natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is determined to make a qualitative leap forward in the relations with its neighbours who are willing and able to embark on the path of political and economic reforms.
Uniunea Europeană este hotărâtă să facă un salt calitativ în relațiile cu vecinii săi care sunt dispuși și capabili să se angajeze pe calea reformelor politice și economice.
The European Union is determined to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
Uniunea Europeană este hotărâtă să promoveze comerțul liber, echitabil și deschis, afirmându-și totodată interesele, într-un spirit de reciprocitate și beneficiu mutual, în special în raport cu cele mai mari economii mondiale.
The European Union is determined to take swift action to reduce its greenhouse emissions.
Uniunea Europeană este hotărâtă să acționeze rapid pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
The European Union is encouraging the widest possible participation in the Rome Statute as universal accession is essential to ensure the full effectiveness of the Court.
Uniunea Europeană încurajează participarea cât mai largă la Statutul de la Roma, întrucât aderarea universală este esențială pentru asigurarea eficacității depline a Curții.
The European Union is facing a risk of prolonged low economic growth, which would aggravate the already serious social problems in parts of the Union.
Uniunea Europeană se confruntă cu riscul unei perioade prelungite de creștere economică scăzută, care ar agrava problemele sociale considerabile deja prezente în unele părți ale Uniunii.
The European Union is firmly committed to support the achievement of all MDGs globally by 2015.
Uniunea Europeană se angajează în mod hotărât în sensul sprijinirii îndeplinirii tuturor ODM-urilor în mod global până în 2015.
The European Union is firmly committed to supporting the achievement of the MDG globally by 2015, together with partners in the international community.
Uniunea Europeană și-a luat angajamentul ferm de a sprijini realizarea ODM la nivel global până în 2015, împreună cu partenerii din comunitatea internațională.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Uniunea Europeană este întemeiată pe principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și ale statului de drept.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Uniunea Europeană se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, a libertății, a democrației, a egalității, a statului de drept și ale respectării drepturilor omului.
The European Union is further deeply concerned at reports that Mohammad Ali Navid Khomami and Ashraf Kalhori have been sentenced to the death by stoning and are under threat of imminent execution.
Uniunea Europeană este, de asemenea, profund îngrijorată de relatările potrivit cărora Mohammad Ali Navid Khomami şi Ashraf Kalhori au fost condamnaţi la moarte prin lapidare iar execuţia acestora este iminentă.
The European Union is gravely concerned at recent political developments in Niger.
Uniunea Europeană îşi exprimă îngrijorarea profundă faţă de evoluţiile politice survenite recent în Niger.
The European Union is gravely concerned by the recent developments in Madagascar, which have led to deposition of the democratically elected President, Marc Ravalomanana, by force.
Uniunea Europeană este profund îngrijorată de evoluţia recentă a situaţiei din Madagascar, care a condus la îndepărtarea preşedintelui ales în mod democratic, Marc Ravalomanana, prin uz de forţă.
The European Union is helping Greece in financial and practical terms.
Uniunea Europeană acordă Greciei sprijin financiar și de ordin practic.
The European Union is highly committed to the maintenance of stability in Niger and to respect for democratic values and the rule of law, which are an essential feature of the Cotonou Agreement.
Uniunea Europeană este angajată în mod deosebit faţă de menţinerea stabilităţii în ţară şi faţă de respectarea valorilor democraţiei şi a statului de drept, aceste aspecte constituind un element esenţial al Acordului de la Cotonou.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria and recalls the European Council conclusions on Syria of 1 and 2 March 2012.
Uniunea Europeană este din ce în ce mai revoltată de situația din Siria și reamintește concluziile Consiliului European privind Siria din 1 și 2 martie 2012.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria, where the regime continues its ruthless campaign of repression against the civilian population and its systematic and widespread violation of human rights.
Uniunea Europeană este din ce în ce mai consternată de situația din Siria, unde regimul își continuă campania brutală de represiune a populației civile și încălcările sistematice și ample ale drepturilor omului.
