natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, due to begin in January, was approved today by the European Parliament.
Erasmus+, noul program al UE pentru educație, formare, tineret și sport, planificat să înceapă în ianuarie, a fost aprobat astăzi de Parlamentul European.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, provides funding for innovative and technology-driven projects that will improve education and contribute to the development of many new open educational resources.
Erasmus+, noul program al UE pentru educație, formare, tineret și sport, oferă finanțare pentru proiecte inovatoare și bazate pe tehnologii, care vor îmbunătăți educația și vor contribui la crearea unui mare număr de noi resurse educaționale deschise.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, will allocate more than €400 million a year to support international student exchanges and increased cooperation between European universities and their partners worldwide.
Erasmus+, noul program al UE pentru educație, formare, tineret și sport, va aloca peste 400 de milioane de euro pe an pentru a sprijini schimburile internaționale de studenți, precum și o mai strânsă cooperare între universitățile europene și partenerii lor din întreaga lume.
Erasmus+, the new EU programme for education, youth and sport (2014-2020), offers grants for teacher exchanges to improve their professional development and supports partnerships between schools, universities and teacher education colleges to develop innovative approaches to teaching.
Erasmus+, noul program al UE pentru educație, tineret și sport (2014-2020), oferă granturi pentru programe de schimb destinate profesorilor pentru îmbunătățirea dezvoltării lor profesionale și sprijină parteneriatele dintre școli, universități și colegiile de formare a profesorilor în vederea dezvoltării de metode de predare inovatoare.
Erasmus+, the new programme for education, training, youth and sport was launched in January 2014, with a total budget of nearly €15 billion for the next seven year - 40% higher than the previous level.
Erasmus+, noul program pentru educație, formare, tineret și sport a fost lansat în ianuarie 2014, cu un buget total de aproape 15 miliarde EUR pentru următorii șapte ani, ceea ce reprezintă o creștere cu 40 % față de nivelul anterior.
Erasmus+, the new programme for education, training, youth and sport, was launched in January 2014.
Erasmus+, noul program pentru educație, formare, tineret și sport, a fost lansat în ianuarie 2014.
Erasmus+: Providing more and better opportunities to support Europe's future generations
Erasmus+: mai multe posibilități și oferte de mai bună calitate pentru susținerea generațiilor viitoare în Europa
Erasmus, who lived through the Reformation period, is widely known as an opponent of dogmatism.
Erasmus, care a trăit în perioada Reformei, este cunoscut drept un opozant al dogmatismului.
Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years
Programul Erasmus: 25 de ani de schimbare de vieți și deschideri de orizonturi
Erasmus: Record number of students receive EU grants for study and training abroad
Programul Erasmus: Un număr record de studenți au primit burse din partea UE pentru a studia sau pentru a se forma în străinătate
Erasmus: Record numbers of students receive EU funding to study or train abroad
Programul Erasmus: Un număr record de studenți au primit finanțare din partea UE pentru a studia sau pentru a se forma în străinătate
ERC funding is leading to an increasing number of scientific breakthroughs and discoveries, as well as more publications in recognised scientific journals.
Finanțarea CEC duce la realizarea unui număr tot mai mare de progrese și descoperiri științifice, precum și la apariția mai multor lucrări în publicații științifice recunoscute.
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to Europe.
Granturile CEC se adresează cercetătorilor de înalt nivel de orice naționalitate care își au reședința sau care doresc să se mute în Europa.
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to, the European Research Area (ERA) (the EU Member States plus countries associated to the EU research programmes).
Granturile CEC se adresează cercetătorilor de top de orice naționalitate, care sunt stabiliți sau sunt dispuși să se mute în Spațiul European de Cercetare (SEC) (statele membre ale UE, plus țările asociate la programele de cercetare ale UE).
ERC press release:
Comunicate de presă ale CEC:
ERC Starting Grants are awarded researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree) and a scientific track record showing great promise.
Granturile CEC pentru cercetători aflați la începutul carierei sunt acordate cercetătorilor de orice naționalitate cu o experiență de 2-7 ani după finalizarea doctoratului (sau echivalent) și cu o evoluție foarte promițătoare a carierei lor științifice.
