natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 April 1962: Following a second agricultural marathon, the texts of the regulations were adopted by the Council.
4 aprilie 1962: În urma celui de-al doilea maraton agricol, textele regulamentelor au fost adoptate de Consiliu.
4 Article 15(a) and (b) of the directive, in which the expressions ‘death penalty’, ‘execution’ and ‘torture or inhuman or degrading treatment or punishment’ are used.
4 Articolul 15 literele (a) și (b) din directivă, în care sunt utilizați termenii „pedeapsa cu moartea”, „execuția”, precum și „tortura sau tratamentele sau pedepsele inumane sau degradante”.
4 cents
4 cenți
4 Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to the Directive (OJ 2006 L 316, p.
4 Decizia 2006/780/CE a Comisiei din 13 noiembrie 2006 privind evitarea dublei contabilizări pentru reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul sistemului comunitar de comercializare a emisiilor pentru activitățile de proiect care intră sub incidența Protocolului de la Kyoto, în conformitate cu directiva (JO L 316, p.
4 Council Regulation No 150/2003 of 21 January 2003 suspending import duties on certain weapons and military equipment (OJ 2003 L 25, p.
150/2003 al Consiliului din 21 ianuarie 2003 privind suspendarea drepturilor vamale la anumite armamente și echipamente militare (JO L 25, p.
4 grada Dragodid – Preserving dry-stone masonry techniques of the Eastern Adriatic, Zagreb, CROATIA
4 grada Dragodid – Conservarea tehnicilor de zidărie cu piatră uscată din estul Adriaticii, Zagreb, CROAȚIA
4 have had a positive EFSA opinion; 4 are awaiting an EFSA opinion.
4 dintre acestea au primit aviz favorabil din partea EFSA; 4 așteaptă încă avizul EFSA.
4 in 10 children report having encountered risks online such as cyber-bullying, being exposed to user-generated content promoting anorexia or self-harm or misuse of their personal data.
Patru din zece copii declară că s-au confruntat cu riscuri online precum hărțuirea pe internet, fiind expuși la conținuturi generate de utilizatori care promovează anorexia, automutilarea sau utilizarea abuzivă a datelor cu caracter personal.
4 Judgment of the Court of First Instance in Case T-351/03, Schneider Electric v Commission (see also CP 48/07).
4 Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-351/03, Schneider Electric/Comisia (a se vedea de asemenea CP 48/07 ).
4 March (and monthly thereafter): Greece reports on its progress in implementing the actions identified in the Recommendation on resuming Dublin transfers.
4 martie 2016 (și apoi lunar): Grecia prezintă rapoarte privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a acțiunilor identificate în Recomandarea privind reluarea transferurilor în temeiul Regulamentului Dublin.
4 May 2009
4 mai 2009
4 May 2013
4 mai 2013
4 Member States still have the same number.
4 state membre îşi menţin acelaşi număr de proceduri.
4 Member States that missed the 1.5% target 6 months ago have now reached it: the Netherlands, Ireland, Spain and Italy.
4 state membre care au ratat obiectivul de 1,5% în urmă cu şase luni au reuşit să-l atingă între timp: este vorba despre Ţările de Jos, Irlanda, Spania şi Italia.
4 Norway
4 Norvegia
4 Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within the local government.
4 Adoptarea unor măsuri suplimentare de prevenire şi de luptă împotriva corupţiei, în special în administraţia locală.
4 Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within the local government.
4 Adoptarea unor măsuri suplimentare de prevenire și luptă împotriva corupției, în special în administrația locală.
4 Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within the local government.
4. adoptarea unor măsuri suplimentare de prevenire și de luptă împotriva corupției, în special în cadrul administrației locale.
4 Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within the local government.
Adoptarea unor măsuri suplimentare de prevenire și de luptă împotriva corupției, în special în cadrul administrației locale.
4 The Regulation was applicable from 1 March 2005, with the exception of Articles 67 to 70, which are not relevant to the case in the main proceedings.
4 Regulamentul este aplicabil începând cu 1 martie 2005, cu excepția articolelor 67-70, care nu sunt relevante în cauză.
4% (-1) do not know.
4% (- 1) nu știu.
4% Cosmetics
4 % Produse cosmetice
4% Cosmetics
4% Produse cosmetice
4% reduction on the 2009 TAC.
reducere de 4% față de TAC 2009.
