natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My thoughts are with the grieving families and friends as well as with all those working hard in rescuing and in assisting the victims.
Gândurile mele sunt alături de familiile și prietenii îndurerați, precum și alături de cei care depun toate eforturile pentru salvarea și ajutorarea victimelor.
My thoughts are with the injured and the families of the victims.
Gândurile mele se îndreaptă către răniți și către familiile victimelor.
My thoughts are with the victims and their families (MEMO/13/849) and the rescuers have all my admiration for their efforts in such a traumatic situation.
Gândurile mele se îndreaptă către victime și familiile acestora (MEMO/13/849), iar salvatorii se bucură de întreaga mea admirație pentru eforturile pe care le-au depus într-o situație atât de traumatizantă.
My top priorities are to increase broadband investment and to maximise the digital sector's contribution to Europe's recovery."
Principalele mele priorități sunt creșterea investițiilor în serviciile în bandă largă și maximizarea contribuțiilor sectorului digital la redresarea Europei.”
My voice counts at EU level
Vocea mea contează la nivelul UE
My voice counts in the EU
Vocea mea se face auzită în UE
My warmest congratulations go to all the winners and their teams, the Grand Prix laureates and public choice winner.
Doresc să adresez cele mai calde felicitări tuturor câștigătorilor și echipelor acestora, laureaților Marelui Premiu și câștigătorului Premiului publicului.
My warmest congratulations go to all the winning schools: you are top of the class!
Felicit călduros toate școlile câștigătoare.
My warmest congratulations go to the winners and to all the excellent projects which were nominated.
Doresc să-i felicit călduros pe câștigători, dar și pe autorii tuturor proiectelor excelente care au fost nominalizate.
MYRIAM DIOCARETZ (The Netherlands)
MYRIAM DIOCARETZ (Olanda)
Myrto Azina Chronides, Cyprus
Myrto Azina Chronides, Cipru
Myrto Azina Chronides, To Peirama (The Experiment) - Cyprus
Myrto Azina Chronides, To Peirama (Experimentul) - Cipru
Myths about the EU budget and the Multiannual Financial Framework
Mituri despre bugetul UE și cadrul financiar multianual
MyTravel made a request to the Commission for access to the report, to the documents relating to its preparation and the documents contained in the file relating to the merger, on which the report was based.
la documentele referitoare la pregătirea sa, precum și la documentele care figurau în dosarul operațiunii de concentrare în cauză, care stăteau la baza raportului.
MyTravel v Commission
Ulterior,
Máire Geoghegan-Quinn (Ireland)
Máire Geoghegan-Quinn (Irlanda)
Máire GEOGHEGAN-QUINN Member
Dna Máire GEOGHEGAN-QUINN Membru
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science and Vice- President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Comisarul pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, și vice‑președintele Antonio Tajani, responsabil cu industria și antreprenoriatul, au declarat: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Comisarul pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Comisarul pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research and Innovation, said: "
Comisarul pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, a declarat: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: “
Comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: “
Máire Geoghegan-Quinn, comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, a declarat: „
Métropole television (M6) and Télévision française 1 (TF1), French commercial channels which are competitors of France Télévisions, brought an action before the Court seeking annulment of the Commission’s decision.
Métropole télévision (M6) și Télévision française 1 (TF1), canale comerciale franceze concurente ale France Télévisions, au sesizat Tribunalul pentru anularea acestei decizii a Comisiei.
n all this, an important role was played by the mobility programmes, such as the EU funded Socrates and Leonardo Programmes, even if further development is needed.
În toate aceste aspecte, un rol important l-au jucat programele de mobilitate finanţate de UE, precum Socrates sau Leonardo, însă dezvoltarea acestora este necesară în continuare.
n) RECOMMENDS that the Commission and Member States concerned jointly develop a "Communication Initiative" improving communication channels between key EUSBSR stakeholders as well as between them and administrators of funding sources, i.a. by considering the establishment of an interactive web based tool for sharing experiences and good practices, resulting in better access to funding information, increased partners' matching and projects' clustering.
