natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The value of excellence", "Bioeconomy", "Research infrastructures" and "Responsible research and innovation".
„Valoarea excelenței”, „Bioeconomia”, „Infrastructurile pentru cercetare” și „Cercetare și inovare responsabile”.
"The values of diversity and social cohesion are all the more important in the current social, economic and financial context."
„Valorile diversității și coeziunea socială sunt îndeosebi importante în contextul social, economic și financiar actual.”
"The vast majority of these agreements do not include the kind of guarantees that the EU would like to see.
„Marea majoritate a acestor acorduri nu includ garanții de tipul celor pe care le dorește UE.
"The vivid interest shown in the contest is a clear indication that young people are keen on learning languages", said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
„Interesul intens manifestat pentru acest concurs reprezintă un indiciu clar al dorinţei tinerilor de a învăţa limbi străine”, a afirmat Leonard Orban, Comisarul pentru multilingvism.
"The wide range of measures we have already taken are having a positive effect and today's proposals will help in the longer-term.
„Gama largă de măsuri pe care le-am luat deja au un efect pozitiv, iar propunerile de astăzi se vor dovedi utile pe termen mai lung.
"There are many other possibilities and I am now inviting all stakeholders to suggest which are the most important new services.
„Există numeroase alte posibilităţi şi doresc acum să invit părţile interesate să semnaleze cele mai importante servicii noi.
"There are still significant divergences among national asylum procedures and present rules fall short in preventing administrative errors: I call on the European Parliament and the Council to adopt the amendments that the Commission proposed in 2009 to remedy this situation", said European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
„Există în continuare divergențe semnificative în rândul procedurilor naționale de azil și normele actuale nu reușesc să prevină erorile administrative: invit Parlamentul European și Consiliul să adopte modificările propuse de Comisie în 2009 în scopul remedierii acestei situații”, a declarat comisarul european pentru afaceri interne, dna Cecilia Malmström.
"There are still too many questions related to the extraction of shale gas and oil which pose significant questions and challenges, especially for local authorities.
Există încă prea multe întrebări legate de extracția de gaze și petrol de șist care pun probleme și provocări serioase, în special pentru autorităţile locale.
"There is a genuine risk that we will lag behind and find ourselves unable to satisfy the rising demands of air travel, which is set to nearly double by 2030", said European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
„Există un risc real să rămânem în urmă și să ajungem în situația de a nu putea satisface cererea tot mai mare de transport aerian, care aproape se va dubla până în 2030”, a afirmat Siim Kallas, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil de transporturi.
"There is a skewed balance of power in the agricultural and food sectors which is putting the survival of agriculture at risk.
„În sectorul agricol şi în cel alimentar există un raport de putere dezechilibrat, care pune în pericol însăşi supravieţuirea agriculturii.
"There is clear economic potential in using small, smart chips to allow communication between objects.
„Utilizarea de mici cipuri inteligente pentru a permite comunicarea între obiecte prezintă un clar potențial economic.
"There is clearly an urgent need to communicate at all levels that the European single market and the euro are the best protection against the current economic crisis.
„Este evidentă necesitatea urgentă a unei comunicări la toate nivelurile cu privire la faptul că Piaţa unică europeană şi moneda euro constituie cea mai bună protecţie împotriva crizei economice actuale.
"There is now a window of opportunity to rebuild trust which we expect our American partners to use, notably by working with determination towards a swift conclusion of the negotiations on an EU-U.S. data protection 'umbrella' agreement.
„Este un moment oportun pentru a restabili încrederea, pe care sperăm că partenerii noștri americani îl vor utiliza, în special colaborând cu hotărâre pentru încheierea rapidă a negocierilor privind acordul-cadru UE-SUA în materie de protecție a datelor.
"There is the need to respect the role of regional and local authorities in the implementation of EU policies".
„Este necesar să se respecte rolul autorităților locale și regionale în punerea în aplicare a politicilor UE.”
"There will be no investment in innovation if rights are not protected.
„Dacă drepturile nu sunt protejate, nu se va investi în inovare.
"Therefore, adds Commissioner Lewandowski, it is of the utmost importance to continue to demonstrate that the EU institutions are acting responsibly in the current climate of austerity".
