natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, assistance from the EUSF is limited to the financing of emergency operations carried out by public authorities to deal with non-insurable damage: repair of infrastructure or provision of temporary accommodation, for example.
În principiu, intervențiile FSUE se limitează la finanțarea operațiunilor de urgență întreprinse de autoritățile publice pentru a face față pagubelor neasigurabile: de exemplu, readucerea în stare de funcționare a infrastructurii sau locuințe provizorii.
In principle, assistance from the Fund is limited to the financing of emergency operations carried out by the public authorities.
În principiu, asistența din fond este limitată la finanțarea operațiunilor de urgență desfășurate de autoritățile publice.
in principle, be impeded by making environmental information available.
În rest, documentele aferente acestei proceduri și, în special,
In principle, blocktrains are economically more efficient than traditional rail cargo transport, notably for single commodity shipping.
În principiu, trenurile complete sunt mai eficiente din punct de vedere economic decât metodele tradiționale de transport feroviar de marfă, în special în ceea ce privește transportul aceluiași tip de mărfuri.
In principle, full free movement of workers should apply after the end of the second phase (31 December 2011).
În principiu, libera circulație a lucrătorilor ar trebui să se aplice pe deplin după încheierea celei de-a doua etape (31 decembrie 2011).
In principle, Member States stand ready to take their share of further financing needs, as they arise over the medium term, in line with their economic weight, as reflected by their quota shares, through the New Arrangements to Borrow, in the context of fair burden-sharing at the global level recognizing the necessary link between contribution and representation.
În principiu, statele membre sunt pregătite să îşi asume partea care le revine din nevoile de finanţare ulterioare, atunci când acestea survin pe termen mediu, în conformitate cu ponderea lor economică, astfel cum este reflectat de cotele de participare ale acestora, prin intermediul noilor acorduri de împrumut, în contextul împărţirii echitabile a sarcinilor la nivel global, cu recunoaşterea legăturii necesare dintre contribuţie şi reprezentare.
In principle, since controls on documents and persons can be carried out in parallel, authorities should be able to consult relevant databases without delaying border crossings.
În principiu, deoarece controalele documentelor și ale persoanelor pot fi desfășurate în paralel, autoritățile ar trebui să fie în măsură să consulte bazele de date relevante fără a întârzia trecerea frontierei.
In principle, the appeal does not have suspensive effect.
În principiu, recursul nu are efect suspensiv.
In principle, the general approach of the Commission's proposal was well received.
În principiu, abordarea generală din propunerea Comisiei a fost bine primită.
In principle, the inability to have a child by conventional means does not, in itself, prevent the commissioning mother from having access to, participating in or advancing in employment.
Or, în principiu, incapacitatea de a avea un copil prin mijloace convenționale, în sine, nu împiedică mama beneficiară să acceadă la un loc de muncă, să își desfășoare activitatea în locul de muncă respectiv sau să progreseze în cadrul acestuia.
In principle, the revised Energy Taxation Directive will not change the treatment of electricity.
În principiu, directiva privind impozitarea energiei nu va modifica tratamentul aplicat energiei electrice.
In principle, yes.
Da, în principiu.
In priority areas of the Single Market Act, which is designed to increase confidence in the internal market and stimulate growth and jobs creation, the Council:
În ceea ce privește domeniile prioritare ale Actului privind piața unică, care este destinat să sporească încrederea în piața internă și să stimuleze creșterea și crearea de locuri de muncă, Consiliul:
In proceedings before SIAC, neither the person who has contested such a decision nor his own lawyers have access to the information upon which the decision was based when its disclosure would be contrary to the public interest.
În cadrul procedurii desfășurate în fața SIAC, nici persoana care a contestat o astfel de decizie, nici avocații săi personali nu au acces la informațiile pe care a fost bazată decizia în cazul în care divulgarea lor ar fi contrară interesului general.
In promoting labour mobility, the Commission seeks to allow people to take advantage of the opportunities of the Single Market while preventing abuse.
Promovând mobilitatea forței de muncă, Comisia urmărește să le permită cetățenilor să profite de oportunitățile oferite de piața unică, prevenind în același timp abuzurile.
In providing innovation and economic potential, the existing and new KICs will contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Asigurând inovare și potențial economic, CCI‑urile existente și cele noi vor contribui la obiectivele stabilite de programul Orizont 2020 și de agenda Europa 2020 pentru locuri de muncă și creștere durabilă.
In public debate and in their respective sessions on both days, home affairs and justice ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the so-called Stockholm Programme (2010-14).
