natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also encourages the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the IPA second component, and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue."
De asemenea, Consiliul încurajează Comisia să deschidă calea pentru participarea Kosovo la programele Uniunii, prin integrarea Kosovo în cadrul de supraveghere economică și fiscală, prin activarea celei de a doua componente a IPA și prin consolidarea dialogului din cadrul procesului de stabilizare și de asociere.”
The Council also encourages the European Defence Agency to continue to contribute to this work by further supporting participating Member States in identifying opportunities for pooling and sharing, including through senior-level external support offered by participating Member States on a voluntary basis, and analysing its potential industrial implications.
De asemenea, Consiliul încurajează Agenția Europeană de Apărare să contribuie în continuare la această activitate, acordând asistență suplimentară statelor membre participante în vederea identificării oportunităților de punere în comun și partajare, inclusiv prin asistență externă la nivelul oficialilor la nivel înalt oferită de statele membre participante pe bază voluntară, și analizând potențialele implicații ale acesteia în domeniul vizat.
The Council also encourages the Iraqi authorities to further intensify their efforts to increase transparency and to combat corruption.
Consiliul încurajează de asemenea autoritățile irakiene să își intensifice în continuare eforturile de creștere a transparenței și de combatere a corupției.
The Council also endorsed a progress report on implementation, during the second half of 2009, of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
De asemenea, Consiliul a adoptat un raport privind progresele înregistrate în legătură cu punerea în aplicare, în cea de a doua jumătate a anului 2009, a strategiei UE de combatere a acumulării ilicite şi a traficului de armament uşor, de arme de calibru mic şi de muniţii.
The Council also endorsed an opinion of the Social Protection Committee on this issue.
Consiliul a aprobat, de asemenea, un aviz al Comitetului pentru protecție socială privind această chestiune.
The Council also endorsed changes to the manner in which the EU's stability and growth pact is implemented in order to allow a "European semester" to be introduced, as from 2011, as part of a reform of EU provisions on economic policy coordination.
Consiliul a aprobat, de asemenea, modificările aduse modului în care se pune în aplicare pactul de stabilitate și de creștere al UE, pentru a se permite introducerea unui „semestru european” începând cu 2011 în cadrul unei reforme a dispozițiilor UE în materie de coordonare a politicilor economice.
The Council also endorsed conclusions on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee (6138/13).
De asemenea, Consiliul a aprobat concluziile privind situația socială și „tendințele de urmărit” în Uniune, elaborate de Comitetul pentru protecție socială al UE (6138/13).
The Council also endorsed the above SPC opinion in anticipation of the full report of the latter on the social dimension of Europe 2020, planned for the beginning of 2012 (17050/11).
Consiliul a aprobat de asemenea avizul Comitetului pentru protecție socială, premergător raportului complet al acestuia privind dimensiunea socială a Strategiei Europa 2020, planificat pentru începutul anului 2012 (17050/11).
The Council also endorsed the amendment of the Guide on Videoconferencing in cross-border proceedings (10097/12) and the revised note on translation/transliteration of names of places/persons.
Consiliul a aprobat de asemenea modificarea Ghidului privind utilizarea videoconferințelor în cadrul procedurilor transfrontaliere (10097/12) și a notei revizuite privind traducerea/transliterarea numelor de localități/persoane.
The Council also endorsed the employment performance monitor prepared by the EMCO (10884/1/12 REV 1).
Consiliul a aprobat de asemenea raportul de monitorizare a rezultatelor privind ocuparea forței de muncă, elaborat de EMCO (10884/1/12 REV 1).
The Council also endorsed the main features of a "social protection performance monitor" (13723/12) designed to strengthen the monitoring of the social situation and the development of social protection policies in the EU.
De asemenea, Consiliul a aprobat caracteristicile principale ale „monitorului performanței în materie de protecție socială” (13723/12), conceput pentru consolidarea monitorizării situației sociale și a dezvoltării politicilor de protecție socială în UE.
