natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modified proposals on the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, adopted recently by the Commission (IP/11/665 and MEMO/11/365), should facilitate the negotiations between the two co-legislators and enable progress on all the remaining instruments of the CEAS.
Propunerile modificate referitoare la Directiva privind procedurile de azil și Directiva privind condițiile de primire, adoptate recent de Comisie (IP/11/665 și MEMO/11/365), ar trebui să faciliteze negocierile între cei doi colegislatori și să permită înregistrarea de progrese în ceea ce privește toate celelalte instrumentele ale SECA.
The modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives will ensure faster, fairer and more efficient rules to the benefit of Member States and people seeking international protection.
Propunerile modificate de directive privind condițiile de primire și procedurile de azil vor asigura norme mai rapide, mai echitabile și mai eficiente, în beneficiul statelor membre și al persoanelor care solicită protecție internațională.
The modulation concerns the compulsory transfer of a proportion of direct payments to farmers made under the CAP from agricultural market support (Pillar 1) to rural development (Pillar 2).
Modularea privește transferul obligatoriu al unui anumit procent din plățile directe către agricultori efectuate în cadrul PAC de la sprijinul pentru piața agricolă (pilonul 1) la dezvoltare rurală (pilonul 2).
The moment a judgment is made in any Member State, the creditor will be able to enforce it in any other – meaning businesses and citizens will be able to get their money back more quickly, easily and cost-free.
Din momentul în care o hotărâre este pronunțată în orice stat membru, creditorul în cauză va putea obține executarea acesteia în orice alt stat membru, ceea ce înseamnă că agenții economici și cetățenii vor putea să își recupereze banii mai repede, mai ușor și fără costuri suplimentare.
The momentum of reform needs to be reinvigorated and further progress made towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo before the Commission can confirm that accession negotiations can begin.
Înainte să se poată confirma de către Comisie că negocierile de aderare pot începe, trebuie revigorat elanul pentru realizarea de reforme și trebuie obținute progrese suplimentare în ceea ce privește îmbunătățirea vizibilă și durabilă a relațiilor cu Kosovo.
The momentum of reforms has also been reinvigorated in Serbia.
Dinamismul reformelor a fost, de asemenea, reînvigorat în Serbia.
The momentum of reforms in pursuing the necessary degree of compliance with the membership criteria, including consistent implementation of adopted legislation, needs to be maintained, with particular attention to the rule of law.
Trebuie menținut ritmul reformelor pentru a atinge nivelul necesar de respectare a criteriilor de aderare, inclusiv punerea în aplicare coerentă a legislației adoptate, în special în ceea ce privește statul de drept.
The monetary agreement would cover monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Acordul monetar urmează să acopere legislația din domeniile monetar, bancar și financiar, precum și măsuri de prevenire a fraudei, a contrafacerii și a spălării banilor.
The monetized benefit to society is estimated by more than € 5,600 million.
Beneficiile pentru societate, exprimate în valoare monetară, sunt estimate la peste 5 600 de milioane de euro.
The money from Connecting Europe will act as a leverage for more funding from other private and public investors.
Finanțarea alocată prin MCE va acționa ca o pârghie pentru atragerea mai multor fonduri de la alți investitori privați și publici.
The money from Horizon 2020, the EU research and innovation programme, will be provided via a fast-track procedure in order to start work as soon as possible.
Fondurile provenite din programul Orizont 2020, programul UE pentru cercetare și inovare, vor fi puse la dispoziție prin intermediul unei proceduri accelerate, pentru ca cercetările să înceapă cât mai curând posibil.
The money goes where it is needed most - in the real economy.
Banii ajung acolo unde sunt cel mai mult necesari - în economia reală.
The money received in fines reduces the amount of money that Member States have to contribute to the EU budget.
Sumele percepute ca amenzi se reduc din sumele cu care statele membre au obligația să contribuie la bugetul UE.
The money recovered as a percentage of the total amount affected by irregularities is at the time of publication 46% for the year 2010 and expected to rise, as recovery is an ongoing process..
La momentul publicării, pentru 2010, procentajul banilor recuperați în raport cu cuantumul total afectat de nereguli este de 46 % și se preconizează că va crește, deoarece procesul de recuperare este în curs.
