natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of a longer term review of the corporate governance framework of companies at large, this public consultation will focus on how companies, not just financial institutions, work.
Această consultare publică se înscrie într-o analiză pe termen mai lung a cadrului de guvernanță corporativă a societăților în general și se axează pe modul în care funcționează societățile comerciale, nu doar instituțiile financiare.
As part of a new two-year campaign, eye-catching posters will hang in airports, ports, bus and train stations across Europe, and leaflets and online information will be available in all EU languages.
În cadrul unei noi campanii care va dura doi ani, afișe care nu pot rămâne neobservate vor fi afișate în aeroporturi, porturi, gări și autogări din întreaga Europă, iar broșuri și informații online vor fi disponibile în toate limbile oficiale ale UE.
As part of a review of its SCP policy, the Commission has launched a large public consultation on its actions in four major areas.
În contextul revizuirii politicii sale în domeniul SCP, Comisia a lansat o amplă consultare publică cu privire la măsurile adoptate în patru sectoare importante.
As part of a transition to the wider international climate regime that is needed, the EU is open to a second Kyoto period on condition that agreement is reached on:
UE este deschisă la o a doua perioadă a Protocolului de la Kyoto, ca parte a tranziției către regimul internațional mai larg de care este nevoie în domeniul schimbărilor climatice, cu condiția să se ajungă la un acord cu privire la:
As part of an action plan accompanying its legislative proposal, the Commission agreed to provide technical and administrative support to the social dialogue in order to address these common challenges.
În cadrul planului de acțiune care însoțește propunerea sa legislativă, Comisia a fost de acord să ofere sprijin tehnic și administrativ dialogului social, pentru ca aceste probleme comune să fie rezolvate.
As part of e-SENS, over 100 partners from 20 countries from Portugal to Turkey are developing and implementing building blocks based on open standards and specifications in interoperable eIDs, eSignature, eDelivery and eDocuments which innovators from the public and private sector can use to create new digital public services, helping to "build, connect, and grow" Europe.
Ca parte a proiectului e-SENS, peste 100 de parteneri din 20 de țări, din Portugalia până în Turcia, dezvoltă și implementează, pe baza unor standarde și specificații deschise, componente ale unor servicii interoperabile privind actele de identitate electronice, semnătura electronică, livrarea electronică și documentele electronice, pe care actori inovatori din sectorul public și privat să le poată utiliza pentru a crea noi servicii publice digitale, contribuind la „construirea, conectarea și creșterea” Europei.
As part of helping citizens become aware of the different aspects of European citizenship, the new ‘Europe for Citizens’ programme will support think tanks, citizens' groups and other civil society organisations.
Pentru ca cetățenii să fie informați cu privire la diferitele aspecte ale cetățeniei europene, noul program „Europa pentru cetățeni” va sprijini grupurile de reflecție, grupurile de inițiativă cetățenească și alte organizații ale societății civile.
As part of her call to bring the European elections' directly to the heart of Europe’s communities, Mercedes Bresso, CoR First Vice-President, referred to a recent study by the CoR and Belgium’s University of Leuven among local communicators: "
În contextul solicitării sale de a plasa alegerile europene în centrul preocupărilor publicului european, dna Mercedes Bresso, prim-vicepreşedintele CoR, a făcut trimitere la un studiu recent efectuat de CoR și de Universitatea din Leuven (Belgia) privind specialiștii în comunicare de la nivel local, afirmând următoarele: „
As part of international efforts, the EU remains committed to supporting the elections and will deploy a team of international observers to Afghanistan.
În cadrul eforturilor internaţionale, UE îşi menţine angajamentul de a sprijini alegerile şi va trimite o echipă de observatori internaţionali în Afganistan.
As part of its "Youth Opportunities Initiative", unveiled in December 2011 (IP/11/1568), the European Commission undertook to increase by 30% the number of Leonardo da Vinci and Erasmus work placements for vocational and higher education students.
Ca parte a inițiativei sale „Oportunități pentru tineret”, prezentate în decembrie 2011 (IP/11/1568), Comisia Europeană s-a angajat să crească cu 30% numărul plasamentelor de lucru Leonardo da Vinci și Erasmus pentru studenții din domeniul formării profesionale și pentru cei din învățământul superior.