The Council also endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) regarding the platform, following a presentation by its president (6491/11).
Consiliul a aprobat, de asemenea, avizul Comitetului pentru protecție socială (CPS) cu privire la platformă, în urma unei prezentări a președintelui comitetului (6491/11).
The Council also endorsed the recommendations included in the report, advising the budgetary authority to ensure that funds allocated under the CFSP budget are based on real, predictable needs plus an adequate margin for contingencies and unforeseen actions.
De asemenea, Consiliul a aprobat recomandările incluse în raport, recomandând autorității bugetare să se asigure că fondurile alocate în cadrul bugetului PESC se bazează pe nevoi reale, predictibile la care se adaugă o marjă adecvată pentru situații și acțiuni neprevăzute.
The Council also endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013-2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
De asemenea, Consiliul și-a dat acordul cu privire la textul propunerii de decizie a Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru perioada 2013-2017 și a decis să transmită textul Parlamentului European spre aprobare.
The Council also established a regular dialogue between representatives of sports movements and EU policy makers.
De asemenea, Consiliul a instituit un dialog periodic între reprezentanții mișcărilor sportive și factorii implicați în elaborarea politicilor la nivelul UE.
The Council also established draft amending budget No.
De asemenea, Consiliul a întocmit proiectul de buget rectificativ nr.
The Council also established the 2012 budget for the European Defence Agency.
De asemenea, Consiliul a stabilit bugetul pe 2012 al Agenției Europene de Apărare.
The Council also established the 2013 budget for the European Defence Agency.
De asemenea, Consiliul a stabilit bugetul pe 2013 al Agenției Europene de Apărare.
The Council also examined the situation in Mali and reiterated its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Consiliul a examinat de asemenea situația din Mali și a reiterat hotărârea sa de a susține eforturile actuale de eradicare a amenințării teroriste în Sahel și în Mali.
The Council also examined ways of enhancing EU international cooperation in research and innovation.
De asemenea, Consiliul a examinat modalități de îmbunătățire a cooperării internaționale a UE în domeniul cercetării și al inovării.
The Council also exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
De asemenea, Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind posibilele motive pe baza cărora statele membre ar fi în măsură să restricționeze cultivarea de organisme modificate genetic pe teritoriul lor.
The Council also expects the Government of Ukraine to implement in an inclusive dialogue with the opposition the public commitments made by the Prime Minister of Ukraine, including early steps to establish a reliable electoral system based on an Election Code and clear rules for balanced media access for electoral competitors.
Consiliul se așteaptă, de asemenea, ca guvernul Ucrainei să pună în aplicare, în cadrul unui dialog participativ cu opoziția, angajamentele publice asumate de prim-ministrul Ucrainei, inclusiv primele măsuri pentru instituirea unui sistem electoral de încredere, bazat pe un Cod electoral și pe reguli clare pentru accesul echilibrat la mass-media al concurenților din campania electorală.
The Council also expressed deep concern at the escalating conflict between Sudan and South Sudan and called on both governments to stop attacks on each other's territory and to cease hostilities.
De asemenea, Consiliul a exprimat o profundă preocupare cu privire la intensificarea conflictului dintre Sudan și Sudanul de Sud și a solicitat ambelor guverne să sisteze imediat atacurile asupra teritoriului părții adverse și să înceteze ostilitățile.
The Council also expressed its outrage over the attack on the British Embassy in Tehran, condemning it utterly.
De asemenea, Consiliul și-a exprimat indignarea față de atacul asupra Ambasadei britanice la Teheran, condamnându-l în mod categoric.
The Council also expresses the need for further liberalization of trade in processed agricultural products (Protocol 3) in accordance with the spirit of the EEA Agreement.
De asemenea, Consiliul afirmă că este necesar să se continue liberalizarea comerțului cu produse agricole prelucrate (Protocolul 3), în conformitate cu spiritul Acordului privind SEE.
The Council also extended its restrictive measures on Iran and on Belarus.
