natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Cu toate acestea, deși peste o treime (35%) din lucrători ar lua în considerare ocuparea unui loc de muncă în alt stat membru, aproape unul din cinci este de părere în continuare că există prea multe obstacole în calea realizării efective a acestui lucru.
Yet, a quarter of children who use social networking sites like Facebook, Hyves, Tuenti, Nasza-Klasa SchuelerVZ, Hi5, Iwiw or Myvip say their profile is set to "public" meaning that everyone can see it, and many of these display their address and/or phone number.
Cu toate acestea, un sfert dintre copiii care utilizează astfel de site-uri, cum sunt Facebook, Hyves, Tuenti, Nasza-Klasa SchuelerVZ, Hi5, Iwiw sau Myvip, afirmă că profilul lor este „public”, ceea ce înseamnă că poate fi văzut de oricine, iar mulți dintre ei își afișează adresa și/sau numărul de telefon.
Yet, anti-Gypsyism is still very common worldwide and in Europe.
Cu toate acestea, atitudinea negativă față de romi rămne foarte răspndită n ntreaga lume și n Europa.
Yet, as the EU grows older and our societies evolve, the case for European integration evolves too.
Însă, pe măsură ce Uniunea Europeană capătă vechime iar societăţile noastre evoluează, aspectul integrării europene evoluează, de asemenea.
Yet, available data show that already, despite the lack of recognition and support, 15% of EU farms sell more than half of their produce locally.
Pe de altă parte, din datele disponibile rezultă că, în ciuda lipsei de sprijin și de recunoaștere, 15 % din exploatațiile Uniunii Europene își desfac deja mai bine de jumătate din producția proprie pe piețele locale.
Yet, avoiding subsidy races is precisely one of the objectives of the state aid provisions of the Treaty.
Evitarea cursei pentru subvenții este exact unul dintre obiectivele dispozițiilor din tratat privind ajutoarele de stat.
Yet, based on a qualitative analysis of the most recent RAPEX notifications, there seems to be a growing presence of online-purchased products.
Totuși, potrivit unei analize calitative a celor mai recente notificări RAPEX, se pare că se înregistrează tot mai multe produse achiziționate online.
Yet, because there are so many different rare diseases – between 6 000 and 8 000 – taken altogether they affect a significant share of the population.
Cu toate acestea, având în vedere multitudinea de boli rare existente (între 6 000 și 8 000), luate împreună ele afectează o parte importantă a populației.
Yet, despite positive developments in some markets, rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Cu toate acestea, în ciuda evoluțiilor pozitive înregistrate pe unele piețe, sectorul transporturilor feroviare este în stagnare sau în declin în numeroase state membre ale UE.
Yet, in spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Însă, în pofida fragilității noastre, a propriilor deficiențe percepute, astăzi Europa este văzută ca un loc de refugiu și de exil.
Yet, insolvency frameworks in many EU countries currently channel viable enterprises in financial difficulties towards liquidation, rather than restructuring.
Cu toate acestea, în multe țări din UE, normele în materie de insolvență conduc întreprinderile viabile care traversează dificultăți financiare mai degrabă către lichidare decât spre restructurare.
Yet, it is also in the EU’s vital interest to contribute to the development of stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Este însă și în interesul vital al UE să contribuie la dezvoltarea stabilității, la îmbunătățirea guvernanței și la susținerea dezvoltării economice la frontierele sale estice.
Yet, it remains vulnerable.
Cu toate acestea, ea continuă să fie vulnerabilă.
Yet, many present a challenge for persons with disability or for some elderly persons, denying them the service."
Totuși, multe dintre ele sunt dificil de utilizat de către persoanele cu handicap sau de către unele persoane în vârstă, care, în condițiile date, nu pot beneficia de serviciile oferite."
Yet, mobile EU workers tend to have better employment prospects overall than the native population.
Totuși, în general, lucrătorii mobili din UE tind să aibă perspective mai bune de angajare decât populația locală.
Yet, only around 15% of them bought online from a seller based in another EU Member State.
Cu toate acestea, doar circa 15 % dintre aceștia au cumpărat ceva pe internet de la un comerciant cu sediul în alt stat membru al UE.
