natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report complements the assessments in the Joint Employment Report and has an important role to play in delivering jobs and growth.
Acest raport completează evaluările cuprinse în Raportul Comun privind ocuparea forţei de muncă şi joacă un rol important în crearea de locuri de muncă şi în procesul de creştere.
This report concentrates on:
Raportul se concentrează asupra:
This report contains an annex (15889/10 ADD 1) concerning the actions supported by EU fast start financing
Acest raport conține o anexă (15889/10 ADD 1)cu privire la acțiunile sprijinite de finanțarea inițială rapidă a UE.
This report delivered a positive verdict on the macroregional approach: highlighting its hundreds of new projects, joint initiatives and important networks which bring together EU and non EU countries alike to solve common problems.
Verdictul dat de acest raport a fost unul pozitiv: el a evidențiat sutele de proiecte noi, inițiative comune și importante rețele create în contextul abordării macroregionale, care apropie țări din interiorul și din afara UE, pentru a rezolva problemele comune.
This report drives home the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
Acest raport accentuează nevoia urgentă de a trece la o economie bazată pe utilizarea eficientă a resurselor.
This report establishes that the start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few advisory services were available in the past.
Raportul respectiv stabileşte că perioada de începere a activităţii a necesitat eforturi considerabile, în special din partea statelor membre în care anterior erau disponibile puţine servicii de consultanţă .
This report focuses, in particular, on gender equality and employment as a way to stimulate economic recovery and growth; the reconciliation of work and private life; promoting social inclusion through gender equality; and preventing and combating gender-based violence.
Raportul respectiv se axează în special pe egalitatea de gen şi ocuparea forţei de muncă drept moduri de stimulare a redresării şi creşterii economice; reconcilierea vieţii profesionale şi a celei private; promovarea incluziunii sociale şi a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi şi prevenirea şi combaterea violenţei îndreptate împotriva sexului opus.
This report has benefitted from intense discussion with Member States and civil society.
Acest raport a beneficiat de pe urma discuțiilor intense cu statele membre și cu societatea civilă.
This report helps us track progress so we can take action when needed and draw lessons for the future."
Prezentul raport ne ajută să urmărim progresele înregistrate astfel încât, atunci când este necesar, să luăm măsuri și să tragem învățăminte pentru viitor.”
This report highlights estimates that the impact of population flows from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary Poland, Slovenia, Slovakia, Bulgaria and Romania between 2004 and 2009 on the level of potential output of the EU-15 Member States was up to 0.9%.
Raportul respectiv atrage atenția asupra unor estimări potrivit cărora fluxurile de populație din Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Slovenia, Slovacia, Bulgaria și România în perioada 2004-2009 au avut un impact de până la 0,9% asupra nivelului producției potențiale a statelor membre UE-15.
This report highlights the importance of integrating water policy into wider policy goals at all levels, at EU and national levels.
Acest raport subliniază importanța integrării politicii din domeniul apei în cadrul unor obiective de politică de mai mare anvergură, la toate nivelurile, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre.
This report includes a number of recommendations aimed at supporting the Commission in this task.
Prezentul raport cuprinde o serie de recomandări destinate să ajute Comisia în executarea acestei sarcini .
This report includes information on the situation in the Member States that joined the Union in 2004 and 2007.
Acest raport include informaţii privind situaţia în statele membre care au aderat la Uniune în 2004 şi 2007.
This report is a "wake up" call.
Raportul în cauză reprezintă o punere în gardă.
This report is a new feature for cohesion policy.
Acest raport reprezintă o noutate pentru politica de coeziune.
This report is a timely reminder of how important air quality is to the health of our citizens.
Acest raport ne reamintește, la momentul oportun, cât de importantă este calitatea aerului pentru sănătatea cetățenilor noștri.
This report is not a final blueprint to be adopted by the European Council but I do expect to reach a common understanding amongst us on the way forward for the EMU.
Aceasta nu este o versiune finală a raportului care trebuie să fie adoptată de Consiliul European, însă mă aștept să ajungem la o înțelegere comună în legătură cu calea de urmat în privința UEM.
