natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicants must also demonstrate that most up-to-date test methods have been used for testing the engineered nanomaterials for which an authorisation is sought for.
Solicitanții trebuie să demonstreze de asemenea că au fost utilizate metode de testare de ultimă generație pentru testarea nanomaterialelor pentru care se solicită o autorizație.
The applicants’ argument that they did not pursue an anti-competitive objective is therefore irrelevant to the legal assessment of the facts.
Argumentul invocat de reclamante potrivit căruia nu au urmărit un obiectiv anticoncurențial nu produce așadar efecte asupra calificării juridice a situației de fapt.
The application and any supplementary information supplied by the applicant must be made available to EFSA, which is responsible for the scientific risk assessment covering risk to both the environment and human and animal health.
Cererea, precum și toate informațiile suplimentare furnizate de solicitant trebuie puse la dispoziția EFSA, care este responsabilă cu evaluarea științifică a riscurilor atât pentru sănătatea oamenilor și a animalelor, cât și pentru mediu.
The application deadline for the new Call for proposals is 8 February 2010 and the results will be announced in Summer 2010.
Termenul limită pentru depunerea candidaturilor în cadrul noii cereri de propuneri este 8 februarie 2010, rezultatele urmând a fi anunțate în vara anului 2010.
The application for annulment of Decision 2007/868
Cererea de anulare a Deciziei 2007/868/CE
The application for annulment of the clearance decision
Cu privire la cererea de anulare a deciziei de autorizare
The application for annulment of the non-referral decision
Cu privire la cererea de anulare a deciziei de refuzare a trimiterii
The application form, a fact-sheet about the award, as well as further information, are available on the EER web page: www.cor.europa.eu/eer.
Formularul de înscriere, o fișă informativă și alte informații sunt disponibile pe pagina web a REI: www.cor.europa.eu/eer.
The application is part of the Commission’s Your passenger rights at hand campaign:
Aplicația face parte din campania Comisiei intitulată „Drepturile dumneavoastră de pasager la îndemână”.
The application must be accompanied by a technical file listing the specifications which the drink must meet if it is to be able to be designated by the protected geographical indication.
Cererea trebuie să fie însoțită de un dosar tehnic care să menționeze specificațiile pe care trebuie să le respecte băutura pentru a putea fi desemnată de indicația geografică protejată.
The application must clearly define the scope of the application, contain studies and data demonstrating the safety of the product, indicate which parts are confidential and must include a monitoring plan, a labelling proposal and a detection method.
Cererea trebuie să definească în mod clar domeniul de aplicare al cererii, să cuprindă studiile și datele care demonstrează că produsul este sigur, să indice care părți sunt confidențiale și să cuprindă un plan de monitorizare, o propunere de etichetare și o metodă de detectare.
The application of criminal law provisions may be considered necessary to protect the specific subject-matter of the copyright, which confers inter alia the exclusive right of exploitation.
Astfel, aplicarea dreptului penal poate fi considerată drept necesară pentru protejarea obiectului specific al dreptului de autor, care conferă în special dreptul exclusiv de exploatare.
The application of national rules may not impair the effectiveness of the directive.
Astfel, aplicarea normelor naționale nu poate să aducă atingere efectului util al directivei.
The application of Protocol 14 will reinforce the Convention and make the European Court of Human Rights more effective and efficient, thereby strengthening its crucial role in the protection of human rights in Europe.
Aplicarea Protocolului 14 va consolida convenţia şi va spori eficacitatea şi eficienţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, întărind astfel rolul crucial al acesteia în ceea ce priveşte apărarea drepturilor omului în Europa.
The application of Schengen rules
Aplicarea normelor Schengen
The application of Smart ICT services for people and freight can transform the way transport is used, its quality of delivery to the customer and its efficiency, contributing to the innovation and deployment strategy set out by the Transport White Paper.
Punerea în aplicare a serviciilor TIC inteligente pentru persoane și mărfuri poate schimba modul de utilizare a transportului, calitatea și eficiența serviciilor de livrare către client, contribuind la strategia de inovare și implementare elaborată în Cartea albă privind transporturile.
The application of sustainable agricultural practices by all farmers in the EU is a long-term investment in a sustainable competitiveness.
