natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public consultations on the review of EU waste targets and on the sustainability of the food system took place in 2013 [link to the results of these public consultations].
În 2013 au avut loc consultări publice privind revizuirea obiectivelor UE în materie de deșeuri și sustenabilitatea sistemului alimentar [link spre rezultatele acestor consultări publice].
Public consultations, targeted stakeholder consultations, public hearings, conferences and studies are among the other valuable tools which complement the institutional dialogue with the European Parliament and Council.
Consultările publice, consultările specifice cu părțile interesate, audierile publice, conferințele și studiile se numără printre celelalte instrumente valoroase, care completează dialogul interinstituțional cu Parlamentul European și cu Consiliul.
Public consumption is expected to contribute marginally to growth.
Consumul public ar urma să contribuie în mod marginal la creșterea economică.
Public data at large is a valuable source for innovation, as today's winners clearly show."
Datele publice disponibile pe scară largă reprezintă o sursă valoroasă de inovare, fapt clar demonstrat de câștigătorii de astăzi.”
Public data that is reused (for free or for a fee) generates an estimated market turnover of at least € 27 billion in the EU every year, according to a 2006 study.
Potrivit unui studiu din 2006, se estimează că, în UE, datele publice reutilizate (în mod gratuit sau contra cost) generează o cifră de afaceri de cel puțin 27 de miliarde EUR pe an.
Public debates and deliberations can be followed on the Council's video streaming portal http://video.consilium.europa.eu/.
Dezbaterile şi deliberările publice pot fi urmărite pe portalul de transmisiuni video („video streaming”) al Consiliului, la adresa http://video.consilium.europa.eu/.
Public debt and public deficit criteria will be placed on an equal footing for the first time.
Pentru prima oară, criteriile privind datoria publică și deficitul public vor fi plasate pe picior de egalitate.
Public debt remains a heavy burden, with the potential to hold back both short and long term growth unless addressed firmly and with urgency.
Datoria publică rămâne o povară grea, care poate afecta creșterea atât pe termen scurt, cât și pe termen lung, dacă nu este abordată cu fermitate și de urgență.
Public debt remains high but several factors temper associated macroeconomic risks.
Datoria publică rămâne ridicată, însă există mai mulți factori care atenuează riscurile macroeconomice asociate.
Public debt remains very high in many Member States.
Datoria publică rămâne foarte ridicată în numeroase state membre.
Public deficits are clearly declining.
Deficitele publice sunt clar în scădere.
Public deficits are starting to decline thanks to the consolidation measures taken and to the resumption of growth.
Deficitele publice încep să scadă, datorită măsurilor de consolidare aplicate și reluării creșterii.
Public disclosure of, and accountability for, impacts on nature should be essential outcomes of biodiversity assessment.
Este necesar ca evaluarea biodiversității să aibă ca rezultate principale aducerea la cunoștința publicului a impactului asupra naturii și asumarea răspunderii pentru acesta.
public documents (for example, birth, marriage or the absence of a criminal record) issued in a Union country must be accepted as authentic in another Member State without the need to carry an authenticity stamp (i.e. the apostille);
documentele oficiale (de exemplu, certificatele de naștere, de căsătorie sau de atestare a absenței cazierului judiciar) emise într-un stat membru trebuie acceptate ca fiind autentice într-un alt stat membru, fără să fie necesară o ștampilă de atestare a autenticității (și anume apostila);
Public documents regulation will be available in the coming days once the co-legislators have signed it
Regulamentul privind documentele oficiale va fi disponibil în zilele următoare, după semnarea acestuia de către colegiuitori
public employment schemes.
precum și sistemele publice de ocupare a forței de muncă.
Public Employment Services
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă
Public Employment Services are due to discuss reinforced cooperation at a Summit on youth unemployment taking place in Berlin on 3 July They are due to present concrete measures to implement the Youth Guarantee, and discuss how to assist each other in this area.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă urmează să discute pe tema sporirii cooperării cu ocazia reuniunii la nivel înalt privind șomajul în rândul tinerilor care va avea loc la Berlin, în data de 3 iulie.
Public employment services have been reinforced in many countries to cope with increased unemployment and EU financial support from the European Social Fund and the European Globalisation Fund has substantially helped Member States to finance anti-crisis actions.
