natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies, business prospects and opportunities to combat poverty.
Costurile anuale generate de pierderea biodiversității se ridică la miliarde pentru economia mondială, subminând economiile, perspectivele antreprenoriale și șansele de a combate sărăcia.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Costurile anuale generate de pierderea biodiversității se ridică la miliarde pentru economia mondială, subminând economiile, perspectivele de afaceri și șansele de a combate sărăcia.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Costurile anuale generate de pierderea biodiversității se ridică la miliarde pentru economia mondială, subminând economiile, perspectivele economice și șansele de a combate sărăcia.
Biodiversity loss is one of the most serious problems facing the world, and it is a problem that will not just disappear.
Declinul biodiversității este una dintre cele mai grave probleme cu care se confruntă întreaga lume - o problemă care nu va dispărea de la sine.
Biodiversity Strategy
trategie pentru biodiversitate
Biodiversity underpins a flow of ecosystem goods and services (food, fuel, fibre, air quality, water flow and quality, soil fertility and cycling of nutrients) and is key to human well-being.
Biodiversitatea stă la baza unui flux de bunuri și servicii asigurate de ecosistem (alimente, combustibil, fibre, calitatea aerului, debitul și calitatea apei, fertilitatea solului și ciclul substanțelor nutritive) și este esențială pentru calitatea vieții oamenilor.
Biodiversity – a limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Biodiversitatea – o resursă limitată care reflectă varietatea formelor de viață pe pământ – este în criză.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Biodiversitatea - resursa limitată care reflectă varietatea formelor de viață pe pământ – este în criză.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Biodiversitatea – și anume resursa limitată pe care o reprezintă diversitatea vieții pe Pământ – traversează o criză.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
Biodiversitatea, și anume resursa limitată pe care o reprezintă diversitatea vieții pe pământ, traversează o criză.
Biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors can for example mitigate the negative effects of summer heat waves.
Parcurile cu o bogată diversitate biologică, spațiile verzi și coridoarele de aer proaspăt pot, de exemplu, să atenueze efectele negative ale valurilor de căldură din timpul verii.
Biodiversity: Assessment confirms EU has missed 2010 target, but important lessons learned
Biodiversitate: Evaluarea confirmă faptul că UE nu și-a îndeplinit obiectivul pentru 2010, dar s-a câștigat o experiență importantă
Biodiversity: Commission announces new strategy to halt biodiversity loss within ten years
Biodiversitate: Comisia anunță o nouă strategie pentru stoparea în interval de zece ani a pierderilor în materie de biodiversitate
Biodiversity: Commission seeks views on future options for EU biodiversity policy
Biodiversitate: Comisia așteaptă opinii cu privire la viitoarele opțiuni de politică a UE în domeniul biodiversității
Biodiversity: Follow-up to the UN conference in Nagoya
Biodiversitatea: Acțiuni ulterioare Conferinței ONU de la Nagoya
Biodiversity: new report highlights win-win business practices that do more for the planet
Biodiversitatea: un nou raport evidențiază practicile avantajoase ale întreprinderilor care contribuie la bunăstarea planetei
Biodiversity: Powering up local authorities around the globe
Biodiversitatea: o sursă de potențiale beneficii pentru autoritățile locale din întreaga lume
bioethanol originating in the United States of America (5613/13), and
bioetanol originar din Statele Unite ale Americii (5613/13) și
Biofuel share 2003 (%)
Cota de piaţă a combustibililor în 2003 (%)
Biofuel share 2004 (%)
Cota de piaţă a combustibililor în 2004 (%)
Biofuel share 2005 (%)
Cota de piaţă a combustibililor în 2005 (%)
Biofuels
Biocarburanții
Biofuels
Biocombustibilii
Biofuels accounted for about 3.4 % of transport fuel consumption in 2008 – up from 0.5% five years earlier.
În 2008, biocarburanții dețineau o pondere de 3,4% din consumul de carburant în sectorul transporturilor – cu 0,5% mai mult față de ponderea deținută cu cinci ani înainte.
Biofuels also contribute to solving broad common problems, such as the diversification of energy sources and the fulfilment of Kyoto Protocol commitments.
De asemenea, biocombustibilii contribuie la soluţionarea aspectelor comune complexe, respectiv diversificarea surselor de energie şi realizarea obiectivelor prevăzute în Protocolul de la Kyoto.
Biofuels are easy to store and deploy, have a high energy density and typically emit substantially less greenhouse gases than oil, gas or coal.
