natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the Climate and Energy Package enables the EU to take the lead and play an active role in forming an ambitious and comprehensive global agreement on further international action to tackle climate change impacts to be reached in Copenhagen later this year.
Adoptarea pachetului privind energia şi schimbările climatice îi permite UE să preia iniţiativa şi să joace un rol activ în realizarea unui acord global ambiţios şi cuprinzător privind măsurile pentru abordarea impactului schimbărilor climatice care urmează să fie adoptate la nivel internaţional, la Copenhaga, în cursul acestui an.
The adoption of the Committee's position on relaunching industrial policy comes in the wake of the Europe 2020 conference on industrial policy held by the CoR on 10 April.
Adoptarea poziției Comitetului cu privire la relansarea politicii industriale vine ca urmare a conferinței Europa 2020 – O politică industrială adaptată erei globalizării: rolul regiunilor și orașelor, organizată de CoR la 10 aprilie.
The adoption of the Communication follows extensive public consultation (see IP/08/24 , IP/08/1626 and IP/09/564 ) and builds on the fundamental principles of the financing of public service broadcasting in the Amsterdam Protocol (see below, background).
Comunicarea a fost adoptată în urma unei ample consultări publice (a se vedea  IP/08/24  ,  IP/08/1626  și  IP/09/564  ) și are la bază principiile fundamentale ale finanțării organismelor publice de radiodifuziune enunțate în Protocolul de la Amsterdam (a se vedea în continuare, la „Context”).
The adoption of the COSME and Horizon 2020 programmes will also multiply the financing capacity of public sector funds with equity investments through financial intermediaries, such as venture capital funds and a well-functioning pan European venture capital market.
Adoptarea programelor COSME și Orizont 2020 va multiplica, de asemenea, capacitatea de finanțare a fondurilor sectorului public prin investițiile de capital efectuate prin intermediari financiari, cum ar fi fondurile cu capital de risc și o piață paneuropeană performantă de capital de risc.
The adoption of the Council's first-reading position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading, follows an agreement reached within the Council on 13 September 2010.
Adoptarea poziției Consiliului în primă lectură, care va fi transmisă Parlamentului European pentru o a doua lectură, este rezultatul unui acord la care s-a ajuns în cadrul Consiliului la 13 septembrie 2010.
The adoption of the country-specific recommendations marks the penultimate step in the six-month period of intensive economic policy coordination between the EU and Member States labelled the European Semester.
Adoptarea recomandărilor specifice fiecărei țări marchează penultima etapă a unei perioade de șase luni de coordonare intensă a politicii economice între UE și statele membre, denumită semestrul european.
The adoption of the crisis management concept launches operational planning for the mission.
Prin adoptarea conceptului de gestionare a crizelor se lansează planificarea operațională pentru misiune.
The adoption of the current policy framework of legally binding targets has resulted in the strong growth of renewable energy.
Adoptarea cadrului de politică actual privind obiectivele obligatorii din punct de vedere juridic a avut ca rezultat o creștere puternică a ponderii energiei din surse regenerabile.
The adoption of the CWP follows an intense structured dialogue with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on the priorities for the Union.
Adoptarea Programului de lucru al Comisiei urmează unui dialog structurat intens cu Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European pe tema priorităților Uniunii.
The adoption of the decision authorising enhanced cooperation requires a qualified majority of Member States within the Council and the consent of the European Parliament.
Pentru adoptarea deciziei de autorizare a cooperării consolidate este necesară majoritatea calificată a statelor membre în Consiliu și aprobarea Parlamentului European.
The adoption of the decision on criteria for good environmental status during the International Year of Biodiversity marks a further step in the development of the post-2010 EU biodiversity strategy."
Adoptarea, în cursul Anului Internațional al Biodiversității, a deciziei privind criteriile referitoare la buna stare ecologică marchează o nouă etapă în dezvoltarea strategiei post-2010 a UE în materie de biodiversitate.”
The adoption of the Decision on employment policies is planned for October, following consultation of the European Parliament.
