natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission, backed by the European Parliament (MEMO/14/184).
În viitor, această protecție va fi extinsă și la consumatorii care rezervă pachete personalizate online (oferite fie de un singur agent comercial, fie de mai mulți agenți aflați în relații de afaceri), datorită unor noi propuneri ale Comisiei Europene, sprijinite de Parlamentul European (MEMO/14/184).
In future, vodka made from cereals or potatoes will be labelled simply as vodka.
În viitor, votca produsă din cereale sau cartofi va fi etichetată simplu ca votcă.
In future, we must have clearer rules, more consistent application and enforcement and – above all – trust between justice systems.
În viitor trebuie să avem norme mai clare, o aplicare și o executare mai consecvente și, mai presus de toate, încredere între sistemele de justiție.
In Gdynia (Poland), a ‘Parking (r)evolution’ competition will invite young designers and architects to re-design selected parking spaces into the most eye-catching and aesthetic spaces within a set budget.
În Gdynia (Polonia), un concurs intitulat „(R)evoluția parcărilor” invită tineri designeri și arhitecți să reproiecteze anumite parcări astfel încât acestea să devină cât mai vizibile și mai estetice, în limitele unui buget prestabilit.
in general cases to a maximum term of imprisonment of at least two years;
în cazurile generale, la o durată maximă a sancțiunii penale privative de libertate de cel puțin doi ani;
In general delegations considered the safety net as appropriate, but some delegations indicated that existing measures should be improved and/ or new instruments to reduce income volatility developed.
În general, delegaţiile au considerat că plasa de siguranţă este adecvată, dar anumite delegaţii au indicat că măsurile existente ar trebui îmbunătăţite şi/sau ar trebui elaborate noi instrumente pentru a reduce volatilitatea veniturilor.
In general setting pluriannual plans was also considered essential by a majority of member states.
În general, majoritatea statelor membre au considerat ca fiind esențială și elaborarea de planuri multianuale.
In general terms, however, the "research DGs" did comply with the Commission's formal requirements on evaluation.
Cu toate acestea, direcţiile generale cu competenţe în cercetare au respectat, în linii mari, cerinţele oficiale ale Comisiei cu privire la evaluare.
In general terms, the policy cycle consists of four steps:
În termeni generali, ciclul de elaborare a politicilor este constituit din patru etape:
In general the coordination of the EU support with other donors was not developed enough.
În general, coordonarea ajutorului UE cu cel acordat de alţi donatori nu a fost dezvoltată suficient.
In general the Court aims to improve the cooperation with national SAIs, both by developing common auditing standards tailored for the EU area together with its fellow SAIs, and by bilateral cooperation with individual SAIs.
Curtea are drept scop general îmbunătăţirea cooperării cu instituţiile supreme de audit naţionale, atât prin elaborarea, împreună cu acestea, a unor standarde comune de audit adaptate pentru spaţiul comunitar, cât şi prin cooperarea bilaterală cu o instituţie supremă sau cu alta.
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actions in the Member States.
În general, programul s-a derulat fără o coordonare şi o cooperare suficientă cu alţi actori-cheie din domeniul acţiunilor sociale, de la nivelul statelor membre.
In general these reservations are arrived at by calculating a residual risk or residual error rate – generally an estimate of the control mechanisms’ impact on the error rate on a multi-annual basis – which is compared with the materiality threshold of 2 %.
În general, aceste rezerve rezultă în urma calculării unui risc rezidual sau a unui indice de eroare reziduală (reprezentând, cel mai adesea, o estimare cu privire la impactul mecanismelor de control asupra indicelui de eroare la nivel multianual) şi a comparării indicelui respectiv cu pragul de semnificaţie, care este de 2 %.
In general, 57% of European consumers believe that markets deliver to the desired level.
În general, 57 % dintre consumatorii europeni consideră că performanța piețelor se ridică la nivelul așteptărilor lor.
In general, airlines do not currently allow phone or wi-fi connection from the time the aircraft doors have closed until the aircraft has arrived at the gate and the doors are open again.
