natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark, which currently imposes some restrictions, has also announced that it will stop applying restrictions for Bulgarian and Romanian workers from 1 May 2009, when it will also end all restrictions for workers from the EU-8 Member States.
Danemarca, stat care în prezent impune anumite restricții, a anunțat, de asemenea, că nu va mai aplica restricții pentru lucrătorii bulgari și români începând cu 1 mai 2009, dată la care vor fi eliminate și toate restricțiile pentru lucrătorii din statele UE-8.
Denmark, which holds the EU Presidency in the first half of 2012, together with the European Commission, will also organise a follow-up conference in Copenhagen on 9 May.
Danemarca, deținătoarea președinției UE în prima jumătate a anului 2012, va organiza, împreună cu Comisia Europeană, și o conferință legată de continuarea programului, la 9 mai, la Copenhaga.
Denmark:
Danemarca :
Denmark:
Republica Cehă:
Denmark: 10630/13
Danemarca: 10630/13
Denmark: in Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Danemarca: în porturile daneze care fac legătura, prin feriboturi, cu Germania și la frontiera terestră cu Germania;
Denmark: The pre-crisis housing boom, which started to be corrected in 2007, was associated with rapid credit growth and a surge of private sector debt, in particular in the household sector.
Danemarca: Dezvoltarea explozivă a sectorului locuințelor în perioada anterioară crizei, care a început să fie corectată în 2007, a fost asociată creșterii rapide a creditelor și unei creșteri a datoriei sectorului privat, în special în sectorul gospodăriilor.
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)
Dennis Abbott +32 (0)2.295.92.58
Departing from the Commission’s original proposal, there will be no possibility for Member States to exempt companies from the law where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
îndepărtându-se de propunerea inițială a Comisiei, Parlamentul European a prevăzut ca statele membre să nu mai aibă posibilitatea de a exclude din domeniul de aplicare al directivei întreprinderile în cadrul cărora persoanele aparținând sexului subreprezentat constituie sub 10 % din forța de muncă;
Department, State Consumer Rights Protection Authority of the Republic of Lithuania
Autoritatea de stat pentru protecția drepturilor consumatorilor, Republica Lituania
Depending on individual Member State's circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
În funcţie de circumstanţele specifice fiecărui stat membru, eliminarea treptată a sprijinului ar trebui să înceapă cu garanţiile guvernamentale.
Depending on legislative developments at European Parliament and Council, such proposals might be adopted as early as this year.
În funcție de agenda legislativă a Parlamentului European și a Consiliului, aceste propuneri ar putea fi adoptate încă de anul acesta.
Depending on Member States' priorities, the European Maritime Fisheries Fund (EMFF) could be used to support the transition towards a total ban provided that specific conditions are fulfilled.
În funcție de prioritățile statelor membre, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime ar putea fi utilizat pentru a sprijini tranziția către o interdicție totală, în cazul în care sunt îndeplinite condiții specifice.
Depending on national practices, social partners can have an important role in this respect.
În funcție de practicile naționale, partenerii sociali pot juca un rol important în acest sens.
Depending on the choices we make, the potential impact of the digital dividend can be increased by billions of euros.
În funcție de alegerile pe care le facem, impactul posibil al dividendului digital poate crește cu miliarde de euro.
Depending on the circumstances, the Regulation requires airlines to provide passengers with assistance such as accommodation,
În funcţie de circumstanţe, regulamentul le impune companiilor aeriene:
Depending on the country, various Member States' public authorities are involved, such as Communications Ministries, critical information infrastructure protection authorities, crisis management organisations, national computer security incident response teams (CSIRTs), national information security authorities and security intelligence organisations.
În funcție de țară, sunt implicate și autoritățile publice din diverse state membre, cum ar fi ministerele comunicațiilor, autoritățile responsabile cu protejarea infrastructurilor informatice critice, organizațiile de gestionare a crizelor, echipele naționale de intervenție în caz de incidente de securitate informatică, autoritățile naționale din domeniul securității informatice și serviciile de informații.
Depending on the existing services in each Member State it can include: mentoring, help with the job search, further education and training as well as support for housing, transport, child and health care services or rehabilitation.
