natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of First Instance partially annuls the Commission decision on state aid to Olympic Airways
Tribunalul anulează în parte decizia Comisiei privind ajutoarele de stat acordate Olympic Airways
The Court of First Instance reduces the fines imposed on Prym and Coats for their participation in a cartel in the needles market
Tribunalul reduce amenzile aplicate grupurilor de societăţi prym Și coats pentru participarea lor la o înţelegere pe piaţa acelor
The Court of First Instance should comprise a central division as well as local and regional divisions.
Tribunalul de Primă Instanţă ar trebui să cuprindă o divizie centrală şi divizii locale şi regionale.
THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE DECISION IMPOSING FINES ON KNAUF, LAFARGE AND GYPROC BUT REDUCES THE FINE IMPOSED ON BPB FOR THEIR PARTICIPATION IN A CARTEL ON THE PLASTERBOARD MARKET
TRIBUNALUL CONFIRMĂ DECIZIA PRIN CARE SE APLICĂ AMENZI CĂTRE KNAUF, LAFARGE ŞI GYPROC, DAR REDUCE AMENDA APLICATĂ CĂTRE BPB PENTRU PARTICIPAREA ACESTORA LA O ÎNŢELEGERE PE PIAŢA PLĂCILOR DIN IPSOS
The Court of Justice acceded to the Commission’s request that the case be dealt with under the expedited procedure, which has made it possible for the duration of the proceedings to be reduced to five months.
Curtea de Justiţie a admis cererea Comisiei de examinare a prezentei cauze potrivit procedurii accelerate, ceea ce a permis reducerea duratei procedurii la cinci luni.
The Court of Justice also confirms the jurisdiction of the General Court to review the legality of OHIM’s assessment of the national law relied on.
În continuare, Curtea confirmă competența Tribunalului pentru a exercita un control de legalitate cu privire la aprecierea făcută de OAPI asupra legislației naționale invocate.
The Court of Justice also points out that the weighing up of the right to effective judicial protection against the necessity to protect the security of the State concerned is not applicable in the same way to the evidence underlying the grounds that is adduced before the national court with jurisdiction.
Curtea subliniază de asemenea că ponderarea dreptului la o protecție jurisdicțională efectivă cu necesitatea de a asigura protecția siguranței statului în cauză nu este aplicabilă în același mod în ceea ce privește elementele de probă care se află la originea motivelor prezentate în fața instanței naționale competente.
The Court of Justice analyses the measures taken by Italy to remedy the exclusion of some betting and gaming operators, which the Court declared unlawful in 2007
Curtea de Justiție analizează măsurile adoptate de Italia pentru remedierea excluderii anumitor operatori în domeniul jocurilor de noroc, declarată nelegală de Curte în 2007
The Court of Justice annuls certain provisions of the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status
CURTEA ANULEAZĂ ANUMITE DISPOZIȚII DIN DIRECTIVA PRIVIND PROCEDURA DE ACORDARE ȘI DE RETRAGERE A STATUTULUI DE REFUGIAT
The Court of Justice annuls the Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution due to its adoption outside the Community legislative framework
Curtea de Justiție anulează decizia-cadru a Consiliului de consolidare a cadrului penal pentru aplicarea legii împotriva poluării cauzate de nave, ca urmare a adoptării acesteia în afara cadrului legislativ comunitar.
The Court of Justice approves the European stability mechanism (ESM)
Curtea de Justiție dă undă verde Mecanismului european de stabilitate (MES)
The Court of Justice based its interpretation on the honey directive dating back to 2001 and qualified pollen as an ingredient in honey arguing that the pollen is found in honey mainly due to intervention by the beekeeper.
Curtea de Justiție și-a întemeiat interpretarea pe directiva privind mierea care datează din 2001 și a calificat polenul ca ingredient al mierii, argumentând că polenul se găsește în miere mai ales datorită intervenției apicultorului.
The Court of Justice clarified in its Federutility judgment (Case C-265/08) the criteria under which regulated prices could be compatible with Internal Energy Market legislation, i.e. the measure must be adopted in the general economic interest, be in compliance with the principle of proportionality, be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable, and guarantee equality of access for EU energy companies to national consumers.
