natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore be counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, and nationality, OR fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation (passport or identity card number).
De exemplu, un resortisant austriac care are reședința în Estonia poate completa fie un formular care va fi verificat în Estonia și, prin urmare, va fi luat în considerare în Estonia, indicându-și prenumele, numele, adresa, data și locul nașterii și cetățenia, fie un formular care va fi verificat și luat în considerare în Austria, furnizând, în plus față de datele anterioare, un număr personal de identificare; acesta din urmă figurează pe lista acceptată de Austria și este disponibil în partea C din anexa III la regulament (numărul pașaportului sau al cărții de identitate).
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, nationality or fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation.
De exemplu, un resortisant austriac care are reședința în Estonia poate completa fie un formular care va fi verificat în Estonia și, prin urmare, va fi luat în considerare în Estonia, indicându-și prenumele, numele, adresa, data și locul nașterii, cetățenia, fie un formular care va fi verificat și luat în considerare în Austria, oferind în plus față de datele anterioare un număr personal de identificare; acesta figurează pe lista acceptată de Austria și este disponibil în partea C din anexa III la regulament.
For example, an electric car is a combination of advanced materials for batteries, microelectronics components for power electronics in order to reduce the weight of the car, photonics for low consumption lighting, industrial biotechnologies for low friction tyres and finally advanced manufacturing systems to produce electrical vehicles at a competitive cost.
De exemplu, un automobil electric este o combinație de materiale avansate pentru baterii, componente microelectronice pentru electronica de putere în vederea reducerii greutății automobilului, fotonică pentru iluminatul cu consum redus de energie, biotehnologii industriale pentru obținerea de anvelope cu frecare redusă și, în fine, sisteme avansate de fabricație pentru producerea de vehicule electrice la costuri competitive.
For example, an independent monitor shall be present during such operations and report to the Commission on the compliance by Member States with EU law and a code of conduct that sets out the fundamental rights standards to be respected.
De exemplu, o entitate independentă de monitorizare va fi prezentă pe durata acestui tip de operațiuni și aceasta va raporta Comisiei cu privire la conformitatea acțiunilor statelor membre cu dreptul UE și cu un cod de conduită care stabilește standardele care trebuie respectate în materie de drepturi fundamentale.
For example, an Iraqi has a 71% chance of obtaining protection in one Member State but only a 2% chance in another.
De exemplu, un irakian are șanse de 71% să obțină protecție într-un stat membru, dar numai de 2% în alt stat membru.
For example, an Irish retailer dealing with a French supplier, who is unfamiliar with French law, could opt for European law for the contract.
De exemplu, un comerciant cu amănuntul irlandez care face afaceri cu un furnizor francez și care nu este familiarizat cu dreptul francez ar putea să aleagă dreptul european pentru contract.
For example, an overwhelming 97% of students believed that it was important to provide students with the knowledge and skills they need to be successful in the labour market.
De exemplu, un procent copleșitor de 97% dintre studenți cred că este important să li se ofere studenților cunoștințele și aptitudinile de care au nevoie pentru a avea succes pe piața locurilor de muncă.
For example, architect David Fisher, designer of the world's first wind and solar-powered rotating skyscraper, to be built in Dubai, will address the workshop on EcoMagination in the Cities of the Future.
De exemplu, arhitectul David Fisher, cel care a proiectat primul zgârie-nori rotativ alimentat de energia solară şi eoliană din lume, care urmează să fie construit în Dubai, se va adresa atelierului de Ecomaginaţie în Oraşele viitorului.
For example, around 37% of Luxembourgers (and 54% of Europeans) say that they are not adequately informed about their rights as EU citizens.
De exemplu, aproximativ 37 % din luxemburghezi (și 54 % din europeni) sunt în continuare de părere că nu sunt informați suficient cu privire la drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE.
For example, ARRIVAL algorithms were used to draw up a new timetable for the Dutch national railway system which handles 5500 trains per day; it is now one of Europe's most efficient railway networks.
De exemplu, algoritmii ARRIVAL au fost utilizați la realizarea unui nou mers al trenurilor pentru sistemul feroviar olandez, care gestionează 5 500 de trenuri zilnic, astfel că acesta este acum unul dintre cele mai eficiente sisteme europene de căi ferate.
