natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delays in commissioning the monitoring programme in Greece meant that 830 bathing waters monitored in 2008 were not adequately monitored in 2009 and are excluded from the overall European results.
Întârzierile înregistrate în ceea ce privește lansarea programului de monitorizare în Grecia au făcut ca 830 de ape pentru scăldat monitorizate în 2008 să nu fie monitorizate în mod corespunzător în 2009, nefigurând astfel în rezultatele globale la nivel european.
Delays in delivering operational FABs are holding back the implementation of the EU's Single European Sky to a significant degree which in turn generates inefficiencies in the entire European air traffic management system, bringing extra costs of close to € 5 billion a year which are passed on to airlines and their customers — as well as increased journey times, delays and emissions.
Realizarea cu întârziere a FAB operaționale face să stagneze prea mult implementarea cerului unic european, fapt care, la rândul său, generează ineficiențe ale întregului sistem european de management al traficului aerian, determinând costuri suplimentare de aproape 5 miliarde de euro pe an, care se repercutează asupra companiilor aeriene și clienților acestora și se reflectă în creșterea a timpului de călătorie, a întârzierilor și a emisiilor.
Delays in some partner countries are obviously a matter of concern, but must not be used as an excuse for disengagement.
Întârzierile înregistrate în unele țări partenere constituie, în mod evident, un motiv de îngrijorare, însă nu trebuie folosite drept scuză pentru retragerea angajamentelor.
Delays in the process had resulted in the level of payment being very low (11241/10).
Întârzierile din cadrul procesului au avut drept rezultat un nivel foarte scăzut al plăților (11241/10).
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of Union law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the internal market.
Întârzierile în ceea ce privește transpunerea dreptului Uniunii împiedică cetățenii și întreprinderile să se bucure de beneficiile oferite de dreptul Uniunii, afectează în mod negativ securitatea juridică la nivel general și perturbă condițiile de concurență echitabile în cadrul pieței interne.
Delays or blocks to market entry
Întârzierea sau blocarea intrării pe piață a produselor
delegated acts and implementing acts.
acte delegate şi respectiv acte de punere în aplicare.
Delegated acts as provided for in article 290 of the TFEU cover almost the same type of measures as those adopted so far under the "regulatory procedure with scrutiny" which the Council introduced into the "comitology" decision in 2006.
Actele delegate, astfel cum sunt prevăzute la articolul 290 din TFUE, acoperă aproape același tip de măsuri precum cele adoptate până în prezent în temeiul „procedurii de reglementare cu control”, pe care Consiliul a introdus-o în Decizia privind „comitologia” din 2006.
Delegated acts cover roughly the same type of measures as previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny".
Actele delegate acoperă aproximativ același tip de măsuri ca și cele adoptate anterior în temeiul „procedurii de reglementare cu control”.
Delegated acts: Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator, i.e. the Parliament and the Council, to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application, supplementing or amending certain non-essential elements of a basic legislative act.
Acte delegate: Articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene permite legislatorului (Parlamentului și Consiliului) să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ de bază.
Delegated European Prosecutors will carry out the investigations and prosecutions in the respective Member State, using national staff and applying national law.
Procurorii europeni delegați vor efectua cercetările și urmăririle penale în statul lor membru, utilizând personal național și aplicând legislația națională.
Delegated to
Delegată către
Delegates from 125 countries are represented, including heads of state and leading world figures, Nobel prize winners among them.
Sunt prezente delegații din 125 de țări, inclusiv șefi de stat, precum și personalități marcante la nivel mondial, printre care câștigători ai premiului Nobel.
Delegates from most of the EU Member States, the Commission, the Polish Parliament and the government administration, scientists and non-governmental organisations shared their experiences on matters such as forestry management and challenges for future forestry in the European Union.
Delegații din cele mai multe state membre ale UE, Comisia, Parlamentul polonez și administrația guvernamentală, oameni de știință și organizații non-guvernamentale și-au împărtășit experiențele privind chestiuni cum ar fi gestionarea pădurilor și provocările privind viitorul silviculturii în Uniunea Europeană.
