natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth , and a resolution on a collaborative European approach on network and information security.
Consiliul a adoptat, de asemenea, concluziile privind dividendul digital, sursă de beneficii sociale și creștere economică și o rezoluție privind o abordare europeană a securității rețelelor și a informațiilor bazată pe colaborare .
It also adopted conclusions on ways for improving the structure of the European Research Council.
De asemenea, a adoptat concluzii cu privire la modalitățile de îmbunătățire a structurii Consiliului European pentru Cercetare.
It also adopted conclusions reiterating the EU's continuing commitment to the goal of a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii care reafirmă angajamentul continuu al UE în scopul ajungerii la o soluție diplomatică în chestiunea nucleară iraniană.
It also adopted decisions approving:
De asemenea, Consiliul a adoptat decizii de aprobare:
It also adopted its position at first reading on a draft regulation on trade in timber.
Consiliul a adoptat, de asemenea, poziția sa în primă lectură cu privire la un proiect de regulament privind comerțul cu lemn.
It also adopted its Rules of Procedure ( 16183/09 ), as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council ( 16517/09 ).
De asemenea, Consiliul a adoptat propriul regulament de procedură ( 16183/09 ), precum şi o decizie de instituire a măsurilor de punere în aplicare a Deciziei Consiliului European privind exercitarea preşedinţiei Consiliului ( 16517/09 ).
It also adopted its Rules of Procedure, as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council.
De asemenea, Consiliul și-a adoptat regulamentul de procedură, precum și o decizie privind măsurile de punere în aplicare a deciziei Consiliului European privind exercitarea Președinției Consiliului.
It also adopted Regulations setting a permanent conversion rate for the Estonian kroon against the euro, and adapting certain technical provisions on the euro.
Consiliul a adoptat, de asemenea, regulamente de stabilire a ratei de conversie irevocabile dintre coroana estoniană și moneda euro, respectiv de adaptare a unor dispoziții tehnice cu privire la moneda euro.
It also adopted restrictive measures freezing the assets of people who have embezzled Tunisian public funds.
De asemenea, a adoptat măsuri restrictive de înghețare a activelor persoanelor care au sustras fonduri publice tunisiene.
It also adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
De asemenea, Consiliul a adoptat bugetul Agenției Europene de Apărare pentru 2011.
It also adopted the corresponding statements of the Council's reasons (14849/3/09 REV 3 ADD 1 and 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
De asemenea, a adoptat expunerile aferente de motive ale Consiliului (documentele 14849/3/09 REV 3 ADD 1 și 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
It also adopted the EU position on draft "elements for co-chairs' statement/joint communiqué".
Consiliul a adoptat de asemenea poziția UE privind proiectul de „elemente pentru declarația copreședinților/comunicatul comun”.
It also adopted the following conclusions:
Consiliul a adoptat, de asemenea, următoarele concluzii:
It also adopted the negotiating directives for the Commission as the EU negotiator.
De asemenea, Consiliul a adoptat directive de negociere pentru Comisie în calitate de negociator al UE.
It also adopted two political declarations on the subject.
Acesta a adoptat, de asemenea, două declaraţii politice pe această temă.
It also adopted without discussion a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
De asemenea, a fost adoptat fără discuţii un plan de redresare pentru tonul roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană.
It also adopted:
Consiliul a adoptat, de asemenea:
It also advocates innovation in logistics in the urban environment and in long-distance transport concentred in "green corridors".
De altfel, acesta susţine inovarea logisticii în mediul urban şi a transportului pe distanţe mari concentrat în „coridoarele verzi”.
It also agreed on the arrangements for incorporating the European Institute of Innovation and Technology in the Horizon 2020 programme.
De asemenea, Consiliul a convenit asupra modalităților de integrare a Institutului European de Inovare și Tehnologie în programul Orizont 2020.
It also agreed on the basis for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 – the "Customs 2020" programme.
