natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the following international organisations are also invited: the Financial Stability Board (FSB), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Development and Cooperation (OECD), the United Nations (UN), the World Bank (WB), and the World Trade Organization (WTO).
În plus, următoarele organizații internaționale sunt de asemenea invitate: Consiliul pentru Stabilitate Financiară (CSB), Organizația Internațională a Muncii (OIM), Fondul Monetar Internațional (FMI), Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), Organizația Națiunilor Unite (ONU), Banca Mondială (BM) și Organizația Mondială a Comerțului (OMC).
In addition, the food production potential of land is lost forever.
În plus, potențialul de producție alimentară al terenurilor este pierdut pentru totdeauna.
In addition, the Galileo programme ensures European know-how in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
În plus, programul Galileo asigură competența europeană într-un domeniu tehnologic care devine critic, incluzând sectoare precum distribuția electricității și rețelele de telecomunicații.
In addition, the Galileo signal's enhanced properties make it easier to acquire and track, and more resistant to interference and reflections.
În plus, proprietățile îmbunătățite ale semnalului Galileo îl fac mai ușor de interceptat și de menținut, precum și mai rezistent la interferențe și reflecții.
In addition, the General Court considers that the fact that the directive does not guarantee operators the possibility of transferring allocated allowances to a more profitable installation in another Member State is not at variance with the principle of the freedom of establishment.
În plus, Tribunalul consideră că împrejurarea că directiva nu garantează operatorilor posibilitatea de a transfera cotele alocate către o altă instalație mai rentabilă situată într-un alt stat membru nu încalcă principiul libertății de stabilire.
In addition, the General Court finds that CTRS has shown that it was unable to provide comprehensive particulars on the efficacy and safety of the medicinal product concerned under normal conditions of use because of certain exceptional circumstances within the meaning of EU law.
În plus, Tribunalul decide că CTRS a demonstrat că nu era în măsură să furnizeze informații complete privind eficiența și siguranța produsului medicamentos în condiții normale de utilizare din cauza unor situații excepționale în sensul dreptului Uniunii.
In addition, the General Court found that the evidence submitted by Xinanchem was capable of demonstrating that the Chinese Chamber of Commerce’s export contract stamping mechanism had not been imposed by the Chinese State and that Xinanchem was free to decide on export prices.
Pe de altă parte, Tribunalul a subliniat că elementele de probă aduse de Xinanchem erau de natură să demonstreze că mecanismul de vizare a contractelor sale de export administrat de Camera de Comerț chineză nu fusese impus de statul chinez și că Xinanchem era liber să își stabilească prețurile de export.
In addition, the general depreciation rule is assuming a very fast technical progress and generates deductible cost of nearly 60% in the first three years.
În plus, regula generală privind amortizarea presupune un progres tehnic foarte rapid și permite o deducere a costurilor de aproape 60 % în primii trei ani.
In addition, the German authorities announced a 10 points action plan to prevent the repetition of such contamination in the food chain.
Mai mult decât atât, autoritățile germane au anunțat un plan de acțiune în 10 puncte în scopul prevenirii repetării acestei contaminări în lanțul alimentar.
In addition, the German authorities established that Mr Akyüz had been driving vehicles in Germany on 5 December 2008 and 1 March 2009 and convicted him of driving without a licence in both cases.
În plus, autoritățile germane au constatat că domnul Akyüz a condus vehicule în Germania la 5 decembrie 2008 şi la 1 martie 2009 și au reţinut că acesta se face vinovat de conducere fără permis în cele două cazuri.
In addition, the German outbreak has been linked to another E. coli outbreak which occurred in France some days after.
În plus, focarul din Germania a fost legat de o altă izbucnire a unor infecții cu E.coli, care a apărut în Franța câteva zile mai târziu.
In addition, the greenhouse gas emissions over the whole production chain need to be at least 35% lower compared to fossil fuels.
În plus, emisiile de gaze cu efect de seră produse de-a lungul întregului lanț de producție trebuie să fie cu cel puțin 35% mai reduse decât în cazul combustibililor fosili.
