natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to being an inspiration to others, the winning city will raise its profile, enhance its reputation as a place to visit, work, play and live.
Pe lângă faptul că va fi o sursă de inspirație pentru alte metropole, orașul câștigător va avea o vizibilitate sporită, își va îmbunătăți reputația și atractivitatea pentru vizitatorii, lucrătorii și locuitorii de toate vârstele.
In addition to being the managing body of Sofia Airport, it performs a series of supporting activities at that airport and in particular is a licensed groundhandling operator.
Pe lngă faptul că gestionează aeroportul din Sofia, organismul de gestionare efectuează o serie de activități de sprijin n aeroportul respectiv și, mai ales, este un operator autorizat de handling la sol.
In addition to certain grounds of jurisdiction based in various respects on the habitual residence of the spouses, the regulation states that the nationality 2 of both spouses may determine which court has jurisdiction.
În afară de anumite criterii întemeiate pe reședința obișnuită a soților, regulamentul instituie criteriul cetățeniei 2 celor doi soți.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as all proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Pe lângă modificările factorilor de piață, scrisoarea rectificativă conține deciziile legislative adoptate în sectorul agricol de la elaborarea proiectului de buget pentru exercițiul financiar 2011, estimările revizuite ale necesarului pentru unele plăți directe, precum și orice alte propuneri care vor produce efecte în următorul exercițiu bugetar.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as any proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
Pe lângă modificările factorilor de piaţă, scrisoarea rectificativă conţine deciziile legislative adoptate în sectorul agricol de la elaborarea proiectului de buget pentru exerciţiul financiar 2011, estimările revizuite ale necesarului pentru unele plăţi directe, precum şi orice alte propuneri care pot produce efecte în următorul exerciţiu bugetar.
In addition to collecting customs and agricultural duties for EU Member States and the EU budget (exceeding €20 billion/year), it supports Member States in the collection of VAT, excise duties and other revenue and ensures the control of exports in order to avoid undue VAT or excise refunds.
Pe lângă colectarea taxelor vamale și agricole pentru statele membre și bugetul UE (peste 20 de miliarde de euro pe an), uniunea vamală sprijină statele membre în colectarea TVA-ului, a accizelor și altor venituri și asigură controlul exporturilor, pentru a evita rambursarea nejustificată a TVA-ului sau a accizelor.
In addition to combating social exclusion and reducing poverty, the ESF should play an important role in helping young people to participate in the labour market at a time when unemployment hits record high.
Pe lângă combaterea excluziunii sociale și reducerea sărăciei, FSE ar trebui să joace, de asemenea, un rol important în a-i ajuta pe tineri să participe pe piața muncii într-un moment în care șomajul a atins un nivel ridicat.
In addition to commercial broadcasters, various public service broadcasters operate on the Netherlands market.
În afara radiodifuziunilor comerciale, pe piața olandeză operează mai multe radiodifuziuni publice.
In addition to contributions to the international funds managed by the EBRD (the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account) the Commission has funded projects to study, assess and mitigate the consequences of the accident.
În plus față de contribuțiile la fondurile internaționale gestionate de BERD (Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobîl și contribuțiile internaționale la Contul pentru securitate nucleară), Comisia a finanțat proiecte pentru studierea, evaluarea și reducerea consecințelor accidentului.
In addition to criminals and organised crime groups operating across the EU, these stockpiles also serve as a supply for conflict zones outside Europe and for local organised crime groups based in South East Europe.
În afară de infractorii și grupurile infracționale organizate care operează în ansamblul UE, aceste stocuri servesc drept sursă de aprovizionare pentru zonele de conflict aflate în afara Europei și pentru grupuri infracționale organizate locale care activează în Europa de Sud-Est.
In addition to CSA, the Committee for Permanent Representatives (COREPER) prepares the Agriculture Council’s work when financial issues or technical measures on veterinary, phytosanitary of food legislation have to be discussed.
