natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that we now present a well-balanced document", stated Commissioner Barrot
prezentăm acum un document bine echilibrat", a arătat Comisarul Barrot.
I believe that, while the Union is still in a difficult, decisive period, this team spirit is just what is needed for taking decisions that are often very hard.
Din punctul meu de vedere, atât timp cât Uniunea se află încă într-o perioadă dificilă și decisivă, acest spirit de echipă este absolut propice pentru luarea unor decizii adeseori foarte dure.
I believe the Court plays a vital role by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendation on how to improve the use of EU funds in the future.
Consider că instituţia pe care o reprezint joacă un rol important din acest punct de vedere, prin furnizarea de rapoarte şi de avize care nu doar identifică problemele existente, ci formulează şi recomandări privind îmbunătăţirea utilizării fondurilor UE în viitor.
I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
Consider că instituţia pe care o reprezint joacă un rol primordial din acest punct de vedere, publicând rapoarte şi avize care nu doar identifică problemele existente, ci formulează şi recomandări pentru viitor.
I believe the Programme has provided clear EU added-value to citizens in promoting health and preventing disease, increasing access to better and safer healthcare and protecting people from cross-border health threats.
Cred că programul a oferit cetățenilor o valoare adăugată UE clară prin promovarea sănătății și prevenirea bolilor, creșterea accesului la asistență medicală mai bună și mai sigură și protejarea cetățenilor împotriva amenințărilor transfrontaliere la adresa sănătății.
I believe the world does not want a G2.
Eu cred că lumea nu dorește un G2.
I believe this can be done without compromising financial control.
Am convingerea că acest lucru se poate realiza fără a periclita controlul financiar.
I believe this is possible now, I believe the awareness is much bigger on this matter.
Cred că acest lucru este posibil la ora actuală, cred că acum există o sensibilizare mult mai mare cu privire la acest aspect.
I believe this is still our Union's ultimate purpose.
Cred că acest lucru este în continuare obiectivul fundamental al Uniunii noastre.
I believe this pilot effort shows that by combining EU and national efforts in a targeted way, concentrating on the most difficult issues, we can make a difference.
Cred că acest efort-pilot demonstrează faptul că, prin unirea eforturilor UE și a eforturilor naționale în mod bine orientat, punându-se accentul pe aspectele cele mai dificile, putem schimba ceva.
I believe this policy is necessary, and we need to keep it strong, also after 2020.
Consider că această politică este necesară și că trebuie să rămnă puternică, chiar și după 2020.
I believe this proposal will give all the actors involved the tools they need to do the job."
Cred că această propunere va oferi tuturor celor implicați instrumentele de care au atâta nevoie pentru a-și face meseria.”
I believe this will contribute to better accountability and better quality of EU spending.''
Consider că aceasta va contribui la ameliorarea responsabilizării și a calității cheltuielilor UE.”
I believe this year’s annual report confirms the main message of previous years.
Consider că raportul de anul acesta reiterează mesajul-cheie al rapoartelor din anii anteriori.
I believe we can all agree on the importance of creating the right environment to support Europe's industrial competitiveness.
Cred că suntem cu toții de acord cu privire la importanța creării unui mediu propice pentru sprijinirea competitivității industriale a Europei.
I believe we can be proud of what we have achieved during this period which is nothing less than a true culture change in the Commission's way of working.
Am convingerea că putem fi mândri de realizările noastre din această perioadă, care se ridică la nivelul unei adevărate schimbări de cultură în modul de lucru al Comisiei.
I believe we can, and should, play our part on the world stage; not for our own vanity, but because we have something to offer.
Cred că putem și ar trebui să ne asumăm rolul ce ne revine pe scena internațională, și asta nu din vanitate, ci pentru că avem ceva de oferit.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Cred că este oportun să demarăm această inițiativă în cadrul zonei euro, permițându-le în același timp și altor state membre ale UE să participe dacă își doresc acest lucru.”
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Cred că este oportun să demarăm această inițiativă în cadrul zonei euro, permițându-le în același timp și celorlalte state membre ale UE să participe dacă își doresc acest lucru.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
Cred că este oportun să demarăm această inițiativă în cadrul zonei euro, permițându-le totodată și altor state membre ale UE să participe dacă își doresc acest lucru.”
I believe we have enough common ground to rock the boat together, and then sail it to a harbour.
Sunt convinsă că avem destule interese comune pentru a demara acest proiect şi pentru a-l duce la bun sfârşit împreună.
I believe we must be much more ambitious if we want to avoid repeating the mistakes of Maastricht.
Eu cred că în această temă trebuie să fim mult mai ambițioși, dacă nu vrem să repetăm greșelile de la Maastricht.
I believe we must give our future a real chance.
Cred că trebuie să dăm viitorului nostru o șansă reală.
I believe we need a real debate and in a democracy the best way to debate is precisely in elections at the European level on our future and our goals;
Cred că avem nevoie de o dezbatere autentică, iar într-o democrație, cel mai bun mod de a dezbate este chiar organizarea de alegeri la nivel european, pentru a ne stabili obiectivele de viitor.
I believe we need to ensure that the EU has high-quality teachers if the Member States’ education reforms are to be a success.
Consider că este necesar să asigurăm faptul că UE dispune de cadre didactice de o înaltă calitate dacă vrem ca reformele în domeniul educaţiei din statele membre să fie o reuşită.
I believe we need to work together – at European, national and local level – to turn challenges into opportunities.
Cred că trebuie să lucrăm împreună — la nivel european, național și local — pentru a transforma provocările în oportunități.
I believe we should keep our focus on the Danube.
Cred că ar trebui să rămânem concentrați asupra Dunării.
I believe we should pool our means to back our policy priorities.
Consider că ar trebui să ne punem în comun mijloacele pentru a ne sprijini prioritățile de politică.
I briefed colleagues, all 27, on how I see the state of play.
I-am informat pe scurt pe colegi, toți cei 27, cu privire la modul în care văd situația actuală.
I built my career on lowering expectations…!
Mi-am construit cariera reducând nivelul așteptărilor.
I call on all actors to rally around this objective.
Îndemn pe toți actorii să se mobilizeze în jurul acestui obiectiv.
I call on all entrepreneurs in the EU and beyond to use it to the best of their needs".
Îi invit pe toţi antreprenorii din UE şi din afara UE să o utilizeze în cel mai bun mod, în funcţie de nevoile lor.”
I call on all EU institutions and on all of our Member States to take responsibility.
Fac apel la toate instituțiile UE și la toate statele membre să și asume responsabilitatea.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Fac apel la toate statele membre, precum și la acest Parlament să și ndeplinească datoria n următoarele săptămni, nu n următoarele luni.
I call on all Member States and on this Parliament to support the Commission in strengthening our trade defence instruments.
Fac apel la statele membre și la acest parlament să susțină Comisia n efortul de consolidare a instrumentelor noastre menite să apere comerțul.
I call on all Member States to commit to work together to swiftly step up action on employment."
Fac apel la toate statele membre să se angajeze să lucreze împreună pentru intensificarea rapidă a acțiunilor privind ocuparea forței de muncă.”
I call on all Member States to start implementing the Directive swiftly so that our citizens can see the benefits in their daily lives."
Solicit statelor membre să înceapă rapid punerea în aplicare a directivei, astfel încât cetățenii noștri să simtă beneficiile acesteia în viața de zi cu zi.”
I call on all States to make this a reality for everyone.”
Rog toate statele să transforme acest lucru într-o realitate pentru toată lumea.”
I call on EU countries to reinforce their national efforts to fight on-line privacy threats such as spam, spyware and malicious software.
Fac apel la țările UE să-și multiplice eforturile la nivel național pentru combaterea amenințărilor privind confidențialitatea online, cum sunt spamul, programele spion și programele dăunătoare.
I call on everybody to consider the massive long term benefit of acting decisively now, especially in high speed broadband."
Având în vedere beneficiul enorm care se poate obține pe termen lung, doresc să lansez un apel general pentru realizarea de acțiuni decisive în prezent, în special în domeniul benzii largi de mare viteză.”
I call on everyone to take a few minutes and share your view with us: this is about your rights and your future."
Vă lansez tuturor invitația de a ne acorda câteva minute și de a ne împărtăși opinia dumneavoastră: este vorba de drepturile și viitorul dumneavoastră.”
I call on Iran’s leadership immediately to suspend its sensitive nuclear activities and abide fully by its international obligations, as outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Solicit conducerii Iranului să îşi suspende neîntârziat activităţile nucleare cu caracter sensibil şi să îşi respecte pe deplin obligaţiile internaţionale, conform prevederilor din 23 ianuarie ale Consiliului Afaceri Externe.
I call on Member States and the European Parliament to rally behind this important project so that the European Public Prosecutor's Office can assume its functions as of 1 January 2015.”
Fac apel la statele membre și la Parlamentul European să sprijine acest proiect important astfel încât Parchetul European să înceapă să funcționeze din 1 ianuarie 2015.”
I call on Member States to adopt the Commission proposals on the emergency relocation of altogether 160,000 refugees at the Extraordinary Council of Interior Ministers on 14 September.
Fac apel la statele membre ca în cadrul reuniunii extraordinare a Consiliului miniștrilor afacerilor interne din 14 septembrie să adopte propunerile Comisiei cu privire la transferul de urgență a 160 000 de refugiați în total.
I call on Member States to look at these examples and learn from them.
Invit statele membre să analizeze aceste exemple și să învețe din ele.
I call on Member States to make developing countries part of our thinking for the future.
Fac apel la statele membre de a include țările în curs de dezvoltare în viziunea noastră cu privire la viitor.
I call on Member States to make full use of this unique opportunity to show that the EU is built on solidarity and concrete support.
Îndemn statele membre să profite pe deplin de această ocazie unică de a arăta că UE este clădită pe solidaritate și că sprijinul pe care UE îl oferă este unul concret.
I call on Member States to put every effort to change this."
Invit statele membre să depună toate eforturile pentru a schimba această situație.”
I call on national policymakers and stakeholders to use today's Scoreboard results to build a quality environment for consumers.
Fac apel la responsabilii politici și la părțile interesate la nivel național să utilizeze rezultatele tabloului de bord de astăzi pentru a construi un mediu de calitate pentru consumatori.
I call on the Council to help us ensure that these businesses are not let down by giving a strong signal in support of broadband for all Europeans."
Fac apel la Consiliu să ne ajute în asigurarea faptului că aceste societăți nu sunt neglijate, printr-un semnal puternic în favoarea serviciilor în bandă largă pentru toți europenii.”
I call on the European Parliament and Council to support our proposal and invite all stakeholders to help make this year a success."
Fac apel la Parlamentul European și la Consiliu să sprijine propunerea noastră și invit toate părțile interesate să contribuie la asigurarea succesului acestui an.”
I call on the Member States to honour their commitments and seek to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009".
Invit statele membre să îşi onoreze angajamentele şi să încerce să ratifice tratatul în timp util, pentru ca acesta să poată intra în vigoare la 1 ianuarie 2009.”
I call on the Member States to step up their efforts.
Invit statele membre să își intensifice eforturile.
I call on the mobile industry to pass these savings on to data roaming customers swiftly.
Fac apel la sectorul telefoniei mobile să transfere curând aceste reduceri către consumatorii care utilizează transferul de date în roaming.
I call on the political parties to commit to this step and thus to further Europeanise these European elections.
Fac apel la partidele politice să se angajeze în această etapă și, astfel, să continue „europenizarea” acestor alegeri europene.
I call on the remaining Member States to ensure these important rules are implemented as soon as possible, so that victims and their families can benefit from them in practice.”
Fac apel la statele aflate în această situație să se asigure că aceste norme importante sunt transpuse cât mai curând posibil, astfel încât victimele și familiile lor să poate beneficia de ele în practică.”
I call on the remaining nine Member States to urgently finalise transposition so that citizens and businesses can fully enjoy their rights."
Fac apel la cele nouă state membre să procedeze de urgență la finalizarea transpunerii astfel încât cetățenii și întreprinderile să își poată exercita pe deplin drepturile lor."
I call on the Romanian authorities to do their utmost to ensure the stability and independence of the telecoms regulator, both for legal certainty and for sound and fair regulation of the market.
garantând astfel atât certitudinea juridică, cât și reglementarea riguroasă și corectă a pieței.
I call on the UK authorities to change their national laws and ensure that national authorities are duly empowered and have proper sanctions at their disposal to enforce EU legislation on the confidentiality of communications.
Fac apel la autoritățile britanice să-și modifice legile naționale și să ia măsuri pentru ca autoritățile naționale să dispună de împuternicirea necesară și de sancțiunile adecvate pentru a pune în aplicare legislația UE privind confidențialitatea comunicațiilor.
I call on the United States to work together with the European Union to achieve this."
Invit Statele Unite să colaboreze cu Uniunea Europeană în vederea atingerii acestui obiectiv.”
I call on them to continue to engage actively and jointly on this issue.
Îi îndemn să continue să se angajeze activ și împreună în ceea ce privește acest subiect.
I call on them to swiftly bring their national legislation in line with the new EU directive so that all victims are treated with respect, are properly informed, and receive the right support."
Lansez statelor membre apelul de a alinia neîntârziat legislația națională la noua directivă a UE astfel încât toate victimele să fie tratate cu respect, să fie corect informate și să primească sprijinul adecvat.”
I call on those who have not yet implemented the rules to do so urgently, so that EU citizens can exercise their rights in the forthcoming elections.
Fac apel la statele membre care nu au pus încă în aplicare normele respective să întreprindă de urgență demersurile necesare în acest sens, astfel încât cetățenii UE să își poată exercita drepturile la viitoarele alegeri.
I call on you to follow the example of the Council, which will agree on this growth programme by the end of this month.
Vă invit să urmați exemplul Consiliului, care va ajunge la un acord privind acest program de creștere până la sfârșitul lunii.
I call on your Parliament to finalise the agreement with the Council.
Fac un apel la Parlament, la dumneavoastră, pentru finalizarea acordului cu Consiliul.
I call them considerations on the present and the future of the European Union because I am convinced that the European Union needs to develop further and that such a development must be an organic, not an abrupt one.
Le-am numit considerații privind prezentul și viitorul Uniunii Europene, deoarece sunt convins că Uniunea Europeană trebuie să se dezvolte în continuare și că o astfel de dezvoltare trebuie să aibă loc într-un mod cât mai firesc, nicidecum brusc.
I call upon Member States to properly apply European legislation and take action against racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Fac apel la statele membre să aplice în mod corespunzător legislația europeană și să ia măsuri împotriva discursului rasist și xenofob de incitare la ură și împotriva infracțiunilor motivate de ură.
I call upon the Council and the European Parliament to make progress on the on-going negotiations on the Schengen proposals", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Invit Consiliul și Parlamentul European să facă progrese în cadrul negocierilor în curs privind propunerile Schengen”, a declarat comisarul pentru afaceri interne, dna Cecilia Malmström.
I call upon the Russian authorities to ensure that humanitarian aid workers have full and safe access to the people in need."
Fac apel la autoritățile ruse să asigure accesul deplin și sigur al lucrătorilor din domeniul ajutorului umanitar la persoanele aflate la nevoie.”
I called this meeting for colleagues to discuss how to boost growth in Europe.
Am solicitat această întâlnire colegilor pentru a discuta modalitatea de stimulare a creșterii economice în Europa.
I came back in 1990, as an observer of the first free presidential elections.
M-am întors în 1990, ca observator al primelor alegeri prezidențiale libere.
I can also see now why we have so many graduates from Passau University working as lawyers or economists in Brussels, engaged with drive and energy in the continued construction of Europe.
Înțeleg acum de ce avem în Bruxelles atâția absolvenți ai Universității din Passau, juriști sau economiști, care muncesc cu dăruire și elan la continuarea construcției Europei.
I can assure you 100% of my commitment to keep the pressure on to ensure the highest possible level of safety for our citizens."
Pot să vă garantez că mă voi angaja 100% pentru a menține presiunea în vederea asigurării celui mai înalt nivel de siguranță pentru cetățenii.
I can assure you that the livestock-farming sector is high on our agenda, and not just in the context of discussions on the future of the common agricultural policy.
Sunt în măsură să vă spun că sectorul creșterii animalelor este un sector care ne preocupă, nu numai ca parte a dezbaterilor privind viitorul Politicii agricole comune.
I can assure you that this is not going to happen.
Pot să vă asigur că acest lucru nu se va întâmpla.
I can compare the dynamics of the European Council in 1992 or 1994, when we were 12 members and when foreign ministers participated in those meetings and today.
Pot face o comparație între dinamica din 1992 sau 1994 a Consiliului European, când eram 12 membri și când la acele reuniuni participau miniștrii afacerilor externe, și dinamica de astăzi.
I can declare myself satisfied with the outcomes of the Action Plan.
Personal, pot să mă declar mulţumit de rezultatele Planului de Acţiune.
I can ensure you that I shall continue to monitor these issues closely, together with my colleague, John Dalli, Commissioner for Health.
Vă garantez că, împreună cu colegul meu de la Direcția Generală Sănătate și Consumatori, dl John Dalli, vom continua să fim deosebit de vigilenți în ceea ce privește aceste aspecte.
I can nevertheless say that there is a link between the extent of industrialisation and the rate of innovation and growth.
Cu toate acestea, constat că există o corelare între gradul de industrializare și rata inovării și rata de creștere.
I can only applaud this spirit and commitment.
Nu pot decât să aplaud acest spirit și acest nivel de angajament.
I can see many other stirring images before me.
Mi se perindă în minte multe alte imagini emoționante.
I can tell you: this year, contrary to recent years, we Europeans did not receive any lessons from other parts of the world on how to address the crisis.
Pot să vă asigur că anul acesta, spre deosebire de anii trecuți, noi europenii nu am primit nicio lecție de la ceilalți parteneri internaționali despre cum ar trebui să răspundem crizei.
I can think of no better way to get young people excited about science and interested in the possibility of a research career,"
Nu mă pot gândi la o cale mai bună de a-i interesa pe tineri cu privire la știință și posibilitatea unei cariere în cercetare,”
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
Nu pot accepta și nu voi accepta niciodată ca Europa să fie și să rămnă continentul șomajului n rndul tinerilor.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.
Nu pot accepta și nu voi accepta niciodată ca o generație de tineri, cea a Mileniului, Generația Y, să fie, pentru prima dată n ultimii 70 de ani, prima generație mai săracă dect cea a părinților lor.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.[] We will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
Nu pot accepta și nu voi accepta niciodată ca o generație de tineri, cea a Mileniului, Generația Y, să fie, pentru prima dată n ultimii 70 de ani, prima generație mai săracă dect cea a părinților lor.[] Vom continua să punem n aplicare Garanția UE pentru tineret n ntreaga Europă, mbunătățind competențele europenilor și oferind sprijin regiunilor și tinerilor care au cea mai mare nevoie de acesta.
I cannot and will not allow for any discrimination in producing EU documents.
Nu pot şi nu voi permite nici o discriminare în ceea ce priveşte producerea de documente ale Uniunii Europene.
I cannot discuss them all here, but they are mentioned in the letter which I sent to the Parliament’s President and which you have all received.
Nu pot să le abordez pe toate aici, însă ele sunt amintite în scrisoarea pe care am adresat-o președintelui Parlamentului și pe care ați primit-o cu toții.
I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Aș dori să subliniez din nou următorul aspect: cetățenii nu vor fi convinși cu retorică și promisiuni, ci doar cu un set concret de realizări comune.
I cannot now cover every issue of European policy or initiative we will take.
Nu voi putea acoperi acum toate aspectele politicii europene sau toate inițiativele pe care le vom lua.
I cannot speak on behalf of the other Presidents and Prime Ministers, but I presume they neither particularly like it, nor particularly fear it.
Nu vorbi în numele celorlalți președinți și prim-miniștri, dar presupun că domniile lor nu sunt nici deosebit de încântați și nici foarte speriați de acest lucru.
I cannot stress enough how seriously the Commission takes the challenge posed by antimicrobial resistance.
Nu pot sublinia îndeajuns seriozitatea cu care Comisia abordează provocarea reprezentată de rezistența la antimicrobiene.
I cannot stress enough the importance of this event.
Acest eveniment are o importanță deosebită.