As part of its , the Commission has committed to take further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
În cadrul , Comisia s-a angajat să ia noi măsuri care să asigure suveranitatea comună în materie de guvernanță economică.
As part of its , today the Commission presented an updated Audiovisual Media Services Directive (AVMSD); the common rules which have governed audiovisual media, ensured cultural diversity and the free circulation of content in the EU for almost 30 years.
Ca parte a , Comisia a prezentat astăzi o Directivă a serviciilor mass-media audiovizuale (DSMAV) actualizată care conține normele comune care reglementează serviciile mass-media audiovizuale și asigură diversitatea culturală și libera circulație a conținuturilor în UE de aproape 30 de ani.
As part of its awareness-raising campaign, the Commission launched its "Ex-smokers are unstoppable" campaign in 2011.
Ca parte a campaniei sale de sensibilizare, Comisia a lansat în 2011 campania „Ex-fumătorii sunt de neoprit”.
As part of its commitment to language learning and skills, the Commission wants to double the number of these grants under its proposed budget for 2014-2020 (see IP/11/857).
Ca parte a angajamentului său față de învățarea limbilor străine și față de competențele lingvistice, Comisia dorește să dubleze numărul acestor burse în cadrul propunerii sale de buget pentru 2014-2020 (a se vedea IP/11/857).
As part of its commitment to promoting and protecting human rights, in June 2010 the EU adopted a “Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People”.
Ca parte a angajamentului de a promova şi de a proteja drepturile omului, UE a adoptat, în iunie 2010, un „Set de instrumente pentru promovarea şi apărarea tuturor drepturilor omului pentru persoanele lesbiene, gay, bisexuale şi transgender (LGBT)”.
As part of its concerted drive against tax evasion and avoidance, the Commission today set up the new Platform for Tax Good Governance.
Ca parte a eforturilor sale concertate de combatere a evaziunii și a fraudei fiscale, Comisia a instituit astăzi noua Platformă pentru buna guvernanță fiscală.
As part of its contribution to next week's meeting, the Commission has launched a new initiative, 'Working together for Europe's young people'.
Ca parte a contribuției sale la reuniunea care va avea loc săptămâna viitoare, Comisia a lansat o nouă inițiativă, „Împreună pentru tinerii Europei”.
As part of its cooperation with the Congress, the CoR regularly participates in election monitoring at local and regional levels.
În cadrul cooperării dintre cele două instituţii, Comitetul Regiunilor ia frecvent parte la misiuni de observare a alegerilor de la nivel regional şi local.
As part of its effort to ensure that public procurement markets are transparent, efficient and professional, the European Commission has requested Spain to comply with EU rules on public procurement, in particular .
Ca parte a eforturilor sale de a garanta că piețele de achiziții publice sunt transparente, eficiente și profesioniste, Comisia Europeană a solicitat Spaniei să respecte normele UE privind achizițiile publice și, în special, .
As part of its efforts against wildlife crime, the European Commission also decided to provide 2 million euros to prolong the MIKE programme, a unique mechanism that monitors and addresses elephant poaching across the African continent.
Ca parte a eforturilor sale de combatere a criminalității la adresa speciilor sălbatice, Comisia Europeană a decis, de asemenea, să pună la dispoziție 2 milioane EUR pentru a prelungi programul MIKE, un mecanism unic care monitorizează și abordează problema braconajului elefanților pe teritoriul continentului african.
As part of its efforts to make fundamental rights a reality for citizens in the EU, the European Commission is reporting for the first time on how the Charter is being applied.
Ca parte a eforturilor sale de concretizare a drepturilor fundamentale pentru cetățenii UE, Comisia Europeană prezintă pentru prima dată un raport privind modul în care se aplică această cartă.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission has sounded the alarm over the current state of energy infrastructure and proposed a number of priority actions.
