natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users acquiring their research material from a trusted collection would be considered to have complied with most of the due diligence obligation.
S-ar considera că utilizatorii care își procură materialele de cercetare dintr-o colecție fiabilă și-au îndeplinit în mare parte obligația de diligență necesară.
Users also have near total flexibility about the storage space and tools they use.
De asemenea, utilizatorii dispun de o flexibilitate aproape totală cu privire la spațiul de depozitare și la instrumentele pe care le folosesc.
Users can also find straightforward information about their rights and whether they need a visa to come to the EU.
Utilizatorii pot, de asemenea, găsi informații clare cu privire la drepturile lor și să afle dacă au nevoie de viză pentru a intra pe teritoriul UE.
Users can explore Report data with a range of interactive maps and charts and submit comments.
Utilizatorii pot explora datele raportului prin intermediul mai multor hărți și grafice interactive și pot, de asemenea, să includă comentarii.
Users can take photos and associate them with existing Europeana objects.
Utilizatorii pot face fotografii și le pot asocia cu obiecte existente ale Europeana.
Users can therefore access the last 10 press releases by consulting the site www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp from the browser of a GSM or tablet.
Astfel, utilizatorul va avea acces la ultimele zece comunicate de presă consultând site‑ul www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp de pe browserul unui GSM sau al unei tablete.
Users can, however, easily pin a web browser (or other program) to the task bar, including Microsoft's web browser.
Cu toate acestea, utilizatorii pot include, cu ușurință, un browser de web (sau un alt program) în bara de taskuri, inclusiv cel al Microsoft.
Users do not have to buy software or buy and maintain expensive servers and data storage.
Utilizatorii nu trebuie să achiziționeze software sau să cumpere și să întrețină servere și dispozitive costisitoare de stocare a datelor.
Users find it hard to discover what data already exists.
Utilizatorilor le este greu să descopere ce date există deja.
Users have to click their way through a maze of contract terms, to find out how much they will eventually have to pay and children are frequently lured into purchasing items related to supposedly free games.
Utilizatorii trebuie să parcurgă, clic cu clic, un labirint de clauze contractuale, pentru a afla cât de mult vor avea de plătit în cele din urmă, iar copiii sunt adesea ademeniți să cumpere elemente legate de jocuri presupuse a fi gratuite.
users in the European Parliament and Council find Impact Assessment reports helpful when legislating on the basis of Commission proposals;
utilizatorii de la Parlamentul European și de la Consiliu consideră că rapoartele de evaluare a impactului sunt utile atunci când adoptă acte legislative pe baza propunerilor înaintate de Comisie;
Users listening for longer periods risk permanent hearing loss after 5 years.
Utilizatorii care ascultă pentru perioade mai lungi riscă pierderea permanentă a auzului după 5 ani.
Users of chemicals depend on the availability of substances on the market and on timely registration.
Utilizatorii de produse chimice depind de disponibilitatea substanțelor pe piață și de înregistrarea la timp a produselor.
Users of EASIN can explore and map geo-referenced information on alien species from the following online databases: the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), the Global Invasive Species Information Network (GISIN) and the Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
Utilizatorii EASIN pot explora și cartografia informații cu referință geografică privind speciile alogene din următoarele baze de date on-line: Global Biodiversity Information Facility (GBIF), Global Invasive Species Information Network (GISIN) și Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
Users of ratings would also be better protected as a result of centralised EU supervision of all CRAs and increased competition among CRAs.
Utilizatorii de ratinguri vor fi, de asemenea, mai bine protejați ca rezultat al supravegherii centralizate la nivelul UE a tuturor agențiilor de rating și al concurenței crescute dintre acestea.
Users of this new application will also have access to practical information, such as the access plan of the institution’s buildings.
Utilizatorii acestei noi aplicații vor avea acces de asemenea la informații practice, cum ar fi planul de acces în clădirile instituției.
Users will be able to choose between all 30 CSDs in Europe.
Utilizatorii vor putea alege dintre toate cele 30 de CSD-uri din Europa.
Users will be able to subscribe to the service provider of their choice.
Utilizatorii vor fi putea să-și aleagă singuri furnizorul de servicii.
