natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines that the release and rehabilitation of all people detained on political grounds would be an essential element in this regard.
Consiliul subliniază că eliberarea și reabilitarea tuturor persoanelor private de libertate din motive politice ar reprezenta un element esențial în acest sens.
The Council underlines that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process and stresses the need for sustained implementation of reforms.
Consiliul subliniază faptul că statul de drept este acum ferm ancorat în însăși esența procesului de aderare și evidențiază necesitatea unei puneri în aplicare susținute a reformelor.
The Council underlines that the use of violence for political aims is unacceptable.
Consiliul subliniază faptul că utilizarea violenței în scopuri politice este inacceptabilă.
The Council UNDERLINES that, taking into account the urgent need for a period of substantial budgetary consolidation, enhancing the efficiency and effectiveness of public spending on tertiary education by improving cost efficiency and governance (including through performance-based budgeting) is very important.
Consiliul SUBLINIAZĂ că, dată fiind nevoia presantă de o perioadă de consolidare bugetară însemnată, este deosebit de importantă consolidarea eficienței și eficacității cheltuielilor publice pentru învățământul terțiar prin îmbunătățirea rentabilității în materie de costuri și a guvernanței (inclusiv prin întocmirea bugetului în funcție de performanțe).
The Council underlines the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Consiliul subliniază impactul concret al misiunilor și operațiilor PSAC pe teren.
The Council underlines the continued efforts of the EU to contribute to a sustainable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Consiliul subliniază eforturile susținute ale UE de a contribui la o soluționare durabilă a conflictului din Transnistria, bazată pe principiile suveranității și integrității teritoriale ale Republicii Moldova.
The Council underlines the EU's CSDP missions, namely the EU Police Mission and EUFOR Operation Althea, as important elements of its overall strategy for Bosnia and Herzegovina.
Consiliul subliniază faptul că misiunile PSAC ale UE, în special misiunea de poliție a UE și operația EUFOR Althea, reprezintă elemente importante în cadrul strategiei sale globale pentru Bosnia și Herțegovina.
The Council underlines the fact that improvements in the field of urban mobility can be most efficiently achieved through cooperation between competent public bodies.
Consiliul subliniază faptul că îmbunătățirile din domeniul mobilității urbane pot fi realizate în modul cel mai eficient prin cooperarea dintre organismele publice competente.
The Council underlines the importance for Kosovo to strengthen its close cooperation with EULEX and respect the renewed mandate of the mission.
Consiliul subliniază importanța pentru Kosovo de a-și consolida strânsa cooperare cu EULEX și de a respecta mandatul reînnoit al misiunii.
The Council underlines the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan under a democratic government that fully respects the rule of law and human rights.
Consiliul subliniază importanța restabilirii rapide a ordinii publice în Kârgâzstan, sub conducerea unui guvern democratic care respectă pe deplin statul de drept și drepturile omului.
The Council underlines the importance of close relations between the EU and Switzerland.
Consiliul subliniază importanța unor relații strânse între UE și Elveția.
The Council underlines the importance of cooperation with international and regional partners, in particular the cooperation by the HR on behalf of the EU with the United Nations, League of Arab States, African Union, Organisation of the Islamic Conference and Gulf Cooperation Council, following the meeting in Cairo on 14 April.
Consiliul subliniază importanța cooperării cu parteneri internaționali și regionali, în special a cooperării ÎR, în numele UE, cu Organizația Națiunilor Unite, cu Liga Statelor Arabe, cu Uniunea Africană, cu Organizația Conferinței Islamice și cu Consiliul de Cooperare al Golfului, în urma reuniunii de la Cairo din 14 aprilie.
The Council underlines the importance of coordination and collaboration with MONUC, other relevant actors and a firm ownership by the Congolese Government in this regard.
Consiliul subliniază importanța coordonării și a colaborării cu MONUC și cu alți actori relevanți, precum și a implicării ferme a guvernului congolez în acest sens.
The Council underlines the importance of CSDP as an essential element for such a comprehensive approach.
Consiliul subliniază importanța PSAC ca element esențial al acestei abordări cuprinzătoare.
