natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls for the immediate release of all those arrested for their participation in peaceful protests, as well as of all political prisoners and human rights defenders.
UE solicită eliberarea imediată a tuturor persoanelor arestate pentru participarea lor la proteste pașnice, precum și a tuturor prizonierilor politici și a apărătorilor drepturilor omului.
The EU calls for the mechanism for coordination with Mali's key partners to be extended in order to increase the effectiveness of support for the transition process on the political, security and economic fronts.
UE face apel la consolidarea dispozitivului de coordonare cu partenerii-cheie din Mali, în vederea sporirii eficacității sprijinului acordat procesului de tranziție, pe plan politic, economic și de securitate.
The EU calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
UE solicită redeschiderea instituțiilor palestiniene din Ierusalim în conformitate cu foaia de parcurs;
The EU calls for united action by all members of the UNSC, including Russia and China, to add more robust and effective pressure and ensure that there will be serious consequences for continued non compliance with its previous decisions.
UE solicită o acțiune unitară a tuturor membrilor CSONU, inclusiv Rusia și China, pentru a imprima o presiune mai robustă și mai eficientă și a garanta faptul că vor exista consecințe grave în cazul continuării nerespectării deciziilor anterioare ale acestuia.
The EU calls for united action by the UNSC to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII.
UE solicită ca acțiunile solidare ale CSONU să intensifice presiunile efective, inclusiv prin adoptarea de sancțiuni cuprinzătoare în temeiul capitolului VII.
The EU calls instead for the conditions to be created that allow the return of all refugees, and for the start of an inclusive and time-bound process of political dialogue leading to national reconciliation.
UE lansează, ca alternativă, un apel în direcția creării condițiilor care să permită reîntoarcerea tuturor refugiaților, precum și în direcția începerii unui proces de dialog politic cuprinzător și cu termene clare, care să aibă drept rezultat reconcilierea națională.
The EU calls now on all parties to deliver in good faith on their commitments to a peaceful and orderly transition, which remains essential for an inclusive, Yemeni-led process of democratic renewal.
UE invită acum toate părțile să își respecte cu bună-credință angajamentele pentru o tranziție pașnică și ordonată, care rămâne esențială pentru un proces de reînnoire democratică caracterizat prin incluziune și gestionat de Yemen.
The EU calls on all civilian and military actors to recognise the authority of the democratically elected President and his Government and reiterates that it will only consider legitimate those institutions and bodies who place themselves under his authority.
UE face un apel la toți factorii civili și militari să recunoască autoritatea președintelui ales în mod democratic și a guvernului său și își reiterează hotărârea de a considera legitime exclusiv acele instituții și organisme care se plasează sub autoritatea acestuia.
The EU calls on all countries which have not yet done so to extend a standing invitation.
UE solicită tuturor țărilor care nu au făcut încă acest lucru să transmită o invitație permanentă.
The EU calls on all donors to do the same.
UE solicită tuturor donatorilor să facă același lucru.
The EU calls on all donors to promptly deliver on their pledges, according to the principles of neutrality, impartiality and independence.
UE solicită tuturor donatorilor să dea curs cu promptitudine angajamentelor asumate, conform principiilor neutralității, imparțialității și independenței.
The EU calls on all governments to allow journalists to work in safety and security, and without the fear of censorship or prosecution.
UE adresează un apel tuturor guvernelor să permită jurnaliștilor să își desfășoare activitatea în siguranță și securitate, fără teama cenzurii sau a persecuției.
The EU calls on all Lebanese to refrain from violent actions, promote calm, and work toward defusing tensions.
UE cere tuturor libanezilor să se abțină de la acțiunile violente, să promoveze calmul și să conlucreze în direcția dezamorsării tensiunilor.
The EU calls on all non-terrorist and non-criminal parties who are prepared to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali to participate fully in this dialogue.
UE face apel la toate părțile nonteroriste și noncriminale care sunt gata să respecte unitatea, integritatea teritorială și suveranitatea Maliului să participe pe deplin la acest dialog.
The EU calls on all opposition groups to actively and fully support the implementation of the Annan plan.
EU solicită tuturor grupurilor opoziției să sprijine pe deplin și în mod activ punerea în aplicare a planului lui Annan.
