natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures increasing coordination between competent authorities and simplifying permit procedures,
măsuri care să sporească gradul de coordonare dintre autoritățile competente și să simplifice procedurile de autorizare;
Measures introduced in the Health Check will give the dairy sector an important boost, but we need to do something now because the Health Check will only apply from next season.
Măsurile introduse în cadrul bilanțului de sănătate vor impulsiona semnificativ sectorul produselor lactate, dar trebuie făcut ceva acum, fiindcă bilanțul de sănătate se aplică abia din sezonul următor.
Measures like the European Border and Coast Guard, the Entry-Exit System and the European Travel Information and Authorisation System will help secure Europe's borders, while strengthening Europol's role in the effective sharing of information and combatting document fraud are concrete steps towards establishing an effective Security Union."
Măsurile precum cele privind Sistemul european de poliție de frontieră și gardă de coastă, Sistemul de intrare/ieșire și Sistemul european de informații și de autorizare privind călătoriile vor contribui la securizarea frontierelor Europei, în timp ce consolidarea rolului Europol în schimbul eficace de informații și combaterea fraudării documentelor sunt pași concreți în direcția instituirii unei uniuni a securității efective.”
Measures must therefore be taken at European level to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Prin urmare, trebuie luate măsuri la nivel european pentru a garanta condiții echitabile și a stabili un ansamblu comun de obiective, principii și reguli.
Measures on integration will also be proposed.
Vor fi propuse, de asemenea, măsuri de integrare.
Measures planned include:
Măsurile planificate includ:
Measures proposed aimed to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Măsurile propuse urmăresc acoperirea lacunelor de securitate și dezvoltarea unei abordări coordonate la nivelul UE și la nivel internațional pentru măsuri de securitate suplimentare.
Measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add EUR 30.7 billion to that amount.
Măsurile propuse de către Comisie și care așteaptă adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu ar putea adăuga la această valoare 30,7 miliarde EUR.
Measures proposed include:
Printre măsurile propuse se numără:
Measures range from significant reforms of procedural laws to scaling up the use of ICT in the justice system and to further promote the use of Alternative Methods of Dispute Resolution.
Măsurile adoptate sunt diverse: de la o reformă aprofundată a dreptului procedural la o intensificare a utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) n sistemul de justiție sau o mai bună promovare a utilizării metodelor de soluționare alternativă a litigiilor.
Measures reducing the net present value of the debt will be considered only when other options are unlikely to deliver the expected results.
Măsurile de reducere a valorii actuale nete a datoriei vor fi avute în vedere doar atunci când este improbabil ca alte opțiuni să furnizeze rezultatele așteptate.
Measures should also be taken to curb the amount of food discarded by the food industry, shops, the healthcare sector and schools."
De asemenea, trebuie adoptate măsuri de reducere a cantităţii de alimente aruncate de industria alimentară, magazine, sectorul medical şi şcoli”, a afirmat dna Norrman.
Measures subjected to individual assessment at the level of the beneficiary account for only 5% of total aid.
Măsurile supuse evaluării individuale la nivelul beneficiarului reprezintă numai 5% din totalul ajutorului.
Measures such as apprenticeships and vocational training are necessary in order to improve young people's skills and their work experience.
Măsuri precum stagiile și formarea profesională sunt necesare pentru a îmbunătăți competențele și experiența profesională a tinerilor.
Measures such as awareness-raising, training and education, and the provision of mentoring are also important.
Măsuri precum sensibilizarea, formarea și educarea, asigurarea mentoratului sunt de asemenea importante.
Measures such as risk-based analysis to target control activities where they are most productive, and comprehensive cross-checks of all relevant data would contribute to increasing the efficiency of controls.
Măsuri precum analiza riscurilor pentru identificarea activităților de control celor mai productive și efectuarea unor verificări încrucișate complete ale tuturor datelor relevante vor contribui la sporirea eficienței controalelor.
Measures suggested:
Măsuri sugerate:
Measures taken in the initial 2013 budget and the March 2013 budget control, are currently expected to bring the deficit below 3% of GDP in 2013.
Măsurile luate bugetul 2013 inițial și în timpul controlului bugetar din martie 2013 ar trebui să aducă acum deficitul bugetar la sub 3% din PIB în 2013.
