natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Comisia colaborează cu autoritățile relevante de la nivel național, regional și local, precum și de la nivelul UE, pentru a informa mai bine cetățenii cu privire la drepturile lor fundamentale și la organismul la care trebuie să apeleze în cazul în care consideră că le-au fost încălcate drepturile.
The Commission is, in this respect, also invited to initiate the process of analytical examination of the acquis communautaire with Montenegro on the above-mentioned chapters.
În acest sens, Comisia este de asemenea invitată să inițieze procesul de examinare analitică a acquis-ului comunitar cu Muntenegru în ceea ce privește capitolele menționate anterior.
The Commission is, solely or in cooperation with Member States,
Comisia deţine responsabilitatea, fie exclusivă, fie în cooperare cu statele membre, a execuţiei bugetului UE, care s-a ridicat,
The Commission is, solely or in cooperation with Member States, responsible for the implementation of the budget.
Comisia deţine, fie exclusiv, fie în cooperare cu statele membre, responsabilitatea pentru execuţia bugetului.
The Commission is, therefore, now sending a reasoned opinion.
Prin urmare, Comisia trimite acum un aviz motivat.
The Commission is, therefore, referring this case to the Court of Justice of the EU.
Prin urmare, Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion and if Croatia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Prin urmare, Comisia adresează Croației un aviz motivat și dacă acest stat membru nu ia măsuri n termen de două luni, cazul poate fi naintat Curții de Justiție a UE.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion, giving Greece two months to reply.
Prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat, oferind Greciei două luni pentru a răspunde.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat.
The Commission issued a report on the application of Brussels I in April 2009, along with a paper that outlined various policy options.
Comisia a prezentat un raport privind aplicarea Regulamentului Bruxelles I în aprilie 2009, împreună cu un document care definește diferitele opțiuni politice.
The Commission issued in 2001 a White Paper setting an agenda for transport policy throughout 2010 which was updated in 2006.
Comisia a publicat în 2004 o carte albă care a stabilit agenda politicii în domeniul transporturilor până în 2010 și care a fost actualizată în 2006.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Aceasta a prezentat primul său raport la 27 iunie 2007 și de atunci emite rapoarte semestriale.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Comisia a prezentat primul său raport la 27 iunie 2007 și de atunci elaborează rapoarte semestriale.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Comisia a prezentat primul său raport la 27 iunie 2007 și de atunci întocmește rapoarte semestriale.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Ea a prezentat primul său raport la 27 iunie 2007 și de atunci emite rapoarte semestriale.
The Commission issued its first report on 27 June 2007.
Comisia a publicat primul raport la data de 27 iunie 2007.
The Commission issued its first report on 27 June 2007.
Primul raport al Comisiei a fost prezentat la 27 iunie 2007.
The Commission issued today its analysis on the steps Romania has taken in the past twelve months in the areas of judicial reform and the fight against corruption, under the Co-operation and Verification Mechanism (CVM).
Comisia și-a publicat astăzi analiza privind măsurile întreprinse de România în ultimele douăsprezece luni în domeniul reformei judiciare și al combaterii corupției în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare (MCV).
The Commission issued today its latest report on steps taken by Romania on judicial reform and the fight against corruption, in the context of the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Comisia și-a publicat astăzi cel mai recent raport privind măsurile întreprinse de România în ceea ce privește reforma sistemului judiciar și combaterea corupției, în cadrul Mecanismului de cooperare și de verificare (MCV).
The Commission issues guidelines for the compilation of the statistical reports.
Comisia emite orientări referitoare la compilarea rapoartelor statistice.
The Commission issues today a Communication, accompanied by a Staff Working Document that contains a practical guide on how to make better use of standards in procurement, in particular in the public sector.
Comisia prezintă astăzi o comunicare, însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei care conține un ghid practic privind modalitățile de utilizare mai eficientă a standardelor în domeniul achizițiilor publice, în special în sectorul public.
The Commission itself has gone beyond the target by tabling proposals with a burden reduction potential close to EUR 41 billion (33%).