În funcție de serviciile existente în fiecare stat membru, acordul poate include: activități de mentorat, asistență pentru căutarea unui loc de muncă, continuarea educației și a formării profesionale, precum și sprijin pentru locuință, transport, servicii de îngrijire a copiilor și de îngrijire medicală sau de recuperare.
Depending on the functionality of the product it sets a maximum allowed power consumption for standby of either 1 or 2 Watts for the year 2010.
Regulamentul stabilește, pentru anul 2010, un consum maxim autorizat în mod standby de 1 sau 2 wați, corespunzător funcționalității produsului.
Depending on the geographical position of a country and its energy mix, for example the weight of renewables in it, achieving just the required 10% minimum may not be enough.
În funcție de poziția geografică a unei țări și de mixul său energetic, de exemplu, ponderea energiei din surse regenerabile în mixul respectiv, atingerea procentului minim impus de 10 % ar putea să nu fie suficientă.
Depending on the number of candidates, the Commission expects that the selection procedure can be completed in the first part of 2009.
În funcţie de numărul de candidaţi, Comisia estimează că procedura de selecţie poate fi finalizată în prima parte a anului 2009.
Depending on the outcome of an impact assessment, these could eventually be followed up by legislative proposals.
În funcție de rezultatul evaluării impactului, acestea ar putea fi urmate de propuneri legislative.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission will decide whether any policy follow-up is necessary – such as setting up clear guidelines, modifying the current rules or leaving the legislation as it is.
În funcție de rezultatele consultării, Comisia va decide dacă este necesar să ia măsuri ulterioare la nivel de politică, cum ar fi formularea unor linii directoare clare, modificarea normelor actuale sau păstrarea legislației în forma actuală.
Depending on the outcome of the public consultation, the Commission plans two separate legislative proposals in 2013: first, on the free circulation of public documents; and second, on the recognition of civil status situations.
În funcție de rezultatul consultării publice, Comisia planifică două propuneri legislative separate pentru 2013: prima referitoare la libera circulație a documentelor oficiale, iar a doua privind recunoașterea situațiilor în materie de stare civilă.
Depending on the outcome of this dialogue with industry, I will consider whether further initiatives will be necessary in 2012."
În funcție de rezultatul acestui dialog cu sectorul antreprenorial, voi analiza oportunitatea adoptării unor inițiative suplimentare în 2012”
Depending on the outcome, action plans could be adopted in due course.
În funcție de rezultate, ar putea fi adoptate planuri de acțiune în timp util.
Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers.
În funcție de produsul în cauză, primele ar putea crește sau ar putea scădea pentru anumite categorii de consumatori.
Depending on the results of ongoing international negotiations on climate protection, these sectors and sub-sectors could receive greenhouse gas emission allowances free of charge up to a benchmark quantity.
În funcție de rezultatele negocierilor internaționale privind protecția climei aflate în derulare, aceste sectoare și subsectoare ar putea primi certificate de emisii de gaze cu efect de seră gratuite în limita unei cantități de referință.
Depending on the results of this report, the Commission may accompany it with a proposal to further open the EU road haulage market to competition.
În funcție de rezultatele acestui raport, Comisia poate să îl însoțească de o propunere pentru a deschide și mai mult concurenței piața UE a transportului rutier de marfă.
Depending on the sector and the area, some projects will generate higher returns than others.
În funcție de sector și domeniu, unele proiecte vor genera randamente mai mari decât altele.
Depending on the seriousness of the offence, economic operators may be liable to a fine and in some circumstances, imprisonment.
În funcție de gravitatea faptei, operatorii economici ar putea fi amendați și, în anumite circumstanțe, pedepsiți cu închisoarea.
Depending on their 2015 performance in a series of governance tools and policy areas, Member States were given green (good), yellow (average) and red (below average) cards.
În funcție de performanța lor din 2015 n raport cu o serie de instrumente de guvernanță și domenii de politică, statele membre au primit cartonașe verzi (peste medie), galbene (medie) și roșii (sub medie).
Depending on their geographical location, member states mentioned unavoidable effects such as drought or floods which would thoroughly affect their agricultural sectors and require awareness raising as well as adaptations of husbandry, growing methods and forestry.
