natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It shall be open to Member States to organize between themselves and under their responsibility forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security."
„Statele membre au libertatea de a organiza între ele şi pe propria răspundere forme de cooperare şi coordonare după cum consideră potrivit, între departamentele de resort ale administraţiilor care răspund de apărarea securităţii naţionale.”
"It still has time to rectify the situation, but it is a matter of urgency and swift actions are needed.
însă fiind vorba de o situaţie de urgenţă, sunt necesare o serie de măsuri rapide.
"It takes us closer to our goal of reaching a final agreement between the Parliament and Council in December so that the EU can take this to the UN climate conference in Poznan, Poland."
„Prin acest vot suntem mai aproape de atingerea unui acord final între Parlamentul European și Consiliu în decembrie, astfel încât UE să poată prezenta acest pachet în cadrul conferinței ONU pe tema schimbărilor climatice de la Poznan, în Polonia.”
"It will be especially useful for the millions of holiday makers and others who travel around the EU and who may find themselves involved in criminal proceedings: they will now have the explicit right to be informed of their rights in a language they understand.
„Actul normativ va fi deosebit de util pentru milioanele de turiști și de alte persoane care călătoresc pe teritoriul UE și care pot fi implicate în proceduri penale: aceștia beneficiază în prezent de dreptul explicit de a fi informați cu privire la drepturile lor, într-o limbă pe care o înțeleg.
"It will be my key priority over the next years to work, in cooperation with other Commissioners, on a simple, consumer-friendly legal framework for making digital content available across borders in the EU, while ensuring at the same time a robust protection of copyright and a fair remuneration of creators."
„Prioritatea mea principală în următorii ani va fi elaborarea, în cooperare cu alți comisari, a unui cadru juridic simplu și favorabil consumatorilor pentru punerea la dispoziție a conținutului digital în toată Uniunea Europeană, garantând, în același timp, protejarea drepturilor de autor și o remunerare adecvată a creatorilor de conținut.”
"It will be particularly helpful to understand how we can gear our road transport policy towards growth and competitiveness, by making the sector more efficient and the rules governing it fairer and more effective".
„Va fi deosebit de util să înțelegem modul în care putem să ne direcționăm politica de transport rutier înspre creștere și competitivitate, prin creșterea eficienței acestui sector și prin sporirea corectitudinii și a eficacității normelor care îl reglementează”.
"It will facilitate investment and trade, help to accelerate the modernisation of the Russian economy and offer plenty of business opportunities for both Russian and European companies.
„Aceasta va facilita investițiile și comerțul, va contribui la accelerarea modernizării economiei Rusiei și va oferi o mulțime de oportunități de afaceri, atât pentru firmele rusești, cât și pentru cele europene.
"It will make the European area of justice concrete and real so that people can exercise their rights and take advantage of the Single Market's opportunities.
Prin intermediul institutului, spațiul european de justiție va deveni o realitate, astfel încât oamenii să își poată exercita drepturile și să valorifice oportunitățile oferite de piața unică.
"It's a battle we fight step by step, day after day.
„Este o luptă pe care o ducem pas cu pas, zi după zi.
"It's a concrete example of our drive to cut unnecessary red tape.
„Este un exemplu concret al eforturilor noastre de reducere a birocrației inutile.
"It's about Europe.
„Este vorba despre Europa.
"It's also important that we hang on to these people, which we will only do if they have the prospect of finding an attractive post without undue delay.
„De asemenea, este important să nu îi pierdem, iar acest lucru îl putem realiza doar dacă aceștia au perspectiva de a găsi un loc de muncă atractiv, fără întârzieri nejustificate.
"It's easy to push up the sound levels on your MP3 player to damagingly loud levels, especially on busy streets or public transport.
Volumul unui player MP3 poate fi ridicat cu ușurință la niveluri dăunătoare, în special când ne aflăm pe străzi aglomerate sau în mijloace de transport în comun.
"It's in the EU's own interests to develop peace, stability and prosperity on its borders.
„Este în interesul UE să promoveze pacea, stabilitatea și prosperitatea la granițele sale.
"It's thanks to the EU’s anti-discrimination rules and the Commission's enforcement action that citizens can rely on these rights in all 28 Member States.
„Mulțumită normelor antidiscriminare ale UE și măsurilor luate de Comisie pentru asigurarea respectării acestora, cetățenii se pot prevala de aceste drepturi în toate cele 28 de state membre.
