natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stresses that the success of the fiscal exit strategy now crucially hinges upon the rigorous and full implementation by all Member States of the budgetary strategies, ensuring the fiscal targets are met and the commitments under the Stability and Growth Pact are respected.
Consiliul subliniază faptul că succesul strategiei fiscale de ieșire depinde în prezent în mod esențial de punerea în aplicare riguroasă și deplină a strategiilor bugetare de către toate statele membre, asigurându-se atingerea obiectivelor bugetare și respectarea angajamentelor asumate în temeiul Pactului de stabilitate și de creștere.
The Council stresses that violence against women is to be condemned as a violation of human rights and cannot be justified by tradition or religion.
Consiliul subliniază că violența împotriva femeilor trebuie condamnată ca încălcare a drepturilor omului și că nu poate fi justificată prin tradiție sau prin religie.
The Council STRESSES that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions under the mechanisms set out below should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Consiliul SUBLINIAZĂ că, fără a aduce atingere punerii în aplicare a dreptului comunitar și recunoscând responsabilitățile potențiale sau incidentale care le pot reveni statelor membre, deciziile luate în temeiul mecanismelor menționate în continuare nu ar trebui să afecteze responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
The Council STRESSES the close policy inter linkages between structural reforms and public finances: structural reforms contribute to sustainable public finances both directly (e.g. pension reforms) and indirectly by supporting growth and jobs.
Consiliul SUBLINIAZĂ interconexiunile strânse la nivel de politici dintre reformele structurale și finanțele publice: reformele structurale contribuie la sustenabilitatea finanțelor publice atât în mod direct (de exemplu prin reformele sistemelor de pensii), cât și în mod indirect, prin sprijinirea creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
The Council stresses the critical importance of both an effective parliamentary opposition and a vibrant civil society to democratic development, and reiterates its intention to continue to support capacity building in these areas.
Consiliul subliniază importanța esențială atât a unei opoziții parlamentare efective, cât și a unei societăți civile vibrante, pentru dezvoltarea democratică și își reiterează intenția de a continua să sprijine consolidarea capacităților în aceste domenii.
The Council stresses the EU's continued engagement with both North and South, regardless of the outcome of the Referendum.
Consiliul subliniază implicarea permanentă a UE atât în nord, cât și în sud, indiferent de rezultatul referendumului.
The Council stresses the EU's readiness to continue to deepen its relationship with the Republic of Moldova and to provide appropriate technical and financial assistance to support reform efforts.
Consiliul subliniază disponibilitatea UE de a continua aprofundarea relației sale cu Republica Moldova și de a furniza asistență tehnică și financiară corespunzătoare în sprijinul eforturilor de reformă.
The Council stresses the importance for Belarus to address the concerns raised in this regard and to continue moving forward, through progressive substantial steps, in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008.
Consiliul subliniază necesitatea ca Belarus să abordeze preocupările exprimate în această privinţă şi să continue să facă progrese, în mod treptat şi prin eforturi substanţiale, în domeniile identificate în Concluziile Consiliului din 13 octombrie 2008.
The Council stresses the importance it attaches to the engagement of broader society in contributing to and monitoring the implementation of Eastern Partnership objectives.
Consiliul subliniază importanța pe care o acordă angajării societății în sens mai larg pentru a contribui la punerea în aplicare a obiectivelor Parteneriatului estic și pentru monitorizarea acesteia.
The Council stresses the importance it attaches to the independent and democratic functioning of Lebanese institutions, free from any interference including from the outside.
Consiliul subliniază importanța pe care o acordă funcționării independente și democratice a instituțiilor libaneze, fără imixtiuni, inclusiv din exterior.
The Council stresses the importance of addressing key human rights concerns and discussing human priorities at the UN in contacts with third countries at all levels, with a view to mobilising cross-regional cooperation for an effective UN human rights system."
