natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the revised measures, as soon as a detailed timetable for holding parliamentary elections by the end of 2011 has been drawn up and adopted, the EU will release funds in direct support to the population of Guinea.
În conformitate cu măsurile modificate, de îndată ce se va fi elaborat și adoptat un calendar detaliat pentru organizarea alegerilor parlamentare înainte de sfârșitul anului 2011, UE va elibera fonduri destinate sprijinului direct al populației din Guineea.
In accordance with the same provision, on 5 October 2010, the Court appointed Mr Yves Bot as First Advocate General for a period of one year.
În temeiul aceleiași dispoziții, Curtea a desemnat, la 5 octombrie 2010, pentru o perioadă de un an, pe domnul Yves Bot, ca prim avocat general.
In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations, whether the serious deficiencies still persist.
În conformitate cu Codul frontierelor Schengen, Comisia trebuie să evalueze, pe baza unui raport pe care Grecia l-a prezentat la trei luni de la recomandările Consiliului, dacă deficiențele grave persistă n continuare.
In accordance with the second stage of EU infringement proceedings, the Commission's request takes the form of two reasoned opinions which urge Portugal to implement, within two months of receipt, the missing articles.
În conformitate cu cea de-a doua etapă a procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul tratatelor, cererea Comisiei ia forma a două avize motivate care cer insistent Portugaliei să pună în aplicare, în termen de două luni de la primire, articolele omise.
In accordance with the terms of the convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement the convention.
În conformitate cu mandatul convenției, fiecare parte trebuie să prezinte un raport privind măsurile pe care le-a întreprins pentru a pune în aplicare convenția.
In accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, the Council of the European Union, by decisions of 9 July 2013, 17 December 2013, 24 February 2014 and 27 February 2014, has appointed Mr Neven Mates (for the period from 15 July 2013 to 14 July 2019), Mr Alex Brenninkmeijer, Ms Danièle Lamarque, Messrs Nikolaos Milionis and Phil Wynn Owen (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019) and Messrs Klaus-Heiner Lehne and Oskar Herics (for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020) as Members of the European Court of Auditors.
În conformitate cu tratatele și după consultarea Parlamentului European, Consiliul Uniunii Europene, prin deciziile din 9 iulie 2013, din 17 decembrie 2013, din 24 februarie 2014 și din 27 februarie 2014, a numit ca membri ai Curții de Conturi Europene pe domnul Neven Mates (pentru perioada cuprinsă între 15 iulie 2013 și 14 iulie 2019), pe domnul Alex Brenninkmeijer, pe doamna Danièle Lamarque și pe domnii Nikolaos Milionis și Phil Wynn Owen (pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2019), precum și pe domnii Klaus-Heiner Lehne și Oskar Herics (pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2014 și 29 februarie 2020).
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
În conformitate cu tratatul și astfel cum se prevede, de asemenea, în regulament, inițiativele cetățenilor pot viza doar propuneri referitoare la aspecte cu privire la care cetățenii consideră că este nevoie de un act legislativ al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may take measures in respect of capital movements which are justified on grounds of public policy or public security.
În conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statele membre pot lua măsuri în ceea ce privește circulația capitalurilor dacă acestea sunt justificate din motive de ordine publică sau siguranță publică.
In accordance with the Treaty the Commission will make proposals for this purpose.
În conformitate cu tratatul, Comisia va face propuneri în acest sens.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign up to an ECI.
În conformitate cu tratatul, resortisanții țărilor terțe nu pot semna o ICE.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign-up to an ECI.
În conformitate cu tratatul, resortisanții țărilor terțe nu pot semna o ICE.
In accordance with the Uniform Rules, which are part of international law and are reproduced in the annex to the regulation, the railway carrier is liable to the passenger for the loss or damage resulting from the fact that, by reason of the late running of a train, his journey cannot be continued or continuation of the journey could not reasonably be required the same day.
Potrivit regulilor uniforme menţionate, care fac parte din dreptul internaţional şi care sunt preluate în anexa la regulament, operatorul de transport feroviar este răspunzător față de călător pentru pierderea sau paguba rezultată din faptul că, din cauza întârzierii unui tren, călătoria nu poate fi continuată în aceeași zi sau continuarea nu poate fi solicitată în mod rezonabil în aceeași zi.
