natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the technical assistance to be provided by the Commission is to finance activities related to monitoring, communication and information exchange, and to conduct a final evaluation of the EGF.
Obiectivul asistenței tehnice care urmează a fi oferită de Comisie este de a finanța activitățile legate de monitorizare, comunicare și schimbul de informații, precum și de a realiza o evaluare finală a FEG.
The objective of the two regulations is to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the EU and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products.
Obiectivul celor două regulamente este de a asigura furnizarea neîntreruptă și în cantități suficiente a anumitor mărfuri produse insuficient în UE și de a evita perturbările de pe piață pentru anumite produse agricole și industriale.
The objective of the Youth summit is to recognize Europe's achievements, but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
Reuniunea la nivel înalt a tineretului are drept obiective recunoaşterea realizărilor la nivel european şi, înainte de toate, abordarea temelor legate de Europa de mâine.
The objective of these negotiations is to better protect consumers in terms of not being misled on the true origin and quality of the product.
Obiectivul acestor negocieri este acela de a proteja mai bine consumatorii, astfel încât aceștia să nu fie induși în eroare în legătură cu adevărata origine a produsului și cu calitatea reală a acestuia.
The objective of these proposals is to update and further clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in the changing economy of today.
Obiectivul acestor propuneri este de a actualiza și de a descrie cu mai multă claritate punerea în aplicare a normelor privind concurența în acest domeniu și de a garanta că acestea își mențin relevanța în economia actuală aflată în proces de schimbare.
The objective of these revised rules is to encourage vibrant audio-visual creation in Europe while preserving cultural diversity everywhere in the EU.
Obiectivul acestor norme revizuite este de a încuraja creațiile audiovizuale dinamice în Europa, păstrând totodată diversitatea culturală în întreaga Uniune Europeană.
The objective of this agreement is to encourage and to facilitate cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between Euratom and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Obiectivul acestui acord este acela de a încuraja și de a facilita cooperarea în domeniul utilizării în scopuri pașnice a energiei nucleare în vederea consolidării relației de cooperare globală dintre Euratom și Africa de Sud, în conformitate cu nevoile și prioritățile programelor nucleare ale acestora.
The objective of this agreement is to ensure that wood products from the DRC will carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Obiectivul acestui acord este acela de a garanta că produsele din lemn fabricate în RDC vor fi însoțite de un certificat care să demonstreze că lemnul și produsele din lemn pe care le conțin provin din surse legale.
The objective of this amending proposal is to enhance the system's efficiency, introducing a mechanism for early warning, preparedness and crisis management, as well as ensuring that the needs of the applicants are better addressed.
Obiectivul acestei propuneri de modificare îl reprezintă întărirea eficacității sistemului, prin introducerea unui mecanism de alertă timpurie, pregătire și gestionare a crizelor și prin asigurarea unei respectări mai adecvate a nevoilor solicitanților.
The objective of this audit was to assess how effective EC assistance has been in contributing to improving health services in sub-Saharan Africa in the context of the EC’s commitments to poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDGs).
Obiectivul acestui audit a fost evaluarea eficacităţii asistenţei CE în ceea ce priveşte contribuţia la îmbunătăţirea serviciilor de sănătate din Africa Subsahariană, în contextul angajamentelor CE legate de reducerea sărăciei şi de Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM).
The objective of this axis is to promote competitiveness and profitability in aquaculture and the fish processing industry, as well as in the wholesale fish trade and inland fishing.
Obiectivul acestei axe este de a promova competitivitatea şi profitabilitatea în sectoarele de acvacultură, de prelucrare a peştelui, precum şi de comercializare şi de pescuit în ape interioare.
The objective of this conference was to emphasise that a better understanding of the connections and interdependence between water, energy and food is needed to properly address the conflicting uses in order to better meet the needs of a growing global population.
Obiectivul conferinței a fost evidențierea faptului că se impune o mai bună înțelegere a legăturilor și a interdependenței dintre apă, energie și alimente pentru a aborda cu succes întrebuințările contradictorii, în vederea unei mai bune satisfaceri a nevoilor unei populații mondiale în creștere.
The objective of this European initiative is to tackle the main problems posed by Alzheimer's disease and dementias in four key areas:
Această ini țiativă europeană are ca obiectiv abordarea principalelor probleme pe care le ridică Alzheimer și demența în patru domenii cheie:
The objective of this joint undertaking is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station located at Uentrop (Germany), up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Obiectivul acestei întreprinderi comune este implementarea unui program de dezafectare a centralei nucleare de la Uentrop (Germania) până la stadiul de conservare în condiții de siguranță și realizarea, ulterior, a unui program de supraveghere a instalațiilor nucleare astfel izolate.
