natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 November 2012, the Commission already outlined its Blueprint for moving towards full economic, monetary and budgetary union, and the Presidents of the European Council, European Commission, Eurogroup and European Central Bank issued a joint report on 5 December 2012.
La 29 noiembrie 2012, Comisia și-a prezentat deja proiectul pentru trecerea la o uniune economică, monetară și bugetară deplină, iar președinții Consiliului European, Comisiei Europene, Eurogrupului și Băncii Centrale Europene au emis un raport comun la 5 decembrie 2012.
On 29 November 2015, at the EU-Turkey summit, Turkey and the EU activated the Joint Action Plan aimed at stepping up cooperation for the support of Syrian refugees under temporary protection and their host communities in Turkey and to strengthen cooperation to prevent irregular migration flows to the EU.
La summitul UE-Turcia din 29 noiembrie 2015, Turcia și UE au activat planul de acțiune comun care vizează o cooperare mai strânsă cu scopul de a sprijini refugiații sirieni care beneficiază de protecție temporară și comunitățile-gazdă din Turcia și de a preveni fluxurile de migrație neregulamentară către UE.
On 29 November, the UN General Assembly voted in favour of resolution A/RES/67/19 on the granting of non-member observer State status in the United Nations to Palestine.
La 29 noiembrie, Adunarea generală a ONU a votat în favoarea Rezoluției A/RES/67/19 privind acordarea statutului de stat observator ne-membru în cadrul Națiunilor Unite Palestinei.
On 29 September 2008, Mr András Jóri was appointed Data Protection Supervisor for a term of six years.
La 29 septembrie 2008, domnul András Jóri a fost numit comisar pentru protecția datelor pentru o durată de șase ani.
On 29 September 2011, the Council adopted Decision 2011/639/CFSP.
La 29 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/639/PESC.
On 29 September 2011, the Council adopted Decision 2011/641/CFSP.
La 29 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/641/PESC.
On 29-30 November, European Council President Herman Van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso, and Commissioner for Development Andris Piebalgs, will attend the Africa-EU Summit in Tripoli (Libya).
În zilele de 29 și 30 noiembrie, președintele Consiliului European, domnul Herman Van Rompuy, președintele Comisiei Europene, domnul José Manuel Barroso, și comisarul pentru dezvoltare, domnul Andris Piebalgs, vor participa la summitul Africa-UE, care va avea loc la Tripoli (Libia).
On 2nd April 2007 ENEL, Acciona and E.ON agreed that ENEL and Endesa would transfer a number of rights and assets to E.ON, an energy company headquartered in Germany with its main activities in the generation,
La 2 aprilie 2007, ENEL, Acciona și E.ON au convenit ca ENEL și Endesa să transfere un anumit număr de drepturi și active societății E.ON, o societate energetică având sediul în Germania, ale cărei activități principale sunt producția,
On 3 April 1992 Kohl even spoke of the Maastricht Treaty as follows (I quote):
La 3 aprilie 1992, Kohl a făcut în discursul său elogiul Tratatului de la Maastricht, după cum urmează (citez):
On 3 April 2003 the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands adopted the Sanctieregeling Terrorisme 2003 (Regulation on sanctions for the suppression of terrorism 2003), which ordered, inter alia, the freezing of all Al-Aqsa’s funds and financial assets on the ground that its transfers of funds were intended for organisations supporting terrorism in the Near East, in particular Hamas.
La 3 aprilie 2003, ministrul de externe olandez a adoptat Sanctieregeling terrorisme 2003, prin care s-a decretat, în special, îngheţarea fondurilor și a activelor financiare ale Al-Aqsa, pe motiv că unele transferuri de fonduri operate de aceasta erau destinate unor organizaţii care sprijină terorismul în Orientul Mijlociu, în special organizaţiei Hamas.
On 3 April 2014, the EU adopted the with rules on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products that will apply in Member States from May 2016.
La 3 aprilie 2014, UE a adoptat , care conține norme privind fabricarea, prezentarea și comercializarea tutunului și a produselor conexe și care se va aplica în statele membre începând din mai 2016.
On 3 December 2012 the European Commission will announce the winners of the third annual Access City award – an innovative competition between European cities to promote accessibility in the urban environment for people with disabilities.
