natgillin/translations-raw huggingface dataset:
event, a direct follow-up of the recently held Rome Youth Summit and the youth event organised by the German presidency in Cologne.
Acesta reprezintă o continuare a reuniunii recente la nivel înalt a tinerilor de la Roma şi a manifestării pentru tineri organizate de Preşedinţia germană la Köln.
Events are available for all kinds of groups: from beginners to advanced coders, for everyone from job-seekers looking to learn a new skill to robot fans and girl geeks.
Evenimentele se adresează tuturor categoriilor de grupuri: de la începători la programatori avansați, tuturor categoriilor de persoane, de la cele care sunt în căutarea unui loc de muncă și doresc să dobândească o nouă competență, la fanii roboților și tinerele pasionate de tehnologie și informatică (girl geeks).
Events are taking place across the EU and worldwide and, as of 2014, the EU and US will 'celebrate' Safer Internet Day" on the same day.
Sunt programate diferite evenimente peste tot în UE și în întreaga lume, iar din 2014 Ziua Internetului mai sigur se va sărbători la aceeași dată în UE și în SUA.
Events are taking place in 15 EU Member States, as well as in Andorra, Bosnia and Herzegovina, Norway, Serbia, and Turkey.
Evenimentele au loc în 15 state membre ale UE, precum și în Andorra, Bosnia și Herțegovina, Norvegia, Serbia și Turcia.
Events differ in each country but it condemns all acts of violence against peaceful demonstrators.
Evenimentele diferă de o țară la alta, dar Consiliul condamnă toate actele de violență împotriva demonstranților pașnici.
Events during COP21
Evenimente prevăzute pe parcursul COP21
Events in Member States
Evenimente organizate în statele membre
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
EVENIMENT ÎN MARJA CONSILIULUI
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
EVENIMENTE ÎN MARJA CONSILIULUI
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL...........................................................................
EVENIMENTE ÎN MARJA CONSILIULUI......................................................................................
Events like the Urban Forum will help make cities full partners in Europe's recovery".
Evenimente precum Forumul urban vor contribui la parteneriatul deplin al orașelor în redresarea Europei”.
Events like this - much more than political speeches - show people that science matters, that science changes everyday lives and that science is fun."
Evenimente ca acesta – mai mult decât discursurile politice – ne arată că știința este importantă, că știința schimbă viețile noastre de zi cu zi și că știința este distractivă.”
Events like this are an opportunity to thank all teachers for their time, dedication, knowledge, patience and creativity.
Evenimentele de acest gen sunt o ocazie de a le mulțumi tuturor profesorilor pentru timpul, dedicarea, cunoștințele, răbdarea și creativitatea de care dau dovadă.
Events like this are vital, because young people are a tremendously important pressure group.
Evenimentele de acest gen sunt cruciale, deoarece tinerii constituie un grup de presiune extrem important.
Events like ‘1001 Poems’ show that the European integration process is not only a common market and a set of rules for economic and political cooperation.
demonstrează că procesul de integrare europeană înseamnă mai mult decât o piaţă comună şi o serie de norme privind cooperarea economică şi politică.
Events marking the celebration
Evenimente care marchează aniversarea
events of major importance to be broadcast on free to air television and short news extracts
difuzarea gratuită prin televiziunea cu acces liber a evenimentelor de o importanţă majoră şi a rezumatelor de ştiri;
Events organised on the European Day of Languages in Brussels:
Manifestări organizate la Bruxelles cu ocazia Zilei europene a limbilor:
Events over recent months have demonstrated that our neighbourhood remains a region where the EU needs to focus its attention and resources.
Evenimentele din ultimele luni au demonstrat că vecinătatea noastră rămâne o regiune asupra căreia UE trebuie să își concentreze atenția și resursele.
Events throughout the European Year will explain how people can directly benefit from their EU rights and which policies and programmes exist.
Evenimentele care vor avea loc pe parcursul Anului european vor explica modul în care oamenii pot beneficia în mod direct de drepturile lor în UE, precum și politicile și programele existente.
Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.
Se vor organiza evenimente în întreaga Europă, precum și campanii de informare, educare și sensibilizare.
