natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Today’s agreement is a strong signal that Member States are willing to tackle the challenging task of Roma integration head-on.
„Acordul de azi este un semnal puternic arătând că statele membre sunt dispuse să abordeze direct sarcina dificilă a integrării romilor.
“Today’s breakthrough in negotiations on the European Account Preservation Order is a breakthrough for Europe's small businesses – the backbone of our economies.
„Progresele realizate astăzi în cadrul negocierilor privind ordonanța asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare este un pas înainte important pentru întreprinderile mici din Europa – care reprezintă coloana vertebrală a economiilor noastre.
“Today’s improved economic outlook gives us the opportunity to redouble our reform efforts.”
Actuala ameliorare a perspectivelor economice ne oferă ocazia să sporim eforturile noastre în ceea ce priveşte reformele.”
“Together with the EIB, Garanti Bank aims to offer primarily SMEs and midcaps the possibility to grow and develop their businesses through long-term lending solutions and partnerships.
“Împreună cu BEI, Garanti Bank își dorește să ofere IMM-urilor și corporaţiilor de mărime medie posibilitatea de a crește și de a-și dezvolta afacerile prin intermediul soluțiilor de finanțare pe termen lung şi a parteneriatelor.
“Trade brings economic benefits to both the EU and its partner countries and promotes sustainable development and poverty eradication in developing countries.
„Schimburile comerciale generează beneficii economice atât pentru UE, cât și pentru țările sale partenere și contribuie la promovarea dezvoltării durabile și la eradicarea sărăciei în țările în curs de dezvoltare.
“Trust online” – assessing to what extent tools such as trustmarks and online consumer reviews can help increase consumer trust in e-commerce and how the trustworthiness of such tools can be ensured.
„Încrederea online” — evaluarea măsurii în care instrumente precum mărcile de încredere online și evaluările consumatorilor online pot contribui la creșterea încrederii consumatorilor în comerțul electronic și a metodelor de asigurare a fiabilității acestor instrumente.
“Turkey has shown renewed political reform efforts.
„Turc ia a făcut dovada unor eforturi de reformă politică reînnoite.
“Uncertainty around cloud computing contracts may hinder cross-border trade.
„Incertitudinea legată de contractele de cloud computing poate împiedica comerțul transfrontalier.
“United in diversity” – the European motto, explicitly incorporated in the 2003 Constitutional Treaty for Europe, can be traced back to Victor Hugo.
„Uniți în diversitate” – acest moto european, ancorat în mod explicit în Tratatul Constituțional din 2003, fusese deja anticipat de Victor Hugo.
“United States of Europe” – the goal of unification contained here reflects the ideal of peace in the tradition of Victor Hugo, a goal that continues to underpin European integration, as exemplified by the award of the Nobel Peace Prize to the European Union a few days ago.
„Statele Unite ale Europei”: obiectivul de unificare ancorat în această sintagmă reflectă, în tradiția lui Victor Hugo, gândirea pacifistă care continuă să caracterizeze unificarea europeană, după cum o amintește faptul că Premiului Nobel pentru Pace a fost decernat, în urma cu câteva zile, Uniunii Europene.
“United States of Europe” – the plural is a clearly expression of the fact that it is not a unitary state or a super state, but a federal entity, in which many individual states have entered into a new kind of association and where the diversity and individuality of each state is consciously preserved, as Victor Hugo rightly emphasised.
„Statele Unite ale Europei”: pluralul arată clar că nu este vorba de un stat unitar sau de un superstat, ci de o structură federală în care mai multe state distincte formează o nouă uniune și în care diversitatea statelor distincte și individualitatea acestora sunt păstrate în mod deliberat, astfel cum pe bună dreptate a subliniat Victor Hugo.
“Upon mature reflection I think the term ‘United States of Europe’ is most apt to find broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.”
„După o cugetare cuvenită, sunt de părere că termenul de Statele Unite ale Europei este cel mai potrivit pentru a fi acceptat de un public larg și pentru a descrie în mod pertinent starea finală în care trebuie să ajungă Uniunea Europeană.”
“Very high protection”
„Protec ţie foarte ridicată”
“We are not discovering growth now, under the pressure of the political debate and of the media, we are focusing on it since two years”, Van Rompuy said, “at the June (upcoming) European Council meeting, the European Commission will present the agenda for growth, including a stronger role of the European Investment Bank and the quick launch of Project Bonds”.
