natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed target goes beyond the 25% energy savings target which would be required to achieve a 40% reduction of CO2 emissions by 2030.
Obiectivul propus îl depășește pe cel de 25 % referitor la economiile de energie, a cărui realizare ar fi necesară pentru a se atinge o reducere a emisiilor de CO2 cu 40 % până în 2030.
The proposed target of 30 % builds on the achievements already reached: new buildings use half the energy they did in the 1980s and industry is about 19% less energy intensive than in 2001.
Obiectivul propus de 30 % pornește de la rezultatele deja obținute: clădirile noi folosesc jumătate din energia pe care o foloseau în anii '80, iar intensitatea energetică a industriei este cu aproximativ 19 % mai redusă decât în 2001.
The proposed text is also more explicit on protection of documents related to ongoing investigations.
În plus, textul propus este mai explicit în ceea ce priveşte protecţia documentelor legate de anchetele în curs.
The proposed timing is in line with the fiscal targets agreed in the framework of the international financial assistance.
Calendarul propus corespunde țintelor bugetare convenite în cadrul asistenței financiare internaționale.
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
Instrumentele propuse se împart în competențe de „prevenire”, „intervenție timpurie” și „rezoluție”, intervenția autorităților fiind direct proporțională cu gravitatea situației.
The proposed update of the legal rules will be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Propunerea de actualizare a normelor juridice va fi adoptată de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
The proposed update of the legal rules will have to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Propunerea de actualizare a normelor juridice va trebui să fie adoptată de către Parlamentul European și Consiliul de Miniștri în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
THE PROPRIETOR OF A TRADE MARK CAN OPPOSE THE RESALE OF HIS LUXURY GOODS BY DISCOUNT STORES
TITULARUL UNEI MĂRCI SE POATE OPUNE REVÂNZĂRII PRODUSELOR SALE DE PRESTIGIU PRIN MAGAZINE DE SOLDURI
The prosecution has maintained its positive track record concerning high-level corruption.
Parchetele au continuat să înregistreze un bilanț pozitiv în ceea ce privește cazurile de corupție la nivel înalt.
The prosecution was stayed by the competent national court in November 2004.
Suspendarea a fost pronunțată de intanţa naţională competentă în noiembrie 2004.
The prospect of accession drives political and economic reforms, transforming societies, consolidating the rule of law and creating new opportunities for citizens and business in those European countries who want to become part of the project of an ever closer union among the peoples of Europe built on shared values.
Perspectiva aderării reprezintă motorul reformelor politice și economice, transformând societăți, consolidând statul de drept și creând noi oportunități pentru cetățeni și întreprinderi în acele țări europene care doresc să devină parte a proiectului unei uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei, întemeiată pe valori comune.
The prospect of EU accession continues to provide strong encouragement for political and economic reform and reinforces peace and stability.
Perspectiva aderării la UE reprezintă în continuare un stimul puternic pentru reforma politică și economică și întărește pacea și stabilitatea.
The prospective agreement will also include a comprehensive chapter that will ensure that closer economic relations between the EU and the Philippines go hand in hand with environmental protection and social development.
Acordul preconizat va include un capitol cuprinzător care va garanta că relațiile economice mai strânse dintre UE și Filipine vor consolida protecția mediului și vor stimula dezvoltarea socială.
The prospects are good.
Perspectivele sunt bune.
The prospects continue to vary considerably for individual Member States, however.
Previziunile continuă să fie totuși foarte diferite de la un stat membru la altul.
The Prospectus Directive came into force on 31st December 2003 by its publication in the EU Official Journal.
Directiva privind prospectul a intrat în vigoare la 31 decembrie 2003 la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
The Prospectus Directive has been identified as one area that contains a number of burdensome obligations for companies, some of which can be alleviated.
S-a constatat că Directiva privind prospectul face parte din documentele care conțin multe obligații împovărătoare pentru societăți, unele dintre aceste probleme putând fi atenuate.
The Prospectus Directive lays down the rules governing the prospectus that has tobe made available to the public in case a public offer or admission to trading of transferable securities in a regulated market takes place in the EU.
Directiva privind prospectul stabilește normele care reglementează prospectul pus obligatoriu la dispoziția publicului în cazul în care are loc în UE o ofertă publică de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzac ț ionare pe o piață reglementată.
The protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’ was therefore registered in the new list.
Pe această nouă listă era astfel înscrisă denumirea de origine protejată „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’”.
The protection includes the right to receive all necessary information before signing the contract, making sure that a party is liable for the performance of all services in the package and the reassurance of repatriation in case a tour operator goes bust (see Box 1 in the Annex).
