natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Europol și Interpol sprijină serviciile însărcinate cu aplicarea legii din statele membre în combaterea formelor grave de criminalitate organizată prin facilitarea schimbului de informații și asigurarea analizei operaționale și strategice.
Europol annual report 2008
Raportul anual Europol 2008
Europol annual report 2009
Raportul anual Europol 2009
Europol deputy director
Directorul adjunct al Europol
Europol Director Rob Wainwright explains: "
Directorul Europol, dl Rob Wainwright, explică: „
Europol estimations indicate that in order to step up actions to fight organized crime and smuggling additional resources of up to 400.000 euro per year will be needed.
Din estimările realizate de Europol reiese că va fi necesară o sumă suplimentară de până la 400 000 EUR pe an pentru intensificarea acțiunilor de combatere a criminalității organizate și a contrabandei.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible human smugglers among the irregular migrants having reached Italian territory.
Europol a trimis în Italia o echipă de experți care să ajute autoritățile italiene de aplicare a legii să identifice posibili infractori în rândul migranților ilegali care au ajuns pe teritoriul italian.
Europol Information System (EIS) - Council conclusions
Sistemul informațional Europol (EIS) - Concluziile Consiliului
Europol provides a platform for Member States – through Europol National Units (ENUs) – to exchange criminal intelligence and information.
Europol oferă statelor membre o platformă – prin unitățile naționale Europol (UNE) – pentru a face schimb de informații și de date operative în materie penală.
Europol regularly supports international police operations.
Europol sprijină cu regularitate operațiunile polițienești internaționale.
Europol should have the driving role in preventing and combating serious crime and the SECI Center /SELEC should constitute an operational platform for cooperation and coordination between its member states, focusing on the organisation of joint operations and providing Europol with criminal intelligence for analytical purposes.
Europol ar trebui să aibă rolul principal în prevenirea şi combaterea criminalităţii grave, iar Centrul SECI/SELEC ar trebui să fie o platformă operaţională pentru cooperare şi coordonare între statele sale membre, axându-se pe organizarea de operaţii comune şi furnizând Europol date operative în materie penală în scopuri analitice.
EUROPOL threat analysis project for the Danube Region.
EUROPOL: proiect privind analiza amenințărilor din regiunea Dunării.
EUROPOL will also undertake initiatives to request the removal of internet content used by smugglers to attract migrants and refugees.
Totodată, EUROPOL va întreprinde inițiative prin care va solicita eliminarea conținutului de pe internet utilizat de traficanți pentru a atrage migranți și refugiați.
Europol will be financed through the EU's general budget.
Europol va fi finanţată prin bugetul general al Uniunii Europene.
EUROPOL will establish as a single entry point for inter-agency cooperation on smuggling.
Europol va stabili un punct unic de acces destinat cooperării între agenții în domeniul traficului de migranți.
Europol will report annually on the quantity and quality of the data supplied by Member States.
Europol va prezenta un raport anual cu privire la cantitatea și calitatea datelor furnizate de statele membre.
Europol work programme 2011
Programul de lucru al Europol pentru 2011
Europol work programme for 2010
Programul de lucru al Europol pentru 2010
Europol work programme for 2013
Programul de lucru al Europol pentru 2013
Europol's 2011 report
Raportul Europol pe 2011
Europol's EC3 website
Site-ul internet privind EC3 al Europol
Europol's Joint Operational team JOT MARE will be strengthened to make it the EU information pooling hub in the fight against migrant smuggling.
JOT MARE, echipa operațională comună a Europol, va fi consolidată pentru a deveni centrul de reunire a informațiilor UE în lupta împotriva introducerii ilegale de migranți.
Europol's mandate is also being extended to all serious cross-border crimes in order to facilitate assistance to the member states in cross-border criminal investigations.
De asemenea, mandatul Europol este extins la toate formele de criminalitate transfrontalieră gravă pentru a se facilita acordarea de asistenţă statelor membre în cadrul anchetelor penale transfrontaliere.
