natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Austrian and Hungarian delegations welcomed the idea to have a Commission’s proposal allowing individual Member States to adopt national measures leading to regulate and/or prohibit the cultivation of GMOs on their own territory  .
Delegațiile austriacă și maghiară au salutat ideea de a avea o propunere a Comisiei care să permită fiecărui stat membru în parte să adopte măsuri naționale care să conducă la reglementarea și/sau interzicerea cultivării OMG-urilor pe teritoriul acestora  .
The Austrian and the Dutch delegations voted against, the German and the Swedish delegations abstained.
Delegațiile austriacă și olandeză au votat împotrivă, iar delegațiile germană și suedeză s-au abținut.
The Austrian authorities estimated the total direct damage at 866 million EUR.
Autoritățile austriece au estimat daunele directe totale la 866 de milioane de euro.
The Austrian court asked the Court of Justice whether regulations or parts thereof which have not been published in the Official Journal may none the less have binding force.
Instanța austriacă a întrebat Curtea de Justiție dacă regulamentele sau părțile din acestea care nu au fost publicate în Jurnalul Oficial pot avea totuși forță obligatorie.
The Austrian court found that, in Austria, there is discrimination between industrial installations which have been granted official authorisation by the national authorities and those which have been granted authorisation by the authorities of another Member State in that authorisations granted by the latter are not taken into account in an action for cessation of nuisance brought against their owner.
Instanța austriacă a constatat că, în Austria, există o diferență de tratament între instalațiile industriale care dispun de o autorizație emisă de autoritățile naționale și cele care beneficiază de o autorizație acordată de autoritățile altui stat membru în măsura în care autorizațiile eliberate de acestea din urmă nu sunt luate în considerare în cazul unei acțiuni în încetarea tulburărilor îndreptată împotriva titularului lor.
The Austrian Court has referred questions to the Court of Justice of the EC asking whether regulations or parts thereof can have legally binding force if they have not been published in the Official Journal.
Instanța austriacă a adresat Curții de Justiție a Comunităților Europene întrebări prin care a solicitat să se stabilească dacă regulamentele sau părți ale acestora pot avea forță juridică obligatorie în măsura în care nu au fost publicate în Jurnalul Oficial.
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Instanța austriacă din Linz a pronunțat o hotărâre în favoarea consumatorului, care a fost executată de autoritățile germane din Charlottenburg.
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Instanța din Linz, Austria, a pronunțat o hotărâre în favoarea consumatorului, care a fost executată de autoritățile germane din Charlottenburg.
The Austrian court ruled that individuals can rely on the rights and principles of the EU Charter when challenging the lawfulness of domestic legislation.
Instanța austriacă a hotărât că persoanele fizice pot invoca drepturile și principiile din Carta UE în cazurile de contestare a legalității actelor legislative interne.
The Austrian courts, when hearing an action for cessation of nuisance between neighbouring landowners and the Temelín nuclear power plant, must take account of the operating authorisation granted by the Czech authorities
INSTANțELE AUSTRIECE, SESIZATE CU O ACțIUNE ÎN ÎNCETAREA TULBURĂRILOR DE VECINĂTATE ÎNTRE PROPRIETARII UNOR BUNURI IMOBILE șI CENTRALA NUCLEARĂ DE LA TEMELÍN, TREBUIE SĂ IA ÎN CONSIDERARE AUTORIZAțIA DE EXPLOATARE EMISĂ DE AUTORITĂțILE CEHE
The Austrian delegation also referred to a joint project - the Danube Soya Initiative - which aimed to develop high-quality soy production and processing system in Europe.
Delegaţia Austriei a menţionat, de asemenea, un proiect comun - iniţiativa „Soia Dunăreană” - care vizează dezvoltarea sistemului de producţie şi de prelucrare de soia de înaltă calitate în Europa.
The Austrian delegation briefed the Council on the outcome of a meeting of countries without nuclear power, held in Vienna on 25 May 2011.
Delegația austriacă a informat pe scurt Consiliul cu privire la rezultatul unei reuniuni a țărilor care nu au energie nucleară, desfășurată la Viena la 25 mai 2011.
The Austrian delegation briefed the Council on the results of the ministerial round table held in the framework of the 19th ITS World Congress, which was organised in Vienna from 22 to 26 October and discussed the latest trends and policies in Intelligent Transport Systems.
