componența grupului de reflecție (Comité des Sages) pentru digitalizare intră Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann și Jacques de Decker (a se consulta IP/10/456).
The Comité des Sages' report is due to be published at the beginning of 2011.
Raportul grupului urmează să fie publicat la începutul anului 2011.
The commercial use of such a mark would adversely affect the protected indication
Utilizarea comercială a unei asemenea mărci ar aduce atingere indicației protejate
The Commission 112 website is now available in six languages (German, French, English, Spanish, Italian and Polish):
Site-ul web al Comisiei dedicat numărului 112 este disponibil acum în șase limbi (germană, franceză, engleză, spaniolă, italiană și poloneză):
The Commission accepted Member States’ RDPs with vague, open-ended objectives that were not specific about what the programmes intended to achieve.
Comisia a acceptat programe cu obiective vagi și deschise la interpretări, care nu precizau ce se dorește să se obțină prin programele respective.
The Commission accepts that Spain can temporarily restrict the free movement of Romanian workers
Comisia acceptă faptul că Spania poate restricționa temporar libera circulație a lucrătorilor români
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 (  ) .
În consecinţă, Comisia a prezentat propunerea de modificare a Directivei 2002/15/CE în octombrie 2008 (  ) .
The Commission acknowledged that measures should be taken to mitigate possible financial losses but considered that the maritime sector also had to do their share to achieve the Europe 2020 targets.
Comisia a recunoscut că ar trebui luate măsuri pentru a reduce posibilele pierderi financiare, dar a considerat că și sectorul maritim trebuie să aibă partea sa de contribuție la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The Commission acknowledges that errors occur across the budget and that the overall level is likely to be material.
Comisia recunoaște că bugetul este afectat de erori și că este probabil ca nivelul global de eroare să fie semnificativ.
The Commission acknowledges that the Gleneagles commitments to increase development aid from 2004 levels and in particular to double aid to Africa remain out of reach according to current trends.
Comisia recunoaște că angajamentele asumate la Gleneagles, de creștere a ajutorului pentru dezvoltare față de nivelul din 2004 și, în special, de dublare a ajutorului destinat Africii, nu pot fi atinse, conform tendințelor actuale.
The Commission acknowledges that there are legal issues specific to Germany, after injunctions were granted by certain local and regional courts stopping publication in individual cases.
Comisia recunoaște că Germania se confruntă cu probleme juridice specifice în urma unor hotărâri pronunțate de anumite instanțe judecătorești locale și regionale care au dispus încetarea publicării acestor date în unele cazuri.
The Commission acknowledges the depth and duration of the current agricultural crisis as well as the considerable efforts made at Member State level to support their farmers and is responding with a further meaningful package of measures.
Comisia lansează acest nou pachet de măsuri semnificative deoarece recunoaște amploarea și durata crizei agricole actuale, precum și eforturile considerabile realizate de statele membre la nivel național pentru a-și sprijini agricultorii.
The Commission acknowledges the recent efforts launched by the competent authorities to reform the civil aviation system in the Philippines and steps taken to address safety deficiencies reported by the FAA and ICAO and measures taken by two carriers – Philippines Airlines and Cebu Airlines – to ensure safety of operations.
Comisia ia notă de eforturile recente ale autorităților competente de a reforma sistemul aeronautic civil din Filipine, de măsurile luate pentru remedierea deficiențelor de siguranță semnalate de Autoritatea Aeronautică Federală FAA din Statele Unite și de OACI, precum și de măsurile luate de doi transportatori − Philippines Airlines și Cebu Airlines − pentru asigurarea siguranței zborurilor.
The Commission acquired full enforcement powers in this field on 1 December 2014, five years after the entry into force of the .
Comisia a dobndit competențe depline de asigurare a respectării normelor n acest domeniu la 1 decembrie 2014, la cinci ani de la intrarea n vigoare a .
The Commission act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Actul Comisiei face obiectul procedurii de reglementare cu control.
The Commission act is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Actul Comisiei face obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The Commission acted as a facilitator in the negotiations for all sides, helping to find solutions to real problems, after having been invited to take this role by the states concerned.
Misiunea asumată de Comisie, la invitația statelor în cauză, a fost aceea de a se implica în facilitarea negocierilor pentru toate părțile, contribuind la identificarea unor soluții la problemele concrete.
The Commission acted following a complaint by the UK company Rights Agency that the SCAPR "Policy and Guidelines" included membership restrictions and that EJI and CREDIDAM imposed discriminative administrative requirements for registering foreign performers to become members of the respective organisations.
