natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow the EU to respond to an urgent situation and help Member States facing an emergency situation, without having to go through a lengthy adoption procedure by the Council each time.
Acest lucru va permite UE să răspundă la o situație de urgență și să ajute statele membre care se confruntă cu o situație de urgență, fără ca acestea să fie nevoite să urmeze, de fiecare dată, o procedură îndelungată de adoptare de către Consiliu.
This will allow the EU to support more than 65,000 researchers.
Acest lucru va permite ca UE să sprijine peste 65 000 de cercetători.
This will allow the EU to work directly with the GNU to develop new assistance programmes for the benefit of the people of Zimbabwe that would come on stream under the next European Development Fund.
Astfel i se va permite Uniunii Europene să conlucreze nemijlocit cu GUN pentru a elabora noi programe de asistență în avantajul populației din Zimbabwe, care să se încadreze în contextul următorului Fond european de dezvoltare.
This will allow the EU to work directly with the Government of National Unity to develop new assistance programmes.
Acest lucru va permite UE să conlucreze nemijlocit cu guvernul de uniune națională pentru a elabora noi programe de asistență.
This will allow the European Union to fully concentrate on managing a smooth exit from the economic and financial crisis and pushing ahead with the 2020 strategy for greener growth.
Acest lucru va permite Uniunii Europene să se concentreze deplin pe gestionarea unei ieșiri fără obstacole din criza economică și financiară și să avanseze strategia privind o creștere mai ecologică pentru anul 2020.
This will allow the global community to understand the action and effort needed in order to stay on track with keeping global temperature increase below 2 degrees.
Astfel, comunitatea mondială va înțelege ce acțiuni și eforturi sunt necesare pentru a rămâne în grafic în ceea ce privește obiectivul de menținere a creșterii temperaturii globale sub 2 grade.
This will allow the Observatory to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trade marks and designs.
Acesta va permite observatorului să profite de cunoștințele de specialitate în materie de proprietate intelectuală ale OAPI și de experiența acumulată în ceea ce privește mărcile, desenele și modelele).
This will allow the process to be completed in the shortest possible time, allowing payments for work on the ground to begin without delay.
Aceasta va face ca procesul să se termine în cel mai scurt timp posibil, permiţând ca plăţile pentru activităţile din teren să fie derulate fără întârziere.
This will allow the programmes to run at least until the end of 2017.
Astfel, programele vor putea fi derulate cel puțin până la sfârșitul anului 2017.
This will allow the start of contacts with the European Parliament.
Aceasta va permite inițierea contactelor cu Parlamentul European.
This will allow them to identify public sector cloud computing requirements, to develop specifications for IT procurement, and to procure reference implementations.
Aceasta le va permite să identifice cerințele în materie de cloud computing din sectorul public, să elaboreze specificații pentru achizițiile TI și să obțină implementări de referință.
This will allow them to maximise their production potential.
Această măsură le va permite să-și valorifice la maximum potențialul de producție.
This will allow us to do more with less, and to activate the innovation potential of every region in Europe."
Acest lucru ne va permite să realizăm mai mult cu mai puține resurse și să activăm potențialul inovator al fiecărei regiuni din Europa”.
This will allow us to implement ERTMS on the totality of our network as foreseen", said the Danish transport minister Henrik Dam Kristensen.
Acum vom putea implementa ERTMS la nivelul întregii noastre rețele, așa cum am plănuit”, a afirmat ministrul danez al transporturilor, Henrik Dam Kristensen.
This will allow us to increase support to regional low-carbon and climate-resilience strategies and small-scale climate projects by SMEs, NGOs and local authorities.
Acest lucru ne va permite să acordăm un sprijin mai substanțial strategiilor regionale care vizează reducerea emisiilor de dioxid de carbon și creșterea rezistenței la schimbările climatice, precum și proiectelor climatice la scară mică, realizate de IMM-uri, de ONG-uri și de autoritățile locale.
This will allow us to reflect changing consumer preferences and will simplify the management of the scheme at national level.
Acest lucru ne va permite să reflectăm schimbarea preferinţelor consumatorilor şi va simplifica administrarea sistemului la nivel naţional.
