natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amounts apply per beneficiary, which may be relevant for actions with multiple beneficiaries working by way of a consortium.
Aceste sume se aplică pentru fiecare beneficiar, ceea ce poate fi relevant pentru acțiunile cu beneficiari multipli organizați într-un consorțiu.
These amounts will not need to be co-funded.
Aceste sume nu vor trebui să fie cofinanțate.
These amounts will not need to be co-funded.
Nu va fi necesar ca aceste sume să fie cofinanțate.
These and many more actions make the Digital Agenda an ambitious action plan for the coming years.
Aceste acțiuni, precum și multe altele, fac ca Agenda digitală să reprezinte un plan de acțiune ambițios pentru anii următori.
These and other commitments sit alongside an action plan to meet these ambitious goals in our energy and climate policy.
Aceste angajamente, precum și altele, fac parte dintr-un plan de acțiune menit să îndeplinească aceste obiective ambițioase ale politicii noastre în materie de energie și climă.
These and other conclusions are detailed in the special report.
Aceste constatări, precum şi alte concluzii sunt detaliate în raportul special.
These and other conclusions contained in the European Court of Auditors’ 2009 Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget confirm the ECA’s opinion published earlier this year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Aceste concluzii şi alte constatări care se regăsesc în Raportul anual al Curţii de Conturi Europene referitor la execuţia bugetului UE privind exerciţiul financiar 2009 vin să le confirme pe cele formulate de Curte în avizul său publicat la începutul acestui an cu privire la riscurile şi la provocările esenţiale pentru îmbunătăţirea gestiunii financiare a UE.
These and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Aceste documente, precum şi alte documente ale căror numere de înregistrare sunt menţionate în text, pot fi consultate în Registrul public al Consiliului, introducând numărul documentului http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
These and other issues of coordination of spectrum management and assignment for mobile and wireless services will be addressed by the European Commission in the early autumn see SPEECH/13/622
Aceste aspecte, precum și alte aspecte legate de coordonarea gestionării și alocării spectrului de frecvențe pentru serviciile mobile și wireless vor fi abordate de Comisia Europeană la începutul toamnei, a se vedea SPEECH/13/622.
These and other matters will be discussed by High-Level representatives from the EU and other countries (including developing countries) at the “Leading the way in eGovernment development Conference", to be held in Helsinki on 28-30 May.
Aspectele prezentate mai sus se vor număra printre cele discutate de reprezentanții la nivel înalt din țările UE și din alte țări (inclusiv țări în curs de dezvoltare) în cadrul conferinței intitulate „Leading the way in eGovernment development Conference” (Conferința privind promovarea dezvoltării e-Guvernării), care va avea loc la Helsinki între 28 și 30 mai.
These and other results are published today in the annual monitoring report on the "Fourth action programme for equal opportunities for women and men at the European Commission".
Aceste rezultate, precum și altele, sunt publicate astăzi în raportul anual de monitorizare privind „Cel de-al patrulea program de acțiune pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați în cadrul Comisiei Europene”.
These and other unprecedented developments allow the EU to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma.
Acestea, precum și alte evoluții fără precedent permit Uniunii Europene să deschidă un nou capitol în relațiile sale cu Myanmar/Birmania.
These anniversaries will coincide with the discussion on the Post-2015 Development Agenda when we will define global goals to eradicate poverty and ensure global sustainable development.
Aceste comemorări vor coincide cu dezbaterea privind Agenda de dezvoltare pentru perioada de după 2015, în cadrul căreia vom defini obiective globale pentru eradicarea sărăciei și pentru asigurarea dezvoltării durabile la nivel mondial.
These annual ceilings must decline between 2016 and 2020 and meet levels associated with current BAT at the end of 2019.
Aceste plafoane anuale trebuie să fie diminuate între 2016 şi 2020 şi să respecte nivelurile asociate cu actualele BAT la sfârşitul lui 2019.
These appeals were made today during the opening of the 4th edition of the European Conference on Public Communication (EuroPCom) organised by the Committee of the Regions (CoR) in partnership with the other European institutions.
