natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Roma Day: Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen, Commissioner Jourová and Commissioner Creţu
Ziua internațională a romilor: Declarația prim-vicepreședintelui Timmermans, a comisarului Thyssen, a comisarului Jourová și a comisarului Crețu
International rubber study group
Grupul internațional de studii în domeniul cauciucului
International scientific cooperation
Cooperare ştiinţifică internaţională
International Sport and Culture Association
International Sport and Culture Association (Asociația Internațională de Sport și Cultură)
International Standard Classification of Education
Clasificarea Internaţională Standard a Educaţiei
International student fees
Taxele de școlarizare pentru studenții internaționali
International students
Studenți internaționali
International students make up 10% or more of enrolments in tertiary education in Austria, Luxembourg and the UK.
Studenții străini reprezintă 10% sau mai mult din totalul înscrierilor în învățământul superior din Austria, Luxemburg și Regatul Unit.
International sugar agreement
Acordul internaţional privind zahărul
INTERNATIONAL SUMMITS
REUNIUNI INTERNAȚIONALE LA NIVEL ÎNALT
International summits: preparations for a G-8 summit on 19 and 20 May, a G‑20 summit on 18 and 19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20 to 22 June;
Reuniuni internaţionale la nivel înalt: pregătiri pentru reuniunile la nivel înalt G-8 din 19-20 mai şi G-20 din 18-19 iunie şi conferinţa ONU privind dezvoltarea durabilă „Rio+20” din 20-22 iunie;
International summits: preparations for a G-8 summit on 19-20 May, a G-20 summit on 18-19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20-22 June;
Reuniuni internaţionale la nivel înalt: pregătiri pentru reuniunile la nivel înalt G-8 din 19-20 mai şi G-20 din 18-19 iunie şi conferinţa ONU privind dezvoltarea durabilă „Rio+20” din 20-22 iunie;
International support should also assist adaptation to climate change.
Sprijinul internaţional ar trebui să însoţească de asemenea adaptarea la schimbările climatice.
International surveys also use this definition.
Studiile internaționale folosesc și ele aceeași definiție.
International surveys show that boys are more likely to be poor performers in reading whereas girls are more likely to be low achievers in mathematics in around one third of European education systems.
Sondajele internaționale arată o mai mare probabilitate ca băieții să aibă rezultate slabe la citire, în timp ce este mai probabil ca fetele să obțină rezultate slabe la matematică în aproximativ o treime dintre sistemele educaționale europene.
International surveys suggest that pupils' attainment is related to family background, quality of teaching and to the structure and organisation of education systems.
Sondajele internaționale arată că interesul elevilor este legat de mediul familial, calitatea predării și de structura și organizarea sistemului de învățământ.
International The Commission will work with its international partners to promote the implementation of highest safety standards across the world.
Internațional Comisia va lucra împreună cu partenerii săi internaționali pentru a promova implementarea celor mai ridicate standarde de siguranță la nivel global.
International track-keeping is required in order to ensure clear transparency of overall efforts.
Este necesar să se ţină evidenţa pe plan internaţional, astfel încât să se asigure transparenţa eforturilor generale.
International Trade
Comerțul internațional
International Transport Forum
Forumul internaţional pentru transporturi
International Transport Forum
Forumul internațional pentru transporturi
International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg.........................................................................
Tribunalul Internaţional pentru Dreptul Mării, Hamburg ..........................................................................
International waters of I and II (GHL/12/INT)
Apele internaționale din I și II (GHL/12/INT)
International waters of I and II (POK/1/2INT)
Apele internaționale din I și II (POK/1/2INT)
International waters of XII (BLI/12INT)
Apele internaționale din XII (BLI/12INT)
International Whaling Commission
Comisia internațională pentru vânătoarea de balene
International Women's Day – 8 March 2010
Ziua internațională a femeii - 8 martie 2010
International Women’s Day: Commission takes action to close the gender pay gap
Ziua Internațională a Femeii: Comisia ia măsuri pentru a reduce diferența de remunerare între femei și bărbați
International Women’s Day: Zero tolerance for female genital mutilation
Ziua internațională a femeii: toleranță zero în ceea ce privește mutilarea genitală feminină
International Workers' Day is first and foremost an occasion to honour workers all over the world.
