natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has published the benchmark values which will be used to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to more than 900 aircraft operators.
Comisia Europeană a publicat valorile de referință care urmează să fie utilizate pentru alocarea cu titlu gratuit de cote de emisii de gaze cu efect de seră de care vor beneficia peste 900 de operatori de aeronave.
The European Commission has published the final report of its competition inquiry into the retail banking sector.
Comisia Europeană a publicat raportul final al investigaţiei sale privind concurenţa în sectorul serviciilor bancare cu amănuntul.
The European Commission has published the progress report on 2020 renewable energy targets, showing that the EU is on track to meet its 20% renewable energy targets.
Comisia Europeană a publicat raportul privind progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivelor pentru anul 2020 în domeniul energiei din surse regenerabile; raportul arată că Uniunea Europeană face progrese către atingerea obiectivului de creștere a ponderii energiei din surse regenerabile la 20%.
The European Commission has published today a Eurobarometer survey showing that an overwhelming majority of Europeans would find it useful to have European legislation on radioactive waste management.
Comisia Europeană a publicat astăzi un sondaj Eurobarometru care arată că majoritatea covârșitoare a europenilor consideră că ar fi bine să existe o legislație europeană privind gestionarea deșeurilor radioactive.
The European Commission has published today a review of passenger rights' complaint handling and enforcement in the European air transport sector between 2010 and 2012.
Comisia Europeană a publicat astăzi un document care analizează modul în care au fost tratate plângerile privind drepturile pasagerilor, precum și modul în care a fost aplicată legislația în sectorul european al transportului aerian între 2010 și 2012.
The European Commission has published today for the first time a scoreboard on transport in the EU.
Comisia Europeană a publicat astăzi, pentru prima dată, un tablou de bord al UE în domeniul transporturilor.
The European Commission has put forward a proposal for a Regulation on credit rating agencies.
Comisia Europeană a înaintat o propunere de Regulament privind agențiile de rating al creditelor.
The European Commission has put forward a revision of EU rules on capital requirements for banks that is designed to reinforce the stability of the financial system, reduce risk exposure and improve supervision of banks that operate in more than one EU country.
Comisia Europeană a propus o revizuire a normelor UE privind cerințele de capital impuse băncilor, într-un efort de a consolida stabilitatea sistemului financiar, de a reduce expunerea la risc și de a ameliora supravegherea băncilor care operează peste frontiere, în mai multe țări ale Uniunii.
The European Commission has received numerous complaints indicating that such staff working on fixed-term contracts is treated less favourably than comparable permanent staff.
Comisia Europeană a primit numeroase plângeri care indică faptul că acest personal care lucrează pe baza unor contracte cu durată determinată este tratat într-un mod mai puțin favorabil decât personalul permanent echivalent.
The European Commission has received numerous complaints indicating that teachers working under fixed-term contracts are treated less favourably than comparable permanent staff.
Comisia Europeană a primit numeroase plângeri care indică faptul că profesorii care lucrează pe baza unor contracte cu durată determinată sunt tratați într-un mod mai puțin favorabil decât personalul permanent echivalent.
The European Commission has received several complaints indicating that in Slovakia employers are not obliged to put in place these safeguards for workers whose jobs do not entail a considerable health risk.
Comisia Europeană a primit mai multe plângeri care indică faptul că în Slovacia angajatorii nu sunt obligați să pună în aplicare aceste măsuri de siguranță pentru lucrătorii al căror loc de muncă nu implică un risc considerabil pentru sănătate.
The European Commission has recently also tabled proposals on the financing of EU budget (own resources) and overall spending priorities for regional policy, agriculture subsidies and research programmes in its 'multi-annual financial framework' for 2014-2020.
Tot recent, în contextul cadrului financiar multianual 2014-2020, Comisia Europeană a prezentat propuneri de finanţare a bugetului UE (resurse proprii) şi cheltuielile prioritare generale pentru politica regională, subvenţiile agricole şi programele de cercetare.
