natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Court considers that this discrimination is not justified by the objective of the protection of women nor by the promotion of equal opportunities for men and women.
În sfârșit, Curtea a considerat că această discriminare nu poate fi justificată nici de obiective privind protecția femeilor, nici de promovarea egalității șanselor între bărbați și femei.
Lastly, the Court considers the possibility, provided for under Czech law in such circumstances, of taking further steps in the proceedings without the defendant’s knowledge through the appointment of a guardian ad litem on whom notification of the action may be served.
În sfârșit, Curtea examinează posibilitatea pe care dreptul ceh o prevede într-o astfel de ipoteză, de a continua procedura fără știrea pârâtului, prin numirea unui curator și prin comunicarea acțiunii către acesta.
Lastly, the Court considers the question whether checks on operators of games of chance carried out in other Member States – such as those to which, in the present case, the Maltese subsidiaries are subject in Malta – must be taken into account by the authorities of another Member State (in the present case, Austria).
În sfârșit, Curtea examinează problema dacă verificările operatorilor de jocuri de noroc efectuate în alte state membre, precum în speță cele la care sunt supuse filialele malteze în Malta, trebuie luate în considerare de autoritățile unui alt stat membru, în speță Austria.
Lastly, the Court examines how the national court is to complete the European order for payment form, which does not expressly state that it is possible to indicate that the debtor is required to pay to the claimant the interest accrued up to the date of payment of the principal.
În cele din urmă, Curtea a examinat modul în care instanța națională trebuie să completeze formularul de somație europeană de plată care nu prevede expres posibilitatea de a indica obligația debitorului de a plăti creditorului dobânzile scadente până la data plății creanței principale.
Lastly, the Court examines the issue whether limitations may be placed on FIFA’s and UEFA’s television broadcasting rights for the World Cup and the EURO due to overriding reasons in the public interest.
În sfârșit, Tribunalul analizează aspectul dacă drepturile de difuzare prin intermediul televiziunii a Campionatului Mondial și a Campionatului European pe care le dețin FIFA și UEFA pot fi restrânse pe baza unui motiv imperativ de interes public.
Lastly, the Court finds that the Asturian legislation does not go beyond what is necessary to attain the objective of ensuring that the provision of medicinal products to the public is reliable and of good quality.
În sfârșit, Curtea apreciază că reglementarea adoptată de Asturias nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului de asigurare a unei aprovizionări sigure și de calitate a populației cu medicamente.
Lastly, the Court holds that the authorisation obligation exists irrespective of the proportion of genetically modified material contained in the product in question.
În sfârșit, în opinia Curții, obligația de autorizare există indiferent care este proporția de material modificat genetic conținută în produsul în cauză.
Lastly, the Court holds that there is no link, in the German legislation, between the deductibility, for a resident parent company, of losses stemming from write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries and tax exemption in Germany, under double taxation conventions, in respect of dividends received from foreign subsidiaries.
În fine, Curtea constată că în legislaţia germană nu există nici o legătură între deductibilitatea, în ce privește societatea-mamă rezidentă, a pierderilor rezultate din amortizări ale valorii participaţiilor deţinute în filiale și exonerarea fiscală în Germania, în temeiul convenţiilor de evitare a dublei impuneri, a dividendelor percepute de la filialele străine.
Lastly, the Court observes that nor does Article 53 of the Charter, which states that nothing therein is to be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, inter alia, by the Member States’ constitutions, allow a Member State to make the surrender of a person convicted in absentia conditional upon the conviction being open to review in the issuing Member State, in order to avoid an adverse effect on the right to a fair trial and the rights of the defence guaranteed by its constitution.
În ultimul rând, Curtea arată că nici articolul 53 din cartă, care prevede că aceasta din urmă nu aduce atingere drepturilor omului recunoscute, printre altele, prin constituțiile statelor membre, nu permite unui stat membru să supună predarea unei persoane condamnate în lipsă condiţiei ca hotărârea de condamnare să poată fi revizuită în statul membru emitent pentru a evita aducerea unei atingeri dreptului la un proces echitabil şi dreptului la apărare garantate de constituţia sa.
