natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria has failed to provide sufficient reasons to justify why the printing of these documents should not follow the rules of European-wide competition – a competition aimed at ensuring that services are provided to Austrian citizens at the best value for money.
Austria nu a oferit motive suficiente care să justifice de ce tipărirea acestor documente nu ar trebui să respecte normele de concurență europene - concurență menită să garanteze că serviciile furnizate cetățenilor austrieci sunt cele mai avantajoase din punct de vedere economic.
Austria has failed to transpose exemptions for certain equipment containing lead or cadmium.
Austria nu a reușit să transpună derogări pentru anumite echipamente care conțin plumb sau cadmiu.
Austria has incorrectly transposed several unbundling requirements concerning the independent transmission operator unbundling model and has not fully respected rules concerning the powers of the national regulatory authority.
Austria a transpus în mod incorect o serie de cerințe privind separarea referitoare la modelul de separare a operatorilor de transport independenți și nu a respectat pe deplin normele privind competențele autorității naționale de reglementare.
Austria has introduced programmes to fight homelessness by reducing forced evictions and Poland is supporting the social economy as one means to promote active inclusion.
Austria a introdus programe de combatere a problemelor celor fără adăpost prin reducerea evacuărilor forţate, iar Polonia susţine economia socială ca un mijloc de promovare a incluziunii active.
Austria has not adopted any of these measures despite the Commission's reasoned opinion of March 2014.
Austria nu a adoptat niciuna dintre aceste măsuri, în pofida avizului motivat al Comisiei din martie 2014.
Austria has not yet set-up an institutional body to handle complaints from passengers, and it has failed to lay down rules on penalties to apply when the Regulation is breached.
Austria nu a instituit încă un organism instituțional care să trateze plângerile depuse de pasageri și nu a reușit să stabilească norme privind sancțiunile care se aplică în cazul în care regulamentul este încălcat.
Austria has two months to reply to the Commission.
Austria are la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
Austria is also faring well regarding prostate tests.
De asemenea, Austria se situează bine în ceea ce priveşte testele pentru depistarea cancerului de prostată.
Austria now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement the Directives.
Austria are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate în vederea punerii în aplicare pe deplin a directivelor.
Austria pointed out that undersupply of protein feed and the high demand for imports were long-standing issues in the EU where the rate of self-sufficiency amounted only to about 33%.
Austria a precizat că aprovizionarea insuficientă cu furaje proteice şi cererea crescută pentru importuri reprezintă de multă vreme o problemă în UE, unde rata autonomiei s-a ridicat la doar aproximativ 33%.
Austria presented new legislative measures to improve income transparency in companies which includes annual reporting obligations on the pay gap.
Austria a prezentat măsuri legislative noi pentru îmbunătățirea transparenței privind salarizarea în cadrul întreprinderilor, care includ obligații de raportare anuală a diferențelor de salarizare.
Austria presented the “Police Equal Performance” project, an initiative for a focused operational approach in the cooperation between the EU and the Western Balkans in fighting serious and organised crime.
Austria a prezentat proiectul „Performanțe egale ale poliției”, o inițiativă privind o abordare operațională concentrată în cooperarea dintre UE și Balcanii de Vest în combaterea infracțiunilor grave și a criminalității organizate.
Austria promotes access for young Roma to the labour market through a project which includes community work, coaching and training.
Austria promovează accesul tinerilor de etnie romă pe piața forței de muncă prin intermediul unui proiect în cadrul căruia se prestează muncă în folosul comunității, precum și activități de îndrumare și formare profesională.
AUSTRIA represented by
AUSTRIA reprezentată de
Austria subsequently provided additional arguments on the necessity of this legislation to secure public security in high mountain areas.
Ulterior, Austria a prezentat argumente suplimentare cu privire la necesitatea acestei legislații pentru a asigura securitatea publică în zonele montane înalte.
Austria upheld its position, which is why the case is now being referred to the Court of Justice.
Austria și-a menținut poziția, motiv pentru care Curtea de Justiție este sesizată acum în privința acestui caz.
Austria will benefit from gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 30 million in 2014, EUR 20 million in 2015 and EUR 10 million in 2016.
Austria va beneficia de o reducere a contribuției sale brute anuale bazate pe VNB de 30 de milioane EUR în 2014, 20 de milioane EUR în 2015 și 10 milioane EUR în 2016.
Austria will benefit from gross reduction in its annual GNI contribution of €30 million in 2014, €20 million in 2015 and €10 million in 2016;
Austria va beneficia de o reducere brută a contribuției sale anuale VNB de 30 de milioane EUR în 2014, de 20 de milioane EUR în 2015 și de 10 milioane EUR în 2016;
Austria will follow in January.
Austria va face același lucru în ianuarie.
Austria wishes to exempt holders of Indonesian diplomatic and service passports from visa requirements.
