natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment, which has been adopted by the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in 2007 and 2008, aims to bring the Convention more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporate modern concepts of fisheries management.
Aceste modificări, care au fost adoptate de Consiliul general al Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO) în 2007 și 2008, vizează alinierea convenției într-un grad mai semnificativ la alte convenții regionale și instrumente internaționale mai recente din domeniul pescuitului, precum și încorporarea unor concepte moderne privind gestionarea pescuitului.
This amount arises from the cases OLAF closed in 2006 (about 114 million Euros) and the actions that were in the follow-up phase at the end of the year (about 336 million Euros).
Această sumă rezultă din cazurile rezolvate de OLAF în 2006 (aproximativ 114 milioane de euro) şi din acţiunile care erau încă în derulare la sfârşitul anului (aproximativ 336 milioane de euro).
This amount can be granted once per undertaking until the end of 2010.
Această sumă poate fi acordată o singură dată pentru fiecare întreprindere până la sfârșitul anului 2010.
This amount comes from de-committed funds of previous European development funds (9953/11).
Această sumă provine din fondurile dezangajate ale fondurilor europene de dezvoltare anterioare (9953/11).
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including € 10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Această sumă cuprinde 9,1 miliarde EUR pentru sectorul energetic, 31,6 miliarde EUR pentru sectorul transporturilor (inclusiv 10 miliarde EUR în cadrul Fondului de coeziune) și 9,1 miliarde EUR pentru sectorul TIC.
This amount is €20 - €30 million for each of Fiat and Starbucks but the precise amounts of tax to be recovered must now be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Această sumă este de 20-30 de milioane EUR atât pentru Fiat, cât și pentru Starbucks, dar, în prezent, sumele exacte ale impozitelor care urmează să fie recuperate trebuie să fie stabilite de către autoritățile fiscale din Luxemburg și din Țările de Jos, pe baza metodologiei stabilite în deciziile Comisiei.
This amount needs to be reimbursed to the Italian budget, so that the Italian taxpayers do not lose out, the Commission has underlined today.
Comisia a insistat astăzi că suma aceasta trebuie să fie rambursată la bugetul italian, astfel încât contribuabilii italieni să nu trebuiască să plătească ei.
This amount should increase significantly in the next programming period (2011-2013).
Această sumă va creşte semnificativ în următoarea perioadă a programului (2011 - 2013).
This amount will be secured by redeployments within heading 4 ("the EU as a global player") and from the margin available under that heading.
Această sumă va fi securizată prin redistribuiri în cadrul rubricii 4 („UE ca actor global”) şi din marja disponibilă în cadrul respectivei rubrici.
This amount will be subsequently re-injected into new calls preparing future projects, promoting innovative financing, enhancing the participation of private investors as well as continuing to enhance the interoperability of the TEN-T through traffic management systems.
Această sumă va fi ulterior realocată unor noi cereri de propuneri pentru pregătirea proiectelor de viitor, promovarea finanţării inovatoare, sporirea participării investitorilor privaţi, precum şi pentru ameliorarea în continuare a interoperabilității TEN-T prin intermediul sistemelor de gestionare a traficului.
This amount will be used to double the emergency assistance for all stages of the process after the first arrival and screening of migrants (€25 million), to implement a voluntary pilot project on resettlement (€25 million) and to reinforce the Regional Development and Protection Programmes for North Africa and the Horn of Africa (€7 million).
Această sumă va fi utilizată pentru a dubla asistența de urgență în toate etapele procesului de după prima sosire și controlul de securitate al migranților (25 de milioane EUR), pentru a pune în aplicare un proiect-pilot voluntar privind relocarea (25 de milioane EUR) și pentru a consolida programele regionale de dezvoltare și protecție pentru Africa de Nord și Cornul Africii (7 milioane EUR).
This amount, expressed as a percentage amounting to 22% of the free allocation of allowances to each installation, has been granted by the Commission.
