natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with funding provided by EU Member States, the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.
Prin ajutorul umanitar pe care îl acordă și la care se adaugă finanțarea pusă la dispoziție de statele membre ale UE, Uniunea Europeană este cel mai mare donator mondial de ajutor umanitar.
Together with German Chancellor and European Council President Angela Merkel and European Parliament President Hans-Gert Pöttering, President Barroso co-hosted the discussions, which were attended by 20 leading representatives of the Christian, Jewish and Islamic faiths in Europe.
Preşedintele Comisiei, alături de cancelarul german şi preşedintele în exerciţiu al Consiliului European - Angela Merkel şi de preşedintele Parlamentului European - Hans-Gert Pöttering, au găzduit reuniunea la care au participat 20 de înalţi reprezentanţi ai bisericilor creştine, ai religiei mozaice, precum şi ai comunităţii musulmane din Europa.
Together with High Representative and Vice-President Ashton, I will present our vision of how we can maximise Europe's role in the world.
Voi prezenta împreună cu Înaltul Reprezentant și Vicepreședinte al Comisiei, doamna Ashton, viziunea noastră cu privire la modul în care putem maximiza rolul Europei în lume.
Together with individual country assessments, the EU Justice Scoreboard contributes to identify possible shortcomings and to encourage Member States to carry out, where necessary, structural reforms in the area of justice.
Împreună cu evaluările de țară individuale, tabloul de bord al UE privind justiția contribuie la identificarea eventualelor deficiențe și la încurajarea statelor membre să realizeze, dacă este necesar, reforme structurale în domeniul justiției.
Together with industry she will initiate a "European Code of Best Practices for Women in ICT".
În colaborare cu reprezentanții domeniului, Comisarul va demara proiectul unui „Cod european al celor mai bune practici pentru femeile din domeniul TIC”.
Together with its action plan, the Commission put forward recommendations on aggressive tax planning (17617/12) and on good governance in tax matters in third countries (17669/12).
Alături de planul său de acțiune, Comisia a prezentat recomandări privind planificarea fiscală agresivă (17617/12) și buna guvernanță în chestiuni fiscale în țările terțe (17669/12).
Together with its Member States, it is the biggest financial donor for biodiversity conservation.
Împreună cu statele sale membre, UE este cel mai important donator de fonduri pentru conservarea biodiversității.
Together with Japan, the EU will propose, at the HRC, the creation of an independent inquiry mechanism in support of the Special Rapporteur.
Împreună cu Japonia, UE va propune, în cadrul reuniunii HRC, crearea unui mecanism independent de anchetă în sprijinul raportorului special.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Pe lângă dificultățile de natură lingvistică, lipsa cronică de informații este cel mai important obstacol în calea navetei transfrontaliere în scopuri profesionale.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Împreună cu dificultățile lingvistice, lipsa cronică de informații constituie bariera cea mai importantă în calea exercitării profesiei în altă țară.
Together with last year's proposal for the revision of the EU Emission Trading System (ETS) and today's climate-related legislative proposals will steer Europe's low-carbon transition and respond to the commitments made by the European Union countries under the Paris Agreement on climate change.
Împreună, propunerea de anul trecut de revizuire a schemei UE de comercializare a emisiilor (EU ETS) și propunerile legislative de astăzi n domeniul politicilor climatice vor ghida tranziția Europei către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și vor răspunde angajamentelor asumate de țările din Uniunea Europeană n cadrul Acordului de la Paris privind schimbările climatice.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will devote particular attention to children's rights both at the HRC, with a resolution focusing on the enjoyment for children of the right to health, and later in the General Assembly.
Împreună cu țările din America Latină și din Caraibi, UE va acorda o atenție deosebită drepturilor copiilor, atât în cadrul HRC, unde o rezoluție se va axa pe măsura în care copiii beneficiază de dreptul la sănătate, cât și ulterior, în cadrul Adunării Generale.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will promote an omnibus resolution on the rights of the child with a specific focus on children and administration of justice.
Împreună cu țările din America Latină și din Caraibi, UE va promova o rezoluție omnibuz privind drepturile copilului, cu un accent special pe copii și administrarea justiției.
