natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It ensures that scientists, clinicians, and IT experts work together to collect all the existing patient data in a common database.
Prin el se asigură colaborarea între oamenii de știință, clinicieni și experți IT pentru colectarea tuturor datelor existente privind pacienții într-o bază de date comună.
It ensures that the complicated decisions which have to be taken when a resolution happens, in particular a cross-border resolution, can be done quickly with binding effect for all Member States in the banking union.
Datorită acestui mecanism, deciziile complicate care trebuie luate în cazul unei rezoluții, în special în cazul unei rezoluții transfrontaliere, pot fi adoptate rapid și au un caracter obligatoriu pentru toate statele membre care fac parte din uniunea bancară.
It ensures that the quality and safety of health care will be guaranteed throughout the Union, and promotes cooperation between health systems to provide better access to specialised care."
Ea asigură garantarea calității și a siguranței asistenței medicale în întreaga Uniune Europeană și promovează cooperarea între sistemele de sănătate pentru a oferi un acces îmbunătățit la asistența de specialitate.”
It ensures that the seller and the buyer have agreed on an identical transaction and that the seller is entitled to sell the securities in question.
Compensarea garantează că vânzătorul și cumpărătorul au căzut de acord asupra unei tranzacții identice și că vânzătorul are dreptul să vândă titlurile de valoare respective.
It entails a wide range of elements under 30 recommended actions that are a combination of binding and non-binding measures.
Planul include o gamă largă de elemente în cadrul a 30 de acțiuni recomandate care reprezintă o combinație de măsuri obligatorii și neobligatorii.
It entails a wide-ranging and particularly serious interference with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data, without that interference being limited to what is strictly necessary
Directiva presupune o ingerință foarte amplă și deosebit de gravă în drepturile fundamentale la respectarea vieții private și la protecția datelor cu caracter personal fără ca această ingerință să fie limitată la strictul necesar
It entails institutional and legislative measures and aims at a more targeted cooperation with other international bodies in order to address duplication of rules.
Pachetul cuprinde măsuri legislative și instituționale și vizează o mai bună cooperare cu alte organisme internaționale pentru a aborda problema dublei reglementări.
It entails the following measures: (i) the unbundling of networks (the separation of network activities for electricity and gas from generation, production and supply); (ii) consumer protection issues (particularly with regard to Member States’ obligation to protect vulnerable consumers, provide transparent billing and contractual information to consumers, establish a Single point of contact and an Alternative Dispute Resolution mechanism for the out-of-Court solution of disputes); and (iii) the independence and powers of the national regulatory authorities.
El prevede următoarele măsuri: (i) separarea rețelelor (separarea activităților privind rețelele de gaz și electricitate care țin de generarea, producerea și transportul energiei); (ii) aspecte legate de protecția consumatorilor (în special cu privire la obligația statelor membre de a proteja consumatorii vulnerabili, de a oferi consumatorilor informații transparente privind facturile și contractele, de a stabili un singur punct de contact și un mecanism alternativ pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor) și (iii) independența și competențele autorităților naționale de reglementare.
It entered into force earlier this year, after the last country to ratify it – Montenegro – did so last month.
Acesta a intrat în vigoare la începutul acestui an, după ratificarea de către ultima ţără semnatară, Muntenegru.
It entered into force in 2011 and it provides one of the best examples of the benefits of the EU’s trade agreements.
Acesta a intrat în vigoare în 2011 și reprezintă unul dintre cele mai bune exemple de beneficii aduse prin acordurile comerciale ale UE.
It entered into force on 1 March 2011.
Acest acord a intrat în vigoare la 1 martie 2011.
It entered into force on 30 October 2001 and currently has 44 parties, including the European Union and its 27 Member States.
A intrat în vigoare la 30 octombrie 2001 și are în prezent 44 de părți, inclusiv Uniunea Europeană și cele 27 de state membre ale acesteia.
It entered into force on the day of its adoption and will apply until 30 April 2011.
Aceasta a intrat în vigoare la data adoptării şi se va aplica până la 30 aprilie 2011.
It entered into force on the day of its adoption.
