natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, if only one of those two remedies is possible, the seller may not refuse the only remedy which allows the goods to be brought into conformity with the contract.
În consecinţă, în ipoteza în care numai una dintre aceste două modalităţi de despăgubire este posibilă, vânzătorul nu o poate refuza.
Therefore, if such a scheme is to be justified, it must be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, in such a way as adequately to circumscribe the exercise of the national authorities’ discretion.
Așadar, pentru ca un astfel de regim să fie justificat, acesta trebuie să fie întemeiat pe criterii obiective, nediscriminatorii și cunoscute în prealabil, care să asigure că regimul respectiv poate să circumscrie suficient exercitarea puterii de apreciere a autorităților naționale.
Therefore, in 2013 we must continue to press on with structural reforms that will boost European competitiveness and will further reinforce confidence in the European economy.
De aceea, în 2013 trebuie să continuăm reformele structurale care vor stimula competitivitatea europeană și vor consolida și mai mult încrederea în economia europeană.
Therefore, in accordance with Article 266 of the TFEU and the Court's ruling, the Commission now submits a proposal for an authorisation decision on maize 1507 to the Council.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 266 din TFUE și cu hotărârea Tribunalului, Comisia prezintă acum Consiliului o propunere de decizie de autorizare a porumbului 1507.
Therefore, in an additional reasoned opinion the Commission now requests Austria to change its legislation to comply with EU rules.
În consecință, într-un aviz motivat suplimentar, Comisia solicită Austriei să își modifice legislația pentru a se conforma normelor UE.
Therefore, in autumn 2012, 11 Member States wrote to the Commission, officially requesting enhanced cooperation on the financial transaction tax to be authorised, on the basis of the Commission's 2011 proposal.
Prin urmare, în toamna anului 2012, 11 state membre au scris Comisiei, cerându-i în mod oficial să autorizeze o cooperare consolidată în domeniul taxei pe tranzacțiile financiare, pe baza propunerii Comisiei din 2011.
Therefore, in cases where scientific advice is unavailable, a reduction in the TAC and/or in the fishing effort levels should be proposed.
Atunci când nu există avize științifice, ar trebui propusă o reducere a TAC și/sau a nivelurilor efortului de pescuit.
Therefore, in his opinion, the Member State is required to authorise the provision in another Member State of a medical service, included among the benefits covered by its social security system, when a cyclical shortage in one of its hospitals actually makes it impossible to provide the service.
În consecință, în opinia sa, statul membru este obligat să autorizeze prestarea în alt stat al Uniunii a unui serviciu medical inclus între prestațiile acoperite de sistemul său de securitate socială atunci când o deficiență cu caracter conjunctural dintr-una dintre instituțiile sale spitalicești face efectiv imposibilă prestarea acestuia.
Therefore, in July 2011, the Commission wrote to 20 Member States requesting further information on implementation (see
Prin urmare, în iulie 2011, Comisia a trimis scrisori unui număr de 20 de state membre, solicitându-le informații suplimentare cu privire la implementare (a se vedea
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
În consecinţă, în majoritatea ţărilor industrializate noile centrale nucleare oferă un mijloc economic de producere a energiei electrice la sarcina de bază.
Therefore, in order to enhance its effectiveness, it is necessary to define workable priorities and better target the aid.
Astfel, pentru creşterea eficacităţii programului, este necesar să se definească priorităţi fezabile şi să se procedeze la o mai bună orientare a ajutorului.
Therefore, in principle, equipment certified in one EU Member State can currently be put on the market in that Member State only.
Prin urmare, în prezent, echipamentele certificate într-un stat membru al UE pot fi comercializate, în principiu, doar în statul membru respectiv.
Therefore, in the Court’s opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Prin urmare, în opinia Curții, proiectul CASE, care furniza locuințe de durată și sustenabile, nu a respectat obiectivele FSUE.
Therefore, in the EU auditors’ opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Prin urmare, în opinia Curții, proiectul CASE, care furniza locuințe de durată și sustenabile, nu a respectat obiectivele FSUE.
