natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This morning, the President of the Commission Jose Manuel Barroso sent a letter to the Presidents of the European Parliament and of the Council on the political issues linked to the adoption of the 2011 budget.
În această dimineață, președintele Comisiei, Jose Manuel Barroso, a trimis o scrisoare președinților Parlamentului European și Consiliului privind aspectele politice legate de adoptarea bugetului 2011.
This morning, we had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
În această dimineață am avut o discuție fructuoasă cu privire la politica noastră de securitate și apărare comună.
This morning, we started by wrapping up that debate.
În această dimineață am început prin a finaliza dezbaterea respectivă.
This morning’s keynote speakers will examine the need for efficient multilingual business communication from different angles: cultural aspects, an academic approach and practitioners.
Oratorii principali din această dimineaţă vor examina necesitatea unei comunicări multilingve eficiente în afaceri, din diferite puncte de vedere: aspecte culturale, o abordare teoretică şi opinia practicienilor.
This MSY objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015 where possible.
Acest obiectiv privind MSY este stabilit de Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării și a fost confirmat la Summitul privind dezvoltarea durabilă din 2002 ca țintă mondială care ar trebui atinsă până în 2015, în măsura posibilului.
This multi-billion competition rewards home-grown scientific breakthroughs and shows that when we are ambitious we can develop the best research in Europe.
Acest concurs de mai multe miliarde recompensează progresele științifice europene și arată că, atunci când acționăm cu ambiție, putem dezvolta cea mai bună cercetare în Europa.
This multilateral treaty does not seek to adjudicate in custody cases, but provides for a procedure whereby an abducted child can be returned promptly to his or her home country.
Acest tratat multilateral nu se dorește un instrument de decizie în cazurile de custodie, ci prevede o procedură prin care un copil răpit poate fi înapoiat imediat către țara sa de origine.
This multilingual information tool was launched in February 2008 to support cross-border information exchange obligations stemming from the Recognition of Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and of the Services Directive (2006/123/EC).
Instrumentul de informare multilingv a fost lansat în februarie 2008 pentru a oferi sprijin în respectarea obligațiilor privind schimbul de informații la nivel transfrontalier care rezultă din Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale (2005/36/CE) și din Directiva privind serviciile (2006/123/CE).
This multimodal corridor includes the Rhine as inland waterway.
Acest coridor multimodal include Rinul drept cale navigabilă interioară.
This multimodal corridor, comprising inland waterways in Benelux and France, aims not only at offering better multimodal services between the North Sea ports, the Maas, Rhine, Scheldt, Seine, Saone and Rhone river basins and the ports of Fos-sur-Mer and Marseille, but also better interconnecting the British Isles with continental Europe.
Acest coridor multimodal, care include căi navigabile interioare din Benelux și Franța, vizează nu numai să ofere servicii multimodale mai bune între porturile de la Marea Nordului, bazinele fluviale Maas, Rin, Scheldt, Sena, Saone și Ron și porturile Fos-sur-Mer și Marsilia, ci și să interconecteze mai bine Insulele Britanice cu Europa continentală.
This music contest is part of the Commission's will to engage the young generation and raise awareness of how important achieving the Millennium Development Goals is.
Acest concurs muzical reflectă voința Comisiei de a implica tânăra generație și de a sensibiliza publicul cu privire la importanța îndeplinirii obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
This must also be recognised.
Și acestea trebuie recunoscute.
This must be a shared responsibility.
Aceasta trebuie să fie o responsabilitate partajată.
This must be built on the following basic principles.
Acest lucru trebuie să se bazeze pe următoarele principii de bază.
This must be disclosed clearly up front.
Această informație trebuie comunicată clar încă de la început.
This must be done in a fair manner that does not discriminate between EU and non-EU countries.
Acest lucru trebuie realizat în mod echitabil, fără a se face distincții între țările membre UE și cele din afara UE.
This must be done in the most effective way, and this means providing concrete support to operators while avoiding any disruption to market orientation.
