natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CERN, the European Organization for Nuclear Research, is the world's leading laboratory for particle physics.
CERN, Organizația Europeană pentru Cercetare Nucleară, este laboratorul lider mondial în domeniul fizicii particulelor.
Cernobbio, 8 September 2012
Cernobbio, 8 septembrie 2012
CERs accounted for 4.7% of all surrenders in 2008-2010.
CER au constituit 4,7 % din totalul restituirilor din perioada 2008-2010.
CERs accounted for 5.8 % of all surrenders in 2008-2011.
CER au constituit 5,8 % din totalul restituirilor din perioada 2008-2011.
CERs and ERUs
CER și ERU
CERs are issued under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism for emission-reduction projects undertaken in developing countries
CER sunt eliberate în temeiul mecanismului de dezvoltare nepoluantă al Protocolului de la Kyoto pentru proiecte de reducere a emisiilor care se derulează în țările în curs de dezvoltare.
CERs have accounted for 6.9 % of all surrenders since 2008.
CER au constituit 6,9 % din toate restituirile începând din 2008.
CERT-EU is helping us to improve our protection against these threats.
CERT-EU ne ajută să ne protejăm mai bine împotriva acestor amenințări.
CERT-EU works very closely with the internal IT security teams of the EU institutions and liaises with the community of CERTs and IT security companies in the Member States and elsewhere, exchanging information on threats and how to handle them.
CERT-EU lucrează în strânsă colaborare cu echipele interne de securitate IT ale instituțiilor UE și este în contact cu comunitatea CERT și companiile de securitate IT din statele membre și din alte state, făcând schimb de informații privind amenințările și modul de rezolvare a acestora.
certain aluminium road wheels originating in China (doc.14336/10).
de anumite roți din aluminiu originare din Republica Populară Chineză (doc.14336/10).
Certain areas of activity certainly can't be left to market forces alone and Member States are largely free to decide which services are to be considered as services of general interest .
Este evident că anumite domenii de activitate nu pot fi lăsate doar în seama forțelor pieței, iar statele membre dispun de o mare libertate de a decide ce servicii trebuie considerate drept servicii de interes general.
Certain areas such as the set-up of resolution tools for non-bank financial institutions and a structural reform of the banking system require further analysis and will be clarified later.
Anumite domenii, cum ar fi crearea de instrumente de rezoluție pentru instituțiile financiare nebancare și o reformă structurală a sistemului bancar necesită o analiză suplimentară și vor fi clarificate mai târziu.
Certain aspects of the pack and cigarette appearance are standardised, e.g. the size of a cigarettes packet to ensure the full visibility of pictorial warnings.
Anumite aspecte ale pachetului și aspectul țigărilor sunt standardizate, de exemplu dimensiunea pachetului de țigarete, pentru a garanta vizibilitatea totală a avertismentelor ilustrate.
certain aspects relating to vigilance system and market surveillance,
anumite aspecte legate de sistemul de vigilență și supravegherea pieței,
certain ceilings regarding territorial spending obligations and aid intensity must be respected.
trebuie respectate anumite plafoane privind obligațiile de repartizare teritorială a cheltuielilor și intensitatea ajutorului.
Certain conflict of interest risks are embedded in the selected Agencies’ structure (e.g. the same organisation is both a management representative and a supplier of services) and in the dependence on the research performed by the industry.
Anumite riscuri de conflict de interese fac parte integrantă din structura agenţiilor selectate (de exemplu, aceeași organizaţie poate fi atât un reprezentant al conducerii, cât și un prestator de servicii) sau sunt inerente din cauza dependenței de activităţile de cercetare realizate de sectorul privat.
Certain delegations mentioned the importance of providing a clear basis for improving the risk management of nanomaterials, while considering that REACH should be the appropriate framework for ensuring their safe use.
Unele delegații au menționat că este important să se furnizeze o bază clară pentru ameliorarea gestionării riscurilor prezentate de nanomateriale, menționând că REACH ar trebui să reprezinte cadrul legislativ potrivit pentru asigurarea utilizării în siguranță a acestora.
Certain delegations pointed out that the exact carbon cost of such imports should be assessed first.