Comisia a fost de acord cu acordarea acestei cantităţi, exprimată sub forma unui procent care atinge 22% din numărul de certificate alocate cu titlu neoneros fiecărei instalaţii.
This amounts to a major squandering of resources, including water, land, energy, labour and capital.”
Aceasta înseamnă o mare risipă de resurse, incluzând apa, terenurile, energia, forța de muncă și capitalul.”
This amounts to a net increase of roughly 740,000 jobs in SMEs, which is still not enough to fully recoup losses incurred since 2008.
Aceasta echivalează cu o creștere netă a numărului de locuri de muncă din cadrul IMM-urilor cu aproximativ 740 000, ceea ce nu este totuși suficient pentru a compensa integral scăderea înregistrată începând cu anul 2008.
This AMR shows that even though EU Member States have made progress towards correcting some of their imbalances and competitiveness has improved in several economies, macroeconomic imbalances and their major social consequences remain a serious concern.
RMA arată că, deși statele membre ale UE au făcut progrese în privința corectării unora dintre dezechilibrele lor iar competitivitatea mai multor economii s-a îmbunătățit, dezechilibrele macroeconomice și consecințele lor sociale deosebit de grave continuă să reprezinte o preocupare majoră.
This analysis also points to an expected increase in poverty levels and a slight improvement in the effectiveness of social protection expenditure in 2013, even if its impact remains very weak.
Această analiză indică, de asemenea, o creștere preconizată a nivelului de sărăcie și o ușoară îmbunătățire a eficacității cheltuielilor efectuate în 2013 pentru protecția socială, chiar dacă impactul acesteia rămâne foarte redus.
This analysis and its conclusions prepare the ground for the upcoming proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument (as requested by the March 2009 European Council and as anticipated in the Second Strategic Energy Review ) and the Green Paper on energy networks.
Această analiză și concluziile sale pregătesc terenul pentru propunerea viitoare privind noul Instrument UE pentru securitate și infrastructură în domeniul energiei (astfel cum s-a solicitat în cadrul Consiliului European din martie 2009 și anticipat de cea de a doua revizuire strategică a politicii energetice) și Cartea verde privind rețelele de energie.
This analysis encompasses the efforts required in the main different sectors to reduce greenhouse gas emissions beyond 20%, up to 30%, looking also at the impacts of these efforts and the potential policy options to achieve them.
Această analiză urmărește ce eforturi ar fi necesare în diferitele sectoare principale pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu mai mult de 20%, până la 30%, examinând, de asemenea, impactul acestor eforturi și posibilele opțiuni de politică pentru realizarea lor.
This analysis is part of the Commission Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions announced in 2012.
Această analiză face parte din agenda Comisiei pentru pensii adecvate, sigure și viabile, anunțată în 2012.
This analysis is set out in staff working documents accompanying the proposals.
Această analiză este inclusă în documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc propunerile.
This analysis proves that European cohesion policy is the main means for delivering the Lisbon agenda for growth and jobs.
Această analiză demonstrează că politica europeană de coeziune reprezintă principalul mijloc de punere în aplicare a Agendei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
This analysis will include those nanomaterials currently falling outside existing notification, registration or authorisation schemes.
Această analiză va include nanomaterialele care în prezent nu sunt cuprinse în sistemele actuale de notificare, înregistrare sau autorizare.
This analytical instrument will allow efficient monitoring of the implementation by the member states of the Employment Guidelines and their progress towards the EU and national headlines targets of the Europe 2020 strategy, thereby reinforcing the efficiency of the European Employment Strategy in the new European Semester and the new governance structure.
Acest instrument analitic va permite monitorizarea eficientă a punerii în aplicare de către statele membre a orientărilor privind ocuparea forței de muncă, precum și a progreselor realizate de acestea în direcția obiectivelor principale ale UE și a celor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020, consolidând astfel eficiența Strategiei europene de ocupare a forței de muncă în noul semestru european și noua structură de guvernanță.