The EU calls on all other donors to further enhance their response to urgent needs, focusing on lifesaving humanitarian operations and to enhance their efforts to meet urgent humanitarian needs through increased humanitarian contributions, in coordination with the UN and in line with humanitarian principles.
UE lansează un apel către toți ceilalți donatori să își îmbunătățească în continuare răspunsul la necesitățile de urgență, concentrându-se pe operațiuni umanitare care vizează salvarea de vieți și să își intensifice eforturile de satisfacere a necesităților umanitare urgente prin contribuții umanitare sporite, în coordonare cu ONU și în conformitate cu principiile umanitare.
The EU calls on all parties to act in accordance with international humanitarian law, and allow unhindered and sustained access for humanitarian agencies to conflict-affected areas.
UE face apel către toate părțile să respecte dreptul internațional umanitar și să permită organizațiilor umanitare accesul neîngrădit și susținut în zonele afectate de conflicte.
The EU calls on all parties to cooperate fully with the UN and relevant humanitarian organisations to facilitate the provision of humanitarian assistance.
UE face apel la toate părțile să coopereze pe deplin cu ONU și cu organizațiile umanitare relevante, în scopul de a facilita acordarea de asistență umanitară.
The EU calls on all parties to refrain from using violence and in particular on the regime to fully implement the Annan plan.
UE face un apel la toate părțile implicate să se abțină de la recurgerea la violență și, mai ales, solicită regimului să pună pe deplin în aplicare planul lui Annan.
The EU calls on all parties to refrain from violence, inflammatory rhetoric and any provocative actions which could threaten the future of democracy in the Maldives.
UE face apel la toate părțile să evite violența, retorica provocatoare și orice acțiuni provocatoare care ar putea amenința viitorul democrației în Maldive.
The EU calls on all parties to take steps to calm the situation.
UE îndeamnă toate părțile să adopte măsuri în vederea calmării situației.
The EU calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and facilitate humanitarian access for aid workers throughout the country.
UE solicită tuturor părților la conflict să respecte dreptul internațional umanitar și să faciliteze accesul personalului umanitar pe întreg teritoriul țării.
The EU calls on all parties with forces on the ground to exercise the utmost restraint and refrain from violence.
UE face un apel către toate părțile care au forțe desfășurate la sol să facă dovadă de cea mai mare reținere și să nu recurgă la violență.
The EU calls on all parties, including neighbouring countries, to fulfil their obligations in relation to access for humanitarian agencies responding to the needs of the affected civilian population.
UE cheamă toate părțile, inclusiv țările vecine, să își îndeplinească obligațiile în legătură cu accesul agențiilor umanitare care să răspundă nevoilor populației civile afectate.
The EU calls on all political leaders to support finalisation of the election process calmly, constructively and with a focus on the European future of the country.
UE invită toți liderii politici să sprijine finalizarea procesului electoral cu calm, într-un mod constructiv și punând accentul pe perspectiva europeană a țării.
The EU calls on all political parties and civil society to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the state, and the rule of law.
UE face apel la toate partidele politice şi la societatea civilă să colaboreze pentru consolidarea unităţii ţării, a instituţiilor democratice ale statului şi a statului de drept.
The EU calls on all sides to respect the safety of humanitarian workers and deplores the death of two humanitarian workers killed on 24 and 26 April.
UE face apel la toate părțile să respecte siguranța personalului umanitar și deplânge moartea a doi lucrători umanitari uciși la 24 și 26 aprilie.
The EU calls on all stakeholders to promote national unity and stability, to refrain from pre-judging any results, and to resort only to legal means and the appropriate state institutions for the resolution of disputes and complaints.
UE invită toate părțile interesate să promoveze unitatea și stabilitatea națională, să se abțină de la anticiparea oricăror rezultate și să recurgă numai la mijloace legale și la instituțiile de stat adecvate pentru soluționarea disputelor și a plângerilor.
The EU calls on all States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that the UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented.
UE face apel la toate statele vizate, în special membrii Consiliului de Securitate al ONU, să-l sprijine în continuare pe Kofi Annan și să se folosească de toată influența de care dispun pentru a asigura punerea deplină în aplicare a rezoluțiilor CSONU 2042 și 2043.
