natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU economy has returned to growth at a slow pace but the situation of many households and individuals is not yet improving, with ever growing numbers suffering from financial distress.
Economia UE a început din nou să crească într-un ritm lent, dar situația a numeroase gospodării și persoane nu este încă pe cale să se îmbunătățească, numărul celor care suferă din cauza dificultăților financiare fiind tot mai mare.
The EU economy is at a critical juncture.
„Economia UE se află într-un punct critic.
The EU economy is continuing its recovery and many Member States are making progress to address structural problems of their economies.
Redresarea economiei UE continuă și numeroase state membre înregistrează progrese în ceea ce privește abordarea problemelor structurale ale economiilor lor.
The EU economy is gradually recovering, whilst still facing headwinds.
Economia UE a început să se redreseze treptat, deși încă se confruntă cu vânturi potrivnice.
The EU economy is holding up relatively well thanks to sound fundamentals and is expected to create 3 million new jobs in 2008-2009 on top of the 7½ million in 2006-2007.
Economia UE rezistă relativ bine mulțumită unor fundamente solide și se așteaptă să creeze, în perioada 2008-2009, 3 milioane de noi locuri de muncă, în plus față de cele 7 milioane și jumătate create în perioada 2006-2007.
The EU economy is set to further consolidate its gradual recovery, with prospects for 2011 looking slightly better than projected in the autumn.
Redresarea progresivă a economiei UE tinde să se confirme, previziunile pentru 2011 fiind ceva mai bune decât prognoza din toamnă.
The EU economy is still in a relatively good position to weather the global headwinds on the back of improved fundamentals, reflected e.g. in the absence of macroeconomic imbalances and healthy public finances.
Economia UE este încă într-o poziție relativ bună pentru a rezista turbulențelor mondiale datorită îmbunătățirii fundamentelor sale, reflectate de exemplu prin finanțe publice sănătoase și absența dezechilibrelor macroeconomice.
The EU Election Observation Mission headed by General Morillon is playing a key role in providing an independent and impartial assessment of the elections.
Misiunea Uniunii Europene de observare a alegerilor condusă de generalul Morillon joacă un rol-cheie în realizarea unei evaluări independente și imparțiale a alegerilor.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
Schema de comercializare a certificatelor de emisii din UE va trebui, în viitor, să includă în egală măsură captarea şi stocarea.
the EU emissions trading scheme did not cover greenhouse gas emissions from air transport.
istemul de comercializare a cotelor de emisie al UE nu includea emisiile de gaze cu efect de seră rezultate din transportul aerian.
The EU emissions trading scheme is a market-based measure, the purpose of which is environmental and climate protection.
Sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii este o măsură bazată pe piaţă în scopul protecţiei mediului şi climei.
The EU Emissions Trading System (ETS) is Europe's flagship tool for tackling climate change and to place the EU on track towards a low-carbon economy.
Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) constituie instrumentul principal al Europei pentru abordarea schimbărilor climatice și plasarea UE pe calea spre o economie cu emisii reduse de carbon.
The EU Emissions Trading System (ETS) sets a cap on the total emissions allowed from the sectors it covers by allocating a finite number of allowances that companies can trade.
Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) stabilește un plafon pentru emisiile totale care pot fi generate de sectoarele cărora li se aplică, prin alocarea unui număr finit de certificate pe care companiile le pot comercializa.
The EU Emissions Trading System (EU ETS) has shown that the carbon market works.
Sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii a demonstrat că piaţa cărbunelui este funcţională.
The EU Emissions Trading System is an important instrument for steering investment in the sectors it covers - power generation, energy-intensive industry and, from next year, aviation - because it financially rewards low carbon investments.
Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii este un instrument important pentru coordonarea investițiilor din sectoarele pe care le cuprinde – producția de energie electrică, industria mare consumatoare de energie și, începând de anul viitor, aviația - deoarece răsplătește financiar investițiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon.
The EU Emissions Trading System, now in its fourth year of operation, has proved an effective instrument to find a market-based solution to provide incentives for cuts in greenhouse gas emissions.
