natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fifteen years after the groundbreaking Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995, the international community has clear legal norms on the prohibition of discrimination and the active promotion of gender equality and women's empowerment.
La cincisprezece ani de la evenimentul major care a fost cea de-a patra Conferință mondială privind femeile, care a avut loc la Beijing în 1995, comunitatea internațională dispune de norme legale clare privind interzicerea discriminării și promovarea activă a emancipării femeilor și a egalității de șanse între femei și bărbați.
Fifteen years after the signature of the Dayton-Paris Peace Agreements, Bosnia and Herzegovina's citizens deserve a qualitative step forward of their country on the path towards European integration.
La cincisprezece ani după semnarea acordurilor de pace de la Dayton-Paris, cetățenii Bosniei și Herțegovinei merită ca țara lor să realizeze un pas calitativ înainte pe calea spre integrarea europeană.
Fifth Consumer Scoreboard
Cel de al cincilea tablou de bord al piețelor de consum
Fifth, any further development of the Union should be based on a clear phasing and sequencing, with future moves constructed primarily through the use of all possibilities offered by the treaties as they stand, without reserves not foreseen by these treaties, so that treaty change must only be embraced where secondary legislation is not provided for by the treaties.
În al cincilea rând, orice dezvoltare ulterioară a Uniunii ar trebui să se bazeze pe o succesiune clară de etape, în care viitoarele acțiuni să fie construite în principal prin fructificarea tuturor posibilităților oferite de tratate în forma lor actuală, fără rezerve neprevăzute de aceste tratate, astfel încât modificarea tratatelor să aibă loc numai în cazul în care acestea nu prevăd o legislație secundară.
Fifth, expenditure on Security and Citizenship will rise by 27%.
În al cincilea rând, cheltuielile din cadrul rubricii „Securitate și cetățenie” vor crește cu 27 %.
Fifth, the Court finds that the directive does not preclude the Romanian legislation which, as regards consumer credit, allows consumers to have direct recourse to a consumer protection authority, which may subsequently impose penalties on credit institutions for infringement of the national legislation, without having to use beforehand the out-of-court resolution procedures as provided for by national law for such disputes.
În sfârșit, Curtea constată că directiva nu se opune reglementării române care, în materie de credite de consum, permite consumatorilor să se adreseze direct unei autorități de protecție a consumatorilor, care, în continuare, poate aplica sancțiuni instituțiilor de credit pentru încălcarea reglementării naționale, fără să aibă obligația de a recurge în prealabil la procedurile de soluționare extrajudiciară prevăzute de legislația națională pentru asemenea litigii.
Fifth, the revised method to calculate the distance to the home country, which forms the basis of the allowance for officials' annual return trip to their home country, will also lower individual allowances.
În al cincilea rând, metoda revizuită de calculare a distanței până în țara de origine, care constituie baza pentru indemnizația acordată funcționarilor pentru călătoria anuală în țara de origine, va duce la o reducere a indemnizațiilor individuale.
Fifth, we have reformed and strengthened economic governance among the countries that form the Euro area: with far reaching new measures for budgetary surveillance and economic policy coordination, and a political commitment to go beyond to strengthen the economic union, thereby achieving further convergence of policies to promote growth and employment.
În al cincilea rând, am reformat și am consolidat guvernanța economică în rândul țărilor care formează zona euro: prin noi măsuri cuprinzătoare în ceea ce privește supravegherea bugetară și coordonarea politicilor economice și printr-un angajament politic de a acționa în direcția consolidării uniunii economice, obținând astfel o mai mare convergență a politicilor de promovarea a creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
Fifth: We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
În al cincilea rând: trebuie să ne intensificăm eforturile în vederea instituirii unei piețe a muncii echitabile și cu adevărat paneuropene.
Fifty years ago, 12 countries in Europe came together to sign the Social Charter.
În urmă cu cincizeci de ani, 12 țări din Europa s-au reunit pentru a semna Carta socială.
Fifty years ago, the single-use plastic bag was almost unheard of – now we use them for a few minutes and they pollute our environment for decades.
Cu cincizeci de ani în urmă aproape că nu auzise nimeni de pungile de plastic de unică folosință ‑ acum le folosim câteva minute, după care ne poluează mediul zeci de ani.
Fifty years for the Special Committee on Agriculture
Cincizeci de ani pentru Comitetul special pentru agricultură
Fifty-five of these projects involve partners from more than one Member State.
