natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM), to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Urgența constă acum în instituirea unui mecanism de supraveghere unic (MSU) pentru a preîntâmpina apariția riscurilor bancare și a contagiunii transfrontaliere.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism, to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Urgența constă acum în instituirea unui mecanism de supraveghere unic pentru a preîntâmpina apariția riscurilor bancare și a contagiunii transfrontaliere.
The urgent preliminary ruling procedure was applied in two cases, which were completed in an average period of 2.2 months.
Procedura preliminară de urgență a fost aplicată în două cauze, acestea fiind soluționate într-un termen mediu de 2,2 luni.
The US administration plans to send a notification to Congress triggering a 90-day layover period.
Administrația SUA intenționează să transmită o notificare Congresului, declanșând astfel o perioadă de temporizare de 90 de zile.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Sistemul de gestionare a traficului aerian din SUA este de două ori mai eficient decât cel din UE; gestionează un număr dublu de zboruri pentru un cost similar, folosind de trei ori mai puține de centre de control.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Sistemul de management al traficului aerian din SUA este de două ori mai eficient decât cel din UE, gestionând un număr dublu de zboruri, cu costuri similare și cu un număr de centre de control care reprezintă doar o treime din cel al UE.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Sistemul de management al traficului aerian din SUA este de două ori mai eficient decât cel din UE; acesta gestionează un număr dublu de zboruri, cu costuri similare, folosind de trei ori mai puține centre de control.
The US and EU stand ready to continue working with all relevant stakeholders to bring peace, stability, and prosperity to Sudan .
SUA și UE sunt pregătite să continue colaborarea cu toți factorii relevanți implicați pentru a aduce pace, stabilitate și prosperitate în Sudan.
The US and EU stress the importance of the parties’ working together to inform the population of the decision of the Court and to ensure that the rights of persons and communities concerned are fully respected.
SUA și UE subliniază importanța colaborării părților pentru a informa populația cu privire la decizia Curții și pentru a garanta că drepturile persoanelor și ale comunităților implicate sunt pe deplin respectate.
The US authorities (Department of Homeland Security, DHS) will be obliged to share PNR and analytical information obtained from this data with law enforcement and judicial authorities of the EU in order to prevent, detect, investigate, or prosecute serious transnational crime or terrorist offences.
. Autoritățile SUA (Departamentul Securității Interne, DHS) vor fi obligate să comunice datele PNR și informațiile analitice obținute din aceste date autorităților judiciare și de aplicare a legii din UE, în vederea prevenirii, depistării, anchetării sau urmăririi penale a infracțiunilor transnaționale grave sau a infracțiunilor de terorism.
The US currently has a standard for bath seats.
În prezent, Statele Unite au un standard pentru scaunele de îmbăiat.
The US currently has the lead in digital cinema.
În prezent, SUA este pe primul loc în cinematografia digitală.
The US federal budget is 35 % of GDP, the EU budget 1.05 % - we need a proper EU budget."
Bugetul federal american este de 35 % din PIB, în timp ce bugetul UE este de 1,05 % din PIB - avem nevoie de un buget european adevărat."
The US government is the only body to have had formal oversight of ICANN's policies and activities since its inception in 1998.
Guvernul SUA este singurul organism care dispune în mod oficial de drept de supervizare a politicilor și activităților ICANN, de la crearea acestuia în 1998.
The US in the same year resettled over 50.000 persons.
În același an, Statele Unite au relocat peste 50 000 de persoane.
The US is already the EU's number one export market.
SUA este deja principala piață de export a UE.
The US Mayors Climate Protection agreement is the flagship initiative pooling more than 1000 US towns in the fight to climate change.
Acordul primarilor din SUA pentru protecţia climei reprezintă o iniţiativă emblematică ce reuneşte peste 1 000 de oraşe din SUA în lupta împotriva schimbărilor climatice.
The US provided information to the EU and, on this basis, work can be taken forward.
SUA au transmis UE informaţii şi, pe această bază, lucrările pot continua.
The US version, organised by the University of Illinois, requires participants to translate into English from any of the official EU languages
Versiunea americană, organizată de Universitatea din Illinois, cere participanților să traducă în engleză din oricare dintre limbile oficiale ale UE.
