natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian presidency also intends to open a debate on a review of Europe's agricultural product quality policy using a legislative initiative from the Commission on this issue at the end of 2010.
De asemenea, preşedinţia belgiană intenţionează să deschidă o dezbatere privind revizuirea politicii europene în materie de calitate a produselor agricole în cadrul unei iniţiative legislative pe această temă, pe care Comisia o va prezenta la sfârşitul lui 2010.
The Belgian Presidency announced that it would consider how best to continue dealing with the file over the coming weeks, in coordination with Hungary and Poland, the two forthcoming presidencies.
Președinția belgiană a anunțat că va analiza modalitățile optime de continuare a examinării dosarului în cursul săptămânilor următoare, în coordonare cu Ungaria și Polonia, cele două președinții viitoare.
The Belgian Presidency announced they would continue efforts in order to bridge the gap between the Council's and the European Parliaments position.
Preşedinţia belgiană a anunţat că va continua eforturile de găsire a unei soluţii de compromis între poziţia Consiliului şi cea a Parlamentului European.
The Belgian Presidency briefed ministers on the Round Table against Poverty and Social Exclusion, which debated the implementation and monitoring of the active inclusion recommendation (14582/10).
Președinția belgiană i-a informat pe miniștri cu privire la masa rotundă privind sărăcia și excluziunea socială, în cadrul căreia s-a dezbătut punerea în aplicare și monitorizarea recomandării privind incluziunea activă (14582/10).
The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
Președinția belgiană a informat pe scurt miniștrii cu privire la stadiul punerii în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap și a protocolul facultativ la aceasta.
The Belgian Presidency briefed the Council on the Child Poverty Conference held in Marche-en-Famenne on 2 and 3 September 2010 (14587/10).
Președinția belgiană a informat Consiliul cu privire la Conferința privind sărăcia în rândul copiilor desfășurată la Marche-en-Famenne în perioada 2-3 septembrie 2010 (14587/10).
The Belgian Presidency concluded that the Commission's original proposal aiming to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks could be a more acceptable basis for a compromise than the European Parliament's amendments.
Președinția belgiană a concluzionat că propunerea inițială a Comisiei, care viza prelungirea duratei minime a concediului de maternitate de la 14 la 18 săptămâni, ar putea constitui o bază de compromis mai acceptabilă decât amendamentele Parlamentului European.
The Belgian Presidency concluded that the member states faced similar challenges, which highlighted the need for a common strategy.
Președinția belgiană a concluzionat că statele membre se confruntă cu provocări similare, ceea ce evidențiază nevoia de o strategie comună.
The Belgian Presidency had invited member states' ministers, EU Commissioners Johannes Hahn and László Andor, Danuta Hübner, Chairwoman of the European Parliament’s Committee on Regional Development and Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso for talks on the future of EU regional policy.
Preşedinţia belgiană i-a invitat pe miniştrii statelor membre, pe comisarii UE Johannes Hahn şi László Andor, pe preşedinta Comisiei pentru dezvoltare regională din Parlamentul European, dna Danuta Hübner, precum şi pe preşedinta Comitetului Regiunilor, dna Mercedes Bresso, la discuţii pe tema viitorului politicii regionale a UE.
The Belgian presidency informed ministers of the state of play concerning the European protection order (PE-CONS 2/10).
Președinția belgiană a informat miniștrii cu privire la stadiul lucrărilor privind ordinul european de protecție (PE-CONS 2/10).
The Belgian Presidency informed ministers on the efforts made by the Council and other actors to advance the social and economic inclusion of Roma (14663/10).
Președinția belgiană i-a informat pe miniștri cu privire la eforturile depuse de Consiliu și de alți actori pentru a înregistra progrese în ceea ce privește incluziunea socială și economică romilor (14663/10).
The Belgian Presidency informed the Council about the conclusions of the Summit for equality (17206/10).
Președinția belgiană a informat Consiliul asupra concluziilor summitului privind egalitatea (17206/10).
The Belgian Presidency informed the Council of the outcome of a conference on legal migration which took place on 26 November 2010 in Brussels.
Președinția belgiană a informat Consiliul cu privire la rezultatul unei conferințe privind migrația legală, care s-a desfășurat la 26 noiembrie 2010, la Bruxelles.
The Belgian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Președinția belgiană intenționează să se axeze pe următoarele priorități:
The Belgian presidency presented its progress report in December 2010 (16835/10) and the Hungarian presidency in May 2011 (10296/11).
Preşedinţia belgiană şi-a prezentat raportul asupra stadiului lucrărilor în decembrie 2010 (16835/10), iar preşedinţia ungară a prezentat un raport intermediar în mai 2011 (10296/11).
The Belgian Presidency provided the Council with information (16929/10) on the following three files which are being examined in the Justice and Home Affairs Council:
Președinția belgiană a furnizat Consiliului informații (16929/10) cu privire la următoarele trei dosare în curs de examinare în cadrul Consiliului Justiție și Afaceri Interne:
The Belgian Presidency put forward a compromise proposal (15395/10 + 15395/10 ADD1) which aims to take into account the different concerns expressed by EU delegations during previous discussions.
Preşedinţia belgiană a prezentat o propunere de compromis (15395/10 + 15395/10 ADD1) care are scopul de a ţine seama de diferitele preocupări exprimate de delegaţiile UE în timpul discuţiilor anterioare.
The Belgian presidency will also continue the ongoing work on multiannual management plans.
Preşedinţia belgiană va continua, de asemenea, lucrările în curs cu privire la planurile de gestionare multianuale.
The Belgian presidency will ensure that the EU position is coordinated so that the EU speaks with 'one voice' even if the message is delivered by different people.
Președinția belgiană se va asigura că poziția UE este coordonată, astfel încât UE să se exprime cu „o singură voce”, chiar dacă mesajul este transmis de persoane diferite.
The Belgian railway incumbent had to transfer in 2004 a debt of €7.4 billion to the Belgian State, comparable to 2% of Belgium's GDP.
Operatorul tradițional belgian a fost nevoit să transfere în 2004 statului belgian o datorie de 7,4 miliarde EUR, sumă comparabilă cu 2% din PIB-ul Belgiei.
The Belgian tax system grants tax benefits linked to the personal or family situation of the taxpayer solely for income received in Belgium.
Sistemul fiscal belgian acordă avantaje fiscale legate de situația personală sau familială a contribuabilului doar pe baza veniturilor obținute în Belgia.
The Belgian transposing law states that any employer who terminates an employment contract when there is no compelling or sufficient reason to do so is required to pay the worker fixed-sum protective compensation equal to six months’ salary.
Legea de transpunere belgiană precizează că orice angajator care reziliază un contract de muncă în lipsa unui motiv grav sau suficient este obligat să plătească lucrătorului o indemnizație forfetară de protecție egală cu remunerația pentru o perioadă de şase luni.
The Belgian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Cypriot, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Netherlands, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak and United Kingdom delegations.
Delegațiile belgiană, cehă, daneză, estoniană, irlandeză, cipriotă, spaniolă, franceză, letonă, lituaniană, olandeză, austriacă, poloneză, portugheză, română, slovenă, slovacă și britanică.
The Belgian, Czech, Luxembourg, Netherlands, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish delegations voted against, and the Austrian and Estonian delegations abstained.
Delegațiile belgiană, cehă, luxemburgheză, olandeză, română, slovacă, slovenă și suedeză au votat împotrivă, iar delegațiile austriacă și estoniană s-au abținut.
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes (  17535/09 ).
Delegațiile belgiană, olandeză și luxemburgheză au prezentat o notă de informare prin care insistă cu privire la elaborarea unei propuneri a Comisiei privind un cadru armonizat și criterii de durabilitate având forță juridică obligatorie pentru biomasa utilizată în scopuri energetice (  17535/09 ).
The Belgium funded projects include:
Printre proiectele finanțate de Belgia se numără:
The Belgrade-Pristina dialogue has brought about first results and the implementation of those agreements is moving forward.
Dialogul Belgrad-Pristina a înregistrat primele rezultate, iar punerea în aplicare a acelor acorduri progresează.
The Belvas waste management process incorporates separation of organic waste and its use in biomethanisation plants.
Procesul de gestionare a deșeurilor de la Belvas include separarea deșeurilor organice și utilizarea acestora în instalații de biometanizare.
The BEMIP action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region started in June 2009 after its endorsement by the Commission and eight member states (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Denmark and Sweden).
Planul de acțiune BEMIP privind interconexiunile energetice și consolidarea pieței în regiunea Mării Baltice a fost lansat în iunie 2009, după aprobarea de către Comisie și de către opt state membre (Finlanda, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Germania, Danemarca și Suedia).
The BEMIP High Level Group was established in October 2008 by the Commission and eight Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) and Norway (acting as an observer).
Grupul la nivel înalt BEMIP a fost înființat în octombrie 2008 de către Comisie și opt state membre (Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia și Suedia) și Norvegia (ca observator).
The BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region which was launched in June 2009 and is aimed at connecting Finland, Estonia, Latvia and Lithuania (the so-called "energy islands") to the EU internal market.
BEMIP este un plan de acțiune privind interconexiunile energetice și îmbunătățirea pieței energiei în regiunea Mării Baltice, lansat în iunie 2009 în scopul de a conecta Finlanda, Estonia, Letonia și Lituania (așa-numitele „insule de energie”) la piața internă a UE.
The bench terrace project which is considered as the best way to mitigate soil erosion and increase agricultural production.
un proiect privind realizarea de terase în trepte, considerate ca fiind cea mai bună soluție pentru combaterea eroziunii solului și îmbunătățirea producției agricole.
The benchmark for each period was calculated by dividing the total annual amount of free allowances applicable to the 2012 and 2013-2020 trading periods by the sum of tonne-kilometre data included in applications by aircraft operators submitted to the Commission.
Criteriul de referință pentru fiecare perioadă a fost calculat prin împărțirea cuantumului anual total de cote gratuite aplicabil perioadelor de comercializare 2012 și 2013-2020 la suma datelor tonă-kilometru incluse în cererile de certificate ale operatorilor de aeronave depuse la Comisie.
The benchmark for the average response time by Member States is 70 days.
Valoarea de referință pentru timpul mediu în care statele membre trebuie să ofere un răspuns este de 70 de zile.
The benchmark is the European Masters in Conference Interpreting (EMCI: ).
Etalonul este Masterul European în Interpretare de Conferinţă (European Masters in Conference Interpreting - EMCI): ).
The benchmark will measure the share of graduates entering employment within three years of graduating and - on a more qualitative note - will look at the match between educational attainment and the occupations pursued during the first years of employment.
Standardul de referință va măsura proporția de absolvenți care sunt angajați într-o perioadă de trei ani de la absolvire și - ținând seama de componenta calitativă - va analiza corelația dintre nivelul de studii și locurile de muncă ocupate în primii ani de angajare.
The benchmarking of EU mobile operators is available at:
Situaţia comparativă privind aplicarea regulamentului de către operatorii de telefonie mobilă din UE se poate consulta la următoarea adresă de internet:
The benchmarks set standards concerning greenhouse gas emissions per unit of product.
Criteriile de referință stabilesc standarde privind emisiile de gaze cu efect de seră pe unitatea de produs.
The beneficial ownerswho have 10% ownership in certain companies that present a risk of being used for money laundering and tax evasion will be included in the registries.
Beneficiarii care au un drept de proprietate de 10 % în anumite societăți care sunt supuse riscului de a fi utilizate pentru spălarea de bani și evaziune fiscală vor fi incluse în registre.
The beneficiaries are refugees under the terms of the Geneva Convention and those enjoying subsidiary protection under Directive 2004/83/EC.
Beneficiarii de protecție internațională sunt refugiații în sensul termenilor Convenției de la Geneva și cei care au statutul de protecție subsidiară în temeiul Directivei 2004/83/CE.
The beneficiaries have to pay back all amounts already received, which are equivalent to those granted by the abolished aid scheme.
Beneficiarii trebuie să ramburseze toate sumele deja primite, care sunt echivalente cu cele acordate în cadrul schemei de ajutoare care a fost anulată.
The beneficiaries of green certificates will be able to enter the scheme until 31 December 2016.
Beneficiarii de certificate verzi vor putea intra în această schemă până la 31 decembrie 2016.
The beneficiaries will also develop their business plan.
Beneficiarii își vor elabora, de asemenea, planul de afaceri.
The beneficiaries will be the conflict-affected populations from Georgia:
Beneficiară va fi populația din Georgia, afectată de conflict:
The beneficiaries will pay 85%, 60% or 40% less RES support if they demonstrate an electro-intensity of more than 20%, between 10% and 20%, or between 5% and 10%, respectively.
Contribuția beneficiarilor la sprijinul pentru energia din surse regenerabile va fi redusă cu 85 %, 60 % sau 40 % în cazul în care aceștia demonstrează o electro-intensitate de peste 20 %, cuprinsă între 10 % și 20 % și, respectiv, cuprinsă între 5 % și 10 %.
The beneficiaries would also need to show that they (1) do not record debts to the general consolidated budget of the state; (2) carry out energy audits and implement measures to improve their energy efficiency; (3) do not lay off more than 25% of the employees and maintain activities in the European Economic Area; and (4) conclude partnerships with educational institutions in order to narrow the theory-practice gap, increase professional level and attract skilled personnel.
De asemenea, beneficiarii vor trebui să arate că (1) nu înregistrează debite restante la bugetele componente ale bugetului general consolidat; (2) desfășoară activități de auditare energetică și pun în aplicare măsuri de îmbunătățire a eficienței lor energetice; (3) nu disponibilizează peste 25 % din numărul angajaților și își mențin activitatea în Spațiul Economic European și (4) încheie parteneriate cu instituții de învățământ în vederea reducerii decalajului între teorie și practică, creșterii nivelului profesional și atragerii de personal calificat.
The beneficiary is chosen in a public tender or compensation is calculated on the basis of the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service.
beneficiarul este selectat prin licitație publică sau compensația este calculată pe baza costurilor unei întreprinderi bine gestionate, care este echipată cu mijloace corespunzătoare pentru a presta serviciul public.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Statul membru beneficiar va trebui să asigure o participare corespunzătoare a sectorului privat, conform circumstanțelor specifice și într-un mod pe deplin compatibil cu practicile FMI.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Va fi necesar ca statul membru beneficiar să instituie o formă adecvată de implicare a sectorului privat, în funcție de circumstanțele specifice și într-un mod care să fie în deplină conformitate cu practicile FMI.
The beneficiary must be entrusted with a clearly defined public service mission;
beneficiarul trebuie să fie însărcinat cu o misiune clar definită privind prestarea unui serviciu public;
The benefit of using this specific classification system is that it has high validity and reliability.
Beneficiul utilizării acestui sistem de clasificare specifică este că are un nivel ridicat de valabilitate și fiabilitate.
The benefit systems should encourage people to work, as work is the best way out of poverty.
Sistemele de asigurări sociale ar trebuie să-i încurajeze pe oameni să muncească, întrucât munca este cea mai bună soluție pentru a ieși din sărăcie.
The benefits brought about by biodiversity and nature will be highlighted along with possible solutions to halt the alarming rates of loss.
Se va pune accentul pe avantajele biodiversității și naturii, precum și pe soluțiile posibile de stopare a ritmului alarmant al pierderii biodiversității.
The benefits for consumers could reach up to €12 billion over the first five years.
În primii cinci ani, economiile realizate de consumatori s-ar putea cifra la 12 miliarde EUR.
The benefits for individuals will also bring benefits for the EU economy as a whole.
Avantajele pe care le va aduce persoanelor vor însemna și avantaje pentru întreaga economie a UE.
The benefits for public health will be between EUR 15 and 34 billion, far exceeding the expected costs, which are in the range of EUR 2.6 to 11 billion.
Beneficiile aduse sănătății publice se vor ridica la 15‑34 miliarde EUR, depășind cu mult costurile estimate, care se situează între 2,6 și 11 miliarde EUR.
The benefits for the EU and the US would not be at the expense of the rest of the world.
Beneficiile pentru UE și SUA nu ar fi în detrimentul restului lumii.
The benefits from all the GMES services in full use would equal € 130 billion (2005 prices) or around € 6.9 billion per year.
Avantajele obținute din toate serviciile GMES utilizate la capacitate maximă ar fi de 130 de miliarde de euro (valoare exprimată în prețuri 2005) sau aproximativ 6,9 miliarde de euro pe an.
The benefits granted thereunder are intended to enable recipients to lead a life in keeping with human dignity and are intended to cover basic subsistence needs, additional needs and accommodation and heating needs.
Prestațiile astfel acordate urmăresc să permită o viață conformă cu demnitatea umană și se consideră că acoperă nevoile de bază, nevoile suplimentare, precum și nevoile legate de cazare și de încălzire.
The benefits highlighted most by organisations included the opportunity to develop new links and synergies, both within the institution and with others.
Beneficiile evidențiate de majoritatea organizațiilor au inclus oportunitatea de a dezvolta noi legături și sinergii, atât în cadrul instituției, cât și cu alte instituții.
The benefits of being a European Green Capital start with a cleaner environment, new jobs and investments, and include an increase in tourism, with benefits from positive international media coverage and more sponsorship for environmental projects.
Avantajele unei capitale europene verzi încep cu un mediu înconjurător mai curat, noi locuri de muncă și investiții, și includ o creștere a turismului, o mediatizare pozitivă în presa internațională și un număr sporit de sponsorizări pentru proiectele de mediu.
The Benefits of CETA and exporters' stories
Beneficiile CETA și mărturii ale exportatorilor
The benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Avantajele creşterii numărului de verificări la faţa locului trebuie însă să fie analizate din perspectiva costurilor.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous."
Beneficiile datelor deschise pentru Europa n domeniul științei, al economiei și al societății vor fi enorme.
The benefits of practical support
Beneficiile aduse de un sprijin practic
The benefits of reduced uncertainty are harder to calculate but we estimate that if we could reduce uncertainty in future sea-level rise by 25% a year, we would save those in charge of protecting Europe's coastlines another €100 million a year.
Beneficiile reducerii gradului de incertitudine sunt mai dificil de calculat, însă estimăm că dacă am putea reduce cu 25% pe an incertitudinea în ceea ce privește creșterea viitoare a nivelului mării, i-am ajuta pe cei responsabili de protejarea coastelor Europei să economisească încă 100 milioane EUR anual.
The benefits of revising Energy Taxation
Avantajele revizuirii impozitării energiei
The benefits of sound fiscal policy will be better understood if fiscal surveillance is put into a broader economic perspective, for instance by focusing more attention on internal and external imbalances that may pose a risk to fiscal and economic stability.
Avantajele unei politici fiscale solide pot fi mai bine înţelese dacă supravegherea fiscală este încadrată într-o perspectivă economică mai largă, de exemplu prin acordarea unei atenţii sporite dezechilibrelor interne şi eterne care pot pune în pericol stabilitatea economică şi fiscală.
The benefits of the Cloud come from its economies of scale.
Beneficiile cloud-ului provin din economiile de scară pe care le implică.
The benefits of the single market will be limited if the rules are not correctly applied, and if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed.
Avantajele pieţei unice vor fi limitate dacă regulile nu sunt aplicate corect, dacă drepturile create nu sunt susţinute în mod corect şi dacă nu se asigură respectarea acestora în mod corespunzător.
The benefits of these developments should be available to all Europeans.
Beneficiile acestor evoluții ar trebui să fie disponibile pentru toți europenii.
The benefits of this regime can not be fully realised without full transposition by all Member States before 1 November 2007.
Avantajele acestui regim nu pot fi percepute pe deplin înainte de transpunerea completă de către toate statele membre până la 1 noiembrie 2007.
The benefits of visa liberalisation have been very visible in terms of enhancing people-to-people contacts and business opportunities.
Beneficiile liberalizării vizelor au fost foarte vizibile în ceea ce privește sporirea contactelor interpersonale și oportunitățile de afaceri.
The benefits they generate are likely to outweigh the costs.
Beneficiile pe care acestea le generează depășesc probabil costurile.
The benefits to people's health from implementing the package are around €40 billion a year, over 12 times the costs of pollution abatement, which are estimated to reach € 3.4 billion per year in 2030.
Punerea în aplicare a pachetului se traduce în beneficii pentru sănătatea oamenilor de aproximativ 40 de miliarde EUR pe an, de peste 12 ori mai mult decât costurile de reducere a poluării, care, potrivit estimărilor, vor ajunge la 3,4 miliarde EUR pe an în 2030.