În dezbatere publică şi în cadrul reuniunilor corespunzătoare din ambele zile, miniştrii afacerilor interne şi ai justiţiei au discutat programul de lucru strategic multianual pentru un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, aşa-numitul Program de la Stockholm (2010-2014).
In public debate, ministers discussed mobility information services for artists and culture professionals, on the basis of two questions prepared by the Presidency to structure the debate.
În cadrul dezbaterii publice, miniștrii au discutat despre serviciile de informare cu privire la mobilitate pentru artiști și profesioniști din domeniul culturii, pe baza a două întrebări pregătite de Președinție, menite să structureze dezbaterea.
In public debate, Ministers discussed sport-related aspects of online betting, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9059/11).
În cadrul unei dezbateri publice, miniștrii au discutat aspecte legate de sport ale pariurilor online, pe baza unui document de referință pregătit de Președinție (9059/11).
In public debate, ministers discussed the ways and means to improve data on the contribution of the cultural sector to growth, job creation and social development.
În cadrul unei dezbateri publice, miniștrii au discutat modalitățile și mijloacele de îmbunătățire a datelor referitoare la contribuția sectorului cultural la creșterea economică, crearea de locuri de muncă și dezvoltarea socială.
In public debate, ministers discussed voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities (9053/11), on the basis of a Presidency note.
În cadrul dezbaterii publice, miniștrii au discutat, pe baza notei din partea Președinției, despre activitățile de voluntariat ale tinerilor și contribuția acestora la dezvoltarea comunităților locale (9053/11).
In public deliberation, and at the request of the Netherlands and Swedish delegations, the Commission expressed its opinion on the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure on a future EU patent system.
În cadrul unei deliberări publice, la solicitarea delegaţiilor olandeză şi suedeză, Comisia şi-a exprimat opinia cu privire la posibilitatea iniţierii unui proceduri de cooperare consolidată vizând un viitor sistem de brevetare al UE.
In public deliberation, Ministers discussed the theme "Youth and the World", i.e. young people's cooperation with regions outside the EU, which is one of the eight fields of action set out in the resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field, adopted in 2009, and also has close links with the Europe 2020 flagship initiative "Youth on the Move" (13726/10)
În cadrul unei deliberări publice, miniștrii au discutat tema „Tineretul și lumea”, și anume cooperarea tinerilor cu regiuni din afara UE, care reprezintă unul dintre cele opt domenii de acțiune prezentate în rezoluția privind cadrul reînnoit de cooperare europeană în domeniul tineretului, adoptată în 2009, și care, de asemenea, este în strânsă legătură cu inițiativa emblematică „Tineretul în mișcare” din cadrul Strategiei Europa 2020 (13726/10).
In public deliberation, ministers endorsed the agreement reached in Coreper on 19 November on the patents package.
În cursul unei deliberări publice, miniștrii au aprobat acordul la care s-a ajuns în cadrul Coreper la 19 noiembrie , cu privire la pachetul în materie de brevete.
In public deliberation, ministers were briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a decision establishing a European Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 (15848/12).
Cu ocazia deliberării publice, Preşedinţia a informat pe scurt miniştrii cu privire la progresele referitoare la propunerea de decizie de stabilire a unei acţiuni a Uniunii în favoarea evenimentului „Capitale europene ale culturii” pentru anii 2020–2033 (15848/12).
In public deliberation, the Council agreed on a directive aimed at protecting healthcare workers against injuries caused by needles and other sharp instruments (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a convenit asupra unei directive privind protecţia lucrătorilor din serviciile de asistenţă medicală împotriva rănilor provocate de ace şi alte obiecte ascuţite (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2)
In public deliberation, the Council agreed on a partial general approach for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 ("Customs 2020" programme), as the successor to the "Customs 2013" programme which ends on 31 December 2013 (17005/12).
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a aprobat o abordare generală parțială pentru instituirea unui program de acțiune pentru domeniul vamal în UE pentru perioada 2014-2020 (programul „Vama 2020”), drept succesor al programului „Vama 2013”, care se încheie la 31 decembrie 2013 (17005/12).
