natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States stand ready to provide additional assistance on the basis of the ongoing needs assessment, including military and civil assets, as appropriate, responding to the UN request.
UE și statele sale membre sunt pregătite ca, pe baza unei evaluări continue a necesităților, să ofere asistență suplimentară, inclusiv mijloace militare și civile, după caz, ca reacție la solicitarea din partea ONU.
The EU and its Member States take this opportunity to reiterate their support for the development of peaceful, good neighbourly relations between Sudan and South Sudan.
UE și statele sale membre își reiterează, cu această ocazie, sprijinul pentru dezvoltarea unor relații pașnice, de bună vecinătate între Sudan și Sudanul de Sud.
The EU and its Member States want to ensure that children get care and protection and that their voice is heard.
UE și statele sale membre doresc să garanteze îngrijirea și protecția copiilor și să se asigure că aceștia își fac auzită vocea.
The EU and its member states will consider in further detail the precise criteria for the interpretation of “adequacy” in this context and will also agree upon the means by which the 30% reduction would be achieved in practice.
UE şi statele sale membre vor examina mai în detaliu criteriile precise pentru interpretarea „adecvării” în acest context şi vor conveni asupra mijloacelor prin care poate fi realizată în practică reducerea de 30%.
The EU and its member states will continue to coordinate on their bilateral programmes with the Government of Iraq to further complement the international community’s efforts.
UE și statele sale membre vor continua coordonarea programelor lor bilaterale cu guvernul Irakului, pentru a completa în continuare eforturile comunității internaționale.
The EU and its Member States will continue to support a peaceful transition in South Sudan.
UE și statele sale membre vor sprijini în continuare o tranziție pașnică în Sudanul de Sud.
The EU and its Member States will continue to support initiatives in the field of intercultural and inter-religious dialogue in the spirit of openness, engagement and mutual understanding, including by the UN Alliance of Civilisations, UNESCO and the Anna Lindh Foundation.
UE și statele sale membre vor continua să sprijine inițiative în domeniul dialogului intercultural și interreligios într-un spirit de deschidere, de angajament și de înțelegere reciprocă, inclusiv cele ale Alianței civilizațiilor din cadrul ONU, ale UNESCO și ale Fundației Anna Lindh.
The EU and its Member States will continue to support the Yemeni people, and have so far contributed 60 million Euros in humanitarian assistance in 2011.
UE și statele sale membre vor continua să sprijine poporul yemenit, iar până în prezent au acordat asistență umanitară în valoare de 60 de milioane de euro în 2011.
The EU and its Member States will implement their commitment to provide EUR 2.4 billion annually over the 2010-2012 period for fast-start financing, alongside contributions by other key players and in the framework of the implementation of the Copenhagen Accord.
UE și statele sale membre își vor pune în aplicare angajamentele de a asigura 2,4 miliarde de euro anual pe perioada 2010-2020 pentru o finanțare inițială rapidă, pe lângă contribuțiile altor actori importanți și în cadrul punerii în aplicare a Acordului de la Copenhaga.
The EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis.
UE și statele sale membre vor prezenta o situație preliminară a propriilor angajamente la următoarea reuniune a CCONUSC din mai-iunie 2010 și vor înainta la Cancun și, ulterior, în fiecare an rapoarte coordonate cu privire la punerea în aplicare.
The EU and its Member States will promote investment in renewables and safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology plan.
UE și statele sale membre vor promova investițiile în surse regenerabile și în tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon sigure și durabile și se vor axa pe punerea în aplicare a priorităților tehnologice stabilite în Planul strategic european pentru tehnologiile energetice.
The EU and its Member States will seek to establish common positions for these meetings.
UE și statele sale membre vor urmări să dezvolte poziții comune pentru aceste reuniuni.
The EU and its Member States will strive to coordinate more efficiently their assistance to Afghanistan.
UE și statele sale membre vor depune eforturi pentru coordonarea mai eficientă a asistenței lor în Afganistan.
The EU and its Member States, represented by Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella, come to Johannesburgwith a united voice and an ambitious agenda.
UE și statele sale membre, reprezentate de comisarul pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, Karmenu Vella, se vor exprima la Johannesburg cu un singur glas și vor avea o agendă ambițioasă.
