natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforce the commitment of all major political players to take more effective actions.
consolidarea angajamentului tuturor factorilor politici majori de a întreprinde acțiuni mai eficiente.
Reinforce the credibility of the EU's human rights' system and EU external policy.
va spori credibilitatea sistemului UE de protecție a drepturilor omului și a politicii externe a UE;
reinforce the EU’s position in reciprocal PTAs and make more use of precautionary and safeguard measures including them in all future trade agreements; and
ă consolideze poziția pe care o deține UE în regimurile comerciale preferențiale reciproce și să utilizeze în mai mare măsură măsurile preventive și de protecție, incluzându-le în toate acordurile comerciale viitoare, și
Reinforce the independence and quality of testing that allows a car to be placed on the market: The majority of Member States designate technical services, which are paid directly by car manufacturers, for the testing and inspection of the vehicle's compliance with EU type approval requirements.
Consolidarea caracterului independent și a calității procedurilor de încercare care permit introducerea unui autovehicul pe piață: Majoritatea statelor membre desemnează servicii tehnice, care sunt plătite direct de către producătorii de automobile, pentru încercarea și inspecția conformității vehiculului cu cerințele UE în materie de omologare de tip.
reinforce the risk-based control approach and improve the control system by aligning itto the official EU food and feed control system applying to all foods and feeds, but maintaining specific controls used in organic production,
va consolida procedura de control bazată pe analiza riscurilor şi va îmbunătăţi sistemul de control prin alinierea acestuia la sistemul oficial al UE de control al lanţului alimentar aplicabil tuturor produselor alimentare şi furajelor, păstrând însă controale specifice utilizate în producţia ecologică,
Reinforce the type approval system with greater European oversight: The Commission will have the power to suspend, restrict or withdraw the designation of technical services that are underperforming and too lax in applying the rules.
Consolidarea sistemului de omologare de tip cu o mai amplă supraveghere la nivel european: Comisia va fi abilitată să suspende, să restricționeze sau să retragă desemnarea serviciilor tehnice ale căror performanțe sunt insuficiente și care se dovedesc prea laxiste în ceea ce privește aplicarea normelor.
Reinforce their strategies and adapt their legislation to ensure the long-term preservation of digital material by, for example, ensuring the material deposited is not protected by technical measures that impede librarians from preserving it.
ă-și consolideze strategiile și să-și adapteze legislația pentru a asigura conservarea pe termen lung a materialului digital, asigurându-se, de exemplu, că materialul depozitat este protejat prin măsuri tehnice care permit conservarea lui de către bibliotecari.
Reinforced cooperation across countries and industrial sectors
Cooperare consolidată între țări și sectoare industriale
Reinforced cooperation among the countries of the region will contribute to consolidating stability, enhancing good neighbourly relations, promoting reforms and addressing economic and social needs through accelerated development, as well as to strengthening the rule of law, promoting reconciliation, human rights and respect for and protection of minorities.
Cooperarea sporită între ţările din regiune va contribui la consolidarea stabilităţii, favorizarea unor relaţii de bună vecinătate, promovarea reformelor şi abordarea necesităţilor economice şi sociale prin intermediul unei dezvoltări accelerate, precum şi la consolidarea statului de drept, promovarea reconcilierii, a drepturilor omului şi a respectării şi protecţiei minorităţilor.
Reinforced market surveillance in order to eliminate dangerous and non-compliant products.
Consolidarea supravegherii pieței în scopul eliminării produselor periculoase și neconforme.
Reinforced rules for clinical investigations on devices and the required clinical data for the pre-market and the continuous post-market assessment of medical devices, including in vitro diagnostic medical devices.
Reglementări mai stricte pentru investigațiile clinice care au ca obiect dispozitivele și pentru datele clinice necesare pentru evaluarea prealabilă introducerii pe piață și evaluarea continuă ulterioară introducerii pe piață a dispozitivelor medicale, inclusiv a dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro.
