natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Action Plan underlines our commitment to ending this criminal activity, bringing together political will and action on the ground."
Noul plan de acțiune, care unește voința politică cu acțiunea pe teren, subliniază angajamentul nostru de a pune capăt acestei activități infracționale.”
The new Action Programme sets out the path for Europe to become a place where people live in a safe and healthy natural environment, where economic progress is based on a sustainable, green economy and where ecological resilience has been achieved.”
Noul program de acțiune stabilește drumul de parcurs pentru ca Europa să devină un loc în care oamenii trăiesc într-un mediu sigur și sănătos, în care progresul economic se bazează pe o economie durabilă și în care reziliența ecologică este o realitate. ”
The new action programme will also focus on key priorities such as accidents in rural roads (60% of the total number of deaths) and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists, motorcyclists and elderly people ', said Commissioner for Transport Antonio Tajani while opening the conference.
Noul program de acțiune se va concentra, de asemenea, pe o serie de priorități cheie, ca de exemplu accidentele pe drumurile rurale (60% din numărul total de decese) și participanții la trafic vulnerabili, precum pietonii, bicicliștii, motocicliștii și bătrânii”, a declarat în deschiderea conferinței comisarul pentru transporturi, Antonio Tajani.
The new actions taken in Europe since 2005 in the context of the revised Lisbon Strategy need to be implemented if Europe is to successfully face this challenge.
Pentru ca Europa să poată face faţă cu succes acestei provocări, trebuie implementate noile acţiuni lansate în Europa începând cu 2005 în contextul Strategiei de la Lisabona revizuite.
The new Agency is stronger and better equipped to tackle migration and security challenges at Europes external borders.
Noua agenție este mai puternică și mai bine dotată pentru a aborda provocările în materie de migrație și de securitate de la frontierele externe ale UE.
The new agency would also be charged with the operational aspects of any other large-scale IT system developed in the future in the area of freedom, security and justice.
De asemenea, noua agenţie ar putea să fie însărcinată cu aspectele operaţionale legate de orice alt sistem informatic de mari dimensiuni elaborat în spaţiul de libertate, securitate şi justiţie.
The new Agency's human resources will more than double that of Frontex, to reach 1,000 permanent staff, including field operatives, by 2020.
Până în 2020, resursele umane ale noii agenții vor fi de peste două ori mai mari decât cele de care dispune Frontex, ajungând la 1 000 de angajați permanenți, inclusiv agenți care își desfășoară activitatea pe teren;
The new Agenda is much broader and applies to all countries.
Noua agendă este mult mai amplă și se aplică tuturor țărilor.
The new agreement covers a period of six years from the date of signature and it is tacitly renewable for successive periods of three years.
Noul acord acoperă o perioadă de șase ani de la data semnării și poate fi reînnoit în mod tacit pentru perioade succesive de trei ani.
The new agreement is aimed at promoting the development of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods and facilitating bilateral trade in those products.
Noul acord are scopul de a promova dezvoltarea denumirilor de origine și a indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare și de a facilita comerțul bilateral cu produsele respective.
The new agreement on port state measures came into being as a result of a need for coordination at regional and interregional levels.
Noul acord privind măsurile de competența statului portului au apărut ca urmare a necesității coordonării la nivel regional și interregional.
The new agreement takes into consideration and is consistent with the general criteria laid down in the Communication from the Commission on the Global Approach to the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries and the negotiating directives given by the Council (
în considerare și este conform cu criteriile generale stabilite în Comunicarea Comisiei privind o abordare globală referitoare la transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) către țări terțe și cu directivele de negociere emise de către Consiliu (
The new agreement will create a legal framework for commercial air transportation between Brazil and the Union as a whole, leading to equal rights and opportunities for all EU carriers.
