natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year, for example, Ireland will launch a research project on children's use of the Internet and Bulgaria will launch a helpline where youngsters, parents and teachers can ask for personalised advice on online safety issues.
Anul acesta, de exemplu, Irlanda va lansa un proiect de cercetare pe tema utilizării internetului de către copii, iar Bulgaria va deschide o linie de asistență telefonică la care tinerii, părinții și profesorii pot cere sfaturi personalizate cu privire la probleme de siguranță online.
This year, for the first time, cities across Europe with at least 100,000 inhabitants were eligible to apply for the 2016 title.
Anul acesta, pentru prima dată, au fost eligibile să candideze la titlul pentru 2016 orașe din întreaga Europă având cel puțin 100 000 de locuitori.
This year, for the first time, scientific advice was available for most stocks covered by the proposal fixing fishing opportunities for certain deep-sea fish stocks.
Anul acesta, pentru prima dată, au fost disponibile avize științifice pentru majoritatea stocurilor reglementate de propunerea care stabilește posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pești de adâncime.
This year, grants are awarded to researchers of 38 nationalities, hosted in 180 different institutions throughout Europe.
În acest an, se acordă granturi unor cercetători cu 38 de naționalități diferite, care lucrează în 180 de instituții din întreaga Europă.
This year, Helsinki (Finland) took the second prize.
În acest an, premiul al doilea a fost câștigat de Helsinki(Finlanda).
This year, his task will be easier than ever before: since July 2011, toys sold in the EU must satisfy the strictest safety rules in the world.
În acest an, sarcina lui va fi mai ușoară ca niciodată: din iulie 2011, jucăriile vândute în UE trebuie să respecte cele mai stricte norme de siguranță din lume.
This year, however, the sources which can be transferred amount to less than €500 million in total for all areas, which is not enough.
Cu toate acestea, în acest an, totalul fondurilor care pot fi transferate se ridică la mai puțin de 500 de milioane EUR pentru toate domeniile, ceea ce nu este suficient.
This year, however, the sources which can be transferred amount to less than €500 million in total for all areas, which is not enough.
Cu toate acestea, în acest an, totalul fondurilor care pot fi transferate se ridică la mai puțin de 500 milioane EUR pentru toate domeniile, ceea ce nu este suficient.
This year, Human Rights Day focuses on the work of human rights defenders, and on how social media can be used to promote and underpin change.
În acest an, Ziua Drepturilor Omului este consacrată activității apărătorilor drepturilor omului și modului în care mijloacele de comunicare sociale pot fi utilizate pentru promovarea și susținerea schimbării.
This year, I found it important to highlight the necessity of serious action to revive growth and employment across Europe.
Anul acesta, mi s-a părut important să evidențiez necesitatea unor acțiuni serioase de relansare a creșterii și a ocupării forței de muncă în Europa.
This year, I will be making important proposals in the field of IPR: some of the ideas expressed will be a useful contribution to our thinking".
În acest an, voi prezenta propuneri importante în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală: unele dintre ideile exprimate vor constitui o contribuție utilă la procesul nostru de reflecție.”
This year, ICES advice was given for 34 stocks.
Anul acesta, ICES a emis avize pentru 34 de stocuri.
This year, in line with what was announced previously, the employment and social dimensions of the Alert Mechanism Report are strengthened through the addition of three headline indicators to the MIP scoreboard.
În acest an, în conformitate cu ceea ce s-a anunțat anterior, aspectele privind ocuparea forței de muncă și dimensiunea socială ale Raportului privind mecanismul de alertă sunt consolidate prin adăugarea în tabloul de bord al procedurii privind dezechilibrele macroeconomice a trei indicatori principali.
This year, initial results of the barley and wheat harvests are moderate, except in Spain, and the wet weather continues to disrupt or delay the harvests in western Member States.
În anul curent, primele recolte de orz şi de grâu sunt moderate, cu excepţia Spaniei, şi vremea umedă continuă să perturbeze sau să întârzie recoltele în statele membre din vest.
This year, it focuses on cohesion policy.
Anul acesta, raportul se concentrează asupra politicii de coeziune.
This year, it focuses on two key issues in public policy: housing (including ownership status and costs), and the possible effects of the recession including results from the Eurobarometer survey on social climate.
