natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's strategy announcement follows the Commission's 2012 proposal to update the Data Protection rules and comes ahead of a European Strategy for Cyber Security to be proposed in the coming months.
Strategia anunțată astăzi este urmarea propunerii de actualizare a normelor privind protecția datelor, prezentată de Comisie în 2012, și precede o Strategie europeană pentru securitatea informatică ce va fi propusă în lunile următoare.
Today's strategy promoting intercultural understanding confirms culture's place at the heart of our policies".
Strategia adoptată astăzi care promovează înţelegerea interculturală confirmă locul culturii în centrul politicilor comunitare”.
Today's strategy sets out proposals on how to modernise the EU framework for data protection rules through a series of key goals:
Strategia prezentată astăzi expune propunerile de modernizare a cadrului UE privind normele în materie de protecție a datelor, printr-o serie de obiective-cheie:
Today's strategy will be discussed at a Conference organised with the Greek Presidency on 10 March in Athens, which will bring together authorities and businesses and other stakeholders.
Strategia prezentată astăzi va fi discutată în cadrul unei conferințe organizate cu președinția greacă la 10 martie la Atena, conferință care va reuni autorități, întreprinderi și alte părți interesate.
Today's study also offers insights into the impact of policies targeting drug use or drug supply and into the operations of the EU's illicit drugs market, revealing that the internet is becoming more and more important for distributing drugs.
De asemenea, studiul publicat astăzi oferă informații privind impactul politicilor care vizează consumul de droguri sau oferta de droguri, precum și privind operațiunile de pe piața drogurilor ilegale din UE, arătând că internetul este din ce în ce mai important pentru distribuția de droguri.
Today's study reveals that more young people are expected to sell or even produce drugs – especially home grown cannabis – to make money.
Studiul publicat astăzi cuprinde estimări potrivit cărora, pentru a câștiga bani, din ce în ce mai mulți tineri vor vinde sau chiar produce stupefiante, în special canabis cultivat la domiciliu.
Today's study shows the clear value of our macro regional strategies.
Studiul publicat astăzi demonstrează clar valoarea strategiilor noastre macroregionale.
Today's study, including assessments of progress in each EU country, links to national data protection authorities' websites in Member States where you can complain about spam, spyware and malware:
Studiul publicat astăzi, inclusiv evaluarea progreselor înregistrate în fiecare țară din UE, și linkuri către site-urile web ale autorităților naționale de protecție a datelor din statele membre, unde se pot înainta plângeri în legătură cu spamul, programele spion și programele dăunătoare:
Today's Summit will be the first time that EU institutions, national governments and civil society organisations representing the Roma community from around Europe come together at the highest level to discuss the situation of Roma in the EU and find ways to improve it.
Summitul de azi va fi primul în care instituțiile UE, guvernele naționale și organizațiile societății civile reprezentând comunitățile rome din întreaga Europă se vor reuni la cel mai înalt nivel pentru a discuta situația romilor din UE și pentru a găsi căi de a o îmbunătăți.
Today's supplementary Statement of Objections outlines a broad range of additional evidence and data that reinforces the Commission's preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its own comparison shopping service in its general search results.
Comunicarea suplimentară privind obiecțiunile de astăzi prezintă o serie amplă de date și elemente de probă suplimentare care consolidează concluzia preliminară a Comisiei conform căreia Google a abuzat de poziția sa dominantă prin favorizarea sistematică a propriului serviciu de comparare a produselor n cadrul rezultatelor căutării generale.
Today's support from EU leaders for an EU framework is an important step that shows Europe does not accept the social and economic exclusion of millions of Roma people.
Sprijinul pe care liderii UE l-au arătat astăzi pentru acest cadru european constituie un progres important și un semnal că Europa nu acceptă excluziunea socială și economică a milioane de romi.
Today's Tax Transparency Package aims to ensure that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to escape paying their fair share of taxes.
Pachetul privind transparența fiscală propus astăzi are rolul de a garanta faptul că statele membre dețin informațiile de care au nevoie pentru a-și proteja bazele de impozitare și pentru a lupta în mod eficace împotriva întreprinderilor care încearcă să evite să-și plătească partea lor de impozit.
Today's telecoms reform proposals put Europe's citizens centre stage.
