natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES that the European Union has a key strategic interest in improving the performance of its maritime transport system in terms of security of supply, competitiveness, employment, environmental performance and contribution to economic growth;
SUBLINIAZĂ faptul că Uniunea Europeană are un interes strategic-cheie în îmbunătăţirea performanţelor sistemului său de transport maritim în ceea ce priveşte securitatea aprovizionării, competitivitatea, ocuparea forţei de muncă, performanţele de mediu şi contribuţia la creşterea economică;
STRESSES that the EUSBSR constitutes an integrated framework to address common challenges in the macro-region benefiting from strengthened co-operation between its stakeholders and that it is contributing to economic, social and territorial cohesion of the EU.
SUBLINIAZĂ că EUSBSR constituie un cadru integrat de abordare a provocărilor comune din macroregiune, care beneficiază de pe urma cooperării consolidate dintre părțile sale interesate, și că contribuie la coeziunea economică, socială și teritorială a UE.
STRESSES that the following conclusions are without prejudice to the request for an opinion of the European Court of Justice as well as to Member States' individual written submissions and are conditional on the opinion of the European Court of Justice ;
SUBLINIAZĂ faptul că următoarele concluzii nu aduc atingere solicitării de aviz al Curţii Europene de Justiţie, nici observaţiilor scrise ale statelor membre, şi sunt condiţionate de avizul Curţii Europene de Justiţie;
STRESSES that the implementation of the EU Strategy for the Danube Region should be launched without delay and AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the EU Strategy for the Danube Region is required, therefore ENCOURAGES Member States concerned and in particular their National Contact Points and their Priority Area coordinators to facilitate the start of the implementation.
EVIDENȚIAZĂ că punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Dunării ar trebui lansată fără întârziere și RECUNOAȘTE că este necesară o structură de guvernanță pentru punerea în aplicare și monitorizarea Strategiei UE pentru regiunea Dunării; prin urmare ÎNCURAJEAZĂ statele membre implicate și, în special, punctele lor naționale de contact și coordonatorii lor de domenii prioritare să faciliteze demararea punerii în aplicare a strategiei.
STRESSES that the internal market is a cornerstone and one of the greatest achievements of the European Union to date.
SUBLINIAZĂ că piaţa internă este o piatră de temelie şi una dintre cele mai mari realizări ale Uniunii Europene înregistrate până în prezent.
STRESSES that the Single Market rights can only be guaranteed if there is a necessary political will at all levels – a strong commitment to make them effective and efficient; COMMITS ITSELF to improve correct and timely transposition of Internal Market Directives as a matter of political priority;
SUBLINIAZĂ că drepturile legate de piața unică pot fi garantate numai dacă există voința politică necesară la toate nivelurile - un angajament ferm de a le face eficace și eficiente; SE ANGAJEAZĂ să îmbunătățească transpunerea corectă și în timp util a directivelor privind piața internă, considerând această chestiune o prioritate politică;
STRESSES that the Single Market, with its 27 Member States and approximately 500 million citizens, is the largest integrated marketplace in the world and the basis for growth, employment, prosperity and well-being of the Union citizens;
SUBLINIAZĂ faptul că piața unică, reunind 27 de state membre și aproximativ 500 de milioane de cetățeni, constituie cea mai mare piață integrată din lume, precum și temelia creșterii economice, a ocupării forței de muncă, a prosperității și a bunăstării cetățenilor Uniunii;
STRESSES that, EU-level action, complementing action by Member States, should be based on clear justification and evidence of value added and, taking into account the national peculiarities, be consistent with full respect of the subsidiarity and proportionality principles and the Commission Communication on Smart Regulation in the EU.
SUBLINIAZĂ că acțiunea de la nivelul UE, completată de cea a statelor membre, trebuie să se întemeieze pe o justificare clară și pe dovada unui plus de valoare și, ținând seama de particularitățile naționale, să fie conformă respectării depline a principiilor subsidiarității și proporționalității și a Comunicării Comisiei privind reglementarea inteligentă în UE.
