natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the importance of the referendum and the adoption of a new constitution as a major step along this road the EU, in line with its commitment to suspend a majority of remaining restrictive measures, has today agreed to immediately suspend the application of measures against 81 individuals and 8 entities.
Recunoscând importanța referendumului și a adoptării unei noi constituții ca etapă esențială în acest sens, UE, în conformitate cu angajamentul său de a suspenda majoritatea măsurilor restrictive rămase, a convenit azi să suspende imediat aplicarea măsurilor împotriva a 81 de persoane și opt entități.
Recognising the important contribution of bilateral/regional/multilateral cooperative initiatives to improving and sustaining European military capabilities, the Council calls for measures to contribute to improved coherence between these initiatives, with the support of EDA and the EUMC, in order to avoid major gaps or duplications.
Recunoscând contribuția importantă a inițiativelor de cooperare bilaterală/regională/multilaterală pentru îmbunătățirea și susținerea capacităților militare europene, Consiliul invită la măsuri în direcția contribuirii la o coerență îmbunătățită între aceste inițiative, cu sprijinul AEA și al CMUE, pentru a evita lacune sau dubluri majore.
RECOGNISING the need to further reduce the negative impacts of transport on the environment, as well as congestion and noise,
RECUNOSCÂND necesitatea de a reduce în continuare impactul negativ al transporturilor asupra mediului, precum și congestionarea și zgomotul,
Recognising the particular challenges facing ports, this will be the first time that the Commission creates sector-specific legislation for this area.
Fiind conștientă de provocările particulare cu care se confruntă porturile, aceasta va fi prima dată când Comisia creează legislație sectorială specifică în acest domeniu.
Recognising the particularly difficult situation of young people in certain regions, the European Council has decided to create a Youth Employment Initiative to add to and reinforce the very considerable support already provided through the EU structural funds.
Recunoscând situația deosebit de dificilă a tinerilor din anumite regiuni, Consiliul European a hotărât să creeze o inițiativă privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, care să se adauge la susținerea deja considerabilă acordată prin intermediul fondurilor structurale ale UE și să o consolideze.
Recognising the political and economic challenges ahead, regardless of the outcome of the Referendum, the EU also remains committed to providing assistance to the people in the North, according to needs.
Recunoscând provocările de ordin politic și economic care urmează, indiferent de rezultatul referendumului, UE își menține de asemenea angajamentul de a oferi asistență populației din partea de nord, în funcție de necesități.
RECOGNISING the potential of territorial strategies, in this particular case at the macro regional level, for contributing to the economic, social and territorial cohesion of the EU, for achieving EU objectives, for enhancing the importance of sustainable development and for helping to adapt to future challenges facing the EU;
RECUNOSCÂND potențialul strategiilor teritoriale, în cazul acesta la nivel macroregional, de a contribui la coeziunea economică, socială și teritorială a UE, la îndeplinirea obiectivelor UE, precum și de a spori importanța dezvoltării durabile și a contribui la adaptarea la provocările cu care se va confrunta UE în viitor;
Recognising the role of EU agriculture on the global markets, the Netherlands pointed out the need to closely monitor the impact CAP changes may have on third country markets.
Recunoscând rolul agriculturii UE pe piețele globale, Țările de Jos au evidențiat necesitatea unei monitorizări atente a impactului pe care schimbările PAC l-ar putea avea pe piețe terțe.
Recognising the sector's potential for sustainable growth and job creation, the strategy outlines 14 EU actions to help coastal regions and businesses tackle the challenges they face and strengthen the sector's position as a key driver of Europe's blue economy.
Recunoscând potențialul sectorului în materie de creștere durabilă și de creare de locuri de muncă, strategia evidențiază 14 acțiuni la nivelul UE care să ajute regiunile de coastă și întreprinderile să abordeze provocările cu care se confruntă și să consolideze poziția de motor esențial al economiei albastre din Europa pe care o ocupă acest sector.
Recognising the significance of these advances the EU has agreed to suspend immediately the travel ban imposed on 6 Members of the Government of Zimbabwe.
Recunoscând importanța acestor progrese, UE a convenit să suspende imediat interdicția de călătorie impusă asupra unui număr de șase membri ai Guvernului Zimbabwe.