Ziua Internațională a Muncii reprezintă, înainte de toate, o ocazie de a aduce un omagiu muncitorilor din întreaga lume.
International Workers' Day reminds us that we cannot take the social achievements of Europe for granted.
Ziua Internațională a Muncii ne reamintește că nu putem considera realizările sociale ale Europei ca fiind de la sine înțelese.
International: The Commission will work for implementing existing international conventions and new common initiatives.
Internațional: Comisia se va ocupa de implementarea convențiilor internaționale existente, precum și a noilor inițiative comune.
International: The Commission will work for implementing existing international conventions and new common initiatives.
Internațional: Comisia va depune eforturi în vederea aplicării convențiilor internaționale existente și a unor noi inițiative comune.
Internationalisation and efficient production of scientific excellence are mutually reinforcing.
Internaționalizarea și producția eficientă de excelență științifică se consolidează reciproc.
Internationalisation of EU firms
Internaționalizarea întreprinderilor din UE
Internationalisation of higher education
Internaționalizarea învățământului superior
Internationalised Domain Names (IDN) are internet domain names that contain other characters in addition to the 26 characters of the Latin alphabet "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Numele de domeniu internaționalizate (NDI) sunt nume de domeniu de internet care conțin și alte caractere pe lângă cele 26 de caractere de la „a” la „z” ale alfabetului latin, cifrele de la „0” la „9” și semnul „-”.
Internationally, frameworks such as the G20 can function as platforms for the EU and China to work together to find sustainable solutions to global concerns such as deforestation, illegal logging and wildlife trafficking.
La nivel internațional, forumuri precum G20 pot funcționa ca platforme în care UE și China pot să coopereze pentru identificarea unor soluții durabile la problemele globale, cum ar fi despăduririle, exploatarea forestieră ilegală și traficul cu specii sălbatice.
Internationally, the Commission will face up to challenges from support for Georgia's reconstruction and reform efforts to adapting transatlantic relations to the new administration.
La nivel internațional, Comisia se va confrunta cu provocarea reprezentată de sprijinul pentru eforturile de reconstrucție și reformare a Georgiei în vederea adaptării relațiilor transatlantice la noua administrație.
Internet access and skills are becoming necessary for full participation in daily life.
Accesul la internet și competențele informatice devin necesare pentru participarea deplină în viața de zi cu zi.
Internet access is essential for digital inclusion and the Digital Single Market.
Accesul la internet este esențial pentru incluziunea digitală și pentru piața unică digitală.
Internet access is increasingly going mobile - 36% of EU citizens access the internet via a portable computer or other mobile device (access via mobile phone is up from 7% in 2008 to 27% in 2012).
Accesul la internet devine din ce în ce mai mobil — 36% dintre cetățenii UE au acces la internet prin intermediul unui calculator portabil sau al altor dispozitive mobile (accesul prin intermediul telefonului mobil a crescut de la 7% în 2008, la 27% în 2012).
Internet and broadband internet access
Accesul la internet în general și la internet în bandă largă
Internet and new technologies are seen as means for improved participation.
Internetul și noile tehnologii sunt considerate a fi mijloace pentru o mai bună participare.
Internet and online social networks are increasingly influential with 43% of 15-24 year old respondents saying they consulted these information channels.
Internetul și rețele sociale online au o influență din ce în ce mai mare, cu 43 % dintre respondenții între 15 și 24 de ani care afirmă că au consultat aceste canale de informare.
Internet based enterprise software is also expected to grow by 15% from 2006-2011 worldwide.
În perioada 2006-2011, se preconizează o creștere de 15% a pieței mondiale de programe de software comercial prin internet.
Internet cost trap - directive on consumer rights
Costuri disimulate pe internet - Directiva privind drepturile consumatorilor
Internet data traffic is growing by 60% every year.
Traficul de date pe internet crește cu 60% în fiecare an.
Internet data traffic is today growing already by 60% every year.
În prezent, traficul de date pe internet crește cu 60% în fiecare an.