În acest an, raportul se concentrează pe două aspecte esențiale ale politicii publice: condițiile de locuit (inclusiv statutul de proprietar și costurile) și efectele posibile ale recesiunii, incluzând rezultatele sondajului Eurobarometru privind climatul social.
This year, it is more forward-looking than in earlier years, additionally taking into account the early state of implementation of the Europe 2020 Strategy.
Anul acesta, raportul este mai anticipativ decât în anii anteriori, luând în considerare totodată stadiul timpuriu al punerii în aplicare a Strategiei Europa 2020.
This year, it provides a state of play on Member States' progress in setting up their national Anti-Fraud Coordination Service (AFCOS), as required under the new OLAF Regulation.
Anul acesta, raportul face un bilanț al progreselor realizate de statele membre în ceea ce privește înființarea serviciilor naționale de coordonare antifraudă (AFCOS), prevăzute de noul regulament privind OLAF.
This year, MEDIA is supporting 20 films at the Festival, including eight in competition for the festival's top prize, the Palme d'Or.
În acest an, MEDIA susține 20 de filme prezentate la festival, inclusiv 8 aflate în competiția pentru cel mai important premiu al festivalului, Palme d'Or.
This year, negotiations started on 29 October and were supposed to last until 18 November but an agreement was already found in the early morning of 14 November.
Anul acesta, negocierile au început la 29 octombrie și ar fi trebuit să dureze până la 18 noiembrie, însă s-a ajuns deja la un acord în dimineața zilei de 14 noiembrie.
This year, recommendations have been made to 26 countries (excluding Greece and Cyprus, which are implementing economic adjustment programmes).
În acest an s-au formulat recomandări pentru 26 de țări (cu excepția Greciei și a Ciprului, care, în prezent, pun în aplicare programe de ajustare economică).
This year, references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court.
În 2012, din punct de vedere cantitativ, prima categorie de cauze cu care a fost sesizată Curtea a fost reprezentată de trimiterile formulate cu titlu preliminar de către instanțele statelor membre.
This year, second prizes went to projects from Ireland, Bulgaria and Slovenia for original projects in the areas of Mathematics and Chemistry.
Anul acesta, premiile II au ajuns la proiecte din Irlanda, Bulgaria și Slovenia pentru proiecte originale în domeniile matematicii și chimiei.
This year, Spain holds the annually rotating presidency of this intergovernmental organisation with 52 member countries, which offers a platform for discussion on recent developments and the future of transport.
Anul acesta, Spania deţine preşedinţia în exerciţiu a acestei organizaţii interguvernamentale, care are 52 de ţări membre şi care oferă o platformă de discuţii pe tema recentelor evoluţii şi a viitorului transporturilor.
This year, students used 166 language combinations, including translating from Czech into Italian, from Maltese into Dutch, and from Danish into Polish.
În acest an, elevii au utilizat 166 de combinații lingvistice, traducând, printre altele, din cehă în italiană, din malteză în neerlandeză și din daneză în poloneză.
This year, that area is agriculture.
În acest an, domeniul ales este agricultura.
This year, the approach to sampling transactions has been updated so as to examine all transactions on the same basis for all spending areas - at the point at which the Commission has accepted and recorded expenditure - thus confirming that it believes payment from the EU budget to be justified.
Anul acesta, abordarea în materie de eșantionare a operațiunilor a fost actualizată astfel încât să se examineze toate operațiunile pe aceeași bază indiferent de domeniul de cheltuieli – mai exact, ele sunt examinate în momentul în care cheltuielile au fost acceptate și înregistrate de Comisie, demersuri prin care aceasta confirmă că, în opinia sa, plata fondurilor de la bugetul UE este justificată.
This year, the Commission is dedicating a Special Award to an article concentrating on Roma issues.
Anul acesta, Comisia dedică un premiu special unui articol dedicat problemelor romilor.
This year, the Commission tabled its on 27 May 2015 and amended it twice since: first on 26 June to and then on 14 October .
Anul acesta, Comisia și-a prezentat la 27 mai 2015 și a modificat-o de atunci de două ori: prima dată la 26 iunie, pentru , și a doua oară la 14 octombrie, .
This year, the Commission's initiatives in the realm of pharmaceuticals have been added to the issues covered by this competition, which are: cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, flu vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, Alzheimer's disease and other dementias and childhood vaccination.