Dintre aceste proiecte, 55 implică parteneri din mai multe state membre.
Fifty-six percent (56%) of border rejections concerned products refused entry because of too high levels of mycotoxins.
56% dintre respingerile la frontieră s-au referit la produse cărora li s-a refuzat intrarea din cauza nivelurilor prea mari de micotoxine.
Fifty-three cases were brought to a close in 2006.
În 2006, au fost soluționate 53 de cauze.
Fight against ballistic missile proliferation
Combaterea proliferării rachetelor balistice
Fight against climate change
Lupta împotriva schimbărilor climatice
Fight against contraband and money laundering: Know your customers and tracking and tracing
Combaterea actelor de contrabandă şi a spălării banilor: cunoaşterea clienţilor şi acţiunea de localizare şi urmărire
Fight against counterfeit
Combaterea actelor de contrafacere
Fight against counterfeit and contraband
Lupta împotriva contrafacerii și contrabandei
Fight against crimes committed by mobile criminal groups - Conclusions
Lupta împotriva infracțiunilor comise de grupurile infracționale mobile - concluzii
Fight against fakes: Commission publishes Annual Report on EU Customs actions to enforce intellectual property rights
Lupta împotriva produselor contrafăcute: Comisia publică Raportul anual privind acțiunile serviciilor vamale ale UE în vederea respectării drepturilor de proprietate intelectuală
Fight against fakes: Increased customs actions boost protection of intellectual property rights
Lupta împotriva produselor contrafăcute: intensificarea intervențiilor vamale sporește protecția drepturilor de proprietate intelectuală
Fight against Fraud: Commission publishes Annual Report
Combaterea fraudei: Comisia publică raportul anual
Fight against fraud: new study confirms billions lost in VAT Gap
Lupta împotriva fraudei: un nou studiu confirmă miliarde pierdute în diferența dintre încasările teoretice și încasările efective de TVA
Fight against Illegal Fishing
Combaterea pescuitului ilegal
Fight against illegal logging: the European Union and Liberia team up to ensure legal origin of imported wood products to the EU
Combaterea exploatărilor forestiere ilegale: Uniunea Europeană și Liberia își unesc eforturile în vederea garantării provenienței legale a produselor din lemn importate în UE
Fight against illegal timber exports: the European Union and Cameroon team up to ensure legal origin of imported wood products to the EU
Combaterea exporturilor ilegale de lemn: Uniunea Europeană și Camerun își unesc eforturile în vederea garantării provenienței legale a produselor din lemn importate în UE
Fight against illegal timber exports: the European Union and the Democratic Republic of Congo launch negotiations
Combaterea exporturilor ilegale de lemn: Uniunea Europeană și Republica Democratică Congo încep negocierile
Fight against illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons
Combaterea acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor
Fight against irregular migration and trafficking in human beings; border management
Combaterea migrației neregulamentare și a traficului de persoane; gestionarea frontierelor
Fight against organised crime between 2011 and 2013 - Conclusions
Combaterea criminalității organizate în perioada 2011-2013 - concluzii
Fight against organised crime responsible for human smuggling is another priority, notably with the launch of the naval operation EUNAVFOR MED.
Combaterea criminalității organizate responsabile de introducerea ilegală de persoane reprezintă o altă prioritate, în special prin lansarea operațiunii navale EUNAVFOR MED.
Fight against piracy in the Horn of Africa
Combaterea pirateriei în Cornul Africii
Fight against poverty and social exclusion
Combaterea sărăciei și a excluziunii sociale
FIGHT AGAINST TERRORISM
LUPTA ÎMPOTRIVA TERORISMULUI
Fight against tobacco: European Commission launches a pan-European campaign
Lupta împotriva consumului de tutun: Comisia Europeană lansează o campanie paneuropeană
Fight marriages of convenience: The Commission is helping national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
ă combată căsătoriile de conveniență: Comisia va ajuta autoritățile naționale să pună în aplicare normele UE menite să combată eventualele abuzuri legate de dreptul la liberă circulație prin elaborarea unui ghid privind lupta împotriva căsătoriilor de conveniență;
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience by spring 2014.