Biocarburanții sunt ușor de depozitat și de pus în folosință, au o mare densitate energetică și emit, în general, mult mai puține gaze cu efect de seră decât petrolul, gazele naturale sau cărbunii.
Biofuels are the main alternative to petrol and diesel used in transport, which produces more than 20% of the greenhouse gas emissions in the European Union.
Biocarburanții reprezintă principala alternativă la benzină și motorină în sectorul transporturilor, responsabil pentru mai mult de 20% din emisiile de gaze cu efect de seră din Uniunea Europeană.
Biofuels are the main form of renewable energy used in transport.
Biocarburanții reprezintă principala formă de energie din surse regenerabile utilizată în transporturi.
Biofuels are transport fuels made from biomass.
Biocarburanții sunt carburanți utilizați în sectorul transporturilor și produși pe bază de biomasă.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements.
Pentru realizarea obiectivului menționat se poate recurge la biocombustibili, însă aceștia trebuie să întrunească o serie de criterii de durabilitate.
Biofuels must deliver greenhouse gas savings of at least 35% compared to fossil fuels, rising to 50% in 2017 and to 60%, for biofuels from new plants, in 2018.
Biocarburanții trebuie să determine o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră de cel puțin 35% față de combustibilii fosili, care să crească la 50% în 2017 și la 60% (în cazul biocarburanților produși în instalații noi în 2018).
Biofuels share in 2003
Ponderea biocarburanților în 2003
Biofuels share in 2008
Ponderea biocarburanților în 2008
Biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious issues affecting security of energy supply that the EU faces.
Biocombustibilii oferă o soluție la problema dependenței de petrol în transporturi, una dintre cele mai grave probleme care afectează siguranța rezervelor de energie ale UE.
Biofuels, produced sustainably and under efficient processes, are a low-carbon alternative to fossil fuels in the EU's energy mix and for transport in particular.
Biocarburanții produși în mod sustenabil în cadrul unor procese eficiente reprezintă pentru mixul energetic al UE și, în special, pentru transporturi o alternativă la carburanții fosili, cu o intensitate redusă a carbonului.
Biofuels: aid per hectare of energy crops reduced as the area exceeds 2 million hectares
Biocombustibili: ajutorul pe hectar pentru „recoltele energetice” redus datorită depăşirii suprafeţei limită de două milioane de hectare
Biofuels: already have nearly 5% of the market.
Biocombustibili: reprezintă deja aproape 5% din piață.
Biogas can also be used as a transport fuel.
Biogazul poate fi folosit şi drept combustibil pentru mijloacele de transport.
Biogas is another important source for producing electricity, in that its exploitation is not only a question of energy production but also a question of waste treatment and environmental considerations.
Biogazul este o altă sursă importantă pentru producţia de energie electrică, prin faptul că exploatarea sa nu priveşte numai producţia energetică, ci şi tratarea deşeurilor,
Biological and toxin weapons convention
Convenția privind interzicerea armelor biologice și cu toxine
Biological medicinal products, such as vaccines or plasma derived products, authorised after 1 January 2011
medicamentele biologice, cum ar fi vaccinurile sau produsele derivate din plasmă, autorizate după 1 ianuarie 2011
Biological waste water treatment (‘secondary treatment’) is provided for in the Directive, and more stringent treatment is required for especially sensitive water areas that demand a higher level of protection.
Directiva prevede tratarea biologică a apelor uzate („tratamentul secundar”), impunând un tratament mai riguros în cazul zonelor cu ape deosebit de sensibile, care necesită un nivel mai ridicat de protecție.
Biological, chemical or environmental factors can trigger serious cross border health threats.
Factori biologici, chimici sau de mediu pot declanșa amenințări transfrontaliere grave la adresa sănătății.
Biometrics – facial image and fingerprints - will be introduced from the start in the VIS.
Elemente de identificare biometrică – imaginea facială și amprentele digitale – vor fi introduse de la început în VIS.
Biosafety - Protocol on liability and redress
Biosecuritatea - Protocolul privind răspunderea și repararea daunelor
Biotechnology can make an enormous contribution to our Europe 2020 goals of sustainable growth and better health and quality of life, so it will continue to be a key research area under our EU Framework Programmes."
Biotehnologia ar putea avea o contribuție enormă la atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 de creștere sustenabilă și de îmbunătățire a sănătății și a calității vieții, deci va continua să fie un domeniu-cheie de cercetare în programele-cadru ale UE.”