Noul acord va crea un cadru juridic pentru transporturile comerciale aeriene între Brazilia și Uniune în ansamblu, care va avea drept consecință drepturi și oportunități egale pentru toți operatorii de transport din UE.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Noul acord va acorda transportatorilor aerieni din UE dreptul de a opera zboruri între Islanda și Norvegia și Statele Unite; în mod reciproc, transportatorilor islandezi și norvegieni li se va acorda dreptul de a opera între UE și SUA.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Noul acord va acorda transportatorilor aerieni din UE dreptul de operare între Islanda şi Norvegia şi Statele Unite; în mod reciproc, transportatorilor islandezi şi norvegieni li se va acorda dreptul de operare între UE şi SUA.
The new agreement will remedy this situation and create a harmonised framework for flights between the US and the countries applying Community aviation legislation, to the benefit of EU carriers as well as Icelandic and Norwegian carriers.
Noul acord va remedia această situaţie şi va crea un cadru armonizat pentru zboruri între SUA şi ţările care aplică legislaţia comunitară în materie de aviaţie, în folosul transportatorilor UE, precum şi al celor islandezi şi norvegieni.
The new agreement, which will replace the fifteen existing bilateral agreements between EU member states and Brazil, includes the right to carry passengers and cargo between any point in the EU and in Brazil ("third and fourth freedoms of the air") and the right to carry cargo between the EU and Brazil with unlimited traffic rights through intermediate points and/or to beyond points in other countries ("fifth freedom").
Noul acord, care va înlocui cele cincisprezece acorduri bilaterale existente între statele membre ale UE și Brazilia, include dreptul de a transporta pasageri și mărfuri între orice punct din UE și din Brazilia („a treia și a patra libertate a aerului”) și dreptul de a transporta mărfuri între UE și Brazilia cu drepturi de trafic nelimitate prin puncte intermediare și/sau puncte ulterioare în alte țări („a cincea libertate”).
The new Agreement:
Noul acord:
The new aid package comes on top of the €1 million fast-track humanitarian aid released by the Commission on 10 August, shortly after the conflict started.
Acest nou pachet de ajutor se adaugă ajutorului umanitar de urgență de 1 milion de euro, eliberat de Comisie la 10 august, la puțin timp după declanșarea conflictului.
The new air policy will translate into Europeans living healthier and longer lives: fewer children developing asthma or other respiratory problems, fewer people suffering from cancer, chronic respiratory diseases or cardiovascular diseases and finally fewer people dying from what air pollution does to people's health.
Noua politică în domeniul calității aerului se va traduce printr-o viață mai sănătoasă și mai lungă pentru europeni: mai puțini copii afectați de astm sau de alte probleme respiratorii, mai puține persoane atinse de cancer, de boli respiratorii cronice sau de boli cardiovasculare și, în fine, mai puțini oameni morți în urma unei sănătăți șubrezite din cauza poluării aerului.”
the new Appeal Tribunal would be operating on similar principles to the WTO Appellate Body;
noua instanță de recurs ar funcționa pe baza unor principii similare celor ale organului de apel al OMC;
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on GMO cultivation in their territory.
Noua abordare are drept obiectiv atingerea echilibrului corespunzător între menținerea unui sistem de autorizare la nivel UE și libertatea statelor membre de a decide asupra cultivării de OMG pe teritoriul lor.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on the use of GMOs on their territory.
Noua abordare are drept obiectiv atingerea echilibrului corespunzător între menținerea unui sistem de autorizare la nivelul UE și libertatea statelor membre de a decide asupra utilizării OMG-urilor pe teritoriul lor.
The new approach builds on Europe's excellent trade track record.
Noua abordare se bazează pe istoricul excelent al Europei în aspecte legate de comerț.
The new approach focuses the largest part of the EU investments on key areas for growth and jobs.
Noua abordare direcționează cea mai mare parte a investițiilor UE către domenii-cheie pentru creștere economică și locuri de muncă.
