natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While alternative tools exist, a safer new Framework is the best solution to protect our citizens and cut red tape for businesses, especially start-ups".
Deși există instrumente alternative, un nou cadru, mai sigur, este cea mai bună soluție pentru a ne proteja cetățenii și a reduce birocrația pentru întreprinderi, în special pentru cele nou înființate.”
While ambitious reforms have been recently adopted in certain Member States (for example in Portugal), their effects cannot yet be reflected in the Scoreboard as data is mostly from 2012.
Deși în anumite state membre (de exemplu, în Portugalia) au fost adoptate recent reforme ambițioase, efectele acestora nu se reflectă încă în tabloul de bord întrucât informațiile sunt în cea mai mare parte din 2012.
While arable farmers have benefited, livestock producers have been hit by higher feed prices.
În timp ce agricultorii au fost avantajaţi, producătorii din sectorul creşterii animalelor au avut de suferit de pe urma creşterii preţului furajelor.
While around 9.500 victims were identified in the EU Member States in 2010, this is considered to be just the tip of the iceberg.
Deși în 2010 în statele membre ale UE au fost identificate aproximativ 9 500 de victime, se consideră că acesta nu este decât vârful aisbergului.
While around one quarter of the companies surveyed felt that they still needed to improve their English, a similar proportion felt the need to expand into German or French, with Spanish and Russian also featuring prominently in the ranking.
În timp ce aproximativ o pătrime din societăţile intervievate şi-au exprimat nevoia de a-şi ameliora cunoştinţele de limbă engleză, o proporţie similară şi-a exprimat nevoia de a-şi extinde cunoştinţele spre limba germană sau franceză, limbile spaniolă şi rusă ocupând, de asemenea, un loc important în cadrul priorităţilor.
While around one quarter of the companies surveyed felt that they still needed to improve their English, a similar proportion felt the need to expand into German or French, with Spanish and Russian also featuring prominently in the ranking.
În timp ce o pătrime din societăţile intervievate şi-au exprimat nevoia de a-şi ameliora cunoştinţele de limbă engleză, o proporţie similară şi-a exprimat nevoia de a-şi extinde cunoştinţele spre limba germană sau franceză, iar limbile spaniolă şi rusă ocupă un loc important în cadrul priorităţilor.
While at present the Commission voluntarily applies similar deadlines, the new provisions will mean that missing a deadline will create an entitlement to late-payment interest for the beneficiary.
Deși în prezent Comisia aplică în mod voluntar termene similare, adoptarea noilor dispoziții înseamnă că nerespectarea unui termen va conferi beneficiarilor dreptul la dobânzi de întârziere.
while at the same time engaging in friendly competition.
în același timp, la o competiție amicală.
While Atlantic Cod and Atlantic Bluefin Tuna are recovering, marine management has been less successful for other commercial species.
În timp ce codul și tonul roșu sunt în curs de refacere, în cazul altor specii cu valoare comercială, gestionarea resurselor marine a avut mai puțin succes.
While aviation is one of the safest modes of transport in the EU, accidents may happen despite the aviation regulators and the industry's best efforts, leaving passenger victims and their relatives in distress.
Cu toate că zborul cu avionul este unul dintre cele mai sigure moduri de transport din UE și în pofida eforturilor depuse de autoritățile de reglementare în domeniul aviației și de industria de profil, există totuși riscul unor accidente ce pot provoca suferință victimelor și rudelor acestora.
While awareness has increased slightly, three out of four EU citizens still do not know they can call 112 in an emergency to contact the police, fire brigade or medical services, either from home or when travelling in the EU.
Deși se observă o ușoară ameliorare în acest sens, trei sferturi dintre cetățenii UE nu au aflat nici până în prezent că pot suna la 112 în caz de urgență pentru a chema poliția, pompierii sau serviciile medicale, indiferent dacă se află acasă sau în călătorie în UE.
While B had supported the armed guerrilla warfare waged by the DHKP/C, D had been a guerrilla fighter and senior official in the PKK.
B a sprijinit lupta armată purtată de formațiunile de gherilă ale DHKP/C, iar D a fost combatant și membru cu rang înalt în PKK.
While beneficial for the global economy, these activities also call for a prudent and sustainable approach: further repercussions for the fragile Arctic can be expected if top environmental standards are not met.
