natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector inquiry confirms that generic entry often occurs later than expected.
Ancheta sectorială confirmă că intrarea pe piață a medicamentelor generice survine, adesea, mai târziu decât se preconiza.
The sector inquiry found indications of competition problems in several areas:
Investigaţia sectorială a demonstrat existenţa unor probleme privind concurenţa în mai multe domenii:
The sector inquiry has highlighted several market barriers that should be addressed in the SEPA context.
Investigaţia sectorială a evidenţiat o serie de obstacole pe piaţă care ar trebui abordate în contextul SEPA.
The sector inquiry has identified numerous general deficiencies in the regulatory framework for electricity and gas markets that have been taken into account by Commission's review of regulatory measures for the internal market in gas and electricity (see MEMO/07/9).
Ancheta sectorială a identificat numeroase deficienţe generale ale cadrului legislativ aplicabil pieţelor gazului şi electricităţii care au fost luate în considerare la
The sector inquiry opened in June 2005 (see ).
Investigaţia sectorială a fost lansată în iunie 2005 (a se vedea ).
The sector inquiry suggests that company practices are among the causes, but does not exclude other factors such as shortcomings in the regulatory framework.
Investigația sectorială sugerează faptul că practicile societăților se numără printre cauzele acestui fenomen, dar nu exclude alți factori, precum deficiențe ale cadrului de reglementare.
The sector inquiry was launched in June 2005 (see
Ancheta sectorială a fost lansată în iunie 2005 (vezi
The sector inquiry will focus on private – and in particular contractual - barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods.
Ancheta sectorială se va concentra asupra barierelor de natură privată — și, în special, a celor de natură contractuală — din calea comerțului electronic transfrontalier de conținut digital și de bunuri.
The sector inquiry will focus particularly on potential barriers erected by companies to cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread such as electronics, clothing and shoes, as well as digital content.
Ancheta sectorială se va concentra, în special, pe barierele potențiale ridicate de întreprinderi în calea comerțului electronic transfrontalier cu bunuri și servicii, domeniu în care comerțul electronic este cel mai răspândit, de exemplu comerțul cu aparate electronice, îmbrăcăminte și încălțăminte, precum și conținut digital.
The sector inquiry will supplement and support implementation of the that entered into force in July 2014.
Ancheta sectorială va veni în completarea care au intrat în vigoare în iulie 2014 și va sprijini punerea în aplicare a acestora.
The sector inquiry would focus on better identifying and addressing these measures, in line with the Commission's priorities to create a connected Digital Single Market.
Ancheta sectorială ar urma să pună accentul pe o mai bună identificare și abordare a acestor măsuri, în conformitate cu prioritățile Comisiei de a crea o piață unică digitală conectată.
The sector inquiry, the first under EU state aid rules, will initially request information on a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Aceste state sunt: Belgia, Croația, Danemarca, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Polonia, Portugalia, Spania și Suedia.
The sector is comprised of many different kinds of beekeeping (professional or hobby, stationary or mobile apiaries, transhumance).
Sectorul cuprinde numeroase tipuri diferite de apicultură (profesionistă sau ca hobby, stupine staționare sau mobile, transhumanța).
the sector is in constant need of skilled labour
ectorul are o nevoie constantă de mână de lucru calificată
The sector is too important to the health and finances of Europe's citizens and governments to accept anything less than the best.
Acest sector este mult prea important pentru sănătatea și finanțele cetățenilor și guvernelor din Europa pentru a accepta altceva decât varianta optimă.
The sector needs to be modernised to increase its attractiveness and quality.
Sectorul trebuie să fie modernizat pentru a-și spori atractivitatea și calitatea.
The sector represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for around 8 million people in the EU and contribute up to 4.5% to Europe's GDP.
Acest sector reprezintă o parte importantă a sectoarelor culturale și creative, care oferă locuri de muncă pentru aproximativ 8 milioane de oameni în UE și contribuie cu până la 4,5 % la PIB-ul Europei.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Sectorul reprezintă o parte importantă a industriilor culturale și creative care oferă locuri de muncă pentru 8,5 milioane de oameni în UE și contribuie cu 4,5 % la PIB-ul Europei.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% to Europe's GDP.
