natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android.
De asemenea, Comisia a deschis oficial o anchetă antitrust separată referitoare la comportamentul companiei Google în ceea ce privește sistemul de operare mobil Android.
The Commission has also imposed restrictions on the two aircraft of type Boeing 767 operated by Air Madagascar given the persisting deficiencies in their operation and oversight.
Comisia a impus de asemenea restricții pentru două aeronave de tip Boeing 767 exploatate de Air Madagascar, având în vedere deficiențele persistente în materie de exploatare și supraveghere.
The Commission has also indicated that regulators can be flexible when they tackle market differences in urban and rural areas.
De asemenea, Comisia a indicat că autoritățile naționale de reglementare pot da dovadă de flexibilitate atunci când abordează diferențele dintre piețele din zonele rurale și cele urbane.
The Commission has also initiated the opening to mobile TV services of another frequency band, the so-called L-band (1452-1492 MHz) as a fallback solution.
De asemenea, Comisia a iniţiat deschiderea unei alte benzi de frecvenţe pentru serviciile de televiziune mobilă: aşa numita bandă L (1452-1492 MHz), gândită ca soluţie de rezervă.
The Commission has also introduced an alert service for upcoming initiatives: Organisations that sign up for the Transparency Register, can subscribe to this alert service to get early information on the roadmaps for new initiatives in their fields of interest about one year before there adoption.
Comisia a introdus, de asemenea, un serviciu de alertă pentru inițiativele în curs de pregătire: organizațiile care se înscriu în registrul de transparență se pot abona la acest serviciu de alertă pentru a obține din vreme informații cu privire la foile de parcurs ale inițiativelor noi, din domeniile care îi interesează, cu aproximativ un an înainte de adoptarea acestora.
The Commission has also issued guidance notes to promote good control practices by national authorities.
De asemenea, Comisia a elaborat note de orientare pentru a promova bune practici de control din partea autorităților naționale.
The Commission has also issued guidance notes to promote good control practices by national authorities.
De asemenea, Comisia a publicat note de orientare pentru a promova practici de control eficiente din partea autorităților naționale.
The Commission has also issued reasoned opinions to 24 Member States – all except, Ireland, Romania and the United Kingdom – for failure to transpose the MiFID implementing Directive (2006/73/EC), which provides additional detail on the new rules, by the same deadline.
Comisia a emis, de asemenea, avize motivate pentru 24 de state membre – toate statele membre, mai puţin Regatul Unit, Irlanda şi România – în ceea ce priveşte netranspunerea, până la acelaşi termen limită, a directivei de punere în aplicare a Directivei MiFID (2006/73/CE), care furnizează detalii suplimentare privind noile norme.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative.
De asemenea, Comisia a emis recomandări pentru zona euro în ansamblu și a prezentat viziunea sa privind acțiunile de politică necesare la nivelul UE pentru completarea măsurilor adoptate la nivel național, astfel încât să se concretizeze o inițiativă ambițioasă de creștere economică a UE, ancorată pe două nivele.
The Commission has also issued today a State of the Innovation Union report demonstrating progress against the 34 commitments made and highlighting the need for further efforts.
De asemenea, Comisia a publicat astăzi un raport privind situația „Uniunii inovării”, în care prezintă progresele realizate în privința celor 34 de angajamente asumate și subliniază necesitatea depunerii unor eforturi suplimentare.
The Commission has also launched Maritime Knowledge 2020, a broad initiative to gain a better understanding of the status of our seas.
De asemenea, Comisia a lansat Cunoașterea mediului marin 2020, o inițiativă de anvergură pentru o mai bună înțelegere a stării mărilor noastre.
The Commission has also modernised the Remedies Notice in the light of the revised Merger Regulation (EC) No.
De asemenea, Comisia a actualizat Comunicarea privind măsurile corective din perspectiva Regulamentului (CE) nr.
The Commission has also ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Comisia are, totodată, obligații continue legate de garantarea faptului că legislația sau programele existente sunt bine puse în aplicare și aduc rezultate concrete pe teren.