Aceasta a intrat în vigoare la data adoptării.
It envisages a single application procedure, thereby simplifying, shortening and accelerating the procedure, both for employers and for migrants.
Directiva are în vederea o procedură unică de solicitare, astfel simplificând, scurtând şi accelerând procedura, atât pentru angajatori, cât şi pentru migranţi.
It envisages a total extra financial effort of €1 billion.
Acesta prevede un efort financiar suplimentar total de 1 miliard de euro.
It envisages inter alia a shift towards strategic human resource planning; more robust pre-selection; widespread use of computer-based testing (CBT); and professionalised selection boards.
PDE are în vedere, printre altele, următoarele aspecte: adoptarea unei planificări strategice a resurselor umane; consolidarea procesului de preselecţie; utilizarea extinsă a examenelor computerizate; şi „profesionalizarea” juriilor (constituirea lor din membri cărora nu li se mai alocă şi alte sarcini în acelaşi timp).
It envisages the nomination of EU coordinators for four priority projects of European interest.
Consiliul European prevede nominalizarea de coordonatori UE pentru patru proiecte prioritare de interes european.
It established a Community Code with standards and procedures on crossing EU external borders and on reintroducing checks at internal borders.
Acesta a instituit un cod comunitar care cuprinde standardele și procedurile privind trecerea frontierelor externe ale UE și reintroducerea controalelor la frontierele interne.
It establishes a clear agenda for the Member States and EU institutions for the years to come.
Acesta stabilește o agendă clară pentru statele membre și instituțiile UE pentru anii următori.
It establishes a direct link to EU-level technical specifications for rail accessibility already available and sets an example of good practice for other modes of transport.
Ea stabilește o legătură directă cu specificațiile tehnice deja disponibile la nivelul UE pentru accesibilitatea transportului feroviar și constituie un exemplu de bună practică pentru alte moduri de transport.
It establishes a general prohibition of unfair commercial practices likely to distort consumers’ economic behaviour.
Aceasta stabilește o interdicție generală a practicilor comerciale neloiale care pot denatura comportamentul economic al consumatorilor.
It establishes common EU rules for the use of the 2 Ghz bands by mobile satellite services.
Decizia instituie reglementări comune la nivelul UE în ceea ce priveşte utilizarea benzilor de 2 Ghz de către serviciile mobile prin satelit.
It establishes interoperability at national and EU level for eIDs for both legal physical persons (video).
Acesta stabilește interoperabilitatea la nivel național și la nivelul UE a actelor de identitate electronice pentru persoane fizice și juridice (video).
It establishes minimum rules for the definition of criminal offences and the penalty levels in the area of attacks against IT systems.
Aceasta stabilește norme minime privind definiția infracțiunilor și nivelurile sancțiunilor în domeniul atacurilor împotriva sistemelor informatice.
It establishes regular joint meetings between the Council of the EU and the Council of the ESA at ministerial level, known as the "Space Council", to coordinate and facilitate cooperative activities.
Acesta prevede organizarea de reuniuni periodice comune, la nivel ministerial, între Consiliul UE şi Consiliul ASE, cunoscute sub numele de „Consiliul Spaţiu”, care să coordoneze şi să faciliteze activităţile de cooperare.
It establishes safety requirements on the rail system, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers, a common safety regulatory framework, common principles for management and supervision of railway safety, and independent investigation of accidents.
Ea stabilește cerințe privind siguranța sistemului feroviar, rolurile și responsabilitățile întreprinderilor feroviare și a administratorilor de infrastructură, un cadru comun de reglementare în domeniul siguranței, principii comune pentru administrarea și supravegherea siguranței feroviare și anchetarea independentă a accidentelor.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
El stabilește obligația ca statele membre să prevadă o cale de atac în caz de refuz/anulare/revocare a unei vize.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Regulamentul menționat stabilește obligația ca statele membre să ofere drept de recurs împotriva refuzului/anulării/revocării unei vize.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Aceasta stabilește, în special, standarde internaționale minime pentru sectorul pescuitului, cum ar fi condițiile de serviciu, dreptul de repatriere, normele de cazare și masă, sănătatea și securitatea la locul de muncă, asistența medicală și securitatea socială.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Aceasta stabileşte, în special, standarde internaţionale minime pentru sectorul pescuitului, cum ar fi condiţiile de serviciu, dreptul de repatriere, normele de cazare şi masă, sănătatea şi securitatea la locul de muncă, asistenţa medicală şi securitatea socială.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Aceasta stabilește, în special, standarde internaționale minime pentru sectorul pescuitului, cum ar fi condițiile de serviciu, dreptul de repatriere, normele de cazare și masă, sănătatea și securitatea la locul de muncă, asistența medicală și securitatea socială.