Aceste activități sunt benefice pentru economia globală, însă, în același timp, este nevoie de o abordare prudentă și sustenabilă: dacă nu sunt respectate standardele de mediu cele mai ridicate, există riscul unor repercusiuni suplimentare pentru fragila regiune arctică.
While benefitting from a derogation, Member States are obliged to ensure that their temporary continued use of the 800 MHz band (for broadcasting purposes, for example) does not hinder the development of wireless broadband in that band in neighbouring Member States.
Deși beneficiază de derogare, statele membre au obligația de a se asigura că utilizarea în continuare și în mod temporar a benzii de 800 MHz (în scopul radiodifuziunii, de exemplu) nu împiedică dezvoltarea benzii largi wireless în banda respectivă în statele membre vecine.
While better information for consumers was generally considered a key element of the proposal, many member states insisted that this should not interfere with horizontal provisions on both food labelling and fisheries control.
Deși o mai bună informare a consumatorilor a fost în general considerată un element major al propunerii, numeroase state membre au insistat asupra faptului că aceasta nu ar trebui să afecteze prevederile orizontale privind atât etichetarea alimentelor, cât și controlul produselor obținute din pescuit.
While big data presents great opportunities, it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.
Datele masive reprezintă o oportunitate uriașă dar, în același timp, sunt și o provocare: seturile de date din ziua de azi sunt atât de imense, iar procesarea lor atât de complexă, încât este nevoie de idei, instrumente și infrastructuri noi.
While biofuels are more expensive than other forms of renewable energy today, they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector over the next 15 years.
Deşi biocarburanţii sunt în prezent mai costisitori decât alte forme de energie regenerabilă, ei reprezintă singurul mod prin care se poate reduce în mod semnificativ dependenţa faţă de petrol în sectorul transporturilor în următorii 15 ani.
While Brazilian nationals were able to travel to all EU member states without requiring a visa for short stays (in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001), the nationals from these four EU countries still required, up to now, a visa to enter or transit Brazil.
În timp ce resortisanții brazilieni puteau călători în toate statele membre ale UE fără a avea nevoie de viză de scurtă ședere [în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
While broadly supporting the principle of greening the CAP for the period 2014-2020 under the pillar I, delegations nonetheless made clear that, in order to achieve this ambition, an adjustment of the modalities proposed by the Commission was required.
Deși au sprijinit masiv principiul ecologizării PAC pentru perioada 2014 – 2020, delegațiile au explicat că, pentru îndeplinirea acestui scop, se impune ajustarea modalităților propuse de Comisie.
While Bulgaria has embraced reform efforts and achieved important results Romania has lost momentum with the report showing important shortcomings in its efforts to achieve progress.
În timp ce Bulgaria s-a angajat în eforturile de reformă și a obținut rezultate importante, România și-a pierdut dinamismul, raportul indicând deficiențe importante în eforturile acesteia de a realiza progrese.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require technology skills, only 25% of young people across the EU say they have "high" levels of basic Internet skills (such as using the Internet to make phone calls, create a web page, or use peer-to-peer file sharing).
Deși până în 2015 se estimează că 90% dintre locurile de muncă din toate sectoarele vor necesita competențe în domeniul tehnologiei, doar 25% dintre tinerii din UE afirmă că au niveluri „ridicate” de competențe de bază în materie de internet (cum ar fi utilizarea internetului pentru efectuarea de apeluri telefonice, crearea unei pagini web sau utilizarea partajării de fișiere într-o rețea peer-to-peer).
While cancer is a complex disease and some causal factors are difficult to identify, it is clear that cancers caused by work can be prevented by reducing or eliminating the exposures leading to the disease.
În timp ce cancerul este o boală complexă, iar unii factori cauzali sunt greu de identificat, este clar că apariția cazurilor de cancer profesional poate fi prevenită prin reducerea sau eliminarea expunerilor care conduc la îmbolnăviri.
While celebrating one hundred and fifty years of humanitarian action by the ICRC, the EU is nevertheless concerned that grave humanitarian challenges persist; civilians frequently bear the brunt of armed conflict or violence, and violations of international humanitarian law are still all too common.
