natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need a major coalition of this nature for Europe because I believe that we have the strength to win the battles of the present and those of the future.
Trebuie să creăm această mare coaliție pentru Europa, deoarece sunt convins că avem energia necesară pentru a câștiga bătăliile prezentului și pe cele ale viitorului.
We need a more detailed analysis of the situation.
Trebuie să facem o analiză mai aprofundată a situației.
We need a more proportionate, common approach across the EU to this issue.
Avem nevoie de o abordare mai proporțională și comună la nivelul întregii UE în această privință.
We need a new debate, a new dialogue to take this further – a real sense of ownership of the European project both at the national and transnational level.
Avem nevoie de o nouă dezbatere și de un nou dialog care să ducă lucrurile mai departe - avem nevoie, atât la nivel național, cât și transnațional, de un real sentiment de adeziune la proiectul european.
We need a new start.
Această paradigmă trebuie schimbată.
We need a new vision and target for biodiversity considering the on-going loss of species and signalling the importance we attach to this issue.
Ținând seama de dispariția continuă a speciilor, avem nevoie de o viziune strategică nouă și de obiective mai ambițioase în materie de biodiversitate, care să reflecte importanța pe care o acordăm acestei probleme.
We need a new vision for European research and innovation in a dramatically changed economic environment.
Într-un context economic care a suferit schimbări dramatice, avem nevoie de o nouă viziune pentru cercetarea și inovarea europeană.
We need a positive language on Europe.
Avem nevoie de un discurs pozitiv cu privire la Europa.
We need a reindustrialisation of Europe.
Avem nevoie de o reindustrializare a Europei.
We need a short and a longer term strategy for growth.
Avem nevoie de o strategie de creștere pe termen scurt și pe termen mai lung.
We need a similar democratic impetus in today's Europe".
Europa are nevoie astăzi de un elan democratic asemănător.”
We need a single market for spectrum in order to regain global industrial leadership in mobile and data, to attract more RD investments."
Avem nevoie de o piață unică a spectrului radio pentru a recâștiga poziția de lider industrial mondial în domeniul serviciilor mobile și de date și pentru a atrage mai multe investiții în cercetare și dezvoltare.”
We need a solidarity mechanism between Member States which takes account of the ability of each country to take in migrants.
Avem nevoie de un mecanism de solidaritate între statele membre, care să țină seama de capacitățile de primire ale fiecărei țări.
We need a strategy to bring down the number of serious road injuries everywhere in the EU."
Avem nevoie de o strategie care să reducă numărul accidentelor rutiere grave peste tot în UE.”
We need a strong commitment at the EU and national level to ensure coherence and prioritisation of all instruments at our disposal.
Avem nevoie de angajamente ferme la nivel național și european pentru a asigura coerența și prioritizarea tuturor instrumentelor aflate la dispoziția noastră.
We need a strong economic base, to preserve our social models to achieve high levels of employment also for the younger generations.
Avem nevoie de o bază economică puternică, pentru a ne menține modelele sociale, pentru a ajunge la un grad ridicat de ocupare a forței de muncă și pentru generațiile mai tinere.
We need a strong policy to be able to tackle these issues.
Avem nevoie de o politică puternică pentru a putea soluționa aceste probleme.
We need a stronger and more binding framework for the national decision making for key economic policies, as the only way to prevent imbalances.
Avem nevoie de un cadru mai robust și cu un caracter obligatoriu mai pronunțat pentru deciziile adoptate la nivel național în domeniul principalelor politici economice, acesta fiind singurul mod de prevenire a dezechilibrelor.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Avem nevoie de o Europă mai puternică pe planul politicii externe.
We need a system which can deliver decisions quickly and efficiently, avoiding doubts on the impact on public finances, and with rules that create certainty in the market.
Avem nevoie de un sistem în cadrul căruia să se poată lua decizii în mod rapid și eficient, evitându-se apariția îndoielilor cu privire la impactul asupra finanțelor publice, și ale cărui norme să creeze un climat de siguranță în cadrul pieței.
We need a targeted policy for the Danube that meets its ecological, transport and socio-economic needs,”
Avem nevoie de o politică specifică pentru Dunăre, care să răspundă nevoilor sale ecologice,
We need a VAT system for the 21st century: simple, modern and effective.
Avem nevoie de un sistem de TVA pentru secolul XXI: simplu, modern și eficient.
We need a well-defined cloud computing strategy to ensure that we make the best use of this potential.
