natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex: Members of the expert group on safe and fair terms for cloud computing contracts
Membrii Grupului de experți privind elaborarea unor clauze sigure și echitabile pentru contractele de cloud computing
Annex: New partners invited to join the Graphene Flagship are listed below
Anexă: Noii parteneri invitați să se alăture Inițiativei emblematice privind grafenul sunt enumerați în cele ce urmează
Annex: Percentage of individuals with low, medium and high computer skills, 2011
Anexă: Procentul persoanelor cu un nivel scăzut, mediu și ridicat de competențe informatice, 2011
Annex: Profiles of the Marie Curie Prize winners
Anexă: Profilele câștigătorilor premiului Marie Curie
Annex: Progress in the use of biofuels in the Member States, 2003-2005
Anexă: Progresul înregistrat în utilizarea biocombustibililor în statele membre, 2003-2005
Annex: Progress towards the benchmark of less than 15% low achievers in reading, maths and science among 15 year olds [1]
Anexă: Progrese înregistrate în vederea atingerii nivelului de referință de sub 15 % în ceea ce privește elevii de 15 ani cu rezultate slabe la lectură, științe și matematică [1]
ANNEX: ROADMAP
ANEXĂ: FOAIE DE PARCURS
Annex: sites which have received the European Heritage Label under the existing scheme:
Anexă: situri care au primit Marca patrimoniului european în cadrul sistemului existent:
Annex: Summary of Golden Star Winners 2007
Anexă: Lista câştigătorilor premiilor Steaua de Aur 2007
Annex: The gender pay gap figures in EU countries
Anexă: Disparitatea salarială de gen în țările UE, în cifre
Annex: the selected logo
Anexă: logo-ul câştigător
Annex: three-year ceilings per Member State for de minimis aid to fisheries
Anexă: plafoanele trienale per stat membru ale ajutoarelor de minimis în sectorul piscicol
Annex: Total financial resources available to implement the 2012 plan
Anexă: Totalul resurselor financiare disponibile pentru implementarea planului în 2012
Annex: Total financial resources available to implement the 2012 plan (in EURO)
Anexă: Totalul resurselor financiare disponibile pentru implementarea planului în 2012 (în euro)
Annex: Total financial resources available to implement the 2013 plan
Anexă: Totalul resurselor financiare disponibile pentru implementarea planului pentru 2013
Annex: Towards a European Agenda on Migration: The Facts
Anexă : Către o Agendă europeană în materie de migrație – date factuale (infografic)
Annex: Trust in national justice systems
Anexă: Încrederea în sistemele judiciare naționale
ANNEX: Twelve new key actions to improve EU citizens' lives
ANEXĂ: Douăsprezece noi acțiuni-cheie pentru a îmbunătăți viața cetățenilor din UE
Annex: winning authors and their books
Anexă: scriitorii câștigători și cărțile lor
ANNEXE
ANEXĂ
Annexed to the AGS are the Macroeconomic Report, which gives an overview of the economic situation, and the Draft Joint Employment Report (see MEMO/12/914), which analyses the employment and social situation in Europe.
Raportul macroeconomic, care oferă o imagine de ansamblu asupra situației economice, și proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă (a se vedea MEMO/12/914), în care sunt analizate situația socială și ocuparea forței de muncă în Europa, sunt anexate la AAC.
Annexes are also planned to be drawn up on environmental issues and air traffic management.
De asemenea, sunt planificate pentru redactare anexe privind aspecte de mediu și de gestionare a traficului aerian.
Annexes contain more detailed provisions on commodity benchmarks and interest rate benchmarks.
Anexele conțin dispoziții mai detaliate privind indicii de referință pentru mărfuri și ratele de dobândă de referință.
Announced and unannounced monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from other Member States and Frontex will verify the application of the Schengen rules.
Vizite anunțate și neanunțate de monitorizare efectuate într-un anumit stat membru de către echipe conduse de Comisie și formate din experți ai altor state membre și ai Frontex vor verifica aplicarea normelor Schengen.
Announced on-site visits to a member state will be preceded by a questionnaire.
