natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By providing with a better picture of what is happening at sea, it will strengthen the information exchange and cooperation within and between Member States' authorities, as well as with Frontex.
Acest sistem oferă o imagine mai bună a ceea ce se întâmplă pe mare, urmând astfel să consolideze schimbul de informații și cooperarea în cadrul autorităților statelor membre, între diferitele autorități ale statelor membre, precum și între aceste autorități și Frontex.
By purchasing environmentally and climate-friendly products individual customers send the right signal to producers who respond in turn by producing more eco-friendly products."
Cumpărând produse care nu afectează mediul și clima, fiecare consumator dă un semnal corect producătorilor care, la rândul lor, reacționează producând produse mai ecologice.”
By putting forward concrete targets and proposals for action, the package has created fresh momentum in discussions to prepare the ground for a new global climate change agreement.
pachetul de iniţiative a generat un nou elan în dezbaterile de pregătire a terenului pentru un nou acord global privind schimbările climatice.
By putting forward three options for such Stability Bonds and providing a detailed analysis of their financial and legal implications, the Commission is framing this debate, as well as setting out a clear timeline for the next steps.
Prin propunerea a trei opțiuni privind astfel de obligațiuni de stabilitate și prin prezentarea unei analize detaliate a implicațiilor financiare și juridice ale acestora, Comisia stabilește cadrul dezbaterii și un calendar precis pentru realizarea etapelor următoare.
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Reunind întreaga legislație aplicabilă în materie, Comisia propune un cadru de reglementare unic pentru sectorul bancar.
By raising awareness and offering greener alternatives, cities can become more attractive places for people to live.
Prin creșterea gradului de sensibilizare a cetățenilor și prin oferirea unor alternative mai puțin poluante, orașele pot deveni mai atrăgătoare pentru locuitorii lor.
By ratifying the Treaty establishing the ESM, Member States legally commit to provide their contribution to the total subscribed capital.
Prin ratificarea Tratatului de instituire a MES, statele membre își iau angajamentul juridic de a contribui la capitalul subscris total.
By reaching the third million domain, .eu has well consolidated its place among the ten largest top-level domains in the world, such as .com, .net. and .org.
acesta și-a consolidat poziția printre cele mai mari zece domenii de vârf din lume, precum .com, .net. și .org.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
Prin recomandarea adresată statelor membre de a pune în aplicare mecanisme naționale de acțiune colectivă, Comisia dorește să îmbunătățească accesul la justiție și, în același timp, să asigure garanții procedurale adecvate, astfel încât să se evite introducerea abuzivă de acțiuni în justiție.
By redesigning the ships they would have up to 20% more chance of surviving groundings or collisions.
Prin reproiectarea navelor, șansele de supraviețuire în caz de eșuări sau de coliziuni ar crește cu până la 20 %.
By redirecting funds where they are most needed our estimates show EU investment has provided access to finance for at least 56,000 SMEs
conform estimărilor noaste, prin redirecționarea fondurilor către destinațiile cu cele mai mari necesități, investițiile UE au oferit accesul la finanțare pentru cel puțin 56 000 de IMM-uri.
By reducing our energy demand, and better managing our supply from external sources we are delivering on our promise and enhancing the stability of Europe’s energy market."
Prin reducerea cererii noastre de energie și printr-o mai bună gestionare a aprovizionării cu energie din surse externe, suntem în măsură să ne ținem promisiunea și să consolidăm stabilitatea pieței energetice europene.”
By reducing the need for separate feed production, the NOSHAN approach could reduce increasing competition between food and feed production – both of which need land and water.
Prin reducerea necesității de a fabrica separat hrana pentru animale, metoda NOSHAN ar putea reduce creșterea concurenței între producția de alimente și cea de hrană pentru animale – ambele necesitând teren și apă.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States but pay their social security contributions in Ireland, Ireland is in breach of EU rules on social security coordination.
Refuzul de a plăti această alocație persoanelor care trăiesc într-un alt stat membru, dar care își plătesc contribuțiile de asigurări sociale în Irlanda constituie o încălcare din partea Irlandei a normelor UE privind coordonarea asigurărilor sociale.
