natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has adopted new Guidelines on how specific agricultural derogations from EU antitrust rules apply to the sale of certain agricultural products.
Comisia Europeană a adoptat noi orientări cu privire la modul în care unele derogări specifice în domeniul agricol de la normele antitrust ale UE se aplică vânzării anumitor produse agricole.
The European Commission has adopted new proposals aimed at strengthening the societal, economic and organisational dimensions of sport.
Comisia Europeană a adoptat noi propuneri destinate să consolideze dimensiunile societale, economice și organizaționale ale sportului.
The European Commission has adopted new rules to make it easier for passengers and crew on ships in the EU's territorial waters to make mobile phone calls or send and receive text messages when they are out of range of land-based mobile phone networks.
Comisia Europeană a adoptat noi reguli pentru a facilita efectuarea de apeluri telefonice mobile sau trimiterea și primirea de mesaje text de către pasagerii și echipajele de la bordul navelor din apele teritoriale ale UE atunci când aceștia nu se află în raza de acoperire a rețelelor de telefonie mobilă terestre.
The European Commission has adopted revised criteria for assessing under EU state aid rules Member States' support schemes in favour of films and other audio-visual works.
Comisia Europeană a adoptat criterii revizuite pentru evaluarea, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, a schemelor de sprijin ale statelor membre în favoarea operelor cinematografice și a altor opere audiovizuale.
The European Commission has adopted the rules on the implementation of the European Fisheries Fund (EFF).
Comisia Europeană a adoptat normele de punere în aplicare a Fondului European pentru Pescuit (FEP).
The European Commission has adopted the sixteenth update of the list of airlines banned in the European Union.
Comisia Europeană a adoptat astăzi cea de-a șaisprezecea versiune actualizată a listei companiilor aeriene interzise în Uniunea Europeană.
The European Commission has adopted today a Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, setting out options on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare privind sisteme de informații mai puternice și mai inteligente n materie de frontiere și securitate, prezentnd propuneri privind modul n care sistemele de informații existente și viitoare ar putea consolida att gestionarea frontierelor externe, ct și securitatea internă n UE.
The European Commission has adopted today a new draft EU budget for 2011 after the failure of the conciliation procedure between the European Parliament and the Council on 15 November 2010.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un nou proiect pentru bugetul UE pe 2011, după eșecul procedurii de conciliere între Parlamentul European și Consiliu de la 15 noiembrie 2010.
The European Commission has adopted today its 2009 Legislative and Work Programme which announces the main initiatives it intends to present next year.
Comisia Europeană a adoptat astăzi Programul său legislativ și de lucru pe anul 2009, care anunță principalele inițiative pe care intenționează să le prezinte în anul următor.
The European Commission has adopted today the 17th update of the list of airlines banned in the European Union.
Comisia Europeană a adoptat astăzi cea de-a 17-a versiune actualizată a listei companiilor aeriene interzise în Uniunea Europeană.
The European Commission has adopted today the 19th update of the European safety list of air carriers subject to operating bans and other operational restrictions within the EU, better known as "the EU air safety list".
Comisia Europeană a adoptat astăzi a 19-a actualizare a listei europene a transportatorilor aerieni care, din motive legate de siguranță, fac obiectul unor interdicții de exploatare sau al altor restricții pe teritoriul UE, cunoscută sub denumirea de „lista UE pentru siguranța aeriană".
The European Commission has adopted today the 20th update of the European list of air carriers which are subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Comisia Europeană a adoptat astăzi cea de-a 20-a actualizare a listei europene a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții sau restricții de exploatare în Uniunea Europeană, cunoscută ca „lista UE pentru siguranța aeriană”.
The European Commission has adopted today the thirteenth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union to include all air carriers of two additional countries: Sudan and the Philippines, on the basis of safety assessments by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Comisia Europeană a adoptat astăzi a treisprezecea actualizare a listei comunitare a transportatorilor aerieni interziși în Uniunea Europeană, care cuprinde acum două țări în plus.
