natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Li se va solicita furnizorilor serviciilor online care sunt cele mai utilizate de generațiile tinere (de exemplu, rețelele sociale, operatorii de telefonie mobilă) să-și consolideze până în 2013 măsurile de autoreglementare cu privire la siguranța minorilor online.
provides answers to some frequently asked questions.
cuprinde răspunsurile pentru o serie de întrebări frecvente.
provides for a coherent and harmonised set of data protection standards including essential principles such as proportionality, data minimisation, minimal retention periods and purpose limitation;
ă prevadă un set coerent și armonizat de standarde în domeniul protecției datelor, inclusiv principii esențiale, cum ar fi proporționalitatea, minimizarea datelor, perioadele minime de păstrare și limitarea scopului;
provides for a multi-seasonal permit for three years or a facilitated re-entry procedure in subsequent seasons;
prevede introducerea unui permis de muncă multisezon valabil timp de trei ani sau a unei proceduri simplificate de intrare pentru sezoanele ulterioare;
provides for the creation, under the name Natura 2000, of a European ecological network of sites hosting natural habitat types and species of Community interest so that they can be maintained or, where appropriate, restored to a favourable conservation status.
prevede instituirea unei rețele ecologice europene, cu denumirea de Natura 2000, compusă din situri care adăpostesc tipurile de habitate naturale și de habitate ale speciilor de interes comunitar, având ca scop menținerea sau, după caz, readucerea la un stadiu corespunzător de conservare.
provides information on and analyses of European education systems and policies.
oferă informații și analize privind sistemele și politicile europene de educație.
provides principles for communicating environmental performance, such as transparency, reliability, completeness, comparability and clarity;
conține principii pentru comunicarea performanței de mediu, cum ar fi transparența, fiabilitatea, integralitatea, comparabilitatea și claritatea;
provides that a mark must be refused registration on certain grounds expressly laid down in that regulation.
prevede că înregistrarea unei mărci trebuie refuzată pentru anumite motive prevăzute în mod expres în text.
provides that a sign used in the course of trade of more than mere local significance may prevent registration of a Community trade mark.
prevede că un semn utilizat în comerţ cu un domeniu de aplicare care depășește domeniul local poate fi invocat în sprijinul opoziţiei la înregistrarea unei mărci comunitare.
provides that a trade mark may be declared invalid where its use may be prohibited pursuant to an earlier right, in particular a right to a name, as defined by European Union law or national law.
prevede nulitatea mărcii în cazul în care utilizarea ei poate fi interzisă în temeiul unui drept anterior, în special al unui drept la nume, astfel cum este definit de dreptul Uniunii sau de dreptul național.
provides that GMOs (genetically modified organisms) may only be deliberately released into the environment or placed on the market if they are covered by an authorisation.
prevede că OMG-urile (organismele modificate genetic) pot fi diseminate în mod deliberat în mediu sau introduse pe piaţă numai în condiţiile deţinerii unei autorizaţii.
provides that if a court of a Member State (requesting court) asks the competent court of another Member State (requested court) to take evidence – for example, by examining a witness – the latter court is to execute the request in accordance with its national law.
prevede că în cazul în care o instanţă dintr-un stat membru (instanţa solicitantă) cere instanţei competente dintr-un alt stat membru (instanţa solicitată) să efectueze un act de cercetare – spre exemplu, să audieze un martor – această din urmă instanţă execută cererea în conformitate cu dreptul său naţional.
provides that institutions of the Union are to refuse access to a document where disclosure would risk undermining the protection of the purposes of inspections and investigations.
prevede că instituțiile Uniunii resping cererile de acces la un document în cazul în care divulgarea conținutului ar putea aduce atingere protecției obiectivelor activităților de inspecție și de anchetă.
provides that persons domiciled in a Member State are, in principle,
prevede că persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat membru sunt acționate în justiție, în principiu,
provides that registration of a trade mark is to be refused on certain grounds which are expressly provided for.