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Acest document și alte documente menționate în prezentul comunicat de presă pot fi găsite în Registrul Consiliului, introducând numărul documentului http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number, see http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Acest document şi alte documente menţionate în prezentul comunicat de presă pot fi găsite în registrul public al Consiliului, introducând numărul documentului, a se vedea  http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other issues have been further clarified in a Joint Interpretative Instrument that will have legal force and that clearly and unambiguously outlines what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles.
Această chestiune și o serie de alte aspecte au fost clarificate în cadrul unui Instrument comun de interpretare care va avea forță juridică.
This and previous audits by the ECA, as well as the Commission’s audits, show that the systems in place for administrative and on-the-spot checks are only partially effective, thus seriously undermining the reliability of the information Member States provide to the Commission.
Acest audit, auditurile anterioare ale Curții, precum și auditurile desfășurate de Comisie arată că sistemele de control administrativ și de control la fața locului sunt doar parțial eficace, ceea ce subminează în mod grav fiabilitatea informațiilor transmise Comisiei de către statele membre.
This annex has been amended numerous times but has never been published, despite two of the amending regulations stating, in their recitals, the need for passengers to be clearly informed of the rules relating to prohibited items.
Această anexă a fost modificată de mai multe ori însă nu a fost niciodată publicată, în pofida a două regulamente de modificare care,
This anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending EU trade deals that are on the table.
Această aniversare ne oferă numeroase motive să ne suflecăm mânecile și să încheiem alte acorduri comerciale ale UE care se află pe masa discuțiilor.
This anniversary provides an ideal opportunity to reflect on the achievements of the single market since its creation and on the challenges remaining to realise the potential of the Single Market to create new growth.
Această aniversare este o ocazie ideală de a reflecta asupra realizărilor pieței unice începând de la crearea sa și asupra provocărilor rămase pentru a valorifica potențialul acesteia de a genera o nouă creștere.
This announced assistance will allow us to efficiently link our current emergency efforts with the longer term reconstruction phase" Commissioner Stylianides said.
Această asistență anunțată ne va permite să corelăm în mod eficient eforturile de ajutor de urgență pe care le depunem în prezent cu faza de reconstrucție pe termen mai lung”, a declarat comisarul Stylianides.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Acest anunț intervine într-un moment în care se manifestă un interes și un angajament reînnoite în comunitatea internațională în ansamblul său.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Acest anunț vine într-un moment de reînnoire a atenției și a implicării comunității internaționale în ansamblu.
This announcement comes just days after EU leaders emphasised the importance of research and innovation in the Compact for Growth and Jobs.
Acest anunț survine la doar câteva zile după ce liderii UE au subliniat importanța cercetării și a inovării în Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă.
This announcement comes one day after the college discussed the to be unveiled in May 2015.
Acest anunț este făcut la o zi după ce colegiul a discutat despre , care urmează să fie prezentată în mai 2015.
This announcement follows the full mobilisation of the Commission's humanitarian and emergency response tools to help respond to the disaster.
Acest anunț survine în urma mobilizării depline a instrumentelor de răspuns la crize umanitare și la situații de urgență de care dispune Comisia, în scopul de a contribui la depășirea dezastrului.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda and that mainstream policies do not go against Roma inclusion goals.
Acest ciclu anual contribuie la garantarea faptului că integrarea romilor rămâne în mod ferm și constant pe agenda europeană și că politicile generale nu contrazic obiectivele de incluziune a romilor.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Acest ciclu anual contribuie la asigurarea faptului că integrarea romilor se menține cu fermitate și în mod continuu pe agenda europeană.
This annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Acest ciclu anual garantează că integrarea romilor rămâne în mod ferm și constant pe agenda europeană.
This annual Eurydice report contains a comparative overview of student fee and support systems (grants and loans).
Acest raport anual al rețelei Eurydice conține o analiză comparativă a taxelor aplicate studenților și a sistemelor de sprijinire a acestora (burse și împrumuturi).
