natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They all agree that an update of the regime is needed and await the measures proposed by the Commission.
Toate delegațiile sunt de acord că este necesară o actualizare a regimului și așteaptă propuneri de măsuri din partea Comisiei.
They all agreed that protection of forest ecosystems is an integral part of sustainable and multifunctional forest management.
Cu toții au fost de acord că protecția ecosistemelor forestiere este o parte integrantă a gestionării durabile și multifuncționale a pădurilor.
They all cited the Commission's proposal for an FTT as the basis upon which they wished to proceed (see IP/11/1085).
Toate aceste state citau propunerea Comisiei privind TTF ca bază de la care doreau să pornească (a se vedea IP/11/1085).
They all promised to support this agreement, and they gave first proof of their commitment when they voted for the new programme and for the first three waves of reforms in the Hellenic Parliament.
Toți au promis să sprijine acordul și, ca o primă dovadă a angajamentului lor, au votat pentru noul program și pentru primele trei serii de reforme în Parlamentul elen.
They all recognize now that the crisis is not only the sum of the problems of individual countries, but also the result of deficiencies in the architecture of the Economic and Monetary Union as a whole.
Toți recunosc acum că această criză nu reprezintă doar suma problemelor țărilor individuale, ci și rezultatul unor deficiențe în arhitectura uniunii economice și monetare în ansamblu.
They allege, inter alia, that the Commission failed to provide an adequate explanation of the presumed infringements referred to in the contested decisions and that it imposed on them a disproportionate workload in relation to the volume of information requested and the particularly binding response format.
Ele reproșează în special Comisiei că nu a explicat suficient încălcările prezumate care figurează în deciziile atacate și că le-a impus un volum de muncă disproporționat ca urmare a volumului de informații solicitate și a formatului răspunsului, deosebit de strict.
They already follow some of the most exacting farming requirements in the world and have the savoir-faire to deliver the product qualities demanded by the market.
întrucât ei se conformează deja unor cerințe dintre cele mai exigente din lume și au know-how-ul necesar pentru a livra produse cu calitățile care se cer pe piață.
They also accepted to report to each other and the public on how well they are doing to implement their targets, to ensure transparency and oversight.
De asemenea, au acceptat să comunice între ele și cu publicul cu privire la măsurile pe care le iau pentru a-și pune în aplicare obiectivele și pentru a asigura transparența și supervizarea.
They also acknowledged the strategic role of the project for European competitiveness.
Ei au recunoscut și rolul strategic al proiectului pentru competitivitatea europeană.
They also adopted without discussion (as an A item) a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement.
De asemenea, aceștia au adoptat fără dezbatere (ca punct A) o decizie privind încheierea unui nou acord PNR UE-SUA.
They also advise regulators to keep the authorisation process open to all industry players and create conditions which encourage cooperation between telecoms operators (providing the service) and broadcasters (providing the content).
De asemenea, se recomandă autorităților de reglementare să lase procesul de autorizare deschis tuturor actorilor din sector și să creeze condiții propice pentru încurajarea cooperării între operatorii de telecomunicații (furnizorii serviciului) și radiodifuzori (furnizorii conținutului).
They also agree to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
Acestea convin, de asemenea, să analizeze în continuare modalitățile prin care pot promova transparența și prin care pot încuraja discursurile alternative și contradiscursurile.
They also agreed on an accompanying resolution fostering its implementation through guidelines on best practices.
Aceştia au convenit, de asemenea, asupra unei rezoluţii de însoţire a deciziei-cadru care favorizează punerea în aplicare a deciziei-cadru prin orientări privind cele mai bune practici.
They also agreed on the need to improve the quality of expenditure.
Aceștia au convenit, de asemenea, asupra necesității de a îmbunătăți calitatea cheltuielilor.
They also agreed that a coordinated approach on this matter could provide added value in relation to international discussions and developments on this matter.
De asemenea, miniștrii și Comisia au convenit că o abordare coordonată a acestei chestiuni ar putea asigura o valoare adăugată în ceea ce privește discuțiile la nivel internațional asupra acestei chestiuni și evoluțiile acesteia.
