natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make it through the crisis, Europe needs the contribution of all sectors of its economy.
Pentru a depăși perioada de criză, Europa are nevoie de contribuția tuturor sectoarelor economiei sale.
To make it very clear: more entrepreneurs mean more jobs, more innovation and more competitiveness.
Să fim foarte clari: mai mulți întreprinzători înseamnă mai multe locuri de muncă, mai multă inovație și mai multă competitivitate.
To make minimum income schemes more effective and to support national efforts to fight poverty, the Commission is putting forward a Recommendation on 'active inclusion'.
Comisia prezintă o recomandare privind „incluziunea activă” în scopul de a îmbunătăți eficiența sistemelor de venit minim și de a sprijini eforturile de combatere a sărăciei, depuse la nivel național.
To make OLAF more efficient in its own work, the Commission has proposed a that if an investigation is not completed within 12 months, the Office should inform the Supervisory Committee of why it needs an extension of this deadline .
Pentru a spori eficienţa OLAF, Comisia a propus ca, în cazul în care o investigaţie nu este finalizată în termen de 12 luni, Oficiul va trebui să informeze Comitetul de supraveghere cu privire la motivele prelungirii acestui termen.
To make our economies more competitive: Progress on structural reforms of key sectors remains limited compared to 2013.
creșterea competitivității economiilor noastre: comparativ cu 2013, progresele înregistrate în ceea ce privește reformele structurale din domeniile-cheie rămân la un nivel scăzut.
To make progress in the standardisation process for products in the internal market;
avansarea procesului de standardizare a produselor în cadrul pieței interne;
To make public data widely accessible and available in Europe, the Commission intends to revise the Public Service Information (PSI) Directive in 2011 to fully unlock the economic potential of re-using PSI.
Pentru a asigura accesibilitatea și disponibilitatea pe scară largă a datelor publice în Europa, Comisia intenționează să revizuiască, în 2011, Directiva privind informațiile din sectorul public (ISP), cu scopul de a debloca întregul potențial economic al reutilizării ISP.
To make road transport 'greener' the Commission will propose in 2008 a plan to roll-out the most effective low-CO2 technologies, targeting both the vehicles and the infrastructure.
în 2008 Comisia va propune un plan pentru introducerea unor tehnologii dintre cele mai eficace care să permită reducerea emisiilor de CO2, atât pentru vehicule cât şi pentru infrastructură.
to make spectrum from 5150 MHz to 5925 MHz available globally for Wi Fi;
ca frecvențele cuprinse între 5150 MHz și 5925 MHz să fie puse la dispoziție la nivel mondial pentru Wi-Fi;
To make sure citizens are able to fully exercise their electoral rights, the Commission will therefore work with national, regional and local authorities to identify and resolve any remaining difficulties in effectively applying this right.
Prin urmare, pentru a se asigura că cetățenii își pot exercita pe deplin drepturile electorale, Comisia va colabora cu autoritățile naționale, regionale și locale în vederea identificării și soluționării dificultăților care persistă în ceea ce privește aplicarea efectivă a acestor drepturi.
To make sure Europe is ready for these changes, the Commission today laid out the following principles for protecting privacy and data protection in their use:
Pentru a se asigura că Europa este pregătită pentru aceste schimbări, Comisia a prezentat astăzi următoarele principii vizând protejarea vieții private și a datelor cu caracter personal în cursul utilizării cipurilor inteligente:
To make sure everyone plays by the rules of the game, the Commission envisages strengthening the penalties for infringements.
Pentru a garanta că toți actorii respectă regulile jocului, Comisia intenționează să înăsprească sancțiunile pentru încălcarea normelor.
To make sure that proceedings are fair, the proposal covers written translation of all essential documents such as the detention order, the charge sheet or indictment or vital pieces of evidence.
pentru a se asigura că procesele sunt echitabile, propunerea vizează traducerea scrisă a tuturor documentelor esențiale, precum ordinul de reținere, actul de acuzare ori rechizitoriul sau a unor probe vita le.
To make sure that social networks continue to grow, young users need to feel safe when expanding their networks or sharing any personal information.
Pentru ca rețelele sociale să continue să crească, utilizatorii tineri trebuie să se simtă în siguranță atunci când își extind rețelele sau când dezvăluie orice fel de informații personale.
