natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council confirmed in its conclusions in June 2011 (EUCO 23/11) that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012.
În concluziile sale din iunie 2011 (EUCO 23/11), Consiliul European a confirmat că negocierile privind diferitele elemente ale SECA ar trebui să se încheie până în 2012.
The European Council confirmed in June 2013 that it remains a key priority for Member States to respect this commitment, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Consiliul European a confirmat, în iunie 2013, că respectarea acestui angajament constituie în continuare o prioritate-cheie pentru statele membre, pentru a sprijini îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) ale Organizației Națiunilor Unite.
The European Council confirmed in June 2014 that this remains a key priority, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Consiliul European a confirmat, în iunie 2014, că aceasta rămâne o prioritate-cheie în vederea realizării obiectivelor de dezvoltare ale mileniului stabilite de Organizația Națiunilor Unite (ODM).
The European Council confirmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which are member of the G20 will promote at the Seoul summit.
Consiliul European a confirmat orientările convenite de către Consiliu și a discutat prioritățile pe care reprezentanții UE și statele membre ale UE care fac parte din G20 le vor promova în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Seoul.
The European Council confirms its commitment to further increasing the pressure on the Syrian regime as long as the violence and human rights abuses continue, and invites the Council to prepare further targeted restrictive measures against the regime.
Consiliul European își confirmă angajamentul de a spori în continuare presiunea asupra regimului sirian atât timp cât continuă violențele și abuzurile împotriva drepturilor omului și invită Consiliul să pregătească noi măsuri restrictive specifice împotriva regimului.
The European Council confirms its determination to honour the ambitious commitments on climate and energy policy which it approved in March 2007 and March 2008.
Consiliul European confirmă hotărârea de a-şi onora angajamentele ambiţioase în materie de politică climatică şi energetică, pe care le-a convenit în martie 2007 şi în martie 2008.
The European Council confirms its full support to UN Security Council Resolutions 1970 and 1973 on Libya and to the efforts Member States of the EU are taking for their implementation.
Consiliul European confirmă sprijinul său deplin față de Rezoluțiile 1970 și 1973 privind Libia ale Consiliului de Securitate al ONU și față de eforturile întreprinse de statele membre ale UE în vederea punerii în aplicare a acestor rezoluții.
The European Council confirms once again the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.
Consiliul European confirmă încă o dată angajamentul Uniunii Europene de a depune eforturi în vederea unei soluţionări pe cale diplomatică a chestiunii referitoare la programul nuclear al Iranului.
The European Council confirms that the negotiations will be based on Iceland's own merits and that the pace will depend on Iceland's progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Consiliul European confirmă faptul că negocierile se vor baza pe realizările specifice ale Islandei şi că ritmul va depinde de progresele înregistrate de Islanda în îndeplinirea cerinţelor stabilite în cadrul de negociere, care va aborda, inter alia, cerinţele menţionate anterior.
The European Council confirms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Consiliul European confirmă cele cinci obiective principale ale UE (a se vedea anexa I) care vor constitui obiective comune în funcţie de care se vor orienta acţiunile statelor membre şi ale Uniunii cu privire la: promovarea ocupării forţei de muncă; îmbunătăţirea condiţiilor pentru inovare, cercetare şi dezvoltare; îndeplinirea obiectivelor referitoare la schimbările climatice şi la energie; îmbunătăţirea nivelului de educaţie şi promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea sărăciei.
The European Council confirms the high importance which the Union attaches to:
Consiliul European confirmă importanţa deosebită pe care Uniunea o acordă:
The European Council confirms the integrated decision of the Council on the financing, governance, and procurement policy for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Consiliul European confirmă decizia integrată a Consiliului privind politicile de finanţare, guvernare şi achiziţii pentru programele europene de navigaţie prin satelit EGNOS şi Galileo.
The European Council confirms the openness of the European Union to a second commitment period under the Kyoto Protocol as part of a transition to such a framework, as set out by the Council on 10 October 2011.
Consiliul European confirmă deschiderea Uniunii Europene față de o a doua perioadă de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto ca parte a tranziției către un astfel de cadru, astfel cum a stabilit Consiliul la 10 octombrie 2011.
The European Council confirms the principles and objectives defined in its declaration and conclusions on the Southern neighbourhood adopted on 11 March 2011 and 25 March 2011, respectively.
Consiliul European confirmă principiile și obiectivele definite în declarația și în concluziile sale privind vecinătatea sudică adoptate la 11 martie 2011 și, respectiv, la 25 martie 2011.
The European Council congratulated Latvia on the prospect of becoming the 18th member on 1st of January.
Consiliul European a felicitat Letonia cu privire la perspectiva de a deveni cel de al optsprezecelea membru la 1 ianuarie.
