natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its judgment of today, the Court holds that the German tax legislation restricts the free movement of capital.
În hotărârea de azi, Curtea declară că legislaţia fiscală germană restrânge libera circulaţie a capitalurilor.
In its judgment of today, the Court of Justice examines the question whether a tax deduction for cross-border gifts comes within the compass of the free movement of capital guaranteed by Community law.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea de Justiție examinează aspectul dacă deductibilitatea fiscală a donațiilor transfrontaliere intră sub incidența liberei circulații a capitalurilor garantată de dreptul comunitar.
In its judgment of today, the Court of Justice stresses that, in order to observe the interests of passengers and the general objectives pursued by EU law, the information supplied to passengers must be of use to them.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea subliniază că, pentru a respecta interesele călătorilor, precum și obiectivele generale urmărite de dreptul Uniunii, informațiile furnizate călătorilor trebuie să le fie utile.
In its judgment the Court of Justice notes, first of all, that as Community law now stands, a benefit which is intended to compensate civilian victims of war or repression for physical or mental harm which they have suffered falls within the competence of the Member States.
Curtea amintește mai întâi că, în stadiul actual de dezvoltare a dreptului comunitar, o prestaţie care are drept scop despăgubirea victimelor civile de război sau a victimelor represiunii pentru prejudiciul adus integrității psihice sau fizice este de competenţa statelor membre.
In its judgment the Court of Justice observes that where an agreement has as its object the prevention, restriction or distortion of competition, there is no longer any need to take account of the concrete effects of the agreement in order to establish its unlawful nature.
În cuprinsul hotărârii pronunțate, Curtea amintește că, atunci când un acord are ca obiect restrângerea, împiedicarea sau denaturarea concurenței, nu mai este necesară luarea în considerare a efectelor concrete ale acestuia asupra concurenței pentru a se stabili caracterul lui nelegal.
In its judgment the Court rejects the applicants’ arguments seeking annulment of the decision.
În hotărârea sa, Tribunalul respinge argumentele reclamantelor care vizează anularea deciziei.
In its judgment the General Court first considers whether the fact that the PPAs were concluded before Hungary’s accession to the European Union means that they cannot constitute State aid that is contrary to EU law.
În hotărârea sa, Tribunalul a examinat, mai întâi, dacă faptul că ACE-urile fuseseră încheiate înainte de aderarea Ungariei la Uniune presupune că acestea nu pot conține ajutoare de stat contrare dreptului Uniunii.
In its judgment today the Court declares, first of all, that by introducing a new criterion relating to the specific weight of maize 12 days before the Regulation became applicable, that is to say, at a time when the producers had already sown the seeds and when they could no longer influence the specific weight of the crop, the contested provisions produce effects on the investments made by the producers concerned in that they made fundamental changes to the conditions for offering maize for intervention.
În hotărârea pronunțată astăzi, Tribunalul constată, mai întâi, că prin faptul că introduc un nou criteriu referitor la greutatea specifică a porumbului cu 12 zile înainte ca regulamentul să fie aplicabil, mai precis într-un moment în care producătorii procedaseră deja la însămânțare și în care aceștia nu mai puteau influența greutatea specifică a recoltei, dispozițiile atacate au consecințe asupra investițiilor producătorilor în cauză, în măsura în care acestea au schimbat fundamental condițiile de intervenție pentru porumb.
In its judgment today, the Court answers in the affirmative.
În hotărârea pronunțată azi, Curtea răspunde afirmativ.
In its judgment today, the Court considers first that the free movement of capital applies in a situation where, under national tax legislation, the dividends paid by companies established in a Member State to an investment fund established in a non-Member State do not qualify for a tax exemption, while investment funds established in that Member State receive such an exemption.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea apreciază în primul rând că libera circulație a capitalurilor este aplicabilă într-o situație în care, în temeiul legislației fiscale naționale, dividendele plătite de societăți stabilite într-un stat membru unui fond de investiții stabilit într-un stat terț nu fac obiectul unei scutiri fiscale, în timp ce fondurile de investiții stabilite în acest stat membru beneficiază de o astfel de scutire.
