natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership brings together city leaders, businesses and community representatives and it provides these actors with a forum in which they can identify, develop and deploy innovative solutions and make them a reality.
Parteneriatul reunește edili ai orașelor, întreprinderi și reprezentanți ai comunităților și oferă acestor actori un forum în care pot identifica, dezvolta și difuza soluții inovatoare și în care le pot transpune în realitate.
The partnership consists of Germany, Poland, Sweden, Finland, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Belorussia and Norway.
Parteneriatul include Germania, Polonia, Suedia, Finlanda, Danemarca, Lituania, Letonia, Estonia, Rusia, Belarus și Norvegia.
The Partnership for Democracy and Prosperity should be built on three key pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young, iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises,.
Parteneriatul pentru democrație și prosperitate ar trebui să se bazeze pe trei piloni principali: i) acordarea unui sprijin specific transformării democratice și consolidării instituțiilor, cu o atenție deosebită în ceea ce privește drepturile omului, reformele constituționale, reforma sistemului judiciar și lupta împotriva corupției; ii) un parteneriat strâns cu populația, cu un accent deosebit pe sprijinirea societății civile și pe oferirea mai multor oportunități pentru relațiile interpersonale, în special în cazul tinerilor; iii) stimularea creșterii economice, a dezvoltării și a creării de locuri de muncă, în special prin sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii.
The Partnership Framework approach we have put in place four months ago goes exactly in this direction: it is a two way process based on shared interests and a common work that has already brought first results.
Abordarea prevăzută în cadrul de parteneriat pe care l-am instituit în urmă cu patru luni vizează exact acest obiectiv, fiind un proces bidirecțional bazat pe interese și acțiuni comune ce a dat deja primele rezultate.
The Partnership Framework is a forward-looking European approach to deepening cooperation with countries of origin, transit and destination.
Cadrul de parteneriat este o abordare europeană orientată spre viitor ce vizează aprofundarea cooperării cu țările de origine, de tranzit și de destinație.
The Partnership has also identified work to be done related to citizen focus and citizen insight, as well as the development of new business and funding models that will help to deliver the rapid roll out of Smart City solutions on a large scale.
Parteneriatul a identificat, de asemenea, acțiunile care urmează a fi întreprinse cu privire la acordarea unui rol central cetățenilor și la consultarea acestora, precum și dezvoltarea de noi afaceri și modele de finanțare care vor contribui la implementarea rapidă și pe scară largă a soluțiilor destinate orașelor inteligente.
The partnership is based on a commitment to common values, where those most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the EU.
Parteneriatul se bazează pe un angajament față de valori comune, prin care cei care se vor angaja cel mai mult în direcția reformelor vor beneficia mai mult de pe urma relației lor cu UE.
The partnership now includes more than 140 organisations from 23 countries.
Parteneriatul include în prezent peste 140 de organizații din 23 de țări.
The partnership should be based on universal values such as human rights, good governance, and the rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Parteneriatul ar trebui să se bazeze pe valorile universale, precum drepturile omului, buna guvernanță, statul de drept, sprijinul acordat instituțiilor democratice, incluziune, nediscriminare și egalitate de gen.
The Partnership was launched in 2006, together with the European Investment Bank and Member States, and aims at reinforcing regional integration through the strengthening of large continental infrastructure networks.
Parteneriatul a fost lansat în 2006, împreună cu Banca Europeană de Investiții și statele membre, având drept obiectiv consolidarea integrării regionale prin dezvoltarea rețelelor continentale de infrastructură de mare amploare.
The partnership will be an opportunity to raise visibility about the many achievements on climate change mitigation and adaptation that are already taking place at a local and regional level.
Parteneriatul va constitui o ocazie de a spori vizibilitatea numeroaselor succese obţinute deja la nivel local şi regional în materie de combatere a schimbărilor climatice şi de adaptare la acestea.
The partnership will explore eight areas where this data revolution could spur innovation and jobs in the mobile, software and service industries.
Parteneriatul va explora opt domenii din industria comunicațiilor mobile, din cea a programelor informatice și din cea a serviciilor, în care această revoluție a datelor ar putea stimula inovațiile și crearea de locuri de muncă.