In public deliberation, the Council had an exchange of views and adopted conclusions (18862/11) on the implementation of the EU Biodiversity Strategy to 2020, which focused on the concrete measures required to achieve its main targets: to protect species and habitats, maintain and restore ecosystems, anchor biodiversity goals in other EU policies, combat invasive alien species and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
În cadrul deliberării publice, Consiliul a desfășurat un schimb de opinii și a adoptat concluzii (18862/11) privind punerea în aplicare a Strategiei UE în domeniul biodiversității pentru 2020, care s-au axat pe măsurile concrete necesare îndeplinirii principalelor obiective ale acesteia: protejarea speciilor și a habitatelor, menținerea și refacerea ecosistemelor, integrarea obiectivelor privind biodiversitatea în cadrul altor politici ale UE, combaterea speciilor alogene invazive și creșterea contribuției UE la evitarea pierderii biodiversității globale.
In public deliberation, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment, and particularly the financial reporting requirements, for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la un proiect de directivă vizând simplificarea mediului de afaceri, în special a cerințelor de raportare financiară, pentru microîntreprinderi, în vederea consolidării competitivității acestora și a eliberării potențialului lor de creștere.
In public deliberation, the Council held a policy debate on its contribution to the European Semester, in the framework of the 2011 Annual Growth Survey.
În cadrul deliberării publice, Consiliul a desfășurat o dezbatere de orientare cu privire la contribuția sa la semestrul european, în cadrul Analizei anuale a creșterii din 2011.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the contribution of education and training to reducing youth unemployment, in the context of the European Semester and the 2012 Annual Growth Survey.
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a susținut o dezbatere de orientare cu privire la contribuția educației și formării la reducerea șomajului în rândul tinerilor, în contextul semestrului european și al analizei anuale a creșterii pentru anul 2012.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the state of negotiations regarding five legislative acts concerning asylum.
În cadrul deliberării publice, Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la stadiul negocierilor referitoare la cinci acte legislative privind azilul.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing for the period 2014-2020 the “Europe for Citizens" programme (18719/11), which replaces the current programme of the same name that will expire in 2013.
Cu ocazia deliberărilor publice, Consiliul a ajuns la o abordare generală parțială cu privire la propunerea de regulament de instituire, pentru perioada 2014 – 2020, a programului „Europa pentru cetățeni” (18719/11), destinat înlocuirii actualului program cu același nume, care expiră în 2013.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" Programme for the period 2014-2020 (17186/11) and bringing together the three current independent programmes Culture, MEDIA and MEDIA MUNDUS.
Cu ocazia deliberării publice, Consiliul a ajuns la o abordare generală parţială cu privire la propunerea de regulament privind instituirea programului „Europa Creativă” pentru perioada 2014-2020 (17186/11) şi punerea laolaltă a celor trei programe independente actuale - Cultura, MEDIA şi MEDIA MUNDUS.
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme for the period 2014-2020 (17186/11), and bringing together the three current independent programmes: CULTURE, MEDIA and MEDIA Mundus.
Cu ocazia deliberării publice, Consiliul a ajuns la o abordare generală parțială cu privire la propunerea de regulament privind instituirea programului „Europa creativă” pentru perioada 2014 – 2020 (17186/11) și punerea laolaltă a celor trei programe independente actuale: CULTURĂ, MEDIA și MEDIA Mundus.
In public deliberation, the Council reached a political agreement for adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and the possibility of increasing funding levels for the project (14078/11).
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a ajuns la un acord politic privind adaptarea dispozițiilor actuale care reglementează întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen”, în vederea facilitării activităților de cercetare și a unei posibile creșteri a nivelurilor de finanțare a proiectului (14078/11).
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a directive allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations.
În cadrul unei dezbateri publice, Consiliul a ajuns la un acord politic privind o directivă care să permită statelor membre să scutească întreprinderile foarte mici (cunoscute de asemenea sub numele de „microentități”) de la obligațiile de raportare contabilă și financiară.
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway (  13874/09 ).
Prin deliberare publică, Consiliul a obţinut un acord politic în ceea ce priveşte un proiect de regulament care îşi propune să îmbunătăţească drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare şi pe căi navigabile interioare ( 13874/09).
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach (17621/12) on a proposal (18091/11) to define the priority fields of the EIT's strategic innovation agenda for the period 2014‑2020.
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a ajuns la un acord privind o abordare generală parțială (17621/12) privind o propunere (18091/11) de definire a domeniilor prioritare ale agendei strategice de inovare a EIT pentru perioada 2014-2020.
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach on a draft decision establishing the specific programme implementing Horizon 2020 (17633/12).
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a ajuns la un acord asupra unei abordări generale parțiale privind un proiect de decizie de instituire a programului specific de punere în aplicare a „Orizont 2020”(17633/12).
In public deliberation, the Council reached political agreement, with the United Kingdom delegation abstaining, on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (9213/11 + COR 1 REV 1).