In accordance with the ‘basic anti-dumping’ regulation, those goods are subject to a procedure for determining their normal value.
Potrivit regulamentului „antidumping de bază”, aceste produse sunt supuse unei proceduri de stabilire a valorii normale.
In accordance with United Nations Security Council Resolution 2085, the Council stresses the urgent need for a European and international commitment to supporting the Malian armed forces, including through the rapid provision of suitable military equipment.
În conformitate cu Rezoluția 2085 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, Consiliul subliniază urgența unui angajament european și internațional sporit în favoarea sprijinirii forțelor armate maliene, inclusiv prin furnizarea rapidă de echipament militar adecvat.
In accordance with United Nations Security Council Resolutions 1778 (2007), 1834 (2008) and 1861 (2009), the transfer of authority between EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT took place, as planned, on 15 March 2009, one year after the declaration that EUFOR had achieved its initial operating capability.
În conformitate cu Rezoluţiile 1778 (2007), 1834 (2008) şi 1861 (2009) ale Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, transferul autorităţii între EUFOR Ciad/RCA şi MINURCAT a avut loc, după cum era planificat, la 15 martie 2009, la un an de la declaraţia privind atingerea de către EUFOR a capacităţii sale operaţionale iniţiale.
In Addis, the international community acknowledged that for development efforts to take hold, Official development Assistance (ODA) would have to be complemented by changes in countries practices (i.a. domestic resource mobilisation) and global practices (also in order to generate investments and to promote affordable and stable access to credit).
La Addis Abeba, comunitatea internațională a recunoscut că, pentru ca eforturile de dezvoltare să dea roade, asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) ar trebui să fie completată de schimbări ale practicilor țărilor (mai exact, în ceea ce privește mobilizarea resurselor interne) și de schimbări ale practicilor la nivel mondial (de asemenea, pentru a se genera investiții și pentru a se promova un acces la credite care să fie stabil și să aibă costuri accesibile).
In addition 73% of Romanians think the EU has had a positive impact on judicial shortcomings in the country, and 67% think it has had a positive impact on corruption.
În plus, 73 % dintre români consideră că UE a avut un impact pozitiv în ceea ce privește remedierea deficiențelor sistemului judiciar al României, iar 67 % cred că implicarea UE a avut un impact pozitiv asupra combaterii corupției.
In addition a non-binding manual for practitioners has been developed.
În plus, a fost elaborat un manual neobligatoriu pentru operatori.
In addition almost EUR 1.1 billion in pre-accession payments went to Romania and Bulgaria.
În plus, o sumă de aproape 1,1 miliarde EUR a fost acordată României şi Bulgariei cu titlu de plăţi pentru preaderare.
In addition and for the first time, the survey also covered the three Candidate Countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Turkey.
În plus, pentru prima dată, sondajul a cuprins și cele trei țări candidate: Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) și Turcia.
In addition EURO V vehicles will be exempted until the date of application of the EURO VI standards, that is, until 31 December 2013;
În plus, vehiculele EURO V vor fi scutite până la data punerii în aplicare a standardelor EUROo VI, care este 31 decembrie 2013;
In addition home preparation may also have less influence on the appearance compared to industrially processed food.
În plus, prepararea la domiciliu poate avea, de asemenea, o influență mai mică asupra aspectului în comparație cu alimentele prelucrate la nivel industrial.
In addition I hope that we can swiftly finalise adoption of the two pack proposals tabled by the Commission last year.
În plus, sper să putem finaliza rapid adoptarea propunerilor din pachetul de două măsuri prezentat de Comisie anul trecut.
In addition it noted also that vegetable prices were partially recovering from the low levels they reached during the crisis.
În plus, Comisia a constatat, de asemenea, că prețurile legumelor urcă treptat față de nivelurile scăzute pe care le-au atins în perioada crizei.
In addition it will provide useful insights into the performance of individual ships, their associated operational costs and potential resale value.
În plus, va oferi informații utile cu privire la performanța fiecărei nave, costurile de exploatare aferente și potențiala valoare de revânzare.
