natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The worst is now behind us, but of course much still needs to be done.
Ce a fost mai rău a trecut, dar rămân, desigur, multe de făcut.
The worst of the crisis may now be behind us, but this is not an invitation to be complacent, as the recovery is still modest.
Deși este posibil să fi depășit momentul cel mai dificil al crizei, acest lucru nu este un motiv să fim pasivi, întrucât redresarea este încă modestă.
The writer has a point, ladies and gentlemen.
Doamnelor și domnilor, acest cetățean nu greșește întru totul.
The written procedure was concluded on 11 October.
Procedura scrisă s-a încheiat la 11 octombrie.
The WSR allows non-hazardous waste to be exported for recovery operations outside the OECD but requires national authorities to verify that it will be treated in a way which is broadly equivalent to rules applied in the EU.
Regulamentul privind transferurile de deșeuri (RTD) permite ca deșeurile nepericuloase să fie exportate pentru operațiuni de recuperare în afara OCDE, dar impune autorităților naționale să verifice că acestea vor fi tratate într-un mod care este în linii mari conform cu normele aplicate în UE.
The WTO accession will have a positive impact on the conditions of trade and investment between Russia and the European Union.
Aderarea la OMC va avea un impact pozitiv asupra condițiilor comerciale și de investiții între Rusia și Uniunea Europeană.
The WTO panel’s ruling today backs the claims of the EU and its co-complainants, the US and Japan.
Hotărârea de astăzi a grupului special al OMC dă însă câștig de cauză UE și coreclamanților săi, SUA și Japonia.
The WTO should keep working on outstanding Doha Development Agenda issues but with new approaches.
OMC ar trebui să continue să lucreze asupra unor chestiuni restante din cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha, dar urmând noi abordări.
The year 2008 threw up many major challenges, to which the Member States and the institutions responded as a group.
Anul 2008 a fost un an marcat de numeroase provocări importante, la care statele membre și instituțiile au dat răspunsuri comune.
The year 2011 was designated as the "European Year of Voluntary Activities - promoting active citizenship", seeking to promote and improve conditions for volunteering in the EU and raise awareness of the value and importance of volunteering.
Anul 2011 a fost desemnat „Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă”, urmărind promovarea și îmbunătățirea condițiilor pentru voluntariat în cadrul UE și sensibilizarea valorii și importanței voluntariatului.
The Year has mobilised a wide range of stakeholders and showcased new initiatives to promote active ageing and strengthen solidarity between generations, thus contributing to the Commission's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Cu această ocazie a fost mobilizată o gamă largă de părți interesate și au fost prezentate noi inițiative pentru promovarea îmbătrânirii active și a întăririi solidarității între generații, ceea ce contribuie la Strategia Europa 2020 a Comisiei pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The Year will end with a closing conference on 17 December in Brussels, under the Belgian Presidency of the EU.
Anul se va încheia printr-o conferință recapitulativă la Bruxelles, la 17 decembrie, sub președinția belgiană a UE.
The year-long communication campaign includes an interactive website, an itinerant exhibition, audio-visual and printed materials, as well as a series of events in Brussels and the Member States.
Campania de comunicare, care se va desfășura pe durata întregului an, include un site web interactiv, o expoziție itinerantă, materiale audiovizuale și tipărite, precum și o serie de evenimente ce vor avea loc Bruxelles și în statele membre.
The yearbook provides a collection of success stories where EU action has led to tangible results for citizens, with topics ranging from research into finding new cures for dementia to mitigating the effects of the economic crisis.
Anuarul oferă o colecție de povești de succes, în care acțiunile UE au condus la rezultate tangibile pentru cetățeni, în domenii care merg de la cercetarea pentru găsirea de noi remedii împotriva demenței la atenuarea efectelor crizei economice.
The yearbook provides a collection of success stories where EU action has led to tangible results for citizens, with topics ranging from toy safety to mitigating the effects of the financial crisis.
