natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis also shows that in Member States which had undergone substantial reforms to make their labour markets more dynamic, the unemployed have maintained much better chances of finding a new job even during the crisis years.
Analiza arată, de asemenea, că în statele membre care au pus în aplicare reforme substanțiale în scopul de a-și dinamiza piețele muncii s‑a menținut o mult mai mare probabilitate ca șomerii să își găsească un nou loc de muncă, inclusiv în perioada crizei.
The analysis also shows that raising the target to 30% while other countries implement their reduction pledges under the Copenhagen Accord would have a limited impact in terms of carbon leakage, provided the existing measures stay in place.
De asemenea, analiza arată că ridicarea obiectivului la 30%, în timp ce alte țări implementează angajamentele de reducere pe care și le-au asumat în cadrul Acordului de la Copenhaga, ar avea un impact limitat asupra relocării emisiilor de carbon, cu condiția menținerii măsurilor existente.
The analysis also shows that the most cost-efficient pathway to the 2050 target requires a 25% emissions cut in 2020, to be achieved through internal measures alone, rather than the current 20% reduction target.
Analiza arată de asemenea că cea mai rentabilă cale de atingere a obiectivului pentru 2050 necesită o reducere cu 25% a emisiilor în 2020, care urmează să fie realizată doar prin măsuri interne, mai degrabă decât o reducere de 20%, cum prevede obiectivul actual.
The analysis and feedback from the public consultation which runs until 16 December 2009 will enable the Commission to finalise a Communication on "Opportunities and challenges for European cinema in the digital era" in 2010.
Analiza și feedback-ul în urma consultării publice care se derulează până la 16 decembrie 2009 va permite Comisiei să finalizeze în 2010 o comunicare privind „Oportunitățile și provocările cinematografiei europene în epoca digitală".
The analysis and responses are available at:
Analiza și răspunsurile primite sunt disponibile la următoarea adresă:
The analysis behind this proposal is the following.
Analiza care stă la baza prezentei propuneri este următoarea.
The analysis brings together data from more than 21,000 designated bathing waters across Europe, approximately 70% of them coastal sites and the rest inland bathing waters.
Analizele se bazează pe date referitoare la peste 21 000 de zone din întreaga Europă desemnate pentru scăldat, aproximativ 70% dintre acestea fiind ape de coastă, iar restul ape interioare.
The analysis calls for more integrated policy making – a call the Commission is responding to with a series of environmental initiatives for 2015, including a new, broader package on the Circular Economy, a review of the EU Biodiversity Strategy, an action plan on Ocean Governance and a modified Air Quality package.
Analiza solicită elaborarea unor politici mai integrate — apel la care Comisia răspunde printr-o serie de inițiative de mediu pentru 2015, printre care se numără un nou pachet mai amplu privind economia circulară, o revizuire a Strategiei UE privind biodiversitatea, un plan de acțiune referitor la guvernanța oceanelor și un pachet modificat în materie de calitate a aerului.
The analysis comprises quantitative and qualitative elements, and country-specific information was obtained by means of a detailed peer review of tertiary education systems in Member States.
Analiza conține elemente cantitative și calitative, iar informațiile specifice fiecărei țări au fost obținute printr-o evaluare inter pares detaliată a sistemelor de învățământ terțiar din statele membre.
The analysis confirms that the conditions for the completion of ERA that the Commission identified in 2012 are in place.
Analiza confirmă că au fost create toate condițiile pentru finalizarea SEC identificate de Comisie în 2012.
The analysis covers Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Analiza cuprinde Austria, Belgia, Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Turcia și Regatul Unit.
The analysis covers more than 10 000 websites within the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Au fost analizate peste 10 000 de site-uri internet din cele 27 state membre ale UE, plus Croaţia, Islanda, Norvegia, Elveţia şi Turcia.
The analysis demonstrates that research and development of low carbon technologies and their early demonstration and deployment are very important to make the transition as cost-effective as possible.
Analiza demonstrează că cercetarea și dezvoltarea în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon, precum și demonstrarea și implementarea rapidă a acestora sunt foarte importante pentru a obține o tranziție cât mai rentabilă posibil.
