natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a national level English is the most widely spoken foreign language in 19 of the 25 Member States where it is not an official language (i.e. excluding the UK and Ireland).
La nivel național, engleza este cea mai răspândită limbă străină în 19 dintre cele 25 de state membre în care nu este limbă oficială (respectiv, cu excepția UK și Irlanda).
At a national level, the report reveals that Italy leads in 3G mobile phone and fibre development while the most households with digital TV are in the UK.
La nivel naţional, raportul relevă faptul că Italia se află pe primul loc în dezvoltarea telefoniei mobile 3G şi a comunicaţiilor prin fibră optică, în timp ce cel mai mare număr de locuinţe cu televiziune digitală se află în Regatul Unit.
At a practical level the review should help develop better indicators, identify opportunities for data sharing and lead to improved methodologies for enforcement.
La nivel practic, revizuirea ar trebui să contribuie la dezvoltarea de indicatori mai buni și la identificarea oportunităților de punere în comun a datelor, ducând la ameliorarea metodologiilor de aplicare a legislației.
At a rate of 0.1% for bonds and shares and 0.01% for other kinds of transactions such as derivatives, the tax could raise approximately € 57 billion per year.
La o cotă de 0,1 % pentru acțiuni și obligațiuni și 0,01 % pentru alte tipuri de tranzacții, cum ar fi instrumentele derivate, taxa ar putea genera încasări de aproximativ 57 miliarde EUR pe an.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
La nivel regional și național, ceea ce numim rețeaua globală va reprezenta un afluent al rețelei centrale de transport.
At a regional and national level what we call the comprehensive network will feed into the core network.
La nivel regional și național, ceea ce numim rețeaua globală va reprezenta un afluent al rețelei centrale.
At a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of EU regions.
La nivel regional, decalajul în domeniul inovării se mărește, performanțele din acest sector scăzând în aproape o cincime dintre regiunile UE.
At a specially convened summit in Brussels today, European Commission Vice-President Viviane Reding will meet CEOs and chairs of boards of publicly listed companies from 10 European countries (see Annex).
La un summit special convocat astăzi la Bruxelles, vicepreședintele Comisiei Europene Viviane Reding se va întâlni cu președinți și cu președinți ai consiliilor de administrație ai unor societăți cotate la bursă din 10 țări europene (a se vedea anexa).
At a time of economic and financial crisis, with the EU’s GDP expected to fall by 4% this year, the reform will have a very positive macroeconomic impact.
În această perioadă de criză economică și financiară, când se estimează o scădere cu 4% a PIB-ul Uniunii Europene pe anul acesta, reforma va avea un impact macroeconomic extrem de pozitiv.
At a time of economic crisis we cannot afford to live with the status quo.
Într-un moment de criză economică, nu ne putem accepta pur și simplu starea de fapt actuală.
At a time of economic difficulties, this is a real bonus."
Având în vedere dificultățile economice actuale, acest lucru este binevenit.”
At a time of fiscal consolidation Member States are not maximising the tax revenue they could have and the issue of fairness is squarely on the agenda.
În perioada aceasta de consolidare bugetară, statele membre nu reușesc să obțină maximul de venituri fiscale pe care le-ar putea obține, iar aspectul echității este, evident, o problemă de prim plan.
At a time of heavy budgetary constraints, 16 Member States managed to increase their aid, three of them are ranked among the five largest donors worldwide and four of them have already reached the target of spending 0.7% of their Gross National Income (GNI) on aid.
Într-o perioadă de constrângeri bugetare majore, 16 state membre au reușit să mărească valoarea ajutorului acordat; trei dintre acestea se află printre primii cinci donatori la nivel mondial, iar patru dintre acestea au atins deja ținta de a rezerva pentru ajutor 0,7 % din propriul venit național brut (VNB).
At a time of increasing pressure on the public finances it is more important than ever to get the most out of every euro.
Într-un moment de creștere a presiunii asupra finanțelor publice, este mai important decât oricând să fructificăm la maximum fiecare euro.