The European Union is mainstreaming the fight against discrimination in its cooperation strategies.
Uniunea Europeană introduce lupta împotriva discriminării în strategiile sale de cooperare.
The European Union is not only about peace among nations.
Uniunea Europeană nu presupune doar pacea între națiuni.
The European Union is now much better equipped to deal with the crisis at hand, and to prevent similar situations from arising in the future.
Uniunea Europeană este în prezent mult mai bine echipată pentru a face față crizei actuale și pentru a preîntâmpina apariția unor astfel de situații pe viitor.
The European Union is observing the response to the protests across Iran with serious concern.
Uniunea Europeană urmăreşte cu o deosebită preocupare reacţia la protestele din Iran.
The European Union is often charged with coming up with "too little and too late".
Uniunea European este deseori acuzată că face „prea puțin, prea târziu”.
The European Union is on track towards meeting and overachieving its 2020 target for reducing greenhouse emissions by 20%, according to a report published today by the European Environment Agency (EEA).
Uniunea Europeană este în grafic pentru atingerea și chiar depășirea obiectivului de reducere cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, se arată într-un raport publicat astăzi de Agenția Europeană de Mediu (AEM).
The European Union is opposed to capital punishment under all circumstances in all countries, and therefore aims at its universal abolition, seeking a global moratorium as a first step.
Uniunea Europeană se opune pedepsei capitale în orice situație și în toate țările și în consecință urmărește abolirea ei universală, solicitând într-o primă etapă un moratoriu global.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Uniunea Europeană se opune utilizării pedepsei capitale în toate cazurile şi în toate circumstanţele şi a făcut apel fără încetare la abolirea sa universală.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Uniunea Europeană se opune utilizării pedepsei capitale în toate cazurile și în toate circumstanțele și a făcut apel fără încetare la abolirea sa universală.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under any circumstances.
Uniunea Europeană se opune aplicării pedepsei capitale în toate cazurile și în toate circumstanțele.
The European Union is outraged by the kidnapping and brutality suffered on 25 March by Mrs Gladys MONTERROSO VELASQUEZ, wife of Guatemala's Human Rights Ombudsman.
Uniunea Europeană îşi exprimă indignarea faţă de răpirea şi maltratarea dnei Gladys MONTERROSO VELASQUEZ, soţia ombudsmanului pentru drepturile omului din Guatemala, la 25 martie.
The European Union is particularly concerned about the imminent risk of execution of two Bahraini nationals recently sentenced to death.
Uniunea Europeană este deosebit de îngrijorată cu privire la riscul iminent de executare a patru cetățeni ai Bahrainului, condamnați recent la moarte.
The European Union is particularly concerned about the reported deaths of some of the political prisoners and the deterioration of the medical situation of others.
Uniunea Europeană este în mod special îngrijorată din cauza deceselor raportate ale unora dintre prizonierii politici şi a deteriorării stării de sănătate a altora.
The European Union is particularly disturbed about the way in which the death penalty is applied in Iraq, a country where the judiciary is still being developed.
Uniunea Europeană este deosebit de preocupată de modul în care este aplicată pedeapsa cu moartea în Irak, o țară în care sistemul judiciar se află încă în dezvoltare.
The European Union is pleased to have been able to make a substantial contribution to support the Electoral Commission in the preparation of the 2009 elections.
Uniunea Europeană se felicită că a fost în măsură să îşi aducă o contribuţie substanţială la sprijinirea Comisiei electorale în pregătirea alegerilor din 2009.
The European Union is prepared to reiterate and extend the commitment to universal access in 2015, in line with the commitment to the MDGs.
Uniunea Europeană este pregătită să reitereze și să extindă angajamentul privind accesul universal în 2015, în conformitate cu angajamentul față de OMD.
The European Union is preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Uniunea Europeană pregătește împreună cu partenerii internaționali tranziția democratică post-Kadhafi.
The European Union is proud that it could contribute to this process through the Aceh Monitoring Mission, jointly with member countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) as well as Norway and Switzerland.
