natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the Commission received more than 4,000 letters from the general public regarding fundamental rights.
În 2010, Comisia a primit peste 4 000 de scrisori din partea publicului larg pe teme legate de drepturile fundamentale.
In 2010, the Commission set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (IP/10/1510) to assist with the development of industrial policy in the agri-food sector, over a two year period.
În 2010, Comisia a înființat un Forum la nivel înalt pentru o mai bună funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente (IP/10/1510), cu scopul de a contribui la dezvoltarea politicii industriale în sectorul agroalimentar, de-a lungul unei perioade de doi ani.
In 2010, the Commission submitted an amended proposal on the same subject (13435/10).
În 2010, Comisia a înaintat o propunere modificată privind același subiect (13435/10).
In 2010, the Commission submitted an amended proposal on the same subject which was discussed twice in September 2010 and September 2011 (13900/1/11).
În 2010, Comisia a transmis o propunere modificată cu privire la același subiect, care a fost dezbătută de două ori, în septembrie 2010 și în septembrie 2011 (
In 2010, the Commission took action to ensure the right for all EU citizens to move and settle down in another EU country and the right not to be discriminated.
În 2010, Comisia a luat măsuri pentru a garanta dreptul tuturor cetățenilor UE de a circula și de a se stabili într-o altă țară a UE și dreptul de a nu fi discriminați.
In 2010, the economic cost of humanitarian crises was estimated at approximately €100 billion.
În 2010, costul economic al crizelor umanitare a fost estimat la aproximativ 100 de miliarde de euro.
In 2010, the estimated benefit derived from the Commission's decisions on mergers was at least €4.2 billion (and perhaps as high as €6.3 billion).
În 2010, beneficiile estimate rezultate din deciziile Comisiei în materie de concentrări economice au fost cel puțin 4,2 miliarde de euro (sau chiar 6,3 miliarde de euro).
In 2010, the estimated benefit to customers resulting from the Commission's cartel decisions was at least €7.2 billion.
În 2010, s-a estimat că beneficiile pentru consumatori care rezultă din deciziile Comisiei privind cartelurile au fost de cel puțin 7,2 miliarde EUR.
In 2010, the estimated customer benefit resulting from just the Commission's cartel decisions was at least €7.2 billion (and perhaps as high as €10.8 billion).
În 2010, beneficiile estimate ale consumatorilor, rezultate doar din deciziile Comisiei privind cartelurile, au fost de cel puțin 7,2 miliarde de euro (sau chiar 10,8 miliarde de euro).
In 2010, the estimated gap in life expectancy at age 30 for men between the least and the most educated varied from around three years up to 17 years in different Member States.
În 2010, diferența în ceea ce privește speranța de viață la vârsta de 30 de ani între bărbații cu un nivel ridicat de educație și cei cu un nivel scăzut de educație a variat de la aproximativ trei ani până la 17 ani în diferite state membre.
In 2010, the Ethiopian government adopted a five-year national strategy, the Growth and Transformation Plan, which aims to ensure high annual growth rates and progress on the MDGs, particularly in health, education and access to water.
În 2010, guvernul etiopian a adoptat o strategie națională cincinală, Planul de creștere și transformare, care are drept scop asigurarea unor rate ridicate de creștere anuală și înregistrarea de progrese în materie de ODM, în special în ceea ce privește sănătatea, educația și accesul la apă.
In 2010, the EU awarded candidate status and set out seven key priorities which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
În 2010, UE a acordat statutul de țară candidată și a stabilit șapte priorități esențiale pe care Muntenegru trebuie să le îndeplinească pentru a obține începerea negocierilor de aderare.
In 2010, the EU has already enhanced its coordination.
În 2010, UE și-a consolidat deja coordonarea.
In 2010, the EU issued more than 15 statements on the death penalty, most of which were on individual death penalty cases, and carried out numerous demarches against the death penalty.
În 2010, UE a emis peste 15 declarații cu privire la pedeapsa cu moartea, din care cea mai mare parte priveau cazuri individuale, și a efectuat numeroase demersuri împotriva acestei pedepse.
In 2010, the EU renewable energy share was 12.7% and the majority of Member States already reached their respective 2011/2012 interim target set out by the Directive.
În 2010, cota de energie din surse regenerabile în UE a fost de 12,7 %, iar majoritatea statelor membre și-au atins deja obiectivele intermediare respective prevăzute de directivă pentru 2011/2012.
In 2010, the EU responded to the sovereign debt crisis by setting up temporary support mechanisms, which will be replaced by the permanent European Stability Mechanism (ESM) in 2013.
