natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leverage could be around 1 trillion, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Efectul de levier ar putea fi de circa 1 triliard, în temeiul anumitor ipoteze cu privire la condițiile de pe piață, la elaborarea politicilor economice și la reacția investitorilor la acestea.
The leverage of the European Financial Stability Facility will be rapidly deployed and the European Central Bank will act as its agent in market operations.
Efectul de pârghie al Fondului european de stabilitate financiară va fi desfășurat rapid, iar Banca Centrală Europeană va acționa ca agent al fondului în ceea ce privește operațiunile de piață.
The liability of a public healthcare establishment, in its capacity as a service provider, does not fall within the scope of the Product Liability Directive
Răspunderea unei instituții publice de sănătate, în calitate de prestator de servicii, nu intră în domeniul de aplicare al Directivei cu privire la răspunderea pentru produsele cu defect
The liability of each shareholder will in all circumstances be limited to its share in the subscribed capital.
Responsabilitatea fiecărui acționar va fi, în orice circumstanță, limitată la participarea sa la capitalul subscris.
The liability of the referencing service provider
Cu privire la răspunderea furnizorului serviciului de afiliere
The Libyan people have fought heroically for the respect of their rights and dignity.
Poporul libian a luptat eroic pentru respectarea drepturilor și demnității sale.
The licence agreement gives the customer a non-transferable user right for an unlimited period, exclusively for his internal business purposes.
Potrivit contractele de licență, clientul dobândește un drept de utilizare pe durată nedeterminată, netransmisibil și rezervat unui uz profesional intern.
The licence for the organisation of a totalisator on horse races was granted to Scientific Games Racing B.V. (‘SGR’).
Autorizaţia privind organizarea de pariuri mutuale pe cursele de cai a fost atribuită societăţii Scientific Games Racing B.V. (SGR).
The licence for the organisation of sports bets, the lottery and number games was granted to the foundation Stichting de Nationale Sporttotalisator (‘De Lotto’).
Autorizaţia privind organizarea de pariuri sportive, de jocuri loto și de jocuri cu cifre a fost atribuită Fundaţiei Stichting de Nationale Sporttotalisator (De Lotto).
The licences were allocated to a number of undertakings for a total sum of GBP 22.5 billion (EUR 38 billion) in the United Kingdom and EUR 831.6 million in Austria.
Licenţele au fost atribuite mai multor întreprinderi pentru o sumă totală a redevenţelor de 22,5 miliarde de lire sterline (38 miliarde de euro) în Regatul Unit și de 831,6 milioane de euro în Austria.
The LIFE Climate Action sub-programme will provide €44.26 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to the climate change challenge across Europe.
Prin intermediul subprogramului LIFE pentru politici climatice, în 2014 va fi pusă la dispoziție suma de 44,26 milioane EUR, în scopul dezvoltării și implementării unor soluții inovatoare care să răspundă provocărilor legate de schimbările climatice în întreaga Europă.
The LIFE Nature Project Awards will honour the projects whose results have the most positive impact on the environment, including winning projects from Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain.
Premiile LIFE Nature Project vor fi acordate proiectelor ale căror rezultate au efecte pozitive foarte semnificative asupra mediului, și anume proiecte câștigătoare din Finlanda, Germania, Grecia, Ungaria, Italia și Spania.
The LIFE Programme is part of the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework for 2014-2020, which sets out the budgetary framework and main orientations for the Europe 2020 Strategy.
Programul LIFE face parte din propunerea Comisiei privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020, care stabilește cadrul bugetar și principalele orientări pentru Strategia Europa 2020.
The LIFE programme is the EU's funding instrument for the environment and climate action.
Programul LIFE este instrumentul de finanțare al UE pentru mediu și politici climatice.
The LIFE programme is the EU’s funding instrument for the environment and climate action.
Programul LIFE este instrumentul de finanțare al UE pentru mediu și politici climatice.
The LIFE programme too has been a great success.
Programul LIFE este, de asemenea, un mare succes.
The LIFE programme will continue from 2014-2020 under the new LIFE Regulation for Environment and Climate Action.
Programul LIFE va continua în perioada 2014-2020 în cadrul noului Regulament LIFE pentru mediu și politici climatice.
