natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore decided today to send three Letters of Formal Notice to Hungary – the first stage in the EU's infringement procedure – and to raise further related issues with the Hungarian authorities to identify whether further action may be warranted under EU law, notably regarding the independence of the judiciary.
Drept urmare, Comisia a decis astăzi să transmită Ungariei trei scrisori de somare - prima etapă a procedurii privind încălcarea dreptului comunitar - și să discute cu autoritățile ungare alte câteva aspecte conexe pentru a stabili dacă, în conformitate cu dreptul UE, sunt necesare acțiuni suplimentare, în special cu privire la independența sistemului judiciar.
The Commission therefore envisages presenting its Commission assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece before the June European Council.
Prin urmare, Comisia preconizează să își prezinte înainte de Consiliul European din iunie analiza cu privire la posibilitatea reluării transferurilor către Grecia în temeiul Regulamentului Dublin .
The Commission therefore had until 3 June 2015 to decide whether it would act by adopting legislation, act in some other way to achieve the goals of the ECI, or not act at all.
Prin urmare, Comisia ar fi trebuit ca până la 3 iunie 2015 să decidă dacă va acționa prin adoptarea unui act normativ, dacă va acționa în alt mod pentru a atinge obiectivele inițiativei cetățenești europene sau dacă nu va acționa în niciun fel.
The Commission therefore has sent now a letter of formal notice to Romania, the first stage of an infringement proceeding under Article 226 of the EC Treaty.
În consecință, Comisia a transmis României o notificare de punere în întârziere, prima etapă a procedurii de infringement, conform articolului 226 din Tratatul CE.
The Commission therefore holds the view that in order to prevent the risk of improper functioning of financial markets, further convergence of sanctioning regimes is necessary.
În aceste condiții, Comisia este de părere că, pentru a evita riscul funcționării necorespunzătoare a piețelor financiare, este necesar ca, pe viitor, să se asigure convergența regimurilor de sancționare.
The Commission therefore hopes that normal procedures in the other institutions can be accelerated in order to deliver the package.
Prin urmare, Comisia speră că procedurile obișnuite în celelalte instituții pot fi accelerate pentru a lansa pachetul de măsuri.
The Commission therefore intends to propose at the beginning of October 2008 a new policy framework which will take a global and integrated approach to control, from the fisherman to the consumer.
În consecință, Comisia intenționează să propună, la începutul lunii octombrie 2008, un nou cadru de politică, bazat pe o abordare globală și integrată a controalelor, pentru întreg lanțul de producție - de la pescar la consumator.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015, and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant actors.
Prin urmare, Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe această agendă drept Strategia reînnoită de securitate internă, în perspectiva apropiatului Consiliu European din iunie 2015, și să se implice activ în punerea sa în aplicare, în strânsă cooperare cu toți actorii relevanți.
The Commission therefore issued reasoned opinions asking Belgium and Germany to update their legislation.
Prin urmare, Comisia a emis avize motivate prin care Belgiei și Germaniei li se solicită să își actualizeze legislația.
The Commission therefore launched today an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union ().
Prin urmare, Comisia a lansat astăzi o anchetă în materie de concurență antitrust în sectorul comerțului electronic în Uniunea Europeană ();
The Commission therefore makes recommendations to the Member States such as:
Prin urmare, Comisia adresează statelor membre următoarele recomandări:
The Commission therefore outlines a roadmap towards allowing euro area Member States to speak with one voice for their common interest.
Prin urmare, Comisia prezintă o foaie de parcurs pentru a permite statelor membre din zona euro să se exprime cu o singură voce pentru interesul lor comun.
The Commission therefore proposed a new European Electronic Communications Code including forward-looking and simplified rules that make it more attractive for all companies to invest in new top-quality infrastructures, everywhere in the EU, both locally and across national borders.
De aceea, Comisia a propus un nou cod european al comunicațiilor electronice, care include norme orientate spre viitor și simplificate care fac mai atractivă pentru întreprinderi realizarea de investiții în infrastructuri noi, de înaltă calitate, pe tot cuprinsul UE, atât pe plan local, cât și în afara frontierelor naționale.
