natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a Road to Paris; but there is also a Road from Paris.
Există un „Drum către Paris”, dar și un „Drum de la Paris”.
there is a shared willingness to launch a process for defining a comprehensive risk and safety assessment ("stress test") of nuclear plants in Europe;
există o dorință comună de a lansa un proces de definire a unei evaluări cuprinzătoare a riscurilor și securității centralelor nucleare din Europa („test de rezistență”);
There is a similar agreement on the use of Welsh and Scottish Gaelic with the UK government.
Există un acord similar cu privire la folosirea limbilor galeză și scoțiană cu guvernul Regatului Unit.
There is a strong consensus that this is indispensable for the future of the European economy.
Există un consens puternic privind caracterul indispensabil al unei astfel de Uniuni economice și monetare pentru viitorul economiei europene.
There is a strong need for better coordination of the numerous bodies involved.
Ameliorarea coordonării numeroaselor organisme implicate este deosebit de necesară.
There is a strong political consensus that the scope and content of the IGC mandate should be respected and not re-opened.
Există un consens politic ferm ca domeniul de aplicare şi conţinutul mandatului CIG să fie respectate şi nu redeschise.
There is a strong potential for cross border trade in online commerce
există un potențial important pentru tranzacții transfrontaliere
There is a stronger sense of common responsibility.
Există un sentiment mai puternic de responsabilitate comună.
There is a substantial market for GM feed in the EU: more than 60% of the EU’s needs in vegetable proteins for cattle are met through imports of soya and soymeal from third countries where GMO cultivation is widespread.
În UE, există o piață semnificativă pentru furaje modificate genetic: peste 60 % din necesarul de proteine vegetale al UE pentru hrana animalelor este acoperit prin importuri de soia și făină de soia din țări terțe în care cultivarea OMG-urilor este larg răspândită.
There is a tendency towards an increased role for Member States, and often national SAI's, in the supervision and control of EU funds.
Există tendinţa creşterii rolului statelor membre, şi adesea a creşterii rolului instituţiilor supreme de audit de la nivel naţional, în supravegherea şi controlul fondurilor UE.
There is a tiered approach to the level of controls, with larger quantities of chemicals subject to stricter rules.
Nivelurile de control sunt abordate diferențiat, cantitățile mai mari făcând obiectul unor norme mai stricte.
There is a tiered approach to the level of controls: the larger the quantities of dangerous substances present within an establishment, the stricter the rules (upper-tier establishments have bigger quantities than lower-tier establishments and are therefore subject to tighter control).
Nivelul controalelor este diferit: cu cât cantitățile de substanțe periculoase prezente în cadrul entității sunt mai mari, cu atât normele sunt mai stricte (unitățile de nivel superior dețin cantități mai mari decât unitățile de nivel inferior și, prin urmare, fac obiectul un control mai strict).
There is a very strong leverage effect from TEN-T funding.
Există un foarte puternic efect de pârghie al finanțării TEN-T.
There is a wave of support from the general public and we will work with Member States to make this a reality. “
Există un curent de susținere din partea publicului larg, iar noi vom acționa alături de statele membre pentru a concretiza acest lucru.”
There is a wide range of industrial activities – petro-chemical, steel, automotive, energy production and distribution that are located in ports.
Există o gamă largă de activități industriale — producția și distribuția de energie petrochimică, de oțel și a automobilelor care sunt localizate în porturi.
There is a wide range of situations in other countries regarding the likelihood of receiving a grant.
În alte țări, probabilitatea acordării unei burse există într-un număr mare de situații.
There is a worldwide trend towards abolition of the death penalty:
La nivel mondial există o tendință de abolire a pedepsei cu moartea:
There is a worrisome increase of hate crime incidents in Europe, and the experience gathered in the Colloquium could be used to combat other forms of hatred and intolerance.
Experiența acumulată în cadrul colocviului ar putea fi utilizată pentru a combate alte forme de ură și intoleranță.
There is a worrying lack of compromise texts on the negotiating table ahead of this ministerial conference which hampers the prospects of a deal.
Faptul că nu există texte de compromis prezentate la masa negocierilor înaintea acestei conferințe ministeriale afectează perspectivele unui acord.