În 2010, EU a reacționat la criza datoriei suverane prin crearea unor mecanisme de sprijin temporare, care în 2013 vor fi înlocuite de un mecanism permanent: Mecanismul European de Stabilitate (MES).
In 2010, the EU will continue its efforts to help poorer countries and maintain a strong stance on the world stage so it can meet global challenges like climate change, food security and globalisation.
astfel încât să poată face față provocărilor globale precum schimbările climatice, securitatea alimentelor și globalizarea.
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union (see IP/10/1288 and MEMO/10/473) were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
În 2010, au fost lansate inițiativele emblematice Agenda Digitală pentru Europa și O Uniune a Inovării (a se vedea IP/10/1288 și MEMO/10/473) ca parte din strategia UE Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
În 2010, au fost lansate inițiativele emblematice Agenda digitală pentru Europa și O Uniune a inovării, ca parte a Strategiei UE Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
In 2010, the focus will be on efficiency and in particular the potential for savings in buildings, leakage reduction and water efficiency in agriculture.
În 2010, accentul se va pune pe eficiență, în special pe potențialul de economisire a apei în clădiri, pe reducerea scurgerilor și pe eficiența utilizării apei în agricultură.
In 2010, the gap between life expectancy at birth between most and least advantaged regions in the EU was 13.4 years for men and 10.6 years for women.
În 2010, diferența privind speranța de viață la naștere înregistrată între regiunile din UE cele mai puțin favorizate și cele mai favorizate a fost de 13,4 ani pentru bărbați și de 10,6 ani pentru femei.
In 2010, the proportion of female students (55 %) and graduates (59 %) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (respectively 49 % and 46 %).
În 2010, proporția femeilor în rândul studenților (55%) și al absolvenților de studii superioare (59%) a depășit-o pe cea a bărbaților, însă majoritatea doctoranzilor și a absolvenților de doctorat au fost bărbați (femeile reprezentând doar 49%, respectiv 46%).
In 2010, the sales value of GIs represented 54.3 billion for all categories (agricultural products, wines, aromatised wines and spirits).
În 2010, valoarea de vânzare a indicațiilor geografice a reprezentat 54,3 miliarde € pentru toate categoriile (produse agricole, vinuri, vinuri aromatizate și băuturi spirtoase).
In 2010, the third European Road Safety Day gave particular importance to the cross‑border fight against offences.
În 2010, cea de-a III-a ediție a Zilei europene a siguranței rutiere a acordat o importanță deosebită luptei transfrontaliere împotriva infracțiunilor.
In 2010, the total population in the EU-27 was around 18.5 million students.
În 2010, totalul populației studențești din statele UE-27 era de aproximativ 18,5 milioane de studenți.
In 2010, the work to designate Eurocontrol as the network manager has been accelerated, with the adoption of the 'network functions' implementing rule and the designation by Member States of Eurocontrol to allow for an optimised and coordinated use of European airspace.
În 2010, s-a accelerat procesul de desemnare a Eurocontrol în calitate de administrator de rețea, odată cu adoptarea normelor de punere în aplicare a „funcțiilor de rețea” și cu desemnarea de către statele membre a Eurocontrol în scopul de a se permite utilizarea coordonată și în condiții optime a spațiului aerian european.
In 2010, there were a total of 600 suspected fraud cases involving EU expenditure and revenue.
În 2010, s-au înregistrat 600 de cazuri de presupusă fraudă referitoare la cheltuielile și veniturile UE.
In 2010, there were almost 20.8 million SMEs in the EU non-financial business economy of which 19.2 million were micro-firms with less than 10 employees.
În 2010, existau aproximativ 20,8 milioane de IMM-uri în economia UE, cu excepția întreprinderilor financiare, dintre care 19,2 milioane erau microîntreprinderi cu mai puțin de 10 angajați.
In 2010, they promised to collectively reach 0.56% of ODA/GNI.
În 2010, acestea au promis ca suma alocată în mod colectiv pentru ODA să atingă 0,56 % din VNB.
In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012 (IP/10/1079).
În 2010, acest plan de acțiune a fost extins până la sfârșitul anului 2012 (IP/10/1079).
In 2010, under the theme of ‘Travel Smarter, Live Better’, a record number of 2,221 local authorities signed the European Mobility Week charter and/or registered their activities on the campaign site www.mobilityweek.eu.
