natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union continues to support Georgia's territorial integrity and sovereignty, as recognised by international law.
Uniunea Europeană continuă să susțină integritatea teritorială și suveranitatea Georgiei, astfel cum sunt recunoscute de dreptul internațional.
The European Union continues to support the Joint Mediation Team to Madagascar in its continued efforts to promote peace, democratic stability and prosperity in Madagascar.
Uniunea Europeană sprijină în continuare Echipa comună de mediere pentru Madagascar în eforturile sale susținute de a promova pacea, stabilitatea democratică și prosperitatea în Madagascar.
The European Union continues to urge that prompt and concrete measures be taken to solve the humanitarian crisis in Gaza and to allow for reconstruction and economic recovery.
Uniunea Europeană adresează în continuare îndemnul la luarea de măsuri prompte și concrete pentru a soluționa criza umanitară din Gaza și pentru a permite reconstrucția și redresarea economică.
The European Union continues to urge the Islamic Republic of Iran to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially with the International Covenant on Civil and Political Rights and Universal Declaration of Human Rights which both guarantee the right to fair trial.
Uniunea Europeană continuă să insiste pe lângă Republica Islamică Iran să respecte toate instrumentele internaţionale referitoare la drepturile omului ratificate de Iran, în special Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi Declaraţia universală a drepturilor omului, ambele garantând dreptul la un proces echitabil.
The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern.
Uniunea Europeană este în continuare extrem de preocupată cu privire la evenimentele din Yemen.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions and have further clarified its applicability.
Instanțele Uniunii Europene au făcut din ce în ce mai des trimiteri la cartă în hotărârile lor și au clarificat și mai mult aplicabilitatea acesteia.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions during the course of 2014.
În 2014, instanțele Uniunii Europene au făcut din ce în ce mai mult trimitere la Cartă în hotărârile pe care le-au pronunțat.
The European Union deeply regrets that the United Nations Security Council was unable to support the call of the League of Arab States for an inclusive, Syrian-led political process conducted in an environment free from fear and violence.
Uniunea Europeană regretă profund faptul că Consiliul de Securitate al ONU nu a putut susține apelul Ligii Statelor Arabe în favoarea unui proces politic favorabil incluziunii, condus de Siria, într-un mediu în care să nu existe teamă sau violență.
The European Union deeply regrets the execution of Mr. Robert Jackson in the State of Delaware on 29 July, 2011.
Uniunea Europeană regretă profund execuția dlui Robert Jackson în statul Delaware, la 29 iulie 2011.
The European Union deplores the executions of Bundit Charoenwanich and Jirawat Phumpruek by lethal injection in Bangkok’s Bang Kwang Prison on 24 August.
Uniunea Europeană deplânge execuţiile lui Bundit Charoenwanich şi Jirawat Phumpruek prin injecţie letală, în închisoarea Bang Kwang din Bangkok, la 24 august.
The European Union deplores the fact that minors and mentally disabled persons are still too often condemned to death, in flagrant violation of international law.
Uniunea Europeană deplânge faptul că minorii şi persoanele cu handicap mintal continuă să fie prea adesea condamnaţi la moarte, ceea ce reprezintă o încălcare flagrantă a dreptului internaţional.
The European Union deplores the high number of executions still performed in some countries including China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan, the USA and Iraq.
Uniunea Europeană deplânge numărul mare de execuţii care au loc în continuare în unele ţări, printre care China, Iran, Arabia Saudită, Pakistan, SUA şi Irak.
The European Union deplores the reintroduction of executions in Iraq.
Uniunea Europeană regretă reintroducerea execuţiilor în Irak.
The European Union does not recognise the constitutional and legal framework within which these elections have taken place.
Uniunea Europeană nu recunoaște cadrul instituțional și juridic în care au avut loc aceste alegeri.
The European Union economy is expected to grow by 2.9% in 2007 and 2.7% in 2008 (2.6% and 2.5%, respectively, in the euro area) on the back of solid investment and stronger private consumption, according to the Commission’s spring economic forecasts.
Conform previziunilor economice de primăvară ale Comisiei, se estimează că economia Uniunii Europene va creşte cu 2,9% în 2007 şi cu 2,7% în 2008 (2,6% şi, respectiv, 2,5% în zona euro) datorită unor investiţii puternice şi unui consum privat mai ridicat.
