natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules apply to infrastructure (e.g. obstacle-free routes, ticketing, information desks, toilets, visual and spoken information, platform width and height, and boarding aids) and to rail carriages (e.g. doors, toilets, wheelchair spaces, and information).
Normele se aplică infrastructurii (de exemplu trasee lipsite de obstacole, emiterea biletelor, birouri de informații, toalete, informații vizuale și sonore, lățimea și înălțimea peroanelor și dispozitive de ajutor la urcare/coborâre), precum și vagoanelor feroviare (de exemplu uși, toalete, spații pentru scaune cu rotile și informații).
The rules are a "recast" of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions.
Normele sunt o „reformare” a directivei DEEE anterioare și au inclus o serie de dispoziții noi sau modificate în mod substanțial.
The rules are based on a revision of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions, none of which have yet been enacted by Germany.
Normele se bazează pe o revizuire a Directivei DEEE anterioare și includ o serie de dispoziții noi sau modificate în mod substanțial, dintre care niciuna nu a fost transpusă de Germania.
The rules are being phased in gradually are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Normele care sunt introduse progresiv sunt în prezent obligatorii pentru întreprinderile cu peste 250, 500 și 1000 de angajați.
The rules are intended to put an end to the public nuisance caused by the large number of tourists wanting to purchase or consume cannabis in the coffee-shops in the municipality of Maastricht.
această reglementare urmăreşte să pună capăt tulburărilor cauzate de numărul mare de turişti care doresc să cumpere sau să consume canabis în coffee-shopurile situate în localitatea Maastricht.
The rules are part of an otherwise technical update of the Seveso Directive, a key instrument in industrial risk management, which is being adapted to reflect recent changes in the international and European classification of chemicals.
Normele fac parte dintr-o actualizare de natură tehnică a Directivei Seveso, un instrument esențial pentru gestionarea riscurilor industriale, care este în curs de a fi adaptat pentru a reflecta modificările recente aduse clasificării internaționale și europene a substanțelor chimice.
The rules are particularly important to victims of domestic violence who often receive protection from national authorities to prevent further aggression or re-assault by an offender.
Regulile sunt deosebit de importante pentru victimele violenței domestice, cărora autoritățile naționale le asigură adesea protecția pentru prevenirea altor acte de agresiune sau a unor atacuri suplimentare săvârșite de către un infractor.
The rules are:
Regulile sunt următoarele:
The rules create legal certainty for telecoms operators that wish to offer maritime mobile services to their customers.
Regulile creează certitudine juridică pentru operatorii de telecomunicații care doresc să ofere clienților lor servicii de comunicații mobile maritime.
The rules entered into force on 6 January 2011, and Member States were legally required to implement them by 18 December 2012.
Dispozițiile au intrat în vigoare la 6 ianuarie 2011, iar statele membre aveau obligația juridică de a le pune în aplicare până la 18 decembrie 2012.
The rules establish a framework to support the deployment of ITS (information and communication technologies applied to transport) in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Ea stabilește un cadru care vizează să susțină dezvoltarea STI (tehnologii ale informației și comunicării aplicate transportului) în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte mijloace de transport.
The rules for 2007-2013 programmes were made simpler in some ways such as allowing the use of flat-rate payments for overheads, and making it possible to shorten the period for which beneficiaries have to keep supporting documents.
Normele pentru programele din perioada 2007-2013 au fost în parte simplificate: de exemplu, au fost permise plăți forfetare pentru cheltuielile generale și s-a prevăzut posibilitatea de reducere a perioadei pe parcursul căreia beneficiarii trebuie să păstreze documentele justificative.
The rules for 2007-2013 programmes were simplified to allow the use of flat-rate payments for overheads for the European Social Fund (ESF) and to reduce the length of time beneficiaries have to keep supporting documents (audit trail).
Normele pentru programele din perioada 2007 – 2013 au fost simplificate pentru a se permite efectuarea de plă ți forfetare pentru cheltuieli generale din Fondul social European (ESF) și pentru a reduce perioada pe parcursul căreia beneficiarii trebuie să păstreze documente justificative (pistă de audit).