The European Commission has agreed a Communication explaining its approach to assessing restructuring aid given by Member States to banks.
Comisia Europeană a adoptat o comunicare prin care explică abordarea proprie în evaluarea ajutoarelor de restructurare acordate băncilor de către statele membre.
The European Commission has agreed three contributions to the next European Council, scheduled for the 27-28 June 2013.
Comisia Europeană a convenit asupra unui număr de trei contribuții la următorul Consiliu European, programat pentru 27-28 iunie 2013.
The European Commission has allocated a budget of €2.8 billion in the next financial framework to enable the EIT to expand and consolidate the development of its existing KICs which focus on climate change, sustainable energy and ICT.
Comisia Europeană a alocat un buget în valoare de 2,8 miliarde EUR în următorul cadru financiar pentru a permite EIT să își extindă și să își consolideze dezvoltarea CCI‑urilor actuale, care pun accent pe schimbările climatice, energia durabilă și TIC.
The European Commission has allocated around €1.8 billion from EU financial means to set up an "Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa".
Comisia Europeană a alocat 1,8 miliarde EUR din mijloacele financiare ale UE pentru instituirea unui „fond fiduciar de urgență pentru stabilitate și abordarea cauzelor profunde ale migrației ilegale din Africa”.
The European Commission has already brought forward the legislative proposals to deliver on the EU's commitment to reduce emissions in the European Union by at least 40% by 2030.
Comisia Europeană a prezentat deja propuneri legislative care ne-ar putea permite să respectăm angajamentul Uniunii Europene de a-și reduce emisiile cu cel puțin 40 % până în 2030.
The European Commission has already called on social networking sites to deal with minors' profiles carefully, by means of self-regulation.
Comisia Europeană a invitat deja site-urile de socializare în rețea să trateze cu atenție profilurile persoanelor minore, prin auto-reglementare.
The European Commission has already contributed more than €3 million to the project through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and by supporting the SESAME networking, computing and data handling systems.
Comisia Europeană a contribuit deja cu peste 3 milioane de euro la proiect prin Instrumentul european de vecinătate și parteneriat, precum și prin sprijinul acordat instalației SESAME pentru crearea de rețele, sisteme informatice și sisteme de gestionare a datelor.
The European Commission has already integrated some aspects of ‘Science 2.0’ into its policy.
Comisia Europeană a inclus deja unele aspecte legate de „Science 2.0” în politicile sale.
The European Commission has already invested more than €100 million in IPv6 research and awareness activities.
Comisia Europeană a investit deja peste 100 de milioane de euro în activități de cercetare și de creștere a gradului de informare privind IPv6.
The European Commission has already proposed measures that reduce red tape by up to a third, or more than €40 billion.
Comisia Europeană a propus deja măsuri de reducere a birocrației cu până la o treime sau cu mai mult de 40 de miliarde EUR.
The European Commission has also allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
De asemenea, Comisia Europeană a alocat 1,8 miliarde EUR din mijloacele financiare ale UE pentru a institui un „fond fiduciar de urgență pentru stabilitate și abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare din Africa”.
The European Commission has also compiled the 20 most frequently encountered problems faced by EU citizens and businesses when travelling, moving or working abroad.
Comisia Europeană a compilat un raport privitor la 20 dintre cele mai frecvente probleme cu care se confruntă cetățenii UE și întreprinderile când călătoresc, se mută sau lucrează în străinătate.
The European Commission has also launched a pilot European Innovation Partnership (EIP) under its Innovation Union strategy, focusing on Active and Healthy Ageing.
De asemenea, Comisia Europeană a lansat, în cadrul strategiei Uniunii în domeniul inovării, un parteneriat european pentru inovare (PEI) pilot axat pe problema îmbătrânirii active și în condiții bune de sănătate.
The European Commission has also progressively sought to bring the Charter to life by taking action to promote and defend the rights of EU citizens laid down in the Charter.
