natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no measures are notified within two months, the Commission may decide to refer France, Poland and Romania to the EU Court of Justice.
În cazul în care nu sunt notificate măsuri adecvate în termen de două luni, Comisia poate decide să trimită Franța, Polonia și România în fața Curții de Justiție a UE.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified by the Italian authorities within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă, în termen de două luni, autoritățile italiene nu notifică Comisiei măsuri prin care se pune capăt încălcării legislației UE, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința acestui caz.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
În cazul în care în termen de două luni nu se notifică măsuri prin care să se pună capăt încălcării legislației UE, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Austria.
If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented by the Member State in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to Cyprus.
În lipsa unui răspuns la scrisoarea de punere în întârziere, sau în cazul în care observațiile prezentate de statul membru în răspunsul la comunicarea menționată nu pot fi considerate satisfăcătoare, Comisia poate decide să treacă la etapa următoare a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și să trimită un „aviz motivat” Ciprului.
If no satisfactory replies from the five Member States concerned are received within two months, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
În absența unor răspunsuri satisfăcătoare în termen de două luni din partea celor cinci state membre în cauză, Comisia poate înainta cazurile lor Curții de Justiție a UE.
If no solution is found within 60 days, then the EU can request a WTO Panel to be established to rule on the legality of Argentina's actions.
Dacă nu se găsește o soluție în termen de 60 de zile, UE poate solicita instituirea unui grup special al OMC care să hotărască cu privire la legalitatea acțiunilor Argentinei.
If no solution is found within the new EU rule of law framework, Article 7 will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure compliance with European Union values.
Dacă nu se găsește nicio soluție bazată pe noul cadru al UE privind statul de drept, în ultimă instanță se va aplica întotdeauna articolul 7 pentru soluționarea unei crize și pentru asigurarea conformității cu valorile Uniunii Europene.
If no sufficient progress is achieved through self-regulation, it will explore different policy options for targeted measures for increasing the number of women on company boards.
Dacă nu se obțin progrese suficiente prin autoreglementare, Comisia va examina diferite opțiuni de politică pentru adoptarea unor măsuri specifice destinate creșterii numărului de femei în consiliile de administrație ale întreprinderilor.
If non-euro area Member States participate in such operations, they will be represented in the relevant meetings of the ESM boards that will decide on the granting and the monitoring of the assistance.
Dacă statele membre care nu fac parte din zona euro participă la astfel de operațiuni, acestea vor fi reprezentate în cadrul reuniunilor relevante ale consiliilor MES care vor lua hotărâri cu privire la acordarea și monitorizarea asistenței.
If none is appointed, the documents are deposited at the court and deemed as having been served to the party of a court proceeding.
În lipsa unui reprezentant desemnat, actele sunt depuse la instanță și se consideră că au fost notificate părții la procedura judiciară.
If not listed, do not buy from that website.
Dacă farmacia nu este în listă, nu cumpărați de pe site-ul respectiv.
If not properly enforced by national authorities, even stringent smoke-free provisions do not provide protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public spaces.
Dacă nu sunt aplicate corespunzător de autoritățile naționale, chiar și dispozițiile stricte privind mediile libere de fumat nu asigură protecție față de expunerea la fum de tutun la locurile de muncă interioare și în spațiile publice.
If not, I will take it up at the June European Council.
Dacă nu se va întâmpla astfel, voi pune în discuție această chestiune în cadrul Consiliului European din iunie.
If not, Ms Dominguez would be able to bring an action for damages against the State in order to obtain, if appropriate,
În caz contrar, doamna Dominguez ar putea iniția o acțiune în răspundere împotriva statului pentru a obține, dacă este cazul,
If not, parliamentary elections and changes in other institutions would delay the adoption of these urgent files for a considerable time.
În caz contrar, alegerile parlamentare și schimbările din alte instituții ar întârzia destul de mult adoptarea acestor dosare urgente.
If nothing changes in the coming years, the EU will achieve only half of the target.
Dacă nu se schimbă nimic în anii următori, UE nu își va realiza obiectivul decât pe jumătate.
If nothing is done, the situation will get much worse – 19 airports in Europe are likely to be operating at full capacity by 2030 leading to delays on 50% of all flights.
Dacă nu se iau măsuri, situația se va înrăutăți considerabil – 19 aeroporturi europene vor opera probabil la capacitate totală până în 2030, ducând la întârzieri în cazul a 50% dintre toate zborurile.