In its judgment today, the Court finds that OHIM misinterpreted the applicable criteria of the relevant national law and, therefore, annuls OHIM’ s decision.
În hotărârea sa de azi, Tribunalul consideră că OAPI nu a ţinut seama de criteriile dreptului britanic aplicabile şi, în consecinţă, anulează decizia OAPI.
In its judgment today, the Court finds that the appellations of origin relied on by Budějovický Budvar are protected under the Lisbon Agreement only for beer and similar products.
În hotărârea pronunțată azi, Tribunalul constată că denumirile de origine invocate de Budĕjovický Budvar nu sunt protejate, în baza Aranjamentului de la Lisabona, decât pentru bere și produse similare.
In its judgment today, the Court finds that the directive applies to a public law body charged with a task of public interest, such as the management of a statutory health insurance fund.
Astfel, prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea declară că directiva menționată se aplică unui organism de drept public însărcinat cu o misiune de interes general, precum gestionarea unui sistem obligatoriu de asigurări de sănătate.
In its judgment today, the Court finds, first, that the regulation itself does not exempt railway undertakings from the obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
În hotărârea pronunţată astăzi, Curtea constată mai întâi că însuşi regulamentul nu prevede exonerarea întreprinderilor feroviare de obligația de despăgubire pentru preţul legitimaţiei de transport în cazul în care întârzierea se datorează unui caz de forță majoră.
In its judgment today, the Court has dismissed the appeal in its entirety.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea respinge recursul în totalitate.
In its judgment today, the Court has ruled on that application for compensation and dismissed it.
Prin hotărârea de astăzi, Tribunalul se pronunță asupra cererii de despăgubire și o respinge.
In its judgment today, the Court holds that the concept of ‘denied boarding’ relates not only to cases of overbooking but also to those concerning other grounds, such as operational reasons.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea apreciază că noțiunea „refuz la îmbarcare” se referă la situații de suprarezervare, dar și la situații aflate în legătură cu alte motive, în special cu motive de operare.
In its judgment today, the Court holds that the concept of ‘denied boarding’ relates not only to cases of overbooking but also to those concerning other grounds, such as operational reasons.
În hotărârea sa de astăzi, Curtea consideră că noțiunea „refuz la îmbarcare” vizează situații de suprarezervare, dar și situații aflate în legătură cu alte motive, în special cu motive operaționale.
In its judgment today, the Court notes, first of all, that the purpose of the regulation is to grant minimum rights to air passengers when faced with three different types of situation, namely, when they are denied boarding against their will, when their flights are cancelled and, lastly, when their flights are delayed.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea amintește mai întâi faptul că regulamentul are ca obiect acordarea unor drepturi minime pasagerilor aerieni atunci când aceștia din urmă sunt confruntați cu trei tipuri de situații distincte: în cazul în care li se refuză îmbarcarea împotriva voinței lor, în cazul în care zborul este anulat și, în sfârșit, în cazul în care zborul este întârziat.
In its judgment today, the Court of Justice considers, first of all, that it is common ground that a person’s sexual orientation is a characteristic so fundamental to his identity that he should not be forced to renounce it.
În hotărârea pronunţată astăzi, Curtea consideră în primul rând că este cert că orientarea sexuală a unei persoane constituie o caracteristică atât de fundamentală pentru identitatea sa încât nu ar trebui să i se ceară să renunțe la aceasta.
In its judgment today, the Court of Justice has dismissed that appeal and upheld the judgment of the General Court.
Prin hotărârea de astăzi, Curtea respinge recursul și confirmă hotărârea Tribunalului.
In its judgment today, the Court of Justice points out that the Access to Documents Regulation establishes as a general rule that the public may have access to documents of the institutions, but lays down exceptions by reason of certain public and private interests.