În 2010, în cadrul temei „Călătoriți mai inteligent, trăiți mai bine”, un număr record de 2 221 de autorități locale au semnat carta Săptămânii europene a mobilității și/sau și-au înregistrat activitățile pe site-ul campaniei www.mobilityweek.eu.
In 2010, €14 million was recovered and the recovery rate rose to 30% from 27%.
În 2010, au fost recuperate 14 milioane EUR, iar rata de recuperare a crescut de la 27 % la 30 %.
In 2010, €175 million was recovered and the recovery rate rose to 42% from 39%.
În 2010, au fost recuperate 175 de milioane EUR, iar rata de recuperare a crescut de la 39 % la 42 %.
In 2010, €25 million was recovered and the recovery rate rose to 59% from 56%.
În 2010, au fost recuperate 25 de milioane EUR, iar rata de recuperare a crescut de la 56 % la 59 %.
In 2010, €611 million was recovered and the recovery rate rose to 67% from 53%.
În 2010, au fost recuperate 611 milioane EUR, iar rata de recuperare a crescut de la 53 % la 67 %.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 912 out of 231 410 – chose this option, an increase of 15.1% on the previous year.
În 2010-2011, unul din șase studenți Erasmus - respectiv 40 912 din 231 410 – au ales această opțiune, o creștere de 15,1% în raportul cu anul anterior.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 913 out of 231 408 – chose this option, an increase of over 15% on the previous year.
În 2010-2011, unul din șase studenți Erasmus - respectiv 40 913 din 231 408 – au ales această opțiune, ceea ce reprezintă o creștere de peste 15% în raport cu anul anterior.
In 2010-11 the total budget was around €460 million, of which €435 million was dedicated to support for mobility.
În anul 2010-2011, bugetul total dedicat a fost de circa 460 de milioane EUR, dintre care 435 de milioane EUR au fost destinați sprijinirii mobilității.
In 2010-11, 254 students with special needs (disabilities) received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 257 students in 2009-10.
În 2010-2011, 254 de studenți cu nevoi speciale (cu handicap) au primit finanțare suplimentară pentru a putea lua parte la schimburile Erasmus, comparativ cu 257 de studenți în 2009-2010.
In 2010-11, some 74 placement consortia were funded in 13 countries.
În 2010-2011, s-au creat 74 de consorții pentru stagii, în 13 țări.
In 2010-11, the average monthly EU grant for student mobility ranged from
În perioada 2010-2011, bursa medie lunară pentru mobilitatea studenților a variat de la
In 2010-2011, Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
În perioada 2010-2011, Spania a avut cel mai mare număr de studenți plecați la studii și la stagii în străinătate (36 183), urmată de Franța (31 747) și Germania (30 274).
In 2010:
În 2010:
In 2011 a first adjustment of salaries occurred for entry teachers at the bottom of the index scales.
În 2011 s-a realizat o primă ajustare a salariilor profesorilor debutanți situați în partea de jos a grilei de indexare.
In 2011 alone, cultural heritage generated 8.1 billion in France from museums, the operation of historical sites, buildings and visitor attractions, as well as from libraries and archives.
Numai în 2011, patrimoniul cultural a generat 8,1 miliarde € în Franța grație muzeelor, datorită gestionării siturilor și clădirilor istorice și altor atracții turistice similare și mulțumită bibliotecilor și arhivelor.
In 2011 an amendment to this time profile was decided with the effect of advancing some auction volume from 2013 and 2014 into 2012 with the objective of ensuring an orderly transition from phase 2 to phase 3.
În 2011 s-a decis modificarea acestui profil temporal, ceea ce a avut ca efect devansarea, din 2013 și 2014 până în 2012, a licitațiilor pentru anumite volume programate, cu obiectivul de a asigura o tranziție ordonată din faza 2 în faza 3.
In 2011 and 2010 the data was not available.
Nu au fost furnizate date privind 2011 și 2010.
In 2011 and 2010 the data were not available.
Nu au fost furnizate date privind 2011 și 2010.
In 2011 Canada was the EU's 11th most important trading partner while the EU was Canada's second-largest trading partner, with 1.8 % and 12 % respectively of each other's external trade.
În 2011, Canada era al 11-lea partener comercial al UE, iar UE era al doilea partener comercial al Canadei, Canada reprezentând 1,8 % din comerţul exterior al UE, iar UE 12 % din cel al Canadei.
In 2011 climate change had been in second place, after poverty, hunger and water but ahead of the economy.