prevede că înregistrarea unei mărci trebuie respinsă pentru anumite motive expres prevăzute de acesta.
provides that such organisms may be released deliberately into the environment or placed on the market only when prior authorisation has been given.
prevede că acestea pot fi diseminate în mod deliberat în mediu sau introduse pe piață numai după autorizare.
provides that the seller is to be liable to the consumer for any lack of conformity of the goods at the time when they are delivered.
prevede că vânzătorul este răspunzător față de consumator pentru orice neconformitate existentă în momentul livrării bunurilor.
provides that Union institutions are to refuse access to a document where disclosure would risk undermining the protection of the private life of the individual, in particular in conformity with the Community legislation on the protection of personal data.
prevede că instituţiile Uniunii resping cererile de acces la un document în cazul în care divulgarea conţinutului ar putea aduce atingere protecţiei vieţii private a individului, în special în conformitate cu legislaţia comunitară privind protecţia datelor personale.
Provides the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines (needed to curb a crisis) available faster
Punerea la dispoziție a mijloacelor de a recunoaște o „situație de urgență în domeniul sănătății publice” la nivel european în scopul disponibilizării mai rapide a medicamentelor (necesare pentru a depăși o criză)
Providing a coherent legal framework
crearea unui cadru juridic coerent.
providing a comprehensive training programme for Member State authorities with a view to achieving faster preventive actions against commercial scale IP-infringing activities across the EU and identification of barriers to cross-border cooperation.
conceperea unui program cuprinzător de formare pentru autoritățile din statele membre care să permită întreprinderea mai rapidă de acțiuni preventive împotriva cazurilor de încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală la scară comercială în UE și identificarea obstacolelor existente în calea cooperării transfrontaliere.
providing a forum to reflect on rights, autonomy and dignity of patients.
crearea unui forum de reflec ție cu privire la drepturile, autonomia și demnitatea pacienților.
Providing a new EU framework for youth employment, including recommendations to Member States on labour market reform and more help for public employment services to improve support for young people.
asigurarea unui nou cadru UE pentru ocuparea locurilor de muncă de către tineri, inclusiv recomandări către statele membre privind reforma pieței muncii și mai mult ajutor acordat serviciilor publice de ocupare a locurilor de muncă pentru îmbunătățirea sprijinului pentru tineri.
Providing a new quality of economic policy coordination: the Euro Plus Pact
Oferirea unei noi calități a coordonării politicii economice: Pactul euro plus
providing a rapid exchange of information between Member States and the Commission to prevent marketing or use of products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
El oferă posibilitatea unui schimb rapid de informații între statele membre și Comisie,
providing a reliable and technically robust monitoring and evaluation system;
ă pună la dispoziţie un sistem de monitorizare şi de evaluare fiabil şi solid din punct de vedere tehnic;
providing a right of access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
acordă dreptul de a fi asistat de un avocat încă din prima etapă a interogatorului întreprins de poliție și apoi pe tot parcursul procedurilor penale;
Providing a single/principal interlocutor for the GR authorities in respect of technical assistance.
punerea la dispoziția autorităților elene a unui interlocutor unic/principal pentru asistență tehnică;
Providing a stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
Consolidarea cadrului instituțional în vederea unei mai bune aplicări a normelor de protecție a datelor.
Providing a wider choice of products at lower prices: Currently, consumers who proactively search for better deals across the EU, in particular online, are often refused sale or delivery by the trader.
o ofertă mai variată de produse, la prețuri mai reduse: în prezent, consumatorilor care caută în mod proactiv oferte mai bune în UE, în special online, li se refuză adesea vânzarea sau livrarea de către comerciant.