At a time of significant budgetary pressures, particularly on the migration front, this is a very robust response on the part of the Commission and is a very strong statement of support for European farmers
Într-o perioadă cu presiuni bugetare semnificative, în special în ceea ce privește migrația, aceasta este o reacție foarte fermă a Comisiei și o foarte puternică declarație de sprijin pentru fermierii europeni.
At a time of uncertainty, this day reminds people across Europe and the world of the Union's fundamental purpose: to further the fraternity between European nations, now and in the future.
În aceste vremuri de incertitudine, ziua de astăzi le reamintește cetățenilor Europei și din lumea întreagă obiectivul fundamental al Uniunii: promovarea fraternității între națiunile Europei, atât în prezent, cât și în viitor.
At a time of uncertainty, this tribute to past achievements is a strong appeal to safeguard and strengthen Europe for the next generation.
Într-o perioadă marcată de incertitudine, acest tribut acordat realizărilor din trecut reprezintă un apel puternic de a garanta și a consolida Europa pentru generația următoare.
At a time when communications had all but broken down, this coordination has been crucial in reducing the risk of unexpected steps being taken in one country having an impact on another.
Într-un moment în care comunicarea era aproape inexistentă, această coordonare a fost crucială pentru reducerea riscului ca o țară să adopte măsuri neașteptate, ce ar fi putut avea impact asupra unei alte țări.
At a time when European airlines are facing tough competition globally, it is hard to ignore the untapped potential gains of the SES, amounting to €5 billion per year.
Într-un moment în care companiile aeriene europene se confruntă cu o concurență dură la nivel mondial, potențialele beneficii nevalorificate ale SES, care se ridică la 5 miliarde EUR pe an, sunt greu de ignorat.
At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), the 2012 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455) sets out 40 concrete initiatives, including strengthening the role of civil society.
Într-un moment în care se constată creșterea numărului de victime la nivelul UE (IP/13/322 și MEMO/13/331), Strategia UE din 2012 (IP/12/619 și MEMO/12/455) stabilește 40 de inițiative concrete, printre care și consolidarea rolului societății civile.
At a time when individuals and governments need to watch every euro, eHealth can help to improve the efficiency of healthcare systems and boost the economy as well as empowering patients.
Într-un moment în care cetățenii și guvernele trebuie să numere fiecare euro, e-sănătatea poate contribui la îmbunătățirea eficienței sistemelor de asistență medicală și la creșterea economică, precum și la consolidarea rolului pacienților.
At a time when most public budgets require consolidation, we should be very careful about how taxpayers' money is spent.
Banii contribuabililor trebuie cheltuiți într-un mod mai judicios în această perioadă, în care cele mai multe bugete publice trebuie consolidate.
At a time when public authorities are confronted with the need for fiscal consolidation, it is essential to ensure that right framework is in place so that high-quality services can be provided as efficiently and cost-effectively as possible.
Într-o perioadă în care autoritățile publice sunt confruntate cu necesitatea consolidării fiscale, este esențial să se asigure existența unui cadru adecvat care să ofere posibilitatea furnizării de servicii de înaltă calitate, cât mai eficiente și mai eficace din punct de vedere al costurilor.
At a time when public resources are scarce while financial liquidity existsin financial institutions and on the bank accounts of individual and corporations, ready to be used, the challenge is to break the vicious circle of under-confidence and under-investment.
Într-o perioadă în care resursele publice sunt limitate, deși în instituțiile financiare și în conturile bancare ale persoanelor fizice și ale întreprinderilor există lichidități, care sunt gata pentru a fi utilizate, provocarea constă în a întrerupe cercul vicios creat de nivelul scăzut de încredere și de investițiile insuficiente.
At a time when the EU is looking forward to the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions , the Communication also addresses the external dimension of European culture.
Într-un moment în care UE aşteaptă cu nerăbdare punerea în aplicare a Convenţiei UNESCO privind protecţia şi promovarea diversităţii exprimării culturale, Comunicarea afirmă, de asemenea, dimensiunea externă a culturii europene.
At a time when the European Union faces major challenges, the enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges and pursue its strategic interests.
Într-un moment în care Uniunea Europeană se confruntă cu provocări majore, procesul de extindere continuă să consolideze pacea, democrația și stabilitatea în Europa, permițându-i UE o mai bună poziționare în vederea abordării provocărilor globale și a urmăririi intereselor sale strategice.