Acest lucru trebuie să se facă în cel mai eficace mod cu putință, ceea ce presupune furnizarea de sprijin concret operatorilor, însă cu evitarea oricărei perturbări a orientării pieței.
This must be done – and can be done – while ensuring the protection of civil liberties and fundamental rights."
Acest lucru trebuie și poate fi realizat, asigurând în același timp protejarea libertăților civile și a drepturilor fundamentale.”
This must be on top of the list of all policy initiatives to re-launch the single market project."
Acest aspect trebuie să fie în capul listei tuturor inițiativelor de politici de relansare a proiectului pieței unice.”
This must be rectified and in particular the EU must work to ensure that adequate mechanisms are agreed so as to provide substantial support for the poorest and most vulnerable developing countries
Acest lucru trebuie îndreptat şi, în special, UE trebuie să depună eforturi pentru a se asigura că sunt convenite mecanisme adecvate pentru a oferi un sprijin substanţial ţărilor celor mai sărace şi mai vulnerabile.
This must be seen as a consequence of the focus of market surveillance authorities on product categories known to be of higher risk.
Acest fapt trebuie considerat drept o consecință a atenției sporite acordate de autoritățile de supraveghere a pieței unor categorii de produse cunoscute pentru gradul ridicat de risc pe care îl prezintă.
This must be subject to an independent, transparent and effective investigation, as requested by the UNSG, and the perpetrators of such acts must be held to account.
Această situație trebuie să facă obiectul unei anchete independente, transparente și eficiente, conform solicitării SG al ONU, iar autorii unor asemenea acte trebuie să fie trași la răspundere.
THIS MUST BE THE PLACE - Paolo SORRENTINO (Italy, France, Ireland)
THIS MUST BE THE PLACE - Paolo SORRENTINO (Italia, Franța, Irlanda)
This must change.
Această situație trebuie să se schimbe.
This must include an active negotiating agenda, in particular for least developed countries and broaden the scope of issues being to address new challenges.
Aceasta trebuie să includă o agendă de negociere activă, în special pentru țările cel mai puțin dezvoltate și trebuie să extindă sfera chestiunilor care abordează noile provocări.
This must include better utilisation of spectrum bands already being used, for example through removing technology restrictions and spectrum sharing.
Aceasta trebuie să includă o mai bună utilizare a benzilor de spectru care sunt deja utilizate, de exemplu prin eliminarea restricțiilor tehnologice și prin utilizarea în comun a spectrului.
This must include disbursement of the sixth tranche, a second adjustment programme, based on adequate financing through public sector and private sector involvement and continued support from the Commission Task Force.
Acest demers trebuie să includă vărsarea celei de a șasea tranșe, un al doilea program de ajustare, pe baza unei finanțări adecvate prin implicarea sectorului public şi a celui privat și prin continuarea acordării de sprijin din partea grupului operativ al Comisiei;
This must look at possible measures to help dairy farmers in those regions of the EU – like mountain areas – which depend heavily on dairy production.
În acest sens, trebuie avute în vedere măsuri potențiale de sprijin pentru producătorii de lactate din acele regiuni ale UE – de exemplu regiunile de munte – care depind puternic de producția de lactate.
This must remain so.
Acest lucru trebuie să rămână neschimbat.
This national strategy will be an opportunity for the EU to intensify and focus policy dialogue on key reform issues, such as the implementation of a new industrial policy or the modernisation of the national banking system.
Această strategie națională va oferi UE ocazia de a intensifica dialogul politic și de a-l direcționa către aspecte care vizează reforme-cheie, cum ar fi punerea în aplicare a unei noi politici industriale sau modernizarea sistemului bancar național.
This need to improve internal coordination so that the EU and its Member States act together and speak with one voice."
Aceasta presupune îmbunătățirea coordonării interne, pentru ca UE și statele sale membre să poată acționa împreună și să se exprime cu o singură voce”.
This needs to be accompanied by a regulatory framework consistent with EU standards.
Aceasta trebuie însoțită de un cadru de reglementare compatibil cu standardele UE.
This needs to be addressed before we can start formal negotiations on the requested EU/IMF financial assistance.”
