natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council examined a communication from the Commission assessing measures taken by Lithuania and Romania, in response to recommendations it issued on 16 February, in order to bring their government deficits back below of 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Consiliul a examinat o comunicare a Comisiei privind evaluarea acțiunilor întreprinse de Lituania și România ca urmare a recomandărilor sale din 16 februarie 2010, în scopul de a își readuce deficitele publice sub valoarea de referință stabilită de Tratatul UE de 3% din produsul intern brut (PIB).
The Council examined a communication from the Commission assessing the action taken by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom to bring their government deficits below the 3 % reference value set by the Treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Consiliul a examinat o comunicare din partea Comisiei de evaluare a măsurilor luate de Belgia, Republica Cehă, Germania, Irlanda, Spania, Franța, Italia, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia, Slovacia și Regatul Unit pentru reducerea deficitelor lor publice sub valoarea de referință de 3% din produsul intern brut (PIB) stabilită prin tratat.
The Council examined a cost reduction plan for the ITER project and the progress made for improving the governance of the project, as well as on the current state of play of ongoing budgetary negotiations.
Consiliul a examinat un plan de reducere a costurilor pentru proiectul ITER, progresele înregistrate în îmbunătăţirea guvernanţei proiectului, precum şi situaţia actuală a negocierilor bugetare în curs de desfăşurare.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March (5354/12).
Consiliul a examinat un proiect adnotat de ordine de zi pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 1 şi 2 martie (5354/12).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 14 and 15 March (5639/13).
Consiliul a examinat un proiect adnotat de ordine de zi pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 14 și 15 martie (5639/13).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December (doc.
Consiliul a examinat un proiect adnotat al ordinii de zi pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 16 şi 17 decembrie (doc.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March (doc.
Consiliul a examinat un proiect adnotat de ordine de zi pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 24‑25 martie (doc.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 4 February (doc.
Consiliul a examinat un proiect adnotat al ordinii de zi pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 4 februarie (doc.
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the Irish presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 22 May (7623/13).
Consiliul a examinat proiectul adnotat de ordine de zi, elaborat de președintele Consiliului European în cooperare cu președinția irlandeză și cu Comisia, pentru reuniunea Consiliului European care se va desfășura la 22 mai (7623/13).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 13 and 14 December (15628/12).
Consiliul a examinat proiectul adnotat al ordinii de zi, elaborat de preşedintele Consiliului European în cooperare cu Preşedinţia şi cu Comisia, pentru reuniunea Consiliului European care se va desfăşura la 13-14 decembrie (15628/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council to be held on 7 and 8 February (15662/12).
Consiliul a examinat proiectul adnotat al ordinii de zi, elaborat de președintele Consiliului European în cooperare cu Președinția și cu Comisia, pentru reuniunea Consiliului European care se va desfășura la 7-8 februarie (15662/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the special European Council meeting to be held on 22 and 23 November (14500/12).
Consiliul a examinat proiectul adnotat al ordinii de zi, elaborat de președintele Consiliului European în cooperare cu Președinția și cu Comisia, pentru reuniunea specială a Consiliului European care se va desfășura la 22 – 23 noiembrie (14500/12).
The Council examined a draft decision aimed at extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to the remainder of the current financial framework 2007-2013.
Consiliul a examinat un proiect de decizie care vizează extinderea garanţiei bugetare a UE pentru operaţiunile externe ale Băncii Europene de Investiţii la restul cadrului financiar actual pentru 2007-2013.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation.
Consiliul a examinat un proiect de directivă în vederea consolidării cooperării dintre statele membre în domeniul impozitării directe.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of taxation.
Consiliul a examinat un proiect de directivă destinat consolidării cooperării dintre statele membre în domeniul fiscal.
The Council examined a proposal to increase the number of judges of the General Court of the EU, aimed at increasing the efficiency of the court's proceedings in the face of a steady increase in its workload.
Consiliul a analizat propunerea de creștere a numărului de judecători în cadrul Tribunalului UE, propunere menită să crească eficiența lucrărilor tribunalului, având în vedere creșterea constantă a volumului de muncă al acestuia.
The Council examined a recent Commission communication on raw materials and commodity markets and adopted conclusions on the subject.
Consiliul a examinat o comunicare recentă a Comisiei privind materiile prime și piețele de mărfuri și a adoptat concluzii referitoare la acest subiect.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 16 September (doc.
Consiliul a examinat un proiect adnotat al ordinii de zi pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 16 septembrie (doc.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June (doc.
Consiliul a examinat proiectul adnotat al ordinii de zi pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 17 iunie (doc.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17-18 October (13078/11).
Consiliul a examinat un proiect adnotat al ordinii de zi pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc în perioada 17-18 octombrie (13078/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June (9786/11).
Consiliul a examinat un proiect adnotat al ordinii de zi pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc în perioada 23 - 24 iunie ( 9786/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 October (doc.
Consiliul a examinat un proiect adnotat al ordinii de zi pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc în perioada 28 - 29 octombrie (doc.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 9 December (15950/11).
