natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
„Când avem dovezi că transportatorii aerieni nu operează în condiții de siguranță sau când autoritățile de reglementare nu își fac datoria de a impune standardele de siguranță, trebuie să acționăm pentru eliminarea oricărui risc.”
Where will European Solidarity Corps members be deployed and for how long?
Unde vor fi trimiși membrii Corpului european de solidaritate și pentru cât timp?
Where will Member States invest the additional funds?
Unde vor investi statele membre fo ndurile suplimentare?
Where will private finance come from?
De unde vor proveni finanțările private?
Where will the money come from?
De unde vor proveni fondurile?
Where will the tax be applied?
Unde se va aplica taxa?
Where will the €30 million to finance Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) come from?
De unde vor proveni cele 30 de milioane EUR pentru finanțarea programelor regionale de dezvoltare și protecție (PRDP)?
Where will the €50 million for the resettlement scheme come from?
De unde va proveni finanțarea suplimentară de 50 de milioane EUR pentru sistemul de relocare?
Where would the money come from?
De unde ar proveni finanțarea?
Where would we be without all of this?
Unde ne-am afla fără toate acestea?
Where you live in Europe can strongly influence your education and prospects in life, according to a new European Commission report.
Conform unui nou raport al Comisiei Europene, zona din Europa în care locuiești poate avea o influență considerabilă asupra educației și perspectivelor tale în viață.
Where, after three months, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient to ensure the adequate remedy of these deficiencies, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in Article 26 of the Schengen Borders Code.
În cazul în care, după trei luni, persistă deficiențe grave, iar măsurile luate nu s-au dovedit suficiente pentru a asigura remedierea lor corespunzătoare, Comisia poate declanșa aplicarea procedurii prevăzute la articolul 26 din Codul frontierelor Schengen.
Where, in the context of the first procedure, an objection has been raised or, in the context of the second procedure, an application for consent has been submitted, the final decision on the authorisation is taken by the Commission or by the Council on the basis of the scientific opinions of the European Food Safety Authority (EFSA).
Atunci când, în cadrul primei proceduri, a fost ridicată o obiecție sau atunci când, în contextul celei de a doua proceduri, a fost formulată o cerere de autorizare, decizia definitivă privind autorizarea este luată de Comisie sau de Consiliu, pe baza avizelor științifice ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Where: EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard in Brussels
Locul de desfăşurare: Clădirea Jacques Delors a CESE, 99 rue Belliard, Bruxelles
Whereas 276 M tonnes (5 M tonnes (-1.6%) less than the five year average) will be produced, this still represents approximately 10 M tonnes more production than 2006 figures.
Întrucât se vor produce 276 de milioane de tone [cu 5 milioane de tone (1,6%) mai puţin decât media cincinală], această valoare este cu aproximativ 10 milioane de tone mai mare decât producţia din 2006.
Whereas B applied for asylum and protection as a refugee, D had already been granted refugee status by the German authorities.
În timp ce B a formulat o cerere de azil și a solicitat să beneficieze de protecție în calitate de refugiat, D a obținut deja, din partea autorităților germane, statutul de refugiat.
Whereas Europeans are most likely to start using e-cigarettes in order to reduce or stop smoking (67%), just 21% of smokers were able to cut down with these products and only 14% were able to stop smoking.
Deși majoritatea europenilor încep să utilizeze țigările electronice mai ales în scopul reducerii sau al încetării fumatului (67 %), numai 21 % dintre fumători au reușit să reducă consumul de produse din tutun și doar 14 % au reușit să se lase de fumat.
Whereas funding for market related expenditure and direct aids under the Common Agricultural Policy (CAP) as well as for rural development will remain stable, funding for protection of the environment through the Life+ programme will benefit from an additional +8.7% in funding, to reach €333M.
În timp ce finanțările pentru cheltuielile de piață, ajutoarele directe din cadrul politicii agricole comune (PAC) și dezvoltarea rurală vor rămâne stabile, finanțările destinate protecției mediului prin intermediul programului Life+ vor crește cu +8,7%, atingând valoarea de 333 de milioane €.
whereas in 2005 this number is less than 50%.
în timp ce în 2005, acest număr a scăzut la mai puțin de 50%.
