natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council's decision to get involved as an observer also sends a message to the public that all three major EU institutions are working together in this important area.
„Decizia Consiliului de a participa la registru în calitate de observator transmite, de asemenea, publicului larg mesajul că toate cele trei instituții majore ale UE conlucrează în acest domeniu important.
"The Council,
„Consiliul,
"The Council, having discussed the Commission communication ‘Long-term sustainability of public finances for a recovering economy’ and the associated report, based on a technical no policy change assumption, NOTES that the current crisis has had a substantial negative impact on output and public finances in Member States and that this is also negatively reflected in long-term fiscal sustainability prospects.
„După ce a discutat comunicarea Comisiei „Sustenabilitatea pe termen lung a finanţelor publice pentru o economie în redresare” şi raportul asociat, bazat pe prezumţia tehnică că nu se va introduce o schimbare de politică, IA ACT de faptul că actuala criză a avut un impact fundamental negativ asupra producţiei şi a finanţelor publice din statele membre şi de faptul că aceasta se reflectă, de asemenea, în mod negativ în perspectivele sustenabilităţii fiscale pe termen lung.
"The Council, noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
„Luând act de intenţia Comisiei de a prezenta o scrisoare rectificativă la PBR pentru 2010 care acoperă într-un stadiu ulterior necesităţile suplimentare apărute în domeniul relaţiilor externe, în special priorităţile acoperite de scrisorile rectificative anterioare şi cele menţionate în concluziile Consiliului European din iunie 2009, Consiliul a prevăzut în proiectul său de buget pentru exerciţiul financiar 2010 o marjă corespunzătoare în cadrul rubricii 4 pentru a putea ţine seama de acestea.”
"The Council:
„Consiliul:
"The creation of a trustworthy environment with a distinct European identity is at the forefront of my vision for Europe's inclusive Information Society", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
„Crearea unui domeniu fiabil cu o identitate europeană bine conturată reprezintă un element fundamental al viziunii mele cu privire la societatea informațională incluzivă în Europa”, a afirmat Viviane Reding, comisarul european pentru societatea informațională și media.
"The criminal justice systems of the EU Member States have sometimes been too focused on the criminal and not enough on the victim.
„Sistemele de justiție penală ale statelor membre ale UE s-au concentrat uneori prea mult asupra infractorului, neacordând suficientă atenție victimei.
"The cultural diversity of Europe's cinema and the attractiveness of our MEDIA programme have led to repeated requests from film-makers from South America, Asia, Russia and other continents to build bridges with Europe's audiovisual markets in order to mutually boost their potentials.
„Diversitatea culturală a cinematografiei europene și atractivitatea programului MEDIA i-au determinat pe cineaștii din America de Sud, Asia, Rusia și de pe alte continente să solicite în mod repetat dezvoltarea relațiilor cu piețele europene de audiovizual,
"The Cybercrime Centre will give a strong boost to the EU's capacity to fight cybercrime and defend an internet that is free, open and secure.
„Centrul de combatere a criminalității informatice va constitui un pas înainte important pentru capacitatea UE de a lupta împotriva criminalității informatice și de a apăra un internet care este liber, deschis și sigur.
"The Danube group is a good platform for getting our position across to decision-makers at European level."
„Grupul privind Dunărea constituie o platformă corespunzătoare pentru a transmite preocupările noastre factorilor de decizie la nivel european.”
"The death of a spouse or a divorce is a harrowing time for anyone.
„Decesul soțului/soției sau divorțul sunt momente deosebit de dificile pentru oricine.
"The decision on EU accession of a country can only be made on the basis of a sound assessment of the reality on the ground and not only by screening the transposition of EU law into national law" underlined CoR rapporteur Georgios Papastergiou.
„Decizia privind aderarea unei ţări la UE trebuie luată pe baza unei evaluări riguroase a realităţii de pe teren, şi nu numai pe baza examinării transpunerii legislaţiei UE în legislaţia naţională”, a subliniat raportorul CoR, dl Georgios Papastergiou.
"The delimitation of areas with natural handicaps for agriculture needs to be rationalized and the aid better targeted.
