natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is Moldova´s most important trading partner with a share of almost 50% in total bilateral trade.
UE este cel mai important partener comercial al Moldovei cu o cota de aproape 50% din întregul comerţ bilateral.
The EU is more than being about business and economy; we need to develop more its human side.
UE înseamnă mai mult decât afaceri și economie; trebuie să-i dezvoltăm mai mult latura umană.
The EU is moving rapidly towards cleaner and renewable energy, an objective in which it is leading the world, for both environmental and security of supply reasons.
UE se orientează rapid către energii mai curate și din surse regenerabile, obiectiv în privința căruia ocupă o poziție de prim-plan la nivel mondial, din motive legate atât de mediu, cât și de securitatea aprovizionării.
The EU is moving towards a more modern and efficient border management by using state-of-the-art technology.
UE se orientează către un sistem mai modern și mai eficient de gestionare a frontierelor prin utilizarea tehnologiei de ultimă generație.
The EU is nevertheless import dependent for magnesia, imported mainly from China and Turkey.
Cu toate acestea, UE este dependentă de importurile de magnezie, în principal din China și Turcia.
The EU is not a boxing ring - it's more like a football team."
Europa nu este un ring de box, ci o echipă de fotbal."
The EU is not a member of the OIV.
UE nu este membră a OIV.
The EU is not going to create losers in the process of integration.
UE nu urmăreşte să creeze perdanţi în procesul de integrare.
The EU is now delivering with this proposal.
De aceea, UE prezintă acum această propunere.
The EU is now ready to launch negotiations with the US.
În prezent, UE este pregătită să lanseze negocierile cu SUA.
The EU is now the first area in the world with a full set of passenger rights for all modes of transport."
UE a devenit prima zonă din lume care reglementează integral drepturile călătorilor pe toate modurile de transport.”
The EU is now very close to having common return standards, in full respect of fundamental rights.
Uniunea Europeană este, în prezent, foarte aproape de a avea standarde comune privind returnarea, care să respecte pe deplin drepturile fundamentale.
The EU is of the view that the legitimacy and legality of the transfer of presidential power in the Maldives should be determined by an impartial, independent investigation as agreed by all parties in the Maldives.
Opinia UE este că legitimitatea și legalitatea transferului puterii prezidențiale în Maldive ar trebui să fie stabilite în urma unei anchete imparțiale și independente, astfel cum au convenit toate părțile din Maldive.
The EU is offering to refocus relations with its neighbours in order to address the political priorities regarded by both sides as the basis of the partnership.
UE propune reorientarea relațiilor cu vecinii săi pentru a aborda prioritățile politice pe care ambele părți le consideră drept bază a parteneriatului.
The EU is on the right track to be totally covered by 2020.
UE este pe calea cea bună pentru a atinge o acoperire completă până în 2020.
The EU is on the side of democracy and freedom.
UE este de partea democrației și libertăţii.
The EU is on track and made a clear pledge back in March: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
UE este pe drumul cel bun și și-a asumat un angajament clar în luna martie: un obiectiv cu caracter obligatoriu de reducere a emisiilor la nivelul întregii economii cu cel puțin 40 % până în 2030, comparativ cu nivelurile din anul 1990.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
UE este pe drumul cel bun în ceea ce privește punerea în aplicare în timp util a reformelor adoptate în 2010 privind cotele și guvernanța FMI și toate statele membre ale UE prevăd să finalizeze ratificarea în termenul convenit.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
UE se află pe calea cea bună către punerea în aplicare la timp a reformelor FMI din 2010 privind cotele și guvernanța și toate statele membre UE preconizează finalizarea ratificării în termenul convenit.
The EU is on track to deliver on its Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Din raportul anual al Comisiei privind progresele înregistrate reiese că UE se află pe drumul cel bun în privința respectării angajamentelor asumate în cadrul protocolului de la Kyoto în materie de reducere sau limitare a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The EU is one of Afghanistan’s largest donors.
UE reprezintă unul dintre principalii donatori pentru Afganistan.
The EU is one of the first donors to have reached in 2016 the global target of four per cent of humanitarian funding earmarked for education.
