natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current European patent system, the EPO considers and grants European patents; for the granted patent to apply in different member states, however, the patent holder has to request validation individually in each.
În conformitate cu actualul sistem european de brevete, OEB ia în considerare și eliberează brevete europene; cu toate acestea, pentru ca brevetul acordat să se aplice în diferite state membre, titularul brevetului trebui să solicite validarea în mod individual în fiecare.
Under the current legal framework, as decided by the Council and the European Parliament, the Commission adopted today two decisions concerning the Genetically Modified Amflora potato: the first authorises the cultivation of Amflora in the EU for industrial use, and the second relates to the use of Amflora's starch by-products as feed.
Conform cadrului legislativ din prezent, adoptat de Consiliu și de Parlamentul European, Comisia a adoptat astăzi două decizii privind cartoful Amflora modificat genetic : prima autorizează cultivarea cartofului Amflora în UE în scopuri industriale, iar a doua se referă la utilizarea produselor derivate din amidonul din Amflora ca hrană pentru animale.
Under the current Presidency, the Council will also provide political direction as regards the Commission report on the regulation for organic production.
În cursul actualei Președinții, Consiliul va oferi, de asemenea, orientări politice cu privire la raportul Comisiei privind regulamentul pentru producția ecologică.
Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
În cadrul procedurii actuale, „cererile cu valoare redusă” sunt cauze al căror obiect nu depășește 2 000€, excluzând dobânzile, cheltuielile și alte plăți (valoarea se calculează în momentul în care formularul de cerere este primit de către instanța competentă).
Under the current proposal, it will be opened to allow more countries to benefit.
Conform actualei propuneri, acesta va fi deschis pentru a permite mai multor țări să beneficieze.
Under the current proposal, the Commission does not plan to continue this funding.
Conform actualei propuneri, Comisia nu intenționează să continue acordarea acestui tip de finanțare.
Under the current provisions, it is still possible to include a hazardous substance in Annex I, providing that the exposure is restricted to acceptable levels.
În conformitate cu dispozițiile în vigoare, este încă posibilă introducerea unei substanțe periculoase în anexa I, cu condiția ca expunerea să fie limitată la niveluri acceptabile.
Under the current rules, Member States need to stick to a pre-defined list of goods and services when it comes to applying zero or reduced VAT rates.
În temeiul normelor actuale, statele membre trebuie să respecte o listă prestabilită de bunuri și servicii atunci cnd vor să aplice cote de TVA reduse sau egale cu zero.
Under the current rules, the European statistical programme can not exceed a period of five years and will therefore end in 2018.
În conformitate cu normele actuale, Programul statistic european nu poate depăși o perioadă de cinci ani și se va încheia, așadar, în 2018.
Under the current single common market organisation (CMO) rules for fruit and vegetables, measures in this sector primarily come under the responsibility of national producers organisations which can set up operational funds to finance limited withdrawals of products from the market in cases of crisis, co-financed by the EU and the member states.
În temeiul normelor actuale privind organizarea comună a pieței unice (OCP) pentru fructe și legume, măsurile din acest sector țin în principal de responsabilitatea organizațiilor naționale ale producătorilor care pot crea fonduri operaționale pentru a finanța retrageri limitate de produse de pe piață în cazuri de criză, cofinanțate de UE și statele membre.
Under the current system, no temporary measures are possible and the Commission needs to wait for a full risk assessment report to be completed before making a proposal to restrict a substance.
În sistemul actual, nu este posibilă aplicarea de măsuri temporare și Comisia trebuie să aștepte finalizarea unei evaluări complete a riscurilor înainte de a face o propunere de restricționare a unei substanțe;
Under the current system, the fee for registering a trade mark allows for the registration of up to three product classes.
În cadrul sistemului actual, taxa pentru înregistrarea unei mărci permite înregistrarea a până la trei categorii de produse.
Under the current system, the Union's options are binary - either taking no action at EU level or imposing full market restrictions and criminal sanctions.
