natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and a comparable development of purchasing power in Member State administrations and for EU civil servants:
Propunerea privind o metodă revizuită se bazează pe o evoluție comparabilă a puterii de cumpărare a funcționarilor din administrațiile statelor membre și a funcționarilor publici europeni:
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and comparable development of purchasing power in Member States' administrations and EU Institutions:
Propunerea privind o metodă revizuită are la bază principiul paralelismului și al evoluției comparabile a puterii de cumpărare în administrațiile statelor membre și instituțiilor UE:
The proposal for a School Fruit Scheme follows an undertaking made during the negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables in June 2007.
Propunerea privind sistemul de distribuire a fructelor în școli reprezintă urmarea unei inițiative luate în cadrul negocierilor cu privire la reforma organizării comune a piețelor în sectorul fructelor și al legumelor din iunie 2007.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
Propunerea de regulament privind OCP unică face parte din pachetul de reformă a PAC și stabilește norme de organizare comună a piețelor agricole.
The proposal for a single market in telecommunications aims at promoting investment and taking steps to further decrease regulatory fragmentation in the EU.
Propunerea privind o piață unică a telecomunicațiilor vizează promovarea investițiilor și adoptarea de măsuri pentru reducerea în continuare a fragmentării normative existente în UE.
The proposal for access to information for tax authorities (an amendment to the Directive on Administrative Cooperation for Taxation) will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Propunerea de a acorda autorităților fiscale acces la informații (o modificare a directivei privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal) va fi înaintată Parlamentului European pentru consultare și Consiliului pentru adoptare.
The proposal for amending the current Professional Qualifications Directive was presented on 19 December 2011 (18899/11).
Propunerea de modificare a actualei Directive privind calificările profesionale a fost prezentată la 19 decembrie 2011 (18899/11).
The proposal for amending the Staff Regulations will be submitted to the Council and Parliament which will examine it in the ordinary legislative procedure.
Propunerea de modificare a Statutului funcționarilor va fi prezentată Consiliului și Parlamentului, care o vor analiza în cadrul procedurii legislative ordinare.
The proposal for an Investment Court System builds on the substantial input received from the European Parliament, Member States, national parliaments and stakeholders through the public consultation held on ISDS.
Propunerea privind un sistem referitor la o instanță pentru soluționarea litigiilor în materie de investiții se bazează pe contribuțiile substanțiale din partea Parlamentului European, a statelor membre, a parlamentelor naționale și a părților interesate primite prin intermediul consultării publice desfășurate cu privire la ISDS.
The proposal for an obligation to report on payments made by the extractive industry and loggers of primary forest to goverments (also referred to as country-by-country reporting) is part of the Commission's "socially responsible business" strategy.
Propunerea referitoare la obligația de raportare privind plățile efectuate de industria extractivă și sectorul de exploatare a pădurii primare către guverne (denumită de asemenea și raportarea pe fiecare țară) face parte din strategia Comisiei privind „societățile responsabile din punct de vedere social”.
The Proposal for emergency support aims at filling a gap, since the currently available instruments at Union level are not designed to address humanitarian needs within the territory of the EU.
Obiectivul propunerii privind sprijinul de urgență este de a acoperi o lacună, dat fiind că instrumentele disponibile în prezent la nivelul Uniunii Europene nu sunt concepute pentru a răspunde nevoilor umanitare de pe teritoriul UE.
The Proposal for emergency support therefore aims at filling a gap - to have a more appropriate instrument available at Union level for addressing humanitarian needs within the territory of the EU.
Propunerea de sprijin de urgență urmărește, prin urmare, să acopere lacunele existente, creând un instrument mai adecvat, disponibil la nivelul Uniunii, pentru soluționarea nevoilor umanitare pe teritoriul UE.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aimed to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than science.
Propunerea de revizuire a Directivei 2001/18/CE a avut drept obiectiv să garanteze securitatea juridică a statelor membre atunci când decid cu privire la cultivarea OMG-urilor, pe baza altor criterii decât cele științifice.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aims to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks.