The partnership will invest in research and development of life-saving interventions to improve the health and well-being of people living in developing countries.
Parteneriatul va investi în cercetarea și dezvoltarea unor acțiuni de salvare pentru a îmbunătăți sănătatea și bunăstarea persoanelor care trăiesc în țările aflate în curs de dezvoltare.
The partnership will support innovation in Europe and help businesses and governments to develop internet solutions that will be capable of managing the exponential increase in online data.
Parteneriatul va sprijini inovarea în Europa și va ajuta companiile și guvernele să dezvolte soluții de internet care să poată gestiona creșterea exponențială a volumului de date online.
The Partnership's Strategic Implementation Plan (SIP), sets out three lines of work: Action Groups, Reference Sites and a digital Market Place for Innovative Ideas.
Planul strategic de implementare a parteneriatului (PSI) stabilește trei linii de activitate: grupurile de referința, siturile de referința și o piață digitală pentru idei inovative.
The partnerships bring together at least two schools from different European countries, which set up a joint two-year project to improve teaching quality and to work together on innovative ideas or exchanges.
Parteneriatele reunesc cel puțin două școli din țări europene diferite, care elaborează un proiect comun cu durata de doi ani pentru a îmbunătăți calitatea predării și a colabora în vederea realizării unor idei sau schimburi inovatoare.
The partnerships were funded through the Comenius exchange programme, the schools' equivalent of Erasmus.
Parteneriatele au fost finanțate prin intermediul programului de schimb Comenius, echivalentul programului Erasmus în mediul preuniversitar.
The partnerships will allow cities, Member States, EU Institutions and stakeholders, such as NGOs and business partners, to work together on an equal basis to find common ways to improve urban areas in the European Union.
Aceste parteneriate vor face posibilă conlucrarea, pe poziții de egalitate, a orașelor, a statelor membre, a instituțiilor UE și a părților interesate, precum ONG-uri și parteneri de afaceri, cu scopul de a găsi căi comune prin care să se aducă îmbunătățiri zonelor urbane din Uniunea Europeană.
The Partnerships will step up RD, coordinate investment, speed up standards and mobilise demand.
Parteneriatele vor intensifica activitățile de cercetare și dezvoltare, vor coordona investițiile, vor accelera procesul de standardizare și vor impulsiona cererea.
The Passage project focuses on the preservation and awareness-raising of Miskolc’s cultural and industrial heritage.
Proiectul „Tranziție” se concentrează pe conservarea patrimoniului cultural și industrial din Miskolc și pe sensibilizarea publicului în această privință.
The passenger rights road-show led by Meglena Kuneva – Vice-President Kallas's special envoy on passenger rights – and information campaign continue in 2011.
Expoziția itinerantă condusă de dna Meglena Kuneva, trimisul special al vicepreședintelui Kallas cu privire la drepturile pasagerilor, și campania de informare continuă și în 2011.
The Passport complements a traditional Curriculum Vitae and enables employers to quickly overcome language barriers and to find the skilled workers they need to fill their vacancies.
Pașaportul vine în completarea unui curriculum vitae tradițional și permite angajatorilor să depășească rapid barierele lingvistice și să găsească lucrătorii calificați de care au nevoie pentru a ocupa posturile vacante.
The passport will be based on the existing Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Pașaportul se va baza pe actualul Europass (CV-ul european online), pentru a permite înregistrarea competențelor într-un mod transparent și comparabil.
The passport will be extended to other sectors in the future.
Pașaportul va fi extins la alte sectoare în viitor.
The past can teach us a lot about the present and the future, so we must ensure that our heritage can be appreciated by as many people as possible today and do our utmost to protect it for the benefit of future generations.
Trecutul ne poate învăța multe despre prezent și viitor, deci trebuie să ne asigurăm că patrimoniul nostru poate fi apreciat în prezent de un număr cât mai mare de cetățeni și să facem tot posibilul pentru a-l proteja în beneficiul generațiilor viitoare.