For example, as part of Europeana's recently launched project “The First World War in everyday documents” (http://www.europeana1914-1918.eu), which allows citizens to contribute their personal World War I memorabilia to Europeana, more than 25,000 items have already been collected and digitised.
De exemplu, peste 25 000 de elemente au fost deja colectate și digitizate în cadrul unui proiect lansat recent în cadrul Europeana, „Primul Război Mondial în documentele de zi cu zi” (http://www.europeana1914-1918.eu), care permite cetățenilor să contribuie la Europeana cu obiecte personale pe care le dețin și care datează din timpul Primului Război Mondial.
For example, as regards unfair trading practices, we can learn from the experiences in member states such as Spain and the UK; and
De exemplu, în ceea ce privește practicile comerciale neechitabile, putem învăța din experiențele unor state membre precum Spania și Regatul Unit și
For example, Austria allocated 71% of its support to better management of natural resources and to encourage climate friendly farming practices, with the objective of having 83 % of farmland managed under contracts to support improved biodiversity and 75 % to improve water quality.
De exemplu, Austria a alocat 71 % din sprijinul său pentru o mai bună gestionare a resurselor naturale și pentru a încuraja practicile agricole ecologice, cu obiectivul de a avea 83 % din terenurile agricole gestionate în cadrul unor contracte pentru a sprijini îmbunătățirea biodiversității și 75 % pentru ameliorarea calității apei.
For example, average weekly working hours in the EU have fallen from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 2006 and the share of part-time workers in the workforce increased from 14% in 1992 to 18.8% in 2009.
De exemplu, timpul de lucru mediu săptămânal în UE a scăzut de la 39 de ore în 1990, la 37,8 ore în 2006, iar procentajul lucrătorilor cu timp parțial în totalul forței de muncă a crescut de la 14 % în 1992, la 18,8 % în 2009.
For example, before the end of 2011, the Commission will set out proposals to modernise the system for recognising professional qualifications (IP/11/767) and to improve access to public procurement opportunities (IP/11/785).
Spre exemplu, înainte de sfârșitul lui 2011, Comisia va lansa propuneri pentru a moderniza sistemul de recunoaștere a calificărilor profesionale (IP/11/767) și pentru a îmbunătăți accesul la oportunitățile de achiziții publice (IP/11/785).
For example, Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
Spre exemplu, legislația belgiană include o derogare pentru asigurarea de viață.
For example, Belgium sent 7091 students to other participating countries and received a total of 8593 students, while it sent 1107 students to France and received 243 students from Hungary.
De exemplu, Belgia a trimis 7091 de studenți în alte țări participante și a primit un total de 8593 de studenți, în Franța trimițând 1107 studenți și primind 243 de studenți din Ungaria.
For example, Belgium sent 7741 students to other participating countries and received a total of 9124 students, while it sent 1155 students to France and received 195 students from Hungary.
De exemplu, Belgia a trimis 7 741 de studenți în alte țări participante și a primit un total de 9 124 de studenți; a trimis în Franța 1 155 studenți și a primit din Ungaria 195 de studenți.
For example, beneficiaries cost statements submitted for reimbursement have to be accompanied by an audit certificate issued by an independent auditor.
De exemplu, declaraţiile de cheltuieli ale beneficiarilor înaintate în vederea rambursării trebuie să fie însoţite de un certificat de audit emis de un auditor i ndependent.
For example, better windows can provide for increased air quality and protection from external noise.
De exemplu, ferestrele mai eficiente pot contribui la o calitate superioară a aerului și la o protecție mai bună împotriva zgomotului din exterior.
For example, bilateral negotiations with Canada have yielded significant advances in the opening of procurement markets at sub-federal levels.
De exemplu, în urma negocierilor bilaterale cu Canada s-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește deschiderea piețelor de achiziții publice la nivel subfederal.
For example, butter churned in Belgium from Danish milk could be labelled as "produced in Belgium from Danish milk."
De exemplu, untul separat în Belgia din lapte danez ar putea fi etichetat drept „fabricat în Belgia din lapte danez”.
