natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, 2 January 2012 - 1 January 2002 marked the introduction of euro notes and coins in the European Union, ushering in an unprecedented alignment of monetary policies and closer cooperation between countries of the euro area.
Bruxelles, 2 ianuarie 2012 – Data de 1 ianuarie 2002 a marcat introducerea bancnotelor și monedelor euro în Uniunea Europeană, generând o aliniere fără precedent a politicilor monetare, precum și o cooperare mai strânsă între țările din zona euro.
Brussels, 2 June 2006
Bruxelles, 2 iunie 2006
Brussels, 2 June 2010
Bruxelles, 31 mai 2010
Brussels, 2 June 2014
Bruxelles, 2 iunie 2014
Brussels, 2 June 2014 – The European Commission has today adopted a series of economic policy recommendations to individual Member States to strengthen the recovery that began a year ago.
Bruxelles, 2 iunie 2014 – Comisia Europeană a adoptat astăzi o serie de recomandări în materie de politică economică pentru fiecare stat membru în scopul de a se consolida redresarea care a început în urmă cu un an.
Brussels, 2 May 2012
Bruxelles, 2 Mai 2012
Brussels, 2 May 2012 –The Commission has set out a plan to give children the digital skills and tools they need to benefit fully and safely from the digital world.
Bruxelles, 2 mai 2012 – Comisia a elaborat un plan pentru a dota copiii cu competențele și instrumentele digitale de care au nevoie pentru a se bucura din plin și în siguranță de lumea digitală.
Brussels, 2 nd December 2009
Bruxelles, 2 decembrie 2009
Brussels, 2 nd July 2009
Bruxelles, 2 iulie 2009
Brussels, 2 October 2013
Bruxelles, 27 septembrie 2013
Brussels, 2 October 2015
Bruxelles, 2 octombrie 2015
Brussels, 2 October, 2007
Bruxelles, 3 octombrie 2007
Brussels, 2-3 December 2010
Bruxelles, 2-3 decembrie 2010
Brussels, 20 April 2009
(Altele), 20 aprilie 2009
Brussels, 20 August 2009
Bruxelles, 20 august 2009
Brussels, 20 August 2013
Bruxelles, 20 august 2013
Brussels, 20 August 2014
Bruxelles, 20 August 2014
Brussels, 20 December 2006
Bruxelles, 20 decembrie 2006
Brussels, 20 December 2007
Bruxelles, 20 decembrie 2007
Brussels, 20 December 2011 - The European Commission has today adopted a Quality Framework for Services of General Interest (SGI) in the EU.
Bruxelles, 20 decembrie 2011 - Comisia Europeană a adoptat astăzi un cadru de calitate privind serviciile de interes general (SIG) în UE.
Brussels, 20 December 2011 – After extensive public consultations, the European Commission has adopted a revised package of EU state aid rules for the assessment of public compensation for services of general economic interest (SGEI).
Bruxelles, 20 decembrie 2011 – În urma unor ample consultări publice, Comisia Europeană a adoptat un pachet revizuit de norme ale UE în domeniul ajutoarelor de stat pentru evaluarea compensației publice pentru serviciile de interes economic general (SIEG).
Brussels, 20 December 2011 – Against the backdrop of Europe's persistent jobless youth rate of 21%, the Commission is pleading for Member States, workers' representatives and business to join forces and take decisive action to tackle youth unemployment.
Bruxelles, 20 decembrie 2011 – În contextul unui nivel stabil, de 21%, al șomajului în rândul tinerilor, Comisia solicită statelor membre, reprezentanților lucrătorilor și întreprinderilor să-și unească forțele și să ia măsuri decisive pentru a soluționa problema șomajului în rândul tinerilor.
Brussels, 20 December 2011 – The European Commission today proposed legislation to strengthen European co-operation in civil protection which will provide a more efficient, effective and rapid response to disasters as well as enhanced prevention and preparedness actions.
