natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of common EU environmental/health standards for water re-use
lipsa unor standarde comune la nivelul UE în materie de mediu/sănătate pentru reutilizarea apei;
Lack of competition and regulatory weaknesses are cited as the main obstacles to broadband growth.
Principalele obstacole enumerate sunt lipsa concurenţei şi deficienţele în materie de reglementare.
Lack of confidence triggers lack of investment
Lipsa de încredere conduce la lipsa de investiții
lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that the existing electricity grid could best serve regional and European needs
nu există coordonare și cooperare transfrontalieră între operatorii sistemelor de transport de energie electrică și autoritățile naționale, aspecte necesare pentru a îmbunătăți alocarea capacității rețelelor în punctele de interconectare transfrontalieră, astfel încât rețeaua electrică existentă să răspundă cât mai bine nevoilor regionale și europene;
Lack of cross-border coordination
lipsa unei coordonări transfrontaliere
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds.
Lipsa unor acțiuni efective va duce la accelerarea procedurii și la o eventuală suspendare a fondurilor structurale și de investiții europene.
lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective penalties at national level
autoritățile competente ale statelor membre nu adoptă măsuri eficace privind aplicarea legii în cazul nerespectării reglementărilor UE, iar la nivel național nu există sancțiuni eficace;
Lack of efficiency of the judicial process and the lack of consistency of jurisprudence remain fundamental weaknesses in Romania.
Lipsa eficienței procedurilor judiciare și a consecvenței jurisprudenței rămâne deficiența fundamentală a României.
Lack of funding prevents many from doing so.
Lipsa banilor reprezintă un obstacol pentru mulți dintre ei.
Lack of information about the service provider
Lipsa de informații despre prestatorul de servicii
Lack of information is mentioned as an important reason for not taking action to combat climate change.
Lipsa informării este menționată ca fiind o cauză importantă a neparticipării la acțiunile de combatere a schimbărilor climatice.
lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, thereby obstructing effective access for supply companies to networks
operatoriii sistemelor de transport de energie electrică și gaz nu furnizează informații, ceea ce împiedică accesul efectiv al furnizorilor la rețele;
Lack of information remains a challenge in the whole of Europe as almost 15% of the public do not have a precise opinion about the EU-Africa relationship.
Lipsa de informații constituie, în continuare, o problemă în întreaga Europă întrucât aproape 15 % din respondenți nu au o opinie clară despre relațiile UE – Africa.
Lack of public acceptance
lipsa acceptării acestei practici în rândul publicului;
Lack of security hampers the delivery of humanitarian assistance.
Lipsa securității împiedică furnizarea asistenței umanitare.
Lack of transparency, low awareness of risks, and poor handling of conflicts of interest have meant that consumers across the EU have been repeatedly sold investment and insurance products that were not right for them.
Din cauza lipsei de transparență, a nivelului scăzut de informare privind riscurile și a tratării necorespunzătoare a conflictelor de interese, consumatorilor din întreaga UE le-au fost vândute în mod repetat produse de investiții și de asigurare care nu erau potrivite nevoilor lor.
Lack of visa reciprocity with the U.S., Canada and Brunei: European Commissions assesses state of play and discusses next steps
Nereprocitatea în materie de vize cu SUA, Canada și Brunei: Comisia Europeană evaluează starea actuală și analizează etapele următoare
Lack of, or delayed, investment by transmission companies with vertically integrated supply companies, preventing market integration, is another serious source of concern.
Lipsa sau întârzierea investiţiilor efectuate de întreprinderi de transport cu întreprinderi furnizoare integrate vertical reprezintă un alt motiv de îngrijorare, împiedicând integrarea pieţei.
Lactic acid
Acidul lactic
Ladies and gentleman,
Doamnelor și domnilor,
Ladies and Gentlemen
Doamnelor și domnilor,
Ladies and Gentlemen,
(Doamnelor şi domnilor),
Ladies and Gentlemen,
(Doamnelor şi domnilor,)
Ladies and Gentlemen,
Doamnelor şi domnilor ,
Ladies and gentlemen,
Doamnelor şi domnilor,
Ladies and Gentlemen,
Doamnelor și domnilor,
Ladies and Gentlemen,
Doamnelor, Domnilor
Ladies and Gentlemen,
Dragi studenţi,
Ladies and Gentlemen,
Stimate doamne şi stimaţi domni,
Ladies and gentlemen,
Stimate doamne și stimați domni,
Ladies and Gentlemen,
Stimate Doamne, Stimați Domni,
Ladies and gentlemen, apart from these success stories, I want to refer to the larger framework of the multilingualism policy and I want to take stock of the actions developed so far.
