natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winners were agreed by the EER  jury  , chaired by Luc Van den Brande, which consists of representatives from the CoR, the European Commission, the European Parliament and European business organisations (BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres).
Câştigătorii au fost aleşi de  juriul  REI, prezidat de dl Luc Van den Brande şi alcătuit din reprezentanţi ai CoR, ai Comisiei Europene, ai Parlamentului European şi ai organizaţiilor europene de afaceri (BusinessEurope, UEAPME şi Eurochambres).
The winners were announced by European Environment Commissioner Janez Potočnik at an awards ceremony during the annual Green Week conference in Brussels.
Laureații au fost anunțați de comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, în cadrul unei ceremonii de decernare a premiilor, care a avut loc cu ocazia conferinței anuale „Săptămâna verde”, organizată la Bruxelles.
The winners were chosen from 141 entries from 24 EU and candidate countries.
Laureații au fost aleși dintre cei 141 de participanți din 24 de țări membre ale UE și de țări candidate la aderare.
The winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
Câștigătorii au fost aleși din 343 de lucrări propuse în 33 de țări europene.
The winners were invited to a grand awards ceremony at the European Parliament, in Brussels.
Câștigătorii concursului au fost invitați la o ceremonie de decernare a premiilor la Parlamentul European din Bruxelles.
The winners were selected as the best overall performers in the EU's annual RegioStars awards since 2008.
Regiunile câștigătoare au fost selectate ca având rezultatele globale cele mai bune dintre regiunile cărora le-au fost acordate premiile anuale RegioStars ale UE, începând din 2008.
The winners were selected by a jury of prominent experts according to a set of criteria in each category.
Câștigătorii au fost selectați de un juriu format din experți de renume, în conformitate cu un set de criterii pentru fiecare categorie.
The winners were selected by an international panel including independent figures from the design industry and academia as well the stakeholders of the Observatory.
Câștigătorii au fost selecționați de un juriu internațional din care au făcut parte experți independenți din industria de design și din mediul academic de profil, precum și părțile interesate din cadrul Observatorului european al contrafacerii şi al pirateriei.
The winners were selected by independent experts from nearly 140 projects covering 26 countries.
Câștigătorii au fost aleși de către experți independenți, din aproape 140 de proiecte, referitoare la 26 de țări.
The winners were selected by open data experts, including the inventor of the worldwide web Sir Tim Berners-Lee.
Câștigătorii au fost selectați de experți în domeniul datelor deschise, printre care inventatorul internetului, Sir Tim Berners-Lee.
The winners will also officially sign a declaration setting up the Network of EDEN destinations.
Premiații vor semna, de asemenea, în cadru oficial, o declarație prin care se înființează Rețeaua destinațiilor EDEN.
The winners will be announced at a ceremony in November.
Câştigătorii vor fi anunţaţi în cadrul unei ceremonii care va avea loc în noiembrie.
The winners will be announced at an award ceremony in Brussels in December, in the presence of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Câștigătorii vor fi anunțați în luna decembrie, cu ocazia unei ceremonii de decernare a premiilor care va avea loc la Bruxelles și la care va fi prezent și comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs.
The winners will be announced at an award ceremony in December 2011.
Câștigătorii competiției vor fi anunțați în decembrie 2011, în cadrul unei ceremonii de decernare a premiilor.
The winners will be announced at an event marking Civil Justice Day in Ljubljana, Slovenia (http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/events/EDCJ/2010/Slovenia_en.asp).
Câștigătorii vor fi desemnați în cadrul unui eveniment care va marca sărbătorirea Zilei Justiției Civile și care va avea loc la Ljubljana, în Slovenia (http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/events/EDCJ/2010/Slovenia_en.asp)
The winners will be announced during the European Cooperation Days mid-September in Milan (Italy).
Câștigătorii vor fi anunțați în cursul Zilelor cooperării europene care vor avea loc la mijlocul lui septembrie la Milano (Italia).
The winners will be announced in July 2010 and will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
Numele laureaților vor fi anunțate în luna iulie 2010 și aceștia vor fi invitați la ceremonia de decernare a premiilor la Bruxelles, unde Comisarul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală le va înmâna premiile.
The winners will be announced in October 2010.
Câștigătorii vor fi anunțați în octombrie 2010.
