natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case went to appeal before the College van Bereop voor het bedrijfsleven (the Administrative Court for Trade and Industry), which has asked the Court of Justice to clarify the concept of concerted practice, indicating in particular the criteria to be applied when assessing whether a concerted practice pursues an anti-competitive object, to state whether the national court considering whether there is a concerted practice is obliged to apply the presumption of a causal connection established in the Court’s case-law on that matter, and to determine whether that presumption is applicable even where the concerted practice has its roots in participation by the undertakings concerned at a single meeting.
College van Beroep voor het bedrijfsleven (Tribunalul Administrativ pentru Comerţ și Industrie), sesizat cu soluţionarea cauzei în apel, solicită Curţii de Justiţie să clarifice noţiunea de practică concertată, în special să indice criteriile care trebuie reţinute pentru a aprecia dacă o practică concertată are un obiect anticoncurenţial, să precizeze dacă instanţa naţională care examinează existenţa unei practici concertate este obligată să aplice prezumţia de cauzalitate formulată în jurisprudenţa Curţii în materie și să stabilească dacă această prezumţie este aplicabilă în cazul în care concertarea este întemeiată pe o singură reuniune a întreprinderilor interesate.
The caseload may therefore be higher than estimated.
Prin urmare, volumul de muncă ar putea fi mai mare decât s-a estimat.
The cases against Latvia and Lithuania, opened in September 2008, are ongoing ().
Procedurile împotriva Letoniei și Lituaniei, lansate în septembrie 2008, sunt în curs de desfășurare ().
The cases against Lithuania (  IP/09/1040  ) and Latvia (  IP/09/569  ), relate to the separation of regulatory and ownership functions in telecoms, while the case against Slovakia  (IP/09/775 ) relates to the regulator's dismissal .
Procedurile privind încălcarea dreptului comunitar inițiate împotriva Lituaniei (  IP/09/1040  ) și Letoniei (  IP/09/569  ) se referă la separarea funcțiilor de reglementare și gestionare a drepturilor de proprietate în sectorul telecomunicațiilor, iar procedura inițiată împotriva Slovaciei (  (IP/09/775  ) se referă la demiterea președintelui autorității de reglementare.
The CASPAR open source software is available for free download and for further development into commercial applications.
Software-ul cu sursă deschisă este disponibil pentru a fi descărcat gratuit și pentru dezvoltarea ulterioară în aplicații comerciale.
The Castle of Červený Kameň
Castelul Červený Kameň
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Capturile – și locurile de muncă din sector – se reduc în permanență, de mai mulți ani, din cauza epuizării stocurilor.
The categories focused on research and development, resource efficiency in SMEs, social innovation, sustainable urban development and the use of videos to promote EU regional policy.
Categoriile au fost axate pe cercetare și dezvoltare, pe utilizarea eficientă a resurselor în cadrul IMM-urilor, pe inovarea socială, pe dezvoltarea urbană durabilă, precum și pe utilizarea de înregistrări video pentru a promova politica regională a UE.
The categories of the PNR data exchanged should be limited to what is necessary for that purpose, and be clearly listed in the agreement.
categoriile de date PNR care fac obiectul unui schimb ar trebui să fie limitate la ceea ce este necesar în acest scop și ar trebui să fie enumerate în mod clar în acord;
The categories were fully blown apps, ideas, visualisations and liberated public sector datasets.
Cele patru categorii au fost: aplicații complete, idei, vizualizări și seturi de date din sectorul public eliberate.
the categorisation of offences;
clasificarea infracțiunilor;
The cause is a French requirement for additional French-based certification for these products, despite the fact that they already have a CE–mark (the CE marking states that the product is assessed before being placed on the market) and are legally marketed in other Member States.
Cauza o reprezintă faptul că Franța solicită o certificare suplimentară, națională, pentru aceste produse, în pofida faptului că aceste produse poartă deja marcajul CE (Marcajul CE atestă faptul că produsul a fost evaluat înainte de comercializare) și sunt comercializate în mod legal în alte state membre.
The CBD is the main international framework for measures to conserve biological diversity and for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
CBD reprezintă principalul cadru internaţional pentru măsurile de conservare a diversităţii biologice şi pentru partajarea echitabilă a beneficiilor rezultate din utilizarea resurselor genetice.
