natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They generate more knowledge, which in turn means bigger benefits to the economy.
Primii generează mai multe cunoștințe, care, la rândul lor, generează beneficii mai mari pentru economie.
they give legal certainty to businesses and to users of goods and services while respecting the specific requirements of various sectors as well as national traditions."
respectând în același timp cerințele specifice ale diverselor sectoare, precum și tradițiile naționale.”
They give the political backing to a stronger energy co-operation in Europe.
Ele oferă un sprijin politic unei cooperări mai solide în domeniul energiei în Europa.
They grant exploitation licences to commercial users, such as broadcasting undertakings or organisers of live shows.
Acestea acordă licențe de exploatare utilizatorilor comerciali precum întreprinderile de radiodifuziune sau organizatorilor de spectacole.
they had acted as rational operators in a market economy.
acestea s-au comportat ca operatori raționali în economia de piață.
They had all been implemented according to the Implementation Agreement and responded to many immediate needs of the earthquake-affected population.
Toate aceste proiecte au fost implementate conform Acordului de punere în aplicare și au răspuns multor nevoi imediate ale populației afectate de cutremur.
They had also banned the export of these products to the EU and third countries.
De asemenea, autoritățile cehe au interzis exportul acestor produse către statele membre ale UE și către țări terțe.
They had an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway and on the annual meeting of the ICCAT.
Aceștia au purtat un schimb de opinii privind consultările anuale dintre UE și Norvegia și reuniunea anuală a ICCAT.
They had to rebuild a continent wrecked by violence, by dictatorships, and they succeeded.
Ei au trebuit să reconstruiască un continent distrus de violență, de dictaturi; și au reușit.
They had until the end of 2000 to ensure appropriate collecting systems and treatment were in place for discharges from treatment plants serving large agglomerations discharging into undesignated waters.
Apoi, anul 2000 a fost termenul pnă la care acestea urmau să implementeze sisteme corespunzătoare de colectare și tratare a apelor uzate din marile aglomerări care sunt deversate n ape nedesemnate.
They harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use and to ensure efficiency of security controls.
Acestea armonizează domeniul de aplicare a autorizațiilor generale de export și condițiile lor de utilizare și urmăresc să asigure eficiența controalelor de securitate.
They have a central role to play in shaping the debate on European issues, which in view of the 2014 European elections, promises to be lively in the years to come.
Acestea au un rol central în configurarea dezbaterii privind aspecte specifice Uniunii, care, având în vedere alegerile europene din 2014, promite să fie animată în anii următori.
They have a remarkable capacity to find new innovative ways to deal with a fast-changing societal, economic and environment reality.
Ele au o capacitate remarcabilă de a găsi maniere noi și inovatoare de a reacționa la o realitate societală, economică și de mediu în schimbare rapidă.
They have a total budget of 158.1 million, of which the EU will contribute 95.6 million.
Acestea au un buget total de 158,1 milioane EUR, din care 95,6 milioane EUR vor reprezenta contribuția UE.
They have a total budget of 23.2 million, of which the EU will contribute 13.8 million.
Acestea au un buget total de 23,2 milioane EUR, din care 13,8 milioane EUR vor reprezenta contribuția UE.
They have a total budget of 6.9 million, of which the EU will contribute 4.1 million.
Acestea au un buget total de 6,9 milioane EUR, din care 4,1 milioane EUR vor reprezenta contribuția UE.
They have a total budget of € 153.9 million, to which the EU will contribute € 100 million.
Acestea au un buget total de 153,9 milioane EUR, din care 100 de milioane EUR vor reprezenta contribuția UE.
They have a total budget of € 7.5 million, to which the EU will contribute nearly € 4.5 million.
Acestea au un buget total de 7,5 milioane EUR, din care aproape 4,5 milioane EUR vor reprezenta contribuția UE.
They have a wide range of uses in hi-tech and green goods, automotive and machinery manufacturing, chemicals, steel and non-ferrous metal industries.
Acestea au o gamă largă de utilizări în bunuri din sectorul tehnologiei de vârf și în bunuri ecologice, în fabricarea de automobile și utilaje, în produse chimice, în industria siderurgică și în cea a metalelor neferoase.