Lastly, the Court observes that the Member States are required, under their duty of loyalty and the requirements of effectiveness referred to in the directive, to carry out the removal as soon as possible.
Curtea amintește, în sfârșit, că statele membre sunt obligate, ca urmare a obligației de loialitate și a cerințelor de eficacitate prevăzute în directivă, să efectueze îndepărtarea în cel mai scurt termen.
Lastly, the Court observes that, even if the disadvantages and costs engendered by the plurality of places of work – as described by the Parliament – are acknowledged, it is not for the Parliament or the Court to remedy that situation; rather, it is for the Member States to do so, if appropriate, in the exercise of their competence to determine the seats of the institutions.
În sfârșit, Curtea observă că, deși inconvenientele și costurile generate de pluralitatea locurilor de desfășurare a activității, astfel cum acestea sunt descrise de Parlamentul European sunt acceptate ca reale, nu revine nici Parlamentului European, nici Curții să remedieze aceasta, ci, dacă este cazul, revine statelor membre în exercitarea competenței pe care o au de a stabili sediul instituțiilor.
Lastly, the Court points out that any exchange of information between competitors pursues an anti-competitive object if it is capable of removing uncertainties as to the anticipated conduct of the participating undertakings, including where, as in the present case, the conduct relates to the reduction in the standard commission paid to dealers.
În sfârșit, Curtea arată că orice schimb de informaţii între concurenţi urmărește un scop anticoncurenţial atunci când poate elimina incertitudinile legate de comportamentul avut în vedere de întreprinderile interesate, inclusiv atunci când, precum în speţă, comportamentul are în vedere reducerea comisionului standard al distribuitorilor.
Lastly, the Court rejected the arguments directed against the grounds of the judgment of the General Court included purely for the sake of completeness, since they cannot, in any event,
În sfârșit, Curtea respinge argumentele îndreptate împotriva motivelor neesențiale ale hotărârii Tribunalului, întrucât aceste argumente nu ar putea determina, în niciun caz,
Lastly, the Court states that the directive does not require that the data be retained within the EU.
În sfârșit, Curtea critică faptul că directiva nu impune ca datele să fie păstrate pe teritoriul Uniunii.
Lastly, the Court states that the Member State in which the asylum seeker is located must ensure that it does not worsen a situation where the fundamental rights of that applicant have been infringed by using a procedure for determining the Member State responsible which takes an unreasonable length of time.
În sfârșit, Curtea subliniază că statul membru în care se află solicitantul de azil trebuie să se asigure că încălcarea drepturilor fundamentale ale acestuia nu se agravează printr-o procedură de determinare a statului membru responsabil care ar avea o durată nerezonabilă.
Lastly, the Court states that the Member States do not have the right to give wider protection to copyright holders by broadening the concept of ‘communication to the public’.
În sfârșit, Curtea declară că statele membre nu au dreptul de a conferi o protecție mai amplă titularilor de drepturi de autor prin extinderea noțiunii „comunicare publică”.
Lastly, the Court states that the recognition or enforcement of a default judgment cannot be refused where the defendant was able to commence proceedings to challenge the default judgment and those proceedings enabled him to argue that he had not been served with the document which instituted the proceedings or with the equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
În sfârșit, Curtea constată că recunoașterea sau executarea unei hotărâri pronunțate în lipsă nu poate fi refuzată în cazul în care pârâtul a avut posibilitatea să introducă o cale de atac împotriva hotărârii pronunțate în lipsă, iar această cale de atac i-a permis să susțină că actul de sesizare a instanței sau un alt act echivalent nu i-a fost comunicat sau notificat în timp util și într-o manieră care să îi permită să își pregătească apărarea.
Lastly, the criteria on the basis of which must-carry status is awarded must be non-discriminatory.
În sfârșit, criteriile în temeiul cărora este acordat statutul „must carry” trebuie să nu fie discriminatorii.
Lastly, the EU auditors do not consider the Commission’s adjustments of the error rates resulting from the reports to be statistically valid.
În fine, auditorul extern al UE consideră că ajustările pe care le aplică Comisia asupra ratelor de eroare rezultate din rapoarte nu sunt valide din punct de vedere statistic.
