natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 14 December 2010, the Council welcomes the communication from the Commission of 12 October 2011 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012, as well as the Opinion on Croatia's accession to the European Union, the Opinion on Serbia’s application for membership, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Montenegro”, “Albania”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”, and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
În conformitate cu consensul reînnoit privind extinderea, aprobat de Consiliul European din 14-15 decembrie 2006, precum și cu concluziile Consiliului din 14 decembrie 2010, Consiliul salută Comunicarea Comisiei din 12 octombrie 2011 privind Strategia de extindere și principalele provocări 2011-2012, avizul privind aderarea Croației la Uniunea Europeană, avizul privind cererea de aderare a Serbiei și rapoartele intermediare referitoare la Turcia, Croația, Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Albania, Bosnia și Herțegovina și Kosovo, luând act de concluziile și recomandările cuprinse în acestea.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 5 December 2011, the Council welcomes the communication from the Commission of 10 October 2012 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2012-2013, the progress reports on Turkey, Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, as well as the comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership, and notes the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and takes note of the conclusions and recommendations therein.
În conformitate cu consensul reînnoit privind extinderea, aprobat de Consiliul European din 14 – 15 decembrie 2012, și cu concluziile Consiliului din 5 decembrie 2011, Consiliul salută Comunicarea Comisiei din 10 octombrie 2012 privind Strategia de extindere și principalele provocări în perioada 2011 – 2013, rapoartele intermediare referitoare la Turcia, Islanda, Muntenegru, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Serbia, Albania, Bosnia și Herțegovina, precum și raportul complet de monitorizare privind stadiul pregătirii Croației pentru aderarea la Uniunea Europeană și ia act de studiul de fezabilitate pentru un acord de stabilizare și de asociere cu Kosovo , luând act de concluziile și recomandările cuprinse în acestea.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 8 December 2009, the Council welcomes the communication from the Commission of 9 November 2010 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011, as well as the Opinions on Montenegro and Albania, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Serbia”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”.
În conformitate cu consensul reînnoit privind extinderea, aprobat de Consiliul European din 14-15 decembrie 2006, precum și cu concluziile Consiliului din 8 decembrie 2009, Consiliul salută Comunicarea Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind Strategia de extindere și principalele provocări 2010-2011, avizele privind Muntenegru și Albania, precum și rapoartele intermediare privind „Turcia”, „Croația”, „Islanda”, „Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei”, „Serbia”, „Bosnia și Herțegovina” și „Kosovo”.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and underlines the importance of continuing to provide information about EU membership.
În conformitate cu consensul reînnoit privind extinderea, Consiliul salută activitățile de comunicare care promovează o dezbatere publică documentată cu privire la procesul de aderare a Islandei și subliniază importanța continuării furnizării de informații cu privire la statutul de membru al UE.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the continuation of communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and integration with the EU.
În conformitate cu consensul reînnoit privind extinderea, Consiliul salută continuarea activităților de comunicare care promovează o dezbatere publică documentată cu privire la procesul de aderare a Islandei și integrarea acesteia în UE.
In line with the requirements of the European Semester, the Council discussed contributions to the Spring European Council of 1-2 March, on the basis of the Annual Growth Survey (AGS) and other elements related to employment and social policies.
În conformitate cu cerințele semestrului european, Consiliul a discutat contribuțiile la Consiliul European de primăvară din 1-2 martie 2012, pe baza analizei anuale a creșterii și a altor elemente referitoare la ocuparea forței de muncă și la politicile sociale.
In line with the rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their medium-term budget objective (MTO) or the adjustment path towards it.
În conformitate cu normele pactului, statele membre care pun în aplicare reforme structurale majore au dreptul să se abată temporar de la obiectivul lor bugetar pe termen mediu (OTM) sau de la traiectoria de ajustare bugetară convenită în vederea atingerii acestuia.
In line with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes a total of €14.6m to be granted to the three countries, of which €14.08m for Slovenia, €286,587 for Croatia and €240,000 for Austria.
