natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report also underlines the relevance of the profound reforms currently being negotiated between the European Parliament and EU governments for cohesion policy from 2014-2020, including a more strategic concentration of resources on key priorities and more focus on results and evaluation.
Raportul subliniază, de asemenea, importanța reformelor profunde în curs de negociere între Parlamentul European și guvernele statelor UE pentru politica de coeziune în perioada 2014-2020, reformele vizând, de asemenea, o concentrare mai strategică a resurselor asupra priorităților-cheie și o atenție mai mare acordată rezultatelor și evaluării.
The report also welcomes the agreement reached with Brazil on the draft text of the short-stay visa waiver agreement for holders of ordinary passports.
Raportul salută de asemenea acordul obţinut cu Brazilia referitor la proiectul de text al acordului privind exonerarea de obligativitatea vizelor de scurtă şedere în cazul titularilor de paşapoarte obişnuite.
The report analysed three elements (business activity, RD and Innovation in the ICT sector) on the basis of their intensity (e.g. business turnover, turnover growth, number of employees), their internationalisation (e.g. how many international partners businesses/research centres/universities have) and networking (what is the role of each region in networks: which of them are hubs and connect directly to many partners, which of them have links that only allow few exchanges)
Raportul a analizat trei elemente (activitatea economică, cercetarea-dezvoltarea și inovarea în sectorul TIC) în funcție de intensitatea acestora (de exemplu, cifra de afaceri, creșterea cifrei de afaceri, numărul de angajați), caracterul lor internațional (de exemplu, numărul lor de parteneri internaționali în rândul întreprinderilor/al centrelor de cercetare/al universităților) și prezența lor în rețele (care este rolul fiecărei regiuni în rețele: care dintre ele sunt puncte nodale și se conectează direct cu numeroși parteneri, care dintre ele au legături care permit doar câteva schimburi).
The report analyses how the introduction of market-based policies, such as a GHG Emission Trading Scheme (ETS) for the shipping sector at international level, could be used.
Raportul analizează posibilele modalități de implementare a politicilor bazate pe piață, de exemplu un sistem internațional de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (ETS) pentru sectorul transportului maritim.
The report analyses the action taken against the recommendations made by the Commission last July.
Raportul analizează acțiunile întreprinse pe baza recomandărilor Comisiei din luna iulie a anului trecut.
The report analyses the areas where citizens are facing obstacles in the exercise of their rights and proposes 25 initiatives for tackling these obstacles.
Raportul analizează domeniile în care cetățenii se confruntă cu obstacole în exercitarea drepturilor lor și propune 25 de inițiative pentru abordarea acestora.
The Report analyses the state of cohesion of the Union and highlights the challenges faced by national, regional and local authorities in overcoming the impact of the financial and economic crisis.
Raportul analizează situația coeziunii în Uniune și evidențiază problemele cu care se confruntă autoritățile locale, regionale și naționale în lupta pentru a depăși impactul crizei economice și financiare.
The Report analyses the strengths and weaknesses of national research and innovation systems and provides solid facts on which to base national policy choices.
Raportul analizează punctele tari și punctele slabe ale sistemelor naționale de cercetare și inovare și oferă elemente concrete care vor sta la baza opțiunilor strategice naționale.
The report analyses warning systems based on internal informers in the Member states and the European institutions who provide initial information that could trigger further investigations.
Raportul analizează sistemele de alertare bazate pe informatori interni din statele membre şi instituţiile europene care furnizează informaţia iniţială ce poate declanşa anchete ulterioare.
The report and detailed results for each Member State:
Raportul și rezultatele detaliate pentru fiecare stat membru:
The report and full EMCDDA press pack in 22 languages:
Raportul OEDT și dosarul complet de presă în 22 de limbi:
The report and its annex, which includes detailed results for individual Member States, is available at: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
Raportul și anexa la raport, care include rezultate detaliate pentru fiecare stat membru, pot fi consultate la adresa: http://ec.europa.eu/environment/waste/elv_index.htm.
