natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Multiannual Financial Framework is another example of the EU's path towards a centralised planning economy.
Cadrul financiar multianual este un alt exemplu al evoluției UE spre o economie centralizată, bazată pe planificare.
the multifaceted challenges and subsequent wide range of skills needed to address them indicate that a wide spectrum of professional profiles will be needed.
provocările complexe și diversitatea competențelor necesare pentru a le face față indică faptul că va fi necesară o gamă largă de profiluri profesionale.
The multilateral assistance package, including the €5 billion loan by the European Union, has helped improve the economic conditions and outlook in Romania by easing financial tensions and external financing pressures.
Pachetul de asistenţă multilaterală, inclusiv împrumutul de 5 miliarde euro din partea Uniunii Europene, au sprijinit îmbunătăţirea condiţiilor şi perspectivelor economice din România prin reducerea tensiunilor financiare şi a presiunilor referitoare la finanţarea externă.
The multilateral framework is aimed at fostering links among partner countries themselves and will be a forum for discussion on further developments of the Eastern Partnership.
Cadrul multilateral are drept scop favorizarea legăturilor dintre ţările partenere şi va reprezenta un forum pentru discuţii cu privire la evoluţiile ulterioare ale Parteneriatului estic.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and dialogue serving the objectives of the Partnership.
Cadrul multilateral al Parteneriatului estic va asigura activităţile de cooperare şi de dialog care servesc obiectivelor parteneriatului.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and open and free dialogue serving the objectives of the Partnership.
Cadrul multilateral al Parteneriatului estic va asigura activităţile de cooperare şi dialogul liber şi deschis care servesc obiectivelor parteneriatului.
The multilateral framework will provide the setting for the systematic undertaking in this respect, including through dedicated sessions devoted to the presentation and explanation by the European Union of EU legislation and standards, as well as its comparison with national policy and legislation.
Cadrul multilateral va oferi structura pentru a acţiona sistematic în acest sens, inclusiv prin sesiuni specifice dedicate prezentării şi explicării de către Uniunea Europeană a legislaţiei şi standardelor UE, precum şi comparării acestora cu politicile şi legislaţia naţionale.
The multilingual register is publicly accessible online and will be fully searchable.
Registrul multilingv este accesibil online pentru public și va putea fi consultat în întregime.
The multimedia format ensures that citizens can also access the brochure online and view a short video on the topic.
Datorită formatului multimedia, cetățenii pot, de asemenea, consulta broșura online și viziona un scurt material video pe acest subiect.
The multimedia format ensures that citizens can also access the brochure online, where each text is further illustrated with a short video clip on the topic.
Formatul multimedia asigură posibilitatea accesului cetățenilor la broșura online, în care fiecare text este ilustrat suplimentar cu un scurt videoclip pe subiectul respectiv.
The multinational companies benefitting from the scheme are mainly European companies, who also avoided the majority of the taxes under the scheme.
Beneficiarii acestui sistem sunt în principal societăți europene, care s-au sustras și de la plata majorității impozitelor prevăzute de sistemul în cauză, impozite pe care Belgia trebuie acum să le recupereze de la societățile respective.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Multiplul ales este 750, pentru a reflecta cerințele mai multor părți interesate de a stabili un prag sub 0,2 % din populație, pe de o parte, și, pe de altă parte, pentru a lua în considerare preocupările conform cărora, în statele membre mici, pragul nu ar trebui să fie prea scăzut.
The multiple chosen was 750 in order to, on the one hand, reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, and on the one hand, to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low.
Multiplul ales a fost 750, pentru a reflecta cerințele mai multor părți interesate de a stabili un prag sub 0,2 % din populație, pe de o parte, și, pe de altă parte, pentru a lua în considerare preocupările conform cărora, în statele membre mici, pragul nu ar trebui să fie prea scăzut.
The multiple shortcomings that it identifies call into question whether the various measures for fishery resources management, and the total allowable catch (TAC) and quota system in particular, are operating effectively.
Numeroasele carenţe semnalate pun în discuţie buna funcţionare a diferitelor măsuri de gestionare a resurselor halieutice şi, în special, pe cea a sistemului de capturi totale admisibile (total allowable catches - TAC-uri) şi de cote.
