natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework takes account of views expressed by the EU institutions and representatives from employee and employer organisations, and the results of a 2013 public consultation to gather insights on current and future challenges in the occupational safety and health area (IP/13/491) and of the views expressed at the Conference on Working Conditions on 28 April 2014 which closed the cycle of consultations.
Cadrul ține seama de opiniile exprimate de către instituțiile UE și de reprezentanții salariaților și ai angajatorilor, precum și de rezultatele unei consultări publice din 2013 pentru a colecta informații privind provocările actuale și viitoare în domeniul sănătății și securității la locul de muncă (IP/13/491), precum și de punctele de vedere exprimate în cadrul Conferinței privind condițiile de muncă din 28 aprilie 2014, care a închis ciclul de consultări.
The framework will be based on the three dimensions of sustainable development: social, environmental and economic.
Cadrul se va baza pe cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile: socială, ecologică și economică.
The Framework will be presented to the Council of the European Union.
Cadrul va fi prezentat Consiliului Uniunii Europene.
The Framework will be reviewed in 2016 in order to take stock of its implementation and to take into account the results of the on-going comprehensive evaluation of the EU occupational health and safety legislation which will be available by the end of 2015.
Cadrul va fi revizuit în 2016 pentru a ține seama de implementarea sa și pentru a se lua în considerare rezultatele evaluării cuprinzătoare, în curs de desfășurare, a legislației UE în domeniul sănătății și securității la locul de muncă, care vor fi disponibile până la sfârșitul anului 2015.
The framework will be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Acest cadru va fi universal și se va aplica tuturor, pe baza unui parteneriat între toate țările, precum și cu societatea civilă și sectorul privat.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Acest cadru va contribui la orientarea politicilor naționale privind romii și la mobilizarea fondurilor disponibile la nivelul UE pentru a sprijini eforturile de integrare.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Acest cadru va contribui la orientarea politicilor naționale privind romii și la mobilizarea fondurilor disponibile la nivelul UE pentru sprijinirea eforturilor de integrare.
The Framework will optimise the coordination of research funding across Member State borders, improving the efficiency and the impact of European research.
Cadrul va optimiza coordonarea transfrontalieră a finanțării cercetării, sporind eficiența și impactul cercetării europene.
the framework, design and implementation of measures to balance fishing capacity with available fishing opportunities is unsatisfactory;
cadrul de reglementare şi modul în care sunt concepute şi aplicate măsurile destinate să obţină un echilibru între capacitate şi posibilităţile de pescuit disponibile este nesatisfăcător;
The framing of voluntary origin indications will help prevent the risk of misleading consumers and will ensure a level playing field for food businesses.
Crearea unui cadru pentru indicațiile voluntare privind originea va contribui la prevenirea riscului de a induce în eroare consumatorii și va asigura existența unor condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi.
The fraudsters hide behind national borders and exploit the vulnerability of companies – especially the small ones – when doing business in other EU countries.
Fraudatorii se ascund în spatele frontierelor naționale și exploatează vulnerabilitatea întreprinderilor, în special a celor mici, atunci când desfășoară activități în alte țări din Uniunea Europeană.
The free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility cases is not yet fully guaranteed as certain categories of judgements still need to undergo lengthy and costly procedures before they can be recognised in another EU country.
libera circulație a hotărârilor judecătorești în toate cazurile matrimoniale și de răspundere părintească nu este încă pe deplin garantată întrucât anumite categorii de hotărâri trebuie încă să facă obiectul unor proceduri îndelungate și costisitoare înainte de a putea fi recunoscute într-o altă țară din UE;
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Libera circulaţie a hotărârilor va fi, de asemenea, asigurată prin recunoaşterea lor automată pe întreg teritoriul Uniunii, iar pentru executarea acestora va exista o procedură simplificată uniformă.
The free movement of goods may be restricted on grounds of protection of copyright
Libera circulație a mărfurilor poate fi restrânsă pentru motive de protecție a dreptului de autor
The free movement of people across European borders is a major achievement which must not be reversed, but rather strengthened.
Libera circulație a persoanelor între frontierele europene este o realizare majoră care nu trebuie abandonată, ci mai degrabă consolidată.
