natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the organisations and companies represented were the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent and Renault.
Printre organizațiile și firmele reprezentate s-au numărat Banca Europeană pentru Investiții, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent și Renault.
Among the other justice items, the Council reached a general approach, thus opening the way for negotiations with the European Parliament, on two directives regarding:
Tot în domeniul justiției, Consiliul a ajuns la o abordare generală, deschizând astfel calea pentru negocierile cu Parlamentul European pe marginea a două directive privind:
Among the other Member States, only Croatia's legislation is also fully compatible with EU legislation.
În ceea ce privește celelalte state membre, numai legislația Croației este, de asemenea, pe deplin compatibilă cu legislația UE.
Among the outstanding issues are the establishment of a "co-respondent" mechanism, the safeguarding of the competences of the European Court of Justice (ECJ), the accession of the EU to ECHR protocols as well as the EU negotiator.
Printre chestiunile nesoluţionate se numără instaurarea unui mecanism de „co-respondent”, garantarea competenţelor Curţii Europene de Justiţie (CEJ), aderarea UE la protocoalel ECHR, precum şi negociatorul UE.
Among the outstanding issues are:
Printre aspectele nesoluționate se numără:
Among the outstanding issues discussed is the question of scope.
Printre principalele aspecte discutate se numără şi cel legat de domeniul de aplicare.
Among the overall objectives of EU action are establishing procedures to respect victims' dignity, integrity and privacy, enhancing their access to justice and designing procedures aimed at preventing repeat victimisation.
Printre obiectivele generale ale acțiunii UE se numără stabilirea unor proceduri pentru a respecta demnitatea, integritatea și viața privată a victimelor, sporind posibilitățile acestora de acces la justiție, precum și elaborarea unor proceduri menite să prevină victimizarea repetată.
Among the parties excluded from the tendering procedures were operators in the form of companies whose shares were quoted on the regulated markets.
Operatorii constituiți sub forma societăților ale căror acțiuni erau cotate pe piețele reglementate erau excluși de la aceste proceduri.
Among the policy options
Printre opțiunile de politică
Among the possible collaboration opportunities discussed by the three politicians were 'green' twinning programmes that would allow cities in the US and Europe to share best practice on climate change adaptation and mitigation, as well as combining their efforts to raise awareness among citizens of the need to save energy and reduce emissions.
Printre posibilităţile de colaborare discutate de cei trei responsabili politici se numără programele de înfrăţire „ecologice”, care le-ar permite oraşelor din SUA şi Europa să împărtăşească bunele practici cu privire la adaptarea la schimbările climatice şi la atenuarea acestora, precum şi să depună eforturi comune pentru a sensibiliza cetăţenii cu privire la necesitatea de a economisi energia şi de a reduce emisiile.
Among the possible measures discussed were Frontex partnerships with third countries of transit and of origin based on reciprocal requirements and operational support, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of regional specialized Frontex offices.
Printre posibilele măsuri discutate s-au numărat parteneriatele Frontex cu ţările terţe de tranzit şi de origine pe baza unor cerinţe reciproce şi a sprijinului operaţional reciproc, controalele mai amănunţite la frontierele maritime externe, implicarea sistematică a Frontex în zborurile comune de returnare şi instituirea unor birouri regionale Frontex specializate.
Among the potential measures that merit continued examination is the inclusion of imports in the EU ETS.
Printre posibilele măsuri care merită a fi examinate în continuare se numără includerea importurilor în EU ETS.
Among the priorities for my term are sustainability and social cohesion for the fishing and aquaculture sectors.
Printre prioritățile mandatului meu se numără și sustenabilitatea și coeziunea socială pentru sectorul pescuitului și al acvaculturii.
Among the projects financed in the 2007 and 2008 annual programmes in Romania:
Printre proiectele finanțate în cadrul programelor anuale 2007 și 2008 pentru România, menționăm următoarele:
Among the projects financed in the 2008 annual programme in Romania are:
Printre proiectele finanțate în cadrul programului anual 2008 pentru România, se numără:
Among the projects receiving significant support are the high speed line between Lisbon and Madrid (Evora-Merida), the "Rail Baltica", studies for the "Trieste – Divača" link between Slovenia and Italy, the Fehmarn Belt Fixed Rail/Road link, the Brenner and Mont Cenis transalpine rail crossings, the Seine-Scheldt inland waterway link and development of the Danube River.
