natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elections are a crucial part of the consensual Dakar agreement that constitutes the framework for a return to a constitutional order in Mauritania.
Alegerile reprezintă o parte esențială a Acordului consensual de la Dakar, care constituie cadrul pentru revenirea la o ordine constituțională în Mauritania.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratic system in which the Provincial Councils play an essential role, and it is unfortunate that the elections did not take place on 20 April in a number of provinces, including Anbar and Ninewa.
Alegerile reprezintă un pas important în direcția consolidării sistemului democratic în care consiliile provinciale joacă un rol esențial și este regretabil că alegerile nu au avut loc la 20 aprilie într-o serie de provincii, inclusiv Anbar și Ninewa.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratisation process and reconciliation.
Alegerile reprezintă un pas important în direcţia consolidării procesului de democratizare şi în direcţia reconcilierii.
The elections in Belarus took place against an overall background of repression.
Alegerile din Belarus au avut loc pe un fundal de represiune generalizată.
The elections to the Superior Council of the Magistracy were overshadowed by legal challenges and led the Constitutional Court to annul the election of four members of the Council.
Alegerile pentru Consiliul Superior al Magistraturii au fost umbrite de probleme juridice, determinând Curtea Constituțională să anuleze alegerea a patru membri ai Consiliului.
The elections were due to end the mandate of Ms Michèle CONINSX, National Member for Belgium, as Vice-President after having been elected President of Eurojust with effect from 1 May 2012 as approved by the Council on 26 April 2012.
Alegerile urmau să încheie mandatul dnei Michèle CONINSX, membru național din partea Belgiei, în calitate de vicepreședinte, în urma alegerii sale ca președinte al Eurojust începând cu 1 mai 2012, astfel cum a fost aprobat de Consiliu la 26 aprilie 2012.
The elections were well organized and conducted in a competitive and generally peaceful environment with freedom of expression widely respected across the country.
Alegerile au fost bine organizate şi s-au desfăşurat într-o atmosferă competitivă şi în general paşnică, libertatea de expresie fiind respectată pe scară largă pe teritoriul ţării.
The electoral period in the second half of last year delayed the parliamentary discussion of the draft civil and criminal procedure codes which are an important next step in judicial reform.
Din cauza perioadei electorale din a doua jumătate a anului trecut, s-a amânat dezbaterea în Parlament a proiectelor de lege privind Codul de procedură civilă și Codul de procedură penală.
The Electricity and Gas Directives of the Third Energy Package had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Directivele privind energia electrică și gazele din cel de-al treilea pachet legislativ în domeniul energiei trebuiau transpuse de către statele membre până la 3 martie 2011.
The electricity and gas infrastructure projects selected reflect the energy priorities of the EU.
Proiectele selecţionate din domeniul infrastructurii energiei electrice şi gazelor naturale reflectă priorităţile energetice ale UE.
The Electricity Directive (2009/72/EC), and the Gas Directive (2009/73/EC), can be consulted here.
Directiva privind energia electrică (2009/72/CE) și Directiva privind gazele naturale (2009/73/CE) pot fi consultate aici.
The Electricity Directive (2009/72/EC), and the Gas Directive (2009/73/EC), can be consulted here.
Directiva privind energia electrică (2009/73/CE) și directiva privind gazele naturale (2009/72/CE) pot fi consultate la adresa următoare.
The Electricity Directive should have been transposed by the Member States by 3 March 2011.
Directiva privind energia electrică trebuia să fie transpusă de statele membre până la 3 martie 2011.
The electricity market is not delivering fully to consumers.
Piața energiei electrice nu corespunde pe deplin așteptărilor consumatorilor.
The electricity suppliers have the obligation to acquire annually a certain number of green certificates.
Furnizorii de energie electrică au obligația de a achiziţiona în fiecare an un anumit număr de certificate verzi.
The Electrification Financing Initiative (ElectriFI), elaborated in close cooperation with representatives of the private sector and financing institutions, is a flexible tool aiming to support investments to facilitate access to reliable, affordable and sustainable electricity and energy services for populations in rural, underserved areas as well as in areas affected by unreliable power supply.