În numeroase țări, serviciile publice de ocupare a forței de muncă au fost consolidate pentru a face față nivelului ridicat de șomaj, iar sprijinul financiar din partea UE, acordat prin intermediul Fondului social european și al Fondului european pentru globalizare, a contribuit substanțial la finanțarea de către statele membre a acțiunilor împotriva crizei.
Public employment services have themselves indicated that with such a system in place, labour market problems could be detected earlier on.
Înseși serviciile publice de ocupare a forței de muncă au arătat că, odată cu punerea în practică a unui astfel de sistem, problemele de pe piața forței de muncă ar putea fi identificate mai de timpuriu.
Public Employment Services will continue to cooperate with each other within EURES, the pan-EU job search network.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă vor continua să coopereze între ele în cadrul EURES, rețeaua paneuropeană de căutare de locuri de muncă.
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Manifestările publice din cadrul Consiliului pot fi urmărite prin „video streaming” la adresa: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
public expenditure and national budget developments in education
cheltuielilor publice și evoluțiilor bugetare naționale în domeniul educației;
Public expenditure on goods, works, and services represents close to 19% of EU GDP: more than €2.3 trillion are spent annually in the EU.
Cheltuielile publice pentru bunuri, lucrări și servicii reprezintă aproximativ 19% din PIB-ul UE: peste 2,3 mii de miliarde de euro sunt cheltuite anual în UE.
Public expenditure on the farming sector in the EU has been pooled at European level, which is not the case for any other economic sector.
Cheltuielile publice pentru sectorul agricol din cadrul UE au fost puse în comun la nivel european, ceea ce nu se întâmplă în niciun alt sector al economiei.
Public facilities and services.
tructurile și serviciile publice.
PUBLIC FINANCE STATISTICS
STATISTICILE PRIVIND FINANŢELE PUBLICE
PUBLIC FINANCE STATISTICS – Conclusions
STATISTICILE PRIVIND FINANȚARELE PUBLICE - Concluzii
Public finances
Finanțele publice
Public finances (deficit and debt)
Finanțele publice (deficit și datorie)
PUBLIC FINANCES AND AGEING POPULATIONS
FINANȚELE PUBLICE ȘI ÎMBĂTRÂNIREA POPULAȚIEI
Public finances are also being hit hard by the recession, with the budget deficit set to more than double this year in the EU (from 2.3% of GDP in 2008 to 6%) and to increase further in 2010 (to 7¼%).
În UE, se așteaptă o creștere de peste 100% a deficitului bugetar, de la 2,3% din PIB în 2008 la 6% anul acesta, urmată de o nouă creștere, până la 7¼% în 2010.
Public finances begun to improve last year.
Finanțele publice au început să se amelioreze anul trecut.
Public finances continue to gradually improve
Starea finanțelor publice continuă să se amelioreze treptat
Public finances continue to improve.
Starea finanțelor publice continuă să se amelioreze.
Public finances have also been hit hard.
Grav afectate au fost și finanțele publice.
Public finances improving
Îmbunătățirea finanțelor publice
Public finances: debt and deficit levels
Finanțe publice: nivelul datoriei și al deficitului
Public Financial Management
Gestiunea finanțelor publice
Public financial management, especially expenditure control,
gestionarea finanțelor publice, în special în ceea ce privește controlul cheltuielilor;
Public funding also continues to play a role in delivering broadband connections to EU households and businesses, especially in rural areas.
Finanțarea publică continuă să joace un rol în asigurarea conexiunilor în bandă largă pentru gospodăriile și întreprinderile din UE, în special cele aflate în zonele rurale.
Public funding and international financing need to be governed by principles of effectiveness, efficiency and equity and subject to transparency and corresponding financial sound management practice.
Finanţarea publică şi finanţarea internaţională trebuie să fie guvernate de principiile eficienţei, eficacităţii şi echităţii şi să se afle sub semnul transparenţei asociate unei practici de gestionare financiară sănătoase.
Public funds must be better protected against fraud and conflict of interest.
Fondurile publice trebuie protejate mai bine împotriva fraudei și a conflictelor de interese.
Public health is another area where many TA needs and possible TA providers have been identified.
Un alt domeniu în care a fost identificat un număr important de cereri de asistență tehnică și de potențiali furnizori de asistență tehnică este sănătatea publică.
Public health objectives can be attained by an increase in excise duty
Obiectivele de protecție a sănătății pot fi atinse printr-o creștere a accizelor
Public Health – World Blood Donor Day - Blood donors, all heroes!
