natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants of the Prague Summit agree that beyond the Community grant assistance and national co-financing, the implementation of the Eastern Partnership will require additional financial resources and they therefore call on other donors, the international financial institutions and the private sector to provide additional financing in support of reforms, the flagship initiatives and projects.
Participanţii la reuniunea la nivel înalt de la Praga sunt de acord că, dincolo de ajutorul financiar acordat de Comunitate şi de cofinanţarea la nivel naţional, punerea în aplicare a Parteneriatului estic va necesita resurse financiare suplimentare şi, de aceea, fac apel la alţi donatori, la instituţiile financiare internaţionale şi la sectorul privat pentru furnizarea de finanţare suplimentară pentru sprijinirea reformelor, a iniţiativelor şi proiectelor emblematice.
The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to, market economy, sustainable development and good governance.
Participanţii la reuniunea la nivel înalt de la Praga sunt de acord cu privire la faptul că Parteneriatul estic se va întemeia pe angajamentele faţă de principiile dreptului internaţional şi faţă de valorile fundamentale, inclusiv democraţia, statul de drept şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi faţă de economia de piaţă, dezvoltarea durabilă şi buna guvernanţă.
The participants of the Prague Summit are confident that the results of the Prague Summit and the establishment of the Eastern Partnership will advance the cause of democracy, strengthen stability and prosperity, bringing lasting and palpable benefits to citizens of all participating states.
Participanţii la reuniunea la nivel înalt de la Praga îşi exprimă încrederea că rezultatele reuniunii la nivel înalt de la Praga şi înfiinţarea Parteneriatului estic vor duce la progresul democraţiei, vor consolida stabilitatea şi prosperitatea, aducând beneficii durabile şi palpabile cetăţenilor din toate ţările participante.
The participants of the Prague Summit call upon the current and incoming Presidencies of the Council of the European Union as well as the European Commission to intensify their joint efforts with the partner countries in order to define the schedule of ministerial and senior officials meetings within the multilateral dimension of the Eastern Partnership, to define the priorities of the activities of the thematic platforms for the period of 2009-2010, and to prepare proposals on early implementation of Flagship Initiatives.
Participanţii la reuniunea la nivel înalt de la Praga fac apel la actuala şi la viitoarele preşedinţii ale Consiliului Uniunii Europene, precum şi la Comisia Europeană, să îşi intensifice eforturile comune cu ţările partenere în vederea definirii unui program de reuniuni ale înalţilor funcţionari şi funcţionarilor ministeriali în cadrul dimensiunii multilaterale a Parteneriatului estic, în vederea definirii priorităţilor pentru activităţile platformelor tematice pentru perioada 2009-2010 şi în vederea pregătirii unor propuneri privind punerea în aplicare timpurie a iniţiativelor emblematice.
The participants of the Prague Summit encourage the EIB, EBRD and other International Financial Institutions to step up their efforts to assist all partner countries with the reform and modernisation process and to identify suitable investment projects.
Participanţii la reuniunea la nivel înalt de la Praga încurajează BEI, BERD şi alte instituţii financiare internaţionale să îşi intensifice eforturile de asistenţă pentru toate ţările partenere în procesul de reformă şi de modernizare şi să identifice proiecte de investiţii adecvate.
The participants of the Prague Summit share the wish to deepen and to intensify bilateral relations between the EU and the partner countries, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and respecting existing bilateral relations between the EU and the respective partner country.
Participanţii la reuniunea la nivel înalt de la Praga împărtăşesc dorinţa de a aprofunda şi a intensifica relaţiile bilaterale dintre UE şi ţările partenere, cu luarea în considerare a situaţiei specifice şi a ambiţiei fiecărei ţări partenere şi respectând relaţiile bilaterale existente dintre UE şi ţara parteneră respectivă.
The participants of the Prague Summit support the launching of Flagship Initiatives that will give additional momentum, concrete substance and visibility to the Eastern Partnership and are looking forward to an early discussion of the platforms in this regard.
Participanţii la reuniunea la nivel înalt de la Praga sprijină lansarea iniţiativelor emblematice care vor da un impuls suplimentar, un conţinut concret şi vizibilitate Parteneriatului estic şi aşteaptă cu interes o discuţie timpurie a platformelor în această privinţă.
The participants of the Prague Summit will work closely to achieve the objectives envisaged by this Joint Declaration.
Participanţii la reuniunea la nivel înalt de la Praga vor conlucra îndeaproape pentru atingerea obiectivelor avute în vedere de prezenta declaraţie comună.
The participants reiterated that trade liberalisation, in line with World Trade Organisation (WTO) principles and rules, would contribute to economic growth.
Participanții au reiterat faptul că liberalizarea comerțului, în conformitate cu principiile și normele Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), ar contribui la creșterea economică.