(n) RECOMANDĂ Comisiei și statelor membre interesate să dezvolte împreună o „Inițiativă de comunicare” care să îmbunătățească canalele de comunicare dintre părțile interesate în EUSBSR, precum și între acestea și administratorii surselor de finanțare, printre altele analizând posibilitatea creării unui instrument online interactiv pentru schimburile de experiență și bune practici, fapt care ar duce la un acces îmbunătățit la informațiile referitoare la finanțare și la creșterea colaborării în cadrul unor parteneriate și a regrupării proiectelor.
n.a. (2)
n.a. ( 2)
N.B the first aviation allowances will only be offered at auction in the course of 2012.
N.B. Primele certificate pentru aviație vor fi oferite la licitație abia în cursul anului 2012.
N.B.
Observație:
N.B.: The Belgian inflation index is higher (+ 2.7%) than the targeted international index, which relies upon the different purchasing patterns of local and expatriate populations (e.g. higher share of international travel and communications costs and of renting accommodation than for the local population).
N.B.: Indicele inflației din Belgia este mai ridicat (+ 2,7%) decât indicele internațional de referință, care se bazează pe comportamentele diferite ale populației locale și ale expatriaților (de exemplu, expatriații au cheltuieli legate de călătorii și comunicații internaționale mai mari, precum și costuri mai mari pentru închirierea unei locuințe decât pentru populația locală).
N.B.: The Belgian inflation index is higher (+ 2.7%) than the targeted international index, which relies upon the different purchasing patterns of local and expatriate populations (e.g. higher share of international travel and communications costs and of renting accommodation than for the local population).
N.B.: Indicele inflației din Belgia este mai ridicat (+ 2,7%) decât indicele internațional de referință, care se bazează pe comportamentele diferite ale populației locale și ale expatriaților (de exemplu, expatriații au cheltuielile legate de călătorii și comunicații internaționale mai mari, precum și costuri mai mari pentru închirierea unei locuințe decât pentru populația locală).
Nabucco is a third party access pipeline; at least 50% of its capacity will be sold on the open market so that any shipper may buy capacity in order to ship gas.
Nabucco va fi o conductă cu acces pentru ter ți; cel puțin 50% din capacitate se va vinde la liber, astfel încât orice transportator va putea să cumpere capacitate ca să transporte gaze.
Nabucco Summit
Summitul Nabucco
NAFO sub-zones 3 and 4 (SQI/N34)
Subzonele NAFO 3 și 4 (SQI/N34)
NAFO Subarea 2, divisions 1F and 3K
Subzona NAFO 2, diviziunile 1F și 3K
Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing of Genetic Resources (ABS)
Protocolul de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și distribuirea beneficiilor (ABS)
NAIADES II responds with the work towards a stable long term framework for investments and innovation in quality inland navigation and with measures with short to medium term effects, such as a review of costly technical requirements.
NAIADES II propune ca soluție elaborarea unui cadru stabil pe termen lung pentru investiții și inovare în navigația interioară de calitate și măsuri cu efecte pe termen scurt și mediu, cum ar fi reexaminarea cerințelor tehnice costisitoare.
NAIADES II will address the overlap of legal frameworks and competencies in the inland waterway sector.
NAIADES II va căuta soluții pentru suprapunerea cadrelor juridice și a competențelor în sectorul căilor navigabile interioare.
Naime Dogan v Bundesrepublik Deutschland
Naime Dogan/Bundesrepublik Deutschland
Naked Energy, a business start-up based in the UK, created a hybrid solar panel that generates electricity and heat.
Naked Energy, o întreprindere nouă cu sediul în Regatul Unit, a creat un panou solar hibrid care generează energie electrică și termică.
naked short selling and credit default swaps;
vânzarea în lipsă fără prevalidare și swap-urile pe risc de credit;
Naked short selling potentially increases the risk of settlement failure.
Vânzarea în lipsă fără prevalidare poate crește riscul de netranzacționare.