4) 14 Days to change your mind on a purchase
4) 14 zile pentru a vă răzgândi cu privire la un bun sau serviciu achiziționat
4) 14 Days to change your mind on a purchase
4) 14 zile pentru a vă răzgândi cu privire la un bun sau un serviciu achiziționat
4) 14 Days to change your mind on a purchase
4) Dispuneți de 14 zile pentru a vă răzgândi cu privire la achiziționarea unui produs ori a unui serviciu
4) A New Directive on requirements for the budgetary framework of the Member States:
4) O nouă directivă privind cerințele aplicabile cadrului bugetar al statelor membre:
4) A spearhead objective: to simplify the CAP.
4) Un obiectiv transversal: simplificarea PAC
4) A VAT system tailored to the single market
4) Un sistem de TVA adaptat la piața unică
4) Additional investment in research and innovation
4) Investiţii suplimentare pentru cercetare şi inovare
4) As a condition of its aid, a local film support scheme requires that at least 200% of the aid amount has to be spent on goods and services provided by companies based in that locality.
4) Ca o condiție a ajutorului său, o schemă locală de sprijinire a producției cinematografice impune ca cel puțin 200 % din valoarea ajutorului să fie cheltuită pentru bunuri și servicii furnizate de societăți care își au sediul în localitatea respectivă.
4) as amended by Council Directive 97/75/EC of 15 December 1997 (OJ 1998 L 10, p.
160), astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/75/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 (JO 1998, L 10, p.
4) Beyond the handling of the horsemeat case: what has the Commission done?
4) Dincolo de soluționarea cazului cărnii de cal: ce a întreprins Comisia ?
4) Boosting trade as the most effective way to support global growth.
4) Stimularea comerțului, cel mai eficient mod de a sprijini creșterea mondială.
4) Few countries recommend mobility as part of teacher education
4) Puține țări recomandă mobilitatea ca parte a formării pedagogice
4) Housing
4) Locuințele
4) How can the bargaining power of farmers be increased?
4 ) Cum poate crește puterea de negociere a fermierilor?
4) Improving the tools of economic governance
4) Îmbunătățirea instrumentelor în materie de guvernanță economică
4) Making return policy more effective though a common return hand book and an EU Action Plan on Returns
4) Eficientizarea politicii în materie de returnare prin elaborarea unui manual comun privind returnarea și a unui plan de acțiune al UE privind returnarea
4) No more promotional or misleading packages
4) Se încheie epoca pachetelor publicitare sau înșelătoare
4) Regional protection, resettlement and legal ways to access Europe
4) Protecție regională, relocare și căi legale de a ajunge în Europa
4) to avoid value destruction that would raise losses borne by other creditors.
4) pentru a evita deteriorarea valorii, care ar crea pierderi suportate de alți creditori.
4) To ensure that this linguistic diversity is maintained countries should establish a common organisation entrusted with the task of promoting knowledge of each other's language and culture.
Pentru a se asigura că această diversitate lingvistică este menținută, țările ar trebui să înființeze un organism comun însărcinat cu misiunea de a promova cunoașterea celorlaltor limbi și culturi.
4) To restore and maintain the quality of waters
4) Restaurarea și întreținerea calității apelor
4) We should be wary of picking winners.
4) Ar trebui să fim precauți în ceea ce privește alegerea câștigătorilor.
4) What are the main lessons learned from experience so far?
4) Care sunt principalele învățăminte desprinse din experiența de până acum?
4) With regard to the external dimension, Ministers called for a proactive raw materials strategy, warned of the risk of carbon leakage and underlined the importance of an appropriate international regulatory framework in order to achieve a global level playing field.
4) În ceea ce privește dimensiunea externă, miniștrii au solicitat o strategie proactivă privind materiile prime, au avertizat asupra riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon și au subliniat importanța unui cadru internațional de reglementare adecvat, în vederea obținerii unei concurențe loiale la nivel global.
4), as amended by Council Directive 97/75/EC of 15 December 1997 (OJ 1998 L 10, p.
160), astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/75/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 (JO 1998, L 10, p.
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one for use in wood preservatives (7778/11)
ubstanța 4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă, în vederea utilizării sale pentru produsele de întreținere a lemnului (7778/11)
4-7 December: Workshop in Brussels reporting on the European Development Days
4-7 decembrie: atelier la Bruxelles pentru realizarea reportajelor privind Zilele Europene ale Dezvoltării
4-MA has no established medical value or other known legitimate purpose.
4-MA nu are nicio valoare medicală demonstrată și nicio utilizare legitimă cunoscută.
