natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2011, a law was adopted on the establishment of a new asylum service, the setting up of screening centres and the transposition of the so-called EU return directive.
În ianuarie 2011, a fost adoptată o lege privind înființarea unui nou serviciu pentru azil, înființarea unor centre de observație și transpunerea așa-numitei Directive UE privind returnarea.
In January 2011, a law was adopted on the establishment of a new asylum service, the setting up of screening centres and the transposition of the so-called EU return directive.
În ianuarie 2011, s-a adoptat o lege privind înfiinţarea unui nou serviciu pentru azil, instituirea unor centre de evaluare şi transpunerea aşa-numitei directive privind returnarea a UE.
In January 2011, the Commission further detailed the way forward in its Annual Growth Survey* by setting out more immediate actions for the next eighteen months.
În ianuarie 2011, Comisia a detaliat calea de urmat în Analiza anuală a creșterii*, stabilind măsuri mai prompte pentru următoarele optsprezece luni.
In January 2011, the Commission opened infringement proceedings against 23 Member States for non-compliance with the Waste Framework Directive.
În ianuarie 2011, Comisia a deschis proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 23 de state membre, din cauza nerespectării Directivei-cadru privind deșeurile.
In January 2012 the Commission launched a study on player transfers with the objective of providing a detailed overview of the economic and legal aspects of transfer systems in team sport in Europe, focusing on football and basketball in particular.
În ianuarie 2012, Comisia a lansat un studiu privind transferurile jucătorilor, al cărui obiectiv este de a oferi o prezentare detaliată a aspectelor economice și juridice ale sistemelor de transferuri în sporturile de echipă în Europa, concentrându-se în special asupra fotbalului și baschetului.
In January 2012, in the light of rapid technological developments and globalisation, the European Commission presented a legislative package to update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive (Directive 95/46/EC), to guarantee data protection rights in the future.
Ținând seama de ritmul rapid al progreselor tehnologice și al globalizării, Comisia Europeană a prezentat în ianuarie 2012 un pachet legislativ menit să actualizeze și să modernizeze principiile consfințite în Directiva privind protecția datelor din 1995 (Directiva 95/46/CE), pentru a garanta în viitor drepturile de protecție a datelor.
In January 2012, the Commission adopted a proposal to modernise the current EU legal framework for data protection (see IP/12/46 and MEMO/12/41).
În ianuarie 2012, Comisia a adoptat o propunere privind modernizarea cadrului juridic actual al UE cu privire la protecția datelor (a se vedea IP/12/46 și MEMO/12/41).
In January 2012, the Commission published a study on a "Digital Agenda for European Film Heritage", carried out by independent experts.
În ianuarie 2012, Comisia a publicat un studiu privind „O agendă digitală pentru patrimoniul cinematografic european”, realizat de experți independenți.
In January 2012, the Commission tabled the 4th railway package with far-reaching proposals to open domestic passenger rail services to competition.
În ianuarie 2012, Comisia a prezentat cel de-al 4-lea pachet feroviar, care cuprindea propuneri ambițioase vizând deschiderea pentru concurență a serviciilor interne de transport feroviar de călători.
In January 2012, the German embassy in Ankara refused again to grant Mrs Dogan a visa for the purpose of family reunification, on the ground that she does not possess the necessary linguistic knowledge.
În luna ianuarie 2012, Ambasada Germaniei la Ankara a refuzat din nou să îi elibereze doamnei Dogan o viză pentru reîntregirea familiei, pentru motivul că nu dispune de cunoștințele lingvistice necesare.
In January 2013, the Commission met with consumer groups and business leaders of the travel industry to discuss the review of the current EU legislation on package holidays (MEMO/13/42).
În ianuarie 2013, reprezentanții Comisiei s-au întâlnit cu grupuri de consumatori și cu directori de întreprinderi din sectorul turismului pentru a discuta despre revizuirea legislației actuale a UE privind pachetele de servicii turistice (MEMO/13/42).
In January 2013, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
În ianuarie 2013, Comisia Europeană a lansat Anul european al cetățenilor IP/13/2), un an dedicat cetățenilor și drepturilor acestora.