The European Union emphasises that continuous violation of essential elements of the Cotonou Agreement will have serious consequences for cooperation between the EU and Niger.
Uniunea Europeană subliniază faptul că nerespectarea continuă a elementelor esenţiale ale Acordului de la Cotonou va avea consecinţe importante asupra cooperării dintre UE şi Niger.
The European Union emphasises that media pluralism and freedom extends to new technologies, including the Internet.
Uniunea Europeană subliniază faptul că pluralismul și libertatea media se extind la noile tehnologii, inclusiv internetul.
The European Union emphasises that these commitments now need to be turned into action and developed into a contract with the Afghan people.
Uniunea Europeană subliniază că aceste angajamente trebuie acum să se traducă în fapte şi să ia forma unui contract cu poporul afgan.
The European Union emphasises the need for President Karzai_ s new government to swiftly develop a comprehensive agenda on the challenges facing the nation, especially on governance, the fight against corruption and security.
Uniunea Europeană subliniază necesitatea ca noul guvern al Preşedintelui Karzai să elaboreze rapid un program de lucru cuprinzător, abordând provocările cu care se confruntă naţiunea, în special guvernanţa, lupta împotriva corupţiei şi securitatea.
The European Union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the Doha negotiations and to adopt a growth-oriented development agenda.
Uniunea Europeană subliniază necesitatea menținerii în continuare a deschiderii piețelor, a impulsionării negocierilor de la Doha și a adoptării unei agende pentru dezvoltare orientată spre creștere.
The European Union emphasizes that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Uniunea Europeană subliniază că toate statele trebuie să se asigure că victimele torturii obțin despăgubiri și dispun de un drept aplicabil la o compensare echitabilă și adecvată, inclusiv posibilitatea de reabilitare completă, în măsura în care este posibil.
The European Union encourages all measures taken with a view to the death penalty’s abolition.
Uniunea Europeană încurajează toate măsurile adoptate în vederea abolirii pedepsei cu moartea.
The European Union encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy through strengthening the role of the parliament and parliamentary groups.
Uniunea Europeană încurajează toate partidele politice să pună în aplicare acordurile acestora de stabilire a măsurilor necesare pentru îmbunătățirea sistemului electoral și pentru întărirea democrației prin consolidarea rolului parlamentului și al grupurilor parlamentare.
The European Union encourages Armenia and Turkey to remain committed to the process of normalisation and calls for the ratification and implementation the protocols as soon as possible.
Uniunea Europeană încurajează Armenia şi Turcia să rămână în continuare angajate în procesul de normalizare şi solicită ratificarea şi punerea în aplicare ale protocoalelor cât mai rapid posibil.
The European Union encourages Israel instead to continue along the path set forth by the moratorium.
Uniunea Europeană încurajează Israelul să continue pe calea indicată în moratoriu.
The European Union encourages the continuation of the dialogue and the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
Uniunea Europeană încurajează continuarea dialogului şi punerea în aplicare a acordului politic de la Ouagadougou.
The European Union encourages the Electoral Commission, the Government, political parties and other stakeholders to engage in further improvements to fully meet Malawi’s commitments to international and regional standards for elections in the future, in particular ensuring equal access to state media, refraining from the use of state resources for campaign purposes and establishing a level playing field for campaigning.
Uniunea Europeană încurajează Comisia electorală, guvernul, partidele politice şi alte părţi interesate să ia noi măsuri de îmbunătăţire în vederea îndeplinirii în totalitate a angajamentelor Republicii Malawi de a respecta pe viitor standardele regionale şi internaţionale în alegeri, îndeosebi prin garantarea accesului egal la mass-media de stat, prin neutilizarea resurselor de stat în campaniile electorale şi prin crearea unor condiţii echitabile de desfăşurare a campaniilor electorale.
The European Union encourages the four political movements to continue building on the Maputo consensus to ensure prompt implementation of a neutral, peaceful and consensual transition process leading to transparent elections and the restoration of constitutional order in Madagascar.