STRESSES THAT:
SUBLINIAZĂ FAPTUL CĂ:
STRESSES the imperative need for all these actions aiming at facilitating the Short Sea Shipping to be implemented without reducing protection at EU external borders or affecting the environment, safety, security or customs and tax revenue and without inducing adverse effects on other goods, shipping and port operations;
EVIDENŢIAZĂ necesitatea imperativă a punerii în aplicare a tuturor acestor măsuri menite să faciliteze transportul maritim pe distanţe scurte fără a se reduce protecţia la frontierele externe ale UE sau fără a aduce atingere mediului înconjurător, siguranţei, securităţii sau veniturilor din taxe vamale şi impozite şi fără a produce efecte adverse asupra altor bunuri, operaţiuni de transport maritim sau portuare;
STRESSES the importance of an urgent adoption of the Commission’s Communication on e-commerce; as a response to the European Council’s proposal, INVITES the Commission to rapidly present the roadmap on the completion the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services;
SUBLINIAZĂ importanța adoptării urgente a Comunicării Comisiei privind comerțul electronic; ca răspuns la propunerea Consiliului European, INVITĂ Comisia să prezinte rapid foaia de parcurs privind finalizarea pieței digitale unice până în 2015, acordând prioritate propunerilor destinate promovării unei piețe digitale unice pe deplin integrate, prin facilitarea comerțului electronic și a utilizării transfrontaliere a serviciilor online;
STRESSES the importance of due involvement of all EU Member States and all interested stakeholders on transnational, regional and local level, as appropriate, in the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
SUBLINIAZĂ importanța implicării corespunzătoare a tuturor statelor membre ale UE și a tuturor părților interesate la nivel transnațional, regional și local, după caz, la punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Dunării.
STRESSES THE IMPORTANCE of overcoming barriers to the cross-border use of the PSCs, in particular by improving the interoperability and mutual recognition of electronic IDs, electronic signatures and electronic documents and increasing efforts to promote the existence and benefits of the PSCs among citizens and businesses, especially SME’s;
SUBLINIAZĂ IMPORTANȚA înlăturării barierelor din calea utilizării transfrontaliere a ghișeelor unice, în special prin îmbunătățirea interoperabilității și a recunoașterii reciproce a cărților de identitate electronice, a semnăturilor electronice și a documentelor electronice și prin intensificarea eforturilor în direcția promovării existenței și a beneficiilor ghișeelor unice în rândul cetățenilor și al întreprinderilor, în special al IMM-urilor;
STRESSES the importance of the better regulation strategy and the need for the Commission to coordinate its activities in the different domains in order to eliminate unnecessary bureaucracy and not offset the benefits of the European maritime transport space without barriers by the introduction of new administrative burdens;
EVIDENŢIAZĂ importanţa unei mai bune strategii de reglementare şi necesitatea ca activităţile Comisiei din diferite domenii să fie coordonate pentru a elimina birocraţia inutilă şi pentru a nu contracara beneficiile spaţiului european de transport maritim fără bariere prin introducerea unor noi sarcini administrative;
STRESSES the importance that the implementation of actions and projects starts without delay, and CALLS ON the Commission to report by no later than June 2011 to Council on the progress made and on the results already achieved."
SUBLINIAZĂ faptul că este important ca punerea în aplicare a acţiunilor şi proiectelor să înceapă fără întârziere şi SOLICITĂ Comisiei să prezinte Consiliului, cel târziu în iunie 2011, un raport cu privire la progresele înregistrate şi rezultatele obţinute până în momentul respectiv.”
STRESSES the need for continuous EU-wide debate on political and strategic issues relating to the cohesion policy in order to have a common interpretation of its strategic aims and delivery principles, RECALLING that, while being concentrated on the least prosperous regions, cohesion policy should continue to foster competitiveness, innovation, employment and economic, social and territorial cohesion in the European Union;
SUBLINIAZĂ necesitatea unei dezbateri permanente la nivelul UE privind chestiuni politice și strategice referitoare la politica de coeziune, pentru a se avea o interpretare comună a obiectivelor sale strategice și principiilor de realizare a acesteia, REAMINTIND că, deși se concentrează asupra regiunilor cel mai puțin prospere, politica de coeziune ar trebui să continue să stimuleze competitivitatea, inovarea, ocuparea forței de muncă și coeziunea economică, socială și teritorială în Uniunea Europeană;
STRESSES the need for further improving the governance of the SEPA project and ENCOURAGES the Commission and the ECB, in close cooperation with all actors concerned by the SEPA project, especially users with high payment volumes such as public authorities, corporates and other large entities, to establish, as soon as possible and before mid-2010, a SEPA governance and monitoring structure at EU level bringing together the supply and demand sides on an equal footing under a neutral Chair."