Schema UE privind comercializarea certificatelor de emisii, care este în prezent în cel de-al patrulea an al său de funcţionare, s-a dovedit un instrument eficient pentru găsirea unei soluţii de piaţă care să ofere stimulente pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The EU emphasises that HIV/AIDS continues to pose a threat to development and to the lives, health and well-being of individuals, in particular women and children.
UE subliniază că HIV/SIDA reprezintă în continuare o amenințare la adresa dezvoltării și a vieții, sănătății și bunăstării persoanelor, în special a femeilor și copiilor.
The EU emphasises that the Afghan Compact and the Afghan National Development Strategy (ANDS) continue to provide the relevant framework for the political, social and economic development of Afghanistan, with UNAMA's coordinating role at the centre of the efforts of the international community.
UE subliniază că Pactul pentru Afganistan şi Strategia de dezvoltare naţională afgană (ANDS) oferă în continuare un cadru pertinent pentru dezvoltarea politică, socială şi economică în Afganistan, Misiunea de Asistenţă a Organizaţiei Naţiunilor Unite în Afganistan (UNAMA) îndeplinind un rol de coordonare aflat în centrul eforturilor comunităţii internaţionale.
The EU emphasises that the follow-up process to Durban must be pursued as a consensual joint effort by the international community, maintaining the prohibition against all forms of discrimination, yet without prejudice to other fundamental freedoms.
UE subliniază faptul că acţiunile întreprinse în urma Conferinţei de la Durban trebuie continuate în cadrul unor eforturi comune concertate ale comunităţii internaţionale, prin interzicerea în continuare a tuturor formelor de discriminare, fără a aduce însă atingere altor libertăţi fundamentale.
The EU emphasises that the Syrian authorities must ensure that access by the Syrian people to basic goods and services is not interrupted.
UE subliniază că autoritățile siriene trebuie să asigure faptul că accesul poporului sirian la bunurile și serviciile de bază nu este întrerupt.
The EU emphasises that, if a dialogue is to be credible and genuine, it must be truly inclusive and conducted in an environment without fear and intimidation.
UE subliniază că, pentru ca un dialog să fie credibil și real, acesta trebuie să fie favorabil cu adevărat incluziunii și să fie condus într-un mediu lipsit de teamă și intimidare.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process of Egypt’s new Constitution, which should reflect the aspirations of the Egyptian people for dignity and justice by ensuring human rights and fundamental freedoms for all, and safeguard the democratic separation of legislative, executive and judicial powers.
UE subliniază importanța unui proces complex și transparent de redactare a noii Constituții a Egiptului, care ar trebui să reflecte aspirațiile poporului egiptean la demnitate și justiție, prin garantarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale ale tuturor și prin menținerea separării democratice a puterilor legislativă, executivă și judecătorească.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process, representative of all elements of Egyptian society, including persons belonging to minorities.
UE accentuează importanța unui proces de redactare cuprinzător și transparent, reprezentativ pentru toate elementele societății egiptene, inclusiv pentru persoanele care aparțin minorităților.
The EU emphasises the importance of ensuring that shortcomings in the elections are examined, lessons are drawn and that the recommendations included in the report are followed up by the Government and all parties concerned.
UE accentuează importanța de a se asigura că sunt examinate deficiențele constatate în cadrul alegerilor, că sunt desprinse învățămintele necesare și că guvernul și toate părțile implicate respectă recomandările incluse în raport.
The EU emphasises the importance of Pakistan's continued constructive cooperation during the gradual withdrawal of ISAF troops from Afghanistan.
UE subliniază importanța continuării cooperării constructive a Pakistanului pe durata retragerii treptate a trupelor FIAS din Afganistan.
The EU emphasises the importance of peaceful and credible elections in Kenya in March 2013 for the country's security and prosperity and that of the wider region."
UE subliniază importanța derulării unor alegeri pașnice și credibile în Kenya în martie 2013 pentru securitatea și prosperitatea țării și a întregii regiuni.”
The EU emphasises the importance of re-energising the constitutional process, in order to conclude the transitional period.