The winners will be chosen as follows: in each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Câștigătorii vor fi aleși după cum urmează: în fiecare țară UE, un juriu național compus din jurnaliști și experți în sănătate publică, prezidat de un reprezentant al Comisiei Europene, va selecta un finalist național.
The winners will be chosen at the Award Ceremony presented by Commissioner Hahn in Brussels on March 31 2014.
Laureații vor fi desemnați cu ocazia ceremoniei de decernare a premiilor, care va fi prezidată de comisarul Hahn la Bruxelles, la data de 31 martie 2014.
The winners will be invited to a ceremony in Brussels, where Mr Leonard Orban, the Commissioner responsible for multilingualism, will award the prizes.
Câştigătorii vor fi invitaţi la o ceremonie în Bruxelles, în cadrul căreia domnul Leonard Orban, Comisarul pentru multilingvism, va decerna premiile.
The winners will be invited to Brussels on 14 April 2016 to receive their trophies from European Commission Vice-President Kristalina Georgieva.
Câștigătorii vor fi invitați la Bruxelles în data de 14 aprilie 2016 pentru a-și primi trofeele, care le vor fi înmânate de doamna Kristalina Georgieva, vicepreședinte al Comisiei Europene.
The winners will be invited to Brussels on 27 March to receive their prizes and to meet translators at work in the Commission.
Câștigătorii vor fi invitați la Bruxelles la 27 martie, pentru a-și primi premiile și pentru a se întâlni cu traducători la locul lor de muncă în cadrul Comisiei.
The winners will be revealed and honoured at an award ceremony in Brussels in December 2015.
Dezvăluirea numelui câștigătorilor și premierea acestora vor avea loc în cadrul ceremoniei de decernare a premiilor, organizată la Bruxelles, în decembrie 2015.
The winners will be travelling to Brussels to receive their prizes and will have the chance to see the work of the European Commission and visit other EU institutions over the course of a two-day visit.
Câștigătorii vor călători la Bruxelles pentru a-și primi premiile și vor avea ocazia de a vedea cum își desfășoară activitatea Comisia Europeană și de a vizita alte instituții ale UE în cursul unei deplasări de două zile.
The winners will be unveiled at a ceremony in the Palais des Festivals on 17 May.
Numele câștigătorilor vor fi anunțate în cadrul unei ceremonii care va avea loc la Palais des Festivals la 17 mai.
The winners will present their actions to replicate and scale up the initiatives at the next Innovation Convention in 2014 in Brussels.
Câștigătorii își vor prezenta acțiunile întreprinse pentru a reproduce și a extinde inițiativele în cadrul următoarei convenții a inovării din 2014, de la Bruxelles.
The winners will receive cash prizes of 5.000 € for first place, 3.000 € for second and 2.000 € for third.
Câștigătorii vor primii premii în bani în valoare de 5 000 EUR pentru primul loc, 3 000 EUR pentru locul doi și 2 000 EUR pentru locul trei.
The winners will receive cash prizes of 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Câștigătorii vor primi premii în bani în valoare de 6 000 EUR pentru primul loc, 2 500 EUR pentru locul doi și 1 500 EUR pentru locul trei.
The winners will receive help from the European Commission to promote their ideas.
Câștigătorii vor beneficia de sprijin din partea Comisiei Europene pentru a-și promova ideile.
The winners will receive prizes worth up to €4 500.
Câștigătorii vor primi premii în valoare de până la 4 500 de euro.
The winners will receive their awards in a ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic-Noorderslag music festival in Groningen, Netherlands, on 12 January 2011.
Câștigătorii își vor primi premiile în cadrul unei ceremonii găzduite de prezentatorul de televiziune și muzicianul Jools Holland la festivalul de muzică Eurosonic-Noorderslag din Groningen, Țările de Jos, la 12 ianuarie 2011.
The winners will receive their awards in a televised ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on 9 January 2013.
Câștigătorii își vor primi premiile în cadrul unei ceremonii televizate găzduite de prezentatorul de televiziune și muzicianul Jools Holland care va avea loc la 9 ianuarie 2013, cu ocazia festivalului de muzică Eurosonic Noorderslag din Groningen, Țările de Jos.
The winners will receive their awards in a televised ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag music festival in Groningen, Netherlands, on 11 January 2012.
Câștigătorii își vor primi premiile în cadrul unei ceremonii televizate găzduite de prezentatorul de televiziune și muzicianul Jools Holland la festivalul de muzică Eurosonic-Noorderslag din Groningen, Țările de Jos, la 11 ianuarie 2012.
