natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided last November that 18 Member States merited in-depth reviews to assess whether they were experiencing macroeconomic imbalances, and if so, how serious these imbalances were.
În luna noiembrie a anului trecut, Comisia a decis că pentru 18 state membre sunt necesare bilanțuri aprofundate, pentru a se evalua dacă acestea se confruntă cu dezechilibre macroeconomice și, în caz afirmativ, nivelul de gravitate al acestor dezechilibre.
The Commission decided on 4 June 2008 that the PPAs constituted State aid that was incompatible with the common market and had to be recovered from the beneficiary companies by the Hungarian State.
La 4 iunie 2008, Comisia a decis că ACE-urile conțineau ajutoare de stat incompatibile cu piața comună, care trebuiau rambursate de societățile beneficiare statului maghiar.
The Commission decided on 4 May 2010 to relaunch negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of joining).
Comisia a decis la 4 mai 2010 să relanseze negocierile cu Mercosur (Argentina, Brazilia, Paraguay, și Uruguay, Venezuela aflându-se în procesul de aderare).
The Commission decided on 4 May 2010 to relaunch negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of joining).
La 4 mai 2010, Comisia a decis să relanseze negocierile cu Mercosur (Argentina, Brazilia, Paraguay și Uruguay, Venezuela aflându-se în proces de aderare).
The Commission decided the withdrawal of 73 pending legislative proposals, with the adoption of the Commission's Work Programme for 2015 on 16 December 2014.
Comisia a hotărât să retragă 73 de propuneri legislative în curs, astfel cum anunța la 16 decembrie 2014, cu ocazia adoptării programului de lucru al Comisiei pentru 2015.
The Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions and in addition to the "mainstreaming" approach, it proposes to continue the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation.
Comisia a decis să abordeze mediul și politicile climatice ca parte integrantă a tuturor instrumentelor și intervențiilor principalele și, în completarea abordării „integratoare”, propune continuarea programului LIFE, reglementat în prezent prin Regulamentul privind LIFE +.
The Commission decided to intervene in the proceedings in support of Slovakia.
Comisia a decis să intervină în procedură în susținerea Slovaciei.
The Commission decided to maintain the ban on all operations of Ukraine Cargo Airways as the airline has not yet been able to successfully implement its corrective actions plan.
să își implementeze cu succes planul său de acțiuni corective.
The Commission decided to resume the negotiations in May 2010.
Comisia a hotărât să reia negocierile în mai 2010.
The Commission decided today to encourage industry, governments and NGOs to set up certification schemes for all types of biofuels, including those imported into the EU.
Comisia a decis astăzi să încurajeze industria, guvernele și ONG-urile să elaboreze sisteme de certificare pentru toate tipurile de biocarburanți, inclusiv pentru cei importați în UE.
The Commission decided today to send Germany a letter of formal notice after repeated warnings not to adopt legislation that could grant Deutsche Telekom a 'regulatory holiday' in spite of its dominant position on the German broadband market.
Comisia a decis astăzi să trimită Germaniei o scrisoare de somare, în urma unor repetate avertismente vizând încercarea de a o convinge să nu adopte dispoziţii legislative susceptibile să acorde companiei Deutsche Telekom o „pauză normativă“, în ciuda poziţiei sale dominante pe piaţa serviciilor de bandă largă din Germania.
The Commission decided, in July 1999, to launch a sectoral inquiry within the European Union into, in particular, the provision of local loop access services and use of the residential local loop.
furnizarea de servicii de acces la bucla locală şi de utilizare a buclei locale rezidenţiale.
The Commission decision
Decizia Comisiei
The Commission Decision adopted today also lays down the rights and obligations of toll chargers, service providers, and users.
Decizia adoptată astăzi de Comisie stabile ște, totodată, drepturile și obligațiile autorităților care impun taxa rutieră, ale furnizorilor de servicii și ale utilizatorilor.
