natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to lead, on the other hand, the General Court annuls the Commission’s decision in so far as it approved the German limit values for that heavy metal only until 21 July 2013.
În schimb, în ceea ce privește plumbul, Tribunal anulează decizia Comisiei în măsura în care a fost limitată aprobarea valorilor‑limită germane pentru acest metal greu până la data de 21 iulie 2013.
With regard to market measures, differing views were expressed.
În ceea ce privește măsurile de piață, s-au exprimat opinii divergente.
With regard to Mr Wardyn’s request for his forenames to be entered on the Lithuanian marriage certificate in a form which complies with the rules governing Polish spelling, namely, as ‘Łukasz Paweł’, (and not Lukasz Pawel), the Court notes that the discrepancy between the forms in which the names are entered in Lithuanian and in Polish lies in the omission of the diacritical marks, which are not used in the Lithuanian language.
În ceea ce privește cererea domnului Wardyn având ca obiect transcrierea prenumelor sale în certificatul de căsătorie lituanian sub o formă care să respecte normele de grafie poloneze, și anume „Łukasz Paweł” (iar nu Lukasz Pawel), Curtea observă că divergența dintre transcrierile lituaniană și poloneză ar consta în omiterea semnelor diacritice nefolosite în limba lituaniană.
With regard to Mrs McCarthy’s husband, the Court finds that as he is not the spouse of a national of a Member State who has exercised her right to freedom of movement, he also cannot benefit from the rights conferred by the directive.
În ceea ce îl privește pe soțul doamnei McCarthy, Curtea constată că, întrucât nu este soțul unui cetățean al unui stat membru care și-a exercitat dreptul de liberă circulație, nici acesta nu poate beneficia de drepturile conferite de directivă.
With regard to Nabucco, the European Commission has ensured the compatibility of the regimes in Turkey and in the European Union.
În ceea ce prive ște Nabucco, Comisia Europeană a asigurat compatibilitatea de regimuri dintre Turcia și Uniunea Europeană.
With regard to origin of the dangerous products, China accounted for approximately 41% of the 196 samples tested.
În ceea ce prive ște originea produselor periculoase, aproximativ 41% din cele 196 de eșantioane testate proveneau din China.
With regard to others' personal data, the Data Protection Directive requires data to either be stored in the European Economic Area (EEA) or in a territory that has equivalent privacy laws.
În ceea ce privește datele cu caracter personal ale altor persoane, Directiva privind protecția datelor prevede că datele trebuie stocate fie în Spațiul Economic European (SEE), fie într-un teritoriu care dispune de legislație echivalentă în materie de protecție a vieții private.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 27.90 million on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
În ceea ce priveşte creditele de plată , Consiliul a urmărit o reducere totală de 27,90 milioane EUR pentru o serie de linii bugetare, pe baza unei analize a execuţiei bugetare din 2008 şi a alertelor privind previziunile bugetare pentru 2009.
With regard to payment appropriations, the Council targeted a total reduction of EUR 408.33 million in the amounts requested in the PDB on a number of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alert.
În ceea ce priveşte creditele de plată , Consiliul a urmărit o reducere totală de 408,33 milioane EUR a creditelor solicitate în PPB pentru o serie de linii bugetare, pe baza unei analize a execuţiei bugetare din 2008 şi a alertelor privind previziunile bugetare pentru 2009.
With regard to payments, the Commission takes note of the improvements so far and agrees that further steps are necessary to reduce the risk of errors, which the auditors still find to be too high in some important policies.
În ceea ce priveşte plăţile, Comisia ia notă de îmbunătăţirile înregistrate până în prezent şi recunoaşte că sunt necesare eforturi suplimentare în vederea reducerii riscului de erori, pe care auditorii îl consideră încă prea ridicat pentru unele politici importante.
With regard to possible contributions from the Member States, the Council will revert to the issue at its next meeting on 25 January 2010.
În privința posibilelor contribuții din partea statelor membre, Consiliul va reveni asupra acestei chestiuni cu ocazia următoarei sale reuniuni din 25 ianuarie 2010.
With regard to preventing falsified medicinal products from entering the legal supply chain, ministers broadly welcomed the proposal, highlighting the importance of the draft directive for the safety of medicinal products.
