natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This "only once" initiative will cut red tape and potentially save around €5 billion per year by 2017.
Această inițiativă „doar o singură dată” va reduce birocrația și ar putea genera economii de aproximativ 5 miliarde EUR pe an până în 2017.
This "political preview" will be translated into legislative proposals and policy initiatives in the next six months, taking into account all inputs from several public consultations.
Această viziune politică va fi transpusă în propuneri legislative și inițiative concrete în următoarele șase luni, ținând cont de sugestiile primite în cadrul mai multor consultări publice.
This "six-pack" reforms the Stability and Growth Pact and widens surveillance to macro-economic imbalances.
Acest „pachet de șase” reformează Pactul de stabilitate și de creștere și extinde supravegherea la echilibrele macroeconomice.
This 'Erasmus for Masters' scheme would address a current gap in financial support.
Acest program „Erasmus pentru Master” ar aborda o lipsă actuală în sprijinul financiar.
This 'European Year of Citizens Alliance' (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/) is a key strategic partner representing civil society.
Această „Alianță privind anul european al cetățenilor” (EYCA, http://ey2013-alliance.eu/) este un partener strategic cheie reprezentând societatea civilă.
This 'second generation' of the Register implements the provisions of the revised Inter-institutional Agreement signed between the European Parliament and the European Commission in April 2014.
Această „a doua generație” a registrului pune în aplicare dispozițiile acordului interinstituțional revizuit încheiat între Parlamentul European și Comisia Europeană în aprilie 2014.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Acest sondaj „Eurobarometru standard” a fost efectuat pe bază de interviuri față în față de către TNS Opinion Social.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Acest sondaj „Eurobarometru Standard” a fost efectuat prin interviuri faţă în faţă de către TNS Opinion Social.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face-to-face interviews by TNS Opinion Social.
Acest sondaj „Eurobarometru standard” a fost efectuat pe bază de interviuri față în față de către TNS Opinion Social.
This 1 billion Euro facility aims to generate a strong and rapid agricultural supply response.
Acest instrument financiar în valoare de 1 miliard de euro urmărește să încurajeze o reacție fermă și rapidă în materie de ofertă agricolă.
This 11th edition of the State Aid Scoreboard, first introduced in 2001, can be consulted on the Commission’s Competition website:
Cea de-a 11-a ediţie a tabloului de bord privind ajutoarele de stat, realizat pentru prima dată în 2001, poate fi consultată pe pagina de web a Direcţiei Generale Concurenţă a Comisiei Europene:
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Acest efect multiplicator de 1:15 reprezintă o medie prudentă, bazată pe experiența dobândită în urma derulării de programe UE și BEI.
This 2001 request falls under the "old" pre-Lisbon comitology procedure, which means that if the Council is not able to muster a qualified majority, either for or against the authorisation, then the Commission is obliged by law to grant the authorisation.
Cererea din 2001 intră sub incidența „vechii” proceduri pre-Lisabona a comitetelor, ceea ce înseamnă că, în cazul în care Consiliul nu poate să întrunească o majoritate calificată, nici în favoarea, nici împotriva autorizației, Comisia este obligată prin lege să acorde autorizația.
This 2016 euro area recommendation focuses on key issues for a well-functioning euro area and provides orientation on concrete actions to be implemented.
Această recomandare pentru zona euro pentru 2016 se concentrează pe aspectele esențiale unei bune funcționări a zonei euro și oferă orientări privind acțiunile concrete care trebuie întreprinse.
This 2nd Call for proposals will help build the IMI's potential for providing support for the kind of innovation we need and open up the current bottlenecks in drug development."
Această a doua cerere de propuneri va ajuta la consolidarea potențialului IMI de a oferi sprijin pentru genul de inovare de care avem nevoie și va înlătura blocajele actuale din domeniul dezvoltării medicamentelor.”
This 44% decrease in sites being de-listed is encouraging, but the Commission insists that Member States must continue to tackle pollution problems at source rather than resort to de-listing sites that do not comply with EU quality standards.
