natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also significant funding and policy opportunities in many areas related to cultural heritage such as local and regional development, education, support to SMEs and tourism.
Există totodată și oportunități semnificative de finanțare și de politică în multe domenii legate de patrimoniul cultural, precum dezvoltarea locală și regională, educația, sprijinul pentru IMM-uri și turismul.
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Există, de asemenea, norme specifice în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală (Decizia-cadru 2008/977/JAI).
There are also strong deleveraging pressures in the context of low growth, low inflation and high unemployment.
De asemenea, există numeroase presiuni legate de reducerea gradului de îndatorare având în vedere creșterea economică scăzută, nivelul scăzut al inflației și rata ridicată a șomajului.
There are always lessons to learn from such disasters.
Putem învăța întotdeauna din astfel de catastrofe.
There are an estimated 150,000 computer viruses in circulation every day and 148,000 computers compromised daily.
Există aproximativ 150 000 de viruși informatici care circulă în fiecare zi și 148 000 de calculatoare compromise zilnic.
There are an estimated 4.1 million homeless people in Europe today.
În Europa există la momentul actual aproximativ 4,1 milioane de persoane fără adăpost.
There are an estimated 46 000 SMEs in high-tech manufacturing (HTM) in the EU, and more than 4.3 million SMEs offering knowledge-intensive services (KIS).
Există aproximativ 46 000 de IMM-uri în industria producătoare de înaltă tehnologie a UE și peste 4,3 milioane de IMM-uri care oferă servicii bazate pe utilizarea intensivă a cunoașterii.
There are an estimated 6¼ million teachers in the EU, and they need all the help that education authorities can give them to provide the right kind of teaching in our rapidly changing classroom environments.
Numărul profesorilor din UE este estimat la 6¼ milioane, aceștia necesitând cât mai mult ajutor din partea autorităților din domeniul învățământului pentru a putea oferi o educație adecvată în mediul școlar în schimbare rapidă din zilele noastre.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) are assumed to be international.
Numărul căsătoriilor în UE este de aproximativ 122 de milioane, dintre care în jur de 16 milioane (13%) sunt „internaționale”.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) of which are assumed to be international.
În UE, numărul căsătoriilor este de aproximativ 122 de milioane, dintre care aproximativ 16 milioane (13%) sunt „internaționale”.
There are approximately 220 million households in the EU.
În UE există aproximativ 220 de milioane de gospodării.
There are areas where the Member States sharing a single currency, and others willing to join the effort, want to go further in their efforts to coordinate and integrate their financial, fiscal and economic policies within the European Union framework, fully respecting the integrity of the Single Market and of the European Union as a whole.
Există domenii în care statele membre care utilizează o monedă unică, precum și alte state dispuse să se alăture acestui demers, doresc să meargă mai departe în eforturile lor de coordonare și integrare a politicilor lor financiare, fiscale și economice în cadrul Uniunii Europene, respectând pe deplin integritatea pieței unice și a Uniunii Europene în ansamblul său.
There are around 1 million road traffic accidents in the EU every year and some of these inevitably involve visitors from other EU countries.
În fiecare an, în UE se produc aproximativ 1 milion de accidente rutiere, iar unele dintre acestea implică, în mod inevitabil, persoane venite în vizită din alte țări ale UE.
There are around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
În Uniunea Europeană sunt aproximativ 1,4 milioane de practicieni ai dreptului, între care judecători, procurori, avocați, notari, executori judecătorești și personal al instanțelor.
There are around 300,000 international marriages per year in the EU.
În UE se înregistrează aproximativ 300 000 de căsătorii internaționale în fiecare an.
There are around 4.5 million successions a year in the EU, of which about 10% have an international dimension.
Există aproximativ 4,5 milioane de succesiuni pe an în UE, dintre care aproximativ 10 % au o dimensiune internațională.
There are around 500,000 or more different types of devices on the market.
Pe piață există în jur de 500 000 de tipuri diferite de dispozitive.