„Propunerile făcute astăzi cu privire la domeniul telecomunicaţiilor îi plasează pe cetăţenii Europei în centrul atenţiei.
Today's trilateral summit is the first time that the EU, China and the USA have met at such a high level to discuss product safety, signalling their willingness to coordinate closely in this area and reinforcing their mutual commitment to enforcing high safety standards.
Summitul tripartit de astăzi, prima întâlnire la nivel atât de înalt între UE, China și SUA pentru a discuta cu privire la securitatea produselor, demonstrează voința lor de coordonare strânsă în acest domeniu și consolidează angajamentul lor reciproc în favoarea aplicării de standarde ridicate în materie de securitate.
Today's Tripartite Social Summit took place in a different context from that of our last meeting in October.
Reuniunea socială tripartită la nivel înalt de astăzi s-a desfăşurat într-un context diferit faţă de ultima noastră reuniune din luna octombrie.
Today's unanimous approval by the Members of the Working Party on Russia's WTO accession brings an end to this 18 year long process and paves the way to formalising the results of these negotiations by the entire Membership of the WTO.
Aprobarea în unanimitate astăzi a membrilor grupului de lucru privind aderarea Rusiei la OMC pune capăt acestui proces care durează de 18 ani și deschide calea către formalizarea rezultatelor acestor negocieri de către ansamblul membrilor OMC.
Today's vote by the European Parliament means that we now have a policy which will radically change our fisheries and will pave the way for a sustainable future for our fishermen and our resources.
Votul de astăzi al Parlamentului European înseamnă că avem în prezent o politică prin care se va schimba radical pescuitul și se va deschide calea unui viitor sustenabil atât pentru pescarii noștri, cât și pentru resursele noastre.
Today's vote ends a long negotiation process, which has shown how sensitive and important the issues at stake are.
Votul de astăzi încheie un lung proces de negociere, care a demonstrat cât de sensibile și importante sunt aspectele aflate în joc.
Today's vote follows last week's formal adoption of the new legal framework by the European Parliament and the Council.
Votul de astăzi este o consecință a adoptării formale a noului cadru juridic de către Parlamentul European și Consiliu, care a avut loc saptămâna trecută.
Today's vote gives them the tools to act.
Votul de astăzi le oferă instrumentele necesare pentru a acționa.
Today's vote in the European Parliament is an important step in creating new growth opportunities across all maritime sectors by better managing our seas and ensuring their sustainability.
Votul de astăzi din Parlamentul European este un pas important în crearea unor noi oportunități de creștere economică în toate sectoarele maritime, printr-o mai bună gestionare a mărilor noastre și prin asigurarea durabilității acestora.
Today's vote is a major step towards closing protection gaps for victims of domestic violence who want to exercise their right to free movement in the EU.
Votul de astăzi este un pas înainte semnificativ în direcția eliminării lacunelor în materie de protecție pentru victimele violenței domestice care doresc să își exercite dreptul la liberă circulație în UE.
Today's vote is the culmination of a lengthy process which started with an extensive public consultation, following which the Commission put forward an ambitious reform package in 2011.
Votul de astăzi este rezultatul unui proces îndelungat, care a început cu o amplă consultare publică, după care Comisia a prezentat un ambițios pachet de reformă în 2011.
Today's vote marks an important step forward for all patients in Europe.
Votul de astăzi marchează un important pas înainte pentru drepturile pacienților în Europa.
Today's vote means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans,
Votul de astăzi înseamnă abrogarea acestor standarde pentru 26 de produse:
Today's votes concerned the Commission's proposals for a revised directive on the EU Emissions Trading System (EU ETS), a decision on effort-sharing to reduce greenhouse gas emissions in non-EU ETS sector, and a directive on carbon capture and storage.
Votul de astăzi a vizat propunerile Comisiei de revizuire a unei directive privind sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), o decizie referitoare la efortul comun în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în alte sectoare decât cel al EU ETS și o directivă privind captarea și stocarea carbonului.
Today's young people will bear the brunt of the impacts of climate change.
Tinerii de astăzi vor resimți puternic efectele schimbărilor climatice.
Today's youngsters will form the EU's citizens of tomorrow, and the sooner they are involved in debates and forums about their European future, the better they will tackle coming challenges".