At a time when the European Union is facing big economic challenges, improving the efficiency of justice in the EU is key to restoring growth and boosting trade.
Într-un moment în care Uniunea Europeană se confruntă cu mari provocări economice, sporirea eficienței justiției în UE este esențială pentru restabilirea creșterii economice și stimularea comerțului.
At a time when the international community is intensifying its efforts to re-launch the peace process, the Council held a comprehensive discussion on the Middle East, including Lebanon and Syria.
Într-un moment în care comunitatea internaţională îşi intensifică eforturile de relansare a procesului de pace, Consiliul a purtat o discuţie cuprinzătoare privind Orientul Mijlociu, inclusiv Libanul şi Siria.
At a time when the world order is changing rapidly and emerging economies like China, India, and Brazil are asserting their influence, Europe must stand together and be an active partner in shaping global action.
Într-o perioadă în care întreaga lume se schimbă rapid și economiile emergente precum China, India și Brazilia își afirmă influența, Europa trebuie să își pună în comun resursele și să își asume un rol activ pentru a orienta acțiunile care se iau la nivel mondial.
At a time when there is a clear market imbalance, increasing the price paid for public intervention will do nothing to restore market balance but would instead create an artificial outlet for EU dairy products.
Într-un moment în care există un dezechilibru evident al pieței, creșterea prețului plătit pentru intervenția publică nu ar contribui deloc la refacerea echilibrului pieței, ci ar crea, în schimb, un debușeu artificial pentru produsele lactate ale UE.
At a time where a positive image of Iraq and of its achievements is emerging, the resumption of the execution of capital punishment affects that image and does not help the effort aiming at promoting the awareness of the positive developments in Iraq within the international community and public opinion.
Într-un moment în care începe să se contureze o imagine pozitivă a Irakului și a reușitelor sale, reluarea executării sentințelor de condamnare la moarte afectează această imagine și nu sprijină efortul destinat să promoveze vizibilitatea evoluțiilor pozitive din Irak în cadrul comunității internaționale și la nivelul opiniei publice.
At a time where fiscal consolidation is crucial, the Commission will also pursue its efforts to tackle the challenge of tax evasion, including opening negotiations on savings tax havens with key third countries on the basis of the draft mandate currently awaiting Council approval.
Într-un moment de maximă importanță a consolidării fiscale, Comisia își va continua, de asemenea, eforturile de combatere a evaziunii fiscale, inclusiv prin deschiderea unor negocieri referitoare la paradisurile fiscale cu anumite țări terțe, pe baza proiectului de mandat care se află în prezent în așteptarea aprobării Consiliului.
At a UN summit in 2000, eight Millennium Development Goals were agreed, to be achieved by 2015.
În cadrul unei reuniuni ONU la nivel înalt din 2000, s-au stabilit opt obiective de dezvoltare ale mileniului, care trebuie atinse până în 2015.
At a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and reviewed the stress tests being carried out by the European supervisory authorities in the banking sector, the results of which will be made public in the second fortnight in July.
Miniștrii au participat la un mic dejun de lucru, în cursul căruia au discutat situația economică și s-au concentrat asupra testelor de rezistență efectuate de autoritățile de supraveghere la nivel european în sectorul bancar și care vor fi făcute publice în a doua parte a lunii iulie.
At accession of Romania on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption that could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
La 1 ianuarie 2007, data aderării României la Uniunea Europeană, persistau unele deficiențe în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției care puteau împiedica aplicarea eficace a legislației, a politicilor și a programelor Uniunii Europene și care îi puteau împiedica pe cetățenii români să beneficieze pe deplin de drepturile conferite de calitatea de cetățeni ai UE.
At airports' level: Airlines should receive information from airports on the components serving as a basis for determining the level of security charges (for example, services and infrastructure provided in return for the charges, method of calculation or foreseen investment).
la nivelul aeroporturilor: aeroporturile trebuie să informeze companiile aeriene cu privire la elementele care stau la baza stabilirii nivelului tarifelor de securitate (de exemplu, serviciile și infrastructura puse la dispoziție în schimbul tarifelor, metoda de calcul sau investițiile prevăzute).