Doamnelor şi domnilor, dincolo de poveştile de succes, doresc să mă refer la cadrul mai larg al politicii de multilingvism şi să vă prezint acţiunile desfăşurate până în prezent.
Ladies and gentlemen, as Romania develops economically, it will not want to come up against doors that are closed because of gaps in her citizens' language skills.
Doamnelor şi domnilor, pe parcursul dezvoltării sale economice, România nu va dori să se lovească de uşi închise din cauza unor lacune în materie de competenţe lingvistice ale cetăţenilor săi.
Ladies and gentlemen, coming back to the Eurozone, confidence that has gone can't be restored overnight.
Doamnelor și domnilor, revenind la zona euro, încrederea pierdută nu poate fi restabilită peste noapte.
Ladies and Gentlemen, dear colleagues, distinguished speakers,
Doamnelor şi domnilor, dragi colegi, distinşi vorbitori,
Ladies and gentlemen, I am very much looking forward to hearing your opinions and contributions in today’s discussions.
Doamnelor şi domnilor, în continuare, doresc să vă ascult opiniile şi contribuţiile dumneavoastră la discuţiile de astăzi.
Ladies and Gentlemen, it is a pleasure to be here in London, in the centre of strategic thinking that is Chatham House.
Doamnelor și domnilor, este o plăcere să mă aflu aici, la Londra, în acest centru al gândirii strategice reprezentat de Chatham House.
Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to be here in London, in this magnificent venue to share some reflections on where our Union stands, and where we are headed.
Doamnelor și domnilor, Îmi face plăcere să mă aflu la Londra, în această sală majestuoasă, și să vă împărtășesc câteva reflecții privind poziția actuală a Uniunii noastre și direcția în care ne îndreptăm.
Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to be with you in Bucharest today.
Doamnelor şi domnilor, îmi face o deosebită plăcere să fiu astăzi în Bucureşti alături de dumneavoastră.
Ladies and gentlemen, let me conclude.
Doamnelor și domnilor, permiteți-mi să concluzionez.
Ladies and gentlemen, let me now set out some of the concrete actions I am planning, in the three principal areas I have identified where languages can make a real difference to Europe.
Doamnelor şi domnilor, aş dori să vă prezint acum câteva dintre acţiunile concrete pe care intenţionez să le realizez, în trei domenii principale pe care le-am identificat şi în care limbile au o importanţă fundamentală pentru Europa.
Ladies and gentlemen, let me now turn to the practical side and the day-to-day management.
Doamnelor şi domnilor, daţi-mi voie să mă refer acum la aspectele practice şi la munca zilnică.
Ladies and Gentlemen, there is more.
Doamnelor și domnilor, lucrurile nu se opresc aici.
Ladies and gentlemen, there is one thing that I would like to say to you with the greatest of conviction.
Din acest motiv, stimați prieteni, aș dori să vă spun un lucru cu toată convingerea.
Ladies and gentlemen, this is not true.
Stimați prieteni, acest lucru nu este adevărat.
Ladies and Gentlemen:
Doamnelor şi domnilor,
Ladies and Gentlemen; I hope I have been able to draw for you this 'big picture' today.
Doamnelor și domnilor, sper că azi am reușit să vă prezint această „imagine globală”.
Ladies Gentlemen,
Doamnelor și domnilor,
Ladislav Miko, Czech Environment Minister
Ladislav Miko, Ministrul ceh al mediului
Ladislav Miko, Director for Nature, DG Environment, European Commission
Ladislav Miko, director al direcției Natură, Direcția Generală Mediu, Comisia Europeană;
Laetitia Lévêque (EN-FR)
Laetitia Lévêque (EN-FR)
Lagos has 4G mobile, but Brussels does not.
Rețele 4G există deja în Lagos, însă nu și în Bruxelles.
Lahti (Finland)
Lahti (Finlanda)
Lahti Clean-tech cluster (Finland)
Grupul Lahti Clean-tech (Finlanda)
LAIF is a new financial instrument, which will mobilise resources from financial institutions to finance investment projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
LAIF este un nou instrument financiar, care va mobiliza resurse provenite de la instituțiile financiare în vederea finanțării unor proiecte de infrastructură energetică, inclusiv în materie de eficiență energetică și sisteme de energie regenerabilă, transport, mediu și coeziune socială.
