natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Pentru a reduce sarcina administrativă, scutirea de obligația utilizării tahografelor, pe care statele membre o pot acorda anumitor utilizatori, în special întreprinderilor mici și mijlocii, va fi extinsă: pentru utilizatorii respectivi, noul proiect de regulament introduce o scutire pentru operațiunile de transport pe o rază de 100 de km, scutire care până în prezent se limita la 50 de km în anumite cazuri.
In order to reduce the burden of regulation and foster competitiveness, it encourages the Commission to use the "REFIT" programme to identify and propose in the autumn the withdrawal of regulations that are no longer of use and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification work.
Pentru a reduce sarcina de reglementare și a stimula competitivitatea, Consiliul European încurajează Comisia să utilizeze programul REFIT pentru a identifica și a propune în această toamnă retragerea reglementărilor care nu mai sunt utile și pentru a continua consolidarea legislației existente, ca parte a demersului său de simplificare.
In order to reduce the risk of market disruptions, the Commission has proposed to impose a very low tax rate on transactions.
Pentru a reduce riscul perturbării pieței, Comisia a propus să impună un nivel foarte scăzut al cotei de impozitare a tranzacțiilor.
In order to reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission continues to pursue a comprehensive tobacco control policy.
Pentru a reduce consumul de tutun pe întreg cuprinsul Uniunii Europene, Comisia continuă să ducă o politică extinsă de luptă împotriva fumatului.
In order to reflect the significant needs of Member States, which acceded to the Union on or after 1 May 2004, in terms of transport and environment infrastructure, their share of the Cohesion Fund will be set at one third of the total final financial allocation after capping (structural funds plus Cohesion Fund) received on average over the period.
Pentru a se ține seama de nevoile importante ale statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior, în ceea ce privește infrastructurile de transport și de mediu, partea lor din Fondul de coeziune se stabilește la o treime din pachetul financiar total după plafonare (fonduri structurale și Fondul de coeziune în combinație) primit în medie pe parcursul perioadei.
In order to regulate three criteria would need to be met:
Ca o premisă a reglementării, ar trebui îndeplinite trei criterii:
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, the Commission is developing a flexible European toolbox, consisting of integration modules to support policies and practices in Member States.
Pentru a consolida coordonarea și schimbul de cunoștințe, Comisia elaborează un set de instrumente europene flexibile, constând în module de integrare pentru sprijinirea politicilor și practicilor din statele membre.
In order to reinforce sugar production in the EU and make better use of the member states' production capacity, Poland requested that sugar production quotas be increased by 15% for each member state, starting from 2011/2012.
Polonia a solicitat ca, în vederea consolidării producției de zahăr în UE și a unei mai bune valorificări a capacității de producție a statelor membre, cotele pentru producția de zahăr să fie mărite cu 15 % pentru fiecare stat membru, începând cu 2011‑2012.
In order to reinforce the guarantee fund to support the extended guarantee, some existing instruments are recalibrated, combined with a very limited use of the unallocated margins of the EU budget.
În vederea consolidării Fondului de garantare pentru a sprijini garanția extinsă, unele instrumente existente sunt recalibrate, combinate cu o utilizare foarte limitată a marjelor nealocate din bugetul UE.
In order to remain competitive in the global economy, Europe needs to encourage even further the development and use of new technology and innovations."
Pentru a rămâne competitivă într-o economie globală, Europa trebuie să încurajeze și mai mult dezvoltarea și utilizarea noilor tehnologii și a inovațiilor.”
In order to remove as soon as possible the uncertainty revealed by those questions, the President of the Court decided to grant the Supreme Court’s request that the accelerated procedure be applied to this case, lodged at the Court on 3 August 2012.
Pentru a înlătura în cel mai scurt timp incertitudinea pe care o induc aceste întrebări, președintele Curții a decis să admită cererea formulată de Supreme Court de judecare a acestei cauze, înregistrată la Curte la 3 august 2012, potrivit procedurii accelerate.