The Commission has also outlined concrete ways for Member States to make better use of the potential of volunteering and calls for Member States to open national schemes for fostering cross-border volunteering.
De asemenea, Comisia a schițat unele modalități concrete prin care statele membre pot utiliza mai bine potențialul voluntariatului și le invită pe acestea să inițieze programe naționale pentru promovarea voluntariatului transfrontalier.
The Commission has also presented the first findings of independent studies on the economic and social impact of working time rules and of research on relevant changes in working patterns.
Comisia a prezentat, de asemenea, primele constatări ale studiilor independente privind impactul economic și social al normelor privind timpul de lucru și ale cercetărilor privind schimbările relevante în modelele de lucru.
The Commission has also produced a mapping report to accompany the communication, with more details of EU policy and funding relevant to the heritage sector.
Comisia a elaborat de asemenea un raport sinoptic care să însoțească comunicarea, cu mai multe detalii despre politica și finanțarea UE relevante pentru sectorul patrimoniului.
The Commission has also produced promotional material (including logos, posters, banners, quizzes for children etc.) that can be used by public administrations or any other organization to boost 112-awareness.
Comisia a pregătit, de asemenea, materiale promoționale (logouri, afișe, bannere, concursuri de cunoștințe pentru copii etc.) pe care administrațiile publice și alte organizații le pot utiliza pentru a face mai bine cunoscut serviciul 112.
The Commission has also proposed a directive aimed at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to labour-intensive local services, including restaurant services.
Comisia a propus, de asemenea, o directivă care are drept scop acordarea permisiunii statelor membre de a aplica cote reduse - pe baze permanente - pentru serviciile locale cu utilizare intensivă a forţei de muncă, inclusiv serviciile de restaurant.
The Commission has also proposed a Directive to make it easier for workers to exercise their rights to free movement (see IP/13/372).
De asemenea, Comisia a propus o directivă pentru a le permite lucrătorilor să își exercite drepturile la liberă circulație (a se vedea IP/13/372).
The Commission has also proposed an action plan for each country.
Comisia a propus, de asemenea, un plan de acțiune pentru fiecare țară.
The Commission has also proposed an improved system to resolve double taxation disputes in the EU.
Comisia a propus, de asemenea, un sistem mai eficient de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere n UE.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to a number of Member States to encourage women to take up work, notably by providing quality and affordable childcare and reducing fiscal disincentives.
De asemenea, Comisia a propus mai multor state membre recomandări specifice fiecărei țări pentru a încuraja femeile să se angajeze, în special prin furnizarea unor servicii de îngrijire a copiilor accesibile și de calitate și prin reducerea măsurilor fiscale care descurajează femeile să muncească.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to the Member States most concerned.
Comisia a propus, de asemenea, recomandări specifice pentru statele membre în cauză.
The Commission has also proposed that it be empowered to do the same in 2010 if the market situation requires.
Comisia a propus, de asemenea, să fie abilitată să procedeze la fel și în 2010, dacă situația de pe piață o impune.
The Commission has also proposed to further improve the pan-European job search network EURES, to make more job offers and more Curriculum Vitae available for those wishing to work in or to recruit from other Member States (IP/14/26).
De asemenea, Comisia a propus îmbunătățirea rețelei paneuropene de căutare a locurilor de muncă EURES, pentru a spori numărul de oferte de locuri de muncă și de CV-uri disponibile pentru cei care doresc să lucreze în alte state membre sau să recruteze lucrători din alte state membre (IP/14/26).
The Commission has also published a number of best practice initiatives in broadband development.
Comisia a publicat, de asemenea, o serie de inițiative în materie de cele mai bune practici referitoare la dezvoltarea rețelelor în bandă largă.
The Commission has also published a report analysing the reasons for a planned and forecast breach of the Treaty reference value for public debt (60% of GDP) in the case of Finland.
De asemenea, Comisia a publicat un raport în care analizează motivele privind încălcarea prevăzută și planificată a valorii de referință prevăzute de tratat privind datoria publică (60 % din PIB) în cazul Finlandei.