They have access to certain phonograms by chance and without any active choice on their part, according to the time of their arrival at the practice and the length of time they wait and the nature of the treatment they undergo.
Aceștia beneficiază în mod fortuit și independent de dorințele lor de accesul la anumite fonograme, în funcție de momentul sosirii la cabinet și de durata așteptării, precum și de natura tratamentului care le este efectuat.
They have agreed on a pragmatic partnership approach based on the annual selection of joint communication priorities and practical cooperation between the communication departments of Member States and Institutions.
S-a căzut de acord asupra unei abordări parteneriale pragmatice, pe baza selectării anuale a priorităților comune de comunicare și pe baza unei cooperări practice între departamentele de comunicare ale statelor membre și cele ale instituțiilor.
They have all pledged to meet the EU CO2 reduction objective.
Aceștia s-au angajat cu toții să atingă obiectivul UE în materie de reducere a CO2.
They have already achieved results that help improve quality of life and contribute to Europe’s competitiveness.
Întreprinderile comune au obținut deja rezultate care contribuie la îmbunătățirea calității vieții oamenilor și a competitivității Europei.
They have also installed water-saving mechanisms in their showers and use only biological cleaning and washing liquids.
De asemenea, organizația a montat mecanisme de economisire a apei la dușurile proprii și utilizează numai produse lichide biologice pentru curățare și spălare.
They have also made a series of commitments to maximise the impact of migration on development, especially by strengthening the role of Tunisian communities abroad involved in the development of Tunisia.
De asemenea, cele două părți și-au asumat o serie de angajamente cu scopul de a optimiza impactul migrației asupra dezvoltării, în special prin întărirea rolului comunităților tunisiene din străinătate implicate în dezvoltarea Tunisiei.
They have an essential role, indeed a responsibility, to guide consumers towards more sustainable choices.
Ei au un rol esențial, sunt chiar responsabili de orientarea consumatorilor către alegeri mai sustenabile.
They have been adapted over the years, notably with the increase in the number of quality labels.
În decursul anilor au fost adaptate, în special cu ocazia creșterii numărului de etichete calitative.
They have been challenged by national competition authorities and ultimately lowered in several countries.
Aceste niveluri au fost contestate de către autoritățile naționale din domeniul concurenței și, în cele din urmă, au fost reduse în multe țări.
They have been chosen from more than 1300 participants.
Aceștia au fost aleși dintre peste 1300 de participanți.
They have been detained by the Iranian authorities for eight months without charge, during which time they have not had access to legal representation.
Aceştia au fost deţinuţi de autorităţile iraniene timp de opt luni fără a fi puşi sub acuzare, perioadă în care nu au avut acces la reprezentare juridică.
They have been placed in pre-trial detention for membership of a terrorist group and criminal proceedings have been brought against them.
Împotriva lor a fost declanșată procedura penală şi s-a luat măsura arestării preventive pentru apartenenţă la un grup terorist.
They have been prepared following an extensive public consultation with stakeholders.
Comunicarea şi documentul de lucru sunt rezultatul unei ample consultări publice cu părţile interesate.
They have been replaced by safety nets, which no longer impact on the markets but are instead triggered only in the event of a very serious crisis.
Acestea au fost înlocuite de plase de siguranță, care nu mai reprezintă o componentă capabilă să influențeze piețele noastre, ci care sunt declanșate doar în cazul unei crize foarte grave.
They have been selected from the 18 cities that applied for the 2014 award.
Ele au fost selectate dintre cele 18 orașe care și-au depus candidatura pentru ediția 2014 a competiției.
They have been selected on the basis of scientific evidence that they may pose a significant risk to health.
Acestea au fost selectate pe baza unor dovezi științifice că pot prezenta un risc semnificativ pentru sănătate.
They have been selected on the basis of their broad competence in their fields and their wide-ranging experience of EU trade policy or international regulatory policies.
Aceștia au fost selectați pe baza competențelor vaste în domeniile menționate, precum și pe baza experienței lor cuprinzătoare privind politica comercială a UE sau în materie de politici de reglementare internaționale.