Sectorul reprezintă o parte importantă a industriilor culturale și creative, care oferă locuri de muncă pentru 8,5 milioane de persoane în UE și contribuie cu 4,5 % la PIB-ul Europei.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Sectorul reprezintă o parte importantă a industriilor culturale și creative care oferă locuri de muncă de calitate pentru 8,5 milioane de oameni în UE și contribuie cu 4,5 % la PIB-ul Europei.
The sector, which includes performing arts, visual arts, cultural heritage, film, television and radio, music, publishing, video games, new media,
Sectorul care include arta spectacolului, artele vizuale, patrimoniul cultural,
The sector-specific platforms developed by these trials will be made available to SMEs and web-entrepreneurs to develop services and applications.
Platformele sectoriale elaborate în cadrul acestor proiecte vor fi puse la dispoziția IMM-urilor și a antreprenorilor din domeniul internetului pentru a crea diverse servicii și aplicații.
The Sectoral Budget Support programme will focus on the development and implementation of effective renewable energy policies.
Programul de sprijin bugetar sectorial se va axa pe elaborarea și punerea în aplicare a unor politici eficace în domeniul energiei din surse regenerabile.
The Sectoral Budget Support programme will provide support to the second phase of education reform.
Programul de sprijin bugetar sectorial va oferi sprijin pentru cea de a doua etapă a reformei educației.
The sectors of health and education will not be covered by the ADR Directive.
Sectoarele sănătății și al educației nu vor intra sub incidența directivei privind SAL.
The sectors which ECC clients complained about most were: transport (30.6% of complaints in 2009), recreation and culture (26.2%) as well as restaurants and accommodation (13.3%).
Sectoarele în care clienții ECC au depus cele mai multe reclamații au fost: transporturile (30,6 % dintre reclamații în 2009), recreere și cultură (26,2 %), precum și restaurante și cazare (13,3 %).
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, internal market, taxation energy, transport and employment among others.
Sectoarele în care se înregistrează cel mai ridicat număr de plângeri sunt în continuare mediul, piața internă, impozitele și taxele la energie, transportul și ocuparea forței de muncă, spre exemplu.
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, taxation, energy, transport and internal market.
Sectoarele care continuă să fie cel mai încărcate din punct de vedere al acțiunilor gestionate, sunt în continuare mediul, impozitarea, energia, transporturile și piața internă.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Fixarea încărcăturii ar trebui inclusă în cadrul controalelor în trafic.
The Security Agenda identifies three priorities for EU action, concentrating on areas where the Union can make a real difference:
Agenda privind securitatea identifică trei priorități de acțiune pentru UE, concentrându-se asupra domeniilor în care Uniunea poate produce o schimbare reală:
The security and prosperity of our citizens, holding up certain values.
Securitatea și prosperitatea cetățenilor noștri, afirmarea anumitor valori.
The security and stability of the EU is affected by events taking place in Eastern Europe and in the Southern Caucasus.
Securitatea și stabilitatea UE sunt afectate de evenimentele care au loc în Europa de Est și în Caucazul de Sud.
The security and the borders of EU Member States are untouchable.
Securitatea și granițele statelor membre UE sunt inviolabile.
The Security Council decided that the "Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully and provide any necessary assistance to the Court and the prosecutor".
Consiliul de Securitate a decis că „Guvernul Sudanului şi toate celelalte părţi implicate în conflictul din Darfur cooperează deplin şi oferă asistenţa necesară Curţii şi procurorului.“
The security of the victims must be ensured.
Trebuie asigurată siguranța victimelor.
The security situation has deteriorated since mid-2013.
Situația în materie de securitate s-a deteriorat de la jumătatea anului 2013.
The security situation remains complex and fragile in many parts of the world.
Situația securității rămâne complexă și fragilă în multe părți ale lumii.
The segregated school will be abolished, with roads, playgrounds, and child-care services to be renewed.