The Commission Decision adopted today builds on the EU's 2007 Decision on 116 numbers ( IP/07/346 ), which reserves three other numbers EU wide for services of social value: 116 000 for the Missing Child Hotline , 116 111 for Child Helplines and 116 123 for emotional support helplines ( IP/09/276 ).
Decizia adoptată astăzi de Comisie se bazează pe decizia UE din 2007 privind numerele cu prefixul „116” ( IP/07/346 ), care prevede rezervarea a trei numere suplimentare unice la nivelul UE pentru servicii cu caracter social: 116 000 - l inia telefonică de urgență pentru copiii dispăruți , 116 111 - l inia de asistență telefonică pentru copii și 116 123 - l inia de asistență telefonică ce oferă sprijin psihologic ( IP/09/276 ).
The Commission decision also received a positive opinion from the European Parliament and the Council of Ministers.
Decizia Comisiei a primit, de asemenea, un aviz pozitiv din partea Parlamentului European și a Consiliului de Miniștri.
The Commission Decision and Recommendation on mobile communication services on-board vessels can be found on:
Decizia și recomandarea Comisiei cu privire la serviciile de comunicații mobile la bordul navelor pot fi găsite la:
The Commission decision deals with:
Decizia Comisiei vizează:
The Commission decision follows an assessment by the independent Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), an advisory body which carried out a careful risk assessment of the substances before recommending their restriction or ban.
Decizia Comisiei vine în urma unei evaluări efectuate de Comitetul științific independent pentru siguranța consumatorilor (CSSC), un organism consultativ care a realizat o evaluare atentă a riscurilor pe care le prezintă substanțele înainte de a recomanda restricționarea sau interzicerea acestora.
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 19 until 21 November 2013.
Decizia Comisiei are la bază opinia unanimă a Comitetului european pentru siguranța aeriană, care s-a întrunit în perioada 19-21 noiembrie 2013.
The Commission decision is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Decizia Comisiei face obiectul „procedurii de reglementare cu control”.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Decizia Comisiei face obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The Commission decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Decizia Comisiei face obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The Commission decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Decizia Comisiei face obiectul a ceea ce este cunoscut sub denumirea de procedură de reglementare cu control.
The Commission decision on the criteria for Good Environmental Status of marine waters focuses on different aspects of marine ecosystems including biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Decizia Comisiei privind criteriile referitoare la buna stare ecologică a apelor marine se axează pe diferite aspecte ale ecosistemelor marine, printre care diversitatea biologică, populațiile de pești, eutrofizarea, contaminanții, deșeurile și zgomotul.
The Commission decision requires Belgium to stop applying the "excess profit" scheme also in the future.
Decizia Comisiei impune Belgiei să înceteze sistemul aplicabil „profitului excedentar”, fapt valabil și pe viitor.
The Commission decision, which concerns solely the exploitation of copyright via the internet, satellite and cable retransmission, does not call into question the very existence of reciprocal representation agreements.
Decizia Comisiei, care privește numai exploatarea drepturilor de autor prin internet, prin satelit și prin retransmisiune prin cablu, nu pune în discuție însăși existența acordurilor de reprezentare reciprocă.
The Commission Decision, which must be implemented by Member States by the end of 2011, will therefore help to achieve the targets of the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Prin urmare, decizia Comisiei, care trebuie implementată de statele membre până la sfârșitul anului 2011, va contribui la realizarea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa privind garantarea accesului fiecărui cetățean european la banda largă de bază până în 2013 și la banda largă rapidă și ultrarapidă, până în 2020 (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
The Commission Decision: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=1725furtherNews=yes
Decizia Comisiei: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=1725furtherNews=yes
The Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Deciziile Comisiei intră sub incidenţa procedurii de reglementare cu control, conform căreia Consiliul se poate opune unui act care depăşeşte competenţele de executare conferite Comisiei, care nu este compatibil cu scopul sau conţinutul instrumentului de bază sau care nu respectă principiul UE al subsidiarităţii sau al proporţionalităţii.