Consiliul subliniază importanța abordării preocupărilor esențiale legate de drepturile omului și a discutării priorităților din acest domeniu în cadrul ONU prin contacte cu țări terțe la toate nivelurile, în vederea mobilizării cooperării transregionale în direcția unui sistem eficient al ONU în domeniul drepturilor omului.”
The Council stresses the importance of controls and sanctions for breaches of traffic rules and, in this connection, calls for an exchange of information on traffic offences committed in other member states.
Consiliul subliniază importanţa controalelor şi a sancţiunilor pentru încălcări ale normelor de trafic rutier şi, în acest sens, încurajează schimbul de informaţii privind încălcările normelor de circulaţie rutieră din alte state membre.
The Council stresses the importance of cooperation by all these countries so as to ensure sustainable development in Afghanistan and the wider region.
Consiliul subliniază importanţa cooperării dintre toate aceste ţări în scopul asigurării dezvoltării durabile a Afganistanului şi a întregii regiuni.
The Council stresses the importance of disarmament, demobilisation , reintegration, repatriation and resettlement and welcomes the progress made so far as part of the comprehensive effort against armed groups, including the FDLR.
Consiliul evidențiază importanța dezarmării, demobilizării, reintegrării, repatrierii și reinstalării și salută progresele înregistrate până în prezent ca parte a efortului global împotriva grupărilor armate, inclusiv FDLR.
The Council stresses the importance of holding these elections according to this timetable and in a peaceful, democratically organised and orderly manner.
Consiliul subliniază importanţa derulării acestor alegeri în conformitate cu programul menţionat şi într-un mod paşnic, organizat din punct de vedere democratic şi ordonat.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and institutions, including through necessary constitutional changes.
Consiliul subliniază importanța îmbunătățirii și a consolidării funcționării eficiente a statului și a instituțiilor, inclusiv prin modificări constituționale necesare.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Consiliul subliniază importanța îmbunătățirii și consolidării funcționării eficiente a statului și a instituțiilor, inclusiv prin modificări constituționale necesare.
The Council stresses the importance of offering durable protection solutions to those in need of international protection present in the countries of the Southern Neighbourhood, and, in this respect, calls on the Commission and the Council’s preparatory bodies to examine the possibility of assisting those countries in capacity building in the area of international protection, including by activating existing regional protection programmes, and assessing the need for additional programmes in the region.
Consiliul accentuează importanţa furnizării unor soluţii de protecţie durabile celor care au nevoie de protecţie internaţională şi care se află pe teritoriile ţărilor din vecinătatea sudică şi, în această privinţă, solicită Comisiei şi grupurilor de pregătire ale Consiliului să examineze posibilitatea asistării respectivelor ţări în consolidarea capacităţilor în domeniul protecţiei internaţionale, inclusiv prin activarea programelor de protecţie regionale existente şi prin evaluarea necesităţii unor programe suplimentare în regiune.
The Council stresses the importance of protection of all minorities and encourages the governments of the region to take the necessary action to address these issues.
Consiliul subliniază importanța protejării tuturor minorităților și încurajează guvernele din regiune să ia măsurile necesare pentru a aborda aceste aspecte.
The Council stresses the importance of raising the priorities for HRC in meetings and contacts with third countries at all levels, with a view to seek their support, as well as to listen to their views and ideas."
Consiliul subliniază importanța menționării priorităților pentru HRC în reuniunile și contactele cu țări terțe la toate nivelurile, pentru a solicita sprijinul acestora, precum și pentru a le asculta punctele de vedere și ideile.”
The Council stresses the importance of reaching agreement before the referendum on South Sudan's self determination.
Consiliul subliniază importanța obținerii unui acord înainte de referendumul privind autodeterminarea în cazul Sudanului de Sud.
The Council stresses the importance of regular monitoring of progress on the Action Programme and invites the Commission to report annually to the Spring European Council on its implementation as well as on significant changes in administrative burdens.
