natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner will launch the public consultation at a press conference in Brussels today with Peter Dundas, Creative Director of Emilio Pucci, one of Italy's oldest luxury brands.
Comisarul va lansa astăzi consultarea publică în cadrul unei conferințe de presă, la Bruxelles, alături de Peter Dundas, director de creație al uneia dintre cele mai vechi mărci de lux italiene, Emilio Pucci.
The Commissioner will meet a group of 16-year-old pupils of different nationalities tomorrow.
Doamna Comisar se va întâlni în cursul zilei de mâine cu un grup de elevi în vârstă de 16 ani, de naționalități diferite.
The Commissioner will meet leading members of the Chinese government, including Vice Premier (responsible for agriculture) Hui Liangyu, Agriculture Minister Han Changfu, Minister of Commerce Chen Deming, Minister Zhi Shuping of the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) as well as Vice Minister Fu Shuangjian of State Administration for Industry and Commerce (SAIC).
Comisarul se va întâlni cu înalți demnitari din guvernul chinez, inclusiv cu viceprim-ministrul Hui Liangyu (responsabil cu agricultura), cu ministrul agriculturii, Han Changfu, cu cel al comerțului, Chen Deming, cu ministrul Zhi Shuping din cadrul Administrației generale chineze pentru controlul calității, inspecție și carantină, precum și cu ministrul adjunct al Administrației de stat pentru industrie și comerț, Fu Shuangjian.
The Commissioner will meet representatives from business, civil society and academia, as well as local and regional authorities, to discuss how the North-East region can overcome its weaknesses – the relative poverty of the area – and maximise its strengths in innovation, tourism and culture.
Comisarul se întâlnește cu reprezentanți ai oamenilor de afaceri, ai societății civile și ai mediului universitar, precum și cu autorități locale și regionale pentru a discuta felul în care regiunea Nord-Est poate să își învingă slăbiciunile – relativa sărăcie a zonei – și să își valorifice la maximum punctele forte în inovație, turism și cultură.
The Commissioner will meet representatives of local authorities, and visit projects, including the city of Iaşi, which has been designated as a 'growth pole'.
Comisarul se întâlnește cu reprezentanți ai autorităților locale și vizitează proiecte, precum și orașul Iași, desemnat drept „pol de creștere”.
The Commissioner will now return to the CoR on 9 June to receive the Committee's own-initiative opinion on the future of the CAP, drawn up by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council.
La 9 iunie, comisarul va reveni în cadrul CoR pentru a primi avizul din proprie iniţiativă al Comitetului privind viitorul PAC, elaborat de René Souchon (FR/PES), preşedintele Consiliului regional din Auvergne.
The Commissioner will review wider issues linked to Cohesion Policy in Romania with the Prime Minister and other ministers.
Împreună cu prim-ministrul și cu alți miniștri,
The Commissioner will then join with CoR President Mercedes Bresso in the transfer of the European Green Capital award from the 2011 holder, the German city of Hamburg, to the 2012 laureate, Vitoria-Gasteiz, capital of the Basque region in Spain.
După aceea, comisarul european i se va alătura preşedintei CoR, Mercedes Bresso, la ceremonia de predare a titlului de „capitală europeană verde” de către oraşul german Hamburg, laureat în 2011, capitalei regiunii basce din Spania, Vitoria-Gasteiz, laureata ediţiei 2012.
The Commissioner will visit healthcare and social services projects where the EU is helping to improve health conditions for mothers and newborns and the provision of services for vulnerable sectors of the Uzbek population.
Comisarul va vizita locul unde de desfășoară proiecte legate de serviciile medicale și sociale la care UE contribuie în vederea îmbunătățirii condițiilor de sănătate pentru mame și nou-născuți și în vederea furnizării de servicii populației uzbece vulnerabile.
The Commissioner will visit the “City of Children” in Pirita which offers 300 places to children.
Comisarul va vizita “Oraşul copiilor” din Pîrîta, care oferă copiilor 300 de locuri.
The Commissioner's mandate will have as main objectives defining the contribution of multilingualism to:
Printre principalele obiective ale mandatului Comisarului se va număra definirea contribuţiei multilingvismului în:
The Commissioner's visit demonstrates the strengthening of relations between the EU and Uzbekistan following the 2007 adoption of the EU Strategy on developing a new partnership with Central Asia.
Vizita comisarului demonstrează consolidarea relațiilor dintre UE și Uzbekistan ca urmare a adoptării în 2007 a Strategiei UE privind elaborarea unui nou parteneriat cu Asia Centrală.
