natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint report on social protection and social inclusion 2010 calls for more effective social inclusion and social protection in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Raportul comun privind protecţia socială şi incluziunea socială 2010 face apel la o incluziune socială şi o protecţie socială mai eficiente, în conformitate cu principiile accesului universal, caracterului adecvat şi durabilităţii.
The joint Report on Social Protection and Social Inclusion covers the policies in the fields of social inclusion, pensions, health and long-term care.
Raportul comun privind protecţia socială şi incluziunea socială abordează politicile din domeniile incluziunii sociale, pensiilor, sănătăţii şi îngrijirii medicale pe termen lung.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring Summit.
Raportul comun cu privire la protecţia socială şi incluziunea socială va fi prezentat şefilor de stat şi de guvern împreună cu Raportul comun cu privire la ocuparea forţei de muncă şi se va număra printre concluziile summit-ului de primăvară.
The joint report presents a mixed picture of progress, with some positive indications but much still needs to be done to improve Europe's skills base, further reduce rates of early school-leaving and improve the employability of those leaving the education and training system.
Raportul comun prezintă o imagine mixtă a progreselor, cu unele indicii pozitive, dar rămâne încă mult de făcut pentru a îmbunătăți baza de competențe a Europei, pentru a reduce în continuare ratele părăsirii timpurii a școlii și pentru a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională a celor care părăsesc sistemul de educație și formare.
The Joint Report will be presented to the Education Council on 26 November 2009, in preparation for its formal adoption by the Education Council in February 2010.
Raportul comun va fi prezentat Consiliului Educație la data de 26 noiembrie 2009, pregătindu-se adoptarea sa oficială de către Consiliul Educație în februarie 2010.
The joint request from Denmark, the United Kingdom and Germany for an additional 5% incentive quota for cod (and other demersal species) to encourage fishermen reduce discards will be part of the future discussion with Norway.
Cererea comună formulată de Danemarca, Regatul Unit și Germania pentru o cotă-stimulent suplimentară de 5% pentru cod (și alte specii demersale) pentru a încuraja pescarii să reducă capturile aruncate înapoi în mare va face parte din discuțiile viitoare cu Norvegia.
The Joint Research Centre (JRC), the in-house science service of the European Commission, will continue providing scientific and technical support to EU policy making on everything from environment, agriculture and fisheries through to nanotechnology and nuclear safety.
Centrul Comun de Cercetare (JRC), serviciul științific intern al Comisiei Europene, va continua să acorde sprijin științific și tehnic pentru elaborarea politicilor UE în toate domeniile, de la mediu, agricultură și pescuit până la nanotehnologie și siguranța energetică.
The joint research project on Matching Economic Migration with Labour Market Needs has been carried out by the European Commission and the OECD over three years.
Proiectul comun de cercetare având ca temă Corelarea migrației economice cu necesitățile pieței forței de muncă a fost realizat de Comisia Europeană și OCDE pe o perioadă de trei ani.
The joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country is underlined in a policy paper just adopted by the European Commission.
Comisia Europeană a adoptat recent un document programatic care subliniază responsabilitatea comună a statelor membre și a instituțiilor UE în ceea ce privește respectarea drepturilor cetățenilor europeni de a locui și a munci într-o altă țară din UE.
The joint review report published today finds in particular that US authorities respect their obligations regardig the access rights of passengers and have a regular oversight mechanism in place to guard against unlawful discrimination.
În Raportul de analiză comună publicat astăzi se constată, în special, că autoritățile din SUA își respectă obligațiile în ceea ce privește drepturile de acces ale pasagerilor și că acestea au instituit un mecanism de control periodic care asigură protecția împotriva nediscriminării ilegale.
The joint selling activities need to be carried out by producer organisations or associations of producer organisations ("the organisations") formally recognised by national authorities.
Activitățile de vânzare în comun trebuie să fie efectuate de către organizații de producători sau asociații de organizații de producători (denumite în continuare „organizațiile”) recunoscute în mod oficial de către autoritățile naționale.
