natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Youth Guarantee Recommendation was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152).
Recomandarea privind garanția pentru tineret a fost adoptată de Consiliul de Miniștri al UE la 22 aprilie 2013 (a se vedea MEMO/13/152).
The Youth Guarantee should enable young people to find a job suited to their education, skills and experience or to acquire the education, skills and experience that are directly relevant to increasing their chances of finding a job in the future.
Garanția pentru tineret ar trebui să le permită tinerilor să găsească un loc de muncă corespunzător educației, competențelor și experienței lor sau să dobândească educația, competențele și experiența relevante care să le sporească în mod direct șansele de a-și găsi un loc de muncă în viitor.
The Youth Guarantee, based on experience in Austria and Finland, seeks to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Pe baza experienței din Austria și Finlanda, „garanția pentru tineret” urmărește să asigure că toți tinerii în vârstă de până la 25 de ani primesc o ofertă de calitate de loc de muncă, de continuare a educației, de ucenicie sau de stagiu în termen de patru luni de la terminarea educației formale sau de când au intrat în șomaj.
The Youth Health initiative aims to:
Obiectivele iniţiativei privind sănătatea tinerilor sunt următoarele:
The Youth health Initiative intends to build on these actions.
Iniţiativa în favoarea sănătăţii tinerilor trebuie să se înscrie în prelungirea acestor acţiuni.
The Youth in Action! event in Brussels will be co-hosted by the European Economic and Social Committee and is being organised in close co-operation with the European Youth Forum.
Evenimentul Tineret în Acţiune! din Bruxelles va fi găzduit şi de Comitetul Economic şi Social European şi va fi organizat în strânsă colaborare cu Forumul European al Tineretului.
The Youth on the Move communication sets out a series of actions to help young people gain the qualifications and skills they need to succeed in the jobs market.
Comunicarea Tineretul în mișcare instituie o serie de acțiuni pentru a-i ajuta pe tineri să obțină calificările și competențele necesare pentru a reuși pe piața locurilor de muncă.
The Youth on the Move strategy includes the following targeted actions:
Strategia Tineretul în mișcare include următoarele acțiuni concrete:
The Youth Opportunities Initiative launched by the European Commission is just one example.
Inițiativa privind oportunitățile pentru tineri, lansată de Comisia Europeană, este doar un exemplu.
The Youth Summit in Rome will be opened by on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature).
Reuniunea la nivel înalt a tinerilor de la Roma va începe sâmbătă 24 martie la Universitatea din Roma (Roma III, Facultatea de literatură).
The Youth Summit is expected to be the start of a process of dialogue and debate that mobilises young people and youth organisations and leads to the preparation and mobilisations of the European elections in 2009.
Reuniunea la nivel înalt a tinerilor este considerată începutul unui proces de dialog şi dezbateri care va mobiliza tinerii şi organizaţiile de tineret şi va pregăti şi mobiliza publicul pentru alegerile europene din 2009.
The Youth Summit will allow young people from across the continent to voice their views on today’s Europe and to express their aspirations for the future.
Această reuniune le va da ocazia tinerilor de pe întreg continentul să îşi exprime părerile legate de Europa de astăzi şi aspiraţiile de viitor.
The Youth Summit will be prepared by local events in the first months of the year and will provide a large opportunity for a deep debate about Europe and its future among the young.
Summit-ul pentru tineret va fi pregătit de evenimente pe plan local în primele luni ale anului şi va oferi o ocazie deosebită pentru o dezbatere mai amplă asupra Europei şi a viitorului acesteia în rândul tinerilor.
The youth unemployment rate decreased from 35.1% in 2010 to 26.4% in 2012.
Rata șomajului în rândul tinerilor a scăzut de la 35,1 % în 2010 la 26,4 % în 2012.
The youth unemployment rate has reached more than 25% in 13 Member States, with Greece and Spain experiencing rates of over 55% and Italy, Portugal, Ireland, Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary and Slovakia with rates around or above 30%.
Rata șomajului în rândul tinerilor este de peste 25% în 13 state membre, Grecia și Spania înregistrând rate de peste 55%, în vreme ce Italia, Portugalia, Irlanda, Bulgaria, Cipru, Letonia, Ungaria și Slovacia se confruntă cu rate de aproximativ 30% sau mai mari.
The youth unemployment rate in Romania is over 23%, with 185 000 registered as out of work.
