natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent in November 2013.
Acțiunea de astăzi, sub forma unui aviz motivat, urmează unei scrisori de punere în întârziere trimise în noiembrie 2013.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013.
Acțiunea de astăzi, un aviz motivat, urmează după o scrisoare de punere în întârziere trimisă guvernului Regatului Unit în iunie 2013.
Today's action, a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to both Bulgaria and Latvia in January 2013 (see IP/13/47).
Acțiunea prezentă, și anume emiterea unui aviz motivat, urmează scrisorilor oficiale de punere în întârziere trimise Bulgariei și Letoniei în ianuarie 2013 (a se vedea IP/13/47).
Today's action, an additional reasoned opinion, gives Poland two months to respond.
Prin măsurile luate astăzi, reprezentând un aviz motivat suplimentar, Polonia are la dispoziție un termen de două luni pentru a formula un răspuns.
Today's action, technically a reasoned opinion for Greece following a letter of formal notice sent in November 2013 and a supplementary reasoned opinion following a supplementary letter of formal notice for Spain, gives the Member States two months to act.
Măsura de azi, care constă, tehnic, într-un aviz motivat pentru Grecia, în urma unei scrisori de punere în întârziere trimise în noiembrie 2013 și într-un aviz motivat suplimentar în urma unei scrisori suplimentare de punere în întârziere pentru Spania, acordă statelor membre în cauză două luni pentru a acționa.
Today's action, technically a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to Slovakia on 22 February 2013 and to Austria and Germany on 26 April 2013.
Măsura de astăzi, care constituie din punct de vedere tehnic un aviz motivat, are loc în urma trimiterii unor scrisori suplimentare de punere în întârziere, adresate Slovaciei la 22 februarie 2013 și Austriei și Germaniei la 26 aprilie 2013.
Today's action, technically a reasoned opinion, follows the letter of formal notice sent in 2012, and gives Italy two months to respond.
Acțiunea de astăzi, care constituie din punct de vedere tehnic un aviz motivat, urmează unei scrisori de punere în întârziere transmise în 2012, iar Italia are la dispoziție două luni pentru a răspunde.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013.
Acțiunea de azi, care este din punct de vedere tehnic un aviz motivat suplimentar, urmează unei scrisori de punere în întârziere suplimentare transmisă în februarie 2013.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in November 2012 (see IP/13/47).
Acțiunea de azi, din punct de vedere tehnic un aviz motivat suplimentar, urmează unei scrisori de punere în întârziere suplimentare transmisă în noiembrie 2012 (a se vedea IP/13/47).
Today's actions mark important new steps both in the Commission's 'Europe for Patients campaign' and the new approach of Joint Programming in research.
Măsurile luate astăzi reprezintă importanți pași înainte nu numai pentru campania Comisiei „Europa pentru pacienți”, ci și pentru noul demers de programare comună în cercetare.
Today's activities are part of a broader Product Safety Week, which is being hosted by the Commission from 17-21 November.
Activitățile de astăzi fac parte dintr-o serie mai amplă de evenimente – Săptămâna securității produselor – care este organizată de Comisie în perioada 17–21 noiembrie.
Today's additional reasoned opinion follows a complementary letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Cele două avize motivate suplimentare de astăzi urmează unei scrisori de punere în întârziere complementare, trimisă la 22 februarie 2013.
Today's adoption by justice ministers meeting in the Council of the EU follows a vote by the European Parliament on 20 November 2012 to endorse the reforms (MEMO/12/875).
Miniștrii de justiție, reuniți în cadrul Consiliului UE, adoptă astăzi propunerea în urma votului exprimat de Parlamentul European la 20 noiembrie 2012 în favoarea sprijinirii reformelor (MEMO/12/875).
Today's adoption by the Council of the EU follows a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Adoptarea directivei, astăzi, de către Consiliul UE este urmarea unui vot în plen al Parlamentului European (MEMO/12/659).
Today's adoption of Greece's Rural Development Programme (RDP) marks the end of the adoption process for all 118 programmes for the 2014-2020 period.
Adoptarea, astăzi, de către Grecia, a programului de dezvoltare rurală (PDR) marchează sfârșitul procesului de adoptare a tuturor celor 118 programe pentru perioada 2014-2020.
