natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above these minimum rates, Member States are free to set their own national rates as they see fit.
În afara acestor rate minime, statele membre sunt libere să își stabilească propriile rate naționale, după cum cred de cuviință.
Above-average contributions in the medium and long term can also be achieved by the residential and services sector.
De asemenea, sectorul rezidențial și cel al serviciilor pot aduce pe termen mediu și lung contribuții peste medie.
Abrogation/Opening of an Excessive Deficit Procedure
Abrogarea/Deschiderea unei proceduri de deficit excesiv
Abrupt moves in oil prices or financial market turmoil could also dampen European growth.
Variațiile bruște ale prețurilor petrolului sau tulburările de pe piața financiară ar putea afecta și ele creșterea europeană.
Absence of state control has turned Libya into a major crossing point for sub-Saharan Africans into Europe (mostly Italy), through the so-called Central Mediterranean route.
Lipsa controlului de stat a transformat în Libia într-un important punct de trecere din Africa Subsahariană în Europa (preponderent în Italia), prin așa-numita rută a Mediteranei Centrale.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Ar trebui ca interdicțiile absolute ale unei activități să fie o măsură doar de ultimă instanță.
absolute value (billion€)
Valoare absolută (miliarde €)
Absorption is an implicit objective for EU spending on cohesion.
Absorbţia reprezintă un obiectiv implicit al cheltuielilor UE în domeniul coeziunii.
Abuse weakens free movement.
Abuzurile dăunează liberei circulații.
abusive strategies enacted through high frequency trading will be clearly prohibited;
trategiile abuzive puse în aplicare prin intermediul tranzacțiilor de înaltă frecvență vor fi interzise în mod explicit;
Abusive tax practices and harmful tax regimes breed in the shadows; transparency and co-operation are their natural foes.
Obscuritatea este propice practicilor fiscale abuzive și regimurilor fiscale dăunătoare; transparența și cooperarea sunt dușmanii lor naturali.
abusive.
Astfel,
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
Cercetarea universitară și formarea judiciară sunt necesare pentru dezvoltarea și consolidarea în continuare a tuturor domeniilor din dreptul european – civil, penal sau administrativ.
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
Cercetarea universitară și formarea judiciară sunt necesare pentru dezvoltarea și consolidarea în continuare a tuturor domeniilor din dreptul european, și anume a sectorului civil, penal sau administrativ.
Academic staff entrance, progression and promotion decisions should take account of an assessment of teaching competence alongside other factors.
Deciziile privind intrarea, avansarea și promovarea personalului didactic ar trebui să țină seama de o evaluare a competenței de predare, pe lângă alți factori.
academics and literary critics, as well as theatre, cinema and music professionals.
critici literari, precum şi profesionişti din teatru, cinema sau din domeniul muzicii.
Academy of Economic Studies in Bucarest (Romania)
Academia de Studii Economice din București (România)
Academy of Economic Studies, Bucharest
Academia de Studii Economice, Bucureşti
Acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy
Statele aderente, statele candidate și posibilele state candidate care beneficiază de o strategie de preaderare
Accelerate cloud computing through public sector buying power
Impulsionarea sistemului de „cloud computing” pe baza puterii de cumpărare a sectorului public
accelerate the transition to e-procurement, e-signatures and implementation of the "once-only" principle in public procurement.
va accelera tranziția la achizițiile publice electronice, la semnăturile electronice și la punerea n aplicare a principiului doar o singură dată n domeniul achizițiilor publice.
accelerated implementation of the Functional Airspace Blocks,
implementarea accelerată a blocurilor funcționale de spațiu aerian,
accelerated permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
proceduri accelerate de acordare a permiselor (termen obligatoriu de trei ani și jumătate);
accelerated planning and permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
proceduri accelerate de planificare și de acordare a autorizațiilor (termene maxime obligatorii de trei ani și jumătate);
Accelerated rate of change in the drug market due to globalisation and technology: criminal groups are quick to exploit opportunities provided by easier access to information, the internet and the growth in international trade.
