natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience gained over the last years shows that Member States need more flexibility to take into consideration their particular local, regional and national conditions when defining measures to organise the cultivation of GM, conventional and organic crops.
Experiența acumulată pe parcursul ultimilor ani arată că statele membre au nevoie de o mai mare flexibilitate pentru a ține cont de condițiile speciale locale, regionale și naționale atunci când definesc măsuri de organizare a cultivării de recolte modificate genetic, convenționale și organice.
Experience gained over the last years shows that the potential loss of income for non-GM producers, such as organic and sometimes conventional producers, is not limited to exceeding the labelling threshold.
Experiența acumulată pe parcursul ultimilor ani arată că pierderea potențială de venit pentru producătorii de produse nemodificate genetic, de exemplu producătorii organici și, uneori, cei convenționali, nu se limitează la depășirea pragului de etichetare.
Experience has confirmed the usefulness of the Commission role as an independent and objective referee.
Experiența a confirmat cât de util este rolul de arbitru independent și obiectiv al Comisiei.
Experience has shown that it would be helpful to strengthen the EU's capacity to handle rule of law crises.
Experiența a demonstrat că ar fi util să se consolideze capacitatea UE de a gestiona crizele legate de statul de drept.
Experience in Member States which have opened their markets shows this should lead to new and better jobs.
Experiența statelor membre care și-au deschis piețele arată că acest lucru ar trebui să ducă la crearea de locuri de muncă noi și mai bune.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Experiența din ultimii ani arată că fiecare 1 milion de euro cheltuit la nivel european va genera 5 milioane de euro din partea guvernelor statelor membre și 20 de milioane de euro de la sectorul privat.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Experiența din ultimii ani arată că fiecare milion de euro cheltuit la nivel european va genera 5 milioane de euro din partea guvernelor statelor membre și 20 de milioane de euro de la sectorul privat.
Experience in the competition policy field shows that they help gather robust information for the Commission to develop more focused and efficient policy and enforcement.
Experiența în domeniul politicii concurenței arată că acest tip de instrument contribuie la colectarea de informații solide, care permit Comisiei să elaboreze o politică mai bine orientată și mai eficientă și să o pună în aplicare mai bine.
Experience in the Member States shows that a combination of the following instruments is the best way to improve waste management:
Experiența din statele membre arată că o combinare a instrumentelor următoare este cea mai bună modalitate de îmbunătățire a gestionării deșeurilor:
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Pe aceste piețe deschise s-au observat îmbunătățiri în ceea ce privește calitatea și disponibilitatea serviciilor, satisfacția călătorilor crescând de la an la an, iar creșterea numărului de călători crescând în unele cazuri cu peste 50% în 10 ani.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Pe aceste piețe deschise, s-au înregistrat îmbunătățiri în ceea ce privește calitatea și disponibilitatea serviciilor, satisfacția călătorilor crește de la an la an, iar numărul de călători a crescut în unele cazuri cu peste 50% în 10 ani.
Experience shows it is helpful to concentrate on a limited number of priorities at the start.
Experiența ne arată că este util să ne concentrăm inițial pe un număr limitat de priorități.
Experience shows that in countries where such apprenticeship schemes exist, young people have a better chance of a smooth school-to-work transition.
Experiența arată că în țările în care există astfel de programe de ucenicie, tinerii au mai multe șanse privind o tranziție ușoară de la școală către locul de muncă.
Experience shows that in most cases it makes good business sense to provide accessible products, in particular when accessibility is foreseen at the design phase.
Experiența arată că, în cele mai multe cazuri, furnizarea de produse accesibile este o decizie de afaceri înțeleaptă, în special în cazul în care accesibilitatea este prevăzută în faza de proiectare.
Experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Experiența arată că bugetele naționale nu vor acorda niciodată o prioritate suficient de mare investițiilor transfrontaliere, la nivelul mai multor țări, pentru a pune la dispoziția pieței unice infrastructurile de care aceasta are nevoie.