Vizitele la fața locului anunțate într-un stat membru vor fi precedate de un chestionar.
announces a three-year testing period to develop product- and sector-specific rules through a multi-stakeholder process, including provision for organisations with other methods to have them assessed as well;
anunță o perioadă de testare de trei ani pentru a elabora norme specifice produselor și sectoarelor prin intermediul unui proces care implică multipli factori interesați, inclusiv posibilitatea pentru organizații de a evalua și alte metode;
Announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
anunță planurile sale și ale Băncii Europene de Investiții de a propune o serie de instrumente de finanțare a benzii largi.
announces the annual publication of a REFIT scoreboard to track progress at European and national level and facilitate dialogue on regulatory fitness with citizens, Member States, business and civil society at large.
anunță publicarea anuală a unui tablou de bord al REFIT destinat urmăririi progreselor realizate la nivel european și național și facilitării dialogului cu cetățenii, cu statele membre, cu mediul de afaceri și cu societatea civilă, în general, referitor la caracterul adecvat al reglementărilor.
Announcing the new centre, Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Anunțând lansarea noului centru, Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene responsabilă cu agenda digitală, a declarat: „
Annual activity reports and declarations, a key part of the reform programme,
Rapoartele anuale de activitate şi declaraţiile directorilor generali, care formează împreună un element-cheie al programului de reformă, inclusiv cele privind coeziunea şi agricultura,
Annual Agri-food trade report 2015: EU first exporter worldwide
Raport anual privind comerțul cu produse agroalimentare în 2015: UE este cel mai mare exportator la nivel mondial
Annual and multi-annual work programmes specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Programele de lucru anuale și multianuale stabilesc prioritățile, precum și valoarea totală a sprijinului financiar care urmează să fie angajat, într-un anumit an, pentru fiecare dintre aceste priorități.
Annual average 2001-03
Media anuală 2001-03
Annual average 2004-06
Media anuală 2004-06
Annual capital investment would need to rapidly double to €70bn.
Investițiile de capital anuale ar trebui să se dubleze rapid, atingând 70 miliarde EUR.
Annual crop yield forecast: European Commission foresees above average cereals harvest for 2008
Estimarea producției agricole anuale: Comisia Europeană anticipează o recoltă de cereale peste medie în 2008
Annual cross-border mobility rate in the EU compared to the USA and Australia
Rata mobilității transfrontaliere anuale în UE, în comparație cu SUA și cu Australia
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2013
PLAN ANUAL DE DISTRIBUȚIE PENTRU 2013
Annual Erasmus budget dedicated
Bugetul anual Erasmus dedicat
Annual EU public healthcare expenditure on treating smoking attributable diseases is – on a conservative basis - estimated to amount to 25,3 bn EUR.
Cheltuielile anuale ale UE în domeniul sănătății publice imputate tratării bolilor care pot fi atribuite fumatului sunt estimate la 25,3 miliarde EUR (estimare prudentă).
Annual European Neighbourhood Policy package along with country progress reports is being announced today.
Pachetul anual privind politica europeană de vecinătate, alături de rapoartele privind progresele înregistrate în fiecare țară sunt anunțate astăzi.
Annual European Week of Sport
Săptămâna europeană anuală a sportului
Annual expenditure must be completely covered by annual revenue.
Cheltuielile anuale trebuie acoperite integral de veniturile anuale.
Annual fishing licences are limited to Croatian residents, while non-residents from other EU countries can only obtain maximum 30-day licences.
Licențele anuale de pescuit sunt acordate doar rezidenților croați, n vreme ce nerezidenții din alte țări UE pot obține licențe pentru perioade de maxim 30 de zile.
Annual GDP growth in 2012 is forecast at 0.6% in the EU and 0.5% in the euro area.
Pentru 2012, se estimează o creștere anuală a PIB-ului de 0,6% în UE și de 0,5% în zona euro.
Annual GDP growth this year is forecast to be flat (0.0%) in the EU and -0.3% in the euro area.
Anul acesta, potrivit estimărilor, creșterea anuală a PIB-ului va fi egală cu zero (0,0%) în UE și -0,3% în zona euro.
Annual GDP growth this year is now forecast at -0.1% in the EU and at -0.4% in the euro area.
Creșterea anuală a PIB-ului pentru anul acesta este prognozată a fi de -0,1 pentru întreaga UE și de -0,4 pentru zona euro.
Annual growth in mobile broadband is remarkable at 45%, with 6 mobile broadband dedicated access devices (usb-keys or dongles) per 100 citizens.
Remarcabilă este creșterea anuală de 45% înregistrată de banda largă mobilă, cu 6 dispozitive de acces la banda largă mobilă (chei sau modemuri USB) la 100 de cetățeni.