The US visit also marks a new chapter in inter-institutional relations, with the CoR benefitting for the first time from the support of the EU Delegation in Washington and the new European External Action Service, created earlier this month.
Această vizită în Statele Unite inaugurează un nou capitol al relațiilor interinstituționale, CoR beneficiind pentru prima oară de sprijinul delegației UE la Washington și de noul Serviciu European de Acțiune Externă recent creat, în cursul acestei luni.
The USA committed at the June 2008 EU-USA Summit to include additional EU Member States into its Visa Waiver Program (VWP) this year.
La summit-ul UE-SUA din iunie 2008, SUA s-a angajat să includă în acest an noi state membre ale UE în Programul de scutire de vize.
The USDA organic regulations prohibit the use of antibiotics except to control invasive bacterial infections (fire blight) in organic apple and pear orchards.
Reglementările Ministerului agriculturii din SUA (USDA) privind agricultura ecologică interzic utilizarea antibioticelor, cu excepția cazului în care se încearcă controlarea infecțiilor bacteriene invazive (focul bacterian) care afectează livezile ecologice de mere și pere.
The use of a detailed classification key reduces the risk of arbitrary diagnosis and also the risk of misreporting would be substantially reduced.
Utilizarea unei chei de clasificare detaliată reduce riscul unui diagnostic arbitrar, iar riscul raportării greșite ar fi redus de asemenea în mod substanțial.
The use of cadmium in batteries and electronics has been restricted since 2004.
Utilizarea cadmiului în baterii și în produse electronice a fost restricționată începând din 2004.
The use of CAP funds needs to be fully justified.
Utilizarea fondurilor PAC trebuie să fie pe deplin justificată.
The use of chemical weapons is a horrendous act that deserves a clear condemnation and a strong answer.
Utilizarea armelor chimice este un act înfiorător, care merită o condamnare clară și un răspuns puternic.
The use of chemicals in Europe has become considerably safer since the REACH regulation entered into force, according to a European Commission report published today.
Nivelul de siguranță în utilizarea produselor chimice în Europa a crescut în mod considerabil de la intrarea în vigoare a Regulamentului REACH, conform unui raport al Comisiei Europene dat publicității astăzi.
The use of credits from such industrial gas projects is thought to stimulate the continued production and use of chlorodifluoromethane (HCFC-22) in registered plants.
Se consideră că utilizarea creditelor rezultate din astfel de proiecte ce implică gaze industriale stimulează producția și utilizarea în continuare a clorodifluormetanului (HCFC-22) în uzinele omologate.
The use of criminal sanctions should be reserved for particularly serious offences and be preceded by a sound and thorough analysis.
Recurgerea la sancțiuni penale ar trebui să se limiteze la infracțiuni deosebit de grave și să fie precedată de o analiză solidă și aprofundată.
The use of derivatives has grown exponentially over the last decade, with OTC transactions being the main contributor to this growth.
În ultimul deceniu, utilizarea instrumentelor derivate a crescut exponențial, iar tranzacțiile OTC au contribuit cel mai mult la această creștere.
the use of electronic systems in public procurement (e-procurement), and
utilizarea sistemelor electronice în domeniul achizițiilor publice (achiziții publice electronice), precum și
The use of enhanced cooperation has been requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a single patent that will be valid across the territory of the participating member states.
Utilizarea cooperării consolidate a fost solicitată de 25 dintre cele 27 de state membre ale UE, în vederea instituirii unui brevet unic care să fie valabil pe teritoriul tuturor statelor membre participante.
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating member states.
Utilizarea cooperării consolidate a fost solicitată de 25 dintre cele 27 de state membre ale UE, în vederea instituirii unui brevet unitar care să fie valabil pe teritoriul statelor membre participante.
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating Member States.
Utilizarea cooperării consolidate a fost solicitată de 25 dintre cele 27 de state membre ale UE, în vederea instituirii unui brevet unitar care să fie valabil pe teritoriul tuturor statelor membre participante.
