natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference will be held under the Hungarian presidency, before the summit of the Partnership’s heads of state and government, so that it can send them its recommendations concerning the local and regional dimension of the initiative.
Aceasta se va reuni sub preşedinţia Ungariei, înaintea Reuniunii la nivel înalt a şefilor de stat şi de guvern din cadru Parteneriatului, pentru a le putea transmite acestora recomandările sale cu privire la dimensiunea locală şi regională a iniţiativei.
The Conference will be open to academics, high level public administration, and specialized media.
La conferinţă vor putea participa reprezentanţi ai mediului academic, ai administraţiei publice la nivel înalt şi ai mass-mediei de specialitate.
The conference will be open to the public via webstreaming.
Sigmar Gabriel şi respectiv Francisco Nunes Correia.
The conference will be webstreamed live at
Conferința va fi transmisă în direct pe internet la adresa: http://webcast.ec.europa.eu/
The conference will bring together a number of high-level speakers, such as Mr V. Skouris, President of the Court of Justice of the European Union, Mr R. Badinter, former Minister of Justice and former President of the Constitutional Council of the French Republic, Mr A. Shatter, Minister of Justice, Equality and Defence of Ireland and Mr J. Bernatonis, Minister of Justice of the Republic of Lithuanian.
Conferința va reuni un număr de vorbitori de înalt nivel, cum ar fi dl V. Skouris, președinte al Curții de Justiție a Uniunii Europene, dl R. Badinter, fost ministru de justiție și fost președinte al Consiliului Constituțional al Republicii Franceze, dl A. Shatter, ministru al justiției, egalității și apărării în Irlanda și dl J. Bernatonis, ministrul justiției din Republica Lituania.
The conference will consider how regions and cities can help boost innovation through, among others, the design of "smart specialisation" strategies and networking across borders.
La acest eveniment se va analiza modul în care regiunile și orașele pot să contribuie la stimularea inovării, printre altele prin conceperea de strategii de „specializare inteligentă” și prin crearea de rețele transfrontaliere.
The conference will end with a synthesis of recommendations and a "Message from Athens" that draws together suggestions for future biodiversity policy.
Conferința se va încheia cu sintetizarea recomandărilor și un „Mesaj de la Atena”, care va cuprinde sugestiile referitoare la viitoarea politică privind biodiversitatea.
The conference will examine these developments and see how they can improve European public administration.
Cu ocazia conferinței vor fi examinate aceste evoluții și va fi analizat modul în care administrația publică europeană poate fi îmbunătățită.
The Conference will focus on building a new political order in Somalia, promoting its socio-economic development and establishing the rule of law and security.
Conferința va avea ca teme principale crearea unei noi ordini politice în Somalia, promovarea dezvoltării sale socioeconomice și instaurarea statului de drept și a securității.
The conference will focus on the regional and local strategies for "Active Ageing and Solidarity between Generations".
Conferinţa îşi va concentra atenţia asupra strategiilor locale şi regionale în materie de „îmbătrânire activă şi solidaritate între generaţii”.
The Conference will focus on two themes:
Conferința se va axa pe două teme:
The conference will focus on two themes: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and the institutional framework for sustainable development.
Conferința se va axa pe două teme: economia ecologică în contextul dezvoltării durabile și al eradicării sărăciei și cadrul instituțional pentru dezvoltarea durabilă.
The conference will give the European Commission the opportunity to urge Member States to transpose the new EU legislation on trafficking in human beings in a timely manner and to implement concrete and practical measures identified in the new EU Strategy, in order to effectively address this devastating crime, as member states now have less than 6 months to implement the EU Anti-Trafficking directive
Conferința va oferi Comisiei Europene posibilitatea de a face apel la statele membre să transpună în timp util noua legislație a UE privind traficul de persoane și să pună în aplicare măsuri concrete și practice, astfel cum au fost identificate în noua Strategie a UE, pentru a combate în mod eficient această formă de criminalitate devastatoare.
The conference will look at how other countries can follow in the footsteps of Cape Verde, the Maldives and Botswana and achieve graduation status (where they meet two of the three LDC criteria or when their GNI per capita exceeds at least twice the threshold level).