Sănătate publică – Ziua mondială a donatorului de sânge – Toți donatorii de sânge sunt eroi
Public health,
Sănătatea publică
Public health, and animal health and welfare;
ănătatea publică şi sănătatea şi bunăstarea animalelor;
Public Health: Commission proposes effective measures to better protect citizens from a wide range of cross-border health threats
Sănătate publică: Comisia propune măsuri efective pentru a proteja mai bine cetățenii de o gamă largă de amenințări transfrontaliere la adresa sănătății
Public Health: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU legislation on quality and safety of human tissues and cells
Sănătatea publică: Comisia trimite POLONIA în fața Curții de Justiție pentru nerespectarea legislației UE privind calitatea și siguranța țesuturilor și a celulelor umane
Public health: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to fully transpose rules on the quality and safety for human blood
Sănătate publică: Comisia trimite POLONIA în fața Curții de Justiție a UE pentru netranspunerea integrală a normelor privind calitatea și siguranța sângelui uman
Public Health: Commission requests two Member States to comply on standards of quality and safety of human organs transplantation
Sănătatea publică: Comisia cere unui număr de două state membre să respecte standardele de calitate și siguranță în ceea ce privește transplantul de organe umane
Public health: Denmark requested to ban the sale of snus
Sănătate publică: DANEMARCA este somată să interzică vânzarea de snus
public healthcare; and
o sistemele publice de îngrijire medicală; şi
Public hearing: "
Audiere publică: „
Public interest objectives:
Obiective de interes public:
Public intervention for SMP to be extended until end of February 2017, when the standard period resumes.
Intervenția publică pentru laptele praf degresat se prelungește până la sfârșitul lunii februarie 2017, când se reia perioada standard.
Public investment in ICT RD: expenditure by public authorities did not exceed the € 5.7 billion baseline of the previous year.
Investiții publice în cercetare și dezvoltare în domeniul TIC: cheltuielile efectuate de autoritățile publice nu au depășit plafonul de bază de 5,7 miliarde EUR stabilit pentru anul trecut.
Public investment in RD as a percentage of overall government spending is declining in some Member States;
Investițiile publice în CD ca procent din totalul cheltuielilor publice sunt în scădere în numeroase state membre;
Public libraries, e.g. catalogues and search tools
Biblioteci publice, de exemplu, cataloage și instrumente de căutare
Public order: the Green Paper is consulting on best practices to detect and prevent fraud, money laundering and other crimes.
Ordinea publică: Cartea verde solicită opinii privind cele mai bune practici de a depista și de a preveni frauda, spălarea de bani și alte infracțiuni.
Public participation is essential for the continued monitoring of Europe’s bathing water, especially as the effects of climate change become more visible.”
Participarea publicului este esențială pentru a putea monitoriza încontinuu apele pentru scăldat din Europa, mai ales acum când efectele schimbărilor climatice devin din ce în ce mai vizibile.”
Public perception across the EU of the current economic situation and quality of life indicate major variations not only at national level but even more so at a regional level.
Percepţia publică a situaţiei economice actuale şi a calităţii vieţii pe teritoriul UE este marcată de variaţii ample nu numai la nivel naţional, ci, chiar mai mult, la nivel regional.
Public perceptions
Percepția opiniei publice
Public perceptions on the social impact of the crisis which broke out in autumn 2008 have been regularly monitored since June 2009 with Eurobarometer surveys especially designed for this purpose.
Percepțiile publice privind impactul social al crizei care a izbucnit în toamna anului 2008 au fost monitorizate regulat din iunie 2009 prin sondaje Eurobarometru concepute special în acest scop.
Public policies should offer an equal chance to all of their beneficiaries.
O politica publică trebuie sa ofere şanse egale beneficiarilor ei.
Public Private Partnerships, as well as Public to Public Partnerships, will be promoted.
Se vor promova parteneriatele public-privat, precum și parteneriatele de tip public-public.
Public procurement access is an increasingly important part of modern trade negotiations.
Accesul la achiziții publice este o componentă din ce în ce mai importantă a negocierilor comerciale moderne.
Public procurement accounts for roughly 17% of the EU’s GDP.
Achizițiile publice reprezintă aproximativ 17% din PIB-ul UE.
