natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of September 2009, its total assets amounted to EUR 52.3 bn with a network of 900 branches in Greece, Cyprus, Egypt, Albania, Bulgaria, Romania, Serbia, Ukraine, U.K. and U.S.A.
La sfârşitul lunii septembrie 2009, grupul totaliza active în valoare de 52,3 miliarde EUR şi dispunea de o reţea de 900 de sucursale în Grecia, Cipru, Egipt, Albania, Bulgaria, România, Serbia, Ucraina, Regatul Unit şi SUA.
At the end of September, an EU jury, chaired by the European Commission's Director General for Health and Consumers, Mr Robert Madelin convened in Brussels and reached consensus on the first, second and third place winners.
La sfâr șitul lunii septembrie, un juriu UE, prezidat de directorul general pentru sănătate și consumatori din Comisia Europeană, dl Robert Madelin, s-a întrunit la Bruxelles și a ajuns la un consens cu privire la câștigătorii locurilor întâi, doi și trei.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in the country.
La sfârșitul respectivei perioade, Consiliul va reanaliza măsurile restrictive din perspectiva situației din țară.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in Belarus.
La sfârșitul respectivei perioade, Consiliul va reevalua măsurile restrictive din perspectiva situației din Belarus.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in the country.
La sfârșitul perioadei respective, Consiliul va reevalua măsurile restrictive din perspectiva situației din Belarus.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures on the basis of clearly defined benchmarks.
La sfârșitul perioadei respective, Consiliul va revizui măsurile restrictive pe baza unor criterii clar definite.
At the end of the competition, the four most popular Changers in each country, along with one supporter from each country, will win a one-year membership of Earthwatch, the world’s largest environmental non-profit organisation.
În final, primii patru clasați în ordinea voturilor din fiecare țară și câte un suporter din fiecare țară vor primi calitatea de membru pe un an în Earthwatch, cea mai mare organizație nonprofit din lume pentru protecția mediului.
At the end of the contract, he decided not to take up the offer of a professional contract with the French club but instead signed a contract with English club Newcastle United.
La sfârșitul contractului, acesta a decis să nu accepte oferta de contract profesional pe care i-a făcut-o clubul francez, încheind, în schimb, un contract cu clubul englez Newcastle United.
At the end of the day, Odile Quintin, Director-General for Education and Culture, will present conclusions and recommendations, based on your input and work.
La sfârşitul zilei, Odile Quintin, director general pentru educaţie şi cultură, va prezenta concluziile şi recomandările, bazate pe contribuţiile şi activitatea dumneavoastră.
At the end of the day, we are all in the same boat, the European institutions, the Member states, the regions.
La urma urmei, suntem cu toții solidari: instituțiile europene, statele membre, regiunile.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in document 6391/10.
La sfârșitul dezbaterii, Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul 6391/10.
At the end of the debate the Presidency summed up the discussions along the following lines:
La finalul dezbaterii, Președinția a rezumat discuțiile după cum urmează:
At the end of the debate, the Council adopted conclusions on "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage" which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
La încheierea dezbaterii, Consiliul a adoptat concluziile privind „O politică industrială integrată pentru era globalizării: atribuirea celui mai important rol competitivității și durabilității”, care este una dintre cele șapte inițiative emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020.
At the end of the debate, the Presidency made the following statement:
La încheierea dezbaterii, preşedinţia a făcut următoarea declaraţie:
At the end of the debate, the Presidency underlined the commitment of all member states to step up efforts towards full implementation of the provisions of the Services directive before the deadline of 28 December 2009.
La încheierea dezbaterii, Președinția a subliniat angajamentul tuturor statelor membre față de intensificarea eforturilor în vederea punerii în aplicare depline a dispozițiilor Directivei privind serviciile înainte de termenul stabilit la 28 decembrie 2009.
At the end of the discussions, the Presidency highlighted the following messages:
La finalul discuțiilor, Președinția a subliniat următoarele mesaje:
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select the winning articles.
La finalul perioadei de înscriere la concurs, în toate cele 27 de state membre se vor întruni jurii naționale pentru a selecta articolele câștigătoare.