The Council underlines the importance of ensuring opportunities for civil society in Darfur to contribute to conflict resolution and reconciliation.
Consiliul subliniază că este important să se acorde societăţii civile din Darfur posibilitatea de a contribui la soluţionarea conflictelor şi la reconciliere.
The Council underlines the importance of freedom of expression and a diverse media in Afghanistan and in this regard calls upon the Afghan government to pass the media law approved by the Lower House of Parliament.
Consiliul subliniază importanţa libertăţii de exprimare şi a unei mass-media diversificate în Afganistan şi, în acest sens, solicită guvernului afgan să adopte legea privind mass-media aprobată de Camera inferioară a Parlamentului.
The Council underlines the importance of further work towards the socio-economic integration of minorities in the region.
Consiliul evidențiază importanța continuării activităților de integrare socio-economică a minorităților din regiune.
The Council UNDERLINES the importance of immediately starting the implementation of structural reforms.
Consiliul SUBLINIAZĂ importanța inițierii imediate a punerii în aplicare a reformelor structurale.
The Council underlines the importance of independent assessments in order to provide the necessary assurance both to stakeholders and to the European citizens that sufficient and effective monitoring and control of the programme is undertaken in parallel with its implementation.
Consiliul subliniază importanța evaluărilor independente pentru a oferi garanțiile necesare atât părților interesate, cât și cetățenilor europeni că, în paralel cu punerea în aplicare a programului, acesta este monitorizat și controlat suficient și eficient.
The Council underlines the importance of protecting and ensuring the enjoyment of the full range of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and without distinction as to the sexual orientation or gender identity of persons, including the right to freedom of assembly, expression and association, and the importance of promoting a culture of tolerance.
Consiliul subliniază importanța protejării și asigurării exercitării tuturor drepturilor omului, inclusiv drepturile persoanelor care aparțin minorităților, și fără deosebire bazată pe orientarea sexuală sau pe identitatea de gen a persoanelor, inclusiv dreptul la libertatea de întrunire, de exprimare și de asociere, și importanța promovării unei culturi a toleranței.
The Council underlines the importance of protecting the rights of persons belonging to sexual minorities and promoting a culture of tolerance.
Consiliul subliniază importanța protecției drepturilor persoanelor care aparțin minorităților sexuale și a promovării unei culturi a toleranței.
The Council underlines the importance of the Dialogue for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Consiliul subliniază importanța dialogului pentru progresele referitoare la cooperarea regională cuprinzătoare, inclusiv la comerț.
The Council underlines the importance of the Dialogue process for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Consiliul subliniază importanța procesului de dialog pentru progresele referitoare la cooperarea regională cuprinzătoare, inclusiv la comerț.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda implementing all applicable provisions of the Juba Peace Agreements.
Consiliul subliniază importanța punerii în aplicare de către guvernul Ugandei a tuturor dispozițiilor aplicabile din acordurile de pace de la Juba.
The Council underlines the importance of the Union for the Mediterranean (UfM), which complements the bilateral relations between EU and partners in the South and should be enhanced to organise effective and result-oriented regional cooperation through concrete projects.
Consiliul subliniază importanța Uniunii pentru Mediterana (UfM), care completează relațiile bilaterale dintre UE și partenerii din Sud și ar trebui consolidată pentru a organiza o cooperare regională eficientă și orientată spre rezultate prin intermediul unor proiecte concrete.
The Council underlines the importance of the Verification Commission proposed in the San José Accord as well as its impartiality.
Consiliul subliniază importanţa Comisiei de verificare propusă în Acordul de la San José, precum şi imparţialitatea acesteia.
The Council underlines the importance of the work being carried out together with the Commission in this regard.
Consiliul subliniază importanța lucrărilor care sunt desfășurate în prezent alături de Comisie în această privință;
The Council underlines the importance of transparent and credible referenda which clearly reflect the will of the people and whose outcomes are accepted by all.
Consiliul subliniază importanța unor referendumuri transparente și credibile care să reflecte în mod clar voința populației și ale căror rezultate să fie acceptabile pentru toți.
The Council underlines the importance of using the outcome of these elections to make further progress on improving the lives of the Iraqi people as well as on national reconciliation in Iraq.
Consiliul subliniază importanţa folosirii rezultatului acestor alegeri pentru a face noi progrese în ceea ce priveşte ameliorarea calităţii vieţii poporului irakian şi în ceea ce priveşte reconcilierea naţională în Irak.
The Council underlines the leadership of the Government of Haiti in donor coordination, sector coordination, and management of the overall reconstruction agenda and the importance of democratic governance.
Consiliul subliniază rolul de lider al guvernului haitian în coordonarea donatorilor, coordonarea sectorială și gestionarea întregului program de reconstrucție, precum și importanța guvernanței democratice.
The Council underlines the mutual benefit and adequate economic returns that these agreements must provide, and recalls the obligation of all fishing nations involved to cooperate in order to find common ground for sustainable management of stocks which are of common interest.
Consiliul subliniază beneficiul reciproc și profiturile economice adecvate pe care trebuie să le asigure aceste acorduri și reamintește obligația tuturor țărilor implicate care desfășoară activități în domeniul pescuitului să coopereze pentru a găsi o bază comună pentru gestionarea durabilă a stocurilor de interes comun.
The Council underlines the need for a balanced assessment of all relevant systemic risks that could have an impact on financial stability and CONSIDERS that the EFC should be informed regularly and at an early stage of the ESRB's and ESAs' analysis in order to prepare Council discussions and provide timely policy advice to the Council.
Consiliul SUBLINIAZĂ necesitatea unei evaluări echilibrate a tuturor riscurilor sistemice relevante care ar putea avea un impact asupra stabilității financiare și CONSIDERĂ că Comitetul economic și financiar (CEF) ar trebui să fie informat periodic și într-un stadiu incipient cu privire la analiza Comitetului european pentru riscuri sistemice (ESRB) și a autorităților europene de supraveghere (AES) pentru a pregăti discuțiile din cadrul Consiliului și pentru a oferi Consiliului consiliere politică în timp util.
The Council underlines the need for a continued coordinated response from the international community.”
Consiliul subliniază necesitatea unei reacții coordonate și continue a comunității internaționale.”
The Council underlines the need for a reinvigorated Quartet engagement and notes the crucial importance of an active Arab contribution building on the Arab Peace Initiative.
Consiliul subliniază necesitatea unui angajament consolidat al Cvartetului şi ia act de importanţa crucială a unei contribuţii arabe active pornind de la Iniţiativa arabă pentru pace.
The Council underlines the need for adequate security on the ground to ensure safe and unhindered access of aid deliveries.
Consiliul subliniază necesitatea unei securități adecvate pe teren, pentru a garanta accesul sigur și nestingherit al livrărilor de ajutor.
The Council underlines the need for all actors concerned to establish a credible and sustained process for handling the difficult issues involved in securing long-term peace and national reconciliation.
Consiliul a subliniat necesitatea ca toți actorii implicați să instituie un proces credibil și susținut pentru abordarea chestiunilor dificile pe care le presupun obținerea unei păci pe termen lung și reconcilierea națională.
The Council underlines the need for dialogue and willingness to compromise from all parties in order to build a state where long-lasting peace and rule of law prevail and to achieve national reconciliation between all of Iraq’s communities.
Consiliul subliniază necesitatea dialogului și a disponibilității de a ajunge la un compromis din partea tuturor părților în vederea construirii unui stat în cadrul căruia să prevaleze pacea de durată și statul de drept și în vederea realizării reconcilierii naționale între toate comunitățile din Irak.
The Council underlines the need for participation by all governments and other stakeholders at various levels, including local communities, both women and men, in order to reach an ambitious agreement in Copenhagen, which should pay particular attention to the most vulnerable groups, especially women and children.
Consiliul subliniază necesitatea participării tuturor guvernelor şi a celorlalte părţi interesate la diverse niveluri, inclusiv a comunităţilor locale, femei şi bărbaţi, pentru a se ajunge la un acord ambiţios la Copenhaga, care ar trebui să acorde o atenţie deosebită grupurilor celor mai vulnerabile, mai ales femeilor şi copiilor.
The Council UNDERLINES the need for the targets to be consistent with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy – growth and jobs – and with the need for fiscal consolidation.
Consiliul SUBLINIAZĂ nevoia ca aceste obiective să fie coerente cu obiectivele generale ale strategiei Europa 2020 - ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică - şi cu nevoia de consolidare fiscală.
The Council underlines the need to continue efforts on improving the Battlegroups' cost effectiveness through pooling and sharing solutions, especially in logistics, and addressing the financial constraining factors related to EU Battlegroups.
Consiliul subliniază necesitatea continuării eforturilor de îmbunătățire a eficienței la nivelul costurilor a grupurilor tactice de luptă prin punerea în comun și partajarea soluțiilor, în special în domeniul logistic, și prin abordarea factorilor de constrângere de natură financiară referitori la grupurile tactice de luptă ale UE.
The Council underlines the need to further intensify efforts as identified by the Commission in its report, particularly in the area of the reform of the judiciary in order to strengthen its independence, efficiency and accountability, fight against corruption and organised crime, protection of all minorities, as well as the implementation of reforms.
Consiliul subliniază necesitatea unei intensificări suplimentare a eforturilor identificate de Comisie în raportul său, în special în domeniul reformei sistemului judiciar, pentru a îi consolida independența, eficiența și responsabilitatea, în domeniul luptei împotriva corupției și criminalității organizate, al protecției minorităților, precum și cel al punerii în aplicare a reformelor.
The Council underlines the need to promote all relevant forms of cooperation on a performance-based approach in the field of migration, mobility and security with the countries of the region that are sufficiently advanced in their reform progresses, and that effectively cooperate with the EU and its Member States in preventing illegal migration flows, managing their borders and cooperating in the return and readmission of irregular migrants.
Consiliul subliniază necesitatea de a promova toate formele relevante de cooperare pe baza unei abordări orientate spre performanţe în domeniul migraţiei, mobilităţii şi securităţii cu ţările din regiune care sunt suficient de avansate în procesul de reformă şi care cooperează în mod eficient cu UE şi cu statele sale membre în ceea ce priveşte prevenirea fluxurilor de migraţie ilegală, gestionarea frontierelor lor şi cooperarea în procesul de returnare şi readmisie a migranţilor ilegali.
The Council underlines the need to restore public order and respect for the rule of law, insists that all violence and provocations should cease immediately and calls on all sides to show restraint.
Consiliul subliniază necesitatea restabilirii ordinii publice și a respectării statului de drept, insistă asupra faptului că violența și toate provocările ar trebui să înceteze imediat și solicită tuturor părților să dea dovadă de reținere.
The Council UNDERLINES the need to return to sustainable fiscal positions, starting with the implementation of the agreed principles for the exit strategy endorsed by the Council in October 2009, and subsequently moving towards the MTOs.
Consiliul SUBLINIAZĂ necesitatea revenirii la poziţii fiscale sustenabile, începând cu punerea în aplicare a principiilor convenite pentru strategia de ieşire aprobată de Consiliu în octombrie 2009 şi evoluând, în consecinţă, spre obiective pe termen mediu.
The Council underlines the particular importance of civil society in this regard and welcomes the development of the Civil Society Forum, the establishment of its National Platforms and the creation of a Secretariat.
Consiliul subliniază importanța specială a societății civile în această privință și salută dezvoltarea Forumului societății civile, instituirea platformelor naționale ale acestuia și crearea unui secretariat.
The Council underlines the role of an independent and active civil society for the future of Afghanistan and welcomes the considerable development and scope of non-governmental organizations in the country.
Consiliul subliniază rolul unei societăți civile independente și active pentru viitorul Afganistanului și salută dezvoltarea considerabilă și domeniul de acțiune important al organizațiilor neguvernamentale pe teritoriul țării.
The Council underlines the strategic importance of freedom of religion or belief and of countering religious intolerance, and reaffirms its intention to continue to give priority to the issues as part of the European Union’s human rights policy.
Consiliul subliniază importanța strategică a libertății religioase sau de credință și a combaterii intoleranței religioase și își reafirmă intenția de a continua să acorde prioritate acestei chestiuni ca parte a politicii Uniunii Europene în domeniul drepturilor omului.
The Council underlines, in particular, the importance of the Commission's commitment to, in the preparatory phase, systematically consult experts from the national authorities of all the member states, which will be responsible for implementing the delegated acts once they have been adopted.
Consiliul subliniază, în special, importanța angajamentului Comisiei de a consulta sistematic, în faza de pregătire, experții autorităților naționale din toate statele membre, care vor fi responsabili cu punerea în aplicare a actelor delegate odată ce acestea au fost adoptate.
The Council underscored the importance of the multilateral approach in fighting protectionism and resolving outstanding issues on the international trade agenda.
Consiliul a subliniat importanța abordării multilaterale în combaterea protecționismului și în soluționarea chestiunilor nerezolvate de pe agenda comerțului internațional.
The Council underscored the importance of the negotiations, welcomed progress achieved and discussed possible solutions to bilateral and multilateral issues that remain to be resolved.
Consiliul a subliniat importanța negocierilor, a salutat progresele obținute și a discutat despre posibile soluții la problemele bilaterale și multilaterale care încă nu au fost rezolvate.
The Council underscores the need to provide appropriate funding for the implementation of the programme.
Consiliul subliniază necesitatea de a asigura finanțarea corespunzătoare pentru punerea în aplicare a programului.
The Council UNDERSCORES the urgency and importance of addressing these issues.
Consiliul SUBLINIAZĂ caracterul imperativ și importanța abordării acestor chestiuni.
The Council undertook to re-establish the special incentive arrangement for products originating in Sri Lanka if the reasons justifying the temporary withdrawal no longer prevail.
Consiliul și-a asumat sarcina de a restabili regimul special de încurajare pentru produsele originare din Sri Lanka, în cazul în care motivele care au justificat retragerea temporară nu mai există.
The Council undertook to review on a regular basis the progress of the Counter-terrorism initiatives, the first report having been delivered in June 2011.
Consiliul s-a angajat să examineze periodic progresele inițiativelor în domeniul combaterii terorismului, primul raport fiind pus la dispoziție în iunie 2011.
The Council updated for the second time this year the EU list of persons and entities involved in terrorist acts, as required by common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Consiliul a actualizat, a doua oară în cursul acestui an, lista UE a persoanelor, grupurilor și entităților implicate în acte de terorism, în conformitate cu prevederile poziției comune 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului.
The Council updated its position on a draft regulation on over-the-counter derivatives, with a view to concluding negotiations with the European Parliament at first reading.
Consiliul și-a actualizat poziția asupra unui proiect de regulament privind instrumentele derivate extrabursiere în vederea încheierii negocierilor cu Parlamentul European în primă lectură.
The Council updated regulation 881/2002, which imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Consiliul a actualizat Regulamentul 881/2002 care instituie măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii.
The Council updated restrictive measures (arms embargo, visa ban and assets freeze) imposed on the Democratic Republic of Congo (17656/1/10).
Consiliul a actualizat măsurile restrictive (embargoul asupra armelor, interdicția de eliberare a vizelor și înghețarea bunurilor) impuse împotriva Republicii Democratice Congo (17656/1/10).
The Council updated the EU's common military list referred to in the relevant EU legislation on export controls of military equipment (common position 2008/944/CFSP).
Consiliul a actualizat lista comună de echipamente militare a UE menționată în legislația UE relevantă privind controlul exporturilor de echipament militar (Poziția comună 2008/944/PESC).
The Council updated the EU's position in support of the International Criminal Court (ICC).
Consiliul a actualizat poziția UE de sprijinire a Curții Penale Internaționale (CPI).
The Council updated the information relating to one entity subject to restrictive measures due to the human rights situation in Burma/Myanmar.
Consiliul a actualizat informațiile cu privire la o entitate care face obiectul măsurilor restrictive având în vedere situația drepturilor omului din Birmania/Myanmar.