Delegation of laboratory testing of plants*
Delegarea sarcinilor de testare în laborator a plantelor
Delegations
Delegaţiile
Delegations agreed on the need to modernise state aid policy by setting objectives that support growth, employment and EU competitiveness, while contributing to member states' efforts towards more efficient use of public finances.
Delegațiile s-au declarat de acord cu necesitatea modernizării politicii privind ajutoarele de stat prin stabilirea de obiective care sprijină creșterea economică, ocuparea forței de muncă și competitivitatea UE, contribuind în același timp la eforturile statelor membre în direcția unei utilizări mai eficiente a finanțelor publice.
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
Delegațiile au convenit că negocierile internaționale în curs cu privire la protejarea climei îngreunează deocamdată o evaluare definitivă a riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, dar au indicat că nicio opțiune în privința politicilor nu trebuie exclusă pentru viitor.
Delegations agreed that the work of the advisory councils (ACs) would be an important element of consultation feeding into the preparation of regional positions, as well as relevant legal acts.
Delegațiile au convenit că lucrările consiliilor consultative ar constitui un element important în cadrul consultărilor care ar putea fi integrat în pregătirea pozițiilor regionale, precum și în actele juridice relevante.
Delegations agreed that these concerns would be taken into account during further proceedings regarding the draft agreement amending the Visa Facilitation Agreement between Russia and the EU.
Delegațiile au convenit ca aceste preocupări să fie luate în considerare în cadrul lucrărilor ulterioare referitoare la proiectul de acord de modificare a Acordului de facilitare a eliberării vizelor dintre Rusia și UE.
Delegations agreed with the Commission that ambitious and realistic national targets should be set for investment in RD.
Delegațiile au convenit împreună cu Comisia că ar trebui stabilite obiective naționale ambițioase și realiste pentru investițiile în CD.
Delegations also looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Delegațiile au analizat, de asemenea, tendințele actuale din domeniul migrației ilegale și al traficului de persoane.
Delegations also took note of information by the Presidency on the state of play concerning the patents package.
Delegațiile au luat de asemenea act de informarea din partea Președinției privind stadiul actual al pachetului în materie de brevete.
Delegations also underlined how cohesion policy instruments could support cultural and creative industries and urged a better use of existing instruments, for instance structural funds or the Media programme.
Delegațiile au evidențiat, de asemenea, modul în care instrumentele politicii de coeziune ar putea sprijini industriile din domeniul culturii și creației și au solicitat o mai bună utilizare a instrumentelor existente, de exemplu, a fondurilor structurale sau a programului „Media”.
Delegations and the Commission agreed that environmental hazards should be added to the exclusion criteria.
Delegațiile și Comisia au convenit că pericolele în materie de protecție a mediului ar trebui incluse în criteriile de excludere.
Delegations broadly acknowledged the need to look into ways of reducing the number of regulated professions in the member states so as to facilitate access to these professions by removing unjustified regulatory barriers.
Delegațiile au recunoscut în foarte mare parte necesitatea de a se examina modalitățile de reducere a numărului de profesii reglementate în statele membre, astfel încât să se faciliteze accesul la respectivele profesii prin îndepărtarea obstacolelor de reglementare nejustificate.
Delegations broadly agreed on the EMFF proposal, pointing out that the EU should finance the ambitious CFP reform proposed.
Delegațiile și-au exprimat acordul general cu privire la propunerea privind FEPAM, subliniind că UE ar trebui să finanțeze ambițioasa propunere de reformă a PCP.
Delegations broadly welcomed the progress report as a fair and accurate reflection of the state of debate in Council, and hailed it as a solid foundation for the next steps in the process under the Irish Presidency.
Delegațiile au salutat, per ansamblu, raportul privind progresele înregistrate, apreciindu-l drept o reflectare corectă și exactă a stadiului dezbaterilor în cadrul Consiliului și drept o bază solidă pentru următoarele etape din cadrul procesului, care se vor derula pe parcursul președinției irlandeze.