Aceste mesaje au fost formulate astăzi, cu ocazia deschiderii celei de-a 4-a ediții a Conferinței europene privind comunicarea publică (EuroPCom), organizată de Comitetul Regiunilor (CoR) în parteneriat cu celelalte instituţii europene.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them.
Astfel de aplicații sunt dezvoltate pentru diverse moduri de transport, precum și pentru a favoriza interacțiunea acestora.
These applications are handled by the competent authority in each Member State.
Aceste solicitări sunt tratate de autoritatea competentă în fiecare stat membru.
These appropriations, which might be downsized in the MFF negotiations, will be used to finance activities related to the completion of the deployment phase of Galileo and to the exploitation of the Galileo and EGNOS systems;
Aceste credite, care pot fi reduse în cadrul negocierilor pentru CFM, vor fi utilizate pentru finanțarea activităților legate de finalizarea etapei de desfășurare a programului Galileo și pentru exploatarea sistemelor Galileo și EGNOS;
These are a core element in the new EU Cohesion Policy as well as a pre-condition for the use of investments under the European Regional Development Fund.
Aceste strategii reprezintă un element de bază în cadrul noii politici de coeziune a UE, precum și o condiție prealabilă pentru utilizarea investițiilor accesibile prin Fondul european de dezvoltare regională.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
Acestea sunt controale suplimentare ad-hoc efectuate în trafic asupra vehiculelor utilitare.
These are all cases with a significant cross-border impact, better dealt with at European than at national level.
Acestea sunt toate cazuri cu un impact transfrontalier semnificativ, care sunt abordate mai bine la nivel european decât la nivel național.
These are all discrimination grounds that can be addressed within European laws.
Toate acestea sunt motive de discriminare care fac obiectul legilor europene.
These are all discussions we are having together with all 27 Member States.
Acestea toate sunt discuții pe care le avem împreună cu toate cele 27 de state membre.
These are all obstacles that hinder the right of free movement, guaranteed by the EU Treaties, in everyday life.
Toate acestea constituie obstacole în calea dreptului la liberă circulație, garantat de tratatele UE, în viața de zi cu zi.
These are all questions that people are asking about Europe.
Toate acestea sunt întrebări puse de cetățeni despre Europa.
These are already being used and Member States are using them to track Commission plans.
Aceste foi de parcurs sunt utilizate deja, iar statele membre recurg la acestea pentru a urmări planurile Comisiei.
These are also the principles that lie at the basis of our Eastern Partnership, which we want to take forward at our summit in Vilnius.
Acestea sunt, de asemenea, principiile care stau la baza Parteneriatului nostru estic, pe care vrem să-l dezvoltăm în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Vilnius.
These are also the values that the European Union promotes in order to make the world a better place for all.
Acestea sunt totodată valorile pe care Uniunea Europeană le promovează pentru ca lumea să devină un loc mai bun pentru toți.
These are among the finest estuaries in Europe, presenting a mosaic of coastal habitats.
Acestea se numără printre cele mai frumoase estuare din Europa și prezintă un mozaic de habitate de coastă.
These are among the key conclusions of an independent study conducted for the European Commission based on urban statistics gathered under the "European Urban Audit".
Acestea sunt câteva dintre concluziile fundamentale ale unui studiu independent, efectuat pentru Comisia Europeană, bazat pe statistici urbane reunite în cadrul „Auditului urban european”.
These are among the key findings of a Eurobarometer survey on "Attitudes towards vocational education and training" presented by the European Commission today.
Acestea sunt unele dintre constatările esențiale ale unui sondaj Eurobarometru privind „Atitudinile față de educația și formarea profesională” dat publicității astăzi de către Comisia Europeană.
These are among the main findings of a Eurobarometer survey on business attitudes towards cross-border sales, released today by the European Commission to coincide with a major consultation exercise on consumer rules.
Acestea sunt câteva dintre principalele constatări ale unui sondaj Eurobarometru cu privire la atitudinile întreprinderilor faţă de vânzările transfrontaliere,
These are among the main findings of the new Teaching and Learning International Survey (TALIS), carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Acestea sunt principalele rezultate ale noului Studiu Internațional OECD cu privire la predare și învățare (TALIS), realizat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
These are among the results of the 2013 Consumer Conditions Scoreboard published today by the European Commission.