The winners will receive their prizes and certificates from Rytis Martikonis, the new head of the Commission's Translation Directorate-General at the award ceremony on 7 April 2011.
Câștigătorii își vor primi premiile și certificatele de la Rytis Martikonis, noul șef al Direcției Generale Traduceri a Comisiei Europene, în cadrul ceremoniei de decernare a premiilor care va avea loc la data de 7 aprilie 2011.
The winners will receive up to €54 million from the European Commission's ICT 2013 Work Programme.
Câștigătorii vor primi până la 54 de milioane EUR proveniți din programul de lucru TIC 2013 al Comisiei Europene.
The winners – one from each EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 7 April.
Câștigătorii - câte unul din fiecare țară a UE – vor fi invitați la o ceremonie de decernare a premiilor care va avea loc la Bruxelles, la data de 7 aprilie.
The winners – one per EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 11 April to receive their prizes from Commissioner Androulla Vassiliou and will also have the chance to see the Commission's translators at work.
Câștigătorii – câte unul pentru fiecare țară a UE – vor fi invitați la ceremonia de decernare a premiilor, care va avea loc la Bruxelles, la 11 aprilie, în cadrul căreia comisarul Androulla Vassiliou le va distribui premiile.
The winners – one per Member State - will be invited to an award ceremony in Brussels on 8 April, where each will receive a trophy from Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Câștigătorii – câte unul din fiecare stat membru - vor fi invitați la ceremonia de decernare a premiilor de la Bruxelles, în data de 8 aprilie, cu ocazia căreia fiecare va primi un trofeu din partea dnei Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
The winners, selected from 300 submissions, are divided into three age groups (4-11, 12-15, 16-19) and there are six other awards for specific categories: language learning in Spanish, French, German and English, the Marie Skłodowska Curie Prize for maths and science, and Mevlana Prize for intercultural understanding.
Se acordă, de asemenea, șase premii pentru categorii speciale: premiile pentru limbile spaniolă, franceză, germană și engleză, Premiul Marie Skłodowska Curie pentru matematică și științe și Premiul Mevlana pentru înțelegere interculturală.
The winners, with their chosen language combination for the test and their schools, are as follows:
Câștigătorii, inclusiv combinația de limbi aleasă pentru test, și școlile lor sunt:
The winners:
Laureații:
The winning article draws attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Articolul câștigător atrage atenția asupra „clinicilor de vindecare” care oferă terapii scumpe, dar necertificate, pacienților vulnerabili care suferă de boli cronice.
The winning article, "Portugueses alimentam nova escravatura da Europa” [Portuguese contribute to a new kind of slavery], was written by the Portuguese journalist Maria do Céu Neves, who works for the newspaper Diario de Noticias.
Articolul premiat "Portugueses alimentam nova escravatura da Europa” [Portughezii contribuie la o nouă formă de sclavagism în Europa] a fost scris de jurnalistul portughez Maria do Céu Neves, care lucrează pentru ziarul Diario de Noticias.
The winning articles raise awareness and destigmatise health issues such as mental illness and organ donation and give them a human face."
Articolele câștigătoare dau de gândit și destigmatizează aspecte de sănătate cum sunt bolile mintale și donarea de organe și le conferă o față umană.”
The winning articles, selected from 557 submissions from journalists across the EU, cover issues related to healthcare and health services - with an additional "special prize" on smoking cessation.
Articolele câștigătoare, selectate din 557 de articole depuse de jurnaliști din întreaga UE, tratează teme referitoare la îngrijirile medicale și serviciile de sănătate - cu un „premiu special” suplimentar pentru cel mai bun articol pe tema renunțării la fumat.
The winning artists are selected on the basis of sales and public radio airplay statistics provided by the Billboard Information Group, the European Broadcasting Union and the European Talent Exchange Program.
Artiștii câștigători sunt selectați în funcție de vânzări și de statisticile difuziunii pe posturile publice de radio, furnizate de Billboard Information Group, Uniunea Europeană de Radiodifuziune și European Talent Exchange Program.
The winning campaigns were those that broadly reflected the message that consumers should "know their rights and use their rights" in their daily transactions.
Au fost selectate campaniile care au reflectat în mare măsură mesajul potrivit căruia consumatorii ar trebui „să-şi cunoască drepturile şi să facă uz de drepturile lor” în tranzacţiile lor cotidiene.
The winning cities have a lot to offer in this respect.
Orașele câștigătoare au multe de oferit în acest sens.
The winning city is awarded the chance to work with a professional production company to film a three-minute promotional clip highlighting its achievements.
Orașului câștigător i se acordă posibilitatea de a coopera cu o societate profesională în domeniul producției pentru a filma un clip promoțional de trei minute care să îi evidențieze realizările.
The winning city is chosen by an independent panel of transport experts who assess all eligible applications and shortlist 10 local authorities which they consider to have performed outstandingly well.
Orașul câștigător este ales de un grup independent de experți în materie de transport, care evaluează toate candidaturile eligibile și selectează o listă scurtă de 10 autorități locale despre care consideră că au avut rezultate extraordinare.
The winning city was chosen by an independent panel of transport experts who have assessed 30 applications and shortlisted 10 local authorities which they considered had performed outstandingly well during EMW 2010.
Orașul câștigător a fost ales de un grup independent de experți în materie de transport, care a evaluat un număr de 30 de cereri și a întocmit o listă finală cu 10 autorități locale considerate că au avut performanțe extraordinare în timpul Săptămânii europene a mobilității 2010.
The winning design is by Dusan Milenkovic, a student from Germany, who gained 63% of the overall vote for his “Euro-leaf” logo.
Învingătorul este un student din Germania, Dusan Milenkovic, a cărui „Euro-frunză” a întrunit 63% din sufragii.
The winning design will become the official poster for the Europe Day on 9 March 2010 and beyond and distributed in all 27 EU countries.
Posterul câștigător va deveni posterul oficial pentru Ziua Europei la 9 mai 2010 și după această dată și va fi distribuit în toate cele 27 de state ale UE.
The winning drawings will be exhibited from 9 to 26 November 2010 in Brussels.
Desenele câștigătoare vor fi expuse în perioada 9-26 noiembrie 2010 la Bruxelles.
The winning entries can be read here
Contribuțiile câștigătoare pot fi citite aici
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 545 articles from all 27 Member States submitted between 1 January and 31 October 2008.
Propunerile câștigătoare din sistemul premiilor pentru jurnaliști au fost selecționate dintre 545 de articole din toate cele 27 de state membre, trimise între 1 ianuarie și 31 octombrie 2008.
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 800 articles from all 27 Member States.
Articolele câștigătoare ale acestui concurs de jurnalism au fost selectate dintre peste 800 de articole provenite din toate cele 27 de state membre.
The winning Graphene and Human Brain initiatives are set to receive one billion euros each, to deliver 10 years of world-beating science at the crossroads of science and technology.
Inițiativele câștigătoare - „grafenul” și „creierul uman” – vor beneficia fiecare de un miliard de euro, finanțându-se astfel zece ani de știință de vârf la nivel mondial, la intersecția dintre știință și tehnologie.
The winning initiatives (see details below) are based in Belgium, Italy, Lithuania, Norway and Romania.
Inițiativele câștigătoare (detalii mai jos) provin din Belgia, Italia, Lituania, Norvegia și România.
The winning LIFE-Environment projects are from Denmark, Luxembourg, Italy (2) and the UK, while the LIFE-Nature projects are from Spain, Finland (2), Hungary and Greece.
Proiectele LIFE-Mediu câștigătoare provin din Danemarca, Luxemburg, Italia (2) și Regatul Unit, iar proiectele LIFE-Natura provin din Spania, Finlanda (2), Ungaria și Grecia.
The winning locations that received the title of ‘2010 European Destination of Excellence in Aquatic Tourism’ are:
Destinațiile câștigătoare care au primit titlul „Destinații europene de excelență în turismul acvatic în 2010” sunt:
The winning name will be announced by Commissioner Geoghegan-Quinn at the conference concluding the current consultation on the Common Strategic Framework, on 10 June in Brussels.
Numele câștigător va fi anunțat de către comisarul Geoghegan-Quinn la conferința care va avea loc la 10 iunie în Bruxelles și care va încheia consultarea aflată în curs privind Cadrul strategic comun.
The winning project in the 4-11 age group is 'Friends Fur-ever', which focuses on dogs as man's best friend and linked schools in Romania, Poland and Portugal.
Proiectul câștigător la categoria de vârstă 4–11 ani este „Friends Fur-ever”, un proiect la care au colaborat școli din România, Polonia și Portugalia și a cărui temă centrală este câinele ca fiind prietenul cel mai bun al omului.
The winning project, from Portmarnock Community School in Ireland involved pupils creating their own blogs about figures from history using digital resources.
Proiectul câștigător, cel al școlii Portmarnock Community School din Irlanda, a constat în crearea de către elevii participanți a propriilor lor bloguri referitoare la personaje istorice, utilizând resurse digitale.
The winning projects come from Belgium, the Czech Republic, France,
Proiectele câştigătoare provin din Belgia, Republica Cehă, Franţa,
The winning projects involve participants from 22 EU Member States.
Proiectele câștigătoare implică participanți din 22 de state membre ale UE.
The winning projects represent a total investment of €258.4 million, of which the EU will provide some €124.4 million.
Proiectele câștigătoare reprezintă o investiție totală de 258,4 milioane EUR, din care UE va furniza aproximativ 124,4 milioane.
The winning projects, based in 18 Member States, represent a total investment of €286 million, of which the EU will provide some €109 million.
Proiectele selecționate, care se vor desfășura în 18 state membre, reprezintă o investiție totală de 286 milioane EUR, din care aproximativ 109 milioane EUR vor reprezenta contribuțua UE.
The winning projects, led by project beneficiaries in 22 Member States, represent a total investment of €318.5 million, of which the EU will provide some €130.8 million.
Proiectele selecționate, coordonate de beneficiari ai proiectelor din 22 de state membre, reprezintă o investiție totală de 318,5 milioane EUR, din care UE va furniza aproximativ 130,8 milioane EUR.
The winning projects, selected by an inter-institutional jury, showcase how EVS contributes to the Europe 2020 strategy.
Proiectele câștigătoare, selectate de un juriu interinstituțional, arată felul în care EVS contribuie la strategia Europa 2020.
The winning projects, situated in 17 Member States, represent a total investment of €278 million of which the EU will provide some €120 million.
Proiectele selecționate, care se vor desfășura în 17 state membre, reprezintă o investiție totală de 278 de milioane EUR, la care UE va contribui cu aproximativ 120 de milioane EUR.
The winning projects, situated in 19 Member States, represent a total investment of €211 million of which the EU will provide some €90 million.
Proiectele selecționate, care se vor desfășura în 19 state membre, reprezintă o investiție totală de 211 milioane EUR, din care UE va asigura în jur de 90 milioane EUR.
The winning pupils are available for interview (details available from spokesperson).
Elevii câștigători pot fi contactați pentru interviu (detalii disponibile de la purtătorul de cuvânt).
The winning region or local authority will receive a prize of € 10, 000 and international recognition for its initiatives.
Regiunea sau autoritatea locală câștigătoare va primi un premiu în valoare de 10 000 EUR și recunoașterea internațională a inițiativelor sale.
The winning regions all focused on key issues such as a strong focus on working with other EU regions, developing public-private partnerships, encouraging a sustainable, low-carbon economy and promoting social inclusion.
Toate regiunile câştigătoare s-au concentrat asupra unor aspecte-cheie, cum ar fi o atenţie sporită pentru colaborarea cu alte regiuni din UE, dezvoltarea parteneriatelor public-privat, încurajarea unei economii durabile, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, şi promovarea incluziunii sociale.
The winning schools are in Slovenia, France, Greece, Spain, Poland and Turkey.
Școlile câștigătoare sunt din Slovenia, Franța, Grecia, Spania, Polonia și Turcia.
The winter of 2007/2008 was rather mild, especially in Central and Eastern Europe, but cooler than the exceptionally mild winter of 2006/07.
Iarna 2007/2008 a fost destul de blândă, în special în centrul și estul Europei, dar mai rece decât iarna excepțional de blândă precedentă (2006/2007).
The WIRE IV conference is bringing together regional, national and European stakeholders to address, develop and explore key topics of regional innovation relevant to Horizon 2020, the European Union's seven-year funding programme for research and innovation that is due to start in 2014.
Conferința WIRE IV reunește părțile interesate la nivel regional, național și european cu scopul de a aborda, dezvolta și analiza subiecte-cheie de inovare regională relevante pentru Orizont 2020, programul cu o durată de șapte ani al Uniunii Europene de finanțare pentru cercetare și inovare, care trebuie să înceapă în 2014.
The wisdom of President Napolitano inspires me to take a wider view.
Sagacitatea președintelui Napolitano mă incită să dau o deschidere mai mare intervenției mele.