This report is prepared each year by Europol's Management Board and describes Europol's activities during the previous year, including the results achieved on the priorities set by the Council.
În fiecare an, Consiliul de administrație al Europol pregătește acest raport care descrie activitățile desfășurate de Europol în anul precedent, inclusiv rezultatele obținute cu privire la prioritățile stabilite de Consiliu.
This report is prepared each year by Europol's Management Board, as required by the Council decision establishing the European Police Office (OJ L 121, 15.5.2009), taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
Raportul este pregătit în fiecare an de către consiliul de administrație al Europol, în conformitate cu Decizia Consiliului privind înființarea Oficiului European de Poliție (JO L 121, 15.5.2009), luând în considerare solicitările operaționale ale statelor membre și implicațiile bugetare și de personal pentru Europol.
This report is significant and timely.
Prezentul raport este de o importanță majoră și vine la momentul oportun.
This report is the result of an independent assessment of the establishment of the EEAS.
Prezentul raport se bazează pe o evaluare independentă cu privire la înființarea SEAE.
This report is the starting point for the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties to deepen their reflection on this sensitive topic.
Acest raport este punctul de plecare pentru statele membre, Comisie, Parlamentul European și toate părțile interesate în procesul de analizare a acestui subiect sensibil.
This report outlines important measures taken by the Commission and Member States in 2009 to prevent, detect and tackle irregularities and fraud.
Acest raport trece în revistă măsurile importante luate de Comisie și de statele membre în 2009 pentru prevenirea, identificarea și combaterea neregulilor și a fraudei.
This report provides a good basis for European policymakers, educators and scientists to investigate potential links between school food policies and public health, and evaluate the effectiveness of promoting healthy eating habits.”
Acest raport oferă factorilor de decizie politică, educatorilor și oamenilor de știință o bună bază pentru investigarea posibilelor legături dintre politicile privind alimentația în școli și sănătatea publică și pentru evaluarea eficacității cu care sunt promovate obiceiurile alimentare sănătoase.”
This report provides an in depth assessment of the effectiveness of this new policy.
Raportul furnizează o evaluare în profunzime a eficacităţii acestei noi politici.
This report provides an invaluable snapshot of a policy that is delivering across most of the EU’s priorities and investing in growth when it is most desperately needed.
Prezentul raport oferă o imagine inestimabilă a unei politici care dă rezultate în majoritatea domeniilor prioritare ale UE și investește în creștere acolo unde acest lucru este cel mai necesar.
This report recognises the enormous progress made by the Commission in recent years.
„Acest raport recunoaște progresele enorme realizate de Comisie în ultimii ani.
This report reflects two cornerstones of sound financial management: transparency and responsibility.
În acest raport se reflectă doi piloni ai bunei gestiuni financiare: transparența și responsabilitatea.
This report sends a very clear message that there is no room for complacency when it comes to safety.
„Acest raport transmite mesajul foarte clar că nu există loc de complezenţă atunci când este vorba despre siguranţă.
This report serves as our annual reality check of the safety of products on the EU market for EU citizens.
Acest raport reprezintă controlul nostru anual al situației în domeniul siguranței produselor de pe piața UE, destinate cetățenilor din UE.
This report sets out clearly the significant challenges we face and sends a clear signal that there is no place for cost cutting or cutting corners when it comes to safety.
Acest raport stabileşte cu claritate provocările semnificative cărora trebuie să le facem faţă şi transmite un semnal clar că nu există loc pentru reduceri de cost sau superficialitate atunci când este vorba despre siguranţă.
This report sets out the main aspects and basic choices of the CFSP, including an evaluation of the measures launched in 2011 and their financial implications for the general budget of the EU.
Acest raport prezintă principalele aspecte și alegerile fundamentale din domeniul PESC, incluzând o evaluare a măsurilor lansate în 2011 și implicațiile financiare ale acestora pentru bugetul general al UE.
This report shall present the main general and country-specific policy challenges, thereby providing relevant guidance for informing policy choices for delivering adequate and sustainable pensions in Europe."