The use of food-based biofuels to meet the 10% renewable energy target of the Renewable Energy Directive will be limited to 5%.
Utilizarea biocarburanților obținuți din produse alimentare pentru îndeplinirea obiectivului de atingere a unei ponderi de 10 % a energiei din surse regenerabile, prevăzut de Directiva privind energia din surse regenerabile, va fi limitată la 5 %.
The use of force by the Syrian regime against civilians, including by heavy weapons and aerial bombardments, has reached unprecedented levels and can only exacerbate further the violence and endanger the stability of the whole region.
Utilizarea forței împotriva populației civile de către regimul sirian - inclusiv prin recurgerea la armament greu și la bombardamente aeriene - a atins un nivel fără precedent și nu poate face decât să exacerbeze manifestările de violență și să pericliteze stabilitatea întregii regiuni.
The use of force will not resolve any of the outstanding issues between the two countries.
Utilizarea forței nu va rezolva niciuna dintre chestiunile nesoluționate dintre cele două țări.
The use of force, especially with military means, against civilians is unacceptable and must stop immediately.
Utilizarea forței împotriva civililor, în special prin mijloace militare, este inacceptabilă și trebuie oprită imediat.
The use of genetically modified organisms will remain prohibited.
Utilizarea organismelor modificate genetic va rămâne interzisă.
The use of graphene was made possible by European scientists in 2004, and the substance is set to become the wonder material of the 21st century, as plastics were to the 20th century, including by replacing silicon in ICT products.
În 2004, oameni de știință europeni au făcut posibilă utilizarea grafenului, iar substanța are potențialul de a deveni materialul minune al secolului al XXI-lea, așa cum a fost plasticul în secolul al XX-lea, inclusiv prin înlocuirea siliciului în produsele TIC.
The use of ICT and open educational resources (OER) should be scaled-up in all learning contexts.
Ar trebui intensificată utilizarea TIC și a resurselor educaționale deschise în toate contextele educaționale.
The use of information and communications technology will in turn require training, another component of the EU 2020 strategy.
Utilizarea tehnologiei informației și comunicației va necesita, în schimb, formare, cealaltă componentă a strategiei UE 2020.
The use of lead, cadmium, mercury and three other hazardous substances is generally prohibited in electrical and electronic devices sold in the EU, but can be authorised in cases where substitution is technically impracticable.
Utilizarea plumbului, a cadmiului, a mercurului și a trei alte substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice comercializate în UE este interzisă în general, dar poate fi autorizată în cazurile în care înlocuirea nu este posibilă din punct de vedere tehnic.
The use of modern inspection technology, such as the satellite-based Vessel Monitoring System, electronic logbook and electronic reporting of catch data, is to be extended.
Utilizarea unor tehnologii moderne de verificare, cum este sistemul de monitorizare a navelor prin satelit, jurnalul de bord electronic și sistemul electronic de raportare a datelor privind capturile, urmează să fie extinsă.
The use of new technologies will rationalise and simplify judicial procedures and reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Utilizarea noilor tehnologii va raționaliza și simplifica procedurile judiciare și va reduce costurile operaționale, în beneficiul cetățenilor, al întreprinderilor, al reprezentanților profesiilor juridice și al administrării justiției.
The use of non-human primates is subject to restrictions, and the new Directive also introduces a ban on the use of great apes in scientific procedures.
Utilizarea de primate neumane este supusă unor restricții, iar noua directivă introduce și o interdicție de utilizare a primatelor mari în proceduri științifice.
The use of online tools for recruitment purposes and to spread propaganda is increasing, in turn making violent actions harder to predict and detect.
Utilizarea unor instrumente online în scopul recrutării și al propagandei este în creștere, făcând ca acțiunile violente să fie mai greu de prevăzut și de detectat.
The use of panels composed of high-level external experts appointed by the Commission for major evaluation exercises was well-suited to the Community context.
Utilizarea unor comisii alcătuite din experţi externi la nivel înalt desemnaţi de Comisie pentru exerciţiile de evaluare de amploare s-a dovedit a fi bine adecvată contextului comunitar.
