natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands, Estonia, Germany, Malta, Austria and Portugal are the fastest growing countries and they are running ahead.
Țările de Jos, Estonia, Germania, Malta, Austria și Portugalia au înregistrat cele mai rapide progrese, câștigând avans.
the Netherlands, Portugal, Sweden and most recently Romania have decided to make 112 their main national emergency number.
Țările de Jos, Portugalia, Suedia și, mai recent, România au decis ca acesta să devină principalul număr național de urgență.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom agree with the European Court of Auditors that improving the quality of spending should be a high priority in order to attain significantly better results in the annual report on the 2010 budget.
Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit sunt de acord cu opinia Curții de Conturi Europene că ameliorarea calității cheltuielilor ar trebui să fie o prioritate principală în vederea obținerii unor rezultate îmbunătățite în mod semnificativ în raportul anual referitor la bugetul 2010.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom are concerned that:
Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit sunt preocupate de faptul că:
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom want to see concrete steps towards achieving the following specific objectives before the Council debates Discharge of the 2010 Budget:
Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit doresc să asiste la luarea unor măsuri concrete în sensul îndeplinirii următoarelor obiective specifice înainte de organizarea de către Consiliu a dezbaterilor privind descărcarea de gestiune pentru bugetul 2010:
The Netherlands, Sweden and United Kingdom highlight that independent EU-level audit is a crucial function and we therefore strongly support the work of the European Court of Auditors;
Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit subliniază că auditul independent efectuat la nivelul UE este o funcție esențială și, prin urmare, susținem cu tărie activitatea Curții de Conturi Europene;
The Netherlands: 10658/13
Ţările de Jos: 10658/13
The Netherlands: Data not available
Țările de Jos: Nu există date
The Netherlands: Eindhoven University of Technology, DSM Ahead BV
Țările de Jos: Eindhoven University of Technology, DSM Ahead BV
The Netherlands: November (date to be confirmed)
Țările de Jos: noiembrie (data urmează a fi confirmată)
The network aims to become in 2011 an international not-for-profit association with a three-tier management structure: General Assembly, Steering Committee and Working Groups.
Rețeaua are obiectivul de a deveni în 2011 o asociație internațională non-profit cu o structură de gestionare pe trei niveluri: adunare generală, comitet director și grupuri de lucru.
The network also operates through the EURES portal.
De asemenea, rețeaua funcționează prin portalul EURES.
The Network and Information Security Directive, which is expected to be adopted by the European Parliament tomorrow, already creates a network of Computer Security Incident Response Teams across the EU in order to rapidly react to cyber threats and incidents.
Prin Directiva privind securitatea rețelelor și a informațiilor, a cărei adoptare de către Parlamentul European este așteptată pentru mâine, se creează deja o rețea a echipelor de intervenție în caz de incidente de securitate informatică la nivelul întregii UE, în vederea asigurării unei reacții rapide la amenințările și incidentele cibernetice.
The network consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Rețeaua constă din 38 de unități naționale situate în cele 34 de țări participante la programul UE „Învățare pe tot parcursul vieții” (statele membre ale UE, Croația, Serbia, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia).
The network consists of around 26 000 sites and the latest additions add 739 new sites covering nearly 27 000 square kilometres.
Rețeaua este formată din circa 26 000 de situri, ultimele extinderi adăugând un număr de 739 de noi situri ce reprezintă o suprafață de aproape 27 000 de kilometri pătrați.
The network consists of around 26 000 sites, and the latest additions add 166 new sites covering nearly 18 800 square kilometres.
Rețeaua este formată din circa 26 000 de situri, ultimele extinderi adăugând un număr de 166 de noi situri totalizând o suprafață de aproape 18 800 km².
The network consists of national units located in European countries and is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Rețeaua este alcătuită din unități naționale situate în țări europene și este coordonată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură a UE.
The network handled over 60,000 cases in 2009.
Rețeaua a tratat peste 60 000 de cazuri în 2009.
The network includes 770 cinemas, with 1 945 screens in 443 cities in the EU27 and European Economic Area countries.
