natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission welcomes the authorities' continued commitment to reducing the budget deficit below 3 percent of GDP (in ESA terms) in 2012 and to pursuing ambitious structural reforms.
Misiunea salută angajamentul continuu al autorităţilor de a reduce deficitul bugetar sub 3% din PIB (în termeni ESA) în 2012 şi de a continua reforme structurale ambiţioase.
The mission will also assess progress with key structural reforms in the area of fiscal governance, financial sector regulation and absorption of EU funds.
De asemenea, misiunea va evalua şi progresele reformelor structurale cheie în următoarele domenii: guvernanţa fiscală, reglementarea sectorului financiar şi absorbţia fondurilor UE.
The mission will be prolonged for two years.
Misiunea va fi prelungită cu 2 ani.
The mission will contribute to the comprehensive enhanced EU engagement in BiH, as well as prepare for its reorganisation in line with its post-2009 mandate, refocused on the support to the combat against organised crime and corruption.
Misiunea va contribui la angajamentul cuprinzător consolidat al UE în Bosnia și Herțegovina și va pregăti terenul pentru adaptarea acestuia în conformitate cu mandatul post-2009, axat de data aceasta pe susținerea acordată combaterii criminalității organizate și a corupției.
The mission will provide training as well as advice to help building effective, well-integrated, self-sustainable and accountable Somali National Armed Forces in continued close cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda and the US and other partners.
Misiunea va oferi instruire și consiliere pentru a contribui la crearea unor Forțe armate naționale somaleze eficiente, bine integrate, autonome și responsabile în cooperare permanentă și strânsă cu Misiunea Uniunii Africane în Somalia (AMISOM), cu Uganda, cu SUA și cu alți parteneri.
The mission will report its findings to the Commissioner for Economic and Financial Affairs and consult the Economic and Financial Committee.
Misiunea va raporta concluziile sale Comisarului pentru Afaceri Economice şi Financiare şi va consulta Comitetul Economic şi Financiar.
The mission will report its findings to the Commissioner for Economic and Financial Affairs and consult the Economic and Financial Committee.
Misiunea va raporta constatările sale Comisarului pentru Afaceri Economice şi Financiare şi va consulta Comitetul Economic şi Financiar.
The mission would advise the authorities on detailed plans to implement the Nigerien security strategy and provide specialised training for all relevant security actors of Niger.
Misiunea ar oferi consultanță autorităților cu privire la planuri detaliate pentru a pune în aplicare strategia de securitate din Niger și ar oferi formare specializată pentru toți actorii relevanți din domeniul securității din Niger.
The mission would be conducted in close coordination with our partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.
Misiunea ar urma să se desfășoare în strânsă coordonare cu partenerii noștri, printre care se numără guvernul federal de tranziție, Uganda, Uniunea Africană, Organizația Națiunilor Unite și Statele Unite ale Americii.
The mission would otherwise expire on 24 November of this year.
Misiunea urma să se încheie la 24 noiembrie anul curent.
The mission's findings will feed into the own-initiative opinion on Local and regional government in Georgia and the development of cooperation between Georgia and the EU being drafted for the CoR by Jacek Protas, marshall of the Warmińsko-Mazurskie region (PL/EPP).
Concluziile misiunii vor sta la baza avizului din proprie iniţiativă „Autorităţile locale şi regionale din Georgia şi dezvoltarea cooperării dintre Georgia şi Uniunea Europeană”, pe care îl elaborează în prezent pentru CoR dl Jacek Protas, guvernatorul voievodatului Varmia-Mazuria (PL-PPE).
The mission's mandate has been extended until 30 June 2010.
Mandatul misiunii a fost prelungit până la 30 iunie 2010.
The mission, in full co-operation with the other EU assistance programmes, will implement its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.
Misiunea, în strânsă cooperare cu celelalte programe de asistenţă ale UE, îşi va pune în aplicare mandatul prin activităţi de monitorizare, îndrumare şi consiliere păstrând, în acelaşi timp, anumite responsabilităţi executive.
The mission, which is conducted under the EU's European security and defence policy, assists Kosovo authorities, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices.