The Joint Statement demonstrates the increasing commitment across the international community to the promotion and protection of the human rights of all persons, irrespective of their sexual orientation or gender identity.
Declaraţia comună demonstrează angajamentul din ce în ce mai ferm al comunităţii internaţionale de a promova şi de a proteja drepturile omului pentru toate persoanele, indiferent de orientarea lor sexuală sau de identitatea de gen.
The joint statement from EMI, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal Music Publishing on a "Working Group on a Common Framework for Rights Ownership Information" can be consulted at:
Declarația comună a EMI, PRS for Music, SACEM, STIM și Universal Music Group International referitoare la un „grup de lucru pentru stabilirea unui cadru comun în domeniul informațiilor privind proprietatea asupra drepturilor” poate fi consultată la următoarea adresă:
The joint statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music" can be consulted at:
Declarația comună a participanților la masa rotundă din 19 octombrie 2009 privind „principiile generale pentru distribuția de muzică online” poate fi consultată la următoarea adresă:
The Joint Strategy outlines a long-term shared vision of the future of Africa-EU relations in a globalized world.
Strategia comună evidențiază o viziune comună pe termen lung cu privire la viitorul relațiilor dintre Africa și UE într-o lume globalizată.
The Joint Transparency Register is unique with a wide coverage of relevant interest group representatives, and providing a level playing field for all types of actors.
Registrul de transparență este unic, acoperă o gamă largă de reprezentanți ai grupurilor de interese relevante și asigură condiții egale pentru toate tipurile de actori.
The joint work under the European Commission initiative on Central Eastern and South-Eastern European Gas Connectivity (CESEC) will not only focus on building new gas pipelines, but also on making the best use of existing infrastructure for example by allowing reverse flow.
Activitatea comună în cadrul inițiativei Comisiei Europene pentru conectarea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est (CESEC) va pune accentul nu numai pe construirea de noi conducte de gaze, ci și pe utilizarea optimă a infrastructurii existente, de exemplu prin permiterea fluxului invers.
The Journalist Award is one of several EU initiatives to promote a change of attitudes and behaviour in pursuit of this important goa l.
Concursul de jurnalism este una dintre inițiativele Uniunii Europene pentru promovarea schimbării atitudinilor și comportamentelor în scopul atingerii acestui important obiectiv.
The Journalist Award is one of several EU initiatives to promote a change of attitudes and forms part of the five-year “For Diversity.
Concursul de jurnalism este una dintre inițiativele Uniunii Europene de a promova o schimbare în atitudini și face parte din campania de informare „Pentru diversitate.
The Journalist Award scheme is one of a wide range of awareness-raising activities taking place as part of the EU's 'For Diversity.
Sistemul de premiere a jurnaliștilor reprezintă una dintre numeroasele activități de sensibilizare care se desfășoară în cadrul campaniei de informare a UE „Pentru diversitate.
The journalist competition is one of the key EU-level activities during the European Year and aims to help raise public awareness of the issues surrounding poverty and social exclusion.
Concursul pentru jurnalism este una dintre activitățile cheie la nivel european din cadrul Anului european și are drept scop sensibilizarea opiniei publice cu privire la problemele legate de sărăcie și excluziunea socială.
The journalist prize, now in its fifth run, aims to stimulate and award high quality journalism that raises awareness about good health, healthcare and patients' rights.
Premiul pentru jurnalism, acum la a cincea ediție, este menit să stimuleze și să răsplătească jurnalismul de bună calitate, care crește gradul de informare cu privire la sănătate, îngrijirea sănătății și drepturile pacienților.
The journalists will be provided with details in a separate communication.
Ziariștii vor primi detalii în cadrul unei comunicări separate.
The journey planner idea Byebyehello, presented by Penelope Ventures GmbH, convinced the jury with its many innovative elements and a strong team of stakeholders that could make this vision a reality.
