natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth in 2010 compensated for about two-thirds of the decrease in 2008 and 2009 for total nights spent and non-resident nights spent.
Creșterea înregistrată în 2010 a compensat aproape două treimi din recesiunea din 2008 și 2009 în ceea ce privește numărul total de nopți rezervate și nopțile rezervate de nerezidenți.
The growth in crop yields has slowed down and new outlets for agricultural products have emerged.
Creşterea producţiilor agricole s-a încetinit şi au apărut noi debuşee pentru produsele agricole.
The growth in household income (GHDI) in the EU continued, but at a slower pace.
În UE, creșterea veniturilor brute disponibile ale gospodăriilor populației a continuat, dar într-un ritm mai lent.
The growth in RAPEX notifications, and the increased capacity of the system, is a result of:
Creșterea numărului de notificări RAPEX și consolidarea capacității sistemului constituie rezultatul următorilor factori:
The growth of cross-border trade and the development of e-commerce present many opportunities for businesses and consumers but they also present challenges for the existing company law framework.
Intensificarea comerțului transfrontalier și dezvoltarea comerțului electronic prezintă numeroase oportunități pentru întreprinderi și consumatori, dar creează și probleme pentru cadrul juridic actual în domeniul societăților comerciale.
The growth potential for long term care work will be at the focus of a conference on "More and Better Jobs in Home Care Services" organised on 12 September in Brussels by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Potențialul de creștere pentru locurile de muncă în domeniul asistenței medicale pe termen lung va fi subiectul central al unei conferințe privind „Locuri de muncă mai multe și mai bune în serviciile de îngrijire la domiciliu”, organizată la data de 12 septembrie, la Bruxelles, de către Fundația europeană pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă (Eurofound).
The grubbing-up measure is designed to reduce supply, and one target of the restructuring and conversion measure is to adapt supply to demand.
Măsura de defrişare este concepută să reducă oferta, iar unul dintre scopurile urmărite de măsura de restructurare şi reconversie este adaptarea ofertei la cerere.
The grubbing-up scheme has resulted in a reduction of supply in line with the aim of reducing the structural surplus.
„Schema de defrișare” a avut ca rezultat diminuarea ofertei în conformitate cu obiectivul reducerii excedentului structural.
The Grundtvig programme helps adults who left school with basic or no qualifications, as well as providing support for teachers, trainers and other staff in adult education centres and associations, counselling organisations, information services, NGOs, enterprises, voluntary groups and research centres.
Programul Grundtvig ajută adulții care au părăsit școala cu calificări de bază sau fără calificări și oferă sprijin pentru profesori, formatori și alte tipuri de personal din centrele și asociațiile de educație a adulților, organizații de consiliere, servicii de informare, ONG‑uri, întreprinderi, grupuri voluntare și centre de cercetare.
The Grundtvig programme is named after the Danish philosopher, theologian and teacher Nikolaj Grundtvig (1783-1872).
Programul Grundtvig este denumit în onoarea filozofului, teologului și profesorului danez Nikolaj Grundtvig (1783-1872).
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band for GSM (Global System for Mobile) access technologies such as mobile phones.
Directiva GSM din 1987 rezerva utilizarea unei părți a benzii de frecvențe de 900 MHz pentru tehnologiile de acces GSM (Global System for Mobile), precum telefoanele mobile.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
Directiva GSM din 1987 rezerva utilizarea unei părți a benzii de frecvențe de 900 MHz pentru tehnologiile de acces GSM ( Global System for Mobile sau, conform denumirii inițiale, Groupe Spécial Mobile ), precum telefoanele mobile.
The GSM Directive of 1987 reserves the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
Această directivă din 1987 pune la dispoziția tehnologiilor de acces GSM (sistem global de comunicații mobile sau Groupe Spécial Mobile, la origine), cum sunt telefoanele mobile, o parte din banda de 900MHz a spectrului de frecvențe.
The GSM Directive was updated in September 2009 by Directive 2009/114/EC to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum, starting with 3G (UMTS) mobile broadband technology.
