natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity handle emerging threats and respond to urgent and immediate hazards, as well as move towards a long term strategic approach.
Politicile de adaptare eficace ar trebui să urmărească consolidarea rezistenței și asigurarea capacității de gestionare a amenințărilor care apar și a capacității de reacție la pericole urgente și imediate, precum și să evolueze către o abordare strategică pe termen lung.
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity to respond to urgent and immediate needs, as well as move towards a long-term strategic approach.
Politicile de adaptare eficace ar trebui să urmărească construirea capacităţii de rezistenţă şi asigurarea capacităţii de reacţie la necesităţi urgente şi imediate şi să evolueze către o abordare strategică pe termen lung.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Supravegherea eficace și consecventă este esențială pentru a garanta protecția investitorilor, a promova integrarea piețelor de capital și a proteja stabilitatea financiară.
Effective application of the better regulation principles and appropriate consultation of those who will be affected by new regulations are particularly important in this respect as well as the proper evaluation of the impact of new initiatives on the four freedoms, and on SMEs, at the national and regional level, where appropriate.
Aplicarea efectivă a principiilor mai bunei legiferări şi a consultării corespunzătoare a celor care vor fi afectaţi de noile reglementări sunt deosebit de importante în acest sens, precum şi evaluarea adecvată a impactului noilor iniţiative asupra celor patru libertăţi şi asupra IMM-urilor, la nivel naţional şi regional, după caz.
Effective border controls are an essential pre-requisite for safeguarding the integrity of Schengen in the years ahead.
Controalele eficiente la frontieră sunt o condiție prealabilă esențială pentru garantarea integrității spațiului Schengen în următorii ani.
Effective collective rights management
gestionarea eficientă a drepturilor colective;
Effective competition on the broadband markets in order to achieve "broadband for all" is therefore a key priority of the reform of the EU Telecom Rules that the Commission will propose next month.
Eficacitatea concurenţei pe piaţa benzii largi pentru a obţine o „bandă largă pentru toţi" este, prin urmare, o prioritate fundamentală a reformei normelor de telecomunicaţii pe care Comisia o va propune luna viitoare.
Effective consumer redress must respect local realities and each country needs a necessary margin to decide how best to ensure full ADR coverage in its territory.
Despăgubirea efectivă a consumatorilor trebuie să respecte realitățile locale și fiecare țară are nevoie de o marjă necesară pentru a decide care este cea mai bună modalitate de a asigura deplina acoperire a SAL pe teritoriul său.
Effective coordination between member states, institutions and European and national sports organizations will be essential.
Va fi esenţial să existe o cooperare eficace între statele membre, instituţii şi organizaţiile sportive europene şi naţionale.
Effective employment measures to mitigate jobless recovery
Măsuri eficace de ocupare a forței de muncă pentru a atenua efectele redresării situației ocupării forței de muncă
Effective energy savings (per year) in lighting
Economii efective de energie (pe an) la iluminat
Effective enforcement at national level: If the weaker party in a trading relationship is economically dependent on its stronger counterparty, it may often refrain from defending itself against UTPs through court litigation or voluntary resolution mechanisms for fear of compromising or losing its commercial relationship.
Asigurarea punerii eficace în aplicare la nivel național: în cazul în care partea mai vulnerabilă dintr-o relație comercială depinde din punct de vedere economic de contrapartida sa, mai puternică, adesea partea mai vulnerabilă ar putea să renunțe să se apere în instanță sau prin mecanismele voluntare de soluționare împotriva practicilor comerciale neloiale, de teamă să nu compromită relația sa comercială sau să o piardă.
Effective enforcement of consumer legislation is essential in turning rights on paper, into tangible benefits for consumers in practice.
O aplicarea eficientă a legislației privind consumatorii este esențială pentru ca drepturile de pe hârtie să se traducă în practică în beneficii concrete pentru consumatori.
