natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism aims at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Scopul acestui mecanism este evaluarea funcționării practice a sistemelor naționale de azil, acordarea de asistență statelor membre care necesită acest lucru și prevenirea crizelor în domeniul azilului.
This mechanism does not target any specific third country or region, but applies equally to all countries that benefit or will benefit from visa-free travel to the EU in the future – it therefore also applies to the Western Balkans countries.
Acest mecanism nu vizează nicio țară terță sau regiune în mod special, ci se aplică deopotrivă tuturor țărilor care beneficiază sau vor beneficia în viitor de regimul călătoriilor fără viză în UE – prin urmare, acest mecanism se aplică, de asemenea, țărilor din Balcanii de Vest.
This mechanism has clearly helped in motivating Romania to improve the situation.
Acest mecanism a contribuit în mod evident la stimularea României în vederea îmbunătăţirii situaţiei.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Scopul acestui mecanism este de a evalua funcționarea practică a sistemelor naționale de azil, de a acorda asistență statelor membre care au nevoie de aceasta și de a preveni crizele în domeniul azilului.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Scopul acestui mecanism este de a evalua funcționarea practică a sistemelor naționale de azil, de a acorda asistență statelor membre care necesită acest lucru și de a preveni crizele în domeniul azilului.
This mechanism is based on a complex network of multilaterally agreed inter-bank fees which industry refers to as "interchange fees".
Acest mecanism se bazează pe o rețea complexă de comisioane interbancare acceptate în mod multilateral, pe care sectorul de activitate le numește „comisioane interbancare”.
This mechanism is essential in order to complete the Treaty framework.".
Acest mecanism este esențial pentru completarea cadrului tratatului.”
This mechanism is provided for in the revised EU ETS directive; it will support at least eight projects involving carbon capture and storage and at least 34 innovative renewable energy projects.
Acest mecanism este prevăzut în directiva revizuită UE ETS și va sprijini cel puțin opt proiecte implicând captarea și stocarea dioxidului de carbon și cel puțin 34 de proiecte inovatoare privind surse regenerabile de energie.
This mechanism should allow the ESAs to address recommendations to the relevant national supervisor.
Acest mecanism ar trebui să permită AES să adreseze recomandări supraveghetorului național relevant.
This mechanism should also address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.
Acest mecanism ar trebui de asemenea să abordeze funcționarea necesară a instituțiilor implicate în aplicarea acquis-ului Schengen.
This mechanism takes into account the diversity of agriculture and will not penalise holdings that actually create jobs.
Acest mecanism ține cont de diversitatea sistemelor agricole și nu va penaliza exploatațiile care creează locuri de muncă.
This mechanism was amended by the European Parliament and the Council in 2013 () with a view to make it more efficient and to ensure more solidarity in the implementation of the common visa policy.
Acest mecanism a fost modificat de Parlamentul European și de Consiliu n 2013 [], cu scopul de a-l eficientiza și de a se asigura o mai mare solidaritate n ceea ce privește punerea n aplicare a politicii comune n materie de vize.
This mechanism was amended by the European Parliament and the Council in 2013 () with a view to make it more efficient and to ensure more solidarity in the implementation of the common visa policy.
Acest mecanism a fost modificat de Parlamentul European și de Consiliu în 2013 [], cu scopul de a-l eficientiza și de a se asigura o mai mare solidaritate în ceea ce privește punerea în aplicare a politicii comune în materie de vize.
This mechanism will bring together representatives of the Presidency-in-office, the President of the Commission, the President of the ECB (in conjunction with the other European central banks), the President of the Eurogroup and the governments of the Member States.
Acest mecanism va asocia reprezentanţii Preşedinţiei în exerciţiu, ai preşedintelui Comisiei, ai preşedintelui BCE (împreună cu celelalte bănci centrale europene), ai preşedintelui Eurogrupului şi ai guvernelor statelor membre.
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Acest mecanism va înlocui Fondul european de stabilitate financiară (FESF) şi mecanismul european de stabilizare financiară (MESF), care vor rămâne în vigoare până în iunie 2013.