In order to respect the intellectual property right of rightholders.
Pentru a respecta dreptul de proprietate intelectuală al titularilor de drepturi.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Pentru a răspunde provocărilor din ce în ce mai mari la nivel mondial, Europa are nevoie de un sistem propriu de observare a Pământului, bine coordonat și fiabil.
In order to restore further confidence in financial markets, the Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps, including 'naked short-selling'.
Pentru a reinstaura încrederea în piețele financiare, Comisia va propune măsuri corespunzătoare referitoare la vânzarea fără acoperire (short selling) și swap-urile pe riscul de credit, inclusiv la vânzarea în lipsă (naked short-selling).
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
Pentru a reinstaura stabilitatea sectorului bancar și a menține fluxul de creditare a economiei reale, UE și statele membre au adoptat un set amplu de măsuri fără precedent, al căror preț a fost plătit în ultimă instanță din buzunarele contribuabililor.
In order to restore the stability of the European economy much work has been done in the Member States, in the euro area, and in the Union as a whole.
S-au depus numeroase eforturi în statele membre, în zona euro și în ansamblul Uniunii pentru restaurarea stabilității economiei europene.
In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreements stating that Brazil may suspend or terminate them only in respect of all the EU member states.
Pentru a se garanta egalitatea de tratament pentru toți cetățenii UE, acordurile cuprind o dispoziție conform căreia Brazilia le poate suspenda sau denunța numai în ceea ce privește toate statele membre ale UE.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, a new more effective instrument to protect European interests against unfair practices.
Pentru a proteja concurența loială, Comisia propune elaborarea, în urma consultărilor cu părțile interesate, a unui nou instrument mai eficace de protejare a intereselor europene împotriva practicilor neloiale.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, new and more effective EU instruments to protect European interests against unfair practices.
Pentru a proteja concurența loială, Comisia propune elaborarea, în urma consultării cu părțile interesate, elaborarea a unor noi instrumente UE mai eficace de protejare a intereselor europene împotriva practicilor neloiale.
In order to secure our future as an active player in a rapidly changing world and in the face of ever-growing challenges, we have to maintain and develop the European Union's capacity to act and its accountability to the citizen.
Pentru a garanta în viitor rolul nostru de participant activ într-o lume aflată în proces accelerat de schimbare şi confruntată cu provocări tot mai mari, trebuie să conservăm şi să dezvoltăm capacitatea Uniunii Europene de a acţiona şi responsabilitatea sa în faţa cetăţeanului.
In order to secure the appropriate financial resources, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
Pentru a asigura disponibilitatea resurselor financiare corespunzătoare, statele membre trebuie să aloce integrării sociale cel puțin 20 % din creditele care le sunt alocate din Fondul social european.
In order to secure the full implementation of the Stability and Growth Pact, the highest attention will be paid to:
În vederea asigurării punerii în aplicare depline a Pactului de stabilitate și de creștere, se va acorda o atenție deosebită:
In order to simplify the collection of VAT on the supply of goods and services for the construction between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France, the interconnection will be considered as being 50% in either country.
În vederea simplificării perceperii de TVA la furnizarea de bunuri și servicii pentru construcția dintre Santa Llogaia în Spania și Baixas în Franța, interconexiunea va fi considerată ca fiind 50% în fiecare țară.
In order to simplify the procedures applying to structural funds, the CoR proposes to rationalise controls and audits, reduce managing authorities’ reporting duties and delete the provisions introducing new accreditation bodies.
Pentru simplificarea procedurilor aplicabile fondurilor structurale, CoR propune raţionalizarea controalelor şi a auditurilor, reducerea obligaţiilor de raportare care revin autorităţilor de management şi eliminarea dispoziţiilor prin care se introduc noi organisme de acreditare.
In order to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims, Regulation No 1896/2006 introduced a European order for payment procedure.