UE subliniază importanța reenergizării procesului constituțional, pentru a încheia perioada de tranziție.
The EU emphasises the importance of re‑establishing an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups rejecting terrorism and recognising Mali's integrity.
UE reamintește importanța restabilirii unui dialog național favorabil incluziunii și deschis populațiilor din nordul țării, precum și tuturor grupărilor care resping terorismul și recunosc integritatea statului Mali.
The EU emphasises the importance of the continued implementation of the commitments made in the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit, Warsaw 29-30 September 2011, and reiterates that the pace of reforms will determine the intensity of the cooperation, and that partners most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the European Union, including closer political association, deeper gradual economic integration in the EU Internal Market, enhancing mobility of citizens in a secure and well managed environment and increased EU support.
UE subliniază importanța continuării punerii în aplicare a angajamentelor luate în declarația comună a reuniunii la nivel înalt a parteneriatului estic de la Varșovia, care a avut loc la Varșovia la 29-30 septembrie 2011, și reiterează faptul că ritmul reformelor va determina intensitatea cooperării și că partenerii cei mai angajați pe calea reformelor vor beneficia mai mult de relația cu Uniunea Europeană, printre altele printr-o asociere politică mai strânsă, printr-o integrare economică progresivă mai profundă pe piața internă a UE, prin sporirea mobilității cetățenilor într-un mediu sigur și bine gestionat și printr-un sprijin sporit din partea UE.”
The EU emphasises the need to focus international and regional efforts to solve the Syrian crisis through a political solution and calls on key actors in the region and all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities and support Brahimi’s efforts.
UE subliniază necesitatea de a direcționa în mod precis eforturile internaționale și regionale vizând rezolvarea crizei siriene prin intermediul unei soluții politice și îndeamnă toți factorii-cheie din regiune, precum și toți membrii Consiliului de Securitate al ONU, să se achite de responsabilitățile pe care și le-au asumat și să sprijine eforturile dlui Brahimi.
The EU emphasises the urgency of progress in initiating the National Dialogue Conference and underlines the importance of respecting the timelines as set out by the GCC initiative.
UE accentuează caracterul urgent al progreselor în inaugurarea Conferinței Dialogului național și subliniază importanța respectării termenelor, astfel cum au fost stabilite de inițiativa CCG.
The EU emphasizes that for such a process to take place, the Syrian authorities must stop the violence, put an immediate end to arbitrary arrests and intimidations, release all those arrested in connection with protests, as well as other political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad.
UE evidențiază faptul că, pentru punerea în practică a unui astfel de proces, autoritățile siriene trebuie să înceteze violențele, să pună capăt imediat arestărilor arbitrare și actelor de intimidare, să elibereze toate persoanele arestate în legătură cu protestele, precum și alți prizonieri politici care se află încă în detenție în pofida amnistiei recente anunțate de președintele Al-Assad.
The EU emphasizes that prevention is the most efficient way to stop the HIV epidemic.
UE subliniază că prevenirea constituie cea mai eficientă metodă de stopare a epidemiei HIV.
The EU emphasizes the need for work on disrupting the financial flows linked to piracy and addressing the situation of hostages.
UE subliniază necesitatea de a acționa pentru întreruperea fluxurilor financiare legate de piraterie și abordarea situației ostaticilor.
the EU encourages all countries in its Southern Neighbourhood to undertake significant political reforms designed to build and consolidate democracy, establish and strengthen the rule of law and to uphold respect for human rights and civil liberties with particular attention to women's and minorities' rights.
UE încurajează toate țările din vecinătatea sa sudică să întreprindă reforme politice semnificative destinate să construiască și să consolideze democrația, să instituie și să consolideze statul de drept și să susțină respectarea drepturilor omului și a libertăților civile, acordând o atenție deosebită drepturilor femeilor și ale minorităților;
The EU encourages all elephant range states to cooperate in the conservation and management of the species.
UE încurajează toate statele din zona de răspândire a elefanților să coopereze la conservarea și gestionarea speciei.
