natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the category of 'innovative ideas' the following winners were selected: Penelope Ventures GmbH, for its idea of Byebyehello journey planner, and SNCF for its idea of Mytripset journey planner.
La categoria „idei inovatoare”, au fost selectați următorii câștigători: Penelope Ventures GmbH, pentru proiectul de planificator de călătorii Byebyehello și SNCF, pentru proiectul de planificator de călătorii Mytripset.
In the category of 'operational journey planners' the two winners are Idos and Trenitalia, and in the category of 'innovative ideas' the winners are Penelope Ventures GmbH and SNCF.
La categoria „sisteme operaționale de planificare a călătoriilor”, cei doi câștigători sunt Idos și Trenitalia, iar la categoria „idei inovatoare”, câștigătorii sunt Penelope Ventures GmbH și SNCF.
In the category of design students:
La categoria studenților la design:
In the category of professional designers:
La categoria designerilor profesioniști:
In the chapter on competition policy, which lies at the very heart of the EU internal market, Croatia has had to adopt restructuring plans to help achieving the viability of its steel and shipbuilding sectors, in line with the EU state aid rules.
În cazul capitolului privind politica în domeniul concurenței, care este un element central al pieței interne a UE, Croația a trebuit să adopte planuri de restructurare pentru a contribui la realizarea viabilității sectorului său siderurgic și al construcțiilor navale, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.
In the chapter on judiciary and fundamental rights, Croatia has launched reforms in critical areas, strengthening the independence and efficiency of the judiciary, in fight against corruption and protection of fundamental rights.
În ceea ce privește sistemul judiciar și drepturile fundamentale, Croația a lansat reforme în domenii cruciale, consolidând independența și eficiența sistemului judiciar, lupta împotriva corupției și protecția drepturilor fundamentale.
In the chapter on the acceleration of cohesion policy projects, the report presents a number of positive developments as well as remaining challenges.
În capitolul privind accelerarea proiectelor în domeniul politicii de coeziune sunt prezentate mai multe evoluții pozitive, precum și provocările care trebuie abordate în continuare.
In the chosen policy areas common objectives will be agreed upon at the Heads of State or Government level.
În domeniile de politică alese, la nivelul șefilor de stat sau de guvern se va conveni asupra unor obiective comune.
In the circumstances of the present case, Alrosa was not given the opportunity to exercise that right fully, even though the extent to which such an irregularity might have affected the Commission’s decision cannot be precisely determined.
În împrejurările din speță, Alrosa nu a beneficiat de posibilitatea de a-și exercita pe deplin acest drept, chiar dacă incidența acestei neregularități asupra deciziei Comisiei nu poate fi stabilită cu exactitate.
In the cloud, the client cedes control of security to some extent to the service provider, making it important to be able to assess whether the cloud service provider complies with the security requirements.
În cloud, clientul cedează controlul securității într-o anumită măsură furnizorului de servicii, de aceea este important să se poată evalua dacă furnizorul de servicii de cloud respectă cerințele de securitate.
In the cloud, the processing power is provided by big data centres with hundreds of servers and data storage systems that are able to handle practically any computer software (from data processing to video games) that clients might need to use.
În cloud, puterea de calcul este furnizată de mari centre de date cu sute de servere și sisteme de stocare a datelor, care au capacitatea de a gestiona practic orice software (de la prelucrarea datelor la jocurile video) pe care clienții ar putea avea nevoie să îl utilizeze.
In the coming days we will present legislative proposals to bring transparency and security to derivatives markets, and to address the issue of naked short selling including credit default swaps.
În zilele următoare, vom prezenta propuneri legislative în vederea asigurării transparenței și securității pe piața instrumentelor financiare derivate și a abordării chestiunilor privind vânzarea în lipsă fără prevalidare, inclusiv swap-urile pe risc de credit.
In the coming days, the Commission will present an EU Cyber Security Strategy and a legislative proposal on Network and Information Security to ensure a secure and trustworthy digital environment while promoting and protecting fundamental rights and EU core values.
În zilele următoare, Comisia va prezenta o strategie a UE în materie de securitate cibernetică și o propunere legislativă privind securitatea rețelelor și a informațiilor, pentru a garanta un mediu digital sigur și de încredere, promovând și protejând în același timp drepturile fundamentale și valorile esențiale din UE.
