natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facility will support the consolidation of peer learning among countries in the Latin American and Caribbean region, and to promote joint cooperation with emerging donors in the region.
Acest mecanism va sprijini consolidarea învățării reciproce în rândul țărilor din America Latină și zona Caraibilor și va promova cooperarea cu donatorii emergenți din regiune.
The Facility, which is set up in full cooperation with the European Parliament, will provide a coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
Instrumentul, care este instituit în deplină cooperare cu Parlamentul European, va furniza un mecanism de coordonare destinat să asigure că nevoile refugiaților și ale comunităților gazdă fac obiectul unei abordări cuprinzătoare și coordonate.
The fact is also that vast amounts of money still go to maintaining costly, obsolete equipment at the expense of essential investments.
Realitatea este, în același timp, că mari sume de bani se duc în continuare pe întreținerea unor echipamente costisitoare și depășite, în pofida unor investiții esențiale.
The fact is that those countries with higher employment rates among older people also have higher employment rates among younger workers.
Adevărul este că acele țări cu rate mai mari ale ocupării forței de muncă în rândul persoanelor în vârstă au rate mari ale ocupării forței de muncă și pentru lucrătorii mai tineri.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours.
Starea de fapt astăzi arată că, în privința celor mai periculoase puncte sensibile ale lumii, precum Siria, Iran sau conflictul israelo-palestinian, cei 27 găsesc cu ușurință poziții comune, uneori în numai câteva ore.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours."
Starea de fapt astăzi arată că, în privința celor mai periculoase puncte sensibile ale lumii, precum Siria, Iran sau conflictul israelo-palestinian, cei 27 găsesc cu ușurință poziții comune, uneori în numai câteva ore.”
The fact is, the whole economy is relying on digital tools and networks.
Realitatea este că întreaga economie se bazează pe instrumente și rețele digitale.
The fact of having lived, worked or studied abroad has some influence on the likelihood that people have the card.
Probabilitatea ca persoanele care au trăit, au muncit sau au studiat în străinătate să dețină acest card este mai mare.
The fact remains however that, because of the imbalance between cases brought and cases completed, the number of cases pending increased, giving rise to the risk that the duration of proceedings will increase.
Nu este mai puțin adevărat că, din cauza dezechilibrului dintre cauzele introduse și cele soluționate, numărul cauzelor pe rol a crescut,
The fact remains that there are 132 nuclear reactors in operation in Europe today.
La momentul actual, există 132 de reactoare nucleare în funcțiune în Europa.
The fact remains that, where a body recognised as charitable in one Member State satisfies the requirements imposed for that purpose by the law of another Member State and where its object is the promotion of the very same general public interests, so that it would be likely to be recognised as charitable in the latter Member State, the authorities of the latter Member State cannot deny that body the right to equal treatment solely on the ground that it is not established in its territory.
Nu este mai puțin adevărat că, atunci când o organizaţie recunoscută ca fiind de interes general într-un stat membru îndeplinește condițiile impuse în acest scop de legislația unui alt stat membru și are ca obiectiv promovarea unor interese identice ale colectivității, astfel încât ar putea fi recunoscută ca fiind de interes general în acest din urmă stat membru, autoritățile acestui stat membru nu pot refuza organizaţiei respective dreptul la egalitatea de tratament pentru simplul motiv că acesta nu este stabilit pe teritoriul lor.
The fact sheet on the Communication is available .
Fișa informativă privind comunicarea este disponibilă la
The fact that 58% of EU residents are opting to enjoy their holidays in Europe highlights that, generally, the tourism industry is on its way to recovery and becoming a growth industry once again."
Faptul că 58 % dintre rezidenții UE aleg să-și petreacă vacanțele în Europa subliniază faptul că, în general, industria turismului începe să își revină și devine din nou o industrie în creștere.”
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its controls systems have not worked effectively since they did not prevent and detect the errors.
Faptul că un stat membru prezintă Comisiei cheltuieli neeligibile în vederea obținerii rambursării acestora înseamnă că sistemele sale de control nu au funcționat eficient, deoarece nu au împiedicat și nici nu au detectat erorile.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its management and control systems have not worked effectively, since they did not prevent and detect the errors.
