natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further enhance efficiency, the Commission will bring forward proposals to cut red tape and reduce administrative formalities in ports before the summer (the so- called "Blue Belt" proposals).
Pentru a spori și mai mult eficiența, Comisia va prezenta propuneri pentru reducerea birocrației și a formalităților administrative în porturi înainte de sosirea verii (așa-numitele propuneri referitoare la „Centura albastră”).
To further improve FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake a FP7 Interim Evaluation by autumn 2010.
Pentru ameliorarea în continuare a PC 7, Comisia va consulta un grup de experți independenți, care vor întreprinde o evaluare intermediară a PC7 până în toamna anului 2010.
To further improve sustainability, reforms of social security systems, such as pension systems and credible national fiscal frameworks that contribute to budget discipline will be necessary.
Pentru a îmbunătăţi în continuare sustenabilitatea, vor fi necesare reforme ale sistemelor de securitate socială, cum ar fi sistemele de pensii, şi cadre fiscale naţionale credibile care să contribuie la disciplina bugetară.
To further increase security for Europe's citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
Pentru a spori și mai mult securitatea cetățenilor Europei, Comisia propune, de asemenea, introducerea de controale sistematice în bazele de date relevante în cazul tuturor persoanelor care intră în spațiul Schengen sau ies din acesta.
to further international co-operation in all aspects of trade in grains, especially insofar as these affect the food grain situation;
de a dezvolta cooperarea internaţională în toate aspectele referitoare la comerţul cu cereale, în special în măsura în care aceste aspecte afectează situaţia cerealelor destinate consumului uman;
To further pave the way towards quota abolition, the Commission raises for consideration the organisation of meetings gathering experts of the Management Committee for the single CMO with the Advisory Group on Milk in order to assess market developments and prospects.
Pentru a pregăti și mai mult terenul în vederea eliminării cotelor, Comisia propune spre examinare posibilitatea organizării de reuniuni la care să participe experți din cadrul Comitetului de gestionare a organizării comune a pieței unice, precum și reprezentanți ai Grupului consultativ privind laptele, cu scopul analizării evoluțiilor și perspectivelor pieței.
To further promote the competitiveness of the European chemical industry, the Commission will soon propose to reduce registration fees for SMEs.
Pentru a promova în continuare competitivitatea industriei chimice europene, Comisia va propune în curând reducerea taxelor de înregistrare pentru IMM-uri.
to further SPECIFY the objectives, time schedules and deliverables to be reached by ENSREG,
ă SPECIFICE mai în detaliu obiectivele, calendarul şi rezultatele preconizate de ENSREG,
To further underline its commitment the Commission proposes that the European Union commits now to cut greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, in particular through energy measures.
Pentru a-şi reafirma angajamentul luat în acest sens, Comisia propune ca Uniunea Europeană să se angajeze, la ora actuală, că va reduce cu cel puţin 20% emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020, îndeosebi prin măsuri adoptate în sectorul energetic.
To gather early views from Member States, including on the amount of auctioned allowances which should be back-loaded, the Commission is today also transmitting a draft for a future amendment to the Auctioning Regulation to the EU Climate Change Committee.
Pentru a colecta prime impresii din partea statelor membre, inclusiv cu privire la cantitatea de certificate de emisii scoase la licitație care ar trebui să se concentreze către sfârșitul perioadei, Comisia transmite astăzi Comitetului UE privind schimbările climatice și un proiect de modificare a regulamentului privind licitarea.
To gather more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction, manufacturers and importers of tobacco products are required to report on ingredients in all products they place on the EU market through a .
Pentru a permite colectarea de informații mai complete privind ingredientele conținute de produsele din tutun și privind efectele lor asupra sănătății și de creare de dependență, producătorii și importatorii au obligația de a raporta ingredientele tuturor produselor pe care le pun la dispoziție pe piața UE, într-un .
To gather opinions on geo-blocking and other geographically based discrimination faced by customers in the EU, the Commission launched a public consultation in September 2015.
Pentru a strânge opinii asupra geoblocării și a altor forme de discriminare pe criterii geografice cu care se confruntă consumatorii din UE, Comisia a lansat o consultare publică în septembrie 2015.