In the coming days, the EIF will publish a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, leasing companies, etc.) will be able to apply.
În zilele următoare, FEI va publica o cerere de exprimare a interesului la care instituțiile financiare eligibile (bănci, instituții de garantare, fonduri etc.) vor putea trimite candidaturi.
In the coming days, we will authorise Member States to pay farmers up to €15,000 in national aid.
În zilele următoare, vom autoriza statele membre să plătească fermierilor până la 15 000 de euro cu titlu de ajutor național.
In the coming decades, we will be facing changing and accelerated demand worldwide caused by growing populations, changing diets in emerging countries and risks caused by climate change.
În deceniile care vin, ne vom confrunta cu o majorare accelerată şi, totodată, o modificare a cererii mondiale ca urmare a creşterii demografice, a schimbării regimului alimentar în ţările emergente, a riscurilor determinate de schimbările climatice.
In the coming months the Commission will update and develop EU rules and tools through well-designed measures to tackle emerging threats and help national authorities to step up the fight against terrorist financing and cooperate better, in full respect of fundamental rights.
În lunile următoare, Comisia va actualiza și va dezvolta normele și instrumentele UE prin măsuri concepute pentru a aborda amenințările emergente și a ajuta autoritățile naționale să intensifice lupta împotriva finanțării terorismului și să coopereze mai bine, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
In the coming months the European Commission intends to adopt a new package of measures, the so-called 4th railway package, to open domestic passenger rail markets to competition, to reduce the time-to-market of the rolling stock (through a strengthening of the role of European Railways Agency) and to improve the governance of railway infrastructure (to reinforce efficiency of railway operations and improve competition).
În lunile următoare, Comisia Europeană intenționează să adopte un nou pachet de măsuri, denumit „cel de-al patrulea pachet feroviar”, având ca scop deschiderea către concurență a piețelor interne de transport feroviar de călători, reducerea timpului necesar introducerii pe piață a materialului rulant (prin consolidarea rolului Agenției Europene a Căilor Ferate) și îmbunătățirea guvernanței în sectorul infrastructurii feroviare (pentru a consolida eficiența exploatării feroviare și a ameliora concurența).
In the coming months we shall seek above all to exchange views with representatives from the European Commission and the European Parliament and so get involved in putting the Danube strategy together."
„În următoarele luni, ne vom concentra, în primul rând, asupra schimbului de experienţă cu reprezentanţii Comisiei Europene şi ai Parlamentului European, implicându-ne astfel în elaborarea Strategiei pentru Dunăre”, a explicat dl Straub.
In the coming months, energy policy will be high on our agenda, serving the established objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
În lunile următoare, politica energetică va fi una dintre prioritățile noastre cele mai importante, contribuind la îndeplinirea obiectivelor competitivității, durabilității și securității aprovizionării.
In the coming months, I hope to see further export growth for Europe's farmers and agri-food businesses, and the Commission will support them every step of the way.
În lunile care urmează, sper să asistăm la o creștere suplimentară a exporturilor fermierilor și întreprinderilor agroalimentare din Europa, pe care Comisia îi va sprijini la fiecare pas.
In the coming months, national authorities will be working to get these websites on the right track."
În lunile următoare, autoritățile naționale vor depune eforturi pentru a determina aceste site-uri să se conformeze.”
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments from all Member States, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as citizens.
În următoarele luni, Comisia se va consulta în mod activ cu celelalte instituții ale UE, cu autoritățile naționale și parlamentele din toate statele membre, cu sindicatele și asociațiile de întreprinderi, cu ONG-urile, furnizorii de servicii sociale, experții din mediul academic, precum și cu cetățenii.
In the coming months, the Danish Presidency intends to begin another round of policy debates more focused on specific thematic issues.
Lunile viitoare, președinția daneză intenționează să demareze o nouă rundă de dezbateri de orientare care se vor axa mai mult asupra unor teme specifice.
In the coming months, the Danish Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP, the concept of "active farmer" and innovation.