Europol's work programme for 2012
Programul de lucru al Europol pentru 2012
Europol-Colombia agreement on cooperation against criminality
Acordul Europol-Columbia privind cooperarea împotriva criminalității
Europol-Colombia and EU-FYROM: Negotiations on operational cooperation
Europol-Columbia şi UE-FYROM: negocierile privind cooperarea operaţională
Europol-Ukraine: Agreement on strategic cooperation
Europol-Ucraina: acord de cooperare strategică
Europol/Russia cooperation on information exchange
COOPERAREA EUROPOL-RUSIA ÎN DOMENIUL SCHIMBULUI DE INFORMAŢII
Europol/Russia cooperation on information exchange....................................
COOPERAREA EUROPOL-RUSIA ÎN DOMENIUL SCHIMBULUI DE INFORMAŢII ................
Europol: 3 additional posts; €99 000 in additional expenditure for 2015
Europol: 3 posturi suplimentare; 99 000 EUR reprezentând cheltuieli suplimentare pentru 2015
Europol: Extension of the term of office of the Director
Europol: Prelungirea mandatului directorului
Europol: The EU hub for support to law enforcement cooperation and training
Europol: platforma UE de sprijinire a cooperării și a formării profesionale în materie de aplicare a legii
Europäische Kommission
Comisia Europeană
Eurosonic Noorderslag also organises the European Talent Exchange Program (ETEP), which supports performances by talented European artists at European summer festivals.
Eurosonic Noorderslag organizează, de asemenea, Programul european de schimb de talente (ETEP), care sprijină participarea artiștilor europeni talentați la festivaluri europene de vară.
Eurosonic Noorderslag is Europe’s biggest music conference and showcase festival, aiming to encourage the distribution of European music.
Eurosonic Noorderslag este cel mai mare festival de muzică european care găzduiește conferințe și concerte și are rolul de a încuraja distribuția muzicii europene.
Eurosonic: Marije Jansen(+31 6 55 80 27 82)
Eurosonic: Marije Jansen (+31 6 55 80 27 82)
Eurostars 2 (for SMEs)
Eurostars 2 (pentru IMM-uri)
Eurostars research programme for SMEs - Council conclusions
Programul de cercetare Eurostars pentru IMM-uri - concluziile Consiliului
Eurostat (Labour Force Survey); MK= former Yugoslav Republic of Macedonia;
Eurostat (Ancheta asupra forței de muncă); MK= Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;
EUROSTAT 2005: Figure in recorded economic sectors covering 87% of the workforce in the 27 EU member states.
(1) EUROSTAT 2005: Cifră valabilă pentru sectoarele economice înregistrate care acoperă 87% din forţa de muncă din cele 27 de state membre ale UE.
Eurostat and DG Home Affairs are publishing the first report on statistical data on trafficking in human beings at EU level, covering the reference years 2008, 2009 and 2010.
Eurostat și DG Afaceri Interne publică primul raport care conține date statistice cu privire la traficul de persoane la nivelul UE, corespunzătoare perioadei de referință 2008, 2009 și 2010.
Eurostat brochure - Active ageing and solidarity between generations – a statistical portrait of the European Union 2012
Broșură Eurostat - Îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații – un portret statistic al Uniunii Europene 2012
EUROSTAT calculates the adjustment on the basis of statistical data supplied by the eight Member States and the Council has to take a decision before the end of each year.
EUROSTAT calculează ajustarea pe baza datelor statistice furnizate de către cele opt state membre, iar Consiliul trebuie să ia o decizie înainte de sfârșitul fiecărui an.
Eurostat database DS-056329-1: Trade by activity and enterprise size class, 2007
Baza de date Eurostat DS-056329-1: Comerțul în funcție de activitate și mărimea întreprinderii, 2007.
Eurostat Environmental Data Centre on Waste:
Centrul de date privind deșeurile, din cadrul Eurostat:
Eurostat Environmental Data Centre on Waste:
Centrul pentru mediu al Eurostat de date privind deșeurile:
Eurostat figures
Date Eurostat
Eurostat is the Directorate-General of the European Commission providing statistical information to the institutions of the European Union (EU) and promoting the harmonisation of statistical methods across its member states.
Eurostat este direcția generală a Comisiei Europene care oferă informații statistice instituțiilor Uniunii Europene (UE) și care promovează armonizarea metodelor statistice n statele membre.
Eurostat news release
Comunicatul de presă Eurostat
Eurostat publishes verified debt and deficit data from the previous year, which is important to check if Member States are meeting their fiscal targets.