Faptul că un stat membru prezintă Comisiei cheltuieli neeligibile în vederea rambursării înseamnă că sistemele sale de gestionare și control nu au funcționat eficient, deoarece nu au împiedicat și nu au detectat erorile.
The fact that a number of the advertiser’s competitors or the goods or services that they offer may be identified as being in fact referred to by the advertisement is of no relevance for the purpose of recognising the comparative nature of the advertising.
Împrejurarea că mai mulţi concurenţi ai persoanei care publică reclama sau bunuri ori servicii oferite de aceștia pot fi identificate ca fiind vizate în mod concret prin mesajul publicitar este lipsită de relevanţă în ceea ce privește recunoașterea caracterului comparativ al publicităţii.
The fact that a particular level of protection of consumers against fraud by an operator may be achieved in a particular Member State by applying sophisticated control and monitoring techniques does not support the conclusion that the same level of protection can be achieved in other Member States which do not have those technical means available or have made different choices.
Faptul că un anumit nivel de protecție a consumatorilor împotriva fraudelor operatorului poate fi atins într-un anumit stat membru prin aplicarea unor tehnici sofisticate de control și de supraveghere nu permite să se concluzioneze că același nivel de protecție poate fi atins în alte state membre care nu dispun de aceste mijloace tehnice sau nu au făcut aceleași alegeri.
The fact that a particular number of licences was considered on the basis of a specific assessment to be ‘sufficient’ for the whole of the national territory could not of itself justify the obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services brought about by that limitation.
Faptul că numărul de concesiuni a fost considerat ca fiind „suficient“ pentru întregul teritoriu naţional pe baza unei estimări specifice nu poate justifica, în sine, obstacolele la libertatea de stabilire, precum şi la libertatea de a presta servicii, care rezultă din această limitare.
The fact that a professional association is required by law to put into place a system of compulsory training does not remove the rules adopted by that association from the scope of EU law
Faptul că un ordin profesional are obligația legală de a institui un sistem de formare obligatorie nu exclude normele adoptate de acest ordin din domeniul de aplicare al dreptului Uniunii
The fact that a relocated person will only be entitled to the rights attached to international protection in the Member State of relocation will also serve as a disincentive for secondary movements.
Faptul că o persoană transferată va putea beneficia de drepturile aferente statutului de protecție internațională numai în statul membru de transfer va fi, de asemenea, un factor de descurajare în ceea ce privește circulația secundară.
The fact that affected West African countries have seen a spiralling of Ebola cases reveals, among other things, the inadequacies of their current health systems.
Faptul că în țările afectate din Africa de Vest s-a înregistrat o creștere accelerată a numărului de cazuri de infectare cu virusul Ebola demonstrează, printre altele, deficiențele sistemelor lor actuale de sănătate.
The fact that an EU citizen performs the duties of Head of State is such as to justify a limitation, based on international law, on the exercise of the right of free movement
Împrejurarea că un cetățean al Uniunii exercită funcția de șef de stat este de natură să justifice o limitare, întemeiată pe dreptul internațional, a exercițiului dreptului de liberă circulație
The fact that an undertaking has proposed commitments at a particular time does not relieve the Commission of its duty to assess whether they are proportionate
Faptul că o întreprindere a propus angajamente la un moment dat nu exonerează Comisia de obligația de a verifica proporționalitatea acestora
the fact that beyond this diversity, member states share common values and common objectives in this area,
faptul că, dincolo de această diversitate, statele membre împărtășesc valori și obiective comune în acest domeniu;
the fact that combating social exclusion, discrimination and inequality is an explicit commitment of the European Union as set out, inter alia, in Article 3 of the Treaty on European Union as well as Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
faptul că lupta împotriva excluziunii sociale, a discriminării și a inegalității este un angajament explicit al Uniunii Europene, astfel cum este prevăzut, printre altele, la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, precum și la articolele 9 și 10 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
The fact that consumer prices rise does not necessarily mean that farmer's incomes increase.
