natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By making the most use of digital tech, we can reduce costs, put the patient back in control, make healthcare more efficient and help European citizens to take an active part in society for longer.
Prin valorificarea la maximum a tehnologiilor digitale, putem reduce costurile, îi putem reda pacientului controlul, putem eficientiza asistența medicală și îi putem ajuta pe cetățenii europeni să se implice activ în societate pentru o perioadă mai îndelungată.
By making the right choices we can all help preserve natural resources, save money, reduce our impact on the environment and make our future more sustainable.
Prin alegeri corecte putem să ajutăm cu toții la prezervarea resurselor naturale, la realizarea de economii, la reducerea impactului nostru asupra mediului și la garantarea unui viitor mai durabil pentru noi toți.
by making use of all relevant scientific evidence;
prin utilizarea tuturor dovezilor științifice pertinente;
By May 2011, the Commission expects that 26 Member States will have put these EU- rules in place (Denmark, has opted not to enforce these rules – a prerogative it can take under a protocol annexed to the EU Treaties).
Până în mai 2011, Comisia se așteaptă ca 26 de state membre să transpună normele UE (Danemarca nu a optat pentru aplicarea acestor norme - o prerogativă de care această țară se poate prevala pe baza unui protocol anexat la tratatele UE).
By May 2014, voluntary joint audits of notified bodies by teams involving auditors from several Member States and the Commission have been carried out in 22 out of 23 countries having notified bodies.
Până în mai 2014, echipe de auditori din mai multe state membre și din partea Comisiei au auditat în comun, în mod voluntar, organisme notificate din 22 de țări dintre cele 23 care au organisme notificate.
By means of conclusions, the Council delivered its assessment on the ongoing research programmes "Eurostars", for SMEs, and "Ambient Assisted Living", for elderly people.
Prin intermediul concluziilor, Consiliul și-a prezentat evaluarea privind programele de cercetare în curs „Eurostars” pentru IMM-uri și „Asistență pentru autonomie la domiciliu” pentru persoanele în vârstă.
By means of conclusions, the Council launched the following joint programming initiatives:
Prin intermediul concluziilor, Consiliul a lansat următoarele inițiative de programare în comun:
By means of these conclusions, the Council will call on the Commission to further improve the smart regulation agenda by, among other things, keeping end-users in mind and involving them in evaluations of regulation in order to identify excessive burdens, inconsistencies, obsolete and ineffective measures, and reduce unnecessary regulatory burdens.
Prin intermediul acestor concluzii, Consiliul va face apel la Comisie să îmbunătățească în continuare agenda pentru o reglementare inteligentă, printre altele prin luarea în considerare a utilizatorilor finali și implicarea acestora în evaluări ale reglementării, pentru a identifica sarcinile excesive, neconcordanțele și măsurile caduce sau ineficiente și pentru a reduce sarcinile de reglementare inutile.
By means of this decision, the Council notified the Republic of Guinea of the EU's intention to terminate the provisional application of the FPA, in accordance with article 25(2) of the Vienna convention on the law of treaties, following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations .
Prin această decizie, Consiliul a notificat Republicii Guineea intenția UE de a înceta aplicarea provizorie a APP, în conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor, în urma represiunii violente a manifestanților politici din Conakry la 28 septembrie 2009 și a actelor ulterioare de încălcare a drepturilor omului.
By merging the offices of the EU Special Representative and of the Commission delegation, the EU has combined its substantial development assistance with a growing political weight in Afghanistan.
Prin fuziunea dintre Biroul Reprezentantului Special al UE și cel al delegației Comisiei, UE a combinat asistența substanțială pentru dezvoltare cu o influență politică crescândă în Afganistan.
by MFF Heading
pentru fiecare rubrică din CFM
By mid-2015 most of the necessary work for the closure, sealing and regeneration of 61 uncontrolled landfill sites has not yet been planned, approved or initiated.
La jumătatea anului 2015, majoritatea acțiunilor pentru închiderea, etanșarea și reabilitarea a 61 de depozite necontrolate nu au fost încă planificate, aprobate sau lansate.
By mid-2016, the European Commission and Heads of State and Government will take stock of the progress made and, if necessary, consider further options.
Până la jumătatea anului 2016, Comisia Europeană și șefii de stat și de guvern vor face un bilanț al progreselor înregistrate și, dacă va fi necesar, vor lua în calcul opțiuni suplimentare.