Conferința va analiza modalitățile de valorificare de către alte țări a experienței Republicii Capului Verde, a Republicii Maldivelor și a Botswanei, pentru a reuși să își modifice statutul (atunci când îndeplinesc două din cele trei criterii privind TPD sau când PNB/cap de locuitor depășește de cel puțin două ori pragul fixat).
The conference will mark the 20th anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio in 1992 and the 10th anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg.
Conferința va marca cea de a 20-a aniversare a Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind mediul și dezvoltarea, desfășurată la Rio în 1992, precum și cea de a 10-a aniversare a Summitului privind dezvoltarea durabilă din 2002, care a avut loc la Johannesburg.
The conference will provide a platform for presenting EU initiatives in renewable energy, including the Renewable Energy Directive and the growing potential for renewable energy exports to the EU.
Conferința va oferi o platformă pentru prezentarea inițiativelor UE privind sursele regenerabile de energie, inclusiv a directivei privind energia regenerabilă, și a potențialului de creștere a exporturilor de energie regenerabilă.
The conference will provide an opportunity to consider how the new planning framework and the increase of robust implementation tools will ensure that the EU achieves the highest added value.
Conferința va oferi prilejul de a analiza modul în care noul cadru de planificare și numărul sporit de instrumente solide de punere în aplicare vor garanta un maxim de valoare adăugată pentru Uniunea Europeană.
The conference will provide an opportunity to discuss how to further develop a consistent and forward-looking approach to working conditions in the EU, to ensure high levels of quality, safety and equity at work.
Cu prilejul acestei conferințe, se va discuta despre modalitățile de a dezvolta în continuare o abordare coerentă și orientată spre viitor cu privire la condițiile de muncă din UE, în vederea asigurării unui nivel ridicat de calitate, siguranță și echitate la locul de muncă.
The conference will share best practice in conducting the Structured Dialogue and will draw up conclusions on its future development.
Conferința va contribui la schimbul celor mai bune practici în ceea ce privește desfășurarea dialogului structurat și va extrage concluzii asupra evoluției sale.
The conference will take place in Brussels on 5 December under the High Patronage of H.M. Queen Paola of Belgium.
Conferința va avea loc la Bruxelles, la 5 decembrie, sub înaltul patronaj al Majestății Sale Regina Paola a Belgiei.
The conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Conferința se va desfășura la Geneva în perioada 23 ianuarie-17 februarie 2012.
The conference will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Conferinţa se va desfăşura la Geneva în perioada 28 aprilie-10 mai 2013.
The conference will take place on 29 April in London and is organised by the current G-7 Presidency (Germany) and the European Bank for Reconstruction and Development (ERBD), which manages the international funds.
Conferința, care va avea loc la data de 29 aprilie la Londra, este organizată de actuala președinție a G7 (Germania) și de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), care gestionează fondurile internaționale.
The Conference will take stock of the contribution of LIFE to environmental protection, its main achievements, and propose ideas on the design and development of the future programme, particularly in the context of the next financial perspective 2014-2020.
În cadrul conferinței vor fi analizate contribuțiile programului LIFE la protecția mediului și principalele sale realizări și se vor face propuneri cu privire la structura și elaborarea viitorului program, mai ales în contextul următoarei perspective financiare 2014‑2020.
The conference's discussion panels are organised around three main topics:
Grupurile de discu ție din cadrul conferinței sunt organizate în jurul a trei teme principale:
The conference, "Towards a more resilient society", will debate future challenges for European civil protection, technological developments and how to involve people in preparing for disaster.
Conferința, intitulată „Către o societate mai rezistentă în fața dezastrelor”, va dezbate viitoarele provocări pentru protecția civilă europeană, evoluțiile tehnologice și modul de a implica oamenii în pregătirea pentru dezastre.
The conference, also known as Rio+20 as it coincides with the twentieth anniversary of the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992, is intended to secure renewed political commitment for sustainable development.