Directiva GSM a fost actualizată în septembrie 2009 prin Directiva 2009/114/EC pentru a permite și tehnologiilor wireless de ultimă generație, mai avansate, să utilizeze această bandă de frecvențe radio, începând cu tehnologia mobilă de bandă largă 3G (UMTS).
The GSP has been implemented through successive regulations with periods of application of three years at a time.
SPG a fost pus în aplicare prin regulamente succesive cu perioade de aplicare de trei ani de fiecare dată.
The GSP scheme is implemented over cycles of ten years in order to take into account changing trade patterns.
Regimul SGP se pune în aplicare în cicluri de câte zece ani pentru a se ține cont de schimbările intervenite în structura comerțului.
The GSP, in force since 1971, will be adapted to the changed global landscape and made more efficient so as to better respond to the needs of beneficiary countries.
SGP, în vigoare din 1971, va fi adaptat la peisajul global modificat și i se va spori eficiența, astfel încât să răspundă mai bine nevoilor specifice ale țărilor beneficiare.
The guarantee and early recapitalisation measures taken by Member States within the framework of common principles have prevented a financial meltdown.
Măsurile de garantare şi de recapitalizare rapidă adoptate de către statele membre în cadrul principiilor comune au împiedicat un colaps financiar.
The guarantee at stake would be issued by EximBank to cover 80% (€49.6 million) of a commercial loan of €62 million destined to purchase the company's supplier Arpechim.
Garanția în cauză ar urma să fie emisă de către EximBank pentru a acoperi 80% (49,6 milioane de euro) dintr-un credit comercial în valoare de 62 milioane de euro destinat achiziționării Arpechim, furnizor al întreprinderii Oltchim.
The guarantee fund of €8 billion is established only to facilitate the payment of potential guarantee calls, since it avoids having to arrange sudden spending cuts or re-programming.
Fondul de garantare în valoare de 8 miliarde EUR este înființat doar pentru a facilita plata eventualelor activări ale garanției și pentru a evita necesitatea de a reduce brusc cheltuielile sau de a le reprograma.
The guarantee scheme will be managed by the European Investment Fund, on behalf of the European Commission, to support SMEs and micro, small and medium-sized organisations in the cultural and creative sectors.
Mecanismul de garantare va fi gestionat de Fondul european de investiții, n numele Comisiei Europene, și va sprijini IMM-urile, microorganizațiile și organizațiile mici și mijlocii din sectoarele cultural și creativ.
The guarantee will in particular benefit students from less well-off backgrounds, who have been deterred in the past from studying abroad due to the lack of national grants or loans.
Garanția va ajuta în special studenții din medii mai puțin favorizate, care au fost descurajați în trecut să studieze în străinătate din cauza lipsei burselor sau împrumuturilor naționale.
The Guarantee, coupled with EIB-resources of €5 billion, will absorb the higher risk in strategic investments and in this way mobilise private resources that are currently not being invested in the real economy.
Alături de resursele BEI în valoare de 5 miliarde EUR, garanția va absorbi riscul mai mare aferent investițiilor strategice și, în acest mod, vor fi mobilizate resurse private care nu sunt investite în prezent în economia reală.
The guidance also indicated that longer trucks can cross the border of two adjacent Member States authorising their use, as long as it remains restricted to transport between only those two Member States and does not significantly affect international competition.
Conform indicațiilor din aceste orientări, camioanele mai lungi pot trece frontiera a două state membre învecinate care autorizează utilizarea lor, cu condiția ca această utilizare să rămână limitată numai la transportul între cele două state membre și să nu afecteze în mod semnificativ concurența internațională.
The guidance is in the form of a "Recommendation" that national regulators are obliged to take "the utmost account" of.
Aceste orientări au forma unei „recomandări”, de care autoritățile naționale de reglementare sunt obligate să țină seama în cea mai mare măsură.
The guidance issued by the EU's Aviation Safety Agency (EASA) refers to all PEDs as long as they are not transmitting.
Orientările publicate de Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) se referă la toate DEP atâta timp cât acestea nu efectuează transmisii.
The guidance on integrated national energy and climate plans published today provides the basis for Member States to start developing their plans for the period from 2021 to 2030.