între Slovenia şi Italia, legătura fixă pe cale ferată/rutieră de la Fehmarn (centura Fehmarn), traversările feroviare transalpine de la Brenner şi Mont Cenis, legătura fluvială internă Sena-Scheldt şi dezvoltarea fluviului Dunărea.
Among the projects which the Commissioner will visit during his tour are the following: the East of Vienna river project, the “Business Incubator BIOS” in north-east Croatia and the Calafat-Vidin Bridge, where he will see a joint rescue exercise on the Danube River at the border between Romania and Bulgaria.
Printre proiectele care comisarul le va vizita în cadrul circuitului său se numără: proiectul fluvial din estul Vienei, „Incubatorul de afaceri BIOS” în nord-estul Croației și podul Calafat-Vidin, unde va asista la un exercițiu comun de salvare pe fluviul Dunărea la frontiera dintre România și Bulgaria.
Among the proven advantages for business and consumers are, for instance:
Printre avantajele certe pentru întreprinderi și pentru consumatori se numără, de exemplu, următoarele:
Among the reasons for calling for in-depth analysis on these twelve countries are the following:
Unele dintre motivele pentru care se impune o analiză aprofundată a acestor douăsprezece țări sunt următoarele:
Among the reasons given for the perceived lack of independence, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low.
Printre motivele indicate pentru lipsa de independență percepută, ingerințele sau presiunile făcute de guverne și de responsabilii politici, precum și interesele economice sau alte interese specifice se remarcă n mod special n cazul mai multor state membre, unde independența este percepută ca fiind la un nivel foarte slab.
Among the recommendations are payment schemes for ecosystem services, guidelines for rewarding good stewardship of local natural capital, certification and labelling.
Printre recomandările studiului se numără și schemele de plăți pentru servicii ecosistemice, orientări pentru recompensarea bunei administrări a capitalului natural local și pentru crearea de sisteme certificare și etichetare.
Among the set of recommendations, the ECA considers that successful EU-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between EBA, the ECB and the NSAs, both those in and those outside the SSM.
În cadrul recomandărilor adresate, Curtea consideră că succesul supravegherii bancare la nivel european impune o diviziune clară a rolurilor și a responsabilităților între ABE, BCE și autoritățile naționale de supraveghere, atât cele din cadrul mecanismului unic de supraveghere, cât și cele din afara mecanismului.
Among the showcased projects highlighted on European Cooperation Day - officially marked on September 21 - is HEALTH, an Austro-Hungarian-Slovenian initiative that aims to improve energy and resource efficiency in the health sector.
Printre proiectele emblematice care au fost prezentate cu ocazia Zilei cooperării europene, sărbătorită în mod oficial la data de 21 septembrie, se numără HEALTH, o inițiativă austro-ungaro-slovenă menită să îmbunătățească eficiența energetică și a utilizării resurselor în sectorul sănătății.
Among the standardised measures prescribed by the regulation in the event of cancellation of a flight, passengers may have their ticket reimbursed or be re-routed.
Printre măsurile standardizate prevăzute de regulament în eventualitatea anulării unui zbor se numără rambursarea costului biletelor sau redirecționarea pasagerilor.
Among the topics to be discussed by the delegation of mayors will be the role played by local government in the US in promoting energy efficiency, developing renewable energies and generating green growth and jobs – a role that is mirrored by their counterparts in the EU.
Printre temele abordate de delegația primarilor se va afla rolul jucat de autoritățile locale din Statele Unite – prin analogie cu omologii lor din UE – în promovarea eficienței energetice, a dezvoltării surselor de energie regenerabile, a creșterii economice și creării de locuri de muncă ecologice.