Proiectul de planificator de călătorii Byebyehello, prezentat de Penelope Ventures GmbH, a convins juriul prin numeroasele sale elemente inovatoare și printr-o echipă puternică de părți interesate care ar putea transforma această viziune în realitate.
The journey planner idea Mytripset, presented by SNCF, appealed to the jury with an innovative use of social networks to provide content and traffic updates.
Proiectul Mytripset, prezentat de SNCF, a sedus juriul prin utilizarea inovatoare a rețelelor sociale ca modalitate de comunicare în vederea actualizării conținutului și a datelor referitoare la trafic.
The JRC has also been involved for two decades in the implementation of many projects in the field of nuclear detection and forensics outside European borders through the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) and through the EC pre-accession instruments.
JRC a fost implicat, de asemenea, în decursul ultimelor două decenii în implementarea multor proiecte în domeniul detectării și criminalisticii nucleare în afara frontierelor europene, prin programul TACIS (Programul de asistenţă tehnică pentru Comunitatea Statelor Independente) și prin instrumentele de preaderare ale CE.
The JRC has been chosen by the Directorate-General for Home Affairs for the implementation of the training centre due to its recognition as a centre of competence by national and international authorities in the field of nuclear safeguards (inspection and verification of peaceful use of nuclear materials) and its long track record of successful training in this area.
JRC a fost ales de către Direcția generală Afaceri Interne pentru punerea în funcțiune a centrului de formare datorită recunoașterii sale ca centru de competență de către autoritățile naționale și internaționale în domeniul garanțiilor nucleare (inspecția și verificarea utilizării pașnice a materialelor nucleare) și a experienței îndelungate a acestui organism în ceea ce privește activitățile de formare reușite în acest domeniu.
The JRC is currently evaluating the overall results of both programmes and detailed reports summarising the main energy efficiency measures, savings, motivations and experience of the partners will be published during the EU “Green Week” in early June.
În prezent, CCC evaluează rezultatele globale ale ambelor programe, iar rapoartele detaliate care fac sinteza principalelor măsuri, economii, motivații și experiențe în materie de eficiență energetică ale partenerilor vor fi publicate în cursul „săptămânii verzi” a Uniunii Europene, la începutul lui iunie.
The JRC works as an independent reference centre of science and technology in the Union.
JRC este un centru de referință independent în ceea ce privește știința și tehnologia în Uniune.
The JRC's Emissions Database for Global Atmospheric Research (EDGAR) activity provides trends in anthropogenic emissions of greenhouse gases and air pollutants globally on a scale of about 10 km by 10 km.
Baza de date privind emisiile pentru cercetări atmosferice globale a JRC (Emissions Database for Global Atmospheric Research - EDGAR) prezintă tendințele mondiale în materie de emisii antropice de gaze cu efect de seră și de poluanți atmosferici, la o scară de aproximativ 10 km pe 10 km.
The judgement about the technical condition of a vehicle should be harmonised across the EU and for that to be possible, the failures detected should be assessed according to a common standard.
Opinia cu privire la starea tehnică a unui vehicul ar trebui armonizată la nivelul UE și, pentru ca acest lucru să fie posibil, deficiențele detectate ar trebui evaluate în conformitate cu un standard comun.
The judgement determined that the Union judiciary should carry out a full and rigorous review of Union acts implementing the UN Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions due to their association with Al-Qaeda and the Taliban.
Hotărârea a stabilit că sistemul judiciar al Uniunii ar trebui să efectueze o analiză completă și riguroasă a actelor Uniunii de punere în aplicare a listei consolidate ale ONU de persoane și entități care fac obiectul unor sancțiuni în temeiul asocierii acestora cu Al-Qaeda sau cu talibanii.
The judgements have been interpreted by some stakeholders as meaning that economic freedoms would prevail over social rights and in particular the right to strike.
Hotărârile au fost interpretate de unele părți interesate în sensul că libertățile economice ar predomina față de drepturile sociale și, în special, față de dreptul la grevă.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the member states, after consultation of a panel provided for in article 255 of the Treaty on the functioning of the EU
Judecătorii și avocații generali din cadrul Curții de Justiție și al Tribunalului sunt numiți de comun acord de către guvernele statelor membre, după consultarea unui comitet prevăzut la articolul 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The judges appoint a president from amongst their number for a period of three years.
