natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing of these documents by the Member States involved and with the endorsement of European Commission Vice-President Siim Kallas and the European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T) demonstrates their commitment to carrying out these projects as fast and as efficiently as possible.
Semnarea acestor documente de către statele membre vizate, aprobată de vicepreședintele Comisiei Europene Siim Kallas și de coordonatorii europeni ai Rețelei transeuropene de transport (TEN‑T), demonstrează angajamentul acestora de a realiza aceste proiecte cât mai rapid și mai eficient posibil.
The signing of this agreement today shows that the European Commission is firmly committed to help EU SMEs thrive: they are the back-bone of the EU economy, and are responsible for the creation of 85% of all new jobs."
Semnarea acestui acord astăzi arată hotărârea fermă a Comisiei Europene de a sprijini IMM-urile din UE, deoarece acestea reprezintă coloana vertebrală a economiei UE, fiind responsabile de crearea a 85 % din totalul noilor locuri de muncă.”
The signing took place at the BioFach World Organic Fair, the largest trade show for organic products in the world.
Ceremonia de semnare a avut loc la Târgul mondial de produse ecologice BioFach, cea mai mare manifestare de acest fel din întreaga lume.
The signing took place on 29 September 2011.
Semnarea a avut loc la 29 septembrie 2011.
The signing took place on the occasion of the EU-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Summit and the EU-CARIFORUM High Level Event in Brussels.
Semnarea a avut loc la Bruxelles cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-CELAC (Comunitatea Statelor Latino-Americane și Caraibiene) și a evenimentului la nivel înalt UE-CARIFORUM.
The signing-off of the 2015 accounts by the Court of Auditors opens the annual discharge procedure'.
Validarea conturilor UE din 2015 de către Curtea de Conturi Europeană conduce la deschiderea procedurii anuale de descărcare de gestiune.
The signposts of the past will not enable us to prepare for the future and help the sector modernise.
Referințele din trecut nu ne vor permite să pregătim viitorul și să sprijinim acest sector pe calea modernizării.
The SIMFO is co-organised together with the Polish Presidency of the Council of the EU and the European Parliament and will bring citizens, stakeholders and policy-makers at all levels of government together to discuss the state of the single market.
SIMFO este organizat în colaborare cu președinția poloneză a Consiliului UE și cu Parlamentul European și va reuni cetățeni, alte părți interesate și factori de decizie politică de la toate nivelurile de administrație pentru a discuta situația pieței unice.
The SIMFO, which was organised jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish presidency, is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
SIMFO a fost organizat în comun de Parlamentul European, de Comisie și de președinția poloneză, cu intenția de a reprezenta începutul unei platforme permanente de dezbatere între instituțiile UE, părțile interesate și cetățeni privind dezvoltarea pieței interne.
The simple concept of 'equal pay for work of equal value' is at the heart of the campaign being launched in the context of International Women's Day on 8 March to raise awareness of the pay gap, its causes, and how to tackle it.
Campania lansată în contextul Zilei Internaționale a Femeii, 8 martie, se axează pe conceptul simplu „remunerare egală pentru o muncă de valoare egală” și urmărește să mărească sensibilizarea cu privire la diferențele de salarizare, la cauzele acestora și la modalitățile de a le soluționa.
The simple question we have been asked to examine is whether Chinese companies are dumping solar panels which end up being sold at lower price than it costs to produce them in the first place.
Aspectul simplu pe care ni s-a cerut să-l examinăm a fost dacă societățile chineze practică sau nu un dumping privind panourile solare care, în final, sunt comercializate la un preț mai scăzut decât cel pe care îl presupune producerea acestora.
The simplicity, transparency and predictability of the ETS would be considerably reduced.
Simplitatea, transparența și previzibilitatea ETS ar fi reduse considerabil.