În plus față de CSA, Comitetul Reprezentanților Permanenți (Coreper) pregătește lucrările Consiliului Agricultură atunci când trebuie să fie discutate chestiuni financiare sau măsuri tehnice privind legislația veterinară, fitosanitară sau alimentară.
In addition to Culture and MEDIA sub-programmes, Creative Europe will include a cross-sector strand to support policy cooperation, transversal measures and a new financial guarantee facility, which will enable small and medium sized enterprises in the cultural and creative sectors to access up to €750 million in bank loans.
În plus față de subprogramele Cultura și MEDIA, „Europa creativă” va include o componentă transsectorială pentru a sprijini cooperarea în domeniul politicilor, măsuri transversale și un nou mecanism de garanție financiară, care va permite întreprinderilor mici și mijlocii din sectorul culturii și cel creativ să aibă acces la împrumuturi bancare în valoare totală de până la 750 de milioane EUR.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections and reporting levels in the Member States, the Commission and Member States also choose an area for in-depth analysis each year.
În plus față de datele referitoare la cazurile de fraudă și neregulile raportate, recuperările și corecțiile financiare și nivelurile de raportare din statele membre, Comisia și statele membre aleg, de asemenea, în fiecare an, un domeniu care face obiectul unei analize aprofundate.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections, and reporting levels in the Member States, the report normally focusses in-depth on a particular area each year.
Pe lângă datele referitoare la cazurile de fraudă și neregulile raportate, recuperările și corecțiile financiare și nivelurile de raportare din statele membre, raportul se concentrează în general în fiecare an pe analiza aprofundată a unui domeniu.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and reporting levels in the Member States, the Commission also chooses an area for in-depth analysis each year.
În afara datelor privind cazurile de fraudă și neregulile raportate, sumele recuperate și nivelurile de raportare din statele membre, Comisia selectează, de asemenea, în fiecare an, un domeniu în vederea efectuării unei analize aprofundate.
In addition to decarbonisation (including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.
În plus față de reducerea emisiilor de dioxid de carbon (inclusiv prin recurgerea la sursele regenerabile de energie) și de securitatea energetică, strategia privind uniunea energetică produce în continuare rezultate în ceea ce privește eficiența energetică, piața internă a energiei și cercetarea, inovarea și competitivitatea, deoarece toate aceste priorități sunt legate intrinsec.
In addition to digital activities there is plenty of time for sport and other team-building exercises.
Pe lângă activitățile de programare, destul de mult timp va fi dedicat activităților sportive și exercițiilor de team-building.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have also reached Italy and Malta.
Pe lângă persoanele strămutate și migranți, un număr considerabil de refugiați de diferite naționalități, inclusiv somalezi, eritreeni și sudanezi, au părăsit Libia, o parte dintre aceștia ajungând, de asemenea, în Italia și Malta.
In addition to ensuring awareness among the member states at the EU level , any Member State or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee should pass this general information on the request received by the US as well as the information about its decision (accept or not) to the Mixed Committee at the level of senior officials, fully in line with the rules on data protection.
Pe lângă asigurarea sensibilizării statelor membre la nivelul UE, orice stat membru sau ţară asociată spaţiului Schengen care ia în considerare acceptarea unui fost deţinut trebuie să transmită Comitetului mixt la nivel de înalţi funcţionari, în deplină conformitate cu normele privind protecţia datelor, informaţiile generale privind cererea primită din partea SUA, precum şi informaţii cu privire la decizia sa (de acceptare sau refuz).
In addition to EU Member States, the Scoreboard covers Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
Pe lângă statele membre ale UE, tabloul de bord include Serbia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Turcia, Islanda, Norvegia și Elveția.
In addition to exposing problem areas, demonstrating them by means of illustrative cases, the Court considers it its task to highlight developments that may be of importance to political decision-makers.
