natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council NOTES that country-specific recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Treaty Article 121.2), will focus on policy advice to tackle macroeconomic imbalances; to strengthen competitiveness; and structural reforms that are key growth drivers.
Consiliul IA ACT de faptul că recomandările specifice pentru fiecare țară din cadrul Orientărilor generale ale politicilor economice [OGPE, articolul 121 alineatul (2) din tratat] se vor concentra pe consilierea politică pentru a aborda dezechilibrele macroeconomice; pentru a consolida competitivitatea; și a reformelor structurale care reprezintă forțe motrice esențiale pentru creșterea economică.
The Council notes that Croatia's forthcoming accession is the result of a rigorous negotiation process and of close monitoring during pre-accession preparations.
Consiliul ia act de faptul că apropiata aderare a Croației reprezintă rezultatul unui proces riguros de negociere și de monitorizare atentă în timpul pregătirilor de preaderare.
The Council notes that fulfilment of commitments under the CPA and on Darfur would positively affect this process.
Consiliul constată că îndeplinirea angajamentelor asumate în temeiul AGP și cu privire la Darfur ar influența în mod pozitiv acest proces.
The Council notes that improved dialogue between the government and the opposition, after the November 2011 agreement, has allowed Albania to make good progress towards fulfilling the political criteria for membership of the EU.
Consiliul ia act de faptul că îmbunătățirea dialogului între guvern și opoziție, după acordul din noiembrie 2011, a permis Albaniei să facă progrese satisfăcătoare în direcția îndeplinirii criteriilor politice de aderare la UE.
The Council notes that in July 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the Common Fisheries Policy (CFP) (12514/11) and that in December 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11).
Consiliul ia act de faptul că, în iulie 2011, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind politica comună în domeniul pescuitului (PCP) (12514/11) și de faptul că, în decembrie 2011, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF) (17870/11).
The Council notes that in the last years, negotiations as regards Switzerland’s further participation in parts of the Internal Market have been marked by a stalemate, partly due to unresolved institutional issues.
Consiliul remarcă faptul că, în ultimii ani, negocierile în ceea ce privește participarea în continuare a Elveției la anumite părți ale pieței interne au fost marcate de un impas, parțial cauzate de aspecte instituționale nerezolvate.
The Council notes that labour market and education policies are closely intertwined: returns to education are lower when labour markets are less rewarding of high skills, even though these skills may be needed to strengthen the growth potential from a long-run perspective.
Consiliul IA ACT de faptul că piața forței de muncă și politicile din domeniul educației sunt strâns îngemănate: avantajele educației sunt mai puțin însemnate atunci când piețele forței de muncă valorizează mai puțin competențele ridicate, deși aceste competențe pot fi necesare pentru consolidarea potențialului de creștere economică într-o perspectivă pe termen lung.
The Council notes that limited progress was achieved with the reform agenda in a year marked by elections.
Consiliul ia act de faptul că s-au realizat progrese limitate în privința agendei de reformă într-un an electoral.
The Council notes that ongoing constitutional and public administration reforms have advanced.
Consiliul ia act de avansarea reformelor constituționale și a administrației publice, aflate în curs de desfășurare.
The Council notes that overall, the EEA Agreement has continued to function in a satisfactory manner.
Consiliul remarcă faptul că, în ansamblu, Acordul privind SEE a continuat să funcționeze în mod satisfăcător.
The Council NOTES that owing to the consultative nature of that Communication, policy options are considered in very broad terms and REITERATES that subsequent policy proposals, as stated by the Commission, need to be accompanied by further and more thorough impact assessment.
Consiliul IA ACT de faptul că, având în vedere caracterul consultativ al comunicării respective, opţiunile privind politicile sunt examinate în termeni foarte generali şi REITEREAZĂ faptul că propunerile ulterioare privind politicile, după cum afirmă Comisia, trebuie să fie însoţite de alte evaluări de impact mai detaliate.
The Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the ICTY with a view to delivering further positive results.
Consiliul ia act de faptul că Serbia și-a menținut cooperarea cu TPII în vederea obținerii unor noi rezultate pozitive.
The Council notes that several provisions of the Framework Agreement have the effect of modifying the institutional balance set out in the Treaties in force, according the European Parliament prerogatives that are not provided for in the Treaties and limiting the autonomy of the Commission and its President.
Consiliul constată că mai multe dispoziții ale acordului-cadru tind să modifice echilibrul instituțional astfel cum rezultă din tratatele în vigoare, să recunoască Parlamentului competențe care nu sunt prevăzute de tratate și să limiteze autonomia Comisiei și a Președintelui acesteia.
The Council notes that since the adoption of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia in May 2007, the dialogue and cooperation between the EU and Uzbekistan have acquired a new scope and quality.
Consiliul ia notă de faptul că, de la adoptarea, în mai 2007, a Strategiei UE privind un nou parteneriat cu Asia Centrală, dialogul și cooperarea dintre UE și Uzbekistan au dobândit o nouă amploare și calitate.
The Council notes that some procedural steps have been taken in order to advance reforms.
Consiliul ia notă de faptul că au fost făcuți anumiți pași procedurali în scopul avansării reformelor.
The Council notes that some progress was made at the start of 2012 with the formation of a State-level Council of Ministers.
Consiliul ia act de faptul că s-au înregistrat anumite progrese la începutul anului 2012 prin înființarea unui consiliu de miniștri la nivel de stat.
The Council notes that stability has been maintained in Kosovo but the overall situation remains fragile.
Consiliul ia act de faptul că, în Kosovo, stabilitatea a fost menținută, însă situația globală rămâne fragilă.
The Council notes that the audit covered 40 contracts in the period 2000-2005 with a total value of 99,3 million EUR, out of 89 projects with a total EU contribution of 165,7 million EUR.
Consiliul remarcă faptul că auditul a acoperit 40 de contracte în perioada 2000-2005 cu o valoare totală de 99,3 milioane EUR, dintr-un total de 89 de proiecte cu o contribuţie totală a UE de 165,7 milioane EUR.
The Council notes that the Commission recently completed its report into whether Sri Lanka has implemented three UN human rights conventions, which is required in the context of GSP+, and concluded that they have not been effectively implemented.
Consiliul ia act de finalizarea recentă, de către Comisie, a raportului referitor la punerea în aplicare de către Sri Lanka a trei convenții ale ONU privind drepturile omului, obligatorie în contextul SGP+, concluzia Comisiei fiind că respectivele convenții nu au fost efectiv puse în aplicare.
The Council notes that the Commission recommends the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia and will return to the matter during the next Presidency.
Consiliul ia act de recomandarea Comisiei de deschidere a negocierilor de aderare cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și va repune în discuție această chestiune pe parcursul următoarei Președinții.
The Council notes that the Commission will propose negotiating directives for a SAA once Kosovo meets the short term priorities concerning the rule of law, public administration, protection of minorities and trade, which are identified in the Feasibility Study.
Consiliul ia act de faptul că Comisia va propune directivele de negociere pentru un ASA odată ce Kosovo va fi îndeplinit prioritățile pe termen scurt referitoare la supremația legii, administrația publică, protecția minorităților și comerțul, care sunt identificate în studiul de fezabilitate.
The Council notes that the Council Decision provides a comprehensive and robust package of measures in the areas of trade, financial services, energy, transport as well as additional designations for visa ban and asset freeze, in particular for Iranian banks, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
Consiliul ia act de faptul că decizia Consiliului conține un pachet de măsuri cuprinzătoare și ferme în domeniile comerțului, serviciilor financiare, energiei, transporturilor, precum și desemnări suplimentare privind interdicția de eliberare a vizelor și privind înghețarea activelor, în special pentru băncile iraniene, Garda Revoluționară Islamică [Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)] și Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
The Council notes that the Court's report contains valuable recommendations to enhance the efficiency of EU assistance in Kosovo, including the need for better integration of internal and external EU security priorities, the need for closer EU coordination to ensure that projects and investments are complementary and effective, and the need for EU procedures on procurement to be fit for purpose for CSDP missions.
