natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the tough economic challenges facing certain EU countries, the EIB provided targeted support for key growth and employment drivers, in particular SMEs.
Ca răspuns la dificultăţile economice deosebite cu care se confruntă o serie de ţări ale Uniunii Europene, BEI a acordat sprijin individualizat pentru forţele motrice cheie ale creşterii şi ocupării forţei de muncă, în special IMM-urilor.
In response to this communication the Presidency intends to have Council Conclusions in June 2009.
Ca răspuns la această comunicare, intenţia Preşedinţiei este de a avea concluziile Consiliului în iunie 2009.
In response to this situation, the Commission is assessing complaints and addressing Member States to obtain explanations.
Ca răspuns la această situație, Comisia evaluează plângerile și se adresează statelor membre pentru a obține explicații.
In response to this, the European Commission has today tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Ca reacție la această stare de fapt, Comisia Europeană a prezentat astăzi propuneri de revizuire a Directivei privind piețele instrumentelor financiare (MiFID).
In response, a Commission staff working document was issued assessing the suggestions and finally keeping 25 of them.
Drept răspuns, a fost emis un document de lucru al serviciilor Comisiei care cuprinde o evaluare a acestor propuneri și care reține în final 25 dintre acestea.
In response, amongst other things, to a request from MEPs, t he Commission is currently making a thorough review of this scheme, which could result in a significant increase in the information and promotion budget.
În special ca urmare a unei solicitări din partea unor deputaţi din Parlamentul European, Comisia desfăşoară în prezent o examinare aprofundată a acestui mecanism , examinare care ar putea conduce la o majorare semnificativă a bugetului alocat pentru acţiunile de informare şi de promovare.
In response, close to 780,000 individual items have been offered by 15 EU Member States, namely Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
Ca răspuns, aproape 780 000 de obiecte individuale au fost oferite de către 15 state membre ale UE, în principal de Austria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Franța, Germania, Ungaria, Irlanda, Letonia, Luxemburg, Țările de Jos, România, Slovacia, Spania și Regatul Unit.
In response, in 2010, the European Commission published a Green Paper on promoting the free movement of public documents, and held a public consultation on the possible means to facilitate the use and acceptance of public documents.
Ca răspuns, în 2010, Comisia Europeană a publicat o Carte verde privind promovarea liberei circulații a documentelor oficiale și a organizat o consultare publică cu privire la mijloacele posibile de facilitare a utilizării și acceptării documentelor oficiale.
In response, ministers highlighted the need for balanced action that protects the interests of rightholders as well as promotes the creation of innovative services.
Ca răspuns, miniştrii au evidenţiat necesitatea unor acţiuni echilibrate care să protejeze interesele titularilor de drepturi şi să promoveze în acelaşi timp crearea de servicii inovatoare.
In response, the changes announced are intended to overcome this challenge to accelerate implementation of the programmes and simplify day-to-day management.
Prin urmare, modificările anunțate urmăresc depășirea acestor dificultăți pentru a accelera punerea în aplicare a programelor și pentru a simplifica gestiunea zilnică.
In response, the Commission has outlined the following actions:
Pentru a remedia această stare de fapt, Comisia a propus următoarele măsuri:
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Ca răspuns, Comisia a propus o mai bună monitorizare a evoluţiilor preţurilor la produsele agricole de bază şi alimente, analizarea impactului speculaţiilor asupra preţurilor produselor agricole de bază, precum şi analiza funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente.
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Ca răspuns, Comisia a propus o mai bună monitorizare a evoluțiilor prețurilor la produse agricole de bază și alimente, analizarea impactului speculațiilor asupra prețurilor produselor agricole de bază, precum și analiza funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente.
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Ca răspuns, Comisia a propus o mai bună monitorizare a evoluțiilor prețurilor la produsele agricole de bază și alimente, analizarea impactului speculațiilor asupra prețurilor produselor agricole de bază, precum și analiza funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente.
In response, the Commission sent a reasoned opinion to Malta in May 2015, urging Malta to end the practice.