Unele delegații au reliefat că ar trebui evaluat în primul rând costul exact al acestor importuri în ceea ce privește emisiile de dioxid de carbon.
Certain evidence enables such an infringement to be proved,
Anumite elemente permit dovedirea faptului că a fost adusă o asemenea atingere, și anume, în special:
Certain exemptions are included in the proposal – for example for some defined activities which play an important role in providing liquidity or are essential to the proper functioning of primary bond markets.
În propunere sunt incluse și unele exceptări, de exemplu în ce privește anumite acțiuni care joacă un rol important în asigurarea de lichidități sau care sunt esențiale pentru buna funcționare a piețelor primare de obligațiuni.
Certain factors supporting growth are now expected to be stronger and last longer than previously assumed.
În prezent, se așteaptă ca anumiți factori care sprijină creșterea economică să fie mai puternici, iar efectele lor mai de durată decât s-a presupus anterior.
Certain forms of intergovernmentalism could be the death of the united Europe we wish for.
Un anumit tip de interguvernamentalism ar putea reprezenta moartea Europei unite, iar noi ne dorim o Europă unită.
Certain frequently used substances where there are initial indications to suggest that they contribute to the toxicity, addictiveness or result in characterising flavours in cigarettes and RYO tobacco will be subject to more detailed reporting requirements.
Anumite substanțe frecvent utilizate, în cazul cărora există indicații inițiale care să sugereze că ar contribui la toxicitate, ar duce la crearea de dependență sau ar da arome caracteristice țigărilor sau tutunului de rulat, vor fi supuse unor cerințe de raportare mai detaliată.
Certain groups have been hit particularly hard: young people, migrants and low-skilled workers.
Unele grupuri au fost afectate în foarte mare măsură, printre care se numără: tinerii, migranții și lucrătorii cu nivel scăzut de calificare.
Certain implementing rules were published late by the Commission, leaving the Member States without clear instructions in the start-up phase of the ERF.
Comisia a publicat târziu anumite norme de aplicare ceea ce înseamnă că în faza de început a FER, statele membre nu aveau instrucţiuni clare.
Certain labelling information will be compulsory, for example to differentiate fisheries and aquaculture products; other claims may be supplied on a voluntary basis.
Anumite informații vor trebui să apară în mod obligatoriu pe etichete, de exemplu pentru a diferenția produsele obținute din pescuit de cele de acvacultură; alte mențiuni pot fi oferite în mod facultativ.
Certain labelling information will be compulsory, for example to differentiate fisheries and aquaculture products; other claims may be supplied on a voluntary basis.
Pe etichete va fi obligatorie menționarea anumitor informații, cum ar fi diferențierea produselor de pescuit de cele de acvacultură, în timp ce altele vor fi facultative.
Certain labelling information will be compulsory, other claims may be supplied on a voluntary basis.
Anumite informații vor trebui să apară în mod obligatoriu pe etichete, în timp ce alte mențiuni pot fi oferite în mod facultativ.
Certain labelling information will be compulsory, whilst others may be supplied on a voluntary basis.
Anumite informații vor trebui să apară în mod obligatoriu pe etichete, în timp ce altele pot fi oferite în mod facultativ.
Certain lighters are not covered by the child-resistance requirement, because they are not so easily accessible to children.
Anumite brichete nu sunt reglementate de dispoziția referitoare la siguranța pentru copii deoarece acest tip de brichete sunt mai greu accesibile copiilor.
Certain local and regional administrative courts (Verwaltungsgerichte) in Germany have imposed injunctions on the publication in individual cases, citing data protection concerns.
Anumite instanțe de contencios administrativ locale și regionale (Verwaltungsgerichte) din Germania au pronunțat hotărâri privind încetarea publicării datelor în unele cazuri, invocând probleme legate de protecția datelor.
Certain ministers advocated the use of binding quotas, while many others were in favour of a voluntary approach, at least at this stage.
Anumiți miniștri au susținut utilizarea cotelor obligatorii, în timp ce mulți alții s-au exprimat în favoarea unei abordări pe bază de voluntariat, cel puțin în actuala etapă.
Certain missing links of European interest should be developed within a given period.
Anumite legături lipsă ale interesului european ar trebui dezvoltate într-un interval dat.