Reinforced safeguards are provided for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made;
Sunt prevăzute garanții sporite pentru solicitanții de azil cu nevoi speciale și pentru minorii nensoțiți, n cazul cărora trebuie numit un tutore n termen de 5 zile de la depunerea cererii.
Reinforced strategy for customs cooperation
Strategia consolidată de cooperare vamală
Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: The proposals will reinforce the role and powers of regulators.
Competențe de supraveghere consolidate și un cadru mai strict pentru piețele de instrumente financiare derivate pe mărfuri: Măsurile propuse vor întări rolul și prerogativele organismelor de reglementare.
Reinforced support for web-based start-ups and skills improvement can help both web entrepreneurs as well as more traditional businesses.
O puternică susținere pentru întreprinderile recent înființate care se bazează pe internet și îmbunătățirea competențelor digitale ajută atât întreprinzătorii din domeniul internetului, cât și întreprinderile tradiționale;
Reinforcement of action against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing activities;
intensificarea acțiunilor împotriva activităților de pescuit ilicite, nereglementate și neraportate (INN);
Reinforcement of bargaining powers of producers which was generally seen as necessary, and,
Sporirea puterii de negociere a producătorilor, care a fost în general considerată drept necesară şi
Reinforcement of monitoring, control and surveillance measures in the CCAMLR Regulatory Area in order to strengthen compliance with CCAMLR measures;
intensificarea măsurilor de monitorizare, control și supraveghere în zona de reglementare CCAMLR pentru a se asigura un grad sporit de respectare a măsurilor CCAMLR;
reinforcement of personal assistance to members through an increase in their secretariat allowances (EUR 8.8 million);
consolidarea asistenței personale acordate membrilor, prin majorarea indemnizației de secretariat a acestora ( 8,8 milioane EUR);
reinforcement of the assisting capacity of political groups through the creation of 75 additional temporary posts (EUR 2.3 million);
consolidarea capacității de asistență a grupurilor politice prin crearea a 75 de posturi temporare suplimentare (2,3 milioane EUR);
reinforcement of the committee secretariats and of the directorate for relations with national parliaments with the creation of 75 additional permanent posts (EUR 2.3 million);
consolidarea secretariatelor comisiilor, precum și a Direcției Relații cu parlamentele naționale, prin crearea a 75 de posturi permanente suplimentare (2,3 milioane EUR);
Reinforcement of the passenger's triple choice between reimbursement, immediate rerouting or alternative flight at a later date.
Consolidarea dreptului pasagerilor de a alege dintre trei posibilități: rambursare, redirecționare imediată sau un alt zbor la o dată ulterioară.
Reinforcement of the remit of the Ad hoc Ethical Committee.
consolidarea mandatului Comitetului ad hoc pe probleme de etică.
Reinforcing accountability
Întărirea responsabilităţii
Reinforcing consumer safety: for goods, services and food, strengthening the regulatory framework and making market surveillance more efficient.
Consolidarea siguranței consumatorilor: în ceea ce privește mărfurile, serviciile și produsele alimentare, prin întărirea cadrului de reglementare și prin eficientizarea supravegherii pieței.
Reinforcing cooperation across borders and making the setting up of more cross-border projects easier.
Consolidarea cooperării transfrontaliere și simplificarea creării de proiecte care depășesc granițele.
Reinforcing coordination with international organisations (such as the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and partners to contribute to reducing work accidents and occupational diseases and to improving working conditions worldwide.
Consolidarea coordonării cu organizații internaționale [cum ar fi Organizația Internațională a Muncii (OIM), Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE)], precum și cu alți parteneri, pentru a contribui la reducerea accidentelor de muncă și a bolilor profesionale, precum și pentru a îmbunătăți condițiile de muncă la nivel mondial.
Reinforcing democratic accountability in the European Union
Consolidarea responsabilității democratice în Uniunea Europeană
Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
În consecinţă, consolidarea coordonării politicii economice reprezintă o prioritate crucială şi absolută.
Reinforcing EU actions in the region in the key initiative areas of education, the rule of law, and environment and water, including through newly established support Platforms and targeted assistance.