The past six months have shown that state aid control plays a key role in tackling the challenges of the economic crisis in a coordinated way across Europe.
„Ultimele șase luni au demonstrat locul esențial pe care îl ocupă controlul ajutoarelor de stat în acțiunea coordonată,
The past two WTO rulings on Chinese export restrictions have been crystal clear - these measures are against international trade rules.
Ultimele două hotărâri ale OMC privind restricțiile la export impuse de China au fost foarte clare - aceste măsuri contravin normelor comerciale internaționale.
The past weeks have been productive and I am confident that around this table we can now settle on a final compromise.
Ultimele săptămâni au fost productive și sunt încrezător că acum suntem în măsură să ajungem la un compromis final în jurul acestei mese.
The past year, since the adoption of the European Agenda on Migration, has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Anul trecut, după adoptarea Agendei europene privind migrația, s-a putut vedea că există o legătură directă între politica de migrație în interiorul și în exteriorul Uniunii.
The patent holder may become involved in multiple litigation cases in different countries on the same dispute.
Titularul brevetului poate fi implicat în litigii multiple în diferite țări pentru același caz.
The patent reform: Unitary patent protection and the Unified Patent Court:
Reforma brevetelor: protecția prin brevet unitar și Curtea Unică în materie de Brevete:
The patent will be an important step in bridging the gap that exists between the EU and the US or China: obtaining patent protection in all countries of the EU costs up to € 36000, compared to € 2000 in the US and only € 600 in China.
Brevetul va fi un pas important spre depășirea decalajului care există între UE și SUA sau China: costurile obținerii protecției asigurate prin brevet în toate țările UE se pot ridica până la 36 000 EUR, față de 2 000 EUR în SUA și de numai 600 EUR în China.
The patent will ensure the same level of protection for their inventions in all 25 countries.
Brevetele vor garanta același nivel de protecție a invențiilor lor în toate cele 25 de țări.
The path has been cleared today for a new generation of mobile services in Europe with the publication in the EU's Official Journal of new measures that allow 3G phones to use GSM frequencies.
Astăzi, odată cu publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a unor noi măsuri care permit utilizarea frecven țelor GSM de către telefoanele 3G, s-a deschis calea pentru o nouă generație de servicii de comunicații mobile în Europa.
The path is now clear to complete internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
De acum, sunt întrunite toate condițiile pentru finalizarea procedurilor interne menite să ducă la semnarea, ratificarea și punerea în aplicare deplină a acordului.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Pacienții sunt îndreptățiți să obțină medicamentul prescris cu condiția ca acesta să fie autorizat pentru vânzare și disponibil în țara în care ei doresc să îl primească.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Pacienții sunt îndreptățiți să obțină medicamentul prescris cu condiția ca medicamentul în cauză să fie autorizat pentru vânzare și disponibil în țara în care ei doresc să îl primească.
The Pato Rodríguez family, the López Sousa family and Mr Rodrigo Manuel Puga Luiero were booked on an Air France flight from Paris (France) to Vigo (Spain) on 25 September 2008.
Familia Pato Rodríguez, familia López Sousa și domnul Rodrigo Manuel Puga Lueiro erau înregistrați pe zborul Air France cu plecare din Paris (Franța) cu destinația Vigo (Spania) la 25 septembrie 2008.
The Patrols Network brings together, to a large extent, the already existing patrolling activities of Member States.
Reţeaua de patrulare reuneşte, în mare măsură, activităţile de patrulare deja existente ale statelor membre.
The pattern of the responses from the sensors represents the characteristics of the chemicals present, by which the bacteria are identified.
Profilul reacțiilor senzorilor corespunde caracteristicilor substanțelor chimice prezente, care servesc la identificarea bacteriilor.
The paving of the famous Piazza was designed by Michelangelo.
Pavajul renumitei pieţe a fost proiectat de Michelangelo.
The pay gap also reduces women's lifetime earnings and pensions causing poverty in later life.
De asemenea, ca urmare a reducerii câștigurilor de-a lungul vieții și a pensiilor femeilor, diferențele de salarizare cauzează sărăcie în rândul femeilor în vârstă.
