natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The website should have the minimum information required by EU law: identity of the trader, geographical address (not a PO box number!), e-mail address, method of payment and delivery, minimum duration of the agreement for a service contract and cooling off period, during which you may change your mind and return the goods without any explanation.
Site-ul internet ar trebui să ofere un minimum de informații, cerut de legislația UE: identitatea comerciantului, adresa geografică (atenție: nu numărul unei cutii poștale!), adresa de e-mail, modalitatea de plată și de livrare, durata minimă a contractului în cazul achiziționării unui serviciu și perioada de răzgândire, în timpul căreia aveți dreptul de a vă răzgândi și de a returna produsele fără a fi necesară nicio explicație.
The website will also showcase events held in each of the participating countries.
Site-ul web va prezenta, de asemenea, evenimente desfășurate în toate țările participante.
The websites offer a search box that allows users to search for information.
Site-urile web oferă o căsuță de căutare care le permite utilizatorilor să caute informații.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the products was easily accessible and not in the "small print"; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints might be submitted; and, to see whether the websites contained fair terms and conditions.
Site-urile internet au fost verificate pentru a stabili dacă informațiile privind principalele caracteristici ale produselor sunt ușor accesibile și nu sunt „scrise cu litere mici”; dacă site-urile internet au furnizat adrese de e-mail la care pot fi adresate întrebări sau plângeri; precum și, pentru a vedea dacă site-urile internet includ termeni și condiții echitabile.
The website’s contents are available in 22 official EU languages.
Conținutul site-ului internet este disponibil în 22 de limbi oficiale ale UE.
The website’s links will direct users to national information of Member States.
Linkurile de pe site îi vor direcționa pe utilizatori către informațiile naționale ale statelor membre.
The webstreaming of the plenary session will be available at:
http://www.managenergy.tv/me_portal/com/youthsummit_2007
The wedding will take place at his hometown in Spain.
Căsătoria va avea loc în orașul natal al acestuia, în Spania.
The WEEE directive ( 2002/96/EC ) requires member states to collect waste electrical and electronic equipment separately and establishes targets for its recovery and recycling.
Directiva DEEE ( 2002/96/EC ) solicită statelor membre să colecteze deșeurile de echipamente electrice și electronice separat și stabilește obiective pentru recuperarea și reciclarea acestora.
The week aims to:
Săptămâna are ca scop:
The week also features the Best LIFE Nature and Best LIFE Environment award ceremony.
În cadrul Săptămânii verzi va avea loc și ceremonia de decernare a premiilor Best LIFE Nature și Best LIFE Environment.
The week also features the European Business Awards for the Environment, which honour innovative companies that successfully combine innovation, competitiveness and outstanding environmental performance, and the 3rd European Water Conference, a high-level stakeholder event.
În cadrul Săptămânii verzi se vor decerna și premiile europene pentru mediu acordate companiilor inovatoare care îmbină cu succes inovarea, competitivitatea și performanța de mediu.
The week culminates in a Car Free Day, officially designated as 22 September, when participating towns and cities set aside areas solely for pedestrians, cyclists and public transport.
Săptămâna are ca punct culminant ziua de 22 septembrie, desemnată oficial ca Zi fără autovehicule, în care orașele și municipiile participante delimitează zone utilizate numai de pietoni, de cicliști și de transporturile în comun.
The week encourages local authorities and citizens to highlight the many positive impacts of other means of transport.
Săptămâna încurajează autoritățile locale și cetățenii să pună în evidență numeroasele efecte pozitive ale utilizării altor mijloace de transport.
The week epitomises the Europe of results that we are building together.
„Această manifestare sintetizează Europa rezultatelor pe care o construim împreună.
The week will also see the launch of a number of new biodiversity initiatives, including BISE, a new website centralising information about biodiversity in Europe, the EU's new biodiversity baseline (see IP/10/646), and a new platform for business and biodiversity (see below).
În cursul săptămânii se vor lansa și o serie de noi inițiative privind biodiversitatea, și anume BISE, un nou site web de centralizare a informațiilor cu privire la biodiversitate în Europa, noul nivel de referință în domeniul biodiversității al Uniunii Europene (a se vedea IP/10/646) și o nouă platformă pentru întreprinderi și biodiversitate (a se vedea în continuare).
