natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, 29 June 2011 - The European Union has a small budget, but with a big impact for Europe's citizens.
Bruxelles, 29 iunie 2011 - Uniunea Europeană are un buget mic, dar cu un impact important asupra cetățenilor Europei.
Brussels, 29 June 2015
Bruxelles, 29 iunie 2015
Brussels, 29 March 2007
Bruxelles, 28 martie 2007
Brussels, 29 March 2012 – Progress in cutting road fatalities significantly slowed last year (to -2%) compared with a very promising EU-wide reduction throughout the last decade (on average -6%), according to new figures published today by the European Commission.
Bruxelles, 29 martie 2012 – Conform unor cifre recente publicate astăzi de Comisia Europeană, ritmul de reducere a deceselor rutiere a scăzut semnificativ anul trecut (la -2 %) comparativ cu reducerea foarte promițătoare înregistrată la nivelul UE pe parcursul ultimului deceniu (o medie de - 6 %).
Brussels, 29 May 2012 – The spring Consumer Scoreboard published today on the occasion of the European Consumer Summit 2012 shows that in 2011 for the second year running after the fall in 2009 there were improvements in many EU countries.
Bruxelles, 29 mai 2012 – Ediția de primăvară a Tabloului de bord al piețelor de consum, publicată astăzi cu ocazia Summitului european dedicat consumatorilor 2012 arată că în 2011, pentru al doilea an la rând după declinul din 2009, s-au înregistrat îmbunătățiri în multe țări ale UE.
Brussels, 29 May 2013
Brussell, 29 Mejju 2013
Brussels, 29 May 2013 – The European Commission has today adopted recommendations to EU Member States designed to move Europe beyond the crisis and strengthen the foundations for growth.
Bruxelles, 29 mai 2013 – Comisia Europeană a adoptat astăzi o serie de recomandări adresate statelor membre ale UE, menite să scoată Europa din criză și să consolideze bazele creșterii economice.
Brussels, 29 November 2011 - Decision makers and business leaders will meet in Antwerp, Belgium, today and tomorrow (29 and 30 November) as part of the TEN-T Days 2011 to discuss how the European Union's funding of cross-border transport infrastructure projects can help boost the economy.
Bruxelles, 29 noiembrie 2011 – factori de decizie și lideri ai sectorului industrial se vor întâlni astăzi și mâine (29 și 30 noiembrie) la Anvers (Belgia), în cadrul Zilelor TEN-T 2011, pentru a discuta modul în care finanțarea de către UE a proiectelor de infrastructură a transporturilor transfrontaliere poate contribui la stimularea creșterii economice.
Brussels, 29 November 2011 – In 2010, one in five European consumers encountered problems when buying goods and services in the single market.
Bruxelles, 29 noiembrie 2011 – În 2010, unul din cinci consumatori europeni a întâmpinat probleme la achiziționarea de bunuri și servicii pe piața unică.
Brussels, 29 November 2011.
Bruxelles, 29 noiembrie 2011.
Brussels, 29 November 2011: Business-to-business contractual practices, competitiveness in the agro-food industry and the monitoring of food prices will be the main interest of the 2012 work of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.
Bruxelles, 29 noiembrie 2011: Temele principale din 2012 ale lucrărilor forumului la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente vor fi practicile contractuale între întreprinderi, competitivitatea din industria agroalimentară și monitorizarea prețurilor produselor alimentare.
Brussels, 29 October 2009
Bruxelles, 29 octombrie 2009
Brussels, 29 October 2009.
Bruxelles, 29 octombrie 2009
Brussels, 29 October 2014
Bruxelles, 29 octombrie 2014
Brussels, 29 October 2016
Bruxelles, 29 octombrie 2016
Brussels, 29 October, 2010
Bruxelles, 29 octombrie 2010
Brussels, 29 September 2011 - At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Bruxelles, 29 septembrie 2011 - În această perioadă de criză, rolul pieței unice este decisiv pentru ieșirea Europei din stagnarea economică.
Brussels, 29 September 2011 - Buying tickets for music and sporting events on the internet is now much less likely to end in tears, following a crackdown on problematic websites which sold tickets to non-existent events or which failed to explain whether the buyer would get a refund or not, if the event was cancelled.
