natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I therefore warmly welcome the ambitious political deal on the Market Stability Reserve agreed by the Parliament and the Council very recently."
Prin urmare, salut cu căldură ambițiosul acord politic privind rezerva pentru stabilitatea pieței convenit foarte recent de Parlamentul European și de Consiliu.”
I therefore wish you and the Irish Council Presidency the very best in taking this forward.
De aceea, vă doresc, dumneavoastră și președinției irlandeze a Consiliului, mult succes în continuarea acestui demers.
I think Europe today is better than when half of Europe was under communism.
Eu cred că Europa de astăzi este într-o situație mai bună decât atunci când jumătate din ea se afla sub comunism.
I think it is fair to tax financial activities that in some of our Member States do not pay the proportionate contribution to the society.
Cred că este echitabil să impozităm activitățile financiare care, în unele dintre statele noastre membre, nu plătesc o contribuție proporțională în favoarea societății.
I think it is important that we have given Agricultural Policy a clear new direction, and that we have reached agreement with the European Parliament and with the support of all the Member States, in a Europe where they number 28.
Ceea ce mi se pare important este că am dat politicii agricole o nouă orientare clară și că am ajuns la un acord cu Parlamentul European și cu toate statele membre, în cadrul unei Europe cu 28 de state membre.
I think it is very important to keep an ambitious trade agenda, an open Europe but for free and fair trade.
Cred că este foarte important să păstrăm o agendă ambițioasă în domeniul comerțului și o Europă deschisă, dar pentru un comerț liber și echitabil.
I think it's worth fighting for.
Cred că este o cauză pentru care merită să luptăm.
I think plain speaking is vitally important if we want to gain popular acceptance for this vision.
Consider că o exprimare limpede este deosebit de importantă dacă dorim ca această viziune să fie îmbrățișată de cetățeni.
I think that all parties in competition proceedings will benefit from real improvements in practice".
Cred că toate părțile la procedurile în domeniul concurenței vor beneficia de îmbunătățiri reale în practică”.
I think that basically we cannot say that the crisis is completely over, because threats remain, but we have won the battle of stability.
Cred că, în esență, nu putem spune a trecut definitiv criza, fiindcă mai persistă unele amenințări, însă am câștigat bătălia pentru stabilitate.
I think that it is important to explain what the new CAP is, and to ensure that European citizens continue to regard this policy as their own.
Cred că este important să explicăm ce este noua PAC și să facem ca cetățenii europeni să-și însușească în continuare această politică.
I think that this is a fairly complex subject, for a number of reasons.
Cred că este o sarcină destul de complicată, din mai multe motive.
I think that your strong support, not only to the European path of Moldova but also to the Eastern Partnership is very much appreciated.
Consider că importantul dvs. sprijin, nu doar pentru calea europeană pe care se înscrie Moldova, ci și pentru Parteneriatul Estic, este de apreciat.
I think that's just great news.
Consider că acesta este de fapt un lucru extraordinar.
I think that, as a general rule, learning languages helps us to better understand others and their way of thinking.
În termeni generali, consider că învăţarea limbilor străine permite o mai bună înţelegere a semenilor noştri şi a modului lor de gândire.
I think the most important thing is optimism and the determination to throw yourself into the project wholeheartedly.
Cred că cel mai important este să ai o atitudine optimistă și hotărârea de a te implica total în proiect.
I think the time to make use of this possibility is now.
Cred că a sosit momentul să folosim această posibilitate.
I think there is a great opportunity now for us to do more in that area, as also in the culture side, with our Creative Europe programme.
Cred că avem acum o oportunitate deosebită de a ne angaja mai mult în acest domeniu, precum și pe plan cultural, datorită programului nostru „Europa creativă”.
I think this crisis was probably the biggest since the beginning of the European integration process in the 50s of the last century.
Este, probabil, cea mai mare criză de la începutul procesului de integrare europeană încoace, în anii ’50 ai secolului trecut.
I think this is a caricature.
Mi se pare o imagine caricaturală.
I think this new Regulation will help our producers build on their success and make things clearer for consumers."
Cred că acest nou regulament va ajuta la creșterea succesului producătorilor noștri și va face lucrurile mai clare pentru consumatori.”
I think we can say that the forces of integration are stronger than the forces of disintegration.