De asemenea, Comisia Europeană a încercat să aducă tot mai mult carta în atenția publicului, prin măsuri care promovează și apără drepturile cetățenilor UE prevăzute în aceasta.
The European Commission has also taken the initiative because leading the global transition to a low carbon and resource-efficient economy will have multiple benefits for the EU.
De asemenea, Comisia Europeană a luat această inițiativă și pentru că situarea în avangarda tranziției globale către o economie cu emisii reduse de carbon și o utilizare eficientă a resurselor va avea multiple beneficii pentru UE.
The European Commission has also today published a report complementary to the Scoreboard.
De asemenea, Comisia Europeană a publicat astăzi un raport complementar tabloului de bord.
The European Commission has amended its initial proposals of 2008 with a particular emphasis on the rights and interests of patients.
Comisia Europeană și-a modificat propunerile inițiale din 2008, punând un accent special pe drepturile și interesele pacienților.
The European Commission has an observer status;
Comisia Europeană are statut de observator;
The European Commission has analysed the TALIS findings and its implications for EU education and training policy in a report which is also issued today.
Comisia Europeană a analizat rezultatele TALIS și consecințele acestora pentru politica în domeniul educației și formării din UE într-un raport publicat tot astăzi.
The European Commission has announced the list of universities selected for its 'European Master's in Translation' (EMT) Label.
Comisia Europeană a anunțat lista universităților selecționate pentru eticheta„Masterat European în Traduceri” (EMT).
The European Commission has announced the winners of the 2012 European Mobility Week Award and of the Sustainable Urban Mobility Plans Award.
Comisia Europeană a anunțat laureații ediției din 2012 a Săptămânii europene a mobilității și ai premiului pentru cel mai bun plan de mobilitate urbană durabilă.
The European Commission has announced the winners of this year's European Eco-Management and Audit Scheme Awards.
Comisia Europeană a anunțat câștigătorii din acest an ai premiilor Sistemului european de management de mediu și audit (EMAS).
The European Commission has announced today 19 actions which will receive funding under the Sustainable Urban Mobility campaign ‘Do the Right Mix’.
Comisia Europeană a anunțat astăzi cele 19 acțiuni care vor primi finanțare în cadrul campaniei pentru mobilitate urbană sustenabilă intitulată „Do the Right Mix” („Alege combinația potrivită”).
The European Commission has appointed Mr. Daniel Calleja Crespo, Deputy Director-General at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry, as the new EU's SME Envoy.
Comisia Europeană l-a numit pe dl Daniel Calleja Crespo, director-general adjunct la Direcția Generală Întreprinderi și Industrie a Comisiei Europene, în calitatea de nou ambasador UE pentru IMM.
The European Commission has approved 20 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Comisia Europeană a aprobat 20 de programe destinate să promoveze produsele agricole în Uniunea Europeană și în țările terțe.
The European Commission has approved 22 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Comisia Europeană a aprobat 22 de programe destinate promovării produselor agricole în Uniunea Europeană și în țările terțe.
The European Commission has approved 22 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Comisia Europeană a aprobat 22 de programe destinate să promoveze produsele agricole în Uniunea Europeană și în țările terțe.
The European Commission has approved 33 new programmes to promote EU agricultural products in the EU and on third country markets.
Comisia Europeană a aprobat 33 de noi programe destinate să promoveze produsele agricole în UE și pe piețele țărilor terțe.
The European Commission has approved 41 new programmes to promote agricultural products in the EU and on third country markets, worth 130 million EURO over 3 years, half of which (65m EURO) comes from the EU budget.
Comisia Europeană a aprobat 41 de noi programe de promovare a produselor agricole în UE și pe piețele țărilor terțe, în valoare de 130 de milioane EUR pentru o perioadă de trei ani, din care jumătate (65 de milioane EUR) provin de la bugetul UE.
The European Commission has approved a proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of loss-making hard coal mines in the EU by 1st October 2014.