Lastly, the EU supports the holding of regular meetings of the Support and Follow‑Up Group on Mali, in order to ensure the ongoing coordination of Malian, regional and international efforts, in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations."
În cele din urmă, UE susține organizarea unor reuniuni periodice ale Grupului de sprijin și monitorizare a situației din Mali, în vederea asigurării coordonării continue a eforturilor maliene, regionale și internaționale, în strânsă legătură cu Trimisul Special al Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite.”
Lastly, the EURES web portal will be revamped to create user-friendly online matching tools and access to skills-based labour market intelligence.
În fine, portalul web EURES va fi regândit pentru a crea instrumente online de corelare a cererii și ofertei ușor de folosit și va oferi acces la informații privind piața forței de muncă axate pe competențe.
Lastly, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) presented the 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
În cele din urmă, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) a prezentat raportul pe anul 2012 privind situația drogurilor în Europa.
Lastly, the General Court notes that Ms al-Assad has had the opportunity over several months to challenge the evidence justifying her initial and continued inclusion in the list.
În sfârșit, Tribunalul subliniază că doamna Al Assad a avut posibilitatea timp de mai multe luni să conteste elementele care justifică înscrierea și menținerea sa pe listă.
Lastly, the General Court recognises that the restrictive measures restrict Ms al-Assad’s right to property and affect her private life, since she does not have free enjoyment of her possessions and her freedom of movement is limited.
În sfârșit, Tribunalul recunoaște că măsurile restrictive împotriva limitează dreptul de proprietate al doamnei Al Assad și îi afectează viața privată, având în vedere că nu poate dispune în mod liber de bunurile sale și că libertatea sa de circulație este limitată.
Lastly, the liability and insurance system provided for in an international convention on personal damages approved by the International Maritime Organisation (the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea) is enshrined in European law.
În sfârșit, legislația europeană încorporează sistemul de răspundere și de asigurare prevăzut de o convenție internațională încheiată în cadrul Organizației Maritime Internaționale (Convenția de la Atena privind pagubele provocate pasagerilor).
Lastly, the promotion of renewable energy sources (RES) and energy efficiency is expected to lead to 30% of reduction of polluting emissions in the assisted enterprises, whereas 120 MW is expected to be installed in RES production.
În sfârşit, se prevede ca promovarea surselor de energie regenerabile (SER) şi a eficienţei energiei să conducă la o reducere de 30% a emisiilor poluante în întreprinderile asistate,
Lastly, the tax confers a selective fiscal advantage only on enterprises established on the territory of the region, as compared with undertakings which do not have their tax domicile there, since those two categories of undertaking are in a comparable factual and legal situation when they receive stopover services in Sardinia.
În sfârșit, taxa conferă un avantaj fiscal cu caracter selectiv numai întreprinderilor stabilite pe teritoriul regional în raport cu cele care nu au domiciliul fiscal pe acest teritoriu, având în vedere că aceste două categorii de întreprinderi sunt într-o situație juridică și de fapt comparabilă în momentul în care beneficiază de serviciile de escală în Sardinia.
Lastly, the Tribunal Arbitral necessário observes the principle of equal treatment and the adversarial principle in the treatment of parties and decides on the basis of the Portuguese law on industrial property.
În sfârșit, Tribunal Arbitral necessário respectă principiile egalității și contradictorialității cu privire la părți și se pronunță aplicând dreptul portughez în materie de proprietate industrială.
Lastly, the violence in question which gives rise to that threat is described as ‘indiscriminate’, a term which implies that it may extend to people irrespective of their personal circumstances.
În sfârșit, violența în cauză, aflată la originea acestor amenințări, este calificată drept „generalizată”, termen care implică faptul că se poate extinde asupra indivizilor indiferent de situația personală a acestora.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
În cele din urmă, deciziile și actele autentice privind succesiunea vor fi recunoscute reciproc și integral.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
În fine, deciziile și actele autentice adoptate în materie de succesiuni vor face obiectul unei recunoașteri reciproce depline și integrale.
Lastly, they are sometimes deprived of access to broadband networks and faced with a rise in cybercrime.
În sfârșit, consumatorii nu au întotdeauna acces la rețele de mare viteză din cauza creșterii „criminalității cibernetice”.