Eurostat publică statistici verificate privind datoria și deficitul din anul precedent, un element important pentru a se verifica dacă statele membre își îndeplinesc obiectivele fiscale.
Eurostat report (Borchert 2009), comparison of price levels of 2,500 consumer goods.
Raport Eurostat (Borchert 2009), Comparație a nivelurilor prețurilor pentru 2 500 de bunuri de consum.
Eurostat study on the long–term budgetary implications of pension costs – Conclusions
Studiul Eurostat privind implicațiile bugetare pe termen lung ale costurilor pensiilor - concluzii
Eurostat surveys estimate that 24% of good vehicles in the EU are running empty and the average loading of the rest is 57%, resulting in an overall efficiency of 43%.
Sondajele Eurostat estimează că 24 % din vehiculele de marfă din UE circulă goale, iar în cazul celorlalte, încărcătura medie este de 57 %, rezultând astfel o eficiență totală de 43 %.
Eurostat, Statistics in focus 50/2009.
Eurostat, „Statistics in focus” (Statistici pe scurt), 50/2009.
Eurostat, the statistical office of the European Communities, coordinated the work of the national statistical institutes of the 27 Member States and centralised their replies.
Eurostat, Biroul Statistic al Comunităților Europene, a coordonat lucrările institutelor naționale de statistică ale celor 27 de state membre și a centralizat răspunsurile acestora.
Eurostat: Labour Force Survey
Eurostat: Ancheta asupra forţei de muncă
Eurostat: Labour Force Survey
Eurostat: Ancheta asupra forței de muncă
Eurostat: Tim Allen, Tel.: +352-4301-33 444 or e-mail
Eurostat: Tim Allen, tel.: +352-4301-33 444 sau e-mail
EUROSUR allows Member States to react faster not only to single incidents, but also to critical situations occurring at the external borders.
EUROSUR permite statelor membre să reacționeze mai rapid nu numai în cazul unor incidente izolate, ci și în cazul unor situații critice care au loc la frontierele externe.
EUROSUR is a part of these efforts.
EUROSUR se numără printre aceste eforturi.
EUROSUR kicks off: new tools to save migrants' lives and prevent crime at EU borders
EUROSUR demarează: noi instrumente pentru a salva viețile migranților și a preveni criminalitatea la frontierele UE
EUROSUR will be operational in 30 countries in total.
EUROSUR va fi operațional în 30 de țări în total.
EUROSUR will bolster information exchange and cooperation between Member States' border control authorities as well as with Frontex.
EUROSUR va sprijini schimbul de informații și cooperarea între autoritățile de control al frontierelor ale statelor membre, precum și cu Frontex.
EUROSUR will make an important contribution to saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
EUROSUR va aduce o contribuție importantă la salvarea vieților celor care își asumă riscuri pentru a ajunge pe țărmurile Europei.
EUROSUR will make use of new technologies, such as satellite imagery, to detect and track targets at the maritime border by, for example, tracing fast vessels transporting drugs to the EU.
EUROSUR va utiliza noi tehnologii, precum imagistica prin satelit, pentru a detecta și urmări țintele la frontiera maritimă, de exemplu urmărirea ambarcațiunilor rapide care transportă droguri către UE.
EUROSUR: 'connecting the dots' in border surveillance
EUROSUR: definitivarea cadrului pentru supravegherea frontierelor
Eurotariff for calls made from abroad
Eurotarif pentru apelurile efectuate din străinătate
Eurotariff for calls received whilst abroad
Eurotarif pentru apelurile primite în străinătate
Eurotariff will apply in the 27 Member States of the European Union.
Eurotariful se aplică în toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
Eurovignette...........................................................................................................................................
Eurovinieta.............................................................................................................................................
Eurovision Song Contest
Concursul de muzică Eurovision
Eurozone economies under pressure are regaining competitiveness and we are reducing harmful imbalances in the euro area.
Economiile din zona euro aflate sub presiune recâștigă în competitivitate și reducem dezechilibrele nocive din zona euro.
Eurozone leaders also confirm their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewall by the end of the month.
Liderii zonei euro confirmă totodată angajamentul lor de a reevalua adecvarea plafonului total al sistemului firewall FESF/MES până la sfârșitul lunii.
Eurozone leaders also confirmed their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewalls by the end of the month, via the euro-group.
