natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following their December 2010 Statement, and reiterating their readiness to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole, the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions reviewed progress in the implementation of the comprehensive strategy to preserve financial stability and ensure that the euro area will emerge stronger from the crisis.
În urma declarației lor din decembrie 2010, și reiterându-și disponibilitatea de a face tot ce este necesar pentru a asigura stabilitatea zonei euro în ansamblu, șefii de stat sau de guvern din zona euro și instituțiile UE au analizat progresele înregistrate în procesul de implementare a strategiei globale de menținere a stabilității financiare și de asigurare a faptului că zona euro va ieși mai puternică din criză.
Following their joint complaint, the Lisbon Court ruled that the charge was illegal and had to be refunded to the clients.
Ca urmare a acestei plângeri comune, tribunalul din Lisabona a hotărât că tariful respectiv era ilegal și că trebuia să fie returnat clienților.
Following their meeting with Prime Minister Davutoğlu, the welcomed the additional proposals made by Turkey to address the migration issue.
În urma ntlnirii cu prim-ministrul Davutoğlu, care a avut loc au salutat măsurile suplimentare propuse de Turcia pentru găsirea unei soluții la problema migrației.
Following these changes Rights Agency has withdrawn its complaint and the Commission will close its investigation
În urma acestor modificări, Rights Agency și-a retras plângerea, iar Comisia își va încheia investigația.
Following these consultations and the analysis of EU climate policy targets for 2030, the Commission carried out an impact assessment of the EU ETS revision which is also published todaysee ().
În urma acestor consultări și analizarea obiectivelor politicii UE privind clima pentru 2030, Comisia a efectuat o evaluare a impactului revizuirii schemei ETS care este, de asemenea, publicată astăzi.
Following these consultations during the first quarter, the Commission will develop specific proposals for the TTIP negotiations.
În urma acestor consultări desfășurate în primul trimestru, Comisia va elabora propuneri specifice pentru negocierile privind TTIP.
Following these consultations the Commission may, if appropriate, decide to adopt final guidance.
În urma acestor consultări, Comisia poate decide, dacă este cazul, să adopte orientări finale.
Following this consultation, concrete options will be presented by mid 2012, followed by legislative proposals by the end of 2012.
În urma consultării, până la mijlocul anului 2012 vor fi prezentate opțiuni concrete, urmate de propuneri legislative până la sfârșitul anului 2012.
Following this election and an interview process of candidates for Commissioners, the President-elect selected the other members of the Commission.
În urma alegerii și a procedurii de intervievare a candidaților la posturile de comisari, președintele ales i-a selectat pe ceilalți membri ai Comisiei.
Following this exercise, in early June there will be a Europe-wide assessment session to debrief on lessons learnt and to agree follow-up actions.
În urma acestui exercițiu, la începutul lunii iunie se va desfășura o sesiune de evaluare la scară europeană în cursul căreia vor fi discutate învățămintele acestuia și se va conveni asupra etapelor următoare.
Following this idea, a wide flexibility would be maintained for the most intrusive measures such as interception of telecommunications.
Urmând această idee, ar fi menținut un grad ridicat de flexibilitate pentru măsurile care prezintă caracterul cel mai intruziv, cum ar fi interceptarea telecomunicațiilor.
Following this initial exchange of views, the Presidency intends to continue the discussion at the Council on 27 September 2010 in order to try to reach consensus on a number of key elements.
În urma acestui schimb iniţial de opinii, Preşedinţia intenţionează să continue discuţia în cadrul Consiliului din 27 septembrie 2010, pentru a încerca să se ajungă la un consens cu privire la mai multe elemente-cheie.
Following this input, the Commission will take a decision on further action later this year.
În urma contribuțiilor primite, Comisia va adopta, în cursul acestui an, o decizie cu privire la acțiunile pe care urmează să le întreprindă.
Following this institutional debate and on the basis of impact assessments for the different policies, the Commission will prepare legal proposals to be presented in October 2011.
În urma acestei dezbateri instituționale și pe baza evaluării impactului pentru diferite politici, Comisa va pregăti propuneri legislative care vor fi prezentate în octombrie 2011.