Combaterea căsătoriilor de conveniență: Comisia va ajuta autoritățile naționale la implementarea normelor UE care le permit să combată eventualele abuzuri privind dreptul la libera circulație prin pregătirea, până în primăvara anului 2014, a unui Manual referitor la căsătoriile de conveniență.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
Combaterea căsătoriilor de conveniență: Comisia va ajuta autoritățile naționale să pună în aplicare normele UE menite să combată eventualele abuzuri legate de dreptul la liberă circulație prin elaborarea unui Ghid privind lupta împotriva căsătoriilor de conveniență.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
ă lupte împotriva căsătoriilor de conveniență: Comisia va ajuta autoritățile naționale să pună în aplicare norme UE care să le permită să combată eventualele abuzuri ale dreptului la libera circulație, prin elaborarea unui manual privind soluționarea problemei căsătoriilor de conveniență.
fight protectionism and support an active WTO negotiation agenda, including for the least developed countries;
lupta împotriva protecționismului și sprijinirea unei agende de negociere a OMC active, inclusiv pentru țările cel mai puțin dezvoltate;
Fighting abuse of EU citizens' right to free movement: Commission helps Member States tackle marriages of convenience
Lupta împotriva abuzurilor care aduc atingere dreptului la liberă circulație al cetățenilor UE: Comisia sprijină statele membre în lupta împotriva căsătoriilor de conveniență
Fighting against all forms of violence against women and girls is one of the priority objectives.
Lupta împotriva tuturor formelor de violență împotriva femeilor și fetelor reprezintă unul dintre obiectivele prioritare.
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
combaterea abuzului sexual asupra copiilor și a exploatării sexuale a copiilor.
Fighting against discrimination: There is a worrying rise in anti-Gypsyism, hate speech and hate crime.
combaterea discriminării: se înregistrează o creștere îngrijorătoare a manifestărilor anti-țiganism, a discursului de incitare la ură și a infracțiunilor motivate de ură.
Fighting against illegal timber exports: the European Union and the Republic of Congo sign partnership agreement
Combaterea exporturilor ilegale de lemn: Uniunea Europeană și Republica Congo semnează un acord de parteneriat
Fighting climate change and the move towards a low carbon economy provide huge opportunities for business and people and will enhance our energy security."
Lupta împotriva schimbărilor climatice și trecerea la o economie întemeiată pe emisii reduse de dioxid de carbon oferă oportunități uriașe și contribuie la consolidarea securității noastre energetice.”
Fighting climate change one commute at a time – EU launches EUROPEANMOBILITYWEEK 2015
Combaterea schimbărilor climatice cu fiecare deplasare – UE lansează SĂPTĂMÂNAEUROPEANĂAMOBILITĂȚII 2015
Fighting corruption successfully is a constant struggle, and the measures we propose today are only one part of a more comprehensive response to the challenges that corruption poses to our societies.
Combaterea cu succes a corupției este o continuă luptă, iar măsurile pe care le propunem astăzi reprezintă doar o parte dintr-un răspuns mai amplu la provocările cu care se confruntă societățile noastre în ceea ce privește corupția.
fighting corruption, tax evasion and undeclared work,
combaterea corupției, a evaziunii fiscale și a muncii nedeclarate,
Fighting counterfeit money is therefore crucial to protect honest taxpayers.
Combaterea falsificării banilor este, prin urmare, vitală pentru protejarea contribuabililor cinstiți.
Fighting currency counterfeiting - Council conclusions
Lupta împotriva falsificării de monede - Concluziile Consiliului
fighting discrimination and social marginalisation of Muslims.
lupta împotriva discriminării și a marginalizării sociale a musulmanilor.
Fighting fraud: Annual report underlines need for strong measures to protect EU budget
Combaterea fraudei: raportul anual subliniază nevoia de măsuri puternice pentru a proteja bugetul UE
Fighting fraud: Fall in suspected fraud against EU funds
Combaterea fraudei: reduceri ale cazurilor de suspiciune de fraudă care afectează fondurile UE
Fighting fraud: Major progress in anti-fraud policy but Member States must do more to combat fraud
Combaterea fraudei: Progrese majore în politica antifraudă, însă statele membre trebuie să își sporească eforturile pentru combaterea fraudei
Fighting hunger in the world’s poorest countries - As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009, the EU is tackling poverty and hunger across the globe.