Anuarul oferă o colecție de povești de succes, în care acțiunile UE au condus la rezultate tangibile pentru cetățeni, în chestiuni care merg de la securitatea jucăriilor la diminuarea efectelor crizei financiare.
The yearly budget is estimated at around € 75 million with approximately 300 beneficiaries.
Bugetul anual consacrat schemei este estimat la aproximativ 75 de milioane EUR pentru aproximativ 300 de beneficiari.
The yearly funding increase for ICT research is in line with the Digital Agenda for Europe, the EU's flagship policy programme, which calls for doubling of annual public spending on ICT RD by 2020 and to leverage an equivalent increase in private spending to achieve the goals of Europe's 2020 strategy for jobs and growth.
Creșterea anuală a finanțării acordate cercetării în domeniul TIC este în concordanță cu Agenda digitală pentru Europa, principalul program strategic al UE, care prevede dublarea, până în 2020, a cheltuielilor publice anuale în favoarea cercetării și dezvoltării în domeniul TIC și creșterea echivalentă a cheltuielilor private în vederea realizării obiectivelor strategiei Europa 2020 în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
The yearly reduction potential could be as high as € 18 billion in the mid-term.
Potențialul de reducere anuală pe termen mediu ar putea ajunge până la 18 miliarde EUR.
The YEI amplifies support provided by the European Social Fund for implementation of the Youth Guarantee by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged up to 25 years, or where the Member States considers relevant, up to 29 years.
YEI amplifică sprijinul oferit de Fondul social european pentru punerea în aplicare a garanției pentru tineret prin finanțarea activităților care le oferă sprijin direct tinerilor care nu sunt încadrați în muncă, învățământ sau formare profesională (NEET) până la vârsta de 25 de ani sau, în cazurile pe care statele membre le consideră relevante, până la vârsta de 29 de ani.
The YEI can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, business start-up support for young entrepreneurs, quality vocational education and training, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
ILMT poate fi utilizată pentru a sprijini activități care includ o primă experiență la locul de muncă, un stagiu, un contract de ucenicie, furnizarea de sprijin pentru înființarea de întreprinderi pentru tinerii antreprenori, educație și formare profesională de calitate, programe de acordare a unei a doua șanse tinerilor care abandonează școala și subvenții specifice salariale și la recrutare.
The YEI complements the European Social Fund for implementing the Youth Guarantee Recommendation by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged below 25 years, or, where the Member States consider relevant, below 30 years.
Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor vine în completarea Fondului social european pentru implementarea recomandării privind Garanția pentru tineret, prin finanțarea unor activități de sprijinire directă a tinerilor care nu sunt încadrați profesional, precum și a celor care nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET) cu vârste de sub 25 de ani sau, atunci când statele membre consideră adecvat, de sub 30 de ani.
The YEI funding comprises a 3.2 billion euro specific allocation from a dedicated EU budget line (frontloaded to 2014-15) matched by at least 3.2 billion euro from Member States' European Social Fund allocations.
Finanțarea din cadrul YEI cuprinde o alocare în valoare de 3,2 miliarde de euro provenind dintr-o linie bugetară specifică a UE (cu o concentrare a eforturilor în perioada 2014-2015), la care se adaugă cel puțin 3,2 miliarde de euro provenind din alocările statelor membre în contul Fondului social european.
The YEI funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least €3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Finanțarea ILMT include suma de 3 miliarde EUR dintr-o nouă linie bugetară specifică a UE dedicată ocupării forței de muncă în rândul tinerilor (devansată pentru anii 2014-2015); o contribuție cel puțin egală va veni din alocările din Fondul social european ale statelor membre.
The YEI funding has a crucial role to play since it shall directly support young people by providing a first job experience, a traineeship, an apprenticeship or training courses.
Finanțarea ILMT joacă un rol esențial deoarece aceasta va sprijini în mod direct tinerii, oferindu-le o primă experiență la locul de muncă, un stagiu, un contract de ucenicie sau cursuri de formare.
The YEI is complementary to other actions undertaken at national level, including those with ESF support.