LAIF will be inspired on the experience and lessons learnt from the NIF  instrument used for the neighboring countries.
LAIF se va inspira din experiențele și lecțiile învățate în cazul instrumentului FIV  , utilizat pentru țările învecinate.
Lake Tisza (Hungary)
Lacul Tisza (Ungaria)
Lambertz will present the task force's findings at the plenary session, which is then expected to adapt the CoR rulebook to the new Treaty.
Dl Lambertz va prezenta concluziile grupului operativ la sesiunea plenară, urmând ca, în acest for, Regulamentul de procedură al CoR să fie adaptat la noul Tratat.
Lampedusa follow up: concrete actions to prevent loss of life in the Mediterranean and better address migratory and asylum flows
După Lampedusa: acțiuni concrete pentru prevenirea pierderilor de vieți omenești în Marea Mediterană și pentru o mai bună abordare a fluxurilor de migranți și de solicitanți de azil
Lamps - ecodesign requirements - committee procedure
Lămpi - cerinţe de proiectare ecologică - procedura comitetului
Land border controls with Switzerland were lifted on 12 December 2008.
Controalele la frontierele terestre cu Elveţia au fost eliminate la 12 decembrie 2008.
Land border crossing points are the next most frequently used type of border crossing.
Punctele terestre de trecere a frontierei sunt cele mai utilizate pentru trecerea frontierei după aeroporturi.
Land is limited.
Terenurile sunt limitate.
Land Oberösterreich v ČEZ
Land Oberösterreich/ČEZ as
Land sources have been subject to the attentions of regulators for some time, and the time has now come for the maritime sector to deliver its fair share, all the more so as the impacts on air quality are felt far beyond coastal areas.
Sursele terestre de poluare s‑au aflat de ceva timp în atenția autorităților de reglementare, însă a venit momentul ca și sectorul maritim să își aducă contribuția în acest sens, cu atât mai mult cu cât impactul pe care îl are acesta asupra calității aerului este resimțit chiar și la mare distanță de zonele de coastă.
LAND TRANSPORT
TRANSPORT TERESTRU
LAND TRANSPORT
TRANSPORTURI TERESTRE
Land transport of dangerous goods: Commission refers Belgium to Court for failing to update national legislation
Transportul terestru al mărfurilor periculoase: Comisia trimite BELGIA în fața Curții pentru neactualizarea legislației naționale
Land transport, of which road transport is part, is the only mode of transport in which labour productivity has dropped since 2001 (-0.2%).
Transportul terestru, din care face parte transportul rutier, este singurul mod de transport în care productivitatea muncii a scăzut din 2001 (-0,2 %).
LAND TRANSPORT...........................................................................................................................
TRANSPORTURI TERESTRE.............................................................................................................
Landfill and incineration taxes and/or bans – the results of the study are unequivocal: landfilling and incineration rates have decreased in countries where bans or taxes have driven up costs for landfilling and incineration.
taxele și/sau interdicțiile legate de depozitarea și incinerarea deșeurilor – rezultatele studiului sunt inechivoce: ratele de depozitare și incinerare a deșeurilor au scăzut în țările în care interdicțiile sau taxele au dus la creșterea costurilor de depozitare și incinerare.
Landfill gas is responsible for over 2% of EU greenhouse gas emissions.
Gazul generat de depozitele de deșeuri reprezintă peste 2% din emisiile de gaze cu efect de seră din UE.
Landfill is still the most common method of disposing of municipal waste in the enlarged European Union.
Depozitarea deșeurilor este cea mai răspândită metodă de eliminare a deșeurilor municipale în Uniunea Europeană extinsă.
Landfill sites that are not properly managed can pose serious risks to public health and the environment .
Depozitele de deșeuri care nu sunt gestionate în mod corespunzător pot genera riscuri serioase pentru sănătatea cetățenilor și pentru mediu.
Landfilling waste tyres is forbidden in the EU, notably on account of their high flammability, and waste management must be carried out without endangering human health or the environment and without risk to water, air, soil, plants or animals.
Depozitarea anvelopelor uzate este interzisă în UE, în special din cauza inflamabilității ridicate, iar gestionarea deșeurilor trebuie să fie efectuată fără a pune în pericol sănătatea oamenilor sau mediul și fără a genera riscuri pentru apă, aer, sol, plante sau animale.
Landfills are sources of leachate and methane gas.