By mid-April 2011, the national reform programmes should be finalised.
Programele naționale de reformă ar trebui să fie finalizate până la jumătatea lunii aprilie 2011.
By mid-April, the Member States are expected to present their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes.
Până la jumătatea lunii aprilie, se așteaptă ca statele membre să își prezinte programele naționale de reformă (PNR) și programele de stabilitate și de convergență (PSC).
By mid-century the oil and gas bill would be around 80% lower than if no additional climate measures were taken - a saving of € 400 billion or more.
Până la jumătatea secolului, factura la petrol și gaze ar ajunge să fie cu circa 80% mai mică decât dacă nu s-ar lua nicio măsură suplimentară în domeniul schimbărilor climatice – o economie de 400 miliarde EUR sau mai mult.
By mobilising a further €90 million the European Commission shows that it is determined to support the efforts of the Haitian authorities in organising relief support for its people."
Prin mobilizarea a încă 90 de milioane de euro, Comisia Europeană arată că este hotărâtă să sprijine eforturile pe care le fac autoritățile haitiene pentru organizarea operațiunilor de ajutorare a populației.”
By not allowing derogations to take account of particular local conditions, those criteria do not respect the requirement of consistency
Prin faptul că nu permit derogări pentru a ține cont de particularitățile locale, aceste criterii nu respectă cerința de coerență
By not allowing the competent authorities to depart from that rigid limit to take account of particular local conditions, the Austrian legislation does not respect the requirement of EU law that the desired objective be achieved in a consistent manner.
Prin faptul că nu a permis autoritățile naționale competente să deroge de la această limită fixă pentru a ține cont de particularitățile locale, reglementarea austriacă nu îndeplinește cerința din dreptul Uniunii, potrivit căreia obiectivul vizat trebuie urmărit în mod coerent.
By not introducing such a requirement, Italy has failed to fulfil its obligations under EU law
Prin faptul că nu a instituit o astfel de obligație, Italia nu și‑a îndeplinit obligațiile care decurg din dreptului Uniunii
By not taking all the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health or harming the environment, Spain is breaching its obligations under the Waste Framework Directive, Europe's main legislation in this area.
Prin faptul că nu adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că gestionarea deșeurilor se efectuează fără a se pune în pericol sănătatea umană sau mediul, Spania își încalcă obligațiile în temeiul Directivei-cadru privind deșeurile, principalul instrument legislativ al UE în acest domeniu.
By now it has become a reflex, and produced a distinctive European method and doctrine.
Acest lucru a devenit de-acum un reflex și a creat o metodă și o doctrină europene distincte.
By obliging the producers in Romania to give priority to sales on the domestic market and by submitting gas transactions to prior control and approval, the Commission considers that the current Romanian legal framework creates unjustified barriers to exports of gas from Romania and has requested that the barriers be lifted.
Întrucât producătorii din România sunt obligați să acorde prioritate vânzărilor pe piața internă, iar tranzacțiile cu gaze trebuie supuse unor controale prealabile și aprobării, Comisia consideră că cadrul juridic actual din România creează bariere nejustificate în calea exporturilor de gaze din România și solicită eliminarea acestor bariere.
By October 2008, about 84 million subscribers (17% of EU citizens) had switched operator since it became possible in 2003.
Din 2003, de când există această posibilitate, și până în octombrie 2008, aproximativ 84 de milioane de abonați (17% dintre cetățenii UE) și-au schimbat operatorul.
By offering a standardised CV template, available in 26 languages, Europass helps job-seekers to market their knowledge and skills in a user-friendly way to employers all over Europe and beyond.
Oferind un model standardizat de CV, disponibil în 26 de limbi, Europass îi ajută pe cei care caută un loc de muncă să își prezinte cunoștințele și aptitudinile pe piață într-un mod ușor de utilizat pentru angajatorii din toată Europa și din afara acesteia.
By offering more protection to bank deposits:
Printr-o mai bună protecție a depozitelor bancare:
By offering young people a complete multimedia experience it will connect them to Europe's culture, past and present."
îi va racorda la cultura trecută şi prezentă a continentului."
By opening the database to the public, the European institutions are taking a further step in that direction, sharing their linguistic choices with professional linguists and the media, law firms, national authorities and economic operators interested in things European.
