natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING that over 90% of world trade is carried by sea, that shipping and related maritime transport services represent an important contribution to the European economy, that European Union shipping and related services are essential for European competitiveness, that maritime transport has a direct impact on the quality of life in Europe and that Short Sea Shipping , is an essential part of the multi-modal European transport system and door-to-door logistics;
REAMINTIND că peste 90% din comerţul mondial se realizează pe cale maritimă, că transporturile maritime şi sectoarele de activitate conexe reprezintă o contribuţie importantă la economia europeană, că transporturile maritime şi sectoarele de activitate conexe din Uniunea Europeană sunt esenţiale pentru competitivitatea europeană, că transportul maritim are un impact direct asupra calităţii vieţii în Europa şi că transportul maritim de scurtă distanţă reprezintă o parte esenţială a sistemului multimodal de transport european şi a logisticii „din uşă în uşă”;
RECALLING that promotion of economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States is one of the objectives of the European Union, as referred to in Article 3 of the Treaty on European Union,
REAMINTIND că promovarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, precum și a solidarității între statele membre este unul dintre obiectivele Uniunii Europene, astfel cum se menționează la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Recalling that since 1997 there has been no instance of capital execution in any part of the geographical area made up by the 47 Member States of the Council of Europe, including the 27 European Union Member States;
reamintind că, în zona geografică reprezentată de cele 47 de state membre ale Consiliului Europei, din care 27 sunt state membre ale Uniunii Europene, nu au mai existat execuţii cu pedeapsa capitală din anul 1997;
Recalling that the Cooperation and Verification Mechanism has now entered its third year, the Council notes that it is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Reamintind că mecanismul de cooperare și verificare a intrat deja în al treilea an, Consiliul constată că acesta reprezintă un instrument adecvat care va continua să existe până la obținerea rezultatelor scontate în cadrul acestuia.
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, it calls for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Reamintind faptul că mixul energetic este de competența statelor membre, acesta face apel la avansarea lucrărilor cu prioritate în privința următoarelor aspecte:
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, the Council called for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Reamintind că mixul energetic este de competența statelor membre, Consiliul a solicitat să se ia cu prioritate măsuri care țin de următoarele aspecte:
Recalling that the EPE will fully respect Member States' choice of energy mix, the European Council:
Reamintind că Politica energetică pentru Europa va respecta în întregime alegerea combinaţiei de surse de energie făcută de fiecare stat membru, Consiliul European:
RECALLING that the European Council in its Conclusions of 11 December 2009 welcomed the Commission's intention to establish the Forum for “Outermost Europe” open to all Member States and the Outermost Regions and that its first session should take place in 2010 and, from then on, every two years,
REAMINTIND faptul că, în concluziile sale din 11 decembrie 2009, Consiliul European a salutat intenția Comisiei de a institui Forumul pentru zonele ultraperiferice deschis tuturor statelor membre și regiunilor ultraperiferice și că prima reuniune a acestuia ar trebui să aibă loc în 2010 și, ulterior, la fiecare doi ani,
Recalling that the European Employment Strategy was born to address significant challenges posed by high EU unemployment and low employment rates, the Committee is also invited to take stock of lessons learnt since 2000, as well as of those brought by the current crisis, and reflect on the employment challenges beyond 2010.
Reamintind faptul că Strategia europeană privind ocuparea forţei de muncă a apărut pentru a face faţă provocărilor semnificative generate de nivelul ridicat al şomajului şi de ratele scăzute de ocupare a forţei de muncă la nivelul UE, comitetul este invitat, de asemenea, să ţină seama de lecţiile învăţate începând cu anul 2000, precum şi de cele generate de actuala criză, şi să reflecteze asupra provocărilor în materie de ocupare a forţei de muncă post-2010.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation and radicalisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact in the region.
