natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 June, the USA also switched to digital TV transmissions.
La 12 iunie, și Statele Unite ale Americii au trecut la transmisiile TV digitale.
On 12 March 2013, the Commission adopted a Recommendation calling on European political parties to nominate their candidates for President of the Commission and recommending they display their European political party affiliation.
La 12 martie 2013, Comisia a adoptat o recomandare prin care invita partidele politice europene să desemneze candidați la funcția de președinte al Comisiei și să specifice partidul politic european la care sunt afiliate.
On 12 March 2016, Greece presented its Action Plan to remedy the deficiencies identified in the evaluation report and subject to the Council recommendations.
La 12 martie 2016, Grecia și-a prezentat planul de acțiune viznd remedierea deficiențelor identificate n raportul de evaluare și care au făcut obiectul recomandărilor din partea Consiliului.
On 12 May 2009, that plan was submitted to the Commission.
La 12 mai 2009, planul respectiv a fost comunicat Comisiei.
On 12 November 2009, the Commission adopted, first, a decision1
La 12 noiembrie 2009, Comisia a adoptat, pe de o parte, o decizie1
On 12 November, the Valetta Summit on Migration gathered Heads of State and Government from the EU and Africa to strengthen cooperation and address the root causes of the crisis.
Summitul pe tema migrației desfășurat la Valetta la 12 noiembrie a reunit șefi de stat sau de guvern din UE și Africa și a avut ca scop consolidarea cooperării și abordarea cauzelor profunde ale crizei.
On 12 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/670/CFSP.
La 12 octombrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/670/PESC a Consiliului.
On 12 October 2012 the Nobel Prize Committee decided to award the 2012 Nobel Peace Prize to the European Union for over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
La 12 octombrie 2012, Comitetul pentru premiul Nobel a decis să acorde Uniunii Europene premiului Nobel pentru pace pe 2012, pentru peste șase decenii de contribuție la promovarea păcii și a reconcilierii, a democrației și a drepturilor omului în Europa.
On 12 September 2007, the Commission adopted a communication "Strategy for the Outermost Regions:
La 12 septembrie 2007, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Strategia pentru RUP: bilanț și perspective” care propunea, în special,
On 12-13 April 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies met in Mexico City to discuss a draft of the above report.
La 12 – 13 aprilie 2012, viceminiștrii/miniștrii adjuncți ai agriculturii din cadrul G20 s-au reunit la Ciudad de Mexico pentru a discuta un proiect al raportului sus-menționat.
On 12-13 July, a Euro Area Summit took stock of the situation and issued a detailed on the way forward.
La 12-13 iulie, reuniunea la nivel înalt a zonei euro a analizat situația de fapt și a dat publicității o detaliată cu privire la calea de urmat.
On 13 April 2011, the ruling of the General Court annulled those provisions of the Commission regulation allowing market purchases.
La 13 aprilie 2011, o hotărâre a Tribunalului a anulat dispozițiile din regulamentul Comisiei care permiteau achizițiile de pe piață.
On 13 April, a CoR Forum on Europe's 'macro-regions' will be the first opportunity to link the different geographical concepts that try to define EU priority projects for groups of regions or countries.
La 13 aprilie, Forumul CoR privind macroregiunile Europei va reprezenta o primă ocazie de a pune în legătură diferitele concepte geografice care încearcă să definească proiecte prioritare ale UE pentru grupuri de regiuni sau ţări.
