natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsing the conclusions on Syria adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomes the adoption of new sanctions.
Aprobând Concluziile privind Siria adoptate de Consiliu la 20 iunie 2011, Consiliul European salută adoptarea de noi sancțiuni.
Endorsing the Council conclusions of 1 December 2011, the European Council confirms its support to the efforts of the League of Arab States and calls on the Syrian regime to comply fully with the Arab Plan of Action.
Aprobând concluziile Consiliului din 1 decembrie 2011, Consiliul European confirmă sprijinul său față de eforturile Ligii Statelor Arabe și face apel la regimul sirian să respecte în întregime Planul de acțiune arab.
Endorsing the idea of bilateral talks, Member States set out the objectives the Commission should follow in the negotiations on behalf of the EU.
Susținând ideea convorbirilor bilaterale, statele membre stabilesc obiectivele pe care Comisia trebuie să le urmărească în cursul negocierilor în numele UE.
Endorsing the key elements of the Commission's communication, the Council stresses the importance of a competitive aviation sector in the EU and the need to place aviation relations with third countries on a sound legal basis and to further enhance relations, taking into account the particularities of the partner countries.
Aprobând elemente-cheie din comunicarea Comisiei, Consiliul subliniază importanța unui sector competitiv al aviației din UE și necesitatea de a se așeza relațiile cu țări terțe în domeniul aviației pe un temei juridic solid și de a se îmbunătăți relațiile în continuare, ținând cont de particularitățile țărilor partenere.
Ene.térmica, National Energy Museum, Ponferrada, SPAIN
Ene.térmica, National Energy Museum (Muzeul Național al Energiei), Ponferrada, SPANIA
Eneco Holding NV and Delta NV were not split, but identified their subsidiaries Stedin Netbeheer BV and Delta Netwerkbedrijf BV as the respective operators of their distribution systems.
Eneco Holding NV și Delta NV nu au fost divizate, ci și‑au desemnat filialele Stedin Netbeheer BV și Delta Netwerkbedrijf BV drept operatorii rețelelor lor de distribuție pe același teritoriu.
Energias de Portugal (EDP) was converted into a public limited company in 1991, further to the restructuring of the Portuguese electricity sector.
Energias de Portugal (EDP) a fost transformată în societate pe acţiuni în anul 1991, ca urmare a restructurării sectorului portughez al electricităţii.
Energising Europe: A real market with secure supply
Energie pentru Europa: o piaţă reală şi siguranţă în aprovizionare
Energy
energie;
Energy (completion of the Internal Energy Market and interconnections; increase of investments in modern energy infrastructure; high energy prices);
energie (finalizarea pieței interne a energiei și a interconexiunilor); creșterea investițiilor în infrastructura energetică modernă; prețurile ridicate ale energiei);
energy (May 2013): work is ongoing on the completion of the Internal Energy Market and on interconnections with European energy markets.
energia (mai 2013); sunt în curs de desfășurare lucrări privind finalizarea pieței interne a energiei și interconectarea cu piețele europene ale energiei.
Energy agreements with third countries could also be negotiated at EU level where necessary to achieve the EU core objectives.
Acordurile energetice cu țări terțe vor putea fi negociate și la nivelul UE, atunci când acest lucru este necesar pentru a atinge obiectivele fundamentale ale Uniunii.
Energy and broadband networks are both crucial to the future of the EU economy.
Rețelele energetice și de bandă largă sunt esențiale pentru viitorul economiei UE.
ENERGY AND CLIMATE CHANGE
ENERGIA ŞI SCHIMBĂRILE CLIMATICE
Energy and fat intake are the most common parameters included in energy/nutrient-based standards for lunch (used in 65% and 56% of all policies, respectively).
Aportul de energie și aportul de grăsimi sunt cei mai comuni parametri incluși în standardele pentru prânz bazate pe energie/substanțe nutritive (utilizați în 65 % și, respectiv, în 56 % din totalul politicilor).
Energy and Foreign Policy
Energie și politică externă
Energy audits were either not mandatory (Italy, Lithuania) or, where they were required (Czech Republic), the investment options recommended in the energy audits were far too costly.
Auditurile energetice fie nu erau obligatorii (Italia, Lituania), fie, în cazul în care erau impuse (Republica Cehă), opțiunile de investiții recomandate în cadrul acestora erau mult prea costisitoare.
Energy Commissioner Andris Piebalgs called on the Council and the European Parliament to adopt the proposals quickly.