Ritmul accelerat al schimbărilor de pe piața drogurilor, ca urmare a globalizării și a evoluției tehnologice: grupările infracționale profită rapid de oportunitățile oferite de un acces mai ușor la informații, de internet și de creșterea comerțului internațional.
Accelerated recovery of illegal and incompatible aid
Recuperarea accelerată a ajutoarelor ilegale şi incompatibile
Accelerating Accession Negotiations
Accelerarea negocierilor de aderare
Accelerating investment is the linchpin of economic recovery."
Accelerarea investițiilor este un element crucial al redresării economice.”
Accelerating investment to create demand
Accelerarea investițiilor pentru a crea cerere
Accelerating structural funds' investment helps create demand in key sectors of the economy and front-loading resources provides an important financial stimulus in the short term.
Accelerarea investițiilor fondurilor structurale ajută la crearea cererii în sectoarele cheie din economie și punerea anticipată la dispoziție a resurselor oferă un stimulent financiar important pe termen scurt.
accelerating the implementation of the project bonds pilot phase.
accelerării punerii în aplicare a fazei-pilot a obligațiunilor pentru finanțarea proiectelor.
Accelerating the implementation of the Youth Guarantee was identified as a key priority of President Juncker's .
Accelerarea implementării Garanției pentru tineret a fost identificată drept o prioritate esențială în orientările politice formulate de președintele Juncker.
Accelerating the integration of European air traffic management through the Single European Sky (SES) initiative
Accelerarea integrării managementului traficului aerian european grație inițiativei privind cerul unic european (Single European Sky – SES)
Accelerating the introduction of innovative technologies and the full integration of the different transport modes is crucial to meeting those challenges.
Accelerarea introducerii tehnologiilor inovatoare și integrarea deplină a diferitelor moduri de transport sunt cruciale pentru a face față acestor provocări.
Accelerating the next phase of CMU
Accelerarea următoarei etape a uniunii piețelor de capital
Accelerating the shift to low carbon energy
Accelerarea trecerii la energia cu nivel scăzut de carbon
Accelerating the Visa Liberalisation Roadmap
Accelerarea ndeplinirii cerințelor din foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor
Accelerating these funds, combined with the financial assistance programmes, demonstrate the Commission's determination to boost prosperity and competitiveness in the countries mostly hit after the financial crisis – thereby contributing to a kind of 'Marshall Plan' for economic recovery.
Accelerarea acestor fonduri, împreună cu programele de asistență financiară, demonstrează angajamentul Comisiei de a impulsiona prosperitatea și competitivitatea țărilor cel mai grav afectate în urma crizei financiare – contribuind în acest mod la un fel de „Plan Marshall” pentru redresarea economică.
Acceleration for the pending and upcoming SMA II proposals, which should all be delivered by June, is crucial, so that they can be examined and adopted before the end of the current legislature, as agreed in December by the European Council.
Este crucial să se accelereze lucrările privind propunerile pendinte și viitoare din cadrul APU II, care ar trebui să fie toate finalizate până în iunie, astfel încât să poată fi examinate și adoptate înainte de încheierea legislaturii actuale, după cum a convenit Consiliul European în decembrie.
Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (studies and works for mature projects for all modes, as part of the projects of common interest): indicative budget €150 million
accelerarea/facilitarea implementării proiectelor în domeniul TEN-T (studii și lucrări vizând proiecte mature pentru toate modurile de transport, în cadrul proiectelor de interes comun): buget orientativ de 150 de milioane EUR
Accept brought an action against that decision before the Curtea de Apel București (Court of Appeal, Bucharest, Romania), which referred questions for a preliminary ruling to the Court of Justice on the interpretation of the directive.
Accept a introdus o acțiune împotriva acestei decizii la Curtea de Apel București (România), care a adresat Curții de Justiție mai multe întrebări cu privire la interpretarea directivei.
Accept claims that the principle of equal treatment was breached in recruitment matters.
Accept susținea că fusese încălcat principiul egalității de tratament în materie de recrutare.
Acceptable Daily Intake (ADI).
doză zilnică acceptabilă (DZA)
Acceptance by importers to undertake this practice appears to be a condition for obtaining the license allowing imports of their goods.