Measures taken previously
Măsuri anterioare
Measures taken previously in the dairy sector
Măsuri luate anterior în sectorul produselor lactate
Measures taken so far to protect seabirds from being entangled in fishing gear have been ineffective.
Măsurile luate până în prezent pentru a evita ca păsările marine să rămână blocate în uneltele de pescuit au fost ineficace.
Measures Taken to Date
Măsurile luate până acum
Measures taken to support recovery can also be shaped to help the EU to build a stronger economy for the future.
Măsurile luate pentru sprijinirea redresării pot fi concepute în aşa fel încât să ajute, de asemenea, UE să clădească o economie mai solidă pe viitor.
Measures that promote forest governance, stakeholder participation, transparency and government accountability will also be discussed during the process.
În cadrul procesului se vor purta discuții privind măsurile de promovare a gestionării pădurilor, participarea părților interesate, transparența și responsabilitatea guvernului.
Measures to attract and support innovative entrepreneurs, who can boost economic growth and help create jobs.
Măsuri menite să atragă și să sprijine antreprenorii inovatori, care pot stimula creșterea economică și crea locuri de muncă.
Measures to be set out in the Single Market Act
măsuri care urmează să fie prevăzute în „Actul privind piața unică”;
Measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks, are the focus of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14436/10).
Măsurile de combatere a noilor forme de criminalitate informatică, în special a atacurilor informatice la scară largă, reprezintă elementul pe care se axează o propunere legislativă prezentată Consiliului de către Comisie (14436/10).
measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks.
măsuri de combatere a noilor forme de criminalitate informatică, în special a atacurilor informatice la scară largă.
Measures to cut red tape and simplify the use of EU funds: more common rules among all funds, more targeted but fewer reporting demands, more use of digital technology (“e-cohesion”).
Măsuri de reducere a birocrației și de simplificare a utilizării fondurilor UE: mai multe norme comune tuturor fondurilor, cerințe de raportare mai puține, dar mai la obiect, o mai bună utilizare a tehnologiei digitale („e-coeziune”).
Measures to ensure a better functioning of the food chain were also mentioned by several members of the Beef reflection group.
Mai mulți membri ai Grupului de reflecție privind carnea de vită au menționat, de asemenea, măsuri pentru asigurarea unei mai bune funcționări a lanțului alimentar.
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children as well as to prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons and to ensure orderly, regular and safe migration;
măsuri pentru a asigura respectarea și protejarea drepturilor omului în cazul tuturor migranților, cu un accent deosebit asupra femeilor și copiilor, precum și pentru prevenirea și combaterea traficului de migranți și de persoane și pentru asigurarea unei migrații ordonate, regulate și sigure;
Measures to facilitate compensation contribute to the realisation of the free movement of persons and to protection from harm of citizens of the European Union going from one Member State to another
Măsurile pentru facilitarea despăgubirii contribuie la realizarea liberei circulații a persoanelor și la protejarea integrității fizice a cetățenilor Uniunii care se deplasează dintr-un stat membru în altul
Measures to facilitate cross-border debt recovery;
măsuri pentru facilitarea recuperării transfrontaliere a creanțelor;
Measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU were presented by the Commission in September 2010 (see IP/10/1142).
În septembrie 2010, Comisia a prezentat o serie de măsuri destinate să faciliteze implementarea și utilizarea în UE a internetului rapid și ultrarapid de bandă largă (a se vedea IP/10/1142).
measures to foster higher tax morale and a culture of commitment, for example through awareness-raising campaigns
măsuri pentru a întări disciplina fiscală și pentru a promova o cultură a angajamentului, de exemplu, prin campanii de promovare
Measures to help crisis-hit countries to use much needed EU funds have been proposed today by the European Commission.
Comisia Europeană a propus astăzi măsuri pentru a ajuta țările afectate de criză să utilizeze fondurile UE atât de necesare.
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Comisia Europeană a propus măsuri care să ajute statele membre să lupte contra nivelurilor inacceptabile ale șomajului și ale excluziunii sociale în rândul tinerilor, permițându-le acestora accesul la oferte de locuri de muncă, la educație și la formare.