Delegația austriacă a informat Consiliul cu privire la rezultatele mesei rotunde ministeriale organizate în cadrul celui de al 19-lea Congres mondial ITS, care a avut loc la Viena în perioada 22-26 octombrie și care a luat în discuție cele mai recente tendințe și politici din domeniul sistemelor inteligente de transport.
The Austrian delegation called for an appropriate solution without jeopardising the overall purpose of traceability.
Delegația austriacă a solicitat o soluție adecvată care să nu pună în pericol obiectivul global al trasabilității.
The Austrian delegation intervened on the basis of a note ( 11226/2/09 REV 2 ) concerning policy options for the regulation of genetically modified organisms (GMOs) in the EU.
Delegaţia austriacă a intervenit pe baza unei note (documentul 11226/2/09 REV2 ) privind opţiunile posibile în materie de reglementare a organismelor modificate genetic (OMG) în cadrul UE.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.
Legea austriacă privind egalitatea de tratament obligă întreprinderile să elaboreze rapoarte privind egalitatea salarială.
The Austrian Equal Treatment Act obliges companies to draw up equal pay reports.
Legea din Austria privind egalitatea de tratament obligă întreprinderile să întocmească rapoarte privind egalitatea de remunerare.
The Austrian Federal Economic Chamber is also running projects in Romania and Slovakia to set up a dual apprenticeship system, combining learning in public VET schools with experience in enterprises.
Camera de Comerț Federală a Austriei desfășoară, de asemenea, proiecte în România și în Slovacia pentru a institui un sistem de ucenicie dual, care combină învățarea în școli EFP publice cu experiența acumulată în întreprinderi.
The Austrian incumbent, OBB Infrastruktur, increased track access charges for passenger services considerably after a new entrant, WestBahn, announced the start of its competing operations on the Vienna-Salzburg line.
Operatorul istoric austriac OBB Infrastruktur a crescut în mod considerabil taxele de acces la liniile de cale ferată pentru serviciile de transport de călători după ce un nou operator intrat pe piață, WestBahn, a anunțat lansarea de servicii concurente pe linia Viena-Salzburg.
The Austrian legislation requires a systematic examination of the labour market and states that the issuing of a work permit is allowed only if neither an Austrian national nor a foreign national available on the labour market is available for the vacant position to be filled by the foreign national.
Or, reglementarea austriacă impune o examinare sistematică a pieței forței de muncă și prevede că eliberarea unui permis de angajare este autorizată numai atunci când postul vacant care trebuie ocupat de resortisantul străin nu este accesibil unui cetățean al acelui stat membru sau unui resortisant străin disponibil pe piața forței de muncă.
The Austrian minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management, Mr Nikolaus Berlakovich, who co-chaired the OECD meeting together with his New-Zealand counterpart, highlighted, in particular, the OECD member states' desire for the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations in the World Trade Organisation (WTO).
Dl Nikolaus Berlakovich, Ministrul austriac al Agriculturii, Silviculturii, Mediului şi Gospodăririi Apelor, care a co-prezidat reuniunea OCDE împreună cu omologul său neozeelandez, a subliniat îndeosebi dorinţa statelor membre ale OCDE ca negocierile din cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) privind Agenda de Dezvoltare Doha să se finalizeze cu succes.
The Austrian minister then informed his colleagues ofan upcoming conference on the fight against corruption which will take place in September 2010 in Vienna.
Ministrul austriac i-a informat pe colegii săi cu privire la o conferință privind lupta împotriva corupției care urmează să se desfășoare în septembrie 2010 la Viena.
The Austrian national target includes ISCED 4a postsecondary attainment.
Obiectivul național al Austriei include nivelul 4a (absolvirea învățământului postliceal) al ISCED.
The Austrian Oberster Gerichtshof (Supreme Court) seeks to ascertain from the Court of Justice whether a provider which provides internet access only to users of an illegal website is to be regarded as an intermediary in that sense, that is to say as an intermediary whose services are used by a third party – such as the operator of an illegal website – to infringe copyright, meaning that an injunction can also be granted against it.
Oberste Gerichtshof (instanța supremă din Austria) solicită să se stabilească dacă și furnizorul de acces la internet, care asigură numai accesul utilizatorilor la site-ul internet care încalcă dreptul de autor, poate fi considerat un intermediar în acest sens, respectiv un intermediar ale cărui servicii sunt folosite de către terți – și anume persoana care operează site-ul internet - pentru a contraface dreptul de autor, astfel încât să se poată pronunța și împotriva sa o ordonanţă.
