natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cyprus presidency will continue its efforts for finding a compromise.
Președinția cipriotă își va continua eforturile de găsire a unui compromis.
The Cyrillic alphabet and the Bulgarian language will add to this cultural diversity that makes the European Union unique.
Alfabetul chirilic şi limba bulgară vor îmbogăţi această diversitate culturală care face ca Uniunea Europeană să fie unică.
The Czech and Maltese delegations abstained on the decision concerning Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Delegații Cehiei și Maltei s-au abținut cu privire la decizia referitoare la Israel, Croația și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The Czech Assay office requires that certain articles of jewellery imported from another EU country be stamped with an additional national hallmark, despite the fact that the articles in question were already lawfully hallmarked and marketed in the EU.
Biroul ceh de control al bijuteriilor solicită ca anumite articole de bijuterie importate dintr-o altă țară a UE să fie marcate cu un marcaj național suplimentar, în pofida faptului că articolele în cauză au fost deja marcate și comercializate legal în UE.
The Czech authorities estimated the total direct damage at 637 million EUR.
Autoritățile cehe au estimat daunele directe totale la 637 de milioane de euro.
The Czech authority nevertheless limited itself to penalising the effects produced by the cartel in the Czech Republic before 1 May 2004.
Totuși, autoritatea cehă s-a limitat la sancționarea efectelor produse de înțelegere în Republica Cehă înainte de 1 mai 2004.
The Czech authority used the RASFF channel to swiftly inform and update its EU partners on its investigations and on the measures it had taken.
Autoritatea cehă a utilizat canalul RASFF pentru a informa de urgență și a ține la curent partenerii UE cu privire la investigațiile acesteia și cu privire la măsurile pe care le-a luat.
The Czech company Budějovický Budvar brought opposition proceedings against Community trade mark registration in respect of all of the goods sought.
Societatea cehă Budĕjovický Budvar a formulat opoziții împotriva înregistrării mărcilor comunitare pentru toate produsele solicitate.
The Czech competition authority examined the effects of the cartel in Czech territory, applying Czech competition law.
În ceea ce privește autoritatea cehă de concurență, aceasta a examinat efectele înțelegerii pe teritoriul ceh aplicând dreptul ceh al concurenței.
The Czech competition authority may penalise the effects of a world-wide cartel produced in the Czech Republic before its accession to the EU
Autoritatea cehă de concurență poate sancționa efectele unei înțelegeri de anvergură mondială care s-au produs în Republica Cehă înainte de aderarea la UE
The Czech delegation briefed ministers on an operating incident in its national Emission Trading Registry (7053/11).
Delegația cehă a informat pe scurt miniștrii cu privire la un incident de funcționare în cadrul registrului național de comercializare a certificatelor de emisii (7053/11).
The Czech delegation briefed the Council on a visa requirement recently introduced by Russia for Czech civil aircraft crew members and asked the presidency and the Commission to raise this issue with the Russian authorities.
Delegația cehă a informat Consiliul cu privire la obligația de a deține viză, introdusă recent de Rusia pentru membrii echipajelor civile ale aeronavelor cehe, și a solicitat Președinției și Comisiei să prezinte această chestiune autorităților ruse.
The Czech delegation briefed the Council on the current wave of poisoning which appeared in the Czech Republic after the consumption of spirit drinks adulterated with methanol. (13961/12).
Delegația cehă a informat Consiliul cu privire la valul actual de cazuri de intoxicație apărute în Republica Cehă în urma consumului de băuturi spirtoase în care s-a introdus metanol. (13961/12).
The Czech delegation has announced to the Council that the origin of the fraud has just been identified.
Delegația cehă a anunțat Consiliul că, foarte recent, originea fraudei a fost identificată.
The Czech delegation highlighted the importance of information exchange between member states and the EU through the rapid alert system for food and feed (RASFF) on the occasion of recent food crises such as the use in food of industrial salt and adulterated egg powder.
Delegația cehă a subliniat importanța schimbului de informații între statele membre și UE cu ajutorul sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF), aspect relevat de recentele crize alimentare, precum folosirea în alimentație a sării industriale și a prafului de ou în formă amestecată.
The Czech delegation informed the Council about the 6th meeting of parties to the agreement on the conservation of populations of European bats, held in Prague from 20 to 22 September 2010 (14590/10).