There is agreement that we need to develop further our existing mechanisms.
Suntem cu toții de acord că trebuie să continuăm să dezvoltăm mecanismele de care dispunem.
There is already a Council Framework Decision on the mutual recognition of financial penalties which also covers road traffic offences.
Există deja o decizie-cadru a Consiliului privind recunoașterea reciprocă a sancțiunilor financiare, iar aceasta vizează și încălcările legislației rutiere.
There is already a large degree of consensus on the text, and the Council highlighted its intention to conclude the negotiations in the near future, on the basis of its agreement.
Există deja un consens substanțial asupra textului, iar Consiliul și-a subliniat intenția de a finaliza negocierile în viitorul apropiat, pe baza acordului la care a ajuns.
There is already a network in place for the epidemiological surveillance of communicable diseases composed of the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and national authorities.
Există deja în funcțiune o rețea pentru supravegherea epidemiologică a bolilor transmisibile compusă din Comisia Europeană, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și autoritățile naționale.
There is already evidence of a shift in the distribution of some bird populations.
Există deja dovezi ale unei modificări în răspândirea unor populații de păsări.
There is also a ban on unfair contract terms.
Aceasta include, de asemenea, o interdicţie privind clauzele contractuale abuzive.
There is also a ban on unfair contract terms.
Aceasta include, de asemenea, o interdicție privind clauzele contractuale abuzive.
There is also a clear link with the current economic situation, with 64% of people expecting the downturn to lead to more age discrimination in the job market.
Există, de asemenea, o legătură evidentă cu situația economică actuală, 64% dintre persoane așteptându-se la extinderea discriminării pe criterii de vârstă pe piața locurilor de muncă, din cauza recesiunii.
There is also a concern to prevent the financial facilities available to those institutions by virtue of the objects laid down in their statutes being diverted to other economic activities, thereby jeopardising the effectiveness and the financing of that housing policy.
S-ar urmări, de asemenea, evitarea faptului ca facilitățile financiare de care beneficiază aceste organisme pe baza misiunii lor statutare să fie deturnate spre alte activități economice, punând astfel în pericol eficacitatea și finanțarea politicii menționate a locuințelor.
There is also a Europe Direct phone line – advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Există, de asemenea, o linie telefonică Europe Direct — pentru care se face publicitate pe afișe în numeroase aeroporturi din Europa unde puteți, de asemenea, obține mai multe informații la numărul 00800 6 7 8 9 10 11.
There is also a Europe Direct phone line, advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Există și o linie telefonică Europe Direct, 00800 6 7 8 9 10 11, număr afișat în multe dintre aeroporturile europene, la care puteți suna pentru a obține și informații suplimentare.
There is also a formal requirement to review the Financial Regulation and its Implementing Rules at least once every three years.
Există, de asemenea, o cerință oficială de a revizui Regulamentul financiar și normele sale de punere în aplicare cel puțin o dată la trei ani.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for workers' and employers' representatives to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Există, de asemenea, un nivel ridicat de consens cu privire la ideea că normele UE privind timpul de lucru ar trebui să permită o mai mare flexibilitate pentru reprezentanții lucrătorilor și angajatorilor in negocierea detaliilor punerii în aplicare la nivelul corespunzător.
There is also a huge untapped potential in the millions of young people and millions of women of all ages who are regular ICT users and who could be attracted to a job in the ICT or technology sector.
Există, totodată, un imens potențial neexploatat constând în milioane de tineri și milioane de femei de toate vârstele care sunt utilizatori constanți ai TIC și care ar putea fi atrași de o slujbă în sectorul TIC.
There is also a need for swiftly making the solidarity clause operational.
De asemenea, este necesar ca, în cel mai scurt timp, clauza de solidaritate să devină operațională.
There is also a need to ensure that any permanent measures adopted during the crisis are supportive of long term growth and employment and consistent with fiscal consolidation strategies.
De asemenea, este necesar să se asigure că orice măsuri permanente adoptate în timpul crizei vin în sprijinul creșterii și ocupării forței de muncă pe termen lung și sunt conforme cu strategiile de consolidare fiscală.
