natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic governance package, known as the "six-pack", entered into force on 13 December 2011.
Pachetul legislativ privind guvernanța economică, cunoscut ca „pachetul de șase propuneri”, a intrat în vigoare la 13 decembrie 2011.
The economic impact of innovation needs to manifest itself in terms of sales and exports of innovative products as well as in employment.
Impactul economic al inovării trebuie să se manifeste prin vânzări și exporturi de produse inovatoare, precum și prin ocuparea forței de muncă.
The economic importance of the EU and the US will mean that their partners will also have an incentive to move towards the new transatlantic standards.
Importanța economică a UE și a SUA va însemna că partenerii acestora vor beneficia, de asemenea, de un stimulent pentru a se orienta către noile standarde transatlantice.
The economic invisibility of ecosystems and biodiversity is a major reason for their alarming loss, despite their tremendous economic value to society.
Invizibilitatea ecosistemelor și a biodiversității pe plan economic constituie una dintre principalele cauze ale dispariției lor alarmante, în pofida extraordinarei importanțe economice a acestora pentru societate.
The economic miracle in Europe after the war was based on entrepreneurship and bold decisions taken by entrepreneurial personalities.
Miracolul economic din Europa postbelică s-a bazat pe antreprenoriat și pe deciziile îndrăznețe luate de personalități din acest domeniu.
The economic outlook in the European Union today is better than one year ago, not least as a result of our determined action.
Astăzi, perspectiva economică în Uniunea Europeană este mai bună decât în urmă cu un an, nu în ultimul rând ca urmare a acțiunii noastre hotărâte.
The economic outlook of EU aquaculture;
perspectiva de evoluţie economică a acvaculturii în Uniunea Europeană;
The economic outlook remains highly uncertain and overall risks are increasing.
Perspectivele economice rămân extrem de incerte și riscurile globale sunt în creștere.
The economic outlook that we face is very difficult.
Perspectiva economică cu care ne confruntăm este una foarte dificilă.
The Economic Policy Committee should on the basis of this assessment report back to the Council.
Comitetul pentru politică economică ar trebui, pe baza evaluării, să prezinte un raport Consiliului.
The economic potential for seaweed is huge.
Potențialul economic al algelor marine este uriaș.
The economic programme will also include structural reform measures, in line with the country-specific recommendations by the Council in the framework of the Lisbon strategy.
Programul economic va cuprinde, de asemenea, măsuri de reformă structurală în concordanță cu recomandările specifice adresate statelor membre de Consiliu în cadrul strategiei de la Lisabona.
The Economic rationale of Gender Legislation
Justificarea economică pentru adoptarea unor acte legislative în materie de gen
The economic recession came to an end in the EU in the third quarter of 2009, in large part thanks to the exceptional crisis measures put in place under the European Economic Recovery Plan, but also owing to some other temporary factors.
În UE, recesiunea economică s-a încheiat în trimestrul al treilea din 2009, în mare parte datorită măsurilor excepționale de criză instituite în cadrul Planului european de redresare economică (PERE), dar și mulțumită altor factori temporari.
The economic recovery has come to a standstill.
Redresarea economică a ajuns într-un moment de stagnare.
The economic recovery has taken hold.
Relansarea economică a început să se facă simțită.
The economic recovery in the EU continues to make headway, despite lingering vulnerabilities in financial markets and an external environment that has become more challenging.
Redresarea economică a UE continuă să progreseze, în ciuda vulnerabilităților persistente pe piețele financiare și a unui mediu extern care a devenit mai dificil.
The economic recovery in the EU has gained ground of late.
Relansarea economică a UE a câştigat teren în ultima perioadă.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Planul de redresare economică, aprobat de Consiliul European în decembrie, furnizează un cadru pentru măsurile adoptate de fiecare stat membru ca răspuns la criza financiară globală şi la încetinirea economică şi identifică o serie de acţiuni care trebuie adoptate la nivelul UE.
The economic recovery that started in the second quarter of 2013 remains fragile and the economic momentum in many Member States is still weak.
Redresarea economică începută în cel de-al doilea trimestru al anului 2013 este încă fragilă, iar relansarea economică este încă slabă în multe state membre.
The economic recovery which started in the EU in the spring of 2013 remains subdued and recent GDP forecasts for the EU have been revised down.