Uniunea Europeană încurajează cele patru mișcări politice să dezvolte consensul obținut la Maputo pentru a asigura punerea în aplicare promptă a unui proces de tranziție neutru, pașnic și consensual care să conducă la alegeri transparente și la reinstaurarea ordinii constituționale în Madagascar.
The European Union encourages the full integration of combatants of the Congr ès National pour la D éfense du Peuple (CNDP) and other organised armed groups in the DRC’s armed forces (FARDC), which constitutes an important step towards a lasting peaceful solution.
Uniunea Europeană încurajează integrarea deplină a combatanţilor din Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) şi a celor din cadrul altor grupuri armate organizate în forţele armate ale RDC (FARDC), ceea ce constituie un pas important spre o soluţie paşnică de durată.
The European Union encourages their continued strong engagement.
Uniunea Europeană îi încurajează să îşi continue eforturile susţinute.
The European Union ensures the observance of the principle of equal treatment of citizens, which is implemented by the Austrian Law on the abolition of the nobility
Uniunea Europeană asigură respectarea principiului egalității cetăţenilor, pe care Legea privind abolirea clasei nobiliare îl pune în aplicare
The European Union enters this summit in a much better economic shape than a year ago in Los Cabos.
Uniunea Europeană participă la acest summit într-o formă economică mult mai bună decât acum un an, la Los Cabos.
The European Union expects full cooperation by the authorities in protecting EU citizens."
Uniunea Europeană aşteaptă o cooperare deplină din partea autorităților în vederea protejării cetățenilor UE.”
The European Union expects that all authorities and stakeholders will conscientiously respect the Electoral Law and refrain from pre-judging any result until it has been properly certified.
Uniunea Europeană se așteaptă ca toate autoritățile și toate părțile interesate să respecte cu conștiinciozitate legea electorală, abținându-se de la anticiparea oricărui rezultat înainte de confirmarea adecvată a acestuia.
The European Union expects the UN climate change conference on 1-12 December in Lima, Peru, to pave the way for the adoption of a new, legally binding, global climate agreement in Paris next year.
Uniunea Europeană speră ca, prin Conferința Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, care va avea loc în perioada 1-12 decembrie la Lima (Peru), să se pregătească terenul pentru adoptarea la Paris, anul viitor, a unui nou acord global privind clima, obligatoriu din punct de vedere juridic.
The European Union expresses confidence that a successful outcome would greatly strengthen the democratically elected government in achieving its political and development objectives.
Uniunea Europeană îşi manifestă încrederea că un rezultat pozitiv ar favoriza semnificativ şansele guvernului ales în mod democratic de a-şi realiza obiectivele politice şi de dezvoltare.
The European Union expresses grave concern over the recent harassment of representatives of independent media, civil society and opposition organisations, including restrictions on the freedom of assembly, association and expression, as well as regrets continued difficulties with the registration of NGOs and opposition parties.
Uniunea Europeană își exprimă profunda îngrijorare cu privire la recenta hărțuire a unor reprezentanți ai mass-mediei independente, ai societății civile și ai organizațiilor din opoziție, inclusiv restricții asupra libertății de întrunire, de asociere și de exprimare și, de asemenea, regretă dificultățile existente în continuare la înregistrarea ONG-urilor și a partidelor de opoziție.
The European Union expresses its appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee on the Implementation of the Robben Island Guidelines and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urges States to implement their recommendations.
Uniunea Europeană își exprimă aprecierea și sprijinul pentru activitatea întreprinsă de mecanismele regionale, în special de Raportorul special pentru închisori și condițiile de detenție din Africa al Comisiei Africane pentru drepturile omului și ale popoarelor, Comitetul pentru punerea în aplicare a Orientărilor din Insula Robben și Comitetul pentru prevenirea torturii al Consiliului Europei și îndeamnă statele să pună în aplicare recomandările acestora.
The European Union expresses its commitment to ensure that – in line with international law – all agreements between the State of Israel and the European Union must unequivocally and explicitly indicate their inapplicability to the territories occupied by Israel in 1967, namely the Golan Heights, the West Bank including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Uniunea Europeană își exprimă angajamentul de a asigura că - în conformitate cu dreptul internațional - toate acordurile dintre Statul Israel și Uniunea Europeană trebuie, în mod neechivoc și explicit, să indice inaplicabilitatea lor pentru teritoriile ocupate de Israel în 1967, și anume Înălțimile Golan, Cisiordania, inclusiv Ierusalimul de Est, și Fâșia Gaza.