Consolidarea acțiunilor UE în regiune în domenii de inițiativă esențiale precum educația, statul de drept și mediul înconjurător și apa, inclusiv prin platformele de sprijin recent înființate și asistența orientată.
Reinforcing EU citizenship and participation.
consolidarea cetă țeniei și participării europene.
Reinforcing Europe's three world-class electronics clusters: Dresden (DE), Eindhoven (NL) /Leuven (BE), and Grenoble (FR) and connecting with other leading edge European clusters such as in Cambridge (UK), Carinthia (AT), Dublin (IRL) and Milan (IT).
consolidarea celor trei poli europeni de talie mondială în domeniul electronicii, și anume Dresda (DE), Eindhoven (NL) / Leuven (BE) și Grenoble (FR), precum și crearea unei legături cu alți poli europeni care ocupă o poziție de frunte, cum ar fi cei din Cambridge (UK), Carintia (AT), Dublin (IRL) și Milano (IT);
Reinforcing Europol: As the EU's core tool to enhance cooperation between national security authorities, Europol has taken some major steps forward, with the recent creation of the European Counter Terrorism Centre (ECTC) as well as the European Migrant Smuggling Centre and the European Cybercrime Centre.
Consolidarea Europol: Ca instrument principal al UE de intensificare a cooperării dintre autoritățile naționale responsabile cu securitatea, Europol a luat măsuri importante prin recenta înființare a Centrului european de combatere a terorismului (CECT), a Centrului european privind introducerea ilegală de migranți și a Centrului european de combatere a criminalității informatice.
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305)
consolidarea dreptului la un proces echitabil pentru toți cetățenii UE, măsură care se aplică unui număr de aproximativ 8 milioane de proceduri pe an (IP/12/430, IP/10/1305);
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305);
consolidarea dreptului la un proces echitabil pentru toți cetățenii UE, măsură care se aplică unui număr de aproximativ 8 milioane de proceduri pe an (IP/12/430, IP/10/1305);
REINFORCING IMPLEMENTATION OF INDUSTRIAL POLICY - Council conclusions
CONSOLIDAREA APLICĂRII POLITICII INDUSTRIALE - Concluziile Consiliului
Reinforcing our common economic agenda with closer EU surveillance
Consolidarea agendei economice comune printr-o supraveghere UE mai atentă
Reinforcing our tools to fight cybercrime: the priority is to identify ways to overcome obstacles to criminal investigations online, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to Internet-based evidence and information.
consolidarea instrumentelor noastre de combatere a criminalității informatice: prioritatea este să se găsească modalități de depășire a obstacolele de care se izbesc anchetele penale în mediul online, în special în ceea ce privește competența judiciară și regulile privind accesul la elementele de probă și informațiile online;
reinforcing regional integration (for instance, setting up short-distance maritime links)
consolidarea integrării lor regionale (de exemplu, lansarea unor linii maritime pe distanțe scurte)
Reinforcing regulators' investigative and sanctioning powers: The proposal extends the current reporting of suspicious transactions also to suspicious unexecuted orders and suspicious OTC transactions.
Consolidarea competențelor autorităților de reglementare în materie de investigare și sancționare: Propunerea extinde totodată obligațiile de raportare a tranzacțiilor suspecte pentru a include și ordinele neexecutate și tranzacțiile OTC suspecte.
Reinforcing research infrastructures such as EGI forms part of the Digital Agenda for Europe, the Commission's strategy to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Consolidarea unor infrastructuri de cercetare cum este EGI face parte din Agenda digitală pentru Europa, strategia Comisiei de a spori la maximum potențialul social și economic al tehnologiilor informației și comunicațiilor (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination under the European Semester;
intensificarea supravegherii în ceea ce privește problemele sociale și în materie de ocupare a forței de muncă și consolidarea coordonării politicilor în cadrul semestrului european;
reinforcing the budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10,000 volunteering opportunities in 2012;
creșterea alocării bugetare pentru Serviciul european de voluntariat, pentru a oferi cel puțin 10 000 de oportunități de voluntariat în 2012;
reinforcing the development outcomes of migration.
consolidării rezultatelor în materie de dezvoltare ale migrației
Reinforcing the Eurodac system
Consolidarea sistemului Eurodac
Reinforcing the Eurodac system: To support the application of a reformed Dublin System, the Commission could propose to adapt the Eurodac system and could also propose to expand its purpose, facilitating the fight against irregular migration, better retention and sharing of fingerprints, and support to returns.