The report and its annexes are available at:
Raportul și anexele acestuia se pot consulta pe site-ul:
The report and its annexes are available here:
Raportul şi anexele acestuia se pot consulta pe site-ul:
The report and roadmap address a number of other e-Justice projects, such as:
Raportul și foaia de parcurs abordează o serie de alte proiecte din domeniul e-justiție, cum ar fi:
The report and staff working document are available .
Raportul și documentul de lucru al serviciilor Comisiei sunt disponibile .
The report anticipates that most European regions will be negatively affected, to greater and lesser extents, by the impacts of climate change.
Raportul anticipează că majoritatea regiunilor europene vor fi afectate în mod negativ, într-o mai mică sau mai mare măsură, de efectele schimbărilor climatice.
The report argues that cohesion policy planning and management cycles should be recast to ensure that these objectives are translated into investment priorities.
Raportul conține argumente potrivit cărora ciclurile de planificare și administrare a politicii de coeziune ar trebui revizuite pentru a se asigura transpunerea acestor obiective în priorități de investiții.
The report argues that the creation of more such enterprises should be an integral part of any growth strategy and suggests appropriate policies measures.
Raportul susține că crearea mai multor întreprinderi de acest tip ar trebui să constituie o parte integrantă a oricărei strategii de creștere și recomandă măsuri de politică adecvate.
The report assesses actions and developments during the first cycle of implementing "ET 2020" (2009-2011) and establishes priorities for European policy cooperation during the next cycle (2012-14), which are aimed to a large extent at mobilising education and training in support of the Europe 2020 strategy.
Raportul evaluează acțiuni și evoluții din cursul primului ciclu de punere în aplicare „ET 2020” (2009-2011) și stabilește priorități pentru cooperarea politică europeană în cursul următorului ciclu (2012-2014), care vizează într-o largă măsură mobilizarea educației și formării în sprijinul Strategiei Europa 2020.
The report assesses how member states have implemented measures specified in the two recommendations adopted by the Council in 1998 and, together with the European Parliament, in 2006 .
Raportul evaluează modul în care statele membre au pus în aplicare măsurile prevăzute în cele două recomandări adoptate de Consiliu în 1998 și, împreună cu Parlamentul European, în 2006.
The report assesses Kosovo's record in adopting and implementing legislation and reforms as set out in the visa liberalisation roadmap, with a focus on Kosovo’s legislation.
Raportul evaluează rezultatele înregistrate de Kosovo în ceea ce privește adoptarea și punerea în aplicare a legislației și a reformelor, astfel cum s-a stabilit în foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor, punând accentul pe legislația din Kosovo.
The report assesses the current EU rules on tackling new psychoactive drugs.
Raportul evaluează normele actuale ale UE privind combaterea noilor droguri psihoactive.
The report assesses the factors behind this trend and finds that technological progress has been the most important driver.
Raportul evaluează factorii care au determinat această tendinţă şi constată că progresul tehnologic a fost cel mai important factor.
The report assesses the impact of the use of this screening method in terms of detection performance and compliance with fundamental rights and health protection.
Raportul evaluează impactul utilizării acestui tip de control de securitate în ceea ce privește performanța capacității de detectare și respectarea drepturilor fundamentale și a protecției sănătății.
The report assesses the sustainability of public finances in the member states on the basis of long-term budgetary projections, incorporating the implications of the financial, economic and fiscal crisis, as well as the impact of ageing populations.
Raportul analizează sustenabilitatea finanțelor publice în statele membre pe baza previziunilor bugetare pe termen lung, ținând cont de implicațiile crizei financiare, economice și fiscale, precum și de impactul îmbătrânirii populației.
The report assesses whether these Member States have achieved a high degree of sustainable economic convergence, in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Raportul evaluează dacă aceste state membre au atins un nivel înalt de convergență economică durabilă în ceea ce privește stabilitatea prețurilor, soliditatea finanțelor publice, stabilitatea cursului de schimb și convergența ratelor dobânzilor pe termen lung.
The report brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information on the dynamic application of the Charter.