Lupta împotriva foametei în țările cele mai sărace ale lumii – UE combate sărăcia și foametea din întreaga lume, iar în 2009 Facilitatea sa pentru alimente, în valoare de 1 miliard de EUR, a demonstrat cu claritate acest angajament.
fighting illegal immigration, smuggling of and trafficking in human beings;
combaterea imigrației ilegale, a traficului de persoane și a filierelor de imigrație clandestină;
Fighting irregular migration and human trafficking more robustly
Combaterea cu mai multă fermitate a migrației ilegale și a traficului de persoane
Fighting long-term unemployment is crucial when striving to improve labour market efficiency, as the long-term unemployed have about half the chance of finding employment compared to the short-term unemployed.
Lupta împotriva șomajului de lungă durată este crucială în încercarea de a îmbunătăți eficiența pe piața muncii, dat fiind că șomerii de lungă durată au în jur de 50% șanse de a-și găsi un loc de muncă, în comparație cu șomerii de scurtă durată.
Fighting organised criminals responsible for migrant smuggling and human trafficking remains a key priority.
Combaterea infractorilor organizați care se fac responsabili de introducerea ilegală de migranți și de trafic de persoane continuă să fie o prioritate esențială.
Fighting piracy
Combaterea pirateriei
Fighting poverty abroad is EU "insurance policy" for a more stable and prosperous world. "
Combaterea sărăciei în străinătate este o «poliță de asigurare» a UE pentru o lume mai stabilă și mai prosperă.”
Fighting tax evasion: Commission proposes widest scope of automatic exchange of information within the EU
Combaterea evaziunii fiscale: Comisia propune un domeniu de aplicare cât mai larg pentru schimbul automat de informații în cadrul UE
Fighting tax evasion: Commission sets up a Platform for Tax Good Governance
Combaterea fraudei fiscale: Comisia instituie o Platformă pentru buna guvernanță fiscală
Fighting the economic crisis by effectively implementing the EU's reformed economic governance package within the framework of the European Semester and working towards agreements on new economic governance initiatives.
Combaterea crizei economice prin punerea în aplicare eficace a pachetului reformat de guvernanță economică al UE în cadrul semestrului european și acțiuni în direcția unor acorduri privind noi inițiative în domeniul guvernanței economice.
Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
Includerea activităţilor de combatere a diferenţei de remunerare ca parte integrantă a politicilor statelor membre în domeniul ocupării forţei de muncă (utilizarea întregului potenţial al finanţării UE în acest domeniu, în mod special a Fondului Social European);
Fighting trafficking in human beings
traficul de persoane;
Fighting unemployment and reinforcing our social cohesion
combaterea șomajului și consolidarea coeziunii noastre sociale,
Figure 1 : Gender equality policies aiming to challenge traditional gender roles and stereotypes in primary and secondary education, 2008/09
Figura 1: Politici de egalitate de șanse între femei și bărbați menite să combată rolurile atribuite în mod tradițional femeilor și bărbaților și stereotipurile în învățământul primar și secundar, 2008/09
Figure 1 Chromium VI - Current national OELs vs. proposed OEL
Figura 1 – Crom VI – LEP-uri naționale actuale vs LEP propusă
Figure 1.2: National/regional strategies and initiatives to the implementation of entrepreneurship education into general education (ISCED 1-3), 2011/12
Figura 1.2: Strategii și inițiative naționale/regionale pentru implementarea educației antreprenoriale în educația generală (ISCED 1-3), 2011/12
Figure 1: Changes in education budgets for all education levels, 2010-2012
Figura 1: Modificări aduse bugetelor pentru învățământ pentru toate nivelurile de educație, 2010-2012
Figure 1: Changes in the diversity of students in higher education, 2002/03-2012/13
Figura 1: evoluția diversității studenților în învățământul superior, 2002/03-2012/13
Figure 1: Early school leaving rates in the EU (% in 2010, 2011 and 2012), change in last year (in percentage points) and national 2020 target
Figura 1: Ratele abandonului școlar în UE (% în 2010, 2011 și 2012), modificări survenite în cursul anului trecut (în puncte procentuale) și obiectivul național pentru 2020
Figure 1: energy savings of all GreenLight partners per category, by the end of 2008
Figura 1: Economii de energie realizate de ansamblul partenerilor GreenLight, pe categorii, până la sfârșitul lui 2008
Figure 1: EU Member States’ innovation performance
Figura 1: Performanțele statelor membre ale UE în materie de inovare