„Prin urmare, adaugă comisarul Lewandowski, este extrem de important să demonstrăm în continuare că instituțiile UE acționează în mod responsabil în climatul actual de austeritate ”.
"Therefore, we are pursuing our efforts in order to solve the remaining cases of non-reciprocity, with the U.S. and with Canada.
„Prin urmare, depunem în continuare eforturi menite să rezolve cazurile nesoluționate de nereciprocitate, cu SUA și Canada.
"These 4 winners chosen by the jury show Regional Policy in action.
Cei 4 câștigători selectați de juriu ilustrează politica regională în acțiune.
"These ambitious proposals will remove bureaucratic obstacles that currently hinder citizens' lives and add extra costs and legal uncertainty to our businesses.
„Aceste propuneri ambițioase vor îndepărta obstacolele birocratice care la ora actuală îngreunează viața de zi cu zi a cetățenilor și presupun cheltuieli suplimentare și incertitudine juridică pentru întreprinderile noastre.
"These are difficult times for national treasuries but we need a consistent approach on public investment in education and training because this holds the key to the future of our young people and a long-term sustainable economic recovery.
„Este o perioadă dificilă pentru bugetele naționale, dar avem nevoie de o abordare coerentă a investițiilor publice în educație și formare profesională, pentru că acestea sunt esențiale pentru viitorul tinerilor noștri și pentru o redresare economică durabilă pe termen lung.
"These are no ordinary times.
„Perioada pe care o traversăm este una extraordinară.
"These aspects need to be strengthened by focusing on more social dialogue, worker participation, vocational training and social innovation.
Aceste aspecte trebuie consolidate, punând accentul pe dialog social, participarea lucrătorilor, formare profesională și inovare socială.
"These citizens often need to go through costly and time-consuming bureaucratic procedures to present a public document to get married or obtain a job in the country they live in.
„Acești cetățeni sunt adesea nevoiți să parcurgă proceduri birocratice costisitoare și care necesită mult timp pentru a putea prezenta un document oficial necesar în vederea căsătoriei sau obținerii unui loc de muncă în țara în care trăiesc.
"These EU measures are very important because they promote an alternative and additional access to justice in everyday life.
„Aceste măsuri ale UE sunt foarte importante pentru că promovează un acces alternativ și suplimentar la justiție în viața de zi cu zi.
"These exemplary achievements are sending a strong message to everyone in Europe.
„Aceste realizări exemplare reprezintă un mesaj puternic adresat tuturor europenilor.
"These figures are a wake-up call.
Aceste cifre reprezintă un serios semnal de alarmă.
"These figures are an important vote of confidence of mobile consumers in the health of Europe's mobile sector", says EU Commissioner Viviane Reding.
„Aceste cifre reprezintă un important vot de încredere acordat sănătății sectorului european al comunicațiilor mobile de către consumatorii din acest domeniu”, a declarat Comisarul UE Viviane Reding.
"These projects are essential for developing a sustainable transport policy, but they also have considerable implementation problems to tackle: the choice of these two well-known personalities in the transport world will guarantee success", said Mr Barrot.
„Aceste proiecte sunt esenţiale pentru dezvoltarea unei politici de transporturi durabile, dar întâmpină, în acelaşi timp, o serie de dificultăţi semnificative legate de punerea în aplicare: alegerea acestor două personalităţi recunoscute în lumea transporturilor este o garanţie a succesului”, a declarat comisarul pentru transporturi, Jacques Barrot.
"These projects enlist the best academic researchers and industry to take the fight to this deadly disease.”
„Aceste proiecte recrutează cei mai performanți cercetători din mediul academic și din industria de profil în lupta împotriva acestei boli letale.”
"These reports confirm that the problems of implementation of the GMO legislation do not stem from its design or its objectives, which remain relevant, but rather from the way these sensitive issues are handled at a political level", Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said.
„Aceste rapoarte confirmă faptul că problemele de punere în aplicare a legislației referitoare la OMG-uri nu decurg din concepția sau obiectivele acesteia, care rămân relevante, ci, mai degrabă, din modul în care aceste subiecte sensibile sunt tratate la nivel politic” a declarat comisarul pentru sănătate și consumatori, John Dalli.
