natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristina Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre and IBM.
Consiliul își reiterează sprijinul deplin pentru dialogul Belgrad-Pristina și salută progresele de până acum, în special în domeniul vămilor, al acceptării diplomelor universitare, al registrului de stare civilă, al liberei circulații a persoanelor, al cadastrului și al gestionării integrate a frontierelor.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristine Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre, and IBM.
Consiliul își reiterează sprijinul deplin pentru dialogul Belgrad-Pristina și salută progresele de până acum, în special în domeniul vămilor, al acceptării diplomelor universitare, al registrului de stare civilă, al liberei circulații a persoanelor, al cadastrului și al gestionării integrate a frontierelor.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court activities in the region and calls on the Government of the DRC to cooperate with the Court, particularly with regard to the arrest and surrender of Bosco Ntanganda to the ICC.
Consiliul își reafirmă sprijinul deplin pentru activitățile desfășurate de Curtea Penală Internațională (CPI) în regiune și solicită guvernului RDC să coopereze cu aceasta, în special în ceea ce privește arestarea și predarea lui Bosco Ntanganda către CPI.
The Council reiterates its readiness to resume talks on the advanced status that shall be concluded with the government that will emerge from democratic elections.
Consiliul își reafirmă disponibilitatea de a relua discuțiile privind „statutul avansat” care vor fi finalizate cu guvernul format în urma alegerilor democratice.
The Council reiterates its readiness to support confidence-building measures where there is both political and financial buy-in from the countries of the region, in particular in areas where the EU has proven competence, such as strengthening capacities in border management, counter-narcotics and supporting collaborative efforts to promote trade, economic cooperation and development.
Consiliul își reafirmă disponibilitatea de a susține măsurile de consolidare a încrederii, acolo unde există o contribuție atât politică cât și financiară din partea țărilor din regiune, în special în domeniile în care UE are o competență dovedită, cum ar fi consolidarea capacităților de gestionare a frontierelor, combaterea narcoticelor și sprijinul eforturilor de colaborare în promovarea comerțului, a cooperării și dezvoltării economice.
The Council reiterates its resolute support and readiness to intensify dialogue and cooperation with Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
Consiliul reiterează sprijinul său hotărât și disponibilitatea sa de a intensifica dialogul și cooperarea cu Turcia în activitatea acesteia de combatere a terorismului, activitate care trebuie desfășurată cu respectarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a dreptului internațional, în condițiile menținerii păcii și a stabilității în regiune.
The Council reiterates its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Consiliul își reiterează îngrijorarea profundă și din ce în ce mai acută în privința programului nuclear al Iranului și reafirmă necesitatea urgentă ca Iranul să își respecte toate obligațiile internaționale, inclusiv punerea în aplicare deplină de către Iran a rezoluțiilor CSONU și Consiliului guvernatorilor AIEA.
The Council reiterates its strong concern regarding the politically motivated convictions of members of the former Government after trials which did not respect international standards as regards fair, transparent and independent legal process and regrets that, as a consequence, opposition leaders were prevented from standing in the parliamentary elections.
Consiliul își reiterează profunda îngrijorare cu privire la condamnările motivate politic ale membrilor fostului guvern, în urma unor procese care nu au respectat standardele internaționale în ceea ce privește echitatea, transparența și independența procesului juridic și regretă faptul că, în consecință, liderii opoziției au fost împiedicați să candideze la alegerile parlamentare.
The Council reiterates its strong support to the full and timely implementation of the CPA, including the holding of the referenda on Abyei and on self determination in South Sudan in January 2011.
Consiliul își reafirmă sprijinul ferm pentru punerea în aplicare pe deplin și la timp a AGP, inclusiv pentru organizarea referendumurilor cu privire la Abyei și autodeterminare în Sudanul de Sud în ianuarie 2011.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key EU partner in the region sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Consiliul își reafirmă sprijinul pentru un Egipt democratic, pluralist și stabil, ca partener-cheie al UE în regiune, care împărtășește obiectivul de a consolida stabilitatea, pacea și prosperitatea în Mediterana și în regiunea Orientului Mijlociu.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role, and sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Consiliul își reafirmă sprijinul pentru un Egipt democratic, pluralist și stabil ca partener-cheie al UE, conștient de rolul regional important al acestuia și împărtășind obiectivul de a consolida stabilitatea, pacea și prosperitatea în Mediterana și regiunea Orientului Mijlociu.
The Council reiterates its support for a negotiated solution and for the efforts of the EU High Representative Catherine Ashton to meet with Iranian counterparts to discuss their nuclear programme and other issues of mutual concern.
