natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 'Education and Training Monitor', a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Recomandările conturate în „Reorganizarea învățământului” se bazează pe concluziile „Monitorului educației și formării” din 2012, o nouă anchetă anuală a Comisiei care evidențiază oferta de competențe din statele membre.
The recommendations point to a need to further stabilise the banking sector and support alternative forms of finance – for instance, loan guarantee schemes or corporate bonds.
Recomandările arată necesitatea de a se stabiliza în continuare sectorul bancar și de a se identifica forme alternative de finanțare – de exemplu, scheme de garantare a împrumuturilor sau obligațiuni corporative;
The recommendations provide an EU input into national policy-making.
Recomandările constituie o contribuție a UE în procesul decizional național.
The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of the external border.
Recomandările vizează să asigure că Grecia aplică toate normele Schengen referitoare la gestionarea frontierei externe.
The recommendations to the Commission from the High Level Group relate to:
Recomandările pe care grupul la nivel înalt le-a prezentat Comisiei vizează următoarele aspecte:
The recommendations under the Stability and Growth Pact will be discussed and adopted at the EU's Council of Finance Ministers on 20 June.
Recomandările formulate în temeiul Pactului de stabilitate și de creștere vor fi dezbătute și adoptate în cadrul Consiliului UE al miniștrilor de finanțe din 20 iunie.
The recommendations will also be based on the Commission Spring forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Recomandările se vor baza, de asemenea, pe previziunile de primăvară ale Comisiei, care vor include datele bugetare finale pentru 2015 validate de Eurostat.
The recommendations will also be useful for the Commission's plan to develop a sustainable funding model for Europeana by 2012.
Recomandările vor fi utile și pentru planul Comisiei de dezvoltare a unui model de finanțare sustenabil pentru Europeana până în 2012.
The recommendations will also include fiscal guidance and be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Recomandările vor include, de asemenea, orientări în materie de fiscalitate și vor avea la bază previziunile de primăvară ale Comisiei, care vor include datele bugetare finale pentru 2015 validate de Eurostat.
The recommendations will also include fiscal guidance, which will be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Recomandările vor cuprinde și orientări de ordin bugetar, care se vor baza pe previziunile de primăvară ale Comisiei ce vor include datele bugetare finale pentru 2015 validate de Eurostat.
The recommendations will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester.
Recomandările vor fi adoptate cu ocazia unei reuniuni ulterioare a Consiliului, încheindu-se, astfel, semestrul european.
The recommendations will be debated and endorsed by the European Council on 23-24 June, after discussion in the ECOFIN and EPSCO Councils.
Recomandările vor fi discutate și aprobate de către Consiliul European la 23-24 iunie, după ce vor fi discute în Consiliul ECOFIN și EPSCO.
The recommendations will be endorsed by Heads of State and Government, reflecting the collective economic governance of the EU and the fact that the EU is a single economic space, much more than the sum of 27 separate economies.
Recomandările vor fi adoptate de către șefii de stat și de guvern, expresie a guvernanței economice colective a UE și a faptului că UE este un spațiu economic unic, mai mult decât suma a 27 de economii distincte.
The recommendations will be further considered by the ECOFIN Council on 20 June.
Recomandările vor fi examinate din nou de Consiliul ECOFIN la 20 iunie.
The recommendations will be referred to the European Council, under this year's European Semester process, with a view to formal adoption in July.
Recomandările vor fi înaintate Consiliului European, în cadrul procesului semestrului european din acest an, în vederea adoptării formale în luna iulie.
The recommendations will be submitted to the Parliament in accordance with the budgetary discharge procedure.
Recomandările vor fi transmise Parlamentului, în conformitate cu procedura de descărcare bugetară.
The recommendations will make the register stronger.
Recomandările formulate vor consolida registrul.
The recommendations will take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by the FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
Recomandările vor ține seama de raportul elaborat de o serie de organizații internaționale și coordonat de FAO și de OCDE, intitulat „Îmbunătățirea creșterii productivității agricole durabile în lume și reducerea decalajelor dintre micile exploatații agricole familiale”.