Yet, only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Totuşi, numai o treime dintre cetăţeni îşi cunosc drepturile, în eventualitatea în care ar deveni victime ale discriminării.
Yet, sanctions imposed by NEBs on infringing airlines are better followed through and applied.
Cu toate acestea, sancțiunile impuse de către ONA companiilor aeriene care nu au respectat legislația sunt tratate și puse în aplicare cu mai multă rigurozitate.
Yet, so far, fewer than 1 in 3 Member States has managed to reach their own childcare targets,"
Cu toate acestea, până în prezent, mai puțin de unul din trei state membre au reușit să-și atingă propriile obiective în materie de servicii de îngrijire a copilului,”
Yet, the article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union also confers a legally binding value to the Multiannual Financial Framework to determine "the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations".
Cu toate acestea, articolul 312 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, conferă, de asemenea, acestui cadru financiar multianual o valoare cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, pentru a stabili „valorile plafoanelor anuale ale alocărilor pentru angajamente pe categorii de cheltuieli și ale plafonului anual de credite pentru plăți”.
Yet, the electoral process was decidedly marked by shortcomings, which need to be addressed within the framework of a comprehensive electoral reform.
Cu toate acestea, procesul electoral a fost marcat în mod categoric de deficiențe care trebuie soluționate în cadrul unei reforme electorale cuprinzătoare.
Yet, the lack of progress on health MDGs in the poorest countries and the growing challenges of globalization call for a strong EU global health vision, voice and action.
Cu toate acestea, având în vedere lipsa progreselor în atingerea ODM în materie de sănătate în cele mai sărace țări ale lumii și provocările tot mai mari ale globalizării, este necesar ca UE să aibă o viziune mai clară, un rol mai important și o acțiune mai hotărâtă în domeniul sănătății globale.
Yet, the lands in Africa are heavily affected by soil degradation and agriculture is not capable to meet the needs of 30% of malnourished people in Africa.
Cu toate acestea, terenurile din Africa sunt foarte afectate de degradarea solului, iar agricultura nu reușește să satisfacă nevoile a 30 % din populația Africii, care rămâne astfel subnutrită.
Yet, there is a structural failure to meet these concerns and certain political and business circles harbour deep-rooted prejudices against this type of marketing.
Pe de altă parte, lipsesc structurile, iar prejudecățile legate de acest mod de comercializare se fac încă puternic simțite în anumite medii politice și economice.
Yet, they continue to fare worse than native-born residents.
Totuși, aceștia au în continuare rezultate mai slabe decât cele ale tinerilor autohtoni.
Yet, though none of the conclusions of both Constitutional Courts' judgments preclude full transposition of the directive in a way that complies with the German and Romanian constitutions, no new legislation has been adopted yet.
Cu toate acestea, deși niciuna din concluziile enunțate în hotărârile celor două Curți Constituționale nu exclude transpunerea completă a directivei într-o manieră conformă cu dispozițiile constituționale din Germania și România, încă nu au fost adoptate noi acte legislative.
Yet, tight expenditure control remains essential .
Totuşi un control strict al cheltuielilor rămâne esenţial.
Yet, we are closer to the finishing line than to the starting line.
Acum suntem mai aproape de linia de sosire decât de linia de plecare.
Yet, with the exception of Ireland, post-enlargement flows from the new to the old Member States have been significantly outnumbered by recent immigration of non-EU nationals.
fluxurile post-aderare din partea noilor țări membre către cele vechi au fost depășite numeric în mod semnificativ de imigrația recentă a resortisanților din afara UE.
Yet, young people want to participate and ask for more opportunities to have a say on politics.
Cu toate acestea, tinerii doresc să participe și solicită mai multe oportunități de a fi implicați în politică.
Yet, … after two terrible wars engulfed the continent and the world with it, … finally lasting peace came to Europe.
Cu toate acestea, … după ce două războaie catastrofale au răvășit continentul și întreaga lume, …în cele din urmă o pace durabilă s-a așternut peste Europa.
Yiorgos Doukarelis is an archaeologist and professor, who returns to an island, 20 years after the excavation that made him famous - the discovery of the remains of a young pregnant woman murdered 5 000 years ago.