"It's time to do a deal – for a reform that will make a real difference.
"Este timpul să ajungem la un acord – pentru o reformă care va reprezenta o adevărată schimbare.
"It’s not just a fight between holiday-makers and telecoms companies.
„Aici nu e vorba de o simplă luptă între turiști și societățile de telecomunicații.
"I’m pleased to see that schools across Europe have embraced the contest so enthusiastically", commented Mr Orban.
„Sunt încântat să constat că școlile din întreaga Europă au primit concursul cu atâta entuziasm”, a comentat dl Orban.
"Joint Programming has the potential to become a mechanism at least as important as the Framework programmes in the European research landscape and to change the very way in which Europeans think about research."
Programarea în comun are potențialul de a deveni un mecanism cel puțin la fel de important ca programele cadru în peisajul cercetării europene și de a schimba însuși modul în care europenii concep cercetarea.”
"Just like the many passengers with a disability who fly on a daily basis, our athletes regularly experience unnecessary problems travelling through airports and with airlines.
„La fel ca mulți dintre pasagerii cu handicap care se deplasează zilnic pe calea aerului, atleții noștri se confruntă în mod regulat cu probleme inutile în timpul călătoriilor cu companiile aeriene sau al deplasărilor în interiorul aeroporturilor.
"Justice delayed is justice denied.
„Întârzierea actului de justiție înseamnă refuzul de a face justiție.
"Justice must not only be done, it must also be seen to be done.
„Nu este de ajuns să se facă dreptate, trebuie și să se asigure înfăptuirea justiției.
"Knowledge is a key component of competitiveness" said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
„Cunoaşterea este un factor esenţial al competitivităţii”, a declarat Janez Potočnik, Comisarul european pentru ştiinţă şi cercetare.
"Knowledge is power, as the saying goes: it is vital that we attract the brightest and best researchers and students because they contribute to a successful knowledge economy in the EU.
„Ai carte, ai parte, așa spune un proverb: este esențial să îi atragem pe cei mai buni și cel mai bine pregătiți cercetători și studenți, deoarece aceștia contribuie la o economie a cunoașterii, încununată de succes în UE.
"Košice 2013 – European Capital of Culture" will profile the city as the crossing of old routes between East and West.
Manifestările din cadrul „Košice 2013 – Capitala Europeană a Culturii" vor prezenta orașul drept locul unde se întâlnesc vechile drumuri către Orient și către Occident.
"Label Rouge" logo was created in 1965.
Sigla „Label Rouge” a fost creată în 1965.
"Language learning facilitates communication between peoples and countries, as well as encouraging cross-border mobility and the integration of migrants.
„Învățarea limbilor facilitează comunicarea între țări și popoare și încurajează mobilitatea transfrontalieră și integrarea migranților.
"Language skills broaden the mind and enrich people's lives.
„Competențele lingvistice lărgesc orizonturile și îmbogățesc viețile oamenilor.
"Languages are a bridge for intercultural dialogue"
Limbile sunt o punte de legătură pentru dialogul intercultural
"Languages matter for citizens", the Commissioner for Multilingualism,
„Limbile sunt importante pentru cetăţeni”,
"Languages mean business"
Limbile străine stimulează afacerile
"Last month, the European Commission called on Europe's governments and telecoms and automotive industry to do more to put eCall on the road.
„Luna trecută, Comisia Europeană a solicitat guvernelor europene și sectoarelor construcției de automobile și telecomunicațiilor să depună mai multe eforturi pentru implementarea eCall.
"Last year, we set a record in terms of budget execution in Cohesion policy.
„Anul trecut, am stabilit un record din punct de vedere al execuției bugetului alocat politicilor de coeziune.
"Launching negotiations with the Philippines will represent an important milestone in the EU-Philippine relations and a further evidence of the EU's commitment to Southeast Asia."
„Începerea negocierilor cu Filipine va marca o etapă importantă în relațiile dintre această țară și UE și va reprezenta o dovadă suplimentară a angajamentului UE față de Asia de Sud-Est.”
"Laws need to be clear and laws need to be kept up to date.
„Actele legislative trebuie să fie clare și trebuie să fie actualizate.
"Laws setting out data protection rules or affecting privacy require public debate because they relate to civil liberties online."
