natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copernicus, the EU's Earth Observation Programme, will ensure the regular observation and monitoring of Earth sub-systems, the atmosphere, oceans, and continental surfaces, and will provide reliable, validated and guaranteed information in support of a broad range of environmental and security applications and decisions (MEMO/14/251).
Copernicus, programul UE de monitorizare a Pământului, va asigura observarea și monitorizarea cu regularitate a subsistemelor Pământului, a atmosferei, a oceanelor și a suprafețelor continentale, și va oferi informații fiabile, validate și garantate care vor susține o gamă largă de aplicații și decizii privind mediul și securitatea (MEMO/14/251).
Copernicus: new name for European Earth Observation Programme
Copernicus: noua denumire a Programului european de observare a Pământului
Copies of the full reports can be found at:
Puteţi accesa textele integrale ale rapoartelor la adresa:
Copies of the full reports can be found at:
Rapoartele complete pot fi găsite la adresa:
Copies of the full reports can be found at:
Rapoartele complete sunt disponibile la următoarea adresă:
Copies of the report were distributed at Council.
La Consiliu au fost distribuite exemplare ale raportului.
Copper (xDSL)
Cupru (xDSL)
Copper is the best electrical conductor after silver and is used in the production of energy-efficient power circuits.
Cuprul este cel mai bun conductor electric după argint și este utilizat la producerea de circuite electrice eficiente din punct de vedere energetic.
Copper network owners need stability of income from renting out their networks to competitors, to enable investment in faster “next generation” networks.
Proprietarii de rețele din cabluri de cupru au nevoie de venituri stabile din închirierea rețelelor lor către concurenți, care să le permită realizarea de investiții în rețele de „nouă generație” mai rapide.
copying and graphic paper (6965/11).
hârtia de copiat și hârtia grafică (6965/11).
Copyright rules, in the future under the responsibility of the Commissioner for Digital Economy and Society (Günther Oettinger), should also be modernised in the light of the digital revolution and new consumer behaviour.
Normele privind drepturile de autor, care se vor afla în viitor sub responsabilitatea comisarului pentru economie digitală și societate digitală (Günther Oettinger), ar trebui să fie, de asemenea, modernizate, având în vedere revoluția digitală și noul comportament al consumatorilor.
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Industriile creative bazate pe copyright, cum sunt sectorul de software, cel al editării cărților și a ziarelor, industria filmului și a muzicii, au contribuit în proporție de 3,3 % la PIB-ul UE în 2006 și se constituie în aproximativ 1,4 milioane de IMM-uri, reprezentând 8,5 milioane de locuri de muncă.
Copyright-intensive industries (such as media, book publishers, sound recording companies, TV broadcasting) represent more than 7 million jobs in the EU.
Industriile care folosesc intensiv dreptul de autor (mass-media, editurile, studiourile de înregistrare, societățile de televiziune și radiodifuziune) oferă peste 7 milioane din locurile de muncă disponibile în UE.
Copyright/Digital Agenda: The Commission requests BELGIUM, CYPRUS, LUXEMBOURG, POLAND, ROMANIA and SLOVENIA to implement EU rules on the use of Orphan works
Drepturi de autor/Agenda digitală: Comisia solicită BELGIEI, CIPRULUI, LUXEMBURGULUI, POLONIEI, ROMÂNIEI și SLOVENIEI să pună în aplicare normele UE privind utilizarea operelor orfane
Copyright: Commission asks CYPRUS and LUXEMBOURG to apply EU rules
Drepturi de autor: Comisia cere CIPRULUI și LUXEMBURGULUI să aplice normele UE
Copyright: Commission asks FRANCE, POLAND and ROMANIA to apply EU rules
Drepturi de autor: Comisia cere FRANȚEI, POLONIEI și ROMÂNIEI să aplice normele UE
Copyright: Commission brokers agreement to increase the number of out-of-commerce books being made available again
Drepturi de autor: Comisia sprijină încheierea unui acord care vizează creșterea numărului de cărți retrase din comerț care sunt puse din nou la dispoziția publicului
Copyright: Commission proposes easier music licensing in the Single Market
Drepturi de autor: Comisia propune facilitarea acordării de licențe pentru muzică pe piața unică
Copyright: ©VPH-PRISM
Drepturi de autor: ©VPH-PRISM
CoR broadly welcomes Commission's proposals for future cohesion policy at OPEN DAYS 2011 opening session
Cheltuielile prioritare ale UE şi politica industrială din perioada crizei pe ordinea de zi a sesiunii plenare a CoR
CoR call for improvements to the planning and management of Structural Funds
CoR îndeamnă la îmbunătăţirea planificării şi gestionării fondurilor structurale
CoR calls for full implementation and democratic legitimacy
CoR pledează pentru o punere în aplicare integrală şi pentru legitimitate democratică
CoR concerned about violation of human rights in the Republic of Moldova
CoR îşi exprimă îngrijorarea cu privire la încălcarea drepturilor omului în Republica Moldova
CoR Conference "Innovation Union: the contribution of Europe's regions and cities"
Conferința CoR „O uniune a inovării: contribuţia regiunilor și orașelor Europei”
CoR demands territorial impact assessment for all parts of future CAP
CoR solicită evaluarea impactului teritorial pentru toate capitolele viitoarei PAC
CoR First Vice President Mercedes Bresso called for a joint effort to prevent a success of Eurosceptic forces in the next European Election and urged for a timely implementation of growth-oriented policies: "
Prim-vicepreședinta CoR, Mercedes Bresso, a făcut apel la eforturi comune pentru a împiedica victoria mișcării euroscepticilor la următoarele alegeri europene și a solicitat punerea în aplicare în timp util a unor politici orientate spre creștere: „
CoR members also call for the CAP to be rolled out as closely as possible to the regional level:
Membrii CoR solicită, de asemenea, un mod de aplicare a PAC cât mai apropiat de teritorii:
CoR members also insist that the Europe 2020 initiatives must not increase red tape for regional and local authorities.