Misiunea, care se desfășoară sub egida politicii europene de securitate și apărare a UE, sprijină autoritățile din Kosovo, autoritățile judiciare și agențiile de aplicare a legii în progresul lor către durabilitate și responsabilitate și să dezvolte și să consolideze în continuare un sistem de justiție multi-etnic independent și un sistem vamal și de poliție multi-etnic, care să se asigure că aceste instituții sunt libere de orice intervenții politice și care să adere la standardele recunoscute la nivel internațional și la cele mai bune practici europene.
The missions include meetings with key interlocutors in Bucharest, as well as other cities to assess how local and regional authorities are performing.
În cadrul misiunilor au loc reuniuni cu principalii interlocutori din București și din alte orașe, pentru a evalua modul în care funcționează autoritățile locale și regionale.
The Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, was briefed on developments in relation to the Schengen Information System (SIS II).
Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția), reunit în marja Consiliului, a fost informat cu privire la evoluțiile aferente Sistemului de informații Schengen (SIS II).
The Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, also examined the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția), reunit în marja Consiliului, a examinat de asemenea chestiunea aderării Bulgariei și României la spațiul Schengen.
The Mixed Committee took note of a statement made by Bulgaria and Romania on integration to SIS 1+ via SISone4ALL.
Comitetul mixt a luat act de declaraţia Bulgariei şi României privind integrarea în SIS 1+ prin intermediul SISone4ALL.
The Mixed Committee was also informed by the Presidency and the Commission of the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS), including the preparations for the planned starting up of operations in December 2009.
Comitetul mixt a fost de asemenea informat de către Preşedinţie şi Comisie cu privire la stadiul actual al lucrărilor de instalare a Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS), inclusiv cu privire la pregătirile pentru lansarea operaţiilor prevăzută a avea loc în decembrie 2009.
The Mixed Committee was briefed by the Presidency and the Commission on the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Comitetul mixt a fost informat de Preşedinţie şi de Comisie cu privire la stadiul actual în ceea ce priveşte instalarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS).
The Mixed Committee was briefed on Schengen-related issues following the visit of Vice-President Barrot and Czech Minister for the Interior Langer to the United States on 16 and 17 March 2009.
Comitetul mixt a fost informat cu privire la chestiuni privind Schengen în urma vizitei vicepreşedintelui Barrot şi a ministrului ceh al internelor Langer în Statele Unite, la 16-17 martie 2009.
The MMO will help the Commission to monitor market developments, to deploy "safety net provisions" in a proactive manner and to react to exceptional circumstances.
Acest observator va ajuta Comisia să monitorizeze evoluțiile pieței, să implementeze în mod proactiv dispoziții privind „plasele de siguranță” și să reacționeze în circumstanțe excepționale.
The mobile apps market is worth € 5 billion euros, and is expected to grow to €27 billion by 2015, mainly driven by games and the more than 5 billion mobile-equipped devices worldwide.
Valoarea pieței aplicațiilor mobile este de 5 miliarde de euro și se preconizează că va crește la 27 de miliarde de euro până în 2015, în principal datorită jocurilor și unui număr de peste 5 miliarde de dispozitive mobile utilizate la nivel mondial.
The mobile apps market, partly based on PSI-generated data, could grow to € 15 billion by 2013.
Piața aplicațiilor pentru telefoane mobile, bazată parțial pe date generate de ISP, ar putea crește la 15 miliarde EUR până în 2013.
The mobile market remained the most dynamic telecoms segment in the EU in 2008.
În UE în 2008, piața telefoniei mobile a rămas cel mai dinamic segment al telecomunicațiilor.
The mobile penetration rate, which measures the proportion of the total population actively using mobile broadband, ranges from less than 1% (Belgium and Cyprus) to nearly 20% (Spain).
Rata de penetrare a internetului mobil, care ia în considerare procentul din totalul populației care utilizează activ internetul broadband mobil, este cuprinsă între mai puțin de 1% (Belgia și Cipru) și aproximativ 20% (Spania).
The mobile sector continues to be the largest in the Telecoms market, with mobile revenues up by 3.8% to € 137 billion.
