natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EU strongly regrets that the penal legislation concerned has introduced a provision on criminalisation of homosexuality.
Pe de altă parte, UE îşi exprimă regretul profund că legislaţia penală în cauză a introdus o dispoziţie privind incriminarea homosexualităţii.
However, the EU trusts that the authorities will show restraint in the use of force and respect human rights.
Cu toate acestea, UE îşi exprimă încrederea că autorităţile se vor abţine de la utilizarea forţei şi vor respecta drepturile omului.
However, the EU's Free Movement Directive provides sufficient safeguards to ensure that citizens’ exercise of their right to free movement does not disproportionately burden a Member State's budget.
Directiva UE privind libera circulație a persoanelor oferă însă suficiente garanții pentru a garanta faptul că exercitarea de către cetățeni a dreptului lor la liberă circulație nu reprezintă o povară disproporționată pentru bugetul unui stat membru.
However, the EU's Telecoms Rules, last revised in 2002, have not kept up with this development.
Cu toate acestea, Normele UE în domeniul telecomunicațiilor, revizuite ultima dată în 2002, nu s-au adaptat acestor evoluții.
However, the EU27 is losing part of its lead over Brazil and, above all, over China, which continue to rapidly narrow their performance gap with the EU (see Figure 1).
Cu toate acestea, UE-27 este în curs de a-și pierde o parte din avantajele față de Brazilia și, mai ales, față de China, care continuă să-și reducă rapid decalajul de performanță care le separă de UE (a se vedea figura 1).
However, the European Commission is very responsive to the need to make the negotiating process as transparent as possible for European citizens (factsheet).
Totuși, Comisia Europeană este foarte receptivă la necesitatea ca procesul de negociere să fie cât mai transparent pentru cetățenii europeni (fișa informativă).
However, the European Council affirmed in May 2015, in advance of the third UN Conference of Financing for Development in Addis Ababa, a commitment to reaching this target 'within the time-frame of the post-2015 agenda (i.e. before 2030).
Cu toate acestea, Consiliul European a confirmat n mai 2015, naintea celei de a treia conferințe a ONU privind finanțarea pentru dezvoltare de la Addis Abeba, angajamentul privind atingerea acestui obiectiv n intervalul de timp prevăzut n agenda post-2015 (și anume nainte de 2030).
However, the European Council correctly established that we should also use the margins of flexibility which the Stability Pact as reformed in 2005 and 2011 contains in order to maximise the growth factor.
Consiliul European a hotărât în mod corect că putem să utilizăm, de asemenea, marjele de flexibilitate autorizate de Pactul de stabilitate, astfel cum a fost reformat în 2005 și în 2011, pentru a valorifica pe deplin componenta de creștere prevăzută de pact.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran's nuclear issue.
Consiliul European subliniază însă faptul că aceasta nu va soluţiona esenţa chestiunii nucleare a Iranului.
However, the European legislation does not specify any time-limit for bringing actions for compensation.
Or, reglementarea europeană nu precizează termenul în care pot fi introduse acțiunile în despăgubire.
However, the European Union sees the elections as a significant step forward in solving the crisis in Honduras.
Totuși, Uniunea Europeană consideră că aceste alegeri reprezintă o etapă importantă în soluționarea crizei din Honduras.
However, the excess over the target can be qualified as exceptional and temporary within the meaning of the Stability and Growth Pact,as the general government deficit is projected to decline to 2,8% of GDP in 2015 and as it results from an unusual event outside the control of the government, linked to the statistical reclassification of the Deposit Insurance Fund.
Cu toate acestea, depășirea valorii-țintă poate fi calificată drept excepțională și temporară în sensul dispozițiilor Pactului de stabilitate și de creștere, deoarece se prevede că deficitul public general va scădea la 2,8 % din PIB în 2015, deoarece rezultă dintr-un eveniment neobișnuit, în afara controlului guvernului, legat de reclasificarea statistică a Fondului de garantare a depozitelor.
However, the existing EU instruments should be better implemented, and exchange of information should be organised more consistently - in particular by creating Single Points of Contact for law enforcement agencies in all Member States.
