natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the Commission has adopted today a comprehensive strategy to revamp the legal framework in which IPR operate.
Acesta este motivul pentru care Comisia a adoptat astăzi o strategie cuprinzătoare prin care să restructureze cadrul legal de funcționare a DPI.
That is why the Commission has already proposed a better evaluation mechanism to ensure that the external borders are effectively controlled.
Acesta este motivul pentru care Comisia a propus deja un mai bun mecanism de evaluare pentru a se asigura că frontierele externe sunt controlate eficient.
That is why the Commission has asked the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Din acest motiv, Comisia a solicitat autorității bugetare (Parlamentul European și statele membre) să își majoreze urgent plățile către bugetul pentru 2012.
That is why the Commission has launched infringement procedures with a letter of formal notice today against Cyprus, France, Luxembourg and Spain.
De aceea, Comisia Europeană a lansat astăzi proceduri de constatare a nendeplinirii obligațiilor trimițnd scrisori de punere n ntrziere către Cipru, Franța, Luxemburg și Spania.
That is why the Commission has made 'de-carbonising' the EU economy one of the pillars of the Europe 2020 strategy."
De aceea, Comisia a făcut din reducerea emisiilor de dioxid de carbon din economia UE unul dintre pilonii Strategiei Europa 2010.”
That is why the Commission has over recent years worked out a common strategy and built a common framework with Member States.
Din acest motiv, în ultimii ani Comisia a elaborat o strategie comună și a construit un cadru comun împreună cu statele membre.
That is why the Commission has to ask the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Din acest motiv, Comisia trebuie să solicite autorității bugetare (Parlamentul European și statele membre) să își majoreze urgent plățile către bugetul pentru 2012.
That is why the Commission has today adopted a proposal for modernising the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Prin urmare, Comisia a adoptat astăzi o propunere de modernizare a directivei privind calificările profesionale (Directiva 2005/36/CE).
That is why the Commission has today written to all Member States to remind them of their obligations under the two relocation decisions and to call for acceleration in the pace of implementation in view of the clear objective to provide urgent assistance.
De aceea, astăzi, Comisia s-a adresat în scris tuturor statelor membre pentru a le reaminti obligațiile care le revin în baza celor două decizii privind transferul și pentru a le solicita accelerarea ritmului de punere în aplicare, având în vedere obiectivul clar de a acorda asistență de urgență.
That is why the Commission is already working hard to prepare a revision of the Dublin System, a permanent resettlement scheme and a comprehensive package on legal migration and integration.
Iată de ce Comisia lucrează deja din greu la pregătirea revizuirii sistemului Dublin, la un mecanism permanent de relocare și la un pachet cuprinzător privind migrația legală și integrarea.
That is why the Commission is coming forward with these draft proposals, which will save more than €1 billion on top of the existing savings outlined above.
Din acest motiv, Comisia prezintă aceste proiecte de propuneri, care vor permite economisirea a peste 1 miliard EUR, în plus față de economiile existente prezentate mai sus.
That is why the Commission is coming forward with these proposals, which will save more than €1 billion by 2020, on top of the €8 billion savings generated by 2020 by the complete overhaul of the EU civil service in 2004.
Acesta este motivul pentru care Comisia formulează aceste propuneri, care vor permite obținerea de economii de peste 1 miliard EUR până în 2020, pe lângă economiile de 8 miliarde EUR care vor fi obținute până în 2020 în urma revizuirii complete a funcției publice europene din 2004.
That is why the Commission is focussed on eliminating these problems.
Din acest motiv, Comisia se concentrează pe eliminarea acestor probleme.
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
Acesta este motivul pentru care Comisia își menține strategia echilibrată pentru creștere economică și locuri de muncă și își îndreaptă atenția asupra a cinci priorități principale pe parcursul anului următor:
That is why the Commission provides greater flexibility to Member States so that the support is more closely tailored to the particular needs of each region or country and reflects a greater emphasis on subsidiarity.
Acesta este motivul pentru care Comisia prevede o mai mare flexibilitate pentru statele membre, pentru ca sprijinul să fie mai bine adaptat nevoilor specifice ale fiecărei regiuni sau țări și pentru a reflecta un mai mare accent pe principiul subsidiarității.
