natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Ca și în cazul publicității la alcool, grație formulării detaliate a dispozițiilor relevante, există puține cazuri de încălcare a directivei privind serviciile media audiovizuale.
As with Bulgarian, the final result will depend on a number of variables.
La fel ca şi în cazul limbii bulgare, rezultatul final va depinde de anumiţi factori.
As with Bulgarian, the final result will depend on a number of variables.
rezultatul final va depinde de un anumit număr de variabile.
As with Council meetings, the European Commission participates in all SCA meetings.
În ceea ce privește reuniunile Consiliului, Comisia Europeană participă la toate reuniunile CSA.
As with direct payments, there should be a new allocation of the funds based on objective criteria, while limiting significant disruption from the current system.
Ca și în cazul plăților directe, ar trebui să se facă o nouă alocare a fondurilor, pe baza unor criterii obiective, evitând renunțarea prea bruscă la sistemul actual.
As with the dairy sector, it is essential that production adjusts.
La fel ca în cazul sectorului produselor lactate, este esențial ca producția să se adapteze.
As with the previous two prizes, the theme of the 3rd prize is 'Europe for Patients', which from this year, includes the topic of pharmaceuticals.
Ca și în cazul celor două ediții precedente, tema celei de-a treia ediții este „Europa pentru pacienți” care, din acest an, include subiectul produselor farmaceutice.
As witnessed during the Arab Spring, amateur journalism gives people the power to shape public opinion and influence political events.
Astfel cum s-a putut observa în cursul primăverii arabe, jurnalismul practicat de jurnaliști amatori le oferă oamenilor posibilitatea de a forma opinia publică și de a influența evenimentele politice.
As you all know, asking the right questions already goes a long way towards finding the answers we need.
După cum cunoaşteţi cu toţii, lansarea întrebărilor potrivite reprezintă deja un pas către găsirea răspunsurilor de care avem nevoie.
As you all know, the promotion of competitiveness is an important element of the Lisbon Strategy and encouraging young people, like you, to become more entrepreneurial is a key action of the European Youth Pact.
După cum ştiţi, promovarea competitivităţii este un element important al strategiei Lisabona iar încurajarea spiritului antreprenorial al tinerilor, printre care vă număraţi şi dumneavoastră, reprezintă o acţiune fundamentală a Pactului european pentru tineret.
As you already know, last week, in Brussels, a conference on business and competitiveness took place.
Aşa cum ştiţi, săptămâna trecută, la Bruxelles a avut loc o conferinţă privind afacerile şi competitivitatea.
As you are all well aware: the citizens can be sceptical about this project.
Ştiţi foarte bine: cetăţenii sunt uneori sceptici când vine vorba de acest proiect.
As you are also aware: my commitment to and my ambitions for the Common Agricultural Policy are unequivocal.
Şi mai ştiţi un lucru: ştiţi că angajarea mea în politica agricolă comună europeană, ambiţiile mele pentru PAC sunt dincolo de orice ambiguitate.
As you are aware, also the United States currently apply duties to Chinese exports.
După cum știți, Statele Unite aplică, de asemenea, în prezent, taxe asupra exporturilor chineze.
As you can see in Chapter 10 of our report, the Court finds that this is not yet done consistently enough to provide a sufficient basis for managing and reporting on their performance.
După cum puteți observa în capitolul 10 din raportul nostru, Curtea constată că acest lucru nu se realizează încă cu suficientă consecvență, astfel încât să se ofere o bază suficientă pentru gestionarea și raportarea cu privire la performanța acestor programe.
As you have noticed, my main concern is not so much CSDP as such or “EU defence”, but rather the state of defence in Europe.
După cum ați constatat, principala mea preocupare nu este PSAC în sine sau „apărarea UE”, ci mai degrabă stadiul apărării în Europa.
As you have noticed, today it is the Americans themselves who are asking us to do more as Europeans.
Ați remarcat deja, astăzi, înșiși americanii ne cer să facem mai mult în calitate de europeni.
As you know the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which adopts country-specific recommendations.
După cum știți, semestrul este instrumentul nostru anual de coordonare a politicilor, desfășurându-se în perioada cuprinsă între publicarea analizei anuale a creșterii realizată de Comisie și Consiliul European din iunie, care adoptă recomandări specifice fiecărei țări.
As you know, a series of indicators are used to measure the progress made every year by the Member States to boost competitiveness.