În următoarele luni, președinția daneză intenționează să organizeze noi dezbateri de orientare privind chestiuni tematice cum ar fi ecologizarea PAC, conceptul de „fermier activ” și inovarea.
In the coming months, the proposals unveiled today in the Joint Communication, will be discussed with Member States and partner countries, with a view to jointly determine new priorities and the shape of future relations.
În lunile următoare, propunerile prezentate astăzi în comunicarea comună vor fi discutate cu statele membre și cu țările partenere, cu scopul de a defini împreună noile priorități și forma pe care o vor lua relațiile viitoare.
In the coming months, we will put forward concrete actions to tackle such loopholes or overlaps.
În lunile următoare, vom propune acțiuni concrete pentru a soluționa aceste lacune sau suprapuneri.
In the coming weeks and months, the different Council formations will discuss the AGS and report to the March European Council so that it can adopt appropriate policy guidance for the Member States.
În următoarele săptămâni, respectiv luni, diferitele formațiuni ale Consiliului vor dezbate pe marginea AAC și vor prezenta un raport Consiliului European din luna martie, astfel încât acesta să poată adopta orientări de politică adecvate pentru statele membre.
In the coming weeks the Commission will publish its proposals for EU project bonds.
În săptămânile următoare, Comisia își va publica propunerile privind obligațiunile UE pentru finanțarea proiectelor.
In the coming weeks the Presidency will propose draft terms of reference for the EU's participation in the Paris meeting, to be approved by Council prior to the G20 agricultural ministerial meeting in June.
În săptămânile următoare, Președinția va propune un proiect de mandat pentru participarea UE la reuniunea de la Paris, care urmează să fie aprobat de Consiliu înaintea reuniunii G20 a miniștrilor agriculturii din iunie.
In the coming weeks, Member States will submit their national reform programmes to the Commission, in which they will set national targets on early school leaving and higher education graduates, spelling out how they want to achieve their goals.
În săptămânile următoare, statele membre vor prezenta Comisiei programele lor naționale de reformă, în care vor stabili obiective naționale privind abandonul școlar timpuriu și absolvenții de învățământ superior, explicând în ce fel doresc să își atingă obiectivele.
In the coming weeks, more will follow, on key financial services sectors like derivatives, hank crisis prevention and resolution, and credit rating agencies, on making life easier for SMEs, on energy and on responsible business.
În următoarele săptămâni vor mai urma și altele, în sectoare esențiale din domeniul serviciilor financiare, cum ar fi instrumentele financiare derivate, prevenirea și soluționarea crizelor bancare, agențiile de rating, îmbunătățirea condițiilor de care beneficiază IMM-urile, sectorul energetic și responsabilitatea întreprinderilor.
In the coming weeks, the Commission will build on the six-pack and present a proposal for a single, coherent framework to deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
În săptămânile următoare, Comisia va prezenta, pe baza „pachetului de șase”, o propunere privind un cadru unic și coerent de adâncire a coordonării și integrării economice, în special în zona euro.
In the coming weeks, the Commission will decide on the details of the project, including the precise terms of reference, beneficiaries' selection process and legal and budgetary aspects.
În săptămânile următoare, Comisia va decide cu privire la detaliile proiectelor, inclusiv privind mandatul exact, procesul de selecționare a beneficiarilor și aspectele juridice și bugetare.
In the coming weeks, the Commission will launch a new campaign: "
În săptămânile următoare, Comisia va lansa o nouă campanie: „
In the coming weeks, the Commission will publish:
În săptămânile următoare, Comisia va prezenta:
In the coming weeks, the Commission will put forward a proposal for a second Directive, designed to ensure the right of suspects to information with a letter of rights.
În săptămânile următoare, Comisia va prezenta o a doua propunere de directivă, menită să garanteze dreptul la informare al persoanelor suspectate printr-o comunicare în scris a drepturilor.
In the coming weeks, the Commission will send requests for information to a range of stakeholders throughout the EU.
În săptămânile următoare, Comisia va trimite cereri de informații către o serie de părți interesate din întreaga UE.
In the coming weeks, the Commission will work with the European Parliament and Council to reach an agreement between the three Presidents on a Joint Declaration which will set out the broad objectives and priorities for 2017 and identify proposals that deserve priority treatment in the legislative process.