The EU encourages all measures taken with a view to its abolition.
UE încurajează toate măsurile adoptate în vederea abolirii acesteia.
The EU encourages all parties in Mauritania to continue to support the peaceful return to the democratic process that was interrupted by the coup one year ago, thus paving the way for a normalisation in the EU’s relationship with Mauritania.
UE încurajează toate părțile implicate din Mauritania să sprijine în continuare revenirea pașnică la procesul democratic întrerupt cu un an în urmă de lovitura de stat, facilitând astfel calea către o normalizare a relațiilor Uniunii Europene cu Mauritania.
The EU encourages all parties to exercise restraint, to act responsibly, and to work together to ensure that the outcome of these elections fully reflects the wishes of the Maldivian people, so safeguarding the Maldives' democratic institutions and enabling its next government to confront the serious economic, social and environmental challenges which the country faces.
UE încurajează toate părțile implicate să dea dovadă de reținere, să acționeze cu responsabilitate și să conlucreze pentru a asigura faptul că rezultatul acestor alegeri reflectă pe deplin dorințele poporului maldivian, protejând astfel instituțiile democratice ale Maldivelor și permițând viitorului guvern să facă față provocărilor grave de ordin economic, social și de mediu cu care se confruntă această țară.
The EU encourages all political forces to participate constructively in the dialogue efforts being led by President Michel Sleiman and to fully implement the Baabda Declaration agreed in the framework of the National Dialogue.
UE încurajează toate forțele politice să participe în mod constructiv la eforturile de dialog depuse de președintele Michel Sleiman și să pună în aplicare pe deplin Declarația de la Baabda, asupra căreia s-a convenit în cadrul dialogului național.
The EU encourages all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue.
UE încurajează toate partidele politice din Albania să urmărească un dialog politic constructiv.
The EU encourages all States to ratify or accede to this protocol.
UE încurajează toate statele să ratifice sau să adere la acest protocol.
The EU encourages an inclusive and constructive approach in tackling them.
UE încurajează o abordare inclusivă și constructivă în tratarea acestor necesități.
The EU encourages Azerbaijan to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
UE încurajează Azerbaidjanul să adopte primele măsuri în sensul punerii în aplicare a obligaţiilor care îi revin în temeiul protocolului opţional, prin instituirea unui mecanism naţional de prevenire şi prin cooperarea cu Subcomitetul pentru prevenire.
The EU encourages Iran to comply with its international obligations."
UE încurajează Iranul să se conformeze obligaţiilor sale internaţionale.”
The EU encourages Kofi Annan to continue working on the implementation of this transition plan, including with the Action Group, and urges all parties to support these efforts.
UE îl încurajează pe Kofi Annan să își continue activitatea de punere în aplicare a acestui plan de tranziție, inclusiv în colaborare cu Grupul de acțiune, și îndeamnă toate părțile să sprijine aceste eforturi.
The EU encourages Lebanon to pursue its reform process, including in view of the 2013 parliamentary elections.
UE încurajează Libanul să își continue procesul de reformă, inclusiv în vederea alegerilor parlamentare din 2013.
The EU encourages Mongolia to commute all existing death sentences into life sentences.
UE încurajează Mongolia să comute toate sentinţele capitale existente în sentinţe de detenţie pe viaţă.
The EU encourages MONUSCO to continue the efforts at stabilisation that fall within its mandate, and in particular as regards the protection of the civilian population.
UE încurajează MONUSCO să continue eforturile de stabilizare pe care le presupune mandatul său și în special în ceea ce privește protecția populației civile.
The EU encourages Pakistan to intensify efforts on political, economic, fiscal and energy reform.
UE încurajează Pakistanul să intensifice eforturile privind reforma politică, economică, fiscală și în sectorul energiei.
The EU encourages parties to agree to a fair and comprehensive global contribution key.
UE încurajează părțile să convină asupra unui principiu global, echitabil și cuprinzător de repartizare a contribuțiilor.
The EU encourages public debate, strengthening public opposition and putting pressure on retentionist countries to abolish the death penalty, or at least introduce a moratorium as a first step.
