natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must have been an unexpected economic event with major unfavourable consequences for the Member State concerned by the EDP, meaning that the deadline for correcting the excessive deficit can no longer be met.
În cazul în care a existat un eveniment economic neprevăzut cu consecințe nefavorabile majore pentru statul membru vizat de PDE, ceea ce înseamnă că termenul limită pentru corectarea deficitului excesiv nu mai poate fi respectat.
There needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money.
Autoritățile naționale trebuie să dea dovadă de un angajament mai mare față de gestionarea și controlul fondurilor UE.
There needs to be a level and fair playing field between SME food suppliers and retailers on one side and large multinational manufacturers and supermarkets on the other side.
Este necesar să existe condiții de concurență echitabile între, pe de o parte, furnizorii și comercianții cu amănuntul de produse alimentare care au statutul de IMM-uri și, pe de altă parte, marii producători și supermarketurile multinaționale.
There needs to be a much stronger focus on developing transversal skills and basic skills at all levels.
Trebuie să se pună mai mult accentul pe dezvoltarea competențelor transversale și a celor elementare la toate nivelurile.
There needs to be an overall balance in the reciprocal exchange of quotas in the agreement.
Este necesar un echilibru general în schimbul reciproc de cote din cadrul acordului.
There remain, however, a number of protocol provisions not falling within the Union's competence, but rather within that of the member states, for example the possibility of fixing higher limits of liability than those provided for in the protocol.
Cu toate acestea, rămân o serie de dispoziţii ale protocolului care nu sunt de competenţa Uniunii, ci de cea a statelor membre, de exemplu posibilitatea de a stabili limite de răspundere mai mari decât cele prevăzute de protocol.
There remain, however, outstanding questions related to an essential element of this draft legislation, namely the question of jurisdiction.
Cu toate acestea, rămân nesoluţionate chestiuni legate de un element esenţial al acestui proiect legislativ, şi anume chestiunea competenţei judiciare.
There should also be full auctioning for carbon capture and storage as the incentive for this arises from the fact that allowances will not have to be surrendered for emissions which are stored.
De asemenea, ar trebui să aibă loc o scoatere la licitație integrală și în cazul captării și stocării carbonului, această practică fiind deja încurajată de absența obligației de a restitui cotele aferente emisiilor stocate.
There should also be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
De asemenea, hotărârile şi actele autentice privind succesiunea ar trebui să fie recunoscute reciproc şi integral.
There should also be greater coordination and synergy between the two schemes to ensure that they have a harmonised approach to nutrition and are managed efficiently.
De asemenea, coordonarea şi sinergiile între cele două programe ar trebui consolidate, pentru a se asigura coerenţa globală a abordării nutriţionale şi o gestiune optimizată.
There should also be means of responding wherever required tasks are left unfulfilled or other problems arise, for example illegal disposal of waste or illegal hunting of protected wildlife.
De asemenea, trebuie prevăzute modalități de reacție în caz de neîndeplinire a sarcinilor sau de alte probleme, cum ar fi eliminarea ilegală a deșeurilor sau vânarea ilegală a speciilor protejate.
There should also be more 'second chances' to allow those who do drop out to get back into education.
Ar trebui, de asemenea, să existe mai multe „noi șanse” pentru cei care renunță să se întoarcă la educație.
There should be 100% identification and registration of all entries, including systematic security checks against databases;
identificarea și înregistrarea intrărilor în UE ar trebui să atingă 100 %, inclusiv efectuarea de verificări sistematice de securitate prin consultarea bazelor de date;
There should be a more European dimension where the Greek voter knows that he is not just voting for a Greek political party but a family of parties that are following a political line in Europe.
Ar trebui să existe o dimensiune europeană mai puternică, pentru ca alegătorul grec să știe că nu votează doar pentru un partid politic grec, ci pentru o familie de partide care urmează o linie politică în Europa.
There should be a registration process to open a player account so that consumers have to provide details of age and identity for verification by the operators.
Ar trebui să existe o procedură de înregistrare pentru a putea deschide un cont de jucător, astfel încât consumatorii să aibă obligația de a furniza detalii cu privire la vârsta și identitatea lor, pentru ca acestea să fie verificate de operatori.