The analysis demonstrates that there is a clear correlation between reductions in the transport sector and in the power sector.
Analiza demonstrează că există o corelare clară între reducerile din sectorul transporturilor și cele din sectorul energiei electrice.
The analysis did not cover international maritime transport, whose emissions continue to grow rapidly and account for about 4% of global man-made CO2 emissions, but many cost-effective solutions exist to reduce these.
Analiza nu a inclus transportul maritim internațional, ale cărui emisii continuă să crească cu rapiditate și reprezintă circa 4% din emisiile antropice de CO2 la nivel mondial, însă pentru reducerea acestora există multe soluții rentabile.
The analysis does not include specific transport policies to reduce different kinds of 'external' costs, such as congestion and air pollution.
Analiza nu include politici specifice în domeniul transporturilor care să vizeze reducerea diferitelor tipuri de costuri „externe”, precum poluarea aerului și congestionarea.
The analysis finds that while there are no optimal solutions for tax shifts from an integrated employment and social policy point of view, an appropriate design of welfare systems increases the desirability of certain tax shifts.
În urma analizei se constată că, deși nu există soluții optime pentru reorientări fiscale din perspectiva unei politici integrate în domeniul ocupării forței de muncă și al afacerilor sociale, organizarea adecvată a sistemelor de protecție socială sporește oportunitatea anumitor reorientări fiscale.
The analysis highlights that the socio-economic status of pupils has a significant bearing on performance levels, with those coming from low-income households much more likely to be low achievers in maths, science and reading.
Analiza evidențiază că situația socioeconomică a elevilor are o influență semnificativă asupra nivelurilor de performanță; astfel, crește probabilitatea ca elevii care provin din gospodării cu venituri mici să obțină rezultate mai slabe la matematică, științe și lectură.
The analysis in the AMR is based on a scoreboard of eleven macroeconomic indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and interlinkages with the financial sector.
Analizele din cadrul RMA se bazează pe un tablou de bord cuprinzând unsprezece indicatori macroeconomici care se concentrează asupra evoluțiilor în materie de competitivitate, îndatorare, prețurile activelor, ajustare și interconexiuni cu sectorul financiar.
The analysis indicates that regions of Northern and Western Europe appear generally better prepared to face up to these challenges of the coming years.
Analiza arată că regiunile din Europa de Nord și de Vest par a fi, în general, mai bine pregătite pentru a face față acestor provocări în anii următori.
The analysis is based on illustrative scenarios, created by combining in different ways the four main decarbonisation routes (energy efficiency, renewables, nuclear and CCS).
Analiza se bazează pe scenarii ilustrative, create prin combinarea celor patru căi principale de decarbonizare (eficiența energetică, surse regenerabile, energie nucleară și CSC).
The analysis is based on some 600 Commission decisions on illegal state aid adopted during the past seven years.
Analiza se fundamentează pe aproximativ 600 de decizii ale Comisiei privind ajutoarele de stat ilegale, adoptate în ultimii şapte ani.
The analysis is simple.
Analiza este simplă.
The analysis of CSS enquiries and SOLVIT cases provide a direct link to the difficulties citizens and businesses are experiencing and help to identify issues which may still need to be resolved in order to improve the operation of the Internal Market.
Analiza solicitărilor adresate SOC și a cazurilor SOLVIT oferă o legătură directă către dificultățile cu care se confruntă cetățenii și agenții economici și ajută la identificarea aspectelor care ar mai trebui rezolvate pentru a se îmbunătăți funcționarea pieței interne.
The analysis of EU level data shows that there have been substantial improvements both in absolute terms (compared to five years ago), and relative to the US and Japan.
Analiza datelor la nivelul UE indică existența unor progrese substanțiale atât în termeni absoluți (față de situația de acum cinci ani), cât și față de SUA și Japonia.
The analysis of long-term sustainability of public finances takes into account the current level of debt, the current budget deficit/surplus and the expected costs arising from an ageing population, assuming no policy changes.
Analiza viabilităţii pe termen lung a finanţelor publice ia în calcul nivelul actual al datoriei, deficitul/excedentul bugetar actual şi posibilele costuri legate de îmbătrânirea populaţiei,
The analysis of PISA tests showed that teenage boys are less engaged than girls in reading and this is reflected in lower reading performance and higher rates of low achievement among boys.