The simplification concerns mainly the alternatives to actual costs, i.e. lump sums (payments against delivery), flat rates (percentages to cover certain categories of costs) and unit costs (rates per unit, such as per person/day):
Simplificarea se referă în principal la metode alternative la rambursarea costurilor efective, și anume sume forfetare (plăți efectuate după obținerea rezultatelor), rate forfetare (procente care să acopere anumite categorii de costuri) și costuri unitare (cote pe o anumită unitate, cum ar fi costurile pe persoană/zi):
the simplification of accounting rules for companies, on which the Council took note of information on the progress of ongoing negotiations.
implificarea normelor contabile pentru societățile comerciale, cu privire la care Consiliul a luat act de informațiile privind progresele înregistrate în negocierile în curs.
The simplification of administrative procedures for maritime transport is an important step, not only because it will reduce the costs of maritime transport, which is used to deliver almost 40% of goods within the Internal Market, but also because maritime transport is a cleaner and safer form of transport".
Simplificarea procedurilor administrative privind transportul maritim constituie un pas important, nu numai pentru că va reduce costurile transportului maritim utilizat pentru transportul a aproape 40 % din mărfuri în cadrul pieței interne, ci și pentru că transportul maritim constituie o alternativă de transport mai puțin poluantă și mai sigură.”
The simplification of administrative procedures for maritime transport within the EU is essential in order to make this mode of transport more attractive.
Simplificarea procedurilor administrative pentru transportul maritim în cadrul Uniunii este indispensabilă pentru consolidarea capacităţii de atracţie a acestui mod de transport.
The simplification of authorisation procedures will bring significant economic benefits to companies while ensuring a high level of environmental protection for citizens."
Societățile vor avea de câștigat de pe urma simplificării procedurilor de autorizare, asigurându-se în același timp un nivel ridicat de protecție a mediului pentru cetățeni.”
the simplification of citizens' access to information on the recognition of qualifications; and
implificarea accesului cetățenilor la informațiile referitoare la recunoașterea calificărilor; și
the simplification of the available instruments for scientific research and their efficient use;
simplificarea instrumentelor disponibile pentru cercetarea științifică și utilizarea eficientă a acestora;
The simplification of the technical measures governing fisheries on Europe's Atlantic coast is long overdue.
Simplificarea măsurilor tehnice care reglementează activitățile de pescuit de pe coasta atlantică a Europei a fost îndelung așteptată.
the simplification of the use of forms: the international "FAL form" (established by the Convention of the International Maritime Organisation on facilitation of international traffic) would not be required if the information requested is already required by EU legislation,
implificarea utilizării formularelor: „formularul FAL” internaţional (introdus prin Convenţia Organizaţiei Maritime Internaţionale privind facilitarea traficului maritim internaţional) nu ar fi solicitat în cazul în care informaţiile necesare sunt deja solicitate de legislaţia UE;
The simplification will apply to public documents concerning name, marriage and registered partnership, birth, parenthood, adoption, death, residence, citizenship and nationality, real estate, legal status and representation of a company or undertaking, intellectual property rights or documents proving the absence of a criminal record.
Simplificarea se va aplica în cazul documentelor oficiale privind numele, căsătoria și parteneriatul înregistrat, nașterea, filiația, adopția, decesul, reședința, cetățenia și naționalitatea, bunurile imobiliare, statutul juridic și reprezentarea unei societăți sau întreprinderi, drepturile de proprietate intelectuală sau documentele care atestă lipsa cazierului judiciar.
The simplifications aim to reduce red-tape but without weakening financial controls.
Simplificările sunt destinate să reducă formalitățile birocratice fără a slăbi măsurile de control financiar.
The Simplified Procedure aims at improving the Commission's treatment of straightforward cases, like those clearly in line with existing horizontal instruments or established Commission decision-making practice.
Procedura simplificată are drept scop îmbunătățirea manierei de tratare de către Comisie a cazurilor simple, precum cele care sunt în mod evident conforme cu instrumentele orizontale existente sau cu practica decizională consacrată a Comisiei.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products without requiring safety tests and clinical trials, which the applicant is obliged to provide under the full marketing authorisation procedure.
