natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
UE este pregătită să sprijine tranziția pașnică și ordonată către un guvern civil și democratic bazat pe statul de drept, cu respectarea deplină a drepturilor omului și a libertăților fundamentale și să sprijine în mod substanțial eforturile de creare a unei economii care să sporească coeziunea socială și să promoveze creșterea.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
UE este pregătită să însoțească tranziția pașnică și ordonată către un guvern civil și democratic bazat pe statul de drept, cu respectarea deplină a drepturilor omului și a libertăților fundamentale și să sprijine în mod substanțial eforturile de creare a unei economii care să sporească coeziunea socială și să promoveze creșterea.
The EU stands ready to support this new Coalition in these endeavours and its relations with the international community.
UE este pregătită să sprijine noua coaliție în aceste eforturi și în relațiile sale cu comunitatea internațională.
The EU stands ready to support this process.
UE se arată pregătită să sprijine acest proces.
The EU stands ready to support Ukraine in its quest for a democratic and prosperous future.
UE este pregătită să sprijine Ucraina în eforturile sale de a construi un viitor democratic și prosper.
The EU stands ready to work further on these developments.
UE este pregătită să conlucreze în continuare în acest sens.
The EU stands ready to work together with Arctic states, including their local population and indigenous communities, and relevant international fora to develop an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Uniunea Europeană este pregătită să conlucreze cu statele arctice, inclusiv cu populația locală și comunitățile indigene, precum și cu forurile internaționale competente, pentru a elabora o agendă ambițioasă de adaptare la schimbările climatice pentru regiunea arctică.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
Uniunea Europeană îşi exprimă disponibilitatea de a conlucra cu un guvern palestinian legitim care adoptă o platformă care reflectă principiile Cvartetului.
The EU stands ready, as soon as conditions allow, to mobilize its instruments, including the ENPI, to support the Libyan people in their effort to build a prosperous and democratic state, based on the respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law."
UE este disponibilă, de îndată ce condițiile o vor permite, să mobilizeze toate instrumentele sale, inclusiv IEVP, pentru a sprijini poporul libian în eforturile sale de a construi un stat prosper și democratic, bazat pe respectarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a statului de drept.”
The EU still aims for a legally binding agreement that will come into force in 2013 and will build on the Kyoto Protocol.
UE încă are ca obiectiv obținerea unui acord cu forță juridică obligatorie care va intra în vigoare în 2013 și care se va baza pe Protocolul de la Kyoto.
The EU still lags behind its main competitors in business investment in RD, and there are some worrying signs in these latest reports.
În ceea ce privește investițiile private în cercetare și dezvoltare, UE este încă în urma principalilor săi concurenți; există anumite semne îngrijorătoare în aceste ultime rapoarte.
The EU still lags considerably behind the global leaders notably in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and patents, as well as in tertiary education.
UE este încă mult în urmă față de liderii mondiali în special în ceea ce privește cheltuielile întreprinderilor în domeniul CD, publicațiile în comun ale sectorului public și privat, brevetele și învățământul terțiar.
The EU still maintains a clear lead over the emerging economies of China, Brazil, India, Russia, and South Africa.
UE are încă un avans clar față de economiile emergente, China, Brazilia, India, Rusia și Africa de Sud.
The EU Strategy emphasises the need to take full account of the economic and social benefits provided by nature contribution and to integrate these benefits into reporting and accounting systems.
Strategia UE evidențiază necesitatea de a se ține seama pe deplin de avantajele economice și sociale oferite de natură și de a le integra în sistemele de raportare și contabilitate.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Strategia UE pune accentul pe acordarea de mijloace ca persoanele cu handicap să se poată bucura de drepturile lor în condiții de egalitate cu ceilalți, precum și pe eliminarea obstacolelor în viața de zi cu zi.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Strategia UE pune accentul pe punerea la dispoziția persoanelor cu handicap a mijloacelor care să le permită să se bucure de drepturile lor în condiții de egalitate cu ceilalți, precum și pe eliminarea obstacolelor în viața de zi cu zi.
