natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-transposition of the Directive can fragment the internal market and hamper the coherent applications of the secondary acts adopted under it.
Netranspunerea directivei poate duce la fragmentarea pieței interne și poate împiedica aplicarea coerentă a actelor secundare adoptate în conformitate cu aceasta.
The Nordic countries and the UK have a high proportion of rail passengers who are very satisfied with their personal security: 44% in Finland, 41% in the UK, and 40% in Sweden and Denmark.
O mare parte dintre călătorii din țările nordice și din Regatul Unit se declară foarte satisfăcuți de securitatea personală: 44% în Finlanda, 41% în Regatul Unit și 40% în Suedia și Danemarca.
The Nordic countries tend to be the most generous, although Finland and Sweden recently joined Denmark in introducing fees for international students.
Țările nordice se numără printre cele mai generoase, deși Finlanda și Suedia au urmat recent exemplul Danemarcei, introducând taxe pentru studenții internaționali.
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
Ratele normale de cofinanțare pentru proiecte TEN-T privind rețeaua centrală vor fi:
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
Creșterea vârstei normale de pensionare de la 63 la 65 de ani.
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
Vârsta normală de pensionare va crește de la 63 la 65 de ani.
The North Africa region will soon be followed by the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria), and the Gulf regions (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Yemen).
Regiunea Africii de Nord va fi urmată, în curând, de cea a Orientului Apropiat (Israel, Iordania, Liban și Siria) și a Golfului (Afganistan, Bahrain, Iran, Irak, Kuweit, Oman, Qatar, Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite și Yemen).
The North East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area from waters off the north coast of Spain to waters around the Faroe Islands and Norway.
Stocul de macrou din Atlanticul de Nord-Est ocupă o zonă extinsă cuprinsă între apele din largul coastei de nord a Spaniei și apele din jurul Insulelor Feroe și al Norvegiei.
The North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Africa de Nord: Maroc, Algeria, Tunisia, Libia și Egipt.
The North Sea-Baltic Corridor connects the ports of the Eastern shore of the Baltic Sea with the ports of the North Sea.
Coridorul Marea Nordului - Marea Baltică face legătura între porturile de pe malul estic al Mării Baltice și porturile de la Marea Nordului.
The North Sea-Mediterranean Corridor stretches from Ireland and the north of UK through the Netherlands, Belgium and Luxembourg to the Mediterranean Sea in the south of France.
Coridorul Marea Nordului - Marea Mediterană se întinde din Irlanda și nordul Regatului Unit până la Marea Mediterană, în sudul Franței, trecând prin Țările de Jos, Belgia și Luxemburg.
The North-East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area, from waters off the north coast of Spain to waters around the Faeroe Islands and Norway.
Stocul de macrou din Atlanticul de Nord-Est ocupă o zonă extinsă cuprinsă între apele din largul coastei de nord a Spaniei și apele din jurul Insulelor Feroe și al Norvegiei.
The North-South Interconnections initiative stems from the November 2010 Commission communication on energy infrastructure.
Inițiativa privind interconexiunile Nord-Sud are la bază comunicarea Comisiei din noiembrie 2010 privind infrastructura energetică.
The Northern Dimension framework provides the basis for the external aspects of cooperation in the Baltic Sea region.
Cadrul dimensiunii nordice asigură fundamentul aspectelor externe ale cooperării în regiunea Mării Baltice.
The Northern Dimension is a joint policy between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Dimensiunea Nordică este o politică comună instituită ntre UE, Rusia, Norvegia și Islanda.
The Northern Dimension Policy:
Politica privind Dimensiunea Nordică:
The NOSHAN project has been awarded just under €3 million in funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Proiectului NOSHAN i-au fost alocate aproape 3 milioane EUR, în cadrul celui de-Al șaptelea Program-cadru al Uniunii Europene pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (2007-2013).
The NOSHAN project will turn food waste – in particular fruit, vegetables and dairy – into animal feed, at low cost and, while keeping energy consumption low.
Proiectul NOSHAN va transforma deșeurile alimentare – în special fructele, legumele și produsele lactate – în hrană pentru animale, cu costuri mici și cu consum mic de energie.
The note proposes that six key principles be reflected in the legislative proposals for the new CAP:
Nota propune șase principii-cheie care trebuie să se reflecte în propunerile legislative privind noua PAC:
The Notice also underlines the need to include all the assets and personnel necessary to ensure the viability of the business to be divested.
