natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the European Commission launches an online public consultation on how the EU's youth policy should develop in the future.
Astăzi, Comisia Europeană lansează o consultare publică online pe tema modului în care ar trebui să se dezvolte în viitor politica UE privind tineretul.
Today the European Commission launches its “Connected Communities” initiative – an umbrella for several systems designed to connect towns, cities, local broadband partnerships and operators to the advice they need to access finance and develop tailored business models for bringing fast broadband to their community.
Astăzi, Comisia Europeană își lansează inițiativa „Connected Communities” („Comunități conectate”), care cuprinde mai multe sisteme destinate conectării orașelor, municipalităților, parteneriatelor locale și operatorilor de rețele în bandă largă, oferindu-le acestora îndrumarea de care au nevoie pentru a avea acces la finanțare și pentru a elabora modele de afaceri adaptate, astfel încât să poată aduce banda largă de mare viteză în comunitatea lor.
Today the European Commission launches the Young Reporters Against Poverty contest – an invitation to all journalism students in the EU Member States to send in a report on development issues to be selected to cover the European Development Days in Brussels in December.
Comisia Europeană lansează astăzi concursul „Tineri reporteri împotriva sărăciei”; toți studenții la jurnalism din statele membre ale EU sunt invitați să trimită un reportaj despre dezvoltare, pentru a fi selectați să relateze despre Zilele Europene ale Dezvoltării, care se vor desfășura la Bruxelles, în luna decembrie.
Today the European Commission marked the opening of the International Year of Biodiversity with a paper setting out future options for biodiversity policy.
Comisia Europeană a inaugurat astăzi deschiderea anului internațional al biodiversității prin publicarea unui document care prezintă posibilele alternative viitoare ale politicii în domeniul biodiversității.
Today the European Commission presented a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to create unitary patent protection in the EU.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o propunere prin care deschide calea către o „cooperare consolidată” în vederea instituirii unei protecții a brevetului unitar în UE.
Today the European Commission presents a new publication on Europe’s position in research and innovation.
Comisia Europeană prezintă astăzi o nouă publicaţie privind poziţia Europei în materie de cercetare şi inovare.
Today the European Commission presents criteria to identify endocrine disruptors in the field of plant protection products and biocides.
Comisia Europeană prezintă astăzi criterii de identificare a perturbatorilor endocrini în domeniul produselor de protecție a plantelor și al produselor biocide.
Today the European Commission proposed the establishment of a "Joint EU Resettlement Programme".
Comisia a propus astăzi instituirea unui „Program comun de reinstalare al UE”.
Today the European Commission proposes to make 1 billion euro from the Youth Employment Initiative available as early as this year.
Astăzi, Comisia Europeană propune punerea la dispoziție, încă de anul acesta, a sumei de 1 miliard de euro din Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
Today the European Commission proposes to mark a new stage in the EU's relations with Kosovo.
Astăzi, Comisia Europeană propune marcarea unei noi etape în relațiile UE cu Kosovo.
Today the European Commission published a handbook to help EU Member States take action against marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement.
Comisia Europeană a publicat astăzi un ghid pentru a ajuta statele membre ale UE să ia măsuri împotriva căsătoriilor de conveniență între cetățeni UE și resortisanți ai țărilor terțe, în contextul legislației UE privind libera circulație.
Today the European Commission published a report on the telecommunications market and regulation in the EU.
Comisia Europeană a publicat astăzi un raport referitor la piața telecomunicațiilor în UE și la reglementările existente în acest domeniu.
Today the European Commission published a report which outlines the double taxation problems that arise when venture capital is invested cross-border, as well as possible solutions.
Comisia Europeană a publicat astăzi un raport care evidențiază problemele legate de dubla impozitare ce survin în cazul investițiilor transfrontaliere de capital de risc și posibilele soluții.
Today the European Commission published its Annual Report on the Protection of the EU's Financial Interests and the Fight against Fraud.
Comisia Europeană a publicat astăzi raportul său anual cu privire la protecția intereselor financiare ale UE și combaterea fraudei.
Today the European Commission published its report on progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last few years and its suggestions for fishing opportunities in EU waters in 2012.
