natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes Kosovo's commitment to its European agenda, including through sustained efforts in areas such as visa, trade and judicial system and the establishment of a council for EU Integration.
Consiliul salută angajamentul Kosovo față de agenda sa europeană, inclusiv prin eforturi susținute în domenii precum regimul vizelor, schimburile comerciale și sistemul judiciar, precum și instituirea unui consiliu pentru integrare europeană.
The Council welcomes Kosovo's strengthened commitment to its European agenda and the establishment of a ministry for European Integration and the progress in strengthening executive and parliamentary structures in this regard.
Consiliul salută angajamentul consolidat al Kosovo cu privire la agenda sa europeană și înființarea unui minister al integrării europene și progresele înregistrate în ceea ce privește consolidarea structurilor executive și parlamentare în acest sens.
The Council WELCOMES national targets set by Member States on reduction of administrative burdens.
Consiliul SALUTĂ obiectivele naţionale stabilite de statele membre în domeniul reducerii sarcinilor administrative.
The Council welcomes Norway's cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy, which has further intensified since 2010.
Consiliul salută cooperarea Norvegiei în domeniul politicii externe și de securitate comune, care s-a intensificat începând cu 2010.
The Council welcomes political progress in BiH since the start of 2012, particularly the formation of the Council of Ministers at state-level , adoption of the State Aid and Population Census Laws, the passing of the 2012 State Budget, and the reaching of a political agreement on state and immovable defence property.
Consiliul salută progresele politice din Bosnia și Herțegovina de la începutul anului 2012, în special instituirea Consiliului de miniștri la nivel de stat, adoptarea Legii privind ajutoarele de stat și a Legii privind recensământul populației, adoptarea bugetului de stat pentru 2012, precum și obținerea unui acord politic privind bunurile aparținând statului și bunurile imobile aparținând armatei.
The Council WELCOMES President Barroso's commitment to updating the single market and LOOKS FORWARD to the announced evidence-based package for tomorrow's single market, including proposals for specific actions, taking due account of the report on challenges and opportunities of the development of the Single Market mandated to Mr. Monti, including its social dimension that is being carried out.
Consiliul SALUTĂ angajamentul Președintelui Barroso de a actualiza piața unică și AȘTEAPTĂ CU INTERES anunțatul pachet bazat pe dovezi pentru piața unică de mâine, inclusiv propuneri de acțiuni specifice, ținând cont de raportul privind provocările și oportunitățile dezvoltării pieței unice cu care a fost mandatat dl Monti, inclusiv dimensiunea sa socială aferentă.
The Council welcomes President Kabila's 'zero tolerance campaign' against sexual violence, as an important step to address the issue of impunity.
Consiliul salută „campania zero toleranță” a președintelui Kabila, îndreptată împotriva violenței sexuale, ca fiind un pas important în direcția abordării impunității.
The Council welcomes President Obama's speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Consiliul salută discursul președintelui Obama, care stabilește elemente importante cu o contribuție la reluarea negocierilor.
The Council welcomes progress made in the African Great Lakes Region by significantly improved bilateral diplomatic relations between the Democratic Republic of Congo (DRC) and Rwanda.
Consiliul salută progresele realizate în regiunea Marilor Lacuri Africane prin intermediul relațiilor diplomatice bilaterale dintre Republica Democratică Congo (RDC) și Rwanda, care s-au ameliorat în mod semnificativ.
The Council welcomes progress on the Pooling and Sharing projects supported by EDA, as well as the collaborative opportunities in the area of Education and Training identified by the EUMC.
Consiliul salută progresele referitoare la proiectele de punere în comun și partajare sprijinite de AEA, precum și posibilitățile de colaborare în domeniul educației și formării identificate de CMUE.
The Council welcomes recent progress made but expresses its concern regarding the delayed and uneven implementation of the CPA, the deteriorating situation in South Sudan and the continued absence of a cease-fire agreement as well as the slow progress on political negotiations in Darfur.