BIRDS
PĂSĂRI
Birds and Habitats Directive Fitness Check:
Verificarea adecvării directivelor privind habitatele și păsările:
Birds are not only intrinsically beautiful and a priceless part of our natural heritage, they are also vital indicators of the health of the environment.
Păsările nu sunt frumoase doar în sine și o parte neprețuită a moștenirii noastre naturale, ci sunt, de asemenea, și indicatorii esențiali ai sănătății mediului.
Birthplace of Alcide De Gasperi
Locul natal al lui Alcide De Gasperi
Birthplaces of Rossini, Puccini and Verdi
Locurile natale ale lui Rossini, Puccini și Verdi
BISE is an information portal designed to facilitate access to existing information about nature and biodiversity, presenting existing data in a far more comprehensive manner than before.
BISE este un portal de informare conceput pentru a înlesni accesul la informaţii despre natură şi biodiversitate, prezentând datele existente într-un mod mult mai exhaustiv decât înainte.
BISE, the Biodiversity Information System for Europe, is a new web portal centralising information about European biodiversity in a single location.
Primul dintre ele, BISE – Sistemul european de informaţii privind biodiversitatea – este un nou portal web care centralizează informaţiile despre biodiversitatea europeană.
Bitlis-Nemrut Crater Lake (Turkey).
Lacul vulcanic Bitlis-Nemrut (Turcia).
BITs are agreements establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another one.
TBI sunt acorduri care stabilesc clauzele și condițiile aplicabile investițiilor private realizate de cetățeni și întreprinderi dintr-un stat într-un alt stat.
BITs are agreements establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another.
TBI sunt acorduri care stabilesc clauzele și condițiile aplicabile investițiilor private realizate de cetățeni și ntreprinderi dintr-un stat ntr-un alt stat.
BK City, Delft, THE NETHERLANDS
BK City, Delft, ȚĂRILE DE JOS
BKK Mobil Oil Körperschaft des öffentlichen Rechts v Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV
BKK Mobil Oil Körperschaft des öffentlichen Rechts/ Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV
Black cherry for example is seriously disturbing forest ecosystems and grey squirrels are outcompeting red squirrels.
Mălinul american, de exemplu, perturbează grav ecosistemele forestiere, iar veverița gri câștigă teren în fața veveriței roșcate.
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Cifrele negre: numărul de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor deschise împotriva statului membru
Black list of banned airlines: the European Commission adopts new measures
Lista neagră a companiilor aeriene interzise: Comisia Europeană adoptă noi măsuri
Black List: An extensive black list of practices which are banned in all circumstances.
Lista neagră: o listă detaliată a practicilor interzise în orice circumstanțe
Black scabbard fish and red sea bream are high value deep-sea species, while others as blue ling and grenadiers are of medium value to fishermen.
Sabia neagră și pagelul argintiu sunt specii de adâncime cu valoare ridicată, în timp ce altele, precum mihalțul-de-mare albastru și grenadierul sunt de valoare medie pentru pescari.
Black scabbardfish (1)
Sabie neagră (1)
Black scabbardfish 1)
Sabie neagră 1)
Black Sea (SPR/F3742C)
Marea Neagră (SPR/F3742C)
Black Sea (SPR/F3742C)
Marea Neagră (TUR/F3742C)
Black Sea (TUR/F3742C)
Marea Neagră (TUR/F3742C)
Black Sea economic cooperation
Cooperarea Economică a Mării Negre
Black Sea environmental partnership
Parteneriatul privind mediul în regiunea Mării Negre
Black Sea Synergy – bringing the region closer to the EU
Sinergia Mării Negre – aducerea regiunii mai aproape de UE
Blacklist of banned airlines: European Commission adopts an updated list
Lista neagră a companiilor aeriene interzise: Comisia Europeană adoptă o listă actualizată
Bladder cancer
Cancer al vezicii urinare
Blanka Říhová (CZ), professor, microbiologist
Blanka Říhová (CZ), profesoară, microbiologă
Blanket surveillance of electronic communications data is not acceptable."
Supravegherea generalizată a datelor transmise în cadrul comunicațiilor electronice nu este acceptabilă.”
Bleak outlook for the EU
Perspectivă sumbră pentru UE
blended theoretical and on-the-job training for 1000 young unemployed seamen up to the same age limit.
formare combinată - teoretică și la locul de muncă - pentru 1 000 de tineri marinari șomeri, limita de vârstă fiind aceeași.
