natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Resource Efficiency Roadmap also builds upon the 2005 Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources and the EU's sustainable development strategy.
Foaia de parcurs privind eficiența utilizării resurselor se bazează pe Strategia tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale din 2005 și pe Strategia de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene.
The Resource Panel was set up to provide independent scientific insight into the use of natural resources and their environmental impacts, in an effort to decouple economic growth from environmental degradation.
Comitetul internațional pentru gestionarea durabilă a resurselor a fost instituit pentru a furniza o perspectivă științifică independentă asupra utilizării resurselor naturale și asupra impactului acestora asupra mediului, în încercarea de a separa creșterea economică de degradarea mediului înconjurător.
The Resource Panel was set up to provide independent scientific insight into the use of natural resources and their environmental impacts, in an effort to decouple economic growth from environmental degradation.
Comitetul pentru resurse a fost instituit pentru a furniza o perspectivă științifică independentă asupra utilizării resurselor naturale și asupra impactului acestora asupra mediului, în încercarea de a separa creșterea economică de degradarea mediului înconjurător.
The resources of CERT-EU are provided by the major EU institutions and agencies, including the European Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and Economic and Social Committee, and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Resursele CERT-EU sunt puse la dispoziție de principalele instituții și agenții ale UE, inclusiv Comisia Europeană, Consiliul, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social, precum și Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor și Informațiilor (ENISA).
The resources side is difficult and delicate.
Partea resurselor este dificilă și delicată.
The respect for human rights and democratic principles remains an integral part of a broader political dialogue between the European Union and the Republic of Moldova.
Respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice rămâne o parte integrantă a unui dialog politic mai larg între Uniunea Europeană și Republica Moldova.
The respect of the changeover rules is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection, which has visited more than 15,000 shops and service providers since August.
Respectarea regulilor de conversie este atent monitorizată de către Inspectoratul slovac de comerț care a controlat, începând din luna august, mai mult de 15 000 de magazine și furnizori de servicii.
The respective annual amounts for the three agencies will be decided in the framework of each annual budgetary procedure.
Cuantumurile anuale respective pentru cele trei agenţii se vor decide în cadrul fiecărei proceduri bugetare anuale.
The respective lists annexed to the common position and the regulation have been updated in the light of the latest review.
Respectivele liste anexate la poziția comună și la regulament au fost actualizate în lumina ultimei revizuiri.
The respondents to the consultation were in favour of the step-by-step approach proposed in the Green Paper.
Respondenții la consultarea publică și-au exprimat sprijinul pentru abordarea pas cu pas propusă în Cartea verde.
The respondents to the subsequent expressed support for coordinated EU action.
Respondenții la ulterioară și-au exprimat sprijinul pentru o acțiune coordonată a UE.
The response to extremism and radicalisation should draw on common European values and integrate a societal dimension into security actions.
Răspunsul la extremism și radicalizare ar trebui să se bazeze, de asemenea, pe valorile europene comune și să asigure integrarea unei dimensiuni societale în măsurile de securitate.
The response to the current economic challenges cannot be top-down.
Răspunsul la provocările economice actuale nu poate avea la bază o abordare „de jos în sus”.
The response to the first Horizon 2020 calls announced in December has been enormous, with over 17,000 proposals submitted by end-June, seeking nine times the available funding.
Reacția la primele cereri de propuneri în cadrul programului Orizont 2020 anunțate în luna decembrie a fost de mare amploare, până la sfârșitul lunii iunie fiind primite peste 17 000 de propuneri, a căror valoare financiară ar fi de 9 ori mai mare decât fondurile disponibile.
The response to the first Horizon 2020 calls has been enormous, with more than 17,000 proposals already submitted.
Reacția la primele cereri de propuneri în cadrul programului Orizont 2020 a fost de mare amploare, fiind primite deja peste 17 000 de propuneri.
The response to the first round of selection was remarkable, with 2662 proposals from the countries participating in Horizon 2020 (IP/14/876).
