natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We, as the world's largest market, have to play a major role in the global recovery.
Fiind cea mai mare piață a lumii, trebuie să jucăm un rol major în redresarea la nivel mondial.
We, legitimate political representatives of the European Union, can turn the tide.
Noi, reprezentanții politici legitimi ai Uniunii Europene, putem inversa această tendință.
We, OLAF and other Commission Services, will keep up the high pace in fighting fraud in the Member States, and maintain zero tolerance towards corruption in the EU institutions.
Alături de celelalte servicii ale Comisiei, OLAF va menține ritmul accelerat de combatere a fraudelor în statele membre, precum și gradul de toleranța zero față de corupție în instituțiile UE.
We, Parliament and Commission, will act in the general interest, and I want us to do it together.
Noi, Parlamentul și Comisia, vom acționa în interesul general și aș dori să facem acest lucru împreună.
Weak framework conditions prevent knowledge being transformed into marketable products and services.
Existența unor condiții-cadru nefavorabile împiedică transformarea cunoștințelor în produse și servicii comercializabile.
Weak investment in the euro area has a considerable impact on the capital stock, which in turn holds back Europe's growth potential, productivity, employment levels and job creation.
Investițiile reduse în zona euro au un impact considerabil asupra disponibilității capitalului, ceea ce limitează potențialul de creștere al Europei, determină scăderea productivității și generează dificultăți în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și crearea de locuri de muncă.
Weak points:
Puncte slabe:
Weak primary and secondary controls cannot be compensated for by the Commission's supervision.
Supravegherea pe care o exercită Comisia nu poate compensa un nivel slab de calitate al controalelor primare şi secundare.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Gradul redus de interconectare a transporturilor reprezintă un obstacol în calea creșterii economice.
weakening demand in a number of key markets, notably China, and others where purchasing power has been hit, for example, by falling oil prices;
căderea cererii pe mai multe piețe-cheie, mai ales în China, și în alte țări în care puterea de cumpărare a avut de suferit din cauza prețurilor în scădere ale petrolului, de exemplu;
Weaknesses at the lower levels should be identified (for example in annual activity reports), and measures should be taken to remedy the situation.
Deficienţele de la nivelurile inferioare ar trebui să fie semnalate (de exemplu, în rapoartele anuale de activitate) şi ar trebui să se ia măsuri pentru remedierea lor.
Weaknesses continue to be found at the level of the implementing bodies and at delegation level rather than at Headquarters for external aid and development assistance, which are also funded from the European Development Fund.
În ceea ce priveşte ajutorul extern şi ajutorul pentru dezvoltare, domenii care sunt finanţate şi de la Fondul european de dezvoltare, deficienţele continuă să se manifeste la nivelul organismelor de implementare şi al delegaţiilor mai curând decât la nivelul serviciilor centrale.
Weaknesses found do not individually or collectively call into question the overall design of the systems to ensure that hygiene requirements are applied.
Deficiențele identificate nu pun în discuție, în mod individual sau colectiv, concepția generală a sistemelor menite să asigure aplicarea cerințelor în materie de igienă alimentară.
weaknesses in key aspects of Sapard systems in the area of pre-accession strategy;
deficienţe constatate la nivelul unor aspecte-cheie ale sistemelor Sapard în domeniul strategiei de preaderare;
Weaknesses in project design and inadequate mobility policy were two of the main contributory factors identified.
Deficiențele existente la nivelul concepției proiectelor și politica inadecvată în materie de mobilitate sunt două dintre principalele cauze identificate ale subutilizării.
Weaknesses in the prioritisation, organisation and allocation of resources have reduced the EEAS’s efficiency.
Deficiențele existente la nivelul prioritizării, al organizării și al alocării resurselor au redus eficiența SEAE.
weaknesses in the scope and depth of the clearance of accounts work of the certifying bodies for agricultural expenditure;
deficienţe în ceea ce priveşte sfera şi gradul de aprofundare al activităţii de închidere a conturilor desfăşurate de organismele de certificare cu privire la cheltuielile agricole;
Weaknesses remain but not of a significant nature.
Deşi persistă o serie de lacune, acestea nu sunt semnificative.
Weaknesses still exist in particular in judicial integrity, regarding a consistent disciplinary practice concerning transparent and objective judicial appointments, appraisals and promotions.