The free movement of people has been one of the cornerstones of EU integration and of the EU's Single Market.
Libertatea de circulație a fost și este una dintre pietrele de hotar ale procesului de integrare europeană și ale pieței interne din UE.
The free movement of persons, as established in the Treaty, is one of the most tangible and successful achievements of European integration as well as being a fundamental freedom.
Libera circulație a persoanelor, astfel cum este stabilită în tratat, este una dintre cele mai tangibile și de succes realizări ale integrării europene, precum și o libertate fundamentală.
The free movement of workers is a key principle of the EU's Single Market.
Libera circulație a lucrătorilor este un principiu cheie al pieței unice a UE.
The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.
Libera circulație a lucrătorilor este n egală măsură o valoare europeană comună, la fel ca lupta noastră mpotriva discriminării și a rasismului.
The free movement of workers is not only an essential element of the EU's Single Market, but an asset to all EU countries.
Libera circulație a lucrătorilor nu este doar un element esențial al pieței unice a UE, ci și un avantaj pentru toate țările UE.
The free movement situation in Belgium is under analysis by the Commission.
Situația liberei circulații în Belgia este, în prezent, analizată de către Comisie.
The free provision of services within the internal market represents a major growth opportunity.
Libera prestare a serviciilor în cadrul pieței interne reprezintă o oportunitate majoră de creștere.
The Free Trade Agreements with Singapore and Canada should be finalised by the end of the year; negotiations with India need a new impulse from both sides, and work should continue towards the deepening of the EU's trade relationship with Japan.
Acordurile de liber schimb cu Singapore și Canada ar trebui finalizate până la sfârșitul anului; negocierile cu India au nevoie de un nou impuls din direcția ambelor părți, iar lucrările în vederea aprofundării relațiilor comerciale ale UE cu Japonia ar trebui continuate.
The freed up radio spectrum can transmit data over long distances and across borders, so decisions about it made in one Member State impact areas up to several hundreds of kilometres away.
Spectrul radio eliberat poate transmite date pe distan țe mari și dincolo de granițe, astfel încât deciziile pe care un stat membru le ia în legătură cu el au efecte asupra unor regiuni aflate chiar și la câteva sute de kilometri depărtare.
The freedom also covers the right to adopt, change or abandon one’s religion or belief, of one’s own free will.
Libertatea acoperă, de asemenea, dreptul de a adopta, schimba sau abandona o religie sau o credință prin propria voință a unei persoane.
The freedom and security of all citizens must be ensured and perpetrators of human rights violations be held accountable.
Trebuie să fie asigurate libertatea și securitatea tuturor cetățenilor, iar cei care încalcă drepturile omului trebuie să fie trași la răspundere.
The freedom of establishment permits a company to convert itself in that way without having to be wound up or to enter into liquidation in the Member State of incorporation, to the extent that the law of the host Member State permits such a conversion, unless a restriction of the freedom of establishment serves overriding requirements in the public interest.
în măsura în care dreptul statului membru gazdă permite o asemenea transformare, cu excepția cazului în care o restricție privind această libertate se justifică printr-un motiv imperativ de interes general.
The freedom to provide services across EU Member States is one of the cornerstones of the Single Market.
Libertatea de a presta servicii în toate statele membre ale UE este una dintre pietrele de temelie ale pieței unice.
The freedom to work in another Member State is a right guaranteed for all EU citizens.
Libertatea de a lucra într-un alt stat membru este un drept garantat pentru toți cetățenii UE.
The freeze of salaries in 2011 and 2012 concerns the index point.
Înghețarea salariilor în 2011 și 2012 privește punctul de indexare.
The freezing of funds of persons with suspected links to Bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban does not apply to certain social security benefits paid to their spouses
Înghețarea fondurilor persoanelor bănuite de a avea legături cu Ben Laden, cu Al-Qaida și cu talibanii nu se aplică în privința anumitor prestații de asigurări sociale plătite soțiilor acestora
The Freistaat Bayern (State of Bavaria, Germany) owns various plots of land on which, in recent years, MON 810 maize has been grown for research purposes.
Freistaat Bayern (Landul Bavaria, Germania) este proprietar al mai multor terenuri pe care s-a cultivat în ultimii ani porumb MON 810 în scopuri de cercetare.