SUBLINIAZĂ necesitatea continuării îmbunătăţirii guvernanţei proiectului SEPA şi ÎNCURAJEAZĂ Comisia şi BCE, în strânsă colaborare cu toţi actorii implicaţi în proiectul SEPA, în special utilizatorii cu volume mari de plată cum ar fi autorităţile publice, societăţile comerciale şi alte entităţi mari, să înfiinţeze cât mai curând posibil şi nu mai târziu de mijlocul anului 2010, o structură de guvernanţă şi de monitorizare a SEPA la nivel european care să asigure un tratament echitabil al cererii şi ofertei sub conducerea unui preşedinte neutru.”
STRESSES the need of a follow-up on the results of the 1st Single Market Forum; INVITES the Commission to develop and use online tools as a platform open to general public, enabling all Single Market actors to stay up to date with Single Market developments and actively participate in its shaping, as well as share experiences and current Single Market concerns."
SUBLINIAZĂ necesitatea urmăririi rezultatelor primului Forum al pieței unice; INVITĂ Comisia să dezvolte și să utilizeze instrumentele online ca o platformă deschisă publicului general, permițându-le tuturor actorilor din cadrul pieței unice să fie la curent cu evoluțiile acesteia și să participe în mod activ la modelarea sa, precum și să își împărtășească experiențele și preocupările actuale referitoare la piața unică.”
STRESSES the need to continue the research and development of new technologies during the development phase and to establish an appropriate methodology (including principles to collect realistic data) for the performance objectives as well as for tracking progress against the ATM Master Plan;
SUBLINIAZĂ necesitatea continuării cercetării şi dezvoltării noilor tehnologii în faza de dezvoltare şi a elaborării metodologiei corespunzătoare (inclusiv principiile de culegere a datelor realiste) pentru obiectivele de performanţă, precum şi pentru monitorizarea progreselor în raport cu Planul general ATM;
STRESSES the need to facilitate transport by sea by reaching a level of fully IT-based communications, including to enhance electronic data transmission, on the basis of existing or established systems, through the development of e-Maritime systems and single electronic window solutions, providing, where appropriate, Community funding support within the ceilings of the present and upcoming Multiannual Financial Framework;
EVIDENŢIAZĂ necesitatea de a facilita transportul maritim prin atingerea unui nivel de comunicaţii bazat în întregime pe tehnologia informaţiei, inclusiv necesitatea de a îmbunătăţi transmisiile electronice de date, pe baza sistemelor existente sau instituite, prin dezvoltarea de sisteme „e-maritime” şi de soluţii de tipul „interfaţă electronică unică”, furnizând, după caz, finanţare comunitară în cadrul plafoanelor actualului şi viitorului cadru financiar multianual;
STRESSES the need to further improve the co-ordination of cohesion policy and other EU and national policies, where necessary, in order to increase the effectiveness in delivering common objectives in a more coordinated way;
SUBLINIAZĂ necesitatea de a se continua îmbunătățirea coordonării politicii de coeziune și a altor politicii UE și naționale, după caz, în vederea sporirii eficacității privind realizarea obiectivelor comune într-un mod mai coordonat;
STRESSES the role of well-designed fiscal frameworks for enhancing credibility, improving the budgetary process and budgetary outcomes at national level, for ensuring effective surveillance and for strengthening long-term fiscal sustainability.
SUBLINIAZĂ rolul unor cadre fiscale bine concepute pentru sporirea credibilității, îmbunătățirea procesului bugetar și a rezultatelor bugetare la nivel național, în scopul asigurării supravegherii eficace și al consolidării sustenabilității fiscale pe termen lung.
Stressing "the widespread uncertainty amongst regional and local authorities about the overall purpose of the current Lisbon Strategy " and the effectiveness of its implementation, Christine Chapman ( member of the National Assembly for Wales , UK/PES) will be presenting a draft own-initiative opinion on the future of the Lisbon Strategy after 2010 .
Subliniind incertitudinea care domneşte la nivelul autorităţilor locale şi regionale cu privire la obiectivul global al actualei Strategii de la Lisabona şi eficacitatea punerii sale în aplicare, dna Christine Chapman (membră a Adunării Naţionale din Țara Galilor, UK-PSE) va prezenta un proiect de aviz din proprie iniţiativă privind viitorul Strategiei de la Lisabona după 2010 .
