natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the years, progress has been made towards a European Research Area through instruments such as the successive multiannual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
De-a lungul anilor, s-au realizat progrese în direcția unui Spațiu european de cercetare, prin instrumente precum programele-cadru multianuale pentru cercetare succesive, inițiativele comune de programare și consorțiile pentru infrastructuri de cercetare.
Over the years, progress has been made towards the creation of the ERA through instruments such as the successive multi-annual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
De-a lungul anilor, s-au realizat progrese în direcția creării unui spațiu european de cercetare, prin instrumente precum programele-cadru multianuale pentru cercetare succesive, inițiativele comune de programare și consorțiile pentru infrastructuri de cercetare.
Over the years, road charging schemes for private cars have given rise to numerous complaints to the Commission and some have fallen outside EU rules.
De-a lungul anilor, taxele de drum pentru autoturisme private au dat naștere la numeroase plângeri adresate Comisiei, iar o parte dintre aceste taxe au fost declarate neconforme cu normele UE.
Over the years, the committee’s work grew to reflect the increasing importance of the CAP.
De-a lungul anilor, activitatea comitetului a ajuns să reflecte importanța din ce în ce mai mare a PAC.
Over the years, the ESS has set up advanced tools to provide improved and comparable statistics for better policy making at the European level and in the Member States.
În ultimii ani, SSE a instituit instrumente avansate cu scopul de a furniza statistici mbunătățite și comparabile pentru o mai bună elaborare a politicilor la nivel european și n statele membre.
Over the years, the EU's air safety policy has been strengthened.
Politica de siguranță aeriană a UE a fost consolidată de-a lungul anilor.
Over the years, the initiative has proved to be a success in terms of participation.
De-a lungul anilor, ini țiativa s-a dovedit a fi un succes în ceea ce privește participarea la eveniment.
Over the years, the scheme has become an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people in our society.
De-a lungul anilor, programul a devenit o importantă sursă de aprovizionare pentru organizațiile care lucrează în contact direct cu persoanele cele mai defavorizate din societatea noastră.
Over these past five years, the European Union and the United Nations under the leadership of the Secretary-General, have established an outstanding working relationship.
În acești ultimi cinci ani, Uniunea Europeană și Organizația Națiunilor Unite sub conducerea Secretarului General au stabilit o relație de lucru remarcabilă.
Over these past weeks and in the course of the day, I already met all of you individually, and I listened carefully.
În ultimele săptămâni și în cursul zilei de astăzi, am avut deja întâlniri individuale cu fiecare dintre dumneavoastră și v-am ascultat cu atenție.
Over three quarters of the registered victims were women (76%), while at least 15% were children.
Mai mult de trei sferturi dintre victimele înregistrate au fost femei (76 %) și cel puțin 15 % au fost copii.
Over three-quarters of the grants offered through Erasmus Mundus since 2004 have been awarded to people in non-EU countries, including more than 3 000 from North Africa and the Middle East.
Peste trei sferturi dintre granturile oferite prin Erasmus Mundus începând cu anul 2004 s-au acordat unor persoane din țări care nu sunt membre ale UE, inclusiv peste 3.000 din Africa de Nord și Orientul Mijlociu.
Over time, migration must change from a problem to be tackled to a well-managed resource.
Cu timpul, migrația trebuie să se transforme dintr-o problemă de rezolvat într-o resursă bine gestionată.
Over time, payments have become divorced from current farming conditions in the different regions.
În timp, plăţile au devenit din ce în ce mai puţin corelate cu situaţia curentă a activităţii agricole din diferitele regiuni;
Over time, some Member States have introduced disclosure requirements that go beyond the Fourth Company Law Directive.
În timp, unele state membre au introdus cerințe în materie de publicare a informațiilor care depășesc obiectul celei de A Patra Directive privind dreptul societăților comerciale.
Over time, the list of indicators has evolved to describe the participation of women at all levels and in all scientific disciplines. from tertiary education through to the job market, including work/life balance not only in the 27 EU Countries but also in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
Cu timpul, lista indicatorilor a evoluat pentru a descrie participarea femeilor la toate nivelurile și la toate disciplinele științifice, de la învățământul terțiar până la piața muncii, inclusiv echilibrul muncă/viață personală, nu numai în cele 27 de state membre ale UE, ci și în Croația, în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în Islanda, în Israel, în Norvegia, în Elveția și în Turcia.