Following this meeting, CoR president Mercedes Bresso will present a summary of the debates to the permanent representatives of the Member States to the European Union on 8 March, and to the president of the European Council on 17 March.
În urma acestei reuniuni, preşedinta CoR, dna Mercedes Bresso, le va prezenta sinteza dezbaterilor reprezentanţilor permanenţi ai statelor membre pe lângă Uniunea Europeană, la 8 martie, şi preşedintelui Consiliului European, la 17 martie.
Following this the Commission adopted today the new Rules of application for the new Financial Regulation which contain detailed rules for financial management and complement the Financial Regulation.
În urma intrării în vigoare, Comisia a adoptat astăzi noile norme de aplicare a noului regulament financiar, care conțin detalii privind gestionarea financiară și care completează regulamentul financiar.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 20 proposals in 2016.
În urma acestei analize aprofundate, Comisia propune în 2016 retragerea sau modificarea a 20 de propuneri.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 80 proposals.
În urma acestei analize aprofundate, Comisia propune retragerea sau modificarea a 80 de propuneri.
Following this, car rental companies committed in October 2014 to change their practices.
Ca urmare a acestei măsuri, societățile de închirieri auto s-au angajat, în octombrie 2014, să își modifice practicile.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Având în vedere această situație, Comisia a cerut statelor membre să se axeze pe necesitatea reducerii întârzierilor.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Având în vedere această situație, Comisia a cerut tuturor statelor membre să se axeze mai susținut pe necesitatea reducerii întârzierilor în ceea ce privește transpunerea.
Following thorough technical and economic analysis by the Commission, the Regulations proposed today establish the modalities by which the targets would be achieved.
Regulamentele propuse astăzi, elaborate pe baza unei analizei tehnice și economice aprofundate realizate de Comisie, stabilesc modalități de atingere a acestor obiective.
Following those judgments, the Commission resumed the procedure of investigating the Schneider-Legrand transaction.
Ca urmare a acestor hotărâri, Comisia a redeschis procedura de control al concentrării dintre Schneider și Legrand.
Following today's adoption by the Commission of the 2015 draft budget, the Council (Member States) will adopt its position on it, followed by the European Parliament.
După adoptarea, astăzi, de către Comisie a proiectului de buget pe 2015, Consiliul (statele membre) și mai apoi Parlamentul European își vor adopta poziția.
Following today's adoption, the law will be published in the EU's Official Journal within weeks, after which Member States will have three years to implement it in national law.
După adoptarea de astăzi a propunerii, legea va fi publicată peste câteva săptămâni în Jurnalul Oficial al UE, după care statele membre vor avea trei ani la dispoziție pentru punerea în aplicare a acesteia în legislația națională.
Following today's agreement, a formal decision establishing the Label should be adopted by the Council in July and by the Parliament in the autumn.
În urma acordului de astăzi, o decizie formală de instituire a mărcii ar trebui să fie adoptată de Consiliu în iulie și de Parlament în toamnă.
Following today's agreement, the Fourth Railway package will gradually open domestic passenger rail markets to competition.
În urma acordului obținut astăzi, cel de-al patrulea pachet feroviar va deschide treptat spre concurență piețele naționale de transport feroviar de călători.
Following today's failure to reach an agreement at the European Council, President Valcárcel said: "the uncertainty about the future budget risks to create serious problems for local and regional authorities who are struggling to support recovery".
În urma eşecului Consiliului European de a încheia astăzi un acord, preşedintele Valcárcel a declarat: „nesiguranţa privind viitorul buget riscă să creeze probleme grave pentru autorităţile locale şi regionale care depun eforturi să susţină redresarea economică.”
Following today's formal adoption of the new rules by Council, Member States will have two years to comply with the Directive.
După ce astăzi Consiliul adoptă oficial noile norme, statele membre vor avea la dispoziție doi ani pentru a se conforma directivei.
Following today's Parliament vote, the new EU Roaming Regulation will become directly applicable law throughout all 27 EU Member States on 1 July 2009.
În urma votului de astăzi al Parlamentului, noul regulament al UE privind serviciile de roaming va deveni lege direct aplicabilă în toate cele 27 de state membre ale UE la 1 iulie 2009.