Delegations commented on the CSRs and more particularly on the cross-cutting issues, such as pensions, wage policies and the tax wedge on labour, which are also being addressed by the ECOFIN Council, expressing the need for the EPSCO Council to fully retain ownership of these issues of common concern.
Delegațiile au făcut observații cu privire la recomandările specifice fiecărei țări și mai ales cu privire la chestiunile orizontale, precum pensiile, politicile salariale și sarcina fiscală asupra costului forței de muncă, care sunt de asemenea abordate de Consiliul ECOFIN, exprimând necesitatea că această formațiune a Consiliului să păstreze integral responsabilitatea pentru aceste chestiuni de interes comun.
Delegations considered that the objective of aiming to reach a 75% employment rate for women and men by 2020 was central to the Europe 2020 Strategy.
Potrivit delegațiilor, obiectivul atingerii unei rate de ocupare a forței de muncă de 75% pentru femei și bărbați până în 2020 se află în centrul Strategiei Europa 2020.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the Codex Alimentarius decision-making procedure.
Delegațiile s-au pronunțat în mod special în apărarea actualei legislații a UE prin care se interzic factorii de stimulare a creșterii și au exprimat preocupări cu privire la procedura de luare a deciziilor din cadrul Codex Alimentarius.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the decision procedure in the Codex alimentarius.
Delegațiile s-au pronunțat în mod special în apărarea actualei legislații a UE prin care se interzic factorii de stimulare a creșterii și au exprimat preocupări cu privire la procedura de decizie din Codex Alimentarius.
Delegations endorsed the tight schedule proposed by the Presidency for the CAP reform.
Delegațiile au fost de acord cu calendarul strâns propus de Președinție pentru reforma PAC.
Delegations expressed broad support for increasing the role of European standards to benefit the EU economy and to strengthen the single market and consumer protection.
Delegațiile și-au exprimat sprijinul larg față de creșterea rolului standardelor europene în beneficiul economiei UE și în vederea consolidării pieței unice și a protecției consumatorului.
Delegations expressed concern about a considerable increase in mostly unfounded asylum applications from nationals of several Western Balkan countries and underlined the importance of taking forward measures to remedy the situation.
Delegațiile și-au exprimat preocuparea cu privire la o creștere considerabilă a cererilor de azil în cea mai mare parte nefondate adresate de cetățeni din mai multe țări din Balcanii de Vest și a subliniat importanța luării de măsuri pentru remedierea situației.
Delegations further considered that the positive environmental and climatic impacts of the cultivation of legumes and protein crops should be taken into account in the framework of the CAP reform by allowing the relevant areas planted with legumes and protein crops to qualify for the greening payment as part of ecological focus areas (EFAs).
Delegaţiile au considerat în continuare că impactul pozitiv climatic şi de mediu al cultivării legumelor şi al culturilor proteice ar trebui luat în considerare în cadrul reformei PAC, permiţând zonelor relevante cultivate cu legume şi culturi proteice să se califice pentru plăţile pentru ecologizare în cadrul zonelor de interes ecologic (ZIE).
Delegations generally agreed with the objective of strengthening the position of primary producers in the food chain, but views differed on how this could best be achieved.
Delegațiile și-au exprimat în general acordul față de obiectivul consolidării poziției producătorilor primari din lanțul alimentar, însă opiniile au fost diferite în ceea ce privește cea mai bună modalitate de realizare a obiectivului.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
În general, delegațiile au recunoscut meritele creșterii ecologice prin inovare și au considerat că ar fi necesare măsuri precise pentru a acționa în vederea adaptării la schimbările climatice și a atenuării efectelor acestora.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
În general, delegațiile au recunoscut meritele creșterii ecologice prin inovare și au considerat că ar fi necesare măsuri precise pentru a acționa, pentru a se adapta la schimbările climatice și pentru a atenua efectelor acestora.
Delegations generally welcomed the Presidency's views on a ‘local farming and direct sales’ scheme because of the development of this particular sector and consumer demand.
În general, delegațiile au salutat opiniile Președinției cu privire la un sistem de „agricultură locală și vânzări directe” având în vedere dezvoltarea acestui sector specific și cererea consumatorilor.