The Commission has also published a strategy document which sets out the way to ensure that the EU exert stronger influence in the international arena on maritime affairs in order to strengthen the global governance of the oceans and seas.
Comisia a publicat și un document strategic care prezintă modul de a garanta că UE exercită o influență mai mare pe scena internațională a afacerilor maritime cu scopul de a consolida guvernanța globală a oceanelor și mărilor.
The Commission has also published two other related reports.
Comisia a publicat de asemenea alte două rapoarte conexe.
The Commission has also put a lot of focus on simplifying the rules which would apply to EU funds.
De asemenea, Comisia a pus accentul în mod deosebit pe simplificarea normelor care se aplică fondurilor UE.
The Commission has also put forward specific national recommendations to most Member States.
De asemenea, Comisia a formulat recomandări specifice naţionale pentru majoritatea statelor membre.
The Commission has also recently launched related public consultations on media freedom and pluralism, and in particular on the independence of audiovisual regulatory bodies (see IP/13/267).
De asemenea, Comisia a lansat recent consultări publice privind libertatea și pluralismul mijloacelor de informare în masă și în special privind independența autorităților de reglementare în domeniul mass-mediei audiovizuale (a se vedea IP/13/267).
The Commission has also recently proposed a strategy to improve the functioning of energy markets, as well as measures for a reinforced industrial policy.
De asemenea, Comisia a propus recent o strategie menită să îmbunătățească funcționarea piețelor de energie, precum și măsuri de consolidare a politicii industriale.
The Commission has also recently proposed operational rules to quickly implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment (see IP/13/217).
De asemenea, Comisia a propus recent norme operaționale pentru aplicarea rapidă a inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, în vederea combaterii șomajului în cadrul acestei categorii de populație (a se vedea IP/13/217).
The Commission has also recommended that Member States take a similar approach to the results of research funded under their own domestic programmes.
Comisia recomandă, de asemenea, statelor membre să adopte o abordare similară cu privire la rezultatele activității de cercetare finanțate în cadrul programelor lor interne.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.
De asemenea, Comisia a recomandat Consiliului să deschisă o procedură de deficit excesiv pentru Malta.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.
De asemenea, Comisia a recomandat Consiliului să inițieze o procedură aplicabilă deficitelor excesive în cazul Maltei.
The Commission has also recommended that the political parties nominate a candidate for the office of President of the Commission before the next European elections (IP/13/215).
În plus, Comisia a recomandat partidelor politice să desemneze un candidat la funcția de președinte al Comisiei Europene ( a se vedea IP/13/215).
The Commission has also recommended to Member States that they consider imposing reporting obligations on relocated persons applying for asylum and only providing material reception conditions (providing food, housing and clothing only in kind).
De asemenea, Comisia a recomandat statelor membre să aibă în vedere impunerea de obligații de raportare cu privire la persoanele transferate care solicită azil și să asigure condiții materiale de primire (hrană, adăpost, îmbrăcăminte) numai în natură.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme and promotional measures for dairy products.
Comisia a consolidat totodată programul „Lapte în școli” și măsurile promoționale pentru produsele lactate.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
Comisia a consolidat programul „Lapte în școli” prin diversificarea gamei de produse și prin extinderea categoriilor de vârstă a copiilor care beneficiază de acest program.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
Comisia a consolidat, de asemenea, programul „Lapte în școli” prin diversificarea gamei de produse și prin extinderea categoriilor de vârstă a copiilor care beneficiază de acest program.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
În plus, Comisia a consolidat programul „Lapte în școli” prin extinderea gamei de produse și a categoriilor de vârstă a copiilor care beneficiază de acest program.
The Commission has also requested that the Court impose a daily penalty of 34,974 from the day of its judgment until the date Greece has taken all the necessary steps to execute the Commission's 2008 decision.
De asemenea, Comisia a solicitat Curții de Justiție să impună o penalitate cu titlu cominatoriu zilnică de 34 974 EUR ncepnd de la data pronunțării hotărrii Curții și pnă la data la care Grecia a luat toate măsurile necesare pentru a executa decizia din 2008 a Comisiei.
