natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 8 to 10 May 2010, for a memorable weekend and a tour of the European institutions, as well as to attend a European award ceremony.
Cele trei echipe laureate din fiecare categorie de vârstă vor fi invitate la Bruxelles, între 8 și 10 mai 2010, pentru a petrece un weekend de neuitat și a vizita instituțiile europene, precum și pentru a participa la o ceremonie europeană de decernare a premiilor.
The three winners will receive prizes of €6,000, €3,500 and €2,500.
Cei trei vor primi şi premii în valoare de 6 000, 3 000 şi, respectiv, 2 500 de euro.
The three worst-performing goods markets are: second-hand cars, clothing and footwear, and meat (see MEMO/10/514 for details).
În ceea ce privește piețele de bunuri, cele mai puțin performante sunt cea a autovehiculelor de ocazie, cea a articolelor de îmbrăcăminte și încălțăminte și cea a cărnii (pentru mai multe detalii, a se vedea MEMO/10/514).
The three year campaign will first seek to get teenage girls interested in studying science, technology, engineering and maths (STEM subjects).
Campania se va desfășura pe parcursul a trei ani; într-o primă etapă, ea își propune să stârnească interesul adolescentelor pentru studiul științelor, al tehnologiei, al ingineriei și al matematicii.
The three year implementation period ended on 28 December 2009.
Perioada de implementare de trei ani s-a încheiat la 28 decembrie 2009.
The three year €9.2 million project, completed in March 2011, brought together researchers and companies from Belgium, Finland, Germany, Greece, Spain, UK and the US to find methods of managing traffic so that congestion at choke points of the network is minimised, thus resulting in better quality connections for Internet users.
Proiectul în valoare de 9,2 milioane EUR, care a avut o durată de trei ani și s-a încheiat în martie 2011, a reunit cercetători și companii din Belgia, Finlanda, Germania, Grecia, Spania, Regatul Unit și SUA.
The three-day conference is free and open to all.
Conferința, care va dura trei zile, este gratuită și accesibilă tuturor.
The three-day event, which opens today with a session on the impact of the European Capitals of Culture, will showcase 23 projects, mainly supported by EU Culture and MEDIA programmes, that provide inspirational examples of how to reach bigger and diverse audiences.
Evenimentul, care se va desfășura pe durata a trei zile, începe astăzi cu o sesiune consacrată impactului inițiativei Capitalele europene ale culturii și va pune în lumină 23 de proiecte, sprijinite în principal prin programele Cultură și MEDIA ale UE, care ilustrează diferite modalități prin care se poate ajunge la un public mai larg și mai diversificat.
The three-dimensional shape of the bar is devoid of any distinctive character and Mars has not proved that the shape has acquired distinctive character through use in the entire Community.
Forma tridimensională a batonului este lipsită de caracter distinctiv și Mars nu a demonstrat că forma a dobândit caracter distinctiv prin utilizarea pe teritoriul întregii Comunități
The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity.
Consultarea, care va dura trei luni, va ajuta Comisia să evalueze amploarea practicilor comerciale neloiale și să strângă dovezi privind impactul acestora asupra economiei și a activităților transfrontaliere.
The three-pronged policy response proposed by the Commission today consists of the following measures:
Strategia cu trei componente propusă astăzi de Comisie constă în următoarele măsuri:
The three-year "Do the Right Mix" campaign, now in its final year, has seen over 605 sustainable urban mobility actions at local, regional and national level registered on the www.dotherightmix.eu website.
Pe parcursul campaniei de trei ani „Do the Right Mix”, aflată acum în ultimul său an, peste 605 acțiuni de mobilitate urbană sustenabilă desfășurate la nivel local, regional și național au fost înregistrate pe site-ul www.dotherightmix.eu website.
The three-year EID grant enables researchers to alternate between working in both countries, in university laboratories and business premises, under the mentorship of supervisors from the private sector and the university.
Bursele EID, acordate pe trei ani, le permit cercetătorilor să lucreze alternativ în ambele țări, în laboratoare universitare și în sedii de întreprinderi, sub îndrumarea unor supraveghetori din sectorul privat și din universități.