Aplicarea unor practici agricole sustenabile de către toți fermierii din UE reprezintă o investiție pe termen lung în competitivitatea durabilă.
The application of that tax legislation makes the services concerned more costly for the persons liable for that tax, who have their tax domicile outside the region and who are established in other Member States, than they are for operators established in the region.
Consecința aplicării acestei reglementări fiscale este că, pentru toate persoanele supuse la plata taxei care au domiciliul fiscal în afara regiunii și pentru cele stabilite în alte state membre, serviciile în cauză devin mai oneroase decât cele furnizate pentru exploatatorii stabiliți în regiune.
The application of the Directive in such circumstances would be tantamount to allowing a person who has merely obtained a qualification in the Member State in which he studied, which does not in itself provide access to that regulated profession, nonetheless to gain access to that profession, even though the homologation certificate obtained elsewhere provides no evidence that the holder has acquired an additional qualification or professional experience.
Într-adevăr, aplicarea directivei într-o astfel de situație ar avea ca efect să se permită cuiva care nu a obținut în statul membru în care și-a efectuat studiile decât un titlu care, în sine, nu conferă accesul la profesia reglementată să acceadă la aceasta, fără ca titlul de omologare obținut în alt stat să dovedească în vreun fel dobândirea unei calificări suplimentare sau a unei experiențe profesionale.
The application of the minimum tax cannot guarantee that the tax applied on second-hand vehicles coming from other Member States will not exceed the residual tax incorporated in the value of similar vehicles already registered in Malta, as required by the ECJ.
Aplicarea taxei minime nu poate garanta faptul că taxa aplicată autovehiculelor la mâna a doua care provin din alte state membre nu va depăşi taxa reziduală inclusă în valoarea autovehiculelor similare deja înmatriculate în Malta, conform cerinţelor CEJ.
The application of the provisional twelfths would also risk undermining plans for spending increases in certain areas such as cohesion policy and for priority issues such as youth, mobility and education.
Aplicarea doisprezecimii provizorii ar risca, de asemenea, să submineze planurile de creștere a cheltuielilor în anumite domenii, cum ar fi politica de coeziune și pentru chestiuni prioritare cum ar fi tineretul, mobilitatea și educația.
The application of the visa ban and asset freeze will be suspended for certain civilian members of the Government, including the Foreign Minister as an essential interlocutor, for a period of one year, subject to continued review.
Aplicarea interdicției de eliberare a vizelor și înghețarea bunurilor va fi suspendată în cazul anumitor membri civili ai guvernului, inclusiv al ministrului de externe în calitate de interlocutor esențial, pentru o perioadă de un an, care va face obiectul unei reexaminări continue.
The application of the ‘private copying levy’ to reproduction media acquired by undertakings and professionals for purposes other than private copying is not compatible with European Union law
Aplicarea „redevenței pentru copia privată” în privința suporturilor de reproducere achiziționate de întreprinderi și de profesioniști în alte scopuri decât realizarea de copii private nu este conformă cu dreptul Uniunii
The application of these rules is subject to the adoption of implementing acts which have not yet been adopted by the Commission.
Aplicarea acestor norme este condiționată de adoptarea unor acte de punere în aplicare, care nu au fost încă adoptate de către Comisie.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Procesul de depunere a cererilor este simplu, însă finanțarea va fi acordată doar celor mai bune proiecte.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Procesul de solicitare a finanțărilor este facil, însă finanțarea va fi acordată doar celor mai bune proiecte.
The application process runs until 14 August 2013.
Procesul de depunere a candidaturilor se desfășoară până la 14 august 2013.
The application report
Raportul privind aplicarea directivei
The application reported that most of the damage occurred in the town of Mizia and in the village of Krushovitsa.
Potrivit raportului inclus în cererea de ajutor, majoritatea daunelor s-au înregistrat în orașul Mizia și în satul Krushovitsa.
The application was refused on the grounds that only green electricity production installations located in Sweden may be awarded such electricity certificates.
Această cerere a fost respinsă pentru motivul că numai operatorilor de instalații de producție situate în Suedia li se puteau acorda astfel de certificate.