Acestea sunt unele dintre rezultatele Tabloului de bord din 2013 al condițiilor pentru consumatori, publicat astăzi de Comisia Europeană.
These are amongst the main findings of the latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Aceste observații fac parte din principalele constatări ale Buletinului trimestrial privind ocuparea forței de muncă și situația socială.
These are areas where national, European and industrial funding for research can yield significant added value in particular by creating incentives for increased private research and development spending.
Acestea sunt sectoare în care finanţarea naţională, europeană şi industrială pentru cercetare poate genera o importantă valoare adăugată prin crearea de stimulente pentru creşterea investiţiilor private în cercetare şi dezvoltare.
These are areas where the need for progress is widely recognised with potential to bring early benefits.
Acestea sunt domeniile pentru care nevoia de progrese este larg recunoscută, existând potențialul obținerii unor beneficii rapide.
These are as detrimental to our health as they are to the environment.
Aceștia sunt dăunători atât pentru sănătatea noastră, cât și pentru mediul înconjurător.
These are at different stages in the legislative process:
Aceste propuneri se află în etape diferite în procesul legislativ:
These are available on the Commission's website:
Aceste documente sunt disponibile pe site-ul internet al Comisiei:
These are being tested by the consortium’s commercial partners – Korres, a Greek natural cosmetics company, and Germany’s BASF, one of the world’s largest chemical manufacturers.
Acestea sunt testate de partenerii comerciali ai consorțiului - Korres, o firmă greacă ce produce cosmetice, și BASF (Germania), unul dintre cei mai mari fabricanți de produse chimice la nivel mondial.
These are challenging times, a real stress test for the EU.
Traversăm o perioadă dificilă, un adevărat test de rezistență pentru UE.
These are clean,
Aceştia sunt combustibili curaţi, regenerabili,
These are comprehensive tests as the Commission has called for which embrace both natural and man made hazards (i.e. effects of airplane crashes and terrorist attacks).
Acestea sunt teste cuprinzătoare, așa cum a solicitat Comisia, care vizează atât dezastre naturale, cât și cele de origine umană (de exemplu, efectele unor accidente aviatice sau cele ale unor atacuri teroriste).
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
Acestea sunt exemple concrete privind modul în care UE poate ajuta autoritățile naționale și locale să maximizeze avantajele liberei circulații a cetățenilor europeni, să combată cazurile de abuz și de fraudă, să abordeze provocările legate de incluziunea socială și să utilizeze fondurile disponibile pe teren.
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
Acestea sunt exemple concrete privind modul în care UE poate ajuta autoritățile naționale și locale să maximizeze avantajele liberei circulații a cetățenilor UE, să combată cazurile de abuz și de fraudă, să soluționeze provocările legate de incluziunea socială și să utilizeze fondurile disponibile pe teren.
These are conducted by Apple in the US on behalf of Apple Sales International and Apple Operations Europe, for which the two companies already make annual payments.
Acestea sunt efectuate de Apple n SUA n numele Apple Sales International și Apple Operations Europe, pentru care cele două ntreprinderi fac deja plăți anuale.
These are costs our economy cannot afford.
Este vorba de un cost pe care economia noastră nu și-l poate permite.
These are countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Este vorba despre țările care intră sub incidența politicii europene de vecinătate, inclusiv a parteneriatului strategic, a politicii de extindere, a Spațiului Economic European sau a Asociației Europene a Liberului Schimb sau despre țările sau teritoriile de peste mări.
These are cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the European Agricultural Fund for Rural Development which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation.
Unul dintre ele este ecocondiționalitatea, un mecanism care corelează o parte din plățile din cadrul PAC cu respectarea anumitor norme de mediu, celălalt instrument fiind Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, care prevede acordarea unor stimulente financiare pentru acțiunile care merg mai departe decât obligațiile din legislație.
These are crucial years for Europe.