Rețeaua include 770 de cinematografe, dispunând de 1 945 de ecrane în 443 de orașe din UE 27 și din țările Spațiului Economic European.
The network is assisting SMEs to identify partners and make the contractual arrangements with them.
Reţeaua oferă asistenţă IMM-urilor pentru identificarea partenerilor şi încheierea de acorduri contractuale cu aceştia.
The network is designed to provide operators with an efficient freight transport infrastructure which should enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Reţeaua este destinată să furnizeze operatorilor o infrastructură eficientă de transport de marfă care ar trebui să le permită acestora să ofere un serviciu de înaltă calitate şi să fie mai competitivi pe piaţa transporturilor de marfă.
The network is now almost complete and covers an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
În momentul de față rețeaua este aproape completă, ea acoperind o suprafață echivalentă cu întinderea Germaniei, Poloniei și Republicii Cehe luate împreună.
The network mainly focuses on juvenile, urban and drug-related crime.
Reţeaua se axează în principal pe delincvenţa juvenilă, criminalitatea urbană şi cea legată de droguri.
The Network Manager (run by Eurocontrol) is already showing great promise, but it could be further strengthened based on experiences gained.
Administratorul rețelei (Eurocontrol) are deja rezultate promițătoare, dar ar putea fi consolidat în continuare, pe baza experienței acumulate.
The Network Manager for Europe.
Administratorul rețelei pentru Europa.
The network now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 145 000 km² of its seas.
Rețeaua Natura 2000 acoperă în prezent aproximativ 18% din suprafața terestră a UE și peste 145 000 km² din suprafața marină a acesteia.
The network of ECCs is working together to ensure a coordinated response to the crisis.
Aceste centre conlucrează în cadrul unei rețele pentru a asigura coordonarea reacțiilor la situațiile de criză.
the network of employment officers which provides information, guidance and support to jobseekers wishing to work in other Member States and employers looking to recruit suitable candidates from other Member States.
rețeaua de funcționari de plasament, care furnizează informații, orientare și sprijin persoanelor în căutarea unui loc de muncă doritoare să lucreze într-un alt stat membru și angajatorilor interesați să recruteze candidați potriviți din alte state membre;
The network of European Consumer Centres
Rețeaua centrelor europene pentru consumatori
The network of European Consumer Centres (ECC-Net), supported by the European Commission and operating in all Member States (plus Iceland and Norway), has come out today with a practical complaint package, which is designed to help consumers affected by recent flight disruptions to exercise their consumer rights guaranteed under EU laws.
Rețeaua centrelor europene pentru consumatori (ECC-Net), susținută de Comisia Europeană, care funcționează în toate statele membre (plus Islanda și Norvegia), a prezentat astăzi un pachet complet pentru reclamații, destinat să-i ajute pe consumatorii afectați de recentele perturbări de trafic aerian să‑și exercite drepturile de consumatori garantate conform legislației UE.
The network of European Consumer Centres (ECC-Net)has been working since the start of the volcanic ash crisis to offer practical help to passengers who got stranded as a result of flight disruptions and are experiencing difficulties having their consumer rights respected.
Rețeaua centrelor europene pentru consumatori (ECC-Net) acționează încă de la începutul crizei cenușii vulcanice pentru a oferi ajutor practic pentru pasagerii care au rămas blocați din cauza perturbărilor de trafic aerian și întâmpină dificultăți în calea respectării drepturilor lor de consumatori.
The network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment will lead to a permanent EU structure of cooperation in this field.
Rețeaua formată din autoritățile naționale sau organismele responsabile cu evaluarea tehnologiei destinate asistenței medicale va determina crearea unei structuri UE permanente destinată cooperării în acest domeniu.
The network of SME Envoys will actively follow-up the TOP 10 results and make administrative burden reduction a priority in Member States.
Rețeaua reprezentanților IMM-urilor va urmări în mod activ rezultatele clasamentului de 10 și va face din reducerea sarcinii administrative o prioritate în statele membre.
The network provides descriptions of national education systems, comparative studies devoted to specific topics, indicators and statistics.