STRESSING in particular the fact that the Council of Europe Conventions have often laid the indispensable foundations for further approximation of the legislation of the Member States of the European Union;
SUBLINIIND în special faptul că, adesea, convenţiile Consiliului Europei au pus bazele indispensabile pentru viitoarea apropiere a legislaţiei statelor membre ale Uniunii Europene;
STRESSING that macro-regional strategies are based on the principle no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation;
SUBLINIIND că strategiile macroregionale se bazează pe principiul absenței de fonduri europene noi, de structuri europene formale suplimentare și de legislație europeană nouă;
STRESSING that many of the Conventions of the Council of Europe form part and parcel of the bedrock of co-operation in criminal matters between the Member states of the European Union;
SUBLINIIND faptul că multe dintre convenţiile Consiliului Europei reprezintă o parte esenţială a fundamentului cooperării în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene;
STRESSING that sufficient and well-trained human resources are essential for the whole maritime cluster and above all for maritime safety; CONSIDERING that the conclusions adopted by the Council in June 2003 and December 2005 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession   [2]   remain therefore fully pertinent;
SUBLINIIND faptul că existenţa unor resurse umane suficiente şi bine pregătite este esenţială pentru întregul sector maritim şi, în primul rând, pentru siguranţa maritimă; CONSIDERÂND că concluziile adoptate de Consiliu în iunie 2003 şi în decembrie 2005 privind îmbunătăţirea imaginii transportului maritim comunitar şi atragerea tinerilor către profesiile din sectorul maritim   [2]   rămân în continuare perfect valabile;
STRESSING that the Council of Europe Conventions play an essential role in the co-operation between EU Member States and third states;
SUBLINIIND rolul esenţial jucat de convenţiile Consiliului Europei în cooperarea dintre statele membre ale UE şi statele terţe;
Stressing that the current crisis can only be settled through a political process, the EU reiterates its calls on the Syrian authorities to launch a credible, genuine and inclusive national dialogue and meaningful political reforms without delay.
Subliniind că actuala criză poate fi soluționată numai printr-un proces politic, UE reiterează apelurile adresate autorităților siriene de a lansa fără întârziere un dialog național credibil, veritabil și favorabil incluziunii, precum și reforme politice de fond.
STRESSING that the EU shall also implement the Action Plan on European Maritime Transport Space without Barriers as foreseen in the Council conclusions in order to foster co-modality, to facilitate maritime transport, to implement the concept of the Motorways of the Sea, to improve the EU programme for short sea shipping and to foster territorial cohesion; RECOGNISING the necessity to find ways and means to further stimulating quality maritime employment and the competitiveness of the European merchant fleet, while remaining determined to advance the introduction of clean ship technologies;
EVIDENȚIIND, de asemenea, faptul că UE pune în aplicare planul de acțiune în vederea instituirii unui spațiu european de transport maritim fără bariere, astfel cum se prevede în concluziile Consiliului, pentru a favoriza co-modalitatea, pentru a facilita transportul maritim, pentru a pune în aplicare conceptul de autostrăzi maritime, pentru a îmbunătăți programul european privind transportul maritim pe distanțe scurte și pentru a favoriza coeziunea teritorială; RECUNOSCÂND necesitatea de a identifica metode și mijloace pentru a stimula în continuare locurile muncă de calitate în domeniul maritim și competitivitatea flotei comerciale europene, menținându-și în același timp hotărârea de obține progrese în ceea ce privește introducerea tehnologiilor nepoluante pentru nave;
STRESSING that the international character of shipping requires a level playing field ensuring global application and enforcement in a uniform manner of internationally agreed rules, the constant support of the European Union for the efforts of the international community and, in particular, of the IMO, ILO and UNCITRAL to achieve such a level playing field, and the strong interest of the European Union in promoting open shipping markets and trade, as well as quality shipping values with its main trading and shipping partners;
SUBLINIIND faptul că dimensiunea internaţională a transportului maritim necesită condiţii de concurenţă echitabile care să asigure aplicarea globală şi în mod uniform a normelor convenite la nivel internaţional, sprijinul neîntrerupt al Uniunii Europene faţă de eforturile comunităţii internaţionale şi în special ale OMI, OIM şi UNCITRAL în vederea realizării acestor condiţii de concurenţă echitabile şi interesul profund al Uniunii Europene pentru promovarea unor pieţe de transport maritim şi unor schimburi comerciale deschise, precum şi a calităţii în transporturile maritime realizate cu partenerii din sectorul schimburilor comerciale şi al transportului maritim;
Stressing that the Union needs rapid clarity on its institutional set up in order to be able to function effectively, the European Council looked forward to the rapid completion of the ratification process so that the Treaty enters into force by the end of the year.