Depozitele de deșeuri sunt surse de levigat și de gaz metan.
Landfills operating in breach of EU waste legislation constitute a serious threat to human health and the environment.
Depozitele de deșeuri exploatate fără a se respecta legislația UE privind deșeurile reprezintă o amenințare gravă la adresa sănătății umane și a mediului.
Landing obligation and discards ban: a gradual approach of the policy is proposed but the aim is still the elimination of discards.
Obligația de debarcare și interzicerea aruncării capturilor înapoi în mare: se propune o abordare graduală a politicii, dar scopul este încă acela de a elimina capturile aruncate înapoi în mare.
Landings amount to around 17,500 tonnes annually and 90% of these are sprat and sea snail (rapana venosa).
Capturile se ridică la aproximativ 17 500 de tone pe an, 90% din acestea fiind formate din şprot şi melci de mare (rapana venosa).
Landings amount to around 2,000 tonnes annually and are made up mainly of small pelagic species (85%), essentially sprat (75%).
Capturile se ridică la aproximativ 2 000 de tone pe an, constând în principal din specii pelagice mici (85%) şi, în special, şprot (75%).
Landowners, nature organisations and authorities – once in conflict over nature conservation – now work together here to manage wetlands, thanks to an innovative approach combining economy, ecology and education.
Proprietarii de terenuri, organizațiile ecologiste și autoritățile — aflate, în trecut, în conflict în ceea ce privește conservarea naturii — colaborează în prezent pentru a gestiona zonele umede, datorită unei abordări inovatoare care îmbină economia, ecologia și educația.
Landratsamt Main-Spessart, Secondary School
Landratsamt Main-Spessart, Liceu
Landsbanki challenged those attachment orders before the French courts arguing that, under the Directive, the reorganisation measures adopted in Iceland could be invoked directly against the French creditor.
Landsbanki a contestat sechestrele menționate în fața instanțelor franceze, susținând că, în temeiul directivei, măsurile de reorganizare adoptate în Islanda sunt direct opozabile creditorului francez.
Landsbanki Islands HF is an Icelandic credit institution to which a moratorium on payments was granted on 5 December 2008.
Landsbanki Islands HF este o instituție de credit islandeză căreia îi fusese acordat un moratoriu privind plățile la 5 decembrie 2008.
Landscapes are fragmented and habitats become too small or too isolated to support certain species.
Peisajele sunt fragmentate, iar habitatele devin prea mici sau prea izolate pentru a susține anumite specii.
Langoustine
Langustină
Language barriers and red tape (such as refusal to deliver and copyright complications) are the biggest problems.
Principalele probleme în acest sens sunt reprezentate de barierele lingvistice și de complicațiile birocratice (cum ar fi refuzul livrării și problemele legate de drepturile de autor).
Language barriers – which often complicate getting this information – are overcome by offering information in all official EU languages.
Barierele lingvistice – care complică adesea procesul de obținere a informațiilor – sunt depășite prin furnizarea informațiilor în toate limbile oficiale ale UE.
Language barriers, these remain an issue for most traders and consumers, although we should be careful not to overstate their importance.
Obstacole lingvistice, care rămân o problemă pentru majoritatea comercianților și consumatorilor, deși nu trebuie supraestimată importanța lor.
Language can be used as a weapon, as an excuse to discriminate and humiliate.
Limba poate fi utilizată ca armă, drept scuză pentru a discrimina și a umili.
Language competences
Competențe lingvistice
language competences to enhance mobility;
competențele lingvistice necesare în vederea creșterii mobilității;
Language courses for newly arrived third country nationals;
cursuri de limbă pentru resortisanții țărilor terțe nou veniți;
Language differences stand out as being less important (43%).
Diferenţele de limbă sunt văzute ca fiind mai puţin importante (43%).
Language is an essential vector for the transmission of our cultural heritage.
Limba reprezintă un factor esenţial pentru transmiterea moştenirii noastre culturale.
Language is essential to this mission.
Limbile sunt esențiale în această misiune.
Language is for each of us the most direct expression of our own culture.
Limba reprezintă pentru fiecare dintre noi cea mai directă expresie a propriei noastre culturi.
Language is the most direct expression of each culture.
Limba este cea mai directă expresie a fiecărei culturi.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of Erasmus+, the new EU programme for education, training and sport for 2014-20.
