natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
În cazul unei platforme de investiții cu mai mulți acționari sau finanțatori, statutul platformei depinde de entitatea sau entitățile care o controlează în conformitate cu regulile contabile naționale.
In the case of any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, it represents a terrible and irreversible loss of human life.
În cazul unei erori judiciare, de care nu este ferit niciun sistem juridic, pedeapsa capitală reprezintă pierderea tragică și ireversibilă a unei vieți omenești.
In the case of appeals, the duration remained at the very satisfactory level recorded in 2008 (16.1 months).
Astfel, în domeniul recursurilor, aceasta a rămas la nivelul foarte satisfăcător atins în 2008 (16,1 luni).
In the case of both files, negotiations with the European Parliament have yet to start.
Negocierile cu Parlamentul European, cu privire la ambele documente, nu au început încă.
in the case of Bulgaria and Finland, on the other hand, it concluded that there was no reason to depart from the normal timetable for remedying the deficit.
pe de altă parte, în ceea ce privește Bulgaria și Finlanda, Consiliul consideră că nimic nu justifică prelungirea termenului normal pentru corectarea deficitului.
In the case of chocolate products containing only cocoa butter, that information may be given on the labelling, provided the information is correct, neutral, objective, and does not mislead the consumer.
Pentru produsele din ciocolată care conţin numai unt de cacao, este posibilă indicarea pe etichetă a acestei informaţii, cu condiția ca informaţia să fie corectă,
In the case of clear indications that a submission by a stakeholder intervening before a marketing authorisation body was primarily made to delay the market entry of a competitor, injured parties and stakeholders are invited to bring relevant evidence of practices to the attention of the relevant competition authorities.
În cazul în care există indicii clare că observațiile înaintate de o parte interesată către un organism de autorizare a comercializării au avut drept scop, în principal, întârzierea intrării pe piață a unui concurent, terții vătămați și părțile interesate sunt invitate să aducă în atenția autorităților competente din domeniul concurenței probe pertinente privind practicile în cauză.
In the case of cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak, despite attempts to improve cod conservation since 2002, things took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
În ceea ce privește codul din Marea Nordului, din estul Canalului Mânecii și din Skagerrak, în ciuda încercărilor întreprinse din 2002 pentru ameliorarea conservării, situația s-a înrăutățit în 2008, când proporția de pește capturat din stocuri a fost cea mai mare înregistrată anual din 1999.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives, which could bring additional savings of € 7 billion.
În cazul dreptului societăților comerciale, Comisia plănuiește să propună ca statele membre să poată exclude micro-întreprinderile din domeniul de aplicare a directivelor UE privind contabilitatea, ceea ce ar genera economii suplimentare de 7 miliarde EUR.
In the case of consumer contracts, however, rules protecting the consumer apply.
Cu toate acestea, atunci când este vizat un contract de consum, se aplică norme de protecție a consumatorului.
In the case of controlling participation by the foreign pension funds, it may also result in a restriction of the freedom of establishment, protected by Article 43 EC and Article 34 EEA.
În plus, dacă fondul de pensie nerezident este acționar majoritar, discriminarea în cauză poate să limiteze și libertatea de stabilire prevăzută la articolele 43 CE și 34 SEE.
in the case of Cyprus and Denmark, the Council found that, on the basis of economic prospects as presented by the Commission, there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term;
în cazul Ciprului și al Danemarcei, Consiliul consideră, pe baza previziunilor economice prezentate de Comisie, că circumstanțele specifice legate de repercusiunile crizei economice mondiale justifică o corectare pe termen mediu mai degrabă decât pe termen scurt;
In the case of CZ, this difficulty has been resolved by the adoption of an amendment to the transposition law which came into force on 1 July 2006.
În ceea ce priveşte Republica Cehă, această problemă a fost rezolvată odată cu adoptarea unei modificări a legii de transpunere, care a intrat în vigoare la 1 iulie 2006.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities over the proper enforcement of EU legislation, or in the case of diverging opinions between national supervisory authorities within a college of supervisors, the ESAs should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
În cazul în care există păreri divergente între autoritățile naționale de supraveghere pe tema aplicării corecte a legislației UE sau în caz de opinii divergente între autoritățile naționale de supraveghere dintr-un colegiu al supraveghetorilor, AES ar trebui să faciliteze dialogul și să ofere sprijin supraveghetorilor în vederea ajungerii la un acord comun.
