natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected to take approximately 2 years to negotiate the proposal in the Council of Ministers and the European Parliament.
Vor fi necesari aproximativ 2 ani pentru negocierea propunerii în cadrul Consiliului de Miniștri al UE și al Parlamentului European.
It is exploited to the full by terrorists and criminals, as the recent attacks in several of our Member States have shown.
Aceasta este exploatată pe deplin de teroriști și de infractori, așa cum au arătat atacurile recente care au avut loc în câteva din statele noastre membre.
It is expressly stated that the leave may be taken by the mother or the father without distinction provided that they are both employees.
Se prevede în mod expres că de această întrerupere a lucrului pot beneficia fie mama, fie tatăl, în cazul în care ambii lucrează.
It is extremely good news for passengers, cargo shippers, airports and airlines who will all benefit from the additional commercial opportunities and strengthened regulatory framework provided by this agreement.
Este o veste extrem de bună pentru pasageri, pentru transportatorii de mărfuri, pentru aeroporturi și pentru companiile aeriene care vor beneficia, datorită acestui acord, de mai multe oportunități comerciale și de un cadru de reglementare consolidat.
It is extremely important that all regions and cities can voice their opinion now.
Este extrem de important ca toate regiunile şi oraşele să îşi poată exprima punctele de vedere acum.
It is fair enough to support the agricultural sector throughout Europe.
Susținerea agriculturii pe întreg teritoriul Uniunii Europene este legitimă.
It is fair to acknowledge that the Commission has made significant efforts since 2000 to address the existing weaknesses in supervision and control systems, mainly through developing and implementing a reform programme to improve the management of the EU budget, centred mainly around its own responsibilities.
Trebuie spus însă că din anul 2000 s-au depus eforturi considerabile la nivelul Comisiei pentru remedierea deficienţelor existente în cadrul sistemelor de supraveghere şi de control, în special prin elaborarea şi implementarea unui program de reformă vizând îmbunătăţirea gestiunii bugetului UE, axat pe responsabilităţile care îi revin Comisiei.
It is fascinating to listen to their views on the EU and other topics, whether they are very personal ones or covering much wider issues.
Este fascinant să le asculți părerile despre UE și despre alte subiecte, indiferent dacă acestea sunt din viața personală sau acoperă teme mult mai largi.
It is faster and more efficient, involving fewer steps than the previous set-up.
Acesta este mai rapid și mai eficient, întrucât are mai puține etape, comparativ cu sistemul anterior.
It is finally sinking in that the euro is here to stay, and that this is due to deep political determination.
Lumea își dă în sfârșit seama că moneda euro va dăinui și că acest lucru se datorează unei determinări politice profunde.
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and covers three types of cooperation:
Cooperarea teritorială europeană este finanțată de Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și acoperă trei tipuri de cooperare:
It is firmly committed to the respect for freedom and pluralism of the media as outlined in Article 11 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Aceasta este ferm angajată în sensul respectării libertății și a pluralismului mass-media, astfel cum se menționează la articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
It is first pointed out that, while a number of language versions of the relevant provision of the Directive contain an adverb or adverbial phrase meaning ‘in particular’,
Mai întâi se subliniază că din lectura dispoziţiilor relevante din directivă rezultă că locuţiunea adverbială „mai ales”, care figurează în mai multe versiuni lingvistice ale aceleiaşi directive, nu figurează în versiunea elenă.
It is fitting that the presentation of this prestigious prize comes on the day of the celebration of human rights.
Este o sincronizare cu înțeles profund ca decernarea acestui prestigios premiu să se realizeze în ziua sărbătoririi drepturilor omului.
It is focused on human capital and lifelong learning.
Acesta se axează pe capitalul uman şi învăţarea pe tot parcursul vieţii.
It is focused on the rule of law.
Cadrul se axează pe statul de drept.
It is focused on three priorities:
Acest program de lucru se axează pe trei priorități:
It is followed closely by Greece (best: Attiki, 1.2%; worst: Ditiki Makedonia, 100%), Finland (best: Etelä-Suomi, 1.2%; worst: Åland, 88.5%) and Bulgaria (best: Yugozapaden, 14.4%; worst: Severozapaden, 97.4%).