ERC website:
Site-ul web al CEC:
ERC website:
Site-ul web al ERC:
Ercefuryl – acute diarrhoeal diseases
Ercefuryl – boli diareice acute
ERDF and Cohesion funds have co-financed regeneration projects to promote the re-use of these sites as well as to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
FEDER și Fondul de coeziune au cofinanțat proiecte de regenerare pentru a promova reutilizarea acestor situri, precum și cu scopul de a proteja sănătatea umană și mediul și de a limita extinderea urbană.
ERDF contribution: €1.8 billion.
Contribuția FEDER: 1,8 miliarde EUR.
ERDF contribution: €445 million.
Contribuția FEDER: 445 milioane EUR.
ERDF contribution: €5.6 billion.
Contribuția FEDER: 5,6 miliarde EUR.
ERDF funding would not apply to private ownership but only for projects implemented by public authorities.
Finanțarea prin FEDER nu se va aplica proprietății private, ci numai proiectelor implementate de autoritățile publice.
ERDF resources up to €15 million will be invested in capacity building and technical assistance in public procurement, in fraud prevention for Management Authorities and in the Fight Against Fraud Department (DLAF).
Fonduri în valoare de până la 15 milioane EUR din FEDR vor fi investite în consolidarea capacităților și asistența tehnică în domeniul achizițiilor publice, în sprijinirea autorităților de management pentru prevenirea fraudelor și în Departamentul pentru Lupta Antifraudă (DLAF).
ERDF/ESF ADVANCE PAYMENTS
PLĂȚI ÎN AVANS FEDER/FSE
ERG Roaming Benchmark Reports:
Rapoartele comparative ale ERG cu privire la serviciile de roaming:
ERGA will assess co-regulatory codes of conduct and advise the European Commission.
ERGA va evalua codurile de conduită stabilite prin coreglementare și va oferi consultanță Comisiei Europene.
Eric Hollander, Creative Director from AIRONAIR, expert in branding/communication.
Eric Hollander, director de creație la AIRONAIR, expert în strategia de branding/comunicare.
ERIC LANE (United Kingdom)
ERIC LANE (Marea Britanie)
eriousness factor
factorul de gravitate
Eritrea - restrictive measures
Eritreea − măsuri restrictive
ERNEST ET CÉLESTINE, Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner (France, Belgium, Luxembourg)
ERNEST ET CÉLESTINE, Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner (Franța, Belgia, Luxemburg)
Ernst von Weizsäcker, UN International Panel for Sustainable Resource Management
Ernst von Weizsäcker, Grupul internațional pentru gestionarea durabilă a resurselor al Organizației Națiunilor Unite;
Ernst Young approved as external auditors of National Bank of Belgium
Ernst Young aprobaţi în calitate de auditori externi ai Băncii Naţionale a Belgiei
Ernő Rubik (HU), professor, architect, designer
Ernő Rubik (HU), profesor, arhitect, designer
Erosion, soil sealing and acidification have all increased in the past decade, and the trend is likely to continue unless challenges such as rising land-use, the inefficient use of natural resources and the preservation of organic matter in soil are addressed.
Eroziunea, impermeabilizarea solului și acidificarea s-au intensificat în ultimul deceniu, iar tendința va continua, probabil, dacă nu sunt abordate provocări precum exploatarea în creștere a terenurilor, utilizarea ineficientă a resurselor naturale și conservarea materiei organice în sol.
Error is the general term used to cover any non-compliance with a condition for receiving EU funds.
Eroare este termenul general utilizat pentru a face referire la lipsa respectării unei condi ții pentru primirea de fonduri UE.
Error is the general term used to cover any non-compliance with a condition for receiving EU funds.
„Eroare” este termenul general utilizat pentru a face referire la neîndeplinirea unei cerințe pentru primirea de fonduri UE.
Error rates do not equal fraud.
Ratele de eroare nu echivalează cu săvârșirea de fraude.
Error rates dropping
Scăderea ratelor de eroare
Errors already reported will continue to affect expenditure declared by Member States up to 2010 (up to 2012 for the Cohesion Fund) for 2000-2006 programmes.
Pentru perioada 2000 – 2006, erorile raportate deja vor continua să afecteze cheltuielile declarate de statele membre până în 2010 (până în 2012 în cazul Fondului de coeziune).
Errors are caused by non-compliance of beneficiaries with the rules governing the spending.
Erorile sunt cauzate de nerespectarea de către beneficiari a normelor care reglementează cheltuielile.
Errors are now below the materiality level for most of agricultural spending.