Procedura simplificată permite înregistrarea medicamentelor tradiționale din plante fără a se cere teste de siguranță și studii clinice, pe care solicitantul este obligat să le asigure în conformitate cu procedura întreagă de autorizare pentru comercializare.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products, including Chinese or Ayurvedic herbal medicinal products or herbal medicinal products from any other tradition, without requiring tests and trials on safety and efficacy, which the applicant is normally obliged to provide.
Procedura simplificată permite înregistrarea medicamentelor tradiționale din plante, inclusiv a medicamentelor din plante chinezești sau ayurvedice sau a medicamentelor din orice altă tradiție, fără să fie nevoie de teste și studii privind siguranța și eficacitatea pe care solicitantul trebuie să le prezinte în mod normal.
The simplified procedure introduced by the Herbal Directive allows these products to be registered without the safety tests and clinical trials that a full marketing authorisation procedure would involve.
Procedura simplificată introdusă de directiva privind medicamentele pe bază de plante permite ca aceste produse să fie înregistrate fără efectuarea de studii clinice și de siguranță, pe care le-ar implica o procedură completă de obținere a unei autorizații de comercializare.
The simplified procedure is a national one.
Procedura simplificată este națională.
The simulation will be based on a scenario where internet connectivity between European countries would be gradually lost or significantly reduced in all participating countries so that citizens, businesses and public institutions would find it difficult to access essential online services.
Simularea se va derula pe baza unui scenariu conform căruia conexiunile internet dintre țările europene se vor pierde treptat sau vor fi reduse considerabil în toate țările participante, astfel încât cetățenii, întreprinderile și instituțiile publice vor întâmpina dificultăți la accesarea serviciilor online esențiale.
The simultaneous adoption of all these measures gives a strong signal demonstrating the close links between logistics and the various modes of transport.
Adoptarea simultană a acestor măsuri diferite constituie un mesaj clar care demonstrează legăturile strânse dintre logistică şi diferitele moduri de transport.
The simultaneous conduct of three CSDP actions in the region will require an enhanced level of coordination and interaction, including between military and civilian actors.
Derularea simultană în regiune a trei acțiuni PSAC va necesita un nivel sporit de coordonare și interacțiune, inclusiv între actorii militari și cei civili.
The simultaneous presentation of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes enables the EU to assess national growth and fiscal strategies together and to address possible, risks, imbalances or trade-offs.
Prezentarea simultană a programelor de stabilitate și de convergență și a programelor naționale de reformă permite UE să evalueze concomitent creșterea economică națională și strategiile bugetare și să abordeze eventualele riscuri, dezechilibre și compromisuri.
The Simvoulio tis Epikratias (Council of State, Greece) asks the Court of Justice whether the principle of freedom of establishment allows national legislation which excludes partial access to the profession of physiotherapist to be granted to a national of a Member State who has obtained, in another Member State, a qualification, such as that of masseur-hydrotherapist, which authorises him to carry out, in that second Member State, some of the activities coming under the profession of physiotherapist.
Symvoulio tis Epikrateias (Consiliul de Stat, Grecia) solicită Curţii de Justiţie să stabilească dacă principiile privind libera circulaţie a lucrătorilor admit o legislaţie naţională care exclude accesul parţial la profesia de kinetoterapeut unui resortisant al unui stat membru care a obţinut într-un alt stat membru un titlu – precum cel de maseur-balneoterapeut – care îi permite să exercite în acest al doilea stat membru o parte dintre activitățile specifice profesiei de kinetoterapeut.
The Simvoulio tis Epikratias would like to know whether the Directive must be interpreted as meaning that the provision of payment or of consideration of another kind is a necessary condition for establishing the intentional nature of surreptitious advertising.
Este vorba despre aspectul dacă aceasta trebuie interpretată în sensul că plata unei sume de bani sau o formă de compensaţie similară constituie un element necesar pentru a putea stabili caracterul intenţionat al publicităţii mascate.
The Single Area Payment Scheme (SAPS) was designed to enable the new Member States who joined the EU in 2004 and 2007, to support farmers’ income.