În funcție de poziția lor geografică, statele membre au menționat efecte inevitabile cum ar fi seceta sau inundațiile care le-ar afecta de manieră semnificativă sectoarele agricole și care ar necesita creșterea gradului de sensibilizare precum și adaptarea creșterii animalelor, a metodelor de creștere și a silviculturii.
Depending on which country an EU citizen turns to, the level of protection offered may differ.
În funcție de țara căreia un cetățean UE decide să i se adreseze, nivelul de protecție oferit poate să difere.
Depending on your holiday destination, your pet may be required, in addition to the anti-rabies vaccination, to undergo tests and wait for three months before entering the EU.
În funcție de destinația dumneavoastră de vacanță, ar putea exista cerința ca animalul dumneavoastră de companie, în plus față de vaccinarea antirabică, să fie supus unor teste și să aștepte timp de trei luni înainte de a intra în UE.
Depending on your holiday destination, your pet may be required, in addition to the anti-rabies vaccination, to undergo tests and wait for three months before entering the EU.
În funcție de destinația dumneavoastră de vacanță, s-ar putea cere ca animalul dumneavoastră de companie, în plus față de vaccinarea antirabică, să fie supus unor teste și să aștepte timp de trei luni înainte de a intra în UE.
Depending on your holiday destination, your pet may need to undergo additional tests to the anti-rabies vaccination before going on holiday.
În funcție de destinația dumneavoastră de vacanță, în plus față de vaccinarea antirabică, s-ar putea ca animalul dumneavoastră de companie să trebuiască să fie supus unor teste suplimentare înainte de plecare.
Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.
Descriind efectele sociale și de sănătate ale fumatului, avertismentele sunt menite să descurajeze oamenii de la fumat sau să-i încurajeze să renunțe.
deploy precautionary intervention;
ă intervină preventiv;
Deploying and implementing European financing instruments, based on effective combinations of COSME, Horizon 2020, Structural Funds (regional funds at least 100bn EUROs) and national funding to pursue innovation, investment and reindustrialisation.
Instituirea și implementarea unor instrumente de finanțare europene, bazate pe combinații eficace între inițiativele COSME, Orizont 2020, fondurile structurale (fonduri regionale în valoare de cel puțin 100 de miliarde EUR) și finanțarea națională, pentru a susține inovarea, investițiile și reindustrializarea.
Deploying fibre requires substantial investments.
Dezvoltarea rețelelor de fibră optică necesită investiții substanțiale.
Deploying IPv6 is a key action under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Implementarea IPv6 este una dintre măsurile principale prevăzute în Agenda digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Deploying the right policies to foster not just high-growth but also sustainable growth entrepreneurship is a major challenge that the winners of the European Entrepreneurial Region awards have obviously taken up successfully.
Aplicarea politicilor adecvate pentru stimularea spiritului antreprenorial în vederea realizării unei creşteri economice nu numai puternice, ci şi durabile reprezintă o provocare majoră, căreia câştigătoarele titlului de «Regiune europeană întreprinzătoare» i-au făcut faţă cu succes.
Deployment of bigger vessels for short sea shipping and feeder services will create new needs in terms of energy efficiency, alternative bunkering fuels and environmental performance (LNG, cold ironing).
Implementarea unor nave mai mari pentru transportul maritim pe distanțe scurte și pentru serviciile de alimentare va crea noi nevoi în ceea ce privește eficiența energetică, hidrocarburi alternative utilizate pentru propulsia navei și performanța de mediu (GNL, cold ironing).
Deployment of civilian personnel to CSDP missions
Desfășurarea personalului civil pentru misiunile PSAC
Deployment of ETCS across key freight and high speed corridors will greatly improve the competitiveness of European railways.
Instalarea ETCS de-a lungul principalelor coridoare de marfă și al celor de mare viteză va spori în mod substanțial competitivitatea căilor ferate europene.
deployment of intelligent transport system (ITS) solutions,
implementarea unor soluții bazate pe sisteme de transport inteligente (STI),
Deposit guarantee schemes
Scheme de garantare a depozitelor
Deposit Guarantee Schemes:
Sistemele de garantare a depozitelor:
deposit guarantee schemes; and
chemele de garantare a depozitelor și
Depositors will benefit from quicker pay-outs and a stronger safety net as more unified funding requirements will ensure that deposit guarantee schemes are pre-funded and will be able to fulfil their obligations towards depositors more efficiently.
