natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 July 2012, the General Court of the European Union declared that the application for a declaration of failure to act was inadmissible and that, because the Commission had replaced the decision refusing the MA allegedly contained in the letter of 5 December 2011 with a decision of 25 May 2012 refusing to grant the MA, there was no need to adjudicate on the application for annulment of the former decision.
La 4 iulie 2012, Tribunalul Uniunii Europene a hotărât că această cerere de constatare a abținerii de a acționa era inadmisibilă și că, întrucât printr-o decizie de refuzare a AIP din 25 mai 2012 Comisia a înlocuit decizia de refuzare a AIP pretins conținută în scrisoarea menționată din 5 decembrie 2011, nu se mai impunea pronunțarea asupra cererii de anulare a acestei din urmă decizii.
On 4 June 2015 he will exchange views with 750 Bulgarian and Romanian citizens in a cross-border citizens' dialogue in the Danube town of Ruse, Bulgaria, together with the President of Bulgaria, Rosen Plevneliev and the Romanian Minister of Justice, Robert Cazanciuc.
La 4 iunie 2015, acesta va avea un schimb de opinii cu 750 de cetățeni bulgari și români în cadrul unui dialog transfrontalier cu cetățenii organizat în Ruse, oraș situat la malul Dunării, în Bulgaria; la acest dialog participă și Președintele Republicii Bulgaria, dl Rosen Plevneliev și ministrul român al Justiției, dl Robert Cazanciuc.
On 4 June, Commissioner Mimica will also sign a partnership to deepen regional integration with five regional organisations from Eastern and Southern Africa.
La 4 iunie, comisarul Mimica va semna, de asemenea, un parteneriat pentru a aprofunda integrarea regională cu cinci organizații regionale din Africa de Est și de Sud.
On 4 June, EU Justice Ministers gave the Commission the mandate to conduct the negotiations on their behalf.
La 4 iunie, miniștrii de justiției ai UE au încredințat Comisiei mandatul de a conduce, în numele acestora, negocierile.
On 4 March 2013, the Commission launched the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder partnership to address the persistence of a large number of unfilled vacancies for ICT specialists.
La 4 martie 2013, Comisia a lansat Marea coaliție în favoarea locurilor de muncă în sectorul digital, un parteneriat multilateral pentru a aborda persistența unui număr mare de posturi vacante de specialiști în domeniul TIC.
On 4 March 2016, the Commission adopted its Second Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
La 4 martie 2016, Comisia a adoptat Al doilea raport privind progresele nregistrate de Turcia n ndeplinirea cerințelor din Foaia sa de parcurs privind liberalizarea vizelor.
On 4 May 2004, some days after the Republic of Hungary acceded to the European Union, the couple’s divorce was granted by judgment of Pest Court.
La 4 mai 2004, la câteva zile după aderarea Republicii Ungare la Uniunea Europeană, Tribunalul din Pest a pronunțat divorțul dintre domnul Hadadi și doamna Mesko.
On 4 May 2007, Monsanto Europe applied for renewal of the authorisation to place that GMO on the market on the basis of that same regulation.
La 4 mai 2007, Monsanto a solicitat reînnoirea autorizației de introducere pe piață a acestui OMG în temeiul aceluiași regulament.
On 4 May 2011, the Commission adopted a Communication on Migration which details the components of a wide ranging policy on migration, addresses the current crisis in the Southern Mediterranean and looks at migration and asylum issues in the longer term as well (IP/11/532 and MEMO/11/273).
La 4 mai 2011, Comisia a adoptat o Comunicare privind migrația care detaliază elementele unei politici globale în materie de migrație, abordează actuala criză din zona sud-mediteraneeană și analizează, de asemenea, aspectele legate de migrație și azil pe termen mai lung. (IP/11/532 și MEMO/11/273).
On 4 May 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Brussels to hold a debate with over 300 citizens alongside Minister-President of the Brussels-Capital region Charles Picqué.
La data de 4 mai 2013, vicepreședintele Viviane Reding se va afla la Bruxelles pentru a găzdui, alături de Charles Picqué, ministrul-președinte al regiunii Bruxelles-Capitală, o dezbatere la care vor participa peste 300 de cetățeni.