Conferința, cunoscută și sub denumirea de Rio+20 pentru că se desfășoară la douăzeci de ani de la Summitul Pământului de la Rio de Janeiro din 1992, își propune să asigure reînnoirea angajamentelor politice în favoarea dezvoltării durabile.
The conference, bringing together more than 250 experts and policy makers, will focus on the future how the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020.
Conferința, care reunește mai mult de 250 de experți și factori de decizie, se va concentra pe viitorul acțiunilor Marie Skłodowska-Curie în cadrul programului „Orizont 2020”.
The conference, gathering representatives from Ministries of Justice and Foreign Affairs from more than 20 Sub-Saharan African countries, aims to discuss the abolition of the death penalty in Africa and increase the number of countries supporting the UNGA resolution for a moratorium on the death penalty to be voted in 2012.
Conferința, care reunește reprezentanți din partea ministerelor justiției și afacerilor externe din peste 20 de țări din Africa subsahariană, urmărește să discute abolirea pedepsei cu moartea în Africa și să sporească numărul țărilor care sprijină Rezoluția Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite privind un moratoriu asupra pedepsei cu moartea, care va fi supusă la vot în 2012.
The conference, jointly organised by the Commission and Hungary and attended by around 300 participants from the EU and non-EU countries, put particular emphasis on immediate action to anticipate and mitigate expected summer traffic delays.
Conferinţa, care a fost organizată în comun de Comisie şi de Ungaria şi care a găzduit aproximativ 300 de participanţi din ţări membre UE şi din ţări terţe, a pus un accent deosebit pe acţiunile imediate de anticipare şi de reducere a întârzierilor din traficul aerian, anticipate pe perioada verii.
The conference, jointly organised by the Spanish presidency and the Commission, brought together policy makers and representatives of the aviation sector to discuss the roadmap towards implementing the second legislative package under the Single European Sky initiative.
Conferința, organizată în comun de președinția spaniolă și de Comisie, a reunit factori de decizie politică și reprezentanți ai sectorului aviației pentru a discuta foaia de parcurs pentru punerea în aplicare a celui de al doilea pachet legislativ din cadrul Inițiativei privind cerul unic european.
The conference, opened by European Commission Vice-President Antonio Tajani, brings together stakeholders' contributions and discusses concrete ideas that have emerged during the consultation process.
Scopul acestei conferințe, deschise de Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, este de a reuni contribuțiile părților interesate și de a discuta ideile concrete apărute pe parcursul procesului de consultare.
The conference, organised together with the Security and Defence Agenda, was set up as an awareness raising event in view of the upcoming 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security, and attracted close to 500 participants.
Conferin ța, organizată împreună cu Agenda pentru securitate și apărare, reprezintă un eveniment de sensibilizare înaintea celei de-a zecea aniversări a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate ONU privind femeile, pacea și securitatea și a atras aproape 500 de participanți.
The conference, taking place in Brussels, is called 'Warming up for the European Citizens' Initiative'.
Conferința, care are loc la Bruxelles, este intitulată „Familiarizarea cu inițiativa cetățenească europeană”.
The conference, the working languages of which will be French and English, will bring together representatives from across the legal professions and the academic world.
Conferința, ale cărei limbi de lucru vor fi franceza și engleza, va reuni reprezentanți ai tuturor profesiilor juridice și ai mediului academic.
The conference, which will be accessible to journalists, will focus on future work to strengthen cooperation and partnerships, prevention, victim protection and assistance, as well as prosecution of traffickers.
Conferința, la care jurnaliștii vor avea acces, se va concentra pe activitățile viitoare menite să consolideze cooperarea și parteneriatele, prevenirea, protecția victimelor și asistența oferită acestora, precum și urmărirea penală a traficanților.
The confidentiality of their contacts with their lawyer might not be respected.
Există posibilitatea să nu fie respectată confidențialitatea contactelor dintre persoanele suspectate și avocatul lor.
The conflict in Darfur must be brought to an end.
Conflictul din Darfur trebuie să fie încheiat.
The conflict in the East of the country has had a heavy toll on the economy.
Conflictul din estul țării i-a afectat puternic economia.