Consiliul a extins, de asemenea, măsurile sale restrictive cu privire la Iran și la Belarus.
The Council also extended the EU asset freeze and travel ban to a number of additional individuals and entities.
Consiliul a extins totodată înghețarea activelor și interdicția de călătorie în cadrul UE la alte persoane și entități.
The Council also extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo until 30 September 2012, setting the financial reference amount to cover the mission at EUR 7.15 million.
De asemenea, Consiliul a prelungit mandatul misiunii de poliție a UE în Republica Democratică Congo până la 30 septembrie 2012, stabilind valoarea de referință financiară menită să acopere costurile misiunii la 7,15 milioane EUR.
The Council also extended the EU's restrictive measures to an additional individual and an additional entity in Libya.
Consiliul a extins, de asemenea, măsurile restrictive ale UE la încă o persoană și încă o entitate în Libia.
The Council also extended the mandates of several EU Special Representatives (EUSR) until 30 June 2013 and agreed the budget allocated to each.
Consiliul a prelungit de asemenea mandatele câtorva reprezentanți speciali ai UE (RSUE) până la 30 iunie 2013 și a convenit asupra bugetului alocat fiecăruia dintre aceștia.
The Council also favours enhanced cooperation between the EU institutions and the Afghan Parliament, as well as with Afghan civil society.
Consiliul este de asemenea în favoarea unei cooperări consolidate între instituțiile UE și parlamentul afgan, precum și cu societatea civilă afgană.
The Council also gave orientations for the ongoing intensive work to implement the Cancún agreements until the next UN climate conference in Durban at the end of this year.
De asemenea, Consiliul a oferit linii directoare pentru lucrările intensive, în curs de desfășurare, vizând punerea în aplicare a acordurilor de la Cancún până la următoarea conferință ONU privind schimbările climatice, care va avea loc la Durban la sfârșitul acestui an.
The Council also gave the go-ahead to the Commission to start bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas.
De asemenea, Consiliul a dat undă verde Comisiei să inițieze negocieri bilaterale cu Egiptul, Iordania, Maroc și Tunisia, în vederea înființării unor zone de liber schimb „aprofundate și cuprinzătoare”.
The Council also had a first exchange of views on the Commission's evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011.
De asemenea, Consiliul a purtat un prim schimb de opinii cu privire la comunicarea Comisiei referitoare la evaluarea acordurilor UE cu țările terțe privind readmisia și strategia sa viitoare în domeniu, publicată în februarie 2011.
The Council also had an exchange of views on agricultural product quality schemes.
De asemenea, Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind sistemele din domeniul calității produselor agricole.
The Council also heard from the Commission on the issue of visa requirements imposed by Canada on Czech nationals.
De asemenea, Consiliul a fost informat de Comisie cu privire la introducerea de către Canada a obligativităţii vizelor pentru resortisanţii cehi.
The Council also held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, with a view to contributing to the broader discussions that the European Council will have at its meeting on 14 and 15 March.
Consiliul a desfășurat, de asemenea, o dezbatere referitoare la aspectele privind politica socială și de ocupare a forței de muncă din cadrul exercițiului semestrului european 2013, cu scopul de a contribui la discuțiile mai ample pe care Consiliul European le va purta cu ocazia reuniunii din 14-15 martie.
The Council also held a policy debate on a Commission communication entitled "Making the internal energy market work", addressing in particular the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers.
De asemenea, Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la o comunicare a Comisiei intitulată „Eficientizarea pieței interne a energiei”, abordând în special finalizarea pieței interne a energiei până în 2014 și implicarea consumatorilor.
The Council also held a policy debate, focusing in particular on the congestion issue, and invited the Council’s preparatory bodies to continue examining this proposal.
De asemenea, Consiliul a organizat şi o dezbatere de orientare cu concentrare în special pe aspectul congestionării şi a invitat grupurile de pregătire ale Consiliului să continue examinarea propunerii respective.
The Council also held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey.