Delegația cehă a informat Consiliul cu privire la cea de a 6-a reuniune a părților la Convenția privind protecția populațiilor europene de lilieci, desfășurată la Praga în perioada 20-22 septembrie 2010 (14590/10).
The Czech delegation presented a note on the Green Economy Ambassadors' Forum (Prague, 7 October 2009).
Delegația cehă a prezentat o notă privind Forumul ambasadorilor economiei ecologice (Praga, 7 octombrie 2009).
The Czech legislation does not ensure either that the final investigation reports are properly communicated to the relevant parties and the safety recommendations properly addressed to the safety authority.
Legislația cehă nu garantează nici faptul că rapoartele finale ale anchetei sunt comunicate corespunzător părților relevante, nici că recomandările în materie de siguranță sunt adresate corespunzător autorității de siguranță.
The Czech minister and the Commission presented to the committee the latest developments regarding the issue of visa- waiver reciprocity and Canada.
Ministrul ceh și Comisia au prezentat comitetului cele mai recente evoluții privind chestiunea renunțării la vize în condiții de reciprocitate și Canada.
The Czech Presidency informed delegations on the outcome of the informal meeting of EU transport ministers that took place in Litoměřice on 29 April 2009 (10768/09).
Președinția cehă a informat delegațiile cu privire la rezultatele reuniunii informale a miniștrilor transporturilor din UE, care a avut loc la Litoměřice la 29 aprilie 2009 (10768/09).
The Czech Presidency's compromise proposal attempts to solve questions such as “inflow of patients”, “gatekeeping”, adjustments of Chapter IV on healthcare cooperation in relation to comitology etc.
Propunerea de compromis a președinției cehe încearcă să soluționeze chestiuni precum „fluxul de pacienți”, „controlul accesului”, modificările aduse capitolului IV privind cooperarea în materie de asistență medicală în ceea ce privește comitologia, etc.
The Czech Republic and Greece received support from the EGF for the first time in 2011.
Republica Cehă și Grecia au primit sprijin din partea FEG pentru prima dată în 2011.
The Czech Republic and Luxembourg have, for their part, made statements that are inconsistent with Article 32 of the Framework Decision in that they concern European arrest warrants for which CZ and LU are both issuing States and executing States.
Republica Cehă şi Luxemburgul au făcut însă o declaraţie care nu corespunde dispoziţiilor articolului 32 din decizia-cadru referitor la mandatele europene de arestare în cazul cărora Republica Cehă şi Luxemburgul sunt atât state emitente, cât şi state de executare.
The Czech Republic and the French Republic are contracting parties to the Lisbon Agreement.
Republica Cehă și Republica Franceză sunt țări contractante la Aranjamentul de la Lisabona.
The Czech Republic and the Italian region of Calabria are considering deploying it.
Republica Cehă și regiunea italiană Calabria au în vedere implementarea ei.
The Czech Republic briefed the Council about a joint declaration (14215/11) signed by seven delegations (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) in which they expressed their concern about the reduction in the level of complementary national direct payments (CNDPs), which could be paid to farmers in 2012 (budget year 2013).
Republica Cehă a informat Consiliul în legătură cu o declarație comună (14215/11) semnată de șapte delegații (Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Polonia, România, Slovenia și Slovacia), în care acestea și-au exprimat îngrijorarea față de reducerea nivelului plăților directe naționale suplimentare, care ar putea fi plătite agricultorilor în 2012 (bugetul pentru anul 2013).
The Czech Republic briefed the Council on access to transparent information among member states as regards food safety (9066/12).
Republica Cehă a informat Consiliul în legătură cu accesul la informații transparente privind siguranța alimentară în cadrul statelor membre (9066/12).
The Czech Republic currently has the highest transposition deficit (2%).
Republica Cehă are, în prezent, cel mai mare deficit de transpunere (2 %).
The Czech Republic does not have a bilateral agreement with Russia on visa waivers.
Republica Cehă nu are un acord bilateral cu Rusia cu privire la exonerarea de obligația de a deține vize.
The Czech Republic has also failed to fulfil several other obligations such as ensuring that the categories of certain vehicles correspond to those of the Directive.
Republica Cehă nu a reușit să îndeplinească mai multe alte obligații, cum ar fi asigurarea faptului că anumite categorii de vehicule corespund celor din directivă.