The three-year LYNCEUS project, which ends in early 2015, is demonstrating how low-power wireless technologies can help localise and track people onboard ships, providing essential information in cases of evacuation, and improve overboard search and rescue.
Proiectul LYNCEUS, cu o durată de trei ani, care se încheie la începutul anului 2015, demonstrează modul în care tehnologiile wireless de mică putere pot contribui la localizarea și la urmărirea persoanelor de la bordul navelor, furnizând informații esențiale în caz de evacuare și îmbunătățind operațiunile de căutare și de salvare a persoanelor căzute peste bord.
The three-year project aimed to help start up or upgrade existing consumer magazines and websites in new EU countries by sharing know-how in market research, sample selection, test result evaluation as well as in publishing and marketing magazines and websites.
Proiectul trienal a fost conceput pentru a sprijini crearea sau dezvoltarea revistelor ș i site-urilor pentru consumatori din noile state membre, prin schimbul de know-how în domeniile cercetării pieței, selecției eșantioanelor, evaluării rezultatelor testelor, precum și publicării și promovării revistelor și site-urilor de internet.
The three-year project began in June 2009 with a total budget of €4.1 million, of which €3.0 million is funded from the EU's 7th framework programme for research and technological development (FP7).
Proiectul, având o durată de trei ani, a fost demarat în iunie 2009, cu un buget total de 4,1 milioane EUR, din care suma de 3 milioane EUR este pusă la dispoziție prin intermediul celui de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7).
The three-year project started in 2008 and received €3.1 million from the EU.
Proiectul, cu durata de trei ani, a început în 2008 și a primit din partea UE 3,1 milioane EUR.
The three-year project was carried out by economists and computer scientists from eight universities (in Italy, France, Germany, Turkey and the UK), brought together by the EU and financed from the European Commission's technology research budget.
Proiectu l cu o durată de trei ani a fost realizat de economiști și informaticieni de la opt universități din Italia, Franța, Germania, Turcia și Regatul Unit reuniți de UE și finanțați din bugetul Comisiei pentru cercetare tehnologică.
The three-year rule is imposed to address the risk of an unreasonable financial burden which might have effects on the overall level of assistance available (‘the economic objective’); to identify those who are integrated into German society and to ensure that funding is awarded to those students who are most likely to return to Germany following their studies and contribute to German society (‘the social objective’).
Regula celor trei ani este impusă pentru a contracara riscul unei sarcini financiare nerezonabile care ar putea să aibă efecte asupra nivelului global al ajutoarelor disponibile (în continuare „obiectivul economic”), de a‑i identifica pe cei care sunt integrați în societatea germană și de a se asigura că finanțarea este acordată acelor studenți care este cel mai probabil să se întoarcă în Germania după finalizarea studiilor și să contribuie la societatea germană (în continuare „obiectivul social”).
The three-year rule is too rigid.
Regula celor trei ani este prea rigidă.
The three-year testing period is expected to be launched soon after the adoption of the Communication.
Se preconizează ca perioada de testare de trei să fie lansată la scurt timp după adoptarea comunicării.
The threshold for approval is now set at € 50 million for all areas .
De acum înainte, pragul de aprobare se fixează la 50 de milioane de EUR pentru toate domeniile .
The threshold for stepping into the business of cybercrime is becoming very low.
Pragul pentru intrarea în activitățile din domeniul criminalității informatice a devenit foarte scăzut.
The threshold for the reporting of managers' transactions will also be raised.
În același timp, va crește și pragul pentru raportarea tranzacțiilor efectuate de personalul de conducere.
The threshold remains at 25% for all other companies.
Pragul rămâne la 25 % pentru toate celelalte societăți.
The threshold to count as one of those seven Member States is fixed at 750 times the number of MEPs for that Member State.
Pentru a fi contabilizat ca făcând parte din cele șapte state membre s-a stabilit ca pragul de susținători necesar să fie egal numărului de membri ai Parlamentului European ai statului membru respectiv înmulțit cu 750.
