natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcement: Parliament supports the Commission's proposal to strengthen oversight of air carriers by national and European authorities (with tougher requirements on national authorities to monitor closely the performance of airlines and new possibilities for joint investigations between authorities facing the same problems), as well as more effective sanctions.
Controlul punerii în aplicare: Parlamentul sprijină propunerea Comisiei de consolidare a supravegherii transportatorilor aerieni de către autoritățile naționale și europene (cu cerințe mai stricte privind monitorizarea îndeaproape a performanțelor transportatorilor aerieni de către autoritățile naționale și cu noi posibilități pentru investigații desfășurate în comun de către autorități care se confruntă cu aceleași probleme), precum și de aplicare a unor sancțiuni mai eficace.
enforces the correction of payment entitlements whose values have not been calculated in accordance with the applicable rules and recovery of unduly allocated payment entitlements and undue SPS payments, notably systematic errors; and
Comisia ar trebui să asigure corectarea drepturilor la plată ale căror cuantumuri nu au fost calculate în conformitate cu normele aplicabile, precum și recuperarea drepturilor la plată și a plăților acordate în mod necuvenit, în special în cazul erorilor sistematice; și
enforcing EU laws on hate crime, victims' rights and non-discrimination;
asigurarea respectării legislației UE referitoare la infracțiunile inspirate de ură, la drepturile victimelor și la nediscriminare;
Enforcing the Maritime Labour Convention
Aplicarea Convenției privind munca în domeniul maritim
Engage and closely cooperate with civil society: the creation of the EU Civil Society Platform against trafficking in human beings and the e-Platform for hundreds of civil society organisations working on trafficking in human beings
să implice societatea civilă și să determine cooperarea strânsă cu aceasta, prin crearea Platformei societății civile din UE împotriva traficului de persoane și a e-platformei destinate sutelor de organizații ale societății civile active în combaterea traficului de persoane;
Engage stakeholders in an innovative and participative environment to shape the European agenda for the next 3-5 years
implicarea părților interesate într-un mediu inovator și participativ, în vederea definirii agendei europene pentru următorii 3-5 ani;
Engagement of Arctic indigenous peoples in a regular dialogue;
implicarea populațiilor indigene din Arctica într-un dialog constant;
Engaging citizens, state actors and cultural operators alike, is a major resource for strengthening municipalities and communities and for developing market opportunities.
Angajarea deopotrivă a cetățenilor, a actorilor statali și a operatorilor culturali reprezintă o resursă majoră pentru consolidarea municipalităților și a comunităților și pentru crearea de oportunități pe piață.
engaging in a dialogue with stakeholders (e.g. online advertising agencies and payment service providers) to reduce profits from commercial-scale infringements on the internet;
angajarea unui dialog cu părțile interesate (de exemplu, agențiile de publicitate online și prestatorii de servicii de plată online) pentru a reduce profiturile din încălcări la scară comercială pe internet;
Engaging with each other, debating points of divergence, defining common ground, is the essence of successful intercultural dialogue, and at the heart of this assembly.
Stabilirea de legături cu ceilalţi, discutarea punctelor de divergenţă, identificarea şi definirea elementelor comune constituie chintesenţa unui dialog intercultural fructuos şi se situează în centrul acestei adunări.
Engaging with young people to release their potential".
A-i implica pe tineri pentru a le valorifica potențialul”.
Engine manufactures are not currently obliged to do this.
În prezent, constructorii de motoare nu sunt obligați să facă acest lucru.
Engineered nanomaterials will also need to be indicated in the list of ingredients.
De asemenea, lista ingredientelor va trebui să conțină și nanomaterialele fabricate.
engineering expertise and equipment to open routes in order to facilitate the delivery of aid;
expertiză în domeniul ingineriei și echipamente pentru deschiderea drumurilor în scopul facilitării transportului ajutorului;
Engineers from Portugal find success in Norway
Succesul unor ingineri portughezi în Norvegia
English alone is not enough as a catalyst for business.
Doar limba engleză nu este un catalizator suficient pentru comerţ.