The pay gap has only narrowed marginally in recent years.
În ultimii ani, diferențele salariale au înregistrat diminuări nesemnificative.
The pay gap is still large and it is not budging.
Disparitatea salarială este încă mare și nu dă semne de scădere.
The pay gap is still very large and much of the change actually resulted from a decline in men’s earnings rather than an increase for women”, said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Există în continuare disparități substanțiale în acest sens, o mare parte a acestei evoluții fiind determinată de fapt de o scădere a remunerațiilor bărbaților mai degrabă decât de creșterea salariilor femeilor”, a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție.
The pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and is stagnating at 16.4% across the European Union (IP/14/190).
Diferența de remunerare – diferența medie între venitul orar al femeilor și cel al bărbaților la nivelul întregii economii – nu s-a atenuat aproape deloc în ultimii ani, stagnând la 16,4 % în Uniunea Europeană (IP/14/190).
The paying agencies carry out checks on aid applications from farmers in order to verify their eligibility.
Agențiile de plăți efectuează controale cu privire la cererile de ajutor depuse de fermieri pentru a verifica eligibilitatea acestora.
The paying agencies' role in the assessment of error rates.
Rolul agențiilor de plăți în evaluarea ratelor de eroare.
The payment appropriations were cut by a total of EUR 1 794.90 million.
Creditele de plată au fost reduse cu suma totală de 1 794,90 milioane EUR.
The payment appropriations will be redeployed from "Rural development programmes" (budget item 05 04 01).
Creditele de plată vor fi realocate de la „programele de dezvoltare rurală” (postul bugetar 05 04 01).
The payment of half of the income from blank cassettes not directly to those entitled to fair compensation but to social and cultural institutions set up for their benefit
Cu privire la faptul că jumătate din veniturile obținute din remunerația pentru casete neînregistrate nu sunt plătite direct titularilor compensației echitabile, ci unor instituții sociale și culturale înființate în beneficiul lor
The payment of the major part of the bonus should be deferred in order to take into account risks linked to the underlying performance through the business cycle.
Plata celei mai importante părți a primei ar trebui amânată pentru a se putea lua în calcul riscurile legate de performanța de care depinde prima respectivă pe întreaga durată a ciclului economic.
The Payment Services Directive (PSD) ensures that electronic payments within the EU – mainly direct debits as well as credit transfers and card payments – become as easy, efficient and secure as the corresponding domestic payments.
Directiva privind serviciile de plată ( Payment Services Directive - PSD) asigură că plățile electronice în cadrul UE – în principal debite directe, dar și transferuri de credit și plăți cu cardul – devin la fel de ușor de efectuat, de eficiente și de sigure ca plățile interne corespondente.
The Payment Services Directive 2007/64/EC (IP/05/1514) aims to guarantee fair and open access to payments markets and to increase consumer protection.
Directiva 2007/64/CE privind serviciile de plată (IP/05/1514) are ca scop garantarea unui acces echitabil și deschis la piețele serviciilor de plată și sporirea protecției consumatorilor.
The payment services provider cannot use the financial situation of the person as a reason to refuse an account.
Furnizorul de servicii de plată nu poate utiliza situația financiară a solicitantului ca motiv pentru a refuza deținerea unui cont.
The payments include the credits needed to phase out the backlog of outstanding claims from the past budgetary programming period, which reached €24.7 billion at the end of 2014.
Plățile includ creditele necesare în vederea eliminării treptate a creanțelor scadente care s-au acumulat în perioada de programare bugetară anterioară, totalizând 24,7 miliarde EUR la sfârșitul exercițiului 2014.
The PCA with Turkmenistan, signed on 25 May 1998, has not yet entered into force.
APC cu Turkmenistanul, semnat la 25 mai 1998, nu a intrat încă în vigoare.
The PCCCs are support bodies for exchanging information and assisting the activities of the operational agencies responsible for police, border and customs tasks in the EU border areas.
CCPV reprezintă structuri de sprijin destinate schimbului de informații și acordării de asistență pentru activitățile agențiilor operaționale cu atribuții polițienești, vamale și privind frontiera din zonele de frontieră ale UE.