Recognising the significance of these advances, the Council eased EU restrictive measures against Zimbabwe, and underlined that the EU stands ready to adjust its policy in recognition of further progress as and when it is made by the Zimbabwean parties in line with the SADC roadmap.
Recunoscând importanța acestor progrese, Consiliul a atenuat măsurile restrictive ale UE împotriva Zimbabwe și a subliniat faptul că UE este pregătită să își ajusteze politica pentru a recunoaște progresele din viitor pe măsură ce acestea sunt înregistrate de partidele din Zimbabwe și dacă aceste progrese sunt înregistrate, conform foii de parcurs a SADC.
RECOGNISING the specific conditions of different Member States, the economic disparities and the insufficiently integrated energy and transport infrastructures in the Baltic Sea region.
RECUNOSCÂND condiţiile specifice din diferitele state membre, disparităţile economice şi infrastructura insuficient integrată a sectoarelor energiei şi transporturilor din regiunea Mării Baltice.
RECOGNISING the urgency of turning the current multiple crisis into an opportunity by shifting to an eco-efficient economy, i.e. a safe and sustainable low carbon, resource-efficient economy, based on sustainable production in the transport sector and underpinned by more sustainable lifestyles;
RECUNOSCÂND necesitatea urgentă de a transforma actuala criză multiplă într-o oportunitate prin trecerea către o economie ecoeficientă, și anume o economie sigură și durabilă, cu emisii reduse de dioxid de carbon și eficientă din punct de vedere al resurselor, bazată pe o producție durabilă în sectorul transporturilor și susținută de stiluri de viață mai durabile;
Recognising the urgency to invest in young people, the Commission proposed the Youth Guarantee in December 2012, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Recunoscând nevoia urgentă de a investi în tineri, Comisia a propus Garanția pentru tineret în decembrie 2012, care a fost adoptată de Consiliul de Miniștri al UE în aprilie 2013.
Recognising the vitality of local and regional democracy in Europe, both the Council and the European Parliament have asked the Committee of the Regions for its opinion on the best way of implementing this Initiative, introduced under the Treaty of Lisbon.
Ţinând seama de dinamismul democraţiei locale şi regionale europene, atât Consiliul, cât şi Parlamentul European au solicitat opinia Comitetului Regiunilor în privinţa celei mai potrivite modalităţi de a pune în practică „iniţiativa cetăţenească” instituită de Tratatul de la Lisabona.
Recognising the worsening economic and financial situation, the European Council discussed ongoing efforts to lift Europe out of the crisis.
Recunoscând că situația economică și financiară s-a deteriorat, Consiliul European a luat în discuție eforturile în curs pentru a asigura ieșirea Europei din criză.
Recognising their intense sense of despair, the EU calls on Tibetans to refrain from resorting to extreme forms of protest, such as self-immolation, and on their community and religious leaders to use their influence to help stop this tragic loss of life.
Recunoscând sentimentul profund de disperare al acestora, UE îndeamnă tibetanii să evite recurgerea la forme extreme de protest, cum ar fi autoimolarea, iar comunității și liderilor religioși ai acestora le solicită să își folosească influența pentru a contribui la încetarea acestor pierderi tragice de vieți omenești.
RECOGNISING, in that respect, the need for coordination between relevant EU policies as well as between EU and national, as well as regional policies having an impact on territorial cohesion, respecting the principle of subsidiarity.
RECUNOSCÂND, în această privinţă, necesitatea unei coordonări între politicile UE relevante, precum şi între politicile UE şi cele naţionale şi regionale care au un impact asupra coeziunii teritoriale, cu respectarea principiului subsidiarităţii.
RECOGNISING, without prejudice to the situation in, and the diversity and needs of, other geographical areas and individual Member States, the serious environmental state and fragility of the Baltic Sea, and NOTING the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan in this regard  .
RECUNOSCÂND, fără a aduce atingere situaţiei, diversităţii şi necesităţilor specifice altor zone geografice şi fiecărui stat membru în parte, condiţiile ecologice grave şi fragilitatea regiunii Mării Baltice şi LUÂND ACT, în această privinţă, de punerea în aplicare a Planului de acţiune HELCOM pentru Marea Baltică  .