4-MA is a synthetic stimulant, whose effects are comparable to those produced by amphetamines.
4-MA este un stimulant de sinteză, ale cărui efecte sunt comparabile cu cele produse de amfetamină.
4-MA is usually sold as amphetamine and therefore most users are unaware that they are consuming this substance.
4-MA este de obicei vândută ca amfetamină și, prin urmare, majoritatea consumatorilor nu sunt conștienți de faptul că folosesc această substanță.
4-MA, a substance which imitates amphetamine, was associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
4-MA, o substanță care imită amfetamina, a fost asociată cu 21 de decese în patru țări ale UE, numai în perioada 2010-2012.
4-year Action Plan and European Alliance on Drugs strengthen Europe's fight against drugs use
Planul de acțiune cu o durată de patru ani și Alianța europeană în materie de droguri consolidează lupta Europei împotriva consumului de droguri
4. research, development and innovation
4. cercetare, dezvoltare şi inovare;
4. to end unjustified geo-blocking – a discriminatory practice used for commercial reasons, when online sellers either deny consumers access to a website based on their location, or re-route them to a local store with different prices.
4. încetarea blocării geografice nejustificate – o practică discriminatorie utilizată din motive comerciale, atunci când comercianții online fie refuză accesul consumatorilor la un site din cauza locului unde se află aceștia, fie îi redirecționează către un magazin local cu prețuri diferite.
4.) The Council discussed the Kabul Conference, which should follow up the commitments made in London.
4.) Consiliul a discutat Conferința de la Kabul, care ar trebui să constituie o urmare a angajamentelor luate la Londra.
4.0€c/min
4,0€c/min
4.1 Fulfilment of the targets of the Landfill Directive related to biodegradable municipal waste going to landfill
4.1 Atingerea țintelor din Directiva privind depozitele de deșeuri cu privire la deșeurile municipale biodegradabile care ajung la gropile de gunoi
4.1 Fulfilment of the targets related to biodegradable municipal waste going to landfills
4.1 Atingerea țintelor legate de deșeurile municipale biodegrla adabile care ajung la gropile de gunoi
4.2 Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
4.2 Proporția de deșeuri biodegradabile care ajung la gropile de gunoi
4.2. Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
4.2. Proporția de deșeuri municipale biodegradabile care ajung la gropile de gunoi
4.5€c/min
4,5€c/min
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
Pe site-ul web Europeana, biblioteca multilingvă virtuală a Europei (  www.europeana.eu  ), utilizatorii internetului pot accesa acum 4,6 milioane de cărți, hărți, fotografii, videoclipuri și ziare digitalizate.
4.6% applications were well-founded in 2014
4,6 % din cereri au fost întemeiate în 2014.
4.8% is an estimate of the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with the applicable rules, and thus does not comply with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned.
4,8 % reprezintă o estimare a sumelor care nu ar fi trebuit să fie plătite de la bugetul UE deoarece fondurile în cauză nu au fost utilizate în conformitate cu normele aplicabile și, prin urmare, nici cu scopul urmărit de Consiliu și de Parlament prin legislația respectivă a UE.
4.In deciding on this approach, the EU has listened carefully to a broad range of stakeholders, including civil society, opposition groups, ASEAN members and regional and international partners.
Pentru a decide cu privire la această abordare, UE a ascultat cu atenție o largă categorie de părți implicate, inclusiv societatea civilă, grupările din opoziție, membrii ASEAN și partenerii regionali și internaționali.
4/ The economic challenge
4/ Provocarea economică
40 cigarettes or
40 de țigări sau
40 million euros of research funding will be made available in 2013 to support projects that contribute to the aims of the EIP Water.
O finanțare pentru cercetare în valoare de 40 de milioane de euro va deveni disponibilă în 2013, având ca scop sprijinirea proiectelor care contribuie la atingerea obiectivelor PEI în domeniul apei.
40 projects will benefit from EU funding.
De finanțarea UE vor beneficia 40 de proiecte.
40 to -44%
de la -40 la -44
40% (of the 45% of households) have considered changing their bundle provider, but 29% say it is it is not easy to compare the terms of bundle packages
40 % (dintre cele 45 % de gospodării care cumpără un pachet de servicii) iau în calcul schimbarea furnizorului de servicii, dar 29 % sunt de părere că nu este ușor să compare condițiile pachetelor.