Austria doreşte să exonereze titularii de paşapoarte diplomatice şi de serviciu indoneziene de obligaţia de a deţine viză.
Austria – ‘Blooming streets’ painting competition
Austria — Concursul de desene pe asfalt „Străzi înflorite”
Austria, Belgium, Bulgaria Czech Republic, Germany, France, Ireland, Luxembourg, Latvia, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Franța, Irlanda, Luxemburg, Letonia, Malta, Slovacia și Regatul Unit.
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, Turkey and United Kingdom.
Austria, Belgia, Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Muntenegru, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Serbia, Republica Slovacă, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos, Turcia și Marea Britanie.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania, Sweden, Slovenia.
Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Germania, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Ungaria, Lituania, Luxemburg, Letonia, Malta, Polonia, România, Suedia, Slovenia.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Sweden, Spain, the United Kingdom
Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Franța, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, România, Slovenia, Suedia, Spania, Regatul Unit, Țările de Jos, Ungaria.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Germania, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, România, Slovacia, Suedia
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, Malta, Poland, Finland
Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Germania, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Romnia, Slovacia, Suedia, Malta, Polonia, Finlanda
Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden.
Austria, Belgia, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spania şi Suedia.
Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden.
Austria, Belgia, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spania și Suedia.
Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden.
Austria, Bulgaria, Belgia, Estonia, Slovenia, Spania și Suedia.
Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden.
Belgia, Bulgaria, Estonia, Spania, Austria, Slovenia și Suedia.
Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom will be receiving letters of formal notice for not complying with applicable gas and electricity regulations.
Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Spania, Finlanda, Franța, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Lituania, Letonia, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Suedia și Regatul Unit vor primi scrisori de somare deoarece nu au respectat reglementările aplicabile în domeniul gazelor și energiei electrice.
Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy,
Austria, Belgia, Danemarca, Franța, Finlanda, Germania, Grecia, Italia,
Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden by contrast have comprehensive waste collection systems and landfill less than 5 % of their waste.
În schimb, Austria, Belgia, Danemarca, Germania, Țările de Jos și Suedia dispun de sisteme complexe de colectare a deșeurilor și depozitează la gropile de gunoi mai puțin de 5 % din deșeurile pe care le produc.
Austria, Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary and Slovakia had applied for extensions, but the Commission was not convinced by their actions to date.
Austria, Belgia, Danemarca, Franța, Grecia, Slovacia și Ungaria au solicitat prelungiri, însă Comisia nu a fost convinsă de acțiunile lor de până în prezent.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey.
Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Ungaria, Italia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Marea Britanie, precum și Norvegia, Elveția și Turcia.
Austria, Bulgaria, Sweden
Austria, Bulgaria, Suedia
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Slovakia
Austria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Lituania, Luxemburg, Letonia, Malta, Polonia, Slovacia
Austria, Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Malta, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom
Austria, Republica Cehă, Estonia, Germania, Ungaria, Italia, Malta, Polonia, Slovacia, Spania și Regatul Unit.
Austria, Czech Republic, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden and UK (England Wales)
Austria, Republica Cehă, Germania, Italia, Letonia, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Slovacia, Spania, Suedia și Regatul Unit (Anglia și Țara Galilor).
Austria, Denmark, Estonia, Slovenia and Slovakia, on the other hand, have correctly adopted less than 60% of provisions of the Directive.
Pe de altă parte, Austria, Danemarca, Estonia, Slovenia și Slovacia au adoptat corect mai puțin de 60% din dispozițiile directivei.
Austria, Estonia, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, have so far failed to bring their national legislation into line with this Directive although obliged to do so by 24 December 2010.
Austria, Estonia, Germania, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, România, Suedia și Regatul Unit nu și-au aliniat încă legislația națională la directiva respectivă, deși aveau obligația de a face acest lucru până la 24 decembrie 2010.
Austria, France Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking services.
Austria, Franța, Italia și Spania au rezultate slabe în ceea ce privește transparența și sunt printre țările cele mai scumpe în privința serviciilor bancare.
Austria, France, Germany,
Austria, Franţa,
Austria, France, Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking accounts.
Austria, Franța, Italia și Spania au rezultate slabe în ceea ce privește transparența și sunt printre țările cele mai scumpe în privința conturilor bancare.
Austria, Germany and Luxemburg voted against, Estonia, Poland and Slovakia abstained.
Austria, Germania și Luxemburg au votat împotrivă; Estonia, Polonia și Slovacia s-au abținut.
Austria, Germany and Slovakia are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Austria, Germania și Slovacia nu își protejează cetățenii de poluarea cu particule fine (PM10).
Austria, Ireland, Luxembourg, Belgium, France and the Netherlands are Innovation followers, with performance above the EU average.