Cu toate acestea, instrumentele UE existente ar trebui să fie mai bine puse în aplicare, iar schimbul de informații ar trebui să fie organizat într-un mod mai sistematic, în special prin crearea unor puncte de contact unice ale autorităților de asigurare a respectării legii în toate statele membre.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented.
Cu toate acestea, legislația existentă nu este concepută în mod specific pentru nave, fiind adesea eludată.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea.
Cu toate acestea, experienţa acumulată în cadrul operaţiunilor comune arată că poliţiştii de frontieră sunt confruntaţi în mod frecvent cu situaţii care implică persoane care urmăresc dobândirea protecţiei internaţionale sau cu situaţii de criză pe mare.
However, the extent to which each economy benefits will depend on its responsiveness to lower oil prices and the depreciation of the euro in particular.
Cu toate acestea, măsura în care economiile vor profita de acestea va depinde de capacitatea de reacție a fiecăreia dintre ele la prețurile mai mici ale petrolului și, în special, la deprecierea monedei euro.
However, the fact remains that as no such reduction would have been made if Ms Salgado González had paid contributions only in Spain, without exercising her right to freedom of movement, such an outcome is contrary to EU law.
Or, trebuie să se constate că o astfel de reducere nu ar fi avut loc dacă doamna Salgado González ar fi contribuit numai în Spania, fără să își exercite dreptul de liberă circulație, un astfel de rezultat fiind contrar dreptului Uniunii.
However, the fact that a person is a national of the Member State granting the benefit in question and lived in that State for more than 20 years may be sufficient to establish a connection between that State and the recipient of the benefit.
Totuși, faptul, pe de o parte, de a avea cetățenia statului membru care acordă prestaţia în cauză și, pe de altă parte, de a fi trăit în acest stat mai mult de 20 de ani poate fi suficient pentru a stabili legături între acesta din urmă și beneficiarul acestei prestaţii.
However, the fact that much of this data must be gathered on a voluntary basis puts limits on its effectiveness for policy making.
Totuși, faptul că multe dintre aceste date trebuie colectate pe bază de voluntariat limitează eficacitatea acestora pentru procesul de elaborare a politicilor.
However, the fact that the agricultural situation in the new Member States was radically different from that existing in the old Member States justified a gradual application of Community aid, in particular aid under direct support schemes, in order not to disrupt the necessary on-going restructuring in the agricultural sector of the new Member States.
Totuși, situația agriculturii din noile state membre era radical diferită de cea existentă în vechile state membre, ceea ce a justificat o aplicare progresivă a ajutoarelor comunitare, în special a celor privitoare la schemele de sprijin direct, cu scopul de a nu perturba restructurarea necesară aflată în curs în sectorul agricol al acestor noi state membre.
However, the fact that we are still lagging behind some global competitors shows we have to improve conditions for business further, in line with our Innovation Union goals.
Cu toate acestea, faptul că încă ne aflăm în urma unora dintre concurenții noștri la nivel mondial arată că trebuie să îmbunătățim în continuare condițiile oferite companiilor, în conformitate cu obiectivele inițiativei „O Uniune a inovării”.
However, the failure to complete the majority privatization of the freight railway company CFR Marfa was a setback though the government remains committed to continue the privatization process and to support a restructuring of the company in the interim.
Cu toate acestea, lipsa finalizării în cazul privatizării majoritare a companiei CFR Marfă a fost un obstacol, însă guvernul îşi menţine angajamentul de a continua procesul de privatizare, sprijinind între timp restructurarea companiei.
However, the feasibility of a new delimitation based on these criteria needs to be assessed on the basis of simulations carried out by Member States using detailed national data.
Fezabilitatea unei noi delimitări pe baza acestor criterii trebuie însă evaluată cu ajutorul unor simulări pe care le vor efectua statele membre, folosind date naționale detaliate.
However, the Federal Republic of Germany, beyond setting out general considerations concerning the need for protection against a large shareholder which might by itself dominate the company, has in the present case failed to explain why the provisions at issue are necessary to protect the interests relied on.
Totuși, Republica Federală, în afara unor consideraţii generale privind necesitatea unei protecţii faţă de un mare acţionar care ar domina singur societatea, nu a demonstrat în speţă motivul pentru care dispoziţiile în litigiu sunt necesare în scopul protejării intereselor invocate.