La celebrarea a o sută cincizeci de ani de acțiuni umanitare întreprinse de CICR, UE este, totuși, preocupată de persistența unor provocări grave de natură umanitară; conflictele armate sau actele de violență au frecvent repercusiuni asupra civililor, iar încălcările dreptului umanitar internațional sunt încă prea des întâlnite.
While challenges remain, improvements are visible: more Roma children attend pre-school, mentoring programmes to help Roma find work are increasingly in place, as well as mediator programmes to bridge gaps between Roma and non-Roma communities in housing and access to healthcare.
Deși rămân probleme de rezolvat, îmbunătățirile sunt vizibile: a crescut numărul copiilor romi care frecventează învățământul preșcolar, există din ce în ce mai multe programe de mentorat pentru a-i ajuta pe romi să își găsească locuri de muncă, precum și programe cu mediatori menite să reducă diferențele dintre romi și celelalte comunități în privința accesului la locuințe și la servicii de sănătate.
While cheese prices have remained relatively stable over the past 3 months, butter prices increased by 8% and milk powder prices surged.
În timp ce prețurile la brânzeturi au rămas relativ stabile în ultimele 3 luni, prețurile la unt au crescut cu 8% iar prețurile la lapte praf au înregistrat o creștere rapidă.
While cities are identified as engines of innovation and growth, they have suffered more during the crisis than other regions in terms of employment losses.
Chiar dacă orașele sunt în general considerate motoare de creștere și de inovare, tot ele sunt cele care au suferit de pe urma crizei mai mult decât alte regiuni în ceea ce privește pierderile de locuri de muncă.
While citizens also have concerns towards wrong use of nuclear materials and terrorism, a large majority of 59 % believe that nuclear power plants can be operated in a safe manner.
În vreme ce cetățenii sunt preocupați de utilizările nefaste ale materialelor nucleare și de terorism, o mare majoritate de 59 % consideră că centralele nucleare pot fi exploatate în condiții de siguranță.
While clear progress has been made none of the non-compliant landfills are still operating, and Slovenia has become an EU recycling champion some 35 existing landfills are still in breach of EU legislation.
Deși s-au nregistrat progrese vizibile (niciunul dintre depozitele de deșeuri neconforme nu mai funcționează, iar Slovenia a devenit lider n materie de reciclare n UE), aproximativ 35 de depozite de deșeuri existente ncalcă n continuare legislația UE.
While cloud initiatives in the Member States are welcome, such as Andromède in France, G-Cloud in the UK and Trusted Cloud in Germany, this is not enough and not the most efficient way to grow the market for everybody's benefit.
Deși inițiativele în materie de cloud ale statelor membre sunt binevenite (cum ar fi Andromède în Franța, G-Cloud în Regatul Unit și Trusted Cloud în Germania), acest lucru nu este suficient și nu reprezintă cel mai eficient mod de a stimula creșterea pieței în avantajul tuturor.
While CO2 emissions from new cars and vans are being successfully reduced under recent EU legislation, today’s strategy is the first to address emissions from HDVs.
În timp ce emisiile de CO2 generate de noile autoturisme și camionete sunt reduse cu succes datorită legislației UE recent adoptate, strategia de astăzi este prima care abordează problema emisiilor produse de vehiculele grele.
While Commissioners agreed that the 2002 Reform package had done much to improve the way EU fisheries are managed, a number of challenges continue to exist.
Deși comisarii au fost de acord că pachetul de reforme din 2002 a contribuit mult la îmbunătățirea modului de gestionare a resurselor piscicole ale UE, mai rămân încă multe probleme de rezolvat.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, actions are needed at the EU level.
Deși conținutul învățământului și organizarea sistemelor de învățământ și de formare este de competența statelor membre, este necesar să se întreprindă acțiuni la nivelul UE.
While conscious that no one size fits all and that national traditions and sport structures must be respected, the Commissioner underlined the need for Member States to fully involve regional and local stakeholders in the organisation of the events.
Conștientă fiind de faptul că nu există soluții universale și că trebuie respectate tradițiile și structurile sportive naționale, comisarul a subliniat că este necesar ca statele membre să implice cât mai mult părțile interesate locale și regionale în organizarea evenimentelor.