The use of poison baits is widespread in Greece, and no serious action has been taken so far, contrary to what is required under the () and () Directives.
Momelile otrăvite sunt folosite pe scară largă n Grecia și pnă n prezent nu s-au luat măsuri serioase, ceea ce contravine prevederilor Directivei () și Directivei ().
The use of rights in the music sector accounts for about 80% of the total revenue collected by collecting societies.
Utilizarea drepturilor în sectorul muzicii reprezintă aproximativ 80 % din totalul veniturilor colectate de societățile de gestiune colectivă.
The use of social networks has grown over the past year by 35% in Europe and is expected to more than double to 107.4 million users by 2012.
Utilizarea rețelelor sociale a crescut în ultimul an cu 35 % în Europa și se preconizează că va crește cu peste 100 %, ajungând la 107,4 milioane de utilizatori în 2012.
The use of specific instruments by originator companies in order to delay generic entry will be subject to competition scrutiny if used in an anti-competitive way, which may constitute an infringement under Article 81 or 82 of the EC Treaty.
Utilizarea instrumentelor specifice de către societățile inovatoare pentru a întârzia intrarea pe piață a medicamentelor generice va face obiectul controlului concurenței, dacă această utilizare are un caracter anticoncurențial, ceea ce poate constitui o încălcare în temeiul articolului 81 sau 82 din Tratatul CE.
The use of Stevia is now authorised at appropriate levels for 31 different food categories including soft drinks, desserts, confectionary and table top sweeteners.
este autorizată în prezent la niveluri corespunzătoare pentru 31 de diferite categorii de produse alimentare, inclusiv băuturi răcoritoare, deserturi, produse de cofetărie și îndulcitori de masă.
The use of such smart tags is expanding enormously (around 1 billion in Europe in 2011) but there are widespread concerns about their privacy implications.
Utilizarea acestor etichete inteligente se extinde într-un ritm vertiginos (aproximativ 1 miliard în 2011, în Europa), însă există preocupări larg răspândite cu privire la efectele lor asupra vieții private.
The use of the biocide (DMF) dimethylfumarate - which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers, because of its use in every day consumer products such as couches and shoes - looks set to be banned across the EU.
Utilizarea biocidului dimetilfumarat (DMF) – care a cauzat reacții alergice severe la sute de consumatori deoarece este utilizat în produse destinate consumatorilor cu utilizare zilnică, precum canapelele și pantofii – este pe cale să fie interzisă în întreaga UE.
The use of the EU guarantee will allow the EIB to go beyond its usual business and make riskier investments.
Utilizarea garanției UE va permite BEI să depășească limitele activității sale normale și să facă investiții mai riscante.
The use of the EU organic logo will be mandatory, but it can be accompanied by national or private logos.
Utilizarea siglei UE pentru produse ecologice va fi obligatorie, însă aceasta poate fi însoţită de sigle ale unor organisme de stat sau private.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures and to reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Utilizarea noilor tehnologii are rolul de a raţionaliza şi de a simplifica procedurile judiciare şi de a reduce costurile operaţionale, în beneficiul cetăţenilor, al întreprinderilor, al juriştilor şi al administrării justiţiei.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures by facilitating them and by reducing operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Utilizarea noilor tehnologii are rolul de a raţionaliza şi de a simplifica procedurile judiciare prin facilitarea acestora şi prin reducerea costurilor operaţionale, în beneficiul cetăţenilor, al întreprinderilor, al juriştilor şi al administraţiei justiţiei.
The use of the notification system could be used as a tool to do this.
Sistemul de notificare ar putea servi drept instrument în acest sens.
The use of the paper format for reporting will be phased out.
Utilizarea raportării pe suport de hârtie va fi eliminată.
The use of these brazing materials will be prohibited except for very specific professional uses.
Folosirea acestor aliaje de lipit va fi interzisă, cu excepția anumitor utilizări profesionale foarte specifice.
The use of these tools continues to grow and develop, but is not always systematic and shortcomings remain.
Utilizarea acestor instrumente continuă să crească și să se extindă, dar nu este întotdeauna sistematică și rămân deficiențe.