Inițiativa de finanțare pentru electrificare (ElectriFI), elaborată n strnsă cooperare cu reprezentanții sectorului privat și cu instituțiile de finanțare, este un instrument flexibil, menit să sprijine investițiile n vederea facilitării accesului la energie electrică și servicii energetice fiabile, rezonabile ca preț și durabile pentru populația din zonele rurale neelectrificate și din zonele afectate de lipsa unei aprovizionări fiabile cu energie.
The Electronic Commerce Directive (2000/31/EC) sets out rules which facilitate the provision of online services in the European Union and ensure that these services meet certain criteria.
Directiva privind comerțul electronic (2000/31/CE) conține norme care facilitează furnizarea serviciilor online în Uniunea Europeană și care garantează că aceste servicii îndeplinesc anumite criterii.
The electronic databases are used to track the issue, holding, transfer and cancellation of emission allowances and emission reduction credits, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the EU's obligations under the Kyoto Protocol.
Bazele de date electronice sunt utilizate pentru a identifica emiterea, deținerea, transferul și anularea certificatelor de emisii și ale creditelor de reducere a emisiilor, pentru a oferi acces public și confidențialitate, după caz, precum și pentru a se asigura faptul că nu există transferuri incompatibile cu obligațiile care îi revin UE în temeiul Protocolului de la Kyoto.
The electronic goods sweep took place in May 2009.
Verificarea generală pentru produse electronice a avut loc în luna mai 2009.
The electronics goods market
Piața produselor electronice
The elements of a future FTT challenged by the United Kingdom are in no way constituent elements of the contested decision.
Elementele unei viitoare TTF contestate de Regatul Unit nu reprezintă în niciun caz elemente constitutive ale deciziei atacate.
The eleven countries belonging to the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) have today endorsed setting up a secretariat for the partnership in the framework of the TEN-T Days conference in Zaragoza, Spain.
Cele unsprezece țări care participă la Parteneriatul pentru Transporturi și Logistică al Dimensiunii Nordice (PTLDN) au decis astăzi, în cadrul conferinței Zilele TEN-T desfășurate la Zaragoza, în Spania, crearea secretariatului parteneriatului.
The eleven Member States have now two months to comply with their obligations, following that the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
În prezent, cele unsprezece state membre au la dispoziție două luni pentru a se conforma obligațiilor care le revin, după care Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința statelor membre respective și să solicite sancțiuni financiare.
The eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which concrete and regular agricultural activities are required.
Eligibilitatea pentru sprijin a terenurilor ar trebui definită mai clar și ar trebui limitată la parcelele pe care trebuie să se efectueze activități agricole precise, cu caracter regulat.
The eligible area is characterised by problems typical of border areas, where marginality and isolation from the economic and decision-making centres are increased by the presence of borders which limit economic, social and cultural exchanges and affect the joint, efficient and effective management of the territory.
Zona eligibilă se caracterizează prin probleme specifice zonelor de frontieră, unde caracterul marginal și distanța față de centrele economice și decizionale sunt accentuate de prezența unor frontiere care limitează schimburile economice, sociale și culturale și afectează gestionarea comună și eficientă a teritoriului.
The eligible border area is consistent and generally exhibits broadly similar economic and social conditions.
Zona de frontieră eligibilă este omogenă și, în general, prezintă caracteristici economice și sociale similare.
The elimination and prevention of all forms of violence against women and girls is the priority theme of the UN Commission on the Status of Women's 57th session, which will be held in March 2013.
Eradicarea și prevenirea tuturor formelor de violență împotriva femeilor și a fetelor este tema prioritară a celei de a 57-a sesiuni a Comisiei pentru Statutul Femeii a ONU, care va avea loc în martie 2013.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
În fiecare an, premiile EMAS recompensează realizările deosebite în ceea ce privește un anumit aspect de management de mediu.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
În fiecare an, premiile EMAS recunosc realizările deosebite în ceea ce privește un anumit aspect de management de mediu.