Together with like-minded colleagues we drafted the Christian Democratic declaration of Athens.
Împreună cu alte persoane care împărtășeau aceleași idei am redactat atunci declarația creștin-democrată de la Atena.
Together with Member States and employee and employer organisations, we need to renew our efforts to preserve and improve working conditions", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Împreună cu statele membre și cu organizațiile angajatorilor și salariaților, trebuie să ne reînnoim eforturile îndreptate către păstrarea și îmbunătățirea condițiilor de muncă”, a declarat László Andor, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune.
Together with Member States and other EU agencies, Frontex is currently developing the other components of EUROSUR, which focus in particular on the detection of small vessels used for smuggling human beings as well as drug trafficking.
Împreună cu statele membre și cu alte agenții ale UE, Frontex dezvoltă în prezent celelalte componente ale EUROSUR, care se concentrează în special pe detectarea vaselor de mici dimensiuni, utilizate pentru traficul de persoane și de droguri.
Together with Member States, the Commission will take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed in order to facilitate the redistribution of safe, edible food to people in need and, where safe to do so, the use of former foodstuffs as a resource for animal feed.
Împreună cu statele membre, Comisia va lua măsuri pentru a clarifica legislația UE referitoare la deșeuri, la produsele alimentare și la hrana pentru animale, astfel încât să faciliteze redistribuirea alimentelor sigure și comestibile către persoanele aflate în dificultate și, atunci când acest lucru se poate face în condiții de siguranță, utilizarea fostelor produse alimentare pentru a produce hrană pentru animale.
Together with Member States, to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport.
dezvoltarea alături de statele membre a unei metode europene de statistică pentru măsurarea impactului economic al sportului.
Together with Member States, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU by the end of this Commission's mandate."
Împreună cu statele membre, vom încerca să reducem în mod semnificativ diferențele de salarizare între femei și bărbați la nivelul UE, până la finalul mandatului actualei Comisii. ”
Together with national authorities, we will redouble our efforts to ensure that the supply chain works effectively from farm to fork.
Împreună cu autoritățile naționale, ne vom dubla eforturile pentru a asigura funcționarea eficientă a lanțului de aprovizionare de la fermă la consumator.
Together with OLAF and Eurojust, national investigators, prosecutors and judges are already working to fight such crime.
Împreună cu OLAF și Eurojust, organele naționale de cercetare, procurorii și judecătorii depun deja eforturi în vederea combaterii acestor infracțiuni.
Together with other legal instruments, it provides us with the right framework to ensure that fiscal consolidation and growth mutually reinforce each other.
Împreună cu alte instrumente juridice, acestea ne oferă cadrul potrivit pentru asigura întărirea reciprocă a consolidării fiscale și a creșterii economice.
Together with other recently adopted measures such as the establishment of a Mobility Partnership in 2009 (IP/09/1853) and the entry into force of the Visa Facilitation and Readmission agreements in 2011, this Action Plan on Visa Liberalisation constitutes another building block in the shared goal of closer integration between the EU and Georgia.
Împreună cu alte măsuri recent adoptate, cum ar fi crearea unui parteneriat pentru mobilitate în 2009 (IP/09/1853) și intrarea în vigoare în 2011 a Acordurilor de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie, prezentul plan de acțiune privind liberalizarea vizelor reprezintă încă un element-cheie în contextul urmăririi obiectivului comun al unei integrări mai strânse între UE și Georgia.
Together with our colleagues from humanitarian aid and under the guidance of Commission Vice-President Ashton, we will continue to assist the Haitians in the aftermath of this terrible event."
Continuăm, alături de colegii noștri responsabili cu ajutoarele umanitare și coordonați de dna Ashton, vicepreședinte al Comisiei, să oferim asistență populației locale în urma acestui teribil eveniment.
Together with our Market Abuse Regulation, the EU has significantly strengthened the powers of Member States to detect and punish severely insider dealing and market manipulation.
Prin această propunere și prin Regulamentul privind abuzul de piață, UE a consolidat în mod semnificativ competențele statelor membre de a detecta și pedepsi sever utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale și manipularea pieței.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Alături de propunerile noastre de a armoniza normele privind contractele digitale, adoptate n decembrie 2015, precum și de viitoarele propuneri de simplificare a TVA, aceste măsuri vor oferi consumatorilor un acces mai eficient și mai ieftin la bunuri și servicii online n ntreaga Europă.