Școala segregată va fi desființată, urmând ca drumurile, terenurile de joacă și serviciile pentru îngrijirea copiilor să fie reînnoite.
The seizures only claimed a fraction of the criminals' total wealth, which today can be easily transferred across borders.
Confiscările reprezintă doar o mică parte a averilor totale ale infractorilor, care pot fi în ziua de azi transferate cu ușurință peste graniță.
The Select Committee should be composed only of representatives of the EU and all the Member States.
Comitetul restrâns va fi constituit exclusiv din reprezentanţi ai UE şi ai tuturor statelor membre.
The Select Committee should periodically review its decisions.
Comitetul restrâns ar trebui să-şi revizuiască periodic deciziile.
The selected actions will each receive up to € 7 000 to support activities promoting greener and more sustainable ways of getting around town, such as design competitions and educational activities.
Acțiunile selecționate vor primi fiecare până la 7 000 EUR pentru a sprijini activități de promovare a unor moduri mai ecologice și mai sustenabile de deplasare în mediul urban, precum concursuri de design și activități educaționale.
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
Proiectele selectate vor fi publicate pe  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_ro.htm  până la sfârșitul acestui an.
The selected KICs have been chosen from among 20 proposals received in answer to the EIT's first call for KICs earlier this year.
CCI selectate au fost alese dintre 20 de propuneri primite în urma primei cereri de propuneri privind CCI, lansată de EIT în cursul acestui an.
The selected programmes cover a variety of product categories, such as fresh and processed fruit and vegetables, dairy products, quality products (PDOs, PGIs, TSGsand organic products), flowers, quality meat, as well as, for the first time, sheepmeat.
Programele selectate vizează diverse categorii de produse, cum ar fi fructele și legumele proaspete și prelucrate, produsele lactate, produsele de calitate superioară (DOP, IGP, STG și produse ecologice), florile, carnea de calitate superioară și, de asemenea, în premieră, carnea de oaie.
The selected programmes cover a variety of product categories, such as quality products (PDOs, PGIs and TSGs), organic products, fresh fruit and vegetables, wines, milk and milk products, flowers, processed fruit and vegetables, processed cereals and rice, egg labelling, as well as combinations of different product categories.
Programele selectate acoperă diverse categorii de produse, cum ar fi produsele de calitate (DOP, IGP și STG), produsele ecologice, fructe și legume proaspete, vinuri, lapte și produse lactate, flori, fructe și legume prelucrate, cereale și orez procesate, etichetarea ouălor, precum și combinațiile de diferite categorii de produse.
The selected programmes cover a wide range of product categories, notably those hit by recent market difficulties, such as dairy products, but also meat, fresh and processed fruit and vegetables, quality products (namely those protected under the three EU geographical indications' schemes) as well as olive oil and organic produce.
Programele selectate acoperă o gamă largă de categorii de produse, în special cele afectate de recentele dificultăți de pe piață, cum ar fi produsele lactate, dar și carnea, fructele și legumele proaspete și prelucrate, produsele de calitate (și anume cele protejate în temeiul celor trei sisteme de indicații geografice ale UE), precum și uleiul de măsline și produsele ecologice.
The selected programmes cover olive oil, milk and milk products, meat, fresh and processed fruit and vegetables, organic products, eggs, wines and spirits and horticultural products, as well as quality products registered and protected as PDOs (Protected Designations of Origin), PGIs (Protected Geographical Indications) and TSGs (Traditional Speciality Guaranteed).
Programele selectate acoperă uleiul de măsline, laptele și produsele lactate, carnea, fructele și legumele proaspete și prelucrate, produsele ecologice, ouăle, vinurile și băuturile spirtoase și produsele horticole, precum și produsele de calitate înregistrate și protejate ca DOP (denumiri de origine protejate), IGP (indicații geografice protejate) și STG (specialități tradiționale garantate).