The Commission defined five priorities for the judicial response to terrorism in the Agenda.
În cadrul agendei, Comisia a definit cinci priorități ale răspunsului în materie judiciară la terorism.
The Commission delegation, headed by Head of Unit Fabienne Ilzkovitz, concluded that the implementation by Romania of its economic programme has been satisfactory.
Delegaţia Comisiei, condusă de Şefa de Unitate Fabienne Ilzkovitz, a concluzionat că implementarea de către România a programului său economic este satisfăcătoare.
The Commission delivered on its promises, ensuring a high impact of the aid offered to countries in need.
Comisia și-a respectat promisiunile, asigurând că ajutorul acordat țărilor în dificultate a avut un impact puternic.
The Commission delivers an annual assessment of progress in summer and an interim report in winter.
Comisia prezintă vara o evaluare anuală a progreselor înregistrate, iar iarna, un raport intermediar.
The Commission delivers its humanitarian assistance to those who need it the most in partnership with more than 200 humanitarian organisations, including non-governmental and international organizations, the United Nations and the Red Cross societies.
Comisia furnizează asistență umanitară persoanelor care au cel mai mult nevoie de ajutor în parteneriat cu peste 200 de organizații umanitare, printre care se numără și organizații neguvernamentale și internaționale, ONU și societățile de Cruce Roșie.
The Commission depends upon its 33 000 staff in order to implement EU policy.
Pentru a pune în aplicare politicile Uniunii Europene, Comisia se sprijină pe un personal care numără 33 000 de angajaţi.
The Commission deplored the current situation and warned that without rapid agreement on both the draft amending budget 2012 and the draft budget 2013 there would already be serious difficulties in financing students' grants during the first quarter of 2013.
Comisia a deplâns situaţia actuală şi a avertizat că, fără un acord rapid atât cu privire la proiectul de buget rectificativ 2012, cât şi cu privire la proiectul de buget 2013, vor fi întâmpinate deja dificultăţi grave în finanţarea burselor studenţilor în primul trimestru al anului 2013.
The Commission designated the judge Jean-Louis Bruguière as the “eminent European person” in charge of delivering a first report for the purpose of verifying the protection of EU-originating personal data.
Comisia l-a desemnat pe judecătorul Jean-Louis Bruguière ca „personalitatea europeană eminentă” însărcinată cu redactarea unui prim raport în scopul verificării protecţiei datelor cu caracter personal care provin din UE.
The Commission determines whether there is a crisis based on:
Comisia stabilește dacă există o criză pe baza următoarelor criterii:
The Commission developed the ESDP by reinforcing cooperation through the INTERREG programme and establishing the European Spatial Observatory Network (ESPON).
Comisia a dezvoltat SDSC prin întărirea cooperării sub egida programului INTERREG și prin crearea Rețelei europene de observare a planificării spațiale (ESPON).
The Commission did not always guide Member States to help them avoid ambiguities in the interpretation of the rules.
Comisia nu a îndrumat întotdeauna statele membre pentru a le ajuta să evite ambiguităţile în interpretarea regulamentelor.
The Commission did not at any stage of the proceedings abandon its position in principle, and it always expressed its firm intention to maintain its claim to the collection of customs duties which should have been paid for periods prior to the introduction of the procedures for suspension.
În niciun stadiu al procedurii Comisia nu a abandonat poziția sa de principiu și și-a exprimat întotdeauna voința fermă de a nu renunța la perceperea taxelor vamale datorate pentru perioadele anterioare introducerii procedurilor de suspendare.
The Commission did not impose fines on the collecting societies but did require that they remove the clauses in question from the model contract and bring an end to the concerted practice.
Comisia nu a aplicat amenzi societăților, dar a cerut totuși ca acestea să elimine clauzele respective și să pună capăt practicii concertate în cauză.
The Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Comisia nu a realizat o planificare și o prioritizare corespunzătoare a activităților sale, abordarea pe care a aplicat-o cu privire la verificările sale din statele membre nu a fost consecventă de la un stat membru la altul și activitățile pe care le-a efectuat la nivelul statelor membre nu au avut un caracter suficient.