„Actele legislative care instituie norme de protecție a datelor sau care afectează viața privată trebuie să facă obiectul unei dezbateri publice, deoarece acestea vizează libertățile civile online.”
"Learning how others are coping with the climate challenge is only part of the story: many cities and towns lack the resources to face these issues on their own, and financial and administrative support on the ground is vital if they are to succeed.
„Cunoaşterea modului în care alţii fac faţă provocării reprezentate de schimbările climatice nu reprezintă decât o parte a acţiunilor necesare: multe localităţi nu dispun de resurse pentru a face faţă singure acestor probleme, sprijinul financiar şi administrativ la faţa locului fiind vital pentru reuşita acestora.
"Legal Highs"
„Droguri legale”
"Let me be clear when I say that my Commission, like every Commission before it, will treat Member States equally.
„Permiteți-mi să precizez că, astfel cum au făcut toate Comisiile anterioare, Comisia mea va trata statele membre în mod egal.
"Let there be no illusion: tax evaders steal from the pockets of ordinary citizens and deprive Member States of much-needed revenue.
„Să spunem lucrurilor pe nume: evazioniștii fiscali fură din buzunarele cetățenilor obișnuiți și privează statele membre de încasări vitale.
"Let's Clean up Europe" is a LIFE project coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management, the organisation that is also responsible for the European Week for Waste Reduction.
Inițiativa „Pentru o Europă mai curată” este un proiect LIFE coordonat de Asociația Orașelor și Regiunilor pentru Reciclare și Gestionarea Durabilă a Resurselor, organizația care răspunde, de asemenea, de Săptămâna europeană pentru reducerea deșeurilor.
"Let's Clean up Europe" is an initiative that aims to encourage more such actions, to raise awareness about the scale of the litter and waste problems, and to encourage changes in behaviour.
„Pentru o Europă mai curată” este o inițiativă care are scopul de a încuraja mai multe acțiuni de acest tip, de a crește gradul de sensibilizare cu privire la amploarea problemei pe care o reprezintă deșeurile și de a încuraja schimbări de comportament.
"Let's Clean Up Europe" on 10 May
„Let's Clean Up Europe” (Pentru o Europă mai curată) inițiativa din 10 mai
"Lifting restrictions now would not only make economic sense but would also help reduce problems such as undeclared work and bogus self-employment."
„Ridicarea imediată a restricțiilor nu numai că ar fi logică din punct de vedere economic, dar, în plus, ar ajuta la reducerea unor probleme cum ar fi munca nedeclarată și falsa activitate independentă.”
"Lithuania and Romania have undertaken adequate steps towards correcting their budget deficits.
„Lituania și România au luat măsuri adecvate de corectare a deficitelor bugetare înregistrate.
"Local and regional authorities are key in developing appropriate approaches to climate change and shaping the communities of the future.
Autoritățile locale și regionale au un rol esențial în elaborarea unor abordări adecvate ale schimbărilor climatice și în definirea comunităților viitorului.
"LTE technologies will turn mobile phones into powerful mobile computers.
„Tehnologiile LTE vor transforma telefoanele mobile în puternice calculatoare mobile.
"Making goods and services more accessible is also about creating market opportunities and can be a stimulus for innovation and growth.
„O mai mare accesibilitate a bunurilor și serviciilor înseamnă și crearea de noi oportunități de piață și poate fi un stimulent pentru inovare și creștere.
"Making life accessible for everyone is at the heart of our strategy for a barrier-free Europe which is why I intend to come forward with a proposal to break down barriers for the disabled with a European Accessibility Act in 2013."
„Accesibilitatea universală este în centrul strategiei noastre pentru o Europă fără obstacole, motiv pentru care intenționez să înaintez în 2013 o propunere pentru eliminarea barierelor din calea persoanelor cu handicap prin intermediul unui Act european privind accesibilitatea.”
"Making rail transport more accessible to everyone is at the heart of our strategy for a high-quality, sustainable transport system in Europe", said Vice-President Siim Kallas, EU Commissioner for transport.
„În centrul strategiei noastre pentru un sistem de transport durabil și de înaltă calitate în Europa se află sporirea accesibilității transportului feroviar pentru toată lumea”, a declarat Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul UE responsabil cu transporturile.
"Making sure member states correctly apply EU law is essential for the proper functioning of the European Union.
Asigurarea că statele membre aplică în mod corect legislația UE este esențială pentru buna funcționare a Uniunii Europene.