Acest raport va prezenta principalele provocări politice atât generale, cât şi specifice fiecărei ţări, oferind astfel îndrumarea necesară pentru fundamentarea alegerilor politice în vederea acordării unor pensii sustenabile şi adecvate în Europa.”
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Acest raport este însoţit, dacă este cazul, de propuneri corespunzătoare.”
This report should always include an update of the Risk Management Plan, mitigation measures and any substantial budget implications;
Raportul ar trebui să cuprindă întotdeauna o actualizare a gestionării riscului, inclusiv măsurile de atenuare şi orice implicaţii bugetare substanţiale;
This report should distinguished from the European Commission’s “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which will be published later this month.
Trebuie făcută o distinc ţ ie între acest raport ş i raportul Comisiei Europene - „Raport privind protec ţ ia intereselor financiare ale Comunită ţ ilor - lupta împotriva fraudei” – care va fi publicat luna aceasta.
This report should include progress on the application of the Global Approach to Migration to Africa and the Mediterranean as well as first progress on the application of the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union.
Acest raport va include progresele înregistrate în domeniul aplicării abordării globale a migraţiei în Africa şi în bazinul mediteranean precum şi primele progrese înregistrate în privinţa aplicării abordării globale a migraţiei în regiunile estice şi sud-estice care se învecinează cu Uniunea Europeană.
This report showcases numerous examples of the successful integration of biodiversity-friendly thinking into local planning decisions around the world, with detailed benefits for local citizens.
Acest raport prezintă numeroase exemple concrete, din întreaga lume, de integrare cu succes a unei abordări favorabile biodiversității în decizii privind amenajarea teritoriului la nivel local, prezentând în detaliu și beneficiile acestei abordări pentru locuitorii zonelor respective.
This report shows how cohesion policy has had a major impact on the European economy, reducing economic differences and promoting environmental and social development.
Acest raport arată modul în care politica de coeziune a avut un impact major asupra economiei europene, reducând diferențele de ordin economic și promovând dezvoltarea în domeniile social și ecologic.
This report shows how important it is to reconcile our short-term response to the crisis with our longer-term structural reforms.
Acest raport arată cât de importantă este coordonarea răspunsului nostru pe termen scurt la criză cu reformele noastre structurale pe termen lung.
This report shows how they achieved it: by making prevention, reuse and recycling more economically attractive through a selection of economic instruments.
Acest raport arată modul în care au reușit: cu ajutorul unei game de instrumente economice, au făcut ca prevenirea, reutilizarea și reciclarea să devină mai atractive din punct de vedere economic.
This report shows that REACH works.
Acest raport indică eficacitatea REACH.
This report shows that retailers are increasingly serious about their responsibilities towards the environment.
Acest raport demonstrează faptul că detailiștii își iau tot mai în serios responsabilitățile față de mediu.
This report shows that the benefit of patents and other IPRs is not just economic theory.
Acest raport arată că beneficiile brevetelor și ale altor drepturi de proprietate intelectuală nu sunt doar o teorie economică.
This report shows that there is still a lot of work to do.
Raportul arată că încă mai trebuie depuse multe eforturi.
This report shows that waste management and recycling can make a big contribution to economic growth and job creation.
Acest raport arată că gestionarea și reciclarea deșeurilor pot avea o contribuție importantă la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
This report shows there are serious and persistent problems with ticket sales throughout the airline industry as a whole.
„Acest raport arată că în întreaga industrie a transportului aerian există probleme grave şi persistente referitoare la vânzarea biletelor.
This Report summarizes the EDA’s on-going projects which are carried out on the basis of priorities outlined in the Capability Development Plan (CDP), according to the principle of cost-effective collaboration in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Raportul respectiv rezumă proiectele în curs ale AEA care sunt desfășurate pe baza priorităților subliniate în Planul de dezvoltare a capacităților (CDP), conform principiului colaborării eficiente din punct de vedere al costurilor în sprijinul politicii de securitate și apărare comune (PSAC).
This report therefore takes a five-year perspective and is able to look at longer-term trends and the extent to which policy initiatives have been carried through into implementation.