UE este printre primii donatori care, în 2016, au atins obiectivul global de a aloca educației patru procente din finanțarea umanitară.
The EU is one of the largest contributors to Arctic research: 200 million has been committed since 2002 from the EU budget, excluding the individual contributions from EU Member States.
Contribuția UE la cercetarea arctică este una dintre cele mai semnificative: din 2002 pnă n prezent au fost angajate 200 de milioane de euro de la bugetul UE, excluznd contribuțiile individuale din partea statelor membre ale UE.
The EU is one of the largest trading blocks in the world.
UE este unul dintre cele mai ample blocuri comerciale din lume.
The EU is one of the leading donors in the road sector in sub- Saharan Africa.
UE este unul dintre principalii donatori în cadrul sectorului rutier din Africa Subsahariană.
The EU is one of the leading donors in the road sector in Sub-Saharan Africa.
UE este unul dintre principalii donatori în cadrul sectorului rutier din Africa Subsahariană.
The EU is open to a second Kyoto commitment period providing our conditions are met.
„UE este deschisă la o a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto, dacă sunt satisfăcute condițiile noastre.
The EU is part of a globalised world where knowledge is more evenly distributed than ever before.
UE face parte dintr-o lume globalizată în care cunoştinţele sunt distribuite mult mai uniform decât în trecut.
The EU is particularly concerned by the continuing humanitarian crisis and the unacceptable situation for the IDPs still detained in closed camps.
UE este în special preocupată de criza umanitară care continuă și de situația inacceptabilă a PSI care sunt încă deținute în tabere închise.
The EU is particularly concerned by the recent escalation of violence and reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks exacerbating even further the spiral of violence, sectarian clashes and militarization.
UE este îngrijorată mai ales cu privire la recenta escaladare a violenței și își reafirmă condamnarea, în termenii cei mai fermi, a represiunii brutale din partea guvernului sirian, care riscă să exacerbeze și mai puternic spirala de violență, ciocniri sectare și militarizare.
The EU is particularly concerned by the reports of the brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs and deplores the numerous civilian fatalities.
UE este îngrijorată mai ales cu privire la rapoartele privind atacuri brutale ale forțelor armate siriene în Homs și deplânge victimele civile numeroase.
The EU is party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
UE este parte la Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
The EU is pleased to have supported this work.
UE se declară mulţumită că a sprijinit aceste eforturi.
The EU is prepared to play its part in this process:
UE este pregătită să ia parte la acest proces:
The EU is prepared to step up its support immediately for the efforts being made by humanitarian organisations to assist people in need in Mali and its neighbouring countries.
UE se declară pregătită să își consolideze fără întârziere sprijinul acordat eforturilor organizațiilor umanitare pentru a ajuta populația afectată din Mali și din țările învecinate.
The EU is prepared to support an inclusive national dialogue within Mali, aimed at the restoration of the rule of law in northern Mali, and to contribute to the stabilisation and reconstruction measures that such a dialogue would help give direction to.
UE este dispusă să sprijine cadrul unui dialog național în interiorul Mali, care să vizeze incluziunea și revenirea la statul de drept în partea de nord, precum și să contribuie la măsurile de stabilizare și de reconstrucție la a căror orientare va contribui acest dialog.
The EU is prepared to support the Congolese authorities and other international organizations in a comprehensive approach to fight sexual and gender based violence.
UE este pregătită să sprijine autoritățile congoleze și alte organizații internaționale într-o abordare globală a combaterii violenței sexuale și a celei bazate pe gen.
The EU is prepared to take its fair share of this financing, in the framework of a global and comprehensive Copenhagen agreement and an appropriate burden sharing between the EU, other developed countries and the most advanced developing countries.
UE este pregătită să îşi asume cota care îi revine în ceea ce priveşte această finanţare, în cadrul unui acord global şi cuprinzător la Copenhaga şi al unei repartizări corespunzătoare a sarcinilor între UE, alte ţări dezvoltate şi cele mai avansate ţări în curs de dezvoltare.
The EU is preparing a comprehensive recovery package, in consultation with President Ouattara's Government, using the full range of its instruments.
UE pregătește un pachet de redresare cuprinzător, în consultare cu guvernul președintelui Ouattara, utilizând întreaga sa gamă de instrumente.