Răspunsul la prima rundă de selecție a fost remarcabil: s-au înregistrat 2 662 de propuneri din țările participante la programul Orizont 2020 (IP/14/876)).
The response to the new SME Instrument is encouraging.
Reacția la noul instrument pentru IMM-uri este încurajatoare.
The response was overwhelming, which is an indicator of the recognition for and trust in the flagship effort throughout Europe.
Reacția a fost copleșitoare, iar acest lucru reprezintă un indicator al recunoașterii efortului depus pentru această inițiativă emblematică și al încrederii de care se bucură în întreaga Europă.
The responses included few calls for minimum quality-of-service requirements at this stage, but clear support for industry-wide standards on transparency to enable consumers to make informed choices.
Printre răspunsurile primite s-au numărat puține apeluri cu privire la formularea unor cerințe minime de calitate a serviciilor, dar s-a solicitat sprijin ferm pentru elaborarea unor standarde universale în materie de transparență, care să le permită consumatorilor să facă alegeri în cunoștință de cauză.
The responses received highlight a lack of consistency in interpreting and enforcing the Directive by national authorities.
Din răspunsurile primite a reieșit o lipsă de coerență în ceea ce privește interpretarea și asigurarea respectării Directivei de către autoritățile naționale.
The responses received will be analysed and a feedback statement summarising the results will be published.
Răspunsurile primite vor fi analizate și va fi publicată o declarație de răspuns care va sintetiza rezultatele.
The responses to the consultation will feed into the Commission's work on the 2030 policy framework.
Răspunsurile oferite în cadrul consultării vor fi utilizate la elaborarea de către Comisie a cadrului de politică pentru 2030.
The responses will help the Commission to plan the next steps for the EIP.
Răspunsurile vor fi utile Comisiei la planificarea următoarelor etape pentru EIP.
The responsibility for devising and implementing contingency planning lies with the aviation industry.
Responsabilitatea pentru elaborarea și implementarea planurilor pentru situații de urgență îi revine sectorului aviației.
The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Responsabilitatea pentru asigurarea securității interne le revine în primul rând statelor membre, dar provocările transfrontaliere pun la încercare capacitatea diverselor țări de a acționa în mod individual și necesită sprijinul UE pentru crearea unui climat de încredere și pentru facilitarea cooperării, a schimbului de informații și a acțiunilor comune.
The responsibility for ensuring that the rights of EU citizens are guaranteed and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Statele membre sunt responsabile de asigurarea faptului că drepturile cetățenilor UE sunt garantate și că aceștia sunt informați cu privire la drepturile care le revin.
The responsibility is shared: pedestrians, cyclists and car drivers all must contribute to road safety by behaving responsibly and respectfully.
Responsabilitatea este partajată: pietonii, bicicliștii și conducătorii auto trebuie să contribuie cu toții la siguranța rutieră, adoptând un comportament responsabil și respectuos.
The responsibility now lies with the financial sector to clean up their balance sheets and restructure to ensure a viable future.”
În prezent, sectorului financiar îi revine responsabilitatea de a-și asana bilanțurile și de a se restructura, astfel încât să-și asigure un viitor viabil.”
The responsibility of Carpenter was established by the direct participation in the conduct of Carpenter's European subsidiaries while Carpenter Co was considered liable only as their parent company.
Răspunderea societății Carpenter a fost stabilită prin participarea directă la faptele săvârșite de filialele europene ale acesteia, în timp ce societatea Carpenter Co a fost considerată răspunzătoare numai în calitate de societate-mamă.
the responsibility of Member States for the delivery of education and health services;
responsabilităţii statelor membre în privinţa furnizării de servicii în domeniile educaţiei şi sănătăţii;
The responsibility of translating the rest of the acquis into Irish lies with the Irish government.
Guvernului irlandez îi revine responsabilitatea de a asigura traducerea în irlandeză a restului acquis-ului.