The EMAS Awards website:
Site-ul web al Premiilor EMAS:
The EMAS scheme, established in 2001, is a voluntary management tool that enables companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Sistemul EMAS, instituit în 2001, reprezintă un instrument voluntar de gestionare care permite companiilor şi altor organizaţii evaluarea, raportarea şi îmbunătăţirea performanţei lor de mediu.
The EMCDDA annual reports provide the latest data and commentary on the drug situation across the 27 EU Member States, Norway, Croatia and Turkey.
Rapoartele anuale OEDT furnizează cele mai recente date și observații cu privire la situația drogurilor în cele 27 de state membre ale UE, Norvegia, Croația și Turcia.
The EMCDDA estimates that there are over 1.3 million regular opioid users in the EU and Norway.
OEDT estimează că peste 1,3 milioane de persoane consumă în mod regulat substanțe opiacee în UE și Norvegia.
The EMCDDA report, which will officially be presented on 10 November 2010, provides a detailed assessment of Europe’s drug situation in 2009.
Raportul OEDT, care va fi prezentat în mod oficial la 10 noiembrie 2010, oferă o evaluare detaliată a situației drogurilor în Europa în 2009.
The emergence of low cost airlines would simply not have been possible without the EU starting to open up markets in the 1990s.
Apariția unor linii aeriene cu cost redus ar fi fost pur și simplu imposibilă dacă UE nu ar fi liberalizat piețele în anii '90.
The emergence of new players with their own world views and interests is also an important new feature in the international environment.
Apariția unor noi actori, care au propriile lor interese și viziuni despre lume, este de asemenea o nouă caracteristică importantă în mediul internațional.
The emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation must also be avoided.
Trebuie evitată și apariția în legislația statelor membre a unor noi bariere de natură reglementară în calea serviciilor.
The Emergency Aid Reserve, the objective of which is to ensure capacity to respond rapidly to specific and unforeseeable aid requirements of third countries (humanitarian operations, civil crisis management and protection, migratory pressures), will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 280 million (2011 prices).
Rezerva pentru ajutoare de urgență, al cărei obiectiv este asigurarea capacității de a răspunde rapid necesităților de asistență specifice și neprevăzute ale țărilor terțe (operații umanitare, gestionarea civilă a crizelor și protecția civilă, presiuni exercitate de migrație), va fi finanțată în continuare în afara CFM cu o sumă maximă anuală de 280 de milioane EUR (la prețurile din 2011).
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Numerele de contact pentru cazuri de urgență sunt ușor accesibile prin intermediul aplicației CEASS pentru smartphone-uri și tablete (a se vedea mai jos).
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Numerele de contact pentru cazuri de urgență sunt ușor accesibile prin intermediul aplicației CEASS pentru telefoanele de tip smartphone și tablete (a se vedea mai jos).
The emergency food assistance will be in the context of the recommendations of the Communication on Humanitarian Food Assistance that the Commission adopted last March. (See IP/10/404)
Asistența alimentară de urgență va fi acordată în contextul recomandărilor prezentate în Comunicarea privind asistența alimentară umanitară, adoptată de Comisie în luna martie. (A se vedea IP/10/404).
The emergency number will be publicised without cost to taxpayers on e-tickets, in on-board magazines, on their company websites and through their staff.
Numărul pentru apeluri de urgență va fi promovat, fără niciun cost pentru contribuabili, pe biletele electronice, în revistele de la bordul avioanelor și pe site-urile internet ale companiilor, precum și cu ajutorul personalului acestora.
The emergency operator determined the exact location of the group and alerted intervention agencies who found them.
Operatorul de urgență a stabilit locul exact unde se afla grupul și a alertat agențiile de intervenție, care i-au găsit.
The emergency relocation mechanisms presented by the Commission in May and September need to be adopted by the Council (by qualified majority voting), in consultation with the European Parliament, while the permanent solidarity mechanism and the European list of safe countries of origin have to be adopted jointly by the European Parliament and the Council (using the ordinary legislative procedure).
