natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, in line with the latest developments at the relevant international export control regimes.
Proiectul de regulament va alinia Regulamentul 428/2009, prin care s-a instituit regimul UE pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare, la ultimele evoluții la nivelul regimurilor internaționale de control al exporturilor.
The draft regulation will enable the EIT to be an integral part of Horizon 2020.
Proiectul de regulament va permite EIT să facă parte integrantă din programul Orizont 2020.
The draft regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
Proiectul de regulament va institui o serie de orientări referitoare la obiectivele și la prioritățile avute în vedere pentru rețelele în bandă largă și pentru infrastructurile de servicii publice digitale.
The draft regulation will implement regulation 661/2009, which lays down requirements for type-approval with regard to vehicle access, namely access steps, handholds and running boards as well as manoeuvrability, namely reversing devices.
Proiectul de regulament va pune în aplicare Regulamentul 661/2009, care stabilește cerințele de omologare de tip cu privire la accesul în vehicule, și anume scările de acces, mânerele și treptele, precum și la manevrabilitatea acestora, și anume dispozitivele de marșarier.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2013.
Proiectul de regulament va fi discutat în cadrul Consiliului și al Parlamentului European, în vederea adoptării până la sfârșitul anului 2012, astfel încât noul program să poată începe la 1 ianuarie 2013.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Proiectul de regulament va fi discutat în cadrul Consiliului și al Parlamentului European, în vederea adoptării până la sfârșitul anului 2012, astfel încât noul program să poată începe la 1 ianuarie 2014.
The draft regulation will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Proiectul de regulament va fi transmis Parlamentului European pentru a doua lectură.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Proiectul de regulament va fi acum transmis Parlamentului European și Consiliului pentru adoptare.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Proiectul de regulament va fi transmis acum Parlamentului European și Consiliului pentru adoptare.
The draft regulation will now have to be formally adopted by the Council and the European Parliament.
Proiectul de regulament va trebui să fie acum adoptat formal de către Consiliu și Parlamentul European.
The draft regulation, submitted by the Commission in June, sets a framework for managing the financial consequences of such disputes, specifying how cooperation between the Commission and the member states should be structured in specific cases.
Proiectul de regulament, prezentat de Comisie în luna iunie, creează un cadru pentru gestionarea consecințelor financiare ale acestui tip de litigii, specificând modul în care ar trebui structurată cooperarea dintre Comisie și statele membre în diferite cazuri.
The draft regulation, which amends the regulation of 2003 on the continuing airworthiness of aircraft, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament, care modifică regulamentul din 2003 privind menținerea navigabilității aeronavelor, face obiectul procedurii de reglementare cu control; în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The draft regulation, which is a measure implementing the EU-SILC regulation of 2003, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament, care este o măsură de punere în aplicare a Regulamentului EU-SILC din 2003, face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât a fost aprobat de Consiliu, poate fi adoptat de Comisie, cu excepția cazului în care Parlamentul European prezintă obiecții.
The draft regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the objective of ensuring better compliance with the objectives of the EU internal market.
Proiectul de regulament, care reformează Regulamentul 1777/2005, clarifică anumite aspecte ale Directivei privind TVA (2006/112/EC), obiectivul fiind asigurarea unei mai bune respectări a obiectivelor pieței interne a UE.
The draft regulations are part of a package of proposals to reform the EU framework for the supervision of banking, insurance and securities markets in the wake of the global financial crisis.
Propunerile de regulamente fac parte dintr-un pachet de propuneri vizând reforma cadrului UE de supraveghere a pieţelor bancare, ale asigurărilor şi ale valorilor mobiliare, ca urmare a crizei financiare globale.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Proiectele de regulamente intră sub incidenţa procedurii de reglementare cu control, conform căreia Consiliul se poate opune unui act care depăşeşte competenţele de executare conferite Comisiei, care nu este compatibil cu scopul sau conţinutul instrumentului de bază sau care nu respectă principiul UE al subsidiarităţii sau pe cel al proporţionalităţii.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Proiectele de regulament fac obiectul procedurii de reglementare cu control, ceea ce înseamnă că, din moment ce Consiliul şi-a dat avizul, Comisia le poate adopta, cu excepţia cazului în care Parlamentul European se opune.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Proiectele de regulament fac obiectul procedurii de reglementare cu control.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Proiectele de regulament fac obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât au fost aprobate de Consiliu, acestea pot fi adoptate de Comisie, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Proiectele de regulament fac obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât au fost aprobate de Consiliu, acestea pot fi adoptate de Comisie, cu excepția cazului în care Parlamentul European prezintă obiecții.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Proiectele de regulament fac obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât Consiliul le-a aprobat, Comisia le poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
the draft regulations establishing the Justice Programme and the Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020;
proiectele de regulamente de instituire a programului „Justiție” și a programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” pentru perioada 2014 – 20120;
The draft Regulations will be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Proiectul de regulament va fi discutat în cadrul Consiliului și al Parlamentului European, în vederea adoptării sale până la sfârșitul anului 2012, astfel încât noul program să poată începe la 1 ianuarie 2014.