The week's events will feed into the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources scheduled for November this year.
Evenimentele acestei săptămâni vor fi incluse în Planul pentru salvgardarea resurselor de apă ale Europei, prevăzut pentru luna noiembrie a acestui an.
The Weight of Elephants by Daniel Josh Borgman (New Zealand/Denmark, Forum)
The Weight of Elephants de Daniel Josh Borgman (Noua Zeelandă/Danemarca, Forum)
The weight on emissions should increase over time to allow for adjustments of economies.
Ponderea nivelului emisiilor în cadrul cheii de repartizare ar trebui să crească în timp, pentru a permite ajustări ale economiilor.
The well-being of people in Europe and all over the world depends on goods and services that nature provides.
Bunăstarea oamenilor din Europa și din întreaga lume depinde de bunurile și serviciile oferite de natură
The Welsh and Scottish authorities have a similar arrangement.
Autoritățile din Țara Galilor și din Scoția au un acord similar.
The Welsh and Scottish authorities have entered into a similar arrangement.
Cu autoritățile din Țara Galilor și din Scoția există un acord similar.
The Welsh Government has increased funding to local authorities for refurbishment and creation of new sites from 75% to 100%.
Guvernul din Țara Galilor a majorat, de la 75 % la 100 %, fondurile puse la dispoziția autorităților locale pentru renovarea spațiilor amenajate și crearea unora noi.
The West still has major assets, the new players are less united than they pretend to be, and they too face huge internal challenges – political as well as economical.
Occidentul deține încă atuuri importante, noii jucători sunt mai puțin uniți decât pretind că sunt și se confruntă, la rândul lor, cu provocări imense la nivel intern, atât politice cât și economice.
The Western Balkan countries' advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
Parcursul țărilor din Balcanii de Vest către statutul de membru al UE poate fi accelerat, sub rezerva ca acestea să îndeplinească condițiile necesare.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed a substantial amount of third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.The migration challenge makes more than ever a case for increased cooperation with enlargement countries, and the EU is providing substantial support to this end.
Balcanii de Vest, în special fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Serbia, au gestionat un număr semnificativ de resortisanți ai țărilor terțe care au tranzitat aceste țări de la începutul anului.
The western end of the pipeline will be Baumgarten an der March, a major natural gas hub in Austria.
Capătul meridional al acestuia se va afla la Baumgarten an der March, un terminal natural major de gaze naturale situat în Austria.
The western waters regime was first established in 1995 with the objective of safeguarding the balances that existed at the time of the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy, and avoiding an increase in fishing effort compared to levels observed before that integration.
Regimul apelor occidentale a fost instituit în 1995 cu obiectivul de a conserva echilibrul existent la momentul integrării depline a Spaniei și Portugaliei în politica comună în domeniul pescuitului, precum și de a evita creșterea efortului de pescuit prin comparație cu nivelurile înregistrate înaintea integrării acestora.
The Westfjords region (Iceland),
Regiunea fiordurilor de vest (Islanda),
The WGPC has now finalised its Report, which presents potential policy responses to reduce pro-cyclicality in the financial sector.
GLPC și-a finalizat raportul, care prezintă posibile răspunsuri politice pentru reducerea prociclicității în sectorul financiar.
The White Paper  , drawn up jointly by CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president, Michel Delebarre  (FR/PES), i s presented as the embodiment of a political project to build Europe in partnership, which will make it possible to establish a genuine culture of cooperation guaranteeing the legitimacy, transparency and efficiency of the Community operation.
Această  Carte albă  , pregătită de preşedintele CoR, dl Luc Van den Brande , împreună cu prim-vicepreşedintele Comitetului şi primarul oraşului Dunkerque, dl Michel Delebarre (FR-PSE), este concretizarea unui proiect politic ce va permite instituirea unei adevărate culturi a cooperării, aceasta urmând să garanteze legitimitatea, transparenţa şi eficienţa funcţionării UE.
The White Paper aims at providing strategic orientation on the role of sport in the EU.
Obiectivul cărţii albe este de a oferi o orientare strategică privind rolul sportului în UE.