The new approach involves a much higher level of differentiation; this will ensure that each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Noua abordare presupune un nivel mai ridicat de diferențiere, care va asigura faptul că fiecare țară parteneră își dezvoltă legăturile cu UE în măsura în care propriile sale aspirații, nevoi și capacități permit acest lucru.
The new approach is detailed in a renewed 'Global Approach to Migration and Mobility' which places mobility of third country nationals at its centre and which makes partnerships more sustainable and forward-looking.
Noua abordare este prezentată în detaliu într-o „Abordare globală în materie de migrație și mobilitate” revizuită, în care mobilitatea resortisanților țărilor terțe ocupă un loc central și prin care parteneriatele devin mai durabile și mai puternic orientate spre viitor.
The new approach of the EU will be based on mutual accountability and shared commitment to universal values of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Noua abordare a UE se va baza pe răspunderea reciprocă și pe angajamentul comun față de valorile universale ale libertății, democrației, respectării drepturilor omului, libertăților fundamentale și statului de drept.
The new approach proposed towards a more dynamic, resource-efficient and sustainable economy is characterised by:
Noua abordare propusă în vederea unei economii mai dinamice, eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și durabile se caracterizează prin:
The new approach provides for the above-mentioned issues to be tackled early in the enlargement process, and reaffirms the need for solid track records of reform implementation to be developed throughout the negotiation process, with the aim of ensuring sustainable and lasting reforms.
Noua abordare prevede ca aspectele sus-menționate să fie abordate timpuriu în cadrul procesului de extindere și reafirmă necesitatea elaborării de evidențe solide ale implementării reformei de-a lungul procesului de negociere, cu scopul de a asigura reforme durabile și cu efecte pe termen lung.
The new approach to LFA delimitation described in the Communication aims to increase the transparency and accountability of the LFA scheme and to enhance equal treatment of beneficiaries across the EU, by introducing a set of eight biophysical criteria for determining whether an area is affected by natural handicaps.
Noua abordare a delimitării zonelor defavorizate descrisă în comunicare vizează sporirea transparenţei şi a modului de gestionare a schemei pentru zonele defavorizate şi consolidarea tratamentului egal al beneficiarilor în întreaga Europă prin introducerea unui set de opt criterii biofizice pentru a se stabili dacă o zonă este afectată de handicapuri naturale.
The new approach will increase transparency and the opportunity to provide feed-back at different stages of the legislative procedure.
Noua abordare va spori transparența și posibilitatea de a oferi feedback în diferite stadii ale procedurii legislative.
The new approach will mean less bureaucracy and faster payouts.
Noua abordare înseamnă mai puțină birocrație și rambursări mai rapide.
The new arrangement includes commitments by the U.S. that possibilities under U.S. law for public authorities to access personal data transferred under the new arrangement will be subject to clear conditions, limitations and oversight, preventing generalised access.
Noul mecanism include angajamente din partea SUA potrivit cărora posibilitățile prevăzute de legislația SUA privind accesul autorităților publice la date cu caracter personal transferate în temeiul noului mecanism vor face obiectul unor condiții, limitări și supravegheri clare, prevenindu-se accesul generalizat.
The new arrangement will include the following elements:
Noul mecanism va include următoarele elemente:
The new arrangement will provide stronger obligations on companies in the U.S. to protect the personal data of Europeans and stronger monitoring and enforcement by the U.S. Department of Commerce and Federal Trade Commission (FTC), including through increased cooperation with European Data Protection Authorities.
Noul mecanism prevede impunerea asupra întreprinderilor din SUA de obligații mai puternice pentru a proteja datele cu caracter personal ale europenilor, precum și o mai bună monitorizare și punere în aplicare a acestuia de către Departamentul Comerțului al SUA și Comisia Federală pentru Comerț (FTC), inclusiv printr-o cooperare sporită cu autoritățile europene de protecție a datelor.
The new assembly will kick off with a discussion with Manuel Chaves González , vice-president of the Spanish government and minister for regional development.