The rules for calculating the EU-wide cap are set out in the proposal.
Normele de calculare a plafonului aplicabil la nivel comunitar sunt prezentate în propunere.
The rules for certification schemes are part of a set of guidelines explaining how the Renewable Energy Directive, coming into effect in December 2010, should be implemented.
Regulile pentru sistemele de certificare reprezintă o parte a unui set de linii directoare care explică modul în care trebuie implementată Directiva privind energia din surse regenerabile, care intră în vigoare în decembrie 2010.
The rules for cofinancing have also been changed, increasing the Union’s contribution.
Normele pentru cofinanțare au fost, de asemenea, schimbate, crescând contribuția Uniunii.
The rules for granting exemptions from the substance ban are further streamlined to provide legal certainty for the economic operators and to ensure coherence with REACH;
Regulile de acordare a scutirilor de la interdicția privind substanțele sunt eficientizate și mai mult, pentru a oferi certitudine juridică operatorilor economici și pentru a asigura coerența cu REACH.
The rules for shorter maturities remain the same.
Normele privind garanțiile cu scadențe mai scurte rămân neschimbate.
The rules for the citizens' initiative have been agreed but in accordance with the Regulation, it will be possible to launch the first citizens' initiatives only one year after its entry into force.
Normele referitoare la inițiativa cetățenilor au fost convenite, dar, în conformitate cu regulamentul, primele inițiative ale cetățenilor nu vor putea fi lansate decât la un an după intrarea în vigoare a acestuia.
The rules for the current 2007-2013 spending period provide limited incentives for Member States to use financial management systems more effectively.
Normele aplicabile perioadei curente de cheltuieli 2007-2013 furnizează puține stimulente care să încurajeze statele membre să utilizeze într-un mod mai eficace sistemele de gestiune financiară.
The rules for the organisation of these platforms are not prescriptive.
Normele privind organizarea acestor platforme nu au caracter prescriptiv.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Euratom programme are set out in a separate proposal (7418/11).
Normele pentru participarea întreprinderilor, centrelor de cercetare și universităților la acțiuni în temeiul programului Euratom sunt prezentate într-o propunere distinctă (7418/11).
The rules give the Commission a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support.
Conform normelor, Comisia are la dispoziție un termen de trei luni pentru a analiza o inițiativă a cetățenilor care a întrunit numărul necesar de declarații de susținere.
The rules governing market surveillance that are spread over several pieces of legislation shall be merged into one legal instrument applicable to all (non-food) products.
Regulile care guvernează supravegherea pieţei, răspândite în mai multe acte legislative, vor fi reunite într-un singur instrument juridic aplicabil tuturor produselor (nealimentare).
The rules governing the EMFF will be harmonised with those for other EU funds.
Normele care guvernează EMFF vor fi armonizate cu cele privind alte fonduri ale UE.
The rules governing the way the money is spent are a key instrument for targeting expenditure towards meeting policy objectives.
Normele care reglementează modul de cheltuire a fondurilor reprezintă un instrument-cheie pentru orientarea cheltuielilor astfel încât acestea să îndeplinească obiectivele politicilor.
The rules include provisions to ensure the protection of the EU's financial interests and the audit powers of the Court of Auditors.
Normele includ dispoziții care asigură protecția intereselor financiare ale UE și a competențelor de audit ale Curții de Conturi.
The Rules of Procedure of the Court of Justice were adopted on 25 September 2012 and published in the Official Journal of the European Union on 29 September 2012.
Adoptat la 25 septembrie 2012, Regulamentul de procedură al Curții de Justiție a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 29 septembrie 2012.
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement (  14871/09 );
regulamentele de procedură pentru Consiliul mixt CARIFORUM-CE, Comitetul pentru comerț și dezvoltare și pentru comitetele speciale prevăzute de Acordul de parteneriat economic (  14871/09 );
the rules of procedure of the joint committee responsible for the management of the agreement and representing all its contracting parties;
regulamentul de procedură al comitetului mixt care răspunde de gestionarea acordului și care reprezintă toate părțile contractante ale acestuia;
The rules of the game have changed, it's time for consumer policy to respond."