Rețeaua furnizează descrieri ale sistemelor naționale de educație, studii comparative dedicate unor teme specifice, indicatori și statistici.
The network to be established will be composed of the heads of the civil aviation safety investigation authorities or their representatives and be chaired by one of its members for a mandate of three years.
Rețeaua care urmează să fie creată va fi alcătuită din directorii autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile sau din reprezentanții acestora și va fi prezidată de unul dintre membri, care va avea un mandat de trei ani.
The network will also contribute to policy processes at national and European level and support the European Commission and the Member States in their work and provide them with adequate instruments for preventing terrorism.
Rețeaua va contribui, de asemenea, la procesul de elaborare de politici la nivel național și european și va sprijini Comisia Europeană și statele membre în activitatea lor, oferindu-le instrumente adecvate pentru prevenirea terorismului.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the EASA.
Rețeaua va facilita, de asemenea, cooperarea cu Comisia și AESA.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the European Aviation Safety Agency (EASA).
De asemenea, rețeaua va facilita cooperarea cu Comisia și cu Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA).
The Network will also help Member States to better implement the country-specific recommendations addressing the public employment services, as issued by the Council in the framework of the European Semester.
Rețeaua va ajuta, de asemenea, statele membre să pună mai bine în aplicare recomandările specifice fiecărei țări referitoare la serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă și adoptate de Consiliu în cadrul semestrului european.
The network will be supported by an online forum and EU-wide conferences to pool experiences and knowledge in order to enhance awareness about radicalisation and communication techniques.
Rețeaua va fi susținută de un forum online și de conferințe la nivelul UE în vederea încurajării schimburilor de experiențe și cunoștințe menite să sporească gradul de sensibilizare a publicului cu privire la radicalizare și la tehnicile de comunicare.
The Network will bring together policy-makers,
Rețeaua va reuni responsabili politici,
The network will connect key actors involved in countering radicalisation across the EU such as social workers, religious leaders, youth leaders, policemen, researchers and others who work on the ground in vulnerable communities.
Rețeaua va reuni actorii-cheie implicați în combaterea radicalizării pe teritoriul UE, cum ar fi asistenții sociali, liderii religioși, liderii tineretului, ofițerii de poliție, cercetătorii și alte persoane care lucrează pe teren în comunități vulnerabile.
The network will coordinate cooperation between national authorities, advise EU institutions on air safety matters and implement an annual work programme covering activities such as the training of investigators or developing a system for sharing investigation resources.
Rețeaua va coordona cooperarea dintre autoritățile naționale, va consilia instituțiile UE cu privire la măsurile de siguranță aeriană și va implementa un program de lucru anual cuprinzând activități precum formarea de investigatori sau elaborarea unui sistem de partajare a resurselor de investigare.
The network will cover 17 European countries; 170 mentors will participate in it.
Rețeaua va acoperi 17 țări europene; vor participa 170 de mentori.
The network will help promote the exchange of best practice between participating universities and, ultimately, enhance teaching standards and foster the creation of a truly European market for skilled translators.
Rețeaua va contribui la promovarea schimbului de cele mai bune practici între universitățile participante și, în ultimă instanță, la îmbunătățirea standardelor pedagogice, precum și la încurajarea realizării unei adevărate piețe europene pentru traducătorii calificați.
The network will work towards countering radicalisation before it leads to violent extremism.
Rețeaua va acționa în direcția combaterii radicalizării înainte de a se ajunge la extremismul violent.
The network would also provide support for the practical implementation by Member States of employment policies.
De asemenea, rețeaua ar veni în sprijinul implementării efective de către statele membre a politicilor din domeniul ocupării forței de muncă.
The network would help Member States to implement the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester (see IP/13/463).
Rețeaua ar urma să ajute statele membre să implementeze recomandările specifice fiecărei țări privind îmbunătățirea eficienței și eficacității serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, adoptate de Consiliu în cadrul semestrului european (a se vedea IP/13/463).
The Networking Cross-Border Cooperation Award goes to a technical cooperation network in Spain for developing quality standards for management and a reference website on the state of the Natura 2000 network in Spain.