Acești ani sunt cruciali pentru Europa.
These are currently being reviewed with a view to ascertaining whether they render Belgium's transposition complete.
În prezent, acestea sunt analizate pentru a stabili dacă, în urma adoptării lor, transpunerea devine completă în cazul Belgiei.
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release  13784/08 ).
Acestea sunt definite la nivel național, în conformitate cu principiile stabilite de Consiliu în cadrul reuniunii sale din 7 octombrie ( a se vedea comunicatul de presă  13784/08 ).
These are difficult-to-treat cancers for which no targeted therapies are currently available.
Aceste cancere sunt dificil de tratat, pentru ele neexistând în prezent tratamente țintite.
These are directions of the future common agricultural policy, which appears to be crystallising around three main objectives:
Sunt direcţii spre care tinde viitoarea politică agricolă comună, care pare să se cristalizeze în jurul a trei mari obiective:
These are directive 90/385 on the approximation of the member states' laws on active implantable medical devices, directive 93/42 on medical devices and directive 98/79 on in vitro diagnostic medical devices.
Acestea sunt Directiva 90/385 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active implantabile, Directiva 93/42 privind dispozitivele medicale și Directiva 98/79 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro.
These are dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company.
Este vorba de dividende distribuite de o societate nerezidentă către o societate din Spania.
These are drawn from the presidents of the autonomous regions and from local authority representatives.
Aceştia sunt preşedinţi ai comunităţilor autonome şi reprezentanţi ai autorităţilor locale.
These are due preferably by 15 April but no later than 30 April each year.
În fiecare an, acestea trebuie prezentate, preferabil, până la 15 aprilie, dar nu mai târziu de 30 aprilie.
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
Aceste obligaţii sunt menţionate în Pactul cu privire la drepturile civile şi politice al ONU (PIDCP), care a fost ratificat de Eritreea.
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
Aceste obligații sunt menționate în Pactul cu privire la drepturile civile și politice al ONU (PIDCP), care a fost ratificat de Eritreea.
These are essential as a basis for innovation and competitiveness, supporting a return to sustainable growth and jobs in Europe.
Acestea sunt esențiale ca bază pentru inovare și competitivitate, sprijinind o revenire la creșterea economică durabilă și la crearea de locuri de muncă în Europa.
These are essential for achieving the EU's objective of 'good status' for European waters by 2015.
Ele sunt esențiale pentru atingerea obiectivului UE ca toate corpurile de apă din Europa să fie în „stare bună” în 2015.
These are essential in order to achieve the necessary degree of compliance with the Copenhagen criteria, including the twelve key priorities identified in the European Commission's 9 November 2010 Opinion on Albania's application for membership.
Acestea sunt esențiale pentru a atinge gradul necesar de respectare a criteriilor de la Copenhaga, inclusiv cele douăsprezece priorități-cheie identificate în avizul Comisiei Europene din 9 noiembrie 2010 privind cererea de aderare a Albaniei.
These are essential to bringing results in the near future in support of the rule of law for the benefit of all citizens.
Aceste reforme sunt esențiale pentru obținerea de rezultate în viitorul apropiat în ceea ce privește susținerea statului de drept, în beneficiul tuturor cetățenilor.
These are estimated to be still beyond what the fish stocks can safely withstand.
Se estimează că atât efortul de pescuit, cât şi capacitatea flotei depăşesc nivelul necesar pentru a se putea asigura garantarea rezervelor piscicole.
These are examples of inefficiency, but not necessarily of waste.
Acestea sunt exemple de ineficiență, însă nu neapărat de risipă.
These are examples where integration can help avoid duplications and reduce costs through greater cooperation and coordination across sectors.
Acestea sunt exemple de cazuri în care integrarea poate contribui la evitarea suprapunerilor și la reducerea costurilor printr-o mai bună cooperare și coordonare transsectorială.
These are expected to start delivering assistance to migrants (€6.25 million) and to Internally Displaced People and groups at risk (€2.9 million) in the near future.
