natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 40 million has already been earmarked for 2016 and 2017 for projects on observation, weather and climate change in the northern hemisphere and permafrost decrease.
Pentru 2016 și 2017, au fost deja alocate aproximativ 40 de milioane de euro, destinate unor proiecte de observare, de studiu al condițiilor meteorologice și al schimbărilor climatice din emisfera nordică, precum și pentru proiecte de studiu al reducerii permafrostului.
Around 40 of the researchers are of non-European nationality; for instance North and South Americans, Asians, Australians, New Zealanders and Russians.
Aproximativ 40 de cercetători sunt de naționalitate neeuropeană; de exemplu, printre beneficiarii granturilor se numără cercetători din America de Nord și de Sud, din Asia, din Australia, din Noua Zeelandă și din Rusia.
Around 40% have found it difficult to access online content and applications because of insufficient speed or download capacity.
Aproximativ 40 % dintre respondenți au afirmat că este greu să acceseze unele conținuturi și aplicații online din cauza vitezei sau a capacității de descărcare insuficiente.
Around 40% of agricultural land is vulnerable to nitrate pollution and, over the last 20 years, farmland birds have declined by 20-25%.
Circa 40% din terenurile agricole sunt vulnerabile la poluarea cu nitrați, iar în ultimii 20 de ani, numărul păsărilor de câmp a scăzut cu 20-25%.
Around 400 participants, including mayors of large EU cities, (Amsterdam, Barcelona, Warsaw, Lisbon, Sofia, Bratislava, Manchester, Leipzig, Naples, Łódź, Lille Métropole, Turin and Dunkerque), representatives of urban networks and associations, as well as cities involved in various EU urban policy initiatives, are expected to attend.
Sunt așteptate să participe aproximativ 400 de persoane, inclusiv primari ai unor mari orașe din UE (Amsterdam, Barcelona, Varșovia, Lisabona, Sofia, Bratislava, Manchester, Leipzig, Napoli, Łódź, Metropola Lille, Torino și Dunkerque), reprezentanți ai rețelelor și asociațiilor urbane, precum și ai orașelor implicate în diverse inițiative de politică urbană ale UE.
Around 45 million EU citizens of working age have a disability and 15 million children have special educational needs.
Aproximativ 45 de milioane de cetățeni ai UE de vârstă activă au un handicap și 15 milioane de copii au nevoi educaționale speciale.
Around 45% of this sum is earmarked for Erasmus grants.
Aproximativ 45% din această sumă este alocată burselor Erasmus.
Around 460 000 Schengen visas were issued in India in 2011; the number was 340 000 in 2007.
Aproximativ 460 000 de vize Schengen au fost emise în India în 2011; numărul acestora a fost de 340 000 în 2007.
Around 5% receive an Erasmus grant.
Aproximativ 5 % dintre aceștia beneficiază de o bursă Erasmus.
Around 5% receive an Erasmus grant. (This figure is based on latest available data from Eurostat for 2011-12, which shows the number of graduates was over 5.35 million in the Erasmus participating countries and the number of Erasmus students was nearly 253 000).
Aproximativ 5 % primesc o bursă în cadrul programului Erasmus. (Această cifră se bazează pe cele mai recente date furnizate de Eurostat pentru 2011-2012, conform cărora, în țările participante la programul Erasmus, numărul de absolvenți a fost de peste 5,35 milioane, iar numărul studenților care au beneficiat de o bursă Erasmus a fost aproape 253 000).
Around 50 million in unpaid taxes relate to the undue allocation of profits to the "head office" of Apple Operations Europe.
Aproximativ 50 de milioane EUR reprezentnd impozite neplătite sunt legate de repartizarea nejustificată a profiturilor către sediul principal al Apple Operations Europe.
Around 50% of smokers die prematurely on average 14 years earlier and smokers have more life years that are characterised by poor health condition.
Aproximativ 50% din fumători mor prematur, în medie cu 14 ani mai devreme, iar fumătorii petrec mai mulți ani de viață caracterizați de o stare nesatisfăcătoare a sănătății.
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future.
Aproximativ 500 de reprezentanți ai instituțiilor UE, ai guvernelor și ai parlamentelor naționale, ai organizațiilor internaționale, ai societății civile (inclusiv ai organizațiilor romilor), precum și ai autorităților locale și regionale își vor exprima opiniile cu privire la ceea ce s-a realizat până în prezent și la modalitățile de a îmbunătăți și mai mult integrarea romilor în viitor.