Ca răspuns, Comisia a transmis Maltei un aviz motivat în mai 2015, prin care cerea Maltei să pună capăt practicii.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL  , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
Comisia a reacționat prin sprijinirea unei serii de inspecții coordonate, verificări la fața locului și controale asupra transporturilor de deșeuri în statele membre, efectuate în cooperare cu IMPEL  , rețeaua UE formată din funcționari ai autorităților de mediu ale statelor membre.
In response, the Commission took decisive and effective action to provide an additional €220 million to stabilise agricultural markets.
Ca răspuns, Comisia a luat măsura decisivă și eficace de a aloca încă 220 de milioane de euro pentru stabilizarea piețelor agricole.
In response, the Commissioner and a number of ministers expressed their support for Hungary and their sympathy to the people of Hungary for the loss of lives and the impact on the population and the environment.
Ca răspuns, comisarul și un număr de miniștri și-au exprimat sprijinul față de Ungaria și compasiunea față de poporul maghiar afectat de pierderile de vieți omenești și de impactul asupra populației și a mediului.
In response, the CoR adopted its opinion today which sees cohesion policy and the new strategy as “interdependent”, but insists that the former remains a policy in its own right with goals set by the EU treaty.
Ca răspuns, CoR a adoptat un aviz, care stabileşte o relaţie de interdependenţă între politica de coeziune şi noua strategie, dar insistă asupra necesităţii ca cea dintâi să rămână o politică în sine, cu obiective stabilite prin tratat.
In response, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Drept răspuns, Consiliul a consolidat măsurile restrictive ale UE împotriva regimului sirian.
In response, the Court states that Mr Mahdi may be regarded as having demonstrated a ‘lack of cooperation’ within the meaning of the Directive only if an examination of his conduct shows that he has not cooperated in the implementation of the removal and that it is likely that the latter will take longer than anticipated because of that conduct.
Curtea răspunde că domnul Mahdi nu poate fi considerat că a dovedit o „lipsă de cooperare” în sensul directivei decât dacă rezultă din analiza comportamentului său că el nu a cooperat la punerea în aplicare a operațiunii de îndepărtare și că este probabil ca această operațiune să dureze mai mult decât a fost prevăzut din cauza acestui comportament.
In response, the European Commission has surveyed existing measures protecting minors from harmful video games across the 27 EU Member States.
În replică, Comisia Europeană a monitorizat măsurile existente în cele 27 de state membre ale UE în domeniul protecției minorilor împotriva jocurilor video dăunătoare.
In response, the European Commission launched a €200 billion recovery package to tackle the effects of the crisis.
Ca răspuns la această situație, Comisia Europeană a lansat un pachet de redresare economică în valoare de 200 de miliarde de euro pentru a elimina efectele crizei.
In response, the Romanian Government passed an emergency ordinance in March 2009 to introduce additional guarantees for the independence of the telecoms regulator.
Drept răspuns, în martie 2009, Guvernul României a adoptat o ordonanță de urgență pentru a introduce garanții suplimentare privind independența autorității de reglementare în sectorul telecomunicațiilor.
In response, the US agreed to settle its related WTO dispute with the EU.
Ca răspuns, SUA a fost de acord să soluționeze diferendul cu UE în cadrul OMC.
In return BSCA undertook to contribute to the costs incurred by Ryanair in establishing its base and to invoice Ryanair one euro per passenger for the provision of ground handling services, rather than ten euros collected for those services from other users.
BSCA s-a angajat în schimb să contribuie la costurile suportate de Ryanair pentru stabilirea bazei sale și să încaseze de la Ryanair un euro de fiecare pasager pentru prestarea serviciilor de handling la sol, în loc de 10 euro încasați în același scop de la ceilalți utilizatori.
In return, Georgia will have the opportunity to develop and protect its current GIs in the EU.
În schimb, Georgia va avea ocazia de a-și dezvolta și proteja actualele indicații geografice în interiorul UE.
In return, Moldova will develop and protect its current geographical indications in the EU territory and strengthen its relationship with the EU.
La rândul său, Moldova își va dezvolta și proteja indicațiile geografice actuale pe teritoriul UE și își va consolida relația cu UE.
In return, Mr Heimann and Mr Toltschin received, via Kaiser, an allowance known as ‘Kurzarbeitergeld’ from the Federal Employment Agency.
