natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain sent out most students for studies (31 427), followed by France (25 789) and Germany (25 178).
Spania a avut cel mai mare număr de studenți plecați la studii (31 427), urmată de Franța (25 789) și Germania (25 178).
Spain sent out most students for studies (34 103), followed by Germany (27 593) and France (25 924).
Spania a avut cel mai mare număr de studenți plecați la studii (34 103), urmată de Germania (27 593) și de Franța (25 924).
Spain sent out the most Erasmus students for both studies and placements (39 545), followed by Germany (33 363) and France (33 269).
Spania a avut cel mai mare număr de studenți Erasmus plecați la studii sau la stagii în străinătate (39 545), urmată de Germania (33 363) și de Franța (33 269).
Spain sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Spania a trimis cel mai mare număr de studenți în străinătate, urmată de Franța și Germania.
Spain should deliver an improvement of the structural budget balance of 1.1% of GDP in 2013, 0.8% of GDP in 2014, 0.8% of GDP in 2015, and 1.2% of GDP in 2016, in order to bring the headline government deficit below the 3% of GDP reference value by 2016, based on the Commission services' 2013 Spring Forecast.
Spania ar trebui să realizeze o ameliorare a soldului bugetar structural de 1,1% din PIB în 2013, de 0,8% din PIB în 2014, de 0,8% din PIB în 2015 și de 1,2% din PIB în 2016 pentru a reduce deficitul public global sub valoarea de referință de 3% din PIB până în 2016, pe baza previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013.
Spain still has 63 landfill sites across the country awaiting closure, sealing and restoration.
Spania mai are 63 de depozite de deșeuri, în întreaga țară, care trebuie închise, sigilate și restaurate.
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 721) and then Germany (24 734).
Spania a fost, de asemenea, cea mai populară destinație Erasmus, cu 37 432 de studenți care au ales această destinație, urmată de Franța (27 721) și Germania (24 734).
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 722) and then Germany (24 733).
Spania a fost, de asemenea, cea mai populară destinație Erasmus, cu 37 432 de studenți care au ales această destinație, urmată de Franța (27 722) și Germania (24 733).
Spain was also the most popular destination country with 39 300 incoming students, followed by France (28 964) and Germany (27 872).
Spania a fost, de asemenea, cea mai populară destinație Erasmus, cu 39 300 de studenți care au ales această destinație, urmată de Franța (28 964) și de Germania (27 872).
Spain was first warned in 2003 about this particular case, which concerns areas with a of more than 10 000.
Spania a primit în 2003 un prim avertisment în legătură cu acest caz concret, care vizează zone cu mai mare de 10 000.
Spain was the most popular destination (1 287) followed by Germany (1 136) and the UK (1 121).
Cea mai populară destinație a fost Spania (1 287), urmată de Germania (1 136) și de Regatul Unit (1 121).
Spain was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 7 807 students, followed by United Kingdom (7 736) and Germany (6 655).
Spania a fost cea mai populară destinație pentru stagiile Erasmus, găzduind 7 807 studenți Erasmus, urmată de Regatul Unit (7 736) și de Germania (6 655).
Spain's large current account deficit of 10 percent before the crisis has been largely closed – the country is even a net exporter to the eurozone now!
Deficitul de cont curent important al Spaniei de zece la sută înainte de criză a fost redus într-o mare măsură - această țară a devenit acum chiar un exportator net către zona euro
Spain's new contribution to the marine network is El Cachucho, an extensive offshore bank and seamount located in the Cantabrian Sea off the coast of Northern Spain.
Noua contribuție a Spaniei la rețeaua marină este reprezentată de El Cachucho, un banc și munte submarin vast situat în largul Mării Cantabrice, lângă coasta de nord a Spaniei.
Spain's Regional Law 4/2010 establishes a catalogue of protected species in the Autonomous Community of the Canary Islands, including one category – species “of special interests for the eco-systems of the Canary Islands” – that only receive strict protection if they occur within the limits of a protected area.
Legea regională 4/2010 din Spania stabilește un catalog de specii protejate în Comunitatea Autonomă a Insulelor Canare, inclusiv o categorie de – specii „de interes special pentru ecosistemele din Insulele Canare” – care primesc o protecție strictă în cazul în care apar în limitele unei zone protejate.
Spain's reply has confirmed what the Commission views as a systematic breach of EU obligations, and more than 8 years after the initial deadline, over 600 small agglomerations in Spain are still falling short of EU standards.