Experience shows that people are often surprised at how much waste is being generated and dumped in their neighbourhood.
Experiența arată că oamenii sunt adesea surprinși de cantitatea de deșeuri care este generată și aruncată în cartierul lor.
Experience shows that the earlier companies in difficulties are able to restructure, the higher their chance of succeeding.
În lumina experienței, cu cât întreprinderile aflate în dificultate au posibilitatea să se restructureze mai devreme, cu atât șansele lor de a se salva sunt mai mari.
Experience shows that this approach works.
Experiența arată că această abordare funcționează.
Experience shows that this can take between one and two years but the formal involvement of national parliaments in line with Art.311 of the Treaty is an indispensable requirement because the ORD establishes legally binding entitlements for the EU budget for a period of seven years.
Din experiență, acest lucru poate dura între unu și doi ani, însă implicarea formală a parlamentelor naționale în conformitate cu articolul 311 din tratat este o cerință indispensabilă, întrucât decizia privind resursele proprii stabilește drepturi obligatorii din punct de vedere juridic pentru bugetul UE pentru o perioadă de șapte ani.
Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
Experienţa arată faptul că această practică ar putea perturba comerţul şi încuraja concurenţa neloială.
Experience suggests that the success of external assistance is largely dependent on the cooperation, ownership and openness of the host Member State, as well as the willingness of other Member States to help with often highly specialised experts.
Experiența arată că succesul asistenței externe depinde în mare măsură de cooperare, de asumarea obiectivelor și de spiritul de deschidere al statului membru beneficiar, precum și de dorința altor state membre de a pune la dispoziție experți, adesea foarte specializați.
Experience to date shows that passengers and staff generally see security scanners as a convenient method of screening."
Experiența acumulată până în prezent demonstrează că pasagerii și personalul consideră, în general, că scanerele de securitate sunt o metodă convenabilă de efectuare a controlului de securitate.”
Experience with GMOs so far shows that Member States need more flexibility to organise the co-existence of GM and other types of crops such as conventional and organic crops."
Până acum, experiența în materie de OMG, arată că statele membre au nevoie de o mai mare flexibilitate pentru a organiza coexistența recoltelor modificate genetic cu alte tipuri de recolte, precum cele convenționale și organice.”
Experience with the implementation of current legislation has shown that Member States were not able to fully address the difficulties that applicants face when wanting to come to the EU to study or conduct research.
Experiența acumulată în punerea în aplicare a legislației curente a arătat că statele membre nu au putut aborda în totalitate dificultățile cu care se confruntă solicitanții atunci când doresc să vină în UE pentru a studia sau pentru a efectua cercetare.
Experienced prosecutors will be delegated from the national systems to the European Office.
La Parchetul European vor fi detașați procurori experimentați, provenind din sistemele naționale.
Experienced researchers will be encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships.
Cercetătorii cu experiență care vor beneficia de aceste burse vor fi încurajați să petreacă o perioadă de timp în afara mediului academic, în întreprinderi și alte organizații.
Expert group members can be appointed in an individual capacity or can represent Member States, third countries, EU and international bodies, business, trade unions, civil society, academia or other interests.
Membrii grupurilor de experți pot fi numiți cu titlu personal sau pot reprezenta statele membre, țări terțe, organisme ale UE și internaționale, întreprinderi, sindicate, societatea civilă, mediul academic sau alte interese.
Expert group on insurance contract law – thematic page:
Raport: Grupul de experți privind dreptul european al contractelor de asigurare:
Expert group to advise European Commission on EU-US trade talks
Un grup de experți oferă consultanță Comisiei Europene cu privire la negocierile comerciale UE-SUA
Expert groups are used in the preparation of new legislation or delegated and implementing acts, in the implementation of existing laws, or in developing strategic policy orientations more generally.
