natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals can be submitted until 18 January 2011, after which they will be evaluated by independent panels of experts for selection on the basis of their quality.
Propunerile pot fi depuse până la 18 ianuarie 2011; după această dată, ele vor fi evaluate de grupuri de experți independenți care le vor selecționa în funcție de calitatea lor.
Proposals dealing with tax havens and aggressive tax planning by companies
propuneri privind paradisurile fiscale și planificarea fiscală agresivă de către societăți;
Proposals expected to enter into force shortly:
Propuneri care urmează să intre curând în vigoare:
Proposals for additional standards for nursery products will be brought forward over the coming year – including for example on high chairs, booster seats, cots mattresses.
Anul viitor vor fi propuse standarde suplimentare pentru produsele de îngrijire a copiilor, inclusiv, de exemplu, pentru scaunele înalte, scaunele de sprijin și saltelele pentru paturile de copii.
Proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, were presented to the Council for adoption.
Au fost prezentate Consiliului, în vederea adoptării, propuneri de decizii de autorizare a utilizării a patru varietăți de plante modificate genetic în produsele alimentare și furaje și în alte scopuri, cu excepția cultivării acestora.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
Au fost prezentate Consiliului, în vederea adoptării, propuneri de decizii de autorizare a utilizării a trei varietăți de porumb modificat genetic în produsele alimentare și furaje și pentru alte scopuri.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, have been presented to the Council for adoption.
Au fost prezentate Consiliului, în vederea adoptării, propuneri de decizii de autorizare a utilizării a trei varietăți de porumb modificat genetic în produsele alimentare și furaje și în alte scopuri, cu excepția cultivării acestora.
Proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed, but excluding cultivation of them, have been presented to the Council for adoption.
Au fost prezentate Consiliului, în vederea adoptării, propuneri de decizii de autorizare a utilizării a șase varietăți de porumb modificat genetic în produsele alimentare și furaje, cu excepția cultivării acestora.
proposals for decisions concerning the non-inclusion of the following substances in Annex I to directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances:
propuneri de decizii privind neincluderea următoarelor substanţe în anexa I la Directiva 91/414/CEE şi retragerea autorizaţiilor pentru produsele de protecţie a plantelor care conţin aceste substanţe:
Proposals for legislation to create a mandatory eCall system
Propuneri de acte legislative privind crearea unui sistem eCall obligatoriu
Proposals for reform
Propuneri de reformă
Proposals for specific initiatives - regulatory and otherwise – to remedy existing problems and shortcomings will then be brought forward.
Ulterior vor fi prezentate propuneri pentru iniţiative specifice – de reglementare sau altele – pentru remedierea problemelor şi deficienţelor existente.
proposals for the introduction of an entry/exit system, allowing the electronic recording of the dates of entry and exit of third country nationals into and out of the Schengen area;
propuneri pentru introducerea unui sistem de intrare/ieșire, care să permită înregistrarea electronică a datelor privind intrarea și ieșirea resortisanților țărilor terțe în și din spațiul Schengen;
Proposals for the modernisation and reform of the common agricultural policy
propuneri privind modernizarea și reforma politicii agricole comune;
Proposals for the new name can be submitted until 10 May 2011 via http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit where rules and conditions can also be found.
Propunerile pentru noul nume pot fi trimise până la 10 mai 2011 la adresa http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit, adresă la care poate fi consultat și regulamentul concursului.
Proposals in 2012 to solve problems related to the taxation of cross-border dividend payments.
Propuneri în cursul anului 2012 pentru a soluționa problemele legate de impozitarea dividendelor plătite în altă țară.
Proposals in mid-2011 to address cross-border inheritance tax problems.
Propuneri pe la mijlocul anului 2011 pentru soluționarea problemelor legate de taxele de succesiune.
Proposals on how to strengthen the CoR institutional and political role beyond 2015 will be put forward and presented at the plenary session marking the 20 years (April 2014).
În cadrul sesiunii plenare care marchează cei 20 de ani de existență (din aprilie 2014), vor fi înaintate și prezentate propuneri privind modalitățile de consolidare a rolului instituțional și politic pe care îl va avea CoR după 2015.