The French 2006 Act on equal Pay requires companies to report on salaries and their plans to close the gender pay gap.
Legea franceză din 2006 privind egalitatea salarială impune întreprinderilor să raporteze salariile, precum și planurile de eliminare a disparității salariale de gen.
The French and Slovenian ministers also informed the Council about their intention to propose a manifesto on culture in Europe (9621/11).
Ministrul francez și cel sloven au informat totodată Consiliul cu privire la intenția lor de a propune un manifest privind cultura în Europa (9621/11).
The French authorities are asked to amend the rules in question.
Se solicită autorităților franceze să modifice normele în cauză.
The French authorities now have two months to take the necessary measures to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Autoritățile franceze au la dispoziție două luni pentru a lua măsurile necesare pentru remedierea situației. În caz contrar, Comisia Europeană poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
The French Cour de Cassation, as the court of last instance, referred questions to the Court of Justice concerning the interpretation of the Trade Mark Directive 1 particularly since the licensee disregarded a provision in the licence agreement prohibiting, on grounds of the trade mark’s prestige, sale to discount stores outside the selective distribution network.
Curtea de Casaţie franceză, sesizată cu litigiul în ultimă instanţă, solicită Curţii de Justiţie să interpreteze Directiva 89/104 privind mărcile 1 , în special referitor la nerespectarea de către licenţiat a unei clauze din contractul de licenţă care, din motive care ţin de prestigiul mărcii, interzice vânzarea către magazine de solduri din afara reţelei de distribuţie selectivă.
The French delegation also briefed the Council on the consequences of the drought situation in Northern Europe (10194/11).
Delegația franceză a informat de asemenea, pe scurt, Consiliul cu privire la consecințele secetei din nordul Europei (10194/11 ).
The French delegation asked the Commission for authorisation to put in place an advance on direct payments on 16 October and to put the level of the advance on the premium for maintaining suckler cow herds at 80%.
Delegația franceză a solicitat Comisiei autorizația să prevadă o plată în avans în cadrul sistemului de plăți directe la 16 octombrie și să stabilească nivelul plăților în avans cu titlu de primă pentru menținerea cirezilor de vaci care alăptează la 80%.
The French delegation briefed the Council about its intention to place the issue of the volatility of agricultural markets on the agenda for its G20 Presidency (16955/10).
Delegaţia franceză a informat pe scurt Consiliul cu privire la intenţia sa de a înscrie chestiunea volatilităţii pieţelor agricole pe ordinea de zi când va ocupa preşedinţia G20 (16955/10).
The French delegation drew the Council's attention to the international discussions on a "post-2015 development framework" as a follow-up to the "Rio+20" conference on sustainable development held in Rio de Janeiro in June this year (14367/12).
Delegația franceză a atras atenția Consiliului cu privire la discuțiile purtate la nivel internațional privind un cadru de dezvoltare post-2015, ca urmare a conferinței „Rio+20” privind dezvoltarea durabilă, desfășurată la Rio de Janeiro în iunie 2012 (14367/12).
The French delegation expressed its hope that the EU would be able to deliver a coordinated message on these themes and called upon the Commission and Member States to become closely associated in this work.
Delegaţia franceză şi-a exprimat speranţa că UE va fi în măsură să transmită un mesaj coordonat cu privire la temele în cauză şi a solicitat Comisiei şi statelor membre să coopereze îndeaproape pe marginea acestor dosare.
The French delegation highlighted the foreseeable losses of yields in the case of certain crops if the drought situation persisted.
Delegația franceză a evidențiat pierderile previzibile de recolte în cazul anumitor culturi dacă seceta persistă.
The French delegation informed the Council about its concerns as regards the timely availability at an acceptable price of fuels with reduced sulphur content which ships operating in sulphur emission control areas will be required to use as from 1 January 2015 under new international and EU rules (17790/12).
Delegația franceză a informat Consiliul cu privire la preocuparea sa în ceea ce privește disponibilitatea în timp util la preț acceptabil a combustibililor cu conținut redus de sulf pe care ar trebui să îi utilizeze navele care acționează în zonele de control al emisiilor de sulf de la 1 ianuarie 2015 în conformitate cu noile norme internaționale și UE (17790/12).