Președintele este numit din rândul judecătorilor de către aceștia pentru un mandat de trei ani.
The judges elect the Court's president from amongst their number for a renewable term of three years
Președintele Curții este ales din rândul judecătorilor de către aceștia pentru un mandat de trei ani care poate fi reînnoit.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in these cases.
Judecătorii Curții urmează să delibereze în această cauză.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Judecătorii Curţii urmează să delibereze în această cauză.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Judecătorii Curții urmează să delibereze în această cauză.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Judecătorii Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene urmează să delibereze în această cauză.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Judecătorii Curții de Justiție a Comunităților Europene urmează să delibereze în această cauză.
The judges of the Court of Justice elect one of their member as president for a renewable term of three years.
Judecătorii Curții de Justiție își aleg unul dintre membri în funcția de președinte pentru un mandat de trei ani, care poate fi reînnoit.
The judges of the Court of Justice elect one of themselves as president for a renewable term of three years.
Judecătorii Curții de Justiție aleg ca președinte o persoană din rândurile lor pentru un mandat de trei ani, care poate fi reînnoit.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Hotărârea a confirmat abordarea Comisiei adoptată în noiembrie 2013 vizând revizuirea acordului privind sfera de siguranță, pentru a asigura în practică un nivel suficient de protecție a datelor impus de legislația UE.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Hotărârea a confirmat abordarea Comisiei adoptată în noiembrie 2013 vizând revizuirea mecanismului privind sfera de siguranță, pentru a asigura în practică un nivel suficient de protecție a datelor impus de legislația UE.
The judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Hotărârea este pronunțată în țara de reședință a consumatorului sau în țara din care provine societatea pârâtă, în cazul în care consumatorul optează pentru această variantă.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Hotărârea este pronunțată în țara de reședință a consumatorului sau în țara din care provine societatea pârâtă, în cazul în care consumatorul optează în acest sens.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Judecata se desfășoară în țara de reședință a consumatorului sau în țara din care provine societatea pârâtă dacă consumatorul optează în acest sens.
The judgment of the Court of First Instance is therefore upheld.
Hotărârea Tribunalului este, așadar, menţinută.
The judgment was delivered on 24 November 2010.
Hotărârea a fost pronunțată la 24 noiembrie 2010.
The judicial cooperation which this system is intended to achieve may take place both in connection with and in the absence of legal proceedings.
Cooperarea judiciară menționată de acest sistem se poate manifesta atât în cadrul unei acțiuni judiciare, cât și în lipsa acesteia
The judiciary continues to suffer from political interference, inefficiency and a lack of transparency and enforcement.
Sistemul judiciar este afectat în continuare de ingerinţe politice, de ineficiență și de probleme legate de transparență și de executarea hotărârilor.
The judiciary has recently been able to handle the most sensitive cases and to affirm its independence.
Sistemul judiciar a reușit recent să se ocupe de cazurile cele mai sensibile și să își afirme independența.
The judiciary must take the initiative more often and show a stronger sense of responsibility.
Sistemul judiciar trebuie să ia mai des inițiative și să demonstreze un simț de responsabilitate mai puternic.
The July 19/20 Conference – the CAP post-2013
Conferința din 19-20 iulie: PAC după 2013
The July 2009 recommendation set 2011 as the target year for reducing the deficit below 3% of GDP.
Recomandarea din iulie 2009 a stabilit anul 2011 ca obiectiv pentru reducerea deficitului sub 3% din PIB.
The July 2012 country-specific recommendations sought to ensure that youth employment remains high on the policy agenda of all Member States where youth unemployment rates are particularly dramatic.