Răspunsul Spaniei a confirmat ceea ce Comisia consideră ca fiind o încălcare sistematică a obligațiilor impuse de UE și, la peste 8 ani de la termenul inițial, peste 600 de aglomerări mici din Spania nu se ridică încă la nivelul standardelor UE.
Spain, for example, has already confirmed its participation.
Spania, de exemplu, și-a confirmat deja participarea.
Spain, France, Greece, Germany, Portugal and Belgium are also high above the average.
Spania, Franţa, Grecia, Germania, Portugalia şi Belgia se situează şi ele cu mult deasupra mediei.
Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia
Spania, Franța, Țările de Jos, Polonia, Portugalia și Slovenia
Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Belgium.
Spania, Franța, Țările de Jos, Polania, Portugalia, Slovenia și Belgia.
Spain, Germany and France remained the three most popular destinations for Erasmus students to study or train abroad in 2013-2014.
Spania, Germania și Franța au rămas cele mai populare trei destinații alese de studenții Erasmus pentru a studia sau pentru a se forma în străinătate în perioada 2013-2014.
Spain, Germany and France still top destinations for students
Spania, Germania și Franța rămân destinațiile preferate ale studenților
Spain, Italy and France also agreed on a "European Passion" logo for the joint marketing of their tourism offer in the BRIC markets.
Spania, Italia și Franța au convenit, de asemenea, cu privire la „Pasiunea Europeană”, sloganul de promovare în comun a ofertei lor de turism în țările BRIC.
Spain, Italy and Portugal had more than 80 % of sites with excellent water quality..
În Spania, Italia și Portugalia, peste 80 % din zonele de scăldat au o calitate excelentă a apei.
Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal.
Spania, Italia, Ungaria, Luxemburg, Austria, România, Slovenia, Bulgaria, Franța, Germania, Belgia, Letonia, Malta și Portugalia.
Spain, Portugal, Germany, Italy and France have substantial domestic timeshare industries.
Spania, Portugalia, Germania, Italia și Franța au industrii interne substanțiale de multiproprietate.
Spain, supported by a number of other delegations and the Commission, presented a note on forest protection, biodiversity conservation and the fight against forest fires.
Spania, sprijinită de un număr de alte delegații și de către Comisie, a prezentat o notă privind protecția pădurilor, conservarea biodiversității și lupta împotriva incendiilor forestiere.
Spain, Sweden and the United Kingdom) and Iceland (party to the European Economic Area agreement with the EU) will work together to enable different national Electronic Identity schemes to be recognised across national borders.
Slovenia, Spania, Suedia și Țările de Jos) și Islanda (parte la acordul privind Spațiul Economic European cu UE) vor colabora în vederea asigurării recunoașterii transfrontaliere a sistemelor naționale de identitate electronică.
Spain, that asked for a programme for the banks, also has improved successfully.
Și situația Spaniei, care a solicitat un program pentru bănci, s‑a îmbunătățit.
Spain, Ukraine, Moldova and Georgia, for instance, have created a website which will link wine museums across Europe; the former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia, France and Belgium are cooperating on a youth exchange and heritage education event.
Spania, Ucraina, Moldova și Georgia, de exemplu, au creat un site internet care va lega muzeele dedicate vinului din întreaga Europă; Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Slovenia, Franța și Belgia cooperează în vederea realizării unui eveniment dedicat schimburilor de experiență între tineri și educației privind patrimoniul.
Spain: 10656/13
Spania: 10656/13
Spain: 35;2% (average)
Spania: 35,2% (medie)
Spain: Eduardo Graells and Luca Chiarandini of Universitat Pompeu Fabra/Yahoo!
Spania: Eduardo Graells, Luca Chiarandini de la Universitat Pompeu Fabra/Yahoo
Spain: Is currently going through an adjustment period, following the build-up of large external and internal imbalances during the extended housing and credit boom.
Spania: Traversează în prezent o perioadă de ajustare, după acumularea unor importante dezechilibre interne și externe pe durata exploziei creditului și a sectorului imobiliar.
Spain: Universidad de Zaragoza, Biomedical Research Networking Center in Bioengineering, Biomaterials and Nanomedicine, Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, Tecnalia Research and Innovation, nVision Systems Technologies S.L., Instituto de Tecnologias Quimicas Emergentes de la Rioja
Spania: Universidad de Zaragoza, Biomedical Research Networking Center in Bioengineering, Biomaterials and Nanomedicine, Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, Tecnalia Research and Innovation, nVision Systems Technologies S.L., Instituto de Tecnologias Quimicas Emergentes de la Rioja
Spam is a global problem.
pamul este o problemă mondială.