The CCCTB aims to overcome these problems by offering companies one single set of corporate tax base rules to follow and the possibility of filing a single, consolidated tax return with one administration for their entire activity within the EU.
CCCTB vizează eliminarea acestor probleme, oferind societăților un set unic de reguli de calculare a bazei fiscale și posibilitatea de a transmite o declarație fiscală consolidată unică unei singure administrații pentru întreaga activitate desfășurată pe teritoriul UE.
The CCCTB can deliver on all fronts, significantly improving the Single Market for businesses, while also closing off opportunities for corporate tax avoidance.
CCCTB poate da rezultate bune pe toate fronturile, îmbunătățind semnificativ piața unică pentru întreprinderi și eliminând totodată oportunitățile de evaziune fiscală în cazul întreprinderilor.
The CCCTB can make the EU a much more attractive market for foreign investors.
CCCTB poate face piața UE mult mai atractivă pentru investitorii străini.
The CCCTB has been identified as an important initiative of the Barroso II Commission in the context of the Europe 2020 Strategy.
CCCTB este considerată o inițiativă importantă a Comisiei Barroso II în contextul Strategiei Europa 2020.
The CCCTB is about removing obstacles to the Internal Market, so that it is cheaper and easier for businesses to operate cross-border.
Baza de impozitare consolidată comună este menită să elimine obstacolele din calea pieței interne, astfel încât activitățile economice transfrontaliere ale întreprinderilor să fie mai simple și mai puțin costisitoare.
The CCCTB is not about tax rates, and the Commission has no plans to harmonise Member States’ corporate tax rates.
CCCTB nu vizează cota de impozitare, iar Comisia nu intenționează să armonizeze cotele de impozitare pe care statele membre le aplică societăților.
The CCCTB opens up the possibility of expansion within the EU for SMEs that may, up to now, have thought it too costly and complicated to do so.
Sistemul CCCTB oferă posibilitatea de extindere în UE întreprinderilor mici și mijlocii care până acum considerau acest lucru prea costisitor și complicat.
The CCCTB proposal contains strong anti-avoidance rules to ensure that groups cannot artificially shift their profits from one Member State to another.
Propunerea privind CCCTB cuprinde reguli foarte stricte împotriva evaziunii fiscale, pentru a garanta faptul că grupurile de societăți nu vor putea să își transfere în mod artificial profiturile dintr-un stat membru în altul.
The CCCTB will also be far more effective in boosting EU competitiveness globally than any measure related to uniform corporate tax rates.
De asemenea, în ceea ce privește creșterea competitivității UE la nivel mondial, sistemul CCCTB va fi mult mai eficient decât orice altă măsură privind uniformizarea cotelor de impozitare a societăților.
The CCCTB will also make the EU a much more attractive market for foreign investors.
De asemenea, CCCTB va face piața UE mult mai atractivă pentru investitorii străini.
The CCCTB will be optional.
Sistemul CCCTB va fi opțional.
The CCCTB will eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners currently exploit.
CCCTB va nlătura neconcordanțele dintre sistemele naționale de care profită n prezent societățile care practică planificarea fiscală agresivă.
The CCCTB will help to combat tax avoidance
CCCTB va contribui la combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale
The CCCTB will improve the Single Market for businesses
CCCTB va mbunătăți piața unică, n beneficiul societăților
The CCCTB will offer companies solid and predictable rules, a fair and level-playing field and reduced costs and administration.
CCCTB va oferi societăților norme puternice și previzibile, un cadru de concurență corect și echitabil, costuri reduse și mai puțină birocrație.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
CCCTB va reduce aceste costuri cu 87 000 EUR (62%).
The CCCTB will support growth, jobs and investment in the EU
CCCTB va sprijini creșterea economică, locurile de muncă și investițiile n UE
The CCCTB would allow SMEs to continue to work with just one system and one tax administration, as they do now, even if they choose to expand into other Member States.
CCCTB va permite IMM-urilor să continue să depindă de un singur sistem și o singură administrație fiscală, ca până acum, chiar dacă aleg să se extindă în alte state membre.