"These systems can only work in the interest of the child if they ensure that everyone dealing with children – in education, health, welfare, justice, civil society and the community – works together to create a protective environment for all children.
„Aceste sisteme pot funcționa în interesul copilului numai dacă garantează că toți cei care lucrează cu copiii - în domeniul educației, al sănătății, al asistenței sociale, al justiției, al societății civile și în cadrul comunității - colaborează pentru a crea un mediu care să ofere protecție tuturor copiilor.
"These two initiatives will mobilise digital technologies that will improve the daily lives and social participation of older people and create new opportunities for Europe's industry."
„Aceste două iniţiative vor mobiliza tehnologiile digitale care vor îmbunătăţi viaţa cotidiană şi participarea socială a persoanelor vârstnice şi vor crea noi oportunităţi pentru industria Europei."
"These two programmes are about people; about fostering the conditions for people to live to their full potential and play a key role in society and in the economy.
Aceste două programe se referă la oameni; la crearea condițiilor pentru ca oamenii să-și utilizeze întregul potențial și să joace un rol esențial în societate și în economie.
"They open doors.
Leonard Orban, comisar pentru multilingvism.
"They're worried about their jobs and pensions.
„Aceștia sunt îngrijorați pentru locurile lor de muncă și pentru pensiile lor.
"Think Small First": A Small Business Act for Europe
„Gândiți mai întâi la scară mică”: Legea privind întreprinderile mici pentru Europa
"This achievement, just a few months before its third anniversary, indicates how .eu has clearly won public favour: a growing number of internet users are embracing the opportunity to express their European character online.
„Această realizare, care survine cu numai câteva luni înainte de cea de-a treia aniversare, demonstrează că domeniul .eu și-a atras în mod clar preferința publicului: un număr în creștere de utilizatori de internet aleg să își exprime online identitatea europeană.
"This Agency must quickly become the centre of excellence that we all want it to be; tracking the most promising technological developments, identifying ways of applying them and ensuring close cooperation with major stakeholders."
„Această agenție trebuie să devină rapid centrul de excelență pe care ni-l dorim cu toții, capabil să identifice cele mai promițătoare evoluții tehnologice și modalitățile de aplicare a acestora și să asigure o cooperare strânsă cu părțile interesate.”
"This agreement comes with a double added value.
„Acordul are o dublă valoare adăugată.
"This agreement is a further step in strengthening our system of GIs around the world, and it also gives relations between the European Union and the Republic of Moldova a new, positive dynamic.
„Acest acord reprezintă încă un pas înainte către consolidarea sistemului nostru de indicații geografice în întreaga lume, el conferind în același timp o dinamică nouă și pozitivă relațiilor dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova.
"This agreement is an important step forward for child safety,"
„Acest acord reprezintă un progres important în ceea ce priveşte siguranţa copiilor”, a declarat Viviane Reding,
"This agreement is particularly important in the context of the changes in our Southern Neighbourhood since it will support increased trade and create job opportunities,"
„Acest acord prezintă o importanță deosebită în contextul schimbărilor petrecute în vecinătatea noastră sudică, deoarece va sprijini dezvoltarea comerțului și crearea de locuri de muncă,”
"This agreement proves that the European social partnership works and delivers concrete results for workers and companies in Europe", stated Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
„ Acest acord dovedește faptul că parteneriatul social european funcționează și produce rezultate concrete pentru lucrători și întreprinderi în Europa ”, a subliniat Vladimír Špidla, Comisar pentru ocuparea forței de muncă, probleme sociale și egalitatea de șanse.
"This change represents the first in a series of actions by the Commission this year to further improve access to transport for people with disabilities and persons with reduced mobility in Europe.
„Această schimbare este prima dintr-o serie de acțiuni pe care le întreprinde Comisia în acest an pentru a îmbunătăți în continuare accesul la transport al persoanelor cu handicap și al persoanelor cu mobilitate redusă din Europa.
"This Commission is determined to change both what the Union does and how it does it.
„Actuala Comisie este hotărâtă să schimbe atât domeniile în care se implică Uniunea, cât și modul de acțiune al acesteia.
"This competition has provided the Commission with a great opportunity to draw attention to and show how Europe is seen by young people", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Communication.