The PCI list will be updated every two years in order to integrate new projects and remove those that have been completed.
Lista cu PIC va fi actualizată la fiecare doi ani în vederea integrării de noi proiecte și a eliminării celor care au fost finalizate.
The PCIs will significantly contribute to achieving the target.
PIC vor contribui în mod semnificativ la atingerea acestui obiectiv.
The PDAB n°1 will now be transmitted to the European Parliament and Council for adoption.
1 va fi acum transmis Parlamentului European şi Consiliului în vederea adoptării.
The PEACE III Programme for Northern Ireland and the Border Region of Ireland is part-funded by the European Union (€225 million from the EU with further national contributions of €108 million) through its Regional Policy funds.
Programul PEACE III pentru Irlanda de Nord şi regiunea de frontieră a Irlandei este finanţat în parte de Uniunea Europeană, prin fondurile politicii sale regionale (225 de milioane de euro, la care se adaugă contribuţii naţionale suplimentare în valoare de 108 milioane de euro).
The PEER 2 PEER initiative is a system which has already been tried and tested with great success in EU candidate countries with the support of .
Inițiativa PEER 2 PEER este un sistem care a fost deja încercat și testat cu succes în țările candidate la aderarea la UE, cu sprijinul .
The PEER 2 PEER initiative is a system which has already been tried and tested with great success in EU candidate countries with the support of .
Inițiativa PEER 2 PEER este un sistem care a fost deja încercat și testat cu succes în țările candidate la aderarea la UE, cu sprijinul din cadrul Comisiei.
The peer review draws on the experience of all partners and is a very useful exercise for the reviewers as well as the reviewees .
Evaluarea inter pares beneficiază de experiența tuturor partenerilor implicați și reprezintă un exercițiu foarte util atât pentru evaluatori, cât și pentru cei evaluați.
The peer review made recommendations, identifying opportunities and challenges for the EU’s auditors to further strengthen this EU institution’s performance audit practice.
În urma evaluării inter pares au fost formulate recomandări și au fost identificate oportunitățile și provocările pe care auditorul extern al UE le va întâmpina în efortul său de a consolida în continuare practicile de audit al performanței utilizate de instituție.
The penalties are collected by the transmission system operator and transferred to the Romanian Environmental Fund, which will use them for support to small individual producers of electricity from renewable sources.
Penalitățile sunt colectate de către operatorul rețelei de transport și transferate la fondul de mediu din România, care le va folosi pentru sprijinirea micilor producători individuali de energie electrică din surse regenerabile.
the penalties imposed by national authorities when infringements are detected are not sufficiently onerous to act as a deterrent.
ancțiunile impuse de autoritățile naționale în cazul infracțiunilor nu sunt suficient de mari din punct de vedere financiar pentru a avea un efect disuasiv.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
Sancțiunile propuse iau în considerare durata și gravitatea încălcării.
the penalties' system, in particular the severity of the penalties and the level of differentiation according to the types and gravity of the offences;
istemul sancţiunilor, în special severitatea sancţiunilor şi nivelul de diferenţiere în funcţie de tipurile şi de gravitatea infracţiunilor;
The penalties, which will be ultimately decided by the Court not exceeding the amount specified by the Commission, will take into account the seriousness and duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
Penalitățile, care vor fi hotărâte de Curte și nu vor depăși suma solicitată de Comisie, țin seama de gradul de gravitate a neîndeplinirii obligațiilor, durata acesteia și efectul disuasiv care reflectă capacitatea de plată a statului membru.
The penalty element of the exclusion clauses is intended only for acts committed in the past.
Clauzele de excludere urmăresc să sancționeze numai acte comise în trecut.
The penalty payment is calculated based on a formula, where the following elements are multiplied:
Plata penalității se calculează pe baza unei formule, în cadrul căreia se înmulțesc următoarele elemente:
The pending proposals aimed at completing this framework (the "two-pack") must be adopted swiftly.
Propunerile în curs de discuție vizând finalizarea acestui cadru (pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare) trebuie adoptate rapid.