natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher education also faces a digital challenge: with the number of EU students set to rise significantly in the next decade, universities need to adapt traditional teaching methods and offer a mix of face-to-face and online learning possibilities, such as MOOCs (Massive Open Online Courses), which allow individuals to access education anywhere, anytime and through any device.
Învățământul superior se confruntă, de asemenea, cu o provocare în domeniul informatic: în contextul în care numărul studenților din UE va crește în mod semnificativ în următorul deceniu, universitățile trebuie să-și adapteze metodele tradiționale de predare și să ofere o combinație de posibilități de învățare, față-în-față și online, cum ar fi MOOCs (Massive Open Online Courses - cursuri online deschise și în masă), care permit oricărei persoane să aibă acces la educație oriunde, oricând și prin intermediul oricărui dispozitiv.
Higher Education and big data
Învățământul superior și marile volume de date
Higher education attainment among those aged 30-34 (2000, 2010, 2011) and Europe 2020 national targets (in %)
Ratele de absolvire a învățământului superior în rândul persoanelor cu vârsta cuprinsă între 30 și 34 de ani (2000, 2010, 2011) și obiectivele naționale ale Strategiei Europa 2020 (în %)
Higher education has a key role to play in supporting sustainable economic recovery and in stimulating innovation.
Învățământul superior are un rol cheie în susținerea refacerii economice durabile și în stimularea inovării.
Higher education in entrepreneurship can boost high-tech and high growth companies by supporting business ecosystems, partnerships and industrial alliances.
Educația antreprenorială universitară poate stimula întreprinderile de înaltă tehnologie și cu creșteri puternice prin susținerea ecosistemelor de afaceri, a parteneriatelor și a alianțelor industriale.
Higher education in Portugal
Învățământul superior din Portugalia
Higher education institutions and national policy-makers in partnership with students should establish counselling, guidance, mentoring and tracking systems to support students into higher education, and on their way to graduation and beyond.
Instituțiile de învățământ superior și decidenții politici naționali, în colaborare cu studenții, ar trebui să creeze sisteme de consiliere, de îndrumare, de tutorat și de urmărire pentru a sprijini studenții de la intrarea lor în învățământul superior până la absolvire și după aceasta.
Higher education institutions internationalise their campuses, introduce new teaching methods and services, build up management capacity, strengthen research activities and create links to business.
Instituțiile de învățământ superior își internaționalizează campusurile, introduc noi servicii și metode de predare, își dezvoltă capacitatea de administrare și activitățile de cercetare și creează legături cu mediul economic.
Higher education institutions need to modernise to ensure that their study programmes more closely match the needs of young people and the labour market.
Instituțiile de învățământ superior trebuie să se modernizeze pentru a se asigura că programele lor de studiu se pliază mai bine pe necesitățile tinerilor și pe cele ale pieței muncii.
Higher education institutions should develop and implement holistic internationalisation strategies as an integral part of their overall mission and functions.
Instituțiile de învățământ superior ar trebui să elaboreze și să pună în aplicare strategii de internaționalizare generală ca parte integrantă a misiunii lor și a exercitării funcțiilor lor.
Higher education institutions should encourage, welcome, and take account of student feed-back which could detect problems in the teaching and learning environment early on and lead to faster, more effective improvements.
Instituțiile de învățământ superior ar trebui să încurajeze, să aprecieze și să țină seama de feedbackul studenților, care ar putea detecta din timp probleme în ceea ce privește predarea și învățarea și ar conduce la îmbunătățiri mai rapide, mai eficiente.
Higher education institutions should ensure that quality assurance arrangements apply to all forms of credit awarding provision in the institution.
Instituțiile de învățământ superior ar trebui să garanteze că măsurile de asigurare a calității se aplică acordării tuturor formelor de credite din cadrul unei instituții.
Higher education institutions should introduce and promote cross-, trans- and inter-disciplinary approaches to teaching, learning and assessment, helping students develop their breadth of understanding and entrepreneurial and innovative mindsets.
Instituțiile de învățământ superior ar trebui să introducă și să promoveze abordări ale predării, învățării și evaluării transversale, transdisciplinare și interdisciplinare, care să îi ajute pe studenți să își aprofundeze cunoștințele și să își dezvolte spiritul antreprenorial și inovator.