De asemenea, membrii CoR insistă ca iniţiativele Europa 2020 să nu însemne un plus de birocraţie pentru autorităţile locale şi regionale.
CoR members also note that "the decentralisation strategy has not been adopted, due to a lack of commitment at political level".
De asemenea, membrii CoR observă că „strategia de descentralizare nu a fost adoptată din cauza lipsei de angajament politic”.
CoR members argue that cohesion policy should cover all European regions, with a focus on less developed regions.
Membrii CoR susţin că politica de coeziune ar trebui să vizeze toate regiunile europene, concentrându-se asupra celor mai puţin dezvoltate.
CoR members decided today to tone down this proposal, advocating political dialogue before setting up any assembly of this kind.
Membrii CoR au ales astăzi să modereze termenii acestei propuneri, preferând un dialog politic care ar preceda crearea unei astfel de adunări.
CoR members endorsed the most controversial of the European Commission's proposals: To halve the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in urban transport by 2030, phase them out in cities by 2050 and achieve essentially CO2-free logistics in major urban centres by 2030.
Membrii CoR au sprijinit propunerea cea mai controversată a Comisiei Europene de a înjumătăți până în 2030 numărul automobilelor „alimentate în mod convențional” utilizate în transportul urban, de a le elimina treptat din orașe până în 2050 și de a atinge o logistică urbană cu emisii de CO2 aproape nule în centrele urbane principale până în 2030.
CoR members firmly oppose such 'external conditionality' of structural funds.
Membrii CoR se opun ferm unei asemenea „condiţionalităţi externe” a fondurilor structurale.
CoR members welcome the Commission proposal's focus on the four pillars of connectivity, the environment, competitiveness and security.
Membrii CoR salută propunerea Comisiei de a se concentra asupra celor patru piloni: mobilitate, protecția mediului, competitivitate și securitate.
CoR members will adopt their position on EU plans to further open up European railways to competition, a dossier that is both politically sensitive and technically complex.
Membrii CoR vor adopta poziția cu privire la planurile UE de a deschide către concurență transportul feroviar european, un dosar sensibil din punct de vedere politic și complicat din punct de vedere tehnic.
CoR members will adopt their position on the EU's move to ensure efficient management of traveller flows at its external borders ("Smart Border Package") on the basis of an opinion prepared by António Costa (PT/PES), Mayor of Lisbon.
Pe baza unui aviz pregătit de António Costa (PT-PSE), primarul Lisabonei, membrii CoR vor adopta o poziție cu privire la măsurile pe care trebuie să le ia UE pentru a asigura gestionarea eficientă a fluxurilor de călători la frontierele sale externe (pachetul „Frontiere inteligente”).
CoR members will also be asked to express their views on possible future EU enlargement in a review of the progress made by  candidate countries  or  potential candidates  , with two opinions on the subject submitted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of Maribor City Council , and Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, respectively, for adoption at the plenary session.
În al doilea rând, deoarece membrii CoR vor fi invitaţi să se pronunţe cu privire la eventualele valuri viitoare de extindere a Uniunii, cu trecerea în revistă a progreselor înregistrate de  ţările candidate  sau  potenţial candidate  , două avize pe această temă urmând a fi prezentate spre adoptare în cursul sesiunii de către Jasmina Vidmar , membru al Consiliului municipal Maribor (SI-ALDE), şi de Gordon Keymer , membru al Consiliului districtual Tandridge (UK-PPE).