Comisia însăși a depășit acest obiectiv, prezentând propuneri cu un potențial de reducere a sarcinii administrative de aproape 41 de miliarde EUR (33 %).
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Comisia însăși intenționează să faciliteze accesul la finanțarea UE pentru a sprijini proiectele de formare de calitate, inclusiv sub formă de module de e-learning.
The Commission itself will provide some € 120 million in 2009-2010 for improving online access to Europe's cultural heritage.
Comisia va aloca, în perioada 2009-2010, aproximativ 120 de milioane de euro pentru îmbunătățirea accesului online la patrimoniul cultural al Europei.
The Commission joins the ECOFIN Council in welcoming the recent report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Climate Policy Initiative (CPI), which shows that developed countries have made substantial progress on climate financing.
Comisia se alătură Consiliului ECOFIN pentru a saluta recentul raport elaborat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și Inițiativa privind politicile climatice (IPC), care arată că țările dezvoltate au înregistrat progrese substanțiale în ceea ce privește finanțarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.
the Commission jointly and in full agreement with the SIS II Task Force and the GPMB, to validate the results of these tests;
Comisia să valideze rezultatele testelor respective, împreună şi în deplin acord cu Grupul de acţiune SIS II şi cu GPMB;
The Commission keeps a database of such 'notified' ADR entities.
Comisia menține o bază de date a acestor entități de SAL „notificate”.
The Commission launched a further within the EU and throughout the world on 27 January of this year.
La data de 27 ianuarie a acestui an, Comisia a lansat un nou n UE și n ntreaga lume.
The Commission launched a public consultation (available only in English) on 14 January to prepare for the revision of the RSA guidelines for 2014-2020.
Comisia a lansat o consultare publică (disponibilă exclusiv în limba engleză), pentru a pregăti revizuirea orientărilor privind ASR pentru 2014-2020, pe 14 ianuarie.
The Commission launched a public consultation on the revision of the Directive in November 2009 (IP/09/1824).
Comisia a lansat o consultare publică privind revizuirea directivei în noiembrie 2009 (IP/09/1824).
The Commission launched an additional initiative, the Global Climate Change Alliance.
În plus, Comisia a lansat o altă inițiativă, denumită Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice.
The Commission launched in May 2012 a positive agenda to reinvigorate the accession process.
Comisia a lansat în mai 2012 o Agendă pozitivă, care să revigoreze procesul de aderare.
The Commission launched infringement proceedings against Finland in 2006 (IP/06/436).
Comisia a lansat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Finlandei în 2006 (IP/06/436).
The Commission launched its Rethinking Education strategy in November 2012.
Comisia a lansat strategia Reorganizarea învățământului în noiembrie 2012.
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
La 14 aprilie 2009, Comisia a acționat în justiție Regatul Unit (  IP/09/570  ), ca reacție la îngrijorările cetățenilor stârnite de faptul că furnizorii de internet din această țară realizau teste de publicitate comportamentală (PHORM) prin care se analiza istoricul căutărilor lor pe internet.
The Commission launched one call for LIFE+ project proposals per year.
Comisia a lansat în fiecare an câte o cerere de propuneri de proiecte LIFE+.
The Commission launched several other infringement proceedings concerning the independence of national telecoms regulators and three are currently pending.
Comisia a inițiat alte câteva proceduri privind încălcarea dreptului comunitar referitoare la independența autorităților naționale de reglementare în sectorul telecomunicațiilor, trei dintre acestea fiind încă în curs.
The Commission launched the competition for the first Access●City Award in July 2010.
Comisia a lansat concursul pentru primul Access●City Award în iulie 2010.
The Commission launched the e-commerce sector inquiry in in the context of its Digital Single Market strategy.
Comisia a inițiat ancheta în sectorul comerțului electronic în , în cadrul Strategiei privind piața unică digitală.
The Commission launched the initiative "" to make sure that EU resources are used effectively and are put to good use for the benefit of citizens.