To make sure that the requests of regions and cities are taken on board at an early stage, the Committee of the Regions today presented its outline for the future of EU cohesion policy after 2013.
Pentru a se asigura că solicitările regiunilor şi oraşelor sunt luate în considerare încă din primele faze ale procesului legislativ, Comitetul Regiunilor şi-a prezentat astăzi viziunea cu privire la viitorul politicii de coeziune a UE după 2013.
To make sure the measures are future-proof and effective, the Commission will invite all video-sharing platforms to work within the , with an aim to come up with a code of conduct for the industry.
Pentru a se asigura că măsurile sunt orientate către viitor și eficace, Comisia va invita toate platformele de partajare de materiale video să coopereze în cadrul , în scopul elaborării unui cod de conduită propriu acestui sector.
To make sure the new portal is as user-friendly as possible, users from a wide variety of backgrounds including NGOs, the media, interest representatives and the European Parliament were invited to test it.
Pentru a asigura o utilizare cât mai ușoară a noului portal, au fost invitați să îl testeze utilizatori din diverse sectoare, inclusiv ONG-uri, media, reprezentanți ai grupurilor de interese și Parlamentul European.
To make sure the potential of this new approach is fully utilised, we need more commitment, involvement and ownership.
Pentru a se asigura utilizarea la maximum a potențialului acestei noi abordări, avem nevoie de un angajament mai ferm, de mai multă implicare și asumare a responsabilității.
To make sure these new rules are applied in a uniform manner across the EU, so that consumers benefit from them no matter in which Member State they are, the European Commission is also publishing a guidance document for national authorities, including an optional model for essential consumer information to be displayed on digital products.
Pentru a se asigura aplicarea uniformă a noilor norme pe teritoriul UE, astfel încât consumatorii să beneficieze de ele indiferent în ce stat membru se află, Comisia Europeană publică de asemenea un document de orientare pentru autoritățile naționale, inclusiv un model opțional pentru aducerea la cunoștința consumatorilor a informațiilor esențiale, care vor fi postate pe produsele digitale.
To make sure this does not happen, the Commission is working to break down fragmentation and strengthen the Single Market.
Pentru a fi siguri că acest lucru nu se întâmplă, Comisia depune eforturi să pună capăt fragmentării și să consolideze piața unică.
to make sure trade is fair, and our rights are properly enforced, translating promise on paper into concrete benefits;
garantarea unui comerț echitabil și a unei respectări adecvate a drepturilor noastre, transformând promisiunile pe hârtie în beneficii concrete;
To make that assessment, the national courts have to know (i) what is considered to be an unreasonable financial burden and (ii) what the quantitative impact of the three-year rule on that burden is estimated to be.
Pentru a face această evaluare, instanțele naționale trebuie să știe (i) ce este considerată a fi o sarcină financiară nerezonabilă și (ii) care se estimează că este impactul cantitativ al regulii celor trei ani asupra acestei sarcini.
To make the Copenhagen Accord a success it needs committed, bold and real action of regions and local authorities on the ground.
Pentru ca acordul de la Copenhaga să fie transpus în realitate cu succes, este nevoie de acţiuni angajate, îndrăzneţe şi concrete din partea autorităţilor locale şi regionale de pe teren.
To make the European case we need evidence-based communication with EU investments through the structural funds being the most convincing illustrations".
Pentru a apăra cauza UE avem nevoie de o comunicare bazată pe fapte, investițiile europene efectuate prin intermediul fondurilor structurale fiind cea mai bună mărturie în acest sens”.
To make the most of this asset, the Commission proposes to revise the legislation on the European standardisation system to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive.
Pentru a accentua acest avantaj, Comisia propune revizuirea legislației privind sistemul european de standardizare, în vederea extinderii acestuia și la sfera serviciilor și în vederea modificării procedurilor de standardizare astfel încât să devină mai eficace, mai eficiente și mai favorabile incluziunii.
to make the policy fairer, greener, more efficient, more effective and more understandable.
pentru o politică mai echitabilă, mai ecologică, mai eficientă, mai eficace şi mai uşor de înţeles.
To make the recovery stronger and create more jobs, we need to stay the course of economic reform."
Pentru a consolida redresarea și a crea mai multe locuri de muncă, trebuie să continuăm pe calea reformelor economice.”