Reamintind că răspunderea principală pentru actuala criză aparține autorităților siriene, UE avertizează împotriva amplificării fenomenului de militarizare și de radicalizare a conflictului și a violenței sectare, care nu poate decât să provoace noi suferințe Siriei și care riscă să aibă un impact tragic asupra regiunii.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
Reamintind că răspunderea principală pentru actuala criză aparține autorităților siriene, UE avertizează împotriva militarizării în continuare a conflictului și a violenței sectare care nu poate decât să provoace noi suferințe Siriei și care riscă să aibă un impact tragic asupra regiunii.
Recalling that the Stockholm Programme sets priorities for creating an area of freedom, security and justice and states that organized crime, drug trafficking and other serious crimes, continue to challenge the internal security of the European Union;
Reamintind că în Programul de la Stockholm sunt stabilite prioritățile pentru crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție și că în cadrul acestuia se afirmă că criminalitatea organizată, traficul de droguri și alte infracțiuni grave continuă să pună în pericol securitatea internă a Uniunii;
Recalling that there has been increased mobility of citizens within the EU for work, study and leisure over recent years, who may find themselves in an emergency situation abroad, and who would benefit from a reliable emergency service in the single market,
Reamintind că în Europa se înregistrează în ultimii ani o mobilitate din ce în ce mai mare a cetăţenilor în interes de serviciu, pentru studii sau în scopuri turistice şi că în străinătate, aceştia s-ar putea afla în situaţii de urgenţă, caz în care un serviciu de urgenţă fiabil pe piaţa unică le-ar fi benefic,
RECALLING that with the adoption of the 3 rd Maritime Safety Package and together with internationally adopted rules, the EU now has one of the world's most comprehensive regulatory frameworks for shipping; RECALLING the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in assisting the Member States and the Commission to achieve the goals of the EU in that regard;
REAMINTIND că, prin adoptarea celui de al treilea pachet privind siguranţa maritimă, împreună cu normele adoptate la nivel internaţional, UE dispune în prezent de unul din cadrele de reglementare cele mai complexe din lume în sectorul transporturilor maritime; REAMINTIND rolul Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă (EMSA) în acordarea de asistenţă statelor membre şi Comisiei în atingerea obiectivelor UE în acest sens;
Recalling the achievements of 20 years of the Single Market;
rememorarea realizărilor pieței unice din cursul acestor 20 de ani;
Recalling the Berlin declaration, the Council also reiterates its support for negotiations leading to Palestinian statehood, all efforts and steps to that end and its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.
Reamintind declaraţia de la Berlin, Consiliul îşi reiterează sprijinul pentru negocieri care să ducă la instituirea unui stat palestinian şi pentru toate eforturile şi paşii întreprinşi în acest scop, şi se declară pregătit să recunoască un stat palestinian, atunci când este oportun.
Recalling the Berlin Declaration, the Council reiterates its readiness, when appropriate, to recognize a Palestinian state.
Reamintind declarația de la Berlin, Consiliul își reafirmă disponibilitatea de a recunoaște un stat palestinian, atunci când este oportun.
Recalling the Berlin Declaration, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
Reamintind Declarația de la Berlin, UE își reafirmă disponibilitatea de a recunoaște un stat palestinian, atunci când este oportun.
Recalling the broad-based innovation strategy adopted in 2006, the European Council stresses the relevance of the Commission's initiatives relating to public procurement and innovation in services and invites it to complement them with the remaining expected initiatives.
Reamintind strategia de inovare extinsă adoptată în 2006, Consiliul European subliniază importanţa iniţiativelor Comisiei privind achiziţiile publice şi inovarea în domeniul serviciilor şi invită Comisia să lanseze şi celelalte iniţiative preconizate în aceste domenii.
Recalling the central place held in the European system of human rights by Protocols Nos 6 and 13 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which respectively abolish the death penalty in peacetime and in all circumstances, and stressing the importance of their ratification by all the Member States of the Council of Europe;
6 şi 13 la Convenţia Europeană privind Apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor Fundamentale, care prevăd abolirea pedepsei cu moartea pe timp de pace şi în toate împrejurările, şi subliniind importanţa ratificării lor de către toate statele membre ale Consiliului Europei;
RECALLING the Commission's Communication on the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) of 10 June 2009 ENDORSED by the General Affairs and External Relations Council of 28 October 2009 and the European Council of 30 October 2009.