Bruxelles, 29 septembrie 2011 – Achiziționarea de bilete pentru evenimente sportive și muzicale pe internet este acum mult mai puțin probabil să se încheie cu lacrimi în ochi, după o acțiune împotriva site-urilor internet cu probleme care vând bilete la evenimente inexistente sau care nu au reușit să explice dacă cumpărătorul beneficiază de o rambursare sau nu, în cazul în care evenimentul se anulează.
Brussels, 29 September 2011 - Today the European Commission published its Annual Report on the Protection of the EU's Financial Interests and the Fight against Fraud in 2010.
Bruxelles, 29 septembrie - Comisia Europeană a publicat astăzi raportul său anual cu privire la protecția intereselor financiare ale UE și combaterea fraudei în 2010.
Brussels, 29 September – The European Commission is taking action against Belgium and Romania as they did not meet the 2010 deadline to transpose the EU Waste framework legislation into national law.
Bruxelles, 29 septembrie – Comisia Europeană ia măsuri împotriva Belgiei și României, care nu au respectat termenul-limită, și anume 2010, stabilit pentru transpunerea în legislația națională a Directivei-cadru a UE privind deșeurile.
Brussels, 29 th June 2009
Bruxelles, 29 iunie 2009
Brussels, 29/06/2012
Bruxelles, 29/06/2012
Brussels, 29/11/2012
Bruxelles, 29.11.2012
Brussels, 29th April 2009
Bruxelles, 29 aprilie 2009
Brussels, 29th April 2010
Bruxelles, 29 aprilie 2010
Brussels, 29th June 2007
Bruxelles, 29 iunie 2007
Brussels, 2nd March 2010
Bruxelles, 2 martie 2010
Brussels, 2nd October 2008
Bruxelles, 2 octombrie 2008
Brussels, 2nd September 2010
Bruxelles, 2 septembrie 2010
Brussels, 3 December 2009
Bruxelles, 3 decembrie 2009
Brussels, 3 December 2012 – Today European Commission Vice-President Viviane Reding has handed the Access City Award 2013 to the city of Berlin.
Bruxelles, 3 decembrie 2012 – Astăzi, Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene, a înmânat premiul Access City 2013 orașului Berlin.
Brussels, 3 December 2015
Bruxelles, 3 decembrie 2015
Brussels, 3 February 2012 – The names of the 27 winners of the European Commission’s annual Young Translators' Contest, known as ‘Juvenes Translatores’, are published today (see full list below).
Bruxelles, 3 februarie 2012 - Astăzi se anunță numele celor 27 de câștigători ai concursului anual pentru tineri traducători „Juvenes Translatores” , organizat de Comisia Europeană (a se vedea în continuare lista completă).
Brussels, 3 February 2014
Bruxelles, 3 February 2014
Brussels, 3 January 2012 - From 1 January, the European Commission gives citizens, businesses and non-governmental organisations at least 12 weeks to comment on plans for new policies and legislation, compared to 8 weeks previously.
Bruxelles, 3 ianuarie 2012 - De la 1 ianuarie, Comisia Europeană lasă la dispoziția cetățenilor, întreprinderilor și organizațiilor neguvernamentale o perioadă de cel puțin 12 săptămâni pentru a formula observații cu privire la proiectele de noi politici și acte legislative, în comparație cu perioada anterioară de 8 săptămâni.
Brussels, 3 June 2008
Brussels, 3 iunie 2008
Brussels, 3 May 2012 – Today, European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli, launches the fourth consecutive annual health prize for journalists.
Bruxelles, 3 mai 2012 – John Dalli, comisarul european pentru sănătate și protecția consumatorilor, lansează astăzi, pentru cel de-al patrulea an consecutiv, premiul pentru jurnalism în domeniul sănătății.
Brussels, 3 November 2008
Bruxelles, 3 noiembrie 2008.
Brussels, 3 November 2016
Bruxelles, 3 noiembrie 2016
Brussels, 3 October 2014
Bruxelles, 3 octombrie 2014
Brussels, 3 rd November 2009
Bruxelles, 3 noiembrie 2009
Brussels, 3 September 2009.