At an average retail price of €50 per gram, this creates an illicit market roughly worth €550 million a month.
Având în vedere că prețul cu amănuntul mediu al cocainei este de 50 de euro pe gram, se creează astfel o piață ilicită în valoare de circa 550 de milioane de euro pe lună.
At an award ceremony held in Brussels last night, the European Commissioner for Health, Androulla Vassiliou, announced the three winners of the first EU health prize for journalists.
În cadrul unei ceremonii care a avut loc aseară la Bruxelles, comisarul european pentru sănătate, Androulla Vassiliou, a anun țat cei trei câștigători ai primului premiu UE pentru jurnalism în domeniul sănătății.
At an extraordinary meeting on 9 May (see page 7), the Council underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
În cadrul reuniunii sale extraordinare din 9 mai (a se vedea pagina 7), Consiliul a subliniat necesitatea de a înregistra progrese rapide în ceea ce privește reglementarea și supravegherea piețelor financiare, în special cu privire la piețele instrumentelor financiare derivate și la rolul agențiilor de rating.
At an extraordinary meeting on 9 May, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe.
În cadrul reuniunii extraordinare din 9 mai, Consiliul şi statele membre au hotărât cu privire la un pachet cuprinzător de măsuri de menţinere a stabilităţii financiare în Europa.
At an informal lunch, ministers exchanged views on the achievements and challenges of the European Research Council (ERC), the EU body for stimulating scientific excellence.
În cadrul unui prânz informal, miniștrii au făcut schimb de opinii cu privire la realizările și provocările Consiliului European pentru Cercetare (CEC), organismul UE responsabil de stimularea excelenței științifice.
At an informal lunch, ministers for research exchanged views on the Commission communication "Innovating for sustainable growth: a bio-economy for Europe", issued on 13 February (6487/12).
În cadrul unui prânz informal, miniștrii pentru cercetare au făcut schimb de opinii privind Comunicarea Comisiei „Inovarea în scopul creșterii durabile: o bioeconomie pentru Europa”, emisă la 13 februarie (6487/12).
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
În orice moment, sunt în curs de desfășurare aproximativ 1 100 de proiecte.
At any stage of dispute settlement procedures, Colombia can reform the spirits' regime in Colombia and eliminate the discrimination of imported spirits, thereby prompting that a solution is found without necessarily waiting for adjudication by a WTO panel.
În orice etapă a procedurilor de soluționare a litigiilor, Columbia poate să reformeze regimul băuturilor spirtoase pe care îl practică și poate să elimine discriminarea băuturilor spirtoase importate, conducând astfel la găsirea unei soluții fără a mai fi necesară așteptarea deciziei grupului special al OMC.
At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Consiliul poate decide, în orice moment, să aplice din nou restricţiile de călătorie, dacă este cazul, în funcţie de acţiunile autorităţilor belaruse în domeniul democraţiei şi al respectării drepturilor omului.
At base, there is a lack of current information on the EU funds actually used by the Member States under financial engineering instruments which undermines effective supervision and management by the Commission.
La baza acestei situaţii se află o lipsă de informaţii la zi cu privire la fondurile UE efectiv utilizate de statele membre în cadrul instrumentelor de inginerie financiară, iar această lipsă de informaţii afectează eficacitatea supravegherii şi a gestiunii asigurate de Comisie.
At both G-20 and EU levels, it has been underscored that in any future financial crisis, should a further crisis occur, taxpayers' money should not be used to cover bank losses.
Atât la nivelul G20 cât și la nivelul UE, s-a subliniat faptul că în contextul oricărei crize financiare viitoare, în eventualitatea producerii acesteia, banii contribuabililor nu ar trebui utilizați pentru acoperirea pierderilor băncilor.
At Bárðarbunga these have been used to estimate the volume of magma intruded into the Earth’s crust at up to 10 km below the surface.
La Bardarbunga acestea au fost utilizate pentru a estima volumul magmei pătrunse în scoarța terestră până la 10 km de suprafață.
At certain times the flight crew may instruct passengers to turn off their devices.
În anumite perioade echipajul de zbor poate cere pasagerilor să închidă dispozitivele.
At coastal beaches, water quality was slightly better, with 85 % of sites classified as excellent.
