natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also be noted that Brussels incinerates more than 90% of its waste.
Se constată, pe de altă parte, că orașul Bruxelles își incinerează deșeurile într-o proporție mai mare de 90%.
It can also be used for actions that encourage social integration.
Ajutorul financiar poate fi utilizat la desfășurarea acțiunilor care încurajează integrarea socială.
It can also be used to give young people their first job experience and to provide traineeships, apprenticeships, further education and training.
Aceștia pot fi utilizați, de asemenea, pentru a le oferi tinerilor prima lor experiență profesională și a le furniza stagii, ucenicii și alte forme de educație și formare.
It can also be useful to health systems as it would facilitate the efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
De asemenea, ea poate fi utilă și pentru sistemele de sănătate prin facilitarea utilizării eficiente a resurselor, de exemplu prin punerea în comun a resurselor în scopul combaterii unor afecțiuni rare.
It can also damage the European idea itself.
Acest lucru poate afecta de asemenea însăși ideea europeană.
It can also do more to reduce the emission of harmful air pollutants.
Folosirea acestui mod de transport poate reduce mai mult și emisiile de substanțe nocive din atmosferă.
It can also enable children to learn in a new way at school with virtual reality and allow doctors to perform remote surgery.
Această tehnologie poate, de asemenea, să le ofere copiilor noi modalități de învățare în școli, cu ajutorul realității virtuale, și le poate permite medicilor să efectueze operații de la distanță.
It can also facilitate SME participation in public procurement by reducing administrative burden, by increasing transparency over business opportunities, and by lowering participation costs.
De asemenea, poate facilita participarea IMM-urilor la achizițiile publice prin reducerea sarcinii administrative, prin creșterea gradului de transparență cu privire la oportunitățile de afaceri și prin reducerea costurilor de participare.
It can also help individuals to avoid pollution such as smog."
De asemenea, aceste hărți pot ajuta persoanele particulare să evite fenomene care apar din cauza poluării, cum este smogul.”
It can also help the transmission of knowledge, the inter-cultural dialogue and be instrumental in bridging the generation gap, addressing gender inequalities, reducing existing social barriers, intolerance and all forms of discrimination.
Voluntariatul poate, de asemenea, contribui la transmiterea de cunoștințe, la dialogul intercultural și poate fi un mijloc pentru reducerea decalajului între generații, abordarea inegalităților de gen, reducerea barierelor sociale existente, a intoleranței și a tuturor formelor de discriminare.
It can also invite representatives from EUROJUST, EUROPOL, FRONTEX and other relevant bodies to its meetings and is supposed to help ensure consistency of action by these bodies.
De asemenea, COSI poate invita reprezentanți ai Eurojust, Europol și Frontex și ai altor organisme relevante la reuniunile sale și se presupune că COSI va contribui la asigurarea coerenței acțiunilor întreprinse de aceste organisme.
It can also lower energy system costs, e.g. solar photovoltaic generation in sunny countries at peak demand driven by air conditioning.
De asemenea, acesta poate reduce costurile sistemului energetic; de exemplu, generarea de energie fotovoltaică în țările însorite poate îmbunătăți situația în perioadele de vârf când este nevoie de energie pentru sistemele de aer condiționat.
It can also provide consumers with more durable and innovative products that provide monetary savings and an increased quality of life.
De asemenea, le poate oferi consumatorilor produse mai durabile și mai inovatoare și, în consecință, economii monetare și o calitate mai bună a vieții.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
De asemenea, poate solicita Curții să impună o penalitate țării în cauză, în cazul în care aceasta nu respectă hotărârea Curții de Justiție.
It can also shape new opportunities, for instance, by improving navigation on the river and interconnecting national energy markets to prevent electricity and fuel shortages.
