natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Court states that the mere fact that an asylum seeker, at the time of the making of his application, is the subject of a return decision and is being detained does not allow it to be presumed that he has made that application solely to delay or jeopardise the enforcement of the return decision.
În sfârșit, Curtea precizează că simplul fapt că un solicitant de azil, la momentul formulării cererii, face obiectul unei decizii de returnare și că este luat în custodie publică nu permite să se prezume că acesta a formulat cererea respectivă cu unicul scop de a întârzia sau de a compromite executarea deciziei de returnare.
Finally, the Court states that the protection which must be assured under that directive extends to anyone who is entitled, under national civil liability law, to compensation for damage caused by motor vehicles.
În sfârşit, Curtea arată că protecția Primei directive se extinde la orice persoană care are dreptul, în temeiul dreptului național al răspunderii civile, la repararea daunei cauzate de autovehicule.
Finally, the Court states that, given that the directive harmonises the protection given by copyright to databases, national legislation which grants copyright protection under conditions which are different to those set out in the directive is incompatible with European Union law.
În sfârșit, Curtea constată că, având în vedere faptul că directiva armonizează protecția bazelor de date prin dreptul de autor, o legislație națională care acordă protecție prin acest drept în condiții diferite de cele prevăzute de directivă este incompatibilă cu dreptul Uniunii.
Finally, the Court states that, in the absence of proof of infringement of an intellectual property right, goods placed under a suspensive procedure in the European Union can, as appropriate, be seized in other situations covered by the European Union Customs Code, such as where the goods in question pose a risk to health and safety.
În sfârșit, precizează Curtea, în lipsa unei dovezi în sensul că s-a adus atingere unui drept de proprietate intelectuală, mărfurile plasate sub un regim suspensiv în Uniune pot să fie reținute, dacă este cazul, în alte situații reglementate de Codul vamal al Uniunii, cum ar fi situația în care mărfurile în cauză prezintă un risc pentru sănătate și siguranță.
Finally, the Court upholds the fine imposed on WIN.
În sfârşit, Tribunalul confirmă cuantumul amenzii aplicate societăţii WIN.
Finally, the Court wishes to underline that the effectiveness of the reform shall also rest on the clarity of the “implementing regulations” the Commission is to set forth.
Nu în cele din urmă, Curtea doreşte să sublinieze că eficacitatea reformei va depinde şi de claritatea „regulamentelor de punere în aplicare” pe care Comisia urmează să le prezinte.
finally, the CTC invited the Council to step up the work on the abuse of charities, the protection of cyberspace, security and related research.
de asemenea, CTC a invitat Consiliul să accelereze lucrările referitoare la utilizarea abuzivă a instituţiilor de caritate, protecţia spaţiului internet, securitate şi cercetarea conexă.
Finally, the danger of a "slowing pace" of the European institutions activities due to the upcoming EU elections was pointed out by the President of the CoR's ALDE Group, Bas Verkerk (NL/ALDE), who also warned against the risk of the EU becoming more and more unpopular because of ineffectiveness in delivering urgent decisions.
În cele din urmă, președintele Grupului ALDE al CoR, Bas Verkerk (NL-ALDE) a observat pericolul unei „încetiniri a ritmului” lucrărilor instituțiilor europene din pricina iminenței alegerilor UE, avertizând totodată cu privire la riscul reducerii tot mai acute a popularității UE din pricina incapacității sale de a lua decizii rapide.
Finally, the Delegated Regulation applies the principle of proportionality by providing for a special lump-sum regime for small banks.
În cele din urmă, regulamentul delegat aplică principiul proporționalității prevăzând un regim forfetar special pentru băncile mici.
Finally, the development of investment in farming infrastructure, and agronomic research and innovation.
În sfârșit, dezvoltarea investițiilor în infrastructurile agricole, în cercetarea și inovarea din domeniul agronomic.
Finally, the Digital Agenda proposes to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime (e.g. alert platforms online at national and EU levels to tackle sexual exploitation and dissemination of child sexual abuse material online) and other forms of cyber attacks, identity theft and spam.
În fine, Agenda digitală își propune să consolideze cooperarea la nivel european și internațional în vederea combaterii infracțiunilor cibernetice (de exemplu platforme online de alertă la nivel național și european cu privire la exploatarea sexuală a copiilor și diseminarea materialelor referitoare la abuzuri de natură sexuală comise împotriva copiilor), precum și alte forme de atacuri cibernetice, furturi de identitate și spam.