That is why the Commission today proposes an agenda which reflects our common values and provides an answer to our citizens' worries about unacceptable human suffering on the one hand and inadequate application of our agreed common asylum rules on the other hand.
Acesta este motivul pentru care Comisia propune astăzi o agendă care reflectă valorile noastre comune și oferă un răspuns, pe de o parte, la preocupările cetățenilor noștri cu privire la suferințe umane inacceptabile și la punerea în aplicare inadecvată a normelor comune pe care le-am convenit în materie de azil, pe de altă parte.
That is why the Commission wants to verify more closely the respect of the Schengen rules.
Acesta este motivul pentru care Comisia dorește să verifice mai îndeaproape respectarea normelor Schengen.
That is why the Commission will also use the conference to call for action to help those countries better adapt to it and be more able to cope with future shocks.
De aceea, Comisia va profita de această conferință pentru a lansa un apel în vederea sprijinirii acestor țări să se adapteze mai bine și să-și consolideze capacitatea de a face față șocurilor viitoare.
That is why the Commission will continue to fight against poverty and will campaign to deliver on this key Europe 2020 target.
De aceea, Comisia va continua lupta împotriva sărăciei și va sprijini activ atingerea acestui obiectiv esențial al Strategiei Europa 2020.
That is why the Commission will organise a Citizens Dialogue in Brussels next week and why we have been in every EU country debating Europe this and last year."
Acesta este motivul pentru care Comisia va organiza un dialog cu cetățenii săptămâna viitoare la Bruxelles și pentru care am vizitat fiecare țară din UE anul trecut, și continuăm să facem acest lucru și anul acesta, pentru a participa la dezbateri privind Europa.”
That is why the Commission will propose in the next few months a comprehensive framework for the resolution of failing banks – to ensure that banks can fail, in an orderly manner, and that taxpayers don’t have to pay when there are difficulties.
Iată de ce Comisia va propune în următoarele câteva luni un cadru corespunzător pentru soluționarea situației băncilor falimentare, pentru a se asigura că băncile pot da faliment, într-un mod organizat, și că, atunci când apar dificultăți, contribuabilii nu vor trebui să plătească pentru acestea.
That is why the Commission will propose rules in 2011 aimed at ensuring that creators and artists can sell their work throughout Europe with a one-stop shop for authorisation allowing them to reap the rewards of their work.
Din acest motiv, Comisia va propune în 2011 norme menite să asigure că artiștii și compozitorii își pot vinde lucrările în întreaga Europă prin vizitarea unui ghișeu unic în scopul obținerii autorizației care să le permită să primească recompensa pentru munca lor.
That is why the Communication that the Commission adopted in parallel with the Insolvency Regulation proposal in December 2012 launched a reflection process on a new EU approach to business failure in light of diverging national insolvency rules.
Iată de ce comunicarea pe care Comisia a adoptat-o în paralel cu propunerea de regulament privind insolvența, în decembrie 2012, a inițiat un proces de reflecție asupra unei noi abordări la nivelul UE privind eșecul în afaceri în lumina normelor divergente, la nivel național, privind insolvența.
That is why the consultation seeks to evaluate current enforcement systems and cross-border cooperation between Member States and gather factual information on the efficiency of the existing blocking systems (such as payment blocking or domain name filtering).
De aceea, scopul consultării este de a evalua sistemele actuale de aplicare a legislației și cooperarea dintre statele membre, precum și de a colecta informații obiective cu privire la eficiența sistemelor de blocare existente (cum ar fi blocarea plăților sau filtrarea numelor de domeniu).
That is why the deepening of the Europe 2020 approach is so important to the successful pursuit of growth and jobs.
De aceea, aprofundarea abordării strategiei Europa 2020 este extrem de importantă pentru îndeplinirea cu succes a obiectivelor de creștere și locuri de muncă.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Acesta este motivul pentru care cererea de asistența medicală acordată în străinătate reprezintă doar aproximativ 1% din cheltuielile publice cu asistența medicală, care în prezent însumează aproximativ 10 miliarde de euro.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Acesta este motivul pentru care cererea de servicii medicale acordate în străinătate reprezintă doar aproximativ 1% din cheltuielile publice cu asistența medicală, care în prezent însumează aproximativ 10 miliarde de euro.