Comisarul pentru energie Andris Piebalgs a invitat Consiliul și Parlamentul European să adopte rapid propunerea.
Energy Commissioner Andris Piebalgs highlighted the opportunities for new investment, cost savings and jobs: "
Andris Piebalgs, Comisarul pentru energie, a subliniat oportunitățile de a realiza noi investiții, a face economii și a crea noi locuri de muncă: „
Energy Commissioner Andris Piebalgs welcomed this decision as it paves the way for the timely setting up of the Agency and thus the effective implementation of the Third Legislative Package on the Liberalisation of the Energy Markets.
Comisarul pentru energie Andris Piebalgs a salutat această decizie, care pregătește înființarea în timp util a agenției și, prin urmare, implementarea eficientă a celui de-al treilea pachet legislativ privind liberalizarea piețelor energetice.
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Comisarul pentru energie, Günther Oettinger, a declarat: "
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Comisarul pentru energie, Günther Oettinger, a declarat: „
Energy Commissioner Günther Oettinger stated: "
Comisarul pentru energie, Günther Oettinger, a afirmat: „
Energy Commissioner Piebalgs said,
Comisarul pentru energie Piebalgs a declarat: „
Energy Commissioner Piebalgs said: "
Andris Piebalgs, comisarul pentru energie, a declarat: „
Energy Community - 10th Ministerial Council
Comunitatea Energiei - cel de al 10-lea Consiliu Ministerial
Energy Community - Ministerial Council Meeting
Comunitatea Energiei - Reuniunea Consiliului Ministerial
Energy Community Ministerial Council
Consiliul ministerial al Comunităţii Energiei
Energy Community Treaty - amendments
Tratatul de instituire a Comunității Energiei - modificări
Energy Consumer Trends: The Staff Working Document illustrates that electricity and gas markets are still not performing as they should despite progress made.
Tendințele în materie de consum energetic: Documentul de lucru al serviciilor Comisiei ilustrează faptul că piețele de energie electrică și gaze nu funcționează încă așa cum ar trebui, în ciuda progreselor înregistrate.
Energy cooperation contributes to more energy security
Cooperarea în domeniul energiei contribuie la sporirea securităţii energetice
Energy cooperation entered into new phase
Noua etapă a cooperării în domeniul energiei
Energy cooperation in the Mediterranean.
Cooperarea energetică în regiunea mediteraneană.
Energy cooperation should take into account the EU's Second Strategic Energy Review and each partner country's energy policy.
Cooperarea energetică ar trebui să ia în considerare cea de a doua revizuire strategică a politicii energetice şi politica energetică a fiecărei ţări partenere.
Energy cooperation was strengthened with Memoranda of Understanding or Declarations with Azerbaijan, Belarus, Ukraine, Egypt, Jordan and Morocco.
Cooperarea în domeniul energetic a fost consolidată prin încheierea cu Azerbaidjan, Belarus, Ucraina, Egipt, Iordania și Maroc a Memorandumurilor de înțelegere sau a declarațiilor comune.
Energy efficiency and renewable energies
Eficienţa energetică şi energia regenerabilă
Energy Efficiency and renewable energy are critical.
Eficiența energetică și energia din surse regenerabile sunt vitale.
Energy efficiency directive
Directiva privind eficiența energetică
Energy efficiency directive *
Directiva privind eficiența energetică
Energy efficiency first is a central principle of the Energy Union strategy because it is such an effective way to cut emissions, bring savings to consumers, and reduce the EU's fossil fuel import dependency.
„Eficiența energetică înainte de toate” este un principiu central al strategiei privind uniunea energetică, întrucât este o modalitate eficientă de a reduce emisiile, de a genera economii pentru consumatori și de a reduce dependența UE de importurile de combustibili fosili.
Energy efficiency first: fundamentally rethinking energy efficiency and treating it as an energy source in its own right so that it can compete on equal terms with generation capacity;
Eficiența energetică pe primul loc: redefinirea fundamentală a eficienței energetice și considerarea acesteia ca sursă de energie în sine, astfel încât să poată concura în condiții de egalitate cu capacitatea de producție;
Energy efficiency improvements have not fully offset the negative impact of increasing prices.
Îmbunătățirile în materie de eficiență energetică nu au compensat în totalitate impactul negativ al creșterii prețurilor.
Energy Efficiency in Build ings: the Czech Republic and Romania are requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Eficiența energetică a clă dirilor: Republica Cehă și România au fost invitate să adopte măsuri naționale privind eficiența energetică a clădirilor
Energy efficiency in buildings and increase in sales of more sustainable products are the priority activity areas for retailers.