În săptămânile viitoare, Comisia va colabora cu Parlamentul European și Consiliul pentru a ajunge la un acord între cei trei președinți cu privire la o declarație comună care va stabili obiectivele și prioritățile generale pentru anul 2017 și va identifica propunerile care merită un tratament prioritar în cadrul procesului legislativ.
In the coming weeks, the EU will finalise its contribution to the new global climate agreement for submission to the UNFCCC by the end of March.
În săptămânile următoare, UE își va finaliza contribuția la noul acord global privind clima în vederea înaintării acesteia către CCONUSC până la sfârșitul lunii martie.
In the coming weeks, the EU will publish a third report on the implementation of the Compact, which will provide a detailed overview of achievements and of work that remains to be done.
În săptămnile următoare, UE va publica un al treilea raport privind punerea n aplicare a pactului, raport care va oferi o trecere n revistă detaliată a realizărilor și a muncii care mai rămne de făcut.
In the coming weeks, the presidency intends to supplement those parts of the negotiating box that have already been presented with language on own resources, the remaining element belonging to the MFF negotiating package.
În săptămânile care urmează, Președinția intenționează să completeze părțile cadrului de negociere care prezintă deja formulări privind resursele proprii, elementul restant aparținând pachetului de negociere privind CFM.
In the coming weeks, the presidency will supplement the negotiating box with the remaining elements of the MFF negotiating package, i.e. cohesion, CEF, heading 2 (sustainable growth: natural resources and own resources).
În săptămânile care urmează, Președinția va adăuga cadrului de negociere elementele restante ale pachetului de negociere privind CFM, și anume, coeziunea, mecanismul Conectarea Europei, rubrica 2 (creștere durabilă: resurse naturale și resurse proprii).
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs.
În următoarele săptămâni, dumneavoastră, șefii de guverne ai UE, veți avea o ocazie unică în viață de a aproba noul program și de a-i aloca resursele de care are nevoie.
In the coming years the Commission will also propose other actions to fulfil the priorities of the Political Guidelines and for some of them preparatory work will also start already next year.
În anii care urmează, Comisia va veni și cu alte propuneri de acțiuni pentru a realiza prioritățile definite în Orientările politice; pentru unele dintre ele, lucrările pregătitoare vor începe deja anul viitor.
In the coming years, the Commission will take action to strengthen existing EU rules on compensation to victims of crime to ensure they have proper access to compensation, particularly when they've become a victim abroad.
În anii următori, Comisia va lua măsuri, de asemenea, în vederea consolidării normelor UE privind despăgubirile acordate victimelor infracționalității pentru a se asigura că acestea au acces corespunzător la despăgubiri, în special atunci când acestea sunt victime ale actelor comise în străinătate.
In the coming years, the environmental performance of ports will be increased by encouraging the use of clean technologies for both ships and port infrastructure.
În anii următorii, performanța de mediu a porturilor va crește prin încurajarea utilizării tehnologiilor curate atât pentru nave cât și pentru infrastructura portuară.
In the coming years, the gap between commitments and payments proposed by the European Council would lead to a deficit policy which is unacceptable for the Parliament" said President Schulz.
În următorii ani, disparitățile dintre angajamentele și plățile propuse de Consiliul European vor duce la o politică de deficit, ceea ce este de neacceptat pentru Parlament” a afirmat președintele Schulz.
In the Commission services' 2013 Spring Forecast, the general government deficit is projected to decrease to 2.6% of GDP in 2013 and to 2.4% of GDP in 2014 – based on the no-policy-change assumption – thus remaining below the Treaty reference value of 3% of GDP.
În previziunile serviciilor Comisiei din primăvară pentru 2013, se estimează că deficitul public general va scădea la 2,6% din PIB în 2013 și la 2,4% din PIB în 2014 — în condițiile menținerii politicilor actuale — astfel, rămânând cu mult sub valoarea de referință de 3% din PIB din tratat.
In the Commission's analysis, carbon pricing is used to simulate the level of incentives necessary to ensure further GHG emission reductions over time.
