natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dutch and Belgian navies train their staff together and commission equipment jointly, while keeping separate crews and separate fleets.
Navele neerlandeze și cele belgiene își formează personalul împreună și achiziționează echipamente în comun, menținându-și însă echipajele și flotele distincte.
The Dutch delegation abstained.
Delegația olandeză s-a abținut.
The Dutch delegation argued that the current legislation is not geared to evaluating the specific hazards related to nano-engineered particles.
Delegația olandeză a afirmat că legislația actuală nu este orientată către evaluarea pericolelor specifice legate de nanoparticulele obținute industrial.
The Dutch delegation asked the Commission to include the use of a portable measurement system in its proposal for the Euro VI comitology decision in order to reduce differences between actual NOx emissions in urban driving conditions and those measured in type approval.
Delegaţia olandeză a solicitat Comisiei să includă utilizarea unui sistem de măsurare portabil în propunerea sa de decizie de comitologie privind Euro VI pentru a reduce diferenţele dintre actualele emisii de NOx în condiţiile de trafic urban şi cele măsurate în omologarea de tip.
The Dutch delegation briefed the Council on the EU-Mauritania fisheries agreement.
Delegația neerlandeză a informat pe scurt Consiliul cu privire la Acordul UE-Mauritania în domeniul pescuitului.
The Dutch delegation briefed the Council on the outbreak of the Schmallenberg virus (5511/12).
Delegația Țărilor de Jos a informat Consiliul cu privire la răspândirea virusului Schmallenberg (5511/12).
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 (  17500/09 ).
Delegația olandeză a prezentat o notă de informare referitoare la Conferința internațională privind organismele modificate genetic în agricultura și industria alimentară europene, care a avut la Haga, la 26 noiembrie 2009 (  17500/09 ).
The Dutch delegation raised the issue of the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January and suggested follow-up measures to be taken at EU level.
Delegația olandeză a evocat chestiunea execuției dnei Zahra Bahrami, resortisant olandezo-iranian, la Teheran, la 29 ianuarie și a propus luarea de măsuri de monitorizare la nivelul UE.
The Dutch delegation, supported by several delegations and the Commission, highlighted the problem of plastic debris in the sea.
Delegația olandeză, sprijinită de câteva delegații și de către Comisie, a evidențiat problema resturilor de plastic din mări.
The Dutch Raad van State, which is hearing the case at final instance, made three requests for a preliminary ruling to the Court of Justice on the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Raad van State (Consiliul de Stat) din Țările de Jos, sesizat cu judecarea cauzei în ultimă instanță, a adresat Curții trei cereri de decizie preliminară cu privire la evaluarea cererilor de acordare a statutului de refugiat în temeiul dispozițiilor directivei.
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained and adopted a unilateral declaration (see annex).
Delegațiile olandeză, suedeză și britanică s-au abținut și au adoptat o declarație unilaterală (a se vedea anexa).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained.
Delegaţiile Ţărilor de Jos, Suediei şi Regatului Unit s-au abţinut.
The Dutch, Swedish and UK delegations voted against and the Austrian delegation abstained.
Delegațiile Țărilor de Jos, Suediei și Regatului Unit au votat împotrivă, iar delegația Austriei s-a abținut.
The duties will actually facilitate access to capital and ensure investment in research and development in the EU's photovoltaic sector.
Taxele vor facilita, de fapt, accesul la capital și vor asigura investițiile în cercetare și dezvoltare în sectorul fotovoltaic din UE.
The duties will be imposed in two stages, starting with 11.8% for the first two months and followed by 47.6% for another four months to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Taxele vor fi instituite în două etape, începând cu un nivel de 11,8% în cursul primelor două luni și continuând cu 47,6% pentru următoarele patru luni în scopul atenuării prejudiciului cauzat industriei europene de această practică comercială neloială și anume, dumpingul.