On 13 December 2000, the Commission adopted decisions1
La 13 decembrie 2000, Comisia a adoptat două decizii1
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (,
La 13 decembrie 2005, Comisia a propus revizuirea directivei „Televiziune fără frontiere” pentru a o adapta la evoluțiile tehnologice și de piață semnificative din domeniul serviciilor audiovizuale (,
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television Without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
La 13 decembrie 2005, Comisia a propus revizuirea directivei „Televiziune fără frontiere” pentru a lua în considerare evoluţiile tehnologice şi de piaţă semnificative din domeniul serviciilor audiovizuale (a se vedea
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television Without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
La 13 decembrie 2005, Comisia a propus revizuirea Directivei „Televiziune fără frontiere” pentru a o adapta la evoluţiile tehnologice şi de piaţă semnificative din domeniul serviciilor audiovizuale (a se vedea
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address technological and market changes in audiovisual services ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
La 13 decembrie 2005, Comisia a propus revizuirea directivei „Televi ziune fără frontiere” pentru a o adapta la evoluțiile tehnologiei și ale pieței din domeniul serviciilor audiovizuale ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
On 13 December 2005, the Commission proposed the revision of the "Television Without Frontiers" directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
La 13 decembrie 2005, Comisia a propus revizuirea directivei „televiziune fără frontiere” pentru a lua în considerare importantele evoluţii tehnologice şi ale pieţei în ceea ce priveşte serviciile audiovizuale (a se vedea
On 13 December 2006 Mr and Mrs Elgafaji submitted applications for temporary residence permits in the Netherlands, together with evidence seeking to prove the real risk to which they would be exposed if they were expelled to their country of origin, in this case, Iraq.
La 13 decembrie 2006, soții Elgafaji au formulat cereri de eliberare a unor permise de ședere temporară în Țările de Jos, însoțite de elemente prin care urmăreau să dovedească riscul real la care ar fi fost expuși în cazul expulzării către țara lor de origine, în speță Irak.
On 13 December 2006 the European Parliament completed its first reading of the Directive, showing strong convergence both with the Commission's proposal and the general approach of Council.
La 13 decembrie 2006, Parlamentul European a terminat prima lectură a directivei, din care a reieşit o convergenţă puternică atât cu propunerea Comisiei cât şi cu abordarea generală a Consiliului.
On 13 December 2010, Belgium presented to the Council the outcome of a reflection day on "the pigmeat sector towards 2020".
La 13 decembrie 2010, Belgia a prezentat Consiliului rezultatul unei zile de reflecție privind „sectorul cărnii de porc în perspectiva anului 2020”.
On 13 December 2010, Belgium presented to the Council the outcome of a reflection day on the "the pig meat sector towards 2020", which took place on 3 December 2010 (17727/10).
La 13 decembrie 2010, Belgia a prezentat Consiliului rezultatul unei zile de reflecție pe tema „Sectorul cărnii de porc în perspectiva 2020”, care a avut loc la 3 decembrie 2010 (17727/10).
On 13 December 2011 the European Parliament had already given its green light to the compromise text reached between both institutions.
La 13 decembrie 2011, Parlamentul European deja dăduse undă verde textului de compromis la care ajunseseră ambele instituții.
On 13 February 2006, the company was removed from the Italian commercial register, in which it was noted that ‘the company had moved to Hungary’.
La 13 februarie 2006, societatea a fost radiată din registrul italian, în care s‑a menționat că „societatea s‑a mutat în Ungaria”.
On 13 February, an informal ministerial meeting was called by the Presidency, firstly to establish the state of play in the ongoing investigations in the member states concerned, and secondly to establish how to improve the cooperation between member states in their response to this fraud.
La 13 februarie, Preşedinţia a convocat o reuniune ministerială informală, mai întâi pentru a stabili stadiul lucrărilor în ceea ce priveşte anchetele în curs de desfăşurare în statele membre vizate şi, în al doilea rând, pentru a stabili modul de îmbunătăţire a cooperării dintre statele membre în ceea ce priveşte răspunsul acestora la fraudă.
On 13 July 2010, following a request made by Hungary and supported by 11 other Member States, the Commission proposed this new GMO package.
La 13 iulie 2010, în urma unei cereri din partea Ungariei, susținută de alte unsprezece state membre, Comisia a propus acest nou pachet privind OMG-urile.
On 13 July 2012, the Spanish government adopted a preliminary draft law to amend the Coastal Law of 1988.
