natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an opportunity for the EU to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Criza constituie pentru UE o ocazie de a găsi un echilibru în politica sa în domeniul migrației și de a transmite un mesaj clar cetățenilor că migrația poate fi mai bine gestionată în mod colectiv de toți actorii UE.
This is an opportunity in particular for the economic viability of future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C. The Commission will act as a smart customer and aggregate its launch service needs.
Aceasta reprezintă o oportunitate în special pentru viabilitatea economică a viitoarelor lansatoare construite în Europa, cum ar fi Ariane 6 și Vega C. Comisia va acționa ca un client inteligent și își va grupa nevoile de servicii de lansare.
This is an opportunity to be seized.
Este o oportunitate care trebuie valorificată.
This is an opportunity to celebrate the work of many brave and committed individuals from both communities – and to consider how far others may learn from their experience."
Aceasta este o ocazie de a aduce un omagiu eforturilor depuse de o mulţime de cetăţeni curajoşi şi dedicaţi ai ambelor comunităţi şi de a examina în ce măsura alte persoane pot trage învăţăminte din experienţa acestora.”
This is an unprecedented situation but we are united in our response.
Această situație este fără precedent, nsă suntem uniți n răspunsul nostru.
This is another bridge towards the banking union.
Acesta reprezintă o altă punte către uniunea bancară.
This is another challenge for the CAP in the years to come: access to knowledge for all types of farms, big or small.
Aceasta reprezintă încă una din provocările căreia va trebui să îi facă față PAC în anii care vor urma: accesul la cunoștințe pentru toate tipurile de exploatații, indiferent de dimensiuni.
This is another fallacy conveyed by some.
Aceasta este o altă interpretare eronată propagată de unele persoane.
This is another follow-up action from the European Citizens' Initiative.
Aceasta este o altă măsură care va fi întreprinsă ca urmare a inițiativei cetățenești europene.
This is another significant achievement on the road towards a Single Euro Payments Area.
Aceasta este încă o realizare majoră pe drumul către o zonă unică de plăți în euro.
This is another step forward in changing the way 'Brussels' works."
Acesta este încă un pas în direcția schimbării modului în care «lucrează Bruxelles-ul».”
This is another step in building the Capital Markets Union."
Acest lucru marchează ncă un pas nainte către crearea uniunii piețelor de capital.
This is around 20% of all projects funded by FP7.
Acestea reprezintă aproximativ 20 % din toate proiectele finanțate de PC7.
This is at least as big a political task as an economic one.
Natura politică a acestei sarcini e cel puțin la fel de importantă ca și natura ei economică.
This is at least partly due to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Situația se explică, cel puțin în parte, prin faptul că autoritățile naționale de supraveghere a pieței nu depun suficiente eforturi pentru asigurarea respectării legislației.
This is at the expense of important types of wholesale access for alternative operators, whose share of bitstream access (5.9 million lines) and resale (6.9 million lines) continues to fall.
Acest lucru este în detrimentul unor tipuri importante de acces en gros pentru operatorii alternativi, a căror cotă de acces de tip bitstream (5,9 milioane de linii) și de revânzare (6,9 milioane de linii) continuă să scadă.
This is at the heart of our visa reciprocity mechanism and I am committed to ensuring that that principle is fully respected ".
Acesta constituie un principiu de bază al mecanismului nostru de reciprocitate în materie de vize și mă angajez să asigur respectarea deplină a acestui principiu”.
This is backed by a package of policy briefs to help decision makers identify strengths and weaknesses in existing policies, as well as key challenges they need to address.
Acesta este însoțit de un pachet note informative care ajută factorii de decizie să identifice punctele forte și punctele slabe ale politicilor existente, precum și principalele provocări pe care trebuie să le abordeze.
This is barbaric beyond words.
Este un act barbar, greu de descris în cuvinte.
This is based on a premise that multinational companies make "excess profit" as a result of being part of a multinational group, e.g. due to synergies, economies of scale, reputation, client and supplier networks, access to new markets.