The LIFE sub-programme for environment will provide €238.86 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to environmental challenges across Europe, focusing on the conservation of nature and biodiversity, resource efficiency and environmental governance and information.
În 2014, subprogramul LIFE pentru mediu va oferi 238,86 milioane EUR pentru dezvoltarea și implementarea unor soluții inovatoare care să răspundă provocărilor de mediu din întreaga Europă, acordând o atenție specială conservării naturii și biodiversității, eficienței resurselor, precum și guvernanței și informării în domeniul mediului.
The LIFE+ programme
Programul LIFE+
The LIFE+ programme continues to fund high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
Programul LIFE+ continuă să finanțeze proiecte inovatoare, de înaltă calitate, cu un nivel ridicat de valoare adăugată pentru UE.
The LIFE+ programme continues to provide vital funding for innovative projects.
Programul LIFE+ continuă să ofere o finanțare esențială pentru proiecte inovatoare.
The LIFE+ programme has three components:
Programul LIFE+ are trei componente:
The LIFE+ programme maintains its financial support for high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
Programul LIFE+ continuă să acorde sprijin financiar unor proiecte inovatoare, de înaltă calitate, cu un nivel ridicat de valoare adăugată pentru UE.
The life-threatening virus attacks the liver and affects around 150 million people worldwide.
Virusul, care pune viața în pericol, atacă ficatul și afectează aproximativ 150 de milioane de persoane din întreaga lume.
The Lifelong Learning programme also covers the Leonardo da Vinci programme (vocational education and training, at least 25% of the budget), the Comenius programme (school education, at least 13% of the budget) and the Grundtvig programme (adult education, at least 4% of the budget).
Programul de învățare pe tot parcursul vieții include, de asemenea, programul Leonardo da Vinci (educație și formare profesională, cel puțin 25% din buget), programul Comenius (învățământ școlar, cel puțin 13% din buget) și programul Grundtvig (educația adulților, cel puțin 4% din buget).
The Lifelong Learning programme is €7 billion which represents 0.71%.
Programul de învățare pe tot parcursul vieții reprezintă 7 miliarde EUR, adică 0,71%.
The Lifelong Learning Programme will provide financial means for language projects; it will be addressed to all languages, including regional and minority languages.
Programul de învăţare pe toată durata vieţii va asigura mijloace financiare pentru proiecte lingvistice; Totodată, acesta se va adresa tuturor limbilor, inclusiv celor regionale şi minoritare.
The lift-off will take place at the European spaceport near Kourou in French Guiana, at 14.31 CET and can be viewed via live streaming here.
Lansarea va avea loc la portul spațial european din Kourou, Guyana Franceză, la ora 14.31 CET și poate fi urmărită prin live streaming aici.
The lifting of the temporary border controls could therefore, at this stage, lead to an increase in secondary movements.
Prin urmare, în acest stadiu, eliminarea controalelor temporare la frontieră ar putea să ducă la o intensificare a deplasărilor secundare.
The likelihood of a major offshore accident in European waters remains unacceptably high.
Eventualitatea producerii unui accident major în largul apelor europene rămâne nepermis de mare.
the likely impact of Commission's envisaged general framework on legacy schemes; and
impactul probabil al cadrului general privind schemele de autorizare a debitării directe pe care Comisia intenționează să îl elaboreze; și
The Lima climate conference saw pledges to the Green Climate Fund, which will be used to assist developing countries, pass $10 billion − with almost half of this coming from EU Member States.
În cadrul Conferinței privind schimbările climatice de la Lima, angajamentele asumate în favoarea Fondului verde pentru climă, care va fi utilizat pentru acordarea de asistență țărilor în curs de dezvoltare, au depășit suma de 10 miliarde de dolari, aproape jumătate din ea provenind de la statele membre ale UE.
The Lima-Paris Action Agenda, an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action, brought an unprecedented number of countries, cities, businesses and civil society members together on a global stage to accelerate cooperative climate action in support of the new agreement.