The Commission did not provide adequate leadership in developing and managing Galileo.
Comisia nu a făcut dovadă de un spirit de conducere adecvat în ceea ce priveşte dezvoltarea şi gestionarea programului Galileo .
The Commission did not state any reason why it was not necessary to assess the 12 other types of use.
Comisia nu invocă niciun motiv pentru care nu era necesar să procedeze la analiza celorlalte douăsprezece utilizări.
the Commission did overall comply with the main provisions prescribed by the Community legislation;
per ansamblu, Comisia a respectat principale le dispoziţii ale legislaţiei comunitare ;
The Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Directiva Comisiei face obiectul procedurii de reglementare cu control.
The Commission directive is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Directiva Comisiei face obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The Commission directive is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Directiva Comisiei face obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The Commission directly works with all Member States to ensure the full and rapid implementation of the Youth Guarantee."
Comisia colaborează în mod direct cu toate statele membre pentru a asigura punerea în aplicare integrală și rapidă a garanției pentru tineret.”
The Commission discussed priorities with partner countries and sought to align its spending plans with their national priorities with a geographical distribution of aid that took into account relative prosperity.
Comisia a discutat prioritățile cu țările partenere și a încercat să își alinieze planurile de cheltuieli la prioritățile naționale ale acestora, distribuirea geografică a ajutorului ținând seama de prosperitatea relativă a țărilor vizate.
the Commission does not assess the impact of its State aid control in a comprehensive way;
Comisia nu evaluează în mod cuprinzător impactul activităţilor sale de control al ajutoarelor de stat;
The Commission does not believe that quantitative targets are the best way to achieve results for burden reduction.
Comisia nu consideră că obiectivele cantitative sunt cea mai bună modalitate de a obține rezultate pentru reducerea sarcinii.
The Commission does not believe that these major differences between countries can be explained solely by variations in underlying costs.
Comisia nu consideră că aceste diferențe majore de la o țară la alta pot fi explicate în totalitate prin prisma variațiilor costurilor aferente.
The Commission does not check up on every programme every year.
Comisia nu verifică fiecare program în fiecare an.
The Commission does not consider the Swedish reactions to these requests as satisfactory.
Comisia nu consideră că reacțiile Suediei la aceste solicitări au fost satisfăcătoare.
The Commission does not contest the objective of the rule in question, the aim of which is to protect, in some specific cases, policyholders when the insurer of a construction project fails.
Comisia nu contestă nici finalitatea normei în cauză, al căror obiectiv este protejarea, în anumite cazuri, a deținătorilor de polițe de asigurare în cazul eșecului unui asigurator al unui proiect de construcție.
The Commission does not evaluate the impact of development actions on organisational results and so does not have the information necessary to demonstrate the contribution of development actions to achieving organisational objectives.
Comisia nu evaluează impactul activităţilor de perfecţionare asupra rezultatelor organizaţiei, astfel încât îi lipsesc informaţiile necesare pentru a putea demonstra în ce măsură activităţile de perfecţionare contribuie la îndeplinirea obiectivelor organizaţiei.
The Commission does not expect huge flows of workers from the EU-8 countries as many wanting to move to work in an EU-15 Member State have already done so.
Comisia nu crede că vor exista fluxuri masive de lucrători din țările UE-8, deoarece multe dintre persoanele care doreau să se mute și să lucreze într‑un stat UE-15 au făcut deja acest lucru.
The Commission does not express an opinion in favour or against a particular GMO.
Comisia nu emite un aviz în favoarea sau împotriva unui anumit OMG.
The Commission does not have a critical mass of state aid decisions relating to games and therefore has insufficient experience to define common assessment and exemption criteria for this type of aid.
Comisia nu a adoptat o masă critică de decizii din domeniul ajutoarelor de stat legate de jocuri și, prin urmare, are o experiență insuficientă pentru a defini criterii comune de evaluare și de exceptare pentru acest tip de ajutoare.