In addition Joint Statements were signed by the Governments and Transmission System Operators (TSOs) from Greece, Bulgaria, Romania and Hungary on cooperation on gas projects along the so-called Vertical Corridor.
Au fost semnate, de asemenea, declarații comune de către guvernele și operatorii de sisteme de transport din Grecia, Bulgaria, România și Ungaria privind cooperarea în cadrul unor proiecte în domeniul gazelor de-a lungul așa-numitului „Coridor vertical”.
In addition new EU standards to ensure continued safe charger use will be developed to facilitate the implementation of the MoU.
În plus, vor fi elaborate noi standarde UE care să asigure utilizarea îndelungată a încărcătoarelor în condiții de siguranță, facilitând transpunerea în practică a memorandumului de înțelegere.
In addition one in every three fatal road traffic accidents happens in urban areas.
Mai mult, unul din trei accidente rutiere cu urmări fatale se produce în zonele urbane.
In addition some delegations expressed their opposition to progressive reduction and capping of direct payments amounts.
În plus, unele delegații și-au exprimat opoziția față de reducerea progresivă și plafonarea sumelor pentru plățile directe.
In addition the air carrier must always offer volunteers the choice between a full refund of their previous reservation or a re-routing.
În plus, transportatorul aerian trebuie să le ofere întotdeauna voluntarilor posibilitatea de a opta între rambursarea integrală a rezervării anterioare și utilizarea unei alte rute.
In addition the airline must offer passengers the choice between:
În plus, transportatorul aerian trebuie să le ofere pasagerilor posibilitatea alegerii între:
In addition the cigarette manufacturers will have to comply with obligations on tracking and tracing, security features and tax stamps.
În plus, producătorii de țigarete vor trebui să respecte obligațiile privind urmărirea și localizarea, caracteristicile de securitate și timbrele fiscale.
In addition the Commission should continue to strive to gain assurance from the Annual Summaries and ex ante declarations of all Member States as well as from voluntary initiatives by certain Member States, in the form of National Declarations, or by Supreme Audit Institutions.
În plus, Comisia ar trebui să depună în continuare eforturi pentru a ob ţine un anumit nivel de asigurare pe baza situaţiilor rezumative anuale şi a declaraţiilor ex ante ale tuturor statelor membre, precum şi pe baza iniţiativelor voluntare ale anumitor state membre, sub forma declaraţiilor naţionale, sau ale instituţiilor supreme de audit.
In addition the conference must launch a work programme on agriculture and take action on emissions from international aviation and shipping.
În plus, conferința trebuie să lanseze un program de lucru pentru agricultură și să ia măsuri cu privire la emisiile provenite din aviația internațională și din transportul maritim.
In addition the costs of transport and storage must be taken into account.) These costs are expected to substantially decrease as the technology is proven on a commercial scale.
În plus, trebuie luate în considerare costurile legate de transport și de stocare.) Se preconizează că aceste costuri vor scădea în mod substanțial pe măsură ce tehnologia va fi confirmată la scară comercială.
In addition the Council is scheduled to adopt a further set of conclusions on the financial challenges with regard to raw materials and commodity markets that are relevant for ongoing G20 discussions.
În plus, Consiliul are prevăzut în programul său să adopte un nou set de concluzii referitoare la provocările financiare în ceea ce privește materiile prime și piețele de mărfuri, care sunt relevante pentru discuțiile în curs în cadrul G20.
In addition the foundations were laid to allow for Commission proposals, implying large scale cost reductions.
În plus, s-au pus bazele pentru a permite Comisiei să elaboreze propuneri care să genereze reduceri de cost la scară mare.
In addition the funding for energy networks will further integrate the internal energy market, reduce the EU's energy dependency and bolster the security of supply.
În plus, finanțarea destinată rețelelor energetice va contribui la integrarea și mai puternică a pieței interne a energiei, va reduce dependența energetică a UE și va consolida securitatea aprovizionării.
In addition the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 will focus on areas which directly contribute to European transport policy such as:
În plus, programul de lucru în domeniul transporturilor din cadrul „Orizont 2020” pentru perioada 2014-2015 se va axa pe domeniile care contribuie în mod direct la politica europeană în domeniul transporturilor, cum ar fi:
In addition the improvement in air quality would improve public health and reduce mortality, with annual benefits estimated at up to €38 billion in 2050.