Premisa este că societățile multinaționale generează „profituri excedentare” ca rezultat al faptului că fac parte dintr-un grup multinațional, de exemplu datorită sinergiilor, economiilor de scară, reputației, rețelelor de clienți și furnizori, accesului la noi piețe.
This is based on an overall budget proposal of €80 billion over seven years for Horizon 2020.
Aceasta se bazează pe o propunere de buget total de 80 de miliarde de euro pe o perioadă de șapte ani pentru Orizont 2020.
This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance, and knowledge-intensive services as a share of the total services exports.
Aceasta se bazează pe aportul produselor de tehnologie medie și înaltă la totalul balanței comerciale și pe cota serviciilor cu grad ridicat de cunoștințe în totalul exporturilor de servicii.
This is based on the commitments made by both countries at the time of accession.
Acesta se bazează pe angajamentele asumate de cele două ţări în momentul aderării.
This is based on the commitments made by both countries at the time of accession.
Acesta se bazează pe angajamentele asumate de cele două țări în momentul aderării.
This is based on the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Aceasta se bazează pe ancheta Programului OCDE pentru evaluarea internațională a elevilor (PISA) în care clasificarea se face de la nivelul 1 la nivelul 5 (nivelul cel mai ridicat).
This is because Community grants generally provide only part of the total funding for a project.
Aceasta se datorează faptului că subvenţiile comunitare furnizează de obicei numai o parte din totalul fondurilor pentru un proiect dat.
This is because Hidroelectrica paid to them electricity prices above market level.
Acesta este rezultatul faptului că prețurile pe care Hidroelectrica le-a plătit întreprinderilor respective pentru energia electrică au fost peste nivelul pieței.
This is because large cloud-related investments can be planned with low-energy servers and green sources of energy, much more easily than ensuring hundreds of millions of computer users make green choices.
Acest lucru se datorează faptului că este mult mai ușor ca investițiile mari din domeniul cloud computing-ului să fie planificate avându-se în vedere servere cu consum redus de energie și surse de energie ecologice, decât să se garanteze faptul că sute de milioane de utilizatori de computere fac alegeri ecologice.
This is because many FTTx services provide an upload speed far closer to the download speed.
Aceasta se datorează faptului că multe servicii FTTx asigură o viteză de upload mult mai apropiată de cea de download.
This is because on the rare occasion that staff encounter serious irregularities in the normal line of duty, most of them report it to their superiors, without an explicit reference to the whistleblowing rules.
Acest lucru se datorează faptului că, în rarele situații în care membrii personalului descoperă în cadrul atribuțiilor lor de serviciu nereguli grave, majoritatea le semnalează superiorilor ierarhici, fără o trimitere explicită la normele privind denunțarea încălcărilor.
This is because producers and traffickers require compensation for their risk of arrest, incarceration, seizure, and violent injury as well as for the costs associated with the need to operate covertly.
Acest lucru se explică prin faptul că producătorii și traficanții au nevoie de o compensație pentru riscurile de a fi arestați, deținuți, de a li se sechestra bunurile și de a suporta vătămări grave, precum și pentru costurile asociate necesității de a opera sub acoperire.
This is because several other factors come into play when insurers calculate their prices, including the percentage of men and women in the insurer's portfolio, the transition cost and risk margin to adapt to a new system and the level of competition in a specific market.
Acest lucru se datorează faptului că intervin mulți alți factori atunci când asigurătorii calculează prețurile, printre care se numără procentajul de bărbați și femei în cadrul portofoliului asigurătorului, costurile de tranziție și marja de risc pentru adaptarea la un nou sistem și nivelul concurenței pe o piață specifică.
This is because the Commission takes into account key relevant factors under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Această recomandare este urmarea luării în considerare de către Comisie a factorilor-cheie relevanți în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This is because the effect of the new law will be that drivers from other Member States will be burdened more than German users.
Acest lucru se datorează faptului că efectul noii legi va fi că șoferii din alte state membre vor fi împovărați mai mult decât cei germani.
This is because the fiscal effort delivered was below the recommended annual average fiscal effort of 1.75% of GDP and the deficit last year stood at 5.2%.