În scopul de a simplifica, de a accelera și de a reduce costurile de procedură în cauzele transfrontaliere referitoare la creanțele pecuniare necontestate, Regulamentul nr.
In order to speed up progress in this field, the Council invites the European Commission to make full use of all existing related financial instruments, inter alia the "Europe for Citizens" programme."
Pentru a accelera progresele în acest domeniu, Consiliul invită Comisia Europeană să utilizeze pe deplin toate instrumentele financiare existente care sunt relevante, printre care și programul «Europa pentru cetățeni».”
In order to stabilise prices over the medium-term it is obvious that there must be some initial price adjustments order to improve convergence of costing approaches.”
Este evident că, pentru a stabiliza prețurile pe termen mediu, este nevoie inițial de anumite ajustări ale prețurilor prin care să se armonizeze într-o mai mare măsură conceptele de calculare a costurilor.”
In order to stimulate growth, we stressed the need to swiftly adopt those measures that do most to boost growth and jobs.
Pentru a stimula creșterea, am subliniat necesitatea de a adopta rapid măsurile care au cel mai mare impact de impulsionare a creșterii și a locurilor de muncă.
In order to stimulate resettling, future EU funding for 2014/2020 will be available to support additional efforts and commitments in this field.
În vederea stimulării relocării, pentru perioada 2014-2020 vor fi disponibile noi fonduri ale UE destinate sprijinirii unor eforturi și angajamente suplimentare în acest domeniu.
In order to stimulate the European economy and to facilitate the lives of travellers towards the EU, the European Commission is proposing today important changes in the visa rules.
Pentru a stimula economia europeană și a facilita viața persoanelor care călătoresc în UE, Comisia Europeană propune astăzi modificări importante în ceea ce privește normele în materie de vize.
In order to streamline the submission and assessment of such evidence, the Best Practices outline the criteria economic and econometric analysis should fulfil and explains how they will be dealt with.
Pentru a raționaliza modul de comunicare și de evaluare a acestor elemente de probă, cele mai bune practici prezintă criteriile pe care ar trebui să le îndeplinească analizele economice și econometrice și explică modul în care vor fi gestionate acestea.
In order to streamline the submission of such economic evidence, the Best Practices on economic evidence outline the criteria which these submissions should fulfil.
Pentru a eficientiza modul în care sunt comunicate aceste date economice, „Cele mai bune practici privind comunicarea de date economice” prezintă criteriile care trebuie îndeplinite în acest sens.
In order to strengthen social cohesion, the European Council stresses the need to fight poverty and social exclusion, especially child poverty, and to give all children equal opportunities.
În vederea consolidării coeziunii sociale Consiliul European subliniază necesitatea de a lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, în special împotriva sărăciei copiilor, şi de a acorda şanse egale tuturor copiilor.
In order to strengthen the Schengen area we need to improve the evaluation and monitoring.
În vederea consolidării spațiului Schengen trebuie să îmbunătățim evaluarea și monitorizarea.
In order to strengthen the solidarity, the European Globalisation Adjustment Fund should also provide support, on a temporary basis, to workers who had lost their jobs as a result of the current financial and economic crisis.
Pentru a consolida solidaritatea, Fondul european de ajustare la globalizare ar trebui, de asemenea, să asigure sprijin temporar lucrătorilor care şi-au pierdut locurile de muncă ca urmare a crizei economice şi financiare actuale.
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
În vederea structurării dezbaterii, preşedinţia a pregătit întrebări orientative şi a oferit o serie de informaţii care pot fi găsite în documentul  .
In order to structure this discussion, we will base our work on the draft statement that you will receive.
Pentru a structura discuția, ne vom baza lucrările pe proiectul de declarație pe care îl veți primi.
In order to submit an attractive offer, the competitor must therefore apportion solely to the share which it is able to offer the customer the rebate granted by Intel in respect of all or almost all of the customer’s requirements (including the requirements which Intel alone – as an unavoidable supplier – is able to satisfy).