Austria, Irlanda, Luxemburg, Belgia, Franța și Țările de Jos se află la nivelul imediat următor, cu performanțe peste media UE.
Austria, supported by a large number of delegations, argued that individual member states should be enabled to prohibit or regulate the cultivation of GMOs throughout the whole territory or in certain areas.
Susţinută de un număr important de delegaţii, Austria a indicat că fiecare stat membru ar trebui să fie în măsură să interzică sau să reglementeze cultivarea OMG-urilor pe ansamblul teritoriului sau în anumite regiuni.
Austria, supported by a large number of member states, invited the Commission to analyse possible regulatory action against the use of plastic bags, given the highly negative impact on the environment of the mass of single-use plastic bags put into circulation annually within the EU (estimated at 800 000 tons; 6864/11).
Austria, susținută de un mare număr de state membre, a invitat Comisia să analizeze posibile acțiuni de reglementare împotriva utilizării pungilor de plastic, având în vedere impactul puternic negativ asupra mediului al masei de pungi de plastic de unică folosință puse în circulație anual în cadrul UE (estimată la 800 000 de tone; 6864/11).
Austria: 4-9 May
Austria: 4-9 mai
Austria: at the Austrian-Hungarian and Austrian-Slovenian land border;
Austria: la frontiera terestră cu Ungaria și la frontiera terestră cu Slovenia;
Austria: Floods August 2005
Austria: Inundaţii august 2005
Austrian direct investment in Central and Eastern European countries corresponds to almost 50% of Austria's total direct investment abroad.
Investițiile directe ale Austriei în țările din Europa Centrală și de Est corespunde unui procent de 50 % din totalul investițiilor directe ale Austriei în străinătate.
Austrian law allows gifts to certain non-profit institutions established in Austria to be treated as "special expenses", whereas this benefit is not allowed for gifts to comparable foreign institutions.
Legislația austriacă permite tratarea drept „cheltuieli speciale” a donațiilor pentru anumite instituții non-profit stabilite în Austria, dar acest beneficiu nu este permis în cazul donațiilor către instituțiile străine similare.
Austro-Mechana, an Austrian copyright collecting society, brought an action against Amazon before the Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna, Austria) for the payment of the blank cassette levy for recording media sold in Austria from 2002 to 2004.
Austro-Mechana, o societate de gestiune colectivă a drepturilor de autor, a chemat în judecată Amazon în fața Handelsgericht Wien (Tribunalul Comercial din Viena, Austria) pentru plata remunerației pentru casete neînregistrate corespunzătoare suporturilor de înregistrare vândute în Austria în perioada 2002 - 2004.
Authentication and handling of euro coins
Autentificarea şi procesarea monedelor euro
Authorisation and refusal of health claims on foods - committee procedure
Autorizarea şi refuzul menţiunilor de sănătate pe produsele alimentare - procedura comitetului
Authorisation and supervision of CCPs, in particular the role played by ESMA;
Autorizarea şi supravegherea CPC, în special rolul jucat de AEVMP;
Authorisation is one of the two procedures laid down in the REACH regulation for limiting the use of dangerous chemical substances.
Autorizarea este una din cele două proceduri prevăzute în regulamentul REACH în vederea limitării utilizării substanțelor chimice periculoase.
Authorisation of food additives and health claims
Autorizarea aditivilor alimentari şi a menţiunilor de sănătate
Authorisation of four genetically modified varieties
Autorizarea utilizării a patru varietăți de plante modificate genetic
Authorisation of potassium diacetate as food additive
Autorizarea di(acetatului) acid de potasiu ca aditiv alimentar
Authorisation of six genetically modified maize varieties for food and feed
Autorizarea a șase varietăți de porumb modificat genetic pentru produse alimentare și furaje
Authorisation of the use of lactic acid would allow the USA to fill this export quota.
Autorizarea utilizării acidului lactic ar permite SUA să beneficieze pe deplin de respectivul contingent de export.
Authorisation of three genetically modified varieties
Autorizarea utilizării a trei varietăți de porumb modificat genetic
Authorisation procedures for new rail vehicles can last up to 2 years and cost up to €6 million.
Procedurile de autorizare a vehiculelor feroviare noi pot dura până la 2 ani și costa până la 6 milioane de euro.
Authorisation structures in Member States (Dec 2010)
Structurile pentru autorizarea în statele membre (decembrie 2010)
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation can be granted by the Council, via qualified majority vote, after obtaining the consent of the European Parliament (article 329(1) TFEU).
Consiliul poate acorda autorizația de a se recurge la cooperarea consolidată prin vot cu majoritate calificată, după ce obține aprobarea Parlamentului European [articolul 329 alineatul (1) din TFUE].
Authorisation was refused2
Aceasta i-a fost refuzată2,
Authorisation will not be given if the activities are likely to cause significant adverse effects on the environment.
