natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly known as SIS II.
Comisia Europeană dezvoltă în prezent o a doua generație a SIS, cunoscută în mod curent sub numele de SIS II.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly known as SIS II.
Comisia Europeană elaborează în prezent o a doua generație a SIS, cunoscută în mod curent sub numele de SIS II.
The European Commission is currently finalising the last details with a view to formally adopting the relevant legal decisions in the coming weeks as a matter of formality.
În prezent, Comisia Europeană finalizează ultimele detalii în vederea adoptării formale a deciziilor juridice pertinente în săptămânile următoare, ca o chestiune de formalitate.
The European Commission is currently in discussions with the Member States on the modalities of the allocation.
În prezent, Comisia Europeană poată discuții cu statele membre privind modalitățile de acordare a acestor fonduri.
The European Commission is currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013.
Comisia Europeană elaborează în prezent o serie de propuneri pentru Actul european privind accesibilitatea, care se preconizează că va fi prezentat în 2013.
The European Commission is currently working on an initiative to trigger change, so that in the near future we will no longer need an Equal Pay day."
În prezent, Comisia Europeană elaborează o inițiativă de natură să producă schimbarea, astfel încât în viitorul apropiat nu va mai fi necesară o Zi a egalității salariale.”
The European Commission is deeply committed in mainstreaming gender equality through its development cooperation.
Comisarul european este profund angajat în integrarea egalității de șanse între femei și bărbați în cooperarea pentru dezvoltare.
The European Commission is delivering: we are putting in place a series of procedural rights which will apply to all citizens, throughout the European Union.
Comisia Europeană își respectă promisiunile: suntem în plin proces de instituire a unui ansamblu de drepturi procedurale care se vor aplica tuturor cetățenilor, pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Comisia Europeană este hotărâtă să elimine discriminarea sub toate formele ei.
The European Commission is determined to listen to and get feedback from everyone with a stake in the outcome of these negotiations.
Comisia Europeană este hotărâtă să asculte și să ia în considerare opiniile tuturor părților interesate de rezultatul acestor negocieri.
The European Commission is drawing on the experience with existing investment programmes at EU level, for example, through the current EU blending framework.
Comisia Europeană valorifică experiența acumulată cu programele de investiții existente la nivelul UE, de exemplu, prin actualul cadru UE de finanțare mixtă.
The European Commission is establishing a Centre for Media Pluralism and Media Freedom in Florence with a €600 000 grant to the European University Institute's (EUI) Robert Schuman Centre for Advanced Studies.
Comisia Europeană înființează, la Florența, un Centru pentru Pluralism și Libertate în Mass-media în cadrul Centrului de Studii Aprofundate Robert Schuman al Institutului Universitar European (IUE), acordând un grant de 600 000 de euro în acest scop.
The European Commission is expected to provide funding for European Week of Sport from Erasmus+, the new European programme for education, training, youth and sport.
Se preconizează că finanțarea pentru Săptămâna europeană a sportului va fi asigurată de Comisia Europeană din bugetul Erasmus+, noul program european pentru educație, formare, tineret și sport.
The European Commission is expecting Member States to pitch in too and match our ambition.
Comisia Europeană se așteaptă ca statele membre să își aducă la rândul lor contribuția și să se ridice la nivelul ambițiilor noastre.
The European Commission is finalising a further grant of 2 million euros to ensure that the programme continues until the end of 2014.
Comisia Europeană finalizează în prezent acordarea unei subvenții suplimentare de 2 milioane EUR pentru a asigura continuarea programului până la sfârșitul anului 2014.
The European Commission is forging ahead with work to draw up a first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions by presenting a pre-assessment ('scoreboard of indicators') of all third countries according to key indicators.
Comisia Europeană lucrează la elaborarea unei prime liste comune a UE care va cuprinde jurisdicțiile fiscale necooperante, începând prin a prezenta o evaluare prealabilă („tablou de bord al indicatorilor”) a tuturor țărilor terțe în raport cu o serie de indicatori principali.
The European Commission is formally requesting Croatia to stop discriminatory practices in the area of annual sport and recreational fishing licenses.