Mecanismele de transfer de urgență prezentate de Comisie în mai și septembrie trebuie să fie adoptate de Consiliu (prin vot cu majoritate calificată), în consultare cu Parlamentul European, în timp ce mecanismul permanent de solidaritate și lista europeană a țărilor de origine sigure trebuie să fie adoptate în comun de Parlamentul European și Consiliu (cu ajutorul procedurii legislative ordinare).
The emergency response actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations.
Acțiunile de răspuns la situațiile de urgență se vor efectua de către organizațiile umanitare, inclusiv agențiile ONU, organizațiile internaționale și organizațiile neguvernamentale.
The emergency support can be made available to partners operating in Member States where their response capacities are overwhelmed by exceptional crises or disasters giving rise to severe humanitarian consequences.
Sprijinul de urgență poate fi pus la dispoziția partenerilor care intervin în statele membre, atunci când capacitățile de răspuns ale acestora sunt împovărate ca urmare a situațiilor excepționale de criză sau de dezastre care ocazionează importante consecințe umanitare.
The emergency support instrument aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected Member States.
Prin instrumentul de sprijin de urgență se urmărește oferirea unui răspuns de urgență n funcție de necesități, care să completeze și să suplimenteze intervenția statelor membre afectate.
The Emergency Trust Fund for Africa is one of the main deliverables of this summit.
Fondul fiduciar de urgență pentru Africa constituie unul dintre principalele rezultate ale acestei reuniuni la nivel înalt.
The Emergency Trust Fund for Africa with an initial capital contribution from EU financial means of €1.8 billion also needs to be matched by Member State contributions.
Fondul fiduciar de urgență pentru Africa a primit un prim aport de capital din partea UE, în valoare de 1,8 miliarde EUR, și ar trebui să fie completat cu contribuții corespunzătoare din partea statelor membre.
The Emergency Trust Fund is an innovative way how the EU is stepping up its collective response to current challenges on the ground and is a complementary tool to the EU's already existing development cooperation in the region to assist the most fragile and vulnerable countries across Africa.
Fondul fiduciar de urgență reprezintă o cale inovatoare prin care UE își intensifică răspunsul colectiv la provocările actuale pe teren, precum și un instrument complementar la cooperarea pentru dezvoltare pe care UE o desfășoară deja în regiune pentru a oferi asistență țărilor celor mai fragile și vulnerabile de pe teritoriul Africii.
The Emergency Trust Fund is made up of €1.8 billion from the European Union financing instruments as well as contributions from EU Member States and other donors.
Fondul fiduciar de urgență este constituit din 1,8 miliarde EUR, provenite din instrumente de finanțare ale Uniunii Europene, precum și din contribuții ale statelor membre ale UE și ale altor donatori.
The EMFF could be a tool for better integrating the environmental requirements.
FEPAM ar putea servi drept instrument pentru o mai bună integrare a cerințelor de mediu.
The EMFF is proposed to be structured around 4 pillars:
Conform propunerii, EMFF este structurat pe 4 piloni:
The EMFF is to be structured around four pillars:
EMFF va fi structurat pe 4 piloni:
The EMFF proposal has to be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, and is part of the CFP reform package, which will lay down the legislative framework for this policy area for the same period.
Propunerea privind FEPAM trebuie privită în contextul propunerii Comisiei privind cadrul financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014 – 2020; propunerea face parte din pachetul de reformă a PCP, prin intermediul căruia se va institui cadrul legislativ aplicabil acestui domeniu de politici pe perioada menționată.
The EMFF proposal must be seen in the context of Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Propunerea privind EMFF trebuie privită în contextul propunerii de cadru financiar multianual 2014-2020 a Comisiei, precum și al pachetului de reformă a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, as well as the CFP reform package.
Propunerea privind FEPAM trebuie considerată în contextul propunerii Comisiei pentru un cadru financiar multianual (CFM) pentru 2014 – 2020 , precum și al pachetului de reformă a PCP.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020 as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which is designed to lay down the legislative framework for the same period.