The application was rejected on the ground that only persons with a right of residence under European Union law could make such an application, and neither Ms Ibrahim nor her husband were resident in the United Kingdom under European Union law.
Această cerere a fost respinsă pentru motivul că numai persoanele care beneficiază de un drept de ședere conferit de dreptul Uniunii pot formula o astfel de cerere, or, nici doamna Ibrahim, nici soţul acesteia nu aveau reşedinţa în Regatul Unit în temeiul dreptului Uniunii.
The application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Cererea va fi examinată în conformitate cu principiile stabilite în tratat, cu criteriile definite de Consiliul European de la Copenhaga din 1993, precum și cu concluziile Consiliului European din decembrie 2006 referitoare la consensul reînnoit privind extinderea.
The applications are examined by a panel made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and the remaining seven by the European institutions.
Cererile sunt examinate de un comitet special compus din 13 experți culturali independenți — șase numiți de statul membru și ceilalți șapte de către instituțiile europene.
The applications were refused on the grounds that Ms D. and Ms Z. had never been pregnant and the children had not been adopted by the parents.
Aceste cereri au fost refuzate pentru motivul că doamnele D. și Z. nu au fost niciodată însărcinate, iar copiii nu au fost adoptați de părinți.
The appointed Priority Area Coordinator countries are listed in the Annex.
Țările care vor coordona fiecare domeniu prioritar sunt enumerate în anexă.
The Appointing Authority will take particular account of geographical balance also with regard to the state of play in the recruitment of senior officials from the new Member States.
Autoritatea împuternicită să facă numiri va ține seama în mod special de reprezentarea geografică, de asemenea, în ceea ce privește situația actuală a recrutării de funcționari de nivel înalt din noile state membre.
The appointment by the Council of Ministers follows the departure of Peter Mandelson to take up the position of Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform in the United Kingdom.
Numirea sa, de către Consiliul Miniștrilor, este o consecință a plecării lui Peter Mandelson pentru a prelua postul de secretar de stat pentru afaceri, întreprinderi și reformă reglementară în Regatul Unit.
the appointment by the Member States of a single national authority responsible for monitoring, performing and checking public contracts to ensure that the rules are properly applied in practice.
desemnarea de către fiecare stat membru a unei autorități naționale unice, responsabilă de monitorizarea, implementarea și controlul achizițiilor publice pentru a asigura o mai bună aplicare a normelor în fiecare stat.
The appointment of a Government is an essential first step, which will enable Moldova to begin to tackle the critical challenges that it faces, in particular in the context of the world economic and financial crisis, and to move forward with reforms.
Numirea unui guvern reprezintă un prim pas esențial, care va permite Republicii Moldova să înceapă să abordeze provocările critice cu care se confruntă, în special în contextul crizei economice și financiare mondiale și să înainteze pe calea reformelor.
The appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma/Myanmar to support the UN's good offices mission underlines the importance that the EU attaches to the improvement of the situation in Burma/Myanmar and the UN process.
Numirea dlui Piero Fassino în funcţia de Trimis Special în Burma/Myanmar în sprijinul misiunii de bune oficii a ONU subliniază importanţa pe care UE o acordă îmbunătăţirii situaţiei din Burma/Myanmar şi procesului ONU.
The appointment of national representatives known for their integrity and expertise in human rights issues, as well as the engagement in dialogue with civil society organisations, will be an important first step in this regard.
Numirea reprezentanţilor naţionali cunoscuţi pentru integritatea şi experienţa lor în chestiuni privind drepturile omului, precum şi angajarea într-un dialog cu organizaţiile societăţii civile vor reprezenta o primă etapă importantă în acest sens.
The appointment, together with the European Investment Bank (EIB), of the four members of EFSI’s Steering Board: Ambroise Fayolle, Vice-President responsible for Innovation, EIB; Maarten Verwey, "Structural Reform Support Service" in the Secretariat General, European Commission; Gerassimos Thomas, DG Energy, European Commission; Irmfried Schwimann, DG Competition, European Commission.