The CCCTB would be optional for companies.
CCCTB ar urma să fie opțional pentru societăți.
The CCCTB would be optional, allowing companies that felt that they would truly benefit from this harmonised system to opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
CCCTB va fi opțional, ceea ce înseamnă că societățile care consideră că ar putea într-adevăr avea de câștigat de pe urma unui sistem armonizat vor putea opta pentru CCCTB, în timp ce alte societăți pot să-și continue activitatea în cadrul sistemelor lor naționale.
The CCCTB would make it possible for companies or groups of companies to consolidate all profits and losses across the EU, thereby recognising their cross-border activity.
Baza de impozitare consolidată comună va permite societăților sau grupurilor de societăți să își consolideze profiturile și pierderile pe teritoriul Uniunii Europene, luând astfel în calcul activitățile lor transfrontaliere.
The CCCTB would make things far cheaper and simpler for businesses by creating one set of rules for calculating the tax base of a company or group, and by setting up a one-stop-shop system for filing tax returns.
CCCTB va simplifica demersurile societăților și le va reduce costurile, prin crearea unui singur set de reguli pentru calcularea bazei de impozitare a unei societăți sau a unui grup de societăți și prin instituirea unui sistem de ghișee unice pentru depunerea declarațiilor fiscale.
The CCS Directive () includes an obligation for Member States to have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 25 June 2011.
Directiva privind CSC () prevede obligația statelor membre de a pune în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a asigura respectarea directivei până la 25 iunie 2011.
The CCS Directive was adopted as part of the climate-energy package in 2009.
Directiva CSC a fost adoptată ca parte a pachetului privind clima și energia în 2009.
The CCS Directive was adopted as part of the climate-energy package in 2009.
Directiva CSC a fost adoptată în 2009 ca parte a pachetului privind clima și energia.
The CE marking is a commitment from the toy maker that the toy complies with all applicable EU safety rules, amongst the strictest world wide.
Marcajul CE este un angajament din partea producătorului de jucării care certifică că jucăria respectă toate normele UE de siguranță aplicabile, care sunt unele dintre cele mai stricte la nivel mondial.
The CE marking makes life easier for enterprises and national authorities:
Marcajul CE ușurează sarcina întreprinderilor și autorităților naționale:
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have committed to adopt by 2012.
SECA include un pachet de șase propuneri legislative pe care statele membre ale UE s-au angajat să le adopte până în 2012.
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have undertaken to adopt by 2012.
SECA include un pachet de șase propuneri legislative pe care statele membre UE s-au angajat să le adopte până în 2012.
The CEAS was launched in the conclusions of the European Council of Tampere in 1999.
SECA a fost lansat în cadrul concluziilor Consiliului European de la Tampere din 1999.
The CEAS will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection; will lead to fairer, quicker and better quality asylum decisions; will ensure that people in fear of persecution will not be returned to danger; and will provide dignified and decent conditions both for those who apply for asylum and those who are granted international protection within the EU.
SECA va oferi un acces mai bun la procedura de azil persoanelor care solicită protecție; va conduce la îmbunătățirea imparțialității, rapidității și calității deciziilor în materie de azil; va garanta că persoanele care se tem de posibile persecuții nu vor fi obligate să se întoarcă în zona de pericol; și va oferi condiții demne și decente atât solicitanților de azil, cât și persoanelor care beneficiază de protecție internațională pe teritoriul UE.
The CEF finance will leverage other private and public money, by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Fondurile MCE vor mobiliza alte fonduri private și publice, conferind credibilitate proiectelor de infrastructură și reducând profilurile de risc ale acestora.
The CEF is also the first ever EU-level investment programme in broadband networks and digital service infrastructures to help making the digital Single Market a reality.
De asemenea, mecanismul „Conectarea Europei” este primul program de investiții la nivelul UE în rețele în bandă largă și infrastructuri de servicii digitale care are obiectivul de a contribui la crearea pieței unice digitale .
The CEF is managed centrally by the European Commission, which sets its political priorities and is responsible for the selection of projects through competitive calls for proposals.
Mecanismul pentru interconectarea Europei este administrat la nivel central de Comisia Europeană, care îi stabilește obiectivele și este responsabilă pentru selectarea proiectelor prin intermediul unor cereri de propuneri competitive.