Lastly, we are going to change our market policy by providing better information for the consumers so our fishermen can get for the fish the price it deserves.
În ultimul rând, ne vom schimba politica de piață printr-o mai bună informare a consumatorilor, astfel încât pescarii noștri să obțină pentru pește prețul pe care îl merită.
Lastly, we discussed the future European budget.
În ultimul rând, am discutat despre viitorul buget european.
Lastly, we must avoid a territorial divide between highly competitive areas that endanger the sustainability of ecosystems on the one hand and on the other areas that are becoming increasingly deserted.
În fine, trebuie să evităm o fractură teritorială între zonele foarte competitive care periclitează sustenabilitatea ecosistemelor, pe de o parte, și zonele în curs de depopulare, pe de altă parte.
Lastly, whether it is the excessive volatility of world prices, which have a very direct impact on livestock farmers, particularly those who are heavily dependent on imports to feed their livestock, or increased health risks linked to climate change and increased trade, all these issues show the need for farmers, including livestock farmers, to strengthen cooperation and dialogue at a global level (G20-FAO).
În fine, fie că este vorba de volatilitatea excesivă a prețurilor mondiale, care îi afectează în mod direct pe crescătorii de animale, în special pe cei care depind în mare măsură de importuri pentru hrana animalelor, fie că este vorba de sporirea riscurilor sanitare legată de schimbările climatice și de multiplicarea schimburilor comerciale, toate aceste aspecte demonstrează că este nevoie de o intensificare a cooperării și a dialogului purtat la nivel mondial de agricultori și de crescătorii de animale (G20-FAO).
Laszlo Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion commented: "
László Andor, comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, a făcut următoarea observație: „
Late implementation of Directives: fewer cases and penalty proposals
Transpunere tardivă a directivelor: mai puține cazuri și propuneri de sancționare
Late payment by public administrations should be no longer tolerated.
„Întârzierile efectuării plăţilor de către administraţiile publice nu mai trebuie să fie tolerate.
Late payment in commercial transactions
Combaterea întârzierii în efectuarea plăților în cazul tranzacțiilor comerciale
Late payments - correction proposed for exceeding of financial ceiling and late payments
Întârzierea plăților — corecție propusă pentru depășirea plafonului financiar și pentru plăți întârziate
Late payments - correction proposed for exceeding of financial ceiling, late payments, ineligible expenditure and recovery of milk levy
Întârzierea plăților — corecție propusă pentru depășirea plafonului financiar, întârzierea efectuării plăților, cheltuieli neeligibile și recuperarea taxelor pentru lapte
Late Payments - correction proposed for failure to meet payment deadlines
Întârzierea plăților - corecție propusă pentru nerespectarea termenelor de plată
Late payments - correction proposed for late payments
Întârzierea plăților - corecție propusă pentru întârzierea plăților
Late payments - correction proposed for late payments, exceeding of financial ceilings and correction of milk levy
Întârzierea plăților — corecție propusă pentru plăți întârziate, depășirea plafoanelor financiare și corecția taxei pe lapte
Late payments can lead to high costs in terms of time and money, and a dispute can sour relations with customers.
Plățile întârziate pot determine costuri mari în termeni de timp și bani, iar un litigiu poate afecta relațiile cu clienții.
Late payments constitute a major obstacle to the free movement of goods and services in the internal market as they impose administrative and financial burdens on companies, impede cross-border trade, and distort competition.
Întârzierea efectuării plăților constituie un obstacol major în calea liberei circulații a mărfurilor și a serviciilor pe piața internă, deoarece astfel de întârzieri impun sarcini financiare și administrative asupra întreprinderilor, împiedică schimburile comerciale transfrontaliere și denaturează concurența.
Late payments directive
Directiva privind întârzierea efectuării plăților
late payments in commercial transactions between companies or between businesses and public authorities still happen in the EU.
întârzierile efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale între întreprinderi sau între acestea din urmă şi autorităţile publice sunt încă o realitate în Uniunea Europeană.
Late payments mean SMEs lose time and money, and disputes can sour relations with customers.
Întârzierea plăților înseamnă pentru ele timp și bani pierduți, iar disputele legate de facturi nu fac decât să înrăutățească relațiile cu clienții.
late replies occur in all Member States but their frequency varies considerably between Member States.
