natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification is particularly important for smaller project promoters, which is why we introduced some accounting simplifications for the reporting of indirect costs at the start of the current programming period.
Simplificarea are o importanță specială pentru promotorii de proiecte mici și de aceea am introdus câteva simplificări contabile pentru raportarea costurilor indirecte la începutul actualei perioade de programare.
Simplification means the EU budget serving citizens and businesses better."
Prin această simplificare, bugetul UE va servi mai bine cetățenilor și întreprinderilor.”
Simplification measures in favour of small farmers and measures to help young farmers were generally well received, although some Member States considered these two scheme should be voluntary for Member States.
Măsurile de simplificare în favoarea exploatațiilor agricole mici și cele de ajutorare a agricultorilor tineri au fost în general apreciate, deși unele state membre au considerat că ar trebui ca statele membre să participe la aceste două scheme de plată pe bază de voluntariat.
Simplification of agricultural and veterinary legislation
Simplificarea legislației din domeniul agriculturii și cel veterinar
Simplification of border controls - EU/Norway
Simplificarea controalelor la frontieră - UE/Norvegia
Simplification of business environment for micro-enterprises
Simplificarea mediului de afaceri pentru microîntreprinderi
Simplification of controls: Control requirements lowered in regions where previous checks shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Simplificarea controalelor: cerințele privind controalele vor fi reduse în regiunile în care controalele precedente au dat rezultate bune, demonstrând că normele sunt respectate în mod corespunzător.
Simplification of EU research programmes
Simplificarea programelor UE de cercetare
Simplification of legislation: insurance for vehicles - pressure vessels - single-member companies
Simplificarea legislației: asigurare auto - recipiente sub presiune - societăți cu asociat unic
Simplification of policies and programmes will make them more user-friendly and less prone to errors;
implificarea politicilor și a programelor va face ca acestea să fie mai ușor de utilizat și mai puțin expuse erorilor;
Simplification of procedures in European research programmes
Simplificarea procedurilor în programele europene de cercetare
Simplification of programmes will ensure a more efficient and effective future implementation of actions in this area.
Simplificarea programelor va asigura în viitor o punere în aplicare mai eficientă și mai eficace a acțiunilor în acest domeniu.
Simplification of reporting rules for micro-enterprises
Simplificarea normelor de raportare pentru microîntreprinderi
Simplification of rules
Simplificarea normelor
Simplification of rules in research and innovation programmes
Simplificarea normelor în programele de cercetare și inovare
Simplification of sectoral legislation remains however an important route to a significant improvement in performance.
Simplificarea legislaţiei sectoriale rămâne însă un mijloc important pentru obţinerea unei îmbunătăţiri semnificative a performanţei.
Simplification of the CAP
Simplificarea PAC
Simplification of the Common agricultural policy....................................................................................
Simplificarea politicii agricole comune....................................................................................................
Simplification of the reimbursement system to reduce the administrative burden on beneficiaries and to speed-up payments.
Simplificarea sistemului de rambursare pentru reducerea sarcinilor administrative asupra beneficiarilor și pentru realizarea mai rapidă a plăților.
Simplification of the system for advances paid to beneficiaries under State-aid schemes.
Simplificarea sistemului pentru avansurile plătite beneficiarilor prin sistemele de ajutor de stat.
Simplification was emphatically requested by many member states.
Simplificarea a fost solicitată ferm de numeroase state membre.
Simplification was one of the major drivers behind the Health Check of the CAP, in line with the CAP Simplification Action Plan [1] that was presented at the 2006 Conference in Brussels.
Simplificarea a fost una dintre principalele forţe motrice ale bilanţului de sănătate al PAC, în conformitate cu Planul de acţiune pentru simplificarea PAC [1] care a fost prezentat cu ocazia Conferinţei din 2006 de la Bruxelles.
Simplification, therefore, remains a priority.
Simplificarea rămâne, astfel, o prioritate.
Simplification: The abolition of the processing aids will contribute significantly to simplification, as will the new rules on POs and the abolition of export refunds.