Effective enforcement of EC Treaty competition rules prohibiting restrictive business practices and the abuse of dominant market positions (Articles 81 and 82) requires that victims of competition law infringements – be they consumers or businesses – have a right to compensation for the harm they have suffered.
Aplicarea efectivă ale normelor concurenței prevăzute de Tratatul CE care interzic practicile comerciale restrictive și abuzul de poziție dominantă pe piață (articolele 81 și 82) impune ca persoanele prejudiciate de încălcarea dreptului concurenței - indiferent dacă sunt consumatori sau societăți comerciale - să aibă dreptul la despăgubire pentru prejudiciul suferit.
Effective follow up action has been taken by industry for recent recalls, but the constant stream of RAPEX notifications show there are still significant problems within the industry in making sure, particularly at the lower end of the market, that toys are safe.
Aceasta a luat măsuri eficiente ca urmare a recentelor retrageri de pe piață, însă fluxul constant de notificări RAPEX arată că există încă probleme semnificative în cadrul industriei privind garantarea siguranței jucăriilor, în special în segmentul inferior al pieței.
Effective implementation and enforcement tools now need to be designed to bring actual improvements on the market.
În prezent este necesară elaborarea unor sisteme eficiente de implementare și de aplicare a legii pentru a aduce îmbunătățiri efective pe piață.
Effective implementation and operation of the TEN-T priority projects are essential to enhancing the freedom of movement of EU citizens, the territorial cohesion of the Union and the internal market.
Implementarea și funcționarea efectivă a proiectelor prioritare TEN-T sunt esențiale pentru sporirea libertății de mișcare a cetățenilor europeni și a coeziunii teritoriale a Uniunii și pentru consolidarea pieței interne.
Effective implementation of all relevant legal instruments needs to be undertaken and full use should be made of relevant Agencies and Offices operating in this field.
Este necesară punerea eficientă în aplicare a tuturor instrumentelor juridice relevante, și ar trebui să se utilizeze pe deplin agențiile și birourile care operează în acest domeniu.
Effective implementation of joint flights, improving expertise at national level and, optimising the scale and effects of such operations at EU level.
organizarea eficace de zboruri comune, îmbunătățirea expertizei la nivel național și optimizarea dimensiunilor și efectelor unor asemenea operațiuni la nivelul UE.
Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Punerea în aplicare efectivă a Regulamentului Eurodac este esențială pentru funcționarea sistemului Dublin și a sistemelor de transfer în interiorul UE.
Effective inspections will mean savings and direct economic benefits for Member States and industry, as clean-up and repatriation costs will be avoided.
Controalele eficiente vor aduce economii și beneficii economice directe pentru statele membre și industrie, întrucât costurile de decontaminare și repatriere vor fi evitate.
Effective investigative techniques developed by national authorities and information on the role that Europol, Eurojust and the European Commission can play in assisting national authorities;
tehnici de anchetă eficace elaborate de autoritățile naționale și informații privind modul în care Europol, Eurojust și Comisia Europeană pot oferi asistență autorităților naționale;
Effective investment in our cities – which represent nearly 70% of the EU population – is crucial at a time when the economic crisis is pushing youth unemployment to an unacceptably high 22%.
Investițiile eficiente în orașele noastre – care reprezintă aproape 70 % din populația UE – sunt esențiale într-un moment în care criza economică face ca rata șomajului în rândul tinerilor să urce la un nivel inacceptabil de ridicat, 22 %.
Effective IPR enforcement is also an essential part of protecting the health and safety of EU citizens, because certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat.
Asigurarea respectării efective a DPI constituie, de asemenea, un aspect important al protecției sănătății și siguranței cetățenilor europeni, deoarece anumite produse contrafăcute (de exemplu produsele alimentare, produsele pentru îngrijirea corpului și articolele pentru copii) care sunt fabricate într-un mediu nereglementat pot reprezenta o amenințare serioasă.
Effective IPR enforcement is also essential as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to the health and safety of EU citizens.