For example, checks at external borders are carried out by Member States not only to protect their own interests but also on behalf of all other Member States to which people could travel once they have crossed the external borders of the Schengen area.
De exemplu, verificările la frontierele externe sunt efectuate de statele membre nu numai pentru a-și proteja propriile interese, ci și în numele tuturor celorlalte state membre către care persoanele ar putea călători, odată ce au trecut frontierele externe ale spațiului Schengen.
For example, children may not understand the risks involved in making their personal information available – only to regret it when they grow up.
De exemplu, poate copiii nu înțeleg riscurile implicate în divulgarea unor informații cu caracter personal, ajungând însă să regrete acest lucru atunci când cresc.
For example, citizens could find out which authority would be competent and which law would apply, if it is possible to choose the applicable law and who the heirs are.
De exemplu, cetățenii ar putea afla care ar fi autoritatea competentă și legea aplicabilă, dacă este posibilă alegerea legii aplicabile și cum sunt stabiliți moștenitorii.
For example, citizens will be able to have a say on whether the money for their village should be spent on a new square or a playground.
De exemplu, cetățenii vor putea avea un cuvânt de spus cu privire la modul în care vor fi cheltuiți banii alocați satului lor, optând fie pentru o nouă piață, fie pentru un teren de joacă;
For example, combining divorce or separation proceedings with proceedings on property issues in front of one single court.
De exemplu, gruparea procedurii de divorț sau de separare cu procedurile legate de bunurile comune, prin sesizarea unei singure instanțe.
For example, Commission is working on designing Financial Instruments where re-payment schemes are linked to commodity price developments.
De exemplu, Comisia lucrează în prezent la elaborarea unor instrumente financiare în cadrul cărora schemele de rambursare să fie legate de evoluția prețurilor produselor de bază.
For example, commuter routes in the UK, where the market has been opened to competition, are seen as more frequent and more reliable and cost the taxpayer less than in Belgium and France, where the markets are still closed.
De exemplu, rutele utilizate de navetiști în Regatul Unit, unde piața a fost deschisă concurenței, sunt considerate a fi mai frecvente și mai fiabile, costându-i pe contribuabili mai puțin decât în Belgia și în Franța, unde piețele sunt încă închise.
For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible (if feasible within 24 hours).
de exemplu, întreprinderile și organizațiile trebuie să informeze autoritatea națională de supraveghere cât mai curând posibil cu privire la orice încălcare gravă a securității datelor (dacă este posibil, în termen de 24 de ore);
For example, compared to the current framework, Heading 1A (Competitiveness for growth and employment) is increased from EUR 91.5 billion (= 9.2% of the budget) to EUR 125.6 billion (13.1% of the budget).
De exemplu, în comparație cu cadrul actual, suma aferentă rubricii 1a (Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă) este majorată de la 91,5 miliarde EUR (= 9,2 % din buget) la 125,6 miliarde EUR (13,1 % din buget).
For example, consumers in Finland or Sweden who opt for dynamically priced electricity contracts have saved 15%-30% on their electricity bills thanks to dynamic contracts and smart metering.
De exemplu, consumatorii din Finlanda și Suedia care au optat pentru contracte de energie cu prețuri dinamice au economisit 15 %- 30 % la facturile lor de energie datorită contractelor dinamice și contorizării inteligente.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
De exemplu, consumatorii pot rezerva prin intermediul aceluiași operator transportul și cazarea la un hotel sau pot închiria o mașină prin intermediul site-ului internet de pe care și-au rezervat zborul.
For example, consumers will be offered a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
De exemplu, vor avea libertatea de a alege măsurile reparatorii atunci când le este livrat un produs defect.
For example, controversies about the division of labour between the national and European levels will never be conclusively ended.
De exemplu, controversele privind „diviziunea muncii” între nivelul național și cel european nu vor fi tranșate niciodată.
For example, cot mattresses will have to be designed in a way that minimises the risks of entrapment or asphyxia by ensuring there are no gaps between the mattress and the cot bases, and that children in the bed cannot lift the mattress easily.
