natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kick-starting 100 high level priority structural fund projects that enables best use of the remaining 15bn euro in Greece's 2007-13 structural and cohesion fund; assistance for access to finance for SMEs and crucial PPPs;
lansarea a 100 de proiecte cu nivel ridicat de prioritate finanțate prin fondurile structurale, care permite valorificarea restului de 15 miliarde de euro din fondul structural și de coeziune dedicat Greciei pentru perioada 2007-2013; asistență pentru accesul la finanțare pentru IMM-uri și parteneriatele public-privat (PPP) importante;
Kicking off the Latvian Presidency of the Council of the EU: Juncker Commission travels to Riga
Lansarea Președinției letone a Consiliului UE: Comisia Juncker se deplasează la Riga
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent higher education, research and business around the topics of climate change mitigation and adaptation (‘Climate-KIC’), sustainable energy (‘KIC InnoEnergy’) and the future information and communication society (‘EIT ICT Labs’) respectively.
CCI sunt parteneriate puternic integrate, care reunesc instituții de învățământ superior, institute de cercetare și întreprinderi de excelență în domeniile atenuării schimbărilor climatice și adaptării la acestea („Climate-KIC”), energiei durabile („KIC InnoEnergy”) și, respectiv, viitoarei societăți a informației și a comunicării („EIT ICT Labs”).
KICs, part of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) can stimulate innovation in multiple ways, for example by running training and education programmes, reinforcing the path from research to the market and setting up innovation projects and business incubators.
CCI-urile, parte a Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT), ar putea stimula inovarea în mai multe moduri, de exemplu prin desfășurarea de programe de educație și formare, prin consolidarea legăturii dintre cercetare și piață și prin crearea de proiecte de inovare și incubatoare de afaceri.
Kidnapping and intimidation of humanitarian workers and peacekeepers is unacceptable, and the Council expects the Government of Sudan to bring perpetrators to justice.
Răpirea și intimidarea personalului umanitar și de menținere a păcii este inacceptabilă, iar Consiliul se așteaptă ca guvernul sudanez să aducă făptașii în fața justiției.
Kidnappings, shootings and death threats are part of the job description in Afghanistan and Somalia, Darfur, Sri Lanka and many other places.
Răpirile, împușcăturile și amenințările cu moartea sunt o componentă a fișei postului în Afganistan, Somalia, Darfur, Sri Lanka și multe alte locuri.
Kids corner:
Colțul micilor europeni:
Kids under 16 may participate and can win nice presents for an energetic start to the year 2010, such as a mountain bike, yoghurt or juice making machines or a full table tennis set.
Copiii și adolescenții cu vârsta sub 16 ani pot participa și pot câștiga cadouri simpatice, cum ar fi biciclete mountain bike, mașini de făcut suc sau iaurt ori un set complet de ping-pong, pentru a începe plini de energie anul 2010 .
Kids' corner (available in all 23 official EU languages):
Colțul copiilor (disponibil în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE):
Kids/teenagers/adults can participate in coding events
Copiii, adolescenții și adulții pot participa la evenimente privind codificarea.
kills and mobility;
competențele și mobilitatea;
kimmed milk (0.5% fat or less),
lapte degresat (0,5% grăsime sau mai puţin),
King Mohammed VI of Morocco
Regele Mohammed al VI-lea al Marocului
KINGDOM OF NORWAY
REGATUL NORVEGIEI
Kingdom of Sweden v Commission of the European Communities
Regatul Suediei/Comisia Comunităţilor Europene
King’s Cross Station, London, UNITED KINGDOM
Gara King's Cross, Londra, REGATUL UNIT
Kirsten Dunst in MELANCHOLIA
Kirsten Dunst în MELANCHOLIA
Kit cars consist of a set of parts sold by a manufacturer and used by the buyer to assemble a car.
Vehiculele de tip „kitcar” constau dintr-un set de piese vândute de un producător și utilizate de cumpărător pentru a asambla o mașină.
kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes.
căpșune, ardei grași, struguri de masă și roșii.
Kiyoshi Araki, Ambassador for COP10 of the Convention on Biological Diversity, Ministry of Foreign Affairs
Kiyoshi Araki, ambasador reprezentând Conferința părților (COP10) semnatare ale Convenției privind diversitatea biologică, ministru al afacerilor externe;
Klas Rosengren and Others v.
Klas Rosengren și alţii /Riksåklagaren
Klas Rosengren and several other Swedish nationals ordered, by correspondence, cases of bottles of Spanish wine.