Redresarea economică, care a început în UE în primăvara anului 2013, rămâne insuficientă, iar recentele previziuni vizând PIB-ul UE au fost revizuite în scădere.
The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Cel mai recent Buletin trimestrial al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă și situația socială arată că redresarea economică care a început în primăvara anului 2013 este încă fragilă și că evoluțiile viitoare privind ocuparea forței de muncă rămân incerte.
The economic recovery will continue to improve public finances, with the general government deficit forecast to fall to around 1% in both the EU and the euro area - a level not seen in many years.
ituaţia finanţelor publice va continua să se îmbunătăţească, iar deficitul administraţiilor publice va scădea la aproximativ 1% atât în UE, cât şi în zona euro – un nivel neegalat de multă vreme.
The economic situation (40%, -2) comes second while inflation, (19%, -2) is the third most important issue together with crime (19%, +3).
Pe locul doi se află situația economică (40%, - 2), urmată de inflație (19%, - 2), care ocupă locul trei împreună cu infracționalitatea (19%, + 3).
The economic situation differs considerably across Member States, also in view of the ongoing adjustment to the large disparities in external positions and structural conditions that have come to the fore over the last years.
Situația economică diferă considerabil de la un stat membru la altul, având în vedere și actuala ajustare a diferențelor foarte mari dintre pozițiile externe și condițiile structurale, care au ieșit în evidență de-a lungul ultimilor ani.
The economic situation has improved markedly since the second quarter, pointing to a better growth outlook for the second half of the year.
Situa ția economică s-a îmbunătățit considerabil începând cu al doilea trimestru, ceea ce permite preconizarea unor perspective de creștere mai bune pentru a doua jumătate a anului.
The economic situation is different in each member state.
Situația economică este diferită în fiecare stat membru.
The economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Situația economică se îmbunătățește, însă redresarea este încă fragilă.
The economic situation is in third place (19%, unchanged).
Situația economică este pe locul al treilea (19 %, neschimbat).
The economic situation is starting to show signs of stabilisation and confidence is increasing.
Situația economică începe să arate semne de stabilizare, iar nivelul încrederii este în creștere.
The economic situation is worsening: growth is slowing down in Europe and globally, partially due to the sovereign debt risks in certain countries, which also have an impact on the banking sector.
Situația economică se înrăutățește: în Europa și în lume, creșterea economică cunoaște o încetinire, în parte din cauza riscurilor legate de datoria suverană din unele țări, cu impact și asupra sectorului bancar.
the economic situation;
ituaţia economică;
the economic situation;
ituația economică:
The economic woes in Greece sparked the creation of a direct channel for selling potatoes at attractive prices, 60% cheaper than through the conventional channels.
Dificultățile economice au condus la crearea unui circuit al vânzării directe de cartofi la prețuri atractive, cu 60 % mai mici față de circuitele clasice.
The economic, environmental and food crisis, the emergence of new donors but also the new EU institutional framework require adjustments in the EU-Africa partnership.
Criza economică, de mediu și alimentară, apariția noilor donatori, dar și noul cadru instituțional al UE necesită adaptarea parteneriatului UE-Africa.
The economic, financial and employment situation
Situația economică, financiară și a ocupării forței de muncă
the economic, financial and employment situation, comprising in particular exit strategy with regard to measures taken during the economic and financial crisis and supervision of financial markets;
situația economică, financiară și privind ocuparea locurilor de muncă, incluzând, în special, strategia de ieșire cu privire la măsurile adoptate în timpul crizei economice și financiare și supravegherea piețelor financiare;
the economic, financial and employment situation;
ituația economică, financiară și a ocupării forței de muncă
the economic, financial and social situation, including the supervision of financial services and efforts to support employment;
ituația economică, financiară și socială, inclusiv supravegherea instituțiilor financiare și eforturile pentru sprijinirea ocupării forței de muncă;
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) for Local and Regional Policy Makers report shows local policy makers how to improve their understanding of the value and services provided by natural capital like woodlands, parks and waterways, and to reap benefits in local policy areas such as urban management, spatial planning and protected areas management.