Internet domain names in non-Latin alphabets (like Arabic, Chinese or Cyrillic) are already being used in the second level of internet addresses ("europa" in europa.eu) but fully internationalised names have so far been impossible.
Numele de domenii de internet scrise în alfabet nelatin (de exemplu arab, chinez sau chirilic) se utilizează deja la nivelul secundar al adreselor de internet (cum ar fi „europa" în „europa.eu”), însă până acum nu a fost posibilă existența unor nume complet internaționalizate.
Internet governance
Guvernarea internetului
Internet Governance Forum
Forumul pentru guvernarea internetului
Internet Governance Forum website:  http://www.intgovforum.org
Site-ul web al Forumului pentru guvernarea internetului:  http://www.intgovforum.org
Internet Governance Forum: Commission welcomes landmark step towards a truly global internet
Forumul pentru guvernarea internetului: Comisia salută pasul important făcut în direcția unui internet cu adevărat mondial
Internet growth depends on openness and innovation: I will provide an absolute safeguard.
Dezvoltarea internetului depinde de deschidere și inovare.
Internet has everything to offer consumers, but we need to build trust so that people can shop around with peace of mind", said Meglena Kuneva, the EU Consumer Commissioner.
Oferta Internetului pentru consumatori este completă, dar trebuie să creăm un climat de încredere, astfel încât oamenii să poată cumpăra de oriunde în siguranță” , a spus Meglena Kuneva, comisarul UE pentru protecția consumatorilor.
Internet network operators can see increasing demand for bandwidth, giving an incentive to invest in high-speed networks.
pentru operatorii de rețele de internet, cererea tot mai mare de bandă largă constituie un stimulent pentru a investi în rețele de mare viteză;
Internet on TV, TV on Internet: Commission seeks views on rapidly converging audiovisual world
Internet pe televizor, TV pe internet: Comisia dorește să afle opinii referitoare la tendințele de convergență rapidă din mediul audiovizual
Internet progress:
Progresele din domeniul internetului:
Internet service provision, which is the third worst ranking market in general and the market where the highest percentage of consumers have experienced problems and where prices diverge widely across the EU.
Furnizarea de servicii de internet, sector care, în general, ocupă a treia poziție în clasamentul piețelor cu cele mai slabe performanțe, în care procentul de consumatori care s-au confruntat cu probleme este cel mai ridicat și în care prețurile diferă extrem de mult în întreaga UE.
Internet speed is emerging as a top issue for internet users according to the latest EU-wide survey of how Europeans use the internet.
Conform celui mai recent sondaj la nivelul UE privind modul în care europenii folosesc internetul, criteriul principal al utilizatorilor de internet se conturează a fi viteza internetului.
Internet Speeds in the EU
Viteza internetului în UE
Internet technologies contribute to half of productivity growth in the EU, and the EU's Member States cannot afford their rural areas missing out on this potential, especially not in these times of economic crisis,"
Tehnologiile internet contribuie la jumătate din creșterea productivității în UE, iar statele membre ale UE nu își pot permite ca zonele lor rurale să fie private de acest potențial,
Internet technology has also emerged as an important facilitator and is commonly used in the marketing and sale of drugs".
Tehnologia internet s-a impus, de asemenea, ca un factor important de favorizare și este folosită de obicei în comercializarea și vânzarea de droguri”.
Internet traffic has reached unprecedented levels.
Traficul de internet a atins niveluri fără precedent.
Internet traffic management
Gestionarea traficului pe internet
Internet trust and security
Încrederea și securitatea în materie de internet
Internet use for retail shopping is destined to become pervasive.
Se prefigurează o generalizare a utilizării internetului pentru cumpărăturile cu amănuntul.
Internet use is to some extent limited by parents while the use of mobile phones is much freer and less supervised.
Utilizarea internetului este, într-o oarecare măsură, restricţionată de către părinţi, în timp ce folosirea telefonului mobil este mult mai liberă şi mai puţin supravegheată.
Internet use will soar as Europe's "digital natives" begin their professional lives, increasingly shaping and dominating market trends.
Utilizarea internetului va cunoaște o creștere accelerată pe măsură ce „nativii digitali” ai Europei își încep viața profesională, influențând și dominând din ce în ce mai mult tendințele pieței.