The EU and Japan have already concluded a cooperation agreement in nuclear research and are both members of ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor Organisation.
UE și Japonia au încheiat deja un acord de cooperare pentru cercetarea în domeniul nuclear, ambele fiind membre ale ITER, Organizația pentru reactorul termonuclear experimental internațional.
The EU and Japan have similar research priorities, such as life sciences, information and communication, manufacturing technologies, the environment, including climate change, and renewable energies.
UE și Japonia au priorități similare în materie de cercetare, precum științele vieții, informație și comunicații, tehnologii de fabricație, mediu (inclusiv schimbările climatice) și energie din surse regenerabile.
The EU and Member States agreed to participate in the second commitment period as part of a broader package of understandings at international level.
UE și statele membre au fost de acord să participe la a doua perioadă de angajament, ca parte dintr-un pachet mai amplu de înțelegeri la nivel internațional.
The EU and Member States already cooperate to monitor and report GHG emissions under the terms of a Decision adopted in 2004.
UE și statele membre cooperează deja pentru monitorizarea și raportarea emisiilor de GES în temeiul dispozițiilor unei decizii adoptate în 2004
The EU and Member States authorities work together on tobacco control.
UE și autoritățile din statele membre colaborează la controlul tutunului.
The EU and Member States committed to provide €7.2 billion in 'fast start' finance for developing countries over 2010-2012 and exceeded this pledge by delivering a total of €7.34 billion, including €2.67 billion last year.
UE și statele membre s-au angajat ca în perioada 2010-2012 să acorde țărilor în curs de dezvoltare 7,2 miliarde EUR, reprezentând „finanțare inițială rapidă”, și au depășit acest angajament, acordând în total 7,34 miliarde EUR, sumă care include cele 2,67 miliarde EUR acordate anul trecut.
The EU and Member States intend to engage with the Government of Afghanistan on migration issues, especially on combating and preventing illegal migration and strengthening cooperation on return issues and readmission.
UE și statele membre intenționează să se implice, împreună cu guvernul Afganistanului, în aspecte privind migrația, în special în combaterea și prevenirea migrației ilegale și în consolidarea cooperării în domeniul returnării și readmisiei.
The EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from the illicit tobacco trade.
UE și statele membre pierd anual până la 10 miliarde EUR ca urmare a taxelor neplătite pe fondul comerțului ilicit cu tutun.
The EU and Member States should commit to cover half of this gap.
UE și statele membre ar trebui să se angajeze să acopere jumătate din acest deficit.
The EU and Member States should seek to open new legal channels to access Europe: the Seasonal Workers Directive (MEMO/13/941) should be fully implemented; the Commission hopes that the co-legislators can soon agree on its proposal for a Directive making it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU temporarily (IP/13/275 and MEMO/13/281).
Ar trebui ca UE și statele membre să încerce să deschidă noi canale legale pentru persoanele care doresc să ajungă în Europa: Directiva privind lucrătorii sezonieri (MEMO/13/941) ar trebui să fie pe deplin pusă în aplicare; Comisia speră ca, în curând, colegiuitorii să își poată da acordul asupra propunerii sale de directivă prin care pentru studenții, cercetării și alte categorii de persoane din țări din afara UE va fi mai ușor și mai atractiv să intre și să stea temporar în UE (IP/13/275 și MEMO/13/281).
The EU and Member States should work together to make the right strategic investments to make two-thirds of electricity generation both low carbon and more secure by the early 2020s.
UE și statele membre ar trebui să conlucreze în vederea efectuării investițiilor strategice corecte pentru ca două treimi din producția de electricitate să se realizeze cu emisii de carbon reduse, în condiții de mai mare securitate, până la începutul anilor 2020.
The EU and Member States will continue to explore all options in that respect, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds, inter alia as a guarantee for providing financial assistance, and the resumption of exports, in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs.
UE și statele membre vor continua să exploreze toate opțiunile în acest sens, inclusiv, acolo unde este posibil, prin utilizarea fondurilor libiene înghețate, printre altele ca garanție pentru furnizarea asistenței financiare, precum și reluarea exporturilor, în conformitate cu dispozițiile RCSONU relevante.
