natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Directive is not fully implemented in all Member States, companies cannot reap the benefits of the reduced administrative burdens achieved by the Directive.
Dacă directiva nu este pusă în aplicare integral în toate statele membre, întreprinderile nu se pot bucura de beneficiile reducerii sarcinii administrative, aduse de directivă.
If the Directive is not transposed in time, enterprises, particularly small and medium-sized ones (SMEs), will continue to be at risk of liquidity problems and may end up in bankruptcy.
În cazul în care directiva nu este transpusă la timp, întreprinderile, în special cele mici și mijlocii (IMM-urile), vor continua să fie expuse riscului de probleme de lichiditate și ar putea ajunge la faliment.
If the ECA has reasons to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s anti-fraud office.
În cazul în care are motive să suspecteze activităţi frauduloase, Curtea informează în acest sens OLAF, oficiul antifraudă al Uniunii.
If the employment relationship is terminated, that minimum period of paid annual leave may be replaced by an allowance in lieu.
În cazul încetării raportului de muncă, această perioadă minimă de concediu anual plătit poate fi înlocuită cu o indemnizație.
If the energy is produced in high efficiency co-generation plants, a bonus is applied.
În cazul în care energia este produsă în instalații de cogenerare cu randament ridicat, se aplică un bonus.
If the environmental impact study is deficient, the required certainty cannot exist and the project cannot be given the green light.
Dacă studiul de impact asupra mediului este deficitar, se exclude certitudinea necesară, iar proiectului nu i se poate da undă verde.
If the ESRB judges that the reaction is inadequate, it shall also inform the Council as appropriate.
În cazul în care ESRB consideră că răspunsul este necorespunzător, acesta informează, de asemenea, Consiliul, după caz.
If the estimated error rate for payments is 4.8% for 2012, does this mean that 95.2% of the EU budget was spent in accordance with the rules?
Dacă indicele de eroare estimat pentru plăți este de 4,8 % pentru 2012, înseamnă că 95,2 % din bugetul UE a fost cheltuit în conformitate cu normele în vigoare?
If the Estonian authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice.
Dacă autoritățile estoniene nu transmit un răspuns satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.
If the EU Council of Ministers agrees with the proposal, Joint Programming Initiatives should be underway by 2010.
Dacă Consiliul de miniștri al UE aprobă propunerea, inițiativele de programare în comun vor trebui lansate până în 2010.
If the EU fails to act today, economic growth will be threatened by congestion risk and very high external costs – in particular in ports cities and regions and their connections with their broad hinterlands.
În cazul în care Uniunea Europeană nu ia măsuri în prezent, creșterea economică va fi amenințată de riscul de congestionare și de costurile externe foarte ridicate — în special în orașele portuare și regiunile din jurul acestora și legăturile lor cu căile navigabile interioare largi.
If the EU is serious about the fight against excessive administrative burden, this must change.
Dacă Uniunea dorește cu adevărat să limiteze sarcina administrativă excesivă, această situație trebuie să se schimbe.
If the EU is to achieve its long term climate change objectives, much cleaner coal technologies and a significant reduction of CO2 emission will be necessary.
Pentru ca UE să îşi îndeplinească obiectivele pe termen lung privind schimbările climatice este necesar să se utilizeze tehnologii care se bazează pe cărbune curate şi să se reducă semnificativ emisiile de CO2.
If the EU is to meet its target to bring the level of employment to 75% by 2020, it is vital to remove barriers for migrants' access to employment – not least since the European workforce is decreasing as a consequence of the demographic challenge that the EU is facing.
Dacă UE dorește să atingă obiectivul de creștere a nivelului de ocupare a forței de muncă la 75 % până în anul 2020, este esențial să se înlăture obstacolele din calea accesului migranților la locuri de muncă, cu atât mai mult cu cât forța de muncă europeană este în scădere, ca urmare a problemelor demografice cu care se confruntă UE.
If the EU is to meet the objectives set out in the Resource Efficiency Roadmap – zero landfilling, maximising recycling and reuse, and limiting energy recovery to non recyclable waste – these economic instruments will need to be introduced more widely across all Member States.
Aceste instrumente economice vor trebui introduse în mai mare măsură în toate statele membre, pentru ca UE să își îndeplinească obiectivele stabilite în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor – reducerea la zero a depozitării deșeurilor la gropile de gunoi, maximizarea reciclării și reutilizării și limitarea recuperării de energie la deșeurile nereciclabile.