The European Commission has recently authorised a Romanian scheme with a budget of RON 120 million (around € 30 million) which aims at helping farmers encountering difficulties as a result of the current economic crisis to have access to credit.
Comisia Europeană a autorizat recent o schemă de ajutor românească având un buget de 120 milioane RON (aproximativ 30 milioane EUR), al cărei obiectiv este sprijinirea fermierilor care, din cauza crizei economice, întâmpină dificultăți în accesarea creditelor.
The European Commission has recently invited all interested parties to comment on a Green Paper on this issue.
Comisia Europeană a invitat recent toate părțile interesate să prezinte observații cu privire la o carte verde pe această temă.
The European Commission has recently invited stakeholders to comment on the future of digital media (IP/13/358).
Comisia Europeană a invitat recent părțile interesate să formuleze observații cu privire la viitorul mass-mediei digitale (IP/13/358).
The European Commission has recently proposed a financial transaction tax for the EU.
Comisia Europeană a propus recent introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare pentru UE.
The European Commission has recently published a progress report on the Danube region strategy (IP/13/307), where it calls to move up a gear after a good start.
Comisia Europeană a publicat recent un raport privind progresele înregistrate cu privire la Strategia pentru regiunea Dunării (IP/13/307), în care solicită accelerarea activităților, după un bun început.
The European Commission has recently published an to gather information from stakeholders on the implementation, impact and scope of the Public Sector Information Directive.
Comisia Europeană a inițiat recent o consultare publică online pentru a aduna informații de la părțile interesate cu privire la implementarea, impactul și domeniul de aplicare al Directivei privind informațiile din sectorul public.
The European Commission has referred Italy to the Court of Justice of the EU for not taking measures to properly implement EU law on collective redundancies.
Comisia a trimis Italia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pe motiv că nu a luat măsuri pentru implementarea corectă a legislației UE privind concedierile colective.
The European Commission has referred Italy to the EU's Court of Justice for failure to implement a previous ruling by the Court that confirmed that certain reliefs granted by Italy from social security contributions in Venice and Chioggia were illegal state aid and had to be recovered from the beneficiaries.
Comisia Europeană a decis să trimită Italia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru nepunerea în aplicare a unei hotărâri anterioare a Curții care a confirmat că anumite scutiri acordate de Italia din contribuțiile de securitate socială în Veneția și Chioggia erau ajutoare de stat ilegale și au trebuit să fie recuperate de la beneficiari.
The European Commission has referred Luxembourg to the European Court of Justice (ECJ) because its National Regulatory Authority (NRA), the Institut Luxembourgeois de Regulation (ILR), has failed to carry out a timely analysis of the relevant markets for fixed access to the public telephone network (Market 1) and for leased lines (Market 6), in breach of EU telecoms rules.
Comisia Europeană a sesizat Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Luxemburgului din cauză că autoritatea națională de reglementare a acestuia, Institut Luxembourgeois de Regulation (ILR), nu a efectuat în timp util o analiză a piețelor relevante pentru accesul fix la rețeaua publică de telefonie (Piața 1) și pentru liniile închiriate (Piața 6), încălcând astfel normele UE din domeniul telecomunicațiilor.
The European Commission has referred Slovakia to the EU's Court of Justice for refusing to pay an old-age benefit, a so called Christmas allowance, to pensioners living in other EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland in breach of its obligations under EU law on social security coordination.
Comisia Europeană a sesizat Curtea de Justiție a UE în privința Slovaciei pentru că aceasta refuză să plătească o prestație pentru limită de vârstă, o așa-numită alocație de Crăciun, pensionarilor care locuiesc în alte state membre ale UE, în Islanda, în Liechtenstein, în Norvegia sau în Elveția, încălcând obligațiile ce-i revin în temeiul dreptului UE în domeniul coordonării în materie de securitate socială.
The European Commission has referred the assessment of the acquisition of Plus Bulgaria and Plus Romania by the German retailer Lidl to the competition authorities of Bulgaria and Romania, at their request.