În schimb, domnii Heimann și Toltschin primeau din partea Agenției Federale pentru Ocuparea Forței de Muncă, prin intermediul Kaiser, o alocație denumită „Kurzarbeitergeld”.
In return, the CAP guarantees the European public a dependable and plentiful supply of high-quality food, as well as a healthy environment and exceptional landscapes.
În schimb, PAC permite tuturor cetățenilor europeni să beneficieze de o aprovizionare abundentă și sigură cu produse alimentare de calitate superioară, precum și de un mediu și un cadru natural excepționale.
In return, the support is conditional upon the implementation by the Romanian authorities of a major programme of fiscal, financial and structural adjustment.
prijinul este condiționat de implementarea de către autoritățile române a unui important program de ajustare fiscală, financiară și structurală.
In return, this will create more jobs and a more sustainable and differentiated tourism offer.
În schimb, acest lucru va permite crearea mai multor locuri de muncă și o ofertă turistică mai durabilă și diferențiată.
In return, we expect renewed political support by the international community for security, governance and economic development, including by enhancing the international coordination structure.
De cealaltă parte, așteptăm sprijin politic reînnoit din partea comunității internaționale pentru securitate, guvernanță și dezvoltare economică, inclusiv prin consolidarea structurii de coordonare internaționale.
In Romania, 17 areas have been found to exceed PM10 limits.
În România s-a constatat că limitele privind PM10 sunt depășite în 17 zone.
in Romania, 5.4% of GDP.
în România, 5,4% din PIB.
In Romania, for example, the predictions are that wheat yield will be 20.1% below average, while in Bulgaria barley yield will be down 14.6% and for maize the decrease could be as much as 40%.
în timp ce în Bulgaria producţia de orz va fi cu 14,6% mai mică, iar producţia de porumb ar putea scădea cu până la 40%.
In Romania, post-graduate distance training in French and English has been introduced for teachers in rural areas.
În România, a fost introdus învăţământul post-universitar la distanţă în franceză şi engleză pentru profesorii din zonele rurale.
In Romania, the directive was transposed into domestic law by an order which entered into force on 22 June 2010.
În România, directiva a fost transpusă în dreptul intern printr-o ordonanță care a intrat în vigoare la 22 iunie 2010.
In Romania, the fund will support projects to reduce the impact of fishing on the marine environment.
În România, fondul va sprijini proiecte vizând reducerea impactului pescuitului asupra ecosistemului marin.
In Romania, the number of early school leavers was 17.4% in 2012, against a European average of 12.8% and a national target of 11.3% (see IP/13/324).
În România, rata părăsirii timpurii a școlii a fost de 17,4 % în 2012, în comparație cu o medie europeană de 12,8 % și cu un obiectiv național de 11,3 % (a se vedea ).
In Romania, total state aid was significantly higher, representing 1.86% of GDP.
În România, valoarea totală a ajutoarelor de stat a fost cu mult mai mare, reprezentând 1,86% din PIB.
In Romania: Daniela ROSCA +40 724 232 197
În România: Daniela ROSCA +40 724 232 197
In Rome, meanwhile, visitors to the Planetarium will have the chance to whip up small tornadoes to understand how such natural phenomena occur.
Între timp, la Roma, vizitatorii Planetariului vor avea ocazia să învârtă mici tornade pentru a înțelege cum apar astfel de fenomene naturale.
In Ronneby :
La Ronneby:
In rural areas of the EU, only 72% of the population on average have broadband access.
În zonele rurale ale UE, doar în medie 72% din populaţie au acces la serviciile de comunicaţii în bandă largă.
In Russia around 5 152 000 visas were issued in 2011, compared to 3 500 000 in 2007.
În Rusia au fost emise aproximativ 5 152 000 de vize în 2011, față de 3 500 000 în 2007.
In San Sebastián, ministers agreed on concerted action, in particular as regards standardisation, support for research, incentive measures, upgrading of electricity production capacity and coordination.
La San Sebastián, miniștrii au convenit asupra unor acțiuni concertate, în special în ceea ce privește standardizarea, sprijinul pentru cercetare, măsurile de stimulare, îmbunătățirea capacităților de producere a energiei electrice și coordonarea.
