natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU continues its diplomatic efforts with partners from the international community to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in relation to the situation in Syria and its regional implications, condemns the ongoing violence and urges the Syrian authorities to meet the legitimate aspirations of the Syrian people.
UE își continuă eforturile diplomatice cu partenerii din comunitatea internațională pentru a asigura că Consiliul de Securitate al ONU își asumă responsabilitatea în legătură cu situația din Siria și implicațiile sale regionale, condamnă violențele în curs și solicită autorităților siriene să îndeplinească aspirațiile legitime ale poporului sirian.
The EU continues to attach great importance to Special Procedures; their access to countries and the free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
UE continuă să acorde o importanță deosebită procedurilor speciale; accesul acestora la țări și contactul și cooperarea libere și neîngrădite cu persoanele și societatea civilă sunt indispensabile.
The EU continues to attach great importance to the UN Human Rights Council Special Procedures; their access to countries and their free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
UE continuă să acorde o importanță deosebită procedurilor speciale ale Consiliului ONU pentru Drepturile Omului; accesul acestora la țări și contactul și cooperarea libere și neîngrădite cu persoanele și societatea civilă sunt indispensabile.
The EU continues to be committed to regional cooperation in the framework of the Northern Dimension partnerships in the field of the environment, transport and logistics, public health and social well-being and culture.
UE continuă să fie angajată în cooperarea regională în cadrul parteneriatelor dimensiunii nordice în domeniul mediului, al transporturilor și logisticii, al sănătății publice și al bunăstării sociale și culturii.
The EU continues to believe that the key to the solution of the conflict lies in facilitating the Syrian-led political process.
UE continuă să creadă că facilitarea procesului politic condus de Siria reprezintă cheia soluționării conflictului.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
UE îndeamnă în continuare toți membrii Consiliului de Securitate al ONU să se ridice la înălțimea responsabilităților lor.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
UE îndeamnă în continuarea toți membrii Consiliului de Securitate al ONU să se ridice la înălțimea responsabilităților lor.
The EU continues to call on Chinese authorities to abolish the death penalty completely and, as a first step, to establish a moratorium as urged by the United Nations General Assembly in its resolution s 62/149 and 63/168.
UE solicită în continuare autorităților chineze să abolească întru totul pedeapsa cu moartea și, într-o primă etapă, să impună un moratoriu, conform recomandărilor din Rezoluțiile 62/149 și 63/168 ale Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
UE continuă să solicite autorităților iraniene să abolească pedeapsa cu moartea și, între timp, să impună un moratoriu asupra execuțiilor, astfel cum îndeamnă Rezoluțiile 62/149 și 63/168 ale Adunării generale a Organizației Națiunilor Unite.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
UE continuă să solicite autorităţilor iraniene să abolească definitiv pedeapsa cu moartea şi, între timp, să impună un moratoriu asupra execuţiilor, astfel cum îndeamnă Rezoluţiile 62/149 şi 63/168 ale Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The EU continues to closely monitor developments in this regard and reiterates its demand that the Belarusian authorities immediately and unconditionally release and rehabilitate all those detained on political grounds.
UE continuă monitorizarea îndeaproape a evoluțiilor în această privință și își reiterează cererea ca autoritățile din Belarus să elibereze imediat și necondiționat și să reabiliteze toate persoanele deținute pe motive politice.
The EU continues to encourage all States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the most fundamental UN international instrument for the abolition of death penalty.
UE continuă să încurajeze toate statele să adere la cel de al doilea Protocol opțional la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, care reprezintă principalul instrument internațional al ONU în favoarea abolirii pedepsei cu moartea.
The EU continues to follow closely developments regarding to the Palestinian initiative at the UN."
UE continuă să monitorizeze îndeaproape evoluțiile privind inițiativa palestiniană la ONU.”
The EU continues to follow developments closely.
UE continuă să urmărească îndeaproape evoluția situației.
The EU continues to fund humanitarian projects that respond to gender-based violence in emergencies and crises.
UE continuă să finanțeze proiectele umanitare care vizează combaterea violenței bazate pe gen în situații de urgență și de criză.
The EU continues to have a performance lead over Australia, Canada and all BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa).
UE continuă să stea mai bine din acest punct de vedere decât Australia, Canada și țările BRICS (Brazilia, Rusia, India, China și Africa de Sud).
The EU continues to invest in research and innovation into flood management and prevention.
UE continuă să investească în programe de cercetare și inovare care se ocupă de gestionarea și prevenirea inundațiilor.
The EU continues to look at opportunities to reinforce its institutional presence in the country given the development needs in Burma/Myanmar.
UE continuă să analizeze oportunitățile de a-și consolida prezența instituțională în această țară, date fiind nevoile de dezvoltare din Birmania/Myanmar.