Curtea de Justiție a clarificat în hotărârea sa în cauza Federutility (C-265/08) criteriile în temeiul cărora prețurile reglementate ar putea fi compatibile cu legislația privind piața internă a energiei, și anume: măsura trebuie adoptată în interesul economic general, trebuie să respecte principiul proporționalității, să fie clar definită, transparentă, nediscriminatorie și controlabilă și să garanteze accesul egal al companiilor UE din domeniul energiei la consumatorii de pe plan național.
THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES THE RULES FOR APPLYING THE IMMUNITY OF MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT FOR OPINIONS EXPRESSED AND VOTES CAST IN THE COURSE OF THEIR DUTIES
CURTEA DE JUSTIȚIE CLARIFICĂ MODALITĂȚILE DE APLICARE A IMUNITĂȚII DEPUTAȚILOR EUROPENI CU PRIVIRE LA OPINIILE ȘI LA VOTURILE EXPRIMATE ÎN EXERCITAREA FUNCȚIEI LOR
The Court of Justice concludes that the competition rules of EU law are not applicable to the anti-competitive effects that undertaking, the latter having been produced in the territory of the Czech Republic before its accession to the Union.
Curtea concluzionează că normele de concurență din dreptul Uniunii nu sunt aplicabile efectelor anticoncurențiale ale acestei înțelegeri, întrucât acestea s-au produs pe teritoriul Republicii Cehe anterior aderării sale la Uniune.
The Court of Justice confirms that E.ON Energie AG must pay a fine of €38 million for breaking a seal during an inspection relating to a competition law investigation
Curtea confirmă că E.ON Energie AG trebuie să plătească o amendă de 38 de milioane de euro pentru ruperea de sigilii săvârşită cu ocazia unei inspecţii în materie de concurenţă
The Court of Justice confirms the existence of the principle of non-discrimination on grounds of age and the role of national courts in its application
Curtea de Justiţie reafirmă existenţa principiului nediscriminării pe motive de vârstă, precum şi rolul instanţei naţionale în aplicarea acestuia
The Court of Justice confirms the judgments of the General Court on the participation of the companies Gascogne Sack Deutschland, Groupe Gascogne and Kendrion in a cartel in the industrial plastic bags sector
Curtea confirmă hotărârea Tribunalului privind participarea societăților Gascogne Sack Deutschland, Groupe Gascogne și Kendrion la o înțelegere pe piața sacilor industriali din plastic
The Court of Justice confirms the partial annulment of the Commission’s decision relating to aid granted to ING because of the financial crisis
Curtea confirmă anularea în parte a deciziei Comisiei privind ajutoarele acordate ING ca urmare a crizei financiare
The Court of Justice declares that Italy has not adopted all the measures necessary for the disposal of waste in the region of Campania
Curtea de Justiţie constată că Italia nu a adoptat toate măsurile necesare în vederea eliminării deşeurilor în regiunea Campania
The Court of Justice declares the Data Retention Directive to be invalid
Curtea de Justiție declară nevalidă directiva privind păstrarea datelor
The Court of Justice defines the scope of the protection of personal data in the context of access to documents of the Union institutions
Curtea precizează importanţa protecţiei datelor personale în cadrul accesului la documentele instituţiilor Uniunii
The Court of Justice dismisses the appeal brought by FIFA and UEFA against the judgments of the General Court on television broadcasts of the World Cup and the EURO
Curtea respinge recursurile formulate de FIFA și de UEFA împotriva hotărârilor Tribunalului privind difuzarea la televiziune a Campionatului Mondial și a EURO
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Curtea nu soluţionează litigiul naţional.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Curtea nu soluționează litigiul național.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Totodată, autoritățile menționate trebuie să facă public un astfel de program,
The Court of Justice does not decide the national dispute itself.
Curtea nu soluționează litigiul național.
The Court of Justice examines those questions on the basis of the general principle of European Union law prohibiting all discrimination on grounds of age, as given expression by Directive 2000/78.
Curtea analizează aceste întrebări în temeiul principiului general de drept al Uniunii ce interzice orice discriminare pe motive de vârstă, astfel cum este prevăzut de Directiva 2000/78.
The Court of Justice finds, inter alia, that the General Court did not unduly reverse the burden of proof or infringe the principle of the presumption of innocence.
Curtea subliniază că Tribunalul nu a efectuat o răsturnare nefondată a sarcinii probei, nici nu a încălcat principiul prezumției de nevinovăție.