Prin hotărârea pronunţată astăzi, Curtea aminteşte că Regulamentul privind accesul la documente stabilește drept regulă generală accesul public la documentele instituțiilor, dar prevede excepții în temeiul anumitor interese publice și private.
In its judgment today, the Court of Justice recalls that although the Member States are competent to determine the content of teaching and the organisation of their respective education systems, that competence must be exercised in compliance with Community law and, in particular, in compliance with freedom of movement for citizens of the Union.
În hotărârea pronunţată astăzi, Curtea amintește că, dacă statele membre sunt competente să stabilească conţinutul învăţământului și organizarea sistemelor lor educaţionale, această competență trebuie să se exercite cu respectarea dreptului comunitar și în special a liberei circulaţii a cetăţenilor Uniunii.
In its judgment today, the Court of Justice states that the service supplied by UPC is an ‘electronic communications service’.
Prin hotărârea pronunţată astăzi, Curtea de Justiţie arată că serviciul furnizat de UPC constituie un „serviciu de comunicaţii electronice”.
In its judgment today, the Court states that the point at which the temporary incapacity arose is irrelevant.
În hotărârea pronunțată azi, Curtea precizează că momentul la care a survenit incapacitatea este lipsit de relevanță.
In its judgment today, the General Court dismisses the action and upholds OHIM’s decision.
În hotărârea sa de astăzi, Tribunalul respinge acțiunea și confirmă decizia OAPI.
In its judgment today, the General Court finds, first, that a mark must be refused registration if it is contrary to public policy or to accepted principles of morality in part of the European Union and that part may, in some circumstances, be comprised of a single Member State.
În hotărârea sa de astăzi, Tribunalul consideră, mai întâi, că cererea de înregistrare a unei mărci trebuie respinsă în cazul în care marca este contrară ordinii publice sau bunelor moravuri într-o parte a Uniunii,
In its judgment, delivered today, the Court of Justice holds that the freedom to provide services encompasses the freedom of an insured person established in a Member State to travel – as a tourist or student, for example – to another Member State for a temporary stay and to receive hospital care there from a provider established in that Member State, where the need for such care during that stay arises because of his state of health.
într-un alt stat membru pentru o ședere temporară și de a primi în acest stat îngrijiri spitalicești din partea unui prestator stabilit în acest alt stat membru atunci când starea sa de sănătate necesită astfel de îngrijiri pe parcursul acestei șederi.
In its judgment, delivered today, the Court states, first, that bad faith can be established by circumstances other than those expressly listed in the Community rules, since the list that appears there is not exhaustive.
În hotărârea pronunțată azi, Curtea precizează, în primul rând, că reaua-credință poate fi demonstrată prin alte împrejurări decât cele enumerate în mod explicit de reglementarea comunitară,
In its judgment, the Court finds, first of all, that wine names protected under EU law in force before the E-Bacchus database was introduced are automatically protected under the legislation in force since that database was introduced.
În hotărârea pronunțată, Tribunalul constată, mai întâi, că denumirile de vinuri protejate deja în temeiul legislației Uniunii în vigoare înainte de introducerea bazei de date E-Bacchus, sunt protejate în mod automat în temeiul legislației în vigoare de la introducerea acestei baze de date.
In its judgment, the Court notes that the right to sick leave and the conditions for the exercise of that right are not governed by Community law.
În hotărârea sa, Curtea amintește că dreptul la concediul medical și modalitățile de exercitare a acestui drept nu sunt reglementate de dreptul comunitar.
In its judgment, the Court of justice finds, first of all, that the obligation to provide insurance cover against civil liability for damage caused to third parties by motor vehicles is distinct from the extent of the compensation to be afforded to them on the basis of the civil liability of the insured person.
În hotărârea pronunţată, Curtea aminteşte în primul rând că obligaţia de acoperire de asigurare în temeiul răspunderii civile pentru pagubele produse de autovehicule este distinctă de întinderea despăgubirii pentru aceste pagube în temeiul răspunderii civile a asiguratului.