Pentru a prezenta o ofertă atractivă, concurentul trebuie deci să repartizeze reducerea pe care Intel o acordă pentru totalitatea sau cvasi-totalitatea nevoilor clientului (inclusiv nevoile pe care doar Intel, în calitate de furnizor obligatoriu, este în măsură să le satisfacă) doar asupra părții pe care este el însuși în măsură să o propună clientului.
In order to support nuclear safety in Europe a support will be granted to the decommissioning of the following nuclear power plants:
Pentru a sprijini securitatea nucleară în Europa, va fi acordat sprijin în vederea dezafectării următoarelor centrale nucleare:
In order to support specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create an EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution, and in some cases the production, of ACP cultural goods.
În vederea susţinerii acţiunilor specifice în ţările ACP, Comisia europeană propune crearea unui fond cultural UE-ACP ca o contribuţie europeană comună la distribuirea şi, în anumite cazuri, la fabricarea de produse culturale ale ţărilor ACP.
In order to support the most promising start-ups, venture capital funds must become bigger and more diversified in their investments.
Pentru a sprijini cele mai promițătoare întreprinderi nou-înființate, fondurile de capital de risc trebuie să crească și să se diversifice sub aspectul investițiilor pe care le finanțează.
In order to support this dual ambition, the wasteful practice of discarding will be stopped gradually with clear obligations and deadlines put in place to allow fishermen to adapt.
Pentru a sprijini acest dublu obiectiv ambițios, se va elimina treptat practica risipitoare a aruncării înapoi în mare a capturilor și se vor introduce obligații și termene-limită clare pentru a le permite pescarilor să se adapteze.
In order to support this vision, we propose creating a 'European Creativity Forum' to bring together public, private and voluntary groups to examine how Europe can apply creative solutions to local and European problems."
Pentru a sprijini această viziune, propunem crearea unui forum european al creativității, care să aducă laolaltă cetățeni, reprezentanți ai sectorului privat și ai organizațiilor de voluntari, pentru a discuta în ce mod Europa poate aplica soluții creative la problemele locale și europene.”
In order to tackle low levels of consumer and business confidence in online transactions, the European Commission is asking citizens and other interested parties how electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can help the development of the European Digital Single Market.
Pentru a găsi soluții pentru nivelurile scăzute de încredere în rândul consumatorilor și al întreprinderilor în tranzacțiile online, Comisia Europeană solicită opinia cetățenilor și a altor părți interesate asupra modului în care semnăturile electronice, precum și identificarea electronică (eID) și autentificarea electronică pot contribui la dezvoltarea pieței unice europene în domeniul digital.
In order to tackle the food security challenge, countries have stressed the need for enhanced agricultural policies, better donor coordination and political commitment at a global and national level.
Pentru a aborda provocarea securității alimentare, țările au subliniat necesitatea unor politici agricole consolidate, a unei mai bune coordonări a donatorilor și a angajamentului politic la nivel global și național.
In order to tackle the traffic of drugs more effectively, the Commission also intends to propose new rules on the confiscation and recovery of assets.
În vederea combaterii cu mai multă eficacitate a traficului de droguri, Comisia intenționează, de asemenea, să propună noi norme privind confiscarea și recuperarea activelor.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
Pentru a ține seama de ocuparea forței de muncă, costurile salariale pot fi deduse înainte de efectuarea calculului.
In order to take account of the current difficult economic situation, the special levy (tax in addition to income tax), which will expire in 2013, will not only be replaced by a new 'solidarity levy' but also raised to 6% (currently 5.5%).
Înlocuirea taxei speciale (taxă suplimentară față de impozitul pe venit), care va expira în 2013, cu o nouă „taxă de solidaritate” și mărirea acesteia la 6 % (față de 5,5 % în prezent), pentru a se ține seama de actuala situație economică dificilă.