În ceea ce privește prevenirea pătrunderii medicamentelor falsificate în lanțul legal de aprovizionare, miniștrii au salutat în linii mari propunerea, subliniind importanța proiectului de directivă pentru siguranța medicamentelor.
With regard to public utilities, the picture is a varied one: whereas in Hungary most of utilities are up to modern standards, on the Romanian side of the border more serious challenges are being faced.
Situația este eterogenă în ceea ce privește utilitățile publice: în timp ce în Ungaria majoritatea utilităților sunt conforme standardelor europene, partea românească a zonei transfrontaliere se confruntă cu probleme mai mari.
With regard to radio spectrum policy, the strategic coordination of radio spectrum policy will be strengthened at political level through a process whereby the Commission submits a multi-annual EU radio spectrum policy programme to be jointly adopted by Parliament and Council.
În ceea ce privește politica spectrului de frecvențe radio, coordonarea strategică a politicii spectrului de frecvențe radio va fi consolidată la nivel politic prin intermediul unui proces în care Comisia supune spre aprobare atât Parlamentului, cât și Consiliului un program comunitar multianual pentru politica spectrului de frecvențe radio.
With regard to requirements for labelling and instructions for use, 63% of the sample were non compliant.
În ceea ce privește cerințele de etichetare și instrucțiunile de utilizare, 63% din eșantion era în neconformitate.
With regard to safety parameters specifically, 40 helmets (identified by expert market surveillance experts as potentially non-compliant) were sent to a laboratory for full testing of safety aspects including: field of vision, shock absorbing capacity, suitability of the retention system which keeps the helmet in place.
În ceea ce privește în mod specific parametrii de siguranță, 40 de căști (identificate de experți în monitorizarea pieței drept potențial neconforme) au fost trimise la un laborator pentru testarea completă a aspectelor de siguranță, inclusiv: câmp vizual, capacitate de absorbție a șocului, adecvarea sistemului de prindere care ține casca la locul ei.
With regard to scheme for young farmers, member states broadly agreed on the need to increase the support to this category of farmers, as currently only 6 % of all farmers across the EU were under the age of 35, raising concerns for the future of farming.
În ceea ce privește schema pentru tinerii fermieri, în rândul statelor membre a existat un consens general cu privire la necesitatea creșterii sprijinului acordat acestei categorii de fermieri, întrucât în prezent doar 6% din totalitatea fermierilor din UE au vârsta mai mică de 35 de ani, fapt care a generat preocupări pentru viitorul agriculturii.
With regard to Singapore, the Commission suggests that retaliatory measures should be considered if within a reasonable time full reciprocity is not achieved.
În ceea ce privește Singapore, Comisia sugerează faptul că ar trebui luate în considerare măsuri de retorsiune dacă, într-un interval de timp rezonabil, nu se ajunge la reciprocitate deplină.
With regard to state aids, the CoR rejects – in line with the position of the European Parliament and the Council - the proposed mandatory, systematic notification of all state aid measures for public transport services.
În ceea ce privește ajutoarele de stat, CoR împărtășește opinia Parlamentului European și a Consiliului de respingere a propunerii privind obligativitatea de a notifica sistematic toate măsurile cu caracter de ajutor de stat din serviciile publice de transport.
With regard to structural reforms to improve the business environment, preparatory work for TA in areas such as the facilitation of exports, overhaul of public procurement law and administration, regulated professions and regulatory simplification is advancing.
În ceea ce privește reformele structurale necesare pentru îmbunătățirea mediului de afaceri, lucrările premergătoare acordării de asistență tehnică progresează în domenii precum înlesnirea exporturilor, reforma dreptului privind achizițiile publice și a administrației, profesiile reglementate și simplificarea cadrului de reglementare.
With regard to the 'active farmer' concept, there was broad support for the Presidency's suggestion to avoid undue administrative burdens, by not requiring member states to control the proportion of direct payments in the farmer's total income and to allow member states a greater margin of discretion.
În ceea ce privește noțiunea de fermier activ, recomandarea Președinției de a evita sarcinile administrative inutile prin înlăturarea obligației statelor membre de a controla proporția plăților directe din veniturile totale ale fermierilor și de a permite statelor membre o marjă de discreție mai amplă s-a bucurat de o largă susținere.