Figure 1: Evolution of teachers' and school heads' statutory salaries in absolute terms in the public sector in 2010/11 and 2011/12, compared with previous year
Figura 1: Evoluția salariilor statutare ale profesorilor și directorilor de școli în termeni absoluți în sectorul public în 2010/11 și 2011/12 în comparație cu anul precedent
Figure 1: Fixed broadband network coverage in the EU as % of population
Figura 1: Acoperirea rețelelor fixe în bandă largă în UE exprimată ca % din populație
Figure 1: Impact on pupils
Figura 1: Impactul asupra elevilor
Figure 1: Integration of digital, civic and entrepreneurship skills into national curricula (primary to upper secondary level), 2011/12
Figura 1: Integrarea competențelor digitale, civice și antreprenoriale în programa națională (ciclul primar până la ciclul secundar superior), 2011-2012
Figure 1: People with low educational qualifications (with at most pre-primary, primary and lower secondary education as % of the population aged over 15)
Figura 1: Persoane cu un nivel scăzut de educație (care au promovat cel mult o formă de învățământ preșcolar, primar și gimnazial, ca % din populația în vârstă de peste 15 ani)
Figure 1: Trend of overexploitation in number of stocks
Figura 1 : Tendința depășirii cotelor de pescuit la un număr de stocuri
Figure 1: Women and men on the boards of the largest listed companies, January 2012
Figura 1: Femeile și bărbații în consiliile de administrație ale celor mai mari societăți cotate la bursă, ianuarie 2012
Figure 2 (continued): Official definitions of the weekly workload of full-time teachers in hours in pre-primary, primary and general (lower and upper) secondary education, 2011/12
Figura 2 (continuare): Definiții oficiale ale volumului de activitate săptămânală a profesorilor cu normă întreagă în ore la nivelul învățământului preșcolar, primar și secundar general (inferior și superior), 2011/12
Figure 2 - Chromium VI - Number of exposed workers
Figura 2 – Crom VI – Număr de lucrători expuși
Figure 2: Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
Figura 2: Utilizarea serviciilor în bandă largă în UE raportată la 100 de locuitori
Figure 2: EU Member States’ innovation performance
Figura 2: performanțele statelor membre ale UE în materie de inovare
Figure 2: Evolution of teachers' and school heads' statutory salaries in absolute terms in the public sector, 2010-2012
Figura 2: Evoluția salariilor statutare ale profesorilor și ale directorilor de școli în termeni absoluți în sectorul public, 2010-2012
Figure 2: Gender difference in early school leaving, boys=100, 2012
Figura 2: Diferențe între sexe în ceea ce privește abandonul școlar, băieți =100, 2012
Figure 2: Impact on teachers
Figura 2: Impactul asupra profesorilor
Figure 2: Minimum and maximum annual statutory gross salaries of full-time fully qualified teachers in public schools and average actual annual gross salaries of this category of teachers, in Euro Purchasing power standard (EURO PPS) (2011/12)
Figura 2: Salariile brute statutare anuale minime și maxime pentru profesorii angajați cu normă întreagă și complet calificați din școlile publice și salariile brute anuale efective medii ale acestei categorii de profesori, exprimate în Standardul puterii de cumpărare Euro (SPC EURO) (2011/12)
Figure 2: Number of stocks for which scientists advise to stop fishing
Figura 2 : Numărul stocurilor la care oamenii de știință recomandă oprirea pescuitului
Figure 2: Official definitions of the weekly workload of full-time teachers in hours in pre-primary, primary and general (lower and upper) secondary education, 2011/12
Figura 2: Definiții oficiale ale volumului de activitate săptămânală a profesorilor cu normă întreagă în ore la nivelul învățământului preșcolar, primar și secundar general (inferior și superior), 2011/12
Figure 2: Specific vocational guidance to challenge traditional career choices available in Europe, 2008/09
Figura 2: Orientare profesională specifică pentru combaterea opțiunilor de carieră impuse de atitudini tradiționale disponibilă în Europa, 2008/09
Figure 2: Women on the boards of the largest listed companies: executive and non-executive members (January 2012)
Figura 2: Femeile în consiliile de administrație ale celor mai mari societăți cotate la bursă: membrii executivi și neexecutivi (ianuarie 2012)
Figure 3 Hardwood dust - Current national OELs vs. proposed EU OEL
Figura 3 – Pulbere de lemn de esență tare – LEP-uri naționale actuale vs LEP propusă la nivelul UE
Figure 3.3: Provision of central guidelines and materials for entrepreneurship education, 2011/12
Figura 3.3: Furnizarea de orientări și materiale pentru educația antreprenorială, 2011/12