Această chestiune trebuie rezolvată înainte de a putea iniția negocieri formale privind asistența financiară solicitată Uniunii Europene/Fondului Monetar Internațional.”
This needs to be addressed resolutely.
Această problemă trebuie abordată cu fermitate.
This needs to be checked by an independent examiner.
Acest fapt trebuie să fie verificat de un evaluator independent.
This needs to be crystal clear.
Acest lucru trebuie să fie foarte clar.
This needs to be pursued constructively.
Acest dialog trebuie continuat în mod constructiv.
This net financial impact is the result of the following factors:
Acest impact financiar net este rezultatul următorilor factori:
This network addresses breaches of EU legislation involving at least two EU countries.
Această rețea abordează încălcări ale legislației UE care implică cel puțin două țări din UE.
This network gathers 12 European regions.
Această rețea reunește 12 regiuni europene.
This network has a vital role in ensuring that people across the EU enjoy equal rights no matter where the purchases are made or whom they are made from.
Această rețea are un rol vital în garantarea faptului că cetățenii din întreaga UE beneficiază de drepturi egale fără discriminare în funcție de unde sau de la cine își fac cumpărăturile.
This network of protected sites is the EU's primary tool in the fight to conserve Europe’s rich biodiversity.
Această rețea de zone protejate este principalul instrument de care dispune Uniunea Europeană pentru a conserva bogăția biodiversității sale.
This networking event brings together 75 communication experts from all levels of governments to share their insights in various workshops, with a special focus on communicating in a period of election.
Evenimentul, ce vizează stabilirea de contacte, reunește 75 de vorbitori de la toate nivelurile administrative, care fac schimb de experiență în cadrul mai multor ateliere, un accent special fiind pus pe activitatea de comunicare în perioada alegerilor.
This new "eManifest" allows the shipping company to provide in all manifests (intra-EU and extra-EU) information on the status of goods to customs officials.
Acest nou manifest electronic (eManifest) permite societăților de transport maritim să furnizeze lucrătorilor vamali în toate manifestele (în interiorul și în afara UE) informații privind statutul mărfurilor.
This new action plan builds on the results achieved so far, strengthens in particular connections to the east and brings together regional transport cooperation into a single policy.
Acest nou plan de acțiune pornește de la rezultatele obținute până în prezent, consolidează în special conexiunile cu estul și integrează cooperarea regională în materie de transport într-o singură politică.
This new agenda is to be proposed by the new Commission in spring 2010 and debated under the Spanish presidency.
Această nouă agendă urmează a fi propusă de către noua Comisie în primăvara anului 2010 și supusă dezbaterii în perioada președinției spaniole.
This new agreement will facilitate day-to-day cooperation between our two organisations, will remove bureaucratic hurdles, and make our work together much more efficient."
Acest nou acord va facilita cooperarea curentă dintre organizațiile noastre, va elimina barierele birocratice și va permite o colaborare mai eficientă.”
This new agreement will further enhance the ability of the European Commission and of the Member States to combat the illegal trade in cigarettes, which results in the loss of substantial tax and customs revenues each year.
Acest nou acord va consolida şi mai mult capacitatea Comisiei Europene şi a statelor membre de a combate comerţul ilegal cu ţigări, care cauzează în fiecare an pierderi importante de venituri fiscale şi vamale.
This new Agreement will further strengthen EU-Moldova relations and offer many opportunities as regards political and economic integration.
Noul Acord va fortifica în continuare relaţiile UE – Moldova şi va oferi multe oportunităţi cu privire la integrarea politică şi economică.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme, maintaining an annual ceiling of € 500 million for the EU's financial contribution.
Noua propunere modificată păstrează pentru viitor schema de finanțare în proporția actuală de 100% din partea UE, menținând un plafon anual de 500 de milioane EUR pentru contribuția financiară a UE.
This new annual Award aims to remedy this lack of public awareness, showcasing the variety of Natura 2000 sites and recognising excellence in a wide range of activities.
