natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency briefed the Council on the main points emerging from discussions on the Energy Roadmap 2050 held at the informal Energy Council on 2-3 May 2011 in Gödöllö.
Președinția a informat Consiliul referitor la principalele puncte rezultate în urma discuțiilor privind Foaia de parcurs în domeniul energiei până în 2050, purtate în cadrul reuniunii informale a Consiliului Energie din 2-3 mai 2011 de la Gödöllö.
The presidency briefed the Council on the ministerial conference on "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU", which took place in Warsaw on 19‑20 October 2011 (18159/11).
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la Conferinţa ministerială „Perspective ale dezvoltării pieţei comunicaţiilor electronice în UE”, care a avut loc la Varşovia la 19-20 octombrie 2011 (18159/11).
The Presidency briefed the Council on the newly established European 112 Day.
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la recent stabilita zi europeană a numărului 112.
The Presidency briefed the Council on the ongoing negotiations on this package of legislative proposals.
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la negocierile în curs privind acest pachet de propuneri legislative.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the conference  .
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la rezultatul conferinţei  .
The Presidency briefed the Council on the outcome of the high-level conference on energy infrastructure held in Budapest on 16 and 17 May (10725/11).
Președinția a informat Consiliul cu privire la rezultatele conferinței la nivel înalt privind infrastructura energetică care a avut loc la Budapesta la 16-17 mai (10725/11).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the informal Competitiveness Council meeting that took place in San Sebastián, Spain, on 8 and 9 February (6760/1/10).
Președinția a informat Consiliul cu privire la rezultatul reuniunii informale a Consiliului Competitivitate care a avut loc la San Sebastian, în Spania, în perioada 8-9 februarie (6760/1/10).
The presidency briefed the Council on the outcome of the informal meeting of transport ministers on the future of the trans-European transport network (TEN-T) held in Budapest on 7 and 8 February (see also the presidency conclusions in doc.
Preşedinţia a informat pe scurt Consiliul cu privire la rezultatul reuniunii informale a miniştrilor transporturilor, care a avut drept temă viitorul reţelei transeuropene de transport (TEN-T) şi care s-a desfăşurat la 7-8 februarie la Budapesta (a se vedea de asemenea concluziile preşedinţiei în documentul 6430/11).
The Presidency briefed the Council on the preparations for this conference, which will take place in Rio de Janeiro on 20-22 June 2012 (5779/12).
Președinția a informat Consiliul cu privire la pregătirile pentru această conferință, care va avea loc la Rio de Janeiro în perioada 20-22 iunie 2012 (5779/12).
The presidency briefed the Council on the provisional agreement reached with the European Parliament on the proposal on safety of offshore oil and gas operations (6105/13).
Președinția a informat Consiliul cu privire la acordul provizoriu obținut cu Parlamentul European referitor la propunerea privind siguranța activităților petroliere și gaziere offshore (6105/13).
The presidency briefed the Council on the results of a conference on youth employment and social inclusion held in Jerez de la Frontera from 13 to 15 April.
Președinția a informat pe scurt Consiliul cu privire la rezultatele unei conferințe privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și incluziunea socială desfășurată la Jerez de la Frontera între 13-15 aprilie.
The presidency briefed the Council on the results of the informal meeting of transport and telecommunications ministers which took place in Nicosia on 17 July (12750/12).
Președinția a informat pe scurt Consiliul cu privire la rezultatele reuniunii informale a miniștrilor transporturilor și telecomunicațiilor, care a avut loc la Nicosia la 17 iulie (12750/12).
The presidency briefed the Council on the roaming regulation (10567/12).
Președinția a informat Consiliul cu privire la regulamentul privind roamingul (10567/12).
The Presidency briefed the Council on the state of negotiations with Korea on the conclusion on a future free trade agreement.
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la stadiul negocierilor cu Coreea privind încheierea unui viitor acord de liber schimb.
The presidency briefed the Council on the state of play concerning the draft decision setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between member states and third countries in the field of energy (5333/12).
Președinția a informat Consiliul cu privire la situația actuală a proiectului de decizie de instituire a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei (5333/12).
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, which is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020.
Președinția a informat Consiliul cu privire la stadiul lucrărilor în cadrul negocierilor cu Parlamentul European privind programul UE pentru schimbări sociale și inovare socială, care face parte din proiectul de pachet legislativ de configurare a politicii de coeziune pentru 2014-2020.
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on this subject.
Președinția a informat Consiliul cu privire la situația negocierilor cu Parlamentul European asupra acestui subiect.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal (  ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la stadiul discuţiilor actuale cu Parlamentul European privind propunerea Comisiei (  ) cu privire la cel de-al doilea program Marco Polo în scopul obţinerii unui acord la prima lectură.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the energy efficiency directive (5355/12).