The EU calls on all States to end acts of violence, criminal sanctions and human rights violations against individuals because of their sexual orientation or gender identity.
UE face apel la toate statele să pună capăt actelor de violentă, sancţiunilor penale şi încălcărilor drepturilor omului manifestate împotriva persoanelor din cauza orientării lor sexuale sau a identităţii de gen.
The EU calls on all states to guarantee the safety of journalists and to allow them to carry out their vital role of reporting and commenting on events in an independent manner without fear of violence and recrimination.
UE îndeamnă toate statele să garanteze siguranţa jurnaliştilor şi să le permită acestora să îşi îndeplinească rolul crucial de a relata şi comenta evenimentele în mod independent, fără a se teme că vor fi agresaţi şi incriminaţi.
The EU calls on all States to proactively promote freedom of opinion and expression as well as media pluralism and independence."
UE îndeamnă toate statele să promoveze în mod proactiv libertatea de opinie și de expresie, precum și pluralismul și independența mass-mediei.”
The EU calls on all the parties to guarantee the protection of civilian populations and to comply with international humanitarian law and human rights.
UE face apel la toate părțile în vederea garantării protecției populației civile și a respectării dreptului internațional umanitar, precum și a drepturilor omului.
The EU calls on all the States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented.
UE face apel la toate statele vizate, în special la membrii Consiliului de Securitate al ONU, să îl sprijine în continuare pe Kofi Annan și să se folosească de toată influența de care dispun pentru a asigura punerea deplină în aplicare a rezoluțiilor CSONU 2042 și 2043.
The EU calls on all to prevent escalation.
UE face apel la toate părțile implicate în vederea prevenirii escaladării violențelor.
The EU calls on Belarus to establish an immediate moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition.
UE solicită Belarusului să instituie fără întârziere un moratoriu privind aplicarea pedepsei cu moartea, în vederea abolirii acesteia.
The EU calls on both parties to come forward with comprehensive proposals on borders and security, as envisaged in the Quartet statement on 23 September.
UE solicită ambelor părți să avanseze propuneri cuprinzătoare cu privire la frontiere și securitate, după cum s-a prevăzut în declarația Cvartetului din 23 septembrie.
The EU calls on China to commute all sentences of death imposed on persons for their alleged involvement in the Lhasa riots in March 2008.
UE solicită Chinei să comute toate pedepsele cu moartea pronunțate împotriva unor persoane în temeiul presupusei lor implicări în revoltele survenite la Lhasa în martie 2008.
The EU calls on China to review urgently the cases of those who remain under sentence of death for their alleged involvement in this year's unrest and for their sentences to be commuted.
UE solicită Chinei să reevalueze de urgență cauzele care privesc persoanele care rămân condamnate la moarte pentru presupusa lor implicare în tulburările de anul acesta și face un apel la comutarea sentințelor respective.
The EU calls on demonstrators to uphold the peaceful nature of protests.
UE face apel la demonstranți să mențină caracterul pașnic al protestelor.
The EU calls on developed countries to announce their contributions to such support, in line with the October European Council conclusions.
UE solicită țărilor dezvoltate să își anunțe contribuțiile la un astfel de sprijin, în conformitate cu concluziile Consiliului European din octombrie.
The EU calls on Iran to end the persecution of the Baha'i community and to release the detained individuals.
UE solicită Iranului să pună capăt persecuţiei îndreptate împotriva comunităţii baha'i şi să elibereze persoanele care au fost arestate.
The EU calls on Iran to ensure the right to freedom of expression as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights that the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.”
UE face apel la Iran să asigure respectarea dreptului la libera exprimare, astfel cum este prevăzut în Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, pe care Republica Islamică Iran l-a semnat și ratificat.”
The EU calls on Iran to put an end to the persecution of the Baha'i community.
UE adresează Iranului un apel la încetarea persecutării comunității Baha'i.
The EU calls on Iran to respect freedom of expression, not least by allowing its citizens to freely communicate and receive information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
UE solicită Iranului să respecte libertatea de exprimare, printre altele permițând cetățenilor săi să comunice liber și să primească informații prin intermediul transmisiunilor TV, al radiodifuziunii prin satelit și prin internet.