If the EU wants to be credible in its efforts to rebuild trust, if it wants to act as an example for other continents, it also has to get its own house in order. (…)"
Dacă UE vrea să fie credibilă în eforturile sale de a restabili încrederea, dacă vrea să reprezinte un model pentru alte continente, atunci ea trebuie să facă ordine în propria gospodărie. (…)”
If the European Parliament approves the Council's position without amendment, the new regulation will be considered having been adopted.
Dacă Parlamentul European aprobă poziţia Consiliului fără modificări, noul regulament va fi considerat ca fiind adoptat.
If the European Parliament does not oppose the draft act within two months, the Council will subsequently adopt the regulation.
În cazul în care Parlamentul nu se opune proiectului de act în termen de două luni, Consiliul va adopta ulterior regulamentul.
If the European Parliament formally approves the Council's position, the budget 2011 will be considered to be adopted.
În cazul în care Parlamentul European aprobă oficial poziția Consiliului, bugetul pentru 2011 va fi considerat adoptat.
If the ex-ante funds prove insufficient, the Deposit Guarantee Scheme will collect immediate ex-post contributions from the banking sector, and, as a last resort, the deposit guarantee scheme will have access to alternative funding arrangements such as loans from public or private third parties.
Dacă fondurile ex ante se dovedesc insuficiente, sistemul de garantare a depozitelor va colecta urgent contribuții ex post din partea sectorului bancar, și, în ultimă instanță, va avea acces la mecanisme de finanțare alternative, cum ar fi împrumuturi acordate de entități terțe publice sau private.
If the existing legislation was implemented properly, we could avoid costly clean-up operations, pollution and health problems.
Dacă legislația existentă ar fi aplicată în mod corespunzător, am putea evita operațiunile de curățare costisitoare și problemele legate de poluare și de sănătate.
If the explanations are not satisfactory, the Commission will use all available means to ensure the correct application of Union law.
În cazul în care explicațiile nu sunt satisfăcătoare, Comisia va recurge la toate mijloacele de care dispune pentru a asigura aplicarea corectă a dreptului Uniunii.
If the film was made in a third country and didn’t get any EU production support, according to para 44(4), it would have received (perhaps) 50% production support and hence should expect to receive €10,000 distribution aid (50% of the €20,000).
Dacă filmul a fost turnat într-o țară terță și nu a beneficiat de niciun sprijin pentru producție din partea UE, în conformitate cu punctul 44 subpunctul (4) acesta ar fi primit (probabil) sprijin pentru producție de 50 % și, prin urmare, ar trebui să se aștepte să beneficieze de ajutor destinat distribuției în valoare de 10 000 € (50 % din 20 000 €).
If the final outcome remains unsatisfactory, the Commission will initiate infringement procedures against Member States.
În cazul în care rezultatul final rămâne nesatisfăcător, Comisia va iniţia proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre.
If the financial situation of a bank were to deteriorate beyond repair, the BRRD would ensure that banks' shareholders and creditors would have to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism (see box 3).
Dacă situația financiară a unei bănci s-ar deteriora în mod iremediabil, Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare (DRRB) ar garanta că acționarii și creditorii băncilor sunt obligați să plătească partea ce le revine din costuri, prin intermediul unui mecanism de „recapitalizare internă” (a se vedea caseta 3).
If the flight suffers a delay of three hours or more, passengers may be entitled to a compensation identical to that offered when the flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.
Dacă zborul are o întârziere de trei ore sau mai mult, pasagerii pot avea dreptul la o compensație identică cu cea oferită atunci când zborul este anulat, cu excepția cazului în care transportatorul aerian poate dovedi că întârzierea a fost cauzată de circumstanțe extraordinare.
If the four fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
În cazul în care cele patru state nu acționează în termen de două luni, cauzele lor pot fi înaintate Curții de Justiție a UE, caz în care li se pot impune sancțiuni financiare.
If the framework for decision is there, we must also acknowledge a number of dysfunctionalities within European politics that impair our capacity to put it to use.
Chiar dacă există deja un cadru decizional, trebuie să ținem seama și de o serie de disfuncționalități ale politicii europene care afectează capacitatea noastră de a-l utiliza.
If the full funding is made available, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme in 2012-2013.
În cazul în care este pusă la dispoziție finanțarea integrală, Comisia prevede că aproximativ 270 000 de studenți vor beneficia de programul Erasmus în 2012-2013.
If the German authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă autoritățile germane nu iau măsuri n termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
If the goods are not in conformity, the consumer is entitled to have them brought into conformity, free of charge, by repair or replacement, unless this is impossible or disproportionate.
