natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 200 000 teachers collaborating on-line involving more than 100 000 schools through e-twinning
Peste 200 000 de profesori care colaborează online și peste 100 000 de școli participante la e-twinning
More than 200 events will be held across the European Union today as part of the sixth annual 'European Researchers' Night', which aims to promote careers in science and research.
Peste 200 de evenimente vor avea loc astăzi pe teritoriul Uniunii Europene în cadrul celei de-a șasea „Noapte a cercetătorilor europeni”, organizată anual în scopul promovării carierelor în domeniul științific și al cercetării.
More than 200 German companies have approached the German Europass centre for information about the CV.
Peste 200 de întreprinderi germane au contactat centrul Europass din Germania pentru informații privind CV-ul.
More than 200 million people across Europe and around the world are expected to take part in European Mobility Week (16-22 September) – the biggest global event dedicated to sustainable urban travel.
Mai mult de 200 de milioane de oameni din întreaga Europă și din lume sunt așteptați să participe la Săptămâna europeană a mobilității (16-22 septembrie) – cel mai mare eveniment global dedicat transportului urban sustenabil.
More than 200 organisations and 400 cyber-security professionals from 29 European countries are testing their readiness to counter cyber-attacks in a day-long simulation, organised by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Peste 200 de organizații și 400 de specialiști în materie de securitate cibernetică din 29 de țări europene verifică, în cadrul unei simulări de o zi organizate de Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor (ENISA), cât de pregătiți sunt să dejoace atacurile cibernetice.
More than 200 universities in North Africa, the Middle East and the EU are involved in the exchanges.
Peste 200 de universități din Africa de Nord, Orientul Mijlociu și UE sunt implicate în schimburi.
More than 200.000 SMEs received direct or indirect support through the EIB Group’s activity in 2012.
În 2012, peste 200 000 de IMM-uri au primit sprijin direct sau indirect prin activitatea Grupului BEI.
More than 21 000 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation were helped to find new job opportunities by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2011, according to a report adopted today by the European Commission.
Potrivit unui raport adoptat astăzi de Comisia Europeană, în 2011, peste 21 000 de lucrători concediați din cauza crizei economice și a efectelor globalizării au fost ajutați să găsească noi oportunități de locuri de muncă prin Fondul european de ajustare la globalizare (FEG).
More than 213 000 students received Erasmus grants to study or benefit from a work placement abroad in 2009/10 – a 7.4% increase (and new record) compared to the previous year.
Peste 213 000 de studenți au primit granturi Erasmus pentru a studia sau pentru a beneficia de un stagiu în străinătate în 2009/10 – o creștere de 7,4 % (și un nou record) în comparație cu anul precedent.
More than 23 000 stakeholders such as governments, business, aid organisations, civil society, affected communities and youth groups were consulted in the run-up to the summit to find ways to better tackle the growing humanitarian needs.
În perioada premergătoare summit-ului, peste 23 000 de părți interesate, precum guverne, întreprinderi, organizații de ajutor umanitar, societatea civilă, comunități afectate și grupuri de tineri, au fost consultate pentru a se identifica modalități prin care să se soluționeze mai bine nevoile umanitare tot mai mari.
More than 231 000 students received Erasmus grants to study or train abroad during the 2010-11 academic year – a new record and an 8.5% increase compared to the previous year.
Peste 231 000 de studenți au primit burse „Erasmus” pentru a studia sau pentru a se forma în străinătate în anul universitar 2010-2011, ceea ce reprezintă un nou record și o creștere cu 8,5% față de cifra din anul precedent.
More than 25 000 students
Peste 25 000 de tineri
More than 25 000 students will receive grants for joint Master's degrees, which involve studying in at least two higher education institutions abroad;
peste 25 000 de studenți vor primi burse pentru a urma programe comune de masterat, ceea ce presupune efectuarea de studii la cel puțin două instituții de învățământ superior din străinătate;
More than 25 000 students will receive grants for joint master's degrees, which involve studying in at least two higher education institutions abroad;
peste 25 000 de studenți vor primi burse pentru a urma programe comune de masterat, ceea ce înseamnă a studia la cel puțin două instituții de învățământ superior din străinătate;
More than 25,000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have fled towards the EU, reaching the shores of Italy (most to the Italian island of Lampedusa) and Malta, both of which are now under strong migratory pressure.