În plus, ameliorarea calității aerului ar îmbunătăți sănătatea publică și ar reduce mortalitatea, beneficiile anuale fiind estimate la până la 38 miliarde EUR în 2050.
In addition the introduction of proposed limit values would improve legal protection for exposed workers.
În plus, introducerea valorilor-limite propuse ar îmbunătăți protecția juridică a lucrătorilor expuși.
In addition the ministers were briefed on an amendment to the "horizontal regulation".
În plus, miniștrii au fost informați în legătură cu o modificare la „regulamentul orizontal”.
In addition the need for innovation and research was also considered important, as well as the transparency in the dairy supply chain which could be achieved through better information on prices and volumes in the EU.
În plus, nevoia de inovare şi cercetare a fost considerată, de asemenea, ca un aspect important, precum şi transparenţa în lanţul de aprovizionare cu produse lactate, care ar putea fi realizată printr-o mai bună informare cu privire la preţurile şi volumele din UE.
In addition the possibility of limiting the participation of a central industrial property office to one or more specific technical fields should be further analysed, tested and evaluated.
În plus, posibilitatea de a limita participarea unui serviciu central privind proprietatea industrială într-unul sau mai multe domenii tehnice specifice ar trebui să fie analizată, testată şi evaluată în continuare.
In addition the proposal takes into account data provided for in the 2009 proposal establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay.
În plus, propunerea ia în considerare datele furnizate de propunerea din 2009, care a stabilit un plan pe termen lung pentru stocul de hamsie din Golful Biscaia.
In addition the proposals will clarify rules for subcontracting.
În plus, aceste propuneri vor clarifica normele privind subcontractarea.
In addition the representatives of Bangladesh, Cambodia, the Maldives and the EU signed a Joint Declaration on 31st May to help the Least Developed Countries and Small Island Developing States in Asia adapt to climate change.
În plus, într-o declarație comună semnată de reprezentanții lor la 31 mai, Bangladeshul, Cambodgia, Maldivele și Uniunea Europeană s-au angajat să sprijine statele cele mai puțin dezvoltate și micile state insulare în curs de dezvoltare să se adapteze la schimbările climatice.
In addition the scope of the national definition of “producer of battery and accumulator” is too wide.
În plus, domeniul de aplicare al definiției naționale de „producător de baterii și acumulatori” este prea amplu.
In addition there is a website with more information on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
În plus, există un site internet cu informații suplimentare la adresa http://ec.europa.eu/passenger-rights.
In addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the ESM.
În plus, liderii au convenit să accelereze plățile de capital în așteptare pentru MES.
In addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the ESM.
În plus, liderii au convenit să accelereze plățile în așteptarea capitalului pentru MES.
In addition they need to ensure that capacity mechanisms are designed in a way that they do not distort competition in the EU's Single Market – for example, they should not unduly favour certain producers or types of technology, or establish barriers that hinder electricity from flowing between one EU country and another.
În plus, acestea trebuie să garanteze că mecanismele de asigurare a capacității sunt concepute în așa fel încât să nu denatureze concurența pe piața unică a UE – de exemplu, acestea nu ar trebui nici să favorizeze în mod necuvenit anumiți producători sau anumite tipuri de tehnologie, nici să creeze bariere în calea fluxului de energie electrică dintre țările UE.
In addition to 1 billion from the EU budget, 16 EU Member States have now sent in their contribution certificates, covering 1.61 billion out of the 2 billion pledged for 2016-2017.
În plus față de suma de 1 miliard € alocată din bugetul UE, 16 state membre ale UE și-au trimis certificatele de contribuție, care reprezintă 1,61 miliarde € din cele 2 miliarde € promise pentru perioada 2016-2017.
In addition to a 'Europe of institutions' we also have to create a 'Europe of encounters' through concrete local initiatives, for instance through town twinning and youth exchanges."