"Many EU countries are presently facing budget deficits above 3% on account mostly of the economic recession, which brings about declining tax revenues and rising unemployment benefits.
„Numeroase state ale Uniunii Europene au în momentul de față deficite de peste 3%, în principal datorită recesiunii economice care atrage după sine scăderea veniturilor fiscale și creșterea ajutoarelor de șomaj.
"Marginally compliant aircraft" designates a category of aircraft with a noise level that is only slightly lower than the maximum permitted noise levels established by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
„Aeronava cu o marjă mică de conformitate” desemnează o categorie de aeronave cu un nivel de zgomot care este cu puțin scăzut comparativ cu nivelurile maxime de zgomot permise, instituite de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI).
"Marie Skłodowska-Curie Actions in Horizon 2020.
Conferința „Acțiunile Marie Skłodowska-Curie în cadrul programului «Orizont 2020»”.
"Marine Knowledge 2020 is a direct response to the call by marine data users for the EU to step in.
„Propunerea «Cunoștințe privind mediul marin 2020» reprezintă un răspuns direct la apelul de a interveni adresat UE de către utilizatorii de date privind mediul marin.
"Marking the fifth anniversary of the largest recent enlargement the Council WELCOMES the Commission report called “Five years of an enlarged EU: Economic achievements and challenges” and agrees with its overall assessment.
„Consiliul salută raportul Comisiei „Cinci ani de UE extinsă: Realizări şi provocări economice”, care marchează cea de-a cincea aniversare a celei mai importante extinderi recente, şi îşi exprimă acordul faţă de evaluarea globală cuprinsă în raport.
"Massive spying on our citizens, companies and leaders is unacceptable.
„Spionarea la scară largă a cetățenilor, a întreprinderilor și a liderilor noștri este inacceptabilă.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
2 „Master cases” (multe baxuri) sunt pachete care conțin aproximativ 10 000 de țigări.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
Prin „bax” se înţelege un ambalaj ce conţine aproximativ 10 000 de ţigări.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
„Master cases” (ambalaje mari) sunt ambalaje care conțin aproximativ 10 000 de țigări.
"Meanwhile, OLAF will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new Office.
„Între timp, OLAF va continua să desfășoare activități importante de combatere a fraudelor în domenii care nu intră în sfera de competență a noului parchet.
"MEDIA 2007 provides the right tools to help Europe's film industry in this direction."
„MEDIA 2007 furnizează instrumentele adecvate pentru sprijinirea industriei cinematografice europene în acest sens.”
"Media play a key role in the fight against discrimination, prejudices and stereotypes,"
„Mass-media joacă un rol cheie în lupta împotriva discriminării, a prejudecăților și stereotipurilor”
"MEDIA stands for a strong European film industry and for cultural diversity.
„Programul MEDIA înseamnă o industrie a filmului european puternică și diversitate culturală.
"Mediation is an important alternative to going to court in cross-border disputes and can help parties find an amicable settlement.
„Medierea este o alternativă importantă la prezentarea în instanță în cazul litigiilor transfrontaliere și părțile pot fi ajutate să ajungă la o înțelegere amiabilă.
"Member States can do this through two simple steps.
„Statele membre pot face acest lucru prin intermediul a două măsuri simple.
"Member States have a joint responsibility to put an end to Roma exclusion – from schools, jobs, healthcare and housing.
„Statele membre au responsabilitatea comună de a pune capăt excluderii romilor de la școlarizare, locuri de muncă, îngrijiri medicale și locuințe.
"Member States have implemented a wide range of temporary measures to respond to the economic crisis and support the emerging recovery under the European Economic Recovery Plan (EERP).
„Statele membre au pus în aplicare o gamă largă de măsuri temporare pentru a răspunde la criza economică și a sprijini redresarea incipientă în cadrul Planului european de redresare economică (PERE).
"Member States must respect their legal obligations to not only put in place the missing children hotline number as a matter of urgency but also ensure that the public is well-informed about it."
Statele membre trebuie să își respecte obligațiile legale nu numai de a pune în funcțiune, cât mai repede posibil, numărul de urgență pentru semnalarea copiilor dispăruți, ci și de a asigura o bună informare a publicului în această privință.”
"Member States need to be well equipped to intervene when marriage is misused to facilitate irregular immigration.