În acest an, inițiativele Comisiei în domeniul produselor farmaceutice s-au adăugat la aspectele care au făcut obiectul acestui concurs, care sunt: asistența medicală transfrontalieră, bolile rare, forța de muncă din domeniul sănătății, siguranța pacienților, donarea și transplantul de organe, cancerul, vaccinarea antigripală, utilizarea prudentă a antibioticelor, sănătatea mintală, boala Alzheimer și alte forme de demențe și vaccinarea copiilor.
This year, the Commission’s report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud highlights the topics of risk analysis and risk management, debarment databases and early-warning/whistleblower tools.
Anul acesta, raportul Comisiei privind protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor şi lupta împotriva fraudei pune accentul pe analiza şi gestiunea riscului, pe bazele de date referitoare la cazurile de excludere şi pe instrumentele de alertare sau de denunţare.
This year, the Council of Europe is using the occasion of Data Protection Day to launch a consultation on how to modernise Convention 108 and continue to raise data protection standards not only in Europe, but around the world.
În acest an, Consiliul Europei folosește Ziua protecției datelor pentru a lansa o consultare cu privire la modul de modernizare a Convenției 108 și continuă să ridice standardele de protecție a datelor nu numai în Europa, ci și în întreaga lume.
This year, the Council prepared its position in July and formally adopted it on 4 September 2015, while the European Parliament adopted its position in plenary on 28 October 2015.
Anul acesta, Consiliul și-a pregătit poziția în luna iulie și a adoptat-o în mod oficial la 4 septembrie 2015, iar Parlamentul European și-a adoptat poziția în plen la 28 octombrie 2015.
This year, the EDDs will focus on democracy and development in the wake of the recent Arab Spring events and the proposals of the European Commission for a new EU development policy.
În acest an, temele principale ale Zilelor europene ale dezvoltării vor fi democrația și dezvoltarea, ca urmare a evenimentelor care au dus la primăvara arabă și pe noua politică a Uniunii Europene în materie de dezvoltare, propusă de Comisia Europeană.
This year, the emphasis has shifted from addressing the urgent problems caused by the crisis to strengthening the conditions for sustainable growth and employment in a post-crisis economy.
În acest an, accentul nu mai este pus pe abordarea chestiunilor urgente cauzate de criză, ci pe consolidarea condițiilor necesare pentru creștere durabilă și ocuparea forței de muncă în economia din perioada post-criză.
This year, the EU has launched a call for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with the aim of promoting rights of indigenous peoples.
În acest an, UE a lansat o cerere de propuneri în cadrul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) în scopul promovării drepturilor popoarelor indigene.
This year, the EU prizes were presented by Ms Anneli Pauli, Deputy-Director General at the Research DG of the European Commission, together with Prof.
Anul acesta, premiile din partea UE au fost oferite de Dna Anneli Pauli, director general adjunct al Direcției Generale Cercetare a Comisiei Europene, împreună cu Prof.
This year, the European Commission has allocated about €8 million in projects preventing and combating violence against women and girls within the EU and €20 million in fighting against harmful practices abroad.
În acest an, Comisia Europeană a alocat aproximativ 8 milioane EUR pentru proiecte de prevenire și combatere a violenței împotriva femeilor și a fetelor în UE și 20 de milioane EUR pentru combaterea practicilor mutilante în țările din afara granițelor Uniunii.
This year, the result exactly reflects the difficult economic situation and its very diverse impact on national civil services: it takes into account the salary increases in Germany (+4.3%), Belgium (+2.5%), Luxembourg (+2.5%), France (+1.8%) and the UK (+0.9%) but also the decreases of -3% in Spain, -1.9% in the Netherlands and the freeze in Italy (0%).
În acest an, rezultatul reflectă cu fidelitate situația economică dificilă și impactul foarte variat al acesteia asupra funcționarilor publici naționali: se ține cont de majorările salariale din Germania (+4,3 %), Belgia (+2,5 %), Luxemburg (+2,5 %), Franța (+1,8 %) și Regatul Unit (+0,9 %), dar și de scăderile de -3 % din Spania, de -1,9 % în Țările de Jos și de înghețarea salariilor din Italia (0 %).
This year, the share of female grantees rose to 33%, from last year's 30%.
În acest an, proporția femeilor în rândul beneficiarilor a crescut la 33%, față de 30% anul trecut.