Comunicațiile mobile continuă să fie cel mai mare sector pe piața telecomunicațiilor, cu o creștere a veniturilor din telefonia mobilă de 3,8%, până la un total de 137 de miliarde EUR.
The mobile services Sweep took place between 2-6 June.
Verificarea minuțioasă a serviciilor de telefonie mobilă a avut loc între 2 și 6 iunie.
The mobile snack bars had a covered area in which the food could be consumed on the spot (Case C-497/09).
Aceste vehicule dispuneau de un spațiu protejat unde puteau fi consumate pe loc aceste feluri de mâncare (cauza C-497/09).
The mobilisation of international resources, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs, is key to support an inclusive transition process aiming at fostering national reconciliation and fulfilling the democratic aspirations of the Libyan people.
Mobilizarea resurselor internaționale, inclusiv, acolo unde este posibil, prin utilizarea fondurilor libiene înghețate în conformitate cu dispozițiile RCSONU relevante, este esențială pentru sprijinirea unui proces de tranziție cuprinzător destinat susținerii reconcilierii naționale și îndeplinirii aspirațiilor democratice ale poporului libian.
the mobility of the professionals concerned has significant potential; and
mobilitatea profesioniștilor vizați are un potențial semnificativ; și
The mobility partnership aims to facilitate movement of persons between Armenia and the EU, whilst working to ensure better management of migration flows in the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Parteneriatul pentru mobilitate vizează facilitarea circulației persoanelor între Armenia și UE, acționând totodată în vederea asigurării unei mai bune gestionări a fluxurilor de migrație în cadrul punerii în aplicare a abordării globale a migrației.
The Mobility Partnership with Tunisia is the second of its kind with a country bordering the Mediterranean, following the signature of the first such Partnership with Morocco in June 2013.
Parteneriatul pentru mobilitate cu Tunisia este cel de-al doilea încheiat cu o țară din bazinul mediteraneean, după cel semnat cu Maroc în iunie 2013.
The Mobility Partnerships (MP) as well as the Common Agendas on Migration and Mobility (CAMM) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Atât parteneriatele pentru mobilitate, cât și agendele comune în materie de migrație și mobilitate furnizează un cadru important pentru dialogul politic și cooperarea operațională în ceea ce privește aspectele legate de azil și migrație.
The Mobility Scoreboard covers all 28 EU Member States, as well as Iceland, Norway, Liechtenstein and Turkey.
Tabloul de bord privind mobilitatea vizează toate cele 28 de state membre ale UE, precum și Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Turcia.
The Mobility Scoreboard focuses on five key factors that influence young people's motivation and ability to study or train abroad.
Tabloul de bord privind mobilitatea se concentrează asupra a cinci factori-cheie care influențează motivația tinerilor și capacitatea lor de a studia sau de a urma cursuri de formare în străinătate.
The Mobility Scoreboard was developed by the Eurydice Network, working in close cooperation with the European Commission and an advisory group of experts from the Member States.
Tabloul de bord privind mobilitatea a fost elaborat de rețeaua Eurydice, în strânsă colaborare cu Comisia Europeană și cu un grup consultativ de experți din statele membre.
The modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Cota deținută de transportul feroviar de călători în medie în cadrul transporturilor din interiorul UE a rămas mai mult sau mai puțin constantă din 2000, la aproximativ 6 %, în timp ce cota deținută de transportul feroviar de marfă a scăzut de la 11,5 % la 10,2 %.
The modalities for reaching the target are to be established in a revision of the regulation by 1 January 2013.
Modalitățile de îndeplinire a obiectivului urmează să fie stabilite în cadrul unei revizuiri a regulamentului până la 1 ianuarie 2013.
the modalities for the phasing-out of the aid, under which the overall amount of aid granted by a member state must follow a downward trend, in order to prevent undesirable effects of distortion of competition in the internal market;
modalitățile de eliminare treptată a ajutorului, în temeiul cărora cuantumul total al ajutorului acordat de un stat membru trebuie să aibă o tendință descrescătoare, pentru a preveni efectele nedorite ale denaturării concurenței pe piața internă;
The model identified the six most decisive gas-related investments of the Danube Region and has resulted in the Danube countries now agreeing on policy recommendations for future projects.