Simplificare: Eliminarea ajutoarelor pentru prelucrare va contribui în mod semnificativ la simplificare, în egală măsură cu noile norme aplicabile OP-urilor şi cu eliminarea restituirilor la export.
Simplified and improved definitions and harmonised calculation methods for recycling rates throughout the EU;
definiții simplificate și îmbunătățite, precum și metode de calculare a ratelor de reciclare, armonizate la nivelul UE;
Simplified and more efficient research and innovation programmes - Council conclusions
Programe de cercetare și inovare simplificate și mai eficiente - concluziile Consiliului
Simplified financial procedures (e.g. a wider use of flat rate payments in research projects), which already apply to the new programmes (2007–13), are expected to further reduce the risk of errors.
Se preconizează că proceduri financiare simplificate (de exemplu, o utilizare pe scară mai largă a plăților în rate fixe în cadrul proiectelor de cercetare), care se aplică deja în cazul noilor programe (2007-2013), vor reduce în continuare riscul de eroare.
Simplified possibilities for SMEs
Proceduri simplificate pentru IMM-uri
Simplified reporting procedures which will spare researchers from submitting largely identical information on the clinical trial separately to various bodies and Member States.
Proceduri de raportare simplificate care vor scuti cercetătorii să prezinte separat diferitelor organisme și state membre informații privind trialul clinic care sunt în mare parte identice.
Simplified rules for VAT invoicing
Norme simplificate privind facturile cu TVA
Simplified rules on prospectuses for securities
Norme simplificate privind prospectul valorilor mobiliare
Simplify and improve waste definitions and harmonise calculation methods;
va simplifica și îmbunătăți modul de definire a deșeurilor și va armoniza metodele de calcul;
Simplify cross-border rules for retailers , e.g. on value-added tax, recycling fees and copyright levies.
Simplificarea normelor transfrontaliere pentru vânzătorii cu amănuntul , de exemplu, cu privire la TVA, la taxele de reciclare și la impozitele pe drepturi de reproducere.
Simplify Member States' contribution by ending the complex VAT-based own resource from 2014.
simplificarea contribuției statelor membre prin suprimarea, începând cu 2014, a resursei proprii complexe bazate pe TVA.
Simplify, clarify and shorten asylum procedures: The overall procedure is shortened and streamlined, with decisions normally to be taken within six months or less.
Simplificarea, clarificarea și reducerea duratei procedurilor de azil.
Simplifying administrative procedures, with the assessment and selection of programmes henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission)
simplificarea procedurilor administrative cu ajutorul unei evaluări și a unei selecții a programelor care, de acum încolo, au loc într-o singură etapă în cadrul Comisiei, în loc de două etape, astfel cum este cazul în prezent (mai întâi la nivelul statului membru și apoi al Comisiei Europene)
Simplifying complex and time-consuming permit granting, especially for masts and antennas, by granting or refusing permits within six months by default and allowing requests to be made through a single point of contact.
implificarea procesului complex și îndelungat de acordare a autorizațiilor, în special pentru piloni și antene, prin introducerea acordării sau a refuzării implicite a autorizațiilor în termen de șase luni și autorizarea depunerii cererilor prin intermediul unui punct unic de contact.
Simplifying EU rules for telecoms operators
Simplificarea normelor UE pentru operatorii de telecomunicații
Simplifying existing legislation where appropriate to eliminate unnecessary administrative burdens, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
Simplificarea legislației existente, dacă este cazul, pentru a elimina sarcinile administrative inutile, păstrând în același timp un nivel înalt de protecție a sănătății și securității lucrătorilor.
Simplifying general procedures before projects get off the ground can contribute to faster payments so measures offering the Commission services the possibility to publish calls for proposals covering two years rather than individual ones and to use standardised calls will be introduced.
astfel încât vor fi instituite măsuri care să le ofere serviciilor Comisiei posibilitatea de a publica cereri de propuneri care să acopere doi ani mai degrabă decât unul singur și de a utiliza cereri de propuneri standardizate.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective control systems to reduce the risk of error should contribute to this goal.
