natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accidents have also occurred when a carer is present: products collapsed, detached from the surface or were accidentally opened by the child.
Au avut loc accidente și în prezența unei persoane care are grijă de copil: cădere a produselor, desprindere de suprafață sau deschidere în mod accidental de către copil.
Acclaimed Danish film director Thomas Vinterberg is the winner of the 2013 European Union Prix MEDIA.
Apreciatul regizor de film danez Thomas Vinterberg este câștigătorul din 2013 al premiului MEDIA al Uniunii Europene.
Accommodation
Cazarea
Accommodation and food
Condițiile de locuit și alimentația
Accompanied by the reformed Common Agricultural Policy, the rural development funding offers numerous tools to develop and diversify the Romanian rural economy, increasing its competitiveness and improving at the same time the management of natural resources''.
Împreună cu politica agricolă comună reformată, fondurile de dezvoltare rurală oferă numeroase instrumente pentru a dezvolta și a diversifica economia rurală din România, sporindu-i competitivitatea și îmbunătățind, în același timp, administrarea resurselor naturale”.
Accompanying declarations can be found in […].
Declarațiile însoțitoare sunt incluse în documentul […].
Accompanying measures for ACP banana producers
Măsuri de însoțire destinate producătorilor de banane din țările ACP
Accompanying persons.
Persoanele însoțitoare.
Accompanying the report, a Commission staff working document provides a comprehensive factual overview of steps taken at both EU and national level.
Raportul respectiv este însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei care oferă o amplă prezentare factuală a măsurilor întreprinse atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
Accomplish the internal market for defence and security.
Definitivarea pieței interne a apărării și securității.
According to 36% of EU citizens, the best method to encourage the use of bio fuel is to make it cheaper via tax incentives.
Conform părerii a 36% dintre cetăţenii UE, cea mai bună metodă de a încuraja utilizarea biocarburanţilor este ieftinirea acestora prin stimulente fiscale.
According to a , 73% of EU citizens believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Potrivit unui , 73 % dintre cetățenii UE sunt de părere că ar trebui luate măsuri pentru a îmbunătăți circulația documentelor oficiale între țările UE.
According to a , at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 2015.
Potrivit unui , cel puțin 80 % dintre societățile europene s-au confruntat în ultimul an cu unul sau mai multe incidente din domeniul securității cibernetice, iar numărul incidentelor de securitate din toate sectoarele economice a crescut la nivel mondial cu 38 % în 2015.
According to a 2009 study on the European Union language industry, its current turnover is set to increase by at least 10% annually over the next few years and it is estimated that the industry will be worth up to € 20 billion by 2015.
Conform unui studiu din 2009 privind industria lingvistică a Uniunii Europene, se așteaptă ca cifra de afaceri actuală a acesteia să crească cu cel puțin 10% anual în următorii ani și se estimează că valoarea industriei va fi de până la 20 de miliarde EUR până în 2015.
According to a 2010 Eurobarometer survey, there are 35 million volunteers (7 % of the total population) in sport throughout Europe.
Conform studiului Eurobarometru din 2010, există 35 de milioane de voluntari (7% din totalul populației) în sport în Europa.
According to a Commission analysis presented today, young people are often insufficiently prepared to take on this responsibility.
Conform unui document de analiză al Comisiei care a fost prezentat în cursul zilei de azi, tinerii sunt adesea insuficient pregătiţi să îşi asume această responsabilitate.
According to a cost benefit analysis, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
Conform unei analize cost-beneficiu, se preconizează că programul GMES va genera beneficii în valoare de cel puțin de două ori costurile investițiilor până în 2020 și de patru ori costurile până în 2030.
According to a EUKidsOnline survey earlier this year (see IP/11/479), 56% of 11-12 year olds and 78% of 15-16 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Conform unui studiu EUKidsOnline realizat în cursul acestui an (a se vedea IP/11/479), 56% dintre copiii de 11-12 ani și 78% dintre adolescenții de 15-16 ani declară că știu cum să modifice setările de confidențialitate pentru profilurile lor de pe rețelele sociale.