To gather views and get feedback on the role of the European Pillar of Social Rights.
ă reunească opinii și să primească feedback cu privire la rolul pilonului european al drepturilor sociale.
To gather views on how Europe can seize these opportunities and move towards a digital single market, the European Commission has published a Green Paper on the initiative of Internal Market Commissioner Michel Barnier, in agreement with Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes and Androulla Vassilliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Pentru a aduna opinii legate de modul în care Europa poate valorifica aceste posibilități și evolua în direcția unei piețe digitale unice, Comisia Europeană a publicat o Carte verde, la inițiativa comisarului pentru piața internă, Michel Barnier, în colaborare cu vice-președintele pentru agenda digitală, Neelie Kroes și cu comisarul pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, Androulla Vassilliou.
To get a better understanding of the reasons behind the high bee mortality worldwide, the European Commission today set out its ideas on a series of specific actions.
Pentru a permite o mai bună înțelegere a cauzelor care determină mortalitatea ridicată în rândul albinelor la nivel mondial, Comisia Europeană și-a prezentat astăzi ideile cu privire la o serie de acțiuni specifice.
To get ready for enlargement, the Directorate-General for Translation (DGT), which is the provider of written translations, and the Directorate-General for Interpretation (SCIC), which provides interpretation for meetings and organises conferences, have taken various preparatory measures.
În vederea pregătirii lor pentru extindere, Direcţia Generală pentru Traduceri (DGT), care furnizează traducerile scrise, precum şi Direcţia Generală pentru Interpretare (SCIC), care asigură servicii de interpretariat pentru reuniuni şi organizează conferinţe, au luat diferite măsuri.
To get the label, a fund will have to prove that a high percentage of investments (70% of the capital received from investors) is spent in supporting social business.
Pentru a obține eticheta, un fond trebuie să dovedească faptul că investițiile sunt dedicate în mare parte (70 % din capitalul primit de la investitori) sprijinirii întreprinderilor sociale.
To get the most out of trade, the EU must develop the right domestic policy framework to support competitiveness, open up trade in services, strengthen the industrial basis in Europe and enhance Europe's place in global value chains.
Pentru a fructifica la maximum comerțul, UE trebuie să dezvolte cadrul adecvat de politică internă în sprijinul competitivității, să deschidă comerțul cu servicii, să întărească baza industrială în Europa și să consolideze locul Europei în lanțurile valorice globale.
To get there will mean radical changes for our fishermen and the whole sector, which needs our financial support.
Însă, pentru a ajunge acolo, sunt necesare schimbări radicale pentru pescarii noștri și pentru întregul sector, care are nevoie de sprijinul nostru financiar.
To get this work underway and provide the market with the necessary stability for such a possible change of the time profile, the Commission is today proposing a specific technical amendment to the ETS Directive which aims to clarify that the timing of auctions within a trading period may be changed, in exceptional circumstances, by the Commission through amending the Regulation on auctioning in order to ensure the orderly functioning of the carbon market.
Pentru a demara această activitate și a oferi pieței stabilitatea necesară pentru o astfel de schimbare eventuală a profilului temporal, Comisia propune astăzi o modificare tehnică specifică a directivei ETS, cu scopul de a clarifica faptul că, în cazuri excepționale, programarea licitațiilor în cadrul unei perioade de tranzacționare poate fi modificată de Comisie pentru a asigura buna funcționare a pieței carbonului, prin modificarea regulamentului privind licitarea.
To give a better overview of the functioning of the Single Market as a whole, these reports have now been merged into an online only Single Market Scoreboard covering 13 different tools, which will be updated on a yearly basis (except for the statistics on transposition and infringement proceedings, which will be updated twice a year).
Pentru a oferi o imagine generală mai bună asupra funcționării pieței unice în ansamblu, aceste rapoarte au fost reunite într-un tablou de bord al pieței unice, care este online și acoperă 13 instrumente diferite și care va fi actualizat în fiecare an (cu excepția statisticilor referitoare la transpunere și la procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, acestea urmând să fie actualizate de două ori pe an).