The multiplier effect has to be looked at on a portfolio basis some projects will have a higher, others a lower, multiplier effect.
Efectul multiplicator trebuie să fie analizat la nivel de portofoliu, unele proiecte nregistrnd un efect multiplicator mai ridicat, altele unul mai scăzut.
The multiplier effect is an estimated average and there is no direct link to national budget situations.
Efectul multiplicator este o medie estimată, fără legătură directă cu situațiile bugetelor naționale.
The multiplier effect of MEDIA support in the cinemas sector can be estimated at €13 revenue generated for each €1 invested.
Efectul multiplicator al sprijinului MEDIA în sectorul cinematografic poate fi estimat la 13 euro venit generat pentru fiecare euro investit.
The multiplier is made up of an internal and an external component.
Multiplicatorul este format dintr-o componentă internă și una externă.
The municipal authorities invited citizens to contribute their views to the plan during Mobility Week.
Autoritățile municipale au invitat cetățenii să-și exprime opiniile cu privire la acest plan în cursul Săptămânii mobilității.
The municipalities of Varese and Casciago have not organised competitive tendering procedures for the award of waste management services to a privatised company.
Comunele Varese și Casciago nu au organizat proceduri competitive de achiziții atunci când au atribuit unei societăți privatizate contracte pentru servicii de gestionare a deșeurilor.
The municipality also carried out waste collection projects involving around 13,000 students and families, doubling the previous level of participation.
Municipalitatea a realizat de asemenea proiecte de colectare a deșeurilor, care au implicat aproximativ 13 000 de studenți și de familii, ceea ce reprezintă dublul nivelului anterior de participare.
The municipality has also started to build social housing for the most disadvantaged inhabitants in the Roma settlement.
De asemenea, municipalitatea a început să construiască locuințe sociale pentru locuitorii cei mai defavorizați din așezările de romi.
The Municipality of Ravenna established participatory structures to involve employees and external stakeholders.
Municipalitatea Ravenna a instituit structuri participative pentru a implica angajații și părțile interesate externe.
The municipality will also train and hire two health mediators.
De asemenea, municipalitatea va pregăti și va angaja doi mediatori pe probleme de sănătate.
The municipality will provide the ground, students from Pécs University are drawing the building plans and EU funding will support the project.
Municipalitatea pune la dispoziție terenul, studenții Universității din Pécs proiectează planurile de construcție, iar finanțarea UE va sprijini proiectul.
The Museum of Electricity in Lisbon (Portugal) has over the last few days hosted 125 contestants from 37 countries across Europe and beyond, including Canada, the USA, China, and Brazil.
În ultimele zile, muzeul electricității din Lisabona (Portugalia) a găzduit 125 de concurenți din 37 de țări din întreaga Europă și din afara ei, inclusiv din Canada, SUA, China și Brazilia.
The Museum’s collections will be also on show, including a Tyrannosaurus rex skeleton which is on public display for the first time in Europe.
Colecțiile muzeului vor fi de asemenea expuse, inclusiv un schelet de Tyrannosaurus rex, o premieră absolută în Europa.
The music contest is part of the "I fight poverty campaign", dedicated to raise awareness among teenagers on the EU's action in the field of development cooperation.
Concursul muzical face parte din campania „Lupt împotriva sărăciei”, consacrată sensibilizării adolescenților cu privire la acțiunile UE în domeniul cooperării pentru dezvoltare.
The mutual recognition of these programmes is intended to secure the international supply chain and facilitate trade between the EU and the US.
Recunoașterea reciprocă a acestor programe este menită să asigure securitatea lanțului internațional de aprovizionare și să faciliteze comerțul între Uniunea Europeană și SUA.
The myths or the facts?
Miturile sau faptele?
The Nabucco Intergovernmental Agreement is fully compatible with international law, European law and the law of Turkey.
Acordul interguvernamental Nabucco este în perfectă conformitate cu legile interna ționale, cu legislația europeană și cu cea a Turciei.
The Nabucco project consists of a 3,300 kilometre pipeline, with a planned maximum capacity of 31 billion cubic meters per year.