Comisia Europeană cere n mod oficial Croației să pună capăt practicilor discriminatorii legate de acordarea licențelor anuale de pescuit sportiv și de agrement.
The European Commission is funding a research project – the Eurocloud server project – whose first results show that it could be possible to cut cloud data centre energy use by 90%, this coming on top of the efficiencies already achieved by switching from desktop and server solutions to cloud solutions.
Comisia Europeană finanțează un proiect de cercetare – proiectul de server Eurocloud – ale cărui prime rezultate arată că ar putea fi posibil să se reducă cu 90 % consumul energetic al unui centru de date cloud, aceasta pe lângă creșterile în materie de eficiență obținute deja prin trecerea de la configurațiile informatice clasice (computer de birou și server) la soluțiile cloud.
The European Commission is holding a public consultation on the best way to improve air quality in Europe.
Comisia Europeană organizează o consultare publică cu privire la cea mai bună modalitate de îmbunătățire a calității aerului în Europa.
The European Commission is holding a public consultation on the future development of unconventional fossil fuels such as shale gas in Europe.
Comisia Europeană organizează o consultare publică privind dezvoltarea pe viitor în Europa a unor proiecte de exploatare a combustibililor fosili neconvenționali, cum ar fi gazele de șist.
The European Commission is hosting today a conference on the results of the public consultation preceding the drafting of the European Road Safety Action Programme 2011-2020.
Comisia Europeană organizează astăzi o conferință despre rezultatele consultării publice premergătoare elaborării Programului european de acțiune pentru siguranța rutieră 2011-2020.
The European Commission is in charge of overseeing the implementation of these laws and of proposing necessary revisions.
Comisia Europeană este însărcinată cu supravegherea punerii în aplicare a acestor legi și cu propunerea de schimbări necesare.
The European Commission is increasing the FP7 budget for FET research by 20% per year up from €100 million today, and Member States are invited to match this effort with similar increases.
Comisia Europeană mărește în fiecare an cu 20% bugetul PC7 pentru cercetare FET (în prezent în valoare de 100 milioane EUR), iar statele membre sunt invitate să se alăture acestui efort printr-o creștere similară a propriilor contribuții.
The European Commission is investing in a research project to develop new systemic risk indicators for “early warning systems” that could alert governments and bankers to impending financial crises in the earliest stages and take early action to stop them from spreading.
Comisia Europeană investește într‑un proiect de cercetare care vizează elaborarea unor noi indicatori de risc sistemic pentru „sisteme de avertizare timpurie” care ar putea avertiza guvernele și băncile în legătură cu crizele financiare iminente încă din primele stadii ale acestora, astfel încât să se poată acționa pentru a opri răspândirea lor.
The European Commission is inviting all professional and amateur photographers, photography students and all other talents to submit their photos to the “ Imagine a new world” photo competition.
Comisia Europeană invită toți fotografii profesioniști și amatori, studenții în fotografie și pe toți cei talentați să își prezinte fotografiile la concursul „ Imaginați o lume nouă ”.
The European Commission is inviting all stakeholders to comment on draft revisions to the Impact Assessment Guidelines which are used by its staff when preparing policy proposals.
Comisia Europeană invită toate părțile interesate să formuleze observații referitor la proiectul de revizuiri ale orientărilor privind evaluarea impactului, care sunt utilizate de personalul său în elaborarea propunerilor politice.
The European Commission is inviting bids for the final tranche of Marie Curie fellowship grants allotted under the current seventh Framework Programme for Research (FP7, 2007-13).
Comisia Europeană invită la depunerea de candidaturi pentru tranșa finală de burse Marie Curie alocate în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare (FP7, 2007‑2013).
The European Commission is inviting comments on new draft guidelines on the application of EU antitrust rules in the agricultural sector.
Comisia Europeană invită părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la noul proiect de orientări în ceea ce privește aplicarea normelor antitrust ale UE în sectorul agricol.
The European Commission is inviting Member States to explore possible changes in priorities and objectives with a view to accelerate the spending in the areas with more growth potential.
Comisia Europeană invită statele membre să analizeze eventuala modificare a priorităților și obiectivelor în vederea accelerării cheltuielilor în domeniile cu potențial de creștere mai mare.