However, the final budget, agreed by Member States and the European Parliament, was €129.1 billion.
Cu toate acestea, bugetul final, aprobat de către statele membre și Parlamentul European, a fost de 129,1 miliarde EUR.
However, the first evaluation by the Commission of the Framework Decision’s transposition by the Member States revealed a number of shortcomings in implementation by Member States which remain today.
Cu toate acestea, în prima sa evaluare a transpunerii deciziei-cadru de către statele membre, Comisia a relevat anumite deficienţe de punere în aplicare din partea statelor membre, care există în continuare.
However, the first marketing authorisation within the EU for a medicine containing that active ingredient had been obtained in Finland on 25 August 1997.
Cu toate acestea, în Uniune, prima autorizație de introducere pe piață a unui medicament care conține acest principiu activ a fost obținută în Finlanda la 25 august 1997.
However, the first-stage studies condition in Germany is inappropriate for achieving that objective.
Cu toate acestea, condiția unei prime etape de studii efectuate în Germania apare ca fiind improprie realizării acestui obiectiv.
However, the form must be such as to allow a non-binding instrument to be drawn up comprising a set of guidelines which the Community legislators would use at the level of the Council, the European Parliament and the Commission as a common source of inspiration or reference in the legislative process.
Cu toate acestea, forma ar trebui să permită elaborarea unui document cu caracter neobligatoriu care să cuprindă un set de orientări pe care legiuitorul comunitar să le utilizeze la nivelul Consiliului, Parlamentului European şi Comisiei, ca sursă comună de inspiraţie sau referinţă în procesul legislativ.
However, the former, by reason of their age, are obliged to retire, with the result that they are subject to treatment which is less favourable than that accorded to those who continue to work.
Cu toate acestea, din cauza vârstei lor, persoanele din prima categorie sunt obligate să îşi înceteze funcția, astfel încât sunt supuse unui tratament mai puțin favorabil decât cel rezervat persoanelor care îşi continuă activitatea.
However, the FP7 financial control model does not sufficiently take into account the risk of errors.
Cu toate acestea, modelul de control financiar aferent PC7 nu ia în considerare în mod suficient riscul de eroare.
However, the full impact of the crisis on labour markets and public finances is still to come, and the correction in housing markets continues to hold back construction investment in several countries.
Cu toate acestea, impactul crizei asupra pieței forței de muncă și asupra finanțelor publice nu s-a manifestat încă pe deplin, iar corecția piețelor imobiliare continuă să frâneze investițiile din sectorul construcțiilor în mai multe țări.
However, the General Court held that the State control exercised by the Chinese State could not be equated, as a matter of principle, to significant State interference in the producer’s decisions regarding prices, costs and inputs.
Cu toate acestea, Tribunalul a statuat că controlul statal exercitat de statul chinez nu putea fi asimilat, de principiu, unei intervenții semnificative din partea statului în deciziile producătorului referitoare la prețuri și la costurile inputurilor.
However, the General Court upholds the fine of €396.6 million imposed on Siemens (Germany)
Cu toate acestea, Tribunalul menține amenda de 396,6 milioane de euro aplicată societăţii Siemens Germania
However, the global economic and financial crises exposed shortcomings in economic governance and budgetary surveillance at the EU level.
Criza economică și financiară globală a adus în prim-plan deficiențele în materie de guvernanță economică și supraveghere bugetară la nivelul UE.
However, the gradually strengthening and increasingly broad-based recovery should mitigate these risks.
Totuși, consolidarea graduală a reluării creșterii și baza sa din ce în ce mai largă ar trebui să atenueze aceste riscuri.
However, the grounds for possible derogations have been adjusted so they are based on scientific knowledge and make the best use of available scientific evidence including information related to exposure and risk.
Cu toate acestea, motivele pentru eventualele derogări au fost ajustate, astfel nct să se bazeze pe cunoștințe științifice și să utilizeze n mod optim dovezile științifice disponibile, inclusiv informațiile referitoare la expunere și la riscuri.
However, the growing demand for wireless connectivity is coming up against limits in the available radio spectrum to meet it.