Schema de plată unică pe suprafață (Single Area Payment Scheme - SAPS) a fost concepută cu scopul de a permite statelor membre care au aderat la UE în 2004 și în 2007 să sprijine veniturile fermierilor.
The Single CMO Regulation provides for financial support for the beekeeping industry.
Regulamentul unic pentru organizarea comună a piețelor prevede sprijin financiar pentru sectorul apicol.
The single consolidated tax return would be used to establish the tax base of the company, after which all Member States in which the company is active would be entitled to tax a certain portion of that base, according to a specific formula based on three equally-weighted factors (assets, labour and sales).
Pentru stabilirea bazei de impozitare a unei societăți va fi folosită o declarație fiscală consolidată unică, după care toate statele membre în care societatea își desfășoară activitatea vor putea să impoziteze o parte din această bază, conform unei formule specifice bazată pe trei factori de valoare egală (active, forța de muncă și vânzări).
The single currency does not divide Europe, it protects Europe.
Moneda unică nu divizează Europa, ci protejează Europa.
The single energy market is in the making and the growth of renewable energy makes its completion all the more urgent.
Piața unică a energiei este în curs de formare, iar creșterea energiei din surse regenerabile face ca finalizarea acesteia să fie cu atât mai urgentă.
The single EU aviation market, which is based on EU-wide common rules in all aspects of aviation, has been a huge success.
Piața aeriană unică europeană, care se bazează pe norme comune la nivelul UE în legătură cu toate aspectele din domeniul aviației, a fost un succes uriaș.
The single EU representative will have a broad and balanced set of instruments to maximise the incentives provided by the EU, in line with established procedures.
Reprezentantul unic al UE va avea la dispoziție un set larg și echilibrat de instrumente în vederea maximizării stimulentelor oferite de UE, în conformitate cu procedurile stabilite.
The Single Euro Payments Area (SEPA) is the area in which citizens, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euros, within Europe, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Zona unică de plăți în euro (SEPA) este un spațiu în care consumatorii, companiile și alți operatori economici vor putea să efectueze și să primească plăți în euro în Europa, atât la nivel național, cât și internațional, conform acelorași condiții, drepturi și obligații de bază, independent de locul unde se află.
the single euro payments area .
zona unică de plăţi în euro .
The Single Euro Payments Area is an initiative of the European banking industry, represented by the European Payments Council that is strongly supported by the Commission and the European Central Bank (ECB).
Zona unică de plăți în euro este o inițiativă a industriei bancare europene, reprezentată de Consiliul european al plăților, care beneficiază de sprijinul nemijlocit al Comisiei și al Băncii Centrale Europene (BCE).
The single European emergency number 112 is now fully available in Bulgaria – following an infringement procedure launched by the Commission in October 2007 ().
Numărul european unic pentru apeluri de urgență 112 este acum complet operațional în Bulgaria – în urma procedurii privind încălcarea dreptului comunitar inițiată de Comisie în octombrie 2007 ().
The single European framework for the transparency of qualifications, Europass, was established by the of the European Parliament and the Council of 15 December 2004.
Cadrul european unic pentru transparența calificărilor, Europass, a fost instituit prin a Parlamentului European și Consiliului din 15 decembrie 2004.
The Single European Sky
Cerul unic european
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Cerul unic european (Single European Sky - SES) este o inițiativă emblematică a UE care are scopul de a reforma arhitectura controlului traficului aerian european, în vederea îndeplinirii viitoarelor cerințe de capacitate și siguranță.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Cerul unic european este o inițiativă europeană emblematică ce vizează adaptarea arhitecturii controlului traficului aerian european la nevoile viitoare în materie de capacitate și securitate.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Cerul unic european este una dintre inițiativele emblematice ale UE care își propune să reformeze arhitectura controlului traficului aerian european pregătind-o pentru viitoarele cerințe în materie de capacitate și de siguranță.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) is the technological arm of the SES.
Programul de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european (SESAR) este pilonul tehnologic al cerului unic european.
The Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking, a public private partnership established to cover a period from 2007 until 2016, is the implementation instrument for the technology pillar of the Single European Sky (SES).
Întreprinderea comună SESAR (proiectul comun de cercetare privind managementul traficului aerian în contextul cerului unic european), un parteneriat public-privat stabilit pentru a acoperi perioada 2007 - 2016, este instrumentul de implementare pentru pilonul tehnologic al cerului unic european (SES).
The Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs – is "not delivering".
Cerul unic european, proiectul emblematic care vizează crearea unui spațiu aerian european unic (cu o capacitate de trei ori mai mare și costuri de gestionare a traficului aerian de două ori mai mici), nu își atinge obiectivele.
The Single Market Act adopted today by the European Commission aims to deliver twelve projects on which to relaunch the Single Market for 2012.
Actul privind piața unică, adoptat astăzi de Comisia europeană, vizează deschiderea unui număr de douăsprezece șantiere pentru relansarea pieței unice în 2012.
The Single Market Act II includes the following actions:
Actul privind piața unică II cuprinde următoarele acțiuni:
The Single Market Act II is a call to us, policy-makers, to get down to business, focus minds and deliver.
Actul pentru piața unică II este un apel adresat nouă, celor care elaborăm politicile europene, pentru a ne mobiliza, pentru a ne concentra forțele și pentru a genera rezultate palpabile.
The Single Market Act II package is the second wave of priority proposals and was presented by the Commission in October 2012 in order to supplement the first set of measures of Single Market Act I. It includes the modernisation of EU insolvency rules, the deployment of high-speed broadband and review of the product safety directive.
Actul privind piața unică II reprezintă al doilea val de propuneri prioritare și a fost prezentat de Comisie în octombrie 2012 cu scopul de a completa primul set de măsuri din Actul privind piața unică I. APU II include modernizarea normelor UE privind insolvabilitatea, utilizarea serviciilor de bandă largă de mare viteză și revizuirea directivei privind siguranța produselor.
The Single Market Act stressed foundations' contribution to the financing of innovative initiatives in the public interest and called for action to overcome the difficulties foundations face when operating across the EU.
Acesta a subliniat contribuția fundațiilor la finanțarea inițiativelor inovatoare de interes public și a invitat la luarea de măsuri în vederea depășirii dificultăților cu care se confruntă fundațiile atunci când acționează pe teritoriul UE.
The Single Market Act will further strengthen Europe's highly competitive social market economy and will put people at the heart of the Single Market: as consumers, taxpayers, workers, investors, entrepreneurs, patients or pensioners.
Actul privind piața unică va consolida în continuare economia socială de piață foarte competitivă a Europei și va plasa oamenii în centrul pieței unice, în calitate de consumatori, contribuabili, lucrători, investitori, antreprenori, pacienți sau pensionari.
The Single Market Act will simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses.
Actul privind piața unică va simplifica lucrurile pentru IMM-uri, care reprezintă peste 99% din întreprinderile Europei.
The Single Market Act.
Actul privind piața unică
The Single Market Act:
Actul privind piața unică (Single Market Act):
The Single Market Act: a driver for growth and jobs
Actul privind piața unică: stimulent pentru creștere și ocuparea forței de muncă
The Single Market and the further development of network industries (transport, energy and internet infrastructures) also offer opportunities for businesses to develop and for consumers to benefit from better services and products.
Piața unică și dezvoltarea în continuare a industriilor de rețea (transporturi, energie și infrastructuri internet) favorizează dezvoltarea întreprinderilor și permit consumatorilor să beneficieze de produse/bunuri și servicii de mai bună calitate.
The Single Market Award seeks to raise awareness of the opportunities associated with the free movement of persons, goods, services and capital within the EU.
Rolul premiului Piața unică este de a spori gradul de conștientizare a oportunităților asociate liberei circulații a persoanelor, mărfurilor, serviciilor și capitalurilor în interiorul UE.
the Single Market continues to be a key driver for growth and jobs.
piața unică rămâne un vector principal al creșterii și al locurilor de muncă.