natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An investigator tracking down an international crime ring or someone who has committed rape in several countries should not spend his day filling out multiple forms.
Un anchetator care urmărește o rețea infracțională internațională sau o persoană care a comis violuri în mai multe țări nu ar trebui să își piardă timpul completând numeroase formulare.
An Investment Committee will be accountable to the Steering Board.It willvet specific projects and decide which will receive EFSI support, without any geographic or sectorial quotas.
Se va institui un Comitet de investiții care va fi răspunzător în fața Comitetului director.Comitetul de investiții va analiza proiecte specifice și va decide care dintre acestea vor beneficia de sprijin din partea FEIS, fără nicio cotă geografică sau sectorială.
An investment grant of €15 million for the Geothermal Development Facility Latin America which focuses on the development of geothermal energy in Latin America.
Un grant pentru investiții în valoare de 15 milioane EUR, dedicat mecanismului pentru dezvoltarea proiectelor geotermale în America Latină, care se axează pe dezvoltarea energiei geotermale în America Latină.
An Investment Plan for Europe: the legislative follow-up to the Plan announced last month, unlocking public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years.
un plan de investiții pentru Europa: măsurile legislative care vor fi adoptate în urma planului anunțat luna trecută, menite să deblocheze investiții publice și private în economia reală în valoare de cel puțin 315 miliarde EUR în următorii trei ani;
An investment window is a targeted area for intervention in specific regions and/or partner countries, in specific sectors, in specific projects and/or for specific final beneficiaries.
O componentă de investiții este un domeniu vizat pentru intervenții n anumite regiuni și/sau țări partenere, n anumite sectoare, n anumite proiecte și/sau pentru anumiți beneficiari finali.
An issue like "co-location" of Embassies may sound prosaic, but such signs reveal something essential: that mutual trust is there and growing.
O chestiune de genul „conviețuirea” ambasadelor poate suna prozaic, dar astfel de semne dezvăluie un element esențial: faptul că există încredere reciprocă și că aceasta este din ce în ce mai mare.
An Italian teenager is attacked outside a metro station in Helsinki.
Un adolescent italian este atacat la ieșirea unei stații de metrou din Helsinki.
An Italian travelling in Germany needs a lawyer.
Un italian care călătorește în Germania are nevoie de serviciile unui avocat.
An iterative process between the Commission and Member States will ensure the plans are sufficiently ambitious, as well as their consistency and compliance over time.
Un proces iterativ între Comisie și statele membre va asigura faptul că planurile sunt suficient de ambițioase, precum și coerența și conformitatea lor în timp.
An obligation for online platforms to behave responsibly: The existing intermediary liability regime, set out in the e-Commerce Directive should be maintained.
Obligația platformelor online de a avea o atitudine responsabilă: ar trebui menținut regimul existent în materie de răspundere a intermediarilor stabilit în Directiva privind comerțul electronic.
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
obligația de a nu se deplasa în anumite locuri sau zone definite în care își are reședința persoana protejată sau pe care aceasta le frecventează;
An obsession with polity has led attention away from the policies and politics they needed.
Obsesia noastră legată de organizarea politică ne-a distras atenția de la politicile și politica de care aveau nevoie aceste dezbateri.
An obsolete scheme which will be abolished.
Un sistem învechit, care va fi abrogat.
An occasional purchase like an iPad is subject to only an 11% price difference across the EU.
În cazul unei achiziții ocazionale, cum ar fi un iPad, diferența de preț este de doar 11 % la nivelul UE.
An offer of this sort has to meet a number of general legal requirements.
O ofertă de acest tip trebuie să îndeplinească anumite cerințe juridice generale.
An offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern and Central Europe to transport power produced by offshore wind parks to consumers in big cities and to store power in the hydro electric power plants in the Alps and the Nordic countries.
O rețea offshore în Marea Nordului și conectarea la Europa Centrală și de Nord pentru transportul energiei electrice produse de parcurile eoliene offshore către consumatorii din marile orașe și pentru stocarea acestei energii în centralele hidroelectrice din Alpi și din țările nordice.