This year, the special mentions are given to:
În acest an, mențiunile speciale se acordă următoarelor orașe:
This year, the Work Programme also gives details, as far as available and on an indicative basis, on the intended legal base, the type of legal act and any other relevant procedural information, including information on impact assessment and evaluation work.
În acest an, programul de lucru oferă și detalii, în măsura în care acestea sunt disponibile și în mod estimativ, cu privire la temeiul juridic avut în vedere, tipul de act legislativ, precum și orice alte informații procedurale relevante, inclusiv informații cu privire la evaluarea impactului și la acțiunile de evaluare.
This year, though, and in tandem with the European Year of Intercultural Dialogue, we selected three projects that build on the historical experiences of past generations and educate future ones by teaching them how to be tolerant and open".
În acest an, în tandem cu Anul european al dialogului intercultural, am selectat trei proiecte care se bazează pe experiențele istorice ale generațiilor trecute și care educă generațiile viitoare învățându-le cum să devină tolerante și deschise”.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable much of the plan to be covered and relatively little use needs to be made of the option to buy on the market.
Anul acesta însă, stocurile de intervenție sunt suficiente pentru a satisface în mare parte necesarul prevăzut în plan, nefiind nevoie să se recurgă decât în mică măsură la achizițiile de pe piață.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable nearly all parts of the plan to be covered and very little use needs to be made of the option to buy on the market.
Anul acesta însă, cantitatea stocurilor de intervenție disponibile a permis satisfacerea aproape în întregime a necesarului prevăzut în program, nefiind nevoie să se recurgă decât în foarte mică măsură la achizițiile de pe piață.
This year, toys sold in the EU will be safer than ever, and my campaign will enable parents to make the right choices for their kids."
În acest an, jucăriile vândute în UE vor fi mai sigure ca niciodată, iar campania noastră va permite părinților să aleagă jucăriile potrivite pentru copiii lor”.
This year, unemployment has remained very high in some countries and employment has continued to decline.
În acest an, rata șomajului a rămas foarte ridicată în unele țări, iar nivelul de ocupare a forței de muncă a continuat să scadă.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism and the ECB for its part also contributed to taming the crisis.
Anul acesta, am convenit asupra pactului fiscal, am lansat mecanismul european de stabilitate, iar BCE a contribuit și ea, la rândul său, la domolirea crizei.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism, Member States embarked on ambitious reforms -- a determining factor in the return to stability.
Anul acesta, am convenit asupra pactului fiscal, am lansat mecanismul european de stabilitate, statele membre au demarat reforme ambițioase - un factor determinant al revenirii la stabilitate.
This year, we already devoted two European Council meetings to growth and jobs.
Anul acesta, am dedicat deja două reuniuni ale Consiliului European creșterii și situației locurilor de muncă.
This year, we also mark the 150 th Anniversary of the Battle of Solferino, the terrible battle that led to the founding of the International Red Cross and Red Crescent Movement, the world’s largest humanitarian organization.
Anul acesta, marcăm de asemenea cea de a 150-a aniversare a bătăliei de la Solferino, bătălia teribilă care a condus la fondarea Mișcării Internaționale de Cruce Roșie și Semilună Roșie, cea mai mare organizație umanitară din lume.
This year, we should pay special attention to the growing numbers of women seeking refuge or asylum in the EU.
În acest an ar trebui să acordăm o atenție specială numărului tot mai mare de femei care caută refugiu sau solicită azil în UE.
This year, while there were wide variations between the countries concerned, the combined change in purchasing power of national civil servants in the basket of Member States is -1.8%.
Anul acesta, deși au existat variații semnificative între țările în cauză, variația combinată a puterii de cumpărare a funcționarilor publici din administrațiile naționale ale statelor membre care formează coșul este de -1,8 %.
This year, within the framework of an EIDHR-funded action a regional conference on the abolition and/or moratorium on the execution of the death penalty will be held in Kigali on 13 and 14 October.
În acest an, în cadrul unei acțiuni finanțate de IEDDO, va avea loc la Kigali, la 13 și 14 octombrie, o conferință regională privind eliminarea pedepsei cu moartea și/sau moratoriul privind aplicarea acesteia.
This yearly deduction exercise allows the Commission to immediately address the damage done to the stocks overfished in the previous year and ensure a sustainable use by Member States of common fishery resources.