They also agreed that offers should not be made until Member states have had sufficient time to fully evaluate the content of the impact assessments currently being prepared within the Commission and after full debate within the Council.
Aceste state au fost totodată de acord că nu ar trebui să se facă oferte înainte ca statele membre să aibă destul timp pentru a examina integral conținutul evaluărilor de impact aflate în curs de pregătire în cadrul Comisiei, și numai în urma unei dezbateri complete în cadrul Consiliului.
They also agreed to hold a further round of talks in Washington before the summer.
De asemenea, ei au convenit să organizeze, până la vară, o nouă rundă de convorbiri la Washington.
They also agreed to take more specific and measurable commitments in each of the areas covered by the Pact and to report on progress in their National Reform Programmes.
De asemenea, au convenit să își asume angajamente mai specifice și mai ușor de măsurat în fiecare dintre domeniile reglementate prin pact și să raporteze privind progresele înregistrate în cadrul programelor lor naționale de reformă.
They also aim to highlight the beauty and socio-economic value of Europe's cultural heritage.
În același timp, scopul lor este să scoată în evidență frumusețea și valoarea socioeconomică a patrimoniului cultural al Europei.
They also aim to make higher education more attractive to increase the proportion of young people with high-level qualifications.
De asemenea, ele au drept obiectiv creșterea atractivității învățământului superior pentru a spori proporția de tineri cu calificări de înalt nivel.
They also aim to reduce the inputs needed to farm fish and cut any pollution to the local environment.
De asemenea, ei urmăresc reducerea factorilor de producție necesari pentru creșterea peștilor și eliminarea poluării mediului local.
They also aim to strengthen climate resilience and disaster risk reduction in key sectors.
Acestea vizează, de asemenea, consolidarea capacității de rezistență la schimbările climatice și reducerea riscului de dezastre în sectoare-cheie.
They also aim to strengthen existing methods of cooperation and knowledge-sharing on care systems for dependent persons, including childcare and long-term care, and to involve the social partners in looking for the best solutions to deal with the consequences of the demographic challenges.
Concluziile vizează, de asemenea, consolidarea metodelor existente de cooperare și de schimb de cunoștințe privind sistemele de îngrijire pentru persoanele dependente, inclusiv îngrijirea copiilor și îngrijirea pe termen lung, și implicarea partenerilor sociali în căutarea celor mai bune soluții pentru abordarea consecințelor provocărilor demografice.
They also allow for a possible future "regionalisation" of measures within Romania, in those areas where it is demonstrated that the disease has been successfully eradicated.
Acestea permit, de asemenea, o viitoare posibilă „aplicare regională” a măsurilor din România în acele zone în care s-a demonstrat că boala a fost eradicată cu succes.
They also apply if the criminal proceedings take place in the EU.
Aceste norme se aplică totodată atunci când procedurile penale se desfășoară în UE.
They also appointed Mr Christopher VAJDA (United Kingdom) as judge at the Court of Justice for the same period.
De asemenea, aceștia l-au numit pe domnul Christopher VAJDA (Regatul Unit) în funcția de judecător la Curtea de Justiție pentru aceeași perioadă.
They also appointed Mr Eugène BUTTIGIEG (Malta) judge to the General Court for the remainder of the term of office, which ends on 31 August 2013.
Aceștia l-au numit de asemenea pe dl Eugène BUTTIGIEG (Malta) în calitate de judecător în cadrul Tribunalului pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 31 august 2013.
They also argued in favour of a more results-based allocation of resources and a more efficient use of the European structural funds.
Totodată, miniștrii s-au pronunțat în favoarea unei alocări a resurselor orientate mai mult spre rezultate și a unei utilizări mai eficiente a fondurilor structurale europene.
They also begin to use the dedicated rapid alert system for business ('Business Application') more systematically.
Se constată și că ele încep să folosească cu mai multă regularitate sistemul de alertă rapidă pentru întreprinderi („Aplicația pentru întreprinderi”).
They also call for the promotion of healthy lifestyle behaviours through tobacco control, reduction of fat, salt, sugar and energy in food, implementation of the World Health Organisation (WHO) set of recommendations for the marketing of food and non-alcoholic beverages as well as implementing effective alcohol policies and improving urban environments.