By regulating the marketing authorisation, manufacture, importation, labelling and the distribution of medicines, the directive seeks to allow the marketing and free movement of safe and effective products, the composition of which has been analysed, the indications, contra-indications, risks and adverse reactions of which have been assessed and the posology, the pharmaceutical form and the method of administration have been determined.
Astfel, prin stabilirea de norme privind autorizarea introducerii pe piaţă, a producerii, a importului, a etichetării sau a distribuirii medicamentelor, directiva urmăreşte să permită introducerea pe piaţă şi libera circulaţie a unui produs sigur şi eficace, a cărui compoziţie a fost analizată, ale cărui indicaţii, contraindicaţii, riscuri şi efecte adverse au fost evaluate şi a cărui posologie, formă farmaceutică, precum şi mod de administrare au fost stabilite.
By reinforcing its European dimension we are protecting one of the most cherished achievements of the EU: the free movement of our citizens'' said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Prin consolidarea dimensiunii sale europene, protejăm una dintre cele mai prețioase realizări ale UE: libera circulație a cetățenilor noștri”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
By reintroducing the visa requirement for Czech citizens, Canada intended to reduce the number of unfounded asylum applications coming from the EU.
Prin reintroducerea obligației de a deține viză pentru cetățenii cehi, Canada intenționează să reducă numărul cererilor nefondate de azil din partea cetățenilor UE.
By relying on shared development of IT, every euro spent jointly can generate cost-savings of at least four times as much for Member States.
Datorită faptului că se bazează pe dezvoltarea comună a tehnologiei informațiilor, fiecare euro cheltuit în comun poate antrena economii de cel puțin patru ori mai mari pentru statele membre.
By replacing 27 national regimes with one set of rules, the Directive has simplified rules on unfair commercial practices, making it easier for consumers to know what their rights are, no matter where in the EU they are shopping.
Înlocuind 27 de cadre normative naționale cu un singur set de norme, directiva a simplificat normele de combatere a practicilor comerciale neloiale și a permis consumatorilor să își cunoască drepturile, indiferent statul membru UE în care își fac cumpărăturile.
By replacing old-fashioned lighting with modern, low-energy lamps, and by controlling the use of lighting, they have achieved total savings of 241 GWh/year (see figure 1 below).
Înlocuind vechile sisteme de iluminat cu becuri moderne, economice, şi controlând utilizarea sistemelor de iluminat, aceşti parteneri au realizat economii totale de 241 GWh/an (vezi figura 1 de mai jos).
By reporting on citizens' real life experiences on health, they convey information and raise awareness about health and health policy.
Prin relatarea experienței de zi cu zi a cetățenilor în materie de sănătate, ei transmit informații și sensibilizează cu privire la sănătate și la politica de sănătate.
By rescuing and repairing more than 300 historic buildings and training more than 100 local craftsmen in traditional skills, this non-governmental, non-profit organisation has invested huge efforts and achieved impressive long-lasting results in the preservation of the Saxon heritage of Transylvania, a treasure of unique European value.
Salvând şi reparând peste 300 de clădiri istorice şi formând peste 100 de meşteşugari locali în meserii tradiţionale, această organizaţie neguvernamentală, fără scop lucrativ a investit eforturi deosebite şi a obţinut rezultate de lungă durată impresionante pentru păstrarea patrimoniului saxon al Transilvaniei, o comoară cu valoare europeană unică.
By respecting these principles the single market will provide an appropriate platform for the economic recovery.
Prin respectarea acestor principii, piaţa unică va oferi o platformă adecvată pentru redresarea economică.
By restoring growth and confidence we will have the means to sustain the EU's unique social model and to support the aspirations of our citizens.
Relansarea creșterii economice și consolidarea încrederii constituie mijloacele prin care vom susține modelul social unic al UE și vom sprijini aspirațiile cetățenilor noștri.
By rethinking the way we produce, work and buy we can generate new opportunities and create new jobs.