Uniunea Europeană este mândră că a putut contribui la acest proces prin intermediul Misiunii de Monitorizare din Aceh, alături de statele membre ale Asociaţiei Naţiunilor din Asia de Sud - Est (ASEAN), precum şi de Norvegia şi Elveţia.
The European Union is proud to be a world leader in humanitarian assistance and to have helped more than 134 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries in 2015."
Uniunea Europeană este mândră că este lider mondial în domeniul asistenței umanitare și că, în 2015, a ajutat peste 134 de milioane de victime ale dezastrelor naturale și provocate de om din peste 80 de țări.”
The European Union is proud to contribute to these extraordinary achievements made in the global response to HIV and AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Uniunea Europeană este mândră de contribuţia sa la aceste extraordinare realizări înregistrate în reacţia mondială la HIV şi SIDA, precum şi de participarea la efortul colectiv al unor parteneri puternici precum ONUSIDA, OMS, Fondul mondial, UNITAID, organizaţiile de persoane care trăiesc cu HIV şi societatea civilă.
The European Union is proud to have contributed to these extraordinary achievements made in the global response to HIV/AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Uniunea Europeană este mândră că a contribuit la aceste extraordinare realizări înregistrate în reacția mondială la HIV/SIDA și că este parte la efortul colectiv al unor parteneri puternici cum sunt UNAIDS, OMS, Fondul mondial, UNITAID, persoane care trăiesc cu HIV/SIDA și societatea civilă.
The European Union is ready to continue to work with the Electoral Commission to address its capacity constraints, which are still evident.
Uniunea Europeană este pregătită să continue conlucrarea cu Comisia electorală pentru a aborda constrângerile referitoare la capacitatea acesteia, care sunt încă evidente.
The European Union is ready to engage early and substantially with the new government, on the basis of its recently adopted action plan.
Uniunea Europeană este pregătită să se angajeze substanţial, din timp, alături de noul guvern, pe baza planului de acţiune adoptat recent.
The European Union is ready to intensify its efforts, in line with UNSCR 1973, to foster a political solution in close collaboration with the UN, the League of Arab States, the African Union and other relevant partners.
Uniunea Europeană este dispusă să-și intensifice eforturile, în conformitate cu RCSONU 1973, pentru a promova o soluție politică în strânsă colaborare cu ONU, Liga Statelor Arabe, Uniunea Africană și alți parteneri relevanți.
The European Union is ready to mobilize its full support in line with priorities of the Egyptian people and has started a dialogue with the recently appointed Egyptian government.
Uniunea Europeană este pregătită să mobilizeze sprijinul său deplin în conformitate cu prioritățile poporului egiptean și a inițiat un dialog cu guvernul egiptean recent numit.
The European Union is ready, at Tunisia's request, to lend its political support and its legal, technical and material assistance in preparing and organising the electoral process, inter alia by sending a preparatory mission and by observing the elections.
În acest context, Uniunea Europeană este pregătită ca, la cererea Tunisiei, să își aducă sprijinul politic și asistența juridică, tehnică și materială pentru pregătirea și organizarea procesului electoral, printre altele sub forma trimiterii unei misiuni de pregătire, precum și de observare electorală.
The European Union is represented at the summit by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Uniunea Europeană este reprezentată la summit de președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, precum și de președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy.
The European Union is resolved, in particular through its neighbourhood policy, to continue supporting its eastern neighbours in their efforts to achieve economic modernisation and democratisation.
Uniunea Europeană este hotărâtă să continue, mai ales prin intermediul politicii sale de vecinătate, susţinerea vecinilor săi estici în eforturile acestora de modernizare economică şi de democratizare.
The European Union is rich in products based on traditional knowledge and production methods, which are often rooted in the cultural and social heritage of a particular geographical location, from Bohemian crystal and Scottish tartans to Carrara marble to Tapisserie d’Aubusson.