The Court of Justice gives a ruling on the manner in which forenames and surnames of citizens of the Union are to be entered on certificates of civil status issued by a Member State
Curtea se pronunță cu privire la transcrierea, în actele de stare civilă dintr-un stat membru, a prenumelor și a numelor de familie ale unor cetățeni ai Uniunii
The Court of Justice has already acknowledged its scientific value, and in cases where no equivalent scientific evidence is available, the IBA inventory is a valid basis of reference in assessing whether Member States have classified a sufficient number and size of territories as SPAs.
Curtea de Justiție a recunoscut deja valoarea științifică a acestuia și, în cazurile în care nu există dovezi științifice echivalente, inventarul AIA reprezintă o baza de referință valabilă pentru a aprecia dacă statele membre au clasificat un număr suficient și o suprafață suficientă de teritorii ca APS.
The Court of Justice has been asked by two German Courts whether EU law, namely the rules on EU citizenship and the free movement of EU citizens, precludes a Member State from making the funding of studies abroad dependent on a residence requirement such as the three-year rule.
Curții de Justiție i s‑a solicitat de către două instanțe germane să stabilească dacă dreptul Uniunii europene, și anume normele privind cetățenia Uniunii și libera circulație a cetățenilor Uniunii interzic unui stat membru să supună finanțarea studiilor în străinătate unei condiții de reședință precum regula celor trei ani.
The Court of Justice has been asked, first of all, whether a company which has infringed EU competition law may escape imposition of a fine where the infringement has resulted from that undertaking erring as to the lawfulness of its conduct on account of the terms of legal advice given by a lawyer or of the terms of a decision of a national competition authority.
Mai întâi, se solicită Curții clarificări cu privire la aspectul dacă o întreprindere care a încălcat normele de concurență ale Uniunii poate evita aplicarea unei amenzi atunci când încălcarea menționată își are originea în eroarea acestei întreprinderi cu privire la legalitatea comportamentului său ca urmare a conținutului unei opinii juridice a unui avocat sau al unei decizii a unei autorități naționale de concurență.
The Court of Justice has confirmed its previous ruling that passengers whose flights have been delayed for a long time may be compensated
Curtea confirmă jurisprudența sa potrivit căreia pasagerii zborurilor care au întârzieri prelungite pot fi despăgubiți
The Court of Justice has dismissed the appeal against the judgment of the General Court which upheld the inclusion of that UK subsidiary of Bank Melli Iran in the list of entities engaged in nuclear proliferation
Curtea a respins recursul declarat împotriva hotărârii Tribunalului prin care s-a confirmat înscrierea acestei filiale britanice a Bank Melli Iran pe lista entităților care participă la proliferarea nucleară
The Court of Justice has held that workers who have not been able to take annual leave due to illness should be able to carry over their leave entitlement for a period of at least 15 months.
Curtea de Justiție a hotărât că lucrătorii care nu au putut să își ia concediu anual pe motiv de boală ar trebui să aibă posibilitatea de a-și reporta drepturile la concediu pentru o perioadă de cel puțin 15 luni.
The Court of Justice has today dismissed the appeal as in part inadmissible and in part unfounded.
Astăzi, Curtea a respins recursul ca fiind în parte inadmisibil și în parte neîntemeiat.
The Court of Justice held today, at midday, a formal sitting at which the new Members of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Curtea de Justiţie a ţinut astăzi la ora 12,00 o ședinţă solemnă în cursul căreia noii membri ai Curții de Conturi Europene și-au luat angajamentul solemn în conformitate cu tratatele.
The Court of Justice held today, at midday, a formal sitting at which the new Members of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Curtea de Justiție a organizat astăzi, la ora 12.00, o ședință solemnă în cursul căreia noii membri ai Curții de Conturi Europene și-au luat angajamentul solemn în conformitate cu tratatele.
The Court of Justice holds, in this respect, that openness contributes to conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated.
Curtea arată în această privință că transparența permite ca divergențele dintre mai multe puncte de vedere să fie dezbătute în mod deschis și contribuie, în acest fel, la conferirea unui grad mai mare de legitimitate instituțiilor în percepția cetățenilor Uniunii.
THE COURT OF JUSTICE INTERPRETS THE EUROPEAN CONVENTION ON THE LAW APPLICABLE TO CONTRACTUAL OBLIGATIONS FOR THE FIRST TIME
CURTEA DE JUSTIȚIE INTERPRETEAZĂ PENTRU PRIMA DATĂ CONVENȚIA EUROPEANĂ PRIVIND LEGEA APLICABILĂ OBLIGAȚIILOR CONTRACTUALE
The Court of Justice is composed of 27 judges and eight advocates-general.