În sistemul actual, Uniunea are două opțiuni - fie să nu se întreprindă nicio acțiune la nivelul UE, fie să impună restricții totale pe piață și sancțiuni penale.
Under the Cyprus presidency, good progress has been achieved and the draft decision has been amended in line with member states' comments.
În cursul președinției cipriote, s-au înregistrat progrese substanțiale și proiectul de decizie a fost modificat în conformitate cu observațiile statelor membre.
Under the Cyprus presidency, progress has been made in the attempt to clarify the scope of the directive, in particular as regards access to social protection and to education.
În timpul președinției cipriote, s-au înregistrat progrese în încercarea de a clarifica domeniul de aplicare al directivei, în special în ceea ce privește accesul la protecție socială și la educație.
Under the Cyprus Presidency, several other aspects of the single CMO were extensively discussed.
În cadrul președinției cipriote, au fost dezbătute pe larg diverse alte aspecte ale OCP unică.
Under the Czech Presidency, discussions in the responsible working group focused mainly on the definition of "assisting spouses", the provisions concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the issue of temporary replacements, and the linkage between EU and national legislation, as well as the anti-regression clause.
Pe parcursul președinției cehe, discuțiile din cadrul grupului de lucru competent s-au referit în principal la definiția termenului „soț colaborator”, la dispozițiile privind concediul de maternitate pentru lucrătorii independenți și soții colaboratori, la chestiunea înlocuirilor temporare, la relația dintre legislația UE și legislația națională, precum și la clauza împotriva regresului.
Under the Czech Presidency, the Council's preparatory bodies discussed in particular the possibility of counting other family-related leave offered to the mother as maternity leave, remuneration during leave, the obligatory period of maternity leave, prohibition of dismissal and protection against discrimination.
Pe parcursul președinției cehe, grupurile de lucru au discutat în special posibilitatea de a considera drept concediu de maternitate alte concedii din motive familiale oferite mamei, remunerația pe parcursul concediului, perioada obligatorie de concediu de maternitate, interzicerea concedierii și protecția împotriva discriminării.
Under the Czech Presidency, the discussions within the preparatory bodies of the Council concentrated on the provisions aimed at protecting persons with disabilities from discrimination (Article 4 of the proposal).
Pe parcursul președinției cehe, discuțiile din cadrul grupurilor de lucru ale Consiliului s-au axat pe dispozițiile menite să asigure protecția persoanelor cu handicap împotriva discriminării (articolul 4 al propunerii).
Under the DCI it is proposed that 17 Upper Middle Income Countries (Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kazakhstan, Iran, Malaysia, Maldives, Mexico, Panama, Peru, Thailand, Venezuela and Uruguay) and 2 large Lower Middle Income Countries whose GDP is larger than 1% of global GDP (India, Indonesia) graduate to new partnerships that are not based on bilateral aid.
În cadrul ICD se propune ca 17 țări cu venit mediu, tranșa superioară, (Argentina, Brazilia, Chile, China, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Kazahstan, Iran, Malaysia, Maldive, Mexic, Panama, Peru, Tailanda, Venezuela și Uruguay) și două țări mari cu venituri medii, tranșa inferioară, al căror PIB este mai mare de 1 % din PIB-ul mondial (India, Indonezia) să poată încheia parteneriate noi care să nu se bazeze pe ajutor bilateral.
Under the decision establishing the fund (574/2007/EC), third countries associated with the Schengen area are to participate in the fund in accordance with its provisions and arrangements are to be concluded to specify the rules necessary for such participation.
În temeiul deciziei de instituire a fondului (574/2007/CE), țările terțe asociate la spațiul Schengen trebuie să participe la fond în conformitate cu dispozițiile acestei decizii și trebuie încheiate aranjamente în vederea elaborării normelor necesare unei asemenea participări.
Under the Decision setting up the Label and its criteria, five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013.