The Commission therefore proposed in March 2008 a new directive with a view to filling the legal vacuum created by the annulment by the Court.
Ca urmare, Comisia a propus în martie 2008 o nouă directivă, în vederea eliminării vidului juridic creat prin anularea deciziei-cadru de către Curte.
The Commission therefore proposed in the management committee the following method for the calculation of CNDPs in 2012: if the global amount of all EU direct payments and CNDPs for which a farmer in the new member states concerned is eligible is over EUR5.000, then the level of CNDPs paid above the ceiling of EUR5.000 will be limited to EUR500.
Prin urmare, Comisia a propus, în cadrul Comitetului de gestionare, următoarea metodă de calcul a plăților directe naționale suplimentare în 2012: dacă suma globală a tuturor plăților directe ale UE și a plăților directe naționale suplimentare la care are drept un agricultor din noile state membre în cauză depășește 5 000 EUR, atunci nivelul plăților directe naționale suplimentare plătite peste pragul de 5 000 EUR se limitează la 500 EUR.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Prin urmare, Comisia a propus desemnarea anului 2013 drept Anul european al cetățenilor și organizarea, pe parcursul întregului an, a unor evenimente specifice privind cetățenia Uniunii și politicile de consolidare a drepturilor cetățenilor.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Prin urmare, Comisia a propus desemnarea anului 2013 drept „Anul european al cetățenilor” și organizarea, pe parcursul întregului an, a unor evenimente specifice privind cetățenia Uniunii și politicile referitoare la cetățeni.
The Commission therefore proposed to intervene with regulations (see ).
Ca urmare, Comisia a decis să intervină cu adoptarea unor dispoziţii legislative (a se vedea ).
The Commission therefore proposes a binding minimum target for biofuels of 10% of transport petrol and diesel by 2020.
până în anul 2020, a unui obiectiv minim obligatoriu de 10% din benzina şi motorina folosite pentru transport.
The Commission therefore proposes reinforcing the legislative framework, with a 10% minimum for the market share of biofuels in 2020.
Prin urmare, Comisia propune consolidarea cadrului legislativ, care prevede atingerea a minim 10% din ponderea pe piaţă a biocombustibililor în 2020.
The Commission therefore proposes to abolish it.
Prin urmare, Comisia propune eliminarea acesteia.
The Commission therefore proposes to allow Member States to remove these installations from the ETS under certain conditions.
Prin urmare, Comisia propune ca statele membre să poată elimina aceste instalații, în anumite condiții, din ETS.
The Commission therefore proposes to use these funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives, especially in urban settings within the Sustainable Energy Financing Initiative, as announced in the Second Strategic Energy Review.
Prin urmare, Comisia propune utilizarea acestor fonduri pentru crearea unui instrument financiar dedicat sprijinirii eficienței energetice și surselor regenerabile de energie, în special în mediul urban, în cadrul inițiativei de finanțare a energiei durabile, astfel cum s-a anunțat cu ocazia celei de a doua revizuiri strategice a politicii energetice.
The Commission therefore proposes:
Drept urmare, Comisia propune următoarele:
The Commission therefore put in place the conditions for greater leadership and accountability from its senior management.
Prin urmare, Comisia pune în aplicare condițiile pentru asumarea într-o mai mare măsură a rolului de lider și o mai mare responsabilitate din partea personalului său de conducere de nivel superior.
The Commission therefore reaffirms these consumer rights in its modified proposal.
Prin urmare, Comisia reafirmă aceste drepturi ale consumatorului în propunerea modificată.
The Commission therefore recommends that general principles be agreed on so as to enable a coordinated approach.
Prin urmare, Comisia recomandă să se ajungă la un acord asupra unor principii generale pentru a permite o abordare coordonată.
The Commission therefore recommends that Member States with such employment rules introduce an open-ended "single" contract with a gradual increase in employee protection rights, to make it more attractive for employers to hire young people.
Prin urmare, Comisia recomandă ca statele membre cu astfel de norme de ocupare a locurilor de muncă să introducă un contract „unic” cu durată nedeterminată, dar cu o sporire gradată a drepturilor de protecție pentru angajat, pentru a face ca angajarea tinerilor să devină mai atrăgătoare pentru angajatori.