Comisia Europeană și‑a publicat astăzi raportul privind progresele înregistrate în ultimii ani în domeniul politicii comune în domeniul pescuitului și sugestiile privind posibilitățile de pescuit în apele UE în anul 2012.
Today the European Commission published the results of the 2016 edition of the (DESI).
Comisia Europeană a publicat astăzi rezultatele (Digital Economy and Society Index - DESI) din 2016.
Today the European Commission publishes a Report looking at the application of this new tool since its entry into force on 1 April 2012.
Astăzi, Comisia Europeană publică un raport care analizează aplicarea acestui nou instrument de la intrarea sa în vigoare, la 1 aprilie 2012.
Today the European Commission put forward its proposal for continued financial support to the EU's Integrated Maritime Policy, established in 2007, for the period between 2011 and 2013.
Astăzi Comisia Europeană a înaintat o propunere de continuare a asistenței financiare alocate politicii maritime integrate a UE, inițiate în 2007, pentru perioada 2011 – 2013.
Today the European Commission recommends for a fourth time to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Astăzi, Comisia Europeană recomandă pentru a patra oară deschiderea negocierilor de aderare cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
Today the European Commission released a substantial set of proposals to boost industry.
Astăzi, Comisia Europeană a publicat un set consistent de propuneri vizând revigorarea industriei.
Today the European Commission set out a European Agenda on Security for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Comisia Europeană a prezentat astăzi Agenda europeană privind securitatea pentru perioada 2015-2020, prin care dorește să sprijine cooperarea dintre statele membre în ceea ce privește combaterea amenințărilor la adresa securității și să intensifice eforturile noastre comune depuse în lupta împotriva terorismului, a criminalității organizate și a criminalității informatice.
Today the European Commission set out its views on global efforts that will be needed to eradicate poverty and boost sustainable development.
Astăzi Comisia Europeană își definește opiniile privind eforturile mondiale de care va fi nevoie pentru eradicarea sărăciei și impulsionarea unei dezvoltări durabile.
Today the European Commission unveiled a blueprint for an EU-wide method for classifying and reporting consumer complaints, inviting public comments on the proposal.
Comisia Europeană a dezvăluit astăzi un proiect pentru o metodă de clasificare şi raportare a reclamaţiilor consumatorilor la nivel UE, invitând publicul să facă observaţii asupra propunerii.
Today the European Commission welcomed the growing commitment by Europe's tech companies to attract more women to the information and communication technologies (ICT) industry.
Comisia Europeană a salutat astăzi angajamentul puternic al companiilor europene din domeniul tehnologiei de a atrage mai multe femei în sectorul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC).
Today the European Commission – in agreement with Member States - decided that two telecom markets should no longer be subject to regulation in Europe, and that two more should be redefined to reflect market and technology developments.
Astăzi, Comisia Europeană - în acord cu statele membre - a decis ca două piețe din sectorul telecomunicațiilor să nu mai facă obiectul reglementării în Europa și ca alte două să fie redefinite pentru a reflecta evoluțiile piețelor și ale tehnologiilor.
Today the European Commission, continuing to deliver on its commitment to , presented a for new conservation measures for fisheries in European seas.
Continund să și ndeplinească angajamentele privind , Comisia Europeană a prezentat astăzi privind o serie de noi măsuri de conservare pentru activitățile de pescuit din mările europene.
Today the European Commission, in a policy document declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
Astăzi, Comisia Europeană și-a declarat, într-un document orientativ, obiectivul de a crește numărul lucrărilor digitalizate la 10 milioane până în 2010.
Today the European Commission, together with the UN Environment Programme, launched two major reports that call for a radical change in the way we use scarce resources.
Comisia Europeană, împreună cu Programul pentru Mediu al ONU (UNEP), a lansat astăzi două rapoarte de importanță majoră care fac apel pentru schimbarea radicală a modului în care utilizăm resursele.
Today the European Commission, together with the UN Environmental Programme, launched a major new report highlighting the need for a radical change in the way major economies are using scarce resources.
Comisia Europeană, împreună cu Programul pentru Mediu al ONU (UNEP), a lansat astăzi un nou raport de importanță majoră, care accentuează nevoia unei schimbări radicale în utilizarea resurselor limitate de către economiile dezvoltate.