Simplificarea cadrelor legislative şi introducerea unor sisteme de control cu un mai bun raport cost-eficacitate pentru reducerea riscului de eroare ar trebui să poată contribui la realizarea acestui obiectiv.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective systems to reduce the risk of error should contribute to this goal”, says Mr Caldeira.
Simplificarea cadrelor legislative şi introducerea unor sisteme cu un mai bun raport cost-eficacitate pentru reducerea riscului de eroare ar trebui să poată contribui la realizarea acestui obiectiv”, afirmă domnul Caldeira.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
O modalitate de a rezolva această problemă o constituie simplificarea procedurilor pentru cetățenii UE de a fi aleși în statul membru de reședință în care nu sunt resortisanți.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
O soluție în acest sens o constituie simplificarea procedurilor prin care cetățenii UE își pot depune candidatura în statul membru de reședință, chiar dacă nu dețin cetățenia statului membru respectiv.
Simplifying rules and processes will not stop after the adoption of the new Financial Regulation.
Simplificarea normelor și proceselor nu va înceta după adoptarea noului regulament financiar.
Simplifying the application form;
Simplificarea formularului de cerere;
Simplifying the cross-border recovery of debt and alternative dispute resolution.
implificarea recuperării transfrontaliere a creanțelor și a soluționării alternative a litigiilor.
Simplifying the formation, maintenance and alteration of companies'
Simplificarea constituirii, menținerii și modificării capitalului societăților comerciale – Belgia, Luxemburg,
Simplifying the funding rules
Simplificarea normelor de finanțare
Simplifying the preparation of financial statements would also make these more comparable, clearer and easier to understand.
De asemenea, simplificarea întocmirii situațiilor financiare le-ar face mai comparabile, mai clare și mai ușor de înțeles.
Simplifying the rules on 'revenue-generating' projects (e.g. toll motorways or projects involving the leasing or sale of land): in order to reduce the administrative burden on Member States, revenues will now only be monitored until the closure of the related programme.
implificarea normelor privind proiectele „generatoare de venituri” (de exemplu autostrăzile cu plată sau proiecte care implică închirierea sau vânzarea de terenuri): pentru a reduce sarcina administrativă a statelor membre, veniturile vor fi în prezent monitorizate numai până la încheierea programului respectiv.
Simplifying the rules, speeding up the procedures and cutting red tape will ensure that results are delivered quicker on the ground.
Simplificarea normelor, accelerarea procedurilor și reducerea birocrației vor asigura obținerea mai rapidă a rezultatelor, pe teren.
Simplifying VAT arrangements is important to boost the cross-border activities of businesses, especially SMEs.
Simplificarea regimurilor TVA este un element important pentru stimularea activităților transfrontaliere ale întreprinderilor, în special ale IMM-urilor.
Simplifying with common rules the remedies available to consumers.
Simplificarea prin norme comune a despăgubirilor pentru consumatori.
Simplifying/clarifying the requirements for supporting documents;
Simplificarea/clarificarea cerințelor privind documentele justificative;
Simply not true.
Acest lucru nu este adevărat.
Simply put, the national hardware (rail track widths, safety certification systems, electrification systems, rail signalling etc.) does not join up.
Simplificând, structurile de transport naționale (ecartamentele șinelor, sistemele de certificare a siguranței, sistemele de electrificare, sistemele de semnalizare feroviară etc.) nu se potrivesc.
Simulation technology could help prevent future financial crises
Tehnologiile de simulare ar putea contribui în viitor la prevenirea crizelor financiare
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards and/or police officers when and where this is necessary for their respective tasks.
Ar trebui facilitate căutările simultane n cadrul sistemelor pentru a se asigura că toate informațiile relevante sunt puse la dispoziția polițiștilor de frontieră și/sau a agenților de poliție atunci cnd și n cazul n care acest lucru este necesar pentru ndeplinirea sarcinilor lor.
Simultaneously, it adopted a proposal for a Directive on Network and Information Security, a key component of the overall strategy requiring all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
În același timp, Comisia a adoptat o propunere de Directivă privind securitatea rețelelor și a informațiilor, o componentă esențială a strategiei globale care impune tuturor statelor membre, principalilor operatori de servicii internet și operatorilor de infrastructură critică să asigure un mediu digital sigur și de încredere în întreaga Uniune Europeană.