În temeiul deciziei de instituire a mărcii și conform criteriilor sale, cinci state membre ale UE (Austria, Estonia, Danemarca, Luxemburg și Țările de Jos) au fost alese în 2013 pentru a nominaliza situri.
Under the Digital Agenda by 2020, there should be a 20% reduction in energy use on lighting compared to 2010.
În Agenda digitală se prevede reducerea cu 20%, până în 2020 a energiei electrice consumate pentru iluminat, prin comparație cu 2010.
Under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), the Commission has committed to maintaining the pace of a 20% yearly increase of the annual ICT RD budget at least until 2013.
În cadrul Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200), Comisia s-a angajat să mențină, cel puțin până în 2013, o creștere anuală de 20% a bugetului alocat în fiecare an pentru cercetare și dezvoltare în domeniul TIC.
Under the directive adopted by the Council, member states that so wish may apply reduced VAT rates, on a permanent basis, to:
În temeiul directivei adoptate de Consiliu, statele membre care doresc aceasta pot aplica cote reduse de TVA în mod permanent, pentru:
Under the directive establishing a common regulatory framework for electronic communications networks and services (‘Framework Directive’)2, the Commission is to publish guidelines, concerning market analysis and the assessment of significant market power3, of which national regulatory authorities (‘NRAs’) are to take the utmost account for the definition of relevant markets appropriate to national circumstances and, in particular, of relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
În conformitate cu directiva privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (directiva „cadru”)2, Comisia publică orientări privind analiza pieței și evaluarea puterii semnificative pe piață3, de care autoritățile naționale de reglementare („ANR”) țin seama în cea mai mare măsură pentru definirea piețelor relevante corespunzătoare circumstanțelor naționale,
Under the directive Member States are obliged to adopt River Basin Management Plans by the end of 2009.
În conformitate cu directiva, statele membre sunt obligate să adopte planuri de management al bazinelor hidrografice până la sfârşitul anului 2009.
Under the Directive, a Member State may allow an employer to ask a worker to work hours in excess of the 48-hour limit (the so-called 'opt-out'), but only if certain conditions are respected.
În temeiul directivei, un stat membru poate permite unui angajator să ceară unui lucrător să lucreze un număr de ore care depășește limita de 48 de ore (așa-numita „excludere voluntară”), dar numai dacă se respectă anumite condiții.
Under the Directive, e-books constitute electronically supplied services, and application of a reduced rate to this type of services is excluded.
În virtutea acestei directive, cărțile digitale constituie în mod efectiv servicii furnizate pe cale electronică, cărora nu li se poate aplica o cotă redusă de TVA.
Under the Directive, Member States are permitted to exclude from the provisions on minimum daily rest activities involving the need for continuity of service, but this is on the condition that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest immediately after the extended working hours, which Spanish national law does not guarantee.
În temeiul directivei, statele membre sunt autorizate să excludă din dispozițiile privind perioada minimă de repaus zilnic activitățile care necesită un serviciu continuu, dar aceasta doar cu condiția ca lucrătorilor în cauză să li se acorde perioade echivalente de repaus compensator imediat după orele de lucru suplimentare, ceea ce legislația spaniolă nu garantează.
Under the Directive, operators of establishments where hazardous substances are present must notify their activities and establish a major accident prevention policy.
În temeiul directivei, operatorii unităților în care sunt prezente substanțe periculoase trebuie să-și notifice activitățile și să stabilească o politică de prevenire a accidentelor majore.
Under the Directive, to prevent water bodies from deteriorating, Member States must draw up programmes of measures that are to be updated in step with the River Basin Management Plans required by the legislation.
Conform directivei, pentru a preveni deteriorarea corpurilor de apă, statele membre trebuie să elaboreze programe de măsuri care trebuie actualizate conform planurilor de management al bazinelor hidrografice prevăzute de legislație.