That is why the directive applies.
Acesta este motivul pentru care directiva se aplică.
That is why the ERC budget will receive a major funding boost under Horizon 2020."
Acesta este motivul pentru care bugetul CEC va beneficia de o suplimentare substanțială a finanțării în cadrul „Orizont 2020”.
That is why the EU is firmly opposed to any unjustified restrictions on the internet and other new media.
Din acest motiv, UE se opune cu fermitate oricăror restricții nejustificate aplicate internetului și altor mijloace noi de comunicare.
That is why the EU rules in force since 2006 (Council Framework Decision 2006/783/JHA90) allow Member States to obtain the confiscation of criminal assets abroad.
Acesta este motivul pentru care normele UE în vigoare din 2006 (Decizia-cadru 2006/783/JAI a Consiliului) permit statelor membre să obțină confiscarea în străinătate a bunurilor provenind din infracțiuni.
That is why the EU undertook to provide 0.15-0.20% of its Gross National Product (GNP) to the LDCs in November 2008.
Ca urmare, în noiembrie 2008, UE s-a angajat să aloce între 0,15-0,20% din produsul național brut (PNB) pentru TPD.
That is why the EU will continue to put pro-active work in this field at the heart of our policies, both internal and external.
Din acest motiv, UE va continua să acorde implicării proactive în acest domeniu un loc central în cadrul politicilor noastre interne și externe.
That is why the European Commisison proposes today EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Din acest motiv, Comisia Europeană propune astăzi norme la nivelul întregii UE care să prevadă sancțiuni penale minime pentru utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și pentru manipularea pieței.
That is why the European Commission has consistently given tangible support to the Member States and will continue to do so."
De aceea, Comisia Europeană a oferit în mod constat statelor membre un sprijin concret și va continua să le ofere acest sprijin.”
That is why the European Commission has decided to give the Single Market a new boost with a number of ambitious and pragmatic actions focused on three main areas:
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană a decis să dea un nou impuls pieței unice, cu o serie de acțiuni ambițioase și pragmatice, axate pe trei domenii principale:
That is why the European Commission is setting out a number of initiatives to support Member States in their efforts across several policy areas, from promoting inclusive education and common values, to tackling extremist propaganda online and radicalisation in prisons.
Iată de ce Comisia Europeană lansează astăzi o serie de inițiative pentru a sprijini eforturile statelor membre în mai multe domenii de politică, de la promovarea educației favorabile incluziunii și a valorilor comune, până la combaterea propagandei extremiste pe internet și a radicalizării în închisori.
That is why the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
De aceea, Comisia Europeană a lansat Anul european al cetățenilor (IP/13/2), un an consacrat cetățenilor și drepturilor acestora.
That is why the European Commission on 20 September 2011 proposed EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (IP/11/1218).
Din acest motiv, Comisia Europeană a propus, la 20 septembrie 2011, norme la nivelul întregii UE care să prevadă instituirea de sancțiuni penale minime pentru utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale și pentru manipularea pieței (IP/11/1218).
That is why the European Commission will launch a review of the EU Directive.
Iată motivul pentru care Comisia Europeană va lansa o revizuire a Directivei UE privind.
That is why the European Commission will present a new Labour Mobility Package in 2015, and launch a public consultation of the Blue Card Directive to attract more highly qualified third-country nationals.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană va prezenta, în 2015, un nou pachet privind mobilitatea forței de muncă și va lansa o consultare publică referitoare la Directiva privind cartea albastră pentru a atrage mai mulți resortisanți cu înaltă calificare din țările terțe.
That is why the European Union is taking action both abroad and at home.
Acesta este motivul pentru care Uniunea Europeană acționează atât pe plan extern, cât și pe plan intern.