În general, companiile aeriene nu permit în prezent utilizarea telefoanelor sau a conexiunii wi-fi din momentul în care ușile aeronavei au fost închise până când aeronava a ajuns la poarta de îmbarcare și ușile sunt deschise din nou.
In general, all aspects of the control and monitoring of fisheries activities would be simplified and made more efficient by the new rules.
În general, toate aspectele cu privire la controlul și monitorizarea activităților de pescuit vor fi simplificate și eficientizate prin noile norme.
In general, and without prejudice to the outcome of the ongoing legislative procedure, the following principles will be applied under the next Own Resources Decision:
În general, și fără a aduce atingere rezultatului procedurii legislative în curs, în temeiul viitoarei decizii privind resursele proprii vor fi aplicate următoarele principii:
In general, coastal bathing sites score highly, with more than 95 % of EU sites meeting the minimum requirements and 81 % rated as excellent.
În general, locurile costiere pentru scăldat sunt de bună calitate, mai mult de 95% din zonele pentru scăldat din UE îndeplinind cerințele minime și 81% fiind apreciate ca fiind excelente.
In general, coastal bathing water quality deteriorated between 2009 and 2010 – the number of bathing water bodies meeting the mandatory values fell by 3.5%, while those meeting guide values fell by 9.5%.
În general, calitatea apelor costiere pentru scăldat s-a deteriorat între 2009 și 2010: numărul corpurilor de apă care îndeplineau valorile obligatorii a scăzut cu 3,5%, iar cel al corpurilor care îndeplineau valorile orientative cu 9,5%.
In general, duty rates are set by reference to the “lesser duty rule”.
În general, nivelurile taxei sunt stabilite prin referire la „regula celei mai mici taxe”.
In general, Europeans are in favour of responsible innovation with appropriate regulation to balance the market, and wish to be involved in decisions about new technologies when social values are at stake.
În general, europenii sunt în favoarea inovării responsabile, susținute de o reglementare adecvată pentru a menține echilibrul pieței, aceștia dorind să fie implicați mai mult în luarea deciziilor cu privire la noile tehnologii atunci când sunt în joc valori sociale.
In general, financial support provided by states or by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law.
În general, legislația UE interzice sprijinul financiar acordat de state sau de organisme publice care riscă să denatureze concurența prin favorizarea anumitor societăți sau anumitor sectoare.
In general, financial support provided by states or by state bodies to particular companies or industries are forbidden under EU law.
În general, sprijinul financiar acordat de state sau de organisme publice anumitor societăți sau anumitor sectoare este interzis de legislația UE.
In general, free movement of workers has had a positive economic impact at the European scale and has produced economic growth in the receiving countries.
În general, libera circulație a lucrătorilor a avut un impact economic pozitiv la nivel european și a condus la creștere economică în țările destinatare.
In general, higher education is not yet delivering on its potential to stimulate growth.
În general, învățământul superior nu oferă încă rezultate pe măsura potențialului său de stimulare a creșterii.
In general, in all OECD countries, people with higher education levels are more likely to be employed; and the higher the education level, the higher are average earnings.
În general, în toate țările membre ale OCDE, persoanele absolvente ale unor niveluri de învățământ superior au șanse mai mari să fie încadrate profesional, iar cu cât este mai înalt nivelul de învățământ absolvit, cu atât sunt mai mari câștigurile medii.
In general, infrastructure projects should be financed by the market participants, but where necessary for their timely completion, the involvement of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will be considered by the CESEC countries.
În general, proiectele de infrastructură ar trebui să fie finanțate de către participanții la piață, dar în cazul în care este necesar pentru a asigura finalizarea la timp a acestor proiecte, țările CESEC vor lua în calcul implicarea Băncii Europene de Investiții (BEI) și a Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD).
In general, it follows that the European countries which have the biggest markets and the greatest number of imported goods, and which also have the highest number of inspectors, find more dangerous goods and thus notify through RAPEX more often than smaller countries.