Această scădere cu 44% a numărului de locuri pentru scăldat eliminate este încurajatoare, însă Comisia insistă asupra faptului că statele membre trebuie să continue să abordeze problemele de poluare începând cu sursa acestora și nu să recurgă la eliminarea de pe listă a locurilor pentru scăldat care nu respectă standardele de calitate ale UE.
This 50th anniversary is a time to celebrate past achievements and to reflect on the challenges and opportunities ahead.
„Această a 50-a aniversare ne oferă ocazia să sărbătorim realizările trecutului şi să reflectăm asupra provocărilor şi oportunităţilor viitoare.
This 7 years transitional period ends on 30 April 2011.
Această perioadă de tranziție de 7 ani se încheie la 30 aprilie 2011.
This ability depends on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements.
Această capacitate depinde de toate condițiile tehnice, operaționale și de reglementare care trebuie ndeplinite pentru a respecta cerințele esențiale.
This acceleration (see Annex 3) has been further fuelled by the women on boards proposal adopted by the European Commission on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860), which outlined a 40% objective for women on boards based on qualification.
Această accelerare (a se vedea anexa 3) a fost posibilă și datorită propunerii privind femeile în organele de conducere ale întreprinderilor, care a fost adoptată de Comisia Europeană la 14 noiembrie 2012 (IP/12/1205 și MEMO/12/860) și în care a fost introdus obiectivul unei prezențe de 40 % a femeilor în consiliile de conducere, pe baza calificărilor.
This accession is particularly important for the EU, as the EU is Russia's first trading partner and Russia is the EU's third trading partner.
Această aderare este deosebit de importantă pentru UE, deoarece UE este primul partener comercial al Rusiei, iar Rusia este cel de-al treilea partener comercial al UE.
This accession ‘shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions’.
Această aderare „nu aduce atingere nici competenţelor Uniunii, nici atribuţiilor instituţiilor acesteia”.
This accounts for around 60 % of the world’s wine production.
Aceasta reprezintă în jur de 60 % din producţia mondială de vin.
This accreditation exercise should cover the same issues.
Acest exercițiu de acreditare trebuie să vizeze aceleași aspecte.
This act of violence, as well as other assassination attempts, must be fully investigated and the perpetrators must be brought to justice swiftly.
Acest act de violență, precum și alte tentative de asasinat, trebuie investigate în întregime, iar autorii săi trebuie deferiți în mod rapid justiției.
This action and the dissolution of the Joint Administration constitute serious violations of the CPA.
Această acțiune, precum și dizolvarea administrației comune, constituie încălcări grave ale AGP.
This action is aimed at promoting the democratic values and human rights that underpin European integration and at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Această acțiune este menită să promoveze valorile democratice și drepturile omului care stau la baza integrării europene și să consolideze sentimentul apartenenței cetățenilor europeni la Europa, în special în rândul tinerilor.
This action is closely linked to Vice-President Kristalina Georgieva's initiative for an "EU budget focused on results".
Această acțiune este strâns legată de inițiativa vicepreșenditelui Kristalina Georgieva pentru un „buget al UE axat pe rezultate”.
This Action Plan complements the on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Acest plan de acțiune completează la 18 noiembrie 2015 care vizează înăsprirea controalelor privind achiziționarea și deținerea legală de arme de foc și implementarea unor standardele minime comune pentru dezactivarea armelor de foc.
This action plan is the latest step in a structured Commission approach to address deficiencies in fisheries control.
Acest plan de acțiune reprezintă ultima etapă în cadrul unui demers structurat al Comisiei, care își propune remedierea deficiențelor legate de controlul pescuitului.
This Action Plan on company law and corporate governance sets out the way forward: shareholders should receive additional rights, but also fully assume their responsibilities to make sure that the company remains competitive over the longer term.
Acest plan de acțiune privind dreptul societăților comerciale și guvernanța corporativă stabilește calea de urmat: acționarii trebuie să primească drepturi suplimentare, dar și să își asume pe deplin responsabilitățile, pentru a se asigura că societatea rămâne competitivă pe termen lung.
This action plan proposes the concrete transport measures that we aim to put in place for the benefit of citizens and companies both in the neighbourhood and in Europe.''