Whereas in 2009 57 stocks subject to TACs in the northeast Atlantic were without scientific advice, a drastic improvement in 2012 to possibly as little as 10 to 12 stocks is expected.
În timp ce, în 2009, 57 de stocuri din zona de nord-est a Oceanului Atlantic supuse TAC-urilor nu au făcut obiectul unor avize științifice, în 2012 se prevede că numărul acestor stocuri va scădea drastic, probabil până la 10-12, ceea ce reprezintă o reală îmbunătățire.
Whereas in Article [xx] of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;
Întrucât în articolul [xx] din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea recunoaşte drepturile, libertăţile şi principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale;
Whereas in the 1990s we concentrated on completing the internal market, today the issues are how to empower civil society, and how to ensure that our citizens can make full use of the opportunities that globalisation brings.
În anii '90 ne concentram pe realizarea pieţei interne; astăzi provocarea o reprezintă găsirea soluţiilor de a consolida societatea civilă şi de a le permite cetăţenilor noştri să beneficieze pe deplin de oportunităţile oferite de globalizare.
Whereas market measures accounted for 92% of CAP spending as recently as 1991, just 7% of the CAP budget was spent on them in 2009.
În vreme ce măsurile de piață au constituit 92 % din cheltuielile PAC în 1991, doar 7 % din bugetul PAC a fost cheltuit pe măsuri de piață în 2009.
Whereas most countries have set objectives in relation to reading comprehension, they often lack sufficiently broad strategies in national guidelines, especially in lower secondary education.
Chiar dacă cele mai multe țări au stabilit obiective în ceea ce privește înțelegerea textelor scrise, lipsesc adesea strategiile suficient de largi în orientările naționale, în special în învățământul secundar inferior.
Whereas regulation at EU level is essential in many areas, it is often accused of stifling businesses, especially the smallest ones, or of interfering too much in citizens' daily lives.
Chiar dacă este indispensabil să se legifereze la nivelul UE în numeroase domenii, Uniunii Europene i se reproșează adesea că sufocă întreprinderile, în special pe cele mai mici, sau că intervine prea mult în viața de zi cu zi a cetățenilor.
Whereas some Member States manage to put those resources to productive use, recycling or composting around 60% of their municipal waste, others struggle to manage it.
În vreme ce unele state membre reușesc să utilizeze aceste resurse într-un mod productiv, reciclând sau transformând în compost aproximativ 60% din deșeurile lor municipale, altele au dificultăți în gestionarea deșeurilor.
Whereas the aforementioned Article [xx] requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of the United Kingdom strictly in accordance with the Explanations referred to in that Article;
Întrucât sus-menţionatul articol [xx] prevede aplicarea şi interpretarea Cartei de către tribunalele de pe teritoriul Regatului Unit în conformitate strânsă cu explicaţiile la care se face referire în acest articol;
Whereas the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character;
Întrucât Carta conţine atât dispoziţii cu caracter civil şi politic, cât şi dispoziţii cu caracter economic şi social;
Whereas the Charter contains both rights and principles;
Întrucât Carta conţine atât drepturi, cât şi principii;
Whereas the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles;
Întrucât Carta reafirmă drepturile, libertăţile şi principiile recunoscute în cadrul Uniunii şi face ca aceste drepturi să fie mai vizibile, dar nu creează noi drepturi sau principii;
Whereas the continued implementation of the EU-Turkey Statement has resulted in a considerable reduction in the arrival of migrants, the Commission does not see a need for proposing amendments to the Council Recommendation at this stage.
Deși punerea în aplicare continuă a Declarației UE-Turcia a condus la reducerea considerabilă a sosirilor de migranți, Comisia nu consideră că, în această etapă, ar fi necesar să propună modificări la recomandarea Consiliului.
Whereas the dumping rate is at 88% on average, the anti-dumping duties imposed will only be set at an average of 47.6%, which is required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
În timp ce marja de dumping este în medie de 88%, taxele antidumping instituite vor fi fixate la o medie de doar 47,6%, atât cât este necesar pentru a elimina prejudiciul cauzat de dumping industriei europene.
Whereas the enacting terms of the contested decisions are identical to those of the draft decisions initially submitted to the competent committees and to the Council, that is not the case with the scientific foundation used by the Commission in order to adopt those decisions.