Asigurarea respectării efective a DPI este de asemenea esențială, deoarece anumite produse contrafăcute (cum ar fi produsele alimentare, produsele pentru întreținere corporală și articolele pentru copii), care sunt fabricate într-un mediu nereglementat, pot reprezenta o amenințare serioasă la adresa sănătății și siguranței cetățenilor UE.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Asigurarea respectării efective a DPI este, de asemenea, esențială pentru sănătate și siguranță, deoarece anumite produse contrafăcute (cum ar fi produsele alimentare, produsele pentru întreținere corporală și jucăriile pentru copii), care sunt fabricate într-un mediu nereglementat, pot reprezenta o amenințare serioasă la adresa cetățenilor.
Effective justice systems are crucial for growth: trusting that the rule of law is fully upheld directly translates into the confidence to invest in the economy.
Sistemele judiciare eficace sunt esențiale pentru creșterea economică: încrederea în respectarea pe deplin a statului de drept asigură, în mod direct, încrederea necesară pentru realizarea de investiții.
Effective justice systems in one Member State are also important for the whole of the EU: whenever a national court upholds EU law, it acts as a ‘European Union court’.
Eficiența sistemelor de justiție din fiecare stat membru este importantă și pentru întreaga UE: de fiecare dată când o instanță națională aplică dreptul UE, ea acționează în calitate de „instanță a Uniunii Europene”.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Existența unor sisteme de justiție eficace joacă un rol esențial n apărarea statului de drept și a valorilor fundamentale ale Uniunii.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Existența unor sisteme de justiție eficace are un rol esențial n crearea unui climat de ncredere de-a lungul ntregului ciclu economic.
Effective justice systems support economic growth and defend fundamental rights.
Sistemele de justiție eficiente contribuie la creșterea economică și apără drepturile fundamentale.
effective legal protection of rights (including for example protection from victimisation for EU migrant workers who seek to enforce their rights) and
o protecție juridică eficace a drepturilor (inclusiv, de exemplu, protecție împotriva victimizării pentru lucrătorii migranți din UE care doresc să își exercite drepturile ); și
Effective networks will be central to Europe's future prospects and this is an area where the European dimension is particularly essential to success.
Rețelele eficiente vor fi esențiale pentru perspectivele de viitor ale Europei, acesta fiind un domeniu în care dimensiunea europeană are un rol deosebit de important în asigurarea succesului.
Effective observation of the elections by domestic and international observers will significantly enhance the transparency of the electoral process and the credibility for all voters and participants.
Observarea eficace a desfășurării alegerilor de către observatori interni și internaționali va spori semnificativ transparența procesului electoral și credibilitatea tuturor votanților și participanților.
Effective policies for integrating Roma must be based on four pillars: education, employment, health and housing, whilst acknowledging member states’ primary responsibility in this regard.
Politicile eficace pentru integrarea romilor trebuie să aibă la bază patru piloni: educație, ocuparea forței de muncă, sănătate și locuințe, recunoscând totodată responsabilitatea principală a statelor membre în această privință.
Effective procedures for seeking redress are essential in making sure that public contracts ultimately go to the company which has made the best offer.
Existența unor proceduri eficace pentru solicitarea de reparații este esențială pentru a se asigura atribuirea contractelor publice către compania care a făcut cea mai bună ofertă.
Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Any citizen who considers that their data has been misused under the new arrangement will have several redress possibilities.
protecția efectivă a drepturilor cetățenilor UE, care dispun de diverse căi de atac:orice cetățean care consideră că datele sale cu caracter personal au fost utilizate în mod necorespunzător în baza noului mecanism va dispune de mai multe căi de atac.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă eficace sunt esențiale pentru implementarea efectivă de către statele membre a politicilor privind ocuparea forței de muncă, cum ar fi „garanția pentru tineret” (Youth Guarantee).
Effective returns will be crucial to this objective.