În conformitate cu normele Fondului de solidaritate, Comisia propune acordarea unui total de 14,6 milioane EUR către cele trei țări, din care 14,08 milioane EUR pentru Slovenia, 286 587 EUR pentru Croația și 240 000 EUR pentru Austria.
In line with the scientific advice, the Commission proposes to increase total allowable catches (TACs) for 3 stocks, a decrease for 13 stocks, and maintain TACs at the current level for 8 stocks (including zero TACs for 6 stocks), compared to 2012.
În conformitate cu avizele științifice, Comisia propune, comparativ cu 2012, creșterea capturilor totale admisibile (TAC) pentru 3 stocuri, reducerea acestora pentru 13 stocuri și menținerea lor la nivelul actual pentru 8 stocuri (inclusiv TAC zero pentru 6 stocuri).
In line with the scope of the proposed Market Abuse Regulation, transactions for certain purposes are excluded from the scope: buy-backs and stabilisation programmes, monetary policy and debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of climate policy.
În concordanță cu sfera de aplicare a propunerii de regulament privind abuzul de piață, sunt excluse din sfera respectivă unele tranzacții desfășurate în anumite scopuri: programele de răscumpărare și de stabilizare, activitățile din domeniul politicii monetare și al administrării datoriilor, precum și activitățile referitoare la cotele de emisie, desfășurate în contextul politicii privind schimbările climatice.
In line with the slowdown in economic activity, employment is projected to contract by 0.2% in the EU (0.5% in the euro area) in 2012.
În paralel cu încetinirea activității economice, se prevede că ocuparea forței de muncă va scădea, în 2012, cu 0,2% în UE (0,5% în zona euro).
In line with the Stockholm Programme, the framework for cooperation between national border guards will be further developed, notably by promoting common training and the sharing of capacities and standards.
În conformitate cu Programul de la Stockholm, va fi dezvoltat și mai mult cadrul pentru cooperarea dintre polițiștii de frontieră naționali, în special prin încurajarea unei formări comune și a punerii în comun a capacităților și a standardelor.
In line with the strategy, it promotes citizenship and solidarity among young people and enables them to gain skills through youth work, volunteering and civic participation.
În conformitate cu strategia, programul promovează cetățenia și solidaritatea în rândul tinerilor și le permite să dobândească competențe prin activități pentru tineret, voluntariat și participare civică.
In line with the TFEU the Council and the European Parliament included in regulation 998/2003 the right for the two of them to object to a delegated act supplementing or amending the regulation within a period of two months from notification.
În conformitate cu TFUE, Consiliul și Parlamentul European au inclus în Regulamentul 998/2003 dreptul ca amândouă să manifeste obiecții împotriva unui act delegat de completare sau de modificare a Regulamentului 998/2003 într-un termen de două luni de la notificare.
In line with the UN Human Rights Council resolution on Syria adopted on 28 September, the EU calls upon all parties to put an end to all forms of violence and to take special measures to protect vulnerable groups such as children, as well as women and girls subject to gender based violence.
În conformitate cu rezoluția Consiliului ONU pentru Drepturile Omului cu privire la Siria, adoptată la 28 septembrie, UE face apel la toate părțile să pună capăt tuturor formelor de violență și să ia măsuri speciale de protecție a grupurilor vulnerabile, cum ar fi copiii, precum și femeile și fetele care sunt victime ale violenței bazate pe gen.
In line with the United Nations Human Rights Council resolution of 1 March, it demands that Syrian authorities immediately stop the massive violence and human rights abuses inflicted to the civilian population.
În conformitate cu rezoluția Consiliului pentru Drepturile Omului al Organizației Națiunilor Unite de la 1 martie, solicită autorităților siriene să pună capăt imediat violențelor în masă și abuzurilor legate de drepturile omului îndreptate împotriva populației civile.
In line with their responsibility for their education and training systems, the competence of the member states regarding the setting and implementation of quantitative national targets in the area of education and training is fully maintained.
În acord cu responsabilitatea acestora față de sistemele de educație și formare, competența statelor membre cu privire la stabilirea și punerea în aplicare a obiectivelor naționale cantitative în domeniul educației și formării se menține integral.