Among the Vice-Presidents, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the First Vice-President are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 3 Vice-Presidents are affiliated to the European People's Party (EPP) and 2 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
În rândul vicepreședinților, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, precum și prim-vicepreședintele sunt afiliați la Alianța Progresistă a Social-Democraților (SD), 3 vicepreședinți sunt afiliați la Partidul Popular European (PPE), iar alți 2 la Alianța Liberalilor și Democraților pentru Europa (ALDE).
Among the young participants:
Dintre tinerii participanți:
Among the young people having participated in a Youth in Action project (source: Youth in Action survey)
Dintre tinerii care au participat la un proiect „Tineretul în acțiune” (sursa: sondaj „Tineretul în acțiune”)
Among the youth organisations:
Dintre organizațiile de tineret:
Among the youth workers:
Dintre tinerii lucrători:
Among their main concerns are innovation and red tape.
Printre principalele surse de îngrijorare ale acestor companii sunt inovarea și birocrația.
Among them are Bulgarian tennis player Magdalena Maleeva, Czech singer Aneta Langerová, Danish singer Anna David, French actor Paslac Légitimus, German actor Tobias Schenke, Hungarian aerobic champion Attila Katus, Italian TV star Paola Maugeri, Polish entertainer Michal Piróg and Romanian climate activist Serban Miron Copot.
Printre aceștia se numără jucătoarea de tenis bulgară Magdalena Maleeva, cântăreața cehă Aneta Langerová, cântăreața daneză Anna David, actorul francez Paslac Légitimus, actorul german Tobias Schenke, campionul maghiar la aerobic Attila Katus, vedeta italiană de televiziune Paola Maugeri, prezentatorul polonez Michal Piróg și activistul pentru mediu român Șerban Miron Copot.
Among them are that Member States should develop strategies for e-Government, which are based upon identified needs, have clear objectives and assign responsibilities to the bodies accountable for the achievement of these objectives.
Printre aceste recomandări se numără şi aceea că statele membre ar trebui să elaboreze strategii în materie de e-guvernare care să se fundamenteze pe necesităţi identificate, care să vizeze obiective clare şi care să precizeze responsabilităţile care revin diverselor organisme ţinute să răspundă de îndeplinirea acestor obiective.
Among them are that the Commission should encourage member states’ managing authorities to ensure that suitable objectives, targets and indicators are established at the grant application and decision stages to enable the selection of projects which are likely to be the most efficient, and to serve as a basis for the subsequent evaluation of the results they deliver.
Printre aceste recomandări, se numără aceea potrivit căreia Comisia ar trebui să încurajeze autorităţile de management din statele membre să se asigure că, la momentul introducerii cererii de acordare a grantului, precum şi la momentul luării unei decizii cu privire la grant, se stabilesc obiective, ţinte şi indicatori corespunzători, care să permită selectarea proiectelor care ar putea fi cele mai eficiente şi care să servească drept bază pentru evaluarea subsecventă a rezultatelor produse de aceste proiecte.
Among them is Le Passé by Asghar Farhadi, who was the winner of last year's European Union Prix MEDIA for the best new film project.
Unul dintre ele este filmul Le Passé realizat de Asghar Farhadi, câștigătorul de anul trecut al premiului MEDIA al Uniunii pentru cel mai bun nou proiect cinematografic.
Among them is the need to streamline and speed up decision making and to formulate more practical recommendations that should be clearly addressed to specific bodies at the EU or national level.
Printre acestea se numără și necesitatea de a raționaliza și accelera procesul decizional și de a formula recomandări mai practice, care să fie destinate în mod clar unor organe specifice de la nivelul UE sau de la nivel național.
Among them would be nearly 3 million higher education and vocational students.
Printre acestea se vor număra aproape 3 milioane de studenți din învățământul superior și profesional.
Among them, that the Commission should further improve the way in which debts in the Member States are managed and reported upon to ensure a consistent treatment of those debts across all Member States, and to consider how to recover a greater proportion of undue payments from beneficiaries.
Curtea recomandă, printre altele, Comisiei să continue să îmbunătăţească modul în care se gestionează şi se raportează creanţele în statele membre, astfel încât să se asigure un tratament uniform al acestor creanţe între diferitele state membre, precum şi să analizeze modalităţile prin care ar putea să recupereze de la beneficiari o proporţie mai mare din plăţile necuvenite.
