natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council amended EU restrictive measures against Iran in response to EU concerns about human rights violations.
Consiliul a modificat măsurile restrictive impuse de UE împotriva Iranului drept răspuns la preocupările UE privind violarea drepturilor omului.
The Council amended EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Consiliul a modificat măsurile restrictive ale UE împotriva Republicii Guineea
The Council amended EU sanctions in view of the situation in Libya so as to take account of changes adopted at the UN.
Consiliul a modificat sancțiunile UE având în vedere situația din Libia pentru a ține seama de modificările adoptate în cadrul ONU.
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2011 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (doc.
Consiliul și-a modificat regulamentul de procedură prin actualizarea unui tabel cu populațiile statelor membre ale UE pentru anul 2011 pentru procesul decizional în cadrul Consiliului pe baza majorității calificate (doc.
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2012 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (17116/11).
Consiliul și-a modificat regulamentul de procedură prin actualizarea unui tabel cu populațiile statelor membre ale UE pentru anul 2012 pentru procesul decizional în cadrul Consiliului pe baza majorității calificate (17116/11).
The Council amended regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (  16509/09 ).
Consiliul a modificat Regulamentul 1255/1996 de suspendare temporară a drepturilor autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale, agricole și pescărești (  16509/09 ).
The Council amended regulation 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (9/11 + 9119/11 ADD1 REV1) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a modificat Regulamentul 1288/2009 de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010-30 iunie 2011 (9/11 + 9119/11 ADD1 REV1) în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European.
The Council amended regulation 2010/7 on the management of autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (16226/10), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industry.
Consiliul a adoptat un regulament modificat 2010/7 privind gestionarea contingentelor tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse agricole și industriale (16226/10), având în vedere faptul că producția de anumite produse agricole și industriale în UE este insuficientă pentru a satisface cerințele specifice ale industriei utilizatoare.
The Council amended regulation 7/2010 on the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products (10712/11).
Consiliul a modificat Regulamentul 7/2010 privind gestionarea contingentelor tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse agricole și industriale (10712/11).
The Council amended regulation 96/1255 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (16227/10).
Consiliul a modificat Regulamentul 1255/96 de suspendare temporară a drepturilor autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale, agricole și pescărești (16227/10).
The Council amended regulations 1292/2007 and 367/2006 imposing anti‑dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (6153/11 and 6202/11).
Consiliul a modificat regulamentele 1292/2007 și 367/2006 privind instituirea unor taxe antidumping și a unor drepturi compensatorii la importurile de folii din polietilenă tereftalată (PET) originare din India (6153/11 și 6202/11).
The Council amended restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to include the EU list of persons and entities subject to restrictive measures.
Consiliul a modificat măsurile restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene , astfel încât să includă lista UE a persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
The Council amended restrictive measures concerning Somalia, implementing UN Security Council resolution 2002 (2011).
Consiliul a modificat măsurile restrictive privind Somalia, punând astfel în aplicare Rezoluția 2002 (2011) a Consiliului de Securitate al ONU.
The Council amended the appropriate measures in place for the Republic of Guinea, introduced under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement (12453/1/11 REV 1).
Consiliul a modificat măsurile corespunzătoare stabilite pentru Republica Guineea, introduse în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE (12453/1/11 REV 1).
The Council amended the EU legislation imposing restrictive measures on the Republic of Guinea in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Consiliul a modificat legislația UE care impune Republicii Guineea măsuri restrictive ca răspuns la represiunea violentă de către forțele de securitate a manifestanților politici din Conakry la 28 septembrie 2009.
The Council amended the financial regulation for the European Development Fund (EDF) (7497/1/11 REV 1) to take account of the creation of the European External Action Service.
Consiliul a modificat regulamentul financiar aplicabil Fondului european de dezvoltare (FED) (7497/1/11 REV 1) pentru a ţine seama de crearea Serviciului European de Acţiune Externă.
The Council amended the implementing legislation relating to EU restrictive measures against Belarus, following its decision of 15 October to extend the measures by a further 12 months and to clarify the criteria for targeting persons and entities with sanctions.
Consiliul a modificat legislația de punere în aplicare a măsurilor restrictive ale UE împotriva Belarusului, ca urmare a deciziei sale din 15 octombrie de prelungire cu 12 luni a acestor măsuri și de clarificare a criteriilor de sancționare a persoanelor și entităților vizate.
The Council amended the information regarding several individuals subject to sanctions.