În România 185 000 de tineri sunt înregistrați ca șomeri, rata șomajului în rândul tinerilor fiind de peste 23 %.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
În rândul tinerilor, rata șomajului este de aproape 23% în întreaga Uniune Europeană, deși există peste 2 milioane de locuri de muncă vacante care nu pot fi ocupate.
The youth unemployment rate was 23.5% in the EU-27 and 24% in the euro area, relatively stable over the month, but up by respectively 0.9 percentage points and 1.5 percentage points compared to March 2012.
Rata șomajului în rândul tinerilor a fost de 23,5 % în UE-27 și de 24 % în zona euro, relativ stabilă pe parcursul lunii, dar în creștere cu 0,9 puncte procentuale și, respectiv, 1,5 puncte procentuale în comparație cu martie 2012.
The Youth Week is also an occasion to mark the 20th anniversary of the EU's programmes in support of youth, in which more than one and half million young people have already participated.
Săptămâna tineretului este și o ocazie pentru a marca cea de-a douăzecea aniversare a programelor UE pentru tineret, programe la care au participat deja peste jumătate de milion de tineri.
The Youth week will also celebrate the silver anniversary of the EU's support for youth which helped around 2.5 million young people and youth workers to participate in cross-border exchanges, European Voluntary Service and other non-formal learning activities.
Săptămâna tineretului va sărbători, de asemenea, aniversarea de argint a sprijinului oferit de UE tinerilor, care a ajutat aproximativ 2,5 milioane de tineri și tineri lucrători să participe la schimburi transfrontaliere, la serviciul european de voluntariat și la alte activități educative nonformale.
The Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie (Social Security Institution, Koszalin Branch) refused to pay Ms Nerkowska a pension – her basic entitlement to which had previously been established – in respect of the damage her health had suffered while she was a deportee, on the ground that she was not resident in Poland.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie (instituţie de securitate socială, casa din Koszalin) a refuzat plata către doamna Nerkowska a pensiei pentru prejudiciile aduse sănătăţii suferite în cursul deportării, care îi fusese acordată anterior, pentru motivul că nu locuiește pe teritoriul polonez.
The Øresund fixed link demonstrates the extent to which infrastructure is essential for the functioning of the Internal Market.
Legătură fixă de la Øresund demonstrează măsura în care infrastructura este esențială pentru funcționarea pieței interne.
The – once implemented – should deliver multiple benefits across a range of sectors including agriculture, forestry and fisheries.
Odată pusă în aplicare, ar trebui să genereze beneficii multiple, în diverse sectoare, inclusiv în cel al agriculturii, al silviculturii și al pescuitului.
The ‘Attitudes of Europeans towards tobacco’ Eurobarometer survey was carried out by TNS Opinion social network in all 28 EU countries between 29 November and 8 December 2014.
Ancheta Eurobarometru intitulată „Atitudinile europenilor față de tutun” a fost efectuată de rețeaua TNS Opinion Social în toate cele 28 de țări din UE, în perioada 29 noiembrie - 8 decembrie 2014.
The ‘basic amount’ of that benefit is calculated by adding together the worker’s contribution bases during the 15 years immediately preceding the last contribution paid in Spain, and by dividing that sum by 210.
„Cuantumul de bază” al acestei prestaţii se calculează adunând bazele de contribuție ale lucrătorului în cei 15 ani imediat precedenţi ultimei contribuții plătite în Spania și împărțind această sumă la 210.
The ‘Don’t Look Away’ (or “Não Desvie o Olhar” in Portuguese) campaign is being supported by well-known Brazilian footballers, such as Kaká and Juninho Pernambucano, and targets Brazilians and foreigners who are attending the World Cup 2014, raising awareness that sexual exploitation is a crime.
Campania denumită „Nu întoarce privirea” (sau „Não desvie o Olhar” în limba portugheză) este sprijinită de fotbaliști brazilieni renumiți, cum ar fi Kaká și Juninho Pernambucano, și vizează cetățenii brazilieni și străinii care participă la Campionatul Mondial de Fotbal din 2014, prin sporirea gradului de sensibilizare cu privire la faptul că exploatarea sexuală constituie o infracțiune.
The ‘Don’t Look Away’ international campaign, organised by the EU’s delegation in Brazil, is being run in more than 15 countries with the ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking) network.
Campania internațională „Nu întoarce privirea”, organizată de Delegația UE în Brazilia, se desfășoară în peste 15 țări în care există rețeaua ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking – Eliminarea prostituției în rândul copiilor, a pornografiei infantile și a traficului de copii).
The ‘Dublin II’ Regulation sets out the criteria for determining the Member State competent to examine an application for asylum lodged in the EU – a single Member State being, in principle, competent.
