natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is your impression of the young people you meet through Juvenes Translatores?
Ce impresie vă lasă tinerii pe care îi întâlniți cu ocazia concursului Juvenes Translatores?
What is Youth on the Move?
Ce este Tineretul în mișcare?
What is ‘RSS’?
Ce este „RSS”?
What it means to be part of this Union of Europeans what it is the farmer in Lithuania has in common with the single mother in Zagreb, the nurse in Valetta or the student in Maastricht.
Ce nseamnă să faci parte din această Uniune a europenilor ce anume are n comun fermierul din Lituania cu mama din Zagreb care și crește singură copilul, cu infirmiera din Valetta sau cu studentul din Maastricht.
What key actions does the European Commission propose?
Care sunt acțiunile cheie propuse de Comisia Europeană?
What kind of actions and support are covered by the emergency support instrument?
Ce tip de acțiuni și de sprijin se realizează prin instrumentul de sprijin de urgență?
What kind of actions and support will be covered by the new instrument?
Ce tip de acțiuni și de sprijin vor intra în sfera noului instrument?
What kind of activities will European Solidarity Corps members be involved in?
În ce tipuri de activități vor fi implicați membrii Corpului european de solidaritate?
What kind of additional support can EU Structural Funds provide?
Ce fel de sprijin suplimentar pot oferi fondurile structurale ale UE?
What kind of Europe do citizens want for the future?
Ce fel de Europă își doresc cetățenii pentru viitor?
What kind of financial vehicles will EFSI's activities rely on to attract private/public investors in the financing of a project?
La ce fel de vehicule financiare va recurge FEIS pentru a atrage investitori privați și publici în finanțarea unui proiect?
What kind of impact will this measure have?
Ce impact va avea această măsură?
What kinds of contracts are involved?
Care sunt tipurile de contracte vizate?
What kinds of problems do consumers face in this market?
Cu ce tipuri de probleme se confruntă consumatorii în cadrul acestei piețe?
What kinds of services are offered on board?
Ce tipuri de servicii sunt oferite la bord?
What legacy do we want to leave future generations in terms of the environment – air, soil and water quality?
Ce mediu vrem să lăsăm moştenire generaţiilor viitoare: ce calitate a solului, a aerului, a apei?
What legislators can do for children to be safe when playing with toys has been done.”
Legislatorii au făcut tot ce le stătea în putință pentru a garanta siguranța jucăriilor pentru copii.”
What lessons can be learnt from experience with the existing framework?
Ce putem învăța din experiența cadrului actual?
What lessons can you draw from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Ce v-a învăţat experienţa acumulată în cadrul pregătirii programelor pentru perioada 2007/2013?
What main changes will the proposals bring in the EU when adopted?
Care sunt principalele schimbări pe care le vor aduce propunerile în UE atunci când vor fi adoptate?
What makes a toy safe to use will depend not only on the toy itself, but also on how it is used and the age of the child.
Siguranţa unei jucării depinde nu numai de jucărie în sine, ci și de modul în care este folosită și de vârsta copilului.
What makes innovation leaders successful
Motivele pentru care liderii în materie de inovare au succes
What makes innovation leaders successful?
Care este cheia succesului liderilor în domeniul inovării?
What makes innovation leaders successful?
Care sunt motivele pentru care liderii în domeniul inovării au succes?
What makes it an ideal European role model is that it represents the average, medium-sized city in which 84% of Europeans live.
Ceea ce face ca acest oraș să fie un model european ideal este faptul că reprezintă prototipul orașului mediu ca număr de locuitori și ca întindere, în care trăiesc 84% dintre cetățenii europeni.
What makes it unique, however, is its evaluation of how the candidate countries have involved local and regional authorities in their preparations for accession.
Dar caracterul său unic constă în special în evaluarea de către ţările candidate a implicării autorităţilor locale şi regionale în pregătirile pentru aderare.
What matters is the difference Europe makes in their daily lives.
Ceea ce contează este schimbarea pe care Europa o aduce în viața lor de zi cu zi.
What matters now is what we make of this progress.
Important acum este ce facem cu aceste realizări.
What matters to me, is that, in the end, a compromise was found which could be agreed by all 19 euro area Member States, including Greece.
Ceea ce contează pentru mine este că în final s-a ajuns la un compromis care a putut fi acceptat de toate cele 19 state membre ale zonei euro, inclusiv de Grecia.
What means of investigation and intervention do national enforcement authorities need to cooperate better in tackling infringements to consumer laws concerning several countries?