Tinerii de astăzi vor fi cetăţenii de mâine ai UE şi, cu cât vor fi implicaţi mai curând în dezbateri şi forumuri despre viitorul lor european, cu atât vor face faţă mai bine provocărilor viitoare”.
Today's youth is already living in a new world.
Tineretul de azi trăiește deja într-o lume nouă.
Today,
Astăzi, :
Today, 10 Member States have a form of a financial transaction tax in place.
Astăzi, în 10 state membre se aplică o formă de taxă pe tranzacțiile financiare.
Today, 10 October, the European Union celebrates the sixth World Day and the second European Day against the Death Penalty.
Astăzi, 10 octombrie, Uniunea Europeană sărbătoreşte cea de a şasea Zi mondială şi cea de a doua Zi europeană împotriva pedepsei cu moartea.
Today, 19 May, The European Commission adopts its Better Regulation Agenda.
Astăzi, 19 mai, Comisia Europeană adoptă Agenda privind o mai bună legiferare.
Today, 20 years later, I am very proud to announce that our trade mark system has stood the test of time.
Astăzi, după 20 de ani, sunt foarte mândru să anunț că sistemul nostru de mărci a trecut testul timpului.
Today, 21 organisations and people have signed up to undertake an EAD commitment:
Astăzi, 21 de organizații și cetățeni s-au angajat să acționeze în cadrul AED:
Today, 70% of all delays to flights are already caused by problems due to the turn around of aircrafts at airports (delays caused by airlines or their ground-handlers, airports or other parties involved in the turn around process).
În prezent, 70% din numărul total al întârzierilor sunt provocate de procesele de pregătire a aeronavelor pentru zbor pe aeroporturi (întârzieri cauzate de companiile aeriene sau de prestatorii de servicii de handling la sol ai acestora sau de alte părți implicate în respectivul proces ).
Today, 72% of internet users in Europe are concerned about using online services because they worry that they have to reveal too much personal data online.
În prezent, 72 % dintre utilizatorii internetului din Europa își exprimă rezervele cu privire la utilizarea serviciilor online deoarece își fac griji pentru că trebuie să dezvăluie online prea multe date cu caracter personal.
Today, 9 May is celebrated as Europe Day by the 27 Member States.
cele 27 de state membre sărbătoresc la 9 mai Ziua Europei.
Today, 90% of the victims of conflicts are civilians.
În prezent, 90 % dintre victimele conflictelor sunt reprezentate de civili.
Today, a Commission Decision has also been published modifying the Radio Spectrum Policy Group to fully enable its advisory role on the preparation of these draft spectrum programmes for the Commission.
Tot astăzi a fost publicată astăzi și o decizie a Comisiei de modificare a Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio pentru a-i permite acestuia să își exercite pe deplin rolul de consilier al Comisiei pentru elaborarea proiectelor de programe în acest domeniu.
Today, a lack of information is a major obstacle to investments.
În prezent, lipsa de informații reprezintă un obstacol major în calea investițiilor.
Today, a list of 222 health claims has been approved by the Commission.
Astăzi, Comisia a aprobat o listă cuprinzând 222 de mențiuni de sănătate.
Today, a lot of customers (e.g. exporters) choose road transport over maritime transport because of the time constraints.
În prezent, o mulțime de clienți (de exemplu, exportatori) aleg transportul rutier, în defavoarea transportului maritim, din cauza constrângerilor legate de timp.
Today, a significant amount of potential secondary raw material is lost to the European Union's economy due to poor waste management.
În prezent, din cauza gestionării necorespunzătoare a deșeurilor, economia Uniunii Europene pierde o cantitate semnificativă de potențiale materii prime secundare.
Today, a vessel travelling from Antwerp to Rotterdam is considered to have left the EU customs territory.
Astăzi, o navă care se deplasează din Anvers la Rotterdam se consideră a fi părăsit teritoriului vamal al UE.
Today, about 40% of information is collected several times and 40% to 80% of information is not shared amongst the interested users.
În prezent, aproximativ 40 % din informații sunt colectate de mai multe ori și 40 % - 80 % din informații nu sunt partajate între utilizatorii interesați.
Today, about 7.5 million Europeans work in another Member State, only 3.1% of the total labour force.
