natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What's the point of direct payments?
Care este scopul plăților directe?
what, in your view, are the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people, and what can be done to ensure that they do not continue to be the group worst affected by labour market segmentation, with repercussions on job quality and on their ability to remain in work?
care sunt, în opinia dumneavoastră, cele mai eficiente metode de reducere a impactului şomajului asupra tinerilor, şi ce se poate face pentru a garanta că tinerii nu vor fi în continuare grupul cel mai afectat de segmentarea pieţei forţei de muncă, cu repercusiuni asupra calităţii locurilor de muncă şi asupra capacităţii acestora de a-şi păstra locul de muncă?
What?
Descriere
Whatever our winners go on to do, we like them to keep in touch.
Dorim să păstrăm legătura cu laureații concursului, indiferent de viitoarele lor alegeri profesionale.
Whatever the crime – a mugging, robbery, home break-in, assault, rape, harassment, hate crime, terrorist attack, or human trafficking –, all victims share the same basic needs: to be recognised and treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Indiferent de natura infracțiunii – un jaf, o tâlhărie, o spargere prin efracție, un atac, un viol, o hărțuire, o infracțiune determinată de ură, un atac terorist sau traficul de persoane – toate victimele au aceleași nevoi fundamentale: să fie recunoscute și tratate cu respect și demnitate, să beneficieze de protecție și sprijin pentru integritatea lor fizică și a proprietății acestora, să aibă acces la justiție și despăgubiri.
Whatever the EU can possibly do against that, the EU must do and will do.""
Oricare vor fi căile pe care UE le are la dispoziție pentru a combate acest fenomen infracțional, UE trebuie să acționeze și va acționa.”
Whatever the future brings, the Arab Spring will remain a turning point.
Indiferent ce va aduce viitorul, Primăvara arabă va rămâne un punct de cotitură.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Indiferent de modelul sistemului național de justiție sau de tradiția juridică n care acesta este ancorat, promptitudinea, independența, accesibilitatea și accesul ușor sunt cteva din aspectele esențiale ale unui sistem de justiție eficace.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Indiferent de modelul sistemului național de justiție sau de tradiția juridică pe care se ntemeiază acesta, promptitudinea, independența, accesul la justiție ușor și cu costuri reduse sunt cțiva dintre parametrii esențiali ai unui sistem de justiție eficace.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Indiferent de modelul sistemului național de justiție sau de tradiția juridică pe care se întemeiază acesta, promptitudinea, independența, accesibilitatea din perspectiva costurilor și accesul ușor sunt câțiva dintre parametrii esențiali ai unui sistem de justiție eficace.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Indiferent de modelul sistemului național de justiție sau de tradiția juridică pe care se întemeiază acesta, promptitudinea, independența, nivelul costurilor pe care trebuie să le suporte justițiabilii și accesul ușor sunt câțiva dintre parametrii esențiali ai unui sistem de justiție eficace.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of road safety policy depends ultimately on users' behaviour.
Indiferent de măsurile tehnice stabilite, efectivitatea politicii siguranței rutiere depinde în ultimă instanță de comportamentul participanților la trafic.
Whatever work programmes or legislative agendas say: The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Indiferent de programele de lucru sau de agendele legislative deja definite, cea dintâi prioritate este astăzi criza refugiaților și aceasta trebuie abordată.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory.
Indiferent de cetățenia dumneavoastră, legile UE privind protecția consumatorului se aplică bunurilor și serviciilor cumpărate de la orice magazin de pe teritoriul UE.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory.
Indiferent de naționalitatea dumneavoastră, legislația UE privind consumatorii se aplică achizițiilor de bunuri și servicii efectuate în orice magazin situat pe teritoriul UE.
What’s in the Five Presidents’ Report concretely?
Ce aspecte sunt abordate în mod concret în raportul celor cinci președinți?
What’s the role of the Member States and the European Parliament in these negotiations?
Care este rolul statelor membre și al Parlamentului European în cadrul acestor negocieri?
when 805 million people are still undernourished;
atâta timp cât 805 milioane de persoane vor suferi încă de subnutriție;
when a "sufficient" majority in the college opposes authorisation of a CCP, this "sufficient majority" may then decide to put the issue to ESMA for binding mediation.
atunci când o majoritate „suficientă” a colegiului se opune autorizării unei CPC, această „majoritate suficientă” poate apoi decide să sesizeze AEVMP pentru medierea cu efecte obligatorii.
When a company buys an asset, e.g. a building or car, its taxable base each year is income minus expenses, minus an allowance for the depreciation of this asset.
Când o societate cumpără un activ, de exemplu o clădire sau o mașină, baza sa de impozitare anuală este reprezentată de venituri minus cheltuieli, minus o sumă care corespunde amortizării acestui activ.
When a consumer decides to go through the stress and effort of filing a complaint this usually means that the case is serious.
Atunci când un consumator decide să îşi asume stresul şi efortul de a înainta o reclamaţie, înseamnă, de obicei, că este vorba despre un caz serios.
When a consumer enters a shop in another EU country, the owner does not ask for the consumers ID in order to accept a purchase or to adjust the price or conditions.
Atunci când un consumator intră într-un magazin dintr-o altă țară din UE, proprietarul nu solicită cartea de identitate a consumatorului respectiv pentru a accepta o achiziție sau pentru a ajusta prețul sau condițiile de vânzare.
When a consumer requests to transfer all or part of the recurring payment orders (such as credit transfers or direct debits) established on his account to another account, payment service providers must deal with all the steps involved in the switch.
Atunci când un consumator solicită transferul, integral sau parțial, către un alt cont al ordinelor de plată recurente (cum ar fi transferurile de credit sau debitele directe) înregistrate într-un anumit cont, prestatorii de servicii de plată trebuie să se ocupe de toate demersurile necesare pentru realizarea transferului.
When a crisis breaks out we have to react immediately and not have a debate on the best legal basis, as is too often the case at present;
Pe durata unei crize, trebuie să reacționăm imediat, nu să dezbatem în legătură cu baza juridică cea mai pertinentă, cum se întâmplă prea adesea în prezent.
When a customer selects a specific flight during the booking process, the costs are listed in the top right-hand corner of the internet page, under the heading ‘your current travel costs’.
Atunci când, în cursul procesului de rezervare clientul alege un anumit zbor, în partea din dreapta sus a paginii internet, sub titlul „Costurile dumneavoastră actuale de călătorie”, apare o prezentare a costurilor.
When a driving licence has been withdrawn in Germany, the right to use a licence in Germany, which has been issued by another Member State, is granted on the application of the licence-holder where the reason for the withdrawal of his previous licence is no longer valid.
În cazul retragerii unui permis de conducere în Germania, dreptul de a utiliza în această țară un nou permis emis aceluiași posesor de un alt stat membru se acordă la cererea acestuia atunci când au dispărut motivele care au justificat retragerea.
When a flight is disrupted, passengers are entitled to:
Atunci când un zbor este perturbat, pasagerii au dreptul :
When a flight is overbooked, airlines are obliged to first seek for volunteers ready to give up their reservation in exchange for certain benefits (for example air miles, or vouchers, or money, or the right to extra-ticket, or to be upgraded in a different flight).
Atunci când un zbor este suprarezervat, transportatorii aerieni sunt obligați să încerce să găsească voluntari gata să renunțe la rezervarea lor în schimbul unor anumite beneficii (de exemplu mile de zbor sau vouchere sau bani sau dreptul la un bilet în plus sau un zbor diferit la o clasă superioară).
When a journey does not go as expected, it is often a stressful experience.
Experiența unei călătorii care nu decurge conform planului este adesea stresantă.
When a Member State does not respect the thresholds, the Council decides on the basis of a recommendation by the Commission to launch an Excessive Deficit Procedure.
Când un stat membru nu respectă pragurile, Consiliul decide pe baza recomandării Comisiei să lanseze Procedura de deficit excesiv.
When a Member State has taken effective action but cannot meet the deadline due to unexpected events with major negative consequences for government finances, the Council may decide to adopt a revised recommendation, extending the deadline for the correction of the excessive deficit.
În cazul în care un stat membru a luat măsuri eficiente, dar nu poate respecta termenul limită din cauza unor evenimente neprevăzute cu consecințe negative majore pentru finanțele publice, Consiliul poate decide să adopte o recomandare revizuită, prelungind termenul limită pentru corectarea deficitului excesiv.
When a Member State reports an actual or a planned deficit higher than 3% of GDP, the Commission addresses a report under Article 126(3) to the Economic and Financial Committee (EFC), which formulates an opinion on it under Article 126(4).
Atunci când un stat membru raportează un deficit excesiv real sau planificat de peste 3 % din PIB, Comisia, în temeiul articolului 126 alineatul (3), adresează un raport Comitetului economic și financiar (CEF), care formulează un aviz referitor la acesta în temeiul articolului 126 alineatul (4).
When a second foreign language is taught, French and German are favoured.
Atunci când există o a doua limbă străină, sunt preferate franceza și germana.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Atunci când se detectează o problemă gravă și persistentă, Comisia trimite autorităților naționale din țara terță în cauză o scrisoare, pentru ca acestea să pună în aplicare măsuri de corectare a situației, de exemplu radierea unităților de pe lista întreprinderilor autorizate, blocarea exporturilor sau intensificarea acțiunilor de control.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Atunci când se detectează o problemă gravă și persistentă, Comisia trimite autorităților naționale din țara terță în cauză o scrisoare, pentru ca acestea să pună în aplicare măsuri urgente de corectare a situației, de exemplu radierea unităților de pe lista întreprinderilor autorizate, blocarea exporturilor sau intensificarea acțiunilor de control.
When a serious and persistent problem is detected, the country in question is asked by the Commission to apply urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Atunci când se detectează o problemă gravă și persistentă, Comisia solicită țării în cauză să aplice măsuri corective urgente, cum ar fi radierea unităților de pe lista întreprinderilor autorizate, blocarea exporturilor sau intensificarea acțiunilor de control.
When access to capital is limited, rapid enforcement of claims is essential for the survival of businesses
În cazul în care accesul la capital este limitat, recuperarea rapidă a creanțelor este esențială pentru supraviețuirea unei întreprinderi;
When action is necessary to get a decision enforced in the country of the trader and in accordance with the laws of this country, consumers often abandon the procedure because the process for national enforcement is complex and can be expensive.
Atunci când sunt necesare acțiuni pentru a executa o hotărâre în țara comerciantului și în conformitate cu legislația acestei țări, consumatorii abandonează adesea procedura, deoarece procesul de executare la nivel național este complex și poate fi costisitor.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Atunci când este activat, acest mecanism asigură coordonarea asistenței în interiorul și în exteriorul Uniunii Europene.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Atunci când este activat, mecanismul asigură coordonarea asistenței în interiorul și în exteriorul Uniunii Europene.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
Odată declanșat, mecanismul asigură coordonarea intervențiilor de ajutor în interiorul, precum și în exteriorul Uniunii Europene.
When adding indirect jobs, they represent up to 3 million jobs in the 22 maritime Member States.
Atunci când la acestea se adaugă și locurile de muncă indirecte, acestea reprezintă până la 3 milioane de locuri de muncă în cele 22 de state membre maritime.
When adopting directive 2002/15/EC, the Council and the European Parliament agreed that it would in principle apply to all self-employed drivers from 23 March 2009 and the Commission was requested to present both institutions with a report at the latest two years before that date, followed by a legislative proposal.
Atunci când s-a adoptat Directiva 2002/15/CE, Consiliul şi Parlamentul European au convenit că aceasta se va aplica în principiu, tuturor conducătorilor auto independenţi începând cu data de 23 martie 2009 şi s-a solicitat Comisiei să prezinte ambelor instituţii un raport cel târziu cu doi ani înainte de data respectivă, urmat de o propunere legislativă.
When adopting e-health, hospitals and GPs experience many barriers ranging from lack of interoperability to lack of regulatory framework and resources.
Atunci când adoptă sistemele e-sănătate, spitalele și medicii generaliști se confruntă cu numeroase obstacole, care variază de la lipsa de interoperabilitate până la absența unui cadru de reglementare și a resurselor.
When air quality is poor we pay a heavy price: citizens' lives are lost, medical costs are high, and working days are lost to illness.
Atunci când calitatea aerului este proastă, plătim scump: se pierd vieți omenești, costurile medicale sunt ridicate și se irosesc zile lucrătoare din cauza bolilor.
When all enforcement indicators are taken into account (see details in the Internal Market Enforcement Table below), Romania, Estonia, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania are the best overall performers.
Atunci când toți indicatorii privind asigurarea respectării normelor sunt luați în considerare (a se vedea detaliile în tabelul de mai jos, care ilustrează stadiul de aplicare a directivelor privind piața internă), România, Estonia, Cipru, Republica Cehă și Lituania înregistrează cele mai bune rezultate la nivel global.
When all enforcement indicators are taken into account, Latvia, Estonia, Luxembourg and Lithuania are the best overall performers.
Dacă se iau în considerare toți indicatorii privind asigurarea respectării normelor, Letonia, Estonia, Luxemburg și Lituania înregistrează per ansamblu cele mai bune rezultate.
When all enforcement indicators are taken into account, Malta and Latvia continue to be the best overall performers.
Dacă sunt luați în considerare toți indicatorii privind asigurarea respectării normelor, Malta și Letonia continuă să înregistreze global cele mai bune rezultate.
When all goes well, it is invisible and therefore easily forgotten, but still of critical importance: stability.
Când totul merge bine, aceasta este invizibilă și dată uitării cu ușurință, dar continuă să aibă o importanță majoră: stabilitatea.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
Când toate statele membre implicate se pun de acord, aceste recomandări pot fi transpuse în norme aplicabile tuturor pescarilor vizați.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
Când toate statele membre respective se pun de acord, aceste recomandări pot fi transpuse în norme aplicabile tuturor pescarilor vizați.
When allowing nationals resident in another Member State to apply to keep their vote, ensure that they can do so electronically;
atunci când permit resortisanților cu reședința într-un alt stat membru să solicite menținerea posibilității de exprimare a votului, să se asigure că aceștia pot face aceasta pe cale electronică;
When an accident happens, every minute counts to rescue injured victims.
Atunci când are loc un accident, fiecare minut contează pentru a oferi ajutor victimelor.
When an accident happens, the relevant authorities will need to inform anyone likely to be affected by it and the main measures taken to address it.
Atunci când are loc un accident, autoritățile competente vor trebui să informeze toate persoanele care ar putea fi afectate și să comunice principalele măsuri luate în vederea soluționării acestuia.
When an accident occurs, airlines will have to make available a list of all persons on board as soon as possible, and at the latest two hours after the accident, so that relatives of persons on board can be informed without delay.
În momentul producerii unui accident, companiile aeriene vor trebui să furnizeze o listă cu toate persoanele aflate la bordul aeronavei cât mai curând posibil și cel mai târziu la două ore după accident, astfel încât rudele persoanelor aflate la bord să poate fi informate fără întârziere.
When an earthquake, forest fire or flood hits, we need to deploy all our available resources to save as many lives as possible and to provide urgent rescue services.
În caz de cutremur, incendiu forestier sau inundații, este necesar să punem la dispoziție toate resursele de care dispunem pentru a salva cât mai multe vieți cu putință și pentru a asigura servicii de salvare de urgență.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Odată ce va fi instituit un mecanism unic de supraveghere destinat băncilor din zona euro, care să implice BCE, MES ar putea avea posibilitatea de a recapitaliza băncile în mod direct, în urma unor proceduri normale de luare a deciziilor.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Odată cu instituirea unui mecanism de supraveghere unic efectiv, cu implicarea BCE, pentru băncile din zona euro, MES va avea posibilitatea de a recapitaliza băncile în mod direct, în urma unor proceduri normale de luare a deciziilor.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, the ESM could, for banks in the euro area and following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly, under certain conditions and in certain circumstances.
În momentul în care se va fi instituit un mecanism unic de supraveghere eficace, care să implice BCE, MES ar putea avea posibilitatea, pentru băncile din zona euro și în urma unei proceduri normale de luare a deciziilor, de a recapitaliza băncile în mod direct, în anumite condiții și în anumite circumstanțe.
When an EU industry considers that imports of a product from a non-EU country are subsidised or are being sold at prices lower than the market value and are causing injury to the EU industry producing the same product, it can lodge a complaint with the European Commission.
Când un sector al UE consideră că importurile unui produs dintr-o țară din afara UE sunt subvenționate sau sunt vândute la prețuri mai mici decât valoarea de piață și cauzează un prejudiciu sectorului din UE care produce același tip de produs, acest sector poate depune o plângere la Comisia Europeană.
When an honest entrepreneur goes bankrupt, a shortened discharge period in relation to debts would make sure bankruptcy does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
Atunci când un întreprinzător cinstit intră în faliment, prin scurtarea perioadei de descărcare de datorii s-ar garanta faptul că un eventual faliment nu devine o „condamnare pe viață”.
When an internet user performs a search on the basis of one or more key words, the search engine will display the sites which appear best to correspond to those key words, in decreasing order of relevance.
Atunci când un utilizator de internet efectuează o căutare pornind de la unul sau de la mai multe cuvinte, motorul de căutare va afișa site-urile care par să corespundă cel mai bine acestor cuvinte în ordinea descrescătoare a relevanței lor.
When applied by national telecoms regulators, the Commission's guidance will ensure that operators will be able to buy broadband access products, such as unbundled local loops or "Bitstream", in a similar way across the EU.
Atunci când va fi aplicată de autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, orientarea Comisiei va asigura faptul că operatorii pot achiziționa produse de acces la rețelele în bandă largă, cum ar fi accesul necondiționat la buclele locale sau de tip „bitstream”, în mod similar pe întreg teritoriul UE.
When applied by the 11 Member States, this Financial Transaction Tax is expected to deliver revenues of 30-35 billion euros a year.
Odată aplicată de cele 11 state membre, această taxă pe tranzacțiile financiare ar trebui să genereze venituri de 30-35 miliarde de euro pe an.
When approved by the co-legislators, the Commission proposal will be implemented as follows:
Când va fi aprobată de colegiuitori, propunerea Comisiei va fi pusă în aplicare după cum urmează:
When approved by the co-legislators, the Commission will implement these changes for product groups that have an energy label within a period of five years for most products.
După ce vor fi aprobate de colegiuitori, Comisia va aplica modificările pentru grupele de produse cu etichetă energetică, în termen de cinci ani pentru majoritatea produselor.
When approving a project, the competent authority is required to inform the public, including on the measures envisaged to avoid, reduce or compensate environmental impacts.
Atunci când aprobă un proiect, autoritatea competentă are obligația de a informa publicul, inclusiv cu privire la măsurile prevăzute pentru a evita, a reduce sau a compensa impacturile asupra mediului.