La 3 decembrie 2012, Comisia Europeană va anunța câștigătorii celei de a treia ediții a premiului anual Access City Award - un concurs inovator între orașele europene destinat promovării accesibilității în mediul urban pentru persoanele cu handicap.
On 3 February 2006, that company applied to be deleted from that register as it wished to transfer its seat and business to Hungary, and to discontinue business in Italy.
La 3 februarie 2006, aceasta a solicitat radierea din registrul menționat, deoarece dorea să își transfere sediul social și activitatea în Ungaria și să își înceteze activitatea în Italia.
On 3 February 2008 a text written in English and entitled ‘Kylie Minogue is back with Olivier Martinez’ appeared on the website of the British newspaper the Sunday Mirror, with details of the meeting between the Australian singer and the French actor.
La 3 februarie 2008, un text redactat în engleză și intitulat „Kylie Minogue, din nou împreună cu Olivier Martinez” a apărut pe site-ul internet al cotidianului britanic Sunday Mirror,
On 3 June, the members of the CoR's Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX) will (Slovakia) to step up their discussions preceding the , which will be held at the CoR to coincide with the plenary session on 16 and 17 June 2009 and will be attended by representatives of the Eastern Partnership countries.
La 3 iunie, membrii Comisiei pentru relaţii externe şi cooperare descentralizată (RELEX) a CoR se vor  întruni la Košice  (Slovacia), pentru a-şi intensifica schimburile de opinii în legătură cu  Forumul Parteneriatului estic  , care va avea loc la sediul CoR, în paralel cu sesiunea sa plenară, la 16 şi 17 iunie 2009, în prezenţa reprezentanţilor statelor incluse în Parteneriatul estic.
On 3 March 2010, Accept, a non-governmental organisation whose aim is to promote and protect lesbian, gay, bisexual and transsexual rights in Romania, lodged a complaint before the National Council for Combatting Discrimination (CNCD) against SC Fotbal Club Steaua București SA (‘FC Steaua’) and Mr Becali, who presents himself as being the ‘patron’ of that club.
La 3 martie 2010, Accept, organizație neguvernamentală al cărei obiect de activitate este promovarea și protejarea drepturilor persoanelor lesbiene, gay, bisexuale și transsexuale în România, a depus o plângere la Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării (CNCD) împotriva clubului de fotbal profesionist SC Fotbal Club Steaua București SA („FC Steaua”) și a domnului Becali, care se prezenta ca fiind „patronul” acestui club.
On 3 March 2010, the European Commission launched the first step towards a review of existing EU rules on working time, with a first stage consultation of European social partners (IP/10/345).
La 3 martie 2010, Comisia Europeană a făcut primul pas spre revizuirea normelor UE actuale privind timpul de lucru, cu o primă etapă de consultare a partenerilor sociali europeni (IP/10/345).
On 3 March 2013, the Single market for passenger rights in Europe will be completed with new legislation concerning the rights of passenger travelling by bus and coach.
La 3 martie 2013, piața unică europeană a drepturilor pasagerilor va fi completată cu noi acte legislative privind drepturile persoanelor care călătoresc cu autobuzul și cu autocarul.
On 3 May 2011, an expert group established by the Commission delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law (IP/11/523).
La 3 mai 2011, un grup de experți instituit de către Comisie a prezentat un studiu de fezabilitate referitor la o viitoare inițiativă privind dreptul european al contractelor (IP/11/523).
On 3 May stakeholders' views on this issue were set out at a hearing organised to this effect.
La 3 mai părțile interesate și-au exprimat opiniile cu privire la această chestiune, în cadrul unei audieri organizate în acest sens.
On 3 September 2008, the Court judged that regulation 881/2002 should be amended to provide for a listing procedure ensuring that the fundamental rights of defence, and in particular the right to be heard, are respected.
La 3 septembrie 2009, Curtea a hotărât că Regulamentul 881/2002 ar trebui modificat astfel încât să fie prevăzută o procedură de includere pe listă care să garanteze respectarea drepturilor fundamentale la apărare, în special a dreptului de a fi audiat.
On 30 and 31 March 2009, the Court of Justice of the European Communities is organising a symposium of the Presidents of the Constitutional and Supreme Courts of the Member States of the European Union with the objective of deepening the dialogue with the highest national courts on measures to be considered to improve the efficiency of the preliminary ruling procedure.