An offshore grid in the Northern Seas to transport electricity produced by offshore wind parks to consumers in the big cities
o rețea offshore în mările nordice pentru transportul electricității produse în parcurile eoliene offshore către consumatorii din orașele mari
An on-going Simplification Programme is bringing substantial benefits to citizens and businesses.
Un program de simplificare aflat în prezent în derulare a adus beneficii substanțiale cetățenilor și întreprinderilor.
An on-line public consultation paper has therefore been launched to collect comments from all stakeholders.
Prin urmare, a fost lansat un document de consultare publică on-line în scopul colectării de observații din partea tuturor părților interesate.
An ongoing Joint Action, running from 2011 to 2014, is a major vehicle to achieve this.
Acțiunea comună aflată în curs de desfășurare, definită pentru perioada 2011-2014, este un mijloc important de a realiza acest lucru.
An online consultation has been launched and a Have Your Say corner is also available on Commissioner Leonard Orban's website.
A fost lansată o consultare on-line şi o secţiune Exprimaţi-vă părerea este disponibilă, de asemenea, pe site-ul internet al comisarului Leonard Orban.
An online database will be developed, as well as a global list of cities and their main features.
Se va crea o bază de date online, precum și o listă mondială a orașelor care să includă principalele lor caracteristici.
An online gender pay gap calculator allows employees and employers to visualise the gender pay gap.
Un instrument online de calcul al diferenței de salarizare între bărbați și femei (online gender pay gap calculator) permite angajaților și angajatorilor să aibă o reprezentare a diferențelor de salarizare între femei și bărbați.
An online networking platform will provide guidance and enable cross-regional cooperation.
O platformă de relaționare online va oferi orientări și va permite cooperarea la nivel transregional.
An online public consultation has just been launched on what more the EU should be doing to tackle the risk of firearms.
Recent, a fost lansată o consultare publica online cu privire la măsurile suplimentare pe care ar trebui să le întreprindă UE pentru a reduce riscurile legate de armele de foc.
An online test conducted on behalf of the European Commission set out to check the opportunities and barriers for consumers shopping online across borders in the EU by going through the shopping process.
La cererea Comisiei Europene a fost efectuat un test online pentru a verifica existen ța oportunităților de care dispun cumpărătorii care fac achiziții online din alte țări ale UE, precum și a barierelor pe care le întâlnesc aceștia, parcurgându-se etapele procesului de cumpărare.
An online version of the story is also available, with a set of teaching notes to encourage project-based activities in the classroom.
Este disponibilă și o versiune online a poveștii, cu un set de note pedagogice menite să-i încurajeze pe profesori să desfășoare în clasă activități bazate pe proiecte.
An open air cinema will offer free screenings of several well-known films about climate change.
Un cinematograf în aer liber va proiecta gratuit o serie de filme celebre având ca temă schimbările climatice.
An open and fully functioning internal market without barriers plays a key role in cushioning the impacts of the downturn on the real economy and strengthening it in the immediate and longer terms.
O piaţă internă deschisă şi deplin funcţională, fără bariere, joacă un rol esenţial în atenuarea efectelor încetinirii creşterii economice asupra economiei reale şi în consolidarea acesteia în termen imediat şi pe termen lung.
An open and neutral internet underpins many of the targets set out in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Un internet deschis și neutru stă la baza multor obiective stabilite în Agenda digitală pentru Europa (IP/10/581).
An open and safer Europe is crucial for our citizens.
O Europă deschisă și mai sigură este esențială pentru cetățenii noștri.
An open call for volunteers will be published by the Commission on the web portals for the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF), inviting companies, industrial and stakeholder organisations in the EU and beyond to participate in the development of product-group specific and sector-specific rules.
Comisia va publica un anunț de recrutare de voluntari pe site-urile dedicate amprentei de mediu a produselor (AMP) și amprentei de mediu a organizațiilor (AMO), invitând întreprinderile, organizațiile din industrie și ale altor părți interesate din UE și din afara acesteia să participe la elaborarea de norme specifice produselor si sectoarelor.
An open consultation will formally be launched by the end of the year.
Până la sfârșitul anului va fi lansată o consultare publică.
An open discussion, based on facts and figures, will make this possible.