The duties will be imposed to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Taxele vor fi instituite în scopul de a atenua prejudiciul cauzat industriei europene de această practică comercială neloială, și anume dumpingul.
The duty of the Vice-President is to assist the President in the performance of his duties and to take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.
Vicepreședintele are ca atribuție să îl secondeze pe președinte în exercitarea funcției sale și să îl înlocuiască pe acesta în caz de împiedicare sau în cazul în care funcția de președinte este vacantă.
The duty rate, if any, is imposed in order to remove the injury caused to the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Nivelul taxei, atunci când este aplicabilă, este instituit în scopul eliminării prejudiciului cauzat industriei din UE și al restabilirii unor condiții de concurență echitabile - nici mai mult, nici mai puțin.
The duty to notify data breaches is an important part of the new EU telecoms rules.
Datoria de a raporta cazurile de încălcare a securității datelor este o componentă importantă a noilor norme UE în domeniul telecomunicațiilor.
The duty will have to be paid as an “ad valorem” duty; in other words, as a percentage of the import value.
Taxa va trebui plătită sub forma unei taxe „ad valorem”; cu alte cuvinte, ca un procent din valoarea importului.
The dynamics at play are clear: falling renewable energy prices, rising fossil fuel energy prices.
Dinamica este clară: prețul energiei regenerabile scade, iar prețul energiei provenite din combustibili fosili crește.
The E-Bacchus database replaced the publication of the lists of QWPSR.
Baza de date E-Bacchus a înlocuit publicarea listelor v.q.p.r.d..
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
Criza E. coli a evidențiat necesitatea unui mecanism de răspuns corespunzător la crizele de pe piață în cadrul UE.
The E-Commerce Directive 2 exempts, under certain conditions 3 , information society service providers from liability for the information stored at the request of a recipient of the service.
Potrivit Directivei privind comerțul electronic 2 , în anumite condiții 3 , furnizorii de servicii ale societății informaționale nu sunt responsabili pentru informațiile stocate la cererea unui destinatar al serviciului.
The e-commerce gap
Decalajul privind comerțul electronic
The e-commerce market
Piața comerțului electronic
The e-commerce sector inquiry serves the purpose of gathering market information to allow the Commission to better understand if and to what extent any barriers erected by companies affect European e-commerce markets.
Ancheta n sectorul comerțului electronic este menită să colecteze informații de pe piață pentru a permite Comisiei să nțeleagă mai bine dacă și n ce măsură barierele ridicate de ntreprinderi afectează piețele europene de comerț electronic.
The e-commerce sector inquiry was with a view to allowing the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Ancheta n sectorul comerțului electronic a fost , pentru a permite Comisiei să identifice eventuale aspecte problematice n materie de concurență pe piețele europene de comerț electronic.
The e-Commission 2012-2015 addresses these challenges and outlines how the Commission will lead in delivering these IT solutions, to support both EU policies and the Commission’s internal administration.
Strategia IT e-Comisie 2012-2015 abordează aceste provocări și pune în evidență modul în care Comisia va fi lider în obținerea acestor soluții IT pentru a sprijini atât politicile UE, cât și administrația internă a Comisiei.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006 – the full report will be published in the coming weeks.
Sondajul privind comunicațiile electronice la nivel de gospodării se efectuează anual începând din 2006 – raportul complet pe această temă va fi publicat în săptămânile viitoare.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006.
Sondajul privind comunicațiile electronice la nivelul gospodăriilor se efectuează anual începând din 2006.
The E-Communications Household Survey was carried out between 9 February and 8 March 2011 using a sample of 27,000 households that are representative of the EU population.
Sondajul privind comunicațiile electronice la nivel de gospodării a fost realizat în perioada 9 februarie - 8 martie 2011, pe un eșantion de 27 000 de gospodării reprezentative pentru populația UE.