The participants represent 10 Member States, including Germany, France, Spain, Poland, Bulgaria, Lithuania, Sweden and Finland.
Participanții reprezintă 10 state membre, între care Germania, Franța, Spania, Polonia, Bulgaria, Lituania, Suedia și Finlanda.
The participants represent 17 organisations ranging from private companies, industry associations to think tanks and government bodies.
Participanții reprezintă 17 organizații, de la societăți private și asociații industriale la grupuri de reflecție și organisme guvernamentale.
The participants requested the EESC to use its expertise in developing civil society networks and play a key role in the setting–up of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Participanţii au solicitat ca CESE să-şi utilizeze experienţa în domeniul dezvoltării de reţele ale societăţii civile şi să joace un rol esenţial în înfiinţarea Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic.
The participants themselves will drive the issues to be debated and identify the way forward for the social entrepreneurship sector.
Participanții vor fi cei care vor hotărî chestiunile care urmează să fie dezbătute și vor identifica calea de urmat pentru sectorul antreprenoriatului social.
The participants to the Conference identified several concrete recommendations, which we need to further evaluate, but which are indeed very promising.
Participanţii la Conferinţă au formulat mai multe recomandări concrete, care trebuie evaluate în continuare, dar care se arată foarte promiţătoare.
The participants to the first meeting of the inter-institutional Working Group which took place in Strasbourg on the10th March have agreed that the Group should produce its conclusions as soon as possible.
Participanții la prima reuniune a grupului de lucru interinstituțional, care a avut loc la Strasbourg la data pe 10 martie, au fost de acord asupra necesității de a prezenta concluziile cât mai curând cu putință.
The participants were very positive, and really appreciated the exchange of views.
Participanţii au fost foarte activi şi au apreciat cu adevărat schimbul de opinii.
The participating countries are all the European Union countries and the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Țările participante sunt: toate statele membre ale Uniunii Europene și țările AELS/SEE (Islanda, Liechtenstein și Norvegia).
The participating countries pool their resources which can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Țările participante își pun în comun resursele care pot fi puse la dispoziția țărilor afectate de dezastre din întreaga lume.
The participating Member States are invited to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.
Statele membre participante sunt invitate să examineze posibilitatea transformării acesteia într-o bază pentru o nouă resursă proprie pentru bugetul UE.
the participating Member States reaching a final agreement in June 2012 at the latest on the last outstanding issue in the patent package;
pentru ca statele membre participante să ajungă la un acord final cel târziu în iunie 2012 cu privire la ultima chestiune nesoluționată din pachetul în materie de brevete;
The participating ministers consulted with representatives of social partners from both shores of the Mediterranean and underlined the importance of tripartite and bipartite social dialogue.
Miniștrii participanți au avut consultări cu reprezentanți ai partenerilor sociali de pe ambele maluri ale Mediteranei și au subliniat importanța dialogului social tripartit și bipartit.
The participating partner countries are Azerbaijan, Egypt, Georgia,
Țările partenere participante sunt: Azerbaidjan, Egipt, Georgia, Irak, Kazahstan,
The participation has been constantly increasing throughout the years: more than 8 000 teams, which means over 40 000 participants from all over the EU took up the challenge in 2008.
Participarea a înregistrat o continuă creștere de-a lungul anilor: în 2008 au acceptat provocarea peste 8 000 de echipe, ceea ce reprezintă peste 40 000 de participanți din întreaga UE.
The participation of central industrial property offices in an Enhanced Partnership should be voluntary but open to all.
Participarea serviciilor centrale privind proprietatea industrială la parteneriatul consolidat ar trebui să fie voluntară şi, în acelaşi timp, deschisă tuturor.
The participation of China highlighted the potential of that region as a gateway between Asia and Europe.
Participarea Chinei a evidențiat potențialul acestei regiuni ca și punte între Asia și Europa.
The participation of Iceland in the GMES programme had been suspended temporarily due to economic constraints.
Participarea Islandei la programul GMES fusese suspendată temporar, din cauza constrângerilor economice.
The participation of the EC President will also provide the occasion for signing the renewed cooperation agreement with the European Commission that reinforces the political role of the CoR following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Participarea preşedintelui CE va fi şi ocazia de a semna acordul de cooperare reînnoit cu Comisia Europeană, care consolidează rolul CoR, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
participarea statului membru la inițiative de solidaritate anterioare, precum și măsura în care statul membru a beneficiat de măsurile de solidaritate anterioare ale UE.
The participation of the Member States in the programme is voluntary, with the Commission adopting a new plan each year.
Participarea statelor membre la program este voluntară, iar Comisia adoptă un nou plan în fiecare an.
The participation of the Member States in the programme is voluntary, with the Commission adopting a new plan each year.