Bruxelles, 20 decembrie 2011 – Comisia Europeană a propus astăzi măsuri legislative în scopul intensificării cooperării europene în materie de protecție civilă, măsuri care vor asigura un răspuns mai eficient, mai eficace și mai rapid la dezastre, precum și o intensificare a acțiunilor de prevenire și pregătire.
Brussels, 20 December 2011: Each year, the public authorities spend 18% of GDP on goods, services and works.
Bruxelles, 20 decembrie 2011 - Autoritățile publice cheltuie în fiecare an 18% din PIB pe bunuri, servicii și lucrări.
Brussels, 20 December 2012 – Under new rules which enter force tomorrow, insurers in Europe will have to charge the same prices to women and men for the same insurance products without distinction on the grounds of sex.
Bruxelles, 20 decembrie 2012 – Noile norme care intră în vigoare mâine prevăd că asigurătorii din Europa vor trebui să perceapă, pentru aceleași produse de asigurare, aceleași prețuri atât pentru femei, cât și pentru bărbați, fără deosebiri pe criterii de sex.
Brussels, 20 February 2011
Bruxelles, 20 februarie 2011
Brussels, 20 February 2012 - The European Commission has launched today an in-depth consultation on the future of European company law.
Bruxelles, 20 februarie 2012 - Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare aprofundată asupra viitorului dreptului european al societăților comerciale.
Brussels, 20 July 2011
Bruxelles, 20 iulie 2011
Brussels, 20 July 2011 - Banks have been at the centre of the financial crisis the global economy is facing since 2008.
Bruxelles, 20 iulie 2011 – Băncile se află în centrul crizei financiare cu care se confruntă economia mondială din 2008.
Brussels, 20 July 2011 - Bulgaria and Romania need to make further progress in judicial reform and in the fight against corruption and, in the case of Bulgaria, also in the fight against organised crime.
Bruxelles, 20 iulie 2011 - Bulgaria și România trebuie să înregistreze progrese suplimentare în ceea ce privește reforma sistemului judiciar și lupta împotriva corupției, iar în cazul Bulgariei - și în lupta împotriva criminalității organizate.
Brussels, 20 July 2011 – The ban on heavy metals and other dangerous chemicals in electrical and electronic equipment has now been extended to a much wider range of products, with new rules entering into force tomorrow.
Bruxelles, 20 iulie 2011 - Interdicția de a utiliza metale grele și alte substanțe chimice periculoase în echipamentele electrice și electronice a fost extinsă recent la o gamă mult mai largă de produse, noile norme urmând să intre în vigoare începând de mâine.
Brussels, 20 July 2011 – Today the Commission adopted a 'European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals' to enhance the economic, social and cultural benefits of migration in Europe.
Bruxelles, 20 iulie 2011 – Astăzi, Comisia a adoptat „Agenda europeană pentru integrarea resortisanților din țările terțe” în vederea consolidării beneficiilor economice, sociale și culturale aduse de către migrație Europei.
Brussels, 20 July 2015
Bruxelles, 20 iulie 2015
Brussels, 20 July 2016
Bruxelles, 20 iulie 2016
Brussels, 20 June 2011 - The European Commission has launched a public consultation as the first step of a review of the criteria used to apply EU state aid rules to Member States' financial support for making and distributing films.
Bruxelles, 20 iunie 2011 – Comisia Europeană a lansat o consultare publică ce reprezintă un prim pas în vederea revizuirii criteriilor utilizate pentru aplicarea normelor UE privind ajutoarele de stat sprijinului financiar acordat de statele membre pentru producția și distribuția de filme.
Brussels, 20 June 2011 - The total value of funds for the 2012 programme for the supply of food for the most deprived persons in the European Union has been set at €113 million, with the precise allocations fixed per Member State [see annexes].
Bruxelles, 20 iunie 2011 – Valoarea totală a fondurilor pentru programul din 2012 de aprovizionare cu alimente a persoanelor celor mai defavorizate din UE a fost stabilită la 113 milioane EUR, cu cote exact stabilite pentru fiecare stat membru [a se vedea anexele].
Brussels, 20 June 2011 – The latest survey by the European Commission shows that the environment is an important personal concern to more than 90% of respondents in every single Member State.