Prin deschiderea bazei de date pentru public, instituţiile europene fac un pas înainte în această direcţie, comunicând alegerile lor lingvistice profesioniştilor în domeniu, mass-mediei,
By opening these infringement proceedings, the Commission is exercising its responsibility to monitor compliance with EU law by Member States.
Prin deschiderea acestei proceduri, Comisia își exercită responsabilitatea legată de monitorizarea respectării legislației UE de către statele membre.
By opting for the public-private partnership approach at EU level, it is possible to ensure that the SES objectives of high societal relevance such as safety and decarbonisation are integrated in the Programme.
Optând pentru sistemul de parteneriat public-privat la nivelul UE, este posibilă asigurarea integrării în program a obiectivelor cerului unic european de importanță deosebită pentru societate, precum siguranța și decarbonizarea.
By order of 15 May 2013, the President of the General Court ordered the Commission to authorise that the five German limit values be maintained pending the General Court’s decision in the main proceedings.
Prin ordonanța din 15 mai 2013, președintele Tribunalului a obligat Comisia să autorizeze menținerea celor cinci valori‑limită germane până la pronunțarea hotărârii Tribunalului în litigiul principal.
By orders of 20 December 2006, the competent minister refused to grant temporary residence permits to Mr and Mrs Elgafaji.
Prin Deciziile din 20 decembrie 2006, ministrul competent a refuzat să acorde permise de ședere temporară soților Elgafaji.
By organising a competition on “The Healthiest Work Place”, the Riga City Traffic Department collected information about measures taken in the workplace to promote a healthy lifestyle and active travel.
Ca urmare a organizării unei competiții intitulate „Cel mai sănătos loc de muncă”, Departamentul de control al traficului din orașul Riga a colectat informații cu privire la măsurile luate la locurile de muncă în vederea promovării unui stil de viață sănătos și a unui transport activ.
By organising a range of activities focused on sustainable mobility, cities competing for the European Mobility Week Award are making a tangible contribution to creating a more sustainable Europe.
Prin organizarea unei serii de activități dedicate mobilității durabile, orașele care au intrat în competiție pentru premiul Săptămânii europene a mobilității contribuie în mod tangibil la crearea unei Europe mai durabile.
By participating in RESAVER, employers will be able to sponsor one single pension arrangement.
Prin participarea la RESAVER, angajatorii vor fi în măsură să contribuie la singur regim de pensii.
By paying the compensation awarded to the claimants, Romania actually grants them advantages equivalent to those provided for by the abolished aid scheme.
Prin faptul că a plătit despăgubiri reclamanților, România le-a acordat de fapt acestora avantaje echivalente cu cele furnizate prin schema de ajutoare anulată.
by placing emphasis on the transport and building sectors and by underlining the role of the public sector
prin punerea accentului pe sectoarele transporturilor şi construcţiilor şi prin sublinierea rolului sectorului public
By placing satellites in orbits at a greater inclination to the equatorial plane, Galileo also achieves better coverage at high latitudes, making it particularly valuable to users in northern Europe, an area thus far not well covered by the USA’s GPS alone.
Prin plasarea sateliților pe orbite cu o mai mare înclinare față de planul ecuatorial, Galileo obține, de asemenea, o mai bună acoperire la latitudini înalte, prin urmare va fi deosebit de valoros pentru utilizatorii din Europa de Nord, o zonă care în prezent nu este bine acoperită doar prin sistemul GPS al SUA.
By pooling our resources in these regions, we can make sure this is a lasting and sustainable initiative.
Prin reunirea resurselor noastre în aceste regiuni, putem să ne asigurăm că această inițiativă este durabilă și sustenabilă.
By pooling resources, involving all ATM stakeholders, properly managing conflict of interest, the SESAR JU ensures the accomplishment of the SESAR Programme, which is essential for the achievement of the SES goals.
Prin punerea în comun a resurselor, implicarea tuturor părților interesate în domeniul ATM și gestionarea în mod corespunzător a conflictelor de interese, IC SESAR asigură îndeplinirea programului SESAR, care este esențială pentru realizarea obiectivelor cerului unic european.