Modelul a identificat cele mai importante șase investiții legate de gaze din regiunea Dunării și a făcut ca țările din această regiune să convină în prezent asupra unor recomandări de politică pentru proiecte viitoare.
The model of distribution outside canteens and free of charge should be considered, targeting a population to be determined in relation to actual nutritional needs.
Ar trebui avut în vedere modelul de distribuire gratuită în afara cantinelor, populaţia-ţintă urmând să fie definită în funcţie de anumite nevoi nutriţionale efective.
The model outlined by the Commission is based on compensation through single damages for the harm suffered.
Sistemul prezentat de Comisie se bazează pe principiul despăgubirii unice pentru prejudiciul suferit.
The model scheme provided for minimum standards, which supported the adoption of measures of states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Modelul de sistem de măsuri prevede standarde minime, fapt ce a sprijinit adoptarea de către state a unor măsuri în vederea monitorizării, controlului și inspectării navelor de pescuit sub pavilion străin care doresc să utilizeze porturile lor.
The model was considered sustainable and the need to maintain the high level of EU standards was not questioned.
Modelul a fost apreciat ca fiind durabil, iar necesitatea menținerii nivelului ridicat al standardelor UE nu a fost pusă sub semnul întrebării.
The moderation in growth results from the persisting turmoil in the financial markets, the marked slowdown in the United States and soaring commodity prices,
Încetinirea creșterii este rezultatul tulburărilor persistente de pe piețele financiare, al încetinirii economiei americane și al escaladării prețurilor materiilor prime, care,
The modern vehicles have improved the comfort of passengers, reduced their travel times and brought benefits to the local economy of the Tricity area - Gdynia, Gdańsk and Sopot – in northern Poland.
Vehiculele moderne au îmbunătățit confortul pasagerilor, au redus durata călătoriilor și au adus beneficii economiei locale și regiunii dominate de orașele Gdynia, Gdańsk și Sopot din nordul Poloniei.
The modernisation and reform of the Greek public administration is also a crucial part of transforming Greece and giving it a more dynamic, fairer and more socially cohesive future.
Modernizarea și reformarea administrației publice elene reprezintă, de asemenea, o etapă crucială pentru transformarea Greciei și pentru asigurarea unui viitor mai dinamic și mai echitabil, caracterizat printr-o mai mare coeziune socială.
The Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability examines policy and practice related to the student experience of higher education through three stages: access, which requires awareness of the offer of higher education, the requirements to be admitted, and the process of admission; progression through the study programme, including support that may be provided when problems are encountered; and transition from higher education into the labour market.
Raportul Modernizarea învățământului superior în Europa: acces, păstrarea în structura de învățământ și capacitatea de inserție profesională examinează politicile și aspectele practice ale experienței studenților în privința învățământului superior, în trei etape‎: accesul, care presupune cunoașterea ofertei privind învățământul superior, a cerințelor pentru a fi admis și a procedurii de admitere; procesul de parcurgere a programei de studiu, inclusiv sprijinul care poate fi acordat când apar probleme; tranziția de la învățământul superior la piața muncii.
the modernisation of higher education;
modernizarea învățământului superior;
The modernisation of pension systems should allow a balance to be struck between the objectives of sustainability and adequacy: this implies maintaining a degree of proportionality between contributions and pension benefits.
The modernisation of pension systems should allow a balance to be struck between the objectives of sustainability and adequacy: aceasta presupune menținerea unui grad de proporționalitate între contribuții și prestațiile de pensii.
The modernisation of public administration is key to improve efficiency and effectiveness of public finances.
Modernizarea administraţiei publice este esenţială pentru îmbunătăţirea eficienţei şi a eficacităţii finanţelor publice.
The modernisation of public administration was identified as one of the five priorities of the Commission’s Annual Growth Survey in 2012 and in 2013.
Modernizarea administrației publice a fost identificată ca fiind una dintre cele cinci priorități ale analizei anuale a creșterii efectuate de Comisie în 2012 și în 2013.