Therefore, it cannot be justified under Art.36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Prin urmare, această măsură nu poate fi justificată în temeiul articolului 36 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care reglementează restricțiile și interdicțiile la import.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Prin urmare, nu se poate justifica în temeiul articolului 36 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care reglementează restricțiile și interdicțiile la import.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Prin urmare, această măsură nu poate fi justificată în temeiul articolului 36 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care reglementează restricțiile și interdicțiile la import.
Therefore, it falls within the exclusive jurisdiction of the courts of the Member State in which the property is situated.
Prin urmare, litigiul este de competența exclusivă a instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia este situat imobilul.
Therefore, it has never been necessary to trigger the exception clause, the procedure for which is heavily bureaucratic and time-consuming.
Prin urmare, nu a fost niciodată necesar să se recurgă la clauza de exceptare, procedura în acest caz fiind foarte birocratică și de lungă durată.
Therefore, it has published this Green Paper and opened a dedicated website, through which members of the public, citizens, civil society organisations, economic operators, public authorities and any organisation with an interest in European affairs may submit comments and suggestions.
Prin urmare, Comisia a publicat Cartea verde în cauză şi a lansat un site internet consacrat, unde publicul, cetăţenii, organizaţii ale societăţii civile, operatorii economici, autorităţile publice şi toate organizaţiile interesate în afaceri europene au ocazia de a prezenta comentarii şi sugestii.
Therefore, it is acknowledged that ambitious environmental policies should have solid safety nets and be accompanied by social measures.
Este recunoscut faptul că politicile de mediu ambițioase trebuie să beneficieze de o plasă de siguranță și să fie însoțite de măsuri sociale.
Therefore, it is essential that all Member States actively participate in the new Platform's activities, especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension.
Prin urmare, este esențial ca toate statele membre să participe activ la activitățile noii platforme, în special având în vedere faptul că munca nedeclarată nu este doar o problemă internă, ci are o dimensiune transfrontalieră.
Therefore, it is for the Hungarian court to determine, first, whether, taking account of the economic and legal context of which they form a part, the contested vertical agreements are sufficiently injurious to competition on the car insurance market to justify a finding that their object is to restrict competition.
Astfel, îi revine instanței maghiare obligația de a verifica pe de o parte dacă, ţinând seama de contextul economic şi juridic în care se înscriu, acordurile verticale contestate prezintă un grad suficient de nocivitate pentru concurenţă pe piaţa asigurărilor auto, care permite să se constate că au ca obiect restrângerea concurenţei.
Therefore, it is for the Member States to lay down the detail of those procedures, including whether they are mandatory, whilst ensuring that the directive remains effective.
Prin urmare, revine statelor membre obligația de a reglementa modalitățile procedurilor amintite, inclusiv eventualul lor caracter obligatoriu, cu respectarea efectului util al acestei directive.
Therefore, it is important not to wait until that happens, but to prepare properly in good time.
Prin urmare, este important să nu așteptăm pnă cnd se ntmplă acest lucru, ci să ne pregătim corespunzător n timp util.
Therefore, it is now time to move to a truly integrated system of border management.
Prin urmare, acum este momentul să trecem la un sistem cu adevărat integrat de gestionare a frontierelor.
Therefore, it is regrettable that in some partner countries, civil society organisations continue to face serious constraints such as obstacles to freedom of movements, lawsuits against NGOs leaders, cumbersome administrative procedures, acceptance of financial support subject to authorisation, etc."
Prin urmare, este regretabil că în unele țări partenere organizațiile societății civile se confruntă în continuare cu restricții importante, cum ar fi obstacole în calea liberei circulații, acțiuni în justiție împotriva liderilor ONG-urilor, proceduri administrative greoaie, acceptarea sprijinului financiar sub rezerva unei autorizări etc.”
Therefore, it is time to give a new impetus to our UfM cooperation.
Prin urmare, a venit timpul să dăm un nou impuls cooperării noastre n cadrul UfM.
Therefore, it remains committed to finding a political solution to the problems in Darfur.
Prin urmare, își menține angajamentul în vederea unei soluționări politice a problemelor din Darfur.