The European Union expresses its concern regarding the situation of tension at the Colombian-Venezuelan border.
Uniunea Europeană îşi exprimă îngrijorarea cu privire la situaţia tensionată de la frontiera dintre Columbia şi Venezuela.
The European Union expresses its deep concern over the recent violent developments in parts of Northern Nigeria, including attacks by militant groups, known as Boko Haram.
Uniunea Europeană îşi exprimă profunda preocupare privind recentele violenţe din anumite părţi ale nordului Nigeriei, inclusiv atacuri ale grupărilor militare, cunoscute sub numele de Boko Haram.
The European Union expresses its deep concern regarding the political situation in Niger.
Uniunea Europeană îşi exprimă profunda preocupare cu privire la situaţia politică din Niger.
The European Union expresses its deep concern with respect to the recent detentions of Georgian citizens, especially the detention of four minors at the administrative boundary line to South Ossetia, Georgia, on 4 November and urges for a rapid release of all detained persons.
Uniunea Europeană își exprimă profunda preocupare în ceea ce privește recentele plasări în arest ale unor cetățeni georgieni, în special plasarea în arest a patru minori la linia de demarcație administrativă a Osetiei de Sud, Georgia, la 4 noiembrie, și solicită eliberarea rapidă a tuturor persoanelor reținute.
The European Union expresses its disapproval of the decision of the Government of Israel on 13 December to include settlements in the National Priority Areas program.
Uniunea Europeană îşi exprimă dezaprobarea cu privire la decizia Guvernului Israelului din 13 decembrie de includere a unor colonii în programul referitor la zonele de prioritate naţională.
The European Union expresses its grave concern by the situation unfolding in Libya.
Uniunea Europeană își exprimă îngrijorarea profundă privind situația în curs din Libia.
The European Union expresses its preoccupation at the continuing human rights violations in the North Caucasus and the worsening of the situation of human rights defenders in the region, as also noted in Dick Marty´s (Parliamentary Assembly of the Council of Europe) report on the human rights violations in the North Caucasus, one year after the assassination of Mrs Natalia Estemirova of the Non-Governmental Organisation Memorial.
Uniunea Europeană își exprimă preocuparea în ceea ce privește încălcarea continuă a drepturilor omului în Caucazul de Nord și înrăutățirea situației apărătorilor drepturilor omului din regiune, după cum se menționează și în raportul dlui Dick Marty (Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei) privind încălcările drepturilor omului în Caucazul de Nord, la un an după asasinarea dnei Natalia Estemirova care colabora cu organizația neguvernamentală Memorial.
The European Union expresses its profound concern over the human rights situation in Iraq.
Uniunea Europeană îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la situaţia drepturilor omului din Irak.
The European Union expresses its readiness to continue to support the Government of Afghanistan and its commitments to the people of Afghanistan.
Uniunea Europeană îşi exprimă disponibilitatea de a sprijini în continuare guvernul afgan şi angajamentele luate de acesta faţă de populaţia afgană.
The European Union expresses its readiness to make use of its instruments in support of the parties’ efforts, including the possible reactivation, in the appropriate way, of the EUBAM Rafah mission.
Uniunea Europeană își exprimă disponibilitatea de a utiliza toate instrumentele de care dispune pentru a sprijini eforturile părților, inclusiv posibila reactivare, într-un mod adecvat, a misiunii EUBAM Rafah.
The European Union expresses its serious concern about the sentencing of seven Baha'i leaders in Iran to 20 years imprisonment and calls for their immediate release.
Uniunea Europeană își exprimă profunda îngrijorare cu privire la condamnarea în Iran a șapte lideri Baha'i la 20 de ani de închisoare și solicită eliberarea imediată a acestora.
The European Union expresses its serious concern about the start today of the trial against seven Baha'i leaders in Iran, as the charges against them appear to be motivated by their belonging to a minority faith.
Uniunea Europeană îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la procesul intentat împotriva celor şapte lideri baha'i din Iran care începe astăzi, în condiţiile în care acuzaţiile formulate împotriva lor par să fie motivate de apartenenţa acestora la o minoritate religioasă.