O politică eficace de returnare va fi crucială în acest sens.
Effective rules without loopholes are needed so that young people in particular do not fall into the trap of using dangerous drugs, which are a major threat to their health and well-being.”
Sunt necesare norme eficiente, fără lacune, astfel încât tinerii, în special, să nu cadă în capcana consumului de droguri periculoase, care constituie o amenințare majoră pentru sănătatea și bunăstarea lor.”
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Sancțiunile eficace pot avea un efect disuasiv puternic și pot consolida integritatea piețelor financiare ale UE.
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Sancțiunile eficiente pot avea un puternic efect disuasiv și pot consolida integritatea piețelor financiare ale UE.
effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling), based on independently run and adequately regulated network operation systems which guarantee equal and open access to transport infrastructures and independence of decisions on investment in infrastructure;
epararea efectivă a activităţilor de aprovizionare şi producţie, pe de o parte, de operaţiunile de exploatare a reţelei, pe de altă parte (decuplare), pe baza sistemelor de operaţiuni de exploatare a reţelei gestionate independent şi reglementate în mod adecvat, care asigură accesul deschis şi egal la infrastructurile de transport şi independenţa deciziilor referitoare la investiţiile în infrastructură;
Effective social dialogue is the cornerstone of the European social model.
Dialogul social eficace este piatra de temelie a modelului social european.
Effective spending and good leadership top of the agenda as Regional Policy Commissioner Hahn joins Danube countries in Bucharest
Cheltuieli eficace și un bun leadership: priorități pe agenda reuniunii comisarului pentru politica regională, dl Hahn, cu țările riverane Dunării de la București
Effective standard-setting and the protection of intellectual property (which represents 50% of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Standardizarea eficientă și protecția proprietății intelectuale (care reprezintă, în UE, 50 % din totalul activelor necorporale) sunt esențiale pentru promovarea inovării și a dezvoltării de noi domenii tehnologice.
Effective structures for cross-sectoral collaboration and stakeholder consultation need therefore to be put in place to harness all synergies from sectoral policies impacting on the seas.
Trebuie, prin urmare, instituite structuri eficace pentru colaborarea intersectorială și pentru consultarea părților interesate, cu scopul de a valorifica toate sinergiile dintre politicile sectoriale care au efecte asupra mărilor.
Effective takedown of child abuse material: to improve cooperation with law enforcement and hotlines, to take proactive steps to remove child sexual abuse material from the internet.
Eliminarea eficientă a materialelor conținând abuzuri asupra minorilor: pentru a îmbunătăți cooperarea cu autoritățile responsabile cu aplicarea legii și cu serviciile telefonice de urgență, în vederea luării de măsuri proactive pentru a elimina de pe internet materialele conținând abuzuri sexuale asupra minorilor.
Effective transport systems are key to European companies' ability to compete in the world economy.
Eficacitatea sistemelor de transport este foarte importantă pentru competitivitatea întreprinderilor europene în cadrul economiei mondiale.
Effective use of the European Structural Funds can help redress regional disparities in education and their effects;
utilizarea eficace a fondurilor structurale europene poate ajuta la reducerea disparităților regionale în domeniul educației și a efectelor acestora;
Effective vocational education and training systems, in particular those that include a strong work-based learning component, facilitate the transition of young people from education to work.
Tranziția tinerilor de la școală la muncă este facilitată de existența unor sisteme de educație și formare profesională eficace, în special de cele care includ o componentă solidă de formare la locul de muncă.
Effectively addressing environment-related threats to health.
combaterea cu eficiență a amenințărilor legate de mediu la adresa sănătății.
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
punerea în aplicare și monitorizarea cu eficacitate a noii legislații UE privind asigurarea de către autoritățile vamale a respectării DPI;
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
punerea în aplicare și monitorizarea cu eficacitate a noii legislații UE privind asigurarea respectării DPI de către autoritățile vamale;
Effectively managing and restoring sites in the Natura 2000 Network requires significant costs, some of which can be met through EU funds such as rural and regional development funds.
