natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the transitional period before the disappearance of tobacco subsidies, it also set aside for the Tobacco Fund 5 percent of the annual budget for direct payments to tobacco producers.
De asemenea, în cadrul reformei, a fost alocat Fondului pentru tutun un procent de 5% din bugetul anual, în vederea efectuării de plăți directe către producătorii de tutun în perioada de tranziție care precede eliminarea subvențiilor pentru tutun.
In the transport sector today, the only alternative to non-sustainable fossil fuel is biofuel.
Astăzi, în sectorul transporturilor, singura alternativă la carburanţii fosili nedurabili o constituie biocarburanţii.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concluded that payments were not materially effected by error, although systems remained only partially effective and there was a significant risk of error for interim and final payments.
Pentru două dintre grupurile de politici, Cercetare şi alte politici interne şi Ajutorul extern, dezvoltarea şi extinderea, Curtea a concluzionat că plăţile nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, deşi sistemele au continuat să fie doar parţial eficace; în plus, exista un risc ridicat de eroare la nivelul plăţilor intermediare şi finale.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concludes that overall transactions were not materially effected by error although systems remain only partially effective.
Pentru două dintre grupurile de politici, Cercetare şi alte politici interne şi Ajutorul extern, dezvoltarea şi extinderea, Curtea concluzionează că, per ansamblu, operaţiunile nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, deşi sistemele continuă să fie doar parţial eficace.
In the two investigations the Commission has for the first time used information request tools under a Council decision by Member States of July 2013 ().
În cadrul celor două investigări, Comisia a utilizat, pentru prima dată, instrumentele pentru cererea de informații, în temeiul unei decizii a Consiliului din iulie 2013 luată de statele membre ().
In the two public consultations that laid the groundwork for today’s proposals, a majority of respondents agreed that the current funding programmes should be simplified and that their number should be reduced.
În cele două consultări publice care au stat la baza propunerilor de astăzi, majoritatea respondenților au fost de acord cu necesitatea de a simplifica programele de finanțare în curs și de a reduce numărul acestora.
In the two regions which contributed to the achievement of EU targets, biodegradable waste was collected separately and landfill taxes more widely implemented resulting in a reduction of the reliance on landfilling.
În cele două regiuni care au contribuit la atingerea țintelor UE, deșeurile biodegradabile erau colectate separat și taxele pe depozitarea deșeurilor erau aplicate pe scară mai largă, condiții care au antrenat reducerea gradului în care se recurgea la depozitarea finală în depozite de deșeuri.
In the two Regulations:
În cele două regulamente:
In the two years after its launch, the Danube Strategy is demonstrating that by working together, we can have a far greater impact than if we try to tackle problems purely at a national level.
La doi ani de la lansarea sa, Strategia pentru regiunea Dunării demonstrează că, muncind împreună, putem produce un impact mult mai mare decât dacă încercăm să rezolvăm problemele la nivel pur național.
In the two-year period ending 23 April 2010, the Estonian kroon has not been subject to severe tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate since kroon's participation.
În perioada de doi ani care se încheie la 23 aprilie 2010, coroana estoniană nu a făcut obiectul unor tensiuni puternice și de când coroana participă la mecanism, nu a existat nicio deviație de la rata centrală a ERM II.
In the two-year reference period, the Lithuanian litas has not been subject to any tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate.
În perioada de referință de doi ani, litasul lituanian nu a făcut obiectul tensiunilor și nu s-a înregistrat nicio deviație de la rata centrală a MCS II.
In the UK and Ireland, where not many Internet users mentioned using a second language, French was the most commonly used foreign language for reading or watching content on the Internet (9% and 7%, respectively).
În Regatul Unit și în Irlanda, unde puțini internauți au declarat că utilizează o limbă străină, franceza este limba cea mai des utilizată pentru parcurgerea și consultarea de conținuturi pe internet (9% și, respectiv, 7%).
In the UK and Spain, households in the bottom of the distribution have seen the strongest reductions in their income due to policy changes in 2012-13.