Today's adoption of the new EU Consumer Rights Directive will strengthen consumer rights by outlawing Internet fraudsters who trick people into paying for horoscopes or recipes that appear to be offered for free.
Adoptarea noii directive UE privind drepturile consumatorilor va consolida drepturile acestora prin pedepsirea autorilor fraudelor pe internet care îi înșeală pe cetățeni făcându-i să plătească pentru horoscoapele sau rețetele de bucătărie care aparent sunt oferite gratuit.
Today's adoption sends a strong zero tolerance warning to those engaging in insider dealing and market manipulation.
Adoptarea în această zi a celor două acte legislative reprezintă un semnal puternic de avertizare că se acordă toleranță zero persoanelor care recurg la utilizări abuzive ale informațiilor privilegiate și la manipulări ale pieței.
Today's adoptions bring the number of approved RDPs up to 51 meaning that programmes worth more than 62 billion EUR (roughly 62,4 % of the budget) have now been approved.
Programele adoptate astăzi de astăzi cresc numărul PDR-urilor aprobate până la 51, ceea ce înseamnă că, până acum, au fost aprobate programe în valoare de peste 62 miliarde de EUR (aproximativ 62,4 % din buget) .
Today's agreement builds a strong basis to help Europe develop innovative digital services.
Acordul de astăzi oferă o bază solidă, care permite Europei să dezvolte servicii digitale inovatoare.
Today's agreement builds on the Atlantic Action Plan we put forward this month.
Acordul de astăzi are la bază Planul de acțiune pentru Atlantic, pe care l‑am prezentat luna aceasta.
Today's agreement by the Roundtable on core principles represents real progress in this direction.
Acordul privind principiile fundamentale, la care s-a ajuns astăzi în cadrul mesei rotunde, reprezintă un progres real în această direcție.
Today's agreement is a huge step forward for millions of Roma around Europe.
Acordul de astăzi este un pas uriaș înainte pentru milioane de romi din întreaga Europă.
Today's agreement is a major step towards a Digital Single Market.
Acordul de astăzi reprezintă un pas înainte important în direcția creării unei piețe unice digitale.
Today's agreement is the result of discussions in the Social Networking Task Force set up by the European Commission in April 2008.
Acordul de astăzi este rezultatul discuțiilor din cadrul grupului Social Networking Task Force, înființat de Comisia Europeană în aprilie 2008.
Today's agreement is therefore a very important milestone towards strengthening closer cooperation in many areas of aviation.
Acordul de astăzi este, prin urmare, o etapă foarte importantă în vederea consolidării unei cooperări mai strânse în multe domenii ale sectorului aviației.
Today's agreement is very important for further strengthening the overall economic, trade and tourism relations between Moldova and the EU.
Acordul încheiat astăzi este foarte important pentru consolidarea în continuare a relațiilor economice, comerciale și turistice, la nivel general, dintre Republica Moldova și UE.
Today's agreement means that:
În urma acordului de astăzi:
Today's agreement with Imperial Tobacco will send a powerful, deterrent signal to the criminals who smuggle cigarettes and vastly increases our chances of stamping out this illicit activity. "
Acordul semnat astăzi cu Imperial Tobacco va trimite un puternic semnal disuasiv infractorilor care fac trafic cu țigări și ne va mări în mod semnificativ șansele de eradicare a acestei activități ilicite.”
Today's aid package adds up to the ongoing five-year support envelope for Somalia of €212 million (between 2008 and 2013); bringing to €387 million the total allocation for the country under 10th European Development Fund.
Pachetul de ajutoare adoptat astăzi se adaugă ajutorului de 212 milioane EUR acordat Somaliei pe o perioadă de cinci ani (2008-2013), ceea ce ridică la 387 milioane EUR ajutorul total alocat acestei țări în temeiul celui de Al zecelea Fond European de Dezvoltare.
Today's air accident investigations require more specialised expertise than a decade ago, and in this respect, better sharing of investigating resources between Member States is essential.
În prezent, activitățile de investigare a accidentelor aviatice necesită mai multă expertiză de specialitate decât acum zece ani și, în acest sens, este esențial să se îmbunătățească partajarea între statele membre a resurselor de investigare.
Today's allocation amounts to 700€ million.
Alocarea de astăzi se ridică la 700 de milioane de euro.