Uniunea Europeană posedă o bogăție de produse care se bazează pe un know-how și pe metode de producție tradiționale și care sunt deseori înrădăcinate în patrimoniul cultural și social al unui anumit loc geografic, de la cristalul de Boemia și tartanele scoțiene până la marmura de Carrara și tapiseriile de Aubusson.
The European Union is seriously concerned about the on going fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states and calls on the Government of Sudan to allow immediate delivery of humanitarian assistance to all populations in need.
Uniunea Europeană își exprimă profunda îngrijorare cu privire la luptele în desfășurare din statele Kordofanul de Sud și Nilul Albastru și solicită Guvernului Sudanului să autorizeze acordarea imediată a asistenței umanitare tuturor categoriilor de populație care au nevoie.
The European Union is seriously concerned about the plans announced by the Russian Federation to build up its military presence in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia without the consent of the Government of Georgia.
Uniunea Europeană este deosebit de îngrijorată de planurile anunţate de Federaţia Rusă de consolidare a prezenţei sale militare în regiunile georgiene Abhazia şi Osetia de Sud fără consimţământul guvernului Georgiei.
The European Union is stepping up its support to the Western Balkan countries, which are currently experiencing large refugee flows, mostly from Syria.
Uniunea Europeană își intensifică sprijinul pentru țările din Balcanii de Vest care se confruntă în prezent cu fluxuri masive de refugiați, majoritatea din Siria.
The European Union is strongly committed to support the development of a democratic, peaceful and prosperous Sudan.
Uniunea Europeană își exprimă angajamentul ferm de a sprijini dezvoltarea unui stat democratic, pașnic și prosper în Sudan.
The European Union is taking all necessary measures to put Europe back on the path to growth and jobs.
Uniunea Europeană ia toate măsurile necesare pentru a readuce Europa pe calea creșterii și a ocupării forței de muncă.
The European Union is the biggest donor in the world, contributing for around 56% of global aid.
Uniunea Europeană este cel mai mare donator din lume, contribuția sa reprezentând aproximativ 56 % din ajutorul global.
The European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Uniunea Europeană este primul donator al palestinienilor și un partener politic și economic crucial al ambelor părți, precum și al vecinilor acestora.
The European Union is the largest market in the world and a major global player in promoting peace and prosperity.
Uniunea Europeană este cea mai mare piaţă din lume şi un actor important pe plan internaţional pentru promovarea păcii şi prosperităţii.
The European Union is troubled by the severe sentence of 20 years hard labour in prison passed by the Colombo High Court on journalist Mr J.S. Tissainayagam on 31 August.
Uniunea Europeană își exprimă preocuparea cu privire la sentința severă, de 20 de ani de muncă grea în închisoare, pronunțată împotriva jurnalistului J.S. Tissainayagam la 31 august de Înalta Curte din Colombo.
The European Union is vigorously committed to uphold its strong and continued leadership in confronting HIV/AIDS and to ensure that the progress and investments already made will not erode.
Uniunea Europeană își menține angajamentul ferm de a sprijini rolul de lider solid și continuu pe care îl are în combaterea HIV/SIDA și de a garanta că progresele și investițiile deja făcute nu se vor diminua.
The European Union is working in close partnership with the African Union in promoting sound governance, rule of law, human rights, gender equality and culture.
Uniunea Europeană lucrează în strânsă cooperare cu Uniunea Africană pentru a promova buna guvernanță, statul de drept, drepturile omului, egalitatea de șanse și cultura.
The European Union itself cannot accede to the Paris Convention, as only sovereign states can be parties thereto.
Uniunea Europeană nu poate ea însăși adera la Convenția de la Paris, dat fiind că doar un stat suveran poate fi parte la aceasta.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Uniunea Europeană a inițiat dialogul privind liberalizarea vizelor cu Turcia la 16 decembrie 2013, n paralel cu semnarea Acordului de readmisie UE-Turcia.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Uniunea Europeană a inițiat dialogul privind liberalizarea vizelor cu Turcia la 16 decembrie 2013, în paralel cu semnarea Acordului de readmisie UE-Turcia.