Acest nou premiu anual urmărește remedierea acestei lipse de informare în rândul opiniei publice, ilustrând varietatea siturilor Natura 2000 și recunoscând excelența într-o gamă largă de activități.
This new approach has started to deliver results, with a sharp decrease seen in the number of people irregularly crossing the Aegean from Turkey into Greece.
Această nouă abordare a început să dea rezultate, observându-se o scădere pronunțată a numărului de persoane care traversează în mod neregulamentar Marea Egee dinspre Turcia pentru a ajunge în Grecia.
This new approach is reflected in this year's .
Această nouă abordare se reflectă în din acest an.
This new approach will lead to a European risk assessment that upgrades continuously by taking into account new technology, new know-how and new risks.
Această abordare nouă va duce la o evaluare europeană a riscurilor care se actualizează în permanență, luând în calcul noile tehnologii, noul know-how și noile riscuri.
This new Aviation Strategy creates a framework that will enable European aviation to maintain its global leadership.
Această nouă strategie în domeniul aviației creează un cadru care va permite aviației europene să își mențină rolul de lider mondial.
This new campaign builds on the existing one, and will focus particularly on raising awareness of the new maritime passenger rights, and bus and coach passenger rights.
Această nouă campanie se bazează pe cea existentă și se va concentra în principal pe creșterea gradului de conștientizare a noilor drepturi ale pasagerilor curselor maritime și drepturi ale pasagerilor curselor de autobuze și autocare.
This new Coalition should provide both children and parents with transparent and consistent protection tools to make the most of the online world.
Această nouă coaliție trebuie să pună la dispoziția copiilor și a părințiilor mijloace de protecție transparente și consecvente pentru a putea beneficia pe deplin de avantajele oferite de mediul online.
This new committee will examine the challenges faced by the sector and help contribute to its long term success.
Acest nou comitet va examina provocările cu care se confruntă acest sector și va contribui la reușita sa pe termen lung.
This new communication is a response to the expectations of the main players in these regions, expressed during the debate we initiated last year.
Această nouă comunicare răspunde așteptărilor exprimate de reprezentanții acestor regiuni în cursul dezbaterii pe care am inițiat-o anul trecut.
This new competition follows one organised earlier this year on the theme of children’s rights.
Acest nou concurs reprezintă continuarea unei prime ediţii, care a avut loc în 2006, pe tema drepturilor copilului.
This new competition follows two organised earlier, the first one in 2006 on the assertion of children's rights in general, and the second one in 2007 on the rejection of discrimination.
Acest nou concurs vine în continuarea a două ediții anterioare, prima organizată în 2006, pe tema afirmării drepturilor copilului în general, și a doua în 2007, pe tema luptei împotriva discriminărilor.
This new Decision has been prepared by the Commission alongside national radio spectrum experts.
Noua decizie a fost elaborată de către Comisie cu sprijinul experţilor naţionali în domeniul spectrului de frecvenţe radio.
This new directive amends the directive from 2004 (2004/40/EC), which has never entered into force due to problems with its implementation.
Această nouă directivă modifică directiva din 2004 (2004/40/CE), care nu a intrat niciodată în vigoare din cauza problemelor legate de punerea sa în aplicare.
This new directive is an important addition to the European Union's water legislation and has been carefully crafted for compatibility with the Water Framework Directive (WFD).
Noua directivă, care reprezintă o completare importantă a legislaţiei Uniunii Europene privind apele, a fost elaborată cu mare atenţie, astfel încât să fie compatibilă cu directiva-cadru privind apa.
This new directive will do just that, and I am confident that today's proposal will contribute to an effective management of migration flows for seasonal migration", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Această nouă directivă va realiza exact acest obiectiv, și sunt sigură că propunerea de astăzi va contribui la gestionarea eficace a fluxurilor de migrație pentru migrația sezonieră”, a declarat Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
This new Directive will give pharmacists the necessary tools to understand cross-border prescriptions (such as to better identify the prescribed medicine and the doctors and patients in question).