Avem nevoie de o strategie bine definită referitoare la cloud computing, pentru a ne asigura că valorificăm la maximum acest potențial.
We need all four at the same time.
Avem nevoie de toate cele patru în același timp.
We need all of them if we are to move beyond the current emergency towards a Europe in which solidarity is balanced by strengthened responsibility."
Trebuie să le realizăm pe toate dacă dorim să depășim actuala situație de urgență și să ne îndreptăm către o Europă în care să existe un echilibru între solidaritate și responsabilitate sporită.”
We need also to look again at the controls in place, in the light of this scientific advice, to make sure they are fully effective and keep pace with new technology."
În plus, trebuie să evaluăm din nou, ținând cont de această opinie științifică, mijloacele de control aflate în vigoare, pentru a ne asigura că sunt pe deplin eficiente și țin pasul cu noua tehnologie.
We need an agenda for a smart, sustainable and inclusive growth, with a strong social dimension.
Avem nevoie de o agendă pentru o creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, cu o dimensiune socială puternică.
We need an agreement with our US partners in the next three months.
Trebuie să ajungem la un acord cu partenerii noștri americani în următoarele trei luni.
We need an ambitious Connecting Europe Facility to invest in Europe's future growth and boost job creation.
Avem nevoie de un mecanism Conectarea Europei ambițios, pentru a investi în creșterea viitoare a Europei și pentru a stimula crearea de locuri de muncă.
We need an appropriate framework to give European companies fair access to the new networks.
Avem nevoie de un cadru adecvat pentru a le da societăților europene un acces echitabil la noile rețele.
We need an Innovation Union.
Avem nevoie de o Uniune a inovării.
We need better coordination between all policies with territorial impact, and a more flexible approach to defining the territories in which EU programmes operate, for example at a specific neighbourhood level within a city."
Avem nevoie de o mai bună coordonare între toate politicile cu impact teritorial şi de o abordare mai flexibilă în definirea teritoriilor în care operează programele UE, de exemplu la nivelul anumitor cartiere din cadrul unui oraş.”
We need better mechanisms in place to anticipate events early and to swiftly identify common responses.
Este necesar să instituim mecanisme mai eficiente pentru a preîntâmpina evenimentele și pentru a elabora rapid răspunsuri comune.
We need biofuels to fight climate change and to help reduce greenhouse emissions by 20% as pledged by the European Council in 2007.
Biocarburanții contribuie la combaterea schimbărilor climatice și la reducerea cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, conform angajamentului asumat la reuniunea Consiliului European din 2007.
We need both.
Avem nevoie de ambele componente.
We need both.
Ei bine, avem nevoie de ambele.
We need clear regulations for the industry and at the same time we need good working conditions for the drivers.
Avem nevoie de reglementări clare pentru industrie și, în același timp, avem nevoie de condiții de lucru bune pentru conducătorii auto.
We need clear, coordinated national strategies and much better awareness across Europe, not only in policy and educational circles, but also in hospitals, workplaces and especially in families.
Avem nevoie de strategii clare, coordonate la nivel național și de o mult mai bună conștientizare la nivel european, nu numai în cercurile politice și educaționale, dar și în spitale, la locurile de muncă și în special în cadrul familiei.
We need clearer and more predictable EU asylum rules for unaccompanied minors.
Avem nevoie de norme ale UE în materie de azil mai clare și mai previzibile pentru minorii neînsoțiți.
We need confident consumers to drive forward the European economy", said Viviane Reding, Commission Vice-President and the EU's Justice Commissioner.
Avem nevoie de consumatori încrezători, care să stimuleze economia europeană”, a spus Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar al UE pentru justiție.
We need connectivity that people can afford and use while on the move.
Avem nevoie de conexiuni la internet la prețuri accesibile și disponibile de oriunde.
We need coordinated investment in infrastructure projects; investments in the field of broadband, in energy networks, and we need investments in transport infrastructure in the centres of industry.
Avem nevoie de investiții coordonate în proiectele de infrastructură, avem nevoie de investiții în rețelele de bandă largă și de energie și trebuie să investim în infrastructura de transport a centrelor industriale.
We need credible firepower and effective firewalls for the euro.
Avem nevoie de instrumente credibile și de mecanisme de protecție eficace pentru moneda euro.
We need dynamic and innovative solutions to get Europe’s economy growing.