Prin urmare, acest raport analizează situația din perspectiva ultimilor cinci ani și este în măsură să evalueze tendințele pe termen mai lung și gradul în care au fost puse în aplicare inițiativele de politică.
This report underlines the need for our October 2011 proposal that Member States, for the 2014-2020 financial period, should have in place an appropriate Roma inclusion strategy before receiving European Social Fund money for it."
Acest raport subliniază necesitatea propunerii noastre din octombrie 2011, conform căreia statele membre ar trebui să dispună de o strategie corespunzătoare privind incluziunea romilor înainte de a beneficia de asistență pentru aceasta din partea Fondului social european în perioada financiară 2014-2020.”
This Report will address priority issues such as youth unemployment, social inclusion and youth participation.
Acest raport va aborda chestiuni prioritare precum șomajul în rândul tinerilor, incluziunea socială și participarea tinerilor.
This report will also be transmitted to the Spring European Council.
Acest raport va fi transmis, de asemenea, Consiliului European de primăvară.
This report will be forwarded to the Spring European Council for information.
Acest raport va fi transmis Consiliului European de primăvară spre informare.
This report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
Raportul va fi pus la dispoziția publicului de agenția pentru droguri la 15 noiembrie 2011.
This report will be presented at a European conference on "Equality between women and men as a basis for growth and employment" and an informal meeting of gender equality ministers in Valencia on 25-26 March 2010.
Acest raport va fi prezentat în cadrul conferinței europene privind „Egalitatea între femei și bărbați ca bază pentru creștere și locuri de muncă” și în cadrul unei reuniuni neoficiale a miniștrilor responsabili cu egalitatea de gen, care va avea loc la Valencia, în perioada 25-26 martie 2010.
This report will include an assessment of the performance of each DG including their baseline situation and other factors specific to each DG.
Ce rapport comprendra une évaluation de la performance de chaque DG intégrant leur situation de départ ou d'autres facteurs propres.
This report will make uncomfortable reading for many energy companies.
„Acest raport va fi incomod pentru multe întreprinderi din sectorul energiei.
This report will provide input for country-specific recommendations in the context of the European semester process.
Acest raport va cuprinde informații legate de recomandările specifice fiecărei țări, elaborate în cadrul semestrului european.
This reporting will also support efforts to gain a better insight into Member States' tax systems and help identify existing loopholes and mismatches, thereby shedding more light on the causes and consequences of corporate tax avoidance.
Această raportare va contribui, de asemenea, la eforturile pentru o mai bună cunoaștere a sistemelor de impozitare ale statelor membre și va ajuta la identificarea lacunelor și a neconcordanțelor existente, ceea ce ar permite să se nțeleagă mai bine cauzele și consecințele evaziunii fiscale a societăților.
This represented an introduction of private storage earlier than is usually the case.
Depozitarea privată a primit astfel undă verde mai devreme decât de obicei.
This represents 0.43% of the EU gross national income (GNI), but still falls short of the intermediate target of 0.56% GNI that the EU had set itself for 2010.
Aceasta reprezintă 0,43% din venitul național brut (VNB) al UE, însă nu se încadrează încă în obiectivul intermediar de 0,56% din VNB, pe care UE și-l stabilise pentru 2010.
This represents 2,500 posts in total – more than the entire staff of the Court of Justice.
În total, sunt eliminate 2 500 de posturi, ceea ce reprezintă mai mult decât întregul personal al Curții de Justiție;
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
Această valoare reprezintă 25-30 % din totalul sistemului financiar și jumătate din valoarea activelor bancare.
This represents 27% of their total European Social Fund budget.
Aceasta reprezintă 27% din bugetul total al Fondului social european care le este alocat;
This represents 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in the seven selected Member States.
Aceasta reprezintă 29 % din TVA-ul aplicabil în mod teoretic la baza de impozitare a tuturor importurilor efectuate sub regimul vamal 42 în 2009 în cele şapte state membre selectate.
This represents 35% of the Community budget and is the biggest investment of its kind in the history of the Union.
precum şi cea mai mare investiţie de acest fel din istoria Uniunii.
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
Aceasta reprezintă 35 % din totalul bugetului UE pentru aceeași perioadă (975 de miliarde EUR).