Prin urmare, statele membre trebuie să dispună de instrumentele necesare pentru a interveni atunci când se recurge în mod abuziv la căsătorie pentru a facilita imigrația neregulamentară.
"Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age."
„Statele membre ar trebui să înlăture factorii care descurajează participarea femeilor pe piața forței de muncă și să se străduiască, luând în considerare cererea de facilități pentru îngrijirea copilului și respectând modelele naționale de furnizare a serviciilor de îngrijire a copilului, să ofere, până în 2010, servicii de îngrijire a copilului pentru cel puțin 90 % dintre copiii cu vârste cuprinse între 3 ani și vârsta obligatorie de școlarizare și pentru cel puțin 33 % dintre copiii cu vârste sub 3 ani.”
"Member States – especially those with large Roma communities – must urgently and forcefully promote effective equal access for Roma to education and the labour market.
„Statele membre – în special cele care au comunități numeroase de romi – trebuie să promoveze urgent și intens accesul egal efectiv al romilor la educație și pe piața muncii.
"Migration and mobility are key drivers of sustainable development, but global cooperation must shift into a higher gear.
„Migrația și mobilitatea sunt factori determinanți esențiali ai dezvoltării durabile, dar cooperarea la nivel mondial trebuie să treacă într-o viteză superioară.
"Millions of Europeans use the Internet for home banking, online shopping and planning holidays, or to stay in touch with family and friends via online social networks.
„Milioane de europeni folosesc internetul pentru servicii bancare la domiciliu (home banking), pentru a face cumpărături online, pentru a-și planifica vacanțele sau pentru a păstra legătura cu familia și prietenii prin intermediul rețelelor de socializare online.
"MINDFUL of the important achievements that have been brought about by the Council of Europe in creating a treaty framework for legal co-operation in criminal matters between the Members of the Council of Europe;
„CONŞTIENT DE importantele realizări care au fost înregistrate de Consiliul Europei în crearea, prin tratate, a unui cadru pentru cooperarea judiciară în materie penală între statele membre ale Consiliului Europei;
"Minister Langer and Commissioner Barrot reported to ministers on their successful trip to Washington.
„Ministrul Langer şi comisarul Barrot au informat miniştrii cu privire la vizita încheiată cu succes la Washington.
"Ministers discussed the implementation of financial rescue packages.
„Miniştrii au discutat pe marginea punerii în aplicare a pachetelor de salvare financiară.
"Mobile satellite services have the tremendous advantage of being able to cover most of the EU's territory thereby reaching millions of EU citizens across borders.
ajungând astfel la milioane de cetăţeni, dincolo de graniţele naţionale.
"Mobile termination rates represent a key part of the price remedy and play a key role in ensuring effective competition in the EU telecoms market.
„Aceste tarife constituie un element principal al corectării prețurilor și au o importanță majoră pentru asigurarea concurenței efective pe piața europeană a telecomunicațiilor.
"More seriously, this is a concrete example of our drive to cut unnecessary red tape.
„Vorbind mai serios, este un exemplu concret al eforturilor noastre de reducere a birocrației inutile.
"Most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas.
„Cea mai mare parte din energia produsă în Europa se consumă în zonele urbane”, a declarat comisarul pentru energie,
"Moving freely within the Schengen area is one of the biggest European achievements.
„Libertatea de circulație în spațiul Schengen este una dintre cele mai mari realizări europene.
"Much of the benefit of ERTMS will be lost if it is deployed in isolation by just one country.
„O mare parte din beneficiul ERTMS se va pierde dacă sistemul este implementat în mod izolat de doar o singură țară.
"Multilingualism and Competitiveness"
Multilingvism şi competitivitate
"Multilingualism and linguistic diversity are deeply rooted in the DNA of the European Union.
„Multilingvismul și diversitatea lingvistică sunt adânc înrădăcinate în ADN-ul Uniunii Europene.
"Multilingualism is an issue for all of European society.
„Multilingvismul constituie un subiect de interes pentru întreaga societate europeană.
"Music is a universal language that touches billions of people, regardless of age or background.
„Muzica este un limbaj universal care atinge miliarde de oameni, indiferent de vârstă sau situație socială.
"Music is a universal language that touches billions of people, regardless of nationality or background.
„Muzica este un limbaj universal care atinge miliarde de oameni, indiferent de naționalitate sau de mediul din care provin.