Bruxelles, 20 iunie 2011 - Potrivit ultimului sondaj realizat de Comisia Europeană, peste 90% dintre respondenții din fiecare stat membru se declară profund preocupați de problemele de mediu.
Brussels, 20 June 2011- Today the European Commission adopted a Communication preparing the ground for the EU's position at the Rio+20 UN Sustainable Development Conference, which will be held in Rio de Janeiro in June 2012.
Bruxelles, 20 iunie 2011 – Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare care pregătește terenul pentru poziția UE în cadrul Conferinței „Rio+20” a ONU privind dezvoltarea durabilă, care se va desfășura la Rio de Janeiro în iunie 2012.
Brussels, 20 March 2009
Bruxelles, 20 martie 2009 (20.03)
Brussels, 20 May 2015
Bruxelles, 20 mai 2015
Brussels, 20 May 2016
Bruxelles, 20 mai 2016
Brussels, 20 November 2008.
Bruxelles, 20 noiembrie 2008
Brussels, 20 October 2009
Bruxelles, 20 octombrie 2009
Brussels, 20 October 2011 - In recent years financial markets have become increasingly global, giving rise to new trading platforms and technologies.
Bruxelles, 20 octombrie 2011 – În ultimii ani, piețele financiare au trecut printr-un proces accelerat de globalizare, ceea ce a creat condiții propice pentru dezvoltarea unor noi platforme și tehnologii de tranzacționare.
Brussels, 20 October 2011 - In recent years, financial markets have changed enormously.
Bruxelles, 20 octombrie 2011 - În ultimii ani, piețele financiare au înregistrat schimbări enorme.
Brussels, 20 October 2011 – Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 27 EU Member States.
Bruxelles, 20 octombrie 2011 – În prezent, investitorii care desfășoară tranzacții pe baza informațiilor privilegiate și care manipulează piețele prin răspândirea de informații false sau eronate pot evita sancțiunile aplicabile profitând de diferențele dintre legislațiile celor 27 de state membre ale UE.
Brussels, 20 October 2011 – The European Commission once again urged today the Member States to implement a ban on un-enriched cages for laying hens, which enters into force on 1st January 2012, and warned that it will adopt measures against those that will fail to comply with the relevant EU legislation.
Bruxelles, 20 octombrie 2011 – Comisia Europeană a cerut astăzi încă o dată statelor membre să pună în aplicare o interdicție privind cotețele neîmbunătățite pentru găini ouătoare care intră în vigoare la 1 ianuarie 2012 și a avertizat că va adopta măsuri împotriva celor care nu respectă legislația UE relevantă.
Brussels, 20 October 2015
Bruxelles, 20 octombrie 2015
Brussels, 20 September 2010
Bruxelles, 20 septembrie 2010
Brussels, 20 September 2011 - The European Commission today announced plans to further improve the recognition and promotion of volunteering in the EU.
Bruxelles, 20 septembrie 2011 - Comisia Europeană a făcut astăzi publice planurile vizând îmbunătățirea în continuare a recunoașterii și promovării voluntariatului în UE.
Brussels, 20 September 2011 – As part of Europe's strategy for jobs and growth, the European Commission today presented a reform strategy to boost graduate numbers, improve teaching quality and maximise what higher education can do to help the EU economy emerge stronger from the crisis.
Bruxelles, 20 septembrie 2011 – Ca parte a strategiei europene pentru creștere și locuri de muncă, Comisia Europeană a prezentat astăzi o strategie de reformă pentru sporirea numărului de absolvenți, îmbunătățirea calității activității de predare și valorificarea la maximum a posibilităților învățământului superior de a contribui la ieșirea economiei UE mai puternică din criză.
Brussels, 20 September 2011 – Every year, hundreds of thousands of new titles enter the European book market – but only a few turn into real bestsellers.
Bruxelles, 20 septembrie 2011 – În fiecare an, pe piața europeană a cărții intră sute de mii de titluri noi, însă doar puține devin într-adevăr bestseller-uri.