Regândind modul în care producem, lucrăm și ne facem cumpărăturile, putem să generăm noi oportunități și să creăm noi locuri de muncă.
By rewarding the most successful ideas we can spread them and give ever older person that opportunity.”
Recompensând cele mai bune idei le putem disemina și suntem astfel în măsură să le oferim persoanelor în vârstă această oportunitate”.
By rubber-stamping the data protection rules of a third country, the EU is giving a substantial vote of confidence to its overall regulatory environment which facilitates personal data transfers and boosts the EU's trade with that country.
Prin validarea normelor unei țări terțe în materie de protecție a datelor, UE exprimă un important vot de încredere în favoarea cadrului general de reglementare al acesteia, ceea ce facilitează transferurile de date cu caracter personal și impulsionează schimburile comerciale ale UE cu țara respectivă.
By saving energy and CO2-emissions we reduce our production costs.
Prin reducerea consumului de energie și a emisiilor de CO2 ne reducem costurile de producție.
by seats available for sale
exprimată în număr de locuri disponibile pentru vânzare
By securing better capitalisation:
Printr-o mai bună capitalizare:
By sending a reasoned opinion, the European Commission has askedPoland to ensure the correct implementation of the in particular as regards biofuels.
Prin trimiterea unui aviz motivat, Comisia Europeană a solicitat Polonieisă asigure punerea corectă în aplicare a , în special în ceea ce privește biocombustibilii.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Ireland to ensure that biometric identifiers (facial image and two fingerprints) are included in the residence permits issued to third country nationals as established in for a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Prin trimiterea unui aviz motivat, Comisia Europeană a solicitat Irlandei să se asigure că se includ elemente biometrice de identificare (imaginea facială și două amprente) în permisele de ședere emise resortisanților din țări terțe, astfel cum prevede de instituire a unui model uniform de permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Poland to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation, as established in .
Prin trimiterea unui aviz motivat, Comisia Europeană a solicitat Poloniei să asigure schimbul obligatoriu de informații în temeiul legislației UE privind securitatea documentelor, astfel cum se prevede în .
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Portugal to correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive () into national law.
În avizul motivat adresat Portugaliei, Comisia Europeană a cerut acestei țări să transpună corect toate cerințele Directivei privind performanța energetică a clădirilor () în dreptul intern.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Spain to fully comply with all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive.
Prin trimiterea unui aviz motivat, Comisia Europeană a solicitat Spaniei să respecte pe deplin toate cerințele Directivei privind performanța energetică a clădirilor.
By sending a supplementary Statement of Objections the Commission has reinforced its preliminary conclusion whilst at the same time protecting Google's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to the additional evidence.
Prin trimiterea unei comunicări suplimentare privind obiecțiunile, Comisia și-a consolidat concluzia preliminară, protejnd totodată dreptul la apărare al companiei Google prin faptul că i-a oferit posibilitatea de a răspunde oficial la elementele de probă suplimentare.
By sending home part of their income, mobile workers also provide significant support to domestic demand, investment and entrepreneurship in their countries of origin.
Prin faptul că trimit acasă o parte din veniturile lor, lucrătorii mobili contribuie, de asemenea, în mod semnificativ la cererea internă, la investițiile și la spiritul antreprenorial din țările lor de origine.
By sending reasoned opinions, the European Commission has askedfour countries to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation and the integration of biometric features in residence permits.
Comisia Europeană a trimis avize motivate către patru țări, solicitându-le asigurarea schimbului obligatoriu de informații în temeiul legislației UE privind securitatea documentelor, precum și integrarea datelor biometrice în permisele de ședere.
By setting common quality standards for traineeships, adoption of the Quality Framework for Traineeships would support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Prin stabilirea unor standarde comune de calitate pentru stagii, adoptarea cadrului de calitate pentru stagii va sprijini implementarea mecanismelor de Garanție pentru tineret de către statele membre.
By setting common rules and clarifying the functions of each fund, the CSF should avoid overlapping and inconsistencies whilst harmonising procedures.