The EU continues to monitor the humanitarian situation in Mali and stands ready to respond to the most urgent needs of the victims of the crisis in Mali and in neighbouring countries.
UE continuă să urmărească situația umanitară din Mali și este gata să răspundă celor mai urgente nevoi ale victimelor crizei atât în Mali, cât și în țările învecinate.
The EU continues to perform better than Australia, Canada, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
UE continuă să aibă rezultate mai bune decât Australia, Canada, Brazilia, Rusia, India, China și Africa de Sud.
The EU continues to stand ready to assist in addressing the humanitarian implications of the crisis in the region.
UE este în continuare pregătită să acorde asistență în abordarea implicațiilor de ordin umanitar ale crizei din regiune.
The EU continues to stand ready to assist Kyrgyzstan in this process.
UE continuă să își manifeste disponibilitatea în sensul sprijinirii Kârgâzstanului în cadrul acestui proces.
The EU continues to support affected populations inside Syria and in neighbouring countries.
UE continuă să sprijine populațiile afectate în interiorul Siriei și în țările vecine.
The EU continues to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
UE sprijină în continuare eforturile statelor vecine de a-i primi pe refugiații sirieni care au fugit din calea violenței din Siria.
The EU continues to support the efforts of the AU High-Level Implementation Panel on Sudan to facilitate negotiations between the parties to the CPA and stands ready to provide any further assistance that is required.
UE sprijină în continuare eforturile Grupului la nivel înalt de punere în aplicare al UA pentru Sudan de facilitare a negocierilor între părțile la AGP și este pregătită să ofere asistența suplimentară necesară.
The EU continues to support the efforts of the League of Arab States aimed at ending the violence in Syria and welcomes the decision of the League of Arab States to increase co-operation with the United Nations.
UE continuă să sprijine eforturile Ligii Statelor Arabe menite să pună capăt violenţelor din Siria şi salută decizia Ligii Statelor Arabe de a intensifica cooperarea cu Organizaţia Naţiunilor Unite.
The EU continues to support Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s role to find a political agreement acceptable to all parties, including holding early elections, as set out in the Presidential decree on 12 September.
UE sprijină în continuare rolul vicepreședintelui Abdu Rabu Mansour Hadi de a ajunge la un acord politic acceptabil pentru toate părțile, ceea ce include organizarea de alegeri anticipate, după cum prevede decretul prezidențial din 12 septembrie.
The EU continues to uphold the arms embargo vis--vis China, which was established by the European Council Conclusions in 1989, as well as the eight criteria established under the Council Common Position on exports of military technology and equipment.
UE va continua să mențină embargoul asupra armelor în raport cu China, care a fost instituit prin concluziile Consiliului European în 1989, precum și a celor opt criterii stabilite în Poziția comună a Consiliului privind exporturile de tehnologie și echipament militar.
The EU continues to urge all opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
UE continuă să îndemne toate grupurile din opoziție să își lase deoparte divergențele și să convină asupra unui set de principii împărtășite și să înceapă să acționeze în direcția unei tranziții favorabile incluziunii, ordonate și pașnice în Siria.
The EU continues to urge all opposition groups, inside and outside Syria, to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria and to build upon the agreement on the “National Pact” and on a “Common Political Vision for transition in Syria”.
UE continuă să îndemne toate grupurile din opoziție, din interiorul și din exteriorul Siriei, să își lase deoparte divergențele și să convină asupra unui set de principii împărtășite și să înceapă să acționeze în direcția unei tranziții favorabile incluziunii, ordonate și pașnice în Siria și să valorifice acordul obținut cu privire la „Pactul național” și la „Viziunea politică comună pentru tranziția din Siria”.
The EU continues to urge the Syrian National Council and other opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
UE îndeamnă în continuare Consiliul național sirian și alte grupuri de opoziție să își lase deoparte divergențele și să convină asupra unui set de principii comune, precum și să înceapă să depună eforturi în direcția unei tranziții ordonate, pașnice și favorabile incluziunii în Siria.
The EU contributed EUR 5 million to the cost of the elections and stands ready to assist Haiti in the preparation for a possible second round of voting, including in any review of the reported irregularities of the first round.
UE a contribuit cu 5 milioane EUR la costul alegerilor și își afirmă disponibilitatea de a asista Haiti în pregătirea unui eventual al doilea tur de scrutin, inclusiv în orice analiză a neregulilor raportate în primul tur.
The EU contributed €4 million towards the 2010 Researchers' Night, which brought 600 000 people to science-related events, and will provide a similar sum this year.
UE a contribuit cu 4 milioane EUR pentru Noaptea cercetătorilor 2010, care a adus 600 000 de persoane la evenimente legate de știință, și va oferi o sumă similară în acest an.
The EU contributed €5.9 million in ICT research funding.