According to a Eurobarometer study published today on the occasion of the 2011 European Consumer Summit, less than 50% of EU consumers surveyed felt confident, knowledgeable and protected as consumers.
În conformitate cu un studiu Eurobarometru publicat astăzi cu ocazia Summitului european 2011 dedicat consumatorilor, mai puțin de 50 % dintre consumatorii UE anchetați se simt încrezători, cu un nivel suficient de cunoștințe și protejați în calitate de consumatori.
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298).
Conform unui sondaj Eurobarometru efectuat în 2013, aproximativ unul din zece europeni (11 %) a recunoscut că, în anul precedent, a achiziționat bunuri sau servicii care presupuneau muncă nedeclarată, în timp ce 4 % dintre cei intervievați au declarat că au prestat ei înșiși muncă nedeclarată (IP/14/298).
According to a Eurobarometer survey conducted at the end of January 2014, 49% of Europeans do not know they can use “112” to reach emergency services.
În urma unui sondaj Eurobarometru efectuat la sfârșitul lunii ianuarie a anului 2014 a reieșit că 49 % din europeni nu știu că pot contacta serviciile de urgență la numărul 112.
According to a Eurobarometer survey conducted in 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages will be good for their children's future.
Conform unui sondaj Eurobarometru efectuat în 2012, aproape nouă din zece cetățeni UE cred că a cunoaște limbi străine este extrem de util, iar 98 % afirmă că stăpânirea limbilor străine este un avantaj pentru viitorul copiilor lor.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Potrivit unui sondaj Eurobarometru din 2011, noile substanțe care imită efectele unor droguri ilegale sunt tot mai populare, 5 % dintre tinerii europeni declarând că au consumat asemenea substanțe.
According to a Eurobarometer survey in October 2010, 73% of Europeans believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Potrivit rezultatelor sondajului Eurobarometru din octombrie 2010, 73 % dintre europeni sunt de părere că ar trebui luate măsuri pentru a îmbunătăți libera circulație a documentelor oficiale între țările UE.
According to a Eurobarometer survey in October 2010, 73% of Europeans believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Potrivit sondajului Eurobarometru din octombrie 2010, 73 % dintre europeni sunt de părere că ar trebui luate măsuri pentru a îmbunătăți circulația documentelor oficiale între țările UE.
According to a Eurobarometer survey on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning published in June 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages is good for their children's future.
Conform unui sondaj Eurobarometru privind atitudinea cetățenilor UE față de multilingvism și învățarea limbilor străine, publicat în iunie 2012, aproape nouă din zece cetățeni UE cred că a cunoaște limbi străine este extrem de util, iar 98% afirmă că stăpânirea limbilor străine este bună pentru viitorul copiilor lor.
According to a Eurobarometer survey on Europeans and their languages in 2006, 56% of EU citizens are able to hold a conversation in a language other than their mother tongue and 28% can master two languages in addition to their native language.
În conformitate cu un sondaj Eurobarometru privind europenii și limbile lor realizat în 2006, 56 % dintre cetățenii UE pot susține o conversație într-o altă limbă decât cea maternă și 28 % pot stăpâni două limbi în plus față de limba lor maternă.
According to a Eurobarometer survey published today, 58% of Europeans are satisfied with rail services in their country.
Conform unui sondaj Eurobarometru publicat astăzi, 58 % dintre europeni sunt mulțumiți de serviciile de transport feroviar din țara lor.
According to a Eurobarometer survey published today, 61% of Europeans think that chemicals are now safer than 10 years ago.
Conform unui sondaj Eurobarometru publicat astăzi, 61 % dintre europeni consideră că utilizarea produselor chimice este în prezent mai sigură decât în urmă cu zece ani.
According to a Eurobarometer survey, one in two consumers regret that local products are hard to find and difficult to distinguish from other products.
Pe de o parte, conform rezultatelor unui sondaj Eurobarometru, un consumator din doi regretă faptul că produsele locale sunt greu de găsit și dificil de diferențiat de celelalte produse.
