natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To realise the Strategy on the ground, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today in Budapest, together with Hungarian Foreign Minister Janos Martonyi, announced which countries and regions will lead priority areas of work (see Annex).
Pentru a aplica strategia pe teren, comisarul pentru politica regională, Johannes Hahn, a anunțat astăzi la Budapesta, împreună cu ministrul maghiar al afacerilor externe, Janos Martonyi, țările și regiunile care vor coordona domeniile prioritare de acțiune (a se vedea anexa).
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
În vederea concretizării acestui potențial, Comisia consideră că trebuie îndepărtate obstacolele din calea creșterii și trebuie implementate soluții inteligente pentru a stimula noile sectoare.
To realise this potential, we need to make it easier for any possible investments.
Pentru a exploata acest potențial, trebuie facilitate investițiile.
To realise this vision, the Single Market Act II includes:
Pentru ca această viziune să se materializeze, Actul privind piața unică II propune:
To reap full benefits of liquid and competitive market it is necessary to enhance the transparency on EU gas market.
Pentru a profita din plin de beneficiile unei piețe lichide și competitive, este nevoie de o transparență sporită a pieței de gaze a UE.
To reap the benefits of migration we need open, transparent, realistic policies that are active on integration and strong political leadership".
Pentru a beneficia de avantajele migrației, avem nevoie de politici deschise, transparente și realiste, care să promoveze integrarea, și de un leadership puternic la nivel politic”.
To rebuild a viable fishing economy in Europe, the boundaries of the marine environment must be respected more effectively.
Pentru a se putea reconstrui o economie viabilă în sectorul pescuitului din Europa, granițele mediului marin trebuie respectate cu adevărat.
To rebuild a vibrant fishing economy in Europe, the marine environment must be protected more effectively.
Pentru a se putea reconstrui o economie vibrantă în sectorul pescuitului din Europa, mediul marin trebuie protejat în mod mai eficace.
To rebuild a vibrant fishing economy in Europe, the marine environment must be protected more effectively.
Pentru a se putea reconstrui o economie vibrantă în sectorul pescuitului în Europa, mediul marin trebuie protejat în mod mai eficace.
to rebuild confidence and to deliver responsible financial markets for the future.
pentru a restabili încrederea și a asigura piețe financiare responsabile pentru viitor.
to recall the existing legal framework (Article 107, 2b of the TFEU) applicable to potential support measures by Member States;
ă reamintească cadrul juridic existent [articolul 107, alineatul (2) litera (b) din TFUE] aplicabil eventualelor măsuri de sprijin adoptate de către statele membre;
To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
Pentru a primi finanţare din partea UE, beneficiarii trebuie să respecte un ansamblu de norme precise care reglementează cheltuielile.
To receive regular updates on the progress of the votes, you can join the Facebook group on:  http://www.facebook.com/group.php?gid=131496902480
Pentru a primi actualizări periodice privind situația voturilor, puteți să vă înscrieți la grupul Facebook:  http://www.facebook.com/group.php?gid=131496902480
To receive support from the Common Agricultural Policy, farmers have to respect a number of mandatory criteria, for instance to keep land in good agricultural conditions and to care for the environment.
Pentru a beneficia de sprijin în cadrul politicii agricole comune, agricultorii trebuie să se conformeze unei serii de criterii obligatorii, de exemplu păstrarea terenului în bune condiții agricole și grija față de mediu.
To redress this situation, the Commission proposes to remove this margin for discretion and interpretation.
Pentru a remedia această situație, Comisia propune eliminarea acestei marje de apreciere și de interpretare.
To redress this situation, today's Action Plan sets out a new EU approach for fair and efficient corporate taxation.
Pentru a remedia această situație, planul de acțiune prezentat astăzi stabilește o nouă abordare a UE privind o impozitare echitabilă și eficientă a întreprinderilor.
To reduce costs, only free positioning services will be used.
Pentru a reduce costurile se vor utiliza doar serviciile de poziționare gratuite.
To reduce emissions, global net additional investment may need to rise to around €175 billion per year in 2020 according to independent estimates.