The European Council congratulates Cyprus and Malta on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes both countries' fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Consiliul European felicită Ciprul şi Malta pentru convergenţa realizată după aderarea la UE, pe baza unor politici economice şi financiare adecvate şi salută îndeplinirea de către ambele state a tuturor criteriilor de convergenţă menţionate în tratat.
The European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Consiliul European felicită Estonia pentru convergenţa realizată pe baza unor politici economice şi financiare adecvate şi salută îndeplinirea de către aceasta a tuturor criteriilor de convergenţă menţionate în tratat.
The European Council considers that enhanced "peer pressure" can help raise the ownership and responsibility at the level of Heads of State or Government as regards the Council's and individual Member States' role in developing the Single Market and complying with its rules.
Consiliul European consideră că „presiunea între egali” sporită poate contribui la creșterea asumării responsabilității la nivelul șefilor de stat sau de guvern în ceea ce privește rolul Consiliului și al fiecărui stat membru în parte în dezvoltarea pieței unice și respectarea normelor sale.
The European Council considers that maintaining and strengthening the multilateral trade system based on the WTO is of paramount importance for the growth and employment prospects of the European economy as well as for development.
Consiliul European consideră că menţinerea şi consolidarea sistemului multilateral de comerţ bazat pe OMC sunt de o importanţă covârşitoare pentru perspectivele de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă ale economiei europene precum şi pentru dezvoltare.
The European Council considers that measures to support financial institutions in difficulty should go hand in hand with measures to protect taxpayers, to secure accountability on the part of executives and shareholders and to protect the legitimate interests of other market players.
Consiliul European consideră că măsurile de susţinere a instituţiilor financiare aflate în dificultate ar trebui însoţite de măsuri care să permită asigurarea protecţiei contribuabililor, responsabilizarea personalului din conducere şi a acţionarilor şi protejarea intereselor legitime ale celorlalţi actori de pe piaţă.
The European Council considers that the priority for the coming years should be to focus on the interests and needs of the citizens and other persons for whom the EU has a responsibility.
Consiliul European consideră că, în următorii ani, accentul ar trebui să se pună cu prioritate pe interesele și necesitățile cetățenilor și ale altor persoane față de care UE are o responsabilitate.
The European Council decided in June 2013 to open accession negotiations.
Consiliul European a decis în iunie 2013 să înceapă negocierile de aderare.
The European Council decided to consult the European Parliament and the Commission with a view to rapidly examining this proposal.
Consiliul European a hotărât să consulte Parlamentul European și Comisia în vederea unei examinări rapide a propunerii respective.
The European Council decides that a differentiated approach to the contributions of the Member States is needed reflecting fairness and transparency as well as taking into account national circumstances and the relevant base years for the first commitment period of the Kyoto Protocol.
Consiliul European decide că este nevoie de o abordare diferenţiată a contribuţiilor statelor membre care să dea dovadă de corectitudine şi transparenţă şi care să ia în considerare circumstanţele pe plan naţional, precum şi anii de referinţă relevanţi pentru prima perioadă de angajament din cadrul protocolului de la Kyoto.
The European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been offered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme.
Consiliul European regretă profund faptul că Iranul nu a valorizat numeroasele posibilităţi care i-au fost oferite pentru a înlătura îngrijorarea comunităţii internaţionale referitoare la natura programului nuclear iranian.
The European Council deplores the appalling situation in Syria, which remains the most worrying among the countries whose societies were mobilised in the Arab Spring.
Consiliul European deplânge situația abominabilă din Siria, care rămâne cea mai îngrijorătoare din rândul țărilor ale căror societăți au fost mobilizate în cadrul Primăverii arabe.
The European Council deplores the continued violations of human rights in Iran.
Consiliul European deplânge continua încălcare a drepturilor omului în Iran.
The European Council did also discuss other issues that are also of importance, even if they were overshadowed by the economic governance questions.
De asemenea, Consiliul European a discutat alte chestiuni importante, chiar dacă acestea au fost umbrite de cele referitoare la guvernanța economică.
The European Council discussed developments in its Southern Neighbourhood and adopted a separate Declaration on this subject.
Consiliul European a purtat discuții pe marginea evoluțiilor din vecinătatea sudică și a adoptat o declarație distinctă privind acest subiect.
The European Council discussed how to give new momentum to the Union's external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Consiliul European a discutat modalitățile prin care se poate imprima o nouă dinamică relațiilor externe ale Uniunii, valorificând pe deplin oportunitățile oferite de Tratatul de la Lisabona.
The European Council discussed Latvia's application to adopt the euro.
Consiliul European a discutat despre cererea Letoniei de a adopta moneda euro.
The European Council discussed preliminary findings and best practices relating to the implementation of the 2011 Country-Specific Recommendations and commitments under the Euro Plus Pact.