Consiliul ia act de faptul că raportul Curții conține recomandări valoroase de consolidare a eficienței asistenței UE în Kosovo, inclusiv nevoia de a integra mai bine prioritățile de securitate interne și externe ale UE, nevoia de a avea o coordonare mai strânsă la nivelul UE pentru a asigura complementaritatea și eficacitatea proiectelor și a investițiilor, precum și nevoia de a adapta procedurile de achiziție ale UE la scopul misiunilor PSAC.
The Council notes that the eradication of child labour requires a holistic approach, including through prevention, and is not only a matter of improving human rights, it also yields high social and economic returns and contributes to eradicating poverty and promoting human development.
Consiliul ia act de faptul că eradicarea muncii copiilor necesită o abordare holistică, inclusiv prin prevenire, și nu se referă doar la îmbunătățirea situației drepturilor omului, ci dă importante randamente sociale și economice și contribuie la eradicarea sărăciei și promovarea dezvoltării umane.
The Council NOTES that the ESRB's recommendations are expected to exert a major influence on the addressees through the high quality of its analysis and the participants in its work, and by means of mechanisms which would require the addressees to provide adequate justifications in case of inaction (“act or explain”) to the Council and/or the ESAs as appropriate.
Consiliul IA ACT de faptul că se așteaptă ca recomandările ESRB să exercite o influență majoră asupra destinatarilor acestora, prin intermediul calității ridicate a analizei acestuia și a participanților la lucrările acestuia, precum și datorită mecanismelor care vor obliga destinatarii să își justifice în mod corespunzător lipsa acțiunilor („acțiune sau explicare”) față de Consiliu și/sau AES, după caz.
The Council notes that the EU Training Mission in Mali aims to improve the functioning and operational effectiveness of the Malian Armed Forces, under civilian authority, and to contribute to their respect for the rule of law and international standards of conduct, including as regards international humanitarian law, protection of civilians, in particular women and children, and human rights.
Consiliul ia act de faptul că obiectivele Misiunii de pregătire a UE în Mali sunt îmbunătățirea eficienței funcționale și operaționale a forțelor armate maliene sub controlul autorității civile și asigurarea unei contribuții în sensul respectării de către acestea a statului de drept și a normelor internaționale de conduită, inclusiv în ceea ce privește dreptul internațional umanitar, protecția civililor, în special a femeilor și a copiilor, precum și drepturile omului.
The Council notes that the main conclusion of the Special Report was that the greater part of the audited projects achieved satisfactory results, particularly in the area of border management.
Consiliul ia act de faptul că principala concluzie a raportului special a fost că majoritatea proiectelor auditate au obţinut rezultate satisfăcătoare, îndeosebi în domeniul gestionării frontierelor.
The Council notes that the negotiations are now entering a more decisive phase.
Consiliul ia act de faptul că negocierile au intrat în prezent în etapa finală.
The Council notes that the negotiations have reached a more demanding stage requiring Turkey to step up its efforts in meeting established conditions.