Delegations generally welcomed the proposal and supported its aims.
În general, delegațiile au salutat propunerea și și-au manifestat sprijinul pentru obiectivele acesteia.
Delegations highlighted that the principles of proportionality and risk-based approach should have been applied more comprehensively, especially for controls and sanctions in the framework of the financing of the CAP.
Delegațiile au evidențiat că principiile proporționalității și abordării fondate pe riscuri ar fi trebuit să fie aplicate într-un mod mai cuprinzător, în special pentru controale și sancțiuni în cadrul finanțării PAC.
Delegations highlighted the need for setting up ambitious, realistic and clear objectives involving political commitment for member states.
Delegațiile au evidențiat necesitatea stabilirii unor obiective ambițioase, realiste și clare, care să implice angajamentul politic al statelor membre.
Delegations mentioned, for instance, the launching of tender notices on the basis of a common template and - taking into account that one single dose should be sufficient for protection - the sharing of vaccines supplies with other member states.
Delegaţiile au menţionat, de exemplu, lansarea de cereri de ofertă pe baza unui model comun şi - ţinând seama de faptul că o singură doză ar trebui să fie suficientă pentru a proteja - împărţirea stocurilor de vaccinuri cu alte state membre.
Delegations recognised that the draft regulation was linked to the Connecting Europe Facility, the Multiannual Financial Framework and the European Council goals for the internal energy market for 2014 and for connecting isolated markets by 2015.
Delegațiile au recunoscut faptul că proiectul de regulament este legat de mecanismul Conectarea Europei, de cadrul financiar multianual și de obiectivele Consiliului European privind piața internă a energiei pentru 2014 și conectarea piețelor izolate până în 2015.
Delegations requested the Commission to come forward with further details.
Delegațiile au solicitat Comisiei să furnizeze detalii suplimentare.
Delegations specifically requested that exchanges of experience and of best practices be among the priorities of EU action in the field of sport.
Delegațiile au solicitat în mod special ca schimburile de experiență și de bune practici să facă parte din prioritățile acțiunii UE în domeniul sportului.
Delegations stressed that "greening" the CAP was an important contribution for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Delegațiile au subliniat că „ecologizarea” PAC reprezintă o contribuție importantă la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Delegations stressed that a balanced approach to questions of copyright was critical, taking into account the interests of right holders and users alike.
Delegațiile au subliniat faptul că o abordare echilibrată a chestiunilor legate de drepturile de autor este fundamentală și ar trebui să țină seama în egală măsură de interesele deținătorilor de drepturi de autor și de cele ale utilizatorilor.
Delegations stressed the need to channel support, following the 2010 Kabul Conference, into key national priorities programmes.
Delegațiile au subliniat necesitatea canalizării efortului, în urma conferinței de la Kabul din 2010, în programe naționale cheie prioritare.
Delegations supported bringing all articles and materials treated with or incorporating biocidal products within the scope of the regulation, e.g. furniture, textiles and food-contact materials.
Delegațiile au sprijinit includerea în domeniul de aplicare a regulamentului a tuturor articolelor și materialelor tratate cu sau care incorporează produse biocide, de exemplu mobilă, textile și materiale care intră în contact cu alimentele.
Delegations supported the Commission's approach leading to a harmonised model for bilateral agreements aimed at implementing the Memorandum.
Delegaţiile au sprijinit abordarea Comisiei care conduce la un model armonizat pentru acordurile bilaterale care au drept scop punerea în aplicare a memorandumului.
Delegations took note of the progress made by the member states since last May (9475/10 ), in the transposition and implementation of the "Services directive" and of the ongoing exercise for mutual evaluation (9327/10).
Delegațiile au luat act de progresele înregistrate de statele membre începând din luna mai 2010 (9475/10) în transpunerea și punerea în aplicare a „Directivei privind serviciile”, precum și de exercițiul de evaluare reciprocă aflat în derulare (9327/10).
Delegations underlined that the very high levels of youth unemployment currently seen in the EU were not acceptable.
Delegațiile au subliniat faptul că nivelurile ridicate ale șomajului în rândul tinerilor care există în prezent în Europa nu sunt acceptabile.