Events will take place in over 230 towns and cities around Europe and include job fairs, seminars and workshops all aimed at improving labour mobility in Europe.
Evenimentele vor avea loc în peste 230 de oraşe şi municipalităţi din întreaga Europă şi vor cuprinde târguri, seminarii şi ateliere menite să îmbunătăţească mobilitatea forţei de muncă în Europa.
Eventually, activity measures also started to weaken.
În cele din urmă, și activitatea economică a început să dea semne de slăbiciune.
Eventually, it should result in integration of transport infrastructure and in a common legislative framework for transport in the EU and the Western Balkan countries based on the relevant EU legislation.
În final, ar trebui să conducă la integrarea infrastructurii de transport şi la realizarea unui cadru legislativ comun în materie de transport în UE şi în ţările din Balcanii de Vest, pe baza legislaţiei UE relevante.
Eventually, the site will modernise and streamline the way people receive legal information and advice.
În viitor, site-ul va moderniza și va simplifica modul în care cetățenii primesc informații și consiliere juridică.
Ever more intensively, securing peace on the continent, and prosperity for our citizens.
Cu un avânt mereu sporit, asigurând pacea pe continent și prosperitatea cetățenilor.
Ever since these visits, your country has occupied a distinctive place on my mental map of Europe.
După aceste vizite, țara dumneavoastră a ocupat în permanență un loc aparte pe harta mea mentală a Europei.
everal expert platforms (working groups), namely:
mai multe platforme de experți (grupuri de lucru), respectiv:
everal options for a more coherent approach to contract law.
într-un document strategic, mai multe opțiuni în vederea unei abordări mai coerente a dreptului contractelor.
Every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Fiecare 1 milion de euro cheltuit la nivel european va genera 5 milioane de euro din partea guvernelor statelor membre și 20 de milioane de euro de la sectorul privat.
Every 100,000 of exports supports one rural job on average so the EU's good agri-food export performance is good for jobs and growth in rural areas."
Fiecare export în valoare de 100 000 EUR susține, în medie, un loc de muncă în mediul rural, deci bunele performanțe ale UE în privința exporturilor agroalimentare sunt benefice pentru ocuparea forței de muncă din sate și pentru dezvoltarea zonelor rurale.”
every accident has to be investigated by an independent body, that is, the safety investigation authority of the member state in which the accident occurred; such an investigation also has to be undertaken in the case of a serious incident involving aircraft with a maximum take-off mass of over 2250 kg;
fiecare accident trebuie investigat de un organism independent, și anume de autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța ale statului membru în care a avut loc accidentul; o astfel de investigație trebuie desfășurată, de asemenea, în cazul unui incident grav care implică o aeronavă a cărei masă maximă la decolare depășește 2250 kg;
Every accident or serious incident will have to be investigated by an independent national authority, the aim being to prevent future accidents rather than to apportion blame or liability.
Toate accidentele și incidentele serioase vor trebui să fie investigate de o autoritate națională independentă, scopul fiind acela de a preveni, mai degrabă, accidente viitoare, decât de a stabili a cui este culpa sau răspunderea.
Every application to be part of this database is formally assessed and reviewed and only those women who meet the criteria are accepted.
Fiecare cerere de înscriere în această bază de date este evaluată și verificată în mod formal, fiind acceptate numai femeile care îndeplinesc criteriile impuse.
Every cent clawed back from fraudsters is money that can be spent for the public good."
Fiecare cent recuperat de la autorii fraudelor este cheltuit în interesul public.”
Every child can, in principle, learn to read and write.
Orice copil poate, în principiu, să învețe să scrie și să citească.
Every child, from whatever background, deserves a fair chance in education to acquire the skills they need in life and to boost their job prospects.
Toți copiii, din orice mediu ar proveni, merită șanse egale în materie de educație, pentru a dobândi competențele de care vor avea nevoie în viață și pentru a-și îmbunătăți perspectivele de carieră.
Every citizen can follow the process of budgetary negotiation.
Fiecare cetățean poate urmări procedura de negociere bugetară.
Every company, big or small, must pay its share of tax at the place where it makes its profits.
Fiecare societate, mică sau mare, trebuie să plătească partea sa de impozite în locul în care își generează profiturile.
