natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, France and Italy are allowed to consider the entire site of the existing Col de Tende road tunnel as being on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods and services, as well as the operation, maintenance and safety of the tunnel (12571/10);
prin derogare de la articolul 5 din Directiva TVA, Franța și Italia sunt autorizate să considere totalitatea zonei tunelului rutier Col de Tende ca fiind pe teritoriul Italiei în ceea ce privește furnizarea de bunuri, prestarea de servicii, precum și exploatarea, întreținerea și menținerea siguranței tunelului (12571/10);
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, Germany and Luxembourg are authorised to consider the border bridge over the river Mosel linking the German B 419 and the Luxembourg N1 motorways between Wellen and Grevenmacher as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of supplies of goods and services, as well as the renovation and maintenance of that bridge (9293/10);
prin derogare de la articolul 5 din Directiva TVA, Germania și Luxemburg sunt autorizate să considere podul de frontieră care se întinde peste râul Mosel și leagă șoseaua germană B 419 și șoseaua luxemburgheză N1 între Wellen și Grevenmacher a fi în întregime pe teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului în ceea ce privește furnizarea de bunuri și servicii, precum și renovarea și întreținerea acestui pod (9293/10);
by way of derogation from articles 26(1)(a) and 168, Poland is allowed to restrict, until 31 December 2013, the right to deduct VAT on the purchase, acquisition, import, hire or lease of certain vehicles (12570/10);
prin derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și articolul 168, Polonia este autorizată să restricționeze, până la 31 decembrie 2013, dreptul de deducere a TVA aferente cumpărării, achiziționării, importului, închirierii sau închirierii în sistem de leasing a anumitor vehicule (12570/10);
By way of example, a leading market player in electronic devices was fined by a national enforcer for offering consumers a 2 year warranty on their products for a charge, despite consumers already having a right to this service for free under EU law.
Pentru a da un exemplu, un important actor de pe piața echipamentelor electronice a fost amendat de o autoritate națională de asigurare a respectării legislației pentru că a oferit cumpărătorilor 2 ani de garanție cu plată pentru produsele sale, în ciuda faptului că legislația UE prevede dreptul consumatorilor de a beneficia de acest serviciu în mod gratuit.
By way of example, certain promotions proposed cruises in the Mediterranean.
Cu titlu de exemplu, anumite promoții propuneau croaziere în Marea Mediterană.
By way of example, meeting the European Commission's commitments for the trans-European transport network alone will require finance in excess of EUR 20 billion during the period 2007 to 2013.
Cu titlu de exemplu, îndeplinirea angajamentelor Comisiei Europene numai în ceea ce privește rețeaua transeuropeană de transport va necesita un excedent de resurse financiare de 20 de miliarde EUR în perioada 2007-2013.
By way of example, regulations for hairdressers and beauticians in Member States range from non-existent to a mandatory 3 years of vocational training.
De exemplu, în ceea ce privește reglementările pentru coafeze și cosmeticiene, unele state membre nu impun nicio formare, în timp ce altele prevăd o formare profesională obligatorie de 3 ani.
By way of example, the EIB capital-increase from 2012-13 is generating a multiplier effect of 1:18.
De exemplu, creșterea de capital a BEI din perioada 2012-2013 generează un efect multiplicator de 1 la 18.
By way of exception, it provides that certain differences of treatment on grounds of age do not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by legitimate aims, such as those related to employment policy, the labour market or vocational training.
Cu titlu de excepție, această directivă prevede că anumite diferențe de tratament pe motive de vârstă nu constituie discriminare atunci când sunt justificate în mod obiectiv și rezonabil de obiective legitime, precum cele în legătură cu politica ocupării forței de muncă, a pieței muncii sau a formării profesionale.
By way of introduction to this discussion, the presidency summarised the point on energy efficiency, underlining that all member states confirmed their commitment to the EU 2020 20% energy efficiency target and their will to reach early agreement on the proposed energy efficiency directive.
Ca introducere la această dezbatere, Președinția a prezentat pe scurt aspectele privind eficiența energetică, subliniind faptul că toate statele membre și-au confirmat angajamentul de a atinge obiectivul UE de creștere a eficienței energetice cu 20% până în 2020 și voința de a ajunge rapid la un acord cu privire la propunerea de directivă privind eficiența energetică.