This will allow us to respond to these extraordinary circumstances.
În acest fel vom putea face față circumstanțelor extraordinare cu care ne confruntăm în prezent.
This will allow us to set universal standards, as we have already done, for example, for interpreting booths and technical equipment.
Aceasta ne va permite, aşa cum a fost cazul în ceea ce priveşte cerinţele pentru cabinele de interpretare şi pentru echipamentul tehnic, să stabilim standardele universal aplicabile.
This will allow us very soon to come forward with a structured system to pool European resettlement efforts more systematically.
Acest lucru ne va permite ca foarte curând să prezentăm un sistem structurat de punere în comun într-o manieră mai sistematică a eforturilor europene de relocare.
This will already create more competition between operators, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive roaming prices and services.
Aceasta va crea deja o concurență mai intensă între operatori, crescând astfel stimulentele pentru ca operatorii să le ofere clienților prețuri și servicii de roaming mai atractive.
This will also allow for the European Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Aceasta va permite, de asemenea, Comisiei Europene să verifice dacă legislația UE este transpusă corect în legislațiile naționale și să introducă acțiuni în fața Curții de Justiție împotriva țărilor care nu respectă prevederile acestei propuneri.
This will also be the case in the negotiations with the US.
Acesta va fi, de asemenea, cazul în cadrul negocierilor cu SUA.
This will also contribute to enhancing harmonisation of procedures.
Acest lucru va contribui, de asemenea, la o mai bună armonizare a procedurilor.
This will also enable the effectiveness and appropriateness of domestic policies to be monitored in a comparable way.
De asemenea, grație acestor metode, se va putea monitoriza, într-un mod comparabil, eficacitatea și caracterul adecvat al politicilor interne.
This will also enhance the roleof the EU in fighting gender-based violence on the international stage.
Raportarea va consolida, de asemenea, rolul UE pe scena internațională în ceea ce privește combaterea violenței bazate pe gen.
This will also entail a reduction of the costs and administrative burdens linked to the management of different protection statuses.
Aceasta va duce, de asemenea, la reducerea costurilor și a sarcinii administrative legate de gestionarea diferitelor statute de protecție.
This will also facilitate dialogue and exchange of expertise, which can feed into a more coordinated and effective EU approach against tax evasion and avoidance.
De asemenea, platforma va facilita dialogul și schimburile de expertiză, contribuind la o abordare mai coordonată și mai eficace din partea UE în ceea ce privește combaterea evaziunii și a fraudei fiscale.
This will also have to be an important element of our reflection when considering how to best deal with the question of investment protection in EU agreements, as failure to replace them by more advanced provisions will mean they remain in force – with all the legitimate concerns they have been raising over the last months", the Commissioner highlighted.
Va trebui ca și acest lucru să reprezinte un element important de reflecție atunci când avem în vedere modalitatea optimă de a aborda chestiunea protecției investițiilor în cadrul acordurilor UE, întrucât dacă nu reușim să le înlocuim cu dispoziții mai avansate, acestea vor rămâne în vigoare - cu toate preocupările legitime pe care le-au stârnit în ultimele luni”, a subliniat comisarul.
This will also help our fishing sector comply with the obligation to land all catches as of next year and to become more profitable in the medium term.
De asemenea, acest lucru va ajuta sectorul nostru de pescuit să respecte obligația de a debarca integral capturile începând cu anul viitor și de a deveni mai profitabil pe termen mediu.
This will also help the fishing sector to comply with the obligation to land all catches, which will apply to more and more stocks in the coming years.
Acest lucru va ajuta, de asemenea, sectorul pescuitului să respecte obligația de a debarca integral capturile, care se va aplica unui număr tot mai mare de stocuri în anii următori.
This will also help to create an attractive investment climate for EU companies in the Republic of Moldova.
De asemenea, aceasta va contribui la crearea unui climat investițional atractiv pentru societățile UE în Republica Moldova.
This will also help to ensure that the two regulatory Agencies are ready to apply the criteria as presented today by the Commission, and in accordance with the applicable regulatory procedures, once the criteria enter into force.