Acest plan de acțiune propune măsuri concrete în domeniul transporturilor, pe care dorim să le punem în practică în beneficiul cetățenilor și al companiilor din țările învecinate și din Europa.”
This action plan sets forth a multiannual working programme in the field of European e-Justice and puts in place a structure to coordinate e-Justice efforts at EU level.
Acest plan de acțiune stabilește un program de lucru multianual în domeniul e-justiției europene și instituie o structură de coordonare a eforturilor de e-justiție la nivelul UE.
This Action Plan sets out a strategy to improve the competitiveness of the retail sector and to enhance the sector’s economic, environmental and social performance."
Acest plan de acțiune stabilește o strategie de îmbunătățire a competitivității sectorului comerțului cu amănuntul și de consolidare a performanței economice, de mediu și sociale a sectorului.”
This Action Plan sets out the specific actions necessary to implement the Security and Migration Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
Planul de acțiune definește acțiunile specifice în acest domeniu, necesare pentru punerea în aplicare a agendei privind securitatea și a celei privind migrația, și include principalele acțiuni identificate deja în cadrul acestora.
This action plan should supplement the relevant legislative and financial instruments and combine measures directed at both protection and prevention.
Acest plan de acţiune ar trebui să completeze instrumentele legislative şi financiare relevante şi să combine măsurile care vizează atât protecţia, cât şi prevenirea.
This action plan was endorsed by all five Sahel countries in their meeting with High Representative/Vice-President (HRVP) Mogherini on 17 June 2015.
Acest plan de acțiune a fost aprobat de toate cele 5 țări din regiunea Sahel în cadrul reuniunii acestora cu ÎR/VP, care a avut loc la 17 iunie 2015.
This action plan will be followed-up and reviewed as time progresses to ensure that it keeps responding to evolving challenges and new developments.
Acest plan de acțiune va fi monitorizat și revizuit în mod regulat, pentru a se asigura că el continuă să răspundă la provocările în schimbare și la noile elemente care apar.
This action programme will help us remain demanding and determined in our fight against road accidents.
Acest program de acțiune ne va ajuta să fim în continuare exigenți și hotărâți în lupta împotriva accidentelor rutiere.
This action was closed by the Court following the Commission's proposal to the Regulatory Committee of February 2009, for a draft authorisation decision.
Această acțiune a fost închisă de Tribunal ca urmare a propunerii de decizie de autorizare întocmită de Comisie și transmisă comitetului de reglementare în februarie 2009.
This action was closed by the Court following the proposal by the Commission, in February 2009, of a draft decision of authorisation to the Regulatory Committee, though which failed to deliver an opinion.
Această acțiune a fost închisă de Tribunal ca urmare a propunerii de către Comisie, în februarie 2009, a unui proiect de decizie de autorizare transmis Comitetului de reglementare, acesta însă nu a reușit să emită un aviz.
This action will constitute the first building block of the EU's support to the Colombian peace process.
Această acțiune va constitui primul element de bază al sprijinului acordat de UE procesului de pace din Columbia.
This action will help satisfy the demand that exists among educational authorities for facilitating cross-border cooperation among schools in Europe."
Această acțiune va sprijini satisfacerea cererii existente din partea autorităților din domeniul educației de facilitare a cooperării transfrontaliere între școlile din Europa.”
This activation entered into force on 16 March 2016 and is valid for three years.
Activarea acestui instrument a intrat n vigoare la 16 martie 2016 și este valabilă pe o perioadă de trei ani.
This activity entails many risks but no tangible benefits for the bank's clients or the wider economy.
Această activitate implică multe riscuri, dar nu aduce beneficii concrete clienților băncii sau economiei în sens mai larg;
This ad hoc work programme, adopted this year, supports works which can start in 2009 or 2010 and be largely implemented over this two-year period.
Acest program ad hoc de lucru, adoptat anul acesta, susține lucrări care pot începe în 2009 sau în 2010 și care pot fi implementate în mare parte pe durata acestor doi ani.
This ad-hoc report and the previous general report were adopted on 19 October 2009.
