natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear to me that we will create more democracy and more efficiency if we give more competences and resources to our regions and cities.
Îmi este limpede că, dacă oferim mai multe competenţe şi mai multe resurse în regiunile şi oraşele noastre, vom reuşi să sporim nivelul democraţiei şi al eficienţei.
It is clear, however, that a number of other major economies are not.
Totuși, este clar că unele dintre celelalte mari economii nu sunt pregătite să facă la fel.
It is clear, however, that the existing mechanism needs revising to make it quicker and more efficient in order to achieve full visa reciprocity with all third countries that are exempt from visa requirements.
Cu toate acestea, este clar că mecanismul existent trebuie să fie revizuit pentru a deveni mai rapid și mai eficient, în vederea realizării deplinei reciprocități a vizelor cu toate țările terțe care sunt exonerate de obligația de a deține viză.
It is clearly urgent for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law as early as possible.
Este limpede că punerea în aplicare cât mai curând a directivei referitoare la plățile întârziate în legislația statelor membre este o urgență.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Rețeaua este coordonată și gestionată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură a UE de la Bruxelles, care realizează proiectele de studii și oferă o gamă de resurse online.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Rețeaua este coordonată și gestionată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură a UE, cu sediul în Bruxelles, care realizează proiectele de studii și oferă o gamă de resurse online.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which provides a range of online resources.
Rețeaua este coordonată și gestionată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură a UE de la Bruxelles, care oferă o gamă de resurse online.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Rețeaua este coordonată și gestionată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură a UE, care elaborează publicațiile și oferă o serie de resurse online.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Rețeaua este coordonată și administrată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură a UE.
It is committed to achieving the UN target of mobilising a level of ODA that represents 0.7% of the Gross National Income (GNI) within the time frame of the post-2015 agenda.
UE s-a angajat să atingă, în intervalul de timp al agendei post-2015, obiectivul ONU privind mobilizarea unei AOD care să reprezinte 0,7 % din venitul național brut (VNB).
It is committed to improving dialogue and links with abuse report hotlines and law enforcement bodies.
Acest sector s‑a angajat să amelioreze dialogul și legăturile cu centrele de asistență (hotlines) care preiau mesajele referitoare la abuzuri și cu organele legii.
It is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, as its conditional offer to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
UE se angajează să ia o decizie în vederea trecerii la o reducere de 30% până în 2020, comparativ cu nivelurile din 1990, ca o propunere condiţionată pentru un acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012, cu condiţia ca şi alte ţări dezvoltate să se angajeze la reduceri comparabile ale emisiilor şi ca ţările în curs de dezvoltare să contribuie în mod corespunzător, în conformitate cu responsabilităţile care le revin şi capacităţile de care dispun.
It is complementary and strongly linked to the other flagships which focus on raising employment and improving education and skills.
Aceasta este complementară și strâns legată de celelalte inițiative emblematice care se concentrează pe creșterea ocupării forței de muncă și îmbunătățirea educației și competențelor.
It is complementary to assistance provided by the IMF.
El este complementar asistenței oferite de FMI.
It is complementary to current systems and will increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
Complementar al sistemelor actuale, GALILEO va creşte fiabilitatea şi disponibilitatea serviciilor de navigaţie şi localizare în întreaga lume.
It is complemented by the economic assessment showing the effects and the growth potential of the Services Directive in terms of EU with data for each Member State.
Raportul este completat de evaluarea economică, care indică efectele și potențialul de creștere al directivei privind serviciile la nivelul UE, cu date privind fiecare stat membru.
It is composed of "Sites of Community Importance", designated according to the Habitats Directive, and "Special Protection Areas", designated under the Birds Directive.
Ea cuprinde „Situri de importanță comunitară”, introduse prin Directiva Habitate, și „Zone de protecție specială”, introduse prin Directiva Păsări.
It is composed of the MEDIA programme helping the development and the distribution of European audiovisual works, the Culture programme, which supports culture sector initiatives promoting for example cross-border cooperation and literary translation, and the cross-sectoral strand.
Acesta este compus din programul MEDIA, care contribuie la dezvoltarea și distribuția operelor audiovizuale europene, din programul Cultura, care sprijină inițiativele sectorului cultural promovând, de exemplu, cooperarea transfrontalieră și traducerile literare, și din componenta intersectorială.
It is composed of the President, a vice-president and four other members, all nominated for a non-renewable term of eight years.
Comitetul executiv este format din președinte, vicepreședinte și alți patru membri, numiți pentru un mandat de opt ani, nereînnoibil.
It is comprehensive but also flexible so as to ensure that the competent authorities may adapt it to the particular circumstances of each case.
Acesta este cuprinzător, dar și flexibil, astfel încât să garanteze că autoritățile competente îl pot adapta în funcție de circumstanțele specifice fiecărui caz.