In line with these, the new programme will contribute to a more independent and better-performing judiciary system in Lebanon, thus increasing its legitimacy and trust among the Lebanese public.
În continuarea acestora, noul program va contribui la consolidarea independenței și a performanței sistemului judiciar libanez, înregistrându-se astfel o creștere a legitimității și a încrederii de care se bucură acest sistem în rândul cetățenilor libanezi.
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.
În această perspectivă, obiectivul UE este acela de a reduce la jumătate numărul deceselor în trafic până în 2020.
In line with this ruling, the Commission today acted by referring the cultivation request to the Council of Ministers.
Azi, ca urmare a respectivei hotărâri, Comisia a trimis Consiliului de Miniștri cererea referitoare la cultivare.
In line with this, new local jobs are created.
În acest context se creează și noi locuri de muncă la nivel local.
In line with this, preparations are in progress to enhance border surveillance.
În acest sens, în prezent au loc pregătiri pentru consolidarea supravegherii frontierelor.
In line with this, the Commission will give more detailed regulatory guidance on next generation access networks in 2009 ().
În acest sens, în 2009, Comisia va oferi orientări mai detaliate privind reglementarea rețelelor de acces de generație nouă ().
In line with this, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country.
În conformitate cu aceasta, UE va continua să acorde prioritate Afganistanului, sporind contribuțiile menite să sprijine această țară.
In line with today's speech, the Commission wishes to engage in a reflection with the European Parliament on the appropriate measures, both regarding the parliamentary scrutiny and accountability of current policy making and with a view to the appropriate framework for the next elections of the European Parliament.
Așa cum am afirmat și în discursul de astăzi, Comisia dorește să se angajeze într-un proces de reflecție cu Parlamentul European cu privire la măsurile corespunzătoare, atât în ceea ce privește controlul parlamentar și responsabilitatea elaborării politicilor actuale, cât și în vederea unui cadru adecvat pentru următoarele alegeri pentru Parlamentul European.
In line with UNSC Resolution 1860, the EU reiterates its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza including goods from the West Bank.
În conformitate cu Rezoluția 1860 a CSONU, UE își reiterează îndemnul pentru o deschidere imediată, durabilă și necondiționată a punctelor de trecere pentru a permite trecerea ajutorului umanitar, a mărfurilor și a persoanelor înspre și dinspre Gaza, inclusiv a mărfurilor din Cisiordania.
In line with UNSCR 1973, the European Union, together with the League of Arab States, the United Nations and the African Union, will intensify its efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people.
În conformitate cu RCSONU 1973, Uniunea Europeană, împreună cu Liga Statelor Arabe, Organizația Națiunilor Unite și Uniunea Africană, își vor intensifica eforturile pentru găsirea unei soluții la criză care să răspundă cererilor legitime ale poporului libian.
In line with what was foreseen in the "Six Pack" (see MEMO/11/627), the Commission has therefore proposed a revision of the EU Regulation on Statistics to further strengthen in law the independence, reliability and quality management of statistics coming from Member States and compiled at EU level.
Prin urmare, în concordanță cu prevederile din „pachetul de șase măsuri” (a se vedea MEMO/11/627), Comisia a propus o revizuire a Regulamentului UE privind statisticile pentru a consolida și din punct de vedere juridic independența, fiabilitatea și calitatea statisticilor provenind din statele membre și compilate la nivelul UE.
In Lisbon on Monday 19th November the European Commission will continue its discussion with leading European businessmen about investment in language skills and intercultural competence of employees.
Luni, 19 noiembrie, la Lisabona, vor continua discuţiile dintre Comisia Europeană şi importanţi oameni de afaceri europeni cu privire la investiţiile în competenţele lingvistice şi interculturale ale angajaţilor.
In Lisbon today, young scientists from Czech Republic, Poland and Hungary were acclaimed as 1st prize winners of the European Union Contest for Young Scientists 2010.
Azi la Lisabona, tineri cercetători din Republica Cehă, Polonia și Ungaria au fost declarați câștigătorii premiului I al concursului Uniunii Europene pentru tinerii cercetători, ediția 2010.