Liderii zonei euro confirmă totodată angajamentul lor de a reevalua adecvarea plafonului total al sistemelor de protecție FESF/MES până la sfârșitul lunii, prin intermediul Eurogrupului.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece to strengthen the country's institutional capacity, and welcome the European Commission's offer to assist on this matter.
Liderii zonei euro sprijină eforturile întreprinse de Grecia în vederea consolidării capacității instituționale a țării și salută oferta Comisiei Europene de a acorda asistență în această privință.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece.
Liderii din zona euro sprijină eforturile întreprinse de Grecia.
Eurozone member states present stability programmes, non-euro member states present convergence programmes.
Statele membre din zona euro prezintă programe de stabilitate, statele membre din afara zonei euro prezintă programe de convergență.
Eurydice is a network of national units, coordinated by the European Education and Culture Executive Agency (EACEA), which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice este o rețea de unități naționale, coordonată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA), care oferă informații și analize privind sistemele și politicile europene de educație.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Eurydice este coordonată și administrată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură a UE.
Eurydice is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Rețeaua Eurydice este coordonată și administrată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură a UE.
Eurydice is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Rețeaua Eurydice este coordonată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură a UE.
Eurydice Network
Rețeaua Eurydice
Eurydice report Key data on teachers in Europe
Raportul Eurydice Key data on teachers in Europe
Eurydice report on Funding of Education in Europe
Raportul Eurydice Funding of Education in Europe
Eurydice report: Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe
Raportul Eurydice: Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe (Către un tablou de bord privind mobilitatea: condiții privind studiul în străinătate, în Europa)
Eurydice study 'Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension':
Studiul Eurydice „Modernizarea învățământului superior în Europa: finanțare și dimensiunea socială”:
EUSEC RD Congo is intended to provide advice and assistance to the Congolese authorities in charge of security while ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights, gender issues and children affected by armed conflicts, democratic standards and the rule of law.
EUSEC RD Congo este menită să furnizeze consiliere și asistență autorităților congoleze responsabile cu securitatea, asigurând în același timp promovarea politicilor care sunt compatibile cu drepturile omului, cu chestiunile legate de gen, cu problematica copiilor afectați de conflictele armate, cu standardele democratice și cu statul de drept.
EUSECTRA offers hands-on training using a wide variety of radioactive and nuclear materials and a broad selection of equipment and measurement instruments.
EUSECTRA oferă activități de formare practică, utilizând o mare varietate de materiale radioactive și nucleare și o gamă largă de echipamente și instrumente de măsurare.
EUSECTRA will not only help to protect European citizens but will also serve as a point of reference for other organizations in this field", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Pe lângă faptul că va contribui la protecția cetățenilor europeni, EUSECTRA va servi, de asemenea, drept punct de referință pentru alte organizații din acest domeniu”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
EUSF Reform: and
Reforma Fondului de solidaritate al UE: și
EUSRs have also played an important role in conflict prevention work.
Diferiții RSUE au jucat, de asemenea, un rol important în acțiunea de prevenire a conflictelor.
EuVECA normally focus on providing equity finance for SMEs in the start-up phase of business, whereas EuSEF often have a larger range of qualifying investment tools available, such as combined public and private sector finance, debt instruments or small loans.
EuVECA sunt axate, în mod normal, pe finanțarea prin capitaluri proprii pentru IMM-uri recent înființate, în timp ce EuSEF prevăd adesea o gamă mai largă de instrumente de finanțare disponibile, precum finanțarea combinată din fonduri publice și private, instrumente de datorie sau mici împrumuturi.
EuVECA normally focus on providing equity finance for SMEs in the start-up phase of business, whereas EuSEF often have a larger range of qualifying investment tools available, such as combined public and private sector finance, debt instruments or small loans.
EuVECA sunt axate, în principal, pe finanțarea prin capitaluri proprii pentru IMM-uri recent înființate în timp ce EuSEF prevăd adesea o gamă mai largă de instrumente de finanțare eligibile, combinând fonduri din sectoarele public și privat, instrumente de datorie sau mici împrumuturi.
EU‑Russia Summit
Summitul UE - Rusia
EU–funded projects must be of added value to society.
Proiectele finanțate din bugetul UE trebuie să reprezinte o valoare adăugată pentru societate.