Proiectul Nabucco constă dintr-un gazoduct cu lungimea de 3 300 de kilometri, având o capacitate anuală maximă prevăzută de 31 de miliarde de metri cubi.
The Nabucco project is included in the EU Trans-European Energy Network programme, while the European Council of March 2007 identified as one of the priority projects that will benefit from a coordinator (see
Proiectul Nabucco este inclus în programul UE Rețeaua Transeuropeană de Energie și a fost identificat de către Consiliul European din martie 2007 drept unul dintre proiectele prioritare care vor beneficia de coordonare (a se vedea
The Nagoya Protocol (NP) was adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its 10th meeting on 29 October 2010 in Nagoya, Japan.
Protocolul de la Nagoya (PN) a fost adoptat de către Conferința părților la Convenția privind diversitatea biologică în cadrul celei de a zecea reuniuni a acesteia, la 29 octombrie 2010, la Nagoya, în Japonia.
The NAIADES I Action programme from 2006 listed over 30 actions to promote inland navigation.
Programul de acțiune NAIADES I din 2006 cuprindea peste 30 de acțiuni de promovare a navigației interioare.
The NAIADES II programme will facilitate long-term structural changes in the inland waterway transport sector.
Programul NAIADES II va facilita schimbările structurale pe termen lung în sectorul transportului pe căi navigabile interioare.
The Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic), hearing the case, has asked the Court of Justice whether it is of legal relevance for the assessment of a restrictive agreement that a competitor adversely affected by such an agreement is operating illegally on the market.
Najvyšší súd Slovenskej republiky (Curtea Supremă a Republicii Slovace), sesizată cu soluționarea litigiului, întreabă Curtea de Justiție dacă faptul că un concurent prejudiciat de un acord operează pe piață în mod nelegal este relevant din punct de vedere juridic pentru aprecierea acordului.
The name LIFE comes from its French acronym: L’Instrument financier pour l’environnement (Financial Instrument for the Environment).
Denumirea LIFE provine din acronimul în limba franceză pentru L’Instrument Financier pour l’environnement (Instrumentul financiar pentru mediu).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual EU Young Translator Juvenes Translatores contest for secondary school pupils are published today (28 January, list of winning pupils/schools below).
Astăzi, 28 ianuarie, se publică numele celor 27 de câștigători ai concursului Tineri Traducători (Juvenes Translatores) din UE, organizat de Comisia Europeană și dedicat elevilor de liceu (a se vedea mai jos lista elevilor/școlilor câștigătoare).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual ‘Juvenes Translatores’ Young Translators' Contest are announced today (see full list below).
Astăzi se anunță numele celor 27 de câștigători ai concursului anual pentru tineri traducători „Juvenes Translatores” , organizat de Comisia Europeană (a se vedea în continuare lista completă).
The names of the winners of the European Commission’s annual EU Young Translator 'Juvenes Translatores' contest for secondary school pupils are published today – see list of winning pupils and schools below.
Astăzi se publică numele câștigătorilor concursului pentru tineri traducători („Juvenes Translatores”) din UE, organizat de Comisia Europeană și dedicat elevilor de liceu - a se vedea mai jos lista elevilor câștigători și a școlilor lor.
The names of the winners will be announced during the week of the 3rd of December.
Numele câştigătorilor vor fi anunţate în săptămâna care începe cu 3 decembrie.
The names of the winners will be published on the contest website
Numele laureaților vor fi publicate pe site-ul internet al concursului
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Numele elevilor câ știgători (împreună cu combinația de limbi pe care au ales-o) și numele școlilor din care provin sunt:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Numele elevilor câștigători (împreună cu combinația de limbi pe care au ales-o) și numele școlilor din care provin sunt:
The names of this year’s winners are:
Numele câștigătorilor din acest an sunt următoarele:
The Natali Grand Prize is awarded to Chinese journalist Yee Chong LEE for his report on the Sichuan earthquake
Marele Premiu Natali 2009 se decernează jurnalistului chinez Yee Chong LEE pentru un reportaj despre seismul din Sichuan
The Natali Grand Prize went to Yee Chong Lee, a journalist for Now TV, for his report "Sichuan earthquake, one year on".