„Zonele agricole cu handicapuri naturale au nevoie de o delimitare mai rațională și ajutorul trebuie să fie mai bine direcționat.
"The delivery of the modernised selection procedures is a perfect example of inter-institutional partnership and huge credit should go to EPSO and its Management Board for this achievement."
„Transpunerea în practică a procedurilor modernizate de selecție este exemplul perfect al parteneriatului interinstituțional, iar recunoașterea pentru această realizare revine EPSO și consiliului său de administrație.”
"The development of IATE is the laudable result of successful interinstitutional co-operation.
„Dezvoltarea bazei de date IATE este rezultatul meritoriu al unei cooperări interinstituţionale de succes.
"The development of the roaming market will be kept under close EU scrutiny over the next three years", said Commissioner Reding.
„Dezvoltarea pieței serviciilor de roaming va fi monitorizată îndeaproape de UE în următorii trei ani”, a spus comisarul Reding.
"The Dialogue tomorrow will be a unique opportunity to prepare the ground for these elections by discussing face to face the issues most important for Lithuanians, issues that will determine the future of the European Union."
„Dialogul de mâine va fi o ocazie unică de a pregăti terenul pentru aceste alegeri, prin faptul că putem discuta față în față aspectele cele mai importante pentru lituanieni, aspecte care vor contura viitorul Uniunii Europene.”
"The digital dividend is a once in a lifetime opportunity to make 'broadband for all' a reality all over Europe and boost some of the most innovative sectors of our economy.
„Dividendul digital este o ocazie unică de a transpune în realitate obiectivul «bandă largă pentru to ți» în toată Europa și de a dinamiza câteva dintre sectoarele cele mai inovatoare ale economiei noastre.
"The digital revolution is happening now and Europe's cinema should be well prepared for it!,"
„ Revoluția digitală are loc acum, iar cinematografia europeană trebuie să fie bine pregătită pentru așa ceva !"
"The digitisation of books is a Herculean task but also opens up cultural content to millions of citizens in Europe and beyond.
„Digitalizarea căr ților este o muncă de Hercule, dar ea oferă totodată accesul la un conținut cultural pentru milioane de cetățeni ai Europei și nu numai.
"The directly-elected European Parliament has made its voice heard loud and clear: Europe needs strong rules to tackle the gender imbalance in company boardrooms.
„Parlamentul European, ales în mod direct de cetățeni, și-a făcut auzită vocea cu tărie și claritate: Europa are nevoie de norme ferme care să combată dezechilibrul dintre numărul de femei și de bărbați în cadrul organismelor de conducere ale întreprinderilor.
"The Draft Budget adopted today focuses on the EU and its citizens.
„În centrul proiectului de buget adoptat astăzi se află UE și cetățenii săi.
"The draft budget adopted today gives Europe and its citizens incentives to develop an economy for the future: research and innovation, sustainability and inclusion are its cornerstones.
„Proiectul de buget adoptat astăzi stimulează Europa și pe cetățenii acesteia să dezvolte o economie a viitorului, ai cărei piloni sunt cercetarea și dezvoltarea, precum și creșterea durabilă și incluziunea socială.
"The e-Justice project is the cornerstone of a modern European Justice, and the e-Justice portal is the door which gives access to it.
„Proiectul e-justiție este piatra de temelie a unei justiții europene moderne, iar portalul e-justiție este calea de acces la aceasta.
"The ECI will introduce a whole new form of participatory democracy to the EU.
„Inițiativa cetățenilor europeni va introduce o nouă formă de democrație participativă în UE.
"The economic and financial crisis and the scientific evidence of climate change have shown us that we need to invest more in sustainability.
„Criza economică și financiară, precum și dovezile științifice privind schimbările climatice, au demonstrat că trebuie să investim mai mult în sustenabilitate.
"The economic and financial crisis has taken its toll on public finances.
„Criza economică și financiară a afectat puternic finanțele publice.
"The economic crisis has speeded up the course of political history.
"Criza economică a accelerat cursul istoriei politice.