Raportul alcătuieşte pentru prima dată o perspectivă coerentă asupra celor mai relevante informaţii privind dinamica aplicării cartei.
The report calls for a political consensus in Romania to allow the judicial system to work independently and to allow non-partisan investigations into corruption lead to swift and effective decisions.
Raportul face apel la obținerea unui consens politic în România pentru ca sistemul judiciar să poată funcționa în mod independent și ca anchetele obiective privind actele de corupție să conducă la hotărâri rapide și eficace.
The report calls for an unequivocal and long term political commitment by Bulgaria to sustain and extend the current momentum of progress in order to register more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
Raportul face apel la un angajament politic pe termen lung și fără echivoc din partea Bulgariei, pentru susținerea și extinderea eforturile actuale în vederea obținerii de rezultate mai substanțiale în anchetarea, urmărirea și judecarea cazurilor de corupție la nivel înalt și de criminalitate organizată.
The report calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Raportul subliniază necesitatea unor analize aprofundate asupra evoluțiilor legate de acumularea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice din 14 state membre ale UE: Belgia, Bulgaria, Danemarca, Spania, Franța, Italia, Cipru, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Slovenia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit.
The report calls for stronger cooperation at EU level to share ideas and best practice, which can feed into national heritage policies and governance.
Raportul solicită o cooperare mai strânsă la nivelul UE pentru a face schimb de idei și de bune practici care să poată fi luate în considerare în guvernanța și politicile naționale în materie de patrimoniu.
The Report calls for stronger integrity standards in the area of public procurement and suggests improvements in control mechanisms in a number of Member States.
În raport se subliniază necesitatea de a se institui norme de integritate mai stricte în domeniul achizițiilor publice și se recomandă măsuri de îmbunătățire a mecanismelor de control într-o serie de state membre.
The report calls on Member States to work harder to develop inclusive education systems and to remove the barriers faced by vulnerable groups when it comes to participation and success in education, training and employment.
Acesta invită statele membre să depună eforturi mai serioase pentru a dezvolta sisteme de educație favorabile incluziunii și pentru a înlătura obstacolele cu care se confruntă grupurile vulnerabile în ceea ce privește participarea și succesul în educație, formare și ocuparea forței de muncă.
The report can be downloaded at the following link:
Raportul poate fi descărcat de pe următoarea pagină de internet:
The report can be found at:
Raportul poate fi consultat la adresa:
The report can be found in document 10659/10.
Concluziile figurează în documentul 10659/10.
The report centres on developing a macro-prudential approach, by various means including building-in automatic stabilisers into the regulation and providing better information on the basis for discretionary supervisory measures and changes in regulation through enhanced monitoring.
Raportul se concentrează asupra dezvoltării unei abordări macroprudențiale prin diferite mijloace, inclusiv prin includerea unor stabilizatori automați în cadrul de reglementare și printr-o mai bună informare cu privire la baza măsurilor de supraveghere discreționare și la modificările aduse cadrului de reglementare prin monitorizare consolidată.
The report clearly shows that EU environmental policies are delivering benefits.
Raportul arată în mod clar că politicile de mediu ale UE produc rezultate pozitive.
The report coincides with European Civil Justice Day, which aims to raise awareness of people's rights to access civil justice when they work, get married, have children or buy goods and services elsewhere in the EU.
Publicarea raportului coincide cu sărbătorirea Zilei europene a justiției civile, care are ca obiectiv sensibilizarea cu privire la dreptul persoanelor de a avea acces la justiție în materie civilă în situațiile în care acestea muncesc, se căsătoresc, au copii, sau achiziționează bunuri și servicii într-un alt stat al UE.
The report coincides with International Women's Day on 8 March and comes ahead of a new European network of women in power, to be launched later this year.
Acest raport coincide cu 8 martie, Ziua internațională a femeii și anunță o nouă rețea europeană a femeilor la putere, care va fi lansată în cursul acestui an.