It is concerned by reports of an increase in human rights violations and forced civilian displacement.
UE este îngrijorată de informațiile care indică o multiplicare a încălcărilor drepturilor omului, precum și deplasări forțate ale populațiilor civile.
It is conditional upon the implementation by the countries concerned of an economic adjustment programme and increases in competitiveness to improve the soundness and sustainability of the economy.
Ea este condiţionată de implementarea unor programe de reformă economică de către statele vizate şi de îmbunătăţirea competitivităţii pentru a spori soliditatea şi sustenabilitatea economiei.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement in the European Council.
Acesta este actualizat în mod constant pe măsură ce negocierile avansează și este destinat, în final, să constituie baza pentru un acord în cadrul Consiliului European.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Acesta este actualizat în mod constant pe măsură ce negocierile avansează și este destinat, în final, să constituie baza pentru un acord în cadrul Consiliului European.
It is consumed by placing between the gum and the lip, without being chewed or smoked.
Acesta se introduce între gingie și buză, fără a fi mestecat sau fumat.
It is consumers who boost competition.
Consumatorii sunt cei care stimulează concurenţa.
It is consumers who drive the market.
Consumatorii sunt cei care dictează piaţa.
It is contrary to the freedom to provide services and constitutes State aid
Această taxă este contrară principiului liberei prestări a serviciilor și constituie un ajutor de stat
It is coordinated by Cypriot consultancy RTD Talos Ltd.
Proiectul este coordonat de societatea cipriotă de consultanță RTD Talos Ltd.
It is counterproductive and makes a mockery of the principle of proportionality in that it will affect lagging regions that are particularly reliant on co-financed programmes to tackle their structural handicaps".
Este o măsură contraproductivă şi care încalcă principiul proporţionalităţii, afectând regiunile aflate cu un pas în urmă în dezvoltare, care au cu atât mai mult nevoie de programe cofinanţate pentru a face faţă handicapurilor lor structurale”, subliniază raportorul.
It is creating growth and jobs.
Creează creştere şi locuri de muncă.
It is critical for the whole EU to move quickly to build a real single market to achieve a truly connected continent."
Este esențial să se ia rapid măsuri la nivelul întregii UE pentru a realiza o piață unică veritabilă și un grad optim de conectare la nivelul întregului continent.”
It is critical that Europe reaches out to international partners to access new sources of knowledge and address global challenges.
Este esențial ca Europa să colaboreze cu partenerii internaționali pentru a avea acces la noi resurse de cunoaștere și pentru a aborda provocările mondiale.
It is crucial for countries not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the Stability and Growth Pact and the new Fiscal Stability treaty.
Este esențial ca țările să nu își încetinească eforturile și să respecte în continuare angajamentele asumate în temeiul Pactului de stabilitate și de creștere și al noului Tratat de stabilitate.
It is crucial for Europe and Romania.
Acesta are o importanță crucială pentru Europa și pentru România.
It is crucial for the Union as a whole.
Acest tratat are o importanță crucială pentru întreaga Uniune.
It is crucial now when the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build citizens’ trust in the European Union and its institutions is acute.
Această responsabilitate este esenţială în contextul actual, în care există o presiune considerabilă asupra finanţelor publice, în care este vital ca Uniunea Europeană să îşi poată atinge obiectivele şi în care există o nevoie acută de a consolida încrederea cetăţenilor în Uniunea Europeană şi în instituţiile sale.
It is crucial that EU instruments aimed at fostering RDI be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Simplificarea instrumentelor UE care vizează promovarea cercetării, a dezvoltării și a inovării reprezintă un element esențial în vederea facilitării adoptării acestora de către cei mai buni omeni de știință și de cele mai inovatoare întreprinderi, în special prin obținerea unui acord între instituțiile relevante cu privire la un nou echilibru între încredere și control, precum și între asumarea riscurilor și evitarea acestora.
It is crucial that the Common European Asylum System (CEAS) be completed by 2012, based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuses and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure the sustainability of the system.
Este crucial ca instituirea Sistemului european comun de azil (SECA) să fie definitivată până în 2012, pe baza unor înalte standarde de protecție combinate cu proceduri echitabile și eficiente menite să preîntâmpine abuzurile și să permită examinarea rapidă a cererilor de azil pentru a se asigura durabilitatea sistemului.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message.
Este esențial ca Uniunea Europeană și statele sale membre să continue să joace un rol constructiv și să transmită un unic mesaj.
It is crucial that UNSC Members use all their influence to ensure that the UNSC resolutions are fully implemented.
Este crucial ca membrii CSONU să facă uz de toată influența de care dispun pentru a asigura punerea în aplicare deplină a rezoluțiilor CSONU.
It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships.