Regulamentul „Dublin II” prevede criteriile care permit determinarea statului membru competent să soluționeze o cerere de azil prezentată în Uniune – un singur stat membru fiind, în principiu, competent.
The ‘European Justice Scoreboard’ will provide objective, reliable and comparable data on the functioning of the justice systems in the EU’s 27 Member States.
„Tabloul de bord european privind sistemele judiciare” va oferi date obiective, fiabile și comparabile privind funcționarea sistemelor judiciare din cele 27 de state membre ale UE.
The ‘Global Recalls Portal’ is a project developed jointly by the EU and OECD countries including the US, Australia and Canada.
„Portalul universal al rechemărilor de pe piață” este un proiect elaborat în comun de către UE și țările OCDE, inclusiv SUA, Australia și Canada.
The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation.
Concursul „Juvenes Translatores” („tineri traducători”, în latină) este organizat în fiecare an de către Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene.
The ‘Making a Success of Advanced Status’ programme with financing of €85 million is a tangible expression of the closer relations between the EU and Morocco in the 'Advanced Status' framework.
Programul „Statutul avansat – rețeta succesului”, cu un buget de 85 de milioane de euro, constituie unul dintre rezultatele concrete ale consolidării relațiilor dintre UE și Maroc în contextul statutului avansat.
The ‘Meeting Place’ on the premises of Committee of the Regions will feature regional projects and programmes in an exhibition with over 50 stands on ‘Green Economy’ and ‘Territorial Cooperation’ and accompanied by 36 seminars including one involving U.S. Conference of Mayors' President B. Elisabeth Kautz, who will sign an agreement with the Committee of the Regions on 5 October on future cooperation in the field of climate action.
„Locul de întâlnire”, de la sediul Comitetului Regiunilor va prezenta proiecte și programe regionale în cadrul unei expoziții cu peste 50 de standuri privind „Economia verde” și „Cooperarea teritorială” și va fi completat cu 36 de seminarii, inclusiv unul la care va participa președinta Conferinței primarilor din Statele Unite, B. Elisabeth Kautz, care va semna, la 5 octombrie, un acord de cooperare viitoare cu Comitetul Regiunilor în domeniul acțiunilor împotriva schimbărilor climatice.
The ‘Milk Power!’ photo competition has inspired the creativity of European young people on the theme of milk and dairy products.
Concursul fotografic „Puterea laptelui” a stârnit creativitatea tinerilor europeni pe tema laptelui și a produselor lactate.
The ‘no bail-out’ clause, which provides that neither the EU nor a Member State are to be liable for the commitments of another Member State or assume those commitments, is not intended to prohibit either the EU or the Member States from granting any form of financial assistance to another Member State.
Clauza de „non-redresare”, potrivit căreia Uniunea sau un stat membru nu răspunde pentru un alt stat membru și nu își asumă angajamentele acestuia, nu urmărește să interzică Uniunii și statelor membre acordarea oricărei forme de asistență financiară unui alt stat membru.
The ‘Open Skies’ cases
Cauzele „Cer Deschis”
THE ‘POLLUTER PAYS’ PRINCIPLE REQUIRES FINANCIAL LIABILITY TO BE IMPOSED FOR THE COST OF DISPOSING OF WASTE CAUSED BY THE SINKING OF AN OIL TANKER
PRINCIPIUL „POLUATORUL PLĂTEȘTE” IMPUNE SUPORTAREA COSTULUI DE ELIMINARE A DEȘEURILOR GENERATE ÎN CAZUL NAUFRAGIULUI UNUI VAS PETROLIER
The ‘Rail Baltica’ will connect Warsaw to Tallinn by 2013 with a target speed of 120 km per hour.
Până în 2013 va fi inaugurată axa „Rail Baltica”, cu o viteză preconizată de 120 de km pe oră, care va face legătura între Varșovia și Tallinn.
The ‘Regions of Excellence’ awards ceremony will take place at 12:00 p.m. at the European Commission’s Charlemagne building, Brussels.
Ceremonia de decernare a premiilor „Regiuni de excelență” va avea loc la orele 12:00, la Bruxelles, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene.
The ‘Return Directive’ lays down common standards and procedures in Member States for the removal of third-country nationals staying illegally in their territory.
„Directiva returnare” stabilește standarde și proceduri comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală pe teritoriul lor.