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select winning articles.
La finalul perioadei de înscriere la concurs, în toate cele 27 de state membre se vor întrunii jurii naționale pentru a selecta articolele câștigătoare.
at the end of the European Semester, it will examine and adopt country-specific recommendations to member states in the field of employment under Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the EU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the member states under Article 121(4) of that Treaty, in order to form a coherent package of recommendations.
la finalul semestrului european, va analiza și va adopta recomandările specifice fiecărei țări adresate statelor membre în domeniul ocupării forței de muncă în temeiul articolului 148 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea UE, în paralel cu recomandările specifice fiecărei țări adresate statelor membre în temeiul articolului 121 alineatul (4) din tratat, pentru a forma un pachet coerent de recomandări.
At the end of the five years, this will mean that the market will be 34% bigger with the agreement than without the agreement.
La sfârșitul celor cinci ani, acest lucru se traduce print-o creștere a pieței cu 34% în urma acordului, față de situația pieței în lipsa acordului;
At the end of the negotiations, it will be the Council, made up of Member States' governments, and the European Parliament that will approve or reject the trade agreement.
La sfârșitul negocierilor, Consiliul, alcătuit din guvernele statelor membre, și Parlamentul European aprobă sau resping acordul comercial.
At the end of the nine-month period, the Council will conduct an in-depth review of the measures, taking into account the situation and developments in Belarus.
La sfârşitul perioadei de nouă luni, Consiliul va efectua o revizuire aprofundată a măsurilor, ţinând seama de situaţia şi de evoluţiile din Belarus.
At the end of the policy cycle a thorough evaluation will be conducted and will serve as an input for the next policy cycle.
la finalul ciclului de elaborare a politicilor, va fi desfășurată o evaluare amănunțită, care va furniza informații pentru următorul ciclu de elaborare a politicilor.
At the end of the procedure against Telekomunikacja Polska SA, the President of the Polish NCA found that the conduct of that undertaking did not constitute an abuse of a dominant position.
În urma unei proceduri inițiate împotriva Telekomunikacja Polska SA, președintele ANC poloneze a constatat că comportamentul acestei întreprinderi nu constituia un abuz de poziție dominantă.
At the end of the process, the agreement on accession will be concluded between the 47 current contracting parties of the ECHR and the EU (acting by unanimous decision of the Council of the EU, the European Parliament, which has to be fully informed of all stages of the negotiations, must also give its consent).
La sfârșitul acestui proces, acordul privind aderarea va fi încheiat între cele 47 de părți contractante la CEDO și UE (hotărând prin decizia unanimă a Consiliului UE, fiind de asemenea nevoie de avizul Parlamentului European, care trebuie informat corespunzător în toate etapele negocierilor).
At the end of the process, the Commission will issue a report to be presented to the Council and the European Parliament.
La sfârșitul procesului, Comisia va întocmi un raport care va fi prezentat Consiliului și Parlamentului European.
At the end of the study period abroad, the host institution provides the Erasmus student, as well as their home institution, with a report recording the results obtained in the agreed programme of study abroad.
La finalul perioadei de studii în străinătate, instituția gazdă furnizează studentului Erasmus și instituției de origine a acestuia un raport în care se înregistrează rezultatele obținute în programul aprobat de studii în străinătate.
At the end of the suspension period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments.
La sfârșitul perioadei de suspendare, Consiliul va revizui măsurile restrictive având în vedere evoluțiile înregistrate.
At the end of the transition period (31/12/2010), the European Commission has exceeded its targets for recruiting staff from the 10 Member States which joined the EU in 2004.
La finalul perioadei de tranziție (31.12.2010), Comisia Europeană și-a depășit țintele de recrutare de personal din cele 10 state membre care au aderat la UE în 2004.
At the end of the transitional period, on the basis of a report from the Commission on costs and financing of the EEUPC, the Mixed Committee should consider the adoption of measures aimed at the objective of self-financing.