Under the Directive, traffic and location data retained by Internet service providers and phone companies will be made available only to national law enforcement authorities in specific cases and in accordance with national law, relevant provisions of EU law and public international law
În temeiul directivei, datele privind traficul și localizarea păstrate de către furnizorii de servicii de internet și societățile de telefonie vor fi puse doar la dispoziția autorităților naționale de aplicare a legii, în anumite cazuri, în conformitate cu legislația națională, și dispozițiile relevante ale dreptului UE și ale dreptului public internațional.
Under the draft regulation, all airports must have the capability to screen those products by 29 April 2013.
Conform proiectului de regulament, până la 29 aprilie 2013, toate aeroporturile trebuie să aibă capacitatea de a detecta produsele respective.
Under the draft Regulation, novel food would be subject to a simpler, clearer and more efficient authorisation procedure centralised at EU level, which should enable safe and innovative food to reach the EU market faster.
În temeiul proiectului de regulament, alimentele noi ar face obiectul unei proceduri de autorizare mai simple, mai clare și mai eficiente, care să fie centralizată la nivelul UE și care ar trebui să permită un acces mai rapid pe piața UE pentru alimentele sigure și inovatoare.
Under the draft Regulation, the manufacturer will have to provide access to the car's software protocols.
În temeiul proiectului de regulament, producătorul va trebui să ofere accesul la protocoalele sistemelor informatice ale vehiculului.
Under the EC Treaty, the European Commission has powers to take legal action – known as infringement procedures – against a Member State that is not respecting its obligations under EU rules.
În temeiul Tratatului CE, Comisia Europeană are competența de a intenta acțiuni în justiție – cunoscute ca proceduri privind încălcarea dreptului comunitar – împotriva statelor membre care nu-și respectă obligațiile ce le revin în temeiul normelor UE.
Under the EIT umbrella, the Commission is determined to promote connections between excellent institutions wherever they are in Europe.
În cadrul EIT, Comisia este hotărâtă să promoveze legăturile dintre instituțiile de excelență, oriunde s-ar afla în Europa.
Under the Energy Efficiency Obligations Schemes, companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy-wasting windows.
În cadrul sistemelor de obligații în ceea ce privește eficiența energetică, întreprinderile trebuie să ia măsuri menite să asigure economii de energie la nivelul consumatorului final, de exemplu prin consiliere privind instalarea unei izolări termice mai bune sau prin oferirea de subvenții pentru înlocuirea ferestrelor vechi, cu pierderi mari de energie.
Under the Enhanced Partnership the European Patent Office would be expected to consider but not be obliged to use the work provided by participating offices.
În cadrul parteneriatului consolidat, Oficiul European de Brevete ar trebui să ia în considerare activitatea oficiilor participante, fără să fie obligat să facă uz de aceasta.
Under the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive, citizens may ask for a judicial review of decisions taken within its scope, but the Commission is not convinced that individuals have sufficient rights under Austria's current provisions.
Conform Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului (EIA), cetățenii pot contesta în instanță deciziile luate în cadrul directivei, însă Comisia nu este convinsă că aceștia au suficiente drepturi conform prevederilor actuale din Austria.
Under the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive, development consent should only be given after all the potential environmental impacts have been assessed.
Conform Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului și a Directivei privind habitatele, aprobarea de dezvoltare ar trebui acordată doar după evaluarea tuturor efectelor potențiale asupra mediului.
Under the Environmental Impact Assessment Directive, projects that are likely to have a significant impact on the environment must be assessed before they are officially sanctioned, and projects located inside Natura 2000 areas must also undergo an appropriate assessment in line with the Habitats Directive.
În conformitate cu Directiva de evaluare a impactului asupra mediului, proiectele care au un impact semnificativ asupra mediului trebuie evaluate înainte de a fi aprobate în mod oficial, iar proiectele situate în zonele protejate Natura 2000 trebuie să facă obiectul unei evaluări adecvate conform Directivei habitate.
Under the equalisation mechanism, EU carriers operating new frequencies free of such payments will contribute to a fund to be redistributed among the EU carriers that still have to make payments under existing agreements with Russian carriers during the transitional period until 1 January 2014.