Concluziile invită de asemenea la promovarea unor stiluri de viață sănătoase prin controlul tutunului, reducerea grăsimilor, sării, zahărului și valorii energetice din mâncare, punerea în aplicare a setului de recomandări ale Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) privind comercializarea alimentelor și a băuturilor nealcoolice, precum și punerea în aplicare a unor politici eficiente privind alcoolul și îmbunătățirea mediului urban.
They also call upon the member states to consider the adoption of action plans to support the development of member states' workforce policies in the care and personal services sector in the areas of training and education, working conditions and the attractiveness of these sectors, taking into account examples of best practice from across the European Union.
De asemenea, concluziile le solicită statelor membre să aibă în vedere adoptarea unor planuri de acțiune care să sprijine elaborarea unor politici privind forța de muncă din serviciile de îngrijire și din serviciile pentru persoane, în domeniul formării și al educației, al condițiilor de lucru și al atractivității acestor sectoare, ținând seama de exemplele de bune practici din întreaga Uniune Europeană.
They also called for an open and inclusive process, where social partners and national parliaments should play their role.
De asemenea, miniștrii au solicitat un proces deschis și incluziv, în care partenerii sociali și parlamentele naționale ar trebui să își joace rolul ce le revine.
They also called upon countries around the world to participate in the portal, so that the largest possible market is covered.
Ei au invitat de asemenea țările din întreaga lume să participe în cadrul portalului, astfel încât să fie acoperită o piață cât mai extinsă.
They also carry out on-the-spot checks of a sample of applicants.
De asemenea, ele desfășoară controale la fața locului pentru un eșantion de solicitanți.
They also commit themselves to raise awareness among citizens and to share best practice.
Ei îşi iau totodată angajamentul de a-şi sensibiliza cetăţenii faţă de aceste imperative şi de a face schimb de bune practici.
They also committed to reform international financial institutions, to promote trade and resist protectionism.
De asemenea, aceştia şi-au luat angajamentul de a reforma instituţiile financiare internaţionale, de a promova comerţul şi de a opune rezistenţă protecţionismului.
They also concern provisions on aggravating circumstances, the liability of and sanctions on legal persons as well as the possibility not to prosecute or impose penalties on the child victims.
De asemenea, aceste articole conțin dispoziții referitoare la circumstanțe agravante, răspundere și sancțiuni aplicate persoanelor juridice, precum și posibilitatea de a nu urmări penal sau de a nu impune sancțiuni asupra victimelor copii.
They also conclude that the adjustment of economic imbalances is broadly proceeding, as reflected in reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, retrenchment in credit flows or corrections in housing prices.
De asemenea, în analize se conchide că, în mare, ajustarea dezechilibrelor macroeconomice este în desfășurare, după cum se constată din reducerile deficitelor de cont curent, convergența costurilor unitare ale forței de muncă, reducerea fluxurilor de credit sau ajustarea prețurilor la bunurile imobiliare rezidențiale.
They also confirm the need for greater security of gas supplies by supporting projects for reverse flow in 9 Member States and the Nabucco and Galsi projects to diversify gas imports.
O altă prioritate, care se confirmă astfel, este necesitatea de a întări securitatea aprovizionării cu gaze prin sprijinirea unor proiecte de inversare a fluxului în nouă state membre, precum şi a proiectelor Nabucco şi Galsi menite să asigure diversificarea importului de gaze naturale.
They also considered specific measures in support of the construction sector and of cultural and creative sectors.
De asemenea, miniștrii au discutat pe tema unor măsuri specifice de sprijinire a sectorului construcțiilor și a sectoarelor culturale și creative.
They also considered specific measures in support of the construction sector and the cultural and creative sectors.
De asemenea, miniștrii au discutat pe tema unor măsuri specifice de sprijinire a sectorului construcțiilor și a sectoarelor culturale și creative.
They also consulted public and stakeholders, including environmental NGOs, on the main infrastructure bottlenecks and on the draft list of potential PCIs.
De asemenea, ele au consultat publicul și părțile interesate, inclusiv ONG-urile active în sectorul mediului, cu privire la principalele blocaje legate de utilizarea infrastructurilor și cu privire la proiectul de listă a proiectelor de interes comun potențiale.