Users will enjoy an easier life with their mobiles.
Viața utilizatorilor de telefoane mobile va fi mai ușoară.
Using a detailed analysis of the results of EUPAW compared to the initial objectives, the evaluation assesses the efficiency of this policy, and its coherence with other areas of EU policy.
Cu ajutorul unei analize detaliate a rezultatelor politicii UE privind bunăstarea animalelor, prin comparație cu obiectivele inițiale, evaluarea măsoară eficiența acestei politici și coerența acesteia cu alte domenii de politică ale UE.
Using a scoreboard of around ten indicators, the Commission will detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Comisia va detecta dezechilibrele care apar în diverse sectoare ale economiei utilizând un tablou de bord cu aproximativ zece indicatori.
Using a single instrument to balance all interests should also increase certainty for investors and reduce the administrative burden for national administrations and operators, while preserving ecosystem services.
Faptul că se va folosi un singur instrument pentru a echilibra toate interesele ar trebui, de asemenea, să sporească securitatea pentru investitori și să reducă sarcina administrativă pentru administrațiile și operatorii naționali, păstrând în același timp serviciile care se ocupă de ecosisteme.
using a smart phone (prices in €):
și utilizează un smartphone (prețuri în €):
using a weight of an evidence-based approach;
prin utilizarea unei abordări bazate pe forța probantă a dovezilor;
Using and applying ICTs is critical to help Europe face future challenges such as supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Utilizarea și aplicarea TIC sunt esențiale pentru a ajuta Europa să facă față unor provocări precum îmbătrânirea populației, lupta împotriva schimbărilor climatice, reducerea consumului de energie, îmbunătățirea eficienței transporturilor și a mobilității, responsabilizarea pacienților și asigurarea incluziunii persoanelor cu handicap.
Using big data for social change - energy market
Utilizarea marilor volume de date pentru promovarea schimbărilor sociale — piața energiei
Using bio-waste as a resource will help the sector to reduce its environmental impact.
Utilizarea ca resursă a biodeșeurilor va contribui la reducerea impactului acestora asupra mediului.
using bird-scaring lines.
utilizarea parâmelor sperietoare de păsări.
Using CO2 to harness a natural source of Omega-3: Phobior project - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Utilizarea CO2 pentru a valorifica o sursă naturală de Omega-3: proiectul Phobior - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Statele membre sunt încurajate să identifice, utilizând criterii comune, paradisurile fiscale și să le plaseze pe „liste negre” naționale.
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Utilizând criterii comune, statele membre sunt încurajate să identifice paradisurile fiscale și să le plaseze pe „liste negre” naționale.
Using concrete examples it demonstrates how the tools of competition policy were used to reinforce Europe's competitiveness and to protect consumers and businesses from anticompetitive conduct.
Raportul demonstrează prin exemple concrete modul în care au fost utilizate instrumentele politicii în domeniul concurenței pentru a consolida competitivitatea Europei și pentru a proteja consumatorii și societățile de comportamentul anticoncurențial.
Using currently unspent money: Member States applying the Single Payment Scheme will be allowed either to use currently unused money from their national envelope for Article 68 measures or to transfer it into the Rural Development Fund.
Utilizarea fondurilor care sunt necheltuite în prezent: Statelor membre care aplică schema de plată unică li se va permite fie să utilizeze fondurile în prezent necheltuite din propriile pachete financiare naționale pentru măsurile de la articolul 68, fie să le transfere către Fondul de dezvoltare rurală.
using effective means to leverage private financing for research and innovation, as well as measures to overcome barriers to the take-up of financing instruments by SMEs;
utilizarea unor mijloace eficace de mobilizare a finanțării private destinate cercetării și inovării, precum și a unor măsuri menite să înlăture barierele care împiedică IMM-urile să beneficieze de instrumentele de finanțare;
Using environmental policy and legislation to promote eco-innovation;
Utilizarea de politici și legislație în materie de mediu pentru a promova ecoinovarea;
Using Europeana dataset, this winner developed an app that processes a photo taken of any painting in a museum to give a description of the painting in a matter of seconds, translated into any EU language or even read out loud.