CoR members will also be sure to ask him about migration from the southern Mediterranean, an issue facing many local authorities.
Membrii CoR nu vor rata ocazia de a-i pune întrebări cu privire la fluxurile migratorii din sudul Mediteranei, cu care s-au confruntat numeroase autorităţi locale.
CoR members will also consider the review of the shipment of waste.
Membrii CoR vor analiza, de asemenea, revizuirea transportului de deșeuri.
CoR members will also discuss how to better integrate multi-level governance into European policies, in particular as regards the Europe 2020 Strategy, and will agree on recommendations to reinforce its implementation (rapporteur Luc Van den Brande, (BE/EPP).
Membrii CoR vor discuta şi despre modul în care guvernanţa pe mai multe niveluri să fie mai bine integrată în politicile europene, în special în ceea ce priveşte Strategia Europa 2020, şi vor conveni asupra unor recomandări în vederea consolidării punerii în aplicare a acesteia [raportor: dl Luc Van den Brande, (BE-PPE)].
CoR members will also outline their requests for the reform of state aid rules on services of general economic interest.
Membrii CoR își vor prezenta, de asemenea, solicitările în ceea ce privește reforma normelor privind ajutorul de stat aplicabil serviciilor de interes economic general.
CoR members will also present draft opinions on a number of other subjects, bringing a local and regional perspective to the debate on the competitiveness of European transport as well as to the issue of how to increase the effectiveness of a number of Community programmes and policies.
Diferitele proiecte de aviz prezentate de membrii CoR vor urmări, de asemenea, să ofere o perspectivă locală şi regională dezbaterii privind competitivitatea transporturilor europene şi creşterea eficienţei unui număr mare de programe şi politici comunitare.
CoR members will be called upon to ask the Commission to "monitor price developments with a view to ensuring that the proposed authorisation procedure does not lead to higher medicine prices".
Membrilor CoR li se va propune să solicite Comisiei „să urmărească evoluţia preţurilor, pentru a se asigura că procedura de autorizare propusă nu conduce la creşterea preţurilor medicamentelor”.
CoR members will begin work on the preparations for a conference on decentralised cooperation that the Committee, along with the European Commission, will be holding next December.
În primul rând, deoarece aceştia vor consacra o parte a lucrărilor pregătirii Forumului cooperării descentralizate, organizat în decembrie 2009 împreună cu Comisia Europeană.
CoR members will discuss recent plans to reform these rules on 'services of general economic interest' with Joaquín Almunia, European Commission Vice-President responsible for competition.
Membrii CoR vor dezbate planurile recente de reformă a normelor privind serviciile de interes economic general cu Joaquín Almunia, vicepreşedinte al Comisiei Europene responsabil cu concurenţa.
CoR members will have the opportunity to discuss several of these issues with the people driving these policies.
Ordinea de zi a acestei sesiuni plenare va permite membrilor CoR să abordeze un număr important de astfel de subiecte, dialogând direct cu iniţiatorii acestor politici.
CoR members will in particular discuss the role of local and regional authorities in active inclusion strategies in education, vocational training, social housing, youth employment and the fight against poverty, whilst clarifying relevant funding and use of social budgets.
Membrii CoR vor discuta în special despre rolul autorităților locale și regionale în strategiile de incluziune activă în domeniul educaţiei, formării profesionale, locuinţelor sociale, încadrarea în muncă a tinerilor și lupta împotriva sărăciei, clarificând finanțarea și utilizarea pertinentă a bugetelor sociale.
CoR members will then adopt an opinion on the Common Strategic Framework for cohesion policy after 2014 drafted by Marek Woźniak (Marshal of the Wielkopolska Region, PL/EPP).
Membrii CoR vor adopta un aviz privind cadrul strategic comun pentru politica de coeziune după 2014, elaborat de Marek Woźniak [preşedintele regiunii Marea Polonie (PL‑PPE)].
CoR members will then vote on a resolution agreeing their political priorities for the coming year giving particular emphasis on youth unemployment, the review of the EU growth Strategy and the 2014 European elections.
În continuare, membrii CoR vor vota o rezoluție în care vor conveni asupra priorităților lor politice pentru anul următor, acordând o atenție deosebită șomajului în rândul tinerilor, revizuirii strategiei UE pentru creștere și alegerilor europene din 2014.
CoR members would also like a representative responsible for relations with local and regional authorities to be appointed within infrastructure managers.