Creșterea prețurilor pentru consumatori nu înseamnă neapărat creșterea veniturilor pentru agricultori.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to Asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Faptul că liniile aeriene din Uniunea Europeană trebuie să plătească pentru a zbura pe deasupra Siberiei în drumul lor către destinații din Asia nu numai că poate scumpi zborurile, ci poate duce și la o concurență neloială între companiile aeriene din UE și cele care nu provin din state ale UE.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to many Asian destinations cannot only make the flights more expensive, but also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Faptul că liniile aeriene din Uniunea Europeană trebuie să plătească pentru a zbura pe deasupra Siberiei în drum către numeroase destinații din Asia nu numai că poate scumpi zborurile, ci poate duce și la o concurență neloială între companiile aeriene din UE și cele care nu provin din state ale UE.
The fact that fewer dangerous items enter the EU market is good news for consumers.
Faptul că tot mai puține articole periculoase intră pe piața UE este o veste bună pentru consumatori.
The fact that France holds the G20 Presidency this year gives Europe a special responsibility.
Faptul că Franța deține președinția G20 în acest an conferă Europei o responsabilitate specială.
The fact that in serious cases it is particularly difficult to treat adds to the damage.
Faptul că există cazuri grave care sunt în mod particular dificil de tratat amplifică consecințele negative.
The fact that inflationary pressures have eased also contributes to private consumption.
Atenuarea presiunilor inflaționiste a contribuit, de asemenea, la creșterea consumului privat.
The fact that Iran has constructed a clandestine enrichment facility near Qom, in breach of its obligations, and the declaration of an intent to construct further plants have further deepened the European Council’s concerns.
Faptul că Iranul a construit o instalație clandestină de îmbogățire a uraniului lângă Qom, încălcându-și astfel obligațiile, și declarația privind intenția de a construi noi centrale au accentuat și mai mult îngrijorarea Consiliului European.
The fact that it is not possible to identify the current domicile of the defendant must not deprive the applicant of his right to bring proceedings
Imposibilitatea de a localiza domiciliul actual al pârâtului nu trebuie să îl priveze pe reclamant de dreptul său la o acțiune în justiție
The fact that major EU firms have largely maintained their RD investment shows that they recognise RD as key to emerging stronger from the crisis.
Faptul că cele mai importante societăți din Uniunea Europeană și-au menținut investițiile în cercetare și dezvoltare arată că sunt conștiente de importanța cercetării și dezvoltării pentru a ieși mai puternice din criză.
The fact that many posts for highly-qualified personnel remain vacant makes this all the more urgent.
Acest deziderat este cu atât mai stringent cu cât numeroase posturi de înaltă calificare nu sunt ocupate.
The fact that more than half of young people are willing to move for work is positive news for the European labour market as labour mobility in the EU currently stands at only 3%.
Faptul că peste jumătate dintre tineri sunt dispuși să se deplaseze pentru muncă reprezintă o veste bună pentru piața europeană a muncii, deoarece în prezent mobilitatea forței de muncă este de numai 3 %.
The fact that most new Member States were harder hit by the recession than the EU as a whole in 2009 may have contributed to these price decreases.
Aceste reduceri de prețuri ar putea fi explicate prin faptul că în 2009 majoritatea noilor state membre au fost afectate mai puternic de recesiune decât UE în ansamblu.
The fact that no payment is made does not mean that the intentional nature of surreptitious advertising can be ruled out
Faptul că nu s-a efectuat plata unei sume de bani nu poate exclude caracterul intenţionat al publicităţii mascate
The fact that price differentials between Member States narrowed further is a positive indicator of cross-border competition.
Faptul că diferențele de preț între statele membre au continuat să scadă este un indicator pozitiv al concurenței transfrontaliere.
The fact that so much has been accomplished without additional budget is an indication of the creativity, passion and dedication of the people involved, stressed the Jury.
Faptul că s-au realizat atât de multe în lipsa unui buget suplimentar ilustrează creativitatea, pasiunea și dăruirea persoanelor implicate, a subliniat juriul.