Or, chiar dacă dispozitivele deciziilor atacate sunt identice cu cele ale proiectelor de decizii prezentate inițial comitetelor competente și Consiliului, situația este diferită în ceea ce privește temeiul științific reținut de Comisie pentru adoptarea acestor decizii.
Whereas the EU Directive covers all tobacco products, Member States have some discretion when it comes to labelling rules for products not currently used in significant quantities such as pipe tobacco, cigars, cigarillos and smokeless products.
Deși directiva UE vizează toate produsele din tutun, statele membre dispun de o oarecare libertate în ceea ce privește normele de etichetare a produselor care, în prezent, nu sunt utilizate în cantități semnificative, cum ar fi tutunul de pipă, trabucurile, țigările de foi și produsele din tutun care nu se fumează.
Whereas the EU, a few other European countries and Australia have joined a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol, some 60 other countries around the world have made different types of non-binding commitments to reduce, or limit the growth in, their greenhouse gas (GHG) emissions.
În vreme ce UE, câteva alte țări europene și Australia și-au asumat o a doua perioadă de angajament cu caracter juridic obligatoriu în temeiul Protocolului de la Kyoto, alte aproximativ 60 de țări din întreaga lume și-au asumat diverse tipuri de angajamente fără caracter juridic obligatoriu vizând reducerea sau limitarea creșterii emisiilor lor de gaze cu efect de seră (GES).
Whereas the financing of ACER and the BEREC Office will be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU's multiannual financial framework for the period 2007-2013, EASO will be financed within the expenditure ceiling of sub-heading 3a (freedom, security and justice).
În timp ce finanţarea ACER şi a OAREC va fi asigurată în limitele plafonului de cheltuieli convenit, prevăzut la rubrica 1a (competitivitate pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă) din cadrul financiar multianual al UE pentru perioada 2007-2013, EASO va fi finanţat în limitele plafonului de cheltuieli prevăzut la rubrica 3a (libertate, securitate şi justiţie).
Whereas the former is defined and guaranteed by EU law, the latter is, essentially, governed by national law.
Într‑adevăr, în timp ce prima este definită și garantată de reglementarea Uniunii, cea de a doua este reglementată, în esență, de dreptul național.
Whereas the German proceedings led to a conviction, the proceedings in Bulgaria ended with an acquittal of the suspects.
Cercetarea penală efectuată în Germania s-a încheiat cu o condamnare, în timp ce în Bulgaria, persoanele suspectate au fost achitate.
Whereas the network will certainly include nature reserves, most of the land is likely to continue to be privately-owned and the emphasis will be on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Deși rețeaua include, bineînțeles, și rezervații naturale, majoritatea suprafețelor din această rețea vor rămâne probabil proprietate privată și se va pune accent pe asigurarea, în viitor, a unei gestionări sustenabile a acestor zone din punct de vedere ecologic și economic.
Whereas the technical assistance priority axes in the other Romanian programmes will provide support for the management of specific OPs, the OPTA will provide common standards and guidelines and will enable exchange of experience and streamlining of good practices.
În timp ce axele prioritare legate de asistenţa tehnică din cadrul celorlalte programe din România vor oferi sprijin procesului de gestionare a programelor operaţionale respective, PO AT va oferi standarde comune şi orientări şi va permite schimbul de experienţă şi raţionalizarea bunelor practici.
Wherever consent is required for data to be processed, it is clarified that it has to be given explicitly, rather than assumed.
În cazul în care se solicită consimțământul pentru ca datele să fie prelucrate, se clarifică faptul că acesta trebuie acordat în mod explicit, și nu să fie presupus acest lucru;
Wherever possible, micro enterprises are exempted from regulation and lighter regimes for SMEs are introduced.
Ori de câte ori este posibil, microîntreprinderile sunt exceptate de la reglementare, iar în legislație sunt prevăzute regimuri simplificate pentru IMM-uri.
Wherever possible, the Institutions need to provide assistance to initiatives taken in this field.
Acolo unde este posibil, instituţiile comunitare ar trebui să sprijine iniţiativele în acest domeniu.