Regulile jocului s-au schimbat,
The rules of the game.
Regulile jocului.
The rules offer incentives to fathers to take parental leave (as one month of the leave is not transferable between the parents), but the issue of income of workers during parental leave is left to Member States and/or national social partners to determine.
Normele oferă stimulente pentru ca tații să își ia concediu pentru creșterea copilului (întrucât o lună de concediu nu este transferabilă între părinți), însă problema veniturilor lucrătorilor pe durata concediului pentru creșterea copilului este lăsată la latitudinea statelor membre și/sau a partenerilor sociali naționali.
The rules on capping levels for structural fund national allocations.
regulile privind stabilirea unor niveluri de plafonare pentru alocările naționale de fonduri structurale.
The rules on driving times and rest periods are there to protect professional drivers and other road users.
Menirea normelor referitoare la timpul de conducere și perioadele de repaus este de a proteja șoferii profesioniști și ceilalți participanți la traficul rutier.
The rules on early retirement will be substantially restricted (increase of minimum age for early retirement from 55 to 58; access to the scheme without a reduction of pension rights will be reduced by 50%).
Înăsprirea considerabilă a normelor privind pensionarea anticipată (creșterea vârstei minime pentru pensionare anticipată de la 55 la 58 de ani; reducerea cu 50 % a accesului la sistemul de pensionare fără reducerea drepturilor de pensie).
The rules on grossly unfair contracts are tightened.
Regulile referitoare la contractele extrem de inechitabile au devenit mai stricte.
The rules on in-kind contributions, which can be used to demonstrate co-financing, are rendered more usable, in particular for grants below EUR 60,000.
Normele privind contribuțiile în natură, care pot fi folosite pentru a demonstra cofinanțarea, devin mai ușor de utilizat, în special pentru subvențiile mai mici de 60 000 EUR.
The rules on mandatory nutrition information will only apply from 13 December 2016.
Normele privind informațiile nutriționale obligatorii se vor aplica numai de la 13 decembrie 2016.
the rules on the identification of horses and the measures taken to prevent that meat from unidentified horses enters the food chain, in particular by verifying how the passport of treated horses is completed following administration of phenylbutazone;
normele privind identificarea cailor și măsurile adoptate pentru a preveni intrarea în lanțul alimentar a cărnii de cal neidentificate, în special prin verificarea modului în care este completat pașaportul cailor tratați în urma administrării de fenilbutazonă;
The rules prohibit discrimination in a number of key areas on the grounds of race or ethnic origin, and in the workplace on the grounds of age, religion or belief, disability or sexual orientation.
Normele interzic discriminarea într-o serie de domenii-cheie pe motive de rasă sau de origine etnică, iar la locul de muncă interzic discriminarea pe motive de vârstă, religie sau credință, handicap sau orientare sexuală.
The rules provide for flexibility in cases where systematic checks could have a disproportionate impact on the flow of traffic at the border.
Regulile prevăd o anumită flexibilitate în cazurile în care controalele sistematice ar putea avea un impact disproporționat asupra fluidității traficului la frontieră.
The rules regarding baggage handling, ramp handling and freight and mail handling are not being complied with at Lisbon, Porto and Faro airports.
Normele privind handlingul bagajelor, handlingul de rampă, handlingul mărfurilor și al corespondenței nu sunt respectate pe aeroporturile din Lisabona, Porto și Faro.
The rules relating to ' revenue-generating ' projects (for example, toll motorways or projects involving the leasing or sale of land) are also simplified in order to reduce the administrative burdens on the Member States.
Normele aferente proiectelor „ generatoare de venituri ” (de exemplu, autostrăzile cu plată sau proiectele care implică închirierea sau vânzarea de terenuri) sunt de asemenea simplificate, în vederea reducerii sarcinilor administrative care revin statelor membre.
The rules require that mandatory information must be printed in a minimum font size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Normele impun respectarea unei dimensiuni minime a fonturilor la tipărirea informațiilor obligatorii, iar informațiile opționale (de exemplu, sloganuri sau mențiuni) nu trebuie să fie prezentate într-un mod care să afecteze prezentarea informațiilor obligatorii.