The reconciliation process will lay the foundations of the country's recovery.
Procesul de reconciliere va pune bazele redresării țării.
The Reconciling Interests/Perceptions Award went to a project in the Vijvergebied van Midden Limburg site in Belgium.
Premiul pentru secțiunea Concilierea intereselor/percepțiilor se acordă unui proiect pus în aplicare în situl Vijvergebied van Midden din Limburg, Belgia.
The reconstruction of the Neues Museum is a testament to the collaborative process undertaken in a demanding climate of public opinion.
Reconstruirea Neues Museum reprezintă o mărturie a procesului de colaborare în condițiile unui climat solicitant din partea opiniei publice.
The record budget was proposed as global humanitarian needs are increasing due to the growing number of refugees and displaced persons as a result of armed conflict, the increasing impact of natural disasters, climate change and the economic crisis.
Acest buget record a fost propus întrucât nevoile umanitare mondiale se amplifică pe măsură ce crește numărul de refugiați și de persoane strămutate, ca urmare a conflictelor armate, a dezastrelor naturale cu un impact tot mai mare, a schimbărilor climatice și a crizei economice.
The record numbers involved highlights a strong commitment to language learning and I hope this will inspire other schools.
Cifrele record înregistrate scot în evidență un angajament puternic cu privire la învățarea limbilor străine; sper că aceasta va constitui o sursă de inspirație pentru alte școli.
The record numbers of students benefiting from the Erasmus scheme reflects a 12% increase in the budget available in 2008/09 for Erasmus studies, placements and other mobility actions.
Numărul record de studenți care beneficiază de programul Erasmus reflectă o creștere de 12% a bugetului disponibil în 2008/2009 pentru studii, plasări în cadrul unor companii și alte acțiuni de mobilitate din sfera programului Erasmus.
The record was 137 contestants in 2009 in Paris.
Recordul a fost de 137 de participanți și s-a înregistrat în 2009 la Paris.
The recovery also appears to be broadening out.
Relansarea pare în același timp să se generalizeze.
The recovery and creation of jobs witnessed last year in Greece vanished during these months.
Redresarea economică și crearea de locuri de muncă la care am asistat anul trecut în Grecia au dispărut în cursul acestor luni.
The recovery could surprise on the upside if policy measures are more effective than anticipated in restoring the soundness of the financial sector and boosting confidence, or if there is a more pronounced pick-up in global demand.
Procesul de redresare ar putea surprinde prin amploarea sa, dacă măsurile strategice vor contribui într-un mod mai eficient decât s-a presupus la consolidarea sistemului financiar și la ameliorarea climatului de încredere sau dacă cererea la nivel mondial va crește peste așteptări.
The recovery has now taken hold.
Redresarea a început să se facă simțită.
The recovery in investment should continue to support growth, with gains in both equipment and construction investment.
Reluarea investițiilor, atât în domeniul echipamentelor, cât și în cel al construcțiilor, ar trebui să susțină în continuare creșterea economică.
The recovery in the euro area is well on track and has reached a sustainable path of solid growth.
Redresarea în interiorul zonei euro își urmează cursul stabilit și a intrat pe o traiectorie sustenabilă de creștere solidă.
The recovery in the euro area remains uneven, both between Member States and between the weakest and the strongest in society.
Redresarea din zona euro se menține neuniformă att ntre statele membre, ct și ntre cei mai puternici și cei mai slabi membri ai societății.
The recovery in value added is for the most part driven by medium enterprises and micro-firms, while small firms still lag behind pre-crisis levels.
Redresarea în ceea ce privește valoarea adăugată se datorează în mare parte întreprinderilor mijlocii și microîntreprinderilor, în timp ce întreprinderile mici sunt încă în urmă față de nivelurile din perioada anterioară crizei.
The recovery is broadening out and is projected to continue to do so in 2011 by and large as envisaged last autumn.
Redresarea se extinde și, potrivit estimărilor, va continua în acest sens în 2011, înscriindu-se în linii mari în previziunile din toamna trecută.