Together with Prime Minister Călin Popescu Tăriceanu, she officially signs Romania's National Strategic Reference Framework (NSRF), which the Commission adopted on 25 June.
Alături de primul-ministru Călin Popescu Tăriceanu, aceasta semnează în mod oficial Cadrul Strategic Naţional de Referinţă (CSNR) al României, adoptat de Comisie la 25 iunie.
Together with promoting entrepreneurship and innovation, these areas accounted for almost 50% of all measures (285).
Împreună cu promovarea spiritului antreprenorial și a inovării, aceste domenii au reprezentat aproape 50 % din toate măsurile (285).
Together with scientists and professional guides, adventurers will get the chance to explore the San Antonio volcano, which hosts unique flora, rock formations and coloured lava structures.
Împreună cu oameni de știință și ghizi profesioniști, aventurierii vor avea șansa de a explora vulcanul San Antonio, care adăpostește o floră, formațiuni de rocă și structuri de lavă colorate unice.
Together with sites from the Birds Directive, these sites then become part of Natura 2000, the biggest ecological network in the world.
Împreună cu siturile din Directiva Păsări, aceste situri urmează să fie integrate în Natura 2000, cea mai mare rețea ecologică din lume.
Together with social partners, employers and workers, we will continue to strive for a European social model that remains fit-for-purpose and serves over 217 million workers across Europe.
Împreună cu partenerii sociali, cu angajatorii și cu lucrătorii, vom depune în continuare eforturi pentru a crea un model social european care să rămână adecvat scopului și să protejeze peste 217 milioane de lucrători din întreaga Europă.
Together with stress, poor ergonomics is perceived as one of the most important risks at work, with 28% of respondents identifying repetitive movements and tiring or painful positions as a main health and safety risk in their workplace, and 24% lifting, carrying or moving loads on a daily basis.
Alături de stres, ergonomia deficitară este percepută ca fiind unul dintre cele mai importante riscuri la locul de muncă; 28 % dintre respondenți declară că mișcările repetitive și pozițiile obositoare sau supărătoare reprezintă un risc major la adresa sănătății și siguranței la locurile lor de muncă, iar 24 % consideră ca fiind riscante ridicarea, căratul sau deplasarea zilnică a greutăților.
Together with the "Galileo" navigation satellite system, it is a flagship programme of the EU's space policy .
Împreună cu sistemul de radionavigație prin satelit Galileo, acesta reprezintă un program emblematic în cadrul politicii spațiale a UE.
Together with the agricultural and distribution sectors, it provides consumers with a diversity of safe and healthy products which meet their needs.
Împreună cu sectorul agricol și cu cel de distribuție, ea oferă consumatorilor o gamă largă de produse sigure și sănătoase care le satisfac necesitățile.
Together with the Annual Growth Survey, the Commission presented the first report on the "State of the Single Market Integration 2013" (17281/12), aimed at monitoring the functioning of the single market within the European Semester process.
Împreună cu analiza anuală a creșterii, Comisia a prezentat primul raport privind „Situația integrării pieței unice 2013” (17281/12), destinat să monitorizeze funcționarea pieței unice în cadrul procesului semestrului european.
Together with the Annual Growth Survey, the Council assessed the first report on the state of Single Market Integration, aimed at monitoring the functioning of the single market.
Împreună cu analiza anuală a creșterii, Consiliul a evaluat primul raport privind situația integrării pieței unice, care are drept obiectiv monitorizarea funcționării pieței unice.
Together with the business representatives, the Commissioner will visit Shanghai, Hangzhou, Suzhou and Beijing – including a visit to a region where the world famous Long Jing tea is grown - to learn more about China’s celebrated gastronomic traditions and discover the richness of rural China.
Împreună cu reprezentanții companiilor, comisarul va vizita Shanghai, Hangzhou, Suzhou și Beijing, inclusiv o regiune în care se cultivă ceaiul Long Jing, celebru în toate lumea, pentru a afla mai multe despre tradițiile gastronomice renumite ale Chinei și pentru a descoperi bogăția mediului rural chinez.