Today the European Parliament adopted a Commission's proposal for a Regulation establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR):
Astăzi, Parlamentul European a adoptat o propunere a Comisiei privind un regulament de instituire a Sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR):
Today the European Parliament approved a revised EU Tobacco Products Directive.
Astăzi, Parlamentul European a aprobat o directivă a UE revizuită privind produsele din tutun.
Today the European Parliament formally has approved without amendments the Council's common position on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Parlamentul European a aprobat astăzi în mod formal, fără amendamente, poziţia comună a Consiliului privind o nouă directivă referitoare la serviciile media audiovizuale fără frontiere.
Today the European Parliament has adopted the regulation, proposed by the Commission, to cut costs and formalities for citizens who need to present a public document in another EU country.
Astăzi, Parlamentul European a adoptat regulamentul propus de Comisie privind reducerea cheltuielilor și a formalităților pentru cetățenii care trebuie să prezinte un document oficial într-o altă țară din UE.
Today the European Parliament voted in favour of the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the years 2014 to 2020.
Astăzi, Parlamentul European și-a exprimat votul favorabil cu privire la cadrul financiar multianual (CFM) al UE pentru perioada 2014-2020.
Today the European Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015, as part of a wider vote in support to the Commission’s proposed regulation for a “Connected Continent” (telecoms single market)*.
Astăzi, Parlamentul European a votat pentru eliminarea tarifelor de roaming până la Crăciunul anului 2015, ca parte a unui vot mai amplu în sprijinul propunerii de regulament al Comisiei pentru un „continent conectat” (piața unică în domeniul telecomunicațiilor)*.
Today the European Union is the largest donor of humanitarian aid.
Astăzi, Uniunea Europeană este cel mai mare donator de ajutor umanitar.
Today the European Union recalls the adoption, on 15 December 1989, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the principal universal instrument aiming at the abolition of the death penalty.
Astăzi, Uniunea Europeană reaminteşte că, la 15 decembrie 1989, s-a adoptat cel de al doilea protocol opţional la Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, principalul instrument universal care vizează abolirea pedepsei cu moartea.
Today the European Union will call on each and every member of the G20 to do its part.
Astăzi, Uniunea Europeană solicită fiecărui membru al G20 să își îndeplinească rolul care îi revine.
Today the final all-day, pan-European Citizens' Dialogue, is being held in Brussels with President José Manuel Barroso and ten European Commissioners bringing together participants of previous Dialogues from across Europe (watch the Dialogue online here).
Ultimul dialog paneuropean cu cetățenii, la care vor participa președintele José Manuel Barroso și 10 comisari europeni, va avea loc astăzi la Bruxelles și se va desfășura pe parcursul întregii zile, reunind cetățeni prezenți la dialogurile organizate anterior în întreaga Europă (puteți urmări dialogul pe internet aici).
Today the Juncker Commission is officially starting its term of office that will run until 31 October 2019.
Astăzi, Comisia Juncker își preia în mod oficial mandatul, care se va încheia la 31 octombrie 2019.
Today the last deadline to phase out animal testing for cosmetic products in Europe enters into force.
Astăzi intră în vigoare ultimul termen-limită din procesul de eliminare treptată a testării pe animale pentru produsele cosmetice în Europa.
Today the level of treatment and guarantees for asylum seekers varies widely across the EU, and the chances of obtaining protection are radically different depending on which Member State examines the asylum request.
La ora actuală, nivelul de tratament și garanțiile oferite solicitanților de azil variază în mod considerabil în cadrul UE, iar șansele de a obține protecție sunt total diferite, în funcție de statul membru care analizează cererea de azil.
Today the Member States begin synchronising their efforts and working together towards cheaper and more effective solutions.
Astăzi, statele membre încep să își sincronizeze eforturile și să coopereze pentru găsirea unor soluții mai ieftine și mai eficiente.
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April (  IP/09/620  ).
Mini ștrii celor 27 de state membre ale UE au adoptat astăzi noile reglementări privind serviciile de roaming, propuse de Comisia Europeană în septembrie anul trecut (  IP/08/1386  ) și aprobate de Parlamentul European în aprilie (  IP/09/620  ).