În Regatul Unit și în Spania, gospodăriile din partea inferioară a sistemului de distribuire a veniturilor au înregistrat cele mai mari reduceri ale veniturilor ca urmare a schimbărilor de politică din perioada 2012-2013.
in the UK, and a mobility bus touring nine EU countries, leaving Paris on September 22 and arriving in Brussels on October17.
plecând din Paris la 22 septembrie şi ajungând la Bruxelles la 17 octombrie.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages.
În Regatul Unit, centrele care primesc apeluri de urgență dispun de servicii de interpretare care acoperă 170 de limbi, iar în Franța un serviciu similar acoperă 40 de limbi.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages;
În Regatul Unit, centrele care primesc apeluri de urgență dispun de servicii de interpretare ce acoperă 170 de limbi, iar în Franța un serviciu similar acoperă 40 de limbi.
In the UK, national data rules are curtailed in several ways, leaving the standard of protection lower than required under EU rules.
În Regatul Unit, reglementarea națională privind protecția datelor este limitată în mai multe moduri, ceea ce duce la un nivel de protecție inferior celui prevăzut de normele UE.
In the UK, the Child Accident Prevention Trust estimates that baby walkers cause more accidents than any other nursery product, with over 2 350 babies taken to hospital in 2002 following baby walker incidents, almost 70% of them aged less than one year.
În Regatul Unit, Child Accident Prevention Trust estimează că premergătoarele cauzează mai multe accidente decât orice alt articol de puericultură: în 2002, peste 2 350 de copii au fost aduși la spital în urma unor accidente provocate de premergătoare, aproape 70% dintre aceștia având vârsta mai mică de un an.
In the UK, the Humber, Dee and Severn estuaries will receive special conservation status to protect vulnerable wildlife and habitats.
În Regatul Unit, estuarele râurilor Humber, Dee și Severn vor primi un statut special de conservare pentru protejarea speciilor sălbatice și a habitatelor vulnerabile.
In the UK, the movement in prices also reflects the end of the temporary decrease in VAT, in January 2010.
În Regatul Unit, variația prețurilor reflectă, de asemenea, încheierea, în ianuarie 2010, a perioadei de acordare a reducerii temporare a TVA-ului.
In the UK, TNS Durham will broadcast a Researchers' Night radio programme encouraging listeners to participate in a kitchen science experiment.
În Regatul Unit, TNS Durham va difuza un program de radio despre Noaptea cercetătorilor, care va încuraja ascultătorii să participe la un experiment științific în bucătărie.
In the UK, £92.3 million was seized from an international crime ring with property in Dubai.
În Regatul Unit, au fost confiscate 92,3 milioane GBP de la o rețea infracțională internațională care avea proprietăți în Dubai.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
În eventualitatea puţin probabilă în care o ţară pare a fi insolvabilă, statul membru trebuie să negocieze un plan cuprinzător de restructurare cu creditorii săi din sectorul privat, în conformitate cu practicile FMI în vederea restabilirii sustenabilităţii datoriilor.
In the United Kingdom in 2006 organised criminal revenue was estimated at £15 billion.
În Regatul Unit, în 2006, veniturile provenite din săvârșirea de infracțiuni au fost estimate la 15 miliarde GBP.
In the United Kingdom, administrative decisions refusing entry into national territory that are adopted on the basis of information whose disclosure would be liable to prejudice national security may be contested before the Special Immigration Appeals Commission (‘SIAC’).
În Regatul Unit, deciziile administrative prin care se refuză intrarea pe teritoriul național, adoptate pe baza unor informații a căror publicare ar putea să aducă atingere siguranței naționale, pot fi contestate la Special Immigration Appeals Commission (Comisia Specială de Soluționare a Contestațiilor în materie de Imigrare, denumită în continuare „SIAC”).
In the United Kingdom, the health and safety of workers is regulated by the Health and Safety at Work Act 1974.
În Regatul Unit, sănătatea și securitatea lucrătorilor sunt reglementate de Health and Safety at Work Act 1974.
In the United Kingdom, the law of passing off protects a non-registered mark against a more recent trade mark where a reputation attaches to the services of the proprietor of the non-registered mark in the mind of the relevant public by association with their get-up; the offer of the goods and services by the other company under the more recent trade mark constitutes misrepresentation; and, as a result, the proprietor of the non-registered mark is liable to suffer commercial damage.
