natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also enhance international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Noile instrumente îmbunătățesc, de asemenea, cooperarea internațională în combaterea muncii forțate sau obligatorii.
They also ensure fair competition and good working conditions for drivers.
Ele asigură de asemenea o concurență loială și condiții bune de muncă pentru șoferi.
They also ensure that directory enquiry services and directories, public payphones and special help for the disabled are available.
De asemenea, normele actuale asigură disponibilitatea serviciilor de informații telefonice și a listelor abonaților telefonici, a telefoanelor publice cu plată şi a ajutorului special pentru persoanele cu handicap.
They also ensure the l and, most recently, .
De asemenea, consacră și, cel mai recent, .
They also establish four long-term strategic objectives for the period from 2011 to 2020, which reflect those adopted under the overarching "ET 2020" strategic framework, namely:
De asemenea, concluziile au stabilit patru obiective pe termen lung pentru perioada 2011-2020, care reflectă obiectivele adoptate în cadrul strategic global „ET 2020”, respectiv
They also examined the state of play of discussions on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as on the preparations of an European eJustice-portal.
Miniştrii au examinat şi stadiul actual al discuţiilor cu privire la aderarea UE la Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale a Consiliului Europei, precum şi pregătirile pentru un portal european e-justiţie.
They also exchanged information on the situation of Iraqi refugees.
Aceştia au făcut de asemenea un schimb de informaţii referitor la situaţia refugiaţilor irakieni.
They also exchanged views on EU support for sustainable change in transition societies and subsequently discussed the EU approach to resilience.
Aceștia au avut de asemenea un schimb de opinii referitor la sprijinul UE pentru schimbări durabile în societățile aflate în tranziție și au discutat ulterior abordarea UE în materie de reziliență.
They also exchanged views on the annual consultations between the EU and Norway.
Aceștia au avut, de asemenea, un schimb de opinii privind consultările anuale dintre UE și Norvegia.
They also exchanged views on the state-of-play concerning the Common European Asylum System (CEAS) and on Greece's national action plan on migration management and asylum reform.
De asemenea, aceştia au avut un schimb de opinii referitor la stadiul actual al lucrărilor privind Sistemul european comun de azil (SECA) şi privind Planul naţional de acţiune al Greciei privind gestionarea migraţiei şi reforma azilului.
They also explained that the Commission proposal went substantially beyond the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Protocols, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), although this was not clearly articulated in the proposal, nor had the impact of this been assessed.
Acestea au subliniat, de asemenea, faptul că propunerea Comisiei a depășit considerabil Convenția europeană a drepturilor omului și protocoalele aferente, astfel cum au fost interpretate în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO), deși acest lucru nu a fost clar precizat în propunere, după cum nu a fost evaluat nici impactul acestei situații.
They also expressed the view that despite the tightening resources equitable access to high quality health services should be maintained.
De asemenea, aceștia și-au exprimat opinia potrivit căreia, în ciuda reducerii resurselor, ar trebui menținut accesul echitabil la servicii de sănătate de înaltă calitate.
They also expressed views on further actions that should be taken at national and European level to maximise the benefits of space for civil society.
De asemenea, miniștrii au exprimat opinii referitoare la acțiunile care ar mai trebui întreprinse la nivel național și european în vederea maximizării beneficiilor spațiului pentru societatea civilă.
They also face a health gap: life expectancy for Roma is 10 years less than the EU average of 76 for men and 82 for women.
Această populație se confruntă, de asemenea, cu un decalaj în materie de sănătate: speranța de viață a romilor este cu 10 ani mai redusă decât media UE, care este de 76 de ani pentru bărbați și de 82 de ani pentru femei.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
Ele se confruntă, de asemenea, cu aspecte mai complexe, precum conformarea la legislația străină, de exemplu la norme obligatorii de drept contractual, reglementări vamale, standarde și reglementări tehnice, gestionarea transferului de tehnologie și protejarea drepturilor de proprietate intelectuală sau industrială.
They also find information on arranging cross-border videoconferences;
De asemenea, pot obține informații cu privire la organizarea de videoconferințe transfrontaliere.
They also found that the ‘polluter pays’ principle has not been fully applied so that national and EU funds have borne part of the cost of environmental clean-ups.
De asemenea, auditorii au constatat că principiul „poluatorul plătește” nu a fost aplicat în totalitate, astfel încât costurile operațiunilor de reabilitare ecologică au trebuit să fie suportate parțial din fonduri naționale și din fonduri ale UE.
They also gave the Commission a mandate to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Miniştrii au conferit de asemenea Comisiei un mandat de a deschide negocieri în scopul modificării acordului cu Elveţia în materie de transporturi aeriene, în vederea includerii drepturilor de trafic între diferite puncte din Elveţia şi între diferite puncte aflate pe teritoriul oricăruia dintre statele membre ale UE.
They also give Member States new tools to fight congestion with possibilities to vary charges at different times of the day to get heavy lorries off the roads at peak periods.
De asemenea, normele oferă statelor membre noi instrumente de combatere a congestiilor, grație posibilității de a modifica taxele în funcție de momentele zilei pentru a împiedica circulația camioanelor de mare tonaj în orele de vârf.
They also give specific examples of what is considered a "new contract" to ensure a comprehensive application of the unisex rule at EU level from the same date.
De asemenea, orientările oferă exemple concrete care indică ce se înțelege prin „contracte noi” pentru a garanta o aplicare extinsă la nivel european, începând cu aceeași dată, a normei privind primele și prestațiile unisex.
They also grow high-quality agricultural produce,
Ele produc, de asemenea, produse agricole de calitate, de exemplu, ceaiuri, vinuri, rom,
They also guarantee equal treatment for people with a disability or reduced mobility.
Se garantează, de asemenea, drepturi egale pentru persoanele cu dizabilități sau mobilitate redusă.
They also guarantee the most efficient response should a nuclear emergency nevertheless occur.
Acestea garantează, de asemenea, cel mai eficient răspuns în cazul în care o situație de urgență nucleară s-ar produce totuși.
They also had a policy debate on the proposal for a decision concerning a Union Civil Protection Mechanism and took note of the state of play regarding the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania as well as the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
De asemenea, aceștia au avut o dezbatere de orientare cu privire la propunerea de decizie privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii și au luat act de situația actuală privind aplicarea integrală a dispozițiilor acquis-ului Schengen în Bulgaria și în România, precum și instituirea unui sistem european comun de azil (SECA).
They also have a key role to play in the knowledge economy in the area of schools, training centres and university.
De asemenea, acestea au un rol-cheie în economia cunoașterii în domeniul școlilor, centrelor de formare și universităților.
They also have a low energy consumption rate compared with existing 'dipped-beam' head lights.
Aceste dispozitive au un consum de energie redus în comparație cu cel al luminilor de întâlnire existente în prezent.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.
De asemenea, ei au dreptul de a ști dacă fondurile sunt utilizate în mod optim, în special într‑o perioadă în care finanțele publice sunt supuse unor presiuni puternice.
They also have an impact on the security of European nationals.
De asemenea, acestea afectează și securitatea resortisanților europeni.
They also have more advanced internet skills than the rest of the population, according to a Commission study on digital literacy, also released today.
De asemenea, conform unui studiu al Comisiei privind competențele digitale, publicat tot astăzi, aceștia au competențe mai avansate în domeniul internetului decât restul populației.
They also have similar needs in terms of safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity, and strengthening their competitiveness in order to contribute to jobs and growth.
De asemenea, acestea au necesități comparabile: protejarea și promovarea diversității culturale și lingvistice și consolidarea competitivității lor, în scopul de a contribui la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.
They also have some very real concerns about ensuring the security of their identity online which I will be addressing shortly with a proposal for legislation."
Cetățenii au și unele preocupări foarte concrete legate de garantarea securității identității lor online, aspect pe care îl voi aborda în curând printr-o propunere legislativă."
They also have to ensure that telecoms operators provide emergency authorities with the caller location information for calls to 112 from fixed and mobile phones.
Statele membre trebuie să garanteze, de asemenea, că operatorii de telecomunicaţii furnizează serviciilor de urgenţă informaţiile privind localizarea apelantului pentru apelurile către numărul 112, efectuate de pe telefoane fixe sau mobile.
They also heard an oral presentation by the Commission of its biannual report on social services of general interest, giving an overview of the initiatives taken by the member states to improve the quality of such services.
De asemenea, miniștrii au asistat la o prezentare verbală a Comisiei referitoare la raportul său bianual privind serviciile sociale de interes general, care oferă o imagine de ansamblu asupra inițiativelor statelor membre în vederea îmbunătățirii calității acestor servicii.
They also held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
Aceștia au desfășurat, de asemenea, o dezbatere pe marginea unei propuneri de regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă.
They also held an exchange of views on modernisation of the state aid rules and their impact on EU competitiveness, in preparation for the reform of state aid policy to be carried out during 2013.
De asemenea, miniștrii au avut un schimb de opinii privind modernizarea normelor privind ajutoarele de stat și privind impactul acestora asupra competitivității UE, în pregătirea pentru reforma politicii ajutoarelor de stat care urmează să se realizeze în cursul anului 2013.
They also held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway.
Aceştia au purtat, de asemenea, un schimb de opinii privind consultările anuale dintre UE şi Norvegia.
They also held an exchange of views on the EU-Norway annual consultations and the ICCAT annual meeting.
Miniștrii au avut, de asemenea, un schimb de opinii privind consultările anuale UE-Norvegia și privind reuniunea anuală a ICCAT.
They also held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the board of trustees, the oversight body of the IASB.
Aceștia au făcut de asemenea un schimb de opinii cu Sir David Tweedie, președintele Consiliului pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB), și cu Gerrit Zalm, președintele consiliului de administratori, organismul de supraveghere a IASB.
They also held an orientation debate in public on the directive regarding attacks against information systems.
De asemenea, aceştia au desfăşurat o dezbatere de orientare în sesiune publică referitoare la directiva privind atacurile împotriva sistemelor informatice.
They also help SMEs to lower their costs and become more competitive through access to "cloud" services as well as making possible a new era of digital, user-controlled and high definition video services.
Cu ajutorul lor, IMM-urile pot să își reducă costurile și să devină mai competitive prin accesul la servicii „cloud” (cloud computing – informatică dematerializată); de asemenea, devine posibilă o nouă eră a serviciilor video digitale, de înaltă definiție și controlate de utilizator.
They also help us to better appreciate that our 'national' heritage often has a European dimension.
De asemenea, ne ajută să conștientizăm că patrimoniul nostru „național” are adesea o dimensiune europeană.
They also highlight several areas where attention should be paid, including curriculum design, motivation for reading literacy, the impact of new technologies and the gender dimension.
De asemenea, concluziile subliniază anumite domenii care necesită atenție, precum conceperea programelor școlare, motivația pentru competențele de citire, impactul noilor tehnologii și dimensiunea de gen.
They also highlight the need to ensure that reconciliation policies do not harm women's career prospects and economic situation.
Se subliniază de asemenea necesitatea de a se asigura că politicile de conciliere nu aduc prejudicii perspectivelor de carieră ale femeilor și situației economice a acestora.
They also highlighted the key role of a well-functioning transport sector for the whole of the European economy.
Miniștrii au evidențiat de asemenea rolul-cheie al bunei funcționări a sectorului transporturilor pentru întreaga economie europeană.
They also illustrate the significant extent to which the content of the reformed CAP is attuned to civil society expectations.
Ele indică, de asemenea, că există o simbioză foarte bună între orientările PAC reformate și așteptările societății civile.
They also implement around 70% of European law.
De ele depinde punerea în aplicare pe teren a aproximativ 70% din reglementările europene.
They also include a roadmap for actions and initiatives.
Acestea includ de asemenea o foaie de parcurs pentru acţiuni şi iniţiative.
They also include ideas for the subjects to be dealt with at the meeting, including an action plan setting up priorities and actions.
De asemenea, orientările includ idei cu privire la temele care urmează să fie abordate în cadrul reuniunii, inclusiv un plan de acțiune care stabilește priorități și acțiuni.
They also include the short-term commitments made under the Euro+ Pact by the countries that have signed up to it.
De asemenea, PNR includ angajamentele pe termen scurt luate în cadrul Pactului Euro+ de către țările care au aderat la acesta.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation deployed by managers that market such qualifying funds.
De asemenea, acestea introduc norme uniforme privind categoriile de investitori care pot fi vizate de un fond care îndeplinește caracteristicile, precum și privind organizarea internă stabilită de administratorii care distribuie aceste fonduri.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
De asemenea, acestea introduc norme uniforme privind categoriile de investitori care pot fi vizate de un fond care îndeplinește caracteristicile, precum și privind organizarea internă a administratorilor care distribuie aceste fonduri eligibile.
They also invite member states to support initiatives at national level aimed at raising awareness and educating sports participants, as well as law enforcement agencies, gambling regulators, betting operators and the general public about the risks involved in match-fixing.
De asemenea, concluziile invită statele membre să sprijine iniţiative la nivel naţional care au scopul de a sensibiliza şi de a educa participanţii la evenimentele sportive, precum şi autorităţile de aplicare a legii, autorităţile de reglementare în domeniul jocurilor de noroc, operatorii de pariuri şi publicul larg cu privire la riscurile implicate de aranjarea meciurilor.
They also invite the member states to pursue their efforts to increase the availability of organs, for example by creating transparent mechanisms for reimbursing living donors for the costs incurred and, if applicable, for compensating the loss of income in direct relation to the living donation procedure.
De asemenea, concluziile invită statele membre să își continue eforturile de creștere a numărului de organe disponibile, de exemplu, prin crearea de mecanisme transparente pentru rambursarea costurilor suportate de donatorii vii și, dacă este cazul, pentru compensarea pierderii venitului cauzată în mod direct de procedura de donare de la persoane vii.
They also invited the Commission to continue to work with neighbouring countries to develop cooperation on the management of migration flows, particularly on readmission while offering assistance and support.
Aceștia au invitat, de asemenea, Comisia să conlucreze în continuare cu țările învecinate pentru a spori cooperarea privind gestionarea fluxurilor de migrație, în special privind readmisia, oferind asistență și sprijin.
They also launched a platform for public authorities setting up and running such cross-border bodies.
Totodată, au lansat o platformă pentru autorităţile publice, în cadrul căreia acestea pot înfiinţa şi coordona astfel de organisme transfrontaliere.
They also liaise with career guidance and employment services, employers and trade unions.
Tot ele asigură legătura cu serviciile de orientare a carierei și de ocupare a forței de muncă, precum și cu angajatorii și sindicatele.
They also looked at contact details of the trader, complaint handling and at the contract terms.
Acestea au examinat, de asemenea, datele de contact ale comerciantului, modul de tratare a reclamațiilor și clauzele contractuale.
They also matter because errors represent money that should not have been paid out.
Erorile sunt importante și pentru că ele reprezintă sume care nu ar fi trebuit să fie plătite.
They also must also put in place an age-verification system to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
De asemenea, ei trebuie să instituie un sistem de verificare a vârstei, pentru a se asigura faptul că produsele din tutun nu sunt vândute copiilor și adolescenților.
They also need to address disincentives to job creation and be made fairer and still more effective.
Este necesar, de asemenea, ca sistemele fiscale să abordeze piedicile din calea creării de locuri de muncă și să fie mai echitabile și mai eficace.
They also need to be equipped with the right tools – IT systems, manuals, rules – to manage the European Structural and Investment Funds.
Ele trebuie, de asemenea, să dispună de instrumente adecvate (sisteme informatice, manuale, norme) pentru a gestiona fondurile structurale și de investiții europene.
They also note that future investments in waste management should prioritise prevention, reuse, recycling and composting – the preferred options in the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive.
Se subliniază de asemenea faptul că investițiile viitoare în gestionarea deșeurilor trebuie îndreptate cu prioritate către prevenire, reutilizare, reciclare și compostare — opțiunile preferate în ierarhia deșeurilor stabilită în Directiva-cadru privind deșeurile.
They also noted that there were a number of issues, such as visa liberalisation, the articulation between the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, the participation of third countries and financing, which will require further discussion as part of the process of developing and implementing the Eastern Partnership.
Miniştrii au luat act, de asemenea, că există o serie de aspecte, precum articularea Parteneriatului estic cu sinergia Mării Negre, participarea ţărilor terţe şi finanţarea, care vor impune noi discuţii, ca parte a procesului de dezvoltare şi punere în aplicare a parteneriatului estic.
They also noted with interest the roadmap put forward by the Commission for substances of very high concern.
De asemenea, aceste delegații au luat act cu interes de foaia de parcurs înaintată de Comisie în ceea ce privește substanțele care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
They also often include income support and other allowances paid to workers.
De foarte multe ori, printre aceste măsuri se numără și acordarea de sprijin pentru venit, precum și diverse alte alocații care se plătesc lucrătorilor.
They also often want to test new business models.
De asemenea, adesea ei doresc să testeze noi modele de afaceri.
They also outline the EU's stance concerning biodiversity protection at global level and the further develop the EU position on the future international regime on access to genetic resources and benefit sharing.
Acestea evidenţiază de asemenea orientarea UE privind protecţia biodiversităţii la nivel global şi aprofundează poziţia UE privind viitorul regim internaţional privind accesul la resursele genetice şi partajarea beneficiilor.
They also pave the way towards a sustainable economic recovery.
Totodată, aceste măsuri pregătesc calea pentru o redresare economică durabilă.
They also pointed out that such plants are already subject to environmental regulation.
Acestea au evidenţiat de asemenea faptul că instalaţiile de acest fel fac deja obiectul reglementării în domeniul mediului.
They also present forecasts at sector level and specific skill needs and mismatches.
De asemenea, prezintă prognoze la nivel de sector, precum și necesități și discrepanțe specifice în domeniul competențelor.
They also protect the company's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to additional evidence.
Aceasta protejează, de asemenea, dreptul la apărare al companiei, oferindu-i posibilitatea de a răspunde n mod oficial la noi elemente de probă.
They also provide for measures in response to the European Council declaration of June 2010 calling for accompanying measures by the EU, which are in addition to and go further than the UN measures.
Pachetul prevede, de asemenea, măsuri luate ca urmare a declarației Consiliului European din iunie 2010 prin care se solicita adoptarea de către UE a unor măsuri de însoțire care să completeze și să depășească măsurile ONU.
They also provide more support to regions where conditions are more difficult, and help young people to take up farming.
Ele vor contribui la consolidare ajutoarelor în regiunile în care condițiile sunt mai dificile și vor permite sprijinirea tinerilor care doresc să se investească în sectorul agricol.
They also reappointed Mr Yves BOT (France) as advocate-general to the Court of Justice for the same term of office.
De asemenea, aceștia au reînnoit mandatul dlui Yves BOT (Franța) ca avocat general al Curții de Justiție pentru aceeași perioadă.
They also refer to Council comments on a series of Court of Auditors special reports.
Acestea se referă inclusiv la observațiile Consiliului cu privire la o serie de rapoarte speciale ale Curții de Conturi.