Cred că putem spune că forțele de integrare sunt mai puternice decât forțele de dezintegrare.
I think we have done a part of the job, stability is broadly there, growth, even if it is slower than what we would like to have, but now we need determination to complete the reforms so that sustainable growth, not growth fuelled by debt, excessive public or private debt - because such growth is artificial, it's a fictional growth, and afterwards, sooner or later, we would pay the price - but sustainable growth – that I believe it is possible if we continue the courageous path of reforms and a stronger governance for the European Union.
Cred că am realizat deja o parte din obiective: în general există stabilitate, există creștere, chiar dacă este mai lentă decât cea pe care ne-o dorim; însă acum avem nevoie de determinare pentru finalizarea reformelor care ne vor conduce la o creștere sustenabilă, și nu la o creștere economică alimentată de datorie, de o datorie publică sau privată excesivă — deoarece o astfel de creștere este artificială, este fictivă și, mai devreme sau mai târziu, am fi nevoiți să plătim prețul ei — ci la o creștere sustenabilă, care, în opinia mea, este posibilă dacă vom continua să avansăm pe calea curajoasă a reformelor și a unei guvernanțe mai solide pentru Uniunea Europeană.
I think we here have achieved a fine balance between the 17, the 25 and the 27 -- workable for all.
Cred că am realizat aici un echilibru delicat între cei 17, cei 25 și cei 27, dar aplicabil pentru toți.
I think we should.
Eu cred că ar trebui să examinăm acest aspect.
I think you will find it interesting to see how some of our economies are adjusting, in particular the programme countries.
Cred că vi se va părea interesant să vedeți cum unele dintre economiile noastre se adaptează, acesta fiind în special cazul țărilor care beneficiază de un program.
I think, frankly, we have problems, very serious problems, but I also think we do not have to apologise for our democracies.
Cred sincer că ne confruntăm cu probleme, cu probleme foarte serioase, dar cred însă că nu trebuie să ne scuzăm pentru democrațiile noastre.
I told him about the scars of Srebrenica -- it really seemed an eye-opener to him!
Eu i-am vorbit despre cicatricele din Srebrenița - pentru el a fost o adevărată revelație.
I told you in July that the Commission is not the Secretary General of the European Council or the Council of Ministers and that I would not be the European Parliament’s valet.
După cum vă spuneam în iulie, Comisia nu este secretarul general nici al Consiliului European, nici al Consiliului Uniunii Europene, și nici eu nu voi fi valetul Parlamentului European.
I told you that there is not enough Europe in this Union.
V-am spus că nu există suficientă Europă n această Uniune.
I told you that we feel bound by a contract with this House, drawn up to run for five years.
V-am spus că ne simțim legați de un contract încheiat pe o durată de cinci ani cu Parlamentul dumneavoastră.
I told you, my friends, during the debate in July, that I would listen attentively to the hearings.
În cursul discuțiilor din iulie vă spuneam, dragi prieteni, că voi urmări cu atenție audierile.
I took note of the intense debates around investor-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Am luat act de dezbaterile intense pe marginea soluționării litigiilor dintre investitori și stat în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
I truly believe that we have a chance this autumn to come to the turning point.
Sunt ferm convins că avem o șansă să ajungem în toamna aceasta la un moment de cotitură.
I truly believe the measures I am proposing today will go a long way to stabilising the dairy market."
Cred realmente că măsurile propuse astăzi vor contribui în mare măsură la stabilizarea pieței produselor lactate.”
I truly believe this marks a turning point in our wine sector's history.
Sunt ferm convinsă că această reformă reprezintă un punct de răscruce în istoria sectorului nostru vitivinicol.
I trust that all international actors will live up to their duties and expectations."
Îmi exprim speranța că toți actorii internaționali se vor ridica la înălțimea așteptărilor și a obligațiilor asumate”.
I trust that Russia will meet the international trading rules and standards to which it has committed."
Am încredere că Rusia va respecta normele și standardele comerciale internaționale pe care le-a asumat.”