La sfârşitul perioadei tranzitorii, pe baza raportului Comisiei privind costurile şi finanţarea TBEUE, Comitetul mixt ar trebui să ia în considerare adoptarea de măsuri care să vizeze obiectivul de autofinanţare.
At the end of the weekly meeting of the Commission which was largely focused on the end June European Council meeting, President Barroso said,
La sfârșitul reuniunii săptămânale a Comisiei, care s-a concentrat în mare parte pe întrunirea Consiliului European de la sfârșitul lunii iunie, președintele Barroso a declarat următoarele: „
At the end of the year OLAF was investigating a total of 431 cases.
La sfârşitul anului, OLAF ancheta un număr total de 431 de cazuri.
At the end of the year the European Commission will publish a Communication on the future of the CAP after 2013.
La sfârşitul acestui an, Comisia Europeană va prezenta o comunicare cu privire la viitorul PAC dincolo de anul 2013.
At the end of the year, the combined reports will be compiled to form a broadcast-quality documentary about the European Year and its tour.
La sfârșitul anului, rapoartele combinate vor fi reunite într-un documentar de calitate cu privire la Anul european și turul organizat în acest context;
At the end of this 4-year process, a key element of the 2006 sugar reform, EU quota for sugar and isoglucose has been lowered to 14 million tonnes (of which 13.3 million tonnes for sugar).
La capătul acestui proces de patru ani, componentă esențială a reformei zahărului din 2006, cota comunitară pentru zahăr și izoglucoză a coborât la 14 milioane de tone (dintre care 13,3 milioane de tone pentru zahăr).
At the end of this fourth round, in June 2009, the Council adopted a final report with recommendations to the member states.
La finalul celei de a patra runde, în iunie 2009, Consiliul a adoptat un raport final conținând recomandări către statele membre.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
La sfârșitul acestei perioade, trebuie să fiți eliberat sau să fiți audiat de un judecător, care va decide cu privire la reținerea dumneavoastră în continuare.
At the end of this period, the company will either pay back the aid or Romania will notify a restructuring plan, setting out measures to ensure the company's long-term viability.
La sfârșitul acestei perioade, întreprinderea va rambursa ajutorul sau România va notifica un plan de restructurare, care va stabili măsurile de asigurare a viabilității pe termen lung a întreprinderii.
At the end of today's conference, my aim is not to present conclusions, but to stimulate discussion so that we can build something stronger.
Obiectivul meu, la sfârșitul conferinței de astăzi, nu este de a prezenta concluzii, ci de a stimula dezbateri, astfel încât să putem să construim ceva mai solid.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to 590 million euros a year.
La sfârșitul perioadei de tranziție pentru eliminarea taxelor, această cifră va crește la 590 de milioane de euro pe an.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to more than 500 million a year.
La sfârșitul perioadei de tranziție pentru eliminarea taxelor, această cifră va crește la peste 500 de milioane EUR pe an.
At the end, the Presidency summed up the debate along the following lines:
La final, Preşedinţia a rezumat dezbaterile după cum urmează:
At the EPSCO session on 8 March 2010, the Italian delegation submitted a note titled "European Social Fund: Simplification-oriented ideas and future prospects" (6968/10).
În cadrul reuniunii EPSCO din 8 martie 2010, delegația italiană a înaintat o notă cu titlul „Fondul social european: idei care vizează simplificarea și perspective viitoare” (6968/10).
At the EU level, our most important growth lever remains the Single Market.
La nivelul UE, cel mai important motor de creștere rămâne piața unică.
At the EU level, regular meetings of the Tripartite Social Summit such as the one we just held remain useful and, fruitful platform for the exchange of views among the European institutions and social partners.
La nivelul UE, este în continuare util să se organizeze periodic reuniuni sociale tripartite la nivel înalt, precum cea care tocmai s-a încheiat, astfel de reuniuni constituind o platformă fructuoasă pentru schimbul de opinii între instituțiile europene și partenerii sociali.
At the EU level, the Commission continues to improve the quality of legislation and the regulatory environment in order to make it more stable and predictable.