REAMINTIND Comunicarea Comisiei privind Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice (EUSBSR) din 10 iunie 2009 APROBATĂ de Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe din 28 octombrie 2009 și de Consiliul European din 30 octombrie 2009.
Recalling the commitments made by the NTC in its "Road to Democratic Libya", the EU also stands ready to provide further assistance to the NTC in order to enable it to assume its responsibilities, including upholding the rule of law throughout the areas under its control.
Reamintind angajamentele asumate de CNT în «Calea către o Libie democratică», UE este de asemenea pregătită să furnizeze CNT asistență suplimentară pentru a-i permite să își asume responsabilitățile, inclusiv respectarea statului de drept în zonele aflate sub controlul său.
Recalling the Conclusions of the Council of 26-27 February 2009 on SIS II  ,
Reamintind concluziile Consiliului din 26-27 februarie 2009 privind SIS II  ,
Recalling the Conclusions of the European Council of 24 and 25 March and the Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 11 and 12 April, the EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
Reamintind concluziile Consiliului European din 24-25 martie și concluziile Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 11-12 aprilie, UE și statele sale membre sunt pregătite să își demonstreze solidaritatea concretă față de statele membre vizate direct de mișcările migratorii și să asigure sprijinul necesar pe măsură ce situația evoluează.
RECALLING the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010, according to which all common policies, including the cohesion policy, will need to support the Europe 2020 Strategy, and that it is important to promote economic, social and territorial cohesion, also by developing infrastructure, in order to contribute to the success of that new strategy,
REAMINTIND Concluziile Consiliului European din 25-26 martie 2010, potrivit cărora toate politicile comune, inclusiv politica de coeziune, vor trebui să sprijine Strategia Europa 2020 și în care se subliniază importanța promovării coeziunii economice, sociale și teritoriale, inclusiv prin dezvoltarea infrastructurii, pentru a contribui la succesul noii strategii,
Recalling the considerable and unique responsibility assumed by the European Union, the Council stressed the importance of all Member States ensuring that the mission continues to be adequately staffed with high quality personnel in order for the mission to fulfil its mandate.
Reamintind responsabilitatea considerabilă și unică asumată de Uniunea Europeană, Consiliul a subliniat că este important ca toate statele membre să se asigure că misiunea continuă să beneficieze în mod corespunzător de personal cu o înaltă pregătire, pentru a-și putea îndeplini mandatul.
Recalling the Council Conclusions adopted on 8 December 2008, the European Union stresses the importance of the rule of law and independence of the judiciary as part of the political criteria for EU accession.
Reamintind Concluziile Consiliului adoptate la 8 decembrie 2008, Uniunea Europeană subliniază importanţa statului de drept şi a independenţei sistemului judiciar, ca făcând parte dintre criteriile politice de aderare la UE.
Recalling the Council Conclusions of 10 February 2009 the Council urges the Commission to swiftly present the negotiating result on the anti-fraud agreement with Liechtenstein.
Reamintind concluziile Consiliului din 10 februarie 2009, Consiliul îndeamnă Comisia să prezinte rapid rezultatul negocierilor privind acordul de combatere a fraudei cu Liechtenstein.
Recalling the Council Conclusions of 25 June 2012 the EU reiterates its strong concern at the findings, now in the public domain, of the report of the Group of Experts of the United Nations Security Council Sanctions Committee indicating that a number of high-ranking Rwandan officials are involved in support to Congolese rebel groups, including the M23 mutiny.