UE încurajează dezbaterea publică, consolidând opoziția publică și exercitând presiuni asupra țărilor adepte ale păstrării pedepsei cu moartea, pentru a o aboli sau, cel puțin, pentru a introduce un moratoriu ca un prim pas în această direcție.
The EU encourages regional entities to actively and constructively participate in this process.
UE încurajează organismele regionale să participe în mod activ și constructiv la acest proces.
The EU encourages SADC to resolve the current crisis and to call for swift implementation of the GPA and the reform agenda.
UE încurajează SADC să soluţioneze actuala criză şi să invite la punerea în aplicare rapidă a Acordului politic global şi a programului de reforme.
The EU encourages the authorities of Burma/Myanmar to engage the UN in a meaningful manner.
UE încurajează autorităţile din Birmania/Myanmar să coopereze cu ONU într-o manieră constructivă.
The EU encourages the Coalition to continue to engage with the UN/LAS Special Representative and confirms its readiness to assist the necessary dialogue process, in any way possible.
UE încurajează coaliția să se angajeze în continuare alături de Reprezentantul Special Comun al ONU și al Ligii Statelor Arabe și își confirmă disponibilitatea de a asista în orice mod posibil procesul de dialog necesar.
The EU encourages the Coalition to continue working on these goals and to remain committed to the respect of the principles of human rights, inclusivity, democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
UE încurajează Coaliția să continue eforturile pentru îndeplinirea acestor obiective și să rămână angajată față de respectarea principiilor drepturilor omului, incluziunii, democrației și dialogului cu toate grupurile din opoziție și cu toate categoriile societății civile siriene.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
UE încurajează coaliția să colaboreze cu Reprezentantul Special al ONU/LSA și să își avanseze programul de tranziție politică, care să reprezinte o alternativă credibilă la regimul actual.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
UE încurajează Coaliția să colaboreze cu Reprezentantul Special al ONU/LSA și să își prezinte programul de tranziție politică în vederea creării unei alternative credibile la regimul actual.
The EU encourages the Government of Nigeria to continue its effort to ensure sustainable rehabilitation and reintegration of the former militants.
UE încurajează guvernul nigerian să continue eforturile depuse pentru asigurarea reabilitării şi reintegrării durabile a foştilor militanţi.
The EU encourages the Government of Sri Lanka to act expeditiously on the LLRC’s recommendations, which, if implemented effectively, can make a significant contribution to the process of national reconciliation, including on issues such as devolution, land distribution, independence of institutions, media freedom, language policy and openness towards the donor community.
UE încurajează guvernul din Sri Lanka să acționeze rapid la recomandările LLRC care, dacă sunt puse efectiv în aplicare, pot contribui în mod semnificativ la procesul de reconciliere națională, inclusiv în privința unor chestiuni precum deconcentrarea, distribuirea terenurilor, independența instituțiilor, libertatea presei, politica lingvistică și deschiderea față de comunitatea donatorilor.
The EU encourages the Kyrgyz Republic to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
UE încurajează Republica Kârgâzstan să adopte primele măsuri în sensul punerii în aplicare a obligaţiilor care îi revin în temeiul protocolului opţional, prin instituirea unui mecanism naţional de prevenire şi prin cooperarea cu Subcomitetul pentru prevenire.
The EU encourages the Lebanese authorities to continue advancing on key governance issues of immediate importance, including the adoption of the budget, nominations to public offices, electoral reform with a view to legislative elections in 2013, and effective implementation of strategic sectoral policies, in order to address the economic and social needs of the population, thus contributing to stability in the country.
UE încurajează autoritățile libaneze să continue să înregistreze progrese pe tema chestiunilor-cheie privind guvernanța, care au o importanță imediată, inclusiv în privința adoptării bugetului, a numirilor în funcții publice, a reformei electorale în perspectiva alegerilor legislative din 2013, precum și în privința punerii eficiente în practică a politicilor sectoriale strategice, în scopul abordării necesităților economice și sociale ale populației, contribuind astfel la stabilitatea din această țară.