Name, language pair
Nume, combinația lingvistică
Namely, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Cu alte cuvinte, candidații nu vor mai fi obligați să revină în statul membru de origine pentru a obține un certificat care să ateste că nu sunt privați de dreptul lor de a fi aleși.
Namely, the reports suggest the following priorities:
În mod concret, rapoartele propun următoarele priorități:
Names of winners, their chosen language combination and their schools
Numele învingătorilor, combinația lingvistică aleasă și școlile lor
Names registered enjoy protection against any misuse, imitation or evocation of their name.
Denumirile înregistrate se bucură de protecție împotriva oricărei utilizări abuzive, imitări sau evocări.
Nanomaterials are already being used in hundreds of applications and consumer products ranging from toothpaste to batteries, paints and clothing.
Nanomaterialele se folosesc deja în sute de aplicații și produse de larg consum, de la pastă de dinți la baterii, vopsele și îmbrăcăminte.
Nanomaterials are currently governed by a variety of legislative instruments at EU and national level.
La momentul de față, nanomaterialele sunt reglementate de o serie de instrumente legislative la nivelul UE și național.
Nanomaterials are materials engineered at the scale of atoms and molecules.
Nanomaterialele sunt materiale fabricate la scara atomilor și moleculelor.
Nanomaterials are materials which often have specific properties due to their small particle size.
Nanomaterialele sunt materiale care au adesea proprietăți specifice din cauza dimensiunii mici a particulelor.
Nanomaterials must be labelled in the list of ingredients with the word 'nano' in brackets following the name of the substance, e.g. "titanium dioxide (nano)".
Nanomaterialele vor trebui indicate în lista de ingrediente de pe etichetă folosindu-se cuvântul „nano” între paranteze după denumirea substanței: de exemplu, „dioxid de titan (nano)”.
Nanomaterials require assessment
Nanomaterialele necesită a fi evaluate
Nanomaterials: Case by case safety approach for breakthrough technology
Nanomaterialele: abordarea de la caz la caz a aspectelor de siguranță în cazul tehnologiilor inovatoare
Nanotechnology is delivering major advances today and also has the potential to allow “game changing” technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Nanotehnologia înregistrează astăzi progrese majore și are potențialul de a facilita progrese tehnologice „revoluționare” și de a revitaliza creșterea economică.
Nanotechnology is delivering major advances today and has the potential to allow technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Nanotehnologia este sursa unor progrese majore, având și potențialul de a crea „revoluții tehnologice” și de a da o nouă față creșterii economice.
Nantes (France): rewarded for its complete approach to designing a city accessible for all and variety of activities to raise awareness of accessibility in everyday life.
Nantes (Franța): oraș recompensat pentru abordarea sa generală vizând crearea unui oraș accesibil tuturor și pentru diferite activități de sensibilizare cu privire la accesibilitate în viața de zi cu zi.
Nantes has a long established integrated and sustainable transport policy with a focus on public transport and cycling and was the first French city to successfully reintroduce electric trams.
Nantes deține o politică de transporturi bine stabilită, integrată și durabilă, axată pe transportul public și pe ciclism, fiind și primul oraș din Franța care a reintrodus cu succes tramvaiele electrice.
Nantes has also devised an extensive calendar of events to share its experiences with the world and to celebrate the city’s achievements.
Totodată, Nantes a stabilit un bogat calendar de evenimente, prin care va face cunoscute lumii experiențele sale și va sărbători realizările orașului.
Nantes has also produced a travelling exhibition called Aéroflorale II.
Nantes a creat de asemenea o expoziție itinerantă: Aéroflorale II.
Nantes has an ambitious Climate Action Plan to reduce CO2 emissions by 30 % per capita by 2020 compared to 2003
Nantes are un plan de acțiune ambițios privind clima, care vizează reducerea emisiilor de CO2 cu 30% pe cap de locuitor până în 2020, comparativ cu nivelul din 2003
Nantes has invested in training for designers and architects and maintains a dialogue with citizens to allow people with disabilities to meet and set up common projects.