Consiliul își reiterează sprijinul pentru o soluție negociată și pentru eforturile depuse de Înaltul Reprezentant al UE, dna Catherine Ashton, pentru a întâlni pe omologii săi iranieni și a discuta programul lor nuclear și alte chestiuni de interes comun.
The Council reiterates its support for Iraq’s democratic development and encourages rapid implementation of the Election Law approved by the relevant stakeholders so that elections can take place in early 2010.
Consiliul îşi reafirmă sprijinul pentru dezvoltarea democratică a Irakului şi încurajează punerea în aplicare promptă a legii electorale, aprobate de părţile interesate relevante, astfel încât să poată avea loc alegeri la începutul anului 2010.
The Council reiterates its support for Iraq’s re-engagement with its neighbours and international institutions, in accordance with relevant UN resolutions.
Consiliul își reiterează sprijinul pentru reluarea de către Irak a dialogului cu vecinii săi și cu instituțiile internaționale, în conformitate cu rezoluțiile relevante ale ONU.
The Council reiterates its support for MONUC.
Consiliul își reafirmă sprijinul pentru MONUC.
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Consiliul îşi reafirmă sprijinul pentru Curtea Penală Internaţională (CPI) şi solicită GS să coopereze pe deplin cu CPI, în conformitate cu obligaţiile asumate în temeiul dreptului internaţional.”
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Consiliul își reafirmă sprijinul pentru Curtea Penală Internațională (CPI) și solicită GS să coopereze pe deplin cu CPI, în conformitate cu obligațiile asumate în temeiul dreptului internațional.”
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the Government of Sudan to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Consiliul își reafirmă sprijinul pentru Curtea Penală Internațională (CPI) și solicită Guvernului Sudanului să coopereze pe deplin cu CPI, în conformitate cu obligațiile asumate în temeiul dreptului internațional.”
The Council reiterates its support to the UfM Secretariat that should operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects of strategic importance and support job generation, innovation and growth throughout the region.
Consiliul își reiterează sprijinul pentru Secretariatul UfM, care ar trebui să funcționeze drept catalizator care reunește statele, BEI, instituțiile financiare internaționale și sectorul privat în jurul unor proiecte concrete de importanță strategică care favorizează crearea de locuri de muncă, inovarea și creșterea economică în întreaga regiune.
The Council reiterates its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Consiliul își reafirmă angajamentul clar față de perspectiva europeană a Bosniei și Herțegovinei, astfel cum a fost convenită în cadrul Consiliului European de la Salonic din 2003.
The Council reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
Consiliul își reiterează angajamentul clar față de perspectiva europeană a BiH.
The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
Consiliul își reiterează sprijinul neechivoc pentru perspectiva europeană a Bosniei și Herțegovinei ca țară suverană și unită, care se bucură de o integritate teritorială deplină.
The Council reiterates its willingness to support the reform process."
Consiliul își reafirmă disponibilitatea de a sprijini procesul de reformă.”
The Council reiterates that a constructive approach towards regional cooperation is essential.
Consiliul reiterează faptul că o abordare constructivă în vederea cooperării regionale este esențială.
The Council reiterates that a settlement has to be negotiated in the 5+2 framework which is the only format that can guarantee the necessary transparency and legitimacy.
Consiliul repetă că soluționarea conflictului trebuie negociată într-un cadru 5+2, singurul format care poate garanta transparența și legitimitatea necesare.
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
Consiliul reafirmă că Bosnia și Herțegovina, în mod prioritar, trebuie să-și alinieze Constituția la Convenția europeană a drepturilor omului (hotărârea Sejdic/Finci).
The Council reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Acesta reamintește faptul că evoluția fiecărei țări înspre Uniunea Europeană depinde de eforturile individuale ale acesteia de a îndeplinii criteriile de la Copenhaga și condițiile Procesului de stabilizare și asociere.
The Council REITERATES that in the context of a global and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share of international support including through public support and offset credits linked to EU’s ambitious mitigation targets.
Consiliul REAFIRMĂ că, în contextul unui acord global și cuprinzător, UE este pregătită să contribuie, cu partea care îi revine, la sprijinul internațional, inclusiv prin sprijin public și credite de compensare legate de obiectivele sale ambițioase privind atenuarea.
The Council reiterates that it is the responsibility of the Government of Albania together with the opposition to promptly find, in a transparent manner and in full respect of the Albanian constitution, solutions and ways forward which will be required for the country on its EU path.
Consiliul reafirmă faptul că guvernul albanez împreună cu opoziția au responsabilitatea de a găsi rapid, în mod transparent și cu respectarea deplină a Constituției albaneze, soluțiile și căile de urmat necesare țării în drumul său către UE.