Erorile se situează în prezent sub pragul de semnificaţie pentru majoritatea cheltuielilor agricole.
Errors detected through these checks give rise to reductions in the amount of aid that can be paid out to the applicant.
Erorile detectate în cadrul acestor controale determină aplicarea unor reduceri la cuantumul ajutorului plătibil solicitanților.
Errors do not mean that EU money is lost, wasted or affected by fraud.
Faptul că s-au comis erori nu înseamnă că banii UE s-au pierdut, s-au irosit sau au făcut obiectul unor fraude.
Errors don't mean fraud.
Erorile nu înseamnă fraude.
Errors in payments in 2009 may be detected and corrected in future years thanks to the operation of multi-annual correction mechanisms.
Este posibil ca erorile produse în cadrul plăţilor din 2009 să fie detectate şi corectate în exerciţiile viitoare, datorită mecanismelor multianuale de corecţie.
Errors included claims of ineligible expenditure and breach of tendering procedures.
Printre erori se numără ineligibilitatea cheltuielilor înscrise în cererile de plată şi nerespectarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice.
Errors mainly occur at the level of beneficiaries in the Member States who claim for expenditure which does not meet funding conditions.
Erorile se produc în principal la nivelul beneficiarilor din statele membre, care solicită finanțarea unor cheltuieli care nu îndeplinesc condițiile necesare.
Errors mainly occur when beneficiaries claim for expenditure which does not meet funding conditions.
Erorile apar în principal în situa ția în care beneficiarii fac cereri de cheltuieli care nu întrunesc condițiile de finanțare.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Erorile apar atunci când beneficiarii care solicită finanţare din partea UE nu respectă normele aplicabile.
Errors occur when beneficiaries do not comply with the rules when claiming EU funding.
Erorile apar atunci când beneficiarii care solicită finanțare din partea UE nu respectă normele aplicabile.
Errors occur when these rules are breached.
Dacă aceste norme sunt încălcate, apar erori.
Errors occur when these rules are breached: for example, farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules or research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
Erorile apar atunci când normele respective sunt încălcate: de exemplu, cazuri în care unii fermieri nu își respectă angajamentele de mediu, cazuri în care unii promotori de proiecte nu respectă normele în materie de achiziții publice sau cazuri în care unele centre de cercetare solicită rambursarea unor costuri ce nu au legătură cu proiectele finanțate de UE.
Errors of legality and regularity occur when beneficiaries either overclaim or otherwise do not meet the obligations that they must fulfil in order to receive EU aid or grant.
Erorile care afectează legalitatea şi regularitatea apar atunci când beneficiarii fie recurg la supradeclarare în cereri, fie nu îndeplinesc obligaţiile cerute pentru a putea beneficia de un ajutor sau o subvenţie din partea Uniunii Europene.
Errors often result from complex rules that are not correctly understood or applied.
Erorile pot apărea adesea din cauza normelor complexe incorect înțelese sau aplicate.
ERTMS as a modern high-performance system will create a unified railway area.
ERTMS este un sistem modern de înaltă performanță, care va crea un spațiu feroviar unificat.
ERTMS sets a single signalling equipment standard across Europe, checking speeds and slowing trains down if needed.
ERTMS stabilește un standard unic pentru echipamentele de semnalizare în întreaga Europă, controlând vitezele și încetinind trenurile dacă este necesar.
ERUs are issued under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation mechanism for emission-reduction projects undertaken in economies in transition
ERU sunt eliberate în temeiul mecanismului de dezvoltare nepoluantă al Protocolului de la Kyoto pentru proiecte de reducere a emisiilor care se derulează în țările cu economii în tranziție.
ERUs have accounted for 1.2% of all surrenders since 2008.
ERU au constituit 1,2 % din toate restituirile începând din 2008.
ERUs have accounted for 3.9% of all surrenders between 2008 and 2012.
ERU au constituit 3,9 % din toate restituirile din perioada 2008-2012.
ERUs have accounted for only 0.4% of all surrenders since 2008.
ERU au constituit doar 0,4 % din toate restituirile începând din 2008.
ervices designed around users' needs
ervicii proiectate în funcție de nevoile utilizatorilor
ervices, communication and maintenance) but has contributed to an increase in the prices in the area due to the higher demand for buildings, as well as a reduction in the accommodation available.