Klas Rosengren, precum și mai mulţi alţi resortisanţi suedezi, au comandat prin corespondenţă lăzi cu sticle de vin spaniol.
Klaus-Heiner Lehne (Germany)
Klaus-Heiner Lehne (Germania)
Kleemann Hellas SA, a Greek lift producer, aims to increase the number of women in sales and technical support, breaking stereotypes and reducing gender segregation.
Kleemann Hellas SA, o întreprindere elenă care produce ascensoare, intenționează să sporească numărul femeilor din cadrul serviciilor de vânzare și de asistență tehnică, contracarând astfel stereotipurile și reducând segregarea pe criterii de gen de pe piața muncii.
Kneissler works with an environmental organisation to assess its impact on biodiversity and its dependency on ecosystem services.
Kneissler colaborează cu o organizație de mediu pentru a evalua impactul său asupra biodiversității și dependența sa de serviciile ecosistemice.
Knossos Palace
Palatul Knossos
Know more about national allocations under the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy
Mai multe informații despre alocările naționale în cadrul politicii agricole comune și al politicii de coeziune
Know more about the figures per programme in current and 2011 prices
Aflați mai multe despre cifrele pe programe în prețuri curente și prețuri din 2011
Know more about the figures per programme in current and 2011 prices
Mai multe informații despre cifrele fiecărui program în prețurile curente și în prețurile din 2011
Knowing how to code helps us understand our hyper-connected world and to appreciate what is going on behind the screens.
Programarea informatică ne ajută să înțelegem lumea hiper-conectată în care trăim și să ne reprezentăm ceea ce se întâmplă în spatele ecranelor.
Knowing other languages also makes it easier to make new friends and to broaden our minds through understanding other cultures.
Cunoaşterea altor limbi permite, de asemenea, să legăm noi prietenii şi să ne lărgim orizontul cultural.
Knowing several languages is important for the European Union as a whole, for every country and for every individual.
Cunoaşterea mai multor limbi este importantă pentru Uniunea Europeană în ansamblul său, pentru fiecare ţară şi pentru fiecare dintre noi.
Knowing that the EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries this reveals a huge potential for SMEs to grow."
Având în vedere că UE reprezintă circa o treime din piața mondială pentru industriile ecologice, înseamnă că IMM-urile au la îndemână un uriaș potențial de creștere”.
Knowing that there is an explosion of demand for data, the EU has made huge amounts of spectrum available to meet the needs of high-speed wireless broadband (see IP/12/929).
Conștientă de explozia cererii de date, UE a pus la dispoziție cantități enorme de frecvențe radio pentru a răspunde necesităților serviciilor de bandă largă și de mare viteză pe suport radio (a se vedea IP/12/929).
Knowing the 112 number helps people in difficulty.
Cunoașterea numărului 112 ajută persoanele aflate în dificultate.
Knowing well the challenges of setting up something from scratch, I can say this is no small achievement!
Tocmai pentru că știu ce înseamnă să construiești ceva pornind de la zero, pot să afirm că ați realizat un lucru important.
Knowing what your rights are and what you are accused of is crucial for a fair trial.
Cunoașterea propriilor drepturi și a acuzelor care le sunt aduse sunt elemente esențiale pentru desfășurarea unui proces echitabil.
Knowledge Alliances
Alianțe pentru cunoștințe
Knowledge Alliances
Alianțele cunoașterii
Knowledge alliances are large-scale partnerships between higher education institutions and businesses to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new learning opportunities and qualifications.
Alianțele pentru cunoștințe sunt parteneriate la scară largă între instituții de învățământ superior și întreprinderi, destinate să promoveze creativitatea, inovarea și spiritul antreprenorial, oferind noi oportunități de studiu și de dobândire a calificărilor.
Knowledge Alliances: partnerships between higher education institutions and enterprise to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new curricula, learning opportunities and qualifications.
„Alianțele cunoașterii”sunt parteneriate între instituțiile de învățământ superior și întreprinderi, menite să promoveze creativitatea, inovarea și spiritul antreprenorial, oferind noi programe de învățământ, oportunități de studiu și calificări.
Knowledge and experience requirements of the staff of the notified bodies to be required by Member States are clarified.
Sunt clarificate cerințele în materie de cunoștințe și experiență ale personalului organismelor notificate care trebuie să fie impuse de statele membre.
Knowledge and innovation in the single market
Cunoașterea și inovarea în cadrul pieței unice
Knowledge flows (i.e. of students, co-publications, co-patenting cooperation) inside Europe are a strong asset and will be further enhanced by the completion of the European Research Area.