Prin urmare, membrii CoR solicită desemnarea, în cadrul administratorului infrastructurii, a unui reprezentant care să se ocupe de relațiile cu autoritățile locale și regionale.
CoR message to Cancún: climate action starts in the regions but must be part of a global agreement
Mesajul CoR pentru Cancún: combaterea schimbărilor climatice începe la nivelul regiunilor, dar trebuie să se înscrie într-un acord global
CoR plenary to discuss EU budget, transport and environment
Pe agenda plenarei CoR, bugetul UE, transporturile și mediul
CoR plenary to present grassroots solutions for agriculture, marine protection and cross-border cooperation
În sesiunea plenară a CoR se vor prezenta soluții de pe teren pentru agricultură, protecția mediului marin și cooperare transfrontalieră
CoR Plenary: President Barroso and Commissioner Rehn to lead debate on growth strategy, economic recovery and EU priorities for 2014
Plenara CoR: președintele Barroso și comisarul Rehn urmează să prezideze o dezbatere privind strategia pentru creștere și redresare economică și prioritățile UE pentru 2014
CoR President Bresso presented the CORLEAP recommendations to national leaders today, requesting that the future bilateral agreements between the EU and the partner countries contain specific sections on strengthening local and regional self-government and urging more funding for projects which strengthen local democracy, human rights at local and regional level and citizens' participation.
Preşedinta CoR, dna Bresso, a prezentat astăzi recomandările CORLEAP liderilor naţionali, solicitând introducerea unor secţiuni specifice privind consolidarea autonomiei locale şi regionale în viitoarele acorduri bilaterale dintre UE şi ţările partenere şi o finanţare extinsă pentru proiectele care întăresc democraţia locală, drepturile omului la nivel local şi regional şi participarea cetăţenilor.
CoR President Bresso warns ministers against EU funding freeze for countries flouting budget rules
Preşedinta CoR, dna Bresso, atrage atenţia miniştrilor asupra problemei îngheţării fondurilor UE în cazul ţărilor care încalcă disciplina bugetară
CoR President is pleased that regional policy's share within the budget is to be retained as it is the EU's main tool for sustainable growth, competitiveness and solidarity.
Președintele CoR este satisfăcut de menținerea cotei bugetare care îi revine politicii regionale, aceasta reprezentând principalul instrument al UE pentru o creștere durabilă, pentru competitivitate și solidaritate.
CoR President Lebrun and Commissioner Hahn will host a press point on October 6th at 13:00 in the Committee of the Regions.
Domnul Lebrun, președintele CoR, și domnul comisar Hahn vor susține o conferință de presă în 6 octombrie, la ora 13:00, la sediul Comitetului Regiunilor.
CoR president Luc Van den Brande attended the meeting of foreign affairs ministers of the Eastern Partnership partner countries on 8 December in Brussels to explain the need to add a "territorial" approach and involve local and regional authorities by providing specific mechanisms.
dl  Luc Van den Brande, preşedintele Comitetului Regiunilor (CoR) le-a susţinut la 8 decembrie, la Bruxelles, cu ocazia reuniunii miniştrilor afacerilor externe din ţările partenere în cadrul iniţiativei Parteneriatului estic.
CoR President Luc Van den Brande will take part in the European Council meeting and present the position taken by the Committee.
Preşedintele CoR, dl Luc VAN DEN BRANDE, va participa la şedinţa Consiliului European, unde va prezenta poziţia adoptată de Comitet.
CoR President Mercedes Bresso concurred that the success of EU flagship initiatives, as well as most EU policies, largely depended on a greater role for regions and cities: "
Preşedinta CoR, dna Mercedes Bresso, şi-a exprimat acordul cu privire la faptul că succesul iniţiativelor emblematice ale UE, precum şi al majorităţii politicilor UE depinde în mare măsură de acordarea unui rol mai important regiunilor şi oraşelor: „
CoR president Mercedes Bresso joined the EU delegation, headed by EU environment commissioner Janez Potočnik and including the EU commissioner for climate action, Connie Hedegaard.
Preşedinta sa, dna Mercedes Bresso, s-a alăturat delegaţiei Uniunii Europene, condusă de comisarul european pentru mediu, dl Janez Potočnik, din care a făcut parte şi dna Connie Hedegaard, comisarul pentru combaterea schimbărilor climatice.
CoR President Mercedes Bresso outlines the concept of the European Grouping of Territorial Cooperation, EGTC (June 2009)
Preşedinta CoR, Mercedes Bresso, descrie conceptul Grupării europene de cooperare teritorială, GECT (iunie 2009).
CoR President Mercedes Bresso welcomed this announcement, adding that the Europe 2020 targets can only be reached if all levels of government work together right from the beginning.