De asemenea, Consiliul a desfășurat o dezbatere publică de orientare privind contribuția sa la semestrul european, noul ciclu de coordonare a politicilor economice din cadrul strategiei pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2020, ținând seama de analiza anuală a creșterii pentru 2012.
The Council also held an exchange of views on a Commission report and a proposal for a Regulation on aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
De asemenea, Consiliul a desfăşurat un schimb de opinii cu privire la un raport al Comisiei şi o propunere de regulament în ceea ce priveşte ajutoarele acordate în cadrul monopolului german al alcoolului.
The Council also held an exchange of views on a communication on the future of CAP towards 2020.
De asemenea, Consiliul a purtat un schimb de opinii pe marginea unei comunicări privind viitorul PAC în perspectiva anului 2020.
The Council also held an exchange of views on the current situation of the pandemic.
De asemenea, Consiliul a desfăşurat un schimb de opinii cu privire la situaţia actuală privind pandemia.
The Council also held an exchange of views on the preparation of the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the Spring European Council.
De asemenea, Consiliul a susţinut un schimb de opinii privind pregătirea reuniunii sociale tripartite la nivel înalt care va avea loc în preajma Consiliului European de primăvară.
The Council also HIGHLIGHTS:
De asemenea, Consiliul SUBLINIAZĂ:
The Council also invited the Commission to speed up its ongoing investigation on dental amalgam, the second largest use of mercury in the EU.
De asemenea, Consiliul a invitat Comisia să accelereze cercetările sale aflate în curs cu privire la amalgamul dentar, cea de a doua utilizare, ca amploare, a mercurului în UE.
The Council also invited the member states to continue to pay particular attention to the issue of minimum pensions as a tool for combating poverty.
Consiliul invită, de asemenea, statele membre să continue să acorde o atenție deosebită chestiunii pensiilor minime ca și instrument de combatere a sărăciei.
The Council also INVITES the EFC to promptly discuss the results of such assessment, to promote a coordinated phasing out of support measures among Member States, to further analyse how to avoid negative spill-over effects considering specific circumstances in Member States, as well as to monitor the developments in the financial markets and to report to the Council on a regular basis as well as in view of the European Council of June 2010."
De asemenea, Consiliul INVITĂ Comitetul economic și financiar să discute cu promptitudine rezultatele acestei evaluări, să promoveze o eliminare treptată coordonată a măsurilor de sprijin între statele membre, să analizeze în continuare modalitățile de evitare a efectelor negative, ținând cont de circumstanțele specifice din fiecare stat membru, precum și să monitorizeze evoluțiile de pe piețele financiare, raportând periodic Consiliului în vederea Consiliului European din iunie 2010.”
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose a roadmap to guide the further implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit and taking into account the further implementation of flagship initiatives and concrete projects, and including proposals on how to enhance regional cooperation.
De asemenea, Consiliul invită Înaltul Reprezentant și Comisia să propună o foaie de parcurs care să orienteze punerea în aplicare în continuare a parteneriatului estic, pe baza rezultatelor reuniunii la nivel înalt și ținând seama de punerea în practică ulterioară a inițiativelor emblematice și a proiectelor concrete, și care să cuprindă propuneri privind modalitățile de consolidare a cooperării regionale.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process.
Consiliul invită, în plus, Înaltul Reprezentant și Comisia Europeană să propună măsuri specifice pentru susținerea punerii în aplicare a foii de parcurs, inclusiv sprijinirea procesului electoral.
The Council also invites the High Representative to take forward consultations with partners in the region, as well as with the AU and ECOWAS."
De asemenea, Consiliul îl invită pe Înaltul Reprezentant să continue consultările cu partenerii din regiune, precum și cu UA și ECOWAS.”
The Council also issued a recommendation in July 2010, under article 126(7) of the treaty, calling on Finland to make a budgetary effort representing at least ½ % of its GDP in 2011 so as to bring its deficit below the 3 % threshold by 2011 at the latest.