Brussels, 20 September 2011 – Fighting crime is a priority for Europeans (see Annex).
Bruxelles, 20 septembrie 2011 – combaterea criminalității reprezintă o prioritate pentru cetățenii europeni (a se consulta anexa).
Brussels, 20 September 2011 – Today the European Commission set out a 'roadmap' aimed at transforming Europe's economy into a sustainable one by 2050.
Bruxelles, 20 septembrie 2011 – Comisia Europeană a prezentat astăzi o „foaie de parcurs” care vizează transformarea economiei europene într-o economie durabilă până în anul 2050.
Brussels, 20 September 2012
Bruxelles, 20 septembrie 2012
Brussels, 20-21 February 2012
Bruxelles, 20-21 februarie 2012
Brussels, 20th December 2010
Bruxelles, 20 decembrie 2010
Brussels, 20th May 2010
Bruxelles, 20 mai 2010
Brussels, 20th October 2009
Bruxelles, 20 octombrie 2009
Brussels, 20th of November 2007
Bruxelles, 20th November 2007
Brussels, 21 August 2009
Bruxelles, 24 august 2009
Brussels, 21 August 2013
Bruxelles, 21 august 2013
Brussels, 21 December 2009
Bruxelles, 21 decembrie 2009
Brussels, 21 December 2011 - "Quality statistics are vital for evidence based decision-making and the sound implementation of EU policies.
Brussels, 21 December 2011 - „Statisticile de calitate sunt esențiale pentru luarea de decizii bazate pe dovezi și implementarea adecvată a politicilor UE.
Brussels, 21 December 2011 - Today, the European Commission announced additional funding for projects targeting the most off-track Millennium Development Goals (MDGs) in 36 African, Caribbean and Pacific countries.
Bruxelles, 21 decembrie 2011 - Comisia Europeană a anunțat astăzi că va acorda o finanțare suplimentară pentru proiecte care vizează cele mai neglijate obiective de dezvoltare ale mileniului (ODM), în 36 de țări din zona Africii, Caraibilor și Pacificului.
Brussels, 21 December 2011 – Today, the European Commission proposed the EU accept Russia and seven more countries as parties to an international convention designed to prevent child abduction.
Bruxelles, 21 decembrie 2011 – Comisia Europeană a propus astăzi ca UE să accepte Rusia și alte șapte țări ca parte la o convenție internațională menită să împiedice răpirea copiilor.
Brussels, 21 February 2007
Bruxelles, 21 februarie 2007
Brussels, 21 February 2012 - Today, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, announced that the EU stands ready to provide additional support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), following a meeting with the Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia, Abdiweli Mohamed Ali.
Bruxelles, 21 februarie 2012 - astăzi, președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a anunțat că UE este pregătită să acorde sprijin suplimentar pentru Misiunea Uniunii Africane în Somalia (AMISOM), în urma unei întâlniri cu prim-ministrul guvernului federal de tranziție din Somalia, Abdiweli Mohamed Ali.
Brussels, 21 January 2011
Bruxelles, 21 ianuarie 2011
Brussels, 21 July 2009
Bruxelles, 21 iulie 2009
Brussels, 21 July 2011
Bruxelles, 21 iulie 2011
Brussels, 21 June 2010
Bruxelles, 21 iunie 2010
Brussels, 21 June 2011 - Under new EU-wide rules which apply as of this week, children across the EU will benefit from speedier maintenance payments when families split up.
Bruxelles, 21 iunie 2011 – În conformitate cu noile norme ale UE care se vor aplica începând cu această săptămână, copiii din UE vor beneficia de plata mai rapidă a alocațiilor de întreține în cazul în care familiile se despart.
Brussels, 21 March 2010
Bruxelles, 21 martie 2010
Brussels, 21 March 2011
Bruxelles, 22 martie 2011
Brussels, 21 March 2012 - The European Commission proposes to improve business opportunities for EU firms in procurement markets.
Bruxelles, 21 martie 2012 - Comisia Europeană propune îmbunătățirea oportunităților de afaceri pentru firmele din UE pe piețele achizițiilor publice.