Această protecție include dreptul de a primi toate informațiile necesare înainte de semnarea contractului, certitudinea că există o parte care își asumă răspunderea pentru executarea tuturor serviciilor incluse în pachet și garantarea repatrierii în cazul falimentului unui operator de turism (a se vedea caseta 1 din anexă).
The protection of EU financial interests and the fight against fraud goes beyond European borders, and the Commission is active in pushing for further international cooperation in this area.
Protecția intereselor financiare ale UE și combaterea fraudei depășesc granițele europene, iar Comisia face eforturi pentru sporirea cooperării internaționale în acest domeniu.
the protection of fundamental rights, notably by combating discrimination and segregation, in accordance with existing EU legislation and the international commitments of the Member States, is essential for improving the situation of marginalised communities including Roma;
protecția drepturilor fundamentale, în special prin combaterea discriminării și a segregării, în conformitate cu legislația UE existentă și angajamentele internaționale ale statelor membre este esențială pentru ameliorarea situației comunităților marginalizate, inclusiv a romilor;
The protection of honeybee health is of high importance in the EU.
Protecția sănătății albinelor are o importanță foarte mare în UE.
The protection of human rights and fundamental freedoms in China is a core issue for EU-China relations.
Protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în China constituie o problemă esențială pentru relațiile UE-China.
The protection of human rights is a cross-cutting priority.
Protecția drepturilor omului este o prioritate transversală.
The protection of Intellectual Property Rights (IPR) and the fight against counterfeiting and piracy is key to ensuring the success of EU-China economic and trade relations.
Protecția drepturilor de proprietate intelectuală și combaterea falsificării și pirateriei sunt esențiale pentru ca relațiile comerciale dintre UE și China să decurgă în condiții bune.
The protection of journalistic sources shall be strictly upheld.
Protectia surselor jurnalistice trebuie strict respectata.
the protection of minors
protecția minorilor;
The protection of passengers within the whole European transport system will be completed once the European Parliament and the Council will adopt passenger rights' legislation for bus and coach transport as well as for maritime and inland waterways transport.
Protecția călătorilor la nivelul întregului sistem de transport european va fi finalizată odată cu adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a legislației privind drepturile călătorilor pentru transportul cu autobuzul și cu autocarul, precum și pentru transportul maritim și pe căile navigabile interioare.
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Protecția datelor cu caracter personal este prevăzută la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a UE.
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Protecția datelor cu caracter personal este prevăzută la articolul 8 din Carta UE a Drepturilor Fundamentale.
The protection of travellers against the risk of insolvency on the part of the package travel organiser also applies where the insolvency is attributable to the organiser’s fraudulent conduct
Protecția turiștilor împotriva riscului de insolvabilitate a organizatorului pachetului de servicii pentru călătorii se aplică și atunci când insolvabilitatea se datorează comportamentului fraudulos al acestuia
The protection of unborn children, children, adolescents and young people is one of the main concerns of the conclusions.
Protecția copiilor nenăscuți, a copiilor, a adolescenților și a tinerilor reprezintă unul dintre motivele principale de îngrijorare exprimate în textul concluziilor.
The protection of water resources is a priority of the Hungarian presidency.
Protejarea resurselor de apă este una dintre prioritățile președinției ungare.
The protection of women as regards sexual violence in conflicts is also crucial.
Protecția femeilor în fața violențelor sexuale din cadrul conflictelor este de asemenea esențială.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
A fost aliniat nivelul de protecție pentru lucrătorii cu contracte cu durată nedeterminată și pentru cei cu contracte temporare.
The protection therefore expired in August 2012.
Protecția a expirat, așadar, în august 2012.
The protocol aims to ensure greater legal certainty and predictability to maintenance creditors and debtors.
Protocolul urmăreşte să ofere o mai mare securitate şi predictibilitate juridică creditorilor şi debitorilor obligaţiilor de întreţinere.
The Protocol also provides for liability and compensation requirements.
Protocolul prevede, de asemenea, cerințe în materie de răspundere și de compensare.
The protocol annexed to the agreement provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Protocolul anexat la acord acordă navelor UE posibilități de pescuit în apele asupra cărora Comorele dețin suveranitatea sau jurisdicția în domeniul pescuitului.
The Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of Bulgaria and Romania to the EU provides that access of Bulgarian nationals to the labour markets of the Member States is to be regulated, during a transitional period which may run until the end of the five year period following the date of accession, by national measures, or measures resulting from bilateral agreements.
Protocolul privind condițiile și aranjamentele referitoare la admiterea Bulgariei și a României în Uniunea Europeană prevede că accesul resortisanților bulgari pe piața forței de muncă din statele membre este reglementat, în perioada tranzitorie care se poate întinde până la expirarea perioadei de cinci ani de la data aderării, prin măsuri de drept intern sau prin măsuri rezultate din acorduri bilaterale.