Nantes a investit în cursuri de formare pentru proiectanți și arhitecți și menține un dialog permanent cu cetățenii pentru a le permite persoanelor cu handicap să se reunească și să elaboreze proiecte comune.
Nantes has many ‘green’ credentials that helped it win the title.
Nantes deține multe recomandări „verzi” care au contribuit la câștigarea titlului.
Nantes is located on the confluence of the Loire, Erdre and Sèvre rivers, 55 km from France’s Atlantic coast, and forms the core of the urban area of Greater Nantes.
Nantes se află la confluența râurilor Loara, Erdre și Sèvre, la 55 km de coasta atlantică a Franței, și este nucleul zonei urbane a Marelui Nantes.
Nantes was awarded the title of European Green Capital 2013 following an intensive Europe-wide competition in 2010.
Nantes a primit titlul de capitală verde a Europei pentru anul 2013 în urma unei competiții intense desfășurate în 2010 la nivel european.
Nantes – winner 2013
Orașul Nantes – laureatul pentru 2013
Nantes, France's sixth largest city with a population of 285 000, has successfully linked its green and blue urban areas, integrating urban challenges with a location on two major rivers (the Loire and the Erdre), through a sustainable water management programme.
Nantes, al șaselea oraș ca mărime din Franța, cu o populație de 285 000 de locuitori, a reușit să creeze o legătură armonioasă între zonele urbane verzi și cele „albastre”, abordând provocările urbane ale unei localități aflate pe două fluvii importante (Loara și Erdre) printr-un program de gestionare durabilă a apei.
narrow passages, stairs and a seesaw.
cările şi rampele.
Natalia, Thijs, Tara, Milena … Galileo satellites bear their names
Natalia, Thijs, Tara, Milena … sateliți Galileo au primit numele lor
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud - (+32 2 296 74 56)
Nathalie Vandelle (Committee of the Regions) (+32 2 282 24 99)
Nathalie Vandelle (Comitetul Regiunilor) (+32 2 282 24 99)
National accounts should be improved to include the value of changes in natural capital stocks and ecosystem service flows.
Conturile naționale trebuie îmbunătățite pentru a include valoarea schimbărilor capitalului natural și fluxurile serviciilor ecosistemice.
National action plans should also include harmonised risk indicators that are to be established to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use, as well as for risk management and reporting purposes.
Planurile naționale de acțiune ar trebui să includă și indicatori de risc armonizați, care vor fi stabiliți pentru a măsura progresele realizate în ceea ce privește reducerea riscurilor și a impactului negativ al utilizării pesticidelor, precum și în scopuri de gestionare a riscului și de raportare.
National action plans with timetables for implementation will be prepared by national regulators and will be made available by the end of 2012.
Planurile naționale de acțiune, împreună cu calendarele de implementare, vor fi pregătite de către autoritățile naționale de reglementare și vor fi puse la dispoziție până la sfârșitul anului 2012.
National actors, such as social partners, should continue to play their role according to the established practices in each Member State, but they should use the opinions of the Authorities as guidance during wage setting negotiations.
Actorii de la nivel național, cum ar fi partenerii sociali, ar trebui să își păstreze rolul conferit de practicile consacrate din fiecare stat membru, însă ar trebui să utilizeze avizele autorităților ca orientări în cursul negocierilor de stabilire a salariilor.
National administrations have now six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G. When opening up the existing GSM licences, national regulators will have to examine competition between mobile operators and address distortions of competition if any, in accordance with the EU's telecoms rules .
În prezent, administrațiile naționale au la dispoziție șase luni pentru a transpune directiva și a implementa decizia astfel încât benzile din spectrul de frecvențe alocate serviciilor GSM să fie efectiv disponibile pentru tehnologiile 3G. În momentul deschiderii actualelor licențe GSM, legislatorii de la nivel național vor trebui să analizeze concurența dintre operatorii de comunicații mobile și să ia măsuri de eliminare a eventualelor denaturări ale concurenței, în conformitate cu normele UE în domeniul telecomunicațiilor.