De ce mijloace de investigație și de intervenție au nevoie autoritățile naționale însărcinate cu aplicarea legislației pentru a coopera mai bine în lupta împotriva încălcărilor legislației în materie de protecție a consumatorilor care sunt constatate în mai multe țări?
What measures are foreseen at the production stage?
Ce măsuri sunt prevăzute în etapa de producție?
What measures are foreseen on waste management?
Ce măsuri sunt prevăzute pentru gestionarea deșeurilor?
What measures did the national authorities take in response to the dangerous goods that they found?
Ce măsuri au luat autoritățile naționale ca reacție la produsele periculoase pe care le-au descoperit?
What measures is the Commission proposing to support energy poverty and vulnerable consumers?
Ce măsuri propune Comisia pentru a combate sărăcia energetică și pentru a sprijini consumatorii vulnerabili?
What measures will be proposed?
Ce măsuri vor fi propuse?
What measures will be put in place to avoid secondary movements?
Ce măsuri vor fi puse în aplicare pentru a evita circulația secundară?
What methodology was used?
Care au fost metodele utilizate?
What must people do when they see the Choice Screen?
Ce trebuie făcut atunci când apare fereastra de selectare?
What national smoke-free laws are already in place?
Ce legi naționale privind mediile libere de fumat sunt deja în vigoare?
What needs to be addressed?
Care sunt preocupările exprimate în acest domeniu?
What needs to be decided in Cancún regarding transparency of action?
Ce trebuie să se decidă la Cancún în privința transparenței acțiunilor?
What needs to be decided on the Copenhagen Green Climate Fund in Cancún?
Ce ar trebui să se decidă la Cancún privind Fondul verde de la Copenhaga pentru climă?
What needs to be done in order to reach the 2020 targets?
Ce trebuie făcut pentru atingerea obiectivelor pentru anul 2020?
What needs to be done to balance networks when there with variable solar and wind generation?
Ce trebuie făcut pentru a echilibra rețelele atunci când există o producție de energie solară sau eoliană variabilă?
What new instruments does the financial portfolio include for energy infrastructure projects?
Ce instrumente noi conține portofoliul financiar pentru proiectele de infrastructură energetică?
What next
Etapele următoare
What next for biodiversity protection in the EU?
Protecția biodiversității în UE – ce urmează?
What next:
Etapele următoare:
What next?
Ce urmează?
What next?
Etape următoare
What next?
Etapele următoare
What obstacles to mobility do we have to overcome?
Care sunt obstacolele în calea mobilită ții pe care trebuie să le depășim ?
What offences are covered by the European arrest warrant?
Ce fapte intră sub incidenţa mandatului european de arestare?
What other indicators are there on the impact of the Action Plan?
Ce al ți indicatori există cu privire la impactul planului de acțiune?
What other indicators are there on the impact of the Action Plan?
Ce alți indicatori există cu privire la impactul planului de acțiune?
What other legislative changes could be considered?
Ce alte schimbări legislative ar putea fi luate în considerare?
What other passenger rights are in the pipeline?
Ce alte drepturi ale călătorilor sunt în curs de pregătire?
What others say:
Alte opinii:
What our citizens need much more is that someone governs.
Cetățenii noștri au mult mai multă nevoie de cineva care să guverneze.
What outcomes does the EU expect from Lima?
Ce rezultate așteaptă UE de la Conferința de la Lima?
What part of EU budget goes to the Lifelong Learning programme?
Ce parte din bugetul UE este alocată programului de învățare pe tot parcursul vieții?
What possible measures are being proposed?
Care sunt posibilele măsuri propuse?
what potential areas are there for improvement in this area?
ce sectoare ar putea fi îmbunătățite în acest domeniu?
What power of the imagination.
Ce imaginație fantastică
What precisely did the EP vote upon today?
Ce anume a votat astăzi Parlamentul European?
What priorities for 2011?
Care sunt prioritățile pentru 2011?
What public support exists for further roll-out of broadbadn in rural areas?
Ce tip de sprijin public există pentru continuarea extinderii rețelelor în bandă largă în zonele rurale?
What questions does the consultation pose?
Ce întrebări sunt puse în cadrul consultării?
What RASFF does
Ce face SARAF
What really matters is what the institutions deliver to the people.
Ceea ce contează într-adevăr sunt rezultatele pe care instituțiile le aduc oamenilor.
What relationship between company law and corporate governance?
Care este relația dintre dreptul societăților comerciale și guvernanța corporativă?
What remains to be done?
Ce mai rămâne de făcut?