Public procurement affects a substantial share of world trade flows and amounts to €1 000 billion per year.
Achizițiile publice constituie o parte substanțială din fluxurile comerciale internaționale și însumează 1 000 de miliarde de euro pe an.
Public procurement and services of general interest are key concerns of the CoR's members, especially in an economic context where action by the public authorities has to both support growth and, at the same time, fulfil social needs in a tight budgetary climate.
Achizițiile publice și serviciile de interes general se află în centrul preocupărilor aleșilor din cadrul CoR, mai ales în acest context economic, în care acțiunea publică trebuie să susțină creșterea și, totodată, să răspundă nevoilor sociale, într-un climat de rigoare bugetară.
Public procurement errors can mean that the objectives of public procurement rules – promoting fair competition and ensuring that contracts are awarded to the best qualified bidder – have not always been achieved.
Erorile din procedurile de achiziții publice pot însemna că obiectivele normelor din acest domeniu – și anume promovarea concurenței echitabile și asigurarea faptului că contractele sunt atribuite ofertanților celor mai calificați – nu au fost întotdeauna îndeplinite.
Public procurement in the fields of defence and security
Achiziții publice în domeniile apărării și securității
Public procurement incentives for companies selling products such as mobile phones, printers and computers containing tin, tantalum, tungsten and gold;
timulente prin achiziții publice pentru companiile care vând produse precum telefoanele mobile, imprimantele și calculatoarele care conțin staniu, tantal, wolfram și aur;
Public procurement is an area with a high impact on the error rate estimated by the ECA and therefore considered as a high risk area.
Achizițiile publice reprezintă un domeniu cu un impact deosebit asupra ratei de eroare estimate de Curtea de Conturi Europeană și, prin urmare, este considerat un domeniu cu grad ridicat de risc.
Public procurement is where public authorities spend public money on infrastructure construction or the purchase of goods and services, covering everything from computer systems to waste water plants, through shipbuilding and consulting.
Achizițiile publice reglementează modalitățile de efectuare a cheltuielilor publice în domeniul construcției de infrastructuri și al achiziționării de bunuri și servicii, de la sisteme informatice la stații de epurare a apelor uzate, construcții navale sau servicii de consiliere.
public procurement procedures designed to ensure best value for money not being properly applied.
cazuri în care procedurile de achiziții publice menite să asigure un raport optim costuri‑beneficii nu s-au desfășurat în mod corespunzător.
Public procurement remedies – Austria, Greece, Luxembourg and Spain
Căile de atac în domeniul achizițiilor publice – Austria, Grecia, Luxemburg și Spania
Public procurement:
Achiziții publice:
Public procurement: an area vulnerable to corruption
Achizițiile publice: un domeniu vulnerabil la fenomenul corupției
Public procurement: Commission asks AUSTRIA to apply EU rules
Achiziții publice: Comisia solicită AUSTRIEI să aplice normele UE
Public procurement: Commission asks Court of Justice to fine Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia for not implementing defence procurement rules
Achiziții publice: Comisia solicită Curții de Justiție să amendeze Polonia, Țările de Jos, Luxemburg și Slovenia pentru că nu au pus în aplicare normele referitoare la achizițiile publice în domeniul apărării
Public procurement: Commission asks SWEDEN to fully comply with EU rules
Achiziții publice: Comisia cere SUEDIEI să respecte în întregime normele UE
Public procurement: Commission calls on SLOVAKIA to adhere to EU rules
Achiziții publice: Comisia solicită SLOVACIEI să respecte normele UE
Public procurement: Commission refers AUSTRIA to the Court of Justice of the EU over the direct award of security printing services
Achiziții publice: Comisia trimite AUSTRIA în fața Curții de Justiție a UE în legătură cu atribuirea directă a serviciilor de imprimare securizată
Public procurement: Commission refers GREECE to Court for non-compliance with EU rules in construction sector
Achiziții publice: Comisia trimite GRECIA în fața Curții pentru nerespectarea normelor UE în sectorul construcțiilor
Public procurement: Commission requests 21 Member States to transpose new EU rules on public procurement and concessions
Achiziții publice: Comisia solicită unui număr de 21 de state membre să transpună noile norme ale UE privind achizițiile publice și concesiunile
Public Procurement: Commission requests Greece to respect EU rules
Achiziții publice: Comisia cere Greciei să respecte normele UE
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on motorway contracts
Achiziții publice: Comisia cere ITALIEI să respecte normele UE privind contractele referitoare la autostrăzi
Public procurement: Commission requests ITALY to respect EU rules on public contracts
Achiziții publice: Comisia cere ITALIEI să respecte normele UE privind contractele de achiziții publice
Public procurement: Commission requests Poland to comply with EU rules
Achiziții publice: Comisia solicită Poloniei să respecte normele UE
Public procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of EU’s GDP and 31 million jobs.