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX) that aims to develop horizontal technical solutions in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-Identification, authentication, authorisation etc.;
proiectul e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX) care are ca scop elaborarea de soluții tehnice orizontale în domeniul justiției care ar putea fi utilizate în mai multe proiecte e-justiție, unde cerințele includ e-identificarea, autentificarea, autorizarea etc.;
the e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX), started in January 2011, which aims to develop common technical standards in the field of justice that could be used in several e-Justice projects, where pre-requisites include e-identification, e-signatures, e-payment etc.;
proiectul e-Justice Communication via Online Data Exchange (e-CODEX), inițiat în luna ianuarie 2011, care are ca scop elaborarea de standarde tehnice comune în domeniul justiției care ar putea fi utilizate în mai multe proiecte e-justiție, unde cerințele includ e-identificarea, e-semnăturile, e-plata etc.;
The E-PRTR, launched in 2009 to improve access to environmental information, contains already data reported by individual industrial facilities (point sources) and, as of today, information on emissions from road transport, shipping, aviation, heating of buildings, agriculture and small businesses (diffuse sources).
EPRTR, lansat în 2009 pentru a îmbunătăți accesul la informații de mediu, conține deja date raportate de instalații industriale individuale (surse punctuale) și, începând de astăzi, informații privind emisiile generate de transportul rutier, de transportul naval, de aviație, de sectorul încălzirii clădirilor, de agricultură și de micile întreprinderi (surse difuze).
The e-VLBI technique was recently used to observe a "Seyfert galaxy" revealing the emission of powerful gamma rays thought only to originate from the most powerful type of black holes.
Cu ajutorul acestei tehnici a putut fi observată recent o galaxie „Seyfert” unde au fost descoperite emisii puternice de raze gamma, despre care se credea că sunt generate numai de cel mai puternic tip de găuri negre.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict by jeopardizing the possibility of a contiguous and viable Palestinian state and of Jerusalem as the future capital of two states.
În cazul în care este pus în aplicare, planul E1 ar submina grav perspectivele unei soluții negociate a conflictului, periclitând posibilitatea unui stat palestinian contiguu și viabil și a Ierusalimului ca viitoare capitală a două state.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict.
În cazul în care este pus în aplicare, planul E1 ar submina grav perspectivele unei soluții negociate a conflictului.
The EACCC, when activated, is chaired by the Commission and Eurocontrol, and includes participation from the EU Presidency, air navigation service providers, airspace users, and airports, as well as other relevant stakeholders as deemed necessary according to the nature of a crisis.
Atunci când este activată, EACCC este prezidată de Comisia Europeană și de Eurocontrol și include participarea președinției UE, a furnizorilor de servicii de transporturi aeriene, a utilizatorilor spațiului aerian și a aeroporturilor, precum și a altor părți interesate relevante, după cum se consideră necesar în funcție de natura crizei.
The EAD aims to build on the principle of 'shared responsibility', and encourage everyone – whether groups or individuals, or professionals, or just every member of society –to sign a pledge and undertake a commitment that addresses the drugs problem in some way.
AED se întemeiază pe principiul „responsabilității comune”, rolul acesteia fiind de a îndemna cetățenii – fie că sunt grupuri sau persoane individuale, fie specialiști din diferite sectoare de activitate sau membri obișnuiți ai societății – să semneze un angajament și să acționeze pentru identificarea unei căi de soluționare a problemei drogurilor.
The EaP also offers a multilateral track providing a new framework where common challenges can be addressed through policy discussion and the sharing of experience in dedicated platforms.
PE oferă de asemenea un curs multilateral, asigurând un nou cadru prin care provocările comune pot fi adresate prin discuţii politice şi schimb de experienţă în platforme dedicate.
The EaP offers partner countries the prospect for deeper bilateral engagement covering further integration into the EU economy, mobility including visa facilitation and cooperation on energy security.
PE oferă ţărilor partenere perspectiva unui angajament bilateral mai aprofundat, cuprinzând integrarea continuă în economia UE, mobilitatea, inclusiv facilitarea obţinerii vizei şi cooperarea în securitatea energetică.