Brussels, 21 March 2012 – A new agency for managing large-scale EU information systems will be inaugurated tomorrow in Tallinn, Estonia, with the attendance of Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström.
Bruxelles, 21 martie 2012 – Inaugurarea noii agenții pentru gestionarea sistemelor informatice la scară largă va avea loc mâine la Talinn, în Estonia, în prezența comisarului pentru afaceri interne, dna Cecilia Malmström.
Brussels, 21 March 2012 – To make the EU single market work better for workers and for business, the Commission has proposed new rules to increase the protection of workers temporarily posted abroad.
Bruxelles, 21 martie 2012 – Pentru a face ca piața unică a UE să funcționeze mai bine pentru lucrători și pentru întreprinderi, Comisia a propus noi norme pentru extinderea protecției pentru lucrătorii detașați temporar în străinătate.
Brussels, 21 March 2014
Bruxelles, 21 martie 2014
Brussels, 21 May 2012 – Today is the 20th anniversary of two key instruments for the conservation and sustainable use of nature in the EU: the Habitats Directive and LIFE, the EU financing programme for the environment.
Bruxelles, 21 mai 2012 – Astăzi este cea de-a douăzecea aniversare a două instrumente esențiale pentru conservarea și utilizarea durabilă a naturii în UE: Directiva „Habitate” și LIFE – Programul UE de finanțare pentru mediu.
Brussels, 21 May 2012 – Today, representatives of the European Union's employers and trade unions in the sea fisheries sector signed an agreement to ensure that fishermen have decent working conditions on board fishing vessels with regard to minimum requirements for conditions of service, accommodation and food, occupational safety and health protection, medical care, and social security.
Bruxelles, 21 mai 2012 – Astăzi, reprezentanții patronatelor și ai sindicatelor UE din sectorul pescuitului marin au semnat un acord destinat să le asigure pescarilor condiții decente de lucru la bordul navelor de pescuit, cu privire la cerințele minime referitoare la? condițiile de angajare, cazare și alimentație, siguranța la locul de muncă și protecția sănătății, asistența medicală și securitatea socială.
Brussels, 21 May 2012 –A pilot project to help young people find a job in another EU country has been launched by the European Commission.
Bruxelles, 21 mai 2012 – Comisia Europeană lansează un proiect pilot menit să-i ajute pe tineri să găsească un loc de muncă într-o altă țară din UE.
Brussels, 21 May 2014
Bruxelles, 21 mai 2014
Brussels, 21 October 2011 - The two-day high-level conference on the Multiannual Financial Framework 2014-2020, bringing together national parliamentarians, ministers and other stakeholders with representatives of the EU institutions, concluded with a convergence of views on many key issues, while showing the need to continue a broad dialogue on the basis of the Commission's proposals.
Bruxelles, 21 octombrie 2011 - Conferința la nivel înalt privind cadrul financiar multianual 2014-2020, care a reunit timp de două zile parlamentari, miniștri și alți actori naționali cu reprezentanți ai instituțiilor UE, s-a încheiat prin formularea unor opinii convergente cu privire la multe dintre elementele principale, subliniindu-se, în același timp, necesitatea continuării unui dialog amplu pe baza propunerilor Comisiei.
Brussels, 21 October 2011 – Financial services, investments (including pensions and securities), mortgages and real estate services are the markets which are the most likely to be failing consumers across the EU, according to the latest Consumer Markets Scoreboard.
Bruxelles, 21 octombrie 2011 – Serviciile financiare, investițiile (inclusiv pensiile și titlurile de valoare), creditele ipotecare și serviciile imobiliare sunt piețele care sunt cele mai probabil să nu răspundă așteptărilor consumatorilor din UE, în conformitate cu ultimul tablou de bord al piețelor de consum.
Brussels, 21 October 2011 – Small businesses around Europe are being harmed by rogue traders who use unfair practices, such as misleading advertising.
Bruxelles, 21 octombrie 2011 – Micile întreprinderi din Europa au de suferit de pe urma comercianților necinstiți care recurg la practici frauduloase, cum ar fi publicitatea înșelătoare.
