natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are principally responsible for detecting and dealing with errors: the role of the Commission is to see that this objective is achieved.
Statele membre sunt principalele responsabile pentru detectarea erorilor și pentru abordarea acestora: rolul Comisiei este de a garanta îndeplinirea acestui obiectiv.
The Member States are required to present in April their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), covering public finances.
Statele membre trebuie să prezinte în aprilie programele lor naționale de reformă și programele lor de stabilitate (în cazul țărilor din zona euro) sau de convergență (în cazul țărilor din afara zonei euro), care abordează finanțele publice.
The member states are therefore encouraged to promote gender equality policies, especially as regards the EU's employment guidelines.
Prin urmare, statele membre sunt încurajate să promoveze politici de egalitate între femei și bărbați, în special cu privire la liniile directoare ale UE privind ocuparea forței de muncă.
The Member States are thus free to determine the damage covered and the terms and conditions of compulsory insurance, provided that they comply with the rules laid down under EU law.
Statele membre sunt aşadar ţinute să stabilească daunele acoperite, precum și termenii şi condiţiile asigurării auto obligatorii ţinând seama de normele dreptului Uniunii.
the Member States are to ensure that the necessary measures are taken to protect the interests of employees and former employees in the event of the employer’s insolvency in respect of rights conferring on them immediate or prospective entitlement to old-age benefits under supplementary occupational pension schemes.
tatele membre trebuie, printre altele, să se asigure că sunt luate măsurile necesare pentru protejarea intereselor salariaţilor şi ale foştilor salariaţi în caz de insolvabilitate a angajatorului în ceea ce priveşte drepturile dobândite sau pe cale de a fi dobândite la pensii pentru limită de vârstă cu titlul de regimuri suplimentare de asigurări sociale la nivel de întreprindere.
The member states are to provide the Council and the Commission with annual reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Statele membre transmit Consiliului și Comisiei rapoarte anuale cuprinzând principalele măsuri întreprinse în conformitate cu respectivele linii directoare.
The member states are urged to make mental health and well-being a priority of their health policies and to develop strategies and/or action plans on mental health.
Statele membre sunt îndemnate să abordeze în mod prioritar sănătatea mintală și bunăstarea în cadrul politicilor lor de sănătate și să elaboreze strategii și/sau planuri de acțiune privind sănătatea mintală.
The member states broadly supported the presidency compromise proposal on article 3 with a special provision for the MRI sector and a general derogation for other industry sectors and the armed forces (NATO), but there was a consensus that article 3 should be further worked on under the Cyprus presidency.
Statele membre au exprimat un sprijin general pentru propunerea de compromis a Președinției privind articolul 3, care conține o dispoziție specială pentru sectorul RMN și o derogare generală pentru alte sectoare industriale și pentru forțele armate (NATO), dar a existat un consens privind faptul că lucrările privind articolul 3 ar trebui continuate în timpul președinției cipriote.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, Romania, Spain, Sweden and the UK.
Statele membre vizate sunt Bulgaria, Croația, Republica Cehă, Germania, Irlanda, Italia, România, Spania, Suedia și Regatul Unit.
The Member States concerned are: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the UK.
Statele membre în cauză sunt: Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Grecia, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovacia și Regatul Unit.
The Member States concerned are: the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain.
Statele membre în cauză sunt: Republica Cehă, Estonia, Finlanda, Grecia, Ungaria, Luxemburg, România, Slovenia și Spania.
The Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Statele membre în cauză au la dispoziție 2 luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a garanta deplina conformitate cu legislația UE.
The member states concerned have been informed of this decision, which was taken to prevent overfishing.
Statele membre vizate au fost informate cu privire la această decizie, care a fost luată pentru a se preveni pescuitul excesiv.
The Member States concerned have two months to comply.
Statele membre în cauză au la dispoziție două luni pentru a se conforma avizului.
The Member States concerned have two months to submit their observations to the Commission.
Statele membre vizate au la dispoziție două luni pentru a transmite observațiile lor Comisiei.
The Member States concerned received a first letter from the Commission at the end of January 2010 asking them to communicate the measures already adopted in order to implement the Services Directive.
Statele membre vizate au primit din partea Comisiei o primă scrisoare, la sfârșitul lunii ianuarie 2010, prin care li se solicita să comunice măsurile deja adoptate în vederea implementării directivei privind serviciile.
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to the use of sex as a determining factor are compiled, published and regularly updated."
Statele membre în cauză informează Comisia cu privire la acestea și veghează ca datele precise privind utilizarea sexului ca factor determinant să fie colectate, publicate și actualizate periodic.”