The rules set EU-wide conditions for the aquatic production environment, the separation of organic and non-organic units and specify animal welfare conditions including maximum stocking densities, a measurable indicator for welfare.
Normele stabilesc condiții la nivelul UE pentru mediul producției acvatice și pentru separarea unităților de producție ecologică de cele de producție neecologică și precizează condițiile privind bunăstarea animalelor, printre care și nivelurile maxime de densitate a efectivelor, care reprezintă un indicator măsurabil al bunăstării.
The rules should also be clarified to end uncertainty around the exception of "second hand goods sold at public auctions" from the current Sales Directive.
Normele ar trebui clarificate şi pentru a pune capăt nesiguranţei cu privire la excepţia referitoare la „bunurile la mâna a doua vândute la licitaţii publice” din directiva actuală privind vânzările.
The rules should not disproportionally hinder financial investment in sport and should be compatible with EU rules on free movement of capital;
Aceste reglementări nu trebuie să prejudicieze în mod disproporționat investițiile financiare în sport și trebuie să fie compatibile cu normele UE privind libera circulație a capitalurilor;
The rules specify that biodiversity should be respected, and do not allow the use of induced spawning by artificial hormones.
Normele precizează că biodiversitatea trebuie respectată și interzic utilizarea reproducerii induse prin hormoni artificiali.
The rules still reflect a preponderance of direct actions, usually between a natural or legal person or a Member State and an institution of the European Union, whereas in fact, with the exception of infringement proceedings and some special categories of actions for annulment, that type of case now largely falls outside the Court’s jurisdiction.
Acest regulament reflectă încă preponderența acțiunilor directe care opun, cel mai adesea, o persoană fizică sau juridică ori un stat membru unei instituții a Uniunii, deși, în practică, acest tip de cauze, cu excepția acțiunilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor și a câtorva categorii particulare de acțiuni în anulare, nu mai ține astăzi, în mare măsură, de competența Curții.
The rules take effect immediately.
Normele sunt aplicabile imediat.
The rules that govern corporate taxation in the EU today are out-of-step with the modern economy.
Normele care reglementează în prezent impozitarea întreprinderilor din UE nu sunt adecvate pentru economia modernă.
The rules together will ensure free circulation of the most common types of protection measures within the EU.
Normele vor asigura, împreună, libera circulație a celor mai comune tipuri de măsuri de protecție din UE.
The rules uphold the 'five freedoms' of animals:
Ea acordă cinci criterii de libertate a animalelor:
The rules vary considerably, with Cypriot citizens losing their vote if they have not resided in Cyprus six months prior to an election, while British citizens need to have been registered to vote at an address in the UK in the last 15 years (see overview in the Annex).
Normele diferă semnificativ, cetățenii ciprioți pierzându-și dreptul de vot în cazul în care nu au avut reședința în Cipru în cursul celor șase luni premergătoare alegerilor, în timp ce cetățenii britanici trebuie să fi fost înregistrați la vot cu o adresă din Regatul Unit în ultimii 15 ani (a se vedea sinteza din anexă).
The rules were agreed by a committee of Member States and scrutinised by the European Parliament and Council.
Normele au fost convenite în cadrul unui comitet format de statele membre și au fost examinate de Parlamentul European și de Consiliu.
The rules were updated twice before, in July 2010, when the guarantee fees were increased to better reflect the risk profile of the beneficiaries and to avoid excessive dependence on an instrument that represents a high contingent risk for public finances.
Aceste norme au fost actualizate deja de două ori, mai întâi în iulie 2010, când au fost majorate comisioanele de garantare pentru a reflecta mai bine profilul de risc al beneficiarilor și pentru a evita dependența excesivă de un instrument care reprezintă un risc contingent ridicat pentru finanțele publice.
The rules will apply as long as required by market conditions.
Normele se vor aplica atâta timp cât acest lucru va fi necesar, având în vedere condițiile pieței.
The rules will apply as long as required by market conditions.