Comisia a tras semnalul de alarmă privind situaţia actuală a infrastructurii energetice şi a propus o serie de acţiuni prioritare.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission is committed to encouraging the production and use of biofuels by proposing to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
Conform Politicii Energetice pentru Europa, Comisia se angajează să încurajeze producerea şi utilizarea biocombustibililor, propunând stabilirea unui procent minim obligatoriu pentru biocombustibili de 10% din carburantul pentru autovehicule până în 2020.
As part of its Energy Policy for Europe, the European Commission has today put forward a proposal for a long-term Renewable Energy Roadmap.
În cadrul politicii sale energetice pentru Europa, Comisia Europeană a prezentat astăzi o propunere de foaie de parcurs pe termen lung pentru energia regenerabilă.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of nearly €3.2 billion in 2014-2020.
Ca parte a propunerii sale Orizont 2020, Comisia preconizează o creștere semnificativă a sprijinului său pentru EIT, cu un buget de aproape 3,2 miliarde EUR în perioada 2014‑2020.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of €2.8 billion in 2014-2020.
Ca parte a propunerii sale Orizont 2020, Comisia preconizează o creștere semnificativă a sprijinului său pentru EIT, cu un buget de 2,8 miliarde EUR în perioada 2014-2020.
As part of its humanitarian aid programme in the region, the EU provides for the basic needs of the populations that are currently affected by the LRA.
Ca parte a programului său de ajutor umanitar din regiune, UE răspunde nevoilor de bază ale populațiilor afectate în prezent de LRA.
As part of its ongoing efforts to make its negotiations with the US the most open and transparent trade talks to date, the European Commission today launches a public consultation on investor protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
În cadrul eforturilor pe care le depune în prezent pentru ca negocierile cu SUA să devină cele mai deschise și mai transparente negocieri comerciale de până acum, Comisia Europeană lansează astăzi o consultare publică privind protecția investitorilor și soluționarea litigiilor între investitori și stat în cadrul Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (Transatlantic Trade and Investment Partnership - TTIP).
As part of its ongoing work in creating a sounder financial system, the European Commission has tabled today a proposal for a regulation aimed at bringing more safety and more transparency to the over-the-counter (OTC) derivatives market.
În cadrul acțiunilor pe care le întreprinde pentru a crea un sistem financiar mai solid, Comisia Europeană a prezentat astăzi o propunere de regulament care vizează creșterea siguranței și transparenței pieței instrumentelor financiare derivate negociate pe piețe nereglementate (over‑the‑counter OTC).
As part of its partnership with society in ENP countries, the EU strengthened involvement with and support to civil society which continued to play an important role.
În cadrul parteneriatului său cu societatea din țările PEV, UE și-a consolidat implicarea și sprijinul acordat societății civile, care a continuat să joace un rol important.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework beyond 2013, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
Ca parte a propunerii sale pentru următorul cadru financiar multianual dincolo de 2013, Comisia a propus ca UE să își exprime în continuare solidaritatea cu lucrătorii concediați și cu regiunile afectate prin intermediul FEG și în viitor.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
Ca parte a propunerii sale pentru următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020, Comisia a propus ca UE să își exprime în continuare, în viitor, solidaritatea cu lucrătorii concediați și cu regiunile afectate prin intermediul FEG.
As part of its review of the EU working time Directive, the European Commission has today launched the mandatory second stage of consultation with workers' and employers' representatives at EU level.
În cadrul revizuirii Directivei UE privind timpul de lucru, Comisia Europeană a lansat astăzi a doua etapă obligatorie de consultări cu reprezentanții lucrătorilor și ai angajatorilor la nivelul UE.
As part of its series of conferences to assess the Europe 2020 Strategy at local level, the CoR will be holding a conference on the EU flagship initiative "Innovation Union" that will bring together key representatives of EU institutions, Member States and regions.
În cadrul seriei sale de conferințe dedicate evaluării Strategiei Europa 2020 la nivel local, CoR va organiza o conferință pe tema inițiativei emblematice a UE „O uniune a inovării”, care va reuni reprezentanți-cheie ai instituțiilor UE, ai statelor membre și ai regiunilor.
As part of its Strategy for a Better Internet for Children, the European Commission supports the INSAFE/INHOPE network of Safer Internet centres across all Member States.