The protocol contains a revision clause which would enable the joint EU/Mauritania committee to change the current fishing opportunities on the basis of scientific advice.
Protocolul conţine o clauză de revizuire care ar oferi comitetului comun UE/Mauritania să schimbe posibilităţile curente de pescuit pe bază de aviz ştiinţific.
The protocol covers a period of three years.
Protocolul acoperă o perioadă de trei ani.
The Protocol currently allows them to carry over their surplus allowances, known as Assigned Amount Units (AAUs), for use in a second commitment period after 2012.
În prezent, Protocolul le permite să-și reporteze certificatele în surplus, cunoscute ca unități de cantitate atribuită (AAU-uri), pentru ca acestea să fie utilizate în a doua perioadă de angajament, după 2012.
The protocol deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Protocolul reglementează chestiuni privind răspunderea şi asigurarea, precum şi aspecte juridice conexe.
The protocol has so far been signed by 60 Parties of the Convention, including the EU and 20 Member States, but no ratifications have been registered yet.
Până în prezent, Protocolul a fost semnat de 60 de părți la Convenție, inclusiv UE și 20 de state membre, însă nu s-a înregistrat încă nicio ratificare.
The protocol is provisionally applicable from 1 January 2011.
Protocolul este aplicabil cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 2011.
The Protocol marks an important milestone on the path towards the worldwide abolition of the death penalty, a cause the European Union has embraced as a strongly held policy view and an integral objective of its human rights policy.
Acest protocol reprezintă o piatră de hotar pe drumul către abolirea pedepsei cu moartea în întreaga lume, o cauză care constituie un element de politică susţinut cu fermitate de Uniunea Europeană şi un obiectiv integrant al politicii acesteia privind drepturile omului.
The protocol on fishing opportunities and financial compensation attached to the said agreement offers fishing opportunities to the EU for a period of 4 years and will expire on 27 February 2011.
Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare din anexa la respectivul acord prevede posibilități de pescuit pentru UE pe o perioadă de 4 ani și expiră la 27 februarie 2011.
The protocol provides fishing opportunities for 86 tuna vessels (41 purse seiners and 45 long-liners).
Protocolul prevede posibilități de pescuit pentru 86 de toniere (41 de nave cu plasă pungă și 45 de nave cu paragate).
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010.
Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în respectivul acord de parteneriat a expirat la 31 mai 2010.
The Protocol should provide a framework to mobilise investments in low-emission, climate-resilient programmes and projects for Parties of the new Protocol.
Protocolul ar trebui să ofere un cadru pentru a mobiliza investiții în programe și proiecte cu emisii scăzute și rezistente la schimbările climatice și în proiecte pentru părțile la noul Protocol.
The Protocol should step up assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through the provision of financial and technical support as well as capacity building.
Protocolul ar trebui să intensifice asistența acordată regiunilor și țărilor care sunt deosebit de vulnerabile la efectele negative ale schimbărilor climatice, inclusiv prin furnizarea de sprijin financiar și tehnic, precum și prin consolidarea capacităților.
The Protocol should therefore be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Prin urmare, protocolul ar trebui să fie semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The protocol to the Convention (known as the "Rail Protocol") is intended to facilitate the financing of high-value railway rolling stock by creating a particularly strong international guarantee for creditors.
Protocolul la convenţie (cunoscut drept „protocolul feroviar”) are drept scop facilitarea finanţării materialului feroviar rulant de mare valoare prin crearea unei garanţii internaţionale deosebit de solide pentru creditori.
The protocol to the FPA defines the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Protocolul la acordul de parteneriat în domeniul pescuitului stabilește posibilitățile de pescuit oferite navelor UE, precum și contribuția financiară datorată, separat, pentru drepturile de acces și pentru sprijinul acordat sectorului.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam  clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
Protocolul anexat la Tratatul de la Amsterdam  precizează că sistemele naționale de radiodifuziune publică sunt direct legate de nevoile democratice, sociale și culturale ale societății.
The protocol was initialled on 3 June 2012 for a period of three years (with the the previous protocol due to expire on 15 September 2012).
Protocolul a fost parafat la 3 iunie 2012 pentru o perioadă de trei ani (în condițiile în care protocolul anterior urma să expire la 15 septembrie 2012).
The protocol was signed in Brussels on 6 May 2010.
Protocolul a fost semnat la Bruxelles la 6 mai 2010.
The Protocol will clarify but not change either the content or the application of the Treaty of Lisbon.
Protocolul va clarifica, însă nu va modifica nici conţinutul, nici aplicarea Tratatului de la Lisabona.
The protocol will define the fishing opportunities to be granted to EU vessels, the financial compensation, the framework for the implementation of the sectoral support and the clauses related to the duration and the revision of the protocol.