The responsible Finnish authorities have been provided with the means to effectively supervise the activities of the gambling monopoly and to enforce the national gambling rules.
Autorităților finlandeze responsabile li s-au acordat mijloacele necesare pentru a supraveghea în mod eficace activitățile monopolului asupra jocurilor de noroc și pentru a asigura respectarea normelor naționale relevante.
The responsible person must also keep the product information file, including the safety assessment of the product, available and up-to-date in case of inspection of the national market surveillance authorities.
În caz de inspecție a autorităților naționale de supraveghere a pieței, persoana responsabilă trebuie să aibă dosarul cu informații despre produs disponibil și actualizat, inclusiv evaluarea siguranței produsului.
The rest are only accessible through pay per read schemes or by paying for a subscription to the publication.
Restul sunt accesibile numai contra cost, fie în baza unor sisteme care permit plata per articol citit, fie prin abonamente la publicațiile respective.
The rest are simply discarded and thrown away at the end of a product’s life.
Restul este irosit, fiind aruncat pur și simplu la sfârșitul vieții unui produs.
The rest is expected to follow suit soon.
Se așteaptă ca și celelalte să le urmeze exemplul cât mai curând.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Restul provine de la statele membre, de la autoritățile regionale sau eventual de la investitori privați.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Restul provine de la statele membre, de la autoritățile regionale sau, eventual, de la investitori privați.
The rest of its fleet remains barred from operating into the EU.
Restul flotei sale rămâne supusă interdicției de operare în UE.
The rest of the 6% that goes on administrative expenditure finances indispensable services such as:
Iar cealaltă parte din cei 6% alocați cheltuielilor administrative servește la finanțarea serviciilor indispensabile, precum:
The rest of the budget is planned to be spent on the existing (voluntary) EU resettlement scheme.
Restul bugetului este destinat actualului sistem (voluntar) de relocare al UE.
The rest of the digital world however is not like this.
În rest, lumea digitală nu se prezintă în acest mod.
The rest of the ICT funding will go to key developments in network and service infrastructures, in nano-/micro-systems, photonics and robotics, in digital content and language technologies and for applications such as ICT for health and ICT for energy-efficiency.
Restul fondurilor pentru TIC se vor duce către proiecte esențiale de dezvoltare în domeniul infrastructurilor de rețea și de servicii, al nano-/microsistemelor, fotonicii și roboticii, al conținutului digital și tehnologiilor lingvistice și pentru aplicații precum TIC pentru sănătate și TIC pentru eficiență energetică.
The rest of the world is racing ahead.
Restul lumii ne-a luat-o înainte.
The rest of this package represents a major contribution to our ongoing efforts to simplify the workings of the Common Agricultural Policy."
Restul acestui pachet reprezintă o contribuţie majoră la eforturile noastre permanente de simplificare a lucrărilor în cadrul politicii agricole comune.”
The rest relates mostly to the payment of ineligible costs in a significant proportion of claims by beneficiaries for the reimbursement of costs they have incurred.
În ceea ce priveşte restul de un sfert din indicele de eroare estimat, principalul factor îl reprezintă plata unor costuri neeligibile în cazul unei părţi importante din cererile de plată ale beneficiarilor vizând rambursarea costurilor suportate de aceştia.
The rest was accepted by the Member States concerned before a formal correction decision by the Commission.
Restul corespunde deciziilor acceptate de statele membre în cauză înainte de adoptarea de către Comisie a unei decizii formale de corecție.
The restoration of confidence in the future of the Eurozone will lead to economic growth and jobs.
Restabilirea încrederii în viitorul zonei euro va duce la creștere economică și ocuparea forței de muncă.
The restored fortifications are no longer a defensive wall, but a meeting place and a symbol of unity for the citizens and for the town."
Fortificațiile restaurate nu mai sunt un zid de apărare, ci un loc de întâlnire și un simbol al unității pentru cetățeni și pentru oraș."
The restorers respected and followed techniques using natural, traditional and reversible materials, while the patina and original early 17th-century ‘mood’ of these unique frescoes was preserved.