The CEF shall concentrate on high EU added-value projects and shall finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone and remove bottlenecks.
Obiectivele centrale ale MEC sunt proiectele cu o valoare adăugată mare la nivelul UE și finanțarea proiectelor care vor duce la eliminarea verigilor lipsă din rețelele europene digitale, energetice și de transport și la fluidizarea acestor rețele.
The CEF triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020; at the same time it focuses transport financing on a tightly defined new core network.
Prin MCE, finanțarea UE în domeniul transporturilor se triplează, ajungând la 26 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020; în același timp, finanțarea în domeniul transporturilor este reorientată către o nouă rețea centrală definită cu strictețe.
The CEF triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020; at the same time it focuses transport financing on a tightly defined new core network.
Prin MIE, finanțarea UE în domeniul transporturilor se triplează, ajungând la 26 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020; în același timp, finanțarea în domeniul transporturilor este reorientată către o nouă rețea centrală definită cu strictețe.
The CEF will also help to remove financial gaps and network bottlenecks.
MCE va contribui, de asemenea, eliminarea deficiențelor financiare și a blocajelor din rețele.
The CEF, together with the solutions for accelerated permit granting and regulatory incentives introduced by the new TEN-E guidelines regulation, will now radically improve the investment climate for these projects.
Mecanismul „Conectarea Europei”, alături de soluțiile pentru accelerarea procesului de autorizare și de stimulentele de natură reglementară introduse prin noul regulament privind orientările TEN-E, va îmbunătăți în mod radical climatul de investiții pentru aceste proiecte.
The ceiling for lending has already been raised once, from EUR 12 billion to EUR 25 billion (  REV 1).
Plafonul de împrumut a fost deja ridicat o dată, de la 12 miliarde de EUR la 25 miliarde EUR (  REV 1).
The ceiling for the firewalls (of the ESM and the EFSF) will be reassessed by the Eurogroup sometime in March.
Plafonul pentru mecanismele de protecție (MES și FESF) va fi reevaluat în cursul lunii martie de Eurogrup.
the ceiling of five headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 488.5 million, of which EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 173.5 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million stem from a decrease of the ceiling in heading 1a (EUR 3 million), heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million;
plafonul a cinci rubrici se reduce, în 2009, cu suma totală de 1 488,5 milioane EUR, dintre care 1 306 milioane EUR în cadrul rubricii 2 (Conservarea şi gestionarea resurselor naturale), 173, 5 milioane EUR în cadrul rubricii 5 (Administraţie), dintre care suma netă de 16, 5 milioane EUR reprezintă contribuţia Consiliului; suma restantă de 9 milioane EUR este obţinută prin reducerea plafonului rubricii 1 (3 milioane EUR), al rubricii 1b (Coeziune pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă: 1 milion EUR) şi al rubricii 3a (Libertate, securitate şi justiţie: 5 milioane EUR);
The ceiling up to which SMP is bought-in at fixed price stays at 350 000 t until the end of December 2016.
Plafonul până la care se achiziționează lapte praf degresat la preț fix rămâne de 350 000 t până la sfârșitul lunii decembrie 2016.
The ceilings indicated above set the framework for the co-decision process which will decide the concrete implementation of these and the other measures proposed by the Commission (such as restrictions on early retirement, the extension of the retirement age as well as the method for fixing annual adjustments).
Plafoanele indicate mai sus stabilesc cadrul pentru procesul de codecizie care va decide punerea în aplicare concretă a acestor măsuri și a altor măsuri propuse de Comisie (cum ar fi restricții legate de pensionarea anticipată, creșterea vârstei de pensionare, precum și metoda de stabilire a ajustărilor anuale).
the ceilings of five budgetary headings and sub-headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 489 million, including EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 174 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million comes from a reduction of the ceilings in sub-heading 1a (EUR 3 million), sub‑heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and sub-heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million);
plafonul a cinci rubrici și subrubrici bugetare se reduce, în 2009, cu suma totală de 1 489 milioane EUR, incluzând 1 306 milioane EUR în cadrul rubricii 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale), 174 milioane EUR în cadrul rubricii 5 (Administrație), dintre care suma netă de 16,5 milioane EUR reprezintă contribuția Consiliului; celelalte 9 milioane EUR provin dintr-o reducere a plafoanelor la subrubrica 1a (3 milioane EUR), la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: 1 milion EUR) și la subrubrica 3a (Libertate, securitate și justiție: 5 milioane EUR);
The celebration of the 2 millionth Erasmus student coincided with the conference entitled "Erasmus – The way forward and the Green Paper on mobility of young people", organised under the Swedish Presidency of the EU.