Consiliul a modificat informațiile cu privire la mai multe persoane care fac obiectul unor sancțiuni.
The Council amended the legal basis for the European Security and Defence College, which provides training in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP) in order to promote a common understanding of the CSDP and to disseminate best practice.
Consiliul a modificat temeiul juridic pentru Colegiul European de Securitate și Apărare, care oferă cursuri de formare în domeniul politicii de securitate și apărare comune (PSAC), pentru promovarea unei înțelegeri comune a PSAC și difuzarea bunelor practici.
The Council amended the list of persons and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Consiliul a modificat lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive având în vedere situația din Côte d'Ivoire.
The Council amended the restrictive measures in view of the situation in Afghanistan so as to take account of decisions taken by the United Nations.
Consiliul a modificat măsurile restrictive având în vedere situația din Afganistan și pentru a ține seama de deciziile luate de Organizația Națiunilor Unite.
The Council amended the rules concerning the immigration liaison officers (ILO) network.
Consiliul a modificat normele privind rețeaua de ofițeri de legătură în materie de imigrație (OLI).
The Council amended the sanctions regime against Belarus.
Consiliul a modificat regimul sancțiunilor împotriva Belarusului.
The Council and Commission statements and unilateral statements by delegations are published separately (5038/11; 5139/1/11).
Declarațiile Consiliului și ale Comisiei, precum și declarațiile unilaterale sunt publicate separat (5038/11; 5139/1/11).
The Council and Member States underline that they will keep the full range of their policies towards Yemen under continuous review in the light of developments.
Consiliul și statele membre subliniază faptul că își vor revizui în permanență întreaga serie de politici în ceea ce privește Yemenul, în funcție de evoluția situației.
The Council and Parliament should also endorse the Tax Treaties Recommendation and Member States should follow it when revising their tax treaties.
Consiliul și Parlamentul ar trebui să aprobe Recomandarea privind tratatele fiscale, iar statele membre ar trebui să respecte această recomandare atunci când își revizuiesc tratatele fiscale.
The Council and the Commission are invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012.
Consiliul și Comisia sunt invitate să dezvolte rapid modalități concrete pentru a îmbunătăți lupta împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale, inclusiv în legătură cu țările terțe, și să prezinte un raport până în iunie 2012.
The Council and the Commission ask the Member States in particular to reinforce their efforts in implementing integrated flexicurity approaches and ensuring better skills matching and upgrading.
Consiliul şi Comisia solicită statelor membre în special să îşi intensifice eforturile de punere în aplicare a unor abordări integrate în materie de flexicuritate şi să asigure o mai bună corelare şi dezvoltare a competenţelor.
The Council and the Commission both recognise the need for savings in administrative costs.
Atât Consiliul, cât și Comisia recunosc necesitatea unor economii în ceea ce privește costurile administrative.
The Council and the Commission will closely monitor their implementation.
Consiliul și Comisia vor monitoriza îndeaproape punerea lor în aplicare.
The Council and the Commission will continue to carefully monitor and assess the situation and will report to the European Council whenever appropriate.
Consiliul şi Comisia vor continua să monitorizeze şi să evalueze îndeaproape situaţia şi vor informa Consiliul European ori de câte ori este necesar.
The Council and the Commission will inform the European Parliament on a regular basis about the establishment and the operations of the ESM.
Consiliul și Comisia vor informa în mod periodic Parlamentul European în legătură cu instituirea și operațiunile MES.
The Council and the Commission will regularly report on the state of play in this field, starting in June 2012.
Consiliul și Comisia vor prezenta în mod regulat informări privind stadiul lucrărilor în acest domeniu, începând din iunie 2012.
The Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Consiliul și Comisia vor prezenta Consiliului European din iunie 2010, înainte de reuniunea la nivel înalt de la Toronto, un raport cu privire la aceste chestiuni.
The Council and the EU Member States will review their policies towards Yemen and prepare their response to developments accordingly."
Consiliul și statele membre ale UE vor revizui politicile lor în ceea ce privește Yemenul și vor pregăti răspunsul lor la evoluția situației în mod corespunzător.”
The Council and the EU Member States will support actions provided for by UNSCR 1973 necessary to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack.
Consiliul și statele membre ale UE vor sprijini acțiunile necesare prevăzute de RCSONU 1973 pentru protejarea civililor și a zonelor locuite de civili aflate sub amenințarea unor atacuri.