The draft regulations will now pass to the Council and the European Parliament for consideration.
Proiectele de regulamente vor fi transmise acum Consiliului și Parlamentului European pentru a fi examinate.
The draft report also deplores the continuing tendency in member states to complicate and over-elaborate EU laws when it comes to their transposition into national legislation, the so-called "goldplating". (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)
De asemenea, acesta deplânge tendinţa permanentă din statele membre de a complica şi de a detalia în exces actele legislative ale UE atunci când se pune problema transpunerii acestora în legislaţie naţională, aşa-numita „placare cu aur”. (Faceţi clic aici pentru un interviu cu Lord Graham Tope)
The draft report – which is not public – is based on unannounced site visits to the Greek-Turkish land border and to Chios and Samos conducted from 10 to 13 November 2015.
Proiectul de raport – care nu este public – se bazează pe o serie de vizite neanunțate efectuate la frontiera terestră dintre Grecia și Turcia, precum și în Chios și Samos, în perioada 10-13 noiembrie 2015.
The draft revised Block Exemption Regulation and Guidelines are available on the Europa website at:
Proiectul Regulamentului revizuit de exceptare pe categorii și orientările sunt disponibile pe site-ul Europa, la următoarea adresă:
The draft rural development regulation covers voluntary measures for rural development, adapted to national and regional specificities, whereby member states draw up and co-finance multiannual programmes within a common framework in cooperation with the EU;
Proiectul de regulament privind dezvoltarea rurală reglementează măsuri voluntare în materie de dezvoltare rurală, adaptate particularităţilor naţionale şi regionale, pe baza cărora statele membre elaborează şi cofinanţează programe multianuale într-un cadru comun, în cooperare cu UE;
The draft Schengen evaluation report for Greece, drawn up jointly by Member States experts and Commission representatives, will now be sent to the Schengen Evaluation Committee which will give its opinion.
Proiectul Raportului de evaluare Schengen privind Grecia, elaborat în comun de către experți din statele membre și reprezentanți ai Comisiei, va fi trimis Comitetului de evaluare Schengen, care va emite un aviz.
The draft single common market organisation (CMO) regulation aims to streamline, expand and simplify the current provisions on public intervention, private storage, exceptional or emergency measures and aid to specific sectors, as well as to facilitate cooperation through producer and inter-branch organisations;
Proiectul de regulament privind organizarea comună unică a pieţelor (OCP) urmăreşte raţionalizarea, extinderea şi simplificarea dispoziţiilor actuale în materie de intervenţie publică, depozitare privată, măsuri excepţionale sau de urgenţă şi sprijinire a unor sectoare specifice, precum şi să faciliteze cooperarea prin intermediul organizaţiilor de producători şi al celor interprofesionale;
The draft Strategic Innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes for the new KICs.
Proiectul de Agendă strategică de inovare transmis Comisiei de către consiliul de conducere al EIT în iunie 2011 a reprezentat baza pentru selecția temelor pentru noile CCI-uri.
The draft Strategic innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes of the new KICs.
Proiectul de agendă strategică de inovare transmis Comisiei de către consiliul de conducere al EIT în iunie 2011 a reprezentat baza pentru selecția temelor noilor CCI‑uri.
The draft strategy was proposed by the Commission in May (9658/11).
Proiectul de strategie a fost propus de Comisie în luna mai (9658/11).
The draft treaty resulting from the negotiations with the Western Balkan partners will have to be submitted to the Council for approval.
Proiectul de tratat care va rezulta din negocierile cu partenerii din Balcanii de Vest va fi prezentat Consiliului spre aprobare.
The dramatically high youth unemployment rates in Europe call for immediate action by Member States.
Ratele dramatic de ridicate ale șomajului în rândul tinerilor în Europa necesită o acțiune imediată a statelor membre.
The Drawing Competition, organised for the fourth year in a row, has been able to mobilise and raise the awareness of both children and adults around the issue of gender equality.
Concursul de desen, organizat pentru a patra oară consecutiv, a reușit să mobilizeze și să sensibilizeze opinia publică, atât în rândul copiilor, cât și al adulților din toată lumea în ceea ce privește egalitatea de șanse între femei și bărbați.