Following today's request, the Member States now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Ca urmare a solicitării de astăzi, statele membre au acum la dispoziție două luni pentru a răspunde argumentelor invocate de Comisie.
Following today's signature of the Convention by the Hungarian Presidency on behalf of the EU, Member States need to adopt a decision for the EU to formally conclude (or ratify) the Convention.
În urma semnării astăzi a convenției de către președinția ungară, în numele UE, statele membre trebuie să adopte o decizie pentru ca UE să încheie (sau să ratifice) în mod formal convenția.
Following today's stakeholders' conference and the forthcoming Council conclusions due in December 2009, the Commission will start to work on concrete measures to shape Europe's future transport policy.
După conferin ța de astăzi a părților interesate și după adoptarea concluziilor Consiliului, programată pentru luna decembrie 2009, Comisia va începe să elaboreze măsuri concrete pentru a configura viitoarea politică europeană din domeniul transporturilor.
Following today's vote in the European Parliament's Legal Affairs Committee, the legislation will now pass to the European Parliament plenary and the Council of the 27 Justice Ministers the EU for their approval.
În urma votului de astăzi al Comisiei pentru afaceri juridice din cadrul Parlamentului European, propunerile legislative vor fi discutate în vederea aprobării în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European și la nivelul Consiliului, compus din cei 27 de miniștri ai justiției din UE.
Following today's vote in the European Parliament, we will have now to reflect together with our US partners on the possible negotiation of a new agreement".
În urma votului de astăzi din cadrul Parlamentului European, va trebui acum să reflectăm, împreună cu partenerii noștri americani, asupra eventualei negocieri a unui nou acord.”
Following today’s decision by Justice Ministers, the Commission now has a mandate to negotiate an umbrella agreement for personal data transferred to and processed by competent authorities in the EU and the US.
Ca urmare a deciziei de astăzi a miniștrilor de justiție, Comisia are acum mandat să negocieze un acord-cadru privind datele cu caracter personal care sunt transferate și prelucrate de către autoritățile competente din UE și din SUA.
Following today’s decision, the Commission will disclose the findings to interested parties who will then have one month to comment.
În urma deciziei de astăzi, Comisia va comunica constatările sale părților interesate care vor avea apoi la dispoziție o lună pentru a prezenta observații.
Following today’s publication, interested parties can send their feedback on the individual articles drafted by the expert group until 1 July 2011.
În urma publicării de astăzi a studiului, părțile interesate pot trimite, până la 1 iulie 2011, observațiile lor privind articolele redactate de grupul de experți.
Following tonight's accord I hope we can proceed swiftly to a formal vote in the European Parliament and Council, which will allow the legislative texts and the 2014 transition arrangements to be formally adopted before the end of the year, and apply from January 1, 2014.
După acordul din această seară, sper să putem proceda rapid la votul oficial în cadrul Parlamentului European și al Consiliului, care va permite adoptarea oficială a textelor legislative și a acordurilor de tranziție pentru 2014 înainte de sfârșitul anului și aplicarea lor începând cu 1 ianuarie 2014.
Following two amendments tabled by Mr Fox MEP, the Parliament, by two votes adopted on 9 March 2011, amended the calendar of periods of part‑sessions for 2012 and 2013.
În urma a două amendamente depuse de domnul Fox, deputat european, prin două deliberări adoptate la 9 martie 2011, Parlamentul European a modificat calendarul perioadelor de sesiuni pentru anii 2012 și 2013.
Following two amendments, the Parliament, by two acts adopted on 9 March 2011, amended the calendar of sessions for 2012 and 2013.
În urma a două amendamente, prin două deliberări adoptate la 9 martie 2011, Parlamentul European a modificat calendarul sesiunilor pentru anii 2012 și 2013.
Following two rounds of negotiations, the agreement was initialled in October 2011.
Acordul a fost parafat în octombrie 2011, după două runde de negocieri.
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008  , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
În continuarea foii de parcurs convenite la 14 mai 2008  , Consiliul ESTE DE ACORD cu faptul că recomandările grupului de Larosière de instituire a unui Sistem european de supraveghere financiară (ESFS) ar trebui realizate și finalizate fără întârziere.