Acest exercițiu anual de deducere permite Comisiei să repare imediat daunele provocate stocurilor pescuite excesiv în anul anterior și să asigure o utilizare sustenabilă de către statele membre a resurselor comune de pescuit.
This yearly key event for EU regions will bring together about 6 000 participants, including policymakers, politicians and experts from all levels of government, to debate the most pressing issues facing EU Regional Policy today.
Acest eveniment-cheie anual, important pentru regiunile din UE, va reuni aproximativ 6 000 de participanţi, printre care factori de decizie politică, politicieni și experți de la toate nivelurile de guvernare, cu scopul de a discuta despre problemele cele mai arzătoare cu care se confruntă în prezent politica regională a UE.
This year’s annual conference is being held in Prague from 13-15 February 2009.
Anul acesta, conferința anuală va avea loc la Praga, în perioada 13-15 februarie 2009.
This year’s annual report has been produced in a context that is very different from previous years.
Raportul anual aferent acestui exerciţiu a fost elaborat într-un context foarte diferit faţă de cel al anilor precedenţi.
This year’s Capitals of Culture are Essen for the Ruhr (Germany), Pécs (Hungary), and Istanbul (Turkey).
Capitalele culturale de anul acesta sunt Essen pentru Ruhr (Germania), Pécs (Ungaria) și Istanbul (Turcia).
This year’s ceremony is the 13th to take place since its launch.
Ceremonia de anul acesta este a 13-a de la lansare.
This year’s Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector.
Reuniunea la nivel înalt din acest an dedicată consumatorilor se va concentra pe modul în care putem garanta pe deplin pentru consumatori beneficiile oferite de sectorul digital.
This year’s edition aims at presenting and discussing the contribution of new donors to reach the Millennium Development Goals
Ediția din acest an își propune să prezinte și să pună în discuție contribuția noilor donatori în vederea îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
This year’s edition of the European Development Days takes place at a crucial time when development policy is evolving in response to the EU's new institutional set-up and the current global context. ”
Ediția din acest an a Zilelor europene ale dezvoltării are loc într-un moment crucial, în care politica de dezvoltare evoluează în vederea adaptării la noul cadru instituțional al UE și la actualul context internațional.”
This year’s Equal Pay Day focuses in particular on employers and comes ahead of International Women's Day on 8 March.
În acest an, Ziua Egalității Salariale îi vizează, în special, pe angajatori, și prefațează Ziua Internațională a Femeii, sărbătorită la 8 martie.
This year’s Equal Pay Day, which aims to raise awareness of the pay gap, comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Ziua Europeană a Egalității Salariale din acest an, care vizează sensibilizarea cetăţenilor faţă de aceste diferențe de salarizare, prefațează Ziua Internațională a Femeii, care are loc pe 8 martie.
This year’s EuroPCom opening also saw the launch of the European Public Communication Award honouring outstanding EU related communication campaigns and strategies developed by a national, regional or local authority.
Cu ocazia deschiderii ediției din acest an a EuroPCom, a fost lansat și Premiul european pentru comunicare publică, menit să răsplătească cele mai bune campanii și strategii de comunicare ale autorităţilor naţionale, regionale sau locale pe tema UE.
This year’s European Day of Languages, which takes place on and around 26 September, will focus on languages for business.
Ziua europeană a limbilor străine, care va avea loc în acest an pe data de 26 septembrie și va fi sărbătorită în jurul acestei date, se va axa pe tema utilizării limbilor străine în întreprinderi.
This year’s EUROPEANMOBILITYWEEK will have a special focus on multimodality, allowing for citizens to choose, change and combine transport modes.
SĂPTĂMÂNAEUROPEANĂAMOBILITĂȚII din acest an va pune accentul în mod deosebit pe multimodalitate, care le permite cetățenilor să aleagă, să modifice și să combine modurile de transport.
This year’s events include the following:
Printre evenimentele de anul acesta se numără:
This year’s focus, "Moving in the right direction" aims to raise awareness of Sustainable Urban Mobility Plans and how to better involve citizens and local stakeholders in the planning process.
Tema de anul acesta, „Ne mișcăm în direcția cea bună” (Moving in the right direction), își propune să sensibilizeze publicul cu privire la planurile pentru o mobilitate urbană sustenabilă și la modalitățile în care cetățenii și factorii interesați de la nivel local pot fi mai bine implicați în procesul de planificare.