This annual event aims to drive discrimination and diversity issues to the very top of EU and national governments' agendas, and to share knowledge and experiences in order to develop more effective ways of counteracting all forms of discrimination.
Acest eveniment anual are drept obiectiv promovarea subiectelor privind discriminarea și diversitatea pe primul loc pe agenda UE și pe cele ale guvernelor naționale și punerea în comun a cunoștințelor și experiențelor pentru a se elabora metode mai eficiente de contracarare a tuturor formelor de discriminare.
This Annual Growth Survey is thus accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States that can be deployed upon request.
Prin urmare, prezenta analiză anuală a creșterii este însoțită de o propunere de finanțare a asistenței tehnice destinate statelor membre, care poate fi oferită pe baza unei cereri.
This annual meeting follows a meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) on March 2010 where it was proposed by Monaco, with the support of the EU, that the level of protection of bluefin tuna be increased.
Această reuniune anuală are loc după o reuniune a Convenției privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție (CITES) care a avut loc în martie 2010 și în cadrul căreia Principatul Monaco a propus, cu sprijinul UE, să se sporească nivelul de protecție a tonului roșu.
This annual report contains a comparative overview of salaries in 32 European countries (EU Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein, Croatia and Turkey).
Acest raport anual conține o trecere în revistă comparativă a salariilor din 32 de țări europene (statele membre ale UE, Norvegia, Islanda, Liechtenstein, Croația și Turcia).
This annual report looks at Member States' progress towards five key benchmarks in education and training for 2010.
Acest raport anual analizează progresele statelor membre în ceea ce privește realizarea a cinci criterii de referință esențiale în domeniul educației și formării profesionale pentru anul 2010.
This Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interest gives details about irregularities and suspected fraud reported by the Member States as well as recovery of EU funds.
Raportul anual cu privire la protecția intereselor financiare ale UE oferă detalii referitoare la neregulile și presupusele fraude raportate de statele membre, precum și la recuperarea fondurilor UE.
This annual report reviews Europol's activities during 2008 and offers an overview of the most important products and services that Europol has provided to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Acest raport anual prezintă un bilanţ al activităţilor Europol în cursul anului 2008, oferind o imagine de ansamblu asupra celor mai importante produse şi servicii pe care Europol le-a furnizat statelor membre şi partenerilor săi de cooperare, şi rezumă activităţile birourilor de legătură ale Europol.
This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
Mesajul care se desprinde din acest raport anual este coerent cu mesajele din anii anteriori, însă relevanța sa din acest an este mai mare ca oricând.
This appears not to have happened for a development project in the area of Limni – part of the Natura 2000 network – which includes two golf courses and supporting infrastructure.
Se pare că această evaluare nu a avut loc pentru un proiect de dezvoltare în zona Limni, care face parte din rețeaua Natura 2000 și include două terenuri de golf și infrastructura aferentă.
This appears to be part of a more sustained rise, since the late 1990s, in transitions from inactivity and unemployment towards employment in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets.
Aceasta pare că face parte dintr-o creștere mai susținută, observată începând cu sfârșitul anilor '90, în tranziția de la inactivitate și șomaj la un grad mai mare de ocupare a locurilor de muncă în UE, ceea ce sugerează o îmbunătățire structurală fundamentală a piețelor noastre de locuri de muncă.
This application of superconductor technology allows a significant increase in energy efficiency in one of the most power-intensive processes in metals manufacturing with a substantial reduction in CO2 emissions.
Această aplicație a tehnologiei supraconductorilor contribuie la creșterea semnificativă a eficienței energetice în cursul unuia dintre cele mai energofage procese din domeniul prelucrării metalelor, realizând o reducere substanțială a emisiilor de CO2.
This applies also to the opening of an Excessive Deficit Procedure provided that the general government deficit remains close to 3% of GDP in case of a breach of that threshold.
