natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, an insufficient deployment of several renewable energy technologies would not allow for adequate reductions in production costs, therefore preventing renewable energy form contributing to the EU's competitiveness.
În plus, răspândirea insuficientă a mai multor tehnologii legate de energia din surse regenerabile nu ar permite reducerea corespunzătoare a costurilor de producție și ar împiedica, prin urmare, contribuția energiei din surse regenerabile la competitivitatea UE.
In addition, an online public consultation was held to gain more in-depth feedback from users.
În plus, a avut loc o consultare publică online pentru a se obține un feedback mai exhaustiv din partea utilizatorilor.
In addition, and in spite of considerable progress in improving its supervision of EU spending in recent years, there is more the Commission could do.
În plus, de şi în ultimii ani a realizat progrese considerabile în ceea ce priveşte îmbunătăţirea supravegherii pe care o asigură pentru cheltuielile UE, Comisia ar putea face mai mult.
In addition, and on top of the €315 billion mobilised by EFSI, European Structural and Investment Funds need to be deployed in a more efficient way which will multiply the effect of the Fund.
În plus, pe lângă cele 315 miliarde EUR mobilizate de către FEIS, fondurile structurale și de investiții europene trebuie să fie utilizate într-un mod mai eficient, astfel încât să se amplifice efectul Fondului.
In addition, another 76% of state aid is assessed by the Commission under aid schemes.
În plus, un alt segment de 76% al ajutorului de stat este evaluat de Comisie în cadrul schemelor de ajutor.
In addition, any company handling human resources data from Europe has to commit to comply with decisions by European DPAs.
În plus, orice întreprindere care manipulează date privind resursele umane din Europa trebuie să se angajeze să respecte deciziile autorităților pentru protecția datelor (APD) din UE;
In addition, any Member State that wishes to join at a later stage may do so, under the same conditions as the Member States that have participated from the beginning.
De asemenea, orice stat membru care dorește să adere ulterior la sistem poate să o facă în aceleași condiții ca statele membre care au participat de la început.
In addition, any miscarriage of justice in applying the death penalty is irreversible – and no judicial system is immune to errors.
În plus, orice eroare judiciară în aplicarea pedepsei cu moartea este ireversibilă - și niciun sistem judiciar nu este la adăpost de erori.
In addition, appropriate investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
În plus, investițiile adecvate în tehnologie și inovare vor asigura rolul de lider al Europei în sectorul aviației internaționale.
In addition, as far as land transport is concerned, the tachograph proposal and road safety, especially with regard to young drivers, will be major issues.
În plus, cu privire la transportul terestru, propunerea referitoare la tahografe și siguranța rutieră, în special în ceea ce privește conducătorii auto tineri, vor fi subiecte de interes major.
In addition, as for all film and TV production support schemes, the draft Communication states that the Member State may still require that up to 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in its territory.
În plus, la fel ca în cazul tuturor schemelor de sprijinire a producțiilor cinematografice și de televiziune, proiectul de comunicare prevede că statul membru poate să ceară în continuare ca un procent de până la 100 % din valoarea ajutorului să fie cheltuit pentru bunuri și servicii care provin de pe teritoriul său.
In addition, as from 31 December 2012, passengers involved in an accident when travelling by sea will have the following rights under EU law:
În plus, începând cu data de 31 decembrie 2012, pasagerii implicați într-un accident în timpul călătoriei pe mare vor beneficia, în temeiul dreptului UE, de următoarele drepturi:
In addition, as investing in riskier projects and companies is one of EFSI's priorities the funds redeployed will still support innovation but through different instruments.
În plus, întrucât investițiile în întreprinderi și proiecte mai riscante este una dintre prioritățile FEIS, fondurile realocate vor continua să sprijine inovarea, însă prin instrumente diferite.
In addition, as part of the rotation of staff posted to Delegations, keeping families together will be facilitated as far as possible.