The money saved is spent on improving education.
Banii economisiți se cheltuiesc pentru îmbunătățirea educației.
The money specifically for supporting economic growth will total 74.6 billion in commitments in 2017, compared to 69.8 billion in 2016.
Fondurile destinate strict sprijinii creșterii economice vor totaliza 74,6 miliarde € în 2017, comparativ cu 69,8 miliarde € în 2016.
The money under the Youth Employment Initiative would therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the December 2012 Youth Employment Package.
Prin urmare, fondurile alocate inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor urmează să fie utilizate pentru a consolida și accelera măsurile descrise în Pachetul de măsuri privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor din decembrie 2012.
The money will be invested through Regional Development Agencies in each of the eight Development Regions of Romania on improving transport links and social infrastructure, creating a better environment for innovation and business, especially small and micro-enterprises, promoting regional tourism and supporting integrated sustainable development plans for cities.
Banii vor fi investiţi prin intermediul agenţiilor de dezvoltare regională din fiecare din cele 8 regiuni de dezvoltare regională pentru îmbunătăţirea legăturilor de transport şi a infrastructurii sociale, crearea unui mediu propice pentru inovare şi afaceri, în special pentru IMM, promovarea turismului regional şi susţinerea planurilor integrate de dezvoltare pentru oraşe.
The money will be invested to boost innovation, create jobs, help convergence among Member States and among regions, deal more effectively with migration and further strengthen the role of the EU as a global player.
Aceste fonduri vor fi investite cu scopul de a impulsiona inovarea, de a crea locuri de muncă, de a contribui la asigurarea convergenței între statele membre și între regiuni, de a gestiona mai eficient migrația și de a consolida în continuare rolul exercitat de UE pe scena mondială.
The money will come from some of the reserves of the budget, like unallocated margins and special instruments.
Banii vor proveni din unele rezerve bugetare, cum ar fi marjele nealocate și instrumentele speciale.
The money will go to foster job creation, investment and economic growth and to address migration and its root causes.
Banii vor fi folosiți pentru promovarea creării de locuri de muncă, a investițiilor și a creșterii economice, precum și pentru abordarea migrației și a cauzelor profunde ale acesteia.
The money will provide emergency assistance to the most affected EU Member States, increase staffing at front line EU agencies, and provide assistance and humanitarian aid in third countries.
Banii vor fi utilizați pentru a asigura asistență de urgență celor mai afectate țări din UE, pentru a mări personalul agențiilor UE din prima linie, precum și pentru a acorda asistență și ajutor umanitar în țări terțe.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures.
Fondurile ar urma să fie utilizate pentru asigurarea interoperabilității și pentru acoperirea costurilor legate de funcționarea infrastructurii la nivel european, în acest fel conectându-se infrastructurile statelor membre.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures. (IP/11/1200)
Finanțările au ca scop asigurarea interoperabilității și acoperirea costurilor legate de funcționarea infrastructurii la nivel european, interconectând astfel infrastructurile statelor membre. (IP/11/1200)
The Monitor analyses the main challenges for European education systems and presents policy measures that can make them more responsive to societal and labour market needs.
Monitorul analizează principalele provocări cu care se confruntă sistemele educaționale din Europa și prezintă măsuri de politică care le pot îmbunătăți capacitatea de reacție față de nevoile societale și ale pieței forței de muncă.
The monitor can be used to identify at a glance the main employment challenges for the EU and for each member state.
Raportul de monitorizare poate fi întrebuințat pentru a se identifica cu rapiditate principalele dificultăți legate de ocuparea forței de muncă cu care se confruntă UE și fiecare stat membru în parte.
The Monitor is an integral part of this work.
Monitorul face parte integrantă din această activitate.
The Monitor shows that, at present, higher skills remain an important factor to finding employment opportunities, whilst an increasing number of countries are experiencing a shrinking number of vacancies.
Observatorul arată că, în prezent, competențele superioare rămân un factor important pentru găsirea unor oportunități de angajare, în timp ce un număr tot mai mare de țări dispun de un număr din ce în ce mai mic de locuri de muncă.