There is also a need to make sure that schools are succeeding in teaching young people the basics.
Este de asemenea necesar să se asigure că școlile reușesc să le predea tinerilor elementele esențiale.
There is also a number of Seconded National Experts, recruited from France (2), the United-Kingdom (2), Germany (2), the Netherlands (2), Belgium and the Czech Republic.
Din grup mai fac parte și câțiva experți naționali detașați din Franța (2), Regatul Unit (2), Germania (2), Țările de Jos (2), Belgia și Republica Cehă.
There is also a particular focus on the euro area as such, given the deeper interdependence of its economies.
Se acordă, de asemenea, o atenție deosebită zonei euro ca atare, având în vedere interdependența mai accentuată a economiilor acesteia.
There is also a question about multi-country programmes, and what can be done to encourage programmes with a greater European dimension.
Una dintre întrebări abordează de asemenea tema programelor destinate mai multor țări și a măsurilor care pot fi luate pentru încurajarea programelor cu o dimensiune europeană mai amplă.
There is also a real commitment to continue to apply all our strengthened economic governance tools (such as the Country Specific Recommendations) and keep building up peer pressure.
Există, de asemenea, un angajament real față de continuarea aplicării tuturor instrumentelor noastre consolidate de guvernanță economică (precum recomandările specifice fiecărei țări) și față de consolidarea presiunii exercitate de statele membre.
There is also a rising demand for stronger coordination of economic and financial policies at EU level: 75% of citizens want more European economic governance (+2 compared to autumn 2009 and +4 compared to February 2009).
De asemenea, există o cerere tot mai mare pentru o coordonare mai strânsă a politicilor economice și financiare la nivelul UE: 75% dintre cetățeni doresc o guvernanță economică europeană mai puternică (+2 puncte în comparație cu toamna anului 2009 și +4 puncte în comparație cu luna februarie 2009).
There is also a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 527 646 individual quotas.
Totodată, există o cotă separată de 3,4 milioane de tone pentru vânzările directe către consumatori, care se împarte în 527 646 de cote individuale.
There is also a significant gap between the best and the worst performers (MEMO/13/807).
Există, de asemenea, un decalaj semnificativ între cele mai bune și cele mai slabe institute (MEMO/13/807).
There is also a transparent reporting back obligationas Member States will have to report regularly on how the total revenues of tolls are used.
Este prevăzută și o obligație de raportare transparentă, statele membre trebuind să raporteze periodic cu privire la modul de utilizare a tuturor veniturilor obținute din perceperea taxelor de trecere.
There is also an asymmetry between the national political dialectics and European political dialectics.
Există în plus o asimetrie între dialectica politică națională și dialectica politică europeană.
There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.
De asemenea, regulamentul conține și o referire explicită la totala independență a procurorilor delegați în raport cu organele naționale de urmărire penală.
There is also an increased focus on reaching out to the world of business and society.
De asemenea, se acordă o importanță crescândă extinderii către mediul economic și către societate.
There is also an increasing, worrying trend of offering child abuse through live streaming, which leaves police without evidence unless intercepted at the time of transmission.
Există, de asemenea, o tendință crescătoare care îngrijorează, și anume transmiterea în direct, prin streaming, a abuzurilor asupra copiilor, situație în care poliția nu poate obține dovezi, cu excepția cazului interceptării transmisiei.
There is also an independent study of the social and economic impact.
Există, de asemenea, un studiu independent al impactului economic și social.
There is also an open question allowing for more general comments.
Există, de asemenea, o întrebare deschisă care permite observații mai generale.
There is also considerable public support for the key policy areas outlined in the Commission's .
Există totodată și un sprijin public considerabil pentru domeniile-cheie de politică prezentate în Orientările politice ale Comisiei.
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European seas.
De asemenea, există dovezi care indică acumulări mari de deșeuri în mările europene.
There is also for the first time a specific mention of small and medium-sized enterprises, the backbone of our economy.
De asemenea, sunt menționate pentru prima dată în mod specific întreprinderile mici și mijloci, elementul central al economiei noastre.
There is also growing concern about the high number of cases of illegal waste shipments.