Pe lângă semnalarea domeniilor care prezintă probleme şi demonstrarea lor cu ajutorul unor cazuri ilustrative, Curtea consideră că este sarcina sa să atragă atenţia şi asupra acelor evoluţii care pot prezenta importanţă pentru factorii de decizie politici.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of EU legislation, the CoR now also has the right to bring legal actions before the European Court of Justice in two instances: To protect its own institutional prerogatives, and to request the annulment of new EU legislation that it considers being in breach of the principle of subsidiarity, in the policy areas where the EU Treaty requires that the CoR be consulted.
Pe lângă extinderea cerinţelor în materie de consultare a CoR pe parcursul adoptării legislaţiei UE, Comitetul are acum dreptul să introducă acţiune în faţa Curţii Europene de Justiţie în două situaţii: protejarea propriilor prerogative instituţionale şi cererea de anulare a noilor acte legislative UE considerate ca încălcând principiul subsidiarităţii, în domeniile politice în care Tratatul UE impune consultarea CoR.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of European legislation, the CoR now also has the right to challenge new EU laws in court in order to protect local and regional competences.
Pe lângă extinderea cerinţelor în materie de consultare a CoR pe parcursul adoptării legislaţiei UE, Comitetul are acum dreptul să conteste în instanţă noile acte legislative comunitare, pentru a proteja competenţele locale şi regionale.
In addition to extending existing protection to customised packages, the reform brings new benefits for consumers and businesses.
Pe lângă extinderea protecției existente asupra pachetelor de servicii turistice personalizate, reforma introduce și alte avantaje pentru consumatori și pentru întreprinderi.
In addition to further examination of those individual countries, the Commission also plans to assess in the coming months divergence in economic performance across member states.
Pe lângă examinarea suplimentară a acestor țări individuale, Comisia intenționează, de asemenea, să evalueze în cursul lunilor următoare divergențele de performanță economică existente între statele membre în ansamblu.
In addition to general requests on the EU, the EUROPE DIRECT Contact Centre is also the main entry point for questions on the 7th Framework Programme for Research, for enquiries of the Export Helpdesk for Developing Countries and for questions on the Internal Market (Citizens Signpost Service).
Pe lângă întrebările de ordin general privind UE, Centrul de contact EUROPE DIRECT reprezintă, de asemenea, principalul destinatar al întrebărilor referitoare la cel de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare, la Export Helpdesk pentru ţările în curs de dezvoltare, precum şi la piaţa internă (Serviciul de orientare pentru cetăţeni).
In addition to genuine mismatches in skills, the ability to fill vacancies is also limited by an inability to offer attractive pay or working conditions, good training or career opportunities.
Pe lângă reale neconcordanțe între competențe, capacitatea de a găsi angajați pentru posturile libere este limitată și de o incapacitate de a oferi salarii sau condiții de lucru atractive, o formare sau perspective profesionale bune.
In addition to grant funding, the EU facilitates the mobilisation of loans and private investment through its regional investment facilities.
Pe lângă acordarea de subvenții, UE facilitează mobilizarea de împrumuturi și investiții private prin intermediul mecanismelor regionale de investiții.
In addition to Greece's pledge to provide an additional 50,000 reception places for migrants, other countries agreed to create 50,000 additional reception places along the route.
În plus față de angajamentul asumat de Grecia de a furniza un număr suplimentar de 50 000 de centre de primire pentru migranți, alte țări au convenit să creeze 50 000 de centre de primire suplimentare de-a lungul rutei.
In addition to helping young people to find work, the Youth Employment Package also launched a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships, so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions and to guard against traineeships being exploited by companies as simply a source of cheap labour.
Pe lângă sprijinirea tinerilor pentru găsirea unui loc de muncă, pachetul privind încadrarea în muncă a tinerilor a lansat și o consultare a partenerilor sociali europeni cu privire la un cadru de calitate pentru stagii, pentru a permite tinerilor să dobândească experiență de muncă de înaltă calitate în condiții de siguranță și pentru a evita exploatarea stagiaturilor de către întreprinderi pur și simplu ca sursă de forță de muncă ieftină.