Simultaneously, McDonald's argued that its US-based branch was not a "permanent establishment" under US law because, from the perspective of the US tax authorities, its US branch did not undertake sufficient business or trade in the US.
În același timp, McDonald’s a susținut că sucursala sa din SUA nu este un „sediu permanent” în temeiul legislației acestei țări deoarece, din punctul de vedere al autorităților fiscale din SUA, sucursala sa de acolo nu desfășoară suficiente activități economice sau comerciale în SUA.
Simultaneously, the Commission will also propose to the Council to decide that an excessive deficit exists under Article 126(6) and recommend the Council under Article 126(7) to issue recommendations to correct the excessive deficit by a given deadline.
Simultan, Comisia propune Consiliului să decidă, de asemenea, existența unui deficit excesiv în temeiul articolului 126 alineatul (6) și recomandă Consiliului în temeiul articolului 126 alineatul (7) să formuleze recomandări de corectare a deficitului excesiv până la o anumită dată.
Simultaneously, the current VAT-based resource (a portion of the national VAT collected by Member States) would be abandoned.
În mod simultan, s-ar renunța la actuala resursă bazată pe TVA (o parte din TVA colectată de statele membre).
Since "all in one" proposals on fair trial procedural rights have not received the unanimous support of EU governments when the Commission first made proposals in this area in 2004, the Commission is now taking a "step by step" approach, as foreseen in a series of measures on fair trial procedural rights set out in the Stockholm Programme of December 2009 (IP/10/447).
Întrucât propunerile atotcuprinzătoare privind drepturile procedurale necesare desfășurării unui proces echitabil nu au beneficiat de sprijinul unanim al guvernelor din UE în momentul inițierii primelor propuneri în materie ale Comisiei, în 2004, aceasta a adoptat, în prezent, o abordare progresivă, astfel cum se prevede într-o serie de măsuri privind drepturile procedurale în cadrul unui proces echitabil stabilite în Programului de la Stockholm din decembrie 2009 (IP/10/447).
Since 1 December 2009, under the Lisbon Treaty, when the Commission brings such a case against an EU country before the Court, it may specify a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned.
De la 1 decembrie 2009, în temeiul Tratatului de la Lisabona, atunci când Comisia aduce în fața curții un astfel de caz împotriva unei țări UE, ea poate preciza o sumă forfetară sau o penalitate care urmează să fie plătită de respectivul stat membru.
Since 1 January 2002 the Nice Classification has contained 34 classes of products and 11 classes of services.
Clasificarea de la Nisa cuprinde, de la 1 ianuarie 2002, 34 de clase de produse și 11 clase de servicii.
Since 1 January 2007, residents and companies of the new Member States Romania and Bulgaria can also register a .eu domain name.
Începând cu 1 ianuarie 2007, înregistrarea pe domeniul .eu este deschisă şi pentru cetăţenii şi societăţile din noile state membre România şi Bulgaria.
Since 1 January 2011, every bank requiring state support in the form of capital or impaired asset measures has had to submit a restructuring plan (and not only distressed banks, as in the past).
Începând cu 1 ianuarie 2011, fiecare bancă care necesită sprijin din partea statului sub formă de capital sau măsuri privind activele depreciate are obligația de a prezenta un plan de restructurare (nu este vorba numai despre băncile aflate în dificultate, ca în trecut).
Since 1 January 2012, France and Luxembourg have applied a reduced rate of VAT to e-books, which is incompatible with the current rules under the VAT Directive.
Începând din data de 1 ianuarie 2012, Franța și Luxemburg aplică o cotă redusă de TVA pentru cărțile digitale, situație incompatibilă cu regulile actuale ale Directivei TVA.
Since 1 March 2008 there is a system of Autonomous Trade Preferences (ATP) which means that the EU lifts trade tariffs for nearly all Moldovan products except those clearly specified in the ATP regulation, for which only a quota is tariff-free.