Deponenții vor beneficia de rambursări mai rapide și de un dispozitiv de siguranță mai solid, întrucât cerințele mai uniforme privind finanțarea vor asigura faptul că schemele de garantare a depozitelor sunt prefinanțate și că își vor putea îndeplini mai eficient obligațiile față de deponenți.
Deposits under €100 000 would never be touched: they are entirely protected at all times.
Depozitele sub 100 000 EUR nu ar avea niciodată de suferit: acestea sunt protejate întotdeauna în întregime.
Depreciation is the declining value of an asset over time, which is taken into account as a deduction for tax purposes.
Amortizarea corespunde valorii pe care o pierde un activ de-a lungul timpului și care face obiectul unei deduceri fiscale.
Depriving a worker of a severance allowance on the ground that he may draw an old-age pension constitutes discrimination on grounds of age
Privarea unui lucrător de o indemnizație de concediere pentru motivul că poate beneficia de o pensie pentru limită de vârstă constituie o discriminare pe criterii de vârstă
Depriving citizens of their right to vote once they move to another EU country is effectively tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
A-i priva pe cetățeni de dreptul lor de a-și exprima votul atunci când se mută într-o altă țară a UE înseamnă practic a sancționa cetățenii pentru că și-au exercitat dreptul la liberă circulație.
Deputy director of Europol
Directorul adjunct al Europol
Deputy Director-General in the Directorate General for Competition,
director general adjunct în Direcția Generală Concurență;
Deputy Director-General in the Directorate General for Health and Consumers.
director general adjunct în Direcția Generală Sănătate și Consumatori.
Deputy Director-General in the Directorate General for Internal Market and Services,
director general adjunct în Direcția Generală Piața Internă și Servicii;
Deputy Director-General in the Directorate General for Regional Policy,
director general adjunct în Direcția Generală Politica Regională;
Deputy Minister for Economic Affairs of Poland
Subsecretar de Stat la Ministerul Economiei din Polonia
Deputy Minister for European Affairs
Ministrul Adjunct însărcinat cu Afaceri Europene al Ciprului
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
Ministrul Adjunct al Afacerilor Europene al Ciprului
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
Ministrul Adjunct însărcinat cu Afaceri Europene al Ciprului
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus.
Ministrul Adjunct al Afacerilor Europene al Ciprului
Deputy Minister to the President for European Affairs
Ministru Adjunct al Președintelui, însărcinat cu Afaceri Europene
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
Viceprim-ministru și Ministrul Ocupării Forței de Muncă și Egalității Șanselor
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities,
Viceprim-ministru și Ministrul Ocupării Forței de Muncă și Egalității Șanselor,
Deputy Prime Minister and Minister for Enterprise and Energy
Viceprim-ministru şi Ministrul Întreprinderilor şi al Energiei
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reform of Belgium
Viceprim-ministru şi Ministrul Finanţelor şi Reformelor Instituţionale al Belgiei
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
Viceprim-ministru și Ministrul Finanțelor și Reformelor Instituționale din Belgia
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
Viceprim-ministru și Ministrul Finanțelor și Reformelor Instituționale, Belgia
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Viceprim-ministru şi Ministrul Afacerilor Externe şi Reformelor Instituţionale
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Viceprim-ministru și Ministrul Afacerilor Externe și Reformelor Instituționale
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms of Belgium
Viceprim-ministru și Ministrul Afacerilor Externe și Reformelor Instituționale al Belgiei
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade
Viceprim-ministru și Ministrul Afacerilor Externe și Comerțului
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland
Viceprim-ministru și Ministrul Afacerilor Externe și Comerțului al Irlandei
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
Viceprim-ministru şi Ministru al Afacerilor Externe al Republicii Cehe
Deputy Prime Minister and Minister for Labour and Social Affairs of the Czech Republic
Viceprim-ministru şi Ministrul Muncii şi al Afacerilor Sociale al Republicii Cehe
Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Social Integration