Este urmată îndeaproape de Grecia (cele mai bune: Attiki, 1,2%; cele mai slabe: Ditiki Makedonia, 100%), de Finlanda (cele mai bune: Etelä-Suomi, 1,2%; cele mai slabe: Åland, 88,5%) și de Bulgaria (cele mai bune: Yugozapaden, 14,4%; cele mai slabe: Severozapaden, 97,4%).
It is for each Member State to decide if they want to introduce road charges, for which vehicles (if at all), and how they will collect the charge.
Fiecare stat membru are libertatea de a decide dacă dorește să introducă taxe de drum, pentru ce vehicule și cum vor fi colectate aceste taxe.
It is for each Member State to decide to authorise the use of scanners in national airports.
Fiecare stat membru are dreptul să decidă dacă autorizează utilizarea scanerelor în aeroporturile naționale.
It is for each member state to decide whether to use nuclear power.
Fiecare stat membru are libertatea de a decide dacă să utilizeze sau nu energia nucleară.
It is for Member States to agree and create the individual functional airspace blocks, but to do that the Commission needed to adopt a FAB implementing rule and guidance material, setting out the basis as to how this should be done.
Statelor membre le revine sarcina de a conveni și a crea blocurile funcționale individuale de spațiu aerian, însă Comisia a trebuit să adopte, în acest sens, norme și orientări de implementare, instituind astfel baza pentru înființarea FAB-urilor.
It is for Member States' authorities, under the control of their courts and the European courts, to decide whether they consider that the conditions are adequate to resume Dublin transfers to Greece.
Decizia de a considera că sunt îndeplinite condițiile pentru reluarea transferurilor în temeiul Regulamentului Dublin către Grecia aparține autorităților statelor membre, sub controlul instanțelor din statele respective și al instanțelor europene.
It is for national courts to determine whether a specific case represents incitement to racist or xenophobic violence or hatred, according to the circumstances and context of each situation.
Este de competența instanțelor naționale să stabilească dacă un anumit caz reprezintă incitare la violență sau la ură cu caracter rasist sau xenofob, în funcție de circumstanțele și contextul fiecărei situații.
It is for that reason that, at the request of the Council, the Court proposed the introduction of a new form of procedure: the urgent preliminary ruling procedure.
Aceasta este rațiunea pentru care, după ce a fost invitată în acest sens de către Consiliu, Curtea a propus crearea unei noi forme de procedură: procedura preliminară de urgență.
It is for the Bayerisches Verwaltungsgericht München to determine whether that condition is satisfied.
Bayerisches Verwaltungsgericht München are sarcina de a verifica dacă această condiție este îndeplinită.
It is for the competent national authorities and, where appropriate, the national courts not only to establish the existence of a real link with the labour market, but also to assess the constituent elements of the benefit in question.
Revine autorităţilor naţionale competente și, dacă este cazul, instanţelor naţionale, sarcina nu numai să constate existenţa unei legături reale cu piaţa muncii, ci și să analizeze elementele constitutive ale prestaţiei respective.
It is for the Cour de Cassation to assess whether those conditions are fulfilled by the Icelandic law in question.
Va fi de competența Cour de cassation să aprecieze dacă legea islandeză în cauză îndeplinește aceste condiții.
It is for the Court to draw the appropriate conclusions from such fraud.
Este de competența Curții să aprecieze consecințele unei asemenea fraude.
It is for the first time that G8 leaders meet since the beginning of the transitions in the Arab world and the disaster that has struck Japan earlier this year.
Liderii G8 se reunesc pentru prima dată de la începutul proceselor de tranziție care au loc în lumea arabă și de la dezastrul care a lovit Japonia la începutul acestui an.
It is for the High Court of Justice to determine whether the services supplied by England Hockey to the hockey clubs satisfy those conditions.
Îi revine High Court of Justice să stabilească dacă prestările efectuate de England Hockey în favoarea cluburilor de hochei îndeplinesc aceste condiții.
It is for the industry to provide the necessary toxicological and other data needed to substantiate the safety of the GMO concerned.