The threshold to trigger the 'yellow card' is one third of the votes attributed to the national Parliaments, which obliges the Commission to re-examine a proposal and decide whether to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Pragul pentru declanșarea procedurii cartonașului galben este o treime din voturile atribuite parlamentelor naționale, oblignd Comisia să reexamineze o propunere și să decidă dacă să mențină, să modifice sau să retragă propunerea, precum și să precizeze motivele deciziei sale.
The threshold, the rate of the levy and its scope should be determined by international football governing bodies in consultation with clubs;
Limita sumei, procentul taxei și domeniul de aplicare al acesteia ar trebui să fie stabilite de organismele internaționale de conducere din fotbal, în consultare cu cluburile;
The Ticketing sweep took place in September 2010 (MEMO/10/418).
Verificarea generală pentru bilete a avut loc în septembrie 2010 (MEMO/10/418).
The time and cost of starting up a business have been cut (from 9 to 5 days and from €463 to €372).
Timpul și costurile necesare pentru înființarea unei întreprinderi au fost reduse (de la 9 zile la 5 zile și de la 463 EUR la 372 EUR).
The time before the elections should be used not only to secure real progress in Yemen’s process of democratization, but also to put in place other important reforms necessary to address the country’s serious economic and security challenges.
Perioada de până la alegeri ar trebui să fie folosită nu numai pentru a garanta înregistrarea de progrese reale în procesul de democratizare a Yemenului, dar şi pentru a pune în aplicare alte reforme importante necesare pentru a aborda provocările economice şi de securitate grave din ţară.
The time for change is now.
A venit însă timpul schimbării.
The time for piecemeal solutions is over.
A trecut vremea soluțiilor punctuale, parțiale.
The time for talk is over.
Timpul cuvintelor a trecut.
The time has come for a reformed and more equitable system, based on common rules and a fairer sharing of responsibility.
A sosit vremea să instituim un sistem reformat, mai echitabil, bazat pe norme comune și pe o partajare mai echilibrată a responsabilității.
The time has come for an ambitious VAT reform." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit.
A venit momentul pentru o reformă ambițioasă în materie de TVA”, a declarat Algirdas Šemeta, comisarul pentru impozitare și uniune vamală, audit și antifraudă.
The time has come for the international community to speak with one voice and demand an end to the bloodshed and speak out for a democratic future for Syria.
Acesta este momentul în care comunitatea internațională trebuie să se exprime printr-o singură voce și să solicite să se pună capăt vărsării de sânge, susținând un viitor democratic în Siria.
The time has come to find an effective policy to counter this growing threat."
A venit momentul să găsim o strategie eficace pentru a contracara această amenințare din ce în ce mai gravă.”
The time has come to initiate some serious thinking on how the European Union can truly strengthen the power of cities and regions, the authorities which are the closest to the citizens.
A sosit momentul pentru a începe un proces aprofundat de reflecție privind modul în care Uniunea Europeană poate cu adevărat consolida puterea autorităților de la nivelul orașelor și al regiunilor, care sunt cel mai aproape de cetățeni.
The time has come to step up our efforts enormously.
A venit momentul să ne intensificăm foarte mult eforturile.
The time has come to take action to deliver the full benefits of our legislation and create opportunities for innovative solutions in water policy and the water industry.
A venit momentul să trecem la acțiune pentru a beneficia pe deplin de legislația noastră și a deschide calea unor soluții inovatoare la nivel strategic și la nivel practic în acest sector.
The time has now come for the international community to make the commitments needed to limit global warming to under 2°C. A coherent response to the challenges posed by both climate change and the economic and financial crisis will open up new opportunities and make it possible to move to a safe and sustainable low-carbon economy capable of generating growth and creating new jobs.
A sosit momentul pentru comunitatea internaţională să îşi asume angajamentele necesare pentru a limita încălzirea globală la sub 2°C. Un răspuns coerent la provocările cauzate de schimbările climatice şi de criza economică şi financiară va crea noi oportunităţi şi va permite trecerea către o economie sigură şi durabilă cu emisii scăzute de dioxid de carbon, capabilă să genereze creştere economică şi să creeze noi locuri de muncă.