The objective of this Priority Axis is to ensure a coordinated delivery of general messages related to regional funds at national level and to implement the communication action plan of the Ministry of Economy and Finance, in line with the National Communication Strategy for the Structural Instruments.
Obiectivul acestei axe prioritare constă în asigurarea unei transmiteri coordonate a mesajelor generale referitoare la fondurile regionale la nivel naţional şi punerea în aplicare a planului de acţiune în domeniul comunicării elaborat de Ministerul Economiei şi Finanţelor, în conformitate cu Strategia naţională de comunicare pentru instrumentele structurale.
The objective of this Priority Axis is to ensure SMIS smooth operation, organisational and functional development and the ongoing expansion of the system so as to allow prompt access to data in all institutions involved in the process of Structural Instruments and to contribute to a sound and effective management of the operational programmes.
Obiectivul acestei axe prioritare este acela de a asigura o bună funcţionare şi dezvoltare organizaţională şi funcţională a SMIS, precum şi extinderea permanentă a sistemului pentru a permite un acces rapid la informaţii la nivelul tuturor instituţiilor implicate în procesul de gestionare a instrumentelor structurale şi pentru a contribui la un management corect şi eficient al programelor operaţionale.
The objective of this priority axis is to provide support for the programme implementation process and effective use of the Community financial input and national co-financing.
Obiectivul acestei axe prioritare este acela de a furniza sprijin pentru procesul de punere în aplicare a programului şi pentru utilizarea eficientă a contribuţiei financiare comunitare şi a cofinanţării naţionale.
The objective of this priority axis is to provide support for the transparent and efficient implementation of the programme.
Obiectivul acestei axe prioritare este sprijinirea punerii în practică transparente şi eficiente a programului.
The objective of this Priority Axis is to strengthen the overall coordination of Structural Instruments implementation and building appropriate capacities by actions aimed at setting a common level of knowledge and experience among different actors.
Obiectivul acestei axe prioritare constă în consolidarea coordonării globale a implementării instrumentelor structurale şi în constituirea capacităţilor adecvate prin acţiuni menite să stabilească un nivel comun de cunoaştere şi experienţă printre diferiţi actori.
The objective of this project, with a budget of EUR 830 000, is to identify opportunities for EU‑China cooperation to support African states in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of small arms and light weapons.
Obiectivul acestui proiect, având un buget de este de a identifica oportunități privind cooperarea UE-China în vederea sprijinirii statelor africane în prevenirea comerțului ilegal cu arme de calibru mic și armament ușor și a acumulării excesive a acestora.
The objective of this proposal (10613/11) is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in civil matters in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Obiectivul acestei propuneri (10613/11) este acela de a institui un cadru juridic care să garanteze că toate măsurile de protecție luate în materie civilă într-un stat membru beneficiază de un mecanism eficient de recunoaștere care să asigure libera lor circulație pe întreg teritoriul UE.
The objective of this proposal is to create the conditions and to put in place the mechanisms to foster the uptake of ITS services and applications for road transport and their interfaces with other modes of transport in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the EU.
Obiectivul acestei propuneri este de a crea condițiile și de a institui mecanismelor necesare favorizării adoptării serviciilor și aplicațiilor STI pentru transportul rutier și a interfețelor acestora cu alte moduri de transport în scopul asigurării unui transport de mărfuri și a unei mobilități a pasagerilor mai eficiente și ecologice, mai sigure și cu o mai mare siguranță în cadrul UE.
The objective of this proposal is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Obiectivul acestei propuneri este acela de a institui un cadru juridic care să garanteze că toate măsurile de protecție luate într-un stat membru beneficiază de un mecanism eficient de recunoaștere care să asigure libera lor circulație pe întreg teritoriul UE.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2011 to attain a single market in fisheries products.
Obiectivul acestui regulament constă în asigurarea funcționării mecanismelor de sprijinire a prețurilor și de intervenție prevăzute în Regulamentul 2000/104/CE pe parcursul anului 2011 în vederea obținerii unei piețe unice a produselor pescărești.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2012 to attain a single market in fisheries products.
Obiectivul acestui regulament constă în asigurarea funcționării mecanismelor de sprijinire a prețurilor și de intervenție prevăzute în Regulamentul 2000/104/CE pe parcursul anului 2012, în vederea realizării unei piețe unice a produselor pescărești.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2013 fishing year to attain a single market in fisheries products.
Obiectivul acestui regulament constă în asigurarea funcționării mecanismelor de sprijinire a prețurilor și de intervenție prevăzute în Regulamentul 2000/104/CE pe parcursul sezonului de pescuit 2013, în vederea realizării unei piețe unice a produselor pescărești.
The objective of this support is to create institutions which are stable and predictable, flexible enough to react to societal challenges, open for dialogue with the public, able to introduce new policy solutions and delivering better services.