Finally, the Directive also aims to remove unnecessary barriers to the growth of renewable energy - for example by simplifying the administrative procedures for new renewable energy developments – and encourages the development of better types of renewable energy (by setting sustainability standards for biofuels etc).
În ultimul rând, directiva își propune să elimine barierele inutile în dezvoltarea sectorului energiei regenerabile – de exemplu prin simplificarea procedurilor administrative legate de dezvoltarea energiilor regenerabile – și să încurajeze dezvoltarea unor tipuri mai performante de energie regenerabilă (prin stabilirea unor standarde de eficiență pentru biocombustibili etc.).
Finally, the directive ensures that national regulatory authorities are independent in their decision-making and that political, economic or societal interests cannot override safety objectives.
În cele din urmă, directiva garantează că autoritățile naționale de reglementare sunt independente în ceea ce privește luarea deciziilor și că interesele politice, economice sau societale nu pot prevala asupra obiectivelor de siguranță.
Finally, the Directive will require Member States to ensure that the National Analysis Centres and the National Coin Analysis Centres are also able to examine euro counterfeits during on-going judicial proceedings to enable the detection of further counterfeit euros in circulation.
Directiva va impune de asemenea statelor membre să asigure că centrele naționale de analiză și de analiză a monedei au capacitatea de a analiza falsurile în timpul procedurilor judiciare, pentru a permite depistarea altor falsuri aflate în circulație.
Finally, the directive would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures, thus ensuring the delivery of justice in due time.
În sfârșit, directiva ar stabili, pentru prima dată, termene precise pentru desfășurarea măsurilor de anchetă, asigurând astfel realizarea la timp a actului de justiție.
Finally, the director of FRONTEX presented the Agency's 2010 Work Programme.
La final, directorul Frontex a prezentat programul de lucru al agenției pentru 2010.
Finally, the ECA concluded that coordination with the Commission and Member States has improved, but is still insufficient for the EEAS to fulfil its potential.
În final, Curtea a concluzionat că, în ceea ce privește coordonarea cu statele membre și cu Comisia, aceasta s-a îmbunătățit, dar nu într-o măsură suficientă pentru ca SEAE să funcționeze la potențialul său maxim.
Finally, the EEAS and the Commission will work together to launch or enhance existing bilateral and regional cooperation frameworks with relevant third countries, while also offering financial and technical assistance to build up their capacity to deal with this challenge.
În fine, SEAE și Comisia vor colabora pentru a lansa sau a consolida cadrele de cooperare bilaterale și regionale existente cu țările terțe relevante, oferind totodată asistență financiară și tehnică pentru consolidarea capacității acestora de a face față acestei provocări.
Finally, the EEAS should continue its efforts to promote information sharing and co-location with Member States; and should assess the opportunity to offer consular services, including the protection of EU citizens.
În sfârșit, SEAE ar trebui să depună în continuare eforturi pentru a promova colaborarea cu statele membre sub forma schimbului de informații și a regrupării reprezentanțelor diplomatice în sedii comune, și ar trebui să analizeze posibilitatea de a furniza anumite servicii consulare, inclusiv protecție pentru cetățenii UE.
Finally, the employment package paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies at EU level in line with EU economic governance.
În sfârșit, pachetul privind ocuparea forței de muncă pregătește terenul pentru o mai bună coordonare și monitorizare a politicilor de ocupare a forței de muncă la nivelul UE, în conformitate cu principiile UE de guvernanță economică.
Finally, the encouragement of fisheries partnership agreements with third countries is an important point which the Presidency would like to develop.
În cele din urmă, un punct important pe care Președinția ar dori să-l dezvolte îl reprezintă încurajarea încheierii de acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului cu țări terțe.
Finally, the EU encourages all concerned parties to resume a meaningful dialogue.”
În final, UE încurajează toate părțile implicate să reia un dialog constructiv.”
Finally, the EU has reconfirmed at the Summit that it is in the process of mobilising a grant contribution of .
În fine, UE a reconfirmat în cadrul summitului că mobilizează în prezent o finanțare de .
Finally, the EU review team provides a recommendation on the preparation of future reviews, and suggests that the implementation of the recommendations should be the subject of future review efforts.