Comisia Europeană a aprobat o propunere de regulament al Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de huilă generatoare de pierderi din UE până la 1 octombrie 2014.
The European Commission has approved a request from the Spanish authorities made on 13 December 2012 to extend the temporary restriction on access for Romanian workers to the Spanish labour market until 31 December 2013 due to serious disturbances on its labour market.
Comisia Europeană a aprobat o cerere transmisă de autoritățile spaniole la 13 decembrie 2012 privind prelungirea restricționării temporare a accesului lucrătorilor români la piața forței de muncă din Spania până la 31 decembrie 2013, din cauza perturbărilor grave care afectează piața forței de muncă din această țară.
The European Commission has approved an investment package of 222.7 million from the EU budget to support Europe's transition to a more sustainable and low-carbon future.
Comisia Europeană a aprobat un pachet de investiții în valoare de 222,7 milioane EUR din bugetul UE pentru a susține tranziția Europei către un viitor mai sustenabil și cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The European Commission has approved funding for 143 new projects under the first call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Comisia Europeană a aprobat finanțarea pentru 143 de noi proiecte în cadrul primei cereri de propuneri pentru programul LIFE+ (2007 – 2013), fondul european pentru mediu.
The European Commission has approved funding for 196 new projects under the second call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Comisia Europeană a aprobat finanțarea a 196 de noi proiecte în cadrul celei de a doua cereri de propuneri pentru programul LIFE+ (2007 – 2013), fondul european pentru mediu.
The European Commission has approved funding for 202 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Comisia Europeană a aprobat finanțarea a 202 noi proiecte în cadrul programului LIFE+, fondul pentru mediu al Uniunii Europene.
The European Commission has approved funding for 210 new projects under the third call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Comisia Europeană a aprobat finanțarea a 210 noi proiecte în cadrul celei de a treia cereri de propuneri pentru programul LIFE+ (2007‑2013), fondul european pentru mediu.
The European Commission has approved funding for 248 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Comisia Europeană a aprobat finanțarea a 248 de noi proiecte în cadrul programului LIFE+, care reprezintă fondul pentru mediu al Uniunii Europene.
The European Commission has approved its proposal for a new and transparent system for resolving disputes between investors and states – the Investment Court System.
Comisia Europeană a aprobat propunerea sa pentru un sistem nou și transparent de soluționare a litigiilor dintre investitori și state – sistemul referitor la o instanță pentru soluționarea litigiilor în materie de investiții.
The European Commission has approved measures to provide information on, and to promote agricultural products in third countries.
Comisia Europeană a aprobat o serie de măsuri vizând informarea consumatorilor din țări terțe cu privire la produsele agricole din Comunitate și promovarea acestor produse pe piețele respective.
The European Commission has approved the Romanian Operational Programme to use the new .
Comisia Europeană a aprobat programul operațional prezentat de România în vederea utilizării noului .
The European Commission has approved today the registration of eight new product names from Croatia, France, Germany, Portugal and Spain as Protected Geographical Indications (PGI) and Protected Designations of Origin (PDO).
Comisia Europeană a aprobat astăzi înregistrarea ca denumiri de origine protejate (DOP) și indicații geografice protejate (IGP) a opt noi denumiri de produse din Croația, Franța, Germania, Portugalia și Spania.
The European Commission has approved under EU state aid rules a €80.68 million (RON 347 million) Romanian scheme to support the development of the film industry, culture and cinematographic education.
Comisia Europeană a aprobat în temeiul normelor UE în materie de ajutoare de stat o schemă de sprijinire a producției cinematografice din România, în valoare de 80,68 milioane € (347 milioane RON) pentru a sprijini dezvoltarea industriei cinematografice, a culturii și a educației cinematografice.
The European Commission has approved under EU state aid rules Romania's map for granting regional development state aid between 2014 and 2020 within the framework of the new regional aid guidelines adopted by the Commission in June 2013 (see IP/13/569).