Analiza testelor PISA arată că băieții adolescenți sunt mai puțin înclinați către lectură decât fetele și aceasta se reflectă în performanțe mai scăzute la lectură și în rate mai ridicate de rezultate slabe în rândul băieților.
The analysis of the Commission confirms the conclusions of the EIB's own consultation exercise: small and medium-sized enterprises wellbeing and growth will be key to Europe's future competitiveness.
Analiza Comisiei confirmă concluziile exercițiului de consultare al BEI: bunăstarea și creșterea întreprinderilor mici și mijlocii vor fi esențiale în ceea ce privește competitivitatea viitoare a Europei.
The analysis of the EU-wide data will be a powerful way to help assess how different sectors and national markets are performing for consumers, and enable authorities at national and EU level to more quickly and effectively target markets which are failing consumers.
Analiza datelor la nivel UE va reprezenta o modalitate importantă de evaluare a performanţei diferitelor sectoare şi pieţe naţionale în relaţia cu consumatorii şi va oferi autorităţilor la nivel naţional şi comunitar posibilitatea de a se orienta mai rapid şi eficient către pieţele care nemulţumesc consumatorii.
The analysis of the RAPEX-China report showed that the Chinese administration has made a significant effort with respect to RAPEX enforcement actions.
Analiza raportului RAPEX referitor la China a arătat că administrația chineză a depus eforturi semnificative cu privire la acțiunile de aplicare a măsurilor prevăzute în cadrul RAPEX.
The analysis of the various potential candidates as own resources gave rise to a substantial technical work.
Analiza diferitelor tipuri potențiale de resurse proprii a generat o activitate tehnică substanțială.
The analysis of this Eurobarometer is part of the research project Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE), funded by the Science in Society Programme of the EC’s Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Analiza acestui Eurobarometru face parte din proiectul de cercetare Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE), finanțat de programul Știință și Societate din cadrul celui de-Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7).
The analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
Analiza factorilor fundamentali subiacenți și faptul că valoarea de referință este atinsă cu o marjă largă susțin o evaluare pozitivă a îndeplinirii criteriului de stabilitate a prețurilor.
The analysis on which the Roadmap is based shows that the most cost-efficient pathway to an 80% domestic reduction in 2050 requires a 25% cut in 2020 through domestic measures alone.
Analiza pe care se bazează foaia de parcurs arată că cea mai rentabilă modalitate de atingere a unei reduceri interne de 80% în 2050 necesită atingerea unei reduceri de 25% în 2020 doar prin măsuri interne.
The analysis projects that carbon prices will need to increase gradually to reach €100-€370 per ton of CO2 (or the equivalent amount of other greenhouse gases) by 2050.
Analiza preconizează că prețurile la carbon vor trebui să crească treptat pentru a ajunge la 100-370 EUR pentru tona de CO2 (sau volumul echivalent de alte gaze cu efect de seră) până în 2050.
The analysis reflects significant differences among countries.
Analiza reflectă diferențe semnificative între țări.
The analysis showed however that an overhaul and a more coherent legal framework is needed, if the highest safety standard should be assured.
Totuși, analiza a arătat că, pentru a se asigura cel mai ridicat standard de siguranță, sunt necesare o revizuire generală a legislației și crearea unui cadru legislativ mai coerent.
The analysis shows that Member States have different ageing-related policy packages and that the more integrated ones - covering not only retirement rules, but also financial incentives and aspects of employability, such as health, training and lifelong learning, as well as flexible working-time arrangements - have been the most successful.
Analiza arată că statele membre au pachete de politici diferite în ceea ce priveşte îmbătrânirea şi că cele mai integrate dintre acestea – abordând nu numai regulile privind pensionarea, ci şi stimulentele financiare şi aspectele privind capacitatea de inserţie profesională, cum ar fi sănătatea, formarea şi învăţarea continuă, precum şi programele de lucru flexibile – s-au dovedit a fi cele mai de succes.
The analysis shows that on certain aspects of the Joint Action Plan progress has been limited and continued work is necessary until the new legislation comes into force.