Adoptarea deciziei privind politicile pentru ocuparea forței de muncă este prevăzută pentru luna octombrie, în urma consultării Parlamentului European.
The adoption of the declaration coincides with the publication of the Commission's communication on the Blue Growth initiative, which formed the main supporting document for the conference (13908/12).
Adoptarea declarației coincide cu publicarea comunicării Comisiei referitoare la inițiativa privind „Creșterea albastră”, care a reprezentat principalul document justificativ al conferinței (13908/12).
The adoption of the directive follows an agreement reached with the European Parliament, which approved the text at first reading on 14 June.
Adoptarea directivei intervine în urma unui acord obținut cu Parlamentul European, care a aprobat textul în primă lectură la 14 iunie.
The adoption of the directive follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Adoptarea directivei urmează unui acord cu Parlamentul European la a doua lectură.
The adoption of the Directive means that:
Adoptarea directivei implică următoarele:
The adoption of the draft directive is subject to the co-decision procedure with the European Parliament.
Adoptarea proiectului de directivă face obiectul procedurii de codecizie cu Parlamentul European.
The adoption of the draft directive is subject to the ordinary legislative procedure under the Lisbon treaty (that is, co-decision procedure with the European Parliament).
Adoptarea proiectului de directivă face obiectul procedurii legislative ordinare, conform Tratatului de la Lisabona (este vorba de procedura de codecizie cu Parlamentul European).
The adoption of the draft rules applicable to horizontal co-operation agreements follow the adoption of the new competition rules for distribution agreements (see IP/10/445) and precede the adoption of new rules for the car sector which is foreseen for the end of this month.
Adoptarea proiectului de norme aplicabile acordurilor de cooperare orizontală urmează adoptării noilor norme concurențiale pentru acordurile de distribuție (a se vedea IP/10/445) și precedă adoptarea de noi norme pentru sectorul autovehiculelor, programată pentru sfârșitul acestei luni.
The adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011 created important momentum in raising awareness on the scale of the phenomenon in the EU and the need to address it with a wide range of tools, from criminal law to prevention measures.
Adoptarea, în 2011, a Directivei UE privind combaterea traficului de persoane a reprezentat o etapă esențială din punctul de vedere al sensibilizării cu privire la amploarea acestui fenomen în UE și al necesității de a fi abordat prin intermediul unei game ample de instrumente, de la legislația penală la măsurile de prevenire.
The adoption of the Fourth in May 2015 marked a significant step towards improving effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Adoptarea, în mai 2015, a celui de-al patrulea a marcat un pas important către îmbunătățirea eficacității eforturilor UE de combatere a spălării banilor obținuți din activități infracționale și de combatere a finanțării acțiunilor teroriste.
The adoption of the Green Paper on business-to-business unfair trading practices in the food and non-food supply chain runs in parallel to the work of this Forum, and the Commission will launch an Impact Assessment analysing several possible options to address these issues, ranging from self-regulation to legislation.
Adoptarea Cărții verzi privind practicile comerciale neloiale între întreprinderi în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare și nealimentare are loc în paralel cu activitatea acestui forum, iar Comisia va lansa o evaluare a impactului care să analizeze mai multe opțiuni posibile pentru abordarea acestor aspecte, de la autoreglementare la legislație.
the adoption of the Guidelines for the control of Campylobacter and Salmonella spp in chicken meat
adoptarea orientărilor pentru controlul speciilor de Campylobacter și Salmonella în carnea de pui și
The adoption of the in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Adoptarea, în mai 2015, a a reprezentat un pas important pentru a spori eficiența eforturilor UE de combatere a spălării banilor obținuți din activități infracționale și de combatere a finanțării activităților teroriste.
the adoption of the list of acceptable previous cargoes for transport of edible fats and oils in bulk;
adoptarea listei încărcăturilor anterioare acceptate pentru transportarea în vrac a grăsimilor și a uleiurilor alimentare;
The adoption of the measures relating to the transposition is important given the objective to simplify and harmonise the administrative procedures applied to maritime transport.