The Council and the European Parliament adopted four joint statements, one of which concerns the continuity of the 2010 budgetary procedure in view of the entry into force of the Lisbon Treaty .
Consiliul şi Parlamentul European au adoptat patru declaraţii comune, dintre care una se referă la continuitatea procedurii bugetare pentru exerciţiul financiar 2010 în vederea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona .
The Council and the European Parliament adopted in October 2012 the Trade Instrument, (Regulation (EU) No 1026/2012) empowering the Commission to adopt measures against countries that allow unsustainable fishing.
Consiliul și Parlamentul European au adoptat, în octombrie 2012, instrumentul comercial (Regulamentul(UE) nr.
The Council and the European Parliament agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Consiliul și Parlamentul European convin să nu includă, în această etapă, impactul bugetar al ajustării pe 2011 a salariilor în bugetul pe 2013.
The Council and the European Parliament agreed on one joint statement on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement, which can be found in the Annex.
Consiliul şi Parlamentul European au convenit asupra unei declaraţii comune privind recrutarea aferentă extinderilor din 2004 şi 2007 , prevăzută în anexă.
The Council and the European Parliament agreed to set the total amount of payment appropriations for the 2010 budget at EUR 122.937 billion , corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Consiliul şi Parlamentul European au convenit să fixeze suma totală a creditelor de plată pentru bugetul 2010 la 122,937 miliarde EUR , reprezentând un procent de 1,04% din venitul naţional brut (VNB) al UE.
The Council and the European Parliament also discussed the practical implications of the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 in the budgetary field.
Consiliul şi Parlamentul European au discutat, de asemenea, implicaţiile practice ale intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009 asupra domeniului bugetar.
The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013.
Consiliul și Parlamentul European au în vedere faptul că un proiect de buget rectificativ ar putea fi necesar chiar în prima jumătate a anului 2013.
The Council and the European Parliament are discussing the Commission's Erasmus for All proposal.
Consiliul și Parlamentul European discută propunerea Comisiei privind programul „Erasmus pentru toți”.
The Council and the European Parliament are expected to adopt Erasmus+ in the coming weeks.
Consiliul și Parlamentul European ar trebui să adopte Erasmus+ în următoarele săptămâni.
The Council and the European Parliament are invited to reach agreement by the end of 2008 at the latest on the proposals on sanctions against employers of illegally staying third country nationals.
Consiliul şi Parlamentul European sunt invitaţi să ajungă la un acord cel mai târziu până la finele anului 2008 cu privire la propunerile de sancţiuni aplicate angajatorilor cetăţenilor ţărilor terţe cu şedere ilegală în Uniune.
The Council and the European Parliament have given the Commission the power to determine, on the basis of Article 25(6) of directive 95/46/EC whether a third country ensures an adequate level of protection through its domestic law or through the international commitments it has entered into.
Consiliul și Parlamentul European au conferit Comisiei competența de a determina, pe baza articolului 25 alineatul (6) din Directiva 95/46/CE, dacă o țară terță asigură un nivel de protecție adecvat prin intermediul legislației sale naționale sau al angajamentelor internaționale pe care și le-a asumat.
The Council and the European Parliament must now take their responsibilities since they voted an EU budget below its needs.
Consiliul și Parlamentul European trebuie să își asume acum propriile responsabilități deoarece aceste instituții au votat un buget al UE inferior necesităților acesteia.
The Council and the European Parliament note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
Consiliul și Parlamentul European iau act de faptul că nivelul plăților propus de Comisie în proiectul de buget pe 2013 s-a bazat pe presupunerea că necesitățile de plată pentru exercițiul 2012 vor fi acoperite de creditele disponibile în bugetul 2012.
The Council and the European Parliament now have 14 days to formally approve the agreement which is expected in the Council on 30 November and in the Parliament on 1 December.
Consiliul și Parlamentul European dispun acum de 14 zile pentru a aproba oficial acordul, fiind prevăzută data de 30 noiembrie pentru Consiliu și 1 decembrie pentru Parlament.
The Council and the European Parliament now have to give their approval to it.
Urmează ca atât Consiliul, cât şi Parlamentul European să îşi dea acordul.
The Council and the European Parliament reached agreement at first reading.
Consiliul și Parlamentul European au obținut un acord la prima lectură.
The Council and the European Parliament reached an agreement on this legislative act at first reading.
Consiliul şi Parlamentul European au ajuns la un acord la prima lectură cu privire la acest act legislativ.