Astfel, cele două agenții de reglementare vor fi pregătite să aplice criteriile prezentate astăzi de Comisie, n conformitate cu procedurile de reglementare aplicabile, după intrarea n vigoare a acestor criterii.
This will also include support for sustainable transport, with the EU pledging financial help.
Acesta va include, de asemenea, sprijin pentru transportul durabil, UE angajându-se să ofere asistență financiară.
This will also increase the choice of content for their customers.
Acest lucru va asigura, de asemenea, clienților lor o mai mare ofertă de conținut.
This will also pave the way for any decisions to use European backstops to recapitalise banks."
În acest mod vom facilita și eventualele decizii de utilizare a mecanismelor europene de recapitalizare a băncilor.”
This will also prevent contradictory court rulings on the same issues.
De asemenea, se vor preveni astfel hotărârile judecătorești contradictorii asupra acelorași situații.
This will also provide the sector with a long-term perspective.
Acest lucru va oferi sectorului perspective pe termen lung.
This will also provide the sector with a long-term perspective.
Acest lucru va oferi totodată sectorului perspective pe termen lung.
This will also serve to feed the Market Crisis reserve where necessary [see horizontal regulation].
Aceasta va servi de asemenea pentru a alimenta rezerva pentru situații de criză ale pieței atunci când este necesar [a se vedea regulamentul orizontal].
This will also serve to feed the Market Crisis reserve where necessary [see horizontal regulation].
Aceasta va servi, de asemenea, pentru a alimenta rezerva pentru situații de criză ale pieței atunci când este necesar [a se vedea regulamentul orizontal].
This will analyse the concrete ways to help companies to develop multilingual skills in order to facilitate access to other markets.
Acesta va analiza modul concret în care pot fi ajutate companiile să dezvolte abilităţi multilingviste pentru a intra pe noi pieţe.
This will apply from day one where it can be anticipated that the worker will be posted for more than 24 months.
Această măsură se va aplica încă din prima zi, dacă se poate anticipa că lucrătorii vor fi detașați pentru mai mult de 24 luni.
This will apply in particular to proceedings on custody and access, and on the return of children if they were abducted by one of their parents.
Această garanție vizează n primul rnd procedurile privind ncredințarea copiilor și dreptul de vizită, precum și procedurile privind napoierea copiilor, n situația n care au fost răpiți de către unul dintre părinți.
This will apply to all fuels used for transport and heating.
Aceasta se aplică tuturor combustibililor utilizați în transporturi și pentru încălzire.
This will assess the plans and provide recommendations for improving their implementation.
Raportul va evalua planurile și va oferi recomandări pentru o mai bună punere în aplicare a acestora.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Astfel, se va evita efectuarea aceluiași test de către ambele părți și s-ar putea reduce considerabil costurile atât pentru întreprinderi, cât și pentru consumatori.
This will avoid disruptions in financing and assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Aceasta va evita perturbări în finanțare și va asigura promotorii de proiecte că aceștia pot, totuși, să prezinte proiecte chiar și după perioada inițială de investiții.
This will avoid the loss of around € 220 million (€ 125 million for Spain, € 56 million for Italy, € 9 million for the UK, € 6 million for Germany, € 4 million for the Netherlands and € 20 million for cooperation projects between several countries)
Acest lucru va evita pierderi de aproximativ 220 milioane EUR (125 milioane EUR pentru Spania, 56 milioane EUR pentru Italia, 9 milioane EUR pentru Regatul Unit, 6 milioane EUR pentru Germania, 4 milioane EUR pentru Țările de Jos și 20 milioane EUR pentru proiecte de cooperare între mai multe țări).
This will avoid uneven levels of protection of passengers' personal data, as well as security gaps, increased costs, and legal uncertainty for air carriers and passengers.
Acest lucru va evita existența unor niveluri inegale de protecție a datelor cu caracter personal, precum și a unor deficiențe în materie de securitate, costuri crescute și a unei incertitudini juridice pentru transportatorii aerieni și pasageri.
This will balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU.
S-ar echilibra astfel cererea și oferta de cercetători, s-ar mări productivitatea dând oamenilor posibilitatea să-și găsească posturi potrivite, s-ar amplifica transferul de cunoștințe și s-ar facilita dezvoltarea centrelor de excelență pe tot teritoriul UE.