Around 500,000 people are expected to attend the events, which range from a virtual eco-system disco to laboratory-induced indoor lightning and an exploration of the science – fact and fiction – that lies behind teleportation and invisibility.
În jur de 500 000 de persoane sunt așteptate la aceste evenimente printre care se numără o discotecă în cadrul unui ecosistem virtual, reproducerea în laborator a fulgerelor și explorarea elementelor științifice – fapt și ficțiune – care se află în spatele teoriilor cu privire la teleportare și invizibilitate.
around 6 EU producers stopped production (some partially)
în jur de 6 producători din UE au încetat producția (unii parțial)
Around 6 in 10 (58%) feel that this budget should either stay the same or increase over the coming years, compared to just 18% who think it should decrease.
Aproximativ 6 din 10 respondenți (58%) consideră că acest buget ar trebui să rămână constant sau chiar să crească în anii următori, în timp ce doar 18% dintre cei intervievați spun că bugetul alocat agriculturii ar trebui să se reducă.
Around 645 projects (under Phase 1 and 2) should be funded in 2014, rising to 670 in 2015.
Aproximativ 645 de proiecte (aflate în faza 1 și 2) ar urma să fie finanțate în 2014, cifra urmând să ajungă la 670 în 2015.
Around 65% of the projects originate in Europe.
Aproximativ 65% dintre proiecte provin din Europa.
Around 66% of both participants and beneficiaries are from small and medium-sized enterprises (SMEs).
În jur de 66% dintre participanți și beneficiari provin din rândul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM‑uri).
Around 700,000 people on average move every year to work abroad within the EU, a rate (0.29%) much lower than those of Australia (1.5% between 8 states) or the US (2.4% between 50 states).
Aproximativ 700 000 de persoane se deplasează, în medie, anual, pentru a lucra într-un alt stat UE, ceea ce reprezintă un procent (0,29 %) mult mai scăzut decât cele din Australia (1,5 % între 8 state) sau SUA (2,4 % între 50 de state).
Around 78 million Europeans — one in five adults aged 15–64 years — have tried cannabis in their lifetime, with around 22.5 million of them having used it in the last year.
Aproximativ 78 de milioane de europeni (unul din cinci adulți cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 de ani) au încercat canabisul în cursul vieții, aproximativ 22,5 milioane dintre aceștia consumându-l în ultimul an.
Around 8 million of these are of voting age.
Aproximativ 8 milioane dintre aceștia erau capabili să-și exercite dreptul de vot.
Around 8 out of ten consider acidification and eutrophication as serious problems.
Tot probleme grave sunt considerate, de către 8 intervievați din 10, acidificarea și eutrofizarea.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability to some degree.
Aproximativ 80 de milioane de persoane din UE sunt afectate de un handicap într-o anumită măsură.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability.
În UE, aproape 80 de milioane de persoane sunt afectate de un handicap.
Around 80 States still criminalise same-sex relations between consenting adults, and seven even foresee the death penalty.
Aproximativ 80 de state continuă să incrimineze relaţiile consensuale între persoane de acelaşi sex, iar şapte state prevăd chiar pedeapsa cu moartea în acest caz.
Around 80% of this is for film production.
Aproximativ 80 % din această sumă este destinată producției cinematografice.
Around 80% of world food production is sold locally, but in the EU the figure is just 20%, because of the focus on large-scale, industrialised food production.
În jur de 80% din producţia mondială de alimente se vinde la nivel local, dar în lumea occidentală proporţia este de numai 20%, din cauza accentului care se pune pe producţia agricolă industrializată, pe scară largă.
Around 800 expert groups currently advise the Commission across all policy areas.
Aproximativ 800 de grupuri de experți consiliază în prezent Comisia în toate domeniile de politică.
Around 800 fellowships worth a total of €150 million will be granted to researchers working on projects of up to three years in another country.
Se vor acorda aproximativ 800 de burse, în valoare totală de 150 de milioane EUR, pentru cercetătorii care lucrează la proiecte de până la trei ani într-o altă țară.
Around 90 new products, services or processes have been launched and more than 400 business ideas are currently being incubated within the KICs.