Este esențial să se abordeze șomajul în rândul tinerilor, în special prin intermediul inițiativelor Comisiei privind garanțiile pentru tineret și cadrul de calitate pentru stagii.
It is crucial to boost the financing of the economy.
Este esențial să se stimuleze finanțarea economiei.
It is crucial to develop a coordinated approach, which takes account of financial stability and individual Member States' circumstances and provides adequate incentives for financial institutions to cease to depend on public financial support.
Este esențial să se elaboreze o abordare coordonată, care să țină seama de stabilitatea financiară și de circumstanțele fiecărui stat membru și care să ofere stimulente adecvate pentru instituțiile financiare, astfel încât acestea să înceteze să depindă de sprijinul financiar public.
It is crucial to finalise the negotiations on these 12 key "levers" by the end of this year.
Este esențial ca până la sfârșitul acestui an să se finalizeze negocierile cu privire la aceste 12 pârghii esențiale.
It is crucial to maintain the visibility and credibility of the accession prospects, as well as support for enlargement in the member states.
Este crucial să se menţină vizibilitatea şi credibilitatea perspectivelor de extindere, precum şi sprijinul acordat procesului de extindere în statele membre.
It is crucial to maximise value for money.
Este esențial să se maximizeze raportul rezultate/costuri.
It is crucial to put in place criminal law rules of the highest standard, in order to protect our taxpayers' money.
Este esențial să instituim norme de drept penal la cel mai ridicat standard pentru a proteja banii contribuabililor noștri.
It is crucial to restore an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups which reject terrorism and recognise the integrity of the country.
Este crucială restaurarea unui dialog național deschis tuturor, inclusiv populațiilor din nord și tuturor grupurilor care resping terorismul și recunosc integritatea țării.
It is crucial to stick to our strategy of growth-friendly fiscal consolidation, economic reforms and targeted investments.
Este esențial să respectăm în continuare strategia de consolidare fiscală favorabilă creșterii, reformele economice și investițiile bine orientate.
It is crucial to tackle the social consequences of the crisis and fight poverty and social exclusion;
Este crucial să se abordeze consecințele sociale ale crizei și să se combată sărăcia și excluziunea socială;
It is crucially important that such rules are in place in all Member States.
Este extrem de important ca aceste norme să fie în vigoare în toate statele membre.
It is currently applied in 10 EU Member States and the related expenditure amounted to 5 billion euro in 2011.
În prezent, schema este aplicată în zece state membre ale UE, iar cheltuielile aferente s-au ridicat la 5 miliarde de euro în 2011.
It is currently authorised in the EU for food and feed uses, but not for cultivation.
Este autorizat în prezent în UE pentru a fi utilizat în alimente și furaje, dar nu și pentru a fi cultivat.
It is currently in the middle of this exercise – certificates have been sent in for just over one third of the 407 programmes across the EU.
Această verificare se află în prezent în desfășurare: au fost transmise certificatele pentru puțin mai mult de o treime dintre cele 407 programe din ansamblul UE.
It is currently only partially operational in the United Kingdom.
În prezent, în Regatul Unit, aceasta este funcțională doar parțial.
It is de facto solidarity of an unprecedented magnitude.
De facto, este o solidaritate de o magnitudine fără precedent.
It is deeply concerned about the use of the death penalty, the violent suppression of dissent and the mass trials in post-electoral Iran against journalists, human rights defenders and political activists.
Consiliul European îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la aplicarea pedepsei cu moartea, reprimarea violentă a opoziţiei şi procesele colective în Iran, în urma alegerilor, împotriva ziariştilor, apărătorilor drepturilor omului şi activiştilor politici.
It is designed to boost growth and jobs across Europe by targeting EU investment on Europe's Growth and Jobs Agenda ("Europe 2020").
El vizează stimularea creșterii și a ocupării forței de muncă în toată Europa, orientând investițiile UE către obiectivele agendei europene pentru creștere economică și locuri de muncă („Europa 2020”).
It is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU.
Proiectul este conceput pentru a îmbunătăți comunicarea și soluționarea problemelor între serviciile Comisiei și autoritățile statelor membre cu privire la aplicarea legislației UE sau la conformitatea normelor de drept intern ale unui stat membru cu legislația UE într-un stadiu incipient, înainte de inițierea unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE.
It is designed to work in a pre-programmed operation mode, imaging all global landmasses, coastal zones and shipping routes at high resolution, covering the global ocean.
Acesta este conceput astfel încât să funcționeze într-un mod de operare pre-programat, captând imagini de înaltă rezoluție ale întregii suprafețe a uscatului, ale tuturor zonelor costiere și ale căilor comerciale, acoperind totalitatea mărilor și oceanelor.
It is desirable for the protocol to become applicable not later than the regulation, in order to avoid any legal vacuum.