This meeting followed the Council meeting of 6 June at which health ministers were briefed on the latest developments on this outbreak (10986/11) and the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen on 31 May for which the subject was added to the agenda.
Această reuniune a urmat reuniunii Consiliului din 6 iunie la care miniștrii sănătății au fost informați cu privire la ultimele evoluții ale izbucnirii infecțiilor (10986/11), precum și reuniunii informale a miniștrilor agriculturii de la Debrecen din 31 mai, unde subiectul a fost adăugat pe ordinea de zi.
This meeting is a rallying point.
Această reuniune este o ocazie pentru a ne aduna forțele.
This meeting needs to make solid progress towards agreeing on the information that countries should provide when they propose their contribution towards reducing emissions under the post-2020 agreement.
Această reuniune trebuie să permită realizarea unor progrese substanțiale către obținerea unui acord cu privire la informațiile pe care ar trebui să le furnizeze țările atunci când propun contribuțiile lor în materie de reducere a emisiilor în cadrul acordului privind perioada de după 2020.
This meeting of the European Council also addressed other issues.
Această reuniune a Consiliului European a abordat, de asemenea, și alte chestiuni.
This meeting took place on 29-31 March 2010, and was hosted by Mexico, with Germany and Kuwait co-hosting.
Această reuniune a avut loc la 29-31 mai 2010 și a fost găzduită de Mexic, fiind organizată împreună cu Germania și Kuweit.
This meeting was also attended by representatives of the European Parliament and of the cabinet of the President of the European Council.
La această întrunire au participat și reprezentanții Parlamentului European și ai cabinetului președintelui Consiliului European.
This meeting with leading representatives of the three monotheistic religions was held on 15 May 2007 in the Berlaymont building on the initiative of European Commission President José Manuel Barroso.
Această întâlnire cu înalţi reprezentanţi ai celor trei religii monoteiste a avut loc la data de 15 mai 2007 la Berlaymont, la iniţiativa preşedintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
This meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trilogue on 7 July 2009, was intended to find some common ground for forthcoming negotiations on the 2010 budget.
Această reuniune, a cărei pregătire s-a bazat pe rezultatul discuţiilor desfăşurate cu ocazia trilogului din 7 iulie 2009, a urmărit să identifice un teren comun pentru negocierile viitoare privind bugetul pentru exerciţiul financiar 2010.
This meets the concerns raised by the Parliament in June in the Dess Report regarding the risk that the legitimacy of direct payments might be called into question; it also satisfies the clear wishes of one in two Europeans.
Răspundem astfel preocupării exprimate de Parlament în iunie, în raportul Dess, în legătură cu riscul „punerii sub semnul întrebării a legitimității plăților directe”, precum și preferinţei clar exprimate în acest sens de către jumătate din cetăţenii europeni.
This MEMO gives a series of examples that show how the current EU budget has made a difference.
Prezentul document oferă o serie de exemple care ilustrează modul în care bugetul actual al UE a avut un impact semnificativ.
This Memo is meant to provide answers on the main aspects of the proposals put forward by the Commission for the Multiannual Financial Framework.
Prezenta notă informativă este menită să ofere răspunsuri la principalele aspecte ale propunerilor înaintate de Comisie în ceea ce privește cadrul financiar multianual.
This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force.
Prezentul document încearcă să răspundă la întrebările referitoare la ceea ce se va schimba după ce directiva revizuită intră în vigoare.
This Memo sets out a number of commonly held misconceptions and provides the real facts and figures about them.
Prezenta notă redă o serie de idei preconcepute și furnizează fapte și cifre reale cu privire la acestea.
This Memorandum of Cooperation will create a win–win situation for all parties involved.
Acest memorandum de cooperare va crea o situație din care toate părțile implicate vor avea de câștigat.
This memorandum was signed between the Commission services and the Russian phytosanitary authorities on 26 March 2008.
Acest memorandum a fost semnat între serviciile Comisiei şi autorităţile fitosanitare ruse la 26 martie 2008.
This message was reiterated by EU representatives on Monday at a meeting with Prime Minister Nouri al-Maliki himself.
Acest mesaj a fost repetat de către reprezentanții UE luni, cu ocazia unei reuniuni cu însuși prim-ministrul Nouri al-Maliki.