În perioada 30-31 martie 2009, Curtea de Justiție a Comunităților Europene organizează un simpozion al președinților curților constituționale și curților supreme din statele membre ale Uniunii Europene cu scopul de a aprofunda dialogul cu înaltele instanțe naționale privind măsurile care ar trebui avute în vedere pentru ameliorarea eficacității procedurii preliminare.
On 30 April 2008, the Commission approved €143 million of regional aid in support of Ford's investments to upgrade the production facilities (see ).
La 30 aprilie 2008, Comisia a aprobat un ajutor regional de 143 de milioane de euro pentru sprijinirea investițiilor Ford destinate modernizării instalațiilor de producție (a se vedea ).
On 30 August 2006 and 4 September 2006 the Netherlands and the NOS brought actions before the General Court for annulment of the Commission's decision.
La 30 august și la 4 septembrie 2006, Țările de Jos și NOS au introdus la Tribunal acțiuni în anulare împotriva deciziei Comisiei.
On 30 August, it will become cheaper to make or receive calls while travelling in the EU.
La 30 august, se vor ieftini apelurile efectuate sau primite în timpul călătoriilor în cadrul Uniunii Europene.
On 30 January 2014, the Radicalisation Awareness Network (RAN) hosted the Cities Conference on Foreign Fighters to Syria in The Hague.
La 30 ianuarie 2014, la Haga, Rețeaua UE pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN) a organizat Conferința orașelor privind luptătorii străini din Siria.
On 30 June 2002, FT’s net debt reached €69.69 billion, which included €48.9 billion of bonded debt repayable during the years 2003 to 2005.
La 30 iunie 2002, datoria netă a FT atingea 69,69 miliarde de euro, din care 48,9 miliarde de euro constau în obligațiuni ce urmau să ajungă la scadență în cursul anilor 2003-2005.
On 30 June 2010 the Commission published a report (see IP/10/851) indicating that, while such price cuts have temporarily reduced roaming prices during the regulated period, the current rules did not solve the underlying problem of lack of competition in roaming services and prices remained stubbornly close to the retail caps.
La 30 iunie 2010, Comisia a publicat un raport (a se vedea IP/10/851) în care se menționa că, deși reducerile de acest tip au condus la o reducere temporară a tarifelor aplicate serviciilor de roaming în timpul perioadei reglementate, normele în vigoare nu au rezolvat problema de fond, și anume, cea a lipsei concurenței pe piața serviciilor de roaming, iar prețurile au rămas foarte apropiate de plafoanele stabilite pentru prețurile cu amănuntul.
On 30 March 2012, the Commission launched a public consultation on modernising EU rules governing insolvencies.
La 30 martie 2012, Comisia a lansat o consultare publică privind modernizarea normelor UE în materie de insolvența (text disponibil în limba engleză).
On 30 May 2011 a large majority of member states endorsed the way forward proposed by the Commission of setting up a common jurisdiction by means of an agreement to be concluded between member states (see press release 10547/11, page 11).
La 30 mai 2011, o largă majoritate a statelor membre a aprobat calea de urmat propusă de Comisie privind crearea unei jurisdicții comune prin intermediul unui acord care va fi încheiat între statele membre (a se vedea comunicatul de presă 10547/11, pagina 11).
On 30 May 2012, the European Commission presented a set of country-specific recommendations to Member States on reforms to increase stability, growth and employment across the EU.
La 30 mai 2012, Comisia Europeană a prezentat un set de recomandări specifice pentru fiecare stat membru cu privire la reformele necesare pentru încurajarea stabilității, creșterii și ocupării forței de muncă în întreaga UE.
On 30 May, over lunch, industry ministers held an informal debate on the reduction of administrative burdens for businesses.
La 30 mai, în timpul dejunului, miniștrii industriei au susținut o dezbatere informală privind reducerea sarcinilor administrative pentru întreprinderi.
On 30 May, the Council held debates on two main aspects of the reform: the creation of the European professional card and the transparency exercise that would lead to mutual evaluations and, possibly, a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions.