Therefore, it remains committed to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Prin urmare, Consiliul rămâne angajat față de mobilizarea mijloacelor și a instrumentelor adecvate în această privință.
Therefore, it was never necessary to trigger the exception clause, for which the criteria were always somewhat vague, and the procedure heavily bureaucratic and time-consuming.
Prin urmare, nu a fost niciodată necesar să se recurgă la clauza de exceptare, pentru care criteriile au fost întotdeauna vagi, într-o oarecare măsură, procedura fiind prea birocratică și de lungă durată.
Therefore, legal uncertainty remains and the Commission has decided to refer the case now to the European Court of Justice.
Prin urmare, continuă să existe o anumită incertitudine juridică, iar Comisia a decis să aducă acest caz în atenţia Curţii Europene de Justiţie.
Therefore, let's set ourselves a target to double this by 2015."
Obiectivul nostru este prin urmare de a dubla aceste efective până în 2015.”
Therefore, Member States are asked to provide simulations using national data to show how the criteria might work.
ca să se vadă cum ar funcționa aceste criterii.
Therefore, Member States must create an obligation for employers to adopt effective and practical measures (adapting premises, equipment, patterns of working time, the distribution of tasks), taking into account each individual situation, which will enable any person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, and to undergo training, without imposing a disproportionate burden on the employer.
Prin urmare, statele membre trebuie să prevadă obligația angajatorilor de a lua măsuri eficiente și practice (amenajarea localurilor, adaptarea echipamentelor, a ritmului de lucru sau a repartizării sarcinilor), ținând seama de fiecare situație individuală, pentru a permite oricărei persoane cu handicap să aibă acces la un loc de muncă, să îl exercite sau să avanseze, sau să aibă acces la o formare, fără a impune însă angajatorului o sarcină disproporționată.
Therefore, money will not go to scrapping anymore and the money will be deployed towards economically and socially productive activities.
Prin urmare, banii nu vor mai merge spre dezmembrare, ci vor fi utilizați pentru activități productive din punct de vedere economic și social.
Therefore, more market-driven European standards for services could be developed giving companies commercial advantages;
Prin urmare, s-ar putea elabora mai multe standarde europene pentru servicii orientate către piață, care ar oferi întreprinderilor avantaje comerciale;
Therefore, Mr Jääskinen proposes that the Court declare that processing of personal data takes place within the context of a controller’s establishment and, therefore, that national data protection legislation is applicable to a search engine provider when it sets up in a Member State, for the promotion and sale of advertising space on the search engine, an office which orientates its activity towards the inhabitants of that State.
Din aceste motive, avocatul general Niilo Jääskinen propune Curții să declare că prelucrarea datelor cu caracter personal se desfăşoară în contextul activităţilor unui sediu al operatorului și, în consecință, că legislația națională privind protecția datelor se aplică furnizorului de motor de căutare atunci când înfiinţează într-un stat membru un birou sau o filială, care este destinată promovării şi vânzării spaţiului publicitar de pe pagina motorului de căutare și a cărei activitate este orientată către locuitorii acelui stat.
Therefore, nanomaterials require a risk assessment, which should be performed on a case-by-case basis, using pertinent information.
Prin urmare, nanomaterialele necesită o evaluare a riscurilor, care ar trebui efectuată de la caz la caz, utilizând informații pertinente.
Therefore, no legislative steps are needed and the Commission will apply the new guidance immediately.
Prin urmare, nu sunt necesare măsuri legislative, iar Comisia va aplica noile orientări imediat.
Therefore, no measures were necessary by the Commission vis–à-vis air carriers licensed in Albania or in the Russian Federation.
Prin urmare, nu a fost necesară luarea de măsuri de către Comisie în ceea ce privește transportatorii aerieni licențiați în aceste două țări.
Therefore, not all violations of the fundamental rights of a homosexual applicant for asylum will necessarily reach this level of seriousness.
Orice încălcare a drepturilor fundamentale ale unui solicitant homosexual de azil nu va atinge, așadar, în mod necesar, acest nivel de gravitate.