Este de dorit ca aplicarea protocolului să înceapă în acelaşi timp cu cea a regulamentului, pentru a evita un eventual vid legislativ.
It is developing guidance material for flight operations management and the procedures of state aviation authorities.
Totodată, grupul elaborează orientări pentru managementul operațiunilor de zbor și pentru procedurile instituite de autoritățile naționale.
It is difficult for consumers, particularly at a distance, to asses if a seller's claim that a particular remedy would be disproportionate or not.
Pentru consumatori este dificil, în special de la distanţă, să estimeze ca fiind întemeiate argumentele unui vânzător cu privire la disproporţionalitatea anumitor despăgubiri.
It is difficult to establish a link, even an indirect link,
Astfel, este dificil să se stabilească o legătură, fie ea și indirectă,
It is directed at more efficient organisational processes, modern management, and motivated and skilled civil servants.
El vizează obținerea unor procese organizaționale mai eficiente, o gestionare modernă și funcționari publici motivați și calificați.
It is directed at more efficient organisational processes, modern management, and motivated and skilled civil servants.
Se dorește obținerea unor procese organizaționale mai eficiente, o gestionare modernă și funcționari publici motivați și calificați.
It is disappointing to note that the Commission, despite all the benefits acknowledged to energy efficiency, does not include it in its framework proposal".
Este regretabil să constatăm că Comisia nu include eficiența energetică în cadrul propus, în ciuda tuturor beneficiilor recunoscute pe care aceasta le aduce.”
It is divided into two parts – a short questionnaire for the general public and a longer section for experts and practitioners from national administrations, regional or local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups involved in the implementation of EU air quality legislation.
Consultarea este împărțită în două părți – un scurt chestionar pentru publicul larg și o secțiune mai lungă pentru experți și persoane care lucrează în acest domeniu provenind din administrațiile naționale, autorități regionale și locale, cercetători, întreprinderi, părți interesate, grupuri din domeniul sănătății și al mediului, precum și alte grupuri implicate în punerea în aplicare a legislației UE în domeniul calității aerului.
It is down to the national authorities in EU Member States to decide the means by which such information should be provided.
Rămâne la latitudinea autorităților naționale din statele membre ale UE să decidă în ce mod trebuie oferite aceste informații.
It is due to be launched in July this year.
Alianța urmează să fie lansată în luna iulie a acestui an.
It is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people.
Este răspunderea fiecărei țări să își contureze propria cale de urmat și să dea curs aspirațiilor poporului său.
It is encouraging them to make firm commitments on boosting public and private funding for apprenticeship-type schemes.
Comisia îi încurajează să își ia angajamente ferme privind stimularea finanțării publice și private pentru sistemele de tip ucenicie.
It is encouraging to see from EU member states' plans, that in 2014-2020 investments will be more directed at boosting innovation, supporting SMEs, creating jobs and promoting green growth and competitiveness in our regions.
Este încurajator să vedem planuri de investiții din partea statelor membre care, în perioada 2014-2020, vor fi direcționate mai mult către stimularea inovării, sprijinirea IMM-urilor, crearea de locuri de muncă și promovarea creșterii economice ecologice și a competitivității în regiunile noastre.
It is encouraging to see that the rate of compliance of freshwater bathing areas in 2006 has recovered from the disappointing decrease in 2005.
„Îmbunătăţirea, în 2006, a nivelului de conformitate a zonelor cu apă dulce pentru scăldat, comparativ cu regresul descurajator înregistrat în 2005, are un efect stimulator.
It is enough if just one of us fails to deliver for all of us to stumble.
Este de ajuns ca doar unul dintre noi să nu obțină rezultatele necesare pentru ca toți să ne poticnim.
It is enshrined in Articles 45 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Acest drept este consfințit de articolele 45 și 21 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
It is envisaged that Erasmus+ will allocate more than €33 million a year for grassroots sport between 2014 and 2020.
Se preconizează că Erasmus+ va aloca peste 33 de milioane EUR pe an pentru sportul de masă între 2014 și 2020.
It is envisaged that expanded production capacity will represent an annual output of up to 300 000 vehicles and 300 000 engines.
Se anticipează o creştere a capacităţii de producţie la un nivel anual de până la 300 000 de vehicule şi 300 000 de motoare.
It is envisaged that the mechanism for the exchange of information via ECRIS will be operational between member states as of April 2012.
Se preconizează că mecanismul pentru schimbul de informații prin intermediul ECRIS va funcționa între statele membre din luna aprilie 2012.
It is envisaged that the new programme will have a total budget of €1.3 billion in 2014-2020, which represents a 9% increase compared with current funding levels.
Se preconizează că noul program va avea un buget total de 1,3 miliarde EUR în perioada 2014-2020, ceea ce reprezintă o creștere de 9 % în comparație cu nivelurile actuale de finanțare.