Propunerea de modificare a Directivei 2001/18/CE este destinată să asigure certitudinea juridică pentru statele membre, atunci când acestea decid în privința cultivării OMG pe alte baze decât evaluarea științifică a riscurilor de sănătate și mediu.
The proposal for the benefit of Italy and Greece, endorsed by the in July, remains on the table.
Propunerea de care ar urma să beneficieze Italia și Grecia, avizată în cadrul în luna iulie, se află în continuare pe masa negocierilor.
The proposal for the Consumer Rights Directive aims to replace the current confusing patchwork of laws with one simple EU-wide set of rights, offering equal protection to consumers while reducing compliance costs for retailers and offering them legal clarity.
Propunerea de Directivă privind drepturile consumatorilor are ca obiectiv înlocuirea actualului mozaic legislativ, generator de confuzii, cu un simplu set de drepturi, valabil în întreaga UE, care să ofere consumatorilor protecție egală și, în același timp, să reducă costurile legate de conformitate care sunt suportate de vânzătorii cu amănuntul, oferindu-le claritate juridică.
The proposal for the new court system includes major improvements such as:
Propunerea privind un nou sistem referitor la o instanță include îmbunătățiri majore, precum:
The proposal for the regulation establishing the Connecting Europe Facility was discussed in greater depth by transport ministers on the first day of the TTE Council (see above, page 9).
Propunerea de regulament de instituire a mecanismului Conectarea Europei a fost dezbătută în profunzime de miniștrii transporturilor în prima zi a Consiliului TTE (a se vedea mai sus, pagina 9).
The proposal for the Regulation is available .
Propunerea de regulament este disponibilă .
The proposal for this framework decision was presented in June 2009 jointly by 16 member states.
Propunerea pentru această decizie-cadru a fost prezentată în iunie 2009 în comun de 16 state membre.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own (RYO) tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and a prohibition of products with additives which increase its toxicity and addictiveness.
Propunerea prevede interzicerea țigaretelor, a tutunului de rulat și a produselor din tutun nefumigene care au arome caracteristice și interzicerea produselor ce conțin aditivi care cresc gradul de toxicitate și potențialul de dependență al acestora.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own tobacco and smokeless tobacco that have characterising flavours and a prohibition of products with increased toxicity and addictiveness.
Propunerea prevede interzicerea țigaretelor, a tutunului de rulat țigări și a produselor din tutun nefumigene care au arome caracteristice, precum și interzicerea produselor cu in grad mare de toxicitate și un potențial mare de dependență.
The proposal foresees major revisions of the current Directive.
Propunerea prevede revizuiri majore ale directivei în vigoare.
The proposal foresees mandatory picture warnings on the front and the back of a package covering 75% of the respective surfaces.
Propunerea prevede avertismente ilustrate obligatorii pe partea anterioară și posterioară a unui pachet care să acopere 75% din suprafețele respective.
The proposal foresees that every manufacturer of investment products (e.g. investment fund managers, insurers, banks) will have to produce such a document for each investment product.
Propunerea prevede ca fiecare producător de produse de investiții (de ex. administratori de fonduri de investiții, bănci, asigurători) să trebuiască să prezinte un asemenea document pentru fiecare produs de investiții.
The proposal foresees that, in very specific emergency situations, resulting in people dying or hospitalised in a large scale, and when Member States' measures prove insufficient to control the spread across borders, the Commission adopts emergency cross border measures e.g. related to containment of an outbreak, or the screening of infected citizens.
Propunerea prevede ca, în situații de urgență foarte specifice care determină decese sau spitalizări foarte numeroase și în cazul în care măsurile adoptate de statele membre se dovedesc a fi insuficiente pentru a stăpâni răspândirea situației dincolo de frontierele lor, Comisia să adopte măsuri de urgență cu caracter transfrontalier, de exemplu măsuri de limitare a epidemiei sau de depistare a cetățenilor infectați.