The Member States concerned showed that they are sufficiently prepared to apply both the nonSIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Statele membre respective au demonstrat că sunt suficient de pregătite pentru a aplica atât prevederile acquis-ului Schengen care nu sunt aferente sistemului SIS, cât şi cele care sunt aferente sistemului SIS.
The Member States concerned will be able to assist with the counselling and training of the affected workers and ensuring that the mining sites are properly cleaned up and safe.
Statele membre vizate vor putea acorda asistență pentru consilierea și reconversia profesională a lucrătorilor afectați de această măsură, precum și pentru asigurarea faptului că exploatările miniere sunt curățate în mod adecvat și sunt sigure.
The Member States covered in the report have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption:
Statele membre care fac obiectul raportului au înregistrat progrese în privința convergenței, însă niciunul nu îndeplinește în prezent toate condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro:
The Member States eligible for the Cohesion Fund received almost 85% of the funding, which will help bridging the infrastructure disparities across the EU.
Statele membre eligibile pentru Fondul de coeziune au primit aproape 85 % din finanțare, care va contribui la reducerea decalajelor în ceea ce privește infrastructura de pe teritoriul UE.
The Member States fully eligible for funding from the Cohesion Fund in the period 2007-2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 will receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Statele membre pe deplin eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune în perioada 2007-2013, dar al căror VNB nominal pe cap de locuitor depășește 90 % din VNB-ul mediu pe cap de locuitor din UE-27 vor beneficia de sprijin din Fondul de coeziune pe o bază tranzitorie și specifică.
The Member States had to transpose the directive by 28 December 2009 at the latest.
Statele membre trebuiau să transpună această directivă până la 28 decembrie 2009.
The Member States have a responsibility to notify the Commission promptly of their suspicions.”
Este esențial ca statele membre să își exercite responsabilitățile și să semnaleze Comisiei, fără întârziere, toate suspiciunile lor.”
The Member States have a set of tools with which to adjust the level of direct payments to reality in their territories – and important choices are currently being made.
Statele membre dispun de un set de instrumente pentru adaptarea nivelului plăților directe la realitatea de pe teritoriile lor, iar în momentul de față se iau decizii importante.
The Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment.
În ultimul an, statele membre au nregistrat progrese n aplicarea reformelor, nsă ritmul acestor progrese trebuie accelerat, astfel nct să contribuie, așa cum trebuie, la crearea de locuri de muncă, creștere economică și investiții.
The Member States have had twelve years to implement the provisions of this Directive and the Commission will use the legal powers at its disposal and take action against those Member States that fail to comply with the housing rules on sows."
Statele membre au avut la dispoziție doisprezece ani pentru a pune în aplicare cerințele directivei, iar Comisia își va folosi competențele juridice pentru a lua măsuri împotriva statelor membre care nu respectă normele privind adăposturile pentru scroafe”.
The member states have made extensive use of ESF funding to cushion the impact of the economic crisis, prevent unemployment and reintegrate into the labour market those people who have lost their jobs.
Statele membre au utilizat pe scară largă finanțarea FSE pentru a atenua impactul crizei economice, pentru a preveni șomajul și pentru a reintegra pe piața muncii persoanele care și-au pierdut locurile de muncă.
The Member States have made good progress in implementing the action plan.
Progresul înregistrat de Statele Membre în implementare Planului de Acţiune este considerabil.
the Member States have not translated all the cross-compliance standards into obligations applicable at farm level.
tatele membre nu au transpus toate standardele în materie de ecocondiţionalitate în obligaţii aplicabile la nivelul exploataţiilor agricole;
The Member States have not, by so defining its seat, encroached upon the competence of the Parliament to determine its own internal organisation.
Definind astfel sediul Parlamentului European la Strasbourg, statele membre nu au adus atingere competenței sale de organizare internă.
The Member states have the possibility to choose the products they wish to distribute, and pay, for instance, particular attention to low-fat dairy products.
Statele membre au posibilitatea de a alege produsele pe care doresc să le distribuie și de a acorda, de exemplu, atenție specială produselor lactate cu conținut scăzut de grăsime.
the Member States have the primary competence for designing and implementing policies aimed at advancing the social and economic inclusion of Roma, and action taken at the EU level should take into consideration the different national circumstances and respect the principle of subsidiarity.
statele membre dețin competența principală în materie de stabilire și punere în aplicare a politicilor destinate promovării incluziunii sociale și economice a romilor, iar acțiunile desfășurate la nivelul UE ar trebui să țină seama de circumstanțele naționale diferite și să respecte principiul subsidiarității.
The member states have to notify the readiness of their national systems and of their consulates by the end of July at the latest.
Statele membre trebuie să notifice finalizarea sistemelor lor naționale și a consulatelor proprii până la sfârșitul lunii iulie, cel mai târziu.