The Czech Republic has failed to correctly transpose and implement Directive 2004/49/EC in the national legal order.
Republica Cehă nu a transpus și pus în aplicare în mod corect Directiva 2004/49/CE în dreptul național.
The Czech Republic has reported areas with frequent water scarcity, and France and Belgium have reported over-exploited aquifers.
Republica Cehă a raportat că pe teritoriul său există zone cu deficit frecvent de apă, iar Franța și Belgia au raportat că unele straturi acvifere sunt supraexploatate.
The Czech Republic has two months to reply to the Commission.
Republica Cehă are la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
The Czech Republic reserves its right not to introduce these measures.
Republica Cehă îşi rezervă dreptul de a nu introduce aceste măsuri.
The Czech Republic submitted their application on 8 August 2013.
Republica Cehă a depus cererea la 8 august 2013.
The Czech Republic subsequently amended its legislation, but a notable problem remains as regards the method of setting more stringent threshold values in certain cases.
Republica Cehă și-a modificat ulterior legislația, dar rămâne o problemă notabilă în ceea ce privește metoda de stabilire a unor valori prag mai stricte în anumite cazuri.
The Czech Republic will also fulfil the criterion if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure, as proposed by the Commission.
Republica Cehă va îndeplini la rândul său criteriul în cazul în care Consiliul decide să abroge procedura aplicabilă deficitelor excesive, astfel cum a fost propus de către Comisie.
The Czech Republic would have breached EU rules by not taking the required measures.
Neluarea măsurilor necesare de către Republica Cehă ar constitui o ncălcare a normelor UE.
The Czech Republic's deficit is about three times the average EU deficit.
Deficitul înregistrat de Republica Cehă este aproximativ de trei ori mai mare decât media UE.
The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,
Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia,
The Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia may attain a collection rate of 40-45% four years after entry into force and must achieve the full collection targets at the latest 10 years after the entry into force of the revised rules.
Republica Cehă, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, România și Slovacia pot atinge o rată de colectare de 40-45% la patru ani de la intrarea în vigoare și trebuie să atingă integral obiectivele de colectare cel târziu la zece ani de la intrarea în vigoare a normelor revizuite.
The Czech Republic, Luxembourg, Malta and the United Kingdom abstained.
Republica Cehă, Luxemburg, Malta și Regatul Unit s-au abținut.
The Czech SOLVIT centre could still improve.
Centrul SOLVIT din Republica Cehă ar putea fi încă îmbunătățit.
The Czech, Maltese, Polish, Slovenian, Slovakian and UK delegations abstained.
Delegațiile cehă, malteză, poloneză, slovenă, slovacă și britanică s-au abținut.
The daily penalty payment is calculated based on a formula, where the following elements are multiplied:
Plata penalităților zilnice se calculează pe baza unei formule, în care se multiplică următoarele elemente:
The daily penalty payment is calculated based on a formula, where the following elements are multiplied:
Valoare penalității zilnice care trebuie plătită se calculează pe baza unei formule, prin înmulțirea următoarelor elemente:
The dairy sector will in future be covered by Article 186 of the Single Common Market Organisation, which allows the Commission to take temporary action quickly, under its own powers, during times of market disturbance.
Sectorul produselor lactate va intra, în viitor, sub incidența articolului 186 din organizarea comună unică a pieț ei, ceea ce va permite Comisiei să ia rapid măsuri temporare, în cadrul atribuțiilor sale, în perioade de perturbare a pieței.
The damage calculated was estimated at EUR 806.7 million EUR.
Daunele au fost estimate la 806,7 milioane de euro.
The damage can however be reduced if communities are able to prepare in advance for severe weather and potential floods, and if flood risk is considered when designing and building infrastructure and homes.
Cu toate acestea, pagubele pot fi reduse în cazul în care comunitățile sunt în măsură să se pregătească din timp pentru furtuni și eventuale inundații și dacă riscurile de inundații sunt luate în considerare la proiectarea și construirea de infrastructuri și locuințe.
The damage caused by the fires could result in the region being affected by a serious degradation of its forest ecosystems, the depopulation of rural areas and the abandonment of farms, which would endanger the economic stability of the region and, consequently, its social and ecological stability.