Există în continuare deficiențe, în special în ceea ce privește integritatea judiciară și consecvența în practica disciplinară referitoare la transparența și obiectivitatea numirii magistraților, precum și a evaluărilor și a promovărilor acestora.
Weaknesses were also noted in EU waste regulatory framework and EU guidelines.
S-au constatat, de asemenea, deficiențe la nivelul cadrului de reglementare și al orientărilor UE în materie de deșeuri.
Weaknesses were found in the implementation by Member States of the Multi-Annual National Control Plans (MANCPs).
S-au identificat deficiențe la nivelul implementării de către statele membre a planurilor de control naţionale multianuale.
Weald Downland open air museum, Chichester, West Sussex, UNITED KINGDOM
Muzeul în aer liber Weald Downland, Chichester, West Sussex, REGATUL UNIT
Weapons of mass destruction - Implementation of EU strategy
Armele de distrugere în masă - punerea în aplicare a strategiei UE
Weapons of mass destruction - International Atomic Energy Agency activities
Arme de distrugere în masă - activități ale Agenției Internaționale pentru Energie Atomică
Weapons of mass destruction - Progress report
Armele de distrugere în masă - Rapoarte privind progresele înregistrate
Weapons of mass destruction - Progress report - Conclusions
Armele de distrugere în masă - Raport privind progresele înregistrate - Concluzii
Weapons of mass destruction - Progress reports
Armele de distrugere în masă - Rapoarte privind progresele înregistrate
Weather enthusiasts will have the opportunity to create clouds using water, air and pressure at the meteorological office.
Persoanele pasionate de meteo vor avea posibilitatea de a crea „nori” utilizând apa, aerul și presiunea la biroul meteorologic.
Web address for Public Consultation:
Adresa web pentru consultarea publică:
Web address:
Adresa de internet:
Web address:
Adresă internet:
Web entrepreneurs worldwide have an enormous impact on the economy and society.
Peste tot în lume, antreprenorii din domeniul internetului au un impact considerabil asupra economiei și societății.
Web page Europe 2020
Pagina de internet Europa 2020
Web page of European Nuclear Safety Regulators Group
Pagina de internet a Grupului european de reglementare pentru siguranța nucleară
Web page on the review of the waste policy and legislation:
Pagina de internet privind revizuirea politicii și a legislației în domeniul deșeurilor:
Web page on waste:
Pagina de internet privind deșeurile:
Web streaming, the full programme and more details for the conference is available at:
Pentru difuzarea în direct pe Internet, programul complet și detalii suplimentare privind conferința, accesați:
Web-accessibility refers to principles and techniques to be followed when constructing websites so that online content is accessible to all users, in particular those with disabilities.
Accesibilitatea site-urilor web face trimitere la principiile și tehnicile care trebuie avute în vedere în momentul construirii de site-uri web cu scopul de a face conținutul online accesibil tuturor utilizatorilor, în special persoanelor cu handicap.
Web-based calls are extremely popular in Bulgaria (57%), Cyprus (55%), Estonia (54%), Lithuania Latvia (51%).
Apelurile prin intermediul aplicațiilor online sunt extrem de populare în Bulgaria (57 %), Cipru (55 %), Estonia (54 %), Lituania și Letonia (51 %).
Web-chat
Chat internet
Web-streaming
Transmisiune în direct pe internet
Web-streaming, daily audiovisual summaries, a quote service, access to a camera crew and TV Radio sets and many other facilities will be available to facilitate work of journalists and media representatives.
Web-streaming, rezumate audiovizuale zilnice, un serviciu de citate, acces la o echipă de filmare și la studiouri de televiziune și radio, precum și multe alte facilități vor fi disponibile pentru a facilita munca jurnaliștilor și a reprezentanților mass-media.
Webcast of Launch Event, Friday 23 March 2012 from 10:00 – 13:30 CET
Evenimentul de lansare va fi difuzat vineri, 23 martie 2012, între orele 10:00 - 13:30 CET la adresa:
Webcast: http://video.consilium.europa.eu/webcast.aspx?ticket=775-979-11734
Difuzare pe internet: http://video.consilium.europa.eu/webcast.aspx?ticket=775-979-11734
Weber GmbH concluded a contract for the sale of polished tiles at a price of €1 382.27. After having approximately two-thirds of the tiles laid in his house, Mr Wittmer noticed shading on the tiles which was visible to the naked eye.