The DRC contains about 60% of the forests of the Congo basin and is the second largest rainforest area in the world.
Pe teritoriul RDC se află aproximativ 60% din pădurile existente în bazinul fluviului Congo, a doua zonă cu păduri tropicale din lume ca mărime.
The DRC is the 10th country to enter in VPA negotiations.
RDC este a zecea țară care negociază un APV.
The drive for earlier phases of European integration - contrary to the perception popular in some quarters - has always come from the bottom up as well as from the top down.
Contrar percepției din unele cercuri, etapele anterioare ale integrării europene au fost întotdeauna propulsate atât de jos în sus, cât și de sus în jos.
The drive for greater efficiency began long before the current crisis.
Campania pentru o mai mare eficiență a început cu mult înainte de criza actuală.
The driver however still had to exchange his licence within one year of taking up residence in a new Member State.
Conducătorul auto era însă obligat să își preschimbe permisul de conducere în termen de un an de la stabilirea reședinței într-un nou stat membru.
The driving licence Directive includes detailed provisions concerning a list of disabilities that may affect safe driving.
Directiva privind permisele de conducere cuprinde dispoziții detaliate referitoare la o listă a dizabilităților care ar putea afecta condusul în condiții de siguranță.
The drugs concerned by the remedies treat the following conditions:
Produsele farmaceutice vizate în propunere tratează următoarele afecțiuni:
The drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are often sold over the Internet and in specialist shops.
Drogurile, care pot fi la fel de periculoase ca substanțele interzise, sunt vândute adesea pe internet și în magazine specializate.
The DSTF is taking urgent measures to stop their decline.
DSTF ia măsuri urgente pentru a opri declinul acestora.
The dual objectives of the campaign are to increase awareness of risks and to promote good practice solutions.
Cele două obiective ale campaniei sunt sensibilizarea faţă de riscuri şi promovarea soluţiilor pentru bune practici.
The dual text (Italian and English) allows the work to be read and appreciated widely.
Textul dublu (în italiană și engleză) permite ca lucrarea să poată fi citită și apreciată de un public larg.
The Dublin II regulation should, in their opinion, be reformed.
În opinia acestor state, Regulamentul Dublin II ar trebui reformat.
The Dublin III Regulation also contains guarantees that apply to all minors subject to the 'Dublin procedure' (Article 6), including to: ensure representation of the unaccompanied minor; attempt to trace the unaccompanied minors' family members as quickly as possible; consider family unity, welfare and social development of the unaccompanied minor as well as his/her safety and opinion when assessing the best interests of the child.
Regulamentul Dublin III cuprinde, de asemenea, garanții care se aplică tuturor minorilor care fac obiectul „procedurii Dublin” (articolul 6), inclusiv: să asigure reprezentarea minorului neînsoțit; să încerce să-i găsească, cât mai rapid posibil, pe membrii familiei minorului neînsoțit; să aibă în vedere, atunci când analizează interesul superior al copilului, posibilitatea reîntregirii familiei, bunăstarea și dezvoltarea minorului neînsoțit, precum și siguranța și opinia acestuia.
The Dublin III Regulation applies since 1 January 2014 in all Member States, including the UK, Ireland and Denmark (by virtue of an international agreement concluded in 2006 between the European Community and Denmark), as well as in the four non EU countries participating in Schengen (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Regulamentul Dublin III se aplică de la 1 ianuarie 2014 în toate statele membre, inclusiv în Regatul Unit, Irlanda și Danemarca (în temeiul unui acord internațional încheiat în 2006 între Comunitatea Europeană și Danemarca), precum și în cele patru țări din afara UE care participă la aplicarea acquis-ului Schengen (Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein).
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), the court before which the case was brought, has asked the Court of Justice whether the closure of airspace as a result of a volcanic eruption comes under the notion of ‘extraordinary circumstances’, obliging the air carrier to provide care to passengers, or whether, on the contrary, that situation comes under circumstances which go beyond ‘extraordinary circumstances’ and exempt the air carrier from its obligation to provide care to passengers.
Dublin Metropolitan District Court (Irlanda), sesizată cu litigiul, solicită Curţii de Justiţie să stabilească dacă închiderea spațiului aerian ca urmare a unei erupții vulcanice intră sub incidenţa noţiunii „împrejurări excepționale” care obligă operatorul de transport aerian să asigure asistență pasagerilor sau, dimpotrivă, ea depășeşte cadrul noțiunii „împrejurări excepționale” şi îl exonerează pe acesta din urmă de obligația de a asigura asistență pasagerilor.