Higher education institutions – facilitated by public administrations and the EU – should support their teachers so they develop the skills for online and other forms of teaching and learning opened up by the digital era,, and should exploit the opportunities presented by technology to improve the quality of teaching and learning.
Instituțiile de învățământ superior — cu ajutorul administrațiilor publice și al UE — ar trebui să își sprijine profesorii, astfel încât aceștia să își dezvolte aptitudinile de predare și învățare online și în ceea ce privește alte oportunități pe care le oferă era digitală, și ar trebui să exploateze oportunitățile oferite de tehnologie în vederea îmbunătățirii calității predării și a învățării.
Higher education is a powerful driver of economic growth and opens doors to better living standards and opportunities for people.
Învățământul superior reprezintă un motor puternic al creșterii economice și deschide căi către un nivel de trai mai bun și șanse pentru oameni.
Higher education is crucial for developing the knowledge and skills that Europe needs to compete in the world economy, but Member States are not investing enough to modernise their higher education systems.
Învățământul superior este esențial pentru dezvoltarea cunoștințelor și competențelor de care are nevoie Europa pentru a fi competitivă în cadrul economiei mondiale, însă statele membre nu investesc suficient în modernizarea sistemelor lor de învățământ superior.
Higher education is not performing well enough to provide Europe with enough people with the right kinds of skills to create jobs and growth.
Învățământul superior nu funcționează suficient de bine pentru a asigura Europei suficiente persoane cu competențe adecvate pentru a crea locuri de muncă și creștere economică.
Higher education ministers from 47 European countries are meeting in Bucharest on 26 and 27 April to agree on reforms to create a modernised, open European Higher Education Area.
Miniștrii învățământului superior din 47 de țări europene se reunesc la 26 și 27 aprilie la București pentru a se pune de acord cu privire la reformele necesare pentru a crea un Spațiu european al învățământului superior modernizat și deschis.
Higher education needs to be made more attractive for groups that are currently under-represented.
Învățământul superior trebuie să devină mai atractiv pentru grupuri care sunt în prezent subreprezentate.
Higher education policy priorities addressed by Erasmus cooperation projects from 2007 to 2010
Priorități politice ale învățământului superior abordate prin proiecte de cooperare Erasmus între 2007 și 2010
Higher education reform key for jobs and growth, Bologna Process Ministers are told
Mesaj pentru miniștrii implicați în procesul de la Bologna: reforma învățământului superior este esențială pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă
Higher education teaching staff have to be given the training and support they need to do an excellent job.
Cadrele didactice din învățământul superior trebuie să beneficieze de formarea profesională și asistența de care au nevoie pentru a-și îndeplini rolul în condiții excelente.
Higher education: a bridge between the two shores of the Mediterranean
Învățământul superior: o punte între cele două țărmuri ale Mediteranei
Higher exposure levels can be permitted, provided that they have been intentionally selected by the user and the product incorporates a reliable means to inform the user of the risks.
Nivelurile mai ridicate pot fi permise dacă ele au fost selectate intenționat de utilizator și dacă produsul include o modalitate fiabilă de informare a utilizatorului cu privire la riscurile existente.
Higher investment in advanced manufacturing.
investiții mai ridicate în producţia avansată,
Higher levels of autonomy, accompanied by appropriate mechanisms to ensure accountability, can help increase education and research productivity provided the right conditions are in place, such as financial incentives for good staff and student performance, sufficient ability to attract and retain qualified staff, sufficient capacity to meet demand and adequate levels of resources (from public and private sources).
Niveluri mai ridicate de autonomie, însoțite de mecanisme corespunzătoare de asigurare a responsabilității, pot sprijini creșterea productivității învățământului și cercetării, cu condiția existenței condițiilor adecvate, precum stimulente financiare pentru personalul de bună calitate și pentru performanțele studenților, capacitate suficientă de a atrage și de a păstra personalul calificat, capacitate suficientă de a răspunde cererii și niveluri corespunzătoare de resurse (din surse publice și private).
Higher levels of consumer protection and more choice:
Niveluri ridicate de protecție a consumatorilor și o ofertă mai variată:
Higher mobile termination rates make it harder for fixed and small mobile operators to compete with large mobile operators.
Nivelul mai ridicat al tarifelor de terminare a apelurilor mobile reduce capacitatea operatorilor de telefonie fixă și a operatorilor mai mici de telefonie mobilă de a concura cu marii operatori de telefonie mobilă.