In January 2013, the European Commission reported with an assessment of Romania's progress towards the objective of the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) as well as on specific questions about the rule of law and the independence of the judiciary in Romania, which had been raised by the events of summer 2012 in Romania.
În ianuarie 2013, Comisia Europeană a prezentat un raport de evaluare a progreselor realizate de România în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor din cadrul mecanismului de cooperare și verificare (MCV), precum și a întrebărilor specifice legate de statul de drept și de independența sistemului judiciar în România care au apărut ca urmare a evenimentelor din vara anului 2012 în România.
In January 2013, the youth unemployment rate in the EU was more than twice as high as the adult rate, at 23.6 %.
În ianuarie 2013, în UE rata șomajului în rândul tinerilor a fost de peste două ori mai mare decât rata șomajului în rândul adulților, situându-se la 23,6 %.
In January 2014 the Commission proposed legislation to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
În ianuarie 2014, Comisia a prezentat o propunere legislativă privind instituirea unei rezerve de stabilitate a pieței la începutul următoarei perioade de comercializare din cadrul sistemului ETS, în 2021.
In January 2014, a similar conference was organised to discuss future EU home affairs policies.
În ianuarie 2014, a fost organizată o conferință similară pentru a discuta despre viitorul politicilor UE în domeniul afacerilor interne.
In January 2014, the Commission will launch the new Creative Europe programme, which aims to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, and to promote cultural diversity.
În ianuarie 2014, Comisia va lansa noul program Europa creativă, care are scopul de a consolida competitivitatea în sectoarele culturii și creației și de a promova diversitatea culturală.
In January 2016, the Commission launched a three-step for establishing the common EU list as part of its broader agenda to curb tax evasion and avoidance.
În ianuarie 2016, Comisia a lansat un proces în trei etape de stabilire a în cadrul agendei sale mai ample de combatere a evaziunii și a fraudei fiscale.
In January of this year, the Commission organised a multi-stakeholder meeting to discuss possible options to ensure the ban's full implementation across the EU.
În luna ianuarie a acestui an, Comisia a organizat o ședință cu participarea mai multor părți interesate, pentru a discuta opțiunile posibile pentru asigurarea punerii în aplicare depline a interdicției pe teritoriul UE.
In January the Commission proposed an EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA' (see IP/13/75), after successfully banning the ecstasy-like drug mephedrone in 2010 (see MEMO/10/646).
În ianuarie, Comisia a propus interzicerea pe teritoriul Uniunii Europene a drogului „4-MA”, similar amfetaminei (a se vedea IP/13/75), după ce în 2010 a reușit să interzică mefedrona, un drog similar cu ecstasy (a se vedea MEMO/10/646).
In January the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
În ianuarie, Comisia Europeană a lansat Anul European al Cetățenilor (IP/13/2), un an dedicat cetățenilor UE și drepturilor acestora.
In January the European Council called for urgent measures on youth employment, single market and small and medium sized enterprises.
În ianuarie, Consiliul European a solicitat măsuri urgente cu privire la ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, piața unică și întreprinderile mici și mijlocii.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
În ianuarie, Comisia Europeană a lansat Anul European al Cetățenilor (IP/13/2), un an dedicat cetățenilor UE și drepturilor acestora.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
În ianuarie, Comisia Europeană a lansat Anul european al cetățenilor (IP/13/2), un an dedicat cetățenilor și drepturilor acestora.
In Japan, where only Malta and Cyprus are not represented, about 1,000 citizens contacted the national consular services and asked for assistance to leave Japan.
În Japonia, unde singurele state fără reprezentanță sunt Malta și Cipru, aproximativ 1 000 de cetățeni au contactat serviciile consulare naționale și au solicitat asistență pentru a părăsi Japonia.
In Jarovnice (Slovakia) the local government launched a project called Roma Civil Guard (Watch) to improve safety and lessen small criminality in the Roma settlement.
În Jarovnice (Slovacia), administrația locală a lansat un proiect intitulat Garda civilă a romilor pentru a îmbunătăți siguranța și a reduce infracționalitatea mică în așezările de romi.
In July 2004, the Council called on Hungary to correct its deficit by 2008.
În iulie 2004, Consiliul a îndemnat Ungaria să-şi corecteze deficitul până în 2008.