The selected programmes cover quality products registered and protected as PDOs (Protected Designations of Origin), PGIs (Protected Geographical Indications) and TSGs (Traditional Speciality Guaranteed), wines, meat produced under national quality schemes, organic products, milk and milk products, fresh fruit and vegetables, ornamental horticulture, honey and beekeeping products, beef, veal and pig meat, as well as quality poultry meat.
Programele selectate vizează produse de calitate înregistrate și protejate ca DOP-uri (denumiri de origine protejate), IGP-uri (indicații geografice protejate) și STG-uri (specialități tradiționale garantate), vinuri, carne produsă în cadrul sistemelor naționale de calitate, produse ecologice, lapte și produse lactate, fructe și legume proaspete, horticultură ornamentală, miere și produse apicole, carne de vită, de mânzat și de porc, precum și carne de pasăre de calitate.
The selected programmes cover wine, protected geographical indications, organic food and farming, fruit and vegetables, horticulture, milk and milk products, olive oil and table olives, eggs, seed oil and meat.
Programele selectate vizează vinul, indicațiile geografice protejate, alimentația biologică și agricultura ecologică, fructele și legumele, horticultura, laptele și produsele lactate, uleiul de măsline și măslinele de masă, ouăle, uleiul de semințe și carnea.
The selected programmes, from 18 different Member States, cover a variety of product categories, such as fresh fruit and vegetables, dairy products, quality products (PDOs, PGIs and TSGs), organic products, olive oil, meat, as well as combination of different product categories.
Programele selecționate, provenind din 18 state membre diferite, acoperă o gamă variată de categorii de produse, cum sunt fructele și legumele proaspete, produsele lactate, produsele de calitate (cu DOP, IGP și STG), produsele ecologice, uleiul de măsline, carnea, precum și combinații de diferite categorii de produse.
The selected projects also meet the Commission's objectives for the sustainable development of transport.
Proiectele selectate întrunesc, de asemenea, obiectivele Comisiei în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă a transporturilor.
The selected projects are highlighted in the annex to this press release (see MEMO/12/585).
Proiectele selectate sunt prezentate în anexa la prezentul comunicat de presă (a se vedea MEMO/12/585).
The selected projects bring together over 300 participants from 29 countries in Europe and beyond, including teams from leading academic institutions, SMEs and patients' groups.
Proiectele selectate reunesc peste 300 de participanți din 29 de țări din Europa și din întreaga lume, printre care echipe ale unor instituții universitare prestigioase, IMM-uri și asociații ale pacienților.
The selected projects were located in 11 cities in five Member States - Spain, France, Italy, Poland, and Portugal.
Proiectele selectate erau situate în 11 orașe din cinci state membre: Spania, Franța, Italia, Polonia și Portugalia.
The selected projects will notably contribute to the digitalisation and decarbonisation of transport, in line with the broader political agenda of this Commission.
Proiectele selectate vor contribui în special la digitizarea și decarbonizarea transporturilor, în conformitate cu cadrul mai larg al agendei politice a Comisiei.
The selected projects, situated in Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom, are highlighted in the annex to this press release.
Proiectele selecționate, desfășurate în Austria, Belgia, Germania, Spania, Franța, Grecia, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Suedia și Regatul Unit, figurează în anexa la prezentul comunicat de presă.
The selected schools will then be invited to participate.
Şcolile selectate vor fi invitate să participe.
The selected SMEs are in a good position to succeed in the second phase of the programme, in which applicants can receive between €0.5 and 2.5 million to finance innovation activities such as demonstration, testing, piloting, scaling up, and miniaturisation.
IMM-urile selecționate au mari șanse de reușită în cea de-a doua fază a programului, în care solicitanții pot primi între 0,5 și 2,5 milioane EUR pentru a finanța activități de inovare, precum demonstrații, testări, proiectele-pilot, reproduceri la scară mare și miniaturizări.
The selected themes focus on economic and societal challenges.