La 13 iulie 2012, guvernul spaniol a adoptat un proiect de lege preliminar de modificare a Legii privind zona de coastă adoptată în 1988.
On 13 July, EPSO will begin the selection procedure for translators into Danish, German, English, French and Slovenian.
La 13 iulie, EPSO va începe procedura de selecție pentru traducători de limbă daneză, germană, engleză, franceză și slovenă.
On 13 July, the Commission proposed amending directive 2001/18 so as to permit member states to prohibit GMO cultivation in their territory (12371/10 + ADD1).
La 13 iulie, Comisia a propus modificarea Directivei 2001/18, astfel încât să le permită statelor membre să interzică cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor (12371/10 + ADD1).
On 13 March 2005, that is three days after Ms Mayr had been informed of her dismissal, two fertilised ova were transferred into her uterus.
La 13 martie 2005, mai precis la trei zile după ce i-a fost adus la cunoștință faptul că a fost concediată, doamnei Mayr i-au fost transferate în uter două ovule fecundate.
On 13 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/149/CFSP.
La 13 martie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/149/PESC a Consiliului.
On 13 March 2013, the Commission proposed a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport, and at the same time better complaint procedures and enforcement measures.
La 13 martie 2013, Comisia a propus un pachet de măsuri pentru a se asigura că pasagerii care utilizează transportul aerian au drepturi noi și îmbunătățite la informații, la îngrijire și la redirecționare atunci când sunt blocați în aeroporturi și, în același timp, pentru a ameliora procedurile de reclamație și măsurile de asigurare a aplicării legislației.
On 13 March, the European Parliament adopted a resolution setting out its position for the negotiations on the next MFF (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ENlanguage=EN).
La 13 martie, Parlamentul European a adoptat o rezoluție, care stabilește poziția acestuia pentru negocierile referitoare la următorul CFM (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ENlanguage=EN).
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy (  IP/08/733 ).
La 13 mai 2008, Comisia a anunțat că va promova rolul pe care îl au TIC în îndeplinirea acestor obiective, și anume acela de a face posibilă îmbunătățirea eficienței energetice în toate sectoarele economice (  IP/08/733  ).
On 13 May 2009, the Commission selected Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited as the pan-EU mobile satellite service operators (MEMO/09/237).
La 13 mai 2009, Comisia a selectat doi operatori de servicii mobile paneuropene prin satelit, Inmarsat Ventures Limited şi Solaris Mobile Limited (MEMO/09/237).
On 13 May 2013, a day of reflection will take place at the Court of Justice, organised by a committee chaired by President of Chamber A. Tizzano and composed of Advocate General J. Kokott and Judge S Prechal, which will examine the content of that judgment, its effects, impact and perspectives.
La 13 mai 2013, la Curtea de Justiție va fi organizată, de către un comitet prezidat de domnul președinte de cameră A. Tizzano și compus din doamna avocat general J. Kokott și din doamna judecător S. Prechal, o zi de reflecție asupra conținutului hotărârii, asupra consecințelor acesteia și asupra perspectivelor acestei jurisprudențe.
On 13 May 2013, following the release of the Spring Forecast, the Hungarian government adopted further corrective measures amounting in gross terms to about 0.3% and 0.7% of GDP for 2013 and 2014, respectively.
La 13 mai 2013, în urma publicării previziunilor de primăvară, guvernul maghiar a adoptat măsuri corective suplimentare care au însemnat, în linii mari, aproximativ 0,3% și 0,7% din PIB în 2013 și respectiv, 2014.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
La 13 mai 2015, Comisia Europeană și-a prezentat , care stabilește o abordare cuprinzătoare pentru a îmbunătăți gestionarea migrației, sub toate aspectele sale.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
La data de 13 mai 2015, Comisia Europeană și-a prezentat , care stabilește o abordare cuprinzătoare pentru a îmbunătăți gestionarea migrației, sub toate aspectele sale.
On 13 May 2015, the European Commission presented its , which sets out a comprehensive approach that will improve the management of migration in all its aspects.