The Council and the European Parliament repeatedly called for a revision of the 2001 Directive, due to considerable developments in three main areas.
Consiliul și Parlamentul European au solicitat în mod repetat o revizuire a directivei din 2001, din cauza unor evoluții semnificative în trei domenii principale.
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
Consiliul și Parlamentul European iau act de intenția Comisiei de a prezenta, la 21 noiembrie 2011, un proiect de buget rectificativ (DAB 7/2011) pentru mobilizarea Fondului european de solidaritate, preconizat să însumeze 38 milioane EUR, atât în angajamente, cât și în credite de plată.
The Council and the European Parliament thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Consiliul și Parlamentul European se angajează, astfel, să aprobe acest proiect de buget rectificativ cât mai repede posibil și să asigure creditele suplimentare necesare fără a pune în pericol prioritățile politice.
The Council and the European Parliament will delegate to the Commission the power to align the numbering of those references with any renumbering of the IMO rules.
Consiliul şi Parlamentul European vor delega Comisiei competenţa de a alinia numerotarea trimiterilor respective la eventualele renumerotări ale normelor OMI.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
Consiliul și Parlamentul European vor depune eforturi pentru a lua poziție privind proiectul de buget rectificativ 7/2011 înainte de sfârșitul anului 2011, în conformitate cu procedurile lor interne respective.
The Council and the European Parliament will now discuss the Commission proposal.
Consiliul și Parlamentul European urmează să discute pe marginea propunerii Comisiei.
The Council and the European Parliament will take a decision as soon as the Commission assesses that all the outstanding benchmarks are met and in the light of such assessment.
Consiliul și Parlamentul European vor lua o decizie de îndată ce Comisia va aprecia că toate criteriile de referință rămase au fost îndeplinite și din perspectiva acestei aprecieri.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Consiliul și Parlamentul European vor adopta o poziție cu privire la orice proiect de buget rectificativ cât mai curând posibil pentru a evita orice scădere a creditelor de plată.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Consiliul și Parlamentul European vor adopta o poziție cu privire la orice proiect de buget rectificativ în cel mai scurt timp, pentru a evita orice scădere a creditelor de plată.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, agreed to limit the total amount of payments for the 2012 EU budget to EUR 129.088 billion.
Consiliul și Parlamentul European, reuniți în cadrul Comitetului de conciliere, au convenit să limiteze totalul plăților pentru bugetul UE pentru 2012 la 129 088 miliarde EUR.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Consiliul și Parlamentul European, reuniți în cadrul comitetului de conciliere, nu au putut să ajungă deocamdată la un acord cu privire la bugetul UE pentru 2013 și la alte elemente ale pachetului de negociere.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other related items.
Consiliul și Parlamentul European, reuniți în cadrul comitetului de conciliere , nu au putut să ajungă deocamdată la un acord cu privire la bugetul UE pentru 2013 și la alte elemente aferente .
The Council and the governments of the member states adopted conclusions on the closure of the Guantanamo Bay detention centre.
Consiliul şi guvernele statelor membre au adoptat concluziile privind închiderea centrului de detenţie de la Guantánamo Bay .
The Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Consiliul și statele membre au hotărât cu privire la un pachet cuprinzător de măsuri de menținere a stabilității financiare în Europa, incluzând un mecanism european de stabilizare financiară cu un volum total de până la 500 de miliarde EUR.
The Council and the Parliament asked the Commission to address issues relating to cross border healthcare in a separate instrument.
Consiliul și Parlamentul i-au solicitat Comisiei să abordeze aspectele legate de asistența medicală transfrontalieră într-un instrument separat.
The Council and the Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Consiliul și Parlamentul trebuie să ajungă la un acord cu privire la textul final al directivei în cadrul procedurii legislative ordinare.
The Council and the representatives of governments of the member states meeting within the Council authorised the Commission and the EU presidency to participate in negotiations for a Convention of the Council of Europe on the protection of the rights of broadcasting organisations.
Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, au autorizat Comisia și Președinția UE să participe la negocieri în vederea unei Convenții a Consiliului Europei cu privire la protecția drepturilor organizațiilor de radiodifuziune.
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted a resolution on encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe (8064/11).
Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre au adoptat o rezoluție privind încurajarea unor forme noi și eficace de participare a tuturor tinerilor la viața democratică din Europa (8064/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions to this effect, see 7685/12.
Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre au adoptat concluzii în acest sens; a se vedea 7685/12.