Acesta din urmă a fost decernat lui Yee Chong Lee, jurnalist la Now TV, pentru reportajul său intitulat „Seismul din Sichuan, un an mai târziu”.
The Natali Prize is an international prize awarded each year since 1992 to the best journalistic work on development, democracy and human rights.
Premiul Natali este un premiu internațional care recompensează, începând din 1992, cele mai bune producții jurnalistice pe tema dezvoltării, a democrației și a drepturilor omului.
The Natali Prize is an opportunity to recognise the men and women who attempt to improve the world we live in by opening our eyes to today's realities, sometimes by putting their own lives in peril.
Premiul Natali constituie prilejul de a aduce un omagiu acelor bărbați și femei care, câteodată riscându-și propria viață, încearcă să facă lumea în care trăim mai bună, punându-ne în fața ochilor realitățile de astăzi.
The national action plans to be prepared by Member States will set out how they intend to meet their targets and how progress can be monitored effectively.
Planurile naţionale de acţiune, care urmează să fie elaborate de către statele membre, vor stabili modul în care acestea intenţionează să îşi îndeplinească obiectivele, precum şi mijlocele prin care să se asigure o monitorizare eficientă a progreselor realizate.
The national agencies and home institutions can, for instance, take into account the socio-economic background of the student and the distance between home and host institutions.
Agențiile naționale și instituțiile de origine pot, de exemplu, să ia în considerare contextul socio-economic al studentului și distanța între instituția de origine și instituția gazdă.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
Agențiile naționale pot mări bursa lunară pentru studenții proveniți din medii dezavantajate din punct de vedere socioeconomic.
The national agencies expected to present a payment request are Belgium (German-speaking community), Bulgaria, Cyprus, Denmark, France, Greece, Hungary, Malta, Netherlands, Norway, Spain and Sweden.
Agențiile naționale care se preconizează că vor trimite cereri de plată sunt cele din Belgia (comunitatea vorbitoare de germană), Bulgaria, Cipru, Danemarca, Franța, Grecia, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Norvegia, Spania și Suedia.
The national agencies or higher education institutions can increase the monthly grant for students from low-income backgrounds.
Agențiile naționale sau instituțiile de învățământ superior pot mări bursa lunară pentru studenții care provin din familii cu venituri reduse.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Agenția națională alocă fondurile instituțiilor solicitante pe baza unor factori precum sumele solicitate sau performanțele din trecut.
The National Anti-Corruption Strategy should be backed-up by a clear endorsement by all institutions, to maximise the leverage of this strategy.
Strategia națională anticorupție ar trebui să se bucure de un sprijin clar din partea tuturor instituțiilor, pentru a maximiza efectul de pârghie al acestei strategii.
The National Anticorruption Department (DNA) has maintained its positive track-record of prosecuting cases of high-level corruption.
Direcția Națională Anticorupție (DNA) a continuat să înregistreze un parcurs pozitiv și stabil de instrumentare a cazurilor de corupție la nivel înalt.
The National Anticorruption Directorate (DNA) and the National Integrity Agency (ANI) have continued to carry forward a series of important cases, including with regard to a significant number of senior politicians and officials.
Direcția Națională Anticorupție (DNA) și Agenția Națională de Integritate (ANI) au continuat să aducă în fața justiției o serie de cauze importante, inclusiv cu privire la un număr semnificativ de înalți responsabili politici și funcționari.
The national authorities adopted two decisions announcing that they were to be expelled from Spanish territory and prohibited from entering the Schengen area for a period of five years.
Autoritățile naționale au adoptat împotriva lor două decizii de pronunțare a măsurii expulzării de pe teritoriul spaniol precum și a interdicției de a intra pe teritoriul spațiului Schengen timp de cinci ani.
The national authorities can agree to plans or projects only if they will not adversely affect the integrity of the site concerned.
Autorităţile naţionale nu pot aproba decât planuri sau proiecte care nu aduc atingere integrităţii sitului respectiv.
The national authorities checked, in total, 330 websites covering a large share of the market.