Eficiența energetică a clădirilor și creșterea vânzărilor la produsele mai sustenabile reprezintă domeniile prioritare de activitate ale detailiștilor.
Energy efficiency in buildings: Commission asks ITALY, the NETHERLANDS and POLAND to comply with EU rules
Eficiența energetică a clădirilor: Comisia solicită ITALIEI, ȚĂRILOR DE JOS și POLONIEI să respecte normele UE
Energy efficiency in buildings: Commission refers AUSTRIA and POLAND to Court; requests daily penalty payments
Eficiența energetică a clădirilor: Comisia trimite AUSTRIA și POLONIA în fața Curții și solicită plata unor penalități cu titlu cominatoriu zilnic
Energy efficiency in buildings: Commission refers Belgium and Finland to Court for failing to fully transpose EU rules
Eficiența energetică a clădirilor: Comisia sesizează Curtea pentru transpunerea incompletă de către Belgia și Finlanda a normelor UE
Energy efficiency in buildings: Commission refers Portugal to Court for failing to transpose EU rules
Eficiența energetică a clădirilor: Comisia sesizează Curtea în privința PORTUGALIEI pentru netranspunerea normelor UE
Energy Efficiency in Buildings: Greece and Malta are requested to adopt the EU legislation on energy efficiency in buildings
Eficiența energetică a clădirilor: Grecia și Malta sunt invitate să adopte legislația UE privind eficiența energetică a clădirilor
Energy Efficiency in Buildings: GREECE is requested to comply with its obligations under the EU legislation on energy efficiency in buildings
Eficiența energetică a clădirilor: GRECIA este invitată să respecte obligațiile care îi revin în temeiul legislației UE privind eficiența energetică a clădirilor
Energy Efficiency in Buildings: Seven Member States requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Eficiența energetică a clădirilor: Șapte state membre au fost invitate să adopte măsuri naționale privind eficiența energetică a clădirilor
Energy efficiency in buildings: the Commission asks seven Member States to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Eficiența energetică a clădirilor: Comisia solicită unui număr de șapte state membre să adopte măsuri naționale privind eficiența energetică a clădirilor
Energy Efficiency in Buildings: The Commission asks SLOVENIA and SPAIN to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Performanța energetică a clădirilor: Comisia solicită SLOVENIEI și SPANIEI să adopte măsuri naționale cu privire la performanța energetică a clădirilor
Energy Efficiency in Buildings: the United Kingdom and the Netherlands are requested to comply with their obligations under the EU legislation on energy efficiency in buildings
Eficiența energetică a clădirilor: Regatul Unit și Țările de Jos sunt invitate să respecte obligațiile care le revin în temeiul legislației UE privind eficiența energetică a clădirilor
Energy efficiency in office equipment
Eficiența energetică a echipamentelor de birou
Energy efficiency investments carried out by SMEs will also receive grant support from the European Commission (EC) under the SME Finance Facility Energy Efficiency Window, which provides for cooperation between the EIB and the EC to reduce CO2 emissions in construction and industry.
Investiţiile privind eficienţa energetică întreprinse de IMM-uri vor primi, de asemenea, sprijin nerambursabil de la Comisia Europeană (CE) în cadrul Facilităţii de finanţare a IMM-urilor, secţiunea privind eficienţa energetică, care are în vedere cooperarea dintre BEI şi CE pentru reducerea emisiilor de CO2 provenite din industrie şi construcţii.
Energy efficiency is a proven, cost-effective resource for the European Community.
Eficienţa energetică este o resursă dovedită şi rentabilă pentru Comunitatea Europeană.
Energy efficiency is key to tackling climate change but it is also a prerequisite for unlocking sustainable growth and jobs, reducing dependency on oil and gas imports and moving towards renewables.
Eficiența energetică este esențială pentru soluționarea problemei schimbărilor climatice, dar este de asemenea și o condiție prealabilă pentru stimularea creșterii durabile și a creării de locuri de muncă, pentru reducerea dependenței de importurile de petrol și gaz și pentru trecerea la energia din surse regenerabile.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most prominent sectors under the EFSI.
Eficiența energetică este, fără îndoială, unul dintre sectoarele cele mai importante în cadrul FEIS.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Eficiența energetică este, fără ndoială, unul dintre sectoarele cele mai de succes n cadrul FEIS.