Acest raport ad-hoc și raportul general anterior au fost adoptate la 19 octombrie 2009.
This adaptation was the opportunity to improve other aspects of the directive including in particular inspections of establishments and public information, participation and access to justice.
Această adaptare a reprezentat o ocazie de a îmbunătăți și alte aspecte ale directivei, printre care, în special, inspectarea unităților și informarea, participarea și accesul publicului la justiție.
This additional EU support will make a major contribution to the fight against poverty.
Acest sprijin suplimentar din partea UE va avea o contribuție majoră în lupta împotriva sărăciei.
This additional funding will focus on reducing hunger and child mortality and securing better maternal health and drinking water and sanitation facilities.
Această finanțare suplimentară se va concentra pe reducerea foametei și a mortalității infantile și pe asigurarea unui nivel mai bun al sănătății materne și a unui acces îmbunătățit la apă potabilă și la infrastructura sanitară.
This additional mechanism gives the two countries time to complete the necessary work on a properly functioning IACS.
Acest mecanism suplimentar le dă timp celor două ţări să încheie acţiunile necesare cu privire la un IACS care să funcţioneze în mod corespunzător.
This additional reasoned opinion follows a reasoned opinion sent by the Commission in June last year.
Acest aviz motivat suplimentar urmează unui aviz motivat trimis de Comisie în iunie anul trecut.
This addresses a major concern of grant beneficiaries and other stakeholders, in particular from the research and the NGO community, that was brought up during the public consultation of 2009 preceding the Commission's proposal of 2010.
Această măsură răspunde unei preocupări majore a beneficiarilor de granturi și a altor părți interesate, în special din domeniul cercetării și din comunitatea organizațiilor neguvernamentale, adusă în discuție în timpul consultării publice din 2009 care a precedat propunerea din 2010 a Comisiei.
This adds detail to the answer to 'Where does the money come from?']
Aceasta adaugă detalii la răspunsul la întrebarea „De unde provin fondurile?”]
This adds strength to our unprecedented effort to take graphene and related materials from the lab to the factory floor, so that the world-leading position of Europe in graphene science can be translated into technology, creating a new graphene-based industry, with benefits for Europe in terms of job creation and competitiveness".
Această adeziune consolidează efortul nostru fără precedent de a scoate grafenul și materialele conexe din laborator și a le duce în fabrici, astfel încât poziția Europei de lider mondial în domeniul științei grafenului să se poată materializa în tehnologii, creând o nouă industrie bazată pe grafen, cu beneficii pentru Europa în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și competitivitatea”.
This adds to the costs of marine operators and means that many potential activities never get off the ground.
Toate acestea se adaugă la costurile operatorilor din mediul marin și împiedică începerea multor activități potențiale.
This adjustment path would allow bringing the deficit below the 3% of GDP reference value by 2014 while at the same time ensuring that the debt ratio will approach the 60%-of-GDP reference value at a satisfactory pace.
Această traiectorie de ajustare ar permite aducerea deficitului sub valoarea de referință de 3% din PIB până în 2014, garantând în același timp că ponderea datoriei se va apropia de valoarea de referință de 60% din PIB într-un ritm satisfăcător.
This admissibility test would not prejudge the Commission's decision on the substance of the initiative.
Testul de admisibilitate nu va influența decizia Comisiei privind fondul inițiativei.
This adopted language would not normally be the one used for international communication.
Această limbă adoptivă nu trebuie, în principiu, să fie aceea folosită pentru comunicarea internațională.
This adoption follows a first reading agreement with the European Parliament (61/12).
Adoptarea a urmat unui acord în primă lectură cu Parlamentul European (61/12).
This adoption follows the consent of the European Parliament.
Această adoptare are loc în urma aprobării de către Parlamentul European.
This advantage was financed by the revenue that the state foregoes through the sale.
Acest avantaj a fost finanţat din veniturile la care statul a renunţat prin vânzare.
This advantage would be financed by the revenue that the State had foregone through the sale.
Acest avantaj ar fi fost finanţat prin venitul de vânzare la care statul a renunţat.