The recovery is gathering pace, albeit unevenly within the Union.
Redresarea își intensifică ritmul, chiar dacă acesta nu este uniform în interiorul Uniunii.
The recovery is widespread across Member States
Redresarea se manifestă în toate statele membre
The recovery may therefore prove volatile and sub-par further down the line.
Prin urmare, este posibil ca redresarea să se dovedească în continuare instabilă și inferioară așteptărilor.
The recovery of economic activity is expected to be too slow to reduce joblessness.
Redresarea activității economice va fi probabil prea lentă pentru a reduce șomajul.
The recovery of EU funds affected by irregularity and fraud has improved, with the Commission reclaiming around €2 billion euro in financial corrections and recoveries last year.
Recuperarea fondurilor UE care au făcut obiectul unor nereguli și al unor fraude s-a îmbunătățit, Comisia solicitând anul trecut restituirea a circa 2 miliarde EUR sub formă de corecții financiare și recuperări.
The recovery of Europe's economies is strengthening.
Redresarea economiilor europene este tot mai solidă.
The recovery of the EU economy is materializing but it is still fragile.
Redresarea economiei UE se concretizează, dar este încă fragilă.
The recovery period stops in 2014, as Apple changed its structure in Ireland as of 2015 and the ruling of 2007 no longer applies.
Perioada de recuperare se oprește n 2014, deoarece Apple și-a schimbat structura n Irlanda ncepnd cu 2015 și decizia din 2007 nu se mai aplică.
The Recovery Plan aims to boost efforts to tackle climate change while creating much-needed jobs at the same time, through for example strategic investment in energy efficient buildings and technologies.
Planul de redresare este destinat impulsionării eforturilor de combatere a schimbărilor climatice, creând, în același timp, locuri de muncă indispensabile, de exemplu prin investiții strategice în clădiri și tehnologii eficiente din punct de vedere energetic.
The Recovery Plan can keep millions in work in the short-term.
Planul de redresare permite menținerea a milioane de locuri de muncă pe termen scurt.
The Recovery Plan includes detailed proposals for partnerships between the public sector – using Community, EIB and national funding - and private sectors to boost clean technologies through support for innovation: these include a European green cars initiative with combined funding of at least €5 billion, a European energy-efficient buildings initiative worth €1 billion; and a "factories of the future" initiative estimated at €1.2 billion.
Planul de redresare cuprinde propuneri detaliate de parteneriate între sectorul public – prin finanțări acordate de Comunitate, BEI și statele membre - și sectorul privat pentru a încuraja dezvoltarea tehnologiilor ecologice, prin sprijinirea inovării: acestea includ o inițiativă europeană privind mașinile ecologice cu o finanțare combinată de cel puțin 5 miliarde €, o inițiativă europeană privind clădirile eficiente din punct de vedere energetic în valoare de 1 miliard € și o inițiativă privind „fabricile viitorului” estimată la 1,2 miliarde €.
The recovery plan proposes additional advances in 2009.
Planul de redresare propune avansuri suplimentare în 2009.
The recovery plan provides for:
Planul de refacere a stocurilor prevede:
The Recovery plan will build on the Small Business Act to provide further help for all SMEs, including among other things removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts, easing access to public procurement and ensuring public authorities pay invoices within one month.
Planul de redresare se va baza pe inițiativa pentru IMM-uri („Small Business Act”) pentru a acorda un sprijin suplimentar tuturor IMM-urilor, inclusiv prin înlăturarea cerinței impuse microîntreprinderilor de a întocmi conturi anuale, prin facilitarea accesului la contractele de achiziții publice și prin asigurarea plății facturilor în termen de o lună de către autoritățile publice.
The Recovery Plan will reinforce and accelerate reforms already underway under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Planul de redresare va consolida și accelera reformele începute deja în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
The recovery remains fragile however, with uncertainty high and developments across Member States uneven.