Consiliul ia act de faptul că negocierile de aderare au ajuns într-o etapă mai dificilă, în care Turcia trebuie să își intensifice eforturile în vederea îndeplinirii condițiilor stabilite.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Belarus are on the one hand to raise human rights issues in Belarus and in the European Union and, on the other hand, to discuss questions of mutual interest and enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Consiliul ia act de faptul că obiectivele dialogului privind drepturile omului cu Republica Belarus sunt, de pe o parte, abordarea problematicii drepturilor omului în Belarus şi în cadrul Uniunii Europene, şi, pe de altă parte, discutarea chestiunilor de interes reciproc şi consolidarea dialogului pe teme din domeniul drepturilor omului în cadrul unor foruri multilaterale.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Moldova are on the one hand to raise human rights issues, including individual cases, in the Republic of Moldova and in the European Union in a more in-depth manner with the view toward achieving concrete results and, on the other hand, to enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Consiliul remarcă faptul că obiectivele dialogului privind drepturile omului cu Republica Moldova sunt, pe de o parte, de a aborda într-un mod mai aprofundat chestiunile vizând drepturile omului, inclusiv cazurile individuale, în Republica Moldova și în Uniunea Europeană, în vederea obținerii de rezultate concrete, și, pe de altă parte, de a intensifica dialogul privind subiectele referitoare la drepturile omului în forurile multilaterale.
The Council notes that the Office of the Prosecutor of the ICTY is satisfied with the current level of efforts undertaken by Serbia’s authorities in their cooperation and insists that Serbia maintain these efforts in order to achieve additional positive results.
Consiliul ia act de faptul că Biroul Procurorului TPII este satisfăcut de nivelul actual al eforturilor depuse de autoritățile sârbe pentru cooperare și insistă ca Serbia să mențină aceste eforturi în scopul obținerii unor rezultate pozitive suplimentare.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Consiliul declară că deschiderea negocierilor de aderare va fi examinată de Consiliul European, în conformitate cu practicile consacrate, atunci când Comisia va considera că Albania a atins gradul necesar de respectare a criteriilor de aderare și a îndeplinit în special prioritățile-cheie stabilite în avizul Comisiei cu privire la această țară.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Consiliul declară că deschiderea negocierilor de aderare va fi examinată de Consiliul European, în conformitate cu practicile consacrate, atunci când Comisia va considera că Muntenegru a atins gradul necesar de respectare a criteriilor de aderare și a îndeplinit în special prioritățile-cheie stabilite în avizul Comisiei cu privire la această țară.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, in particular the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the conditions of the Stabilisation and Association Process, outlined in the Commission's Opinion, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation; fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX.
Consiliul ia act de faptul că deschiderea negocierilor de aderare va fi examinată de Consiliul European, în conformitate cu practicile consacrate, atunci când Comisia va considera că Serbia a atins gradul necesar de respectare a criteriilor de aderare, în special a priorității-cheie privind avansarea în direcția unei îmbunătățiri vizibile și durabile a relațiilor cu Kosovo, în acord cu condițiile procesului de stabilizare și de asociere, conturate în avizul Comisiei, îndeosebi prin respectarea deplină a principiilor cooperării regionale incluzive; respectarea deplină a dispozițiilor Tratatului de instituire a Comunității Energiei; găsirea de soluții pentru telecomunicații; continuarea punerii în aplicare cu bună credință a tuturor acordurilor la care s-a ajuns; și prin cooperarea activă cu EULEX.
The Council notes that the overall level of preparedness and integration to meet EU acquis requirements remains high due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement as well as the quality of its public administration.
Consiliul constată că nivelul global de pregătire și de integrare în vederea îndeplinirii cerințelor acquis-ului UE rămâne ridicat, datorită faptului că Islanda este membru al Spațiului Economic European (SEE) și parte la acordul Schengen, precum și datorită calității administrației sale publice.
The Council notes that the recent decision on the establishment of the new subcommittees under the Partnership and Cooperation Agreements currently in force with the countries of the South Caucasus will considerably broaden the sectoral dialogue and contribute to advancing the implementation of the ENP Action Plans.
Consiliul ia act de faptul că recenta decizie privind instituirea noilor subcomitete în contextul acordurilor de parteneriat și cooperare în vigoare cu țările din Caucazul de Sud va determina extinderea considerabilă a dialogului sectorial și va contribui la progresul punerii în aplicare a planurilor de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate.