Ea poate da naștere și unor noi oportunități, de exemplu prin îmbunătățirea navigației pe Dunăre și prin interconectarea piețelor energetice naționale pentru a preveni deficitele de electricitate și de combustibil.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or if it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Comitetul se poate adresa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarităţii sau nu respectă competenţele regionale sau locale.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Comitetul se poate adresa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarităţii sau nu respectă competenţele regionale sau locale
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Comitetul se poate adresa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarităţii sau nu respectă competenţele regionale sau locale.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Comitetul se poate adresa Curții de Justiție a Uniunii Europene dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarității sau nu respectă competențele regionale sau locale.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Comitetul se poate adresa Curții de Justiție a Uniunii Europene, dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarității sau nu respectă competențele regionale sau locale.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Comitetul se poate adresa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarităţii sau nu respectă competenţele regionale sau locale.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Comitetul se poate adresa Curții de Justiție a Uniunii Europene dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarității sau nu respectă competențele regionale sau locale.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Comitetul se poate adresa Curții de Justiție a Uniunii Europene, dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarității sau nu respectă competențele regionale sau locale.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Comitetul se poate adresa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarităţii sau nu respectă competenţele regionale sau locale.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Comitetul se poate adresa Curții de Justiție a Uniunii Europene, dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarității sau nu respectă competențele regionale sau locale.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Comitetul se va putea adresa Curţii Europene de Justiţie, dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarităţii sau nu respectă competenţele regionale sau locale.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Comitetul se va putea adresa Curții Europene de Justiție, dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarității sau nu respectă competențele regionale sau locale.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarităţii sau nu respectă competenţele regionale sau locale, Comitetul se va putea adresa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarității sau nu respectă competențele regionale sau locale, Comitetul se va putea adresa Curții de Justiție a Uniunii Europene.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Dacă drepturile sale sunt încălcate sau dacă este de părere că o lege a UE încalcă principiul subsidiarității sau nu respectă competențele regionale sau locale, Comitetul se va putea adresa Curții de Justiție a Uniunii Europene.
It can be also considered as exceptional as it results from extraordinary losses in tax revenue, related to technical errors in an automatic tax collection system.
Acesta poate fi, de asemenea, considerat ca fiind excepțional, dacă rezultă în urma pierderilor neprevăzute și extraordinare de venituri din impozite, legate de erori tehnice, în cadrul unui sistem de colectare a taxelor și impozitelor automat.
It can be anything from a name, a photo, an email address, bank details, your posts on social networking websites, your medical information, or your computer's IP address.
Aceste date pot avea diverse forme, precum un nume, o fotografie, o adresă de e-mail, datele bancare, contribuțiile făcute pe site-urile de socializare în rețea, informațiile dumneavoastră medicale sau adresa IP a calculatorului pe care îl utilizați.
It can be attributed to the economic recovery following the recession which caused an exceptional 11.6% fall in emissions in 2009.
Această creștere se poate datora redresării economice, în urma recesiunii care în 2009 a provocat o reducere excepțională a emisiilor, cu 11,6 %.
It can be concluded that the control of customs procedure 42 does not prevent and detect VAT evasion.
Se poate concluziona că modul în care este controlat regimul vamal 42 nu este de natură să prevină şi să detecteze evaziunea în materie de TVA.
It can be considered as a cornerstone towards higher confidence in political processes and will become increasingly efficient the more people use it.
Poate fi considerat drept un element esențial în asigurarea unei încrederi sporite în procesele politice și va deveni din ce în ce mai eficient pe măsură ce este folosit de cât mai multe persoane.
It can be consulted either by country or by topic (Internal Market, Investment and Infrastructure, Energy Union and Innovation, People).
El poate fi consultat în funcție de țară sau în funcție de temă (piață internă, investiții și infrastructură, uniunea energetică și inovarea, oameni).
It can be defined as the corpus of the legislative acts adopted by the European institutions and still in force, the ephemeral legislation being excluded.
Acesta poate fi definit ca un ansamblu de acte legislative adoptate de instituţiile europene şi încă în vigoare,
It can be done.
Putem face asta.
It can be done.
Putem realiza acest obiectiv.
It can be expected to become even more important as the recession and aging populations affect other revenue sources.
Pe măsură ce recesiunea și îmbătrânirea populației afectează alte surse de venituri, TVA poate deveni încă și mai importantă.
It can be found in document    .
Rezoluţia figurează în documentul   .
It can be thought of as a single airspace, just as the single market in the EU allows EU citizens to travel, live and work freely anywhere in the EU.
El poate fi considerat ca un spațiu aerian unic, așa cum piața unică din UE le permite cetățenilor europeni să călătorească, să trăiască și să muncească liber, oriunde în UE.
It can be unclear who is responsible when things go wrong.
Poate fi neclar cine este responsabil în cazul apariției unor probleme.
It can be updated in real time, so if a more urgent need arises, workers can be called to a new task.
Acesta poate fi actualizat în timp real, astfel încât, dacă apare o situație mai urgentă, membrilor echipelor de intervenție să li se poată atribui o nouă sarcină.