The modernisation of the "Television without Frontiers" Directive of 1989 was proposed by the Commission on 13 December 2005 (see
Versiune actualizată a directivei „televiziunea fără frontiere” din 1989 (a se vedea
the modernisation of the automatic recognition system.
modernizarea sistemului de recunoaștere automată.
the modernisation of the definitions should achieve neutrality and consistency in the application of the VAT exemption to the constituent elements of all exempt services;
modernizarea definițiilor ar trebui să ducă la neutralitate și la consecvență în procesul de aplicare a scutirii de TVA elementelor constitutive ale tuturor serviciilor scutite;
The modernisation of the European rules on public tendering
Modernizarea normelor europene privind achizițiile publice
the modernisation of the professional qualifications directive.
modernizarea Directivei privind calificările profesionale.
the modernisation of the public procurement policy; and
modernizarea politicii în domeniul achizițiilor publice; și
The modernised Directive remains fully based on the country of origin principle.
Principiul de bază al directivei modernizate rămâne în continuare principul ţării de origine.
The modernised energy taxation system comes at the right moment.
Modernizarea sistemului de impozitare a energiei se face la momentul potrivit.
The modifications are intended to take into account the full liberalisation in bilateral trade in cheeses and the protection of geographical indications, to be provided for in a new annex 12 to the agreement.
Modificările au scopul de a ține seama de liberalizarea completă a comerțului bilateral cu brânzeturi și de protecția indicațiilor geografice, care vor fi specificate într-o nouă anexă 12 la acord.
The modifications are listed in a separate press release and have been incorporated into the maps in the addenda to 8047/12.
Modificările sunt enumerate în cadrul unui comunicat de presă separat și au fost incluse pe hărți în cadrul addendumurilor la documentul 8047/12.
The modifications concern notably improvements to the process of authorisation for associations to issue TIR carnets and to act as guarantor.
Modificările vizează în special îmbunătăţirea procesului de autorizare a asociaţiilor pentru ca acestea să elibereze carnete TIR şi să se constituie garante.
The modifications do not require additional financial provisions, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised under the 2010 budget.
Modificările nu necesită resurse financiare suplimentare deoarece creditele administrative corespunzătoare au fost deja autorizate în cadrul bugetului 2010.
The modifications enter into force on 25 June 2010.
Modificările intră în vigoare la 25 iunie 2010.
The modifications reflect and concretise agreements made in the context of the Council decision on the establishment and functioning of the EEAS which was adopted on 26 July 2010.
Modificările reflectă și concretizează acordurile făcute în contextul deciziei Consiliului privind instituirea și funcționarea SEAE, care a fost adoptată la 26 iulie 2010.
The modifications to the agency's tasks as proposed by the Commission (15717/10) arise mainly from the implementation of the so-called "third maritime package" of eight legislative acts adopted in April 2009.
Modificările aduse sarcinilor agenţiei, astfel cum sunt propuse de Comisie (15717/10), provin în principal din punerea în aplicare a aşa-numitului „al treilea pachet maritim”, compus din opt acte legislative adoptate în aprilie 2009.
The modifications took account of a change in a relevant EN ISO standard that now requires rounding-up to the first decimal place (12898/10).
Modificările au ținut seama de standardul EN ISO relevant care prevede în prezent rotunjirea până la prima zecimală (12898/10).
The modifications will inter alia introduce additional notification forms and require the compulsory use of an electronic notification system and a secured e-mail system by 1 July 2008.
Modificările introduc, inter alia, formulare de notificare suplimentare și prevăd utilizarea obligatorie a sistemului de notificare electronică și a sistemului securizat de mesagerie electronică, până la 1 iulie 2008.
The modified proposal clarifies the rules regarding the possibility for asylum seekers to reapply if his/her circumstances have changed, and to prevent potential abuse of the system.
Propunerea modificată clarifică normele privind posibilitatea ca solicitanții de azil să ceară din nou azil dacă situația lor s-a schimbat, precum și normele de prevenire a situațiilor de abuz potențial al sistemului;