The EU calls on Iran to stop hostile rhetoric and refrain from all threats towards other states, members of the international community.
UE adresează un apel Iranului să înceteze discursurile ostile şi să se abţină de la orice ameninţare împotriva altor state membre ale comunităţii internaţionale.
The EU calls on Israel and the PA to continue their cooperation in all fields, including in terms of security and transfer of revenues and to abstain from measures that could hamper progress and further reforms.
UE solicită Israelului și Autorității Palestiniene (AP) să continue să coopereze în toate domeniile, inclusiv în ceea ce privește securitatea și transferul veniturilor și să se abțină de la măsuri care ar putea prejudicia realizarea progreselor și a viitoarelor reforme.
The EU calls on Israel to urgently provide Member States with consular access to and information about their citizens.
UE invită Israelul să le acorde urgent statelor membre accesul consular la cetățenii acestora și să le furnizeze informații referitoare la aceștia.
The EU calls on Kenya to continue their consideration of locally-based judicial mechanisms to complement the ICC investigation.
UE face un apel către Kenya să continue să examineze posibilitatea utilizării unor mecanisme judiciare locale în completarea anchetei CPI.
The EU calls on Mali's authorities to guarantee freedom of expression.
UE îndeamnă autoritățile maliene să garanteze libertatea de exprimare.
The EU calls on other donors to participate in the sustainable and predictable funding of the operation.
UE cheamă și alți donatori să participe la finanțarea durabilă și previzibilă a operațiunii.
The EU calls on other donors, especially donors in the region, to increase their financial support to the Palestinian Authority.
UE face apel la alți donatori, în special la donatorii din regiune, să își sporească asistența financiară acordată Autorității Palestiniene.
The EU calls on Pakistan to meet those challenges with renewed strength and stands by it in doing so.
UE solicită Pakistanului să răspundă provocărilor respective cu fermitate reînnoită și susține Pakistanul în această acțiune.
The EU calls on President Saleh to follow through on his commitment to transfer power now.
UE invită Președintele Saleh să își respecte angajamentul de a transfera imediat puterea.
The EU calls on Rwanda to halt any support to armed groups in the eastern DRC and to investigate fully and respond constructively to the issues raised in the UNSC Sanctions Committee report and annexes.
UE solicită Rwandei să înceteze orice formă de sprijin acordat grupurilor armate din estul RDC și să ancheteze până la capăt și să răspundă constructiv la problemele ridicate în raportul comitetului pentru sancțiuni al CSONU și în anexele la acesta.
The EU calls on the authorities of Sri Lanka to engage in an inclusive political process, which addresses the legitimate concerns of all communities.
UE adresează autorităţilor din Sri Lanka un apel la angajarea într-un proces politic global, care să răspundă preocupărilor legitime ale tuturor comunităţilor.
The EU calls on the authorities to immediately cease the blocking of public access to the internet and mobile phone networks.
UE solicită autorităților să pună capăt imediat blocării accesului public la rețelele de internet şi telefonie mobilă.
The EU calls on the Belarusian authorities to cooperate within the OSCE in view of a re-opening of the OSCE field presence in Belarus, and to adhere to and implement OSCE commitments across all three dimensions, in particular in the area of human rights and fundamental freedoms.
UE face apel la autoritățile belaruse să coopereze în cadrul OSCE în vederea reluării prezenței OSCE pe teren în Belarus și să adere la angajamentele OSCE, precum și să le pună în aplicare, în cadrul tuturor celor trei dimensiuni, în special în domeniul drepturilor omului și al libertăților fundamentale.
The EU calls on the Belarusian authorities to follow up on their previously announced intention to initiate a national dialogue with civil society and the opposition to pave the way for the holding of parliamentary elections in 2012 in line with international norms and standards.
UE invită autoritățile belaruse să dea curs intenției anunțate anterior de a iniția un dialog național cu societatea civilă și opoziția pentru a deschide calea către organizarea de alegeri parlamentare în 2012, în conformitate cu normele și standardele internaționale.
The EU calls on the Congolese Government to pay full attention to the fight against sexual violence and impunity of perpetrators.
UE solicită guvernului congolez să acorde toată atenția combaterii violențelor de natură sexuală și a impunității autorilor acestora.