The ‘Seal of Excellence’ offers a unique opportunity for regions and Member States to fully exploit the high-quality Horizon 2020 evaluation process: to easily identify and possibly support quality proposals coming from promising innovative companies, with an ambition to grow and compete internationally.
„Marca de excelență” oferă o oportunitate unică pentru regiuni și pentru statele membre de a exploata pe deplin procesul de evaluare de înaltă calitate al programului Orizont 2020 - pentru a determina cu ușurință și, posibil, a sprijini propunerile de calitate provenind de la companii inovatoare promițătoare care au ambiția de a crește și de a concura la nivel internațional.
The ‘Strategic Report’ on the implementation of 2007-2013 Cohesion Policy programmes pulls together available information from Member States, up to end-2011 in most cases.
„Raportul strategic” privind implementarea programelor din cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 reunește informațiile puse la dispoziție de statele membre, care se referă în majoritatea cazurilor la perioada de până la sfârșitul anului 2011.
The ‘Titlos’ asset was required to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations, and this was assessed by the central bank of another Member State after consultation with the ECB.
Activul „Titlos” ar trebui să fie eligibil ca garanție pentru operațiunile de credit din Eurosistem, ceea ce ar fi fost evaluat de banca centrală a unui alt stat membru, după consultarea BCE.
The ‘total price of travel’ is then indicated.
Ulterior este specificat „prețul global al călătoriei”.
The “Black Sea Synergy” aims at developing co-operation within the Black Sea region itself and between the region and the EU and thus implements the Commission's December proposal to add a regional dimension to the ENP.
„Sinergia Mării Negre” are ca obiectiv dezvoltarea cooperării în cadrul regiunii Mării Negre, precum şi între această regiune şi UE, punând astfel în aplicare propunerea Comisiei din luna decembrie privind adăugarea unei dimensiuni regionale la PEV.
The “Diversity and Gender Equality” project increased female presence in the sales department from 5% in 2004 to 30% in 2012.
Proiectul intitulat „Diversitatea și egalitatea de șanse între femei și bărbați” a contribuit la creșterea prezenței femeilor în departamentul de vânzări de la 5 % în 2004 la 30 % în 2012.
The “Erasmus for Young Entrepreneurs” scheme facilitates networking between entrepreneurs by building upon cross-border knowledge and experience within the EU.
Programul „Erasmus pentru tineri antreprenori” facilitează crearea de rețele între antreprenori prin utilizarea cunoștințelor și experienței transfrontaliere în cadrul UE.
The “EURAXESS – Researchers in Motion” roadshow will visit 29 European cities in 22 countries (MEMO/14/145) to offer researchers and those interested in scientific careers advice on jobs, CV building and employment rights.
Manifestarea itinerantă „EURAXESS – Cercetători în mișcare” va vizita 29 de orașe europene din 22 de țări (MEMO/14/145) pentru a oferi cercetătorilor și celor interesați de cariere științifice consiliere cu privire la locuri de muncă, construirea CV-ului și drepturile de încadrare în muncă.
The “European Master's in Translation ” (EMT) network is holding its constitution meeting in Brussels on 8 and 9 December.
Întrunirea constitutivă a re țelei „Masterul European în Traduceri” (EMT) are loc la Bruxelles în zilele de 8 și 9 decembrie.
The “EURO” is UEFA’s European Football Championship, which takes place every four years.
„EURO” este Campionatul European de Fotbal organizat de UEFA, care are loc o dată la patru ani.
The “Ex-smokers are unstoppable” campaign features an effective tool to help smokers quit. iCoach is a free access digital health coaching platform available in all the official EU languages.
Campania „Ex-fumătorii sunt de neoprit” are ca element component un instrument eficace menit să ajute fumătorii să abandoneze fumatul. „iCoach” este o platformă digitală de instruire în privința unor probleme de sănătate, cu acces gratuit, disponibilă în toate limbile oficiale ale UE.
The “exequatur” procedure, which is carried out more than 10,000 times a year in the EU, is outdated given the development of Europe’s Single Market and the level of trust between the Member States’ legal systems in civil and commercial matters.
Procedura de exequatur, inițiată de peste 10 000 de ori pe an în UE, este depășită, având în vedere dezvoltarea pieței unice europene și nivelul de încredere între sistemele juridice ale statelor membre în materie civilă și comercială.
The “Explorers” project, worth €1.5 million, runs until 2015.
Proiectul „Explorers”, în valoare de 1,5 milioane de euro se desfășoară până în 2015.
The “For Diversity.
Concursul de jurnalism european 2007 „Pentru diversitate.