In addition, the group is surveying medical countermeasures and areas for collaboration in drug research.
În plus, grupul monitorizează contramăsurile medicale și domeniile de colaborare în cercetarea farmaceutică.
In addition, the guidelines encourage member states to make structural reforms which should help in recovery from the crisis.
În plus, liniile directoare încurajează statele membre să realizeze reforme structurale care ar trebui să contribuie la contracararea crizei.
In addition, the guidelines provide examples of gender-related insurance practices which are compatible with the principle of unisex premiums and benefits, and therefore will not change because of the Test-Achats ruling.
În plus, orientările oferă exemple de practici de asigurare privind egalitatea între femei și bărbați care sunt compatibile cu principiul primelor și prestațiilor unisex și, prin urmare, nu vor fi modificate în urma hotărârii pronunțate în cauza Test-Achats.
In addition, the high number is due to the significant market penetration of Chinese-manufactured consumer products in European markets.
În plus, creșterea numărului de notificări se datorează pătrunderii pe piețele europene a unor volume semnificative de produse de consum fabricate în China.
In addition, the higher number of products with Chinese origin could be a result of the increased traceability: what in previous years was in some cases indicated as “Unknown” may have been now notified (with further details on the supply chain) as coming from China.
În plus, creșterea numărului de produse originare din China ar putea fi rezultatul îmbunătățirii trasabilității: este posibil ca anumite produse a căror origine a fost desemnată ca „necunoscută” în anii precedenți să fi fost notificate mai recent (în virtutea informațiilor detaliate obținute în cadrul lanțului de aprovizionare) ca fiind originare din China.
In addition, the ICT company Oracle is implementing MPTCP for its Solaris operating system.
În plus, Oracle, o companie activând în domeniul TIC, implementează MPTCP pentru Solaris, sistemul său de operare.
In addition, the improvement of the rural economy should be based on diversification, development of local markets and other agriculture-related activities, particularly tourism and the production of renewable energies.
În plus, îmbunătățirea economiei rurale ar trebui să se bazeze pe diversificare, pe dezvoltarea piețelor locale și a altor activități legate de agricultură, în special turismul și producția de energie din surse regenerabile.
In addition, the initiative will define a common framework for ADR in the EU member states by setting out common minimum quality principles in order to ensure that all ADR entities are impartial, transparent and efficient.
În plus, inițiativa va defini un cadru comun pentru SAL în statele membre ale UE, prin stabilirea unor principii comune privind calitatea minimă, în vederea asigurării faptului că toate entitățile SAL sunt imparțiale, transparente și eficiente.
In addition, the internal energy market remains incomplete which prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
În plus, piaţa energetică internă nu este încă o realitate, ceea ce împiedică cetăţenii europeni şi economia europeană să profite din plin de beneficiile liberalizării sectorului energetic.
In addition, the Iranian authorities regularly prevent their citizens from freely accessing, communicating and receiving information on the internet, and restrict or block mobile telecommunications.
În plus, autoritățile iraniene împiedică în mod repetat accesul cetățenilor la informații, comunicarea și primirea informațiilor de către aceștia pe internet; de asemenea, limitează sau blochează telecomunicațiile mobile.
In addition, the Italian system, unlike that in Spain, provides for a State examination which a candidate must pass in order to be entitled to pursue the profession.
Pe de altă parte, sistemul italian prevede, spre deosebire de sistemul spaniol, un examen de stat, a cărui promovare este indispensabilă pentru a obține dreptul de a exercita profesia.
In addition, the joint action provides for a new financial reference amount of up to EUR 10,8 million in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
În plus, acțiunea comună prevede o nouă referință financiară în valoare de până la 10,8 milioane EUR în vederea acoperirii cheltuielilor aferente misiunii pentru perioada 1 iulie 2009 - 30 iunie 2010.
In addition, the Joint Undertaking involves airspace users, staff associations, scientific institutions and a number of Associate Partners, performing activities that complete the Programme.
În plus, întreprinderea comună implică utilizatorii spațiului aerian, organizații profesionale, instituții științifice și o serie de parteneri asociați, ale căror activități completează programul.