Bruxelles, 3 septembrie 2009.
Brussels, 3-4 December 2009
Bruxelles, 3-4 December 2009
Brussels, 3/12/2012
Bruxelles, 3.12.2012
Brussels, 30 and 31 March 2009
Bruxelles, 30 şi 31 martie 2009
Brussels, 30 and 31 May 2011
Bruxelles, 30 și 31 mai 2011
Brussels, 30 August 2011 - An EU-funded project is aiming to make self-service terminals, such as public transport ticket vending machines or public information kiosks and cash dispensers, more accessible for the one in six Europeans who have a disability or the 87 million Europeans aged 65 and over.
Bruxelles, 30 august 2011 – Un proiect finanțat de UE urmărește să facă terminalele pentru autoservire, cum sunt distribuitoarele automate de bilete pentru transportul public, ghișeele de informare a publicului sau bancomatele, mai accesibile pentru persoanele cu handicap, care reprezintă 1/6 din populația Europei, sau pentru cei 87 de milioane de europeni cu vârste de peste 65 de ani.
Brussels, 30 August 2016
Bruxelles, 30 august 2016
Brussels, 30 January 2012 – Erasmus, the world's most successful student exchange programme, celebrates its 25th anniversary this year.
Bruxelles, 30 ianuarie 2012 – Erasmus, cel mai de succes program de schimb de studenți din lume, își sărbătorește anul acesta cea de-a 25-a aniversare.
Brussels, 30 January 2014
Bruxelles, 30 ianuarie 2014
Brussels, 30 July 2009
Bruxelles, 30 august 2009
Brussels, 30 June 2011
Bruxelles, 30 June 2011
Brussels, 30 June 2011 - Funding worth €35 million for 42 eco-innovation projects selected under the 2010 Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is now coming on stream, as applications are ongoing for the 2011 call for proposals.
Bruxelles, 30 iunie 2011 - În prezent, sunt în curs de alocare fonduri în valoare de 35 de milioane de euro destinate finanțării a 42 de proiecte de eco-inovare selecționate în cadrul programului pentru competitivitate și inovare (CIP) din 2010, iar în paralel se prezintă candidaturile pentru cererea de propuneri din 2011.
Brussels, 30 June 2011 - With effect from 1st July 2011 to 30 June 2012 EU mobile operators will again be obliged to lower retail prices for roaming calls in line with EU rules first introduced in 2007 and amended in 2009.
Bruxelles, 30 iunie 2011 – pentru perioada 1 iulie 2011 – 30 iunie 2012, operatorii de telefonie mobilă din UE vor fi din nou obligați să reducă tarifele la serviciile de roaming cu amănuntul în temeiul normelor UE introduse pentru prima oară în 2007 și modificate în 2009.
Brussels, 30 June 2011 - With up to 49% of Europeans living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing EU citizens.
Bruxelles, 30 iunie 2011 – În condițiile în care un procent de până la 49 % dintre europeni locuiesc în zone unde obiectivele UE privind calitatea aerului nu au fost încă îndeplinite, poluarea aerului rămâne una din principalele preocupări legate de mediu cu care se confruntă cetățenii UE.
Brussels, 30 June 2011 – EU Member States decided today to close accession negotiations with Croatia, which should allow for the signature of the Accession Treaty by the end of the year.
Bruxelles, 30 iunie 2011 – Statele membre ale UE au hotărât astăzi să închidă negocierile de aderare cu Croația, ceea ce ar trebui să permită semnarea Tratatului de aderare până la sfârșitul anului.
Brussels, 30 June 2011 – The EU-South Korea Free Trade Agreement (FTA), the EU's first trade deal with an Asian country, will apply as of 1 July 2011.
Bruxelles, 30 iunie 2011 – Acordul de liber schimb UE-Coreea de Sud (ALS), primul acord comercial al UE cu o țară asiatică, se va aplica de la 1 iulie 2011.
Brussels, 30 March 2012 – Sunday marks the launch of European Citizens' Initiatives.
Bruxelles, 30 martie 2012 – Duminică are loc lansarea inițiativelor cetățenești europene.