In addition to Horizon 2020 being fully open to international participation, targeted actions with key partners and regions will focus on societal challenges and enabling and industrial technologies.
Pe lângă faptul că Orizont 2020 este întru totul deschis spre participarea internațională, o serie de acțiuni bine țintite, desfășurate împreună cu parteneri și regiuni cheie, se vor concentra asupra provocărilor sociale și asupra tehnologiilor generice și industriale.
In addition to how the CAP can contribute to developing the Europe 2020 strategy, the public debate will centre around four main topics:
Pe lângă aportul PAC la dezvoltarea strategiei „Europa 2020”, dezbaterea publică va fi structurată în jurul a patru teme principale:
In addition to improved stakeholder consultation in the preparation and evaluation of Commission proposals, feedback will now also be invited on Roadmaps, Inception Impact Assessments and draft Delegated and Implementing Acts.
Pe lângă o mai bună consultare a părților interesate în pregătirea și evaluarea propunerilor Comisiei, se va solicita feedback privind foile de parcurs, evaluările inițiale ale impactului, proiectele de acte delegate și de acte de punere în aplicare.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Pe lângă faptul că oferă exemple de urmat pentru alte orașe, acest plus de vizibilitate poate contribui la îmbunătățirea reputației orașului câștigător, precum și a atractivității acestuia ca destinație pentru cei interesați să îl viziteze, să muncească și să trăiască acolo.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Pe lângă faptul că reprezintă o sursă de inspirație pentru alte orașe, acest plus de vizibilitate poate contribui la îmbunătățirea reputației orașului câștigător, precum și a atractivității acestuia ca destinație pentru cei interesați să îl viziteze, să muncească și să trăiască acolo.
In addition to inspiring other cities, this increased profile serves to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Pe lângă faptul că oferă exemple de urmat pentru alte orașe, acest plus de vizibilitate contribuie la îmbunătățirea reputației orașului câștigător, precum și a atractivității acestuia ca destinație pentru cei interesați să îl viziteze, să muncească și să trăiască acolo.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Pe lângă oferirea unor exemple de urmat pentru alte orașe, acest plus de vizibilitate va contribui la îmbunătățirea reputației orașului câștigător, precum și a atractivității acestuia ca destinație pentru cei interesați să îl viziteze, să muncească și să trăiască acolo.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
În afară de a oferi exemple de urmat pentru alte orașe, acest plus de vizibilitate va contribui la îmbunătățirea reputației orașului câștigător, precum și a atractivității acestuia ca destinație pentru cei interesați să îl viziteze, să muncească și să trăiască acolo.
In addition to inspiring others, experience shows that the winning city benefits from an increased public profile, which can enhance its reputation and attractiveness as a place for people to visit, work and live in.
Pe lângă faptul că reprezintă o sursă de inspirație pentru alte orașe, experiența arată că orașul câștigător beneficiază de pe urma unei vizibilități publice mai accentuate, care îi poate îmbunătăți reputația și atractivitatea ca destinație turistică sau ca loc în care oamenii vor să muncească și să trăiască.
In addition to its achievements, the report has also looked at the issues to be improved in order to maximise the impact of EU investment in research and innovation in the future.
În plus față de rezultatele obținute, raportul a analizat, de asemenea, aspectele care trebuie îmbunătățite pentru a maximiza impactul investițiilor UE în cercetare și inovare în viitor.
In addition to its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Pe lângă valoarea sa intrinsecă, patrimoniul cultural aduce și o contribuție semnificativă la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.
In addition to its support for film-makers, MEDIA fund will support more than 2 000 European cinemas where at least 50% of the films they screen are European.
Pe lângă sprijinul acordat cineaștilor, fondul MEDIA va sprijini peste 2 000 de cinematografe europene în care cel puțin 50 % dintre filmele proiectate sunt filme europene.