In July 2005, the European Commission designated a group of six eminent persons to evaluate progress on certain TEN-T projects and to make recommendations for the effective implementation of these Priority Projects.
În iulie 2005, Comisia Europeană a desemnat un grup de şase personalități care să evalueze progresele înregistrate de anumite proiecte TEN-T şi să facă recomandări referitoare la implementarea eficientă a acestor proiecte prioritare.
In July 2005, Zeturf Ltd, a Maltese company that provides horserace betting services on the internet, applied to the French authorities seeking the repeal of that legislation.
În luna iulie 2005, Zeturf Ltd, o societate de drept maltez care prestează servicii de pariuri hipice pe internet, a solicitat autorităților franceze abrogarea acestei reglementări.
In July 2006, the Commission adopted a proposal for a regulation amending regulation 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (‘Rome III’) (11818/06).
În iulie 2006, Comisia a adoptat o propunere de regulament de modificare a Regulamentului 2201/2003 în ceea ce privește competența și introducerea unor norme privind legislația aplicabilă în materie matrimonială (Roma III) (11818/06).
In July 2006, the European Commission proposed an EU Regulation to reduce mobile roaming charges within the EU by up to 70%, as an instrument to complete the internal market (see ).
În iulie 2006, Comisia Europeană a propus un regulament UE menit să reducă tarifele de roaming în interiorul Uniunii Europene cu până la 70%, ca instrument de finalizare a pieţei interne (a se vedea ).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116 000) and another for children to call when they need help (116 111) as part of a coordinated EU strategy on the rights of the child ( IP/06/927 ).
În iulie 2006, în cadrul strategiei coordonate a UE în domeniul drepturilor copiilor, Comisia Europeană a propus rezervarea unui număr de telefon unic pentru a raporta cazurile de dispariție a copiilor (116 000) și a unui alt număr la care copiii pot suna atunci când au nevoie de ajutor (116 111) ( IP/06/927 ).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116000) and another for children to call when they need help (116111).
În iulie 2006, Comisia Europeană a propus rezervarea unui număr unic de telefon pentru sesizarea disparițiilor de copii (116000) și a unui alt număr la care copiii să poată apela când au nevoie de ajutor (116111).
In July 2006, the need for effective promotion and safeguarding of the rights of the child in the EU's internal and external policies prompted the Commission to adopt a communication setting out children's rights measures across various EU policies (MEMO/06/266).
În luna iulie 2006, necesitatea promovării și protecției eficiente a drepturilor copilului în cadrul politicilor interne și externe ale UE au determinat Comisia să adopte o comunicare care prezenta măsuri privind drepturile copiilor în cadrul diferitelor politici ale UE. (MEMO/06/266).
In July 2007 SOLVIT celebrated its 5th anniversary with events in Brussels and in the Member States.
În iulie 2007, SOLVIT a celebrat cea de-a 5-a aniversare prin evenimente organizate la Bruxelles și în statele membre.
In July 2007 the Commission launched a process to develop a strategy to meet aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units.
În iulie 2007, Comisia a demarat elaborarea unei strategii în vederea respectării obiectivelor legate de eficacitatea ajutoarelor,
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (,
În iulie 2007, Comisia a propus o strategie de promovare a televiziunii mobile în întreaga Europă (,
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (see ,
În iulie 2007, Comisia a propus o strategie de promovare a televiziunii mobile în întreaga Europă (a se vedea ,
In July 2007, Mr Aziz, a Moroccan national residing in Spain, concluded with the bank Catalunyacaixa a loan agreement to the value of €138,000 secured by a mortgage over his family home.
În iulie 2007, domnul Aziz, resortisant marocan care lucra în Spania, a încheiat cu banca Catalunyacaixa un contrat de împrumut cu garanție imobiliară pentru suma de 138 000 euro.
In July 2007, the Second Conference of the Parties to the Convention adopted comprehensive guidelines on the protection from exposure to second-hand smoke that set a "gold standard" for Parties to follow.
În iulie 2007, în cadrul Celei de-a doua conferințe a părților la convenție s-au adoptat orientări generale privind protecția împotriva fumatului pasiv care stabilesc un „standard esențial” pe care părțile trebuie să-l urmeze.