According to a GSMA study 9 out of 10 smartphone users are concerned about mobile apps collecting their data without their consent, and say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
Potrivit unui studiu GSMA, 9 din 10 utilizatori de telefoane inteligente (smartphone) sunt îngrijorați că există aplicații mobile care le colectează datele fără consimțământul lor și declară că ar dori să știe când datele din telefoanele lor sunt împărtășite unui terț.
According to a new Eurobarometer report published today, nearly 80% of Europeans say they are interested in scientific discoveries and technological developments, compared to 65% interested in sport.
Conform unui nou raport Eurobarometru publicat astăzi, aproape 80% dintre europeni se declară interesați de descoperirile științifice și progresele tehnologice, pe când doar 65% sunt interesați de sport.
According to a new Eurobarometer survey conducted in all EU Member States, 75% of children aged from 6 to 17 years already use the Internet – a trend which continues to grow.
Conform unui nou sondaj Eurobarometru, desfășurat în toate statele membre ale UE, 75% dintre copiii cu vârste cuprinse între 6 și 17 ani folosesc deja internetul – o tendință în creștere.
According to a new Eurobarometer survey published today, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Potrivit unui nou sondaj Eurobarometru publicat astăzi, noile substanțe care imită efectele unor droguri ilegale sunt tot mai populare, 5 % dintre tinerii europeni declarând că au consumat asemenea substanțe.
According to a new report published by the European Court of Auditors today, the European Commission faces challenges to its reliance on the results of audits carried out by Member States of EU regional funds.
Conform unui nou raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană, Comisia Europeană se confruntă cu o serie de provocări în ceea ce privește credibilitatea pe care aceasta o acordă rezultatelor auditurilor desfășurate de statele membre în domeniul fondurilor regionale ale UE.
According to a new survey, most Europeans would be prepared to change their purchasing habits and buy more environmentally-friendly products, but many feel they lack information and distrust manufacturers' environmental claims.
Conform unui nou sondaj, europenii ar fi dispuși, în majoritatea lor, să își schimbe obiceiurile de cumpărare și să se orienteze către produse mai ecologice, însă mulți dintre ei consideră că nu au acces la suficiente informații și nu au încredere în afirmațiile producătorilor legate de caracterul ecologic al produselor.
According to a policy of “more for more”, committed reformers in the EU’s Southern and Eastern neighbourhood would be awarded greater and broader EU support.
Conform principiului „mai multe progrese, mai mult sprijin”, reformatorii din țările vecine din sudul și din estul UE implicați în acest proces ar putea beneficia de un sprijin mai important și mai amplu din partea UE.
According to a Qualitative Eurobarometer study conducted in 2010, it is the right EU citizens cherish the most; they consider it virtually synonymous with their status as EU citizens.
Conform unui studiu calitativ Eurobarometru realizat în 2010, este dreptul pe care cetățenii UE îl prețuiesc cel mai mult; practic, îl consideră sinonim cu statutul lor de cetățeni ai UE.
According to a recent EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Conform unui studiu recent finanțat de UE, timpul pierdut prin neutilizarea medierii este estimat, în medie, între 331 și 446 de zile suplimentare, în UE, iar costurile juridice suplimentare variază de la 12 471 de euro la 13 738 de euro pe caz.
According to a recent Eurobarometer opinion survey, released today, most Europeans favour measures to promote the use of public transport and encourage a more sustainable mobility.
Conform unui recent sondaj de opinie realizat de Eurobarometru, publicat astăzi, majoritatea europenilor sunt în favoarea măsurilor care promovează utilizarea transportului public şi susţin o mobilitate mai durabilă.
According to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty, a large majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Conform unui sondaj Eurobarometru recent privind modul de percepere a sărăciei, marea majoritate a europenilor (73%) consideră că sărăcia este o problemă larg răspândită în țara lor, în timp ce 89% doresc acțiuni urgente din partea guvernelor lor pentru a soluționa această problemă.
According to a recent Eurobarometer survey, new synthetic drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Conform unui sondaj Eurobarometru recent, noile droguri de sinteză, care pot fi la fel de periculoase ca și substanțele interzise, sunt din ce în ce mai populare, în prezent 5% din tinerii europeni afirmând că le-au utilizat.
