natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EU welcomes the unanimous adoption of the UNSC resolution 2042 on 14 April authorising the immediate deployment of an advance team of up to 30 unarmed military observers and of the UNSC resolution 2043 on 21 April establishing the full UN supervision mission in Syria (UNSMIS) with an initial deployment of up to 300 unarmed military observers as well as an appropriate civilian component, to monitor a cessation of armed violence and to monitor and support all aspects of the joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's six point proposal.
„UE salută adoptarea în unanimitate a rezoluției 2042 din 14 aprilie a CSONU de autorizare a desfășurării imediate a unei echipe de pregătire de până la 30 de observatori militari neînarmați și a rezoluției 2043 din 21 aprilie CSONU de instituire a misiunii ONU solide de monitorizare în Siria (UNSMIS), care va desfășura inițial 300 de observatori militari neînarmați, având și o componentă civilă adecvată, în scopul de a monitoriza încetarea violenței armate și de a monitoriza și susține toate aspectele propunerii în șase puncte a trimisului special comun al ONU și al Ligii Statelor Arabe, Kofi Annan.
"The EU's assembly of regional and local representatives will mark its last plenary session of the current mandate period by setting out a clear vision for its future role and expectations in two key areas – the implementation of the Lisbon Treaty and the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
„Adunarea UE a reprezentanţilor locali şi regionali va marca ultima sa sesiune plenară din mandatul actual prin stabilirea unei viziuni clare asupra rolului şi aşteptărilor sale viitoare în două domenii fundamentale - punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona şi Strategia de la Lisabona revizuită pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
"The Europe 2020 Strategy is a credible response to the many challenges facing the EU today, particularly globalisation and the recession.
„Strategia Europa 2020 reprezintă un răspuns credibil la numeroasele provocări cu care se confruntă astăzi UE, în special globalizarea şi recesiunea.
"The European carbon market is a relatively young market which has grown rapidly during its first six years of operation, both in size and sophistication.
„Piața europeană a carbonului este o piață relativ tânără, care s-a dezvoltat rapid în primii șase ani de la înființare, atât din punct de vedere al dimensiunilor, cât și al complexității.
"The European Commission cannot do without analyses of the impact of its proposals at local and regional level in Europe.
„Comisia Europeană nu se poate lipsi de analizele privind impactul propunerilor sale la nivel local şi regional.
"The European Commission fully recognises the right of sports authorities to set rules for transfers, but our study shows that the rules as they are do not ensure a fair balance in football or anything approaching a level playing field in League or Cup competitions.
„Comisia Europeană recunoaște în totalitate dreptul autorităților sportive să stabilească reguli privind transferurile, însă studiul nostru arată că, așa cum sunt în prezent, aceste reguli nu asigură un echilibru corect în fotbal și nimic care să semene cu o concurență loială în competițiile din ligă sau din cupă.
"The European Commission has a clear role in promoting multilingualism", the Commissioner responsible for multilingualism, Leonard Orban, says, adding that "in order to define the best way forward for our policy on multilingualism, we need to know the needs and expectations of citizens, of stakeholders, of companies, of Member States.
„Comisia Europeană deţine un rol clar în ceea ce priveşte promovarea multilingvismului”, declară Comisarul pentru multilingvism, Leonard Orban, adăugând că „pentru a defini cea mai bună cale de a promova politica noastră privind multilingvismul, trebuie să cunoaştem necesităţile şi aşteptările cetăţenilor, ale părţilor interesate,
"The European Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, sustainable use of natural resources and growth.
„Comisia Europeană propune un nou parteneriat între Europa şi agricultori pentru a răspunde provocărilor legate de securitatea alimentară, utilizarea durabilă a resurselor naturale şi creşterea economică.
"The European Commission is calling on all Member States to establish a Youth Guarantee.
„Comisia Europeană face apel la toate statele membre să înfiinţeze o garanţie pentru tineret.
"The European Commission is committed to building a stronger global collaboration to address common health security challenges.
Comisia Europeană se angajează să consolideze colaborarea la nivel global pentru a aborda dificultățile comune în domeniul securității sanitare.
"The European Commission is strongly committed to make this reform a reality by working together with our partners in government, business, and civil society.