Delegations underlined the crucial role of quality assurance in the future development of the European higher education sector and its importance for increased mobility among students, researchers and teachers.
Delegațiile au subliniat rolul crucial al asigurării calității pentru dezvoltarea viitoare a sectorului european al învățământului superior, precum și importanța sa în vederea unei mai mari mobilități a studenților, cercetătorilor și cadrelor didactice.
Delegations underlined the important contribution of cultural and creative industries to innovation, economic growth and employment in the EU.
Delegațiile au subliniat contribuția importantă a industriilor din domeniul culturii și creației pentru inovare, creștere economică și ocuparea forței de muncă în UE.
Delegations underscored that the cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda are crucial if it is to achieve its objectives.
Delegațiile au subliniat faptul că dimensiunea culturală și cea audiovizuală ale agendei digitale sunt esențiale pentru ca obiectivele acesteia să fie îndeplinite.
Delegations welcomed the announcement by the Commission that it expected to adopt the guidelines on 2 July.
Delegaţiile au salutat anunţarea de către Comisie a faptului că adoptarea orientărilor este prevăzută pentru 2 iulie.
Delegations welcomed the broad-based approach, definition, agenda and evaluation procedures proposed by the Commission and underlined the need to place innovation at the core of the EU's internal market for boosting competitiveness.
Delegațiile au salutat abordarea la scară largă, definiția, agenda și procedurile de evaluare propuse de Comisie și au subliniat necesitatea plasării inovării în centrul pieței interne a UE pentru stimularea competitivității.
Delegations welcomed the creation of EU competence for coordinating sports policies and underlined that EU action needed to have clear added value by comparison with national plans, respecting the subsidiarity principle and the specific nature of sport.
Delegațiile au salutat crearea unei competențe a UE pentru coordonarea politicilor în domeniul sportului și au subliniat că acțiunea UE este necesară pentru a aduce o valoare adăugată clară în raport cu planurile naționale, respectând principiul subsidiarității și natura specifică a sportului.
Delegations welcomed the initiative and expressed their willingness to contribute to improving the current system, as envisaged in the 12 priority measures approved in the Single Market Act.
Delegațiile au salutat inițiativa și și-au exprimat dorința de a contribui la îmbunătățirea sistemului actual, astfel cum a fost prevăzut în cadrul celor 12 măsuri prioritare aprobate în Actul privind piața unică.
Delegations welcomed the objective of improving the environmental performance of the common agricultural policy but questioned the "greening" proposed by the Commission.
Delegațiile au salutat obiectivul de a îmbunătăți performanța de mediu a politicii agricole comune, dar au exprimat îndoieli cu privire la „ecologizarea” propusă de Comisie.
Delegations welcomed the presentation of the proposal and expressed the hope that it would be possible to adopt it quickly once the two countries concerned meet the outstanding benchmarks under the visa liberalisation dialogue.
Delegațiile au salutat prezentarea propunerii și au exprimat speranța că aceasta va putea fi adoptată rapid, odată ce cele două state în cauză îndeplinesc obiectivele de referință restante în cadrul dialogului privind liberalizarea regimului vizelor.
Delegations welcomed the progress made by Greece over the past months in financially difficult circumstances and stressed that the momentum should not be lost.
Delegațiile au salutat progresele realizate de Grecia pe parcursul ultimelor luni în condiții dificile din punct de vedere financiar și au subliniat faptul că această tendință ar trebui menținută.
Delegations were in favour of more transparency in the setting of emission limit values.
Delegaţiile s-au exprimat în favoarea unei mai mari transparenţe în stabilirea valorilor limită de emisie.
Delegations were invited to a High-level seminar on research that will take place in Tartu (Estonia) on 14 and 15 January 2011.
Delegaţiile au fost invitate la un seminar la nivel înalt privind cercetarea, care se va desfăşura la Tartu (Estonia), la 14-15 ianuarie 2011.
Delegations were invited to ensure proper dissemination through their national channels.
Delegațiile au fost invitate să asigure diseminarea adecvată prin intermediul canalelor naționale proprii.