To make the services of the Advisory Hub more accessible at national and local level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Pentru ca serviciile platformei de consiliere să fie mai accesibile la nivel național și local, BEI și Comisia au colaborat ndeaproape cu băncile naționale de promovare, precum și cu alți parteneri internaționali, cum ar fi Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare și Banca Mondială.
To make the Single Market work more effectively, the Commission recommends making better use of IT tools to empower citizens and businesses.
Pentru a asigura funcționarea mai eficace a pieței unice, Comisia recomandă utilizarea mai judicioasă a instrumentelor IT pentru a conferi mai multă putere cetățenilor și întreprinderilor.
To make things worse, the very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease, rather than women's earnings increase,"
Mai rău încă, tendința ușor descrescătoare din ultimii ani este în mare parte efectul crizei economice, din cauza căreia veniturile bărbaților au scăzut, iar veniturile femeilor nu au înregistrat o creștere,”
To make this a reality, I now call upon the European Parliament and the Council to make rapid progress in approving today's package."
Pentru ca acest lucru să devină realitate, fac un apel la Parlamentul European și la Consiliu să adopte rapid pachetul de măsuri propus astăzi.”
To make this CSDP effective, we must also strengthen our defence industries and markets.
Pentru ca această politică să devină eficace, trebuie să ne consolidăm, totodată, industriile și piețele de apărare.
To make this happen at a global level we have to start putting in place the right market and regulatory conditions globally.
Pentru a face posibilă realizarea acestui lucru la nivel global, trebuie să începem să instituim condițiile corecte de piață și de reglementare pe plan global.
To make this happen, the European Commission tabled today the CARS 2020 Action Plan aimed at reinforcing this industry's competitiveness and sustainability heading towards 2020.
Pentru ca acest lucru să devină realitate, Comisia Europeană a prezentat astăzi Planul de acțiune CARS 2020, care vizează creșterea competitivității și îmbunătățirea sustenabilității industriei auto până în 2020.
To make this possible, whenever she sees the necessity to do so, she will ask the Commissioner for European Neighbourhood and Enlargement Negotiations and other Commissioners to deputise in areas related to Commission competence.
În acest scop, ori de câte ori ea va considera că este necesar, va solicita comisarului pentru politica europeană de vecinătate și negocierile privind extinderea, precum și altor comisari, să o suplinească în domenii ce țin de competența Comisiei.
To make this transformation happen, Europe needs to use a number of tools, including competition to drive companies to innovate and co-operate in efficiency enhancing projects.
Pentru a asigura această transformare, Europa trebuie să folosească anumite instrumente, printre care se numără concurența, grație căreia întreprinderile sunt stimulate să inoveze și să coopereze în cadrul unor proiecte de eficientizare.
To manage the new arrangements an Emergency Response Centre (ERC) will be established, providing a round-the-clock service delivering more effective EU co-ordination when disasters hit and ensuring that Member States remain fully informed at all times so as to improve the delivery of help.
Pentru gestionarea noilor măsuri, va fi instituit un Centru de răspuns pentru situații de urgență, operațional 24 de ore din 24, care va furniza o coordonare UE mai eficace în caz de dezastru și va asigura informarea în permanență a statelor membre pentru a îmbunătăți furnizarea sprijinului.
To map existing tools and mechanisms to fight food fraud, with a view of developing synergies and contacts amongst competent authorities.
Identificarea instrumentelor și a mecanismelor existente de combatere a fraudei în domeniul alimentar, în vederea creării de sinergii și de contacte între autoritățile competente.
To mark "European 112 Day" on 11th February, the European Commission is urging Member States to step up their efforts to increase public awareness of the existence of 112, the number which can be used in all EU Member States to reach emergency services.
Pentru a marca „Ziua Europeană 112”, care se sărbătorește la data de 11 februarie, Comisia Europeană îndeamnă statele membre să-și intensifice eforturile în vederea unei mai bune informări a publicului cu privire la existența numărului 112, care poate fi folosit în toate statele membre ale UE pentru a apela serviciile de urgență.
To mark European 112 Day on February 11, the European Commissioner for the Digital Agenda Neelie Kroes has written to Member States calling on them to intensify their efforts to raise awareness of Europe's single emergency number 112.