There should be an appropriate mix of expenditure and revenue measures at the level of the Member States, including short-term targeted measures to boost growth and support job-creation, particularly for the young, and prioritising growth-friendly investment.
Ar trebui să existe o combinație adecvată de măsuri privind cheltuielile și veniturile la nivelul statelor membre, incluzând măsuri specifice pe termen scurt menite să stimuleze creșterea și să susțină crearea de locuri de muncă, mai ales în rândul tinerilor, și acordând prioritate investițiilor favorabile creșterii.
There should be an independent, international technical assessment of these country-owned plans.
Ar trebui să se realizeze o evaluare tehnică independentă, internaţională a acestor planuri elaborate la nivel naţional.
There should be incentives to improve action in these areas but this will cost money.
Ar trebui să existe stimulente pentru îmbunătățirea măsurilor în aceste domenii, însă acestea ar fi costisitoare.
There should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States' summits with major strategic partners.
Ar trebui ca schimbul de informații și consultările în privința evoluțiilor la nivelurile respective să se desfășoare în mod mai activ și la intervale mai regulate de timp, în funcție de calendarul în curs al UE și de reuniunile la nivel înalt ale statelor membre cu parteneri strategici majori.
There should be no doubt about this.
Nu ar trebui să existe îndoieli în legătură cu acest aspect.
there should be no duplication of existing structures e.g. those already in place within the UN framework.
nu ar trebui duplicate structurile existente, de exemplu cele din cadrul ONU.
There should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Nu trebuie să ne facem iluzii - criza refugiaților nu se va sfârși decât atunci când se va găsi o soluție definitivă la cauzele care stau la baza acesteia, și anume războiul de lungă durată și atrocitățile din Siria.
There should be no new advertising bans at EU level, as these could hit in a disproportionate manner the media and especially the written press.
„La nivelul UE nu vor exista interdicții cu privire la publicitate, deoarece acestea ar putea afecta media în mod disproporționat, în special presa scrisă.
There should be one safety certificate for companies so they can operate EU wide.
Ar trebui să existe un singur certificat de siguranță pentru companii, astfel încât acestea să poată desfășura activități în întreaga UE.
There the Union's most vital work has been to stabilise our continent.
În această privință, activitatea vitală a Uniunii este cea de stabilizare a continentului nostru.
There they will meet professional translators, and see the tools and working methods that translators use in their day-to-day work.
Acolo se vor întâlni cu traducători profesioniști și vor vedea instrumentele și metodele de lucru pe care le folosesc traducătorii în munca lor de zi cu zi.
There was a broad agreement on the substance.
S-a ajuns la un acord larg privind conţinutul.
There was a broad agreement that the Commission should develop an ambitious roadmap for a resource-efficient Europe as soon as possible, in which the medium and long term objectives are defined with an aim to absolutely decouple resource use from economic growth.
Potrivit acordului general la care s-a ajuns, Comisia ar trebui să elaboreze, cât mai curând posibil, o foaie de parcurs ambițioasă pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, în cuprinsul căreia obiectivele pe termen mediu și lung să fie definite avându-se ca scop decuplarea completă a utilizării resurselor de creșterea economică.
There was a broad consensus, and as I said, the discussion was serene and focused.
A existat un consens larg și, după cum am spus, discuțiile au fost liniștite și concentrate.
There was a broad discussion on the introduction of ITRs at EU level, with some delegations expressing their interest in ITRs at national level.
A existat o discuție amplă privind introducerea drepturilor individuale negociabile la nivelul UE, anumite delegații exprimându-și interesul pentru ITR la nivel național.
There was a broad support among member states for the Presidency proposal to continue with the work on fisheries issues carried out during the Polish, Danish and Cyprus Presidencies, with the objective of reaching a political agreement on the common fisheries policy (CFP) reform package by the end of June 2013.