Pentru a reduce emisiile, ar putea fi necesară creșterea investițiilor suplimentare nete globale la aproximativ 175 de miliarde EUR pe an în 2020, conform unor previziuni independente.
to reduce processing times, the Commission should make sure that the processes are automated and implemented consistently across its services;
pentru a reduce durata procedurilor administrative, Comisia ar trebui să se asigure că procesele sunt automatizate și implementate în mod coerent în rândul serviciilor sale;
to reduce the administrative burden for, and apply simplified accounting rules to, SMEs;
reducerea sarcinii administrative pentru IMM-uri și aplicarea, în ceea ce le privește, a unor norme contabile simplificate;
to reduce the administrative burden on the deployment of off-load services and networks in public locations.
ă se reducă obligațiile administrative legate de crearea de servicii și rețele de degajare în locuri publice.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10,000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
În vederea reducerii costurilor administrative, instalaţiile industriale care emit mai puţin de 10 000 de tone de CO2 nu trebuie să participe la Schema comunitară privind comercializarea certificatelor de emisii.
To reduce the gap between research and market, especially in European and international procurement, the Commission will use novel funding schemes foreseen in Horizon 2020 such as Pre-commercial Procurement, to test and validate results stemming from EU security research projects.
Pentru a reduce distanța dintre cercetare și piață, în special în domeniul achizițiilor europene și internaționale, Comisia va utiliza noi regimuri de finanțare prevăzute de Orizont 2020, precum achizițiile înainte de comercializare, pentru a testa și a valida rezultatele proiectelor europene de cercetare în domeniul securității.
To reduce the high number of low-skilled adults in Europe, the Commission is proposing that a Skills Guarantee is established in cooperation with social partners, education and training providers.
Pentru a reduce în Europa numărul mare de adulți care au un nivel scăzut de competențe, Comisia propune instituirea unei garanții de competențe, în cooperare cu parteneri sociali și cu instituții de învățământ și de formare profesională.
To reduce the reliance on irregular routes going forward, the Commission is also preparing a package of measures on legal migration, including a reform of the Blue Card Directive.
Pentru a descuraja recurgerea la rute neregulamentare, Comisia pregătește și un pachet de măsuri privind migrația legală, inclusiv o revizuire a Directivei privind cartea albastră.
To reduce the risk of information being "pushed" to patients, the proposals would, generally speaking, not allow information on prescription-only medicines via the mass media such as television, radio, or the printed press such as magazines.
Pentru a se evita riscul de a „impune” informații pacienților, propunerile nu permit, ca regulă generală, difuzarea informațiilor despre medicamentele eliberate numai pe bază de prescripție medicală prin intermediul mijloacelor de comunicare în masă precum televiziunea, radioul sau presa scrisă, de exemplu reviste.
To reduce the risk that settlements between originator and generic companies are concluded at the expense of consumers, the Commission undertakes to carry out further focused monitoring of settlements that limit or delay the market entry of generic drugs.
De asemenea, în scopul reducerii riscului ca acordurile amiabile între societățile inovatoare și cele generice să se încheie în detrimentul consumatorilor, Comisia va avea în vedere continuarea monitorizării specifice a acordurilor care limitează sau întârzie intrarea pe piață a medicamentelor generice.
To reduce the skills mismatch, countries need to invest more efficiently in education and training, spend better on active labour market policies and support the creation of high skilled jobs in growth sectors such as the green economy and technology, information and communications technologies and healthcare,.
Pentru a reduce necorelarea competențelor, este necesar ca țările să investească în mod mai eficient în educație și formare, să cheltuie mai judicios în favoarea unor politici active în domeniul pieței forței de muncă și să încurajeze crearea de locuri de muncă cu înaltă calificare în sectoarele care înregistrează creștere, cum ar fi economia și tehnologiile ecologice, tehnologiile informației și comunicațiilor și sănătatea.
To reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
Pentru a reduce consumul de tutun pe cuprinsul Uniunii Europene, Comisia duce o politică generală de luptă împotriva fumatului.
to REFLECT on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources in nuclear safety, waste management and decommissioning in accordance with the 2008 December Council conclusions on the need for skills in the nuclear field,
ă REFLECTEZE asupra modului de abordare a provocărilor privind resursele de personal calificat şi de cunoaştere în domeniul siguranţei nucleare, al gestionării deşeurilor şi al dezafectării, în conformitate cu concluziile Consiliului din decembrie 2008 privind nevoia de competenţe în domeniul nuclear,
To reflect on new trends in work patterns and societies due to the impact of new technologies, demographic trends or other factors of importance for working life and social conditions;
ă reflecteze asupra noilor tendințe privind modelele de muncă și de societate ca urmare a impactului noilor tehnologii, a tendințelor demografice sau a altor factori de importanță pentru viața profesională și socială;
To reflect the latest economic developments, align the SBA with the priorities of the Europe 2020 strategy and continuously improve the business environment for SMEs, the review proposes further action in a number of priority areas:
Pentru a reflecta cele mai recente evoluții economice, pentru a alinia SBA la prioritățile strategiei Europa 2020 și pentru a îmbunătăți continuu mediul de afaceri pentru IMM-uri, reexaminarea propune noi acțiuni în mai multe domenii prioritare:
To reflect these changes, this package will modify the Railway Safety and Interoperability Directives, providing an opportunity for clarification and simplification of existing provisions, consolidation of previous amendments and updating the legislation in line with the Lisbon Treaty and the New Legislative Framework for the marketing of products.
Pentru a reflecta aceste schimbări, prezentul pachet va modifica Directiva privind siguranța feroviară și Directiva privind interoperabilitatea feroviară, deschizând astfel posibilitatea de a clarifica și simplifica dispozițiile existente, de a consolida modificările anterioare și de a actualiza legislația în conformitate cu Tratatul de la Lisabona și cu noul cadru legislativ privind comercializarea produselor.
to reform the sectors of audit (see ) and accounting (see IP/11/1238).
reformarea sectoarele de audit (a se vedea IP/11/1480) și contabilitate (a se vedea IP/11/1238).
To REFORM TOGETHER.
Iar aceste REFORME TREBUIE REALIZATE ÎMPREUNĂ.
To regain customers' trust in this important industry, we need to tighten the rules but also ensure they are effectively observed.
Pentru a recâștiga încrederea consumatorilor în acest sector important, trebuie să înăsprim regulile, dar și să ne asigurăm că acestea sunt efectiv respectate.
To register for a .eu, domain name, web users must be established in one of the 27 EU Member States.
Pentru a înregistra un nume în domeniul .eu, utilizatorii de internet trebuie să fie stabiliți într-unul dintre cele 27 de state membre ale UE.
To register for the event: .
Pentru a vă înscrie la eveniment: .
To register, go to https://accreditation.pl2011.eu/
Înscrierile se fac pe pagina de internet https://accreditation.pl2011.eu/
to regularly inform the Council on the progress made and on the Communication and a revised Action Plan, by June 2013 in the first instance;
ă informeze periodic Consiliul cu privire la progresele înregistrate, la comunicare și un plan de acțiune revizuit, până în iunie 2013 pentru început;
To regularly monitor the functioning of the arrangement there will be an annual joint review, which will also include the issue of national security access.
Pentru a monitoriza în mod regulat funcționarea mecanismului, se va efectua o evaluare anuală comună, care va include și problematica accesului din motive legate de securitatea națională.
to regularly report to the High Level Group on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, as well as amendments and updates of the Action Plan in a Progress Report, by no later than end of 2012 in the first instance;
ă prezinte rapoarte periodic grupului la nivel înalt cu privire la punerea în aplicare a acțiunilor convenite și evaluarea rezultatelor, precum și modificări și actualizări aduse planului de acțiune, în cadrul unui raport intermediar de activitate, prima dată nu mai târziu de sfârșitul lui 2012;
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Pentru o mai bună reglementare a accesului la resurse, aceasta instituie de asemenea un regim de concesiuni de pescuit transferabile, care ar putea constitui un foarte important impuls pentru ajustarea capacității flotei.