Raportul privind economia ecosistemelor și a biodiversității (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – TEEB) destinat factorilor de decizie la nivel local și regional le arată autorităților locale cum să perceapă mai bine valoarea capitalului natural, alcătuit din păduri, parcuri și cursuri de apă, și serviciile pe care acesta le oferă și cum să valorifice aceste beneficii în domenii ale politicii locale, precum urbanismul, amenajarea teritoriului și gestionarea zonelor protejate.
The economies of all Member States are expected to expand next year, but growth is still expected to remain uneven across the EU.
Pentru anul viitor, se preconizează o expansiune a economiilor tuturor statelor membre, nsă este de așteptat ca creșterea să rămnă inegală la nivelul ntregii UE.
The economies of all Member States should grow by 2017
Se preconizează că economiile tuturor statelor membre vor crește n 2017
The economy can only remain strong if it delivers growth and jobs.
Economia poate rămâne solidă numai dacă asigură creștere și locuri de muncă.
The economy is expected to generate robust employment growth of around 1¼% on average in 2007-2008 in both the EU and the euro area.
Se prevede că economia va genera o creştere puternică a gradului de ocupare a forţei de muncă de circa 1,25% în medie în 2007-2008 atât în UE, cât şi în zona euro.
The economy must serve the people.
Economia trebuie să fie în folosul oamenilor.
The economy would benefit by having full representation of both men and women in top positions, says a new report presented by the European Commission today.
O reprezentare deplină a femeilor și a bărbaților în posturi de conducere ar putea fi benefică economiei, arată un nou raport prezentat astăzi de Comisia Europeană.
The economy, too, has to contribute its share, and has to enable employees to undergo further education and vocational training.”
Şi economia trebuie să-şi aducă o contribuţie, creând angajaţilor posibilitatea de a-şi îmbunătăţi educaţia şi formarea profesională.
The economy-wide 'at least 40%' target illustrates the EU’s continued commitment to securing an ambitious global climate deal with legally binding commitments from all Parties in Paris this December.
Obiectivul de „cel puțin 40 %” la nivelul întregii economii ilustrează angajamentul continuu al UE de a asigura un acord mondial ambițios privind clima, cu angajamente obligatorii din punct de vedere juridic din partea tuturor părților, la Paris, în luna decembrie a acestui an.
The ECP does not aim at creating a physical cloud computing infrastructure.
ECP nu are ca obiectiv crearea unei infrastructuri fizice de cloud computing.
The ECP will, under the guidance of a Steering Board, bring together public procurement authorities and industry consortia to implement pre-commercial procurement actions.
Sub îndrumarea unui comitet director, ECP va reuni autoritățile de achiziții publice și consorțiile din industria de profil în vederea implementării unor acțiuni de achiziție înainte de comercializare.
The ECRIS is linked to two Council decisions from 2009 which established rules for the exchange of information on convictions and data extracted from criminal records.
ECRIS este legat de două decizii ale Consiliului datând din 2009, care au stabilit norme pentru schimbul de informații privind condamnările și datele extrase din cazierele judiciare.
The ECRIS Project aims at setting up an electronic system of the exchange of information extracted from criminal records.
Proiectul ECRIS vizează instituirea unui sistem electronic pentru schimbul de informații extrase din cazierele judiciare.
The ECSC (founding members: France, West Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg) was the first of a series of supranational European institutions that would ultimately become today's "European Union".
CECO (membri fondatori: Franța, Germania de Vest, Italia, Țările de Jos, Belgia și Luxembourg) a fost prima dintr-o serie de instituții europene supranaționale care au stat la baza Uniunii Europene de astăzi.
The EDA Steering Board on 22 March 2012 endorsed a Political Declaration on Air-to-Air Refuelling and welcomed a Declaration of Intent for the establishment of Multinational Modular Medical Units.
La 22 martie 2012, Comitetul director al Agenției Europene de Apărare a aprobat o declarație politică privind alimentarea în aer și a salutat o declarație de intenție cu privire la înființarea unor unități medicale modulare multinaționale.
The EDCTP was the first European project under article 169 (currently article 185 of the EU treaty), which enables the EU to co-fund research programmes undertaken jointly by several countries.
EDCTP a fost primul proiect european în temeiul articolului 169 (în prezent articolul 185 din Tratatul UE) care permite UE să cofinanţeze programele cercetare desfăşurate în comun de mai multe ţări.