„Comisia Europeană și-a luat angajamentul ferm de a transforma această reformă în realitate prin cooperarea cu partenerii noștri din cadrul guvernelor, al comunității de afaceri și al societății civile.
"The European Commission remains committed to maintaining visa-free travel for citizens of the Western Balkans countries.
„Comisia Europeană își păstrează angajamentul față de menținerea regimului de călătorii fără viză pentru cetățenii țărilor din Balcanii de Vest.
"The European Commission wants to help consumers and businesses get the most out of the Single Market.
„Comisia Europeană dorește să ajute consumatorii și întreprinderile să beneficieze la maximum de piața unică.
"The European Council gives its President the mandate together with the President of the European Commission to continue the work and pursue consultations in the coming weeks to find a consensus among the 27 over the Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020.
„Consiliul European acordă președintelui său, împreună cu președintele Comisiei Europene, mandatul de a continua lucrările și consultările în următoarele săptămâni pentru a găsi un consens în rândul celor 27 asupra cadrului financiar multianual al Uniunii pentru perioada 2014 – 2020.
"The European Council notes the intention of the HoSG of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union including exploring the possibility of limited Treaty changes.
„Consiliul European ia act de intenția șefilor de stat sau de guvern din zona euro de a reflecta asupra consolidării în continuare a convergenței economice în cadrul zonei euro, a îmbunătățirii disciplinei fiscale și a aprofundării uniunii economice, inclusiv a explorării posibilității unor modificări limitate ale tratatelor.
"The European Council on 25th March reiterated that the EU and its Member states will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast start financing, in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord; and committed the EU and its Member States to present a preliminary state of play at the May/June 2010 UNFCCC session.
„Consiliul European din 25 martie a reafirmat faptul că UE și statele membre ale acesteia vor pune în aplicare angajamentul asumat de a contribui cu 2,4 miliarde EUR anual în perioada 2010-2012 pentru finanțarea inițială rapidă, în cadrul punerii în aplicare a Acordului de la Copenhaga; și a angajat UE și statele membre ale acesteia să prezinte o evaluare preliminară în cadrul sesiunii CCONUSC din mai/iunie 2010.
"The European Day of Languages is an annual opportunity to show our commitment to building unity and to lead the way in strengthening our intercultural bonds through mutual language learning and understanding", said Commissioner Leonard Orban.
„Ziua europeană a limbilor este o ocazie anuală să ne arătăm hotărârea de a întări unitatea și de a deschide calea consolidării legăturilor noastre interculturale prin intermediul învățării și înțelegerii reciproce a limbilor noastre”, a declarat comisarul Leonard Orban.
"The European Day of Languages is for everybody!
„Ziua europeană a limbilor” este deschisă tuturor
"The European Digital Library will be a quick and easy way for people to access European books and art – whether in their home country or abroad.
„Biblioteca digitală europeană va oferi cetățenilor acces rapid și ușor la lucrări europene de literatură și artă, atât în țara de reședință a acestora, cât și în străinătate.
"The European economy is in the midst of its deepest and most widespread recession in the post-war era.
„Economia europeană trece prin cea mai profundă și mai extinsă recesiune din epoca postbelică.
"The European emergency number should no longer be Europe’s best kept secret.
„Numărul european de urgență trebuie să fie cunoscut de toată lumea.
"The European Higher Education Area has undoubtedly made real progress in bringing different countries' systems closer together.
„Spațiul european al învățământului superior a făcut, fără îndoială, progrese reale în apropierea sistemelor diferitelor țări.
"The European Master's in Translation is the reference for quality in translator training,"
„Masteratul European în Traduceri este referința de calitate în formarea traducătorilor,”
"The European Parliament and Council agree with the Commission on the need to strengthen the EU single telecoms market.
„Parlamentul European și Consiliul împărtășesc părerile Comisiei în privința necesității de a consolida piața unică de telecomunicații a UE.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
„ Parlamentul European şi Consiliul subliniază din nou importanţa recrutării de personal pentru toate posturile aferente extinderilor din 2004 şi din 2007, în special pentru funcţii de conducere medii şi superioare, şi insistă ca instituţiile, în special Oficiul European pentru Selecţia Personalului (EPSO), să depună toate eforturile pentru a se asigura că sunt luate măsurile necesare pentru accelerarea întregului proces de ocupare a posturilor acordate de autoritatea bugetară cu funcţionari.