Plecând de la setul de date al Europeana, acest câștigător a creat o aplicație care procesează o fotografie a oricărei picturi dintr-un muzeu pentru a oferi în câteva secunde o descriere a picturii tradusă în orice limbă a UE sau chiar citită cu voce tare.
Using existing expertise, the EIAH will be the EU-wide one-stop-shop to help identify projects, prepare, develop and finance them.
Valorificând cunoștințele de specialitate existente, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții va fi ghișeul unic la nivelul UE care va contribui la identificarea, elaborarea, dezvoltarea și finanțarea proiectelor.
Using full supervisory powers for some specific pan-European entities:
Să facă uz de competențe depline de supraveghere pentru unele entități pan-europene specifice:
Using funding from the 7th Framework Programme for Research and Development (FP7) to support innovative ICT solutions which will help EU citizens and businesses is a priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Utilizarea fondurilor din cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare (PC7) pentru sprijinirea unor soluții TIC inovatoare de care să beneficieze cetățenii și companiile din UE constituie o prioritate pentru Agenda digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Using GIS (Geographical Information System) technology, the interactive viewer allows users to locate sites and related information on species and habitats of interest, using street maps, photographs, satellite imagery and background documents about the regions in question.
Grație tehnologiei GIS (Sistemul de informații geografice), aplicația de vizionare interactivă le permite utilizatorilor să găsească siturile și informațiile conexe referitoare la speciile și habitatele care îi interesează, folosind hărți rutiere, fotografii, imagini din satelit și documente de referință privind regiunile respective.
Using internal flexicurity to preserve jobs in healthy businesses and industries may help limit inflows into unemployment while ensuring that companies retain their stock of competences for the economic upturn.
Utilizarea flexicurităţii interne pentru păstrarea locurilor de muncă în cadrul întreprinderilor şi industriilor sănătoase poate contribui la limitarea creşterii numărului de şomeri, concomitent cu asigurarea faptului că întreprinderile îşi păstrează capitalurile proprii de competenţe pentru revigorarea economică.
Using its right of initiative, the Commission will bring forward proposals in the coming months designed to respond to the challenges identified in my speech.
În virtutea dreptului său de inițiativă, Comisia va prezenta, în lunile care vor urma, propuneri menite să răspundă provocărilor identificate în discursul meu.
Using life-cycle analyses, it catalogues the materials and energy required for production, consumption and disposal, and identifies the processes, products and materials most responsible for environmental harm around the globe.
Pe baza unor analize ale ciclului de viață, raportul face o clasificare a materialelor și a energiei necesare pentru producția, consumul și evacuarea produselor și identifică procesele, produsele și materialele cele mai nocive din perspectiva efectelor asupra mediului la nivel global.
Using natural resources more efficiently is the only way to achieve the health, wealth and well-being we all aspire to within the limitations of the planet.
Utilizarea mai eficientă a resurselor este singura modalitate de atingere a nivelului de sănătate, prosperitate și calitatea vieții la care aspirăm cu toții, ținând cont de limitele planetei.
Using often crude language, it convincingly reflects the social isolation, neglect, lack of perspective, behavioural disorders and senseless violence that prevail today.
Utilizând un limbaj adesea vulgar, romanul reflectă izolarea socială, neglijarea, lipsa perspectivei, tulburările de comportament și violența gratuită care predomină în ziua de azi.
Using phosphorus more efficiently will reduce its impact on the environment and improve security of supply.
Printr-o utilizare mai eficientă vom reduce impactul acestuia asupra mediului și vom ameliora securitatea aprovizionării.
Using quality assurance to promote crucial policy goals for wider access and better retention and completion rates can help in monitoring students' progress, and identify how higher education institutions (e.g. universities, colleges) use this information to feed back into a cycle of quality enhancement.
utilizarea asigurării calității pentru a promova obiective esențiale de politică precum un acces mai larg sau rate mai mari de păstrare în structura de învățământ și de absolvire poate contribui la monitorizarea progreselor făcute de studenți și la identificarea modului în care instituțiile de învățământ superior (de exemplu, universitățile) folosesc aceste informații pentru a le integra într-un ciclu de îmbunătățire a calității.