În rândul statelor membre a existat un sprijin larg pentru propunerea Președinției de a continua lucrările referitoare la chestiuni din domeniul pescuitului desfășurate în cursul președințiilor poloneză, daneză și cipriotă, cu obiectivul de a se ajunge la un acord politic referitor la pachetul de reformă privind politica comună în domeniul pescuitului (PCP) până la sfârșitul lunii iunie 2013.
There was a common European currency, but no sizeable common European budget that could be used effectively to pursue economic policy goals.
Există o monedă europeană comună, dar nu și un buget european comun apreciabil, care să poată fi folosit în scopuri politico-economice.
There was a decrease in the number of notifications which did not contain information about the country of origin of the notified product.
A existat o scădere a numărului de notificări care nu conțineau informații în legătură cu țara de origine a produsului notificat.
There was a further consultation via a written questionnaire to targeted market participants, building on the information on long-term investments gathered from the public consultation.
A avut loc o nouă consultare prin intermediul unui chestionar scris adresat unor participanți specifici de pe piață, care s-a bazat pe informațiile referitoare la investițiile pe termen lung colectate în urma consultării publice.
There was a general consensus between member states that a greater flexibility would be needed in the transfers between the different headings within shared management.
Din discuțiile purtate între statele membre, s-a desprins un consens general cu privire la faptul că ar fi necesară o mai mare flexibilitate în transferurile dintre diferitele rubrici în cadrul gestiunii partajate.
There was a general positive trend in 2010, as global RD investment increased by 4%, a robust up-turn after the 1.9% drop observed in 2009.
A existat o tendință generală pozitivă în 2010, deoarece investițiile globale în cercetare și dezvoltare au crescut cu 4%, o redresare robustă după scăderea de 1,9% observată în 2009.
There was a lack of evidence to demonstrate that the companies aided needed a subsidy, or the specific policy objectives that the subsidy was expected to achieve.
Nu existau suficiente probe care să demonstreze că societățile care au beneficiat de sprijin aveau într‑adevăr nevoie de o subvenție sau care să pună în evidență obiectivele de politică specifice care ar fi trebuit atinse cu ajutorul subvenției.
There was a lack of systematic consultation between the Commission and the Executive Agency for Health and Consumers concerning the initiative and a lack of appropriate procedures in the Member States to disseminate results of the BTSF initiative.
Nu a avut loc o consultare sistematică între Comisie şi Agenţia Executivă pentru Sănătate şi Consumatori cu privire la iniţiativa BTSF, iar la nivelul statelor membre nu existau proceduri corespunzătoare pentru diseminarea rezultatelor obţinute în cadrul acestei iniţiative.
There was a large consensus on the principles underlying good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability, financial solidarity and social responsibility, including gender equality.
S-a constatat un consens larg privind principiile care stau la baza bunei guvernanțe în sport, precum transparența, democrația, asumarea răspunderii, solidaritatea financiară și responsabilitatea socială, inclusiv egalitatea de șanse între femei și bărbați.
There was a need to balance criminal law measures already in place (such as the European Arrest Warrant) with legal instruments that give strong defence rights for citizens ­ in line with the Charter.
Este necesară găsirea unui echilibru între măsurile de drept penal deja în vigoare (cum ar fi mandatul european de arestare) și instrumentele juridice care conferă dreptul la o apărare solidă pentru cetățeni­, în conformitate cu prevederile cartei.
There was a significant increase in the amounts to be recovered (+135%), with the EU-funded programme for agricultural development in candidate countries, SAPARD, accounting for the highest proportion of this figure.
S-a înregistrat o creștere semnificativă a sumelor de recuperat (+135%), cea mai mare parte din această cifră revenind programului SAPARD, finanțat de UE în scopul dezvoltării agriculturii în țările candidate.
There was a significant increase in the number of young people from ENP countries in voluntary services actions under the EU Youth in Action (+87.5%) as well as marked increase in exchanges for young people and youth workers (+23%).
S-a înregistrat o creștere semnificativă a numărului de tineri din țările PEV care au participat la acțiunile de servicii pe bază de voluntariat în cadrul programului comunitar Tineretul în acțiune (+87,5%), precum și o creștere importantă în ceea ce privește schimburile de tineri și tineri lucrători (+23%).