Președinția a informat Consiliul cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la directiva privind eficiența energetică (5355/12).
The presidency briefed the Council on the state of play of the two legislative proposals related to the new Energy Star Agreement with the United States on energy efficiency labelling programmes for office equipment.
Președinția a informat pe scurt Consiliul cu privire la stadiul în care se află două propuneri legislative referitoare la noul acord privind „Energy Star” cu Statele Unite ale Americii în ceea ce privește programe de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou.
The presidency briefed the Council on the strategy for water in the Mediterranean which is to be annexed to the declaration of the fourth Euro-Mediterranean ministerial conference on water on 13 April 2010 in Barcelona (7300/10).
Preşedinţia a informat Consiliul pe scurt cu privire la Strategia privind apa pentru Mediterana, care urmează să fie anexată declaraţiei celei de a patra Conferinţe Ministeriale Euro-Mediteraneene Privind Apa din 13 aprilie 2010 la Barcelona (7300/10 ).
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 (  ).
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la viitoarea reuniune informală a miniştrilor transporturilor care urmează să aibă loc la Litoměřice pe 29 aprilie 2009 (  ).
The Presidency briefed the Council on the work of the ministerial expert group on "Simplification of rules in European research and innovation programmes".
Președinția a informat pe scurt Consiliul cu privire la lucrările grupului ministerial de experți privind „Simplificarea normelor în programele europene de cercetare și inovare”.
The Presidency briefed the ministers on the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork meat (13764/12).
Președinția a informat miniștrii cu privire la adoptarea de către Comisia Codex Alimentarius, în decursul reuniunii sale din 2 – 7 iulie 2012, a unei limite maxime a reziduurilor (LMR) pentru ractopamină în carnea de vită și de porc (13764/12).
The Presidency briefed the ministers on the report on progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (18334/11).
Președinția a informat pe scurt miniștrii cu privire la un raport referitor la progresele și perspectivele negocierilor privind Codex Alimentarius (18334/11).
The Presidency briefly presented the results of a survey, inviting member states to list good examples of better regulation measures and their effects (  16596/09  ) .
Preşedinţia a prezentat în mod succint rezultatele unui studiu invitând statele membre să enumere bune practici referitoare la măsurile privind o mai bună legiferare şi efectele acestora (  16596/09  ).
The Presidency briefly reported on the outcome of the meeting of the G20 Labour and Employment ministers in Paris, on 26-27 September.
Președinția a informat concis cu privire la rezultatul reuniunii miniștrilor muncii şi ocupării forţei de muncă ai G20, care a avut loc la Paris la 26-27 septembrie.
The presidency briefly reported on the progress made during the Hungarian presidency about work on social- and employment- related aspects of the above directives.
Președinția a raportat pe scurt cu privire la progresele înregistrate pe durata președinției ungare referitor la lucrările privind aspecte sociale și de ocupare a forței de muncă din directivele sus-menționate.
The presidency can now confirm to the European Parliament that, if Parliament adopts its position at first reading, exactly as set out in the compromise text, the Council will approve Parliament's position at a future meeting.
Președinția poate confirma în prezent Parlamentului European că, în cazul în care acesta își adoptă poziția în primă lectură în exact aceeași formă ca cea din textul de compromis, Consiliul va aproba poziția Parlamentului în cursul unei reuniuni viitoare.
The Presidency concluded indicating that the Council had taken note of the information provided by the Commission.
Președinția a încheiat indicând că Consiliul a luat act de informarea prezentată de Comisie.
The presidency concluded that it would reflect, together with incoming presidencies, on the next steps to prepare a discussion in the European Council next year.
Președinția a concluzionat că va reflecta, alături de președințiile viitoare, cu privire la pașii următori în vederea pregătirii unei discuții în cadrul Consiliului European pentru anul viitor.
The Presidency concluded that negotiations should resume on this basis without delay.
Președinția a conchis că negocierile ar trebui reluate pe această bază, fără întârziere.
The Presidency concluded that the discussion highlighted a number of issues which will need to be addressed in the coming negotiations within the Council and with the European Parliament.
Preşedinţia a concluzionat că discuţia a evidenţiat un număr de aspecte care trebuie să fie abordate în viitoarele negocieri din cadrul Consiliului şi cu Parlamentul European.
The Presidency concluded the debate by asking the Permanent Representatives Committee to continue the work in order to reach a first reading agreement with the Parliament which is expected to adopt its opinion at its plenary early May.
Preşedinţia a încheiat dezbaterea solicitând Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi să îşi continue lucrările pentru a ajunge la un acord la prima lectură cu Parlamentul, aşteptându-se ca avizul acestuia să fie adoptat în cadrul şedinţei plenare de la începutul lunii mai.
The Presidency concluded the debate by stressing the need for prior authorisation under certain conditions, as long as the relevant case-law of the European Court of Justice is respected.