Following up on an agreement in March and May this year, the parent banks of the nine largest foreign-owned banks incorporated in Romania have all signed letters committing their respective groups’ overall exposure to Romania and increasing the capital of their bank subsidiary to maintain a 10 percent capital adequacy ratio throughout Romania’s Economic Program.
Ca urmare a unui acord din luna martie și mai a acestui an, băncile mamă a nouă dintre cele mai mari bănci cu capital străin din România au semnat toate scrisori angajând expunerea generală a grupurilor lor faţă de România   şi majorarea capitalului subsidiarei bancare pentru a menţine o rată de adecvare a capitalului minim de 10% pe perioada Programului Economic al României.
Following up on an interim report of 18 June 2012, the final report recommends the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement.
Urmând unui raport intermediar din 18 iunie 2012, în raportul final se recomandă lansarea negocierilor privind un acord comercial și investițional cuprinzător.
Following up on the adoption of the Action plan on the volatility of food prices and agriculture by agriculture ministers at the G20 meeting in Paris on 22 and 23 June 2011, presented during the Council on 28 June 2011 (11835/11, 12315/11), France as Presidency of the G20, drew the attention of ministers to the food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa and to the need for international coordination of the short and medium-term response to this crisis.
În urma adoptării planului de acțiune privind volatilitatea prețurilor alimentelor și agricultura de către miniștrii agriculturii în cadrul reuniunii G20 de la Paris din 22 și 23 iunie 2011, plan prezentat în cadrul Consiliului din 28 iunie 2011 (11835/11, 12315/11), Franța, în calitate de președinție a G20, a atras atenția miniștrilor asupra crizei alimentare și a nutriției din țările din Cornul Africii și asupra nevoii de coordonare internațională a răspunsului pe termen scurt și mediu la această criză.
Following up on the ECA’s performance audit reports is a necessary element in the cycle of accountability and helps encourage the effective implementation of report recommendations by the Commission.
Urmărirea acțiunilor întreprinse ca răspuns la rapoartele elaborate în urma auditurilor performanței efectuate de Curte constituie un element indispensabil în ciclul răspunderii de gestiune și încurajează punerea în aplicare eficace de către Comisie a recomandărilor formulate în aceste rapoarte.
Following up on the European Council conclusions, the Commission will now focus on:
Pe baza concluziilor Consiliului European, Comisia se va concentra acum asupra următoarelor aspecte:
Following up on the of the , the European Commission is stepping up its efforts to ensure the full application of EU law in the area of migration and asylum.
După a , Comisia Europeană își intensifică eforturile pentru a asigura aplicarea deplină a legislației UE în domeniul migrației și azilului.
Following up the Marrakesh meeting of the Group of Friends of the Syrian People and the international conference held in Paris on January 28, the EU will continue its engagement in strengthening its support to the National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, including its technical structures.
Având în vedere reuniunea de la Marrakech a Grupului Prietenii poporului sirian și conferința internațională desfășurată la Paris la 28 ianuarie, UE se angajează în continuare să consolideze sprijinul pe care îl acordă Coaliției naționale siriene a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare, consolidând inclusiv structurile sale tehnice.
Following visa liberalisation, some EU Member States experienced an increase in unfounded asylum applications lodged by nationals of the visa-exempted Western Balkan countries.
După liberalizarea vizelor, unele state membre ale UE s-au confruntat cu o creștere a numărului de cereri de azil neîntemeiate, care au fost înaintate de resortisanții țărilor din Balcanii de Vest care beneficiază de regimul de liberalizare a vizelor.
Following welcome addresses by Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's REGI Committee, Johannes Hahn, and Mercedes Bresso, keynote speeches will be given by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Elżbieta Bieńkowska, Minister for Regional Development, Poland.
După discursurile de bun venit susținute de Danuta Hübner, președinta comisiei REGI a Parlamentului European, Johannes Hahn și Mercedes Bresso, Jerzy Buzek, președintele Parlamentului European, José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene și Elżbieta Bieńkowska, ministrul pentru dezvoltare regională din Polonia vor susține discursuri importante.
Following which, we resume for dinner, where the President of the ECB will join us.
După aceasta, ne vom reîntâlni pentru cină, la care va lua parte și președintele BCE.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), was identified as the most suitable indicator for a possible resource efficiency target.