Today's amending Decision is available at:
Decizia de modificare adoptată astăzi este disponibilă la adresa:
Today's amendments specifically target the persons identified by the International Commission of Inquiry as being responsible for the crackdown.
Amendamentele de astăzi vizează în mod special persoanele care au fost identificate de Comisia internațională de anchetă ca fiind răspunzătoare de represiune.
Today's amendments will clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence.
Modificările adoptate astăzi prevăd interzicerea clară a manipulării indicatorilor, inclusiv a indicilor LIBOR și EURIBOR, și calificarea acestui tip de manipulare drept infracțiune.
Today's and tomorrow's environmental policy is intimately bound up with the economy.
Politica de mediu de azi și de mâine este strâns legată de economie.
Today's announcement also confirms the €7 billion for Horizon 2020 calls during 2015 and sets out the timetable for applications (MEMO/14/492).
Anunțul de astăzi confirmă, de asemenea, valoarea totală de 7 miliarde EUR a cererilor de propuneri vizând programul Orizont 2020 pentru 2015 și stabilește calendarul de depunere a cererilor (MEMO/14/492).
Today's announcement brings the total to 15 of which 12 in the EU.
Odată cu anunţul de astăzi, numărul lor total ajunge la 15, dintre care 12 sunt state membre ale UE.
Today's announcement builds on the groundwork laid by Vice President Kroes in collecting initial pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more from technology companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society organisations at the World Economic Forum in Davos (see IP/13/52).
Anunțul de astăzi încununează eforturile depuse de vicepreședintele Kroes pentru centralizarea angajamentelor inițiale cu privire la noi locuri de muncă, stagii, centre de formare profesională, finanțare pentru întreprinderile nou-înființate, cursuri universitare online gratuite și altele, exprimate de întreprinderi tehnologice, administrații, instituții de învățământ, parteneri sociali, furnizori de servicii legate de ocuparea forței de muncă și organizații ale societății civile cu ocazia Forumului Economic Mondial de la Davos (a se vedea IP/13/52).
Today's announcement comes during the 2013 European Year of Citizens, a year dedicated to European citizens and their rights.
Anunțul de astăzi se încadrează în Anul european al ceățenilor (2013), consacrat cetățenilor europeni și drepturilor lor.
Today's announcement comes in addition to a that was presented by the Commission last September and the , such as the activation of a clause (Article 222) permitting voluntary agreements among milk producers on planning milk production, which was announced in March.
Anunțul de astăzi vine în completarea unui prezentat de către Comisie în septembrie anul trecut și a unei , anunțate în martie, precum activarea unei clauze (articolul 222) care permite acordurile voluntare între producătorii de lapte.
Today's announcement confirms that the reduction of administrative burden is a continuous exercise in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Anunțul de astăzi confirmă faptul că reducerea sarcinilor administrative reprezintă un efort continuu în vederea obținerii unui impact real în fiecare sector din economia reală.
Today's announcement indicates that the US shares many of these concerns and objectives.
Anunțul de astăzi indică faptul că Statele Unite împărtășește multe dintre aceste preocupări și obiective.
Today's announcement is the start of intensified EU efforts to increase consumer choice by bringing more diverse films to European and international markets and create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
Anunțul de astăzi reprezintă începutul intensificării eforturilor UE de a diversifica gama de opțiuni pentru consumatori prin aducerea unor filme mai variate pe piețele europene și internaționale și prin crearea unor noi oportunități de afaceri pentru profesioniștii audiovizualului din Europa și din întreaga lume.
Today's announcement should be seen in the context of considerable support already provided to the agricultural sector in response to the impact of the Russian ban and the level of support that the EU provides annually to farmers and rural communities, amounting to more than €50 billion.
Anunțul de astăzi trebuie privit în contextul sprijinului considerabil furnizat deja sectorului agricol ca răspuns la impactul embargoului rusesc, precum și al ajutorului pe care UE îl oferă în fiecare an agricultorilor și comunităților rurale - peste 50 de miliarde EUR.
Today's announcement will help make that guarantee a reality, in line with the Commission's commitment in its 2015 Work Programme.
Anunțul de astăzi va contribui la concretizarea acestei promisiuni, în conformitate cu angajamentul asumat de Comisie în programul său de lucru pentru 2015.