Celebrarea studentului Erasmus cu numărul 2 milioane a coincis cu conferin ța intitulată ”Erasmus – Calea de progres și Cartea verde privind mobilitatea tinerilor” organizată de UE sub președinția Suediei.
The celebrations for the 25th anniversary of the Erasmus programme will be launched in Brussels today with a conference which will evaluate the programme's impact and discuss its future.
Manifestările cu ocazia celei de-a 25-a aniversare a programului Erasmus vor fi lansate astăzi la Bruxelles printr-o conferință care va evalua impactul programului și va dezbate viitorul acestuia.
The celebrations for the ERASMUS programme in 2007 coincide with those for the 50th anniversary of the Rome Treaties.
Festivităţile de aniversare a programului ERASMUS în 2007 coincid cu cele dedicate celei de-a cincizecea aniversare a Tratatelor de la Roma.
The celebrations of the 50th anniversary of the Treaties of Rome to focus on youth
Manifestările cu ocazia aniversării celor 50 de ani de la semnarea Tratatelor de la Roma situează tineretul în prim-plan
The celebrations were opened by welcome speeches given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and by Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance.
Manifestarea a fost deschisă de alocuțiunile susținute de domnul Vassilios Skouris, președintele Curții de Justiție, și de domnul Marc Jaeger, președintele Tribunalului de Primă Instanță.
The celebrations will also include the following:
Manifestațiile vor include, de asemenea, următoarele evenimente:
The CEN was given 2 years to do so and should return a revised standard, with proper constructional solutions for manufacturers, in summer 2009.
acesta trebuind să prezinte în vara anului 2009 un standard care să cuprindă soluții de construcție adecvate pentru producători.
The Central Asia Research and Education (CAREN) launched officially today in Bishkek, Kyrgyzstan, gives around half a million researchers in the region access to the large databases and massive processing power needed for cutting-edge research that will directly benefit the region.
Rețeaua de cercetare și educație din Asia Centrală (CAREN), care a fost inaugurată astăzi, în mod oficial, la Bishkek, Kârgâzstan, oferă unui număr de aproximativ jumătate de milion de cercetători din regiune accesul la baze de date de mare amploare și la o capacitate de procesare masivă, ceea ce reprezintă o condiție necesară pentru ca cercetarea de vârf să producă beneficii directe în regiune.
The Central Auditing Organisation (CAO), the Supreme Audit Institution in Egypt, reported directly to President Mubarak and its audit reports are largely secret.
Organizația Centrală de Audit (Central Auditing Organisation - CAO), instituția supremă de audit a Egiptului, era direct subordonată președintelui Mubarak, iar rapoartele sale de audit sunt în cea mai mare parte secrete.
The central banks of all 27 EU Member States are led by a male governor.
Băncile centrale ale tuturor celor 27 de state membre ale UE sunt conduse de bărbați.
The central banks of all 27 EU Member States are led by a male governor.
Guvernatorii tuturor băncilor centrale ale celor 27 de state membre ale UE sunt bărbați.
The central character is Marilyn Turkey, who has always been fascinated by romantic and intimate encounters.
Personajul principal este Marilyn Turkey, care a fost dintotdeauna fascinată de aventuri romantice și intime.
The central component of today's Transparency Package is a legislative proposal to improve cooperation between Member States in terms on their cross-border tax rulings and it aims to mark the start of a new era of transparency.
Componenta principală a pachetului privind transparența propus astăzi este o propunere legislativă menită să îmbunătățească cooperarea între statele membre în ceea ce privește deciziile fiscale transfrontaliere și să marcheze începutul unei noi ere caracterizate de transparență.