The Austrian provinces of Burgenland, Lower Austria and Salzburg are allowing a hunt for Woodcock (Scolopax rusticola) from 1 March until 15 April, and specifically for male Woodcock during their reproductive courtship flights.
Provinciile austriece Burgenland, Austria Inferioară și Salzburg permit vânătoarea de sitar de pădure (Scolopax rusticola) între 1 martie și 15 aprilie, și în special a masculilor în perioada ritualurilor de împerechere.
The Austrian provisions on the obligation to sell German-language books at a fixed price provide that the publisher or importer is to fix and publish a retail price and the importer is not to fix a price below the retail price fixed or recommended by the publisher for the State of publication, less any value added tax comprised in it.
Reglementarea austriacă privitoare la prețul impus al cărții în limba germană prevede că editorul sau importatorul este obligat să stabilească și să aducă la cunoștința publicului un preț final de vânzare și că importatorul nu poate stabili un preț inferior prețului final de vânzare stabilit sau recomandat de editor pentru statul de editare, după deducerea taxei pe valoarea adăugată.
The Austrian Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) has asked the Court of Justice whether a railway company may nevertheless exclude its obligation to pay compensation when a delay, missed connection or cancellation is caused by force majeure.
Verwaltungsgerichtshof (Curtea Administrativă) din Austria a solicitat Curții de Justiție să se stabilească dacă o întreprindere feroviară poate totuși exclude obligația sa de plată a unei despăgubiri atunci când o întârziere, o pierdere a legăturii sau o anulare este cauzată de forța majoră.
The Austrian, Belgian, Finnish, Latvian and Swedish delegations voted against, and Portugal, Slovenia and the United Kingdom abstained.
Delegațiile austriacă, belgiană, finlandeză, letonă și suedeză au votat împotrivă, iar Portugalia, Slovenia și Regatul Unit s‑au abținut.
The Austrian, Dutch and Swedish delegations voted against.
Delegațiile austriacă, olandeză și suedeză au votat împotrivă.
The Austrian, Polish, Portuguese and Romanian delegations voted against and the Slovak delegation abstained.
Delegațiile Austriei, Poloniei, Portugaliei și României au votat împotrivă, iar delegația Slovaciei s-a abținut.
The authorisation granted by the Council for the setting up of enhanced cooperation is merely the premiss for the adoption of other legislative acts which will then have to give specific effect to that cooperation.
Autorizarea acordată de Consiliu pentru instituirea unei forme de cooperare consolidată reprezintă doar premisa adoptării altor acte cu putere de lege care vor trebui să o pună în aplicare în mod concret.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and remains a decision taken at EU level.
Autorizarea produselor alimentare, a furajelor și a semințelor modificate genetic destinate comercializării în cadrul UE nu ar fi afectată și continuă să reprezinte o decizie luată la nivelul UE.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
Autorizarea produselor alimentare, a furajelor și a semințelor modificate genetic destinate comercializării în cadrul UE nu va fi afectată și va continua să reprezinte o decizie luată la nivelul UE.
The authorisation procedure for food additives is laid down in
Procedura de autorizare pentru aditivii alimentari este prevăzută în
The authorisation sets out the conditions for their use, their designation as a food/food ingredient and labelling requirements.
În autorizare sunt prevăzute condițiile pentru utilizarea lor, desemnarea lor ca aliment sau ingredient alimentar și cerințele de etichetare.
The authorisation system consists of two different procedures which are applied depending on the intended use of the GMOs.
Regimul de autorizare cuprinde două proceduri diferite care sunt aplicate în funcție de utilizarea preconizată a OMG‑urilor.
The authorisations are valid for 10 years.
Autorizațiile sunt valabile 10 ani.
The authorised uses of additives are from now on listed according to the category of food to which they may be added.
Utilizările autorizate ale aditivilor sunt, de acum înainte, enumerate în funcție de categoria de produse alimentare la care pot fi adăugați.
The authorised uses of flavouring substances will be listed according to the category of food to which they may be added.
Utilizările autorizate ale substanțelor aromatizante vor fi, de acum înainte, enumerate în funcție de categoria de produse alimentare la care acestea pot fi adăugate.
The authorities across the border can ignore the request, or set their own deadline.
Autoritățile din țara respectivă pot ignora cererea sa sau pot fixa propriul lor termen.