Today's annual report covers the reporting period 2013, where a total of 3 205 original notifications were transmitted through the RASFF, of which 596 were classified as an alert, 442 as information for follow-up, 705 as information for attention and 1 462 as border rejection notification.
Raportul anual publicat astăzi acoperă perioada de raportare 2013, în care un total de 3 205 de notificări au fost transmise prin intermediul RASFF, din care 596 au fost clasificate ca alertă, 442 ca informații pentru follow-up, 705 ca informări generale și 1 462 ca notificări de respingere la frontieră.
Today's annual report shows that the system in 2006 is working better than ever before.
Raportul anual publicat astăzi arată că anul 2006 reprezintă primul an în care sistemul funcţionează atât de bine.
Today's approval will foster a more efficient, safer and more sustainable, integrated and competitive mobility in Europe."
Aprobarea primită astăzi va stimula o mobilitate integrată și competitivă mai eficientă, mai sigură și mai durabilă în Europa.”
Today's assessment of progress made on some 150 different actions concludes that while significant progress has been made in a number of areas, the overall 2010 biodiversity target has not been reached.
Evaluarea publicată astăzi analizează progresul realizat de aproximativ 150 de acțiuni diferite, concluzionând că, deși s-au înregistrat progrese semnificative într-o serie de domenii, obiectivul global pentru 2010 privind biodiversitatea nu a fost îndeplinit.
Today's assessment, which comes midway through the strategy, highlights that much more needs to be done on the ground to translate the EU's policies into action.
Evaluarea la jumătatea perioadei a strategiei, publicată astăzi, subliniază că trebuie depuse mult mai multe eforturi pe teren, astfel încât politicile UE să se concretizeze în acțiuni.
Today's average retail revenue per user (ARPU) for current-generation broadband in the EU is about €37 per month, a figure which is projected to increase by 10-15% for future very high-speed broadband products.
În prezent, venitul mediu pe utilizator pentru generația actuală de bandă largă din UE este de aproximativ 37 de euro pe lună, estimându-se că această valoare va crește cu 10-15% în cazul produselor viitoare de bandă largă de mare viteză.
Today's breakthrough in the Council means the two chambers can now enter into 'trilogue' discussions with the Commission to reach a final agreement.
În urma progreselor realizate astăzi în cadrul Consiliului, cele două camere pot intra acum în discuții „trilaterale” cu Comisia pentru a ajunge la un acord final.
Today's builds on the Commission's work to tackle corporate tax avoidance in Europe, estimated to cost EU countries EUR 50-70 billion a year in lost tax revenues.
Propunerea de astăzi se bazează pe activitatea Comisiei de combatere a evaziunii fiscale n rndul societăților n Europa, al cărei cost pentru țările membre ale UE este estimat la 50-70 miliarde EUR pe an n termeni de pierderi ale veniturilor fiscale.
Today's call for experts will help the Commission to identify best practices and terms and conditions for cloud computing contracts.
Cererea de candidaturi pentru constituirea unui grup de experți lansată astăzi va ajuta Comisia să identifice bunele practici, clauzele și condițiile pentru contractele de cloud computing.
Today's call for proposals addresses pilot, demonstration and best practice projects."
Actuala cerere de propuneri de proiecte vizează proiectele-pilot, proiectele demonstrative și proiectele de bune practici.”
Today's carbon market report outlines a shortlist of six options and invites stakeholders to express their views.
Raportul privind piața carbonului publicat astăzi prezintă o listă de șase opțiuni și include o invitație adresată părților interesate de a își exprima punctul de vedere.
Today's cars, planes, and trains are safer, more energy-efficient and comfortable thanks to their electronic parts.
Autovehiculele, avioanele și trenurile de astăzi sunt mai sigure, mai eficiente din punct de vedere energetic și mai confortabile datorită componentelor lor electronice.
Today's children are increasingly expected to progress in reading and writing at a standard speed and through one methodology.
Copiii de astăzi sunt așteptați din ce în ce mai mult să progreseze la citire și scriere cu o viteză standard și printr-o singură metodologie.
Today's Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Raportul de astăzi privind cetățenia este disponibil la sala de presă a Direcției Generale Justiție:
Today's Commission Communication also welcomes the lifting of visa requirements for Croatian citizens by Brunei on 12 April, ensuring full visa reciprocity for all EU citizens.