In the case of EU patents, the applicant would have to provide translations of claims into the other two EPO official languages only.
În cazul brevetelor UE, solicitantul ar trebui să furnizeze traduceri doar pentru cererile în celelalte două limbi oficiale ale OEB.
In the case of euro area Member States, these funds will be replaced by the Single Resolution Fund as of 2016.
În cazul statelor membre din zona euro, aceste fonduri vor fi înlocuite de Fondul unic de rezoluție începând din 2016.
In the case of euro area Member States, these funds will be replaced by the Single Resolution Fund as of 2016.
În cazul statelor membre din zona euro, aceste fonduri vor fi înlocuite de Fondul unic de rezoluție, începând din 2016.
In the case of full dismantling of the production facilities, each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
În cazul eliminării totale a facilităţilor de producţie, fiecare tonă din cotă la care s-a renunţat a fost compensată cu 730 EUR/t din fondul de restructurare.
In the case of gas and electricity markets, greater competition and diversification would lead to a more efficient use of energy and assist the European Union in responding more effectively to the challenges of climate change and energy security.
Pentru pieţele gazelor naturale şi energiei electrice, o mai mare concurenţă şi diversificare ar conduce la o utilizare mai eficientă a energiei şi ar ajuta Uniunea Europeană să răspundă în mod mai eficace la provocările schimbărilor climatice şi ale securităţii energiei.
In the case of Germany, the Commission has never had the chance to formally comment on the actual termination rates.
În cazul Germaniei, Comisia nu a avut niciodată ocazia de a face comentarii formale asupra tarifelor efective de terminare a apelurilor.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
În cazul asistenței medicale spitalicești, una dintre principalele realizări ale acestei noi directive este faptul că pacienții vor putea să-și aleagă furnizorul de asistență medicală.
In the case of Indonesia, the Commission and the Air Safety Committee which is composed of all EU Member States heard three airlines at their request – Garuda, Mandala and Air Fast, along with the authorities for civil aviation of Indonesia.
În cazul Indoneziei, Comisia și Comitetul privind Siguranța Aeriană, alcătuit din toate statele membre UE, a audiat trei companii aeriene, la solicitarea acestora - Garuda, Mandala și Air Fast, precum și autorități ale aviației civile indoneziene.
In the case of intervention, public authorities buy the quantities offered by private operators at a fixed price for a maximum quantity of 109,000 tonnes for SMP and 50,000 tonnes for butter, and as long as the offered goods comply with certain quality requirements.
În cazul unei intervenții, autoritățile publice achiziționează cantitățile oferite de operatorii privați la un preț fix pentru o cantitate maximă de 109 000 de tone de lapte praf degresat și 50 000 de tone de unt, atât timp cât produsele propuse respectă anumite cerințe de calitate.
In the case of Ireland this represents nearly a halving of their interest burden to around 4%.
În cazul Irlandei, aceasta reprezintă aproape o înjumătățire a sarcinii dobânzii la aproximativ 4%.
In the case of Ireland, Spain and France, the Council revised its recommendations in December 2009 following a deterioration in the economic situation in those countries, which had taken appropriate action to comply.
În ceea ce privește Irlanda, Spania și Franța, Consiliul își revizuise recomandările în decembrie 2009 ca urmare a unei deteriorări a situației economice din țările respective, având în vedere că acestea adoptaseră măsuri corespunzătoare pentru a se conforma.
In the case of Irish, recruitment is a big challenge as the translator market is limited and the Irish authorities also need recruits.
În cazul limbii irlandeze, recrutarea este o provocare importantă,
In the case of Irish, very few interpreters are currently available but training is under way.
În cazul limbii irlandeze, foarte puţini interpreţi sunt disponibili în momentul actual, dar formarea profesională a acestora este în curs.
In the case of Malta and the Netherlands, it will be the first time that an in-depth review under the MIP is carried out.