Recognition and enforcement
Recunoaşterea şi executarea
Recognition is also due to the invaluable European cooperation and solidarity received, with special thanks to the people and Government of France.
De asemenea, trebuie recunoscute cooperarea și solidaritatea neprețuite manifestate la nivel european și trebuie aduse mulțumiri deosebite poporului și Guvernului Franței.
Recognition of all judgments other than that relating to the opening of the insolvency proceedings likewise occurs automatically.
recunoașterea tuturor hotărârilor, altele decât cele privind deschiderea procedurii de insolvenţă are loc, de asemenea, în mod automat.
Recognition of Bulgarian and Romanian qualifications
Recunoaşterea calificărilor din Bulgaria şi România
Recognition of judgments in civil and commercial matters
Recunoașterea hotărârilor în materie civilă și comercială
Recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Recunoașterea certificatelor de navigație pentru navele de navigație interioară
recognition of qualifications and periods of study
recunoaşterea calificărilor şi a perioadelor de studii
recognition of qualifications and periods of study.
recunoașterea calificărilor și a perioadelor de studii.
Recognition of studies abroad (use of ECTS and Diploma Supplement): Germany, Belgium and Spain make considerable efforts to monitor the use of European tools which help students gain recognition for their studies abroad through the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and Diploma Supplement, but most countries pay comparatively little attention to this issue.
Recunoașterea studiilor în străinătate (utilizarea ECTS și a suplimentului la diplomă): Germania, Belgia și Spania depun eforturi considerabile pentru a monitoriza utilizarea instrumentelor europene care le permit studenților să obțină recunoașterea studiilor efectuate în străinătate prin intermediul sistemului european de credite transferabile (ECTS) și al suplimentului la diplomă, spre deosebire de majoritatea țărilor, care acordă puțină atenție acestui aspect.
Recognition of the influential role they play led to the setting-up of the Retail Forum, an initiative under the EU's action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy.
Recunoașterea rolului lor influent a condus la crearea Forumului detailiștilor, o inițiativă care face parte din planul de acțiune al UE privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă.
Recognition of the right of people in poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
recunoașterea dreptului persoanelor care trăiesc în condiții de sărăcie și excludere socială de a fi tratate cu demnitate și de a-și asuma un rol deplin în societate;
Recognition.
Recunoaștere.
RECOGNIZES also the importance of public finance in this regard and NOTES THAT innovative sources could collectively play an important role in delivering scaled up public finance, while recognising the need for further consideration, including on how best to combine the different sources.
RECUNOAȘTE, de asemenea, importanța finanțării publice în această privință și IA ACT DE FAPTUL CĂ sursele inovatoare ar putea juca împreună un rol important în obținerea unei finanțări publice intensificate, recunoscând în același timp necesitatea unei examinări mai atente, inclusiv a modului optim de combinare a diferitelor surse.
RECOGNIZES the importance of facilitating the market access of the European carmakers to third markets and a need for open approach to the non-EU markets.
RECUNOAŞTE importanţa facilitării accesului pe piaţa ţărilor terţe al producătorilor europeni de automobile şi necesitatea unei abordări deschise a pieţelor din afara UE.
RECOGNIZES the need for greater international coordination in the design and implementation of the finance instruments identified in order to ensure their efficiency.
RECUNOAȘTE necesitatea unei coordonări internaționale sporite în ceea ce privește proiectarea și aplicarea instrumentelor de finanțare identificate în scopul asigurării eficienței acestora.
RECOGNIZES the opportunity of smart logistical chains in contributing to a sustainable transport system;
RECUNOAȘTE oportunitatea rețelelor logistice inteligente pentru contribuția la un sistem de transport durabil;
RECOGNIZES the proposed milestones of the Roadmap as a good basis for further discussion among Member States, the Commission and all key stakeholders with a view to the transition towards a sustainable and responsible resource-efficient economy and society in a progressive and cost-effective way, while having in mind that the purpose of the proposed indicative milestones is to point out the general directions for future actions and feed-in the discussions on potential targets.