The European Commission is inviting to the campaign launch event a number of personalities from the cultural scene from across Europe and beyond who have offered their services as 'European Ambassadors for Intercultural Dialogue'.
Comisia Europeană invită să participe la evenimentul de lansare a campaniei personalităţi ale culturii europene şi internaţionale, care şi-au oferit contribuţia în calitate de „ambasadori europeni ai dialogului intercultural”.
The European Commission is launching a Natura 2000 Award to recognise excellence in best practices for nature conservation in Europe.
Comisia Europeană lansează premiul Natura 2000 pentru recunoașterea excelenței în ceea ce privește cele mai bune practici în domeniul conservării patrimoniului natural al Europei.
The European Commission is launching a public consultation on a range of possible EU measures that would encourage the re-use of treated wastewater.
Comisia Europeană lansează o consultare publică cu privire la o serie de eventuale măsuri ale UE care ar încuraja reutilizarea apelor reziduale epurate.
The European Commission is launching a public consultation on the Transparency Register to gather stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions.
Comisia lansează o consultare privind Registrul de transparență, invitând părțile interesate să își exprime opiniile în legătură cu un viitor sistem obligatoriu pentru toate instituțiile UE
The European Commission is launching a wide public consultation to help to define the practical details of the Citizens' Initiative foreseen in the Lisbon Treaty.
Comisia Europeană lansează o consultare publică de ample dimensiuni pentru a contribui la stabilirea detaliilor practice referitoare la inițiativa cetățenilor prevăzută în Tratatul de la Lisabona.
The European Commission is launching an infringement procedure against Germany with regard to the law adopted on 8 June 2015 introducing a road charging scheme for cars.
Comisia Europeană a solicitat Germaniei să își prezinte observațiile cu privire la legislația adoptată la 8 iunie 2015 privind introducerea unui sistem de percepere a taxelor de drum pentru autoturisme.
The European Commission is launching infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, Malta, Poland and Spain on the grounds that their national rules include a number of excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
Comisia Europeană inițiază o procedură privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Austriei, Ciprului, Germaniei, Maltei, Poloniei și Spaniei pe motiv că normele lor naționale includ un număr de obstacole nejustificate și excesive în domeniul serviciilor profesionale.
The European Commission is launching the Capital Markets Union Action Plan today to help build a true single market for capital across the 28 EU Member States.
Astăzi, Comisia Europeană lansează privind uniunea piețelor de capital, menit să ajute la crearea unei adevărate piețe unice de capital pentru toate cele 28 de state membre ale UE.
The European Commission is launching today a public consultation with a view to assessing the application of the 2005 SGEIs package.
Comisia Europeană lansează astăzi o consultare publică prin care urmărește să evalueze aplicarea pachetului SIEG din 2005.
The European Commission is leading by example in making its Europa website accessible to IPv6 users on World IPv6 Day.
Comisia Europeană oferă un exemplu chiar de ziua mondială a protocolului IPv6, deschizând utilizatorilor acestui protocol accesul la site-ul Europa.
The European Commission is looking for a new logo for pre-packaged organic products that originate in the 27 EU Member States, and which have met defined EU standards in production.
Comisia Europeană este în căutarea unui nou logo pentru produsele ecologice preambalate care provin din cele 27 de state membre ale Uniunii și care respectă standardele de producție definite la nivelul UE.
The European Commission is making accessibility an essential requirement for rail infrastructure when newly built, upgraded or renewed.
Comisia Europeană face ca accesibilitatea să fie o cerință esențială pentru infrastructura feroviară nou construită, modernizată sau reînnoită.
The European Commission is marking the tenth anniversary of GÉANT, the EU-funded high-speed research network.
Comisia Europeană sărbătorește cea de a zecea aniversare a GÉANT, rețeaua de mare viteză dedicată cercetării și finanțată de UE.
The European Commission is meeting with the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects at a seminar in Brussels today.
Comisia Europeană întâlnește astăzi, în cadrul unui seminar desfășurat la Bruxelles, coordonatorii a 18 proiecte-pilot de garanție pentru tineret.