Fluxurile de cunoștințe din interiorul Europei (adică fluxurile de studenți, cooperarea în materie de co-publicații și co-brevete) constituie un atu important și urmează să fie îmbunătățite ulterior, ca urmare a finalizării Spaţiului european de cercetare.
Knowledge gained through the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Informațiile obținute în urma anchetei la nivel sectorial vor contribui la o mai bună punere în aplicare a legislației în materie de concurență în sectorul comerțului electronic.
Knowledge gained through the sector inquiry will not only contribute to enforcing competition law in the e-commerce sector but also to various legislative initiatives which the Commission plans to launch to boost the Digital Single Market.
Informațiile culese grație acestei anchete sectoriale vor contribui nu numai la asigurarea respectării legislației în materie de concurență în sectorul comerțului electronic, ci și la diverse inițiative legislative pe care Comisia intenționează să le lanseze pentru a impulsiona piața unică digitală.
Knowledge is more and more evenly distributed with the EU now accounting for a share of less than 25%.
Cunoașterea este din ce în ce mai uniform repartizată pe mapamond, iar cota UE se situează în prezent sub 25 %.
Knowledge is the currency of the global economy.
Cunoașterea reprezintă moneda de schimb a economiei globale.
Knowledge is the lifeblood of European competitiveness, so the increase in RD investment by EU companies is a call to arms in our battle for growth and jobs.
Cunoașterea este seva competitivității europene, astfel încât creșterea investițiilor companiilor din UE în cercetare și dezvoltare este o chemare la arme în lupta pentru creștere economică și locuri de muncă.
Knowledge of animal husbandry is also an important part of the process.
Cunoştinţele privind creşterea animalelor reprezintă, de asemenea, o parte importantă a procesului.
Knowledge of consumer rights remains worryingly low
Cunoștințele privind drepturile consumatorilor sunt îngrijorător de scăzute
Knowledge of consumer rights worryingly low
Cunoștințele privind drepturile consumatorilor sunt îngrijorător de scăzute
Knowledge of EU law and access to Commission experts' advice
cunoaşterii legislaţiei UE şi a accesului la consultanţa acordată de experţii Comisiei;
Knowledge of foreign languages improves the quality of contacts across Europe, of course, but also throughout the world.
Cunoaşterea limbilor străine ameliorează calitatea contactelor stabilite pe teritoriul Europei, bineînţeles, dar şi în întreaga lume.
Knowledge of foreign languages is also essential for the mobility of individuals and, of course, for reducing unemployment at European level.
Cunoaşterea mai multor limbi străine este esenţială şi pentru mobilitatea indivizilor şi, de ce nu, pentru reducerea şomajului la nivel european.
Knowledge of foreign languages: This is often an important factor for deciding to study abroad.
Cunoștințele de limbi străine: Adeseori, acesta este un factor important atunci când un student decide să studieze în străinătate.
Knowledge of languages can take you far and boost your job prospects. ’
Cunoașterea limbilor străine te poate duce departe și îmbunătățește perspectivele de găsire a unui loc de muncă.”
Knowledge of languages can take you further in your life and broaden your horizons,' she added.
Cunoașterea limbilor străine te poate duce mai departe în viață și îți extinde orizonturile”, a adăugat ea.
knowledge of national judicial systems.
cunoașterea sistemelor judiciare naționale.
Knowledge of rights
Cunoașterea drepturilor
knowledge of the phenomenon (e.g. improving data collection);
cunoașterea fenomenului (de exemplu, îmbunătățirea colectării de date);
Knowledge was not only key to recovering from the current economic crisis, but also vital in the long term as new jobs demand increasingly high skills levels.
Cunoașterea nu este doar un element esențial în redresarea în urma actualei crize economice, ci joacă un rol vital și pe termen lung, deoarece noile locuri de muncă solicită niveluri de competențe din ce în ce mai ridicate.
Knowledge – “a knowledge-based agriculture”: Strengthened measures for Farm Advisory Services (also linked to climate change mitigation and adaptation, to environmental challenges and to economic development and training);
Cunoașterea – „o agricultură bazată pe cunoaștere”: măsuri consolidate pentru serviciile de consiliere agricolă (legate și de atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, de provocările referitoare la mediu și de dezvoltarea economică și formarea profesională);
Knowledge – “a knowledge-based agriculture”: Strengthened measures for Farm Advisory Services (also linked to Climate change mitigation and adaptation, to environmental challenges and to economic development and training);
Cunoașterea – „o agricultură bazată pe cunoaștere”: măsuri consolidate pentru serviciile de consiliere agricolă (legate și de atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, de provocările referitoare la mediu, de dezvoltarea economică și formarea profesională);
Knowledge, responsibility, engagement: the EU outlines its policy for the Arctic
Cunoaștere, responsabilitate, angajament: UE își definește politica pentru regiunea arctică
Known as INSPIRE, it's a pan-European initiative to help governments, citizens and businesses share geographic, social-economic and environmental data.