După cum ştiţi, există o serie de indicatori care măsoară în fiecare an progresele realizate de statele membre pentru creşterea competitivităţii.
As you know, after yesterday's first working session, we reconvened with the 17 euro area leaders for a euro summit – the first one in over a year.
După cum știți, după prima sesiune de lucru de ieri, ne-am întrunit din nou cu cei 17 lideri din zona euro pentru o reuniune la nivel înalt a zonei euro, prima după mai mult de un an.
As you know, every State participates in decision-making at EU level in the European Council.
După cum ştiţi, fiecare stat participă, în Consiliul UE, la deciziile de la nivelul Uniunii Europene.
As you know, I intend to present an ambitious €300 billion Investment package for Jobs, Growth and Competitiveness.
După cum știți, intenționez să prezint un pachet de investiții ambițios, în valoare de 300 de miliarde EUR, pentru crearea de locuri de muncă, creștere economică și competitivitate.
As you know, I prepared an Interim Report and it was decided tonight that, with my two colleagues, I will prepare a further report in June, on deepening fiscal integration.
După cum ştiţi, am pregătit un raport intermediar şi astăzi s-a decis că, împreună cu cei doi colegi ai mei, voi pregăti un raport suplimentar privind aprofundarea integrării fiscale, pentru luna iunie.
As you know, I put on the table an Interim Report on strengthening the Economic and Monetary Union which evaluated what we have done so far, identified weaknesses, and suggested various ways in which these vulnerabilities could be addressed.
După cum știți, am prezentat un raport intermediar privind consolidarea uniunii economice și monetare care a evaluat acțiunile întreprinde până în prezent, a identificat deficiențele și a propus diferite modalități de abordare a acestor vulnerabilități.
As you know, in 2012, the Commission was already finding it difficult to meet all requests for payment.
După cum știți, în 2012, Comisia se confrunta deja cu dificultăți în ceea ce privește onorarea tuturor cererilor de plată.
As you know, Member States take their own decisions on language-learning.
După cum ştiţi, deciziile în ceea ce priveşte învăţarea limbilor străine aparţin statelor membre.
As you know, our Framework Agreement makes important changes in the way the Commission adopts its Work Programme.
După cum știți, acest acord-cadru aduce schimbări importante modului în care Comisia își adoptă programul de lucru.
As you know, sustainable development is a principle enshrined in the EU Treaties (Article 3 TEU) and should thus be taken into account by all institutions in all their actions and policies.
După cum știți, dezvoltarea durabilă este un principiu consacrat în tratatele UE (articolul 3 din TUE) și, prin urmare, ar trebui să fie avută în vedere de toate instituțiile în toate acțiunile și politicile lor.
As you know, the CAP goes through a reform when decisions on the budgetary perspectives are being taken.
După cum știți, procesul de reformă a PAC are loc în același timp cu luarea deciziilor privind perspectivele bugetare.
As you know, the European Commission recently restated its policy on access to documents.
După cum ştiţi, Comisia Europeană a reformulat de curând politica sa privind accesul la documente.
As you know, the main focus was on the future of the eurozone.
După cum știți, ne-am concentrat în principal asupra viitorului zonei euro.
As you know, the necessary unanimity for this was not forthcoming.
După cum știți, nu a fost obținută unanimitatea necesară pentru realizarea acestui lucru.
As you know, the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which will adopt country-specific recommendations, a key moment in the semester.
După cum știți, semestrul este instrumentul nostru anual de coordonare a politicilor, desfășurându-se în perioada cuprinsă între publicarea analizei anuale a creșterii realizată de Comisie și Consiliul European din iunie, care adoptă recomandări specifice fiecărei țări, un moment-cheie în cadrul semestrului.
As you know, there is not much progress at the moment.
După cum știți, nu ne aflăm într-o etapă dinamică.
As you know, these were looked at on the basis of the report that I prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
După cum știți, acestea au fost analizate pe baza raportului pe care l-am pregătit împreună cu președinții Barroso, Draghi și Juncker.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
După cum știți, acest partener-cheie trece printr-o schimbare a conducerii, care se întâmplă o dată într-un deceniu.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
După cum știți, acest partener-cheie trece în prezent prin schimbarea „decenală” a conducerii.
As you know, this report outlines an architecture based on integrated frameworks for the financial sector, the fiscal matters and the economic policy.