The European Commission is now analysing the official Partnership Agreements and draft Operational Programmes received from 28 Member States outlining their investment plans for European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 programming period.
Comisia Europeană este în curs de a analiza acordurile de parteneriat oficiale și proiectele de programe operaționale primite de la cele 28 de state membre, prin care acestea își descriu planurile de investiții din fondurile structurale și de investiții europene pentru perioada de programare 2014-2020.
The European Commission is now asking for input from consumers, businesses and the general public on how the Small Claims Procedure currently operates and how it could be improved, simplified or modernised.
Astăzi, Comisia Europeană solicită opinii din partea consumatorilor, a întreprinderilor și a publicului larg privind modul în care funcționează în prezent procedura cu privire la cererile cu valoare redusă și felul în care aceasta ar putea fi îmbunătățită, simplificată sau modernizată.
The European Commission is obliged to take action when EU companies are injured by unfair trade practices.
Comisia Europeana este obligată să ia măsuri atunci când societățile UE suferă un prejudiciu de pe urma unor practici comerciale neloiale.
The European Commission is opening infringement proceedings against Italy for its failure to ensure that water intended for human consumption meets European standards.
Comisia Europeană deschide procedurile de constatare a nerespectării legislației UE împotriva Italiei din cauza neluării măsurilor necesare pentru garantarea faptului că apa destinată consumului uman respectă standardele europene.
The European Commission is opening infringement proceedings against the Republic of Bulgaria for its failure to correctly transpose Articles 1(3) and 10(1) of Directive 94/19/EC (the Deposit Guarantee Scheme Directive) as well as its failure to comply with the principle of free movement of capital under Article 63 TFEU.
Comisia Europeană deschide proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Republicii Bulgaria din cauză că această țară nu a transpus corect articolul 1 alineatul (3) și articolul 10 alineatul (1) din Directiva 94/19/CE (Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor), precum și din cauză că nu respectă principiul liberei circulații a capitalului, conform articolului 63 din TFUE.
The European Commission is prepared to significantly increase the amount of its aid in order to better meet the people's needs.
Comisia Europeană este pregătită să majoreze în mod semnificativ valoarea ajutorului pe care îl acordă pentru a răspunde mai bine nevoilor existente.
The European Commission is preparing a review of EU air legislation in consultation with stakeholders and will put a particular emphasis on air pollution policies in 2013.
Comisia Europeană pregătește în prezent o revizuire a legislației UE privind aerul, în consultare cu părțile interesate, iar în 2013 va pune un accent deosebit pe politicile de combatere a poluării aerului.
The European Commission is presenting its views on how migration and mobility can contribute to inclusive and economic social development and how to strengthen global cooperation in this area.
Comisia Europeană își prezintă punctul de vedere privind modul în care migrația și mobilitatea pot contribui la o dezvoltare socială și economică favorabilă incluziunii și privind modul de consolidare a cooperării mondiale în acest domeniu.
The European Commission is probably more discreet than others.
Comisia Europeană este probabil mai discretă decât alții.
The European Commission is proposing a Better Regulation Agenda which concerns its own working methods and also sets out the framework for a new agreement with the European Parliament and Council.
Comisia Europeană propune o agendă privind o mai bună legiferare care se referă la propriile metode de lucru și, de asemenea, stabilește cadrul pentru un nou acord cu Parlamentul European și Consiliul.
The European Commission is proposing EU-wide methods to measure the environmental performance of products and organisations, and encouraging Member States and the private sector to take them up.
Comisia Europeană propune metode cu aplicabilitate în întreaga UE pentru a măsura performanța de mediu a produselor și a organizațiilor și încurajează statele membre și sectorul privat să le adopte.
The European Commission is proposing that the European Union accedes to the Convention within its competences and alongside the Member States.
Comisia Europeană propune ca Uniunea Europeană să adere la convenție în limitele competențelor sale, împreună cu statele membre.
The European Commission is proposing to create a digital seabed map of European waters by 2020 by collecting all existing data into one coherent database accessible to everyone.
Comisia Europeană propune crearea, până în 2020, a unei hărți digitale a fundului marin al apelor europene prin colectarea datelor existente într-o singură bază de date coerentă, accesibilă tuturor.