Autoritățile naționale au verificat, în total, 330 de site-uri internet care acoperă o mare parte a pieței.
The national authorities could either purchase the food or goods themselves and then make them available to partner organisations or provide the latter with funding.
Autoritățile naționale ar putea fie să achiziționeze alimentele sau bunurile și să le pună apoi la dispoziția organizațiilor partenere, fie să le finanțeze pe acestea din urmă.
The national authorities designated by both countries to oversee the effective application of the rules are, as they stand now, unable to enforce them.
Autoritățile naționale desemnate de cele două țări să supravegheze aplicarea efectivă a normelor sunt, în situația actuală, incapabile să asigure respectarea acestora.
The national authorities enjoy a margin of discretion within the limits imposed by the Treaty.
Autoritățile naționale dispun de o marjă de apreciere în limitele impuse de tratat.
The national authorities estimated total damage worth nearly €360m, representing over 1% of the country’s GNI - well above the normal EUSF threshold of €214m for Slovenia or 0.6% of Gross National Income.
Autoritățile naționale au estimat valoarea totală a daunelor la aproape 360 de milioane EUR, ceea ce reprezintă peste 1 % din venitul naţional brut al țării (VNB) – cu mult deasupra pragului normal de activare a FSUE pentru Slovenia, și anume 214 milioane EUR sau 0,6 % din VNB.
The national authorities must also assess whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention.
Autoritățile naționale trebuie să aprecieze de asemenea dacă este obiectiv necesar și proporțional să se mențină măsura luării în custodie publică față de solicitant.
the national authorities must take account of all the circumstances of the case, including the number and cumulative duration of the fixed-term contracts concluded in the past with the same employer.
autoritățile naționale trebuie să ia în considerare toate împrejurările acestui caz particular, inclusiv numărul și durata cumulată a contractelor pe durată determinată încheiate în trecut cu același angajator.
The national authorities must, however, examine on a case-by-case basis whether that is the case and whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention in order to prevent him from definitively evading return
Autoritățile naționale trebuie totuși să examineze de la caz la caz dacă această situație se regăsește în speță și dacă este obiectiv necesar și proporțional ca solicitantul de azil să fie menținut în custodie publică pentru a evita să se sustragă definitiv de la returnarea sa
The national authorities will check that the security and technical features of their on-line collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Autoritățile naționale vor verifica dacă aspectele legate de securitate și caracteristicile tehnice ale sistemului lor de colectare on-line respectă cerințele minime stabilite în regulament.
The national authorities will check that the security and technical features of their online collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Autoritățile naționale vor verifica dacă aspectele legate de securitate și caracteristicile tehnice ale sistemului lor de colectare online respectă cerințele minime stabilite în regulament.
The national authorities will remain responsible for day-to-day supervision of individual firms, and a steering committee will be set up to ensure cooperation and to coordinate the sharing of information between the ESAs and the ESRB.
Autorităţile naţionale îşi vor menţine responsabilitatea pentru supravegherea curentă a firmelor individuale şi se va înfiinţa un comitet director care să asigure cooperarea şi care să coordoneze schimbul de informaţii între AES şi CERS.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
Autoritățile naționale vor efectua apoi verificări adecvate pentru a certifica numărul declarațiilor de susținere valabile care au fost colectate.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
Autoritățile naționale vor efectua apoi verificări corespunzătoare pentru a certifica numărul declarațiilor de susținere valabile care au fost colectate.
The national benchmarking, indicates major difference between Member States in terms of national consumer environments – with particular room for improvement of enforcement and redress mechanism.
Indicatorii naţionali arată diferenţe semnificative între statele membre în ceea ce priveşte mediile naţionale de consum – cu posibilităţi speciale de îmbunătăţire a mecanismelor de aplicare a legii şi de despăgubire.
The national binding targets we are proposing are fair, flexible and realistic.
Obiectivele obligatorii naționale pe care le propunem sunt echitabile, flexibile și realiste.
The national centres play a crucial role in raising awareness of Europass among the public.
Centrele naționale joacă un rol esențial în sensibilizarea publicului cu privire la Europass.