Restauratorii au urmărit și respectat tehnicile originale, folosind materiale naturale, tradiționale și reversibile, iar patina originală și starea de spirit transmisă de aceste fresce unice din secolul al XVII-lea au fost conservate.
The restriction applies to the use of 3 neonicotinoids (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) for seed treatment, soil application (granules) and foliar treatment on plants and cereals (with the exception of winter cereals) that are attractive to bees.
Restricția în cauză se aplică utilizării a trei neonicotinoide (clotianidin, imidacloprid și tiametoxam) folosite pentru tratarea semințelor, aplicarea pe sol (granule) și tratamentul foliar al plantelor și cerealelor (cu excepția cerealelor de iarnă) care atrag albinele.
The restriction in question is based on the differing conditions of copyright protection operating across the EU.
Astfel, restricția în discuție se întemeiază pe disparitatea, în diferitele state membre, a condițiilor practice de protecție a respectivelor drepturi de autor.
The restriction in question thus seems to be justified and proportionate to the objective pursued.
Prin urmare, restricția în discuție este justificată și proporțională cu obiectivul urmărit.
The restriction on the freedom to provide services constituted by such a monopoly must be assessed in relation to all the marketing channels for that betting
Atingerea adusă liberei prestări a serviciilor reprezentată de un astfel de monopol trebuie apreciată în raport cu ansamblul canalelor de comercializare a acestor pariuri
The restrictions applied by our trading partners affect sectors where the EU is highly competitive, such as construction, public transport, medical devices, power generation and pharmaceuticals.
Restricțiile aplicate de partenerii noștri comerciali afectează sectoare în care UE este foarte competitivă, cum sunt construcțiile, transporturile publice, echipamentele medicale, producția de energie electrică și industria farmaceutică.
The restrictions are not only detrimental to Cyprus as a state of ship registry, a major ship management centre and a transhipment hub, but also to EU ship owners and managers connected with Cyprus and the sea trade between the EU and Turkey.
Restricţiile nu sunt numai în detrimentul Ciprului ca stat de înmatriculare a navelor, centru major de gestionare a navelor şi nod de transbordare, ci şi în detrimentul armatorilor şi gestionarilor de nave din UE care au legături cu Ciprul şi comerţul maritim dintre UE şi Turcia.
The restrictions consist in a travel ban and an asset freeze.
Restricțiile constau în interdicția de a călători și înghețarea activelor.
The restrictions in practice on the freedom of the media, including the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, frequent website bans, as well as broad application of the legislation on terrorism and organised crime, continue to raise serious concerns that need to be addressed effectively.
Restricțiile impuse în practică asupra libertății mass-media, inclusiv numărul mare de acțiuni în instanță împotriva scriitorilor, jurnaliștilor, cadrelor universitare și apărătorilor drepturilor omului, interdicțiile frecvente privind accesul la site-uri internet, precum și aplicarea largă a legislației privind terorismul și criminalitatea organizată constituie în continuare motive de preocupare majore care trebuie abordate în mod eficient.
The restrictions in practice on the freedom of the media, the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, and frequent website bans all raise serious concerns that need to be addressed.
Restricțiile impuse în practică asupra libertății mass-media, numărul mare de acțiuni în instanță împotriva jurnaliștilor, scriitorilor, cadrelor universitare și apărătorilor drepturilor omului, precum și interdicțiile frecvente privind accesul la site-uri internet constituie surse grave de preocupare care trebuie abordate.
The restrictions on access for Romanian workers to the Spanish labour market until 31 December 2013 applies to all sectors and regions but do not affect Romanian nationals who were already active on the Spanish labour market on 22 July 2011.
Restricționarea accesului lucrătorilor români la piața forței de muncă din Spania până la 31 decembrie 2013 se aplică în toate sectoarele și regiunile, dar nu-i afectează pe românii care erau deja activi pe piața spaniolă a forței de muncă la 22 iulie 2011.