Întreprinderile din sector sunt cele care trebuie sa furnizeze datele toxicologice și de altă natură necesare pentru demonstrarea siguranței OMG-ului vizat.
It is for the institutions involved to assess, on the basis of numerous elements, the effects of enhanced cooperation, to weigh up the various interests at stake and to make political choices on matters within the specific area of responsibility of each institution.
Astfel, revine instituțiilor implicate sarcina de a aprecia, pe baza a numeroase elemente, efectele cooperării consolidate, de a pune în balanță diferitele interese în discuție și de a efectua alegeri politice care țin de responsabilitatea proprie fiecărei instituții.
It is for the Italian court to assess whether there exists in the national legislation a provision by virtue of which removal overrides enforcement of the home detention order.
Revine instanței italiene sarcina să examineze dacă, în reglementarea națională, există o dispoziție care să asigure prevalența îndepărtării în raport cu executarea sancțiunii domiciliului forțat.
It is for the Kúria to determine whether the contested term constitutes an essential obligation of the contract concluded by Mr and Ms Kásler.
Revine Kúria sarcina să aprecieze dacă clauza contestată constituie un element esențial al contractului încheiat de soții Kásler.
It is for the manufacturer or importer of the reproduction media to pay the private copying levy.
Obligația de plată a redevenței pentru copia privată revine producătorului sau importatorului suporturilor de reproducere.
It is for the Member State where the offence was committed to decide on the follow-up.
Este de competența statului membru în care a fost săvârșită încălcarea să decidă cu privire la măsurile ulterioare.
It is for the Member States to provide the political leadership to fight this pandemic.
Responsabilitatea acţiunii politice în vederea combaterii acestei pandemii revine statelor membre.
It is for the national authorities and, in particular, the competent courts in the host Member State (in this case Greece) to determine, in each specific case, to what extent the content of the education and training required in that State is different from that obtained in the State where the training was given (in this case Germany).
Revine autorităților naţionale și în special instanțelor competente din statul membru gazdă (în speţă Grecia) sarcina să determine în fiecare caz concret în parte măsura în care cuprinsul formării impus de acelaşi stat gazdă este diferit de cel al formării obţinute în statul de formare (în speţă Germania).
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Această decizie este obligatorie, în egală măsură, pentru celelalte instanțe naționale care sunt sesizate cu o problemă similară.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Este de competența instanței naționale să soluționeze cauza conform deciziei Curții.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Instanța națională are obligația de a soluționa cauza conform deciziei Curții.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which the same issue is raised.
Instanța națională trebuie să soluționeze cauza în conformitate cu decizia Curții.
It is for the national court to ascertain , first, whether the United Kingdom legislation reflects such a legitimate aim and, second, whether the means chosen were appropriate and necessary to achieve it.
Este de competența instanței naționale să verifice , pe de o parte, dacă reglementarea britanică corespunde unui astfel de obiectiv legitim și, pe de altă parte, dacă mijloacele alese erau corespunzătoare și necesare pentru realizarea acestui obiectiv.
It is for the national court to ascertain whether the holders of licences in the Netherlands for the organisation of games of chance satisfy those conditions.
Este de competența instanței de trimitere să verifice dacă titularii de autorizații din Țările de Jos în vederea organizării de jocuri de noroc îndeplinesc aceste condiții.
It is for the national court to ascertain whether the objectives pursued by FSU and ITF by means of the collective action which they initiated concerned the protection of workers.
Revine instanței de trimitere să verifice dacă scopurile urmărite de FSU și de ITF prin intermediul acțiunii colective inițiate de acestea din urmă priveau protecția lucrătorilor.
It is for the national court to assess whether that is actually the case.
Este obligația instanței de trimitere să aprecieze dacă aceasta este situația în acțiunea principală.
It is for the national court to assess whether that legislation, in the light of its content and how it is applied, actually contributes to the attainment of those two objectives.
Îi revine instanţei naţionale să aprecieze dacă această legislaţie, având în vedere conţinutul și punerea sa în aplicare, contribuie efectiv la atingerea celor două obiective.