Consiliul salută progresele înregistrate recent, dar îşi exprimă îngrijorarea privind întârzierea şi lipsa de uniformitate în punerea în aplicare a AGP, deteriorarea situaţiei în Sudanul de Sud şi absenţa în continuare a unui acord de încetare a focului, precum şi progresul lent al negocierilor politice în Darfur.
The Council welcomes Serbia's commitment to EU integration by undertaking key reforms in line with European standards and by gradually building up a track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Consiliul salută angajamentul Serbiei față de integrarea în UE prin realizarea principalelor reforme desfășurate în conformitate cu standardele europene și prin obținerea treptată de rezultate în punerea în aplicare a dispozițiilor acordului interimar semnat cu UE.
The Council welcomes significant progress in the Burundian peace process and the creation of the Partnership for Peace in Burundi.
Consiliul salută progresele semnificative din cadrul procesului de pace din Burundi și crearea Parteneriatului pentru pace din Burundi.
The Council welcomes that both chapters are being addressed early in the negotiations.
Consiliul salută abordarea ambelor capitole într-un stadiu incipient al negocierilor.
The Council welcomes that certain positive steps have been taken by Belarus following the Council's decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Consiliul salută faptul că Belarus a adoptat anumite măsuri pozitive ca urmare a deciziei Consiliului din octombrie 2008 privind suspendarea temporară a restricţiilor de călătorie impuse anumitor funcţionari din Belarus.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkan countries regarding reconciliation and regional cooperation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Consiliul salută continuarea progreselor înregistrate de țările din Balcanii de Vest în ceea ce privește reconcilierea și cooperarea regională, subliniind, în același timp, faptul că toate părțile vizate trebuie să participe la acest proces.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Consiliul salută continuarea progreselor înregistrate în Balcanii de Vest în ceea ce privește reconcilierea și cooperarea regională, subliniind, în același timp, faptul că toate părțile vizate trebuie să participe la acest proces.
The Council welcomes that in July 2009 Turkey signed the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline and underlines that the timely completion of the Southern corridor remains one of the EU's highest energy security priorities.
Consiliul salută faptul că, în iulie 2009, Turcia a semnat Acordul interguvernamental privind conducta de gaze Nabucco și subliniază că finalizarea în timp util a Culoarului sudic de rămâne una dintre cele mai importante prioritățile ale UE în domeniul securității energetice.
The Council welcomes that the EU is now launching a “European dialogue on modernisation” with the Belarusian society on necessary reforms for the modernisation of Belarus and on the related potential development of relations with the EU, as well as possible EU support in this regard.
Consiliul salută faptul că UE lansează în prezent un „Dialog european privind modernizarea” cu societatea belarusă referitor la reformele necesare pentru modernizarea Belarus și dezvoltarea potențială conexă a relațiilor cu UE, precum și la eventualul sprijin din partea UE în acest sens.
The Council welcomes that the fiscal strategies envisaged by Member States are broadly in line with the priorities for fiscal consolidation agreed by the Council in February 2011 and endorsed by the European Council in March on the basis of the Commission's Annual Growth Survey as well as with the fiscal exit strategy agreed in October 2009.
Consiliul salută faptul că strategiile fiscale preconizate de statele membre sunt, în general, în conformitate atât cu prioritățile în materie de consolidare fiscală convenite în cadrul Consiliului din februarie 2011 și aprobate de Consiliul European în martie pe baza analizei anuale a creșterii prezentate de Comisie, cât și cu strategia fiscală de ieșire asupra căreia s-a convenit în octombrie 2009.
The Council welcomes that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved further progress in key reform areas such as police reform, albeit at an uneven pace.
Consiliul salută continuarea progreselor înregistrate de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în domenii-cheie precum reforma poliției, în pofida ritmului nesusținut.
The Council welcomes that the new approach has been applied in the negotiating framework of Montenegro laying also the foundation for future negotiation processes.
Consiliul salută faptul că noua abordare a fost aplicată cadrului de negociere pentru Muntenegru, stabilind, de asemenea, bazele pentru viitoarele procese de negocieri.