The EU strategy for a new partnership with Central Asia, which was adopted by the European Council in June 2007, has made it possible to strengthen relations with the five countries of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Strategia UE pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală, adoptată de Consiliul European în iunie 2007, a făcut posibilă consolidarea relațiilor cu cele cinci țări din Asia Centrală: Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan și Uzbekistan.
The EU strategy for animal health – ‘Prevention is Better than Cure’ – is important for future animal husbandry in the EU.
Strategia UE privind bunăstarea animalelor - „Prevenirea este mai eficientă decât vindecarea” - este importantă pentru viitorul creșterii animalelor la nivelul UE.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)
Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice (EUSBSR)
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) - was adopted in 2009.
Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice (EUSBSR) — a fost adoptată în 2009.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) brings together 8 Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, and Poland) who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular the state of the Baltic Sea environment.
Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice (EUSBSR) reunește 8 state membre (Suedia, Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania și Polonia), care și-au unit forțele pentru a face față provocărilor specifice din zonă, în special, celor privind starea mediului în regiunea Mării Baltice.
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR)
Strategia UE pentru regiunea Dunării (EUSDR)
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) covers 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Strategia UE pentru regiunea Dunării (EUSDR) reunește 9 țări din UE (Germania, Austria, Ungaria, Republica Cehă, Republica Slovacă, Slovenia, Bulgaria, România și Croația) și 5 țări din afara UE (Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Ucraina și Moldova).
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) was adopted in June 2011.
Strategia UE pentru regiunea Dunării (EUSDR) a fost adoptată în iunie 2011.
The EU Strategy for the Danube Region aims to boost growth and jobs in the area through better policy making and funding.
Strategia UE pentru regiunea Dunării își propune să impulsioneze creșterea și crearea de locuri de muncă în regiune printr-o mai bună elaborare a politicilor și o finanțare mai eficientă.
The EU Strategy for the Danube Region aims to exploit the full potential of the Danube navigation by removing obstacles to navigability and to increase transport volumes on the Danube River by 20% by 2020.
Strategia UE pentru regiunea Dunării are scopul de a exploata pe deplin potențialul navigației pe Dunăre, eliminând obstacolele din calea navigabilității, precum și de a mări cu 20% volumul transportului pe Dunăre până în 2020.
The EU Strategy for the Danube region was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
Strategia UE pentru regiunea Dunării a fost lansată în 2011 (IP/11/472), la 2 ani de la o solicitare primită din partea guvernelor statelor membre ale UE.
The EU Strategy for the Danube Region, with its unique cooperation method, combined with the intervention of Commissioner Hahn, pushed the project to completion.
Strategia UE pentru regiunea Dunării, cu metoda ei unică de cooperare, combinată cu intervenția comisarului Hahn, au determinat finalizarea proiectului.
The EU Strategy groups all actions under four objectives:
Strategia UE grupează toate acţiunile sub patru titluri:
The EU Strategy is a practical instrument addressing the main needs and challenges in the EU for the next five years from a human rights and gender-specific perspective.
Strategia UE este un instrument practic care abordează principalele necesități și provocări ale UE în următorii cinci ani din perspectiva drepturilor omului și a aspectelor legate de gen.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 (11780/12)
Strategia UE pentru perioada 2012 – 2016 în vederea eradicării traficului de persoane (11780/12)
The EU stresses that a military solution to the ongoing conflict is not sustainable.
UE subliniază faptul că o soluție militară la conflictul aflat în desfășurare nu este durabilă.
The EU STRESSES that addressing climate change by building greenhouse gas efficient and climate resilient economies is in the mutual interest of all countries and will underpin sustainable development as well as energy security.