The Dublin Regulation establishes criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States.
Regulamentul de la Dublin stabilește criteriile și mecanismele de stabilire a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională depuse într-unul dintre statele membre.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Regulamentul Dublin instituie procedurile pentru stabilirea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională.
The Dublin system, which requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry, remains the baseline system.
Sistemul Dublin, care impune ca cererile de azil să fie soluționate de către prima țară de intrare, rămâne sistemul de referință.
The dumped Chinese exports exerted undue price pressure on the EU market, which had a significant negative effect on the financial and operational performance of European producers.
Exporturile chinezești la prețuri de dumping au exercitat o presiune nejustificată asupra pieței UE, ceea ce a avut un efect negativ semnificativ asupra situației financiare și asupra performanțelor operaționale ale producătorilor europeni.
The dumping or substandard treatment of waste has severe implications on the environment and poses long-term health risks for citizens and workers.
Aruncarea sau tratarea neconformă a deșeurilor are implicații grave asupra mediului și prezintă riscuri de sănătate pe termen lung pentru cetățeni și lucrători.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Durata unei investigații antitrust depinde de o serie de factori, printre care se numără complexitatea cazului, măsura n care ntreprinderea n cauză cooperează cu Comisia și exercitarea dreptului la apărare.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Durata unei investigații antitrust depinde de o serie de factori, printre care se numără complexitatea cazului, măsura în care întreprinderea în cauză cooperează cu Comisia și exercitarea dreptului la apărare.
THE DURATION OF PRELIMINARY RULING PROCEEDINGS REACHES ITS LOWEST LEVEL FOR 20 YEARS, IN SPITE OF THE CONSTANT INCREASE IN THE CASELOAD OF THE COMMUNITY COURTS IN RECENT YEARS
DURATA PROCEDURILOR PRELIMINARE ATINGE NIVELUL CEL MAI SCĂZUT DIN ULTIMII 20 DE ANI, ÎN POFIDA CREȘTERII CONSTANTE A CONTENCIOSULUI COMUNITAR DIN ULTIMII ANI
The duration of proceedings before the Court of Justice and the General Court continues to decrease significantly
Durata procedurilor în fața Curții și a Tribunalului continuă să scadă în mod semnificativ
The duration of the agency's mandate is still an outstanding issue; several delegations agree to a mandate which is limited in time (including a mandate longer than the period of five years proposed by the Commission) whereas several others support an indefinite mandate.
Chestiunea duratei mandatului agenţiei rămâne în continuare nesoluţionată; mai multe delegaţii sunt de acord cu o durată limitată a mandatului (inclusiv o durată mai mare decât perioada de cinci ani propusă de Comisie), în timp ce alte câteva delegaţii sunt în favoarea unui mandat cu durată nedeterminată.
the duration of the EU Roaming Regulation (until 30 June 2010 or beyond).
durata regulamentului UE privind serviciile de roaming (până la 30 iunie 2010 sau mai mult).
the duration of the personnel selection process was too long, both in relation to EPSO’s own standards and international best practice;
durata procesului de selecţie a personalului era prea mare, în raport atât cu standardele EPSO, cât şi cu bunele practici internaţionale ;
The duration of the regulation was extended until June 2012.
Durata de aplicare a regulamentului a fost extinsă până în iunie 2012.
The duration of the scheme is 2 years.
Durata mecanismului este de doi ani.
The duration of these temporary measures will be 24 months following their adoption by the Council (under Article 78(3) the European Parliament is consulted by the Council before their adoption).
Durata acestor măsuri temporare va fi de 24 de luni, începând de la data adoptării de către Consiliu [în conformitate cu articolul 78 alineatul (3), Parlamentul European este consultat de Consiliu înainte de adoptare).
The Durban Declaration and Programme of Action, agreed in 2001, provide a framework for guiding governments, non-governmental organisations and other institutions in their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Declaraţia şi Programul de acţiune de la Durban, convenite în 2001, furnizează un cadru de orientare pentru guverne, a organizaţii neguvernamentale şi alte instituţii în eforturile lor de combatere a rasismului, a discriminării rasiale, a xenofobiei şi a intoleranţei asociate acestora.
the Durban Platform track, agreed at the Durban Conference last year, which should result by 2015 in a global post-2020 agreement;
partea referitoare la Platforma de la Durban, aprobată în cadrul Conferinței de la Durban de anul trecut, care ar trebui să conducă până în 2015 la un acord global post-2020;
The Durban Platform will thus be the sole negotiating forum for the 2015 agreement.
Astfel, platforma de la Durban va fi singurul forum de negociere pentru acordul din 2015.