Prin stabilirea de reguli comune şi prin clarificarea rolului fiecărui fond, CSC ar trebui să evite suprapunerile şi neconcordanţele, armonizând în acelaşi timp procedurile.
by setting out a quality framework for traineeships that specifies the rights and obligations of the parties making sure that traineeships are not used as a form of 'unpaid employment'
prin stabilirea unui cadru de calitate pentru stagii, care să specifice drepturile și obligațiile părților, garantând faptul că stagiile nu sunt utilizate ca o formă de „ocupare a forței de muncă fără retribuție”.
by setting up a system for registration of purchases by members of the general public to get access to three of the substances in the annex, namely hydrogen peroxide, nitric acid and nitromethane under certain concentration limits.
prin instituirea unui sistem de înregistrare a achizițiilor de către membrii publicului larg, sistem care să permită accesul la trei dintre substanțele din anexă, și anume peroxidul de hidrogen, acidul azotic și nitrometanul, cu respectarea anumitor limite de concentrație.
By sharing experience on alternative mobility, European cities can implement more attractive and reliable options, thus making a positive impact on our quality of life."
Prin schimbul de experiență în materie de mobilitate alternativă, orașele europene pot implementa mai multe opțiuni atractive și fiabile, influențându-ne astfel în mod pozitiv calitatea vieții.”
By shopping online across EU borders, consumers can benefit from up to 16 times more products from which to choose, but 60% of consumers are still not taking advantage of this.
Atunci când fac cumpărături online în alte state ale UE, consumatorii pot alege dintr-o paletă de produse de până la 16 ori mai mare, dar 60 % din consumatori nu profită încă de acest avantaj.
By signing the codes of conduct, the individual companies voluntarily commit themselves to reducing energy consumption by an agreed amount in a pre-defined time scale through the adoption of best practices.
Prin semnarea codurilor de conduită, fiecare companie în parte se angajează în mod voluntar să scadă consumul de energie cu o valoare convenită, într-o perioadă de timp predefinită, prin adoptarea de bune practici.
By signing the Covenant of Mayors, they pledge to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens.
Aderând la Pactul primarilor, edilii se obligă să economisească energia, să promoveze energia din surse regenerabile şi să-şi sensibilizeze cetăţenii faţă de problema energiei.
By signing the joint Declaration, the European representatives of trade unions and employers have committed to focus their efforts in the next six months to:
Prin semnarea declarației comune, reprezentanții europeni ai sindicatelor și ai angajatorilor și-au luat angajamentul să își concentreze eforturile în următoarele șase luni astfel:
By signing these important acts today we show we are committed to these crucial TEN-T projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula."
Astăzi, prin semnarea acestor documente importante, ne arătăm angajamentul față de aceste proiecte TEN‑T cruciale, de la țările baltice și până la Peninsula Iberică.”
By signing this code of conduct, the IT companies commit to continuing their efforts to tackle illegal hate speech online.
Prin semnarea codului de conduită, companiile informatice se angajează să își continue eforturile de a combate discursurile ilegale de incitare la ură din mediul online.
By signing this memorandum and bringing together their grass-roots climate actions, local and regional leaders on both sides of the Atlantic are underling the need for urgent agreement.
Prin semnarea acestui memorandum şi prin alăturarea acţiunilor lor de la nivel local în domeniul schimbărilor climatice, liderii locali şi regionali de ambele părţi ale Atlanticului subliniază necesitatea de a se ajunge urgent la un acord.
By signing this Pledge, companies commit themselves to raise female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Prin semnarea acestui angajament, întreprinderile se angajează ca ponderea femeilor în structurile de conducere să fie de 30 % până în 2015 și de 40 % până în 2020.
By signing up to the Transparency Register, organisations will commit to a Common Code of Conduct pledging, for example, always to identify themselves by name and the entity they work for, and not to obtain information dishonestly.
Prin înregistrarea în Registrul de transparență comun, organizațiile se angajează să respecte un cod de conduită comun care prevede, de exemplu, obligația acestora de a se identifica prin nume și prin specificarea entității pentru care lucrează, precum și de a nu obține informații pe căi necinstite.