Subliniind faptul că Uniunea are nevoie urgent de claritate în ceea ce priveşte structura sa instituţională pentru a putea funcţiona în mod eficient, Consiliul European a aşteptat cu interes încheierea rapidă a procesului de ratificare astfel încât tratatul să intre în vigoare până la sfârşitul anului.
Stressing the central role of the Quartet, the European Council commends the efforts in this regard by EU Member States and the High Representative, and welcomes President Obama's recent proposals, in line with previous EU positions.
Subliniind rolul central al Cvartetului, Consiliul European salută eforturile întreprinse în acest sens de statele membre ale UE și de Înaltul Reprezentant, precum și propunerile recente ale președintelui Obama, în conformitate cu pozițiile anterioare ale UE.
Stressing the importance of a strong commitment by the Government of Southern Sudan to address the huge challenges it faces, the EU is also prepared to engage with the Government of Southern Sudan and other partners in supporting effective institutional capacity building.
Subliniind importanța unui angajament ferm din partea Guvernului Sudanului de Sud în abordarea provocărilor uriașe cu care se confruntă acesta, UE este de asemenea pregătită să se implice alături de Guvernul Sudanului de Sud și de alți parteneri în sprijinirea unei consolidări eficiente a capacităților instituționale.
Stressing the importance of diversifying sources, fuels and routes of energy supply, the European Council underlines the increasingly important part played by energy in the EU's external relations.
Subliniind importanţa diversificării surselor, a carburanţilor şi a rutelor de aprovizionare cu energie, Consiliul European subliniază rolul din ce în ce mai important deţinut de energie în relaţiile externe ale UE.
Stressing the importance of involving Schengen associated countries in information-sharing among the member states as described in the annex to these Conclusions,
Subliniind importanţa implicării ţărilor asociate spaţiului Schengen în schimbul de informaţii dintre statele membre, astfel cum se prevede în anexa la prezentele concluzii,
STRESSING the keen interest of economic operators for simplified customs import procedures, which, by the Court's account, represent some 70% of all customs import procedures;
SUBLINIIND interesul deosebit al operatorilor economici pentru procedurile de vămuire simplificate pentru importuri, care, conform estimării Curții, reprezintă 70% din totalitatea procedurilor de vămuire pentru importuri;
Stressing the need to design measures in the light of specific national circumstances, ministers highlighted the importance of "explicit but not exclusive targeting" of Roma in the more general context of social inclusion policy.
Subliniind necesitatea organizării măsurilor în funcție de circumstanțele naționale specifice, miniștrii au evidențiat importanța „vizării clare dar nu exclusive” a romilor în contextul mai general al politicii de incluziune socială.
Stressing the need to get lending flowing again to businesses and households, it agreed to speed up agreement on pending legislative proposals on the financial sector.
Subliniind necesitatea restabilirii fluxului de împrumuturi către întreprinderi şi gospodării, Consiliul a convenit să accelereze acordul privind propunerile legislative privind sectorul financiar aflate în discuţie.
Stressing the need to mobilise at every level of governance in the European Union all levers, instruments and policies to that end,
Subliniind necesitatea de a mobiliza în acest scop toate pârghiile, instrumentele și politicile, la fiecare nivel al guvernanței în Uniunea Europeană,
Stressing the need to reinforce the social dimension both within the development framework and in the definition of the Millennium Development Goals, this delegation asked the Commission to brief the Council on the EU contribution to these discussions, which is being prepared by the Commission in consultation with the European External Action Service.
Subliniind necesitatea consolidării dimensiunii sociale atât în cadrul pentru dezvoltare, cât și în definirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, această delegație a cerut Comisiei să informeze Consiliul cu privire la contribuția UE la aceste discuții, care este în curs de pregătire de către Comisie în consultare cu Serviciul European de Acțiune Externă.