Avem nevoie de soluții inovatoare și dinamice pentru a face să crească economia Europei.
We need each other.
Avem nevoie unul de celălalt.
We need efficient and fair asylum procedures and adequate and comparable reception conditions for asylum seekers throughout the EU.
Avem nevoie de proceduri de azil eficiente și echitabile, precum și de condiții de primire comparabile pentru solicitanții de azil în întreaga UE.
We need ENISA's advice and support to help design efficient response mechanisms to protect our citizens and businesses online".
Avem nevoie de sfatul și sprijinul ENISA pentru a putea să elaborăm mecanisme de răspuns eficiente astfel încât să protejăm cetățenii și întreprinderile în mediul online.”
We need EU wide efforts to raise standards on a range of issues from clear billing, to smart meting and switching suppliers so that consumers have real choice, can reduce consumption and get value for money.
Avem nevoie de eforturi la nivelul Uniunii Europene pentru îmbunătățirea standardelor într-o gamă de domenii, de la facturarea clară la măsurarea inteligentă a consumului și la trecerea de la un furnizor la altul în așa fel încât consumatorii să aibă capacitatea reală de a alege, să consume mai puțin și să obțină un preț corect.
We need European businesses to have more choice of funding and to be able to attract the investment they need here in the EU.
Este nevoie ca ntreprinderile din Europa să aibă opțiuni de finanțare mai numeroase și să poată atrage investițiile de care au nevoie aici n UE.
We need European policies but also to make sure that these general measures are adapted on the ground".
Avem nevoie de politici europene, dar avem nevoie şi să ne asigurăm că aceste măsuri generale sunt adaptate la realităţile de pe teren.”
We need even stronger ownership by the regions themselves, delivering clearer decision making and greater visibility."
Avem nevoie de o responsabilizare sporită a înseși regiunilor, pentru a se ajunge la un proces decizional mai clar și la o mai mare vizibilitate.”
We need faster decisions leading to pricing and reimbursement to maintain a dynamic pharmaceutical market and to offer citizens better access to pharmaceuticals.
Avem nevoie de deciziile mai rapide privind stabilirea prețurilor și rambursare pentru a menține dinamismul pieței farmaceutice și pentru a oferi cetățenilor un acces mai bun la medicamente.
We need fresh investments in Europe and for this we need to mobilise extra private finance.
Avem nevoie de investiții noi în Europa, iar acest lucru presupune mobilizarea unor resurse de finanțare private suplimentare.
We need further efforts from Member States to reach our joint European targets."
Avem nevoie de eforturi suplimentare din partea statelor membre pentru a ne îndeplini obiectivele comune europene.”
We need further investment in people to even better educate, train and activate Europeans for the labour market.
Avem nevoie de investiții suplimentare în oameni, pentru a îmbunătăți educația, cursurile de formare și măsurile de activare destinate cetățenilor europeni, astfel încât aceștia să fie mai pregătiți pentru piața muncii.
We need greener and more efficient transports to tackle the challenge of global warming.
Avem nevoie de transporturi mai ecologice și mai eficiente pentru a răspunde provocării legate de încălzirea globală.
We need high speed and high capacity to keep in the global research race.
Pentru a ține pasul cu progresul științific mondial, avem nevoie de viteză mare și de capacitate mare.
We need however to ensure that the preservatives guarantee the maximum degree of protection.
Trebuie totuși să ne asigurăm că respectivii conservanți garantează un nivel maxim de protecție.
We need inclusive labour markets which provide equal chances to all: women and men, the young and the old, university graduate and school dropouts."
Avem nevoie de piețe ale forței de muncă favorabile incluziunii, care să ofere șanse egale tuturor: femeilor și bărbaților, tinerilor și vrstnicilor, absolvenților de universități și tinerilor care abandonează școala.
We need input from all sides so we can examine all the issues carefully, in a very objective way, strike the right balance between all the interests involved and work out what new measures, if any, may be needed."
Avem nevoie de răspunsurile tuturor părților pentru a putea examina cu atenție și foarte multă obiectivitate toate aspectele, a găsi echilibrul corect între toate interesele implicate și a elabora, dacă este cazul, noi măsuri.”
We need input from stakeholders to make sure the future Innovation Partnership can help to make these ideas a reality for Europe's senior citizens."
Este nevoie de participarea părților interesate pentru a garanta că, pentru cetățenii în vârstă ai Europei, viitorul parteneriat pentru inovare poate contribui la transformarea ideilor respective în realitate.”