This will be a critical document in shaping the future Libyan state.
Acesta va fi un document esențial pentru conturarea viitorului stat libian.
This will be a major improvement as today many account holders wait weeks, even months, before getting their money back.
Acesta va reprezenta o ameliorare importantă, dat fiind că în prezent mulți deținători de conturi au de așteptat săptămâni sau chiar luni pentru a-și primi înapoi banii.
This will be a major step forwards in terms of the basic problem of providing airlines with the key information they need on risk and ash tolerance to make the necessary assessments about flying in volcanic ash conditions.
Acest lucru va însemna un progres semnificativ în direcția rezolvării chestiunii fundamentale de a permite companiilor aeriene să dispună de informații cheie privind riscurile și nivelul de toleranță în condițiile prezenței cenușii vulcanice.
This will be a modern and sophisticated ranking, capturing the full diversity of higher education.
Aceasta va fi o clasificare modernă și sofisticată, ilustrând întreaga diversitate a învățământului superior.
This will be a priority area for action – with a report back in 2008
Acesta va fi un sector prioritar de acţiune, care va face obiectul unui raport în 2008.
This will be a real test of credibility for many of our some Member States.
Acesta va fi un adevărat test de credibilitate pentru multe dintre statele membre.
This will be a stimulus for the whole economy, and Romanians can look forward to new, better job opportunities.'
Aceasta va reprezenta un stimulent pentru întreaga economie, iar cetăţenii români pot să aştepte cu nerăbdare locuri de muncă noi şi mai bune”.
This will be accompanied by other initiatives such as lifting regulatory hurdles and putting in place an investment advisory service to boost project development and preparation across Europe.”
În plus, vor fi promovate inițiative cum ar fi eliminarea obstacolelor de reglementare și instituirea unui serviciu de consiliere în materie de investiții, cu scopul de a stimula dezvoltarea și pregătirea proiectelor în întreaga Europă.”
This will be achieved by creating a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market; and also to support non-technological innovation, for example in design and marketing.
Pentru aceasta este nevoie de un set coerent de instrumente de-a lungul întregului „lanț al inovării”, începând cu cercetarea de bază și terminând cu introducerea pe piață a produselor și serviciilor inovatoare.
This will be achieved by organising competitions in annual cycles, from 2010.
Acest lucru va fi realizat prin organizarea concursurilor în cicluri anuale, începând din 2010.
This will be achieved by providing more support than ever before for activities that help bridge the gap between research and the market, for example by demonstrating that new technologies have commercial potential or can work on a sufficiently large scale to be industrially viable.
Aceasta se va realiza prin furnizarea unui sprijin mai mare decât oricând activităților care contribuie la reducerea decalajului dintre cercetare și piață, de exemplu prin demonstrarea faptului că noile tehnologii au potențial comercial sau pot funcționa pe o scară suficient de mare pentru a fi viabile din punct de vedere industrial.
This will be achieved through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, the acquisition of allowances and credits by participants in the EU Emissions Trading System (EU ETS), and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
Aceasta se va realiza prin intermediul unei combinații de politici și măsuri deja aplicate, al achiziționării de credite de emisii rezultate în urma unor proiecte realizate în țări terțe, al achiziționării de certificate și credite de către participanții la schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) și al activităților forestiere care favorizează absorbția carbonului din atmosferă.
This will be an efficient way of informing suspects of their rights.
Aceasta va fi o modalitate eficientă de a informa suspecții cu privire la drepturile lor.
This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for national administrations.
Aceasta va fi o simplificare enormă pentru fermierii în cauză și pentru administrațiile naționale.
This will be an important component in the EU internal security strategy that I will present in the autumn.”
Aceasta va constitui o componentă importantă a strategiei de securitate internă a UE pe care o voi prezenta în toamnă.”
This will be an important issue for the consultation and subsequent revision.
Acesta va fi un aspect important în cadrul consultării și al revizuirii ulterioare.
This will be an optional procedure in addition to the current system of national product authorisation.
Aceasta va fi o procedură opțională, pe lângă actualul sistem de autorizare a produselor la nivel național.