Învățarea limbilor și diversitatea lingvistică sunt priorități ale programului Erasmus+, noul program al UE pentru învățământ, formare profesională și sport pentru perioada 2014-2020.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of the 'Erasmus for All' programme for 2014-20.
Învățarea limbilor și diversitatea lingvistică sunt priorități ale programului „Erasmus pentru toți” pentru perioada 2014-2020.
Language learning is a key weapon for developing a Europe of knowledge for the 21st century.
Învăţarea limbilor străine reprezintă un factor strategic pentru dezvoltarea unei Europe bazate pe cunoaştere în secolul 21.
Language learning is a lifelong activity.
Învăţarea limbilor străine reprezintă o activitate continuă.
Language learning is often provided in primary education by general teachers.
Frecvent, în ciclul primar, predarea limbilor este asigurată de profesori cu o pregătire generală.
Language learning is one of its six specific objectives and the Commission plans to boost funding for language courses for people wishing to study, train or volunteer abroad.
Învățarea limbilor străine este unul dintre cele șase obiective specifice și Comisia plănuiește să stimuleze finanțarea cursurilor de limbi străine pentru persoanele care doresc să studieze, să se formeze sau să facă voluntariat în străinătate.
Language learning is therefore more important, not only as a tool of communication, but as a means of building mutual understanding.
Învățarea limbilor străine este, prin urmare, mai importantă, nu numai ca instrument de comunicare, ci și ca un mijloc de consolidare a înțelegerii reciproce.
Language learning opens doors and helps boost young people's development and employability."
Învățarea limbilor străine deschide uși și contribuie la consolidarea dezvoltării și capacității de inserție profesională a tinerilor.”
Language learning should be attractive
Să fie un demers atractiv;
Language learning: The report notes that literacy has a growing multilingual and migrant dimension due to increased mobility in Europe.
Învățarea limbilor străine: Raportul constată o dimensiune multilingvă și de migrație mare a competențelor de citire și scriere din cauza creșterii mobilității în Europa.
Language problems: 28% of callers have language problems when they call 112 while abroad, despite the fact that information provided by 21 Member States indicates that their 112 emergency centres should be able to handle 112 calls in English (12 Member States in German and 11 Member States in French).
Probleme de limbă: 28% dintre persoanele care solicită serviciul 112 din străinătate întâmpină probleme de limbă, în ciuda faptului că, din informațiile furnizate de 21 de state membre, reiese că centrele de urgență 112 ale acestora au capacitatea de a răspunde solicitărilor primite în limba engleză (12 state membre indică faptul că pot gestiona apeluri în limba germană și 11 în franceză).
Language skills are a fantastic asset: they broaden the mind and enrich people's lives.
Competențele lingvistice reprezintă un avantaj extraordinar: ele lărgesc orizonturile și îmbogățesc viețile oamenilor.
language skills are an advantage in the job-market.
competenţele lingvistice reprezintă un avantaj pe piaţa muncii.
Language skills are crucial, if tomorrow's workforce is to consider all of Europe their home base.
Competențele lingvistice sunt cruciale, dacă forța de muncă de mâine dorește să ia în considerare întreaga Europă ca bază de reședință.
Language skills are essential for equity and integration.
Competențele lingvistice sunt esențiale pentru egalitate și integrare.
Language skills can also considerably improve the employment prospects and mobility of individuals.
Competenţele lingvistice pot de asemenea să îmbunătăţească în mod considerabil perspectivele de angajare şi mobilitatea persoanelor.
Language skills lead to better job opportunities, support social contact-making and give migrants independence.
Competențele lingvistice conduc la oportunități profesionale mai bune, contribuie la crearea de contacte sociale și oferă migranților independență.
Language skills needs will increase in future.
Nevoia de competenţe lingvistice va creşte în viitor.
Language skills, according to the Member States, are one of the eight key competences that every young person should have leaving compulsory education.
Potrivit statelor membre, competenţele lingvistice constituie una dintre cele opt competenţe esenţiale pe care fiecare tânăr ar trebui să le aibă în momentul absolvirii învăţământului obligatoriu.
Language strategies need to be endorsed at the highest management level in companies across Europe.
Strategiile lingvistice trebuie să fie însușite la cel mai înalt nivel managerial în societățile comerciale din întreaga Europă.
Language teaching in initial education has improved, but more remains to be done in a lifelong learning perspective.
Predarea limbilor în cadrul învăţământului de bază s-a îmbunătăţit, dar rămân multe de făcut în procesul de învăţare pe toată durata vieţii.