Au fost lansate circa 90 de noi produse, servicii sau procese și peste 400 de idei de afaceri sunt dezvoltate în prezent în cadrul CCI.
Around 90% of all detained cases were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Aproximativ 90 % din totalul cazurilor oprite în vamă fie au fost distruse, fie au făcut obiectul unor acțiuni în justiție pentru identificarea încălcării.
Around 90% of all detained goods were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Aproximativ 90 % din totalul bunurilor reținute în vamă fie au fost distruse, fie au făcut obiectul unor acțiuni în justiție pentru stabilirea încălcării.
Around 90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Aproximativ 90 % din totalul produselor oprite în vamă fie au fost distruse, fie au făcut obiectul unor acțiuni în justiție pentru identificarea încălcării.
Around 90% of Europeans still believe development is important and 72% of Europeans are in favour of honouring or going beyond existing aid commitments to the developing world. “ This poll clearly shows that citizens expect their governments and the EU Commission to dig deep for development financing”, says EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Karel De Gucht.
Aproximativ 90% dintre europeni continuă să creadă că dezvoltarea este importantă și 72% dintre europeni sunt în favoarea onorării sau majorării angajamentelor actuale privind ajutoarele pentru lumea în curs de dezvoltare.
Around 90% of Roma pupils leave school before the completing their studies in Member States such as the Slovak Republic, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic.
În state membre precum Republica Slovacă, Ungaria, România, Bulgaria și Republica Cehă, aproximativ 90 % dintre elevii romi părăsesc școala înainte de a-și finaliza studiile.
Around 900 major projects should be implemented between 2007 and 2013 throughout Europe, representing a total investment of €120 billion (from the ERDF and the Cohesion Fund).
Aproximativ 900 de proiecte majore ar trebui să fie implementate între 2007 și 2013 în întreaga Europă, reprezentând o investiție totală de 120 de miliarde de euro (din FEDER și fondul de coeziune).
Around a century ago, one in five of the worlds population were in Europe; today that figure is one in nine; in another century it will be one in twenty-five.
În urmă cu aproximativ un secol, una din cinci persoane din întreaga populație a lumii trăia în Europa; astăzi raportul este de unu la nouă; peste încă un secol, raportul va fi de unu la douăzeci și cinci.
Around a quarter of European youngsters do not have the skills and abilities needed to join the labour market.
Aproximativ un sfert dintre tinerii europeni nu deţin competenţele şi aptitudinile solicitate pe piaţa muncii.
Around a third of these costs could be saved if today’s proposals were approved.
Aproape o treime din aceste costuri ar putea fi economisite dacă propunerile de astăzi vor fi adoptate.
Around EUR 20 billion have been allocated to enhancing access to employment and preventing unemployment, and around EUR 10 billion have been earmarked to promote the social inclusion of vulnerable groups.
În jur de 20 de miliarde EUR au fost alocate pentru sporirea accesului la locuri de muncă și pentru prevenirea șomajului și aproximativ 10 miliarde EUR au fost alocate pentru promovarea incluziunii sociale a grupurilor vulnerabile.
around EUR 96,75 million
zlotul polonez (PLN)
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
La nivelul UE, aproximativ jumătate din întreprinderi au o durată de viață de mai puțin de cinci ani și aproximativ 200 000 de firme intră în insolvență în fiecare an.
Around half of enterprises survive less than five years.
Circa jumătate din întreprinderi supraviețuiesc mai puțin de cinci ani.
Around half of the budget is allocated to distributors who show films made outside their home country, 20% is for the development of new film projects, and the remainder supports marketing and training.
Aproape jumătate din buget este alocat distribuitorilor care prezintă filme realizate în afara țării lor de origine, 20% pentru dezvoltarea proiectelor cinematografice noi, iar restul bugetului este utilizat pentru marketing și formare.
Around half of the drug users entering specialised treatment in Europe report opioids as their main problem drug.
Aproximativ jumătate din consumatorii de droguri care urmează un tratament specializat în Europa declară că substanțele opiacee constituie principala lor problemă în materie de droguri.
Around half of the EU's production is shellfish, with mussels and oysters being the most popular, with other species including marine fish such as salmon, seabream and seabass, and freshwater fish such as trout and carp.