The proposal foresees that, when a life threatening disease that can be prevented by vaccines or cured by medicines is spreading rapidly in Europe and the World Health Organisation has not yet declared the "emergency" situation, the EU can recognise a European health emergency, for the sole purpose of authorizing new medicines faster or changing the indication of a medicine.
Propunerea prevede ca, în cazul în care o boală potențial letală care poate fi prevenită cu ajutorul vaccinurilor sau vindecată cu ajutorul medicamentelor se răspândește cu rapiditate în Europa, iar Organizația Mondială a Sănătății nu a declarat încă existența unei situații de „urgență”, UE să poată recunoaște o urgență de sănătate publică la nivel european, cu scopul de a autoriza mai rapid noi medicamente sau de a schimba indicația unui medicament.
The proposal foresees the creation of a category of intermediate regions whose GDP is between 75% and 90% of the average EU GDP.
propunerea prevede crearea unei categorii de regiuni intermediare al căror PIB se situează între 75 % și 90 % din PIB-ul mediu al UE.
The proposal foresees the mechanisms to make sure that national authorities and EBA cooperate for cross-border bank that face problems.
Propunerea prevede mecanismele necesare pentru a garanta că autoritățile naționale și ABE cooperează cu privire la băncile transnaționale cu probleme.
The proposal formalises and gives a broader mandate to the Committee which includes providing advice to Member States and the Commission on both policy and technical issues relating to health security.
Propunerea formalizează și oferă un mandat mai cuprinzător comitetului, ceea ce include acordarea de consiliere statelor membre și Comisiei cu privire la aspecte politice și tehnice referitoare la securitatea sănătății publice.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better conciliation of professional, private and family life.
Propunerea face parte din pachetul Comisiei privind echilibrarea vieţii profesionale cu cea privată, care are scopul de a contribui la o mai bună conciliere a vieţii profesionale cu viaţa privată şi cu viaţa de familie.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better reconciliation of work, private and family life.
Propunerea face parte din pachetul Comisiei privind echilibrarea vieții profesionale cu cea privată, care are scopul de a contribui la o mai bună conciliere a vieții profesionale cu viața privată și cu viața de familie.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to reconciling professional, private and family life more effectively.
Propunerea face parte din pachetul Comisiei privind echilibrarea vieții profesionale cu cea privată, care are scopul de a contribui la concilierea vieții profesionale cu viața privată și cu viața de familie într-un mod mai eficient.
The proposal forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Propunerea face parte din politica generală a UE de asigurare a unui tratament egal al pasagerilor, indiferent de modul de transport cu care călătoresc.
The proposal fully respects both existing national ID systems and the preferences of those Member States without national ID schemes.
Propunerea respectă pe deplin sistemele de identificare naționale și preferințele statelor membre care nu dețin sisteme de identificare naționale.
The proposal further defines the limits of the scope of the exemptions from testing Member States may grant to certain vehicles e.g. agricultural vehicles and certain vehicles that are not used in intercommunity traffic with a design speed of less than 40 km/h.
Pe lângă aceasta, propunerea definește limitele domeniului de aplicare a exceptărilor de la inspecție pe care le pot acorda statele membre anumitor vehicule, de exemplu vehiculelor agricole și anumitor vehicule care nu sunt folosite în traficul intercomunitar și care au o viteză prin construcție de sub 40 km/h.
The proposal gives those rules a legally binding character.
Propunerea conferă acestor reguli un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.
The proposal guarantees stronger protection of procedural rights for individuals concerned by European Public Prosecutor's Office investigations than currently exists under national systems.
Propunerea garantează o protecție mai bună decât cea existentă în cadrul sistemelor naționale în ceea ce privește drepturile procedurale ale persoanelor vizate de anchetele Parchetului European.
The proposal has already been referred to the European Parliament's Agriculture and Rural Development Committee.