"Acest concurs a oferit Comisiei marea ocazie de a atrage atenția și de a arăta modul în care Europa este percepută de tineri", a declarat Margot Wallström, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil de comunicare.
"This competition is an important step in bringing the attention of policy makers and society to the complexity of intellectual property rights' protection.
"Acest concurs reprezintă un pas important în direcția sensibilizării factorilor de decizie și a societății cu privire la faptul că protecția drepturilor de proprietate intelectuală reprezintă o problemă complexă.
"This consultation is the first step towards an integrated strategy for research and innovation in the ICT sector that I will put on the table early next year."
„Această consultare este primul pas către o strategie integrată pentru cercetare și inovare în sectorul TIC, pe care o voi propune la începutul anului viitor.”
"This decision is another step to boosting trade with our international partners while helping to set high standards for personal data protection at a global level.”
„Această decizie reprezintă un alt pas în direcția impulsionării schimburilor comerciale cu partenerii noștri internaționali, contribuind totodată la definirea unor standarde ridicate în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal la nivel mondial.”
"This distinction should help eliminate discrimination against those entrepreneurs who are non-fraudulent bankrupts, so that they become eligible for any existing market support available for starting a new business.
„Această distincție ar trebui să permită eliminarea discriminării acelor întreprinzători care au ajuns într-o situație de faliment fără să fi comis fraude, astfel încât aceștia să poată beneficia de orice sprijin de piață disponibil pentru a porni o nouă afacere.”
"This EU wide action is a direct response to hundreds of complaints from consumers that have come into national authorities.
„Această acțiune la nivel european este răspunsul direct la sute de plângeri primite de către autoritățile naționale din partea consumatorilor.
"This exercise has raised the profile of organic food and we now have a logo which everyone will be able to identify with.
„Competiţia a mărit vizibilitatea alimentelor ecologice şi avem acum un logo cu care ne vom putea toţi identifica.
"This finding underlines the need to strengthen our mobility programmes, which provide excellent value for money,"
„Această constatare subliniază necesitatea de consolidare a programului nostru de mobilitate, care prezintă un bun raport calitate/preț,”
"This first measure under the Ecodesign Directivewill drastically reduce standby electricity consumption of household and office products.
va reduce considerabil consumul de energie electrică în mod standby al echipamentelor electrocasnice și de birou.
"This first use of enhanced cooperation is a big step forward towards an EU that works for its citizens.
„Această primă utilizare a cooperării consolidate reprezintă un pas important spre o Uniune Europeană care lucrează în favoarea cetățenilor săi.
"This Framework Agreement is the fruitful outcome of our ever expanding cooperation.
„Acest acord-cadru reprezintă rezultatul fructuos al cooperării noastre aflate în permanentă dezvoltare.
"This Free Trade Agreement is the most ambitious trade deal ever concluded by the EU and should become a game-changer for our trade relations with Asia", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
„Acest acord de liber schimb este cel mai ambițios acord comercial încheiat vreodată de către UE și ar trebui să devină un atu în relațiile noastre comerciale cu Asia”, a declarat comisarul UE pentru comerț, Karel de Gucht.
"This G8 Summit comes at a time of significant economic and political challenges around the world.
„acest summit G8 are loc într-un moment de schimbări economice și politice majore la nivel mondial.
"This important piece of modernising legislation brings Europe's audiovisual policies into the 21st century, providing a welcome shot in the arm to industry.
„Această parte importantă a procesului de modernizare a legislaţiei propulsează politicile europene în domeniul audiovizualului în secolul XXI,
"This initiative is intended to set out a framework to coordinate our efforts at EU level by improving the legal and institutional environment in which micro-credit providers operate, and increasing the availability of capital.
„Această iniţiativă urmăreşte instituirea unui cadru de coordonare a eforturilor noastre la nivel UE prin ameliorarea contextului legal şi instituţional în care operează furnizorii de microcredite şi prin creşterea disponibilităţii capitalului.
"This investment will help tens of thousands of culture and audiovisual professionals to make the most of the Single Market and to reach new audiences in Europe and beyond; without this support, it would be difficult or impossible for them to break into new markets.