Cu toate acestea, cererea în creștere pentru conexiuni fără fir se apropie de limitele spectrului radio disponibil.
However, the guidance indicated that the use of longer vehicles can be authorised by adjacent Member States as long as it remains restricted to transport between only those two Member States which already allow this, and does not significantly affect international competition.
Cu toate acestea, orientările indicau faptul că utilizarea vehiculelor mai lungi poate fi autorizată de state membre învecinate, cu condiția ca autorizația să se limiteze strict la transportul între cele două state membre care permit deja acest lucru și să nu afecteze în mod semnificativ concurența internațională.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the low density of demand means that telecoms companies are deterred from installing the necessary broadband infrastructure.
Cu toate acestea, costurile ridicate ale construirii de noi infrastructuri combinate cu densitatea scăzută a cererii înseamnă că întreprinderile de telecomunicații sunt descurajate să instaleze infrastructurile de bandă largă necesare.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the lower density of demand means that telecoms companies may be deterred from installing the necessary broadband infrastructure, especially in these tough financial times.
Însă costurile ridicate generate de construirea de noi infrastructuri, combinate cu densitatea scăzută a cererii pot descuraja întreprinderile de telecomunicații să instaleze infrastructura necesară de bandă largă, mai ales în dificilul context economic actual.
However, the Hungarian car registration tax only applies such pro-rata assessment to foreign leasing companies that own at least 100 cars.
Însă taxa de înmatriculare a automobilelor în Ungaria este calculată pe baza unei astfel de evaluări proporționale doar în cazul societăților de leasing străine care dețin cel puțin 100 de automobile.
However, the impact that it also has on the economic competitiveness, on jobs and on growth is equally important.
La fel de important este, însă, impactul pe care îl are asupra competitivității economice, a creării de locuri de muncă și a creșterii economice.
However, the implementation of SME supporting measures is still unbalanced with some measures being still ignored by a substantial number of countries, such as facilitating a second chance for entrepreneurs who failed once, or taking into account the characteristics of small businesses when designing legislation.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a unor măsuri de sprijin pentru IMM-uri este încă neuniformă, unele măsuri fiind încă ignorate de un număr important de țări, cum ar fi facilitarea acordării unei a doua șanse antreprenorilor care au eșuat o dată sau luarea în considerare a caracteristicilor întreprinderilor mici la elaborarea legislației.
However, the increasing diversity since 1989 led to complex pricing and reimbursement schemes (e.g. some of these schemes contain different categories of reimbursement).
Cu toate acestea, creșterea diversității după 1989 a sporit complexitatea stabilirii prețurilor și a regimurilor de rambursare (de ex., unele dintre aceste regimuri conțin categorii diferite de rambursare).
However, the indicators reveal gaps in a number of Member States, both for ICT tools available for the administration and management of courts and for electronic communications between courts and parties.
Cu toate acestea, indicatorii evidențiază lacune într-o serie de state membre, atât în ceea ce privește instrumentele TIC disponibile pentru administrarea și gestionarea instanțelor, cât și în ceea ce privește comunicarea electronică între instanțe și părți.
However, the initiative in no way alters the substantive national rules on successions.
Această inițiativă nu modifică, cu toate acestea, normele naționale materiale care guvernează succesiunile.
However, the Institutions' management still suffers from a number of weaknesses in the areas examined.
Totuşi, modul de gestionare a instituţiilor încă mai prezintă unele deficienţe în domeniile examinate.
However, the integration of Information and Communication Technologies (ICTs) in education and training has not yet been realised to its full potential.
Cu toate acestea, integrarea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) în domeniul educației și al formării profesionale nu a fost încă valorificată la întregul său potențial.
However, the intervention logic of the PHP was at no point made explicit, which was not conducive to setting clear, meaningful and logically-linked objectives and specifying appropriate performance indicators.
Cu toate acestea, logica de intervenţie a programului nu a fost niciodată explicitată, ceea ce nu a fost de natură să permită stabilirea de obiective clare, pertinente şi conectate logic sau specificarea unor indicatori de performanţă corespunzători.
However, the is delivering only a fraction of its potential.