De asemenea, comunicarea subliniază necesitatea de a fi incluse toate activele și persoanele de care este nevoie pentru asigurarea viabilității întreprinderii ce urmează a fi cesionată.
The Notice contains guidance on best practice aimed at ensuring that parties are better informed of the state of play throughout the course of proceedings.
Comunicarea conține orientări privind cele mai bune practici, menite să asigure o mai bună informare a părților cu privire la situația curentă, pe tot parcursul procedurilor.
the Notice further sets out in detail ways to identify such a purchaser, by clarifying, for example, when an up-front buyer will be appropriate.
comunicarea oferă detalii privind metoda prin care poate fi identificat un astfel de cumpărător, de exemplu, prin precizarea condițiilor în care un prim cumpărător este cel indicat pentru operațiunea respectivă.
The notice will be published in the Official Journal.
Anunțul se va publica în Jurnalul Oficial.
the notification procedures for State aid take a long time;
procedurile pentru notificarea ajutoarelor de stat au o durată ridicată;
The notification threshold was lowered from €30 million to €15 million, taking account of stakeholders’ concerns that the previous ceiling withdrew very sizeable contracts in important areas of the Internal Market from the Commission's scrutiny.
Pragul de notificare a fost redus de la 30 de milioane EUR la 15 milioane EUR, ținându-se seama de preocupările părților interesate că, în baza plafonului utilizat anterior, multe contracte de mare anvergură în domenii importante ale pieței interne nu intrau în sfera de control a Comisiei.
The notifications related to sofas, armchairs and shoes, and clinical tests confirmed that the dermatitis suffered by consumers in contact with these produtcs was caused by DMF.
Notificările s-au referit la canapele, fotolii și pantofi, iar testele clinice au confirmat faptul că dermatita prezentă la consumatorii care au venit în contact cu aceste produse a fost cauzată de DMF.
The notion of asylum applications was clarified by adding that this criteria refers to asylum applications "which are manifestly unfounded or do not fulfil the conditions for international protection".
noțiunea de cerere de azil a fost clarificată prin adăugarea mențiunii potrivit căreia acest criteriu se referă la cererile de azil „care sunt în mod evident nefondate sau care nu îndeplinesc condițiile pentru protecție internațională”.
The notion of cultural heritage is understood in the broad sense, including:
Noțiunea de patrimoniu cultural este înțeleasă în sens larg, cuprinzând:
The notion of SMP is equivalent to the competition law concept of dominance, as defined in the case law of the EU's Court of Justice and General Court.
Noțiunea de putere semnificativă pe piață este echivalentă cu conceptul de poziție dominantă din dreptul concurenței, definit în jurisprudența Curții de Justiție și a Tribunalului UE.
The notion of social acquis refers to the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Noțiunea de „acquis” social se referă la corpul de norme sociale care există în prezent în ordinea juridică a UE.
The Novel Food Regulation lays down harmonised measures for the authorisation of novel food, which means that once a foodstuff is approved for marketing in the EU, it can be sold in any EU Member State.
Regulamentul privind alimentele noi stabilește măsuri armonizate pentru autorizarea acestui tip de alimente, ceea ce înseamnă că, odată aprobat pentru comercializare în UE, un produs alimentar poate fi vândut în orice stat membru al UE.
The novelty of the macro-regional method is the way it brings countries together to cooperate on joint issues by setting goals, aligning funding, and working together to achieve their objectives.
Noutatea metodei macroregionale este felul în care stimulează cooperarea internațională în probleme comune prin stabilirea de obiective, alinierea finanțării și colaborarea în vederea realizării obiectivelor.
The novelty of the proposed indicator is that it focuses on innovation output.
Noutatea adusă de indicatorul propus este că acesta se concentrează pe rezultatele inovării.
The November 2010 summit with President Obama will constitute a real opportunity in this respect and will require careful preparation.
Reuniunea la nivel înalt cu președintele Obama din noiembrie 2010 va reprezenta o oportunitate reală în această privință și va necesita o pregătire aprofundată.
the NRA concerned is required to impose regulatory obligations ex ante on undertakings with significant market power on that market.
ARN în cauză impune obligații de reglementare ex ante întreprinderilor puternice de pe această piață.