Începând cu 1 martie 2008 există un sistem al Preferinţelor Comerciale Autonome (PCA), ceea ce înseamnă că UE ridică taxele comerciale pentru aproape toate produsele moldoveneşti, cu excepţia celor clar specificate în regulamentul PCA, care obţin anumite cote fără achitarea taxelor.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
De la 11 septembrie 2001 și în urma atacurilor teroriste care au avut loc ulterior în Europa, UE și SUA și-au intensificat cooperarea polițienească și judiciară în materie penală.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
După 11 septembrie 2001 și după atacurile teroriste care au avut loc în Europa după aceea, UE și SUA și-au intensificat cooperarea polițienească și judiciară în materie penală.
Since 1945 European states have worked together.
După 1945, statele europene au conlucrat.
Since 1946, MEDEF, formerly the CNPF, has become a major player on the French economic scene, with a mission to create a favourable environment for business.
Din anul 1946, MEDEF, cunoscut în trecut sub numele de CNPF, a devenit un protagonist de necontestat al scenei economice franceze, având rolul de a crea un mediu favorabil întreprinderilor.
Since 1971, the EU schemes such as the GSP have allowed developing countries to pay lower import tariffs on some or all of their exports to the EU.
Din 1971, mecanisme UE, precum SGP, permit țărilor în curs de dezvoltare să plătească tarife de import mai scăzute pentru unele sau pentru toate exporturile lor către UE.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP.
Din 1971, Uniunea Europeană acordă preferințe comerciale țărilor în curs de dezvoltare, în cadrul sistemului său de preferințe tarifare generalizate.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Începnd cu 1984, n urma unei solicitări formulate de Parlamentul European, Comisia prezintă un raport anual privind monitorizarea aplicării dreptului UE n cursul anului precedent.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Începând cu 1984, în urma unei solicitări formulate de Parlamentul European, Comisia prezintă un raport anual privind monitorizarea aplicării dreptului UE în anul precedent.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Începând cu 1984, în urma unei solicitări formulate de Parlamentul European, Comisia prezintă un raport anual privind monitorizarea aplicării legislației UE în anul precedent.
Since 1989 sweeping changes have occurred on the EU’s eastern flank.
Din 1989 până în prezent, s-au produs schimbări radicale la frontierele estice ale UE.
Since 1989, he has been teaching history, Latin and geography at the Lycée du Nord in Wiltz, Luxembourg.
Din 1989 predă istorie, latină și geografie la Lycée du Nord din Wiltz, Luxemburg.
Since 1989, the number of young scientists participating has increased every year, from 59 at the first edition to 126 in 2013, with a peak in 2009 in Paris of 137 contestants.
Începând din 1989, numărul tinerilor cercetători participanți a crescut în fiecare an, de la 59 în cadrul primei ediții, la 126 în 2013, recordul atingându-se în 2009 la Paris cu 137 de concurenți.
Since 1989, the Trust has been working to revitalise the social and economic life of the region, by supporting the restoration of architectural heritage and developing income-generating activities such as ecological and cultural tourism, organic agriculture and traditional crafts.
Începând cu 1989, fundaţia a contribuit la revitalizarea vieţii sociale şi economice din regiune prin susţinerea restaurării patrimoniului arhitectural şi prin activităţi generatoare de profit, cum ar fi turismul ecologic şi cultural, agricultura ecologică şi meşteşugurile tradiţionale.
Since 1990, EIB lending in Romania has reached approximately EUR 8.5 billion to finance investment projects covering all the country’s major economic sectors, ranging from basic infrastructure in the fields of transport, health, energy and the environment to manufacturing and services, including support for small and medium-sized enterprises via local financial institutions.
Din 1990, împrumuturile BEI în România au ajuns la circa 8,5 miliarde EUR, fiind destinate finanţării proiectelor de investiţii în toate sectoarele economice importante ale ţării, de la infrastructura de bază în domeniul transporturilor, sănătăţii, energiei şi mediului până la industrie şi servicii, incluzând sprijinirea întreprinderilor mici şi mijlocii prin intermediul instituţiilor financiare naţionale.