Acest lucru se datorează faptului că efortul bugetar realizat a fost sub nivelul efortului bugetar mediu anual recomandat, de 1,75 % din PIB, iar deficitul înregistrat anul trecut a fost de 5,2 %.
This is because the numbers of attacks declined because fewer aid workers could be deployed to the field due to volatile security situations.
Această diminuare a atacurilor a fost cauzată de reducerea personalului umanitar trimis pe teren, reducere care, la rândul său, a fost cauzată de caracterul volatil al situației în materie de securitate.
This is because the taxable profits of Apple Sales International in Ireland would be reduced if profits were recorded and taxed in other countries instead of being recorded in Ireland.
Explicația acestui lucru este aceea că profiturile impozabile ale Apple Sales International din Irlanda s-ar reduce n cazul n care profiturile ar fi nregistrate și impozitate n alte țări, n loc ca acestea să fie nregistrate n Irlanda.
This is because they are being used in a growing number of appliances, such as air conditioners and refrigeration.
Aceasta se datorează faptului că sunt folosite într-un număr din ce în ce mai mare de aparate, precum aparatele de aer condiționat și aparatele frigorifice.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Acest lucru se datorează faptului că, în cadrul sistemului actual, statele membre au ultimul cuvânt în ceea ce privește obiectivele și adoptarea de măsuri corective în cazul în care obiectivele nu sunt atinse.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Cauza acestei situații este faptul că, în actualul sistem, statele membre au ultimul cuvânt în privința obiectivelor și a adoptării de măsuri corective în cazul neîndeplinirii acestora.
This is becoming increasingly important: not least considering the Commission's mandate in EU economic governance, and the challenge of helping cement the recovery of the European economy in a sustainable and fair way."
Acest lucru devine din ce în ce mai important, mai ales având în vedere mandatul Comisiei în ceea ce privește guvernanța economică a UE și provocarea de a consolida redresarea economică europeană într-un mod durabil și echitabil.”
This is best addressed through a new inter-institutional agreement on better law-making that would extend the regulatory fitness check, impact assessment and de-bureaucratisation measures already taken by the Commission throughout the whole legislative process.
Soluția optimă în acest sens ar fi elaborarea unui nou acord interinstituțional pentru o mai bună legiferare, care ar extinde la întregul proces legislativ controlul caracterului adecvat al reglementării, evaluarea impactului și măsurile de debirocratizare deja adoptate de Comisie.
This is bringing about a step-change in the involvement of stakeholders and citizens, who are now able to provide online feedback on the Commission's initial policy ideas, to participate in web-based public consultations, to comment on the proposals the Commission makes and comment on implementing legislation before the Commission adopts it into law.
Acest lucru determină o schimbare radicală n ceea ce privește implicarea părților interesate și a cetățenilor, care sunt acum n măsură să ofere feedback online cu privire la orientările inițiale ale Comisiei n materie de politici, să participe la consultări publice pe internet, să prezinte observații cu privire la propunerile prezentate de Comisie și la legislația de punere n aplicare nainte de adoptarea acestora de către Comisie.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Acest calcul s-a realizat pe baza previziunilor actualizate ale Franței, Germaniei, Italiei, Țărilor de Jos, Poloniei, Spaniei și Regatului Unit, care reprezintă împreună aproximativ 80% din PIB-ul UE.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Acest calcul s‑a realizat pe baza previziunilor actualizate pentru Franța, Germania, Italia, Țările de Jos, Polonia, Spania și Regatul Unit, care reprezintă împreună aproximativ 80% din PIB-ul UE.
This is called 'cross-compliance'.
Este ceea ce se numește „Eco-condiționalitate”.
This is called capacity mechanism.
Această procedură poartă numele de mecanism de asigurare a capacității.
This is called the Fiscal Pact.
Este ceea ce se numește pactul fiscal.