Higher quality broadband coverage will be needed to make sure many users can use online services in the same location for example in airports or stadiums, business parks and public administrations, and to connect billions of objects, from cars to home appliances.
Va fi nevoie de o acoperire în bandă largă de o calitate mai bună pentru a avea garanția că mai mulți utilizatori pot utiliza serviciile online din aceeași locație - de exemplu în aeroporturi sau pe stadioane, în parcurile de afaceri și în sediile administrațiilor publice, și pentru a putea conecta miliarde de obiecte, de la automobile la aparatele de uz casnic.
Higher reimbursement claims from Member States in cohesion policy have to be addressed as well as the difficult situation in the Ukraine.
Trebuie abordate cererile de rambursare mai ridicate introduse de statele membre în cadrul politicii de coeziune, precum și situația dificilă din Ucraina.
Higher safety standards: by enabling airplanes to fly without dealing with border crossings, FABs will remove the risk of border interference and national inconsistencies in safety procedures.
tandarde mai înalte privind siguranța: aeronavele vor urma anumite itinerare fără a se preocupa de trecerea frontierelor, fapt care va elimina riscul interferențelor înregistrate la trecerea frontierelor și pe cel al disparităților la nivel național în materie de proceduri de siguranță
Higher shares of renewable energy, energy efficiency improvements and better and smarter energy infrastructure are ‘no regrets’ options for transforming the EU's energy system.
Ponderi mai ridicate ale energiei din surse regenerabile, îmbunătățirile eficienței energetice și infrastructura mai bună și mai inteligentă sunt opțiuni „fără regrete” pentru transformarea sistemului energetic al UE.
Higher speeds will require a move to next generation access networks (NGA).
Pentru a atinge viteze mai mari va fi necesară trecerea la rețele de acces de generație următoare (NGA).
higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
tandarde de protecţie şi asistenţă mai ridicate pentru victime, şi mai ales măsuri de protecţie speciale pentru copii;
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases.
În unele cazuri, vor fi disponibile în cadrul subprogramelor rate de sprijin mai mari.
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases.
În unele cazuri, în cadrul sub-programelor tematice vor fi disponibile rate de sprijin mai mari.
Higher taxation of outbound dividends paid to companies may result in a restriction of the free movement of capital as protected by Article 56 EC and Article 40 EEA.
Suprataxarea dividendelor distribuite societăților nerezidente poate aduce atingere liberei circulații a capitalurilor consfințită de Tratatul CE (articolul 56) și de Acordul SEE (articolul 40).
Higher taxes on environmentally-damaging products and lower taxes on environmentally-friendly products
Taxe mai mari pe produsele dăunătoare mediului, mai mici pe produsele ecologice
Higher, more effective and efficient investments in education, research and innovation are a key factor for the sustainable long-term growth of a competitive European economy and should remain a high priority, also in the context of the current global economic downturn.
Investiţii mai mari, mai eficace şi mai eficiente în domeniul educaţiei, al cercetării şi al inovării reprezintă un factor-cheie pentru creşterea durabilă pe termen lung a unei economii europene competitive şi ar trebui să rămână o prioritate de rang înalt şi în contextul actualei încetiniri globale a creşterii economice.
Highest Fees
Cele mai mari taxe
Highest number of Erasmus students
Cel mai mare număr de studenți Erasmus
Highest rates of dissatisfaction are found in France (47%) and Germany (42%).
Ratele cele mai ridicate de nemulțumire au fost înregistrate în Franța (47 %) și în Germania (42 %).
highgrading ban and increased selectivity;
interdicția respingerii selective și o selectivitate sporită;
highlight the fact that radio spectrum is a scarce resource that needs to be used efficiently,
ubliniază faptul că spectrul radio reprezintă o resursă limitată care trebuie utilizată eficient,
highlight the possibility of using available Community funds for the creation and smooth operation of ILO networks, and
ubliniază posibilitatea utilizării fondurilor comunitare disponibile pentru crearea și buna funcționare a rețelelor de ofițeri de legătură disponibile; și
highlighting labour market reforms and employment and competitiveness issues; and
evidenţierea reformelor pieţei muncii şi a chestiunilor privind ocuparea forţei de muncă şi competitivitatea; şi
highlighting labour market reforms, employment and competitiveness; and
evidenţierea reformelor pieţei muncii, a ocupării forţei de muncă şi a competitivităţii; precum şi
Highlighting some of the key elements of the CoR's recent own-initiative opinion on the future of the CAP, President Bresso said that the CAP of the future would have to ensure equal treatment of the different types of production and regions by offering a more flexible range of support mechanisms, as well as making that support more conditional – linked, for example, to best practice in the protection of the environment and natural resources, or to the level of employment on each farm.