Noua Adunare Plenară îşi va începe lucrările cu o dezbatere la care va participa dl Manuel Chaves González , viceprim-ministru al guvernului spaniol şi ministrul dezvoltării teritoriale.
The new association, which will represent over 3 million Erasmus+ students in the period until 2020, will bring together four existing associations and their local networks (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Erasmus Student Network, garagErasmus (gE) and OCEANS network).
Noua asociație, care va reprezenta peste 3 milioane de studenți Erasmus+ în perioada de până în 2020, va reuni patru asociații existente și rețelele lor locale [Asociația studenților și foștilor studenți Erasmus Mundus, Rețeaua studenților Erasmus, garagErasmus (gE) și rețeaua OCEANS].
The new Audiovisual Media Services without frontiers Directive, will allow the audiovisual sector confront the profound changes it faces to accommodate technological and market developments, and changing viewing habits resulting from convergence.
Noua directivă privind serviciile media audiovizuale fără frontiere va permite sectorului audiovizual să facă faţă schimbărilor profunde cu care se confruntă pentru a se adapta la evoluţiile tehnologice şi de piaţă şi la modificările de comportament ale telespectatorilor care rezultă din convergenţă.
The new Authorities will take over all of the functions of those committees, and in addition have certain extra competences, including the following:
Noile autorită ți vor prelua toate funcțiile acestor comitete și, în plus, vor deține câteva competențe suplimentare, inclusiv :
The new ban will be listed in Annex XVII of the REACH Regulation (Regulation No.
Noua interdicție va fi prevăzută în anexa XVII la Regulamentul REACH (Regulamentul nr.
The new benchmark differentiates between three areas: mobility in higher education, mobility in vocational education and training and youth mobility in general, and will result in greater reliability and comparability when it comes to measuring the various types of learning mobility which the EU promotes.
Noul criteriu de referință face diferența între trei domenii: mobilitatea în învățământul superior, mobilitatea în învățământul profesional și tehnic și mobilitatea tinerilor în general și va rezulta într-o mai mare fiabilitate și comparabilitate în ceea ce privește măsurarea diferitelor tipuri de mobilitate în scop educațional promovate de UE.
The new Block Exemption Regulation can be found at: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
Noul regulament de exceptare pe categorii este disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
The new Blue Card Scheme would bring an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion from additional highly skilled workers coming to the EU to take up jobs.
Noul sistem al cărții albastre ar avea un impact economic pozitiv estimat între 1,4 miliarde € și 6,2 miliarde € pe an ca urmare a sosirii în UE a unui număr suplimentar de lucrători cu înaltă calificare aflați în căutarea unui loc de muncă.
The new Board will have a chairperson plus six members.
Noul comitet va avea un președinte și șase membri.
The new bodies will be part of a European system of financial supervisors, including the supervisory authorities of the member states.
Noile organisme vor face parte dintr-un sistem european al autorităților de supraveghere financiară, care va include autoritățile de supraveghere ale statelor membre.
The new body will help national telecoms regulators and the European Commission to provide consistent rules and competitive conditions across the EU.
Noul organism va ajuta autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor și Comisia Europeană să instituie norme consecvente și condiții competitive în întreaga UE.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
Noile norme introduse prin BRRD oferă autorităților naționale instrumentele și competențele necesare pentru a atenua și a gestiona dificultățile majore sau falimentul băncilor și ale marilor firme de investiții din toate statele membre ale UE.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
Noile norme introduse prin Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare oferă autorităților naționale instrumentele și competențele necesare pentru a atenua și a gestiona intrarea în dificultate a băncilor și a marilor firme de investiții din toate statele membre ale UE.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
Noile norme introduse prin Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare oferă autorităților naționale instrumentele și competențele necesare pentru a atenua și pentru a gestiona intrarea n dificultate a băncilor și a marilor firme de investiții din toate statele membre ale UE.
The new budget will support more than 65 000 researchers, of which almost 40% will be PhD candidates.