Consolidarea sistemului Eurodac: pentru a sprijini aplicarea unui sistem Dublin reformat, Comisia ar putea propune adaptarea sistemului Eurodac și extinderea scopului acestuia, acțiuni care ar facilita lupta mpotriva migrației neregulamentare, păstrarea și schimbul de amprente digitale, precum și returnările.
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models;
consolidarea punerii în aplicare a strategiei UE pentru creştere şi locuri de muncă şi întărirea modelului social european;
Reinforcing the incentives for the respect of core human and labour rights, environmental and good governance standards through trade by facilitating access to the GSP+ scheme which grants additional, mostly duty-free preference to vulnerable countries.
Consolidarea stimulentelor pentru respectarea drepturilor de bază ale omului și ale muncii, a standardelor de mediu și de bună guvernanță prin intermediul comerțului, facilitând accesul la regimul SGP+ care acordă preferințe suplimentare, în principal, scutire de plata taxelor vamale, țărilor vulnerabile.
Reinforcing the link between climate action and sustainable water use, the Committee's opinion also proposes setting targets for 2020 similar to those on energy consumption: a 20% increase in water-saving in all sectors; a 20% increase in the number of water courses being renaturalised to reduce flood risk and a 20% increase in the volume of water re-used and/or recycled in farming and industry.
Consolidând legătura dintre măsurile pentru combaterea schimbărilor climatice și cele privind utilizarea durabilă a apei, avizul Comitetului propune stabilirea unor obiective pentru 2020, similare celor legate de consumul de energie electrică: o creștere cu 20% a economiilor de apă în toate sectoarele; o creștere cu 20% a cursurilor de apă renaturalizate pentru reducerea riscului de inundații și creșterea cu 20% a volumului de apă reutilizată și/sau reciclată în agricultură și industrie.
Reinforcing the notion of delivery for cross border purchases (the biggest online consumer complaint area) strengthening the protection given to consumers and the increasing clarity surrounding their rights on late delivery, no delivery and partial delivery.
Consolidarea noţiunii de livrare pentru achiziţionări din alte ţări (domeniul cel mai vast de plângeri ale cumpărătorilor online) prin întărirea protecţiei acordate consumatorilor şi sporirea clarităţii asupra drepturilor lor cu privire la livrarea întârziată, livrarea neefectuată şi livrarea parţială.
reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, , information, and independent experts, and adding an obligation to calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
consolidarea dispozițiilor referitoare la certificatele de performanță energetică, controalele sistemelor de încălzire și de aer condiționat, informații și experții independenți și adăugarea obligației de calculare a nivelurilor optime din punct de vedere al costului ale cerințelor minime de performanță energetică;
Reinforcing the Single Market for telecoms services is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Consolidarea pieței unice a serviciilor de telecomunicații reprezintă un obiectiv-cheie al Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Reinforcing the structures for cooperation at bilateral, regional and multilateral level
Consolidarea structurilor de cooperare la nivel bilateral, regional și multilateral
Reining in budgetary deficits and restoring competitiveness would have been necessary even without the crisis in the Eurozone.
Controlul deficitelor bugetare și restabilirea competitivității ar fi fost necesare chiar dacă nu ar fi existat criza din zona euro.
reinvigorating the EU's Lisbon strategy for growth and jobs post 2010;
revigorarea Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă a UE după 2010;
Reiterates its respect for the legislative activities of the Council of Europe in the area of criminal justice;
Îşi reafirmă consideraţia faţă de activităţile legislative ale Consiliului Europei în domeniul justiţiei penale;
REITERATES its view that it is important to strengthen competition in network industries (in particular energy, transport and telecommunications).