There was a slight underperformance on the revenue side, due mainly to lower than planned grants from the EU, which was more than compensated by savings on the expenditure side.
Veniturile s-au situat la un nivel uşor mai scăzut decât cel anticipat, mai ales datorită granturilor de la UE ce au fost mai mici decât cele prevăzute, această diferenţă fiind însă mai mult decât compensată de economii pe parte de cheltuieli.
There was also a 4 times increase in the number of young people from ENP countries in voluntary services actions under the EU Youth in Action Programme.
A crescut, de asemenea, de 4 ori numărul tinerilor din ţările PEV care au participat la acţiunile de servicii pe bază de voluntariat în cadrul programului UE Tineretul în acţiune.
There was also a broad consensus that the CoR should encourage the Commission to take a more active approach to tackling child poverty in particular.
De asemenea, a fost larg împărtăşită opinia potrivit căreia CoR ar trebui să încurajeze Comisia pentru ca aceasta să-şi asume un rol mai activ în combaterea sărăciei în rândul copiilor, în special.
There was also an increase in the overall share of women among Commission managers.
De asemenea, s-a înregistrat o creștere în cota globală de femei cu funcții de conducere în Comisie.
There was also broad support for requiring articles whose primary function is to be biocidal to be authorised as biocidal products.
A existat de asemenea un sprijini larg în favoarea tezei conform căreia produsele a căror funcție primară este de a fi biocide ar trebui autorizate ca produse biocide.
There was also no pre-cooked agreement between any large countries.
De asemenea, nu a existat niciun acord prealabil între țările mari.
There was also no request by CIPA for such services to be excluded from its trade mark application.
De asemenea, nu ar fi existat nicio cerere din partea CIPA pentru excluderea unor astfel de servicii din cererea de înregistrare a mărcii.
there was also some support for an option entailing a maternity allowance with a ceiling, as a basis for further discussion;
de asemenea, a fost susținută într-o anumită măsură o opțiune care presupune o indemnizație de maternitate cu un anumit prag, ca bază pentru discuțiile viitoare;
There was also strong opposition to animal cloning for food with only 18% supporting this.
S-a constatat de asemenea o puternică opoziție față de clonarea animalelor pentru producția alimentară, doar 18% pronunțându-se în favoarea acestui lucru.
There was always going to be debate about exactly what measures should be allowed in these.
Au existat întotdeauna discuţii în ceea ce priveşte măsurile care ar trebui incluse în aceste pachete.
There was an approximately 40% increase in average net profits made by the EU fishing fleet since 2011, showing that improvements in income for fishermen are following on from reductions in overfishing, even though fuel costs put an extra burden on the fleet.
Începând din 2011, s-a înregistrat o creștere de aproximativ 40 % a profiturilor nete medii realizate de flota de pescuit a UE, ceea ce arată că îmbunătățirea veniturilor pescarilor este o consecință a reducerii pescuitului excesiv, deși costurile combustibilului constituie o povară suplimentară pentru flotă.
There was an excess of pressure and a lack of precision.
Ne‑am văzut confruntați cu prea multă presiune și cu o lipsă de precizie.
There was an important shift in favour of stronger economic governance in several countries, in particular, Finland and Ireland (+13 compared to autumn 2009), Belgium and Germany (+7), Austria, Luxembourg and Slovakia (+6), and the Netherlands (+5).
S-a observat o modificare majoră de opinie în favoarea unei guvernanțe economice mai puternice în mai multe țări, în special, în Finlanda și Irlanda (+13 puncte în comparație cu toamna anului 2009), Belgia și Germania (+7 puncte), Austria, Luxemburg și Slovacia (+6 puncte), precum și în Țările de Jos (+5 puncte).
there was an underlying intervention logic to the FPs and their constituent programmes that could provide a sound basis for evaluation and monitoring;
dacă a existat o logică de intervenţie subiacentă programelor-cadru şi programelor constitutive ale acestora care să fi putut furniza o bază solidă pentru evaluare şi monitorizare;
There was at least one national from each of the 10 countries at DG or DDG level, and two at the most senior level from three of them.