Se recurge la grupurile de experți pentru elaborarea de noi acte legislative sau de acte delegate ori de punere în aplicare, pentru punerea în aplicare a dispozițiilor existente sau, pe un plan mai general, pentru elaborarea de orientări strategice privind politicile.
Expert Groups: Their importance in managing the application of EU law is underlined through examples which confirm the great variety and volume of work devoted to maximizing the benefits of EU legislation.
Grupurile de experți: Importanța acestora în ceea ce privește gestionarea aplicării dreptului UE este subliniată prin exemple care confirmă marea varietate și volumul de muncă dedicat de aceștia optimizării avantajelor create de legislația UE.
Expert report: 'New Skills for New Jobs: Action Now':
Noi competențe pentru noi locuri de muncă: acțiune imediată”:
Expert workshops on specific themes will be organised to complement this consultation.
În completarea acestei consultări, vor fi organizate ateliere de lucru pe teme specifice, la care vor participa experți în domeniu.
Experts and practitioners from participating governments, as well as representatives from international organisations and academics will examine the state of the problem and discuss the different policy targets of the Global Alliance.
Experți și practicieni din partea guvernelor participante, precum și reprezentanți ai organizațiilor internaționale și ai mediului academic vor analiza stadiul actual al problemei și vor discuta diferitele obiective de politică ale Alianței mondiale.
Experts from across Europe will hold lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Experți din toată Europa vor participa la conferințe și seminarii la Universitatea ZILELOR PORȚILOR DESCHISE.
Experts from different governments, law enforcement, national rapporteurs or equivalent mechanisms, civil society organisations and academics, as well as the private sector and the media will meet in order to discuss the role of the Internet in the phenomenon of trafficking in human beings.
Experți din diferite administrații, organisme de asigurare a aplicării legii, raportori naționali sau mecanisme echivalente, organizații ale societății civile și cadre universitare, precum și reprezentanți ai sectorului privat și ai mass­mediei se vor reuni pentru a discuta rolul internetului în cadrul fenomenului traficului de persoane.
Experts from ENISA (the EU's European Network and Information Security Agency) will present a "hot wash" of initial results in the days immediately following the exercise and a report with key findings will be issued before the end of the year.
Experții ENISA (Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor) vor prezenta o „analiză la cald” a rezultatelor inițiale în zilele imediat următoare exercițiului, iar înainte de sfârșitul anului, va fi publicat un raport conținând principalele concluzii.
Experts from ENISA will issue a report with key findings after the exercise ends.
Experții din cadrul ENISA vor publica un raport conținând principalele concluzii după terminarea exercițiului.
Experts from some 20 countries are currently involved in the examination of the proposal.
Experți din 20 de țări participă în prezent la examinarea propunerii.
Experts from the European Commission and Member States are meeting in Brussels on 11th July to accelerate the programming arrangements and practical implementation of the Youth Employment Initiative at a special seminar organised by the Commission.
Experți din partea Comisiei Europene și a statelor membre se reunesc la Bruxelles la 11 iulie pentru a accelera modalitățile de programare și punerea în practică a inițiativei „Locuri de muncă pentru tineri”, în cadrul unui seminar special organizat de Comisie.
Experts from the Member States carried out the so-called "Schengen evaluation" of the new Member States during the last two years.
Experți din statele membre au efectuat așa-numita „evaluare Schengen” a noilor state membre de-a lungul ultimilor doi ani.
Experts groups and advisory committees
grupurile de experți și comitetele consultative;
Experts have forecast that FP7 investment is on track to trigger economic growth of approximately €20 billion per year over 25 years, or €500 billion in total, through direct and indirect economic effects.
Experții au estimat că investițiile din cadrul PC7 sunt pe cale de a genera o creștere economică de aproximativ 20 de miliarde EUR pe an, pe o perioadă de 25 de ani, sau de 500 de miliarde de euro în total, prin efecte economice directe și indirecte.
Experts regard the predominant chemical-by-chemical approach in risk assessment as insufficiently protective against the possibility of mixture effects.