40% are concerned about someone taking or misusing their personal data and 38% show concern about the security of online payments
40% și-au exprimat îngrijorarea că datele lor cu caracter personal ar putea fi preluate sau utilizate în mod abuziv, iar 38% și-au exprimat preocuparea cu privire la securitatea plăților online.
40% have changed their country of residence or work at least once since graduation, almost double the number of those who were not mobile during studies.
40 % și-au schimbat țara de reședință sau țara în care muncesc cel puțin o dată după absolvire; acest procent este aproape de două ori mai mare decât în cazul persoanelor care nu au mers în străinătate pe durata studiilor.
40% of companies recruiting or trying to recruit IT specialists have difficulties in doing so and the current number of vacancies for ICT specialists has been projected to grow to 900 000 by 2015.
40% din întreprinderile care recrutează sau au încercat să recruteze specialiști IT au dificultăți în acest sens, estimându-se că numărul actual al posturilor vacante de specialiști în domeniul TIC va crește la 900 000 până în 2015.
40% of EU citizens now shop online, including 57% of all Internet users.
Dintre cetățenii UE, 40% fac cumpărături online, procent care include 57% dintre internauți.
40% of Europeans believe that a too close relationship between business and politics contributes to corruption.
în opinia a 40 % dintre europeni, o relație prea strânsă între mediul de afaceri și politică contribuie la corupție.
40% of the MCA budget is allocated to training early-stage researchers; the MCA will fund around 10 000 PhDs in 2007-2013.
40% din bugetul AMC este alocat formării cercetătorilor debutanți; AMC vor finanța aproximativ 10 000 de doctoranzi în perioada 2007-2013.
40% use of sustainable low carbon fuels in aviation; at least 40% cut in shipping emissions.
Utilizarea unei cote de 40% carburanți durabili cu emisii scăzute de carbon în sectorul aviației și reducerea cu minimum 40% a emisiilor din sectorul transporturilor maritime;
40), as amended by Council Directive 2002/10/EC of 12 February 2002 (OJ 2002 L 46, p.
5), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2002/10/CE a Consiliului din 12 februarie 2002 (JO L 46, p.
40,000 households all over France will get a lower energy bill and 6,000 jobs will be created, thanks to Investment Fund-financed improved energy efficiency in buildings.
40 000 de gospodării din Franța vor avea o factură de energie mai scăzută și vor fi create 6 000 de locuri de muncă datorită îmbunătățirii eficienței energetice a clădirilor, care a fost finanțată din Fondul de investiții.
400 000 predominantly young people benefit from EU 'mobility' grants each year through Erasmus and other schemes such as Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work).
400 000 de persoane, mai ales tineri, beneficiază de burse „mobilitate” UE în fiecare an prin intermediul Erasmus și al altor mecanisme precum Leonardo da Vinci (formare profesională) și Tineretul în acțiune (voluntariat/muncă pentru tineret).
400 new jobs are also expected to be created in this area.
Se preconizează crearea a 400 de noi locuri de muncă în acest sector.
4000 lives could be saved annually, and 100,000 crashes avoided, if all cars had ESC (see ),
Anual ar putea fi salvate 4.000 de vieţi şi ar putea fi evitate 100.000 de accidente dacă toate autoturismele ar fi prevăzute cu ESC (a se vedea ),
404 Erasmus intensive programmes were organised in 2010-11 (up from 384 in the previous year).
În 2010-2011, s-au organizat 404 programe intensive Erasmus (în creștere față de 384 în anul precedent).
41% of all the websites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (124 websites out of 301).
41% dintre toate site-urile internet verificate prezentau nereguli legate de informațiile cu privire la prețul ofertei (124 de site-uri internet din 301).
41% of Europeans associate Africa with other positive issues such as arts, lively markets, technological innovations and sporting successes.
41% dintre europeni asociază Africa cu alte aspecte pozitive precum artele, piețele animate, inovațiile tehnologice și succesele din domeniul sportului.
41% of households said the main advantage of these packages was the convenience of having a single service provider and a single invoice.
41% dintre gospodării au declarat că principalul avantaj al acestor pachete este comoditatea de a avea un singur furnizor de servicii și de a primi o singură factură.
41% of them, however, feel that their work is too demanding and stressful: 34% disagree.
Totuşi, 41% sunt de opinie că locul de muncă este prea exigent şi stresant: 34% nu sunt de acord.
41), as amended by Commission Decision 2001/744/EC of 17 October 2001 (OJ 2001 L 278, p.