UE SUBLINIAZĂ faptul că abordarea schimbărilor climatice prin construirea unor economii eficiente din perspectiva emisiilor de gaze cu efect de seră şi a rezistenţei la schimbările climatice este în interesul tuturor ţărilor şi că această abordare va susţine dezvoltarea durabilă, precum şi securitatea energetică.
The EU STRESSES that choosing measures other than the most cost efficient should not reduce the ambition of mitigation efforts and the extra costs entailed should be borne by the authorities making such choices.
UE SUBLINIAZĂ faptul că alegerea unor măsuri, altele decât cele mai rentabile nu ar trebui să reducă anvergura eforturilor de atenuare şi că eventualele costuri suplimentare implicate ar trebui să fie suportate de către autorităţile care fac alegerea respectivă.
The EU stresses that freedom of expression throughout the world is a universal right which includes the right of individuals to seek, receive and impart information regardless of frontiers.
UE subliniază faptul că libertatea de expresie în întreaga lume este un drept universal, care include dreptul indivizilor de a căuta, primi și comunica informații fără a ține seama de frontiere.
The EU STRESSES that international public finance should also assist adaptation to climate change in the developing countries especially for the poorest and the most vulnerable countries with limited national capabilities.
UE SUBLINIAZĂ că ar trebui, de asemenea, ca finanţarea publică internaţională să însoţească adaptarea la schimbările climatice în ţările în curs de dezvoltare în special în cazul țărilor celor mai sărace şi mai vulnerabile, care au capacităţi naţionale limitate.
The EU stresses that security and public order should be maintained with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms.
UE subliniază că securitatea și ordinea publică ar trebui menținute prin acțiuni moderate și cu respectarea deplină a drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
The EU stresses that the Syrian authorities bear responsibility for the humanitarian situation of the Syrian people and strongly urges them to allow safe and unhindered access by humanitarian agencies to all affected areas.
UE subliniază că autoritățile siriene poartă răspunderea pentru situația umanitară a populației siriene și le îndeamnă cu fermitate să permită accesul sigur și neîngrădit al agențiilor umanitare în toate zonele afectate.
The EU stresses the central role of the Quartet and backs the Quartet process to reach an agreement between the parties not later than by the end of 2012.
UE subliniază rolul central al Cvartetului și susține procesul Cvartetului în vederea obținerii unui acord între părți cel târziu la sfârșitul anului 2012.
The EU stresses the central role of the Quartet and fully supports the High Representative in her continued efforts for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
UE subliniază rolul central al Cvartetului și își exprimă susținerea deplină pentru Înaltul Reprezentant în eforturile sale continue în vederea creării de către Cvartet a unei perspective credibile pentru relansarea procesului de pace.
The EU stresses the fundamental importance of the democratic process and institutions and separation of powers, as well as the duty to respect the rule of law and to protect human rights and fundamental freedoms for all, including freedoms of expression, assembly, and religion or belief.
UE subliniază importanța fundamentală a procesului și a instituțiilor democratice, a separării puterilor, precum și datoria de a se respecta statul de drept și de a se proteja drepturile omului și libertățile fundamentale ale tuturor, inclusiv libertatea de exprimare, libertatea de întrunire, libertatea religioasă și libertatea de convingeri.
The EU stresses the importance it attaches to all human rights, including the freedom of expression and the right to peaceful assembly.
UE subliniază importanța pe care o acordă tuturor drepturilor omului, inclusiv libertății de exprimare și dreptului la întrunire pașnică.
The EU stresses the importance of accountability for serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and recalls the obligation of the Government of Sudan and all UN member states and regional organisations to cooperate fully with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
UE subliniază importanța tragerii la răspundere pentru încălcarea gravă a drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar în Darfur și reamintește obligația Guvernului Sudanului, a tuturor statelor membre ale ONU și a organizațiilor regionale de a coopera pe deplin cu Curtea Penală Internațională în conformitate cu Rezoluția 1593 a CSONU.