Energy efficiency label revision for more clarity
Revizuirea etichetei de eficiență energetică pentru mai multă claritate
Energy efficiency measures should therefore be further developed and strengthened, national energy efficiency plans thoroughly implemented and the Commission Action Plan on Energy Efficiency revised.
În consecinţă, măsurile privind eficienţa energetică ar trebui dezvoltate şi consolidate în continuare, planurile naţionale privind eficienţa energetică ar trebui puse în aplicare în totalitate, iar planul de acţiune al Comisiei privind eficienţa energetică ar trebui revizuit.
energy efficiency measures, and the origin and generation method used for electricity
condiţiile contractuale, preţuri şi tarife, măsurile de eficienţă energetică şi originea şi metoda de obţinere a curentului electric
Energy Efficiency Obligations Schemes are mandatory for energy providers.
Sistemele de obligații în ceea ce privește eficiența energetică sunt obligatorii pentru furnizorii de energie.
ENERGY EFFICIENCY PACKAGE
PACHETUL PRIVIND EFICIENȚA ENERGETICĂ
Energy efficiency plan
Planul pentru eficiență energetică
Energy efficiency policies will create new opportunities for European businesses such as construction firms and equipment manufacturers.
Politicile din domeniul eficienței energetice vor crea noi oportunități pentru întreprinderile europene, cum ar fi firmele de construcții și producătorii de echipamente.
Energy efficiency progress report: The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 2020 shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings, compared to projections for 2020.
Raport privind progresele înregistrate în materie de eficiență energetică: Raportul cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a obiectivului de eficiență energetică de 20 % până în 2020 arată că, în pofida progreselor semnificative înregistrate, eforturile colective ale statelor membre corespund unui procent de economii de energie primară de doar 17,6 % față de previziunile pentru 2020.
energy efficiency,
eficiența energetică,
Energy efficiency, employment and SMEs are core focus of EU 2014-2020 Cohesion Policy says new Commission report
Eficiența energetică, ocuparea forței de muncă și IMM-urile sunt punctele principale ale politicii de coeziune a UE pentru perioada 2014-2020, conform noului raport al Comisiei
Energy efficiency.
eficiența energetică.
Energy Efficiency: BULGARIA and HUNGARY are requested to fully transpose the EU legislation on energy efficiency
Eficiența energetică: BULGARIA și UNGARIA sunt invitate să transpună în întregime legislația UE privind eficiența energetică
Energy efficiency: BULGARIA requested to comply with EU provisions reducing the energy consumption of buildings
Eficiența energetică: se solicită BULGARIEI să se conformeze dispozițiilor UE n materie de reducere a consumului de energie al clădirilor
Energy efficiency: Commission requests DENMARK to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Eficiența energetică: Comisia solicită DANEMARCEI să transpună integral Directiva UE privind eficiența energetică
Energy Efficiency: Commission requests ESTONIA and POLAND to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Eficiență energetică: Comisia solicită ESTONIEI și POLONIEI să transpună integral Directiva UE privind eficiența energetică
Energy efficiency: Commission requests ESTONIA and SLOVENIA to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Eficiența energetică: Comisia solicită ESTONIEI și SLOVENIEI să transpună integral Directiva UE privind eficiența energetică
Energy Efficiency: Commission requests SPAIN to fully comply with the Buildings Directive
Eficiența energetică: Comisia solicită SPANIEI să respecte pe deplin Directiva privind performanța energetică a clădirilor
Energy Efficiency: Energy is scarce, and taxation should reflect this.
Eficiența energetică: Impozitarea trebuie să reflecte penuria de energie cu care ne confruntăm.
Energy efficiency: Improved energy efficiency will contribute to all objectives of EU energy policy and no transition towards a competitive, secure and sustainable energy system is possible without it.
Eficiența energetică: îmbunătățirea eficienței energetice va contribui la toate obiectivele politicii energetice a UE, tranziția către un sistem energetic competitiv, sigur și durabil nefiind posibilă fără aceasta.
Energy efficiency: labelling of products, energy performance of buildings
Eficienţa energetică: etichetarea produselor, performanţa energetică a clădirilor
Energy efficiency: labels on the efficiency of energy-using appliances must be simple and clear;
Eficiența energetică: etichetele cu privire la eficiența energetică a aparatelor de uz casnic consumatoare de energie trebuie să fie simple și clare;
Energy efficient products are currently covered by two EU Directives:
Produsele eficiente din punct de vedere energetic sunt reglementate în prezent de două directive ale UE:
Energy efficient products available on the market
Produse eficiente din punct de vedere energetic disponibile pe piață
Energy efficient products: further legislative steps
Produse eficiente din punct de vedere energetic: noi măsuri legislative
Energy efficient products: legislation in place
Produse eficiente din punct de vedere energetic: legislația în vigoare
Energy from biomass is a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
Energia din biomasă este o componentă importantă pentru creșterea ponderii energiei din surse regenerabile, proiectată în următoarele decenii.