În cadrul Strategiei sale pentru un internet mai bun pentru copii, Comisia Europeană sprijină rețeaua INSAFE/INHOPE de centre pentru un internet mai sigur din toate statele membre.
As part of its strategy for creating jobs and growth, the European Commission has launched an initiative to boost the recognition of skills and competences gained outside school or university.
În cadrul strategiei sale pentru crearea de locuri de muncă și creștere economică, Comisia Europeană a lansat o inițiativă pentru a impulsiona recunoașterea aptitudinilor și competențelor dobândite în afara cadrului școlar și universitar.
As part of its strategy for jobs and growth, the European Union encourages Member States to invest more in education in order to strengthen their economies and provide young people with skills needed on the labour market.
În cadrul strategiei sale pentru creștere și creare de locuri de muncă, Uniunea Europeană încurajează statele membre să investească mai mult în educație pentru a-și consolida economiile și pentru a le oferi tinerilor competențele de care au nevoie pe piața forței de muncă.
As part of its strategy to create a , it proposes a balanced long-term approach for the use of the ultra-high frequency (UHF) band (470-790 MHz).
În cadrul strategiei sale de creare a digitale, Comisia propune o abordare echilibrată, pe termen lung, privind utilizarea benzii UHF (banda de frecvențe ultra-înalte, 470-790 MHz).
As part of its the Commission wants to reinforce cooperation across borders, and between all actors and sectors active in cybersecurity, and to help develop innovative and secure technologies, products and services throughout the EU.
Ca parte a , Comisia dorește să consolideze cooperarea transfrontalieră, precum și între toate entitățile și toate sectoarele active în domeniul securității cibernetice, și să contribuie la dezvoltarea unor tehnologii, produse și servicii inovatoare și sigure în întreaga UE.
As part of its three-year Sustainable Urban Mobility campaign "Do The Right Mix", the European Commission has today released the names of another 18 campaigner-led actions to be awarded funding.
Comisia Europeană a publicat astăzi numele altor 18 acțiuni care vor beneficia de finanțare în cadrul campaniei pentru mobilitate urbană sustenabilă intitulată „Do The Right Mix” [Alege combinația potrivită], care se derulează pe o perioadă de trei ani.
As part of its work creating a safer and sounder financial system, preventing a future crisis and restoring consumer confidence, the European Commission has today proposed changes to existing European rules to further improve protection for bank account holders and retail investors.
În cadrul activităților sale care au ca scop crearea unui sistem financiar mai solid și mai sigur, prevenirea unei viitoare crize și restabilirea încrederii consumatorilor, Comisia Europeană a propus astăzi modificări ale normelor europene existente, în vederea ameliorării protecției deținătorilor de conturi bancare și a micilor investitori.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has today put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs) and launched a public consultation on reforming corporate governance in financial institutions.
În cadrul eforturilor sale de prevenire a viitoarelor crize financiare și de consolidare a sistemului financiar, Comisia Europeană a prezentat astăzi o propunere de modificare a normelor privind agențiile de rating de credit și a lansat o consultare publică referitoare la reformarea guvernanței corporative în instituțiile financiare.
As part of its work to make financial markets more sound and transparent, the European Commission today adopted a proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation (i.e. market abuse).
În cadrul demersurilor sale de consolidare și creștere a transparenței piețelor financiare, Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere de regulament privind utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței (abuzul de piață).
As part of ongoing reflections on a financial successor for LIFE+, stakeholders have been widely consulted over the past months.
Părțile interesate au fost consultate pe larg în ultimele luni, în cadrul dezbaterilor în curs cu privire la un nou instrument financiar care ar urma să înlocuiască LIFE+.
As part of our cooperation under the Engagement Plan the EU and Pakistan are launching sector dialogues on non-proliferation and counter-terrorism.
Ca parte a cooperării noastre în cadrul planului de angajament, UE și Pakistanul lansează dialoguri sectoriale privind neproliferarea și combaterea terorismului.
As part of our drive towards simpler rules, the Commission earlier this year launched a for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds.