Se pare că importatorii trebuie să accepte aceste practici dacă doresc să obțină licența care permite importul mărfurilor.
Acceptance of the Nobel Peace Prize Award to the European Union/Oslo
Acceptarea premiului Nobel pentru pace decernat Uniunii Europene/Oslo
Acceptance speech by
Discursul de acceptare
Acceptance speech by President Van Rompuy
Discursul de acceptare al președintelui Van Rompuy
Accepting the Commission's invitation, Lord Sainsbury said: "
La acceptarea invitației din partea Comisiei, Lord Sainsbury a declarat: „
Access blocked
Blocarea accesului
Access by the European Parliament to classified information
Accesul Parlamentului European la informațiile clasificate
Access by Venezuelan fishing vessels to French Guiana
Accesul navelor de pescuit aflate sub pavilion venezuelean în Guyana Franceză
Access can also be refused if necessary to safeguard an important public interest, e.g. in cases where it risks jeopardizing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the member state in which the proceedings take place.
Accesul poate fi de asemenea refuzat dacă se consideră necesar pentru garantarea unui interes public important, ca de exemplu în cazurile în care poate pune în pericol o anchetă în curs sau poate afecta grav securitatea internă a statului membru în care se desfășoară procedurile.
Access City Award
Premiul Access City
Access City Award:
Premiul Access City Award:
access control for adult content;
controlul accesului la conţinuturile pentru adulţi;
Access for all: Disabled end-users should have equivalent access to 112 through alternative means to 112 voice calls.
Acces pentru toți: ar trebui să existe mijloace alternative la apelurile de voce efectuate la 112 pentru ca persoanele cu handicap să aibă acces echivalent la serviciile 112.
Access for independent observers to ongoing legal proceedings should be allowed.
Ar trebui autorizat accesul observatorilor independenți la procedurile judiciare în curs.
Access for Persons with Disabilities
Acces pentru persoanele cu handicap
Access of smaller companies to procurement markets, reducing red tape, or promoting European cross-border procurement will be under the spotlight during the consultation.
În cadrul acestei consultări se vor afla în centrul atenției teme precum accesul companiilor mai mici la piețele de achiziții, reducerea birocrației sau promovarea achizițiilor transfrontaliere la nivel european.
Access of young people to culture
Accesul tinerilor la cultură
Access regularly updated data, charts and tables from the Quarterly Review in Excel format
Accesați date actualizate în mod regulat, diagrame și tabele din Buletinul trimestrial în format Excel
Access rules for the public regulated service offered by the Galileo programme
Modalitățile de acces la serviciul public reglementat oferit de programul Galileo
Access secured: 100% of Europeans now have access to broadband, usually this includes several options (fibre, cable, ADSL or 3G/4G mobile access), but all Europeans have now have affordable access to satellite broadband as a minimum.
Accesul este asigurat: toți cetățenii europeni au acum acces la banda largă, de obicei cu mai multe opțiuni (fibră optică, cablu, ADSL sau conexiune mobilă 3G/4G), și toți cetățenii europeni au cel puțin acces la tarife convenabile la banda largă prin satelit.
Access the public consultation
Acces la consultarea publică
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
Accesul la 50 de profesii - printre care cele de avocat, notar, agent imobiliar și taximetrist - a fost liberalizat în 2013, în cadrul primului val al reformei.
Access to a basic bank account is one of the priorities of the Single Market Act.
Accesul la un cont bancar de bază este una din prioritățile Actului privind piața unică.
ACCESS TO A LAWYER
DREPTUL DE A FI ASISTAT DE UN AVOCAT
access to a lawyer and to communicate with and have third persons informed in case of detention,
dreptul la un avocat și posibilitatea de a lua legătura cu terțe părți și de a le anunța în caz de arest,
access to a lawyer during criminal proceedings;
dreptul de a fi asistat de un avocat în timpul procedurilor penale;
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Dreptul de a fi asistat de un avocat este esențial pentru stabilirea unui climat de încredere în spațiul unic de justiție al Uniunii Europene, în special atunci când persoanele suspectate de comiterea unei infracțiuni sunt arestate în baza unui mandat european de arestare (IP/11/454).