Președinția a încheiat dezbaterea, subliniind necesitatea unei autorizări prealabile în anumite condiții, atât timp cât se respectă jurisprudența relevantă a Curții Europene de Justiție.
The presidency concluded the debate by urging the Commission to table specific initiatives in order to improve the working conditions of European researchers and facilitate their mobility.
Preşedinţia a încheiat dezbaterea îndemnând Comisia să prezinte iniţiative specifice în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de lucru ale cercetătorilor europeni şi a facilitării mobilităţii acestora.
The Presidency conclusions are the result of a detailed analysis by the member states of the policy orientations outlined in the Commission communication as part of the institutional debate on the CAP towards 2020.
Concluziile Președinției reprezintă rezultatul unei analize detaliate, realizate de statele membre, pe marginea orientărilor strategice prezentate în comunicarea Comisiei în cadrul dezbaterii instituționale privind PAC în perspectiva anului 2020.
The presidency conclusions from March 2011 (7921/11) already identified the need for flexibility at national/regional level, with appropriate transitional periods to avoid disruptive financial consequences.
Concluziile Președinției din martie 2011 (7921/11) indicau deja nevoia de flexibilitate la nivel național/regional, cu perioade de tranziție adecvate pentru a se evita consecințele financiare perturbatoare.
the Presidency Conclusions of the European Council (December 2007 and June 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma (December 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma and the Common Basic Principles on Roma Inclusion annexed thereto (June 2009); the Council Conclusions on Advancing Roma Inclusion (June 2010); the European Council Conclusions adopting the Europe 2020 Strategy (June 2010) and the Council Conclusions on the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (February 2011);
concluziile Președinției din cadrul Consiliilor Europene (decembrie 2007 și iunie 2008); concluziile Consiliului privind incluziunea romilor (decembrie 2008); concluziile Consiliului privind incluziunea romilor și principiile de bază comune privind incluziunea romilor din anexa la acestea (iunie 2009); concluziile Consiliului privind promovarea incluziunii romilor (iunie 2010); concluziile Consiliului European de adoptare a Strategiei Europa 2020 (iunie 2010) și concluziile Consiliului cu privire la cel de al cincilea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială (februarie 2011);
the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007;
Concluziile Președinției Consiliului European din 14 decembrie 2007;
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 and the Environment Council in March 2011.
Concluziile Președinției privind comunicarea au intervenit în urma unui schimb inițial de opinii în noiembrie 2010 și a trei dezbateri de orientare care s-au desfășurat cu ocazia Consiliilor Agricultură din decembrie 2010, ianuarie și februarie 2011, precum și a Consiliului Mediu din martie 2011.
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 as well as an exchange of views in the Council ("Environment") on 14 March 2011.
Concluziile Președinției privind comunicarea au intervenit în urma unui schimb de opinii inițial din noiembrie 2010 și a trei dezbateri de orientare care s-au desfășurat cu ocazia Consiliilor Agricultură din decembrie 2010, ianuarie și februarie 2011, precum și a unui schimb de opinii din cadrul Consiliului Mediu din 14 martie 2011.
The Presidency conclusions underline that good governance principles, such as sound financial management, transparency, and risk management plans and strategies at club, association and federation level are crucial to prevent fraud, notably match-fixing, and to safeguard the integrity of sport.
Concluziile Preşedinţiei subliniază faptul că principiile de bună guvernanţă, precum buna gestiune financiară, transparenţa şi planurile şi strategiile de gestionare a riscurilor la nivel de club, de asociaţii şi de federaţii sunt esenţiale pentru prevenirea fraudei, în special a aranjării meciurilor, precum şi pentru protejarea integrităţii sportului.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Președinția continuă să solicite autorităților iraniene să abolească definitiv pedeapsa cu moartea și, între timp, să impună un moratoriu asupra execuțiilor, astfel cum îndeamnă Rezoluțiile 62/149 și 63/168 ale Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Președinția solicită în continuare autorităților iraniene să abolească definitiv pedeapsa cu moartea și, între timp, să impună un moratoriu asupra execuțiilor, conform recomandărilor din Rezoluțiile 62/149 și 63/168 ale Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.
The presidency decided to forward this document to the appropriate Council body for further discussion.
Preşedinţia a decis să înainteze documentul grupului corespunzător din cadrul Consiliului pentru discuţii ulterioare.
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan   [8]   in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Preşedinţia a decis să includă în agendă această chestiune în contextul actualei crize economice şi a Planului european de redresare   [8]   pentru a permite miniştrilor să organizeze dezbateri de orientare în acest context din punct de vedere al TCI.
The Presidency described the state of play regarding three current legislative proposals:
Președinția a prezentat stadiul lucrărilor referitoare la trei propuneri legislative actuale:
The Presidency drew the attention of the ministers to the outcome of the following Conferences in the field of employment and social policy, summarized in the documents indicated in brackets.