The European Union expresses its serious concern over Israel’s approval of additional settlement construction.
Uniunea Europeană îşi exprimă îngrijorarea cu privire la aprobarea de către Israel a construcţiei de noi colonii.
The European Union expresses its sincere and deepest condolences, sympathy and solidarity to the people of Haiti, of other nations and to the staff of international organisations, including the UN, for the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, adding to the already fragile situation of the country.
Uniunea Europeană își exprimă cele mai sincere și profunde condoleanțe, compasiunea și solidaritatea cu populația din Haiti, cu populația altor națiuni și cu personalul organizațiilor internaționale, inclusiv al ONU, pentru pierderile masive de vieți omenești si pentru devastările cauzate de cutremurul din 12 ianuarie, care a înrăutățit situația deja fragilă a țării.
The European Union expresses its wholehearted support for the defenders of human rights, whether they work in Guatemalan State institutions or in civil society.
Uniunea Europeană îşi exprimă deplinul sprijin pentru apărătorii drepturilor omului, fie că lucrează în instituţiile statului guatemalez, fie că fac parte din societatea civilă.
The European Union expresses solidarity with the affected populations and neighbouring countries that have welcomed the refugees.
Uniunea Europeană își exprimă solidaritatea cu populațiile afectate, precum și cu statele învecinate care au acceptat să găzduiască persoanele refugiate.
The European Union faces a structural need for seasonal work due to the fact that EU labour within this field is expected to become less and less available.
Uniunea Europeană se confruntă cu o nevoie structurală de activitate sezonieră datorită faptului că se așteaptă ca forța de muncă din UE în acest domeniu să fie din ce în ce mai puțin disponibilă.
The European Union faces a twofold responsibility.
Uniunea Europeană se confruntă cu o responsabilitate dublă.
The European Union firmly calls for the unconditional release of these prisoners, and of all other persons detained for having peacefully expressed their views.
Uniunea Europeană solicită cu fermitate eliberarea necondiționată a acestor prizonieri și a tuturor celorlalte persoane deținute în urma exprimării pașnice a opiniilor lor.
The European Union firmly reiterates its position of 27 July 2009 and urges Kenya’s political leaders to engage in and recommit to a complete implementation of the reforms, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU Panel of Eminent African Personalities under H.E. Kofi Annan.
Uniunea Europeană își reafirmă cu fermitate poziția adoptată la 27 iulie 2009 și solicită liderilor politici ai Kenyei să participe activ, prin reînnoirea angajamentului lor în acest sens, la punerea în aplicare completă a reformelor, astfel cum prevede Actul de acord și reconciliere națională (2008), mediat de comisia Uniunii Africane care reunește personalități africane eminente sub conducerea excelenței sale Kofi Annan.
The European Union fully supports the efforts of the AU/UN Joint Chief Mediator and calls upon all the armed movements to come to the negotiation table in Doha without further delay.
Uniunea Europeană sprijină pe deplin eforturile mediatorului-șef comun al UA/ONU și solicită tuturor mișcărilor armate să se prezinte la masa negocierilor, la Doha, fără nicio întârziere.
The European Union fully supports the International Criminal Court, which plays a key role in the promotion of international justice.
Uniunea Europeană sprijină pe deplin Curtea Penală Internațională, care joacă un rol-cheie în promovarea justiției internaționale.
The European Union fully supports the mission of the ICRC, the National Societies and the International Federation worldwide.
Uniunea Europeană sprijină pe deplin misiunea CICR, a societăților naționale și a Federației Internaționale la nivel mondial.
The European Union further calls for the full benefit of the right to liberty of movement, including the right to leave the country, in particular for Mr Said Razzavi-Faqih, a former student activist who has been sentenced in absentia for his peaceful activities and whose passport has been seized by the Iranian authorities.
Uniunea Europeană solicită în continuare exercitarea deplină a dreptului la liberă circulaţie, inclusiv a dreptului de a părăsi ţara, în special pentru dl Said Razzavi-Faqih, un fost student activist care a fost condamnat in absentia pentru acţiunile sale paşnice şi al cărui paşaport a fost reţinut de autorităţile iraniene.