It is for the national court to assess, on a case-by-case basis, whether the facts of the dispute before it point to an adverse effect, or a risk thereof, on the function of indicating origin.
de la caz la caz, dacă situația de fapt din litigiul cu care este sesizată se caracterizează printr-o atingere sau printr-un risc de atingere adusă funcției de indicare a originii.
It is for the national court to determine whether those conditions are satisfied.
Instanţei de trimitere îi revine competenţa de a stabili dacă respectivele condiţii sunt îndeplinite.
It is for the national court to examine whether, taking into account the circumstances of the case before it, contravention by the licensee of a provision such as the one at issue in the main proceedings damages the aura of luxury of the luxury goods, thus affecting their quality.
Instanţei naţionale competente îi revine sarcina să verifice dacă, ţinând cont de circumstanţele din litigiul cu care este sesizată, încălcarea de către licenţiat a unei clauze precum cea din acţiunea principală aduce atingere senzaţiei de lux a produselor de prestigiu, afectând astfel calitatea acestora.
It is for the national court to identify the aim pursued by the age limit for panel dentists.
Îi revine instanței naționale sarcina de a identifica obiectivul urmărit de limita de vârstă pentru dentiștii aflaţi în relații contractuale cu casa de asigurări de sănătate.
It is for the national court to review whether this obligation has been complied with.
Instanța națională are obligația să verifice respectarea acestei obligații.
It is for the national court to verify, on the one hand, that those provisions do not disadvantage pig producers from the Member State which adopted them.
Revine instanței naționale sarcina de a verifica, pe de o parte, dacă dispozițiile în cauză nu sunt de natură să defavorizeze producătorii de porci din statul membru care le-a adoptat.
It is for the national courts to declare and quantify the damage suffered by the EU as the result of anti-competitive conduct established by a Commission decision.
La rândul lor, instanțele naționale au sarcina de a constata și de a evalua prejudiciul suferit de Uniune ca urmare a unui comportament anticoncurențial constatat printr-o decizie a Comisiei.
It is for the national courts, in the particular case, taking into account all relevant circumstances, to weigh the fundamental rights of the parties against each other and thus strike a fair balance between those fundamental rights.
Instanţele naţionale trebuie să ţină seama în fiecare caz în parte, luând în considerare toate împrejurările relevante, de drepturile fundamentale ale părţilor şi să asigure astfel un echilibru corespunzător între aceste drepturi fundamentale.
It is for the passengers concerned to prove that the lost baggage did in fact contain their belongings
Pasagerii în cauză au obligația să prezinte dovada acestei împrejurări
It is for the people of these countries to choose their future.
Popoarele acestor țări trebuie să își aleagă singure viitorul.
It is for the people themselves to decide how they want to be governed and what assistance they require.
Oamenii trebuie să decidă cum vor să fie conduși și de ce fel de asistență au nevoie.
It is for the referring court to conduct such an examination.
Revine instanței de trimitere obligația de a efectua o asemenea analiză.
It is for the referring court to determine that issue.
Revine instanței de trimitere sarcina de a verifica acest aspect.
It is for the referring court to determine whether the dismissal is, indeed, essentially based on the fact that the woman is undergoing that treatment
Instanţa de trimitere trebuie să verifice dacă respectiva concediere se întemeiază în mod esenţial pe faptul că lucrătoarea efectuează acest tratament
It is for the referring court to determine whether the information exchanged at the meeting held on 13 June 2001 was capable of removing such uncertainties.
Este de competenţa instanţei de trimitere să verifice dacă schimbul de informaţii din cadrul reuniunii din 13 iunie 2001 era susceptibil să înlăture astfel de incertitudini.
It is for this reason that a specific Vice-President, the Vice-President for the Euro and the Social Dialogue, has been made responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Acesta este motivul pentru care responsabilitatea promovării și sprijinirii dialogului social european a fost încredințată, în mod special, unui vicepreședinte, și anume vicepreședintelui pentru zona euro și dialogul social.
It is for this reason that I have decided it will remain in the remit of the Directorate-General for the Internal Market and Industry, in the safe hands of Elżbieta Bieńkowska.
Acesta este motivul pentru care am hotărât că politica spațială va rămâne în competența Direcției Generale Piață Internă și Industrie, în grija atentă a Elżbietei Bieńkowska;
It is for this reason that most adaptation measures will be carried out nationally or regionally.