They have been successful in attracting specific groups of beneficiaries such as small and medium sized enterprises.
Aceste instrumente s-au bucurat de succes în ceea ce privește atragerea unor grupuri specifice de beneficiari, cum ar fi întreprinderile mici și mijlocii.
They have been updated to reflect the evolution of these professions and of education in these fields.
Prin urmare, au fost actualizate pentru a reflecta evoluția acestor profesii și a studiilor din domeniile respective.
They have been well received, in this Parliament, and in the Task Force chaired by President of the European Council.
Acestea au fost aprobate de Parlamentul European și de grupul operativ prezidat de președintele Consiliului European.
They have captured 80% of EU market share, in a context of a massive overcapacity equalling 150% of total world consumption.
Aceștia au capturat 80% din cota de piață a UE, în contextul unei supracapacități masive echivalente cu 150% din consumul mondial total.
They have delivered huge benefits to people living in Europe: from creating jobs to protecting the environment to improving health care services, transport and energy.
Acestea au oferit avantaje substanțiale persoanelor care trăiesc în Europa: de la crearea de locuri de muncă până la protecția mediului și îmbunătățirea serviciilor de sănătate, transport și energie.
They have established an integrated water cycle system and a biological water treatment plant that enables re-use of recycled waste water for watering their lawns.
Aceasta a instituit un sistem integrat al circuitului apei și a creat o stație de tratare biologică a apei, care permite reutilizarea apelor reziduale reciclate la irigarea peluzelor proprii.
They have European ambitions: we cannot leave them without the communications to match.
Au ambiții europene și nu le putem lăsa fără serviciile de comunicații de care au nevoie.
They have for that reason brought proceedings against TVC before the High Court of Justice (England and Wales) (Chancery Division) for breach of their copyright in their broadcasts and films, alleging, inter alia, that there is a communication to the public which is prohibited both by national law and by Directive 2001/29.
Organismele menționate au formulat o acțiune împotriva TVC la High Court of Justice (England Wales) (Chancery Division) pentru încălcarea drepturilor lor de autor cu privire la emisiunile și la filmele lor, în special pentru motivul unei comunicări publice interzise atât de dreptul național, cât și de Directiva 2001/29.
They have guided EU development policy for 15 years and the EU has made a major contribution to reaching the goals.
Acestea au orientat politica de dezvoltare a UE timp de 15 de ani, iar UE a avut o contribuție majoră la atingerea obiectivelor.
They have heard and seen these too often.
Aceste lucruri le-au auzit și le-au văzut mult prea des.
They have helped these countries to reallocate EU structural funds totalling some €7.3 billion that stands to benefit over 460, 000 young people
Aceste echipe au contribuit la realocarea unor fonduri structurale ale UE, în valoare totală de aproximativ 7,3 miliarde EUR, în beneficiul unui număr de peste 460 000 de tineri în aceste țări.
they have high EU value added
prezintă un nivel ridicat de valoare adăugată a UE;
they have high EU value added
prezintă un nivel ridicat de valoare adăugată pentru UE;
They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Dialogurile au dat naștere unei dezbateri în cadrul căreia cetățenii au putut adresa în mod direct întrebări privind viitorul Uniunii și politicile UE oamenilor politici europeni și naționali.
They have lower financing costs, attract and retain talented employees, and ultimately are more successful.
De asemenea, acestea au costuri de finanțare mai mici, atrag și păstrează angajați talentați și, în ultimă instanță, au mai mult succes.
They have not opened up these services to European-wide competition through a public procurement procedure.
Ele nu au deschis aceste servicii concurenței europene, printr-o procedură de achiziții publice.
They have over €2.5 trillion of assets under management with a long-term horizon, and 75 million Europeans depend largely on them for their retirement pension.
Acestea gestionează pe termen lung active de peste 2,5 miliarde EUR; pensiile de vârstă a 75 de milioane de europeni depind în mare măsură de aceste fonduri.
They have prepared the necessary draft laws, action plans and programmes.