Using resources more carefully not only helps protect the environment, but saves money and reduces business costs.
Pe lângă faptul că ajută la protejarea mediului, utilizarea mai atentă a resurselor economisește în același timp bani și reduce costurile agenților economici.
Using so-called "interpolation" methods, this map shows what is happening between the measurement points and therefore gives a more accurate picture.
Prin utilizarea așa-numitelor metode de „interpolare”, această hartă arată ce se întâmplă între punctele de măsurare și prin urmare oferă o imagine mai precisă.
Using Structural Funds [REGIO/EMPL]
Utilizarea fondurilor structurale [REGIO/EMPL]
Using technology more extensively in education opens a new set of opportunities for industry, and coordinating at the European level will speed up the growth of these markets.
Utilizarea mai extinsă a tehnologiei în educație deschide un nou ansamblu de oportunități pentru industria de profil, iar coordonarea la nivel european va accelera creșterea piețelor respective.
Using the conservative assumption that an average merger involves four Member States, we have avoided 18 000 national proceedings in 20 years.
Plecând o ipoteză prudentă conform căreia o concentrare economică implică în medie patru state membre, putem presupune că s-au evitat 18 000 de proceduri la nivel național în 20 de ani.
Using the data collected in the , Europass will be empowered by web crawling and big data analysis, to assist career and learning choices with accurate and real-time information.
Utilizând datele colectate în , Europass va dispune de capacități de web crawling și de analiză a unor volume mari de date, ceea ce permite obținerea de informații utile și în timp real cu privire la opțiunile în materie de profesie și de studii.
Using the databases in this way means that personal data rights are only impacted to a very limited extent, and justified by the security objectives.
Utilizând bazele de date în acest fel, nu se aduce atingere drepturilor persoanelor în ceea ce privește datele lor cu caracter personal decât într-o măsură foarte mică, justificată de obiectivele de securitate.
Using the enhanced cooperation procedure is a good sign that the EU has the flexibility to help its citizens, even with difficult legal issues.
Recurgerea la procedura de cooperare consolidată este un semn pozitiv care arată că UE dispune de flexibilitatea necesară pentru a-și ajuta cetățenii, chiar și în chestiuni juridice dificile.
Using the EU's central budget to foster competitiveness and employment.
Trebuie să utilizăm bugetul central al UE pentru a stimula competitivitatea și ocuparea forței de muncă.
Using the funds over the coming years means that we will be able to deliver the objectives of Growth and Jobs on the ground."
Utilizarea fondurilor pe parcursul anilor următori ne va permite realizarea concretă a obiectivelor noastre de creştere economică şi creare de locuri de muncă.”
Using the internal market information system to facilitate administrative cooperation and information exchanges between national authorities.
Utilizarea Sistemului de informare al pieței interne pentru a facilita cooperarea administrativă și schimburile de informații dintre autoritățile naționale.
Using the Internet to keep the public informed about what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Utilizarea internetului pentru a ține publicul la curent cu acțiunile pe care UE le desfășoară și beneficiile acestora pentru cetățeni este din ce în ce mai importantă.
Using the internet to tell people what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Utilizarea internetului pentru a ține publicul la curent cu acțiunile pe care UE le desfășoară și beneficiile acestora pentru cetățeni este din ce în ce mai importantă.
Using the methodology of the standard Eurobarometer survey,
Folosindu-se metodologia sondajului Eurobarometru standard, s-au realizat
Using the methodology of the standard Eurobarometer, around 1000 face-to-face interviews were conducted in each of the 27 EU Member States.
realizându-se aproximativ 1000 de interviuri directe în fiecare dintre cele 27 de state membre ale UE.
Using the tools offered by the Lisbon Treaty the Commission intends to update existing and to draft new EU legal instruments in anti-drugs policy, with an aim to provide a faster response to the new psychoactive substances and tackle their sale over the internet, to improve the definition of drug trafficking offences and sanctions, to deprive drug traffickers of their financial gains more efficiently (e.g. through possible confiscation and asset recovery) and to control the chemicals used to produce drugs more strictly.