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament with a sound basis for playing its role in ensuring accountability in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Îmi exprim speranţa că raportul anual pe care am avut onoarea să îl prezint astăzi în faţa dumneavoastră va oferi Parlamentului European o bază solidă pentru ca acesta să îşi poată îndeplini rolul său în ceea ce priveşte asigurarea dării de seamă pentru actul de gestiune, în raport cu finanţele UE pentru exerciţiul financiar 2010.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament – and this Committee – with a sound basis for doing so in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Îmi exprim speranţa că raportul anual pe care am avut onoarea să îl prezint astăzi în faţa dumneavoastră va oferi Parlamentului European – şi comisiei din care fac parte domniile voastre – o bază solidă pentru a răspunde acestei aşteptări, în raport cu finanţele UE pentru exerciţiul financiar 2010.
I trust that this is only the beginning of a new phase in EU-Moroccan relations".
Am încredere că acest lucru nu este decât începutul unei noi faze în relațiile UE-Maroc.”
I trust the Comité des Sages will soon give us ambitious recommendations to speed up that process."
Sunt convins că, în curând, Comité des Sages ne va prezenta recomandări ambițioase în vederea accelerării acestui proces.”
I trust this impetus has not vanished.
Am convingerea că acest elan nu s-a disipat.
I trust Turkey will implement as a matter of urgency the priority measures identified in today's report and that we can continue the efforts towards fulfilling the visa liberalisation conditions together.
Am convingerea că Turcia va pune în aplicare de urgență măsurile prioritare identificate în raportul publicat astăzi și că, împreună, putem continua eforturile necesare în vederea îndeplinirii condițiilor pentru liberalizarea vizelor.
I underlined that we need to be active in encouraging this process.
Am subliniat că este nevoie să fim activi în încurajarea acestui proces.
I understand in practice it is more complicated.
Înțeleg că în practică nu este atât de ușor.
I understand it was central in your discussions today.
Înțeleg că această întrebare a fost crucială în discuțiile dumneavoastră de astăzi.
I understand that these reforms are difficult, painful and may have social consequences, which is why the Commission is doing its best to make the recovery as job-rich as possible.
Înțeleg că aceste reforme sunt dificile, dureroase și pot avea consecințe sociale, de aceea Comisia face tot ce îi stă în putință pentru ca redresarea economică să genereze cât mai multe locuri de muncă.
I understand your wish for more autonomy.
Înțeleg dorința pentru un grad mai mare de autonomie și respect dorința voastră de independență.
I undertake to work very closely with the Member States in this preparatory phase to limit problems, misunderstandings and the need to make changes after the programmes are approved.
Mă angajez să colaborez foarte îndeaproape cu Statele Membre în această etapă pregătitoare, pentru a limita problemele, neînțelegerile și nevoile de modificare după aprobarea programelor.
I urge all countries to step up their fight against impunity and to protect and reintegrate victims of violence.
Adresez tuturor ţărilor îndemnul de a-şi intensifica lupta împotriva impunităţii şi de a proteja şi reintegra victimele violenţei.
I urge all interested parties to help us formulate a policy that addresses the needs of businesses and provides more convenient access for consumers."
Chem toate părțile interesate să ne ajute să formulăm o politică axată pe necesitățile întreprinderilor, care să faciliteze accesul consumatorilor.”
I urge all Member States to act at national, regional and local levels to make full and efficient use of the funds and help the Roma community gain better access to jobs, education, housing and healthcare."
Invit toate statele membre să ia măsuri la nivel național, regional și local pentru a profita pe deplin de fonduri și a le utiliza în mod eficient în scopul de a facilita accesul comunității rome la locuri de muncă, educație, locuințe și servicii medicale.”
I urge all Member States to step up their efforts to enforce legislation, commend those who have adopted ambitious smoke free laws and urge the others to follow-suit".
Îndemn statele membre să-și întețească eforturile de punere în aplicare a legislației, le felicit pe cele care au adoptat legi ambițioase împotriva fumatului și le rog pe celelalte să le urmeze exemplul”.
I urge all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria, and adopt steps long overdue in order to bring an end to the repression in Syria.
Îi îndemn pe toţi membrii Consiliului de Securitate al ONU să îşi asume responsabilităţile în privinţa situaţiei din Siria şi să adopte măsurile care se impuneau de multă vreme pentru a pune capăt represiunii din Siria.
I urge all those to seize the challenge and take up their responsibility."
Invit toate părțile interesate să accepte provocarea și să-și asume responsabilitățile.”