Therefore, on the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (), the Commission will request the Court of Justice to impose a daily penalty payment of 8,710 on Luxembourg until the Directive is fully transposed into national legislation.
Prin urmare, pe baza procedurii stabilite la articolul 260 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (), Comisia va solicita Curții de Justiție să impună Luxemburgului plata unei penalități cu titlu cominatoriu zilnică de 8 710 EUR pnă cnd directiva este transpusă n totalitate n legislația națională.
Therefore, on the preventive side, the Commission is stepping up efforts to provide guidance to member states in error-prone areas and to spread good control practices.
În consecință, din punct de vedere preventiv, Comisia își intensifică eforturile pentru a furniza statelor membre orientări privind domeniile cele mai expuse erorilor și pentru a disemina bune practici în materie de control.
Therefore, only a small percentage of Apple Sales International's profits were taxed in Ireland, and the rest was taxed nowhere.
Prin urmare, doar un mic procent din profiturile realizate de Apple Sales International au fost impozitate n Irlanda, iar restul nu au fost impozitate nicăieri.
Therefore, open access will be mandatory for all scientific publications produced with funding from Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Prin urmare, accesul liber va fi obligatoriu pentru toate publicațiile științifice realizate cu finanțare prin Orizont 2020, programul UE de finanțare a cercetării și inovării pentru perioada 2014-2020.
Therefore, preventive measures are necessary to minimise potential harm and to guarantee that online gambling services are offered and promoted in a responsible manner.
Prin urmare, este necesară luarea de măsuri preventive pentru a se reduce la minimum eventualele prejudicii și pentru a se garanta faptul că serviciile de jocuri de noroc online sunt oferite și promovate în mod responsabil.
Therefore, rather than putting all nanomaterials in one basket, a case-by-case approach to risk assessment should be applied, using strategies based on indications of potential risks, either in terms of exposure or hazard.
Prin urmare, în locul unei abordări uniforme a tuturor nanomaterialelor, pentru evaluarea riscurilor ar trebui aplicată metoda de la caz la caz, folosind strategii bazate pe indicii ale potențialelor riscuri, fie în ceea ce privește expunerea, fie pericolul.
Therefore, reduction efforts will need to accelerate substantially across the EU in the future if it is to meet its -20% or -30% target by 2020.
Prin urmare, este necesar ca pe viitor să aibă loc, în întreaga UE, o intensificare substanțială a eforturilor de reducere, dacă se dorește realizarea de către aceasta a obiectivului de -20% sau -30% până în 2020.
Therefore, removing existing barriers and avoiding the creation of new ones is crucial, notably as regards measures for economic recovery.
De aceea, eliminarea barierelor existente şi evitarea creării altora noi sunt cruciale, în special în ceea ce priveşte măsurile de redresare economică.
Therefore, sales profits of Apple Operation Europe should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Prin urmare, profiturile din vnzări ale Apple Operations Europe ar fi trebuit să fie nregistrate la nivelul filialei irlandeze și impozitate n Irlanda.
Therefore, Sky cannot rely on an established legal position enabling it to exercise its exclusive broadcasting rights autonomously.
Prin urmare, Sky nu poate invoca o poziție juridică deja stabilită care să permită o exercitare autonomă a dreptului său exclusiv de retransmisie.
Therefore, Spain can only restrict the access of workers from Romania by invoking the so-called "safeguard clause".
Prin urmare, Spania nu poate decât să restricționeze accesul lucrătorilor din România prin invocarea așa-numitei „clauze de salvgardare”.
Therefore, STRESSES that Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which require a swift correction of excessive deficits and allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
Prin urmare, SUBLINIAZĂ faptul că statele membre ar trebui să își respecte în continuare angajamentele în conformitate cu normele Pactului de stabilitate și de creștere, care prevăd o corectare rapidă a deficitelor excesive și permit funcționarea stabilizatorilor automați în direcția convenită a ajustării structurale, asigurând totodată sustenabilitatea finanțelor publice pe termen lung.
Therefore, such food falls under the scope of the Regulation on Novel foods, which is now under discussion at EU level.