Peste 25 000 de migranți, în principal din Tunisia și, într-o mai mică măsură, din alte țări africane, au fugit din țările lor către UE, ajungând pe coasta Italiei (cea mai mare parte pe insula Lampedusa) și în Malta, țări care sunt în prezent supuse unei puternice presiuni a migrației.
More than 25,000 moped riders have been seriously injured where nearly 9,000 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
Mai mult de 25 000 de conducători de mopede au fost grav răniți și aproape 9 000 dintre aceste victime sunt tineri între 14 și 21 de ani.
More than 250 European towns and cities will take part in the first-ever European-wide job fair on 29 and 30 September.
Peste 250 de orăşele şi oraşe europene vor participa la 29 şi 30 septembrie la primul târg al locurilor de muncă desfăşurat vreodată la scară europeană.
More than 250 million Europeans regularly use Internet, says Commission's ICT Progress Report
Peste 250 de milioane de europeni folosesc internetul în mod regulat, conform Raportului Comisiei privind evoluția TIC
More than 250 projects have been funded in areas such as the protection of citizens against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) materials, or man-made and natural events, critical infrastructure protection, crisis management capabilities, intelligent maritime and land border surveillance, etc.
Au fost finanțate peste 250 de proiecte în domenii precum protecția cetățenilor împotriva materialelor chimice, biologice, radiologice, nucleare și explozive (CBRNE) sau a dezastrelor provocate de om sau naturale, protecția infrastructurilor critice, capacitățile de gestionare a crizelor și supravegherea inteligentă a frontierelor maritime și terestre etc.
More than 3 000 pupils from 750 schools sat the contest in November 2012.
La concursul din noiembrie 2012, au participat peste 3 000 de elevi din 750 de școli.
More than 3 000 teenage pupils from 750 schools sat the contest and their papers were marked by the Commission's in-house translators.
Peste 3 000 de elevi adolescenți din 750 de școli au participat la concurs, iar lucrările lor au fost notate de traducătorii Comisiei.
More than 30 Companies and Associations participated in the campaign.
Peste 30 de societăți și asociații au participat la campanie.
More than 30 countries took part in the survey - all EU Member States, with the exception of Luxembourg and the Netherlands, plus Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway and Turkey.
Peste 30 de țări au participat la anchetă - toate statele membre ale UE, cu excepția Luxemburgului și a Țărilor de Jos, la care s-au adăugat Islanda, Liechtenstein, Muntenegru, Norvegia și Turcia.
More than 30 million EU citizens live permanently in a third country, but all 27 Member States are represented diplomatically in only three countries (United States, China and Russia).
Peste 30 de milioane de cetățeni ai UE s-au stabilit definitiv într-o țară terță, însă toate cele 27 de state membre sunt reprezentate diplomatic doar în trei țări (Statele Unite, China și Rusia).
More than 30 million jobs - almost one in seven - already depend on exports outside the EU.
Deja, peste 30 de milioane de locuri de muncă - aproape unul din șapte - depind de exporturile în afara UE.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
Peste 30% dintre copiii care utilizează internetul o fac prin intermediul unui dispozitiv mobil, iar 26% prin intermediul consolelor de jocuri.
More than 30% of Europeans will be 65 or over in 2025 and the number of those over 80 will almost double in the same period.
În 2025, peste 35 % dintre Europeni vor avea 65 de ani sau mai mult, iar numărul celor în vârstă de peste 80 de ani aproape că se va dubla în aceeași perioadă.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months – 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008. .
Peste 30% dintre șomerii sub 25 de ani nu au un loc de muncă de peste 12 luni: 1,6 milioane în 2011, față de 0,9 milioane în 2008.
More than 300 ‘LIFE 20th anniversary’ events are taking place this year, organised by LIFE projects past and present.
Anul acesta se desfășoară peste 300 de evenimente pentru a aniversa „20 de ani de program LIFE”, organizate pe marginea unor proiecte LIFE, atât mai vechi, cât și actuale.