Curtea de Justiție este alcătuită din 27 de judecători și opt avocați generali.
The Court of Justice is composed of 27 judges appointed by common accord of the governments of the member states.
Curtea de Justiție este compusă din 27 de judecători numiți de comun acord de către guvernele statelor membre.
The Court of Justice must decide whether the Court of First Instance was right to annul in part, on 27 September 2006 1 , the decision by which the Commission forbade the general business conditions (‘General Sales Conditions’) of the producer of medicines GlaxoSmithKline Services Unlimited (‘GSK’) because they infringed the prohibition of agreements restricting competition.
Curtea de Justiție trebuie să stabilească dacă, în mod întemeiat, prin Hotărârea din 27 septembrie 2006, 1 Tribunalul de Primă Instanță a anulat parțial decizia Comisiei prin care au fost interzise condițiile generale de vânzare impuse de fabricantul de produse farmaceutice GlaxoSmithKline Services Unlimited (denumit în continuare „GSK”), întrucât încălcau interdicția privind acordurile care restrâng concurența.
The Court of Justice notes that the exceptions permitted by the directives on the protection of personal data include the measures necessary for the protection of the rights and freedoms of others.
Curtea subliniază că printre excepţiile permise de directivele privind protecţia datelor cu caracter personal se află măsurile necesare protecției drepturilor și libertăților altora.
The Court of Justice observes that only in so far as it considers that the level of the penalty is not merely inappropriate, but excessive to the point of being disproportionate, would it have to find that the General Court erred in law, due to the inappropriateness of the amount of a fine.
Curtea subliniază că ar trebui să constate o eroare de drept comisă de Tribunal, ca urmare a caracterului inadecvat al cuantumului unei amenzi, doar în măsura în care ea ar aprecia că nivelul sancțiunii este nu doar inadecvat, ci şi excesiv, până la a fi disproporționat.
The Court of Justice of the EU has already ruled that such nationality requirements are contrary to the freedom of establishment under the Treaty on the Functioning of the EU (Article 49) because the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the TFEU regarding activities linked to public authority (see its judgments of 24.5.2011 concerning Belgium, France, Luxembourg, Austria, Germany and Greece).
Curtea de Justiție a UE a hotărât deja că astfel de cerințe privind cetățenia contravin libertății de stabilire prevăzute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (articolul 49), deoarece activitățile notarilor nu sunt acoperite de o exceptare în temeiul articolului 51 din TFUE privind activitățile legate de autoritatea publică (a se vedea hotărârile Curții din 24.5.2011 privind Belgia, Franța, Luxemburg, Austria, Germania și Grecia).
The Court of Justice of the EU ruled in 2004 that Greece was violating EU law by not adequately collecting and treating waste water discharged into the Gulf of Elefsina ().
Curtea de Justiție a UE a hotărât în 2004 că Grecia încalcă dreptul UE prin faptul că nu colectează și nu tratează în mod adecvat apele reziduale deversate în Golful Elefsina ().
The Court of Justice of the EU upheld the Commission's assessment (MEMO/12/832) that this mandatory retirement is incompatible with EU equal treatment law (the Directive prohibiting discrimination on the basis of age and Article 21 of the Charter);
Curtea de Justiție a UE a confirmat aprecierea Comisiei (MEMO/12/832) că această pensionare obligatorie este incompatibilă cu legislația UE privind egalitatea de tratament (Directiva privind interzicerea discriminării pe motive de vârstă și articolul 21 din Cartă);
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.00 noon today at which Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA, Mr Paweł SAMECKI, Mr Karel DE GUCHT and Mr Maroš ŠEFČOVIČ gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a ţinut astăzi la ora 12,00 o ședinţă solemnă în cursul căreia domnii Algirdas Gediminas ŠEMETA, Paweł SAMECKI, Karel DE GUCHT și Maroš ŠEFČOVIČ și-au luat angajamentul solemn în conformitate cu tratatele.
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Baroness Catherine Ashton gave her solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a ţinut astăzi la ora 12,30 o ședinţă solemnă în cursul căreia Baroness Catherine ASHTON și-a luat angajamentul solemn în conformitate cu tratatele.