Prin urmare, astfel de alimente intră în domeniul de aplicare al regulamentului privind alimentele noi, discutat în prezent la nivelul UE.
Therefore, that directive lays down a general framework for combating that kind of discrimination as regards employment and occupation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment.
Directiva stabilește, așadar, un cadru general de combatere a acestui tip de discriminare în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă, în vederea punerii în aplicare, în statele membre, a principiului egalității de tratament.
Therefore, that harm constitutes the basic criterion for the calculation of its amount.
Acest prejudiciu constituie, prin urmare, criteriul de bază pentru calcularea cuantumului său.
Therefore, that legislation requires that the situation of the labour market be taken into account without it being necessary to establish the existence of exceptional circumstances which justify it being taken into account.
Prin urmare, reglementarea menționată impune luarea în considerare a situației pieței forței de muncă fără a fi necesar să se demonstreze existența unei situații excepționale care să justifice această luare în considerare.
Therefore, that situation does not prevent the courts of another Member State from declaring such judgments enforceable.
Astfel, această situație nu împiedică instanțele dintr-un alt stat membru să declare executorii asemenea hotărâri.
Therefore, the 2012 scheme is exclusively based on all the available existing intervention stocks (162 000 tonnes of cereals and 54 000 tonnes of Skimmed Milk Powder in intervention).
Prin urmare, programul pentru 2012 se bazează exclusiv pe toate toate stocurile de intervenție existente (162 000 de tone de cereale și 54 000 de tone de lapte praf degresat în regim de intervenție).
Therefore, the actions must be dismissed as unfounded, without there being any need to examine whether the other conditions required for establishing the Community’s non-contractual liability are satisfied.
Prin urmare, acţiunile sunt respinse ca nefondate, fără să fie necesar să se examineze dacă sunt îndeplinite celelalte condiţii ale răspunderii extracontractuale a Comunităţii.
Therefore, the application of such measures to natural persons on the sole ground of a family connection with such persons who are associated with the leaders of the third country concerned – irrespective of the personal conduct of such natural persons – is contrary to EU law.
Prin urmare, aplicarea unor asemenea măsuri unor persoane fizice pentru singurul motiv al legăturii lor familiale cu persoane asociate conducătorilor țării terțe vizate, independent de comportamentul personal, încalcă dreptul Uniunii.
Therefore, the Business Forum will also be asked to look further into opportunities in that field.
Prin urmare, Forumul întreprinderilor va fi de asemenea invitat să aprofundeze analiza oportunităţilor din acest domeniu.
Therefore, the choice of Member States, supported by the Commission, is that ICS will be out of the scope of provisional application of CETA, meaning that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Prin urmare, alegerea statelor membre, susținute de Comisie, constă în a exclude provizoriu ICS din sfera de aplicare a CETA, ceea ce înseamnă că va fi pus în aplicare numai după finalizarea procedurilor de ratificare de către toate statele membre.
Therefore, the Commission also proposes giving OLAF the mandate to conclude administrative arrangements with these two organisations.
Prin urmare, Comisia propune, de asemenea, mandatarea OLAF pentru a încheia acorduri administrative cu aceste două organizaţii.
Therefore, the Commission concluded that Estonia meets the criteria for adopting the euro and made a proposal to the Council to this effect.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că Estonia îndeplinește criteriile pentru adoptarea monedei euro și a înaintat Consiliului o propunere în acest sens.
Therefore, the Commission Decision mandates the flexible use of the 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz band for electronic communication services in the EU based on advanced wireless technologies, such as LTE and further advanced technologies.
Prin urmare, Decizia Comisiei prevede utilizarea flexibilă a benzii de 1920-1980 MHz și a celei de 2110-2170 MHz pentru serviciile de comunicații electronice din UE pe baza tehnologiilor wireless avansate, precum LTE și alte tehnologii de vârf.
Therefore, the Commission found no competition concerns in the UK and Irish markets.
De aceea, Comisia a considerat că nu există probleme de concurență nici pe piața britanică, nici pe cea irlandeză.