În Regatul Unit, reglementarea referitoare la utilizarea abuzivă a unei denumiri (law of passing off) protejează o marcă neînregistrată împotriva unei mărci mai recente, atunci când serviciile primului titular beneficiază, în spiritul publicului relevant, de o reputaţie asociată cu prezentarea lor, când produsele şi serviciile oferite de cealaltă societate sub marca mai recentă constituie o prezentare înşelătoare şi când, din această cauză, titularul mărcii neînregistrate ar putea suferi un prejudiciu comercial.
In the United States, in 2011, 224 000 patents were granted, in China 172 000 while in Europe only 62 000 European patents were delivered.
În 2011, s-au acordat 224 000 de brevete în Statele Unite și 172 000 în China, în timp ce în Europa s-au acordat doar 62 000 de brevete europene.
In the US one company alone (Verizon) reaches 90%!
În SUA, o societate comercială (Verizon) oferă singură acoperirea pentru 90 % din populație.
In the US, for example, foreign ownership of airlines is restricted to 25% of voting stocks.
În SUA, de exemplu, participarea investitorilor străini la capitalul companiilor aeriene este restricționată la 25% din acțiunile cu drept de vot.
In the US, thanks to the benefits of a harmonised legal framework and a robust internal market, security companies remain the market leaders and technological front runners.
În SUA, datorită avantajelor unui cadru juridic armonizat și unei piețe interne robuste, întreprinderile din domeniul securității continuă să fie lideri de piață și pionieri ai tehnologiei.
In the USA the Women Presidents’ Organisations (WPOs) released the latest figures of the 50 fastest growing women-owned/led companies in North America.
În SUA, Women Presidents' Organisations (Organizațiile Președinților Femei) (WPO-urile) au publicat cele mai recente cifre ale celor 50 de societăți conduse de femei cu cea mai rapidă creștere în America de Nord.
in the various situations in which a carrier is held liable pursuant to the Montreal Convention, there be clear limits on compensation relating to the total damage sustained by each passenger in each of those situations, regardless of the nature of the damage caused to that passenger.
în diferitele ipoteze în care operatorul de transport este obligat să răspundă în temeiul Convenției de la Montréal, limite clare ale despăgubirii, care să se raporteze la integralitatea prejudiciului suferit de fiecare pasager în fiecare dintre aceste ipoteze, independent de natura prejudiciului cauzat acestuia din urmă.
In the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
În marea majoritate a cazurilor, pacienții care prezintă CEASS beneficiază de asistența medicală necesară, iar costurile le sunt rambursate fără probleme.
In the vast majority of countries (Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, UK (Scotland), Slovakia, Spain) only a minority of students receive grants.
În marea majoritate a țărilor [Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Croația, Estonia, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Polonia, Portugalia, România, Regatul Unit (Scoția), Slovacia, Spania], doar un număr redus de studenți beneficiază de burse.
In the version applicable at the material time, that is in 2005 and 2006.
În versiunea aplicabilă la momentul faptelor, şi anume în cursul anilor 2005 şi 2006.
In the very unlikely case – and despite the independent auditing – that there would still be a suspicion of fraud, any one can bring a case to the Commission and the Commission could take back the recognition of a scheme.
În cazul, foarte puțin probabil de altfel, și în pofida efectuării unui audit independent, în care va exista o suspiciune de fraudă, oricine are dreptul de a sesiza Comisia, aceasta putând anula recunoașterea sistemului.
In the veterinary, plant health and food safety sectors the emphasis will be on the roadmap on transmissible spongiform encephalopathies (TSE), financing animal health strategy and the framework for genetically modified organisms (GMO).
În ceea ce priveşte sectoarele veterinar, fitosanitar şi cel al siguranţei alimentare, se va pune accentul pe foaia de parcurs privind encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST), finanţarea strategiei în materie de sănătate animală şi cadrul pentru organismele modificate genetic (OMG).
In the vicinity of those plots of land, Mr Bablok produces honey both for sale and for his own personal consumption.
În apropierea acestor terenuri, domnul Bablok produce miere destinată vânzării și consumului propriu.