EU–Russia permanent partnership council
Consiliul permanent de parteneriat UE-Rusia
EU’s regions welcome new fisheries fund but question its support for the future of the profession
Regiunile UE salută noul fond pentru pescuit, însă pun sub semnul întrebării sprijinul pe care îl oferă el pentru viitorul acestei profesii
EU’s relations with overseas countries and territories - Council conclusions
Relațiile UE cu țările și teritoriile de peste mări - Concluziile Consiliului
EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7): http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
Al șaptelea program-cadru al UE pentru cercetare (PC7) http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
EU’s support to civil society is a key component of the revised European Neighbourhood Policy, which is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law.
Sprijinul acordat de UE societății civile este o componentă-cheie a politicii europene de vecinătate revizuite, care se bazează pe o răspundere reciprocă și pe un angajament comun față de valorile universale ale drepturilor omului, ale libertăților fundamentale, ale democrației și ale statului de drept.
EU’s trade with the ENP region grew during 2004-2008, with EU’s exports rising by 63% and imports by 91% (2009 brought some slowdown, due to the global economic and financial crisis).
Comerțul UE cu țările din regiunea care intră sub incidența PEV a crescut în perioada 2004-2008, exporturile UE înregistrând o creștere de 63%, iar importurile de 91% (cu o oarecare încetinire în 2009, din cauza crizei economice globale).
Eva and Nika Prusnik, singers, Youth on the Move ambassadors
Eva și Nika Prusnik, cântărețe, ambasadoare ale inițiativei Tineretul în mișcare (Youth on the Move)
Eva Jiřičná, architect and designer
Eva Jiřičná, arhitect și designer
Eva-Maria Painer v Standard VerlagsGmbH and others
Eva-Maria Painer/
Evaluate a possible extension of the current FRONTEX mandate allowing the Agency to implement pilot projects with third countries as beneficiaries.
Evaluarea unei posibile extinderi a actualului mandat al FRONTEX, permiţând agenţiei să pună în practică proiecte pilot având ca beneficiari ţări terţe.
evaluate and carry out monitoring visits on a risk basis to countries benefiting from preferential treatment notably regarding the rules of origin and cumulation;
ă evalueze țările beneficiare de regimuri preferențiale și să efectueze vizite de monitorizare în unele dintre aceste țări în urma selecției lor bazate pe o analiză a riscurilor, punând accentul în special pe regulile de origine și cele privind cumulul de origine;
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
va evalua și va încuraja dezvoltarea dreptului UE, a politicilor și practicilor în domeniul juridic;
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
ă evalueze și să încurajeze dezvoltarea dreptului UE, a politicilor și practicilor în domeniul juridic;
evaluate how effectively development actions provide staff with new skills which they are able to apply in the workplace.
ă evalueze în ce măsură activităţile de perfecţionare permit personalului să dobândească noi competenţe pe care acesta să le poată pune în practică la locul de muncă.
Evaluate the impact of this reform and publish the results annually.
Evaluarea efectelor acestei reforme şi publicarea anuală a rezultatelor.
Evaluate the impact of this reform and publish the results annually.
Evaluarea impactului acestei reforme și publicarea anuală a rezultatelor
Evaluate the impact of this reform and publish the results annually.
Evaluarea impactului acestei reforme și publicarea anuală a rezultatelor.
Evaluate the impact of this reform and publish the results annually.
Evaluarea impactului acestei reforme și publicarea anuală a rezultatelor;
Evaluating and, if necessary, amending the Data Retention Directive.
evaluarea și, dacă este necesar, modificarea directivei privind păstrarea datelor;
evaluation and monitoring activities provided information and analysis which could be used to improve on-going programmes and prepare future FPs.
dacă activităţile de evaluare şi monitorizare au furnizat informaţii şi analize care să poată fi utilizate în vederea îmbunătăţirii programelor în curs de derulare şi a elaborării programelor-cadru viitoare.
Evaluation by independent experts showed that 317 of the proposals met the evaluation standard.
Potrivit unei evaluări realizate de experți independenți, 317 dintre propunerile primite au îndeplinit cerințele de evaluare.
Evaluation of competitiveness performance
Evaluarea performanțelor în materie de competitivitate
Evaluation of EU agencies
Evaluarea agențiilor UE
Evaluation of the EU policy on animal welfare
Evaluarea politicii UE privind bunăstarea animalelor