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Ms Androula Vassiliou gave her solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a ţinut astăzi la ora 12,30 o ședinţă solemnă în cursul căreia doamna Androula VASSILIOU și-a luat angajamentul solemn în conformitate cu tratatele.
The Court of Justice of the European Communities is requested by the Vestre Landret (Western Regional Court), which is hearing the case, to rule on the interpretation of the Directive so as to allow that court to verify whether the Danish rules on the space allowance for each animal during transport are compatible with Community law.
Curtea de Justiție a Comunităților Europene este invitată să se pronunțe cu privire la interpretarea directivei pentru a permite Vestre Landret (Curtea Regională de Vest), sesizată cu litigiul,
The Court of Justice of the European Union has also increasingly referred to the Charter in its decisions: the number of decisions quoting the Charter in its reasoning almost doubled, from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Și Curtea de Justiție a Uniunii Europene a menționat din ce în ce mai des Carta în hotărârile sale: numărul hotărârilor care fac trimitere la Cartă în motivarea lor s-a dublat, de la 43 în 2011 la 87 în 2012.
The Court of Justice of the European Union held a formal sitting at 12.00 noon today at which the new Members of the European Court of Auditors gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene a ţinut astăzi la ora 12,00 o ședinţă solemnă în cursul căreia noii membri ai Curții de Conturi și-au luat angajamentul solemn în conformitate cu tratatele.
The Court of Justice of the European Union held a formal sitting today at which the following gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties:
La Curtea de Justiţie a Uniunii Europene a fost organizată astăzi o ședință solemnă în cursul căreia, conform tratatelor, și-au luat angajamentul solemn:
The Court of Justice of the European Union held today, at 12:00, a formal sitting during which the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors gave the solemn undertaking in accordance with the Treaties.
La Curtea de Justiție a Uniunii Europene a avut loc astăzi, la ora 12,00, o ședință solemnă în cadrul căreia noii membri ai Comisiei Europene și ai Curții de Conturi Europene și‑au luat angajamentul solemn în conformitate cu tratatele.
The Court of Justice of the European Union makes two new information feeds on its activity available to the public
Curtea de Justiție a Uniunii Europene pune la dispoziția publicului două noi fluxuri de informații privind activitatea sa
The Court of Justice of the European Union may, as always, be involved through the preliminary reference procedure.
Ca întotdeauna, Curtea de Justiție a Uniunii Europene va putea să intervină în procedurile în care se cere pronunțarea unei hotărâri preliminare.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor the compliance with Article [III-308] and to review the legality of certain decisions as provided for by Article [III-376, second subparagraph]."
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene nu are competenţe jurisdicţionale aplicabile acestor prevederi, cu excepţia competenţelor de supraveghere a conformităţii cu dispoziţiile articolului [III-308] şi de control al legalităţii anumitor decizii în conformitate cu dispoziţiile articolul [III -376, paragraful al doilea].”
The Court of Justice points out that, for the purposes of establishing an integrated and adequate network of waste disposal installations, Member States enjoy a measure of discretion as to the territorial basis which they consider appropriate if they are to achieve national self-sufficiency in waste disposal.
Curtea de Justiţie aminteşte că, în vederea instituirii unei reţele integrate, statele membre dispun de o marjă de apreciere cu privire la alegerea bazei teritoriale pe care o consideră corespunzătoare pentru a obţine o autonomie naţională.
The Court of Justice points out, in its judgment delivered today, that Article 6 of the Rome Convention lays down special conflict-of-law rules in relation to individual contracts of employment.
În cadrul hotărârii pronunțate astăzi, Curtea amintește că articolul 6 din Convenția de la Roma instituie norme de conflict speciale în privința contractelor individuale de muncă.
The Court of Justice recalls, first, that EU law has been binding on the Czech Republic since its accession, on 1 May 2004, and that it is applicable in that State under the conditions laid down by the Treaties and the Act of Accession.
Curtea amintește mai întâi că dreptul Uniunii este obligatoriu pentru Republica Cehă începând cu data aderării, și anume 1 mai 2004, și că se aplică în acest stat în condițiile prevăzute în tratate și în actul de aderare.
The Court of Justice ruled in its case-law that all national measures to control the prices of medicinal products or to restrict the range of medicinal products must comply with the Directive.
Jurisprudența Curții de Justiție conține hotărâri conform cărora toate măsurile naționale de control al prețului medicamentelor sau de restrângere a gamei de medicamente trebuie să se conformeze directivei.