The White Paper also proposes concrete actions in a detailed Action Plan called after Pierre de Coubertin.
De asemenea, cartea albă înaintează propuneri pentru acţiuni concrete într-un plan de acţiune detaliat care poartă numele lui Pierre de Coubertin.
The White Paper can be found at:
Cartea albă poate fi accesată la pagina de internet:
The White Paper includes suggestions to make damages claims by victims more efficient, whilst ensuring respect for European legal systems and traditions.
Cartea albă include recomandări menite să eficientizeze cererile în despăgubire formulate de persoanele prejudiciate, concomitent cu asigurarea respectării sistemelor și tradițiilor sistemelor juridice europene.
The White Paper is available at
Cartea albă se poate consulta la adresa:
The White Paper on Insurance Guarantee Schemes is up for consultation and all interested parties are invited to submit their comments and further input by 30 November 2010.
Cartea albă privind schemele de garantare a asigurărilor este disponibilă pentru consultare și toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte comentariile și alte contribuții până la data de 30 noiembrie 2010.
The White paper on pensions:
Cartea albă privind pensiile:
The White Paper on Sport is the first comprehensive initiative on sport by the Commission.
Cartea albă privind sportul reprezintă prima iniţiativă globală în sectorul sportului a Comisiei.
The White Paper presents a framework within which the European Union and its Member States can prepare for the impacts of climate change.
Cartea albă prezintă un cadru de acțiune care permite Uniunii Europene și statelor membre să se pregătească pentru impactul schimbărilor climatice.
The White Paper presents a set of recommendations to ensure that victims of competition law infringements have access to truly effective mechanisms for claiming full compensation for the harm they have suffered.
Cartea albă prezintă un set de recomandări menite să asigure că persoanele prejudiciate de încălcarea dreptului concurenței au acces la mecanisme cu adevărat eficiente de a cere despăgubirea integrală pentru prejudiciul suferit.
The White Paper proposes, in particular, to:
În mod special, cartea albă propune:
The White Paper represents a step forward to overcoming the obstacles currently encountered by victims of competition problems from receiving effective compensation.
Cartea albă reprezintă un pas înainte pentru depășirea obstacolelor cu care se confruntă deocamdată victimele problemelor de concurență în ceea ce privește obținerea de despăgubiri eficace.
The White Paper respects the principle of subsidiarity, the autonomy of sport organisations and the current EU legal framework.
Cartea albă respectă principiul subsidiarităţii, al autonomiei organizaţiilor sportive, precum şi cadrul juridic comunitar actual.
The White Paper will guide the Commission in its sport-related activities in the coming years.
În anii următori, cartea albă va orienta Comisia în ceea ce priveşte activităţile sale legate de sport.
The White Paper's other key recommendations cover collective redress, disclosure of evidence and the effect of final decisions of competition authorities in subsequent damages actions.
Alte recomandări cheie ale cărții albe se referă la acțiunile colective, divulgarea probelor și efectul deciziilor finale ale autorităților în domeniul concurenței privind acțiunile în subsidiar pentru despăgubire.
The WHO defines an endocrine disruptor as "an exogenous substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub)populations". (*)
OMS definește perturbatorul endocrin ca fiind o substanță exogenă sau un amestec exogen care alterează funcția (funcțiile) sistemului endocrin și, n consecință, cauzează efecte negative asupra sănătății unui organism intact sau a descendenților lui sau la (sub)populații. (*)
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) - the first ever treaty on public health - has been signed by all members of the World Health Organisation (WHO) and so far ratified by 164 Parties, including the Community and 26 of its Member States.
Convenția-cadru pentru lupta împotriva fumatului a Organizației Mondiale a Sănătății, primul tratat adoptat vreodată privind sănătatea publică, a fost semnat de toți membrii Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) și a fost ratificat până în prezent de 164 de părți semnatare, inclusiv de Comunitate și de 26 dintre statele sale membre.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control calls on all of its signatories (176 parties) to provide effective "protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places, and, as appropriate, other public places".
Convenția-cadru pentru controlul tutunului a OMS solicită tuturor semnatarilor (176 de părți) să furnizeze o protecție eficace „împotriva expunerii la fumul de tutun în locurile de muncă închise, mijloacele de transport public, spațiile publice închise și, după caz, în alte locuri publice”.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control:
Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului:
The whole automotive industry can thrive on efficient business processes spanning Europe without market distorting state aid.