To give a common direction and steer national approaches, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Pentru a stabili o orientare comună și a coordona abordările naționale, Comisia recomandă trei piloni principali pentru politica economică și socială a UE în 2015:
To give a few examples of the analysis provided:
Aș dori să vă prezint câteva exemple de analiză a erorilor:
To give a few examples: this has resulted in the deep restructuring and the partial resolution of banks such as Hypo Real Estate (see IP/11/898), Kommunalkredit (see IP/11/389), and Northern Rock (see IP/09/1600).
Cu titlu de exemplu, aceasta a dus la restructurarea în profunzime și la rezoluția parțială a unor bănci precum Hypo Real Estate (a se vedea IP/11/898), Kommunalkredit (a se vedea IP/11/389) și Northern Rock (a se vedea IP/09/1600).
To give an example, US law does not explicitly prohibit discrimination against foreigners, which is one of the key elements of investment protection.
Pentru a da un exemplu, legislația SUA nu interzice în mod explicit discriminarea față de străini, care este unul dintre elementele esențiale ale protecției investițiilor.
To give another example, Italy, in its transposition law, prohibits surrender if the offence to which the European arrest warrant relates is political in nature.
Un alt exemplu îl reprezintă Italia, care în legea sa de transpunere interzice predarea în cazul în care infracţiunea care stă la baza mandatului european de arestare este de natură politică.
To give but a few examples, there are EU rules on the protection of workers' health and safety and on working conditions, for example on the rights of young people at work, temporary agency work, part-time work, fixed-term work, protection of employees in the event of the insolvency of their employer and working time.
Pentru a da doar câteva exemple, există norme ale UE privind protecția sănătății și siguranței lucrătorilor, precum și privind condițiile de muncă, de exemplu în ceea ce privește drepturile tinerilor la locul de muncă, munca temporară, munca cu fracțiune de normă, munca pe durată determinată, protecția angajaților în cazul insolvabilității angajatorului și timpul de lucru.
to give colour to food otherwise colourless.
ții vizuale a produselor alimentare;
to give economic operators (rather than the member states, as is currently the case) the right to opt for taxation instead of remaining within the VAT exemption;
ă ofere operatorilor economici (și nu statelor membre, cum se întâmplă în prezent) dreptul de a opta pentru taxare în loc să rămână în limitele scutirii de TVA;
to give every young people a good-quality offer of employment, continued education,
Acest angajament urmărește să pună la dispoziția tuturor tinerilor oferte de muncă de bună calitate, posibilitatea de a-și continua educația
To give one example: the level of sanctions for fraud varies across the European Union from no mandatory sentence for fraud to 12 years imprisonment.
Iată un exemplu: în Uniunea Europeană, nivelul sancțiunilor în cazul comiterii unei fraude variază de la absența oricărei sancțiuni obligatorii la 12 ani de închisoare.
To give people and businesses the right incentives to invest in training to continuously upgrade people's skills in line with labour market needs.
ă ofere persoanelor și întreprinderilor stimulentele adecvate pentru a investi în formare, pentru a crește continuu nivelul de competențe în concordanță cu nevoile pieței muncii.
to give priority to certain reference scenarios based on comprehensive and high‑quality risk assessments, alongside more predictable availability of member states key assets (e.g. iodine tablets, alternative cooling systems, decontamination units, nuclear experts, robot modules etc.), including through the possible creation of an assets pool.
prioritatea acordată unor anumite scenarii de referință bazate pe evaluări de risc cuprinzătoare și de înaltă calitate, împreună cu o mai mare disponibilitate predictibilă a resurselor-cheie ale statelor membre (de exemplu, tablete cu iod, sisteme de răcire alternativă, unități de decontaminare, experți nucleari, module robot, etc.), inclusiv prin posibila creare a unui fond comun de resurse.
To give species and habitats space to recover, the Directive set up the Natura 2000 network of protected areas and the LIFE financial instrument has provided strategic support to its development.
Pentru a oferi speciilor și habitatelor spațiul necesar pentru refacere, directiva a înființat rețeaua de zone protejate Natura 2000, iar instrumentul financiar LIFE a furnizat un sprijin strategic pentru dezvoltarea sa.