In its judgment, the Court of Justice notes first of all that the Community regulation1
Curtea amintește, mai întâi, că regulamentul comunitar1
In its judgment, the Court points out, first of all, that the agreements which have such an object, that is to say those which are by their very nature injurious to the proper functioning of normal competition, are prohibited and there is no need to examine their effects on competition.
În hotărârea pronunțată, Curtea amintește mai întâi că acordurile care au un astfel de obiect, și anume cele care prin însăși natura lor sunt dăunătoare pentru buna funcţionare a concurenţei, sunt interzise fără să fie necesară examinarea efectelor lor asupra concurenței.
In its judgment, the Court states, first, that, unlike the requisite period for acquiring a right of permanent residence, which begins when the person concerned commences lawful residence in the host Member State, the 10-year period of residence necessary for the grant of the enhanced protection against expulsion must be calculated by counting back from the date of the decision ordering that person’s expulsion.
În hotărârea sa, Curtea constată, în primul rând că, spre deosebire de perioada impusă pentru dobândirea dreptului de ședere permanentă, care începe odată cu șederea legală în statul membru gazdă a persoanei în cauză, perioada de ședere de zece ani necesară pentru acordarea protecției sporite împotriva îndepărtării trebuie să fie calculată în sens invers, începând cu data deciziei de îndepărtare a acestei persoane.
In its judgments delivered today, the Court examines, first of all, certain features of the organisation of the World Cup and the EURO and their impact on television broadcasts of those competitions.
În hotărârea sa de astăzi, Tribunalul examinează mai întâi anumite particularități legate de organizarea Campionatului Mondial și a EURO, precum și impactul lor asupra difuzării prin intermediul televiziunii a acestor competiții.
In its judgments delivered today, the Court of Justice replies that EU law does not provide for commissioning mothers to be entitled to paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Prin hotărârile de astăzi, Curtea de Justiție răspunde că dreptul Uniunii nu prevede, în favoarea mamelor beneficiare, dreptul la un concediu plătit echivalent cu concediul de maternitate sau cu concediul pentru adopție.
In its judgments in those appeals delivered today, the Court of Justice notes, first of all, that when a parent company has a 100% shareholding in a subsidiary which has infringed the competition rules, there is a simple presumption that the parent company does in fact exercise a decisive influence over the conduct of its subsidiary.
În hotărârile pronunțate astăzi, Curtea amintește mai întâi că, atunci când o societate‑mamă deține integral capitalul social al filialei sale care a săvârșit o încălcare a normelor de concurență, există o prezumție simplă potrivit căreia această societate‑mamă exercită efectiv o influență decisivă asupra comportamentului filialei sale.
In its judgments of 21 September 2005 the Court of First Instance rejected all the pleas in law raised by Mr Kadi and Al Barakaat and confirmed the validity of the regulation2.
Prin hotărârile din 21 septembrie 2005, Tribunalul a respins toate motivele invocate de domnul Kadi și de Al Barakaat și a menținut acest regulament2.
In its judgments of today, the Court points out that Article 12 of the regulation allows the child of a migrant worker to have an independent right of residence in connection with the right of access to education in the host Member State.
În hotărârile pronunţate astăzi, Curtea amintește că articolul 12 din regulament permite să se recunoscă unui copil al unui lucrător migrant, în legătură cu dreptul său de acces la instruire în statul membru gazdă, un drept de ședere autonom.
In its judgments of today’s date, the Court rejects those actions, with the exception of the action brought by the company Schwenk Zement, which is partially accepted.
În hotărârile de astăzi, Tribunalul respinge aceste acțiuni, cu excepția celei introduse de societatea Schwenk Zement, care este admisă în parte.
In its judgments pronounced today, the Court of Justice holds first that, with regard to new vehicles, the aim of the harmonised framework established by those directives is the establishment and functioning of the internal market, while seeking to ensure a high level of road safety by means of the total harmonisation of technical requirements concerning, inter alia, the construction of vehicles.