The Council reiterates that regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Consiliul reiterează faptul că, în privința procesului de extindere, cooperarea regională și bunele relații de vecinătate rămân componente esențiale.
The Council reiterates that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Consiliul reafirmă faptul că Serbia poate accelera ritmul aderării sale la UE, inclusiv dobândirea statutului de țară candidată, de îndată ce îndeplinește toate condițiile necesare.
The Council reiterates that settlements, the separation barrier where built on occupied land, demolition of homes and evictions are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Consiliul reiterează faptul că coloniile şi bariera de separare au fost construite pe teren ocupat, că demolarea locuinţelor şi evacuările sunt ilegale în temeiul dreptului internaţional, constituind un obstacol la adresa păcii şi reprezentând un pericol ca soluţia instituirii celor două state să devină imposibilă.
The Council reiterates that such a deepening is conditional on progress towards respect by the Belarusian authorities for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Consiliul reiterează că o atare aprofundare este condiționată de progresele în direcția respectării de către autoritățile din Belarus a principiilor democrației, a statului de drept și a drepturilor omului.
The Council reiterates that the EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
Consiliul reiterează faptul că UE rămâne dispusă să răspundă pozitiv unor progrese reale în Birmania/Myanmar.
The Council reiterates that the initiative must be owned by the countries of the region.
Consiliul reafirmă că inițiativa trebuie să aparțină țărilor din regiune.
The Council REITERATES that the private sector will be the main source of financing for mitigation.
Consiliul REAFIRMĂ că sectorul privat va reprezenta principala sursă de finanțare pentru atenuare.
The Council reiterates the EU's commitment to support Afghanistan's efforts in strengthening policing and the rule of law beyond 2014 and intends to address this matter at an early date.
Consiliul reafirmă angajamentul UE, și după 2014, de a sprijini eforturile afgane de consolidare a poliției și a statului de drept și intenționează să abordeze această chestiune în curând.
The Council reiterates the EU's readiness to contribute substantially to post-conflict arrangements, aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, and will continue the work undertaken on EU contributions on state-building, regional issues, refugees, security and Jerusalem.
Consiliul reiterează disponibilitatea UE de a contribui substanţial la înţelegerile post-conflict menite să asigure durabilitatea acordurilor de pace şi va continua activităţile întreprinse cu privire la contribuţiile UE privind construcţia statală, problemele regionale, refugiaţii, securitatea şi Ierusalimul.
The Council reiterates the EU's readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and regrets the absence of response from the Belarusian authorities to Commission's invitation in June 2011 to start negotiations.
Consiliul reafirmă disponibilitatea UE de a lansa negocieri pentru acordurile de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie, care ar spori contactele între oameni în beneficiul populației din Belarus în ansamblu, și își exprimă regretul față de lipsa unui răspuns din partea autorităților din Belarus la invitația Comisiei din iunie 2011 de a începe negocierile.
The Council reiterates the EU´s commitment to help countries in the region to enhance their capacity to facilitate the prosecution and detention of suspected pirates consistent with applicable international human rights law.
Consiliul reafirmă angajamentul UE de a ajuta țările din regiune în vederea consolidării capacităților acestora de a facilita urmărirea în justiție și arestarea persoanelor suspectate de piraterie, în conformitate cu legislația internațională privind drepturile omului în vigoare.
The Council reiterates the EU’s readiness to assist the Uzbek authorities in these efforts and to share EU experience, particularly through the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
Consiliul reiterează disponibilitatea UE de a sprijini autoritățile uzbece în aceste eforturi și de a împărtăși experiența UE, îndeosebi prin dialogul UE-Uzbekistan privind drepturile omului.
The Council reiterates the EU’s willingness to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
Consiliul reafirmă disponibilitatea UE de a asigura asistență pentru Belarus în vederea îndeplinirii obligațiilor care îi revin în acest sens.”
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
Consiliul reafirmă importanţa unei cooperări interinstituţionale puternice în acest domeniu.
The Council reiterates the importance of adequate resourcing of CSDP missions and operations as well as EEAS crisis management structures, in order for them to be able to deliver on their mandate.
Consiliul reiterează importanța unei finanțări adecvate a misiunilor și operațiilor PSAC, precum și a structurilor SEAE de gestionare a crizelor, pentru ca acestea să își poată îndeplini mandatul în viitor.
The Council reiterates the importance of continued cooperation and coordination between EUPOL, NATO and Member States' training missions throughout Afghanistan.
Consiliul reafirmă importanța unei cooperări și coordonări continue între EUPOL, NATO și misiunile de formare ale statelor membre pe teritoriul Afganistanului.
