natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication on presented in parallel explores how information systems can become more effective and efficient in enhancing external border management and internal security in the EU.
Comunicarea intitulată , prezentată n paralel, analizează modul n care sistemele de informații pot deveni mai eficace și mai eficiente n ceea ce privește mbunătățirea gestionării frontierelor externe și a securității interne n UE.
The Communication on Renewables can be found here.
Comunicarea privind sursele regenerabile de energie poate fi consultată aici.
The Communication on Smart regulation (IP/10/1296) also highlighted the VAT Directive, and VAT declaration in particular, as the second most burdensome piece of EU legislation.
Comunicarea privind reglementarea inteligentă (IP/10/1296) a evidențiat, de asemenea, directiva TVA, și declarația TVA în special, ca fiind al doilea dintre cele mai împovărătoare acte legislativ ale UE.
The Communication on Smart Regulation in the EU sets out action in three areas to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality:
Comunicarea privind o reglementare inteligentă în UE stabilește un plan de acțiune în trei domenii pentru obținerea unor reglementări de cea mai bună calitate posibilă, cu respectarea deplină a principiilor subsidiarității și proporționalității.
The Communication on Social Entrepreneurship forms the starting point for a number of legislative and non-legislative initiatives that are to be rolled out over the next two years.
Comunicarea privind antreprenoriatul social constituie punctul de plecare pentru o serie de inițiative legislative și nelegislative care urmează să fie prezentate în următorii doi ani.
The Communication on the 2030 policy framework follows the Commission’s March 2013 Green Paper, which launched a broad public consultation on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
Comunicarea privind cadrul politic pentru 2030 este elaborată ca urmare a cărții verzi a Comisiei din martie 2013, care a lansat o amplă consultare publică cu privire la gama și structura cea mai adecvată a obiectivelor climatice și energetice pentru 2030.
The Communication on the digital dividend can be found at:
Comunicarea pe tema dividendului digital se află la adresa:
The communication on the European Industrial Renaissance will be the European Commission’s contribution to the European Council in March, which is dedicated to industrial, energy and climate change issues.
Comunicarea privind renașterea industrială europeană va constitui contribuția Comisiei Europene la Consiliul European din martie, dedicat industriei, energiei și schimbărilor climatice.
The Communication on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level.
Comunicarea privind coordonarea ex-ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice prezintă o serie de opțiuni privind modul de organizare a discuțiilor la nivelul UE în legătură cu marile reforme de politică economică din statele membre, înainte de adoptarea deciziilor finale la nivel național.
the Communication on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and on counting rules for biofuels and
Comunicarea privind implementarea practică a sistemului de durabilitate al UE pentru biocarburanți și biolichide și privind regulile de contabilizare aplicabile biocarburanților și
The communication on UTPs suggests a number of stakeholder priorities to facilitate an effective EU-wide framework against such practices.
Comunicarea privind practicile comerciale neloiale indică o serie de priorități evocate de părțile interesate pentru a favoriza un cadru eficace la nivelul UE împotriva unor astfel de practici.
the Communication on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme
Comunicarea cu privire la sistemele voluntare și valorile implicite din cadrul sistemului de durabilitate al UE pentru biocarburanți și biolichide:
The Communication outlines 3 options for the future direction of the CAP, in order to address these major challenges – 1) adjusting most pressing shortcomings in the CAP through gradual changes; 2) making the CAP greener, fairer, more efficient, and more effective; and 3) moving away from income support and market measures and focusing on environmental and climate change objectives.
Pentru a face față acestor provocări majore, comunicarea schițează 3 opțiuni pentru viitoarea orientare a PAC: 1) ajustarea celor mai presante deficiențe ale PAC, prin schimbări treptate, 2) transformarea PAC într‑o politică mai ecologică, mai echitabilă, mai eficientă și mai eficace și 3) renunțarea la ajutorul pentru venit și la măsurile de piață și concentrarea asupra obiectivelor referitoare la mediu și la schimbările climatice.