What responses would be appropriate for the problems relating to the second pillar of the CAP?
Cum să răspundem pertinent la problematicile legate de al doilea pilon al PAC?
what restrictions Member States may put on the public’s right of access to environmental information.
în ce limite statele membre pot stabili dreptul de acces al publicului la informațiile despre mediu.
What right of redress do people have?
Ce drept de recurs au cetățenii?
What rights do air passengers have when buying their tickets?
Ce drepturi au pasagerii curselor aeriene atunci când își cumpără biletele?
What rights do air passengers with a disability or reduced mobility have?
Care sunt drepturile pasagerilor curselor aeriene, care au un handicap sau mobilitate redusă?
What rights do I have if I take out a credit to pay for my package holiday?
Ce drepturi am dacă fac apel la un credit pentru a plăti un pachet de servicii turistice?
What rights do rail passengers with a disability or reduced mobility have?
Care sunt drepturile călătorilor cu handicap sau cu mobilitate redusă din transportului feroviar?
What rights do we have as European citizens and how do these rights affect our daily lives?
Ce drepturi avem în calitate de cetățeni europeni și cum ne afectează aceste drepturi viața de zi cu zi?
What rights to information do rail passengers have?
Care sunt drepturile la informare ale călătorilor din transportul feroviar?
What risks could the introduction of such a tax bring?
Ce riscuri ar putea presupune introducerea unei astfel de taxe?
What role can energy storage play in the new market design?
Ce rol poate juca stocarea energiei în noua organizare a pieței?
What role can languages play in integrating migrants into society?
Ce rol pot avea limbile în ceea ce priveşte integrarea migranţilor în societate?
What role could farmers' (producer) organisations play in this context?
Ce rol ar putea îndeplini în acest context organizațiile de fermieri (producători)?
What role do Investment Platforms play?
Ce rol joacă platformele de investiții?
What role do the Member States play in managing EU funds?
Ce rol au statele membre în gestionarea fondurilor UE?
What role do translation and interpretation play?
Ce rol joacă traducerea și interpretarea?
What role does adaptation have to play in the new climate agreement?
Ce rol ar trebui să joace adaptarea în noul acord privind schimbările climatice?
What role does the EU play in your daily lives?
Cum vedeți rolul Uniunii Europene în viața dumneavoastră de zi cu zi?
What role should subsidiarity play?
Ce rol revine subsidiarităţii?
What role should the EU play in the economic recovery?
Ce rol ar trebui să joace UE în redresarea economică?
What role should the EU play in the economic recovery?
Ce rol poate ar trebui să joace UE în redresarea economică?
What role will the European Investment Bank (EIB) play in the EIP?
Ce rol va juca Banca Europeană de Investiții (BEI) n cadrul Planului de investiții externe?
What safety and performance requirements should apply to lifestyle and wellbeing apps?
Care sunt cerințele în materie de siguranță și performanță care ar trebui să se aplice aplicațiilor privind stilul de viață și bunăstarea?
What safety equipment must I always have in the car when driving in Slovakia?
Ce echipament de siguranță trebuie să am mereu în mașină când conduc în Slovacia?
What sanctions are necessary to better deter infringing practices?
Ce sancțiuni sunt necesare pentru a lupta mai bine împotriva practicilor ilicite?
What scale are we talking about?
Despre ce amploare a fenomenului este vorba?
What scale of cross-border healthcare are we talking about?
Care este amploarea serviciilor medicale transfrontaliere?
What should be done to improve the access of European undertakings to third country public procurement markets?
Ce ar trebui făcut pentru a se îmbunătăți accesul întreprinderilor europene la piețele de achiziții publice din țări terțe?
What should be the structure and direction of the European Union’s spending priorities to meet the challenges of the globalised world in the next decade and beyond?
Care ar trebui să fie structura şi orientarea priorităţilor de cheltuieli ale Uniunii Europene pentru a face faţă provocărilor unei lumi globalizate în următorii zece ani şi în viitorul mai îndepărtat?
What should Cancún decide on adaptation to climate change?
Ce ar trebui să se decidă la Cancún în privința adaptării la schimbările climatice?
What should Cancún decide on carbon market mechanisms?
Ce ar trebui să se decidă la Cancún în privința mecanismelor pieței carbonului?
What should Cancún decide on technology?
Ce ar trebui să se decidă la Cancún în ceea ce privește tehnologia?
What should Cancún do about capacity building?
Ce măsuri ar trebui să ia conferința de la Cancún în legătură cu consolidarea capacităților?