In addition, The King's Speech received the People’s Choice Award for Best European Film and Stephen Frears was honoured with the European Film Academy's lifetime achievement award.
De asemenea, Discursul regelui a primit Premiul publicului pentru cel mai bun film european, iar Stephen Frears a fost distins cu Premiul Academiei Europene de Film pentru întreaga activitate.
In addition, the landfilling reduction targets proposed by the Commission would require all EU countries to significantly reduce landfilling rates by 2030, thus reducing the scope for any cross-border circulation of waste for landfilling.
În plus, obiectivele de reducere a depozitării deșeurilor propuse de Comisie ar impune ca toate statele membre ale UE să își reducă în mod semnificativ, până în 2030, cotele de depozitare a deșeurilor, reducând astfel amploarea circulației transfrontaliere a deșeurilor în scopul depozitării.
In addition, the leadership of the judiciary appeared on some occasions unwilling to cooperate and take responsibility for the benefit of the reform process.
În plus, în câteva rânduri, conducerea sistemului judiciar a părut că nu dorește să coopereze și să își asume această responsabilitate, în beneficul procesului de reformă.
In addition, the leadership of the judiciary appeared on some occasions unwilling to cooperate and take responsibility for the benefit of the reform process.
În plus, în câteva rânduri, conducerea sistemului judiciar a părut că nu dorește să coopereze și să își asume responsabilitatea în beneficiul procesului de reformă.
In addition, the leadership of the judiciary appeared unwilling to cooperate and take responsibility for the benefit of reform.
În plus, factorii de decizie din sistemul judiciar s-au arătat reticenți în ceea ce privește cooperarea și asumarea responsabilității în beneficiul reformei.
In addition, the linkage between technology (patented inventions) and the science base is much weaker in the EU than in the US.
În ultimul rând, legătura dintre tehnologie (invenţii patentate) şi baza ştiinţifică este mult mai slabă în UE decât în SUA.
In addition, the London VAAC centre has acquired new airborne measure capability – with a new plane and instruments to increase the quality and quantity of input from test flights in ash.
În plus, centrul VAAC din Londra a achiziționat o nouă capacitate aeropurtată de măsurare, care dispune de un avion nou și de instrumente care permit creșterea calității și cantității datelor colectate în cursul zborurilor de testare în prezența cenușii vulcanice.
In addition, the majority of motorists (53%) agreed with existing car charges being replaced by new charging schemes based on the actual use of their vehicle.
De asemenea, majoritatea conducătorilor auto (53 %) sunt de acord cu înlocuirea actualelor scheme de taxare pentru autoturisme cu noi scheme de taxare, în funcție de utilizarea efectivă a vehiculelor lor.
In addition, the majority of these countries have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
În plus, majoritatea acestor țări au fost desemnate țări candidate de către Consiliul European, deoarece îndeplinesc așa-numitele „criterii de la Copenhaga” (care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților).
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 (  12594/2/08  ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
În plus, mandatul adoptat astăzi este în conformitate cu Acordul de Parteneriat și Cooperare UE-Georgia și urmează concluziile Consiliului European Extraordinar care a avut loc în septembrie 2008 (  12594/2/08  ), de intensificare a relațiilor cu Georgia și, inter alia, de creare a unei zone a liberului schimb imediat ce sunt îndeplinite condițiile.
In addition, the mandate of the former president of the Supreme Court, who was elected for six years in June 2009, was prematurely terminated at the end of 2011.
În plus, mandatul fostului președinte al Curții Supreme, care în iunie 2009 a fost ales pentru o perioadă de șase ani, a fost întrerupt înainte de termen, la sfârșitul anului 2011.
In addition, the maximum wholesale prices for data roaming allowed under the Roaming Regulation are cut as of 1st July from 1 euro to 80 cents per MegaByte (MB) of information uploaded or downloaded.
În plus, prețurile cu ridicata maxime pentru transferul de date în roaming, permise în temeiul Regulamentului privind serviciile de roaming, sunt reduse de la 1 iulie de la 1 euro la 80 de cenți pe megabyte (MB) de informații încărcate sau descărcate.