Aproximativ jumătate din producția UE este reprezentată de moluște, dintre care midiile și stridiile sunt cele mai populare, iar celelalte specii includ pești marini - precum somonul, pagelul argintiu și bibanul-de-mare - și de apă dulce, cum ar fi păstrăvul și crapul.
Around half of the funding goes to distributors showing films made outside their own domestic market, with 20% allocated for film development and the remainder for promotion and training.
Aproximativ jumătate din finanțare se îndreaptă către distribuitorii care prezintă filme realizate în afara propriilor piețe interne, 20 % se alocă pentru dezvoltarea industriei filmelor, iar restul pentru promovare și formare.
Around half of the funding is allocated to distributors who show films made outside of their own national market; 20% is for the development of new film projects, and the remainder is earmarked for promotion and training.
Aproximativ jumătate din fonduri sunt alocate distribuitorilor care proiectează filme realizate în afara propriei piețe naționale, 20% sunt alocate dezvoltării de noi proiecte cinematografice, iar restul este destinat promovării și formării.
Around half of the mercury currently released into the atmosphere comes from human activity.
Aproximativ jumătate din cantitatea de mercur eliberată în prezent în atmosferă provine din activitatea umană.
Around half of the respondents believe that vocational education and training does not stimulate the creation of small companies while 36% say it does.
Aproximativ jumătate dintre respondenți consideră că educația și formarea profesională nu stimulează crearea de întreprinderi mici, în timp ce 36 % cred că da.
Around half of the working age population in Câmpia Turzii is employed in the industrial sector.
Aproximativ jumătate din populația în vârstă de muncă din Câmpia Turzii lucrează în sectorul industrial.
Around half of this figure is currently available or being developed.
Aproximativ jumătate din acestea sunt, în prezent, disponibile sau în curs de construcție.
Around half of this sum has supported the distribution of foreign films in the participating countries and 20% has gone to producers and directors developing new film projects.
Aproximativ jumătate din acest cuantum a sprijinit distribuția de filme străine în țările participante, iar 20 % a fost acordat unor producători și regizori pentru dezvoltarea unor noi proiecte cinematografice.
Around one in five SMEs currently who do not offer green products and services say some assistance in identifying potential markets or customers for green products or services could make consider entering green markets.
Circa una din cinci IMM-uri care, în prezent, nu oferă produse și servicii ecologice declară că asistența în identificarea de piețe potențiale sau de clienți pentru produse sau servicii ecologice ar putea constitui un stimulent pentru intrarea pe piețele ecologice.
Around one in six people in Europe claim to have personally experienced discrimination in the past year, according to a new opinion survey released by the European Commission today.
Aproximativ una din șase persoane din Europa afirmă că a trecut personal prin experiența discriminării în ultimul an, conform unui nou sondaj de opinie dat publicității astăzi de Comisia Europeană.
Around one in ten Europeans (11%) admits that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% concede that they have themselves received undeclared pay in return for work.
Aproximativ unul din zece europeni (11 %) admite că, în anul precedent, a cumpărat bunuri sau servicii care implică muncă la negru, în timp ce 4 % recunosc că ei înșiși au fost plătiți la negru în schimbul muncii fără forme legale.
Around one million people worldwide fall victim to some form of cybercrime every day.
În fiecare zi, aproximativ un milion de persoane din lumea întreagă sunt victime ale unei forme de infracțiune informatică.
Around one quarter of Europeans (including those over 55) say they are engaged in voluntary work.
Aproximativ un sfert dintre europeni (inclusiv cei în vârstă de peste 55 de ani) spun că sunt angajați în activități voluntare.
Around one respondent in ten (12%) correctly estimates the number of people in the world who live on less than $1 a day (between 500 million and 1 billion).
Aproximativ un respondent din zece (12 %) estimează în mod corect numărul de persoane la nivel mondial care trăiesc cu mai puțin de 1 $ pe zi (între 500 de milioane și 1 miliard).
Around one-fifth of the EU's total CO2 emissions come from road transport, of which HGVs account for a quarter.
În UE, aproximativ o cincime din totalul de emisii de CO2 sunt generate de transportul rutier, iar vehiculele grele pentru transportul de mărfuri sunt responsabile pentru un sfert din emisiile acestuia.