This method is better reflecting the fast drop of economical or technical value of fixed assets.
Această metodă reflectă mai fidel pierderea rapidă a valorii economice sau tehnice a activelor fixe.
This method of setting the targets provides for a fair distribution of effort across Member States.
Această metodă de stabilire a obiectivelor garantează o repartizare echitabilă a eforturilor între statele membre.
This method would be accompanied by a new solidarity levy of 5.5%, applicable from 1 January 2013 until 31 December 2020.
Această metodă ar urma să fie însoțită de o nouă taxă de solidaritate de 5,5 %, aplicabilă de la 1 ianuarie 2013 până la 31 decembrie 2020.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Această metodologie a fost, de asemenea, utilizată de autoritățile naționale de reglementare din SUA, Regatul Unit, Brazilia și Singapore.
This methodology should assist the Member States and the Commission when funding new ITS infrastructure or upgrading existing one;
Această metodologie ar trebui să asiste statele membre şi Comisia atunci când finanţează o nouă infrastructură STI sau când actualizează infrastructura existentă;
This mid term review is about supporting key investments in infrastructure and delivering value for taxpayers' money.
Această evaluare intermediară vizează sprijinirea unor investiții-cheie în infrastructură și utilizarea eficientă a banilor contribuabililor.
This mid-term review was carried out to ensure that TEN-T projects are producing the highest EU value-added.
Această evaluare intermediară a fost efectuată pentru a garanta că proiectele TEN-T creează un maximum de valoare adăugată la nivelul UE.
This might lower the safety level of road infrastructure with a detrimental effect for all road users.
Acest lucru riscă să reducă nivelul de securitate al infrastructurii rutiere în detrimentul tuturor utilizatorilor drumurilor.
This might occur for example where there is fraud or negligence at a firm or where there are errors or problems in the firm's systems.
Această situație ar putea apărea, de exemplu, în caz de fraudă sau neglijență în cadrul unei firme sau în cazul în care există erori sau probleme în sistemele firmei.
This might take the form of a single piece of legislation.
Aceasta s-ar putea materializa sub forma unui singur act legislativ.
This Ministry also controls the state-owned company "Lithuanian Radio and Television Centre", which provides telecoms services, such as wireless broadband access.
Acest minister controlează și compania de stat „Lietuvos radijo ir televizijos centras” (centrul lituanian de radio și televiziune), care oferă servicii de telecomunicații, cum ar fi accesul la internet în bandă largă fără fir.
This mirrors the Excessive Deficit Procedure for public finances.
Aceasta reflectă procedura de deficit excesiv pentru finanțele publice.
This mission further cements the cooperation agreement signed by the CoR and the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities.
Aceasta reprezintă concretizarea unuia dintre capitolele acordului de cooperare încheiat între CoR şi Congresul autorităţilor locale şi regionale al Consiliului Europei.
This mission would take place in Uganda where Somali forces are already being trained, which would also facilitate the coordination of the EU action with the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Misiunea ar urma să se desfășoare în Uganda, unde are loc deja formarea forțelor somaleze, ceea ce ar facilita de asemenea coordonarea acțiunii UE cu Misiunea Uniunii Africane în Somalia (AMISOM).
This mission, together with a lasting political settlement, is part of AMISOM's exit strategy in the long term.
Această misiune, împreună cu o soluționare politică durabilă, este parte din strategia pe termen lung a AMISOM de ieșire din criză.
This mix of discipline and integration holds the key to the future of the euro area.
Acest amestec de disciplină și de integrare reprezintă cheia către viitorul zonei euro.
This mix of smart regulation and incentives at EU level will help businesses and consumers, as well as national and local authorities, to drive this transformation."
Această combinație între reglementarea inteligentă și stimulentele prevăzute la nivelul UE va ajuta întreprinderile și consumatorii, precum și autoritățile naționale și locale să producă această transformare.”
This mobility round therefore aims to ensure:
Prin urmare, acest exercițiu de mobilitate urmărește asigurarea:
This model can create secure jobs in Europe, promote innovations that give a competitive advantage and provide a level of protection for humans and the environment that Europe is proud of.