The monitoring and evaluation framework applicable to the projects financed should be improved for the forthcoming programming period to ensure that the effectiveness of the funds spent can be properly measured.
cadrul de monitorizare și de evaluare care se aplică proiectelor finanțate ar trebui să fie îmbunătățit pentru următoarea perioadă de programare, astfel încât să se asigure faptul că eficacitatea fondurilor cheltuite poate fi măsurată în mod corespunzător.
The Monitoring and Information Centre (MIC) within ECHO is in touch with the 31 countries participating in the Mechanism, of whom several are providing in-kind assistance to Pakistan (e.g. water purification units, emergency health kits, tents, electric generators).
Centrul de monitorizare și informare (CMI) din cadrul ECHO menține legătura cu cele 31 de țări care participă la mecanism; câteva dintre aceste țări furnizează Pakistanului ajutoare în natură (de exemplu unități de purificare a apei, truse medicale de urgență, corturi, generatoare electrice).
The monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
monitorizarea unui angajament de „statu-quo” de către statele membre, de a nu introducă noi măsuri cu caracter dăunător.
the monitoring of recreational fisheries.
monitorizarea pescuitului recreaţional.
the monitoring of return operations;
monitorizarea operațiunilor de returnare;
The monitoring of water status is also a cause for concern.
Monitorizarea stării apei reprezintă, de asemenea, un motiv de îngrijorare.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
Sistemul de monitorizare va permite EIT să-și evalueze performanțele în comparație cu propriile obiective și cele mai bune practici la nivel european și mondial.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
Sistemul de monitorizare va permite EIT să‑și evalueze performanțele în comparație cu propriile obiective și cele mai bune practici la nivel european și mondial.
The monsoon season lends particular urgency to the situation.
Sezonul musonic conferă în special situației un caracter urgent.
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.
Bursa lunară depinde de țara de destinație și de tipul de mobilitate.
The monthly reports will highlight action taken by the EU institutions and EU Agencies in the area of security and will identify where more efforts are needed.
Rapoartele lunare vor evidenția acțiunile întreprinse de instituțiile și agențiile UE în domeniul securității și vor identifica domeniile în care sunt necesare eforturi suplimentare.
The months and years to come will be decisive for the future of the European Union, with many voices offering differing opinions on which direction it should take.
Lunile și anii care vor urma sunt decisivi pentru viitorul Uniunii Europene, deoarece există multe opinii divergente cu privire la direcția pe care ar trebui să o urmeze Uniunea.
The Montreal Convention merely places air carriers under an obligation to ensure that checked baggage is identifiable, which does not mean that the right to compensation in the event of loss of baggage applies only to passengers who have checked in one or more pieces of baggage.
Astfel, Convenția de la Montréal se limitează să impună operatorului de transport aerian o obligație de identificare și nu permite să se deducă faptul că dreptul la compensație în cazul pierderii bagajelor s‑ar aplica doar pasagerului care a înregistrat unul sau mai multe bagaje.
The Montreal Convention provides that an air carrier must pay compensation to each passenger, limited to 1 000 Special Drawing Rights (‘SDRs’) per passenger, in the event of the loss of his baggage during a flight operated by the carrier or while the baggage was in the carrier’s charge.
Convenția de la Montréal prevede că operatorul de transport aerian trebuie să plătească fiecărui pasager o compensație plafonată la 1 000 de drepturi speciale de tragere („DST”) în cazul pierderii bagajelor acestuia survenită cu ocazia zborului sau în timp ce operatorul de transport avea în grijă bagajele respective.
the Montreal Convention2
Convenția de la
The MOOCs movement has already proved popular, especially in the US, but this pan-European launch takes the scheme to a new level.
Mișcarea MOOC s-a dovedit deja populară, în special în SUA, însă lansarea sa la nivel paneuropean va marca trecerea la un nou nivel.
The MOP adopted the Chisinau Declaration “Rio Plus Aarhus – 20 Years on: Bearing Fruit and Looking Forward,”
MOP au adoptat Declarația de la Chișinău „Rio plus Aarhus – după 20 de ani: culegem roadele și privim spre viitor”,
The more a foodstuff is processed, the more additives are authorised and used.
ți aditivi sunt autorizați și utilizați.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Cu cât reformele interne ale unei țări sunt mai numeroase și mai rapide, cu atât sprijinul pe care aceasta îl va primi de la UE va fi mai important.