De asemenea, Consiliul a aprobat baza de instituire a unui program de acțiune pentru domeniul vamal în UE pentru perioada 2014-2020, programul „Vama 2020”.
It also agreed on the position to be adopted by the EU within the joint committees established by the partnership cooperation agreements with a view to establishing new subcommittees in several policy areas.
Acesta a convenit, de asemenea, asupra poziţiei care va fi adoptată de UE în cadrul comitetelor mixte înfiinţate prin acordurile de parteneriat şi cooperare în vederea înfiinţării unor noi subcomitete în diferite domenii de politică.
It also agreed that quotas would end in April 2015.
De asemenea, s-a convenit eliminarea cotelor în aprilie 2015.
It also agreed to notify the United States of the EU's decision to terminate provisional application of an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the tracking of terrorist financing .
De asemenea, Consiliul a hotărât să informeze Statele Unite ale Americii privind decizia UE de a înceta aplicarea provizorie a acordului UE-SUA privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste .
It also aims at better reflecting current market practices and bringing the consortia block exemption in line with other block exemption regulations for horizontal cooperation between companies.
Un alt obiectiv al regulamentului este de a reflecta mai bine practicile de piață actuale și de a alinia exceptarea pe categorii acordată consorțiilor la celelalte regulamente de exceptare pe categorii referitoare la cooperarea orizontală între companii.
It also aims at complementing the so called European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Propunerea urmărește de asemenea să completeze așa-numitul ordin european de protecție („Directiva OEP”), care reglementează ordinele de protecție în materie penală (14517/11).
It also aims at decreasing the administrative burden on auditees.
Acesta urmărește, de asemenea, să reducă sarcina administrativă care le revine entităților auditate.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
De asemenea, ea are drept obiectiv favorizarea bunei funcţionări a pieţei interne, prin eliminarea obstacolelor în calea tranzacţiilor comerciale transfrontaliere datorate întârzierilor în efectuarea plăţilor.
It also aims at highlighting how studying the brain can revolutionise computing.
Aceasta urmărește, de asemenea, să scoată în evidență faptul că studierea creierului poate revoluționa informatica.
It also aims at providing a clear set of rules for third country nationals working legally within the EU so that they can benefit from common rights, similar to those of EU nationals, regarding working conditions, pensions, social security and access to public services.
Directiva urmărește, de asemenea, să ofere un set clar de norme pentru cetățenii proveniți din țări terțe care lucrează legal în UE, astfel încât să poată beneficia de drepturi comune, similare cu cele ale cetățenilor UE, în ceea ce privește condițiile de muncă, pensii, securitate socială și acces la serviciile publice.
It also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Prin acordarea acestei mărci se urmărește, de asemenea, consolidarea sentimentului de apartenență la Europa al cetățenilor europeni, în special al tinerilor.
It also aims both to ensure that no-one is left behind and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Ea urmărește, pe de o parte, ca nimeni să nu fie exclus, iar pe de altă parte, ca Europa să stimuleze competențele de vârf, care sunt motorul competitivității și al inovării.
It also aims to dismantle barriers affecting service recipients (whether consumers or businesses) wanting to have access to services from other Member States.
De asemenea, directiva urmărește eliminarea barierelor care afectează utilizatorii (consumatori sau întreprinderi) ce doresc să aibă acces la serviciile furnizate în alt stat membru.
It also aims to enable smaller cinemas in particular to adapt to technological change and the global market."
Programul are, de asemenea, drept obiectiv să ofere în special cinematografelor mici posibilitatea de a se adapta la schimbările tehnologice și la piața mondială.”
It also aims to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between member states' authorities in this field.
De asemenea, aceasta urmărește să faciliteze prevenirea unor astfel de atacuri și să îmbunătățească cooperarea dintre autoritățile din statele membre în acest domeniu.
It also aims to help implement the provisions of the Convention in practice, both at EU and national level.
Aceasta are în vedere, de asemenea, punerea în aplicare a prevederilor convenției, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
It also aims to help those who have difficulties coping with these changes.
de asemenea, ajutorării celor care întâmpină dificultăți de adaptare la aceste schimbări.
It also aims to improve environmental protection by reducing vehicle emissions linked to poor maintenance.
De asemenea, aceasta este menită să îmbunătățească protecția mediului prin reducerea emisiilor de la autovehicule datorate slabei întrețineri a acestora.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
În plus, se dorește mobilizarea acestor parteneri diferiți în lupta împotriva sărăciei, promovarea integrării sociale și a incluziunii și încurajarea adoptării de obiective clare în elaborarea de politici UE și naționale pentru lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
It also aims to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe.
Este menit, de asemenea, să promoveze standarde și competențe înalte în practica conservării patrimoniului, să stimuleze mobilitatea transfrontalieră printre profesioniștii domeniului și să încurajeze proiectele legate de patrimoniu din întreaga Europă.
It also aims to provide a high level of protection for human health and the environment and is in compliance with the EU 2020 Strategy, as well as with its associated flagship initiatives, particularly those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union and existing EU policies for sustainable transport.
Propunerea vizează, de asemenea, asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului și este în conformitate cu Strategia Europa 2020, precum și cu inițiativele emblematice asociate acesteia, în special cele referitoare la foile de parcurs privind o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon și la Uniunea inovării, precum și cu actualele politici UE din domeniul transportului durabil.
It also aims to reach agreement on the around 70 pieces of sector-specific legislation underpinning the EU’s funding programmes.
Președinția urmărește, de asemenea, să ajungă la un acord cu privire la aproximativ 70 de acte din legislația sectorială specifică care să stea la baza programelor de finanțare ale UE.
It also aims to tackle key problem areas undermining the effective functioning of the railway market.
Totodată, propunerea de directivă vizează să abordeze problemele din domeniile cheie, care subminează funcționarea eficientă a pieței transporturilor feroviare.
It also aims to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, and building better governance, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
De asemenea, agenda își propune să combată cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate în țările de origine și de tranzit, în special prin consolidarea statului de drept, prin crearea de oportunități economice și educaționale, prin construirea unei mai bune guvernanțe, precum și prin măsuri efective de returnare, readmisie și reintegrare durabilă a migranților aflați în situație neregulamentară care nu întrunesc condițiile necesare pentru a beneficia de protecție.
It also allocated a budget of EUR 11 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
De asemenea, i-a alocat acesteia un buget de 11 milioane EUR pentru perioada 1 octombrie 2012-30 septembrie 2013.
It also allocated a budget of EUR 6.75 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
De asemenea, i-a alocat acesteia un buget de 6,75 milioane EUR pentru perioada 1 octombrie 2012-30 septembrie 2013.
It also allowed the price for quota sugar to continue to converge towards the lower reference price applicable after the sugar reform, despite the trend of rising sugar prices on the world market.
Tot datorită recoltei bune și în ciuda tendinței de creștere a prețurilor pe piața mondială, prețul la zahărul sub cotă a continuat să tindă spre prețul de referință mai scăzut, aplicabil după reforma zahărului.
It also allowed the supply of small arms, light weapons and related materiel, for the sole use of UN personnel and development workers.
Consiliul a permis de asemenea furnizarea de arme de calibru mic, armament ușor și materiale conexe, destinate exclusiv utilizării de către personalul ONU și personalul de asistență pentru dezvoltare.
It also allows for court judgements in one Member State to be recognised in another.
De asemenea, permite ca hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru să fie recunoscute într-un alt stat membru.
It also allows member states applying those arrangements, once their rates have reached 77 euros per 1000 cigarettes, to apply quantitative limits with regard to member states whose rates have not yet reached an equal monetary level;
De asemenea, compromisul permite statelor membre care aplică acele acorduri, din momentul în care ratele acestora au ajuns la 77 EUR pe 1 000 de țigarete, să aplice acele limite cantitative statelor membre ale căror rate nu au atins încă un nivel monetar echivalent;
It also allows member states applying those arrangements, once their rates have reached EUR 77 per 1000 cigarettes, to apply quantitative limits with regard to member states whose rates have not yet reached an equal monetary level;
De asemenea, compromisul permite statelor membre care aplică acele acorduri, din momentul în care ratele acestora au ajuns la 77 EUR pe 1 000 de țigarete, să aplice acele limite cantitative statelor membre ale căror rate nu au atins încă un nivel monetar echivalent;
It also allows patients to report adverse drug reactions directly to the competent authorities.
Ea permite de asemenea pacienților să raporteze reacțiile adverse la medicamente direct autorităților competente.
It also allows the EU to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective.
CFM îi permite totodată Uniunii Europene să desfășoare politici comune de-a lungul unei perioade suficient de lungi pentru ca acestea să fie eficace.
It also allows the national legislature to provide, in certain cases, that a difference of treatment, although based on age or a characteristic related to age, is not discrimination and is not therefore prohibited.
Aceasta permite de asemenea legiuitorului naţional să prevadă că, în anumite cazuri, un tratament diferenţiat, deși întemeiat pe vârstă sau pe o caracteristică legată de vârstă, nu constituie o discriminare și, prin urmare, nu este interzis.
It also allows the use of special letters such as "é", "ö", "ç" or "č" as well as non-Latin scripts such as the Cyrillic "ю", "ф", "ж", "й" or the Greek "ε", "ω", "μ", "φ" (the so-called internationalised domain names or IDNs) to the left of the ".eu" web-address.
De asemenea, permite folosirea, la stânga numelui de domeniu „.eu”, a unor caractere speciale („é”, „ö”, „ç” sau „č”), chirilice („ю”, „ф”, „ж”, „й”) sau grecești („ε”, „ω”, „μ”, „φ”), așa-numitele nume de domenii internaționalizate sau IDN.
It also allows travel agents to set one single profit margin for all supplies of travel packages sold during a tax period.
De asemenea, acesta permite agențiilor de turism să stabilească o singură marjă de profit pentru toate pachetele turistice vândute într-o perioadă de impozitare.
It also amended restrictive measures against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Acesta a modificat de asemenea măsurile restrictive împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii.
It also analyses recent trends, on the basis of scientific evidence and key indicators that shape the debate on gender equality, and includes a statistical annex with more details on national performances.
De asemenea, el analizează tendințele recente, pe baza unor dovezi științifice și a unor indicatori-cheie care stau la baza dezbaterii privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, și include o anexă statistică cu mai multe detalii privind performanțele naționale.
It also analyses the considerable costs of these markets for society including their impact on businesses, government institutions, neighbourhoods, families, individuals and the environment.
Sunt analizate, de asemenea, costurile considerabile ale acestor piețe pentru societate și impactul lor asupra agenților economici, instituțiilor guvernamentale, comunităților, familiilor, persoanelor și mediului.
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole (for more details, see ).
De asemenea, sunt analizate posibilitățile de îmbunătățire a performanțelor în domeniul social și al ocupării forței de muncă la nivelul întregii UE (pentru mai multe detalii, a se vedea ).
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole.
De asemenea, acesta analizează potențialul de îmbunătățire a rezultatelor în ceea ce privește politica socială și de ocupare a forței de muncă în UE în ansamblul său.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
Totodată, comunicarea anunță planurile Comisiei Europene și ale Băncii Europene de Investiții de a propune o serie de instrumente de finanțare a benzii largi.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments. (See MEMO/10/427)
Totodată, comunicarea anunță planurile Comisiei Europene și ale Băncii Europene de Investiții de a crea o serie de instrumente de finanțare a benzii largi. (A se vedea MEMO/10/427)
It also announces the setting up of a new governmental expert group to strengthen the dialogue between Member States on non-discrimination policies.
Comunicarea anunță, de asemenea, crearea unui nou grup de experți guvernamentali pentru a consolida dialogul între statele membre în materie de politici de luptă împotriva discriminării.
It also announces work on a common position on long-term climate change financing issues.
De asemenea, a anunțat că este în lucru o poziție comună privind chestiunile de finanțare a schimbărilor climatice pe termen lung.
It also announces work on proposals for a review of the "financial regulation", a regulation on principles and procedures for implementation of the EU budget.
De asemenea, președinția anunță că va desfășura lucrări privind revizuirea „regulamentului financiar”, un regulament privind principiile și procedurile de punere în aplicare a bugetului UE.
It also appealed to parties to resume negotiations under the terms and within the timeframe outlined in the Quartet statement.
De asemenea, Consiliul a făcut apel la părți în vederea reluării negocierilor în condițiile și conform termenelor indicate în declarația Cvartetului.
It also appears that some capacity mechanisms in place could be better targeted and more cost effective.
De asemenea, rezultă și că unele mecanisme de asigurare a capacității ar putea fi mai bine orientate și mai rentabile.
It also appears that the level of taxation does not directly affect the level of undeclared work, but people's perception of public services and how well tax revenue is spent may have an impact.
De asemenea, se pare că nivelul de impozitare nu afectează în mod direct amploarea muncii la negru, în schimb percepția populației cu privire la serviciile publice și nivelul eficienței cheltuirii veniturilor fiscale ar putea avea un impact.
It also applied for an interim measure in order to be able to continue to apply its current limit values pending the delivery of the judgment on the substance of the case.
Aceasta a solicitat, în plus, adoptarea unei măsuri provizorii pentru a putea utiliza în continuare valorile sale limită actuale până la pronunțarea hotărârii pe fond.
It also applies to CCPs and trade repositories.
De asemenea, propunerea se aplică în cazul CPC și al registrelor centrale de tranzacții.
It also appointed Mr Alfred GAJDOSIK (Austria) (doc.
Consiliul l-a numit de asemenea pe dl Alfred GAJDOSIK (Austria) (doc.
It also approved a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
De asemenea, acesta a aprobat o scrisoare de notificare care urmează să fie trimisă persoanelor și grupurilor vizate.
It also approved a report to the December European Council on bank levy schemes, as well as conclusions on:
De asemenea, Consiliul a aprobat un raport către Consiliul European din decembrie privind sistemele de taxe aplicate băncilor, precum şi concluzii privind:
It also approved a revision of the EU's multiannual financial framework (  ) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 (  ).
De asemenea, Consiliul a aprobat revizuirea cadrului financiar multianual al UE (  ) şi bugetul rectificativ necesar pentru asigurarea finanţării PERE în 2009 (  ).
It also approved a set of draft common steps towards visa-free short-term travel of Russian and EU citizens, which will be submitted to the PPC for endorsement.
De asemenea, Consiliul a aprobat un proiect de etape comune în vederea instituirii unui regim de călătorie pe termen scurt fără viză pentru cetățenii din UE și Rusia (vezi 13939/11), care va fi înaintat CPP spre aprobare.
It also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
De asemenea, Consiliul a aprobat un proiect de recomandare specifică privind politicile economice ale statelor membre din zona euro, precum și proiectul de concluzii privind Croația (care va adera la UE la 1 iulie).
It also approved an agreement extending to Liechtenstein the agreement with Switzerland on the protection of origin designations and geographical indications (16209/10 + 16210/10).
De asemenea, Consiliul a aprobat un acord de extindere a aplicării acordului privind protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice cu Elveția asupra Liechtensteinului (
It also approved an amending agreement (doc.
De asemenea, Consiliul a aprobat un acord de modificare (doc.