În general, țările europene care au cele mai mari piețe, care importă cel mai mare număr de mărfuri și care au și cel mai mare număr de inspectori descoperă mai multe produse periculoase și, deci, folosesc sistemul RAPEX mai frecvent decât țările mai mici.
In general, let us avoid ideological debates which only sow division.
În general, să renunțăm la dezbaterile ideologice care nu au alt scop decât să alimenteze divizările.
In general, many ministers welcomed the recommendations that take into account the national reform programmes, noting that the implementation of the European Semester constitutes considerable progress as regards the economic governance.
În general, numeroși miniștri au salutat recomandările care țin seama de programele naționale de reformă, remarcând că punerea în aplicare a semestrului european constituie un progres semnificativ în ceea ce privește guvernanța economică.
In general, ministers agreed that priority should be given to market based measures - inter alia, production and import flexibility, fuel switch, increased use of renewable energy sources - for as long as possible when coping with disruptions, and that one of the requirements for completing the internal market for gas, as well as for complying with the so-called N-1 rule was investing in infrastructures, in particular interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage capacities, etc.
În general, miniștrii au fost de acord că trebuie să se acorde prioritate măsurilor care au la bază mecanismele pieții - printre altele, flexibilitatea producției și a importului, utilizarea altor combustibili, utilizarea sporită a surselor regenerabile de energie - pentru cât mai mult timp posibil atunci când apar întreruperi, și că una din cerințele pentru realizarea pieței interne pentru gaz, precum și pentru respectarea așa-numitul principiu N-1, este reprezentată de investiția în infrastructuri, în special în interconexiuni, echipamente care permit fluxuri fizice bidirecționale în conducte, capacități de stocare etc.
In general, ministers agreed that reliable and comparable data that would clearly demonstrate the contribution of the cultural and creative sector to European economy is essential both for national and European cultural policy-making.
În general, miniștrii au fost de acord că obținerea unor date fiabile și comparabile, care să demonstreze clar contribuția sectorului cultural și creativ la economia europeană, este esențială pentru procesul de elaborare a politicilor culturale atât la nivel național, cât și european.
In general, ministers considered that a successful approach in this area requires consistent, cross-sectoral and comprehensive policies.
În general, miniștrii au considerat că o abordare cu succes a acestui domeniu presupune politici consecvente, transversale și cuprinzătoare.
In general, ministers considered that volunteering is an active expression of civic participation which strengthens common European values such as solidarity and social cohesion.
În general, miniștrii au considerat că voluntariatul reprezintă o expresie activă a participării civice care consolidează anumite valori europene comune, cum ar fi solidaritatea și coeziunea socială.
In general, ministers shared the view that the coordinated approach taken so far with regard to the Pandemic A(H1N1) has proved highly successful.
În general, miniștrii au fost de părere că abordarea coordonată de până acum în privința pandemiei A(H1N1) s-a dovedit a fi de un real succes.
In general, ministers underlined the added value of mobility for cultural diversity but most of them also acknowledge that there are several obstacles to the mobility of artists and culture professionals, such as lack of structures to tackle work and residence permit rules, copyright regulations, taxation, insurance, etc.
În general, miniștrii au subliniat valoarea adăugată a mobilității pentru diversitatea culturală, dar majoritatea lor au recunoscut totodată că există unele obstacole în calea mobilității artiștilor și a profesioniștilor din domeniul culturii, cum ar fi lipsa structurilor care să abordeze normele cu privire la permisele de muncă și de ședere, reglementările privind drepturile de autor, impozitarea, asigurările etc.
In general, ministers welcomed the Communication from the Commission to the June European Council: "
În ansamblu, miniștrii au salutat Comunicarea Comisiei către Consiliul European din iunie intitulată: „
In general, Ministers welcomed the communication, underlining the importance of low carbon technologies for achieving the emission reductions and energy efficiency targets.
În general, miniștrii au salutat comunicarea, subliniind importanța tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon pentru îndeplinirea obiectivelor de reducere a emisiilor și de eficiență energetică.