Adoptarea măsurilor legate de transpunere este importantă dat fiind obiectivul de a simplifica și a armoniza procedurile administrative aplicate transportului maritim.
The adoption of the proposed new Regulations is necessary to solve a number of outstanding issues.
Adoptarea noilor reglementări propuse este necesară pentru a soluționa o serie aspecte nerezolvate.
The adoption of the recommendations marks the concluding phase of the European Semester of economic policy coordination, which was launched with the Commission’s Annual Growth Survey on 23 November 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
Adoptarea recomandărilor marchează faza de încheiere a Semestrului european de coordonare a politicii economice, lansată la 23 noiembrie 2011, cu ocazia Analizei anuale a creșterii, efectuată de Comisie (IP/11/1381, MEMO/11/821).
The adoption of the regulation and its entry into force before the end of this year will allow for the new provisions to be up and running well before the elections to the European Parliament in June 2009 during which it will be a major objective to increase voter turn-out.
Adoptarea acestui regulament și intrarea sa în vigoare înainte de sfârșitul acestui an vor permite ca noile prevederi să fie puse în aplicare cu mult timp înaintea alegerilor pentru Parlamentul European din iunie 2009, al căror obiectiv important este creșterea participării la vot.
The adoption of the regulation follows a first‑reading agreement with the European Parliament, which voted on 27 September 2011 (14777/11).
Adoptarea regulamentului urmează unui acord în primă lectură cu Parlamentul European, care a votat la 27 septembrie 2011
The adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Adoptarea regulamentului urmează unui acord cu Parlamentul European la a doua lectură.
The adoption of the Regulation means that:
Adoptarea regulamentului implică următoarele:
The adoption of the regulation on bus and coach passenger rights follows shortly after the adoption of regulation 1177/2010 on passenger rights for maritime and inland waterways transport which will enter into force in December 2012.
Adoptarea regulamentului privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și cu autocarul are loc la scurt timp de la adoptarea regulamentului 1177/2010 privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare, care va intra în vigoare în luna decembrie 2012.
The adoption of the roadmap for transition by the Malian National Assembly is a fundamental step towards the restoration of democracy, constitutional order and civilian control over the armed forces in Mali and should be urgently implemented.
Adoptarea foii de parcurs pentru tranziție de către Adunarea națională maliană reprezintă o etapă fundamentală în direcția restaurării democrației, a ordinii constituționale și a controlului civil asupra forțelor armate din Mali și ar trebui pusă urgent în aplicare.
The adoption of the roadmap is a vital step towards fully re‑establishing constitutional order, including civil control over the armed forces, and the authority of the state throughout Mali, and the EU calls for its urgent implementation.
Adoptarea foii de parcurs constituie un progres esențial în perspectiva restabilirii totale a ordinii constituționale, inclusiv a controlului civil asupra forțelor armate, și a autorității statului pe întregul teritoriu malian, iar UE cere punerea urgentă în aplicare a acesteia.
The adoption of the sCMO replaces 21 individual common market organisations with one, reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing 78 Council acts.
reducând numărul de articole de la aproximativ 920 la aproximativ 230 și abrogând 78 de acte ale Consiliului.
The adoption of the Terms of Reference for AICHR at the ASEAN Ministerial Meeting in Phuket, Thailand, on 20 July 2009, marks a crucial step in the development of ASEAN as an organisation that defends universal human rights values.
Adoptarea mandatului AICHR în cadrul reuniunii ministeriale ASEAN de la Phuket, Thailanda, din 20 iulie 2009, marchează o etapă esenţială în dezvoltarea ASEAN ca organizaţie care apără valorile universale ale drepturilor omului.
The adoption of the Treaty of Lisbon, the appointment of the Council President, a new Parliament and a new EU Commission: the European Union has experiences a lot of institutional changes these last few months.
Prin ratificarea Tratatului de la Lisabona, numirea preşedintelui Consiliului, noul Parlament European şi noua Comisie Europeană, Uniunea Europeană a fost marcată, în cursul ultimelor luni, de numeroase schimbări instituţionale.