Comisia a lansat inițiativa , pentru a se asigura că resursele UE sunt utilizate în mod eficace și servesc interesele cetățenilor.
The Commission launched the process by proposing five key priorities in its 2013 Annual Growth Survey and I am pleased that they have already been endorsed by the Council and can now serve as a reference for the national programmes to be sent to the Commission in April.
Comisia a lansat acest proces prin propunerea a cinci priorități esențiale în cadrul analizei anuale a creșterii pentru 2013 și constat cu plăcere că aceste priorități au fost aprobate de Consiliu și pot fi folosite, de acum înainte, drept referință pentru programele naționale care urmează să fie trimise Comisiei în aprilie.
The Commission launched this legal action following its inquiry into the response given by the UK authorities to UK citizens' complaints about the use of behavioural advertising by internet service providers.
Comisia a inițiat această procedură judiciară ca urmare a anchetei asupra măsurilor luate de autoritățile britanice ca răspuns la plângerile primite din partea cetățenilor cu privire la utilizarea publicității comportamentale de către furnizorii de servicii internet.
The Commission launches a Have Your Say corner and an on-line consultation on multilingualism
Comisia lansează o secţiune Exprimaţi-vă părerea şi o consultare on-line cu privire la multilingvism
The Commission launches a major Recovery Plan for growth and jobs, to boost demand and restore confidence in the European economy
Comisia lansează un important plan de redresare pentru creștere și locuri de muncă, în vederea stimulării cererii și a restabilirii încrederii în economia europeană
The Commission launches infringement procedures when a Member State does not resolve an alleged breach of Union law.
Comisia deschide proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în cazul în care un stat membru nu ia măsuri pentru a remedia o presupusă încălcare a dreptului Uniunii.
The Commission launches infringement procedures when a Member State fails to resolve an alleged breach of EU law.
Comisia deschide proceduri de constatare a nendeplinirii obligațiilor n cazul n care un stat membru nu remediază o presupusă ncălcare a dreptului UE.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
Comisia lansează în fiecare an câte o cerere de propuneri pentru proiecte LIFE+.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
Comisia lansează în fiecare an câte o cerere de propuneri pentru proiectul LIFE+.
The Commission launches today a public consultation to help strengthen the global position of Europe's Information and Communication Technology (ICT) industries by ensuring access to global markets.
Comisia lansează astăzi o consultare publică pentru a contribui la consolidarea poziţiei globale a industriei europene a tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), prin asigurarea accesului la pieţele globale.
The Commission learnt lessons from its experience during the first part of the project in order to change its approach during the final project phase from 2010 and to deliver SIS II in April 2013.
Comisia a învățat din experiența dobândită în prima parte a proiectului, ceea ce i-a permis să își schimbe abordarea în faza finală a proiectului, demarată în 2010, și să finalizeze SIS II în aprilie 2013.
The Commission legislation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Actele Comisiei fac obiectul „procedurii de reglementare cu control”.
The Commission letter also raises concerns about the application of the IPPC Directive on the final permits issued, in particular accepting this cooling system as Best Available Technology in this sensitive location and allowing an Environmental Quality Standard to be breached as a result.
Scrisoarea Comisiei ridică, de asemenea, problema aplicării Directivei IPPC în ceea ce privește permisele finale emise, în special acceptarea sistemului de răcire actual drept cea mai bună tehnologie disponibilă în acest loc sensibil și, ca rezultat, acceptarea încălcării standardului de calitate a mediului.
The Commission letter is available, as of 12:00 today, at:
Scrisoarea poate fi consultată începând de astăzi, ora 12:00 la următoarea adresă web:
The Commission limited assistance to Belarus due to a lack of respect for democracy and human rights.
Comisia a limitat asistenţa acordată pentru Belarus din cauza manifestării din partea acestui stat a unei lipse de respect pentru democraţie şi pentru drepturile omului.
The Commission looks forward to continuing to work closely with Romania to secure the CVM's objectives and ensure the follow up to the recommendations included in the report adopted today.