De plus, dans le cadre de la rotation du personnel affecté en délégation, le rapprochement familial sera facilité dans la mesure du possible.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, CMO in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Mai mult, cât privește această reformă, Consiliul a organizat dezbateri de orientare în luna martie privind cele trei propuneri principale de regulament din cadrul „pachetului” de reformă privind PCP: prevederile de bază ale PCP, OCP pentru produsele obținute din pescuit și din acvacultură și FEPAM.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Mai mult, în ceea ce privește această reformă, Consiliul a organizat dezbateri de orientare în luna martie privind cele trei propuneri principale de regulament din cadrul „pachetului” de reformă privind PCP: prevederile de bază ale PCP, organizarea comună a piețelor (OCP) pentru produsele de pescuit și acvacultură și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
In addition, as the Court has also emphasised, simplification should be applied alongside the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when revising or reforming the arrangements for EU spending.
În plus, astfel cum a subliniat Curtea şi în alte rânduri, atunci când se revizuiesc sau se redefinesc mecanismele de cheltuieli comunitare, simplificarea trebuie pusă în practică împreună cu principiile clarităţii obiectivelor, realismului, transparenţei şi asumării responsabilităţii pentru gestiune.
In addition, as the population grows older, demand for blood increases.
În plus, odată cu îmbătrânirea populației, cererea de sânge crește.
In addition, assistance must be offered in the form of the provision of snacks, meals or refreshments as well as in finding accommodation, where necessary.
În plus, trebuie oferită asistență prin furnizarea de gustări, mâncare sau băuturi răcoritoare, precum prin găsirea unei locuințe, după caz.
In addition, at least €8 million in funding will be available for research on security of EU's external borders to help identify and prevent human trafficking and smuggling; €27 million for the new technologies to help prevent crime and terrorism as well as €15 million for research into the origin and impact of migration flows in Europe.
În plus, pentru cercetare în domeniul securității frontierelor externe ale UE vor fi disponibile cel puțin 8 milioane EUR, pentru a ajuta la identificarea și combaterea traficului de persoane și a imigrației clandestine; 27 de milioane EUR vor fi disponibile pentru noile tehnologii, pentru a ajuta la combaterea infracțiunilor și terorismului, iar 15 milioane EUR vor fi disponibile pentru cercetarea privind originea și impactul fluxurilor migratorii în Europa.
In addition, Austria, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Poland and Italy stayed above the 1% ceiling.
În plus, Austria, Republica Cehă, Cipru, Ungaria, Polonia și Italia s-au menținut peste plafonul de 1 %.
In addition, authorising the inclusion of protected works in a communication to the public does not exhaust the right to authorise or prohibit other communications of those works to the public.
În plus, autorizarea includerii unor opere protejate într‑o comunicare publică nu epuizează dreptul de a autoriza sau de a interzice alte comunicări publice ale acestor opere.
In addition, availability of cross-border public services to nationals of a different EU country stands at just 42% - 30 percentage points behind the availability of public services for country nationals.
În plus, serviciile publice transfrontaliere sunt disponibile online pentru resortisanții unui alt stat membru UE doar în proporție de 42 %, cu 30 de puncte procentuale mai puțin decât proporția în care serviciile publice sunt disponibile online pentru cetățenii țării.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened (see IP/12/1224 on call for stronger focus on new skills in schools).
În plus, mai trebuie îmbunătățite considerabil și cunoștințele elementare în materie de citit, scris și socotit și trebuie dezvoltate sau consolidate competențele antreprenoriale și spiritul de inițiativă (a se vedea IP/12/1224 privind apelul la o orientare mai puternică asupra noilor competențe în școli).
In addition, BAT will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
În plus, BATT își va consolida controlul asupra lanțurilor de aprovizionare prin îmbunătățirea procesului de selecție și monitorizare a clienților pentru a-și spori capacitatea de urmărire și localizare a anumitor ambalaje și oferind mai mult sprijin organismelor europene de aplicare a legii în lupta împotriva comerțului ilegal cu țigări.
In addition, because Member States have diverging views on the technical operation of the Directive, it is necessary to set up an efficient mechanism to harmonise certain detailed requirements in this area.