Președinția a atras atenția miniștrilor asupra rezultatelor conferințelor menționate mai jos, în domeniul ocupării forței de muncă și politicii sociale, al căror conținut este rezumat în documentele indicate între paranteze.
The presidency drew the following conclusions from the debate:
Președinția a desprins următoarele concluzii în urma dezbaterii:
The Presidency drew up a list of leading questions for separate discussions in order to address better the specificities of the industry- and research-related elements, respectively, that may be taken into account in the future innovation strategy (13976/10 and 13919/10).
Președinția a întocmit o listă de întrebări importante pentru discuții separate, pentru a aborda mai bine specificitățile industriei - și, respectiv, a elementelor legate de cercetare, care ar putea fi luate în considerare în viitoarea strategie privind inovarea (13976/10 și 13919/10).
The Presidency expects to present possible Council conclusions on this subject in May 2011.
Președinția estimează că va prezenta posibile concluzii ale Consiliului pe această temă în mai 2011.
The Presidency expects to reach agreement on this regulation with the Parliament and the Commission next month.
Preşedinţia se aşteaptă să ajungă luna viitoare la un acord cu Parlamentul şi Comisia privind acest regulament.
The Presidency expressed its wish to adopt the mandate before the end of its term.
Președinția și-a exprimat dorința de a adopta mandatul înainte de încheierea activității sale.
The Presidency gave a brief overview of the preparations for the next informal Competitiveness Council meeting, to take place in Umeå from 14 to 16 October.
Președinția a făcut o scurtă prezentare a pregătirilor pentru următoarea reuniune informală a Consiliului Competitivitate, care se va desfășura la Umeå, în perioada 14-16 octombrie.
The presidency gave a brief overview of the state-of-play of a number of other legislative proposals in the area of home affairs.
Președinția a oferit o scurtă prezentare a situației actuale privind o serie de alte propuneri legislative în domeniul afacerilor interne.
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12585/11).
Președinția a susținut o prezentare publică privind programul său de lucru în sectoarele agriculturii și pescuitului (12585/11).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (5196/12).
Președinția a susținut o prezentare publică privind programul său de lucru în sectoarele agriculturii și pescuitului (5196/12).
The presidency gave a summary of the debate which will be conveyed via Coreper 2 to the General Affairs Council on 22 March in preparation of the European Council.
Preşedinţia a prezentat o sinteză a dezbaterii care va fi transmisă Consiliului Afaceri Generale din 22 martie, prin intermediul Coreper 2, în vederea pregătirii Consiliului European.
The presidency gave information about the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia which is to take place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011 (14884/11).
Președinția a oferit informații cu privire la conferința miniștrilor transporturilor din statele membre ale UE, cele șase țări ale Parteneriatului estic (Belarus, Ucraina, Moldova, Georgia, Armenia și Azerbaidjan) și Croația, care urmează să aibă loc la Cracovia (Polonia) în perioada 24-25 octombrie 2011 (14884/11).
The Presidency gave information about the general approach that had been agreed on a draft directive aimed at enhancing consumer rights across the EU.
Președinția a oferit informații cu privire la abordarea generală asupra căreia s-a convenit pentru proiectul de directivă privind consolidarea drepturilor consumatorilor în cadrul UE.
The Presidency gave information on the provisions of the directive which deal with important subjects for employment, working conditions, rights of workers or social protection, and emphasised the importance of the EPSCO Council in discussions about immigration directives.
Președinția a furnizat informații cu privire la dispozițiile directivelor care abordează subiecte importante în domeniul ocupării forței de muncă, al condițiilor de lucru, al drepturilor lucrătorilor sau al protecției sociale și a subliniat importanța Consiliului EPSCO în discuțiile cu privire la directivele legate de imigrare.
The Presidency has concentrated its work on the provisions regarding the Guarantee Facility, introducing a number of changes to the proposal in order to ensure geographical balance among member states and a balanced sectoral representation, which is of great importance especially for smaller member states and member states with restricted linguistic areas.
Preşedinţia şi-a concentrat lucrările pe dispoziţiile referitoare la mecanismul de garantare, introducând o serie de modificări la propunere pentru a asigura echilibrul geografic între statele membre şi o reprezentare sectorială echilibrată, aspect de mare importanţă în special pentru statele membre mai mici şi pentru statele membre cu zone lingvistice restrânse.
The Presidency has prepared a progress report (16835/10) which takes stock of the progress made so far on two Commission proposals tabled in September and October 2010.
Preşedinţia a pregătit un raport asupra stadiului lucrărilor (16835/10) care evaluează progresele înregistrate până în prezent în privinţa a două propuneri ale Comisiei prezentate în septembrie şi octombrie 2010.