În cazul Maltei și al Țărilor de Jos, va fi pentru prima dată când se realizează o analiză aprofundată în cadrul PDM.
In the case of Malta, it considers no departure from the standard deadline for correcting the deficit to be warranted.
În cazul Maltei, acesta consideră că nu se justifică nicio abatere de la termenul standard pentru corectarea deficitului.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of the regulation have been met.
în cazul cărnii importate din ţări terţe se va solicita un atestat însoţitor al certificatului de sănătate care să certifice că au fost respectate cerinţe cel puţin echivalente cu cele prevăzute în capitolele II şi III din regulament.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in chapters II and III of the regulation have been met.
în cazul cărnii importate din țări terțe se va solicita un atestat însoțitor al certificatului de sănătate, care să certifice că au fost respectate cerințe cel puțin echivalente cu cele prevăzute în capitolele II și III din regulament.
In the case of night duties, Member States welcome the Commission proposal to reduce the maximum night time duties from the current 11 hours 45 minutes to 11 hours, and supported the proposed requirement to manage actively duty rosters including night duties longer than 10 hours using fatigue management principles, which should ensure safe air operations in the most proportionate manner.
În cazul serviciilor de noapte, statele membre primesc favorabil propunerea Comisiei de a reduce durata maximă a turelor pe timp de noapte de la 11 ore și 45 de minute la 11 ore, și sprijină cerința propusă de a gestiona activ registrul turelor, precum și turele de noapte mai lungi de 10 ore, pe baza principiilor de gestionare a oboselii, care ar trebui să asigure siguranța operațiunilor aeriene în modul cel mai proporțional.
In the case of Philippines, the Commission acknowledges that the Government has taken already a series of measures and invites them to complete rapidly the resolution of the deficiencies of their safety oversight system to avoid being subject to restrictions by the EU.
În cazul Filipinelor, Comisia recunoaște că guvernul acestei țări a luat deja o serie de măsuri și invită Republica Filipine să finalizeze cât mai rapid soluționarea deficiențelor înregistrate în cadrul sistemului său de monitorizare a siguranței, pentru a evita impunerea de restricții din partea UE.
In the case of private storage, the ownership of the goods remains with the private operator, which commits itself through a contract to withdraw the goods from the market for a certain period of time.
În ceea ce privește depozitarea privată, operatorul privat păstrează dreptul de proprietate asupra mărfurilor, angajându-se printr-un contract să retragă produsele de pe piață pentru o anumită perioadă de timp.
In the case of private users, the requirement for a marketing licence as such is considered disproportionate.
În cazul utilizatorilor privați, cerința unei autorizații de introducere pe piață se consideră a fi disproporționată.
In the case of products with more than a 3% market share (e.g. menthol), the ban will apply as of 2020.
În cazul produselor cu o cotă de piață de peste 3 % (de exemplu, al țigărilor mentolate), interdicția se va aplica începând din 2020.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.1 months.
Astfel, în privința trimiterilor preliminare, această durată se ridică la 16,1 luni.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.3 months.
În ceea ce privește trimiterile preliminare, această durată se ridică la 16,3 luni.
In the case of Romania, the €1.5 billion paid also on Monday was the first instalment of a €5 billion loan agreed by the EU in May.
În cazul României, suma de 1,5 miliarde de euro acordată luni reprezintă prima tranşă dintr-un împrumut de 5 miliarde de euro aprobat de UE în luna mai.
In the case of school equipment, from 2015 it will be delivered once a year.
Începând cu 2015, articolele de uz școlar vor fi furnizate o dată pe an.
In the case of seasonal employment, a number of member states mentioned that a choice should be given on whether accepted third-country nationals would receive residence permits, as proposed by the Commission, or long-term visas.
În cazul ocupării locurilor de muncă sezoniere, câteva state membre au menționat că ar trebui acordată posibilitatea de a alege dacă resortisanților țărilor terțe acceptați să li se elibereze permise de ședere, conform propunerii Comisiei, sau vize de ședere pe termen lung.
In the case of Social Fund, 24.4% of Greek allocation was absorbed compared with an EU average of 27%.
În cazul fondului social, 24,4 % din suma alocată Greciei a fost absorbită în comparație cu media UE care este de 27 %.