With regard to the aim of the directive, the Court holds that the main or predominant aim of the directive is to improve road safety: while it is true that the directive sets up a system for the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, the fact remains that the precise aim of establishing that system is to enable the EU to pursue the goal of improving road safety.
În ceea ce privește finalitatea directivei, Curtea conchide că obiectivul principal sau preponderent al acesteia este îmbunătățirea siguranței rutiere: astfel, deși este adevărat că directiva instituie un sistem de schimb transfrontalier de informații referitoare la încălcări ale normelor de circulație care afectează siguranța rutieră, nu este mai puțin adevărat că acest sistem este instituit tocmai pentru ca Uniunea să poată urmări obiectivul îmbunătățirii siguranței rutiere.
With regard to the aircraft, on the other hand, the tax is payable only by undertakings which carry out air transport operations free of charge, for reasons connected with their business activities.
În schimb, în ceea ce privește avioanele, taxa este datorată numai de către întreprinderile care efectuează transporturi aeriene fără remunerație, dar pentru motive legate de activitatea lor comercială.
With regard to the amendments on the publication of beneficiaries' names proposed by the Commission (14314/12), the President concluded that the Council accepted the objectives and considered that the means proposed by the Commission to achieve that objective are appropriate and proportionate.
Cu privire la modificările privind publicarea numelor beneficiarilor propuse de Comisie (14314/12), Preşedintele a concluzionat că Consiliul a acceptat obiectivele şi a considerat că metodele propuse de Comisie pentru realizarea acestora sunt adecvate şi proporţionate.
With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
În ceea ce privește aplicarea legislației UE, numărul încălcărilor continuă să scadă, foarte probabil datorită introducerii de mecanisme de soluționare mai timpurie a problemelor de neconformitate cu legislația UE.
With regard to the arrangements for the appointment of Members of the Court, the Treaty of Lisbon preserves the existing provisions in so far as Judges are appointed by common accord of the Governments of the Member States for six years, but from now on they will be appointed after consultation of a panel responsible for giving an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate General of the Court of Justice and the General Court.
În ceea ce privește modalitățile de numire a membrilor instituției, Tratatul de la Lisabona reia dispozițiile existente, judecătorii fiind numiţi de comun acord de către guvernele statelor membre pentru şase ani, însă după consultarea unui comitet al cărui rol este de a emite un aviz cu privire la capacitatea candidaţilor de a exercita funcţiile de judecător şi avocat general la Curtea de Justiţie și la Tribunal.
With regard to the banking sector, support for parent banks should not imply any restrictions on the activities of subsidiaries in EU host countries.
În ceea ce priveşte sectorul bancar, sprijinul acordat băncilor-mamă nu ar trebui să implice restricţii ale activităţilor filialelor din ţări EU gazdă.
With regard to the basic regulation on the CFP, the compromise supported by a large majority of delegations, but not by all of them, developed concrete text amendments for several outstanding issues.
În ceea ce privește regulamentul de bază privind PCP, compromisul sprijinit de majoritatea delegațiilor, dar nu de toate acestea, a dus la modificări concrete ale textului pentru câteva chestiuni nesoluționate.
With regard to the bodies authorised to provide those two types of training, the Court observes that the regulation in question reserves a significant portion of the market in compulsory training for chartered accountants to the OTOC.
Cu privire la organismele autorizate să asigure aceste două tipuri de formare, Curtea observă că regulamentul în discuție rezervă OTOC o parte care nu este neglijabilă din piața formării obligatorii a experților contabili.
With regard to the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious whilst others found it too drastic.
În ceea ce privește PAC, unele delegații au considerat convergența propusă a ajutoarelor directe la hectar ca nefiind suficient de ambițioasă, din punctul de vedere al amplorii și al calendarului, în timp ce altele au considerat-o a fi prea drastică.
With regard to the companies in the Otis, Kone and Schindler groups, the Court rejects all the arguments put forward and decides, as a consequence, to uphold the fines imposed on them.