Consiliul subliniază importanţa unei monitorizări regulate a progreselor înregistrate în privinţa programului de acţiune şi invită Comisia să prezinte rapoarte anuale Consiliului European de primăvară cu privire la punerea în aplicare a acestuia, precum şi cu privire la schimbările semnificative la nivelul sarcinii administrative.
The Council stresses the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law.
Consiliul subliniază importanța consolidării cooperării cu țările din regiunea mediteraneeană în vederea abordării imigrației ilegale, în conformitate cu principiile dreptului internațional.
The Council stresses the important role played by the Transitional National Council (TNC) as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
Consiliul subliniază rolul important pe care îl joacă Consiliul național de tranziție (,,TNC”) ca interlocutor politic esențial care reprezintă aspirațiile poporului libian.
The Council stresses the need for early progress in the area of return and readmission in the case of relevant third countries, and recalls in particular that all States have an obligation to readmit their own nationals.
Consiliul subliniază necesitatea unor progrese rapide în domeniul returnării şi readmisiei în cazul ţărilor terţe relevante şi reaminteşte în special faptul că toate statele au obligaţia de a îşi readmite propriii resortisanţi.
The Council STRESSES the need for ensuring swift progress towards long-term fiscal sustainability of public finances by continuing appropriate consolidation of public finances.
Consiliul SUBLINIAZĂ necesitatea asigurării unor progrese rapide în direcția sustenabilității bugetare a finanțelor publice pe termen lung prin continuarea unei consolidări adecvate a finanțelor publice.
The Council stresses the need for further dynamic progress on CSDP, decides to remain actively seized of all matters relating to CSDP and looks forward to review progress on the basis of concrete steps.
Consiliul subliniază că este necesar un progres suplimentar dinamic în domeniul PSAC, este hotărât să își continue implicarea activă în toate chestiunile legate de PSAC și așteaptă cu interes examinarea progreselor, pe baza unor măsuri concrete.
The Council stresses the need for genuine engagement by all parties, including the armed movements, in the Doha peace process leading to a comprehensive and inclusive peace settlement on Darfur.
Consiliul subliniază necesitatea unui angajament veritabil al tuturor părților, inclusiv mișcările armate, în procesul de pace de la Doha, în sensul unei soluționări pașnice, globale și nediscriminatoriu cu privire la Darfur.
The Council stresses the need for increased cooperation between national and local authorities to tackle cross border criminal activities.
Consiliul evidențiază necesitatea unei cooperări mai ample între autoritățile naționale și locale în vederea abordării activităților penale transfrontaliere.
The Council stresses the need for urgent action, aimed at reinforcing the capacities of the Sahel States.
Consiliul subliniază nevoia de a acționa de urgență în scopul consolidării capacităților statelor din regiunea Sahel.
The council stresses the need for using effectively the multilateral system and existing partnerships while recognizing the lead role of the ILO in combating child labour.
Consiliul subliniază necesitatea utilizării în mod eficient a sistemului multilateral și a parteneriatelor existente, recunoscând, în același timp, rolul principal al OIM în combaterea fenomenului muncii copiilor.
The Council stresses the need to evaluate the impact of the reform on the levels of supply and demand in the wine sector and determine if structural market imbalances persist.
Consiliul subliniază necesitatea de a evalua impactul reformei asupra nivelului cererii și al ofertei în sectorul vitivinicol, precum și de a determina dacă pe această piață se manifestă în continuare dezechilibre structurale.
The Council stresses the need to improve the usability of EU Battlegroups, in line with the Battlegroup Concept, for operations throughout the mission spectrum, including in support to an ongoing operation/mission or as a bridging operation, when so decided by the Council, without undermining normal force generation.
Consiliul subliniază necesitatea îmbunătățirii capacității de utilizare a grupurilor strategice de luptă ale UE, în acord cu conceptul de grup tactic de luptă, pentru operații din întregul spectru al misiunilor, inclusiv în sprijinul unei operații/misiuni în curs sau ca operație de legătură, atunci când Consiliul hotărăște astfel, fără a submina generarea normală a forțelor.