Propunerea a fost deja prezentată Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală a Parlamentului European.
The proposal has been adopted following extensive consultation of stakeholders including a public consultation which generated 85,000 responses.
Propunerea a fost adoptată în urma unei consultări ample a părților interesate, inclusiv a unei consultări publice care a generat 85 000 de răspunsuri.
The proposal has been carefully calibrated to ensure that no confidential business information would be published.
Propunerea a fost atent calibrată pentru a se asigura că nu vor fi publicate informații comerciale confidențiale.
The proposal has been discussed with the Council and the European Parliament, and a political agreement was reached on a compromise text in June 2011.
Propunerea a fost discutată cu Consiliul și cu Parlamentul European și s-a ajuns la un acord politic pentru un text de compromis în iunie 2011.
The proposal has been examined in several meetings of the Working Party on Telecommunications and the Information Society.
Propunerea a fost examinată în cadrul mai multor reuniuni ale Grupului de lucru pentru telecomunicații și societatea informațională.
The proposal has been presented today by President Barroso in agreement with Commissioners Piebalgs, Fischer-Boel and Reding.
Propunerea a fost prezentată astăzi de către președintele Barroso, de comun acord cu următorii comisari: Piebalgs, Fischer-Boel și Reding.
The proposal has been submitted to Parliament and Council who are invited to adopt the proposal.
Propunerea a fost înaintată Parlamentului European și Consiliului în vederea adoptării.
The proposal has been under examination in the Council since 2008.
Propunerea este analizată în cadrul Consiliului din 2008.
The proposal has three main objectives:
Propunerea are trei obiective principale:
The proposal has to go through the decision making process and is now on the table of the European Parliament and of the Council.
Propunerea urmează să treacă prin procesul de decizie și se află în prezent în dezbatere în cadrul Parlamentului European și al Consiliului.
The proposal in paragraph 44(4) is that a distributor would then be able to come forward with, say, a €20,000 distribution budget for the film and expect to obtain 50% of that as aid.
Propunerea de la punctul 44 subpunctul (4) este că un distribuitor ar putea fi deci în măsură să avanseze, de exemplu, un buget de distribuție pentru film de 20 000 € și să se aștepte să obțină 50 % din acesta ca ajutor.
The proposal includes a number of measures to ensure regulators have access to the information they need to detect and sanction market abuse.
Propunerea include o serie de măsuri menite să asigure accesul autorităților de reglementare la informațiile de care au nevoie pentru a detecta și sancționa abuzul de piață.
The proposal includes a number of risk indicators against which the risk level of each institution will be assessed.
Propunerea include o serie de indicatori de risc în raport cu care se va evalua nivelul de risc al fiecărei instituții.
The proposal includes a review clause requiring the Commission to report to the European Parliament and Council, within four years of the Directive's entry into force, on its application and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Propunerea include o clauză de revizuire conform căreia, în termen de patru ani de la intrarea în vigoare a directivei, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea directivei și, dacă este cazul, necesitatea revizuirii acesteia, în special în ceea ce privește oportunitatea introducerii de norme minime comune referitoare la tipurile și nivelurile de sancțiuni penale.
The proposal includes a robust and comprehensive set of procedural safeguards, which will ensure that the rights of suspects and other persons involved in the European Public Prosecutor's investigations will be protected both by existing EU legislation and by national defence rights.
Propunerea referitoare la instituirea unui Parchet European cuprinde un set solid și complet de garanții procedurale, care va asigura protejarea, de către legislația europeană în vigoare și de către dreptul la apărare prevăzut de legislația națională, a drepturilor persoanelor suspectate și ale altor persoane implicate în anchetele Parchetului European
The proposal includes an overall binding 20% renewable energy target and a binding minimum target of 10% for transport biofuels for the EU by 2020, and a pathway to bring renewable energies in the fields of electricity, heating and cooling and transport to the economic and political mainstream.