By way of preparation for the future Energy Action Plan, the Council also adopted conclusions (9744/10) on principles underlying the future EU energy strategy and on certain procedural steps leading up to its endorsement.
În cadrul pregătirii viitorului plan de acțiune în domeniul energiei, Consiliul a adoptat, de asemenea, concluzii (9744/10) privind principiile definitorii ale viitoarei strategii energetice a UE, precum și etapele procedurale care duc la aprobarea acesteia.
By way of reciprocity, this also applies to EU nationals working in those countries.
Prin reciprocitate, acest lucru se aplică, de asemenea, cetățenilor UE care lucrează în țările respective.
By way of remedy, the Commission had required Microsoft to grant access to that information and to allow the use of it on reasonable and non-discriminatory terms.
Cu titlu de măsură corectivă, Comisia a dispus ca Microsoft să acorde accesul la aceste informaţii şi să autorizeze utilizarea lor în condiţii rezonabile şi nediscriminatorii.
By way of remedy, the Commission ordered Microsoft to disclose to any undertaking wishing to develop and distribute workgroup server operating systems the “specifications” for its client-to-server and server-to-server communications protocols.
Cu titlu de măsură corectivă, Comisia a obligat Microsoft să dezvăluie oricărei întreprinderi care dorește să dezvolte și să distribuie sisteme de operare pentru servere pentru grupuri de lucru „specificaţiile”
By way of remedy, the Commission ordered Microsoft to offer for sale a version of Windows without Windows Media Player.
Cu titlu de măsură corectivă, Comisia a obligat Microsoft să ofere spre vânzare o versiune a Windows fără Windows Media Player.
By way of this new European procedure a creditor would be able to obtain a protective order which would block funds held by the debtor in a bank account in a member state and thereby prevent the debtor from dissipating such funds with the aim of frustrating the creditor's efforts to recover his debt.
Pe baza acestei noi proceduri europene, un creditor ar putea obține o ordonanță asiguratorie care ar bloca fondurile deținute de un debitor într-un cont bancar dintr-un stat membru, împiedicând prin aceasta risipirea fondurilor respective de către debitor cu scopul de a zădărnici eforturile creditorului de a-și recupera debitul.
By welcoming Russia and others as EU counterparts under this international agreement, we can make sure children are similarly protected at a global level as well."
Prin acceptarea Rusiei și a altor țări ca parteneri ai UE în temeiul acestui acord internațional, putem garanta copiilor o protecție echivalentă la nivel mondial”.
By welcoming the Commission's Communication and endorsing our approach, the Council has yet further confirmed that the integration of maritime surveillance is on the right track, and fully deserves its place at the heart of our Integrated Maritime Policy.
Salutând comunicarea Comisiei și aprobând abordarea noastră, Consiliul a întărit confirmarea faptului că integrarea supravegherii maritime se află pe calea cea bună și își merită pe deplin locul în centrul politicii maritime integrate.
by which it declared the merger at issue to be compatible with the common market (the clearance decision).
prin care a declarat concentrarea în cauză compatibilă cu piața comună (decizia de autorizare).
by working on an online tool that makes the purchase of digital products more transparent and that allows citizens to compare deals cross-border
lucrând la un instrument online care să asigure un grad mai ridicat de transparență la achiziționarea produselor digitale și care să permită cetățenilor să compare diferitele oferte la nivel transfrontalier.
by working on ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
prin identificarea modalităților care să le permită cetățenilor UE să își păstreze dreptul de a vota la alegerile naționale în țara lor de origine.
By working systematically in partnership with industrial partners, the Fund will catalyse private investments in promising sectors, resulting in high value added jobs and contributing to sustainable development.
Printr-o colaborare sistematică cu partenerii industriali, Fondul va cataliza investițiile private n sectoare promițătoare, ceea ce va duce la crearea de locuri de muncă cu o valoare adăugată mare și va contribui la dezvoltarea durabilă.
By working together and by listening, we can achieve a common vision of the future of this European policy.
Toţi împreună, ascultând, vom ajunge la o viziune comună asupra viitorului acestei politici europene.
By working together and restoring confidence, we can bring back industry to Europe."
Lucrând împreună și reinstaurând încrederea, putem readuce industria în Europa.”