Redresarea rămâne totuşi fragilă, marcată de mari incertitudini şi de evoluţii neomogene la nivelul statelor membre.
the recruitment of secretaries and clerks as contract agents instead of officials leads to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
recrutarea de secretari și asistenți cu statut de agent contractual în loc de funcționari duce la salarii mai mici și, prin urmare, la pensii mai mici la pensionare;
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the ERC's Scientific Council.
Procesul de recrutare și candidatul selecționat trebuie să aibă aprobarea Consiliului științific al CEC.
The rectangle on the middle left side will have the flag of the EU country where the online pharmacy is established, and the text will be translated into the official language/s of that country.
Dreptunghiul din mijlocul părții stângi conține imaginea drapelului țării UE în care își are sediul farmacia care funcționează pe internet, iar textul este tradus în limba sau în limbile oficiale ale țării respective.
The recurrent concerns expressed by member states were about discards and the need to improve selective fishing, the taking on board of social and economical as well as environmental contexts, the strengthening of existing tools such as catch limitations and fishing efforts reduction, the maintaining of relative stability and the fight against illegal fishing.
Îngrijorările recurente exprimate de statele membre s-au referit la capturile aruncate înapoi în mare şi la necesitatea îmbunătăţirii pescuitului selectiv, la luarea în considerarea a contextelor sociale şi economice dar şi de mediu, la consolidarea instrumentelor existente, cum ar fi limitarea capturilor şi reducerea eforturilor de pescuit, la menţinerea unei relative stabilităţi şi la combaterea pescuitului ilegal.
The red tape is slowing down access for small farms to CAP aid, even though these small farms play an important economic role in the dynamics of some rural areas.
Demersurile administrative diminuează accesul micilor exploatații la ajutoarele acordate prin PAC, în condițiile în care acestea joacă un rol economic important în dinamica anumitor zone rurale.
The REDD plus forestry conservation system should be implemented as soon as possible.
Sistemul de conservare a pădurilor REDD plus trebuie implementat cât de curând posibil.
The redeployment of €2.2 billion from Horizon 2020 represents only 2.9% of the Horizon 2020 financial envelope for 2014 to 2020.
Redistribuirea sumei de 2,2 miliarde EUR de la programul Orizont 2020 reprezintă doar 2,9 % din pachetul financiar total alocat acestui program pentru perioada 2014-2020.
The reduced rate may be applied to rum and liqueurs which are locally produced and consumed in the autonomous region of Madeira and to liqueurs and eaux-de-vie which are locally produced and consumed in the autonomous region of Azores.
Ratele reduse se pot aplica pentru romul şi lichiorurile care sunt produse şi consumate local în regiunea autonomă Madeira şi pentru lichiorurile şi rachiurile care sunt produse şi consumate local în regiunea autonomă Azore.
The reduction commitment will be fulfilled jointly by the EU and its Member States, Croatia and Iceland.
Angajamentul de reducere va fi îndeplinit în comun de către UE și statele sale membre, Croația și Islanda.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Scăderea ratei datoriei va trebui să rezulte dintr-o combinaţie între consolidarea bugetară şi reforme structurale care să vizeze sprijinirea creşterii potenţiale.
The reduction in debt ratios will have to come mainly from fiscal consolidation and reform of pension and care systems, but structural reforms are essential to support potential growth.
Reducerea ratelor datoriei va trebui obținută în principal prin intermediul consolidării bugetare și al reformei sistemelor de pensii și de îngrijire, însă reformele structurale sunt esențiale pentru sprijinirea unei potențiale creșteri.
The reduction in divergences between national asylum systems plays a role in reducing secondary movements among asylum seekers who would otherwise be influenced by differences in the asylum rules in different Member States.
Reducerea divergențelor dintre sistemele naționale de azil contribuie la reducerea deplasărilor secundare în rândul solicitanților de azil care, în caz contrar, ar fi influențați de diferențele în ceea ce privește normele în materie de azil din diferite state membre.
The reduction in general government deficits continues, but the fiscal stance is now neutral.