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication  on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report  and invites the ESS to contribute to these initiatives.
Consiliul EVIDENŢIAZĂ necesitatea accelerării eforturilor de a ameliora interconexiunile dintre statisticile economice, sociale şi de mediu şi SALUTĂ în acest context contribuţia Comunicării Comisiei  pe tema „Dincolo de PIB” şi a aşa-numitului raport Stiglitz  şi invită SSE să contribuie la aceste iniţiative.
The Council stresses the overriding importance of Afghan ownership and the continuing need for a comprehensive approach from the EU and its international partners, including on the inter-connected challenges of development, counter-narcotics, good governance and security.
Consiliul subliniază importanţa primordială a asumării de către Afganistan a propriului destin, precum şi necesitatea continuă a unei abordări globale din partea UE şi a partenerilor săi internaţionali, inclusiv cu privire la provocările din domeniile dezvoltării, combaterii drogurilor, bunei guvernanţe şi securităţii, între care există o strânsă legătură.
The Council STRESSES the urgency for further implementation of structural reforms in accordance with the Europe 2020 strategy and the Ecofin Council conclusions of 21 February 2012 in order to durably enhance the growth potential of EU economies and thereby further support the sustainability of public finances within the strengthened governance framework in the EU.
Consiliul SUBLINIAZĂ caracterul urgent al continuării punerii în aplicare a reformelor structurale în conformitate cu Strategia Europa 2020 și cu concluziile Consiliului ECOFIN din 21 februarie 2012, pentru a consolida în mod durabil potențialul de creștere al economiilor UE și, prin aceasta, pentru a sprijini în continuare sustenabilitatea finanțelor publice în contextul cadrului consolidat de guvernanță din UE.
The Council STRESSES the urgency of further measures to enhance the long-term sustainability of public finances and thus the basis for continuing to deliver adequate pensions.
Consiliul SUBLINIAZĂ nevoia urgentă de a lua în continuare măsuri de îmbunătăţire pe termen lung a sustenabilităţii finanţelor publice şi, totodată, a premiselor de acordare a unor pensii adecvate.
The Council strongly condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory.
Consiliul condamnă cu fermitate toate actele de terorism săvârșite pe teritoriul Turciei.
The Council strongly condemns the new wave of violence and repression against peaceful demonstrators and deeply deplores the further loss of life.
Acesta condamnă cu fermitate noul val de violență și represiune împotriva manifestanților pașnici și deplânge profund pierderea de noi vieți omenești.
The Council strongly condemns the violent crackdown on unarmed civilians on 28 September in Conakry, which resulted in gross violations of human rights, including many deaths, injuries and rape.
Consiliul condamnă cu fermitate represaliile violente din 28 septembrie de la Conakry asupra civililor neînarmați, care au dus la grave încălcări ale drepturilor omului, inclusiv la numeroase decese, vătămări corporale și violuri.
The Council strongly encourages all concerned parties in the region to adopt a pragmatic and constructive attitude in order to ensure the inclusive character of regional co-operation.
Consiliul încurajează ferm toate părţile implicate din regiune să adopte o atitudine pragmatică şi constructivă în scopul garantării respectării principiului incluziunii în cadrul cooperării regionale.
The Council strongly encourages Norway to reverse its decision and underlines the need to ensure that the benefits, which Norway and the EU grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Consiliul încurajează ferm Norvegia să revină asupra deciziei sale și subliniază necesitatea de a se asigura că avantajele pe care Norvegia și UE și le acordă reciproc nu vor fi periclitate de alte măsuri de import restrictive.
The Council strongly encourages the political parties to overcome the current political stalemate by establishing a constructive and sustained political dialogue to ensure the proper functioning of parliament.
Consiliul încurajează cu tărie partidele politice să depășească impasul politic actual prin instituirea unui dialog politic constructiv și susținut pentru a asigura funcționarea adecvată a parlamentului.
The Council strongly supports an Arms Trade Treaty that will include in its scope all military conventional weapons and systems, including small arms and light weapons, munitions, related technology, and parts and components.
Consiliul susține ferm un Tratat privind comerțul cu arme al cărui domeniu de aplicare să includă toate sistemele și armele convenționale militare, inclusiv armele de calibru mic și armamentul ușor, tehnologia aferentă, precum și piesele și elementele acestora.
The Council strongly supports the ambitious and realistic consolidation and reform programme of the Greek government.
Consiliul susține cu fermitate programul de consolidare și de reformă ambițios și realist al guvernului elen.
The Council strongly welcomes the document ‘Combating Child Labour’ prepared by the Commission, following the Council’s discussion in May 2008.
Consiliul salută cu fermitate documentul „Lupta împotriva muncii copiilor” pregătit de Comisie, ca urmare a discuțiilor purtate în cadrul Consiliului în mai 2008.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by Iceland in continuing its contribution to the reduction of social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Consiliul salută călduros solidaritatea demonstrată de Islanda, aceasta contribuind în continuare la reducerea disparităților sociale și economice din SEE în perioada 2009-2014.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by the people of Liechtenstein through their contribution to reduce social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Consiliul salută călduros solidaritatea demonstrată de poporul din Liechtenstein prin contribuția adusă în vederea reducerii disparităților sociale și economice din SEE în perioada 2009-2014.
The Council submits these Conclusions to the European Council for consideration at its forthcoming meeting in March 2009, inviting it to endorse the priorities outlined for the future internal market policy."
Consiliul înaintează prezentele concluzii Consiliului European spre considerare în cadrul următoarei sale reuniuni din martie 2009, invitându-l să aprobe priorităţile expuse în vederea viitoarei politici în domeniul pieţei interne.
The Council submitted the Europol work programme to the European Parliament for information.
Consiliul a înaintat programul de lucru al Europol Parlamentului European spre informare.
The Council supports and commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese Armed Forces continue to be essential for peace in the region."
Consiliul sprijină și apreciază rolul esențial al UNIFIL, ale cărei acțiuni întreprinse împreună cu forțele armate libaneze rămân esențiale pentru menținerea păcii în regiune.”
The Council supports reinstating the Generalized System of Preferences (GSP) for Myanmar/Burma as soon as possible once the required conditions are fulfilled, following the assessment of the International Labour Organisation.
Consiliul sprijină reintroducerea cât mai rapidă a sistemului generalizat de preferințe (SGP) pentru Myanmar/Birmania, odată cu îndeplinirea condițiilor prevăzute, în urma evaluării din partea Organizației Mondiale a Muncii.
The Council SUPPORTS such views and the objective of a amendment of the relevant accounting rules, also recalling the objective of achieving a single set of standards at global level and of improving the governance of the standard-setting process.
Consiliul SPRIJINĂ astfel de puncte de vedere și obiectivul unei modificări a normelor contabile relevante, reamintind, de asemenea, obiectivul de a ajunge la un set unic de standarde la nivel global și de a îmbunătăți guvernanța procesului de stabilire a standardelor.
The Council SUPPORTS the acceleration of work to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the EU financial crisis management systems and calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this regard, including on guarantee schemes and winding up of financial institutions and the EFC to pursue its activities in this area based on experiences from the MoU on Cross-border financial stability.
Consiliul SPRIJINĂ accelerarea lucrărilor în vederea construirii unui cadru transfrontalier cuprinzător pentru consolidarea sistemelor UE de gestionare a crizelor financiare și solicită Comisiei să prezinte propuneri corespunzătoare în acest sens, inclusiv privind sistemele de garantare și lichidarea instituțiilor financiare, și CEF să își continue activitățile în acest domeniu, pe baza experienței dobândite în cadrul memorandumului de înțelegere privind stabilitatea financiară transfrontalieră.