O discuție deschisă, bazată pe elemente faptice și cifre, va face acest lucru posibil.
An open investment environment is essential within G8 countries and in the rest of the world.
Existența unui mediu investițional deschis este esențială atât în cadrul țărilor G8 cât și la nivel mondial.
an open service (OS) free for the user and providing signals for timing and positioning;
un serviciu deschis (OS), gratuit pentru utilizatori, care emite semnale pentru sincronizare și poziționare;
An open source version of this protocol is available for the Linux operating system, which has been tested and ported to Android and Nokia devices.
O versiune open source a acestui protocol este disponibilă pentru sistemul de operare Linux, fiind testată și portată pe dispozitive Nokia și pe dispozitive cu sistemul de operare Android.
An opening of proceedings does not prejudge the outcome of the investigation; it only means that the Commission will proceed with an in-depth investigation.
Inițierea procedurii nu aduce atingere rezultatului investigației, ci presupune desfășurarea unei anchete detaliate de către Comisie.
An Operating Plan for the deployment of EU Asylum Support Teams in Greece was signed on 1 April 2011, with the aim of assisting the Greek authorities in setting up a modern and efficient asylum and reception system.
La 1 aprilie 2011, a fost semnat un plan operațional pentru desfășurarea echipelor de sprijin pentru azil ale UE în Grecia, în scopul de a acorda asistență autorităților elene în înființarea unui sistem de azil și de primire modern și eficace.
An operation against airline fraudsters using fraudulent credit cards to purchase airline tickets was coordinated by the EC3 in 38 airports from 16 European countries.
EC3 a coordonat pe 38 de aeroporturi din 16 țări europene o operațiune împotriva fraudatorilor de companii aeriene, care utilizau carduri de credit fraudulente pentru a cumpăra bilete de avion.
an operator commences operation of a new installation which replaces an old installation whose production capacity was greater,
un operator iniţiază exploatarea unei noi instalații care înlocuiește o instalație veche a cărei capacitate de producție era mai importantă;
An opinion drawn up at the initiative of the state of Baden-Württemberg's minister for federal and European affairs,  Wolfgang   Reinhart    (DE/EPP)  , will highlight the European perspective of the Danube area, stressing that the development of waterway and terrestrial infrastructures will enable the region to take full advantage of its position as a link between East and West and North and South and therefore make it more competitive.
Avizul din proprie iniţiativă al  dlui  Wolfgang Reinhart  (DE-PPE), ministru pentru afaceri federale şi europene al landului Baden-Württemberg, va prezenta perspectivele europene de care se bucură macroregiunea dunăreană, subliniind că dezvoltarea infrastructurii – atât pe apă, cât şi pe uscat – ar ajuta întreaga regiune să îşi exploateze rolul de element de legătură între est şi vest, precum şi între nord şi sud şi să îşi îmbunătăţească competitivitatea.
An opinion of the Council Legal Service was requested by some delegations.
Unele delegații au solicitat avizul Serviciului juridic al Consiliului.
an opinion on an update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product by 2012;
un aviz privind actualizarea de către Grecia a programului său de stabilitate, care prezintă planuri de reducere a deficitului public sub 3% din produsul intern brut până în 2012;
an opinion on the General Regulation of the Funds covered by the Common Strategic Framework (rapporteur Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region);
un aviz referitor la Regulamentul general privind fondurile cadrului strategic comun [raportor: dna Catiuscia Marini (IT-PSE), preşedinta regiunii Umbria];
an opinion on the latest update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product (GDP) by 2012;
un aviz privind cea mai recentă actualizare de către Grecia a programului său de stabilitate, care prezintă planuri de reducere a deficitului public sub 3% din produsul intern brut (PIB) până în 2012;
an opinion on the new rules for the European Social Fund (ESF) (rapporteur Konstantinos Simitsis (EL/PES)), Mayor of Kavala;
un aviz privind noile reglementări pentru Fondul social european (FSE) [raportor: dl Konstantinos Simitsis (EL-PSE), primarul oraşului Kavala];
an opinion on the proposed Regulation on the Cohesion Fund (rapporteur Romeo Stavarache (RO/ALDE)), Mayor of Bacău.
