natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, nearly 1800 schools applied to take part in the contest, the highest number to date.
În 2013, aproape 1 800 de școli au candidat pentru a participa la concurs, acesta fiind cel mai mare număr de până acum.
In 2013, non-EU nationals residing in the EU had an employment rate 12 points below the average among nationals (52.6% versus 64.5%) and the gap was even more pronounced when comparing those who have tertiary education.
În 2013, cetățenii din țări terțe care locuiau în UE aveau o rată de ocupare cu 12 puncte sub media pentru cetățenii țărilor gazdă (52,6% față de 64,5%), diferența fiind și mai pronunțată la compararea persoanelor cu studii terțiare.
In 2013, OLAF also recommended a high amount of recoveries to the EU budget, €402.8 million.
În 2013, OLAF a recomandat, de asemenea, recuperarea la bugetul UE a unor sume importante, respectiv 402,8 milioane EUR.
In 2013, OLAF assisted the European Commission with the development of anti-fraud policies and legislation.
În 2013, OLAF a sprijinit Comisia Europeană în procesul de elaborare a legislației și a politicilor antifraudă.
In 2013, real GDP growth picked up to an estimated 2.8 percent, on the back of continued strong exports, while domestic demand remained subdued.
În anul 2013, produsul intern brut s-a accelerat, înregistrându-se o creştere estimată de 2,8 procente, susţinută de exporturile puternice, în timp ce cererea internă a rămas slabă.
In 2013, Slovenia adopted a national programme for the management of municipal waste, but a waste management plan covering all waste streams is still missing.
În 2013, Slovenia a adoptat un program național de gestionare a deșeurilor municipale, dar încă nu dispune de un plan de gestionare a deșeurilor care să acopere întregul flux al deșeurilor.
In 2013, SME loans accounted for the biggest increase in the bank’s loans portfolio, with 17%.
În 2013, segmentul IMM din portofoliul băncii a avut cea mai mare creștere în ceea ce privește împrumuturile, cu 17% față de anul anterior.
In 2013, the Bank provided EUR 7.7 billion to projects outside the European Union.
În 2013, banca a oferit 7,7 miliarde EUR pentru proiecte în afara Uniunii Europene.
In 2013, the Commission will present further evidence and policy advice to Member States on how to improve equity in education and training.
În 2013, Comisia va prezenta dovezi suplimentare și va pune la dispoziția statelor membre consiliere politică în privința modalităților de îmbunătățire a egalității în domeniul educației și al formării profesionale.
In 2013, the Commission will undertake further work to support the coalition and its individual members by
În 2013, Comisia își va continua eforturile de susținere a coaliției și a membrilor săi prin următoarele acțiuni:
In 2013, the Court of Justice completed 701 cases, a considerable increase compared with the previous year (595 cases completed in 2012).
În 2013, Curtea a soluționat 701 de cauze, ceea ce reprezintă o creștere considerabilă în raport cu anul trecut (595 cauze soluționate în 2012).
In 2013, the EU exported €123 billion of goods to Russia and imported €232 billion worth.
În 2013, UE a exportat în Rusia mărfuri în valoare de 123 de miliarde de EUR și a importat mărfuri în valoare de 232 de miliarde de EUR.
In 2013, the EU took action to protect women and girls from gender-based violence through legislation, practical measures on victims’ rights and a comprehensive policy package against female-genital mutilation (IP/13/1153).
În 2013, UE a întreprins acțiuni de protejare a femeilor și a fetelor împotriva violenței pe criterii de sex, prin legislație, măsuri practice privind drepturile victimelor și un pachet cuprinzător de politici împotriva mutilării genitale a femeilor (IP/13/1153).
In 2013, the European Anti-Fraud Office (OLAF) succeeded in stepping up the fight against fraud across Europe.
În 2013, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) a reușit să intensifice lupta împotriva fraudei în întreaga Europă.
In 2013, the European Commission organised a public consultation to review the rules on state aid and enable all the interested parties to express their opinion on the revisions required and to comment on the draft new regulation on block exemptions in the agricultural sector.
În 2013, Comisia Europeană a organizat o consultare publică privind revizuirea normelor în materie de ajutoare de stat, care a permis tuturor părților interesate să își facă cunoscută poziția în ceea ce privește revizuirile necesare și să formuleze observații cu privire la proiectul noului regulament de exceptare pe categorii în sectorul agricol.
In 2013, the European Consumer Centres received 5950 complaints related to air transport and complaints related to hotels and restaurants rank among the top 10 areas for complaints.
În 2013, centrele europene pentru protecția consumatorilor au primit 5 950 de reclamații referitoare la transportul aerian, iar reclamațiile referitoare la hoteluri și restaurante se numără printre primele 10 domenii vizate de plângeri.
In 2013, the numbers of SMEs and their value added stood above pre-crisis levels of 2008, but SMEs’ employment was still some way below that mark since it was down by 1.9 million employees, 2.16% below the 2008 level.
În 2013, numărul IMM-urilor și valoarea lor adăugată s-au situat peste nivelurile înregistrate în 2008, în perioada anterioară crizei, însă numărul locurilor de muncă în cadrul IMM-urilor a rămas încă sub nivelul din 2008, întrucât a scăzut cu 1,9 milioane de angajați, ceea ce reprezintă o scădere cu 2,16 % față de nivelul din 2008.
In 2013, the real Gross Disposable Household Income (GDHI) continued to decline year-on-year in the Euro area in real terms, though at a slower pace than before.
În 2013, venitul real brut disponibil al gospodăriilor (GDHI) a continuat să scadă de la un an la altul în zona euro în termeni reali, deși într-un ritm mai lent decât înainte.
In 2013, the SUMP award went to the city of Rivas Vaciamadrid (Spain).
În 2013, premiul SUMP a fost acordat orașului Rivas Vaciamadrid (Spania).
In 2013, the Union imported 18.5 million tonnes of soymeal and 13.5 million tonnes of soybean, representing more than 60% of the Union plant protein needs.
În 2013, Uniunea a importat 18,5 milioane de tone de făină de soia și 13,5 milioane de tone de boabe de soia, ceea ce reprezintă peste 60 % din necesarul de proteine vegetale al Uniunii.
In 2013, the value of EU pork exports to Russia reached €1.4 billion, which was around 25% of the whole EU exports.
În 2013, valoarea exporturilor UE de carne de porc către Rusia a atins 1,4 miliarde EUR, reprezentând aproximativ 25 % din totalul exporturilor UE.
In 2013, there were 40 microcredit providers in 18 Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the UK.
În 2013, existau 40 de furnizori de microcredite în 18 state membre: Belgia, Bulgaria, Danemarca, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Lituania, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia și Regatul Unit.
In 2013, there were nearly 950,000 unique visitors to the EURAXESS website, three times more than in 2010, and nearly 9.6 million page views.
În 2013, site-ul EURAXESS a avut aproximativ 950 000 de vizitatori unici - de trei ori mai mulți decât în 2010 - și aproape 9,6 milioane de consultări ale paginilor sale.
In 2013, there were over 21 million individual rental contracts in the EU.
În anul 2013, în UE existau peste 21 de milioane de contracte individuale de închirieri auto.
In 2013, value added continued growing by 1.1% but this represents a continued slowdown compared to previous years’ growth rates: 1.5% in 2012 and 4.2% in 2011.
În 2013, valoarea adăugată a continuat să crească cu 1,1 %, dar această cifră reprezintă o încetinire continuă, în comparație cu ratele de creștere din anii anteriori, respectiv 1,5 % în 2012 și 4,2 % în 2011.
In 2013, with financial support from the Commission, market surveillance authorities across the EU have continued their joint efforts to improve cooperation on enforcing product safety rules and taking effective action against dangerous and non-compliant products.
În 2013, cu sprijinul financiar al Comisiei, autoritățile de supraveghere a pieței din întreaga UE și-au continuat eforturile comune de îmbunătățire a cooperării în scopul aplicării legislației privind siguranța produselor și al luării de măsuri eficace împotriva produselor periculoase și neconforme.
In 2013-14, Member States will be able to nominate four sites to receive the award.
În perioada 2013-14, statele membre vor putea nominaliza patru obiective pentru atribuirea mărcii.
In 2013-2014, the European Commission is allocating €1 million for 'ROMED II', with a special emphasis on promoting the role and influence of women, in contacts between Roma communities and local municipalities and as mediators for young girls.
În perioada 2013-2014, Comisia Europeană a alocat un milion de euro programului „ROMED II”, care acordă o importanță deosebită promovării rolului și influenței femeilor în contactele dintre comunitățile de romi și municipalitățile locale și ca mediatori pentru tinere.
In 2014 a consultation on the EU approach against wildlife trafficking showed strong support for the development of an EU Action Plan.
Consultarea organizată în 2014 cu privire la abordarea UE în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice a demonstrat existența unui puternic sprijin pentru elaborarea unui plan de acțiune al UE.
In 2014 and 2015, domestic demand is expected to be the main driver of growth, against the background of a weakened outlook for EU exports to the rest of the world.
În 2014 și 2015, se preconizează că cererea internă va fi principalul motor al creșterii, pe fondul unor perspective mai slabe pentru exporturile UE către restul lumii.
In 2014 auction volumes were reduced by 400 million allowances due to the start of the implementation of the back-loading measure, which postpones the auctioning of these allowances.
Volumele care vor fi scoase la licitație în 2014 au fost reduse cu 400 de milioane de certificate de emisii din cauza începerii punerii în aplicare a măsurii privind amânarea scoaterii la licitație a certificatelor de emisii, prin care se prelungește data scoaterii la licitație a acestor certificate.
In 2014 Galileo will offer three services: the Open Service (free of charge), the Public Regulated Service (ensures that key services such as the police and ambulance services, continue to function in moments of crisis), and the Search-and-Rescue Service (in times of emergency, for example a sailor lost at sea).
În 2014, Galileo va oferi trei servicii: serviciul deschis (gratuit), Serviciul public reglementat (care garantează faptul că servicii esențiale precum serviciul de poliție și cel de ambulanță continuă să funcționeze în momente de criză) și serviciul de căutare și salvare (în caz de urgență, de exemplu atunci când un marinar se pierde pe mare).
In 2014 shortlisted cities will be invited to present their proposals to an international jury, which will evaluate their commitment to on-going environmental improvement as well as their future goals.
În 2014, orașele preselecționate vor fi invitate să își prezinte propunerile în fața unui juriu internațional, care va evalua cât sunt de dedicate să aducă îmbunătățiri constante în materie de mediu, precum și obiectivele lor viitoare.
In 2014 the Commissions revealed a region extremely vulnerable to a cut in gas supply by its largest, and often sole, supplier.
În 2014, ale Comisiei au arătat că regiunea este extrem de vulnerabilă în cazul întreruperii aprovizionării cu gaze de către furnizorul cel mai important și, în multe cazuri, unic.
In 2014 the effects of a systemic pension reform in 1999 are still being felt even after a law reversed the reform in December 2013.
În 2014, sunt în continuare resimțite efectele unei reforme a sistemului de pensii din 1999, chiar și după ce o lege a anulat reforma în decembrie 2013.
In 2014 the EU agreed to a clear commitment: to collectively reduce greenhouse gas emissions of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels across all sectors of the economy.
În 2014, Uniunea și-a asumat un angajament clar, acela de a reduce n mod colectiv emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % pnă n 2030, comparativ cu nivelurile din 1990, n toate sectoarele economiei.
In 2014 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.3 billion, rising to around €9.9 billion in 2015.
În 2014, bugetul total alocat cercetării, inclusiv aceste elemente și cheltuieli administrative, va fi de 9,3 miliarde EUR, iar în 2015 va crește până la 9,9 miliarde EUR.
In 2014 there were 1.9 million postings in the EU, up from 1.3 million in 2010 and 1.7 million in 2013.
În 2014, în UE se înregistrau 1,9 milioane de detașări, comparativ cu 1,3 milioane în 2010 și 1,7 milioane în 2013.
In 2014, (the so-called 'Enforcement Directive') was approved.
În 2014, a fost adoptată (așa-numita „directivă privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE”).
In 2014, 11 countries received such a recommendation (Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
În 2014, 11 țări au primit astfel de recomandări (Belgia, Bulgaria, Croația, Republica Cehă, Ungaria, Italia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia și Spania).
In 2014, 11 Member States increased and 1 maintained their ODA/GNI levels.
În 2014, 11 state membre și-au mărit nivelul de AOD în raport cu VNB, iar un stat membru și l-a menținut.
In 2014, 210 decisions in EU Courts referenced the Charter, compared with 114 in 2013, 97 in 2012, and 43 in 2011.
În 2014, 210 hotărâri pronunțate de instanțele UE au făcut referire la Carta UE, față de 114 în 2013, 97 în 2012 și 43 în 2011.
In 2014, 33.2% of all cinema admissions in Europe were for European films, up from 25.4% in 2010.
Din totalul biletelor de cinema vndute n Europa n 2014, 33,2% au fost pentru filme europene, ceea ce reprezintă o creștere față de 25,4 % n 2010.
In 2014, a decrease is projected to around 2½ % of GDP in both the EU and the euro area.
În 2014, se preconizează o scădere la aproximativ 2½% din PIB atât în UE cât și în zona euro.
In 2014, around 1.9 million European workers were posted to other Member States.
În 2014, aproximativ 1,9 milioane de lucrători europeni au fost detașați în alte state membre.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online.
În 2014, aproximativ jumătate dintre toți consumatorii din UE au făcut achiziții online.
In 2014, EU exports of spirits to Colombia valued at 43 million represented approximately 14% of total agricultural exports to Colombia and 77% of total Colombian imports of spirits.
În 2014, exporturile UE de băuturi spirtoase către Columbia - evaluate la 43 de milioane EUR - au reprezentat aproximativ 14 % din totalul exporturilor agricole către Columbia și 77 % din totalul importurilor columbiene de băuturi spirtoase.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
În 2014, cinci state membre au tratat 72 % din totalul cererilor de azil adresate la nivelul întregii UE.
In 2014, headline fiscal deficits are projected to fall to 2.7% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area, while debt-to-GDP ratios reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
În 2014, se preconizează că deficitele fiscale globale vor scădea la 2,7 % din PIB în UE și la 2,6 % în zona euro, în timp ce ponderea datoriei în raport cu PIB-ul va ajunge la aproape 90 % în UE și la 96 % în zona euro.
In 2014, Italy saw 277% more irregular border crossings than in 2013, representing 60% of the total number of irregular border crossings in the EU.
În 2014, Italia a înregistrat un număr de cazuri de trecere neregulamentară a frontierei cu 277 % mai mare decât în 2013, ceea ce reprezintă 60 % din numărul total de cazuri de trecere neregulamentară a frontierei la nivelul UE.
In 2014, less than 40% of the irregular migrants that were ordered to leave the EU actually left.
În 2014, mai puțin de 40 % din numărul migranților în situație neregulamentară cărora li s-a impus obligația de a părăsi UE au plecat efectiv.
In 2014, Member State national courts referred to the Charter for guidance and inspiration in an increasing number of cases.
În 2014, instanțele naționale ale statelor membre au făcut trimitere la Cartă pentru orientare și inspirație într-un număr tot mai mare de cazuri.
In 2014, real GDP growth is forecast to remain flat at 2.2 percent with growth drivers gradually switching from net exports to domestic demand, and in particular to investment which is set to increase as the EU funds absorption accelerates.
Creşterea reală a produsului intern brut este prevăzută să rămână constantă în anul 2014, la nivelul de 2,2 la sută, factorii determinanţi ai creşterii deplasându-se treptat dinspre exporturile nete către cererea internă şi, mai ales către investiţii, acestea din urmă crescând pe măsura accelerării absorbţiei fondurilor Uniunii Europene.
In 2014, real GDP is projected to advance by 2.2 percent with domestic demand firming on the basis of a supportive policy framework, better absorption of EU funds, and an improvement in confidence.
În anul 2014, se preconizează o creştere cu 2,2 procente a PIB-ului real, în timp ce pe plan intern cererea se va consolida pe fondul suportului acordat prin cadrul politicilor, dar şi ca urmare a unei mai bune absorbţii a fondurilor Uniunii Europene şi a creşterii încrederii.
In 2014, specific SPS trade barriers for dairy products were resolved with Chile, China, Japan and S. Korea.
În 2014, au fost eliminate bariere SPS specifice care afectau schimburile comerciale cu Chile, China, Japonia și Coreea de Sud.
In 2014, thanks to thorough checks the Commission managed to recover and repurpose €4.7 billion, which represents 3.3% of all payments made in that year.
În 2014, datorită unor controale amănunțite, Comisia a reușit să recupereze și să reatribuie 4,7 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 3,3 % din totalul plăților efectuate în anul respectiv.
In 2014, the aggregate budget deficit of EU countries is expected to fall below the 3% of GDP limit for the first time since the crisis hit.
Se estimează că, în 2014, deficitul bugetar total în statele membre ale UE va scădea sub pragul de 3 % din PIB, pentru prima dată de la începutul crizei.
In 2014, the Commission and Member States started a mid-term stocktaking exercise to assess progress made since 2012 and to help prepare the next priorities for cooperation in education and training at European level.
În 2014, Comisia și statele membre au inițiat un bilanț la jumătatea perioadei pentru a evalua progresele înregistrate din 2012 până în prezent și pentru a contribui la pregătirea priorităților următoare în materie de cooperare în domeniul educației și formării la nivel european.
In 2014, the Commission decided to refer four Member States to court (Austria, Belgium, Finland and Poland).
În 2014, Comisia a decis să trimită patru state membre în fața Curții (Austria, Belgia, Finlanda și Polonia).
In 2014, the Commission decided to refer four Member States to the EU Court of Justice (Austria, Belgium, Finland and Poland; cases against Belgium and Finland withdrawn by now).
În 2014, Comisia a decis să trimită patru state membre în fața Curții de Justiție a UE (Austria, Belgia, Finlanda și Polonia; cazurile împotriva Belgiei și Finlandei sunt retrase până în prezent).
In 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
În 2014, Comisia a lansat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru netranspunerea Directivei privind eficiența energetică împotriva a 27 de state membre ale UE (toate statele membre, cu excepția Maltei).
In 2014, the Commission tasked former Commissioner Pascal Lamy consisting of mobile, broadcasting and media sector representatives to find a common position on the UHF band's future use.
În 2014, Comisia i-a încredințat fostului comisar Pascal Lamy sarcina de a găsi, compus din reprezentanți ai sectorului mobil, ai sectorului radiodifuziunii și ai sectorului mass-media, o poziție comună privind utilizarea viitoare a benzii UHF.
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes in the Arctic.
În 2014, Consiliul și Parlamentul European au invitat Comisia și Înaltul Reprezentant să elaboreze un cadru mai coerent pentru acțiuni și programe de finanțare ale UE n regiunea arctică.
In 2014, the EU exported to the Philippines goods worth €6.8 billion, while the EU imports from the Philippines amounted to €5.7 billion.
În 2014, UE a exportat în Filipine mărfuri în valoare de 6,8 miliarde EUR, în vreme ce importurile sale din Filipine au atins valoarea de 5,7 miliarde EUR.
In 2014, the first services are planned to be delivered on the basis of 18 satellites.
Conform planificării, primele servicii urmează să fie furnizate în 2014, pe baza a 18 sateliţi.
In 2014, the number of late transposition infringement procedures increased by 22% compared to 2013.
În 2014, numărul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive a înregistrat o creștere de 22 % în comparație cu 2013.
In 2014, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from -2.8% (Cyprus) to 4.6% (Ireland).
În 2014, se așteaptă în continuare variații importante în ceea ce privește ratele de creștere ale statelor membre, de la -2,8 % (Cipru) la 4,6 % (Irlanda).
In 2014, there were 2755 such follow-up actions registered in the system.
În 2014, s-au înregistrat în sistem 2 755 de astfel de măsuri.
In 2014, there were about 278.000 irregular border crossings according to Frontex – twice as many as in 2011.
Conform Frontex, în 2014 s-au înregistrat aproximativ 278 000 de treceri ilegale ale frontierei - de două ori mai multe comparativ cu 2011.
In 2014, this was the case for Bulgaria, Romania and Slovakia.
În 2014, aceasta s-a aplicat în cazul Bulgariei, al României și al Slovaciei.
In 2014, toys (28%) and clothing, textiles and fashion items (23%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
În 2014, cele două categorii principale de produse pentru care s-au luat măsuri corective au fost jucăriile (28%) și articolele vestimentare, produsele textile și articolele de modă (23%).
In 2014-2020 over 351 billion euro will be available to EU Member States, regions and cities under the Cohesion Policy (, and the ).
În perioada 2014-2020, statele membre, regiunile și orașele din UE vor beneficia de peste 351 de miliarde de euro în cadrul politicii de coeziune (, și ).
In 2014-2020, the European Structural and Investment Funds will continue to support institutional capacity building and reforms.
În perioada 2014-2020, fondurile structurale și de investiții europene vor continua să sprijine reformele și consolidarea capacității instituționale.
In 2014-2020, the MSCA will provide grants for 25 000 PhD researchers in the form of European Industrial Doctorates, joint doctorates (involving several universities), and other high-quality research training.
În perioada 2014-2020, MSCA va oferi burse unui număr de 25 000 de cercetători doctoranzi sub forma „doctoratelor industriale europene”, a programelor comune de doctorat (care implică mai multe universități) și a altor tipuri de pregătire de înaltă calitate în materie de cercetare.