Internet users are aware that not only the site of the trade mark owner will appear as a result of a search in Google's search engine and sometimes they may not even be looking for that site.
Utilizatorii internet sunt conștienți că nu numai site-ul titularului mărcii va apărea ca rezultat al căutării cu motorul de căutare Google și este posibil ca uneori nici să nu caute acel site.
Internet users in the EU are very concerned about cyber-security, according to a Eurobarometer survey published today.
Conform unui sondaj Eurobarometru publicat astăzi, utilizatorii de internet din UE sunt foarte preocupați de securitatea informatică.
Internet users may thereby establish a more or less detailed profile of the person searched against.
Astfel, utilizatorii de internet pot să stabilească un profil mai mult sau mai puțin detaliat al persoanelor căutate.
Internet users will also be able to follow the debate live and to respond via Twitter using hash tag #EUDeb8.
Utilizatorii internetului vor putea urmări în direct acest eveniment și vor putea participa la dezbatere prin Twitter, utilizând hash tagul: #EUDeb8.
internet, mobile content - all offer exciting possibilities for language learning and great potential for synergies.
conţinutul mobil – toate acestea oferă posibilităţi interesante pentru învăţarea limbilor străine, precum şi un potenţial deosebit pentru crearea de sinergii.
Internet-by-satellite, also referred to as satellite broadband, is a high-speed bi-directional Internet connection made via communications satellites instead of a telephone landline or other terrestrials means.
Internetul prin satelit, denumit și rețea în bandă largă prin satelit, este o conexiune internet bidirecțională de mare viteză efectuată prin intermediul sateliților de comunicații în loc de linia de telefon fix sau alte mijloace terestre.
Internetportal und Marketing GmbH v Richard Schlicht
Internetportal und Marketing GmbH/Richard Schlicht
Internetportal und Marketing, an Austrian undertaking, obtained registration, during the first phase of the sunrise period,
Întreprinderea austriacă Internetportal und Marketing a obținut,
Interoperability and coordination of observing infrastructures, such as measurement buoys and research vessels
interoperabilitatea și coordonarea infrastructurilor de observare, cum ar fi balizele de măsurare și navele de cercetare
Interoperability and Safety IA
Evaluarea impactului interoperabilității și siguranței
Interoperability between the Entry-Exit System and the VIS (Visa Information System) will be established.
Se va institui interoperabilitatea ntre sistemul de intrare/ieșire și VIS (Sistemul de informații privind vizele).
Interoperability information
Informații privind interoperabilitatea
Interoperability of European railways - telematics applications for freight services
Interoperabilitatea sistemului feroviar european - aplicații telematice pentru serviciile de marfă
Interoperability of European railways: Commission refers Slovenia to the Court of Justice
Interoperabilitatea sistemului feroviar european: Comisia trimite SLOVENIA în fața Curții de Justiție
Interoperability of the European rail system
Interoperabilitatea sistemului feroviar european
Interoperability of the European rail system - operation and traffic management
Interoperabilitatea sistemului feroviar european - exploatarea și gestionarea traficului
Interoperability of the European rail system - rolling stock
Interoperabilitatea sistemului feroviar european - materialul rulant
Interoperability of the European rail system - telematics applications for passenger services
Interoperabilitatea sistemului feroviar european - aplicații telematice pentru serviciile de călători
Interoperability of the trans-European rail system
Interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean
Interoperability of the trans‑European rail system - control‑command and signalling
Interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean - control-comandă și semnalizare
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Programele de interoperabilitate au evoluat mult începând din momentul introducerii lor, în anul 1995.
Interoperability solutions for European public administrations
Soluţii de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene
INTERPRETATION
INTERPRETARE
interpretation and translation,
dreptul la interpretare și traducere,
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenaries of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Interpretarea din (dar nu și în) bască, catalană/valenciană/baleară și galiciană este realizată la cerere în anumite formațiuni ale Consiliului cu reprezentanții regiunilor, precum și în reuniunile plenare ale Comitetului Regiunilor și ale Comitetului Economic și Social European.