Together with the Commission member states should consider the field of communication disorders in children as part of the ongoing process of work to be carried out on European reference networks in line with the cross-border health directive, and also give appropriate consideration to this topic in the context of the EU's current e-Health initiatives, including the e-Health network.
Împreună cu Comisia, statele membre ar trebui să considere domeniul tulburărilor de comunicare la copii drept parte din procesul continuu desfășurat cu privire la rețelele europene de referință, în conformitate cu Directiva privind asistența medicală transfrontalieră, precum și să acorde atenția cuvenită acestui subiect în contextul inițiativelor actuale ale UE privind e-sănătatea, inclusiv rețeaua e-Sănătate.
Together with the Commission, member states approved the creation of an “information-sharing system” which would allow early and regular information on EU activities and policies having an impact on cultural matters.
Împreună cu Comisia, statele membre au aprobat crearea unui „sistem de partajare a informaţiei”, care va permite informarea în stadiu incipient şi periodică cu privire la activităţile şi politicile UE care au un impact asupra chestiunilor culturale.
Together with the countries' political leaders, Commissioner De Gucht will launch the free trade area negotiations and confirm the parameters within which the lead negotiators will operate.
Alături de liderii politici ai celor două țări, comisarul De Gucht va lansa negocierile privind zonele de liber schimb și va confirma parametrii care vor încadra activitatea negociatorilor principali.
together with the EIB, and the European Investment Advisory Hub, encourage applications for funding and support the development of projects relevant to the circular economy.
împreună cu BEI și cu Platforma europeană de consiliere în materie de investiții, va încuraja cererile de finanțare și va susține elaborarea proiectelor relevante pentru economia circulară.
Together with the EU's IUU Regulation - which focuses on combatting illegal fishing in particular when entering the EU and ensures the legality of imported fisheries products- the Control Regulation forms a strong and consistent control system that ensures a level playing field both for fish caught in EU waters and imported fish.
Alături de Regulamentul UE privind pescuitul INN — care se concentrează asupra combaterii pescuitului ilegal, în special la intrarea pe teritoriul UE, și asigură legalitatea produselor pescărești importate Regulamentul privind controlul constituie un sistem de control solid și coerent, care garantează condiții de concurență echitabile atât în ceea ce privește peștele capturat în apele UE, cât și cel importat.
Together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to €180 billion in the 2013-15 period.
Această creștere a capitalului, împreună cu Fondul european de investiții, va ajuta la catalizarea proiectelor în valoare de până la 180 de miliarde EUR în perioada 2013-2015.
Together with the experts, we hope to provide a bold vision on the issues to be addressed and how literacy can help us creating strong, competitive economies and healthy societies within the EU."
Împreună cu experții, sperăm să oferim o viziune îndrăzneață privind aspectele care trebuie abordate și asupra modului în care alfabetizarea ne poate ajuta să creăm economii puternice și competitive și societăți sănătoase în cadrul UE.”
Together with the fishermen we now need to consolidate the positive results and achieve the goals of the new Common Fisheries Policy.
În colaborare cu pescarii, trebuie să consolidăm rezultatele pozitive și să atingem obiectivelor noii politici comune în domeniul pescuitului.
Together with the funds provided on a bilateral basis, this support has made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist many of them to return to their countries of origin.
Împreună cu fondurile acordate pe bază bilaterală, acest sprijin a făcut posibilă oferirea unui adăpost temporar refugiaților și persoanelor strămutate, pentru a le satisface nevoile de bază și pentru a sprijini întoarcerea acestora în țările lor de origine.
Together with the further €200 million being redeployed, the total funding for the Trust Fund for Syria will reach more than €500 million.
Adăugați la fondurile de 200 de milioane EUR care sunt în curs de redistribuire, acești bani vor face ca suma totală disponibilă pentru Fondul fiduciar pentru Siria să ajungă la peste 500 de milioane EUR.
Together with the increases in the draft budget 2017 (1.8 billion) and the technical adjustment of cohesion envelopes that will dedicate additional money to these priorities (4,6 billion), the mid-term review comprises a financial package of a total of almost 13 billion.