This affects their pockets and hurts their confidence; it also slows down European growth.
Aceasta le afectează buzunarele și încrederea; de asemenea, aceasta încetinește creșterea economică europeană.
This afternoon's final meeting of the EU's High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain will reveal a lot of progress in improving the operation of the food supply chain; in particular the group has contributed to more equitable business-to business trading relationships.
Reuniunea finală care va avea loc în această după-amiază în cadrul Forumului UE la nivel înalt pentru o mai bună funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente va scoate în evidență progrese importante în îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente; în mod special, grupul a adus contribuții în ceea ce privește stabilirea de relații comerciale mai echitabile între întreprinderi.
This afternoon, we will be firmly grounded in reality: our discussions will be preceded by a presentation from multilingual Slovenia and an overview of the main messages and recommendations from the consultation process – what citizens and stakeholders want!
În după-amiaza aceasta discuţiile noastre vor fi precedate de o prezentare privind diversitatea lingvistică din Slovenia şi de o trecere în revistă a principalelor mesaje şi recomandări rezultate ca urmare a procesului de consultare - ce doresc cetăţenii şi părţile interesate
This again means a lower salary and consequently a lower pension than expected.
Aceasta înseamnă din nou un salariu mai mic și, în consecință, o pensie mai mică decât cea estimată.
This agency, set up in 1999, is a private law body although half of its board members represent governments.
Această agenție, înființată în 1999, este un organism de drept privat cu toate că jumătate din membrii consiliului său sunt reprezentanți ai guvernelor.
This Agenda is not just a response to the recent tragic events.
Această agendă nu este doar un răspuns la recentele evenimente tragice.
This Agenda sets out a European response, combining internal and external policies, making best use of EU agencies and tools, and involving all actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries.
Prezenta agendă oferă un răspuns european, care combină politicile interne și externe, valorificând la maxim agențiile și instrumentele UE și implicând toți actorii: statele membre, instituțiile UE, organizațiile internaționale, societatea civilă, autoritățile locale și țările terțe.
This Agenda will have a strong follow-up and review mechanism, which will allow monitoring of progress on its implementation and will ensure accountability towards our citizens.
Această agendă va avea un mecanism puternic de urmărire și de revizuire, care va permite monitorizarea progreselor privind punerea în aplicare a acesteia, și va garanta responsabilitatea față de cetățenii noștri.
This agenda will then be implemented through joint actions and projects involving a substantial commitment of funding and participation from involved countries.
Această agendă va fi apoi implementată prin intermediul unor acțiuni și proiecte comune care implică o angajare substanțială în ceea ce privește finanțarea și participarea din partea țărilor participante.
This aggregate picture is based on updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of EU GDP.
Această imagine de ansamblu se bazează pe actualizarea proiecțiilor pentru Franța, Germania, Italia, Țările de Jos, Polonia, Spania și Regatul Unit, care generează împreună aproximativ 80% din produsul intern brut al UE.
This agreement aims to settle the principles of cooperation and the rights and obligations of Norway in relevant areas that are not covered by the existing Galileo acquis.
Acest acord urmărește stabilirea principiilor de cooperare și a drepturilor și obligațiilor Norvegiei în domenii relevante care nu sunt incluse în acquis-ul existent privind Galileo.
This agreement also shows how EU development policy can work in coherence with EU environmental goals".
De asemenea, acordul arată modalitatea în care politica UE în materie de dezvoltare poate fi aplicată în conformitate cu obiectivele UE în materie de mediu”.
This agreement can therefore be seen as an important step in the process of applying to join the EU.
Prin urmare, acest memorandum poate fi considerat o etapă importantă în procesul de depunere a candidaturii de aderare la UE.
This agreement clearly reflects the positive spirit of St. Petersburg!
Prezentul acord reflectă în mod clar spiritul pozitiv de cooperare care s-a făcut resimțit la reuniunea de la Sankt Petersburg
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (14751/11; 16650/11).
Acest acord privește stocurile de pești care nu fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale, precum și stocurile de pești care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale (14751/11; 16650/11).