Ca parte a eforturilor noastre de simplificare a normelor, Comisia a lansat în urmă cu câteva luni un pentru beneficiarii fondurilor structurale și de investiții europene.
As part of our work for a deeper and fairer internal market, we want to establish greater tax transparency and ensure fairer tax competition, within the EU and globally.
În cadrul activității noastre pentru a crea o piață internă mai profundă și mai echitabilă, dorim să instaurăm o transparență fiscală sporită și să asigurăm o concurență fiscală mai echitabilă, atât în cadrul UE, cât și la nivel mondial.
As part of preparations, the EU stands ready to consider offers of contributions from third states including countries in the region, following PSC invitation.
Ca parte a pregătirilor, UE este pregătită să analizeze ofertele de contribuții venite din partea țărilor terțe, inclusiv a țărilor din regiune, la invitația COPS.
As part of such a system the Commission could be invited 'where necessary to propose measures to respond to any deficiencies which are identified'.
În cadrul unui astfel de mecanism, Comisia ar putea fi invitată, „după caz, să propună măsuri pentru soluționarea eventualelor deficiențe identificate”.
As part of the "European Semester" (see MEMO/11/14), and as announced in the Europe 2020 Strategy, the Commission, starting in 2011, assesses each year the main economic challenges for the EU and identifies priority actions to address them.
Ca parte a „semestrului european” (a se vedea MEMO/11/14) și după cum s-a anunțat în strategia Europa 2020, începând cu 2011, Comisia evaluează în fiecare an principalele provocări economice cu care se confruntă UE și identifică acțiuni prioritare pentru a răspunde acestor provocări.
As part of the "mutual evaluation process", the Commission is now inviting interested stakeholders to share their analysis and comments on the national measures which continue to impose certain types of requirements either on the establishment of service providers or on the cross-border provision of their services.
În cadrul acestui proces, Comisia Europeană invită părțile interesate să își prezinte analizele și comentariile cu privire la măsurile naționale care continuă să impună anumite tipuri de cerințe în cazul înființării de companii prestatoare de servicii sau al prestării de servicii transfrontaliere.
As part of the 2003 Accession Treaty and to alleviate concerns about the negative impact that the full application of EU law on free movement of workers could have on the labour markets and the social situation of the EU's then 15 Member States, a seven-year transitional period was agreed during which countries could gradually introduce the free movement of workers.
În cadrul Tratatului de aderare din 2004, pentru a atenua preocupările privind impactul negativ pe care aplicarea deplină a legislației UE privind libera circulație a lucrătorilor l-ar fi putut avea asupra piețelor muncii și a situației sociale din cele 15 state membre de la acea dată, s-a convenit instituirea unei perioade tranzitorii de șapte ani, în cursul căreia statele respective puteau introduce treptat libera circulație a lucrătorilor.
As part of the 2003 CAP reform, an additional €5 billion per year was added to the direct payments of dairy farmers to compensate for reductions in intervention prices.
Ca parte a reformei PAC din 2003, la plățile directe către fermierii din sectorul lactatelor s-au adăugat 5 miliarde de euro pe an pentru a compensa reducerea prețurilor de intervenție.
As part of the 2003 CAP reform, the Commission originally proposed an additional 2 percent quota increase on top of the 1.5% already agreed for 11 Member States in Agenda 2000.
În cadrul reformei PAC din 2003, Comisia propusese inițial o creștere suplimentară a cotelor cu 2%, pe lângă cea de 1,5% care fusese deja convenită pentru 11 state membre în Agenda 2000.
As part of the 2008 wine sector reform, the existing system of vine planting rights regulating wine production is due to expire in 2015.
Ca parte a reformei sectorului vitivinicol din 2008, sistemul existent al drepturilor de plantare a viței de vie, care reglementează producția de vin, urmează să expire în 2015.
As part of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568), the Commission committed itself to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the EU's Council of Ministers.
În cadrul măsurilor UE de reformă a telecomunicațiilor adoptate în 2009 (a se vedea MEMO/09/568), Comisia și-a luat angajamentul de a examina îndeaproape caracterul deschis și neutru al internetului și de a raporta situația constatată Parlamentului European și Consiliului de Miniștri al UE.