Cu ocazia Zilei Europene 112, care se va desfășura la 11 februarie, Comisarul European pentru Agenda Digitală, Neelie Kroes, s-a adresat în scris statelor membre invitându-le să-și intensifice eforturile de sensibilizare a cetățenilor cu privire la numărul european unic de urgență 112.
To mark its first 2014 plenary session and prepare for a year that will impact on the future of the EU, the CoR will hold a debate with President Barroso who will address issues of EU growth and economic recovery, including the mid-term review of the Europe 2020 Strategy, the role of the structural funds, and the contribution of cities and regions in view of the 2014 European elections.
Pentru a marca prima sa sesiune plenară din 2014 și a face pregătiri pentru un an cu mare impact asupra viitorului UE, CoR va organiza o dezbatere cu președintele Barroso, care va aduce în discuție chestiuni privind creșterea și redresarea economică a UE, inclusiv revizuirea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020, rolul fondurilor structurale și contribuția orașelor și a regiunilor în vederea alegerilor europene din 2014.
To mark its Sixtieth Anniversary, the Court has also decided to publish a book.
Pentru a marca cea de a șaizecea aniversare, Curtea a decis de asemenea să publice o lucrare.
To mark the 50th anniversary, the Commission is hosting a conference in Brussels (Charlemagne building) focusing on the past, present and future developments of the traineeship programme.
Pentru marcarea celei de-a 50-a aniversări, Comisia organizează la Bruxelles (clădirea Charlemagne) o conferință orientată asupra evoluțiilor trecute, prezente și viitoare ale programului de stagii.
To mark the 8th EU Anti-trafficking day on 18 October 2014, the Commission is today taking stock of all coordinated efforts which have been made during the 2010-2014 European Commission mandate towards the goal of eradicating human trafficking.
Pentru a marca, la 18 octombrie 2014, cea de a opta aniversare a Zilei UE împotriva traficului de persoane, Comisia face astăzi bilanțul tuturor eforturilor coordonate care s-au depus în mandatul 2010-2014 al Comisiei Europene pentru a se atinge obiectivul eradicării traficului de persoane.
To mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty, the Council of Europe and the European Union reaffirm their opposition to the use of capital punishment in all circumstances, and their commitment to the abolition of the death penalty worldwide.
Pentru a marca Ziua Europeană împotriva Pedepsei cu Moartea și Ziua Mondială împotriva Pedepsei cu Moartea, Consiliul Europei și Uniunea Europeană își reafirmă opoziția față de recurgerea la pedeapsa capitală în toate circumstanțele, precum și angajamentul lor față de abolirea pedepsei cu moartea în întreaga lume.
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level (see the calendar of events here: http://europa.eu/citizens-2013).
Pentru a marca Anul european al cetățenilor - 2013, vor fi organizate în întreaga UE o serie de evenimente, conferințe și seminare, atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel național, regional sau local (pentru calendarul evenimentelor, puteți consulta: http://europa.eu/citizens-2013).
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level.
Pentru a marca Anul european al cetățenilor - 2013, vor fi organizate o serie de evenimente, conferințe și seminare în întreaga UE, la nivelul Uniunii, precum și la nivel național, regional sau local.
To mark the launch of the platform, a high-level conference is taking place today in Brussels in the presence of Commissioner Tibor Navracsics.
Pentru a marca lansarea platformei, la Bruxelles se desfășoară astăzi o conferință la nivel înalt, la care este prezent comisarul Tibor Navracsics.
To mark the occasion the working session was preceded by a lunch and followed by a reception and a concert.
Pentru a marca această ocazie, sesiunea de lucru a fost precedată de un prânz și a fost urmată de o recepție și de un concert.
To mark this event, the European Commission is holding a conference in Paris on road safety in cities in cooperation with the French Presidency.
Cu această ocazie, Comisia Europeană, în colaborare cu președinția franceză,
To mark this important day in European history President of the Commission,
Pentru a marca această zi importantă din istoria europeană,
To mark this occasion which also coincides with 10 years of EU General Food law, EFSA in collaboration with the European Commission organised a high level conference in Parma, Italy on 13 November 2012 titled "Ready for the challenges of tomorrow".