Spanish EU Presidency debates with CoR members
Preşedinţia spaniolă a UE participă la o dezbatere cu membrii CoR
Spanish Language High School ‘Miguel de Cervantes’, Sofia
Liceul de limbă spaniolă „Miguel de Cervantes”,
Spanish law also provides that where the period of leave coincides with a period of temporary incapacity for work resulting from pregnancy, labour or breastfeeding, the worker is entitled at a later point in time to take leave corresponding to the period of incapacity.
Dreptul spaniol prevede de asemenea că, atunci când perioada de concediu coincide cu o perioadă de incapacitate ocazionată de sarcină, de naștere sau de alăptare, lucrătoarea are dreptul de a efectua ulterior concediul care corespunde perioadei de incapacitate.
Spanish law and practise is therefore incompatible with EU rules on working time.
Legislația și practica spaniolă sunt, prin urmare, incompatibile cu normele UE privind timpul de lucru.
Spanish legislation according to which an employed father is only entitled to make use of the leave in place of the mother of his child if she is an employee establishes an unjustified discrimination on grounds of sex
Reglementarea spaniolă potrivit căreia un tată salariat nu poate beneficia de această pauză în locul mamei copilului său decât în cazul în care aceasta este salariată dă naștere unei discriminări nejustificate bazate pe sex
Spanish legislation grants entitlement to a contributory retirement pension, provided, inter alia, that a minimum contribution period of 15 years has been completed.
Legislaţia spaniolă acordă dreptul la pensie pentru limită de vârstă de tip contributiv cu condiţia, printre altele, de a fi realizat o perioadă minimă de contribuție de 15 ani.
Spanish legislation lists the grounds, which are very limited, upon which a debtor may object to mortgage enforcement proceedings.
Reglementarea spaniolă enumeră motivele, foarte limitate, pentru care un debitor poate contesta procedura de executare ipotecară.
Spanish legislation prohibits air carriers from charging for checking in passengers’ baggage in the form of an optional price supplement.
Legislația spaniolă interzice transportatorilor aerieni să factureze înregistrarea bagajelor pasagerilor în temeiul unui supliment de preț opțional.
Spanish legislation, however, requires undertakings to have at their disposal at least three vehicles instead of just one.
Cu toate acestea, legislația spaniolă prevede ca întreprinderile să aibă la dispoziție cel puțin trei vehicule în loc de unul.
Spanish Presidency programme
PROGRAMUL PREŞEDINŢIEI SPANIOLE
Spanish regional capital Vitoria-Gasteiz and the French city of Nantes have been named as winners of the European Green Capital award for 2012 and 2013.
Capitala regională spaniolă Vitoria-Gasteiz și orașul francez Nantes au fost desemnate câștigătoare ale premiului Capitala europeană verde pentru 2012 și 2013.
Spanish republicans fleeing to refugee camps in southern France at the end of the 1930s after their defeat in the Civil War.
La sfârșitul anilor ’30, după înfrângerea suferită în Războiul Civil, republicanii spanioli au fugit în taberele de refugiați din sudul Franței.
Spanish Secretary of State for Sport
Secretar de stat spaniol însărcinat cu sportul
Spanish SMEs were particularly successful in the first round, with 39 proposals selected, followed closely by SMEs from the UK and Italy.
În prima rundă, IMM-urile spaniole au avut un succes deosebit, fiind selectate 39 de propuneri, urmate îndeaproape de IMM-urile din Regatul Unit și din Italia.
Spanish vessels using bottom trawls and targeting deep-sea species and hake off the West of Scotland, and
navele spaniole care utilizează traule de fund și pescuiesc specii de adâncime și merluciu în largul coastei de vest a Scoției, și
Spanish – Me gustas
Spaniolă – Me gustas
Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English,
ceha, daneza, germana, estona, greaca, engleza, franceza,
Spanish.
Spaniolă.
Spanning 219 countries, the GSM Association unites nearly 800 of the world’s mobile operators and more than 200 companies, including handset makers, software companies, equipment providers, internet companies, and media and entertainment organisations.
Activă în 219 țări, Asociația GSM reunește aproape 800 de operatori de telefonie mobilă din lume și mai mult de 200 de societăți, inclusiv producători de telefoane mobile, companii de software, furnizori de echipamente, operatori de internet și organizații de mass-media și de divertisment.