The Council welcomes the achievements of the Republic of Moldova as reflected in the Commission’s Progress Report of May 2010, which highlighted the country’s efforts to effectively implement structural reforms, based on a government programme fully aligned with the objectives of the EU-Republic of Moldova Action Plan.
Consiliul salută realizările obținute de Republica Moldova, astfel cum sunt reflectate în Raportul Comisiei privind progresele înregistrate din luna mai 2010, care a evidențiat eforturile depuse de această țară în vederea punerii eficiente în aplicare a reformelor structurale, pe baza unui program guvernamental aliniat pe deplin la obiectivele Planului de acțiune UE - Republica Moldova.
The Council welcomes the activation of the EU Operations Centre in support of the CSDP missions and operations in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and EUCAP Nestor, with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
Consiliul salută demararea activităților Centrului de operații al UE în sprijinul misiunilor și operațiilor PSAC în Cornul Africii, și anume Operația Atalanta, EUTM Somalia și EUCAP Nestor, în vederea consolidării eficienței, coerenței și sinergiilor.
The Council welcomes the adoption of a new comprehensive and operational strategy by the Regional Cooperation Council (RCC) and encourages the RCC to focus on its implementation in active cooperation with the SEECP.
Consiliul salută adoptarea unei noi strategii cuprinzătoare și operaționale de către Consiliul Regional de Cooperare (CRC) și încurajează CRC să se concentreze pe punerea sa în aplicare într-o cooperare activă cu SEECP.
The Council welcomes the adoption of Resolution 13/25 of the UN Human Rights Council, and endorses the Progress report by the UN Special Rapporteur, Mr Quintana.
Consiliul salută adoptarea Rezoluției 13/25 de către Consiliul pentru Drepturile Omului din cadrul ONU și aprobă raportul privind progresele al raportorului special al ONU, dl Quintana.
The Council welcomes the adoption of the Resolution 10/27 of the UN Human Rights Council and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar, Mr Quintana, whose extended mandate the Council welcomes.
Consiliul salută adoptarea Rezoluţiei 10/27 a Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU şi îndeamnă autorităţile din Birmania/Myanmar să o respecte, în cooperare deplină cu raportorul special privind situaţia drepturilor omului în Myanmar, dl Quintana, al cărui mandat prelungit este salutat de Consiliu.
The Council welcomes the announcement by the High Representative/Vice-President (HR/VP) and the Somali President that Somalia and the EU will host a Conference in Brussels that will focus on medium- and long-term priorities and on the needs of Somalia and its people.
Consiliul salută anunțul Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui (ÎR/VP) și al președintelui somalez cu privire la faptul că Somalia și UE vor găzdui o conferință la Bruxelles care se va axa pe prioritățile și necesitățile pe termen mediu și lung ale Somaliei și ale poporului somalez.
The Council welcomes the announcement of national elections no later than the end of January 2010 and of parliamentary and presidential elections in the Kurdistan Region on 25 July 2009 and stresses the need to keep the planned timetable for both sets of elections.
Consiliul salută anunțarea organizării de alegeri naționale până la sfârșitul lui ianuarie 2010 și de alegeri parlamentare și prezidențiale în regiunea Kurdistan la 25 iulie 2009 și evidențiază necesitatea respectării calendarului pentru ambele categorii de alegeri.
The Council welcomes the announcement of the preliminary results of the Referendum on South Sudan.
Consiliul salută anunțul referitor la rezultatele preliminare ale referendumului privind Sudanul de Sud.
The Council welcomes the appointment by the UNSG of Marta Santos Pais as Special Representative on Violence against Children and is committed to work with her, in particular on follow-up to the UNSG’s report on child labour presented at the last session of the UNGA as well as the resolution adopted by the General Assembly.
Consiliul salută numirea de către Secretarul General al ONU a dnei Marta Santos Pais în funcția de Reprezentant Special pentru violența împotriva copiilor și se angajează să colaboreze cu domnia sa, în special în privința urmărilor raportului Secretarului General al ONU privind munca copiilor, prezentat în cadrul ultimei sesiuni a Adunării Generale a ONU, precum și a rezoluției adoptate de Adunarea Generală.