Certain multiplying factors apply, as set out in Article 105(2) and (3) of the Regulation with a view to ensure the sustainability of the stocks.
În scopul asigurării sustenabilității stocurilor, se aplică anumiți factori de multiplicare, în conformitate cu articolul 105 alineatele (2) și (3) din regulamentul menționat.
certain obligations of notified bodies, in particular in relation to mandatory unannounced audits,
anumite obligații ale organismelor notificate, în particular în ceea ce privește auditurile neanunțate obligatorii,
Certain other delegations have also requested clarifications and expressed concerns relating, in particular, to the lack of legal certainty, the division of competences, and the practical, financial and legal impact of the proposal.
De asemenea, o serie de alte delegații au solicitat clarificări și și-au exprimat îngrijorarea în special cu privire la lipsa securității juridice, repartizarea competențelor și impactul practic, financiar și juridic al propunerii.
Certain plans, like the one for North Atlantic swordfish, have proven to be successful, but further adaptations are required in light of the latest scientific information.
Unele dintre aceste planuri de management, precum cel vizând peștele-spadă din Atlanticul de Nord, au avut succes, însă, în lumina celor mai recente informații științifice, este nevoie de ajustarea lor suplimentară.
certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins) originating in China (5778/13).
anumite citrice preparate sau conservate (și anume mandarine) originare din Republica Populară Chineză (5778/13).
Certain problems occur more often on websites of intermediaries than on those of traders.
Anumite probleme apar mai des pe site-urile internet ale intermediarilor decât pe cele ale comercianților.
Certain products which are not produced locally any more and to which the French authorities no longer apply differentiated taxation have been removed from the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions.
Anumite produse care nu mai sunt produse la nivel local și cărora autoritățile franceze nu le mai aplică impozitare diferențiată au fost eliminate de pe lista produselor eligibile pentru scutiri sau reduceri de taxe.
Certain projects, for example in the area of energy interconnectors, may require the collaboration and co-financing of several regions or countries.
Anumite proiecte, de exemplu în domeniul interconexiunilor energetice, poate necesita cofinanțare și colaborarea mai multor regiuni sau țări.
Certain restrictive conditions have to be fulfilled so that the licence is granted.
Trebuie îndeplinite anumite condiții restrictive pentru ca autorizația să fie acordată.
Certain safety aspects are also governed by existing EU legislation, such as the EU environmental Liability Directive, the Waste Framework Directive.
Unele aspecte privind siguranța sunt reglementate și de legislația UE existentă, precum Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător și Directiva-cadru privind deșeurile.
Certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Se vor proteja în continuare anumiți termeni tradiționali și anumite forme de sticle.
Certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Se vor putea proteja în continuare anumiți termeni tradiționali și anumite forme de sticle.
Certain types of liabilities would be permanently excluded from bail-in:
Anumite tipuri de pasive ar fi în permanență excluse de la recapitalizarea internă:
Certain undertakings which had participated in that cartel brought actions before the General Court for the annulment of the Commission’s decision or for the reduction of the fines imposed on them.
Anumite întreprinderi care au participat la această înțelegere au introdus la Tribunal acțiuni prin care au solicitat anularea deciziei Comisiei sau reducerea amenzilor care le-au fost aplicate.
Certainly not.
Cu siguranță nu.
Certainly not: but it's quite normal for perfectly healthy people to visit their doctor to see whether they need to do anything different to ensure they stay in good shape.
însă este foarte firesc ca persoane perfect sănătoase să consulte medicul pentru a vedea dacă este necesar să schimbe ceva în comportamentul lor pentru a-și păstra starea de sănătate bună.
Certainly the future federal Europe can and should learn much from the success of German federalism.
Cu siguranță că viitoarea Europă federală poate și trebuie să se inspire puternic din reușita federalismului german.
Certainly, new capital means calling upon European governments and taxpayers.
Desigur, o nouă infuzie de capital înseamnă să se facă apel la guvernele europene și la contribuabili.
Certainly, there are criticisms.
Bineînţeles, există critici.
Certification of entities in charge of rail freight wagon maintenance
Certificarea entităților responsabile cu întreținerea vagoanelor de marfă
Certification – making it easier to prove to an employer what skills one has, regardless of the country;
Certificare – pentru ca, indiferent de țară, să fie mai ușor de dovedit competențele deținute în fața unui angajator;
CERTs will also play a major role in a forthcoming Communication on cyber security strategy.