În plus, întrucât statele membre au opinii diferite asupra aplicării din punct de vedere tehnic a directivei, este necesar să se creeze un mecanism eficient pentru armonizarea unor cerințe detaliate din acest domeniu.
In addition, because of the lack of direct contact between consumer and operator, the Court considers that games of chance accessible via the internet involve different and more substantial risks of fraud compared with the traditional markets for such games.
În plus, ca urmare a lipsei contactului direct între consumator și operator, Curtea consideră că jocurile de noroc accesibile prin internet implică riscuri de natură diferită și de o importanță sporită în raport cu piețele tradiționale ale unor asemenea jocuri în ceea ce priveşte eventualele fraude.
In addition, best practices have been established in terms of age-appropriate privacy settings and effective take down of child abuse material.
De asemenea, s-au introdus bune practici în ceea ce privește stabilirea parametrilor de protecție a vieții private în funcție de vârstă și retragerea efectivă a materialelor care conțin abuzuri asupra minorilor.
In addition, better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have also undoubtedly improved bathing water quality (see IP/13/445).
În plus, o mai bună tratare a apei și reducerea evacuărilor de ape uzate netratate în mediu au îmbunătățit fără îndoială și calitatea apei pentru scăldat (a se vedea IP/13/445).
In addition, Bulgaria analysed delays in serious criminal cases and issued recommendations to speed up court procedures which have partly been implemented and led to the swift conclusion of some cases.
În plus, Bulgaria a analizat întârzierile din cadrul unor cazuri penale grave și a emis recomandări de accelerare a procedurilor judiciare, puse doar parțial în aplicare, dar care au avut ca rezultat finalizarea rapidă a anumitor cazuri.
In addition, Bulgaria launched a structural reform of the National Revenue Agency and of the National Customs Agency and commenced work on a comprehensive strategy to fight corruption and organised crime.
În plus, Bulgaria a lansat o reformă structurală a Agenției Naționale de Administrare Fiscală și a Autorității Naționale a Vămilor și a început lucrările în vederea elaborării unei strategii cuprinzătoare de luptă împotriva corupției și a criminalității organizate.
In addition, Bulgaria should strengthen the capacity of the judiciary in order to demonstrate concrete results in high-level cases.
De asemenea, Bulgaria ar trebui să consolideze capacitatea sistemului judiciar pentru a face dovada unor rezultate concrete în cazuri la nivel înalt.
In addition, businesses looking to expand cross-border will benefit from up to €1 billion in savings.
În plus, societățile care doresc să se extindă transfrontalier vor putea economisi până la 1 miliard EUR.
In addition, by allowing businesses to offset losses in one Member State against profits elsewhere in the EU for tax purposes (i.e. consolidation), the proposal could result in additional savings of €1.3 billion for companies across the EU.
În plus, permițând societăților să își compenseze pierderile dintr-un stat membru cu profiturile din alt stat membru în scopuri fiscale (consolidare), propunerea ar putea genera economii suplimentare de 1,3 miliarde EUR pentru societățile de pe teritoriul UE.
In addition, by his will, Salvador Dalí established the Spanish State as sole legatee over his intellectual property rights.
Pe de altă parte, în privinţa drepturilor sale de proprietate intelectuală, Salvador Dalí desemnase, prin testament, statul spaniol ca legatar universal, în sensul dreptului succesoral francez.
In addition, certain practices in the travel sector are being further reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
În plus, anumite practici în sectorul călătoriilor sunt examinate mai în detaliu, astfel încât consumatorii să dispună de toate informațiile pertinente și să poată decide în cunoștință de cauză.
In addition, certain practices in the travel sector are being reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
În plus, anumite practici din sectorul călătoriilor sunt revizuite astfel încât consumatorii să aibă toate informațiile relevante și să poată face alegeri în cunoștință de cauză.
In addition, CETA introduces a new investment court system and enhanced rules on investment protection.