The EU calls on the countries involved in the military operation against the LRA to protect the civilian population and to cooperate closely with the MONUC allowing it to fully implement its mandate in particular with respects to the protection of the population.
UE îndeamnă ţările care participă la operaţia militară împotriva LRA să protejeze populaţia civilă şi să coopereze îndeaproape cu MONUC, permiţându-i acesteia să îşi îndeplinească pe deplin mandatul, în special în ceea ce priveşte protecţia populaţiei.
The EU calls on the DPRK to sign and ratify the CTBT without delay.
UE solicită RPDC să semneze și să ratifice CTBT fără întârziere.
The EU calls on the FDLR to disarm immediately and to return to Rwanda.
UE îndeamnă FDLR să se dezarmeze imediat şi să se întoarcă în Rwanda.
The EU calls on the future Palestinian government to continue the PA’s institution-building efforts and to uphold current standards in terms of transparent and efficient public finance management, as consistently commended by the UN, the IMF and the World Bank, most recently during the AHLC meeting hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
UE îndeamnă viitorul guvern palestinian să continue eforturile AP de creare a capacităților instituționale și să respecte normele actuale privind gestionarea transparentă și eficientă a finanțelor publice, în conformitate cu solicitările repetate ale ONU, ale FMI și ale Băncii Mondiale, exprimate cel mai recent în cadrul reuniunii Comitetului ad-hoc de legătură, desfășurate sub egida Înaltului Reprezentant la 13 aprilie, la Bruxelles.
The EU calls on the Government and the opposition to urgently restore the political dialogue and overcome the long-standing political stalemate.
UE invită guvernul și opoziția să reia de urgență dialogul politic și să depășească blocajul politic de durată.
The EU calls on the Government of Malawi to fulfill its obligations under international human rights law, and to demonstrate its commitment to the promotion and protection of human rights of all individuals regardless of their sexual orientation, including by reviewing its laws in order to decriminalise homosexuality and prohibit discrimination on any grounds and thereby bringing national legislation into line with Malawi's international commitments.
UE invită guvernul din Malawi să își îndeplinească obligațiile care îi revin în temeiul dreptului internațional al drepturilor omului și să își demonstreze angajamentul în ceea ce privește promovarea și apărarea drepturilor tuturor persoanelor, indiferent de orientare sexuală, inclusiv prin revizuirea legislației interne în vederea dezincriminării homosexualității și interzicerii oricăror forme de discriminare, aliniind astfel legislația națională cu angajamentele asumate de Malawi la nivel internațional.
The EU calls on the Government of Sri Lanka and the LTTE to comply with these laws.
UE adresează guvernului din Sri Lanka şi organizaţiei Tigrii eliberării Eelam tamoul (TLET) un apel la respectarea acestor legi.
The EU calls on the Government of Sri Lanka to make steps towards an inclusive and peaceful political process.
UE face apel ca guvernul srilankez să ia măsuri în vederea asigurării unui proces politic paşnic şi accesibil tuturor.
The EU calls on the Government of Sudan and SPLM/North to resume talks without further delay in order to reach a negotiated political settlement to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile on the basis of the 28 June 2011 Framework Agreement and with a view to an inclusive national dialogue that meets the needs and aspirations of all Sudanese citizens within an open and democratic framework.
UE solicită guvernului Sudanului și Mișcării Populare de Eliberare a Sudanului (aripa din nord) să reia fără întârziere discuțiile în vederea obținerii unei soluționări politice negociate a conflictului din Kordofanul de Sud și Nilul Albastru pe baza acordului-cadru din 28 iunie 2011 și în perspectiva unui dialog la nivel național care să includă toate părțile și care să corespundă nevoilor și aspirațiilor cetățenilor sudanezi într-un cadru deschis și democratic.
The EU calls on the Governments of both Sudan and South Sudan to rise to the occasion and demonstrate the leadership necessary to build a strong and mutually beneficial relationship between their two countries.
UE face apel la guvernul Sudanului și al Sudanului de Sud să se ridice la înălțimea momentului și să demonstreze spiritul de inițiativă necesar pentru a construi o relație strânsă și reciproc avantajoasă între cele două țări.