Around the EU, throughout 2010, events will show the different faces of poverty and exclusion in Europe."
Pe întregul teritoriu al UE, pe tot parcursul anului 2010, vor avea loc evenimente care vor arăta diversele aspecte ale sărăciei și ale excluziunii în Europa.”
Around the table, there was a strong sense of agreement about this.
În jurul mesei, a existat un sentiment puternic al acordului în privința acestui lucru.
Around the world, gender identity and sexual orientation continue to be used wrongly as the pretext for serious human rights violations.
În lumea întreagă, identitatea de gen şi orientarea sexuală continuă să fie folosite, în mod greşit, drept pretexte pentru încălcări grave ale drepturilor omului.
Around three-quarters of all illegal aid cases concerned the five largest EU-15 Member States: Germany (24% of the EU-25 total of decisions on illegal aid), Italy (17%), Spain (11%), France (10%) and the United Kingdom (9%).
Aproximativ trei sferturi din totalul cazurilor de ajutoare ilegale se refereau la cele mai mari cinci state membre ale UE-15: Germania (24% din totalul deciziilor privind ajutoarele ilegale din UE-25), Italia (17%), Spania (11%) şi Regatul Unit (9%).
Around three-quarters of them will use a car or motorbike at least once to reach their destination.
În jur de trei sferturi dintre aceștia vor utiliza cel puțin o dată un autoturism sau o motocicletă pentru a ajunge la destinație.
Around two thirds of countries have gender equality policies in higher education (see Annex Figure 3).
Aproximativ două treimi dintre țările incluse în studiu au politici de egalitate de șanse între femei și bărbați în învățământul superior (a se vedea figura 3 din anexă).
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in EU Member States.
Aproximativ două treimi din legislaţia Uniunii Europene este pusă în aplicare de autorităţile locale şi regionale ale statelor membre UE.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Aproximativ două treimi din legislaţia Uniunii Europene este pusă în aplicare de autorităţile locale şi regionale din statele membre.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Autorităţile locale şi regionale din statele membre pun în aplicare aproximativ două treimi din legislaţia Uniunii Europene.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Autorităţile locale şi regionale din statele membre sunt cele pun în aplicare aproximativ două treimi din legislaţia Uniunii Europene.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Autorităţile locale şi regionale pun în aplicare în statele membre aproximativ două treimi din legislaţia Uniunii Europene.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
În statele membre, autorităţile locale şi regionale din statele membre pun în aplicare aproximativ două treimi din legislaţia Uniunii Europene.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
În statele membre, autorităţile locale şi regionale pun în aplicare aproximativ două treimi din legislaţia Uniunii Europene.
Around €100 billion will be dedicated to these sectors, of which at least €23 billion will support the shift to a low-carbon economy (energy efficiency and renewable energies).
Circa 100 de miliarde EUR vor fi dedicate acestor sectoare, dintre care cel puțin 23 de miliarde EUR pentru sprijinirea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon (pentru eficiență energetică și pentru energie din surse regenerabile).
Around €105 million in total (EU and national contributions combined) have been allocated for the Pompeii major project.
În total, pentru proiectul major Pompei au fost alocate aproximativ 105 milioane EUR (suma contribuțiilor UE și a celor naționale).
Around €2.7 billion will help cement Europe's place as a world class destination for researchers, mainly through individual grants from the European Research Council (€1.75 billion), and Marie Skłodowska-Curie Actions (€963 million) for research training and mobility.
Aproximativ 2,7 miliarde EUR vor contribui la consolidarea poziției Europei ca destinație de talie mondială pentru cercetători, în principal prin granturi individuale din partea Consiliului European pentru Cercetare (1,75 miliarde EUR) și din acțiunile Marie Skłodowska-Curie (963 de milioane EUR) pentru formare și mobilitate în domeniul cercetării.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole from 2007-2013.
În perioada 2007-2013, au fost alocate în ansamblu aproximativ 26,5 miliarde EUR pentru proiecte de incluziune socială.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over from 2007-2013.
În total, aproximativ 26,5 miliarde EUR au fost furnizate pentru proiecte de incluziune socială în perioada 2007-2013.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over the 2007-2013 period.
În perioada 2007-2013, suma globală pusă la dispoziție pentru proiecte de integrare socială a fost de circa 26,5 miliarde EUR.