natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research investments are falling further behind our competitors.
Investițiile în cercetare sunt în continuare mai mici decât cele ale concurenței.
Research involving human Embryonic Stem Cells (hESC)
Cercetarea care implică celule stem embrionare umane (human embryonic stem cells – hESC)
Research is a key competitive asset in a globalised world.
Cercetarea este un atu competitiv de bază în perspectiva globalizării.
Research is a shared competence with the Member States.
Cercetarea este o competență partajată cu statele membre.
Research is also crucial to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
De asemenea, cercetarea este crucială în vederea reducerii costurilor producerii de energie nepoluantă şi pentru a situa industria UE pe o poziţie fruntaşă a sectorului tehnologic cu nivel scăzut de carbon, care înregistrează o creştere rapidă.
Research joint programming in the fight against Alzheimer's
Programarea în comun a cercetării în lupta împotriva bolii Alzheimer
Research may involve human embryonic stem cells if these are part of the best project proposals.
Cercetarea poate implica celule stem embrionare umane în cazul în care acestea fac parte din cele mai bune propuneri de proiecte.
Research ministers exchanged views on the setting of national targets for investment in research and development, as planned in the strategy for the creation of jobs and growth («Europe 2020 strategy»), with a view of the June European Council.
Miniștrii cercetării au efectuat un schimb de opinii cu privire la stabilirea obiectivelor naționale pentru investițiile în domeniul cercetării și dezvoltării, conform strategiei pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă („Strategia Europa 2020”), în perspectiva Consiliului European din iunie.
Research ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Miniștrii cercetării au avut posibilitatea de a desfășura un schimb de opinii cu privire la acest subiect în cursul prânzului de lucru informal.
Research ministers were informed on the results of the "2030 Challenge – Science and Innovation Citizens Agenda" initiative, a Presidency project that allows European citizens to choose, through internet (www.reto2030.eu), the science and innovation challenges that should be met in the future.
Miniștrii cercetării au fost informații cu privire la rezultatele inițiativei „Provocări 2030 - Agenda cetățenilor în domeniul științei și inovării”, un proiect al Președinției care permite cetățenilor europeni să aleagă, prin intermediul internetului (www.reto2030.eu), provocările din domeniul științei și inovării care ar trebui abordate în viitor.
Research must be conducted in a public or private research organisation located in one of the EU Member States or Associated Countries.
Cercetarea trebuie să se desfășoare într-o organizație de cercetare publică sau privată cu sediul într-unul dintre statele membre ale UE sau în țările asociate.
Research on DLR
Cercetări privind luminile de zi - DRL
Research on graphene is an example of an emerging translational nanotechnology where discoveries in academic laboratories are rapidly transferred to applications and commercial products.
Cercetarea privind grafenul este un exemplu de nanotehnologie translațională emergentă: descoperirile realizate în laboratoarele academice sunt rapid încorporate în utilizări și produse comerciale.
Research on ICT for Learning, Skills and Open Education
Cercetare privind TIC în slujba învățării, a abilităților și a educației deschise
Research on interactions between the Ebola virus and the host.
Cercetarea interacțiunii dintre virusul Ebola și organismul-gazdă.
Research on the Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, Greece
Cercetări cu privire la construcția romană cu arce de boltă, Peloponez, Grecia
Research on the situation of third country nationals as regards the integration challenges.
activități de cercetare în legătură cu situația resortisanților țărilor terțe privind dificultățile întâmpinate în procesul de integrare;
Research organisations such as research funders and research-performing institutions have shown strong support for the ERA agenda;
organizațiile de cercetare, și anume organismele de finanțare a cercetării și institutele de cercetare, și-au exprimat sprijinul ferm pentru agenda SEC;
Research partnerships between the EU, the private sector and Member States today presented their first calls for projects and partners under Horizon 2020, the EU's €80 billion research and innovation programme.