În cadrul deliberării publice, Consiliul a ajuns la un acord politic, cu o abținere din partea delegației Regatului Unit, asupra unei decizii de stabilire a unei acțiuni a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european (9213/11 + COR 1 REV 1).
In public deliberation, the Council took note of a progress report (  13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
Prin deliberare publică, Consiliul a luat act de raportul privind stadiul lucrărilor (  13590/09 ) referitor la propunerea de directivă pentru simplificarea procedurilor şi formalităţilor pe care trebuie să le îndeplinească navele la intrarea în sau la ieşirea din porturile UE.
In public deliberation, the Council took note of a progress report (5970/1/11) on the work done so far on a draft regulation on energy market integrity and transparency (17825/10).
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a luat act de un raport (5970/1/11) privind progresele înregistrate cu privire la lucrările desfășurate până în prezent referitor la un proiect de regulament privind integritatea și transparența pieței energiei (17825/10).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12806/11).
În cadrul deliberării publice, Consiliul a luat act de raportul intermediar cu privire la propunerea de directivă de modificare a Directivei 1999/32/CE privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili marini (12806/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the export and import of hazardous chemicals (9896/11).
În cadrul deliberării publice, Consiliul a luat act de raportul intermediar cu privire la propunerea de regulament privind exportul și importul de produse chimice periculoase (9896/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report regarding the proposal for a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances (18257/10).
În cadrul deliberării publice, Consiliul a luat act de un raport intermediar cu privire la propunerea de directivă privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase (18257/10).
In public deliberation, the Council took note of an oral report by the Presidency on the state of play concerning the new "ERASMUS FOR ALL" programme for the period 2014-2020 (17188/11).
În cadrul deliberării publice, Consiliul a luat act de raportul verbal al Preşedinţiei în legătură cu stadiul lucrărilor referitoare la noul program „ERASMUS PENTRU TOŢI” pentru perioada 2014-2020 (17188/11).
In public deliberation, the Council was briefed on the discussions on the draft regulation on energy market integrity and transparency, which aims to set up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation.
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a fost informat asupra discuțiilor referitoare la proiectul de regulament privind integritatea și transparența pieței energiei, care vizează stabilirea unui cadru pentru monitorizarea piețelor de energie angro în vederea detectării abuzurilor și a manipulării pieței.
In public deliberation, the Presidency informed the Council of progress achieved on this proposal (9817/10) which was presented by the Commission in July 2009 (11892/09), in response to the call by the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive to take into account the new developments in the Union's internal gas market and to prevent new crises in the sector.
În cadrul deliberării publice, Președinția a informat Consiliul în legătură cu progresele înregistrate cu privire la această propunere (9817/10 ), care a fost prezentată de către Comisie în iulie 2009 (11892/09) ca răspuns la solicitarea Consiliului European și a Parlamentului European de revizuire accelerată a directivei existente pentru a ține seama de noile evoluții de pe piața internă a gazelor din Uniune și pentru a preveni noi crize în acest sector.
In public procurement, member states should endeavour to procure only the highest energy class of labelled products.
În cazul achizițiilor publice, statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a achiziționa numai produse etichetate din cea mai înaltă clasă energetică.
In public session, ministers took note of a presidency progress report (10205/12) on a draft regulation on the safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
În cadrul unei reuniuni publice, miniștrii au luat act de raportul Președinției privind progresele înregistrate (10205/12) cu privire la un proiect de regulament privind siguranța activităților petroliere și gaziere offshore de prospectare, explorare și producție.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives  and introducing new rules on delivery and the passing of risk.
În sesiune publică, Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind un proiect de directivă menit să îmbunătăţească funcţionarea pieţei interne, asigurând în acelaşi timp un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor în ansamblul UE, prin revizuirea şi completarea celor patru directive existente  , şi introducând noi norme privind livrarea şi transferul riscurilor.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing on of risk.
În sesiune publică, Consiliul a organizat o dezbatere de orientare privind un proiect de directivă menit să îmbunătățească funcționarea pieței interne, asigurând în același timp un nivel ridicat de protecție a consumatorilor în ansamblul UE, prin revizuirea și completarea celor patru directive existente, și introducând noi norme privind livrarea și transferul riscurilor.
In public session, the Council took note of a presidency progress report (9879/12) on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
În cadrul unei reuniuni publice, Consiliul a luat act de un raport al Președinției privind progresele înregistrate (9879/12) cu privire la un proiect de regulament privind orientări pentru infrastructuri energetice transeuropene.