„Această investiție va ajuta zeci de mii de profesioniști din domeniul culturii și audiovizualului să profite la maximum de piața unică și să ajungă la noi categorii de public în Europa și în afara acesteia; fără acest sprijin, ar fi dificil sau imposibil pentru ei să pătrundă pe noi piețe.
"This is a global challenge of the highest order, to deliver gender Equality and empower women, within Europe and beyond.
„Aceasta este o provocare globală la cel mai înalt nivel, aceea de a face din autonomia femeilor și din egalitatea de șanse între femei și bărbați o realitate, atât în Europa, cât și în afara acesteia.
"This is a good starting point for the next European Commission.
„Această situație este un bun punct de plecare pentru viitoare Comisie Europeană.
"This is a great day for Europe.
„Este o zi importantă pentru Europa.
"This is a great opportunity to raise young people's awareness of the importance of the EU and its Parliament – as future voters, they need to make their voices heard now about issues important to them" said Margot Wallström.
„Este o oportunitate extraordinară de a sensibiliza tinerii cu privire la importanța UE și a Parlamentului European – ca viitori alegători, aceștia trebuie să își facă acum cunoscute opiniile cu privire la problemele care sunt importante pentru ei”, a declarat Margot Wallström.
"This is a package of measures which can have a material and positive impact on European agricultural markets and it should now be given the chance to succeed."
„Este vorba despre un pachet de măsuri care poate avea un impact pozitiv semnificativ asupra piețelor agricole europene și căruia ar trebui să i se acorde în acest moment șansa de a-și atinge obiectivele.”
"This is a proposal on which I will insist on the 1st March at the European Council for the Members States, if possible, to frontload" pledged the EC president.
„Aceasta este o propunere asupra căreia voi insista la 1 martie la Consiliul European, în speranța că statele membre își vor putea concentra eforturile în acest sens la începutul perioadei”, a promis președintele CE.
"This is a super opportunity for young people to pit their language skills against the best students in other countries.
„Concursul reprezintă pentru tineri o șansă extraordinară de a‑și măsura competențele lingvistice cu cei mai buni elevi din alte țări.
"This is a thoroughly deserved award for one of Europe's most exciting directorial talents.
„Acest premiu, pe deplin meritat, recompensează unul dintre cele mai mari talente regizorale ale Europei.
"This is a very good example of a quality study based on valuable information collected and supplied by the Commission services and our partners in the Member States.
„Acesta este un exemplu foarte bun pentru un studiu de calitate bazat pe informaţii valoroase culese şi furnizate de către serviciile Comisiei şi de către partenerii noştri din statele membre.
"This is a very positive initiative, since young people will have the opportunity to ask their questions, set out their vision for Europe's future and communicate what they expect in the short and medium term.
„Aceasta este o inițiativă foarte pozitivă, deoarece tinerii vor avea ocazia să pună întrebări, să își expună viziunea despre viitorul Europei și să ne transmită ce așteptări au pe termen scurt și mediu.
"This is also the politically appropriate and legally sound response to the Member States' request to suspend this year's annual pay adjustment because of the crisis.
De asemenea, propunerea este un răspuns oportun din punct de vedere politic și temeinic din punct de vedere legal la solicitarea statelor membre de a suspenda ajustarea remunerațiilor, în acest an, din cauza crizei.
"This is an excellent model for co-operation between North American and European programmes, which I hope we can build on in the future."
„Acesta este un model excelent de cooperare între programele nord-americane și cele europene, pe baza căruia vom putea continua să construim în viitor.”
"This is an historic moment with the approval of the first ever law on fair-trial rights for citizens.
„Este un moment istoric, care marchează aprobarea primei legi privind dreptul cetățenilor la un proces echitabil.
"This is an important day in our long-running campaign for transparency,"
„Aceasta este o zi importantă pentru îndelungata noastră campanie pro-transparență,”
"This is an important milestone in the ambition to get all the asylum proposals of the Commission agreed by next year, as requested by the European Council in the Stockholm program.
„Este o etapă importantă pentru aspirația de a avea aprobate până în anul viitor toate propunerile în materie de azil, conform solicitării Consiliului European prin Programul de la Stockholm.
"This is an unprecedented expansion in participatory democracy.
Această acțiune reprezintă un avans fără precedent al democrației participative.