un aviz referitor la propunerea de regulament privind Fondul de coeziune [raportor: dl Romeo Stavarache (RO-ALDE), primarul municipiului Bacău].
an opinion on the Regulation for the European Fund for Regional Development (ERDF) (rapporteur Michael Schneider (DE/EPP)), State Secretary and Delegate of the State of Saxony-Anhalt for the German Federation);
un aviz referitor la Regulamentul privind Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) [raportor: dl Michael Schneider (DE-PPE), secretar de stat şi reprezentant al landului Saxonia-Anhalt pe lângă guvernul federal];
An opportunity for regions/Member States and their stakeholders
O oportunitate pentru regiuni/statele membre și pentru părțile interesate ale acestora
An optimal use of the Connecting Europe Facility instruments is an integral part of the Commission's Investment Plan.
Utilizarea optimă a instrumentelor disponibile în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei reprezintă o parte integrantă a Planului de investiții al Comisiei.
An optional Common European Sales Law: Frequently asked questions
O legislație opțională europeană comună în materie de vânzare: întrebări frecvente
An optional European contract law could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations as an alternative to the existing national contract laws when they want to buy or sell goods across a national border.
Consumatorii și întreprinderile ar putea alege în mod liber un drept european opțional al contractelor în relațiile lor contractuale, ca alternativă la dreptul național existent al contractelor, atunci când doresc să cumpere sau să vândă mărfuri peste o graniță națională.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility.
Se menține un raport sistematic între creditele pentru angajamente și creditele pentru plăți, pentru a se garanta compatibilitatea acestora.
An orderly transition to sector specific carbon mechanisms and in the longer term participation in cap and trade should be provided for.
Ar trebui prevăzute o tranziție ordonată către mecanisme în materie de dioxid de carbon specifice fiecărui sector și, pe termen lung, participarea la sistemele de plafonare și comercializare.
An over-the-counter (OTC) derivative is a derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Un instrument financiar derivat OTC este un instrument derivat care nu se tranzacționează la bursă, ci se negociază privat între două contrapartide.
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should also be ensured.
De asemenea, ar trebui asigurat un echilibru de ansamblu în evoluția negocierilor pe capitole.
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should be ensured.
Ar trebui asigurat un echilibru de ansamblu în evoluția negocierilor pe capitole.
An overall coordination for this priority area needs also to be ensured.
Pentru această prioritate este, de asemenea, necesar să se asigure o coordonare generală.
An overall majority of 82% European citizens say nuclear waste management should be regulated at EU level, according to the Special Eurobarometer survey "Europeans and Nuclear Safety".
Potrivit unui sondaj special Eurobarometru cu tema „Europenii și securitatea nucleară”, o majoritate globală de 82 % din cetățenii europeni consideră că gestionarea deșeurilor nucleare ar trebui reglementată la nivelul UE.
An overarching communication explaining the links between the above
O comunicare globală care explică legăturile dintre elementele de mai sus
An overarching regulation setting out common rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
un regulament general de stabilire a normelor comune care reglementează Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Fondul european pentru afaceri maritime și pescuit (EMFF).
An overview of Commission's actions on tobacco control:
Prezentare generală a acțiunilor Comisiei în domeniul luptei împotriva fumatului:
An overview of telecoms infringement proceedings is available at:
O imagine de ansamblu a procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în domeniul telecomunicațiilor este disponibilă la adresa:
An overview of telecoms infringement proceedings is available at:
O prezentare detaliată a procedurilor în constatarea încălcării dreptului UE în domeniul telecomunicațiilor este disponibilă pe site-ul:
An overview of the results in 70 cities in the 27 Member States of the European Union and five cities in Croatia and Turkey, as well as detailed results of the survey, are available at:
O prezentare generală a rezultatelor din 70 de oraşe din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene şi din cinci oraşe din Croaţia şi Turcia, precum şi rezultatele detaliate ale sondajului sunt disponibile la adresa:
An overview of the rules that national authorities must take into account when acting to prevent or tackle abuse and details on what these rules mean in practice.
o prezentare generală a normelor pe care autoritățile naționale trebuie să le ia în considerare atunci când acționează pentru a preveni sau pentru a combate abuzurile și detalii cu privire la ceea ce înseamnă în practică aceste norme.