The communication outlines achievements and foreseen upcoming challenges and initiatives, laying the foundation for a broader Internal Security Strategy, which is planned for this autumn.
Comunicarea evidențiază realizările, precum și provocările și inițiativele viitoare prevăzute, punând bazele unei Strategii de securitate internă mai cuprinzătoare, planificată pentru această toamnă.
The communication outlines an integrated strategy for reform of the state aid policy.
Comunicarea prezintă o strategie integrată pentru reforma politicii privind ajutoarele de stat.
The Communication outlines objectives and specific actions on the two inter-linked themes of the Conference: enabling the transition to a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and ensuring better governance for sustainable development.
Comunicarea prezintă obiective și acțiuni specifice cu privire la cele două teme interconectate ale conferinței: facilitarea tranziției către o economie ecologică în contextul dezvoltării durabile și al eradicării sărăciei și asigurarea unei guvernanțe mai bune pentru dezvoltarea durabilă.
The Communication outlines proposals for a new, horizontal legislative approach, drawing on the best of existing requirements and applying these to all relevant products.
Comunicarea expune propuneri pentru o abordare legislativă nouă, orizontală, pornind de la cele mai bune cerințe existente și aplicându-le la toate produsele pertinente.
The Communication outlines the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties, based on evolving geopolitical circumstances.
Comunicarea prezintă viziunea UE cu privire la un acord transparent și dinamic, obligatoriu din punct de vedere juridic, care să conțină angajamente echitabile și ambițioase ale tuturor părților, în funcție de circumstanțele geopolitice în evoluție.
The Communication outlines the following measures:
Comunicarea identifică următoarele măsuri:
The communication outlines the proposed working method for proposing the total allowable catches (TACs).
Comunicarea prezintă metoda de lucru propusă pentru a propune capturile totale admisibile (TAC).
The Communication points equally to the need for the EU needs to put in place the right framework conditions to encourage European companies to innovate further.
Comunicarea subliniază totodată necesitatea creării unor condiții-cadru adecvate la nivelul UE, care să încurajeze o inovare sporită din partea companiilor europene.
The communication points to good first results of the European Economic Recovery Plan.
Comunicarea evidențiază primele rezultate pozitive ale Planului european de redresare economică.
The communication presented by the Commission on 27 May 2009 and the Council conclusions of 9 June 2009 set the way forward to the establishment of a new framework for macro- and micro-prudential supervision.
Comunicarea prezentată de Comisie la 27 mai 2009 şi Concluziile Consiliului din 9 iunie 2009 au stabilit calea de urmat pentru instituirea unui nou cadru pentru supravegherea macroprudenţială şi microprudenţială.
The communication presented by the Commission will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council in March to consider ways of improving economic governance in the EU .
Comunicarea prezentată de Comisie va contribui la lucrările grupului operativ instituit la solicitarea Consiliului European în martie pentru a analiza mijloacele de consolidare a guvernanței bugetare în UE .
The communication presented today on the EU Industrial Renaissance, seeks political support at the highest level to facilitate the implementation of the industrial policy and structural reforms at EU, national and regional levels.
Comunicarea prezentată astăzi cu privire la renașterea industrială a UE urmărește să obțină sprijin politic la cel mai înalt nivel pentru facilitarea implementării politicii industriale și a reformelor structurale la nivel național, regional și al UE.
The Communication presented today sets general principles that any PNR agreement with a third country should observe:
Comunicarea prezentată astăzi stabilește principii generale pe care orice acord PNR cu o țară terță ar trebui să le respecte.
The Communication presented:
Comunicarea a prezentat:
The Communication presents a series of measures to be taken to reduce the complex regulatory environment which is acting as a disincentive for businesses to serve consumers in other Member States.
Comunicarea prezintă o serie de măsuri de implementat pentru a reduce complexitatea reglementărilor în domeniu, care descurajează societățile comerciale să deservească consumatori din alte state membre.