întreţinere), dar a contribuit la o creştere a preţurilor din cauza cererii mari de clădiri şi a reducerii numărului de spaţii disponibile în această zonă.
ervices, SMEs etc) and in a way reduce the workforce migration giving possibilities for population to develop businesses or to attract other investors by using also local competitive advantages (cheaper resources, valuable natural areas etc.).
şi va reduce, într-un fel, migraţia forţei de muncă oferind populaţiei posibilităţi de dezvoltare a unor afaceri sau atrăgând alţi investitori folosind, de asemenea, avantaje locale competitive (resurse mai ieftine, zone naturale de o mare valoare etc.).
Erwin NEHER, Director Emeritus at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, Nobel Prize in Medicine
Erwin NEHER, director onorific al Institutului Max Planck pentru chimie biofizică, laureat al premiului Nobel pentru medicină
ES, AT, SK (no derogation granted), FI, CZ, HU (+ BE, EE - no derogation requested)
ES, AT, SK (nu s-a acordat derogarea), FI, CZ, HU (+ BE, EE – nu s-a solicitat derogare)
ESA website: http://www.esa.int
Site-ul web al ESA: http://www.esa.int
ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Autorităţile europene de supraveghere ar trebui să aibă şi competenţe de supraveghere în ceea ce priveşte agenţiile de rating al creditelor.
ESBL is a type of antimicrobial resistance found in both humans and in production animals, of which poultry has the highest prevalence.
BLSE este un tip de rezistență la antimicrobiene constatată atât la oameni, cât și la animalele de producție, printre care cea mai mare prevalență se înregistrează la păsările de curte.
ESBL resistance is closely related to the use of the antimicrobials named cephalosporins.
Rezistența BLSE se leagă îndeaproape de utilizarea antimicrobienelor denumite cefalosporine.
ESDE presents sound analytical work by the Commission services, based on the latest data and literature available, and its main findings underpin the Commission's initiatives in the employment and social policy field.
Principalele sale concluzii stau la baza inițiativelor Comisiei în domeniul ocupării forței de muncă și al politicii sociale.
ESDP - Presidency Report
PESA - Raportul Preşedinţiei
ESDP 10 years
PESA zece ani
ESDP has proven to be an effective tool in the EU's comprehensive external action to be viewed in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the need to strengthen the links and synergies between security and development.
PESA s-a dovedit a fi un instrument eficient al acțiunii externe globale a UE, privită în cadrul Strategiei europene de securitate (SSE) și al necesității de a consolida legăturile și sinergiile dintre securitate și dezvoltare.
ESDP Presidency Report (10748/09)
Raportul Preşedinţiei privind PESA (10748/09)
ESDP training activites - Annual report
Activități de formare PESA - Raport anual
ESF targets should be linked to the EU 2020 Strategy, but should also correspond to the specific needs and priorities of the member states at national as well as at regional levels.
Obiectivele FSE ar trebuie să fie legate de Strategia UE 2020, dar ar trebui, de asemenea, să corespundă nevoilor specifice și priorităților statelor membre la nivel național, precum și la nivelurile regionale.
ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
ESGAB a fost înființat în 2008 pentru a furniza o perspectivă independentă asupra Sistemului Statistic European, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a unui cod de practici și a altor inițiative menite să consolideze structura de guvernanță a Sistemului Statistic European și calitatea statisticilor oficiale.
ESI Funds and the EFSI can mobilise additional investments by complementing each other and optimising the additionality of the investments.
Fondurile ESI și FEIS pot mobiliza investiții suplimentare completându-se reciproc și optimizând adiționalitatea investițiilor.
ESI Funds can be combined with the EFSI in different ways.
Fondurile ESI pot fi combinate cu FEIS în moduri diferite.
ESI Funds programme resources cannot be transferred directly to the EFSI.
Programul aferent fondurilor ESI nu poate fi transferat direct către FEIS.
ESI Funds provided to businesses, unless granted on market terms, may entail State aid, which is subject to EU State aid rules.
Fondurile ESI acordate întreprinderilor, cu excepția cazului în care se acordă în condițiile pieței, pot implica un ajutor de stat, sub rezerva normelor UE privind ajutoarele de stat.
ESM key
Cheia MES
ESM stability support (ESS)
Sprijin pentru stabilitate al MES (SSM)
ESMA can ban products that threaten the stability of the overall financial system in emergency situations.
AEVMP poate să interzică anumite produse care amenință stabilitatea sistemului financiar global în situații de urgență.