By working together better we directly contribute to peace and stability in the region and to its further development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration.
Printr-o mai bună cooperare, contribuim în mod direct la pacea și stabilitatea în regiune și la dezvoltarea în continuare a acesteia prin sporirea coeziunii sociale, îmbunătățirea guvernanței democratice și intensificarea integrării regionale.
By working together in this Forum, we can provide the food supply chain with means to contribute actively to the Europe 2020 Strategy.”
Lucrând împreună în acest forum, putem asigura lanțului de aprovizionare cu alimente mijloacele pentru a contribui activ la strategia Europa 2020.”
By working together we can and we will reach the goals by 2015.”
Lucrând împreună, putem realiza obiectivele până în 2015 și o vom face.”
By working together, as well as with the Union for the Mediterranean, other relevant regional organisation and all countries concerned, we can provide a contribution to democracy, long-term prosperity, inclusive growth, decent work and jobs in the region.
Lucrând împreună și cooperând totodată cu Uniunea pentru Mediterana, cu alte organizații regionale relevante și cu toate țările implicate, putem aduce o contribuție la democrație, la prosperitatea pe termen lung, la creșterea incluzivă, precum și la crearea de condiții și de locuri de muncă decente în regiune.
By working together, I am certain we can come up with innovative and sustainable ways to tackle the mobility problems in cities and give people more alternatives that would suit their needs."
Dar, unindu-ne eforturile, sunt sigur că putem găsi soluții inovatoare și sustenabile pentru a trata problemele legate de mobilitate în orașele mari și pentru a oferi populației mai multe alternative adaptate nevoilor sale.”
By working together, we will deliver."
Lucrând împreună, vom obține rezultatele dorite.”
By working with energy companies to insulate dangerous power lines and bury overhead cables, the project successfully eliminated the risk of electrocution, a serious problem facing this bird of prey.
Prin colaborarea cu societățile din sectorul energetic pentru izolarea liniilor electrice periculoase și pentru îngroparea cablurilor aeriene, acest proiect a dus la eliminarea riscului de electrocutare, o problemă gravă cu care se confruntă această specie răpitoare.
By written procedure closed on 22 February, the Council established the position to be taken by the EU as regards proposals for a revision of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (5826/13).
Consiliul a stabilit, prin procedură scrisă încheiată la 22 februarie, poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană cu privire la propunerile de revizuire a Acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (AETR) al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) (5826/13).
By written procedure closed on 30 November, the Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update aligning the EU's implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products with the amendments made to the Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention") and its environmental protection requirements (16204/12).
Prin procedura scrisă încheiată la 30 noiembrie, Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei actualizări care aliniază normele de punere în aplicare ale UE privind certificarea pentru navigabilitate și mediu a aeronavelor și a produselor conexe la modificările aduse la Convenția privind aviația civilă internațională („Convenția de la Chicago”) și la cerințele acesteia privind protecția mediului (16204/12).
By written procedure ending on 26 October, the Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2013.
Printr-o procedură scrisă care s-a încheiat la data de 26 octombrie, Consiliul a prelungit măsurile restrictive împotriva Republicii Guineea până la data de 27 octombrie 2013.
By written procedure on 10 July 2009.
Prin procedură scrisă la 10 iulie 2009.
By written procedure on 17 August 2009.
Prin procedură scrisă la 17 august 2009.
By written procedure on 27 August 2009.
Prin procedură scrisă la 27 august 2009.
By-catches in all areas (SBF/F41-81)
Capturi accidentale în toate zonele (SBF/F41-81)
by-catches in IIIa (HER/03A-BC)
Capturi accidentale în IIIa (HER/03A-BC)
by-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa (HER/2A47DX)
Capturi accidentale în IV, VIId și în apele UE din IIa (HER/2A47DX)
Bystřicko (Czech Republic), Lake Võrtsjärv (Estonia)
Bystřicko (Republica Cehă), Lacul Võrtsjärv (Estonia)
Byzantine site of Monemvasia
Situl bizantin de la Monemvasia
Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner OHG
Sabine Mayr/Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner OHG
Béla Tarr for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Béla Tarr pentru A TORINOI LO (The Turin Horse)
Béryx
Beryx
Bísaro-Salsicharia Tradicional, a small company based in northern Portugal, sells local pork products.