providing access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
acordă dreptul de acces la un avocat încă din prima etapă a interogatorului întreprins de poliție și apoi pe tot parcursul procedurilor penale;
Providing access to online information services to citizens in their languages (such as EUR-Lex
Asigurarea accesului cetăţenilor la servicii de informare online în propriile limbi (cum ar fi EUR-Lex pentru profesionişti în domeniul juridic,
providing access to TTIP texts to all Members of the European Parliament (MEPs), not just a select few, by extending the use of a 'reading room' to those MEPs who had no access to restricted documents so far;
accesul la textele referitoare la acest parteneriat pentru toți membrii Parlamentului European, nu doar pentru câțiva aleși, extinzând posibilitatea utilizării unei „săli de lectură” la acei membri ai Parlamentului European care, până în prezent, nu au avut acces la documente cu acces limitat;
Providing aid that is linked to some simple agricultural practices whose positive effects are well established (crop diversification, permanent pasture areas and preserving biodiversity reserves and landscape features) encourages better management of natural resources.
Susținerea unei mai bune gestionări a resurselor naturale constă în sprijin pentru câteva practici agricole simple ale căror efecte pozitive nu mai trebuie demonstrate (diversificarea culturilor, menținerea pajiștilor permanente, conservarea unor zone de interes ecologic și a unor elemente de peisaj).
providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries (e.g. training, capacity building, how to leverage IP assets).
asigurarea și promovarea, în țările terțe, a unor acțiuni de sensibilizare față de programele de asistență tehnică legate de proprietatea intelectuală (de exemplu, formare, consolidarea capacităților, metode de valorificare a activelor privind PI).
Providing certainty about their rights in cross-border transactions: 44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
asigurarea securității cu privire la drepturile acestora în cadrul tranzacțiilor transfrontaliere: 44% din consumatori afirmă că necunoașterea drepturilor de care beneficiază îi descurajează să cumpere din alte țări ale UE.
Providing clarity and legal certainty within the current EU legislative provisions on universal service, in particular regarding national flexibility on internet / broadband access; and
asigurarea clarității și a securității juridice în cadrul actualelor dispoziții legislative ale UE privind serviciul universal, în special în ceea ce privește flexibilitatea accesului la internet/bandă largă la nivel național și
Providing clarity on this will give certainty to investors and stimulate innovation and demand for low-carbon technologies, thus supporting progress towards building a more competitive, sustainable and more energy-secure European economy.
Claritatea în aceste domenii va oferi certitudine investitorilor și va stimula inovarea și cererea de tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon, sprijinind astfel progresul spre construirea unei economii europene mai competitive, mai sustenabile și mai sigure din punct de vedere energetic.
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
furnizarea de informații clare victimelor referitoare la drepturile pe care le au în conformitate cu legislația UE și cu legislațiile naționale, în special în ceea ce privește drepturile lor la asistență și îngrijire medicală, dreptul lor la un permis de ședere, precum și drepturile pe care le au în calitate de lucrători;
Providing credit risk protection and capacity building for finance providers are two essential ingredients in the recipe for support for SMEs in the cultural and creative sectors.
Furnizarea de protecție împotriva riscului de credit și consolidarea capacităților organismelor de finanțare sunt două elemente esențiale pentru a sprijini IMM-urile din sectoarele culturale și creative.
Providing equal opportunities to Roma will contribute to meeting the Europe 2020 targets in the fields of education, employment and poverty reduction."
Asigurarea egalității de șanse pentru populația de etnie romă va contribui la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 în domeniul educației, ocupării forței de muncă și reducerii sărăciei.”
providing EU-wide rules on information, liability and mutual recognition of national insolvency protection schemes, thus facilitating cross-border trade.
introducerea, la nivelul UE, a unor norme în materie de informare, răspundere și recunoaștere reciprocă a sistemelor naționale de protecție în caz de insolvabilitate, facilitând astfel schimburile comerciale transfrontaliere.