ESMA is also given the power to issue opinions to competent authorities when they intervene in exceptional situations.
ESMA va avea de asemenea dreptul de a emite avize adresate autorităților competente atunci când intervin în situații excepționale.
España*
Spania
especially agriculture, correction normally means making national tax payers pay for part of the costs of misapplied schemes, not recovering payments from those directly involved.
în special în domeniul agriculturii, efectuarea de corecţii înseamnă în mod normal transferul în sarcina contribuabililor naţionali a unei părţi din costurile sistemelor incorect aplicate, şi nu recuperarea sumelor plătite de la cei direct implicaţi.
Especially for SMEs, but also research centres and universities, patents often open the door to capital and business partners.
În special pentru IMM-uri, dar și pentru centrele de cercetare și pentru universități, brevetele constituie adesea o oportunitate de a avea acces la fonduri și de a găsi parteneri de afaceri.
Especially in the context of the economic crisis, investing in a culture of risk prevention and promoting better conditions at the workplace offers economic and social benefits, such as fewer work-related mishaps, improved staff well-being and job satisfaction.
În special în contextul crizei economice, investirea în promovarea unei culturi a prevenirii riscurilor și în promovarea unor condiții mai bune la locul de muncă oferă beneficii economice și sociale, cum ar fi reducerea numărului de accidente la locul de muncă, îmbunătățirea confortului personalului și a satisfacției la locul de muncă.
Especially in the Nordic countries, involuntary part-time work is an important issue, leading to policy measures that try to create a new balance between flexibility and security.
În special în țările nordice, lucrul cu fracțiune de normă involuntar reprezintă o problemă importantă, ceea ce duce la luarea de măsuri de politică în încercarea de a crea un nou echilibru între flexibilitate și securitate;
Especially in these times of crisis we need to double our efforts and develop the right strategic framework for restoring long-term economic growth.
În special în aceste vremuri de criză, este necesar să ne dublăm eforturile şi să creăm cadrul strategic adecvat pentru relansarea creşterii economice pe termen lung.
Especially long-term unemployment remains a crucial challenge for the EU.
În special șomajul de lungă durată rămâne o provocare majoră pentru UE.
Especially modern aircraft industry uses antimony trioxide as a fire retardant.
Trioxidul de antimoniu este utilizat ca agent de ignifugare în special în industria modernă a aeronavelor.
Especially worrying is the fact that unemployment is still on the rise and has climbed to 25.3 million, a historically high level, up by 2.6 million (+11.6%) compared to March 2011.
Deosebit de îngrijorător este faptul că șomajul se află într-o continuă creștere, afectând 25,3 milioane de persoane, ceea ce reprezintă un nivel fără precedent, și anume cu 2,6 milioane mai mult (+ 11,6%) decât în luna martie 2011.
Especially, the Council HIGHLIGHTS that further steps need to be taken to raise the effective retirement age, including by avoiding early exit from the labour market and by linking the statutory retirement age or pension benefits to life expectancy, in line with the 2012 Annual Growth Survey, or may include other measures of equivalent budgetary effect.
În special, Consiliul SUBLINIAZĂ faptul că trebuie luate noi măsuri în vederea creșterii vârstei efective de pensionare, inclusiv prin evitarea retragerii anticipate de pe piața muncii și prin corelarea vârstei legale de pensionare sau a prestațiilor de pensii cu speranța de viață, în conformitate cu analiza anuală a creșterii pentru anul 2012, sau se pot include alte măsuri cu un efect bugetar echivalent.
Espèces nom français
Specia - denumirea în limba română
Espèces nom français
Specia -denumirea în limba română
Essen (Germany)
Essen (Germania)
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå have been shortlisted from 12 entries across Europe.
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo și Umeå au fost selecționate dintr-o listă de 12 candidaturi din întreaga Europă.
Essential documents include decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment.
Printre documentele esențiale se numără deciziile de privare de libertate, rechizitoriul/actul de inculpare și orice hotărâre.
Essential information is not made available to tax authorities to ensure that VAT is eventually paid.
Autorităţilor fiscale nu le sunt puse la dispoziție informaţii esenţiale pentru a se asigura faptul că plata TVA-ului are loc în final.
Essential items for 3000 people will include 600 shelter winterisation kits.
3 000 de persoane vor primi articole esențiale, inclusiv 600 de truse de pregătire a adăposturilor pentru iarnă.