Yiorgos Doukarelis, arheolog și profesor, se reîntoarce pe o insulă la 20 de ani după excavările care l-au făcut celebru — descoperirea rămășițelor trupești ale unei tinere femei însărcinate, asasinată în urmă cu 5 000 de ani.
Yiorgos finds himself exploring the secret ties that connect him with the three women in his life, moving from the present to the past.
Yiorgos ajunge să investigheze legăturile secrete care îl leagă de cele trei femei din viața sa, pornind din prezent către trecut.
You all know that we face daunting challenges.
Știți cu toții că ne confruntăm cu provocări dramatice.
You all know the Erasmus programme.
Cunoaşteţi cu toţii programul Erasmus.
You already do.
Dumneavoastră beneficiați deja.
You also need markets, to sell and to source.
Aveți, de asemenea, nevoie de piețe, pentru a vinde și a achiziționa.
You and I share the stake in this debate, so tell me: will join me in building something special between now and the European elections?
Cu toţii avem aceeaşi miză în această dezbatere, aşa încât, vă întreb: doriţi să vă alăturaţi demersului meu şi împreună să realizăm ceva unic, până la alegerile europene?
You apply to the airline company that you booked a ticket with.
Trebuie să va adresați companiei aeriene la care v-ați făcut rezervarea.
You are about to sign a Treaty which constitutes an important step in re-establishing the confidence in our Economic and Monetary Union.
Sunteți pe punctul de a semna un tratat care reprezintă o etapă importantă în restabilirea încrederii în uniunea noastră economică și monetară.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
De asemenea, aveți dreptul la asistență în situații de criză: Statele membre ale UE au obligația de a ajuta, la nevoie, la evacuarea cetățenilor în aceleași condiții ca cele destinate propriilor cetățeni.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
De asemenea, aveți dreptul la asistență în situații de criză: statele membre ale UE au obligația de a ajuta, la nevoie, la evacuarea cetățenilor, în aceleași condiții ca cele destinate propriilor cetățeni.
You are also entitled to assistance in crisis situations: EU Member States must help citizens evacuate when needed as if they were their own nationals.
De asemenea, aveți dreptul la asistență în situații de criză: statele membre ale UE au obligația de a oferi asistență la evacuarea cetățenilor UE în aceleași condiții cu asistența acordată propriilor cetățeni.
You are essential relays for the Union."
Dumneavoastră sunteţi verigile intermediare esenţiale pentru Uniune.”
You are receiving the letter I addressed to the President of the European Parliament, and that sets out the Commission's immediate priorities.
Veți primi scrisoarea pe care am adresat-o Președintelui Parlamentului European, în care sunt prezentate prioritățile imediate ale Comisiei.
You are the first Parliament to truly elect, in all senses of the word, the President of the Commission.
Sunteți primul Parlament care îl alege cu adevărat, în toate sensurile cuvântului, pe președintele Comisiei.
You are uniquely placed to leverage your own initiatives, and therefore by working jointly you have the most to win.
Sunteți într-o postură unică pentru a vă impune propriile inițiative și, prin urmare, aveți cel mai mult de câștigat dacă lucrăm împreună.
You as the consumer decide.
Dumneavoastră decideți, în calitate de consumator.
You can access the consultation at http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm
Consultarea poate fi găsită la adresa următoare: http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm.
You can also ask your local authority for a provisional replacement certificate if the card is not available on time.
De asemenea, puteți cere autorității locale de sănătate un certificat provizoriu de înlocuire în cazul în care cardul nu este gata la timp.
You can also bring back fish and certain shellfish from Greenland, if they weigh up to 20 kilos.
De asemenea, puteți aduce pește și anumite crustacee din Groenlanda, dacă greutatea acestora nu depășește 20 de kilograme.
You can also bring back fish and certain shellfish provided they do not exceed 20 kilos in weight, except from the Faeroe Islands or Iceland where no weight restrictions apply.
Puteți, de asemenea, să aduceți pește și anumite crustacee, cu condiția ca acestea să nu depășească 20 kilograme în greutate, cu excepția Insulelor Feroe sau a Islandei, în cazul cărora nu se aplică restricții de greutate.