The Commission has also requested the United Kingdom to implement those parts of the Directive it has so far failed to.
De asemenea, Comisia a solicitat Regatului Unit să pună în aplicare acele părți din directivă rămase neimplementate.
The Commission has also required Romania to suspend the -granting of any unlawful aid until the Commission takes a decision on the compatibility of the aid.
De asemenea, Comisia a solicitat României să suspende acordarea oricărui ajutor ilegal până la luarea unei decizii de către Comisie privind compatibilitatea ajutorului.
The Commission has also required Romania to suspend the granting of any unlawful aid until the Commission takes a decision on its compatibility.
De asemenea, Comisia a solicitat României să suspende acordarea oricărui ajutor ilegal până la luarea unei decizii de către Comisie privind compatibilitatea ajutorului.
The Commission has also reviewed guidance on the fees that banks must pay for guarantees to ensure the aid is limited to the minimum necessary and to reflect the risk for public finances.
Comisia a revizuit, de asemenea, orientările privind comisioanele pe care băncile trebuie să plătească pentru garanții pentru a se asigura că ajutorul se limitează la minimul necesar și pentru a reflecta riscul la adresa finanțelor publice.
The Commission has also sent a Statement of Objections to Google on restrictions that the company has placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Comisia a transmis, de asemenea, companiei Google o comunicare privind obiecțiunile care se referă la restricțiile pe care această societate le-a introdus cu privire la posibilitatea ca site-urile web ale anumitor părți terțe să afișeze anunțuri publicitare generate de motoarele de căutare ale concurenților Google.
The Commission has also sent letters of formal notice to Greece, Poland, Portugal, Romania and Lithuania for maintaining a system of regulated prices in violation of the EU directives on electricity and gas.
Comisia a trimis, de asemenea, scrisori de somare Greciei, Poloniei, Portugaliei, României și Lituaniei pentru menținerea unui sistem de prețuri reglementate care contravine directivelor UE privind energia electrică și gazele.
The Commission has also sent to the Netherlands in June 2013, and to the UK in September 2013, a reasoned opinion asking them to transpose all the provisions of the energy efficiency in buildings directive into national law.
Comisia a trimis, de asemenea, un aviz motivat Țărilor de Jos în iunie 2013 și Regatului Unit în septembrie 2013, solicitându-le să transpună toate dispozițiile din directiva privind eficiența energetică a clădirilor în legislația națională.
The Commission has also supported a rehabilitation programme to develop economic opportunities in the agricultural sector and set up private businesses, helping to create new jobs and provide taxes for the area.
De asemenea, Comisia a sprijinit un program de reabilitare destinat dezvoltării oportunităților economice din sectorul agricol și înființării de întreprinderi private, contribuind la crearea de noi locuri de muncă și la încasarea de impozite în regiune.
The Commission has also tabled ambitious proposals to update the current framework for Data protection and to complete the Telecom Single Market.
De asemenea, Comisia a prezentat propuneri ambițioase de actualizare a cadrului actual privind protecția datelor și de finalizare a pieței unice în domeniul telecomunicațiilor.
The Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Comisia a ntreprins, de asemenea, o serie de acțiuni n temeiul Pactului de stabilitate și de creștere.
The Commission has also taken action to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens (IP/13/874), in line with EU law (Action 18 of the 2010 EU Citizenship Report).
De asemenea, Comisia a luat măsuri pentru a se asigura că cetățenii UE care locuiesc în alt stat membru decât cel de origine pot participa la alegerile europene în aceleași condiții ca și cetățenii țării respective (IP/13/874), în conformitate cu legislația UE (acțiunea 18 din Raportul din 2010 privind cetățenia UE).
The Commission has also taken into account the need to ensure that all measures are controllable, and that they help fishers reduce their costs,
Comisia a luat, de asemenea, în considerare necesitatea garantării că toate măsurile sunt controlabile și că acestea îi ajută pe pescari să își reducă costurile în loc de a le mări.
The Commission has also taken measures to support the integration of non-EU nationals, notably through the Integration Fund.