UE a contribuit cu 5,9 milioane EUR, reprezentând fonduri destinate cercetării în domeniul TIC.
The EU contributed €9 million for this purpose in 2011.
În 2011, UE a avut o contribuție de 9 milioane EUR în acest sens.
The EU contribution is € 11.1 million (50% of the total budget of the programmes).
Contribuția UE, care reprezintă jumătate din bugetul total al programelor, se ridică la 11,1 milioane EUR.
The EU contribution to the financing of the programmes has increased by almost 25% compared to the previous period (2008-2010), from € 26 million to € 32 million per year.
Contribuția UE la finanțarea acestor programe a crescut cu aproape 25% față de perioada precedentă (2008-2010), de la 26 milioane EUR la 32 milioane EUR pe an.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95% if requested by a Member State concerned.
Contribuția UE va crește până la o valoare maximă de 95%, dacă acest lucru va fi solicitat de unul dintre statele membre în cauză.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95%, thereby reducing the national co-financing requirement to only 5%.
Contribuția UE ar crește până la o valoare maximă de 95 %, reducând astfel cerința de cofinanțare națională la doar 5 %.
The EU contribution, for urban transport projects, typically represents up to 85 % of the related eligible expenditure.
Contribuția UE la finanțarea proiectelor de transport urban reprezintă, de regulă, până la 85 % din cheltuielile aferente eligibile.
The EU conveys its continued support to Egypt in this regard.
În acest sens, UE transmite sprijinul său constant la adresa Egiptului.
The EU coordinates social security rules (Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009) only to the extent necessary to ensure that EU citizens do not lose their social security rights when moving within the EU.
UE coordonează normele de asigurări sociale [Regulamentele (CE) No 883/2004 și 987/2009] numai în măsura necesară pentru a se asigura că cetățenii UE nu își pierd drepturile la asigurări sociale atunci când se deplasează în Uniune.
The EU coordinates social security rules (Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009) only to the extent necessary to ensure that EU citizens do not lose their social security rights when moving within the EU.
Uniunea Europeană coordonează normele de asigurări sociale [Regulamentele (EC) No 883/2004 și 987/2009] numai în măsura necesară pentru a se asigura că cetățenii UE nu își pierd drepturile la asigurări sociale atunci când se deplasează în Uniune.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States and the coordination of Member Stats action for the implementation of the resettlement programme from Turkey.
Coordonatorul UE este responsabil de coordonarea asistenței acordate autorităților elene de Comisie, de agențiile UE și de celelalte state membre ale UE, precum și de coordonarea acțiunilor statelor membre în vederea transpunerii în practică a programului de relocare din Turcia.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States, and the coordination of Member States' actions to implement the resettlement programme from Turkey.
Coordonatorul UE este responsabil de coordonarea asistenței acordate autorităților elene de Comisie, de agențiile UE și de celelalte state membre ale UE, precum și de coordonarea acțiunilor statelor membre în vederea transpunerii în practică a programului de relocare din Turcia.
The EU costs too much.
UE costă prea mult.
The EU could consider providing macro-financial assistance to Belarus, should the necessary preconditions be met, including the conclusion of a new program with the IMF.
UE ar putea lua în considerare acordarea de asistență macrofinanciară Belarusului dacă ar fi îndeplinite condițiile prealabile, inclusiv încheierea unui nou program cu FMI.
The EU could finance
UE ar putea finanța
the EU Council, European Parliament and the Commission should bring the legal framework of the Joint Technology Initiatives more into line with their staff complement.
Consiliul UE, Parlamentul European și Comisia ar trebui să asigure o mai bună corelație între cadrul juridic al inițiativelor tehnologice comune și efectivele lor de personal.
The EU Counter-Terrorism Ccoordinator presented three documents for discussion: his most recent report on the EU Action Plan on combating terrorism, his latest discussion paper on the EU counter-terrorism strategy and his report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing.
Coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului a prezentat trei documente de dezbatere: cel mai recent raport al său privind Planul de acțiune al UE pentru combaterea terorismului, cel mai recent document de dezbatere al său privind Strategia UE de combatere a terorismului și raportul său privind punerea în aplicare a strategiei revizuite privind finanțarea terorismului.
The EU Counter-terrorism coordinator makes a number of recommendations on the role of EU agencies, on preventing and countering radicalisation, on counter-terrorism and human rights, on the link between security and development and on the work to be done specifically in Africa.
Coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului face o serie de recomandări cu privire la rolul agențiilor UE, la prevenirea și combaterea radicalizării, la combaterea terorismului și la drepturile omului, la legătura dintre securitate și dezvoltare și la eforturile care ar trebui depuse în Africa în mod specific.
The EU Counter-terrorism coordinator presented his annual implementation report on the EU Counter-terrorism strategy.
Coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului a prezentat raportul său anual privind punerea în aplicare a Strategiei UE de combatere a terorismului.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter Terrorism Strategy.
Coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului și-a prezentat cel mai recent document de dezbatere privind strategia UE de combatere a terorismului.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy (15894/1/10) as well as his yearly report on the implementation of the EU Action Plan for combating terrorism (15893/10).
Coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului și-a prezentat cel mai recent document de dezbatere privind strategia UE de combatere a terorismului (15894/1/10), precum și raportul său anual privind punerea în aplicare a Planului de acțiune al UE privind combaterea terorismului (15893/10).
The EU Counter-terrorism coordinator presented his most recent discussion paper to the Council (9990/12).
Coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului a prezentat Consiliului cel mai recent document de dezbatere al său (9990/12).
The EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, presented to the Council his latest implementation report on the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 15358/09 ) and discussion paper on the way forward (15359/09).
Coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului, Gilles de Kerchove, a prezentat Consiliului ultimul său raport de punere în aplicare cu privire la strategia şi planul de acţiune al UE de combatere a terorismului ( 15358/09 ) şi ultimul său document de dezbatere privind modalităţile de continuare (15359/09).
The EU Counter-terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, regularly reports to the Council on the implementation of the strategy and action plan.
Coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului, Gilles de Kerchove, raportează periodic Consiliului privind punerea în aplicare a strategiei și a planului de acțiune.
The EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives:
Strategia UE de combatere a terorismului ( 14469/4/05 ) care a fost adoptată în decembrie 2005 şi care asigură cadrul activităţii UE în acest domeniu grupează toate acţiunile în jurul a patru obiective:
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
Strategia UE de combatere a terorismului a fost adoptată în decembrie 2005 și asigură cadrul necesar desfășurării activității UE în acest domeniu (14469/4/05 ).
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
Strategia UE de combatere a terorismului a fost adoptată în decembrie 2005 și asigură cadrul necesar desfășurării activității UE în acest domeniu (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy which provides the framework for EU activity in this field was adopted in December 2005.
Strategia UE de combatere a terorismului, care asigură cadrul pentru activitatea UE în acest domeniu, a fost adoptată în decembrie 2005.
The EU countries and the Commission are called upon to start a reflection process with a view to optimising the response to the challenge of chronic diseases.
Statele UE și Comisia sunt invitate să inițieze un proces de reflecție pentru optimizarea răspunsului la provocările privind bolile cronice.
The EU countries choose measures suited to their specific needs and manage their programmes themselves.
Statele membre selecționează măsuri adaptate propriilor nevoi și gestionează singure programele lor.
The EU Court of Justice has already issued a ruling to this effect in its judgment of 26 October 2006 in Case C-345/05, Commission v Portugal.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene s-a pronunțat deja în acest sens în hotărârea sa din 26 octombrie 2006 în cauza C-345/05, Comisia/Portugalia.
The EU Court of Justice has previously ruled against Portugal in November 2012 for excessively high PM10 levels in Lisbon and Porto for the period 2005 until 2007.
Curtea de Justiție a UE a emis deja o hotărâre împotriva Portugaliei, în noiembrie 2012, pentru nivelurile excesive de PM10 din Lisabona și Porto, pentru perioada 2005-2007.
The EU Court of Justice increasingly refers to the Charter, notably in landmark decisions on sex discrimination and Internet privacy.
Curtea de Justiție a UE face tot mai mult trimitere la Cartă, în special în hotărârile importante în materie de discriminare pe criterii de sex și protecție a vieții private pe internet.
the EU CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger); and
misiunea PSAC a UE în Niger (EUCAP SAHEL Niger); și
The EU Culture Programme also offers financial support for the translation of literary works.
Programul UE Cultura oferă, de asemenea, sprijin financiar pentru traducerea operelor literare.
The EU Culture Programme – which has a budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the fields of architecture and cultural heritage in 36 countries (27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey and Bosnia-Herzegovina).
Programul UE „Cultura” – cu un buget de 400 de milioane EUR pentru perioada 2007-2013 – susține proiectele de cooperare în domeniul arhitecturii și patrimoniului cultural în 36 de țări (cele 27 de state membre, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia, Turcia și Bosnia și Herțegovina).
The EU Culture programme – with a total budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the field of architecture and cultural heritage.
Programul UE „Cultura” – cu un buget total de 400 de milioane EUR pentru 2007-2013 – susține proiectele de cooperare în domeniul arhitecturii și patrimoniului cultural.
The EU currently has a target to cut its emissions by 20% (compared to 1990 levels) by 2020.
În prezent, obiectivul UE este să își reducă emisiile cu 20% (față de nivelurile din 1990) până în 2020.