The Commissioner's visit takes place ahead of the first negotiation rounds scheduled for 19-23 March (Moldova) and 26-30 March 2012 (Georgia), and follows the first technical preparatory meetings between the parties, which took place on 18 January (Moldova) and 31 January 2012 (Georgia).
Vizita comisarului are loc înaintea primelor runde de negocieri programate la 19-23 martie (Moldova) și 26-30 martie 2012 (Georgia) și urmează primelor reuniuni tehnice pregătitoare între părți care au avut loc la 18 ianuarie (Moldova) și 31 ianuarie 2012 (Georgia).
The Commissioner-designate also spoke in favour of a close working relationship with the Committee of the Regions: "
Comisarul desemnat s-a pronunţat şi în favoarea unor relaţii de muncă apropiate cu Comitetul Regiunilor: „
The Commissioners were joined by Members of the European Parliament and the world’s leading anti-FGM campaigners, including ‘desert flower’ Waris Dirie, Khady Koita and Chantal Compaoré – First Lady of Burkina Faso.
Comisarilor li s-au alăturat deputații Parlamentului European și principalii militanții la nivel mondial care combat practicile de mutilare genitală feminină, inclusiv Waris Dirie, autoarea romanului „Floarea deșertului”, Khady Koita și Chantal Compaoré, prima doamnă a Burkina Faso.
The Commissioners who, if you approve them, will form my College are bound by these general guidelines.
Comisarii care vor forma colegiul meu – dacă îl învestiți – au obligația să respecte aceste orientări generale.
The Commissioners will discuss important topics for Europe and the Baltic region, such as job creation, economic growth, the new EU Investment Plan, fiscal responsibility, structural reforms and social dialogue.
Comisarii vor discuta despre subiecte importante pentru Europa și regiunea Baltică, precum crearea de locuri de muncă, creșterea economică, noul Plan de investiții al UE, responsabilitatea bugetară, reformele structurale și dialogul social.
The Commissioners-designate will present themselves in the hearings before the European Parliament in January.
Comisarii desemnați se vor prezenta în cadrul audierilor în fața Parlamentului European în luna ianuarie.
The Commissioner’s visit will begin tomorrow morning with a meeting with Minister for European Affairs, Mrs Anca Boagiu.
Vizita comisarului va începe mâine dimineaţă cu o întrevedere cu Ministrul Integrării Europene, dna Anca Boagiu.
The Commissions' recommendations can be summarised as following:
Recomandările Comisiei pot fi rezumate după cum urmează:
The Commission’s 2013 Progress report:
Raportul Comisiei privind progresele înregistrate:
The Commission’s 2014-2020 cohesion policy proposals aim to support the strategic coordination of urban policies to enhance sustainable urban development and strengthen the role of cities in the EU's main investment policy.
Propunerile legate de politica de coeziune pentru perioada 2014-2020 ale Comisiei sunt menite să sprijine coordonarea strategică a politicilor urbane pentru îmbunătățirea dezvoltării urbane durabile și pentru consolidarea rolului orașelor în politica principală a UE în materie de investiții.
The Commission’s action follows a survey by the European Parliament and a public consultation (see IP/11/1224) where businesses of all sizes and from all sectors strongly called for increased protection at EU level against misleading marketing practices specifically targeting businesses.
Acțiunea Comisiei se derulează în urma unei anchete efectuate de Parlamentul European și a unei consultări publice (a se vedea IP/11/1224), în cadrul căreia întreprinderile de toate dimensiunile și din toate sectoarele au făcut un apel insistent pentru oferirea unei protecții sporite la nivelul UE împotriva practicilor de comercializare înșelătoare care vizează în mod specific întreprinderile.
The Commission’s activities, as you well know, cover many other fields.
Activitățile Comisiei acoperă multe alte domenii, după cum bine știți.
The Commission’s aim is to extend long-term planning to all the main commercial stocks.
Obiectivul Comisiei este de a extinde planificarea pe termen lung astfel încât să cuprindă toate principalele resurse comerciale.
The Commission’s assessment indicates that imposing provisional measures will not only secure the existing 25,000 jobs in EU solar production, but also create new jobs in the sector.
Evaluarea realizată de Comisie indică faptul că instituirea de măsuri provizorii nu numai că va menține cele 25 000 de locuri de muncă existente în sectorul european al producției de energie solară, dar va și contribui la crearea unor noi locuri de muncă în acest sector.