Consiliul European a discutat rezultatele preliminare și bunele practici referitoare la punerea în aplicare a recomandărilor pentru 2011 specifice fiecărei țări și a angajamentelor asumate prin Pactul euro plus.
The European Council discussed relations with the EU's strategic partners and adopted conclusions on Syria, Iran and Mali.
Consiliul European a discutat relațiile cu partenerii strategici ai UE și a adoptat concluzii privind Siria, Iranul și Mali.
The European Council discussed the current situation on the dairy market.
Consiliul European a discutat actuala situaţie de pe piaţa produselor lactate.
The European Council discussed the European Union's new strategy for jobs and growth.
Consiliul European a discutat noua strategie pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică a Uniunii Europene.
The European Council discussed the implementation of the EU's economic strategy.
Consiliul European a analizat punerea în aplicare a strategiei economice a UE.
The European Council discussed the preparations for the Cannes G20 Summit.
Consiliul European a purtat discuții cu privire la pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt a G20, care se va desfășura la Cannes.
The European Council discussed the situation in Libya and endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Consiliul European a discutat situația din Libia și a aprobat concluziile adoptate de Consiliul Afaceri Externe la 21 martie.
The European Council discusses the request for a maximum period of four months.
Consiliul European dezbate cererea timp de maxim patru luni;
The European Council emphasised that developments in the Mediterranean region make it even more urgent to respect previous peace agreements and to achieve rapid progress in the Middle East Peace Process.
Consiliul European a subliniat că evoluțiile din regiunea mediteraneeană dau un caracter și mai urgent obligației de a respecta acordurile de pace anterioare și realizării de progrese rapide în procesul de pace din Orientul Mijlociu.
The European Council emphasised that the citizens' democratic aspirations should be addressed through dialogue and political reform with full respect for human rights and fundamental freedoms, and through free and fair elections.
Consiliul European a subliniat că ar trebui ca aspirațiilor democratice ale cetățenilor să li se răspundă prin dialog și reforme politice, în condițiile respectării depline a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, și prin alegeri libere și corecte.
The European Council emphasises its confidence in the United Nations’ leadership in coordinating the international community’s efforts in Afghanistan.
Consiliul European subliniază încrederea sa în rolul de lider al Organizaţiei Naţiunilor Unite în ceea ce priveşte coordonarea eforturilor comunităţii internaţionale în Afganistan.
The European Council emphasises its determination to implement this new framework in order to ensure that it is fully and effectively applied.
Consiliul European își subliniază hotărârea de a pune în aplicare acest nou cadru pentru a se asigura de aplicarea sa deplină și eficace.
The European Council emphasises that continued structural reform is more important than ever, to help restore growth and improve employment in Europe.
Consiliul European subliniază faptul că continuarea reformelor structurale este mai importantă ca niciodată pentru a contribui la reluarea creşterii economice şi la îmbunătăţirea gradului de ocupare a forţei de muncă în Europa.
The European Council emphasises that the fiscal exit strategy will be implemented within the framework of the Stability and Growth Pact, which remains the cornerstone of the EU's budgetary framework.
Consiliul European subliniază faptul că strategia de ieșire pentru domeniul fiscal va fi pusă în aplicare în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere, care rămâne piatra de temelie a cadrului bugetar al UE.
The European Council emphasises the competence of Member States to define and implement quantitative targets in the field of education.
Consiliul European evidenţiază competenţa statelor membre de a defini şi a implementa obiectivele cantitative din domeniul educaţiei.
The European Council emphasises the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue.
Consiliul European subliniază importanţa crucială a consolidării comunicării cu cetăţenii europeni, prin furnizarea de informaţii complete şi cuprinzătoare referitoare la Uniunea Europeană şi prin implicarea cetăţenilor într-un dialog permanent.
The European Council emphasises the importance of building a global carbon market, including a reformed Clean Development Mechanism.
Consiliul European subliniază importanţa construirii unei pieţe globale a carbonului, incluzând un mecanism de dezvoltare curată reformat.
The European Council emphasises the importance of renewing the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and of ensuring that the public benefits in good times and is protected from risk.
Consiliul European subliniază importan ța reînnoirii contractului economic și social dintre instituțiile financiare și societatea pe care o deservesc și a asigurării faptului că publicului îi revin beneficii în perioadele favorabile și că i se oferă protecție în caz de risc.
The European Council emphasises the need for a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013 that builds on the Kyoto protocol and incorporates all its essentials.
Consiliul European subliniază necesitatea unui acord cu forţă juridică obligatorie pentru perioada începând cu 1 ianuarie 2013 care să aibă la bază Protocolul de la Kyoto şi să includă toate elementele esenţiale ale acestuia.