La 13 mai 2015, Comisia Europeană a prezentat , care stabilește o abordare cuprinzătoare ce va îmbunătăți gestionarea migrației, sub toate aspectele sale.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
La 13 mai 2015, Comisia Europeană și-a prezentat Agenda europeană privind migrația, care stabilește o abordare cuprinzătoare pentru a îmbunătăți gestionarea migrației, sub toate aspectele sale.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy through the , laying the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively and setting out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
La 13 mai 2015, Comisia Europeană a propus, prin , o strategie amplă care pune bazele eforturilor sale susținute de a face față provocărilor actuale și pe termen lung legate de gestionarea eficientă și globală a fluxurilor de migrație și care stabilește nevoia unei abordări comune privind acordarea de protecție prin relocare pentru persoanele strămutate.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis situation, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
La 13 mai 2015, Comisia Europeană a propus, prin , o strategie amplă pentru a soluționa provocările imediate ale crizei n curs și pentru a-i oferi Uniunii instrumente cu care să gestioneze mai bine migrația pe termen mediu și lung, n special aspectele legate de migrația neregulamentară, gestionarea frontierelor, azil și migrația legală.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
La 13 mai 2015, Comisia Europeană a propus, prin , o strategie amplă pentru a aborda provocările imediate ale crizei n curs și pentru a-i oferi UE instrumente cu care să gestioneze mai bine migrația pe termen mediu și lung, n domenii precum migrația neregulamentară, gestionarea frontierelor, azilul și migrația legală.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the , to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to manage migration in the medium and long term better, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
La 13 mai 2015, Comisia Europeană a propus, prin , o strategie amplă pentru a aborda provocările imediate ale crizei n curs și pentru a-i oferi Uniunii instrumente cu care să gestioneze mai bine migrația pe termen mediu și lung, n domenii precum migrația neregulamentară, gestionarea frontierelor, azilul și migrația legală.
On 13 May, the Commission presented its European Agenda on Migration to respond to the crisis.
Ca răspuns la criză, Comisia a prezentat, la data de 13 mai, Agenda europeană privind migrația.
On 13 November the EU’s finance ministers reiterated that the EU and its Member States will continue to provide climate finance after 2012.
La 13 noiembrie, miniștrii de finanțe din UE au reafirmat că Uniunea și statele sale membre vor continua să furnizeze finanțare pentru politicile climatice și după 2012.
On 13 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/684/CFSP [5].
La 13 octombrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/684/PESC[5] a Consiliului.
On 13 October, the Council reinforced the EU's restrictive measures on Syria and froze the assets of one more entity (15454/11).
la 13 octombrie, Consiliul a consolidat măsurile restrictive ale UE împotriva Siriei și a înghețat activele a încă o entitate (
On 13 September, Vice-President Viviane Reding and Minister-President of Wallonia and the Wallonia-Brussels Federation, Rudy Demotte, will discuss Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and Europe's future with over 350 citizens, many of them young people.
La 13 septembrie, doamna vicepreședinte Viviane Reding și domnul Rudy Demotte, ministrul-președinte al Valoniei și al Federației Valonia-Bruxelles, vor discuta despre ieșirea Europei din criza economică, despre drepturile cetățenilor și viitorul Europei cu peste 350 de cetățeni, printre care mulți tineri.
On 14 April, the Council adopted its position at first reading on draft directives concerning:
La 14 aprilie, Consiliul şi-a adoptat poziţia la prima lectură cu privire la proiectele de directivă privind:
On 14 December 2007, the EU and 26 Member States entered into an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Japan Tobacco International (IP/07/1927).
La 14 decembrie 2007, UE și 26 de state membre au încheiat un acord de combatere a contrabandei și a contrafacerii cu Japan Tobacco International (IP/07/1927).
On 14 December 2010, on the basis of requests from 12 Member States, the Commission, under Commissioner Barnier's authority, submitted a proposal to authorise enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
La 14 decembrie 2010, pe baza solicitării a 12 state membre, Comisia, sub autoritatea Comisarului Barnier, a prezentat o propunere de autorizare a cooperării consolidate în domeniul creării protecției brevetului unitar.