Spatial information
Informaţii spaţiale
Spatial information
Informații spațiale
SPCs are an intellectual property right that serves as a time-limited extension to a patent right.
CSP reprezintă un drept de proprietate intelectuală care are rolul unei prelungiri limitate în timp a unui drept de brevet.
SPCs are crucial not only for producers of pharmaceuticals and medical equipment, but also to animal health products and crop treatment products and potentially other sectors that are subject to market authorisation for their products.
CSP sunt esențiale nu numai pentru producătorii de medicamente și de echipamente medicale, ci și pentru produsele destinate protejării sănătății animalelor și pentru produsele de tratare a culturilor și, eventual, pentru alte sectoare ale căror produse fac obiectul unor autorizații de introducere pe piață.
Speakers at today's Annual Innovation Forum also include Alexander von Gabain, Chairman, EIT Governing Board, Christian Jourquin, Chairman, EIT Foundation, Alfred Spector, Vice-President, Research and Special Initiatives, Google, Kenneth Cukier, Data Editor, The Economist, Xavier Damman, Co-Founder and CEO, Storify, and Jake Porway, founder and executive director, DataKind.
În cadrul Forumului anual pentru inovare desfășurat astăzi au mai luat cuvântul: Alexander von Gabain, președintele Consiliului de conducere al EIT, Christian Jourquin, președintele fundației EIT, Alfred Spector, vicepreședinte al departamentului pentru cercetare și inițiative speciale din cadrul Google, Kenneth Cukier, editor date la The Economist, Xavier Damman, cofondator și director general al Storify, și Jake Porway, fondator și director executiv al DataKind.
Speakers include European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for ECIs, Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen, MEPs closely involved with the instrument and senior representatives from Facebook, Google, Twitter and Dailymotion.
Printre vorbitori se numără Maroš Šefčovič, vicepreședintele Comisiei Europene, responsabil de inițiativele cetățenești, Nicolai Wammen, ministrul danez al afacerilor europene, deputați în Parlamentul European implicați îndeaproape în elaborarea acestui instrument, precum și reprezentanți de seamă din partea Facebook, Google, Twitter și Dailymotion.
Speakers include the Portuguese Prime Minister José Socrates, equality ministers from Portugal, Italy, the Czech Republic and the UK.
Printre vorbitori se numără Prim-ministrul portughez José Socrates, miniştrii responsabili de probleme de egalitate din Portugalia, Italia, Republica Cehă şi Regatul Unit.
Speakers include:
Printre cei care iau cuvântul se numără:
Speakers included representatives of the government, the education system, research, trade, interest groups and civil society.
Printre cei care au luat cuvântul s-au numărat reprezentanți ai guvernului, ai sistemului educațional, ai cercetării, comerțului, grupurilor de interes și societății civile.
Speakers of Bulgarian and Greek will soon be able to have .eu websites in their own languages.
Vorbitorii de bulgară și de greacă vor putea să consulte website-urile .eu în aceste două limbi.
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
Vorbitorii care doresc să viziteze o școală, își pot exprima interesul în acest sens la adresa următoare:
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
Vorbitorii care doresc să viziteze o școală, își pot exprima interesul în acest sens la adresa:
Speakers will include Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and President Valcárcel, who will also both take part in a press conference (10 April, 15:00), as well as Mercedes Bresso, CoR First Vice-President.
Între vorbitori se vor număra dl Antonio Tajani, comisar pentru industrie și antreprenoriat, și președintele Valcárcel, care vor participa și la o conferință de presă (10 aprilie, ora 15:00), alături de dna Mercedes Bresso, prim-vicepreședintă a CoR.
Speakers will include CoR President Valcárcel, CoR First Vice-President Mercedes Bresso, Member of the European Parliament and Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs, Pervenche Berès, as well as President of the Social Platform, Heather Roy.
Printre vorbitori se vor număra dl Valcárcel, preşedintele CoR, dna Mercedes Bresso, vicepreşedinta CoR, dna Pervenche Berès, membră a Parlamentului European şi preşedintă a Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a PE, precum şi dna Heather Roy, preşedinta Platformei sociale.
Speakers will include EU Environment Commissioner Stavros Dimas, Assistant Secretary-General of the UN International Strategy for Disaster Reduction Margareta Wahlstr öm, and State Secretary at the Ministry of Defence in Sweden, Håkan Jevrell.
Printre cei care vor lua cuvântul se numără Stavros Dimas, Comisarul UE pentru mediu, Margareta Wahlström, Secretar general adjunct pentru Strategia internațională a ONU de reducere a dezastrelor, și Håkan Jevrell, Secretar de stat la Ministerul Apărării din Suedia.