The French delegation informed the Council of the ministerial conference on Agriculture to be held in Cairo on 15 and 16 June 2010 in the framework of the Union for the Mediterranean, and called for wide EU ministerial participation at this meeting (7832/10).
Delegaţia franceză a informat Consiliul cu privire la conferinţa ministerială privind agricultura care urmează să se desfăşoare la Cairo, la 15-16 iunie 2010, în cadrul Uniunii pentru Mediterana şi a făcut un apel pentru participarea masivă a miniştrilor europeni la această reuniune (7832/10).
The French delegation invited member states to ratify the MediCrime Convention on the counterfeiting of medical products, which was signed in Moscow on 28 October 2011 under the aegis of the Council of Europe (10796/12).
Delegația franceză a invitat statele membre să ratifice Convenția Medicrime privind contrafacerea produselor medicale, care a fost semnată la Moscova la 28 octombrie 2011 sub egida Consiliului Europei (10796/12).
The French delegation presented a note (  6969/09  ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Delegaţia franceză a prezentat o notă (  ), atrăgând atenţia asupra importanţei acţiunii privind metanul în contextul combaterii încălzirii globale şi în pregătirea Conferinţei de la Copenhaga de la sfârşitul acestui an.
The French delegation produced an information note on the procedure for certification of imported biofuels.
Delegația franceză a elaborat o notă de informare privind procedura de certificare a biocarburanților importați.
The French delegation provided information on about the state of preparation for the G20 meeting of Labour and Employment Ministers, scheduled on 25 - 27 September 2011 in Paris.
Delegația franceză a furnizat informații privind stadiul pregătirilor pentru reuniunea G20 a miniștrilor muncii și ocupării forței de muncă, planificată pentru 25-27 septembrie 2011 la Paris.
The French delegation provided the Council with an information note (8604/10) calling for a European cultural initiative in Haiti.
Delegația franceză a pus la dispoziția Consiliului o notă de informare (8604/10) prin care solicită o inițiativă culturală europeană în Haiti.
The French delegation submitted a note to the Council (10832/10) regarding the Council conclusions on genetically modified organisms adopted on 4 December 2008 (16882/08).
Delegația franceză a înaintat Consiliului o notă (10832/10) referitoare la Concluziile Consiliului privind organismele modificate genetic, adoptate la 4 decembrie 2008 (16882/08).
The French delegation wanted the new data to be taken into account in the EU assessment for pesticide substances and the behaviour of non-target species, in particular for bees, to be evaluated in the assessment process.
Delegația franceză și-a exprimat dorința ca noile date să fie luate în considerare în cadrul evaluării de către UE a substanțelor pesticide și a comportamentului speciilor care nu sunt vizate, în special albinele.
The French delegation wished to ensure that the work to be carried out on forests would include all the new challenges that forestry would have to confront: providing more wood for all uses, while improving forest conservation.
Delegația franceză a dorit să se asigure că activitatea care se va desfășura cu privire la păduri va include toate noile provocări cu care se va confrunta silvicultura: mobilizarea unor cantități mai mari de lemn pentru uz multiplu, conservând în același timp pădurile.
The French draft law gives the independent regulator (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) the power to regulate product placement.
Proiectul de lege francez acordă autorității independente de reglementare (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) puterea de a reglementa plasarea de produse.
The French G20 Presidency has made food security one of its key political priorities, and asked the EESC to provide an input to the forthcoming meeting of G20 Agriculture Ministers.
Preşedinţia franceză a G-20 a înscris securitatea alimentară printre cele mai importante priorităţi politice ale sale şi a cerut CESE să contribuie la următoarea reuniune a miniştrilor agriculturii din cadrul G-20.
The French government has strengthened existing sanctions against firms with 50 employees and above that do not respect their obligations regarding gender equality.
Guvernul Franței a consolidat sancțiunile existente impuse firmelor care au 50 de lucrători sau mai mult și care nu respectă obligațiile care le revin cu privire la egalitatea de șanse între femei și bărbați.