Pe lângă majorările din proiectul de buget pentru 2017 (1,8 miliarde €) și ajustarea tehnică a pachetelor financiare pentru politica de coeziune, în urma cărora se vor aloca fonduri suplimentare pentru aceste priorități (4,6 miliarde €), evaluarea la jumătatea perioadei cuprinde un pachet financiar în valoare totală de aproximativ 13 miliarde €.
Together with the Jury chaired by former Committee of the Regions President, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will present the Awards in four categories to the winning projects from Paredes in North Portugal, Cornwall and West Wales and the Valleys in the UK and the Polish region of Gdynia.
Alături de juriu, prezidat de fostul președinte al Comitetului Regiunilor, Luc Van den Brande, comisarul Hahn va înmâna premiile, repartizate în patru categorii, proiectelor câștigătoare, care provin din Paredes (nordul Portugaliei), Cornwall și West Wales and the Valleys (Regatul Unit) și Gdynia (Polonia).
Together with the Letter of Intent, which is sent the same day by the President and the First Vice-President to the President of the European Parliament and the Council Presidency, it outlines the key priorities of the Commission for the months to come.
Împreună cu scrisoarea de intenție pe care președintele și prim-vicepreședintele o trimit în aceeași zi președintelui Parlamentului European și Președinției Consiliului, acest discurs prezintă prioritățile-cheie ale Comisiei pentru lunile următoare.
Together with the mid-term review, the Commission is proposing to simplify the rules under which Member States and other beneficiaries receive EU money.
Odată cu evaluarea la jumătatea perioadei, Comisia propune simplificarea normelor în temeiul cărora statele membre și alți beneficiari primesc bani de la UE.
Together with the national Europass centres, the Commission and Cedefop are also considering options to upgrade the Europass portal and the CV itself.
De asemenea, împreună cu centrele naționale Europass, Comisia și Cedefop examinează opțiuni pentru modernizarea portalului Europass și a CV-ului însuși.
Together with the negotiating mandate for a protocol on access to genetic resources and benefit-sharing, these conclusions form the EU position for the conference.
Împreună cu mandatul de negociere pentru un protocol privind accesul la resursele genetice și partajarea beneficiilor, aceste concluzii constituie poziția UE în cadrul conferinței.
Together with the new EU wide regulatory framework for the financial sector, the completed banking union is a big step in the economic and monetary integration of the EU (MEMO/14/244).
Alături de noul cadru de reglementare a sectorului financiar, valabil la nivelul UE, finalizarea uniunii bancare reprezintă o etapă importantă a procesului de integrare economică și monetară a UE (MEMO/14/244).
Together with the online content portability proposal also adopted today, the proposals on Digital Contracts are the first deliverables under the Strategy.
Alături de propunerea referitoare la portabilitatea conținutului online, adoptată tot astăzi, propunerile referitoare la contractele digitale sunt primele produse din cadrul strategiei.
Together with the other finalists, the winner is also promoted as an example of best practice.
Împreună cu ceilalți finaliști, câștigătorul este, de asemenea, promovat ca un exemplu de bune practici.
Together with the other operational programmes (OPs), the OPTA will substantially contribute to the achievement of the thematic priority established in the National Strategic Reference Framework, namely “Building Effective Administrative Capacity”.
Împreună cu celelalte programe operaţionale (PO), PO AT va contribui în mod substanţial la îndeplinirea priorităţii tematice stabilite în Cadrul Strategic Naţional de Referinţă, şi anume „Construirea unei capacităţi administrative eficiente”.
Together with the outcomes of the other sectoral Councils, the Presidency will forward - via the General Affairs Council - a summary of these debates to the Spring European Council.
Președinția va transmite Consiliului European de primăvară, prin intermediul Consiliului Afaceri Generale, un rezumat al acestor dezbateri, împreună cu rezultatele lucrărilor altor formațiuni ale Consiliului.
Together with the Presidency and the Commission, many member states regretted the potential consequences of the adoption of a MRL for ractopamine by the international organisation.
Împreună cu președinția și Comisia, multe state membre și-au exprimat regretul față de consecințele potențiale ale adoptării unei LMR pentru ractopamină de către organizația internațională.