Experţii estimează că abordarea de la un produs chimic la altul care predomină în cadrul evaluării riscurilor nu garantează o protecţie suficientă împotriva eventualelor efecte care decurg din posibilitatea de a amesteca produse chimice.
Experts who apply to represent specific interests or organisations will only be selected as expert group members if they are registered in the Transparency Register.
Experții care candidează pentru a reprezenta interese sau organizații specifice vor fi selectați ca membri ai grupurilor de experți numai dacă sunt înregistrați în Registrul de transparență.
Experts will continue work on the proposal so as to enable the Council to hold a policy debate at its meeting on 21 June.
Experții vor continua activitatea pe marginea propunerii, astfel încât să permită Consiliului să desfășoare o dezbatere de orientare cu ocazia reuniunii sale din 21 iunie.
Explaining better the scope of covered activities thereby encouraging the registration of law firms (IIA para 10).
explicarea mai clară a sferei activităților acoperite, încurajând astfel înregistrarea cabinetelor de avocatură (punctul 10 din AI).
Explaining Europe is not only a job for Brussels.
Explicarea Europei nu este numai sarcina celor de la Bruxelles.
Explaining our course of action, the political constraints under which we work, reassuring our partners on our ability to keep moving forward: these are among our highest foreign policy priorities at the moment.
Să explicăm în ce direcție ne îndreptăm, care sunt constrângerile de natură politică cu care ne confruntăm, să oferim asigurări partenerilor noștri cu privire la capacitatea noastră de a realiza progrese: iată câteva dintre prioritățile noastre majore în materie de politică externă din momentul de față.
Explaining when the Charter applies and when it does not
Explicație privind situațiile în care Carta se aplică și în care nu se aplică
Explanations or solutions are to be provided by Member States within a short timeframe, including remedial action to correct infringements of EU law.
Statele membre trebuie să furnizeze explicații sau soluții într-un interval de timp scurt, inclusiv acțiuni de remediere pentru remedierea încălcării legislației UE.
Explanatory and Country specific notes
Note explicative și specifice de țară
Explicit consent does not necessarily have to be given in writing: a person can agree to the processing of their data by clicking on icons or ticking a box on a website.
Consimțământul explicit nu trebuie neapărat să fie dat în scris: o persoană poate fi de acord cu prelucrarea datelor sale făcând clic pe pictograme sau bifând o căsuță de pe un site internet.
Explicit prohibition of switching users to another provider against their will;
interdicția explicită de a efectua trecerea la alt furnizor împotriva voinței utilizatorilor;
Exploding wireless data traffic alongside insufficient vacant spectrum calls for a smarter approach to spectrum management.
Explozia traficului de date wireless, în contextul unui spectru insuficient, impune adoptarea unei abordări inteligente în ceea ce privește gestionarea spectrului.
Exploit civilian military synergies to the maximum extent possible in order to ensure the most efficient use of European tax payers' resources.
Exploatarea sinergiilor civilo-militare, în cea mai mare măsură posibilă, pentru a eficientiza la maximum utilizarea resurselor contribuabililor europeni, în particular:
Exploit civilian military synergies.
Exploatarea sinergiilor civilo-militare.
Exploit the big job potential areas for the future such as the green economy where 20 million jobs could be created between now and 2020 and to include green employment into their’ National Job Plans, strengthening green skills intelligence.
exploatarea principalelor domenii cu potențial important de creare de locuri de muncă pentru viitor, precum economia ecologică, în cadrul căreia s-ar putea crea 20 de milioane de locuri de muncă până în 2020, includerea locurilor de muncă ecologice în planurile naționale privind locurile de muncă, precum și consolidarea competențelor ecologice;
Exploiting ocean energy would set the EU further on track to becoming a low-carbon economy and, by cutting EU dependence on fossil fuels, would enhance energy security.
Exploatarea energiei oceanice ar trebui să ducă UE pe calea unei economii cu emisii scăzute de carbon și, prin reducerea dependenței UE de combustibilii fosili, ar consolida securitatea energetică.