Every consumer needs to know what their rights are when they go to return a good, what to do if they don't get what was advertised, where to complain if the bill seems to overcharge, where to get help to settle a dispute if you need it.
Orice consumator trebuie să știe ce drepturi are atunci când returnează un bun, ce să facă atunci când nu primește ceea ce apare în ofertă, unde să se plângă atunci când nota de plată pare a fi supraîncărcată, unde să găsească ajutor atunci când are nevoie pentru soluționarea unui litigiu.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" into its legislation, preferably at constitutional level.
Fiecare țară care îl semnează se angajează să introducă în propria legislație o „frânare a îndatorării”, de preferință la nivel constituțional.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" or "golden rule" into its own legislation, and will do so at constitutional or equivalent level.
Fiecare țară care îl semnează se angajează să introducă în propria legislație o „limitare a îndatorării” sau o „regulă de aur”, la nivel constituțional sau echivalent.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoice are not paid.
În fiecare zi, în întreaga Europă falimentează zeci de întreprinderi mici și mijlocii (IMM), întrucât facturile emise de ele nu sunt plătite.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoices are not paid.
În fiecare zi, în întreaga Europă falimentează zeci de întreprinderi mici și mijlocii (IMM), întrucât facturile pe care le emit nu sunt plătite.
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to marketing scams.
Zilnic, întreprinderi stabilite pe teritoriul Uniunii Europene, persoane care desfășoară activități independente și organizații ale societății civile cad victime ale practicilor de comercializare frauduloase.
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to unfair practices.
Zilnic, întreprinderi stabilite pe teritoriul Uniunii Europene, profesioniști și organizații ale societății civile cad victime practicilor frauduloase.
Every day the EURES-network helps many jobseekers and employers to find a job and qualified employees.
În fiecare zi, rețeaua EURES ajută o mulțime de lucrători să-și găsească un loc de muncă și o mulțime de angajatori să găsească lucrători calificați.
Every day users will be able to enjoy improved satellite navigation, and new business opportunities will open up.
Utilizatorii frecvenți se vor putea bucura de o mai bună navigație prin satelit și vor apărea noi oportunități de afaceri.
Every day we trade goods and services worth €2 billion.
În fiecare zi, facem comerț cu bunuri și servicii în valoare de 2 miliarde de euro.
Every day, newborns sleep for an average of 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Nou-născuții dorm, în medie, 16 ore pe zi, iar copiii cu vârste între 3 și 5 ani dorm 11 – 13 ore pe zi.
Every day, numerous operators (EU and non-EU) of the food supply chain deliver safe and diverse foodstuffs and beverages to over 500 million European consumers, representing an average of 15 % of household expenditure.
În fiecare zi, peste 500 de milioane de consumatori europeni beneficiază, în condiții de siguranță, de gama variată de produse alimentare și băuturi furnizate de numeroși operatori (din UE și din afara UE) care fac parte din lanțul de aprovizionare cu alimente, ceea ce reprezintă, în medie, 15% din cheltuielile gospodăriilor.
Every day, thousands of reporters put their lives in danger to report on conflicts, humanitarian disasters or simply to tell human stories.
„Mii de reporteri își pun viața în pericol în fiecare zi pentru a ne informa cu privire la conflicte, la dezastre umanitare sau pur și simplu pentru a ne relata despre viața oamenilor.
Every day, thousands of women and girls are victims of gender-based violence, including sexual abuse, trafficking, female genital mutilation and early and forced marriage.
În fiecare zi, mii de femei și fete sunt victime ale violenței pe criterii de gen, inclusiv ale abuzurilor sexuale, ale traficului, ale mutilării genitale feminine și ale căsătoriilor timpurii sau forțate.
Every day, we are exposed to mixtures of chemical substances, and these combinations may affect us in ways that the individual substances do not.
Suntem expuși în permanență unor amestecuri de substanțe chimice, și aceste combinații ne pot afecta în moduri care substanțele individuale nu o fac.
Every death is still one death too many, which is why we are committed to helping to improve road safety even further."
Fiecare victimă se adaugă unei liste și așa prea lungi, motiv pentru care ne angajăm să contribuim la îmbunătățirea și mai mult a siguranței rutiere.”