The Council welcomes the appointment of the EU Special Representative for the Sahel, Michel Reveyrand de Menthon, and urges him to work closely with all the stakeholders involved, first and foremost the governments of the Sahel states, as well as the African Union, ECOWAS and the United Nations and others."
Consiliul salută numirea Reprezentantului Special al UE pentru regiunea Sahel, Michel Reveyrand de Menthon, și îl încurajează să coopereze îndeaproape cu toți actorii vizați, în primul rând cu guvernele statelor din regiunea Sahel, precum și cu, printre alții, Uniunea Africană, ECOWAS și Organizația Națiunilor Unite.”
The Council welcomes the ASEAN Chairman's statement of 9 April 2010 from the 16th Summit, which underscored the importance of national reconciliation in Myanmar and the holding of the general election in a free, fair and inclusive manner.
Consiliul salută declarația președintelui ASEAN din 9 aprilie 2010 cu ocazia celui de al 16-lea summit, care a subliniat importanța reconcilierii naționale din Myanmar și a desfășurării de alegeri generale în mod liber, echitabil și favorabil incluziunii.
The Council welcomes the calm and generally orderly manner in which the elections of 12 December were held and looks forward to a rapid formation of government, following the certification of the elections by the Central Electoral Commission which should deal with any complaints and appeals in line with the relevant laws and regulations.
Consiliul salută desfășurarea calmă și în general ordonată a alegerilor din 12 decembrie și așteaptă cu interes formarea rapidă a guvernului, în urma certificării alegerilor de către Comisia electorală centrală, care ar trebui să trateze plângerile și recursurile în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative relevante.
The Council welcomes the calm and orderly conduct of the recently held local elections and emphasizes the great significance of correct and full completion of the remaining election process.
Consiliul salută desfășurarea ordonată și fără violență a recentelor alegeri locale și subliniază importanța majoră a încheierii depline și corecte a părții rămase din procesul electoral.
The Council welcomes the cautious positive developments in the Transnistrian settlement process in recent months.
Consiliul salută evoluțiile pozitive rezervate înregistrate în ultimele luni în cadrul procesului de soluționare a conflictului transnistrean.
The Council welcomes the close co-ordination between the European Union, the OSCE and the United Nations and the efforts of the three special envoys.
Consiliul salută strânsa coordonare dintre Uniunea Europeană, OSCE și Organizația Națiunilor Unite și eforturile celor trei trimiși speciali.
The Council welcomes the Commission's Communication to the European Parliament and the Council on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Consiliul salută Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind orientările pentru o mai bună transpunere şi aplicare a Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora.
The Council welcomes the Commission's comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings therein.
Consiliul salută raportul complet de monitorizare privind nivelul de pregătire al Croației pentru aderarea la UE, redactat de Comisie, precum și tabelele de monitorizare conexe, și ia act de constatările acestora.
The Council welcomes the Commission's initiative for innovation in services.
Consiliul salută iniţiativa Comisiei de inovare în domeniul serviciilor.
The Council welcomes the Commission's intention to extend, with the support of the current and incoming Presidencies of the Council, the existing pilot project, on a voluntary basis, for persons who are beneficiaries of international protection in Malta.
Consiliul salută intenţia Comisiei de a extinde, cu sprijinul preşedinţiei actuale a Consiliului şi cu cel al preşedinţiilor viitoare, proiectul pilot existent, pe bază de voluntariat, pentru a include persoanele din Malta care beneficiază de protecţie internaţională.
The Council welcomes the Commission's intention to launch a structured dialogue on the rule of law.
Consiliul salută intenția Comisiei de a lansa un dialog structurat privind supremația legii.
The Council WELCOMES the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in the relevant Member States.
Consiliul SALUTĂ intenția Comisiei de a desfășura analize aprofundate în vederea clarificării naturii evoluțiilor constatate în statele membre relevante, precum și a riscurilor asociate cu respectivele evoluții.