Brussels, 30 March 2012 – The Commission has launched a public consultation to gather views on the 7th EU Environmental Action Programme (7th EAP), which will set out priority objectives to be pursued up until 2020.
Bruxelles, 30 martie 2012 – Comisia a lansat o consultare publică pentru a colecta opinii cu privire la cel de-al șaptelea Program de acțiune pentru mediu al UE, care va stabili obiectivele prioritare ce trebuie urmărite până în 2020.
Brussels, 30 March 2012 – Today, the European Commission launched a public consultation on modernising EU rules governing insolvencies.
Bruxelles, 30 martie 2012 – Astăzi, Comisia Europeană a lansat o consultare publică privind modernizarea normelor UE în materie de insolvență.
Brussels, 30 May 2011 - The African Union (AU) Commission and the European Commission are meeting in Brussels for their 5th annual College-to-College session.
Bruxelles, 30 mai 2011 – Comisia Uniunii Africane (UA) și Comisia Europeană se întâlnesc la Bruxelles cu ocazia celei de a 5-a sesiuni anuale la nivel de colegiu a acestora.
Brussels, 30 May 2011 - Today around twenty senior representatives from the Christian, Jewish, Muslim religions as well as from the Buddhist communities met in Brussels on the invitation of President José Manuel Barroso and co-chaired by Jerzy Buzek, President of the European Parliament and Herman Van Rompuy, President of the European Council.
Bruxelles, 30 mai 2011 - Astăzi, aproximativ douăzeci de înalți reprezentanți ai religiilor creștină, iudaică și musulmană, precum și ai comunităților budiste s-au întâlnit la Bruxelles, la invitația președintelui José Manuel Barroso, reuniunea fiind coprezidată de Jerzy Buzek, Președintele Parlamentului European și de Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European.
Brussels, 30 May 2012 - On the eve of World No Tobacco Day, the European Commission publishes an EU study on attitudes towards tobacco.
Bruxelles, 30 mai 2012 - În ajunul Zilei mondiale fără tutun, Comisia Europeană publică un studiu UE privind atitudinile față de consumul de tutun.
Brussels, 30 May 2012 – In 2011, the 27 EU Member States received more than 300 000 asylum applications, a 16.2% increase from 2010.
Bruxelles, 30 mai 2012 – În 2011, cele 27 de state membre ale UE au primit peste 300 000 de cereri de azil, o creștere de 16,2 % față de 2010.
Brussels, 30 May 2012 – The European Commission has adopted a package of recommendations for budgetary measures and economic reforms to enhance financial stability, boost growth and create employment across the EU.
Bruxelles, 30 mai 2012 – Comisia Europeană a adoptat un pachet de recomandări privind măsurile bugetare și reformele economice menite să sporească stabilitatea financiară, să stimuleze creșterea economică și să creeze locuri de muncă în UE.
Brussels, 30 May 2013 – Around twenty senior representatives from Christian, Muslim and Jewish religions and from the Hindu community from all over Europe met today in the European Commission's headquarters in Brussels, under the motto 'Putting citizens at the heart of the European project in times of change'.
Bruxelles, 30 mai 2013 - Aproximativ douăzeci de înalți reprezentanți ai religiilor creștină, iudaică și musulmană, precum și ai comunității hinduse din întreaga Europă s-au reunit astăzi la sediul Comisiei Europene, la Bruxelles, sub deviza „Cum să plasăm cetățenii în inima Europei, într-o lume în schimbare”.
Brussels, 30 May 2016
Bruxelles, 30 mai 2016
Brussels, 30 November - 1 December 2009
Bruxelles, 30 noiembrie - 1 decembrie 2009
Brussels, 30 November 2009
Bru xelles, 30 noiembrie 2009
Brussels, 30 November 2011 - The 2008 financial crisis highlighted considerable shortcomings in the European audit system.
Bruxelles, 30 noiembrie 2011 - Criza financiară din 2008 a scos în evidență lacune importante ale sistemului de audit european.