The NRPs set out Member States' agendas for structural reform and measures to boost growth and jobs and move towards the achievement of the Europe 2020 targets.
PNR stabilesc agendele statelor membre în privința reformelor structurale și a măsurilor de încurajare a creșterii și a creării de locuri de muncă, făcând progrese înspre îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020.
The NSRF must also tie in closely with Member States' national reform programmes, which set out the measures they will implement to deliver the Lisbon jobs and growth strategy.
CSNR trebuie să fie corelate îndeaproape cu programele naţionale de reformă ale statelor membre care stabilesc măsurile pe care acestea le vor pune în aplicare pentru a atinge obiectivele Strategiei de la Lisabona de a crea locuri de muncă şi creştere economică.
The NSRFs are currently under examination by the Commission.
CNSR sunt în prezent examinate de Comisie.
The nuclear fission research activities are in line with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Acțiunile de cercetare în domeniul energiei de fisiune respectă obiectivul de consolidare a siguranței fisiunii nucleare și a altor utilizări ale radiațiilor în industrie și medicină.
The nuclear fission research activities are in line with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Acțiunile de cercetare în domeniul energiei de fuziune respectă obiectivul de consolidare a siguranței fisiunii nucleare și a altor utilizări ale radiațiilor în industrie și medicină.
The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
Industria nucleară a realizat investiţii semnificative din 1997 încoace.
The number agreed by the Parliament and the Council is one-quarter of Member States, which currently means seven, even after Croatia’s accession.
Numărul convenit de Parlamentul European și de Consiliu este un sfert din statele membre, care în prezent înseamnă șapte, chiar și după aderarea Croației.
The number agreed by the Parliament and the Council is ¼ of Member States, which currently means seven.
Numărul convenit de Parlamentul European și de Consiliu este ¼ din statele membre, care în prezent înseamnă șapte.
The number and quality of submitted projects and ideas were impressive.
Numărul și calitatea proiectelor și ideilor prezentate au fost impresionante.
The number and value of cross-border transactions is a measure of how integrated the EU retail market is.
Numărul și valoarea tranzacțiilor transfrontaliere este o măsură a gradului de integrarea a pieței UE pentru mărfurile comercializate cu amănuntul.
The number choosing the study option increased by 7.5% compared with the previous year.
Numărul celor care aleg opțiunea de studiu a crescut cu 7,5% în comparație cu anul precedent.
The number from 2009 has also been used for this table.
Cifrele pentru 2009 au fost folosite și pentru acest tabel.
The number has also been assigned to service providers in nine Member States, compared to seven last year.
În nouă state membre, față de șapte anul trecut, numărul 116000 a fost alocat unor furnizori de servicii.
The number has increased by almost 60% since 2005, mainly driven by the 2004 and 2007 enlargements.
Numărul a crescut cu aproape 60% începând din 2005, în principal datorită extinderilor din 2004 și 2007.
The number leapt by 20 percentage points in Romania and by 16.7 points in Slovakia, with more than 50% of households now having a broadband connection across all member states.
În România, creșterea înregistrată a fost de 20 de puncte procentuale, iar în Slovacia de 16,7 puncte, în prezent peste 50 % din gospodăriile din toate statele membre având o conexiune în bandă largă.
The number of .eu domain names registered grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Numărul de nume înregistrate în domeniul .eu a crescut cu 11% atât în 2007, cât și în 2008.
The number of Advocates General at the Court of Justice is increased to nine
Numărul de avocați generali la Curte a crescut la nouă
The number of affected traders is significant.
Numărul de comercianți afectați este semnificativ.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, with 22 000 killed by poachers in 2012; rhinoceros poaching has escalated in South Africa, with rhino horn selling at EUR 40 000/kilo; and poaching now accounts for 78 % of Sumatran tiger deaths.
Numărul de elefanți africani uciși ilegal s-a dublat în ultimii zece ani, 22 000 de elefanți fiind braconați în anul 2012; braconajul rinocerilor s-a intensificat în Africa de Sud, prețul cornului de rinocer fiind de 40 000 EUR/kilogram, iar, în prezent, braconajul este cauza a 78 % din cazurile de moarte a tigrilor de Sumatra.
The number of aircrafts enabled for in-flight use of mobile phones is expected to double by the end of the year.
Se așteaptă ca numărul acestora să se dubleze până la sfârșitul anului 2009.