întreaga industrie a autovehiculelor poate prospera pe baza unor procese operaţionale eficiente care înglobează Europa, fără ajutoare de stat care generează distorsiuni ale pieţei.
The whole city becomes a collection of poems!
Astfel, întregul oraş devine o colecţie de poezii
The whole Council meeting preceding the session of the Conciliation Committee and the common press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Reuniunea integrală a Consiliului care a precedat sesiunea Comitetului de conciliere şi conferinţa comună de presă a Secretarului de stat belgian pentru buget, dl Melchior WATHELET şi a Comisarului responsabil cu bugetul şi planificarea financiară, dl Janusz LEWANDOWSKI, pot fi urmărite prin difuzare video în direct (video streaming) la: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting was held in public (except of the any other business items for health and consumer affairs) and can be watched on the Council's videostreaming page: http://video.consilium.europa.eu/
Întreaga reuniune a Consiliului a avut caracter public (cu excepția punctelor încadrate în secțiunea „Chestiuni diverse” privind componenta „Sănătate și Consumatori”) și poate fi vizionată în cadrul secțiunii de transmisiuni video a site-ului Consiliului: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting was held in public and can be watched on the Council's videostreaming page: morning session, afternoon session.
Întreaga reuniune a Consiliului a fost publică şi poate fi urmărită pe site-ul de transmisiuni video al Consiliului: sesiunea de dimineaţă, sesiunea de după-amiază.
The whole decision-making machinery of the Commission will be mobilised to produce a Communication, adopted by the entire College, setting out how the Commission intends to follow up the initiative.
Întregul mecanism decizional al Comisiei va fi mobilizat pentru a elabora o comunicare, adoptată de întregul colegiu, în care se va preciza modul în care Comisia intenționează să dea curs inițiativei.
The whole European economy will benefit as inland waters will be better exploited.
Economia întregii Europe va avea de câștigat, deoarece apele interioare vor fi mai bine exploatate.
The whole international community must use its influence on all parties to respect their obligations in this regard.
Întreaga comunitate internațională trebuie să își exercite influența asupra tuturor părților pentru a le îndemna să-și respecte obligațiile în această privință.
The whole permit granting procedure will not exceed 3 years.
În ansamblu, procedura de autorizare nu va depăși 3 ani.
The whole scientific process is becoming more transparent and efficient, but this also poses questions about integrity and quality – so we want to hear people's views on how we can guarantee that Science 2.0 develops in a way that is positive for Europe."
Iată de ce am dori să aflăm care sunt opiniile cetățenilor despre modul în care putem garanta că „Science 2.0” se dezvoltă într-un mod pozitiv pentru Europa.”
The whole structure is based on existing resources and should therefore entail no substantial additional costs.
Întreaga structură se va baza pe resursele existente și ar trebui, prin urmare, să nu implice costuri suplimentare substanțiale.
The whole system should start operating by 11 October 2011.
Întregul sistem ar trebui să fie operațional până la 11 octombrie 2011.
The whole system should start operating in the autumn of 2011.
Sistemul în ansamblu ar trebui să intre în funcţiune în toamna anului 2011.
The whole system should start operating soon afterwards.
Întregul sistem ar trebui să fie operațional în curând după această dată.
The whole territory of Romania will be eligible for regional investment aid.
Întregul teritoriu al României va fi eligibil pentru ajutoare regionale pentru investiții.
The wholesale and retail markets should provide the basis for investment decisions, and boost the development of new services by innovative companies.
Piețele cu ridicata și cu amănuntul ar trebui să ofere baza pentru deciziile de investiții și să stimuleze dezvoltarea de noi servicii de către întreprinderile inovatoare.
The wholesale cap for downloading will fall during the next two years: to €0.80 in 2010 and €0.50 in 2011.
Plafonul pentru prețurile en gros de descărcare va scădea în următorii doi ani: la 0,80 EUR în 2010 și la 0,50 EUR în 2011.
The wholesale cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011.