În hotărârile pronunțate azi, Curtea arată mai întâi că, în ceea ce privește vehiculele noi, cadrul armonizat are drept obiectiv constituirea și funcționarea pieței interne, vizând totodată să garanteze un nivel ridicat de siguranță rutieră asigurat prin armonizarea totală a cerințelor tehnice privind, printre altele, fabricația vehiculelor.
In its key messages, the Council emphasises the need to ensure participation of older people in society and to make full use of their potential.
În mesajele sale cheie, Consiliul subliniază necesitatea de a asigura participarea persoanelor în vârstă în cadrul societății, precum și de a valorifica pe deplin potențialul acestora.
In its last monitoring report on Bulgaria and Romania of 26 September 2006, the Commission concluded that both countries are sufficiently prepared to carry the obligations of EU membership.
În ultimul său raport de monitorizare privind Bulgaria şi România, din 26 septembrie 2006, Comisia a concluzionat că ambele ţări sunt pregătite suficient pentru a-şi asuma obligaţiile care decurg din calitatea de membru al UE.
In its latest recommendation, in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP.
Cea mai recentă recomandare a Consiliului, cea din iulie 2009, a stabilit anul 2011 ca țintă pentru reducerea deficitului Ungariei sub 3% din PIB.
In its letter made public today the Commission calls on the Bulgarian telecoms regulator to introduce a faster reduction of mobile termination rates that would result in lower rates than those currently proposed.
În scrisoarea publicată astăzi, Comisia solicită autorității bulgare de reglementare din domeniul telecomunicațiilor să introducă o reducere mai rapidă a tarifelor de terminare a apelurilor, fapt care ar conduce la tarife mai scăzute decât cele propuse în prezent.
In its letter the Commission has rejected a justification provided by BNetzA for not including the actual mobile termination rates in its notified draft regulatory measure.
În scrisoarea sa, Comisia a respins justificarea oferită de BNetzA pentru neincluderea în măsura legislativă propusă a tarifelor efective de terminare a apelurilor în rețelele mobile.
In its letters of formal notice, the Commission emphasises that these considerations are limited to bilateral treaties which EU Member States maintain in force with each other.
În scrisorile sale de punere în întârziere, Comisia subliniază că aceste considerații sunt valabile doar în cazul tratatelor bilaterale care au rămas în vigoare între state membre ale UE.
In its meetings of October and December 2011, the European Council set out a clear framework for a series of growth-enhancing proposals.
În cursul reuniunilor sale din octombrie și decembrie 2011, Consiliul European a stabilit un cadru clar pentru o serie de propuneri privind stimularea creșterii.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Comisia Europeană, în pachetul ei lunar conținând decizii referitoare la cazuri de nerespectare a legislației UE, informează cu privire la acționarea în justiție a statelor membre care nu au respectat în mod corespunzător obligațiile care le revin în temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Prin pachetul lunar de decizii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul tratatelor, Comisia Europeană inițiază acțiuni în justiție împotriva statelor membre care nu și-au îndeplinit în mod corespunzător obligațiile ce le revin în temeiul legislației UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Prin pachetul lunar de decizii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană inițiază acțiuni în justiție împotriva statelor membre care nu au respectat întocmai obligațiile care le revin în temeiul dreptului UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Prin pachetul lunar de decizii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană inițiază acțiuni în justiție împotriva statelor membre care nu au respectat întocmai obligațiile ce le revin în temeiul dreptului UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Prin pachetul lunar de decizii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană inițiază acțiuni în justiție împotriva statelor membre pentru că nu au respectat întocmai obligațiile ce le revin în temeiul dreptului UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
În cadrul pachetului lunar de decizii privind acțiunile în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană inițiază acțiuni în justiție împotriva statelor membre care nu și-au îndeplinit în mod corespunzător obligațiile ce le revin în temeiul dreptului UE.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
În cadrul pachetului lunar de decizii privind procedurile de infringement, Comisia Europeană inițiază acțiuni împotriva statelor membre care nu și-au îndeplinit în mod corespunzător obligațiile ce le revin în temeiul legislației UE.