The early entry into force of this permanent firewall will help prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Intrarea rapidă în vigoare a acestei protecții permanente va contribui la împiedicarea efectului de contagiune în zona euro și va continua să restabilească încrederea.
The early entry into force of this permanent firewall will prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Intrarea rapidă în vigoare a acestei protecții permanente va împiedica efectul de contagiune în zona euro și va continua să restabilească încrederea.
The early EU response and contribution to overcome the crisis in the Kyrgyz Republic in 2010, through political engagement and financial assistance, is one example of the even-handed role the EU can play in the region in order to ensure long term development, regional cooperation, stability and peace.
Reacția rapidă a UE și contribuția sa la depășirea crizei din Kârgâzstan în 2010, prin angajamentul politic și asistența financiară, reprezintă un exemplu al rolului imparțial pe care UE îl poate juca în regiune pentru a asigura dezvoltarea pe termen lung, cooperarea regională, stabilitatea și pacea.
The early launch of the calls also proves our capacity to act together rapidly to respond to the research demands of the European Economic Recovery Plan."
Lansarea timpurie a apelurilor demonstrează totodată capacitatea noastră de a reacționa împreună rapid la cererile legate de cercetare formulate în Planul european de redresare economică.”
The early publication of these country reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Publicarea timpurie a acestor rapoarte de țară se înscrie în eforturile de raționalizare și consolidare a semestrului european, în conformitate cu și cu în vederea finalizării uniunii economice și monetare a Europei.
The early publication of these Country Reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Publicarea timpurie a acestor rapoarte de țară se înscrie în eforturile de raționalizare și de consolidare a semestrului european, în conformitate cu și cu în vederea finalizării uniunii economice și monetare a Europei.
The early scientific indications point to a more positive advice compared to last year.
Primele indicații științifice semnalează recomandări mai favorabile față de anul trecut.
The early warning system introduced into budget management through a joint effort of the Commission, the European Parliament and the Member States significantly contributed to this result.
Sistemul de avertizare rapidă, introdus în gestiunea bugetară prin eforturile comune ale Comisiei, Parlamentului European şi statelor membre, a contribuit în mod semnificativ la obţinerea acestui rezultat.
The early years of education have a fundamental influence on young people’s values, attitudes, aspirations and knowledge.
Primii ani de școală au o influență fundamentală asupra valorilor, atitudinilor, aspirațiilor și cunoștințelor tinerilor.
The EASA Opinion was the result of a careful and comprehensive consultation and assessment processes, involving all stakeholders concerned.
Avizul AESA a venit în urma unor procese ample și minuțioase de consultare și evaluare, care au implicat toate părțile interesate.
The EASA proposal for a notice of proposed amendment will address the need to define and standardise airworthiness data provided by the engine manufactures that is required as input into operational risk assessment.)
Proiectul de aviz al AESA privind modificarea propusă se va referi la necesitatea de a defini și armoniza datele privind navigabilitatea furnizate de constructorii de motoare care trebuie utilizate la evaluarea riscurilor operaționale.
The ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare bancară și nebancară.
The EaSI Guarantee scheme was launched in June 2015 and is funded by the European Commission and managed by the European Investment Fund.
Programul „Garanția EaSI”, lansat în iunie 2015, este finanțat de Comisia Europeană și gestionat de Fondul european de investiții.
The easiest solution would be for member states to agree the proposal that is on the table and already has political support from the European Parliament."
Cea mai ușoară soluție ar fi ca statele membre să își dea acordul în privința propunerii înaintate, care beneficiază deja de sprijinul politic al Parlamentului European.”
The EASIN network will help people in Europe get better information about where non-native species are, and how common they are – and that will support better policy making on this difficult issue."