Bísaro-Salsicharia Tradicional, o mică întreprindere cu sediul în nordul Portugaliei, comercializează produse locale din carne de porc.
C and CE
C și CE
C limate change: European Commission sets out strategy to reinvigorate global action after Copenhagen
Schimbări climatice: Comisia Europeană prezintă strategia de revigorare a măsurilor luate pe plan mondial după Copenhaga
C's Tax Base = 150 + 75 = 75 + 150 = 450 – taxed in MS C at C's rate
Baza de impozitare a societății C = 150 + 75 + 75 + 150 = 450 –acest rezultat este impozabil în statul membru C la cota de impozitare a profitului aplicabilă în acest stat.
c)   Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c)   Programul de lucru pentru 2009 al Comitetului pentru protecţie socială
c) A common aggregated figure representing the overall EU commitment to the reconstruction of Haiti;
c) o cifră totală comună care să reprezinte angajamentul UE global pentru reconstrucția Haiti-ului;
c) a corrective factor based on the average number of asylum applications over the previous four years (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) un factor de corecție bazat pe numărul mediu de cereri de azil din ultimii patru ani (pondere de 10 % cu un plafon de 30 % din efectul criteriilor număr de locuitor și PIB asupra cheii, pentru a se evita un impact disproporționat)
C) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
C) Abordarea provocărilor și a oportunităților comerciale comune pe plan mondial în secolul XXI
c) Advancing certain Rural Development payments: Member States can already advance the area and animal-related payments for rural development (such as agri-environment, organic farming, areas with natural constraints, animal welfare) by paying up to 75% from October 16.
c) Devansarea anumitor plăți pentru dezvoltare rurală: Statele membre pot plăti deja, în avans, începând cu data de 16 octombrie, până la 75 % din plățile pe suprafață sau pe număr de animale prevăzute în cadrul dezvoltării rurale (de exemplu, plățile pentru agromediu, agricultura ecologică, zonele cu constrângeri naturale, bunăstarea animalelor).
c) Allocating a new amount for encouraging the economic and social development of the Turkish Cypriot community( €25M).
c) alocarea unei sume destinate încurajării dezvoltării economice și sociale a comunității turco-cipriote (25 de milioane €).
c) Apply accessibility criteria in their public procurement of ICT goods and services, including web accessibility requirements in public tenders for creating or redesigning websites financed from public funds.
c) Să aplice criteriile de accesibilitate în cadrul procedurilor de achiziţii publice pentru bunuri şi servicii TIC, inclusiv cerinţele în materie de accesibilitate a internetului în cadrul licitaţiilor publice pentru crearea şi reconstrucţia site-urilor finanţate din fonduri publice.
c) appointed by the Commission:
b) desemnați de către Comisie:
c) Bearing in mind the discussions at the JHA Council on 24 and 25 February 2011;
c) Având în vedere dezbaterile din cadrul Consiliului JAI din 24-25 februarie 2011;
C) boosting training and co-funding for security at EU-level:
c) stimularea formării și a cofinanțării pentru securitate la nivelul UE:
c) Continue monitoring and assessing through various reports the status and evolution of e-accessibility in Europe.
c) De a continua monitorizarea şi evaluarea stării şi evoluţiei e-accesibilităţii în Europa prin intermediul diferitelor rapoarte.
c) developing positive measures in order to enhance the image of shipping and awareness of the various maritime professions in the maritime transport sector to promote education, training and employment of European seafarers and mixed careers both at sea and in land based occupations in order to provide the necessary human resources for the whole European maritime cluster; improving working conditions and social protection and implementing relevant international law, such as the ILO Maritime Labour Convention ;
c) dezvoltarea de măsuri pozitive pentru îmbunătăţirea imaginii transportului maritim şi sensibilizarea faţă de diferitele profesii maritime din sectorul transportului maritim pentru a promova educarea, formarea şi angajarea navigatorilor europeni şi carierele mixte atât pe mare, cât şi în cazul ocupaţiilor pe uscat pentru a asigura resursele umane necesare pentru întregul sector maritim european; îmbunătăţirea condiţiilor de lucru şi a protecţiei sociale şi punerea în aplicare a legislaţiei internaţionale relevante, cum ar fi Convenţia OIM privind munca maritimă;
c) Expanding public debate:
c) Extinderea dezbaterii publice:
c) Exploring the viability, at European level, of twinning senior, experienced people with young entrepreneurs to share ideas and experiences.