That is why the European Year 2010 should act as a catalyst to raise awareness and build momentum for a more inclusive society which is part and parcel of the EU’s future 2020 strategy that I have proposed" said Commission President José Manuel Durão Barroso.
Din aceste motive, Anul european 2010 trebuie să acționeze ca un catalizator pentru a spori sensibilizarea și a impulsiona construirea unei societăți mai favorabile incluziunii, care face parte integrantă din viitoarea strategie a UE pentru anul 2020 pe care am propus-o” a subliniat Președintele Comisiei, José Manuel Durão Barroso.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
De aceea, G20 a convenit că trebuie creat un cadru pentru prevenirea și gestionarea crizelor.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
Din acest motiv, G20 a fost de acord că trebuie create cadre pentru prevenirea și gestionarea crizelor.
That is why the global problem of resource management require s a local response.
Din acest motiv, problemei de acum globală a gestionării resurselor trebuie să i se găsească o soluţie locală.
That is why the international community included a specific target to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health as one of the Millennium Development Goals (MDGs).
Acesta este motivul pentru care comunitatea internațională a inclus în obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) obiectivele specifice reprezentate de reducerea mortalității materne și asigurarea accesului universal la sănătatea reproducerii.
That is why the main goals of the European Year will be to inform citizens of their right to non-discrimination and equal treatment, to promote equal opportunities for all and to celebrate the benefits of diversity.
Acesta este motivul pentru care obiectivele principale ale Anului European vor consta în informarea cetăţenilor asupra dreptului lor la nediscriminare şi egalitate de tratament, în promovarea egalităţii de şanse pentru toţi şi în evidenţierea beneficiilor diversităţii.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest, as developed by the case-law of the Court of Justice.
De aceea, statele membre care fac uz de această propunere va trebui să justifice măsurile adoptate prin motive conform articolului 36 din TFUE și pe baza noțiunii de motiv imperativ de interes public, astfel cum a fost consacrată de jurisprudența Curții de Justiție.
That is why the new budget foresees an extra 37% (or €34 billion) precisely in those areas, also setting aside substantial sums for cross-border energy, transport and digital networks (€30 billion).
Iată de ce noul buget prevede un supliment de 37% (adică 34 de miliarde EUR) tocmai în aceste domenii, punând de asemenea deoparte sume substanțiale pentru rețelele transfrontaliere energetice, de transporturi și digitale (30 de miliarde EUR).
That is why the obligation of specifying allergens on the package of a cosmetic product is so important.
Acesta este motivul pentru care obligația de a indica alergenii pe ambalajul unui produs cosmetic este atât de importantă.
That is why the overall objective for external action under the new Multiannual Financial Framework (MFF) will be to ensure that the EU remains an influential and effective partner that promotes democracy, peace, solidarity, stability, poverty reduction and prosperity, both in our immediate EU Neighbourhood and across the wider world.
Acesta este motivul pentru care obiectivul general al acțiunii externe în contextul noului cadru financiar multianual (CFM) va fi de a asigura faptul că UE rămâne un partener influent și eficace care promovează democrația, pacea, solidaritatea, stabilitatea, reducerea sărăciei, prosperitatea atât în imediata vecinătate a UE, cât și în întreaga lume.
That is why the president of the Committee of the Regions announced to the foreign ministers of the participating countries, meeting in Brussels this Monday 13 December, the launching of the Conference of Local and Regional Authorities of the Eastern Partnership and the European Union.
De aceea, preşedinta Comitetului Regiunilor a anunţat miniştrilor afacerilor externe ai ţărilor participante, reuniţi la Bruxelles, luni, pe 13 decembrie, lansarea Conferinţei autorităţilor locale şi regionale din ţările Parteneriatului estic şi din Uniunea Europeană.
That is why the role of regions as supporting structures within the Covenant of Mayors is so important.
De aceea este atât de important rolul regiunilor, ca structuri de sprijin în cadrul Pactului primarilor.
That is why the rules agreed in the new Treaty on Stability, Coordination and Governance, that was signed on the occasion of this European Council, are so important.
Din aceste motive, normele convenite în cadrul noului Tratat privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța semnat cu ocazia acestui Consiliu European sunt deosebit de importante.