Comunicarea de astăzi a Comisiei salută, de asemenea, eliminarea de către Brunei, la 12 aprilie, a obligativității vizelor pentru cetățenii croați, ceea ce asigură reciprocitatea deplină în materie de vize pentru toți cetățenii UE.
Today's Commission Communication can be found at:
Comunicarea de astăzi a Comisiei este disponibilă la adresa:
Today's Commission Decision allows the UK to immediately re-join 29 non-Schengen measures, including Europol.
Decizia de astăzi a Comisiei permite Regatului Unit să redevină fără întârziere participant la 29 de măsuri care nu fac parte din acquis-ul Schengen, inclusiv Europol.
Today's Commission decision grants € 910 million for 12 electricity interconnection projects and € 1,390 million for 31 gas pipeline projects.
Prin decizia de astăzi, Comisia alocă 910 milioane de euro pentru 12 proiecte de interconectare a reţelelor de energie electrică şi 1 390 milioane de euro pentru 31 de proiecte de gazoducte.
Today's Commission Decision sets out the rules Member States would have to follow if they opt to give away allowances for free, and is accompanied by a Communication with additional guidance on how any applications received will be assessed.
Decizia adoptată astăzi de Comisie stabilește regulile pe care statele membre trebuie să le respecte dacă aleg să acorde în mod gratuit certificate de emisii și este însoțită de o comunicare care cuprinde indicații suplimentare privind modul în care vor fi evaluate cererile primite.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of EASA.
Decizia de astăzi a Comisiei se bazează pe avizul unanim al Comitetului pentru siguranță aeriană, format din membri reprezentând cele 27 de state membre ale UE, Croația, Norvegia, Islanda, Elveția și AESA.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee in which safety experts from each of the 28 Member States participate, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and EASA.
Decizia Comisiei s-a bazat pe avizul unanim al Comitetului European pentru Siguranța Aeriană la care au participat experți în materie de siguranță din fiecare dintre cele 28 de state membre , precum și din Norvegia, Islanda, Elveția, și AESA.
Today's Commission letter to ARCEP was sent under the "", foreseen in the EU Framework Directive (part of the EU's telecoms rules).
Scrisoarea de astăzi a Comisiei către ARCEP a fost transmisă în temeiul „” din directiva-cadru a UE (parte a normelor europene în materie de telecomunicații).
Today's Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Propunerea de directivă a Comisiei privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale, care a fost formulată astăzi, reprezintă a doua etapă dintr-o serie de măsuri de stabilire a unor standarde comune ale UE în materie penală.
Today's Commission proposal has to be adopted under the "ordinary legislative procedure" (co-decision) by the Union legislators, the European Parliament and Council.
Propunerea de astăzi a Comisiei trebuie să fie adoptată în cadrul „procedurii legislative ordinare” (codecizie) de către legiuitorii Uniunii, și anume Parlamentul European și Consiliul.
Today's Commission proposal provides for Member States to impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases.
Propunerea prezentată astăzi de către Comisie prevede o sancțiune minimă de șase luni de închisoare pentru infracțiunile grave.
Today's Commission proposal, if adopted by the European Parliament and EU Ministers of Justice, will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Propunerea de astăzi a Comisiei, în cazul în care este adoptată de Parlamentul European și de miniștrii de justiție ai UE, va permite evitarea erorilor judiciare și reducerea numărului de căi de atac introduse.
Today's Commission proposals are part of a whole package of measures to implement the Commission's strategic approach to promote a more flexible use of spectrum, an important element of the reform of the EU Telecom Rules (see ),
Actualele propuneri ale Comisiei fac parte dintr-un întreg pachet de măsuri care vizează punerea în aplicare a abordării strategice a Comisiei în ceea ce priveşte promovarea unei utilizări mai flexibile a spectrului de frecvenţe radio, element important în procesul de reformare a normelor UE cu privire la telecomunicaţii (a se vedea ),
Today's Commission report also shows that EU citizens enjoy higher speeds and better quality broadband than a year ago.
Raportul Comisiei publicat astăzi arată totodată că cetățenii Uniunii Europene se bucură de viteze mai mari și de servicii de bandă largă de o calitate mai bună în comparație cu anul trecut.