English appeared to be more extensively used as an intermediary language than was the case with SMEs, possibly reflecting its use also as a corporate language in many multi-nationals.
Limba engleză se foloseşte ca şi limbă intermediară pe o arie mai largă decât în cazul IMM-urilor, posibil şi ca urmare a utilizării acesteia în cadrul multor companii multi-naţionale.
English as the lingua franca on Internet
Engleza ca lingua franca pe internet
English can be used in 25 countries (besides UK, Ireland and Malta): Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden, as well as Croatia, Iceland and Norway.
Limba engleză poate fi utilizată în 25 de țări (pe lângă Regatul Unit, Irlanda și Malta): Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria, precum și în Croația, Islanda și Norvegia.
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
Limba engleză poate fi utilizată în 25 de țări europene pe lângă Regatul Unit, Irlanda și Malta;
English is a key language for gaining access to export markets.
Limba engleză este limba cheie pentru a avea acces pe piaţa exporturilor.
English is learnt by 90% of all European pupils at some stage of their compulsory education.
90% dintre elevii europeni învață engleza în cursul educației lor obligatorii.
English is the most common language for the parental control tools, while the choice of tools for other languages is limited.
Limba cea mai obișnuită pentru instrumentele de control parental este engleza, iar gama de instrumente disponibile pentru alte limbi este limitată.
English is the most taught foreign language in nearly all of the 32 countries covered in the survey (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey) – a trend that has significantly increased since 2004/05.
Engleza este cea mai predată limbă străină în aproape toate cele 32 de țări incluse în studiu (cele 27 de state membre, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Turcia), tendință care s-a accentuat considerabil din 2004/05.
English is the most widely known second language in the EU.
Limba engleză este cea mai bine cunoscută a doua limbă în UE.
English may be used for official purposes and the country has 22 official regional languages.
Engleza poate fi utilizată în scopuri oficiale, iar în toată țara există 22 de limbi oficiale regionale.
English – I like you
Engleză - I like you
English, German, French and Spanish (Castilian) are not eligible as Erasmus Intensive Language Courses.
Engleza, germana, franceza și spaniola (castiliană) nu sunt eligibile pentru cursurile intensive de limbi străine Erasmus.
enhance budgetary discipline under the EU's Stability and Growth Pact, in order to ensure a satisfactory decline of public debt in the member states (four proposals).
consolidarea disciplinei bugetare în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere al UE, pentru a asigura o scădere satisfăcătoare a datoriei publice în statele membre (patru propuneri).
Enhance coherence among international organisations and among economic, social, finance, trade and development policies.
consolidarea coerenţei între organizaţiile internaţionale şi între politicile economice, sociale, financiare, comerciale și de dezvoltare.
enhance coherence with other instruments of the EU asylum acquis, such as the European Asylum Support Office (EASO).
a spori coerența cu alte instrumente ale acquis-ului UE în materie de azil, cum ar fi Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO).
enhance effective access to rights already granted by the Directive by taking into account the specific integration challenges faced by beneficiar ies of international protection.
îmbunătățirea accesului efectiv la drepturile conferite deja în temeiul directivei, ținând seama de dificultățile de integrare specifice cu care se confruntă beneficiarii de protecție internațională.
Enhance employment policies, especially for youth and the most vulnerable sectors of the population;
consolidarea politicilor de ocupare a forţei de muncă, în special în ceea ce priveşte tineretul şi sectoarele cele mai vulnerabile ale populației;
Enhance global governance on health: EU should defend a single position within UN agencies and work to reduce multiplicity of health projects.
Consolidarea guvernanței globale în materie de sănătate: UE ar trebui să aibă o poziție unitară în cadrul agențiilor ONU și să depună eforturi în vederea reducerii numărului mare de proiecte din domeniul sănătății.