Proposals on retail banking including transparency on fees and increasing consumers´ ability to switch banks
propuneri privind serviciile bancare cu amănuntul, inclusiv transparența privind comisioanele și sporirea capacității consumatorilor de a schimba banca.
Proposals on the CAP Financing Regulation and on the “single common market organisation” Regulation are expected by the end of 2010.
Propunerile referitoare la regulamentul financiar al PAC și la regulamentul privind „organizarea pieței unice comune” ar trebui transmise până la sfârșitul lui 2010.
Proposals on the Multiannual Financial Framework (29 June 2011):
Propuneri privind cadrul financiar multianual (29 iunie 2011):
Proposals relating to the Excessive Deficit Procedure (see MEMO/12/385)
Propuneri referitoare la Procedura privind deficitul excesiv (a se vedea MEMO/12/385)
Proposals such as the Common European Sales Law and the Account Preservation Order aim to do just this and the Presidency will work to achieve progress on these measures.
Propunerile precum legislația comună europeană în materie de vânzare și ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare urmăresc exact acest lucru, iar Președinția va depune eforturi pentru realizarea de progrese cu privire la aceste măsuri.
proposals to facilitate border crossing for bona fide travellers, through the introduction of automated border crossing facilities for EU citizens and certain categories of third country nationals;
propuneri pentru a facilita trecerea frontierei pentru călătorii bona fide, prin introducerea unor sisteme automate pentru trecerea frontierei în cazul cetățenilor UE și a anumitor categorii de resortisanți ai țărilor terțe;
Proposals to mainstream climate change into EU policies
propuneri privind integrarea aspectelor legate de schimbările climatice în politicile UE;
Proposals to make travelling easier for visitors while also controlling our external borders more effectively, with a Registered Traveller Programme and an Entry/Exit System
propuneri de facilitare a călătoriilor pentru vizitatori, asigurând în același timp un control mai eficace al frontierelor noastre externe cu ajutorul unui program de înregistrare a călătorilor și al unui sistem de intrare/ieșire.
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
propuneri de dezvoltare a producerii de energie durabilă din combustibili fosili;
Proposals to strengthen EU economic governance – and more specifically within the euro area – are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Propunerile de consolidare a guvernanței economice a UE și, mai concret, în cadrul zonei euro, urmăresc întărirea disciplinei bugetare din statele membre și extinderea supravegherii politicilor lor economice.
Proposals to strengthen recovery of unlawfully removed cultural goods
Propuneri de facilitare a recuperării bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat
Proposals to support SMEs in markets outside the EU;
propunere privind sprijinirea IMM-urilor pe piețe din afara UE;
Proposals we have tabled in the past year – not least that for a European Public Prosecutor's Office – can deliver a serious blow to fraudsters across Europe.
Propunerile pe care le‑am înaintat în anul precedent — în special propunerea privind un nou Parchet european — pot constitui o lovitură importantă adusă autorilor de fraude din întreaga Europă.
Proposals will be made in the area of financial markets and financial supervision, including a response to the experts group chaired by Jacques de Larosière.
Vor fi făcute propuneri în domeniul piețelor financiare și al supravegherii financiare, inclusiv un răspuns la grupul de experți prezidat de Jacques de Larosière.
Proposals, in the 4th railway package to reinforce infrastructure managers would strengthen the management of the railway network and improve reliability.
Propunerile din cadrul celui de-al 4-lea pachet feroviar menite să întărească poziția administratorilor de infrastructură ar consolida administrarea rețelei feroviare și ar îmbunătăți gradul de fiabilitate.
Propose a Charter establishing criteria for a sustainable and responsible tourism on the basis of which a European price will be awarded to tourist companies and destinations.
Propunerea unei carte care să stabilească criteriile pentru un turism durabil și responsabil pe baza căruia se va acorda un premiu european societăților și destinațiilor turistice.
propose a Directive on criminal penalties for money laundering;
va propune o directivă privind sancțiunile penale pentru spălarea banilor;
propose a more ambitious target for the recycling of plastic packaging in the revised legislative proposal on waste.
va propune, în propunerea de revizuire a legislației privind deșeurile, un obiectiv mai ambițios pentru reciclarea ambalajelor din plastic.