The EDD draft programme:
Proiectul de program al ZED:
The EDD Guide for media:
Ghidul ZED pentru mass-media:
The EDD will be accompanied by numerous side-events, and launch of Prizes and reports.
Această ediție a ZED va fi marcată de numeroase alte evenimente, decernarea unor premii și prezentarea unor rapoarte.
The EDDs will take place at the same time as the EU Sustainable Energy Week (EUSEW), now in its 11th edition.
Zilele Europene ale Dezvoltării vor avea loc în același timp cu Săptămâna Europeană a Energiei Durabile (EUSEW), aflată la cea de a 11-a ediție.
The EDEN network aims to connect EDEN destinations with national governments and agencies (such as National Tourism Organisations), universities, and similar international networks and promote and share best practice in sustainable tourism.
Rețeaua EDEN vizează conectarea destinațiilor EDEN cu guvernele și agențiile naționale (precum organizațiile naționale de turism), cu universitățile și cu rețelele internaționale similare și promovarea și schimbul de bune practici în materie de turism durabil.
The EDF is one of the main instruments of EU development aid and is at present undergoing its mid-term review.
FED este unul din principalele instrumente ale ajutorului pentru dezvoltare acordat de UE și este în curs de revizuire la mijlocul perioadei.
The editors gathered today come from Le Soir (Belgium), Stern (Germany), Die Presse (Austria), De Standaard (Belgium), 24 Chasa (Bulgaria), Romania Libera (Romania), Evenimentul Zilei (Romania), Mag (Slovenia) and El Pais (Spain).
Redactorii reuniţi astăzi reprezintă Le Soir (Belgia), Stern (Germania) Die Presse (Austria), De Standaard (Belgia), 24 Chasa (Bulgaria),
The editors gathered today come from the Czech Republic (Lidové Noviny), Estonia (Eesti Ekspress), Hungary (Heti Világgazdaság – HVG), Latvia (Chas) Lithuania (Verslo Žinios) , Greece (Kathimerini) and Sweden (Fokus).
Redactorii care participă la reuniunea de astăzi vin din Republica Cehă (Lidové Noviny), Estonia (Eesti Ekspress), Ungaria (Heti Világgazdaság – HVG), Letonia (Chas), Lituania (Verslo Žinios), Grecia (Kathimerini) și Suedia (Fokus).
The EDP aims to reduce the duration of competitions to a maximum of nine months and to increase their yield.
Programul de dezvoltare vizează reducerea duratei concursurilor, astfel încât aceasta să nu mai depăşească nouă luni, precum şi creşterea procentajului de ocupare a locurilor de pe listele de rezervă.
The EDP for Hungary was launched in 2004.
Procedura de deficit excesiv pentru Ungaria a fost lansată în 2004.
The EDP for Italy was launched in 2009.
Procedura de deficit excesiv pentru Italia a fost lansată în 2009.
The EDP for Latvia was launched in 2009.
Procedura de deficit excesiv pentru Letonia a fost lansată în 2009.
The EDP for Lithuania was launched in 2009.
Procedura de deficit excesiv pentru Lituania a fost lansată în 2009.
The EDP for Romania was launched in 2009.
Procedura de deficit excesiv pentru România a fost lansată în 2009.
The EDP has recently been reinforced as part of the overhaul of the economic governance architecture in the EU, partly in response to the economic crisis.
PDE a fost consolidată recent ca parte a revizuirii arhitecturii guvernanței economice în UE, în parte ca reacție la criza economică.
The education and employment prospects of Romania's young people will be the focus of a visit to Bucharest next week by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, Androulla Vassiliou, va efectua săptămâna viitoare o vizită la București având ca temă perspectivele de educație și de angajare ale tinerilor din România.
The Education and Training Monitor 2015 is the fourth edition of this annual report that captures the evolution of Europe's education and training systems by bringing together a wide array of evidence.
Monitorul educației și formării 2015 este cea de a patra ediție a acestui raport anual, care reflectă evoluția sistemelor europene de educație și formare, prin reunirea unei game largi de date.
The Education and Training Monitor 2015 shows progress in education attainment across Europe but reveals investment is needed to make education more inclusive and boost social mobility.