"The European Protection Order adopted today will help to protect victims of crime and victims of violence, wherever they go in Europe: the protection will travel with the citizen.
„Ordinul de protecție europeană adoptat astăzi va contribui la protejarea victimelor infracționalității și ale violenței indiferent de locul în care se deplasează în întreaga Europă: cetățeanul va beneficia de protecție oriunde călătorește.
"The European Public Prosecutor's Office will ensure that protecting the EU budget is given proper priority throughout Europe.
„Parchetul European va asigura faptul că se acordă prioritatea cuvenită protejării bugetului UE în întreaga Europă.
"The European Railway Agency and the Commission committed in 2008 to deliver this new version of the specification by 2012 and I'm very happy to see that it is becoming reality.
„Agenția Europeană a Căilor Ferate și Comisia s-au angajat în 2008 să prezinte această nouă versiune a specificației până în 2012 și sunt foarte mulțumit să constat că am realizat acest lucru.
"The European Research Area is the foundation on which this knowledge society must be built."
„Spaţiul de Cercetare European este baza pe care trebuie construită această societate a cunoaşterii.”
"The European Union (EU) is following with concern the worsening security and humanitarian situation in eastern Democratic Republic of the Congo (DRC).
„Uniunea Europeană (UE) urmărește cu îngrijorare degradarea din punct de vedere al securității și din punct de vedere umanitar a situației din partea de est a Republicii Democratice Congo.
"The European Union (EU) reiterates that the political and security crisis in Mali calls for a coherent and comprehensive approach in order to ensure a lasting solution whereby African ownership is paramount.
„Uniunea Europeană (UE) reamintește că criza politică și de securitate din Mali necesită o abordare coerentă și globală în vederea asigurării unei soluții durabile și în care autodeterminarea Africii este primordială.
"The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern, following weeks of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people.
„Uniunea Europeană este în continuare extrem de preocupată cu privire la evenimentele din Yemen, după săptămâni de violențe și tulburări care au provocat suferințe însemnate poporului yemenit.
"The European Union deeply regrets the execution of Mr Humberto Leal García in the State of Texas on 7 July 2011.
„Uniunea Europeană regretă profund execuția dlui Humberto Leal García în statul Texas la 7 iulie 2011.
"The European Union expresses grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regrets the loss of civilian life on both sides.
„Uniunea Europeană își exprimă deosebita îngrijorare cu privire la situația din Gaza și din Israel și regretă profund pierderile de vieți din rândul civililor de ambele părți.
"The European Union has followed with respect and appreciation the historic changes in Myanmar/Burma over the past year and encourages the wide-ranging reforms to continue under President U Thein Sein, the Government and the Parliament, in a developing partnership with political and civil society actors, including Daw Aung San Suu Kyi.
„Uniunea Europeană a urmărit cu respect și apreciere schimbările istorice care au avut loc în Myanmar/Birmania în ultimul an și încurajează continuarea reformelor de amploare sub conducerea președintelui U Thein Sein, a guvernului și a parlamentului, în cadrul unui parteneriat în dezvoltare cu actorii politici și cu cei ai societății civile, inclusiv cu Daw Aung San Suu Kyi.
"The European Union is committed to supporting the peaceful progress and democratic development of the people of Zimbabwe.
„Uniunea Europeană se angajează să sprijine progresele pașnice și evoluția democratică a poporului zimbabwean.
"The European Union is extremely concerned by the events unfolding in Libya and the reported deaths of a very high number of demonstrators.
„Uniunea Europeană priveşte cu multă îngrijorare evenimentele aflate în curs de desfăşurare în Libia şi decesele raportate ale unui număr ridicat de participanți la demonstrații.
"The European Union is following events in Yemen with extreme concern.
„Uniunea Europeană urmărește evenimentele din Yemen cu deosebită îngrijorare.
"The European Union is there because of and to serve its citizens.
„Uniunea Europeană există datorită cetățenilor săi, iar obiectivul său este de a servi interesele acestora.