To give the EU aviation industry better access to business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Pentru a oferi industriei aeronautice din UE un acces mai bun la oportunitățile de afaceri de pe noile piețe, Comisia propune:
To give the EU aviation industry better access to the business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Pentru a oferi industriei aeronautice din UE un acces mai bun la oportunitățile de afaceri de pe noile piețe, Comisia propune:
To give the victims of road traffic accidents in another EU country the chance to claim compensation for damages, the Commission also intends to revise the existing EU legislation on conflict of laws, so that people can rely on the time limits that apply in their home country.
Pentru a acorda victimelor accidentelor rutiere din altă țară a UE posibilitatea de a solicita despăgubiri pentru prejudiciile suferite, Comisia intenționează, de asemenea, să revizuiască legislația actuală a UE privind conflictele de legi, astfel încât cetățenii să poată beneficia de termenele aplicabile în țara de origine a acestora.
To go after the money, to disrupt organised criminal networks and reclaim the proceeds of crime, continues to be a key aim of the EU’s strategy", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Depistarea sumelor de bani, destrămarea rețelelor de criminalitate organizată și recuperarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni continuă să reprezinte un obiectiv-cheie al strategiei UE", a declarat Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne.
To grab this opportunity and to ensure Europe's future competitiveness, the European Commission has committed to a FI-PPP which will address a number of key challenges that currently hold back Internet development in Europe.
Pentru a profita de această oportunitate și a asigura competitivitatea viitoare a Europei, Comisia Europeană s-a angajat într-un parteneriat public-privat pentru internetul viitorului, care va aborda o serie de provocări-cheie ce împiedică în prezent dezvoltarea internetului în Europa.
To guarantee adequate pricing conditions enabling consumers to actually access basic payment accounts, the Recommendation sets out the principle that, if the account is not provided for free, the charges requested by the payment service provider should be reasonable.
În vederea garantării unor tarife corespunzătoare, care să le permită consumatorilor un acces efectiv la conturile de plăți de bază, recomandarea stabilește principiul că, în cazul în care contul nu este gratuit, comisioanele percepute de prestatorul de servicii de plată trebuie să fie rezonabile.
To guarantee non-discriminatory access, the recast specifically provides that a service operator belonging to a body with a dominant position on the railway market concerned must be independent from that body to a certain extent, which requires having separate accounts and independence in organisational and decision-making terms though there is no need to create a separate legal body.
În vederea garantării accesului nediscriminatoriu, reformarea prevede în mod special faptul că un operator de servicii care aparţine unui organism cu poziţie dominantă pe piaţa feroviară în cauză trebuie să fie independent într-o anumită măsură de organismul respectiv, ceea ce înseamnă că trebuie să aibă conturi separate şi să fie independent pe planul organizării şi al luării deciziilor, nefiind însă necesară crearea unui organism juridic separat.
To guarantee territorial cohesion – set as one of the political objectives of the EU in the Lisbon Treaty – we must strive to ensure that all the EU's sectoral policies are coherent and complementary.
Pentru a garanta coeziunea teritorială – stabilită de Tratatul de la Lisabona drept unul dintre obiectivele politice ale UE – trebuie să depunem eforturi pentru a asigura că toate politicile sectoriale ale UE sunt coerente şi complementare.
To guarantee the food supply, but not only that.
Pentru a garanta aprovizionarea cu alimente, dar nu numai pentru asta.
To guarantee the highest safety standards in the world, the EU draws the lessons from Fukushima and focuses in the tests on all sorts of natural disasters and includes also the effects of man-made accidents such as airplane crashes as well as terrorist or other malevolent attacks.
Pentru garantarea celor mai înalte standarde de siguranță din lume, UE trage învățăminte în urma situației de la Fukushima și se axează în cadrul testelor pe diverse tipuri de dezastre naturale, incluzând, de asemenea, efectele accidentelor de origine umană, precum accidentele aviatice, atacurile teroriste sau atacurile răuvoitoare de altă natură.
To guarantee the preservation of collections in their digital format, a second copy of this cultural material should be archived at Europeana.
