natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries concerned in the EU are themselves carrying out full investigations into the fraudulent use of their passports.
Ţările UE vizate desfăşoară, de asemenea, anchete complete privind utilizarea frauduloasă a paşapoartelor pe care le-au emis.
The countries concerned in the EU are themselves carrying out full investigations into the fraudulent use of their passports.
Țările UE vizate desfășoară, de asemenea, anchete complete privind utilizarea frauduloasă a pașapoartelor pe care le-au emis.
The countries concerned need to tackle issues such as judicial reform and the fight against organised crime and corruption early in the accession negotiations, to demonstrate a solid track record of sustainable results.
Țările vizate trebuie să abordeze aspecte precum reforma sistemului judiciar și lupta împotriva criminalității organizate și a corupției, la începutul negocierilor de aderare, pentru a demonstra evidențe solide în materie de rezultate sustenabile.
The countries concerned – the Czech Republic,
dizabilități și orientare sexuală.
The countries covered by the initiative are Portugal and Italy in Southern Europe and Poland, Bulgaria and Lithuania in Eastern Europe.
Țările cuprinse în această inițiativă sunt Portugalia și Italia în sudul Europei și Polonia, Bulgaria și Lituania în estul Europei.
The countries eligible to receive support are: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Țările care pot beneficia de sprijin sunt următoarele: Bulgaria, Croația, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, România și Slovacia.
The countries entitled to nominate the winning authors changes each year, so that all 35 countries participating in the programme are represented over a three-year period.
Țările care urmează să numească autorii câștigători se schimbă în fiecare an, astfel încât toate cele 35 de țări care participă la program să fie reprezentate în cursul unei perioade de trei ani.
The countries have taken concrete measures in addressing established shortcomings and shown commitment to complete structural reforms in order to address illegal fishing.
Aceste țări au adoptat măsuri concrete pentru abordarea deficiențelor constatate și și-au demonstrat angajamentul pentru finalizarea reformelor structurale în vederea combaterii pescuitului ilegal.
The countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2012/52/EU.
Aceste țări au la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a pune în aplicare Directiva 2012/52/UE.
The countries have two months to respond.
Țările au la dispoziție două luni pentru a răspunde.
The countries hosting the highest number of Marie Curie researchers since the programme's launch are the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain, the Netherlands and Italy.
Țările care găzduiesc cel mai mare număr de cercetători Marie Curie de la lansarea programului sunt Regatul Unit, urmat de Germania, Franța, Spania, Țările de Jos și Italia.
The countries in question are Belize, Cambodia, Fiji, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu.
Țările în cauză sunt Belize, Cambodgia, Fiji, Guineea, Panama, Sri Lanka, Togo și Vanuatu.
The countries involved are joining forces to draw on the region’s many strengths, but also to tackle pressing issues, not least the need to improve transport and energy connections and reduce the risk of flooding.
Țările participante își unesc forțele pentru a beneficia de numeroasele atuuri ale regiunii, dar și pentru a aborda probleme urgente, nu în ultimul rând necesitatea de a îmbunătăți rețelele de transport și cele energetice și de a reduce riscul inundațiilor.
The countries involved are those currently covered by the Danube Cooperation Process (of which eight are EU Member States): Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Germany, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine.
Țările participante sunt cele care fac în prezent obiectul Procesului de Cooperare Dunăreană (dintre care opt sunt state membre ale UE): Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Germania, România, Republica Slovacă, Slovenia, Croația, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Republica Moldova și Ucraina.
The countries involved are those currently covered by the Danube Cooperation Process (of which eight are EU Member States): Germany (especially Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Țările participante sunt cele care fac în prezent obiectul Procesului de Cooperare Dunăreană (dintre care opt sunt state membre ale UE): Germania (în special Baden-Württemberg și Bavaria), Austria, Ungaria, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Bulgaria, România, Croația, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Moldova și Ucraina.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Țările care participă la strategia UE pentru regiunea Dunării sunt: Germania (Baden-Württemberg și Bavaria), Austria, Ungaria, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Bulgaria, România, Croația, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Moldova și Ucraina.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden‑Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Țările care participă la strategia UE pentru regiunea Dunării sunt: Germania (Baden-Württemberg și Bavaria), Austria, Ungaria, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Bulgaria, România, Croația, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Moldova și Ucraina.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden‑Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Țările care participă la Strategia UE pentru regiunea Dunării sunt: Germania (Baden‑Württemberg și Bavaria), Austria, Ungaria, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Bulgaria, România, Croația, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Moldova și Ucraina.
The countries making most notifications were Germany (205 notifications), Spain (163 notifications),
Țările care au trimis cele mai multe notificări au fost Germania (205 notificări),
The countries making most notifications were Spain (220 notifications), Germany (187 notifications), Greece (154 notifications), Bulgaria (122 notifications) and Hungary (119 notifications).
