natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most partner countries are going through political transitions and the role of a thriving civil society is more and more important to contribute to democracy and good governance building.
Majoritatea țărilor partenere se află într-un proces de tranziție politică, iar rolul unei societăți civile active este din ce în ce mai important pentru consolidarea democrației și a bunei guvernanțe.
Most paying agencies do not ensure the accuracy of the reports before they are submitted to the Commission.
Majoritatea agențiilor de plăți nu garantează exactitudinea rapoartelor înainte de a le transmite Comisiei.
Most people (61%) believe that aid should focus on fragile countries which have suffered conflict or natural crises for example.
Cei mai mulți dintre respondenți (61 %) sunt de părere că ajutoarele ar trebui acordate cu precădere țărilor fragile, care au suferit de pe urma unui conflict sau a unor crize naturale, de exemplu.
Most people are faced with a situation of using another language when they are looking for information (81%), but 62% use it also in social relationships, typically when communicating online with friends, or for professional reasons (52%).
Majoritatea oamenilor se confruntă cu situații în care trebuie să folosească o limbă străină atunci când caută informații (81%), dar 62% utilizează o limbă străină și în relațiile sociale, în mod tipic atunci când comunică online cu prietenii sau din rațiuni profesionale (52%).
Most people can tolerate a small amount of SO2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches.
Dioxidul de sulf prezent în alimente în cantități mici este tolerat de majoritatea oamenilor, dar, la unele persoane, acesta poate cauza reacții alergice sau alte efecte secundare, cum ar fi durerile de cap.
Most people see the main role of the private sector as creating jobs (57%) and providing growth (42%) or technological exchange and progress (29%).
Majoritatea oamenilor consideră că rolul principal al sectorului privat constă în crearea de locuri de muncă (57 %) și în stimularea creșterii economice (42 %) sau în promovarea schimbului tehnologic și a progresului (29 %).
Most people think of Silicon Valley in the United States when they think about technology and entrepreneurs – the European Commission wants young Europeans to be inspired by home-grown entrepreneurs, so their bright ideas start and stay in Europe.
Atunci când se gândesc la tehnologie și antreprenori, cele mai multe persoane se gândesc la Silicon Valley din Statele Unite, însă Comisia Europeană dorește ca tinerii europeni să se inspire din parcursul antreprenorilor din UE, astfel încât ideile lor remarcabile să fie puse în practică și să rămână în Europa.
Most phosphorus comes from phosphate rock mines, but there is only one such mine in the EU, and most phosphate rock used in the EU comes from North Africa and Russia.
Cea mai mare parte a fosforului provine din mine de roci fosfatice, însă în UE există numai o singură astfel de mină, iar majoritatea rocilor fosfatice utilizate în UE provin din Africa de Nord și din Rusia.
Most positive results of the EU
Cele mai semnificative rezultate pozitive ale UE
Most questions received concerned social security, residence right, work, entry procedures, motor vehicles and taxation.
Cele mai multe întrebări primite se refereau la asigurările sociale, la dreptul de ședere, la locurile de muncă, la procedurile de intrare, la autovehicule și la impozite.
Most rare diseases affect children and most of them are devastating genetic disorders resulting in greatly reduced quality of life and premature death.
Majoritatea bolilor rare îi afectează pe copii, iar cele mai multe dintre ele sunt boli genetice devastatoare, care reduc considerabil calitatea vieții și duc la moarte prematură.
Most rare diseases have genetic origins whilst others are the result of infections, allergies and environmental causes.
Majoritatea bolilor rare sunt genetice, iar altele apar în urma unor infecții, alergii și probleme de mediu.
Most receivers sold today in Europe meet that requirement.
Cele mai multe receptoare comercializate în prezent în Europa îndeplinesc această cerință.
Most recently a discussion organised by the Presidency took place during the informal meeting of the agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Cel mai recent, Preşedinţia a organizat o discuţie cu ocazia reuniunii informale a miniştrilor agriculturii care s-a desfăşurat în localitatea La Hulpe la 21 septembrie 2010.
Most recently in July 2009, the Council called on Hungary to reduce its deficit below the 3 % of GDP reference value at the latest by 2011.
Cel mai recent, în iulie 2009, Consiliul a invitat Ungaria să-și reducă deficitul sub valoarea de referință de 3% din PIB cel târziu până în 2011.
Most recently new technologies have been mainstreamed into the programme, from training to exhibition.
De curând, în program au fost înglobate și tehnologiile noi, atât în ceea ce privește activitățile de formare, cât și cele de prezentare.
Most recently TFTP-derived information has been used to investigate, for instance, the April 2013 Boston marathon bombings, threats during the London Olympics or EU-based terrorists training in Syria.
Recent, informațiile obținute prin intermediul TFTP au fost utilizate pentru a ancheta, de exemplu, atentatul cu bombe de la maratonul din Boston din aprilie 2013, amenințările din timpul Jocurilor Olimpice de la Londra sau antrenamentele efectuate în Siria de teroriști care locuiau în Europa.
Most recently, for African Swine Fever, the USA has accepted the EU regionalisation decisions, i.e. instead of listing Member States or regions individually, it will list any restricted zone in the EU established by the EU or any EU Member State.
Mai recent, în legătură cu pesta porcină africană, SUA a acceptat deciziile de regionalizare ale UE, ceea ce înseamnă că, în loc să stabilească o listă de state membre sau regiuni individuale, SUA va include în listă numai zonele restricționate din UE, stabilite de Uniune sau de orice stat membru al acesteia.
Most recently, in 2010 when Taiwan, Albania and Bosnia and Herzegovina were transferred to the visa-free list.
Cea mai recentă modificare a fost efectuată în 2010, când Taiwanul, Albania și Bosnia și Herțegovina au fost transferate pe lista țărilor scutite de viză.
Most recently, in 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
Cel mai recent, în 2010, Comisia a propus și a reușit instituirea unei restricții la nivelul UE privind mefedrona, un drog similar cu ecstasy (MEMO/10/646), iar la începutul anului 2013 a unei restricții privind 4-MA, un drog similar amfetaminei (IP/13/75).
Most recently, the launch on 6 October of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015 and only 9 months after the Commission's proposal in December, shows a clear commitment to implement the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Cel mai recent, lansarea, la 6 octombrie, a Poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european, anunțată de președintele Juncker în din 9 septembrie 2015 și realizată la doar 9 luni de la propunerea Comisiei din luna decembrie, arată un angajament clar față de punerea în aplicare a măsurilor din cadrul menite să consolideze gestionarea și securitatea frontierelor externe ale UE.
Most recently, the Stockholm Programme called for measures on the matter.
Recent, în Programul de la Stockholm s-a solicitat adoptarea de măsuri în acest sens.
Most respondents (56%) believe that young people with vocational education and training are more likely to find a job after their studies than those with general secondary or higher education qualifications.
Majoritatea respondenților (56 %) cred că tinerii care au beneficiat de educație și formare profesională au mai multe șanse să găsească un loc de muncă după încheierea studiilor decât cei cu calificări generale din învățământul secundar sau superior.
Most retail consumers are, sometimes unknowingly, paying a premium for the stability.
Majoritatea consumatorilor cu amănuntul plătesc, uneori fără să știe, o suprataxă pentru stabilitate.
Most Roma continue to face discrimination, marginalisation, social exclusion, segregation, extreme poverty and the denial of their rights.
Cei mai mulţi dintre romi se confruntă în continuare cu probleme de discriminare, marginalizare, excluziune socială, segregare, sărăcie extremă şi negarea drepturilor ce li se cuvin.
Most Roma in Europe face persistent poverty, social exclusion and discrimination and in the wake of the financial and economic crisis their situation is getting even worse.
Majoritatea romilor din Europa se confruntă cu problema unei sărăcii persistente, a excluziunii sociale și a discriminării, iar ca urmare a crizei economice și financiare situația lor se înrăutățește și mai mult.
Most said that the weight of the animals at slaughter was less important.
Majoritatea au declarat că masa animalelor în momentul sacrificării este mai puţin importantă.
Most systems operate with an on-board unit communicating the vehicle’s characteristics to the road operators in view to determining the toll, for instance based on the vehicle's weight and size.
Majoritatea sistemelor funcționează pe baza unui echipament de bord care transmite caracteristicile vehiculului operatorilor de drumuri, spre a se putea stabili cuantumul taxei în funcție, de exemplu, de greutatea și de dimensiunile mașinii.
Most teachers at primary and secondary level do not consider themselves as 'digitally confident' or able to teach digital skills effectively, and 70% would like more training in using ICTs.
Majoritatea cadrelor didactice la nivelurile primar și secundar nu se consideră „competente informatic” sau capabile să predea cunoștințe informatice în mod eficient, iar 70 % dintre acestea ar dori mai multe cursuri de formare în utilizarea TIC.
Most terrorist attacks in the last years have used explosive devices, which have frequently been based on home-made explosives, fabricated from chemicals that are currently widely available to the general public.
În majoritatea atacurilor teroriste comise în ultimii ani s-au folosit dispozitive explozive, care aveau în mod frecvent la bază explozivi artizanali, fabricați din substanțe chimice care sunt, în prezent, în mare măsură disponibile publicului larg.
Most transactions in the EEA are domestic transactions (i.e. when a consumer uses his card in his own country), and were not covered by the Commission's proceedings.
Majoritatea tranzacțiilor din SEE sunt tranzacții interne (adică vizează situațiile în care un consumator își utilizează cardul în propria sa țară), acestea nefăcând obiectul procedurii inițiate de Comisie.
Most VAT evasion is linked to undeclared economic activities (the "shadow economy").
Evaziunea în materie de TVA este în mare parte legată de activităţile economice nedeclarate („economia din umbră”).
Most victims detected in EU Member States are citizens from Romania and Bulgaria.
Majoritatea victimelor identificate în statele membre ale UE sunt cetățeni din România și Bulgaria.
Most victims having citizenship outside of the EU Member States are from Nigeria and China.
Majoritatea victimelor din statele terțe provin din Nigeria și China.
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) - overwhelmingly women and girls - or for menial labour (32%).
Majoritatea victimelor traficului de persoane sunt exploatate pentru prostituție (43%) – în mare parte femei și fete – și ca furnizori de servicii domestice (32%).
Most wastewater from urban treatment plants is simply flushed out into rivers and lakes.
Majoritatea apei reziduale provenite de la stațiilor de tratare a apelor urbane este pur și simplu vărsată înapoi în râuri și lacuri.
Most worrying, long term unemployment continues to increase in countries with the highest unemployment rates.
Cel mai îngrijorător, șomajul pe termen lung continuă să crească în țările cu cele mai mari rate ale șomajului.
Mother-tongue teachers are often not aware of 'second-language' methodology, which is nonetheless an important part of valuing the language skills and teaching mother-tongue to children who speak a different language at home.
Se întâmplă adesea ca profesorii care predau limba maternă să nu cunoască metodologia de predare a „limbii străine”, care reprezintă totuşi o parte importantă a valorificării competenţelor lingvistice şi predării limbii materne copiilor care vorbesc o limbă diferită acasă.
motivate and advise their member organisations on developing quality apprenticeships attuned to the skills needs of the labour market.
ă-și motiveze și să-și consilieze organizațiile membre privind dezvoltarea unor programe de ucenicie de calitate adaptate competențelor necesare pe piața forței de muncă.
Motivated by a desire to find the right balance between patient freedom, the sustainability of public health systems and the right of the member states to organize their own health systems, ministers in general welcomed the direction the discussions are taking under the Czech Presidency, in particular with regard to the restructuring of the text, the clarification of the responsibilities of the member states and prior authorisation.
Motivați de dorința de a găsi echilibrul corespunzător între libertatea pacienților, viabilitatea sistemelor publice de sănătate și dreptul statelor membre de a-și organiza propriile sisteme de sănătate, miniștrii au salutat, în ansamblu, direcția imprimată discuțiilor sub președinția cehă, în special în ceea ce privește restructurarea textului, clarificarea responsabilităților statelor membre și autorizarea prealabilă.
Motor and travel insurance, which consumers and businesses are most likely to buy or use on a cross-border basis;
asigurările auto și de călătorie, care sunt cele mai susceptibile să fie încheiate sau utilizate de către consumatori și întreprinderi la nivel transfrontalier;
Motor Sich Airlines (Ukraine)
Motor Sich Airlines (Ucraina)
Motor vehicle emissions
Emisii produse de autovehicule
motor vehicles (126 notifications, 14%),
autovehicule (126 de notificări, 14%),
Motor vehicles (160 notifications, 7%)
autovehiculele (160 de notificări, 7 %);
Motor vehicles - Gear shift indicators
Autovehicule - indicatori de schimbare a treptei de viteză
Motor vehicles - Lane departure and emergency braking systems
Autovehicule - Sisteme de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație și sisteme avansate de frânare de urgență
Motor vehicles - Type-approval - Eco-innovation technologies and emission limits
Autovehicule - omologare de tip - tehnologii de ecoinovare și limite de emisie
Motor vehicles - Type-approval for manufacturer’s statutory plate
Autovehicule - Omologarea de tip referitoare la plăcuţa producător regulamentară
Motor vehicles - Type-approval on access and manoeuvrability
Autovehiculele - Omologarea de tip cu privire la acces și la manevrabilitate
Motor vehicles - Type-approval requirements
Autovehicule - cerinţe pentru omologarea de tip
Motor vehicles - Type-approval safety requirements
Autovehicule - cerințe de omologare de tip pentru siguranță
Motor vehicles type-approval - Emergency braking and lane departure warning systems
Omologarea de tip a autovehiculelor - Sistemele de frânare de urgență și de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație
Motor vehicles type-approval - Safety
Omologarea de tip a autovehiculelor - siguranța
Motorbike and scooter riders, particularly young riders, are the highest risk group of road users.
Motocicliștii și conducătorii de scutere, în special cei tineri, reprezintă grupul de participanți la trafic cu cel mai mare risc.
Motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risk, which moreover defies the overall diminishing trend in the number of fatalities with still more than 4,500 killed persons per year.
Motocicliștii sunt grupul de participanți la trafic cu cel mai ridicat risc de siguranță, care, mai mult, nu se înscriu în tendința generală descrescătoare a numărului de decese, înregistrând în continuare peste 4 500 de persoane ucise pe an.
Motorcycles
Motociclete
Motorcycles - Type-approval - New safety and environmental requirements
Motociclete - omologare de tip - noi cerințe privind siguranța și protecția mediului
Motorway axis Gdansk-Brno/Bratislava-Vienna
Axa autostradală Gdansk-Brno/Bratislava-Viena
Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest
Axa autostradală Igoumenitsa/Patra-Atena-Sofia-Budapesta
Motorways of the Sea
„Autostrăzile mării”
Motorways of the Sea (MoS ), providing viable alternatives for congested roads by shifting freight to sea routes – eight projects selected, €84.9 million in funding.
Autostrăzi maritime (MoS – Motorways of the Sea), care oferă alternative viabile la drumurile congestionate prin transferarea transportului de marfă pe rutele maritime – opt proiecte selecționate, beneficiind de o finanțare în valoare de 84,9 milioane de euro.
Motorways of the Sea (MoS) - 13 projects selected, €169.37 million in funding
Autostrăzile maritime (MoS) - 13 proiecte selectate, finanțare în valoare de 169,37 milioane EUR
Motorways of the Sea (MoS) providing viable alternatives for congested roads by shifting freight to sea routes: indicative budget €80 million
autostrăzile maritime, care oferă alternative viabile la drumurile aglomerate, prin redirecționarea transportului de marfă spre rutele maritime: buget orientativ de 80 de milioane EUR
Motorways of the Sea – as the maritime dimension of the TEN-T – will also be covered by this priority.
Autostrăzile maritime - în calitatea lor de dimensiune maritimă a TEN-T - vor fi și ele incluse în această prioritate.
Mountain agriculture
Agricultura în zonele montane
mountain areas,
zone montane,
Mountain areas: For Mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 300 €/ha (increased from 250 €/ha);
Zone montane: în cazul zonelor muntoase și al terenurilor agricole aflate la nord de paralela 62º, cuantumurile ajutoarelor pot fi de până la 300 EUR/ha (în creștere de la 250 EUR/ha;
Mountain areas: For mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 450 €/ha (increased from 250 €/ha);
Zone montane: în cazul zonelor muntoase și al terenurilor agricole aflate la nord de paralela 62º, cuantumurile ajutoarelor pot fi de până la 450 EUR/ha (în creștere de la 250 EUR/ha;
Mountain areas: For mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 450 €/ha (increased from 250 €/ha);
Zonele montane: în cazul zonelor muntoase și al terenurilor agricole aflate la nord de paralela 62º, cuantumurile ajutoarelor pot fi de până la 450 EUR/ha (în creștere de la 250 EUR/ha);
Mountains account for 30% of the national territory.
Zonele de munte reprezintă 30% din teritoriul național.
Move towards full application of “user pays” and “polluter pays” principles and private sector engagement to eliminate distortions, generate revenues and ensure financing for future transport investments.
Aplicarea deplină a principiilor „utilizatorul plătește” și „poluatorul plătește” și angajamentul sectorului privat în ceea ce privește eliminarea denaturărilor, generarea de venituri și asigurarea finanțării pentru investițiile viitoare în transporturi.
Moveable property – the rules will cover contracts for timeshare on property such as canal boats, caravans or cruise ships.
Bunurile mobile – normele vor acoperi contractele de multiproprietate pentru nave de ape interioare, rulote sau nave de croazieră.
Moveable property – the rules will cover contracts for timeshare on property such as canal boats, caravans or cruise ships.
Bunurile mobile – normele vor acoperi contractele pentru dreptul de folosinţă a bunurilor pe durată limitată, cum ar fi bărcile, rulotele sau vapoarele de croazieră.
Moving ahead with Europe's reform agenda is crucial to continue creating jobs and to cope better with external shocks.
Realizarea agendei de reforme în Europa este crucială pentru efortul de a crea în continuare locuri de muncă și de a face față mai bine șocurilor externe.
moving away from payments based on historical receipts towards a "flatter rate" system.
trecerea de la plățile bazate pe venituri tradiționale la un sistem „de rate mai uniforme”.
Moving beyond these measures, the time has come for the EU to set out a vision of how security can be enhanced in cyberspace from a wider perspective.
Pe lângă aceste măsuri, este momentul ca UE să contureze viziunea privind modalitatea de întărire a securității în mediul informatic, dintr-o perspectivă mai largă.
Moving Europe beyond the crisis: country-specific recommendations 2013
Depășirea crizei în Europa: recomandările specifice fiecărei țări pentru 2013
Moving forward means addressing persistent shortfalls - as they have been identified in the course of the Civilian Headline Goal 2010 and recalled by the European Council Conclusions of December 2008 - and better preparing, deploying and conducting ESDP civilian missions increasingly faced with more challenging and complex tasks.
Pentru a avansa, se impun soluționarea deficiențelor constante - astfel cum au fost identificate în cadrul obiectivelor globale civile 2010 și astfel cum s-a reamintit în concluziile Consiliul European din decembrie 2008 - precum și o mai bună pregătire, desfășurare și conducere a misiunilor civile PESA, care se confruntă tot mai mult cu sarcini din ce în ce mai complexe și mai dificile.
Moving in the Right Direction
Ne mișcăm în direcția cea bună
Moving in this direction can also release potential for innovation and hence for growth with a direct bearing on prosperity and jobs.
Această perspectivă poate, de asemenea, să furnizeze potențial pentru inovare și, prin urmare, pentru creștere economică, cu un impact direct asupra prosperității și a locurilor de muncă.
Moving to a circular economy is not only possible, it is profitable, but that does not mean it will happen without the right policies.
Orientarea către o economie circulară nu este numai posibilă, ci și rentabilă, dar aceasta nu se poate realiza fără politici adecvate.
Moving to a low carbon economy in 2050 would substantially improve the EU's energy security.
Trecerea la o economie cu emisii reduse de carbon în 2050 ar ameliora în mod substanțial securitatea energetică a UE.
Moving to a resource-efficient society
Trecerea la o societate eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor
Moving to Europe temporarily is an opportunity embraced by over 200.000 students and researchers from outside the EU every year.
Peste 200 000 de studenți și cercetători din afara UE profită, în fiecare an, de ocazia de a veni temporar în Europa.
Moving to the EU?
Vreți să vă mutați în UE?
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Trecerea către o economie circulară se află în centrul agendei privind utilizarea eficientă a resurselor, stabilită în cadrul Strategiei Europa 2020 privind o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Moving towards a greener economy will be easier to achieve when EU action and support help to stimulate investments in eco-innovation, resource efficiency and climate action.
Trecerea la o economie mai ecologică va fi mai ușor de realizat dacă acțiunea și sprijinul UE contribuie la stimularea investițiilor în ecoinovare, eficiența resurselor și acțiunea climatică.
Moving towards a more circular economy can promote competitiveness and innovation by stimulating new business models and technologies as well as facilitating social innovation.
Tranziția către o economie mai circulară poate promova competitivitatea și inovarea prin stimularea de noi modele de afaceri și de noi tehnologii, precum și prin facilitarea inovării sociale.