De asemenea, cresc preocupările legate de numărul mare de cazuri de transporturi ilegale de deșeuri.
There is also massive support for legislation at the EU level: more than 8 in 10 Europeans agree that EU legislation is necessary to protect the environment in their country.
De asemenea, foarte mulți se declară în favoarea unei legislații la nivelul UE: peste 8 din 10 europeni sunt de părere că legislația UE este necesară pentru protejarea mediului în țara lor.
There is also more and more variation in individuals' working time over the year and over working life, reflecting more emphasis on work-life balance measures such as flexitime and time credit systems, as well as increasing workers' autonomy in parallel with the expansion of the knowledge-based economy.
De asemenea, timpul de lucru individual variază din ce în ce mai mult de la individ la individ de-a lungul unui an și de-a lungul întregii activități lucrative, reflectând un accent mai mare pus pe măsuri de echilibrare a relației între muncă și viața personală, de exemplu programul de muncă flexibil și sistemele de credit-timp, precum și sporirea autonomiei lucrătorilor în paralel cu dezvoltarea economiei bazate pe cunoaștere.
There is also room for improvement in take up of eProcurement.
De asemenea, mai rămân încă multe de făcut în ceea ce priveşte adoptarea sistemului online de achiziţii publice.
There is also room for improvement regarding the application, particularly in countries with less-developed traditions, by promoting an information and consultation culture among social partners, strengthening institutions, promoting agreements on information and consultation, disseminating good practices, raising awareness and ensuring enforcement.
De asemenea, se pot aduce îmbunătățiri în ceea ce privește punerea în aplicare, în special în țările cu o tradiție mai puțin dezvoltată, prin promovarea unei culturi a informării și a consultării între partenerii sociali, prin consolidarea instituțiilor, prin promovarea acordurilor privind informarea și consultarea, prin diseminarea bunelor practici, prin sensibilizarea publicului și prin asigurarea punerii în aplicare.
There is also strong awareness about the EU's specific actions in response to big crises, such as the Ebola epidemic in West Africa.
Există, de asemenea, o foarte bună informare cu privire la acțiunile specifice ale UE ca răspuns la crizele majore, cum ar fi epidemia de Ebola din Africa de Vest.
There is also strong support for EU action: 90% want to have the same data protection rights across Europe.
Există, de asemenea, un sprijin puternic în rândul cetățenilor pentru o implicare a UE în acest sens: 90 % dintre ei doresc să aibă aceleași drepturi de protecție a datelor în întreaga Europă.
There is also the fact that only 12 % of EU web users feel completely safe making online transactions
La aceasta se adaugă faptul că numai 12% dintre utilizatorii de web din UE se simt în deplină siguranță atunci când realizează tranzacții online.
There is also the option for support for restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events, which has potential for the pigmeat sector, in order to have a ready-to-use measure at hand in case of an outbreak such as the African Swine Fever.
Mai există și opțiunea, care prezintă interes mai ales pentru sectorul cărnii de porc, de a sprijini refacerea producției agricole afectate de dezastre naturale și de evenimente catastrofale, pentru a avea la îndemână o măsură gata de utilizat în cazul izbucnirii unei epidemii ca pesta porcină africană.
There is also the possibility of granting coupled payments and enhanced support for disadvantaged areas (no through the 1st Pillar, as well as through the 2nd Pillar).
Se pot acorda, de asemenea, plăți cuplate și ajutoare mai consistente zonelor defavorizate, atât în cadrul primului pilon, cât și în cadrul celui de-al doilea pilon.
There is also the potential for events to discuss financial and risk hedging instruments, such as forward contracts, futures markets, etc.
De asemenea, pot fi organizate evenimente în cadrul cărora să se discute despre instrumentele financiare și de acoperire a riscurilor, cum ar fi contractele la termen de tip forward, piețele la termen etc.
There is also €63.8 billion to support Research and Development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
De asemenea, există 63,8 miliarde de euro pentru a sprijini cercetarea și dezvoltarea; comisarul a solicitat ca o parte semnificativă din această sumă să fie consacrată unor proiecte de stimulare a cercetării privind energiile regenerabile.
