natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the mobility and career prospects of researchers;
pentru a îmbunătăți mobilitatea și perspectivele de carieră ale cercetătorilor;
Improving the opportunities and conditions for older people to contribute to society as volunteers or family carers and to participate in society, thus avoiding social isolation and many of the associated problems and risks.
Îmbunătățirea oportunităților și condițiilor pentru ca persoanele în vârstă să joace un rol important în societate în calitate de voluntari sau sprijinitori ai familiei și să participe în societate, evitând astfel izolarea socială și multe dintre problemele și riscurile asociate acesteia.
Improving the organszational and institutional capacity of billiard organisations
Îmbunătățirea capacității organizaționale și instituționale a organizațiilor de biliard
Improving the overall energy performance of buildings through cost-effective measures will therefore bring social, economic and environmental benefits at national and EU level,
Îmbunătățirea performanței energetice globale prin măsuri eficiente va aduce, prin urmare, beneficii sociale, economice și de mediu existente la nivel național și european.
improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education;
îmbunătățirea performanței sistemelor de educație și formare la toate nivelurile și participarea sporită la învățământul terțiar;
improving the quality and efficiency of VET - enhancing its attractiveness and relevance;
îmbunătățirea calității și eficienței VET - sporirea atractivității și relevanței sale;
improving the quality and performance of education and training systems and increasing participation in tertiary or equivalent education;
îmbunătățirea calității și a performanței sistemelor de educație și formare și creșterea participării la învățământul terțiar sau cel echivalent;
Improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of individuals, the labour market and the careers of the future, as well as stimulating and rewarding excellence in teaching and research
Îmbunătățirea calității și relevanței învățământului superior, astfel încât programa să satisfacă necesitățile individuale, ale pieței forței de muncă și ale carierelor viitorului, stimularea și recompensarea excelenței în materie de predare și cercetare
Improving the quality and the status of teachers is therefore a major consideration for all member states, even under the current financial constraints.
Ameliorarea calităţii şi statutului cadrelor didactice este, prin urmare, o preocupare majoră pentru toate statele membre, chiar şi în condiţiile actualelor constrângeri de natură financiară.
Improving the quality of education for Roma", Brussels, 28 September 2009
Îmbunătățirea calității învățământului pentru romi”, Bruxelles, 28 septembrie 2009
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
ameliorarea calității vieții și promovarea diversificării activităților economice.
Improving the quality of public institutions performing research and innovation, including through new partnerships with industry.
îmbunătățirea calității instituțiilor publice care desfășoară activități de cercetare și inovare, de exemplu cu ajutorul unor noi parteneriate cu industria.
Improving the quality of RI programmes, including through reductions of administrative burdens and more competitive allocating of funding;
îmbunătățirea calității programelor de CI, de exemplu prin reducerea sarcinilor administrative și printr-o alocare mai competitivă a fondurilor;
Improving the quality of strategy development and the policy-making process, bringing together both research and innovation activities, and underpinned by a stable multi-annual budget that strategically focuses resources;
îmbunătățirea calității proceselor de elaborare a strategiilor și politicilor, reunind activitățile de cercetare și inovare, cu sprijinul oferit de un buget multianual stabil care să concentreze strategic resursele;
Improving the quality of teachers and school staff.
ameliorarea calității profesorilor și a cadrelor didactice.
Improving the quality of the wine we produce is a top priority if we are to fend off the challenge posed by New World wine producers.
„Îmbunătăţirea calităţii vinului pe care îl producem reprezintă o prioritate dacă dorim să facem faţă provocării venite din partea noilor producători mondiali de vin.
Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies, equipment and inspectors.
Îmbunătățirea calității controalelor prin stabilirea unor standarde minime comune în ceea ce privește defecțiunile, echipamentele și inspectorii.
improving the quality of work and working conditions; and
îmbunătățirea calității muncii și a condițiilor de muncă; și
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester, which is aimed at laying the foundations for a return to growth and job creation.