Comisia a transmis autorităților naționale de concurență, la cererea acestora, evaluarea propunerii de achiziționare a Plus Bulgaria și a Plus România de către grupul german de comerț cu amănuntul Lidl.
The European Commission has referred The Netherlands to the EU's Court of Justice for failing to notify measures to stop discriminating against pensioners who live abroad when paying out an allowance for elderly taxpayers.
Comisia Europeană a trimis Țările de Jos în fața Curții de Justiție a UE din cauză că acest stat nu a notificat măsurile vizând încetarea discriminării pensionarilor care locuiesc în străinătate cu privire la plata unei alocații destinate contribuabililor în vârstă.
The European Commission has reiterated its commitment to ensure the effective application of the whole range of European legislation and, in particular, the world's biggest single market of 500 million citizens.
Astăzi, Comisia Europeană și-a reiterat angajamentul de a garanta aplicarea efectivă a întregii legislații europene și, în special, angajamentul privind cea mai mare piață unică din lume care cuprinde 500 de milioane de cetățeni.
The European Commission has released the findings of an independent evaluation of EU investments done in the 2007-2013 period, with specific reports for each Member State.
Comisia Europeană a publicat rezultatele unei evaluări independente privind investițiile UE efectuate în perioada 2007-2013, prezentând un raport specific pentru fiecare stat membru.
The European Commission has released the first progress report on the European Union Strategy for the Danube Region, two years after it was first launched.
Comisia Europeană a dat publicității primul raport intermediar privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării (EUSDR), la doi ani de la lansarea acesteia.
The European Commission has released the results of an evaluation to identify excessive burdens, overlaps, gaps or inconsistencies which may have appeared since the adoption of three EU Directives regarding information and consultation of workers.
Comisia Europeană a publicat rezultatele unei evaluări menite să identifice sarcinile excesive, suprapunerile, lacunele sau inconsecvențele care ar fi putut apărea de la adoptarea a trei directive ale UE privind informarea și consultarea lucrătorilor.
The European Commission has repeatedly called for a system of internet governance fully entrusted to the private sector without government interference in the internet's day-to-day management (see )
Comisia Europeană a solicitat în mod repetat crearea unui sistem de guvernanță a internetului care să se afle în totalitate în responsabilitatea sectorului privat, fără o intervenție din partea guvernului în ceea ce privește administrarea de zi cu zi a internetului (a se vedea )
The European Commission has requested Austria to bring its regional legislation on ski instructors in line with the freedom to provide services set out in .
Comisia Europeană a solicitat Austriei să își alinieze legislația regională în ceea ce îi privește pe instructorii de schi la principiul libertății de a presta servicii, stabilită în .
The European Commission has requested Austria to fully apply to the education sector two health and safety Directives (the Framework Directive 89/391/EEC and the Workplace Directive 89/654/EEC).
Comisia Europeană a solicitat Austriei să aplice întru totul în domeniul educației două directive privind sănătatea și securitatea (Directiva-cadru 89/391/CEE și Directiva privind locul de muncă 89/654/CEE).
The European Commission has requested Austria to fully implement the Passengers Rights Regulation () for inland waterways services to and from Austrian ports.
Comisia Europeană a solicitat Austriei să pună în aplicare integral Regulamentul privind drepturile pasagerilor [] pentru serviciile de transport pe căi navigabile interioare din și către porturi din Austria.
The European Commission has requested Austria to fully transpose the into national law.
Comisia Europeană a solicitat Austriei să transpună integral în legislația națională .
The European Commission has requested Austria to make its law conform to EU rules on Unfair Commercial Practices.
Comisia Europeană a solicitat Austriei să își alinieze legislația la normele UE privind practicile comerciale neloiale.
The European Commission has requested Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Germany, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Finland, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Slovenia to correctly implement the EU Directive on driving licences ().
Comisia Europeană a adresat Austriei, Belgiei, Bulgariei, Republicii Cehe, Ciprului, Germaniei, Danemarcei, Estoniei, Irlandei, Spaniei, Franței, Finlandei, Italiei, Lituaniei, Poloniei, Portugaliei, Slovaciei și Sloveniei solicitarea de a pune în aplicare în mod corect Directiva privind permisele de conducere ().