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
Această sumă reprezintă 35 % din totalul bugetului UE pentru aceeași perioadă (975 de miliarde EUR).
This represents a 25% increase from 2000.
Aceasta reprezintă o creștere cu 25% față de 2000.
This represents a 7–10% cut in greenhouse gas emissions (or 7.8 tonnes of CO2 for the same long-distance lorry covering 100,000 km).
Aceasta reprezintă o reducere de 7-10% a emisiilor de gaze cu efect de seră (sau 7,8 tone de CO2 pentru același camion de transport pe distanțe lungi, care efectuează un parcurs de 100 000 km).
This represents a concrete action that further strengthens informed decision making by health authorities.
Aceasta reprezintă o acțiune concretă care consolidează suplimentar procesul de luare a deciziilor în cunoștință de cauză de către autoritățile de sănătate.
This represents a cost to each citizen of around EUR 0.63 per year.
Aceasta reprezintă aproximativ 0,63 EUR pe an pe cap de locuitor.
This represents a downward revision of 0.1 percentage points (pp.) compared with the spring forecast.
Aceste cifre reprezintă o revizuire în scădere cu 0,1 puncte procentuale faţă de previziunile din primăvară.
This represents a loss of some 5 billion euros annually.
Aceasta reprezintă o pierdere de aproximativ 5 miliarde de euro anual.
This represents a mere 0.3% of the age group of 16-29 year olds in the EU which shows that much more could be done in this area.
Aceasta reprezintă abia 0,3% din categoria de vârstă a celor de 16-29 de ani din UE, ceea ce ilustrează faptul că s-ar putea face mult mai mult în acest domeniu.
This represents a nearly threefold increase in budget compared to the previous research programme, FP7.
Acesta reprezintă o creștere de aproape trei ori a bugetului față de programul anterior de cercetare PC 7.
This represents a public health concern, as medical procedures involving reproductive cells, such as in-vitro fertilisation, carried out in Lithuania, are, as a consequence, not compliant with the safety and quality standards required by EU law.
Aceasta reprezintă o problemă de sănătate publică, dat fiind că procedurile medicale efectuate în Lituania care implică celule reproductive, cum ar fi fertilizarea in vitro, nu respectă, prin urmare, standardele de securitate și calitate impuse de legislația UE.
This represents a significant increase from the initial EIT start-up budget, which was around €300 million for 2008-2013.
Aceasta reprezintă o creștere semnificativă față de bugetul EIT inițial, care era de aproximativ 300 de milioane EUR pentru perioada 2008-2013.
This represents a significant step in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) which remains key to achieving a more peaceful, prosperous and democratic Zimbabwe.
Acesta reprezintă un pas semnificativ în punerea în aplicare a Acordului politic global (APG), care rămâne esențial pentru un Zimbabwe mai pașnic, mai prosper și mai democrat.
This represents a solid basis to go further for creating a banking union.
Aceasta reprezintă o bază solidă pentru a întreprinde noi acțiuni în vederea creării unei uniuni bancare.
This represents a substantial increase compared to 2005 (around 4.8 million in 2005, or 2.1% of the EU labour force) driven notably by the 2004 and 2007 enlargements.
Aceasta reprezintă o creștere semnificativă comparativ cu situația din 2005 (în 2005, cifrele erau de 4,8 milioane de persoane, reprezentând 2,1 % din forța de muncă din UE), în urma extinderilor din 2004 și respectiv 2007 ale Uniunii.
This represents an annual increase of 13.3%, a considerably greater increase than in the previous year (3.8%).
Această cifră reprezintă o creștere anuală de 13,3%, mult superioară creșterii din anul precedent, de doar 3,8%.
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework.
Aceasta reprezintă o creștere de 2,79 % față de 2012, fiind cu mult peste nivelul inflației și reflectând faptul că 2013 este ultimul an al actualului cadru financiar multianual.
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework.
Aceasta reprezintă o creștere de 2,79 % față de anul 2012, care este cu mult peste nivelul inflației și reflectă faptul că 2013 este ultimul an al actualului cadru financiar multianual.