La nivelul UE, Comisia continuă să îmbunătățească atât calitatea legislației, cât și cadrul de reglementare, astfel încât acesta să devină mai stabil și mai predictibil.
At the EU level, these include:
La nivelul UE, acestea cuprind:
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, activating the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis--vis all participating Member States.
În cadrul Summitului UE-Turcia din 29 noiembrie 2015, care a activat Planul comun de acțiune UE-Turcia, UE a salutat angajamentul Turciei de a accelera ndeplinirea obiectivelor de referință prevăzute n Foaia de parcurs privind vizele n raport cu toate statele membre participante.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis-à-vis all participating Member States.
În cadrul summitului UE-Turcia din 29 noiembrie 2015, UE a salutat angajamentul Turciei de a accelera îndeplinirea criteriilor de referință ale foii de parcurs privind vizele în raport cu toate statele membre participante.
At the EU-Western Balkans Ministerial Forum (23 and 24 November 2010) the main issues discussed included cooperation between the Western Balkans countries and the EU agencies Europol, Eurojust and Frontex; the question of data protection standards; cooperation in criminal matters; the issue of visa liberalisation.
Cu ocazia Forumului ministerial UE - Balcanii de Vest (23 și 24 noiembrie 2010), principalele discuții au inclus cooperarea dintre țările din Balcanii de Vest și agențiile UE Europol, Eurojust și Frontex; chestiuni privind standardele de protecție a datelor; cooperarea în materie penală; liberalizarea vizelor.
At the EU/US summit in Prague on 5 April, President Obama asked for EU assistance to the closure of Guantanamo in the form of a EU supportive framework for resettling former detainees.
În cadrul summitului UE-SUA de la Praga din 5 aprilie, Preşedintele Obama a solicitat asistenţa UE în vederea închiderii Guantánamo, sub forma unui cadru UE favorabil relocării foştilor deţinuţi.
At the Euro-Med trade ministerial conference in Lisbon in October 2007, ministers agreed to start the drafting of a single regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean area in order to replace the current network of protocols on rules of origin.
În cadrul conferinței ministeriale Euro-Med privind comerțul de la Lisabona din octombrie 2007, miniștrii au convenit asupra începerii redactării unei convenții regionale unice privind regulile de origine preferențiale pentru zona paneuromediteraneeană, în vederea înlocuirii rețelei actuale de protocoale privind regulile de origine.
At the European Commission:
La Comisia Europeană:
at the European Council
cu ocazia Consiliului European
at the European Council
în cadrul reuniunii Consiliului European
At the European Council and the Euro area summit of 28/29 June, EU leaders agreed to deepen economic and monetary union as one of the remedies of the current crisis.
La Consiliul European și la summitul zonei euro din 28/29 iunie, liderii UE au căzut de acord să aprofundeze uniunea economică și monetară, ca remediu la criza actuală.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
La Consiliul European din mai 2013, statele membre s-au angajat să adopte Directiva revizuită privind economiile până la sfârșitul anului.
At the European Council of 10-11 December 2009, EU governments agreed on a new work programme for the EU in the area of justice and home affairs, based on a Commission proposal earlier in the year ( IP/09/894 ).
În cadrul Consiliului European din 10-11 decembrie 2009, guvernele UE au convenit asupra unui nou program de lucru pentru UE în domeniul justiției și afacerilor interne, pe baza unei propuneri prezentate anterior de către Comisie în cursul aceluiași an ( IP/09/894 ).
At the European Council of 15 October, Heads of State and Government of the EU's 28 Member States the agreement and welcomed the joint Action Plan.
În cadrul Consiliului European din 15 octombrie, șefii de stat sau de guvern ai celor 28 de state membre ale UE au acordul și au salutat planul de acțiune comun.
At the European Council of 21-22 June 2007, the Heads of State and Government agreed to call an Intergovernmental Conference.
La Consiliul European din 21-22 iunie 2007, şefii de state şi de guverne au convenit convocarea unei Conferinţe interguvernamentale.
At the European Council of March 2014 the Commission committed to conduct an in-depth study on European energy security and to present a comprehensive plan on how to reduce EU energy dependence.