The Council reiterates the importance of ongoing electoral reform, and considers that the recommendations of the 2008 EOM should facilitate this.
Consiliul reiterează importanța reformei electorale în curs și consideră că recomandările MOA din 2008 ar trebui să faciliteze această reformă.
The Council reiterates the importance of people-to-people contacts and welcomes the opening in June 2010 of the visa dialogue examining the conditions for visa-free travel of citizens of the Republic of Moldova to the EU as a long-term goal.
Consiliul reafirmă importanța contactelor interpersonale și salută deschiderea, în iunie 2010, a dialogului privind vizele, care examinează condițiile regimului de călătorie fără viză către UE pentru cetățenii din Republica Moldova ca un obiectiv pe termen lung.
The Council reiterates the importance of protection of all minorities and calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Consiliul reiterează importanța protejării tuturor minorităților și face apel la guvernele din regiune să ia măsurile necesare pentru a aborda chestiunile preocupante nesoluționate.
The Council reiterates the importance of the EU’s critical engagement policy towards Belarus and notes the continuation of high-level EU–Belarus political dialogue, the intensified technical cooperation and participation of Belarus in the Eastern Partnership, as ways of building mutual understanding and creating opportunities to address issues of concern.
Consiliul reiterează importanța politicii UE privind relația de tatonări reciproce cu Belarus și ia act de continuarea dialogului politic la nivel înalt dintre UE și Belarus, a cooperării tehnice intensificate și a participării Belarus în cadrul Parteneriatului estic, ca modalități de construire a înțelegerii reciproce și de creare de oportunități pentru abordarea aspectelor vizate.
The Council reiterates the need for unequivocal political commitment in Bulgaria in order to start profound reform of the judiciary.
Consiliul reiterează necesitatea unui angajament politic neechivoc în Bulgaria în vederea începerii unei reforme profunde a sistemului juridic.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Belgrade and Pristina, welcomed in the UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Serbia’s commitment to engage on this basis.
Consiliul reafirmă disponibilitatea UE de a facilita un proces de dialog între Belgrad și Priștina, menționat apreciativ în rezoluția 64/298 a Adunării generale a Organizației Națiunilor Unite, pentru promovarea cooperării, realizarea de progrese în drumul către UE și îmbunătățirea vieții cetățenilor și salută angajamentul Serbiei de a se angaja pe această bază.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade, welcomed in UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Kosovo's commitment to engage on this basis.
Consiliul reafirmă disponibilitatea UE de a facilita un proces de dialog între Priștina și Belgrad, menționat apreciativ în rezoluția 64/298 a Adunării generale a Organizației Națiunilor Unite, pentru promovarea cooperării, realizarea de progrese în drumul către UE și îmbunătățirea vieții cetățenilor și salută angajamentul Kosovo de a se angaja pe această bază.
The Council reiterates the urgency of a durable solution to the Gaza crisis through the full implementation of UN Security Council Resolution 1860.
Consiliul reafirmă necesitatea urgentă a găsirii unei soluţii durabile la criza din Gaza prin punerea deplină în aplicare a Rezoluţiei 1860 a Consiliului de Securitate al ONU.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments (11713/10) to the draft regulation on bus and coach passengers' rights on which the Council had agreed in its first-reading position (5218/10) in March 2010.
Consiliul a respins amendamentele propuse de Parlamentul European la a doua lectură (11713/10) la proiectul de regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul, asupra căruia Consiliul convenise în poziţia sa la prima lectură (5218/10) din martie 2010.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods.
Consiliul a respins amendamentele Parlamentului European în a doua lectură cu privire la proiectul de regulament privind alimentele noi.
The Council remained fully committed to the transition from the OHR to a reinforced EU presence as soon as the fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council is complete and stressed that the transition could be within reach in the months ahead.
Consiliul a rămas pe deplin angajat faţă de tranziţia de la Oficiul Înaltului Reprezentant la o prezenţă consolidată a UE de îndată ce sunt îndeplinite cele cinci obiective şi cele două condiţii stabilite de Consiliul de implementare a păcii şi a subliniat faptul că tranziţia ar putea fi fezabilă în următoarele luni.
The Council remains committed to peace and development in the whole of Sudan.
Consiliul își menține angajamentul referitor la pace și dezvoltare în întregul Sudan.
The Council remains concerned about the human suffering and the slow pace of development caused by unresolved conflicts in the Horn of Africa and the threat these conflicts pose to regional security.
Consiliul este în continuare preocupat de suferinţele umane şi de ritmul lent al dezvoltării, provocate de conflictele nesoluţionate din Cornul Africii, şi de ameninţarea pe care aceste conflicte o reprezintă din punctul de vedere al securităţii regionale.