The EU is preparing to rapidly implement measures aimed at supporting medium- and long-term stability, development, the strengthening of the rule of law and good governance, and enabling the provision of public services throughout Malian territory.
UE se pregătește să pună în aplicare rapid o serie de acțiuni care vizează sprijinirea stabilității pe termen mediu și lung, a dezvoltării, consolidării statului de drept și bunei guvernanțe, precum și să permită furnizarea de servicii publice pe întregul teritoriu malian.
The EU is pressing for an ambitious and comprehensive deal that will prevent global warming from reaching the dangerous levels – more than 2°C above the pre-industrial temperature - projected by the scientific community.
UE pledează pentru un acord ambițios și cuprinzător care poate împiedica încălzirea globală să atingă nivelurile primejdioase prevăzute de oamenii de știință – mai mult de 2 o C peste temperatura din perioada preindustrială.
The EU is progressing, but slowly: The EU as a whole attains a score of 0.52 out of 1, an improvement from 0.5 last year.
UE face progrese, dar într-un ritm lent: UE în ansamblu a obținut un punctaj de 0,52 din 1, ceea ce reprezintă o îmbunătățire față de punctajul de 0,5 obținut anul trecut.
The EU is promoting and supporting the democratic transformation in its Southern Neighbourhood and across the wider Middle East and Gulf region.
UE promovează și sprijină transformarea democratică în vecinătatea sa sudică și în întreaga regiune a Orientului Mijlociu și a Golfului.
The EU is proposing that developed countries collectively reduce emissions 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared with 1990 levels.
UE propune ca ţările dezvoltate să reducă în mod colectiv emisiile cu 30% până în 2020 şi cu 60-80% până în 2050 în comparaţie cu nivelurile înregistrate în 1990.
The EU is proud to be a world leader in the fight against wildlife trafficking.
UE se mândrește cu statutul său de lider mondial în combaterea traficului cu specii sălbatice.
The EU is providing assistance to the population in Syria – in particularly to internally displaced person - and financial support to neighbouring countries hosting the highest number of refugees from Syria, such as Jordan, Lebanon, Turkey.
UE acordă asistență populației din Siria, în special persoanelor strămutate în interiorul țării, precum și sprijin financiar țărilor învecinate care primesc cel mai mare număr de refugiați din Siria, cum ar fi Iordania, Libanul și Turcia.
The EU is providing financial support for capacity-building through its Official Development Assistance and its fast start funding (see point 8).
UE furnizează sprijin financiar pentru consolidarea capacităților prin Asistența oficială pentru dezvoltare și prin finanțarea inițială rapidă (a se vedea punctul 8).
The EU is ready and able to give up its right to use export subsidies but only as part of a comprehensive, balanced deal based on parallelism.
UE este pregătită și poate să renunțe la dreptul său de a utiliza subvenții la export, dar numai în cadrul unui acord global, echilibrat și pe bază de paralelism.
The EU is ready for a global treaty in Durban.
„UE este pregătită pentru adoptarea la Durban a unui tratat global,
The EU is ready to accelerate its efforts to support basic services and agricultural development.
UE este pregătită să își accelereze eforturile de a susține serviciile de bază și dezvoltarea agriculturii.
The EU is ready to agree on an ambitious global climate framework in Cancún but regrettably some other major economies are not.
UE este pregătită să‑și dea acordul la Cancún în privința unui cadru ambițios la nivel mondial privind clima, dar, din păcate, unele dintre celelalte economii majore nu sunt pregătite pentru asta.
The EU is ready to assist the TNC in developing its capacity to assume its responsibilities and uphold the rule of law throughout the areas under its control.
UE este pregătită să sprijine TNC să își dezvolte capacitatea de a își asuma responsabilitățile și de a respecta statul de drept în zonele aflate sub controlul său.
The EU is ready to begin a reflection, in cooperation with partners, on the post-Bali WTO agenda, including the DDA.
UE este pregătită să demareze un proces de reflecție, în cooperare cu partenerii, cu privire la agenda OMC post-Bali, inclusiv la ADD.
The EU is ready to consider deploying an election observation mission (EOM) and to offer technical assistance should Pakistan request this.