There is always a one year time lag because the annual adjustment of EU officials' salaries is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries for the following year.
Există întotdeauna un decalaj de un an, întrucât ajustarea anuală a salariilor funcționarilor din instituțiile UE se bazează pe cifrele furnizate de către statele membre care reflectă evoluția din cursul anului de referință precedent și care determină ajustarea salariilor funcționarilor publici din instituțiile UE pentru anul următor.
There is always a time lag because the annual adjustment is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries and pensions for the following year.
Există întotdeauna un decalaj, întrucât ajustarea anuală a salariilor se bazează pe cifrele furnizate de către statele membre care reflectă evoluția din cursul anului de referință precedent și care determină ajustarea salariilor funcționarilor publici europeni pentru anul următor.
There is ample evidence from past accidents that prevention is better than cure."
Accidentele din trecut ne-au arătat foarte clar că e mai bine să previi decât să repari.”
There is an alarming trend to target these dedicated people.
Există o tendință alarmantă de a face din acești oameni dedicați muncii lor o țintă.
There is an ambitious and for Europe very necessary work period ahead for both – Latvia’s government and for the Juncker team.
Guvernul Letoniei și echipa Juncker se află în fața unei perioade de lucru ambițioase, foarte necesară pentru Europa.
There is an enormous desire around the globe for agreement to be reached, and we have to sustain that momentum.
Constatăm peste tot în lume o imensă dorință de a se ajunge la un acord în acest sens și trebuie să încurajăm această evoluție.
There is an extensive international legal framework that applies to the Arctic, inter alia:
Există un amplu cadru juridic internațional care se aplică Arcticii, el incluznd, printre altele:
There is an improved performance across all consumer markets finds the 10th Consumer Markets Scoreboard published today.
Tabloul de bord al piețelor de consum (a zecea ediție), publicat astăzi, indică îmbunătățirea performanțelor tuturor piețelor de consum.
There is an increasing body of information on the hazard properties of nanomaterials, which are difficult to generalize and justify specific risk assessments.
Există o cantitate tot mai mare de informații cu privire la riscurile nanomaterialelor, care sunt dificil de generalizat și care justifică realizarea unor evaluări ale riscurilor specifice.
There is an inherent contradiction in the design of SAPS aid: it is, on the one hand, intended to support the individual income of farmers, but on the other hand, the aid is distributed to farms based on the area of parcels of land at their disposal.
în modul în care este conceput SAPS se regăsesc inerent elemente contradictorii, în sensul că, pe de o parte, SAPS are rolul de a sprijini veniturile fermierilor la nivel individual și, pe de altă parte, repartiția sprijinului SAPS către exploatațiile agricole este bazată pe suprafața parcelelor de teren aflate la dispoziția fermierilor;
There is an international process before the Paris conference in 2015 to consider and analyse the ambition and adequacy of individual and aggregate contributions against the below 2 degree objective;
înainte de Conferința de la Paris din 2015, se va desfășura un proces internațional care să evalueze și să analizeze nivelul de ambiție și caracterul adecvat al contribuțiilor individuale și agregate în raport cu obiectivul de a menține creșterea temperaturii globale sub 2 grade;
There is an obligation for the Commission to consult the social partners before proposing EU social policy legislation.
Comisia are obligația de a consulta partenerii sociali înainte de a propune acte legislative privind politica socială a UE.
There is an ongoing European Commission public consultation on eHealth (see IP/11/461).
Este în desfășurare o consultare publică lansată de Comisia Europeană pe tema e‑sănătate (a se vedea IP/11/461).
There is an opportunity - and a need - to act now.
Este necesar şi este posibil să se acţioneze acum.
There is an urgent need for all IDPs remaining in the camps to be granted freedom of movement as well as full and unimpeded access to them by humanitarian actors, including for registration purposes, in order to provide humanitarian aid and protection.
Este nevoie urgent să se acorde libera circulație tuturor PSI care se află încă în tabere, precum și accesul deplin și neîngrădit la acestea al actorilor din domeniul umanitar, inclusiv în scopul înregistrării, pentru a se putea acorda ajutor și protecție umanitară.