„Nu descoperim conceptul de creștere economică acum, sub presiunea mediatică și a dezbaterii politice, asupra lui ne concentrăm de doi ani”, a declarat Van Rompuy, adăugând că „la Consiliul European din iunie, Comisia Europeană va prezenta agenda pentru creștere economică, ce include atribuirea unui rol mai activ Băncii Europene de Investiții și emiterea rapidă a obligațiunilor pentru finanțarea proiectelor”.
“We are very happy to be in Barcelona to participate in the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly.
„Suntem foarte fericiţi că ne aflăm la Barcelona pentru a participa la înfiinţarea Adunării reprezentanţilor locali şi regionali din zona euromediteraneeană.
“We cannot think of truly halting the loss of biodiversity without their personal involvement and commitment.“
„Nu am fi realiști dacă am crede că putem stopa cu adevărat pierderea biodiversității fără implicarea și angajamentul lor personal,”
“We Christian Democrats in the European People’s Party want the European Community to become a United States of Europe.”
„Noi, creștin-democrații din Partidul Popular European, vrem ca Comunitatea Europeană să devină Statele Unite ale Europei.”
“We don’t want a European federation, but instead a confederal or federal construct” or a “confederacy of nation states”.
„Nu vrem un stat federal european, ci o construcție confederală sau federală ori o «uniune a statelor naționale»”.
“We don’t want a super state” that is generally the first thing we say, for fear we might be misunderstood by neoliberals, the defenders of national sovereignty, or the German Constitutional Court.
„Nu vrem un superstat”, aceasta este de obicei prima propoziție pe care o pronunțăm din frica de a nu fi interpretați greșit de neoliberali, de adepții suveranismului statelor sau de Curtea Constituțională Federală din Germania.
“We expect the new partnership between the supercomputing services of DEISA and the European nuclear fusion community to make an enormous contribution to nuclear fusion's potential as a viable energy source and power Europe's role in this quest.
Acest lucru demonstrează modul în care reunirea celor mai buni oameni de știință și a celor mai bune infrastructuri ajută comunitatea științifică europeană să se mențină în top în cercetarea mondială”, a declarat Viviane Reding, comisarul pentru societate informațională și media.
“We have come a long way in developing a European area of Justice, in just a short space of time.
„Am realizat progrese considerabile în ceea ce privește dezvoltarea unui spațiu european de justiție, într-un interval de timp scurt.
“We have developed mobile apps so that flood wardens in the UK can walk along river banks, and take tagged pictures if they think there is something of concern,”
„Am dezvoltat aplicații mobile destinate gardienilor care patrulează de-a lungul râurilor în Regatul Unit pentru a depista riscurile de inundații.
“We have heard that some contestants are now seriously considering translation as a career option, and some of the schools taking part have initiated exchange projects.”
„Am aflat că unii dintre concurenți se gândesc acum în mod serios la traducere ca la o opțiune în carieră și că unele dintre școlile participante au inițiat programe de schimb.”
“We have known for some time that the existing arrangements to deal with gas emergencies are insufficient.
„Instrumentele de care dispunem, în acest moment, pentru a face față urgențelor din sectorul gazelor s-au dovedit deja de câtva timp a fi insuficiente.
“We have to invest more.
„Trebuie să investim mai mult.
“We have to strengthen our efforts to provide adequately financed inclusive education policies if we want to improve the lives of children with special educational needs and disabled adults.
„Trebuie să ne intensificăm eforturile de a oferi politici educaționale favorabile incluziunii finanțate adecvat, dacă dorim să îmbunătățim viețile copiilor cu nevoi educaționale speciale și ale adulților cu handicap.
“We know that many citizens are convinced that the EU should play a stronger role in the area of immigration and we invite Commissioner-designate Malmström to assume this responsibility.
„Ştim că un mare număr de cetăţeni sunt convinşi că UE ar trebui să joace un rol mai important în domeniul imigraţiei şi o invităm pe dna Malmström, comisarul desemnat, să-şi asume această responsabilitate.
“We need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
„Avem nevoie de un sistem bicameral în Europa, precum cel din SUA.
“We need balanced national research and innovation systems that provide an innovation-friendly environment for business.
„Avem nevoie de sisteme naționale echilibrate în materie de cercetare și inovare care să ofere întreprinderilor un mediu propice inovării.
“We need to act at EU level and protect our children.
„Trebuie să acționăm la nivelul UE și să-i protejăm pe copiii noștri.
“We need to get serious on data protection.