Îmbunătățirea calității, independenței și eficienței sistemelor judiciare face deja parte din procesul de coordonare a politicilor economice ale UE din cadrul semestrului european, care vizează punerea bazelor pentru revenirea la creștere economică și crearea de locuri de muncă.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Îmbunătățirea calității, a independenței și a eficienței sistemelor de justiție face deja parte din procesul de coordonare a politicilor economice ale UE din cadrul semestrului european.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Îmbunătățirea calității, independenței și eficienței sistemelor judiciare face deja parte din procesul de coordonare a politicilor economice ale UE din cadrul semestrului european.
improving the situation of Roma is not only an urgent social priority, but can also strengthen economic growth in the long term; successful inclusion policies will contribute to the Member States' efforts to reach the goals of the Europe 2020 Strategy, particularly the headline targets in the fields of employment, education and social inclusion;
îmbunătățirea situației romilor nu este numai o prioritate socială urgentă, ci poate, totodată, să consolideze creșterea economică pe termen lung; politicile de incluziune reușite vor contribui la eforturile statelor membre de realizare a obiectivelor Strategiei Europa 2020, în special a obiectivelor principale în domeniile ocupării forței de muncă, educației și incluziunii sociale;
improving the technical response to an evolving threat: security-related research;
îmbunătățirea răspunsului tehnic față de o amenințare aflată în evoluție; cercetarea în materie de securitate;
Improving the tools for checking and enforcing compliance
Îmbunătățirea instrumentelor de verificare și asigurare a conformității
Improving the tourism socio-economic knowledge is needed to develop better coordination of ongoing research activities in the field of tourism.
Este necesar să se îmbunătățească cunoștințele socio-economice privind turismul în vederea dezvoltării unei mai bune coordonări a activităților curente de cercetare în acest domeniu.
Improving the transparency and comparability of fees together with a smoother switching process should enable consumers to benefit from better offers and lower costs for their bank accounts.
Îmbunătățirea transparenței și a comparabilității comisioanelor, alături de simplificarea procesului de transfer, ar trebui să le permită consumatorilor să beneficieze de pe urma unor oferte mai bune și la costuri mai mici pentru conturile lor bancare.
Improving travel facilitations
O mai mare facilitare a călătoriilor
Improving travel facilitations for third country nationals visiting the EU is another way to make the EU a more attractive destination.
Facilitarea călătoriei pentru resortisanții țărilor terțe care vizitează UE este un alt mod de a face din UE o destinație mai atractivă.
Improving waste management in this sector can have a significant impact on the circular economy.
Îmbunătățirea gestionării deșeurilor în acest sector poate avea un impact semnificativ asupra economiei circulare.
Improving working conditions in the sector, e.g. by highlighting the improved performance of businesses employing women.
îmbunătățirea condițiilor de muncă în acest sector, de exemplu prin punerea în evidență a performanțelor îmbunătățite ale întreprinderilor care angajează femei.
Impunity and political violence cannot be tolerated in a democratic society.
Impunitatea și violența politică nu pot fi tolerate într-o societate democratică.
Impunity cannot be allowed to undermine the re-establishment of public confidence in the government and the security forces.
Nu se poate permite ca impunitatea să submineze restabilirea încrederii publice în guvern și în forțele de securitate.
IMs along the Rotterdam-Genoa corridor made substantial investments to enhance capacity and establish the interoperability of train control and command systems on the basis of ERTMS.
Administratorii de infrastructură de pe coridorul Rotterdam-Genova au făcut investiții substanțiale pentru a crește capacitatea și a asigura interoperabilitatea sistemelor de comandă și de control ale trenurilor pe baza ERTMS.
In "Cyber Europe 2010", experts will try to counter simulated attempts by hackers to paralyse critical online services in several EU Member States.
În cadrul acestui exercițiu, denumit „Cyber Europe 2010”, experții vor încerca să combată tentativele simulate ale hackerilor de a paraliza servicii online critice în mai multe state membre ale UE.
in %
în procente
In % of EU-27 GNI
În % din VNB UE-27
In % of EU-28 GNI
În % din VNB UE-28
In % of EU-28 GNI
În % din VNB-ul UE-28
in % of total programmed
în % din totalul programat
In , the Commission found that MasterCard's interchange fees on cross-border transactions in the EEA (e.g. when a Belgian citizen uses his card to pay in a shop in France) restrict competition between banks (also see ).