Acest model poate genera locuri de muncă sigure în Europa, poate promova inovațiile care oferă un avantaj competitiv și asigura un nivel de protecție a oamenilor și a mediului cu care Europa să se poată mândri.
This model is 'compensatory' as it aims at correcting the differences, rather than tackling the initial disadvantage.
Acest model este „compensator” deoarece urmărește mai mult să corecteze diferențele, decât să abordeze dezavantajul inițial.
This model will allow the identification of barriers and facilitators for the deployment of such services in the future.
Acest model va permite identificarea barierelor în calea implementării unor asemenea servicii în viitor, precum și a factorilor care facilitează această implementare.
This money comes from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Aceste fonduri provin din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR).
This money could be better used to purchase efficient and innovative goods and services thereby providing the EU's economy with a much needed boost.
Această sumă ar putea fi utilizată în mod mai adecvat pentru achiziționarea de bunuri și servicii performante și inovatoare, oferind economiei UE elanul de care are atât de multă nevoie.
This money could not be used to replace existing national financing, but would encourage additional activities, be it linked to existing programmes or creating completely new initiatives.
Aceste fonduri nu vor putea fi folosite pentru a înlocui finanțările actuale de la bugetele naționale, ci doar pentru a încuraja inițierea unor activități suplimentare în cadrul programelor deja existente sau lansarea de noi inițiative.
This money has already been planned for humanitarian aid and civil protection and will now be used specifically to address the refugee crisis.
Această sumă fusese deja planificată pentru ajutor umanitar și protecție civilă, dar acum va fi utilizată special pentru a gestiona criza refugiaților.
This money is about providing support to further improve daily lives and socio-economic conditions of Syrians seeking refuge in Turkey."
Aceste fonduri reprezintă un sprijin pentru a ameliora în continuare viața zilnică și condițiile socioeconomice ale cetățenilor sirieni care încearcă să se refugieze în Turcia.”
This money is already bringing about many projects underway.
Acești bani au pus deja în mișcare numeroase proiecte.
This money is then reimbursed to the national budget from the Community budget.
Aceste subvenţii sunt apoi rambursate bugetului naţional din bugetul comunitar.
This money is then reimbursed to the national budget from the Community budget.
Aceste subvenții sunt apoi rambursate bugetului național din bugetul comunitar.
This money must flow across Europe, not least to the most vulnerable countries, and help companies grow themselves out of the crisis.
Acest flux de bani trebuie să circule în întreaga Europă, nu în ultimul rând să se îndrepte către țările cele mai vulnerabile, și să ajute companiile să depășească criza.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Banii revin la bugetul UE deoarece nu au fost respectate reglementările UE sau pentru că procedurile de control al cheltuielilor agricole au fost necorespunzătoare.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Banii revin la bugetul UE deoarece nu au fost respectate reglementările UE sau procedurile de control al cheltuielilor agricole au fost necorespunzătoare.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Banii revin la bugetul UE, deoarece nu au fost respectate reglementările UE sau pentru că procedurile de control al cheltuielilor agricole au fost necorespunzătoare.
This money will be matched by national and private funds in those Member States which chose to make use of the programme.
Această sumă va fi completată cu finanțare de la bugetele naționale și din fonduri private în statele membre care optează pentru introducerea acestui program.
This money will be targeted to the most afflicted regions, to get young people back into jobs.
Acești bani vor fi orientați spre regiunile cele mai afectate, pentru a contribui la reinserția profesională a tinerilor.
This money will be targeted via the existing EU's Rural Development Fund to cover the "white spots" on Europe's broadband map (30% of the population in rural areas who do not have broadband access).
Această sumă va fi canalizată prin intermediul actualului Fond European pentru dezvoltare rurală pentru a acoperi „spațiile albe” de pe harta de bandă largă a Europei (30% din populația zonelor rurale care nu are acces la infrastructura de bandă largă).
This money will go to SMEs as well as to scientists.
Acești bani vor fi direcționați către IMM-uri, dar și către oamenii de știință.
This money will largely have to come from private sources.