În cazul unei neconformități, consumatorul are dreptul ca aceste bunuri să fie repuse în conformitate, gratuit, prin reparare sau înlocuire, cu excepția cazurilor în care aceasta este imposibilă sau disproporționată.
If the Greek authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă autoritățile elene nu iau măsuri n termen de două luni, cazul poate fi naintat Curții de Justiție a UE.
If the healthcare can be provided at home within a medically justifiable time limit, then authorisation can also be refused.
Autorizația poate fi refuzată și în cazul în care asistența medicală poate fi furnizată la domiciliu într-un interval de timp justificabil din punct de vedere medical.
If the Hungarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă autoritățile ungare nu răspund în mod satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a UE.
If the impact of the crisis is not yet fully reflected in the corporate RD investment, it is more visible in other indicators collected by the Scoreboard, such as company operating profits, which dropped by 30.5% for EU companies and by 19.1% for US companies.
Dacă impactul crizei nu se reflectă încă pe deplin în investițiile corporative în cercetare-dezvoltare, acesta este mai vizibil în cazul altor indicatori colectați pentru realizarea tabloului, cum ar fi profiturile din exploatare ale companiilor, care au scăzut cu 30,5 % la companiile din UE și cu 19,1 % la companiile din SUA.
If the initiative were judged admissible and once the signatures had been verified, the Commission would have four months to examine the initiative itself.
Dacă inițiativa este considerată admisibilă și odată ce semnăturile au fost verificate, Comisia ar urma să aibă la dispoziție patru luni pentru examinarea inițiativei ca atare.
If the integration objective is accepted as a separate legitimate objective independent from the economic objective, Advocate General Sharpston agrees that the three-year rule is prima facie an appropriate means of achieving that objective.
Deși obiectivul integrării este acceptat ca un obiectiv legitim separat, independent de obiectivul economic, avocatul general Sharpston este de acord că regula celor trei ani este prima facie un mijloc potrivit de atingere a acestui obiectiv.
If the Irish authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă autoritățile irlandeze nu notifică măsurile adoptate pentru a asigura punerea în conformitate cu normele UE în termen de două luni, Comisia ar putea înainta cauza Curții de Justiție a UE.
If the irregular flows into Europe through Turkey are successfully reduced, Member States are invited to admit from Turkey persons in need of international protection who have been displaced by the conflict in Syria.
Dacă se reduc cu succes fluxurile neregulamentare care ajung în Europa prin Turcia, statele membre sunt invitate să admită din Turcia persoanele care au nevoie de protecție internațională și care au fost strămutate din cauza conflictului din Siria.
If the latter support is not available without creating systemic risks for the Eurozone, the EFSF should provide the loans for recapitalisation.
Dacă sprijinul din partea guvernelor naţionale nu este disponibil fără crearea unor riscuri sistemice pentru zona euro, FESF ar trebui să acorde împrumuturi pentru recapitalizare.
If the laws adopted recently by the Greek parliament are implemented, and if our technical and investment assistance yields the expected results I think there is more than a fair chance for Greece to come through.
Dacă legile adoptate recent de parlamentul elen sunt puse în aplicare și asistența noastră tehnică și prin investiții dă rezultatele așteptate, cred că sunt șanse mari ca Grecia să depășească impasul.
If the legislation is not brought into compliance with EU Law within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Dacă legislația în cauză nu este pusă în conformitate cu dreptul UE în termen de două luni, Comisia ar putea înainta cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă legislația în cauză nu este pusă în conformitate în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la această cauză.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Dacă legislația în cauză nu este pusă în conformitate cu legislația UE în termen de două luni, Comisia ar putea înainta cazul Curții Europene de Justiție.
If the legislation is not modified within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the European Union.
În absența unui modificări a legislației în domeniu în termen de două luni, Comisia poate trimite Spania în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If the measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia to the EU Court of Justice.
În cazul în care măsurile nu sunt notificate în termen de două luni, Comisia poate decide să trimită Bulgaria, Cipru, Luxemburg și Slovenia în fața Curții de Justiție a UE.
If the measures to fully enact Directive 2011/77/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Luxembourg and Cyprus to the EU Court of Justice.
Dacă măsurile pentru transpunerea deplină a Directivei 2011/77/UE nu sunt notificate în termen de două luni, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Luxemburgului și a Ciprului.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia to the EU Court of Justice.