Participarea statelor membre la program este voluntară, iar în fiecare an Comisia adoptă un nou program.
The participation of the Member States in the programme is voluntary.
Participarea statelor membre în cadrul programului este voluntară.
The participation of the private sector even diminished in relative terms.
De fapt, în termeni relativi, participarea sectorulu i privat s-a diminuat.
The particles originate from emissions from industry, traffic and domestic heating.
Ele provin din emisiile generate de industrie, trafic și încălzirea locuințelor.
The particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Particulele provin din emisiile generate de industrie, de trafic și de încălzirea locuințelor.
The particular challenges faced by the third of EU citizens who live and work in Europe's border regions will be highlighted at an event that aims to show how EU Regional Policy is helping local people find solutions through European Territorial Cooperation.
Provocările specifice cu care se confruntă o treime din cetățenii UE care trăiesc și muncesc în regiunile de frontieră ale Europei vor fi evidențiate în cadrul unui eveniment care urmărește să demonstreze modul în care politica regională a UE ajută populația locală să găsească soluții prin intermediul cooperării teritoriale europene.
The particular challenges posed by plastic waste are not specifically addressed in EU waste legislation at present.
Deșeurile de plastic constituie provocări deosebite care nu sunt abordate în mod specific prin legislația actuală a UE referitoare la deșeuri.
The particular importance of research, science and innovation is reflected across these priority areas.
Aceste domenii prioritare reflectă importanța deosebită acordată cercetării, științei și inovării.
The parties agreed that the goods would be delivered to the door of Ms Putz’s house, in return for a delivery charge.
Părţile au convenit că bunul urma să fie livrat în faţa intrării în domiciliul doamnei Putz, în schimbul cheltuielilor de livrare.
The parties agreed to meet again for a 6th round in Brussels at a later stage.
Părţile au convenit să se reunească din nou în viitor pentru o a şasea rundă, la Bruxelles.
The parties and the international community must contribute to the resumption of substantive talks as a matter of urgency, leading to a framework agreement by September 2011, as agreed by the parties and endorsed by the Quartet.
Părțile și comunitatea internațională trebuie să contribuie la reluarea de urgență a unor discuții de fond, care să conducă la un acord-cadru până în septembrie 2011, convenit de către părți și aprobat de Cvartet.
The parties are aiming for an early second reading agreement.
Părțile vizează obținerea unui acord timpuriu în a doua lectură.
The Parties have reiterated their commitment towards the development of trade in the region as a means to achieve inclusive economic growth.
Părțile și-au reiterat angajamentul față de dezvoltarea comerțului în regiune ca mijloc de realizare a creșterii economice favorabile incluziunii.
The parties have therefore agreed on a framework and a timetable in which JTI will bring former Gallaher entities up to the standards of the Agreement, with a view to bringing them within the full scope of the Agreement.
Părţile au convenit, prin urmare, asupra unui cadru şi calendar în care JTI să asigure conformitatea fostelor entităţi Gallaher cu standardele prevăzute în acord, astfel încât acestea să intre integral sub incidenţa acordului.
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's regulation  .
Părțile care figurează pe liste în conformitate cu Regulamentul 2580/2001 vor fi informate printr-o „scrisoare de notificare” în legătură cu informațiile specifice care constituie baza acestui regulament al Consiliului  .
The parties must engage in direct and substantial negotiations without pre-conditions in order to achieve a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, ending all claims.
Părțile trebuie să se implice în negocieri directe și de fond fără condiții prealabile, pentru a găsi o soluție durabilă la conflictul israelo-palestinian, care să pună capăt tuturor pretențiilor.
The parties must inform the Court of the amount of the first category of loss within a period of three months from the date of delivery of the judgment.
Părţile vor trebui să comunice Tribunalului cuantumul primului prejudiciu într-un termen de trei luni de la pronunţarea prezentei hotărâri.
The parties should make full use of and cooperate with the Assessment and Evaluation Commission (AEC) and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Părţile ar trebui să profite pe deplin de activitatea Comisiei de evaluare şi apreciere (CEA) şi a misiunii Organizaţiei Naţiunilor Unite în Sudan (UNMIS) şi să coopereze cu acestea.
The parties therefore agreed on the replacement of the dishwasher.
Prin urmare, părţile s-au pus de acord cu privire la înlocuirea acestei maşini de spălat vase.
The partner organisations would be public bodies or non-governmental organisations selected by Member States on the basis of objective and transparent criteria.
Organizațiile partenere ar fi organisme publice sau organizații neguvernamentale selectate de statele membre pe baza unor criterii obiective și transparente.
The partners are based in the following countries: France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, UK, Russia, Turkey and Israel.
Partenerii sunt situați în următoarele țări: Franța, Italia, Lituania, Țările de Jos, Portugalia, Slovacia, Spania, Regatul Unit, Rusia, Turcia și Israel.