Noul buget va sprijini peste 65 000 de cercetători, din care aproape 40% vor fi doctoranzi.
The new cabins will also increase the comfort of the driver with more space and allow for the use of airbags.
Noile cabine vor spori de asemenea confortul șoferului, oferind mai mult spațiu și permițând utilizarea de airbaguri.
The new campaign will shift the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking, using ex-smokers and their achievements as inspiring role models.
Noua campanie va deplasa atenția de la pericolele fumatului la avantajele renunțării la fumat, utilizând foști fumători și realizările lor ca modele de inspirație.
The new campaign “Ex-smokers are unstoppable” is a natural progression and shifts the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking.
Noua campanie „Ex-fumătorii sunt de neoprit” reprezintă un progres natural și comută mesajul principal de la pericolele generate de fumat, la avantajele abandonării fumatului.
The new CAP strengthens the role of stakeholders in ensuring a balanced development of the milk sector.
Noua PAC consolidează rolul părților interesate în asigurarea unei dezvoltări echilibrate a sectorului laptelui.
The new CAP takes greater account of the reality of an open world, and 90% of our direct payments are regarded by the WTO as non-trade-distorting.
Noua PAC ține seama mai mult de realitatea unei lumi deschise și OMC consideră că 90 % din plățile directe nu generează denaturări de ordin comercial.
The new categorisation will separate organisations such as companies, NGOs and trade unions from public entities which previously fell under the same heading.
Prin noua clasificare, organizații precum întreprinderile, ONG-urile și sindicatele vor fi separate de entitățile publice, care, anterior, erau incluse în aceeași rubrică.
The new category to support sustainable growth will be open to projects supporting resource efficiency and SME access to green markets.
Noua categorie pentru sprijinirea creșterii durabile va fi deschisă proiectelor care sprijină utilizarea eficientă a resurselor și accesul IMM-urilor la piețele ecologice.
The new centre has an important job to do developing and testing ideas on media pluralism and freedom that can enrich public debate and policy."
Noul centru are un rol important de jucat în dezvoltarea și testarea unor idei noi privind libertatea și pluralismul în mass-media, care pot îmbogăți dezbaterea și politicile în domeniu.”
The new Centre will also serve as a knowledge base for national police in the Member States and it will pool European cybercrime expertise and training efforts.
Noul centru va servi, de asemenea, drept bază de informații pentru serviciile naționale de poliție din statele membre și va reuni expertiza și inițiativele de formare europene în domeniul criminalității informatice.
The new centres were selected by the European Commission for a five-year period on the basis of an open competition.
Noile centre au fost selectate de Comisia Europeană pentru o perioadă de cinci ani, în baza unui concurs deschis.
The new CFP brings decisions closer to the fishing grounds and clarifies the roles and obligations of each actor.
Noua PCP va aduce procesul de decizie mai aproape de zonele de pescuit și va clarifica rolurile și obligațiile fiecărei părți implicate.
The new CFP is a driver for what is most needed in today's Europe: a return to growth and jobs for our coastal communities.
Noua PCP constituie un vector pentru nevoile stringente actuale ale Europei, și anume relansarea creșterii economice și crearea de locuri de muncă pentru comunitățile costiere ale acesteia.”
The new CFP seeks to support coastal communities across Europe by creating the conditions for an economically viable and sustainable EU fishing fleet.
Noua PCP caută să sprijine comunitățile costiere din întreaga Europă creând condițiile necesare pentru ca UE să aibă o flotă de pescuit sustenabilă și viabilă din punct de vedere economic.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
Noua PCP va stabili nivelurile pescuitului la niveluri ale producției maxime durabile în cazurile în care este posibil până în 2015 și pentru toate stocurile de pește până în 2020.
The new CFP will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Noua PCP va aduce procesul de decizie mai aproape de zonele de pescuit și va clarifica rolurile și obligațiile fiecărei părți implicate.