I urge everyone to make the most of European Heritage Days and check what is happening in their region or further afield.
Îi îndemn pe toți cetățenii să profite cât mai mult de Zilele europene ale patrimoniului și să se informeze în legătură cu evenimentele organizate în regiunea lor sau în locuri mai îndepărtate.
I urge higher education institutions to seize this opportunity to participate in building a ranking system which will shine a light on the many positive aspects of higher education activity across Europe for the benefit of students, institutional leaders, policy makers and other stakeholders.”
Invit instituțiile de învățământ superior să profite de această oportunitate de a participa la crearea unui sistem de clasificare care va evidenția multe aspecte pozitive ale învățământului superior din Europa, în beneficiul studenților, al conducătorilor instituțiilor, al factorilor de decizie politică și al altor părți interesate.”
I urge industry to speed up their introduction in the market to enable citizens throughout the EU to enjoy the advantages of a common charger as soon as possible” said European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship.
Îndemn industria să accelereze introducerea lor pe piață pentru a le permite cetățenilor din întreaga UE să se bucure de avantajele unui încărcător comun cât mai curând posibil”, a declarat vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil pentru industrie și antreprenoriat.
I urge Member State to continue the process of reforms in order to further improve their industrial competitiveness and redress imbalances across different regions."
Invit statele membre să continue reformele pentru a-și îmbunătăți și mai mult competitivitatea industrială și a reduce dezechilibrele dintre regiuni.”
I urge Member States to ratify this Protocol as soon as possible, so as to help to put an end to this inhuman exploitation of workers".
Invit statele membre să ratifice protocolul în cel mai scurt timp posibil, pentru a ne ajuta să punem capăt acestei exploatări inumane a lucrătorilor”.
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky"
Îndemn statele membre să dea dovadă de mai multă ambiție și să accelereze punerea în aplicare a cerului unic european”.
I urge our international partners to join us and swiftly ratify this Convention."
Îndemn partenerii noștri internaționali să ni se alăture și să ratifice fără întârziere această convenție.”
I urge the Council to approve the mandate as soon as possible so we can swiftly proceed with negotiations on this and other important agreements between the EU and the US."
Îndemn Consiliul să aprobe mandatul cât mai curând posibil, astfel încât să putem începe fără întârziere negocierile cu privire la acest acord și la alte acorduri importante între UE și SUA.”
I urge the Hungarian Government to ensure full independence of the central bank.
Îndemn guvernul ungar să asigure independența deplină a băncii centrale.
I urge the national enforcement authorities to take their responsibility and vigorously enforce these requirements".
Solicit autorităților naționale de aplicare a legii să-și asume responsabilitatea și să aplice cu fermitate aceste dispoziții”.
I urge the Parliament to rapidly adopt the remaining individual funding programmes and instruments, too, so that projects can hit the ground on 1 January 2014, so that money can be disbursed in time, and the results can be felt on the ground.
Invit Parlamentul să adopte rapid și restul programelor și instrumentelor de finanțare individuale, astfel încât proiectele să poată fi operaționale începând cu 1 ianuarie 2014, astfel încât sumele de bani să poată fi acordate la timp, iar rezultatele să se poată face simțite pe teren.
I urge the rest of the developed world to follow our lead, match our reductions and accelerate progress towards an international agreement on the global emission reductions".
Îndemn celelalte ţări dezvoltate să ne urmeze exemplul, să se adapteze la ritmul reducerilor noastre şi să intensifice eforturile către încheierea unui acord internaţional privind reducerea emisiilor la nivel global”.
I urge them to step up their game at home and support the new measures at EU level.
Invit statele membre să își intensifice eforturile depuse la nivel național și să sprijine noile măsuri adoptate la nivelul UE.
I urge them to take this chance.
Îi îndemn să profite de această şansă.
I urge them to take this chance.
Îndemnul meu pentru acestea este să profite de ocazie.
I urge those Member States to take action quickly, complete the public consultation and submit their plans."
Rog statele membre în cauză să acționeze rapid, să finalizeze consultările publice și să transmită planurile.”
I value subsidiarity highly.
Pun mare preț pe subsidiaritate.
I value subsidiarity highly.
Pun un mare preț pe subsidiaritate.
I value their suggestions for better synergies between mother-tongue and second language teachers.