The European Commission has requested Belgium and Portugal to implement certain EU rules on road safety and on the inland transport of dangerous goods.
Comisia Europeană a solicitat Belgiei și Portugaliei să pună n aplicare anumite norme ale UE privind siguranța rutieră și transportul interior de mărfuri periculoase.
The European Commission has requested Belgium and Slovenia to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD; ).
Comisia Europeană a solicitat Belgiei și Sloveniei să implementeze integral Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare ().
The European Commission has requested Belgium to accept mobile workers' documents certifying that they pay into the social security system of another Member State.
Comisia Europeană a solicitat Belgiei să accepte documentele lucrătorilor mobili care atestă faptul că aceștia contribuie la sistemul de securitate socială al unui alt stat membru.
The European Commission has requested Belgium to correctly transpose and implement on airport charges.
Comisia Europeană a solicitat Belgiei să transpună și să pună în aplicare în mod corect privind tarifele de aeroport.
The European Commission has requested Belgium to fully transpose Directive 2009/12/EC on airport charges into national legislation, which applies to the largest airport in each Member State and to all EU airports handling more than 5 million passengers per year.
Comisia Europeană a solicitat Belgiei să transpună pe deplin în legislația națională Directiva 2009/12/CE privind tarifele de aeroport, directiva fiind aplicabilă celui mai mare aeroport din fiecare stat membru și tuturor aeroporturilor din UE prin care trec peste 5 milioane de pasageri pe an.
The European Commission has requested Belgium, Cyprus, Luxembourg, Poland, Romania and Slovenia to implement the on Orphan works.
Comisia Europeană a solicitat Belgiei, Ciprului, Luxemburgului, Poloniei, României și Sloveniei să pună în aplicare privind operele orfane.
The European Commission has requested Bulgaria to ensure the separation of accounts of Sofia Airport's managing body, in line with .
Comisia Europeană a solicitat Bulgariei să asigure separarea evidențelor contabile ale organismului de gestionare a aeroportului din Sofia, n conformitate cu .
The European Commission has requested Bulgaria, Greece, Luxembourg, Sloveniaand Sweden to transpose the Solvency II Directive () and the Omnibus II Directive () into their national legislation.
Comisia Europeană a cerut Bulgariei, Greciei, Luxemburgului, Slovenieiși Suediei să transpună Directiva „Solvabilitate II” () și Directiva „Omnibus II” () în legislația lor națională.
The European Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Comisia Europeană a cerut, astăzi, Bulgariei, Republicii Cehe, Franței, Italiei, Lituaniei, Luxemburgului, Țărilor de Jos, Maltei, Poloniei, României și Suediei să pună pe deplin în aplicare Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare.
The European Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive.
Comisia Europeană a solicitat Bulgariei, Republicii Cehe, Franței, Italiei, Lituaniei, Luxemburgului, Țărilor de Jos, Maltei, Poloniei, României și Suediei să pună pe deplin în aplicare Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare.
The European Commission has requested Cyprus to correctly implement on Port State control.
Comisia Europeană a solicitat Ciprului să pună în aplicare în mod corect privind controlul statului portului.
The European Commission has requested Cyprustotransposethe Solvency II Directive (), and its amendments into its national law.
Comisia Europeană a solicitat Ciprului să transpună Directiva Solvabilitate II () și modificările acesteia în legislația sa națională.
The European Commission has requested Denmark to implement EU legislation that guarantees a minimum level of protection to temporary agency workers (Directive 2008/104/EC) into its national law.
Comisia Europeană a cerut Danemarcei să implementeze legislația UE care garantează un nivel minim de protecție agenților de muncă temporară (Directiva 2008/104/CE) în legislația sa națională.
The European Commission has requested eleven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Spain, Finland, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, and Portugal) to ensure the full transposition of the ().