46), astfel cum a fost modificată prin Decizia 2001/744/CE a Comisiei din 17 octombrie 2001 (JO L 278, p.
414 sites have been checked, 167 (40%) were compliant, but 247 (60%) were flagged for further investigation for breach of consumer rules.
S-au verificat 414 site-uri, 167 (40 %) sunt conforme, dar 247 (60 %) au fost marcate pentru investigații ulterioare pentru încălcarea normelor de protecția consumatorilor.
414 sites were checked, and then, national authorities followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions if necessary.
Au fost verificate 414 site-uri și apoi autoritățile naționale au continuat să urmărească site-urile cu probleme, cerând acțiuni corective și impunând sancțiuni, după caz.
42 partners from the industry, the energy sector, electric vehicles manufacturers, municipalities as well as universities and research institutions have joined forces to develop and to demonstrate a commonly accepted and user-friendly framework for the charging infrastructure.
42 de parteneri din industrie, sectorul energetic, producători de vehicule electrice, municipalități, precum și universități și instituții de cercetare și-au unit forțele pentru a elabora și a demonstra un cadru general acceptat și ușor de utilizat pentru infrastructura aferentă reîncărcării.
42 to -49%
de la -42 la -49
42% are in favor of helping developing countries as a volunteer or with money.
42% dintre respondenți sunt în favoarea ajutării țărilor în curs de dezvoltare prin muncă voluntară sau prin donații.
42% are using existing tools and strategies to limit unwanted emails and 23% are changing the security settings of their browser.
42 % dintre cetățeni utilizează instrumentele și strategiile existente pentru a limita numărul mesajelor nedorite, iar 23 % dintre ei modifică setările de securitate ale browserului folosit.
42% of Europeans believe that they will be capable of doing the work they are currently doing beyond the age of 65, while 17% expect that they will not be able to carry on in their current job until they are 60.
42 % dintre europeni cred că vor fi capabili să își desfășoare activitatea curentă după 65 de ani, în timp ce 17 % se așteaptă să nu poată să continue la locul de muncă actual până la 60 de ani.
42% of households subscribe to a "bundled" service, while 61% of all internet access and half of fixed telephony services are purchased as part of a bundle.
42% dintre gospodării sunt abonate la un serviciu „grupat”, în timp ce 61% din totalitatea serviciilor de acces la internet și de telefonie fixă sunt achiziționate în cadrul unui pachet.
42% of respondents see poverty as the biggest challenge for developing countries, followed by the economic crisis (36%), food (20%) and health issues (19%).
42% dintre respondenți consideră sărăcia drept cea mai mare provocare cu care se confruntă țările în curs de dezvoltare, urmată de criza economică (36%), alimentația (20%) și aspectele din domeniul sănătății (19%).
43 cent
43 cenţi
43% of Europeans think that the crisis’s impact on the job market has already reached its peak. (see Annex).
43% dintre europeni consideră că impactul crizei asupra pieței forței de muncă a atins deja nivelul maxim (a se vedea anexa).
43% of non-management AD posts are occupied by women.
43% des postes de niveau AD hors encadrement soient occupés par des femmes.
43% of young Europeans said they would like to set up their own business in the future, while 42% were not interested.
43 % dintre tinerii europeni au declarat că le-ar plăcea să își deschidă propria întreprindere pe viitor, în timp ce 42 % nu s-au arătat interesați de aceasta.
43% said they had been abroad as part of their school education (lower and upper secondary school) and 33% as part of their vocational education and training (VET).
43 % au declarat că perioada petrecută în străinătate a făcut parte din educația lor școlară (învățământ secundar inferior și superior) și 33 % au declarat că a fost o parte a educației și formării lor profesionale (EFP).
438 journalists from all 27 Member States took part in this competition, 44% more than last year.
Un număr de 438 de jurnaliști din toate cele 27 de state membre au participat la această competiție, cu 44% mai mulți decât anul trecut.
44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
44 % din consumatori afirmă că necunoașterea drepturilor de care beneficiază îi descurajează să cumpere din alte țări ale UE.
44% of Europeans admit they can't speak any language other than their mother tongue.
44 % dintre europeni recunosc că nu pot vorbi altă limbă decât limba lor maternă.
44% of households have at least one mobile internet subscription (up from 30% in 2012)
44 % dintre gospodării au cel puțin un abonament de internet mobil (în creștere față de 30 % în 2012).
44% think to the contrary.
44% dintre aceştia au exprimat o opinie contrară.