Energy infrastructure
Infrastructura energetică
Energy infrastructure investments
Investiții în infrastructura energetică
Energy infrastructure is key to all our energy goals: from security of supply, the integration of renewable energy sources and energy efficiency to the proper functioning of the internal market.
Infrastructura energetică este cheia atingerii tuturor obiectivelor noastre: de la securitatea aprovizionării, integrarea surselor de energie regenerabile și eficiența energetică la buna funcționare a pieței interne.
Energy infrastructure is one of the priorities of the ESIF.
Infrastructura energetică este una dintre prioritățile fondurilor ESI.
Energy infrastructure is typically financed by the market and through tariffs paid by the users of the networks.
Infrastructura energetică este, de obicei, finanțată de piață și prin tarifele plătite de utilizatorii rețelelor.
Energy infrastructure – pipelines, electricity grids – are key to all our climate and energy goals.
Infrastructura energetică (conductele, rețelele de electricitate) este esențială pentru toate obiectivele noastre legate de climă și de energie.
Energy infrastructure: Commission proposes EU priority corridors for power grids and gas pipelines
Infrastructura energetică: Comisia propune coridoare prioritare UE pentru rețelele de energie electrică și conductele de gaz
Energy infrastructures and interconnections must be developed.
Este necesară dezvoltarea infrastructurilor energetice şi a interconectărilor.
Energy intensity in EU industry has decreased by almost 19% between 2001 and 2011.
Intensitatea energetică a industriei din UE a scăzut cu aproape 19 % între 2001 și 2011.
Energy interconnections, research, and development aid are obvious examples where a Euro spent at European level gets you more than a Euro spent at national level.
Interconexiunile energetice și ajutorul pentru cercetare și dezvoltare sunt exemple clare de cazuri în care dintr-un euro cheltuit la nivel european se obține mai mult decât dintr-unul cheltuit la nivel național.
Energy is a key driver for growth and a central priority for action: we need to complete the internal market of energy, build and interconnect energy grids, and ensure energy security and solidarity.
Energia este vectorul-cheie al creșterii și una dintre principalele priorități de acțiune: trebuie să finalizăm piața internă a energiei, să construim și să interconectăm rețelele energetice și să asigurăm securitatea și solidaritatea energetică.
Energy is used to heat and to cool buildings and homes, transport goods, and power the economy.
Energia este utilizată la încălzirea și la răcirea locuințelor, la transportul mărfurilor și ca motor al economiei.
Energy items
Energie
Energy labelling
Etichetarea energetică
Energy labelling directive
Directiva privind etichetarea energetică
Energy labelling of air conditioners
Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare
Energy labelling of electrical lamps and luminaires
Etichetarea energetică a lămpilor electrice și a corpurilor de iluminat
Energy labelling of household tumble driers
Etichetarea energetică a uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur
Energy Labelling: Commission urges Cyprus, Romania and Italy to adopt consumer-friendly legislation
Etichetarea energetică: Comisia îndeamnă Ciprul, România și Italia să adopte legislație orientată spre consumator
Energy Market [ENER]
Piața energiei [ENER]
Energy market and EU waste targets to be discussed
Dezbateri asupra pieței energiei și obiectivelor UE privind deșeurile
Energy market: The Commission insists on the need to complete the internal energy market and acknowledges the need to address power generation investment incentives in the market to allow for a smooth integration of renewables into the market.
Piața energiei: Comisia subliniază nevoia de a finaliza piața internă a energiei și recunoaște necesitatea de a aborda la nivelul pieței problema stimulentelor acordate pentru investițiile în producția de energie electrică, pentru a facilita integrarea pe piață a surselor regenerabile de energie.
Energy markets: Commission welcomes adoption of new rules on wholesale electricity and gas trading
Piețele energiei: Comisia salută adoptarea noilor norme privind tranzacționarea angro a energiei electrice și a gazelor
Energy performance
performanța energetică;
Energy performance of buildings
Performanța energetică a clădirilor
Energy performance of buildings - Delegated act*
Performanța energetică a clădirilor - Act delegat
Energy performance.
Performanța energetică.