The report combines data and information supplied by the Eurydice network, Eurostat and evidence from international surveys including the OECD's Teaching and Learning International Survey (TALIS 2008) and Programme for International Student Assessment (PISA 2009), and the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS 2011, International Association for the Evaluation of Educational Achievement).
Raportul include date și informații furnizate de rețeaua Eurydice, Eurostat și date din anchetele internaționale, printre care Ancheta internațională privind predarea și învățarea (TALIS 2008) realizată de OCDE și Programul pentru evaluarea internațională a elevilor (PISA 2009), precum și Tendințele privind studiul matematicii și științelor pe plan internațional (TIMMS 2011, Asociația Internațională pentru Evaluarea Realizărilor din Domeniul Educației).
The report comes in response to the Council's request in 2009 for all options to be examined and for a report on progress to be made in December 2010 at the latest.
Raportul răspunde solicitării Consiliului din 2009 referitoare la examinarea tuturor opţiunilor şi elaborarea unui raport privind progresele înregistrate, cel târziu în decembrie 2010.
The report comes one year after adoption of the Communication "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States should take to achieve ERA.
Raportul survine la un an de la adoptarea comunicării „Un parteneriat consolidat al Spațiului european de cercetare pentru excelență și creștere”, în care au fost identificate acțiunile pe care statele membre ar trebui să le întreprindă pentru a realiza SEC.
The report compiles analyses of water sampled at more than 21 000 coastal and inland bathing sites across the EU, Switzerland and Albania indicating whether or not it has been contaminated by faecal pollution from sewage or livestock.
Raportul conține rezultatele analizelor efectuate pe baza eșantioanelor prelevate din peste 21 000 de zone pentru scăldat costiere și continentale din statele membre ale UE, Elveția și Albania, indicând dacă acestea au fost sau nu contaminate cu materii fecale provenind din ape uzate sau de la animale.
The report compiles information from seven recent reports by the Eurydice network and covers compulsory and secondary general education in the 31 European countries covered.
Raportul compilează informații din șapte rapoarte recente din rețeaua Eurydice și acoperă învățământul general obligatoriu și secundar în cele 31 de țări europene participante.
The report complements the estimates in the 2015 by the Economic Policy Committee, which assesses how future pension expenditure will impact on the sustainability of public finances.
Raportul completează estimările din , elaborat în 2015 de Comitetul pentru politică economică, care analizează modul în care viitoarele cheltuieli cu pensiile vor avea repercusiuni asupra sustenabilității finanțelor publice.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing.
Concluzia raportului este că, în general, transpunerea acestei directive a fost mai degrabă dezamăgitoare.
The report concluded that the Romanian Government was committed to judicial reform and cleansing the system of corruption.
Raportul a concluzionat că Guvernul României este determinat să realizeze reforma sistemului judiciar şi să cureţe sistemul de corupţie.
The report concludes that both the EU and Member States have succeeded in putting in place many of the right policy frameworks.
Concluziile raportului arată că atât UE, cât şi statele membre au reuşit să pună în practică multe cadre politice corecte.
the report concludes that EFSI is achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is warranted; or
raportul concluzionează că FEIS și-a atins obiectivele și că menținerea unui mecanism de sprijinire a investițiilor este necesară; sau
the report concludes that EFSI is not achieving its objectives, but that maintaining a scheme for supporting investment is nonetheless warranted.
raportul concluzionează că FEIS nu și-a atins obiectivele, dar menținerea unui mecanism de sprijinire a investițiilor este necesară.
The report concludes that FGM is by nature a global, transnational phenomenon.
Concluzia raportului este că mutilarea genitală feminină este, prin natura sa, un fenomen global, transnațional.
The report concludes that further research and improved data collection is needed to advance our knowledge and heighten public awareness of the importance of soil.
Raportul concluzionează că este nevoie de cercetări suplimentare și de colectarea mai bună a datelor pentru a ne îmbunătăți cunoștințele și a sensibiliza publicul cu privire la importanța solului.
The report concludes that it is realistic to expect the overall objective of a 25% reduction of administrative burden to be met by 2012.