Această nouă directivă va pune la dispoziția farmaciștilor instrumentele necesare pentru a înțelege rețetele medicale emise în străinătate (astfel încât să identifice mai bine medicamentul prescris, precum și doctorii și pacienții în cauză).
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
Această nouă directivă, care a intrat în vigoare la 1 iunie 2015, ia în considerare o serie de modificări ale legislației UE, inclusiv în ceea ce privește clasificarea substanțelor chimice, precum și drepturile sporite ale cetățenilor de a avea acces la informație și la justiție.
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
Noua directivă, care a intrat în vigoare la 1 iunie 2015, ia în considerare o serie de modificări ale legislației UE, inclusiv în ceea ce privește clasificarea substanțelor chimice, și drepturile sporite ale cetățenilor de a avea acces la informație și la justiție.
This new EC support will focus on two areas, which I believe are vitally important for a country's growth – education and energy.
Acest nou sprijin din partea CE se va concentra asupra a două domenii, pe care le consider extrem de importante pentru creșterea economică a unei țări – educația și energia.
This new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
Această nouă politică în domeniul infrastructurii va institui o rețea puternică de transport european în cele 28 de state membre, pentru a promova creșterea și competitivitatea.
This new EU legislation covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings and prevention.
Acest nou act legislativ al UE include acțiuni în diferite domenii, precum cel al dispozițiilor de drept penal, al urmăririi penale a infractorilor, al sprijinului acordat victimelor și al drepturilor victimelor în cadrul procedurilor penale și în domeniul prevenției.
This new EU legislation ensures that Member States have the same degree of control over these chemicals, preventing terrorists and criminals from taking advantage of legal loopholes.
Această legislație nouă a UE garantează faptul că statele membre au același grad de control asupra acestor produse chimice împiedicând astfel teroriștii și infractorii să profita de pe urma unor lacune juridice;
This new EU programme for international film cooperation will run from 2011-2013 and provide €15 million of funding to capitalise on growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the EU audiovisual industry (  IP/09/26  ).
Acest nou program comunitar de cooperare cinematografică internațională se va derula în perioada 2011-2013 și va oferi o finanțare de 15 milioane de euro pentru a valorifica interesul din ce în ce mai mare și oportunitățile oferite de cooperarea globală a industriei audiovizuale din UE (  IP/09/26  ).
This new EU strategy sets out the following actions:
Această nouă strategie a UE stabilește următoarele acțiuni:
This new exclusive right unnecessarily and significantly restricts access to a market that was previously fully open to competition, thereby harming existing investors and dissuading future investors with no appropriate justification.
Acest nou drept exclusiv restrânge în mod inutil și semnificativ accesul la o piață care, anterior, era complet deschisă concurenței și, astfel, provoacă daune investitorilor existenți și descurajează investitorii potențiali, fără nicio justificare adecvată.
This new financial supervision framework has been in place since November 2010.
Acest nou cadru de supraveghere financiară a intrat în vigoare în noiembrie 2010.
This new fisheries control framework puts a stop to that".
Noul cadru de control al pescuitului pune capăt acestei situații.”
This new fisheries partnership agreement and protocol will be concluded in line with the 15 July 2004 Council conclusions on fisheries partnership agreements.
Noul acord de parteneriat și noul protocol în domeniul pescuitului menționate anterior vor fi încheiate în conformitate cu concluziile Consiliului din 15 iulie 2004 privind acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului.
This new flexibility will foster stronger competition on Europe's telecoms market and contribute to a more rapid and more widespread roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of economic recovery.
Această nouă flexibilitate va contribui la stimularea concurenței pe piața europeană a telecomunicațiilor și la extinderea mai rapidă a serviciilor wireless de bandă largă, unul din factorii determinanți ai redresării economice.
This new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU primarily through the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare and via the reinforcement of existing actions.
Această nouă strategie de patru ani vizează îmbunătățirea în continuare a protecției și a bunăstării animalelor din UE, în primul rând grație posibilității de instituire a unui nou cadru legislativ cuprinzător privind bunăstarea animalelor și prin consolidarea acțiunilor existente.