Orientările privind planurile naționale integrate în domeniul energiei și al schimbărilor climatice, publicate astăzi, constituie punctul de plecare al statelor membre pentru elaborarea planurilor lor pentru perioada 2021-2030.
The guidance will take stock of the various existing EU instruments which may affect the protection of the rights of children and suggest how EU countries can better use or implement those instruments as part of their child protection systems.
Orientările vor trece în revistă diferitele instrumente actuale ale UE care pot avea un impact asupra protejării drepturilor copilului și vor oferi țărilor UE sugestii privind modul în care pot utiliza sau pune mai bine în aplicare aceste instrumente în cadrul propriilor sisteme de protecție a copilului.
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
Orientările pe care Comisia le va aplica de acum înainte urmăresc trei obiective principale:
The guide aims to provide more clarity on the rules on the statistical treatment of PPPs by Eurostat in its Manual of Government Deficit and Debt.
Ghidul are drept scop să ofere mai multă claritate cu privire la normele privind prelucrarea statistică a PPP de către Eurostat în Manualul său privind deficitul public și datoria publică.
The guide also provides concrete examples and guidance on cases in which the determination of the place of residence can be difficult, such as frontier workers, seasonal workers, posted workers, students, pensioners, and highly mobile inactive people.
Ghidul oferă totodată exemple concrete și orientări cu privire la cazurile în care poate fi dificil de stabilit locul de reședință, cum ar fi cazul lucrătorilor transfrontalieri, al lucrătorilor sezonieri, al celor detașați, al studenților, al pensionarilor și al persoanelor inactive extrem de mobile.
The guide clarifies how the rules on the statistical treatments of PPPs should be applied to such typical contractual provisions.
Ghidul clarifică modul în care normele privind tratamentul statistic al PPP-urilor ar trebui să fie aplicate unor astfel de dispoziții contractuale tipice.
The guide is a joint effort of Eurostat (the Statistical Office of the European Commission) and the European PPP Expertise Centre (EPEC) of the EIB.
Ghidul este rezultatul efortului comun al Eurostat (Biroul Statistic al Comisiei Europene) și al Centrului European de Expertiză n domeniul PPP-urilor (CEEP) din cadrul BEI.
The guide is now available on the website of the European Commission in English (see below), and will be translated into all EU official languages in the coming weeks.
Ghidul este acum disponibil pe site-ul internet al Comisiei Europene în limba engleză (a se vedea mai jos) și va fi tradus în toate limbile oficiale ale UE în următoarele săptămâni.
The guide issued today is here to help national authorities grab every opportunity for innovation and efficiency."
Ghidul publicat astăzi a fost creat pentru a ajuta autoritățile naționale să profite de fiecare oportunitate în scopul inovării și eficienței”.
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Prețurile orientative alcătuiesc baza de referință pentru stabilirea ulterioară a diferiților parametri tehnici necesari pentru funcționarea mecanismelor de intervenție.
The guide published today is intended to help officials responsible for both planning and purchasing ICT systems and services for public organisations.
Ghidul publicat astăzi este destinat să ajute funcționarii responsabili cu planificarea și achiziționarea de sisteme și servicii TIC pentru organizațiile publice.
The guide recalls the specific criteria to be taken into account to determine a person's place of 'habitual residence' such as:
Ghidul reamintește criteriile specifice de care trebuie să se țină seama la stabilirea locului de „reședință obișnuită” al unei persoane, precum:
The guide suggests long-term planning could help replace systems that are "lock-in" prone by standards-based alternatives; this should compensate for higher up-front costs when replacing systems.
Ghidul sugerează că planificarea pe termen lung ar putea contribui la înlocuirea sistemelor care sunt predispuse la „blocaje” cu alternative bazate pe standarde; acest lucru ar trebui să compenseze costurile inițiale mai ridicate generate de înlocuirea sistemelor.
The guide will be addressed to PPP practitioners of the private and public sector.
Ghidul va fi adresat practicanților PPP din sectorul public și din cel privat.
The guide will help Member States and other PPP stakeholders to better understand the impact that the features of PPP contracts have on government balance sheets and will assist public authorities in taking well-informed decisions when preparing and procuring their PPPs.
Ghidul va ajuta statele membre și alte părți interesate de PPP-uri să nțeleagă mai bine impactul pe care l au caracteristicile contractelor PPP asupra finanțelor publice și va sprijini autoritățile publice să ia decizii n cunoștință de cauză atunci cnd pregătesc și achiziționează PPP-uri.
The guide, drafted in cooperation with Member States, clarifies the separate concepts of ‘habitual residence’ and ‘temporary residence’ or ‘stay’.
Ghidul, elaborat în colaborare cu statele membre, clarifică conceptele separate de „reședință obișnuită” și „ședere temporară” sau „ședere”.
The guidelines address these challenges and identify a mix of measures like administrative simplification, spatial planning, market organisation, diversification, better labelling and information, to help market forces unlock the potential of the EU aquaculture sector.
Orientările abordează aceste provocări și identifică o combinație de măsuri, cum ar fi simplificarea administrativă, amenajarea teritoriului, organizarea pieței, diversificarea, o mai bună etichetare și informare, menite să ajute forțele pieței să deblocheze potențialul acvaculturii din UE.
The guidelines adopted today cover a series of issues which emerged from in-depth consultations with Member States and stakeholders.
Orientările adoptate astăzi acoperă o serie de aspecte care au reieșit din consultări aprofundate cu statele membre și cu părțile interesate.
The guidelines adopted today will be a useful tool for banks and Member States by explaining the criteria the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.
Orientările adoptate astăzi vor reprezenta un instrument util pentru bănci și pentru statele membre, deoarece explică criteriile pe care Comisia le va aplica în cazul ajutoarelor pentru restructurare acordate băncilor în perioada actuală.
The Guidelines aim to support European farmers by clarifying how they can, under certain conditions, cooperate to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops without breaching EU competition rules.
Orientările sunt menite să sprijine agricultorii europeni prin clarificarea modului în care aceștia pot, în anumite condiții, să coopereze în scopul vânzării în comun de ulei de măsline, carne de vită și mânzat și culturi arabile, în conformitate cu normele UE în materie de concurență.
The Guidelines also contain specific provisions concerning the deployment of Next Generation Access networks, allowing public support to foster investment in this strategic sector without creating undue distortions of competition.
De asemenea, orientările conțin dispoziții specifice privind dezvoltarea rețelelor de acces de generație următoare, care permit acordarea de sprijin public pentru a încuraja investițiile în acest sector strategic, fără a se denatura nejustificat concurența.
The Guidelines also ensure specify that whenever state aid is granted to private operators, the aid must foster competition by requiring the beneficiary to prove open access to the publicly funded network for third party operators.
De asemenea, orientările prevăd că ori de câte ori se acordă ajutor de stat operatorilor privați, acesta trebuie să stimuleze concurența, prin impunerea obligației ca beneficiarul să demonstreze accesul liber al operatorilor terți la rețeaua finanțată din fonduri publice.
The guidelines also serve as a reminder to staff that while whistleblowing is a right in many legal systems, for EU staff it is an obligation.
De asemenea, orientările reamintesc personalului că, în timp ce în multe sisteme juridice denunțarea încălcărilor este un drept, pentru personalul UE este o obligație.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Orientările și modificările legislative propuse vor ajuta operatorii portuari să își modernizeze serviciile și instalațiile, conferindu-le totodată mai multă autonomie financiară.
The guidelines apply to the Natura 2000 network, a cornerstone of EU biodiversity policy and a key tool to achieve the EU target of halting and reversing biodiversity loss by 2020.
Aceste orientări se aplică rețelei Natura 2000, care reprezintă piatra de temelie a politicii UE în domeniul biodiversității și un instrument esențial pentru îndeplinirea obiectivului UE de stopare a procesului de pierdere a biodiversității și de a face acest proces reversibil până în 2020.
The guidelines are about strengthening farmers' collective position in the food supply chain by setting out clear and practicable rules.
Orientările vizează consolidarea poziției comune a agricultorilor în lanțul de aprovizionare cu alimente prin stabilirea de norme clare și aplicabile.
The guidelines are available at:
Aceste orientări sunt disponibile la următoarea adresă:
The guidelines are based on a detailed assessment of the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Orientările se bazează pe o evaluare detaliată a Regulamentului privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului.
The guidelines are intended to offer information and assistance to both Member States and EU citizens on the issues identified as problematic in transposition or application, such as the definition of sufficient resources, dependency, public policy and public security and abuse.
Orientările sunt menite să ofere informații și asistență atât statelor membre, cât și cetățenilor UE privind aspectele identificate ca fiind problematice din punctul de vedere al transpunerii sau al aplicării, cum ar fi definirea resurselor suficiente, a dependenței, a politicii publice și a securității publice, precum și a abuzurilor de drept.
The Guidelines are published before the 2012 Olympics – one of the biggest sporting events in the world – which will take place in London this summer, specifically to facilitate the travel of participating athletes and many EU citizens with reduced mobility who still come across problems when travelling by air.
Publicarea orientărilor a avut loc înaintea Jocurilor Olimpice din 2012, unul dintre cele mai importante evenimente sportive din lume, care se vor desfășura vara aceasta la Londra, în special pentru a facilita deplasarea atleților participanți și a multor cetățeni europeni cu mobilitate redusă care întâmpină încă probleme atunci când călătoresc cu avionul.
The guidelines call for smarter spatial planning and using more permeable materials to preserve our soil.
Orientările constituie un apel pentru o amenajare mai inteligentă a teritoriului și pentru utilizarea unor materiale mai permeabile, în scopul conservării solurilor.
The guidelines clarify that if you are self-reliant, the norm is that you should not be required to be accompanied, except where there are specific safety requirements of which you should be advised.
Astfel cum se specifică în orientări, dacă o persoană este independentă, regula este că nu trebuie să i se impună să fie însoțită, cu excepția cazului în care există anumite cerințe de siguranță care trebuie aduse la cunoștința acesteia.
The guidelines clarify that it is for the airline to determine whether passengers can bring their own oxygen and there is no requirement on an airline to provide oxygen.
Conform clarificărilor din orientări, compania aeriană este cea care trebuie să stabilească dacă pasagerii pot să aducă propriul oxigen suplimentar, iar o companie aeriană nu este obligată să pună la dispoziție oxigen suplimentar.
The guidelines clarify that:
În orientări se clarifică următoarele aspecte:
The guidelines clarify the rights of EU citizens and their family members and offer assistance to Member States on the measures they can take to tackle criminality, abuse and marriages of convenience.
Orientările oferă precizări privind drepturile cetățenilor UE și ale membrilor familiilor acestora și oferă asistență statelor membre privind măsurile pe care le pot adopta pentru combaterea criminalității, a abuzurilor de drept și a căsătoriilor de conveniență.
The guidelines consist of non-binding recommendations which may be used by the parties when implementing the associated articles of the convention.
Orientările constau în recomandări neobligatorii care pot fi utilizate de părți la punerea în aplicare a articolelor asociate ale convenției.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Orientările constituie un cadru general de referință pentru proiecte de interes comun care contribuie la dezvoltarea rețelei transeuropene de transport.
The guidelines contain examples of best practice, and show how wind energy developments can avoid damage to nature sensitive areas.
Ele cuprind exemple de bune practici și arată modul în care se pot derula proiecte în domeniul energiei eoliene evitând daunele aduse zonelor naturale vulnerabile.
The guidelines contain precise maps of the network which has been identified on the basis of an objective methodology.
Orientările conțin hărți precise ale rețelei care a fost identificată pe baza unei metodologii obiective.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers anywhere in the world.
Orientările se referă la pasageri din toate aeroporturile UE și la operațiunile transportatorilor UE peste tot în lume.
The guidelines define a long-term strategy for the TEN-T with the aim of establishing a complete and integrated transport network covering all member states and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes.
Orientările definesc o strategie pe termen lung pentru TEN-T cu scopul de a stabili o reţea de transport completă şi integrată, care să acopere toate statele membre şi regiunile şi care să constituie baza pentru dezvoltarea echilibrată a tuturor modurilor de transport.