The Member States in question missed the deadline, and were sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Statele membre în cauză au depășit termenul limită și, la 21 martie 2013, acestora le-au fost trimise scrisori de notificare oficială.
The Member States in question now have two months to respond to the requests, which take the form of 'reasoned opinions' under EU infringement procedures.
În termen de două luni, statele membre respective trebuie să răspundă cererilor care, în cadrul procedurilor de încălcare a dreptului UE, iau forma unor „avize motivate”.
The Member States involved are: Belgium, Cyprus, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Statele membre vizate sunt: Belgia, Cipru, Danemarca, Grecia, Irlanda, Lituania, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovenia și Spania.
The Member States involved must ensure that the Danube Strategy is firmly embedded in these investment plans, and that the future programmes translate Danube Region priorities into concrete goals.
Statele membre implicate trebuie să se asigure că Strategia pentru regiunea Dunării este bine integrată în aceste planuri de investiții și că programele viitoare transformă prioritățile regiunii Dunării în obiective concrete.
The Member States jointly pledged to contribute another €7 billion to the Fast Start Finance initiative, a programme to help developing countries implement immediate, urgent action to tackle climate change.
Statele membre au promis să contribuie, împreună, cu un cuantum suplimentar de 7 miliarde de euro la inițiativa de finanțare inițială rapidă, un program destinat să ajute țările în curs de dezvoltare să implementeze acțiuni imediate și urgente menite să combată schimbările climatice.
The Member States may establish enhanced cooperation solely in matters that are within the EU’s non-exclusive competences.
Or, statele membre nu pot institui o cooperare consolidată decât în domenii care țin de competențele neexclusive ale Uniunii.
The Member States may thus access each other's national data concerning vehicle registration in order to determine the person liable for the offence.
Statele membre pot, astfel, să aibă acces, în alte state membre, la datele naționale privind înmatricularea vehiculelor, într‑un mod care să permită stabilirea persoanei răspunzătoare de încălcare.
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system (  11782/09 ).
Statele membre, reunite în cadrul Consiliului, au adoptat bugetul rectificativ al C.SIS (Sistemul Central de Informații Schengen) pentru 2009 pentru a acoperi necesitatea extinderii contractelor de întreținere operațională a sistemului (  11782/09  ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering new adjustment requirements in 2009 ( ).
Statele membre reunite în cadrul Consiliului au adoptat un buget rectificativ pentru C.SIS (Sistemul Central de Informaţii Schengen) în vederea acoperirii noilor solicitări de adaptare din 2009 ( ) .
The member states meeting within the Council approved a management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2007.
Statele membre reunite în cadrul Consiliului au aprobat raportul de gestiune referitor la execuţia bugetului de instalare şi de funcţionare a C. SIS pentru exerciţiul financiar 2007.
The Member States most directly concerned by migratory movements require our concrete solidarity.
Statele membre cel mai direct vizate de mișcările migratorii au nevoie de solidaritatea noastră concretă.
The member states noted the Commission proposal to develop experimental policy actions on open access to research data and to run a pilot for that purpose in the future Horizon 2020 research framework programme.
Statele membre au luat act de propunerea Comisiei de a dezvolta acțiuni experimentale de politică privind accesul liber la datele cercetării și de a desfășura un program-pilot în acest sens în cadrul viitorului program-cadru pentru cercetare „Orizont 2020”.
The Member States now have two months to notify the Commission of the full transposition of the Directive; otherwise, the European Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Statele membre au acum la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei transpunerea completă a Directivei. În caz contrar, Comisia poate decide să le aducă n fața Curții de Justiție a UE.
The Member States now have two months to respond.
Statele membre au la dispoziție două luni pentru a răspunde.
The Member States of the euro area will give to the ESM the financial sanctions received under the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances procedures.
Statele membre din zona euro vor furniza MES sancțiunile financiare primite în temeiul Pactului de stabilitate și de creștere și al procedurilor privind dezechilibrele macroeconomice.
The Member States of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Statele membre şi Uniunea Europeană consideră că abolirea pedepsei capitale contribuie la întărirea demnităţii umane.
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
tatele membre care participă la Pactul euro plus vor urmări progresele legate de angajamentele pe care le-au luat;
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted the 2011 budget for SISNET, the communication infrastructure for the Schengen environment (16963/10).