Obiectivul acestui sprijin este de a crea instituții stabile și previzibile, care sunt suficient de flexibile pentru a reacționa la provocările societale, deschise la dialogul cu publicul, capabile să introducă noi soluții privind politicile și să asigure servicii mai bune.
The objective of this system is the adaptation of production to market demand.
Obiectivul acestui sistem este adaptarea producţiei la cererea pieţei.
The objective of today's proposal is to clarify and harmonise the EU rules on the VAT treatment of vouchers.
Propunerea de astăzi are ca obiectiv clarificarea și armonizarea normelor UE referitoare la tratamentul TVA aplicabil cupoanelor valorice.
The objective of undistorted competition is also pursued by the FEU Treaty, the ultimate aim being to protect consumers.
Astfel, obiectivul unei concurențe nedenaturate este de asemenea urmărit prin Tratatul FUE, în vederea protejării, în final, a consumatorilor.
The objective of “Concordia” is to provide security and education to homeless children.
Obiectivul proiectului “Concordia” este de a asigura securitatea şi educaţia copiilor fără adăpost.
The objective remains to incorporate these provisions into the EU Treaties as soon as possible.
Obiectivul rămâne includerea acestor dispoziții în tratatele UE cât mai curând posibil.
The objective should be to ensure a Schengen space which will continue to allow secure border-free-travel for citizens and travellers to 24 countries in Europe while improving border security.
Obiectivul ar trebui să fie garantarea unui spaţiu Schengen fără frontiere, care să permită în continuare cetăţenilor şi călătorilor să călătorească în siguranţă în 24 de ţări europene, consolidând totodată securitatea frontierelor.
The objective to establish a common asylum system in 2012 remains and people in need of protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Instituirea în 2012 a unui sistem comun de azil rămâne un obiectiv, iar persoanelor care au nevoie de protecție trebuie să li se asigure accesul la proceduri de azil eficiente și sigure din punct de vedere legal.
The objective was to reach all stakeholders and to gather their ideas in order to make sure that objectives are realistic and responsive to the real needs of inhabitants of the Region.
Obiectivul a constat în contactarea tuturor părților interesate și în colectarea tuturor ideilor acestora pentru a se asigura că obiectivele sunt realiste și că răspund necesităților efective ale locuitorilor regiunii.
The objective was to study young peoples' attitudes towards participation in society and in the European elections in 2014.
Obiectivul a fost de a studia atitudinea tinerilor față de participarea în societate și la alegerile europene din 2014.
The objective will be phased in between 2014 and 2017.
Acest obiectiv va fi introdus treptat între 2014 și 2017.
The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.
Obiectivul urmărit ar fi ridicarea tuturor controalelor la frontierele interne până în decembrie, astfel încât funcționarea normală a spațiului Schengen să poată fi restabilită până la sfârșitul anului 2016.
The objectives are as follows: to ensure effective protection and use of the area’s natural assets through coordinated joint management systems; to increase awareness on environmental protection and management in the cross-border area; and to protect the local population, businesses, environment and infrastructure from the potentially disastrous consequences of natural and human-made crises.
Obiectivele sale sunt următoarele: asigurarea unei protecții și a unei utilizări eficiente a avantajelor naturale ale zonei, prin intermediul unor sisteme de gestionare comună coordonate; sensibilizarea cu privire la protecția și gestionarea mediului în zona transfrontalieră;
The objectives are to develop cross-border business infrastructure and services, joint integrated tourism products, co-operation between universities, research institutes and businesses, information sharing on employment opportunities, training services for employment, and linkages and exchanges between education/training centres.
Obiectivele sunt: dezvoltarea unor infrastructuri și a unor servicii comerciale transfrontaliere, a unor produse turistice comune integrate, a cooperării între universități, institute de cercetare și activități comerciale, schimbul de informații privind posibilitățile de ocupare a forței de muncă, serviciile de formare în vederea ocupării forței de muncă, precum și crearea de contacte și de schimburi între centre de instrucție sau de formare.
The objectives are to ensure progress toward achieving Millennium Development Goal related to the elimination of poverty and hunger (MDG 1), and to maximise the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Obiectivele urmărite sunt asigurarea progresele necesare în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului legate de eliminarea sărăciei și foametei (ODM 1) și maximizarea eficacității sprijinului umanitar în timpul crizelor, atunci când insecuritatea alimentară amenință vieți.
The objectives of FISCUS are to protect the financial interests of the EU and Member States, facilitate trade, ensure the safety and security of EU citizens, improve the capacities of customs and tax authorities, and implement EU legislation in these fields.
Obiectivele FISCUS sunt de a proteja interesele financiare ale UE și ale statelor membre, de a facilita comerțul, de a asigura siguranța și securitatea cetățenilor UE, de a îmbunătăți capacitatea autorităților vamale și fiscale și de a pune în aplicare legislația UE în aceste domenii.