By prematurely bringing to an end the term served by its Data Protection Supervisor, Hungary has infringed EU law
Prin faptul că a pus capăt în mod anticipat mandatului comisarului pentru protecția datelor, Ungaria a încălcat dreptul Uniunii
By preparing the Roadmap the EU can help to stimulate the international climate negotiations in the run-up to the UN climate conference to be held in Durban, South Africa, at the end of this year.
Elaborând foaia de parcurs, UE poate contribui la stimularea negocierilor internaționale pe marginea schimbărilor climatice, premergătoare conferinței ONU privind clima care va avea loc la sfârșitul acestui an la Durban (Africa de Sud).
By presenting a wealth of policy measures that have been tested on the ground and fostering dialogue, it helps Member States in driving improvements in their own education systems.
Prezentând o multitudine de măsuri de politică care au fost testate pe teren și încurajând dialogul, acesta permite statelor membre să aducă îmbunătățiri propriilor sisteme educaționale.
By preserving and cherishing our different national languages, we strengthen a multilingual Europe.
Prin păstrarea şi cultivarea diverselor limbi naţionale, noi consolidăm o Europă multilingva.
by President Jean-Claude Juncker in close cooperation with Presidents Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area"
elaborată de Jean-Claude Juncker, în strânsă cooperare cu președinții Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem și Mario Draghi, intitulată „Pregătirea pentru următoarele etape ale guvernanței economice îmbunătățite în zona euro”
By preventing illegal waste exports up-stream, pressure will be eased on regular points of exit.
Prin prevenirea exporturilor ilegale de deșeuri în amonte, se va reduce presiunea asupra punctelor normale de ieșire.
By preventing losses of value from materials flows, it creates economic opportunities and competitive advantages on a sustainable basis.
Prin prevenirea pierderilor de valoare din fluxurile de materiale, aceasta creează oportunități economice și avantaje competitive pe o bază durabilă.
By private contract law or by direct Member State enforcement?
Prin legislația aplicabilă contractelor private sau printr-o intervenție directă a statului membru?
By producing more fish in a sustainable, environmentally friendly way, fish farms could further reduce the pressure on Europe’s wild fish stocks.
Producând mai mult pește într-un mod sustenabil și ecologic, fermele piscicole ar putea reduce în continuare presiunea asupra stocurilor de pești sălbatici din Europa.
By producing renewable products from biomass, BEACON represents a green alternative to polluting fossil fuels, helping Europe to cut its greenhouse gas emissions.
Prin fabricarea de produse regenerabile din biomasă, proiectul BEACON oferă o alternativă ecologică la combustibilii fosili poluanți, fapt ce contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din Europa.
By promoting a distinctly European online identity .eu can help citizens and businesses to reap the full benefits of Europe's single market.
Promovând o identitate europeană online distinctă, domeniul .eu poate ajuta cetățenii și întreprinderile să culeagă pe deplin roadele existenței pieței unice europene.
By promoting an online identity that is distinctly European, .eu helps citizens and businesses to reap the full benefits of the single market and the freedoms that this provides.
Prin promovarea unei identități internet explicit europene, domeniul .eu sprijină cetățenii și întreprinderile să se bucure de toate beneficiile pieței interne și ale libertăților oferite de aceasta.
By promoting cross-border political dialogue, they contribute to the emergence of a European public sphere.
Prin promovarea dialogului politic transfrontalier, acestea contribuie la emergența unei sfere publice europene.
By promoting marine research and innovation, by supporting innovative SMEs, by addressing skills needs and by encouraging innovative products and solutions, Europe can unlock the untapped potential for growth in its blue economy while safeguarding biodiversity and protecting the environment.
Prin promovarea cercetării și a inovării marine, prin sprijinirea IMM-urilor inovatoare, prin acoperirea lacunelor în ceea ce privește competențele necesare și prin încurajarea produselor și a soluțiilor inovatoare, Europa poate debloca potențialul neexploatat de creștere la nivelul economiei albastre, protejând în același timp biodiversitatea și mediul înconjurător.
By promoting the technology of Carbon Capture and Storage (CCS) the Commission recognises the continued importance of fossil fuelled power and the need to adapt to a low carbon energy system.
Prin promovarea tehnologiei de captare și stocare a carbonului (CCS) Comisia afirmă importanța pe care continuă să o aibă energia pe bază de combustibili fosili și necesitatea trecerii la un sistem energetic cu emisii reduse de carbon.