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Pentru o mai bună reglementare a accesului la resurse, aceasta instituie, de asemenea, un regim de concesiuni de pescuit transferabile, care ar putea constitui un stimulent foarte important pentru ajustarea capacității flotei.
to regulate shadow banking (see IP/12/253)
reglementarea sectorului bancar paralel (a se vedea IP/12/253);
to reinforce controls by making them risk-based;
consolidarea controalelor prin aplicarea lor în funcție de riscuri;
To reinforce existing national and EU measures on victims' rights, the European Commission proposed,on 18 May 2011, a package of measures () to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU.
Pentru a consolida măsurile existente la nivel național și la nivelul UE cu privire la drepturile victimelor, Comisia Europeană a propus, la 18 mai 2011, un pachet de măsuri () menite să asigure un nivel minim de drepturi, sprijin și protecție pentru victimele de pe întreg teritoriul UE.
To reinforce socio-economic, human and institutional development.
consolidarea dezvoltării socio-economice, umane și instituționale .
to reinforce the capacity of occupational pension funds to invest in financial assets with a long-term economic profile and thereby support the financing of growth in the real economy.
ă consolideze capacitatea fondurilor de pensii ocupaționale de a investi în active financiare cu un profil economic pe termen lung și, astfel, să susțină finanțarea creșterii în economia reală.
To reinforce the involvement of EU and national social partners in employment policy making the Commission has put forward plans for EU-level exchanges of views and monitoring on wage developments.
Pentru sporirea implicării UE și a partenerilor sociali naționali în elaborarea politicilor de ocupare a forței de muncă, Comisia a prezentat planuri de schimburi de opinii și de monitorizare a evoluțiilor salariale la nivelul UE.
to reinforce the mandate of the Health Security Committee;
consolidarea mandatului Comitetului pentru securitate sanitară;
to reinforce their efforts and to mobilise all stakeholders to make eCall a reality sooner rather than later.
ă-şi intensifice eforturile şi să mobilizeze toţi factorii interesaţi în vederea punerii în aplicare a sistemului eCall cât mai curând posibil.
To reinforce these rights and ease citizens’ day-to-day consular protection, the European Commission will propose legislative measures on coordination and financial compensation in the coming six months.
În scopul consolidării acestor drepturi și al facilitării protecției consulare cotidiene a cetățenilor, în următoarele șase luni, Comisia Europeană va propune măsuri legislative în materie de coordonare și de compensație financiară.
To release the economic potential of these 'digital natives', we must make access to digital content an easy and fair game."
Pentru a elibera potențialul economic al acestor «nativi digitali», trebuie ca accesul la conținutul digital să devină ușor și echitabil.”
to remain silent;
de a păstra tăcerea;
To remedy the Commission's competition concerns in different therapeutic areas on a number of national markets, Sanofi-Aventis committed to divest fifteen drugs in the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania,
Pentru remedierea problemelor de concurență identificate de Comisie în diferite domenii terapeutice și pe mai multe piețe naționale, Sanofi-Aventis s-a angajat să transfere cincisprezece produse farmaceutice către Republica Cehă, Republica Slovacă,
To remedy the shortcomings identified, the Report contains political recommendations namely with regard to the strengthening of border control, the prevention of irregular migration, the facilitation of legal migration, the development of a common European asylum system, the integration of third country nationals, and the development of the external dimension of the EU's migration policy.
În vederea remedierii deficiențelor identificate, raportul cuprinde recomandări politice, în special în ceea ce privește consolidarea controlului la frontiere, prevenirea migrației ilegale, facilitarea migrației legale, dezvoltarea unui sistem european comun în materie de azil, integrarea resortisanților țărilor terțe, precum și dezvoltarea dimensiunii externe a politicii UE în materie de migrație.
To remedy the situation, the CoR rapporteur proposes solutions at three levels: "
Pentru rezolvarea acestei situaţii, raportorul CoR propune soluţii la trei niveluri: „
To remedy these concerns, Kraft committed to divest Cadbury's Polish confectionery business marketed under the Wedel brand and Cadbury's domestic chocolate confectionery business in Romania.
Pentru a rezolva aceste probleme, Kraft s-a angajat să cesioneze activitățile Cadbury legate de fabricarea de dulciuri comercializate sub marca Wedel pe piața din Polonia și activitățile Cadbury în sectorul produselor de ciocolată din România.
To remedy these shortcomings, the Commission intends to review the directive, in consultation with the police, the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing amendments to the existing rules by the end of 2011 or the beginning of 2012.