The adoption of the two regulations implementing the enhanced cooperation requires unanimity by the 17 Member States participating in enhanced cooperation and the consultation of the European Parliament.
Pentru adoptarea celor două regulamente de punere în aplicare a cooperării consolidate este necesară unanimitatea celor 17 state membre care participă la cooperarea consolidată și consultarea Parlamentului European.
The adoption of the Work Programme is a good starting point as its outlines in all transparency what the EU will and will not do in 2015.
Adoptarea programului de lucru este un bun punct de plecare, întrucât prezintă în mod transparent atât lucrurile pe care UE le va face, cât și cele pe care nu le va face în 2015.
The adoption of these core treaties 60 years ago still stands out as a significant accomplishment.
Adoptarea acestor tratate fundamentale acum 60 de ani se evidențiază și astăzi ca o realizare semnificativă.
The adoption of these new instruments is of great importance for the European Union, not only because their provisions echo the principles of EU legislation and policies, but also because many EU international instruments refer to the ratification and effective implementation of the core ILO labour standards.
Adoptarea noilor instrumente este de mare importanță pentru Uniunea Europeană, nu doar pentru că reflectă principiile legislației și politicilor UE, ci și pentru că multe dintre instrumentele internaționale ale UE se referă la ratificarea și punerea efectivă în aplicare a standardelor de bază ale OIM în domeniul muncii.
The adoption of these two opinions marks the start for the CoR of a political process which will place a number of items on the agenda during 2009.
Adoptarea acestor două avize marchează pentru CoR începutul unui proces constituit din mai multe întâlniri politice în anul 2009.
The adoption of this Communication will give additional legal certainty to the media sector in Europe and ensure a fair competition between public broadcasting and private media.
Adoptarea acestei comunicări va oferi o mai mare securitate juridică sectorului media din Europa și va asigura o concurență echitabilă între organismele publice de radiodifuziune și mass-media privată.
The adoption of this strategy today is a demonstration of our joint commitment.
Adoptarea acestei strategii în acest moment reprezintă o dovadă a angajamentului nostru comun.
The adoption of today's package marks the Commission's latest endeavour to bring transparency and responsibility to Europe's financial system in order to prevent and manage future crises.
Adoptarea pachetului propus astăzi marchează cel mai recent efort al Comisiei de a spori transparența și responsabilitatea în cadrul sistemului financiar european pentru a preveni și gestiona viitoarele crize.
The adoption procedure is in four parts: first the Commission presents the draft budget, this was done on 27 April when the Commission called for a 5.9% increase; second the Council reacts (on 12 August, the Council called for a 2.9% increase); third the Parliament reacts (on 20 October, the Parliament called for a 6% increase); fourth a 21 day conciliation procedure follows to find a compromise between the two institutions (the Conciliation Committee worked between 26 October and 15 November).
Procedura de adoptare are patru etape: mai întâi, Comisia prezintă proiectul de buget, ceea ce s-a întâmplat la 27 aprilie, când Comisia a solicitat o majorare de 5,9 %; în a doua etapă, Consiliul adoptă o poziție privind proiectul de buget (la 12 august, Consiliul a cerut o majorare de 2,9 %); în a treia etapă, Parlamentul adoptă, la rândul său, o poziție (la 20 octombrie, Parlamentul a cerut o majorare de 6 %); urmează a patra etapă, care constă într-o procedură de conciliere de 21 de zile pentru găsirea unui compromis între cele două instituții (comitetul de conciliere s-a întrunit între 26 octombrie și 15 noiembrie).
The ADR Directive will provide for full ADR coverage at EU level.
Directiva privind SAL va oferi un domeniul de aplicare al SAL la nivelul întregii UE.
The ADR process is generally simpler compared to court proceedings.
Procesul de SAL este, în general, mai simplu în comparație cu procedurile instanțelor.
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Sistemul SAL va fi completat printr-un mecanism SOL care implică înființarea unei platforme europene de soluționare online a litigiilor (aceasta va fi un site internet interactiv accesibil electronic și gratuit în toate limbile Uniunii).