Îşi REAFIRMĂ opinia potrivit căreia este important să se consolideze concurenţa la nivelul industriilor de reţea (în special în ceea ce priveşte energia, transporturile şi telecomunicaţiile).
REITERATES that the aim of the TEN-T policy should remain the cohesion and sustainable economic integration of the European Union and RECOGNISES that TEN-T can provide the grounds for the introduction of new technologies and best practices;
REAFIRMĂ faptul că scopul politicilor TEN-T ar trebui să rămână coeziunea și integrarea economică durabilă a Uniunii Europene și RECUNOAȘTE faptul că TEN-T poate asigura temeiul pentru introducerea de noi tehnologii și bune practici;
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is urgently needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage in accordance with the principles and customary practices of ICAO and IMO; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenues.
REITEREAZĂ faptul că stabilirea prețului carbonului pentru sectorul aviației și transportul maritim la nivel mondial reprezintă o sursă potențială de venituri care ar putea constitui, de asemenea, indicatorul de preț necesar pentru a obține în mod eficient reduceri ale emisiilor acestor sectoare; CONSIDERĂ că este necesară continuarea de urgență a lucrărilor în cadrul OMI și OACI pentru elaborarea fără întârziere a unui cadru de politică global care să prevină denaturarea concurenței sau relocarea emisiilor de dioxid de carbon, în conformitate cu principiile și practicile obișnuite ale OACI și OMI; SUBLINIAZĂ necesitatea de a ține seama de normele bugetare naționale și de principiile și dispozițiile CCONUSC în utilizarea veniturilor potențiale.
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation would generate the necessary price signal to efficiently achieve more emission reductions from these sectors and that carbon pricing of global aviation and maritime transportation have as well the potential to generate large financial flows; INVITES the Commission to prepare a reflection paper by June on carbon pricing of global aviation and maritime transportation taking into account the developments in IMO and ICAO and previous work by AGF and by the World bank and other international organizations for the G20; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenue; URGES Parties to IMO and ICAO to further increase their efforts to make progress on market based mechanisms to address emissions from global aviation and maritime transportation;
REAFIRMĂ că stabilirea prețului carbonului pentru sectorul global al transportului maritim și aerian ar genera indicatorul de preț necesar pentru a obține în mod eficient reduceri suplimentare ale emisiilor acestor sectoare și că stabilirea prețului carbonului pentru sectorul global al transportului maritim și aerian are, de asemenea, potențialul de a genera fluxuri financiare importante; INVITĂ Comisia să pregătească până în iunie un document de reflecție privind stabilirea prețului carbonului pentru sectorul global al transportului maritim și aerian, ținând cont de evoluțiile din cadrul OMI și OACI, precum și de lucrările anterioare ale Grupului consultativ privind finanțarea combaterii schimbărilor climatice, ale Băncii Mondiale și ale altor organizații internaționale, în vederea G20; SUBLINIAZĂ necesitatea luării în considerare a normelor bugetare naționale și a principiilor și dispozițiilor CCONUSC în utilizarea veniturilor potențiale; ÎNDEAMNĂ părțile la OMI și la OACI să își intensifice în continuare eforturile în vederea realizării de progrese în ceea ce privește mecanismele bazate pe piață menite să abordeze problema emisiilor din sectorul global al transportului maritim și aerian;
REITERATES that the Strategy is based on the principle of no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation, while relying on a coordinated approach, synergy effects and more effective use of the EU and other financial instruments and funds.
REAFIRMĂ că strategia se bazează pe principiul „fără fonduri europene noi, fără structuri formale europene noi și fără legislație europeană nouă”, precum și pe o abordare coordonată, efectele de sinergie și utilizarea mai eficace a instrumentelor financiare și a fondurilor UE și din alte surse.