The “front runners” group comprises Germany, Austria, Sweden, Belgium, Malta, Luxembourg, United Kingdom and France.
Grupul țărilor cu cele mai bune rezultate este alcătuit din Germania, Austria, Suedia, Belgia, Malta, Luxemburg, Regatul Unit și Franța.
The “Imagine a new world” competition jury will be chaired by Professor of Photography and president of the European League of Institutes of the Arts (ELIA) Chris Wainwright.
Juriul concursului „Imaginați o lume nouă” va fi condus de profesorul de fotografie Chris Wainwright , președintele European League of Institutes of the Arts (ELIA).
The “Mobilising SMEs for the Future of Europe” conference is co-organised with the Hungarian EU Presidency, was attended by representatives of small business, business organisations and public administrations charged with the task of coordinating SME policy.
Conferința „Mobilizarea IMM-urilor pentru viitorul Europei” este organizată în cooperare cu președinția ungară a UE și a beneficiat de participarea reprezentanților micilor întreprinderi, organizațiilor patronale și administrațiilor publice însărcinate cu misiunea de a coordona politica în domeniul IMM-urilor.
The “Rhine-Danube" corridor provides a direct link between the North Sea and the Black Sea.
Coridorul „Rin–Dunăre” asigură o legătură directă între Marea Nordului şi Marea Neagră.
The “Strategic Report” outlines the progress of each country on delivering EU objectives, in line with the targets of the Europe 2020 Strategy.
Raportul strategic descrie progresele înregistrate de fiecare țară în îndeplinirea obiectivelor UE, în concordanță cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs.
Principiul „a gândi mai întâi la scară mică” se aplică pe deplin acestor directive pentru a adapta sistemul nevoilor IMM-urilor.
The “Vision Stockholm in 2030” aims to turn the city, where 30% of the central area consists of water, into a world class city accessible to all.
Proiectul „Vision Stockholm in 2030” are drept obiectiv transformarea acestui oraș, în care apa reprezintă 30 % din zona centrală, într-un oraș de talie mondială, accesibil tuturor.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
„Angajamentul privind reprezentarea femeilor în consiliile de conducere” este disponibil pe pagina de internet a doamnei vicepreședinte Reding.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
„Angajamentul privind reprezentarea femeilor în consiliile de conducere” este disponibil pe pagina de internet a vicepreședintelui Reding.
The ”Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background.
Proiectul laureat reprezintă stelele Uniunii Europene alcătuind conturul unei frunze pe un fond verde.
The € 1 billion EU Food Facility provides for funding to improve access to agricultural inputs; sustain safety-net programmes to the most vulnerable population and support microcredit, investment, equipment, infrastructure and training.
Facilitatea pentru alimente a UE, în valoare de 1 miliard €, oferă fonduri menite să îmbunătățească accesul agricultorilor la mijloacele de producție în agricultură, să sprijine dispozitivele de siguranță pentru populațiile cele mai vulnerabile și să susțină microcreditele, investițiile, echipamentul, infrastructura și formarea profesională.
The € 17 million campaign aims to reaffirm the EU's commitment to making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Campania de 17 milioane de euro urmărește reafirmarea angajamentului UE de a avea, până în 2010, o contribuție decisivă la eradicarea sărăciei.
The € 315 billion Investment Plan that the Commission presented can boost the results to even higher levels."
Planul de investiții în valoare de 315 miliarde EUR prezentat de Comisie poate genera rezultate și mai bune.”
The € 55 million budget for the new Safer Internet Programme will be distributed as follows: 48% should serve to raise public awareness, 34% to fight against illegal content and tackle harmful conduct online, 10% to promote a safer online environment and 8% to establish a knowledge base.
Bugetul de 55 milioane EUR alocat noului program pentru un internet mai sigur va fi distribuit după cum urmează: 48% ar trebui să fie folosit pentru creșterea gradului de sensibilizare a publicului, 34% pentru lupta împotriva conținutului ilegal și pentru abordarea problemei comportamentelor dăunătoare din mediul online, 10% pentru promovarea unui mediu online mai sigur și 8% pentru crearea unei baze de cunoștințe.
The €1.2 billion of grants – paid by the polluters - will leverage a further €2 billion of private investment in the 23 selected low-carbon demonstration projects.
Ajutorul în valoare de 1,2 miliarde EUR – sumă plătită de poluatori – se va adăuga la cele 2 miliarde EUR provenite din investiții private pentru cele 23 de proiecte de demonstrație cu emisii scăzute de dioxid de carbon selecționate.