According to a recent Eurobarometer, 12% of European internet users have had their social media or email account hacked.
Potrivit unui recent sondaj Eurobarometru, au fost atacate conturile de e-mail sau de rețea de socializare a 12 % dintre utilizatorii europeni de internet.
According to a recent Eurobarometer, 77% of Europeans are of the opinion that being Roma is a disadvantage in society,
În conformitate cu o anchetă Eurobarometru recentă, 77% dintre europeni consideră că a fi de etnie romă reprezintă un dezavantaj în cadrul societății.
According to a recent Eurobarometer, Europeans remain very concerned about cyber security.
Potrivit unui sondaj Eurobarometru recent, europenii sunt în continuare foarte preocupați de securitatea informatică.
According to a recent study by the European Parliament, the cost of the remaining restrictions to cabotage is around €50 million per year.
Potrivit unui studiu recent realizat de Parlamentul European, costul restricțiilor rămase în ceea ce privește cabotajul este de aproximativ 50 de milioane de euro pe an.
According to a recent study EU consumers could, each year, save €12-40 billion if energy markets are fully integrated.
Conform unui studiu recent, în fiecare an, consumatorii din UE ar putea economisi între 12 și 40 miliarde de euro, dacă piețele energiei ar fi pe deplin integrate.
According to a recent survey, one in five companies has suffered at least one attempt to steal its trade secrets in the last ten years.
Potrivit unui sondaj recent, în ultimii zece ani, o întreprindere din cinci a făcut obiectul a cel puțin unei tentative de furt al secretelor sale comerciale.
According to a regulation on credit rating agencies, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
În conformitate cu regulamentul privind agențiile de rating de credit, Consiliul are la dispoziție trei luni pentru a formula obiecții cu privire la un act delegat, de la notificarea acestuia, cu excepția cazului în care Consiliul și Parlamentul accelerează procesul prin informarea Comisiei asupra intenției lor de a nu formula obiecții.
According to a Report published by Eurostat on 27 March (see STAT/12/48), the most advanced six Member States - Belgium, Denmark, Germany, Austria, Sweden and The Netherlands - landfill less than 3 % of their municipal waste.
Potrivit unui raport publicat de Eurostat la 27 martie (a se vedea STAT/12/48), cele mai avansate șase state membre - Belgia, Danemarca, Germania, Austria, Suedia și Țările de Jos - depozitează în gropi de gunoi mai puțin de 3 % din propriile deșeuri municipale.
According to a report published by the European Commission today, the pay gap between women and men is still a reality in all EU countries, ranging from 27.3% in Estonia to 2.3% in Slovenia.
Conform unui raport publicat astăzi de Comisia Europeană, diferența de remunerare dintre femei și bărbați este, în continuare, o realitate în toate țările UE, nivelul său variind de la 27,3% în Estonia, la 2,3% în Slovenia.
According to a report published today by the European Commission, 24% of the EU population had a broadband access line subscription in July 2009, up from 21.6% in July 2008.
Un raport publicat astăzi de Comisia Europeană arată că, în iulie 2009, 24% din populația Uniunii Europene dispunea de un abonament la o linie de acces la internet de bandă largă, față de 21,6% în iulie 2008.
According to a research for the International Union for Conservation of Nature (IUCN), in the north-east Atlantic more than 25% of sharks are at risk of extinction and another 20% have been put in the near-threatened category.
Conform unei cercetări efectuate de Uniunea Internaţională pentru Conservarea Naturii (IUCN), în Atlanticul de Nord-Est, peste 25% din rechini sunt pe cale de dispariţie şi alţi 20% au fost incluşi în categoria speciilor ameninţate.
According to a special Eurobarometer survey, less than half of Europeans are satisfied with their railway systems (46%) - although satisfaction has improved since 1997 (41%).
Conform unui sondaj special Eurobarometru, mai puțin de jumătate dintre europeni sunt mulțumiți de propriile sisteme feroviare (46 %), deși gradul de satisfacție s-a îmbunătățit față de 1997 (41 %).