RECUNOAȘTE că etapele propuse în foaia de parcurs reprezintă o bună bază pentru continuarea discuțiilor între statele membre, Comisie și toate părțile interesate importante în vederea tranziției treptate și rentabile către o economie durabilă, responsabilă și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, ținând totodată seama de faptul că scopul etapelor orientative propuse este să indice direcții generale pentru acțiunile viitoare și să contribuie la discuțiile pe tema posibilelor obiective.
RECOGNIZING considerable efforts already made to support access to finance, the Council CALLS ON the Commission and EIB Group to jointly present to the Spring European Council further options how to limit the liquidity gap and improve the access to finance for the industry, including financing from EIB sources (e.g. within the European Clean Transport Facility) in terms of increased rapidity and simplification of the project assessment and financing, without changing the assessment criteria and without discrimination among manufacturers or Member States;
RECUNOSCÂND eforturile considerabile depuse deja pentru sprijinirea accesului la finanţare, Consiliul INVITĂ Comisia şi Grupul BEI să prezinte împreună, cu ocazia reuniunii Consiliului European de primăvară, noi opţiuni privind modalitatea de limitare a deficitului de lichidităţi şi îmbunătăţirea accesului la finanţare pentru industrie, inclusiv la finanţarea provenită din surse BEI (de exemplu, în cadrul Mecanismului european privind transportul nepoluant) din punct de vedere al creşterii rapidităţii şi al simplificării procedurii de evaluare a proiectului şi a acordării finanţării, fără modificarea criteriilor de evaluare şi fără introducerea de discriminări între producători sau între statele membre;
Recognizing that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network – RAN (IP/11/1011).
Recunoscând faptul că radicalizarea poate fi cel mai bine controlată la nivelul cel mai apropiat de persoanele vulnerabile din comunitățile cele mai afectate, Comisia a lansat, în septembrie 2011, Rețeaua UE pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare – RAN (IP/11/1011).
Recognizing the complex challenges involved in combating piracy over vast maritime areas, the Council encouraged all actors to pursue existing coordination efforts, including in the field of gathering and exchanging information and intelligence.
Recunoscând dificultățile complexe legate de combaterea pirateriei în zone maritime vaste, Consiliul a încurajat toți actorii să continue eforturile actuale de coordonare, inclusiv în domeniul culegerii și schimbului de informații și date operative.
Recognizing the exceptional social, economic and financial burden of their commitments, the EU provided financial assistance to the three country-programmes (2 850 million euro overall for the 1999-2013 period).
Recunoscând că astfel de angajamente reprezintă o obligaţie excepţional de împovărătoare din punct de vedere social, economic şi financiar pentru aceste trei ţări, Uniunea Europeană a acordat asistenţă financiară programelor de dezafectare ale acestora (2 850 de milioane de euro, per ansamblu, pentru perioada 1999‑2013).
Recognizing the need to strengthen energy research in particular to accelerate the competitiveness of sustainable energies, notably renewables, and low carbon technologies and the further development of energy efficiency technologies, the European Council welcomes the Commission's intention to table a European Strategic Energy Technology Plan during 2007 for consideration at the latest by the 2008 Spring European Council.
Recunoscând necesitatea de dezvoltare a cercetării în domeniul energetic, în special pentru a accelera competitivitatea energiei durabile, îndeosebi a celei regenerabile şi a tehnologiilor cu emisie redusă de dioxid de carbon, precum şi dezvoltarea în continuare a tehnologiilor eficiente din punct de vedere energetic, Consiliul European salută intenţia Comisiei de a prezenta, în cursul anului 2007, un Plan european strategic privind tehnologia din domeniul energetic, care urmează să fie examinat, cel târziu, în cadrul Consiliului European de primăvară din 2008.
Recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, the European Council stresses that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Recunoscând responsabilităţile potenţiale sau incidentale care le pot reveni statelor membre, Consiliul European subliniază faptul că deciziile luate de autorităţile europene de supraveghere nu ar trebui să afecteze în niciun fel responsabilităţile fiscale ale statelor membre.
Recommendation and accompanying Communication on the active inclusion of people excluded from the labour market
Recomandarea și comunicarea aferentă privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii
Recommendation concerning the protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p.