Utilizând instrumentele oferite de Tratatul de la Lisabona, Comisia intenționează să actualizeze instrumentele existente și să elaboreze noi instrumente juridice ale UE în materie de politică de combatere a drogurilor, cu scopul de a oferi un răspuns mai rapid noilor substanțe psihoactive și de a aborda vânzarea acestora pe internet, de a îmbunătăți definiția infracțiunilor de trafic de droguri și a sancțiunilor pentru acestea, de a îi lipsi mai eficient pe traficanții de droguri de câștigurile lor financiare (de exemplu prin posibila confiscare și recuperare a activelor) și de a controla mai strict substanțele chimice utilizate pentru a produce droguri.
Using this article would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Recurgerea la acest articol ar da naștere unui mare număr de chestiuni juridice complexe, în special în ceea ce privește domeniul de aplicare al registrului și conformitatea cu alte articole ale tratatelor.
Using this possibility, the Lithuanian and the Hungarian national legislations provided for state aid consisting in different forms of subsidies.
Utilizând această posibilitate, legislația națională lituaniană și cea maghiară au prevăzut ajutoare de stat constând din diferite forme de subvenții.
Using this scoreboard as a starting point, the Commission assesses the macroeconomic situation by drawing on additional information and indicators and taking due account of country-specific circumstances.
Utilizând acest tablou de bord ca punct de plecare, Comisia evaluează situația macroeconomică, pe baza unor informații și indicatori suplimentari și luând în considerare, în mod corespunzător, circumstanțele specifice fiecărei țări.
Using trade agreements and preference programmes as levers to promote, around the world, European values like sustainable development, human rights, fair and ethical trade and the fight against corruption.
Folosirea acordurilor comerciale și programelor preferențiale ca stimulente pentru a promova, în întreaga lume, valori europene precum dezvoltarea durabilă, drepturile omului, comerțul echitabil și etic și lupta împotriva corupției.
using trade measures to help mitigate the effects of natural disasters and tackle conflict catalysts, including in mining activities.
utilizarea măsurilor comerciale pentru a atenua efectele dezastrelor naturale și pentru a combate catalizatorii de conflict, inclusiv în activitățile miniere.
Using wood from local forests in its biomass heating plant, the town produces more electricity than it consumes and is able to provide power for the entire region.
Utilizând lemnul provenit din pădurile existente în zonă pentru alimentarea centralei termice pe bază de biomasă, orașul produce mai multă energie electrică decât consumă și poate furniza electricitate pentru întreaga regiune.
Using your mobile phone abroad in the EU should not cost unjustifiably more than at home, whether for making calls, sending texts or surfing the Web.
„Utilizarea telefonului mobil în străinătate atunci când călătorim în UE nu ar trebui să antreneze, în mod nejustificat, costuri mai mari decât acasă, indiferent dacă este vorba despre apeluri, mesaje text sau navigare pe web.
Using your mobile phone abroad will become substantially cheaper this summer thanks to the EU's intervention.
Utilizarea telefonului mobil în străinătate va deveni considerabil mai ieftină începând cu această vară, datorită intervenţiei Uniunii Europene.
using €3m of the European Social Fund Technical Assistance to support Member States in the setting up of support schemes for young business starters and social entrepreneurs;
utilizarea a 3 milioane din componenta Fondului social european dedicată asistenței tehnice pentru instituirea unor programe de sprijin destinate tinerilor întreprinzători și întreprinzătorilor sociali;
using €4m to help Member States set up 'youth guarantee' schemes to ensure young people are either in employment, education or training within four months of leaving school.
instituirea de către statele membre, grație unor finanțări în valoare de 4 milioane de euro, a unui sistem de garantare pentru tineri, prin care să se asigure tinerilor, în termen de patru luni de la terminarea școlii, un loc de muncă, un program de studii sau de formare;
ustainable and inclusive territorial development (shared management); and
dezvoltare teritorială durabilă și favorabilă incluziunii (gestionare partajată) și
ustainable building products
materialele de construcții durabile
ustainable development,
dezvoltarea durabilă,
ustainable development, green growth and the fight against climate change.
dezvoltarea durabilă, creșterea ecologică și combaterea schimbărilor climatice.