In the view of Advocate General Bot, the Spanish legislation which prohibits air carriers from charging for checking in passengers’ baggage in the form of an optional price supplement is incompatible with EU law
În opinia avocatului general Bot, reglementarea spaniolă care interzice transportatorilor aerieni să factureze înregistrarea bagajelor în temeiul unui supliment opțional de preț nu este conformă cu dreptul Uniunii
IN THE VIEW OF ADVOCATE GENERAL VERICA TRSTENJAK, A PHARMACEUTICAL UNDERTAKING WHICH STIPULATES INCREASED EXPORT PRICES IN ORDER TO RESTRICT PARALLEL TRADE HAS AS ITS OBJECT THE RESTRICTION OF COMPETITION
ÎN OPINIA AVOCATULUI GENERAL VERICA TRSTENJAK, UN ACORD ÎNCHEIAT DE O ÎNTREPRINDERE FARMACEUTICĂ CARE, PENTRU LIMITAREA COMERŢULUI PARALEL, STABILEȘTE PREŢURI MAJORATE LA EXPORT ARE CA OBIECT RESTRÂNGEREA CONCURENŢEI
In the view of Poland, benchmarks that are too low and do not take account of national and industrial specificities could undermine protection for sectors exposed to the risk of carbon leakage.
În opinia Poloniei, pragurile care sunt prea scăzute și nu iau în considerare caracteristicile specifice la nivel național și al industriei ar putea afecta protecția în cazul sectoarelor expuse la riscul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
In the view of the Advocate General, GSK’s appeal should be dismissed, since the relevant part of the contested Commission decision must be upheld, albeit with reasoning different from that chosen by the Court of First Instance.
În opinia avocatului general, recursul formulat de GSK trebuie respins, întrucât partea relevantă a deciziei Comisiei care face obiectul litigiului trebuie confirmată de o motivare diferită de cea a Tribunalului.
In the view of the Advocate General, the Commission’s finding that there was no appreciable objective advantage was not based on adequate reasoning.
În opinia avocatului general, aprecierea Comisiei în sensul că nu există niciun avantaj obiectiv sesizabil nu este suficient motivată.
In the view of the Advocate General, the concept of communication excludes from the exception’s scope the option of saving the work onto a USB stick, since that constitutes not communication by the library, but the creation of a private digital copy by the user.
În opinia avocatului general, noţiunea de comunicare exclude din cadrul acestei excepţii posibilitatea de a salva opera pe un stick USB, deoarece nu este vorba despre o comunicare efectuată de bibliotecă, ci despre crearea unei copii digitale private de către utilizator.
In the view of the Advocate General, the plenary sessions of October 2012 and 2013, artificially split in two by the Parliament, cannot be classed individually as monthly plenary sessions
Potrivit avocatului general, sesiunile plenare din luna octombrie a anilor 2012 și 2013, împărțite în mod artificial în două de Parlamentul European, nu pot fi calificate, privite individual, drept sesiuni plenare lunare
In the view of the Commission, by allowing a licensed hunt in 2010, 2011, 2013, 2014 and 2015, Sweden has established a systemic practice which infringes the .
În opinia Comisiei, prin permiterea vânătorii autorizate în 2010, 2011, 2013, 2014 și 2015, Suedia a instituit o practică sistemică care încalcă .
In the view of the Council, this amount should be secured by redeployments within heading 4 of the EU budget (EU as a global player) and from the margin of the same heading.
În opinia Consiliului, această sumă ar trebui să fie securizată prin redistribuiri în cadrul rubricii 4 a bugetului UE („UE ca actor global”) și din marja disponibilă în cadrul respectivei rubrici.
In the view of the European Commission, future internet governance arrangements should reflect the key role that the global network has come to play for all countries.
În opinia Comisiei Europene, viitoarele dispoziții în materie de guvernare a internetului ar trebui să reflecte rolul esențial pe care l-a dobândit rețeaua globală pentru toate țările.
In the vocational sector, more than 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had a study or training period abroad by 2020.
În sectorul formării profesionale, este necesar ca peste 6 % din populația cu vârste între 18-34 de ani, cu o calificare în domeniul educației și formării profesionale inițiale, să fi beneficiat de o perioadă de studiu sau de formare în străinătate până în 2020.
In the wake of an exceptionally cold winter of 1986/1987 the Community adopted a programme to release agricultural products, which were available in the Community intervention stocks, for free to charitable organisations for distribution to the persons in need.