On 4 May the European Commission will open its doors.
La 4 mai, Comisia Europeană își va deschide porțile.
On 4 May Vice-President Reding and Vice-President Maroš Šefčovič will also inaugurate the improved European Commission visitor's centre which has been relocated to be closer to the seat of the institutions.
De asemenea, la 4 mai, vicepreședinții Viviane Reding și Maroš Šefčovič vor inaugura Centrul pentru vizitatori al Comisiei Europene, care a fost modernizat și mutat într-o altă clădire pentru a fi mai aproape de sediul instituțiilor.
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542).
La 4 noiembrie 2010, Comisia a adoptat o strategie pentru a consolida normele UE în materie de protecție a datelor (IP/10/1462 și MEMO/10/542).
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542).
La 4 noiembrie 2010, Comisia a prezentat o strategie menită să consolideze normele UE în materie de protecție a datelor (IP/10/1462 și MEMO/10/542).
On 4 November 2010, the Commission set out its strategy to modernise the EU framework for data protection rules (see IP/10/1462).
La 4 noiembrie 2010, Comisia și-a definit strategia de modernizare a cadrului UE privind normele în domeniul protecției datelor (a se vedea IP/10/1462).
On 4 November, Member States asked the Commission to invoke the exception clause, which effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met.
La 4 noiembrie, statele membre i-au cerut Comisiei să invoce clauza de excepție, care permite suspendarea efectivă a metodei dacă sunt îndeplinite criterii juridice stricte referitoare la „deteriorarea gravă și neașteptată a situației economice și sociale”, care nu poate fi evaluată prin aplicarea metodei.
On 4 October, Environment Commissioner Janez Potočnik will join CoR rapporteur Paula Baker (UK/ALDE) to give his support to her opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy.
La 4 octombrie, dl Janez Potočnik, comisarul pentru mediu, i se va alătura dnei Paula Baker (UK-ALDE), raportor CoR, pentru a sprijini avizul acesteia privind rolul autorităților locale și regionale în viitoarea politică de mediu.
On 4-5 June 2015, the European Commission's First Vice-President Frans Timmermans will visit Bulgaria and Romania.
La 4 și 5 iunie 2015, prim-vicepreședintele Comisiei Europene, dl Frans Timmermans, va efectua o vizită în Bulgaria și România.
On 4-5 March the Commission will include pledges received from partners and build them into the launch of a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs at a major pledging conference.
În 4 și 5 martie, pe baza angajamentelor primite de la partenerii săi, Comisia va anunța, în cadrul unei conferințe de mare anvergură, lansarea unei mari coaliții pentru competențe și locuri de muncă în domeniul digital.
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
La 5 aprilie 2011, Comisia a propus un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor (IP/11/400, MEMO/11/216).
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216).
La 5 aprilie 2011, Comisia a propus un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor (IP11/400, MEMO/11/216).
On 5 April 2011, the Commission put forward an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216).
La 5 aprilie 2011, Comisia a prezentat un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor (IP11/400, MEMO/11/216).
On 5 December at the latest, the EU will have to decide if definitive anti-dumping duties will be imposed for a duration of five years.
La 5 decembrie cel târziu, UE va trebui să se pronunțe asupra instituirii de taxe antidumping definitive pentru o perioadă de cinci ani.
On 5 December, EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström together with US Attorney General Eric Holder will launch a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online.
La 5 decembrie, Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne, împreună cu Eric Holder, Procurorul general al SUA, vor lansa o alianță mondială împotriva abuzurilor sexuale asupra copiilor comise prin intermediul internetului.
On 5 February 1963, the Court of Justice delivered its judgment in Van Gend en Loos, in response to a request for a preliminary ruling from a Netherlands tribunal (the Tariefcommissie).
La 5 februarie 1963, Curtea pronunța Hotărârea Van Gend en Loos, ca răspuns la o întrebare preliminară adresată de o instanță olandeză (Tariefcommissie).
On 5 February 1963, the Court of Justice delivered the judgment in Van Gend en Loos, in response to a request for a preliminary ruling made by a court in the Netherlands, the Tarefcommissie.