Enhance implementation of existing rules and combat organised crime more effectively by increasing cooperation between competent enforcement agencies such as Europol
Îmbunătățirea punerii în aplicare a normelor existente și combaterea mai eficientă a crimei organizate prin intensificarea cooperării dintre agențiile competente de aplicare a legii, precum Europol
Enhance legal certainty for registered partnerships with an international dimension by submitting the assets of registered partnerships, as a rule, to the law of the country where the partnership was registered;
ă consolideze securitatea juridică în cazul parteneriatelor înregistrate cu o dimensiune internațională, prin supunerea bunurilor parteneriatelor înregistrate, ca regulă generală, legii țării în care a fost înregistrat parteneriatul;
Enhance mechanisms for supporting young people who drop out from activation schemes and no longer access benefits
Îmbunătățirea mecanismelor de sprijin pentru tinerii care abandonează sistemele de activare și nu mai au acces la beneficii
Enhance multilateral cross-sectoral cooperation, through both specific studies and a better overview of existing international and regional agreements that regulate maritime activities in the Mediterranean.
ă amelioreze cooperarea intersectorială multilaterală, atât prin studii specifice cât și printr-o mai bună reprezentare a acordurilor internaționale și regionale în vigoare care reglementează activitățile maritime din Mediterana.
Enhance operational cooperation: The Action Plan urges the Member States to set up or expand the existing cyber-patrol teams to firearms, explosives and explosives precursors.
Aprofundarea cooperării operaționale: Planul de acțiune îndeamnă statele membre să înființeze așa numite „cyber-patrols” (patrule informatice) sau să includă în activitatea echipelor deja existente și armele de foc, explozivii și precursorii de explozivi.
Enhance RASFF with the launch of iRASFF – an online notification platform which will help RASFF work faster and more efficiently than ever.
Consolidarea RASFF prin lansarea iRASFF – o platformă de notificare on-line care va ajuta RASFF să lucreze mai rapid și mai eficient decât oricând.
Enhance representation of women in educational management
Îmbunătățirea reprezentării femeilor în managementul educațional
enhance self-sufficiency of asylum seekers.
a spori autonomia solicitanților de azil.
Enhance smoke-free laws with supporting measures such as protecting children, encouraging efforts to give up tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages.
îmbunătățirea legilor împotriva fumatului prin luarea de măsuri de sprijin, cum ar fi protejarea copiilor, încurajarea eforturilor de renunțare la fumat, precum și prin avertismentele vizuale de pe pachetele de țigări
Enhance social and cultural integration in border areas.
Sporirea integrării sociale și culturale în zonele frontaliere.
enhance support for applied research;
consolidarea sprijinului pentru cercetarea aplicată;
Enhance targeted information and awareness campaigns aimed at further clarifying to citizens the rights and obligations of visa-free travel.
ă intensifice campaniile specifice de informare și de sensibilizare în scopul de a oferi cetățenilor clarificări suplimentare cu privire la drepturile și obligațiile aferente regimului de călătorii fără viză.
enhance the better regulation agenda to create a more dynamic business environment,
a consolida programul de îmbunătăţire a reglementării în vederea creării unui mediu de afaceri mai dinamic,
Enhance the co-operation with third countries, in particular, bilaterally with China and trilaterally with the US and China (the next trilateral meeting is scheduled for June 2012), and make progress on the co-operation with the US, Canada and Australia on an important work on pooling recall information under the auspices of OECD;
poririi cooperării cu țările terțe, în special cu China în mod bilateral și trilateral cu SUA și China (următoarea reuniune trilaterală este programată pentru luna iunie 2012), precum și realizarea de progrese privind cooperarea cu SUA, Canada și Australia cu privire la o importantă activitate de punere în comun a informațiilor privind rechemarea produselor, sub auspiciile OCDE;
Enhance the collaboration between the IMF and the FSF aimed to identify systemic risks and weaknesses arising from the financial sector and regulation and ensure that members take corrective action.
Să se consolideze colaborarea dintre FMI şi FSF în scopul identificării riscurilor sistemice şi a deficienţelor care derivă din sectorul financiar şi din reglementările acestuia şi să se asigure întreprinderea unor acţiuni corective de către membri.