In addition to its traditional development aid, the EU is committed to providing €7.2 billion in 'fast start' funding over the three years 2010 to 2012 to help developing countries adapt to climate change and mitigate their emissions.
Pe lângă tradiționalele ajutoare pentru dezvoltare pe care le oferă, UE s‑a angajat să ofere o finanțare „inițială rapidă” de 7,2 miliarde EUR în perioada 2010-2012, pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare să se adapteze la schimbările climatice și să‑și atenueze emisiile.
In addition to legal safeguards, and especially in the times of economic uncertainty, for development the cross-border market needs also financial incentives.
În plus față de garanțiile juridice, și mai ales într-o perioadă de incertitudine economică, dezvoltarea pieței transfrontaliere are nevoie și de stimulente financiare.
In addition to lessons learned from Fukushima and the stress tests, the proposal is based on various sources of expertise, notably ENSREG, the group of scientific experts established under the Article 31 of Euratom Treaty, International Atomic Energy Agency (IAEA), Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), reports from non-EU countries such as Japan or the US, etc.
În plus față de învățămintele trase în urma accidentului de la Fukushima și a testelor de rezistență, propunerea se bazează pe diferite surse de expertiză, în special ENSREG, grupul de experți științifici instituit în temeiul articolului 31 din Tratatul Euratom, Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA), Asociația Autorităților de Reglementare în Domeniul Nuclear din Europa de Vest (WENRA), rapoarte din partea unor țări din afara UE, cum ar fi Japonia sau SUA etc.
In addition to limiting the impacts of climate change, specific economic and environmental benefits to the EU include:
Pe lângă limitarea efectelor schimbărilor climatice, printre avantajele economice și de mediu de care ar beneficia UE se numără:
In addition to local information, the European Heritage Days portal provides information about events taking place throughout the continent.
Pe lângă informații locale, portalul Zilelor europene ale patrimoniului oferă informații despre evenimentele care au loc pe întregul continent.
In addition to looking at resource efficiency issues, the consultation asks questions about the potential of the bio-based economy to foster innovation and address societal challenges.
Pe lângă abordarea aspectelor privind utilizarea eficientă a resurselor, consultarea cuprinde întrebări despre potențialul bioeconomiei de a încuraja inovarea și de a aborda provocările societale.
In addition to macro-financial assistance, the EU supports Ukraine through trade preferences, humanitarian assistance development aid and budget support for reforms.
În plus față de asistența macrofinanciară, UE sprijină Ucraina prin preferințe comerciale, prin asistență umanitară, prin ajutor pentru dezvoltare și prin sprijin bugetar pentru reforme.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes the continuation of a dedicated environmental programme as successor to the current LIFE+ programme.
Pe lângă această abordare integratoare, Comisia propune continuarea unui program de mediu specializat, care va înlocui actualul program LIFE+.
In addition to more traditional exports of machinery, transport equipment, and chemical products, the agreement has opened new export opportunities for many small European businesses in such diverse sectors as food and drink, pottery, packaging, sports equipment and book binding technology (for concrete examples, see our ).
Pe lângă exportul mai tradițional de utilaje, echipamente de transport și produse chimice, acordul a deschis noi oportunități de export pentru multe întreprinderi mici europene în sectoare diverse precum ceramică, alimente și băuturi, ambalaje, echipamente sportive și tehnologia legătoriei de cărți (pentru exemple concrete, consultați ).
In addition to new proposals related to the EU budget, there have been a number of significant developments in EU economic governance which raise important issues of transparency and increase the risk of gaps in accountability and public audit developing.
Pe lângă noile propuneri legate de bugetul UE, în ultimul timp au intervenit, la nivelul guvernanţei economice a UE, şi anumite evoluţii semnificative care ridică probleme importante în materie de transparenţă şi care cresc riscul apariţiei de lacune în ceea ce priveşte darea de seamă pentru actul de gestiune şi auditul finanţelor publice.