„Trebuie să abordăm cu seriozitate protecția datelor.
“Weaknesses in the implementation framework of specific agricultural support ”, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, există deficiențe la nivelul cadrului de implementare a ajutorului specific acordat în domeniul agriculturii
“We’ve found that much can be improved and I am pleased that the Commission has already proposed important changes to the legislation for the next financial programming period that could improve the effectiveness of integration of third-country nationals“.
„Auditorii Curții au observat că se pot aduce multe îmbunătățiri și sunt plăcut surprins să constat că serviciile Comisiei au propus deja o serie de schimbări importante la nivelul legislației pentru următoarea perioadă de programare financiară, schimbări care ar putea ameliora eficacitatea integrării resortisanților țărilor terțe.”
“When discussing the future of Europe, we politicians need to listen to citizens from all walks of life and children are certainly citizens too – they are our future.
„Atunci când vorbim despre viitorul Europei, noi, oamenii politici, trebuie să acordăm atenţia cuvenită părerilor tuturor cetăţenilor, iar copiii sunt şi ei, fără îndoială, cetăţeni - ei reprezintă viitorul nostru.
“When you move abroad, having to go through these costly formalities in order to establish that your birth certificate is indeed a birth certificate or simply to make use of a company certificate creates a bureaucratic headache.
„Atunci când vă mutați în străinătate, îndeplinirea acestor formalități costisitoare pentru a stabili că certificatul dumneavoastră de naștere este într-adevăr un certificat de naștere sau doar pentru a putea utiliza certificatul unei întreprinderi creează inconveniente de ordin birocratic.
“While EU support is well-intentioned and achieving some results, progress is slow, uneven and, overall, limited“, stated Mr Hans Gustav Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
„Deși sprijinul UE este bine intenționat și duce la obținerea unor rezultate, progresele realizate sunt lente, inegale și, per ansamblu, limitate”, a declarat domnul Hans Gustav Wessberg, membrul Curții de Conturi Europene responsabil de raport.
“While some business leaders consider regulatory intervention – as seen in Norway, France and Spain – as indispensable, others pointed to promising self-regulatory initiatives.
„Unii lideri ai mediului de afaceri consideră că existența unui cadru de reglementare – ca cel din Norvegia, Franța și Spania – este indispensabilă, în timp ce alții au subliniat existența unor inițiative de autoreglementare promițătoare.
“While the Commission and European External Action Service (EEAS) have succeeded in implementing the support to the Palestinian Authority in difficult circumstances, there are a number of aspects of the current approach that are increasingly in need of an overhaul” stated Mr Hans Gustaf Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
„Deși Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) au reușit să implementeze sprijinul financiar acordat Autorității Palestiniene în circumstanțe dificile, o serie de aspecte ale abordării actuale necesită din ce în ce mai mult o revizuire generală”, a declarat domnul Hans Gustaf Wessberg, membrul Curții responsabil de acest raport.
“With parallel investigations ongoing, it is of utmost importance that all authorities involved at both European and Member State level work together in the best possible way,”
„Întrucât în prezent se desfășoară anchete paralele, este extrem de important ca toate autoritățile implicate, atât la nivel european, cât și la nivel de stat membru, să colaboreze cât mai bine posibil,”
“With sufficient resources and political commitment, we can together improve the lives of millions before the end of this decade,"
„Cu resurse suficiente și un angajament politic ferm, putem contribui la îmbunătățirea vieților a milioane de persoane până la sfârșitul acestui deceniu,”
“with the Healthy Workplaces campaign we want to encourage enterprises to carry out risk assessment properly, involving everyone in the workplace.
„prin această campanie a locurilor de muncă sănătoase dorim să încurajăm întreprinderile să realizeze evaluări ale riscurilor în mod corespunzător, care să îi implice pe toţi cei de la locul de muncă.
“With today's proposal the European Commission is delivering on its promise to apply a zero tolerance policy towards fraud against the EU budget.
„Prin adoptarea propunerii de astăzi, Comisia Europeană își respectă promisiunea de a aplica o politică de toleranță zero față de fraudele împotriva bugetului UE.
“Women should not be paid less simply because they are kept in the dark about what their male colleagues earn.
„Femeile nu ar trebui plătite mai puțin pentru simplul fapt că nu li se comunică veniturile colegilor lor bărbați.
“You are European leaders.
Sunteți lideri europeni.
“You are the ones who run Europe on the ground" stated Danuta Hűbner.