În iulie 2012 s-au emis recomandări specifice pentru fiecare țară, care aveau ca scop să asigure faptul că încadrarea în muncă a tinerilor rămâne o prioritate pe agenda politică a tuturor statelor membre în care ratele șomajului în rândul tinerilor sunt deosebit de dramatice.
The July infringements package: key decisions
Pachetul de acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor pentru luna iulie: principalele decizii
The Juncker Commission
Comisia Juncker
The Juncker Commission at a glance
O privire de ansamblu asupra Comisiei Juncker
The Juncker Commission gets the big things right."
Comisia Juncker face lucrurile importante cum trebuie.”
The Juncker Commission has already substantially streamlined the European Semester in its first year in office, enabling more genuine dialogue with the Member States by publishing Country Reports already in February, three months before the Country-Specific Recommendations were finalised.
Comisia Juncker a simplificat deja în mod substanțial semestrul european în cursul primului an al mandatului său, permițând un dialog veritabil cu statele membre prin publicarea rapoartelor de țară deja în februarie, cu trei luni înainte de finalizarea recomandărilor specifice fiecărei țări.
The Juncker Commission has made it to remove these obstacles and create a : making the EU's single market freedoms "go digital", and boosting growth and jobs on our continent.
Pentru Comisia Juncker, înlăturarea acestor obstacole și crearea unei constituie o : „digitalizarea” libertăților pieței unice a UE și stimularea creșterii economice și a creării de locuri de muncă pe continentul nostru.
The Juncker Commission has made the fight against tax avoidance, money laundering and terrorism financing one of its priorities.
Pentru Comisia Juncker, combaterea evaziunii fiscale, a spălării banilor și a finanțării terorismului reprezintă una dintre prioritățile sale.
The Juncker Commission has the necessary expertise to tackle the current economic and geopolitical challenges that Europe is facing (see Annex 4)
Comisia Juncker dispune de expertiza necesară pentru a aborda actualele provocări economice și geopolitice cu care se confruntă Europa (a se vedea anexa 4).
The Juncker Commission identified migration as one of our ten political priorities prior to taking office in November 2014.
Înainte de preluarea mandatului în noiembrie 2014, Comisia Juncker identificase migrația ca fiind una dintre cele zece priorități politice pe care le avem.
The Juncker Commission intends to make its own proposal in 2015 for a mandatory register of lobbyists covering the Commission, the European Parliament and the Council.
Comisia Juncker intenționează să își prezinte, în 2015, propria propunere privind un registru obligatoriu al persoanelor care desfășoară activități de lobby, care să acopere Comisia, Parlamentul European și Consiliul.
The Juncker Commission is committed to creating growth and jobs and today we are delivering concretely on this priority."
Comisia Juncker s-a angajat să impulsioneze creșterea economică și să creeze locuri de muncă și iată că astăzi prezentăm măsuri concrete în vederea atingerii acestui obiectiv prioritar.”
The Juncker Commission is committed to enhanced transparency in all areas of its work.
Comisia Juncker s-a angajat să asigure o mai mare transparență în toate domeniile sale de activitate.
The Juncker Commission is proposing a new and focused approach, respecting the messages delivered by voters in the May 2014 European elections.
Comisia Juncker propune o nouă abordare, mai focalizată, care este în consonanță cu mesajele transmise de alegători la alegerile europene din mai 2014.
The Juncker Commission is taking a different approach.
Comisia Juncker are o abordare diferită.
The Juncker Commission remains firmly committed to the free movement of people on the basis of rules that are clear, fair for everybody and enforced on the ground."
Comisia Juncker și reafirmă angajamentul ferm față de libera circulație a persoanelor pe baza unor norme care sunt clare, echitabile pentru toți și puse n aplicare pe teren.
The Juncker Commission represents a new start.
Comisia Juncker reprezintă un nou început.
The Juncker Commission: A strong and experienced team standing for change
Comisia Juncker: o echipă puternică și cu experiență, pregătită de schimbare
The June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Consiliul European din iunie 2010 va evalua această activitate, astfel încât să poată fi luată în considerare în elaborarea programelor naționale de reformă.