În temeiul mecanismului de uniformizare, transportatorii din UE care utilizează frecvenţe noi, scutite de astfel de taxe, vor contribui la un fond care va fi redistribuit între transportatorii din UE care trebuie să facă în continuare, în cursul perioadei de tranziţie care se încheie la 1 ianuarie 2014, plăţile prevăzute în acordurile existente cu transportatorii din Rusia.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
În temeiul EU ETS, instalațiile trebuie să transmită în fiecare an registrelor statelor membre datele privind emisiile verificate.
Under the EU ETS, Member States may allow their operators to use credits generated by emission-saving projects undertaken in third countries to cover their emissions in the same way as ETS allowances.
În cadrul EU ETS, statele membre pot permite operatorilor lor să utilizeze creditele generate de proiecte de reducere a emisiilor întreprinse în țări terțe pentru a-și acoperi emisiile conform aceleiași proceduri ca și pentru cotele din ETS.
Under the EU Framework for national Roma integration strategies, each of the EU's 27 countries will set out how they intend to improve the situation of the most vulnerable Roma communities living on their territory.
Conform cadrului UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor, fiecare dintre cele 27 de țări ale UE va stabili modul în care intenționează să îmbunătățească situația celor mai vulnerabile comunități de romi care trăiesc pe teritoriul său.
Under the EU law excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Conform legislației UE, acciza pentru produsele din tutun trebuie percepută la rata aplicabilă la data la care produsele sunt eliberate pentru consum.
Under the EU regulatory framework, Member States will have the possibility to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
În conformitate cu cadrul de reglementare al UE, statele membre vor avea posibilitatea de a-și proteja lucrătorii, obligându-i pe noii contractanți să-i preia în caz de transfer al contractelor de servicii publice, depășind astfel cerințele generale ale UE privind transferul de întreprinderi.
Under the EU rules on package travel, operators must have insolvency protection, in order to guarantee that consumers will receive a refund of their payments and will be brought back home in case the organiser of the holiday goes bankrupt.
În conformitate cu normele UE privind pachetele de servicii turistice, operatorii trebuie să fie protejați în caz de insolvabilitate, pentru a se garanta că consumatorii își vor primi banii înapoi și vor fi aduși înapoi acasă dacă organizatorul vacanței dă faliment.
Under the EU Treaties, Denmark will not participate in the European Public Prosecutor's Office.
În temeiul tratatelor UE, Danemarca nu va participa la acest proiect.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Conform tratatelor UE, cooperarea consolidată este un instrument care permite unui număr de nouă sau mai multe țări să facă progrese în legătură cu o măsură care este importantă, dar care este blocată de o minoritate restrânsă de state membre.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Conform tratatelor UE, cooperarea consolidată este un instrument care permite unui număr de nouă sau mai multe țări să facă progrese în legătură cu o măsură care este importantă, dar care este blocată de o minoritate restrânsă de state membre.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
În temeiul tratatelor UE, nouă sau mai multe țări pot recurge la cooperarea consolidată pentru a avansa în sensul unei măsuri care, în ciuda importanței sale, este blocată de o minoritate restrânsă de state membre.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward with a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Conform tratatelor UE, cooperarea consolidată este un instrument care permite unui număr de nouă sau mai multe țări să facă progrese în legătură cu o măsură care este importantă, dar care este blocată de o minoritate restrânsă de state membre.
Under the EU Treaties, the United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate - unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
În baza tratatelor UE, Regatul Unit și Irlanda beneficiază de o clauză de neparticipare la politicile în materie de justiție și afaceri interne, ceea ce înseamnă că cele două țări nu vor face parte din Parchetul European, cu excepția cazului în care decid contrariul, în mod voluntar și explicit.
Under the EU Treaties, there should be one Commissioner per Member State in the Commission.
Conform tratatelor UE, Comisia ar trebui să aibă cte un comisar pentru fiecare stat membru.