Blending is the use of a limited amount of EU money (grants) to mobilise additional support, for instance in the form of loans, from financial institutions and from the private sector to strengthen the development impact of investment projects.
Finanțarea mixtă constă n utilizarea unor fonduri ale UE limitate (granturi) pentru a mobiliza sprijin suplimentar, de exemplu sub formă de mprumuturi, de la instituții financiare și de la sectorul privat n scopul de a consolida impactul asupra dezvoltării al proiectelor de investiții.
Blocking and throttling of internet content would be banned, giving users access to the full and open internet regardless of the cost or speed of their internet subscription.
Ar urma să se interzică practicile de blocare sau de încetinire a conținutului de internet, utilizatorii urmând să aibă acces la internet deplin și deschis, indiferent de prețul sau de viteza stipulate în abonamentul lor de internet.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or restricting certain services or websites on the internet.
Blocarea poate însemna fie îngreunarea accesului la anumite website-uri sau servicii internet, fie restricţionarea acestuia.
Blocking or throttling of lawful internet traffic
Blocarea sau strangularea traficului licit pe internet
Blocking or throttling services isn't just unfair and annoying for users – it's a death sentence for innovators too.
Blocarea sau limitarea serviciilor nu sunt doar măsuri nedrepte și neplăcute pentru utilizatori, ci și o condamnare la moarte pentru inovatori.
Blog post by Commissioner Malmstrm: A new trade agreement with southern Africa
A new trade agreement with southern Africa”
Blog post by Commissioner Malmström
Postarea de pe blog a comisarului pentru comerț Cecilia Malmström (blog post will be online at 12:30)
Blog post by Trade Commissioner Cecilia Malmström "Proposing an Investment Court System" is available .
Postarea de pe blog a comisarului pentru comerț Cecilia Malmström Proposing an Investment Court System este disponibilă .
Blood cannot be stored forever, which requires a regular replenishing of supplies.
Sângele nu poate fi păstrat la nesfârșit, ceea ce înseamnă că rezervele trebuie reîmprospătate cu regularitate.
Blood is life.
Sângele înseamnă viață.
Blood makes a difference.
Sângele are o importanță deosebită.
Blood pressure and cholesterol
Tensiunea arterială şi colesterolul
Blood pressure tests are considerably more common amongst the oldest segment of the population.
Testele de tensiune arterială sunt în mod considerabil mai frecvente în rândul populaţiei mai în vârstă.
Blood-bath at football stadium in Guinea
baia de sânge pe stadionul de fotbal din Guineea;
Blue Belt MEMO/13/658
„Centura albastră” MEMO/13/658
Blue Belt pilot project
Proiectul pilot „Centura albastră”
Blue Belt pilot project
Proiectul-pilot „Centura albastră”
Blue Belt: Commission eases customs formalities for ships
Centura albastră: Comisia simplifică formalitățile vamale pentru nave
Blue Card Directive
Directiva privind cartea albastră
Blue Cards issued by Member States (Source: Eurostat)
Cărți albastre eliberate de statele membre (sursa: Eurostat)
Blue growth in the EU - a set of studies: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/en/community/msexperts/articles/blue-growth-eu-set-studies
Creșterea economică albastră în UE - un set de studii: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/en/community/msexperts/articles/blue-growth-eu-set-studies
Blue growth is a "focus area" in the new Horizon 2020 programme, with a specific €145 million budget for 2014-2015 alone, and further opportunities across the programme.
„Creșterea economică albastră” reprezintă un „domeniu de interes” în cadrul noului program „Orizont 2020”, cu un buget specific de 145 de milioane EUR alocat perioadei 2014-2015, la care se adaugă alte oportunități în cadrul programului.
Blue Growth is about getting everybody – starting from the institutions and Member States, to regions and SMEs – to work towards ensuring that we overcome existing challenges to ensure the most productive and sustainable use of what our seas and coasts offer."
Creșterea albastră presupune ca toată lumea - începând de la instituții și state membre, până la regiuni și IMM-uri - să conlucreze în scopul de a asigura depășirea provocărilor existente, pentru a garanta că resursele oferite de mările noastre și de zonele de coastă sunt utilizate în cel mai productiv și mai sustenabil mod posibil.”
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Creșterea albastră reprezintă contribuția Politicii maritime integrate a UE la atingerea țintelor strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Blue Growth is therefore a focus area for Horizon 2020, our new research and innovation programme."