The authorities also agreed to work with the Parliament to ensure that emergency ordinance 50 of 2010 improves transparency and protects consumer rights, while also safeguards the stability of the financial system, and that it is in full compliance with EU Directive 2008/48/EC.
De asemenea autorităţile au convenit să lucreze împreună cu Parlamentul pentru a garanta că Ordonanţa de Urgenţă 50/2010 ameliorează transparenţa şi protejează drepturile consumatorilor, dar în acelaşi timp protejează stabilitatea sistemului financiar, şi este în deplină concordanţă cu Directiva UE 2008/48/EC.
The authorities also plan to advance the health care reform agenda, which is crucial to improve the quality of health services, raise efficiency of spending, and ensure financial sustainability.
Autorităţile îşi propun de asemene să avanseze cu implementarea agendei de reformă în sectorul sanitar, esenţială pentru îmbunătăţirea calităţii serviciilor sanitare, prin eficientizarea cheltuielilor şi asigurarea sustenabilităţii financiare.
The authorities approved a budget consistent with a deficit target of 2.2 percent of GDP for 2014.
Autorităţile au aprobat un buget în concordanţă cu ţinta de deficit de 2,2 procente din PIB stabilită pentru anul 2014.
The authorities are also putting the finishing touches on the implementing legislation of the unified wage law.
De asemenea autorităţile sunt pe cale să pună ultimele retuşuri normelor de aplicare a legii salarizării unice.
The authorities are also working on reforms that will improve the business environment and enhance the efficiency of RD.
Autorităţile pregătesc, de asemenea, reforme care vor ameliora mediul de afaceri şi vor spori eficienţa cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare.
The authorities concerned can draw on this support for their action on urban mobility issues, as they see fit.
Autoritățile implicate pot beneficia de acest sprijin în acțiunile lor privind chestiunile de mobilitate urbană, după cum consideră că este necesar.
The authorities concerned continue to apply that scheme on the basis of scientific assessments which are updated every six hours.
Autoritățile implicate continuă să aplice respectivul plan pe baza evaluărilor științifice care sunt actualizate la fiecare șase ore.
The authorities expressed their commitment to resume public enterprise reform: the secondary public offering of 15 percent of the capital of Transgaz will be finalized in the coming months and a majority share in CFR Marfa will be sold to a strategic investor.
Autorităţile s-au angajat să reia reforma întreprinderilor de stat: oferta publică secundară de 15 la sută din capitalul companiei Transgaz se va finaliza în lunile care urmează, în timp ce la CFR Marfă pachetul majoritar va fi vândut unui investitor strategic.
The authorities had merely a declaration of residence covering the period from 1 June 2009 to 1 December 2009.
autoritatea pentru străini nu dispune decât de o declarație de ședere pentru perioada cuprinsă între 1 iunie 2009 şi 1 decembrie 2009.
The authorities have been urged by the Commission to take prompt action to address these issues.
Comisia a solicitat autorităților competente să ia măsuri rapide de remediere a acestor probleme.
The authorities have continued the fiscal adjustment and met the September fiscal deficit target as revenue shortfalls were compensated by expenditure restraint.
Autorităţile au continuat procesul de ajustare fiscală şi s-au încadrat în ţinta de deficit fiscal stabilită pentru luna septembrie, acoperind prin restricţii de cheltuieli nerealizările de venituri.
The authorities have made good progress in implementing program policies in a very difficult external environment.
Autorităţile au înregistrat progrese notabile în implementarea politicilor din cadrul programului, într-un mediu extern foarte dificil.
The authorities have steadfastly implemented program policies.
Autorităţile au implementat cu fermitate politicile prevăzute în program.
The authorities intend to continue fiscal adjustment in 2015, in order to reach Romania's medium-term budgetary objective of a structural deficit of 1 percent of GDP, while also accommodating expected further increases in co-financing of projects supported by the EU.
Autorităţile intenţionează continuarea ajustării fiscale în anul 2015, pentru ca România să îndeplinească obiectivul budgetar pe termen mediu, acela al unui deficit structural de 1 la sută din PIB, în acelaşi timp permiţând noi creşteri aşteptate ale co-finanţării proiectelor sprijinite de Uniunea Europeană.
The authorities intend to treat the arrangements as precautionary.
Autorităţile intenţionează să trateze aceste acorduri ca fiind de natură preventivă.
The authorities introduced weekly passes.
Drept urmare, autoritățile au introdus permise săptămânale.