The restrictions on movement that were suspended in 2008 have been reinstated.
Au fost reintroduse restricțiile de circulație care fuseseră suspendate în 2008.
The restrictions on providers offering training for mediators in Greece include specific legal form and shareholding requirements.
Restricțiile vizând furnizorii de formare pentru mediatori în Grecia includ cerințe specifice privind forma juridică și acționariatul.
The restrictions on the free movement of capital are not justified
Restricţiile privind libera circulaţie a capitalurilor nu sunt justificate
The restrictions on the location and size of large retail establishments
Cu privire la limitările privind amplasarea și dimensiunea centrelor comerciale de dimensiuni mari
The restrictions previously imposed on Pakistan International Airlines are modified.
Se modifică restricţiile impuse anterior pentru Pakistan International Airlines.
The restrictions which were in place in 2011 affected about €500 million of exports in the same year.
În 2011, restricțiile existente la acel moment au afectat exporturi în valoare de circa 500 de milioane de euro.
The restrictive measures agreed today are aimed at affecting Iran's nuclear programme and revenues of the Iranian regime used to fund the programme and are not aimed at the Iranian people.
Măsurile restrictive aprobate astăzi au scopul de a prejudicia programul nuclear al Iranului și veniturile regimului iranian utilizate pentru finanțarea programului și nu vizează poporul iranian.
The restrictive measures are composed of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing the entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and individuals associated with them who are responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
Măsurile restrictive cuprind un embargo asupra armelor și o interdicție de viză menită să împiedice intrarea pe teritoriul UE a membrilor Consiliului Național pentru Democrație și Dezvoltare (CNDD) și a indivizilor asociați acestora care se fac vinovaţi de represaliile violente sau de impasul politic pe care îl traversează țara.
The restrictive measures comply with and go beyond the latest measures called for by the UN Security Council.
Măsurile restrictive sunt conforme cu cele mai recente măsuri solicitate de Consiliul de Securitate al ONU și le depășesc pe acestea.
The restrictive measures consist of a visa ban and an assets freeze targeting those responsible for the fraudulent presidential elections and subsequent violent crackdown last December and in connection with the 2004 and 2006 elections and subsequent crackdowns.
Măsurile restrictive includ interdicția de acordare a vizelor și înghețarea activelor celor răspunzători de alegerile prezidențiale frauduloase și de violențele care le-au urmat în decembrie trecut și în legătură cu alegerile din 2004 și 2006 și cu violențele care le-au urmat.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Măsurile restrictive includ interdicţia vânzării de arme către Birmania/Myanmar, îngheţarea bunurilor şi interdicţia de intrare sau de tranzit pe teritoriul unui stat membru al UE a persoanelor ale căror activităţi subminează grav democraţia, respectarea drepturilor omului şi statul de drept în Birmania/Myanmar.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Măsurile restrictive includ interdicția vânzării de arme către Birmania/Myanmar, înghețarea bunurilor și interdicția de intrare sau de tranzit pe teritoriul unui stat membru al UE a persoanelor ale căror activități subminează grav democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept în Birmania/Myanmar.
The restrictive measures include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that support the regime economically.
Aceste măsuri restrictive includ o interdicție privind vânzarea către Zimbabwe de arme și echipamente care pot fi folosite în scopul represiunii interne, o interdicție de intrare în statele membre ale UE sau de tranzitare a acestora vizând persoanele ale căror activități subminează în mod grav democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept în Zimbabwe, precum și o măsură de înghețare a activelor care se aplică persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor care sprijină regimul din punct de vedere economic.
The restrictive measures include Argentina's import licensing regime and notably the procedures to obtain an import licence as well as the obligation on companies to balance imports with exports.
Măsurile restrictive cuprind regimul de acordare a licențelor de import instituit de Argentina și, mai cu seamă, procedurile de obținere a unei licențe de import, precum și obligația impusă întreprinderilor de a echilibra importurile și exporturile.