The fact that taxpayers in Sardinia contribute, through income tax, to the activities of the region, even those for the protection of the environment, is irrelevant since the tax on stopovers is not of the same nature and does not pursue the same objectives as the other taxes paid by Sardinian taxpayers, which serve to finance all regional activities.
Împrejurarea că persoanele obligate la plata taxei în Sardinia contribuie, prin intermediul impozitelor pe venit, la acțiunea regiunii, chiar și în situația în care aceasta ar privi protecția mediului, este lipsită de relevanță întrucât taxa pe escală nu are aceeași natură și nu urmărește aceleași obiective precum celelalte impozite plătite de contribuabilii sarzi, care sunt destinate să finanțeze ansamblul acțiunilor regionale.
The fact that that conclusion may mean that the marketing of the substances at issue is not subject to any criminal law sanction cannot call the Court’s finding into question.
Faptul că această concluzie ar putea avea drept consecinţă excluderea oricărei represiuni penale în privinţa comercializării substanţelor în discuție nu este de natură să repună în discuție aprecierea Curții.
The fact that that notification occurred after her initial listing cannot be regarded in itself as an infringement of the rights of the defence.
Faptul că această comunicare a avut loc după prima înscriere pe listă nu poate fi considerată în sine o încălcare a dreptului la apărare.
The fact that the Commission, in order to obtain results, is sometimes capable of not claiming all the glory for itself should not be confounded with a fading role.
Faptul că, pentru a obține rezultate concrete, Comisia este uneori dispusă să nu își asume întregul merit nu trebuie confundat cu o scădere a importanței rolului său.
The fact that the consumer travelled to the trader’s Member State to sign the contract does not therefore prevent the courts of the consumer’s Member State from having jurisdiction
Prin urmare, faptul că consumatorul s-a deplasat în statul membru al comerciantului pentru a semna contractul nu exclude competenţa instanţelor statului membru al consumatorului
The fact that the European Union was able, during all this crisis, to open, to consolidate and to unite on a continental scale almost all of Europe around the values of peace, of freedom and of justice, I think it is a great thing we should commemorate and not to be ashamed of, as some seem to be.
Faptul că Uniunea Europeană a putut, în timpul acestei crize, să se deschidă, să se consolideze și să unească la scară continentală aproape întreaga Europă în jurul valorilor pe care le reprezintă pacea, libertatea și dreptatea este, cred, o realizare extraordinară pe care ar trebui să o sărbătorim și de care nu trebuie să ne fie rușine, cum pare să le fie unora.
The fact that the Member States would continue to pursue their own, differing national economic, budgetary, tax, and social policies was not a weakness, according to the neoliberals, but one of the great achievements of Maastricht.
Din perspectiva neoliberală, faptul că statele membre urmăreau în continuare politici naționale independente în domeniile economic, bugetar, fiscal și social nu reprezenta un punct slab, ci, din contră, o realizare a Tratatului de la Maastricht.
The fact that the original flight was not delayed beyond the limits laid down by EU law does not affect the right to compensation
Faptul că întârzierea zborului inițial nu a depășit pragurile impuse de dreptul Uniunii nu are incidență asupra dreptului la compensație
The fact that the PACS is not restricted only to homosexual couples does not change the nature of the discrimination against those couples who, unlike heterosexual couples, could not, at the material time, legally enter into marriage.
În această privință, împrejurarea că PACS-ul nu este rezervat doar cuplurilor homosexuale nu schimbă natura discriminării în privința acestor cupluri, care, spre deosebire de cuplurile heterosexuale, nu puteau, în perioada respectivă, să încheie în mod legal o căsătorie.
The fact that the programme has helped 2 million students go abroad for studies and placements since its launch in 1987 makes Erasmus a European success story.
Faptul că, de la lansarea sa în 1987, programul a facilitat studiile și stagiile în străinătate pentru 2 milioane de studenți, face ca Erasmus să fie un exemplu de succes european.
The fact that the recovery in 2010 was led by SMEs highlights their importance for growth and employment.
Faptul că IMM-urile s-au aflat în prima linie a redresării din 2010, scoate în evidență importanța acestora pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
The fact that the task of striking a balance between their respective interests is entrusted to the social partners offers considerable flexibility, as each of the parties may, where appropriate, opt not to adopt the agreement.