Numirea, în colaborare cu Banca Europeană de Investiții (BEI), a celor patru membri ai comitetului director al FEIS: Ambroise Fayolle, vicepreședinte responsabil pentru inovare, BEI; Maarten Verwey, Serviciul de sprijin pentru reformele structurale din cadrul Secretariatului General al Comisiei Europene; Gerassimos Thomas, DG Energie, Comisia Europeană; Irmfried Schwimann, DG Concurență, Comisia Europeană.
The appointments will be made by the First Vice-President, following an open public call for expressions of interest.
Desemnările vor fi făcute de prim-vicepreședinte, în urma unei invitații publice de manifestare a interesului.
The approach also builds on the EU's successful efforts in the United Nations to create the first system of global rules on transparency for ISDS under UNCITRAL.
Abordarea se bazează, de asemenea, pe eforturile încununate de succes depuse de UE în cadrul Organizației Națiunilor Unite pentru a crea primul sistem global de norme privind transparența în materie de ISDS în cadrul UNCITRAL.
The approach builds on the improvements the EU seeks to bring to the existing system.
Această abordare se bazează pe îmbunătățirile pe care UE dorește să le aducă sistemului existent.
The approach chosen in the EU as regards GMOs is a precautionary approach imposing a pre-market authorisation for any GMO to be placed on the market and a post-market environmental monitoring for any authorised GMO.
Abordarea aleasă de UE în ceea de privește OMG-urile se bazează pe principiul precauției și impune autorizarea oricărui OMG înainte de a fi introdus pe piață și monitorizarea din punctul de vedere al mediului a oricărui OMG autorizat după introducerea pe piață.
The approach chosen is fair as each bank will contribute in proportion to its size and risk profile.
Abordarea aleasă este echitabilă deoarece fiecare bancă va contribui proporțional cu dimensiunea sa și cu profilul său de risc.
The approach chosen therefore reflects both these concerns.
Prin urmare, abordarea aleasă reflectă ambele preocupări menționate.
The approach chosen therefore reflects these two concerns.
Prin urmare, abordarea aleasă reflectă aceste două preocupări.
The approach has been copied worldwide.
Această abordare a fost luată drept model la nivel mondial.
The approach is based on new multi-disciplinary research, linking results from complex systems science and the physics of stability and resilience to modern approaches in economics.
Această abordare se bazează pe o cercetare nouă, multidisciplinară, care stabilește o legătură între rezultatele obținute cu ajutorul științei sistemelor complexe și al fizicii stabilității și rezistenței pe de o parte și abordările moderne din domeniul economic pe de altă parte.
The approach is based on three fundamental principles: i) aided banks must be made viable in the long term without further state support, ii) aided banks and their owners must carry a fair burden of the restructuring costs and iii) measures must be taken to limit distortions of competition in the Single Market.
Această abordare se bazează pe trei principii fundamentale: i) băncile beneficiare ale ajutorului trebuie să devină viabile pe termen lung fără a alt sprijin suplimentar din partea statului; ii) băncile beneficiare ale ajutorului și proprietarii acestora trebuie să suporte o parte corespunzătoare din costurile de restructurare; și iii) trebuie adoptate măsuri de limitare a denaturării concurenței pe piața unică.
The approach is simple: once the requirements defined in the proposal are met, managers of social investment funds will be able to market their funds across the whole of Europe.
Abordarea este simplă: după ce îndeplinesc cerințele prevăzute în propunere, administratorii fondurilor de investiții sociale vor putea să își promoveze fondurile în toată Europa.
The approach of minimum rates was chosen as a compromise solution in 1993 in order to both limit distortions in the Internal Market and allow Member States some flexibility to fulfil their budgetary needs.
Abordarea ratelor minime a fost aleasă ca o soluție de compromis în 1993 pentru a limita denaturările de pe piața internă și a acorda totodată statelor membre flexibilitatea necesară pentru a-și îndeplini necesitățile bugetare.
The approach outlined by the Commission for the 2020 strategy met with broad support.
Abordarea conturată de Comisie pentru strategia 2020 a întrunit un sprijin larg.
The approach proposed in the communication on infrastructures, which combines the identification of priority corridors with a methodology for project selection, is supported in principle, subject to a detailed analysis of the legislative instrument implementing that methodology.