Echipele CERT vor juca de asemenea un rol major într-o comunicare viitoare pe tema strategiei de securitate informatică.
CES/ 07/105
CES/07/105
Cesko-budejovice pivo (beer)
Českobudějovické pivo (bere)
CETA - a trade deal that sets a new standard for global trade
CETA, un acord comercial care stabilește noi standarde pentru comerțul mondial
CETA - an EU free trade deal fit for the 21st century
CETA — Un acord de liber schimb al UE adaptat secolului XXI
CETA also contains strong rules on the protection of labour rights and the environment.
CETA conține, de asemenea, reguli stricte privind protecția drepturilor lucrătorilor și a mediului.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
De asemenea, CETA instituie un proces de soluționare a litigiilor care include consultări guvernamentale și un grup de experți.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
De asemenea, CETA instituie un proces de soluționare a litigiilor care include consultări guvernamentale și înființarea unui grup de experți.
CETA ensures protection for investments while enshrining the right of governments to regulate in the public interest, including when such regulations affect a foreign investment.
CETA garantează protejarea investițiilor, consacrând, în același timp, dreptul guvernelor de a legifera în interes public, inclusiv atunci când reglementările afectează o investiție străină.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
CETA oferă un rol important societății civile din UE și Canada prin participarea la punerea în aplicare a angajamentelor în aceste domenii în cadrul CETA.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
El oferă un rol important societății civile din UE și Canada prin participarea la punerea în aplicare a angajamentelor în aceste domenii în cadrul CETA.
CETA integrates the EU's and Canada's obligations to international rules on workers' rights and environmental and climate protection.
CETA integrează obligațiile UE și ale Canadei față de normele internaționale privind drepturile lucrătorilor și protecția mediului și a climei.
CETA integrates the EUs and Canada's obligations to international rules on workers rights and environmental and climate protection.
CETA integrează obligațiile UE și Canadei față de normele internaționale privind drepturile lucrătorilor și protecția mediului și a climei.
CETA is also an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
CETA este, de asemenea, un pas înainte important pentru multe întreprinderi mai mici și mijlocii din comunități rurale care comercializează produse agricole.
CETA is an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
CETA este un pas înainte important pentru multe întreprinderi mai mici și mijlocii din comunități rurale care comercializează produse agricole.
CETA is by far the most far reaching agreement ever concluded by the EU in the area of services and investment.
CETA este, de departe, cel mai ambițios acord încheiat vreodată de UE în domeniul serviciilor și al investițiilor.
CETA is the by far the most far reaching agreement ever concluded by EU in the area of services and investment.
CETA este, de departe, cel mai ambițios acord încheiat vreodată de UE în domeniul serviciilor și al investițiilor.
CETA will also end limitations in access to public procurement, making it possible for EU firms to bid for public contracts at the federal level as well as in Canada's provinces, regions and cities.
CETA va pune capăt restricțiilor care împiedicau firmele europene să participe la proceduri de achiziții publice în Canada, atât la nivel federal, cât și în provinciile, regiunile și orașele sale.
CETA will bring tangible benefits to European companies by getting rid of 99% of tariffs, in most cases as soon as the deal comes into effect.
CETA va aduce beneficii concrete întreprinderilor europene prin eliminarea a 99 % din taxele vamale, în cea mai mare parte a cazurilor imediat după intrarea în vigoare a acordului.
CETA will bring tangible benefits to European consumers and companies by eliminating or cutting tariffs, in most cases as soon as CETA comes into effect.
CETA va aduce beneficii concrete atât pentru consumatori, cât și pentru societățile europene prin eliminarea sau reducerea taxelor vamale, în cele mai multe cazuri de îndată ce CETA intră în vigoare.
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
CETA va crea condiții de concurență echitabile între Canada și UE în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
CETA va crea noi oportunități pentru agricultori și pentru producătorii de alimente, protejând, în același timp, aspectele mai sensibile pentru UE.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
CETA va crea noi oportunități pentru agricultori și producătorii de alimente și va proteja pe deplin domeniile sensibile pentru UE.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide aftersales service.