În cele din urmă, echipa de revizuire a UE prezintă o recomandare privind pregătirea viitoarelor revizuiri şi sugerează că punerea în aplicare a recomandărilor ar trebui să facă obiectul unor eforturi de revizuire viitoare.
Finally, the European Asylum Support Office started operations, including assistance to the asylum system in Greece.
În final, Biroul European de Sprijin pentru Azil a demarat operaţiuni, inclusiv asistenţă acordată sistemului de azil în Grecia.
Finally, the European Council addressed the situation in Afghanistan/Pakistan.
În cele din urmă, Consiliul European a abordat situaţia din Afganistan/Pakistan.
Finally, the European Council appointed Mr. Mario Draghi President of the European Central Bank as of 1 November 2011.
În cele din urmă, Consiliul European l-a numit pe dl Mario Draghi în calitate de preşedinte al Băncii Centrale Europene începând cu 1 noiembrie 2011.
Finally, the European Council re-elected Herman Van Rompuy as its President.
În cele din urmă, Consiliul European l-a reales pe Herman Van Rompuy în funcția de președinte al său.
Finally, the European Council set out the next steps in the reinforcement of the EMU architecture and called for work to continue on all these issues in the run up to the December European Council.
În cele din urmă, Consiliul European a stabilit următoarele etape în consolidarea arhitecturii UEM și a solicitat continuarea activității în ceea ce privește toate aceste chestiuni în perioada premergătoare Consiliului European din decembrie.
Finally, the exit-clauses and lock-in periods, in case a member wants to withdraw from the consortium, have been prolonged to better reflect current market practice but still safeguard the carriers' flexibility.
În fine, clauzele de retragere și perioadele de blocare, aplicabile în cazul în care un membru dorește să se retragă din consorțiu, au fost prelungite pentru a reflecta mai bine practicile de piață actuale și pentru a garanta în același timp flexibilitatea transportatorului.
Finally, the experts believe that online learning will evolve significantly in the next five years, along with the rise of data-driven learning and assessment.
În fine, experții sunt de părere că învățarea online va evolua în mod semnificativ în următorii cinci ani; la aceasta se va adăuga expansiunea învățării și evaluării bazate pe date.
Finally, the Federal Republic of Germany has not explained why the provisions of the Volkswagen Law are appropriate and necessary to preserve the jobs generated by Volkswagen’s activity.
În sfârșit, Republica Federală nu a explicat motivele pentru care dispoziţiile Legii Volkswagen sunt adecvate și necesare pentru păstrarea locurilor de muncă generate de activitatea societăţii Volkswagen.
Finally, the fees for obtaining documents certifying permanent residence after 5 years of residence (80 EUR) are higher than those for issuing identification documents to Cypriot nationals (20 EUR), whilst the Directive provides that residence documents should be issued to EU citizens and their family members "free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents."
În cele din urmă, taxele pentru obținerea documentelor care certifică rezidența permanentă după 5 ani de rezidență (80 EUR) sunt mai mari decât cele pentru documentele de identificare eliberate cetățenilor ciprioți (20 EUR), în timp ce directiva prevede că orice document de ședere se eliberează cetățenilor UE și membrilor familiei acestora „gratuit sau contra plății unei taxe al cărei cuantum nu poate depăși pe cel al taxei impuse resortisanților pentru eliberarea unor documente similare.”
Finally, the financial transaction tax could become a new "own resource" for the European Union to finance its policies for the benefit of all.
În sfârșit, taxa pe tranzacțiile financiare ar putea deveni o nouă „resursă proprie” care să permită Uniunii Europene să-și finanțeze politicile, în beneficiul tuturor.
Finally, the focus is clearly on triggering new investments and on developing transport, energy and ICT networks, including €30bn for "connecting Europe".
În sfârșit, accentul este pus în mod evident asupra atragerii de noi investiții și asupra dezvoltării rețelelor de transport, energie și TIC, inclusiv 30 de miliarde EUR pentru „Conectarea Europei”.
Finally, the full application of the existing Dublin rules must be restored, with the full participation of Greece.
În sfârșit, trebuie să se revină la aplicarea integrală a Regulamentului Dublin, cu participarea deplină a Greciei.
Finally, the General Court considers that none of the arguments raised by Intel supports the conclusion that the fine imposed is disproportionate.