De exemplu, saltelele pentru paturi de copii vor trebui să fie concepute astfel încât să se minimizeze riscurile de imobilizare sau asfixiere, prin asigurarea lipsei golurilor dintre saltea și baza patului și prin reducerea posibilității ca salteaua să fie ridicată cu ușurință de copiii aflați în pat.
For example, CRAs would have to communicate their ratings to the European Securities and Markets Authority (ESMA), which would make sure that all available ratings on the market for a debt instrument are published under a European Rating Index (EURIX), freely available to investors.
De exemplu, agențiile de rating de credit vor trebui să comunice ratingurile Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP), care trebuie să se asigure că toate ratingurile disponibile pe piață pentru un instrument de datorie sunt publicate în cadrul unui indice european de rating (EURIX) disponibil gratuit investitorilor.
For example, Darmstadt -a city of 150.000 people– building on its research innovative output and on its active business community, ranks number seven at EU's top 10 ICT Poles of excellence.
Datorită activităților sale în materie de cercetare și inovare, precum și dinamismului întreprinderilor sale, Darmstadt - un oraș cu 150 000 de locuitori - se situează pe locul șapte în topul primelor 10 centre UE de excelență în domeniul TIC.
For example, decisions such as when to undertake an emergency evacuation have been based on information gathered from a relatively small number of monitoring stations which only cover a small number of pollution points due to the cost.
De exemplu, deciziile asupra momentului în care să se treacă la o evacuare de urgență se bazau pe informațiile culese de la un număr relativ mic de stații de monitorizare care, din cauza costurilor implicate, acoperă numai o mică parte dintre punctele de poluare.
For example, demand on natural resources is growing, biodiversity is in decline and energy consumption of transport continues to rise.
De exemplu, cererea de resurse naturale crește, biodiversitatea scade, iar transporturile continuă să consume din ce în ce mai multă energie.
For example, direct payments provide farmers with a steady income and reward them for providing environmental benefits which are in the public interest.
De exemplu, plățile directe le garantează agricultorilor un venit stabil și, în același timp, îi recompensează pentru că oferă servicii de protecție a mediului de interes public.
For example, does a subsidy race to attract major US productions undermine the effectiveness of aid to support smaller European films?
De exemplu, o cursă a subvențiilor pentru atragerea producțiilor americane importante subminează eficacitatea ajutorului destinat susținerii producțiilor europene de mai mică anvergura?
For example, dozens of suspected drug smugglers, murderers and child sex crime offenders have been brought back to the UK from Spain thanks to the system.
De exemplu, datorită acestui sistem, zeci de persoane suspectate de săvârșirea infracțiunilor de trafic de droguri și omor și a infracțiunilor sexuale asupra minorilor au fost aduse înapoi în Regatul Unit, din Spania.
For example, draft budget 2016 foresees payments of €500 million and commitments of €2 billion for EFSI, of which €707 million from Horizon 2020 and €620 million from CEF and 703 million from the margins.
De exemplu, proiectul de buget pentru 2016 prevede plăți în valoare de 500 de milioane EUR și angajamente de 2 miliarde EUR în favoarea FEIS, din care 707 milioane EUR vor proveni de la programul Orizont 2020, 620 milioane EUR de la MEI și 703 milioane EUR din marjele bugetare.
For example, during 2007 the Commission's competition department and the Chinese administration had intense exchanges on the adoption of the new Chinese anti-monopoly law (see ).
De exemplu, în 2007 au existat schimburi intense între Direcția Generală Concurență a Comisiei și administrația chineză privind adoptarea noii legi chineze privind antimonopolul (a se vedea ).
For example, EEA Ozone web: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map and list of local and national near real time air quality data providers: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/resources/about-the-data
De exemplu, pagina web referitoare la ozon: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map și cea cuprinzând lista furnizorilor locali și naționali de date privind calitatea aerului aproape în timp real: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/resources/about-the-data ale AEM.
For example, entrapment of the of the baby due to design problems e.g. inappropriate size - the mattress is too small and leaves gaps where the child can get trapped or suffocate.