There are around 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Există aproximativ 55 000 de funcționari publici și alți agenți în toate instituțiile, organismele și agențiile UE, în Bruxelles, Luxemburg, în Europa și în întreaga lume.
There are at least another 37 deaths in the UK and Ireland alone in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
În Regatul Unit și Irlanda s-au înregistrat cel puțin 37 de alte cazuri de deces în care s-a detectat mefedronă în eșantioanele post-mortem.
There are between 6 000 and 7 000 languages in the world, of which most are spoken in Asia and Africa.
La nivel mondial, există între 6 000 și 7 000 de limbi, dintre care majoritatea sunt vorbite în Asia și în Africa.
There are certain limited changes in today's FTT proposal compared to the original one, to take into account the fact that the tax will be implemented on a smaller geographical scale than originally foreseen.
Propunerea de TTF adoptată astăzi conține unele modificări în comparație cu cea inițială, pentru a ține cont de faptul că taxa va fi implementată pe o scară geografică mai restrânsă decât se prevăzuse inițial.
There are certain non-negotiable values that the EU and its member states must and shall always defend.
Există anumite valori care nu sunt negociabile, pe care UE și statele sale membre trebuie să le apere și pe care le vor apăra întotdeauna.
There are certain possibilities to derogate from these dimensions, but that is for each Member State to decide based on subsidiarity and local conditions.
Există anumite posibilități de derogare de la aceste dimensiuni, dar este la latitudinea fiecărui stat membru să decidă, pe baza principiului subsidiarității și a condițiilor locale.
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
Există anumite posibilități de a crește cofinanțarea pentru proiectele transfrontaliere privind conexiuni între transportul feroviar și căile navigabile interioare (până la 40 %).
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
Există anumite posibilități de majorare a cofinanțării pentru proiectele transfrontaliere referitoare la conexiuni între transportul feroviar și căile navigabile interioare (până la 40 %).
There are certainly things to be done also on the short term.
Cu siguranță, există lucruri de făcut și pe termen scurt.
There are clear obligations in the Electricity and Gas Directives to ensure that such procedures are in place and provide real alternative options for consumers.
În directivele privind energia electrică și gazele se prevăd obligații clare în ceea ce privește garantarea existenței unor astfel de proceduri și furnizarea unor alternative reale consumatorilor.
There are clear safeguards in EU law to prevent people from abusing social welfare systems of other EU countries.
Există în dreptul UE măsuri clare de protecție care să împiedice cetățenii să profite de sistemele de asigurare socială din alte țări ale UE.
there are clearer exemptions from the obligation to publish a prospectus when companies sell through intermediaries (“retail cascades”) and for employee share schemes;
există derogări mai precise de la obliga ția de a publica un prospect atunci când societățile vând prin intermediari („retail cascades”) și în cazul sistemelor de atribuire de acțiuni angajaților;
There are considerable differences among Member States: the average labour productivity in manufacturing ranges from almost 125% of gross value added per person employed in Ireland to below 20% in Bulgaria.
Există diferențe considerabile între statele membre: productivitatea medie a muncii în industria prelucrătoare variază de la aproape 125 % din valoarea adăugată brută per persoană angajată în Irlanda la sub 20 % în Bulgaria.
There are countries which issue the EHIC only for several months (in Poland and Romania).
Unele țări emit cardul doar pentru câteva luni (Polonia și România).
There are currently 10 Member States which carry out resettlement on an annual basis, while some of the other Member States resettle refugees on an ad-hoc basis.
În prezent, 10 state membre efectuează reinstalări anual, în timp ce alte state membre fac acest lucru de la caz la caz.
There are currently 28 European agencies spread across the EU member states.
În prezent există 28 de agenții europene, situate în diferite state membre ale UE.
There are currently 56,000 patients waiting for a suitable organ donor in the EU.
În prezent, există 56 000 de pacienți în UE care așteaptă un donator compatibil de organe.
There are currently 6.5 million heavy goods vehicles (HGV; with a maximum weight above 3.5 tonnes) in circulation in the EU.