Measures to improve gender balance in decision-making can include the establishment of gender equality plans, the definition of targets and regular monitoring, better provision for work-life balance, the promotion of women role models, mentoring programmes and networking.
Măsurile de îmbunătățire a echilibrului între femei și bărbați în cadrul procesului de luare a deciziilor pot include elaborarea unor planuri privind egalitatea de gen, definirea unor obiective și monitorizarea periodică a acestora, asigurarea unui echilibru mai bun între viața profesională și cea privată, promovarea modelelor bazate pe rolul femeii, programe de îndrumare și crearea de rețele.
Measures to improve road safety fall within transport policy.
Astfel, măsurile care vizează îmbunătățirea siguranței rutiere intră în sfera politicii în domeniul transporturilor.
measures to improve the business environment, particularly for SMEs, notably by removing red tape and improving the regulatory framework (e.g. bankruptcy laws, commercial code).
măsuri pentru îmbunătățirea mediului de afaceri, mai ales pentru IMM-uri, în special prin eliminarea birocrației și prin ameliorarea cadrului de reglementare (de exemplu, legile privind falimentul, codul comercial).
measures to improve the competitiveness and sustainability of EU enterprises;
măsuri de îmbunătățire a competitivității și a caracterului durabil al întreprinderilor din UE;
Measures to improve the functioning of the internal market - Council conclusions
Măsuri pentru îmbunătățirea funcționării pieței interne - Concluziile Consiliului
Measures to increase the social inclusion of young people, particularly those not in employment, education or training, will be the main focus of the EU Youth Conference (9-12 September in Vilnius).
Măsurile de impulsionare a incluziunii sociale a tinerilor, în particular a celor care nu sunt încadrați în muncă și nu urmează cursuri sau stagii, vor constitui nucleul dezbaterilor din cadrul Conferinței UE privind tineretul care se va desfășura în Vilnius în perioada 9-12 septembrie.
Measures to limit fishing effort include, in particular:
Măsurile de limitare a efortului de pescuit includ, în special:
Measures to limit fishing effort were also decided, in particular:
S-au adoptat, de asemenea, măsuri de limitare a efortului de pescuit, în special:
Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure and facilities contributing to decarbonisation or the reduction of external costs in general: indicative budget €40 million
măsuri de promovare a inovației și a noilor tehnologii pentru infrastructura de transport și facilități care contribuie la decarbonizare sau la reducerea costurilor externe, în general: buget orientativ de 40 de milioane EUR
Measures to promote investment in high-speed networks are one element of the Commission's upcoming package to build a connected continent.
Măsurile de promovare a investițiilor în rețele de mare viteză sunt un element al viitorului pachet al Comisiei care vizează construirea unui continent conectat.
Measures to reduce the costs of NGA roll-out.
Măsuri de reducere a costurilor de implementare a rețelelor NGA.
Measures to resolve the double taxation that can arise when a car that is first registered in one Member State is then moved to and re-registered in another Member State.
Măsuri de soluționare a problemelor legate de dubla impozitare ce pot apărea în momentul în care un automobil care este înmatriculat pentru prima oară într-un stat membru este mutat și reînregistrat în alt stat membru.
measures to restore the health of the banking sector;
măsuri pentru restabilirea sănătății sectorului bancar;
Measures to speed up energy investment in buildings will contribute to the following objectives:
Măsurile de accelerare a investițiilor în eficiența energetică a clădirilor vor contribui la realizarea următoarelor obiective:
Measures to stabilise the cereals market
Măsuri pentru stabilizarea pieței cerealelor
Measures to stimulate growth are an essential element of our strategy.
Măsurile de stimulare a creșterii economice reprezintă un element esențial al strategiei noastre.
Measures to strengthen democratic participation should include training and mentors, facilitating for migrants to vote in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, or encouraging entrepreneurship, creativity and innovation.
Măsurile de consolidare a participării democratice ar trebui să includă formarea și îndrumarea, facilitarea accesului migranților la vot în alegerile locale, crearea de organisme consultative locale, regionale și naționale sau încurajarea spiritului antreprenorial, a creativității și inovării.