În 2011, schimbările climatice s-au clasat pe locul al doilea, după sărăcie, foamete și lipsa apei, dar înaintea situației economice.
in 2011 compared with 2010 in 2012 compared with 2011
în 2011 comparativ cu 2010 în 2012 comparativ cu 2011
In 2011 EU GHG emissions were estimated at 16% below 1990 levels while GDP has grown by 48% since 1990.
În 2011, emisiile de GES au fost estimate la 16 % sub nivelurile din 1990, în vreme ce PIB-ul a crescut cu 48 % față de 1990.
In 2011 foreign visitor spending amounted to €330.44 billion.
În 2011, cheltuielile turiștilor străini s–au ridicat la 330,44 miliarde EUR.
In 2011 it accounted for 43% of the EU's annual budget, or €58 billion.
Ea reprezenta 43 % din bugetul anual al UE în 2011, și anume 58 de miliarde EUR.
In 2011 it will review the state aid framework.
În 2011, Comisia va revizui cadrul pentru ajutoarele de stat.
In 2011 RASFF played a key role in managing two major food safety incidences: Fukushima and E. coli.
În 2011, RASFF a jucat un rol-cheie în gestionarea a două incidente grave în materie de siguranță alimentară: accidentul de la Fukushima și criza declanșată de E.coli.
In 2011 seven such projects were selected, involving more than 100 non-EU partners, covering themes such as climate change, architecture and cultural tourism, and/or a strong regional focus.
În 2011, s-au selectat șapte astfel de proiecte care implică peste 100 de parteneri din afara UE, acoperind teme precum schimbările climatice, arhitectura și turismul cultural și/sau cu un puternic accent regional.
In 2011 the Commission will publish guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
În 2011, Comisia va publica o serie de orientări cu privire la investițiile în banda largă, adresate autorităților locale și regionale, în vederea stimulării absorbției integrale a fondurilor UE.
In 2011 the data were not available.
Nu au fost furnizate date privind 2011.
In 2011 the EU spent € 129.4 billion, with around 80% on agriculture and cohesion policies where the task of implementing the EU budget is shared by the Commission and EU Member States.
Uniunea Europeană a cheltuit, în 2011, 129,4 miliarde de euro, 80 % din această sumă fiind direcționată către domeniul agriculturii şi cel al politicii de coeziune, domenii în care responsabilitatea de execuţie a bugetului UE este partajată între Comisie şi statele membre ale UE.
In 2011 the European Parliament requested the Court to “undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest”.
În 2011, Parlamentul European a solicitat Curţii „să întreprindă o analiză cuprinzătoare a metodelor de gestionare de către agenții a situațiilor care prezintă un conflict de interese potențial”.
In 2011 €30 million have so far been allocated with further €28 million in the pipeline.
În 2011, au fost alocate până în prezent 30 milioane EUR și sunt prevăzute încă 28 milioane EUR.
In 2011, 16 member states received a country specific recommendation concerning pensions and a further 5 signed up to pension reforms as part of their Memoranda of Understanding (for more details, see annex 3 of the White paper).
În 2011, 16 state membre au primit o recomandare specifică la nivel de țară referitoare la pensii și alte 5 s-au angajat la reforme ale sistemului de pensii în cadrul memorandumurilor lor de înțelegere (pentru mai multe detalii, a se consulta anexa 3 a cărții albe).
In 2011, 23 national budgets out of 27 are currently increasing.
În anul 2011, 23 din cele 27 de bugete naționale se află în creștere.
In 2011, 34.6% of 30-34 year olds in the EU had a degree, compared to 33.5% in the previous year and 22.4% in 2000.
În 2011, 34,6% dintre persoanele cu vârsta între 30 și 34 de ani din UE dețineau o diplomă, față de 33,5% în anul anterior și respectiv 22,4% în 2000.
In 2011, 557 391 unique visitors logged on to the Council's public document register.
în 2011, 557 391 de utilizatori diferiți s-au conectat la registrul public de documente ale Consiliului.
In 2011, 76% of the revenue of the EU budget will come from the GNI-based resource, 12% from customs duties and sugar levies and 11% from the VAT based resource.
În 2011, 76 % din veniturile obținute din bugetul UE vor proveni din resursa bazată pe VNB, 12 % din taxe vamale și cotizații pentru zahăr și 11 % din resursa bazată pe TVA.
In 2011, 9157 notifications in RASFF related to non-compliances with EU food legislation were reported, of which 617 concerned serious risks.
În 2011, au fost raportate 9 157 notificări în RASFF privind nerespectări ale legislației UE în domeniul alimentar, dintre care 617 se refereau la riscuri grave.