În urma unor ample consultări, productivitatea resurselor, măsurată prin raportarea PIB la consumul de materii prime (Raw Material Consumption - RMC), a fost identificată ca fiind cel mai adecvat indicator pentru un posibil obiectiv de eficiență din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Following years of inaction, it is time for a change.
După anii în care nu s-a acționat, a venit momentul schimbării.
Following-up to this, the Council in March WELCOMED the preliminary analysis by the Commission services of the actual use of guarantee schemes and INVITED the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, in particular on the cost of guaranteed and non guaranteed funding in the EU banking sector.
În urma acestui fapt, în luna martie Consiliul a SALUTAT analiza preliminară efectuată de serviciile Comisiei asupra utilizării efective a schemelor de garantare a INVITAT Comisia să își continue acțiunile, în cooperare cu BCE, în special în ceea ce privește costurile finanțărilor garantate și a celor negarantate în sectorul bancar din UE.
Fondation du Patrimoine, Paris, FRANCE
Fundația pentru Patrimoniu (Fondation du patrimoine), Paris, FRANȚA
FOOD
ALIMENTE
Food additives - Health and nutrition claims - Scrutiny of Commission acts
Aditivi alimentari - Mențiuni de sănătate și nutriționale - Controlul actelor Comisiei
Food additives and flavourings
Aditivii alimentari și aromele alimentare
Food additives are food ingredients and should be mentioned in the ingredients list.
Aditivii alimentari sunt ingrediente alimentare și ar trebui să fie menționați în lista ingredientelor.
Food additives are substances, which are added to food for a variety of technical reasons - such as preservation, stabilising, colouring, sweetening.
Aditivii alimentari sunt substanțe care se adaugă la alimente dint-o varietate de motive tehnice - precum conservarea, stabilizarea, colorarea, îndulcirea.
Food additives, health claims and steviol glycosides
Aditivi alimentari, mențiuni de sănătate și glicozidele derivate din steviol
Food aid convention
Convenția privind ajutorul alimentar
Food aid plans submitted by Member States for the 2011 Aid for the Needy Scheme were voted in the Single CMO Management Committee.
Comitetul de gestionare a organizării comune a pieței unice a votat planurile privind ajutoarele alimentare prezentate de statele membre în cadrul Programului de ajutorare a persoanelor nevoiașe pentru 2011.
Food and beverages (25%) and electronic and mechanical machinery and equipment (23%) are the most commonly sold green products and services by SMEs in the EU.
Produsele și serviciile ecologice cele mai vândute de către IMM-urile din UE sunt produsele alimentare și băuturile (25%), precum și utilajele și echipamentele electronice și mecanice (23%).
Food and Climate - the global challenges
Alimentația și clima - provocările la nivel global
Food and drink sector
ectorul alimentelor și băuturilor
Food and drink sector interests
Interese în sectorul alimentelor și băuturilor
Food and feed generally originate from plants and animals grown and bred by humans for several thousands of years.
În general, produsele alimentare și furajele sunt obținute din plante și animale crescute și selecționate de oameni de mai multe mii de ani.
Food and feed which contain or consist of such GMOs, or are produced from GMOs, are called "genetically modified (GM) food or feed".
Produsele alimentare sau furajele care conțin sau sunt produse din OMG se numesc „produse alimentare sau furaje modificate genetic”.
Food and food ingredients are yet another potential use.
Algele ar mai putea fi utilizate în sectorul produselor și ingredientelor alimentare.
Food and school supplies will be provided through municipalities and schools.
Alimentele și articolele de uz școlar vor fi distribuite prin intermediul autorităților locale și al școlilor.
Food assistance convention
Convenția privind asistența alimentară
Food assistance convention - EU participation
Convenția privind asistența alimentară - participarea UE
Food business operators (processors, distributors and retailers) who have actual control of products and processes on the ground bear the primary responsibility to make sure that strict requirements of EU food legislation are met.
Operatorilor din sectorul alimentar (fabricanți, distribuitori și comercianți cu amănuntul) care au controlul efectiv al produselor și al proceselor pe teren le revine responsabilitatea principală de a se asigura că cerințele stricte ale legislației UE în domeniul alimentar sunt îndeplinite.