UE este pregătită să ia în considerare desfășurarea unei misiuni de observare a alegerilor (MOA) și să ofere asistență tehnică dacă Pakistanul solicită acest lucru.
The EU is ready to deepen our dialogue and to build on the progress achieved in implementing the goals set out in 2007.
UE este dispusă să aprofundeze dialogul și să valorifice progresele înregistrate în legătură cu punerea în aplicare a obiectivelor stabilite în 2007.
The EU is ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end.
UE este pregătită să discute chestiuni legate de drepturile omului cu autoritățile iraniene și să mențină canalele de comunicare deschise în acest sens.
The EU is ready to engage with the Government of Sudan on the issue of the voluntary return of IDPs strictly in accordance with humanitarian principles.
UE este pregătită să se implice alături de Guvernul Sudanului în chestiunea returnării voluntare a persoanelor strămutate în interiorul țării, în conformitate cu principiile umanitare.
The EU is ready to enhance its work with developing countries in this respect and explore how joint research efforts could be taken forward.
UE este pregătită să îşi consolideze acţiunile desfăşurate împreună cu ţările în curs de dezvoltare în această privinţă şi să exploreze noi modalităţi de a consolida eforturile comune în domeniul cercetării.
The EU is ready to impose restrictive measures against individuals who continue to engage in or provide support for acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau."
UE este pregătită să impună măsuri restrictive împotriva persoanelor care continuă să sprijine sau să se implice în acțiuni care amenință pacea, securitatea și stabilitatea în Guinea-Bissau.”
The EU is ready to increase its support for early recovery activity and sustainable livelihoods where security conditions permit and a conducive operating environment is available for international organisations.
UE este pregătită să își sporească sprijinul pentru activitățile de redresare rapidă și mijloacele de existență durabile acolo unde condițiile de securitate permit acest lucru și unde există un mediu de funcționare propice pentru organizațiile internaționale.
The EU is ready to negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with all its neighbours as soon as they are ready and prepared for them.
UE este pregătită să negocieze zone de liber schimb consolidate și globale cu toți vecinii săi, de îndată ce aceștia sunt pregătiți și își manifestă interesul.
The EU is ready to offer further assistance in the field of governance, including in the justice sector, in conjunction with existing actions financed by Member States.
UE este pregătită să acorde asistență suplimentară în domeniul guvernanței, inclusiv în sectorul justiției, în coroborare cu acțiunile în derulare finanțate de statele membre.
The EU is ready to offer support to that future government, should it request it, in a whole array of areas including on migration issues so as to help bring an end to the human suffering of migrants.
UE este dispusă să ofere sprijin acestui viitor guvern, dacă i se solicită acest lucru, într-o întreagă serie de domenii, inclusiv în chestiuni legate de migrație, pentru a ajuta să se pună capăt suferinței umane ale migranților.
The EU is ready to play its part in underpinning the development of two viable states and the key post-CPA arrangements that will sustain the North-South relationship in the longterm.
UE este pregătită să asume rolul care îi revine în susținerea dezvoltării a două state viabile și a acordurilor-cheie post-AGP care vor sprijini relația pe termen lung între nord și sud.
The EU is ready to provide CSDP support to humanitarian assistance in response to a request from OCHA and under the coordinating role of the UN.
UE este pregătită să ofere sprijin pentru asistență umanitară în cadrul PSAC ca răspuns la o solicitare din partea OCHA și în contextul rolului de coordonare al ONU.
The EU is ready to provide the needed support to guarantee the success of the supervision mission.
UE este pregătită o ofere sprijinul necesar pentru a garanta succesul misiunii de supraveghere.
The EU is ready to ratify the UN firearms protocol following the adoption of new rules on sale, possession and transfers of firearms both within and outside Europe.
UE este pregătită să ratifice Protocolul ONU privind armele de foc, în urma adoptării de noi norme privind vânzarea, deținerea și transferurile de arme de foc, atât în interiorul, cât și în afara Europei.
The EU is ready to rise to global challenges with responsibility and solidarity, in the G8 and beyond."
UE este gata să răspundă la provocările globale cu responsabilitate și solidaritate, în cadrul G8 și într-un cadru mai larg”.