An overview of the state of infringement proceedings can be found in the Annex.
S-a inclus în anexă o prezentare a procedurilor de încălcare a dreptului comunitar.
An overview of these individual decisions is available at:
Aceste decizii individuale pot fi consultate la adresa:
An overview of Visa statistics: infographic
O prezentare generală a datelor statistice privind vizele: Infografic:
an overview on the set of indicators behind the OECD's "Regional Well-being Report" including some applications for regions and cities in the EU.
o imagine de ansamblu asupra setului de indicatori care stau la baza „Raportului OCDE privind bunăstarea la nivel regional”, incluzând unele aplicații pentru regiunile și orașele din UE.
An overview with the equivalences can be found here: http://bit.ly/HWyZbJ
O prezentare generală cu echivalențe este disponibilă la adresa: http://bit.ly/HWyZbJ
An overwhelming majority (90% of respondents) feel that the traffic situation in their area should be improved by means of a better public transport system (49%), introducing limitations in the city centres (17%), speed limits (17%) or charges for road usage (5%).
O majoritate copleşitoare (90% dintre respondenţi) consideră că situaţia traficului din zona lor ar trebui ameliorată prin intermediul unui sistem de transport public îmbunătăţit (49%), introducerea de limitări în centrul oraşelor (17%), limite de viteză (17%) sau prin taxe pentru utilizarea drumurilor (5%).
An overwhelming majority of stakeholders consider that there is a need for a specific EU financial instrument for the environment and climate action.
marea majoritate a părților interesate consideră că politicile de mediu și climatice necesită un instrument financiar specific la nivelul UE;
An overwhelming majority supports that, if, after a phase of conciliation, national supervisors or colleges of supervisors have not been able to reach an agreement, the ESAs should, through a binding decision, settle the matter.
O majoritate covârșitoare susține ideea potrivit căreia dacă, în urma unei etape de conciliere, supraveghetorii naționali sau colegiile supraveghetorilor nu au fost în măsură să ajungă la un acord, AES ar trebui să ia o decizie obligatorie care să rezolve problema.
An overwhelming majority supports the Commission to examine whether the ESAs should have, in crisis situations, the power to adopt specific emergency decisions, as e.g. short selling restrictions, which should be defined in Community legislation.
O majoritate covârșitoare sprijină Comisia să afle dacă AES ar trebui să dispună, în situații de criză, de competența de a adopta decizii de urgență specifice, cum ar fi, de exemplu, restricții privind vânzarea în absență sau din împrumut ( short selling), competență care ar trebui definită în legislația comunitară.
An overwhelming majority supports the Commission to propose EU legislation giving the ESAs the responsibility for the authorisation and supervision of certain specific entities with pan-European reach, e.g. credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
O majoritate covârșitoare sprijină Comisia să propună legislație europeană care să încredințeze AES responsabilitatea pentru autorizarea și supravegherea anumitor entități specifice cu impact pan-european, de exemplu a agențiilor de rating al creditelor și a caselor de compensare bazate pe un sistem de contrapartidă centrală ale UE.
AN RSS SYSTEM FOR PRESS RELEASES
INSTITUIREA UNUI SISTEM RSS PENTRU COMUNICATELE DE PRESĂ
An SME investing in one or more of these four elements was calculated to achieve an export sales proportion 44.5% higher than one without these investments.
S-a calculat că o IMM, care investeşte în una sau mai multe din aceste patru elemente, realizează vânzări la export în proporţie de 44,5% mai mult decât una care nu face aceste investiţii.
An unchanged proportion of Europeans (38%) say they have a neutral image of the EU.
Aceeași proporție de europeni (38 %) spun că au o imagine neutră despre UE.
an under-spending of payment appropriations (- EUR 1.93 billion);
ubutilizarea creditelor de plată (- 1,93 miliarde EUR);
An unjustified restriction on the free movement of capital
O restricţionare nejustificată a liberei circulaţii a capitalurilor
an unprecedented effort for knowledge-based agriculture
Un efort fără precedent pentru o agricultură bazată pe expertiză