The Commission therefore requests Sweden to intensify its efforts.
Prin urmare, Comisia cere Suediei să își intensifice eforturile în acest sens.
The Commission therefore requests the Polish authorities to establish the Single Point of Contact.
Prin urmare, Comisia solicită autorităților poloneze să stabilească punctul unic de contact.
The Commission therefore took action to ensure that all 27 Member States fully comply with the EU's free movement rights.
Prin urmare, Comisia a luat măsuri pentru a se asigura că toate cele 27 de state membre respectă pe deplin drepturile la liberă circulație ale cetățenilor UE.
The Commission therefore urges all those Member States which have not yet done so to take swift measures to implement these EU laws fully.
Prin urmare, Comisia solicită tuturor statelor membre care nu au acționat încă în acest sens să ia rapid toate măsurile necesare în vederea transpunerii complete a acestor acte legislative ale UE.
The Commission therefore wants to consult all stakeholders about their experiences, needs and expectations regarding digitisation which is crucial for the future of European cinema."
Prin urmare, Comisia dorește să consulte toate părțile interesate cu privire la experiențele, necesitățile și așteptările lor în contextul digitalizării, care reprezintă un proces esențial pentru viitorul cinematografiei europene.”
The Commission therefore wants to hear about these problems that citizens might face when moving around in the EU, whether for work, study or holiday, when exercising electoral rights or their rights as consumers.
Prin urmare, Comisia dorește să afle detalii legate de aceste probleme cu care cetățenii se pot confrunta atunci când se deplasează în Uniunea Europeană pentru a desfășura activități profesionale, a efectua studii, a-și petrece vacanțele, a-și exercita drepturile electorale sau drepturile de care beneficiază în calitate de consumatori.
The Commission therefore wants to launch a debate on these issues with stakeholders and Member States and intends to come back on this at the beginning of 2008.
Prin urmare, Comisia doreşte să lanseze o dezbatere privind aceste probleme împreună cu părţile interesate şi statele membre şi intenţionează să reexamineze situaţia la începutul anului 2008.
The Commission therefore wishes to open new negotiations in November 2011.
Prin urmare, Comisia dorește să deschidă negocieri noi în noiembrie 2011.
The Commission thinks that harmonised rules for direct sales and products of mountain farming would help to provide added value to these products and facilitate their recognition by the consumer.
Comisia consideră că armonizarea reglementărilor pentru vânzările directe și produsele care provin din agricultura montană ar contribui la asigurarea valorii adăugate în ceea ce privește aceste produse și ar facilita recunoașterea acestora de către consumator.
The Commission thus plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Astfel, Comisia ocupă un loc central în coordonarea măsurilor de reducere a consumului de droguri ilegale și în combaterea traficului de droguri.
The Commission thus proposes the obligatory publication of concessions in the Official Journal of the European Union.
În acest sens, Comisia propune obligativitatea publicării concesiunilor în Jurnalul Oficial al UE.
the Commission to provide transparent scoreboards as a basis for appropriate bench-marking;
Comisia să furnizeze grafice de realizări transparente drept bază pentru o analiză comparativă corespunzătoare;
The Commission today adopted a draft mandate for negotiating bank data transfers with the United States government under the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP).
Comisia a adoptat astăzi un proiect de mandat pentru negocierea transferurilor de date bancare cu guvernul Statelor Unite în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP).
The Commission today adopted a proposal for a Directive aimed at facilitating the cross-border prosecution of traffic offences which imperil road safety.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere de directivă privind facilitarea urmăririi transfrontaliere a infracțiunilor la codul rutier care pun cel mai mult în pericol siguranța rutieră.
The Commission today adopted a proposal for a new programme that will help Member States to modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Comisia a adoptat astăzi o propunere cu privire la un nou program care va ajuta statele membre să își modernizeze administrațiile și să ofere servicii digitale interoperabile la nivel național și european.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation to establish a European Asylum Support Office.
Comisia a adoptat astăzi o propunere de regulament privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil.
The Commission today adopted a proposal that should considerably simplify the rules on successions with an international dimension in the European Union.