Providing feedback to the Commission
Furnizarea de informaţii Comisiei
providing financial assistance in 2012-2013 to 5,000 young people to find a job in another Member State through the 'Your first EURES job' initiative
acordarea, în 2012-2013, a unui sprijin financiar pentru 5 000 de tineri pentru a-i ajuta să-și găsească un loc de muncă într-un alt stat membru prin inițiativa „Primul loc de muncă EURES” ;
providing for a role for the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities in line with the Lisbon Treaty, whilst preserving Eurojust’s operational independence;
conferirea unui rol Parlamentului European și parlamentelor naționale în evaluarea activităților Eurojust, în conformitate cu dispozițiile Tratatului de la Lisabona, menținând, în același timp, independența sa operațională;
providing for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
instituirii unei proceduri unice prin asigurarea unei simplificări și raționalizări a procedurilor de azil, precum și a unei reduceri a sarcinilor administrative suportate de statele membre;
Providing funds used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities;
Furnizarea de fonduri utilizate pentru comiterea infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor legate de activități teroriste sau grupări teroriste.
providing guidance on how the new instrument of commitment procedures is used in practice.
oferirea de orientări privind utilizarea practică a noului instrument al procedurilor de angajare.
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives for jobs and growth.
oferirea de orientări adresate Comisiei şi Consiliului privind punerea în aplicare a iniţiativelor emblematice pentru creştere economică şi locuri de muncă;
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives.
oferirea de orientări adresate Comisiei şi Consiliului privind punerea în aplicare a iniţiativelor emblematice;
Providing it is, it will help to contribute to the emergency costs incurred by the public authorities in these four member states because of the disasters.
Dacă va primi aprobarea acestora, sprijinul va ajuta la acoperirea costurilor de urgență suportate de autoritățile publice din aceste patru state membre în urma dezastrelor.
providing key enablers (e.g. revision of the eSignature Directive, a proposal on pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication);
furnizarea de facilitatori-cheie (de exemplu revizuirea Directivei privind semnăturile electronice, elaborarea unei propuneri privind recunoașterea reciprocă a identificării electronice și a autentificării electronice la nivel paneuropean);
Providing law enforcement agencies in the EU the possibility of obtaining advance passenger information and analyzing it is an important tool to detect terrorist travel and disrupt future plots.
Posibilitatea oferită agenţiilor de aplicare a legii de a obţine informaţii prealabile despre pasageri şi de a analiza aceste informaţii este un instrument important de detectare a deplasărilor teroriştilor şi de dejucare a viitoarelor comploturi.
providing Member States with additional means to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
care oferă statelor membre instrumentele suplimentare cu ajutorul cărora să poată combate efectele contracției creditului asupra economiei reale.
providing milk to children in nurseries and primary schools in Rwanda
aprovizionarea cu lapte a copiilor din creșele și școlile primare din Rwanda;
Providing more opportunities for disadvantaged groups such as school drop-outs, the low-skilled and unemployed, people with migrant backgrounds and the disabled
Oferirea mai multor oportunități grupurilor dezavantajate, precum persoanele care au abandonat studiile, cele cu competențe reduse și șomerii, persoanele migrante și cele cu dizabilități
Providing more opportunities for students to gain additional skills through study or training abroad, and to encourage cross-border co-operation to boost higher education performance
Asigurarea mai multor posibilități pentru studenți de a dobândi competențe suplimentare prin studiu sau formare în străinătate și încurajarea cooperării transfrontaliere pentru stimularea performanțelor învățământului superior
Providing one common (yet optional) regime of contract law that is identical for all 27 Member States so that traders no longer need to wrestle with the uncertainties that arise from having to deal with multiple national contract systems: According to a Eurobarometer released today, 71% of European companies stated that if able to choose, they would use one single European contract law for all cross-border sales to consumers from other EU countries.
punerea la dispoziție a unui sistem comun (dar opțional) de drept al contractelor, care este identic pentru toate cele 27 de state membre, astfel încât comercianții nu mai trebuie să se confrunte cu dificultățile legate de incertitudinile create de aplicarea mai multor legislații naționale în materie contractuală; conform unui sondaj Eurobarometru publicat astăzi, 71% din întreprinderile europene au declarat că, în cazul în care ar avea posibilitatea de a alege, ar aplica o singură legislație europeană în materie contractuală pentru toate vânzările transfrontaliere către consumatori din alte țări ale UE;
Providing optional multilingual EU standard forms.
punerea la dispoziție a unor formulare standard UE multilingve și facultative;
Providing practical support to small and micro enterprises to help them to better comply with health and safety rules.