Pentru a remedia aceste neajunsuri, Comisia intenționează să revizuiască directiva, în consultare cu reprezentanți ai poliției, ai justiției, ai sectorului în cauză, ai autorităților de protecție a datelor și ai societății civile, în vederea propunerii de amendamente la normele existente până la sfârșitul anului 2011 sau începutul anului 2012.
To remedy this, posters reminding people of their rights will be displayed in airports and train stations in all Member States starting today in time for the beginning of the holiday season.
Pentru a remedia această situație, în aeroporturile și gările din toate statele membre se vor afișa postere cu drepturile pasagerilor începând de astăzi și în timp util pentru începutul sezonului de vacanțe.
To remedy this, we need leadership, action and ownership for and of the European Union's project, understood as part of the political and societal fabric of its Member States.
Pentru a remedia această situație, avem nevoie de leadership, de acțiune și de asumarea răspunderii pentru proiectul Uniunii Europene, înțeles ca parte componentă a structurii politice și societale a statelor sale membre.
To remember that Europe is a driving force that can help bring about the unification of Cyprus something I am supporting the two leaders of Cyprus in.
Să ne aducem aminte că Europa este motorul care poate contribui la unificarea Ciprului obiectiv pentru ndeplinirea căruia i sprijin pe cei doi lideri ai Ciprului.
To remember why crowds celebrated solidarity in the streets of Warsaw on 1 May 2004.
Să ne aducem aminte de ce, la 1 mai 2004, mulțimi de oameni au ieșit pe străzile Varșoviei pentru a sărbători solidaritatea.
To remember why Europe's nations chose to work together.
Să ne aducem aminte de ce națiunile Europei au ales să coopereze.
To remember why the European flag waved proudly in Puerta del Sol on 1 January 1986.
Să ne aducem aminte de ce steagul Uniunii Europene flutura cu mndrie n Puerta del Sol la 1 ianuarie 1986.
To remove the legal obstacles still preventing Europeans from working where they wish to work, we intend to modernise the rules for recognising professional qualifications so as to simplify procedures, review the scope of the regulated professions, and strengthen confidence and cooperation between the Member States, first and foremost by issuing a European Professional Card.
Pentru a îndepărta obstacolele juridice care continuă să îi împiedice pe europeni să muncească acolo unde doresc, intenționăm să modernizăm regulile de recunoaștere a calificărilor profesionale, în sensul simplificării procedurilor, reexaminării domeniului profesiilor reglementate și sporirii încrederii și cooperării dintre statele membre, îndeosebi prin intermediul unei carte profesionale europene.
To remove these obstacles, the Commission proposed on 22 August 2007, on the basis of its single market competences, a new EU decision under which a single selection procedure for mobile satellite services can be organised at European level ().
Pentru a îndepărta aceste obstacole, Comisia a propus, la 22 august 2007, pe baza competenţelor sale în ceea ce priveşte piaţa internă, o nouă decizie a UE care viza organizarea unei proceduri unice de selecţie a serviciilor mobile prin satelit la nivel european ()
to remove three individuals and two groups from the list annexed to Decision 2011/70/PESC regarding the lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply;
ă elimine trei persoane și două grupuri de pe lista anexată la Decizia 2011/70/PESC cu privire la listele persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC;
to remove trade barriers and ensure better market access and investment conditions in line with the conclusions of October 2011 and the statement of January 2012; the European Council welcomes the Commission's new report on trade and investment barriers.
a elimina barierele din calea comerțului și a asigura un acces mai bun la piață și condiții pentru investiții, în conformitate cu concluziile din octombrie 2011 și cu declarația din ianuarie 2012; Consiliul European salută noul raport al Comisiei privind barierele din calea comerțului și a investițiilor.
to repeal the specific administrative procedures required for indication of voluntary information on the labels of beef and beef products.
abrogarea procedurilor administrative specifice necesare pentru indicarea informațiilor facultative care figurează pe etichetele cărnii de vită și mânzat și ale produselor din carne de vită și mânzat.
To replace the last subparagraph: "
Pentru înlocuirea ultimului paragraf: „