În plus, CETA introduce un nou sistem jurisdicțional n materie de investiții și norme consolidate privind protecția investițiilor.
In addition, citizens see immigration as the major challenge facing the EU currently.
În plus, cetățenii văd imigrația ca fiind cea mai mare provocare cu care se confruntă UE în prezent.
In addition, citizens will have the opportunity to participate in the decision-making process when the licensing of a new nuclear power plant is being chosen.
În plus, cetățenii vor avea posibilitatea de a participa la procesul decizional, atunci când se acordă licența unei noi centrale nucleare.
In addition, Coalition members have committed to work together alongside the Commission and engage with interested parties such as child welfare and consumer NGOs.
În plus, membrii coaliției s-au angajat să conlucreze alături de Comisie și să angajeze un dialog cu părțile interesate precum ONG-urile active în domeniul protecției copiilor și a consumatorilor.
In addition, collective use of spectrum and spectrum trading would be promoted, also encouraging convergence of authorisation conditions and procedures for bands tradable across Europe.
În plus, s-ar promova utilizarea colectivă a spectrului și tranzacționarea drepturilor de utilizare a spectrului și s-ar încuraja convergența condițiilor și procedurilor de autorizare pentru benzile de frecvențe tranzacționabile în întreaga Europă.
In addition, companies will be required to maintain records as to the identity of those who stand behind the company in reality.
În plus, persoanele juridice vor trebui să păstreze registre cu informații privind identitatea persoanelor care se află de fapt în spatele societății respective;
In addition, concerns remain as to the continuing political support for important high-profile projects such as the National Integrity Centre.
În plus, există încă motive de îngrijorare cu privire la continuarea sprijinului politic acordat proiectelor importante de mare anvergură, precum Centrul Naţional pentru Integritate.
In addition, considerable downside risks exist to the achievement of the 2011 deficit target.
În plus, există riscuri considerabile în ceea ce privește atingerea obiectivului 2011 privind deficitul.
In addition, consolidation would eliminate the need for the complex transfer pricing system that is currently in place for cross-border intra-group sales.
În plus, consolidarea va elimina necesitatea folosirii sistemului complex de prețuri de transfer care este în prezent în vigoare pentru vânzările transfrontaliere în cadrul aceluiași grup.
In addition, consumers and businessmen no longer face unexpected bill shocks for downloading data over mobile networks - monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
În plus, consumatorii și oamenii de afaceri nu se mai confruntă cu facturi exorbitante neprevăzute în cazul în care descarcă date prin rețelele de telefonie mobilă - facturile lunare pentru descărcarea datelor sunt limitate la 50 de euro, cu excepția cazului în care clientul acceptă, în mod explicit, alte condiții.
In addition, consumers are not given the total price up-front when the main elements of the booking are first displayed and thereby find it difficult to compare different offers.
În plus, consumatorii nu au acces la prețul total în avans atunci când elementele principale ale rezervării sunt afișate pentru prima oară și, prin urmare, le este greu să compare diferitele oferte.
In addition, consumers’ choices are limited and prices remain high.
În plus, consumatorii se confruntă cu o ofertă limitată, iar prețurile rămân ridicate.
In addition, conviction rates vary considerably among Member States.
De asemenea, rata condamnărilor diferă semnificativ de la un stat membru la altul.
In addition, cooperation with African countries takes place within the signed in Cotonou in June 2000.
În plus, cooperarea cu țările africane se derulează în cadrul , semnat la Cotonou în iunie 2000.
In addition, CORLEAP calls for the creation of direct access to adequate financial instruments (European and national) for local and regional authorities from EaP countries and asks for a limitation on, or even the removal of, the co-financing requirements for local authorities within the EU aid programmes.