Analiza arată că, în privința unor aspecte ale planului de acțiune comun, progresele au fost limitate și că sunt necesare eforturi continue până la intrarea în vigoare a noii legislații.
The analysis shows that the cost-efficient pathway to an 80% 'domestic' reduction in 2050 calls for cuts, through domestic action alone, of 25% in 2020, 40% in 2030 and 60% in 2040 (compared to 1990).
Analiza arată că modalitatea rentabilă de atingere a unei reduceri „interne” de 80% în 2050 necesită reduceri de 25% în 2020, 40% în 2030 și 60% în 2040 (față de 1990), realizate doar prin măsuri interne.
The analysis underlying the Roadmap concluded that agriculture and forestry can achieve all of the following competing goals in 2050 if continued productivity improvements can be achieved on a global scale:
Analiza care stă la baza foii de parcurs a concluzionat că agricultura și silvicultura pot realiza toate obiectivele următoare în 2050, chiar dacă acestea sunt în concurență unele cu altele, dacă se pot realiza ameliorări continue ale productivității la scară globală:
The analysis underlying the Roadmap confirms that the impact on the production levels of energy-intensive industries would be limited.
Analiza care stă la baza foii de parcurs confirmă că impactul asupra nivelurilor de producție ale industriilor mari consumatoare de energie ar fi limitat.
The analysis underlying the Roadmap shows that an 80% domestic reduction is both technically feasible and economically affordable.
Analiza care stă la baza foii de parcurs arată că o reducere internă de 80% este atât fezabilă din punct de vedere tehnic, cât și accesibilă din punct de vedere economic.
The analysis underlying the Roadmap shows the interaction between action at global level to address climate change and the future evolution of fossil fuel prices.
Analiza care stă la baza foii de parcurs arată interacțiunea între acțiunea la nivel global pentru soluționarea problemei schimbărilor climatice și evoluția viitoare a prețurilor la combustibilii fosili.
The analysis underpinning the recommendations is presented in 28 staff working documents (again, one for each Member State and one for the euro area).
Analiza pe care sunt fondate recomandările este prezentată în 28 de documente de lucru ale serviciilor Comisiei (după cum s-a menționat, câte unul pentru fiecare stat membru și unul pentru zona euro).
The analysis underpinning the recommendations is set out in 28 staff working documents, while the overarching policy messages are drawn together in a Communication on Action for Stability, Growth and Jobs.
Analiza pe care se bazează aceste recomandări este expusă în 28 de documente de lucru ale serviciilor Comisiei, în timp ce mesajele generale de politică sunt reunite într-o Comunicare privind acțiunile în domeniul stabilității, creșterii și locurilor de muncă.
The analysis was made on the basis of questionnaires sent to professional associations, national authorities, individuals, language service providers and language service departments.
Analiza s-a realizat pe bază de chestionare trimise asociațiilor profesionale, autorităților naționale, persoanelor fizice, prestatorilor de servicii lingvistice și departamentelor serviciilor lingvistice.
the analytical paper of the Employment Committee: "
documentul analitic al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă: „
The anchoring of the mitigation commitments and actions in the UN framework under both the Kyoto Protocol and the Convention.
Înscrierea angajamentelor și a acțiunilor de reducere sub egida ONU, atât în cadrul Protocolului de la Kyoto, cât și al Convenției.
The ancillary tasks will be entrusted to the agency only on condition that they provide real added value, without duplicating work undertaken elsewhere, and do not infringe on member states' rights and obligations; these tasks include environmental issues such as greenhouse gas emissions from shipping and the environmental status of marine waters, the development of an information sharing system, specific tasks related to inland waterway transport, namely inspecting classification societies for inland waterway vessels and exploring the possibility of interlinking maritime and inland waterway information systems, or contributions to other EU policies.