La 5 februarie 1963, Curtea de Justiție a pronunțat Hotărârea Van Gend Loos, ca răspuns la o întrebare preliminară formulată de o instanță olandeză, Tariefcommissie.
On 5 February, a prize ceremony is being held for 37 schools from 21 countries that are the top winners of this year's eTwinning Awards for excellence in eTwinning.
La 5 februarie are loc o ceremonie de premiere pentru 37 de școli din 21 de țări care au câștigat Premiile eTwinning de anul acesta pentru excelență în eTwinning.
On 5 February, the top eTwinning projects will be awarded prizes for their excellence in eTwinning during the 2008-2009 school year.
La 5 februarie, cele mai bune proiecte eTwinning vor primi premii pentru excelență în eTwinning pe parcursul anului școlar 2008-2009.
On 5 June 2015, he travels to Romania for meetings with President Klaus Iohannis, Prime Minister Victor Ponta and Members of the EU Affairs committees of the Romanian Parliament.
La 5 iunie 2015, acesta se va deplasa în România pentru întâlniri cu președintele Klaus Iohannis, cu prim-ministrul Victor Ponta și cu membri ai Comisiei pentru afaceri europene a Parlamentului României.
On 5 March this year, Latvia formally asked the Commission to deliver an extraordinary convergence report with the aim of joining the euro from 1 January 2014.
La 5 martie anul acesta, Letonia a cerut în mod oficial Comisiei să emită un raport de convergență extraordinar în scopul aderării la zona euro de la 1 ianuarie 2014.
On 5 May 2010, the European Parliament adopted a resolution where it requested a renegotiation of the agreement.
La 5 mai 2010, Parlamentul European a adoptat o rezoluție prin care solicita o renegociere a acordului.
On 5 May, between 12:00 and 18:00, the 'Village of Europe' will open its doors near Brussels Central Station (Carrefour de l'Europe).
La 5 mai, între orele 12.00 și 18.00, „Satul Europa” își va deschide porțile în apropierea gării centrale din Bruxelles (Carrefour de l’Europe).
On 5 May, it raised to EUR 50 billion the ceiling for assistance available under the support facility ( doc.
La 5 mai, Consiliul a ridicat la 50 de miliarde EUR plafonul pentru asistenţă pus la dispoziţie în cadrul mecanismului de asistenţă ( doc.
On 5 May, the European Parliament voted in plenary session paving the way for a first-reading agreement under the codecision legislative procedure.
La 5 mai, Parlamentul European a votat în sesiune plenară, deschizând calea unui acord în primă lectură în cadrul procedurii legislative de codecizie.
On 5 October 2006, the Council adopted a regulation concerning the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
La 5 octombrie 2006, Consiliul a adoptat un regulament privind încheierea acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles.
On 5 October 2009, in light of the difficult market situation for milk, the Commission set up a HLG on milk with the purpose of discussing the measures needed in the sector in the medium and long term given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015.
La 5 octombrie 2009, în condiţiile situaţiei dificile în care se afla piaţa laptelui, Comisia a înfiinţat un GNI pentru sectorul laptelui cu scopul de a discuta măsurile necesare în acest sector pe termen mediu şi lung, dată fiind expirarea cotelor pentru produsele lactate la 1 aprilie 2015.
On 5 October 2010, the Judges of the Court of Justice elected from among their number the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Judecătorii Curții de Justiție au ales dintre ei, la 5 octombrie 2010, pe președinții camerelor de trei judecători, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
On 5 October, CoR members will adopt the opinion on this issue, prepared by Michael Schneider (DE/EPP), State Secretary for Federal and European Affairs of the Land of Saxony-Anhalt.
La 5 octombrie, membrii CoR vor adopta avizul pe această temă, elaborat de dl Michael Schneider (DE-PPE), secretar de stat pentru afaceri federale și europene al landului Saxonia-Anhalt.
On 5 September, the Commissioner will take part in the Presidency conference in Vilnius on European Higher Education in the World.
În data de 5 septembrie, comisarul Vassiliou va participa la conferința pe tema învățământului superior european în lume, organizată de președinție la Vilnius.