Among these are whether reduced VAT rates are still relevant today, whether the rules on deductions are neutral enough, whether and how the system can be made more fraud-proof, and how red tape can be cut in VAT transactions.
Astfel de exemple sunt dacă ratele reduse de TVA mai sunt pertinente în ziua de astăzi, dacă regulile privind deducerile sunt suficient de neutre, dacă și în ce mod poate deveni sistemul mai rezistent la fraude și cum poate fi redusă birocrația în tranzacțiile legate de TVA.
Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
Printre acestea se numără, de exemplu, modificări în structurile societății, familiei și a modelelor de organizare a muncii; o viață profesională mai lungă și mai diversificată; o forță de muncă mai diversificată și răspândirea unor noi forme de activitate; paradoxul dintre creșterea nivelurilor de educație și vasta necorelare a competențelor; noile nevoi și oportunități care decurg din progresele înregistrate în ceea ce privește speranța de viață și îmbătrânirea populației; schimbările tehnologice și digitalizarea societății și a economiei.
Among these can be mentioned:
Printre acestea pot fi menționate:
Among these countries, our Register applies to the widest playing field.
În comparație cu aceste țări, registrul nostru se aplică pe cel mai extins teritoriu.
Among these jobs, almost 7 million jobs will be new, and most of those will require a more highly-skilled workforce.
Printre acestea, aproape 7 milioane de locuri de muncă vor fi noi și cele mai multe dintre acestea vor necesita o forță de muncă având un nivel mai ridicat de competență.
Among these measures are:
Printre aceste măsuri se numără:
Among these priorities, tackling long-term and youth unemployment and combating poverty and social exclusion are core issues.
Printre aceste priorități, un loc central îl ocupă abordarea problemei șomajului pe termen lung și în rândul tinerilor și combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
Among these traditional images of Africa, one in ten Europeans cited technology and economy-related positive images of the continent, which reflects progress in key areas targeted by the EU-Africa partnership.
Printre aceste imagini tradiționale ale Africii, unul din zece europeni au menționat imaginile pozitive ale continentului legate de tehnologie și economie, care reflectă progresele în domeniile-cheie vizate de parteneriatul UE-Africa.
Among those 92 directives there are 22 where the transposition deadline expired already more than 2 years ago.
Printre aceste 92 de directive se numără 22 ale căror termene de transpunere au expirat deja cu mai mult de doi ani în urmă.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else, and 7 in 10 respondents say better accessibility of goods and services, including transportation, would very much improve the lives of disabled people, the elderly and others, such as parents with young children.
Dintre respondenți, 97 % au declarat că persoanele cu handicap ar trebui să aibă posibilitatea de a merge la școală, de a obține un loc de muncă sau de a avea acces în magazine ca orice altă persoană, iar 7 din 10 respondenți au afirmat că o mai bună accesibilitate a bunurilor și serviciilor, inclusiv a transporturilor, ar ameliora foarte mult viața persoanelor cu handicap, a persoanelor în vârstă și a altor categorii de persoane, precum părinții cu copii mici.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else.
Un procentaj de 97 % dintre cei interogați au declarat că persoanele cu handicap ar trebui să aibă posibilitatea de a merge la școală, de a-și găsi un loc de muncă sau de a avea acces la magazine la fel ca oricine altcineva.
Among those categories, in third place, is that of pharmacists who have pursued their professional activities within the Autonomous Community of Asturias.
Printre aceste categorii, este prevăzută în al treilea rând categoria farmaciștilor care și-au exercitat activitatea profesională în comunitatea autonomă Asturias.
Among those present:
Printre participanți se numără:
Among those surrendered, thanks to the European arrest warrant, were a failed London bomber caught in Italy, a German serial killer tracked down in Spain, a suspected drug smuggler from Malta extradited from the UK, a gang of armed robbers sought by Italy whose members were then arrested in six different EU countries and very recently a large international operation against highway cargo theft networks was dismantled in five countries.