Preşedinta CoR, dna Mercedes Bresso, a salutat acest anunţ, adăugând că obiectivele Strategiei Europa 2020 nu pot fi îndeplinite decât prin colaborarea tuturor nivelurilor de guvernare, încă din etapa iniţială.
CoR President Mercedes Bresso: Opening Speech at the Open Days seminar "EGTC – Towards a revision of the legislative framework", 6 October 2010
Preşedinta CoR, Mercedes Bresso: Discurs de deschidere al seminarului din cadrul manifestării Zilelor Porţilor Deschise intitulat „GECT-către o revizuire a cadrului legislativ”, 6 octombrie 2010
CoR President reaffirms local and regional authorities' support for Ukraine's EU integration and condemns violence
Preşedintele CoR reafirmă sprijinul autorităţilor locale şi regionale pentru aderarea Ucrainei la UE și condamnă violența
CoR president supports the European Commission's policy of zero tolerance towards discrimination against the Roma
Preşedinta CoR sprijină politica Comisiei Europene de „toleranţă zero” faţă de discriminarea romilor
CoR president supports the European Commission's policy of zero tolerance towards discrimination against the Roma
„Preşedinta CoR sprijină politica Comisiei Europene de «toleranţă zero» faţă de discriminarea romilor”.
CoR President underlined that "Cities and regions have the best understanding of the realities facing young people today and it is them who should be designing and developing youth programmes.
Preşedintele CoR a subliniat că „oraşele şi regiunile înţeleg cel mai bine realităţile cu care se confruntă tinerii în prezent; ca atare ele ar trebui să fie cele care concep şi elaborează programe pentru tineret.
CoR President Valcárcel and Commissioner Cioloş to lead debate on CAP agreement
Dl Valcárcel, președintele CoR, și dl Cioloș, comisarul pentru agricultură vor prezida dezbaterile asupra acordului privind PAC
CoR President Valcárcel and Commissioner Hahn to lead debate on future implementation of EU cohesion policy
Preşedintele CoR, dl Valcárcel, şi comisarul Hahn vor conduce dezbaterea privind viitoarea punere în aplicare a politicii de coeziune a UE
CoR President Valcárcel: balancing austerity and growth is vital to ensuring cities' and regions' investment capacity
Preşedintele CoR, dl Valcárcel, afirmă că găsirea unui echilibru între austeritate şi creştere este esenţială pentru a înzestra oraşele şi regiunile cu capacităţi investiţionale
CoR proposes bold steps to improve sustainable water management
CoR propune acțiuni curajoase pentru îmbunătățirea gestionării durabile a apei
CoR pushes for simpler cross-border cooperation rules, launches EGTC support platform
CoR îndeamnă la simplificarea regulilor de cooperare transfrontalieră şi lansează o platformă de sprijin pentru GECT
CoR pushes through its demand for an EU Danube strategy
Comitetul Regiunilor îşi impune solicitarea referitoare la o strategie proprie a UE privind Dunărea
CoR pushes through its demand for an EU Danube strategy (October 2009)
Comitetul Regiunilor își impune solicitarea referitoare la o strategie proprie a UE privind Dunărea (octombrie 2009)
CoR rapporteur Michael Schneider (DE/EPP) also warned against a multiplication of sector-specific EU funding programmes and insisted on keeping the European Social Fund in the cohesion policy framework.
Dl Michael Schneider (DE-PPE), raportorul avizului, lansează un avertisment cu privire la înmulţirea programelor de finanţare sectoriale şi insistă asupra menţinerii Fondului social european în cadrul politicii de coeziune.
CoR Rapporteur on the regulation on the European Regional Development Fund (ERDF), Michael Schneider (DE/EPP), State Secretary, Delegate of the State of Saxony-Anhalt for the German Federation, clarified the position of regions and cities on thematic concentration using concrete examples: "
Raportorul CoR privind regulamentul Fondului european de dezvoltare regională (FEDER), Michael Schneider (DE-PPE), secretar de stat şi reprezentant al landului Saxonia-Anhalt pe lângă guvernul federal german, a clarificat poziţia regiunilor şi oraşelor cu privire la concentrarea tematică folosind exemple concrete: „
CoR rapporteur Wolfgang Reinhart again welcomed the June EU summit's clear request to the European Commission to prepare a European Danube strategy by the end of 2010.
Raportorul CoR, Wolfgang Reinhart, a salutat încă o dată cererea clară referitoare la prezentarea unei strategii europene privind Dunărea până la sfârşitul anului 2010, pe care Consiliul European a adresat-o deja Comisiei Europene în luna iunie.