În prezent, în UE circulă 6,5 milioane de vehicule grele pentru transportul de mărfuri (cu o masă maximă de peste 3,5 tone).
There are currently 89 European airports experiencing a level of congestion which is such that they use a "slot" system.
În prezent, un număr de 89 de aeroporturi europene se confruntă cu un nivel de supraaglomerare atât de ridicat încât sunt nevoite să recurgă la un sistem pe bază de „sloturi”.
There are currently around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
În prezent, aproximativ 1,4 milioane de practicieni ai dreptului își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană, fie ei judecători, procurori, avocați, notari, executori judecătorești sau personal al instanțelor.
There are currently more than 750 ADR entities in the EU.
Există în prezent peste 750 de entități de SAL în UE.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national.
În prezent, aproape 14 milioane de cetățeni ai UE își au reședința pe teritoriul unui stat membru ai cărui resortisanți nu sunt.
There are currently no EU standards for these articles.
În prezent, nu există standarde europene referitoare la aceste articole.
There are currently no standardised rules on the carriage of oxygen in the EU.
În prezent, nu există norme standardizate privind transportul oxigenului în UE.
There are currently over 12 000 species present in Europe which are alien to the natural environment.
În Europa există în prezent peste 12 000 de specii alogene.
There are currently over seven million people with Alzheimer's disease and related disorders in Europe and it is predicted that this number will double in the next 20 years.
În Europa, peste șapte milioane de oameni suferă în prezent de Alzheimer și de maladii înrudite și se prevede că numărul bolnavilor se va dubla în următorii 20 de ani.
There are currently three KICs (Climate KIC, KIC InnoEnergy and EIT ICT Labs) gathering more than 350 partners among top European universities, businesses and research centres.
În prezent există trei CCI (Climate, InnoEnergy și EIT ICT Labs) care reunesc peste 350 de parteneri dintre cele mai performante universități, companii și centre de cercetare europene.
There are currently two instruments which are used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP.
În prezent, există două instrumente care sunt utilizate pentru integrarea în PAC a obiectivelor politicii UE în domeniul apei.
There are deadlines and performance indicators for each of the five areas for action outlined in the Statement of Purpose.
Fiecare dintre cele cinci domenii de acțiune enunțate în Declarația de intenție prevede termene limită și indicatori de performanță.
There are different depreciation rules in each Member State.
Fiecare stat membru are propriile sale reguli privind amortizarea.
There are different ideas about the tools we need for the future.
Au fost exprimate diverse idei cu privire la instrumentele de care avem nevoie în viitor.
There are eight air carriers allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Opt transportatori aerieni pot opera cu restricții și condiții: TAAG Angola Airlines , Air Astana din Kazahstan, Gabon Airlines , Afrijet și SN2AG din Gabon, Air Bangladesh , Air Service Comores și Ukrainian Mediterranean Airlines din Ucraina.
There are endless examples of this evolution of networked devices: a car may be able to report the status of its various subsystems for remote diagnosis and maintenance using communicating embedded sensors; people on the move may receive information on their smartphone about the status of their home's doors, shutters or even the contents of the fridge, transmitted by sensors in their home; a car may route you around a potential traffic jam; personal devices may convey the latest status of healthcare information of remotely cared patients to a central location.
Există nenumărate exemple care ilustrează această evoluție a dispozitivelor conectate în rețea: cu ajutorul unor senzori integrați capabili să transmită informații, un autovehicul ar putea raporta starea diverselor sale subsisteme în vederea diagnosticării și întreținerii de la distanță; persoanele aflate în deplasare ar putea primi pe telefonul inteligent informații privind ușile și obloanele locuinței, sau chiar privind conținutul frigiderului, toate transmise de senzori din locuință; un automobil ar putea să vă îndrume spre altă rută pentru a evita un potențial ambuteiaj; dispozitivele personale ar putea transmite unui centru cele mai recente informații privind starea de sănătate a unor pacienți aflați în îngrijire medicală la distanță.
There are essentially three main elements in the mandate: market access, regulatory convergence and trade rules addressing shared global challenges.