Inițiativa YEI este complementară altor acțiuni ntreprinse la nivel național, inclusiv celor care beneficiază de sprijinul FES.
The Yemeni government has a responsibility to protect all citizens from further violence.
Guvernul Yemenului are responsabilitatea de a proteja toți cetățenii de alte violențe.
The young also express the biggest support for keeping the promise to increase the aid levels (69% where the average for all the respondents is 62%).
Tinerii își exprimă, de asemenea, cea mai mare susținere pentru respectarea promisiunii de a crește nivelurile ajutorului (69 %, media pentru toți respondenții fiind de 62 %).
The Young Arab Voices programme (now enlarged to the EuroMediterranean region), for instance, deepens the dialogue between young leaders and civil society representatives and develop counter-narratives to extremism and violent radicalisation.
Programul „Tinere voci arabe” (extins acum la regiunea euromediteraneeană) aprofundează, de exemplu, dialogul dintre tinerii lideri și reprezentanții societății civile, pentru a elabora contradiscursuri îndreptate împotriva extremismului și a radicalizării violente.
The young Europeans in EU27are invited to test their knowledge on balanced diet and healthy lifestyle, re-discover the benefits of fruit, vegetables and dairy products, and try to win amazing prizes involving sports and good cooking habits.
Tinerii europeni din UE 27 sunt invitați să își testeze cunoștințele despre o dietă echilibrată și un stil de viață sănătos, să redescopere avantajele fructelor, legumelor și lactatelor și să încerce să câștige premii extraordinare constând în articole sportive și în obiecte care țin de obiceiurile alimentare sănătoase.
the young farmers scheme proposed to address the issue of the ageing farm population (14993/12).
chema pentru tinerii fermieri propusă pentru a aborda aspectul îmbătrânirii populației agricole (14993/12).
The young generation is most at risk: a 2011 Eurobarometer on "Youth attitudes on drugs" shows that on average 5% of young people in the EU have used such substances at least once in their life, with a peak of 16% in Ireland, and close to 10% in Poland, Latvia and the UK.
Generația tânără este cea mai expusă riscurilor: un sondaj Eurobarometru din 2011 referitor la „atitudinea tinerilor privind drogurile” arată că, în medie, 5 % din tinerii din UE au folosit astfel de substanțe cel puțin o dată în viața lor, cu un maxim de 16 % în Irlanda și cu aproape 10 % în Polonia, Letonia și Regatul Unit.
The young leaders, who are selected by the EIT Foundation, are following an innovation and entrepreneurship training programme which has included seminars in the UK and Belgium, as well as online sessions, with academic content provided by Imperial College London.
Tinerii lideri, care sunt selectați de Fundația EIT, urmează un program de formare în domeniul inovării și al antreprenoriatului ce a inclus seminarii în Regatul Unit și în Belgia, precum și sesiuni de formare online, al căror conținut, de nivel universitar, a fost furnizat de Imperial College din Londra.
The young people began their preparations for the Summit at a meeting in Brussels on 17-20 January 2007.
Tinerii au început pregătirile pentru această reuniune la nivel înalt în cadrul unei întâlniri care a avut loc la Bruxelles în perioada 17-20 ianuarie 2007.
The young people I meet through Juvenes Translatores tend to be high achievers – not only in languages, but in maths, technology, music and other subjects.
Tinerii pe care îi întâlnesc cu ocazia concursului Juvenes Translatores sunt de obicei persoane cu rezultate foarte bune – nu doar în domeniul limbilor străine, ci și la matematică, tehnologie, muzică și alte materii.
The young people selected by National Youth Councils and the EYF will have exchanges with the EU institutions on the future challenges for youth, which will culminate in a political discussion (on 6 November) with Commissioner Ján Figel' and other representatives of the European Commission, as well as European Parliamentarians.
Tinerii selecționați de consiliile naționale ale tinerilor și de EYF vor discuta cu reprezentanți ai instituțiilor UE despre provocările viitoare care îi privesc; aceste convorbiri vor culmina cu o dezbatere politică (pe 6 noiembrie) la care vor participa comisarul Ján Figel' și alți reprezentanți ai Comisiei Europene, precum și membri ai Parlamentului European.