On 5th February, Safer Internet Day 2013, the Commission has presented the results of joint work of media, technology, telecoms and online companies undertaken since their December 2011 commitment to make the internet a better and safer place for kids (see IP/11/1485).
În data de 5 februarie, Ziua Internetului mai sigur ediția 2013, Comisia a prezentat rezultatele colaborării dintre presă, sectorul tehnologic și companiile online și de telecomunicații, colaborare lansată în decembrie 2011 în cadrul unui angajament comun de a transforma internetul într-un spațiu mai sigur și mai adaptat nevoilor copiilor (a se vedea IP/11/1485).
On 6 and 7 December, the European Commission will organise the 5th edition of the European Development Days (EDD) in Brussels, in cooperation with the Belgian Presidency of the European Union.
La 6 și 7 decembrie, Comisia Europeană va organiza cea de a 5-a ediție a Zilelor europene ale dezvoltării (ZED) la Bruxelles, în cooperare cu președinția belgiană a Uniunii Europene.
On 6 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/221/CFSP.
La 6 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/221/PESC a Consiliului.
On 6 December 2010, the Commission opened against several cement undertakings a procedure relating to presumed infringements consisting of ‘restrictions on trade flows in the European Economic Area (EEA), including restrictions on imports in the EEA coming from countries outside the EEA, market-sharing, price coordination and related anti-competitive practices in the cement market and related product markets’.
La 6 decembrie 2010, Comisia a deschis, împotriva mai multor întreprinderi producătoare de ciment, o procedură privind încălcări prezumate care constau în „restrângeri ale schimburilor comerciale în Spațiul Economic European (SEE), inclusiv restricții de import în SEE provenite din țări exterioare SEE, împărțiri ale pieței, coordonări de prețuri și practici anticoncurențiale conexe pe piața cimentului și pe piețele produselor conexe.”
On 6 December 2011, leaders of the EU institutions came together for the first time with the European Disability Forum, at a high-level meeting, to discuss issues facing Europeans with disabilities (IP/11/1507).
La 6 decembrie 2011, lideri ai instituțiilor UE au participat pentru prima dată, în cadrul Forumului european al persoanelor cu handicap, la o reuniune la nivel înalt pentru a discuta problemele cu care se confruntă cetățenii europeni cu handicap (IP/11/1507).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eliminating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
La 6 februarie 2013, Ziua internațională împotriva mutilării genitale a femeilor, Comisia Europeană și-a reafirmat angajamentul ferm de a eradica această practică extrem de dăunătoare (MEMO/13/67).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eradicating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
La 6 februarie 2013, Ziua internațională împotriva mutilării genitale feminine, Comisia Europeană și-a reafirmat angajamentul ferm față de eradicarea acestei practici extrem de nocive (MEMO/13/67).
On 6 February 2013, the European Parliament adopted two resolutions (“Corporate Social Responsibility: accountable, transparent and responsible business behaviour and sustainable growth” and “Corporate Social Responsibility: promoting society’s interests and a route to sustainable and inclusive recovery”), acknowledging the importance of company transparency on environmental and social matters.
La 6 februarie 2013, Parlamentul European a adoptat două rezoluții („Responsabilitatea socială a întreprinderilor: un comportament responsabil și transparent al întreprinderilor și o creștere economică durabilă” și „Responsabilitatea socială a întreprinderilor: promovarea intereselor societății și a unei căi spre o redresare economică sustenabilă și cuprinzătoare”), recunoscând importanța transparenței întreprinderilor în ceea ce privește aspectele de mediu și sociale.
On 6 July 2005, the European Commission refused Transnáutica’s application2.
La 6 iulie 2005, Comisia Europeană a respins cererea formulată de Transnáutica2.
On 6 March 2013, Vice-President Reding and Commissioner Cecilia Malmström joined human rights campaigners to call for zero tolerance for FGM at a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eliminate the practice (IP/13/189).
La 6 martie 2013, dna vicepreședinte Reding și dna Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne, s-au alăturat activiștilor pentru drepturile omului în scopul de a cere toleranță zero față de MGF în cadrul unei mese rotunde la nivel înalt în care s-a discutat modul în care Uniunea Europeană poate ajuta statele membre să elimine această practică (IP/13/189).