Rețeaua EASIN îi va ajuta pe cetățenii europeni să obțină informații mai bune despre locurile în care s-au stabilit speciile alogene și despre cât de răspândite au devenit acestea – ceea ce va sprijini elaborarea de politici mai potrivite referitoare la acest subiect dificil.”
The EASIN web tools and services follow internationally recognised standards and protocols.
Instrumentele și serviciile web ale EASIN respectă standarde și protocoale recunoscute la nivel internațional.
The easing in financial distress in low-income households, observed in the first half of 2014, appears to have halted in recent months.
Ușurarea situației financiare dificile a gospodăriilor cu venituri mici, observată în prima jumătate a anului 2014, pare să se fi oprit în ultimele luni.
The EASO has been set up in the form of a regulatory agency, an independent European body.
EASO a fost înființat sub forma unei agenții de reglementare, un organism european independent.
The EASO is expected to be set up in the coming months and become operational in 2010.
Se prevede ca EASO să fie instituit în următoarele luni şi să devină operaţional în 2010.
The EASO is expected to become fully operational on 19 June 2011 as provided for in the regulation setting up the office.
Se estimează că EASO va deveni pe deplin operațional la 19 iunie 2011, astfel cum este prevăzut în regulamentul privind crearea biroului.
The EASO Management Board will meet on 20 and 21 June 2011 at which time the Executive Director, Rob Visser, will present the state of play of implementation of the Agency's work programme for 2011 and will also propose an outline for the 2012 work programme.
La 20 și 21 iunie 2011, va avea loc o reuniune a Consiliului de administrație al EASO, cu ocazia căreia directorul executiv, Rob Visser, va prezenta situația actuală a implementării programului de lucru al agenției pentru 2011 și va propune, totodată, un proiect al programului de lucru pentru 2012.
The EASO supports Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at the European level and improving access to accurate information on countries of origin.
EASO sprijină statele membre în eforturile lor de a pune în aplicare o politică mai coerentă și mai echitabilă în materie de azil, ajutându-le, de exemplu, să identifice bune practici, organizând cursuri de formare la nivel european sau îmbunătățind accesul la informații fiabile privind țările de origine.
The EASO was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters, and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
EASO a fost înființat cu scopul de a consolida cooperarea practică în materie de azil și de a ajuta statele membre în vederea îndeplinirii obligațiilor lor europene și internaționale de a acorda protecție persoanelor nevoiașe.
The EASO will enhance solidarity among Member States, through practical cooperation on asylum matters, and help them fulfilling their European and international obligations in this field.
EASO va consolida solidaritatea între statele membre, prin intermediul cooperării practice în materie de azil, și va contribui la îndeplinirea obligațiilor europene și internaționale în domeniu ale acestora.
The EASO will focus on three main tasks:
EASO va avea trei sarcini principale:
The EASO will play a crucial role as a centre of expertise on Member States' asylum systems.
EASO va juca un rol esențial în calitate de centru de expertiză privind sistemele de azil ale statelor membre.
The EASO will soon be operational and is designed to become an important tool for practical cooperation and solidarity in the asylum area.
EASO va fi operațional în curând, fiind conceput pentru a asuma rolul unui instrument important pe planul cooperării practice și al solidarității în domeniul azilului.
The EASO will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
EASO va sprijini statele membre în eforturile lor de a pune în aplicare o politică mai coerentă și mai echitabilă în materie de azil, ajutându-le, de exemplu, să identifice bune practici, organizând cursuri de formare la nivel european sau îmbunătățind accesul la informații fiabile privind țările de origine.
The East African Submarine Cable system (EASSy), a fibre optical cable linking Southern and Eastern African countries into the international communications network.
i stemul de cabluri submarine pentru Africa de Est (EASSy), care leagă printr-un cablu de fibră optică țările Africii Meridionale și de Est la rețeaua internațională de comunicații;
The Eastern dimension is an important priority for the Polish Presidency.
Dimensiunea estică este o prioritate importantă pentru președinția poloneză.