Exploiting the employment potential of green growth
Exploatarea potențialului de ocupare a forței de muncă al creșterii ecologice,
Exploiting the employment potential of ICTs
Exploatarea potențialului de ocupare a forței de muncă al TIC,
Exploiting the full potential of our great market.
Trebuie să exploatăm întregul potențial al marii noastre piețe.
Exploiting to the full the single market, especially the services and digital markets, as emphasised again in a letter by twelve colleagues.
Prin explorarea pe deplin a pieței unice, în special a pieței serviciilor și a pieței digitale, după cum s-a subliniat din nou într-o scrisoare semnată de doisprezece colegi.
Explore and test, in cooperation with stakeholders and Member States, digital competence frameworks and self-assessment tools for learners, teachers and organisations;
Examinarea și testarea, în cooperare cu părțile interesate și cu statele membre, ale cadrelor de competențe digitale și ale instrumentelor de autoevaluare pentru elevi și studenți, pentru profesori și pentru organizații;
Explore how established and emerging tools for the validation and recognition of skills, such as 'open badges', can be tailored to the needs of learners.
Analizarea modului în care instrumentele consacrate și cele noi de validare și recunoaștere a competențelor, cum sunt„ecusoanele deschise”, pot fi adaptate la necesitățile celor care învață.
explore national and EU tools to face common problems caused by undeclared work and by the related phenomenon of bogus self-employment
ă examineze instrumentele naționale și ale UE pentru a face față problemelor comune cauzate de munca nedeclarată și de fenomenul înrudit de activitate fals declarată ca fiind independentă
explore national and EU tools to face shared problems, such as the related phenomenon of bogus self-employment and undeclared work in subcontracting chains
ă analizeze care dintre instrumentele disponibile la nivel național și la nivelul UE ar putea ajuta la identificarea unor soluții la problemele comune, printre care se numără, de exemplu, fenomenul falselor activități independente și al muncii nedeclarate în cadrul lanțurilor de subcontractare
Explore opportunities to strengthen confidence in online payments, including successful models such as credit card charge back schemes that allow customers to cancel payments to non compliant traders as a last resort.
Explorarea posibilităților de consolidare a încrederii în plățile online, incluzând modele de succes precum sistemele de restituire a sumelor plătite cu cardul, care permit consumatorilor să anuleze, în ultimă instanță, plățile efectuate către comercianții necinstiți.
explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market and to report back to the Council by the end of 2011.
ă examineze opțiunile referitoare la instituirea unui instrument de valorizare a drepturilor de proprietate intelectuală la nivel european, în special pentru a facilita accesul IMM-urilor pe piața cunoașterii, și să raporteze Consiliului până la sfârșitul anului 2011.
explore suitable ways to support the communication activities of the Member States' where such support may be appropriate.
să examineze modalităţile corespunzătoare pentru sprijinirea activităţilor de comunicare ale statelor membre, în cazul în care acest sprijin este adecvat.
explore the idea of benchmarking water quality;
analizarea posibilității de a efectua o analiză comparativă a calității apei;
explore the inclusion of apprenticeships in the EURES network, in close cooperation with relevant stakeholders
analizeze includerea uceniciilor în rețeaua EURES, în strânsă cooperare cu părțile interesate relevante
explore the potential value of developing guidance / principles / toolkits for business continuity planning at EU level;
să examineze valoarea potenţială a elaborării de orientări/principii/instrumente pentru planificarea continuităţii activităţii la nivelul UE;
Explore ways to improve pay transparency as well as the impact on equal pay of atypical working arrangements such as part-time work and fixed-term contracts;
va examina posibilităţile de îmbunătăţire a transparenței remunerării, precum şi impactul asupra egalității de remunerare al acordurilor de lucru atipice, cum ar fi munca cu fracțiune de normă şi contractele pe durată determinată;