Agenda de acțiune Lima-Paris, o inițiativă a președințiilor peruană și franceză ale COP, care vizează catalizarea acțiunilor multilaterale ale părților interesate, a reunit pe scena mondială un număr fără precedent de țări, orașe, întreprinderi și reprezentanți ai societății civile, pentru a accelera acțiunile comune de combatere a schimbărilor climatice, în sprijinul noului acord.
The limit will not apply to plans for POs already adopted but only to future plans proposed.
Limita se va aplica doar viitoarelor planuri propuse, și nu planurilor care au fost deja adoptate pentru organizațiile de producători.
The limitation of costs for broadcasting short news events of high interest to the public, such as football matches, is valid
Limitarea costurilor pentru retransmisia unor scurte extrase de evenimente de mare interes pentru public, precum meciurile de fotbal, este validă
The limitation of the EU ETS to flights within the EEA between 2013 and 2016 was agreed in Regulation No.421/2014, pending the agreement to be reached in 2016 in ICAO on a single global market based measure, to be implemented from 2020.
Limitarea EU ETS la zborurile din interiorul SEE în perioada 2013-2016 a fost convenită în Regulamentul nr.421/2014, până la acordul la care se așteaptă să se ajungă în 2016 în cadrul OACI cu privire la o măsură unică globală bazată pe piață și care urmează să fie pus în aplicare începând din 2020.
The limitation of voting rights to 20% of the share capital where any shareholder exceeds that percentage; and
limitarea exerciţiului dreptului de vot la 20% din capitalul social pentru fiecare acţionar care depășește acest procent;
The limitation, such as that provided for by Polish legislation, of the right to a reduction constitutes a restriction on the freedom of movement and residence which cannot be objectively justified
Limitarea dreptului la reducere, precum cea prevăzută de reglementarea poloneză, constituie o restricție privind libertatea de circulație și de ședere care nu este justificată în mod obiectiv
The limited achievements were typically due to a combination of factors involving the Commission, the international organisations and the various authorities of the three countries.
În general, insuficienţa rezultatelor s-a datorat unui ansamblu de factori, care au implicat Comisia, organizaţiile internaţionale şi diversele autorităţi din cele trei ţări în cauză.
The limited effectiveness of EU assistance can be explained by the specific circumstances of Kosovo, including the low starting point at independence for building up the rule of law.
Eficacitatea limitată a asistenţei UE poate fi explicată prin condițiile specifice din Kosovo, inclusiv prin nivelul scăzut de dezvoltare de la care s-a pornit consolidarea supremației legii după declararea independenței.
The limited review of Member States’ statistics by the Commission also cannot ensure their reliability.
Analiza limitată efectuată de Comisie cu privire la statisticile statelor membre nu asigură nici ea fiabilitatea acestora.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Limitele au fost fixate la 3,5% din producția globală a UE și la 33% din producția națională și sunt însoțite de o serie de măsuri specifice de protecție menite să evite prejudicierea gravă mai ales a IMM-urilor.
The limits impose both an annual concentration value (40 μg/m3), and a daily concentration value (50 μg/m3) which must not be exceeded more than 35 times per calendar year.
Aceste limite impun atât o concentrație anuală (40 μg/m3), cât și o concentrație zilnică (50 μg/m3) care nu trebuie depășite de mai mult de 35 de ori într-un an calendaristic.
The limits impose both an annual concentration value (40 μg/m3), and a daily concentration value (50 μg/m3) which must not be exceeded more than 35 times per calendar year.
Aceste limite impun atât o concentrație anuală (40 μg/m3), cât și o concentrație zilnică (50 μg/m3) care nu trebuie depășită de mai mult de 35 de ori într-un an calendaristic  .
The limits will be tightened from 60 mg/kg to 40 mg/kg after three years and to 20 mg/kg after 12 years, reducing health and environmental risks.
Limitele vor fi reduse de la 60 mg/kg la 40 mg/kg după trei ani și respectiv la 20 mg/kg după 12 ani, ceea ce va reduce riscurile pentru sănătatea umană și pentru mediu.
The linear decrease each year from 2013 will correspond better to expected emissions trends over the period.
Scăderea liniară care va avea loc în fiecare an, începând cu 2013, va corespunde mai îndeaproape evoluției preconizate a emisiilor de-a lungul perioadei.