Statele membre care participă la Protocolul Schengen, reunite în cadrul Consiliului, au adoptat bugetul SISNET pentru exercițiul financiar 2011, infrastructura de comunicații în cadrul Schengen (16963/10).
the member states present national reform programmes (economic and employment policies) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
tatele membre prezintă programe naționale de reformă (politici economice și de ocupare a forței de muncă) și programe de stabilitate și de convergență (politici fiscale) ;
The Member States remain competent to fix the level of qualification necessary to guarantee the quality of professional services provided within their territory
Statele membre rămân competente să stabilească nivelul de calificare necesar pentru a garanta calitatea prestațiilor profesionale efectuate pe teritoriul lor.
The Member States requested the Commission to prepare an EU strategy for the Baltic Sea Region in December 2007.
Statele membre au cerut Comisiei să pregătească o strategie UE pentru regiunea Mării Baltice în decembrie 2007.
The member states shall take account of these guidelines in their employment policies.
Statele membre vor ține seama de aceste orientări în politicile lor de ocupare a forței de muncă.
The Member States should agree on better rules and then make sure they apply them.
Statele membre ar trebui să convină asupra unor norme îmbunătățite și să asigure apoi aplicarea lor.
The Member States should also continue to increase their selectivity.
Statele membre ar trebui de asemenea să continue să fie mai selective.
The Member States should ensure a sufficient audit trail linking every promotion aid to specific and adequately documented actions;
Statele membre ar trebui să asigure existența unei piste de audit suficiente care să permită corelarea fiecărui ajutor pentru promovare cu acțiuni precise și documentate în mod corespunzător;
The Member States should establish and apply, based on Commission’s guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances.
Statele membre ar trebui să stabilească și să aplice, pe baza orientărilor oferite de Comisie, criterii minime cu privire la raportul cost-eficacitate, adaptate la circumstanțele proiectelor.
The Member States should protect people living with HIV or AIDS from discrimination, stigmatization and deprivation of their rights and freedoms.
Statele membre ar trebui să protejeze persoanele care trăiesc cu HIV sau SIDA împotriva discriminării, a stigmatizării şi a privării acestora de drepturile şi libertăţile lor.
The Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and sectoral legislation.
Ulterior, statele membre ar trebui să includă aceste orientări de politică în bugetele anuale și în legislația lor sectorială.
The Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs.
Statele membre ar trebui să stabilească apoi obiective specifice și măsurabile, care să fie legate de nevoile identificate.
The Member States should: adequately describe in their rural development programmes the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; enhance forest management by providing for the elaboration of forest management plans for the bulk of forest holdings and the promotion of certification of forest areas; set adequate requirements to ensure that forestry support within the rural development policy is consistent, in line with state aid provisions and maximises its effectiveness; put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place;
Statele membre ar trebui: să descrie în mod corespunzător în programele lor de dezvoltare rurală nevoile și oportunitățile economice specifice prezentate de diferitele tipuri de suprafețe de pădure și de diferitele categorii de beneficiari; să consolideze modul de gestionare a pădurilor și să prevadă, în acest sens, elaborarea de planuri de gestionare a pădurilor pentru cea mai mare parte a exploatațiilor forestiere și promovarea certificării suprafețelor de pădure; să stabilească cerințe adecvate pentru a se asigura că sprijinul acordat sectorului forestier în cadrul politicii de dezvoltare rurală este coerent, respectă dispozițiile privind ajutoarele de stat și are o eficacitate maximă; să instituie proceduri adecvate pentru a se asigura că sprijinul este eficace în sensul creșterii efective a valorii economice a suprafețelor de pădure vizate de investiții.
The Member States still not in line with the 1% target are the following: Austria, Portugal, the Czech Republic, Poland, Italy, Luxembourg and Greece.
Statele membre care nu au realizat obiectivul de 1% sunt: Austria, Portugalia, Republica Cehă, Polonia, Italia, Luxemburg şi Grecia .
The member states supported the idea of developing broader and more rapid access to scientific publications in order to help researchers and businesses to build on the findings of publicly funded research.
Statele membre au susținut ideea dezvoltării unui acces mai larg și mai rapid la publicațiile științifice pentru a ajuta cercetătorii și întreprinderile să dezvolte rezultatele cercetării finanțate din resurse publice.
The member states supporting this initiative urged the Commission to put forward a proposal and possible additional options.
Statele membre care susţin această iniţiativă au solicitat Comisiei să prezinte o propunere şi eventuale opţiuni suplimentare.
The Member States taking part in the Euro Plus Pact agreed to take more specific and measurable commitments and in particular to advance work as regards employment.
Statele membre care fac parte din Pactul euro plus au convenit să își asume angajamente mai concrete și mai măsurabile, și în special să facă progrese în ceea ce privește demersurile legate de ocuparea forței de muncă..
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the TFEU as Member States with a derogation.
Statele membre care încă nu îndeplinesc condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro sunt denumite în TFUE „state membre care fac obiectul unei derogări”.