Apreciez sugestiile acestora pentru sinergii mai bune între profesorii care predau limba maternă şi cei care predau limbi străine.
I very much appreciate all the work that has been done to set up the Joint Transparency Register.
Apreciez foarte mult toate eforturile depuse pentru crearea Registrului de transparență comun.
I very much appreciate the progress which has been made during the last year.
Apreciez foarte mult progresele înregistrate în ultimul an.
I very much doubt whether we will be able to cover all our needs.
Mă îndoiesc că avem capacitatea să acoperim toate nevoile noastre.
I very much hope that the last outstanding issue will be sorted out at the May Competitiveness Council.
Îmi doresc foarte mult ca ultimul aspect nesoluționat să fie rezolvat în cadrul Consiliului Competitivitate din mai.
I very much look forward to greeting you in Brussels on 23 May.
Aștept cu deosebită plăcere să ne întâlnim la Bruxelles pe 23 mai.
I very much look forward to the Council and the European Parliament accepting our proposal, so that it becomes law as soon as possible"
Aștept cu nerăbdare aprobarea propunerii noastre de către Consiliu și Parlamentul European, astfel încât aceasta să devină lege cât mai curând posibil”.
I very much welcome DG SCIC’s initiative to set up an Advanced Technologies Platform aimed at providing a framework within which these developments can take place.
Salut iniţiativa Direcţiei Generale Interpretare de creare a Platformei de Tehnologii Avansate, cu scopul de a oferi cadrul în care aceste iniţiative să se dezvolte.
I very much welcome Member States' efforts to better target their aid.
„Apreciez foarte mult eforturile statelor membre în vederea unei mai bune direcționări a ajutorului acordat.
I very much welcome that LVMH has set a strong example by signing up to our EU targets for better gender balance on boards.
Salut călduros faptul că LVMH a dat un exemplu puternic angajându-se să aplice obiectivele UE pentru o reprezentare mai echilibrată a femeilor și bărbaților în consiliile de conducere.
I very much welcome that Member States, despite the difficult times, maintained state aid discipline and continued their efforts to re-direct aid for horizontal objectives of common interest such as research.
Apreciez foarte mult faptul că statele membre, în ciuda vremurilor dificile, au menținut disciplina în domeniul ajutorului de stat și au continuat eforturile lor de redirecționare a ajutorului către obiective orizontale de interes comun, cum ar fi cercetarea.
I very much welcome that several major partners including the US and China have recently put concrete emission targets or actions on the table.
Salut călduros faptul că mai mulți parteneri cu greutate, printre care SUA și China, au înaintat recent obiective sau măsuri concrete de reducere a emisiilor.
I very much welcome the adoption of the Protocol and the Recommendation supplementing the ILO Forced Labour Convention.
Salut cu căldură adoptarea protocolului și a recomandării care completează Convenția OIM privind munca forțată.
I very much welcome the Commission's decisive action to support a series of clinical trials and studies on the Ebola virus as part of Europe's contribution to end the Ebola crisis, which has already cost the lives of so many people."
Apreciez foarte mult acțiunea hotărâtă a Comisiei de a sprijini o serie de trialuri clinice și de studii vizând virusul Ebola ca parte a contribuției Europei de a pune capăt crizei cauzate de acest virus, care deja a pus capăt vieții unui număr atât de mare de persoane."
I very much welcome the joint effort of the institutions for achieving this by joining their forces in the area of communications."
Salut cu căldură efortul comun al instituțiilor pentru atingerea acestui deziderat prin unirea forțelor în domeniul comunicării.”
I visited your country for the very first time in 1974, with a delegation of young politicians from my party.
V-am vizitat țara pentru prima dată în 1974, împreună cu o delegație de tineri politicieni din partidul meu.
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which exists, protects, wins and serves as a model for others.
Aș vrea o Europă care să se afle în mijlocul terenului, o Europă care să joace ca înaintaș, o Europă care câștigă, protejează, există și este un model pentru ceilalți.
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which protects its citizens, its interests and serves as a model for others."
Îmi doresc o Europă în miezul acțiunii, o Europă care progresează, o Europă care își protejează cetățenii și interesele și care servește drept model pentru ceilalți.”
I want a Europe that leads.
Vreau o Europă care să fie lider.