Oferirea de sprijin practic întreprinderilor mici și microîntreprinderilor pentru a le ajuta să aplice mai bine normele în materie de sănătate și securitate.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in some cases are not met fully.
Furnizarea datelor științifice în domeniul pescuitului este o responsabilitate a statelor membre, care însă nu o îndeplinesc satisfăcător în unele cazuri.
Providing security is a central concern of any society.
Asigurarea securității constituie una dintre preocupările centrale ale oricărei societăți.
providing start-up and investment assistance for young farmers
furnizarea unui ajutor pentru demararea unei afaceri (start-up) și pentru investiții destinat tinerilor agricultori
providing support for the possible deployment of a well-prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the United Nations Security Council and in concertation with a Government of National Unity and the AU;
a prevedea sprijinul pentru o eventuală desfășurare în Mali a unei forțe de stabilizare a CEDEAO bine pregătite, cu mandat din partea Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și în colaborare cu un guvern de uniune națională și cu UA;
Providing targeted financial support: Through the European structural and investment funds, the EU will continue to support urban transport projects, in particular in the less-developed regions of the EU;
Asigurarea unui sprijin financiar specific: Prin intermediul fondurilor structurale și de investiții europene, UE va continua să sprijine proiectele de transport urban, în special în regiunile mai puțin dezvoltate ale UE;
Providing tax authorities with the information they need: In order to spot tax evaders, tax authorities must know the ultimate beneficiary behind every company, trust and fund.
Punerea la dispoziția autorităților fiscale a informațiilor de care acestea au nevoie: pentru a-i identifica pe evazioniștii fiscali, autoritățile fiscale trebuie să știe cine este beneficiarul final aflat în spatele fiecărei societăți, fiducii și al fiecărui fond.
Providing the European Commission with recommendations on how to improve its financial management of the EU budget is one of the primary missions of the European Court of Auditors.
Unul dintre rolurile cele mai importante ale Curții de Conturi Europene este să ofere Comisiei Europene recomandări privind îmbunătățirea gestiunii sale financiare a bugetului UE.
Provision of a crisis reserve (including a general emergency clause).
Instituirea unei rezerve de criză (însoțită de o clauza de urgență generalizată).
provision of a framework for money market funds the new rules proposed today (MEMO/13/764) cover money market funds (MMFs) that are domiciled or sold in Europe and aim to improve their liquidity profile and stability:
Oferirea unui cadru pentru fondurile de piață monetară: noile norme propuse astăzi (MEMO/13/764) abordează fondurile de piață monetară (FPM) care sunt domiciliate sau vândute în Europa și au scopul de a îmbunătăți profilul de lichiditate și stabilitatea acestora.
provision of aid for operations to support the collective interest of the sector; promoting the sustainable development of fisheries-dependent areas, and providing technical assistance to Member States to facilitate the delivery of aid.
furnizarea de ajutoare pentru activităţi care să sprijine interesul comun al sectorului; promovarea dezvoltării durabile a zonelor dependente de pescuit şi furnizarea de asistenţă tehnică statelor membre, pentru a facilita procesul de furnizare a ajutoarelor.
Provision of basic goods and services has been interrupted repeatedly.
Furnizarea de bunuri și servicii de bază a fost întreruptă în repetate rânduri.
Provision of information on volumes, tariffs and quality of service provided, actual performance of service;
furnizarea de informații cu privire la volume, tarife și calitatea serviciilor furnizate, precum și la performanța efectivă a serviciului;
Provision of international public finance to developing countries to supplement financial flows from the carbon market and domestic investment;
garantarea unei finanțări publice internaționale pentru țările în curs de dezvoltare în vederea completării fluxurilor financiare ale pieții carbonului și a investițiilor interne;