Measures to strengthen EU wide and national enforcement controls will include:
Măsurile de consolidare privind aplicarea legii la nivelul UE și al statelor membre vor include:
Measures to strengthen fair competition
Măsuri de consolidare a concurenței loiale
Measures to strengthen financial regulation
Măsuri de consolidare a normelor financiare
Measures to strengthen job-creation: this relates both to national and EU policies.
Măsuri de consolidare a creării de locuri de muncă: acestea vizează atât politicile naționale, cât și cele ale UE.
measures to support EU companies in securing better access to markets; and
măsuri de sprijinire a societăților din UE pentru a se garanta un acces mai bun la piețe; și
measures to support EU companies trying to gain better access to markets;
măsuri de sprijinire a societăților din UE care încearcă să obțină căi de acces pe piață mai bune;
Measures to support the real economy and to reduce the social impact of the current crisis must be compatible with long-term sustainability goals and a strategy of green, smart growth.
Măsurile menite să sprijine economia reală și să reducă impactul social al acestei crize trebuie să fie compatibile cu obiectivele de sustenabilitate pe termen lung și cu strategia creșterii ecologice inteligente.
Measures to tackle youth unemployment and related issues are at the heart of the country specific recommendations, adopted by the Council in June.
Măsurile de combatere a șomajului în rândul tinerilor și aspectele conexe se află în centrul atenției recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu în luna iunie.
Measures were imposed at injury level (on average 47.6%), which is lower than the dumping level (an average of 88%), thus applying the so-called 'lesser duty rule'.
Măsurile au fost instituite la nivelul prejudiciului, (o medie de 47,6%), care este mai redus decât nivelul dumpingului (o medie de 88%), aplicând astfel așa-numita „regulă a celei mai mici taxe”) .
Measures which have been taken or are currently considered in the member states in order to reach this target include, inter alia, the regulation of the pharmaceuticals sector, incentives for buying generic medicines, e-health-prescriptions and prevention.
Măsurile care au fost deja luate sau sunt în curs de examinare de către statele membre pentru atingerea acestui obiectiv includ, printre altele, reglementarea sectorului farmaceutic, stimulente pentru cumpărarea medicamentelor generice, prescripții e-Sănătate și prevenirea.
Measures which restrict a fundamental freedom may be justified on public policy grounds only if they are necessary for the protection of the interests which they are intended to secure and only if those objectives cannot be attained by less restrictive measures.
Măsurile care restrâng o libertate fundamentală nu pot fi justificate prin motive legate de ordinea publică decât dacă sunt necesare pentru protecţia intereselor pe care urmăresc să le garanteze şi dacă acestea din urmă nu pot fi atinse prin măsuri mai puţin restrictive.
Measures will be taken to ensure the setting up of a database that will enable the GFCM, among other things, to develop a management programme on fishing effort.
Se vor lua măsuri pentru a garanta crearea unei baze de date care să permită CGPM, printre altele, să elaboreze un program de gestionare a efortului de pescuit.
Measures will include: increasing, for key ground-handling services that are still currently restricted - baggage handling, ramp handling, refuelling and oil, freight and mail services - the minimum choice of ground-handlers available to airlines at large airports from two to three.
Printre măsuri se va număra creșterea de la două la trei a opțiunilor minime disponibile companiilor aeriene în marile aeroporturi în ceea ce privește prestatorii de servicii de handling la sol, pentru servicii esențiale de handling la sol la care există încă restricții în prezent - manipularea bagajelor, operațiunile la platformă, realimentarea cu combustibil și lubrifiant, serviciile de marfă și serviciile poștale.
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis.
Măsurile nu vor mai fi clasificate la nivelul UE în „axe”, cu cerințe minime privind cheltuielile din cadrul fiecărei axe.
Measuring social progress
Măsurarea progresului social
Measuring the outcome of the school food policy is required or recommended in 59% of the policies.
Măsurarea rezultatelor politicii privind alimentația în școli este impusă sau recomandată în 59 % dintre politici.
Meat is also a frequently purchased product which makes up a large part of consumers' budgets.
Carnea este un produs cumpărat în mod frecvent care reprezintă o parte importantă din bugetul consumatorilor.
Meat, is one of the goods markets with the lowest ranking.
Piața cărnii este una dintre piețele de bunuri cel mai slab clasate.