They also continued preparations for the European Council on defence in December 2013, in particular on battlegroups and the defence industry.
Miniștrii au continuat de asemenea pregătirile pentru Consiliul European pe tema apărării din decembrie 2013, în special cu privire la grupurile tactice de luptă și industria apărării.
They also contribute to the current move towards stronger Regional Fisheries Management Organisations and confirm their crucial role in securing sustainable fisheries on the high seas."
Acestea contribuie, de asemenea, la evoluţia actuală către o consolidare a organizaţiilor regionale de gestionare a resurselor piscicole, confirmând rolul crucial al acestora în contextul garantării unui pescuit durabil în marea liberă“.
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a special levy (now 5.5 %).
Contribuie, de asemenea, la asigurarea de sănătate și împotriva accidentelor (1,8% din salariul de bază) și plătesc o prelevare specială (în prezent 5,5%).
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a time-limited special levy (now 5.5%) which the Commission proposes to maintain and increase to 6%.
Contribuie, de asemenea, la asigurarea de sănătate și împotriva accidentelor (1,8% din salariul de bază) și plătesc o prelevare specială pe o anumită perioadă (în prezent 5,5%), iar Comisia propune menținerea și majorarea la 6% a prelevării speciale.
They also coordinate with humanitarian partners on the ground to prevent assistance duplication and to avoid gaps.
Aceștia se coordonează, de asemenea, cu partenerii umanitari de pe teren, pentru a preveni suprapunerile și a evita lacunele în materie de asistență.
They also could try to influence public officials with bribes.
De asemenea, aceștia pot încerca să influențeze funcționarii publici prin acte de corupție.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
Ele se referă și la transportatori din afara UE care operează zboruri în Europa sau cu plecare din Europa.
They also create an additional burden on trade relations between the EU and Asia.
Aceste plăți creează, de asemenea, o povară suplimentară în ceea ce privește relațiile comerciale dintre UE și Asia.
They also decided to include countries participating in the Stabilization and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC resolution 1244/99).
De asemenea, miniștrii au decis includerea țărilor care participă la procesul de stabilizare și de asociere (Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia, precum și Kosovo, în temeiul Rezoluției CSONU 1244/99).
They also demanded a Commission report by June 2010 on the socio-economic benefits and risks of placing GMOs on the market.
De asemenea, s-a solicitat un raport al Comisiei cu privire la avantajele și riscurile socio-economice ale comercializării OMG-urilor, până în iunie 2010.
They also demonstrate that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
De asemenea, acestea arată că eforturile de îmbunătățire a ecosistemelor vulnerabile pot fi deosebit de eficace.
They also discussed financial support to the balance of payments of member states in financial difficulties (namely Latvia, Hungary and Romania).
Aceștia au discutat de asemenea despre sprijinul financiar acordat balanței de plăți a statelor membre aflate în dificultate financiară (și anume Letonia, Ungaria și România).
They also discussed foreign policy priorities for 2011.
Au fost discutate de asemenea prioritățile de politică externă pentru anul 2011.
They also discussed preliminary findings and recommendations of the IMF's financial sector assessment programme for the EU, as well as developments with regard to the "two-pack" of economic governance rules for the eurozone.
Aceștia au discutat, printre altele, concluziile și recomandările preliminare ale programului FMI de evaluare a sectorului financiar al UE, precum și evoluțiile cu privire la pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare cuprinzând norme de guvernanță economică pentru zona euro.
They also discussed recent developments in Lebanon and Iraq and adopted conclusions on both countries.
De asemenea, miniștrii au discutat evoluția din Liban și din Irak și au adoptat concluzii privind aceste două țări.
They also discussed the budgetary situation in Hungary and in Poland.
De asemenea, miniștrii au purtat discuții cu privire la situația bugetară a Ungariei și Poloniei.
They also discussed the economic situation and developments on financial markets, as well as the treatment of impaired assets in rescue packages for the financial sector.
Aceştia au discutat, de asemenea, situaţia economică şi evoluţiile înregistrate pe pieţele financiare, precum şi tratamentul activelor depreciate în pachetele de salvare financiară pentru sectorul financiar.