Weber GmbH au încheiat un contract de vânzare-cumpărare privind plăci cu aspect lucios pentru pardoseală la prețul de 1 382,27 euro.
Weber GmbH v Jürgen Wittmer, Ingrid Putz v Medianess Electronics GmbH
Weber GmbH/Jürgen Wittmer, Ingrid Putz/Medianess Electronics GmbH
Webpage for the literature prize, Directorate-General for Education and Culture:
Pagina internet dedicată premiului pentru literatură de Direcția Generală Educație și Cultură:
Webpage of the campaign: http://we-mean-business.europa.eu
Pagina de internet a campaniei: http://we-mean-business.europa.eu
Webpage of Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality:
Pagina de internet a Věrei Jourová, comisarul UE pentru justiție, consumatori și egalitate de gen:
Webpage of Věra Jourová, EU Commissioner for Justice:
Pagina de internet a Věrei Jourová, comisarul UE pentru justiție:
website
Site-ul de internet
website
site-ul web
Website adaptation was frequent with over 50% of businesses in 22 countries showing businesses providing websites in languages other than the national language.
Adaptarea site-ului web a fost frecventă, întrucât 50% dintre întreprinderile din 22 de ţări pun la dispoziţie site-uri web în alte limbi decât limba naţională.
Website DG Energy:
Site-ul de internet al DG Energie:
Website of
Site-ul DG
Website of Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid Crisis Management:
Site-ul internet al lui Christos Stylianides, comisarul pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor:
Website of Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard:
Pagina web a comisarului pentru acțiune climatică, Connie Hedegaard:
Website of Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Pagina web a comisarului pentru dezvoltare, Andris Piebalgs:
Website of Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Site-ul comisarului pentru dezvoltare, Andris Piebalgs:
Website of Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Site-ul comisarului pentru dezvoltare, domnul Andris Piebalgs:
Website of Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle
Site-ul comisarului pentru extindere și politică europeană de vecinătate, Štefan Füle:
Website of Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm
Pagina de internet a comisarului pentru extindere și politica de vecinătate, Štefan Füle: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm
Website of Commissioner Hahn, Twitter: @JHahnEU
Website-ul comisarului Hahn, Twitter: @JHahnEU
Website of Commissioner Hahn, Twitter:@JHahnEU
Site-ul internet al comisarului Hahn, Twitter:@JHahnEU
Website of Commissioner Lewandowski:
Site-ul internet al comisarului Lewandowski:
Website of Commissioner Mimica:
Site-ul internet al comisarului Mimica:
Website of Commissioner Neven Mimica:
Site-ul comisarului Neven Mimica:
Website of Commissioner Piebalgs
Site-ul internet al comisarului Piebalgs
Website of Commissioner Piebalgs
Site-ul internet al comisarului Piebalgs (Website of Commissioner Piebalgs)
Website of DG Development and Cooperation EuropeAid:
Site-ul internet al DG Dezvoltare și Cooperare – EuropeAid:
Website of DG Development and Cooperation – EuropeAid
Site-ul internet al DG Dezvoltare și Cooperare – EuropeAid:
Website of DG Development and Cooperation:
Site-ul internet al DG Dezvoltare și cooperare:
Website of DG Development:
Site-ul DG Dezvoltare:
Website of DG Development: http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Site-ul DG Dezvoltare: http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Website of DG EMPL on the posting of workers:
Site-ul internet al DG EMPL privind detașarea lucrătorilor:
Website of DG Employment on the posting of workers
Site-ul internet al DG Employment privind detașarea lucrătorilor:
Website of DG Environment
Site-ul internet al DG Mediu:
Website of DG Humanitarian Aid and Crisis Response
Site-ul internet al DG Ajutor Umanitar și Reacția la Situații de Criză:
Website of DG International Cooperation and Development:
Site-ul internet al DG Dezvoltare și cooperare internațională:
Website of ERA: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
Site-ul internet al SEC: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
Website of EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle:
Site-ul comisarului UE pentru extindere și politică europeană de vecinătate Štefan Füle:
Website of EuropeAid (AidCo):
Site-ul EuropeAid (AidCo):
Website of EuropeAid (AidCo): http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
Site-ul EuropeAid (AidCo): http://ec.europa.eu/europeaid/index_ro.htm
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Site-ul DG Dezvoltare și Cooperare – EuropeAid:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Site-ul internet al DG Dezvoltare și Cooperare EuropeAid:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Site-ul internet al DG Dezvoltare și Cooperare – EuropeAid:
Website of EuropeAid:
Site-ul internet al EuropeAid:
Website of European Commission Vice-President Viviane Reding, Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Site-ul internet al doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene, comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie:
Website of European Commissioner Algirdas Šemeta responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud
Site-ul internet al comisarului european pentru impozitare, vamă, statistică, audit și lupta antifraudă, Algirdas Šemeta
Website of European Commissioner for Environment, Janez Potočnik:
Site-ul internet al dlui Janez Potočnik, comisarul european pentru mediu:
Website of European Development Days
Site-ul internet al Zilelor europene ale dezvoltării
Website of European Development Days
Site-ul Zilele Europene ale dezvoltării la adresa
Website of European External Action Service:
Site-ul Serviciului European de Acțiune Externă:
Website of First Vice President Frans Timmermans:
Site-ul prim-vicepreședintelui Frans Timmermans
Website of GMES: http://www.gmes.info
Site-ul internet al GMES: http://www.gmes.info
Website of High Representative and Vice President of the European Commission, Catherine Ashton
Site-ul Înaltului Reprezentant și vicepreședinte al Comisiei Europene, Catherine Ashton:
Website of High Representative and Vice President of the European Commission, Catherine Ashton: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/ashton/index_en.htm
Pagina de internet a Înaltului Reprezentant și vicepreședinte al Comisiei Europene, Catherine Ashton: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/ashton/index_en.htm
Website of ITER: http://www.iter.org/
Site-ul internet al ITER: http://www.iter.org/
Website of José Manuel Barroso, President of the European Commission
Site-ul președintelui Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso
Website of José Manuel Barroso, President of the European Commission
Site-ul președintelui Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso.
Website of José Manuel Barroso, President of the European Commission:
Site-ul președintelui Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso:
Website of President Barroso
Site-ul web al președintelui Barroso
Website of President Barroso
Site-ul web al președintelui Barroso.
Website of President José Manuel Barroso:
Site-ul internet al președintelui José Manuel Barroso:
Website of the Africa-EU Partnership: http://www.africa-eu-partnership.org/
Site-ul internet al Parteneriatului Africa-UE: http://www.africa-eu-partnership.org/
Website of the Africa-EU Partnership: http://www.africa-eu-partnership.org/
Site-ul internet Parteneriatul Africa –UE: http://www.africa-eu-partnership.org/
Website of the Committee on Regional Development of the European Parliament
Site-ul internet al Comisiei pentru dezvoltare regională a Parlamentului European
Website of the conference
Site-ul web al conferinței
Website of the conference: http://cultureinmotion.eu
Situl web al conferinței: http://cultureinmotion.eu
Website of the conference: http://www.kongresslund.se/erasmus
Situl web al conferinței:  http://www.kongresslund.se/erasmus
Website of the Consumer Protection Cooperation
Site-ul internet pe tema cooperării în materie de protecție a consumatorului
Website of the DG Development and Cooperation - EuropeAid:
Site-ul Direcției Generale Dezvoltare și Cooperare - EuropeAid:
Website of the Dialogue with churches, religious associations and communities and philosophical and non-confessional organisations
Site-ul internet al Dialogului cu bisericile, asociațiile și comunitățile religioase și cu organizațiile filosofice și neconfesionale
Website of the Directorate-General Mobility and Transport
Site-ul internet al Direcției Generale Mobilitate și Transporturi
Website of the Directorate-General Mobility and Transport
Site-ul web al Direcției Generale Mobilitate și Transporturi
Website of the EIT: http://eit.europa.eu/
Site-ul internet al EIT: http://eit.europa.eu/
Website of the EU BUDGET: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
Site-ul internet al bugetului UE: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
Website of the EU Delegation to Ethiopia:
Site-ul internet al Delegației UE în Etiopia:
Website of the EU Development Commissioner Andris Piebalgs
Site-ul internet al comisarului pentru dezvoltare, dl Andris Piebalgs:
Website of the EU Humanitarian Aid and Crisis Response Commissioner Kristalina Georgieva
Site-ul internet al comisarului pentru ajutor umanitar și reacția la situații de criză, dna Kristalina Georgieva:
Website of the EU Neighbourhood Barometer - http://euneighbourhood.eu
Site-ul Barometrului privind vecinătatea UE: http://euneighbourhood.eu
Website of the EU-Africa Business Forum http://www.euafrica-businessforum.org