The EU and Member States will continue to provide the necessary operational and financial support as the situation evolves, building on the measures agreed by the Council on 11 April 2011.
UE și statele membre vor continua să ofere sprijinul operațional și financiar necesar în funcție de evoluția situației, pe baza măsurilor aprobate de Consiliu la 11 aprilie 2011.
The EU and most member states are on track to deliver on their Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Din raportul anual al Comisiei privind progresele înregistrate reiese că UE și majoritatea statelor membre sunt capabile să își respecte angajamentele asumate în cadrul protocolului de la Kyoto în vederea reducerii sau limitării emisiilor de gaze cu efect de seră.
The EU and Norway signed a bilateral fisheries agreement in 1980.
UE şi Norvegia au semnat un acord bilateral privind pescuitul în 1980.
The EU and other countries taking on targets under the second period will have continued access to the Kyoto mechanisms from the start of the period.
UE și alte țări care își asumă obiective în cadrul celei de-a doua perioade vor avea acces continuu la mecanismele de la Kyoto încă de la începutul perioadei.
The EU and other developed countries have committed to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
UE și alte țări dezvoltate s-au angajat să mobilizeze în comun 100 de miliarde USD pe an până în 2020 pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare să combată efectele schimbărilor climatice.
The EU and Pacific region have a longstanding partnership and shared interest when it comes to climate change, ocean protection and other global issues.
UE și regiunea Pacificului au o relație de cooperare durabilă și interese comune în ceea ce privește schimbările climatice, protecția oceanelor și alte probleme globale.
The EU and Pakistan are committed to the primary objective of fighting terrorism and combating radicalisation.
UE şi Pakistanul şi-au exprimat angajamentul în ceea ce priveşte obiectivul primordial reprezentat de lupta împotriva terorismului şi combaterea radicalizării.
The EU and Pakistan have agreed to strengthen their dialogue in this field.
UE și Pakistanul au convenit să-și consolideze dialogul în acest domeniu.
The EU and partners continued work to improve the mobility of people.
UE și partenerii săi au continuat activitățile menite să îmbunătățească mobilitatea persoanelor.
The EU and pensions
UE și pensiile
The EU and Roma:
UE și romii:
The EU and Seychelles concluded a protocol to the FPA which was initialled by the two parties on 3 June 2010 and has been in effect since 18 January 2011.
UE și Seychelles au încheiat un protocol la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, care a fost parafat de cele două părți la 3 iunie 2010 și care este în vigoare de la 18 ianuarie 2011.
The EU and the abolition of the death penalty in the world
UE și abolirea pedepsei cu moartea în întreaga lume
The EU and the Caribbean have strong historic, economic and cultural ties, based on common values.
UE și zona Caraibilor au legături puternice istorice, economice și culturale, bazate pe valori comune.
The EU and the Government of Pakistan will now focus on the follow-up to the Summit.
În continuare, UE şi guvernul pakistanez se vor concentra pe acţiunile necesare în urma reuniunii la nivel înalt.
The EU and the member states have acted jointly to manage the crisis.
UE și statele membre au acționat în mod concertat pentru gestionarea crizei.
The EU and the Member States stand ready to provide the necessary support as the situation evolves.
UE și statele sale membre sunt pregătite să asigure sprijinul necesar pe măsură ce situația evoluează.
The EU and the Member States underline once more their solidarity as regards those Member States most directly concerned by migratory movements and reiterate their readiness to provide the necessary support as the situation evolves, in line with the European Council declaration."
UE și statele membre își subliniază încă o dată solidaritatea față de statele membre cel mai direct vizate de mișcările migratorii și își reafirmă disponibilitatea de a furniza sprijinul necesar pe măsură ce situația evoluează, în conformitate cu declarația Consiliului European.”
The EU and the US also continued to explore ways of achieving greater regulatory compatibility in certain key industries: pharmaceuticals, cosmetics, medical devices, automotive, and chemicals.
De asemenea, UE și SUA au continuat să examineze modalități de a ajunge la o compatibilitate mai mare în materie de reglementare în anumite sectoare-cheie: industria farmaceutică, industria produselor cosmetice, industria de aparatură medicală, industria autovehiculelor și industria produselor chimice.