Comisia a adoptat astăzi o propunere care urmărește simplificarea considerabilă a regulamentului privind succesiunile de dimensiune internațională în Uniunea Europeană.
The Commission today adopted a proposal to strengthen the ability of European political parties to form a truly European public sphere and express the will of EU citizens, by increasing their visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability.
Comisia a adoptat astăzi o propunere menită să consolideze capacitatea partidelor politice din Uniune de a forma un spațiu public cu adevărat european și de a exprima voința cetățenilor UE, prin sporirea vizibilității, a recunoașterii, a eficacității, a transparenței și a responsabilității acestor partide.
The Commission today adopted a recommendation providing advice on economic and budgetary policy in Romania.
Comisia a adoptat astăzi o recomandare privind politica economică şi bugetară a României.
The Commission today adopted a recommendation saying the ICT sector should lead the transition to an energy-efficient and low-carbon economy.
Comisia a adoptat astăzi o recomandare care precizează că sectorul TIC ar trebui să conducă tranzi ția către o economie eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii scăzute de carbon.
The Commission today adopted a regulation aimed at raising the ceiling and clarifying the definition of small amounts of aid (de minimis aid) that can be considered not to constitute state aid.
Astăzi, Comisia a adoptat un regulament care vizează ridicarea plafonului și precizarea definiției ajutoarelor de valoare mică (ajutoare de minimis) care ar putea fi considerate a nu constitui ajutoare de stat.
The Commission today adopted a €139bn preliminary draft budget for 2010.
Comisia a adoptat azi proiectul preliminar de buget pentru 2010, în valoare de 139 de miliarde de euro.
The Commission today adopted major regulatory proposals to complete the telecoms single market and deliver a Connected Continent.
Comisia a adoptat astăzi câteva propuneri legislative de primă importanță menite să finalizeze piața unică a telecomunicațiilor și să desăvârșească proiectul unui continent conectat.
The Commission today adopted two proposals: one on the supply of digital content (e.g. streaming music) and one on the online sale of goods (e.g. buying clothes online).
Comisia a adoptat astăzi două propuneri: una referitoare la furnizarea de conținut digital (de exemplu, muzică în acces streaming) și una privind vânzarea de bunuri online(de exemplu, cumpărarea de haine pe internet).
The Commission today also adopted a decision in another antitrust investigation involving power exchanges (see IP/14/215).
Astăzi, Comisia a adoptat o decizie și în cadrul unei alte investigații antitrust care implică burse de energie electrică (a se vedea IP/14/215).
The Commission today also adopted a response to the ex-post evaluation of the FP6, which provides further input to the interim evaluation exercise.
Comisia a adoptat tot astăzi un document de răspuns la evaluarea ex-post a PC6, care oferă elemente suplimentare pentru exercițiul de evaluare intermediară.
The Commission today also proposed measures to combat human trafficking (IP/10/380, MEMO/10/108)
Astăzi, Comisia a propus, de asemenea, măsuri pentru combaterea traficului de persoane (IP/10/380, MEMO/10/108).
The Commission today announces the launch of 15 new research projects for a total EU budgetary contribution of €91 million.
Comisia anunță astăzi lansarea a 15 noi proiecte de cercetare, reprezentând o contribuție bugetară totală a UE de 91 de milioane de euro.
The Commission today approved an action plan that will help Member States to achieve the Europe 2020 headline target of reducing the EU average rate of early school leavers to under 10%, from the current level of 14.4%, by the end of the decade.
Comisia a aprobat astăzi un plan de acțiune care va ajuta statele membre să atingă obiectivul principal al Strategiei Europa 2020 de reducere, până la finalul deceniului, a ratei medii UE de părăsire timpurie a școlii, sub 10 %, de la nivelul actual de 14,4 %.
The Commission today approved the national programmes of the 27 Member States to improve the production and marketing of apiculture products for the period 2011-2013.
Comisia a aprobat astăzi programele naționale ale celor 27 de state membre privind ameliorarea producției și comercializării produselor apicole pentru perioada 2011-2013.
The Commission today called upon Member States to support its efforts to provide the European Union with updated, strengthened and more robust trade defence instruments.