The Council welcomes the Commission's ongoing efforts to negotiate a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and its intention to come back to the Council in the first half of next year, without prejudice to Member States' positions on status.
Consiliul salută eforturile desfășurate de Comisie pentru a negocia un acord-cadru cu Kosovo privind participarea acestuia la programele Uniunii, precum și intenția Comisiei de a informa Consiliul în prima jumătate a anului viitor, fără a aduce atingere pozițiilor statelor membre privind statutul.
The Council welcomes the Commission's Opinion on Serbia's application for EU membership.
Consiliul salută avizul Comisiei cu privire la candidatura Serbiei pentru aderarea la UE.
The Council welcomes the Commission's progress report on Iceland of 12 October 2011 and takes good note of the findings and recommendations contained therein.
Consiliul salută raportul intermediar al Comisiei privind Islanda din 12 octombrie 2011 și ia act în mod adecvat de constatările și recomandările cuprinse în acesta.
The Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, achieving overall satisfactory results, notably in the key priorities set out by the EU in 2010 in view of opening accession negotiations.
Consiliul salută evaluarea de către Comisie a progreselor semnificative înregistrate de Muntenegru, care a obținut rezultate globale satisfăcătoare, în special în privința priorităților-cheie stabilite de UE în 2010 în vederea deschiderii negocierilor de aderare.
The Council welcomes the Commission’s intention to come forward for that purpose with proposals in response to the Declaration of the Extraordinary European Council of 11 March and the Conclusions of the European Council of 24-25 March, and notes that the Presidency stands ready to convene an extraordinary meeting of the Council on 12 May if necessary in the light of developments and to further consider these matters."
Consiliul salută intenţia Comisiei de a înainta propuneri în acest sens, ca răspuns la declaraţia Consiliului European extraordinar din 11 martie şi la concluziile Consiliului European din 24-25 martie, şi ia act de faptul că Preşedinţia este pregătită să convoace o reuniune extraordinară a Consiliului la data de 12 mai, dacă acest lucru va fi necesar, în funcţie de evoluţia situaţiei, şi să analizeze în continuare aceste chestiuni.”
The Council welcomes the Commission’s intention to gradually adapt economic surveillance of enlargement countries.
Consiliul salută intenția Comisiei de a adapta treptat supravegherea economică a țărilor implicate în procesul de aderare.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Albania application for EU membership.
Consiliul salută avizul Comisiei cu privire la candidatura Albaniei pentru aderarea la UE.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Montenegro application for EU membership.
Consiliul salută avizul Comisiei cu privire la candidatura Muntenegrului pentru aderarea la UE.
The Council WELCOMES the commitment by the IASB to promptly review the accounting rules on impaired financial instruments.
Consiliul SALUTĂ angajamentul Comitetului pentru Standarde Internaționale de Contabilitate de a revizui rapid normele contabile privind instrumentele financiare depreciate.
The Council welcomes the commitment of both parties to hold a peaceful and timely Referendum reflecting the will of the people of Southern Sudan, and to respect its outcome.
Consiliul salută angajamentul ambelor părți de a desfășura un referendum pașnic și în timp util, care să reflecte dorința populației din Sudanul de Sud, și de a respecta rezultatul acestuia.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to further strengthen regional cooperation on the basis of the principles of inclusiveness and regional ownership.
Consiliul salută angajamentul Balcanilor de Vest în ceea ce privește continuarea consolidării cooperării regionale pe baza principiului integrării și al responsabilității regionale.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to intensify the pace of reform in key areas.
Consiliul salută angajamentul Balcanilor de Vest în ceea ce privește intensificarea ritmului reformelor în domeniile-cheie.
The Council welcomes the commitment of Uzbekistan to work with the EU on a range of questions relating to human rights and the rule of law, and notes the positive steps taken in Uzbekistan over the last years.
Consiliul salută angajamentul Uzbekistanului de a conlucra cu UE pe o serie de teme referitoare la drepturile omului și la statul de drept și ia act de pașii înainte făcuți de Uzbekistan în ultimii ani.