În ceea ce privește societățile din cadrul grupurilor Otis, Kone și Schindler, Tribunalul respinge toate argumentele invocate și decide, în consecință, menținerea amenzilor care le-au fost aplicate.
With regard to the content of the directive, the Court states that the system for the exchange of information between the competent authorities of the Member States provides the means of pursuing the objective of improving road safety.
În ceea ce privește conținutul directivei, Curtea declară că sistemul de schimb de informații între autoritățile competente din statele membre constituie instrumentul prin intermediul căruia aceasta urmărește obiectivul îmbunătățirii siguranței rutiere.
With regard to the Convention on the Law of the Sea, the Court observed that this Convention has been signed by the Community and approved by a Community decision, thereby binding the Community.
În ceea ce privește Convenția de la Montego Bay, aceasta a fost semnată și aprobată printr-o decizie comunitară, astfel încât este obligatorie pentru Comunitate.
With regard to the creation of specialised courts, the Treaty of Lisbon maintains some existing provisions but introduces certain changes in relation to procedures for the creation of such courts, namely that, from now on, they will be created in accordance with the ordinary legislative procedure (that is to say by co-decision with a qualified majority) rather than, as hitherto, by unanimity.
În ceea ce privește crearea de tribunale specializate, Tratatul de la Lisabona reia dispozițiile existente, însă prevede în același timp și anumite modificări în legătură cu modalitățile de înființare a tribunalelor specializate, acestea urmând să fie înființate potrivit procedurii legislative ordinare (și anume în codecizie cu majoritate calificată), iar nu cu unanimitate, ca înainte.
With regard to the current asylum crisis, the Commission has published a Communication to offer an overview of the public procurement possibilities for national authorities under the existing EU rules.
În ceea ce privește actuala criză din domeniul azilului, Comisia a publicat o comunicare în care prezintă o imagine de ansamblu a posibilităților de achiziții publice pe care le au autoritățile naționale în conformitate cu normele existente ale UE.
With regard to the definition of a concerted practice, the Court states that such a practice is a form of coordination between undertakings by which, without it having been taken to the stage where an agreement properly so-called has been concluded, practical cooperation between them is knowingly substituted for the risks of competition.
În ceea ce privește definiţia unei practici concertate, Curtea arată că aceasta vizează o formă de coordonare între întreprinderi care, fără să fi mers până la realizarea unei convenții propriu-zise, substituie în mod conștient riscurile concurenței cu o cooperare practică între întreprinderi.
With regard to the different headings and sub-headings, the agreement of the Council includes the following elements:
În ceea ce priveşte diferitele rubrici şi subrubrici, acordul Consiliului cuprinde următoarele elemente:
With regard to the different headings the agreement reached in the Conciliation Committee includes the following elements:
În ceea ce privește diferitele rubrici, acordul obținut în cadrul Comitetului de conciliere include următoarele elemente:
With regard to the distribution of direct payments between Member States several delegations raised concerns, and some identified problems related to the proposals for the redistribution of payments within Member States.
În privința distribuirii plăților directe între statele membre, câteva delegații și-au exprimat îngrijorarea, iar unele au identificat probleme legate de propunerile de redistribuire a plăților în statele membre.
With regard to the driving licences issued before the date of application of the current Directive and which are still valid and in circulation, all these driving licences will have to be replaced by a new driving licence at the latest by 2033.
În ceea ce privește permisele de conducere eliberate înainte de data aplicării directivei care sunt încă valabile și în circulație, toate acestea vor trebui înlocuite cu un nou permis de conducere cel târziu până în 2033.
With regard to the EU sustainability criteria, Member States' implementation of the biofuels scheme is considered too slow.
În ceea ce privește criteriile de durabilitate ale UE, punerea în aplicare de către statele membre a schemei pentru biocombustibili este considerată prea lentă.
With regard to the EU's account keeping, it has been given a clean bill of health by the Court of Auditors for the fifth year in a row.
În ceea ce privește contabilitatea UE, aceasta a primit un aviz favorabil din partea Curții de Conturi, pentru al cincilea an consecutiv.
With regard to the fight against corruption and organised crime, Bulgaria plans to improve the effectiveness of the forfeiture of criminal assets by applying forfeiture to a wider group of persons related to a crime unless the legal origin of assets can be proven.