This is called the Macroeconomic Imbalances Procedure, and contains a number of sequential steps:
Acest sistem se numește procedura privind dezechilibrele macroeconomice și cuprinde o serie de etape succesive:
This is clearly incompatible with the objective of reducing greenhouse gas emissions from transport by around 60% of 1990 levels by 2050, as set out in the Commission’s 2011 Transport White Paper and Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Acest lucru este în mod clar incompatibil cu obiectivul de reducere, până în 2050, a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de transporturi cu aproximativ 60 % față de nivelurile din 1990, astfel cum se prevede în Cartea albă a Comisiei din 2011 privind transporturile și în Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050.
This is clearly inconsistent with the universal principles of respect for human rights and fundamental freedoms.
Acest lucru este în mod evident în contradicție cu principiile universale ale respectului pentru drepturile omului și libertățile fundamentale.
This is clearly not the case.
Cu siguranță, lucrurile nu se întâmplă așa.
This is clearly untenable.
Acest lucru este de neconceput.
This is close to the level of the best-performing Member States in 2001 (the UK, Sweden and The Netherlands with respectively 61, 62 and 66 deaths per one million inhabitants).
Această valoare este apropiată de cea a statelor membre care dețin cele mai bune rezultate în 2001 (Regatul Unit, Suedia, Țările de Jos - cu 61, 62 și, respectiv, 66 de decese la un milion de locuitori).
This is closely related to a higher prevalence of age-related diseases, such as cancers or hip fractures, whose treatments often lead to surgical interventions, and hence the growing need for blood supplies.
Această tendință se corelează îndeaproape cu o prevalență mai ridicată a bolilor caracteristice vârstei înaintate, precum cancerul sau fracturile de șold, ale căror tratamente implică adesea intervenții chirurgicale și un necesar tot mai mare de rezerve de sânge.
This is commonly attributed to the rigorous screening that a venture capital fund undertakes prior to investing in a company.
Acest fapt este în general atribuit analizei riguroase efectuate de fondurile de capital de risc înainte de a investi într-o societate.
This is compared to an average rate of 0.7%.
Aceasta, comparativ cu o rată medie de 0,7 %.
This is complementary to the technical assistance from JASPERS that has been provided by the Bank in Romania since 2006 to help design high-quality projects to be supported by EU Funds, and reflects the EIB’s important role in providing the necessary co-financing to cover the State contribution towards implementing such priority projects.
Acest demers este complementar asistenţei tehnice pe care banca o acordă României prin JASPERS începând din 2006, în vederea conceperii unor proiecte de foarte bună calitate care să fie sprijinite din fonduri europene, şi reflectă rolul important al BEI în furnizarea cofinanţării necesare pentru a acoperi contribuţia naţională la punerea în aplicare a acestor proiecte prioritare.
This is complemented by an ambitious strategy for Corporate Social Responsibility to generate a higher level of trust and consumer confidence and improve companies' contribution to society's well-being.
Inițiativa este completată de o strategie ambițioasă privind responsabilitatea socială a întreprinderilor, pentru a genera un nivel mai ridicat de încredere în întreprinderi în rândul consumatorilor și pentru a spori contribuția întreprinderilor la bunăstarea societății.
This is complemented by EU funded projects on maritime security, water resources management and de-mining in the liberated areas (€102 million).
La acestea se adaugă proiectele finanțate de UE (102 milioane EUR) privind securitatea maritimă, gestionarea resurselor de apă și operațiunile de deminare în zonele eliberate.
This is complemented by three sectoral European supervisory authorities: the European Banking Authority (EBA – London), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA – Frankfurt), and the European Securities and Markets Authority (ESMA – Paris).
La aceasta se adaugă trei autorități europene de supraveghere sectorială: Autoritatea bancară europeană (ABE – Londra), Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO – Frankfurt) și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP – Paris) .
This is completely unacceptable.
Este absolut inacceptabil.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in penalties which go beyond the Greening payment, i.e. after a transition offenders will also lose up to 125% of their Greening payment.
Această măsură este obligatorie, iar nerespectarea cerințelor de „învezire” va conduce la sancțiuni în plus față de plata „verde”, altfel spus, după o perioadă de tranziție, cei care nu își respectă obligațiile vor pierde de asemenea până la 125% din plata „verde”).