On 14 December 2010, the General Affairs Council is expected to adopt conclusions on the issue.
La 14 decembrie 2010, Consiliul Afaceri Generale ar trebui să adopte concluziile privind această chestiune.
On 14 December, the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide for the 20,000 reception capacities through Commission financing of €80 million.
La 14 decembrie, Comisia Europeană a încheiat un acord cu ICNUR privind finanțarea unui program de închiriere în vederea asigurării unei capacități de primire de 20 000 de locuri printr-o finanțare din partea Comisiei în valoare de 80 de milioane EUR.
On 14 February 2006, the parents of Vitālijs Drozdovs died in a road traffic accident in Riga (Latvia).
La 14 februarie 2006, părinţii domnului Drozdovs au decedat într-un accident rutier care a avut loc în Riga (Letonia).
On 14 January 1962, after 140 hours of negotiations (the first European agricultural marathon), the Council of Ministers of the Six took the decision to proceed to the second stage of the transition period, to establish common agricultural market organisations for each product, to apply specific competition rules and to create a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
La 14 ianuarie 1962, după 140 de ore de negocieri (primul maraton agricol european), Consiliul de miniștri al celor șase state membre a luat decizia de a trece la a doua etapă a perioadei de tranziție, de a crea organizări comune ale pieței agricole pentru fiecare produs, de a aplica norme de concurență specifice și de a institui un Fond European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA).
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (  17323/09  ,  5032/10  and  5033/10  ) .
La 14 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat în unanimitate, prin procedura scrisă, Regulamentul de stabilire, pentru 2010, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor (  17323/09  ,  5032/10  și  5033/10  ) .
On 14 January, the Council amended its rules of procedure by updating a table of population figures for the EU member states for 2013 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (18130/12).
La 14 ianuarie, Consiliul și-a modificat regulamentul de procedură prin actualizarea unui tabel cu populațiile statelor membre ale UE pentru anul 2013 pentru procesul decizional în cadrul Consiliului pe baza majorității calificate (18130/12).
On 14 July 2009, Canada unilaterally introduced the visa requirement for Czech nationals.
La 14 iulie 2009, Canada a introdus în mod unilateral obligativitatea vizei pentru resortisanții cehi.
On 14 July 2009, Canada unilaterally introduced the visa requirement for Czech nationals.
La 14 iulie 2009, Canada a reintrodus în mod unilateral obligativitatea vizei pentru resortisanţii cehi.
On 14 July 2009, Canada unilaterally introduced the visa requirement for Czech nationals.
La 14 iulie 2009, Canada a reintrodus în mod unilateral obligativitatea vizei pentru resortisanții cehi.
On 14 July 2011 the Commission submitted to the Council its communication on the external dimension of the CFP (12517/11).
La 14 iulie 2011, Comisia a transmis Consiliului comunicarea sa privind dimensiunea externă a PCP (12517/11).
On 14 June 2012, the European Parliament also called on the Commission to "identify areas where Member States are disproportionately blocking access to regulated professions".
La 14 iunie 2012, Parlamentul European a solicitat, de asemenea, Comisiei „să identifice domeniile în care statele membre blochează în mod disproporționat accesul la profesiile reglementate”.
On 14 May 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/256/CFSP.
La 14 mai 2012, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare 2012/256/PESC a Consiliului.
On 14 November 2007, the supervised translation test will be carried out simultaneously in all selected schools.
La 14 noiembrie 2007, testul de traducere supravegheat se va desfăşura simultan în toate şcolile selectate.
On 14 November 2011, the Council adopted Council Decision 2011/735/CFSP [6] and Council Decision 2011/736/CFSP [7].
La 14 noiembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/735/PESC[6] a Consiliului și Decizia de punere în aplicare 2011/736/PESC[7] a Consiliului.