More than 36 million jobs in Europe depend directly on our trade with the rest of the world.
Peste 36 de milioane de locuri de muncă din Europa depind în mod direct de schimburile noastre comerciale cu restul lumii.
More than 4 500 books and other literary works to receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
peste 4 500 de cărți și alte opere literare vor beneficia de sprijin pentru traducere, permițându-le cititorilor să se bucure de ele în limba lor maternă;
More than 4 500 books and other literary works will receive translation support, allowing authors to break into new markets and readers to enjoy them in their mother tongue;
Peste 4 500 de cărți și alte opere literare vor beneficia de sprijin pentru traducere, ceea ce le va permite autorilor să pătrundă pe piețe noi, iar cititorilor să se bucure de cărți în limba lor maternă;
More than 4 million births were attended by health personnel
peste 4 milioane de nașteri au avut loc în prezența unor cadre medicale;
More than 4 million people
Peste 4 milioane de persoane
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650 000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500 000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
Peste 4 milioane de persoane vor beneficia de sprijin pentru a studia, pentru a urma cursuri de formare profesională, pentru a munci sau pentru a desfășura activități de voluntariat în străinătate, printre acestea numărându-se 2 milioane de studenți din învățământul superior, 650 000 de ucenici și de studenți din învățământul profesional, precum și peste 500 000 de tineri implicați în programe de schimb de experiență sau de voluntariat în străinătate.
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650,000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500,000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
Peste 4 milioane de persoane vor beneficia de sprijin pentru a studia, pentru a urma cursuri de formare profesională, pentru a munci sau pentru a desfășura activități de voluntariat în străinătate, printre acestea numărându-se 2 milioane de studenți din învățământul superior, 650 000 de ucenici și de studenți din învățământul profesional, precum și peste 500 000 de tineri implicați în programe de schimb de experiență sau de voluntariat în străinătate.
More than 4,000 participants have registered so far.
Până în prezent s-au înregistrat peste 4 000 de participanți.
More than 4,440 permanent measures were introduced as a result of the week-long campaign.
Ca urmare a campaniei de o săptămână au fost introduse peste 4 440 de măsuri permanente.
More than 40 000 young university graduates have participated in the Commission's traineeship programme since its launch in 1960.
Peste 40 000 de tineri absolvenți de universitate au participat la programul de stagii al Comisiei de la lansarea acestuia în 1960.
More than 40 million products suspected of violating an intellectual property right were detained at the EU's external borders, with a value of nearly 650 million.
Peste 40 de milioane de produse susceptibile de a fi încălcat un drept de proprietate intelectuală au fost reținute la frontierele externe ale UE, cu o valoare de aproape 650 de milioane €.
More than 40% of electricity in Germany is produced from coal burning, roughly half of which hard coal.
Peste 40% din producția de electricitate a Germaniei este obținută prin arderea cărbunelui, din care aproximativ jumătate este huilă.
More than 40% of the employers attach importance to the experience gained from study and work abroad and consider that internationally experienced graduates are likely to take up jobs with high professional responsibilities.
Peste 40 % dintre angajatori atribuie o importanță experienței obținute prin studiul și munca în străinătate și consideră că absolvenții cu experiență internațională au mai mari posibilități de a obține locuri de muncă în care responsabilitățile profesionale sunt mari.
More than 400 000 predominantly young people benefit from EU grants each year through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work) to work, study or volunteer abroad.
Mai mult de 400 000 de persoane, mai ales tineri, beneficiază de granturi din partea UE în fiecare an, prin intermediul programelor Erasmus (învățământ superior), Leonardo da Vinci (formare profesională) și Tineretul în acțiune (voluntariat/muncă pentru tineret) pentru a munci, studia sau a activa ca voluntar în străinătate.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
În fiecare an, peste 400 de milioane de pasageri tranzitează porturile UE.
More than 400 representatives from national parliaments, governments, stakeholders and the EU institutions had the occasion to meet and discuss the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for 2014-2020 tabled on 29 June 2011.