The number of annual contacts has been rising steadily, from about 43.000 in 2005 to over 60.000 in 2009.
Numărul de solicitări anuale a crescut constant, de la aproximativ 43 000 în 2005, la peste 60 000 în 2009.
The number of annual priorities should be significantly reduced, and they should be focused on strategic topics and activities with an obvious European added value.
Numărul priorităţilor anuale ar trebui redus în mod semnificativ, iar acestea ar trebui să se axeze pe teme şi pe activităţi strategice cu o valoare adăugată europeană clară.
the number of applicants for international protection per capita in the Member State in the past 18 months (and in particular in the past six months) compared to the Union average;
numărul de solicitanți de protecție internațională pe cap de locuitor din statul membru respectiv în ultimele 18 luni (și, în special, în ultimele șase luni) în comparație cu media Uniunii;
The number of applications for university cooperation projects has grown year-on-year.
Numărul cererilor pentru proiecte de cooperare universitară a crescut de la an la an.
The number of applications received by 18 April 2013 is 4,858.
Până la data de 18 aprilie 2013 fuseseră primite 4 858 de cereri.
The number of applications reflects the rising popularity of the project among universities.
Numărul candidaturilor reflectă popularitatea tot mai mare a proiectului în mediul universitar.
the number of asylum applications per capita, compared to the EU average.
numărul de cereri de azil pe cap de locuitor în comparație cu media UE.
The number of asylum applications submitted in the EU and Schengen-associated countries by nationals of the five visa-free Western Balkan countries has been steadily rising since visa liberalisation was achieved, peaking in 2013 at 53 705 applications.
Numărul cererilor de azil depuse în statele membre ale UE și în țările asociate spațiului Schengen de către resortisanți ai celor cinci țări din Balcanii de Vest care beneficiază de regimul de călătorii fără viză a crescut constant de la intrarea în vigoare a liberalizării vizelor, cel mai mare număr de cereri, și anume 53 705, înregistrându-se în 2013.
The number of attacks against information systems has risen steadily since the EU first adopted rules on attacks against information systems in February 2005.
Numărul atacurilor împotriva sistemelor informatice a crescut constant de la adoptarea de către UE a primelor norme în materie de atacuri împotriva sistemelor informatice, în februarie 2005.
The number of attacks against them has quadrupled since 2003.
Din 2003 până în prezent, numărul de atacuri comise împotriva acestora a crescut de patru ori.
The number of brownfield sites in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Se estimează că numărul siturilor dezafectate din Europa variază de la câteva sute în statele membre de mici dimensiuni la câteva sute de mii în statele membre mai mari, cu un trecut industrial bogat.
The number of cases brought before the General Court has grown steadily in recent years as a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction, with a significant increase in the number of cases pending and an increase in the duration of proceedings.
Numărul cauzelor cu care este sesizat Tribunalul a crescut constant în ultimii ani, ca o consecință a extinderii progresive a competențelor sale, cu o creștere semnificativă a numărului cauzelor aflate pe rolul său și o creștere a duratei procedurilor.
The number of cases brought in 2013 is, in contrast, comparable to that of 2011 (159).
Numărul cauzelor introduse în 2013 este, în schimb, comparabil cu cel din anul 2011 (159).
The number of cases brought to a close (121) fell markedly compared with that of the previous year (166), which, it must be said, represented the best result achieved by the Civil Service Tribunal in terms of quantity since its creation.
Cât privește numărul cauzelor soluționate (121), acesta înregistrează o descreștere netă în raport cu cel de anul trecut (166), care constituia, este adevărat, cel mai bun rezultat din punct de vedere cantitativ al Tribunalului Funcției Publice de la înființarea sa.
The number of cases completed (129) is lower than the number in the previous year (155).
acesta este inferior celui din anul precedent (155).
The number of cases disposed of fell (436 compared with 610), but, here too, account must be taken of the fact that 117 cases were disposed of in 2005 by transfer to the Civil Service Tribunal.
Numărul de cauze finalizate de Tribunal este în scădere (436 față de 610), însă este necesar să se țină cont de faptul că, în timpul anului 2005, 117 cauze au fost finalizate prin transferarea la Tribunalul Funcției Publice.
The number of cases in problem solving mechanisms such as EU Pilot increased.