„Voi sunteţi cei care faceţi Europa să funcţioneze la nivel local” a declarat Danuta Hűbner.
“You can count on the Commission to continue assisting Member States in confronting any challenges linked to free movement.
„Puteți conta pe faptul că la nivelul Comisiei se depun eforturi pentru a acorda în continuare asistență statelor membre în abordarea tuturor provocărilor legate de libera circulație.
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome in a month
„Europa voastră – viitorul vostru”: prima reuniune la nivel înalt a tinerilor organizată vreodată în UE se va desfăşura la Roma peste o lună
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome on the 50th Anniversary Day
„Europa voastră – viitorul vostru”: prima reuniune la nivel înalt a tinerilor organizată vreodată în UE se va desfăşura la Roma în ziua celei de-a 50-a aniversări
“’New’ EU Member States catching up in slaughterhouse hygiene” - EU Auditors
„Recuperarea decalajului în materie de standarde de igienă în abatoarele din «noile» state membre ale UE” - raport al auditorului extern al UE
” said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
, a declarat Androulla Vassiliou, comisarul pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
”Although there is no doubt that air passengers enjoy better protection today, we must make sure that airlines and Member States fully comply with their obligations”, stressed Commission Vice-President Jacques Barrot in charge of transport.
„Deşi nu există nicio îndoială că pasagerii se bucură astăzi de o mai bună protecţie, trebuie să ne asigurăm că atât companiile aeriene, cât şi statele membre îşi respectă în totalitate obligaţiile”, a declarat Jacques Barrot, Vicepreşedintele Comisiei responsabil cu transporturile.
„We will be for, but not with it”, that is how the UK’s position can still be summed up today.
„We will be for, but not with it”, „vom fi pentru, dar nu cu acestea”, astfel poate fi rezumată poziția britanică valabilă și astăzi.
€ 1.8 billion in payments (30% more than 2015) for Erasmus+, the European programme for education, training, youth and sport, which will help over 4 million people to work and study across the EU in 2014-2020.
1,8 miliarde EUR în credite de plată (mai mult cu 30 % față de 2015) vor fi alocate pentru Erasmus+, programul european pentru educație, formare, tineret și sport, care va ajuta peste 4 milioane de persoane să lucreze și să studieze în UE în perioada 2014-2020.
€ 10.03 million charged to France for deficiencies in the Young farmer measure and in the control of the subsidised loans.
10,03 milioane EUR imputate Franței pentru deficiențe în cadrul măsurii privind tinerii fermieri și în controalele împrumuturilor subvenționate.
€ 11.6 million charged to Greece with regard to the absence of the sugar production and storage control system.
11,6 milioane EUR revendicate de la Grecia pentru absența sistemului de control al producției și depozitării zahărului.
€ 111.7 million (net financial impact : €99.4 million) charged to UK - England for weaknesses in the Land Parcel Identification and Geographic Information Systems (LPIS-GIS), in the processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls with regard to area aid;
111,7 milioane EUR (impact financiar net: 99,4 milioane EUR) imputate Regatului Unit - Anglia pentru deficiențe în ceea ce privește sistemele de identificare a parcelelor agricole și de informații geografice (LPIS‑GIS), prelucrarea cererilor, controalele administrative încrucișate și controalele la fața locului referitoare la ajutoarele pe suprafață;
€ 113 million for the 2012 most deprived persons programme
113 milioane EUR pentru programul din 2012 destinat persoanelor celor mai defavorizate
€ 12.5 million charged to Romania for weaknesses in the controls of beneficiaries' eligibility and expenses as well as for deficiencies in the application of sanctions in the "Modernisation of agricultural holdings" measure under the EAFRD.
12,5 milioane EUR imputate României pentru deficiențe ale controalelor privind eligibilitatea și cheltuielile beneficiarilor, precum și pentru deficiențe în aplicarea de sancțiuni în cadrul măsurii „modernizarea exploatațiilor agricole” din cadrul FEADR.