In Lithuania the general government deficit-to-GDP ratio declined from 5.5% in 2011 to 2.1% in 2013 and is projected to remain at 2.1% in 2014 according to the Commission's Spring 2014 Economic Forecast.
Raportul între deficitul său public și PIB a scăzut de la 5,5 % în 2011 la 2,1 % în 2013 și se estimează că va rămâne la 2,1 % în 2014, potrivit previziunilor economice ale Comisiei din primăvara anului 2014.
in Lithuania, 3.2% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009 and 2010 despite the government's consolidation efforts.
în Lituania, 3,2% din PIB și se preconizează că deficitul se va accentua în 2009 și 2010 în pofida eforturilor de consolidare ale guvernului.
In Lithuania, the Ministry of Communications is responsible for governmental decisions approving national radio frequency allocations and universal service rules.
În Lituania, Ministerul Comunicațiilor este responsabil de hotărârile de guvern prin care se aprobă alocarea frecvențelor radio la nivel național și normele privind serviciul universal.
In Los Cabos, the EU should aim for results in four priority areas, as set out in the Spring European Council Conclusions:
La Los Cabos, UE ar trebui să urmărească obținerea de rezultate în patru domenii prioritare, după cum se indică în concluziile Consiliului European de primăvară:
In lower secondary and general upper secondary education, the percentage of students learning English exceeds 90%.Only a very small percentage of pupils (0-5 %, according to the country) learn languages other than English, French, Spanish, German and Russian.
Doar o mică parte dintre elevi (0-5%, în funcție de fiecare țară) învață alte limbi decât engleza, franceza, spaniola, germana și rusa.
In Lund
La Lund:
In Luxembourg today, Vice-President Kallas, Spanish Minister for Transport José Blanco and the US Ambassador to Luxembourg Cynthia Stroum, together with the Member States' transport ministers, signed the agreement.
Acordul a fost semnat astăzi, la Luxemburg, de către vicepreședintele Kallas, ministrul spaniol al transporturilor, José Blanco, ambasadorul SUA la Luxemburg, Cynthia Stroum, și miniștrii transporturilor din statele membre.
In Luxembourg, the percentage is significantly higher: 83% (see Annex).
În Luxemburg, această valoare este chiar vizibil mai mare: 83 % (a se vedea anexa).
In Maastricht a different approach won the day.
La Maastricht s-a impus un alt concept.
In making this considerable amount of funding available, the Commission aims for a competitive relaunch of the European economy, to sustain and support growth.
Prin alocarea acestei sume considerabile pentru finanțare, Comisia vizează o relansare competitivă a economiei europene, care să susțină și să promoveze creșterea.
in Malta, 4.7% of GDP.
în Malta, 4,7% din PIB.
In Malta, Portugal and Sweden, people under 37 years are considered young, whereas in Cyprus and Greece people are considered young up to the age of 50.
În Malta, Portugalia și Suedia, persoanele sub 37 de ani sunt considerate tinere, în timp ce în Cipru și Grecia persoanele sunt considerate tinere până la 50 de ani.
In Malta, the general government deficit was reduced to 2.1% of GDP in 2014 and is forecast to remain 3% of GDP in 2015-16.
În Malta, deficitul public general a fost redus la 2,1 % din PIB în 2014 și se preconizează că va rămâne la 3 % din PIB în 2015-2016.
In Malta, the tax rate, which depends on the vehicles' engine capacity, is the same for new and used cars.
În Malta, cota de impozitare, care depinde de capacitatea cilindrică a autovehiculelor, este identică pentru autovehiculele noi şi uzate.
In Malta, the UK and Germany citizens even cite it as number one concern.
În Malta, Regatul Unit și Germania, cetățenii consideră imigrația ca fiind chiar preocuparea cea mai importantă.
In managing a number of bank crisis over recent years, national authorities have often created a new structure out of the failing bank and transferred some critical functions of the bank to this structure, such as safeguarding deposits.