"The economic crisis will lead to 3.5 million job losses in the EU this year.
„Criza economică va provoca pierderea a 3,5 milioane de locuri de muncă în UE în cursul acestui an.
"The education landscape is changing dramatically, from school to university and beyond: open technology-based education will soon be a 'must have', not just a 'good-to-have', for all ages.
„Cadrul învățământului se schimbă în mod dramatic, de la școală la universitate și dincolo de aceasta: învățământul deschis bazat pe tehnologie va fi în curând „imperativ”, nu doar „binevenit”, pentru toate vârstele.
"The effective and rapid transposition of this important harmonisation package on driving times and rest periods for drivers is essential for the proper functioning of the internal market, but also for social rules and for road safety.
„Transpunerea eficientă şi rapidă a acestui pachet de armonizare a normele privind perioadele de conducere şi de repaus pentru conducătorii auto este esenţială atât pentru buna funcţionare a pieţei interne, cât şi în ceea ce priveşte reglementările sociale şi siguranţa rutieră.
"The effects of climate change can often be disastrous, and they are rarely if ever confined to one particular country or region.
„Efectele schimbărilor climatice pot fi adesea dezastruoase şi nu se limitează aproape niciodată la o ţară sau o regiune anume.
"The Energy Policy for Europe calls for a new industrial revolution.
„Politica energetică europeană are nevoie de o nouă revoluție industrială.
"The entire continent has to make an effort to integrate the Roma.
"Integrarea romilor este un efort pentru întregul continent în care locuim.
"The entry into force of the Regulation before the summer holidays is excellent news.
„Intrarea în vigoare a Regulamentului înainte de vacanţa de vară este o veste excelentă.
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
„Consiliul EPSCO transmite Consiliului European de primăvară următoarele mesaje-cheie:
"The Erasmus programme has been changing lives and opening minds for 25 years.
„De 25 de ani, programul Erasmus schimbă viețile tinerilor și le deschide noi orizonturi.
"The Erasmus programme is one of the great success stories of the European Union.
„Programul Erasmus este una dintre marile povești de succes ale Uniunii Europene.
"The Erasmus programme, whose silver anniversary we are celebrating this year, is one of the biggest success stories of the European Union.
„Programul Erasmus, a cărui aniversare de argint o sărbătorim anul acesta, este una dintre cele mai mari povești de succes ale Uniunii Europene.
"The ESF is an essential tool in helping Member States put flexicurity – a combination of active labour market policies, flexible contractual arrangements and lifelong learning – into practice.
FSE este un instrument esenţial menit să sprijine statele membre în punerea în aplicare a flexicurităţii – o combinaţie a politicilor active pe piaţa muncii, a flexibilităţii acordurilor contractuale şi a învăţării continue.
"The EU already has robust rules to make sure children receive financial support if a parent lives away from them in another EU Member State.
„În UE există deja norme temeinice care garantează primirea de către copii a sprijinului financiar atunci când unul din părinți locuiește separat de familie, în alt stat membru al UE.
"The EU budget is 28 countries pooling together a small part of their resources to the greatest benefit of more than 500 million Europeans, adds Janusz Lewandowski.
„Bugetul UE reprezintă efortul a 28 de țări de a pune în comun o mică parte a resurselor lor astfel încât peste 500 de milioane de europeni să beneficieze de acestea într-o măsură cât mai mare”, adaugă domnul Janusz Lewandowski.
"The EU Calendar gives journalists in the Member States access to the same information as the Brussels' press corps.
„Mulțumită Calendarului UE, jurnaliștii din statele membre pot avea acces la aceleași informații cu cele aflate la dispoziția presei din Bruxelles.
"The EU cannot afford different levels of rights for passengers depending on which mode of transport they travel with.
„UE nu poate permite ca drepturile pasagerilor să fie diferențiate în funcție de modul de transport utilizat de aceștia.
"The EU condemns the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces, which are jeopardising the country's territorial integrity and the safety of its population.
„UE condamnă acțiunile conduse de grupări teroriste împotriva forțelor armate maliene, care amenință integritatea teritorială a țării și securitatea populației acesteia.
"The EU Contest for Young Scientists is a showcase for the best student scientific achievements across Europe.
„Concursul UE pentru tinerii cercetători este o vitrină pentru cele mai strălucite realizări științifice ale elevilor și studenților din întreaga Europă.
"The EU continues to believe that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
„UE consideră în continuare că sunt necesare progrese urgente în vederea unei soluții bazate pe două state la conflictul israeliano-palestinian.
"The EU deplores the fact that the Syrian leadership has chosen to ignore repeated calls made by the international community and continues its policy of deliberate violent repression of peaceful protestors.
„UE deplânge faptul că conducerea siriană a decis să ignore apelurile repetate ale comunității internaționale și își continuă politica de represiune violentă deliberată asupra protestatarilor pașnici.
"The EU economy is starting to get its head above water.
"Economia europeană începe să își revină.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
„Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor a fost o realizare majoră prin faptul că a obținut angajamente din partea guvernelor naționale la cel mai înalt nivel privind adoptarea de măsuri menite să îmbunătățească integrarea romilor.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
„Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor a reprezentat o realizare majoră în ceea ce privește asumarea de angajamente la cel mai înalt nivel de către guvernele naționale de a depune eforturi pentru îmbunătățirea integrării romilor.
"The EU has an important role to play in further strengthening the Convention's system of fundamental rights.
„UE are un rol important în consolidarea în continuare a sistemului de drepturi fundamentale al Convenției.
"The EU has decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
„UE a hotărât să impună măsuri restrictive împotriva Siriei și a persoanelor responsabile pentru represiunea violentă a populației civile în Siria.
"The EU has the responsibility to keep the most vulnerable in our society from harm.
„UE are responsabilitatea de a proteja cele mai vulnerabile persoane din societatea noastră.
"The EU Institutions offer careers that talented Europeans should have at the top of their list when looking at where they wish to work.
„Instituțiile UE oferă cariere care ar trebui să figureze pe primele poziții în listele cu locuri de muncă pe care și le doresc europenii talentați.
"The EU is deeply concerned about the escalating conflict between Sudan and South Sudan.
„UE se declară profund îngrijorată de intensificarea conflictului dintre Sudan și Sudanul de Sud.
"The EU is making substantial progress in creating a single area of justice.
„UE realizează progrese substanțiale în instituirea unui spațiu unic de justiție.
"The EU is not a fundamental rights supercop.
„UE nu este un jandarm al drepturilor fundamentale.
"The EU must work to guarantee the safety of our 500 million citizens with the same intensity as we have worked to guarantee their ability to travel freely across the borders of 27 countries.
„UE trebuie să depună eforturi pentru a garanta siguranța celor 500 de milioane de cetățeni ai săi, eforturi la fel de susținute ca cele depuse pentru a le garanta acestora posibilitatea de a călători liber în toate cele 27 de state membre.
"The EU needs an effective and cost-efficient agency to help Member States fight serious cross-border crime and terrorism, ensuring the safety and security of citizens and protecting the licit economy.
„UE are nevoie de o agenție eficientă și rentabilă pentru a ajuta statele membre să combată cazurile grave de criminalitate transfrontalieră și terorism, garantând astfel siguranța și securitatea cetățenilor și protejând economia licită.
"The EU needs to do more to counter the threat of growing violent extremism.
„UE trebuie să depună mai multe eforturi pentru a contracara riscul de creștere a extremismului violent.
"The EU reaffirms its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recalls its support to the Government of Yemen in confronting the challenges it faces.
„UE își reafirmă angajamentul pentru un Yemen unit, stabil, democratic și prosper și reamintește sprijinul său pentru guvernul yemenit în fața provocărilor cu care acesta se confruntă.
"The EU reaffirms its commitment to building a strong long-term partnership with Pakistan, and to supporting Pakistan's democratic institutions and civilian government, as well as civil society.
„UE își reafirmă angajamentul de a construi un parteneriat ferm pe termen lung cu Pakistanul și de a sprijini instituțiile democratice și guvernul civil din Pakistan, precum și societatea civilă.
"The EU reaffirms its commitment to support both Sudan and South Sudan in their objective of achieving peace and development and will continue to pursue a comprehensive approach to both Sudans as agreed by the Council in June 2011.
„UE își reafirmă angajamentul de a sprijini atât Sudanul, cât și Sudanul de Sud în vederea îndeplinirii obiectivului acestora de obținere a păcii și dezvoltării și va adopta în continuare o abordare globală față de ambele state, astfel cum s-a convenit de către Consiliu în iunie 2011.
"The EU reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue within the framework of UNSCR 1696, 1737, 1747, 1803 and 1835 and its support for the dual-track process.
„UE reafirmă sprijinul său deplin şi neechivoc pentru eforturile de a găsi o soluţie negociată pe termen lung la chestiunea nucleară iraniană în cadrul Rezoluţiilor CSONU 1696, 1737, 1747, 1803 şi 1835, precum şi sprijinul său pentru un proces bazat pe o abordare dublă.
"The EU reaffirms its statement of 24 April 2009 expressing deep concern about the mass civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in Northern Sri Lanka.
„Uniunea Europeană îşi reafirmă declaraţia din 24 aprilie 2009 care exprima profunda îngrijorare privind numărul mare de victime în rândul civililor şi deteriorarea situaţiei umanitare în nordul Sri Lankăi.
"The EU reiterates its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s plan as endorsed by UNSC resolutions 2042 and 2043 and abide by all their commitments to the UN.
„UE reiterează apelul adresat autorităților siriene de a respecta pe deplin și fără întârziere planul trimisului special comun al ONU și al Ligii Statelor Arabe, Kofi Annan, astfel cum a fost aprobat prin rezoluțiile CSONU 2042 și 2043 și de a respecta toate angajamentele față de ONU.
"The EU remains by far the world's largest donor to developing countries.
„UE rămâne, de departe, principalul donator de ajutor pentru țările în curs de dezvoltare”.
"The EU Roaming Regulation was introduced so that Europeans could exercise freedom of speech with their mobile phones without fear of excessive bills when travelling in the Single Market.
„Regulamentul privind serviciile de roaming în UE a fost introdus pentru ca europenii să poată vorbi liber la telefonul mobil fără să se teamă că vor fi facturați excesiv atunci când călătoresc în cadrul pieței unice.
"The EU rules on remuneration brought in after the financial crisis are working.
„Normele UE în materie de remunerare instituite în urma crizei financiare dau rezultate.
"The EU strongly condemns the bomb attack on 19 October 2012 in Beirut, which killed Brigadier General Wissam al-Hassan, Head of Information Branch of the Interior Security Forces, and two other people, and injured many others.
„UE condamnă cu tărie atacul cu bombe din 19 octombrie 2012 de la Beirut, în urma căruia a fost ucis generalul de brigadă Wissam al-Hassan, șeful Departamentului de informații din cadrul forțelor interne de securitate, precum și alte două persoane, iar multe altele au fost rănite.
"The EU strongly condemns the resumption of hostilities by M23.
„UE condamnă cu fermitate reluarea ostilităților de către M23.
"The EU welcomes the agreement on the appointment of the Iraqi President, Prime Minister and Speaker with deputies on 11 November 2010.
„UE salută acordul din 11 noiembrie 2010 cu privire la numirea președintelui irakian, a prim-ministrului și a președintelui parlamentului irakian, împreună cu adjuncții.
"The EU welcomes the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
„UE salută eforturile depuse de Iordania în direcția facilitării discuțiilor directe dintre Israel și palestinieni ca parte a procesului Cvartetului.
"The EU welcomes the formation of a new government in Lebanon.
„UE salută formarea unui nou guvern în Liban.
"The EU welcomes the peaceful conduct of Presidential elections and congratulates Mohammed Morsi on his election as President of Egypt.
„UE salută desfășurarea pașnică a alegrilor prezidențiale și îl felicită pe Mohammed Morsi pentru alegerea sa în funcția de președinte al Egiptului.