The communication presents an assessment of cloning technology in relation to food production and examines the relevant aspects of cloning in light of the existing legislative framework.
Comunicarea prezintă o evaluare a tehnologiei clonării în legătură cu producția de alimente și examinează aspectele relevante ale clonării în raport cu actualul cadru legislativ.
The Communication proposed a dual mechanism for action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the common quality and safety requirements.
Comunicarea a propus un mecanism dublu de acțiune: un plan de acțiune care îmbunătățește coordonarea și cooperarea active dintre statele membre, completat de un instrument juridic care include cerințe comune în materie de calitate și siguranță.
The Communication proposes a roadmap for the UN negotiating process which will restart in April.
Comunicarea propune o foaie de parcurs pentru procesul de negocieri din cadrul ONU care va reîncepe în aprilie.
The Communication proposes increasing the rate of 'modulation', i.e. the reduction of direct payments to all farms receiving more than €5,000 per year and the transfer of the money into the Rural Development budget.
Comunicarea propune mărirea ratei de modulare, cu alte cuvinte reducerea plăților directe către toate fermele care primesc, anual, peste 5 000 EUR și transferul acestor sume în bugetul destinat dezvoltării rurale.
The Communication proposes specific parameters to ensure national targets entail a comparable level of effort.
Comunicarea propune parametri specifici pentru a se asigura că obiectivele naționale presupun un nivel comparabil al eforturilor.
The Communication proposes that the EU swiftly begin implementing last December's Copenhagen Accord, in particular 'fast start' financial assistance to developing countries.
Comunicarea propune ca UE să treacă imediat la implementarea Acordului de la Copenhaga, încheiat în decembrie anul trecut, în special a mecanismului de asistență financiară inițială rapidă pentru țările în curs de dezvoltare.
The communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management, and crisis management.
Comunicarea propune să se pună accentul pe cinci domenii: criminalitatea organizată, terorismul, criminalitatea informatică, gestionarea frontierelor și gestionarea crizelor.
The Communication proposes to initiate a dialogue with Jordan.
Comunicarea propune inițierea unui dialog cu Iordania.
The Communication provides a clear framework for the development of public broadcasting services and enhances legal certainty for investment by public and private media alike.
Comunicarea stabilește un cadru clar pentru dezvoltarea serviciilor publice de radiodifuziune și oferă o securitate juridică sporită investițiilor efectuate atât de serviciile de mass-media publice, cât și de cele private.
The Communication provides a useful basis for reflection by the Council on the further implementation of the ENP, with a view to making it more effective and more attractive to all ENP partners.
Comunicarea constituie o bază utilă pentru Consiliu pentru o analiză privind continuarea punerii în aplicare a PEV, pentru a fi făcută mai eficientă și mai atractivă pentru toți partenerii PEV.
The Communication provides detail on how EU funds will be used to provide loans and guarantees for SMEs in Greece (€ 4 billion is available) and the EU has changes its own rules to make them more flexible and easier to apply in the current conditions in Greece.
Comunicarea prezintă detalii privind modul în care fondurile UE vor fi utilizate pentru a acorda împrumuturi și garanții în favoarea IMM-urilor din Grecia (sunt disponibile 4 miliarde EUR), iar UE și-a schimbat propriile norme pentru ca acestea să devină mai flexibile și mai ușor de aplicat în condițiile actuale din Grecia.
The Communication provides guidance for national, regional and local authorities to ensure that they understand and comply with EU law when procuring these services.
Comunicarea cuprinde orientări pentru autoritățile naționale, regionale și locale, în scopul de a se asigura că acestea înțeleg și respectă dreptul UE atunci când atribuie contracte publice pentru respectivele servicii.
The Communication provides Member States with a number of broad orientations for developing policies and practices.
Comunicarea propune statelor membre anumite orientări generale pentru dezvoltarea de politici şi practici.