The EU and the US are each other's most important trading partners.
UE și SUA reprezintă, una pentru cealaltă, cel mai important partener comercial.
The EU and the US are the world's largest economic powers, accounting together for about half of the world GDP.
UE și SUA sunt cele mai mari puteri economice din lume, reprezentând împreună aproximativ jumătate din PIB-ul mondial.
The EU and the US have developed a new template agreement which facilitates the role of aviation.
UE și SUA au dezvoltat un nou model de acord care facilitează rolul aviației.
The EU and the wider international community have shown solidarity with the people of Greece on an unprecedented scale.
UE și întreaga comunitatea internațională au manifestat față de poporul grec o solidaritatea fără precedent.
The EU and Tunisia are committed to encouraging better integration of Tunisian nationals legally living in the EU and of migrants legally living in Tunisia.
UE și Tunisia s-au angajat să favorizeze o mai bună integrare atât a resortisanților tunisieni aflați în situație de ședere regulamentară în UE, cât și a migranților aflați în situație de ședere regulamentară în Tunisia.
The EU and U.S. will also begin to work on a series of cooperation initiatives to promote organic production and tackle important topics such as animal welfare and other issues.
Cele două părți vor demara o serie de inițiative de cooperare în vederea promovării produselor ecologice și vor aborda subiecte importante precum bunăstarea animalelor.
The EU and Ukraine are currently negotiating an association agreement, including a free-trade area.
În prezent, UE și Ucraina negociază un acord de asociere, inclusiv o zonă de liber schimb.
The EU and UN will continue working together to ensure the safety of aid workers and that the humanitarian principles are respected.
UE și ONU vor continua să lucreze împreună pentru a garanta siguranța lucrătorilor umanitari și pentru a asigura respectarea principiilor umanitare.
The EU and US also published today a document focusing on smaller firms - how they could benefit from the agreement, and how the two sides plan to help those firms do so.
De asemenea, UE și SUA au publicat astăzi un document axat asupra întreprinderilor mai mici privind modul în care acestea ar putea beneficia de pe urma acordului și modul în care cele două părți intenționează să ajute întreprinderile respective în acest sens.
The EU and US also underline their support for the Assessment and Evaluation Commission (AEC) in monitoring CPA implementation.
UE și SUA subliniază de asemenea sprijinul lor pentru Comisia de evaluare și apreciere (CEA) în monitorizarea punerii în aplicare a AGP.
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
Atât UE, cât și SUA sunt hotărâte să asigure protecția datelor cu caracter personal și a vieții private.
The EU and US have decided to take their economic relationship to a higher level by agreeing to launch negotiations for a comprehensive trade and investment agreement.
UE și SUA au decis să desfășoare relații economice la un nivel superior, convenind să lanseze negocieri în vederea încheierii unui acord comercial și investițional cuprinzător.
The EU andmember states presented a common EU pledge of €1,234 billion at the March 2010 New York donors Conference on Haiti reconstruction, out of which €522 million from the EU.
În martie 2010, UE și statele membre au prezentat un angajament comun la nivelul UE în valoare de 1 234 miliarde de euro, cu ocazia Conferinței donatorilor pentru reconstrucția statului Haiti, organizată la New York, dintre care 522 de milioane de euro din partea UE.
The EU announced that it would provide up to EUR 500 million in financial assistance, and the IMF agreed a stand-by arrangement of USD 750 million (in 2009, it agreed to a loan increase of USD 424 million).
UE a anunțat că va acorda o asistență financiară de până la 500 de milioane EUR, iar FMI a convenit un acord stand-by de 750 de milioane USD (în 2009, a convenit creșterea împrumutului cu 424 de milioane USD).
The EU Anti Trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will participate in a conference organised by the Lithuanian Presidency and European Commission in Vilnius: "
Coordonatorul UE pentru combaterea traficului de persoane, Myria Vassiliadou, va participa la o conferință organizată de președinția lituaniană și de Comisia Europeană la Vilnius, intitulată: „
The EU anti-corruption mechanism of 2011, which is based upon Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, obliges the EU Commission to produce a report on combating corruption every second year, starting in 2013.