Din acest motiv majoritatea măsurilor de adaptare vor fi luate la nivel național sau regional.
It is for this reason that President Jean-Claude Juncker committed to a better regulation agenda and the appointment of a First Vice-President responsible for better regulation in the new Commission.
Acesta este motivul pentru care președintele Jean-Claude Juncker și-a asumat angajamentul de a elabora o agendă privind o mai bună legiferare și a numit un prim-vicepreședinte responsabil de o mai bună legiferare în cadrul noii Comisii.
It is for this reason that the Commission is today proposing EU legislation to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies.
Din acest motiv, Comisia propune astăzi acte legislative ale UE menite să accelereze progresul spre asigurarea unui mai bun echilibru de gen în consiliile de administrație ale întreprinderilor europene.
It is for this reason that the European Union condemns the recent acts of violence which have escalated since election day.
Din acest motiv, Uniunea Europeană condamnă recentele acte de violenţă care au luat amploare după ziua alegerilor.
It is foreseen that his intervention will be focused on the modernisation of EU State aid rules and, in particular, the revision of current regional state aid guidelines.
Este de așteptat ca intervenția domniei sale să se concentreze asupra modernizării regulilor UE privind ajutoarele de stat și, în special, asupra revizuirii actualelor orientări în materie de ajutoare de stat regionale.
It is foreseen that some of these will be adopted by the Commission later this year.
Se prevede că unele dintre acestea vor fi adoptate de Comisie în cursul acestui an.
It is foreseen that the Platform, which is chaired by the Vice President, will meet twice per year to discuss the strategic challenges for the European aviation sector.
Se preconizează că platforma, prezidată de Vicepreședintele Kallas, se va reuni de două ori pe an pentru a discuta despre provocările strategice cu care se confruntă sectorul aviației europene.
It is France’s sixth largest city with a metropolitan population of some 600,000 inhabitants and an urban area of 534.9 km².
Este al șaselea cel mai mare oraș din Franța metropolitană, având o populație de aproximativ 600 000 de locuitori și o suprafață urbană de 534,9 km².
It is fully set to take ‘wonder material’ graphene and related layered materials from academic laboratories to everyday use.
Acesta este ferm decis să aducă acest „material-minune“ care este grafenul, împreună cu materialele stratificate conexe, din laboratoarele academice în uzul cotidian.
It is fundamental for the competitiveness of the European Economy.
Este important pentru competitivitatea economiei europene.
It is further my intention to cooperate with the European Parliament and to engage proactively with the Commission and the other EU institutions on behalf of citizens' rights and interests."
De asemenea, intenționez să colaborez cu Parlamentul European și să interacționez în mod activ cu Comisia Europeana și celelalte instituții ale UE în numele drepturilor și intereselor cetățenilor.”
It is furthermore strongly concerned about the introduction of new legislation that will further restrict the Belarusian citizens’ freedoms of assembly, association and the free flow of information on the internet, as well as the provision of support to civil society.
Mai mult, UE este profund îngrijorată cu privire la introducerea unor noi acte legislative care vor restricționa și mai mult libertățile cetățenilor belaruși de întrunire și de asociere, fluxul liber de informații pe internet, precum și acordarea de sprijin societății civile.
It is generally provided in conjunction with the International Monetary Fund and other institutions (World Bank, European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development) and, sometimes, also individual countries.
Asistenţa se acordă de regulă conjugat cu Fondul Monetar Internaţional şi cu alte instituţii (Banca Mondială, Banca Europeană de Investiţii, Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare), uneori şi cu state individuale.
It is generally recognised where the dispute concerns sovereign acts.
Ea este în general recunoscută atunci când litigiul privește acte de suveranitate.
It is given to those projects which succeeded in passing all the stringent selection and award criteria of the Horizon 2020 evaluation, but could not be funded under the available Call budget.
Ea este acordată acelor proiecte care au îndeplinit cu succes toate criteriile stringente de selectare și de atribuire din cadrul evaluării pentru programul Orizont 2020, dar nu au putut fi finanțate din bugetul disponibil pentru cererile de propuneri.