The linear factor by which the annual amount shall decrease is 1.74% in relation to the phase 2 cap.
Factorul liniar de reducere a cantității anuale în raport cu plafonul celei de-a doua etape este stabilit la 1,74%.
The linear factor of 1.74 % used to determine the phase 3 cap will continue to apply beyond the end of the trading period in 2020 and will determine the cap for the fourth trading period (2021 to 2028) and beyond.
Factorul liniar de 1,74% folosit pentru stabilirea plafonului celei de-a treia etape va continua să se aplice și după sfârșitul perioadei de comercializare, în 2020, și va determina plafonul pentru cea de-a patra perioadă de comercializare (2021 - 2028) și pentru următoarele perioade.
The linguistic diversity of the EU is an asset to be safeguarded.
diversitatea lingvistică a UE este o valoare care trebuie protejată.
The link between agriculture and natural resources is unbreakable.
Între agricultură și resursele naturale există o legătură indisociabilă.
The link between economic prosperity and social policy – specifically how social policy can suffer in times of economic recession and what must be done to minimise these negative social consequences – is highlighted in the draft opinion of Veikko Kumpumaki, member of Lapland Regional Council (FI/PES), on ."
Relaţia dintre prosperitatea economică şi politica socială - şi în mod special măsura în care are de suferit politica socială în vremuri de recesiune economică şi ce trebuie făcut pentru a reduce la maxim aceste consecinţe sociale negative - este evidenţiată în proiectul de aviz al lui Veikko KUMPUMAKI, membru al Consiliului regional al Laponiei (FI-PSE), pe tema
The link for viewing the event will be active on the Juvenes Translatores website:
Linkul pentru vizionarea evenimentului se va activa pe site-ul web Juvenes Translatores:
The link is valid until 31 October 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
Linkul este valabil până la data de 31 octombrie 2014, la ora 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
The lion's share of payment appropriations goes to areas that boost Europe's economic growth and jobs (+29.5% compared to 2014) such as research (Horizon 2020), trans-European networks for energy, transport and ICT (Connecting Europe Facility) or the Youth Employment Initiative.
Cea mai mare parte a creditelor de plată este alocată domeniilor care stimulează creșterea economică și ocuparea forței de muncă (+ 29,5 % față de 2014), cum ar fi cercetarea (Orizont 2020), rețelele transeuropene de energie, transporturi și TIC (Mecanismul pentru interconectarea Europei) sau inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”.
The lion’s share 92.2%) of SMEs is represented by micro firms with fewer than ten employees.
Cea mai mare parte a IMM‑urilor (92,2 %) este reprezentată de microîntreprinderi, care numără mai puțin de zece angajați.
The liquidity of the financial system will be ensured by all the authorities so as to maintain confidence and stability.
Lichiditatea din sistemul financiar va fi asigurată de toate autorităţile în vederea menţinerii încrederii şi a stabilităţii.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs helps identify those reforms that will increase our economies' growth potential and will make them more resilient in the face of global shocks.
Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă contribuie la identificarea acelor reforme care vor consolida potențialul de creștere al economiilor noastre și care le vor face mai rezistente în fața șocurilor globale.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is the right backbone for the European response to globalisation.
Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă constituie elementul de bază potrivit al răspunsului Uniunii Europene la globalizare.
The Lisbon Strategy has driven successful reforms but a lot remains to be done.
Strategia de la Lisabona a generat reforme încununate cu succes, dar rămân încă multe de făcut.
The Lisbon Strategy has significantly contributed to growth and to more and better jobs.
Strategia de la Lisabona a contribuit în mod semnificativ la creşterea economică şi la creşterea numărului şi a calităţii locurilor de muncă.
The Lisbon Strategy is delivering.
Strategia de la Lisabona produce rezultate.
The Lisbon strategy is part of your future.
Strategia Lisabona este legată de viitorul vostru.
The Lisbon Strategy is working.
„Strategia de la Lisabona funcţionează.
The Lisbon toolbox should be fully used by strengthening the existing horizontal coordination, developing tailor-made communication and involving all relevant stakeholders.
Instrumentele oferite de Strategia de la Lisabona ar trebui utilizate la maxim prin consolidarea coordonării orizontale existente, prin elaborarea unor strategii de comunicare personalizate şi prin implicarea tuturor părţilor interesate.