În zonele costiere calitatea apei a fost ușor mai bună, 85 % din aceste zone obținând calificativul „excelent”.
At CoderDojos, young people between 7 and 17 learn how to code, develop websites, apps, programmes, games and explore technologies.
În cluburile CoderDojo, tinerii cu vârste între 7 și 17 ani învață să programeze, să creeze site-uri internet, aplicații digitale (apps), programe, jocuri și să exploreze diverse tehnologii.
At country level, it complements other financial instruments under the budget of the EU and the European Development Fund.
La nivel de țară, acesta completează celelalte instrumente financiare din cadrul bugetului UE și al Fondului european de dezvoltare.
At current carbon prices which are very low, and without any other legal constraint or incentive, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
La prețurile actuale ale carbonului care sunt foarte scăzute, și fără alte obligații juridice sau stimulente, nu există nicio justificare pentru operatorii economici să investească în CSC.
At current market prices for emission allowances, the initiative is worth around €4.5 billion, making it the biggest such programme in the world.
La prețurile de piață actuale ale certificatelor de emisii, inițiativa valorează aproximativ 4,5 miliarde de euro, fiind cel mai mare program de acest gen din lume.
At current market prices these free allowances represent more than €20 billion over the decade.
Aceste cote gratuite reprezintă, la prețurile actuale ale pieței, peste 20 de miliarde de euro pe o perioadă de zece ani.
At Director-General and Deputy Director-General level, eight appointment decisions have been taken so far, and two more selection procedures are currently underway ().
La nivel de director general şi de adjunct al directorului general, au fost luate, până în prezent, opt decizii de numire, două alte proceduri de selecţie fiind în curs de desfăşurare.
At Director-General and Deputy Director-General level, the Commission set itself the target to recruit at least one official from each of the new Member States.
Pentru funcţiile de director general şi de director general adjunct, Comisia şi-a stabilit ca obiectiv recrutarea a cel puţin un funcţionar din fiecare nou stat membru.
At each and every step, you, the European Parliament, you have played a decisive role through one of the most impressive records of legislative work ever.
Pe tot parcursul crizei, „dumneavoastră” ați jucat un rol decisiv, desfășurând una dintre cele mai remarcabile activități legislative din istoria unui parlament.
At each phase, European integration was based on a clear sense of purpose, a clear idea of the need for Europe.
În fiecare etapă, integrarea europeană s-a bazat pe un sentiment clar al finalității, pe o idee clară a nevoii de Europa.
At EACI :
La EACI :
At EU level (via the Audiovisual Media Services – AVMS - Directive) and in most of Member States, there are specific rules only for the content of audiovisual media.
La nivelul UE (prin intermediul Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale - AVMS) și în majoritatea statelor membre există norme specifice referitoare exclusiv la conținutul mass-media audiovizuale.
At EU level - because there is what can be done at national level and what can be done at European level -, the focus should be on what matters most for the real economy: exploiting the full potential of the single market comes first.
La nivelul UE - pentru că sunt lucruri care pot fi realizate la nivel național și lucruri care pot fi realizate la nivel european -, ar trebui să punem accentul asupra aspectelor care sunt de o importanță capitală pentru economia reală: în primul rând, valorificarea potențialului maxim al pieței unice.
At EU level the agreed objectives for pension systems are that they are adequate and sustainable, as well as being modern and transparent.
La nivel UE, obiectivele aprobate pentru sistemele de pensii sunt adecvarea și viabilitatea acestora, precum și modernitatea și transparența.
At EU level this will include, as a priority, strengthening the quality of the licensing and training system, notably by widening the EU Driving Licence Directive, to establish:
La nivelul UE, aceasta va include, în mod prioritar, ameliorarea calității sistemului de formare și de obținere a permisului, în special prin extinderea domeniului directivei UE privind permisele de conducere, pentru a stabili:
At EU level, an effort will be made towards achieving convergence in order to reduce the gap between the levels of direct aid received by member countries.
La scara Uniunii Europene, se va depune, de asemenea, un efort de convergență pentru a reduce diferența între nivelurile ajutoarelor directe de care beneficiază agricultorii din diferitele state membre.