De asemenea, Consiliul a emis o recomandare în iulie 2010, în temeiul articolului 126 alineatul (7) din tratat, îndemnând Finlanda să facă în 2011 un efort bugetar în valoare de cel puțin 0,5% din PIB-ul său, astfel încât să își aducă deficitul sub pragul de 3% până în 2011 cel târziu.
The Council also looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and the Republic of Moldova.
De asemenea, Consiliul așteaptă cu interes încheierea cât mai rapidă a acordurilor modificate privind facilitarea eliberării vizelor cu Ucraina și cu Republica Moldova.
The Council also noted a political agreement on a decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention pending the finalisation of the annexes (12265/09).
De asemenea, Consiliul a luat act de acordul politic cu privire la decizia privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a convenţiei de la Haga din 2007, în aşteptarea finalizării anexelor (12265/09).
The Council also noted the Commission's intention to submit an inventory of available resources in the EU budget to finance projects in the area of e-Justice at the next meeting of Ministers for Justice in April
Consiliul a luat act, de asemenea, de intenţia Comisiei de a înainta un inventar al resurselor disponibile din bugetul UE pentru finanţarea proiectelor în domeniul e-justiţiei, cu ocazia viitoarei reuniuni a miniştrilor justiţiei din aprilie.
The Council also noted the important coordination work conducted by the Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) and invited all partners to further the coordination efforts in the field of police reform.
De asemenea, Consiliul a luat act de importanta activitate de coordonare desfășurată de Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) și a invitat toți partenerii să continue eforturile de coordonare în domeniul reformei poliției.
The Council also notes that the Court has indicated some shortcomings which occurred, in particular the fact that, while the basis was a coherent strategy, the preparation of the projects was not always adequate.
Consiliul observă, de asemenea, că Curtea a constatat existenţa anumitor lacune, în special faptul că, cu toate că la bază a existat o strategie coerentă, proiectele nu au fost întotdeauna pregătite în mod adecvat.
The Council also notes that Turkey's dynamic economy, which continues to grow at a sustained pace, provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Consiliul constată, de asemenea, că economia dinamică a Turciei, care continuă să crească în ritm susținut, aduce o contribuție la prosperitatea întregului continent european.
The Council also NOTES the progress achieved by Member States in identifying their national targets following the dialogue process with the Commission in order to check consistency between the national and European objectives.
Consiliul IA ACT, de asemenea, de progresele înregistrate de statele membre în identificarea obiectivelor lor naţionale ca urmare a procesului de dialog cu Comisia, în vederea verificării coerenţei dintre obiectivele naţionale şi cele europene.
The Council also opened excessive deficit procedures in relation to Bulgaria, Cyprus, Denmark and Finland, making recommendations on the measures to be taken to reduce their deficits to below the reference value of 3 % of gross domestic product.
Pe de altă parte, Consiliul a inițiat procedurile aplicabile deficitelor excesive pentru Bulgaria, Cipru, Danemarca și Finlanda, formulând recomandări cu privire la măsurile de reducere a deficitelor acestora sub valoarea de referință de 3% din produsul intern brut.
The Council also outlined that the framework of the revised proposal should be responsibility and solidarity.
De asemenea, Consiliul a subliniat că responsabilitatea şi solidaritatea ar trebui să constituie cadrul propunerii revizuite.
The Council also prepared the appointment of an EU Special Representative for Human Rights.
Consiliul a pregătit de asemenea numirea unui reprezentant special al UE pentru drepturile omului.
The Council also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on economic policy, including strengthened economic governance in the euro area, and energy policy.
De asemenea, Consiliul a pregătit reuniunea din decembrie a Consiliului European, care se va axa pe politica economică, inclusiv pe guvernanța economică consolidată în zona euro și pe politica energetică.
The Council also prolonged by 15 months anti-dumping duties on imports into the EU of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Consiliul a prelungit de asemenea pentru o perioadă de 15 luni taxele antidumping la importurile în UE de încălțăminte cu fețe din piele originare din China și Vietnam.