Cunoscută sub denumirea de INSPIRE, aceasta reprezintă o inițiativă paneuropeană menită să ajute guvernele, cetățenii și întreprinderile să împărtășească informații de natură geografică, socioeconomică și referitoare la mediu.
Known as the MDGs, they cover areas such as poverty eradication, gender equality, child mortality, HIV, environmental sustainability and development.
Cunoscute sub denumirea de ODM, acestea vizează domenii precum eradicarea sărăciei, egalitatea de gen, mortalitatea infantilă, virusul HIV, conservarea mediului și dezvoltarea.
Kohll and Decker (1998); Ferlini (2000); Geraets-Smits and Peerbooms (2001); Vanbraekel (2001); Inizan (2003); Müller Fauré and Van Riet (2003); Leichtle (2004); Watts (2006); Stamatelaki (2007); Elchinov (2010).
1 Kohll și Decker (1998); Ferlini (2000); Geraets-Smits și Peerbooms (2001); Vanbraekel (2001); Inizan (2003); Müller Fauré și Van Riet (2003); Leichtle (2004); Watts (2006); Stamatelaki (2007); Elchinov (2010).
Kone AG and Others v ÖBB-Infrastruktur AG
Kone AG și alții/ÖBB Infrastruktur AG
Kone Oyj (Finland) and Kone BV (Netherlands)
Kone Oyj (Finlanda) și Kone BV (Țările de Jos)
Kone Oyj (Finland) and Kone GmbH (Germany)
Kone Oyj (Finlanda) și Kone GmbH (Germania)
Konstantinos Giannikos v Ipourgos Tipou kai Meson Mazikis Enimerosis, Ethniko Symvoulio Radiotileorasis
Eleftheri tileorasi AE «ALTER CHANNEL»,Konstantinos Giannikos/Ypourgos Typou kai Meson Mazikis Enimerosis,Ethniko Symvoulio Radiotileorasis
Kontakt :
Contact:
Korres plans to launch a new product line based on AGROCOS’ research in the next two years.
Bazându-se pe rezultatele cercetărilor efectuate de AGROCOS, Korres intenționează să lanseze o nouă linie de produse în următorii doi ani.
Kosovo faces major challenges, including ensuring the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, and the protection of the Serb and other minorities.
Kosovo se confruntă cu provocări majore, printre care asigurarea statului de drept, lupta împotriva corupției și criminalității organizate, consolidarea capacității administrative și protejarea sârbilor și a celorlalte minorități.
Kosovo is the largest per capita recipient of EU financial aid in the world and is home to the largest civilian crisis management mission ever launched by the Union (EULEX).
Kosovo este cel mai mare beneficiar din lume al asistenţei financiare acordate de UE (calculată pe cap de locuitor) şi găzduiește cea mai mare misiune de gestionare civilă a crizelor lansată vreodată de Uniune (EULEX).
Kosovo shares the European perspective of the Western Balkans.
Kosovo împărtășește perspectiva europeană a Balcanilor de Vest.
Kosovo* - Fulfilling its European Perspective
Kosovo* - Realizarea perspectivei sale europene
Kosovo:
Kosovo
KOSOVO: potential candidate – Differences over the status of Kosovo remain an obstacle to the development of contractual relations between the EU and Kosovo.
KOSOVO: țară potențial candidată – Divergențele privind statutul Kosovo rămân un obstacol în calea dezvoltării relațiilor contractuale între UE și Kosovo.
KOSOVO: potential candidate – Has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
KOSOVO: țară potențial candidată – are o perspectivă europeană, la fel ca restul țărilor din Balcanii de Vest.
KOSOVO: potential candidate – shares a European perspective with the rest of the Western Balkans region.
KOSOVO: țară potențial candidată – are o perspectivă europeană, la fel ca restul țărilor din regiunea Balcanilor de Vest.
Kosovo’s current capacity to fight organised crime and corruption remains limited, with a potentially severe impact on the EU’s internal security.
Capacitatea actuală a Kosovo de combatere a criminalității organizate și a corupției rămâne limitată, ceea ce poate avea un impact important asupra securității interne a UE.