Site-ul Formului de afaceri UE-Africa http://www.euafrica-businessforum.org
Website of the EU-CELAC Business Summit:
Pagina de internet a Summitului de afaceri UE-CELAC:
Website of the EU-CELAC Business Summit:
Site-ul internet al summitului de afaceri UE-CELAC:
Website of the EU-CELAC Summit:
Pagina de internet a Summitului UE-CELAC:
Website of the EU-CELAC Summit:
Site-ul internet al reuniunii la nivel înalt UE-CELAC:
Website of the European Commission Health and Consumer DG
Site-ul internet al DG Sănătate și Consumatori din cadrul Comisiei Europene:
Website of the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Department (ECHO):
Site-ul internet al Direcției Ajutor Umanitar și Protecție Civilă (ECHO) din cadrul Comisiei Europene:
Website of the European Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Site-ul internet al domnului Andris Piebalgs, comisarul european pentru dezvoltare:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs
Site-ul comisarului european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs
Site-ul internet al comisarului european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Site-ul comisarului european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Site-ul comisarului european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Site-ul comisarului pentru dezvoltare, Andris Piebalgs:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Site-ul internet al comisarului european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Site-ul internet al Comisarului european pentru dezvoltare, dl Andris Piebalgs:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Site-ul internet al domnului Andris Piebalgs, comisarul european pentru dezvoltare:
Website of the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides:
Site-ul internet al comisarului european pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor, Christos Stylianides:
Website of the European Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica:
Site-ul internet al comisarului european pentru cooperare internațională și dezvoltare, Neven Mimica:
Website of the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva:
Site-ul internet al comisarului european pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și răspuns la situații de criză, dna Kristalina Georgieva:
Website of the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva:
Site-ul internet al dnei Kristalina Georgieva, comisar european pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și răspuns la situații de criză:
Website of the European Commission’s Directorate-General for International Cooperation and Development:
Site-ul web al Direcției Generale Cooperare Internațională și Dezvoltare din cadrul Comisiei Europene:
Website of the European Development Days:
Site-ul internet al evenimentului Zilele europene ale dezvoltării:
Website of the European Parliament
Site-ul internet al Parlamentului European
Website of the European Union External Action Service:
Site-ul internet al Serviciului pentru acțiune externă al Uniunii Europene:
Website of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations
Site-ul internet al Anului european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații
Website of the European Year of Citizens:
Site-ul internet al Anului european al cetățenilor:
Website of the Global Climate Change Alliance:
Site-ul internet al Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice:
Website of the OHIM: http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/index.en.do
Site-ul OAPI: http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/index.en.do
Website of the President of the European Commission, José Manuel Barroso:
Site-ul președintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso:
Website of the prize
Site-ul internet al premiilor EBBA
Website of the prize: http://www.euprizeliterature.eu/
Site-ul internet al premiului: http://www.euprizeliterature.eu/
Website of the prize: www.ebba-awards.eu
Site-ul internet al premiului: www.ebba-awards.eu
Website of Vice-President of the European Commission responsible for Transport Siim Kallas
Site-ul internet al vicepreședintelui Comisiei Europene responsabil cu transporturile, Siim Kallas
Website of Vice-President of the European Commission responsible for Transport Siim Kallas
Site-ului web al vicepreședintelui Comisiei Europene responsabil cu transporturile, Siim Kallas
Website of Vice-President Viviane Reding: ec.europa.eu/reding
Pagina de internet a doamnei vicepreședinte Viviane Reding: ec.europa.eu/reding
Website on multilingualism
Site-ul internet dedicat multilingvismului
Website on Shared Spectrum access
Site-ul web dedicat accesului comun la spectrul radio
Website on tax evasion and tax avoidance:
Site-ul internet dedicat evaziunii și fraudei fiscale:
Website on the European Development Days:
Site-ul evenimentului Zilele Europene ale Dezvoltării: