natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to achieve a connected green supply chain, which is responsive and resilient and that contributes to the targets of transport policy, notably in terms of CO2 reductions.
Obiectivul este obținerea unui lanț de aprovizionare omogen, ecologic și rezistent, care să permită o reacții prompte și care să contribuie la atingerea țintelor politicii din domeniul transportului, mai ales în ceea ce privește reducerea emisiilor de dioxid de carbon.
The objective is to be able, in the future to gradually resume transfers of asylum seekers, on a case by case basis from other Member States under the Dublin Regulation.
Obiectivul este de a putea relua, treptat și de la caz la caz, transferul solicitanților de azil din alte state membre, în temeiul Regulamentului Dublin.
The objective is to better harmonise the criteria for fixing the level of the EU student grant, while at the same time allowing flexibility to take into account the level of demand for grants and other sources of funding, which vary from country to country.
Obiectivul este de a armoniza mai bine criteriile pentru stabilirea nivelului burselor de studii acordate de UE, asigurând, în același timp flexibilitatea necesară pentru a lua în considerare nivelul cererii de burse și alte surse de finanțare, care variază de la o țară la alta.
The objective is to clarify the basic concepts and the use of "CE marking"; to introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Obiectivul este de a clarifica conceptele de bază și utilizarea „marcajului CE”; de a introduce proceduri simplificate menite să reducă costurile suportate de întreprinderi; și de a spori credibilitatea întregului sistem prin impunerea unor criterii de desemnare noi și mai stricte pentru organismele implicate în evaluarea și verificarea caracterului constant al performanței produselor de construcție.
The objective is to create a common framework for ADR in the EU member states by setting out common ADR principles and stimulate the creation of ADR in those member states where it does not exist.
Obiectivul este acela de a crea un cadru comun pentru soluționarea alternativă a litigiilor în statele membre ale UE și de a stimula crearea acestui tip de soluționare în statele membre în care acesta nu există.
The objective is to discuss the most effective ways to protect and improve Europe's environment for current and future generations.
Obiectivul său este acela de a pune în discuție cele mai eficiente modalități de a proteja și de a ameliora mediul în Europa, atât pentru generațiile actuale, cât și pentru cele viitoare.
The objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Obiectivul regulamentului este acela de a crește concurența în rândul furnizorilor de servicii prin sporirea numărului acestora în aeroporturile mari și de a asigura servicii de înaltă calitate prin introducerea unor standarde minime comune care trebuie respectate de furnizorii de servicii de handling la sol.
The objective is to enhance dialogue and cooperation on migration (legal migration and mobility; prevention of irregular migration and measures to counteract it; migration and development; international protection), as well as to identify common priorities in order to develop operational and practical cooperation.
Obiectivul procesului este acela de a consolida dialogul și cooperarea în materie de migrație (migrația legală și mobilitatea; prevenirea migrației neregulamentare și măsurile de contracarare a acesteia; migrația și dezvoltarea; protecția internațională), precum și de a identifica priorități comune în vederea dezvoltării cooperării operaționale și practice.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Obiectivul este acela de a garanta că băncile aflate în pragul insolvenței pot fi restructurate fără a obliga contribuabilii să plătească pentru menținerea stabilității financiare.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Obiectivul este acela de a se garanta faptul că băncile aflate în pragul insolvenței pot fi restructurate fără a obliga contribuabilii să plătească, în vederea menținerii stabilității financiare, pentru băncile aflate în dificultate.
The objective is to ensure that by the time the programmes are closed any problems have been sorted out.
Obiectivul este acela de a asigura ca până la finalizarea programelor să se rezolve toate problemele.
The objective is to ensure that European farmers can work together to remain competitive and benefit from bargaining power towards the buyers”.
Obiectivul este de a se asigura faptul că agricultorii europeni pot coopera între ei pentru a rămâne competitivi și pentru a beneficia de putere de negociere față de cumpărători”.
The objective is to establish a common approach with a view to ensuring that roaming users do not pay excessive prices for Union-wide roaming services when travelling within the Union.
Obiectivul constă în stabilirea unei abordări comune pentru a asigura faptul că utilizatorii nu plătesc prețuri excesive pentru serviciile de roaming în Uniune atunci când călătoresc în interiorul Uniunii.
The objective is to establish a long-standing dialogue on migration and mobility aimed at enhancing the current cooperation, including through the identification and implementation of concrete projects.
Obiectivul acestui proces este să instaureze un dialog de lungă durată privind migrația și mobilitatea, menit să consolideze cooperarea actuală, inclusiv prin identificarea și punerea în aplicare a unor proiecte concrete.
The objective is to establish GMES as an operational programme and to provide additional funds for its initial operations enabling a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Obiectivul este de a institui GMES ca program operațional și de a furniza fonduri suplimentare pentru exploatarea inițială a acestuia prin care să se permită construirea treptată a capacităților până la sfârșitul actualului cadru financiar al UE în 2013, precum și să se instituie structurile necesare pentru administrarea programului.
The objective is to establish such a network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Obiectivul este de a institui o astfel de rețea în mod treptat până în 2020, prin integrarea rețelelor de infrastructură a transportului terestru, maritim și aerian în Uniune.
The objective is to establish the network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Obiectivul este de a institui rețeaua în mod treptat până în 2020, prin integrarea rețelelor de infrastructură a transportului terestru, maritim și aerian în Uniune.
The objective is to extend the scheme to other European languages this year.
Obiectivul său este ca, anul acesta, proiectul să fie extins și la alte limbi din Europa.
The objective is to facilitate the shift towards a low-carbon economy by supporting projects in energy efficiency, renewables as well as in sustainable urban mobility and research and innovation.
Obiectivul este de a facilita trecerea la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon prin sprijinirea proiectelor în domeniul eficienței energetice, al energiei din surse regenerabile și al mobilității urbane durabile, precum și în domeniul cercetării și al inovării.
The objective is to get 100,000 young people signed up to the Corps by 2020.
Obiectivul este ca, până în 2020, numărul tinerilor care aderă la acest organism să se ridice la 100 000.
The objective is to give more than 200.000 people access to water and basic sanitation.
Obiectivul vizat este de a se oferi acces la apă potabilă și la servicii de salubrizare de bază unui număr de peste 200 000 de persoane.
The objective is to have a dynamic and pro-active policy, adapted each year to emerging market opportunities and the needs of the sector.
Obiectivul este de a avea o politică dinamică și proactivă, adaptată în fiecare an la noile oportunități de piață și la nevoile sectorului.
The objective is to identify best practices for addressing the concerns of consumers and small companies, who often seem reluctant to purchase cloud computing services because contracts are unclear.
Obiectivul este acela de a identifica cele mai bune practici pentru a răspunde preocupărilor exprimate de consumatori și de întreprinderile mici, care adeseori, din cauza lipsei de claritate a contractelor respective, sunt reticenți atunci când e vorba să achiziționeze servicii de cloud computing.
The objective is to identify specific practical problems that hamper the internal market for services and how the interaction between different rules may have unintended effects.
Obiectivul urmărit este de a identifica problemele practice specifice care perturbă piața internă a serviciilor și modul în care interacțiunea dintre norme diferite poate avea efecte nedorite.
The objective is to improve awareness of the benefits of the EU budget.
Obiectivul este de a îmbunătăți gradul de conștientizare cu privire la avantajele aduse de bugetul UE.
The objective is to improve the way that restrictions are put in place rather then to call into question the legitimate need to protect residents from excess airport noise.
Obiectivul este mai degrabă de a îmbunătăți modul în care restricțiile sunt puse în aplicare decât de a pune în discuție nevoia legitimă de a proteja rezidenții de zgomotul excesiv din preajma aeroporturilor.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.
Obiectivul este de a îmbunătăți condițiile de muncă, securitatea socială și protecția socială, sănătatea și siguranța lucrătorilor, informarea și consultarea lucrătorilor, precum și integrarea persoanelor excluse de pe piața forței de muncă.
The objective is to increase access to microfinance for vulnerable groups who want to set up or develop their business and micro-enterprises, through notably loans of up to EUR 25 000.
Obiectivul său este de a facilita accesul la microfinanțare atât pentru grupurile vulnerabile care doresc să-și înființeze sau să-și dezvolte propria afacere, cât și pentru microîntreprinderi, în special prin împrumuturi de până la 25 000 EUR.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Obiectivul este de a mobiliza finanțare suplimentară, n special din partea sectorului privat, avnd n vedere faptul că garanția oferită de Fondul european pentru dezvoltare durabilă va reduce riscul pentru investițiile private și va absorbi eventualele pierderi suportate de contrapărțile eligibile, de exemplu instituțiile financiare publice și investitorii din sectorul privat.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Obiectivul este de a mobiliza fonduri suplimentare, n special din partea sectorului privat, avnd n vedere că garanția din partea FEDD va reduce riscul pentru investițiile private și va absorbi eventualele pierderi suportate de contrapărțile eligibile, de exemplu instituțiile financiare publice și investitorii din sectorul privat.
The objective is to maintain a framework for cooperation with the Western Balkan countries and to contribute to the coordination of efforts in implementation of various EU programmes and regional initiatives.
Obiectivul este acela de a menține un cadru de cooperare cu țările din Balcanii de Vest și de a contribui la coordonarea eforturilor în punerea în aplicare a diferitelor programe ale UE și inițiative regionale.
The objective is to make Europe's contribution more effective so as to better accompany developing countries in getting back on track towards achieving health-related Millennium Development Goals (MDGs).
Obiectivul acestor propuneri este de a spori eficiența acțiunii Europei în acest domeniu pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare să realizeze progrese în ceea ce privește atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) în materie de sănătate.
The objective is to make it easier for jobseekers to contact employers in looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Obiectivul este de a-i ajuta pe cei aflați în căutarea unui loc de muncă să intre în legătură cu angajatori care caută anumite competențe, de a se concentra pe sectoare și profesii care se confruntă cu o lipsă de personal calificat și de a sprijini programe de mobilitate destinate tinerilor.
The objective is to make the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.
Obiectivul este de a face procesul mai eficient, protejând în același timp standardele înalte ale UE în domeniul protecției mediului.
The objective is to mobilise EU Member States and international partners to join efforts to reinforce Pacific Countries' capacity to address the impacts climate change more efficiently.
Obiectivul acesteia este de a mobiliza statele membre ale UE și partenerii internaționali pentru a-și uni eforturile în sensul consolidării capacității țărilor din Pacific de a face față mai eficient impactului schimbărilor climatice.
The objective is to promote excellence in teaching and international cooperation between higher education institutions.
Obiectivul este de a promova excelența în predare și cooperarea internațională între instituțiile de învățământ superior.
The objective is to promote renewable energy and energy efficiency that will help reduce dependency on fossil fuels and improve the quality of life in the concerned countries.
Obiectivul este promovarea energiilor regenerabile și a eficienței energetice, astfel încât să se reducă dependența de combustibilii fosili și să se amelioreze calitatea vieții în țările vizate.
The objective is to provide transporters with standards more precise than those laid down in the Directive.
Obiectivul reglementării naționale este în special acela de a pune la dispoziția transportatorilor norme mai precise decât cele prevăzute în directivă.
The objective is to raise awareness and to assess whether or not action at EU level could be appropriate or warranted to improve the market for disaster insurance in the European Union.
Obiectivul este acela de a crește gradul de conștientizare și de a evalua dacă măsurile la nivelul UE ar putea sau nu fi adecvate și dacă ar oferi garanția îmbunătățirii pieței asigurărilor împotriva dezastrelor în Uniunea Europeană.
The objective is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Se urmărește ajungerea la un acord privind pachetul CFM în cadrul Consiliului European special din 22-23 noiembrie.
The objective is to reach an agreement at the European Council on the basis of draft conclusions prepared by the President of the European Council in cooperation with the Commission.
Obiectivul este ajungerea la un acord în cadrul Consiliului European, pe baza proiectului de concluzii elaborat de către Preşedintele Consiliului European în cooperare cu Comisia.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and in the best interest of all.
Obiectivul este reducerea riscului pentru contribuabili și pentru economie, prin asigurarea faptului că orice eșec al unei bănci este tratat în mod rapid și ordonat, în interesul tuturor.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and ultimately financed by the financial sector itself.
Obiectivul este reducerea riscurilor pentru contribuabili și pentru economie, prin asigurarea faptului că orice eșec al unei bănci este tratat în mod rapid și ordonat și în ultimă instanță finanțat de însuși sectorul financiar.
The objective is to shift the focus away from liquidation towards encouraging viable businesses to restructure at an early stage so as to prevent insolvency.
Obiectivul acestora este de a pune accentul pe încurajarea restructurării într-un stadiu incipient a întreprinderilor viabile, prevenindu-se astfel intrarea lor în insolvență, mai degrabă decât pe lichidarea întreprinderilor respective.
The objective is to simplify travel to the Schengen area, as well as to Cyprus, Bulgaria and Romania.
Obiectivul este simplificarea călătoriilor în spațiul Schengen, precum și în Cipru, Bulgaria și România.
The objective is to support the economic competitiveness through increasing the interactions between the public sector, enterprises and citizens by fully exploiting the ICT potential.
Obiectivul este acela de a sprijini competitivitatea economică prin sporirea interacţiunilor între sectorul public, întreprinderi şi cetăţeni prin exploatarea completă a potenţialului TIC.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after the four year transition period.
Obiectivul este de a renunţa la aproximativ 6 milioane de tone din cotă în vederea asigurării unui echilibru pe piaţă după perioada de tranziţie de patru ani.
The objective is to work together in partnership to put in place a conducive environment to foster investment, trade, and jobs creation.
Obiectivul este de a conlucra în parteneriat, pentru a crea un mediu propice stimulării investițiilor, comerțului și creării de locuri de muncă.
The objective it to gain a comprehensive understanding of the root causes of these failures in order to identify concrete remedial actions that will be carried out in an agreed timetable.
Obiectivul este de a dobândi o mai bună înțelegere a cauzelor profunde ale acestor deficiențe, cu scopul de a identifica măsuri de remediere concrete care vor fi aplicate pe baza unui calendar stabilit de comun acord.
The objective must be to address the root causes of migration at a structural level.
Trebuie să se urmărească abordarea cauzelor principale ale migrației la nivel structural.
The objective of a common regulatory framework for NGA is to foster a consistent treatment of operators in the EU and thereby ensure the necessary regulatory predictability to invest.
Obiectivul creării unui cadru comun de reglementare pentru rețelele de acces de generație următoare constă în a promova aplicarea unui tratament uniform operatorilor din UE, asigurând astfel predictibilitatea cadrului de reglementare necesară pentru investiții.
The objective of achieving a binding target of a 20 % of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, set by the European Council in 2007, is one of the headline targets in the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Obiectivul stabilit de Consiliul European în 2007 privind atingerea unei cote obligatorii de 20 % energii din surse regenerabile din consumul total de energie al UE până în 2020 constituie unul dintre obiectivele principale ale Strategiei pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2020.
The objective of attaining at least 40% membership of the under-represented sex for the non-executive positions should thus be met by 2020 while public undertakings – over which public authorities exercise a dominant influence – will have two years less, until 2018.
Așadar, obiectivul de a numi în funcțiile neexecutive cel puțin 40 % dintre membrii sexului subreprezentat va trebui realizat până în 2020, în timp ce întreprinderile publice – asupra cărora autoritățile publice exercită o influență dominantă - vor avea la dispoziție cu doi ani mai puțin, până în 2018.
The objective of both proposals is to establish a framework in the EU determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and to facilitate the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments among the member states.
Obiectivul ambelor propuneri îl reprezintă instituirea unui cadru la nivelul UE pentru stabilirea competenței și legii aplicabile în materia regimurilor matrimoniale și în materia parteneriatelor înregistrate, precum și facilitarea recunoașterii și aplicării hotărârilor judecătorești și a instrumentelor autentice între statele membre.
The objective of both proposals is to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Obiectivul ambelor propuneri este de a oferi proceduri extrajudiciare de soluționare a litigiilor simple, rapide și abordabile concepute pentru a soluționa disputele dintre consumatori și comercianți survenite în urma unor vânzări de bunuri și servicii.
The objective of co-existence measures, in areas where GMOs are cultivated, is to avoid the unintended presence of GMOs in other products, preventing the potential economic loss and the impact of traces of GM crops in non-GM crops, such as conventional and organic crops.
Obiectivul măsurilor de coexistență în domenii în care se cultivă OMG este de a se evita prezența nedorită a organismelor modificate genetic în alte produse, prevenind pierderile economice potențiale și impactul urmelor de recolte modificate genetic în recolte nemodificate genetic precum recoltele convenționale și organice.
The objective of combating cross‑subsidisation seeks, further, to guarantee adequate investment in the electricity and gas distribution systems.
Obiectivul de combatere a subvențiilor încrucișate vizează, în plus, garantarea unei investiții suficiente în rețelele de distribuție de energie electrică și de gaz.
The objective of Creative Europe is to promote cultural diversity, encourage the circulation of European culture and creativity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Obiectivul programului „Europa creativă” este de a promova diversitatea culturală, de a încuraja difuzarea culturii și creativității europene și de a consolida competitivitatea sectoarelor culturale și creative.
The objective of EU legislation on excise duties is to prevent distortions of competition in the Single Market.
Obiectivul legislației UE în materie de accize este de a preveni denaturarea concurenței în cadrul pieței unice.
The objective of many of the measures proposed in this document is to reach the maximum sustainable yield (MSY) targets agreed in Johannesburg by 2015.
Obiectivul multor măsuri propuse în acest document este acela de a atinge obiectivele în materie de randament maxim sustenabil (Maximum Sustainable Yield - MSY), convenite la Johannesburg, până în 2015.
The objective of protection of maternity leave, which is enshrined as a fundamental right, also however demands the protection of the intended mother, irrespective of whether or not she breastfeeds the child.
Obiectivul protecției concediului de maternitate, consacrat ca drept fundamental, impune și protecția mamei beneficiare, indiferent dacă aceasta alăptează sau nu alăptează copilul în cauză.