The time has now come to evaluate the impact of the Lisbon strategy and, above all, to look ahead.
În prezent, a sosit momentul evaluării impactului Strategiei de la Lisabona și, mai ales, momentul orientării spre viitor.
The time lag between a candidate's initial application and taking up employment will be cut from over 15 months today, to just 5-9 months.
Intervalul de timp între depunerea candidaturii inițiale și încadrarea în muncă a candidatului va fi redus de la peste 15 luni în prezent la o perioadă cuprinsă între numai 5 și 9 luni.
The time needed to obtain permits to roll-out new networks ranges from a few days to years depending on where in the EU you are building the network.
Perioada necesară pentru obținerea autorizațiilor de a instala noi rețele pe piață variază de la câteva zile la câțiva ani, în funcție de statul membru al UE în care se construiește rețeaua.
The time of taxation will be determined by the nature of the voucher, thereby clarifying if the tax should be charged when a voucher is sold or when it is redeemed for goods and services.
Momentul impozitării va fi stabilit în funcție de natura cuponului valoric și prin urmare se va clarifica dacă un cupon trebuie impozitat în momentul vânzării sau în momentul preschimbării în bunuri sau servicii.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Perioada dintre momentul depunerii cererii şi cel al efectuării plăţii a fost, de obicei, de aproximativ un an.
The time that a person can spend in detention before being tried in court and during court proceedings varies a lot between Member States.
Perioada de timp în care o persoană poate rămâne în detenție înainte de a fi judecată în instanță și în timpul procedurilor judiciare variază foarte mult de la un stat membru la altul.
The time-limit granted must, therefore, allow the addressee to give a substantive response, but also to ensure the complete, accurate and non-distorted nature of the information provided.
Termenul acordat trebuie, în consecință, să permită destinatarului să prezinte material un răspuns dar și să se asigure în legătură cu caracterul complet, exact și nedenaturat al informațiilor furnizate.
The time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation are determined in accordance with the national rules of each Member State
Termenul de introducere a acțiunilor în despăgubire pentru anularea zborurilor se stabilește potrivit normelor dreptului național al fiecărui stat membru
The timeline of the 24 actions vary.
Calendarul celor 24 de acțiuni este variabil.
The timeliness and accuracy of catch reporting was also highlighted as an issue.
Problema rapidității și a preciziei raportării capturilor a fost, de asemenea, pusă în evidență.
The timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Implementarea în timp util a soluțiilor SESAR ar putea duce la crearea a peste 300 000 de noi locuri de muncă.
The timely implementation of the Directive by Member States is an important step to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.Failure to implement means that the comprehensive improvements to the funding and functioning of are not brought into force in those countries.
Punerea n aplicare la timp a directivei de către statele membre reprezintă un pas important n vederea creării unui sector financiar mai sigur și mai fiabil n urma crizei financiare.
The timely, targeted and temporary fiscal stimulus will help put our economy back on track, within the Stability and Growth Pact.
Stimulul fiscal oportun, specific și temporar va permite relansarea economiei în cadrul Pactului de stabilitate și creștere.
The times call for it.
Vremurile ne impun aceasta.
The times of European integration by implicit consent of citizens are over.
Au apus vremurile în care integrarea europeană avea loc cu consimțământul implicit al cetățenilor.
The times where consumers had to expect "bill shocks" for downloading a picture or a movie with a mobile phone while roaming in the EU are over.
Au trecut vremurile în care consumatorii sufereau „șocuri ale facturii” dacă descărcau o imagine sau un film utilizând serviciile de roaming în UE cu telefonul mobil.
The timing of exit should take into account a broad range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the pace of natural phasing out by banks.
Calendarul de ieşire ar trebui să ţină cont de o gamă largă de elemente, inclusiv de stabilitatea macroeconomică şi a sectorului financiar, de funcţionarea canalelor de credit, de o evaluare a riscului sistemic şi de ritmul de eliminare treptată naturală aplicată de bănci.
The timing of reporting and policy guidance should consider the need for adequate preparation at national level and provide the best possible moment for assessing national fiscal policies, while respecting the role of national parliaments.