The Commission does not have jurisdiction to penalise those effects of the cartel even if the latter did not end until after that accession
Comisia nu este competentă pentru a sancționa aceste efecte ale înțelegerii chiar dacă aceasta nu a încetat decât după data aderării
The Commission does not intend to propose new measures, but calls on the Member States to step up their efforts to ensure collective delivery of the 2020 target.
Comisia nu intenționează să propună măsuri noi, ci invită statele membre să își intensifice eforturile pentru ca obiectivul pentru 2020 să fie atins în mod colectiv.
the Commission does not monitor closely the implementation of the GI scheme in the Member States.
Comisia nu monitorizează îndeaproape implementarea sistemului indicaţiilor geografice în statele membre.
The Commission does not only have political functions but also administrative and what I call 'quasi-jurisdictional' functions.
Comisia nu deține doar funcții politice, ci și administrative, precum și, ceea ce eu numesc, funcții „cvasi-jurisdicționale”.
The Commission does not regulate or deregulate professions – this remains a national prerogative - but recommends modernisation and supports Member States' reforms in this area.
Comisia nu reglementează sau dereglementează profesiile - aceasta rămâne o prerogativă națională - dar recomandă modernizarea și sprijină reformele realizate de statele membre în acest domeniu.
The Commission does not replace the criminal judge at national level, nor the law enforcement authorities in charge of recording hate crime incidents, encouraging reporting by the victims and proactively investigating such cases.
Comisia nu se poate substitui judecătorului penal la nivel național și nici autorităților de aplicare a legii care au rolul de a înregistra incidentele motivate de ură, de a încuraja victimele să denunțe astfel de infracțiuni și de a investiga activ astfel de cazuri.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Comisia nu dorește să prezinte proiecte de acte legislative care nu vor fi niciodată adoptate de Parlament și de Consiliu.
The Commission does not yet have complete and/or fully reliable information on the consequences for beneficiaries of EU spending, the EU budget and national budgets.
Comisia nu dispune încă de informaţii cuprinzătoare şi/sau complet fiabile privind consecinţele pentru beneficiarii de fonduri comunitare, pentru bugetul UE sau pentru bugetele naţionale.
The Commission doesn't just allow staff to blow the whistle if they encounter serious irregularities; it obliges them to do so.
Comisia nu numai că permite membrilor personalului să raporteze dacă descoperă nereguli grave, ci îi obligă să facă acest lucru.
The Commission drew ministers' attention to its report on this issue published in November (16582/11) and stressed that 2012 would be pivotal for the implementation of the SES with key challenges to be addressed in a number of areas: the establishment of functional airspace blocks (FAB) grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management; improvement of performance plans; network management; and preparations for the deployment of SESAR.
Comisia a atras atenţia miniştrilor asupra raportului său pe această temă, publicat în noiembrie (16582/11), şi a subliniat faptul că anul 2012 va fi crucial pentru punerea în aplicare a SES şi pentru abordarea unor provocări-cheie într-o serie de domenii: instituirea blocurilor funcţionale de spaţiu aerian (FAB), care reunesc două sau mai multe state membre în vederea unui management mai bun al traficului aerian; îmbunătăţirea planurilor de performanţă; administrarea reţelei; şi pregătirile pentru desfăşurarea SESAR.
The Commission drew ministers' attention to the fact that EU-wide performance targets for air navigation services and network functions under the Single European Sky (SES) initiative need to be agreed before the end of this year and will be submitted to the member states for adoption at the forthcoming meeting of the SES committee (17246/10).
Comisia a atras atenţia miniştrilor asupra faptului că obiectivele de performanţă la nivelul UE pentru serviciile de navigaţie aeriană şi funcţiile de reţea în cadrul iniţiativei privind cerul unic european (SES) trebuie convenite până la sfârşitul acestui an şi vor fi transmise statelor membre spre adoptare la următoarea reuniune a comitetului SES (17246/10).