In the case of species for which ICES has developed an MSY framework, the Commission intends to apply it directly, although it indicated that a gradual implementation by 2015 could be acceptable, if compatible with the advice.
În cazul speciilor pentru care ICES a elaborat un cadru MSY, Comisia intenționează să îl aplice direct, deși a indicat că ar putea fi acceptabilă o punere în aplicare treptată până în 2015, dacă există compatibilitate cu recomandarea.
In the case of Starbucks Manufacturing, however, the existence and level of the royalty means that a large part of its taxable profits are unduly shifted to Alki, which is neither liable to pay corporate tax in the UK, nor in the Netherlands.
Cu toate acestea, în cazul întreprinderii Starbucks Manufacturing, existența și nivelul redevenței înseamnă că o mare parte din profitul său impozabil este transferat în mod necuvenit societății Alki, aceasta nefiind obligată la plata impozitului pe profit nici în Regatul Unit, nici în Țările de Jos.
in the case of students, the source of their income
în cazul studenților, sursa veniturilor acestora
In the case of the Common Fisheries Policy, the enforcement system has so far been inefficient, expensive, complex, and ineffectual.
În cazul politicii comune în domeniul pescuitului, sistemul de punere în aplicare s-a dovedit până în prezent ineficient, costisitor, complicat și lipsit de eficacitate.
In the case of the construction sector, as well as for other sectors if Member States so chose, the rules of universally applicable collective agreements by the social partners apply as well.
În ceea ce privește sectorul construcțiilor, dar și alte sectoare, dacă statele membre optează pentru acest lucru, se aplică de asemenea normele convențiilor colective de aplicare generală ale partenerilor sociali.
In the case of the Cooperation and Verification Mechanism, reports have been requested on a six monthly basis, starting in June 2007.
În cazul mecanismului de cooperare şi verificare, au fost cerute rapoarte semestriale, începând din iunie 2007.
In the case of the Deepwater Horizon rig, several failures coincided according to analyses available to date.
Conform analizelor existente la ora actuală, cauza accidentului platformei Deepwater Horizon a fost o combinație de defecțiuni apărute simultan.
In the case of the divorce rules, this made it possible for initially 14 countries (see background) to agree, in 2011, on a Regulation which was joined by Lithuania in 2012 (IP/12/1231) and now by Greece.
În cazul normelor privind divorțul, această procedură a permis inițial unui număr de 14 țări (a se vedea contextul) să convină, în 2011, asupra unui regulament, grup de țări căruia i s-au alăturat Lituania, în 2012 (IP/12/1231), și acum Grecia.
In the case of the EIT ICT Labs, the budget share from industrial partners is 20%.
În cazul EIT ICT Labs, cota bugetară provenită de la partenerii industriali este de 20%.
In the case of the EU's RSFF (Risk Sharing Finance Facility), which provides funding for large-scale, high-risk technological projects with major potential economic and social benefits, the volume of loans is 12 times the EU contribution, and the additional investment leveraged in research, development and innovation is 30 times the EU contribution.
În cazul mecanismului de finanțare al UE cu partajarea riscurilor (MFPR), care oferă finanțare pentru proiecte tehnologice de mari dimensiuni, cu riscuri mari și beneficii economice și sociale potențiale majore, volumul împrumuturilor reprezintă de 12 ori contribuția UE, iar mobilizarea suplimentară de investiții în cercetare, dezvoltare și inovare este de 30 de ori contribuția UE.
In the case of the European Economic Recovery Programme (EERP) of 2009, it was estimated that EU funding would be amplified about ten-fold.
În cazul Programului european de redresare economică (PERE) din 2009, s-a estimat că efectul obținut ar fi înmulțit cu zece.
In the case of the ICT Labs KIC, the budget share from industrial partners is 20%.
În cazul EIT ICT Labs, cota bugetară provenită de la partenerii industriali este de 20 %.
In the case of the instrument for emergency support, actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations that have a framework partnership agreement (FPA) with the European Commission.