Mecanismul anticorupție al UE, creat în 2011 și bazat pe articolul 83 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, încredințează Comisiei Europene sarcina de a elabora, la intervale de doi ani, cu începere din 2013, un raport privind combaterea corupției.
The EU Anti-Corruption Report covers all 28 EU Member States.
Raportul UE privind combaterea corupției vizează toate cele 28 de state membre ale UE.
The EU Anti-Corruption Report explains the situation in each Member State: what anti-corruption measures are in place, which ones are working well, what could be improved and how.
Raportul UE privind combaterea corupției prezintă situația din fiecare stat membru: măsurile adoptate pentru combaterea corupției și, dintre acestea, cele care sunt eficiente, aspectele care pot fi îmbunătățite și în ce mod.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
Legile UE privind antidiscriminarea sunt printre cele mai avansate din lume.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
Legislaţia UE împotriva discriminării este printre cele mai avansate din lume.
The EU Anti-trafficking coordinator, Myria Vassiliadou, said: "
Coordonatorul UE pentru combaterea traficului de persoane, dna Myria Vassiliadou, a declarat: „
The EU Anti-Trafficking Day has been established on 18 October of every year.
La nivelul UE, 18 octombrie este ziua de luptă împotriva traficului de persoane.
The EU Anti-Trafficking Day is observed on 18 October of every year.
Ziua europeană a luptei împotriva traficului de persoane se sărbătorește la data de 18 octombrie a fiecărui an.
The EU appeals to all parties to maintain the peaceful and democratic spirit until these processes are completed.
UE face apel la toate părţile în sensul menţinerii spiritului paşnic şi democratic până la finalizarea acestor procese.
The EU appeals to Fiji and all its partners to work together to engage in meaningful dialogue and thus prevent further negative developments.
UE face un apel la Fiji și la toți partenerii săi să acționeze împreună în vederea implicării într-un dialog semnificativ, prevenind astfel viitoare evoluții negative.
The EU appeals to the Afghan institutions to find a constitutional solution to the problems which have arisen following the 2010 parliamentary elections.
UE face apel la instituțiile afgane pentru găsirea unei soluții constituționale la problemele care au apărut în urma alegerilor parlamentare din 2010.
The EU applauds the efforts taken by some countries - including a number of EU member states - to improve this tragic situation, by taking specific measures, including legislative ones, at the national and international levels to improve access to safe drinking water and to sanitation.
UE salută eforturile depuse de unele țări - inclusiv o serie de state membre ale UE - pentru a îmbunătăți această situație tragică, prin asumarea unor măsuri specifice, inclusiv de natură legislativă, la nivel național și internațional pentru a îmbunătăți accesul la apa potabilă sigură și la servicii de salubrizare.
The EU appreciates a notable decline of new HIV infections through mother-to-child transmission.
UE apreciază scăderea considerabilă a numărului de noi infectări cu HIV prin transmiterea de la mamă la copil.
The EU appreciates in particular the readiness of the Human Rights Council to address urgent cases of human rights violations which require immediate attention by the international community.
UE apreciază în special disponibilitatea Consiliului pentru Drepturile Omului de a aborda cazuri urgente de încălcări ale drepturilor omului care necesită atenție imediată din partea comunității internaționale.
The EU appreciates the action conducted by Mr. Tibor Tóth, PC CTBTO Executive Secretary, by Austria and Costa Rica in their capacity as CTBT-Article-XIV-Coordinators and by Mr Jaap Ramaker, Special Representative of States having ratified the Treaty, in charge of promoting the CTBT ratification process.
UE apreciază activitatea desfăşurată de dl Tibor Tóth, secretar executiv al Comisiei pregătitoare a CTBTO, de Austria şi de Costa Rica în calitate de coordonatori ai CTBT-articolul-XIV şi de dl Jaap Ramaker, reprezentant special al statelor care au ratificat tratatul, responsabil cu promovarea procesului de ratificare a CTBT.
The EU appreciates the constructive response from the opposition to the GCC initiative and remains committed to an inclusive process, in the interests of the Yemeni people.
UE salută răspunsul constructiv al opoziției la inițiativa CCG și își menține angajamentul față de un proces inclusiv, care este în interesul poporului yemenit.