Temele selectate se concentrează pe provocări economice și sociale.
the selection and deployment of ITS applications and services shall be based upon an evaluation of needs including where necessary pilot projects and shall respect the principles of subsidiarity, effectiveness, cost-efficiency, geographical continuity, interoperability and degree of maturity;
elecţionarea şi punerea în funcţiune a aplicaţiilor şi serviciilor STI se bazează pe evaluarea necesităţilor inclusiv, atunci când este necesar, a proiectelor pilot şi respectă principiile subsidiarităţii, eficacităţii, eficienţei din punct de vedere al costurilor, continuităţii geografice, interoperabilităţii şi gradului de maturitate.
The selection criteria have been amended to give more detailed guidance to the potential Capitals, which will also enhance the overall selection and monitoring process of the cities involved.
Criteriile de selecție au fost modificate pentru a oferi orientări mai detaliate potențialelor Capitale, îmbunătățind astfel procesul general de selecție și de monitorizare a orașelor implicate.
The selection is done in a two stage process:
Selecția se realizează în două etape:
The selection of beneficiaries will be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free-trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Selectarea beneficiarilor se va realiza în principal în funcție de venit, cu excluderea țărilor care beneficiază deja de preferințe în temeiul unor acorduri de liber schimb sau în temeiul unor acorduri autonome.
The selection of beneficiaries would be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Selectarea beneficiarilor s-ar realiza în principal în funcție de venit, cu excluderea țărilor care beneficiază deja de preferințe în temeiul unor acorduri de liber schimb sau în temeiul unor acorduri autonome.
The selection of candidates for the Commission Presidency by major political parties in Europe was a new step towards European-level democracy, resulting in the election of Commission President Juncker and the entire Commission by the European Parliament, on the basis of a clear political programme.
Selecția candidaților pentru președinția Comisiei de către principalele partide politice din Europa a reprezentat un nou pas în direcția democrației la nivel european, ceea ce a dus la alegerea președintelui Comisiei, dl Juncker, și a întregii Comisii de către Parlamentul European, pe baza unui program politic clar.
The selection of the first Knowledge and Innovation Communities is a further milestone towards a more innovative Europe.
Selecția primelor Comunități ale cunoașterii și inovării este o nouă etapă decisivă către o Europă mai inovatoare.
The selection of the specific policy measures to be implemented will remain the responsibility of each country, but the choice will be guided by considering in particular the issues mentioned above.
Selectarea măsurilor specifice privind politicile, care urmează a fi implementate, va rămâne responsabilitatea fiecărei țări, dar alegerea va fi ghidată prin luarea în considerare cu precădere a chestiunilor menționate anterior.
The selection of the winner will be a two step procedure.
Selecția câștigătorilor se va efectua în două etape.
The selection of the winners was a two-step process.
Selecția câștigătorilor s-a realizat în două etape.
The selection of the winning logo will be made by a jury consisting of representatives from the five institutions and co-chaired by Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras.
Selecţia proiectului câştigător va fi făcută de un juriu alcătuit din reprezentanţi ai celor cinci instituţii şi co-prezidat de Vicepreşedintele Comisiei, doamna Margot Wallström şi Vicepreşedintele Parlamentului European,
The selection of vehicles should be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Selecția vehiculelor ar trebui să se bazeze pe profilul de risc al operatorilor și să aibă ca țintă întreprinderile cu risc ridicat, pentru a reduce sarcina care revine operatorilor ce își întrețin în mod adecvat vehiculele.
The selection procedure for these roles takes place over two stages, starting with a set of Computer Based Tests, which can be sat in any of the EU member states.
Procedura de selecție pentru aceste roluri se desfășoară în două etape, începând cu un set de teste pe calculator care pot fi susținute în oricare din statele membre ale UE.
The selection procedures for the posts in Bulgaria and Romania are currently underway and should lead to appointments by the end of the year at the latest.
În prezent, sunt în curs de desfăşurare procedurile de selecţie pentru posturile din Bulgaria şi România, care ar trebui să conducă la numiri în funcţie cel târziu până la sfârşitul anului.
The selective collection is done only in certain pilot centres and most of the recyclable materials are lost by landfilling.
Colectarea selectivă este făcută doar în anumite centre - pilot şi multe din materialele reciclabile sunt pierdute prin depozitare.