ANNUAL GROWTH SURVEY
ANALIZA ANUALĂ A CREȘTERII
Annual Growth Survey (AGS) – Presented by the Commission at the start of each year, the AGS sets out the economic priorities for the EU to boost growth and jobs for the next twelve months.
Analiza anuală a creșterii (AAC) – Prezentată de Comisie la începutul fiecărui an, AAC stabilește prioritățile economice ale UE pentru a stimula creșterea și crearea de locuri de muncă în următoarele 12 luni.
Annual Growth Survey 2013
Analiza anuală a creșterii 2013
Annual Growth Survey 2013 - State of the Single Market Integration
Analiza anuală a creșterii 2013 - situația integrării pieței unice
Annual Growth Survey 2013: Charting the course to recovery
Analiza anuală a creșterii 2013: trasarea parcursului către redresarea economică
Annual Growth Survey 2016: Strengthening the recovery and fostering convergence
Analiza anuală a creșterii pentru 2016: Consolidarea redresării și stimularea convergenței
Annual growth survey for 2012
Analiza anuală a creșterii pentru 2012
Annual Growth Survey starts the 2016 European Semester
Analiza anuală a creșterii lansează semestrul european 2016
Annual Growth Survey: A progress report
Analiza anuală a creșterii: un raport privind progresele înregistrate
ANNUAL GROWTH SURVEY: PREPARATIONS FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
ANALIZA ANUALĂ A CREȘTERII: PREGĂTIRILE PENTRU CONSILIUL EUROPEAN DE PRIMĂVARĂ
Annual Growth Survey: towards a comprehensive response to the crisis".
Analiza anuală a creșterii: către un răspuns cuprinzător la criză”
Annual Implementation reports for 27 Member States
Rapoartele anuale de implementare ale celor 27 de state membre
Annual inflation in both the EU and the euro area is expected to rise from 0.1 % this year to 1.5 % in 2016.
Se preconizează că inflația anuală va crește atât în UE, cât și în zona euro, de la 0,1 % anul acesta la 1,5 % în 2016.
Annual inflation in the euro area was only slightly above zero towards the end of 2015, mainly due to a further drop in oil prices.
Inflația anuală în zona euro a fost doar puțin peste zero spre sfârșitul anului 2015, cauzată în principal de o scădere suplimentară a prețului petrolului.
Annual inflation is expected to rise from 0.1% in the euro area and 0% in the EU this year, to 1.0% and 1.1% respectively next year, and to 1.6% in both areas in 2017.
Este de așteptat ca inflația anuală să crească, în zona euro, de la 0,1 % în acest an la 1,0 % anul viitor, iar în UE de la 0 % în acest an la 1,1 % anul viitor; pentru 2017 se previzionează o valoare de 1,6 % atât pentru zona euro, cât și pentru UE.
Annual joint review mechanism: the mechanism will monitor the functioning of the Privacy Shield, including the commitments and assurance as regards access to data for law enforcement and national security purposes.
un mecanism de reexaminare anuală comună: mecanismul va monitoriza funcționarea Scutului de confidențialitate, inclusiv angajamentele și asigurarea referitoare la accesul la date n scopuri legate de aplicarea legii și de securitatea națională.
Annual meeting of the ICCAT
Reuniunea anuală a ICCAT
Annual Report 2010 on the EU's development and external assistance policies and their implementation in 2009:
Raportul anual pe 2010 privind politicile de dezvoltare și asistență externă ale UE și punerea în aplicare a acestora în 2009:
Annual Report 2010 on the European Union’s Development and External Assistance Policies and their Implementation in 2009 – Conclusions
Raportul anual pentru 2010 privind politicile de dezvoltare și asistență externă ale Uniunii Europene și punerea în aplicare a acestora în 2009 – Concluzii
Annual report 2012 on the EU's development and external assistance policies in 2011
Raportul anual pe 2012 privind politicile de dezvoltare și asistență externă ale UE în 2011
Annual report 2013 on the implementation of Progress Microfinance
Raport anual din 2013 privind implementarea instrumentului european de microfinanțare Progress
Annual report of the six European TEN-T coordinators – extension of the major trans-European transport axes.
Raportul anual al celor şase coordonatori europeni ai TEN-T – extinderea marilor axe transeuropene de transport.