Recomandarea privind protecția minorilor și a demnității umane (JO L 270, 7.10.1998, p.
Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
Recomandare de recomandare a Consiliului privind actualizarea în 2007 a orientărilor generale ale politicilor economice ale statelor membre şi ale Comunităţii şi aplicarea politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
Recommendation for the establishment of a European resettlement scheme
Recomandarea privind instituirea unui mecanism european de relocare
Recommendation on an action against rare diseases
Recomandarea privind o acțiune în domeniul bolilor rare
Recommendation on patient safety
Recomandarea privind siguranța pacienților
Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (OJ L 378, 27.12.2006).
Recomandarea privind protecția minorilor și a demnității umane, precum și dreptul la replică în legătură cu competitivitatea industriei europene de servicii audiovizuale și de informare on-line (JO L 378, 27.12.2006).
Recommendation to seek financial assistance: Whether the Council should be empowered to adopt, on the basis of a Commission proposal, a recommendation to a member state to seek financial assistance.
Recomandarea privind solicitarea de asistență financiară: Chestiunea dacă Consiliul ar trebui să fie împuternicit să adopte, în temeiul unei propuneri a Comisiei, o recomandare adresată unui stat membru privind solicitarea de asistență financiară.
Recommendation:
Recomandare:
Recommendation: Member States should ensure that Initial Teacher Education is followed up by systematic early career support.
Recomandare: Statele membre ar trebui să se asigure că formarea inițială a profesorilor este urmată de un sprijin sistematic la început de carieră.
Recommendation: Member States should put more emphasis on effective professional development and collaborative learning as it encourages teachers to use innovative teaching and learning methods (e.g. teaching small groups; use of ICT) and also increases job satisfaction for teachers.
Recomandare: Statele membre ar trebui să acorde mai multă atenție dezvoltării profesionale eficace și învățării colaborative, deoarece acestea încurajează utilizarea de către profesori a metodelor inovatoare de predare și învățare (de exemplu, predarea adresată unor grupuri mici; utilizarea TIC) și duc la creșterea satisfacției profesionale a profesorilor.
Recommendation: Teacher education should cover all these areas to better prepare teachers for their career.
Recomandare: Formarea profesorilor ar trebui să includă toate aceste domenii pentru o mai bună pregătire a profesorilor pentru viitoarea lor carieră.
Recommendations are given within the framework of the European Semester, the annual exercise of economic policy coordination;
Se oferă recomandări în cadrul semestrului european, exercițiul anual pentru coordonarea politicilor economice;
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Recomandările privind politicile economice şi de ocupare a forţei de muncă urmează să fie adoptate în iulie.
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Recomandările privind politicile economice și de ocupare a forței de muncă urmează să fie adoptate în iulie.
Recommendations focus on a possible introduction of a results-based, rather than input-based, financing system.
Recomandările formulate se axează pe eventuala introducere a unui sistem de finanţare bazat mai curând pe rezultate decât pe resursele utilizate.
Recommendations for improving quality in teaching and learning
Recomandări pentru îmbunătățirea calității în procesul de predare și învățare
Recommendations from the observation mission, notably the EU EOM, could provide the basis for such a review.
Recomandările formulate de misiunea de observare a alegerilor , îndeosebi de MOA a UE, ar putea servi drept bază în acest sens.
Recommendations from this HLG are expected before the end of this year.
Recomandările din partea acestui GNI sunt așteptate până la sfârșitul acestui an.
Recommendations have been addressed to 11 Member States on female employment, on childcare availability/quality and/or full-day school places and on care services.
Au fost adresate recomandări unui număr de 11 state membre, privind încadrarea în muncă a femeilor, disponibilitatea/calitatea serviciilor de îngrijire a copiilor și/sau a locurilor în școli cu program prelungit, precum și privind serviciile de îngrijire.
Recommendations in view of the upcoming EU-LAC Summit, May 2010:
Recomandări în perspectiva viitorului summit UE-ALC din mai 2010:
Recommendations of the Commission to the less advanced Member States:
Recomandări ale Comisiei adresate statelor membre mai puțin avansate: