natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council conclusions of December 2008 called inter alia for a strengthening of the risk assessment in the GMO authorisation process and asked the Commission to present a report on the socio-economic benefits and risks of the placing on the market of GMOs by January 2010.
Concluziile Consiliului din decembrie 2008 au solicitat, printre altele, consolidarea evaluării riscurilor în procesul de autorizare a OMG-urilor și au invitat Comisia să prezinte un raport cu privire la beneficiile și riscurile socio-economice ale comercializării OMG-urilor până în ianuarie 2010.
the Council conclusions on a competitive European economy: "
Concluziile Consiliului privind o economie europeană competitivă: „
The Council conclusions on the Energy 2020 strategy highlighted that buildings, transport, e-mobility and industry still have high energy-savings potential.
Concluziile Consiliului privind strategia Energie 2020 au evidențiat faptul că există încă un mare potențial de economii de energie ale clădirilor, transporturilor, e-mobilității și industriei.
the Council conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008;
Concluziile Consiliului privind politica maritimă integrată din 8 decembrie 2008;
The Council conclusions on the mid-term evaluation of FP7 of March 2011 invited the Commission, in consultation with the member states, to analyse the reasons for low participation and report back to the Council.
În conformitate cu concluziile Consiliului privind evaluarea de la jumătatea perioadei a PC7, din martie 2011, Comisia, în consultare cu statele membre, este invitată să analizeze motivele ratelor reduse ale participării și să prezinte un raport Consiliului.
the Council conclusions on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe of 19 December 2011;
Concluziile Consiliului privind Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor (19 decembrie 2011),
The Council conclusions outline at the same time the EU vision for protecting species in the EU by 2050.
Concluziile Consiliului evidenţiază în acelaşi timp viziunea UE referitoare la protecţia speciilor în cadrul Uniunii până în 2050.
The Council conclusions recognise the numerous threats to water and express concern with the extreme hydrological events over the last years, which climate change is likely to aggravate.
Concluziile Consiliului recunosc numeroasele amenințări la care este expusă apa și exprimă o serie de preocupări privind fenomenele hidrologice extreme din ultimii ani, pe care schimbările climatice probabil că le vor agrava.
The Council conclusions stress the need for continued pursuit of the objective of reduced disparities between the development levels of the various regions of the EU and underline the contribution cohesion policy has made towards the EU's competitiveness and growth objectives.
Concluziile Consiliului subliniază necesitatea urmăririi continue a obiectivului reducerii decalajelor între nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni ale UE, precum și contribuția pe care politica de coeziune a avut-o la îndeplinirea obiectivelor UE în materie de competitivitate și creștere.
The Council conclusions suggest measures to establish an information system that would provide artists and culture professionals with comprehensive, accurate and up-to-date information on mobility-related issues within the EU.
Concluziile Consiliului propun măsuri de stabilire a unui sistem de informare care ar asigura artiștilor și profesioniștilor din domeniul culturii informații cuprinzătoare, precise și actuale cu privire la aspectele legate de mobilitate în cadrul UE.
The Council Conclusions support the need to newly stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance.
Concluziile Consiliului susţin necesitatea unei noi strategii de stimulare a competitivităţii, durabilităţii şi guvernanţei sectorului.
The Council conclusions underline the need for better implementation of the current water legislation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, such as the Common Agriculture Policy (CAP) and the Cohesion Policy.
Concluziile Consiliului subliniază faptul că este nevoie de o punere în aplicare mai bună a legislației actuale în domeniul apei și de o integrare sporită a obiectivelor politicii în domeniul apei în cadrul altor domenii de politică, precum politica agricolă comună (PAC) și politica de coeziune.
The Council conclusions underline the strategic and economic importance of the programmes, which are intended to ensure the EU's independence in this field, establish the EU as one of the leading players in the space technology market and trigger further economic activities, in particular through the development of applications for the possibilities offered by the programmes.
Concluziile Consiliului subliniază importanţa strategică şi economică a programelor, care urmăresc să asigure independenţa UE în acest domeniu, să transforme UE în unul dintre actorii principali pe piaţa tehnologiei spaţiale şi să genereze noi activităţi economice, în special prin intermediul dezvoltării de aplicaţii pentru posibilităţile oferite de programe.
The Council conclusions welcome the significant progress in the implementation of the strategy achieved in the last five years.
Concluziile Consiliului salută progresele semnificative înregistrate pe parcursul ultimilor cinci ani în punerea în aplicare a strategiei.
The Council conclusions were endorsed by EU leaders on 26 March
Concluziile Consiliului au fost aprobate de liderii UE la 26 martie.
The Council conclusions were prepared as a follow-up to the high level health conference on innovation in medical technology held in Brussels on 22 March 2011.
Concluziile Consiliului au fost pregătite ca urmare a Conferinței la nivel înalt în domeniul sănătății privind inovarea în materie de tehnologii medicale, desfășurată la Bruxelles la 22 martie 2011.
The Council conclusions, building on the Commission communication on this subject (7363/11), presented in March 2011, address in particular the following priority areas for action in favour of energy efficiency: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
Concluziile Consiliului, elaborate pe baza comunicării Comisiei pe acest subiect (7363/11), prezentată în martie 2011, abordează în special următoarele domenii prioritare de acțiune în scopul promovării eficienței energetice: sectorul public, construcțiile, industria și sectorul energetic, transporturile și modalități de sprijinire a alegerilor favorabile din partea consumatorilor.
The Council conclusions, setting political orientations on two Commission communications (Energy 2020 strategy 16096/10 and Energy infrastructure priorities 16302/10), complement the conclusions on energy drawn by the European Council on 4 February 2011 (EUCO 2/11 paragraphs 2-15).
Concluziile Consiliului, care stabilesc orientări politice cu privire la două comunicări ale Comisiei (Strategia energie 2020 16096/10 și Priorități în domeniul infrastructurii energetice 16302/10), completează concluziile privind energia emise de Consiliul European la 4 februarie 2011 (EUCO 2/11 punctele 2-15).
The Council condemned all acts of violence against peaceful demonstrators.
Consiliul a condamnat toate actele de violență împotriva demonstranților pașnici.
The Council condemned in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February and demanded that the DPRK refrain from carrying out any further such tests.
Consiliul a condamnat în termenii cei mai fermi testul nuclear desfășurat de Republica Populară Democrată Coreeană (RPDC) la 12 februarie și a solicitat RPDC să se abțină de la efectuarea unor noi teste de acest tip.
The Council condemned the attack by two Tamil Tigers planes on Sri Lanka’s capital, Colombo, on 20 February, which caused many casualties.
Consiliul a condamnat atacul a două avioane ale organizaţiei Tigrii din Tamil asupra capitalei Sri Lanka, Colombo, care au avut loc la 20 februarie şi care au cauzat numeroase victime.
The Council condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Consiliul condamnă în mod ferm toate actele de terorism săvârșite pe teritoriul Turciei și își exprimă deplina solidaritate față de Turcia.
The Council condemns all forms of intolerance against persons because of their religion or belief.
Consiliul condamnă toate formele de intoleranță față de persoane pe motiv de religie sau credință.
The Council condemns any attempt to minimise or deny war crimes and the genocide that took place in Srebrenica.
Consiliul condamnă orice încercare de minimizare sau de negare a crimelor de război și a genocidului care a avut loc la Srebrenica.
The Council condemns in particular the ongoing recruitment of child soldiers and the wide spread sexual violence.
Consiliul condamnă în special recrutarea continuă a copiilor-soldați și răspândirea pe scară largă a violenței sexuale.
The Council condemns in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February which clearly violates its international obligations under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087, and demands that it abstains from further tests.
„Consiliul condamnă în termenii cei mai fermi testul nuclear desfășurat de Republica Populară Democrată Coreeană (RPDC) la 12 februarie, care încalcă în mod clar obligațiile sale în temeiul Rezoluțiilor 1718, 1874 și 2087 ale Consiliului de Securitate al ONU și solicită acestei țări să sisteze efectuarea de teste.
The Council condemns the continuing production of enriched uranium and expansion of Iran's enrichment capacity, including at the Fordow site, and continued heavy-water activities in breach of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions, as reflected in the most recent IAEA report.
Consiliul condamnă continuarea producerii de uraniu îmbogățit și extinderea capacității de îmbogățire a Iranului, inclusiv la situl Fordow, precum și activitățile continue de producere a apei grele, care încalcă Rezoluțiile CSONU și Consiliului guvernatorilor AIEA, după cum se reflectă în cel mai recent raport al AIEA.
The Council condemns the fact that north-south roads have been blocked, causing food and fuel shortages in the South, and calls for immediate access to be restored through all routes.
Consiliul condamnă faptul că drumurile nord-sud au fost blocate, provocând penurii de alimente și de combustibil în sud, și solicită restabilirea imediată a accesului pe toate rutele.
The Council conducted a review of the list of persons, groups and entities to which article 4 of common position 2001/931/CFSP applies.
Consiliul a efectuat o revizuire a listei persoanelor, grupurilor și entităților care intră sub incidența articolului 4 din Poziția comună 2001/931/PESC.
The Council conducted its six-monthly review of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers.
Consiliul a desfășurat, în prezența miniștrilor apărării, examinarea sa semestrială a evoluțiilor și proiectelor din domeniul politicii europene de securitate și apărare.
The Council confirmed a general approach reached on new draft rules (regulation and directive) relating to markets in financial instruments.
Consiliul a confirmat abordarea generală la care s-a ajuns cu privire la un nou proiect de norme (regulament și directivă) privind piețele instrumentelor financiare.
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on the financing of three new agencies, namely the European Asylum Support Office (EASO), the European Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC Office).
Consiliul a confirmat acordul cu Parlamentul European şi Comisia privind finanţarea a trei noi agenţii, şi anume Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), Agenţia Europeană pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER) şi Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC).
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission removing Syria from the list of countries eligible for European Investment Bank (EIB) financing under EU guarantee.
Consiliul a confirmat intenția sa de a nu formula obiecții cu privire la un act delegat din partea Comisiei de eliminare a Siriei de pe lista țărilor eligibile pentru finanțare din partea Băncii Europene de Investiții (BEI) cu garanția UE.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which specifies the fees that the European Securities and Markets Authority will charge credit rating agencies for supervision, registration and certification.
Consiliul a confirmat intenția sa de a nu formula obiecții cu privire la un act delegat din partea Comisiei, care specifică taxele pe care Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe le va aplica agențiilor de rating de credit pentru supraveghere, înregistrare și certificare.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which supplements regulation 510/2011 with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (16146/12).
Consiliul și-a confirmat intenția de a nu obiecta față de un act delegat al Comisiei care completează Regulamentul 510/2011 în ceea ce privește normele referitoare la cererea de derogare de la obiectivele privind emisiile specifice de CO2 ale vehiculelor utilitare ușoare noi (16146/12).
The Council confirmed its intention not to object to two delegated acts by the Commission which amend, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU as regards an exemption for applications containing cadmium (14904/12) and lead (14902/12).
Consiliul și-a confirmat intenția de a nu ridica obiecții în ceea ce privește două acte delegate ale Comisiei care modifică, în scopul adaptării la progresul tehnic, anexa III la Directiva 2011/65/UE în ceea ce privește o scutire referitoare la aplicații conținând cadmiu (14904/12) și plumb (14902/12).
The Council confirmed its intention to reach a political agreement on the package before the end of the year.
Consiliul și-a confirmat intenția de a ajunge la un acord politic privind pachetul înainte de sfârșitul anului.
The Council confirmed its solidarity with the people of Tunisia and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Consiliul și-a confirmat solidaritatea față de poporul tunisian și angajamentul UE în sprijinul eforturilor acestuia de a crea o democrație stabilă, bazată pe statul de drept și pe pluralism, cu respectarea deplină a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și angajamentul său de a contribui la dezvoltarea socioeconomică și la consolidarea instituțiilor.
The Council confirmed that a large majority of member states will be able to implement the "Prüm Decisions" (Council Decisions and ) in due course.
Consiliul a confirmat faptul că marea majoritate a statelor membre vor fi în măsură să pună în aplicare „deciziile Prüm” (deciziile 2008/615/JAI și 2008/616/JAI ale Consiliului) în timp util.
The Council confirmed that Austria and Estonia were selected at the meeting of the Permanent Representatives Committee on 25 April 2012.
Consiliul a confirmat că, în cadrul reuniunii Comitetului Reprezentanților Permanenți din 25 aprilie 2012, au fost selectate Austria și Estonia.
The Council confirmed that children should always be presumed vulnerable.
Consiliul a confirmat că copiii ar trebui întotdeauna considerați vulnerabili.
The Council confirmed that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament concerning the 2013 EU budget.
Consiliul a confirmat că nu poate accepta toate amendamentele adoptate de Parlamentul European privind bugetul UE pentru 2013.
The Council confirmed that it was not able to accept all the amendments by the European Parliament concerning the 2012 EU budget.
Consiliul a confirmat că nu a putut accepta toate amendamentele Parlamentului European privind bugetul UE pentru 2012.
The Council confirmed that it will continue closely to monitor the situation in BiH.
Consiliul a confirmat faptul că va continua să monitorizeze îndeaproape situația din Bosnia și Herțegovina.
The Council confirmed that one part of the CFR would set out common fundamental principles of contract law, possibly accompanied by guidelines to cover cases where exceptions to those principles were required.
Consiliul a confirmat că o parte a CCR va cuprinde principii fundamentale comune în materie de drept al contractelor, posibil însoţite de orientări pentru cazurile în care sunt necesare excepţii la principiile respective.
The Council confirmed that there is no qualified majority for the adoption of a Commission proposal for adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2012.
Consiliul a confirmat că nu există majoritate calificată pentru adoptarea unei propuneri a Comisiei pentru ajustarea nivelului remunerațiilor și pensiilor funcționarilor și ale altor agenți ai UE pentru 2012.
The Council confirmed the additional financing of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) in 2012 and 2013, on the basis of a compromise reached between the Polish presidency, representatives of the European Parliament and the Commission on 1 December (18322/1/11 REV 1).
Consiliul a confirmat finanțările suplimentare ale reactorului termonuclear experimental internațional (ITER) în 2012 și 2013, pe baza unui compromis la care au ajuns președinția poloneză, reprezentanții Parlamentului European și reprezentanții Comisiei la 1 decembrie (18322/1/11 REV 1).
The Council confirmed the agreement on the joint declaration establishing a mobility partnership between the Kingdom of Morocco and the European Union and its member states (6139/13 ADD 1 REV 1), within the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Consiliul a confirmat acordul privind Declarația comună de stabilire a unui parteneriat pentru mobilitate între Regatul Maroc și Uniunea Europeană și statele sale membre (6139/13 ADD 1 REV 1), în cadrul punerii în aplicare a abordării globale în materie de migrație.
The Council confirmed the compromise text on the European Protection Order (14471/11) which resulted from negotiations with the European Parliament on 20 September.
Consiliul a confirmat textul de compromis privind ordinul european de protecție (14471/11), text care a rezultat în urma negocierilor cu Parlamentul European din 20 septembrie.
The Council confirmed the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment under a renewed UN mandate.
Consiliul a confirmat disponibilitatea UE de a continua în acest stadiu, într-un rol militar executiv, sprijinirea eforturilor Bosniei și Herțegovinei de menținere a unui climat de siguranță și de securitate în cadrul unui mandat reînnoit din partea ONU.
The Council confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need for the EU to show leadership at the conference.
Consiliul a confirmat poziția existentă a UE privind discuțiile de la Copenhaga și a subliniat necesitatea ca UE să își asume un rol de lider cu ocazia conferinței.
The Council confirmed the list as set out in annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Consiliul a confirmat lista astfel cum figurează în anexa la Poziția comună 2009/468/PESC din 15 iunie 2009.
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament on 18 November 2009 and formally established its second reading of the EU's draft general budget for 2010 (  16206/09  )
Consiliul a confirmat rezultatul reuniunii de conciliere cu Parlamentul European din 18 noiembrie 2009 și și-a stabilit oficial cea de a doua lectură a proiectului de buget general al UE pentru 2010 (  16206/09  )
The Council confirmed the provisional agenda for the 37th session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Port Vila, Vanuatu on 14 and 15 June 2012.
Consiliul a confirmat ordinea de zi provizorie pentru cea de a 37-a sesiune a Consiliului de miniștri ACP-UE, care va avea loc la Port Vila, Vanuatu, la 14 și 15 iunie 2012.
The Council confirmed the provisional prohibitions of genetically modified maize in Hungary and Austria by rejecting Commission proposals aimed at lifting these measures.
Consiliul a confirmat interdicţiile provizorii privind porumbul modificat genetic în Ungaria şi în Austria prin respingerea propunerilor Comisiei care aveau drept scop ridicarea acestor măsuri.
The Council confirms its commitment to assist police reform in Afghanistan also through its civilian ESDP mission EUPOL.
Consiliul îşi confirmă angajamentul de a asista reforma în domeniul poliţienesc din Afganistan, inclusiv prin intermediul misiunii sale civile EUPOL din cadrul PESA.
The Council confirms its firm support to the OAS and for the mediation efforts of the President of Costa Rica, Oscar Arias, and calls on the actors involved, in particularly the de facto government, to work on the basis of the San José Accord in order to find a rapid and peaceful negotiated solution to the current situation and restoration of constitutional order in Honduras, particularly ahead of elections in November.
Consiliul îşi confirmă sprijinul ferm în favoarea Organizaţiei Statelor Americane şi pentru eforturile de mediere ale Preşedintelui Republicii Costa Rica, dl Oscar Arias, şi solicită actorilor implicaţi, în special guvernului de facto, să lucreze în baza Acordului de la San José în vederea găsirii unei soluţii negociate rapide şi paşnice la actuala situaţie şi restaurarea ordinii constituţionale în Honduras, în special înaintea alegerilor din noiembrie.
The Council confirms its readiness to continue to contribute, as appropriate, to UN Member States' efforts to ensure full implementation of the Arms Trade Treaty, once it has been adopted."
Consiliul confirmă disponibilitatea sa de a continua să contribuie, după caz, la eforturile statelor membre ale ONU de a asigura punerea în aplicare pe deplin a Tratatului privind comerțul cu arme, după adoptarea acestuia.”
The Council confirms its renewed commitment to and relevance of the Common Position of 1996.
Consiliul confirmă angajamentul său reînnoit faţă de Poziţia comună din 1996 şi pertinenţa acesteia.
The Council confirms its solidarity with the Tunisian people and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Consiliul își confirmă solidaritatea față de poporul tunisian și angajamentul UE în sprijinul eforturilor acestuia de a crea o democrație stabilă, bazată pe statul de drept și pe pluralism, cu respectarea deplină a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și angajamentul său de a contribui la dezvoltarea socioeconomică și la consolidarea instituțiilor.
The Council confirms its view that this constitutes a fundamental European interest.
Consiliul confirmă că, în opinia sa, acest lucru reprezintă un interes european fundamental.
The Council confirms that the EU will continue to help them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.
Consiliul confirmă faptul că UE va continua să le acorde sprijin pentru a atenua impactul crizei și pentru a pregăti o redresare solidă.