Reamintind concluziile Consiliului din 25 iunie 2012, UE își reiterează îngrijorările serioase în legătură cu rezultatele, devenite acum publice, ale raportului grupului de experți al comitetului pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al ONU care indică faptul că o serie de înalte oficialități ruandeze sunt implicate în sprijinirea grupurilor rebele din Congo, inclusiv a revoltei M23.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008 and 7/8 December 2009, Ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement to their parliaments for ratification.
Reamintind concluziile Consiliului din 29 aprilie 2008 și 7-8 decembrie 2009, miniștrii au convenit să prezinte Acordul de stabilizare și de asociere parlamentelor lor naționale în vederea ratificării.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008, the Council decides that the Union will start implementing the Interim Agreement.
Reamintind concluziile Consiliului din 29 aprilie 2008, Consiliul decide că Uniunea va începe punerea în aplicare a acordului interimar.
Recalling the Council conclusions of 31 January 2011, 20 June 2011 and 23 March 2012, the Council notes the importance which it attaches to this country which neighbours the EU and to the citizens of that country, and remains gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus.
Reamintind concluziile Consiliului din 31 ianuarie 2011, 20 iunie 2011 și 23 martie 2012, Consiliul atrage atenția asupra importanței pe care o acordă acestei țări vecine cu UE și cetățenilor săi și rămâne deosebit de îngrijorat cu privire la nerespectarea drepturilor omului, a democrației și a statului de drept în Belarus.
Recalling the Council conclusions of 31 January, the European Council welcomes the decisive action taken by the Malian armed forces, especially supported by France, other EU Member States, and countries of the region, to restore the country's territorial integrity and the authority of the Malian state.
Reamintind concluziile Consiliului din 31 ianuarie, Consiliul European salută acțiunile decisive desfășurate de forțele armate maliene, susținute în special de Franța, de alte state membre și de țări din regiune, pentru restabilirea integrității teritoriale a țării și a autorității statului malian.
Recalling the Council conclusions of 5 December on enlargement, with regard to Turkish statements and threats, the European Council expresses serious concern and calls for full respect of the role of the Presidency of the Council, which is a fundamental institutional feature of the EU provided for in the Treaty.
Reamintind Concluziile Consiliului din 5 decembrie privind extinderea, în ceea ce privește declarațiile și amenințările din partea Turciei, Consiliul European își exprimă îngrijorarea profundă și lansează un apel la respectarea deplină a rolului Președinției Consiliului, aceasta fiind o caracteristică instituțională fundamentală a UE, prevăzută în tratat.
Recalling the Council conclusions of 8/9 November 2007 on combating cybercrime the European Council emphasises that further steps towards adopting a coherent EU policy in this respect are required.
Reamintind concluziile Consiliului din 8-9 noiembrie 2007 de combatere a criminalităţii informatice, Consiliul European subliniază necesitatea luării de măsuri suplimentare în vederea adoptării unei politici coerente a Uniunii Europene în acest domeniu.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Reamintind Concluziile Consiliului din decembrie 2009 privind procesul de pace din Orientul Mijlociu, Uniunea Europeană subliniază faptul că aceste negocieri privind toate chestiunile referitoare la statutul final ar trebui să conducă spre o soluție care să prevadă două state, statul Israel și un stat palestinian învecinat independent, democratic și viabil, care să conviețuiască în pace și securitate.
Recalling the Council conclusions of February 2009, the EU will seek to provide further support to elections in Iraq.
Reamintind concluziile Consiliului din februarie 2009, UE va urmări acordarea de sprijin în continuare pentru alegerile din Irak.
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Reamintind Concluziile Consiliului din iunie 2010 privind Gaza, Uniunea Europeană subliniază, de asemenea, că, pentru ca pacea să fie sustenabilă, trebuie identificată o soluție durabilă pentru Gaza.
Recalling the Council Conclusions of June 2010, the EU remains extremely concerned by the prevailing situation in Gaza.
Reamintind concluziile Consiliului din iunie 2010, UE rămâne extrem de preocupată de situația existentă în Gaza.
Recalling the Council conclusions on 31 January 2011 and 20 June 2011, the Council reiterates its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and regrets that further repressive measures have taken place.