The Council notes that the Republic of Moldova has taken important steps during the past year in consolidating democracy.
Consiliul ia act de faptul că Republica Moldova a înregistrat progrese importante pe parcursul ultimului an în ceea ce privește consolidarea democrației.
The Council notes that the Strategic Dialogue could lead, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit at the earliest possible time."
Consiliul constată că dialogul strategic ar putea duce, din perspectiva progreselor realizate, la o a treia reuniune la nivel înalt UE-Pakistan cât mai curând posibil.”
The Council NOTES that these tools have been effective in addressing the problems caused by the financial crisis.
Consiliu IA ACT DE FAPTUL că aceste instrumente au fost eficace în abordarea problemelor cauzate de criza financiară.
The Council notes that this exchange currently focuses on four areas of action (i.e. national regulatory measures, national budgetary measures, national rosters and training).
Consiliul constată că acest schimb se axează în prezent pe patru domenii de acțiune (și anume, măsurile de reglementare naționale, măsurile bugetare naționale, registrele naționale și formarea).
The Council notes that this military mission will take place upon invitation of the Malian government, following its request for assistance, and under the framework of UNSCR 2071 and in coordination with all other relevant UN activities.
Consiliul a luat act de faptul că respectiva misiune militară se va desfășura la invitația guvernului malian, în urma solicitării de asistență adresată de acesta și în cadrul asigurat de RCSONU 2071, precum și prin coordonare cu alte activități relevante ale ONU.
The Council NOTES that work is underway to establish a regular assessment and peer review of Member States’ fiscal frameworks in line with the 18 May Conclusions."
Consiliul IA ACT de faptul că sunt în curs lucrări de instituire a unei evaluări periodice și a unei revizuiri inter pares având drept obiect cadrele fiscale ale statelor membre, în conformitate cu concluziile din 18 mai.”
The Council notes that, according to the Commission services spring 2011 forecast, the general government deficit both in the euro area and in the EU as a whole is planned to decline over the forecast horizon.
Consiliul constată că, potrivit previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2011, deficitul public, atât în zona euro, cât și în UE în general, este planificat să scadă în cursul perioadei prognozate.
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively  [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Consiliul constată că, pe lângă angajamentele de reducere substanţială a emisiilor asumate colectiv de ţările dezvoltate  [1] , analize recente indică faptul că, pentru respectarea obiectivului de 2°C, va fi necesar ca grupul ţărilor în curs de dezvoltare, în special cele mai avansate dintre acestea, să realizeze o limitare substanţială şi cuantificabilă a nivelului lor de creştere a emisiilor, de ordinul a 15-30% sub nivelul actual până în 2020, cu respectarea principiului responsabilităţilor comune, dar diferenţiate, precum şi al capacităţilor corespunzătoare.
The Council notes that, throughout its mandate, EUFOR has made a tangible contribution towards protecting civilians in danger, and in particular refugees and displaced persons who have been profoundly affected by the neighbouring crisis in Darfur.
Consiliul ia act de faptul că, pe durata mandatului său, EUFOR a contribuit de manieră tangibilă la protecţia civililor aflaţi în pericol şi în special a refugiaţilor şi a persoanelor strămutate care au fost afectate profund de criza învecinată din Darfur.
The Council notes the announced formation of a number of committees to review legislation and expects them to produce substantive proposals towards an inclusive, open and representative government.
Consiliul ia act de anunțarea înființării mai multor comisii de revizuire a legislației și se așteaptă ca acestea să prezinte propuneri concrete pentru un guvern de uniune, deschis și reprezentativ.
The Council notes the benefits which market opening has brought both the EU and ENP partners and aims at further trade liberalisation, including greater market access.
Consiliul ia act de beneficiile aduse de deschiderea pieței atât pentru UE, cât și pentru partenerii PEV și vizează liberalizarea în continuare a comerțului, inclusiv un mai mare acces la piețe.