Sarcinile auxiliare vor fi încredințate agenției doar cu condiția ca acestea să aducă o valoare adăugată reală, fără duplicarea eforturilor deja întreprinse în altă parte, și să nu aducă atingere drepturilor sau obligațiilor statelor membre; aceste sarcini includ chestiuni de mediu precum emisiile de gaze cu efect de seră cauzate de transportul maritim și starea ecologică a apelor marine, dezvoltarea unui sistem de schimb de informații, sarcini specifice legate de transportul pe căile navigabile interioare, în special inspectarea societăților de clasificare pentru navele de navigație interioară și explorarea posibilității de interconectare a sistemelor de informații ale transportului maritim și ale transportului pe căile navigabile interioare sau contribuții la alte chestiuni ale UE.
THE ANGELS’ SHARE, Ken Loach (UK, France)
THE ANGELS’ SHARE, Ken Loach (UK, Franța)
The animal sector has been specifically affected and feeding reserves normally kept for summer have been already used.
Sectorul animalelor a fost în mod deosebit afectat, iar rezervele de hrană păstrate în mod obișnuit pentru vară au fost deja utilizate.
The annex attached to the report in the form of a staff working document identifies good practices and the difficulties encountered in transposing the Framework Decision.
În anexa la raport, care reprezintă un document de lucru al serviciilor Comisiei, sunt identificate atât bunele practici, cât şi dificultăţile întâlnite în ceea ce priveşte transpunerea deciziei-cadru.
The annex below recalls the 10 prize-winning projects, which had been announced on 19 September 2007 in .
Anexa de mai jos reia cele 10 proiecte câştigătoare care au fost anunţate la 19 septembrie 2007 în .
The Annex contains a list of different categories of cultural goods that qualify for return to their native Member State, listed by age and by a certain value or financial threshold (e.g. archaeological objects more than 100 years old, pictures and paintings executed by hand more than 50 years old and with a value of €150 000).
Anexa conține o listă a diferitelor categorii de bunuri culturale care pot să fie restituite statului membru de origine, enumerate în funcție de vechime și de o anumită valoare sau un anumit prag financiar (de exemplu, obiecte arheologice cu o vechime mai mare de 100 de ani, tablouri și picturi realizate manual mai vechi de 50 de ani și cu o valoare de 150 000 EUR).
The annex deals with the protection of mass sports events with an international dimension from terrorist attacks, thus filling a gap in EU guidelines on sporting events.
Anexa se referă la protejarea evenimentelor sportive de masă cu o dimensiune internațională împotriva atacurilor teroriste, acoperind astfel o lacună din orientările UE privind evenimentele sportive.
The annex is designed to contribute to enhancing security in international aviation and sets out areas of cooperation, including exchange of information, posting of experts and financing of specific security actions.
Anexa este concepută pentru a contribui la îmbunătățirea securității în aviația internațională și stabilește domenii de cooperare, inclusiv schimbul de informații, detașarea de experți și finanțarea de acțiuni specifice de securitate.
The annex lists vehicle materials and components exempted from the prohibition to use lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2002.
Anexa cuprinde o listă a materialelor şi componentelor de vehicule scutite de interdicţia de utilizare a mercurului, cadmiului sau cromului hexavalent în materiale şi componente de vehicule introduse pe piaţă după 1 iulie 2002.
The annex to that regulation laid down the common basic standards on aviation security.
Anexa la acest regulament prevede standardele comune de bază privind siguranța aeriană.
The annex to that regulation provided for common basic standards applicable to aviation security measures.
Anexa la acest regulament prevedea standardele de bază comune privind măsurile de siguranță aeriană.
The Annex to the conclusions includes an indicative roadmap with priorities for the work of member states in this field during the next three years.
Anexa la concluzii include o foaie de parcurs orientativă care conține priorități pentru activitățile statelor membre în acest domeniu în următorii trei ani.
The annex to the directive lists the types of installations covered by the directive; these include, in particular, certain combustion installations designed for the production of energy and the production and processing of ferrous metals, such as installations for the production of pig iron or steel.
Anexa la directivă enumeră tipurile de instalații cărora li se aplică directiva, inclusiv anumite instalații de ardere destinate producerii de energie și producerii și prelucrării metalelor feroase, precum instalațiile pentru producerea fontei sau a oțelului.
The annexes to the Report look at performance of each Member State and performance in specific policy areas.
Anexele la raport analizează rezultatele fiecărui stat membru și progresele obținute în domenii de politică specifice.