The more consumers are able to make informed decisions, the greater the impact they can have on strengthening the Single Market and stimulating growth.
Cu cât consumatorii sunt mai în măsură să ia decizii în cunoștință de cauză, cu atât impactul pe care îl au asupra consolidării pieței unice și a stimulării creșterii este mai pronunțat.
The more flexible approach on GM cultivation preserves the strict EU-wide authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, the relevant report notes adding that the system could be made more efficient.
Raportul relevant menționează că abordarea mai flexibilă a cultivării OMG-urilor păstrează strictețea sistemului de autorizare la nivel UE, deja în vigoare, care este bazat pe știință, siguranță și preferințele consumatorilor, adăugând că sistemul ar putea fi îmbunătățit din punct de vedere al eficienței.
The more liberal policy adopted temporarily by the Land Schleswig-Holstein on games of chance does not damage the consistency of the stricter policy pursued by the other German Länder
Politica mai permisivă adoptată temporar de landul Schleswig-Holstein în materie de jocuri de noroc nu repune în discuție coerența politicii mai restrictive adoptate în celelalte landuri germane
The more partner countries achieve tangible progress in their reform efforts, the more the EU will be prepared to support them.
Sprijinul acordat de UE țărilor partenere va fi pe măsura progreselor concrete înregistrate de acestea în materie de reforme.
The more people are in work, the more they contribute to balanced budgets and the more households are able to spend, enabling continued recovery in economic production.
Creșterea numărului de persoane care lucrează contribuie la creșterea echilibrului bugetar și a puterii de cumpărare a gospodăriilor, permițând o redresare continuă a producției economice.
The more recent trends identified in today’s Communication include support for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection), more regional film support schemes, as well as competition among some Member States to use State aid to attract inward investment from large-scale, mainly US, film production companies.
Tendințele cele mai recente identificate în comunicarea de astăzi includ sprijinul acordat altor aspecte decât producția cinematografică și de televiziune (precum distribuția şi proiecția digitală a filmelor), mai multe scheme de ajutor pentru producția cinematografică la nivel regional, precum și concurența între anumite state membre de a folosi ajutoarele de stat pentru a atrage investiții străine din partea unor mari companii de producție cinematografică, în special din SUA.
The more rounded shape of the aerodynamic cabins will increase the field of vision of the driver and – in the event of a low speed collision – can reduce the impact on a vulnerable road user, helping to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year: a 10% reduction in EU road deaths which involve trucks.
Forma mai rotunjită a cabinelor aerodinamice va crește câmpul de vizibilitate a șoferului și, în cazul unei coliziuni la viteză redusă, poate reduce impactul asupra unui utilizator vulnerabil al drumurilor, contribuind astfel în fiecare an la salvarea vieților a 300 până la 500 de utilizatori vulnerabili ai drumurilor, precum pietonii și bicicliștii, ceea ce ar însemna o reducere cu 10% a numărului de decese înregistrate în UE din cauza accidentelor rutiere în care sunt implicate camioanele.
The more skilled they are in using these technologies, and the more savvy they are about how online advertising works, the better they can protect their privacy.
Cu cât sunt mai competenți în utilizarea acestor tehnologii și cu cât înțeleg mai bine mecanismul de funcționare al publicității online, cu atât își pot proteja mai bine intimitatea.
The more specific transparency rules will allow closer scrutiny of certain practices which exist today.
Norme de transparență mai specifice vor permite analizarea cu mai mare atenție a anumitor practici care există astăzi.
The more than 100 humanitarian aid experts of the Commission are the eyes and ears of Europe in the field.
Cei peste 100 de experți în domeniul ajutorului umanitar din cadrul Comisiei sunt ochii și urechile Europei pe teren.
The more than 700 responses which were received made clear that there is broad support for the CMU (see responses ).
Cele peste 700 de răspunsuri primite au arătat clar că există un sprijin larg pentru uniunea piețelor de capital (a se vedea răspunsurile ).
The more than 850 contributions received throughout the four months of public debate and the opinions and conclusions of the European institutions enabled the Commission to identify twelve instruments for stimulating growth and boosting citizens’ confidence.