Consiliul a examinat un proiect adnotat al ordinii de zi pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 9 decembrie (15950/11).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October ( doc.
Consiliul a examinat un proiect adnotat al ordinii de zi pregătit de Președinție pentru reuniunea Consiliului European care urmează să se desfășoare la Bruxelles, în perioada 29-30 octombrie ( doc.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December (  15525/09 ).
Consiliul a examinat un proiect adnotat al ordinii de zi pregătit de Președinție pentru reuniunea Consiliului European care urmează să se desfășoare în perioada 10-11 decembrie (  15525/09 ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March. (  )
Consiliul a examinat un proiect adnotat de ordine de zi pregătit de Preşedinţie pentru reuniunea de primăvară a Consiliului European, care urmează să se desfăşoare la Bruxelles, la 19 şi 20 martie. (  )
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 28 and 29 October.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea Consiliului European care urmează să se desfășoare la Bruxelles, în perioada 28-29 octombrie.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 4 February.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la Bruxelles la 4 februarie.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 1 şi 2 martie.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 13-14 December, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea Consiliului European care se va desfășura la 13-14 decembrie, pregătit de președintele Consiliului European în cooperare cu Președinția și cu Comisia.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 16-17 decembrie.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 September.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 16 septembrie.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 17 June, prepared by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, in cooperation with the Spanish presidency and the Commission.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea Consiliului European care se va desfășura la 17 iunie, pregătit de Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, în cooperare cu președinția spaniolă și Comisia.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 18-19 October, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea Consiliului European care se va desfășura la 18 – 19 octombrie, pregătit de președintele Consiliului European în cooperare cu Președinția și cu Comisia.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 23-24 iunie.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 24 and 25 March.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 24-25 martie.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 28-29 June, prepared by the President of the European Council in cooperation with the Danish presidency and the Commission.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea Consiliului European care se va desfășura la 28-29 iunie, pregătit de președintele Consiliului European în cooperare cu președinția daneză și cu Comisia.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 7 și 8 februarie.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 9 December.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 9 decembrie.
The Council examined draft conclusions for the October meeting of the European Council.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea din octombrie a Consiliului European.
The Council examined draft conclusions for the spring meeting of the European Council, which will be held in Brussels on 25 and 26 March.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pentru reuniunea de primăvară a Consiliului European care se va desfășura la Bruxelles, în perioada 25-26 martie.
The Council examined draft conclusions on a roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, which aimed to establish a sustainable and cost-effective trajectory to 2050, on the basis of milestones for domestic greenhouse gas emissions reductions of 40% by 2030, 60% by 2040 and 80% by 2050 compared to 1990, as proposed in the Commission’s communication "A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"(7505/11).
Consiliul a examinat proiectul de concluzii privind Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050, care vizează stabilirea unei traiectorii durabile și eficiente din punctul de vedere al costurilor către 2050, pe baza unor etape intermediare de reducere a emisiilor interne de gaze cu efect de seră cu 40% până în 2030, 60% până în 2040 și 80% până în 2050, comparativ cu nivelul anului 1990, astfel cum se propune în comunicarea Comisiei intitulată „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050” (7505/11).
The Council examined draft conclusions on the energy roadmap 2050.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii privind Perspectiva energetică 2050.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 18 and 19 June.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pregătit de Președinție pentru reuniunea Consiliului European care urmează să se desfășoare la Bruxelles, la 18 și 19 iunie.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pregătit de Preşedinţie pentru reuniunea Consiliului European care urmează să se desfăşoare la Bruxelles, în perioada 29-30 octombrie.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December.
Consiliul a examinat proiectul de concluzii pregătit de Președinție pentru reuniunea Consiliului European care urmează să se desfășoare la 10 și 11 decembrie.
The Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (see progress report 11326/11).
Consiliul a examinat progresele înregistrate cu privire la o propunere care ar permite statelor membre să interzică sau să restricționeze cultivarea de organisme modificate genetic (OMG) pe teritoriul lor (a se vedea raportul asupra stadiului lucrărilor 11326/11).
The Council examined proposals aimed at providing additional support, under the European economic recovery plan, for investments in the field of energy and infrastructure.
Consiliul a examinat propunerile care au drept obiectiv furnizarea unui sprijin suplimentar, în cadrul Planului european de redresare economică, investiţiilor din domeniul energiei şi al infrastructurii.
The Council examined proposals aimed at providing an additional EUR 5 billion in support to energy projects and other infrastructure investments under the European economic recovery plan.
Consiliul a examinat propunerile care vizau mobilizarea unei sume suplimentare de 5 miliarde de euro în sprijinul investiţiilor în proiecte din domeniul energiei şi în infrastructură, în cadrul Planului european de redresare economică.
The Council examined proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting negotiations with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Consiliul a examinat propunerile de modificare a normelor UE referitoare la cerințele de capital impuse băncilor și societăților de investiții, așa-numitul pachet „CRD 4”, pentru a putea începe negocierile cu Parlamentul European în vederea adoptării textelor în prima lectură.