În plus, CORLEAP pledează pentru accesul direct al autorităților locale și regionale din țările Parteneriatului estic la instrumentele de finanțare adecvate (europene și naționale) și solicită limitarea sau chiar suprimarea cerințelor de cofinanțare adresate autorităților locale în cadrul programelor de ajutor ale UE.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that invades and compromises legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
În plus, contrafacerea şi alte forme de contrabandă creează un lanţ paralel de aprovizionare ilegală, care invadează şi compromite canalele legitime de distribuţie şi concurează neloial cu produsele autentice, distribuite prin canale legitime.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
În plus, contrafacerea și alte forme de contrabandă creează un lanț de aprovizionare paralel ilegal care subminează lanțurile de distribuție legale și reprezintă o concurență neloială pentru produsele autentice distribuite pe căi legale.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
În plus, contrafacerea și alte forme de contrabandă creează un lanț de aprovizionare paralel ilegal care subminează lanțurile de distribuție legale și reprezintă o concurență neloială pentru produsele autentice distribuite în pe căi legale.
In addition, cultural heritage plays a strong economic role.
În plus, patrimoniul cultural joacă un puternic rol economic.
In addition, current air traffic management technologies were designed in the 1950s.
În plus, tehnologiile actuale de gestionare a traficului aerian au fost proiectate în anii 1950, fiind depășite.
In addition, current practices in public hospitals mean that doctors who are called out at night to deal with emergencies after their normal working hours sometimes cannot take adequate rest before having to return to work (the Directive gives workers the right to a minimum daily rest period, of 11 consecutive hours in every 24).
În plus, practicile actuale din spitalele publice fac ca uneori, medicii care sunt solicitați să facă față urgențelor pe timp de noapte, după programul normal de lucru, să nu poată respecta perioadele de repaus adecvate, înainte de a trebui să-și reia activitatea (directiva oferă lucrătorilor dreptul la o perioadă minimă de repaus de 11 ore consecutive, la fiecare 24 de ore).
In addition, currently only 9 Member States (Austria, Czech Republic, Germany, Finland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden, and UK) do not have regulated retail energy prices in place.
În plus, în prezent, doar nouă state membre (Austria, Republica Cehă, Germania, Finlanda, Luxemburg, Țările de Jos, Slovenia, Suedia și Regatul Unit) nu au prețuri cu amănuntul pentru energie reglementate.
In addition, CZ now accepts and issues arrest warrants for offences committed before 1 November 2004, except in the case of its own nationals.
În plus, de acum înainte Republica Cehă acceptă şi emite mandate de arestare pentru fapte săvârşite înainte de 1 noiembrie 2004, mai puţin în cazul resortisanţilor săi.
In addition, delegations stressed the importance of increasing legal access to cultural and creative content online and of intellectual property rights in this respect.
De asemenea, delegațiile au subliniat importanța sporirii accesului legal la conținutul cultural și creativ online și a drepturilor de proprietate intelectuală în acest sens.
In addition, depending on the developments in Belarus, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.”
În plus, în funcție de evoluțiile din Belarus, UE este pregătită să ia în considerare alte măsuri orientate în toate domeniile de cooperare, după cum va fi necesar.”
In addition, despite the considerable increase in ex-post audit coverage by the Commission, only a low amount of recoveries had been initiated by the end of 2008 and no sanctions had been imposed.
În plus, în pofida creşterii considerabile a gradului de acoperire al auditurilor ex post întreprinse de Comisie, procedurile iniţiate nu vizau, la sfârşitul exerciţiului 2008, decât o sumă mică de recuperări şi nu se aplicase nicio sancţiune.
In addition, dissatisfaction regarding workload, pace of work and long working days (more than 13 hours) is more widespread than other issues such as lack of interest in the tasks or inadequate rest periods on a weekly or annual basis;
De asemenea, nemulțumirea în ceea ce privește volumul de muncă, ritmul de lucru și programul prelungit (peste 13 ore zilnic) este mai răspândită decât alte aspecte, cum ar fi lipsa interesului față de sarcinile de lucru sau perioadele inadecvate de odihnă săptămânală sau anuală;
In addition, due to higher growth in exports, the EU turned to be a net exporter as from 2010.
În plus, dată fiind creșterea semnificativă a exporturilor, UE a devenit, începând din 2010, un exportator net.