The European Council emphasises the significance of exchanging best practices in the context of multilateral surveillance and calls for increased cooperation between Lisbon coordinators.
Consiliul European subliniază importanţa schimburilor de bune practici în contextul supravegherii multilaterale şi face apel la o cooperare sporită între coordonatorii agendei Lisabona.
The European Council emphasized the key role of Arab countries, and particularly the Arab League, in actively supporting the implementation of UNSCR 1973, and in finding a political solution to the crisis.
Consiliul European a subliniat rolul-cheie al țărilor arabe, în special al Ligii Arabe, în sprijinirea activă a punerii în aplicare a RCSONU 1973 și în găsirea unei soluții politice la criză.
The European Council emphasizes that, in the context of the framework for strong, sustainable and balanced growth, the IMF and the G20 will have to take fully into account the institutional economic policy set-up of the European Union and the euro area as a whole.
Consiliul European subliniază că, în contextul unui cadru pentru creştere economică robustă, durabilă şi echilibrată, FMI şi G20 vor trebui să ţină pe deplin seama de cadrul politic economic instituţional al Uniunii Europene şi de zona euro în ansamblu.
The European Council encourages all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Consiliul European încurajează toate părţile implicate să participe activ şi constructiv la acţiunile urgente şi globale întreprinse ca reacţie la provocarea schimbărilor climatice în baza principiului responsabilităţilor comune, dar diferenţiate şi în baza capacităţilor lor respective.
The European Council encourages the Commission to proceed to the quick adoption of the revised Regional Aid Guidelines which it has launched.
Consiliul European încurajează Comisia să adopte rapid orientările revizuite privind ajutoarele regionale, pe care le-a lansat.
The European Council encourages the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal area and in the financial sector.
Consiliul European încurajează Consiliul să își continue activitatea cu privire la strategiile de ieșire și să prezinte un raport până în luna iunie 2010, atât cu privire la domeniul fiscal, cât și la sectorul financiar.
The European Council encourages the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector.
Consiliul European încurajează Consiliul să continue să facă faţă provocărilor cu care se confruntă sectorul produselor lactate.
The European Council encourages the IMF to consider the full range of options including insurance fees, resolution funds, contingent capital arrangements and a global financial transaction levy in its review.
Consiliul European încurajează FMI să aibă în vedere în analiza sa întreaga gamă de opțiuni disponibile, inclusiv taxele pe asigurare, fondurile pentru soluționarea situațiilor de criză, acordurile privind capitalul contingent, precum și o taxă globală pe tranzacțiile financiare.
The European Council endorsed the composition of the Reflection Group on the Future of the Union.
Consiliul European a aprobat alcătuirea Grupului de reflecţie asupra viitorului Uniunii.
The European Council endorsed the Conclusions adopted by the Council on 15 June.
Consiliul European a aprobat concluziile adoptate de Consiliu la 15 iunie.
The European Council endorsed the conclusions on Belarus adopted by the Foreign Affairs Council on 31 January, including the decision to impose restrictive measures.
Consiliul European a aprobat Concluziile privind Belarus, adoptate de Consiliul Afaceri Externe la 31 ianuarie, inclusiv decizia de a impune măsuri restrictive.
The European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations on enlargement and the stabilisation and association process.
Consiliul European a aprobat concluziile și recomandările Consiliului privind extinderea și procesul de stabilizare și de asociere.
The European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Consiliul European a adoptat concluziile Consiliului din 14 decembrie 2010 privind extinderea şi a convenit să acorde Muntenegrului statutul de ţară candidată.
The European Council endorsed the five priorities for 2012 set out in the Commission's Annual Growth Survey.
Consiliul European a aprobat cele cinci priorități pentru 2012 identificate în analiza anuală a creșterii realizată de Comisie.
The European Council endorses the Commission estimate that the total net incremental costs of mitigation and adaptation in developing countries could amount to around EUR 100 billion annually by 2020, to be met through a combination of their own efforts, the international carbon market and international public finance.
Consiliul European este de acord cu estimările Comisiei, potrivit cărora costul incremental total net al acţiunilor de atenuare şi de adaptare în ţările în curs de dezvoltare ar putea ajunge la circa 100 miliarde EUR anual până în 2020, această sumă fiind suportată printr-o combinaţie a eforturilor proprii, a sumelor provenite de pe piaţa internaţională a carbonului şi a finanţării publice internaţionale.
The European Council endorses the conclusions adopted at the Council meeting of 15 June.
Consiliul European aprobă concluziile adoptate în cadrul reuniunii Consiliului din 15 iunie.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and expresses its serious concern over the continuing political, security and humanitarian crisis in Mali.
Consiliul European aprobă concluziile adoptate de Consiliu la 15 octombrie și își exprimă îngrijorarea profundă față de continua criză politică, de securitate și umanitară din Mali.