natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are organised for the European Commission by Europa Nostra, a European network dedicated to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Premiul UE pentru patrimoniul cultural/Premiile Europa Nostra sunt organizate, pentru Comisia Europeană, de către Europa Nostra, o rețea europeană dedicată conservării patrimoniului cultural al Europei pentru generațiile prezente și viitoare.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards was launched in 2002 by the European Commission and Europa Nostra.
Comisia Europeană și Europa Nostra au lansat Premiul UE pentru conservarea patrimoniului cultural/Premiile Europa Nostra în anul 2002.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts – the “Gothenburg Programme” – adopted by the Council 10 years ago – set out a series of actions to be undertaken by the European Union to prevent violent conflict, human suffering and social and economic dislocation.
Programul UE de prevenire a conflictelor violente - așa-numitul „Program Göteborg” - adoptat de Consiliu în urmă cu 10 ani a stabilit o serie de acțiuni pe care Uniunea Europeană urma să le întreprindă în scopul prevenirii conflictelor violente, a suferinței umane și a dislocării sociale și economice.
The EU programme implemented 1,800 hectares of bench terraces on cultivated lands in 6 districts, which directly benefited 15,047 households.
Programul UE a permis realizarea a 1 800 hectare de terase în trepte, pe terenurile cultivate din 6 districte, de care beneficiază în mod direct 15 047 de gospodării.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for cultural heritage since 1998.
Programele UE de cercetare și dezvoltare tehnologică au furnizat o sumă suplimentară de 150 milioane EUR pentru patrimoniul cultural începând cu 1998.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for heritage projects in the past 15 years.
Programele UE pentru cercetare și dezvoltare tehnologică au furnizat, la rândul lor, în ultimii 15 ani, 150 de milioane EUR pentru proiecte de conservare a patrimoniului.
The EU project TRANSBIG has been linking laboratory work more closely to treatment with 'translational' research, says scientific director Fatima Cardoso of the Champalimaud Clinical Center in Lisbon, Portugal.: “
Proiectul TRANSBIG, finanțat de UE, a realizat o legătură mai strânsă între activitatea de laborator și tratament prin intermediul cercetării translaționale, a declarat doamna Fatima Cardoso, directoarea științifică a Centrului Clinic Champalimaud din Lisabona, Portugalia: „
The EU promotes the adoption of similar measures by other major international partners including multilateral and regional organizations.
UE promovează adoptarea de măsuri similare de către alți parteneri internaționali majori, inclusiv organizațiile multilaterale și regionale.
The EU promotes, in all its policies, the ratification and effective implementation of ILO Conventions on core labour standards and other Conventions that have been classified by the ILO as up to date.
UE promovează, în toate politicile sale, ratificarea și punerea în aplicare eficace a convențiilor OIM privind standardele fundamentale de muncă și a celorlalte convenții care au fost clasificate de OIM drept actualizate.
The EU proposal was presented to the US during the last negotiating round in October.
Propunerea UE a fost prezentată Statelor Unite în cursul ultimei runde de negocieri care a avut loc în luna octombrie.
The EU proposes that a post-2012 climate agreement should contain eight key ‘building blocks’:
UE propune ca acordul privind schimbările climatice pentru perioada de după 2012 să cuprindă opt elemente esenţiale:
The EU proposes that tighter controls of commerce in corals enter into force with a delay of 18 months while it will consider how to alleviate possible consequences on artisans within the EU.
UE propune ca măsurile mai severe de control al comerțului cu corali să intre în vigoare cu o întârziere de 18 luni, timp în care aceasta va studia modul în care pot fi atenuate posibilele consecințe asupra artizanilor din cadrul UE.
The EU provided around 117 million euro to 241 slaughterhouses under the Sapard programme.
UE a acordat aproximativ 117 milioane de euro pentru 241 de abatoare în cadrul programului SAPARD.
The EU provided substantial support to countries of origin and transit over the last years.
În cursul ultimilor ani, UE a oferit un sprijin substanțial țărilor de origine și de tranzit.
The EU provided €282 000 over two years in co-funding for the project.
UE a alocat 282 000 EUR pe o perioadă de doi ani pentru cofinanțarea proiectului.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering sovereign and political risks in connection with EIB loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of its external policy objectives.
UE furnizează o garanţie bugetară BEI, care acoperă riscurile suverane şi politice legate de operaţiunile BEI de creditare şi de garantare a creditelor desfăşurate în afara UE în sprijinul obiectivelor de politică externă ale acesteia.
The EU provides a legal framework to help coordinate cross-border law-enforcement actions.
UE oferă un cadru juridic pentru a contribui la coordonarea acțiunilor transfrontaliere de aplicare a legii.
The EU provides annual grants to national agencies in the 33 participating countries.
UE alocă anual fonduri agențiilor naționale din 33 de țări participante.
The EU provides annual grants to national agencies in the 33 participating countries.
UE alocă anual fonduri agențiilor naționale din cele 33 de țări participante.
The EU provides financial support through co-funding for European judicial training activities at national and European level.
UE oferă sprijin financiar prin cofinanțarea activităților de formare judiciară europeană la nivel național și european.
The EU PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
Directiva UE privind informațiile din sectorul public a fost adoptată la 17 noiembrie 2003.
The EU public is largely favourable towards a key element of the reformed CAP, involving the way in which farmers receive support.
Cetățenii UE au în general o atitudine favorabilă față de un element esențial al PAC reformate, cu privire la modul în care agricultorii beneficiază de sprijin.
The EU public procurement procedure for a railway reconstruction contract, worth over 250 million, was launched in 2009 but the evaluation of tenders has still not been finalised. rules seek to ensure that public procurement is transparent, efficient, and gives all economic operators a fair chance to participate in a call for tender to win a contract.
Evaluarea ofertelor nu este ncă finalizată. urmăresc să garanteze faptul că aceste achiziții sunt transparente, eficiente și oferă tuturor operatorilor economici aceleași șanse de a participa la o procedură de ofertare pentru a obține un contract.
The EU public procurement rules provide for contract award procedures ensuring transparency, equal access and fair competition within the European procurement market for public contracts above a certain amount.
Regulile UE în domeniul achizițiilor publice prevăd proceduri de acordare a contractelor care asigură transparență, acces egal și concurență loială în cadrul pieței europene a achizițiilor pentru contracte publice care depășesc o anumită sumă.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States must submit before the end of the previous year.
UE publică anual un raport de sinteză privind calitatea apei pentru scăldat, pe baza rapoartelor pe care statele membre trebuie să le transmită înainte de sfârșitul anului precedent.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States should submit before the end of the previous year.
UE publică anual un raport de sinteză privind calitatea apei pentru scăldat, pe baza rapoartelor pe care statele membre trebuie să le transmită înainte de sfârșitul anului precedent.
The EU put forward country-specific recommendations to draw Member States’ attention to the areas of greatest need for the integration of Roma people.
UE a prezentat recomandări specifice fiecărei țări pentru a atrage atenția statelor membre asupra domeniilor unde nevoile sunt cele mai stringente pentru integrarea romilor.
The EU rail passenger rights legislation ensures that passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to other citizens.
Legislația privind drepturile călătorilor din transportul feroviar din UE asigură posibilitatea efectuării unei călătorii pentru pasagerii cu mobilitatea redusă în condiții comparabile cu cele pentru ceilalți cetățeni.
The EU raises the rights of indigenous peoples wherever relevant in its political dialogues with third countries and regional organisations, and at multilateral forums such as the United Nations.
Aceasta ridică problema drepturilor popoarelor indigene ori de câte ori este cazul în cadrul dialogurilor sale politice cu țările terțe și organizațiile regionale, precum și în cadrul forumurilor multilaterale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite.
The EU Rapid Response Capability is designed to respond immediately to critical needs arising from major disasters.
Capacitatea de reacție rapidă a UE este destinată reacției imediate în cazul unor necesități urgente rezultate în urma unor catastrofe grave.
The EU ratification and deposit will cross the 55% emission threshold and therefore trigger the entry into force of the Paris Agreement.
Odată cu ratificarea și depunerea instrumentului de ratificare de către UE, pragul de 55 % din emisiile globale va fi depășit, ceea ce va declanșa intrarea în vigoare a Acordului de la Paris.
The EU reacted promptly to the cholera outbreak.
UE a reacționat prompt la epidemia de holeră.
The EU reaffirms it is for them to decide the future of their country through peaceful and democratic means.
UE reafirmă faptul că decizia cu privire la viitorul țării aparține poporului sirian, prin mijloace pașnice și democratice.
The EU reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
UE îşi reafirmă opoziţia absolută faţă de aplicarea pedepsei cu moartea.
The EU reaffirms its attachment to the Universal Periodic Review, underlines the importance of preserving its universality and calls upon all UN Member States to effectively cooperate with the mechanism.
UE își reafirmă atașamentul față de evaluarea periodică universală, subliniază importanța menținerii universalității acesteia și solicită tuturor statelor membre ale ONU să coopereze în mod real cu acest mecanism.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May 2011 and July 2011, as well as the Statement delivered on behalf of the EU at the Security Council on 21 April 2011.
UE își reafirmă pozițiile clare de negociere, în ceea ce privește parametrii, principiile și chestiunile, inclusiv concluziile Consiliului Afaceri Externe din decembrie 2009, decembrie 2010, mai 2011 și iulie 2011, precum și declarația formulată în numele UE în cadrul Consiliului de Securitate la 21 aprilie 2011.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May, July and October 2011 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
UE își reafirmă pozițiile clare de negociere în ceea ce privește parametrii, principiile și chestiunile, inclusiv concluziile Consiliului Afaceri Externe din decembrie 2009, decembrie 2010, mai, iulie și octombrie 2011, precum și declarația formulată în numele UE în cadrul Consiliului de Securitate al ONU la 21 aprilie 2011.
The EU reaffirms its commitment to a two-state solution and its conviction that the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent.
UE își reafirmă angajamentul cu privire la o soluție bazată pe două state și convingerea că schimbările în curs din toată lumea arabă sporesc urgența înregistrării de progrese în cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the efforts being made by Mali to resolve this crisis, in cooperation with its regional and international partners, and accordingly to fully mobilise all its instruments within the framework of the EU strategy for security and development in the Sahel.
UE își reafirmă hotărârea de a-și aduce contribuția la eforturile întreprinse de Mali în vederea soluționării acestei crize, în acțiune concertată cu partenerii săi regionali și internaționali, precum și la mobilizarea pe deplin în acest scop a ansamblului instrumentelor sale în cadrul Strategiei UE pentru securitate și dezvoltare în regiunea Sahel.
The EU reaffirms its commitment to promote respect for democracy and rule of law in Côte d’Ivoire and stands ready to enhance its support to the people of Côte d’Ivoire and its legitimate authorities."
UE își reafirmă angajamentul de a promova respectarea democrației și a statului de drept în Côte d’Ivoire și este pregătită să își sporească sprijinul acordat poporului din Côte d’Ivoire și autorităților sale legitime.”
The EU reaffirms its commitment to respect democratic and constitutional principles, the rule of law and human rights and condemns all attempts to seize power through undemocratic measures.
UE îşi reafirmă angajamentul de a respecta principiile democratice şi constituţionale, statul de drept şi drepturile omului şi condamnă orice încercare de a prelua puterea prin măsuri nedemocratice.
The EU reaffirms its commitment to the full realisation of all human rights, considering that all human rights derive from the inherent dignity of the human person.
UE își reafirmă angajamentul față de realizarea deplină a tuturor drepturilor omului, având în vedere faptul că toate drepturile omului derivă din demnitatea inerentă fiecărei ființe umane.
The EU reaffirms its continued commitment and engagement towards the people of Sudan and calls on all parties to enhance the efforts in seeking a durable political resolution to the conflict in Darfur under the mediation efforts led by the Joint African Union and United Nations Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and facilitated by the Government of Qatar.
UE îşi reafirmă angajamentul şi implicarea continuă în privinţa populaţiei din Sudan şi solicită tuturor părţilor să îşi consolideze eforturile pentru găsirea unei soluţii politice durabile la conflictul din Darfur în cadrul eforturilor de mediere dirijate de Djibrill Bassolé, mediator şef comun al Uniunii Africane şi al Organizaţiei Naţiunilor Unite, şi facilitate de Guvernul Qatarului.
The EU reaffirms its desire to engage in a serious political dialogue with Zimbabwe.
UE își reafirmă dorința de a se angaja într-un dialog politic serios cu Zimbabwe.
The EU reaffirms its full support for President Hadi and the Yemeni Government in their efforts to implement this agreement and manage a peaceful and orderly transition.
UE își reafirmă sprijinul deplin pentru președintele Hadi și pentru guvernul Yemenului în eforturile lor de a pune în aplicare acest acord și de a gestiona o tranziție pașnică și ordonată.
The EU reaffirms its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan.
UE își reafirmă sprijinul deplin pentru misiunea și planul în șase puncte ale trimisului special comun al ONU și al Ligii Statelor Arabe, Kofi Annan.
The EU reaffirms its full support to the Special Tribunal."
UE îşi reafirmă sprijinul deplin pentru Tribunalul special.”
The EU reaffirms its full support to the UN in Côte d’Ivoire (UNOCI), in particular its peace keeping mission and its mandate to protect civilians, President Ouattara and his Government.
UE își reafirmă sprijinul deplin față de ONU în Côte d’Ivoire (UNOCI), în special față de misiunea sa de menținere a păcii și mandatul său de protecție a civililor, a președintelui Ouattara și a guvernului acestuia.
The EU reaffirms its full support to the work of the International Criminal Court (ICC) in the fight against impunity for the recruitment and use of child soldiers.
UE îşi reafirmă sprijinul pentru activitatea Tribunalului Penal Internaţional (TPI) în lupta împotriva impunităţii pentru recrutarea şi folosirea de copii-soldaţi.
The EU reaffirms its long-term commitment to supporting Afghanistan on its path to security, stability and prosperity, while stressing that primary responsibility for the development of the country lies with Afghan authorities.
UE îşi reafirmă angajamentul pe termen lung de sprijinire a Afganistanului pe calea către securitate, stabilitate şi prosperitate, subliniind în acelaşi timp că responsabilitatea principală în ceea ce priveşte dezvoltarea ţării revine autorităţilor afgane.
The EU reaffirms its partnership with the people of Zimbabwe.
UE își reafirmă parteneriatul cu populația din Zimbabwe.
The EU reaffirms its position that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence and the viability of the two-state solution.
Uniunea Europeană își reafirmă poziția potrivit căreia o serie de parametri clari care să constituie baza negocierilor sunt elemente-cheie pentru un rezultat pozitiv, împreună cu evitarea măsurilor unilaterale și a acțiunilor la fața locului care subminează încrederea și viabilitatea soluției bazate pe existența a două state.
The EU reaffirms its readiness to continue providing assistance to Lebanon in coping with this burden.
UE își reafirmă disponibilitatea de a continua să ofere asistență Libanului pentru ca acesta să se poată achita de această sarcină.
The EU reaffirms its support for AMISOM and praises the commitment and bravery of the AMISOM peacekeeping troops who, together with the security forces of the TFG, have paid a heavy toll to help build security for the Somali people.
UE își reafirmă sprijinul pentru Misiunea Uniunii Africane în Somalia (AMISOM) și felicită angajamentul și curajul trupelor AMISOM de menținere a păcii care, împreună cu forțele de securitate ale GFT, au suferit mari pierderi în sprijinirea consolidării securității pentru populația somaleză.
The EU reaffirms its support for the Syrian people, in their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful, democratic as well as non sectarian means.
UE își reafirmă sprijinul pentru poporul sirian în lupta acestuia pentru demnitate și libertate și în încercarea sa de a decide viitorul propriei sale țări prin mijloace pașnice, democratice și non-sectare.
The EU reaffirms its support to the Commission’s investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity and war crimes according to the definition of the Rome Statute of the International Criminal Court.
UE își reafirmă sprijinul pentru anchetele comisiei menționate privind încălcările prezumate ale dreptului internațional al drepturilor omului pentru a îi trage la răspundere pe cei care se fac vinovați de asemenea încălcări, inclusiv încălcări care pot fi considerate crime împotriva umanității și crime de război în conformitate cu definiția prevăzută de Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale.
The EU reaffirms its support to the Syrian people and their aspirations for a democratic Syria which is open, pluralistic and respectful of the rights of all its communities.
UE își reafirmă sprijinul pentru poporul sirian și aspirațiile acestuia pentru o Sirie democrată, care să fie deschidă, pluralistă și să respecte drepturile tuturor comunităților sale.
The EU reaffirms that all people living with HIV or AIDS, especially children and young people, should benefit from the best available standards of care, treatment and support.
UE reafirmă că toate persoanele care trăiesc cu HIV sau SIDA, în special copiii şi tinerii, ar trebui să beneficieze de cele mai înalte standarde disponibile de îngrijire, tratament şi sprijin.
The EU reaffirms that there should be no impunity for the perpetrators of such alleged crimes.
UE reafirmă că nu ar trebui să existe impunitate pentru autorii acestor presupuse crime.
The EU reaffirms the fundamental importance of the implementation in good faith of the Comprehensive Peace Agreement and recalls in this context its declaration of 9 January 2009 on the fourth anniversary of the signature of the agreement.
UE reafirmă importanţa fundamentală a punerii în aplicare într-un climat de încredere a Acordului de pace global şi reaminteşte în acest context declaraţia sa din 9 ianuarie 2009 cu ocazia celei de a patra aniversări a semnării acordului.
The EU reaffirms the importance it attaches to all sides participating fully in the framework of the Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) and calls on all parties to cooperate fully with the IPRM in clarifying incidents, including those over the past few days.
UE reafirmă importanța pe care o acordă participării depline a tuturor părților în cadrul mecanismului de prevenire și reacție pentru incidente (IPRM) și solicită tuturor părților să coopereze pe deplin cu IPRM pentru a clarifica incidentele, inclusiv cele petrecute în zilele precedente.
The EU reaffirms the importance it attaches to strengthening its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy."
UE reafirmă importanța pe care o acordă consolidării parteneriatului său cu Libanul în cadrul politicii europene de vecinătate.”
The EU reaffirms the leading role of the UN in providing assistance in Syria, which should be intensified in the light of growing needs in all parts of the country and should reach all the population in need through all possible channels.
UE reafirmă rolul de lider al ONU în ceea ce privește acordarea de asistență Siriei, precum și necesitatea ca aceasta să fie intensificată având în vedere nevoile tot mai acute din toate părțile țării și să ajungă prin toate mijloacele posibile la toate persoanele care au nevoie de ea.
The EU reaffirms the need for all parties concerned to respect humanitarian principles and space and to allow unimpeded access to all those who need emergency help at a time when increasing food insecurity is affecting the most vulnerable populations.
UE reafirmă necesitatea ca toate părțile vizate să respecte spațiul și principiile umanitare și să faciliteze un acces nerestricționat tuturor celor care au nevoie de o asistență de urgență în momentul în care insecuritatea alimentară în creștere afectează cele mai vulnerabile categorii ale populației.
The EU recalled that all those responsible for the crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
UE a reamintit că toți cei răspunzători de astfel de crime trebuie să răspundă pentru ele și că nu ar trebui să existe nicio impunitate pentru astfel de încălcări și abuzuri.
The EU recalls its aim to strengthen EU-Georgia relations, in particular through the Eastern Partnership initiative, in order to improve stability and prosperity in Georgia.
UE reamintește obiectivul său de consolidare a relațiilor dintre UE și Georgia, în special prin inițiativa privind Parteneriatul estic, în vederea sporirii stabilității și prosperității în Georgia.
The EU recalls its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen.
UE reamintește angajamentul său față de un Yemen unificat, stabil, democratic și prosper.
The EU recalls its commitment to develop a solid, long-term and mutually beneficial partnership with Iraq.
UE reamintește angajamentul său de a dezvolta un parteneriat puternic, de lungă durată și reciproc avantajos cu Irakul.