By signing up to this code of conduct retailers are showing that they care about the impacts their businesses have on the environment and are taking action to reduce them."
Subscriind la acest cod de conduită, distribuitorii demonstrează că sunt preocupați de impactul afacerilor lor asupra mediului și iau măsuri în vederea reducerii acestuia.”
By signing, all of you commit to bring a strong fiscal rule into your national legislation, preferably at a constitutional level.
Prin semnătura dumneavoastră, vă angajați cu toții să introduceți un regim fiscal solid în legislația dumneavoastră națională, de preferință la nivel constituțional.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which once all agreed by Council and Parliament will reduce the acquis of EU legislation by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Prin simplificarea și codificarea legislației, actuala Comisie a întreprins acțiuni care, după obținerea acordului Consiliului și Parlamentului, vor reduce acquis-ul legislației UE cu aproape 10% – aproximativ 1 300 de acte legislative și 7 800 de pagini de Jurnal Oficial.
By simplifying authorisation, the new regulation will bring considerable economic benefits to European companies."
Prin simplificarea procesului de autorizare, noul regulament va genera beneficii economice importante pentru companiile europene.”
By so doing, you gave Article 17(7) of the Lisbon Treaty its true democratic and political meaning.
Acționând astfel, ați dat adevăratul sens, adevărata semnificație democratică și politică articolului 17 alineatul (7) din Tratatul de la Lisabona.
By some estimates, 90 percent of all available data in the world has been generated in the past two years, and scientific data output is growing at a rate of 30 percent per year.
După unele estimări, 90 % dintre toate datele disponibile în lume au fost generate în ultimii doi ani, iar producția de date științifice crește în fiecare an cu 30 %.
By specifying the spending limits for each category of expenditure, the MFF imposes budgetary discipline and ensures that the Union's expenditure develops in an orderly manner within the limits of its own resources and in line with Union's policy objectives.
Prin definirea unor limite pentru fiecare categorie de cheltuieli, CFM impune o disciplină bugetară și garantează evoluția ordonată a cheltuielilor Uniunii, în limita resurselor sale proprii și în conformitate cu obiectivele de politică ale acesteia.
By spending more money in less well-off countries, the European Social Fund (ESF) helps Member States invest much more in human capital - essential to helping them catch up to competitive levels.
Cheltuind mai mulți bani în țările mai puțin dezvoltate, Fondul social european (FSE) ajută statele membre să investească mai mult în capitalul uman – investiții esențiale pentru a le ajuta să recupereze decalajul față de nivelul statelor celor mai avansate.
By spring 2014 the outcome of the review process should result in significant improvements.
Până în primăvara lui 2014, rezultatul procesului de revizuire ar urma să se materializeze în îmbunătăţiri semnificative.
By squeezing the margins of its competitors who are just as efficient, thereby driving them from the market, Deutsche Telekom strengthens its dominant position and, consequently, causes damage to consumers by limiting the choices available to them as well as their prospects of benefiting from a longer-term reduction of retail prices for end-user access services as a result of competition exerted in that market.
comprimând marja concurenţilor săi cel puţin la fel de eficienţi și eliminându-i astfel pe aceștia de pe piaţă, Deutsche Telekom și-a consolidat poziția dominantă și prin aceasta a cauzat un prejudiciu consumatorilor, limitându-le posibilităţile de a alege, precum și perspectiva de a beneficia de o reducere pe termen mai lung a preţurilor cu amănuntul pentru serviciile de acces către abonaţi, din cauza concurenței exercitate pe piaţă.
By stimulating them to engage in professional development we contribute to the status and attractiveness of the profession."
Prin stimularea lor de a se angaja la dezvoltare profesională, contribuim la statutul și atractivitatea profesiei.”
By strengthening our external borders we will be better prepared for facing severe migratory challenges.
Consolidându-ne frontierele externe, vom fi mai bine pregătiți să facem față provocărilor serioase în materie de migrație.