În prezent, aproximativ 7,5 milioane de europeni lucrează în alt stat membru, ceea ce reprezintă doar 3,1 % din totalul forței de muncă.
Today, about one in four of the EU population (24.5%) is at risk of poverty or exclusion.
În prezent, la nivelul populației UE, aproximativ una din patru persoane (24,5 %) este expusă riscului de sărăcie sau de excluziune.
Today, after years in the making, the European Commission has adopted its proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Comisia Europeană a adoptat astăzi, după ani de pregătire, propunerea de revizuire a directivei privind produsele din tutun.
Today, all the conditions are in place for us to present an ambitious proposal, which establishes a whole new framework within which European political parties and foundations can develop, grow and adapt to today's and tomorrow's challenges.
În prezent sunt întrunite toate condițiile pentru a prezenta o propunere ambițioasă, de instituire a unui cadru complet nou, în baza căruia partidele și fundațiile politice europene să se poată dezvolta, maturiza și adapta la provocările prezente și viitoare.
Today, almost half of EU internet users listen to music, watch TV series and films or play games online; however broadcasters and other operators find it hard to clear rights for their online or digital services when they want to offer them in other EU countries.
Astăzi, aproape jumătate dintre utilizatorii de internet din UE ascultă muzică, vizionează seriale de televiziune și filme sau joacă jocuri online; cu toate acestea, radiodifuzorii și alți operatori întâmpină dificultăți în obținerea autorizațiilor de prestare a serviciilor lor online sau digitale în alte țări din UE.
Today, an agreement was found with the European Parliament and the Council, following final negotiations between the three institutions (so-called 'trilogue' meetings).
Astăzi, în urma negocierilor finale dintre cele trei instituții (în cadrul așa­numitelor reuniuni ale „trilogului”), s-a ajuns la un acord în această privință cu Parlamentul European și cu Consiliul.
Today, an average of more than 20 % of 15-24 year olds in the EU (i.e, over 5 million young people) are unemployed.
În prezent, în medie, mai mult de 20% dintre persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 și 24 de ani din UE (respectiv, peste 5 milioane de tineri) sunt șomeri.
Today, an average person has at least 2 objects connected to the Internet and this is expected to grow to 7 by 2015 with 25 billion wirelessly connected devices globally.
În prezent, o persoană obișnuită deține cel puțin 2 obiecte care sunt conectate la internet, și se preconizează că acest număr va crește la 7 până în 2015, când în lumea întreagă vor exista 25 de miliarde de dispozitive conectate fără fir.
Today, an estimated 33.3 million people live with HIV worldwide and more than 7.000 new infections occur every day, mostly among people in low and middle income countries.
În prezent, se estimează că 33,3 milioane de oameni trăiesc cu virusul HIV în întreaga lume şi că în fiecare zi se produc peste 7 000 de noi infectări, în principal în rândul persoanelor din ţările cu venituri medii şi reduse.
Today, and in the years to come, we have to respond.
Azi, dar și în anii care vor veni, trebuie să le răspundem.
Today, any small amount counts and not getting proper compensation for consumers affects pockets, hurts confidence and slows down European growth."
În prezent, orice sumă mică contează, iar lipsa unei compensații corespunzătoare afectează buzunarul consumatorilor, le afectează încrederea și încetinește creșterea economică europeană.”
Today, around 117 Alternative Dispute Resolution bodies from 17 Member States are connected to the Online Dispute Resolution platform.
În prezent, pe platformă sunt înregistrate aproximativ 117 de entități de soluționare alternativă a litigiilor din 17 state membre.
Today, around 50% of the European population lives in coastal areas, therefore efforts to adapt to climate change are crucial and urgent".
Astăzi, aproximativ 50% din populația Europei trăiește în zone de coastă, ceea ce înseamnă că eforturile noastre în vederea adaptării la schimbările climatice sunt esențiale și prioritare.”
Today, around 70% of the EU's agricultural imports originate from developing countries.
În prezent, circa 70 % din importurile de produse agricole ale UE provin din țările în curs de dezvoltare.
Today, at noon, the Court of Justice of the European Union held a formal sitting during which the new Members of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking provided for in the Treaties.
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene a ţinut astăzi la ora 12,00 o ședinţă solemnă în cursul căreia noii membri ai Curții de Conturi Europene și-au luat angajamentul solemn prevăzut de tratate.