It can be used in cases where consumers need to enforce their rights, for example because of non-delivery of goods ordered from another EU country.
Această procedură poate fi utilizată atunci când consumatorii sunt nevoiți să își asigure respectarea drepturilor, de exemplu dacă nu li s-au livrat bunurile comandate într-o altă țară a UE.
It can be used, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Acesta poate fi utilizat, de exemplu, în alte situații de urgență majoră, cu efecte umanitare ample, cum ar fi accidentele nucleare sau chimice, atacurile teroriste sau cibernetice și epidemiile.
It can be used, upon a proposal of the Commission and Council agreement, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
De exemplu, pe baza unei propuneri a Comisie, acesta poate fi utilizat, de asemenea, n alte situații de urgență majoră cu efecte umanitare ample, cum ar fi accidentele nucleare sau chimice, atacurile teroriste sau cibernetice și epidemiile.
It can broadly be divided into the following sectors: aviation security, maritime security, border security, critical infrastructure protection, counter-terror intelligence (including cyber security and communication), physical security protection; crisis management and protective clothing.
Ea poate fi împărțită în următoarele sectoare principale: securitatea aviației, securitatea maritimă, securitatea frontierelor, protecția infrastructurii critice, serviciile de informații antiteroriste (inclusiv securitatea cibernetică și comunicațiile), protecția securității fizice, gestionarea crizelor și îmbrăcămintea de protecție.
It can describe the data well enough so that the numbers could be extracted in the future - the equivalent of being able to print them.
CASPAR poate descrie datele suficient de bine astfel încât cifrele respective să poată fi extrase pe viitor, ceea ce reprezintă echivalentul tipăririi lor.
It can do even more.
Agricultura poate să-şi îmbunătăţească performanţa.
It can draw on the expertise of other EU institutions and international organisations (notably the European Parliament, the Council, the Fundamental Rights Agency, the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe [OSCE], etc.).
Comisia poate valorifica expertiza altor instituții ale UE și organizații internaționale [în special Parlamentul European, Consiliul, Agenția pentru Drepturi Fundamentale, Consiliul Europei, Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) etc.].
It can even improve employability and thus furthers the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Acesta poate chiar îmbunătăți capacitatea de inserție profesională și poate astfel contribui la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
It can even spur new industries, as demonstrated by the Human Genome Project.
Acesta ar putea chiar să impulsioneze noile industrii, astfel cum a demonstrat proiectul Genomul uman.
It can go up to 88 billion if Member States pitch in.
Această sumă poate ajunge pnă la 88 de miliarde EUR, dacă vor contribui și statele membre.
It can help businesses – especially SMEs – to drastically reduce information technology costs, help governments supply services at a lower cost and save energy by making more efficient use of hardware.
Poate ajuta întreprinderile – mai ales IMM-urile – să reducă drastic costurile aferente tehnologiei informației, poate ajuta guvernele să furnizeze servicii la costuri mai reduse și poate contribui la economisirea energiei prin utilizarea mai eficientă a echipamentelor hardware.
It can help finance, directly and indirectly, thousands of investments in different areas, like research, joint ventures, transport or energy, and help people to find jobs or upgrade their skills.
Poate ajuta la finanțarea, directă sau indirectă, a mii de investiții în diferite domenii, precum cercetarea, întreprinderile comune, transporturile și energia, și poate ajuta oamenii să își găsească un loc de muncă sau să își perfecționeze competențele.
It can help to boost growth and jobs by connecting Europe, by investing in Europe's people and by investing in Europe's regions.
Acesta poate contribui la stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă prin conectarea Europei, investiții în cetățenii europeni și investiții în regiunile Europei.
It can intervene only when EU law comes into play (for example, when EU legislation is adopted or when a national measure applies an EU law in a manner incompatible with the Charter).
Aceasta poate interveni doar dacă este vorba de dreptul UE (de exemplu, atunci când se adoptă legislație UE sau când o măsură națională aplică o lege UE într­un mod incompatibil cu dispozițiile cartei).
It can last from 10 continuous full days to 6 weeks of subject-related work.
El poate dura între 10 zile complete una după alta și până la 6 săptămâni de lucru legate de obiectul de studiu.
It can make sure that the data of EU and US citizens will be safe when transferred between America and Europe.
Acesta poate garanta siguranța datelor referitoare la cetățenii Uniunii Europene și ai Statelor Unite în cursul transferării acestor date între America și Europa.