În sfârșit, Tribunalul apreciază că niciun argument prezentat de Intel nu permite să se concluzioneze că amenda aplicată are caracter disproporționat.
Finally, the General Court rejects the contention of the Commission that the latter had the obligation to check whether the system of rules established following the adoption of Law 67/2007 constituted an adequate transposition of European Union law.
În sfârșit, Tribunalul respinge argumentația Comisiei potrivit căreia aceasta ar fi avut obligația de a verifica dacă regimul instaurat în urma adoptării Legii 67/2007 constituia o transpunere adecvată a dreptului Uniunii.
Finally, the Governor and the members of the Monetary Council have to take an oath (of fidelity to the country and its interests) whose text is problematic given that the Governor of the MNB is also a member of the General Council of the ECB.
În fine, guvernatorul și membrii consiliului monetar trebuie să depună un jurământ (de loialitate față de țară și interesele sale), al cărui text este problematic, ținând cont de faptul că guvernatorul MNB este de asemenea membru al Consiliului General al BCE.
Finally, the guide offers public procurement officials practical, ‘ready to use’ guidance to help them take on the new initiative.
În cele din urmă, ghidul oferă autorităților responsabile cu achizițiile publice, indicații „gata de utilizat” pentru a le ajuta să își asume noua inițiativă.
Finally, the Hungarian court wishes to know whether, if the contract cannot continue in existence if the unfair term is deleted, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
În sfârșit, instanța maghiară solicită să se stabilească dacă, în ipoteza în care contractul nu poate continua să existe după înlăturarea unei clauze abuzive, instanța națională îl poate modifica sau completa.
Finally, the incoming Belgian presidency informed both, justice and home affairs ministers, about its priorities in justice and home affairs matters.
În final, viitoarea președinție belgiană a informat miniștrii justiției și afacerilor interne cu privire la prioritățile sale în aceste două domenii.
Finally, the labelling issue was discussed: many member states insisted on the need to clearly label imitation products to avoid any confusion.
În cele din urmă, s-a discutat despre chestiunea etichetării: multe state membre au insistat asupra necesităţii etichetării clare a produselor de imitaţie pentru a evita orice confuzie.
Finally, the list of PCIs will be updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
În sfârșit, lista proiectelor de interes comun va fi actualizată la fiecare doi ani, pentru a include noile proiecte necesare și a le elimina pe cele învechite.
Finally, the majority (58%) of those questioned support additional EU measures to improve recognition of documents between Member States.
În sfârșit, majoritatea (58%) persoanelor intervievate sunt în favoarea măsurilor suplimentare luate de UE în vederea îmbunătățirii recunoașterii de documente între statele membre.
Finally, the measures will secure 25,000 jobs among EU producers that are at serious risk now and could possibly even lead to an increase in employment in the short-term, due to a possible increase in EU production.
În cele din urmă, măsurile vor salva 25 000 de locuri de muncă în rândul producătorilor UE care sunt în prezent într-o situație extrem de riscantă și ar putea duce chiar la creșterea pe termen scurt a ocupării forței de muncă, datorită posibilității de a spori producția UE.
Finally, the merged entity will not be able to hinder or shut out competitors in the upstream market because of its limited demand of such upstream input and the existence of several alternative customers in the downstream markets.
În fine, entitatea rezultată în urma concentrării nu va fi în măsură să împiedice sau să elimine concurența de pe piața din amonte din cauza cererii sale limitate de produse și servicii în amonte și a existenței mai multor clienți alternativi pe piețele din aval.
Finally, the MERIT project is developing a way to treat triple-negative breast cancers with personalised RNA vaccines that are unique to each patient.
În final, în cadrul proiectului MERIT se urmărește dezvoltarea unei metode de tratament a cancerului de sân triplu-negativ cu vaccinuri ARN individualizate, care sunt unice pentru fiecare pacient.
Finally, the MFF 2007-2013 gave priority to sustainable growth and competitiveness, in order to create more jobs.
În sfârșit, CFM 2007-2013 a acordat prioritate dezvoltării durabile și competitivității, în vederea creării mai multor locuri de muncă.