Comisia a făcut astăzi apel la statele membre n vederea susținerii eforturilor sale de a oferi Uniunii Europene instrumente de apărare comercială actualizate, consolidate și mai solide.
The Commission today calls for action in six areas:
Astăzi, Comisia lansează apelul la acțiune în șase domenii:
The Commission today calls on Member States and Frontex to already start the necessary preparations for rolling out the new system, notably by identifying the necessary human and technical resources.
Comisia invită statele membre și Frontex să demareze deja preparativele necesare pentru lansarea noului sistem, în special prin identificarea resurselor umane și tehnice necesare.
The Commission today calls on Member States to make the most of these new mechanisms and to strengthen coordination when and where possible.
Comisia face astăzi apel la statele membre să valorifice la maxim aceste noi mecanisme și să consolideze coordonarea în momentele și în situațiile în care acest lucru este posibil.
The Commission today decided to react positively to the first ever successful European Citizens' Initiative, in those areas where it is able to act.
Astăzi, Comisia a decis să răspundă pozitiv primei inițiative cetățenești europene încununate de succes în domeniile în care are competența de a lua măsuri.
The Commission today has adopted a new Regulation that 'block exempts' distribution and supply agreements at different levels of the production and distribution chain.
Comisia a adoptat astăzi un nou regulament care „exceptează pe categorii” acordurile de distribuție și furnizare la diferite niveluri ale lanțului de producție și de distribuție.
The Commission today has formally requested Italy to fully implement in national law the Authorisation Directive concerning administrative charges imposed on telecom operators.
Comisia a adresat astăzi o cerere oficială Italiei de a pune pe deplin în aplicare în legislația națională Directiva privind autorizarea în ceea ce privește taxele administrative impuse operatorilor din sectorul telecomunicațiilor.
The Commission today has outlined 3 steps to allow the development of a comprehensive EU Injuries Strategy.
Comisia a prezentat astăzi 3 etape pentru a permite dezvoltarea unei strategii EU complete privind vătămările.
The Commission today issued a public consultation document on giving the EU economy a brighter future through the EU 2020 Strategy.
Comisia a publicat astăzi un document de consultare publică cu pri vire la modul în care se pot asigura perspective mai bune pentru economia UE prin Strategia UE 2020.
The Commission today launched the to inform citizens about the functioning of 112 in the Member States in time for the summer holidays.
Comisia lansează astăzi în scopul de a informa cetățenii, înainte de sezonul estival, despre funcționarea serviciului 112 în statele membre.
The Commission today launches a celebratory brochure on the Habitats Directive that showcases a selection of the many achievements to date, showing the real EU added value of this legislation in all Member States.
Comisia lansează astăzi o broșură aniversară referitoare la Directiva „Habitate” care prezintă o selecție a numeroaselor rezultate obținute până în prezent, indicând valoarea adăugată europeană reală a acestei directive în toate statele membre.
The Commission today launches a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger €1.8 billion of investment by 2020.
Comisia lansează astăzi un nou parteneriat public-privat în domeniul securității cibernetice, care se așteaptă să genereze până în 2020 investiții de 1,8 miliarde EUR.
The Commission today made proposals to strengthen European Union's border management agency, Frontex.
Astăzi, Comisia a prezentat propuneri de consolidare a agenției Uniunii Europene însărcinate cu gestionarea frontierelor, Frontex.
The Commission today moved to the second phase of an infringement proceeding over the UK to provide its citizens with the full protection of EU rules on privacy and personal data protection when using electronic communications.
Comisia a inițiat astăzi a doua etapă a procedurii privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Regatului Unit, care nu le permite cetățenilor săi să beneficieze din plin de măsurile UE privind protejarea vieții private și a datelor cu caracter personal în contextul utilizării comunicațiilor electronice.
The Commission today opened 37 new cases, stepped up 2 open cases and sent a second supplementary Letter of Formal Notice in one case.
Comisia a deschis astăzi 37 de cazuri noi, a trecut în etapa următoare a procedurii 2 din cazurile care erau deja în curs și a trimis o a doua scrisoare suplimentară de punere în întârziere într-unul dintre cazuri.