În , Comisia a concluzionat că perceperea de comisioane de către MasterCard pe tranzacțiile transfrontaliere în SEE (de exemplu atunci când un cetățean belgian își folosește cardul pentru a plăti într-un magazin din Franța) restricționează concurența între bănci (a se vedea, de asemenea, ).
In , the Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
În , Comisia a decis că Luxemburg și Țările de Jos au acordat avantaje fiscale selective întreprinderii Fiat și, respectiv, Starbucks.
In , the Commission launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to ensure a reliable electricity supply (so-called "capacity mechanisms").
În , Comisia a lansat o anchetă sectorială n materie de ajutoare de stat cu privire la măsurile naționale menite să asigure disponibilitatea, n orice moment, a unei capacități adecvate de producție a energiei electrice pentru a se asigura o aprovizionare fiabilă cu energie electrică (așa-numitele mecanisme de asigurare a capacității).
In , the Commission published its initial findings on geo-blocking, which found that the practice was wide spread in e-commerce throughout the EU especially for digital content.
În , Comisia și-a prezentat constatările inițiale privind geoblocarea, potrivit cărora această practică este larg răspândită în întreaga UE în comerțul electronic, în special în ceea ce privește conținutul digital.
In , the Court ruled that Portugal was in breach of EU law () for not adopting the national measures necessary to ensure that the accounts of the rail infrastructure manager are balanced.
În , Curtea a decis că Portugalia a încălcat legislația UE() prin faptul că nu a adoptat măsurile naționale necesare pentru a asigura echilibrarea conturilor administratorilor infrastructurii feroviare.
In 13 countries out of 27 and for at least half of all product searches, consumers were able to find an offer in another EU country which was at least 10% cheaper than the best domestic offer (all costs, such as delivery to the consumer's country, included).
În 13 țări din 27 și pentru cel puțin jumătate din totalul produselor căutate, consumatorii au putut să găsească o ofertă într-o altă țară UE care a fost cu cel puțin 10% mai ieftină decât cea mai bună ofertă autohtonă (toate costurile, inclusiv livrarea în țara de proveniență a consumatorului, au fost incluse).
In 13 European countries, English is the mandatory first foreign language.
În 13 țări europene, engleza este prima limbă străină obligatorie.
In 13 of the 29 countries surveyed, at least 50% of respondents believed they would need additional language skills in the next three years.
În 13 din cele 29 de ţări studiate, cel puţin 50% dintre respondenţi credeau că vor avea nevoie de competenţe lingvistice suplimentare în următorii trei ani.
In 1459 cases (57%) investigations resulted in preventive or restrictive measures being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter (e.g. export stop or strengthened supervision), while in 1090 cases (43%) no measures were taken mainly due to the fact that the Chinese company responsible for manufacturing and/or exporting products to the EU could not be found.
În 1 459 de cazuri (57 %), investigațiile au dus la adoptarea de măsuri preventive sau restrictive fie de către AQSIQ, fie, în mod voluntar, de către producătorul/exportatorul chinez (de exemplu, oprirea exporturilor sau consolidarea supravegherii), în timp ce, în 1 090 de cazuri (43 %) nu a fost luată nicio măsură, în principal din cauza faptului că societatea chineză responsabilă cu producerea și/sau exportarea produselor în UE nu a putut fi găsită.
In 15 of the 29 countries at least 50% of respondents claimed to take a strategic approach to multilingual communication (defined as 'the planned adoption of a range of techniques to facilitate effective communication with clients and suppliers abroad’).
În 15 din 29 de ţări, cel puţin 50% dintre respondenţi pretind că adoptă o abordare strategică a comunicării multilingve (definită ca şi „adoptarea planificată a unei serii de tehnici pentru facilitarea comunicării eficiente cu clienţii şi furnizorii din străinătate”).
In 15 out of 25 countries, 9-12 year olds are more likely than 13-16 year olds to have public profiles.
În 15 țări din 25, tendința de a avea profiluri publice este mai mare la copiii de 9-12 ani decât la cei de 13-16 ani.
In 17 Member States, a majority of respondents are very or fairly worried that their income in old age will not be adequate to enable them to live in dignity.
