natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation will be different according to projects and groups of countries.
Cooperarea va lua forme diferite în funcție de proiecte și de grupurile de țări.
Cooperation will be supported: collective initiatives such as the creation of short marketing circuits, collective efforts to develop new products and cooperation between small economic operators who wish to pool their resources.
Va fi sprijinită cooperarea: inițiativele colective, precum crearea unor filiere de comercializare scurte, eforturile colective de dezvoltare a unor produse noi și cooperarea între micii operatori economici care doresc să își exploateze în comun resursele.
Cooperation will include the exchange of information and scientists, the organizing of seminars and conducting joint studies.
Cooperarea va include schimburi de informații și de oameni de știință, organizarea de seminarii și efectuarea de studii în comun.
Cooperation with and assistance to law enforcement agencies from the Member States and beyond are a central priority of the EC3.
Cooperarea cu autoritățile de aplicare a legii din statele membre și din alte state, precum și acordarea de asistență acestor autorități constituie o prioritate centrală a EC3.
Cooperation with China
Cooperarea cu China
Cooperation with China is crucial to tackle the many challenges that the world is facing today.
Cooperarea cu China este esențială pentru a abordarea numeroaselor provocări cu care se confruntă lumea de astăzi.
Cooperation with China on agriculture
Cooperarea cu China privind agricultura
cooperation with countries of transit and origin.
cooperarea cu țările de tranzit și de origine.
Cooperation with Eastern Partners should be based on four main principles:
Cooperarea cu partenerii estici ar trebui să se bazeze pe patru principii fundamentale:
Cooperation with EEA in the field of European public administration
Cooperarea cu SEE în ceea ce privește domeniul administrației publice
cooperation with Eurojust and the European Judicial Network.
cooperarea cu Eurojust şi cu Reţeaua Judiciară Europeană.
Cooperation with industry is also extremely important in ensuring that goods which violate IPR can be properly identified.
Cooperarea cu industria este de asemenea foarte importantă pentru a garanta detectarea corespunzătoare a mărfurilor care încalcă DPI.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Cooperarea cu industria este de asemenea foarte importantă pentru garantarea detectării corespunzătoare a mărfurilor care încalcă DPI.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Cooperarea cu industria este, de asemenea, foarte importantă pentru garantarea detectării corespunzătoare a mărfurilor care încalcă DPI.
cooperation with international partners towards a global convergence of views on the need to promote all objectives contained in the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
cooperarea cu partenerii internaționali în scopul atingerii unei convergențe de opinii la scară mondială asupra necesității de promovare a tuturor obiectivelor cuprinse în tratatul de neproliferare a armelor nucleare;
Cooperation with IOM feeds into the wider goal of a balanced and comprehensive EU migration policy.
Cooperarea UE cu OIM contribuie la obiectivul mai amplu care vizează o politică comună echilibrată și cuprinzătoare în domeniul migrației.
cooperation with legal practitioners;
cooperarea cu reprezentanții profesiilor juridice;
Cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation ALTHEA.
Cooperarea cu NATO continuă să funcționeze bine în ceea ce privește operația ALTHEA.
Cooperation with non-European institutions is also provided for in the Commission's support to research activities of higher education institutions through the 7th EU Framework Programme for Research.
în cadrul sprijinului Comisiei pentru activitățile de cercetare ale instituțiilor de învățământ superior prin intermediul celui de-al șaptelea program-cadru al UE pentru cercetare.
Cooperation with Norway as regards the issue of mackerel management in the framework of negotiations with the other two coastal states, Iceland and the Faroe Islands.
cooperarea cu Norvegia în ceea ce privește problema gestionării macroului în cadrul negocierilor cu celelalte două state costiere, Islanda și Insulele Feroe.
Cooperation with Norway as regards the mackerel management issue in the framework of negotiations with the other two Coastal States, Iceland and the Faroe Islands.
cooperarea cu Norvegia în ceea ce privește problema gestiunii macroului în cadrul negocierilor cu celelalte două state costiere, Islanda și Insulele Feroe.
Cooperation with South Africa on peaceful uses of atomic energy
Cooperarea cu Africa de Sud privind utilizarea în scopuri pașnice a energiei atomice
Cooperation with the Committee of the Regions will be very important to me, to better understand and represent the concerns of regions and local authorities.