The Congres (Le Congrès) - Ari Folman (Israel/Germany/Poland/France/Luxembourg/Belgium)
The Congres - Ari Folman (Israel/Germania/Polonia/Franța/Luxemburg/Belgia)
The Congress is supported by the European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, the Erste Stiftung, Stiftung Fürst Liechtenstein, Dorotheum, Bertelsmann, and Austrian national public broadcaster ORF as the media partner.
Congresul este susținut de Comisia Europeană, de Reprezentanța Comisiei Europene în Austria, de Ministerul Federal Austriac pentru Artă și cultură, de Erste Stiftung, Stiftung Fürst Liechtenstein, Dorotheum, Bertelsmann și de postul public de televiziune ORF în calitate de partener media.
The congress offered many opportunities for debates about the future of food and farming in the EU, organic action plans and the development of organic markets in new member states.
Congresul a oferit numeroase oportunități pentru dezbateri pe tema viitorului alimentației și al agriculturii în UE, a planurilor de acțiune în domeniul agriculturii ecologice și a dezvoltării piețelor de desfacere a produselor ecologice în noile state membre.
The congress will take place from 24 September to 15 October 2012 in Doha, Qatar.
Congresul va avea loc în perioada 24 septembrie-15 octombrie 2012 la Doha, în Qatar.
The Connected Communities initiative is independent from Connecting Europe Facility and its calls.
Inițiativa „Connected Communities” este independentă de Mecanismul pentru interconectarea Europei și de cererile de proiecte din cadrul acestuia.
The Connecting Europe Facility (CEF) is an important source for broadband development in the EU.
Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) reprezintă o sursă importantă pentru dezvoltarea rețelelor în bandă largă în UE.
The Connecting Europe Facility (CEF) is one of the key initiatives proposed by the Commission in the context of its package for delivering sustainable growth and jobs.
Mecanismul Conectarea Europei (MCE) este una dintre inițiativele-cheie propuse de Comisie în contextul pachetului de măsuri vizând creșterea economică sustenabilă și crearea de locuri de muncă.
The Connecting Europe Facility (CEF) provides funding for those projects that have clear benefits beyond national borders and are commercially not viable or not affordable to users in certain Member States.
„Mecanismul pentru interconectarea Europei” (MIE) oferă finanțare pentru proiectele care au avantaje clare dincolo de frontierele naționale și care nu sunt viabile din punct de vedere comercial sau pe care utilizatorii din anumite state membre nu și le pot permite.
the Connecting Europe Facility (CEF), which is the future funding instrument for the trans-European networks in the transport, energy and telecommunications sectors, and
mecanismului Conectarea Europei (MCE), care este viitorul instrument de finanțare pentru rețelele transeuropene din transporturi, energie și telecomunicații, și
The Connecting Europe Facility and the Project Bond Initiative are a perfect demonstration of the value added that Europe can provide.
Mecanismul de conectare a Europei și Inițiativa Project Bond sunt dovada perfectă a valorii adăugate pe care Europa o poate oferi.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 26 billion euros for the next financial period 2014–2020, this triples the financing currently available.
Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) pune la dispoziție 26 de miliarde de euro pentru infrastructura de transport pe perioada financiară următoare (2014-2020), ceea ce reprezintă triplul finanțării disponibile în prezent.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 26 billion euros for the next financial period 2014–2020, this triples the financing currently available.
Mecanismul „Conectarea Europei” pune la dispoziție 26 de miliarde de euro pentru infrastructura de transport pe perioada financiară următoare (2014-2020), ceea ce reprezintă triplul finanțării disponibile în prezent.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 31.7 billion euros for the next financial period 2012–2020.
Facilitatea „Conectarea Europei” pune la dispoziție 31,7 de miliarde de euro pentru infrastructura de transport pe perioada financiară următoare (2012-2020).
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Facilitatea intitulată „Conectarea Europei” oferă posibilitatea de a utiliza instrumente de finanțare inovatoare pentru a accelera și a asigura mai multe investiții decât ceea ce s-ar putea realiza doar prin finanțări publice.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Facilitatea „Conectarea Europei” oferă oportunități de utilizare a instrumentelor de finanțare inovatoare pentru accelerarea și garantarea unor investiții mai importante, care nu s-ar fi putut realiza decât prin finanțare publică.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Mecanismul Conectarea Europei oferă posibilități de utilizare a instrumentelor inovatoare de finanțare pentru a accelera și asigura investiții mai mari decât cele care ar putea fi realizate doar prin finanțare publică.