Evidenţiind câteva din elementele-cheie ale recentului aviz al CoR privind viitorul PAC, preşedinta Bresso a spus că viitoarea PAC ar trebui să asigure tratamentul egal al diferitelor tipuri de producţie şi de regiuni, oferind o gamă mai flexibilă de mecanisme de sprijin şi intensificând caracterul condiţionat al sprijinului – în funcţie, de exemplu, de cele mai bune practici în materie de protecţie a mediului şi a resurselor naturale sau de nivelul ocupării forţei de muncă din fiecare exploataţie.
Highlighting the Eastern Partnership Roadmap as a basis for guiding and monitoring the further implementation of Eastern Partnership objectives, the Council took stock of developments and discussed the way forward to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013.
Evidențiind Foaia de parcurs a Parteneriatului estic drept bază pentru orientarea și monitorizarea punerii în aplicare în continuare a obiectivelor Parteneriatului estic, Consiliul a trecut în revistă evoluțiile și a discutat calea de urmat în perspectiva reuniunii la nivel înalt a Parteneriatului estic de la Vilnius, din noiembrie 2013.
Highlighting the European Strategy on Drugs (2005-2012), which considers that in the field of EU judicial and law enforcement drugs policy focus should be, among other priorities, on strengthening police and customs cooperation through the exchange of best practices, mainstreaming and strategic and operative analysis of the drug crime phenomena3;
Punând în evidență Strategia Uniunii în materie de droguri (2005-2012), în care se arată că, în domeniul politicii judiciare și polițienești ale UE în materie de droguri, accentul ar trebui pus, printre alte priorități, asupra consolidării cooperării polițienești și vamale prin schimburi de bune practici, integrare și analiza strategică și operativă a fenomenelor de criminalitate legate de droguri3;
Highlighting the global dimension of its concerns, the CoR has invited Elizabeth Kautz , vice-president of the US Conference of Mayors, to speak about what local and regional politicians are doing on her side of the Atlantic and the possibilities for cooperation with their European counterparts in the battle against climate change.
Pentru a reaminti dimensiunea mondială a acestor preocupări, CoR o va avea ca invitată pe dna Elisabeth Kautz, vicepreşedinta Conferinţei primarilor din Statele Unite, care va prezenta mobilizarea aleşilor americani şi posibilităţile acestora de cooperare cu aleşii europeni în ceea ce priveşte combaterea schimbărilor climatice.
Highlighting the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with the directive, the consequences of non-compliance were evoked.
Subliniind importanța luării în regim de urgență a tuturor măsurilor necesare pentru asigurarea conformității cu directiva, au fost evocate consecințele unei eventuale neconformări.
Highlighting the industry's leverage effect on the economy as a whole, especially in terms of jobs, the CoR advocates making industrial renewal a genuine political priority, on the same political footing as cohesion, infrastructure and agriculture.
Subliniind efectul de pârghie al industriei asupra întregii economii, mai ales cu privire la ocuparea forței de muncă, CoR pledează pentru relansarea industrială ca prioritate politică efectivă, care să beneficieze de un nivel de angajament politic pe picior de egalitate cu coeziunea, infrastructura sau agricultura.
Highlighting the need to connect Europe's more remote regions with its economic centres, Daclin's report also regrets that the Commission does not adequately consider the vital role of transport policy in European regional planning.
Subliniind necesitatea de a conecta regiunile mai îndepărtate ale Europei cu centrele sale economice, în raportul său, dl Daclin consideră regretabil faptul că Comisia nu ia în considerare în mod corespunzător rolul vital al politicii privind transporturile în amenajarea teritoriului european.
Highlighting the wealth and diversity of European cultures;
coaterea în evidență a bogăției și diversității culturilor europene;
Highlights at this year's festival will include appearances by Christopher Lee, Faye Dunaway, Anna Karina, Werner Herzog, Sergio Castellitto, Otar Iosseliani and Jacqueline Bisset, who will receive a lifetime achievement award.