The partners in the Green eMotion initiative are the industrial companies Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP and Siemens, the utilities, Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE and PPC, the automobile manufacturers BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault and Nissan, the municipalities Dublin, Cork, Copenhagen, Bornholm, Malmö, Malaga, Rome, Barcelona and Berlin, the universities and research institutions Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN, and TCD and the technology institutions DTI, FKA and TÜV Nord.
Partenerii inițiativei Green eMotion sunt întreprinderile industriale Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP și Siemens, furnizorii de utilități Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE și PPC, producătorii de automobile BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault și Nissan, administrațiile locale ale orașelor Dublin, Cork, Copenhaga, Bornholm, Malmö, Malaga, Roma, Barcelona și Berlin, universitățile și institutele de cercetare Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN, și TCD și institutele de dezvoltare tehnologică DTI, FKA și TÜV Nord.
The partners in the project are the European Union (represented by EURATOM), Japan, China, India, the Republic of Korea, Russia and the USA.
Partenerii proiectului sunt Uniunea Europeană (reprezentată de EURATOM), Japonia, China, India, Republica Coreea, Rusia și Statele Unite ale Americii.
The partners included educational theatre and arts practitioners, psychologists and sociologists.
Partenerii au inclus practicieni din domeniul teatrului și artelor psihologi și sociologi.
The partners will take part in the cluster(s) of their choice, according to their priorities and expertise.
Partenerii vor alege grupul (grupurile) din care doresc să facă parte, în conformitate cu prioritățile și domeniul lor de expertiză.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Cape Verde was concluded in 2006.
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Republica Capului Verde a fost încheiat în 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Cape Verde was concluded in 2006.
Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între UE și Capul Verde a fost încheiat în 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Guinea Bissau was concluded in 2008.
Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre UE și Guineea Bissau a fost încheiat în 2008.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Madagascar was concluded in 2007.
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Madagascar a fost încheiat în 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mauritania was concluded in 2006.
Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre UE și Mauritania a fost încheiat în 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mozambique was concluded in 2007.
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Mozambic a fost încheiat în 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mozambique was concluded in 2007.
Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre UE și Mozambic a fost încheiat în 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre UE și São Tomé și Principe a fost încheiat în 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Seychelles was concluded in 2006.
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Seychelles a fost încheiat în 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Democratică Săo Tomé și Principe a fost încheiat în 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros concluded in 2006 is to expire on 31 December 2010.
Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Uniunea Comorelor a fost încheiat în 2006 şi a expirat la 31 decembrie 2010.
The partnership agreement was concluded in 2007.
Acordul de parteneriat a fost încheiat în 2007.
The partnership agreement was concluded in 2008.
Acordul de parteneriat a fost încheiat în 2008.
The Partnership Agreements and Operational Programmes are currently being analysed by the Commission services to ensure a realistic and efficient plan is in place for the best use of funding.
Acordurile de parteneriat și programele operaționale sunt în prezent analizate de serviciile Comisiei pentru a se asigura că există un plan realist și eficient pentru a obține rezultate maxime din această finanțare.
The partnership agreements with Central Africa and Liberia were signed on 14 November 2011 and 22 July 2011 respectively.
Acordurile de parteneriat cu Republica Centrafricană și Liberia au fost semnate la 14 noiembrie 2011 și, respectiv, la 22 iulie 2011.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine entered into force on 1 March 1998.
Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Ucraina a intrat în vigoare la 1 martie 1998.
The partnership between the EIB and BCR Leasing leverages financial resources directed at the needs of the SME, midcap and public entities sectors.
Parteneriatul dintre BEI şi BCR Leasing directioneaza resursele financiare direct către nevoile IMM-urilor, companiilor medii şi entităţilor din sectoarele publice.
The partnership between the EU and each of its neighbours will reflect their needs, capacities and reform objectives.
Parteneriatul dintre UE și fiecare dintre vecinii săi va reflecta nevoile, capacitățile și obiectivelor acestora în materie de reformă.
The partnership between the United Nations and the European Commission is a key component of the global humanitarian system.
Parteneriatul dintre Organizația Națiunilor Unite și Comisia Europeană reprezintă o componentă-cheie a sistemului umanitar mondial.
The Partnership brings together actors from sectors including the water industry, SMEs, the research community, local governments, major water users and finance, to speed the development and uptake of innovative solutions to water challenges in Europe and beyond.
Parteneriatul reunește actori din sectoare între care se numără cel al apei, IMM-urile, comunitatea de cercetare, administrațiile locale, principalii utilizatori de apă și sectorul financiar, pentru a accelera dezvoltarea și adoptarea de soluții inovatoare la provocările în domeniul apei din Europa și din afara acesteia.