Pe baza contribuțiilor acumulate în cursul celor patru luni de dezbateri publice (peste 850), precum și a avizelor și concluziilor formulate de instituțiile europene, Comisia a identificat douăsprezece pârghii pentru a stimula creșterea și a spori încrederea cetățenilor.
The more we are able to establish a common agenda with a clearly defined European interest, the more we will achieve.
Cu cât vom putea stabili o agendă comună cu un interes european clar definit, cu atât vom realiza mai mult.
The more we are aware of the real and inherent value of our environment, the more effectively we will combine economic, social and environmental goals.
Cu cât suntem mai conștienți de valoarea reală și intrinsecă a mediului înconjurător, cu atât mai eficient vom putea îmbina obiectivele economice, sociale și de mediu.
The more we can unlock the potential of graphene, the better!”
Cu cât putem să valorificăm mai mult potențialul grafenului, cu atât mai bine!”
The more we have a common understanding in Europe of what we talk about, the better we can work together for the benefit of environment.
Pe măsură ce în Europa evoluează înțelegerea comună în privința acestui subiect, vom putea conlucra mai bine în beneficiul mediului.
The more we know about the risks and how to protect ourselves, the more we can truly maximise our digital lives", Cecilia Malmström said.
Cu cât suntem mai bine informați cu privire la riscuri și la modalitățile de protejare, cu atât putem să valorificăm mai bine contextul digital”, a declarat Cecilia Malmström.
The most active countries were Germany (204 notifications), Bulgaria (192 notifications), Hungary (191 notifications), Cyprus (178 notifications), and Greece (159 notifications).
Țările cele mai active au fost Germania (204 notificări), Bulgaria (192 de notificări), Ungaria (191 de notificări), Cipru (178 de notificări) și Grecia (159 de notificări).
The most active countries were Spain (189 notifications), Bulgaria (162 notifications), Hungary (155 notifications), Germany (130 notifications), and the United Kingdom (105 notifications).
Țările cele mai active au fost Spania (189 de notificări), Bulgaria (162 de notificări), Ungaria (155 de notificări), Germania (130 de notificări) și Regatul Unit (105 notificări).
The most affected Member States are Greece, with over 213,000 refugees, Hungary, with over 145,000, and Italy, with over 115,000.
Statele membre cele mai afectate sunt Grecia, cu peste 213 000 de refugiați, Ungaria, cu peste 145 000 de refugiați, și Italia, cu peste 115 000 de refugiați.
The most ambitious action plan to boost entrepreneurship Europe has ever seen will follow in November.
Cel mai ambițios plan de acțiune pentru stimularea spiritului antreprenorial în Europa va urma în luna noiembrie.
The most apparent option is to set mandatory limits on average CO2 emissions from newly-registered HDVs, as is already done for cars and vans.
Opțiunea cea mai evidentă este stabilirea de limite obligatorii pentru emisiile medii de CO2 generate de vehiculele grele nou înmatriculate, cum este deja cazul autoturismelor și al camionetelor.
The most common actions are reducing and recycling waste (69%) and trying to cut use of disposable items (51%).
Printre cele mai comune măsuri se numără reducerea și reciclarea deșeurilor (69 %) și încercarea de a reduce utilizarea articolelor de unică folosință (51 %).
The most common biofuels today are biodiesel (made from oleaginous plants such as rapeseed and sunflower) and bioethanol (produced from sugar and starch crops such as beet or cereals).
Biocombustibilii cei mai cunoscuţi în prezent sunt biodiesel-ul (obţinut din plante oleaginoase precum rapiţa şi floarea soarelui) şi bioetanolul (obţinut din zahăr şi amidon,
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%).
În Uniunea Europeană, cele mai răspândite forme de demență sunt boala Alzheimer (circa 70% din cazuri) și demența vasculară (sub 30%).
The most common measures are: ban/stop on sales; withdrawal of a dangerous product from the market or its recall from consumers; and import rejection by the customs authorities.
Cele mai frecvente măsuri sunt: interzicerea/oprirea vânzărilor, retragerea unui produs periculos de pe piață sau recuperarea lui de la consumatori și refuzarea importurilor de către autoritățile vamale.