While consolidating the achievements so far, the European Commission proposed that 30% of the direct payments to farmers should be linked to respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Odată cu consolidarea realizărilor de până acum, Comisia Europeană a propus ca 30 % din plățile directe pentru agricultori să fie condiționate de adoptarea anumitor practici agricole care au un efect pozitiv asupra climei și a mediului.
While contributing in a differentiated way, the EU and its Member States are determined to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the Arab League and other regional stakeholders, to give full effect to these decisions.
Deși contribuția acestora se manifestă în mod diferit, UE și statele sale membre sunt decise să acționeze colectiv și cu hotărâre, alături de toți partenerii internaționali, în special Liga Arabă și alți factori interesați la nivel regional, pentru a asigura aplicarea pe deplin a acestor decizii.
While cooperating with China in a positive agenda of partnership, the EU will stay true to its core values and principles.
UE cooperează cu China în cadrul unei agende de parteneriat pozitive, însă, în același timp, va continua să rămână fidelă valorilor și principiilor sale fundamentale.
While creating the conditions for Europeans to expand their business and move into new countries, the new External Investment Plan will support our partners' economies and societies, as well as our strategic foreign policy goals, from security to global development."
Creând condițiile necesare pentru extinderea afacerilor europenilor și pentru mutarea lor în noi țări, noul Plan de investiții externe va sprijini, totodată, economiile și societățile partenerilor noștri, precum și îndeplinirea obiectivelor noastre strategice de politică externă, de la securitate la dezvoltarea la nivel mondial.”
While credit and house prices have partially adjusted in recent years, the stock of private sector debt remains very high.
În timp ce creditul și prețurile locuințelor au fost parțial ajustate în ultimii ani, nivelul datoriei sectorului privat rămâne foarte ridicat.
While crucial in a crisis, the right to consular protection also applies in more everyday situations such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness or after a violent crime.
Având o importanță crucială într-o situație de criză, dreptul la protecție consulară se referă și la situații mai obișnuite, cum ar cazul unui pașaport pierdut sau furat, al unui accident grav sau al unei probleme de sănătate ori în urma suportării consecințelor săvârșirii unei infracțiuni cu violență.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process , sustained very low inflation in the euro area would entail risks to the rebalancing of the economy.
Deși evoluțiile actuale în materie de prețuri reflectă atât factori externi, cât și procesul continuu de adaptare, o inflație foarte scăzută persistentă în zona euro ar implica riscuri pentru reechilibrarea economiei.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process, a too prolonged period of low inflation could also entail risks.
În vreme ce evoluția prețurilor curente reflectă atât factorii externi, cât și procesul de ajustare aflat în desfășurare, o perioadă prea lungă de inflație scăzută poate implica de asemenea riscuri.
While data (EU-SILC: Income, Social Inclusion and Living Conditions) on which the EU poverty reduction target is based is only available with a lag of roughly 2 years, surveys of public perceptions of poverty provide a quick indication with only a one-month lag on how poverty and exclusion is likely to evolve.
În timp ce datele (EU-SILC: venit, incluziune socială și condiții de trai) pe care se bazează obiectivul UE de reducere a sărăciei sunt disponibile numai cu un decalaj de aproximativ 2 ani, sondajele percepției publice asupra sărăciei oferă indicii rapide, cu decalaj de numai o lună, asupra evoluției probabile a sărăciei și a excluziunii.
While dealing with the short-term, we do not forget the long-term.
În timp ce abordăm problemele pe termen scurt, nu uităm de cele pe termen lung.
While deeper integration is indispensable for the Euro area and its members, this project should remain open to all Member States.
Este adevărat că, pentru zona euro și pentru statele membre care fac parte din ea, este absolut necesară o integrare mai profundă, însă acest proiect ar trebui să rămână deschis tuturor statelor membre.
While defence and security remain primarily a matter for national competence the Commission believes that more can be done to promote European co-operation.
Deși apărarea și securitatea rămân, în principal, competențe de nivel național, Comisia consideră că se poate face mai mult pentru a promova cooperarea europeană.
While deploring the loss of life, the European Union hails the personal courage and the commitment to democracy of all those Afghans that yesterday, under challenging circumstances, took part in the governance of their country.