Peste 400 de reprezentanți ai parlamentelor naționale, ai guvernelor, ai celorlalți actori naționali și ai instituțiilor UE au avut ocazia de a se întâlni pentru a discuta propunerea Comisiei privind un cadru financiar multianual pentru perioada 2014­2020, prezentată la 29 iunie 2011.
More than 400 stakeholders with different backgrounds will discuss the problems and the state of play in road safety in the European Union.
Peste 400 de părți interesate din domenii diferite vor dezbate problemele și situația actuală a siguranței rutiere în Uniunea Europeană.
More than 4000 people die in the EU each year because of accidents caused by fire and many thousands more are hospitalised to receive treatment for burns.
În UE incendiile cauzează anual moartea a peste 400 de persoane, însă numărul oamenilor care ajung la spital pentru tratarea arsurilor este mult mai mare.
More than 46 500 academic and administrative staff also received support from Erasmus to teach or train abroad, an experience designed to improve the quality of teaching and learning in the 33 countries which participate in the scheme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Peste 46 500 de angajați în domeniul universitar și administrativ au primit, de asemenea, sprijin din partea Erasmus pentru a preda sau a se forma în străinătate, o experiență care are ca cop ameliorarea calității predării și a învățării în cele 33 de țări care participă la program (statele membre ale UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia).
More than 495 million mobile phones are owned by Europeans.
Europenii dețin peste 495 de milioane de telefoane mobile.
More than 495 million mobile phones are owned by Europeans.
Europenii dețin peste 495 milioane de telefoane mobile.
More than 5 500 books and other literary works would receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
peste 5 500 de cărți și alte opere literare să beneficieze de sprijin pentru traducere, permițând cititorilor să se bucure de ele în limba lor maternă;
More than 5 million these are obese and this figure is expected to rise by 400,000 every year.
Mai mult de 5 milioane dintre aceștia sunt obezi și se așteaptă ca acest număr să crească cu 400 000 în fiecare an.
More than 5 people die on Europe's roads every day in accidents linked to technical failure.
Pe șoselele Europei își pierd zilnic viața peste 5 persoane, în accidente cauzate de probleme de ordin tehnic.
More than 5,000 Colombian children, most of them refugees in Ecuador;
peste 5 000 de copii columbieni, dintre care majoritatea sunt refugiați în Ecuador;
More than 5,500 regional and urban representatives from across Europe will be sharing views and approaches on how the next generation of investments under EU regional policy can get Europe back on the path to growth, creating jobs and boosting competitiveness.
Peste 5 500 de reprezentanți ai unor regiuni și orașe din întreaga Europă vor face schimb de opinii și metode privind modul în care următoarea generație de investiții în cadrul politicii regionale a UE poate readuce Europa pe calea creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a stimulării competitivității.
More than 5.5 million young Europeans are currently looking for a job.
În prezent, peste 5,5 milioane de tineri europeni se află în căutarea unui loc de muncă.
More than 5.590 legal acts have been repealed.
Peste 5 590 de acte legislative au fost abrogate.
More than 50 cartels involving price fixing, market and customer allocation, and the exchange of sensitive business information have been prohibited, as have exclusionary practices that worked against farmers or suppliers.
Mai mult de 50 de carteluri care vizau fixarea prețurilor, alocarea piețelor și a clienților, precum și schimbul de informații comerciale sensibile au fost interzise; același lucru s-a întâmplat cu practicile de excludere îndreptate împotriva agricultorilor sau a furnizorilor.
More than 50 events on the human brain are on the 'European Month of the Brain' programme, from conferences, workshops and meetings to summer schools and teaching courses.
Programul „Lunii europene a creierului” cuprinde peste 50 de evenimente privind creierul uman de la conferințe, ateliere de lucru și întâlniri până la școli de vară și cursuri de predare.
More than 50 research and innovation projects in the areas of chronic disease management and social interaction of seniors have been launched since 2008.
Începând cu 2008, au fost lansate peste 50 de proiecte de cercetare şi inovare în domeniul gestionării bolilor cronice şi al interacţiunii sociale a persoanelor de vârsta a treia.