In July 2008, Polish authorities informed the Commission that caller location was available for all types of calls, throughout the country.
În iulie 2008, autoritățile poloneze au informat Comisia că localizarea apelantului a devenit posibilă în cazul tuturor tipurilor de apel, pe tot teritoriul țării.
In July 2008, the customs authorities of the United Kingdom (HM Revenue Customs, ‘HMRC’) inspected a consignment of goods – mobile telephones and mobile telephone accessories – at London Heathrow Airport (United Kingdom) which had come from Hong Kong (China) and was destined for Colombia.
În cursul lunii iulie 2008, autoritățile vamale din Regatul Unit (HM Revenue Customs, denumite în continuare „HMRC”) au inspectat la aeroportul London Heathrow (Regatul Unit) un lot de mărfuri – telefoane mobile și accesorii – provenite din Hong Kong (China) și având destinația Columbia.
In July 2009 a roadmap for gradual resumption of cooperation with the country was set out.
În iulie 2009, a fost elaborată o foaie de parcurs pentru reluarea treptată a cooperării cu această țară.
In July 2009 downloading data cost more than €4 per Megabyte from many operators – now those prices will be cut by around six times.
În iulie 2009, tarifele aplicate de mulți operatori pentru descărcarea de date depășeau 4 EUR pe megabyte; acum, aceste tarife se vor reduce de aproximativ șase ori.
In July 2009 the Council decided to step up the EU’s engagement for promoting peace and development in Somalia.
În iulie 2009 Consiliul a decis să își consolideze angajamentul privind promovarea păcii și dezvoltării în Somalia.
In July 2009, EU Member States followed the European Parliament in approving the Commission's proposal to update the 1987 GSM Directive, making the 900MHz band available for other technologies, including LTE (IP/09/1192).
În iulie 2009, statele membre UE, urmând exemplul Parlamentului European, au aprobat propunerea Comisiei de actualizare a directivei GSM din 1987 în vederea deschiderii accesului la banda de 900 MHz și pentru alte tehnologii, inclusiv pentru LTE (IP/09/1192).
In July 2009, revised rules were adopted that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges was 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
În iulie 2009, s-au adoptat norme revizuite pe baza cărora s-a produs o nouă reducere eșalonată a tarifelor pentru serviciile de roaming, astfel încât, până în iulie 2011, tarifele maxime pentru serviciile de roaming au ajuns la 35 de cenți pe minut pentru apelurile efectuate și la 11 cenți pe minut pentru apelurile primite în străinătate (a se vedea IP/09/1064 și MEMO/09/309).
In July 2009, the Commission adopted a decision launching a second mandate of four years for all Coordinators, and as of October 2010, nine Coordinators are currently working on the Priority Projects.
În iulie 2009, Comisia a adoptat o decizie de lansare a unui al doilea mandat de patru ani pentru toţi coordonatorii, iar din octombrie 2010, la proiectele prioritare lucrează nouă coordonatori.
In July 2009, the Commission replied to ABCTA that its observations would be taken into account in the analysis of the merger at issue.
În iulie 2009, Comisia a răspuns ABCTA că se va ține cont de observațiile sale în cadrul analizei concentrării.
In July 2009, the Council called on Romania to correct its deficit by 2011.
În iulie 2009, Consiliul a îndemnat România să-şi corecteze deficitul până în 2011.
In July 2009, the Council endorsed a Commission proposal to open the excessive deficit procedure (EDP) for Romania, on the basis of a government deficit above 3% of GDP in 2008, and recommended the correction below 3% took place by 2011.
În iulie 2009, Consiliul a aprobat o propunere a Comisiei de începere a procedurii de deficit excesiv (PDE) pentru România pe baza unui deficit de peste 3% din PIB în 2008 şi a recomandat corectarea deficitului sub 3% până cel târziu în 2011.
In July 2009, the Council issued a revised recommendation, setting 2011 as the new target year for correcting the deficit.
În iulie 2009, Consiliul a emis o recomandare revizuită, stabilind în 2011 noul termen pentru corectarea deficitului.