This will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start.
Va fi un demers asiduu, însă încă de la început avem nevoie de obiective ambițioase.
This will be assessed notably on the basis of the sustainability gap indicators.
Această chestiune va fi evaluată, în special, pe baza indicatorilor decalajului de sustenabilitate.
This will be backed up by work to create the right environment for the modernisation of European energy infrastructure.
Acesta va fi completat de măsuri în vederea creării unui mediu adecvat pentru modernizarea infrastructurii energetice europene.
This will be based on the Community legal framework (Implementing Rules and Community Specifications) to support the deployment of the SESAR Implementation Packages;
Acest lucru se va întemeia pe cadrul legal comunitar (norme de punere în aplicare şi specificaţii comunitare) pentru sprijinirea desfăşurării pachetelor de punere în aplicare SESAR;
This will be beneficial for both the industry and policyholders."
Atât sectorul, cât și titularii de polițe de asigurare vor avea de câștigat.”
This will be complemented by funding out the budget and the MFF for the European Development Fund (€29.9 billion).
Această sumă va fi completată prin finanțarea de la buget și din CFM, în favoarea Fondului European de Dezvoltare (29,9 miliarde EUR).
This will be complemented by targeted activities, where cooperation will be sought on particular topics and with well identified partners.
Toate acestea vor fi completate de activități bine orientate, în cadrul cărora se vor stabili cooperări pe anumite teme și cu parteneri clar identificați.
This will be completed by the establishment of a single resolution mechanism.
Acesta va fi finalizat prin instituirea unui mecanism unic de rezoluție.
This will be discussed at the next Foreign Affairs Council/Development.
Aceste aspecte vor fi dezbătute cu ocazia următoarei reuniuni a Consiliului Afaceri Externe/Dezvoltare.
This will be discussed at the October Council meeting.
Acest aspect va fi discutat în cadrul reuniunii din octombrie a Consiliului.
This will be done by forging comprehensive approaches to preventing conflicts, by better integrating conflict prevention and key cross cutting issues, particularly human rights, gender, protection of civilians, children and armed conflicts and responsibility to protect, in all areas of short and long term external action.
Acest lucru va fi realizat prin instituirea unor abordări cuprinzătoare în materie de prevenire a conflictelor, printr-o mai bună integrare a prevenirii conflictelor și a principalelor chestiuni transversale, în special drepturile omului, dimensiunea de gen, protecția civililor, copiii și conflictele armate și responsabilitatea protejării în toate domeniile de acțiune externă pe termen scurt și lung.
This will be done by strengthening our presence at sea to save lives, targeting criminal smuggling networks, responding to high volumes of arrivals within the EU with a distribution mechanism for asylum-seekers (relocation), bringing an increased number of refugees from third countries (resettlement) safely and legally to the EU, and using the EU's operational and financial tools to help frontline Member States.
Acest lucru va fi realizat prin consolidarea prezenței noastre pe mare în scopul salvării de vieți, prin urmărirea rețelelor infracționale implicate în traficul de migranți, prin abordarea volumului ridicat de sosiri în interiorul UE cu ajutorul unui mecanism de repartizare pentru solicitanții de azil (transfer), prin aducerea unui număr mare de refugiați din țări terțe în UE (relocare) în condiții de siguranță și în mod legal și prin utilizarea instrumentelor financiare și operaționale ale UE pentru a sprijini statele membre aflate în prima linie.
This will be done in a way that ensures the compatibility between the euro area and the Union as a whole.
Acest lucru va fi realizat într-un mod care să asigure compatibilitatea dintre zona euro și Uniune în ansamblul său.
This will be done in full compliance with the Single Market.
Acest lucru va fi realizat respectând pe deplin piața unică.
This will be done in full respect of international law.
Acest lucru se va realiza cu respectarea deplină a normelor de drept internațional.
This will be done in full respect of the principle of subsidiarity and the way these conditions are set by the public authorities and/or social partners in the Member State in question.
Acest lucru se va realiza cu respectarea deplină a principiului subsidiarității și a modului în care aceste condiții sunt stabilite de autoritățile publice și/sau de partenerii sociali din statul membru în cauză.