Cu toate acestea, potențialul nu este valorificat decât în mică măsură.
However, the issue faced by the Commission in this exercise is to establish criteria to determine what is or is not an endocrine disruptor for the purposes of plant protection products and biocidal products not to decide how to regulate these substances.
Cu toate acestea, problema cu care se confruntă Comisia n acest exercițiu este de a stabili criterii pentru a determina ce este și ce nu este un perturbator endocrin n ceea ce privește produsele de protecție a plantelor și produsele biocide nu de a decide cum să reglementeze aceste substanțe.
However, the issue of the procedural provisions on delegation of powers to the Commission for implementing acts is still open and will be further discussed during the negotiations with the European Parliament on the text.
Cu toate acestea, chestiunea dispozițiilor procedurale privind delegarea de competențe către Comisie pentru actele de punere în aplicare a rămas deschisă și va fi discutată în continuare în cadrul negocierilor cu Parlamentul European pe marginea textului.
However, the issues are often too big for one Member State or one company to solve on their own, particularly given the current squeeze on public sector budgets.
Cu toate acestea, problemele sunt adesea prea complexe pentru ca un stat membru sau o companie să le poată rezolva pe cont propriu, mai ales în contextul actualelor restrângeri bugetare din sectorul public.
However, the Joint Framework presented today by the European Commission and High Representative Mogherini aims to help EU Member States and their partners counter hybrid threats and improve their resilience when facing them, by combining European and national instruments in a more effective way than in the past.
Cu toate acestea, cadrul comun pe care Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant, Mogherini, l-au prezentat astăzi are scopul de a sprijini statele membre ale UE și pe partenerii lor n eforturile de contracarare a amenințărilor hibride și de a ameliora reziliența lor atunci cnd se confruntă cu aceste amenințări, corelnd instrumentele europene și naționale ntr-un mod mai eficace dect n trecut.
However, the judgments concerned, whose recognition was sought by Mr Apostolides, were given by a court sitting in the Government-controlled area.
Hotărârile a căror recunoaștere a fost solicitată de domnul Apostolides au fost pronunțate de o instanță cu sediul în zona controlată de guvern.
However, the lack of a coordinated approach towards how much money should be levied and how it should be used means there is a risk of competitive distortions between national banking markets and of cross-border cooperation during crises being hampered.
Cu toate acestea, lipsa unei abordări coordonate în ceea ce privește valoarea taxelor şi modul de utilizare a banilor implică riscul unor denaturări ale concurenței între piețele bancare naționale și al apariției unor dificultăți la nivelul cooperării transfrontaliere în perioadele de criză.
However, the latest advice from the ICCAT Scientific Committee reiterates the need for lower total allowable catches.
Cu toate acestea, cea mai recentă recomandare venită din partea Comitetului Științific al ICCAT subliniază necesitatea reducerii și mai mult a capturilor totale admisibile.
However, the latest European data confirms a general stabilising or downward trend in cannabis use among young adults.
Cu toate acestea, ultimele date la nivel european confirmă o tendință generală de stabilizare sau de scădere în ceea ce privește consumul de canabis în rândul tinerilor adulți.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement and encouraged the Commission to proceed with the withdrawal.
Cu toate acestea, președinția letonă a Consiliului a informat Comisia cu privire la faptul că nu există nicio perspectivă pentru un acord și a încurajat Comisia să recurgă la retragerea propunerii.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement.
Președinția letonă a Consiliului a informat însă Comisia cu privire la faptul că nu există nicio perspectivă de a se ajunge la un acord.
However, the level and complexity of the threats has evolved and our European strategy must evolve accordingly.
Cu toate acestea, nivelul și complexitatea amenințărilor au evoluat, iar strategia noastră europeană trebuie să evolueze în consecință.
However, the level of eCommerce and eBusiness varies across Member States and cross-border transactions are limited.
Nivelul comerțului electronic și al afacerilor electronice variază însă de la un stat la altul, iar tranzacțiile transfrontaliere sunt limitate.
However, the levy does not apply in the same manner to domestic products as it does to products from other Member States.
Totuși, taxa nu se aplică în același mod produselor naționale așa cum se aplică produselor provenite din alte state membre.