The authorities must also ensure full access for all to emergency medical treatment in accordance with international standards.
De asemenea, autoritățile trebuie să asigure accesul deplin al tuturor la tratamentul medical de urgență, în conformitate cu standardele internaționale.
The authorities of 6 coastal Member States are involved in the BluemassMed project in the Mediterranean sea basin.
Autoritățile din 6 state membre costiere participă la proiectul BluemassMed în bazinul Mării Mediterane.
The authorities of Angola, Cambodia, Kazakhstan and Kyrgyzstan have intensified their efforts to enforce the international safety standards.
Autoritățile din Angola, Cambodgia, Kazahstan și Kârgâzstan și-au intensificat eforturile de a aplica standardele de siguranță internaționale.
The authorities of Brussels-Capital Region, in close partnership with the European Commission and the City of Brussels, are launching a major competition aimed at defining a new urban design for the European Quarter.
Autoritățile Regiunii Bruxelles-Capitală, în strânsă colaborare cu Comisia Europeană și cu orașul Bruxelles, lansează un concurs de mari proporții în scopul definirii unui nou plan urbanistic pentru cartierul european.
The authorities of Burma/Myanmar have chosen to ignore the protests over her arrest and the appeals for her release.
Autoritățile din Birmania/Myanmar au ales să nu țină seama de protestele împotriva arestării lui Daw Aung San Suu Kyi și de apelurile lansate pentru eliberarea sa.
The authorities should refrain from the use of force against peaceful demonstrations.
Autorităţile ar trebui să se abţină de la utilizarea forţei împotriva demonstraţiilor paşnice.
The authorities will also collect information coming from e.g. users and health professionals, and will be obliged to share the information with other EU Member States.
Autoritățile vor colecta și informații provenite, de exemplu, de la utilizatori și de la profesioniști din domeniul sănătății și vor fi obligate să schimbe astfel de informații cu alte state membre ale UE.
The authorities will proceed with gradual fiscal consolidation, with the aim of reaching a 2013 deficit target of 2.3 percent of GDP in cash terms and 2.4 percent of GDP in European System of Accounts (ESA) terms and achieving a structural deficit of not more than 1 percent of GDP by 2015.
Autorităţile vor proceda la o consolidare fiscală treptată, având ca scop atingerea ţintei de deficit de 2,3 procente din PIB în termeni cash şi de 2,4 procente din PIB în termeni ESA (Sistemul European de Conturi) în anul 2013 şi realizarea unui deficit structural de cel mult 1 procent din PIB până în anul 2015.
The authorities' new growth projections for this year have been downgraded to around -8/-8½% from -4% previously with only a modest recovery expected in 2010, as weak household financial conditions and rising unemployment will keep domestic demand low.
Noile previziuni ale autorităţilor referitoare la creşterea economică în acest an au fost revizuite în jos la circa -8/-8½% de la -4% iniţial, cu doar o redresare modestă aşteptată în 2010, întrucât situaţia financiară slabă a gospodăriilor şi şomajul în creştere vor menţine cererea internă la un nivel scăzut.
The authorities' performance under the programme has been satisfactory.
Performanţa autorităţilor în cadrul programului este satisfăcătoare.
The Authority also decided that the agreements could not benefit from an individual exemption either.
Această autoritate a decis în plus că aceste acorduri nu puteau să beneficieze nici de o exceptare individuală.
The authority must reply within 1 month.
Autoritatea trebuie să răspundă în termen de o lună.
The authority responsible for supervising the marketing of alcoholic beverages in the Land of Rhineland-Palatinate objected to the use of the description ‘easily digestible’ on the ground that it is a ‘health claim’ that is prohibited by EU law.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea comercializării băuturilor alcoolice în Landul Renania Palatinat a contestat utilizarea descrierii „ușor de digerat”, pentru motivul că aceasta constituie o „mențiune de sănătate” interzisă în dreptul Uniunii.
The authors of the 27 best translations - one from each Member State - will win a two-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult.
Autorii celor mai bune 27 de traduceri – câte unul din fiecare stat membru – vor câştiga o excursie de două zile la Bruxelles pentru laureat şi un adult însoţitor.
The authors of the best stories will be invited to Brussels for an award ceremony around Europe Day in May 2011.
Autorii celor mai reușite povestiri vor fi invitați să participe la o ceremonie de premiere care va avea loc la Bruxelles în mai 2011, în jurul zilei Europei.