The Commission’s assessment is that the structural effort implemented by Malta in 2012 was not sufficient to meet the requirements of the transition period..
Evaluarea Comisiei este că efortul structural puse în aplicare de către Malta în 2012 nu a fost suficient pentru a îndeplini cerințele din perioada de tranziție.
The Commission’s assessment of regional aid to large investment projects aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the Regional Aid Guidelines.
Evaluarea Comisiei cu privire la ajutoarele regionale destinate proiectelor de investiţii mari vizează verificarea încadrării cotei de piaţă a beneficiarului şi a capacităţii de producţie creată de investiţie sub nivelurile stabilite în Orientările privind ajutoarele regionale.
The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Saint Petersburg on 5-6 September 2013.
Comunicarea Comisiei este conformă cu recomandările Consiliului pentru Stabilitate Financiară, care vor fi adoptate de liderii G20 la Sankt Petersburg în 5-6 septembrie 2013.
The Commission’s Communication on consular protection for EU citizens:
Comunicarea Comisiei privind protecția consulară a cetățenilor UE:
The Commission’s communication on the second regulatory review on nanomaterials assesses the adequacy and implementation of EU legislation for nanomaterials and includes plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
Comunicarea Comisiei privind a doua revizuire a cadrului de reglementare a nanomaterialelor evaluează gradul de adecvare și punerea în aplicare a legislației UE pentru nanomateriale și include planuri de îmbunătățire a legislației UE pentru a asigura utilizarea în condiții de siguranță a nanomaterialelor.
The Commission’s Communication outlines the different elements which need to be considered in that context and confirms the need to adapt the GMO legal framework to allow for a better expression of national governments’ views on the use of GMOs.
Comunicarea Comisiei subliniază diferitele elemente care trebuie luate în considerare în acest context și confirmă necesitatea adaptării cadrului legislativ privind OMG-urile pentru a permite mai multă libertate de exprimare pentru opiniile guvernelor naționale cu privire la utilizarea OMG-urilor.
the Commission’s Communication “Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence” of 13 April 2011;
Comunicarea Comisiei intitulată „Actul privind piața unică - Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii” din 13 aprilie 2011;
The Commission’s conclusion is that all twelve are suffering from imbalances, though none are currently excessive.
Comisia a ajuns la concluzia că toate cele 12 state membre se confruntă cu dezechilibre, cu toate că, în prezent, niciunul nu este excesiv.
The Commission’s data for corrections cannot yet be meaningfully compared with the Court’s estimated error rate.
Nu se poate încă realiza o comparaţie justă între datele Comisiei cu privire la corecţii, pe de o parte, şi indicele de eroare estimat de Curte, pe de altă parte.
The Commission’s decision finding that that aid existed and ordering its recovery is valid
Decizia Comisiei prin care se constată existența acestor ajutoare și prin care se dispune recuperarea lor este validă
The Commission’s decision takes the form of a reasoned opinion.
Decizia Comisiei are forma unui aviz motivat.
The Commission’s Directorate general for translation
Direcţia Generală Traduceri din cadrul Comisiei Europene
The Commission’s Directorate-General for Translation organises the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest every year.
Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene organizează în fiecare an concursul Juvenes Translatores („tineri traducători” în latină).
The Commission’s draft decision submitted to Member States is voted on under qualified majority rules.
Proiectul de decizie a Comisiei se transmite statelor membre și se votează cu majoritate calificată.
The Commission’s economic forecast published today project economic growth to stay well above potential over the forecast horizon although decelerating marginally from 3% in 2006 to 2.9% in 2007 in the EU (from 2.7% to 2.6% in the euro area).
Previziunile economice ale Comisiei publicate astăzi preconizează o creştere economică mult superioară potenţialului pe parcursul perioadei de prognozare, deşi uşor încetinită, de la 3% în 2006 la 2,9% în 2007 în UE (de la 2,7% la 2,6% în zona euro).
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth at 2.0% in 2008 and 1.8% in 2009 in the EU (1.7% and 1.5% for the euro area).
Conform previziunilor economice ale Comisiei, publicate azi, creșterea economică va fi de 2,0% în 2008 și 1,8% în 2009 (1,7% și 1,5% pentru zona euro).
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth to moderate over the forecast horizon, decelerating from 2.9% in the EU in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (and, in the euro area, from 2.6% in 2007 to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009).