Every decision on what type of criminal law measure or sanction to adopt must be accompanied by clear factual evidence and respect the principles of subsidiarity and proportionality
fiecare decizie cu privire la tipul de măsură sau sancțiune de drept penal care urmează să fie adoptată trebuie să fie însoțită de elemente de probă clare și să respecte principiile subsidiarității și proporționalității.
Every delay in releasing spectrum hurts our economy and frustrates citizens.
Orice amânare a eliberării spectrului ne afectează economia și cauzează frustrări cetățenilor.
Every effort should be made to successfully conclude the legislative process on the reduction of roaming tariffs by the end of the first half of 2007.
Ar trebui întreprinse toate eforturile pentru a încheia cu succes procesul legislativ privind reducerea tarifelor telefonice internaţionale pentru telefonia mobilă (roaming) până la sfârşitul primului semestru al anului 2007.
Every effort should be pursued to lift remaining legal and administrative obstacles to the cross-border operation of venture capital.
Ar trebui depuse toate eforturile necesare în vederea eliminării obstacolelor de natură juridică și administrativă restante din calea funcționării transfrontaliere a capitalului de risc.
Every EU citizen can take part in choosing the winning logo.
Fiecare cetățean UE poate participa la alegerea logoului câștigător.
Every EU citizen has the right to live in another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Fiecare cetățean european are dreptul de a locui într-o altă țară din UE pentru cel mult trei luni, fără nicio altă condiție sau formalitate.
Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
Fiecare cetățean al UE are dreptul să voteze sau să candideze la alegerile europene, indiferent dacă locuiește în propria țară sau într-un alt stat membru al UE.
Every EU household can now have a basic broadband connection, thanks to pan-EU availability of satellite broadband.
În prezent, fiecare gospodărie din UE poate avea o conexiune în bandă largă de bază, datorită disponibilității la nivel paneuropean a serviciilor în bandă largă prin satelit.
Every euro counts - Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor’s Office
Fiecare euro contează – Întrebări frecvente cu privire la Parchetul European
Every euro counts, especially for small businesses.”
Fiecare euro contează, în special pentru întreprinderile mici”.
Every euro must be carefully spent.
Fiecare euro trebuie atent cheltuit.
Every euro that is collected under a reformed system reduces the national contributions of Member States and makes the new budget fairer and more transparent.
Fiecare euro colectat în cadrul unui sistem revizuit reduce contribuțiile naționale ale statelor membre și face ca noul buget să fie mai echitabil și mai transparent.
Every euro we invest in our regions can generate twice or three times as much through the "leverage effect".
Fiecare euro pe care îl investim în regiunile noastre poate produce de două sau de trei ori mai mult prin „efectul de levier”.
Every European citizen should have access to safe and affordable energy.
Fiecare cetățean european ar trebui să aibă acces sigur și necostisitor la sursele de energie.
Every film, book, opera, videogame can be seen as a unique prototype;
Fiecare film, carte, operă, joc video poate fi văzut ca un prototip unic;
Every five years it is chosen by the directly elected members of the European Parliament in the light of the results of the European elections.
Ea este aleasă o dată la cinci ani de către membrii Parlamentului European care sunt aleși în mod direct, ținându-se cont de rezultatele alegerilor europene.
Every institution should develop and implement a strategy for the support and on-going improvement of the quality of teaching and learning, devoting the necessary level of human and financial resources to the task, and integrating this priority in its overall mission, giving teaching due parity with research.
Fiecare instituție ar trebui să elaboreze și să pună în aplicare o strategie pentru sprijinirea și îmbunătățirea continuă a calității predării și a învățării, alocând nivelul necesar de resurse umane și financiare pentru sarcina respectivă și integrând această prioritate în misiunea generală, acordând aceeași importanță predării, cât și cercetării.
Every kind of organisation needs the building blocks to boost their performance, from farm to factory, from the lab to the shop floor."
Orice tip de organizație, fie că e vorba de o fermă sau de o fabrică, un laborator sau un atelier, are nevoie de aceste pietre de temelie pentru a-și îmbunătăți performanțele.”
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise an increase of 250%.
S-au pierdut vieți omenești, mult prea multe, dar și mai multe au fost salvate: cu 250 % mai multe vieți salvate, care altfel ar fi fost pierdute.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise – an increase of 250%.
