natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative has been strongly supported by the European Council (21 July paragraph 4) which declared that "…Member States and the Commission will immediately mobilize all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…"
Această inițiativă a fost puternic susținută de către Consiliul European (concluziile din 21 iulie, punctul 4) care a declarat că „[…] statele membre și Comisia vor mobiliza imediat toate resursele necesare pentru a furniza asistență tehnică excepțională destinată sprijinirii Greciei în punerea în aplicare a reformelor […]”.
This initiative has strong support from the European Parliament and it has made an extra budget available in 2011 to launch this action.
Această inițiativă beneficiază de un sprijin puternic din partea Parlamentului European, care a disponibilizat un buget suplimentar pentru 2011 pentru lansarea acestei acțiuni;
This initiative has successfully brought together normally competing pharmaceutical companies with academic stakeholders in an unparalleled effort to accelerate discovery.”
Această inițiativă a reunit cu succes societăți farmaceutice care, în condiții normale, sunt concurente, cu părți interesate din mediul academic, într-un efort fără precedent de a accelera procesul de descoperire.”
This initiative helps ERC grant holders to realise the potential of their breakthroughs and discoveries.
Această inițiativă ajută astfel deținătorii de granturi CEC să își valorifice inovațiile și descoperirile.
This initiative is a clear illustration of the EU's commitment to cultural diversity and also how culture can unite people within Europe.
Această inițiativă reprezintă o dovadă clară a angajamentului UE în direcția diversității culturale, precum și a măsurii în care cultura poate uni popoarele europene.
This initiative is a further step in the Commission's ongoing commitment to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe and establish whether further action needs to be taken at European or national and regional level.
Această inițiativă reprezintă încă un pas înainte în îndeplinirea angajamentului permanent pe care Comisia și l-a asumat, de a proteja în mai mare măsură pluralismul și libertatea în mass-media în Europa și de a determina dacă sunt necesare alte acțiuni la nivel european, național sau regional.
This initiative is also a good example of the outcome of social dialogue between employee and employer organisations at European level, and we look forward to seeing this cooperation expand into other sectors of the labour market."
În plus, această inițiativă ilustrează foarte bine rezultatul dialogului social dintre organizațiile angajatorilor și ale salariaților la nivel european; așteptăm cu nerăbdare ca această cooperare să se extindă în alte sectoare ale pieței forței de muncă.”
This initiative is also a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased visits and tourism."
Această inițiativă este o modalitate extraordinară de a ne asigura că patrimoniul nostru european comun este prețuit și protejat pentru generațiile viitoare și, în același timp, că el aduce avantaje comunităților locale, datorită creșterii numărului vizitatorilor și al turiștilor.”
This initiative is also part of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and aims to streamline the European social statistics collected from samples and to make the data collection process more efficient and the statistical output more relevant.
Prezenta inițiativă face parte, de asemenea, din Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), obiectivul său fiind raționalizarea statisticilor sociale europene colectate din eșantioane, mbunătățirea eficienței procesului de colectare a datelor și creșterea relevanței rezultatelor statistice.
This initiative is central to the Europe 2020 Strategy, and aims to boost the whole innovation chain "from research to retail", by marrying world-class science with an innovation economy or "i-conomy".
Această inițiativă este nucleul strategiei Europa 2020 și are ca scop stimularea întregului lanț al inovării, „de la cercetare la comerțul cu amănuntul”, unind cercetarea științifică de nivel mondial cu o economie a inovării („i-conomy”).
This initiative is due to be adopted in the 2nd half of 2013.
Inițiativa urmează să fie adoptată în a doua jumătate a anului 2013.
This initiative is exciting – it’s young people speaking up directly about what they want from the most important infrastructure in our world today, the internet.
Această inițiativă este foarte interesantă și incitantă: tinerii vorbesc direct despre ce își doresc de la cea mai importantă infrastructură din lumea de astăzi, internetul.
This initiative is fully in line with the latest proposals on global fuel efficiency standards and market-based measures being discussed in the International Maritime Organization.
Această inițiativă este în deplină concordanță cu cele mai recente propuneri la nivel mondial privind standarde de eficiență a combustibililor și măsuri de piață, aflate în discuție în cadrul Organizației Maritime Internaționale.
This initiative is implemented as a pilot project, and its impact will be evaluated in 2016.
Această inițiativă este pusă în aplicare sub forma unui proiect-pilot, impactul său urmând să fie evaluat în 2016.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
Această inițiativă este în concordanță cu Strategia revizuită a Comisiei de reducere a emisiilor de CO 2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare (  12389/06 ), care stabilește obiective de reducere a emisiilor de CO 2 prin reducerea emisiilor generate de autovehicule, inclusiv prin promovarea pneurilor care asigură un consum de combustibil eficient.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ), which sets a CO2 target to be achieved through reductions in car emissions, including the promotion of fuel-efficient tyres.
Această inițiativă respectă Strategia revizuită a Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare (  12389/06  , care stabilește atingerea obiectivului de emisii de CO2 prin reducerea emisiilor provenite de la autoturisme, inclusiv prin promovarea pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil.
This initiative is organised through schools and with the best effort given a prize at the end.
Această inițiativă este organizată prin intermediul școlilor, iar eforturile copiilor sunt recompensate în final cu un premiu.
This initiative is part of a major programme for the modernisation of social statistics undertaken in close cooperation with the Member States.
Această inițiativă face parte dintr-un program major de modernizare a statisticilor sociale, derulat n strnsă cooperare cu statele membre.
This initiative is part of a package of measures to strengthen Europe's position in data-driven innovation, to improve competitiveness and cohesion and to help create a in Europe ().
Această inițiativă face parte dintrun pachet de măsuri care urmărește consolidarea poziției Europei n ceea ce privește inovarea bazată pe date, mbunătățirea competitivității și a coeziunii și sprijinirea creării unei n Europa ().
This initiative is part of the Commission's 2009 Enlargement Strategy, which also includes the 2009 Progress Report for Kosovo.
Această inițiativă se înscrie în Strategia din 2009 a Comisiei privind extinderea, strategie care include, de asemenea, Raportul din 2009 privind progresele înregistrate de Kosovo.
This initiative is part of the review of the EIA Directive, a process which started in 2010 and aims to increase the Directive's environmental protection while reducing administrative burden."
Această inițiativă face parte din revizuirea Directivei EIA, un proces care a început în 2010 și are drept obiectiv creșterea eficienței directivei în ceea ce privește protecția mediului, reducând în același timp sarcina administrativă.”
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU).
Această inițiativă face parte din eforturile depuse de Comisie pentru o uniune economică și monetară (UEM) mai profundă și mai echitabilă.
This initiative is particularly fitting since both the European Commission and the European Parliament have set themselves the aim of improving communications on the subject of citizenship.
Această inițiativă este cu atât mai oportună cu cât Comisia Europeană și Parlamentul European și-au propus să-și intensifice eforturile de comunicare pe tema conceptului de cetățenie.
This initiative is particularly timely given that it is in keeping with the Commission’s policy to defend all rights and its determination to integrate this into all of its internal and external policies.
Această inițiativă este cu atât mai binevenită, cu cât se înscrie în cadrul politicii Comisiei de apărare a tuturor drepturilor, reflectând hotărârea de a integra acest principiu în toate politicile sale interne și externe.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
Această inițiativă vizează zona euro, permițându-le totodată altor state membre ale UE să se alăture inițiativei dacă își doresc acest lucru.
This initiative seeks to develop the huge economic potential and improve environmental conditions of the region.
Această inițiativă vizează dezvoltarea imensului potențial economic și îmbunătățirea condițiilor de mediu ale regiunii.
This initiative seeks to reinforce EU action in the area, based on the existing EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Această inițiativă urmărește consolidarea acțiunii UE în acest domeniu, pe baza Strategiei în materie de droguri și a Planului de acțiune în materie de droguri pentru perioada 2009-2012 existente la nivelul UE.
This initiative shall increase business opportunities for EU companies, both in the EU and internationally; boost the potential for small- and medium-sized enterprises to operate in a globalised economy; and increase employment and promote innovation in the EU.
Această inițiativă sporește oportunitățile de afaceri pentru întreprinderile europene atât în UE, cât și la nivel internațional; stimulează potențialul întreprinderilor mici și mijlocii de a-și desfășura activitatea în condițiile unei economii globalizate; crește nivelul ocupării forței de muncă și promovează inovarea în UE.
This initiative should not be seen as an attempt to pre-empt the 2008 Health Check of the Common Agricultural Policy.
Această iniţiativă nu trebuie privită ca o încercare de a evita „bilanţul de sănătate” al reformelor privind Politica Agricolă Comună din 2008.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
Această inițiativă este reluată de atunci în luna septembrie a fiecărui an, orașele mari și mici fiind încurajate să interzică, pentru o zi, circulația vehiculelor motorizate pe străzile lor.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
Această inițiativă este reluată de atunci în luna septembrie a fiecărui an, orașele și metropolele fiind încurajate să interzică, pentru o zi, circulația vehiculelor motorizate pe străzile lor.
This initiative will also pave the way for future changes to EU financial rules planned in 2010".
De asemenea, această inițiativă va pregăti terenul pentru viitoare modificări ale normelor financiare ale UE planificate pentru 2010”.
This initiative will complement relevant EU policies on waste, as set out in the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Această inițiativă va completa politicile relevante ale UE privind deșeurile, astfel cum este prevăzut în foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
This initiative will contribute to a healthy environment and better living conditions for the 200 million EU citizens who live in coastal regions.
Această inițiativă va contribui la un mediu sănătos și la condiții mai bune de trai pentru 200 de milioane de cetățeni ai UE care locuiesc în regiuni costiere.
This initiative will ensure that ECRIS, which is already widely used for exchange of criminal records of EU citizens, will be used to its full potential.
Această inițiativă va asigura valorificarea la maximum a potențialului ECRIS, care este deja utilizat la scară largă pentru schimbul de informații privind cazierele judiciare ale cetățenilor UE.
This initiative will help address the taboo that exists to this day.
Această inițiativă va contribui la combaterea tabuului care există până în ziua de astăzi.
This initiative will help ensure that fraud against the EU budget is consistently prosecuted across Europe and that fraudsters are brought to justice.
Prin această inițiativă se va asigura că în întreaga Europă, cazurile de fraudă care aduc atingere bugetului UE sunt urmărite penal cu consecvență și că persoanele care comit fraude sunt aduse în fața justiției.
This initiative will help fans from all countries to enjoy their stay in Poland and Ukraine.”
Această inițiativă îi va ajuta pe suporterii din toate țările să petreacă un sejur plăcut în Polonia și Ucraina.”
This initiative will help to reduce overlap and duplication of efforts in this field and hence promote the effective and efficient use of resources.
Această inițiativă va contribui la reducerea suprapunerilor și a duplicării eforturilor în acest domeniu, promovând astfel utilizarea eficientă și operativă a resurselor.
This initiative will step up EU cooperation, to provide better and more comparable information about the jobs graduates do, how easily they get into jobs, and how they are using their skills and knowledge.
Prin inițiativa menționată, se va intensifica, la nivelul UE, cooperarea în vederea furnizării unor informații de mai bună calitate și mai comparabile referitoare la locurile de muncă pe care le dețin absolvenții, la cât de ușor își găsesc ei de lucru și la modul în care își folosesc competențele și cunoștințele dobândite.
This initiative, in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, aims to make small loans, or micro-credit,
Această iniţiativă, în concordanţă cu Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă,
This innovation investment package combines public and private funding to do just that.
Acest pachet de investiții în domeniul inovării combină fonduri publice și private pentru a-și atinge obiectivele.
This innovative initiative will also increase the reporting and transparency of EU climate finance."
Această inițiativă inovatoare va asigura, totodată, o mai bună informare și o mai mare transparență cu privire la fondurile UE destinate acțiunii climatice.”
This innovative part of our MFF proposal has to be seen together with another very important innovative idea: the project bond.
Această componentă inovatoare a propunerii noastre privind CFM trebuie avută în vedere împreună cu o altă idee inovatoare, extrem de importantă: obligațiunile pentru finanțarea proiectelor.
This innovative potential should be harnessed.
Ar trebui să valorificăm acest potențial de inovare.
This innovative technology helps to optimise the production process and to save raw materials, energy, water and oil based chemicals.
Această tehnologie inovatoare contribuie la optimizarea procesului de producție și la economisirea de materii prime, energie, apă și substanțe chimice derivate din petrol.
This innovative working method is known as the “mutual evaluation process”.
Această metodă de lucru inovatoare este cunoscută drept „procesul de evaluare reciprocă”.
This innovative working method, known as the “mutual evaluation process” was foreseen in the Directive.
Această metodă de lucru inovatoare, cunoscută drept „procesul de evaluare reciprocă”, a fost prevăzută de directivă.
This instrument can help employers become aware of the situation and take measures to tackle the gender pay gap .
Acest instrument poate ajuta angajatorii să cunoască situația și să ia măsuri pentru remedierea diferențelor de salarizare;
This instrument must be operational during the whole period of programmes implementation, meaning 10 years including closing time.
Acest instrument trebuie să fie operaţional pe toată perioada de implementare a programelor, şi anume 10 ani incluzând şi timpul de închidere a programelor.
This instrument thus constitutes a quality assurance tool that can be used as a systematic approach to modernising education systems by improving the effectiveness of training.
Acest instrument constituie, aşadar, un instrument de asigurare a calităţii care poate fi utilizat ca o abordare sistematică a modernizării sistemelor de educaţie prin îmbunătăţirea eficacităţii formării.
This instrument was aimed at protecting fish stocks under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Acest instrument vizează protejarea stocurilor de pește aflate sub responsabilitatea UE împotriva practicilor de pescuit nedurabile ale țărilor care se opun oricărei forme de gestionare comună a acestor stocuri.
This instrument will thus make it easier for people to move from one country or region to another because they can be sure that their learning achievements are adequately appreciated.
Acest instrument va facilita, aşadar, deplasarea oamenilor dintr-o ţară sau regiune în alta, deoarece aceştia vor putea fi siguri că rezultatele învăţării le sunt apreciate în mod adecvat.
This instrument would serve as the initial phase towards the establishment of a stronger fiscal capacity.
Acest instrument ar constitui etapa inițială a creării unei capacități fiscale mai puternice.
This integrated proposal strengthens the social dimension of cohesion policy by securing minimum shares for the European Social Fund and by strengthening the Globalisation Adjustment Fund.
Această propunere integrată consolidează dimensiunea socială a politicii de coeziune, definind cote minime pentru Fondul social european și consolidând Fondul european de ajustare la globalizare .
This integrated system ensures that there are clearer rules, better coordination of national policies throughout the year, regular follow-up and swifter sanctions for breaching the rules.
Acest sistem integrat garantează norme mai clare, o mai bună coordonare a politicilor naționale pe tot parcursul anului, o monitorizare periodică și sancțiuni mai rapide în cazul încălcării normelor.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Această integrare se face în principal prin intermediul comunităților de cunoaștere și inovare (KIC), care reunesc organizații pe termen lung pentru a răspunde provocărilor societale majore.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities, which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to big societal challenges.
Această integrare se face în principal prin intermediul comunităților de cunoaștere și inovare, care reunesc organizații pe termen lung pentru a răspunde marilor provocări societale.
This integration, including cooperation in the chain of payments, remains a key short term priority in the defence reform process.
Integrarea, inclusiv cooperarea în fluxurile de plăți, rămâne o prioritate pe termen scurt esențială pentru procesul de reformă în domeniul apărării.
This interconnection between policies is also the subject of another opinion to be adopted at the CoR Plenary.
Această interdependență a politicilor constituie și subiectul unui alt aviz care urmează să fie adoptat în sesiunea plenară a CoR.
This interface can be in a universal remote control, a mobile phone, a computer or other devices and can be used to, for example, switch on and programme washing machines, lighting, heating, air conditioning, TVs, DVD players/recorders and other household devices.
Această interfață poate fi integrată într-o telecomandă universală, într-un telefon mobil, într-un computer sau în alte dispozitive și poate fi utilizată, de exemplu, pentru a porni și a programa mașinile de spălat, dispozitivele de iluminat, încălzirea, aerul condiționat, televizoarele, DVD playerele/recorderele și alte aparate de uz casnic.
This intergovernmental initiative was launched by 16 countries on the northern and southern shores of the Mediterranean (Albania, Bosnia and-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Italy, Lebanon, Malta, Montenegro, Morocco, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey) in Paris on 14 December 2009.
Această inițiativă interguvernamentală a fost lansată de 16 țări din nordul și sudul Mediteranei (Albania, Bosnia și Herțegovina, Cipru, Croația, Egipt, Franța, Grecia, Italia, Liban, Malta, Maroc, Muntenegru, Slovenia, Spania, Tunisia și Turcia) la Paris, la 14 decembrie 2009.
This interim report is a first step and responds to the undertaking given by the Commission in its May 2006 Citizens' Agenda to launch a fundamental review of the single market.
Raportul intermediar constituie un prim pas şi reflectă angajamentul asumat de Comisie în comunicarea sa din mai 2006, „Agenda cetăţenilor”, de a iniţia o analiză în profunzime a pieţei unice.
This interinstitutional group, the creation of which was agreed during the negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020, will undertake a general review of the own resources system.
Acest grup interinstituțional, a cărui creare a fost stabilită în timpul negocierilor privind cadrul financiar multianual 2014-2020, va efectua o revizuire generală a sistemului de resurse proprii.
This intermediated loan is being provided under the Joint IFI Action Plan for Growth in Central and South Eastern Europe, which is focused on providing better access to long-term finance for Europe's SMEs in order to mitigate the effects of the financial crisis.
Acest împrumut este acordat în baza Planului Comun IFI pentru Dezvoltare în Europa Centrală şi de Sud-Est, care este destinat să îmbunătăţească accesul la finanţări pe termen lung pentru IMM-urile din Europa, în vederea ameliorării efectelor crizei financiare.
This Internal Market Scoreboard highlights the success stories of the national measures they have taken.
În acest tablou de bord al pieței interne se subliniază reușitele măsurilor naționale luate de statele membre
This international experience boosts skills and employability.
Această experiență internațională stimulează dezvoltarea de competențe și potențialul de angajare.
This international organisation operates in the framework of the sanitary and phytosanitary agreements under the World Trade Organisation (SPS-WTO).
Această organizație internațională acționează în baza acordurilor sanitare și fitosanitare din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC-SPS).
This interpretation does not hold true only for those steps which have already come into existence or have already occurred, but also concerns steps which may reasonably be expected to come into existence or occur.
Această interpretare nu este valabilă exclusiv pentru etapele deja existente sau deja produse, ci privește inclusiv etapele despre care există motive raționale de a crede că vor exista sau că se vor produce.
This interpretation intends to ensure that no one is prosecuted for the same acts in several Member States on account of his having exercised his right to freedom of movement
Această interpretare urmărește a evita ca o persoană să fie urmărită penal pentru aceleași fapte pe teritoriul mai multor state contractante în urma exercitării de către aceasta a dreptului său la libera circulație