Monitorul educației și formării 2015 arată că s-au înregistrat progrese în educație în întreaga Europă, dar că sunt necesare investiții pentru a face educația mai incluzivă și pentru stimularea mobilității sociale.
The education and training of seafarers is an important issue for the EU, in order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the EU as well as in the interest of maritime safety.
Educația și formarea navigatorilor reprezintă o chestiune importantă pentru UE, att pentru a menține și dezvolta nivelul cunoștințelor și competențelor din sectorul maritim, ct și pentru a spori siguranța maritimă.
The education, training and youth programme will also include a sub-programme for sport focusing on tackling transnational threats such as doping, violence and racism in sport, developing dual careers for athletes and supporting grassroots organisations.
Programul pentru educație, formare profesională și tineret va include un subprogram pentru sport, concentrat asupra abordării amenințărilor transnaționale precum dopingul, violența și rasismul în sport, asupra dezvoltării de cariere duale pentru atleți și asupra sprijinirii organizațiilor de la nivelul de bază.
The EEA Council adopted conclusions set out in document 16011/11.
Consiliul SEE a adoptat concluziile prevăzute în documentul 1610/11.
The EEA is based in Copenhagen.
AEM are sediul la Copenhaga.
The EEA-wide number of allowances to be distributed free of charge was fixed by Decision of the EEA Joint Committee No.
Numărul de certificate care urmează a fi distribuite gratuit a fost stabilit prin Decizia nr.
the EEAS and Commission in conjunction with the broader donor community, should further engage with Israel, within the framework of broader EU-Israeli cooperation, in order to determine what steps Israel needs to take to ensure PEGASE DFS is more effective.
SEAE și Comisia, împreună cu comunitatea mai largă a donatorilor, ar trebui să se implice într‑o mai mare măsură alături de Israel, în contextul cooperării mai extinse dintre UE și această țară, cu scopul de a stabili ce măsuri trebuie luate de Israel pentru a asigura o mai mare eficacitate a sprijinului financiar direct acordat prin PEGASE.
the EEAS and Commission should apply conditionality to future PEGASE DFS, specifically by linking it to concrete progress by the PA on civil service reform and public finance management reform.
SEAE și Comisia ar trebui să aplice un mecanism de condiționalitate pentru viitorul sprijin financiar direct acordat prin PEGASE, în special prin stabilirea unei legături între acesta și progresele concrete înregistrate de Autoritatea Palestiniană în ceea ce privește reforma funcției publice și reforma gestiunii finanțelor publice.
the EEAS and Commission should reach an agreement with the PA for the funding of salaries and pensions from PEGASE DFS for civil servants in Gaza to be discontinued and redirected to the West Bank.
SEAE și Comisia ar trebui să ajungă la un acord cu Autoritatea Palestiniană pentru ca finanțarea salariilor și a pensiilor din sprijinul financiar direct PEGASE pentru funcționarii publici din Gaza să fie suspendată și redirecționată către Cisiordania.
the EEAS and Commission should strengthen the programming of future PEGASE DFS, specifically by: linking it more closely to the new EU-PA-Action Plan; planning allocations on a multiannual basis; developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and PFM, to better assess and demonstrate its results.
SEAE și Comisia ar trebui să consolideze programarea viitorului sprijin financiar direct acordat prin PEGASE, în special prin: crearea unei legături mai strânse cu noul plan de acțiune UE - Autoritatea Palestiniană; planificarea alocărilor pe o bază multianuală; elaborarea unor indicatori de performanță, în special în domeniul sănătății, al educației și al gestiunii finanțelor publice, cu scopul de a evalua și a demonstra mai bine rezultatele obținute.
The EEAS and the Commission also issued a Joint Paper on enhancing ties between the Common Security and Defence Policy (CSDP) and Freedom, Security and Justice (JHA) actors, including possibilities for cooperation between the CSDP police missions and Europol.
De asemenea, SEAE și Comisia au elaborat un document comun pentru consolidarea legăturilor dintre politica de securitate și apărare comună (PSAC) și actorii din domeniul libertății, securității și justiției (JAI), care includea și posibilitățile de cooperare dintre misiunile de poliție PSAC și Europol.
The EEAS guidelines will be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Orientările EEAS vor fi prezentate Consiliului European spre aprobare cu ocazia reuniunii sale din octombrie.