The Communication published today highlights three key areas of reform:
Comunicarea publicată astăzi pune accentul pe trei domenii-cheie ale reformei:
The Communication published today outlines the Commission's contribution to the research into alternative methods and the recognition that these efforts must be continued.
Comunicarea publicată astăzi subliniază contribuția Comisiei la cercetarea în domeniul metodelor alternative și recunoașterea faptului că aceste eforturi trebuie continuate.
The communication published today presents a strategy for tackling the barriers to cross-border online trade.
Comunicarea publicată azi prezintă o strategie de eliminare a barierelor din calea comerțului online transfrontalier.
The Communication puts forward the key components that should form part of the global partnership: including, a conducive policy environment, capacity development, mobilisation and effective use of domestic and international public finance, making the most of trade and technology, harnessing the positive effects of migration as well as utilizing the private sector and natural resources effectively.
În comunicare se prezintă elementele-cheie care trebuie să facă parte din parteneriatul mondial, inclusiv un cadru politic propice pentru mediu, dezvoltarea capacităților, mobilizarea și utilizarea eficientă a finanțelor publice naționale și internaționale, valorificarea la maximum a schimburilor comerciale și a tehnologiei, fructificarea efectelor pozitive ale migrației, precum și utilizarea eficace a sectorului privat și a resurselor naturale.
The Communication raises ideas including:
Comunicarea propune, printre altele, următoarele aspecte:
The Communication recommended that Member States take a similar approach to the Commission in their domestic programmes.
Comunicarea recomandă ca statele membre să adopte o abordare similară celei a Comisiei cu privire la programele lor naționale.
The communication reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
Comunicarea reiterează avantajele integrării piețelor europene ale energiei și prezintă modalități de a garanta că piața își realizează cât mai rapid posibil potențialul, răspunzând nevoilor și așteptărilor cetățenilor și întreprinderilor din UE.
The communication reports on the state of resources based on current knowledge of the state of fish stocks and gives an economic analysis indicating that the economic profitability of the EU fishing sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
Comunicarea informează cu privire la situația resurselor în baza informațiilor actuale privind situația stocurilor de pește și oferă o analiză economică care indică faptul că rentabilitatea economică a sectorului pescuitului în EU este redusă și că s-a deteriorat treptat în ultimii câțiva ani.
The communication responds to the important challenges the European industry faces as a result of the current economic crisis and presents a number of priority actions designed both to assist recovery in the short and medium term and to ensure the long-term competitiveness and sustainability of European industry.
Comunicarea constituie un răspuns la provocările importante cărora trebuie să le facă față industria europeană ca urmare a crizei economice actuale și prezintă o serie de acțiuni prioritare menite să sprijine redresarea pe termen scurt și mediu și să asigure competitivitatea și sustenabilitatea pe termen lung a industriei europene.
The communication reviews the progress achieved since 2005 when the Council agreed on an agenda for external aviation policy, analyses the challenges the EU aviation sector is facing and proposes ways to address them.
Comunicarea trece în revistă progresele înregistrate din 2005, când Consiliul a aprobat o agendă pentru politica externă în domeniul aviației, analizează provocările cu care se confruntă sectorul aviației din UE și propune modalități de abordare a acestora.
The communication revolution will put a heavy burden on some regimes among the emerging powers.
Revoluția comunicațiilor va reprezenta o presiune serioasă asupra anumitor regimuri ale puterilor emergente.
The Communication rules this out.
Comunicarea exclude această posibilitate.
The communication seeks to fulfil this commitment, recalled in the Digital Agenda for Europe communication, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Această comunicare urmărește îndeplinirea acestui angajament, care a fost reamintit în comunicarea „O agendă digitală pentru Europa”, și prezintă învățămintele pe care le-a desprins Comisia ca urmare a proceselor sale de consultare și cercetare, precum și concluziile care se impun.
The communication sets out a multi-layered strategy for helping these sectors to adapt to the changing environment and unleash their potential to contribute to growth.