Propose EU cyber-security strategy and Directive
Elaborarea unor propuneri privind o strategie și o directivă în domeniul securității cibernetice la nivelul UE
Propose legal measures to reform the rules on implementation of ICT standards to allow the use of certain ICT fora and consortia standards.
formulează propuneri de reformare a normelor de implementare a standardelor TIC în Europa în scopul de a se permite utilizarea standardelor anumitor foruri și consorții.
Propose minimum criteria for Extended Producer Responsibility schemes - rewarding producers who put greener products on the market and encourage their recovery and recycling at the end of their lifecycle
va propune criterii minime pentru schemele de răspundere extinsă a producătorilor, care recompensează producătorii care comercializează produse mai ecologice și încurajează recuperarea și reciclarea acestora la sfârșitul ciclului de viață.
Propose new rules on "data ownership" and liability of data provision for data gathered via Internet of Things (Machine to Machine communication)
propunerea unor noi norme privind „dreptul de proprietate asupra datelor” și responsabilitatea furnizării de date în cazul în care acestea sunt culese prin intermediul „internetului obiectelor” [comunicarea de la mașină la mașină (Machine to Machine)]
propose requirements making it easier to dismantle, reuse and recycle electronic displays;
va propune cerințe pentru facilitarea demontării, reutilizării și reciclării afișajelor electronice;
propose rewards for the promotion of certain preparation for reuse activities at national level in the revised proposal on waste;
va propune, în propunerea de revizuire a legislației privind deșeurile, recompense pentru promovarea anumitor activități de pregătire pentru reutilizare la nivel național;
Propose strategies for communicating the enrichment potential of language learning and the meeting of languages and cultures with a view to the forthcoming Year of Intercultural Dialogue 2008.
Propunerea de strategii de comunicare a potenţialului de dezvoltare pe care îl prezintă învăţarea limbilor străine şi reunirea limbilor şi a culturilor, în perspectiva viitorului An european al dialogului intercultural 2008.
propose the differentiation of financial contributions paid by producers under an Extended Producer Responsibility scheme on the basis of the end-of-life-costs of their products.
va propune diferențierea contribuțiilor financiare plătite de producători în cadrul unei scheme de răspundere extinsă a producătorilor, pe baza costurilor la încheierea ciclului de viață al produselor acestora.
Propose tougher laws to combat cyber attacks against information systems in 2010 and make proposals by 2013 on related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels.
prezintă, în 2010, o legislație mai strictă de combatere a atacurilor cibernetice împotriva sistemelor informatice și formulează, până în 2013, propuneri de norme în materie, privind jurisdicția în spațiul cibernetic la nivel european și internațional.
propose transparent mechanisms whereby a Member State willing to do it can make available vaccines to another Member State in order to address the shortage of safe vaccine in one Member State and provide clarity on issues of Community law related to the transfer of vaccines between the Member States, such as those relating to competition law and liability;
să propună mecanisme transparente prin care statul membru care doreşte acest lucru poate pune la dispoziţie vaccinuri altui stat membru pentru a răspunde penuriei de vaccin sigur într-un stat membru şi să ofere clarificări cu privire la chestiuni de drept comunitar legate de transferul de vaccinuri între statele membre, cum ar fi cele legate de legislaţia privind concurenţa şi de responsabilitate;
Propose ways to support CSDP-related research in those areas where EU defence capabilities are most needed.
propunerea de modalități de susținere a cercetării din domeniul PSAC în acele sectoare în care capacitățile de apărare ale UE sunt cele mai necesare.
Proposed access would total EUR 4billion, equally split between the IMF and the EU.
Accesul la finanţare propus s-ar situa în jurul valorii totale de 4 miliarde Euro, împărţit în mod egal între FMI şi CE.
Proposed action at Community level focuses on areas where a common approach is more effective than separate national approaches, such as developing knowledge,
Acțiunea propusă la nivel comunitar vizează domenii în care o abordare comună este mai eficientă decât abordări naționale separate, cum ar fi dezvoltarea cunoașterii,
Proposed actions that have been rejected during the evaluation as they were not yet mature at the time of closure of the call may again apply for funding during the next call scheduled for 2015 .
Pentru acțiunile propuse care au fost respinse în urma evaluării, deoarece nu erau încă suficient de bine definite la momentul încheierii cererii de propuneri, se poate solicita finanțare în cadrul următoarei cereri de propuneri, care este programată în 2015.