We need institutions that are more efficient, more democratic and more transparent so as to enable the Union to be a truly global player.
Avem nevoie de instituţii mai eficiente, mai democratice, mai transparente, care să permită Uniunii să acţioneze ca un actor global.
We need joint action between governments and companies to bridge that gap.
Pentru a umple acest gol este nevoie ca guvernele și companiile să-și unească eforturile.
We need leadership and investment in digital technologies in areas like advanced manufacturing, smart energy, automated driving or e-health."
Avem nevoie de leadership și de investiții n tehnologiile digitale n domenii precum producția avansată, energia inteligentă, conducerea automatizată sau e-sănătatea.
We need more consistent ways to access fixed networks – like standardising ways to access networks, so-called "virtual bitstream" products.
Avem nevoie de o mai mare armonizare a mijloacelor de acces la rețelele fixe, de exemplu de standardizarea unor produse precum așa-numitul acces de tip bitstream.
We need more Europe in our asylum policy.
Avem nevoie de mai multă Europă în politica noastră în materie de azil.
We need more Europe in our Union.
Avem nevoie de mai multă Europă în Uniunea noastră.
We need more Europe, we need more Union, and we need more fairness in our taxation policy.
Avem nevoie de mai multă Europă, de mai multă Uniune și de o echitate sporită în cadrul politicii noastre în materie de impozitare.
We need more European leaders to express their opposition to rising extremism.
Este necesar ca un număr mai mare de lideri europeni să își exprime opoziția față de escaladarea extremismului.
We need more fairness in our internal market.
Avem nevoie de o echitate sporită în cadrul pieței noastre interne.
We need more flexibility in the national positions and more willingness to compromise.
Avem nevoie de mai multă flexibilitate în pozițiile naționale și de o dorință mai mare de compromis.
We need more initiatives like these."
Avem nevoie de mai multe inițiative ca acestea.”
We need more innovation and a more digital economy in Europe and that starts with a better ecosystem for start-ups.
În Europa avem nevoie de mai multă inovare și de o economie mai digitală, iar primul pas este asigurarea unui ecosistem mai bun pentru noile întreprinderi.
We need more innovative and fast-growing SMEs.
Avem nevoie de IMM-uri mai inovatoare și mai dinamice.
We need more innovative companies and a growth-friendly framework to bring innovations successfully to the markets”.
Avem nevoie de mai multe întreprinderi inovatoare și de un cadru favorabil creșterii pentru a aduce asigura tranziția cu succes a inovațiilor înspre piață”.
We need more investments to boost the EU's innovation performance.
Avem nevoie de mai multe investiții, pentru a spori performanța UE în materie de inovare.
We need more robust progress on these files.
Trebuie să obținem progrese mai solide cu privire la aceste dosare.
We need more SMEs as they are the true drivers of growth and job creation”.
Avem nevoie de mai multe IMM-uri pentru că ele sunt adevăratele generatoare de creștere și creare de locuri de muncă.”
We need more Union in our Europe.
Avem nevoie de mai multă Uniune în Europa noastră.
We need more Union in our refugee policy.
Avem nevoie de mai multă Uniune în politica noastră în materie de refugiați.
We need more Union in our Union.
Avem nevoie de mai multă Uniune în Uniunea noastră.
We need more unity when it comes to sanctions.
Avem nevoie de mai multă unitate în ceea ce privește sancțiunile.
We need more up to date data and receive it faster in order to design social policies that correspond to the real needs of citizens in Europe today.
Avem nevoie de date mai actualizate, pe care să le primim ct mai rapid, pentru a elabora politici sociale care să corespundă nevoilor reale din prezent ale cetățenilor europeni.
We need more value for our money.
Avem nevoie de un mai bun raport între banii noștri și rezultatele obținute.
We need more venture capital in Europe.
Avem nevoie de mai mult capital de risc în Europa.
We need other back-up systems for off-loading demand.
Avem nevoie de alte sisteme de rezervă pentru distribuirea cererii.
We need our champions of innovation to grow!"
Dorim să susținem creșterea campionilor inovării!”
We need people of high calibre and broad experience to help us address the challenge of how to transform our economies to a resource efficient growth model.
Avem nevoie de oameni competenți și cu o vastă experiență, care să ne ajute să soluționăm problema transformării economiilor noastre într-un model de creștere eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
We need policies which foster key values such as peace, solidarity and respect of human dignity among future generations and societies".