Enhance the development of defence capabilities by
Îmbunătățirea dezvoltării capabilităților de apărare prin:
Enhance the effectiveness and coordination of instruments and resources.
Să se promoveze eficienţa şi coordonarea instrumentelor şi resurselor.
enhance the efficiency of the examination process of applications.
îmbunătățirea eficienței procesului de examinare a cererilor.
Enhance the intrinsic value of culture and reinforce culture governance;
creșterea valorii intrinseci a culturii și consolidarea guvernanței culturale;
enhance the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the consumer is not misled;
ții de conservare sau a stabilității unui aliment sau îmbunătățirea proprietăților sale organoleptice, cu condiția neinducerii în eroare a consumatorului;
Enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
îmbunătățirea calității globale a educației europene prin facilitarea învățării reciproce, a cooperării și comparației cu alți furnizori de învățământ din lume;
Enhance the safety of supplementary pension schemes, including through a revision of the directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) and better information for consumers;
îmbunătățirea siguranței sistemelor suplimentare de pensii, inclusiv printr-o revizuire a directivei privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IFPO) și o mai bună informare a consumatorilor;
Enhance the sustainability of public finances
Consolidarea sustenabilității finanțelor publice
Enhance trust and security
Sporirea încrederii și a siguranței
Enhanced access to "key submissions" of complainants or third parties, such as economic studies, prior to the Statement of Objections.
un acces îmbunătățit la „contribuțiile esențiale” ale reclamanților sau ale părților terțe, de exemplu studii economice, înainte de emiterea comunicării privind obiecțiunile;
Enhanced activation policies should be complemented by efforts to upgrade skills, notably by adjusting education and training systems to labour market needs.
Politicile de activare consolidate ar trebui să fie completate cu eforturi de ameliorare a competențelor, în special prin adaptarea sistemelor de educație și formare la nevoile de pe piața muncii.
Enhanced commitment and cooperative action is needed from all G20 members.
Este nevoie de un angajament sporit și de o acțiune de cooperare din partea tuturor membrilor G20.
Enhanced competition is driving better services, and consumers nowadays regard their broadband internet access as an essential part of life, " said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
Sporirea concurenței conduce la servicii de mai bună calitate, iar consumatorii consideră astăzi accesul la internetul de bandă largă ca fiind o parte esențială a vieții lor ”, a afirmat Viviane Reding, comisarul UE pentru Telecomunicații.
enhanced contractual relations between milk producers and dairies;
consolidarea relațiilor contractuale între producătorii și procesatorii de lapte;
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Cooperarea consolidată permite unui grup de cel puțin nouă state membre să pună în aplicare măsuri în cazul în care nu se ajunge la un acord între cele 27 de state membre.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach agreement.
Cooperarea consolidată permite unui grup de cel puțin nouă state membre să pună în aplicare măsuri în cazul în care nu se ajunge la un acord între toate cele 28 de state membre.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Cooperarea consolidată permite unui grup de cel puțin nouă țări să pună în aplicare măsuri în cazul în care nu se ajunge la un acord între cele 27 de state membre.
enhanced cooperation between national authorities;
cooperarea consolidată între autoritățile naționale;
Enhanced cooperation between the countries affected to tackle common challenges is only half of the solution.
Cooperarea ameliorată între statele care trebuie să facă față unor provocări comune reprezintă numai o jumătate din soluție.
enhanced cooperation in a wide range of fields such as research, entrepreneurship and SMEs, agriculture, transport, including aviation and maritime services, environment, climate change, energy, telecommunications, administrations' capacity-building, culture, and sharing of knowledge and expert exchanges on transition processes.