Annual report on common foreign and security policy
Raportul anual privind politica externă și de securitate comună
Annual report on equality
Raportul anual privind egalitatea
Annual Report on ESDP and ESDP-related training
Raport anual privind PESA și formarea în domeniul PESA
Annual Report on European SMEs 2012/13
Raport anual privind IMM-urile europene 2012/13
Annual Report on Monitoring the application of EU law
Raport anual privind monitorizarea punerii n aplicare a dreptului UE
Annual Report on Monitoring the application of EU law:
Raport anual privind monitorizarea punerii n aplicare a dreptului UE:
Annual report on progress towards the benchmarks
Raport anual privind progresele înregistrate în atingerea indicatorilor de referință
Annual report on public access to documents
Raportul anual privind accesul public la documente
Annual report on the implementation of the EU Counter-terrorism strategy
Raportul anual privind punerea în aplicare a Strategiei UE de combatere a terorismului
Annual report:
Raportul anual:
Annual reports of the environmental monitoring conducted for all authorised GMOs have not identified any adverse effects to the environment.
Rapoartele anuale de monitorizare de mediu, emise cu privire la toate OMG-urile autorizate, nu au identificat niciun efect advers pentru mediu.
Annual Reports on Access to Documents:
Rapoarte anuale privind accesul la documente:
Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum.
Elaborarea unor rapoarte anuale privind imigrația și azilul se realizează în urma cererii formulate de către Consiliul European cu ocazia adoptării Pactului privind imigrația și azilul din 2008.
Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum.
Rapoartele anuale privind imigrația și azilul sunt elaborate în urma cererii formulate de către Consiliul European cu ocazia adoptării Pactului privind imigrația și azilul din 2008.
Annual reports on national implementation of EU law
Rapoarte anuale privind punerea în aplicare la nivel național a legislației UE
Annual reports on the fight against the spread of small arms and light weapons
Rapoartele anuale privind lupta împotriva proliferării armelor ușoare și a armelor de calibru mic
Annual revision of the declarations of interests;
revizuirea anuală a declarațiilor de interese;
Annual savings for the airlines is calculated around four billion euros.
Economiile anuale ale transportatorilor aerieni sunt estimate la patru miliarde de euro.
Annual spring meetings of the IMF.
reuniunile anuale de primăvară ale FMI .
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly managed joint stocks.
Capturile totale admisibile (TAC) anuale sunt stabilite în comun de CE și Norvegia pentru stocurile comune gestionate în comun.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly-managed joint stocks.
Capturile totale admisibile (TAC) anuale sunt stabilite în comun de CE și Norvegia pentru stocurile comune gestionate în comun.
Annual TACs are set jointly by the EU and Norway for the jointly managed joint stocks.
TAC anuale sunt stabilite în comun de UE şi Norvegia pentru stocurile comune gestionate în comun.
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes
Actualizări anuale ale programelor de stabilitate şi de convergenţă ale statelor membre
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes
Actualizări anuale ale programelor de stabilitate și de convergență ale statelor membre
Annual updates of the member states' stability and convergence programmes...........................................
Actualizări anuale ale programelor de stabilitate şi de convergenţă ale statelor membre.............................
Annulling this decision, the General Court found that the Council had violated the rights of defence of PMOI by not communicating this new information before adopting the decision.
Anulând decizia menționată, Tribunalul a constatat că Consiliul a încălcat dreptul la apărare al PMOI prin faptul că nu i-a comunicat aceste informații noi anterior adoptării deciziei.
Another 15% of fatal accidents in France are attributed to unprotected accident areas.
Alte 15% din accidentele mortale în Franța sunt atribuite zonelor de accident neprotejate.
Another 15-18% were prepared to accept the above applications in special circumstances.
15-18% sunt pregătiți să accepte aplicațiile susmenționate în anumite circumstanțe.
Another 150 or so successful candidates are on the shortlists for each of these languages.
Aproximativ 150 de laureaţi ai concursului se află pe liste de rezervă pentru fiecare dintre aceste limbi în parte.
Another 150 or so successful candidates are on the shortlists for each of these languages.
Aproximativ 150 de laureaţi ai concursului se află pe listele de rezervă pentru fiecare dintre aceste limbi în parte.
Another 19,956 documents were added to the public register in 2011, a 7% increase on the 18,661 documents added to the register in 2010.
În 2011, au fost adăugate 19 956 de documente suplimentare în registrul public, ceea ce reprezintă o creștere cu 7 % față de cele 18 661 de documente incluse în registru în 2010.
Another 21 non-fatal intoxications associated with this new psychoactive substance have been reported.
Au fost raportate încă 21 de cazuri de intoxicații care nu s-au soldat cu decesul, asociate cu această nouă substanță psihoactivă.
Another 30 million people did not complain even though they had reason to do so.