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European online dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Sistemul SAL va fi completat printr-un mecanism SOL care implică înființarea unei platforme europene de soluționare online a litigiilor (aceasta va fi un site internet interactiv accesibil electronic și gratuit în toate limbile Uniunii).
The advance of democracy, which has moved forward in successive waves since the creation of the United Nations, has received renewed impetus in recent times, and this is something to be welcomed by all.
Progresul democrației, care s-a făcut în etape importante succesive de la crearea Organizației Națiunilor Unite, cunoaște un nou moment de intensificare, de care ne putem bucura cu toții.
The advances aim to provide an immediate cash flow at the initial phase of the programming period in order to facilitate the payments to the project beneficiaries.
Avansurile au ca scop să furnizeze un flux imediat de numerar în faza inițială a perioadei de programare, în scopul de a facilita plățile către beneficiarii proiectelor.
The advantage gained by an advertiser through such a comparison list is achieved as the result of unfair competition and must, accordingly, be regarded as taking unfair advantage of the trade mark in question
Profitul realizat de persoana care utilizează lista comparativă este rezultatul unei concurenţe neloiale și, în consecinţă, trebuie considerat ca fiind obţinut în mod neloial
the advantage of a risk-based approach and impact assessments as regards the administrative burdens of the legislative measures,
avantajul unei abordări fondate pe riscuri și a unor evaluări de impact în ceea ce privește sarcinile administrative ale măsurilor legislative;
The advantages and disadvantages of measures of different scope are analysed, including a total ban on smoking in all enclosed public places and exemptions of different types (e.g. for restaurants and bars).
Avantajele şi dezavantajele diverselor măsuri cu sfere de aplicare diferite sunt analizate, inclusiv interzicerea totală a fumatului în toate spaţiile publice închise şi diferite tipuri de derogări (de exemplu pentru restaurante şi baruri).
the advantages and responsibilities of network members and applicants;
avantajele și responsabilitățile membrilor rețelei și ale candidaților;
The advent of the 'talkies' spells stardom for her - and the death knell for his career.
Zorii „filmelor vorbitoare” înseamnă ridicarea la statutul de star pentru ea - și lovitura de grație pentru cariera lui.
The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9%
Prezența accidentală sau inevitabilă din punct de vedere tehnic a acestui cartof în produse alimentare și furaje pentru animale este autorizată până la un nivel de 0,9 %.
The adventure began in 1950, with statesmen from 6 countries in Western Europe.
Aventura a început în 1950, cu oameni de stat din șase țări din Europa de Vest.
The adverse effects of public budget cuts and tax increases on employment and living standards are increasingly apparent in certain Member States.
În anumite state membre, efectele negative ale reducerilor bugetare și ale creșterii impozitelor asupra ocupării forței de muncă și a nivelului de trai sunt tot mai evidente.
The adverse weather forced major EU airports to close or partially close which significantly disrupted air traffic across Europe.
Condițiile meteorologice nefavorabile au determinat închiderea completă sau parțială a aeroporturilor din UE, ceea ce a perturbat considerabil traficul aerian din întreaga Europă.
The advertising of foreign casinos may, under certain conditions, be prohibited
Publicitatea pentru cazinouri din străinătate poate fi interzisă în anumite condiții
The advice for whiting in the West of Scotland is for zero catches and decreases are proposed for megrims and pollack in the Celtic and Irish seas.
Avizul pentru merlan în vestul Scoției recomandă sistarea capturilor, iar în cazul cardinei și polacului în Marea Celtică și Marea Irlandei se propun reduceri.
The advice from both sources indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes shows a positive trend.
Avizele provenite din ambele surse indică faptul că majoritatea stocurilor de adâncime sunt într-o situație precară și că, pentru a se asigura durabilitatea acestora, este necesar ca posibilitățile de pescuit pentru stocurile respective să se reducă până când evoluția dimensiunii lor va prezenta o tendință pozitivă.