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in reductions and penalties which might in some cases go beyond the Greening payment.
Acest lucru este obligatoriu, iar nerespectarea cerințelor de ecologizare va determina reduceri și sancțiuni care ar putea, în unele cazuri, să depășească valoarea plății pentru ecologizare.
This is confirmed by a new, independent study on the impact of the right to move freely within the EU which was published today.
Acest lucru este confirmat de un nou studiu independent privind impactul dreptului la liberă circulație pe teritoriul UE, care a fost publicat astăzi.
This is confirmed by the companies' figures for nominal RD investment amounts, which are set to increase by €2.2 billion over the next three years in the EU and €2.7 billion outside the EU.
Acest lucru este confirmat de cifrele furnizate de societățile respective cu privire la valoarea nominală a investițiilor în CD care, potrivit estimărilor, va înregistra o creștere de 2,2 miliarde de euro în următorii trei ani în UE și de 2,7 miliarde de euro în afara UE.
This is confirmed by the fact that the total share of the five most active countries amounted to 61% in 2006, but only 44% in 2007.
Acest lucru a fost confirmat de faptul că volumul total al celor cinci cele mai active țări s-a ridicat la 61% în 2006, dar la numai 44% în 2007.
This is conflicting with existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, with a level playing field for all transport service providers.
Acest fapt contravine normelor UE în vigoare, care vizează instituirea unei piețe interne a UE pentru transportul feroviar eficiente, nedistorsionate și concurențiale, echitabile pentru toți furnizorii de servicii.
This is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
Datorită caracteristicilor sale tehnice, acest spectru de frecvenţe este considerat ca fiind cel mai potrivit pentru serviciile multimedia mobile.
This is considered to be more effective than the existing approvals "downstream" by the Commission.
Acest lucru este considerat a fi mai eficient decât aprobările „în aval” de către Comisie, care există în prezent.
This is consistent with an annual improvement of the structural balance of 0.75% of GDP in 2013, 0.5% of GDP in 2014 and 0.5% of GDP in 2015, in order to bring the headline government deficit below the 3% of GDP threshold by 2015, based on the Commission services' updated 2013 Spring Forecast.
Acest lucru este în conformitate cu o îmbunătățire anuală a soldului structural de 0,75% din PIB în 2013, de 0,5% din PIB în 2014 și de 0,5% din PIB în 2015, în vederea reducerii deficitului public global sub pragul de 3% din PIB până în 2015, pe baza previziunilor actualizate ale serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013.
This is contrary to EU law (Article 22 Treaty on the Functioning of the European Union) and goes against the principle of non-discrimination on grounds of nationality which requires that EU citizens should be able to exercise their rights under the same conditions as nationals.
Acest fapt este contrar legislației UE (articolul 22 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) și este contrar principiului nediscriminării pe motiv de cetățenie, care prevede că cetățenii UE ar trebui să fie în măsură să își exercite drepturile în aceleași condiții cu cele aplicate cetățenilor unui stat.
This is contrary to EU rules, which require that the national regulatory authority exercises its ex ante regulatory powers independently, in order to ensure that the measure adopted is appropriate to the competitive problems reported in the market analysis.
Acest fapt contravine normelor UE, care prevăd că autoritatea națională de reglementare trebuie să își exercite competențele de reglementare ex ante în mod independent, pentru a garanta că măsura adoptată este adecvată pentru problemele concurențiale raportate în analiza pieței.
This is contrary to the fundamental EU social right to minimum paid annual leave.
Acest lucru este contrar drepturilor sociale fundamentale ale UE privind perioada minimă de concediu anual plătit.
This is contrary to the terms of the Framework Decision.
Acest lucru contravine dispoziţiilor deciziei-cadru.
This is coupled with a search for the best possible match between Commissioners and Directors-General.
În paralel, se urmărește găsirea celei mai bune concordanțe între comisari și directorii generali.
This is critical in order to attract private investors to participate in EFSI.
Acest lucru este foarte important pentru a încuraja investitorii privați să participe la FEIS.