Comisia așteaptă cu interes să continue colaborarea strânsă cu România pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor MCV și a monitoriza recomandările incluse în raportul adoptat astăzi.
The Commission looks forward to continuing to work closely with Romania to secure the CVM's objectives and ensure the follow up to the recommendations included in the report adopted today.
Comisia așteaptă cu interes să continue colaborarea strânsă cu România pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor MCV și a se asigura că autoritățile române dau curs recomandărilor incluse în raportul adoptat astăzi.
The Commission looks forward to continuing to work closely with Romania to secure the CVM's objectives.
Comisia speră să continue să colaboreze îndeaproape cu România pentru a asigura atingerea obiectivelor MCV.
The Commission looks forward to receiving input from stakeholders to refine our analysis".
Comisia așteaptă cu nerăbdare să primească comentarii de la părțile interesate, care să contribuie la aprofundarea analizele noastre".
The Commission looks forward to the EU-Canada Summit, which will take place on 27-28 October 2016, as the occasion to confirm tangible progress on the lifting of the visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Comisia așteaptă cu interes reuniunea la nivel înalt UE-Canada, care va avea loc în perioada 27-28 octombrie 2016 și va fi o ocazie de a confirma progresele concrete privind eliminarea obligativității vizelor pentru cetățenii români și bulgari.
The Commission made a brief presentation on a communication (  15058/09  ) which analyses the impact of the current policy framework affecting the cross-border sale of goods through the Internet.
Comisia a prezentat în mod succint o comunicare (  15058/09  ) care analizează impactul cadrului politic existent în ceea ce priveşte vânzarea transfrontalieră de bunuri prin intermediul internetului.
The Commission made a brief presentation on the proposal (  15234/09  ) for combating the negative impact of pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea by means of a joint research and development project (the "BONUS-169" programme) undertaken by EU Baltic Sea countries (  16768/09  ).
Comisia a prezentat în mod succint propunerea (  15234/09  ) vizând combaterea impactului negativ al poluării, schimbărilor climatice, acidificării, supraexploatării şi pierderii biodiversităţii în Marea Baltică prin intermediul unui proiect comun de cercetare şi dezvoltare (programul „BONUS-169”) derulat de state membre ale UE de la Marea Baltică (  16768/09  ).
The Commission made a preliminary presentation on its communication concerning the external dimension of the Lisbon strategy for growth and jobs: "
Comisia a efectuat o prezentare preliminară a comunicării sale privind dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă: „
The Commission made a presentation on this communication.
Comisia a prezentat comunicarea pe acest subiect.
The Commission made a presentation on two legislative proposals submitted on 29 November 2011: a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR).
Comisia a oferit o prezentare privind două propuneri legislative prezentate la 29 noiembrie 2011: propunerea de directivă privind soluționarea alternativă a litigiilor și propunerea de regulament privind soluționarea online a litigiilor;
the Commission made a proposal to conclude the Convention.
În august, Comisia a prezentat o propunere vizând încheierea Convenției.
The Commission made a statement indicating that it would have preferred more ambitious conclusions.
Comisia a făcut o declarație prin care a afirmat că ar fi preferat concluzii mai ambițioase.
The Commission made clear that if problems were not resolved, Treaty infringement proceedings would be inevitable.
Comisia a precizat că, în cazul în care acestea nu sunt soluționate, va fi inevitabilă demararea procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission made considerable EU funds available to these countries (166 million euro in the period 2000-2005) to improve their capacity in the areas of: border control; migration/asylum management; fight against organised crime; and judiciary and good governance.
Comisia a pus la dispoziţia acestor ţări fonduri comunitare importante (166 de milioane de euro în perioada 2000-2005), pentru a le ajuta să-şi consolideze capacităţile în următoarele domenii: controlul la frontieră, gestionarea migraţiei şi a problemelor legate de azil, lupta împotriva criminalităţii organizate, sistemul judiciar şi buna guvernare.