S-au pierdut mult prea multe vieți omenești, dar dacă nu am fi acționat, pierderile ar fi fost și mai mari.
Every Member of the Commission has a portfolio, some are broader and more horizontal, whilst others are more specialised.
Fiecărui membru al Comisiei i s-a încredințat un portofoliu; unele portofolii au un caracter mai vast și mai orizontal, în timp ce altele sunt mai specializate.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Fiecare stat membru trebuie să atingă obiective individuale în ceea ce privește ponderea globală a energiei din surse regenerabile în cadrul consumului energetic.
Every Member State is called upon to take major measures good for its own citizens and good for the rest of Europe.
Fiecare stat membru este invitat să ia măsuri importante care să fie favorabile atât cetățenilor săi, cât și restului Europei.
Every Member State will be required to designate an enforcement authority with the necessary powers to make sure the rules are also applied in business-to-business relations.
Fiecare stat membru va trebui să desemneze o autoritate de asigurare a respectării legislației, care să dispună de competențele necesare pentru a garanta aplicarea normelor și în relațiile dintre întreprinderi.
Every Member States has to reach individual national targets for the overall share of renewable energy.
Fiecare stat membru trebuie să atingă obiective individuale naționale în ceea ce privește ponderea globală a energiei din surse regenerabile.
Every minute is crucial to save lives and reduce the severity of injuries when emergency services are called to a road accident.
Pentru a salva vieți sau pentru a reduce gravitatea rănilor, fiecare minut contează atunci când serviciile de urgență sunt chemate la locul unui accident rutier.
Every month 700,000 people visit the EURES portal, making it one of the busiest EU internet sites.
În fiecare lună, 700 000 de persoane vizitează portalul EURES, ceea ce face ca acesta să fie unul dintre site-urile internet cu cel mai mare trafic din UE.
Every month gained will be better for jobs and growth in Europe”.
Fiecare lună câştigată va fi în beneficiul locurilor de muncă şi al creşterii în Europa”.
Every offender should be assessed individually and have access to tailor made treatment so that they don't abuse again.
Fiecare autor al infracțiunii va fi evaluat individual și va avea acces la tratament specific astfel încât să nu mai comită abuzuri.
Every offender should be assessed individually and offered tailor-made treatment so that they don't abuse again.
fiecare infractor va fi cercetat separat și va avea acces la un tratament individualizat, astfel încât să nu recidiveze;
Every one of Europe's 500 million citizens is a consumer.
Fiecare dintre cei 500 de milioane de cetățeni europeni este un consumator.
Every opportunity I had, I took it and I thank Erasmus for it."
Am profitat de fiecare oportunitate pe care am avut-o și mulțumesc programului Erasmus pentru asta.”
Every penny counts: Where requests to access data are manifestly unfounded or excessive, SMEs will be able to charge a fee for providing access.
Fiecare cent contează: În situațiile în care solicitările de accesare a datelor sunt în mod evident nefondate sau excesive, IMM-urile vor putea percepe un comision pentru asigurarea accesului la datele respective.
Every public euro mobilised in the Fund will generate about € 15 of investment that would not have happened otherwise.
Fiecare euro din banii publici mobilizat în cadrul fondului va genera aproximativ 15 EUR sub formă de investiții care altfel nu s-ar fi realizat.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Fiecare companie cotată la bursă poate semna angajamentul, oferind astfel un exemplu pozitiv.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Fiecare societate comercială cotată la bursă poate semna angajamentul, dând astfel un bun exemplu.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Fiecare societate comercială cotată la bursă poate semna angajamentul, dând astfel un exemplu pozitiv.
Every sector now depends on connectivity.
Fiecare sector depinde în prezent de conectivitate.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs: over 6 megabytes of data for each person every day.
În fiecare minut, în lume, sunt generate 1,7 milioane de miliarde de octeți (bytes) de date, echivalentul a 360 000 de DVD-uri: peste 6 megabytes de date pe persoană, zilnic.
Every six months I experienced 'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the European economy.
La fiecare șase luni eram martor la pericolul pe care îl reprezenta dezordinea monetară pentru economia europeană.