Brussels, 30 November 2011 - The European Institute of Innovation and Technology (EIT) is to significantly step up its efforts to drive innovation and entrepreneurship in the EU with the creation of six new cross-border innovation hubs, known as Knowledge and Innovation Communities (KICs), in 2014-2020.
Bruxelles, 30 noiembrie 2011 - Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) își va intensifica semnificativ eforturile de stimulare a inovării și a antreprenoriatului în UE prin crearea de șase noi centre de inovare transfrontaliere, cunoscute sub denumirea de Comunități ale cunoașterii și inovării (CCI‑uri), în perioada 2014‑2020.
Brussels, 30 November 2011 – Promote access to finance and encouraging an entrepreneurial culture, including the creation of new enterprises are the core issues of the new financial support programme, tabled by the European Commission in Brussels today.
Bruxelles, 30 noiembrie 2011 – Promovarea accesului la finanțare și încurajarea unei culturi antreprenoriale, inclusiv crearea de noi întreprinderi, reprezintă aspectele principale ale noului program de sprijin financiar, prezentat azi la Bruxelles, de Comisia Europeană.
Brussels, 30 November 2011 – The European Commission has proposed today the new framework for the financing and governance of the two European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS (GPS signal augmentation) for the period 2014-2020.
Bruxelles, 30 noiembrie 2011 – Comisia Europeană a propus astăzi noul cadru de finanțare și de guvernanță pentru cele două programe europene de navigație prin satelit Galileo și EGNOS (intensificarea semnalelor GPS) pentru perioada 2014-2020.
Brussels, 30 November 2011 – The European Commission has today presented a package of measures to boost research, innovation and competitiveness in Europe.
Bruxelles, 30 noiembrie 2011 – Comisia Europeană a prezentat astăzi un pachet de măsuri pentru stimularea cercetării, inovării și a competitivității în Europa.
Brussels, 30 November 2011 – Today, the European Commission has proposed to finance the GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security) for Earth observation for the period 2014-2020 outside the EU financial framework, for which an estimated budget of €5.8 bn is deemed necessary.
Bruxelles, 30 noiembrie 2011 – Comisia Europeană a propus astăzi finanțarea programului de observare a Pământului GMES (Monitorizare globală pentru mediu și securitate) în perioada 2014-2020 în afara cadrului financiar al UE, considerând necesar un buget estimativ de 5,8 miliarde de euro.
Brussels, 30 November 2012 – Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December.
Bruxelles, 30 noiembrie 2012 – Cetățenii europeni cred cu tărie că persoanele cu handicap ar trebui să poată participa pe deplin în cadrul societății, potrivit unui nou sondaj realizat de Comisia Europeană și publicat înainte de 3 decembrie – Ziua europeană a persoanelor cu handicap.
Brussels, 30 November and 1 December 2009
Bruxelles, 30 noiembrie si 1 decembrie 2009
Brussels, 30 November and 1 December 2011
Bruxelles, 30 noiembrie și 1 decembrie 2011
Brussels, 30 October 2006
Bruxelles, 30 octombrie 2006
Brussels, 30 October 2014
Bruxelles, 30 octombrie 2014
Brussels, 30 October 2016
Bruxelles, 30 octombrie 2016
Brussels, 30 September 2011 - Only two out of nine social networking sites (Habbo Hotel and Xbox Live) have default settings which make minors' personal profiles accessible only to their approved list of contacts according to a new round of tests undertaken for the European Commission.
Bruxelles, 30 septembrie 2011 – Conform unei noi serii de teste efectuate la solicitarea Comisiei Europene, doar două site-uri de socializare din nouă (Habbo Hotel și Xbox Live) au setări standard care nu permit accesarea profilurilor minorilor decât de persoanele din lista lor de contacte autorizate.
Brussels, 30 September 2011 - The annual European Development days (EDDs) – have been launched today by the Polish Presidency, Under-Secretary of State, Krzysztof Stanowski and EU Development Commissioner, Andris Piebalgs.
Bruxelles, 30 septembrie 2011 – evenimentul Zilele europene ale dezvoltării, care se celebrează în fiecare an, a fost lansat astăzi de domnul Krzysztof Stanowski, subsecretar de stat, din partea președinției poloneze și de domnul Andris Piebalgs, comisarul UE pentru dezvoltare.