În 17 state membre, o majoritate a respondenților sunt foarte sau destul de îngrijorați că venitul lor la bătrânețe nu va fi adecvat pentru a putea trăi în demnitate.
In 17 short chapters, Amok tells the story of an adolescent’s search for love, recognition, happiness and a place in today’s society.
În 17 capitole scurte, Amok descrie povestea unui adolescent aflat în căutarea dragostei, recunoașterii, fericirii și a unui loc în societatea de astăzi.
In 18 countries, rail passengers generally feel safe on board trains.
În 18 țări, călătorii se simt, în general, în siguranță atunci când utilizează transportul feroviar.
In 18 out of 24audited projects actual energy savings could not be verified since they had not been reliably measured.
În 18 dintre cele 24 de proiecte auditate, nu au putut fi verificate economiile reale de energie deoarece acestea nu au fost măsurate în mod fiabil.
In 18 out of 31 countries surveyed, the largest proportions of respondents thought that having improved their foreign language skills was the most or second most important benefit of their stay abroad.
În 18 dintre cele 31 de țări vizate de sondaj, proporția cea mai mare de respondenți a fost de părere că îmbunătățirea competențelor lingvistice este cel mai important sau al doilea beneficiu ca importanță al șederii lor în străinătate.
In 1866, Vasile Alecsandri exclaimed: ‘A Romanian is born as a poet’.
Românul s-a născut poet.”
In 1936, CISAC drew up a model contract for reciprocal representation agreements between its members.
CISAC a elaborat, în 1936, un contract-tip pentru acordurile de reprezentare reciprocă între membrii acesteia.
In 1940, my father, then seventeen, had to dig his own grave.
În 1940, tatăl meu, care avea atunci șaptesprezece ani, a trebuit să își sape propriul mormânt.
In 1960, the first year of the programme, there were three trainees.
În 1960, primul an al programului, au fost trei stagiari.
In 1963, Turkey and the European Economic Community, together with its Member States, concluded an association agreement, the aim of which was to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the contracting parties, with a view to improving the standard of living of the Turkish people and facilitating the accession of Turkey to the Community.
În 1963, Turcia şi Comunitatea Economică Europeană precum şi statele sale membre au încheiat un acord de asociere al cărui obiect era promovarea şi consolidarea continuă și echilibrată a relațiilor comerciale și economice dintre părțile contractante în vederea îmbunătățirii nivelului de trai al poporului turc și a facilitării ulterioare a aderării Turciei la Comunitate.
In 1975, she was appointed Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to her Alma Mater, Queen's, to become Director of the Institute of Professional Legal Studies.
În 1975 a fost numită profesor Reid de drept penal, criminologie și penologie la Colegiul Trinity din Dublin, iar în 1987 a revenit la universitatea pe care o absolvise, Queen's University, pentru a deveni director al Institutului de studii juridice profesionale.
In 1975, she was appointed Reid Professor of criminal law, criminology and penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to Queen's to become director of the institute of professional legal studies.
În 1975 a fost numită profesor Reid de drept penal, criminologie și penologie la Colegiul Trinity din Dublin, iar în 1987 a revenit la Queen's University pentru a deveni director al Institutului de studii juridice profesionale.
In 1979, Mr Hadadi and Ms Mesko, both of Hungarian nationality, married in Hungary.
În 1979, domnul Hadadi și doamna Mesko, ambii de cetățenie maghiară, s-au căsătorit în Ungaria.
In 1983, the 7th company law directive added a common set of requirements for consolidated financial statements.
În 1983, cea de a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale a adăugat un nou set comun de cerințe cu privire la situațiile financiare consolidate.
In 1984 over 4 billion addresses were made available on Internet Protocol version 4 (IPv4) but due to increasing demand for new Internet services, the last remaining IPv4 address was assigned in February 2011.
În 1984, au devenit disponibile peste 4 miliarde de adrese pe protocolul de internet versiunea 4 (IPv4), însă, din cauza creșterii cererii de noi servicii de internet, ultima adresă IPv4 rămasă a fost alocată în februarie 2011.
In 1985 European leaders decided to make May 9th "Europe Day".
În 1985, lideri europeni au decis să sărbătorească la data de 9 mai „Ziua Europei”.