In addition, the MCA support European Industrial Doctorates (EID), which expose researchers to the industrial sector for at least 50% of the duration of their PhD.
În plus, AMC susține doctoratele industriale europene (EID), care expun cercetătorii la sectorul industrial cel puțin 50% din durata doctoratului.
In addition, the measure does not sufficiently differentiate between different customer groups and the scope is too broad.
Pe lângă acestea, măsura nu face o distincție suficientă între diferitele grupuri de clienți, iar sfera ei de aplicare este prea largă.
In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
În plus, măsurile prevăzute va trebui să fie compatibile cu principiul proporționalității și al nediscriminării între produsele naționale și cele provenind din afara țării.
In addition, the Member States are to ensure that adequate and effective out-of-court dispute resolution procedures for consumer disputes concerning credit agreements are put in place, using existing bodies where appropriate.
Pe de altă parte, statele membre se asigură că există proceduri adecvate și eficiente de soluționare pe cale extrajudiciară a litigiilor cu consumatorii privind contractele de credit, recurgând, după caz, la organisme existente.
In addition, the minimum training requirements of certain professions (e.g. some health professions and architects) could be reformed.
În paralel, cerințele minime de formare pentru anumite profesii (de exemplu, pentru unele profesii din domeniul sănătății și pentru arhitecți) ar putea fi și ele reformate.
In addition, the Minister considered that efforts should in particular be targeted towards the most vulnerable people, such as less qualified persons and workers with a low income.
De asemenea, miniştrii au considerat că eforturile ar trebui îndreptate în special asupra persoanelor celor mai vulnerabile, cum ar fi persoanele mai puţin calificate şi lucrătorii cu venituri mici.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
În plus, nevoile mai specifice ale părinților care lucrează conform unor orare atipice sau ale copiilor bolnavi trebuie, de asemenea, să fie satisfăcute.
In addition, the new draft regulation updates the certification requirements and procedures in order to maintain a high uniform level of aviation safety.
Mai mult, noul proiect de regulament actualizează cerințele și procedurile în materie de certificare pentru a menține siguranța aviației la un nivel uniform.
In addition, the new proposal for an aid scheme for cotton submitted by the Commission and dated 9 November 2007 states that the studies carried out conclude that the percentages of 35% of aid coupled to production and of 65% of aid decoupled from production should be maintained.
Pe de altă parte, Tribunalul reține că noua propunere privind schema de ajutor pentru bumbac prezentată de Comisie la 9 noiembrie 2007 afirmă că studiile efectuate ajung la concluzia că trebuie menţinute procentele de 35 % de ajutoare comune și de 65 % de ajutoare separate pentru producţie.
In addition, the new Regulation gives parties more scope to jointly exploit the RD results.
Mai mult, noul regulament oferă părților un cadru mai larg pentru exploatarea în comun a rezultatelor activității de C-D.
In addition, the new regulation significantly reinforces the rights of victims of air accidents and their relatives.
Pe lângă acestea, noul regulament consolidează în mod semnificativ drepturile victimelor accidentelor aeriene și ale rudelor acestora.
In addition, the new rules will particularly benefit small and medium-sized enterprises (SMEs), reducing red tape for them.
În plus, noile norme vor aduce beneficii în special întreprinderilor mici și mijlocii (IMM), prin reducerea birocrației pentru acestea.
In addition, the new system will contribute to improve the quality of these assessments, as environmental concerns will, through better public and stakeholder involvement, be identified and taken into account at an earlier stage of the process.
În plus, noul sistem va contribui la îmbunătățirea calității acestor evaluări, întrucât mai buna implicare a publicului și a părților interesate va permite identificarea și luarea în considerare a problemelor de mediu într-un stadiu mai puțin avansat al procesului.
In addition, the new text provides for the mutual recognition of roadworthiness certificates in the event of re-registration of a vehicle in another member state.
În plus, noua încercare prevede recunoașterea reciprocă a certificatelor de inspecție tehnică în eventualitatea reînregistrării unui vehicul într-un alt stat membru.
In addition, the new text requires that the authorities responsible for deciding on operating restrictions must be independent of the parties directly affected by the measure.