The European Union launched today a third case against China's restrictions on export of raw materials essential for European industries.
Uniunea Europeană a deschis astăzi o a treia procedură împotriva restricțiilor impuse de China la exportul de materii prime care sunt esențiale pentru industriile europene.
The European Union legislation defines them as "
Legislația Uniunii Europene îi definește drept „
The European Union looks forward to a rapid formation of a cabinet and agrees with President Karzai that ministers need to be appointed on their merits, have integrity and a professional approach to serving the nation.
Uniunea Europeană speră că se va constitui rapid un guvern şi, ca şi preşedintele Karzai, consideră că miniştrii trebuie să fie numiţi în funcţie de competenţele lor, să fie integri şi să dea dovadă de profesionalism în cadrul serviciului adus ţării.
The European Union looks forward to continuing working in partnership with ASEAN on human rights issues, and stands ready to offer assistance and share experiences in this field, including in the further development of the AICHR.
Uniunea Europeană aşteaptă cu interes continuarea lucrărilor în parteneriat cu ASEAN în chestiuni privind drepturile omului şi este pregătită să ofere asistenţă şi să facă schimb de experienţă în acest domeniu, inclusiv în dezvoltarea ulterioară a AICHR.
The European Union looks forward to engaging with that government as soon as it is in place.
Uniunea Europeană aşteaptă cu interes să stabilească cu dialog cu noul guvern, imediat ce acesta va fi format.
The European Union looks forward to formal certification of the election results, following the due processing of all complaints and appeals in line with Iraq’s sovereign procedures and its constitution.
Uniunea Europeană aşteaptă cu interes validarea oficială a rezultatelor alegerilor, după soluţionarea tuturor reclamaţiilor şi a recursurilor, în conformitate cu procedurile suverane ale Irakului şi constituţia acestuia.
The European Union looks forward to further expanding the relationship on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement which should be signed in the near future.
Uniunea Europeană speră să extindă în continuare aceste relaţii pe baza acordului de parteneriat şi cooperare care ar trebui semnat în curând.
The European Union looks forward to take part in the comprehensive review of progress achieved in relation to the commitments of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS at a Special Session of the United Nations General Assembly in 2011.
Uniunea Europeană așteaptă cu interes să ia parte la evaluarea globală a progreselor înregistrate în legătură cu angajamentele cuprinse în Declarația de angajament privind HIV/SIDA din 2001 și în Declarația politică privind HIV/SIDA din 2006 în cadrul unei sesiuni speciale a Adunării Generale a ONU în 2011.
The European Union looks forward to the confirmation by the G20 Summit of the Basel agreement, which is an important step in strengthening global financial stability.
Uniunea Europeană așteaptă cu interes confirmarea Acordului Basel de către reuniunea la nivel înalt a G20, ceea ce va reprezenta un pas important în direcția consolidării stabilității financiare la nivel global.
The European Union looks forward to the role of the Panel in addressing the issues of justice and in support of the efforts to achieve a political solution to the conflict in Darfur as well as in promotion of the implementation of the CPA.
Uniunea Europeană așteaptă cu interes exercitarea rolului acestui grup în ceea ce privește abordarea chestiunilor legate de justiție, sprijinirea eforturilor de obținere a unei soluții politice la conflictul din Darfur și promovarea punerii în aplicare a AGP.
The European Union looks forward to working in partnership with both the new Government and the new Parliament for the benefit of the people of Malawi.
Uniunea Europeană aşteaptă cu interes colaborarea în parteneriat atât cu noul guvern, cât şi cu noul parlament, spre avantajul poporului malawian.
The European Union Mediation Directive – which was adopted on 21 May 2008 (IP/08/628) and is in force since 21 May 2011– applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Directiva Uniunii Europene privind medierea, care a fost adoptată la 21 mai 2008 (IP/08/628) și care este în vigoare din 21 mai 2011, se aplică atunci când două părți implicate într-un litigiu transfrontalier sunt de acord în mod voluntar să soluționeze litigiul prin intermediul unui mediator imparțial.