The French Government, France Télécom, Bouygues and Bouygues Télécom, and AFORS Télécom brought an action before the General Court seeking annulment of the Commission’s decision.
Guvernul francez, France Télécom, Bouygues și Bouygues Télécom și AFORS Télécom au sesizat Tribunalul în vederea anulării acestei decizii a Comisiei.
The French initiative was strongly supported by delegations, some of them insisting on the importance of setting up a specific mechanism to mitigate speculation on agricultural products.
Inițiativa Franței a fost sprijinită cu fermitate de către delegații, unele dintre ele insistând asupra importanței creării unui mecanism specific de reducere a speculațiilor privind produsele agricole.
The French law exclusively reserves the designation "handmade" ("fait main" in French) for shoes manufactured in a specific manner described in the law.
Legea franceză rezervă exclusiv denumirea „fabricat manual” („fait main” în limba franceză) pentru încălțămintea fabricată într-un mod specific descris în lege.
The French legislation limits the beneficiaries of that resale right after the death of the artist to his heirs and excludes all legatees.
Legislaţia franceză limitează categoria beneficiarilor dreptului de suită, după moartea artistului,
The French legislation which transposes that Framework Decision restricts the power not to execute an arrest warrant on such a ground solely to requested persons who are French nationals.
Legislația franceză care transpune această decizie-cadru, rezervă facultatea de a refuza executarea unui mandat de arestare pentru un asemenea motiv doar în privința persoanelor căutate care au cetățenia franceză.
The French minister briefed the Council on the setting up of a Mediterranean Office for Youth at the beginning of next year.
Ministrul francez a informat Consiliul cu privire la instituirea unui Oficiu mediteraneean pentru tineret la începutul anului următor.
The French minister invited his colleagues to reflect on issues relating to E-books.
Ministrul francez i-a invitat pe colegii săi să reflecteze asupra aspectelor legate de cărțile electronice.
The French police officers in question, however, do not fall within this exception as they are not fully able to determine their working time themselves.
Însă ofițerii de poliție francezi în discuție nu se încadrează, totuși, în această categorie, întrucât nu au posibilitatea deplină de a-și stabili ei înșiși timpul de lucru.
The French Presidency of the EU held the Cinema, Europe, World colloquium on 8 July to reinforce EU external audiovisual action.
În vederea sprijinirii acțiunii externe a UE în domeniul audiovizual, Președinția franceză a UE a organizat, în 8 iulie, un colocviu intitulat Cinema, Europe, World.
The French regulator ARCEP set the target efficient cost-based mobile termination rate between 1 and 2 eurocents/minute, to be eventually reached by all mobile operators.
Autoritatea franceză ARCEP a stabilit că tariful-țintă eficient de terminare a apelurilor în rețele mobile, calculat în funcție de costuri, trebuie să se situeze între 1 și 2 eurocenți/minut, tarif care în cele din urmă trebuie să fie practicat de toți operatorii de telefonie mobilă.
The French regulator is making very important efforts to bring mobile regulation in line with the forthcoming Commission Recommendation on the regulatory treatment of termination rates."
Autoritatea de reglementare din Franța depune eforturi considerabile pentru a adapta reglementările din domeniul telefoniei mobile la viitoarea recomandare a Comisiei cu privire la reglementarea tarifelor de terminare a apelurilor.”
The French regulator, ,
Autoritatea franceză de reglementare, ,
The French rules also recognise, as periods of actual work,
Pe de altă parte, reglementarea franceză recunoaște drept perioade de muncă efectivă,
The French State held a minority shareholding interest of 35.91% in GDF Suez.
În ceea ce privește GDF Suez, statul francez deținea o participare minoritară de 35,91 %.
The French supplier agrees to repair the defect, but refuses to pay for the transportation of the machine from Germany to France.
Furnizorul francez este de acord să o repare, însă refuză să plătească pentru transportul mașinii din Germania în Franța.
The French Women’s Rights and Gender Equality Administration will create a campaign aimed at raising awareness of measures recently introduced to combat female genital mutilation (FGM).
Administrația franceză pentru drepturile femeilor și egalitatea de gen va lansa o campanie de sensibilizare cu privire la măsurile introduse recent pentru combaterea mutilării genitale a femeilor (MGF).