Deficitele publice continuă să scadă, însă orientarea bugetară este acum neutră.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Reducerea deficitelor publice generale este de așteptat să continue.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Reducerea deficitelor publice generale va continua.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Se așteaptă ca reducerea deficitelor publice generale să continue.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Se estimează că reducerea deficitelor publice generale va continua.
The reduction in the EU-wide quantity of allowances to be issued in the third trading period will increase scarcity in the allowance market and hence the price of allowances can be expected to increase.
Reducerea, la nivel comunitar, a cantității de cote care urmează să fie emise în cea de-a treia perioadă de comercializare va accentua lipsa cotelor de pe piață, ceea ce poate duce la o creștere a prețului cotelor.
The reduction in tobacco consumption resulting from the new measures is calculated to translate into annual healthcare saving to the amount of €506 million.
Se estimează că reducerea consumului de tutun determinată de noile măsuri se va transpune în economii anuale ale cheltuielilor cu asistența medicală în valoare de 506 milioane EUR.
The reduction is even more appreciable as regards cases decided by judgment in the areas that since the General Court’s creation have been at the heart of its caseload – that is to say, the areas other than appeals and intellectual property – for which a reduction of more than seven months in the duration of proceedings was recorded.
de la crearea instanței, în centrul contenciosului Tribunalului – și anume celelalte materii decât recursurile și proprietatea intelectuală – pentru care a fost înregistrată o reducere cu mai mult de șapte luni a duratei procedurii.
The reduction objective is set at 6 millions tonnes.
Reducerea fixată ca obiectiv este de 6 milioane de tone.
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules for SMEs;
reducerea sarcinii administrative și aplicarea normelor contabile simplificate pentru IMM-uri;
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs);
reducerea sarcinii administrative și aplicarea unor norme contabile simplificate, mai ales pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri);
The reduction of atmospheric pollution, particularly CO2 emissions, through energy savings in the refurbished buildings, will help mitigate climate change.
Reducerea poluării atmosferice, în special a emisiilor de CO2, prin economiile de energie ale clădirilor renovate va contribui la atenuarea schimbărilor climatice.
The reduction of health inequalities is one of the priorities in the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies in the field of public health.
Reducerea inegalităților în domeniul sănătății reprezintă una dintre prioritățile în cadrul programului de 18 luni al președințiilor Spaniei, Belgiei și Ungariei în domeniul sănătății publice.
The reduction of the guarantee fee can be applied during a period of up to two years for loan guarantees contracted no later than 31 December 2010.
Reducerea comisioanelor de garantare se poate aplica pe o perioadă de până la doi ani pentru garanțiile la creditele contractate până cel târziu la 31 decembrie 2010.
The reduction of the interregional disparities in the period 2007-2015 in terms of GDP per inhabitant.
Reducerea disparităţilor dintre regiuni cu privire la PIB pe cap de locuitor în perioada 2007-2015.
The reduction of the structural budget balance is expected to advance at a slightly slower pace this year than in 2012.
Se preconizează că reducerea soldului bugetar structural va avansa într-un ritm puțin mai lent în acest an decât în 2012.
The reduction of the tax burden on labour has been an essential part of the 2014 Country-Specific Recommendations.
Reducerea sarcinii fiscale asupra forței de muncă a reprezentat o parte esențială a recomandărilor din 2014 specifice țărilor.
The reduction takes EU-15 emissions to 6.9% below their levels in the base year (1990 in most cases).
Odată cu această reducere, emisiile din UE-15 coboară cu 6,9% sub nivelul din anul de referință (1990 în majoritatea cazurilor).
The reductions in the appropriations compared to the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of budget implementation in past years and in the current year, and by taking into account the 2009 budget forecast.
Reducerile creditelor comparativ cu sumele solicitate în proiectul preliminat de buget al Comisiei (- 612,90 milioane EUR în angajamente şi - 1,795 miliarde EUR în plăţi) au fost convenite de Consiliu pe baza unei examinări aprofundate a execuţiei bugetare din ultimele exerciţii financiare şi din exerciţiul financiar curent şi ţinând seama de previziunile bugetare pentru 2009.