It estimates the size of the EU cannabis market, the drug most used by Europeans, at between €7 billion to €10 billion for 2010.
Potrivit studiului, amploarea pieței europene a canabisului, drogul cel mai utilizat de europeni, este estimată între 7 și 10 miliarde EUR în 2010.
It evaluates how the EU Member States apply European rules and identifies the shortcomings where the EU countries should step up their efforts.
Acesta evaluează modul n care statele membre ale UE aplică normele europene și identifică deficiențele n cazul cărora țările UE ar trebui să și intensifice eforturile.
It examined the way in which Member States had managed this expenditure and how the Commission had supervised the process.
Curtea a examinat modul în care statele membre au gestionat aceste cheltuieli şi modul în care Comisia a supravegheat acest proces.
It examined whether its design and implementation contributed to programme effectiveness.
și a examinat dacă modul în care a fost conceput și implementat acest program a contribuit la eficacitatea acestuia.
It examines each in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies, programmes and best practices.
Fiecare dintre ele sunt examinate prin prisma cercetării academice, a ultimelor rezultate ale sondajelor internaționale și a unei examinări aprofundate a politicilor, programelor și celor mai bune practici la nivel național.
It examines in particular whether the system of notifications, complaints and ex-officio enquiries ensures that the Commission can handle all relevant state aid cases; whether the Commission has adequate structures and procedures in place for the effective handling of cases within the deadlines set, and can improve the monitoring of the impact of the state aid control.
Acesta examinează în special dacă sistemul de notificări, plângeri și investigații ex officio asigură pentru Comisie capacitatea de a trata toate cazurile relevante privind ajutoarele de stat; dacă Comisia dispune de structuri și proceduri adecvate pentru a trata în mod eficace cazurile în termenele stabilite și poate îmbunătăți monitorizarea impactului pe care îl are controlul ajutoarelor de stat.
It examines potential consequences with a 2020 perspective.
Raportul analizează potențialele consecințe ale acestui impact din perspectiva anului 2020.
It examines, with regard to direct taxation:
În ceea ce priveşte fiscalitatea, aceasta examinează:
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-10 and the 252 827 students who went abroad to study or train in 2011-12 represent a new record and annual increase of 9% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2010-11 was 8.5%).
În 2009-2010, acest număr a depășit pentru prima oară pragul de 200 000, iar cei 252 827 studenți care au studiat sau au fost la un stagiu în străinătate în 2011-2012 reprezintă un nou record și o creștere anuală de 9 % față de anul precedent (în 2010-2011, creșterea înregistrată în raport cu anul anterior a fost de 8,5 %).
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-2010 and the 231 410 students who went abroad to study or train in 2010-11 represent a new record and annual increase of 8.5% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2009-10 was 7.4%).
În 2009-2010, a depășit pentru prima oară pragul de 200 000, iar cei 231 410 de studenți care au studiat sau au fost la un stagiu în străinătate în 2010-2011 reprezintă un nou record și o creștere anuală de 8,5% față de anul precedent (în 2009-2010, creșterea înregistrată în raport cu anul anterior a fost de 7,4%).
It expands the focus from green technologies to the broader concept of eco-innovation, targeting specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Pornind de la tehnologiile ecologice, planul EcoAp se concentrează pe conceptul mai amplu de ecoinovare și vizează obstacolele, provocările și oportunitățile specifice îndeplinirii obiectivelor de mediu prin intermediul inovării.
It expands the size of the market they operate in and gives them access to more providers and more choice.
El extinde dimensiunea pieței în cadrul căreia aceștia își efectuează tranzacțiile și permite accesul consumatorilor la un număr mai mare de furnizori și la mai multe posibilități de alegere.
It expects that the first generation of new inter-chargeable mobile phones will reach the EU market from 2010 onwards.
Se preconizează că prima generație de telefoane mobile noi cu încărcătoare universale va ajunge pe piața UE începând cu anul 2010.
It expects that the new government will ensure promotion of stability, unity, sovereignty and independence of Lebanon in full respect of the constitution and the rule of law.
UE se așteaptă ca noul guvern să asigure promovarea stabilității, unității, suveranității și independenței Libanului, cu deplina respectare a constituției și a statului de drept.
It expects the Council to adopt soon the recommendation on a Youth Guarantee.
Consiliul European așteaptă Consiliul să adopte în curând recomandarea privind o garanție pentru tineret.
It expects the immediate release of all political prisoners.
Consiliul se așteaptă ca toți prizonierii politici să fie eliberați de urgență.
It expects Ukraine to uphold and promote all existing OSCE commitments, provide leadership in implementing the decisions taken at the Dublin Ministerial, as well as to step up efforts of the OSCE to resolve conflicts."
UE se așteaptă ca Ucraina să susțină și să promoveze toate angajamentele OSCE existente, să adopte un rol de lider în punerea în aplicare a deciziilor adoptate la reuniunea ministerială de la Dublin, precum și să intensifice eforturile depuse de OSCE în vederea soluționării conflictelor.”
It expects, inter alia, to pursue work on the 7th EAP, the green economy and biodiversity.
Viitoarea președinție preconizează, printre altele, să continue activitatea cu privire la cel de al șaptelea Program de acțiune pentru mediu, economia ecologică și biodiversitatea.
It experienced a period of notable prosperity, based on heavy industry, from the 1930s to the 1980s.
În perioada 1930-1980, orașul s-a bucurat de o deosebită prosperitate, datorită dezvoltării industriei grele.
It explains how renewable energy is being integrated into the single market.
Comunicarea explică modul în care energia din surse regenerabile este în curs de a fi integrată pe piața unică.
It explains how the European Commission has taken into account the Charter in its legislative and policy work in 2015, such as the measures put forward to better manage migration at EU level () or to reinforce security ().
Raportul explică modul în care Comisia a ținut seama de cartă în cadrul activității sale legislative și politice din 2015, precum măsurile prezentate în scopul de a îmbunătăți gestionarea migrației la nivelul UE () sau pentru a consolida securitatea ().
It explains that all those which do not achieve greenhouse gas savings of 35 % compared to petrol and diesel, will not be accepted.
Conform explicațiilor Comisiei, carburanții care nu vor determina reduceri cu 35% ale emisiilor de gaze cu efect de seră comparativ cu benzina și motorina nu vor fi eligibili.
It explicitly rules out that forests can be converted into palm oil plantations.
Comisia exclude în mod explicit posibilitatea ca pădurile să fie transformate în plantații pentru producerea uleiului de palmier.
It explicitly says that forests can not be converted into palm oil plantations.
Aceasta precizează că pădurile nu pot fi transformate în plantații pentru producerea de ulei de palmier.
It explicitly stipulates that where a request concerns an offence punishable by death, the requested member state may refuse assistance unless there is an agreement with Japan on the conditions under which it can use such evidence, i.e. if Japan ensures that it will not use the evidence in any proceedings leading up to the death penalty.
Acordul stipulează în mod explicit că, în cazul în care solicitarea privește o infracțiune pasibilă de pedeapsa cu moartea, statul membru solicitat poate refuza să acorde asistență, cu excepția cazului în care există un acord cu Japonia privind condițiile în care poate utiliza astfel de probe, și anume dacă Japonia garantează că nu va utiliza probele în cadrul unor proceduri care duc la pedeapsa cu moartea.
It explores everyday realities that are often absent in the media and public discourse.
El analizează realitățile zilnice care, de cele mai multe ori, lipsesc din mass-media și din discursurile publice.
It explores issues such as:
Printre aspectele analizate se numără:
It exposes an increasing part of our population to the risk of poverty and social exclusion.
Acesta expune o parte tot mai mare din populația noastră la riscul de sărăcie și de excluziune socială.
It expressed commitment to supporting the Republic of Moldova's reform efforts and reiterated the EU's readiness to start negotiations on a new EU-Moldova agreement, replacing and going beyond the current partnership and cooperation agreement.
Consiliul și-a exprimat angajamentul de a sprijini eforturile de reformă ale Republicii Moldova și a reiterat faptul că UE este pregătită să înceapă negocieri privind un nou acord UE-Moldova, care să înlocuiască și să extindă actualul acord de parteneriat și cooperare.
It expressed concern about the negative consequences that the expulsion of humanitarian NGOs had on the population although it recognised that there had been some improvement recently with some NGOs having returned to Sudan.
Consiliul îşi exprimă preocuparea cu privire la consecinţele negative ale expulzării ONG-urilor umanitare asupra populaţiei, recunoscând totodată că, recent, au existat unele îmbunătăţiri, anumite ONG-uri întorcându-se în Sudan.
It expressed its continued full support to the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia.
Consiliul și-a exprimat în continuare sprijinul deplin pentru guvernul federal de tranziție din Somalia.
It expressed its deep dismay and strong opposition to Israeli plans to expand settlements in the West Bank, in particular plans to develop the E1 area.
Consiliul și-a manifestat consternarea și opoziția fermă față de planurile israeliene de extindere a coloniilor în Cisiordania, îndeosebi planurile de dezvoltare a zonei E1.
It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo.
De asemenea, şi-a exprimat recunoştinţa faţă de Troică pentru exploatarea în mod neobosit a tuturor opţiunilor de ajungere la o înţelegere, prin negocieri, privind statutul Kosovo.
It expressed its grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regretted the loss of civilian life on both sides.
Consiliul și-a exprimat deosebita îngrijorare cu privire la situația din Gaza și din Israel și a regretat profund pierderile de vieți din rândul civililor de ambele părți.
It expressed its support for the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Consiliul și-a exprimat sprijinul față de popoarele din sudul Mediteranei și față de speranțele și aspirațiile legitime ale acestora către schimbări democratice, justiție socială și dezvoltare economică.
It expressed satisfaction at the adoption of UN Security Council Resolution 1973 and underlined the EU's determination to contribute to its implementation and to continue to provide humanitarian assistance.
Și-a exprimat satisfacția față de adoptarea Rezoluției 1973 a Consiliului de Securitate al ONU și a subliniat hotărârea UE de a contribui la punerea în aplicare a acesteia și de a continua acordarea asistenței umanitare.
It expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Acesta şi-a exprimat sprijinul pentru instituţiile afgane şi pentru organizarea unei conferinţe internaţionale în care să se discute viitorul ţării sub noul guvern afgan.
It expressed support for ECOWAS' efforts to restore constitutional order in Mali and the EU's intention to closely monitor the progress of the transition process.
Acesta și-a exprimat sprijinul pentru eforturile CEDEAO de a restaura ordinea constituțională în Mali și pentru intenția UE de a monitoriza îndeaproape progresele înregistrate de procesul de tranziție.
It expressed support for the Commission's efforts to ensure that the process can be completed in time for a decision to be taken at the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Totodată, Consiliul și-a exprimat sprijinul față de eforturile întreprinse de Comisie pentru a asigura încheierea la timp a procesului, astfel încât să se poată lua o decizie cu ocazia celei de a opta conferințe ministeriale a OMC, programată să aibă loc la Geneva în perioada 15-17 decembrie.
It expressed support for the Commission's efforts to reach an ambitious and balanced agreement, and welcomed the Commission's intention to conclude negotiations by the end of the year.
Consiliul și-a exprimat sprijinul față de eforturile întreprinse de Comisie în vederea obținerii unui acord ambițios și echilibrat și a salutat intenția Comisiei de a încheia negocierile până la sfârșitul anului.