Reamintind concluziile Consiliului din 31 ianuarie 2011 și din 20 iunie 2011, Consiliul își reafirmă deosebita îngrijorare cu privire la nerespectarea în continuare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept în Belarus și regretă că au fost luate măsuri represive suplimentare.
RECALLING the crucial role that the Council of Europe has played in the approximation of criminal legislation in Europe regarding fundamental issues;
REAMINTIND rolul esenţial pe care Consiliul Europei l-a jucat în apropierea legislaţiei penale în Europa cu privire la chestiunile fundamentale;
Recalling the deepening of Japan-EU relations since the 1991 Joint Declaration and the profound transformation taking place worldwide in recent years, the leaders shared the view that Japan and the EU, global partners sharing common values, should lift their relations onto a higher, more strategic plane, and make them more enduring.
Reamintind aprofundarea relațiilor dintre Japonia și UE în perioada parcursă de la Declarația comună din 1991 și schimbările majore care se produc la nivel mondial în ultimii ani, cei trei lideri au împărtășit opinia conform căreia Japonia și UE, parteneri internaționali care au valori comune, ar trebui să treacă la o etapă superioară a relațiilor reciproce, să le consolideze în plan strategic și să le confere un caracter mai durabil.
Recalling the enduring friendship and close political and economic relations that link the EU to Japan, we are determined to stand by Japan as it strives to overcome the challenges it faces.
Reamintind prietenia statornică și relațiile politice și economice strânse care leagă UE de Japonia, suntem hotărâți să susținem Japonia în eforturile sale de a depăși provocările cu care se confruntă.
Recalling the EU's position as expressed at the Association Council in June 2009, the Council reaffirms its readiness to further develop its bilateral relations with Israel within the framework of the ENP.
Reamintind poziţia UE astfel cum a fost exprimată în cadrul Consiliului de asociere din iunie 2009, Consiliul îşi reafirmă disponibilitatea de a-şi dezvolta în continuare relaţiile bilaterale cu Israelul în cadrul PEV.
Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union, and calls for full respect of its role.
Reamintind concluziile Consiliului European din 9 decembrie 2011, Consiliul subliniază faptul că Președinția Consiliului UE este prevăzută în Tratatul privind Uniunea Europeană și solicită respectarea deplină a rolului acesteia.
Recalling the European Council Declaration of 11 March 2011 and the Justice and Home Affairs Council Conclusions of 9 June 2011, the Council invites the Commission to pursue and intensify work with partners in this field on the basis of the Global Approach to Migration.
Reamintind declarația Consiliului European din 11 martie 2011 și concluziile Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 9 iunie 2011, Consiliul invită Comisia să continue și să intensifice lucrările cu partenerii în acest domeniu, pe baza abordării globale a migrației.
Recalling the European Union’s firm opposition to the death penalty, the Council deplores the execution of two Belarusian citizens carried out in March 2010, regrets the recent death sentences in Belarus and continues to urge Belarus to introduce a moratorium on the use of death penalty with a view to its abolition.
Reamintind ferma opoziție a Uniunii Europene față de pedeapsa cu moartea, Consiliul deplânge executarea a doi cetățeni belaruși care a avut loc în martie 2010, își exprimă regretul față de recenta pronunțare a unor sentințe de condamnare la moarte în Belarus și continuă să îndemne Belarusul să introducă un moratoriu privind pedeapsa cu moartea, în vederea abolirii acesteia.
Recalling the Hague Programme, the European Council reaffirms that European solidarity and fair sharing of responsibilities are among the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders, in accordance with the integrated management system.
Reamintind Programul de la Haga, Consiliul European reafirmă că solidaritatea europeană şi distribuirea echitabilă a responsabilităţilor se numără printre principiile fondatoare care dirijează activităţile Uniunii Europene în domeniul gestionării frontierelor sale externe, în conformitate cu sistemul integrat de gestionare.