Brussels, 30 September 2011 – Vocational education and training, which nearly half of all Europeans choose to enrol in after their compulsory education, has a generally positive image among most age groups, linked to the high quality of training on offer and the strong job prospects that this brings.
Bruxelles, 30 septembrie 2011 – Educația și formarea profesională, în care se înscriu aproape jumătate dintre europeni după ce își încheie educația obligatorie, are o imagine în general pozitivă în majoritatea grupelor de vârstă, legată de calitatea ridicată a formării oferite și de perspectivele solide de ocupare a unui loc de muncă pe care aceasta le aduce.
Brussels, 30 September 2015
Bruxelles, 30 septembrie 2015
Brussels, 30-31 May 2012
Bruxelles, 30 – 31 mai 2012
Brussels, 30/05/2013
Bruxelles, 30 mai 2013
Brussels, 30th September 2010
Bruxelles, 30 septembrie 2010
Brussels, 31 August 2011 – Over the past decade the 6th Community Environment Action Programme (EAP) has helped environment legislation to tackle almost all areas of the environment.
Bruxelles, 31 august 2011 – În ultimul deceniu, grație celui de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu (PAM), legislația din domeniu a putut aborda aproape toate domeniile protecției mediului.
Brussels, 31 August 2012
Bruxelles, 31 august 2012
Brussels, 31 December 2009
Bruxelles, 31 decembrie 2009
Brussels, 31 January 2012 - Improvements in water quality in the EU could be at risk from new forms of chemical pollution.
Bruxelles, 31 ianuarie 2012 – Îmbunătățirea calității apei în UE ar putea fi în pericol din cauza unor noi forme de poluare chimică.
Brussels, 31 July 2012
Bruxelles, 31 iulie 2012
Brussels, 31 July 2015
Bruxelles, 31 iulie 2015
Brussels, 31 March 2015
Bruxelles, 31 martie 2015
Brussels, 31 May 2010
Bruxelles, 31 mai 2010
Brussels, 31 May 2011 - A Scoreboard has been published by the European Commission showing the performance of the EU and Member States in delivering on the agreed targets of the Digital Agenda for Europe after the first year of its existence (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Bruxelles, 31 mai 2011 - Comisia Europeană a publicat de curând o tabelă de marcaj care indică nivelul performanței UE și a statelor membre în ceea ce privește realizarea obiectivelor convenite ale Agendei digitale pentru Europa, după primul an de la lansarea acesteia (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Brussels, 31 May 2011 - European Commission Vice-President Siim Kallas is challenging industry to come up with a truly European journey planner that includes all countries and transport modes.
Bruxelles, 31 mai 2011 - Vicepreședintele Comisiei Europene, Siim Kallas, a invitat industria să creeze un planificator de rute cu adevărat european, care să includă toate țările și mijloacele de transport.
Brussels, 31 May 2012 - The European Commission is urging Romania and Slovakia to bring their national law on end-of-life vehicles into line with EU legislation.
Bruxelles, 31 mai 2012 - Comisia Europeană îndeamnă România și Slovacia să își armonizeze legislația națională privind vehiculele scoase din uz cu legislația UE.
Brussels, 31 May 2012 – All EU Member States have integrated 'citizenship education' into their primary and secondary school curricula - albeit with different approaches, according to a report published today by the European Commission.
Bruxelles, 31 mai 2012 – Toate statele membre ale UE au integrat „educația civică” în programele lor școlare pentru ciclul primar și cel gimnazial – chiar dacă abordările sunt diferite, după cum arată un raport publicat astăzi de Comisia Europeană.
Brussels, 31 May 2012 – The Commission has asked Hungary and Romania to step up the protection of habitats.
Bruxelles, 31 mai 2012 – Comisia a solicitat Ungariei și României să intensifice protecția habitatelor proprii.
Brussels, 31 May 2012 – The Commission undertakes to address potential risks associated with chemical mixtures are properly understood and assessed.
Bruxelles, 31 mai 2012 – Comisia se angajează să se asigure că riscurile potențiale asociate amestecurilor de substanțe chimice sunt corect înțelese și evaluate.