La 30 mai, Consiliul a desfășurat dezbateri privind două aspecte principale ale reformei: crearea cardului profesional european și exercițiul de transparență care ar conduce la evaluări reciproce și, eventual, la o simplificare a cadrelor juridice naționale pentru profesiile reglementate.
On 30 November 2009, EU governments requested the Commission to put forward proposals on a "step-by-step" basis to establish EU-wide standards for a series of procedural rights.
La 30 noiembrie 2009, guvernele UE au cerut Comisiei să înainteze propuneri pe baza unui proces gradual în vederea stabilirii de standarde la nivelul UE pentru o serie de drepturi procedurale.
On 30 November 2009, Slovakia sent a letter to the Commission requesting that it replace the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ registered in the E-Bacchus database with the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’.
La 30 noiembrie 2009, Slovacia a adresat o scrisoare Comisiei prin care îi solicita să înlocuiască în baza de date E-Bacchus denumirea de origine protejată „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’” prin denumirea de origine protejată „Vinohradnícka oblasť Tokaj”.
On 30 November, the Permanent Representatives Committee decided to send a letter to the European Parliament requesting its consent on a draft decision that would authorise enhanced cooperation.
La 30 noiembrie, Comitetul Reprezentanților Permanenți a decis să transmită o scrisoare Parlamentului European, prin care solicita acordul acestuia cu privire la un proiect de decizie are ar urma să autorizeze cooperarea consolidată.
On 30 October 2009, CTRS applied to the European Medicines Agency (‘EMA’) for an MA for that medicinal product.
La 30 octombrie 2009, CTRS a depus o cerere de AIP pentru acest medicament la Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA).
On 30 October 2012, an agreement was reached with Canada on the chapter of the agreement relating to the criminal enforcement of intellectual property rights.
La 30 octombrie 2012, s-a ajuns la un acord cu Canada referitor la capitolul din acord care privește punerea în aplicare a sancțiunilor penale în cazul nerespectării drepturilor de proprietate intelectuală.
On 30 October, the EU and Canada sign a trade agreement, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
La data de 30 octombrie, UE și Canada au semnat Acordul economic și comercial cuprinzător (CETA).
On 30 September 2009 the General Court for the second time annulled acts1
La 30 septembrie 2009, Tribunalul a anulat pentru a doua oară acte1
On 30 September 2010 the Commission proposed to strengthen and modernise ENISA with a view to helping the EU, Member States and private stakeholders to develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges (see IP/10/1239, MEMO/10/459).
La 30 septembrie 2010, Comisia a propus consolidarea și modernizarea ENISA cu scopul de a ajuta UE, statele membre și părțile interesate din sectorul privat să-și consolideze capacitățile și sistemele de prevenire, de detectare și de reacție la provocările din domeniul securității informatice. (a se vedea IP/10/1239, MEMO/10/459)
On 30 September 2010, the Commission adopted a proposal to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) (IP/10/1239).
În data de 30 septembrie 2010, Comisia a adoptat o propunere pentru consolidarea și modernizarea Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) (IP/10/1239).
On 30 September 2015 the Commission adopted an Action Plan on Building a Capital Markets Union (CMU).
La 30 septembrie 2015, Comisia a adoptat un Plan de acțiune privind edificarea unei uniuni a piețelor de capital.
On 30 September, the Council agreed on a general approach for the rest of the Euratom package: two decisions concerning specific programmes and a regulation laying down the rules for participation.
La 30 septembrie, Consiliul a convenit asupra unei abordări generale pentru restul pachetului Euratom: două decizii privind programe specifice și un regulament de stabilire a condițiilor de participare.
On 31 December 2001, FT showed a net debt, in its published accounts for the year 2001, of €63.5 billion, and a loss of €8.3 billion.
La 31 decembrie 2001, FT afișa, în situația financiară comunicată pentru anul 2001, o datorie netă de 63,5 miliarde de euro și pierderi de 8,3 miliarde de euro.
On 31 January 2013, the Commission established an Expert Group (IP/13/74) as a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
La data de 31 ianuarie 2013, Comisia a instituit un grup de experți (IP/13/74), în urma acestei reuniuni și a preocupărilor exprimate de părțile interesate în cadrul consultării referitoare la „Cartea verde privind opțiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi”, care a precedat această propunere (IP/10/872).
On 31 January the High Representative in particular condemned the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran.