In 2011, a year in which the world's population surpassed seven billion, there were 20.2 million third country nationals living in the EU.
În 2011, an în care populația lumii a depășit cifra de șapte miliarde, în UE locuiau 20,2 milioane de resortisanți ai țărilor terțe.
In 2011, an additional €20 million for Tempus supported the creation of four new university partnerships and nearly 560 extra scholarships on top of the 525 initially planned for Southern Mediterranean candidates.
În 2011, programul Tempus a primit o finanțare suplimentară de 20 milioane EUR, ceea ce a permis crearea a patru noi parteneriate universitare și acordarea unui număr de aproximativ 560 de noi burse pe lângă cele 525 planificate inițial pentru candidații din sudul Mediteranei.
In 2011, an expert group on product traceability was established.
În 2011, a fost înființat un grup de experți în materie de trasabilitate a produselor.
In 2011, around 220,000 non-EU nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
În 2011, aproximativ 220 000 de resortisanți din afara UE au intrat în UE pentru studii, schimb de elevi, formare profesională neremunerată sau servicii de voluntariat.
In 2011, around 3.7 billion tonnes of cargo (more than 60 000 port calls of merchant ships) transited through European ports.
În 2011, aproximativ 3,7 miliarde de tone de mărfuri (peste 60 000 de porturi de escale ale navelor comerciale) au tranzitat prin porturile europene.
In 2011, China exported to the EU solar panels and their key components worth around €21 billion.
În 2011, China a exportat către UE panouri solare și componentele cheie ale acestora, în valoare de aproximativ 21 miliarde de euro.
In 2011, consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games.
Potrivit estimărilor, în 2011 consumatorii din Regatul Unit, Germania, Franța, Italia, Spania, Țările de Jos și Belgia au cheltuit 16,5 de miliarde de euro pe jocuri online.
In 2011, direct aid to farmers and market-related expenditure amount to just 30% of the budget, and rural development spending to 11%.
În 2011, ajutoarele directe acordate agricultorilor și cheltuielile de piață se ridică la numai 30 % din buget, iar cheltuielile privind dezvoltarea rurală reprezintă 11 %.
In 2011, EFSA co-ordinated the scientific investigation on the outbreak of Shiga-toxin producing Escherichia coli (STEC) in Germany and France which identified the likely source of the contamination and allowed EU risk managers to take measures to protect consumers.
În 2011, EFSA a coordonat cercetarea științifică privind izbucnirea unui focar epidemic cauzat de bacteria Escherichia coli producătoare de toxină Shiga (STEC) în Germania și în Franța, în urma căreia s-a identificat sursa probabilă de contaminare, permițând gestionarilor de riscuri din UE să ia măsuri de protecție a consumatorilor.
In 2011, EU Customs detained almost 115 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) compared to 103 million in 2010.
În 2011, serviciile vamale din UE au reținut aproape 115 milioane de produse suspectate de încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), față de 103 milioane în 2010.
In 2011, EU Member States and the countries participating in the Schengen cooperation issued around 12 million visas.
În 2011, statele membre ale UE și țările participante la cooperarea Schengen au eliberat aproximativ 12 milioane de vize.
In 2011, in response to economic developments which demonstrated the need to further strengthen the credibility of statistics, the Commission put forward its Communication "Towards robust quality management for European Statistics" (COM (2011) 211).
În 2011, ca reacție la evoluțiile economice care au demonstrat necesitatea de a consolida și mai mult credibilitatea statisticilor, Comisia a prezentat Comunicarea sa „Către un management fiabil al calității pentru statisticile europene” [COM (2011) 211].
In 2011, in the context of the EU 2020 strategy, the EU presented the Social Business Initiative, an action plan to enhance the framework for social entrepreneurship by improving access to finance, increasing the visibility of the sector and raising awareness of the needs of social entrepreneurs among policy makers.
În 2011, în contextul Strategiei UE 2020, Uniunea Europeană a prezentat Inițiativa pentru antreprenoriatul social, un plan de acțiune vizând consolidarea cadrului pentru antreprenoriatul social, prin îmbunătățirea accesului la finanțare, sporirea vizibilității sectorului și creșterea gradului de sensibilizare a factorilor de decizie politică în ceea ce privește nevoile întreprinzătorilor din domeniul economiei sociale.
In 2011, Marie Curie actions will have a total budget of €772 million, and are expected to create 7 000 new jobs.
În 2011, acestea vor avea un buget total de 772 de milioane EUR și sunt așteptate să creeze 7 000 de noi locuri de muncă.