Calendarul raportării şi orientările privind politicile ar trebui să ia în considerare nevoia de pregătire adecvată la nivel naţional şi să prevadă cel mai bun moment posibil pentru evaluarea politicilor fiscale naţionale, respectând în acelaşi timp rolul parlamentelor naţionale.
The timing of the reporting and assessment of the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes should be better aligned, in order to enhance the overall consistency of policy advice to Member States.
Momentul raportării și al evaluării programelor naționale de reformă și a programelor de stabilitate și de convergență ar trebui să fie mai bine coordonate, în vederea consolidării coerenței globale a consultanței privind politicile, destinate statelor membre.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Titlul are un impact pe termen lung, din punct de vedere cultural, dar și socioeconomic, atât pentru municipalitate, cât și pentru regiunea înconjurătoare.
The title is awarded by a European jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Titlul este acordat de un juriu european, asistat de un grup de experți recunoscuți din diverse domenii ale protecției mediului.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Titlul este acordat de un juriu internațional, asistat de un grup de experți recunoscuți din diverse domenii ale protecției mediului.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Titlul este acordat de un juriu internațional, asistat de un grup de experți recunoscuți pe plan internațional în diverse domenii ale protecției mediului.
the title of the proposed citizens' initiative;
titlul propunerii de inițiativă a cetățenilor;
The title of the report sums up our ambition: moving "Towards a genuine Economic and Monetary Union.".
Titlul raportului este o imagine sintetică a ambiției noastre: evoluția „Către o veritabilă uniune economică și monetară”.
The Titles of the Employment Guidelines are the following:
Titlurile liniilor directoare privind ocuparea forţei de muncă sunt următoarele :
The to be adopted today by the sets out a global framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, building on the (MDGs) adopted in 2000.
, care urmează să fie adoptată astăzi de către , stabilește un cadru global pentru eradicarea sărăciei și realizarea dezvoltării durabile până în anul 2030, pe baza (ODM), adoptate în 2000.
The Tobacco Products Directive at a glance:
Pe scurt despre directiva privind produsele din tutun:
The Tobacco Products Directive dates from 2001.
Directiva privind produsele din tutun datează din 2001.
The Tobacco Products Directive does not ban e-cigarettes.
Directiva privind produsele din tutun nu interzice țigaretele electronice.
The Tokaj wine-growing region is located in both Hungary and Slovakia.
Regiunea viticolă a Tokaj se situează atât în Ungaria, cât și în Slovacia.
The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation.
Conferința de la Tokyo ar trebui să se focalizeze asupra angajamentelor reciproce existente ale comunității internaționale și ale guvernului afgan în vederea asigurării viabilității statului afgan în perioada tranziției și în cursul deceniului transformării.
the too late withdrawal of measures may carry substantial costs in terms of locking in labour to declining activities, thereby preventing the necessary reallocation of resources, damaging future growth prospects, distorting competition and interfering with the functioning of the internal market.
retragerea prea târzie a măsurilor poate duce la apariția de costuri semnificative din perspectiva blocării forței de muncă în unele activități în declin, împiedicându-se astfel realocarea necesară a resurselor, dăunând perspectivelor de creștere, denaturând concurența și intervenind în funcționarea pieței interne.
The took place in November 2014.
Cea de a s-a desfășurat în noiembrie 2014.
The tool box which is being designed to respond to the immediate challenges in the Mediterranean will also stay in place to help Member States manage any future significant migratory pressures, wherever on our shared borders this may arise.
Setul de instrumente care este în prezent conceput pentru a răspunde provocărilor imediate din Mediterana va rămâne în vigoare pentru a ajuta statele membre să gestioneze și viitoarele presiuni migratorii importante asupra frontierelor noastre comune, ori de câte ori acest fenomen poate apărea.
The tool outlined today will be fully developed before the end of the year in connection with the targets set by the forthcoming revised EU Biodiversity Policy.
Instrumentul prezentat astăzi va fi complet operaţional înainte de sfârşitul anului în raport cu obiectivele fixate de viitoarea politică revizuită privind biodiversitatea a UE.