"The European Union remains deeply concerned about the deteriorating situation in Syria and the widespread and systematic violations of human rights and calls again for an immediate end to the violence.
„Uniunea Europeană rămâne profund îngrijorată cu privire la deteriorarea situației din Siria și la încălcările sistematice, pe scară largă, ale drepturilor omului și solicită din nou încetarea imediată a violenței.
"The European Union strongly condemns the coup d'état in Guinea-Bissau.
„Uniunea Europeană condamnă cu fermitate lovitura de stat din Guineea-Bissau.
"The European Union strongly supports the efforts of the League of Arab States (LAS) to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to the civilians by deploying an observer mission on the ground.
„Uniunea Europeană sprijină cu fermitate eforturile Ligii Statelor Arabe (LSA) în direcția încetării represiunii din Siria și a protejării civililor prin desfășurarea unei misiuni de observare pe teren.
"The European Union strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
„Uniunea Europeană sprijină cu fermitate obiectivul abolirii regimului vizelor pentru toate ţările din Balcanii de Vest.
"The European Union was born in the aftermath of a terrible war and we still live in an unpredictable world.
„Uniunea Europeană s-a născut în urma unui război teribil și trăim în continuare într-o lume imprevizibilă.
"The European Union welcomes the progress achieved under the leadership of President Hadi during the first year of Yemen’s transition.
„Uniunea Europeană salută progresele înregistrate sub conducerea președintelui Hadi pe parcursul primului an al tranziției din Yemen.
"The European Union welcomes the recent ceasefire in the conflict between the Government of Yemen and the Houthis in the North of the country.
„Uniunea Europeană salută recenta încetare a focului în conflictul dintre Guvernul din Yemen și gruparea Houthi din nordul țării.
"The European Union welcomes the signature on 23 November of the agreement for political transition in Yemen and its implementation mechanism.
„Uniunea Europeană salută semnarea, la 23 noiembrie, a acordului privind tranziția politică din Yemen și a mecanismului de punere în aplicare a acestuia.
"The European Union's market is a sustainable alternative and a viable pole of stability for the Moldovan wine sector.
„Piața Uniunii Europene este o alternativă durabilă și un pol de stabilitate viabil pentru sectorul vinicol moldovean.
"The EU’s rules on cross-border divorce broke new ground for European integration.
„Normele UE privind divorțurile transfrontaliere au deschis o nouă cale de integrare europeană.
"The exacerbation of tensions in sovereign debt markets has put banks in the Union under renewed pressure, justifying the extension of the crisis rules, in particular to help put in place the package agreed by the European Council in October to restore confidence and to continue the necessary restructuring of the sector", said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
„Exacerbarea tensiunilor de pe piețele datoriilor suverane a exercitat o presiune crescândă asupra băncilor din Uniune, justificând extinderea normelor aplicate în contextul crizei, în special pentru a contribui la adoptarea pachetului de măsuri aprobat de Consiliul European în octombrie pentru a restabili încrederea și pentru a continua restructurarea necesară a sectorului”, a declarat Joaquín Almunia, vicepreședintele Comisiei responsabil pentru politica în domeniul concurenței, adăugând: „
"The example set by countries such as Belgium, France and Italy, who have recently adopted legislation and are starting to show progress, clearly demonstrates that time-limited regulatory intervention can make all the difference.
„Exemplul unor țări ca Belgia, Franța și Italia, care au adoptat recent măsuri legislative și unde progresele încep să fie vizibile, arată clar că o intervenție limitată în timp în materie de reglementare poate fi un factor determinant.
"The examples in the yearbook clearly demonstrate that the EU produces positive and visible results in our daily lives as citizens, consumers, and workers", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
„Exemplele din anuar demonstrează clar că UE obține rezultate pozitive și vizibile în viața noastră de zi cu zi în calitate de cetățeni, consumatori și lucrători”, a declarat vicepreședinta Margot Wallström, responsabilă cu relațiile instituționale și strategia de comunicare.
"The expectations are high and the tasks are many", said Commissioner Cecilia Malmström,
„Așteptările sunt ridicate, iar sarcinile sunt multiple”, a declarat comisarul Cecilia Malmström.
"The fight against corruption needs priority attention.