In 1985 she left Poland and settled permanently in Germany.
În 1985, a părăsit Polonia și s-a stabilit în Germania.
In 1985, around 70% of the EU budget was spent on agriculture.
În anul 1985, aproximativ 70 % din bugetul UE a fost alocat agriculturii.
In 1985, they became naturalised French citizens, so that they each hold Hungarian and French nationality.
În 1985, au dobândit cetățenia franceză prin naturalizare, astfel încât amândoi au cetățenia maghiară și franceză.
In 1988 the Council adopted a resolution for an action programme to combat environmental pollution by cadmium.
În 1988, Consiliul a adoptat o rezoluție referitoare la un program de acțiuni pentru combaterea poluării cu cadmiu a mediului înconjurător.
In 1988-92, he served as Federal Minister for Labour and Employment, before becoming Minister-President of Flanders, a post he held until 1999.
În perioada 1988-1992, a fost ministru federal al muncii şi al ocupării forţei de muncă, după care a devenit ministru-preşedinte al Flandrei, până în anul 1999.
In 1990 it sold the entirety of its ‘creative assets’, including all the trade marks which it owned, to the Japanese company Edwin Co Ltd.
În anul 1990, aceasta a cedat societății japoneze Edwin Co Ltd întregul său patrimoniu creativ,
In 1990 there were none.
În 1990 nu exista niciun astfel de operator.
In 1991, 56 % of bathing water sites reached the highest standards.
În 1991, 56 % din zonele pentru scăldat se ridicau la cele mai înalte standarde de calitate.
In 1992 it created the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO) "to ensure a swifter and more effective intervention".
În 1992 a înființat Oficiul pentru ajutor umanitar al Comunității Europene (ECHO) „pentru a asigura o intervenție mai rapidă și mai eficientă”.
In 1992 it created the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO) "to ensure a swifter and more effective intervention".
În 1992, a creat Oficiul pentru ajutor umanitar al Comunității Europene (ECHO) „pentru a asigura o intervenție mai rapidă și mai eficientă”.
In 1992, at the Edinburgh summit, the Governments of the Member States adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
În 1992, la summitul de la Edinburgh, guvernele statelor membre au adoptat „decizia de la Edinburgh”, privind stabilirea sediilor unor instituții și ale anumitor organe, oficii, agenții și servicii ale Comunităților Europene.
In 1992, at the Edinburgh Summit, the Member States’ Governments adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
În 1992, la summitul de la Edinburgh, guvernele statelor membre au adoptat „decizia de la Edinburgh”, privind stabilirea sediilor unor instituții și ale anumitor organe, oficii, agenții și servicii ale Comunităților Europene.
In 1993, Ms Filote was recruited to set up the press and information team in the European Commission's new diplomatic representation in Romania.
În anul 1993, dna Filote a fost selectată pentru a configura echipa de presă și informare a noii reprezentanțe diplomatice a Comisiei Europene în România.
In 1993, public investment amounted to around 2.9% of GDP.
În 1993, investiţiile publice reprezentau aproximativ 2,9% din PIB.
In 1993, she was awarded a Master of Philosophy degree in International Relations from the University of Amsterdam.
În 1993 a obținut titlul de Master în Filosofie, cu specializarea în relații internaționale, de la Universitatea din Amsterdam.
In 1993, X, who is domiciled in Germany, was sentenced, together with his brother, by a German court to life imprisonment for the murder of a well-known actor.
În anul 1993, X, domiciliat în Germania, a fost condamnat de o instanță germană, împreună cu fratele său, la pedeapsa cu închisoarea pe viață, pentru uciderea unui actor cunoscut.
In 1994, she became the first female Pro-Vice Chancellor of the Queen's University of Belfast.
În 1994 a devenit prima femeie prorector adjunct al Queen's University din Belfast.
In 1994, she became the first female pro-vice chancellor of the Queen's University.
În 1994, ea a devenit prima femeie viceprorector al Queen's University.
In 1994, Stadt Papenburg (the municipality of Papenburg) was granted permission to dredge that river.
În 1994, orașul Papenburg a fost autorizat să efectueze lucrări de dragare a acestui fluviu.