The Connecting Europe Facility will invest €31.7 billion to upgrade Europe's transport infrastructure, build missing links and remove bottlenecks.
În cadrul Mecanismului de conectare a Europei se vor investi 31,7 miliarde EUR pentru modernizarea infrastructurii de transport în Europa, construirea legăturilor inexistente și eliminarea blocajelor.
The Connecting Europe Facility would help getting strategic infrastructure off the ground that helps "Europe to compete and to grow" in a globalised world, in line with the Europe 2020 strategy and the recently agreed Compact for Growth.
Acesta ar urma să contribuie la punerea pe picioare a infrastructurilor strategice care să ajute Europa „să fie competitivă și să crească” în contextul mondializării, în acord cu strategia Europa 2020 și cu recent convenitul Pact pentru creștere.
The Connecting Europe package implements the commitments made by the Commission in the Multi-Annual Financial Framework proposals from 29 June 2011.
Pachetul privind Mecanismul de conectare a Europei pune în aplicare angajamentele asumate de Comisie în propunerile prezentate la 29 iunie 2011 privind cadrul financiar multianual.
The connection to TEIN has been co-funded by PERN and the U.S. National Science Foundation (NSF).
Conexiunea la TEIN a fost co-finanțată de PERN și SUA, prin National Science Foundation (NSF).
The connection to the TEIN2 and GÉANT network enables Pakistani scientists to become involved in international research collaboration and reinforces our commitment towards building a strong partnership with Pakistan."
Conectarea la rețelele TEIN2 și GÉANT permite cercetătorilor pakistanezi să se implice în colaborarea internațională în materie de cercetare și ne consolidează angajamentul cu privire la construirea unui parteneriat puternic cu Pakistanul."
The Connectivity Platform is an important policy forum established between the EU and China that aims to create synergies between EU policies and projects and China's "Belt Road" initiative.
Platforma de conectivitate constituie un important forum politic instituit între UE și China prin care se urmărește crearea de sinergii între politicile și proiectele UE și inițiativa Chinei denumită „O centură, un drum”.
The Conseil d’Etat (France), before which the case was brought,
Conseil d’État (Franța), sesizat cu litigiul,
The Conseil d’État, hearing this case at last instance,
Conseil d'État, sesizat în recurs cu acest litigiu,
The consensual adoption of a new constitution in January 2014 was a major democratic step.
Adoptarea prin consens a unei noi constituții în ianuarie 2014 a constituit un pas important în tranziția spre democrație.
The consensus concerns both the banks' short-term and longer-term needs.
Consensul priveşte atât necesităţile băncilor pe termen scurt, cât şi cele pe termen lung.
The consensus for reform, and the confidence that progress is taking root, are on an upward trend, which now needs to be maintained.
Consensul cu privire la necesitatea reformelor și convingerea că progresele sunt tot mai solide câștigă din ce în ce mai mult teren, iar această tendință trebuie acum menținută.
The consent of the EP clears the way for the final approval by the Council in the coming weeks.
Acordul Parlamentului European deschide calea către aprobarea finală de către Consiliu în următoarele săptămâni.
The consequence is that a company that wants to use the pipeline only has to deal with one interlocutor – Nabucco International Company – in order to bring gas from Eastern Turkey to the heart of the European Union (or vice versa).
Ca urmare a acestui fapt, orice societate care vrea să utilizeze conducta, ca să aducă gaze naturale din estul Turciei până în inima Uniunii Europene sau invers, nu are de tratat decât cu un singur interlocutor – Nabucco International Company (Compania Internațională Nabucco).
The consequence is that users suffer and the EU lags behind in the global 4G race.
Prin urmare, utilizatorii trebuie să sufere consecințele, iar UE rămâne în urmă în cursa mondială pentru 4G.