Țările care au trimis cele mai multe notificări au fost Spania (220 notificări), Germania (187 de notificări), Grecia (154 de notificări), Bulgaria (122 de notificări) și Ungaria (119 notificări).
The countries of the alliance are committing themselves to a number of policy targets and goals.
Țările care participă la alianță se angajează să îndeplinească o serie de obiective de politică.
The countries organising the highest number of these programmes were Italy with 51 courses (12.6% of the total number), followed by Germany (38) and France (32).
Țările care au organizate cele mai multe astfel de programe au fost Italia, cu 51 de cursuri (12,6% din numărul total), urmată de Germania (38) și de Franța (32).
The countries organising the highest number of these programmes were Italy, with 60 courses (13% of the total), followed by Germany (43) and France (35).
Țările care au organizat cele mai multe astfel de programe au fost Italia, cu 60 de cursuri (13 % din numărul total), urmată de Germania (43) și de Franța (35).
The countries sending most Erasmus students as a share of their student population are Liechtenstein (6.43 %), Austria (1.77 %), the Czech Republic (1.54 %) and Spain (1.41 %).
Țările care furnizează cei mai mulți studenți Erasmus, în termeni de procent din populația lor de studenți, sunt Liechtenstein (6,43 %), Austria (1,77 %), Republica Cehă (1,54 %) și Spania (1,41 %).
The countries sending the highest numbers of Erasmus students were France (28 300 students), Germany (27 900) and Spain (27 400).
Țările care au trimis cel mai mare număr de studenți Erasmus au fost Franța (28 300 de studenți), Germania (27 900) și Spania (27 400).
The countries that had previously signed the eCall Memorandum of Understanding are: Austria, Cyprus, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania,
Ţările care au semnat anterior memorandumul de înţelegere privind eCall sunt următoarele: Austria, Cipru, Finlanda, Germania,
The countries where most respondents were supportive of these applications overall were the UK, Spain and Denmark.
Țările în care majoritatea respondenților susțin aceste aplicații în general sunt Marea Britanie, Spania și Danemarca.
The countries whose position has improved the most are Portugal, Estonia and Latvia.
Țările în care lucrurile s-au îmbunătățit cel mai mult sunt Portugalia, Estonia și Letonia.
The countries with the biggest amount of people who would like to reduce aid are: Bulgaria (38%), Slovenia (32%) and Greece (30%).
Țările cu numărul cel mai mare de persoane care și-ar dori o reducere a ajutoarelor sunt Bulgaria (38 %), Slovenia (32 %) și Grecia (30 %).
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants.
Țările cu cel mai scăzut număr de decese rutiere rămân în continuare Regatul Unit, Suedia, Țările de Jos și Danemarca, acestea raportând aproximativ 30 de decese la un milion de locuitori.
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants.
Țările cu cel mai scăzut număr de decese în accidentele rutiere rămân Regatul Unit, Suedia, Țările de Jos și Danemarca, acestea raportând aproximativ 30 de decese la un milion de locuitori.
The country continues to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Țara continuă să își îndeplinească angajamentele în cadrul Acordului de stabilizare și de asociere.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei continuă să îndeplinească în mod satisfăcător criteriile politice, iar Comisia și-a reiterat recomandarea din 2009 de deschidere a negocierilor de aderare.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei continuă să îndeplinească în mod satisfăcător criteriile politice, iar Comisia și-a reiterat recomandarea din 2009 de începere a negocierilor de aderare.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Această țară continuă să îndeplinească într-o măsură suficientă criteriile politice.
The country developed a unique carbon evaluation tool to monitor CO2 emissions produced by all projects funded with EU support.
Această țară a dezvoltat un instrument unic de evaluare în vederea monitorizării emisiilor de CO2 ale tuturor proiectelor care beneficiază de o finanțare comunitară.
The country factsheets are available
Fișele informative pe țări sunt disponibile
The country has a vast experience of transition, democratic change and economic reform.
România are o vastă experiență în ceea ce privește tranziția, schimbările democratice și reforma economică.
The country has also continued to implement smoothly the obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
Această țară a continuat, de asemenea, să pună în aplicare fără probleme obligațiile care îi revin în temeiul Acordului de stabilizare și de asociere.
The country is already closely integrated with the EU in several areas, through its membership of the European Economic Area and the Schengen area.
Această țară este deja strâns integrată în UE în mai multe domenii, datorită participării la Spațiul Economic European și la spațiul Schengen.
The country is currently hosting more than 2.5 million asylum seekers and refugees.
Ea găzduiește în prezent peste 2,5 milioane de refugiați și solicitanți de azil.