Over time, the pursuit of structural reforms and the Investment Plan for Europe should also bear fruit.
În timp, ar trebui să dea rezultate, de asemenea, continuarea reformelor structurale și a Planului de investiții pentru Europa.
Over time, the situation has evolved so that a patchwork of different practices has evolved across the EU.
Cu timpul situația a evoluat, astfel încât în Europa s-a dezvoltat un mozaic de practici.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, due to the ageing of forests (older trees absorb less carbon) but also because of increased harvesting of trees for production of bio-energy, paper and timber.
În timp, se preconizează că această capacitate netă de absorbție va descrește semnificativ din cauza îmbătrânirii pădurilor (copacii mai bătrâni absorb mai puțin carbon), dar și din cauza creșterii gradului de exploatare a masei lemnoase pentru producția de bioenergie, hârtie și lemn.
Over time, those plants and animals with the most desirable traits were chosen for breeding the next generations of food and feed.
În timp, plantele și animalele cu caracteristicile cele mai de dorit au fost selectate pentru creșterea sau cultivarea generațiilor următoare utilizate pentru obținerea produselor alimentare și a furajelor.
Over two days some 750 communicators from EU, national, regional and local administrations will be debating the role of public communication during election periods, with a special focus on the 2014 European elections.
Circa 750 de specialiști în comunicare din administrația europeană, națională, regională și locală vor lua în discuție, timp de două zile, rolul comunicării publice în perioada alegerilor, aplecându-se în special asupra alegerilor europene din 2014.
over two in five retailers face some form of price recommendation or price restriction from manufacturers;
peste doi din cinci comercianți cu amănuntul se confruntă cu o anumită formă de recomandare de preț sau cu o restricție de preț din partea producătorilor;
Over €1 trillion needs to be invested into the EU energy sector by 2020 alone.
Până în 2020, peste 1 miliard de euro trebuie investit numai în sectorul energetic al UE.
Over €40 billion towards rural areas, over 100,000 young people involved in projects and exchanges
Peste 40 de miliarde EUR destinate zonelor rurale, peste 100 000 de tineri implicați în proiecte și schimburi
over-claimed personnel costs on research projects;
upradeclararea, în cadrul unor proiecte de cercetare, a costurilor de personal;
Overall aim of RD programme in this country
Obiectivul global al programului de dezvoltare rurală în această țară
Overall and notwithstanding the present challenging times, it has delivered greater price stability and lower interest rates than ever before for the countries, people and businesses that share it.
cetățenilor și companiilor care o utilizează o mai mare stabilitate a prețurilor și rate ale dobânzilor mai mici decât oricând.
Overall bathing water has improved over time.
În ansamblu, calitatea apei pentru scăldat s-a îmbunătățit de-a lungul anilor.
Overall catches would increase by around 17%, incomes could increase by 24% for fishermen (or 1.8 billion euros) per year and wages for crews could go up by 25%.
Nivelul general al capturilor ar crește cu circa 17%, veniturile pescarilor ar putea crește cu 24% (sau 1,8 miliarde EUR) pe an, iar salariile echipajelor cu 25%.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%, equal to € 2.7 billion over the next decade.
Per ansamblu, capturile ar crește cu aproximativ 17 %, marjele de profit ar putea crește de trei ori, rentabilitatea investițiilor ar fi de șase ori mai mare, iar valoarea adăugată brută a sectorului capturilor ar crește cu aproape 90 %, mai exact cu 2,7 miliarde de euro în următorul deceniu.
Overall conditions are set to remain weak though, reflecting, inter alia, the unwinding of policy measures taken in response to the recession and ongoing structural adjustment, not least in the public sector.
Condițiile generale urmează să rămână însă fragile, reflectând, printre altele, retragerea măsurilor de politică luate ca reacție la recesiune și ajustarea structurală în curs, în special în sectorul public.
Overall distribution of CAP Health-Check and EERP funds across priorities based on the approved all rural development programmes’ modifications, %
Distribuția globală pe priorități a fondurilor provenite din Bilanțul de sănătate al PAC și din PERE, pe baza tuturor modificărilor aprobate ale programelor de dezvoltare rurală,
Overall distribution of the EERP funds across priorities based on the approved rural development programmes’ modifications, % of total available budget of € 1.02 billion
Distribuția globală pe priorități a fondurilor provenite din PERE, pe baza modificărilor aprobate ale programelor de dezvoltare rurală, % din bugetul total disponibil de 1,02 miliarde EUR
Overall economic gains
Câștiguri economice în ansamblu
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU)
Coordonarea de ansamblu a politicilor economice va fi consolidată printr-o mai bună utilizare a instrumentelor prevăzute la articolul 121 din tratat (TFUE).
Overall employment figures of a sample of 815 Scoreboard companies increased by 22.3% during the period 2003-2011, led by increases in highly RD-intensive sectors (36.1%).
Ocuparea forței de muncă în cazul unui eșantion de 815 companii incluse în tabloul de bord a crescut în general cu 22,3% în perioada 2003-2011, această creștere fiind provocată de creșterea din sectoarele de cercetare și dezvoltare intensivă (36,1%).
Overall employment in the EU fell by 0.4% in 2012, with positive developments only noticeable in part-time work.
Nivelul global al ocupării forței de muncă în UE a scăzut cu 0,4% în 2012, evoluții pozitive fiind înregistrate doar în ceea ce privește munca cu fracțiune de normă.
Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years — three times as much as for adults.
Rata globală de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor a scăzut cu aproape cinci puncte procentuale pe parcursul ultimilor patru ani, adică de trei ori mai mult decât în cazul adulților.
Overall error rate for EU spending below 4% for third year in a row: Court of Auditors' annual report
Indicele de eroare pentru ansamblul cheltuielilor UE sub 4% pentru al treilea an consecutiv: raportul anual al Curții de Conturi
Overall EU-10 recruitment has been excellent, with 2520 nationals from the new Member States (officials and temporary agents) recruited by the Commission at 1 May 2007.
până la 1 mai 2007 fiind recrutaţi de către Comisie 2520 de resortisanţi din noile state membre (funcţionari şi agenţi temporari).
Overall EU-2 recruitment at 1 May 2007 was 181 officials and temporary agents, which is 78.7 % of the 2007 target (230).
La 1 mai 2007, cifra globală privind recrutarea pentru UE-2 a fost de 181 funcţionari şi agenţi temporari, reprezentând 78,7% din obiectivul stabilit pentru 2007 (230).
Overall euro area deficit and debt are expected to fall
Deficitul global și datoria publică din zona euro ar trebui să scadă
Overall expenditure amounted to over €112 billion.
Cheltuielile totale au depășit 112 miliarde EUR.
Overall figures
Cifre globale
Overall figures confirm a weak downward trend in recent years, with a decrease of 1.1% between 2008 and 2011.
Cifrele globale confirmă o ușoară tendință descrescătoare în ultimii ani, respectiv o scădere de 1,1% între 2008 și 2011.
Overall fiscal stance is expected to remain broadly neutral
Se așteaptă ca orientarea fiscală generală să rămână, în linii mari, neutră
Overall growth projections for next year are at best modest.
Previziunile generale privind creșterea pentru anii următori sunt în cel mai bun caz modeste.
Overall it is estimated that post-enlargement mobility flows increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004-09 period.
În ansamblu, se estimează că fluxurile de mobilitate de după extinderi au contribuit la creșterea PIB-urilor țărilor din UE-15 cu aproximativ 1% în perioada 2004-2009.
Overall key
Cheie de repartizare generală
Overall level of allocations
Nivelul global al alocărilor
Overall Member States have implemented a broad range of responses to the drug problem,
În ansamblu, statele membre au pus în aplicare o gamă variată de răspunsuri la problema drogurilor,
OVERALL MESSAGES
MESAJELE GENERALE
Overall mobility opportunities
Oportunități de mobilitate globale
Overall more than 120 000 SMEs received EIB Group support across Europe last year.
În total, peste 120 000 de IMM-uri din toată Europa au beneficiat de sprijinul Grupului BEI în cursul anului trecut.
overall northern TACs (IIIa / IIa and IV / Vb, VI, VII, XII and XIV / VIIIabde)
TAC nordice globale (IIIa / IIa și IV / Vb, VI, VII, XII și XIV / VIIIabde)
Overall progress has been driven by the openness and attractiveness of the EU research system as well as business innovation collaboration and the commercialisation of knowledge as measured by licence and patent revenues from abroad.
Progresele globale au fost stimulate de deschiderea și atractivitatea sistemului de cercetare al UE, precum și de colaborarea întreprinderilor pentru inovare și de comercializarea cunoștințelor, măsurată în baza veniturilor din licențe și patente din străinătate.
Overall progress over the first year of the Digital Agenda has been good, especially on the use of Internet (65% of EU population).
În general, progresele înregistrate în cursul primului an al Agendei digitale au fost satisfăcătoare, în special în ceea ce privește utilizarea internetului (65% din populația UE).
Overall satisfaction and expectations.
Satisfacția și așteptările globale.
Overall score
Punctaj total
Overall spreads are coming down.
În general, diferențele între ratele dobânzilor sunt în scădere.
Overall stability was maintained.
Stabilitatea generală a fost menținută.
Overall support to Greece represents more than 100% of the GDP; without all this, Greece's situation, difficult as it is, would be far, far worse.
Sprijinul global acordat Greciei reprezintă peste 100% din PIB; fără acest sprijin, situația deja dificilă a Greciei ar fi cu mult mai gravă.
Overall target
Ținta globală
Overall telephone access (fixed and/ or mobile)
Acces global la telefonie (fixă și/sau mobilă)
Overall the 2011 selection procedure will be aiming to identify around 300 successful candidates to become new EU officials, serving the interests of over 500 million citizens across Europe.
Obiectivul global al procedurii de selecție din 2011 va fi de a identifica aproximativ 300 de candidați care vor fi selecționați să servească interesele a peste 500 de milioane de cetățeni din întreaga Europă, în calitate de funcționari UE.
Overall the approach responds well to the views expressed by the Ecofin Council on 2 December 2009 in the context of "the Lisbon Strategy post-2010".
În general abordarea corespunde opiniilor exprimate de Consiliul ECOFIN la 2 decembrie 2009 în contextul „Strategiei de la Lisabona post-2010”.
Overall the Commission remains convinced that REACH sets the best possible framework for the risk management of nanomaterials when they occur as substances or mixtures but more specific requirements for nanomaterials within the framework have proven necessary.
În general, Comisia are în continuare convingerea că REACH reprezintă cel mai bun cadru posibil pentru gestionarea riscurilor prezentate de nanomateriale atunci când acestea apar sub forma unor substanțe sau amestecuri, însă pentru nanomateriale s-au dovedit necesare cerințe mai specifice.
Overall the draft budget for 2013 amounts to €150,9 billion in commitments, a 2% increase on last year, in line with the current inflation rate.
La nivel global, proiectul de buget 2013 se ridică la 150,9 miliarde € reprezentând angajamente, o creștere de 2 % față de anul trecut, în concordanță cu nivelul actual al ratei inflației.
Overall the performance gap undermines the efficiency and sustainability of the trans-European transport network and the competitiveness of the European economy as a whole.
În general, decalajul de performanță subminează eficiența și sustenabilitatea rețelei transeuropene de transport și competitivitatea economiei europene în ansamblu.
Overall the projects examined promoted the use of standard technology and locally-available materials: they were sustainable in technical terms.
Per ansamblu, proiectele examinate au promovat utilizarea unei tehnologii standard şi a unor materiale disponibile pe plan local: proiectele erau, prin urmare, sustenabile din punct de vedere tehnic.
Overall the report noted that Romania had not demonstrated sufficient political commitment to reform.
În general, raportul subliniază că România nu a făcut dovada unui angajament politic suficient în domeniul reformei.
Overall the report noted that Romania had not demonstrated sufficient political commitment to reform.
În general, în raport se sublinia că România nu a făcut dovada unui angajament politic suficient în ceea ce privește reforma.
Overall though, good national curricular guidelines are in place and attention should now shift to teachers putting them into practice.
Totuși, în general, se pun în aplicare orientări naționale bune în ceea ce privește programa și ar trebui acum să se reorienteze atenția către aplicarea acestora de către profesori.
Overall we share the premises of a common analysis of the threats, as crystallised in our European Security Strategy and as shown so often on the ground.
În general, avem aceleași opinii privind o analiză comună a amenințărilor, astfel cum a fost cristalizată în Strategia noastră privind securitatea europeană și cum este exemplificată atât de des pe teren.
Overall,
În ansamblu,
Overall, 11 DAE actions have been completed, 6 actions due in 2010 are delayed and the remaining actions are largely on track.
În total, au fost deja finalizate 11 astfel de acțiuni, 6 acțiuni care trebuiau finalizate în 2010 au fost amânate, iar restul acțiunilor se află, în mare parte, în derulare.
Overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
În total, 16 inițiative vor fi prezentate până la sfârșitul anului viitor.
Overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
În total, până la sfârșitul anului viitor, vor fi prezentate 16 inițiative.
Overall, 16% of Europeans reported experiencing discrimination (on the basis of race, religion, age, disability or sexual orientation) in 2009, the same level as in 2008.
În general, 16% dintre europeni au afirmat că au trecut în 2009 prin experiența discriminării (pe criterii de rasă, religie, vârstă, handicap sau orientare sexuală), ceea ce reprezintă același nivel ca în 2008.
Overall, 2 out of 3 fish stocks are overfished, comprising 80 % of Mediterranean stocks and half the stocks in the Atlantic.
În general, 2 din 3 stocuri de pescuit sunt supraexploatate, inclusiv 80% din stocurile mediteraneene și jumătate din stocurile din Atlantic.
Overall, 23* MEDIA-funded films have been nominated in various sections at the Cannes Film Festival and in parallel competitions such the Directors' fortnight and the Semaine de la Critique.
În ansamblu, 23* de filme finanțate de MEDIA au fost nominalizate pentru diferite secțiuni la Festivalul de film de la Cannes și la concursuri paralele, cum ar fi Quinzaine des Ralisateurs și Semaine de la Critique.
Overall, 27 Member States (all except Malta) have received a letter of formal notice for failing to fully transpose the Directive by the June 2014 deadline.
În total, 27 de state membre (toate statele UE cu excepția Maltei) au primit o scrisoare de punere în întârziere privind transpunerea incompletă a directivei până la termenul din iunie 2014.
Overall, 40% of Europeans (+2 percentage points) take the view that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges.
În total, 40% din europeni (+2 puncte procentuale) sunt de părere că UE este pe calea cea bună pentru a ieși din criză și a face față noilor provocări globale.
Overall, 43% (+1 percentage point compared to the spring 2013 survey) of citizens believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
În ansamblu, 43 % dintre cetățeni (+ 1 punct procentual în comparație cu sondajul din primăvara anului 2013) cred că UE este pe calea cea bună pentru a ieși din criză și a face față provocărilor la nivel global (a se vedea anexa).
Overall, 48% (-4) of EU citizens believe that the situation of their national economy is good, 49% think the contrary.
În ansamblu, 48% (-4) dintre cetățenii UE sunt de părere că situația economiei naționale este bună, în timp ce 49% au o opinie contrară.
Overall, 50% (+2) of EU citizens tend to trust the European Parliament while 33% (-3) do not.
În ansamblu, 50% (+ 2) dintre cetățenii UE au încredere în Parlamentul European, în timp ce 33% (- 3) manifestă lipsă de încredere.
Overall, 59% of Europeans are satisfied with frequency.
În general, 59 % dintre europeni sunt mulțumiți de frecvență.
Overall, 62% of users either do not understand, do not read, cannot find, or ignore such privacy statements.
În total, 62 % din utilizatori fie nu înțeleg, nu citesc sau nu pot găsi aceste declarații de confidențialitate, fie le ignoră.
Overall, 71% of companies said they would be likely or very likely to use a single EU contract law for cross-border sales to consumers and 70% for cross-border trade with businesses.
În total, 71 % din societăți au afirmat că este probabil sau foarte probabil să aplice o legislație unitară a UE în materie contractuală în cazul tranzacțiilor transfrontaliere cu consumatorii, în timp ce 70 % dintre companii s-au exprimat în acest sens în ceea ce privește comerțul transfrontalier cu întreprinderile.
Overall, a broad based political consensus behind reform and an unequivocal commitment across political parties to real progress has still to be demonstrated.
În ansamblu, încă trebuie demonstrate consensul politic general care să sprijine procesul de reformă și angajamentul fără echivoc din partea tuturor partidelor politice spre realizarea unui progres concret.
Overall, a gradual return of confidence and a recovery of investment and consumption in the second half of 2012 are expected.
În general, se preconizează o creștere treptată a nivelului încrederii și o redresare a investițiilor și a consumului în a doua jumătate a anului 2012.
Overall, a majority of Europeans (52%, +6) believe that the situation of their national economy is good.
În general, majoritatea europenilor (52%, +6) consideră ca situaţia economică din ţara în care locuiesc este bună.