What should Cancún do about developed countries' surplus emission budgets?
Ce măsuri ar trebui luate la Cancún în legătură cu bugetele de emisii excedentare ale țărilor dezvoltate?
What should Cancún do about tropical deforestation?
Ce ar trebui să decidă conferința de la Cancún în legătură cu despăduririle din zonele tropicale?
What should consumers know this summer?
Ce trebuie să ştie consumatorii vara aceasta?
What should consumers know this summer?
Ce trebuie să știe consumatorii vara aceasta?
What should I do if I feel an air carrier or an airport does not respect my rights?
Ce trebuie să fac în cazul în care consider că un transportator aerian sau un aeroport nu îmi respectă drepturile?
What should I do if I see a label that does not respect the new rules after 13 December 2014?
Ce pot face dacă găsesc etichete care nu respectă noile norme după data de 13 decembrie 2014?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Ce este de făcut în caz de evenimente neprevăzute apărute în cursul tratamentului efectuat în străinătate?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Ce se poate face dacă apar probleme în cursul tratamentului efectuat în străinătate?
What should I keep in mind if I take out a loan to pay for my package holiday?
Ce trebuie să iau în considerare dacă fac apel la un credit pentru a plăti un pachet de servicii turistice?
What should I keep in mind?
Ce trebuie iau în considerare?
What should Member States prioritise in terms of reforms to remove national barriers to investment and red tape?
Căror aspecte ar trebui să le acorde prioritate statele membre n ceea ce privește reformele, pentru a elimina obstacolele din calea investițiilor și birocrația la nivel național?
What should our schools be like in the 21st Century?
Cum ar trebui să fie școlile noastre în secolul 21?
What should you look for as a parent, to know if a toy is safe or not for your child?
La ce ar trebui să fie atenţi părinţii, ca să ştie dacă jucăria e sigură sau nu pentru copiii lor ?
What should you pay particular attention to as you read it?
Căror rubrici ar trebui să le acordați o atenție specială atunci când îl citiți?
What solution is the European Commission proposing?
Ce soluție propune Comisia Europeană?
What solutions are proposed to mitigate such risks?
Ce soluții se propun pentru a atenua aceste riscuri?
What sort of additional guarantees does the Commission have in mind?
Ce tip de garanții suplimentare are în vedere Comisia?
What sort of events will take place?
Ce fel de evenimente vor avea loc?
What specific rights do I have, if I am a disabled traveller?
Ce drepturi specifice am dacă sunt călător cu handicap?
What status do regional languages have in the EU institutions?
Ce statut au limbile regionale în instituțiile UE?
What steps have been taken to assure citizens that EU and private funding will be used for legitimate purposes?
Ce măsuri au fost luate în vederea asigurării cetățenilor că fondurile acordate de UE și de sfera privată vor fi utilizate în scopuri legitime?
What steps have member states taken to help develop legal offers and tackle the problems of piracy?
Ce măsuri au luat statele membre pentru a facilita dezvoltarea ofertelor legale şi abordarea problemelor pirateriei?
What steps need to be taken to ensure that the Commission proposals comply with WTO rules and internal market rules?
Care sunt măsurile care trebuie întreprinse pentru a se asigura că propunerile Comisiei respectă normele OMC și pe cele ale pieței interne?
What successes has the EIT achieved since its launch?
Ce succese a obținut EIT de la lansarea sa?
What support can Member States receive from the European Investment Bank (EIB) or other financial institutions to prevent the project pipeline from drying up?
Ce sprijin pot primi statele membre din partea Băncii Europene de Investiții (BEI) sau a altor instituții financiare pentru a evita încetinirea fluxului de proiecte?
What support does the EU provide to enable people to learn languages abroad?
Ce sprijin oferă UE pentru a permite persoanelor să învețe limbi străine în străinătate?
What support will it offer?
Ce sprijin va oferi?
What targets are you setting to measure your success?
Care sunt obiectivele pe care le stabiliți pentru a măsura succesul acestei inițiative?
What technologies do the experts believe will be used in education in the next few years?
În opinia experților, ce tehnologii vor fi utilizate în educație în următorii ani?
What territorial spending obligations does the draft Communication allow?
Care sunt obligațiile de teritorializare a cheltuielilor pe care proiectul de comunicare le îngăduie?
What the CCCTB will do, however, is create more transparency with regard to the effective corporate tax situation in Member States, thus creating fairer tax competition within the EU.