Această sumă va trebui să provină în cea mai mare parte din surse private.
This money will provide a risk bearing capacity to the EIB.
Aceste fonduri îi vor conferi BEI capacitatea de a-și asuma riscuri.
This money – or part of it – could be used to boost Greek growth potential through targeted projects, specifically designed to support SMEs, fight against unemployment, and key infrastructure development.
Această sumă - sau o parte din aceasta - ar putea fi utilizată pentru stimularea potențialului de creștere a economiei elene, prin intermediul unor proiecte cu obiective precise, special concepute pentru sprijinirea IMM-urilor, pentru combaterea șomajului și pentru dezvoltarea infrastructurilor esențiale.
This month is particularly important for EU consumers as mobile operators must offer a Eurotariff to their customers by 30 July.
Această lună este deosebit de importantă pentru consumatorii din UE, deoarece operatorii de telefonie mobilă trebuiau să ofere consumatorilor lor un Eurotarif până la data de 30 iulie.
This month's European Small Business Finance Outlook confirms that the business environment for European SMEs is getting worse and euro area banks have tightened their credit standards.
Ediția din această lună a European Small Business Finance Outlook confirmă deteriorarea mediului de afaceri al IMM-urilor și înăsprirea condițiilor de creditare impuse de băncile din zona euro.
This more responsible approach responds to new economic realities in line with the EU's foreign policy.
Această nouă abordare este mai responsabilă și răspunde noilor realități economice, în conformitate cu politica externă a UE.
This more systematic approach to filling the roster should take into account the provision of specialised capabilities in order to strengthen the process of generating Battlegroups, and with the aim to provide more scope for tailoring them to a specific operation, including through cooperation with or addition of civilian experts/capabilities, as appropriate.
Această abordare mai sistematică a completării listei ar trebui să țină seama de asigurarea unor capacități specializate pentru a consolida procesul de generare a grupurilor tactice de luptă și să urmărească oferirea unei baze mai solide pentru adaptarea acestora la o anumită operație, inclusiv prin cooperarea cu experți civili/capacități civile sau adăugarea acestora, după caz.
This more transparent approach would encourage more sustainable businesses.
Această abordare mai transparentă ar încuraja crearea unor întreprinderi mai sustenabile.
This morning I should like to extend a special welcome to our colleague Zoran Milanović, Prime-Minister of Croatia.
În această dimineață, aș dori să adresez un bun venit special colegului nostru Zoran Milanović, Prim-Ministrul Croației.
This morning the British Prime Minister gave a brief update to colleagues on preparations for the G8 summit in June.
În această dimineață, prim-ministrul britanic a prezentat colegilor o scurtă informare actualizată privind pregătirile pentru summitul G8 din iunie.
This morning the Finance Ministers agreed on a Single Supervisory Mechanism for banks, and a decision was taken on Greece in the Eurogroup.
Azi-dimineață, miniștrii de finanțe au convenit asupra unui mecanism de supraveghere unic pentru bănci și s-a luat o decizie cu privire la Grecia în cadrul Eurogrupului.
This morning we also discussed the dramatic situation in Syria.
În această dimineață, am discutat și despre situația dramatică din Siria.
This morning we had frank and productive debates about our relationship with Russia and our concerns about Syria.
În această dimineață, am avut dezbateri oneste și productive privind relația noastră cu Rusia și preocupările noastre legate de Siria.
This morning's second issue of debate was migration.
Cea de a doua chestiune tratată în cursul acestei dimineţi a fost migraţia.
This morning, after yesterday's economic discussion, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons and the accession of Croatia.
În dimineaţa aceasta, după discuţia pe teme economice purtată ieri, discuţiile noastre s-au concentrat pe trei subiecte: reacţia noastră la evoluţiile din lumea arabă, migraţia şi libera circulaţie a persoanelor şi aderarea Croaţiei.
This morning, as I said, there was the agreement on the single supervisory mechanism, and this evening we decided to put in place a single resolution mechanism.
Azi-dimineață, după cum spuneam, s-a ajuns la un acord privind mecanismul de supraveghere unic, iar în seara aceasta am hotărât să instituim un mecanism unic de rezoluție.