In Scotland, the public benefits of protecting the Natura 2000 network (the European network of protected areas) are estimated to be three times greater than its costs.
În Scoția, se estimează că beneficiile publice generate de protejarea rețelei Natura 2000 (rețeaua europeană a zonelor protejate) sunt de trei ori mai mari decât costurile aferente.
In search of the best strategies to boost Europe's leadership in ICT (Information and Communications Technology) research and innovation in the next decade, the European Commission today launched a public consultation.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică în vederea identificării celor mai bune strategii de promovare a întâietății cercetării și inovării europene în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) în următorii zece ani.
In secondary education, half of the countries integrate entrepreneurship into compulsory subjects such as economics and social sciences.
În învățământul secundar, jumătate din țări integrează antreprenoriatul printre materiile obligatorii, cum sunt de exemplu economia și științele sociale.
In secondary education, the degree of specialisation of teachers varies greatly from country to country.
În ciclul secundar, gradul de specializare variază mult de la o țară la alta.
In seeking to improve EU financial management, we cannot afford to ignore the mounting pressure on public finances at EU and national level.
În efortul nostru de îmbunătățire a gestiunii financiare a UE, nu ne putem permite să ignorăm presiunea din ce în ce mai puternică exercitată asupra finanțelor publice de la nivelul UE și de la nivel național.
In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden human resources and quality of academic research; Finland financial framework conditions; Germany private investment in innovation; Belgium innovation networks and collaboration; and Ireland innovation in small and medium-sized companies.
În domenii specifice de inovare, liderii UE sunt: Suedia - resurse umane și calitatea cercetării academice; Finlanda - condițiile cadrului financiar; Germania - investiții private în inovare; Belgia - rețele de inovare și colaborarea și Irlanda - inovarea în întreprinderile mici și mijlocii.
In separate decisions, the Commission approved two investment projects at the Cardiff (UK) and Friuli Venezia Guilia (Italy) airports.
În decizii separate, Comisia a aprobat două proiecte de investiții la aeroporturile din Cardiff (Regatul Unit) și Friuli-Venezia Giulia (Italia).
In separate sessions, Industry and Research ministers held debates on the Annual Growth Survey - European semester, in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
În cadrul unor reuniuni separate, miniștrii industriei și cercetării au susținut dezbateri privind Analiza anuală a creșterii - semestrul european, în vederea pregătirii Consiliului European de primăvară din 24-25 martie.
In September 1998, Greece paid OA the second instalment of capital (GRD 14 billion, or approximately EUR 41 million).
În septembrie 1998, Grecia a plătit OA a doua tranșă de capital (14 miliarde GRD, echivalent cu aproximativ 41 milioane euro) (9).
In September 2002, the Commission presented a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
În septembrie 2002, Comisia a prezentat o comunicare cu privire la o strategie de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene.
In September 2003, the Danish firm Bang Olufsen A/S applied to the Community trade mark Office (OHIM) for registration as a Community trade mark of the following three-dimensional sign:
Olufsen A/S a solicitat Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI) înregistrarea ca marcă comunitară a următorului semn tridimensional:
In September 2004, on a proposal from the Commission, the Council adopted a regulation extending those anti-dumping measures.
În septembrie 2004, la propunerea Comisiei, Consiliul a adoptat un regulament de prelungire a acestor măsuri antidumping.
In September 2005, the Commission outlined the measures needed to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all ().
În septembrie 2005, Comisia a schiţat măsurile necesare pentru a pune patrimoniul cultural şi ştiinţific european la dispoziţia publicului larg ().
In September 2005, the Council adopted a reformed rural development policy for the period 2007-2013, which is characterized by "continuity and change".
În septembrie 2005, Consiliul a adoptat o nouă politică de dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013,
In September 2006 agreement was reached between Morgan Stanley and Visa Europe, recognising Morgan Stanley as a member of the network.
În luna septembrie 2006 a intervenit un acord între Visa Europe și Morgan Stanley prin care se recunoștea calitatea Morgan Stanley de membru al reţelei.
In September 2006 ZZ travelled to the United Kingdom, where a decision refusing him entry was taken by the Secretary of State.