Premiul pentru secțiunea Crearea de rețele și cooperarea transfrontalieră se acordă unei rețele de cooperare tehnică din Spania pentru dezvoltarea standardelor de calitate în materie de gestionare și a unui site internet de referință privind situația rețelei Natura 2000 în Spania.
The Neues Museum brings the past and present together in a stunning mix of contemporary architecture, restoration and art.
Neues Museum aduce alături trecutul și prezentul într-un amestec uluitor de arhitectură contemporană, restaurare și artă.
The Neues Museum by David Chipperfield is a very important statement of how a contemporary architectural intervention contributes to the re-use of our heritage by improving its functional qualities and introducing outstandingly designed new architectorial elements for its museological purpose.”
Neues Museum, de David Chipperfield, este o mărturie foarte importantă asupra felului în care o intervenție arhitecturală contemporană contribuie la reutilizarea patrimoniului nostru prin îmbunătățirea calităților sale funcționale și prin introducerea de noi elemente arhitecturale excepțional proiectate pentru îndeplinirea obiectivelor muzeologice.”
The new "Attitudes towards biodiversity" survey reveals that only 38% of Europeans know the meaning of the term, although another 28% have heard of it but do not know its meaning.
Noul sondaj intitulat „Atitudini față de biodiversitate” arată că doar 38% dintre europeni cunosc semnificația termenului, în timp ce alte 28%, deși au venit deja în contact cu el, nu-i cunosc semnificația.
The new "Citizens' initiative" will allow a million citizens to ask the Commission to present a proposal.
Noua „Iniţiativă a cetăţenilor” va permite ca un milion de cetăţeni să solicite Comisiei să prezinte o propunere.
The new "e-SENS" project (Electronic Simple European Networked Services) will help develop digital public services which make it easier for companies to do business in their own Member State and elsewhere in the EU -including setting up a company, fulfilling legal requirements and taking part in public tenders.
Noul proiect „e-SENS” (Electronic Simple European Networked Services) va contribui la dezvoltarea de servicii publice digitale care sprijină întreprinderile să își desfășoare activitatea atât în țara lor, cât și în alte state membre ale UE - inclusiv să demareze o afacere, să îndeplinească cerințele legale și să participe la licitații publice.
The new "European Progress Microfinance facility" will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
noul „Instrument european de microfinanțare Progress” va facilita accesul la credit pentru tinerii antreprenori.
The new "partnerships for jobs, growth and competitiveness", their impact on regions and cities and the way they will complement the new cohesion and investment funds, will be also be discussed.
Printre subiectele discutate se vor număra și noile „parteneriate pentru ocuparea forței de muncă, creștere economică și competitivitate”, impactul acestora asupra orașelor și regiunilor și modul în care ele vor veni în completarea noilor fonduri de coeziune și de investiții.
The new "Seal of Excellence" scheme will allow regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, the EU's research and innovation programme and promote their access to different funding sources like the (ESIF) and other national or regional investment programmes.
Noul program al „mărcii de excelență” va permite regiunilor să recunoască eticheta de calitate acordată propunerilor de proiecte promițătoare prezentate în cadrul „Orizont 2020” (Programul UE pentru cercetare și inovare) și să promoveze accesul acestora la surse de finanțare diferite, precum (fondurile ESI) și alte programe de investiții naționale sau regionale.
The new 'Creative Europe' programme, encompassing the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus schemes, will support the cultural and creative sectors with a budget of €1.6 billion (+37%).
Noul program „Europa creativă”, care va cuprinde actualele programe Cultura, MEDIA și MEDIA Mundus, va sprijini sectoarele culturale și creative cu un buget de 1,6 miliarde EUR (+ 37 %).
The new 'de minimis' Regulation exempts more small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance (see ).
Noul regulament „de minimis” prevede că subvenţiile cu valoare mai redusă sunt exceptate de la obligaţia notificării prealabile către Comisie.
The new 'multi-dimensional' listing marks a departure from traditional approaches to ranking university performance, most of which focus disproportionately on research excellence.