The country is facing serious labour market disturbances, characterised by the highest unemployment rate in the EU (21% in June 2011, against 9.4% on average in the EU and 9.9% in the euro area) and a slow economic recovery (only 0.3% of GDP growth in the first quarter of 2011 in comparison to the previous quarter, against 0.8 % for the EU and the euro area).
Țara se confruntă cu perturbări grave ale pieței forței de muncă, caracterizate de nivelul cel mai ridicat al șomajului din UE (21 % în iunie 2011, în comparație cu media de 9,4 % în UE și de 9,9 % în zona euro) și cu o redresare economică lentă (o creștere a PIB-ului în primul trimestru al anului 2011 de doar 0,3 % în raport cu trimestrul anterior, față de 0,8 % în UE și zona euro pentru aceeași perioadă).
The country is henceforth entitled to start receiving and supplying DNA and dactyloscopic data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Din acest moment, Ungaria are dreptul să înceapă să primească și să furnizeze date ADN și date dactiloscopice în vederea prevenirii și cercetării infracțiunilor.
The country is hosting more than 2 million of asylum seekers and refugees, the highest number in the world.
Țara găzduiește peste două milioane de solicitanți de azil și refugiați - cel mai mare număr la nivel mondial.
The country needs connections with the other European countries.
România are nevoie de legături cu celelalte state europene.
The country needs to advance quickly towards a Syrian-led political transition, meeting the democratic aspirations of the Syrian people, while fully respecting the civil and human rights of minorities.
Țara trebuie să avanseze rapid în direcția unei tranziții politice conduse de sirieni, care să reunească aspirațiile democratice ale poporului sirian, respectând pe deplin drepturile civile și drepturile omului ale minorităților.
The country needs to make further progress in relation to dialogue among political actors, judiciary and public administration reform, the fight against corruption, freedom of expression and improving the business environment.
Țara trebuie să înregistreze progrese suplimentare în dialogul dintre actorii politici, reforma administrației publice și a sectorului judiciar, lupta împotriva corupției, libertatea de exprimare și îmbunătățirea mediului de afaceri.
The country needs to urgently address the political criteria, align itself with its obligations under the SAA/IA and speed up the relevant reforms which are essential for further progress towards EU-membership.
Această țară trebuie să abordeze de urgență criteriile politice, să se alinieze obligațiilor asumate în cadrul ASA/AI și să accelereze reformele relevante care sunt esențiale pentru continuarea progreselor în vederea aderării la UE.
the country of issue will be identifiable only through the translation of the words 'Treaty of Rome – 50 years' at the top, 'Europe' in the centre and the name of the issuing country in the lower part of the coin.
ţara emitentă va putea fi identificată numai prin traducerea cuvintelor „Tratatul de la Roma - 50 de ani”, în partea de sus,
The country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the finished product.
Țara de origine sau locul de proveniență al principalelor ingrediente trebuie, de asemenea, să fie enumerate în cazul în care aceste ingrediente provin dintr‑un alt loc decât produsul finit.
the country of origin principle and jurisdiction issues concerning audiovisual services
principiul „ţării de origine” şi probleme de jurisdicţie în ceea ce priveşte serviciile audiovizuale;
The country of origin will ensure that the healthcare provider in the country of treatment can have access to the patient's written or electronic medical records, in conformity with the Directives on data protection.
Țara de origine va asigura accesul furnizorului de asistență medicală din țara în care se efectuează tratamentul la datele medicale, scrise sau electronice, în conformitate cu directivele privind protecția datelor.
The country of treatment will ensure that patients have access to their written or electronic medical records related to the treatment they received.
Țara în care se acordă tratamentul se asigură că pacienții au acces la datele lor medicale, scrise sau electronice, referitoare la tratamentul primit.
The country progress reports give a mixed picture of progress in democratic reforms undertaken in the Southern neighbourhood.
Potrivit rapoartelor de țară, țările din vecinătatea sudică au înregistrat progrese inegale în ceea ce privește reformele democratice.
The country reports annexed to this Scoreboard provide detailed consumer statistics for each country.
Rapoartele de țară anexate la prezentul tablou de bord prezintă detaliat statistici privind consumatorii pentru fiecare țară.
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
Rapoartele de țară pentru 26 de state membre, publicate la 26 februarie 2016, cuprind constatări privind sistemele de justiție dintr-o serie de state membre (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI și SK) (a se vedea cele mai recente rapoarte privind semestrul european din 2016, și ).
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
Rapoartele de țară pentru toate cele 26 de state membre au fost publicate la 26 februarie 2016 și conțin concluzii referitoare la sistemele de justiție ale anumitor țări din UE (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI și SK). În ceea ce privește ultimele rapoarte privind semestrul european 2016, a se vedea și .
The country's European future requires a shared vision on the overall direction of the country by its leadership, the political will to meet European integration requirements and to meet the conditions which have been set for the closure of the OHR.