On 6 March, we will be holding a roundtable discussion with leading campaigners and parliamentarians to discuss the way forward.
La 6 martie, va avea loc o masă rotundă în cadrul căreia vom purta discuții cu deputați și cu principalii factori implicați în campania de sensibilizare cu privire la calea de urmat.
On 6 May, the European Commission will host a first public hearing in Brussels to give Europe's Internet Community a chance to voice their expectations for the future of Internet Governance.
Comisia Europeană va găzdui la Bruxelles o primă audiere publică cu scopul de a oferi comunității europene a internetului oportunitatea de a-și face cunoscute așteptările cu privire la viitorul guvernanței internetului.
On 6 November, the Commission issued for companies on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
La 6 noiembrie, Comisia a publicat pentru întreprinderi cu privire la transferurile transatlantice de date, ca urmare a hotărârii, până la punerea în aplicare a unui nou cadru.
On 6 October 2006, EU Member States agreed a Council Framework Decision (2006/783/JHA90) to recognise and immediately begin executing confiscation orders delivered by competent authorities of other EU countries.
La 6 octombrie 2006, statele membre ale UE au convenit asupra unei decizii-cadru a Consiliului (2006/783/JAI), în vederea recunoașterii și executării imediate a ordinelor de confiscare emise de autoritățile competente ale altor state ale UE.
On 6 October 2011, the Commission published a Communication on the Future of the Solidarity Fund followed on 25 July 2013 by a legislative proposal to amend the Solidarity Fund Regulation.
La 6 octombrie 2011, Comisia a publicat o comunicare privind viitorul Fondului de solidaritate, urmată, la 25 iulie 2013, de o propunere legislativă de modificare a Regulamentului privind Fondul de solidaritate.
On 6 October 2011, the Commission published a Communication on the Future of the Solidarity Fund.
La 6 octombrie 2011, Comisia a publicat o Comunicare privind viitorul Fondului de solidaritate.
On 6 October, ministers for tourism will be invited to discuss on the member states’ needs concerning tourist promotion as well as possible directions for strengthening transnational cooperation in this field.
La 6 octombrie, miniștrii turismului vor fi invitați la o discuție pe tema nevoilor statelor membre în materie de promovare a turismului, precum și a posibilelor direcții pentru consolidarea cooperării transnaționale în acest domeniu.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Decision on the Safe Harbour arrangement was invalid.
La 6 octombrie, Curtea de Justiție a invalidat, în cauza Schrems, Decizia Comisiei privind mecanismul referitor la sfera de siguranță.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Safe Harbour arrangement was invalid.
La 6 octombrie, Curtea de Justiție a invalidat, în cauza Schrems, acordul privind sfera de siguranță al Comisiei.
On 6 October, the launch ceremony for OPEN DAYS 2008 will be hosted by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the French Minister of Agriculture and Fisheries, Michel Barnier, representing the EU Presidency, Commissioner Danuta Hübner and President Luc Van Den Brande.
La 6 octombrie, ceremonia de lansare a OPEN DAYS 2008 va fi condusă de preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, ministrul francez al agriculturii şi pescuitului, Michel Barnier, care reprezintă preşedinţia UE, comisarul Danuta Hübner şi preşedintele Luc Van Den Brande.
On 6 September 2011, the European Court of Justice issued its judgement where it indicated that: a) the previous understanding of the scope of GMO legislation was wrong (this legislation was fully applicable to GM pollen in honey) and b) that pollen in honey was to be considered as an ingredient.
La 6 septembrie 2011, Curtea Europeană de Justiție a pronunțat o hotărâre în care a indicat că: a) înțelegerea anterioară a domeniului de aplicare al legislației referitoare la OMG-uri este greșită (această legislație era pe deplin aplicabilă polenului modificat genetic din miere) și că b) polenul din miere trebuie considerat ca fiind un ingredient.
On 6 September, the Council adopted a regulation amending regulation 1105/2010 imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in China, and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan (13456/11).
La 6 septembrie, Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 1105/2010 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite asupra importurilor de fire de mare rezistență din poliester originare din China și de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de fire de mare rezistență din poliester originare din Republica Coreea și din Taiwan (13456/11).