Protocolul va stabili posibilitățile de pescuit care vor fi acordate navelor UE, compensația financiară, cadrul de punere în aplicare a sprijinului acordat sectorului și clauzele privind durata și revizuirea protocolului.
the Protocol will in no way alter the relationship between the EU and its Member States.
protocolul nu va afecta în niciun fel relaţia dintre UE şi statele membre ale acesteia.
The Protocol, together with a complementary Recommendation, was adopted by the 103rd session of the International Labour Conference in June (IP/14/669).
Protocolul a fost adoptat, alături de o recomandare suplimentară, în cadrul celei de-a 103-a sesiuni a Conferinței Internaționale a Muncii, desfășurată în luna iunie (IP/14/669).
The protocol, which grants fishing opportunities for EU vessels and fixes the financial counterpart, will expire on 17 January 2014.
Protocolul, care acordă posibilități de pescuit navelor din UE și stabilește valoarea contraprestației financiare, va expira la 17 ianuarie 2014.
The protocol, which will enter into force when there have been a certain number of ratifications, will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Protocolul, care va intra în vigoare după înregistrarea unui anumit număr de ratificări, va institui drepturi la despăgubire mai mari pentru pasageri, în special prin prevederea răspunderii stricte a transportatorului şi prin includerea asigurării obligatorii cu drept de acţiune directă împotriva asigurătorilor într-o limită specificată.
The protracted closure of European airspace following the volcanic eruption in Iceland left extremely frustrated travellers stranded in airports.
Închiderea prelungită a spațiului aerian european ca urmare a erupției vulcanice din Islanda a produs o imensă frustrare călătorilor imobilizați în aeroporturi.
The provides a comprehensive assessment of the state, trends and prospects of the European environment, placing it in a global context.
oferă o evaluare completă a stării, a tendințelor și a perspectivelor mediului în Europa, prin plasarea acestuia în contextul mondial.
The provides more flexibility, clarity and possibilities to use financial instruments.
asigură mai multă flexibilitate, mai multă claritate și mai multe posibilități de utilizare a instrumentelor financiare.
The provision of data from industry and national authorities as well as consumer groups is a central underpinning proportionate and good regulation.
Furnizarea de date de către industria de profil și autoritățile naționale, precum și de către grupurile de consumatori, reprezintă un element esențial care stă la baza unei bune reglementări proporționate.
The provision of emergency assistance is based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acordarea de sprijin de urgență are ca temei juridic articolul 122 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The provision of emergency assistance under the AMIF is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure.
Furnizarea asistenței de urgență din AMIF face parte din eforturile globale ale Comisiei pentru a pune în practică principiul solidarității prin acțiuni concrete și eficace care să răspundă unor nevoi urgente și specifice ale statelor membre confruntate cu fluxuri puternice de solicitanți de azil și migranți.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acordarea de ajutor de urgență va avea ca temei juridic articolul 122 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ajutorul de urgență se acordă în temeiul articolului 122 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
the provision, within the second pillar, to the member states and to the farmers of a mechanism for stabilising farmers’ incomes.
cu punerea la dispoziție pentru statele membre si pentru agricultori, în cadrul celui de-al doilea pilon PAC, a unui instrument de stabilizare a veniturilor.
The provisional agreement reached this week includes a commitment to engage in a process towards such reform.
Acordul provizoriu încheiat săptămâna aceasta cuprinde un angajament de inițiere a unor demersuri în scopul realizării acestei reforme.
The provisional application will allow EU vessels fishing swordfish in this area to obtain access to designated Chilean ports without delay.
Aplicarea cu titlu provizoriu va permite navelor UE care pescuiesc pește-spadă în această zonă să obțină accesul la anumite porturi chiliene fără întârziere.
The provisional conclusions of the investigation were that provisional measures should restore fair trade conditions.
Concluziile provizorii ale anchetei au fost că măsurile provizorii ar trebui să restabilească condițiile comerciale echitabile.
The provisional duties are far lower than the 88% rate at which the panels are being dumped because the EU applies the so-called 'lesser duty rule', imposing only enough duty needed to restore a level playing field.
Taxele provizorii sunt net inferioare nivelului de 88% de dumping constatat la vânzările de panouri solare, întrucât UE aplică așa-numita „regulă a celei mai mici taxe”, instituind doar taxa necesară care să permită restabilirea condițiilor de concurență echitabile.
The provisional duty, in addition to restoring fair competition, will ensure the continued development of an innovative green energy sector in the EU.
Pe lângă restabilirea unei concurențe loiale, taxa provizorie va permite sectorului inovator al energiei din surse regenerabile să-și continue dezvoltarea în Uniune.