Ele au pregătit proiectele legislative, planurile de acţiune şi programele necesare.
They have proved to the Commission that they have now rectified the serious safety deficiencies which had originally led to their banning from Europe.
Aceste companii au dovedit Comisiei că şi-au corectat gravele deficienţe de siguranţă care au condus iniţial la interzicerea lor în Europa.
They have proven to be a key component in the defence strategy against these threats by preventing, detecting and correcting vulnerabilities and compromises.
Acestea s-au dovedit a fi o componentă cheie în strategia de apărare împotriva acestor amenințări, prin prevenirea, detectarea și corectarea vulnerabilităților și a breșelor de securitate.
They have proven useful tools to curb excessive risk-taking by staff and to ensure their focus on longer-term interests of credit institutions and investment firms, thereby contributing to financial stability" said Věra Jourova, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, who oversaw this report.
Ele s-au dovedit a reprezenta instrumente utile pentru limitarea asumării excesive a riscului de către personal și pentru a pune interesele pe termen lung ale instituțiilor de credit și firmelor de investiții în centrul atenției angajaților, contribuind astfel la stabilitatea financiară”, a declarat Věra Jourová, comisar pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, care a supervizat acest raport.
They have received a favourable European Food Safety Authority (EFSA) opinion and their authorisation procedure (or renewal of authorisation procedure) is ongoing.
Acestea au primit aviz favorabil din partea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și procedura lor de autorizare sau de reînnoire a autorizării se află în curs.
They have reduced the cost and time of setting up a company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010, enhanced SMEs' access to credit and launched internationalisation schemes.
Ele au redus costurile și durata înființării unei societăți de la 12 zile și 485 EUR în 2007 la 7 zile și 399 EUR în 2010, au îmbunătățit accesul IMM-urilor la credite și au lansat mecanisme de internaționalizare.
They have revolutionised access to information and have connected buyers and sellers in a better and more efficient way.
Acestea au revoluționat accesul la informații și au conectat cumpărătorii și vânzătorii într-un mod mai adecvat și mai eficient.
They have set in motion new legislation and improved their monitoring, control and inspection systems and, as a result, dialogue with these countries has been extended until the end of February 2014 with progress to be evaluated next spring.
Țările menționate au pus în aplicare noi legislații și și-au îmbunătățit sistemele de monitorizare, control și inspecție, ceea ce a permis prelungirea dialogului cu aceste țări până la sfârșitul lunii februarie 2014, urmând ca progresele înregistrate să fie evaluate în primăvară.
They have similar objectives to apprenticeships: to help the school-to-work transition by providing practical experience, knowledge and skills that complement the theoretical education.
Ele au obiective similare cu uceniciile: sprijinirea tranziției de la școală către locul de muncă oferind experiență practică, cunoștințe și competențe care completează învățământul teoretic.
They have stood the test of time, but now they need to be modernised to reflect the new technological landscape.
Acestea au trecut testul timpului, dar în prezent trebuie modernizate, pentru a reflecta noul context tehnologic.
They have submitted many fascinating articles on subjects such as Alzheimer’s disease, the dangers of sugar, using robots to perform operations, rare diseases and euthanasia.
Aceștia au intrat în concurs cu numeroase articole fascinante pe teme cum ar fi boala Alzheimer, pericolele consumului de zahăr, utilizarea roboților pentru efectuarea intervențiilor chirurgicale, bolile rare și eutanasia.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Acestea au scăzut substanțial riscul de boli infecțioase.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Ele au scăzut în mod substanțial riscul reprezentat de bolile infecțioase.
They have the drive and talent to turn Europe around and deliver a better future.
Aceștia au energia și talentul necesare pentru a da un nou impuls Europei și a oferi un viitor mai bun.
They have the potential to create air emissions and odours, pollute soil and water, and contaminate the groundwater.
Ele pot genera în aer emisii și mirosuri, pot polua solul și apa și pot contamina pânza de apă freatică.
They have the potential to make online content accessible and exploitable for everyone, to reduce costs for businesses by increasing the efficiency of certain work processes and to help create the European digital market.