Pentru a marca această ocazie, care coincide cu aniversarea a 10 ani de legislație generală a UE în domeniul alimentelor, EFSA a organizat, în colaborare cu Comisia Europeană, o conferință la nivel înalt la Parma (Italia), la data de 13 noiembrie 2012, intitulată „Ready for the challenges of tomorrow” („Gata pentru provocările de mâine”).
To mark tomorrow's second anniversary of the Kyoto Protocol's entry into force, European Environment Commissioner Stavros Dimas called for the international community to begin negotiations urgently on a comprehensive global climate change treaty that would succeed Kyoto when its targets expire in 2012.
Cu ocazia celei de a doua aniversări a intrării în vigoare a Protocolului de la Kyoto, aniversare care va avea loc mâine, Comisarul european pentru mediu, Dl Stavros Dimas a invitat comunitatea internaţională la începerea imediată a negocierilor privind un tratat cuprinzător, la nivel mondial, asupra schimbărilor climatice, care să fie o continuare a Protocolului de la Kyoto după ce obiectivele acestuia vor fi expirat în 2012.
to market surveillance authorities to be trained on how to best explore traceability information in barcodes and product codes;
pentru autoritățile de supraveghere a pieței: să beneficieze de formare profesională cu privire la modul optim de analizare a informațiilor de trasabilitate cuprinse în codurile de bare și în codurile produselor;
To match this level of ambition, EU financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion.
Pentru a atinge acest nivel de ambiție, finanțarea UE pentru infrastructura de transport se va tripla pentru perioada 2014–2020 la 26 de miliarde EUR.
To maximise global mitigation efforts and a level playing field vis-à-vis other emission sources the EU STRESSES there is a strong need for appropriate global regulation of otherwise unregulated emissions from international aviation and maritime transport.
Pentru a maximiza eforturile globale de atenuare şi condiţiile echitabile în raport cu alte surse de emisii, UE SUBLINIAZĂ faptul că există o nevoie acută de reglementare globală adecvată a emisiilor nereglementate în alt fel provenind din aviaţia şi transporturile maritime internaţionale.
To maximise its contribution to the European project, the Common Agricultural Policy needs further reform.
Ca să contribuie pe deplin la proiectul european, politica agricolă comună are nevoie de noi reforme.
To maximise the benefits of such approaches to share spectrum, regulatory barriers need to be removed and incentives provided at EU level.
Pentru ca beneficiile unor astfel de abordări ale utilizării în comun a spectrului să fie maxime, trebuie eliminate barierele în domeniul reglementării și trebuie luate măsuri de stimulare la nivelul UE.
To maximise the impact of the Risk Sharing Finance Facility, the Commission should demonstrate that it targets those beneficiaries which have limited access to finance.
Pentru a maximiza impactul mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor, Comisia ar trebui să demonstreze că sprijinul este orientat către beneficiarii care au un acces limitat la finanțare.
To maximise the impact of these moves, the Commission said it would harmonise the technical conditions for using the 790-862 MHz sub-band so that the Single Market is not fragmented when EU countries open the sub-band for new services in their country.
Pentru a maximiza impactul acestor ac țiuni, Comisia a anunțat că va armoniza condițiile tehnice de utilizare a sub-benzii de 790-862 MHz, astfel încât să se evite fragmentarea pieței unice în momentul în care statele membre vor pune la dispoziție sub-banda pentru noi servicii pe teritoriul lor.
To maximise the programme’s positive output, the Commission recommends closer and more meaningful involvement of end-users when solutions are being designed.
Pentru a maximiza rezultatul pozitiv al programului, Comisia recomandă implicarea mai strânsă şi mai activă a utilizatorilor finali în faza de proiectare a soluţiilor.
To maximise the time we will have for discussion I would like to share some interesting background material with you in advance of our meeting.
Pentru a valorifica în mod optim timpul de care vom dispune pentru discuții, aș dori să vă transmit câteva materiale de referință interesante înainte de reuniunea noastră.
To me the bigger picture is this:
În opinia mea, viziunea de ansamblu este următoarea:
To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive at the moment, these are Italy, Greece and Hungary cannot be left alone to cope with this challenge.
Mie îmi este clar că statele membre în care ajung la început cei mai mulți refugiați – în prezent Italia, Grecia și Ungaria – nu pot fi lăsate să facă față singure unei astfel de provocări.
To me, it is this reality that is not realistic.
Eu consider că această realitate nu este realistă.