Achiziții publice: Societățile europene ale căror activități depind de achizițiile publice reprezintă 25 % din PIB-ul UE și 31 de milioane de locuri de muncă.
Public procurement: the Commission acts to safeguard procedural transparency and ensure equal treatment of applicants in connection with a public works contract for the modernisation of road infrastructure in Bucharest
Achiziții publice: Comisia intervine pentru a garanta transparența și pentru a asigura un tratament egal al candidaților în cadrul unei proceduri de achiziții publice pentru lucrări de modernizare a infrastructurii rutiere în București
Public procurement: The Commission refers Poland to the Court over illegal reasons for excluding candidates from procurement procedures
Achiziții publice: Comisia trimite Polonia în fața Curții pentru motive ilegale de excludere a candidaților din procedurile de achiziții publice
Public procurement: the Commission requests Italy to respect EU rules
Achiziții publice: Comisia cere ITALIEI să respecte normele UE
Public Procurement: the Commission requests Romania to comply with EU rules
Achiziții publice: Comisia cere ROMÂNIEI să respecte normele UE
Public RD funding in the EU must be sustained in order for private RD activities to develop further and grow on a solid science base.
Este necesar să se menţină finanţarea publică a CD în UE pentru ca activităţile CD în sectorul privat să se poată dezvolta pe o bază ştiinţifică solidă.
Public RD investment in ICT increased by 1.8% or €122 million to €6.9 billon; private RD investment in ICT also increased, but the growth of 2.7% was not enough to recover last year's decrease.
Investițiile în cercetare și dezvoltare publică în domeniul TIC au crescut cu 1,8% sau cu 122 de milioane EUR, la 6,9 miliarde EUR; investițiile private în cercetare și dezvoltare în domeniul TIC au crescut de asemenea, dar creșterea de 2,7% nu a fost suficientă pentru a compensa scăderea de anul trecut.
Public Research: Common problems need common solutions!
Cercetarea finanțată din fonduri publice: problemele comune au nevoie de soluții comune
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Sectorul public va avea în continuare un rol important în mobilizarea resurselor pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020.
Public sector datasets: Codrina Maria Ilie of the National Institute for Research and Development in Environmental Protection, Romania has developed an app that collects thousands of old historical geo-referenced maps.
Seturi de date din sectorul public: Codrina Maria Ilie de la Institutul Național de Cercetare - Dezvoltare pentru Protecția Mediului, România, a creat o aplicație care colectează mii de hărți istorice vechi georeferențiate.
Public sector entities implementing small and medium-scale infrastructure or sustainable community investments will be eligible for support for improving public services in the fields of transport, energy, waste, telecommunications, water, health and education as well as social housing.
Entităţile din sectorul public care implementează infrastructura la scară mică şi medie sau investiţiile sustenabile ale comunităţii vor fi eligibile pentru a fi susţinute cu scopul suportului pentru serviciile publice în domeniile transportului, energiei, reziduurilor, telecomunicaţiilor, apei, sănătăţii şi educaţiei ca şi a locuinţelor sociale.
Public sector information
Informațiile din sectorul public
Public sector information is an extraordinary resource for the EU's digital content industry.
Informațiile din sectorul public sunt o resursă extraordinară pentru industria europeană a conținutului digital.
Public sector information is the single largest source of information in Europe.
Informațiile din sectorul public constituie, în ansamblu, principala sursă de informare din Europa.
Public sector project promoters are, and will remain, exempt from the project submission fee.
Promotorii de proiecte din sectorul public sunt și vor rămne scutiți de plata taxei de depunere a proiectului.
Public sector support for pupils and students such as grants, loans and family allowances, were not affected in the majority of countries in 2011 and 2012.
În majoritatea țărilor, în 2011 și 2012, sprijinul acordat de sectorul public elevilor și studenților sub formă de subvenții, împrumuturi și alocații familiale nu a fost afectat.