În analiza Comisiei, stabilirea prețurilor la carbon este folosită în scopul favorizării nivelului de stimulare necesar pentru a asigura continuarea reducerilor de GES în timp.
In the Commission's assessment, the proposed measures will have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services.
Conform evaluărilor Comisiei, măsurile propuse vor avea un efect economic pozitiv asupra sectorului telecomunicaţiilor şi vor promova adoptarea de noi servicii fără fir.
In the Commission's opinion, such tax application modalities are contrary to Article 90 of the EC Treaty as interpreted by the ECJ.
În opinia Comisiei, asemenea modalități de aplicare a taxei contravin dispozițiilor articolului 90 din Tratatul CE, astfel cum a fost interpretat de CEJ.
In the Commission's opinion, such tax application modalities are contrary to Article 90, as interpreted by the ECJ.
În opinia Comisiei, asemenea modalităţi de aplicare a taxei sunt contrare articolului 90, astfel cum a fost interpretat de CEJ.
In the Commission's opinion, the conditions required for the activation of private storage aid (serious disturbance on the market in certain regions of the EU and market price below the trigger price) had not yet been met.
Comisia este de părere că nu au fost întrunite încă condițiile necesare pentru acordarea ajutorului financiar pentru depozitare privată (probleme serioase pe piață în anumite regiuni ale UE și un preț al pieții sub nivelul de declanșare).
In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
În opinia sa preliminară, Comisia consideră că acest comportament dăunează n ultimă instanță consumatorilor deoarece aceștia nu beneficiază de o ofertă suficient de variată și astfel se frnează inovarea.
In the Commission's spring forecast, GDP in the European Union is projected to fall by 4% this year and to broadly stabilise in 2010.
Conform previziunilor de primăvară ale Comisiei, PIB-ul Uniunii Europene ar urma să scadă cu 4% anul acesta și să ajungă, în mare, la stabilitate în 2010.
In the Commission's view the EU must adopt domestic measures to reduce its emissions further and take the lead internationally to ensure that the 2°C global warming limit is respected.
În opinia Comisiei, UE trebuie să adopte măsuri interne pentru reducerea în continuare a propriilor emisii şi să ia iniţiativă la nivel internaţional pentru a asigura respectarea limitei de 2°C pentru încălzirea globală.
In the Commission's view the rules under which the Belgian Council of Ministers can intervene in the decisions or plans of the BIPT are in breach with the NRAs independence as required in Article 3(3)a and 4 of the Framework Directive, which protects the independence of the NRA responsible for market regulation and dispute resolution, as regards all telecoms tasks with which it is entrusted.
În opinia Comisiei, normele în temeiul cărora Consiliul de Miniștri din Belgia poate interveni în deciziile sau în planurile IBPT încalcă independența ANR prevăzută la articolul 3 alineatul (3) litera (a) și la articolul 4 din directiva-cadru, care protejează independența ANR responsabilă de reglementarea pieței și de soluționarea litigiilor, în ceea ce privește toate sarcinile în domeniul telecomunicațiilor care îi sunt încredințate.
In the Commission's view, a selective mixture of measures, accompanied by a review clause after five years, is the best way forward to address the issue.
Comisia consideră că o serie de măsuri bine alese, însoțite de o clauză de revizuire după cinci ani, reprezintă cea mai bună modalitate de a aborda acest subiect.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
În viziunea Comisiei, toate aceste mandate ar trebui să respecte, în viitor, standardele UE privind dreptul la un proces echitabil, inclusiv dreptul la interpretare și traducere.
In the Commission's view, EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limits.
În opinia Comisiei, reglementările UE încurajează operatorii să ofere tarife în roaming mai atractive decât cele aflate imediat sub limita celor plafonate.
In the Commission's view, it is therefore necessary to provide a management framework to reduce seabird by-catch to as low a level as practically possible.
În opinia Comisiei este necesar, prin urmare, să se asigure un cadru de gestionare pentru a reduce capturile accidentale de păsări marine la cel mai scăzut nivel practic posibil.
In the Commission's view, once the preservative is properly authorised this mostly constitutes a labelling issue.
În opinia Comisiei, de îndată ce conservantul este autorizat în mod corespunzător, aceasta constituie mai mult o chestiune de etichetare.