In general, prevention strategies should target those who are most at risk, including migrants, those from disadvantaged socio-economic backgrounds and other vulnerable social groups.
În general, strategiile de prevenire ar trebui să se orienteze către cei care prezintă un grad mai ridicat de risc, inclusiv migranții, cei care provin din contexte socio-economice dezavantajate și alte grupuri sociale vulnerabile.
In general, teachers in Europe maintained their purchasing power in 2009 and the economic crisis had an impact on their salaries in only a few countries in 2010 (Ireland, Greece, Spain, Latvia and Romania).
În general, profesorii din Europa și-au menținut puterea de cumpărare pe parcursul anului 2009, iar criza economică a avut un impact asupra salariilor lor în numai câteva țări în 2010 (Irlanda, Grecia, Spania, Letonia și România).
In general, the aim of the Two-Pack, which is made up of two regulations, is to further strengthen budgetary surveillance and coordination of economic and budgetary policy in the euro area.
În general, obiectivul pachetului privind supravegherea și monitorizarea bugetară, format din două regulamente, este să consolideze în continuare supravegherea bugetară și coordonarea politicii economice și bugetare în zona euro.
In general, the EU is still playing an essential role on the international agenda (although we have often had the impression of acting on the defensive):
În general, UE joacă în continuare un rol esenţial în cadrul agendei internaţionale, deşi avem frecvent impresia că jucăm în defensivă:
In general, the EU sweep published today shows that a majority of checked websites do not provide easy access to key contractual terms.
În general, rezultatele verificării minuțioase la nivelul UE publicate astăzi arată că majoritatea site-urilor internet verificate nu oferă un acces facil la clauzele contractuale esențiale.
In general, the European Union calls on Iran to fulfil its international human rights obligations, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination – to both of which Iran is a party – for the benefit of all people in Iran irrespective of sex or sexual orientation,
În mod general, Uniunea Europeană invită Iranul să îşi respecte obligaţiile internaţionale privind drepturile omului, cum ar fi Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice şi Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, convenţii la care Iranul este parte, şi aceasta în folosul tuturor persoanelor din Iran,
In general, the EU’s trade defence investigations affect around 0.17% of the EU’s overall imports in 2012.
În general, anchetele UE în domeniul protecției comerciale afectează aproximativ 0,17% din importurile totale ale UE din 2012.
In general, the most reliable "buy or build" signals for investing in efficient alternative infrastructure come from a long-run incremental costing method, including an appropriate amount for common costs.
În general, cele mai fiabile semnale „cumpărați sau construiți” pentru a investi în infrastructuri alternative eficiente provin dintr-o metodă de calcul al costurilor incrementale pe termen lung, incluzând o sumă adecvată pentru costurile comune.
In general, the proposed rules aim to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
În general, normele propuse urmăresc să faciliteze situația moștenitorilor, legatarilor și a altor părți interesate.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
În general, comerciantul va suporta riscul oricărei deteriorări a bunurilor survenite în timpul transportului, până în momentul în care consumatorul ia în primire bunurile.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
În general, comerciantul va suporta riscul oricărei deteriorări a produselor, survenită în timpul transportului, până în momentul în care consumatorul intră în posesia produselor.
In general, transatlantic tariff barriers are currently comparatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
În general, barierele tarifare transatlantice sunt în prezent relativ mici, cu o medie de 5,2 % pentru UE și de 3,5 % pentru SUA (estimări OMC).
in Georgia
în Georgia
In Georgia, Commissioner De Gucht will meet Prime Minister Nika Gilauri.
În Georgia, comisarul De Gucht se va întâlni cu prim-ministrul Nika Gilauri.
In German:
În limba germană:
In German:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
În limba germană: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
In Germany 90% of patients are covered by the statutory health insurance scheme.
În Germania, 90 % dintre pacienţi sunt asiguraţi prin sistemul obligatoriu de asigurări de sănătate.
In Germany a federal programme co-financed by the ESF has helped short-time workers gain new qualifications.
În Germania, un program federal cofinanțat prin FSE a permis lucrătorilor în șomaj parțial să obțină calificări noi.