Wherever they are in the EU – whether at home or abroad – victims have the right to be treated respectfully, to receive support, protection, compensation and have access to justice.
Oriunde s-ar afla în UE – acasă sau în străinătate – victimele au dreptul de a fi tratate cu respect, de a primi sprijin, protecție, despăgubiri și de a avea acces la justiție.
wherever they shop in the EU, clear information on price and additional charges and fees before they sign a contract.
o informare clară cu privire la prețuri și la taxele suplimentare înainte de semnarea contractului.
Whether a baby-stroller or a new pair of shoes, we all like to be sure that the products we buy in the EU are safe.
Un cărucior pentru copil sau o pereche nouă de pantofi, tuturor ne place să fim siguri că produsele pe care le cumpărăm în UE sunt sigure.
Whether a consumer purchases a product directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary (e.g. an agent or a broker), the consumer will receive the same level of protection.
Indiferent dacă un consumator achiziționează un produs direct de la o întreprindere de asigurare sau indirect de la un intermediar (de ex. un agent sau un broker), consumatorul va beneficia de același nivel de protecție.
Whether a dairy futures market in Europe would help make prices more transparent in the long term.
Posibilitatea ca o piață la termen a produselor lactate în Europa să contribuie la o mai mare transparență a prețurilor pe termen lung.
Whether a flight is cancelled, a package holiday hotel is not as advertised or a train time is changed – the situation is much easier to deal with if the passenger knows his or her entitlements.
Indiferent dacă este vorba de un zbor anulat, de faptul că hotelul din cadrul unui pachet de servicii turistice nu corespunde descrierii sau de orarul modificat al unui tren, pasagerii fac față mult mai ușor situației dacă își cunosc drepturile.
Whether a person has been mugged or injured during a terrorist attack, all victims should be treated with respect, offered protection and support, and be able to access justice.
În cazul în care acestea au fost jefuite sau vătămate în timpul unui atac terorist, toate victimele ar trebui să fie tratate cu respect, să li se ofere protecție și sprijin și să aibă acces la justiție.
Whether additives are needed or not, depends on the production process, the ingredients used, the final appearance, the required preservation, the need to protect against possible development of harmful bacteria, the kind of packaging, etc.
Necesitatea aditivilor depinde de procesul de producție, ingredientele utilizate, aspectul final, conservarea cerută, necesitatea de protejare împotriva dezvoltării eventuale a bacteriilor nocive, tipul de ambalaj, etc.
whether citizens who earn most of their income in another Member State are taxed more heavily than the citizens of that same Member State.
dacă cetățenii care câștigă o mare parte din venitul lor într-un alt stat membru sunt supuși unor impozite mai mari decât cetățenii din statul membru respectiv.
Whether defending our interests in international trade, securing our energy provision, or restoring people's sense of fairness by fighting tax fraud and tax evasion: only by acting as a Union do we pull our weight at the world stage.
Atunci când e vorba să ne apărăm interesele în cadrul comerțului internațional, să luăm măsuri pentru a ne asigura aprovizionarea cu energie sau să restabilim încrederea cetățenilor în echitatea fiscală prin combaterea fraudei și a evaziunii fiscale, doar acționând ca o Uniune putem avea impactul dorit pe scena mondială.
whether Eurostat manages the European statistical programme as a tool for improving the production of European statistics well.
dacă Eurostat gestionează în mod adecvat programul statistic european, ca instrument de îmbunătăţire a elaborării statisticilor europene.
Whether heavy fuel oil accidentally spilled at sea following a shipwreck must be classified as waste within the meaning of the directive:
Cu privire la întrebarea dacă o cantitate de păcură grea deversată în mod accidental în mare ca urmare a unui naufragiu trebuie considerată a fi deșeu în sensul directivei
Whether it is for radicalisation and recruiting people to terrorist organisations, spreading hatred or attacking Europe's values and institutions, it is imperative that we take coordinated action to fight back.
Indiferent dacă este vorba despre radicalizarea și recrutarea persoanelor în organizații teroriste, de răspândirea urii sau de atacarea valorilor și instituțiilor Europei, este imperativ să luăm măsuri coordonate pentru a combate aceste acțiuni.
Whether it takes the form of political corruption, corrupt activities committed by and with organised criminal groups, private-to-private corruption or so-called petty corruption, the abuse of power for private gain is not acceptable and can have serious impacts.
Corupția poate îmbrăca diferite forme, de exemplu corupția în mediul politic, acte de corupție comise de grupări ale criminalității organizate sau împreună cu astfel de grupări, acte de corupție între persoane private sau acte de corupție cunoscute sub denumirea de „mica corupție”, însă aceste abuzuri de putere prin care se urmărește obținerea unor foloase în beneficiul propriu sunt inacceptabile și pot avea efecte grave.
Whether it's on staying healthy, on patients' rights or on how to navigate the health system journalists are well placed to inform citizens.
Indiferent dacă subiectul este cum să ne păstrăm sănătatea, care sunt drepturile pacienților sau cum funcționează sistemul de sănătate, jurnaliștii pot ajuta foarte mult la informarea cetățenilor.
whether Member States differentiate between their own citizens and citizens from other Member States who occasionally work in their territory, particularly as regards the right to deduct expenses and the application of different tax rates.
dacă statele membre fac diferențe între propriii lor cetățeni și cetățenii din alte state membre care lucrează ocazional pe teritoriul lor, în special în ceea ce privește dreptul de deducere a cheltuielilor și aplicarea unor rate de impozitare diferite.
Whether or not everyone agrees with the messages, I am confident they will play a valuable role in helping to stimulate the kind of constructive debate on this issue that we need in the EU”.
Indiferent dacă mesajele transmise sunt împărtășite sau nu, cred că acestea vor juca un rol important prin contribuția la stimularea genului de dezbatere constructivă de care avem nevoie în UE cu privire la această problematică.”
Whether or not issues of urgency arise, it is simply not open to the Council to ride roughshod over a party’s rights of defence.
Indiferent de existența sau inexistența unei situații de urgență, Consiliul nu poate să nesocotească pur și simplu dreptul la apărare al unei părți.
Whether or not planning permission is required is irrelevant
Împrejurarea că o autorizație de construcție este sau nu este necesară nu este relevantă
Whether or not there is an agreement on the next MFF, there will be financial framework ceilings in place for 2014 and the budget could thus be adopted in conformity with the Treaty.
Fie că există sau nu un acord asupra următorului CFM, se vor aplica plafoanele cadrului financiar pentru anul 2014, iar bugetul ar putea fi, prin urmare, adoptat în conformitate cu dispozițiile tratatului.
Whether people wish to work in another EU country is a matter of personal choice but these new rules ensure that everyone is more aware of the rights that mobile workers have.
Dorința de a lucra sau nu într-o altă țară a UE ține de alegerea personală a fiecărui om, însă aceste noi norme asigură o mai bună informare a tuturor cu privire la drepturile lucrătorilor mobili.
Whether permanent or temporary (but sufficiently long), the provision should be subject to review.
Indiferent de natura lor (permanente sau temporare, însă cu o durată suficient de lungă), dispoziţiile trebuie să fie revizuite.
Whether posted workers are recruited in that country is one of the relevant criteria to be taken into account.
Unul dintre criteriile relevante care trebuie luate în considerare este dacă lucrătorii detașați sunt recrutați în țara respectivă.
Whether president or plumber, minister or manufacturer, all Europeans can influence and contribute to better European policies in a more accountable Union!"
Toți europenii, de la președinte la instalator sau de la ministru la producător, pot influența politicile europene și pot contribui la îmbunătățirea acestora în contextul unei Uniuni Europene mai fiabile!”
Whether public or private sector, they are all living proof that organisations which invest and innovate in energy efficiency can bring immense benefits to themselves while making a leading-edge contribution to a more sustainable Europe.
Indiferent dacă fac parte din sectorul public sau privat, ei sunt dovada vie că organizațiile care investesc și inovează în domeniul eficienței energetice pot crea avantaje enorme pentru ele însele, având totodată o contribuție de vârf la o Europă mai durabilă.
whether regulation is necessary for data roaming services and SMS in light of current retail prices and market developments;
măsura în care este necesar un regulament privind serviciile de roaming pentru transmiterea de date și SMS în lumina prețurilor actuale cu amănuntul și a evoluțiilor pieței;