Managementul eficace și refacerea siturilor din rețeaua Natura 2000 necesită costuri semnificative, dintre care o parte pot fi furnizate prin intermediul unor fonduri UE, cum ar fi fondurile de dezvoltare rurală și regională.
effectively use existing financial and other (e.g. logistical, know-how support) European Union mechanisms for the benefit of third countries, in particular developing countries, and global cooperation;
să utilizeze în mod eficient mecanismele europene financiare şi de altă natură (de exemplu, logistice, împărtăşirea know-how-ului) existente în beneficiul unor ţări terţe, în special al ţărilor în curs de dezvoltare, şi al cooperării globale;
effectiveness and affordability.
Având în vedere că, în cazul în care există,
Effectiveness of road safety policies largely depends on the intensity of controls and compliance with safety requirements.
Eficacitatea politicilor de siguranță rutieră depinde în mare măsură de frecvența controalelor și respectarea cerințelor de siguranță.
Effectiveness of staff development in the European Commission
Eficacitatea perfecţionării profesionale a personalului în cadrul Comisiei Europene
Effectiveness: can the tool fully block websites with unsuitable material for children or can these sites still be accessed?
Eficacitate: poate instrumentul să blocheze total site-urile internet al căror conținut este necorespunzător pentru copii sau respectivele site-uri pot fi totuși accesate?
Effectiveness: Making sure trade actually delivers on its promise of new economic opportunities.
Eficacitate: Garantând faptul că politica comercială își îndeplinește promisiunea de a crea noi oportunități economice.
Effects at global level
Efectele la nivel mondial
Effects in the EU
Efectele în UE
Effects of the lifting of the dairy quota regime
efectele eliminării sistemului de cote pentru produsele lactate;
Effects on the environment of certain projects
Efectele anumitor proiecte asupra mediului
Efficiency - It is a long-established practice of the Commission to contact the authorities of the Member States to request information or seek solutions to problems and the correction of infringements.
Eficiență - Este o practică îndelungată a Comisiei de a contacta autoritățile din statele membre pentru a solicita informații sau a căuta soluții la probleme și a remedia încălcările.
Efficiency and effectiveness of public administrations
Eficiența și eficacitatea administrațiilor publice:
Efficiency enhancing co-operation agreements between competitors, and in particular RD and standardisation agreements, can further innovation and competitiveness in Europe.
Acordurile de cooperare între concurenți care au ca scop creșterea eficienței, în special acordurile în domeniul cercetării și dezvoltării și acordurile de standardizare, pot contribui la dezvoltarea inovării și a competitivității în Europa.
Efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester;
eficiența în politica de coeziune, în dezvoltarea rurală și în privința fondului pentru pescuit va fi legată de guvernanța economică pentru a încuraja respectarea de către statele membre a recomandărilor UE emise în cadrul semestrului european;
Efficiency in energy generation: monitoring of efficiency levels of new energy generation capacities, establishment of national heat and cooling plans as a basis for a sound planning of efficient heating and cooling infrastructures, including recovery of waste heat.
Eficiența producției de energie: monitorizarea nivelurilor de eficiență a noilor instalații de generare a energiei, elaborarea unor planuri naționale de încălzire și răcire care să constituie baza planificării unor infrastructuri eficiente de încălzire și răcire, inclusiv prin recuperarea pierderilor de energie termică.
Efficiency of justice systems: indicators include the length of proceedings, the clearance rate and the number of pending cases;
Eficiența sistemelor de justiție: printre indicatori se numără durata procedurilor, procentul de cauze soluționate față de cauzele noi și numărul de cauze pendinte.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Eficacitatea sistemelor judiciare: indicatori referitori la eficacitatea procedurilor: durata procedurilor, ritmul de soluționare a cauzelor și numărul de cauze pendinte.