Alţi aproximativ 30 de milioane de cetăţeni nu au depus o reclamaţie, deşi ar fi avut motive să o facă.
Another 30% think that CO2 emissions could be reduced most efficiently by promoting, via tax incentives, the purchase of fuel-efficient vehicles.
Alţi 30% consideră că emisiile de CO2 ar putea fi reduse cel mai eficient prin promovarea achiziţionării de vehicule eficiente din punctul de vedere al consumului de carburanţi prin acordarea unor stimulente fiscale.
another 300,000 domain names were added in 2007 ().
iar în 2007 s-au mai adăugat 300 000 ().
Another 370 relocation candidates have been registered and 297 relocation applications have been submitted to other Member States for approval.
Alți 370 de candidați pentru transfer au fost înregistrați și 297 de cereri de transfer au fost transmise către alte state membre, spre aprobare.
Another 6 EU countries (Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland) support eCall and are willing to sign the agreement.
Alte șase state din UE (Belgia, Bulgaria, Ungaria, Luxemburg, România și Polonia) sprijină eCall și doresc să semneze acordul.
Another 6 interpreters for each language have temporary contracts with the European Parliament.
Alţi 6 interpreţi pentru fiecare limbă în parte sunt angajaţi de către Parlamentul European cu contracte temporare.
Another 9 sites will be tested later this year.
Alte 9 site-uri vor fi testate până la sfârșitul acestui an.
Another advantage for consumers and businesses alike will be the free movement of cosmetic products resulting from the harmonisation of procedures and technical requirements.
Un alt avantaj pentru consumatori și societăți deopotrivă va fi reprezentat de libera circulație a produselor cosmetice în urma armonizării procedurilor și a cerințelor tehnice.
Another aims to speed up the development of better, cheaper and quicker diagnostics for infectious diseases.
Alta are ca scop accelerarea dezvoltării unor metode mai bune, mai ieftine și mai rapide de diagnosticare a bolilor infecțioase.
Another air carrier from Ghana, Airlift International, was inspected in a Member State and the results indicated a standard well below that required by international standards.
Un alt transportator ghanez, Airlift International, a fost inspectat într-un stat membru, iar rezultatele au indicat practicarea unor standarde mult sub nivelul celor internaționale.
Another area where I think we could very proud is – in spite of all the restrictions because of our financial situation – that it was possible in the MFF to get 30% more for Horizon 2020, for research and technology.
Un alt aspect de care cred că ar trebui să fim foarte mândri este acela că — în pofida tuturor restricțiilor datorate situației noastre financiare — am reușit să obținem o creștere de 30 %, în cadrul financiar multianual, a fondurilor alocate cercetării și tehnologiei în contextul programului Orizont 2020.
Another area which will be examined is whether operation of the insurance sector without a BER would lead to a heavier burden on supervisory authorities and competition law enforcement.
Se va examina, de asemenea, dacă funcţionarea sectorului asigurărilor în absenţa unui regulament de exceptare pe categorii ar duce la îngreunarea sarcinii autorităţilor de control şi a punerii în aplicare a legislaţiei din domeniul concurenţei.
Another barrier to consumers fully benefiting from the ongoing energy transition is the difficulty of comparing bills and advertising from different energy companies – a situation that encourages consumers to stick with their current supplier.
Un alt motiv pentru care consumatorii nu pot beneficia pe deplin de tranziția energetică constă în dificultatea de a compara facturile și reclamele diferitelor societăți de distribuție a energiei — o situație care îi încurajează pe consumatori să continue contractul cu furnizorul lor actual.
Another brake on full and even implementation is the fact that the market does not provide sufficient economic incentives for compliance.
Un alt obstacol în calea punerii în aplicare integrale și uniforme constă în faptul că piața nu oferă suficiente stimulente economice pentru respectarea dispozițiilor.
Another case was last year's intervention in Libya.
Un alt argument este reprezentat de intervenția de anul trecut din Libia.
Another challenge is interoperability.
Deja în prezent ne confruntăm cu o altă provocare: interoperabilitatea.
Another challenge is sorting out the future budget of the European Union.
O altă provocare constă în a stabili ce vom face în ceea ce privește viitorul buget al Uniunii Europene.
Another challenge is to address common phenomena that pose threats to citizens across Europe, for example road accidents.
O altă provocare o reprezintă abordarea unor fenomene comune care prezintă amenințări la adresa cetățenilor din întreaga Europă, de exemplu accidentele de circulație.