The use of tooth-whitening products containing concentrations of between 0.1% and 6% will require a clinical examination and an initial treatment by a dental practitioner after which consumers will be able to continue the treatment by themselves.
Utilizarea produselor de albire a dinților care conțin concentrații între 0,1% și 6% va necesita o examinare clinică și un tratament inițial din partea unui medic stomatolog, după care consumatorii vor putea să continue tratamentul ei înșiși.
The use of vaccines is, however, limited by the current rules set out in directive 2000/75/EC based on the only available vaccines at that time.
Utilizarea vaccinurilor este însă limitată de normele actuale stabilite de Directiva 2000/75/CE care s-au bazat pe singurele vaccinuri disponibile la momentul respectiv.
The use, in an internet referencing service, of keywords corresponding to other persons’ trade marks
Cu privire la utilizarea de cuvinte cheie care corespund mărcilor altuia în cadrul unui serviciu de afiliere pe internet
The user connects his/her computer to the cloud platform through dedicated software.
Utilizatorul își conectează propriul calculator la platforma cloud prin intermediul unui software specializat.
The user right for such a program, which is granted by a licence agreement, includes the right to store a copy of the program permanently on a server and to allow up to 25 users to access it by downloading it to the main memory of their work-station computers.
Dreptul de utilizare asupra unui astfel de program, acordat printr‑un contract de licență, cuprinde dreptul de a stoca în mod permanent copia programului respectiv pe un server și de a oferi acces la aceasta unui număr de până la 25 de utilizatori prin încărcarea în memoria centrală a stațiilor de lucru ale acestora.
The usual approach to defining the toxicity of chemical substances is "end points" whether there is an adverse effect.
Abordarea obișnuită pentru definirea toxicității substanțelor chimice este cea axată pe efecte dacă există sau nu efecte adverse.
The usual final provision will also be adapted (territorial scope, duration,
Dispoziţiile finale obişnuite vor fi, de asemenea, adaptate (domeniul de aplicare teritorial,
The V-FLEX instrument works pre-emptively, based on forecasts of fiscal losses and other vulnerability criteria, helping to ease the impact rather than acting after the damage is done.
Mecanismul V-FLEX acționează preventiv, și anume pe baza anticipării unor pierderi fiscale și pe baza altor criterii de vulnerabilitate, contribuind astfel la limitarea impactului crizei, în loc să acționeze după ce răul s-a produs.
The V-FLEX mechanism is a short-term instrument which provided for EUR 500 million over two years (2009-2010).
Mecanismul V-FLEX este un instrument pe termen scurt care pune la dispoziție 500 de milioane de euro pentru o perioadă de doi ani (2009-2010).
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!
Arbitrarul agențiilor de rating nu este în niciun caz o soluție de înlocuire.
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!”
Arbitrarul agențiilor de rating nu este în niciun caz o soluție de înlocuire!”
The validity of certain provisions of the directive, which lays down a regime governing liability for accidental discharges, cannot be assessed in the light of either the United Nations Convention on the Law of the Sea or the Marpol Convention
Validitatea anumitor dispoziții din directivă care prevăd un regim de răspundere pentru deversările accidentale nu poate fi apreciată nici în raport cu Convenția de la Montego Bay, nici în raport cu Convenția Marpol
The validity of these criteria was due to expire on 31 December 2009.
Valabilitatea acestor criterii trebuia să expire la data de 31 decembrie 2009.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with the African continent.
Summitul de la Valetta din noiembrie 2015 a plasat problema migrației în centrul relațiilor UE cu țările de pe continentul african.
The Valletta Summit was called by the European Council in April 2015 to discuss migration issues with African and other key countries concerned.
Reuniunea la nivel înalt de la Valletta a fost convocată de Consiliul European în aprilie 2015, pentru dezbaterea aspectelor privind migrația cu țări africane și cu alte țări din prima linie implicate.
The value added generated by SMEs in the EU is expected to rise, expanding by 2.8% in 2014 and 3.4% in 2015.
Se preconizează că valoarea adăugată generată de IMM-urile din UE va crește cu 2,8 % în 2014 și cu 3,4 % în 2015.