Proposed amendments to the Capital Requirements Directives
Modificările propuse pentru directivele cerințelor de capital
Proposed Budget 2008: Growth and employment at the heart of EU spending
Bugetul propus pentru 2008: Creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă - obiective prioritare ale cheltuielilor UE
proposed by the Commission a year ago aims at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing back investment to sustainable pre-crisis levels.
, propus de Comisie acum un an, avea drept scop mobilizarea a cel puțin 315 miliarde EUR sub formă de investiții suplimentare pe o perioadă de trei ani și readucerea investițiilor la nivelurile sustenabile de dinaintea crizei.
Proposed by then EU Justice Commissioner, Vice-President Viviane Reding in January 2012 (see ), the data protection reform package includes the General Data Protection Regulation and the data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities.
Propus de Comisia Europeană în luna ianuarie 2012 (a se vedea ), pachetul de reformă în materie de protecție a datelor include Regulamentul general privind protecția datelor și Directiva privind protecția datelor pentru autoritățile polițienești și cele judiciare penale.
Proposed closure of the Excessive Deficit Procedure
Propunere de nchidere a procedurii aplicabile deficitelor excesive
Proposed expenditure on the preservation and management of natural resources (heading 2) amounts to EUR 56.3 billion, stable compared to 2007.
Cheltuielile propuse pentru conservarea şi gestionarea resurselor naturale (rubrica 2) se ridică la 56,3 miliarde EUR, valoare stabilă în raport cu 2007.
Proposed funding levels by sector 2014-2020, compared to the 2007-2013 programmes (€ Million, EU-27)
Niveluri de finanțare propuse pe sectoare pentru perioada 2014 – 2020, în comparație cu programele din perioada 2007 – 2013 (milioane EUR, UE-27)
Proposed in January 2000 by the European Commission in its communication "Towards a European Research Area" (COM(2000)6), and launched at the Lisbon European Council in March 2000, the creation of a European Research Area (ERA) was given new impetus in 2007 with the European Commission's Green Paper on ERA (COM(2007)161).
Propusă în ianuarie 2000 de către Comisia Europeană în comunicarea sa „Către un Spațiu european de cercetare" [COM(2000)6] și lansată în cadrul Consiliului European de la Lisabona din martie 2000, crearea Spațiului european de cercetare (SEC) a fost relansată în 2007, odată cu Cartea Verde a Comisiei Europene privind SEC [COM(2007)161].
Proposed in November 2009, the draft act (15317/09) complements and ensures consistency with the regulation setting CO2 emissions standards for new passenger cars (443/2009).
Propus în noiembrie 2009, proiectul de act legislativ (15317/09) completează și asigură coerența cu regulamentul de stabilire a standardelor de performanță privind de emisiile de dioxid de carbon pentru autoturismele noi (443/2009).
Proposed in November 2009, the draft regulation (15317/09) complements EU rules on CO2 emissions limits for new passenger cars (443/2009).
Propus în noiembrie 2009, proiectul de regulament (15317/09) completează normele UE privind limitele emisiilor de CO2 pentru autoturismele noi (443/2009).
Proposed increase compared with 2014 budget
Creșterea propusă în comparație cu bugetul pentru 2014
Proposed initiatives must be registered on an online register made available by the Commission – registration can be refused if the initiative is manifestly against the fundamental values of the EU or manifestly outside the framework of the Commission's powers to propose the requested legal act.
Inițiativele propuse trebuie înregistrate într-un registru online pus la dispoziție de către Comisie - înregistrarea poate fi refuzată dacă inițiativa este în mod vădit contrară valorilor fundamentale ale UE sau dacă actul legislativ cerut se situează clar în afara sferei de competență a Comisiei.
Proposed initiatives must be registered on an online register made available by the Commission – registration can be refused if the initiative is manifestly against the fundamental values of the EU.
Inițiativele propuse trebuie înregistrate într-un registru online, pus la dispoziție de către Comisie - înregistrarea poate fi refuzată dacă inițiativa este în mod vădit contrară valorilor fundamentale ale UE.
Proposed last November, the draft regulation (15317/09) complements the regulation on CO2 emission limits for new passenger cars (443/2009).
Propus în noiembrie anul trecut, proiectul de regulament (15317/09 ) completează Regulamentul privind limitele emisiilor de dioxid de carbon pentru autoturismele noi (443/2009 ).