În plus, noul text impune autorităților responsabile de decizia privind restricțiile de operare să fie independente de părțile afectate direct de măsura în cauză.
In addition, the notion of corridors has been defined more loosely, dropping the precise numbers of member states and transport modes to be covered by a corridor, and a stronger focus has been put on interoperability and cross-border links.
În plus, noțiunea de coridoare a fost definită mai larg, reducându-se numărul exact al statelor membre și al modurilor de transport care urmează să fie acoperite de un coridor, și s-a pus un accent mai mare asupra interoperabilității și a legăturilor transfrontaliere.
In addition, the number of channels reserved to private broadcasters having must-carry status must not manifestly exceed what is necessary in order to attain that objective.
În plus, numărul de canale rezervate posturilor private ce deţin acest statut nu trebuie să depășească în mod vădit ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
In addition, the number of SMEs and the size of their workforce declined by 0.9% and 0.5% respectively, on the back of overall weak economic growth and falling inflation in the EU economy (MEMO/14/549).
În plus, numărul IMM-urilor și dimensiunea forței lor de muncă au scăzut cu 0,9 % și, respectiv, cu 0,5 %, în contextul general al creșterii economice slabe și al unei inflații în scădere în economia UE (MEMO/14/549).
In addition, the oil dependence of the transport sector is the most serious security of supply problem of all.
Mai mult, dependența de petrol în sectorul transporturilor constituie cea mai gravă problemă în ceea ce privește siguranța resurselor.
In addition, the operations of the KICs and their partners are spread more widely than the sites of the co-location centres might suggest.
În plus, activitățile CCI-urilor și ale partenerilor acestora sunt răspândite pe o arie mai largă decât ar putea sugera localizarea centrelor de colocație.
In addition, the opinion of the Legal Service of the Council (doc.
În plus, avizul Serviciului juridic al Consiliului (doc.
In addition, the outbreak of African Swine Fever is having a negative effect in the Baltic States and Poland.
În plus, focarele de pestă porcină africană au un efect negativ asupra statelor baltice și asupra Poloniei.
In addition, the package offers guidance on how best to use EU financial resources, in particular from the European Social Fund, to boost social investment.
În plus, pachetul oferă orientări privind utilizarea optimă a resurselor financiare ale UE, în special din Fondul social european, în vederea creșterii investițiilor sociale.
In addition, the package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that small companies, too, in particular those investing in renewable energy, will have access to the energy market.
În plus, pachetul promovează durabilitatea prin stimularea eficienţei energetice şi prin garantarea faptului că şi companiile mici, în special cele care investesc în surse regenerabile de energie, vor avea acces la piaţa energiei.
In addition, the package will also seek to tackle a number of societal issues.
În plus, pachetul va încerca să abordeze câteva aspecte societale.
In addition, the Parliament (a demand from COCOBU, the budgetary control committee) has invited the Commission to table a proposal on the revision of the Staff Regulations.
În plus, Parlamentul European (la cererea COCOBU, Comisia pentru control bugetar) a invitat Comisia să prezinte o propunere de revizuire a Statutului funcționarilor.
In addition, the Parliament proposes to have contact points in the airports to inform passengers on the circumstances of their travel disruption and on what are the rights they are entitled to.
În plus, Parlamentul propune instituirea unor puncte de contact în aeroporturi, pentru informarea pasagerilor privind circumstanțele perturbării călătoriei și drepturile pe care le au.
In addition, the parties agreed to remove obstacles to doing business by simplifying or eliminating administrative burdens imposed on air carriers.
În plus, părțile au convenit să îndepărteze obstacolele din calea desfășurării activității prin simplificarea sau eliminarea sarcinilor administrative impuse transportatorilor aerieni.
In addition, the PCI's adopted today will help bring an end to the energy isolation of some Member States.
În plus, proiectele de interes comun adoptate astăzi vor contribui la încetarea izolării energetice a unor state membre.
In addition, the peer review teams have visited nuclear power plant sites.
În plus, echipele de evaluare au vizitat aceste instalații nuclearoelectrice.