Exista cel puțin un cetățean din fiecare dintre cele 10 țări în funcția de director general sau de director general adjunct, iar trei dintre aceste țări aveau doi cetățeni aflați la cel mai înalt nivel de conducere.
There was broad agreement among leaders on our strategy and its four strands:
A existat un acord larg în rândul liderilor cu privire la strategia noastră și cele patru axe ale acesteia.
There was broad agreement that greater flexibility geared regional specificities and differences would increase the adequacy and effectiveness of results obtained, and that this could not be achieved by an automatic approach providing minimal allocations at EU level, nor by imposing a small number of intervention types for all member states.
A existat un consens larg cu privire la faptul că o mai mare flexibilitate, care să țină seama de specificitățile și diferențele regionale, ar duce la obținerea unor rezultate mai adecvate și mai eficace și că acest lucru nu s-ar putea realiza prin intermediul unei abordări automate care să prevadă alocații minime la nivelul UE și nici prin impunerea unui număr redus de tipuri de intervenții pentru toate statele membre.
There was broad consensus on this strategy.
A existat un consens larg cu privire la această strategie.
There was broad support for a long-term target subject to confirmation of its viability through an impact assessment since this would give planning certainty and competitive advantages to industry as well as ensure lower emissions.
A existat un sprijin larg pentru un obiectiv pe termen lung sub rezerva confirmării fezabilităţii acestuia prin intermediul unei evaluări de impact, întrucât acest lucru ar oferi planificării o anumită siguranţă, iar industriei avantaje concurenţiale, şi ar asigura emisii mai scăzute.
There was broad support within the Council for the proposed exceptional support measures.
S-a manifestat un sprijin amplu în cadrul Consiliului pentru măsurile excepționale de sprijin propuse.
There was broad, almost unanimous support for the principle of centralised authorisation for products, as an option in addition to the current system of national authorisations plus mutual recognition.
A existat un sprijin larg, aproape unanim, în favoarea principiului unei proceduri centralizate de autorizare a produselor, ca o opțiune în plus față de actualul sistem de autorizare la nivel național însoțit de recunoaștere reciprocă.
There was consensus on the fact that the transition towards a green economy has great potential to promote long-term sustainable growth, create jobs and thus eradicate poverty.
A existat un consens cu privire la faptul că tranziția către o economie ecologică are un potențial ridicat de promovare a creșterii durabile pe termen lung, de creare de locuri de muncă și, în consecință, de eradicare a sărăciei.
There was fear: of bloodshed and regional instability, of a rise of extremism, and uncertainty about what was yet to come.
A existat teamă: de vărsare de sânge și de instabilitate regională, de apariția extremismului și nesiguranță în legătură cu ce urma să se întâmple.
There was general acceptance that this strategic policy document should be approved by the European Parliament and the Council, and a majority expressed a willingness to adopt it as an annex to the proposed regulation establishing common provisions for the EU's structural and cohesion funds.
A fost general acceptat faptul că acest document de politică strategică ar trebui să fie aprobat de Parlamentul European și de Consiliu, iar o majoritate și-a exprimat dorința de a-l adopta ca anexă la propunerea de regulament de stabilire a unor dispoziții comune pentru fondurile structurale și de coeziune ale UE.
There was general consensus that we need to strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
A existat un consens general potrivit căruia trebuie să consolidăm uniunea economică astfel încât aceasta să devină proporțională cu uniunea monetară.
There was important progress on mobility and migration with most of the eastern partner countries and a first mobility partnership with a southern partner was signed with Morocco in June 2013 and a second one with Tunisia in early March 2014.
S-au înregistrat progrese importante privind mobilitatea și migrația în majoritatea țărilor partenere din est și a fost încheiat un prim parteneriat de mobilitate cu un partener din sud, și anume cu Marocul, în iunie 2013, și altul cu Tunisia, la începutul lunii martie 2014.
There was in particular a general agreement within the Council on the increased support for the aquaculture sector by the EMFF.
În special, a existat un acord general în cadrul Consiliului cu privire la creșterea sprijinului acordat sectorului acvaculturii de către FEPAM.