Se așteaptă ca acestea să înceapă să furnizeze asistență pentru migranți (6,25 de milioane EUR), pentru persoanele strămutate în interiorul țării și pentru grupurile de risc (2,9 milioane EUR) în viitorul apropiat.
These are extremely challenging economic times for the citizens of the European Union.
Acestea sunt momente foarte dificile din punct de vedere economic pentru cetățenii Uniunii Europene.
These are fragile values: sustaining them requires constant attention, especially in a global, digital world, in which messages of all kinds can spread faster than ever and can easily be exploited.
Acestea sunt valori fragile: menținerea lor impune o atenție constantă, în special într-o lume globală, digitală, în care mesajele de toate tipurile se pot răspândi mai repede decât oricând și pot fi exploatate cu ușurință.
These are good and useful savings in the current economic climate.
Aceste economii sunt binevenite și utile în actualul climat economic.
These are good examples, after our joint actions in Libya, of a Common Foreign Policy.
Acestea reprezintă exemple grăitoare ale unei politici externe comune, după acțiunile noastre comune din Libia.
These are hardly trivial amounts!
Acestea nu sunt deloc sume neglijabile
These are helping to boost competitiveness and to correct macro-economic imbalances within Europe.
Reformele contribuie la stimularea competitivității și la corectarea dezechilibrelor macroeconomice în Europa.
These are illegal under EU state aid rules.
Aceste avantaje sunt ilegale în temeiul UE privind ajutoarele de stat.
These are implemented in over 400 detailed Operational Programmes,
Acestea sunt puse în aplicare în peste 400 de programe operaționale detaliate,
These are important measures to limit emissions of this family of industrial gases, which are also powerful greenhouse gases, and thus help prevent further global warming.
Aceste măsuri sunt importante pentru a limita emisiile de gaze din această familie de gaze industriale, care au și un puternic efect de seră, și pentru a contribui astfel la prevenirea intensificării încălzirii globale.
These are important measures to limit emissions of this family of industrial gases, which are also powerful greenhouse gases, and thus help prevent further global warming.
Acestea sunt măsuri importante de limitare a emisiilor din această familie de gaze industriale, care sunt, de asemenea, puternice gaze cu efect de seră, contribuind astfel la împiedicarea agravării încălzirii globale.
These are important steps in implementing the Communication that the Commission adopted in May 2015.
Acestea sunt etape importante în punerea în aplicare a comunicării , adoptată de Comisie în mai 2015.
These are in particular Switzerland, the Russian Federation, Ukraine and Armenia.
Printre țările menționate se numără în special Elveția, Federația Rusă, Ucraina și Armenia.
These are increasingly sophisticated, and more Europeans use them.
Acestea sunt tot mai complicate şi tot mai mulţi europeni le utilizează.
These are indeed important steps forward, but we must go further.
Toate acestea reprezintă cu adevărat niște pași înainte importanți, dar trebuie să mergem mai departe.
These are instable times, times of change.
Trăim vremuri de instabilitate, vremuri de schimbare.
These are issues not dealt with by regulation 1231/2010, which extended the EU legislation on the coordination of social security systems within the EU to nationals of third countries who were not already covered by the relevant EU provisions solely on the grounds of their nationality.
Acestea sunt chestiuni care nu au fost abordate în Regulamentul 1231/2010, care a extins legislația UE referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială în interiorul UE la cetățenii țărilor terțe care nu erau deja acoperiți în dispozițiile relevante ale UE exclusiv în baza cetățeniei.
These are issues that we encounter, either ourselves personally or through relatives, friends or acquaintances, every day.
Acestea sunt aspecte cu care ne confruntăm în fiecare zi, fie noi înșine, fie prietenii, rudele sau cunoștințele noastre.
These are its three key dimensions, and let me quickly run through each of them in turn.
Acestea sunt cele trei dimensiuni-cheie ale bugetului și permiteți-mi să trec rapid în revistă pe fiecare dintre ele.
These are just a couple of cases where a patient may need clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Acestea sunt doar câteva dintre cazurile în care un pacient poate avea nevoie de claritate cu privire la drepturile și normele privind asistența medicală acordată în străinătate.