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Mecanismul de monitorizare și raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră
Mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Mecanismul de cooperare și verificare pentru Bulgaria și România - Concluziile Consiliului
Mechanism on the exchange of information concerning
Mecanismul pentru schimbul de informaţii privind
Mechanisms for financial corrections in cases of irregularities committed by beneficiaries and discovered through audit have been strengthened: as a deterrent, the Commission will publish decisions imposing sanctions for misuse of EU funds.
Mecanismele de corecții financiare în cazuri de nereguli comise de beneficiari și descoperite prin intermediul auditului au fost consolidate.
Mechanisms for reducing economic and social disparities
Mecanisme de reducere a discrepanțelor economice și sociale
Mechanisms to ensure developed countries achieve credible pathways to emission reductions of at least 80% by 2050 in relation to 1990 levels, including commitment to comparable robust milestones in the medium term was highlighted.
S-au subliniat mecanismele destinate asigurării faptului că ţările dezvoltate urmează evoluţii credibile pe calea reducerii emisiilor cu cel puţin 80% până în 2050 faţă de nivelurile din 1990, inclusiv angajamentul faţă de etape-cheie comparabile pe termen mediu.
mechanisms to handle passenger complaints to be put in place by carriers and terminal operators;
instituirea de către transportatori și de către operatorii de terminale a unor mecanisme de soluționare a plângerilor pasagerilor;
Mechel Campia Turzii put in place a number of measures to reduce staff costs.
Societatea Mechel Câmpia Turzii a instituit o serie de măsuri vizând reducerea costurilor cu personalul.
Mechel Campia Turzii was the largest employer in the area with 1 837 employees (in June 2012), accounting for around a third of the total number of employees in the area.
Societatea Mechel Câmpia Turzii a fost cel mai mare angajator din zonă, având 1 837 de salariați (în iunie 2012), adică aproximativ o treime din numărul total al salariaților din regiune.
MEDIA (a French acronym for "Mesure pour le Développement de l’Industrie Audiovisuelle") is the 2007-2013 EU Programme which supports the European film industry and the audiovisual sector.
MEDIA (un acronim francez pentru „Mesure pour le Développement de l’Industrie Audiovisuelle”- Măsuri pentru dezvoltarea industriei audiovizuale) este programul UE pentru perioada 2007-2013 care sprijină industria cinematografică europeană și sectorul audiovizual.
MEDIA 2007 Decision
Decizia MEDIA 2007  :
MEDIA 2007 provides easier access to finance – in particular for SMEs – and increases the use of digital technologies, making Europe's audiovisual sector more competitive.
MEDIA 2007 facilitează accesul la finanţare - mai ales pentru IMM-uri – şi sprijină utilizarea mai frecventă a tehnologiilor digitale,
MEDIA 2007 will continue this tradition and help European cinema prepare for the digital age."
MEDIA 2007 va continua această tradiţie şi va ajuta cinematograful european să se pregătească pentru era digitală.”
MEDIA 2007: €755 million boost for Europe's film industry
MEDIA 2007: 755 milioane de euro pentru stimularea industriei cinematografice europene
Media accreditation to the Bozar Citizens' Dialogue:
Acreditări de presă pentru dialogul cu cetățenii de la Bozar
MEDIA also invests in film distribution (theatrical distribution and video on demand) across borders and therefore supports European cultural diversity.
De asemenea, MEDIA investește n distribuția filmelor (distribuția n cinematografe și prin sistemul video la cerere) n alte țări dect cea de origine, sprijinind astfel diversitatea culturală europeană.
MEDIA and 'Creative Europe' in the spotlight at 65th Cannes Film Festival
Programul „Europa creativă” și componenta sa „MEDIA” în lumina reflectoarelor la cea de-a 65-a ediție a Festivalului de la Cannes
Media and communication professionals have a crucial role to play in helping make this campaign a success and we invite them to join us over the coming year ."
Profesioniștii din mass-media și comunicare au de jucat un rol-cheie, ajutând la succesul acestei campanii, și îi invităm să ni se alăture pe parcursul anului viitor.”
MEDIA and Creative Europe in the spotlight at Locarno Film Festival
Programul Europa creativă și componenta sa MEDIA în lumina reflectoarelor la Festivalul de film de la Locarno