€ 12.94 million (financial impact1: €12.04 million) charged to Portugal for weaknesses related to the cross-compliance
12,94 milioane EUR (impact financiar1: 12,04 milioane EUR) imputate Portugaliei pentru deficiențe privind ecocondiționalitatea
€ 122.38 million charged to Greece with regard to insufficient on-the-spot checks and deficiencies in the Land Parcel Identification System (LPIS-GIS) and in administrative cross-checks for area aid (also relates to area based Rural Development measures);
122,38 milioane de euro imputate Greciei din cauza controalelor la fața locului insuficiente, precum și din cauza deficiențelor Sistemului de identificare a parcelelor agricole (LPIS-GIS) și a controalelor administrative încrucișate referitoare la ajutoarele pe suprafață (de asemenea, se leagă de măsurile de dezvoltare rurală pe suprafață);
€ 13.3 million (financial impact : €13.1 million) charged to Poland for a deficient sanctioning system and non-defined Good Agricultural and Environment Conditions (GAEC) with regard to cross-compliance;
13,3 milioane EUR (impact financiar: 13,1 milioane EUR) revendicate de la Polonia pentru un sistem de sancționare deficient și nedefinirea bunelor condiții agricole și de mediu (GAEC - Good Agricultural and Environment Conditions) privind ecocondiționalitatea;
€ 131.3 million charged to Spain for plantation of vine without the (re-) plantation rights;
131,3 milioane EUR revendicate de la Spania pentru plantarea de viță-de-vie fără drepturi de (re)plantare;
€ 137.23 million charged to Greece for ineligible expenditure and major shortcomings in the olive cultivation Geographical Information System (GIS) and on-the-spot controls;
137,23 milioane de euro imputate Greciei pentru cheltuieli ineligibile și deficiențe majore ale Sistemul de informații geografice (GIS) utilizat pentru cultivarea măslinelor și ale controalelor la fața locului;
€ 141.8 million (financial impact : €141.5 million) charged to France for weaknesses related to cross-compliance
141,8 milioane EUR (impact financiar: 141,5 milioane EUR) imputate Franței din motive de puncte slabe privind ecocondiționalitatea
€ 15 billion remain to be spent in Greece from the structural funds.
Grecia mai are de cheltuit 15 miliarde de euro din fondurile structurale.
€ 16 million charged to Spain for deficiencies in the allocation of entitlements to beneficiaries for area aid;
16 milioane EUR imputate Spaniei pentru deficiențe în alocarea de drepturi pentru beneficiarii ajutoarelor pe suprafață;
€ 17.7 million (financial impact1 : €10.9 million) charged to France for weaknesses related to the recognition of producers organisations of fruit and vegetables.
17,7 milioane EUR (impact financiar1: 10,9 milioane EUR) imputate Franței din motive de puncte slabe privind recunoașterea organizațiilor de producători de fructe și legume.
€ 17.7 million (net financial impact : €15.7 million) charged to UK – Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions with regard to area aid;
17,7 milioane EUR (impact financiar net: 15,7 milioane EUR) imputate Regatului Unit – Irlanda de Nord pentru deficiențe în ceea ce privește LPIS-GIS, controalele la fața locului, plățile și sancțiunile referitoare la ajutoarele pe suprafață;
€ 17.9 million charged to Italy for a gravely deficient control system and fraud in the citrus processing sector;
17,9 milioane EUR imputate Italiei pentru un sistem de control care prezintă deficiențe grave și pentru fraudă în sectorul prelucrării citricelor;
€ 19.76 million charged to Greece for tobacco deliveries after the regulatory deadlines, incorrect approval of first processors and transfer of cultivation contracts.
19,76 milioane de euro imputate Greciei pentru livrările de tutun după termenele reglementare, pentru autorizarea incorectă a prim-procesatorilor și transferul incorect al contractelor de cultivare.
€ 2 billion in commitments and € 500 million in payments for the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), to unlock € 315 billion in investment for Europe.
2 miliarde EUR în credite de angajament și 500 de milioane EUR în credite de plată sunt destinate fondului de garantare al Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), pentru a debloca investiții în valoare de 315 miliarde EUR, destinate Europei;
€ 2.5 billions to boost business competitiveness and SMEs 2014 - 2020
2,5 miliarde de euro pentru stimularea competitivității în afaceri și a IMM-urilor în perioada 2014 – 2020
€ 20.2 million charged to Bulgaria for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures;
20,2 milioane de euro imputate Bulgariei pentru un sistem LPIS-GIS de slabă calitate și pentru deficiențele legate de controalele la fața locului, în ceea ce privește anul de cerere 2006, vizând cheltuielile cu ajutoarele pe suprafață, inclusiv măsurile de dezvoltare rurală pe suprafață;
€ 21.3 million charged to Greece for plantation of vine without the (re-) plantation rights;
21,3 milioane EUR revendicate de la Grecia pentru plantarea de viță-de-vie fără drepturi de (re)plantare;