În cadrul Consiliului European din martie 2014, Comisia s-a angajat să realizeze un studiu aprofundat privind securitatea energetică europeană și să prezinte un plan de acțiune complet cu privire la modul în care se poate reduce dependența energetică a UE.
At the European Council session this morning we adopted our conclusions.
În cadrul reuniunii de lucru a Consiliului European din această dimineață, am adoptat concluziile noastre.
at the European Council welcoming Croatia
cu ocazia Consiliului European
At the European Council's request, he submits such reports every six months.
La solicitarea Consiliului European, coordonatorul prezintă rapoarte pe această temă la fiecare şase luni.
At the European Environment Agency:
La Agenția Europeană de Mediu:
At the European Environment Agency:
la Agenția Europeană pentru Mediu:
At the European level, national politicians can ask for much more than at home, without needing to take responsibility for subsequent adoption and implementation.
La nivel european, politicienii naționali pot cere mult mai mult decât în țările lor, fără a fi nevoiți să își asume răspunderea pentru adoptarea și punerea în aplicare ulterioară a reglementărilor.
At the European level, we need new solidarity mechanisms and proper resources to help deprived and poor people who in many cases are living in a real social emergency situation.
La nivel european, avem nevoie de noi mecanisme de solidaritate și resurse corespunzătoare pentru a ajuta persoanele defavorizate și sărace, care în multe cazuri trăiesc într-o situație de urgență socială reală.
At the European level, we need to be more decisive about breaking down barriers, whether physical, economic or digital.
La nivel european, trebuie să fim mai fermi cu privire la eliminarea obstacolelor, fie ele fizice, economice sau digitale.
at the European Parliament
în fața Parlamentului European
at the European Parliament Conference of Presidents
în cadrul Conferinței președinților a Parlamentului European
At the European Summit of Regions and Cities held in Prague on 5 and 6 March, regional and local politicians sent a clear demand to the upcoming European Council and the G20 meeting in London for a coordinated approach to economic recovery.
La Summitul european al regiunilor şi oraşelor, care s-a desfăşurat la Praga la 5 şi 6 martie, politicieni de la nivel local şi regional au adresat apropiatului Consiliu European şi reuniunii G20 de la Londra o solicitare clară privind o abordare coordonată a redresării economice.
At the event, Commissioner Rehn said: "
În cadrul evenimentului, comisarul Rehn a declarat: „
At the event, part of the Commission's 'Inseparable' campaign to promote sustainable seafood, Commissioner Damanaki will highlight the specific qualities of European fish farming, or aquaculture: "
La eveniment, care face parte din campania Comisiei „Inseparabili” de promovare a produselor piscicole și a fructelor de mare obținute în mod sustenabil, comisarul Damanaki va sublinia calitățile specifice ale pisciculturii sau ale acvaculturii europene: „
At the EXPO 2015 in Milan, High-Representative/Vice-President Federica Mogherini and European Parliament President Martin Schulz will take part in a Citizens' Dialogue.
La EXPO 2015 în Milano, Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Federica Mogherini și președintele Parlamentului European, Martin Schulz, vor participa la un dialog cu cetățenii.
At the February European Council, we will also discuss other important issues related to our relations with the rest of the world.
La Consiliul European din februarie vom discuta și alte aspecte importante privind relațiile noastre cu restul lumii.
At the final accession conference in Brussels today, EU Member States agreed to close the remaining policy chapters under negotiations, including in two key areas: judiciary and fundamental rights, and competition policy.
La conferința finală de aderare, care a avut loc astăzi la Bruxelles, statele membre ale UE au convenit să încheie capitolele de politică rămase în curs de negociere, inclusiv în două domenii-cheie: sistemul judiciar și drepturile fundamentale, precum și politica în domeniul concurenței.
At the first Council session in 1967, there were only the six founding countries around the table with four languages.
În 1967, cu ocazia primei reuniuni a Consiliului, erau reprezentate la masa discuţiilor doar cele şase state fondatoare şi cele patru limbi oficiale de atunci.