The EU is ready to step up its cooperation on Arctic matters in a number of sectors of common interest, inter alia through its bilateral dialogues with Norway and through regional cooperation.
UE este gata să își intensifice cooperarea privind chestiunile legate de Arctica într-o serie de sectoare de interes comun, printre altele prin dialogurile sale bilaterale cu Norvegia și prin cooperare regională.
The EU is ready to supply humanitarian aid where needed.
UE este pregătită să acorde ajutor umanitar în caz de necesitate.
The EU is ready to support stability in these areas using the Instrument for Stability.
UE este pregătită să sprijine stabilitatea în aceste zone prin utilizarea Instrumentului de stabilitate.
The EU is ready to support such efforts.
UE este pregătită să sprijine astfel de eforturi.
The EU is ready to support the addition of endosulfan to annex A of the convention (7094/11).
UE este pregătită să susţină adăugarea endosulfanului la anexa A la convenţie (7094/11).
The EU is ready to support these efforts, as appropriate.
UE este pregătită să sprijine aceste eforturi, după cum va fi necesar.
The EU is ready to take its fair share of the global effort by setting an ambitious mitigation target, allowing for offsets and providing its fair share of public support.
UE este pregătită să îşi asume partea care îi revine în mod echitabil din efortul global, stabilind un obiectiv ambiţios în materie de atenuare, creând cadrul pentru compensaţii şi acordând partea care îi revine de sprijin public.
The EU is ready to take on its fair share of the international public funding part of this total.
UE este pregătită să plătească suma care îi revine din partea de finanțare publică internațională a acestui cuantum total.
The EU is ready to work closely with Israel, the Palestinian government and international donors in order to achieve sustainable economic development on the basis of the full implementation of the Agreement on Access and Movement of 2005.
UE este pregătită să colaboreze strâns cu Israel, cu guvernul palestinian şi cu donatorii internaţionali în vederea realizării unei dezvoltări economice durabile pe baza punerii depline în aplicare a Acordului din 2005 privind accesul şi circulaţia.
The EU is ready to work with its partners in order to stop this form of trafficking and to support affected communities."
UE este pregătită să colaboreze cu partenerii săi pentru a pune capăt acestei forme de trafic și a sprijini comunitățile afectate.”
The EU is ready to work with them to increase stability, to enhance Arctic multilateral governance through the existing legal frameworks as well as to keep the right balance between the priority goal of preserving the environment and the need for sustainable use of natural resources including hydrocarbons."
UE este dispusă să colaboreze cu aceste state în vederea consolidării stabilității, a asigurării unei mai bune reglementări multilaterale a Arcticii prin intermediul cadrelor juridice existente, precum și în vederea menținerii echilibrului adecvat între obiectivul prioritar al conservării mediului și necesitatea utilizării durabile a resurselor naturale, inclusiv a hidrocarburilor.”
The EU is reinforcing its security approach to this problem, with enhanced information sharing in security, border and migration databases and a strengthening of Europol and its European Counter-Terrorism centre.
UE își întărește abordarea în materie de securitate în ceea ce privește această problemă, prin intensificarea schimbului de informații între bazele de date privind securitatea, granițele și migrația și prin consolidarea Europolului și a Centrului european de combatere a terorismului.
The EU is responding to the threats facing freshwater fish, molluscs and other forms of biodiversity with a new
Reacția UE la amenințările cu care se confruntă pești de apă dulce, moluștele și alte forme de biodiversitate constă într-o nouă
The EU is Russia's biggest trading partner with a 45.8% share of its overall trade in 2010.
UE este cel mai mare partener comercial al Rusiei, cu o pondere de 45,8 % din comerțul total în 2010.
The EU is self sufficient in shell eggs, according to a study carried out in 2010 by the European Parliament.
UE este autosuficientă în ceea ce privește consumul de ouă în coajă în conformitate cu un studiu realizat în 2010 de Parlamentul European.
The EU is sending a strong signal: the exclusion of the Roma is not compatible with our societal values and our economic model.
UE trimite astfel un semnal puternic: excluziunea romilor este incompatibilă cu valorile noastre societale și cu modelul nostru economic.