More than 50 speakers from all over Europe set out their visions of public communication and present best practices from European cities, regions and Member States.
Peste 50 de vorbitori din întreaga Europă şi-au expus opiniile privind comunicarea publică şi practicile actuale din oraşele, regiunile şi statele membre europene.
More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Peste 50 de lideri mondiali și 5 000 de actori din domeniul umanitar, al dezvoltării și politic s-au reunit în cadrul primului summit mondial privind acțiunile umanitare organizat vreodată, care a avut loc la Istanbul, în perioada 23 și 24 mai, pentru a identifica modalități de inversare a tendinței actuale de creștere continuă a nevoilor umanitare și pentru a stabili măsuri prin care sistemul de ajutor internațional să devină mai eficient și mai eficace.
More than 50 years after the first nuclear power reactor became operational (1956 Calder Hall, UK) there are still no final repositories.
La peste 50 de ani de la punerea în funcțiune a primului reactor nuclear pentru producerea energiei electrice (în 1956, la centrala Calder Hall din Regatul Unit), nu există încă depozite definitive pentru deșeuri nucleare.
More than 50% of our new Creative Europe programme will support European film development and distribution, as well as training for film-makers and technicians.
Mai mult de 50 % din fondurile noului nostru program Europa Creativă vor fi alocate sprijinirii producției și distribuției cinematografice europene, precum și formării realizatorilor de film și a tehnicienilor.
More than 500 000 young people
Peste 500 000 de tineri
More than 500 000 young people will be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges;
peste 500 000 de tineri vor putea desfășura activități de voluntariat în străinătate sau vor putea participa la programe de schimb de experiență pentru tineret;
More than 500 civil protection professionals will come together for the two-day conference on how EU countries can develop their resilience to disasters.
Peste 500 de profesioniști din domeniul protecției civile se vor reuni timp de două zile pentru conferința privind modul în care țările UE își pot dezvolta gradul de rezistență la dezastre.
More than 500 European mayors will commit tomorrow to cut CO2 emissions by more than 20% by 2020.
Peste 500 de primari europeni se vor angaja mâine să micşoreze emisiile de CO2 cu peste 20% până în 2020.
More than 500 prizes have been distributed!
S-au decernat peste 500 de premii
More than 51,000 people applied for the first selection competition for EU officials under the new system launched last month by the European Personnel Selection Office.
Peste 51 000 de persoane și-au depus candidatura pentru primul concurs de selecție a funcționarilor UE desfășurat în cadrul noului sistem, lansat luna trecută de Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO).
More than 59 %
Peste 59
More than 6 months after the deadline for transposing Directive 2011/36/EU, and despite letters of formal notice sent on 29 May 2013, these countries have still not notified the Commission of national measures taken to enact EU rules.
La mai mult de 6 luni de la expirarea termenului limită pentru transpunerea Directivei 2011/36/UE și, în pofida scrisorilor de punere în întârziere transmise la data de 29 mai 2013, aceste țări încă nu au notificat Comisia cu privire la măsurile naționale luate pentru a transpune normele UE.
More than 6 months after the deadline for transposing has expired, 18 countries have notified a full transposition of our Directive into their national laws (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK ) and 2 countries have only notified partial transposition (Belgium, Slovenia).
După mai mult de 6 luni de la expirarea termenului-limită de transpunere, 18 țări au comunicat o transpunere integrală a directivei în legislațiile lor naționale (Republica Cehă, Suedia, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, România, Finlanda, Bulgaria, Croația, Irlanda, Grecia, Franța, Austria, Portugalia, Slovacia și Regatul Unit) și 2 țări au comunicat o transpunere parțială (Belgia, Slovenia).
More than 6,000 regional representatives from around Europe will join the call for a strong Regional Policy with a budget to match.
Peste 6 000 de reprezentanți regionali din întreaga Europă vor sprijini necesitatea unei politici regionale puternice, cu un buget pe măsură.
More than 60 institutions in 21 Member States will receive the Label, which recognises the best Master's degree courses for translators.
Peste 60 de instituții din 21 de state membre vor primi această etichetă, care este atribuită celor mai bune cursuri de masterat pentru traducători.