În septembrie 2006, ZZ s-a deplasat în Regatul Unit unde autoritatea menționată a adoptat o decizie de refuz al intrării.
In September 2007, the European Parliament supported, in a resolution voted by an overwhelming majority, the creation of a European digital library.
Înfiinţarea bibliotecii digitale „Europeana” a fost susţinută printr-o rezoluţie adoptată cu majoritate covârşitoare de Parlamentul European în septembrie 2007.
In September 2008, in a resolution it adopted, the European Parliament supported a total ban of cloning.
În septembrie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție în care își exprima sprijinul pentru interzicerea totală a clonării.
In September 2008, the Audiencia Nacional authorised surrender of the applicant to the Italian authorities in order to serve the sentence imposed upon him by the Tribunale di Ferrara, considering that it was not proved that the lawyers appointed by Mr Melloni had ceased to represent him.
În septembrie 2008, Audiencia Nacional a decis predarea domnului Melloni autorităţilor italiene în vederea executării pedepsei care i-a fost aplicată de Tribunale di Ferrara, apreciind că nu s-a dovedit faptul că avocaţii desemnaţi de domnul Melloni încetaseră să îl reprezinte.
In September 2008, the Audiencia Nacional decided to surrender Mr Melloni to the Italian authorities in order to serve the sentence imposed upon him by the Tribunale di Ferrara, considering that it was not proved that the lawyers appointed by Mr Melloni had ceased to represent him.
În luna septembrie 2008, Audiencia Nacional a decis predarea domnului Melloni autorităților italiene în vederea executării pedepsei care i-a fost aplicată de Tribunale di Ferrara considerând că nu s-a dovedit faptul că avocații pe care îi desemnase au încetat să îl reprezinte.
In September 2008, the Bucharest Court of Appeal suspended the decision taken by Romania's Prime Minister one month earlier to replace the President of Romania's telecoms regulator.
În septembrie 2008, Curtea de apel București a suspendat decizia luată cu o lună înainte de premierul României de a-l înlocui pe președintele Autorității Naționale de Reglementare în Comunicații și Tehnologia Informației.
In September 2008, the Commission also gave Romania three extra months to make sure caller location services were in place so that emergency services would be able to locate any person calling 112 from a mobile phone ().
De asemenea, în septembrie 2008, Comisia a acordat României o perioadă suplimentară de trei luni pentru a garanta că serviciile de localizare a apelantului sunt funcționale, astfel încât serviciile de urgență să poată localiza orice persoană care sună la 112 de la un telefon mobil ().
In September 2008, the Court of Justice gave judgment in the appeal brought by Mr Kadi against the judgment of the General Court (‘the judgment of the Court of Justice in Kadi’)3.
În septembrie 2008, Curtea s-a pronunțat asupra recursului formulat de domnul Kadi împotriva hotărârii Tribunalului (Hotărârea Kadi a Curții)3.
In September 2009 the Commission modified its implementing regulation to allow for simpler eligibility and reporting procedures.
În septembrie 2009, Comisia și-a modificat regulamentul de punere în aplicare, pentru a permite proceduri de stabilire a eligibilității și de raportare mai simple.
In September 2009, Commissioner Kuneva will present the results of independent "mystery shopping" to identify how and where consumers are being prevented from shopping online across the EU.
În septembrie 2009, comisarul Kuneva va prezenta rezultatele unor anchete anonime independente („mystery shopping”) menite să identifice în ce mod și unde sunt împiedicați consumatorii să efectueze cumpărături on-line în Uniunea Europeană.
In September 2009, the Council agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
În septembrie 2009, Consiliul a convenit că toate statele membre ar avea de câștigat din dezvoltarea unor abordări comune și a unei cooperări sporite cu țările de origine, inclusiv în ceea ce privește cooperarea în scopul facilitării returnării minorilor.
In September 2009, Van den Brande also participated in the European Parliament's exchange of views with Paweł Samecki , then Commissioner-designate for Regional Policy.
În septembrie 2009, dl Van den Brande a participat, de asemenea, la schimbul de o pinii cu dl Paweł Samecki, la vremea respectivă comisarul desemnat pentru politica regională, organizat de Parlamentul European .