(e) cooperarea consolidată într-o gamă largă de domenii, precum cercetarea, antreprenoriatul și IMM-urile, agricultura, transportul, inclusiv aviația și serviciile maritime, mediul, schimbările climatice, energia, telecomunicațiile, consolidarea capacităților administrative, cultura și împărtășirea cunoștințelor și schimburile între experți în cadrul proceselor de tranziție.
enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, in particular through the dialogues on migration, mobility and security and the development of mobility partnerships as well as through support in addressing the rule of law, security sector reform and border management challenges;
(b) cooperarea consolidată în domeniul libertății, securității justiției, în special prin dialoguri referitoare la migrație, mobilitate și securitate și dezvoltarea parteneriatelor pentru mobilitate, precum și printr-un sprijin destinat abordării provocărilor legate de statul de drept, de reforma sectorului de securitate și de gestionarea frontierelor;
Enhanced cooperation is aimed at furthering the objectives of the EU, protecting its interests and reinforcing its integration process.
Formele de cooperare consolidată urmăresc să favorizeze realizarea obiectivelor Uniunii, să apere interesele acesteia și să consolideze procesul său de integrare.
Enhanced cooperation is open at any time to member states wishing to join in.
Cooperarea consolidată este deschisă oricând tuturor statelor membre care doresc să participe.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
Cooperarea consolidată este deschisă țărilor neparticipante, iar întreprinderile din statele membre neparticipante vor avea de asemenea acces la brevetul unitar pe teritoriul statelor membre participante.
Enhanced cooperation must aim to further the objectives of the European Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Formele de cooperare consolidată urmăresc să favorizeze realizarea obiectivelor Uniunii, să apere interesele acesteia și să consolideze procesul său de integrare.
Enhanced cooperation on eHealth between Member States will ensure that this data is fully readable and understandable.
Cooperarea amplificată în domeniul e­sănătate dintre statele membre asigură faptul că aceste date sunt pe deplin lizibile și inteligibile.
Enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisive action would be held back.
Ar trebui avută în vedere intensificarea cooperării în toate cazurile în care, altfel, s-ar împiedica întreprinderea unor acțiuni decisive.
Enhanced cooperation with Eurocontrol
Cooperarea consolidată cu Eurocontrol
enhanced cooperation with international partners; and
consolidarea cooperării cu partenerii internaţionali; şi
enhanced cooperation with third countries, in particular China;
consolidării cooperării cu țări terțe, mai ales cu China;
enhanced cooperation with third countries;
consolidarea cooperării cu țări terțe;
Enhanced cooperation would remain open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states would also be available to businesses from non-participating member states.
Cooperarea consolidată ar rămâne deschisă țărilor neparticipante, iar pe teritoriul statelor membre participante s-ar acorda acces la brevetul unitar și întreprinderilor din statele membre neparticipante.
Enhanced cooperation would thus be the tool used as a last resort, where it is established that no compromise will be found by means of the normal legislative procedure.
Cooperarea consolidată ar fi, așadar, instrumentul utilizat în ultimă instanță atunci când se dovedește că nu se va putea realiza niciun compromis prin intermediul procedurii legislative obișnuite.
Enhanced cooperation – introduced by the Treaty of Nice in 2001, but not used until the Barroso II Commission – today allows a group of at least nine Member States to implement measures if all 28 Member States fail to reach an agreement.
Cooperarea consolidată – introdusă prin Tratatul de la Nisa în 2001, dar neutilizată până la Comisia Barroso II – permite în prezent unui grup de cel puțin nouă state membre să pună în aplicare măsuri în cazul în care nu se ajunge la un acord între cele 28 de state membre.
Enhanced coordination between economic, employment and social policies, taking into account the territorial dimension, is necessary to ensure that they are mutually reinforcing and that budgetary efforts proposed in national recovery packages have immediate impact on labour markets and on social cohesion.
Este necesară o mai bună coordonare între politicile economice, de ocupare a forţei de muncă şi sociale, luând în considerare dimensiunea teritorială, pentru a se asigura consolidarea reciprocă a acestora şi pentru ca eforturile bugetare propuse în cadrul pachetelor de redresare naţionale să aibă un impact imediat asupra pieţei muncii şi asupra coeziunii sociale.
Enhanced coordination will be central to a successful exit strategy."
O coordonare consolidată va fi esențială în vederea elaborării unei strategii pentru ieșirea cu succes din criză.”