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP (see Annex).
Conform unui studiu realizat în 2009, în timpul președinției suedeze a UE, eliminarea diferențelor dintre femei și bărbați în ceea ce privește gradul de ocupare a forței de muncă în statele membre ale UE ar putea duce la o creștere a PIB cuprinsă între 15% și 45% (a se vedea anexa).
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP.
Conform unui studiu realizat în timpul președinției suedeze a UE în 2009, eliminarea diferențelor între femei și bărbați în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în statele membre ale UE ar putea duce la o creștere a PIB cuprinsă între 15% și 45%.
According to a survey carried out last year by the University of Maastricht, nine of the other countries provide some information in another form of writing (on the back of a charge sheet, for example) and six only orally (see list below).
Potrivit unui sondaj efectuat anul trecut de Universitatea din Maastricht, dintre celelalte țări nouă furnizează unele informații în scris, însă într-o altă formă (pe verso-ul actului de acuzare, de exemplu), iar șase doar oral (a se vedea lista de mai jos).
According to a survey made in 2006, the overall market size for public sector information in the EU is estimated at € 27 billion.
Potrivit unui studiu efectuat în 2006, volumul total al pieței informațiilor din sectorul public în UE se estimează la 27 de miliarde de euro.
According to Advocate General Bot, a Union citizen who has lived more than ten years in the host Member State can be subject to an expulsion process where his criminal conduct endangers public security
Potrivit avocatului general Yves Bot, un cetățean al Uniunii care a locuit mai mult de 10 ani în statul membru gazdă poate face obiectul unei proceduri de expulzare atunci când comportamentul său ilicit pune în pericol siguranța publică
According to Advocate General Bot, holders of exclusive rights to operate gaming may be authorised, in certain circumstances, to make their offer attractive by introducing new games and by using advertising
Potrivit avocatului general Bot, titularii drepturilor exclusive de exploatare a jocurilor de noroc pot fi autorizaţi, în anumite condiţii, să facă oferta atractivă prin crearea de jocuri noi și prin recurgerea la publicitate
According to Advocate General Bot, products consisting of aromatic herbs and synthetically produced cannabinoids and which are sold exclusively for recreational purposes are not medicinal products
În opinia avocatului general Yves Bot, produsele pe bază de plante etnobotanice şi de canabinoizi sintetici comercializate exclusiv în scopuri recreative nu sunt medicamente
According to Advocate General Bot, the judicial authorities which are to execute a European arrest warrant cannot make the surrender of a person, convicted in their absence but aware of the scheduled trial, subject to a right to review the judgment in the Member State which issues the warrant
Potrivit avocatului general Yves Bot, autorităţile judiciare care trebuie să execute un mandat european de arestare nu pot condiţiona predarea unei persoane, judecată în lipsă dar care a avut cunoştinţă de procesul stabilit, de posibilitatea rejudecării cauzei în statul membru care a emis mandatul
According to Advocate General Cruz Villalón, a Member State is obliged to authorise the provision of a service in another EU State when the fact that the service cannot be provided in its territory is the result of an occasional, temporary deficiency in its hospital facilities
În opinia avocatului general Cruz Villalón, un stat membru este obligat să autorizeze prestarea unui serviciu medical în alt stat al Uniunii atunci când imposibilitatea prestării acestuia pe teritoriul său este expresia unei deficiențe punctuale și tranzitorii existente în cadrul instituțiilor sale spitalicești
According to Advocate General Jääskinen, a Member State may authorise libraries to digitise, without the consent of the rightholders, books they hold in their collection so as to make them available at electronic reading points
Potrivit avocatului general Niilo Jääskinen, un stat membru poate autoriza bibliotecile să digitalizeze, fără acordul titularilor de drepturi, cărţile pe care le deţin în colecţia lor pentru a le oferi în locurile pentru lectură electronică
According to Advocate General Jääskinen, five Member States have failed to fulfil their obligations under the rail transport directives
Potrivit avocatului general Jääskinen, cinci state membre nu și-au îndeplinit obligațiile care decurg din directivele privind transportul feroviar