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Interpretarea din (dar nu și în) bască, catalană/valenciană/baleară și galiciană este realizată la cerere în anumite formațiuni ale Consiliului cu reprezentanții regiunilor, precum și în reuniunile plenare ale Comitetului Regiunilor și ale Comitetului Economic și Social European.
INTERPRETATION will be available in English.
Se vor asigura servicii de INTERPRETARE în limba engleză.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Se vor asigura servicii de INTERPRETARE în limbile engleză şi franceză.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Se vor asigura servicii de INTERPRETARE în limbile engleză și franceză.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Se vor asigura servicii de INTERPRETARE în limbile franceză şi engleză.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Vor fi disponibile SERVICII DE INTERPRETARIAT în limbile franceză şi engleză.
INTERPRETATION will be available in German and English.
Se vor asigura servicii de INTERPRETARE în limbile germană şi engleză.
INTERPRETATION will be available in German and English.
Se vor asigura servicii de INTERPRETARE în limbile germană și engleză.
Interpretation would have to be provided for communication with lawyers as well as during investigations – such as police questioning – and at trial.
prin asigurarea de servicii de interpretare în vederea comunicării cu avocații, precum și pe parcursul anchetelor - de exemplu al interogatoriilor efectuate de poliție - și la proces;
Interpretation: where do we stand after completion of the fifth enlargement?
Interpretare: unde ne situăm după finalizarea celui de-al cincilea val de extindere?
interregional cooperation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 28 Member States of the EU.
programul de cooperare interregională (INTERREG IVC) și 3 programe referitoare la constituirea de rețele (Urbact II, INTERACT II și ESPON) care acoperă toate cele 28 de state membre ale UE.
interregional cooperation programmes providing a framework for exchanging experience between regional and local bodies across Europe.
programele de cooperare interregională, care oferă un cadru pentru schimbul de experiență între autoritățile locale și regionale din întreaga Europă.
Interruptions to shipping on the Danube can be avoided by better maintenance, better communication and better monitoring.
Întreruperile înregistrate în cazul activităților de navigație pe Dunăre pot fi evitate printr-o mai bună mentenanță, o mai bună comunicare și o mai bună monitorizare.
Intertanko and Others v Secretary of State for Transport
Intertanko și alții/Secretary of State for Transport
intervene in the secondary markets to help avoid contagion
ă intervină pe piețele secundare pentru a preveni efectul de contagiune.
intervene to support the recapitalisation of banks,
ă intervină pentru a sprijini recapitalizarea băncilor;
Intervening in disputes about the extension of deadlines to reply to information requests under Article 18(3) of the Antitrust Regulation 1/2003.
ă intervină în diferendele legate de prelungirea termenelor de răspuns la solicitările de informații, în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul nr.
Intervening when a company considers that it has not been informed of its procedural status.
ă intervină atunci când o întreprindere consideră că nu a fost informată cu privire la statutul său în cadrul procedurii;
Intervention buying started on 1 st March for butter and skimmed milk powder and the Commission has now proposed to extend it until 28 February 2010, when the new intervention season begins.
Cumpărarea la interven ție de unt și lapte praf degresat a debutat la 1 martie, iar Comisia a propus recent prelungirea achizițiilor până la 28 februarie 2010, adică până la începutul următorului sezon de intervenție.
intervention logic should be rendered explicit in future legislation.
logica de intervenţie ar trebui să fie expusă mai explicit în legislaţia viitoare.
Intervention logic: the project proposal has identified the main stakeholders (project promoters, financiers), with a general idea about areas to be covered, technology and costs.
Logică de intervenție: propunerea de proiect conține principalele părți interesate identificate (inițiatori de proiecte, finanțatori) și o prezentare în linii mari a zonelor care urmează să fie acoperite, a tehnologiilor și a costurilor.
Intervention measures need to quickly and effectively address emerging difficulties such as truancy and low performance levels.
Măsurile de intervenție trebuie să abordeze rapid și eficient dificultățile emergente precum absenteismul și nivelurile scăzute de performanță.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Mecanismele de intervenție: Măsurile de influențare a ofertei nu trebuie să diminueze capacitatea fermierilor de a răspunde la semnalele pieței.
Intervention price of cereals
Prețul de intervenție al cerealelor