Avem nevoie de politici care să promoveze valori esențiale, cum ar fi pacea, solidaritatea și respectarea demnității umane în rândul generațiilor și al societăților viitoare”.
We need quick adoption and implementation of recent and up-coming European Commission proposals on the unitary patent, on standards, public procurement and risk capital."
Este necesară adoptarea și punerea în aplicare rapidă a propunerilor recente și viitoare ale Comisiei Europene în ceea ce privește brevetul unitar, standardele, achizițiile publice și capitalul de risc”.
We need reforms in our Member States and collective action at the level of the EU and Eurozone.
Avem nevoie de reforme în statele noastre membre și de acțiuni colective la nivelul UE și al zonei euro.
We need responsibility but we also need solidarity.
Avem nevoie de responsabilitate, dar avem nevoie și de solidaritate.
We need responsible and growth-friendly fiscal policies, in line with the Stability and Growth Pact, taking into account the particular national situation.
Avem nevoie de politici bugetare responsabile și favorabile creșterii, în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere, luând în considerare specificul situațiilor naționale.
We need short sea shipping to fulfil its potential and provide a low cost, environmentally-friendly transport solution, taking more goods off lorries and off our congested roads.
Trebuie să valorificăm pe deplin potențialul transportului maritim pe distanțe scurte și să oferim o soluție de transport la costuri reduse și care să nu dăuneze mediului, pentru a avea mai puține mărfuri în camioane și pe șoselele noastre aglomerate.
We need simpler rules to encourage potential beneficiaries of EU funds - such as small and medium enterprises or NGOs - to apply for them.
Avem nevoie de norme mai simple pentru a încuraja participarea beneficiarilor potențiali ai fondurilor UE, precum întreprinderile mici și mijlocii și ONG-urile.
We need SMEs to create jobs and the indicators published today make it clear that more needs to be done to address obstacles such as difficulty accessing finance if we are to achieve sustained growth among SMEs all across the EU."
Avem nevoie de IMM-uri pentru a crea locuri de muncă, iar indicatorii publicați astăzi arată în mod clar că trebuie să se depună mai multe eforturi pentru depășirea unor obstacole precum accesul dificil la finanțare, dacă vrem să obținem o creștere susținută în rândul IMM-urilor din întreaga Uniune”.
We need stability but we also need growth.
Avem nevoie de stabilitate, dar avem nevoie și de creștere.
We need strong, preventive measures to counter extremism in all its forms.
Este necesar să luăm măsuri ferme, preventive, pentru a combate extremismul în toate formele sale.
We need structural reforms aimed at freeing the potential of our entrepreneurs, the main actors for recovery".
Avem nevoie de reforme structurale destinate să elibereze potențialul întreprinzătorilor, principalii factori de redresare.”
We need sustainable growth, and we need smart growth.
Avem nevoie de o creștere durabilă și de o creștere inteligentă.
We need tangible results in national politics that improve the lives of Europe's 10 to 12 million Roma."
Avem nevoie de rezultate concrete la nivelul politicilor naționale care să îmbunătățească viața celor 10 ‑12 milioane de romi din Europa.”
We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
Avem nevoie de implicarea directă a cetățenilor pentru a clădi o Uniune mai puternică și cu un caracter politic mai pronunțat.
We need the EU to deal with the global challenges we are facing.
Avem nevoie de Uniunea Europeană pentru a face față problemelor globale actuale.
We need the expertise of the regions to sustain a successful regional policy and to modernise it.
Ne sunt necesare competenţele regiunilor pentru a sprijini o politică regională de succes şi pentru a o moderniza.
We need the most accurate information in the social field.
Informațiile de care avem nevoie n domeniul social trebuie să fie ct mai precise.
We need the right scale for technologies such as cloud computing, data-driven science and the internet of things to reach their full potential.
Avem nevoie de scara potrivită pentru a valorifica ntregul potențial al tehnologiilor, cum ar fi cloud computingul, activitatea științifică bazată pe date și internetul obiectelor.
We need the views of as many people as possible to complement our scientific analyses and help drive policy on this issue, which is suffocating our environment."
Avem nevoie de punctele de vedere ale cât mai multor oameni cu putință pentru a ne completa analizele științifice și pentru a stimula politica în această chestiune care ne sufocă mediul.”
We need their ideas and their active involvement.
Avem nevoie de ideile lor și de implicarea lor activă.