Comisia Europeană a aprobat, în temeiul normelor UE în materie de ajutoare de stat, harta României privind acordarea ajutoarelor de stat pentru dezvoltarea regională în perioada 2014-2020, în cadrul noilor orientări privind ajutoarele regionale adoptate de Comisie în luna iunie 2013 (a se vedea IP/13/569).
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Greek telecommunications operator OTE by the German telecommunications operator Deutsche Telekom.
În conformitate cu Regulamentului CE privind concentrările economice, Comisia Europeană a aprobat proiectul de achiziție al operatorului grec de telecomunicații OTE de către operatorul german de telecomunicații Deutsche Telekom.
The European Commission has asked Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom to implement measures of (; see a related press release ).
Comisia Europeană a solicitat ca Austria, Belgia, Bulgaria, Croația, Cipru, Estonia, Finlanda, Franța, Grecia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Portugalia, Regatul Unit, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Țările de Jos și Ungaria să aplice măsuri de (; a se vedea ).
The European Commission has asked Austria, Croatia, Ireland, Latvia and Romania to ensure the full transposition of the .
Comisia Europeană a solicitat Austriei, Croației, Irlandei, Letoniei și României să asigure transpunerea integrală a .
The European Commission has asked Belgium to adopt the necessary measures for the correct application of on the rights of passengers travelling by sea and inland waterways.
Comisia Europeană a solicitat Belgiei să adopte măsurile necesare pentru aplicarea corectă a privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare.
The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on parental leave, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law.
Comisia Europeană a solicitat Belgiei să își alinieze legislația la legislația UE privind concediul pentru creșterea copilului, dat fiind că această țară nu a informat Comisia cu privire la măsurile adecvate de transpunere a normelor în dreptul național.
The European Commission has asked Bulgaria and Poland to correctly transpose EU rules on railway safety ().
Comisia Europeană a solicitat Bulgariei și Poloniei să transpună în mod corect normele UE privind siguranța feroviară ().
The European Commission has asked Croatia, Germany and Spain to ratify the , and to Germany and Spain to ratify the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention of 13 December 1960.
Comisia Europeană a invitat Croația, Germania și Spania să ratifice și Germania și Spania să ratifice Protocolul de consolidare a Convenției internaționale Eurocontrol din 13 decembrie 1960.
The European Commission has asked Cyprus to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece when granting and calculating pensions in Cyprus.
Comisia Europeană a solicitat Ciprului să țină seama de perioadele lucrate de cadrele didactice cipriote în Grecia atunci când deschid și calculează o pensie în Cipru.
The European Commission has asked Denmark to bring its national rules into line with .
Comisia Europeană a cerut Danemarcei să își alinieze normele naționale cu .
The European Commission has asked Denmark to comply in full with the EU Directive on part-time work in the municipal education sector.
Comisia Europeană a cerut Danemarcei să respecte pe deplin directiva UE privind munca cu fracțiune de normă în sectorul educației municipale.
The European Commission has asked Denmark to respect the right of workers to take their minimum paid annual leave in the same year in which it was accrued.
Comisia Europeană a solicitat Danemarcei să respecte dreptul lucrătorilor de a-și lua concediul anual minim plătit în anul în care s-a acumulat.
The European Commission has asked Estonia to provide fixed-term staff in universities and in the cultural sector with protection against successive fixed-term employment contracts as required by Directive 1999/70/EC.
Comisia Europeană a cerut Estoniei să protejeze personalul încadrat în muncă pe durată determinată din universități și din sectorul cultural împotriva contractelor pe durată determinată succesive, conform prevederilor Directivei 1999/70/CE.
The European Commission has asked Finland to fully implement EU rules on the access to the international road haulage market ().
Comisia Europeană a solicitat Finlandei să pună în aplicare integral normele UE privind accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri [].
The European Commission has asked France to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Comisia Europeană solicită Franței să respecte legislația UE care impune statelor membre limitarea expunerii cetățenilor la pulberile în suspensie (PM10), prin stabilirea unor valori limită care trebuie respectate.