Comunicarea prezintă o strategie pe multiple niveluri pentru sprijinirea adaptării acestor sectoare la un mediu în schimbare și pentru stimularea concretizării potențialului lor de a contribui la creșterea economică.
The Communication sets out a number of further actions that the Commission will take towards the goal of phasing out animal testing.
Comunicarea stabilește o serie de alte măsuri pe care Comisia le va lua în vederea atingerii obiectivului de eliminare treptată a testării pe animale.
The Communication sets out a number of initiatives in this field.
Comunicarea stabilește o serie de inițiative în acest sens.
The communication sets out a plan of 12 actions for the implementation of a bio-economy strategy.
Comunicarea respectivă stabilește un plan de 12 acțiuni pentru punerea în aplicare a unei strategii în domeniul bioeconomiei.
The Communication sets out a vision and outlines four possible targets to reach it, with different levels of ambition.
Comunicarea de astăzi prezintă o astfel de viziune, subliniind patru obiective care pot conduce la concretizarea sa și care reflectă niveluri de ambiție diferite.
The Communication sets out actions to improve the functioning and interoperability of existing information systems and potential new systems to address information gaps.
Comunicarea stabilește o serie de acțiuni menite să mbunătățească funcționarea și interoperabilitatea sistemelor de informații existente și a eventualelor sisteme noi pentru a răspunde lacunelor n materie de informații.
The Communication sets out four main areas of action: more targeted preventive measures; improved information-provision and problem-solving; a more efficient management of infringements cases by prioritising to ensure the greatest benefit to the greatest number in the management of legal proceedings where problems persist; and increased transparency.
Comunicarea stabileşte patru domenii principale de acţiune: măsuri de prevenire mai bine orientate; furnizarea mai eficientă de informaţii şi soluţionarea optimă a problemelor; o gestionare mai eficientă a cazurilor de încălcare a dreptului comunitar prin stabilirea priorităţilor în vederea asigurării unui beneficiu optim pentru un număr cât mai mare de cetăţeni în cadrul gestionării procedurilor juridice cu privire la care persistă unele probleme; şi o transparenţă sporită.
The Communication sets out options for meeting the 30% target within the EU ETS and in the other sectors.
Comunicarea prezintă opțiuni pentru atingerea obiectivului de 30% în cadrul EU ETS și în celelalte sectoare.
The Communication sets out the alternative bases for transfers of personal data to the U.S., without prejudice to the independence and powers of the DPAs to examine the lawfulness of such transfers.
Comunicarea prezintă modalitățile alternative prin care se pot transfera date cu caracter personal către SUA fără a se aduce atingere independenței și competenței autorităților pentru protecția datelor de a examina legalitatea acestor transferuri.
The communication sets out the Commission's analysis of the main requirements for transition to a low-carbon economy in the Community, while contributing to the EU leadership in these Research Development areas.
Comunicarea prevede analiza de către Comisie a principalelor cerințe pentru tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon în Comunitate, contribuind în același timp la rolul de lider al UE în aceste domenii de cercetare și dezvoltare.
The Communication sets out the elements that the Commission has to assess when receiving an application for free allocation to the power sector.
Comunicarea prezintă elementele pe care Comisia trebuie să le evalueze atunci când primește o cerere de alocare gratuită de certificate de emisii în sectorul energiei.
The Communication sets out the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding United Nations climate change agreement that sets the world on a pathway to prevent global warming from reaching dangerous levels.
Comunicarea prezintă viziunea UE pentru un acord al Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice transparent, dinamic și obligatoriu din punct de vedere juridic, care să pună la dispoziția tuturor țărilor modalitățile prin care să se evite evoluția încălzirii globale către niveluri periculoase.
The communication sets out the general approach to be taken by the Commission in drawing up its proposals for fishing opportunities.
Comunicarea stabilește abordarea generală pe care trebuie să o adopte Comisia în elaborarea propunerilor sale privind posibilitățile de pescuit.