După cum știți, raportul prezintă o arhitectură bazată pe cadre integrate pentru sectorul financiar, pentru chestiunile fiscale și pentru politica economică.
As you know, today, 11 February, is a special date for the European Emergency Number 112.
După cum știți, astăzi, 11 februarie, este o dată specială pentru numărul european pentru apeluri de urgență 112.
As you know, under Commission President Barroso, multilingualism has acquired a horizontal dimension as a policy area with a single portfolio for the first time, and I am honoured to be responsible for it.
După cum ştiţi, multilingvismul a dobândit, pentru prima dată în cadrul mandatului Preşedintelui Barroso, o dimensiune orizontală ca politică aferentă unui portofoliu distinct, pe care sunt onorat să-l am în responsabilitate.
As you know, we officially started the day by signing the Accession Treaty for Croatia.
După cum știți, am început în mod oficial ziua cu semnarea Tratatului de aderare cu Croația.
As you know, we're finalising the first selection of projects in the Lifelong Learning programme.
După cum ştiţi, în prezent finalizăm prima selecţie de proiecte pentru programul de învăţare continuă.
As you perhaps know, all the main EU bodies are members of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation.
După cum poate ştiţi, toate principalele organisme ale UE sunt membre ale Comitetului interinstituţional pentru traducere şi interpretare.
As you see, José Luis (Rodríguez Zapatero) our EC conclusions include a reference welcoming this important and fortunate development in your country.
După cum puteţi observa, dle José Luis (Rodríguez Zapatero), concluziile Consiliului European salută această evoluţie importantă şi extrem de pozitivă din ţara dumneavoastră.
As you will have gathered by now, my aim is not to produce yet another strategic paper ahead of the December summit.
După cum ați înțeles deja, nu intenționez să elaborez încă un document strategic înaintea reuniunii la nivel înalt din decembrie.
As you will remember, in January 2012, I set out a pilot initiative to help the eight Member States with the highest levels of youth unemployment to mobilise efforts to reduce it.
După cum vă amintiți, în ianuarie 2012 am prezentat o inițiativă-pilot menită să ajute cele opt state membre în care se înregistrează nivelurile cele mai ridicate ale șomajului în rândul tinerilor să își mobilizeze eforturile în scopul reducerii acestui tip de șomaj.
As you will see from the enclosed information, although the energy mix differs considerably from one Member State to another, all are facing similar challenges.
Așa cum veți putea constata consultând informațiile prezentate în anexa la prezenta scrisoare, cu toate că există variații importante de la un stat membru la altul în ceea ce privește mixul energetic, problemele cu care se confruntă toate statele membre sunt similare.
As you will see from this letter, there will be a strong emphasis on economic matters for the rest of 2010 and in the Commission's next Work Programme.
După cum veți constata din cuprinsul acestei scrisori, accentul va fi pus pe chestiunile economice pentru restul anului 2010 și pe cele cuprinse în următorul program de lucru al Comisiei.
As you will see, euro area leaders issued a common statement that sends a clear message, ending:
După cum veți vedea, liderii din zona euro au făcut o declarație comună care transmite un mesaj clar, cu următorul final:
As you'll remember from our last European Council on the Multiannual Financial Framework, we carved out € 6 billion euro and they were targeted towards fighting youth unemployment.
După cum vă amintiți de la ultimul Consiliu European privind cadrul financiar multianual, am extras 6 miliarde EUR și am alocat această sumă pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor.
As, under the SRM Regulation, the Commission is empowered to adopt a proposal for a Council Implementing Act only as of 1 November 2014, the Commission adopts today a draft proposal for a Council Implementing Regulation.
Întrucât, în temeiul Regulamentului privind MUR, Comisia este împuternicită să adopte o propunere de act de punere în aplicare al Consiliului doar începând cu 1 noiembrie 2014, Comisia adoptă astăzi un proiect de propunere de regulament de punere în aplicare al Consiliului.
Asbestos health threats
Amenințări la adresa sănătății reprezentate de azbest
Asda Wal*Mart reduced CO2 emissions from fleet transport by 40% of 2005 levels and Lidl achieved a reduction of 10,000 tonnes of CO2 in 2009 simply by using shopping bags made from recycled materials.
Asta Wal-Mart și-a redus emisiile de CO2 generate de propriul parc auto cu 40% față de 2005, iar Lidl a realizat o reducere anuală de 10 000 de tone de CO2 în 2009 doar prin folosirea pungilor de cumpărături fabricate din materii reciclate.