Viitorul european al țării necesită o viziune comună a liderilor asupra direcției generale a țării, voința politică de a îndeplini cerințele de integrare europeană și necesitatea de a întruni condițiile care au fost stabilite pentru închiderea Biroului Înaltului Reprezentant.
The country-specific Commission recommendations for a Council opinion on each programme are available at:
Recomandările formulate de Comisie pentru fiecare ţară în parte în vederea obţinerii unui aviz al Consiliului cu privire la fiecare program sunt disponibile la adresa:
The country-specific in-depth reviews will be prepared by the Commission and are expected to be published in the spring in the context of the European Semester.
Analizele aprofundate specifice fiecărei țări vor fi elaborate de către Comisie și se prevede publicarea acestora în primăvară, în cadrul semestrului european.
The country-specific policy recommendations to be presented by the European Commission in mid-May will be another important step in translating this approach into concrete growth-friendly policies."
Un alt pas important în procesul de transpunere a acestei abordări în politici concrete, favorabile creșterii economice, este reprezentat de recomandările de politică specifice fiecărui stat, care urmează a fi prezentate de Comisia Europeană la jumătatea lunii mai”.
The Country-Specific Recommendations focus on the most important structural impediments affecting progress towards the Europe 2020 targets to reduce poverty and social exclusion and to boost education in each Member State.
Recomandările specifice fiecărei țări se concentrează asupra celor mai mari impedimente structurale care afectează înregistrarea de progrese în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 de reducere a sărăciei și a excluziunii sociale, precum și de promovare a educației în statele membre.
The country-specific recommendations put forward by the Commission today give operational guidance for Member States while preparing their budgetary policies and for economic reforms that should be enacted over the coming twelve months to boost competitiveness and facilitate job creation.
Recomandările de țară prezentate astăzi de Comisie oferă îndrumare operațională pentru statele membre la elaborarea propriilor politici bugetare și a reformelor economice care trebuie puse în practică în următoarele 12 luni pentru creșterea competitivității și facilitarea creării de locuri de muncă.
The country-specific recommendations will be discussed by EU leaders and EU ministers in June.
Recomandările specifice fiecărei țări vor fi discutate de liderii UE și de miniștrii UE în luna iunie.
The country-specific statistics (see below) reveal that the number of road fatalities still varies greatly across the EU, though this gap is becoming smaller every year.
Statisticile specifice fiecărei țări (a se vedea mai jos) arată că numărul accidentelor rutiere variază ncă n mare măsură pe teritoriul UE, deși această diferență devine tot mai mică de la an la an.
The couple are currently living with their son in Belgium.
Soții locuiesc în prezent, cu fiul lor, în Belgia.
The couple have four children of Danish nationality, aged from 1 to 9.
Cuplul are patru copii de cetăţenie daneză, cu vârste cuprinse între 1 şi 9 ani.
The couple lives for two years in Austria with their son.
Cuplul locuiește doi ani în Austria, alături de fiul lor.
The Cour de cassation (France), before which the case was brought at the highest level of appeal, asked the Court of Justice whether the difference in treatment for persons who have entered into a PACS arrangement with their same‑sex partner constitutes discrimination based on sexual orientation, which is prohibited under EU rules on employment relations.
Cour de cassation (Curtea de casație, Franța), sesizată în ultimă instanță, solicită Curții de Justiție să stabilească dacă tratamentul diferențiat rezervat persoanelor care au încheiat un PACS cu partenerul lor de același sex constituie o discriminare pe motive de orientare sexuală, interzisă de dreptul Uniunii în materia raporturilor de muncă.
The Cour de cassation (French Court of Cassation) asks the Court of Justice whether the French rules, which make entitlement to paid annual leave conditional on an employee having worked a minimum of 10 days (or, up until February 2008, one month) for the same employer during the reference period (normally one year) are compatible with the directive.
Cour de Cassation (Franța) solicită Curții de Justiție să se pronunțe cu privire la compatibilitatea cu directiva a reglementării franceze care, pe de o parte, subordonează nașterea dreptului la concediul anual plătit condiției ca salariatul să fi lucrat cel puțin 10 zile (sau o lună în reglementarea anterioară lunii februarie 2008) la același angajator în perioada de referință (în principiu un an).
The Cour de cassation, called upon to settle the issue at last instance, has asked the Court of Justice whether Google has committed a trade mark infringement by making available such keywords to advertisers and if the company can be held liable for the content featured in AdWords.
Cour de cassation, sesizată în ultimă instanță, a întrebat Curtea de Justiție dacă Google a încălcat drepturile conferite de marcă prin punerea la dispoziție a unor astfel de cuvinte-cheie pentru persoane care fac publicitate și dacă poate fi angajată răspunderea acestei societăți pentru conținutul prezentat în AdWords.