Numărul procedurilor înregistrate în cadrul mecanismelor de soluționare a problemelor cum ar fi EU Pilot a crescut.
The number of cases in which customs took action increased for the sixth consecutive year.
Numărul cazurilor în care au intervenit autoritățile vamale a crescut pentru al șaselea an consecutiv.
The number of cases pending at the end of 2008 is almost identical to that in previous years.
Numărul de cauze aflate pe rol la sfârșitul anului 2008 este aproape identic celui din anii anteriori.
The number of cases pending is slightly higher than in the previous year (185 as at 31 December 2010 compared with 175 as at 31 December 2009).
Numărul de cauze pendinte este în ușoară creștere în raport cu anul precedent (185 la 31 decembrie 2010 față de 175 la 31 decembrie 2009).
The number of cases pending on 31 December 2006 was 731 (compared with 974 cases on 31 December 2003, 840 on 31 December 2004 and 740 on 31 December 2005).
Numărul de cauze pendinte la 31 decembrie 2006 se ridică la 731 (față de 974 de cauze la 31 decembrie 2003, 840 la 31 decembrie 2004 și 740 la 31 decembrie 2005).
The number of cases potentially requiring cross border co-operation between different national authorities, CPC cases (Consumer Protection Co-operation Network) is 76.
Numărul de cazuri în care ar putea fi necesară cooperarea transfrontalieră între diferite autorități naționale, cazuri CPC (Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor), este 76.
The number of chargers will be reduced
Numărul de încărcătoare va fi redus.
The number of children born to unmarried international couples has also increased; and there are annually up to 1,800 cases of parental child abduction within the EU.
A crescut și numărul copiilor născuți n cupluri internaționale necăsătorite. În UE se nregistrează anual pnă la 1 800 de cazuri de răpire a copiilor de către unul dintre părinți.
The number of cigarettes smoked on a daily basis is 14.2, which represents a slight decrease from the previous (2009) survey (14.4 cigarettes/day)
Numărul de țigări fumate zilnic este de 14,2, ceea ce reprezintă o ușoară scădere față de sondajul precedent (2009) (14,4 țigări/zi)
The number of citizens found to be illegally staying or seeking asylum in the EU has fallen, and the number of pending readmission applications should be reduced.
Numărul de cetățeni aflați în situație de ședere ilegală sau care solicită azil în UE a scăzut, iar numărul de cereri de readmisie nesoluționate ar trebui redus.
The number of citizens who have never used the internet is decreasing.
Numărul de cetățeni care nu au utilizat niciodată internetul este în scădere.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU has reached 42% (+2 points), sustaining the 10-year peak observed after the European elections in 2014.
Numărul cetățenilor care afirmă că vocea lor contează în UE a atins 42 % (+ 2 puncte procentuale) confirmând cel mai înalt nivel din ultimii 10 ani atins după alegerile europene din 2014.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU remains stable at 38% (-1 point), maintaining the positive boost observed since the European elections in 2014.
Numărul cetățenilor care afirmă că vocea lor contează n UE rămne stabil, la 38 % (+ -1 punct procentual), ceea ce nseamnă că se menține stimulentul pozitiv observat după alegerile europene din 2014.
The number of coastal bathing waters not complying with the Bathing Water Directive’s provisions fell from 9.2 % of sites in 1990 to 1.5 % in 2011.
Procentul zonelor de scăldat costiere care nu respectă dispozițiile Directivei privind apa pentru scăldat a scăzut de la 9,2 % în 1990, la 1,5 % în 2011.
The number of coastal sites meeting the directive's more stringent, but non-binding, guide values decreased from 89.1% in 2005 to 88.4%.
Numărul zonelor costiere care respectă valorile de referinţă mai severe, dar cu caracter neobligatoriu, stabilite de directivă, a scăzut de la 89,1% în 2005 la 88,4%.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing compensation for and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay (Regulation (EC) 261/2004) was 91,726 in 2010, 52,675 in 2011 and 56,478 in 2012.
Numărul de plângeri primite de către ONA în temeiul regulamentului de stabilire a compensațiilor și a asistenței acordate pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și a anulării sau a întârzierii prelungite a zborurilor [Regulamentul (CE) nr.
The number of consumer complaints is a key indicator of market health.
Numărul de reclamaţii din partea consumatorilor este un indicator cheie al sănătăţii pieţei.