Speakers will include European Commission President José Manuel Barroso, the President of Romania Traian Băsescu, Deputy Prime Minister of Bulgaria Zinaida Zlatanova and Ministers and State secretaries from nine other EU Member States (see Annex).
Printre vorbitori se vor număra președintele Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, președintele României, dl Traian Băsescu, viceprim-ministrul Bulgariei, dna Zinaida Zlatanova, precum și miniștri și secretari de stat din alte nouă state membre ale UE (a se vedea anexa).
Speakers, including the CoR President, Ramón Luis Valcárcel, and the European Commission for industry, Antonio Tajani, discussed reindustrialisation as a challenge for regional change and the role of local and regional authorities in stimulating industrial competitiveness (see press release).
Vorbitorii, printre care dl Ramón Luis Valcárcel, președintele CoR, și dl Antonio Tajani, comisar european pentru industrie, au folosit ocazia pentru a dezbate asupra reindustrializării ca miză a transformării regionale și rolul autorităților regionale în stimularea competitivității industriale (cf. comunicatul de presă respectiv).
Speaking about informal learning, the media, as the High Level Group reported, can boost language learning, through sub-titling or entertainment programmes about languages, which, again, are best practices that we already see in some countries.
Referitor la învăţarea informală, după cum a informat Grupul la nivel înalt, media poate dezvolta procesul de învăţare a limbilor străine prin subtitrare sau programe de divertisment care, la rândul lor, reprezintă cele mai bune practici pe care le observăm deja în unele ţări.
Speaking after the adoption of her opinion on International Climate Change Policy Post-Copenhagen at the CoR Plenary Session in Brussels on Wednesday, Nicola Beer (DE/ALDE), who will represent the Committee in Cancún, said: "
Luând cuvântul după adoptarea avizului său privind politica climatică internaţională post-Copenhaga la sesiunea plenară a CoR de la Bruxelles de miercuri, dna Nicola Beer (DE-ALDE), care va reprezenta Comitetul la Cancún, a declarat: „
Speaking after the adoption of his opinion on the role of local and regional authorities in the implementation of the EU Health Strategy at the CoR Plenary Session in Brussels, rapporteur Adam Banaszak (PL/EA), said: "
După adoptarea Avizului său privind rolul autorităţilor locale şi regionale în punerea în aplicare a Strategiei UE în materie de sănătate pentru perioada 2008-2013 în cadrul sesiunii plenare a CoR de la Bruxelles, raportorul Adam Banaszak (PL/AE) a afirmat: „
Speaking after the vote Commissioner Hahn said,
După vot, comisarul Hahn a declarat: „
Speaking after today's vote, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated: "
După votul de astăzi, comisarul UE pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș, a afirmat: „
Speaking ahead of her visit, Commissioner Vassiliou commented: "
Înaintea vizitei sale, comisarul Vassiliou a declarat: „
Speaking ahead of the 2nd Annual Danube Forum, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "
În legătură cu cel de-al doilea Forum anual al regiunii Dunării, Comisarul pentru politica regională, Johannes Hahn, a declarat: „
Speaking ahead of the ceremony, Commissioner Vassiliou commented: "
Într-un discurs susținut înainte de ceremonie, comisarul Vassiliou a declarat: „
Speaking ahead of the ceremony, Commissioner Vassiliou stated: "
Într-un discurs susținut înainte de ceremonie, comisarul Vassiliou a declarat: „
Speaking ahead of the conference, Commissioner Samecki said: "
Înaintea conferinței, comisarul Samecki a declarat: „
Speaking ahead of the end of the quota regime, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Phil Hogan stated: "
Într-un discurs rostit înainte de încheierea regimului cotelor, comisarul UE pentru agricultură și dezvoltare rurală, Phil Hogan, a declarat: „
Speaking ahead of the European Parliament hearings for Günter Oettinger and Connie Hedegaard, President Van den Brande said: “
În intervenţia sa înaintea audierilor de către Parlamentul European a lui Günther Oettinger şi Connie Hedegaard, preşedintele Van den Brande a declarat: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn commented: "
Înainte de eveniment, comisarul Hahn a declarat: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn commented: "
Înaintea evenimentului, comisarul Hahn a declarat: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
Înaintea evenimentului, comisarul Hahn a declarat: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn stated: "
Înaintea evenimentului, comisarul Hahn a declarat: „