Raportul concluzionează că este realist să se preconizeze atingerea obiectivului global de reducere cu 25% a sarcinii administrative până în 2012.
The report concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
Concluzia raportului este că păstrarea datelor din telecomunicații joacă un rol important în protejarea populației împotriva pericolelor generate de infracțiunile grave.
The report concludes that Romania needs to take urgent action to accelerate high-level corruption trials and to prevent their prescription due to expiry of statute-barred periods.
În concluzie, raportul arată că România trebuie să adopte măsuri urgente pentru accelerarea judecării dosarelor de corupție la nivel înalt și pentru evitarea prescrierii acestora din cauza împlinirii termenului de prescripție.
The report concludes that security scanners may be considered as offering a reliable and effective screening method which detects metallic and non-metallic objects carried by a person.
Raportul conchide că scanerele corporale pot fi considerate o metodă fiabilă și eficientă de control, prin care se pot detecta atât obiectele metalice, cât și cele nemetalice purtate de o persoană.
The report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Raportul concluzionează că criteriul privind deficitul se este considerat a fi în prezent respectat.
The report concludes that the European policy framework must be adapted to help regions meet the challenges of 2020 and states that all regions will also need to find local solutions tailored to meet the combination of challenges which they face.
Conform concluziilor raportului, cadrul politicii europene trebuie adaptat pentru a ajuta regiunile să facă față provocărilor din 2020 și, de asemenea, toate regiunile vor trebui să găsească soluții locale specifice pentru a putea face față multiplelor provocări cu care se confruntă.
The report concludes that the overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Concluzia raportului este că, în ansamblu, transpunerea acestei directive este mai degrabă dezamăgitoare.
The report concludes that there is an urgent need for considerable improvements in accountability and professional practice within the judiciary and the investigative authorities in order to achieve convincing results in the fight against corruption and organised crime.
Raportul concluzionează că trebuie întreprinse urgent îmbunătățiri considerabile în ceea ce privește răspunderea și practica profesională în cadrul sistemului judiciar și al autorităților cu atribuții de investigații în vederea obținerii de rezultate convingătoare în lupta împotriva corupției și a criminalității organizate.
The report concludes that while some progress has been made, removing the remaining restrictions would help the European economy and improve the environment.
Raportul concluzionează că, deși s-au realizat unele progrese, eliminarea restricțiilor rămase ar ajuta economia europeană și ar îmbunătăți calitatea mediului înconjurător.
The report confirms a new pattern of divergence, which is most striking between the North and the South of the eurozone.
Raportul confirmă un nou model al disparității, care plasează într-un contrast foarte evident partea de nord cu cea de sud ale zonei euro.
The report confirms that contracts between farmers and processors have been made compulsory in 12 Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia and Spain), while in some others (Belgium, United Kingdom), codes of good practice have been agreed between farmers and processors organisations.
Raportul confirmă faptul că încheierea de contracte între agricultori și procesatori a devenit obligatorie în 12 state membre (Bulgaria, Cipru, Croația, Franța, Italia, Letonia, Lituania, Portugalia, România, Slovacia, Spania și Ungaria), în timp ce în altele (Belgia, Regatul Unit), organizațiile de agricultori și cele de procesatori au convenit asupra unor coduri de bune practici.
The report confirms that passenger railways have experienced tremendous growth rates since the mid-nineties in countries like the UK (+70%), Sweden (+42%), France (+37%) and Belgium (+26%) and highlights the importance of high-speed services that represent a quarter of all traffic in the EU.
Documentul confirmă faptul că transportul feroviar de călători a înregistrat rate de creștere uriașe de la mijlocul anilor nouăzeci încoace în țări ca Regatul Unit (+70 %), Suedia (+42 %), Franța (+37 %) și Belgia (+26 %) și subliniază importanța serviciilor de mare viteză care reprezintă un sfert din traficul total din UE.
The report confirms that SMEs remain the EU's economic backbone.
Raportul confirmă că IMM-urile rămân coloana vertebrală economică a UE.