Faptul de a lăsa astfel în grija partenerilor sociali definirea unui echilibru între interesele lor corespunzătoare oferă o flexibilitate care nu este de neglijat, întrucât fiecare dintre părți poate, dacă este cazul, să denunțe acordul.
The fact that the volunteers do not come from the region will make them more acceptable to both communities and allow achieving a more significant impact.
Faptul că voluntarii nu provin din regiune va face ca aceștia să fie acceptați mai ușor de ambele comunități, iar impactul va fi mai semnificativ.
The fact that they were the first to be conducted by Afghan authorities in three decades marks an important milestone for democracy in Afghanistan.
Faptul că au fost primele alegeri organizate de autoritățile afgane în ultimele trei decenii marchează un moment important pentru democrația din Afganistan.
The fact that those airports enjoy a privileged position in relation to airlines justifies application of the directive.
Astfel, faptul că acestea aeroporturi se bucură de o poziție privilegiată în raport cu companiile aeriene justifică aplicarea directivei.
The fact that those judgments concern land situated in the northern area does not preclude that interpretation because, first, it does not nullify the obligation to apply the regulation in the Government-controlled area and, second, it does not mean that that regulation must thereby be applied in the northern area.
Faptul că aceste hotărâri privesc un imobil situat în zona de nord nu se opune acestei interpretări, în măsura în care, pe de o parte, acest fapt nu înlătură obligația de aplicare a regulamentului în zona controlată de guvern și, pe de altă parte, nu implică nici că acest regulament ar fi aplicabil în zona de nord.
The fact that traffickers are currently using small wooden and glass-fibre boats for smuggling both human beings and illicit drugs poses a major challenge to law enforcement authorities because it is extremely difficult to detect, identify and track such small boats on the high seas.
Faptul că traficanții folosesc în prezent ambarcațiuni de mici dimensiuni din lemn și din fibră de sticlă pentru traficul de persoane și de droguri ilicite reprezintă o provocare majoră pentru autoritățile de aplicare a legii, deoarece detectarea, identificarea și urmărirea unor astfel de ambarcațiuni de mici dimensiuni în largul mării sunt extrem de dificile.
The fact that two Citizens' Initiatives have gone through the full process shows that the Regulation establishing the ECI has been fully implemented.
Faptul că două inițiative cetățenești au parcurs întregul proces arată că Regulamentul de instituire a inițiativei cetățenești europene a fost pus în aplicare pe deplin.
The fact that we have not seen much of an effect so far could imply either than transmission lags are longer than expected or that the resilience has improved further than we think in the EU.
Faptul că efectele nu prea s-au făcut resimțite la noi ar putea însemna fie că contaminarea este mai lentă, fie că rezistența UE s-a îmbunătățit mai mult decât se aștepta.
The fact that we were able to remain united and open during the crisis I think confirms the extraordinary resilience and the strength of the European Union and this should not be underestimated.
Faptul că am putut rămâne uniți și deschiși în timpul crizei confirmă, cred, rezistența și forța extraordinare ale Uniunii Europene, iar acest aspect nu trebuie subestimat.
The fact, first, that the German compulsory insurance institution covers only the costs of benefits actually provided to Mr Rüffler and, second, that it is only when Mr Rüffler is in receipt of healthcare benefits that his contributions contribute to the Polish health insurance scheme, is irrelevant in that regard.
Împrejurarea că, pe de o parte, instituția germană de asigurare obligatorie nu acoperă decât cheltuielile prestațiilor efectiv furnizate domnului Rüffler și că, pe de altă parte, atunci când acesta din urmă nu beneficiază de prestații medicale, cotizațiile sale nu contribuie la finanțarea regimului de asigurare de sănătate polonez, nu este relevantă în această privință.
The factors are straightforward and the information on which they are based is provided by the Member States and Associated States themselves to Eurostat.
Factorii sunt clari și informațiile pe care se bazează sunt furnizate chiar de statele membre și de statele asociate la Eurostat.