The EU stresses the importance of adopting a final Constitution by referendum, reflecting the will of all Somalis, of encouraging dialogue and peaceful interactions between the centre and the regions, and of preparing for elections.
UE accentuează importanța de a adopta o constituție definitivă prin referendum, care să reflecte voința tuturor cetățenilor somalezi, de a încuraja dialogul și interacțiunile pașnice între centru și regiuni, precum și de a pregăti alegerile.
The EU stresses the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by African states.
UE subliniază importanța continuării implicării internaționale în sprijinul statului Mali, în special a mobilizării statelor africane.
The EU stresses the importance of intensified coordination within the Quartet as well as of close cooperation with Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
UE subliniază importanța coordonării intensificate în cadrul Cvartetului, precum și a cooperării strânse cu partenerii arabi, pornind de la Inițiativa arabă pentru pace.
The EU stresses the importance of Lebanon’s continued commitment to the full implementation of all its international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701, 1757.
UE reafirmă importanța angajamentului continuu al Libanului față de punerea deplină în aplicare a tuturor obligațiilor sale internaționale, inclusiv a rezoluțiilor CSONU 1559, 1680, 1701 și 1757.
The EU stresses the importance of post-conflict disarmament, demobilisation and reintegration and reiterates its concern regarding the proliferation of all arms and related material of all types in line with the UNSCR 2017 (2011).
UE accentuează importanța dezarmării, demobilizării și reintegrării postconflict și își reiterează preocuparea cu privire la proliferarea tuturor armelor și a materialelor conexe de toate tipurile, în conformitate cu RCSONU 2017 (2011).
The EU stresses the importance of preserving Lebanon’s national unity and stability.
UE subliniază importanța menținerii unității naționale și a stabilității Libanului.
The EU stresses the importance of Somali ownership and underlines the primary responsibility of the Somali authorities to re-build a country free from the threat of violence and organised crime, economically viable, engaged with its neighbours and the international community.
UE subliniază importanța asumării de către Somalia a responsabilităților sale și evidențiază responsabilitatea primordială a autorităților somaleze de a reconstrui o țară eliberată de amenințarea violenței și a criminalității organizate, viabilă din punct de vedere economic și aflată în colaborare cu vecinii săi și cu comunitatea internațională.
The EU stresses the importance of strong, independent, impartial and democratic public institutions for Lebanon's future, and supports the efforts of the Lebanese government in this regard.
UE evidențiază importanța pe care o prezintă instituțiile publice puternice, independente, imparțiale și democratice pentru viitorul Libanului și sprijină eforturile guvernului libanez în această privință.
The EU stresses the importance of the Lebanese government's continued commitment to the full implementation of Lebanon's international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
UE subliniază importanța angajamentului continuu al guvernului libanez față de punerea deplină în practică a obligațiilor internaționale ale Libanului, inclusiv față de Rezoluțiile CSONU 1559, 1680, 1701 și 1757.
The EU stresses the need for all sides to fully respect international humanitarian law.
UE subliniază necesitatea respectării depline a dreptului internațional umanitar de către toate părțile implicate.
The EU stresses the need for an inclusive national dialogue to be sustained.
UE evidențiază necesitatea desfășurării unui dialog național care să includă toate părțile implicate.
The EU stresses the need for full cooperation with the legitimate authorities in the swift re-establishment of law and order throughout the country.
UE subliniază necesitatea cooperării depline cu autoritățile legitime în vederea restabilirii rapide a legii și ordinii în întreaga țară.
The EU stresses the need to fully respect all international obligations and the rule of law, in particular human rights and international humanitarian law.
UE subliniază necesitatea respectării depline a tuturor obligațiilor internaționale și a statului de drept, în special a drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar.
The EU stresses the paramount importance that the proximity talks continue with a view to the resumption of direct negotiations which should lead to a settlement negotiated between the parties within 24 months.