The Lisbon Treaty (2009) enshrined the open, transparent and regular dialogue with churches, religious communities as well as philosophical and non-confessional organisations into primary law (Art 17 TFEU).
Tratatul de la Lisabona (2009) a consacrat dialogul deschis, transparent și constant cu bisericile, comunitățile religioase, precum și cu organizațiile filosofice și neconfesionale în dreptul primar (articolul 17 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The Lisbon Treaty (Article 136) has opened up new possibilities in this regard.
Tratatul de la Lisabona (articolul 136) a deschis noi oportunități în această privință.
The Lisbon Treaty (Article 16, Treaty on the Functioning of the EU) says that the EU can make rules on the protection of personal data processed by EU institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities that fall within the scope of EU law.
Conform Tratatului de la Lisabona (articolul 16 din Tratatul privind funcționarea UE), UE poate stabili norme privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate de instituțiile, organismele, oficiile și agențiile UE, precum și de către statele membre atunci când desfășoară activități care fac obiectul dreptului UE.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
Tratatul de la Lisabona [articolul 81 alineatul (2) litera (h) și articolul 82 alineatul (1) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene] invită Uniunea Europeană să „sprijine formarea profesională a magistraților și a personalului din justiție atât în materie civilă, cât și penală.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
Tratatul de la Lisabona [articolul 81 alineatul (2) litera (h) și articolul 82 alineatul (1) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene] invită Uniunea Europeană să „sprijine formarea profesională a magistraților și a personalului din justiție” atât în materie civilă, cât și penală.
The Lisbon Treaty (notably Articles 83 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union) enables the EU to adopt – under certain conditions – minimum rules on criminal law concerning the definitions of criminal offences and the sanctions, if EU rules are not effectively enforced.
Tratatul de la Lisabona (în special articolele 83 și 325 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) conferă UE competența de a adopta – în anumite condiții – norme minime în materie de drept penal privind definițiile infracțiunilor și sancțiunile, în cazul în care normele UE nu sunt aplicate în mod efectiv.
The Lisbon Treaty allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, UE poate recurge la dreptul penal pentru a consolida asigurarea respectării normelor și politicilor UE.
The Lisbon Treaty also implies changes to the functioning of the EU which will affect the respective roles and responsibilities of the Commission and the Parliament in managing and scrutinising the use of EU funds.
Tratatul de la Lisabona implică, printre altele, modificări ale modului de func ţionare al Uniunii Europene la nivelul rolurilor şi al responsabilităţilor deţinute de Comisie şi, respectiv, de Parlament în gestionarea şi supravegherea utilizării fondurilor UE.
The Lisbon Treaty also strengthens the Committee's consultative role and extends the mandate period of its members from four to five years.
Tratatul de la Lisabona consolidează şi rolul consultativ al Comitetului şi extinde durata mandatului membrilor săi de la patru la cinci ani.
The Lisbon Treaty and Europe's regions and cities
Tratatul de la Lisabona şi regiunile şi oraşele Europei
The Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, with its enhanced and integrated resources provide the opportunity to give renewed impetus to preventive action by the EU.
Tratatul de la Lisabona și crearea Serviciului European de Acțiune Externă, cu resursele sale consolidate și integrate, oferă ocazia impulsionării reînnoite a acțiunii preventive a UE.
The Lisbon Treaty created the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy with the aim of enhancing foreign policy coordination and promoting basic values of the European Union all over the world.
Tratatul de la Lisabona a creat funcția de Înalt Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate cu scopul de a îmbunătăți coordonarea în materie de politică externă și de a promova valorile de bază ale Uniunii Europene în toată lumea.
The Lisbon Treaty duly recalls these fundamental principles.
Tratatul de la Lisabona reamintește în mod corespunzător aceste principii fundamentale.
The Lisbon Treaty enables the Committee of the Regions to be consulted by the European Parliament, not just by the Commission and the Council.
Tratatul de la Lisabona creează Comitetului Regiunilor posibilitatea de a fi consultat şi de Parlamentul European, nu numai de Comisie şi de Consiliu.