Acest lucru se aplică, de asemenea, deschiderii unei proceduri de deficit excesiv, în cazul în care deficitul public se menține aproape de 3 % din PIB, în cazul încălcării pragului respectiv.
This applies especially to entrepreneurial and IT skills.
Acest lucru este valabil mai ales în cazul competențelor antreprenoriale și IT.
This applies especially to the online environment – from banking and travel to social networking.
Acest lucru este valabil în special pentru mediul electronic – de la servicii bancare și călătorii, la rețele sociale.
This applies especially to the Western Balkans.
Este mai ales cazul țărilor din Balcanii de Vest.
This applies for all biofuels, whether they are produced within the European Union or imported from outside the EU.
Acest aspect se aplică tuturor biocarburanților, fie că sunt produși în Uniunea Europeană, fie că sunt importați din afara UE.
This applies in particular to defending journalists and their employees from harassment and/or physical attack.
Aceasta se aplica mai ales pentru a proteja jurnalistii si colaboratorii lor , in cazul unor actiuni de hartuire sau atacuri la integritatea lor fizica.
This applies notably to directive 90/167 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the EU and directive 2001/82 on the EU code relating to veterinary medicinal products.
Aceasta se aplică îndeosebi Directivei 90/167 de stabilire a condițiilor de reglementare a preparării, introducerii pe piață și utilizării furajelor cu adaos de medicamente în UE și Directivei 2001/81 privind codul UE cu privire la medicamentele veterinare.
This applies to different degrees both, to Member States respecting the Treaty's 3% of GDP deficit and 60% of GDP debt reference values (preventive arm of the Pact), and to those that do not (corrective arm of the Pact, in other words countries subject to an Excessive Deficit Procedure).
Acest lucru este valabil, într-o măsură diferită, atât pentru statele membre care respectă valorile de referință stabilite în Tratat, și anume un deficit de 3 % din PIB și o datorie de 60 % din PIB (componenta preventivă a pactului), cât și pentru statele membre care nu respectă aceste valori (componenta corectivă a pactului, cu alte cuvinte țările care fac obiectul unei proceduri aplicabile deficitului excesiv).
This applies to multinationals as to everyone else.
Întreprinderile multinaționale nu sunt scutite de această obligație.
This applies to proposals such as those in the area of occupational health and safety for hairdressers or muscular-skeletal disorders which are currently undergoing a full assessment of their EU added value.
Acest lucru este valabil pentru propuneri, cum ar fi cele din domeniul sănătății și al siguranței la locul de muncă în saloanele de coafură sau al afecțiunilor musculo-scheletale, care fac în prezent obiectul unei evaluări complete a valorii lor adăugate la nivelul UE.
This applies to the 14 Member States which currently have a Hydrogen network.
Aceasta se aplică celor 14 state membre care dispun în prezent de o rețea de hidrogen.
This approach allows to identify hotspots at the external borders, with a standardised reaction at national, and if needed, European level.
Această abordare permite identificarea punctelor critice la frontierele externe, determinând o reacție standardizată la nivel național și, dacă este nevoie, la nivel european.
This approach avoids duplication of procedures and reporting obligations and is consistent with what is foreseen in the Commission's so-called "two-pack" proposal, which focuses on surveillance mechanisms in the euro area.
Această abordare asigură evitarea duplicării procedurilor și a obligațiilor de raportare, precum și coerența cu ceea ce este prevăzut în cadrul așa‑numitului „pachet de două propuneri”, care se concentrează asupra mecanismelor de supraveghere din zona euro.
This approach better responds to the needs of students and pupils and clearly shows how they can apply mathematics in the real world.
Această abordare răspunde mai bine necesităților elevilor și studenților și arată clar modul în care aceștia pot aplica matematica în lumea reală.
This approach contains political, diplomatic, civilian, military, humanitarian, and development dimensions.
Această abordare are dimensiuni politice, diplomatice, civile, militare, umanitare și de dezvoltare.