Propunerea privind FEPAM trebuie privită în contextul propunerii de cadru financiar multianual 2014-2020 a Comisiei, precum și al pachetului de reformă a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), care este proiectat pentru a institui cadrul legislativ pentru aceeași perioadă.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the CFP.
Propunerea privind EMFF trebuie considerată în contextul propunerii de cadru financiar multianual 2014-2020 a Comisiei, precum și al pachetului de reformă a PCP.
The EMFF will be a fundamental instrument for the reform of the Common Fisheries Policy that the Commission proposed in July.
EMFF va fi un instrument fundamental pentru reforma politicii comune în domeniul pescuitului, propusă de Comisie în luna iulie.
The EMFF will be part of the new Common Strategic Framework, which will ensure that all the various existing EU funds work consistently with each other, avoiding overlaps or duplications.
EMFF va face parte din noul cadru strategic comun, care va garanta că toate fondurile existente ale UE vor colabora în mod coerent, evitând suprapunerile și dublările.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
FEPAM va cofinanța proiecte împreună cu surse de finanțare naționale, fiecare stat membru primind o parte din bugetul total.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
FEPAM va cofinanța proiecte în paralel cu instrumentele de finanțare naționale, iar fiecare stat membru va beneficia de o parte din bugetul total.
The EMFF will help them find innovative ways to add value to their catches and diversify their economy.
EMFF le va ajuta să găsească modalități inovatoare de a spori valoarea adăugată a capturilor lor și să-și diversifice economia.
The EMFF will provide support for projects such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
EMFF va acorda sprijin unor proiecte precum amenajarea spațiului maritim, supravegherea maritimă integrată și cunoașterea mediului marin.
The EMFF will reinforce this kind of community-led innovation.
EMFF va consolida acest tip de inovare plasat sub responsabilitatea comunității.
The EMFF will support the implementation of the recently adopted reform of the CFP, in particular the rebuilding of fish stocks, reducing the impact of fisheries on the marine environment, and the progressive elimination of wasteful discarding practices.
FEPAM va sprijini punerea în aplicare a recent adoptatei reforme a PCP, în particular refacerea stocurilor de pește, reducerea impactului pescuitului asupra mediului marin și eliminarea progresivă a practicilor de aruncare în mare a capturilor, care generează risipă.
The EMFF will thus help ensure a stable supply of sustainable seafood products for consumers, boost innovation, help communities to diversify their economies, finance projects that create new jobs, and ultimately improve quality of life along European coasts.
FEPAM va contribui astfel la asigurarea aprovizionării stabile a consumatorilor cu produse marine sustenabile, va stimula inovarea, va ajuta comunitățile să își diversifice economiile, va finanța proiecte care creează noi locuri de muncă și va îmbunătăți calitatea vieții în zonele de coastă ale Europei.
The EMFF, on which a general approach was not foreseen, envisages the phase-out of this instrument over time.
FEPAM, în privința căruia nu s-a prevăzut o abordare generală, preconizează eliminarea treptată a acestui instrument în timp.
The emigration rate among EU nationals has been increasing, notably in Ireland, Greece and Portugal, while remaining low in Spain or Italy.
Rata emigrării în rândul cetățenilor UE este în creștere, mai ales în Irlanda, Grecia și Portugalia, dar rămâne la un nivel redus în Spania sau Italia.
The emission pledges of developed and developing countries have been anchored in the UN process and a process set out to help clarify them.
Angajamentele în materie de emisii luate de țările dezvoltate și de cele în curs de dezvoltare s-au integrat în procesul ONU și a fost demarat un proces în vederea clarificării acestora.
The emissions increase in 2010 reflects the economic recovery, but even after the economy coming back to normal, the EU ETS emissions remain well below the cap for the 2008-2012 trading period.
Creșterea din 2010 a emisiilor reflectă redresarea economică, dar chiar și după ce economia revine la normal, emisiile din cadrul EU ETS rămân cu mult sub plafonul pentru perioada de comercializare 2008-2012.