The European Commission is proposing today a package designed to assist a committed, inclusive and reforms oriented Government in rebuilding a stable and prosperous future for Ukraine.
Comisia Europeană propune astăzi un pachet de măsuri menit să sprijine un guvern angajat, de largă deschidere și orientat spre reforme în reconstruirea unui viitor stabil și prosper pentru Ucraina.
The European Commission is proposing today an EU Resettlement Framework to establish a common European policy on resettlement to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Comisia propune astăzi instituirea unui cadru european de relocare, pentru a stabili o politică comună în materie de relocare și pentru a le oferi astfel persoanelor care au nevoie de protecție internațională căi de intrare în Europa care să fie organizate și sigure.
The European Commission is proposing today to draw funds from the emergency reserve of the EU budget to fund a further substantial package of humanitarian aid in Haiti.
Astăzi, Comisia Europeană înaintează o propunere privind folosirea de fonduri din rezerva pentru situații de urgență a bugetului UE pentru a finanța un pachet și mai substanțial de ajutor umanitar pentru Haiti.
The European Commission is proud of the cohesion policy.
Comisia Europeană este mândră de politica de coeziune.
The European Commission is proud to support the EU Prize for Heritage and other heritage projects through our new Creative Europe programme."
Comisia Europeană este onorată să sprijine Premiul UE pentru conservarea patrimoniului cultural și alte proiecte de acest gen prin intermediul noului program Europa creativă."
The European Commission is providing national authorities with a Communication Toolkit to support them with the preparation of national awareness campaigns which are required by the Falsified Medicines Directive.
Comisia Europeană pune la dispoziția autorităților naționale un set de instrumente de comunicare pentru a le sprijini în pregătirea campaniilor naționale de informare, care sunt necesare în temeiul Directivei privind medicamentele falsificate.
The European Commission is providing €75 million to Uzbekistan for the 2007-2013 period, in key areas such as criminal justice reform, maternal and child health care, inclusive education, civil society grant programmes, enhancing living standards, enhancing rural trade, business climate and business development.
În Uzbekistan, Comisia Europeană oferă 75 de milioane de euro pentru perioada 2007-2013, în domenii-cheie precum reforma justiției penale, asistența medicală a mamei și copilului, educația incluzivă, programe de finanțare destinate societății civile, îmbunătățirea nivelului de trai, intensificarea comerțului rural, a climatul de afaceri și a dezvoltării întreprinderilor.
The European Commission is pursuing efforts in this area through the 'For Diversity.
Comisia Europeană participă la eforturile în acest domeniu prin intermediul campaniei de informare paneuropeană „Pentru diversitate.
The European Commission is pursuing legal action against Hungary, and Portugal for breaching nature protection legislation.
Comisia Europeană inițiază acțiuni în justiție împotriva Ungariei și Portugaliei pentru nerespectarea legislației în domeniul ocrotirii naturii.
The European Commission is putting into place new rules on what exactly telecoms operators and Internet Service Providers (ISPs) should do if their customers' personal data is lost, stolen or otherwise compromised.
Comisia Europeană instituie astăzi noi norme care precizează exact cum trebuie să reacționeze operatorii de telecomunicații și furnizorii de servicii de internet (FSI) în cazul în care datele cu caracter personal ale clienților lor sunt pierdute, furate sau compromise într-un alt mod.
The European Commission is raising awareness about this global problem, in line with commitments made in Rio this summer to reduce the incidence and impacts of such pollution on marine ecosystems.
Comisia Europeană întreprinde acțiuni pentru sensibilizarea opiniei publice în legătură cu această problemă de anvergură mondială, în conformitate cu angajamentele asumate la Rio în vara acestui an care vizează reducerea incidenței și a impactului acestei poluări asupra ecosistemelor marine.
The European Commission is ready to do its share: just two days ago, the Commission launched a € 315 billion Investment Plan for the next three years (see ).
Comisia Europeană este gata să își aducă propria contribuție: cu doar două zile în urmă, Comisia a lansat un plan de investiții în valoare de 315 miliarde EUR pentru următorii trei ani (a se vedea ).