Proposed list of Commissioners-designate for the next Commission, in alphabetical order:
Lista propusă a comisarilor desemnați pentru viitoarea Comisie, în ordine alfabetică:
Proposed measures include the creation of a European knowledge hub on violent extremism, the development of training for frontline practitioners and financial support for projects making use of modern communication tools and social media to counter terrorist propaganda.
Măsurile propuse includ, printre altele, crearea unui centru european de cunoaștere privind extremismul violent, elaborarea unor activități de formare pentru profesioniștii din prima linie, precum și acordarea de sprijin financiar pentru proiecte care utilizează instrumente de comunicare avansate și platforme sociale pentru a lupta împotriva propagandei teroriste.
Proposed measures to deepen the EU's relationship with the six neighbouring countries range from the negotiation of comprehensive free trade agreements to gradual visa liberalisation.
Măsurile propuse pentru aprofundarea relațiilor dintre UE și cele șase țări vecine sunt diverse: de la negocierea unor acorduri de liber schimb cuprinzătoare până la liberalizarea treptată a vizelor.
Proposed MTR ceiling up to 30/6/2010
Plafon al TTM propus până la 30.6.2010
Proposed MTR ceiling up to 31/12/2010
Plafon al TTM propus până la 31.12.2010
Proposed OELs
LEP-uri propuse
Proposed order of countries to nominate a European Capital of Culture (2020-2033)
Ordinea propusă a țărilor care vor desemna o „Capitală europeană a culturii” (2020-2033)
Proposed priority areas
Domeniile prioritare propuse
Proposed targets of publicly accessible infrastructure by 2020
Obiective propuse pentru numărul de infrastructuri accesibile publicului în 2020
proposed use of country-specific recommendations as an instrument for aligning cohesion policy with the broader Europe 2020 strategy for growth and jobs;
propunerea de a utiliza recomandările specifice fiecărei țări ca pe un instrument de aliniere a politicii de coeziune la strategia mai amplă pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă Europa 2020;
proposes to mobilise new EU funding for 2009/2010 to achieve "High-speed Internet for all" in Europe.
propune mobilizarea finanțării UE pentru perioada 2009/2010 în scopul realizării obiectivului „internet de mare viteză pentru toți” în Europa.
proposing legislation to earmark funding for specific priorities in underlying EU Regulations, where appropriate, to ensure that the funding has an additional effect.
pentru a delimita anumite fonduri în vederea abordării unor priorităţi specifice, Comisia ar trebui să formuleze, acolo unde este cazul, propuneri legislative pentru regulamente UE în materie astfel încât să se asigure că finanţarea respectivă obţine un efect suplimentar.
Proposing organisations
Organizații care prezintă propuneri
Proposing the first ever activation of the emergency mechanism to help Member states confronted with a sudden influx of migrants under Article 78(3) TFEU.
Propunerea de activare pentru prima dată a mecanismului de urgență prevăzut de articolul 78 alineatul (3) din TFUE în scopul de a se oferi ajutor statelor membre care se confruntă cu un flux de migrație neprevăzut.
Proposing these rules, for the first time, the European Commission used new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Prin propunerea acestor norme, Comisia a recurs pentru prima dată la noile competențe care îi sunt conferite în temeiul Tratatului de la Lisabona privind asigurarea aplicării unei politici a UE prin intermediul sancțiunilor penale.
Proposing, by the end of May, an EU-wide resettlement scheme to offer 20 000 places distributed in all Member States to displaced persons in clear need of international protection in Europe with a dedicated extra funding of €50 million for 2015 and 2016;
Propunerea, până la sfârșitul lunii mai, a unui sistem la nivelul UE de relocare în baza căruia să se ofere 20 000 de locuri care vor fi repartizate în toate statele membre persoanelor dislocate care au în mod evident nevoie de protecție, fondurile suplimentare alocate în acest scop fiind de 50 de milioane EUR pentru 2015 și 2016;
Propylaea Central Building (ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΠΥΛΑΙΩΝ), Acropolis, Athens, GREECE
Partea centrală a Propileei (ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΠΥΛΑΙΩΝ), Acropole, Atena, GRECIA
Prosciutto di Parma (ham)
Prosciutto di Parma (șuncă)