Regulile se vor aplica atâta timp cât va fi necesar, având în vedere condițiile pieței.
The rules will apply to both domestic and cross-border transfers of data.
Normele se vor aplica atât în cazul transferurilor interne, cât și transfrontaliere de date.
The rules will apply to EU fishing vessels inside and outside EU waters as well as non-EU vessels operating in EU waters.
Normele se vor aplica navelor de pescuit ale UE în apele UE și în afara acestora, precum și navelor de pescuit din țări terțe care operează în apele UE.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Normele se vor aplica în cazul vânzărilor pe internet, prin telefon sau prin poștă, precum și vânzărilor efectuate în afara magazinelor, de exemplu la domiciliul consumatorului, pe stradă, la o reuniune de vânzare organizată la domiciliul unui client sau în timpul unei excursii organizate de comerciant.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Normele se vor aplica în cazul vânzărilor pe internet, prin telefon sau prin poștă, precum și vânzărilor realizate în afara magazinelor, de exemplu la reședința consumatorului, pe stradă, la o reuniune de vânzare organizată la domiciliul unui client sau în timpul unei excursii organizate de comerciant.
The rules will bring legal certainty to the estimated 450,000 European families dealing with an international succession each year.
Conform estimărilor, 450 000 de familii europene care se confruntă în fiecare an cu o succesiune internațională vor beneficia de securitate juridică în temeiul acestor norme.
The rules will create more competition in the roaming market.
Reglementările vor duce la creșterea concurenței pe piața serviciilor de roaming.
The rules will ensure as far as possible that the allocation promotes carbon-efficient technologies.
Normele vor garanta, pe cât posibil, faptul că alocarea promovează tehnologiile cu emisii scăzute de carbon.
The rules will introduce, from January 1st 2011, a new online register to "to name and shame" shipping companies which are performing poorly on vital safety inspections (port state controls), while those with strong safety records will be given good public visibility.
Aceste norme prevăd introducerea, începând de la 1 ianuarie 2011, a unui nou registru online prin care să fie aduse în atenția opiniei publice companiile de transport maritim ce obțin rezultate mediocre la inspecțiile vizând elemente de siguranță vitale (controale efectuate de statul portului) și să se acorde, totodată, o bună vizibilitate companiilor cu performanțe solide în materie de siguranță.
The rules will not be changed.
Regulile nu se vor modifica.
The rules with respect to protection of the privacy are respected.
Se respectă normele privind protecția vieții private.
The Rules would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and Council.
Normele ar deveni direct aplicabile pe întreg teritoriul UE după obținerea acordului Parlamentului European și al Consiliului.
The rules, agreed by Member States unanimously between 2008 and 2009, should have been implemented by (1) 5 December 2011, (2) 6 December 2011 and (3) 1 December 2012 respectively.
Normele, convenite în unanimitate de statele membre între 2008 și 2009, ar fi trebuit să fie transpuse până la (1) 5 decembrie 2011, (2) 6 decembrie 2011, respectiv (3) 1 decembrie 2012.
The rules, introduced by regulation 683/2008 on the further implementation of those programmes, take account of the fact that the concept of private management of the navigation satellite programme Galileo, as initially provided for in the regulation of 2004, has been abandoned.
Normele, introduse prin Regulamentul 683/2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor în cauză, țin seama de faptul că conceptul de gestionare privată a programului de navigație prin satelit Galileo, astfel cum a fost inițial prevăzut în regulamentul din 2004, a fost abandonat.
The rules, which are based on principles agreed by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and known as "Balanced Approach", cover in particular the assessment and management of aircraft noise and are designed to identify the most cost-efficient way of tackling aircraft noise at each individual airport, with operating restrictions only being a last resort option.
Normele, care se bazează pe principiile convenite de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), fiind cunoscută sub numele de „abordare echilibrată”, vizează în special evaluarea și gestionarea zgomotelor produse de aeronave și sunt menite să identifice modul cel mai eficient, din perspectiva costurilor, de a aborda zgomotul produs de aeronave în fiecare aeroport în parte, restricțiile de operare fiind doar o variantă utilizată în ultimă instanță.