Printre cei predați prin utilizarea unui mandat european de arestare s-au numărat o persoană care a organizat la Londra un atentat - eșuat - cu bombă, prinsă în Italia, un criminal în serie din Germania prins în Spania, o persoană suspectată de trafic de droguri din Malta, extrădată din Marea Britanie, participanții la un jaf armat căutați de Italia și arestați în șase țări diferite ale UE și, foarte recent, a fost dizolvată în cinci țări o vastă rețea de autori de furturi de marfă transportată, care acționa autostradă.
Among those who are likely to vote, nine in ten would do so because they believe that democracy, Europe and the European elections are important.
În rândul celor care probabil vor vota, nouă din zece o fac pentru că ei cred în importanța democrației, a Europei și a alegerilor europene.
Among those who are not likely to vote two out of three believe that their vote will not change anything.
În rândul celor care probabil nu vor vota, doi din trei consideră că votul lor nu va schimba nimic.
Among those who have a job, almost half are on temporary jobs and nearly a quarter works part-time.
Dintre tinerii care au un loc de muncă, aproape jumătate au un contract de muncă temporar și aproape un sfert lucrează cu fracțiune de normă.
Among those with lower attainment levels, Slovenia (37.9%), Latvia (35.7%), Hungary (28.1%), Portugal (26.1%), the Czech Republic (23.8%) and Romania (20.4%) all saw year-on-year increases of over two percentage points.
Printre țările cu un nivel redus de absolvire, Slovenia (37,9%), Letonia (35,7%), Ungaria (28,1%), Portugalia (26,1%), Republica Cehă (23,8%) și România (20,4%) au înregistrat toate o creștere anuală de două puncte procentuale a acestui nivel.
Among those young people who have never used cannabis, 75% thought that its regular use would pose a high risk, compared to 36% of those who have used the drug in the past year.
75 % dintre tinerii care nu au consumat niciodată canabis și 36 % dintre tinerii care l-au consumat în anii trecuți consideră că un consum regulat al acestuia ar implica un risc mare.
Among those, more than 75% concerned air transport.
Printre acestea, peste 75 % s-au referit la transportul aerian.
Among top 5
Printre primele 5
Amongst other key points, the Court recommends simplification of programming arrangements and a comprehensive assessment of integration needs regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Printre alte puncte-cheie, Curtea recomandă o simplificare a mecanismelor de programare, precum și o evaluare exhaustivă a nevoilor în materie de integrare, indiferent de cetățenia migranților, și anume cetățenie UE sau cetățenia unei țări terțe.
Amongst other measures to be taken, efforts should be pursued with a view to achieving excellent, world-class European clusters in order to exploit their potential fully.
Printre alte măsuri care trebuie adoptate, ar trebui continuate eforturile în vederea realizării unor poluri de întreprinderi europene excelente, cu renume mondial, pentru a exploata pe deplin potenţialul acestora.
Amongst other measures, they set eligibility criteria for donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Printre alte măsuri, acestea stabilesc criteriile de eligibilitate pentru donatori, condițiile pentru importul de sânge din țări terțe și obligațiile de raportare ale centrelor de transfuzie sangvină.
Amongst other things BITs grant investors fair, equitable and non-discriminatory treatment, protection from unlawful expropriation and direct recourse to international arbitration.
Printre alte aspecte, TBI acordă investitorilor un tratament corect, echitabil și nediscriminatoriu, protecție față de exproprierile ilegale și recursul direct la arbitrajul internațional.
Amongst other things, the annex stated in general terms, the kind of items that would be prohibited from being brought on board aircraft, including “Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments”.
inclusiv „Obiecte contondente: bâte, ciomege, bâte de baseball sau alte instrumente asemănătoare”.
Amongst other things, the Court recommends that the Commission should:
Printre altele, Curtea recomandă Comisiei:
Amongst other things, Turkey needs to start issuing passports that include the fingerprints of the holders, in line with EU standards.
Printre altele, această țară trebuie să înceapă să elibereze pașapoarte care să includă amprentele digitale ale titularilor, în conformitate cu standardele UE.
Amongst other, collaboration with clusters bundling different innovation related activities will be improved.
Printre altele, se va îmbunătăţi colaborarea cu grupuri care combină diferite activităţi legate de inovare.