„Atenția acordată luptei împotriva corupției trebuie să fie o prioritate.
"The figures are staggering: the Centres received over a million questions last year alone.
„Cifrele sunt impresionante: numai anul trecut, centrele au primit peste un milion de întrebri.
"The figures of the Report and the result of the opinion poll support the Commission's view that the European Union needs a strong and coherent migration policy, responding both to short term and long term needs.
„Cifrele din raport și rezultatele anchetei de opinie vin în sprijinul ideii susținute de Comisie, potrivit căreia Uniunea Europeană are nevoie de o politică puternică și coerentă în materie de migrație, care să răspundă atât nevoilor pe termen scurt, cât și celor pe termen lung.
"The financial crisis has made Europe more important than ever before for the daily lives of citizens and for public debate.
„În urma crizei financiare, Europa a devenit o temă mai importantă decât oricând pentru viața de zi cu zi a cetățenilor și pentru dezbaterile publice.
"The findings of the Erasmus Impact study are extremely significant, given the context of unacceptably high levels of youth unemployment in the EU.
„Concluziile studiului privind impactul programului Erasmus sunt extrem de importante, date fiind nivelurile inacceptabil de ridicate ale șomajului în rândul tinerilor în UE.
"The first contest, held in 2007, was in fact so popular that a second round was due.
„Primul concurs, care a avut loc în 2007, s-a bucurat de un asemenea succes încât trebuia să organizăm o a doua ediție.
"The foundation is completely committed to supporting efforts to develop life-saving products to help solve some of the world’s toughest problems.
„Fundația este pe deplin angajată să sprijine eforturile de elaborare a unor produse salvatoare pentru a contribui la rezolvarea unora dintre cele mai dificile probleme mondiale.
"The fourth EU Justice Scoreboard shows that Member States' efforts to improve justice systems continue to bear fruit.
Cel de al patrulea tablou de bord al UE privind justiția arată că eforturile depuse de statele membre pentru a-și mbunătăți sistemele de justiție continuă să dea rezultate.
"The free trade area will be a key vehicle to advance Moldova's and Georgia's trade and economic ties with the EU", said Commissioner De Gucht.
„Zona de liber schimb va fi un mijloc esențial de promovare a legăturilor comerciale și economice ale Moldovei și Georgiei cu UE”, a declarat comisarul De Gucht.
"The further reduction of the Eurotariff on 30 August will reaffirm the trend for lower roaming prices.
„Noua reducere a eurotarifului, din 30 august, va confirma tendința de scădere a tarifelor de roaming.
"The gas crisis is starting to hit the citizens of several EU member states hard, Mr Van den Brande declared.
„Criza gazului începe să-i afecteze grav pe cetăţenii mai multor state membre UE, a declarat dl Van den Brande.
"The gender pay gap has multiple causes and needs multiple solutions.
„Diferențele de salarizare între femei și bărbați au cauze multiple și necesită soluții multiple.
"the goal ... must be to create an integrated Baltic Sea Region, which involves the east-west perspective being taken just as seriously as the north-south one".
„perspectiva ar trebui să fie crearea unui spaţiu integrat al Mării Baltice, ceea ce presupune ca perspectiva est-vest să fie luată la fel de în serios ca şi perspectiva nord-sud”.
"The goal of European Citizens' Initiatives is to spark pan-European debates on issues that concern citizens across Europe, and get those issues onto the EU agenda.
Obiectivul inițiativelor cetățenești europene este de a lansa dezbateri paneuropene referitoare la aspecte de interes pentru cetățenii din întreaga Europă și de a înscrie aceste aspecte pe agenda UE.
"The great success of the best European film of 2008, the Italian 'Gomorra' shows the vigour of European cinema which is able to travel and be successful across borders" said Viviane Reding, EU Media Commissioner.
ilustrează forţa cinematografiei europene, care este capabilă să călătorească şi să aibă succes în afara graniţelor”, a declarat Viviane Reding, comisarul UE pentru media.
"The green certificate scheme is a market based mechanism, which will encourage investments in renewable energy in Romania.
„Sistemul de certificate verzi este un mecanism de piață care va încuraja investițiile în sursele regenerabile de energie în România.