Pentru a garanta conservarea colecțiilor în format digital, pe portalul Europeana trebuie să se arhiveze o copie a acestui material cultural.
To guarantee the stability of the euro area as a whole and assist individual Member States in financial difficulties and/or under serious market pressure, temporary mechanisms have been set up as a backstop of last resort.
Pentru a garanta stabilitatea zonei euro în ansamblu și pentru a sprijini individual statele membre cu dificultăți financiare și/sau asupra cărora piața exercită o presiune serioasă, au fost create mecanisme temporare ca măsură de siguranță pentru situații-limită.
To guarantee these fundamental values in Europe, I believe we need to boost the quality of social dialogue at European level.
Pentru a garanta aceste valori fundamentale în Europa, cred că este necesar să stimulăm calitatea dialogului social la nivel european.
To guarantee this equal third party access it is important that maximum network capacity is being offered to the market.
Pentru a garanta acest acces egal al terților la rețea, este important să se pună la dispoziție pe piață capacitatea maximă a rețelei.
To guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify the validity of these documents.
Ca protecție împotriva abuzurilor sau fraudelor, există norme UE specifice și clare pentru verificarea valabilității acestor documente.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
Pentru a ghida acest proces, rapoartele includ o serie de recomandări concrete pe care cele două țări trebuie să le pună în aplicare anul viitor.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
Pentru a ghida acest proces, rapoartele includ o serie de recomandări concrete pe care cele două țări trebuie să le pună în aplicare în cursul anului viitor.
To harmonise protection standards in the EU and put an end to secondary movements and asylum shopping, the Commission proposes to replace the existing Qualification Directive with a new Regulation.
Pentru a armoniza standardele de protecție din UE și pentru a stopa deplasările secundare și introducerea de cereri multiple de azil, Comisia propune nlocuirea Directivei privind condițiile pentru protecție internațională cu un nou regulament.
To have a chance to win the top prizes, journalists are invited to submit articles on:
Pentru șansa de a câștiga cele mai mari premii, jurnaliștii sunt invitați să prezinte articole privind:
To have a functioning internal market with competition and fair and competitive prizes, we need the interconnections between member states, allowing companies to offer their energy in all member states.
Pentru a avea o piață internă funcțională, concurențială, cu prețuri echitabile și competitive avem nevoie de interconexiuni între statele membre care să le permită companiilor să ofere energie în toate statele membre.
To have an efficient, competitive and low-carbon economy we have to europeanise our energy policy and focus on a few but pressing priorities."
Pentru a avea o economie eficientă, competitivă și cu emisii reduse de carbon, trebuie să definim o politică energetică la nivel european și să ne concentrăm asupra câtorva aspecte decisive.”
To have real impact by 2020, the efforts at European level must be frontloaded.
Pentru a produce un impact real până în 2020, eforturile la nivel european trebuie concentrate în perioada imediat următoare.
to have successfully completed at least the first year of his/her higher education studies (this condition does not apply to work placements).
ă fi absolvit cel puțin primul an de studii de învățământ superior (această condiție nu se aplică stagiilor profesionale).
To have tangible and sustainable results on the ground, budgetary allocations should be ensured from national and EU resources as of 2014.
Pentru a obține rezultate tangibile și durabile pe teren, începând din 2014, ar trebui asigurate alocările bugetare din resurse naționale și europene.
To have the affordable internet at your finger tips is important, but not enough; therefore the European Commission is also taking concrete action on a number of areas:
O conexiune la internet la prețuri rezonabile și la îndemână este importantă, dar nu și suficientă; prin urmare, Comisia Europeană ia măsuri concrete și în următoarele domenii:
To have the expected impact the CEF grants have to be combined with the efforts of regulators and governments to finance projects through network tariffs and by making use of the new European Structural and Investment Funds (ESIF), where possible.
Pentru a avea impactul scontat, subvențiile MIE trebuie însoțite de eforturile depuse de autoritățile de reglementare și de guverne în vederea finanțării de proiecte prin intermediul tarifelor de rețea și prin utilizarea noilor fonduri structurale și de investiții europene (ESI), acolo unde este posibil.