UE subliniază importanța vitală a continuării discuțiilor indirecte în vederea reluării negocierilor directe care ar trebui să conducă la un acord negociat între părți în termen de 24 de luni.
The EU stresses the right to voluntary, safe and dignified return for all IDPs.
UE subliniază dreptul tuturor PSI la întoarcerea voluntară, în siguranță și în condiții de demnitate.
The EU stresses therefore the importance of Egypt's continued commitment to the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
Prin urmare, UE subliniază importanța angajamentului continuu al Egiptului față de obiectivul de consolidare a stabilității, păcii și prosperității în regiunea mediteraneeană și a Orientului Mijlociu.”
The EU strives for an agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below 2 o C compared to pre-industrial levels by reducing global emissions by 50% by 2050.
UE urmărește un acord care să aibă forță juridică obligatorie pentru toate părțile și care să fie suficient de ambițios pentru a limita încălzirea globală mult sub limita de două grade Celsius față de nivelurile preindustriale, prin reducerea emisiilor globale cu 50% până în 2050.
The EU strives to assist the Syrian people in achieving their legitimate aspirations.
UE depune eforturi pentru a sprijini poporul sirian în realizarea aspirațiilor sale legitime.
The EU strongly believes that the mandate of the OSCE Office has not yet been fulfilled and calls for an urgent reversal of this decision by the Belarusian authorities.
UE este convinsă că mandatul Biroului OSCE nu a fost încă îndeplinit și face un apel la autoritățile din Belarus să revoce de urgență această decizie.
The EU strongly believes that world's peace and security must be further strengthened.
UE este ferm convinsă că pacea şi securitatea mondială trebuie consolidate în continuare.
The EU strongly condemns all acts of terror.
UE condamnă ferm toate actele de terorism.
The EU strongly condemns all kind of gender based violence and the aberrant crime of feminicide and the prevailing culture of impunity for these crimes.
UE condamnă cu fermitate toate tipurile de violență pe criterii de gen, inclusiv crima aberantă a feminicidului (uciderea femeilor), precum și cultura predominantă a impunității pentru aceste crime.
The EU strongly condemns attacks against UNOCI, demands an immediate stop to the broadcasting of messages inciting violence and calls on the full respect of the UNOCI mandate.
UE condamnă cu fermitate atacurile împotriva UNOCI, cere încetarea imediată a difuzării de mesaje care incită la violență și face un apel la respectarea deplină a mandatului UNOCI.
The EU strongly condemns attacks on diplomatic personnel.
UE condamnă cu tărie atacurile asupra personalului diplomatic.
The EU strongly condemns the attacks directed against diplomatic representations, including of one of its Member States, and the totally inadequate response of the Syrian authorities.
UE condamnă cu tărie atacurile îndreptate împotriva reprezentanțelor diplomatice, inclusiv cea a unuia dintre statele sale membre, și răspunsul complet neadecvat al autorităților siriene.
The EU strongly condemns the bombs attacks in Damascus on 23 December 2011 and on 6 January 2012 causing scores of deaths and injuries.
UE condamnă cu fermitate atacurile cu bombe de la Damasc din 23 decembrie 2011 și din 6 ianuarie 2012, care s-au soldat cu un mare număr de morți și răniți.
The EU strongly condemns the continued brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime, including the use of heavy weaponry in civilian areas, which risk exacerbating further the spiral of violence, sectarian clashes and militarisation, and endanger the stability of the region.
UE condamnă cu vehemență atacurile brutale continue și încălcările sistematice ale drepturilor omului de către regimul sirian, inclusiv utilizarea armamentului greu în zonele civile, care riscă să exacerbeze și mai puternic ciclul violenței, ciocnirile sectare și militarizarea și să pună în pericol stabilitatea regiunii.
The EU strongly condemns the continued violence perpetrated by the Gaddafi regime against the Libyan civilian population.
UE condamnă cu fermitate violențele continue comise de regimul Gaddafi împotriva populației civile libiene.