CETA va consolida competitivitatea întreprinderilor europene pe piața canadiană, în măsura în care acestora le va fi mai ușor să furnizeze servicii postvânzare.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide aftersales service.
CETA va face societățile europene mai competitive pe piața canadiană, facilitând prestarea de servicii postvânzare de către acestea.
CETA will make sure that only genuine products can be sold in Canada under those names.
CETA va garanta că doar produsele originale pot fi vndute n Canada sub aceste denumiri.
CETA will not solely help boost trade and economic activity, but also promote and protect shared values.
CETA va stimula schimburile comerciale și activitățile economice și, în plus, va promova și proteja valori comune.
CETA will open up the services market, making it easier for professionals such as engineers, accountants and architects to work in Canada.
Acordul va deschide și piața serviciilor, ceea ce înseamnă că profesioniștii europeni (ingineri, contabili, arhitecți etc.) vor putea să lucreze mai ușor în Canada.
CETA will significantly improve business opportunities for European companies in Canada.
CETA va îmbunătăți semnificativ oportunitățile de afaceri ale întreprinderilor europene în Canada.
CETA's progressive nature will set a new global standard for sustainability chapters in trade agreements.
Prin caracterul său progresiv, CETA va stabili un nou standard mondial pentru capitolele din acordurile comerciale care se referă la dezvoltarea durabilă.
Ceuta and Melilla shall be allocated an additional envelope of EUR 50 million under the Structural Funds.
Regiunilor Ceuta și Melilla li se alocă un pachet financiar suplimentar de 50 de milioane EUR în cadrul fondurilor structurale.
CFP control, data collection and enforcement mechanisms are implemented in Member States within a framework laid down at EU level.
Mecanismele PCP de control, colectare a datelor și aplicare a legii sunt aplicate în statele membre într-un cadru stabilit la nivelul Uniunii Europene.
CFSP Budget - orientation for 2010 and 2011
Bugetul PESC - orientări pentru 2010 și 2011
CFSP budget for 2011 and 2012
Bugetul PESC pentru 2011 și 2012
CFSP budget for 2013 and 2014
Bugetul PESC pentru 2013 și 2014
CFSP main aspects and basic choices – 2009 Annual report
Aspectele principale și opțiunile de bază ale PESC - raportul anual pentru 2009
CGC = complementary ground components used to relay satellite signals e.g. in areas where high buildings or natural obstacles may prevent or disturb satellite signal reception
CTC = componente terestre complementare, folosite pentru a retransmite semnalele satelit, de exemplu în zonele în care recepţia acestora poate fi împiedicată sau perturbată de clădiri înalte sau de obstacole naturale.
CGC regulation is under way (legislation pending)
Reglementare privind CTC în faza de elaborare (legislaţie în curs de adoptare)
CGC regulations pending
Reglementări CTC în curs
CGC structure not in place
Structură CTC lipsă (CTC- componente terestre complementare)
CGC structure not specified – projected end of 2010 to early 2011
Structura CTC nu a fost specificată, finalizare estimată la sfârşitul lui 2010 sau începutul lui 2011
Chair (writer, Lebanon), Jens Christian Grondahl (writer, Denmark), Jutta Limbach (President of the Goethe Institute, Germany) Jan Sokol (philosopher,
Jutta Limbach (preşedintă a institutului „Goethe”,
Chair and/or NED of listed/private corporations
președinte și/sau director neexecutiv al unei societăți cotate sau private;
Chair: President of the ECB (or alternatively a Governor (elected by ESRB members);
Președinte: Președintele BCE, sau un guvernator (ales de membrii ESRB);
Chaired by CoR President Mercedes Bresso, the 60 Bureau members will discuss the priorities of the incoming Council presidency with Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development.
Cei 60 de membri ai Biroului, în frunte cu președinta CoR, dna Mercedes Bresso, vor discuta prioritățile viitoarei Președinții a Consiliului cu dna Elżbieta Bieńkowska, ministrul dezvoltării regionale din Polonia.
Chairing of certain working parties
Prezidarea anumitor grupuri de lucru
Chairing of certain working parties during the Hungarian presidency
Prezidarea anumitor grupuri de lucru în perioada președinției ungare