De asemenea, Comisia a luat măsuri pentru a sprijini integrarea resortisanților țărilor terțe, în special prin intermediul Fondului de integrare.
The Commission has also undertaken an extremely thorough review which, together with my letter, keeps up the pressure on our Member States to deliver on this growth and jobs policy.
La rândul ei, Comisia a realizat o revizuire aprofundată care, alături de scrisoarea mea, menține presiunea asupra statelor membre cu privire la politica de creștere economică și ocupare a forței de muncă.
The Commission has also urged EU Member States to double annual public spending on ICT RD from €5.5 billion to €11 billion (including EU programmes) in ways that will leverage an equivalent increase in private spending from €35 billion to €70 billion.
Comisia a făcut apel la statele membre ale UE pentru a dubla bugetele publice anuale pentru cercetarea și dezvoltarea în sectorul TIC de la 5,5 miliarde EUR la 11 miliarde EUR (inclusiv programele UE), într-un mod care să atragă o creștere echivalentă a bugetelor private, de la 35 miliarde EUR la 70 miliarde EUR.
The Commission has also worked with Member States to operationally prepare for resettlement of people in need of international protection directly from third countries, and the first Syrian refugees have already been resettled to Italy, the Czech Republic and Liechtenstein – which, as a Schengen Associated State, participates in the scheme.
De asemenea, Comisia a colaborat cu statele membre pentru a pregăti, din punct de vedere operațional, relocarea persoanelor care au nevoie de protecție internațională direct din țări terțe; primii refugiați sirieni au fost deja relocați în Italia, Republica Cehă și Liechtenstein (care, în calitate de stat asociat spațiului Schengen, participă la acest mecanism).
The Commission has always followed a truly European approach in the exercise of its right to initiative.
Comisia a urmat întotdeauna o abordare cu adevărat europeană în exercitarea dreptului său de inițiativă legislativă.
The Commission has always invited editors from all EU Member State for these meetings, but their availability depends of course on often busy schedules and personal interest in EU affairs.
Comisia a invitat dintotdeauna la aceste reuniuni redactori din toate statele membre UE, însă disponibilitatea acestora depinde,
The Commission has analysed the response and come to the conclusion that further serious work must be done on one of the software modules.
Comisia a analizat răspunsul acesteia și a concluzionat că unul dintre modulele informatice trebuie să facă obiectul unei perfecționări.
The Commission has announced its intention to make a proposal for a framework for ex ante coordination of major economic policy reforms in the context of the European Semester;
Comisia și-a anunțat intenția de a face o propunere privind un cadru de coordonare ex ante a reformelor majore de politică economică în contextul semestrului european;
The Commission has announced its intentions to assess the national demands for compensation from the members states in the days to come and have a first overview of the complete situation at the end of July 2011.
Comisia și-a anunțat intențiile de a evalua cererile naționale de compensare din partea statelor membre în zilele care urmează și de a dispune de o primă imagine de ansamblu a situației complete la sfârșitul lunii iulie 2011.
The Commission has approved 33 new programmes to promote agricultural products.
Comisia a aprobat 33 de noi programe de promovare a produselor agricole.
The Commission has approved a Romanian scheme providing for interest-free loans or non-reimbursable grants for the production of Romanian films or films made with Romanian participation.
Comisia a aprobat o schemă a autorităților române de acordare a unor împrumuturi fără dobândă sau a unor granturi nerambursabile pentru producția de filme românești sau de filme realizate cu participare românească.
The Commission has approved an investment package of €264.8 million to support Europe's environment, nature and green growth.
Comisia a aprobat un pachet de investiții în valoare de 264,8 milioane EUR în favoarea mediului, a naturii și a creșterii verzi.
The Commission has approved, last Friday, an exemption of the Austrian section of the Nabucco natural gas pipeline from regulated third party access in line with EU legislation.
Vinerea trecută, Comisia a aprobat o derogare de la accesul reglementat al terților în cazul secțiunii austriece a gazoductului Nabucco, în conformitate cu legislația UE.