în toate statele membre se semnalează cazuri de răspunsuri tardive, însă frecvenţa acestora variază considerabil de la un stat la altul.
Late transposition and preventive measures: Despite some improvement registered this year, late transposition continues to constitute a widespread, systematic problem affecting EU enterprises and citizens.
Transpunerea tardivă și măsurile preventive: Cu toate că anul acesta au fost înregistrate anumite progrese, transpunerea tardivă continuă să reprezinte o problemă sistemică și generalizată, care afectează cetățenii și întreprinderile din UE.
Late transposition of directives: fewer cases, more penalty proposals
Transpunerea tardivă a directivelor: mai puține cazuri, mai multe propuneri de sancționare
Lately it is also to be found in Icelandic waters.
De curând, s-a descoperit macrou și în apele islandeze.
Lately, the European Central Bank has stretched its instruments close to the limits.
În ultima vreme, Banca Centrală Europeană a ajuns aproape la limita instrumentelor sale.
Later I met Chinese Premier Li Keqiang to prepare Paris and to launch a partnership to ensure that cities of today are designed to meet the energy and climate needs of tomorrow.
Ulterior, m-am întâlnit cu premierul Chinei, Li Keqiang, pentru a pregăti reuniunea de la Paris și a lansa un parteneriat care să asigure că orașele de azi sunt concepute de așa manieră încât să răspundă nevoilor în materie de energie și de climă de mâine.
Later in the negotiation process, figures for the ceilings of the individual headings of the MFF will be added.
Ulterior în cadrul procesului de negociere, vor fi adăugate cifrele pentru plafoanele rubricilor individuale din CFM.
Later in the novel, their prophecies come true, but in a tragic fashion.
Ulterior, profețiile lor se adeveresc, însă într-o manieră tragică.
Later in the year, an EU run school project across ten countries will raise further awareness of the benefits of eating farmed fish.
Mai târziu în cursul acestui an, un proiect desfășurat sub egida UE în școli din zece țări își propune să contribuie în continuare la creșterea gradului de conștientizare a avantajelor pe care le prezintă consumul de pește de crescătorie.
Later in the year, the Commission intends to table the substantive proposal on the harmonised FTT, for discussion and adoption by the participating Member States.
Ulterior, în cursul anului, Comisia intenționează să înainteze o propunere de fond privind taxa pe tranzacțiile financiare armonizată, care urmează să fie dezbătută și adoptată de statele membre participante.
Later on it could be extended to cover more areas of Horizon 2020.
Ulterior, aceasta ar putea fi extinsă pentru a acoperi mai multe domenii ale programului Orizont 2020.
Later on, if I wish to modify the service to include the port of Gdansk, I can do that in a very smooth way, without having to launch a new authorisation procedure again.
Ulterior, dacă doresc să modific serviciul pentru a include portul Gdansk, pot face acest lucru cu mare ușurință, fără a trebui să lansez o nouă procedură de autorizare.
Later other issues such as the greening of the CAP, the notion of "active farmer" or innovation should also be discussed.
Ulterior, ar trebui discutate și alte chestiuni, precum ecologizarea PAC, noțiunea de „fermier activ” sau inovarea.
Later that year, during July and August, heavy precipitation, floods and landslides affected over 126,000 residents in five counties of the Romanian Sud-Vest Oltenia region.
Mai târziu în cursul aceluiași an, în iulie și august, precipitațiile abundente, inundațiile și alunecările de teren au afectat peste 126 000 de locuitori din cinci județe ale regiunii Sud-Vest Oltenia a României.
Later this autumn the Commission will also propose some additional quotas, the so-called 'quota top-ups', for the fisheries that fall under the in 2017.
În cursul acestei toamne, Comisia va propune, de asemenea, o serie de cote suplimentare, așa-numitele „suplimentări ale cotelor”, pentru pescăriile care intră sub incidența în 2017.
Later this autumn the Commission will propose to improve enforcement of all types of intellectual property rights, including copyright.
În cursul acestei toamne, Comisia va propune îmbunătățirea aplicării tuturor tipurilor de drepturi de proprietate intelectuală, inclusiv a drepturilor de autor.