Pagubele cauzate de incendii ar putea avea drept consecință pentru regiune o degradare gravă a ecosistemelor pădurilor sale, depopularea zonelor rurale și părăsirea fermelor, care ar pune în pericol stabilitatea economică a regiunii și, în consecință, stabilitatea sa socială și ecologică.
The damages in question were not calculated in relation to the training costs incurred by the club providing that training but in relation to the total loss suffered by the club.
Astfel, aceste daune interese nu erau calculate în raport cu costurile de formare pe care le-a suportat respectivul club, ci având în vedere totalitatea prejudiciului suferit de acesta.
The danger to human health and the damage caused to the environment
Pericolul pentru sănătatea umană şi prejudiciul adus mediului
The dangerous chemical initially raised concerns when notified by a number of Member State authorities through the EU rapid alert system for dangerous non-food consumer products (RAPEX).
Periculoasa substanță chimică a generat inițial îngrijorare atunci când, prin intermediul sistemului de alertă rapidă al UE pentru produsele periculoase non-alimentare destinate consumatorilor (RAPEX), s-au transmis notificări de către o serie de state membre.
The Danish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures.
Autoritățile daneze au la dispoziție două luni de la această cerere pentru a lua măsurile necesare în vederea respectării legislației UE și a informa Comisia cu privire la măsurile adoptate.
The Danish company Mesopotamia Broadcast is the holder of several television licences in Denmark.
Societatea daneză Mesopotamia Broadcast este deținătoarea mai multor licențe de televiziune în Danemarca.
The Danish compromise proposal supported by the Council maintains the core elements of the initial Commission proposal, i.e. a general ban on members of the general public acquiring, possessing or using the relevant chemical substances.
Propunerea de compromis a președinției daneze, sprijinită de Consiliu, menține elementele centrale ale propunerii inițiale a Comisiei, și anume o interdicție generală pentru publicul larg care achiziționează, deține sau utilizează substanțele chimice relevante.
The Danish delegation gave the Council a first presentation of the Presidency programme for the first semester 2012.
Delegația daneză a oferit Consiliului o primă prezentare a programului Președinției pentru primul semestru al anului 2012.
The Danish delegation highlighted the importance of a coordinated approach to dealing with combination effects of chemicals (cocktail-effects), including endocrine disrupters.
Delegaţia daneză a insistat asupra importanţei unei abordări coordonate în ceea ce priveşte efectele combinate ale substanţelor chimice (efecte cocktail), inclusiv perturbatorii endocrini.
The Danish delegation indicated that there is a long delay between the scientific advice, the establishment of preliminary TACs and the beginning of the fishing season for short lived species such as Norway pout in the North Sea.
Delegația daneză a indicat că se înregistrează un decalaj considerabil între avizul științific, stabilirea TAC preliminare și începutul sezonului de pescuit pentru specii cu durată de viață scurtă precum merluciul norvegian din Marea Nordului.
The Danish delegation informed ministers about the Danish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2012.
Delegația daneză a informat miniștrii cu privire la programul de lucru privind competitivitatea al președinției daneze pentru prima jumătate a anului 2012.
The Danish delegation informed the Council of its work programme in the telecommunications sector.
Delegaţia daneză a informat Consiliul cu privire la programul său de lucru în sectorul telecomunicaţiilor.
The Danish delegation informed the Council on the results that had been achieved in the field of health during its presidency (10790/12).
Președinția daneză a informat Consiliul cu privire la rezultatele pe care le-a obținut în domeniul sănătății în timpul președinției sale (10790/12).
The Danish delegation presented Denmark's strategy, covering the years 2011 to 2014, for combating piracy, focused on the waters off the Horn of Africa and in the Indian Ocean and including bilateral and multilateral political, military, legal and capacity-building measures (10735/11).
Delegația daneză a prezentat strategia Danemarcei, pentru perioada 2011-2014, privind combaterea pirateriei, care se axează pe apele din largul coastei Cornului Africii și din Oceanul Indian și include măsuri bilaterale și multilaterale politice, militare, juridice și de consolidare a capacităților (10735/11).
The Danish delegation presented the incoming presideny's work programme in the transport sector, the overarching aim of which will be "green growth".
Delegaţia daneză a prezentat programul de lucru al viitoarei preşedinţii în sectorul transporturilor, al cărui obiectiv global va fi „creşterea economică ecologică”.