Conform previziunilor economice de toamnă ale Comisiei, publicate astăzi, creşterea economică va deveni mai moderată în perioada la care se referă previziunile, scăzând de la 2,9% în UE în 2007 la 2,4% atât în 2008 cât şi în 2009 (şi, în zona euro, de la 2,6% în 2007 la 2,2% în 2008 şi la 2,1% în 2009).
The Commission’s economic forecast published today projects EU economic growth to drop sharply to 1.4% in 2008.
Previziunile economice ale Comisiei publicate astăzi prefigurează că în 2008 creșterea economică a UE va scădea drastic la 1,4%.
The Commission’s endorsement of the final list of projects of common interest is the result of a thorough identification and evaluation process conducted by the Regional Groups which were established under the TEN-E Regulation.
Aprobarea de către Comisie a listei finale de proiecte de interes comun este rezultatul unui proces de identificare și de evaluare aprofundat susținut de grupurile regionale, care au fost create în temeiul Regulamentului TEN-E.
The Commission’s Green Paper on free movement of documents is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Cartea verde a Comisiei privind libera circulație a documentelor este disponibilă la sala de presă a Direcției Generale Justiție:
The Commission’s guide for victims includes specific guidance on how to present and pursue a discrimination claim, while the Commission funds training for legal practitioners and NGOs representing victims of discrimination in how to apply EU equality law.
În același timp, Comisia finanțează cursuri de pregătire pentru practicienii în domeniul dreptului și pentru ONG-urile care reprezintă victimele discriminării cu privire la modul de aplicare a dreptului UE în materie de egalitate.
The Commission’s handling of the file does not satisfy the applicable procedural requirements and the directive fails to satisfy the requirement of protection of human and animal health
Analiza dosarului de către Comisie nu interlineate cerinţele procedurale aplicabile şi directiva încalcă cerinţa referitoare la protecţia sănătăţii umane şi animale
The Commission’s has identified 319 key European seaports which are essential for the efficient functioning of the internal market and the European economy, (see TEN-T guidelines) of these 83 are recognised as being "core network" ports.
Comisia a identificat 319 porturi europene cheie care sunt esențiale pentru funcționarea eficientă a pieței interne și al economiei europene, (a se vedea Orientările TEN-T); din acestea 83 sunt recunoscute ca fiind porturi ale „rețelei centrale”.
The Commission’s humanitarian aid and civil protection department (ECHO) has a support office in Islamabad.
Direcția Ajutor Umanitar și Protecție Civilă (ECHO) a Comisiei are un birou de sprijin la Islamabad.
The Commission’s information cannot meaningfully be compared with the Court’s estimated error rate.
Nu se poate realiza o comparaţie justă între informaţiile Comisiei şi indicele de eroare estimat de Curte.
The Commission’s initial market investigation found that the proposed acquisition may raise competition concerns in a number of markets.
Analiza de piaţă iniţială a Comisiei a constat că achiziţia propusă poate ridica probleme de concurenţă pe mai multe pieţe.
The Commission’s intermediate report on results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation, based on Member States’ reports, did not provide enough information for the Funds to be evaluated or steered.
Raportul intermediar privind rezultatele obținute și aspectele calitative și cantitative ale punerii în aplicare, întocmit de Comisie și bazat pe rapoartele statelor membre, nu furniza informații suficiente pentru ca fondurile să poată fi evaluate sau coordonate.
The Commission’s Justice, Information Society and Media departments, and its Joint Research Centre, asked for the Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union, and the Communication department co-ordinated the work.
Sondajul Eurobarometru privind protecția datelor și identitatea electronică în Uniunea Europeană a fost realizat la solicitarea serviciilor Comisiei responsabile de justiție, societatea informațională și mass-media, precum și a Centrului Comun de Cercetare din cadrul Comisiei, activitatea de coordonare fiind asigurată de serviciul responsabil de comunicare.
The Commission’s Lead Market Initiative is a promising instrument for unlocking the market potential of innovative goods and services in a targeted way.
Iniţiativa Comisiei privind pieţele-pilot reprezintă un instrument promiţător de deblocare a potenţialului pieţei bunurilor şi serviciilor inovative în mod bine direcţionat.
The Commission’s management of FP7 is strong in three areas - process design, improvement activities and management information, but less so in tools and resources.
Comisia asigură o gestiune solidă a PC7 în trei domenii, și anume conceperea proceselor, activitățile de îmbunătățire și informațiile de gestiune, dar mai puțin solidă în ceea ce privește instrumentele și resursele.