Se propune atingerea, până în 2020, a unui obiectiv global obligatoriu de 20% energie regenerabilă şi a unui obiectiv obligatoriu minim de 10% pentru biocarburanţii de transport din UE, precum şi un plan de integrare în marile orientări economice şi politice a utilizării surselor de energie regenerabile în domeniul electricităţii, încălzirii şi răcirii, precum şi transportului.
The proposal includes measures for the protection of the marine ecosystem and marine habitats and for avoiding by-catches of non-commercial and sensitive species, such as seabirds and mammals.
Propunerea include măsuri pentru protejarea ecosistemului marin și a habitatelor marine și pentru evitarea capturilor accidentale din specii necomerciale și sensibile, cum ar fi păsări și mamifere marine.
The proposal includes principles to boost the EU’s role in multilateral negotiations, for example at the International Telecommunications Union and the World Radio communications Conferences.
Propunerea include principii menite să sporească rolul UE în cadrul negocierilor multilaterale, de exemplu în cadrul Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor și la conferințele mondiale de radiocomunicații.
The proposal includes provisions on defining vouchers for VAT purposes and identifying when VAT is due on vouchers (i.e. at point of sale or redemption).
Propunerea include dispoziții privind definirea cupoanelor valorice în scopuri de TVA și stabilirea momentului în care se percepe TVA-ul aferent cupoanelor respective (adică la vânzare sau la preschimbare).
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures which are compatible and effective.
Propunerea include dispoziții care să garanteze că statele membre în cauză adoptă măsuri compatibile și eficace.
The proposal includes:
Propunerea cuprinde măsurile următoare:
The proposal incorporates seven previously independent directives into a single coherent and simpler legal framework.
Șapte directive anterior independente sunt încorporate prin această propunere într-un singur cadru juridic mai simplu și coerent.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
propunerea sporește drepturile consumatorilor în momentul în care aceștia realizează transferuri și remiteri de bani în afara Europei sau plătesc în monede ale țărilor terțe;
The proposal increases legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduces administrative burdens for issuers and intermediaries.
Propunerea sporește claritatea juridică și eficiența regimului prevăzut de directiva privind prospectul și reduce sarcinile administrative pentru emitenți și pentru intermediari.
The proposal increases the minimum standards for frequency of PTI (periodic technical inspection) for three vehicles categories:
Propunerea sporește standardele minime referitoare la frecvența inspecțiilor tehnice periodice (ITP) pentru trei categorii de vehicule:
The proposal increases the retirement age, combines a 5% cut in staff with an increase in weekly working hours, lowers salaries in certain areas, increases a special solidarity levy and simplifies the method used for annual adjustments to salaries and pensions.
Printre propuneri se numără creșterea vârstei de pensionare, reducerea cu 5 % a numărului de angajați, combinată cu o creștere a programului săptămânal de lucru, reducerea salariilor în anumite sectoare, mărirea taxei speciale de solidaritate și simplificarea metodei utilizate pentru ajustările anuale aduse salariilor și pensiilor.
The proposal introduces a special procedure for the entry and residence of third-country seasonal workers and defines their rights while at the same time providing incentives for circular migration to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Propunerea introduce o procedură specială pentru intrarea și șederea lucrătorilor sezonieri din țări terțe și definește drepturile lor, oferind în același timp stimulente pentru mobilitatea circulară a acestor lucrători, evitând astfel permanentizarea șederii temporare.
The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible.
Propunerea introduce o obligație explicită de a ține pasagerii la curent cu privire la situația zborului întârziat sau anulat, în cel mai scurt timp posibil.
The proposal introduces areas of knowledge an applicant for a inspectors post should have, a training system including initial training and periodic refresher trainings and the areas these trainings shall cover.
Propunerea introduce domenii de cunoștințe pe care ar trebui să le posede un candidat la un post de inspector, un sistem de formare incluzând formare inițială și formare periodică de perfecționare, precum și domeniile pe care trebuie să le acopere aceste cursuri de formare.