În ceea ce privește lupta împotriva corupției și a criminalității organizate, Bulgaria intenționează să îmbunătățească eficacitatea măsurilor de confiscare a bunurilor obținute în mod ilicit prin aplicarea acestor măsuri unui grup mai mare de persoane implicate într‑o infracțiune, cu excepția cazurilor în care poate fi dovedită originea legală a bunurilor.
With regard to the first question, the Advocate General states that, given that the law of the EU draws no distinction as to the reasons why a particular service cannot be provided in good time, an occasional lack of material resources must be regarded as equivalent to a shortage connected with lack of medical staff.
În ceea ce privește prima întrebare, avocatul general arată că, dat fiind că dreptul Uniunii nu distinge în funcție de motivele pentru care o anumită prestație nu poate fi acordată în timp util, trebuie să se considere că o carență punctuală a condițiilor materiale echivalează cu o deficiență legată de carența de personal medical.
With regard to the flag state proposal, there is a request for a possible exemption from regular inspections for smaller ships.
În ceea ce privește propunerea referitoare la statele de pavilion există o cerere de posibilă scutire de inspecții regulate a ambarcațiunilor.
With regard to the flexibility instrument, EUR 120 million are earmarked for financing projects in the field of energy under the European economic recovery plan and EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
În ceea ce privește instrumentul de flexibilitate, 120 milioane EUR sunt alocate pentru finanțarea de proiecte în domeniul energetic în temeiul planului european de redresare economică și 75 de milioane EUR sunt alocate dezafectării centralei nucleare Kozlodui.
With regard to the framework decision, agreement has been reached on most of the provisions.
În ceea ce priveşte decizia-cadru, s-a ajuns la un acord asupra majorităţii dispoziţiilor.
With regard to the introduction of a ship-owner's fee for having access to the high sea, Member States were rather cautious if it was to be conceived as a unilateral measure, as this could reduce the EU fleets competiveness and consequently the EU's international presence.
În privința introducerii unei taxe impuse proprietarilor de vase care au acces la marea liberă, statele membre au manifestat prudență cu privire la eventualitatea în care această taxă ar fi concepută ca măsură unilaterală, deoarece astfel s-ar putea reduce competitivitatea flotelor UE și, prin urmare, prezența internațională a UE.
With regard to the landing obligation in identified fisheries a specification through multiannual plans within a fixed timeframe is laid down.
În ceea ce privește obligația de debarcare în cazul pescăriilor identificate, se prevede o precizare prin intermediul planurilor multianuale într-un termen fix.
With regard to the large volume of international trade passing through the region's waters, the EU has a strong and legitimate interest in the continuation of free navigation and overflight.
În ceea ce privește volumul mare al comerțului internațional care tranzitează mările din zonă, UE are un interes puternic și legitim în ceea ce privește continuarea navigării libere și a survolului.
With regard to the latter principle, the Court considers that the Spanish procedural system impairs the effectiveness of the protection which the directive seeks to achieve.
Or, în ceea ce privește acest din urmă principiu, Curtea consideră că regimul procedural spaniol aduce atingere efectivității protecției urmărite de directivă.
With regard to the latter, the Council (ECOFIN and COCOM) considers that further progress is needed on global co-operation of financial supervision and crisis management, improving the flow of credit to businesses, and on strengthening the EU regulatory framework, as regards the accounting rules (IAS regulation), risks from derivatives and credit default swaps, etc.
În ceea ce priveşte cel din urmă aspect, Consiliul (ECOFIN şi COMPET) consideră că sunt necesare noi progrese în privinţa cooperării la nivel mondial a supervizării financiare şi a managementului crizelor, îmbunătăţindu-se fluxul creditelor către întreprinderi, precum şi în privinţa consolidării cadrului de reglementare al UE din punct de vedere al normelor contabile (Regulamentul privind IAS), al riscurilor implicate de produsele derivate şi de swap-urile pe risc de credit, etc.
With regard to the level of support, the majority of delegations found the rates proposed by the Commission appropriate.
În ceea ce privește nivelul sprijinului, majoritatea delegațiilor au considerat că ratele propuse de Comisie sunt corespunzătoare.