You can also follow the debates live on the site beginning at 11:00 a.m. on Monday 31 January:
Puteți, totodată, urmări în direct dezbaterile pe site-ul internet, luni, 31 ianuarie, începând cu orele 11:00:
You can also let @codeWeekEU know and we will share the news.
De asemenea, puteți trimite un mesaj la @codeWeekEU, iar noi vom transmite informațiile mai departe.
You can also look at it another way: the EU budget represents around 1% of EU-27 Gross Domestic Product – the total value of all goods and services produced in the EU – whereas Member States’ budgets account for 44% of GDP on average.
Acest lucru poate fi privit și dintr-o altă perspectivă: bugetul UE reprezintă aproximativ 1 % din produsul intern brut al UE-27, și anume valoarea totală a tuturor bunurilor și serviciilor produse în UE, în timp ce bugetele statelor membre reprezintă, în medie, 44 % din PIB.
You can also register for regular news and information from EU-OSHA via .
Puteți, de asemenea, să vă nregistrați pentru a primi știri și informații periodice din partea EU-OSHA prin intermediul .
You can be assured that the European Union is an historic opportunity: it will bring your country further economic and social development and political influence over decisions that affect Europe and the world.
Rămâneți încredințați că Uniunea Europeană este o oportunitate istorică: aceasta va aduce țării dvs. mai multă dezvoltare economică și socială, precum și influență politică asupra deciziilor care afectează Europa și întreaga lume.
You can check the following links for all information:
Puteți consulta următoarele linkuri pentru informații complete privind călătoria:
You can check the following links for all information:
Puteți consulta următoarele linkuri pentru informații complete:
You can count on the European Commission.
Puteți conta pe Comisia Europeană.
You can download a special world cup guide on your rights as a consumer in Brazil from here.
Puteți descărca aici un ghid special dedicat Campionatului Mondial cu privire la drepturile dumneavoastră în calitate de consumatori în Brazilia.
You can download an application for your smartphone which will give you general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Puteți descărca o aplicație pentru smartphone-ul dumneavoastră, care vă va oferi informații generale despre card, numerele de telefon de urgență, tratamentele care sunt acoperite și costurile, modul de a depune o cerere de rambursare și pe cine să contactați în cazul în care ați pierdut cardul.
You can ensure that all the links in the chain raise their game.
Se poate asigura faptul că toate verigile lanțului sunt mai performante.
You can ensure that producers, importers,
Se poate asigura faptul că producătorii, importatorii,
You can fill in the consultation here:
Puteți completa formularul de consultare la adresa:
You can find an interview with Louis Michel on this subject  here  .
Pentru a consulta interviul pe această temă cu Louis Michel, faceţi clic  aici  .
You can find European OER on OpenEducationEuropa.eu, the European Commission's gateway to innovative learning.
Resursele educaționale deschise europene se găsesc pe portalul OpenEducationEuropa.eu, care reprezintă poarta de învățare inovatoare a Comisiei Europene.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website.
Puteți afla dacă țara dumneavoastră este reprezentată în țara de destinație pe site-ul internet al Comisiei Europene dedicat protecției consulare.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
Puteți afla dacă țara dumneavoastră este reprezentată la destinația dumneavoastră pe site-ul internet al Comisiei Europene dedicat protecției consulare:
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website:
Puteți afla dacă țara dumneavoastră este reprezentată la locul dumneavoastră de destinație de pe site-ul internet al Comisiei Europene dedicat protecției consulare:
You can find the list of confirmed VIPs here (http://www.eudevdays.eu/2011-forum/programme/useful-documents)
Shirin Ebadi, laureat al Premiului Nobel.
You can find there the latest speeches by the EU Trade Commissioner, invitations to stakeholders’ events, and impact studies.
Puteți găsi acolo ultimele discursuri ale comisarului UE pentru comerț, invitații la evenimente ale părților interesate și studii de impact.
You can follow all the debates at http://ec.europa.eu/european-debate.
Puteți urmări toate dezbaterile la adresa: http://ec.europa.eu/european-debate/index_ro.htm.
You can follow all the debates at: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm.