c) studierea viabilității creării unor tandemuri la nivel european, care să vizeze persoane cu experiență și tineri antreprenori, pentru a face schimb de idei și de experiențe.
c) Improve the availability, interoperability, affordability and awareness of accessible ICT solutions, following as close as possible a ‘design for all’ approach, and focusing on widespread technologies such as the internet, fixed and mobile telephones, television, and self-service terminals, as well as on ICT-enabled domestic and work-office equipment.
c) Să-şi îmbunătăţească disponibilitatea, interoperabilitatea, accesibilitatea din punct de vedere al preţului şi cunoaşterea soluţiilor TIC accesibile, urmărind cât mai îndeaproape posibil o abordare „proiectare pentru toţi” şi concentrându-se asupra tehnologiilor larg răspândite cum ar fi internetul, telefonia fixă şi mobilă, televiziunea, terminalele pentru autoservire, precum şi echipamentele casnice şi de birou bazate pe TIC.
c) Improving exchanges of experience, e.g. on unfair trading practices: The Commission will also organise a range of meetings to discuss experiences and share best practices.
c) Îmbunătățirea schimburilor de experiență, de exemplu în legătură cu practicile comerciale neloiale: Comisia va organiza, de asemenea, o serie de reuniuni dedicate analizării experiențelor dobândite și schimbului de bune practici.
c) in the field of diagnosis and treatment , to apply the common case definition for identification of the human cases of A/H1N1 influenza new strain developed by the WHO and adopted by the European Commission in accordance with Decision 2119/98/EC, and to elaborate common case management guidelines, as well as to share diagnosis capacity as necessary and to make optimal use of anti-virals;
c) în domeniul diagnosticării şi tratamentului, să aplice definiţia comună a cazului pentru identificarea noilor tipuri de cazuri de gripă A/H1N1 în rândul oamenilor, dezvoltată de OMS şi adoptată de Comisia Europeană în conformitate cu Decizia 2119/98/CE, să elaboreze orientări comune privind gestionarea cazului, precum şi să partajeze capacitatea de diagnosticare, după cum este necesar, şi să folosească la maximum medicamentele antivirale;
c) Initiatives carried forward by certain governments brought improvements in e-accessibility.
c) Iniţiativele preluate de anumite guverne au adus îmbunătăţiri cu privire la e-accesibilitate.
c) International meetings
c) Reuniuni internaționale
c) INVITES the Commission and the Member States concerned to follow an integrated approach to the EUSBSR by strengthening coordination between policies with a territorial impact and thematically relevant to the EUSBSR at EU and national level and to closer align the Strategy with the Integrated Maritime Policy and the Europe 2020 Strategy, also with facilitation of EUSBSR national coordination committees in order to provide increased effectiveness, more synergy and sustainability of results achieved.
(c) INVITĂ Comisia și statele membre interesate să urmeze o abordare integrată a EUSBSR prin consolidarea coordonării dintre politicile cu un impact teritorial și relevante din punct de vedere tematic pentru EUSBSR la nivelul UE și național și să alinieze strategia mai îndeaproape cu politica maritimă integrată și Strategia Europa 2020, de asemenea cu facilitarea comitetelor de coordonare naționale pentru EUSBSR în vederea asigurării unei eficacități sporite, a unei sinergii crescute și a durabilității rezultatelor obținute.
c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including "naked" short selling) and credit default swaps.
aşteaptă cu interes propunerile anunţate de Comisie privind pieţele instrumentelor financiare derivate şi, în special, măsuri adecvate privind vânzarea în lipsă (inclusiv vânzarea în lipsă fără prevalidare) şi credit default swaps.
c) Promotion programmes: The Commission will increase the promotion budget in 2016 in addition to the €81 million already committed.
c) Programe de promovare: Pe lângă cele 81 de milioane EUR deja angajate, Comisia va majora, în 2016, și bugetul pentru promovare.
c) reducing air traffic management costs by 50%,
(c) care să scadă cu 50 % costurile de management al traficului aerian;
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) reducerea cu 50% a costurilor de gestionare a traficului aerian