În esență, există trei elemente principale în mandat: accesul la piață, convergența în materie de reglementare și normele comerciale care abordează provocările mondiale comune.
There are EU wide benefits to a common FTT, even if it is not applied EU wide.
Aplicarea unei taxe comune pe tranzacțiile financiare prezintă avantaje pentru Uniunea Europeană în ansamblul său, chiar dacă nu este adoptată de toate statele membre.
There are events in 25 EU Member States (all except Austria, Denmark and Luxembourg), as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Au loc evenimente în 25 de state membre (cu excepția Austriei, Danemarcei și Luxemburgului) ale UE, precum și în Bosnia și Herțegovina, Insulele Feroe, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Israel, Muntenegru, Serbia și Turcia.
There are events taking place all over Europe, in classrooms, community centres, cultural institutes, restaurants and outdoors, so do see what's happening near you and join the celebration."
Au loc evenimente în toată Europa, în săli de clasă, centre comunitare, institute culturale, restaurante și în aer liber, așa încât vă invit să aflați ce se întâmplă în zona dumneavoastră și să sărbătoriți alături de noi.”
There are events taking place in 24 EU Member States, as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Au loc evenimente în 24 de state membre ale UE, precum și în Bosnia și Herțegovina, Insulele Feroe, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Israel, Muntenegru, Serbia și Turcia.
There are existing information-sharing mechanisms among the above-mentioned countries (such as among the national entities competent in the framework of security intelligence, SIRENE, Europol) which will be used, subject to all legal conditions, as in other similar cases, for information exchange.
Există deja mecanisme pentru schimbul de informaţii între ţările sus-menţionate (de exemplu, între entităţile naţionale competente în materie de informaţii secrete privind securitatea, SIRENE, Europol) care vor fi utilizate, cu respectarea tuturor condiţiilor legale, ca şi în alte cazuri similare, pentru schimbul de informaţii.
There are far too many of them!
Sunt prea mulți
There are fewer and fewer farmers in Europe given the difficulty of the work involved and the scale of investment required to set up a farm.
Europa numără din ce în ce mai puțini agricultori din cauza caracterului dificil al activității și a volumului mare de investiții necesare pentru pornirea unei instalații.
There are five different award categories:
Există cinci categorii distincte de premii:
There are five main priorities for funding under the EFF: helping the fleet to adapt fishing capacity and effort to available fish resources; providing support to various industry branches (aquaculture, processing, marketing);
Există cinci priorităţi principale de finanţare în cadrul FEP: sprijinirea flotei pentru a-şi adapta capacitatea şi efortul de pescuit la resursele de peşte disponibile; sprijinirea diverselor ramuri ale industriei (acvacultură, prelucrare, comercializare);
There are four main reasons underlying the failure to provide passengers their rights:
Cele patru motive principale pentru care drepturile pasagerilor nu sunt respectate sunt următoarele:
There are four meeting rooms available for meetings served by DG Interpretation with the requisite number of booths to allow for full language coverage.
Există patru săli de reuniune destinate reuniunilor Direcţiei Interpretare, dotate cu un număr de cabine corespunzător pentru a putea cuprinde gama completă de limbi vorbite.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, freerange eggs and organic eggs.
Există patru etichete pentru sistemele de producție autorizate: ouă de găini crescute în baterii, ouă de găini crescute în hale la sol, ouă de găini crescute în aer liber și ouă de găini crescute ecologic.
There are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
În SUA se descarcă de patru ori mai multă muzică decât în UE, unde lipsesc ofertele legale, iar piețele sunt fragmentate.
There are further markets to take abroad for Europe's ICT industry if we strengthen its competitiveness and remove barriers to trade in third countries.
Industria europeană a TIC poate cuceri şi alte pieţe exterioare dacă îi consolidăm competitivitatea şi eliminăm barierele din calea comerţului în ţările terţe.
There are generally two ways to apply for EFSI financing.
În general există două modalități prin care se poate solicita finanțare FEIS.
There are good reasons for taxing the financial sector, and feasible ways to do so.