National administrations have until 31 December 2011 to implement the Decision into their national rules so that GSM bands are effectively made available for LTE and WiMAX systems.
Autoritățile naționale trebuie să transpună decizia în legislația națională până la 31 decembrie 2011, pentru ca benzile GSM să fie puse efectiv la dispoziția sistemelor LTE și WiMAX.
National administrations will then have six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G.
Administrațiile naționale vor avea apoi la dispoziție șase luni pentru a transpune directiva și pentru a implementa decizia astfel încât benzile din spectrul de frecvențe alocate serviciilor GSM să fie efectiv disponibile pentru tehnologiile de generația a treia.
National administrative or legal proceedings continue for the 49 websites which are still not compliant.
Procedurile administrative sau judiciare naționale continuă pentru cele 49 de site-uri internet care nu respectă încă legislația.
National ADR entities will remain responsible for handling individual contractual disputes which the platform refers to them.
Entitățile naționale de SAL vor fi în continuare responsabile de tratarea litigiilor contractuale individuale care le sunt înaintate prin intermediul platformei.
National advertising campaigns took place in Austria and Belgium, while France and Cyprus took advantage of major music and youth festivals to pass on the diversity message.
Au fost organizate campanii publicitare naţionale în Austria şi Belgia, iar Franţa şi Cipru au profitat de ocazie pentru a transmite mesajul privind diversitatea în cadrul unor importante festivaluri de muzică şi tineret.
National agencies are responsible for organising calls for proposals and for signing grant agreements with universities, schools, colleges and other educational institutions in their country.
Agențiile naționale sunt responsabile pentru organizarea cererilor de propuneri și pentru semnarea contractelor financiare cu universități, școli, colegii și alte instituții de învățământ în țara lor.
National agencies responsible for running Erasmus+ in the Member States will be encouraged to award the European Language Label to innovative language projects.
Agențiile naționale responsabile cu administrarea Erasmus+ în statele membre vor fi încurajate să atribuie proiectelor lingvistice inovatoare Eticheta lingvistică europeană.
national agencies' allocations for learning mobility funds : minimum allocations for each of the different education and training sectors, in order to minimise imbalances between member states which might occur owing to geographical situation or differences in the cost of living;
alocările financiare ale agențiilor naționale pentru fondurile de mobilitate în scop educațional: alocări minime pentru fiecare din sectoarele educației și formării profesionale în parte, pentru a reduce la minimum dezechilibrele dintre statele membre care ar putea apărea datorită situației geografice sau a diferențelor în ceea ce privește costul vieții;
National Agency for Fisheries and Aquaculture
Agenţia Naţională pentru Pescuit şi Acvacultură
National allocation plans will therefore not be needed any more.
Prin urmare, planurile naționale de alocare nu vor mai fi necesare.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Alocații naționale: Alocațiile pentru dezvoltarea rurală per stat membru sunt incluse în regulamentul de bază, dar există posibilitatea de a ajusta aceste sume printr-un act delegat, dacă este necesar din punct de vedere tehnic sau dacă un act legislativ prevede acest lucru.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Alocările naționale: alocările pentru dezvoltarea rurală pentru fiecare stat membru sunt incluse în regulamentul de bază, dar cu posibilitatea de ajustare a acestor sume prin intermediul unui act delegat, în cazul în care este necesar din punct de vedere tehnic sau este prevăzut de un act legislativ.
National and EU budgets, as well as promotional banks and export credit agencies, all have a role to play.
Bugetele naționale și bugetul UE, precum și băncile de promovare și agențiile de creditare a exportului, au toate un rol de jucat.
National and European campaigns to inform people of their rights guaranteed under EU law and help them apply them in practice
organizarea de campanii naționale și europene de informare a cetățenilor cu privire la drepturile lor garantate de legislația UE și sprijinirea cetățenilor pentru ca drepturilor lor să poată fi aplicate în situații concrete.
National and regional accounts
Conturi naţionale şi regionale
National and regional accounts
Conturi naționale și regionale