They also discussed the economic situation in the EU and recent developments in Romania.
Cei doi președinți au discutat, de asemenea, despre situația economică din UE și despre evoluțiile recente din România.
They also discussed the introduction of a "European semester" during which there would be surveillance of Member States' budgetary and structural policies (see page 9).
Aceștia au discutat, de asemenea, aspectul introducerii unui „semestru european”, în cursul căruia va fi asigurată supravegherea politicilor bugetare și structurale ale statelor membre (a se vedea pagina 9).
They also discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Aceştia au discutat, de asemenea, chestiunea cotelor reduse ale taxei pe valoarea adăugată (TVA).
They also discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Aceștia au discutat, de asemenea, situația din Africa de Nord, în special situația din Libia și fluxul de migranți, mai ales din Tunisia spre Italia.
They also discussed work on strengthening the regulation and supervision of financial institutions, on the basis of the recommendations of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière   [3]   , in the run-up to the European Council meeting scheduled for 18 and 19 June.
Aceştia au discutat de asemenea cu privire la consolidarea reglementării şi supravegherii instituţiilor financiare, pe baza recomandărilor unui grup de reflecţie la nivel înalt, prezidat de Jacques de Larosière   [3]   , în perioada premergătoare reuniunii Consiliului European, planificată pentru 18 şi 19 iunie.
They also draw upon reports by each Western Balkan country on the steps taken to address irregular migration, as well as analysis from Frontex, Europol, the European Asylum Support Office (EASO) on the latest trends in border control, irregular migration and asylum.
De asemenea, aceste rapoarte se bazează pe rapoartele întocmite de fiecare dintre țările din Balcanii de Vest cu privire la măsurile luate pentru combaterea migrației ilegale, precum și pe o analiză efectuată de Frontex, Europol și Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) referitoare la tendințele cele mai recente în ceea ce privește controlul frontierelor, migrația ilegală și azilul.
They also emphasised the importance of better combining different modes of transport, including short sea shipping and inland waterway transport, in the logistics chains.
Ei au subliniat, totodată, importanța unei mai bune utilizări a diferitelor moduri de transport, inclusiv transportul maritim pe distanțe scurte și pe căile navigabile interioare, în lanțurile logistice.
They also emphasize that cohesion policy should focus on a limited number of priorities, in line with the Europe 2020 strategy, while maintaining sufficient flexibility to allow for regional needs.
Concluziile subliniază, de asemenea, faptul că politica de coeziune ar trebui să se concentreze asupra unui număr limitat de priorități, în conformitate cu strategia Europa 2020, menținând flexibilitatea la un nivel suficient pentru a răspunde necesităților de la nivel regional.
They also emphasized the need for continued monitoring of the implementation of the directive, as well as keeping the issue, including the implication of any new emerging trends for migration policy, under review at Council level.
De asemenea, delegaţiile au subliniat necesitatea de a se continua monitorizarea punerii în aplicare a directivei, precum şi de a se menţine această chestiune, inclusiv consecinţele oricărei noi tendinţe emergente în domeniul politicii migraţiei, în cadrul examinării la nivelul Consiliului.
They also encourage brain-drain towards the more developed regions;
De asemenea, ele încurajează „exodul creierelor” către regiunile mai dezvoltate;
They also encourage member states to draw up water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Totodată, concluziile încurajează statele membre să elaboreze planuri de gestiune în cazul deficitului de apă sau al secetei și să promoveze utilizarea viabilă a apei în agricultură.
They also encouraged the incoming Presidency to deepen discussions on the open issues.
De asemenea, delegațiile au încurajat viitoarea președinție să aprofundeze discuțiile cu privire la aspectele nesoluționate.
They also endorsed its specific objectives, such as the promotion of the transnational circulation of cultural and creative works and cultural workers, as well as the focus on audience development and improving access to European cultural and creative works.
De asemenea, statele membre au sprijinit obiectivele specifice ale programului, precum promovarea circulației transnaționale a producțiilor culturale și creative și a actorilor din domeniul cultural, precum și concentrarea asupra extinderii categoriilor de public și asupra îmbunătățirii accesului la producțiile culturale și creative europene.