In Germany and Austria, it appears that the incumbent scraps rolling stock rather than putting it for sale.
În Germania și Austria, se constată că operatorul istoric mai degrabă casează materialul rulant în loc să îl scoată la vânzare.
In Germany and the UK, companies' investment continued to grow (5.9% and 5.2% respectively) above the average while French companies saw a decrease in RD investment (-3.4%).
În Germania și în Regatul Unit, investițiile efectuate de societăți au continuat să crească peste medie (5,9 % și, respectiv, 5,2 %), în timp ce societățile franceze au înregistrat o scădere a investițiilor în cercetare și dezvoltare (-3,4 %).
In Germany in 2009, €113 million were seized from organised crime.
În 2009, în Germania, au fost confiscate 113 milioane EUR din veniturile generate de criminalitatea organizată.
In Germany many regions are dealing with a strong demographic change, in Saxony-Anhalt the number of educated youth leaving their community is threatening the competitiveness of the local economy.
În Germania, multe regiuni se confruntă cu schimbări demografice substanţiale; în Saxonia-Anhalt părăsirea comunităţilor de către un număr mare de tineri cu nivel ridicat de educaţie ameninţă competitivitatea economiei locale.
In Germany she obtained a driving licence under that name and she established a company.
În Germania, ea a obţinut, folosind numele respectiv,
In Germany the Maastricht ruling by the Federal Constitutional Court in 1993 marked the final chapter in this process.
Punctul culminant în această evoluție a fost atins în 1993, când Curtea Constituțională Federală din Germania a pronunțat o hotărâre cu privire la Tratatul de la Maastricht.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Un studiu realizat în Germania a arătat că un grad mai ridicat de accesibilitate a infrastructurilor ar spori numărul călătoriilor efectuate de persoanele cu handicap, ceea ce ar duce la o creștere cuprinsă între 620 de milioane € și 1,9 miliarde € a cifrei de afaceri a industriei turismului din această țară.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
În Germania, un studiu a arătat că infrastructurile mai accesibile ar spori numărul călătoriilor efectuate de persoanele cu handicap, ceea ce ar duce la o creștere a cifrei de afaceri a industriei turismului în Germania cu o sumă suplimentară cuprinsă între 620 de milioane € și 1,9 miliarde €.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
În Germania, un studiu a arătat că un grad mai ridicat de accesibilitate a infrastructurilor ar spori numărul călătoriilor efectuate de persoanele cu handicap, ceea ce ar duce la o creștere a cifrei de afaceri a industriei turismului din Germania cu o sumă suplimentară cuprinsă între 620 de milioane € și 1,9 miliarde €.
In Germany, about 80% of the nanotechnology companies are small or medium sized.
În Germania, aproximativ 80% din întreprinderile din domeniul nanotehnologiei sunt mici sau mijlocii.
In Germany, Deutsche Telekom controls access of 9,400,000 lines out of 12,900,000 lines.
În Germania, Deutsche Telekom controlează accesul a 9 400 000 de linii din cele 12 900 000 de linii existente.
In Germany, for the new academic year 2012/13, two Länder (Bavaria, and Lower Saxony) charge fees, while the other 14 do not.
În Germania, pentru anul universitar 2012/13, două landuri (Bavaria și Saxonia Inferioară) percep taxe, iar în celelalte 14 landuri nu se percep taxe.
In Germany, Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania and Slovenia, the number of teaching hours are reduced after a certain number of years of service.
În Germania, Grecia, Spania, Cipru, Luxemburg, Malta, Portugalia, România și Slovenia, numărul de ore de predare este redus după un anumit număr de ani de serviciu.
In Germany, in order to carry out any of the regulated legal professions it is necessary to pass the first State examination following legal studies as well as the second State examination in law on completion of a legal traineeship.
În Germania, exercitarea tuturor profesiilor juridice reglementate necesită promovarea primului examen de stat în urma studiilor de drept, precum și a celui de al doilea examen juridic de stat în urma unui stagiu de pregătire.