Plafonul pentru prețurile en gros va scădea la 0,80 EUR în 2010 și la 0,50 EUR în 2011.
The wholesale caps are based on an estimate of the basic cost of provision, while the safeguard retail caps are set at a level which should make investment in alternative roaming services and entry of new players attractive – which is key to develop effective, durable competition on this market in the interests of consumers.
Plafoanele tarifare ale prețurilor cu ridicata se bazează pe o estimare a costurilor de furnizare de bază, în timp ce plafoanele tarifare de protecție ale prețurilor cu amănuntul sunt fixate la un nivel care ar trebui să facă atractive investițiile în serviciile de roaming alternative și intrarea pe piață a unor noi actori – aspecte esențiale pentru dezvoltarea unei concurențe eficiente și durabile pe această piață în interesul consumatorilor.
The wholesale price cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011 and should lead to further cuts in customers’ bills.
Plafonul pentru tarifele en gros se va reduce la 0,80 EUR în 2010 și la 0,50 EUR în 2011, ceea ce ar trebui să conducă la reduceri suplimentare ale facturilor clienților.
The wide discretion which the Council and the Commission have in the realm of measures to protect trade does not relieve them of the obligation to have due regard to that evidence.
Astfel, puterea largă de apreciere de care dispun Consiliul și Comisia în domeniul măsurilor de protecție comercială nu le dispensează de obligația de a ține seama în mod temeinic de aceste elemente de probă.
The wide range of activities organised by the municipality included educational workshops, organised walks, open-air gyms, conferences, eco-markets and electric vehicle exhibitions.
Gama largă de activități organizate de autoritățile locale a inclus ateliere educaționale, plimbări organizate, gimnastică în aer liber, conferințe, piețe cu produse ecologice și expoziții de vehicule electrice.
The wide range of products from all parts of the value chain which demonstrates the versatility of the sector.
Ampla gamă a produselor din toate părțile lanțului valoric demonstrează versatilitatea acestui sector.
The wide variation in life expectancy and infant mortality historically found between EU countries is narrowing, according to a report published today by the European Commission.
Diferențele importante în ceea ce privește speranța de viață și mortalitatea infantilă constatate în trecut între țările UE se micșorează, conform unui raport publicat astăzi de Comisia Europeană.
The wide variety of legal systems in Europe makes protecting the EU’s financial interests a particular challenge.
Existența unor sisteme juridice foarte variate în Europa face ca protejarea intereselor financiare ale UE să devină o provocare deosebită.
The wide-ranging reform, the first stage of which applied from 1 st August last year, should bring balance to the wine market, phase out wasteful and expensive market intervention measures and allow the budget to be used for more positive, proactive measures which will boost the competitiveness of European wines.
Această reformă vastă, a cărei primă etapă s-a aplicat începând cu data de 1 august 2008, are ca scop echilibrarea pieței vitivinicole, suprimarea progresivă a măsurilor ineficiente și costisitoare de intervenție pe piață și reorientarea bugetului spre măsuri pozitive și proactive, care vor stimula competitivitatea vinurilor europene.
The widely acknowledged success of LIFE+ and its projects has ensured the recent adoption of a new LIFE Regulation for Environment and Climate Action, with an increased budget, for the period 2014-2020”
Succesul larg recunoscut al programului LIFE+ și al proiectelor sale a dus recent la adoptarea unui nou Regulament LIFE pentru mediu și politici climatice pentru perioada 2014-2020, care va beneficia de un buget majorat”.
The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
Aserțiunea larg vehiculată conform căreia combaterea schimbărilor climatice necesită reducerea mobilității este una falsă.
The wider context of that draft agreement is the introduction of an integrated system for the European and Community patent to be issued by the European Patents Office.
Acest proiect de acord face parte din cadrul mai general al creării unui sistem integrat pentru brevetul european și comunitar care ar fi eliberat de Oficiul European pentru Brevete.
The wider policy context
Contextul politic mai larg
The Wielemans-Ceuppens brewery symbolises the Brussels area, the only place in the world where a craft beer (‘gueuze’) is brewed.
Fabrica de bere Wielemans-Ceuppens din Bruxelles este reprezentativă pentru zona bruxelleză, singurul loc din lume în care se produce o bere specială, „gueuze”.