Noua clasificare „multidimensională” aduce o schimbare față de abordările tradiționale privind clasificarea performanței universităților, majoritatea acestora concentrându-se în mod disproporționat pe excelența în cercetare.
The new 'multi-dimensional' ranking will rate universities in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (eg partnerships with business and start-ups), and regional engagement.
Noua clasificare „multidimensională” va califica universitățile în cinci domenii distincte: reputația pentru cercetare, calitatea predării și învățării, orientarea internațională, succesul transferului de cunoștințe (de exemplu, parteneriate cu întreprinderile și întreprinderile nou-înființate) și angajamente regionale.
The new 'Open Education Europa' portal, launched today, will provide a gateway to high-quality OER produced in Europe, in their original language.
Noul portal „Open Education Europa”, lansat astăzi, va oferi un punct de acces către OER de înaltă calitate produse în Europa, în limba lor originală.
The new 'Youth Opportunities Initiative', adopted by the Commission today, calls on Member State to work on preventing early school leaving; helping youngsters develop skills relevant to the labour market; ensuring work experience and on-the-job training and helping young people find a first good job.
Noua inițiativă „Oportunități pentru tineret”, adoptată astăzi de Comisie, face apel la statele membre să ia măsuri pentru a preveni părăsirea timpurie a școlii, să-i ajute pe tineri să dobândească competențe relevante pentru piața muncii, să acumuleze experiență și să se perfecționeze în cadrul unor programe de formare la locul de muncă și să le dea o mână de ajutor în găsirea primului lor de muncă.
The new (UCC) represents a major overhaul of existing EU customs legislation, which dates back to 1992.
Noul (CVU) reprezintă o revizuire majoră a legislației vamale actuale a UE, care datează din 1992.
The new , with a budget of €15.4 billion for the period 2014-2020, provides the bulk of funding to the 16 ENP partner countries.
Noul , cu un buget de 15,4 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, asigură cea mai mare parte a finanțării acordate celor 16 țări partenere.
The new 2030 Agenda will re-define how the international community works together on a global commitment to a different kind of future for people and the planet – one which will put the world on a path towards sustainable development.
Noua agendă 2030 va redefini modul în care comunitatea internațională conlucrează în ceea ce privește un angajament global pentru un altfel de viitor pentru oameni și planetă — unul care să aducă omenirea pe calea dezvoltării durabile.
The new act is aimed at stimulating the establishment and operation of new research infrastructures at EU level.
Noul act este menit să stimuleze crearea şi funcţionarea unor noi infrastructuri de cercetare la nivelul UE.
The new act specifies the conditions under which the importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another member state.
Noul act precizează condiţiile în care importul de mărfuri este scutit de plata TVA-ului dacă este urmat de livrarea sau transferarea produselor respective unei persoane impozabile într-un alt stat membru.
The new act will explicitly state the responsibility of manufacturers and importers in ensuring the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein when placing a textile product on the market.
Noul act va stipula în mod explicit responsabilitatea producătorilor și a importatorilor de a asigura, în momentul introducerii pe piață a unui produs textil, furnizarea etichetei sau a marcajului și exactitatea informațiilor conținute de aceasta sau acesta.
The new Action Plan builds on experience gained with the 2006 European eGovernment Action Plan (see IP/06/523).
Noul plan de acțiune se bazează pe experiența acumulată în cadrul Planului european de acțiune privind guvernarea electronică 2006 (a se vedea IP/06/523).
The new action plan proposes to remove current obstacles to maximising the potential of ICTs, with long-term investments to minimise future problems.
Noul plan de acțiune propune eliminarea obstacolelor actuale din calea utilizării la maximum a potențialului tehnologiei informației și comunicațiilor prin investiții pe termen lung pentru a reduce la minimum problemele pe viitor.
The new Action Plan sets up a management framework to minimise seabird bycatch to the lowest levels practically possible.
Noul Plan de acțiune stabilește un cadru de gestionare pentru a reduce capturile accidentale de păsări marine la cel mai scăzut nivel posibil din punct de vedere practic.