The Council examined recommendations on national reform programmes submitted by the member states under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Consiliul a analizat recomandările privind programele naționale de reformă prezentate destatele membre în contextul Strategiei pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2010.
The Council examined the situation in Albania and called on political leaders to support the finalisation of the election process and step up reform efforts, with a focus on its European future, stressing the EU's continued commitment to Albania's European perspective and support for its efforts in that process.
Consiliul a analizat situația din Albania și a făcut apel la liderii politici să sprijine finalizarea procesului electoral și să accelereze eforturile în privința reformelor, punând accentul pe viitorul european al acesteia, subliniind continuarea angajamentului UE în privința perspectivei europene a Albaniei și sprijinul pentru eforturile acesteia în procesul respectiv.
The Council examined the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Consiliul a analizat situația din Mali și a adoptat următoarele concluzii:
The Council examined the situation in Sri Lanka, especially as regards the humanitarian crisis and internally displaced persons still detained in camps.
Consiliul a examinat situația din Sri Lanka, în special în ceea ce privește criza umanitară și persoanele strămutate în interiorul țării care sunt încă deținute în tabere.
The Council examined the state of play concerning pending legislation included in the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation (5915/1/13).
Consiliul a examinat stadiul actual privind legislația care urmează să facă parte din pachetele referitoare la Actul privind piața unică, constituite din măsuri prioritare care au drept obiectiv finalizarea pieței unice prin sporirea încrederii și stimularea creșterii economice și a creării de locuri de muncă (5915/1/13).
The Council examined the state of play regarding a regulation on the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Consiliul a examinat stadiul lucrărilor referitoare la regulamentul privind legislația aplicabilă divorțului și separării de drept (Roma III) (9898/2/10).
The Council examined the state of play regarding two proposals aimed at:
Consiliul a examinat stadiul actual al celor două propuneri care urmăresc:
The Council examined:
Consiliul a examinat:
The Council exchanged views and adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii și a adoptat concluziile privind protejarea resurselor de apă și gestionarea integrată și durabilă a apei.
The Council exchanged views and adopted conclusions on the UN conference on sustainable development 2012, see 11062/10.
Consiliul a organizat un schimb de opinii și a adoptat concluziile privind Conferința Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă din 2012, a se vedea documentul 11062/10.
The Council exchanged views at a public session on the creation of unitary patent protection.
Consiliul a purtat un schimb de opinii în cadrul unei sesiuni publice privind crearea unei protecții unitare prin brevet.
The Council exchanged views on a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system (13751/11) in the context of the creation of unitary patent protection.
Consiliul a organizat un schimb de opinii privind un proiect de acord menit să instituie un sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete (13751/11) în contextul creării unei protecții unitare pentru brevete.
The Council exchanged views on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la un plan de acțiune elaborat de Comisie în scopul stimulării spiritului antreprenorial în Europa („Antreprenoriat 2020”).
The Council exchanged views on Belarus and adopted conclusions deploring the flawed presidential election in December 2010 and the subsequent violent crackdown and calling for the release of all detainees.
Consiliul a avut un schimb de opinii despre Belarus și a adoptat concluzii în care deplânge fraudele comise în timpul alegerilor prezidențiale din decembrie 2010 și violențele care au urmat și a cerut eliberarea tuturor persoanelor reținute.
The Council exchanged views on Commission proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Consiliul a purtat un schimb de opinii cu privire la propunerile Comisiei privind acordarea permisiunii ca statele membre să restricționeze cultivarea de organisme modificate genetic (OMG) pe teritoriul lor.
The Council exchanged views on developing the youth dimension of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la dezvoltarea dimensiunii privind tineretul a strategiei Europa 2020 pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
The Council exchanged views on EU-Mexico relations, ahead of the EU-Mexico summit scheduled for 17 June in Los Cabos, Mexico.
Consiliul a făcut un schimb de opinii privind relațiile UE-Mexic, înaintea reuniunii la nivel înalt UE-Mexic planificate pentru 17 iunie la Los Cabos, în Mexic.
The Council exchanged views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change (11841/11).
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind politicile familiale și a adoptat concluzii privind armonizarea vieții profesionale cu viața de familie în contextul schimbărilor demografice (11841/11).
The Council exchanged views on Iran and its nuclear programme.
Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind Iranul și programul său nuclear.
The Council exchanged views on key enabling technologies (KETs) and endorsed, by means of conclusions, the strategy contained in the Commission communication entitled "A European strategy for KETs - A bridge to growth and jobs" of 2 July 2012 (12093/12).
Consiliul a derulat un schimb de opinii cu privire la tehnologiile generice esențiale (TGE) și și-a dat acordul, prin intermediul unor concluzii, cu privire la strategia prezentată în cadrul comunicării Comisiei din 2 iulie 2012, comunicare intitulată „O strategie europeană privind tehnologiile generice esențiale – o punte către creștere economică și locuri de muncă” (12093/12).