Brussels, 21 October 2011- Today Europe takes a major step in its history by launching the first two operational Galileo satellites at 12h30 CET from Kourou, French Guiana with a Soyuz launcher to reach their orbit at 23.000 kilometres.
Bruxelles, 21 octombrie 2011 – Astăzi, Europa face un pas important în istoria sa prin plasarea pe orbită la 23 000 de kilometri a primilor doi sateliți operaționali Galileo, la 12h30 CET din Kourou, Guyana Franceză, cu o rachetă de lansare Soyuz.
Brussels, 21 October 2015
Bruxelles, 21 octombrie 2015
Brussels, 21 September 2009
Bruxelles, 21 Septembrie 2009
Brussels, 21 September 2011 – An invitation to public and private actors to join forces at European level to apply research and innovation solutions to major challenges facing society has been issued by the European Commission today.
Bruxelles, 21 septembrie 2011 – Comisia Europeană a adresat astăzi actorilor publici și privați invitația de a-și uni forțele la nivel european pentru a soluționa prin metode din domeniul cercetării și inovării provocările majore cu care se confruntă societatea.
Brussels, 21 September 2012
Bruxelles, 21 septembrie 2012
Brussels, 21 st October 2009
Bruxelles, 21 octombrie 2009
Brussels, 21/03/2013
Bruxelles, 21.03.2013
Brussels, 21/09/2012
Bruxelles, 21/09/2012
Brussels, 21st December 2007
Bruxelles, 21 decembrie 2007
Brussels, 21st June 2010
Bruxelles, 21 iunie 2010
Brussels, 21st November 2007
Bruxelles, 21 noiembrie 2007
Brussels, 21th February 2007
Bruxelles, 21 februarie 2007
Brussels, 22 and 23 March 2012
Bruxelles, 22-23 martie 2012
Brussels, 22 April 2009
Bruxelles, 23 aprilie 2009
Brussels, 22 April 2016
Bruxelles, 22 aprilie 2016
Brussels, 22 August 2011 – Nearly 23 700 workers dismissed due to economic crisis and major structural changes in world trade patterns were helped by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) last year, according to a report adopted today by the European Commission – more than double the number of workers helped by the Fund in 2009.
Bruxelles, 22 august 2011 – Aproape 23 700 de lucrători concediați ca urmare a crizei economice și a schimbărilor structurale majore din structura comerțului mondial au beneficiat, anul trecut, de ajutorul oferit prin Fondul european de ajustare la globalizare (FEG), conform unui raport adoptat astăzi de către Comisia Europeană - mai mult decât dublu față de numărul de lucrători care au beneficiat de ajutorul oferit de fond în 2009.
Brussels, 22 December 2011 - 1 January 2002 marked the introduction of euro notes and coins in the European Union, ushering in an unprecedented alignment of monetary policies and closer cooperation between countries of the euro area.
Bruxelles, 22 decembrie 2011 – Data de 1 ianuarie 2002 a marcat introducerea bancnotelor și monedelor euro în Uniunea Europeană, generând o aliniere fără precedent a politicilor monetare, precum și o cooperare mai strânsă între țările din zona euro.
Brussels, 22 December 2011 – Europeans continue to see the European Union as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis (see Annex).
Bruxelles, 22 decembrie 2011 – europenii continuă să considere Uniunea Europeană ca fiind cel mai eficace actor în ceea ce privește combaterea efectelor crizei economice (a se vedea anexa), situându-se în fața guvernelor naționale.
Brussels, 22 December 2011 – The European Commission has today adopted guidelines to help the insurance industry implement unisex pricing, after the Court of Justice of the European Union ruled that different premiums for men and women constitute sex discrimination.
Bruxelles, 22 decembrie 2011 – Comisia Europeană a adoptat astăzi orientări pentru a ajuta sectorul asigurărilor să pună în aplicare prețuri unisex, după ce Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât că primele diferite pentru bărbați și femei constituie o discriminare pe bază de sex.