Parteneriatele de cercetare dintre UE, sectorul privat și statele membre au prezentat astăzi primele lor cereri de proiecte și de parteneri în cadrul programului Orizont 2020, programul UE de cercetare și de inovare în valoare de 80 de miliarde de euro.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Parteneriatele de cercetare cu industria farmaceutică, aerospațială, a autovehiculelor și electronică încurajează, la rândul lor, investițiile din sectorul privat în sprijinul creșterii viitoare și al creării de locuri de muncă care necesită înaltă calificare.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Parteneriatele de cercetare cu industria farmaceutică, aerospațială, a autovehiculelor și electronică încurajează, la rândul lor, investițiile din sectorul privat în sprijinul creșterii viitoare și al creării de locuri de muncă de înaltă calificare.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Parteneriatele de cercetare cu industriile farmaceutică, aerospațială, a autovehiculelor și electronică, încurajează, de asemenea, investițiile din sectorul privat destinate să sprijine creșterea și crearea de locuri de muncă de înaltă calificare în viitor.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Parteneriatele de cercetare cu industriile farmaceutică, aerospațială, auto și electronică încurajează, de asemenea, investițiile din sectorul privat destinate să sprijine creșterea și crearea de locuri de muncă de înaltă calificare în viitor.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Parteneriatele de cercetare cu industria farmaceutică, aerospațială, feroviară și electronică, încurajează, de asemenea, investițiile din sectorul privat în sprijinul creșterii viitoare și al creării de locuri de muncă de înaltă calificare.
Research projects on languages:
Proiecte de cercetare lingvistică:
Research projects: some €100 million
proiecte de cercetare: aproximativ 100 de milioane de euro.
Research shows that between 27% and 41% of European Internet subscribers claim that their download speed does not match that in the terms of their contracts.
Cercetările arată că între 27% și 41% din abonații europeni ai serviciilor internet susțin că viteza de download nu corespunde cu cea din contracte.
Research shows that many consumers feel confused or overwhelmed by modern food labels, and have difficulty in identifying the key information.
Studiile efectuate arată că etichetele moderne ale produselor alimentare produc confuzie în cazul multor consumatori, care sunt copleșiți de cantitatea de informații prezentate și nu le pot identifica pe cele esențiale.
Research shows that regions with a strong economic development strategy based on culture tend to have lower rates of unemployment.
Cercetările efectuate demonstrează că rata șomajului tinde să fie mai mică în regiunile cu o strategie puternică de dezvoltare economică bazată pe cultură.
Research shows that the overall difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected (the so-called 'VAT Gap') amounted once again to an unacceptably high yearly figure.
Cercetările arată că diferența dintre veniturile din TVA preconizate și sumele efectiv colectate (așa-numitul „deficit de încasare a TVA-ului”) s-a ridicat din nou la o cifră anuală inacceptabil de ridicată.
Research shows the sectors' impressive growth potential: between 2000 and 2007, employment in these sectors grew by an average of 3.5% a year, compared to 1% in the overall EU-27 economy.
Cercetările arată potențialul de creștere impresionant al culturii: între 2000 și 2007, ocuparea forței de muncă din aceste sectoare a cunoscut o creștere medie de 3,5% pe an, față de 1% pentru economia globală a UE-27.
Research spending increased slightly despite budgetary restraints.
Cheltuielile pentru cercetare au crescut ușor în pofida constrângerilor bugetare.
Research stakeholder organisations are urged to define and implement principles for accessibility and portability of national grants, to publish job vacancies on a common internet portal, to fill research positions according to transparent, open and merit-based recruitment procedures and to step up links between industry and academia.
Organizațiile de cercetare interesate sunt îndemnate să definească și să pună în aplicare principii privind accesibilitatea și transferabilitatea granturilor naționale, să publice posturile vacante pe un portal de internet comun, să asigure ocuparea posturilor din domeniul cercetării prin proceduri de recrutare transparente, deschise și bazate pe merit și să intensifice legăturile dintre industrie și mediul academic.
Research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences.
Cercetările sugerează că acești copii ar putea fi înscriși la școlile normale dacă s-ar investi mai mult în dezvoltarea competențelor lor lingvistice și dacă ar exista o mai mare sensibilitate la diferențele culturale.
Research systems also need to be modernised.
Sistemele de cercetare trebuie, de asemenea, modernizate.
Research will make data and expertise on internet search data available.
Research va pune la dispoziție date și expertiză privind datele referitoare la căutarea pe internet.
Research work on the PHOME project started in April 2008 and will end in 2011.
Activitatea de cercetare din cadrul proiectului PHOME a început în aprilie 2008 şi se va încheia în 2011.
Research work started in September 2010 and will end in 2013 with a total cost of €2.48 million.
Activitatea de cercetare a început în septembrie 2010 și se va termina în 2013, costul total fiind de 2,48 milioane de euro.
Research,
cercetare,
Research, Development and Innovation (RDI) is one of the priority areas of the instrument, as identified by the EFSI Regulation.
Cercetarea, dezvoltarea și inovarea (CDI) reprezintă unul dintre domeniile prioritare ale instrumentului, astfel cum se menționează n Regulamentul privind FEIS.
research, information society, education, employment and social policy.
ocietatea informaţională, educaţia, ocuparea forţei de muncă şi politica socială.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary raw materials which would otherwise be disposed of as waste.
Cercetarea, inovarea și investițiile sunt n prezent n curs de dezvoltare rapidă, contribuind la economia circulară prin crearea de locuri de muncă la nivel local și prin valorificarea materiilor prime secundare, care altfel ar fi eliminate ca deșeuri.
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, Comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, a declarat: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, Comisarul pentru cercetare, inovare și știință, a declarat: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire-Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, comisarul pentru cercetare, inovare și știință, a declarat: „
Research, Technological Development and Innovation for competitiveness
Cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare pentru competitivitate
research, technological development and innovation,;
cercetare, dezvoltare tehnologică și inovare;
Research-related conferences organised by the Cyprus presidency
Conferințele legate de cercetare organizate de președinția cipriotă
Research: New partnership to fight poverty-related diseases
Cercetare: un nou parteneriat împotriva bolilor asociate sărăciei
Research: OpenAIRE opens access to EU scientific results
Cercetare: OpenAIRE deschide accesul la rezultatele științifice finanțate de UE
Research: The EU has made a leading contribution on Arctic research over the last ten years, contributing around 200 million EUR of EU funds to international research activities in the Arctic.
Cercetare: în ultimii zece ani, UE a avut o contribuție majoră la cercetarea privind zona arctică, punând la dispoziție fonduri de aproximativ 200 de milioane EUR din bugetul UE pentru activități internaționale de cercetare în Arctica.
Researcher use cloning for certain investigations.
Cercetătorii utilizează clonarea pentru anumite investigații.
Researchers and businesses across Europe can count on strongly increased and simplified EU support.
Cercetătorii și întreprinderile din întreaga Europă pot conta pe sprijinul semnificativ majorat și simplificat al UE.
Researchers and companies in the EU received a boost today with a new proposal that should provide reliable access to genetic resources from outside the Union.
O nouă propunere, care asigură accesul fiabil la resursele genetice din afara Uniunii, vine astăzi să impulsioneze cercetătorii și societățile din UE.
Researchers and members of the public will even sail together on the Lake of Zürich, Switzerland.
Cercetători și participanți din public vor și naviga împreună pe lacul Zürich, în Elveția.
Researchers and public attending the event will collect evidence at the crime scene and will participate in a research exercise similar to that performed by forensic scientists in their daily work.
Cercetătorii și publicul care participă la eveniment vor aduna probe la locul crimei și vor participa la o activitate de cercetare similară cu cea desfășurată de oamenii de știință criminaliști în munca lor de zi cu zi.
Researchers and students will also be able to remain for a period of 12 months under certain conditions on the territory after finalisation of their studies/research to identify job opportunities or set up a business.
De asemenea, cercetătorii și studenții vor putea rămâne, în anumite condiții, pe teritoriul statului membru pe o perioadă de 12 luni de la finalizarea studiilor/cercetării în vederea identificării oportunităților de angajare sau de creare a propriei afaceri.
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland.
Ceilalți cercetători lucrează în Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Finlanda, Ungaria, Irlanda, Israel, Italia, Norvegia, Portugalia, România, Serbia, Spania, Suedia și Turcia, dar există și un proiect CERN în Elveția.
Researchers are using digital tools to get thousands of people participating in research, for example by asking them to report if they catch flu in order to monitor outbreaks and predict possible epidemics.
Cercetătorii folosesc instrumente digitale pentru a implica mii de persoane în activitatea de cercetare, de exemplu, cerându-le să raporteze dacă s-au îmbolnăvit de gripă, pentru a putea monitoriza focarele de gripă și a face previziuni privind eventualele epidemii.
Researchers at universities, institutes and companies in the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have aligned access technology such as remote controls to the needs of blind people, people with cognitive impairments, Alzheimer patients and the elderly.
Mai mulți cercetători din cadrul unor universități, institute și societăți din Republica Cehă, Germania, Portugalia, Spania și Suedia au adaptat tehnologiile de acces, precum telecomenzile, la nevoile persoanelor cu deficiențe de vedere, ale persoanelor cu dizabilități cognitive, ale pacienților suferind de Alzheimer și ale persoanelor în vârstă.
Researchers at Wageningen University in the Netherlands are now using these isogenic fish to study metabolism.
Cercetătorii de la Universitatea Wageningen din Țările de Jos folosesc în prezent acești pești izogeni pentru studierea metabolismului.
Researchers can browse through digital libraries, access geographically distributed databases, share remote scientific instruments and exchange swiftly and reliably large amounts of data across the world.
Cercetătorii au posibilitatea de a efectua căutări în biblioteci digitale, de a accesa baze de date distribuite geografic, de a utiliza în comun instrumente științifice la distanță și de a opera schimburi rapide, fiabile și masive de date în toată lumea.
Researchers can do some pretty amazing things.
Cercetătorii pot face multe lucruri uimitoare.
Researchers from another EU-funded project, ‘TALENT’, provided operational support for the experiment.
Cercetătorii activi într-un alt proiect finanțat de UE, „TALENT”, au oferit sprijin operațional pentru experiment.
Researchers from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and the UK worked on the project which received some €1.8 million in EU funding.
La proiect au lucrat cercetători din Austria, Belgia, Germania, Grecia, Țările de Jos și Regatul Unit, iar finanțarea Uniunii Europene s-a ridicat la 1,8 milioane EUR.
Researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK have developed a small electronic device which can pinpoint the type of bacteria in just a few minutes, by identifying the minute amounts of gas the bacteria are producing.
Cercetători din Germania, Italia, Lituania și Regatul Unit au creat un mic dispozitiv electronic ce poate recunoaște tipul de bacterii în doar câteva minute prin identificarea cantităților infime de gaz produs de aceste bacterii.
Researchers from three European academic institutions, the Foundation for Research Technology, Greece; the Karlsruhe Institute of Technology, Germany; and Imperial College London, UK work for the PHOME projects.
La proiectele PHOME lucrează cercetători de la trei instituţii academice europene: Foundation for Research Technology, Grecia; Karlsruhe Institute of Technology, Germania şi Imperial College London, Regatul Unit.
Researchers from universities in Italy, Spain, Switzerland and the UK, experts at Yahoo! and the European Central Bank will investigate how financial institutions are exposed to systemic risk as a result of complex, highly inter-connected digital information and transaction systems.
Cercetători de la universități din Italia, Spania, Elveția și Regatul Unit, experți de la Yahoo! și Banca Centrală Europeană vor analiza expunerea la riscuri sistemice a instituțiilor financiare, generată de sistemele informatice și de tranzacționare digitale complexe și strâns interconectate.
Researchers have for the first time successfully demonstrated the entire production chain for renewable kerosene, using concentrated light as a high-temperature energy source.
Cercetătorii au evidențiat pentru prima dată cu succes întregul lanț de producție a kerosenului regenerabil, utilizând lumina concentrată ca sursă de energie cu temperatură înaltă.
Researchers in other fields could also opt to make their texts available in the open access repository.
Cercetătorii din alte domenii pot opta de asemenea pentru punerea la dispoziție a lucrărilor lor într-un depozit cu acces deschis.
Researchers in Santander will demonstrate how physics helps surfers catch the biggest waves.
Cercetători din Santander vor demonstra cum îi ajută fizica pe surferi să prindă valurile cele mai mari.
Researchers in the INTAMAP project developed software which uses measurements taken at specific places to create an online contour map, to show the concentration of pollutants updated in real time.
În cadrul proiectului INTAMAP, cercetătorii au dezvoltat software care folosește măsurători efectuate în puncte bine determinate pentru a crea online o hartă de contur care arată concentrațiile factorilor de poluare actualizate în timp real.
Researchers Night in Hamburg will call for action against climate change.
La Hamburg, Noaptea cercetătorilor va face apel la acțiune împotriva schimbărilor climatice.
Researchers on the move
Cercetători în mișcare
Researchers still come up against obstacles to career development or which prevent them from moving to do research elsewhere in the EU.
Cercetătorii continuă să întâlnească obstacole în calea dezvoltării carierei sau care îi împiedică să deplaseze pentru a face cercetare în alte locuri de pe teritoriul UE.
Researchers supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions and who are intending a career in academia should be given the opportunity to gain professional teaching qualifications and be supported in teaching activities alongside their research.
Cercetătorilor susținuți prin Acțiunile Marie Skłodowska-Curie și care intenționează să înceapă o carieră în mediul academic ar trebui să li se ofere posibilitatea de a dobândi calificări pedagogice profesionale, precum și sprijin în activitățile de predare pe lângă activitățile lor de cercetare.
Researchers used fishermen's notes and archives to show that numbers had declined by as much as 99 % in the last two centuries.
Cercetătorii au folosit note şi arhive ale pescarilor pentru a arăta că numărul rechinilor a scăzut cu până la 99% în ultimele două secole.
Researchers used the 27-kilometre Large Hadron Collider to smash components called protons into each other at close to the speed of light.
Cercetătorii au utilizat „marele accelerator de hadroni” (Large Hadron Collider) cu o lungime de 27 de kilometri pentru a genera coliziuni între componente numite protoni la o viteză apropiată de cea a luminii.
Researchers will also be working on new ways to handle nuclear materials and radioactive waste.
De asemenea, cercetătorii vor studia posibile noi modalități de tratare a materialelor nucleare și a deșeurilor radioactive.
Researchers will also benefit from online access to the wealth of data created by public services.
Cercetătorii vor beneficia, de asemenea, de acces online la patrimoniul de date creat de serviciile publice.
Researchers will explain the scientific basis for Spiderman's gravity-defying powers as well as those of other popular superheroes.
Cercetătorii vor explica baza științifică a felului în care Omul păianjen sfidează gravitația, precum și a puterilor altor super-eroi populari.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
fie de către cercetători, în cel mult șase luni după publicare (12 luni pentru articole în domeniul științelor sociale și umaniste), prin intermediul unor arhive cu acces liber (acces liber de tip „Green”).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access).
fie de către cercetători, în cel mult șase luni după publicare (12 luni pentru articole în domeniul științelor sociale și umaniste), prin intermediul unor arhive cu acces liber (acces liber de tip „green”).
Researchers with a PhD or at least four years of research experience can apply for a fellowship.
Pot aplica pentru o bursă cercetători cu doctorat sau cu experiență de cercetare de cel puțin patru ani.