Finally, the Ministers adopted Presidency conclusions on the report of the High Level Group on milk and the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
În cele din urmă, miniștrii au adoptat concluziile Președinției privind raportul Grupului la nivel înalt privind sectorul laptelui, iar Comisia a făcut o informare succintă Consiliului cu privire la cel mai recent raport trimestrial al său privind piața produselor lactate.
Finally, the ministers were briefed on the crisis in the fruit and vegetables sector and on the complementary national direct payments in 2012.
În ultimul rând, miniștrii au fost informați în legătură cu criza din sectorul fructelor și legumelor și cu plățile directe naționale suplimentare în 2012.
Finally, the ministers were briefed on the error rate in rural development, the EU-Morocco agreement on agriculture, a new EU food model, the Norway pout stocks and the EU-Mauritania fisheries agreement.
În cele din urmă, miniștrii au fost informați pe scurt cu privire la rata de eroare în dezvoltarea rurală, acordul UE-Maroc în domeniul agriculturii, un nou model alimentar al UE, stocurile de merluciu norvegian și acordul UE-Mauritania din domeniul pescuitului.
Finally, the modifications introduced come well in time to both the beneficiaries and the funding authorities before the launch of the expenditure programmes under the next Multiannual Financial Framework 2014-2020, which is currently under discussion.
În sfârșit, modificările sunt introduse la momentul potrivit atât pentru beneficiari, cât și pentru autoritățile care acordă finanțarea, înainte de lansarea programelor multianuale de cheltuieli în contextul următorului cadru financiar (2014-2020), care este în prezent în curs de negociere.
finally, the need to continue this dialogue, and in particular the need to involve national parliaments further.
6. în sfârșit, necesitatea de a continua acest dialog și, în special, necesitatea de a implica mai mult parlamentele naționale.
finally, the need to create a performance culture over the period of the coming financial framework.
în fine, necesitatea de se crea o cultură a performanței în perioada corespunzătoare viitorului cadru financiar.
Finally, the new bank will assist the consumer in closing the old account and transferring the remaining balance to the new account.
În sfârșit, noua bancă va acorda asistență clientului la închiderea contului vechi și la mutarea soldului în noul cont.
Finally, the new funds can support small banana farmers and enterprises.
De asemenea, noile fonduri pot sprijini micii agricultori și întreprinderile mici din sectorul bananelor.
Finally, the new Regulation removes some obsolete provisions.
În sfârșit, noul regulament elimină unele dispoziții caduce.
Finally, the overall amount of the aid does not exceed the production costs not covered by revenues from the sale of coal.
În sfârşit, cuantumul total al ajutorului nu depăşeşte costurile de producţie care nu sunt acoperite de veniturile provenite din vânzarea de cărbune.
Finally, the own-initiative report of Adam Banaszak (member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly , PL/UEN-EA) which takes stock of EU forestry policy with a particular focus on the 20/20/20 targets completes the reflections on the use of the EU’s natural resources.
În fine, raportul din proprie iniţiativă al dlui Adam Banaszak ( membru al Adunării regionale a voievodatului Kujawsko–Pomorskie, PL-UEN-AE), care analizează starea actuală a politicii forestiere a UE în lumina obiectivelor 20/20/20 , vine în completarea reflecţiilor privind utilizarea resurselor naturale europene.
Finally, the package stresses the important link between policy and EU financial instruments (like the European Social Fund) in supporting countries' employment priorities and reforms.
În sfârșit, pachetul subliniază importanța legăturii dintre politicile și instrumentele financiare ale UE (precum Fondul social european) în susținerea priorităților și a reformelor țărilor în ceea ce privește ocuparea forței de muncă.
Finally, the package will also address a number of wider societal issues.
În sfârșit, pachetul va aborda și câteva aspecte societale mai ample.
Finally, the Paper explains the reporting obligations and the advisory role of Hearing Officers towards the Competition Commissioner, the College of Commissioners and the addressees of Commission decisions.
În final, acest document explică atât obligațiile consilierilor-auditori de a prezenta rapoarte comisarului pentru concurență, Colegiului comisarilor și destinatarilor deciziilor Comisiei, cât și rolul consultativ pe care îl au pe lângă aceștia.
Finally, the Parliament proposes to impose on airlines an obligation to take insurance in case of bankruptcy (insolvency).
În sfârșit, Parlamentul propune ca transportatorii aerieni să aibă obligația de a se asigura pentru cazuri de faliment (insolvență).