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Dreptul de a fi asistat de un avocat este esențial pentru stabilirea unui climat de încredere în spațiul unic de justiție al Uniunii Europene, în special atunci când persoanele suspectate sunt arestate în baza unui mandat european de arestare (IP/11/454).
Access to a legal traineeship in a Member State may be made conditional on a broad and in-depth knowledge of national law
Accesul la stagiul de pregătire pentru profesiile juridice dintr-un stat membru poate fi condiţionat de cunoștinţe extinse și aprofundate de drept intern
Access to a suitable payment account: The Commission Recommendation to Member States clearly sets out the fundamental principles that should be put in place at national level to guarantee access to suitable payment services.
Accesul la un cont de plăți adecvat: Recomandarea Comisiei către statele membre prezintă în mod clar principiile fundamentale care ar trebui să fie puse în aplicare la nivel național pentru a garanta accesul la servicii de plată adecvate.
Access to account information: the creditor will only be able to use the mechanism established by the new rules when there is an enforceable judgment against the debtor.
accesul la informații privind contul: creditorul va putea utiliza mecanismul stabilit de noile norme numai atunci când există o hotărâre executorie împotriva debitorului.
Access to active elements such as "bitstream" shall be maintained provided lower level remedies do not sufficiently address distortions of competition.
Va fi permis în continuare accesul la elemente active, precum fluxul de date, în cazul în care măsurile corective de mai mică amploare nu remediază suficient denaturarea concurenței.
Access to adequate and safe sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water.
Accesul la servicii de salubrizare adecvate și sigure constituie unul dintre principalele mecanisme pentru protejarea calității apei potabile.
Access to all top of career grades to depend on success in a selection procedure.
Accesul la toate clasele superioare de carieră în funcție de reușita în cadrul unei proceduri de selecție.
Access to Alternative Dispute Resolution is ensured no matter what product or service they purchased, whether the product or service was purchased online or offline and whether the trader is established in the consumer’s Member State or in another Member State.
Accesul la modalitățile de soluționare alternativă a litigiilor trebuie asigurat indiferent de natura bunurilor sau serviciilor achiziționate, de mediul în care s-a desfășurat achiziția (online sau offline) și de țara din UE în care își are sediul comerciantul (țara consumatorului sau o altă țară).
Access to an ESS will imply a macroeconomic adjustment programme with adequate policy conditionality commensurate with the severity of the underlying imbalances in the beneficiary Member State.
Accesul la SSM va presupune un program de ajustare macroeconomică cu o condiționalitate adecvată în materie de politici, pe măsura gravității dezechilibrelor de la origine din statul membru beneficiar.
Access to automated gates can be given to those holding a biometric passport or, as an interim measure, a specific smart card issued upon individual application under national schemes.
Accesul la porțile automate se poate acorda persoanelor care dețin un pașaport biometric sau, ca măsură interimară, o cartelă inteligentă specifică eliberată la cererea persoanei în conformitate cu regimul național aplicabil.
Access to books for impaired persons - World Intellectual Property Organization
Accesul la cărţi al persoanelor cu deficienţe de vedere - Organizaţia Mondială a Proprietăţii Intelectuale
Access to certain materials may however be refused if it could seriously jeopardise the fundamental rights of another person or if refusal is necessary to safeguard an important public interest.
Cu toate acestea, accesul la anumite materiale ar putea fi refuzat în cazul în care ar putea periclita în mod grav drepturile fundamentale ale altei persoane sau în cazul în care refuzul este necesar pentru protejarea unui interes public important.
Access to confidential data for scientific purposes - Committee procedure
Accesul la date confidenţiale în scopuri ştiinţifice - procedura comitetului
Access to credit should be boosted, including through pooled public and private sources of growth capital.
Accesul la credite ar trebui stimulat, inclusiv prin punerea în comun a surselor publice și private de capital de creștere.
Access to credit will be easier for entrepreneurs, particularly those willing to launch cross-border activities, with an anticipated €3.5 billion in additional loans and investment for European businesses.