The objectives of our policies do not stop at our borders.
Obiectivele politicilor noastre nu se opresc la granițele noastre.
The objectives of REACH are to ensure a high level of protection of human health and the environment, to increase the competitiveness of the European chemical industry and to promote innovation.
Obiectivele REACH sunt de a asigura un grad înalt de protecție a vieții umane și a mediului, de a spori competitivitatea industriei chimice europene și de a promova inovarea.
The objectives of the 2007 European Year for Equal Opportunities for All are to inform Europeans of their right to non-discrimination and equal treatment, to give a new impetus to tackling discrimination effectively and to spark a lively debate on the benefits of diversity.
Obiectivele Anului European al Egalităţii de Şanse pentru Toţi 2007 sunt informarea europenilor cu privire la drepturile lor la nediscriminare şi egalitate de tratament, stimularea luptei eficiente împotriva discriminării şi iniţierea unei dezbateri aprinse privind beneficiile diversităţii.
The objectives of the audit were to conclude on the following questions:
Obiectivul auditului a fost de a stabili răspunsuri la următoarele întrebări:
The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) is to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture, to stabilise markets, to ensure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Obiectivele politicii agricole comune (PAC) constau în creșterea productivității agriculturii prin promovarea progresului tehnic, prin asigurarea dezvoltării raționale a producției agricole, precum și prin utilizarea optimă a factorilor de producție și, în special, a forței de muncă, cu scopul de a asigura un standard de viață echitabil pentru comunitatea agricolă, în special prin creșterea veniturilor individuale ale persoanelor implicate în agricultură, de a stabiliza piețele, de a garanta siguranța aprovizionărilor și de a asigura prețuri rezonabile de livrare către consumatori.
The objectives of the Convention are
Obiectivele convenţiei sunt:
The objectives of the EU with a view to this ministerial meeting are framed so as to provide that the discussions identify measures based, as far as possible, on existing structures that could:
Obiectivele UE în vederea acestei reuniuni ministeriale sunt conturate astfel încât să prevadă ca discuțiile să identifice măsuri bazate, cât mai mult posibil, pe structuri existente care ar putea:
The objectives of the European Commission’s annual European Enterprise Promotion Awards are to:
Obiectivele Premiilor anuale de promovare a inițiativelor antreprenoriale ale Comisiei Europene sunt următoarele:
The objectives of the European Day of Languages are threefold: to alert the public to the importance of language learning; to increase awareness and appreciation of all languages and to encourage lifelong language learning.
Această Zi europeană urmăreşte trei obiective: sensibilizarea publicului cu privire la importanţa învăţării limbilor; sporirea gradului de cunoaştere şi de apreciere a tuturor limbilor şi încurajarea învăţării continue a limbilor.
The objectives of the event are to:
Obiectivele evenimentului sunt următoarele:
The objectives of the program are to solidify economic growth while maintaining macroeconomic and financial stability.
Obiectivele programului sunt acelea de a consolida creşterea economică menţinând în acelaşi timp stabilitatea macroeconomică şi financiară.
The objectives of the program are to solidify economic growth, while maintaining macroeconomic and financial stability.
Obiectivele programului sunt consolidarea creşterii economice şi menţinerea stabilităţii macroeconomice şi financiare.
The objectives of the proposed fund have been extended compared to the current EGF and now encompass the following: contribute to economic growth and employment by enabling the EU to demonstrate solidarity with workers made redundant due to globalisation, trade agreements impacting upon the agricultural sector, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Obiectivele fondului propus au fost extinse față de FEG actual și cuprind în prezent următoarele: contribuția la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă, permițând UE să dea dovadă de solidaritate cu lucrătorii concediați ca urmare a globalizării, a acordurilor comerciale cu impact asupra sectorului agricol sau a unei crize neprevăzute, precum și furnizarea de sprijin financiar pentru reinserția lor profesională rapidă sau pentru modificarea sau adaptarea activităților lor agricole.
The objectives of this agreement are to:
Obiectivele respectivului acord sunt de a:
The objectives of this EU action are the following:
Obiectivele acestei acțiuni a UE sunt următoarele:
The objectives should be set of at least halving gross tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss entirely by 2030.
Ar trebui stabilite obiectivele de a reduce, până în 2020, despăduririle brute din zonele tropicale cel puțin la jumătate față de nivelurile actuale și de a stopa complet, până în 2030, reducerea suprafețelor împădurite la nivel mondial.
The objectives under this priority axis reside in the consolidation and sustainable growth of the Romanian productive sector and the establishment of a favourable environment for enterprises’ development.
Obiectivele din cadrul acestei axe prioritare constau în consolidarea şi creşterea durabilă a sectorului productiv din România şi stabilirea unui mediu favorabil dezvoltării întreprinderilor.