The Commission’s management of FP7 processes is strong in three areas, i.e. process design, improvement activities and management information, but less so as regards tools and resources.
Comisia asigură o gestiune solidă a proceselor din cadrul PC7 în trei domenii, și anume conceperea proceselor, activitățile de îmbunătățire și informațiile de gestiune, dar mai puțin solidă în ceea ce privește instrumentele și resursele.
The Commission’s management revealed a number of weaknesses, in particular at the beginning of the implementation of FP6, which affected the effectiveness of the actions, namely the uncertainty about the new instruments specific role, insufficient guidance and weaknesses in project monitoring.
Au fost relevate o serie de deficienţe în gestionarea efectuată de Comisie (în special la începutul implementării programului PC6), care au afectat în mod negativ eficacitatea acţiunilor, printre aceste deficienţe numărându-se: incertitudinea care planează asupra rolului precis al acestor instrumente noi, insuficienţa orientărilor şi deficienţe în ceea ce priveşte monitorizarea proiectelor;
The Commission’s members all have the same rights: the Vice-Presidents are planners, coordinators, drivers, mobilisers, organisers of ideas and initiatives.
Membrii Comisiei sunt egali în drepturi, ei sunt vicepreședinți de proiecte, sunt coordonatori, sunt animatori, unificatori, organizatori de idei și de inițiative.
THE COMMISSION’S NEW PROPOSALS
NOILE PROPUNERI ALE COMISIEI
The Commission’s opinions on national budgets and on the euro area will facilitate discussions in the Eurogroup.
Avizele Comisiei privind bugetele naționale și zona euro vor facilita discuțiile în cadrul Eurogrupului.
The Commission’s own reports confirm this overall picture.
Rapoartele Comisiei confirmă și ele această imagine de ansamblu.
The Commission’s own staff and managers deliver some training, but not enough to demonstrate that the organisation attaches a high value to staff development.
Există anumite cursuri de formare care sunt predate chiar de către personalul Comisiei şi de persoanele cu funcţii de conducere din cadrul instituţiei, însă nu suficiente pentru a demonstra că organizaţia acordă o importanţă deosebită perfecţionării personalului.
The Commission’s preliminary investigation confirmed that the proposed transaction would affect competition in several local markets for daily consumer goods in Bulgaria and Romania.
Investigația prealabilă efectuată de Comisie a confirmat faptul că tranzacția propusă ar afecta concurența de pe mai multe piețe locale de bunuri de larg consum din Bulgaria și România.
The Commission’s preliminary view was that competition was distorted by Microsoft tying Internet Explorer to Windows.
Comisia a considerat, în analiza sa preliminară, că Microsoft a denaturat concurența prin vânzarea legată a programelor Internet Explorer și a Windows.
the Commission’s procedures to transfer funds between Member States’ own resources accounts were not sufficiently documented;
procedurile Comisiei vizând transferul de fonduri între conturile de resurse proprii ale diferitelor state membre nu au fost consemnate într-o măsură suficientă ;
The Commission’s project management procedures cover sustainability comprehensively; but the Commission did not make good use of those procedures to increase the likelihood that projects will bring lasting benefits.
Procedurile Comisiei privind gestionarea proiectelor acoperă aspectul legat de sustenabilitate în mod exhaustiv; Comisia nu a valorificat însă în mod corespunzător aceste proceduri pentru a mări probabilitatea ca proiectele să producă beneficii durabile.
The Commission’s proposal adopted today would ban the manufacturing and the marketing of 5-IT, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Propunerea adoptată astăzi de Comisie ar interzice producția și comercializarea substanței 5-IT, prevăzând sancțiuni penale pentru aceste fapte în întreaga Europă.
The Commission’s proposal builds on the already existing right to demand that personal data should be deleted if they are no longer needed for any legitimate purpose.
Propunerea Comisiei se bazează pe dreptul deja existent de a solicita ca datele cu caracter personal să fie șterse dacă nu mai sunt necesare pentru vreun scop legitim.
The Commission’s proposal contains incentives to promote the use of ADR by traders.
Propunerea Comisiei conține stimulente pentru promovarea utilizării SAL de către comercianți.
The Commission’s proposal deals amongst other things with the following:
Propunerea Comisiei abordează, printre altele, următoarele chestiuni:
The Commission’s proposal for a Council Recommendation:
Propunerea de recomandare a Consiliului prezentată de Comisie: