natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The climate change challenge has not diminished and further work should follow a tight time schedule with clear deadlines and the EU should continue to offer ambition and leadership.
Provocarea în materie de schimbări climatice nu s-a redus, activitatea viitoare trebuind să urmeze un calendar strict, cu termene limită clare, iar UE ar trebui să continue să se remarce prin ambiție și capacitatea de a conduce.
The climate change day on 7 October during the OPEN DAYS will be the perfect opportunity for local and regional authorities across Europe to send a strong message about the need for collaboration on tackling both the causes and effects of global warming ahead of the UN summit in Copenhagen in December."
Pe durata evenimentului OPEN DAYS, ziua de 7 octombrie consacrată schimbărilor climatice va constitui ocazia perfectă, pentru autoritățile locale și regionale din întreaga Europă, de a trimite un mesaj puternic cu privire la necesitatea de a colabora pentru a acționa atât asupra cauzelor cât și asupra efectelor încălzirii climatice globale, în mod premergător summit-ului Națiunilor Unite care va avea loc la Copenhaga în decembrie.”
The climate conference in Lima will be a key stepping stone to achieving a successful outcome in Paris.
Conferința privind schimbările climatice de la Lima va reprezenta o etapă crucială în direcția obținerii unui rezultat pozitiv la Conferința de la Paris.
The climate is changing faster than expected and the risks this poses can already be seen.
Clima se schimbă mai rapid decât se aştepta şi riscurile pe care le provoacă pot fi deja observate.
The climate-energy package sets an example which our international partners are watching closely, and each step towards finalising it is important.
Pachetul climă-energie oferă un exemplu care este în atenția partenerilor noștri internaționali, iar fiecare pas pentru finalizarea acestuia este important.
The Climate-KIC identified the product as an innovation in solar technology and worked with Naked Energy to present the technology to a selection of partners including hospitals, schools and retail estates.
CCI „Climate” a identificat produsul ca fiind o inovație în tehnologia solară și a conlucrat cu Naked Energy pentru a prezenta tehnologia anumitor parteneri, printre care se numără spitale, școli și spații comerciale mari.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
CCI „Climate”, de exemplu, implică un număr mare de IMM-uri regionale.
The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.
Climate-KIC, de exemplu, implică un număr mare de IMM-uri regionale.
The clip aims to highlight how the loss of any link in the chain of life, however insignificant it may appear, can upset the whole balance of nature.
Scopul videoclipului este de a evidenția modul în care pierderea unei singure verigi, oricât de insignifiante, din lanțul vieții, poate distruge întregul echilibru al naturii.
The clip features Water Maniac Walter, a neurotic bucket who addresses the theme of excessive water use.
În videoclip apare Manole, maniacul cu apa, o găleată nevricoasă care abordează tema utilizării excesive a apei.
The clock is ticking; it's time for action."
Suntem în ceasul al douăsprezecelea: trebuie să trecem la fapte.”
The close outcome is a reflection of a vibrant campaign, which led so many people from across Iraq and its communities to come out and vote.
Rezultatul strâns reprezintă reflectarea unei campanii intense, care a convins atât de mulţi oameni din Irak şi comunităţile acestuia să participe la vot.
The close partnership between our institutions has already delivered.
Relațiile strânse de parteneriat dintre instituțiile noastre a dat deja roade.
The close partnership between the European Commission and the Committee of the Regions has been reinforced with the signature of a new cooperation agreement.
Parteneriatul strâns între Comisia Europeană și Comitetul Regiunilor a fost consolidat prin semnarea unui nou acord de cooperare.
The close relationship between the EU and Norway has further evolved both through the EEA Agreement and bilaterally, in particular in the areas of Justice and Home Affairs, Common Foreign and Security Policy and Agriculture.
Relația strânsă dintre UE și Norvegia a evoluat și mai mult atât prin Acordul privind SEE, cât și bilateral, în special în domeniile justiție și afaceri interne, politica externă și de securitate comună și agricultură.
The closed door discussion will be followed by a Press Point and family photo at 16.00.
Discuția cu ușile închise va fi urmată de o conferință de presă și de o ședință foto de grup la orele 16.00.
The closing date for the competition is September 30, 2006.
Data de încheiere a concursului este 30 septembrie 2006.
The closure affects freezer trawlers under the fisheries partnership agreement between the EU and Mauritania, fishing mainly for pelagic species such as sardine, sardinella and mackerel.
Oprirea activităților de pescuit afectează traulerele frigorifice care fac obiectul acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Mauritania, care pescuiesc în special specii pelagice precum sardina, sardinela și macroul.
The closure of a programming period in cohesion policy and more stabilised reporting in the new control system for agriculture also contributed to lower reported fraud than in 2010.
Încheierea unei perioade de programare în cadrul politicii de coeziune și o metodă mai omogenă de raportare în cadrul noului sistem de control pentru agricultură au contribuit, de asemenea, la reducerea, față de anul 2010, a cazurilor de fraudă raportate.
The closure of airspace throughout Europe was imposed as a precautionary measure in order to guarantee the safety of passengers, despite considerable economic and logistical consequences.
Închiderea spaţiului aerian în întreaga Europă s-a impus ca măsură de precauţie pentru a garanta siguranţa pasagerilor, în ciuda consecinţelor economice şi logistice considerabile.
The closure of Guantanamo and the EU assistance would allow both sides to pave the way for strengthening cooperation on counter-terrorism and justice and home affairs in the future.".
Închiderea Guantánamo şi asistenţa UE ar permite ambelor părţi să deschidă calea către consolidarea cooperării în ceea ce priveşte lupta împotriva terorismului şi justiţia şi afacerile interne în viitor.”
The closure plan notified by Romania results in a gradual decrease of the overall amount of aid granted to cover production costs, in line with the Council Decision.
Planul de închidere notificat de România are ca rezultat o reducere progresivă a valorii totale a ajutoarelor acordate pentru acoperirea costurilor de producție, în conformitate cu decizia Consiliului.
The cloud is the “killer app” for superfast broadband.
Cloudul este factorul care va înclina balanța în favoarea rețelelor în bandă largă de foarte mare viteză.
The cloud strategy will enhance trust in innovative computing solutions and boost a competitive digital single market where Europeans feel safe.
Strategia privind cloud computingul va spori încrederea în soluțiile informatice inovatoare și va stimula crearea unei piețe unice digitale competitive, în care cetățenii europeni să se simtă în siguranță.
The cloud would attract new users: 96% of those EU businesses that are not using the cloud but are currently thinking about it would actually start investing.
cloud computing-ul ar atrage noi utilizatori: 96 % dintre întreprinderile din UE care nu utilizează în prezent tehnologia cloud dar care au în vedere acest lucru, ar începe efectiv să investească;
The CLP Directive has replaced several internal market directives on the classification, labelling and packaging of chemical substances, aligning them with the ().
Directiva CEA a nlocuit mai multe directive referitoare la piața internă privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor chimice, aliniindu-le la ().
The CLP Directive has replaced several internal market directives on the classification, labelling and packaging of chemical substances, aligning them with the CLP Regulation ().
Directiva CEA a nlocuit mai multe directive referitoare la piața internă privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor chimice, aliniindu-le la Regulamentul CEA ().
The CLP Regulation is an EU regulation which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System ().
Regulamentul CEA este un regulament UE, intrat n vigoare la 20 ianuarie 2009, care aliniază sistemul Uniunii pentru clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor chimice și a amestecurilor la Sistemul Global Armonizat al Națiunilor Unite ().
The CLP Regulation is an EU regulation, which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System () in accordance with the .
Regulamentul CLP este un regulament al UE, intrat în vigoare la 20 ianuarie 2009, care aliniază sistemul Uniunii de clasificare, etichetare și ambalare a substanțelor chimice și a amestecurilor la Sistemul Global Armonizat al Națiunilor Unite () în conformitate cu .
The cluster provides services which make it easier for its 200 participating businesses to network and branch out into the international market.
Grupul asigură servicii care facilitează relaționarea și extinderea pe piața internațională a celor 200 de întreprinderi participante.
The clusters will bring together the scientific community from the 14 Danube countries, involving most of the Academies of science in the region, the Danube Rectors Conference (which involves 54 universities) and many other research organisations.
Grupurile vor reuni comunitatea științifică din cele 14 țări din regiunea Dunării, implicând majoritatea academiilor științifice din regiune, precum și Conferința Rectorilor din Regiunea Dunării (care implică 54 de universități) și multe alte organizații din domeniul cercetării.
The clusters will foster cooperation not only among scientists, but also between scientists and policy makers, and will encourage a better uptake of scientific results in policy-making.
Grupurile vor încuraja cooperarea nu numai în rândul oamenilor de știință, ci și între oamenii de știință și factorii de decizie politică și va încuraja o mai bună integrare a rezultatelor științifice în procesul de elaborare a politicilor.
The CMPD will, within its area of responsibility, inter alia foster and coordinate work on synergies between civilian and military capability development, including in helping identify dual needs.
CMPD va avea printre responsabilitățile sale, inter alia, responsabilitatea de a încuraja și coordona activitatea privind sinergiile dintre procesele de dezvoltare a capacităților civile și militare, inclusiv identificarea de duble necesități.
The CMU Action Plan launched a year ago set out actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 at the latest.
Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital, care a fost lansat în urmă cu un an, stabilea acțiunile menite să pună bazele acestei uniuni până în 2019, cel târziu.
The CMU is a key building block of the Commissions Investment Plan for Europe.
Uniunea piețelor de capital este o piatră de temelie a Planului de investiții pentru Europa elaborat de Comisie.
The CMU is a long-term project that will require sustained effort over many years although early progress can also be made in some areas in the coming months.
Uniunea piețelor de capital este un proiect pe termen lung, care va necesita eforturi susținute pe parcursul mai multor ani, deși, în anumite domenii, se pot înregistra progrese rapide în lunile următoare.
The CMU is a medium-term project but with some important early initiatives.
Uniunea piețelor de capital este un proiect pe termen mediu, însă presupune câteva prime inițiative importante.
The CNCD held, in particular, that since Mr Becali’s statements could not be regarded as emanating from an employer or a person responsible for recruitment, those circumstances did not fall within the sphere of employment.
CNCD a apreciat, printre altele, că aceste împrejurări nu intră în domeniul de aplicare al unui eventual raport de muncă, întrucât declarațiile domnului Becali nu pot fi considerate ca provenind de la un angajator sau de la o persoană responsabilă cu angajarea.
The co-existence of different rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
Coexistența unor norme diferite poate avea ca efect costuri de tranzacționare suplimentare, o mai mare incertitudine juridică pentru întreprinderi și lipsa încrederii consumatorilor.
The co-existence of several financing instruments for the same purpose hampered a quality approach.
Coexistenţa mai multor instrumente de finanţare pentru unul şi acelaşi scop a reprezentat un obstacol pentru calitatea abordării.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "European territorial cooperation" goal will be no higher than 85%.
Rata de cofinanțare la nivelul fiecărei axe prioritare a programelor operaționale din cadrul obiectivului de „cooperare teritorială europeană” nu depășește 85 %.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "Investment for growth and jobs" goal will be no higher than:
Rata de cofinanțare la nivelul fiecărei axe prioritare a programelor operaționale din cadrul obiectivului privind „investițiile pentru creștere și locuri de muncă” nu depășește:
The co-financing should depend upon the use of reasonable and cost effective technical solutions that are in line with the best practices identified and the steps taken by the Member States to ensure international competition on national and/or regional construction markets and focusing procurement systems on delivering the most economical offers;
Cofinanțarea ar trebui să depindă de întrebuințarea unor soluții tehnice rezonabile și eficace din punctul de vedere al costurilor, care să fie în conformitate cu cele mai bune practici identificate și cu măsurile adoptate de către statele membre în vederea asigurării concurenței internaționale pe piețele naționale și/sau regionale ale construcțiilor, precum și în vederea axării sistemelor de achiziții pe obținerea ofertelor celor mai avantajoase din punct de vedere economic;
The co-funding principle will be extended to spread best practices across Europe.
Principiul cofinanțării va fi extins în vederea răspândirii bunelor practici în întreaga Europă.
The co-legislators are currently negotiating MSR design elements which will determine the pace of absorbing surplus allowances into the MSR.
Colegiuitorii negociază în prezent elementele de concepție ale MSR care vor determina ritmul de absorbție a excedentului de certificate de emisii în MSR.
The co-operation agreement aims at preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of international crime and in addition to the exchange of information, may include in particular, general situation reports, results of strategic analysis, information on crime prevention methods, participation in training activities, as well as providing advice and support in individual criminal investigations.
Acordul de cooperare vizează prevenirea și combaterea criminalității organizate, a terorismului și a altor forme de infracționalitate internațională și, pe lângă schimbul de informații, poate include, în special, rapoarte privind situația generală, rezultate ale analizelor strategice, informații privind metodele de prevenire a infracționalității, participarea la activități de formare, precum și furnizarea de consultanță și sprijin în anumite anchete penale.
The co-operative approach has helped to complete the Vidin-Calafat Bridge between Bulgaria and Romania - a vital link on a key priority route of the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Abordarea cu accent pe cooperare a contribuit la realizarea Podului Vidin-Calafat între Bulgaria și România - o legătură vitală aflată pe o rută prioritară a rețelei transeuropene de transport (TEN-T).
The CO2 element of the tax will complement the emission trading system by applying to sectors that remain outside (transport, households, agriculture and small industries).
Elementul CO2 al taxei va completa schema de comercializare a certificatelor prin aceea că se va aplica sectoarelor nevizate de aceasta (transporturi, gospodării, agricultură și întreprinderi mici).
The CO2 emissions and fuel consumption of a large inland waterway ship are only 1/3 of those of road transport.
Consumul de combustibil și emisiile de CO2 ale unei nave mari de navigație interioară reprezintă numai 1/3 din nivelurile specifice transportului rutier.
The coalition has defined and shared best practices for age-appropriate privacy settings.
Coaliția a definit și a făcut schimb de metode utilizate pentru stabilirea parametrilor de protecție a vieții private în funcție de vârstă.
The Coalition is a cooperative voluntary intervention.
Coaliția reprezintă o platformă de cooperare voluntară.
The Coalition was formed following a call by Vice President Kroes to the ICT sector to step up actions responding to the challenges posed by how young European now go online (SPEECH/11/703).
Coaliția s-a format în urma unei solicitări adresate de vicepreședintele Kroes sectorului TIC de a urgenta acțiunile pentru a răspunde la provocările pe care le reprezintă noile modalități de acces la internet utilizate de tinerii europeni (SPEECH/11/703).
The Coalition will contribute to develop a large pool of digital talent and ensure that people in Europe are equipped with adequate digital competences.
Coaliția va contribui la dezvoltarea unei mari rezerve de talente digitale și va echipa cetățenii din Europa cu competențe digitale adecvate.
The Coalition will help to identify and protect victims, locate and arrest criminals – paedophiles as well as those who gain economically from selling images – and, above all, to confiscate the profits from these criminal activities.
Coaliția va contribui la identificarea și protejarea victimelor, la localizarea și arestarea infractorilor – atât a pedofililor, cât și a celor care obțin beneficii economice din vânzarea imaginilor – și, mai ales, la confiscarea profiturilor provenite din aceste activități criminale.
The Coalition will publish its final report in January of next year .
Coaliţia va publica raportul său final în luna ianuarie a anului următor.
The Coalition will review its work in the summer of 2012 and establish by then what subsequent review will be required.
Coaliția va efectua un bilanț al activității sale în vara anului 2012 și va stabili până atunci cu ce frecvență este necesar să fie întocmite bilanțurile viitoare.
The Coastal Law (Ley de Costas) aims to protect local habitats by designating an area along the entire coastline as a public domain.
Această lege privind zona de coastă (Ley de Costas) este menită să protejeze habitatele locale prin desemnarea unei zone situate pe toată lungimea zonei de coastă drept domeniu public.
The coastal State has the exclusive right to construct the artificial islands, installations and structures on the continental shelf, to authorise them and to regulate their construction, operation and use.
instalațiile și structurile situate în zona platoului continental, statul de coastă are dreptul exclusiv de a le construi, precum și pe cel de a autoriza și de a reglementa construirea, exploatarea și utilizarea lor.
The code also formulates seven clear rules of behaviour that interest representatives are expected to respect.
De asemenea, codul prevede șapte reguli clare de conduită pe care aceste grupuri trebuie să le respecte.
The Code is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence.
Acest cod vizează să asigure elaborarea unor date statistice europene care să răspundă nevoilor utilizatorilor, prin intermediul unui proces eficient de elaborare, derulat într-un cadru instituţional credibil, în măsură să garanteze respectarea independenţei profesionale.
The Code of Best Practices for Women in ICT was launched in March 2009 to encourage young women to study and follow careers in the ICT sector.
Codul de bune practici în favoarea femeilor în domeniul TIC a fost lansat în martie 2009 pentru a încuraja femeile tinere să studieze și să urmeze o carieră în sectorul TIC.
The Code of Conduct adopted today takes account of the views expressed by the European Parliament.
Codul de conduită adoptat astăzi ia în considerare punctele de vedere exprimate de Parlamentul European.
The code of conduct contains specifications on implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of the member states' stability and convergence programmes.
Codul de conduită cuprinde specificații privind punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere și orientări privind formatul și conținutul programelor de stabilitate și de convergență ale statelor membre.
The code of conduct for broadband equipment has existed since 2007 and sets maximum power consumption, (in consumer premises and telecom operators' substations) for many different types of equipment, such as modems, switches, routers and home gateways.
Codul de conduită privind echipamentele de bandă largă există din 2007 și stabilește consumul maxim de putere (la sediul consumatorilor și în substațiile operatorilor de telecomunicații) pentru multe tipuri diferite de echipamente, precum modemuri, switch-uri, routere și dispozitive de tip home gateway.
The Code of Conduct for Commissioners fully respects Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European.
Codul de conduită al comisarilor respectă pe deplin articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolul 245 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The code of conduct includes the following public commitments:
Codul de conduită cuprinde următoarele angajamente publice:
The Code of Conduct on Business Taxation is one of the EU's main tools for ensuring fair corporate tax competition.
Codul de conduită în domeniul impozitării întreprinderilor este unul dintre principalele instrumente ale UE pentru asigurarea unei concurențe echitabile în ceea ce privește impozitarea întreprinderilor.
The Code of Conduct, which takes the form of a legally-binding Commission Regulation, sets out objectives and criteria to ensure that Member States implement the partnership principle.
Codul de conduită, care ia forma unui regulament al Comisiei cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, stabilește obiective și criterii pentru a garanta că statele membre pun în aplicare principiul parteneriatului.
The Code proposes long licence durations, coupled with more stringent requirements to use spectrum effectively and efficiently.
Codul propune durate de licență lungi, precum și cerințe mai stricte, care să permită o utilizare eficace și eficientă a spectrului.
The Code sets out 15 principles, combined with indicators of good practice, relating to the institutional environment, the statistical production processes and the output of statistics.
Codul stabilește 15 principii, combinate cu indicatori de bune practici, referitoare la mediul instituțional, la procesele de producție statistică și la rezultatele statisticilor.
The code should also help ensure that data centre operators know the financial, environmental and infrastructural benefits of improving the energy efficiency of their facilities.
De asemenea, codul ar trebui să contribuie la asigurarea faptului că operatorii de centre de date cunosc beneficiile financiare, de mediu și de infrastructură generate de ameliorarea eficienței energetice a instalațiilor lor.