Kosovo’s limited capacity to protect key witnesses and the difficulties relocating witnesses abroad are important shortcomings.
Capacitatea limitată a autorităţilor kosovare de a asigura protecția martorilor-cheie şi dificultățile inerente transferului martorilor în străinătate reprezintă deficienţe majore.
Kosovo’s three anti-corruption bodies have weak powers and overlapping responsibilities.
Cele trei organe anticorupţie din Kosovo dispun de puteri limitate și au responsabilități care se suprapun.
Košice 2013 – European capital of culture
Košice 2013 – Capitală Europeană a Culturii
Košice will open its festivities, in the presence of Commissioner Vassiliou, on 19 and 20 January at various locations of the city, including the State Theatre, the Steel Arena, the Podium as well various clubs, restaurants and cultural venues.
Košice își va deschide festivitățile în prezența doamnei comisar Vassiliou, la 19 și 20 ianuarie, în mai multe puncte ale orașului, inclusiv la Teatrul de stat, la Steel Arena, la Podium, precum și în diverse cluburi, restaurante și spații de activități culturale.
KPMG appointed auditor of Bank of France
KPMG desemnat auditor al Băncii Franței
KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG as external auditors and PwC Wirtschaftsprüfung GmbH as alternate external auditors of the Österreichische Nationalbank for the 2013 to 2017 financial years (10440/13);
a numirii KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG în calitate de auditor extern și a PwC Wirtschaftsprüfung GmbH în calitate de auditor extern supleant al Österreichische Nationalbank pentru exercițiile financiare 2013-2017 (10440/13);
KPMG-appointed auditors for the Bank of Greece
KPMG - desemnat auditor pentru Bank of Greece
Kraft is a worldwide food and beverage company active in more than 150 countries.
Kraft este o societate internațională producătoare de alimente și băuturi care își desfășoară activitatea în mai mult de 150 de țări.
Krakow (Poland)
Cracovia (Polonia)
Krakow (Poland), selected for its commitment to improving accessibility in the challenging context of an inaccessible infrastructure and for the special attention paid to access cultural heritage monuments;
Cracovia (Polonia), oraș ales pentru angajamentul său de a îmbunătăți accesibilitatea în contextul problematic al unei infrastructuri inaccesibile și pentru atenția specială acordată accesului la monumentele aflate în patrimoniul cultural;
Kris Peeters, Minister-President of the Government of Flanders, said: "
Kris Peeters, prim-ministrul Guvernului Flandrei, a declarat: „
Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Kristalina Georgieva este primul comisar pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și răspuns la situații de criză.
Kristalina Georgieva, European Commission Vice-President in charge of Budget and Human Resources, said: "
Doamna Kristalina Georgieva, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil de buget și resurse umane, a declarat: „
Kristalina Georgieva, European Commission Vice-President in charge of Budget and Human Resources, said: The EU budget is all about delivering for people and I am pleased by the progress we are making in this regard and which can be clearly seen in the ECA's latest report.
Doamna Kristalina Georgieva, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil de buget și resurse umane, a declarat: „
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, is in Iraq, where the European Commission is providing vital assistance to hundreds of thousands of civilians trapped by the fighting.
Dna Kristalina Georgieva, comisarul european pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și răspuns la situații de criză, se află în Irak, unde Comisia Europeană furnizează asistență vitală sutelor de mii de civili blocați în mijlocul luptelor.
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Kristalina Georgieva, comisarul european pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacție la situații de criză, a afirmat: „
Krochmal's opinion argues that these rail corridors should also be linked with other modes of transport through land and sea terminals or inland ports, and should take into account the logistical hubs already established by local and regional authorities.
Avizul dlui Krochmal afirmă că aceste coridoare feroviare de transport de marfă ar trebui conectate cu alte moduri de transport, prin terminale corespunzătoare, fie ele terestre sau maritime, şi că aceasta ar trebui să ţină seama de nodurile logistice stabilite deja de autorităţile locale şi regionale.
Kroes says "This is the smartphone era, where high quality mobile services are an essential part of daily life.
Suntem în era telefoanelor inteligente, în care serviciile mobile de înaltă calitate sunt o parte esențială a vieții de zi cu zi.
Kroes says “Consumers need more of this sort of data to help make informed choices, so we will repeat the exercise.
Doamna Kroes a adăugat „Consumatorii au nevoie de mai multe date de acest tip pentru a putea face alegeri în cunoștință de cauză și, prin urmare, vom repeta acest exercițiu.
Kroes says: “
Dna Kroes a declarat: „