The young professionals, entrepreneurs and students presented ideas for business opportunities in areas ranging from healthcare to energy production and market information.
Tinerii profesioniști, antreprenori și studenți și‑au împărtășit ideile de oportunități de afaceri în domenii diverse, de la îngrijirea medicală până la producția de energie și informații privind piața.
The Young Reporters Against Poverty contest, organised in cooperation with the European Journalism Centre, is an initiative targeting journalism students in the EU Member States with the purpose of raising their interest for development issues.
Concursul „Tineri reporteri împotriva sărăciei”, organizat în cooperare cu Centrul European de Jurnalism, este o inițiativă adresată studenților la jurnalism din statele membre ale UE cu scopul de a-i sensibiliza la aspectele legate de dezvoltare.
The Your Europe website is a multilingual public information service that provides comprehensive information and access to assistance for citizens and enterprises intending to carry out cross-border activities within the European Union.
Site-ul internet „Europa ta” este un serviciu multilingv de informare publică ce oferă informații detaliate și acces la asistență cetățenilor și întreprinderilor care intenționează să desfășoare activități transfrontaliere în cadrul Uniunii Europene.
The Youth Employment Initiative funding can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, further education and training, business start-up support for young entrepreneurs, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Finanțarea provenită din Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor poate fi utilizată pentru a sprijini activități precum asigurarea primei experiențe profesionale, propunerea de stagii și de ucenicii, educație și formare suplimentară, sprijin pentru demararea unor afaceri pentru tinerii antreprenori, programe de oferire a unei a doua șanse persoanelor care au abandonat de timpuriu școala și subvenții salariale și pentru recrutare special concepute.
The Youth Employment Initiative is available to support individuals, especially NEETs, rather than to implement structural reforms (the latter being supported by the ESF).
Inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” este disponibilă pentru a sprijini persoanele, în special NEET, mai degrabă decât pentru a pune în aplicare reforme structurale (acesta din urmă fiind sprijinită de FSE).
The Youth Employment Initiative is due to earmark at least €3 billion from the ESF (with Member States encouraged to more than match ESF funding) and a further €3 billion from a new dedicated budget line to fund measures to support young people, including the Youth Guarantee.
Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor ar trebui să primească cel puțin 3 miliarde EUR din partea FSE (statele membre fiind încurajate să participe cu o cofinanțare cel puțin la nivelul celei din FSE) și o sumă suplimentară de 3 miliarde EUR dintr-o nouă linie bugetară specifică pentru finanțarea măsurilor de sprijin pentru tineri, inclusiv a garanției pentru tineret.
The Youth Employment Initiative was proposed by the 7-8 February 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor a fost propusă de Consiliul European din 7-8 februarie 2013, cu un buget de 6 miliarde de euro pentru perioada 2014-2020.
The Youth Employment Initiative with six billion euro, agreed as part of the EU's budget, is one example of what the European Union is doing to create more jobs in the regions most affected by youth employment.
Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, cu un buget de șase miliarde de euro, asupra căreia s-a convenit ca parte a bugetului UE, reprezintă un exemplu al acțiunii Uniunii Europene pentru a crea mai multe locuri de muncă în regiunile cele mai afectate de șomaj în rândul tinerilor.
The Youth Employment Initiative would be complementary to other projects undertaken at national level, including those with ESF support, with a view to setting up or implementing the youth guarantee schemes, such as reforming the relevant institutions and services.
Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor va fi complementară altor proiecte inițiate la nivel național, inclusiv celor întreprinse cu sprijinul FSE, în vederea creării sau implementării schemelor de garantare pentru tineret, cum ar fi reforma instituțiilor și a serviciilor relevante.
The Youth Employment Initiative would particularly support young people not in education, employment or training (NEETs) in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 at above 25%.
Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor va sprijini, în mod special, tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, din acele regiuni ale Uniunii unde rata șomajului în rândul tinerilor a depășit 25 % în 2012.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Scopul Garanției pentru tineret este acela de a se asigura că toți tinerii cu vârsta de până la 25 de ani primesc o ofertă de muncă de calitate, formare continuă, o ofertă de ucenicie sau de stagiu în termen de patru luni din momentul în care își pierd locul de muncă sau ies din sistemul de învățământ oficial.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Scopul Garanției pentru tineret este acela de a se asigura că toți tinerii cu vârsta de până la 25 de ani primesc o ofertă de muncă de calitate, formare continuă, o ofertă de ucenicie sau de stagiu în termen de patru luni din momentul în care își pierd locul de muncă sau părăsesc sistemul de învățământ oficial.
The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative were adopted in 2013 to support Member States' efforts to fight youth unemployment and are part of a broader policy agenda geared towards the inclusion of young people in society.
Garanția pentru tineret și Inițiativa privind ocuparea forței de muncă n rndul tinerilor au fost adoptate n 2013 pentru a sprijini eforturile statelor membre de combatere a șomajului n rndul tinerilor.
The Youth Guarantee has supported important reforms to countries' educational systems, employment services, and partnerships to deliver better opportunities for young people.
Garanția pentru tineret a sprijinit reforme importante pentru sistemele de nvățămnt naționale și pentru serviciile de ocupare a forței de muncă și a contribuit la crearea de parteneriate care și propun să le ofere tinerilor mai multe oportunități.
The Youth Guarantee is a political commitment taken by all EU Member States in the form of a Council recommendation of April 2013, following a proposal from the Commission,
Garanția pentru tineret este un angajament politic asumat de toate statele membre ale UE, sub forma unei recomandări a Consiliului, adoptată n aprilie 2013, n urma unei propuneri a Comisiei.
The Youth Guarantee is a structural reform which requires Member States to improve their youth employment policy on all levels.
Garanția pentru tineret reprezintă o reformă structurală care impune statelor membre îmbunătățirea politicii lor de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor la toate nivelurile.
The Youth Guarantee is based on successful experience in Austria and Finland that show that investing in school to work transitions for young people pays off.
Garanția pentru tineret se bazează pe experiența de succes a Austriei și a Finlandei care arată că investiția în tranziția de la școală la locul de muncă pentru tineri este rentabilă.
The Youth Guarantee is both a structural reform to drastically improve school-to-work transitions and a measure to immediately support jobs for young people.
Garanția pentru tineret este atât o reformă structurală pentru a îmbunătăți considerabil tranziția de la școală la locul de muncă, cât și o măsură pentru a sprijini crearea imediată de locuri de muncă pentru tineri.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent reforms required to address youth unemployment and to improve school work transitions.
Garanția pentru tineret este una dintre cele mai importante și urgente reforme necesare pentru a reduce șomajul în rândul tinerilor și pentru a îmbunătăți tranziția de la mediul școlar la muncă.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition (MEMO/14/13).
Garanția pentru tineret este una dintre cele mai importante și mai urgente reforme structurale pe care trebuie să le introducă statele membre pentru a rezolva problema șomajului în rândul tinerilor și a îmbunătăți trecerea de la școală la locul de muncă (MEMO/14/13).
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition.
Garanția pentru tineret este una dintre cele mai importante și mai urgente reforme structurale pe care trebuie să le introducă statele membre pentru a rezolva problema șomajului în rândul tinerilor și a îmbunătăți trecerea de la școală la un loc de muncă.
The Youth Guarantee Recommendation and the agreement to launch a Youth Employment Initiative with a budget of €6 billion are examples of such collective action focusing on overcoming a major employment and social challenge that disproportionately affects some parts of the EMU.
Recomandarea privind „Garanția pentru tineret” și decizia, luată de comun acord, de a lansa Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, cu un buget de 6 miliarde EUR, sunt exemple de astfel de acțiuni colective care se concentrează asupra soluționării unei provocări ocupaționale și sociale majore, care afectează în mod disproporționat anumite părți ale UEM.