Comisia Europeană a solicitat unui grup de unsprezece state membre (Belgia, Bulgaria, Cipru, Finlanda, Lituania, Luxembourg, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, Spania și Ungaria) să asigure transpunerea integrală a ().
The European Commission has requested Estonia, Greece and Hungary to bring their national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Comisia Europeană a solicitat Estoniei, Greciei și Ungariei să își alinieze normele naționale la Directiva 2004/49/CE privind siguranța feroviară.
The European Commission has requested Finland to ensure the full transposition of the EU legislation on oil stocks.
Comisia Europeană a solicitat Finlandei să asigure transpunerea integrală a legislației UE privind rezervele petroliere.
The European Commission has requested Finland to guarantee the protection of workers' pensions financed through book reserves (i.e. by allocations on a company's balance sheet).
Comisia Europeană a solicitat Finlandei să garanteze protecția pensiilor lucrătorilor finanțate din provizioane (adică prin alocări în bilanțul societății comerciale).
The European Commission has requested France andthe Netherlands to ensure the full transposition of the (Directive ).
Comisia Europeană a solicitat Franței și Țărilor de Jos să asigure transpunerea integrală a ().
The European Commission has requested France to change a provision in its insurance law which discriminates against insurance providers from other Member States.
Comisia Europeană a solicitat Franței să modifice o prevedere în legea asigurărilor, care discriminează furnizorii de asigurări din alte state membre.
The European Commission has requested France to ensure full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
Comisia Europeană a solicitat Franței să asigure transpunerea integrală a Directivei privind deșeurile radioactive ().
The European Commission has requested France to respect the rights of certain police officers to minimum rest periods and limits on their working hours, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Comisia Europeană a solicitat Franței să respecte drepturile anumitor ofițeri de poliție de a avea un timp de lucru maxim și perioade minime de repaus, așa cum prevede Directiva privind timpul de lucru (2003/88/CE).
The European Commission has requested Germany to ensure the full transposition of the .
Comisia Europeană a solicitat Germaniei să asigure transpunerea integrală a .
The European Commission has requested Germany to fulfil its obligations for issuing pilot licences.
Comisia Europeană a solicitat Germaniei să își îndeplinească obligațiile privind emiterea de licențe de pilot.
The European Commission has requested Germany to respect, in the case of civil servants, the reference period set by the Working Time Directive to calculate the maximum average weekly working time.
Comisia Europeană a solicitat Germaniei să respecte, în cazul funcționarilor publici, perioada de referință stabilită de Directiva privind timpul de lucru pentru calcularea mediei timpului de lucru maxim săptămânal.
The European Commission has requested Greece and Luxembourg to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Comisia Europeană a solicitat Greciei și Luxemburgului să adopte măsurile necesare pentru aplicarea corectă a drepturilor pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul [Regulamentul (UE) nr.
The European Commission has requested Greece to comply with the obligation, under the , to adopt national management plans for fisheries conducted by boat seines within their territorial waters.
Comisia Europeană a cerut Greciei să respecte obligația, în temeiul , de a adopta planuri naționale de gestionare a pescuitului efectuat cu unelte filtrante înconjurătoare de navă în apele sale teritoriale.
The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Comisia Europeană a solicitat Greciei să pună în aplicare în mod corect normele UE privind interconectarea registrelor naționale de transport rutier [].
The European Commission has requested Greece to correctly apply EU rules on airport charges () and for the operation of air services () at Athens International Airport.
Comisia Europeană a solicitat Greciei să aplice în mod corect normele UE privind tarifele de aeroport () și pentru operarea serviciilor aeriene () la Aeroportul Internațional din Atena.
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that applies a sales restriction on tobacco products already released for consumption.
Comisia Europeană a solicitat Ungariei să își modifice legislația prin care se aplică o restricție de vânzare în ceea ce privește produsele din tutun deja introduse pe piață pentru consum.
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that provides for two separate excise duty rates for spirits drinks.
Comisia Europeană a solicitat Ungariei să își modifice legislația care prevede două valori distincte pentru accizele aplicate băuturilor spirtoase.