The Danish delegation provided information on the implementation of the water framework directive in Denmark (7496/10).
Delegaţia daneză a prezentat o informare referitoare la punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa în Danemarca (7496/10).
The Danish delegation reported on the conclusions drawn at the conference by the directors of paying agencies, who mentioned the possible risk of an increased cost and administrative burden with the reform proposal as it stood.
Delegația daneză a raportat cu privire la concluziile formulate la conferință de către directorii agențiilor de plăți, care au menționat posibilul risc al unei creșteri a costurilor și a sarcinii administrative pe care îl presupune propunerea de reformă în forma actuală.
The Danish delegation strongly encouraged the Commission to present draft EU legislation for a ban on propyl- and butylparaben in cosmetic products for children under the age of three (7428/11).
Delegația daneză a încurajat puternic Comisia să prezinte un proiect de act legislativ al UE privind interzicerea propil- și butilparabenului în produsele cosmetice pentru copiii de până la trei ani (7428/11).
The Danish delegation voted against this decision and the United Kingdom delegation abstained.
Delegația daneză a votat împotriva acestei decizii, iar delegația Regatului Unit s‑a abținut.
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, drew the Council's attention to its wish to strengthen the exchange of information between member states concerning the licensing of health professionals (10766/10).
Delegația daneză, sprijinită de delegația suedeză, a atras atenția Consiliului asupra dorinței sale de a consolida schimbul de informații dintre statele membre privind acordarea de licențe profesioniștilor din sectorul sănătății (10766/10).
The Danish Presidency aims to reach a political agreement with the European Parliament by the end of June;
Președinția daneză urmărește să obțină un acord politic cu Parlamentul European până la sfârșitul lunii iunie;
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Președinția daneză a prezentat și un raport privind progresele înregistrate în prima jumătate a anului 2012 cu privire la aspecte-cheie ale propunerilor de reformă a PAC.
The Danish presidency announced that the MFF would be on the agenda of each General Affairs Council meeting until the end of June, with the exception of February.
Preşedinţia daneză a anunţat că CFM va fi pe ordinea de zi a fiecărei reuniuni a Consiliului Afaceri Generale până la sfârşitul lunii iunie, cu excepţia lunii februarie.
The Danish presidency informed the Council about various conferences and other events organised during its term (11373/12).
Președinția daneză a informat Consiliul în legătură cu diferite conferințe și alte evenimente organizate în timpul mandatului său (11373/12).
The Danish presidency intends to adopt Council conclusions on the matter at a later stage.
Președinția daneză intenționează să adopte concluziile Consiliului pe această temă într-o etapă ulterioară.
The Danish presidency intends to establish the basis for a substantive discussion by the European Council in June, so as to enable the MFF to be adopted by the end of the year.
Președinția daneză intenționează să stabilească baza pentru o discuție de fond în cadrul Consiliului European din iunie, pentru a permite adoptarea CFM până la sfârșitul anului.
The Danish presidency wants to push forward negotiations and will start in May detailed discussions in the preparatory bodies.
Președinția daneză dorește să dea un impuls negocierilor și va începe, în luna mai, discuții detailate în cadrul grupurilor de pregătire.
The Danish Prime Minister and I appealed to the sense of compromise of our colleagues.
Prim-ministrul danez și cu mine am făcut apel la spiritul compromisului al colegilor noștri.
The Danish rules are therefore incompatible with the Working Time Directive.
Normele daneze sunt, prin urmare, incompatibile cu Directiva privind timpul de lucru.
the Danish, Estonian, Finnish, Hungarian, Dutch, Slovenian and Swedish delegations voting against ( 5089/13);
01/c/01/13 a dlui Bednarski, în condițiile în care delegațiile daneză, estonă, finlandeză, ungară, olandeză, slovenă și suedeză au votat împotrivă (5089/13).
the Danish, Estonian, Hungarian, Slovenian, Finnish and Swedish delegations voting against ( 17777/2/12 REV 2).
22/c/02/12 a dlui Johnston, în condițiile în care reprezentanții Danemarcei, Estoniei, Ungariei, Sloveniei, Finlandei și Suediei au votat împotrivă (17777/2/12 REV 2).
The Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against it (doc.
Delegațiile daneză, finlandeză, suedeză și britanică au votat împotrivă (doc.