Nu se acordă autorizații în cazul în care există riscul ca activitățile să aibă efecte negative semnificative asupra mediului.
Authorisations from Member States for Mobile TV services are needed before any commercial launches by operators.
Înainte de lansarea comercială a serviciului de către operatori, este necesară autorizarea acestuia de către statele membre.
authorised and regulated by the UK Financial Services Authority.
autorizată și reglementată de Financial Services Authority (Autoritatea Serviciilor Financiare din Regatul Unit).
Authorised CSDs will be granted a 'passport' to provide their services in other Member States.
CSD-urile autorizate vor primi un „pașaport” cu ajutorul căruia să își ofere serviciile în alte state membre.
Authorised novel food includes products traditionally eaten in non-EU countries such as chia seeds (high in omega-3 fatty acids), and food produced using the latest technological innovations such as heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Printre alimentele noi autorizate se numără produse consumate în mod tradițional în țări din afara UE, precum semințele de chia (bogate în acizi grași omega 3) și alimente produse cu ajutorul ultimelor inovații tehnologice, precum produsele lactate tratate termic fermentate cu Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
authorised or recognised in Germany, without establishing an objective criterion permitting it to be established which types of school fees charged by German schools are deductible.
fără a stabili un criteriu obiectiv ce permite să se determine care tipuri de taxe de școlarizare impuse de școlile germane ar fi deductibile.
Authorised substances are listed in Annex I to the directive.
Substanţele autorizate sunt enumerate în anexa I la directivă.
Authorised substances are listed in Annex I to the directive.
Substanțele autorizate sunt enumerate în anexa I la directivă.
Authorised vaccines were safe and effective, as they had no unexpected side effects so far and they offered protection even against mutated viruses.
Vaccinurile autorizate au fost sigure și eficiente, întrucât, până în prezent, acestea nu au condus la apariția de efecte secundare neașteptate și au oferit protecție chiar și împotriva virușilor care au suferit mutații.
Authorities and beneficiaries are strongly encouraged to make use of this initiative.
Autoritățile și beneficiarii sunt încurajați să profite de această inițiativă.
Authorities are also granted a set of powers to intervene in the operations of banks to avoid them failing.
Autorităților li se atribuie, de asemenea, anumite competențe pentru a interveni în operațiunile băncilor și a le ajuta pe acestea să evite intrarea în dificultate.
Authorities are also granted a set of powers to intervene in the operations of banks to avoid them failing.
Autorităților li se atribuie, de asemenea, anumite competențe pentru a interveni în operațiunile băncilor și a le ajuta să evite intrarea în dificultate.
Authorities are asked to report back on their progress in the first half of 2009.
Autoritățile sunt chemate să raporteze cu privire la progresele înregistrate în prima jumătate a lui 2009.
Authorities can use IMI to easily verify diplomas for example.
Autoritățile pot, de exemplu, să utilizeze IMI pentru a verifica mai rapid diplomele.
Authorities from Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Autoritățile din Bulgaria, Estonia, Grecia și Lituania au în prezent la dispoziție două luni pentru adoptarea măsurilor necesare pentru a se conforma solicitării Comisiei.
Authorities from the four member States now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Autoritățile celor patru state membre au acum două luni la dispoziție pentru a lua măsurile necesare pentru a se conforma solicitării Comisiei.
Authorities in every EU Member State, as well as in Iceland, Norway and Liechtenstein, are responsible for managing the EU Ecolabel.
Responsabilitatea de a gestiona eticheta ecologică a UE le revine autorităților din fiecare stat membru al UE, dar și din Islanda, Norvegia și Liechtenstein.
Authorities must enforce the rules which already exist to protect consumers, particularly vulnerable consumers, against such practices; consumers must be empowered to spot and avoid them; and it must be possible to have faster, easier and cheaper solutions to disputes with traders, both online and offline (see IP/11/1461).
Autoritățile trebuie să pună în aplicare normele deja existente pentru protejarea consumatorilor, mai ales a celor vulnerabili, împotriva acestor practici; consumatorii trebuie să poată să le distingă și să le evite și trebuie să existe soluții mai rapide, mai simple și mai ieftine pentru litigiile cu comercianții, atât online, cât și offline (a se vedea IP/11/1461).
Authorities need the right tools to operate in an efficient and effective way.
Autorităţile au nevoie de instrumentele potrivite pentru a acţiona în mod eficient.
Authorities prosecuting the case will have to ensure that suspects are given information about their rights.
Autoritățile însărcinate cu urmărirea penală a cazului trebuie să se asigure că suspecților le sunt furnizate informații cu privire la drepturile acestora.
Authorities that have already made the transition to eProcurement report savings between 5 and 20%.
Autoritățile care au făcut deja tranziția la achizițiile publice electronice raportează economii cuprinse ntre 5 și 20 %.