Cooperarea cu Comitetul Regiunilor va fi foarte importantă pentru mine, pentru ca eu să înţeleg şi să reprezint mai bine preocupările regiunilor şi ale autorităţilor locale.
Cooperation with the European film industry is in strong demand around the globe as shown by the initial success of the MEDIA International Preparatory Action under which the EU provided € 2 million of funding for 18 projects involving international partners ().
În întreaga lume se dorește cu tărie cooperarea cu industria cinematografică europeană, fapt relevat de succesul inițial al acțiunii pregătitoare MEDIA International, în cadrul căreia UE a oferit o finanțare de 2 milioane de euro pentru 18 proiecte care implicau parteneri internaționali ().
Cooperation with the European film industry is in strong demand around the globe.
O puternică cerere de cooperare cu industria cinematografică europeană se înregistrează în întreaga lume.
Cooperation with the European Police Office (Europol) and the EU’s judicial cooperation unit (Eurojust) is equally important and should be reinforced.
Cooperarea cu Oficiul European de Poliţie (Europol) şi unitatea de cooperare judiciară a UE (Eurojust) este, de asemenea, importantă şi trebuie să fie întărită.
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation safety
Cooperarea cu Organizația Aviației Civile Internaționale în domeniul siguranței aviației
Cooperation with the International Civil Aviation Organisation on aviation security *
Cooperarea cu Organizația Aviației Civile Internaționale în domeniul siguranței aviației
Cooperation with the KIC has helped Trifense to establish a wide range of new business and research connections.
Cooperarea cu CCI a ajutat Trifense să stabilească o gamă largă de noi conexiuni de afaceri și de cercetare.
Cooperation with the Organisation for joint armament cooperation
Cooperarea cu Organizația de Cooperare Comună în materie de Armament
Cooperation with third countries
Cooperarea cu ţări terţe
Cooperation with Third Countries
Cooperarea cu țările terțe
cooperation with third countries (e.g. relevant agreements; cooperation on prevention, family tracing, return to the family or to reception centres and reintegration in the countries of origin or return);
cooperarea cu țările terțe (de exemplu, acorduri relevante; cooperarea în ceea ce privește prevenirea, identificarea familiilor, returnarea la familie sau în centrele de primire și reintegrarea în țările de origine sau de returnare);
Cooperation with third countries remains vital for the purpose of well-managed migration flows and fight against illegal immigration.
Cooperarea cu ţările terţe este în continuare esenţială pentru a gestiona mai bine fluxul migraţiei şi pentru a combate imigraţia ilegală.
Cooperation with Turkey
Cooperarea cu Turcia
Cooperation with Turkey has been fundamental in tackling the exploitation of vulnerable people seeking to cross the Aegean Sea.
Cooperarea cu Turcia a fost fundamentală în combaterea exploatării persoanelor vulnerabile care încearcă să traverseze Marea Egee.
Cooperation within a 'macro-regional' framework' is intended to produce a more effective coordination.
Cooperarea într-un „cadru macroregional” are drept obiectiv realizarea unei coordonări mai eficiente.
Cooperation: - Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, short supply chains, development of local markets);
Cooperare: posibilități extinse în vederea sprijinirii cooperării tehnologice, comerciale și în domeniul mediului (de exemplu, proiecte pilot, scheme de mediu comune, filiere agroalimentare scurte, dezvoltarea piețelor locale);
Cooperative Wineries Conservation Programme, Catalonia, Spain.
Programul de conservare pentru cooperativele vinicole, Catalonia, Spania
Cooperative Wineries Programme, Catalonia, SPAIN
Programul pentru cooperativele vinicole, Catalonia, SPANIA
Cooperatives, in order to take into account their specific nature, are not required to have contracts if their statutes include elements with similar effects.
Pentru a ține seama de natura specifică a cooperativelor, acestea din urmă nu sunt obligate să încheie contracte dacă statutele lor includ elemente cu efecte similare.
Coordinate, facilitate exchange of experiences and results achieved in national programmes between Member States, and provide targeted policy guidance to clusters of Member States to help them identify successful measures for meeting their challenges in view of the specific country recommendations (SCRs) under the European Semester /Europe 2020;
Coordonarea și facilitarea schimbului de experiențe și de rezultate obținute în cadrul programelor naționale între statele membre, precum și furnizarea de orientări strategice specifice anumitor grupuri de statele membre, pentru a le ajuta să identifice măsurile de succes în vederea soluționării problemelor, ținând seama de recomandările specifice fiecărei țări formulate în cadrul semestrului european/al strategiei Europa 2020;
Coordinated action by Member States and the Commission as well as the introduction of crisis-specific rules has allowed the rapid implementation of aid schemes and ad hoc measures that do not undermine the EU's level playing field.
Acțiunea coordonată a statelor membre și a Comisiei și introducerea unor norme specifice pentru situația de criză au permis punerea în aplicare rapidă a unor scheme de ajutor și măsuri ad-hoc care să nu submineze concurența echitabilă în cadrul UE.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes and ad hoc measures to meet the financial crisis challenge without undue distortions of competition.
Acțiunea coordonată a statelor membre și a Comisiei a permis punerea în aplicare cu celeritate a mecanismelor de sprijin adecvate și a măsurilor ad hoc menite să ofere o soluție la provocările crizei financiare, fără să se producă denaturări nedorite ale concurenței.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes to meet the financial crisis challenge in compliance with EU state aid rules.
Acțiunea coordonată a statelor membre și a Comisiei a permis punerea în aplicare rapidă a unor mecanisme de sprijin adecvate pentru a răspunde provocării crizei financiare în conformitate cu normele UE privind ajutorul de stat.
Coordinated and timely action is necessary to put the global economy back on track towards recovery.
Sunt necesare acţiuni coordonate, în timp util, pentru a readuce economia mondială pe calea către redresare.
coordinated auctions without disturbing the allowance market.
fără a perturba piața cotelor.
Coordinated decisions on the use of the so-called digital dividend are key to Europe's swift economic recovery."
Hotărârile coordonate privind utilizarea așa-numitului «dividend digital» sunt un element cheie pentru redresarea economică rapidă a Europei.”
Coordinated efforts are also being made to improve the awareness of national authorities, clarify legislation, provide guidance and exchange best practice.
De asemenea, se fac eforturi coordonate pentru a ameliora gradul de conștientizare al autorităților naționale, pentru a clarifica legislația, a oferi îndrumare și a face schimb de bune practici.
Coordinated EU-led action to enforce consumer law (such as “Internet sweeps”) should continue, to stamp out illegal practices and boost consumer confidence in cross-border shopping.
Acțiunile coordonate ale instituțiilor UE în vederea asigurării respectării legislației privind consumatorii (de exemplu „verificări amănunțite pe internet”) ar trebui să continue, pentru a elimina practicile ilegale și pentru a crește încrederea consumatorilor în cumpărarea transfrontalieră.
Coordinated European policy responses are needed.
Sunt necesare răspunsuri politice coordonate la nivel european.
Coordinated spectrum assignment
Alocarea coordonată a spectrului de frecvențe radio
Coordinated transition towards 2020
Tranziție coordonată până în 2020
Coordinating at technical level Romania’s accession negotiations for all chapters of acquis.
Coordonarea tehnică a negocierilor de aderare a României pentru toate capitolele acquis-ului.
Coordinating authority
Autoritatea de coordonare
coordinating ex ante the supervisory analyses of the risks and behaviours of financial institutions and groups;
coordonarea ex ante a analizelor realizate de supraveghetori și axate pe riscurile și comportamentele instituțiilor și grupurilor financiare;
Coordinating Romania’s preparation for accession to the European Union;
Coordonarea procesului de pregătire a României pentru aderarea la Uniunea Europeană;
Coordinating the drafting of Romania’s Accession Treaty to the European Union.
Coordonarea activităţii de elaborare a Tratatului de Aderare a României la Uniunea Europeană.
Coordination and guidance
Coordonare și orientare
Coordination and negotiations at international level
coordonarea și negocierile la nivel internațional
coordination at European level;
coordonarea la nivel european;
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing.
Coordonarea la nivelul zonei euro va fi consolidată pentru a aborda dificultățile cu care se confruntă zona euro.
coordination has to be ensured between safety investigations and possible judicial investigations instituted in parallel.
trebuie asigurată coordonarea între investigațiile privind siguranța și eventualele anchete judiciare instituite în paralel.
Coordination is done through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and Commission services.
Coordonarea este asigurată prin intermediul reuniunilor trimestriale de coordonare la nivel înalt, organizate de grupul operativ pentru Grecia și desfășurate cu participarea autorităților elene, a furnizorilor (potențiali) de asistență tehnică și a serviciilor Comisiei.
coordination of civil engineering works,
coordonarea lucrărilor de geniu civil;
Coordination of national banking supervision is no longer an option for the euro area.
Coordonarea supravegherii bancare naționale nu mai reprezintă o opțiune rezonabilă pentru zona euro.
Coordination of national provisions for companies
Coordonarea dispozițiilor de drept intern privind societățile
coordination of national reforms: the participating Member States will be invited to ensure, in line with Article 11 of the TSCG, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
coordonarea reformelor naționale: statele membre participante vor fi invitate să garanteze, în conformitate cu articolul 11 din TSCG, că toate reformele majore de politică economică pe care preconizează să le întreprindă vor face obiectul unor discuții ex ante și, după caz, va exista o coordonare între acestea.
Coordination of Priority Areas
Coordonarea domeniilor prioritare
Coordination of social security
Coordonarea securității sociale
Coordination of social security schemes - EU and Switzerland
Coordonarea sistemelor de securitate socială - UE și Elveția
Coordination of social security schemes - EU/Switzerland
Coordonarea sistemelor de securitate socială - UE-Elveția
Coordination of social security systems - EU/European Economic Area
Coordonarea sistemelor de securitate socială - UE/Spațiul Economic European
Coordination of social security systems regulation
Coordonarea regulamentului privind sistemele de securitate socială
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey
Coordonarea sistemelor de securitate socială cu Albania, Muntenegru, San Marino și Turcia
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey *
Coordonarea sistemelor de securitate socială cu Albania, Muntenegru, San Marino și Turcia
Coordination of social security systems with six third countries
Coordonarea sistemelor de securitate socială cu șase țări terțe
COORDINATION THROUGHOUT THE YEAR: THE EUROPEAN SEMESTER
COORDONARE PE ÎNTREG PARCURSUL ANULUI: SEMESTRUL EUROPEAN
Coordination with Member States does not fully exploit synergies, such as information sharing or co-location, and does not cover consular services, including the protection of EU citizens abroad.
Coordonarea cu statele membre nu exploatează pe deplin sinergii precum schimbul de informații sau regruparea sediilor și nu include serviciile consulare, inclusiv protecția consulară pentru cetățenii UE care se află în afara teritoriului Uniunii.
Coordination with other international financial institutions is important.
Coordonarea cu alte instituții internaționale este importantă.
Coordination with the Commission was affected by the EEAS being a separate body, the absence of effective cooperation at top level and a rigid financial and administrative framework at delegations, which takes resources away from political tasks.
Coordonarea dintre SEAE și Comisie a fost afectată de faptul că SEAE este un organism separat, de absența unor mecanisme eficace de coordonare la nivel înalt și de rigiditatea cadrului financiar și administrativ existent la nivelul delegațiilor, care necesită mai multe resurse, în detrimentul sarcinilor politice.
Coordinator of the elaboration of Romanian Post Accession Strategy for 2007-2013;
Coordonator al activităţilor de elaborare a Strategiei post-aderare a României pentru 2007-2013;
Coordinators in the participating countries each nominated one national language project with exceptional European added value.
Coordonatorii din țările participante au nominalizat, fiecare, un proiect lingvistic național care are o valoare adăugată europeană excepțională.
COP15 should finalise an agreement on the framework for comabting climate change after 2012, when current commitments under the Kyoto protocol end.
COP 15 ar trebui să finalizeze un acord cu privire la cadrul pentru combaterea schimbărilor climatice după 2012 când se încheie actualele angajamente asumate în temeiul protocolului de la Kyoto.
COPACE 34.1.2 (EU waters and international waters) - Madère
COPACE 34.1.2 (apele UE şi apele internaţionale) - Madeira
Copad SA v Christian Dior couture SA, Société industrielle lingerie (SIL)
Copad SA/Christian Dior couture SA, Société industrielle lingerie (SIL)
cope of the draft regulation: ships with not more than 36 passengers should be excluded.
domeniul de aplicare al proiectului de regulament: ar trebui excluse navele cu până la 36 pasageri.
Copenhagen Accord
Acordul de la Copenhaga
COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE - Presidency conclusions
CONFERINȚA DE LA COPENHAGA PRIVIND SCHIMBĂRILE CLIMATICE - Concluziile Președinției
Copenhagen conference must produce global, ambitious and comprehensive agreement to avert dangerous climate change
Pentru a preîntâmpina apariția unor schimbări climatice periculoase, este nevoie de un acord global, ambițios și cuprinzător la Conferința de la Copenhaga
Copenhagen Conference on climate change: implications for European industry
Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice: implicații pentru industria europeană
Copenhagen conference website:
Site‑ul internet al conferinței de la Copenhaga:
Copenhagen goal
Obiectivul Copenhaga
Copenhagen holds the current title which it will pass on to Bristol in 2015.
Copenhaga deține titlul actual, care va fi preluat de Bristol în 2015.
Copenhagen process
Procesul de la Copenhaga
Copenhagen programme
Programul de la Copenhaga
Copenhagen showed that, while others did not match our ambition, we did not help ourselves by not speaking with one voice.
Summitul de la Copenhaga ne-a arătat că, în timp ce celelalte părți nu erau pregătite să se ridice la nivelul năzuințelor noastre, chiar noi înșine ne-am făcut un deserviciu prin faptul că nu ne-am exprimat printr-o singură voce.
Copenhagen took the title for 2014 - and Bristol for 2015.
Copenhaga a obținut titlul pentru 2014, iar Bristol pentru 2015.
Copenhagen was a step forward.
Copenhaga a reprezentat un pas înainte.
Copernicus consists of a set of services which collect data and provide information using satellites and terrestrial sensors to observe the environment and the natural phenomena occurring on the planet.
Copernicus constă într-un set de servicii care colectează date și furnizează informații utilizând sateliți și senzori tereștri pentru a observa mediul și fenomenele naturale care se produc pe planetă.
Copernicus does not replace existing European capacities, but rather complements them with a view to fulfilling user needs and guaranteeing sustainability and European autonomy in the long term.
Copernicus nu înlocuiește capacitățile europene existente, ci mai degrabă le completează cu scopul de a răspunde nevoilor utilizatorilor și de a garanta sustenabilitatea și autonomia Europei pe termen lung.
Copernicus enhances our safety in numerous ways, for example by better management of natural disasters, allowing for earlier intervention, thereby helping to prevent loss of life and damage to property.
Copernicus ne sporește siguranța în numeroase moduri, de exemplu prin îmbunătățirea gestionării catastrofelor naturale, permițând o intervenție mai rapidă și contribuind astfel la prevenirea pierderii de vieți omenești și la limitarea pagubelor materiale.
Copernicus has now reached maturity as a programme and all its services will enter soon into the operational phase.
Programul Copernicus a ajuns acum la maturitate și toate serviciile sale vor intra în curând în faza operațională.
Copernicus helps to improve the management of our natural resources, monitors the quality of the atmosphere and the oceans, helps optimise our agricultural activities and promote renewable energy.
Copernicus contribuie la îmbunătățirea gestionării resurselor naturale, monitorizează calitatea atmosferei și oceanele, contribuie la optimizarea activităților agricole și la promovarea energiei regenerabile.
Copernicus is the new name of the European Commission’s Earth Observation Programme, previously known as GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Copernicus este noua denumire a programului Comisiei Europene de observare a Pământului, cunoscut anterior sub numele GMES (Global Monitoring for Environment and Security, Monitorizare globală pentru mediu și securitate).
Copernicus on Europa
Copernicus pe site-ul Europa
Copernicus opens up business opportunities
Programul Copernicus oferă noi oportunități de afaceri
Copernicus Regulation
Regulamentul privind programul Copernicus
Copernicus will also help Europe's enterprises to create new jobs and business opportunities, namely services for environmental data production and dissemination, as well as supporting the space industry itself.
Programul Copernicus va ajuta, de asemenea, întreprinderile din Europa să creeze noi locuri de muncă și oportunități de afaceri, și anume servicii pentru producerea și diseminarea datelor de mediu, precum și să ofere sprijin pentru industria spațială propriu-zisă.
Copernicus will support the vital tasks of monitoring our environment and security by providing Earth observation data.
Copernicus va susține sarcini vitale de monitorizare a mediului și a securității prin furnizarea de date de observare a Pământului.