La 31 ianuarie, Înaltul Reprezentant a condamnat în special execuția cetățenei olandezo-iraniene Zahra Bahrami la Teheran.
On 31 January, the plenary will be preceded by a meeting between the presidents of the political groups of the European Parliament and of the CoR.
În data de 31 ianuarie, sesiunea plenară va fi precedată de o reuniune a președinților grupurilor politice ale Parlamentului European și ale CoR.
On 31 July 2009, that is to say one day before the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine (the E-Bacchus database) was introduced, a new list of QWPSR was published.
La 31 iulie 2009, cu o zi înainte de introducerea registrului electronic al denumirilor de origine protejată și al indicațiilor geografice protejate referitoare la vinuri (baza de date denumită E-Bacchus), a fost publicată o nouă listă a v.q.p.r.d..
On 31 March 2004 Germany notified its NAP for the period 2005-2007 to the Commission.
La 31 martie 2004, Germania a notificat Comisiei PNA propriu pentru perioada 2005-2007.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation.
La 31 mai 2007, Comisia a adoptat o comunicare privind donarea și transplantul de organe.
On 31 May 2012, the Council reached agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020" framework programme (10663/12).
La 31 mai 2012, Consiliul a ajuns la un acord asupra unei abordări generale parțiale privind Programul-cadru „Orizont 2020” (10663/12).
On 31 May 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020 framework programme" (10663/12).
La 31 mai 2012, Consiliul a ajuns la un acord asupra unei abordări generale parțiale privind „Programul-cadru «Orizont 2020»” (10663/12).
On 31 May, cluster meetings will cover: Political Affairs; Regional Integration, trade and infrastructure; Social Affairs; Climate Change and Environment; Economic governance and raw material.
În data de 31 mai, reuniunile tematice vor aborda următoarele domenii: afaceri politice, integrare regională, comerț și infrastructură, afaceri sociale, schimbări climatice și mediu, guvernanță economică și materii prime.
On 31 May, over lunch, research ministers held an informal debate on the use of the structural funds for research purposes.
La 31 mai, pe durata dejunului, miniștrii cercetării au susținut o dezbatere informală privind utilizarea fondurilor structurale în scopuri de cercetare.
On 31 May, the Council held a debate and endorsed a progress report (10519/11).
La 31 mai, Consiliul a desfășurat o dezbatere și a aprobat un raport privind progresele înregistrate (10519/11).
On 4 and 5 May 2013, the Brussels-Capital Region will also celebrate Europe Day, under the theme of 'Brussels and Europe'.
La 4 și 5 mai 2013, regiunea Bruxelles-Capitală va sărbători, de asemenea, Ziua Europei, pe tema „Bruxelles și Europa”.
On 4 and 5 October over 800 IT specialists and policy managers from EU institutions and agencies will attend the European Commission ICT Conference 2012, helping to lay the digital foundations for 21st century EU administrations.
Peste 800 de specialiști în tehnologiile informației și responsabili strategici din instituții și agenții ale UE vor participa, în zilele de 4 și 5 octombrie, la Conferința din 2012 a Comisiei Europene pe tema TIC, ajutând la construirea bazelor digitale pentru administrațiile UE din secolul XXI.
On 4 August 2009, the President of Niger, Mr Mamadou Tandja, disregarding the opinion of the constitutional court, held a referendum on a new constitution that would allow him to remain in office following the end of his second five-year term.
La 4 august 2009, Președintele Nigerului, dl Mamadou Tandja, a organizat, contrar avizului Curții Constituționale, un referendum cu privire la o nouă constituție care i-ar permite să rămână în funcție după încheierea celui de-al doilea mandat al său de cinci ani.
On 4 December 2002, the French State published an announcement of a proposal for a shareholder loan which it was considering making to FT.
La 4 decembrie 2002, statul francez a publicat un anunț privind proiectul unui împrumut acordat de acționari (avance d’actionnaire) pe care îl preconiza în favoarea FT.
On 4 December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
La 4 decembrie 2009, Consiliul a adoptat concluziile privind „Un sistem îmbunătățit de brevetare în Europa” (17229/09).
On 4 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in China and Taiwan following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (18364/11).
La 4 ianuarie, Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil și părți ale acestora, originare din China și Taiwan, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu Regulamentul nr.