Acestea au potențialul de a permite oricui să acceseze și să exploateze conținutul online, de a reduce costurile suportate de întreprinderi prin eficientizarea anumitor procese de lucru și de a contribui la crearea pieței digitale europene.
They have the powers to implement plans to resolve failed banks in a way that preserves their most critical functions and avoids taxpayers having to bail them out.
Autoritățile au competența de a pune în aplicare planuri de rezoluție a băncilor care au intrat în dificultate, astfel încât să păstreze cele mai importante funcții ale acestora și să se evite situația în care contribuabilii vor trebui să salveze băncile respective.
They have the powers to implement plans to resolve failed banks in a way that preserves their most critical functions and avoids taxpayers having to bail them out.
Autoritățile au competența de a pune în aplicare planuri de rezoluție a băncilor care au intrat în dificultate, astfel încât să păstreze cele mai importante funcții și să nu îi oblige pe contribuabili să salveze băncile respective.
They have therefore called on the European Commission to submit a new legislative proposal explicitly prioritising fundamental social rights (to collective bargaining and trade union action) over economic freedoms (right of establishment and freedom to provide services).
Din acest motiv, se solicită Comisiei Europene să prezinte o nouă propunere legislativă, care să dea în mod explicit prioritate drepturilor sociale fundamentale (dreptul la negociere colectivă, dreptul la acţiune sindicală) în raport cu libertăţile economice (libertatea de stabilire şi libertatea de a presta servicii).
They have three cumulative characteristics: a hormonal function, an adverse effect, and a causality between the two.
Aceștia au trei caracteristici cumulative: o funcție hormonală, un efect advers și o legătură de cauzalitate ntre aceste două elemente.
They have to be authorised by the DPA in each Member State from which the multinational wishes to transfer data.
Regulile trebuie să fie autorizate de către autoritățile pentru protecția datelor ale fiecărui stat membru din care o multinațională dorește să transfere date;
They have to be coherent with the EU's common agricultural and rural development policies.
trebuie să fie consecvente cu politicile comune ale UE în domeniul agriculturii și al dezvoltării rurale;
They have to be compatible with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
trebuie să fie compatibile cu angajamentele internaționale ale Uniunii, în special cu Acordul OMC privind agricultura.
They have to be intended to alleviate or treat disability and they have to be for the exclusive personal use of the disabled.
Acestea trebuie să fie destinate atenuării sau tratării handicapurilor și acestea trebuie să fie pentru destinate unei utilizări personale exclusive de către persoanele cu handicap.
They have to be taken into account.
Trebuie să ţinem seama de ele.
They have to choose between several methods promoted by governments and private initiatives, they are often forced to pay multiple costs for providing environmental information, and they face the mistrust of consumers confused by too many labels with information that makes products difficult to compare.
Ele au de ales dintre mai multe metode promovate de guverne și de inițiative private, sunt deseori obligate să suporte costuri multiple pentru a furniza informații referitoare la impactul asupra mediului și se confruntă cu neîncrederea consumatorilor care sunt derutați de prea multe etichete conținând informații care fac dificilă compararea produselor.
They have to designate one representative and one substitute who is mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Ei vor trebui să desemneze un reprezentant și un supleant, care sunt mandatați să reprezinte Comitetul cetățenilor și să acționeze în numele acestuia pe parcursul întregii proceduri.
They have to do this by using and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
Ele trebuie să ndeplinească această cerință prin utilizarea unor și/sau a altor măsuri de politică specifice pentru a promova mbunătățirea eficienței energetice la nivelul gospodăriilor, al clădirilor, al industriei și al sectorului transporturilor.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Ele trebuie să facă acest lucru utilizând sisteme de obligații în ceea ce privește eficiența energetică și alte măsuri de politică specifice pentru a promova îmbunătățirea eficienței energetice în gospodării, în industrie și în sectorul transporturilor.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
Ele trebuie să ndeplinească această cerință prin utilizarea unor sisteme de obligații n materie de eficiență energetică și/sau a altor măsuri de politică specifice pentru a promova mbunătățirea eficienței energetice n locuințe, clădiri, industrie și sectorul transporturilor.