Accesul la credit va fi mai ușor pentru antreprenori, în special pentru cei care doresc să lanseze activități transfrontaliere, anticipându-se împrumuturi și investiții suplimentare în valoare de 3,5 miliarde EUR destinate întreprinderilor europene.
Access to data for scientific purposes
Accesul la date în scopuri științifice
Access to documents
accesul la documente;
Access to documents is an essential tool for democracy and now we want to improve it."
Accesul la documente este un instrument vital pentru democraţie şi acum vrem să îl îmbunătăţim.”
Access to documents is an important citizens' right.
Accesul la documente este un drept esenţial al cetăţenilor.
access to education for children.
accesul la educație pentru copii.
access to employment
accesul la locuri de muncă
access to employment, with particular reference to non-discriminatory access to the labour market, as well as active labour market policies, labour market programmes, adult education and vocational training, and support for self-employment;
accesul la locuri de muncă, în special accesul fără discriminare la piața muncii, precum și politici active legate de piața muncii, programe pentru piața muncii, educația pentru adulți și formarea profesională și sprijinul pentru întreprinzători;
Access to energy
Accesul la energie
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Accesul la asistența financiară a MES va fi oferit pe baza unei condiționalități stricte în materie de politici în cadrul unui program de ajustare macroeconomică și al unei analize riguroase a sustenabilității datoriei publice, care va fi efectuată de Comisie împreună cu FMI și în colaborare cu BCE.
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Accesul la asistență financiară prin MES va fi oferit în condiții de politică stricte, printr-un program de ajustare macroeconomică și în urma unei analize riguroase a sustenabilității datoriei publice, care va fi efectuată de Comisie împreună cu FMI și în colaborare cu BCE.
Access to EU finance
Accesul la finanțarea UE
Access to Europe in a globalised world: Access to Europe for persons recognized as having a legitimate interest to access EU territory has to be made more effective and efficient.
Accesul în Europa într-o lume globalizată: Accesul în Europa pentru persoanele recunoscute ca având un interes legitim de a intra pe teritoriul UE trebuie să devină mai efectiv și mai eficient.
Access to finance - besides strengthening its existing financial instruments, the Commission also proposes to create a European market for microfinance and to simplify tax structures to allow SMEs to raise funds via direct private investments (such as mini-bonds, crowd funding, and angel investments).
accesul la finanțare – pe lângă consolidarea instrumentelor financiare existente, Comisia propune și crearea unei piețe europene pentru microfinanțare și simplificarea structurilor de impozitare, pentru a le permite IMM-urilor să obțină fonduri prin investiții private directe (precum mini-obligațiuni, finanțare colectivă solidară sau investitori providențiali);
Access to finance and capitals – to improve lending to the real economy by better mobilising and targeting public resources, including those of the EIB – which should allocate between EUR 10 and 15 billion in additional lending for SMEs - and of the Structural Funds, and by unlocking private funds through the elimination of remaining obstacles for venture capital funds and the facilitation of cross-border operations by smaller companies.
Accesul la finanțare și capitaluri – îmbunătățirea activității de creditare a economiei reale printr-o mobilizare și direcționare mai eficientă a resurselor publice, inclusiv a celor ale BEI (care ar trebui să aloce între 10 și 15 miliarde EUR pentru împrumuturi suplimentare dedicate IMM-urilor) și ale Fondurilor structurale, și prin deblocarea fondurilor private prin eliminarea dificultăților cu care se confruntă fondurile de capital de risc și prin facilitarea operațiunilor transfrontaliere ale societățile de dimensiuni mai mici.
Access to finance for SMEs
Accesul la finanțare pentru IMM‑uri
Access to finance has deteriorated in many Member States;
Accesul la finanțare s-a deteriorat în multe state membre;
Access to finance has worsened in the majority of Member States, particularly for SMEs.
Accesul la finanțare s-a înrăutățit în majoritatea statelor membre, în special pentru IMM-uri.
Access to finance in the regions- Crucial for return to growth
Accesul la finanțare în regiuni – esențial pentru relansarea creșterii economice