It can neither perform random checks on people using or processing personal data, nor enforce penalties following the checks.
acesta nu poate efectua controale aleatorii ale persoanelor care utilizează sau prelucrează date cu caracter personal și nici nu poate impune sancțiuni în urma acestor controale.
It can of course only offer a snapshot, but it gives us and Member States a point of reference and a source of inspiration for our work together."
El poate, desigur, să ofere doar o imagine de ansamblu, însă pentru Comisie și pentru statele membre constituie în același timp un punct de referință și o sursă de inspirație în activitatea noastră comună”.
It can only be applied "in an extraordinary situation“, where, under the ‘normal method’, “the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough”, e.g. due to a sudden and serious deterioration, Member States cut salaries and the Commission has to act without waiting until the next adjustment one year later.
Clauza poate fi aplicată numai „în situații extraordinare” când, în cadrul „metodei normale”, „remunerațiile funcționarilor publici nu ar fi ajustate destul de repede”; de exemplu ca urmare a deteriorării grave și neașteptate, statele membre recurg la reduceri salariale, iar Comisia trebuie să acționeze fără a aștepta până la următoarea ajustare efectuată după un an.
It can only be successfully implemented at EU-level.
Acest obiectiv poate fi implementat cu succes doar la nivelul Uniunii Europene.
It can receive data from up to 16 telescopes at a time at 1 Gb/s from each telescope.
Supercomputerul poate primi simultan date de la maximum 16 telescoape, la viteza de 1 Gb/s pentru fiecare telescop.
It can reduce the cost of accessible products and services and have a positive impact on public budgets on the long-term, by reducing the dependency of older and disabled persons.
Aceasta poate reduce costurile produselor și serviciilor accesibile și poate avea un impact pozitiv asupra bugetelor publice pe termen lung, prin reducerea gradului de dependență a persoanelor în vârstă și a persoanelor cu handicap.
It can relate to the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
Programarea în comun poate consta în coordonarea programelor naționale existente sau în crearea unor programe complet noi, în punerea în comun a resurselor și monitorizarea și evaluarea în comun a progreselor.
It can run both the Windows and Linux operating systems.
Este adesea considerat „creierul” calculatorului.
It can serve as a basis for the ability to understand other languages without being fluent.
Ea poate servi ca bază pentru dezvoltarea abilităţii de a înţelege alte limbi,
It can support new applications in a number of different sectors such as agriculture, like high-precision spraying of fertilisers, or transport, like automatic road-tolling or pay-per-use insurance schemes.
Acest sistem este compatibil cu anumite aplicații noi utilizate în sectoare cum ar fi agricultura (sisteme de mare precizie de pulverizare a îngrășămintelor) sau transporturile (aplicații pentru taxarea rutieră automată sau sisteme de asigurare de tip pay-per-use ).
It can take various forms, such as adulterating a product by dilution or substitution of inferior ingredients or implying a false origin of the product.
Aceasta poate lua diferite forme, cum ar fi falsificarea unui produs prin diluare sau prin înlocuirea ingredientelor cu ingrediente de calitate inferioară, sau prin sugerarea unei origini false a produsului.
It can take years for the hearing damage to show, and then it is simply too late.
Pot trece ani înainte ca deteriorarea auzului să se manifeste, iar atunci este pur și simplu prea târziu.
It can then be published in the EU's  Official Journal  a few days later.
Acesta poate fi apoi publicat în  Jurnalul Oficial  al Uniunii Europene câteva zile mai târziu.
It can then give policymakers – who want to know how fiscal and monetary reforms will affect banks and customers – a better warning of the scale of a financial crisis' impact on the real economy.
Factorii de decizie, care vor să cunoască modul în care reformele monetare și fiscale vor afecta băncile și clienții acestora, ar putea fi astfel mai bine avertizați cu privire la amploarea impactului unei crize financiare asupra economiei reale.
It can thereby build on the experiences by companies and public authorities from the first decade of its implementation.
Astfel, propunerea este în măsură să valorifice experiențele companiilor și autorităților publice încă din primul deceniu al punerii sale în aplicare.
It can therefore best be tackled by a combination of measures, with energy efficiency improvements being the best long-term solution.
Prin urmare, aceasta poate fi cel mai bine contracarată printr-o combinație de măsuri, dintre care îmbunătățirea eficienței energetice reprezintă cea mai bună soluție pe termen lung.