Viceprim-ministru și Ministrul Afacerilor Sociale și Sănătății Publice, însărcinat cu Integrarea Socială
Deputy Prime Minister and Minister for the Environment of the Czech Republic
Viceprim-ministru şi Ministrul Mediului al Republicii Cehe
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova
Viceprim-ministru şi Ministrul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of and Immigration of the Grand Duchy of Luxembourg
Viceprim-ministru, Ministrul Afacerilor Externe şi Imigraţiei al Marelui Ducat al Luxemburgului
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic
Viceprim-ministru și Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Cehe
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Malta
Viceprim-ministru şi Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Malta
Deputy Prime Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
Viceprim-ministru și Ministrul Finanțelor și Reformelor Instituționale din Belgia
Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs
Viceprim-ministru însărcinat cu afacerile europene al Republicii Cehe
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
Vicepreședinte și Ministrul Economiei, IMM-urilor, Noilor Tehnologii, Comerțului Exterior și Învățământului Superior Isabelle WEYKMANS
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
Viceprim-ministru al Guvernului Valon şi Ministru al Economiei, IMM-urilor, Comerţului Extern şi Noilor Tehnologii
Deputy Prime Minister responsible for European Affairs of the Czech Republic
Viceprim-ministrul însărcinat cu afacerile europene al Republicii Cehe
Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs of the Czech Republic
Viceprim-ministrul însărcinat cu afacerile europene al Republicii Cehe
Deputy Prime Minister, Minister for Public Administration and Justice
Viceprim-ministru, Ministrul Administrației Publice și Justiției
Deputy State Secretary, Ministry of Health
Subsecretar de Stat la Ministerul Sănătății
Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Subsecretar de Stat la Ministerul Justiției
Deputy State Secretary, Ministry of Labour and Social Policy
Subsecretar de Stat la Ministerul Muncii și Politicii Sociale
DER MÜLL IM GARTEN EDEN (POLLUTING PARADISE), Fatih Akin (Germany)
DER MÜLL IM GARTEN EDEN (POLLUTING PARADISE), Fatih Akin (Germania)
DERIVATIVES - CLEARING AND REPORTING REQUIREMENTS
INSTRUMENTELE FINANCIARE DERIVATE - CERINȚELE DE COMPENSARE ȘI RAPORTARE
DERIVATIVES - REQUIREMENTS FOR CLEARING AND REPORTING
INSTRUMENTELE FINANCIARE DERIVATE - CERINŢELE DE COMPENSARE ŞI RAPORTARE
Derivatives markets - Clearing and settlement - Council conclusions
Piaţa instrumentelor financiare derivate - compensare şi decontare - Concluziile Consiliului
derivatives;
instrumentele derivate;
Derive greater insight into what EU citizens consider to be the most serious road safety problems
a înțelege mai bine care sunt, în opinia cetățenilor UE, cele mai grave probleme de siguranță rutieră,
Dermot Byrne, Chief Executive, EirGrid
Dermot Byrne, director general, EirGrid
Derogation from rules of origin - Economic partnership agreements with ACP countries
Derogările de la regulile de origine - Acordurile de parteneriat economic cu statele ACP
Derogation from the VAT directive for Denmark - Private use of light goods vehicles
Derogare de la Directiva privind TVA pentru Danemarca - Utilizarea în scopuri personale a vehiculelor utilitare ușoare
Derogation from the VAT directive for eight member states
Derogarea de la directiva TVA pentru opt state membre
Derogation from the VAT directive for Germany
Derogarea de la directiva TVA acordată Germaniei
Derogation from the VAT directive for Italy
Derogarea de la directiva TVA acordată Italiei
Derogation from the VAT directive for Lithuania
Derogarea de la directiva TVA acordată Lituaniei
Derogation from the VAT directive for Poland
Derogarea de la directiva TVA acordată Poloniei
Derogation from the VAT directive for Romania
Derogarea de la Directiva TVA acordată României
Derogation from the VAT directive for Romania - Road vehicles
Derogarea de la directiva TVA pentru România - vehicule rutiere
Derogation from the VAT directive for Spain and France - Electricity interconnection
Derogare acordată Spaniei și Franței de la Directiva privind TVA - Interconectarea electrică
Derogation from the VAT directive for the United Kingdom
Derogarea de la directiva privind TVA pentru Regatul Unit
Derogation from VAT directive for Italy*
Derogarea de la Directiva TVA acordată Italiei