În schimb, CCCTB va îmbunătăți transparența cu privire la situația reală a impozitării societăților din statele membre și va contribui la crearea unei concurențe fiscale mai corecte pe teritoriul UE.
What the Commission can do is to strengthen the regulatory framework – as is necessary.
Rolul Comisiei este de a consolida cadrul de reglementare în funcție de necesități.
What the EU does on Robotics
Activitățile UE în domeniul roboticii
What the EU is doing to combat youth unemployment
Ce face UE pentru a combate șomajul în rândul tinerilor
What the findings say about the EU - Commission analysis:
Ce spun aceste rezultate despre UE — analiza Comisiei:
What the programmes aim to achieve
OBIECTIVELE PROGRAMELOR
What the Two-Pack does is to embed in the EU legal framework the working practices established under these intergovernmental instruments.
De fapt, pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare integrează în cadrul juridic al UE practicile de lucru stabilite în temeiul acestor instrumente interguvernamentale.
what their prospects are for adoption in the near future;
care erau șansele lor de adoptare în viitorul apropiat;
what their prospects are for adoption in the near future;
care sunt șansele lor de adoptare în viitorul apropiat;
What then is the substance, the essence of the European project?
Care este așadar fondul, esența proiectului european?
What they both need is an open and modern single market.
Iar oamenii și companiile au nevoie de o piață unică deschisă și modernă.
What this study shows us is that the use of intellectual property rights in the economy is ubiquitous: from high-tech industries to manufacturers of sports goods, toys and computer games, all are making intensive use of not just one, but often several types of intellectual property rights.”
Studiul ne arată că utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală în economie este omniprezentă: de la industriile de înaltă tehnologie, la producătorii de articole sportive, jucării și jocuri pe calculator, toate aceste sectoare folosesc pe scară largă nu doar un tip, ci, adesea, mai multe tipuri de drepturi de proprietate intelectuală.”
What to do to encourage European citizens to speak two languages in addition to their mother tongue.
Ce se poate face pentru a încuraja cetățenii să vorbească două limbi în plus față de limba maternă.
What to watch out for when signing a sales contract You want to buy a car.
În legătură cu ceea ce trebuie să urmăriți atunci când semnați un contract de vânzare-cumpărare:
What tools are there under EU law to help Member States avoid abuse?
Care sunt instrumentele prevăzute de legislația UE pentru a ajuta statele membre să evite abuzurile?
What tools can we use?
Prin ce mijloace?
What tools do we need for the CAP of tomorrow?
De ce instrumente avem nevoie pentru politica agricolă comună de mâine?
What tools do we need for the CAP of tomorrow?"
De ce instrumente avem nevoie pentru politica agricolă comună de mâine?”
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
4- Care vor fi instrumentele de mâine ale PAC?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
Care vor fi instrumentele de mâine ale PAC?
What tools does the Commission have to make sure that the Energy Union proposals will be properly implemented and followed-up by the Member States and other actors?
De ce instrumente dispune Comisia pentru a se asigura că propunerile privind uniunea energetică vor fi puse în aplicare în mod corespunzător și că evoluția lor va fi monitorizată de statele membre și de alți actori?
What tools would allow the European Union to respond to the challenges of the future given that the markets are more and more unstable and that expectations are growing?
Ce instrumente îi vor permite Uniunii Europene să răspundă provocărilor viitorului, în condiţiile în care pieţele sunt tot mai instabile şi aşteptările tot mai numeroase?
What type of cultural heritage is covered?
Ce tipuri de patrimoniu cultural are în vedere premiul?
What type of investments are needed to build the low carbon economy?
Ce tipuri de investiții sunt necesare pentru a construi o economie cu emisii reduse de carbon?
What type of market access requirements can be imposed?
Ce tip de cerințe privind accesul pe piață pot fi impuse?
What type of measures can be taken?
Ce tip de măsuri pot fi luate?
What type of projects will EFSI support?
Ce tip de proiecte va sprijini FEIS?
What type, nature and level of climate and energy targets should be set for 2030?
Ce fel de obiective legate de climă și energie ar trebui să stabilim pentru 2030, de ce natură și la ce nivel?
What types of anticompetitive practices have the competition authorities investigated the most?
Ce tipuri de practici anticoncurențiale au fost investigate în cea mai mare măsură de către autoritățile de concurență?
What types of disputes are covered by the proposals?
La ce tipuri de litigii se referă propunerile?
What types of farming are there in the EU?
Care sunt tipurile de exploatații agricole existente în UE?
What types of project does it finance?
Ce tipuri de proiecte finanţează?