In order to take account of the financial pressures being felt by some Member States due to the financial crisis, the Commission has adopted a regulation allowing Member States under financial assistance to delay, on certain conditions, the reimbursement of disallowed funds for up to 18 months.
Pentru a ține seama de presiunile financiare resimțite în unele state membre ca urmare a crizei financiare, Comisia a adoptat un regulament prin care autorizează statele membre care beneficiază de asistență financiară să întârzie, în anumite condiții, cu până la 18 luni rambursarea fondurilor utilizate în mod incorect.
In order to take better account of their baseline situation and other factors specific to DGs, these targets are also broken down by Directorate-General and Service.
En vue de mieux prendre en compte leur situation de départ ou d'autres facteurs propres, ces objectifs sont également déclinés par direction générale et service.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS.
Pentru a valorifica pe deplin aceste investiții și pentru a minimiza efectele asupra controalelor la frontiere, ar fi oportun să se aștepte introducerea completă și cu succes a SIV.
In order to take into account of structural developments in the financial markets, the new regulation allows the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds.
Pentru a ţine seama de evoluţiile structurale ale pieţelor financiare, noul regulament permite colectarea informaţiilor statistice de la întregul sector al societăţilor financiare şi în special de la societăţile de asigurăre şi fondurile de pensii.
In order to take stock of the progress made and identify remaining gaps, the Directive foresaw a "mutual evaluation" process that was carried out in 2010.
Pentru a ține seama de progresele realizate și pentru a identifica problemele nesoluționate, directiva a prevăzut un proces de „evaluare reciprocă”, desfășurat în 2010.
In order to ultimately bring jobs, social justice and freedom of expression to all, this gigantic democratic process will have to overcome, every single day, the obstacles of corruption, of red tape, of economic privileges, and maintain the political determination to ensure inclusiveness.
Pentru ca în final toată lumea să beneficieze de locuri de muncă, justiție socială și libertate de exprimare, acest uriaș proces democratic va trebui să depășească, în fiecare zi, obstacolele reprezentate de corupție, de birocrație, de privilegiile economice și să mențină hotărârea politică de asigurare a incluziunii.
In order to use all their potential, fallows should be cut very carefully in order to preserve the development of shrubbery.
Pentru a utiliza la maxim potențialul acestor terenuri este necesar ca ele să fie cosite cu mare atenție, astfel încât să nu se compromită dezvoltarea arbuștilor.
In order to widen the knowledge base on the conservation and sustainable use of genetic resources, these issues will be integrated into a comprehensive work programme established under "Horizon 2020".
Pentru a extinde baza de cunoștințe privind conservarea și utilizarea durabilă a resurselor genetice, aceste aspecte vor fi integrate într-un program de lucru cuprinzător stabilit în cadrul „Orizont 2020”.
In order, therefore, to ensure a manageable level and profile for the payments in all Headings several initiatives are an integral part of the agreement on the financial framework 2014-2020:
În consecință, pentru a asigura un nivel și un profil gestionabil al plăților în cadrul tuturor rubricilor, mai multe inițiative fac parte integrantă din acordul privind cadrul financiar pentru perioada 2014-2020:
In other areas such as document security, asylum, combating organised crime, trafficking in human beings and anti-discrimination, there is still work to be done.
În alte domenii, precum securitatea documentelor, azilul, combaterea criminalității organizate, a traficului de persoane și a discriminării, mai rămân încă multe de făcut.
In other areas the shortcomings noted related mainly to aspects of ex-post control and internal audit.
Pentru alte domenii, deficienţele observate vizau în principal aspecte ale controlului ex post şi ale auditului intern.
In other areas, such as agriculture, cohesion policy and pre-accession funds, however, there was a general rise in the number of reported irregularities, including suspected fraud cases.
În alte domenii, precum agricultura, politica de coeziune și fondurile de preaderare, s-a constatat însă o creștere generală a numărului neregulilor raportate, inclusiv al cazurilor de presupusă fraudă.