În procesul de gestionare a crizelor bancare din ultimii ani, autoritățile naționale au creat deseori structuri noi pe scheletul băncilor intrate în criză și au transferat anumite funcții critice ale băncilor către aceste structuri, de exemplu garantarea depozitelor.
In Manila Commissioner Hedegaard's programme will include meetings with President Benigno Aquino, with representatives of the Philippines Climate Change Commission, and with the management of the Asian Development Bank.
Programul comisarului Hedegaard în Manila cuprinde reuniuni cu președintele Republicii Filipine, domnul Benigno Aquino, cu reprezentanți ai Comisiei pentru schimbări climatice a Republicii Filipine și cu membri ai organelor de conducere ale Băncii Asiatice de Dezvoltare.
In many areas of the budget, mechanisms exist for recovering incorrectly made payments from beneficiaries or, where Member States have incorrectly administered expenditure schemes, "disallowing" some expenditure, i.e. refusing to finance it from the EU budget.
În multe domenii bugetare există mecanisme pentru recuperarea de la beneficiari a sumelor plătite în mod incorect sau, în cazul în care statele membre au administrat incorect sistemele de plată, mecanisme de „refuzare” a cheltuielilor, cu alte cuvinte de refuzare a finanţării de la bugetul UE.
In many cases and in all EU countries – with the exception of Denmark – you can make use of this process.
În numeroase cazuri și în toate statele membre ale UE - cu excepția Danemarcei - puteți urma această procedură.
In many cases local authorities, NGOs businesses and schools will be getting involved or coordinating actions.
În multe cazuri, autoritățile locale, ONG-urile, întreprinderile și școlile se vor implica sau vor coordona acțiunile.
In many cases the air traffic control organisations exercise direct control over the authority that is intended to oversee them.
În multe cazuri, organismele de control al traficului aerian exercită un control direct asupra autorităților care ar trebui să le supravegheze.
In many cases there is no appropriate follow up with hospital records of assessments.
În multe cazuri nu există o urmărire corespunzătoare a evidențelor evaluărilor din spitale.
In many cases they are currently not covered.
Însă, în momentul de față, în numeroase cazuri ei nu sunt protejați.
In many cases, children and the weaker spouse suffer.
În multe cazuri, copiii și soțul mai vulnerabil au de suferit.
In many cases, Codex standards have even acquired a certain legal relevance, as they are considered to be a point of reference in the case of trade disputes between WTO members.
În multe cazuri, normele Codex au dobândit chiar o anumită relevanță juridică, întrucât sunt considerate un punct de referință în cazul litigiilor comerciale între membrii OMC.
In many cases, in particular in the social and environmental fields, the Commission remains strongly committed to the objectives of the pending proposals, but wants to present new and better ideas for how to achieve them.
În multe cazuri, în special în ceea ce privește aspectele sociale și de mediu, Comisia aderă cu tărie la obiectivele urmărite de propunerile respective, însă dorește să lanseze idei noi și mai bune prin care să realizeze obiectivele respective.
In many cases, it is the local and regional authorities that are directly responsible for tackling disasters such as forest fires or floods, but even if they are not, they must always bear the economic and social consequences.
În numeroase cazuri, autorităţile locale şi regionale sunt direct responsabile de gestionarea dezastrelor cum ar fi incendiile forestiere sau inundaţiile, dar chiar şi atunci când acesta nu este cazul, ele trebuie să suporte întotdeauna consecinţele economice şi sociale.
In many cases, it's a roadmap to environmental success."
Multe dintre aceste cazuri reprezintă formule de succes din punct de vedere ecologic.”
In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.
În multe cazuri, dezechilibrele interne și externe acumulate constituie în continuare o provocare majoră, de exemplu în ceea ce privește gradul de îndatorare a sectorului privat și a celui public.
In many cases, the EU auditors found that the projects would have gone ahead even without EU funding, thus resulting in an inefficient use of limited EU funds.
În numeroase cazuri, auditorii UE au constatat că proiectele s‑ar fi desfășurat chiar și în lipsa finanțării din partea UE, ceea ce echivalează cu o utilizare ineficientă a fondurilor limitate ale UE.