Comisia a acționat în urma unei plângeri a societății britanice Rights Agency, conform căreia „Politica și orientările” SCAPR ar fi inclus restricții privind acordarea calității de membru, iar EJI și CREDIDAM ar fi impus cerințe administrative discriminatorii pentru dobândirea de către artiștii interpreți străini a calității de membru în cadrul organismelor respective.
The Commission acted swiftly in April to remind air passengers of their rights and will continue to do so in future exceptional circumstances.
În aprilie, Comisia a acționat cu rapiditate pentru a le reaminti pasagerilor care călătoresc cu avionul drepturile pe care le au și va continua să facă acest lucru și în situațiile excepționale care vor apărea în viitor.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
Comisia, acționând în calitate de gardian al tratatelor și al legislației UE și susținută de către Parlament, a introdus o acțiune în anulare împotriva regulamentului Consiliului pentru încălcarea Statutul funcționarilor.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
Comisia, acționând în calitate de gardian al tratatelor și al legislației UE și susținută de către Parlament, a introdus o acțiune în anulare împotriva regulamentului Consiliului pentru încălcarea Statutului funcționarilor.
The Commission action plan presented today proposes to:
Planul de acțiune al Comisiei prezentat astăzi propune:
The Commission actively monitors the situation, stimulates and helps Member States to improve their performance through the exchange of data, knowledge and experience, and by sharing best practices.
Comisia monitorizează n mod activ situația, stimulează și ajută statele membre să și amelioreze performanțele prin schimbul de date, de cunoștințe, de experiență și de bune practici.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Actele Comisiei fac obiectul a ceea ce este cunoscut sub denumirea de procedură de reglementare cu control.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Actele Comisiei fac obiectul aşa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Actele Comisiei fac obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The Commission acts as honest broker, and strives to facilitate an agreement between the European Parliament and the Council.
Comisia acționează în calitate de mediator onest și se străduiește să faciliteze un acord între Parlamentul European și Consiliu.
The Commission additionally proposed a mechanism to establish cross-border cost sharing groups, and an extension of the option for service providers to apply normal VAT rules.
În plus, Comisia a propus un mecanism de instituire a unor grupuri transfrontaliere de partajare a costurilor şi o extindere a opţiunii de aplicare a normelor obişnuite privind TVA pentru prestatorii de servicii.
The Commission addresses its proposals to the Member States but also recognises that many of the challenges can only be met by good cooperation with Russia.
Cu toate că propunerile sale se adresează statelor membre, Comisia recunoaște că multe dintre provocările existente pot fi rezolvate numai prin intermediul unei bune cooperări cu Rusia.
The Commission admitted that it had mislaid some files and that it was unable to draw up the list of the documents which they contained, because – it explained – the indexes to those binders could not be found either.
Astfel, Comisia a recunoscut că a pierdut anumite dosare și că este imposibil să întocmească o listă cu înscrisurile din dosarele respective,
The Commission adopted 35 such referral decisions during 2012.
În cursul anului 2012, Comisia a adoptat 35 de decizii de sesizare a Curții.
The Commission adopted a 37-point action plan on 19 February 2008 .
Comisia a adoptat un plan de acțiune în 37 de puncte la 19 februarie 2008.
The Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
Comisia a adoptat în 2010 o strategie cuprinzătoare pentru crearea până în 2020 a unei Europe fără obstacole pentru persoanele cu handicap.
The Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Comisia a adoptat anul trecut o strategie globală menită să creeze, până în 2020, o Europă fără obstacole pentru persoanele cu handicap (IP/10/1505).
The Commission adopted a Green Paper on antitrust damages actions in 2005 and a White Paper in 2008, both of which include a chapter on collective redress.
Comisia a adoptat, în 2005, o Carte verde privind acțiunile în despăgubire declanșate de încălcarea normelor antitrust și, în 2008, o Carte albă, în ambele fiind inclus un capitol privind acțiunile colective în despăgubire.
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the (ERDF).
Comisia a adoptat noul program de politică regională pentru regiunea Campania din Italia în valoare de peste 4 miliarde de euro, din care mai mult de 3 miliarde provin din (FEDR).
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the European Regional Development Fund (ERDF).
Comisia a adoptat noul program de politică regională pentru regiunea Campania din Italia în valoare de peste 4 miliarde de euro, din care mai mult de 3 miliarde provin din Fondul european de dezvoltare regională (FEDR).
The Commission adopted a precautionary measure requiring pre-export checks to be carried out by the Japanese authorities on all exported feed and food from the affected zone, combined with random controls at the point of entry.
Comisia a adoptat o măsură de precauție prin care a impus efectuarea unor controale anterioare exportului de către autoritățile japoneze pentru toate furajele și produsele alimentare exportate din zona afectată, combinate cu controale aleatorii la punctul de intrare.
The Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
La 21 septembrie 2010, Comisia a adoptat o „Strategie pentru egalitatea între femei și bărbați, 2010-2015” de stabilire a unei serii de priorități pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați, inclusiv încetarea violenței bazate pe gen.
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ()
La 9 martie 2007, Comisia a adoptat o propunere actualizată de proiect de directivă modernizată în domeniul serviciilor media audiovizuale ()
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 (see )
La 9 martie 2007, Comisia a adoptat o propunere actualizată de proiect de directivă modernizată în domeniul serviciilor media audiovizuale (a se vedea )
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft audiovisual services directive on 9 March 2007 (see )
La 9 martie 2007 Comisia a adoptat o propunere adusă la zi privind un proiect modernizat de directivă în domeniul serviciilor audiovizuale (a se vedea )
The Commission adopted at the same time an amended proposal introducing the following amendments to the proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation:
În paralel, Comisia a adoptat o propunere modificată care aduce următoarele modificări propunerii de directivă privind sancțiunile penale pentru utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și pentru manipulările pieței:
The Commission adopted declarations (cf. annex) on:
Comisia a adoptat declaraţii (cf. anexei) privind:
The Commission adopted in February a legislative proposal on a general statute for European Foundations.
În luna februarie, Comisia a adoptat o propunere legislativă privind un statut general al fundațiilor europene.
The Commission adopted in October 2011 a Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Comisia a adoptat în octombrie 2011 o Recomandare privind digitalizarea și accesibilitatea online a materialului cultural și conservarea digitală.
The Commission adopted its communication on this topic in April 2011 (8758/11).
Comisia și-a adoptat comunicarea cu privire la acest subiect în aprilie 2011 (8758/11).
The Commission adopted its legislative proposals for 2014-2020 on 6 October 2011.
Comisia a adoptat propunerile sale legislative pentru perioada 2014-2020 la 6 octombrie 2011.
The Commission adopted its proposal on 31 March 2010.
Comisia a adoptat propunerea sa la 31 martie 2010.
The Commission adopted its proposal on amending the Union budget 2015 on 13 May and will adopt the draft budget for 2016 at the end of May 2015.
La 13 mai, Comisia a adoptat propunerea sa de modificare a bugetului Uniunii pentru 2015, iar la sfârșitul lunii mai 2015 va adopta proiectul de buget pentru 2016.
The Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to these deficiencies.
La 21 octombrie 2009, Comisia a adoptat o propunere de reformare a directivei pentru remedierea acestor deficiențe.
The Commission adopted the communication on the action plan on 6 May 2010 (IP/10/534).
La 6 mai 2010, Comisia a adoptat comunicarea privind planul de acțiune ((IP/10/534).
The Commission adopted the following two projects:
Comisia a adoptat următoarele două acțiuni:
The Commission adopted the Green paper on 9 February 2011.
Comisia a adoptat această carte verde la 9 februarie 2011.
The Commission adopted the in April 2016.
Comisia a adoptat în aprilie 2016 .
The Commission adopted the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 – the first step in the budgetary procedure before the budget is finally approved by the European Parliament and the Council.
Comisia a adoptat proiectul preliminar de buget pentru 2008 – primul pas în cadrul procedurii bugetare, înainte ca bugetul să fie adoptat definitiv de Parlamentul European şi de Consiliu.
The Commission adopted this draft directive in July 2011.
Comisia a adoptat acest proiect de directivă în iulie 2011.
The Commission adopted this proposal on 4 October 2012 (14641/12).
Comisia a adoptat respectiva propunere la 4 octombrie 2012 (14641/12).
The Commission adopted three concrete measures with immediate effect on the management of EU research grants in the current EU research programme (FP7).
Comisia a adoptat trei măsuri concrete, cu efect imediat asupra gestionării granturilor UE destinate cercetării, în cadrul programului actual de cercetare al UE (PC7).
The Commission adopted today a mid-term report on the implementation of the Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014) – IP/10/534.
Comisia a adoptat astăzi un Raport intermediar referitor la punerea în aplicare a Planului de acțiune privind minorii neînsoțiți (2010-2014) – IP/10/534.
The Commission adopted today a report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Comisia a adoptat astăzi un raport privind aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre al cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora.
The Commission adopted today an analysis of a proposal for evidence sharing –without admissibility standards – put forward by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) on 21 May 2010.
Comisia a adoptat astăzi o analiză a unei propuneri de schimb de elemente de probă – fără standarde privind admisibilitatea – făcută de șapte state membre ale UE (Austria, Belgia, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spania și Suedia) la 21 mai 2010.