Evenimentele importante ale festivalului din acest an vor include participarea unor celebrități precum Christopher Lee, Faye Dunaway, Anna Karina, Werner Herzog, Sergio Castellitto și Otar Iosseliani, precum și a lui Jacqueline Bisset, care va primi un premiu pentru întreaga carieră.
Highlights of OLAF results in 2013
Principalele rezultate ale OLAF în 2013
Highlights of the Communication:
Elemente principale ale Comunicării:
Highlights of the hundreds of events which have been organised all over Europe:
Recomandări din sutele de evenimente care au fost organizate peste tot în Europa:
Highlights of the OPEN DAYS week include:
Printre alte puncte de atracție de la OPEN DAYS se numără:
Highlights of the program
Punctele principale ale programului
Highlights of the programme
Punctele principale ale programului
Highlights of the programme include plenary sessions and workshops on new threats, and risks resulting from climate change.
Punctele principale din program cuprind sesiuni plenare şi ateliere pe tema noilor pericole şi a riscurilor care decurg din schimbările climatice.
Highlights of the report
Principalele puncte ale raportului
Highlights of the report
Punctele principale din raport
Highlights of this year’s report:
Principalele concluzii ale raportului din acest an:
HIGHLIGHTS that decisions in relation to taxation legislation at EU level shall be taken by unanimous decision of the Council.
EVIDENȚIAZĂ că hotărârile cu privire la legislația fiscală la nivelul UE vor fi luate prin decizia în unanimitate a Consiliului.
HIGHLIGHTS the important role of the natural and cultural heritage in the Outermost Regions, in terms of economic development and creation of employment;
EVIDENȚIAZĂ rolul important al patrimoniului natural și cultural al regiunilor ultraperiferice, în termeni de dezvoltare economică și de creare de locuri de muncă;
HIGHLIGHTS the need to create the right environment for EU businesses to exploit new market opportunities so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market and in particular to ensure that SMEs have the necessary means to make full use of both EU and global trading opportunities.
EVIDENŢIAZĂ necesitatea de a crea mediul corespunzător pentru ca întreprinderile europene să poată valorifica noile oportunităţi ale pieţei şi, astfel, să se poată dezvolta şi să poată opera în regim transfrontalier la fel ca şi pe piaţa lor internă, şi, în special, de a se asigura că IMM-urile dispun de mijloacele necesare pentru a utiliza pe deplin oportunităţile comerciale, atât europene cât şi globale.
HIGHLIGHTS the role of effective public administrations for supporting national and EU level growth strategies and that more should be done to modernising and making full use of public procurement; ensuring interoperable, user-friendliness provision and use of services, including eGovernment tools; and improving the quality, independence and efficiency of the judicial system.
SUBLINIAZĂ rolul administrațiilor publice eficace în sprijinirea strategiilor de creștere la nivel național și la nivelul UE și faptul că ar trebui să se acționeze mai intens în sensul modernizării și utilizării depline a sistemului achizițiilor publice, asigurându-se prestarea și utilizarea interoperabilă și accesibilă a serviciilor, inclusiv a instrumentelor de e-guvernare și îmbunătățindu-se calitatea, independența și eficiența sistemului judiciar.
Highlights:
Aspecte importante:
Highly concerned about the negative health and environmental impacts of ship recycling, the Commission adopted an EU strategy for better ship dismantling on 19 November 2008.
Ca dovadă a preocupării serioase privind efectele negative ale reciclării navelor asupra sănătății umane și asupra mediului, Comisia a adoptat, la 19 noiembrie 2008, o strategie a UE pentru îmbunătățirea practicilor de dezmembrare a navelor.
Highly contagious, human to human transmission of Ebola occurs by contact with blood and body fluids.
Transmiterea de la om la om a virusului Ebola, care este extrem de contagios, se produce prin contact direct cu sângele sau cu alte fluide corporale.
Highly efficient systems based on separating various streams of bio-waste already exist in Austria, Germany, Luxembourg, Sweden, Belgium, the Netherlands, Cataluña in Spain and certain regions in Italy.
În țări precum Austria, Germania, Luxemburg, Suedia, Belgia, Țările de Jos, Catalonia (în Spania) și în anumite regiuni din Italia, există deja sisteme foarte eficiente bazate pe separarea diferitelor fluxuri de deșeuri biologice.