ASEAN is the EU's third largest trading partner outside Europe.
ASEAN reprezintă, ca mărime, cel de al treilea partener comercial al UE din afara Europei.
ASEAN-EU meetings
Reuniunile ASEAN-UE
ASEM transport ministers' meeting (Vilnius, 19-20 October 2009)
Reuniunea miniştrilor transporturilor ASEM (Vilnius, 19-20 octombrie 2009)
Asger is sceptical, but helps him raise money for the journey.
Asger este sceptic, însă îl ajută să strângă bani pentru călătorie.
Asger lives with his girlfriend and her daughter in Copenhagen and works for an advertising agency.
Asger locuiește împreună cu prietena sa și cu fiica acesteia la Copenhaga și lucrează pentru o agenție de publicitate.
Ashley Neil Mote v Parliament
Ashley Neil Mote/Parlamentul European
Ashley Neil Mote, a British citizen, received various State benefits between 1996 and 2002.
Domnul Ashley Neil Mote, cetățean al Regatului Unit, a beneficiat de diverse ajutoare publice între 1996 și 2002.
Asian countries - Negotiations on free trade agreements
Țările din Asia - Negocierile cu privire la acordurile de liber schimb
Asian Longhorned Beetle outbreaks
Focarele de gândac asiatic
Asian tiger mosquitoes for example, which cause dengue fever enter our territory as dormant eggs on tyres, and aquatic organisms harmful to marine environments are generally introduced via ballast water in ships.
Țânțarii-tigru asiatici, de exemplu, care provoacă boala denga, intră pe teritoriul nostru sub formă de ouă hibernate fixate pe pneuri, iar organismele acvatice dăunătoare mediilor marine sunt introduse în general prin apa de balast a navelor.
Asia’s regional conference of the Global Climate Change Alliance brought together representatives of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Laos, Maldives, Myanmar and Nepal as well as of the EU.
Conferința regională pentru Asia a Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice a reunit, alături de delegații UE, reprezentanți din Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodgia, Laos, Maldive, Myanmar și Nepal.
Aside from classroom disturbances, other factors hindering instruction included student absenteeism (46%), students turning up late for class (39%), profanity and swearing (37%), and intimidation or verbal abuse of other students (35%).
Pe lângă problemele din sălile de clasă, printre factorii care împiedică educa ția se numără absenteismul elevilor (46%), elevii care întârzie la ore (39%), vulgaritățile și înjurăturile (37%) și intimidarea sau abuzul verbal față de alți elevi (35%).
Aside from the clear benefits to itself and the EU, Croatia’s accession demonstrates that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments in this regard.
Pe lângă beneficiile clare pentru Croația și pentru UE, aderarea Croației demonstrează că, atunci când condițiile sunt îndeplinite, UE își respectă angajamentele în această privință.
Aside from the focus on trafficking of materials, EUSECTRA will enhance cross-border cooperation and experts' networking, and provide a centralised knowledge management tool.
Pe lângă accentul pus pe traficul de materiale, EUSECTRA va îmbunătăți cooperarea transfrontalieră și crearea de rețele ale experților și va furniza un instrument de gestionare centralizată a cunoștințelor.
Aside from the right to count themselves among the best young scientists in Europe, the winners also divided up a total of €62.500 in prize money, as well as other coveted prizes such as science trips (MEMO/14/536).
Pe lângă dreptul de a se număra printre cei mai buni oameni de știință tineri din Europa, câștigătorii au beneficiat și de premii în bani în valoare totală de 62 500 EUR, precum și de alte premii foarte râvnite cum ar fi excursii cu caracter științific (MEMO/14/536).
Aside from these formal meetings the national contact points of the FFN and the Commission are in permanent contact.
În afară de aceste reuniuni oficiale, punctele naționale de contact ale FFN și Comisia sunt în contact permanent.
Aside from urgent financial aid and the presence of experts, the European Commission has been coordinating the joint response of Member States who have sent first-aid teams and equipment through the EU Civil Protection Mechanism.
Pe lângă ajutorul financiar de urgență și prezența experților, Comisia Europeană s-a ocupat de coordonarea răspunsului comun al statelor membre care au trimis echipe și echipamente de prim ajutor prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii.
Ask anyone who sees the change and faces the consequences.