Pe lângă «Europa instituţiilor» trebuie să creăm şi o «Europă a întâlnirilor» – prin iniţiative concrete la faţa locului, de exemplu în domeniul parteneriatelor între oraşe şi al schimburilor de tineret.”
In addition to a general explanation of investment protection and ISDS and of how the Commission wants to improve matters, each question comes with an explanation of the issue and problem it addresses, of the situation under existing investment agreements, and of the improvements the EU is proposing under TTIP.
Pe lângă o explicație generală privind protecția investițiilor și soluționarea litigiilor între investitori și stat, precum și privind modul în care Comisia dorește să îmbunătățească aceste aspecte, fiecare întrebare este însoțită de o explicație a problemei la care se referă, a situației existente în temeiul acordurilor de investiții actuale și a îmbunătățirilor pe care UE le propune în cadrul TTIP.
In addition to a properly functioning market for pollutants, all Member States have to urgently start changing the structure of their energy consumption.
Pe lângă o piaţă de poluanţi care funcţionează eficient, toate statele membre trebuie să înceapă urgent să-şi schimbe structura consumului de energie.
In addition to a similar claim for compensation for annual leave not taken during the leave year as defined in United Kingdom law, the House of Lords is called upon to examine the case of a worker who, in the course of an indefinite period of sick leave, asked her employer if she could take, during the two months following her request, a number of days of paid annual leave.
În afara unei cereri similare de compensare pentru concediul anual neefectuat în perioada de referință definită de dreptul britanic, House of Lords mai are de soluţionat şi cazul unui lucrător care, în cursul unui concediu medical pe durată nedeterminată, i-a solicitat angajatorului său să efectueze, în următoarele două luni de la cererea sa, câteva zile de concediu anual plătit.
In addition to accelerating the development of much-needed drugs, vaccines and diagnostics, the two organisations will also seek to improve affordable and sustainable pathways to ensure that these products quickly reach those in greatest need.
Pe lângă accelerarea elaborării medicamentelor, vaccinurilor și diagnosticelor, atât de necesare, cele două organizații vor urmări și consolidarea unor mijloace accesibile și durabile pentru a se asigura că aceste produse ajung cu rapiditate la cei care au cea mai mare nevoie.
In addition to action at EU level, the Commission has also underlined the need for Member States to improve tax compliance and the fight against tax evasion nationally.
Pe lângă acțiunea la nivelul UE, Comisia a evidențiat și necesitatea ca statele membre să îmbunătățească respectarea obligațiilor fiscale și să întețească lupta împotriva evaziunii fiscale la nivel național.
In addition to addressing the immediate challenges posed by the financial crisis, it is essential to intensify efforts to secure sustainable and job-creating growth.
Pe lângă abordarea provocărilor imediate prezentate de criza financiară, este esențial să se intensifice eforturile de asigurare a unei creșteri durabile și generatoare de locuri de muncă.
In addition to addressing these immediate challenges, determined action is required to promote jobs and sustainable growth.
Pe lângă abordarea acestor provocări imediate, este necesară o acțiune hotărâtă de promovare a locurilor de muncă și a creșterii economice durabile.
In addition to an exhaustive black list of practices which are prohibited in general, the Directive prohibits practices which, based on a case-by-case assessment, are found to be misleading, aggressive or otherwise unfair.
Directiva stabilește o listă neagră exhaustivă de practici care sunt interzise în general și interzice practicile care, în urma unei evaluări de la caz la caz, s-au dovedit a fi înșelătoare, agresive sau neloiale într-un alt mod.
In addition to approximating substantive criminal law, the new proposal ensures better protection of and assistance to victims and strengthens the prevention of crime.
Pe lângă apropierea normelor de drept penal material, noua propunere asigură o mai bună protecție și asistență victimelor și consolidează prevenirea infracțiunilor.
In addition to assessing Member States' compliance with Single Market law, the Scoreboard evaluates how they help citizens and businesses via various EU tools for general information and job search ( portal, , , ).
Pe lngă evaluarea conformității statelor membre cu legislația privind piața unică, tabloul de bord evaluează modul n care statele membre sprijină cetățenii și ntreprinderile prin intermediul diverselor instrumente ale UE destinate informațiilor generale și căutării unui loc de muncă ( portal, , , ).