By promoting these forms of migration, the Directive aims to encourage ‘mutual enrichment’ between different actors and ‘better familiarity among cultures’.
Prin promovarea acestor forme de migrație, directiva urmărește să încurajeze „îmbogățirea reciprocă” la nivelul diferiților actori și „o mai bună cunoaștere între culturi”.
By properly transposing and implementing the directive EU Member States can achieve a significant amount of cost-effective energy savings and lower greenhouse gas emissions.
Prin transpunerea și punerea în aplicare adecvată a directivei, statele membre ale UE pot realiza economii energetice semnificative eficiente din punctul de vedere al costurilor și o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
By proposing a financial transaction tax at EU level first, the Commission intends to be in a position to promote such a tax at global level in the framework of the G20.
Prin propunerea unei taxe pe tranzacțiile financiare în primul rând la nivelul UE, Comisia dorește să fie în măsură să promoveze o astfel de taxă la nivel mondial în cadrul G20.
by proposing a set of laws to further strengthen citizens' procedural rights, especially those of children and vulnerable citizens, when they are suspected or accused of a crime
prin propunerea unui set de acte normative care să consolideze în continuare drepturile procedurale ale cetățenilor, în special cele ale copiilor și ale cetățenilor vulnerabili, atunci când sunt suspectați sau învinuiți de comiterea unei infracțiuni.
By proposing an ambitious Investment Plan to mobilise at least € 315 billion of additional public and private investment over the next three years, Europe is turning a page ().
Propunând un plan ambițios de investiții în vederea mobilizării unor investiții publice și private suplimentare în valoare de cel puțin 315 miliarde EUR în cursul următorilor trei ani, Europa scrie o nouă pagină ().
By proposing stronger ties, we are acknowledging Brazil’s qualification as a ‘key player’ to join the restricted club of our strategic partners.”
Prin însăşi propunerea acestor legături mai strânse, recunoaştem Braziliei calitatea sa de ,actor principal’, care o îndreptăţeşte să se alăture clubului restrâns al partenerilor noştri strategici.“
By proposing that the place of habitual residence determine the competent authority and the law applicable by default while allowing a person to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality, we are offering greater legal certainty and greater flexibility, enabling people to contemplate the future more serenely.
Propunând ca, din oficiu, autoritatea competentă și legea aplicabilă să fie determinate de locul reședinței obișnuite a defunctului, dar lăsându-i acestuia posibilitatea, dacă dorește, de a alege ca dezbaterea succesiunii să fie reglementată de legea țării a cărei cetățenie o deține, oferim în același timp mai multă securitate juridică și mai multă flexibilitate și, în consecință, mai multă seninătate.
By proposing to amend the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC), the Commission aims to reduce the administrative burden for small companies.
Prin modificarea directivelor contabile (78/660/CEE și 83/349/CEE), Comisia urmărește reducerea sarcinii administrative pentru întreprinderile mici.
By providing 50% of the total investment sum of € 13, 4 Million the EU will increase security of supply in Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia by 2012.
Oferind 50 % din suma totală a investiției, în valoare de 13,4 milioane de euro, UE va spori securitatea aprovizionării în Slovacia, Ungaria, Slovenia și Croația până în 2012.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners.
prin oferirea unui mecanism clar de identificare a beneficiarilor efectivi.
By providing port authorities with more autonomy to set and collect the infrastructure charges themselves, they will have more options for securing good operations in a given port.
Oferind autorităților portuare o autonomie mai mare în ceea ce privește stabilirea și colectarea tarifelor de utilizare a infrastructurii, acestea vor avea mai multe opțiuni pentru asigurarea unor operațiuni bune într-un anumit port.
By providing the first-loss guarantee, might EFSI not be saddled with some loss making projects for decades?
Prin oferirea unei garanții de primă pierdere, nu există riscul ca FEIS să fie împovărat zeci de ani cu proiecte generatoare de pierderi?
By providing the network communications infrastructure, GÉANT enables collaboration between doctors and medical researchers that underpins drug discoveries and breakthroughs in medical treatment.
Punând la dispoziție infrastructura rețelelor de comunicații, GÉANT permite colaborarea dintre medici și cercetători în domeniul medicinei, care stă la baza descoperirilor în materie de medicamente și a inovațiilor legate de tratamentele medicale.