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
În iulie 2009, au adoptat norme revizuite privind o nouă reducere eșalonată a prețurilor pentru serviciile de roaming, astfel încât, până în iulie 2011, tarifele maxime pentru serviciile de roaming să fie de 35 de cenți pe minut pentru apelurile efectuate și de 11 cenți pe minut pentru apelurile primite în străinătate (a se vedea IP/09/1064 și MEMO/09/309).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
În iulie 2009, au adoptat normele revizuite privind continuarea reducerii în tranșe a prețurilor pentru serviciile de roaming astfel încât, până în iulie 2011, tarifele maxime pentru serviciile de roaming ar fi de 35 de cenți pe minut pentru apelurile efectuate și de 11 cenți pe minut pentru apelurile primite în străinătate (a se vedea IP/09/1064 și MEMO/09/309).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further so that by July 2011 the maximum roaming charges would, as default, be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
În iulie 2009, cele două instituții au adoptat norme revizuite care continuă reducerea prețurilor pentru serviciile de roaming astfel încât, până în iulie 2011, tarifele maxime pentru serviciile de roaming să fie de 35 de cenți pe minut pentru apelurile efectuate și de 11 cenți pe minut pentru apelurile primite în străinătate (a se vedea IP/09/1064 și MEMO/09/309).
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
În iulie 2010, Comisia Europeană a adoptat o serie de planuri ambițioase pentru a reduce la jumătate numărul deceselor rutiere din Europa în următorii 10 ani.
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
În iulie 2010, Comisia Europeană a adoptat o serie de planuri ambițioase pentru a reduce la jumătate numărul deceselor rutiere din Europa în următorii 10 ani.
In July 2010 the Council asked the Commission to examine measures that could result in improved governance of the project and in cost savings whenever possible.
În iulie 2010, Consiliul a solicitat Comisiei să analizeze măsurile care ar putea duce la o îmbunătățire a guvernanței proiectului și la o reducere a costurilor, ori de câte ori este posibil.
In July 2010 the European Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
În luna iulie 2010, Comisia Europeană a adoptat o serie de planuri ambițioase pentru a reduce la jumătate numărul de decese rutiere din Europa în următorii zece ani.
In July 2010, after having received the consent of the European Parliament, the Council adopted a decision authorising this first enhanced cooperation.
În iulie 2010, după aprobarea Parlamentului European, Consiliul a adoptat decizia de autorizare a acestei prime cooperări consolidate.
In July 2010, almost one third of EU broadband lines delivered speeds above 10 Mbps (15% in July 2009).
În iulie 2010, aproape o treime din liniile de bandă largă din UE au furnizat viteze de peste 10 Mbps (față de 15% în iulie 2009).
In July 2010, the Belgian presidency reopened the discussion on the proposal by introducing a new legal basis, namely the provisions on police cooperation of the recently adopted Lisbon treaty, and clearly focusing on information exchange, while leaving enforcement to the individual member states.
În iulie 2010, preşedinţia belgiană a redeschis discuţia pe marginea propunerii, introducând un nou temei juridic, şi anume dispoziţiile legate de cooperarea poliţienească din Tratatul de la Lisabona recent adoptat, care se axează în mod clar pe schimbul de informaţii, însă lăsând executarea sancţiunilor în seama statelor membre.
In July 2010, the Commission launched an EU-wide debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support member states policies.
În iulie 2010, Comisia a lansat o dezbatere la nivelul UE privind modalitatea de asigurare a unor pensii adecvate, viabile și sigure și despre modul cel mai potrivit în care UE poate sprijini politicile statelor membre.
In July 2010, the Commission proposed to go further, with a harmonisation and simplification of protected deposits, faster pay-outs and improved financing of schemes, notably through ex-ante funding of deposit guarantee schemes and a mandatory mutual borrowing facility.
În iulie 2010, Comisia a propus să se treacă la etapa următoare, prin armonizarea și simplificarea depozitelor protejate, plăți mai rapide și o mai bună finanțare a schemelor de garantare, în special prin finanțarea ex-ante a schemelor de garantare a depozitelor și un mecanism de împrumut reciproc cu caracter obligatoriu.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
În iulie 2010, Comisia a prezentat, în cadrul unei Cărți verzi, mai multe opțiuni ce vizează o abordare mai coerentă în ceea ce privește dreptul contractual.