Prin urmare, «creșterea economică albastră» se situează printre domeniile de interes ale programului Orizont 2020, noul nostru program pentru cercetare și inovare.”
Blue Growth: Commission presents prospects for sustainable growth from marine and maritime sectors
„Creșterea albastră”: Comisia prezintă perspectivele de creștere sustenabilă generată de sectoarele marin și maritim
Blue Innovation: Removing the bottlenecks for sustainable investment in our seas" Commissioner's speech on Blue Innovation (8 May 2014): SPEECH/14/362
Inovarea albastră: eliminarea obstacolelor din calea realizării de investiții sustenabile în favoarea mărilor noastre”, discursul comisarului cu privire la inovarea albastră (8 mai 2014): SPEECH/14/362
Blue ling and ling
Mihalţ-de-mare albastru şi mihalţ-de-mare
Blue part of the bars: late transposition infringements
Partea albastră a barelor: transpunere tardivă
Blue Wing Airlines and PIA have successfully completed the implementation of a corrective action plan following their inclusion in the list.
După includerea lor în listă, Blue Wing Airlines şi PIA au încheiat cu succes punerea în aplicare a unui plan de acţiuni corective.
Bluefin tuna
Ton roșu din sud
Bluefin tuna catch documentation programme
Programul de documentare a capturilor de ton roșu
BluemassMed and MARSUNO are thus providing a substantial contribution towards finding ways to avoid expensive duplication of data gathering that can be avoided if the above authorities appropriately communicate with each other.
BluemassMed și MARSUNO oferă astfel o contribuție semnificativă la găsirea modalităților de a evita duplicarea costisitoare a colectărilor de date care poate fi evitată dacă autoritățile menționate anterior comunică între ele în mod corespunzător.
BlueMassMed, coordinated by France, costs €10.2 million, of which the EU contributes €3.6 million.
BluemassMed, coordonat de Franța, costă 10,2 milioane de euro, din care UE contribuie cu suma de 3,6 milioane de euro.
Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union
Proiect pentru o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă
BMW will expand vocational training internationally, including through a tailor-made dual education programme providing practical training in Germany and a qualification in Spain.
BMW va extinde formarea profesională la nivel internațional, inclusiv prin intermediul unui dublu program personalizat de educație, care oferă formare practică în Germania și calificare în Spania.
BMW will welcome 1,500 new apprentices every year.
BMW primește în fiecare an 1 500 de ucenici noi.
BNetzA argues that – due to the short deadline (10 weeks) for such authorisation procedure – it is not possible to proceed with a notification to the Commission.
BNetzA invocă argumentul că, dat fiind termenul scurt al acestei proceduri de autorizare (10 săptămâni), nu este posibilă notificarea Comisiei.
BNetzA has failed twice, in 2006 and now again, to include these rates in its analysis of the market for wholesale mobile call termination.
BNetzA a omis includerea acestor tarife atât în analiza pieței serviciilor de gros de terminare a apelurilor în rețelele mobile din 2006, cât și în analiza recentă.
Board members and other staff involved in the design and operation of remuneration policies should be independent.
Membrii consiliului și angajații implicați în elaborarea și punerea în practică a politicilor de remunerare ar trebui să fie independenți.
Board of the Green Climate Fund
Consiliul de administrație al Fondului verde pentru climă
Boarfish
Specii de caproide
Boat seines have surrounding nets, towed from the boat and may operate from the surface to the sea bottom depending on the target species.
Seinerele au plase înconjurătoare remorcate de ambarcațiune și pot acționa de la suprafață până la fundul mării în funcție de speciile vizate.
Bocasse bossue
Cod de piatră cocoșat
Bocasse grise
Cod de piatră gri
Bocasse marbrée
Cod de piatră
Body of European Electronic Regulators for Communications
Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice
Body of European regulators for electronic communications - Draft amending budget
Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice - proiect de buget rectificativ
Bog and Others
Bog și alții
Bolivia – for Latin America
Bolivia - pentru America Latină
Bologna also set up a large car-free zone at the heart of the city for the week.
De asemenea, pe parcursul săptămânii respective, Bologna a interzis accesul mașinilor într-o zonă extinsă din centrul orașului.
Bologna Follow-Up Group
Grupul de monitorizare a procesului de la Bologna
Bologna ministerial anniversary conference
Conferința ministerială aniversară Bologna