The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
Comisia a precizat în mod clar că este pregătită să dea dovadă de flexibilitate pentru a găsi o bază comună pentru viitoarele negocieri.
The Commission made the offer to host ECIs on its own servers in July, as a radical response to issues reported by some organisers in finding suitable hosting solutions and setting up their OCS systems.
În luna iulie, Comisia a propus găzduirea inițiativelor cetățenești europene pe propriile sale servere, ca răspuns radical la problemele semnalate de unii organizatori în ceea ce privește găsirea unor soluții de găzduire corespunzătoare și instalarea sistemelor lor de colectare online.
The Commission made use of a variety of delivery modes in implementing its plans.
Comisia a utilizat o varietate de modalități de realizare la implementarea planurilor sale.
The Commission maintained that that situation was a source of danger both for human health and for the environment.
Comisia a considerat că această situaţie a dus la apariţia unui pericol atât pentru sănătatea umană cât şi pentru mediu.
The Commission maintained that the EU had sustained financial loss in Belgium and Luxembourg as a result of the cartel in which those undertakings had taken part.
Comisia a susținut că Uniunea Europeană a suferit un prejudiciu financiar în Belgia și în Luxemburg din cauza înțelegerii la care au participat aceste întreprinderi.
The Commission maintains its policy of zero-tolerance to fraud, and not one cent of taxpayers' money should be lost to fraudsters.
Comisia își menține politica de toleranță zero în materie de fraudă, pentru ca nici măcar un singur cent din banii contribuabililor să nu intre în buzunarele autorilor fraudelor.
The Commission maintains its position that the UK is failing to comply with EU rules protecting the confidentiality of electronic communications like email or surfing the internet, which are provided in the ePrivacy Directive 2002/58/EC and the Data Protection Directive 95/46/EC .
Comisia își menține poziția potrivit căreia Regatul Unit nu respectă normele comunitare privind protejarea confidențialității comunicațiilor electronice, precum utilizarea email-ului sau navigarea pe internet, prevăzute de Directiva 2002/58/EC asupra confidențialității și comunicațiilor electronice și de Directiva 95/46/EC privind protejarea datelor cu caracter personal.
The Commission maintains that the Spanish legislation is in breach of the principle of freedom to provide services, since it refuses persons insured under the national health system reimbursement for that portion of the costs of care which is not covered by the institution of the Member State of stay.
Această instituție consideră că reglementarea spaniolă încalcă libera prestare a serviciilor în măsura în care refuză să ramburseze asiguraților spanioli partea din costul îngrijirilor care nu este acoperită de instituția statului membru de ședere.
The Commission makes a series of recommendations for further action in Bulgaria and Romania.
Comisia face o serie de recomandări de acțiuni care ar trebui întreprinse în Bulgaria și în România.
The Commission makes a strong call to the European Parliament and the Council to turn today's proposals into legislation very quickly as a matter of priority to increase Europe's resilience to potential energy disruptions.
Comisia face un apel ferm către Parlamentul European și Consiliu de a transforma propunerile de astăzi în legislație, cât de curând și cu titlu prioritar, pentru a consolida capacitatea Europei de a face față eventualelor întreruperi ale aprovizionării cu energie.
The Commission makes available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary, supplementary EU co financing, vital for growth and competitiveness-boosting projects in each one of these countries.
Comisia pune la dispoziția Greciei, Irlandei, Portugaliei, României, Letoniei și Ungariei o cofinanțare UE suplimentară, esențială pentru proiectele de impulsionare a creșterii și a competitivității din aceste țări.
The Commission makes clear that any move towards introducing Stability Bonds would only be feasible and desirable if there were a simultaneous strengthening of budgetary discipline.
Comisia precizează faptul că acțiunile în direcția introducerii unor obligațiuni de stabilitate ar fi viabile și de dorit doar în cazul în care s-ar lua simultan măsuri de consolidare a disciplinei bugetare.
The Commission makes headway in its cooperation in the area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership
Comisia face progrese în direcția cooperării în domeniul justiției și afacerilor interne în cadrul Parteneriatului estic