Today, Belgium accounts for most of the infringement proceedings, followed by Greece.
În prezent, Belgia face obiectul celui mai mare număr de proceduri privind încălcarea dreptului UE, aceasta fiind urmată de Grecia.
Today, businesses need to have a separate telephone number in every Member State where their customers need to contact them.
În prezent, întreprinderile sunt nevoite să aibă, în fiecare stat membru, un număr de telefon separat pentru contactul cu clienții.
Today, cloning is not used for food production.
Astăzi, clonarea nu este folosită în producția alimentară.
Today, Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, opened the European Road Safety Day conference, followed by public road safety demonstrations and a "long short walk" in Brussels.
Astăzi, comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei și responsabil cu sectorul transporturilor, a deschis conferința Zilei europene a siguranței rutiere, urmată de demonstrații de siguranță rutieră pe drumurile publice și de o „scurtă-lungă plimbare” (long short walk) prin Bruxelles.
Today, Commissioner for Development Andris Piebalgs awarded the Lorenzo Natali Grand Prize to Yader Luna for his article "Palabra de Mujer" (Woman's Word).
Astăzi, comisarul pentru dezvoltare Andris Piebalgs a acordat marele Premiu Lorenzo Natali jurnalistului Yader Luna pentru articolul intitulat „Palabra de Mujer” (Cuvânt de femeie).
Today, Commissioner Hogan said:
Astăzi, comisarul Hogan a declarat:
Today, companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Astăzi, întreprinderile care doresc să evidențieze performanța de mediu a produselor lor se confruntă cu numeroase obstacole.
Today, countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model.
Astăzi, țări precum Ucraina încearcă, mai mult ca niciodată, să stabilească legături mai strânse cu Uniunea Europeană, atrasă de modelul nostru economic și social.
Today, day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Astăzi, cu ocazia intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, au fost luate câteva decizii în vederea punerii în aplicare a Tratatului.
Today, demand for EU funding is rising and in many Member States the EU budget is a key source of investments.
În prezent, cererea de finanțare de către UE se află în creștere, iar în multe state membre bugetul UE constituie o sursă esențială de investiții.
Today, developing countries have excellent market access with low or zero tariffs and market distortions are significantly reduced.
Astăzi, țările în curs de dezvoltare se bucură de un excelent acces la piață, cu taxe vamale scăzute sau inexistente, iar denaturările pieței s-au redus semnificativ.
Today, different national rules lead to a confusing situation for victims, who may miss the sometimes short deadlines and end up receiving no compensation at all.
În prezent, normele naționale diferite generează o situație neclară pentru victime, care uneori pot rata termenele scurte și pot sfârși prin a nu primi nicio despăgubire.
Today, eCall, Europe's in-car automatic emergency call system, received the full backing of Europe's mobile phone industry.
Astăzi, sistemul european automat de apeluri de urgență integrat la bordul automobilelor eCall a primit un sprijin total din partea sectorului european de telefonie mobilă.
Today, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, presented the 'Agenda for Change' of EU Development policy and a new policy for EU budget support.
Astăzi, comisarul UE pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, a prezentat „Agenda schimbării” în domeniul politicii de dezvoltare a UE și o nouă politică pentru sprijin bugetar din partea UE.
Today, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is travelling to Pompeii - the world famous archaeological site, to sign an "Action Plan" with the Italian authorities to accelerate work on the EU's major project to preserve the site.
Astăzi, comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, se deplasează la Pompei — situl arheologic celebru în întreaga lume — pentru a semna, împreună cu autoritățile italiene, un „plan de acțiune” pentru accelerarea lucrărilor din cadrul proiectului major al UE de conservare a sitului.
Today, EU financial programming and budget Commissioner Janusz Lewandowski sent a letter to the heads of all EU institutions stating that numerous Member States are operating cuts in their administrative expenditure due to the current economic and financial crisis.
Astăzi, Janusz Lewandowski, comisarul responsabil pentru programarea financiară și bugetul UE, a trimis o scrisoare către șefii tuturor instituțiilor UE, în care precizează că numeroase state membre efectuează reduceri ale cheltuielilor lor administrative în contextul actualei crize economice și financiare.