Motivele pentru impozitarea sectorului financiar sunt bine întemeiate, iar modalitățile de realizare a acestui lucru sunt viabile.
There are good stories to tell and concrete achievements on which to build.
Pot fi evocate multe povești de succes și realizări concrete care pot sta la baza unor acțiuni viitoare în acest domeniu.
There are governments that come to the table with a defensive view, others with a single issue, still others without a burning interest.
La masa discuțiilor, unele guverne adoptă o abordare defensivă, altele sunt preocupate doar de un singur aspect, iar altele nu sunt animate de niciun interes arzător.
There are hopes for reform.
Există aşteptări legate de reforme.
There are however many worrying developments that require further action from Member States:
Cu toate acestea, există numeroase evoluții îngrijorătoare care necesită acțiuni suplimentare din partea statelor membre:
There are however two conditions: waste in the economy has to be eliminated, and growth has to be unshackled.
Sunt totuși două condiții: pierderile din economie trebuie eliminate, iar creșterea trebuie deblocată.
There are however very significant differences between Member States.
Totuși, există diferențe foarte semnificative între statele membre.
There are however, some areas that still need attention and we will work closely with the Commission to ensure they are addressed."
Cu toate acestea, anumite domenii necesită în continuare atenție și vom colabora îndeaproape cu Comisia pentru a ne asigura că acestea sunt abordate.”
There are huge potential economic benefits in ensuring that the same equipment can operate in the same frequencies across the EU.
Garantarea posibilității ca un echipament să opereze pe aceleași frecvențe pe tot teritoriul UE poate prezenta avantaje economice enorme.
There are hundreds of events taking place all over Europe that can be consulted in the EURES Events Calendar.
Există sute de evenimente care au loc în toată Europa, a căror listă poate fi consultată în calendarul evenimentelor EURES.
There are hundreds of thousands of PDTs in the EU, including public transport ticket vending machines and at least 425,000 ATMS.
În UE există sute de mii de terminale publice digitale, printre care un număr mare de distribuitoare automate de bilete pentru transportul public și cel puțin 425 000 de bancomate.
There are hundreds of thousands of such "vertical" agreements and, therefore, the revision of the rules is important for business and consumers.
Există sute de mii de astfel de acorduri „verticale” și, prin urmare, revizuirea normelor este importantă pentru întreprinderi și consumatori.
There are imperfections.
Există imperfecţiuni.
There are important barriers to their take-up in the economy, for example due to the uncertainty of their composition.
Există obstacole importante care împiedică preluarea acestora în economie, cum ar fi, de exemplu, incertitudinea legată de compoziția acestora.
There are important choices to be made.
Va trebui să facem alegeri importante.
There are important obstacles to cross-border e-commerce on the supply side, with fewer retailers selling across national borders compared with 2009 (see also MEMO/11/154 for details).
Există obstacole importante în calea comerțului electronic transfrontalier în ceea ce privește oferta, deoarece numărul comercianților cu amănuntul care își vând produsele în afara granițelor naționale este mai redus în comparație cu 2009 (pentru detalii, a se vedea, de asemenea, MEMO/11/154).
There are important socio-demographic differences too
De asemenea, există importante diferențe sociodemografice
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between these Framework Decisions and the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
În realitate, există legături operaționale între cele trei decizii-cadru, dar și între aceste decizii-cadru și Decizia-cadru privind mandatul european de arestare.
There are in the order of 300 million EU27 external border crossings per annum (i.e. approximately 150 million movements into the EU and 150 million out) at designated border crossing points.
Numărul de treceri a frontierelor externe ale UE 27 pe la punctele de trecere a frontierei desemnate este de ordinul a 300 de milioane anual (și anume, aproximativ 150 de milioane de intrări în UE și 150 de milioane de ieșiri din UE).
There are in total 1,200 seaports in Europe.
În Europa există, în total, 1 200 de porturi maritime.
There are increasing signs that the European economy has reached a turning point.
Există tot mai multe semne că economia europeană a ajuns într-un punct de cotitură.