Dacă măsurile pentru transpunerea deplină a Directivei 2013/36/UE nu sunt notificate în termen de două luni, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Ciprului, a Italiei, a Lituaniei, a Poloniei, a Portugaliei și a Sloveniei.
If the Member State fails to act within the prescribed period, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
În cazul în care statul membru nu ia măsuri în termenul prevăzut, Comisia poate trimite cazul în fața Curții de Justiție a UE.
If the Member State fails to act, the Commission will apply a financial correction.
Dacă statele membre se dovedesc pasive, Comisia va efectua o corecție financiară.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
În cazul în care statul membru nu se conformează avizului motivat, Comisia poate decide să înainteze cazul Curții de Justiție.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Dacă statul membru nu se conformează avizului motivat, Comisia poate decide să înainteze cazul Curții Europene de Justiție.
If the Member States concerned do not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
În cazul în care statele membre în cauză nu informează Comisia în termen de două luni cu privire la măsurile luate în vederea asigurării conformității depline cu obligațiile care le revin în temeiul directivei, Comisia poate decide să se adreseze Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If the Member States concerned do not inform the Commission within two months of the measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
În cazul în care statele membre în cauză nu informează Comisia în termen de două luni cu privire la măsurile adoptate pentru a asigura deplina conformitate cu obligațiile care le revin în conformitate cu directiva respectivă, Comisia poate lua decizia de a le deferi Curții Europene de Justiție.
If the Member States concerned do not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matters to the Court of Justice.
În cazul în care statele membre în cauză nu răspund în mod satisfăcător, în termen de două luni, la avizele motivate care le sunt adresate, Comisia poate deferi cauzele Curții de Justiție.
If the Member States do not adapt their legislation within the two-month deadline, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Dacă statele membre nu-și adaptează legislația în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice at a later stage which could as well include financial penalties.
În cazul în care statele membre în cauză nu îndeplinesc această obligație legală în termen de două luni, Comisia ar putea lua decizia de a le trimite în fața Curții de Justiție într-o etapă ulterioară, care ar putea include și sancțiuni financiare.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Dacă statele membre în cauză nu își îndeplinesc obligația legală în termen de două luni, Comisia ar putea lua decizia de a sesiza Curtea de Justiție în privința lor.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Dacă statele membre în cauză nu își îndeplinesc obligația legală în termen de două luni, Comisia ar putea lua decizia de a sesiza Curtea de Justiție.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
În cazul în care statele membre nu își îndeplinesc obligația legală în termen de două luni, Comisia ar putea lua decizia de a sesiza Curtea de Justiție în privința lor.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
În cazul în care statele membre nu își îndeplinesc obligația legală în termen de două luni, Comisia ar putea lua decizia de a sesiza Curtea de Justiție.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
În cazul în care statele membre în cauză nu își îndeplinesc obligația legală în termen de două luni, Comisia ar putea lua decizia de a le trimite în fața Curții de Justiție.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
În cazul în care statele membre în cauză nu își îndeplinesc obligația legală în termen de două luni, Comisia ar putea lua decizia de a sesiza Curtea de Justiție în privința lor.
If the Member States do not comply with their legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
În cazul în care statele membre nu își îndeplinesc obligațiile legale în termen de două luni, Comisia poate lua decizia de a sesiza Curtea de Justiție.
If the Member States do not comply with their legal obligations within two months, the Commission may refer them to the Court of Justice.
Dacă statele membre nu respectă în termen de două luni obligațiile care le revin conform legii, Comisia poate deferi cauzele Curții de Justiție.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
În cazul în care statele membre nu se conformează acestei obligații în termen de două luni, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la aceste cazuri și să solicite sancțiuni financiare.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
În cazul în care statele membre în cauză nu îndeplinesc această obligație legală în termen de două luni, Comisia ar putea lua decizia de a le trimite în fața Curții de Justiție a UE și de a solicita sancțiuni financiare.
If the Member States do not comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Dacă statele membre nu se conformează în termen de două luni, Comisia poate decide să le trimită în fața Curții de Justiție a UE.
If the Member States in question fail to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Dacă statele membre în cauză nu acționează în mod corespunzător, Comisia poate înainta cauza Curții de Justiție a UE.
If the Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Dacă statele membre votează „da”, Comisia adoptă proiectul de decizie.
If the members of the economic and monetary union make a concerted effort, then we should consider financial incentives to accompany that process.
Dacă statele membre ale uniunii economice și monetare depun eforturi speciale, va trebui să reflectăm asupra unor stimulente financiare care să însoțească acest proces.