Exprimându-și profundul regret pentru pierderile de vieți omenești, Uniunea Europeană salută curajul personal și angajamentul pe calea democrației al tuturor acelor afgani care ieri, în circumstanțe dificile, au contribuit la guvernanța țării lor.
While deploring the loss of life, we believe that the security measures successfully prevented any major disruptions of the elections.
Exprimându-ne profundul regret pentru pierderile de vieți omenești, considerăm că măsurile de securitate au prevenit cu succes producerea oricăror întreruperi majore ale alegerilor.
While details, including the starting date of the sales, are not fixed yet, it is expected that all NER300 allowances will be sold before the start of the third trading period of the EU ETS in January 2013.
Deși detaliile operațiunii, inclusiv data la care vor începe vânzările, nu au fost încă stabilite, se așteaptă ca toate certificatele de emisii NER300 să fie vândute înainte de începutul celei de-a treia perioade de comercializare a EU ETS în ianuarie 2013.
While during the period 2000 - 2004 the world witnessed a decrease in child labour, since then, this positive trend has slowed down.
Deși în perioada 2000-2004, la nivel mondial, s-a înregistrat o diminuare a muncii copiilor, de atunci, această tendință pozitivă a încetinit.
While each individual Member State has the right to decide whether to produce nuclear power or not, it must be made sure that citizens are not put at risk and that the highest safety standards are not only prescribed but also respected everywhere in the EU, and beyond."
Deși fiecare stat membru are dreptul să decidă dacă să producă energie nucleară sau nu, trebuie să se garanteze că nu există riscuri pentru cetățeni și că cele mai înalte standarde de securitate nu sunt numai impuse, ci și respectate, pretutindeni în UE și în afara acesteia”.
While EFSI focuses on attracting private investors in economically viable projects, the bulk of the European Structural and Investment Funds (ESIF) consist of grants.
În timp ce FEIS urmărește atragerea investitorilor privați în proiecte viabile din punct de vedere economic, cea mai mare parte a fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) constă din subvenții.
While emissions were cut by 19% between 1990 and 2012, the EU economy grew by more than 44%.
În timp ce emisiile au fost reduse cu 19 % între 1990 și 2012, economia UE a crescut cu peste 44 %.
While emphasising the need to encourage a modal shift from road to rail for environmental reasons, the CoR's recommendations fall into three main areas:
Punând accentul pe importanța încurajării tranziției de la transportul rutier la cel feroviar, în scopuri ecologice, CoR își organizează recomandările în trei categorii:
While emphasizing the importance of the fight against discrimination, certain delegations have maintained general reservations, questioning the need for the Commission’s proposal, which they see as encroaching on national competence for certain issues and conflicting with the principles of subsidiarity and proportionality.
Evidențiind importanța combaterii discriminării, anumite delegații au menținut rezerve generale și au pus sub semnul întrebării necesitatea propunerii Comisiei, considerând că aceasta încalcă competența națională în anumite privințe și contravine principiilor subsidiarității și proporționalității.
While encouraging and supporting voluntary returns to home countries remains the preferred option wherever possible, the EU is mobilising all relevant policies including foreign policy, development assistance and trade to incentivise our partners to cooperate on readmission, on the basis of a more for more principle.
Deși încurajarea și sprijinirea returnării voluntare în țările de origine rămân opțiunea preferată ori de câte ori este posibil, cu toate acestea UE mobilizează toate politicile relevante, inclusiv politica externă, asistența pentru dezvoltare și comerțul, pentru a stimula partenerii noștri să coopereze în materie de readmisie, pe baza principiului „mai mult pentru mai mult”.
While engine replacement was frequently mentioned, some of the member states indicated the possibility of financing the decommissioning of vessels in the framework of the EMFF and the renewal of vessels without increasing fishing capacity.
Înlocuirea motoarelor a fost menționată frecventă, iar unele dintre statele membre au menționat posibilitatea de a finanța dezafectarea de nave în cadrul FEPAM și reînnoirea navelor fără o creștere a capacității de pescuit.
While enjoying food "shopping" by Internet or catalogue, how can I be sure to have access to the same food information as in the shop?
Atunci când cumpărăm produse alimentare prin internet sau prin catalog, cum putem să ne asigurăm că avem acces la aceleași informații referitoare la produsele alimentare ca și în magazin?