That is why the Strategy foresees inter alia the establishment of national multidisciplinary law enforcement units specialised in human trafficking and supports Member States in establishing joint investigation teams.
Acesta este motivul pentru care strategia prevede, printre altele, instituirea unor unități naționale multidisciplinare de aplicare a legii, specializate în traficul de persoane, și sprijină statele membre în crearea unor echipe comune de anchetă.
That is why the Strategy proposes a legal framework to ensure safety and legal certainty for industry and addresses concerns related to privacy and data protection, security and the environment.
De aceea, strategia propune un cadru juridic care să garanteze siguranța și certitudinea juridică pentru sector și abordează preocupările legate de confidențialitate și de protecția datelor, de securitate și de mediu.
That is why the Union needs bold steps to foster growth, increase investments, create more and better jobs and encourage reforms for competitiveness.
Iată de ce Uniunea trebuie să ia măsuri ambițioase de stimulare a creșterii, de accelerare a investițiilor, de creare de locuri de muncă mai multe și mai bune și de încurajare a reformelor destinate competitivității.
That is why today the Commission is proposing to fully deploy 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025.
Iată de ce Comisia propune astăzi să implementeze pe deplin 5G - a cincea generație de sisteme de comunicații mobile - pnă n 2025, la nivelul ntregii Uniuni Europene.
That is why today the European Commission proposes to strengthen dialogue and operational cooperation with non-EU partner countries in the area of migration and mobility, deepening the proposals contained in the Communication on a Partnership and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, of 8 May.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană propune consolidarea dialogului și a cooperării operaționale cu țările terțe în domeniul migrației și mobilității, aprofundând propunerile din comunicarea privind parteneriatul și prosperitatea împărtășită cu țările sud-mediteraneene din 8 marş.
That is why today the Single Market sets out 50 proposals to be put into place by 2012 to make the Single Market work better."
De aceea, astăzi, Actul privind piața unică prezintă 50 de propuneri care să fie puse în aplicare până în 2012 pentru ca piața unică să funcționeze mai bine.”
That is why today we are proposing measures to help EU Member States live up to their responsibility of offering protection to people in need.
De aceea, astăzi propunem măsuri menite să ajute statele membre ale UE să se ridice la înălțimea responsabilității care le revine cu privire la oferirea de protecție persoanelor care au nevoie de aceasta.
That is why today we are taking action to reinforce citizens’ rights in everyday situations, like looking for a job, shopping online or taking part in European decision-making.”
De aceea, astăzi adoptăm acțiuni pentru a consolida drepturile cetățenilor în situațiile de zi cu zi, ca de exemplu, căutarea unui loc de muncă, efectuarea de cumpărături online sau participarea la procesul decizional european.”
That is why today, the Commission has presented a legislative package that raises standards and removes loopholes for the benefit of consumers.
De aceea, Comisia a prezentat astăzi un pachet legislativ care ridică standardele și elimină lacunele în beneficiul consumatorilor.
That is why today, the Commission is proposing a reform for our European telecommunications markets.
Din acest motiv, Comisia propune astăzi o reformă a piețelor noastre europene de telecomunicații.
That is why we agreed to analyse together how to give a political follow up to the recommendations made with our White Paper on the multi-level governance, in order to give guidance to the future European Commission.
Din acest motiv am căzut de acord să analizăm împreună modalităţile de continuare în plan politic a recomandărilor făcute în Cartea albă privind guvernanţa pe mai multe niveluri, pentru a oferi îndrumare viitoarei Comisii Europene.
That is why we are consulting business as well as lawyers, judicial authorities and the public at large."
Din acest motiv, am lansat o consultare care se adresează atât întreprinderilor, cât și juriștilor, autorităților judiciare și publicului larg.”
That is why we are consulting business as well as people with disabilities, older people and the public at large."
Iată de ce această consultare vizează atât întreprinderile, cât și persoanele cu handicap, persoanele mai în vârstă și publicul în general”.
That is why we are determined to act".
Acesta este şi motivul pentru care suntem hotărâţi să trecem la acţiune.”