Întrebați pe oricine vede schimbările și suportă consecințele.
ask Member States to ensure that judicial practitioners, such as prosecutors, do not issue an arrest warrant for very minor offences, in line with the guidelines set out in the handbook on the arrest warrant, including countries where prosecution is mandatory;
va cere statelor membre să se asigure că practicienii în domeniul dreptului, cum ar fi procurorii, nu emit mandate de arestare pentru infracțiuni minore, respectând orientările stabilite în manualul european privind modalitățile de emitere a unui mandat european de arestare, inclusiv în țările în care urmărirea penală este obligatorie;
Ask President Barroso about the state of the Union - he will answer in a live interview on 19 September
Adresaţi-i preşedintelui Barroso întrebări despre starea Uniunii - vă va răspunde într-un interviu în direct, la data de 19 septembrie
Ask the Bangladeshi farmer whose crops were washed away by floods.
Întrebați țăranii din Bangladesh care și-au pierdut recoltele în inundații.
Ask the fishmonger, retailer or restaurateur about the fish they sell, or look it up in a seafood guide.
Interesați-vă la vânzătorul de pește, la comerciantul cu amănuntul sau la restaurant cu privire la peștele pe care îl vând sau căutați-l într-un ghid al alimentelor de origine marină.
Ask the women out in a Bangladeshi village, those who constantly need to seek shelter from cyclones.
Mergeți în satele din Bangladesh și întrebați femeile care trebuie tot timpul să se adăpostească de cicloane.
Ask those who have joined the 'Erasmus generation' and they will tell you how it has helped them in their academic and personal development, as well as in finding a job after their studies.
Întrebați-i pe cei care s-au alăturat «generației Erasmus» și vă vor spune cum i-a ajutat în dezvoltarea lor academică și personală, precum și în a-și găsi un loc de muncă după încheierea studiilor.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Cereți avocatului dumneavoastră sau judecătorului informații cu privire la modalitatea de contestare a arestării dumneavoastră, de revizuire a reținerii sau de solicitare a eliberării provizorii.
Asked if rapidly growing emerging countries in which some of the population is still poor, should continue to receive aid, 24% totally disagreed and 31% tended to disagree.
Întrebați dacă țările emergente cu o creștere rapidă în care o parte a populației este încă săracă ar trebui să beneficieze în continuare de ajutor, 24 % din respondenți nu au fost deloc de acord, iar 31 % au înclinat să nu fie de acord.
Asked if they had been participating in a new international or European initiative since the end of their project or are planning to do so in the future, 83% of the young participants, 96% of the youth workers and 97% of the youth organisations responded positively.
Întrebați dacă au mai participat la o altă inițiativă internațională sau europeană după încheierea proiectului sau dacă intenționează să facă acest lucru în viitor, 83 % dintre tinerii participanți, 96 % dintre tinerii lucrători și 97 % dintre organizațiile de tineret au răspuns pozitiv.
asked the High Representative to convey our message on her forthcoming visit to Tunisia and Egypt;
a invitat Înaltul Reprezentant să trasmită mesajul nostru cu ocazia vizitei pe care o va efectua în curând în Tunisia și Egipt;
Asked who was best placed to explain how EU policies affect their daily lives, 21 % suggested Members of the European Parliament, 26 % their regional or local elected representatives and 28 % national representatives.
Chestionaţi cu privire la nivelul politic cel mai adecvat explicării impactului politicilor europene asupra vieţii de zi cu zi, 21% au menţionat deputaţii europeni, 26% aleşii locali sau regionali şi 28% aleşii de la nivel naţional.
Asked why they do not hold an EHIC, 68% of respondents without the card say they have never heard of it, and know nothing about it.
Întrebați de ce nu dețin un card european de asigurări sociale de sănătate, 68% din respondenți au răspuns că nu au auzit niciodată de acesta și nu știu nimic despre el.
Asking citizens about their main concerns, immigration is now at the top of the most frequently cited topics at EU level.
Întrebați despre ce îi preocupă mai mult, cetățenii au plasat imigrația pe primul loc în topul subiectelor cel mai des citate în prezent la nivelul UE.
Asking citizens about their main concerns, immigration remains at the top of the most frequently cited issues facing the EU (48%, -10).
Întrebați despre ce i preocupă mai mult, cetățenii au plasat imigrația pe primul loc n topul aspectelor cel mai des citate cu care se confruntă UE (48%, - 10).