De exemplu, imobilizarea unui sugar datorită unor probleme de design, cum ar fi dimensiunile neadecvate – salteaua este prea mică și lasă goluri în care copilul poate fi imobilizat sau se poate sufoca.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses.
De exemplu, Erasmus+ va oferi finanțare pentru instituțiile de învățământ pentru a asigura faptul că modelele de afaceri sunt adaptate la schimbările tehnologice și pentru a sprijini dezvoltarea competențelor profesorilor prin intermediul cursurilor online.
For example, Erasmus+ will offer stronger support to students wishing to improve their language skills before going to their Erasmus university or job placement.
De exemplu, Erasmus+ va oferi un sprijin mai mare studenților care doresc să își îmbunătățească competențele lingvistice înainte de a-și începe studiile sau stagiul prin intermediul bursei Erasmus.
For example, ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply on most parts of the TEN-T network.
Să luăm, de exemplu, ERTMS (Sistemul european de management al traficului feroviar) – SIT de bază pentru controlarea circulației trenurilor trebuie aplicate în majoritatea rețelei TEN-T.
For example, EU Member States have seconded insufficient and unqualified staff to EULEX, and for too short periods.
De exemplu, personalul detaşat de statele membre ale UE în cadrul EULEX a fost insuficient şi lipsit de calificările necesare, iar perioadele de detaşare au fost prea scurte.
For example, EU research funding is being better coordinated in order to tackle the 6000 known rare diseases that affect more than 20 million European citizens.
De exemplu, finanțarea cercetării la nivelul UE este mai bine coordonată pentru a face față celor 6000 de boli rare cunoscute care afectează peste 20 de milioane de cetățeni europeni.
For example, EU sales of illicit drugs generate an estimated €100 billion per year.
De exemplu, se estimează că vânzarea de droguri ilicite generează în UE aproximativ 100 de miliarde de euro anual.
For example, even if a Member State offers only a relatively small grant of €300,000 to a €3 million film production, this means that it can insist that €2.4 million of the production budget is spent on goods and services provided by businesses in that Member State as a condition of the aid.
De exemplu, chiar și în cazul în care un stat membru oferă doar un grant relativ mic, de 300 000 € pentru o producție cinematografică de 3 milioane €, aceasta înseamnă că poate insista ca 2,4 milioane € din bugetul de producție să fie cheltuite pentru bunuri și servicii furnizate de întreprinderi din statul membru respectiv, ca o condiție de acordare a ajutorului.
For example, evidence of the influence of human activities on global warming has been recorded for several decades now.
De exemplu, se înregistrează deja de câteva decenii dovezile influenței activităților umane asupra încălzirii globale.
For example, Finland has not transposed requirements related to the physical accessibility of the stocks and to their amount.
De exemplu, Finlanda nu a transpus cerințele legate de accesibilitatea fizică a rezervelor și la cantitatea acestora.
For example, for the 2007-2013 financing period of the EU Structural Funds, a total of €2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and € 12.9 billion to information society services; and a further €360 million through the Fund for Rural Development was used for broadband funding.
De exemplu, pentru perioada de finanțare 2007-2013, din Fondurile structurale ale UE s-au alocat în total 2,3 miliarde de euro pentru investiții în infrastructura de bandă largă și 12,9 miliarde de euro pentru serviciile societății informaționale; în plus, încă 360 de milioane de euro au fost alocați pentru finanțarea benzii largi din Fondul de dezvoltare rurală.
For example, for the 2007–2013 period, EU Cohesion Funds boosted average GDP by an annual 2.1% in Latvia, by 1.8% in Lithuania and by 1.7% in Poland.
De exemplu, pentru perioada 2007–2013, fondurile de coeziune ale UE au stimulat o creștere anuală a PIB-ul mediu de 2,1 % în Letonia, de 1,8 % în Lituania și de 1,7 % în Polonia.
For example, FP7 introduced a new Guarantee Fund and a single registration facility meaning organisations applying for funding for several projects over several years need only enter their details once.
De exemplu, PC7 a introdus un nou Fond de garantare și o facilitate de înregistrare unică, ce permite organizațiilor care depun cereri de finanțare pentru mai multe proiecte în ani diferiți să se înregistreze o singură dată.