În cazul instrumentului de sprijin de urgență, acțiunile vor fi ntreprinse de către organizații umanitare, inclusiv de către agenții ale ONU, organizații internaționale și organizații neguvernamentale care au ncheiat un acord-cadru de parteneriat (ACP) cu Comisia Europeană.
In the case of the investment measure, the effects cannot be easily separated from rural development investments.
În ceea ce privește măsura privind investițiile, efectele acesteia nu pot fi separate cu ușurință de efectele investițiilor din cadrul dezvoltării rurale.
In the case of the promotion actions, although wine exports to third countries have significantly increased in absolute terms, the audit revealed that EU wines have lost market shares in the main third countries targeted by promotion actions and that exports of EU wines not eligible for support also increased.
În cazul acțiunilor de promovare, deși exporturile de vinuri către țări terțe au crescut în mod semnificativ în termeni absoluți, auditul a relevat faptul că vinurile din țările UE au pierdut cote de piață în principalele țări terțe vizate de acțiunile de promovare și, de asemenea, că exporturile de vinuri din UE care nu erau eligibile pentru sprijin au crescut.
In the case of the UK, the investment aims to improve accessibility to and connectivity with the airport from the South and West Wales.
În cazul Regatului Unit, investiția urmărește îmbunătățirea accesibilității la aeroport și a conectivității cu acesta din sudul și vestul Țării Galilor.
In the case of the United Kingdom, the Commission recommends that the Council decides the country has not taken effective action to comply with its December 2009 recommendation to correct the excessive deficit by the financial year 2014-15.
În cazul Regatului Unit, Comisia recomandă Consiliului să decidă că guvernul nu a luat nicio măsură cu efecte concrete pentru a respecta recomandarea din decembrie 2009 conform căreia trebuia să corecteze deficitul excesiv până în exercițiul financiar 2014­2015.
In the case of the United Kingdom, the Council adopted a decision in April 2009 deeming insufficient the action taken pursuant to its first recommendation and made a new recommendation.
În ceea ce privește Regatul Unit, Consiliul adoptase în aprilie 2009 o decizie prin care se estima că rezultatele obținute ca urmare a primei sale recomandări sunt insuficiente și formulase o nouă recomandare.
In the case of those countries that have joined the EU since 2004, direct payments are based on a fixed amount per hectare which is the same for all farmers in the countries concerned.
În ceea ce privește statele membre care au aderat la UE după 2004, aceste plăți directe se bazează pe acordarea unei sume forfetare per hectar, identică pentru toți agricultorii din aceste state membre.
In the case of United Kingdom, implementation is lacking with regard to Gibraltar.
În cazul Regatului Unit, directiva nu a fost pusă în aplicare în Gibraltar.
In the case of WestLB – the viability of which could not be restored – the result was an orderly resolution (see IP/11/1576).
În cazul WestLB - a cărei viabilitate nu a putut fi restabilită – s-a recurs la o rezoluție ordonată (a se vedea IP/11/1576).
In the case that the reference value of a 3% deficit is not respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
În cazul în care nu se respectă valoarea de referință de 3 % a deficitului, Comisia nu va lansa o procedură aplicabilă deficitelor excesive dacă depășirea acestei valori este generată de contribuție, cu condiția ca aceasta să fie redusă și să se preconizeze că va fi temporară.
In the cases audited by the Court this year the most frequent causes of incorrect expenditure reimbursements in the Structural Funds were inclusion of ineligible costs, over-declarations of money spent and serious failures to respect procurement rules.
În cazurile care au făcut obiectul auditurilor Curţii în cursul acestui exerciţiu, cele mai frecvente cauze ale rambursării incorecte a cheltuielilor în cadrul fondurilor structurale au fost: includerea unor costuri ineligibile, supradeclararea cheltuielilor şi cazurile grave de nerespectare a normelor de achiziţii publice.
In the cases of China and Algeria, formal negotiations have not yet started.
În ceea ce privește China și Algeria, negocierile formale nu au început încă.
In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back - the average being roughly 3 billion every year.
În cazul în care constată că fondurile UE au fost cheltuite în mod incorect, Comisia ia măsurile necesare pentru recuperarea acestora, media înregistrată fiind de aproximativ 3 miliarde EUR în fiecare an.