În urma temperaturilor deosebit de scăzute din iarna 1986/1987, Comunitatea a adoptat un program de furnizare gratuită de produse agricole disponibile în stocurile sale de intervenţie către organizaţii caritabile, în vederea distribuţiei către persoanele aflate în situaţie de necesitate.
In the wake of the 1995, 2004 and 2007 enlargements and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the GATT, the Community undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
În urma extinderilor din 1995, 2004 și 2007 și în contextul încheierii negocierilor în temeiul articolului XXIV din GATT, Comunitatea s-a angajat să importe din țările terțe o cantitate de zahăr brut din trestie de zahăr pentru rafinare cu o rată tarifară de 98 EUR pe tonă.
In the wake of the Chernobyl accident, the European Commission has been working to improve nuclear safety and to deal with legacy of the disaster.
Imediat după producerea accidentului de la Cernobîl, Comisia Europeană a acționat în vederea îmbunătățirii securității nucleare și pentru a face față consecințelor dezastrului.
In the wake of the crisis in Greece, the situation in financial markets is fragile and there was a risk of contagion which we needed to address.
În urma crizei din Grecia, situația de pe piețele financiare este fragilă și a existat riscul unei contaminări pe care a fost nevoie să îl abordăm.
In the wake of the financial crisis the EU, like many other jurisdictions, introduced stricter rules on capital requirements for banks.
În urma crizei financiare, Uniunea Europeană, ca multe alte jurisdicții, a introdus norme mai stricte privind cerințele de capital pentru bănci.
In the wake of the financial crisis, a number of countries have introduced levies on banks or are in the process of doing so, though the nature of those levies differs from one country to another.
În urma crizei financiare, mai multe țări au impus sau sunt în curs de a impune taxe băncilor, deși natura acestor taxe diferă de la o țară la alta.
In the wake of the financial crisis, we need to ask the question whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
În urma crizei financiare, a sosit momentul să se întrebăm dacă rolul auditorilor poate fi consolidat pentru a reduce în viitor orice nou risc financiar.
In the wake of the global financial crisis, a large majority of member states have taken measures in support of the financial sector involving guarantees and recapitalisation.
În urma crizei financiare globale, o mare majoritate a statelor membre a luat măsuri de sprijinire a sectorului financiar care au presupus garanții și recapitalizări.
In the wake of the terrorist attempt to use explosives on the Amsterdam–Detroit flight on 25 December 2009, security scanners are being increasingly used and are continuing to be trialled in several EU Member States including the UK, the Netherlands, France and Italy.
Ca urmare a tentativei teroriste de a utiliza explozibili la zborul Amsterdam-Detroit din 25 decembrie 2009, scanerele corporale sunt folosite din ce în ce mai mult, fiind în stadiu de probă în mai multe state membre, printre care Regatul Unit, Țările de Jos, Franța și Italia.
In the week of 24-28 September, in the first ever EU joint enforcement action on consumer rights (co-ordinated by the European Commission), national enforcement authorities in Austria, Belgium,
În săptămâna 24-28 septembrie, în cadrul primei acţiuni comune din istoria UE de aplicare a drepturilor consumatorilor (coordonată de Comisia Europeană), autorităţile naţionale însărcinate cu aplicarea legii din Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru,
In the weeks following the volcanic crisis the European Commission co-ordinated the network of national authorities to agree on common interpretive guidance for national enforcement bodies (NEB) in dealing with passenger rights claims related to the volcanic crisis.
În săptămânile care au urmat crizei provocate de cenușa vulcanică, Comisia Europeană a coordonat rețeaua autorităților naționale în scopul ajungerii la orientări comune în materie de interpretare a legislației.
In the White Paper that was adopted today, the Commission sets out different options to ensure a fair and comprehensive level of consumer protection in the EU as well as to guard against the need for taxpayers to foot the bill in case an insurance company is to collapse.
În Cartea albă adoptată astăzi, Comisia stabilește diferite opțiuni pentru a asigura un nivel echitabil și cuprinzător de protecție a consumatorilor în UE, precum și pentru a proteja împotriva necesității ca, în cazul în care o companie de asigurare nu poate onora polițele, contribuabilii să suporte pierderile.