Abordarea propusă în comunicarea privind infrastructurile, care combină identificarea coridoarelor prioritare cu o metodologie pentru selectarea proiectelor, este susţinută în principiu, sub rezerva unei analize detaliate a instrumentului legislativ de punere în aplicare a metodologiei respective.
The approach set out in these proposals aims at restricting a "push" approach to information, rather favouring a "pull" approach, where information is only provided to patients who actually ask for it.
Abordarea adoptată în aceste propuneri este de a evita „impunerea” de informații și de a privilegia difuzarea „la cerere”, adică atunci când informația este furnizată doar pacientului care o solicită.
The approach succeeded, as the wealth of good practices show.
astfel după cum o demonstrează şi varietatea de bune practici puse deja în aplicare.
The approach taken ensures administrative burdens are kept to a minimum.
Abordarea reținută asigură un nivel minim al sarcinii administrative.
The approach to eSignatures, which builds on the current eSignature Directive (Directive 1999/93/EC), has brought a degree of harmonisation to practices across Europe.
Abordarea adoptată în domeniul semnăturii electronice, bazată pe directiva actuală privind semnătura electronică (Directiva 1999/93/CE), a adus un anumit nivel de armonizare a practicilor din Europa.
The approach was endorsed by the European Parliament and the EU's Council of Ministers on 30 June 2008, when they adopted a Decision for the selection procedure for MSS to be organised at European level (IP/07/1243).
Această abordare a fost aprobată de Parlamentul European şi de Consiliul de miniştri al UE la 30 iunie 2008, prin adoptarea unei decizii privind procedura de selecţie a sistemelor MSS la nivel european (IP/07/1243).
The approach will include several components such as the promotion of development, good governance and internal conflict resolution; political efforts to promote closer regional cooperation and a common strategy; capacity building in the field of security and the rule of law; the improvement of economic prospects and the prevention of radicalisation.
Această abordare va include mai multe componente precum promovarea dezvoltării, buna guvernanță și soluționarea conflictelor interne; eforturile politice pentru promovarea cooperării regionale mai strânse și a unei strategii comune; consolidarea capacităților în domeniul securității și al statului de drept; ameliorarea perspectivelor economice și prevenirea radicalizării.
The approaches being pioneered by such projects aim is to give civil protection authorities, and economically important commercial groups such as airlines, more time to react effectively – helping to protect lives and reduce damage to Europe’s economy.
Aceste proiecte de cercetare au obiectivul de a le da mai mult timp autorităților de protecție civilă și grupurilor comerciale importante pentru economie, cum sunt companiile aeriene, pentru a reacționa eficient, contribuind la protejarea vieților și la reducerea pierderilor pentru economia Europei.
The approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example.
Printre abordările pentru care se poate opta se numără, de exemplu, recunoașterea reciprocă, metoda tradițională de armonizare și armonizarea opțională a dreptului material sau procedural.
The appropriate combination of policies that deal with the fiscal sustainability challenge should be embedded into the overall EU three pronged strategy consisting of reducing government debt, increasing productivity and employment and reforming pension and care systems will depend on the main reasons behind the fiscal sustainability challenges the different Member States are facing; against this background WELCOMES the work of the Commission on the multidimensional approach for assessing fiscal sustainability, based on short-, medium- and long-term challenges developed in the Commission "Fiscal Sustainability Report 2012".
Combinația adecvată de politici pentru abordarea provocării sustenabilității finanțelor publice - care ar trebui să aibă ca bază strategia de ansamblu a UE constând în trei componente, și anume reducerea datoriei publice, creșterea productivității și cea a ocupării forței de muncă și reformarea sistemelor de pensii și de îngrijire - va depinde de cauzele principale ale problemelor în materie de sustenabilitate a finanțelor publice pe care le întâmpină diferitele state membre; în acest context, SALUTĂ activitățile Comisiei referitoare la abordarea multidimensională pentru evaluarea sustenabilității finanțelor publice, pe baza provocărilor pe termen scurt, mediu și lung, abordare elaborată în cadrul Raportului privind sustenabilitatea finanțelor publice 2012 al Comisiei.
The appropriate measures were first imposed in February 2002 and subsequently extended several times.
Măsurile corespunzătoare au fost impuse pentru prima dată în februarie 2002, fiind ulterior prelungite de mai multe ori.