Puteți urmări toate dezbaterile la adresa: http://ec.europa.eu/european-debate/index_ro.htm.
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at
Puteţi urmări momentele cele mai importante ale dezbaterilor sesiunii plenare a CoR prin „Europe by Satellite”, înscriindu-vă pe pagina internet:
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at   http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Pentru a urmări momentele principale ale tuturor dezbaterilor CoR prin intermediul Europe by Satellite, vă invităm să vă înscrieţi la adresa următoare:   http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
You can follow the agency on , , , or subscribe to its monthly newsletter .
Puteți urmări activitățile agenției pe , , , sau puteți să vă abonați la buletinul său informativ lunar .
You can follow the debate on social media as well, with hashtag #Science20.
De asemenea, puteți urmări dezbaterea pe platformele de comunicare socială, folosind hashtag-ul #Science20.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Aceste dialoguri pot fi urmărite pe internet, la adresa http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_ro.htm.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Le puteți urmări pe internet, la adresa http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Puteți urmări aceste reuniuni pe internet, la adresa http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Puteți cere ajutor la consulatul sau ambasada oricărui stat membru al UE dacă, de exemplu, sunteți arestat, ați suferit un accident grav sau ați pierdut documente importante.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Puteți merge să cereți ajutor la orice alt consulat sau ambasadă a unui stat membru al UE, de exemplu, în cazul în care sunteți arestat, aveți accident grav sau să pierdeți documente importante.
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Puteți să cereți ajutor la consulatul sau ambasada oricărui alt stat membru al UE dacă, de exemplu, sunteți arestat, ați avut un accident grav sau ați pierdut documente importante.
You can revisit your choice at any time.
Puteți schimba browserul în orice moment.
You can see around you new posters.
Vedeți în jurul dumneavoastră afișe noi.
You can see that the steadfast implementation of reforms is beginning to deliver results in terms of current accounts and regaining competitiveness.
Puteți constata că punerea în aplicare consecventă a reformelor începe să dea rezultate în ceea ce privește conturile curente și redobândirea competitivității.
You can take part in the survey at:
Puteți răspunde la chestionar la următoarea adresă:
You can use your usual search engine to select the reader which you prefer amongst those on the market.
Puteți utiliza un motor de căutare la libera alegere pentru a selecta aplicația de citire care vă convine, dintre cele care există pe piață.
You can view the event online: www.ou.nl/moocs.
Puteți urmări evenimentul online la: www.ou.nl/moocs.
You can wait 75 years for a glimpse of Halley's comet, but did you know you can make one yourself in just a few minutes?
Puteți aștepta 75 de ani pentru a zări cometa Halley, știați însă că o puteți crea chiar dumneavoastră în doar câteva minute?
You can watch the event online while it takes place or choose particular panels and speeches.
Puteți urmări evenimentul pe internet, în timp real, sau puteți alege anumite grupuri de lucru și discursuri.
You can watch the launch live from Kourou via this link:
Puteți urmări în direct lansarea de la Kourou prin intermediul următorului link:
You cannot secure it alone.
Nu o puteți asigura singuri.
You could plunge in the history books, and detect a mix of renaissance curiosity, imperial pride and postcolonial prudence… However, just as important has been our intense internal diplomatic cooperation.
Am putea să ne afundăm în cărțile de istorie și să descoperim un amestec de curiozitate renascentistă, mândrie imperială și prudență postcolonială… cu toate acestea, la fel de importantă este cooperarea diplomatică intensă pe plan intern.
You don't have to be big to succeed!
Nu doar orașele mari reușesc
You don’t have to be clairvoyant to see what will happen if we don’t act now.
Este mai mult decât previzibil care vor fi urmările dacă nu se iau măsuri imediate.
You had targeted a leverage effect of 1:15.
Ați vizat un efect de prghie de 1:15.
You have a vantage point that is independent, and no doubt different from one to the other.
Aveţi, fiecare dintre dumneavoastră, un punct de vedere care este independent, şi fără îndoială diferit.
You have already adopted several of them, including the creation of independent supervising authorities, which are already working.
Ați adoptat deja mai multe dintre acestea, inclusiv crearea autorităților de supraveghere independente, care sunt deja operaționale.