Today the most obvious roadblock is connectivity.
În prezent, conectivitatea reprezintă obstacolul cel mai evident.
Today the New Europe Bridge is not just opening for traffic, but it is ushering in a whole range of opportunities for business and research on both sides of the water, and beyond."
Astăzi, podul Noua Europă se deschide nu doar pentru trafic, ci și pentru o întreagă pleiadă de oportunități de afaceri și de cercetare, de pe ambele părți ale fluviului și de mai departe.”
Today the ombudsman has become a central pillar in every democracy giving citizens a voice.
Astăzi, instituția ombudsmanului a devenit un pilon central al oricărei democrații, dând cetățenilor posibilitatea să se facă auziți.
Today the patchwork of different rules at Member State level increases companies' uncertainty about their legal obligations, thus delaying the adoption of cloud computing.
În prezent, mozaicul de norme diferite la nivelul fiecărui stat membru sporește incertitudinea pentru societăți cu privire la obligațiile lor legale, întârziind astfel adoptarea cloud computing-ului.
Today the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Committee of the Regions President, Ramón Luis Valcárcel, discussed the main economic, social and political challenges of the European Union.
Astăzi, președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, și președintele Comitetului Regiunilor, Ramón Luis Valcárcel, au discutat despre principalele provocări economice, sociale și politice cu care se confruntă Uniunea Europeană.
Today the Presidents of the European Commission and the European Parliament, Heads of State and Government as well as hundreds of thousands of citizens join together to celebrate the 20 th anniversary of the fall of the Berlin Wall, a unique event in contemporary history and a landmark for European integration.
Astăzi, președintele Comisiei Europene și cel al Parlamentului European, șefi de stat și de guvern, precum și sute de mii de cetățeni se reunesc pentru a sărbători cea de-a douăzecea aniversare a căderii zidului Berlinului, un eveniment unic în istoria contemporană și un moment hotărâtor pentru integrarea europeană.
Today the regulation has been adopted by the Council and will be soon published in the Official Journal
Astăzi, regulamentul a fost adoptat de Consiliu și va fi publicat în curând în Jurnalul Oficial.
Today the Retail Forum has gone one step further on the path to sustainability by presenting a voluntary European code of conduct for retailers.
Forumul detailiștilor a mai făcut astăzi un pas în direcția sustenabilității prin prezentarea unui cod european de conduită pentru distribuitori, adoptat voluntar.
Today the Rural Development Committee (consisting of representatives of the 27 Member States) gave a positive opinion to the Rural Development programmes of Italy (Molise), Romania, Spain (Andalucía,
Comitetul pentru dezvoltare rurală (format din reprezentanții celor 27 de state membre) a emis astăzi un aviz favorabil privind programele de dezvoltare rurală ale Italiei (Molise),
Today the search to find the city that will inherit the prestigious title in 2014 begins.
Astăzi începe căutarea orașului care va moșteni prestigiosul titlu în 2014.
Today the UN General Assembly will vote on a draft resolution according Non-Member Observer State status in the United Nations to Palestine.
Astăzi, Adunarea generală a ONU va vota asupra unui proiect de rezoluție care acordă Palestinei statutul de stat observator nemembru în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
Today the winner of EU's 50th anniversary logo competition was announced at a ceremony in Brussels.
Astăzi, în cadrul unei ceremonii desfăşurate la Bruxelles, a fost anunţat câştigătorul concursului pentru logo-ul celei de-a 50-a aniversări a UE.
Today the world gets a lifeline, a last chance to hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.
Astăzi, omenirea primește un colac de salvare, o ultimă șansă de a preda generațiilor viitoare o lume mai stabilă, o planetă mai sănătoasă, societăți mai echitabile și economii mai prospere.
Today the world is united in the fight against climate change.
Astăzi, lumea este unită în lupta împotriva schimbărilor climatice.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
În SUA se descarcă de patru ori mai multă muzică decât în UE, unde lipsesc ofertele legale, iar piețele sunt fragmentate.
Today there are nearly 5,000 SPAs, covering more than 10% of the EU’s land mass.
Astăzi sunt aproximativ 5 000 de arii cu protecție specială care acoperă peste 10% din masa terestră a UE.
Today there are still shortages in some countries or sectors and in other regions unemployment is very high.
Astăzi, încă mai există lipsuri de personal în unele țări sau sectoare, iar în alte regiuni șomajul este la un nivel foarte ridicat.
Today there is a plethora of chargers for mobile phones in the EU.
În momentul de față, în UE există un exces de încărcătoare destinate telefoanelor mobile.
Today there is no easy answer.
Astăzi, nu există un răspuns ușor la această întrebare.
Today this call is even more urgent.
Astăzi acest apel este și mai urgent.
Today this is not the case in all EU countries.
În prezent, nu în toate țările din UE există o astfel de autoritate.
Today thousands of consumers affected by flight disruptions are still rightly clamouring for their rights to be respected in practice.
Astăzi mii de consumatori afectați de perturbarea traficului aerian continuă să ceară ca drepturile să le fie respectate în practică.
Today Transport Ministers from 12 European Member States, CEOs and over 1000 transport stakeholders joined the high-level transport conference 'TEN-T Days' in Riga, organised by the European Commission, in cooperation with the Latvian Presidency.
Astăzi, miniștri ai transporturilor din 12 state membre europene, directori generali și peste 1000 de părți interesate au participat la conferința la nivel înalt din domeniul transporturilor, intitulată „Zilele TEN-T” și organizată la Riga de către Comisia Europeană, în colaborare cu președinția letonă.
Today Vice-President Margot Wallström and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen hosted a high-level conference on women, peace and security in the European Commission premises.
Vicepre ședinta Margot Wallström și secretarul general NATO, Anders Fogh Rasmussen, au prezidat astăzi la sediul Comisiei Europene o conferință la nivel înalt privind femeile, pacea și securitatea.
Today we adopted rules that will ensure this across this Union."
Astăzi am adoptat norme care vor garanta aplicarea acestui drept în Uniunea Europeană."
Today we also discussed developments in Mali.
Tot astăzi am discutat și despre evoluțiile din Mali.
Today we also talked about trade.
Am discutat astăzi și despre comerț.
Today we are asking EU leaders to agree on a comprehensive action plan.
Astăzi, le cerem liderilor UE să convină asupra unui plan de acțiune amplu.
Today we are asking people across Europe for their input on how to design our policies in a way that stimulates a competitive green economy in Europe and protects the environment for future generations."
Astăzi îi rugăm pe cetățenii din întreaga Europă să își exprime punctul de vedere referitor la o modalitate de elaborare a politicilor noastre care să stimuleze o economie verde competitivă în Europa și să protejeze mediul înconjurător pentru generațiile viitoare.”
Today we are at a turning point in our history.
Sunt convins că ne aflăm într-un moment crucial al istoriei noastre.
Today we are better than one year ago.
Situația s-a îmbunătățit față de acum un an.
Today we are boosting protection for millions of consumers booking customised travel arrangements.
Astăzi propunem o protecție sporită pentru milioanele de consumatori care rezervă formule turistice personalizate.
Today we are charting a clear course towards reducing maritime greenhouse gas emissions.
Astăzi stabilim un curs clar în direcția reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră generate de sectorul maritim.
Today we are closer to realising this vision, but a lot of work remains to be done.
Astăzi suntem mai aproape de realizarea acestei viziuni, însă mai este foarte mult de muncă.
Today we are doing our part of the job.
Astăzi ne îndeplinim atribuțiile care ne revin în acest sens.
Today we are firing the starting gun on the 2015 calls and I am confident they will meet equally strong demand.
Astăzi dăm startul cererilor de propuneri pentru 2015 și sunt încrezătoare că ele vor suscita un interes la fel de mare.
Today we are launching an ambitious Investment Plan for Africa and the Neighbourhood which has the potential to raise 44 billion in investments.
În prezent, suntem pe cale să lansăm un plan ambițios de investiții pentru Africa și vecinătatea UE, care ar putea mobiliza 44 de miliarde EUR sub formă de investiții.
Today we are making an important step towards an EU framework for collective redress.
Astăzi facem un pas important către un cadru al UE pentru acțiunile colective în despăgubire.