If nothing is done, this simply will get worse as traffic increases.
În cazul în care nu se iau măsuri, acest lucru se va agrava pe măsură ce traficul crește.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Dacă OLAF are suspiciuni în legătură cu săvârșirea unor astfel de infracțiuni, va fi obligat să le raporteze cât mai devreme posibil Parchetului European.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Dacă OLAF suspectează că s-au comis astfel de infracțiuni, va fi obligat să le semnaleze Parchetului European cât mai devreme cu putință.
If one compares to ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more intense, as we have seen in recent days.
Prin comparație cu situația de acum zece ani, presiunea reciprocă a liderilor a devenit mult mai intensă, după cum am văzut în ultimele zile.
If one country is receiving disproportionate numbers above and beyond that reference (over 150% of the reference number), all further new applicants in that country will (regardless of nationality) be relocated, after an admissibility verification of their application, across the EU until the number of applications is back below that level.
Dacă o țară primește un număr disproporționat de cereri care depășește valoarea de referință (peste 150 % din valoarea de referință), toate noile cereri depuse n acea țară (indiferent de cetățenia solicitantului) vor fi transferate, după ce s-a verificat admisibilitatea cererilor, n ntreaga UE, pnă cnd numărul cererilor se va situa din nou sub nivelul respectiv.
If one country neglects its duties, the whole of Europe suffers, so it is imperative that all Member States fulfil their obligations in these areas."
Dacă una dintre țări își neglijează obligațiile, întreaga Europă are de suferit.
If one of those three languages was their main language, candidates had to choose one of the other two languages as a second language.
În cazul în care una dintre aceste trei limbi era limba lor principală,
If one parent in an abduction case comes from outside the EU, the Hague Convention only applies if that parent's country of origin is a member of the Convention.
Dacă într-un caz de răpire părintele provine dintr-o țară din afara UE, Convenția de la Haga se aplică numai în cazul în care țara de origine a acelui părinte este parte la Convenție.
if one party is established in a Member State of the EU.
în cazul în care una dintre părți este stabilită într-un stat membru al UE.
If one side has fulfilled the conditions without the other side following suit, the complying side has the right to freeze operations carried out by the other side's airlines under the agreement.
În cazul în care una dintre părți îndeplinește condițiile fără ca cealaltă parte să își respecte angajamentele, partea care a acționat conform acordului are dreptul să înghețe operațiunile desfășurate de companiile aeriene ale celeilalte părți în virtutea acordului.
If only because nobody can predict what the future will bring, what unexpected events might come our way.
Dacă nu din alt motiv, atunci pentru că nimeni nu poate să prevadă viitorul și nici evenimentele neprevăzute cu care ne putem confrunta.
If other countries were to require Apple to pay more tax on profits of the two companies over the same period under their national taxation rules, this would reduce the amount to be recovered by Ireland.
Dacă alte țări ar cere Apple să plătească mai mult impozit pe profitul celor două societăți n aceeași perioadă n temeiul normelor lor de impozitare naționale, acest lucru ar reduce suma care trebuie recuperată de Irlanda.
If others followed suit we could reduce today's overall consumption in the European Union by as much as 80%."
Dacă și alte țări le urmează exemplul, am putea reduce consumul global actual din Uniunea Europeană cu până la 80 %.”
If our concerns were confirmed, Gazprom would have to face the legal consequences of its behaviour."
În cazul în care îngrijorările noastre sunt confirmate, Gazprom va trebui să facă față consecințelor juridice care decurg din comportamentul său.”
If our farmers, if our workers, if all the sectors of the economy from industry to agriculture to services, if they all pay a contribution to the society also the banking sector should make a contribution to the society.
Dacă agricultorii noștri, lucrătorii noștri și toate sectoarele economice, de la industrie la agricultură și la servicii, dacă toți plătesc o contribuție în favoarea societății, și sectorul bancar ar trebui să plătească o contribuție în favoarea societății.
If our oceans are not healthy, our economy falls ill.
Dacă oceanele noastre nu sunt sănătoase, economia noastră suferă.
If parties have a dispute about their procedural rights they can refer the matter to the competition hearing officer, who will have an enhanced role throughout the entirety of antitrust proceedings.
În cazul unui diferend legat de drepturile lor procedurale, părțile pot sesiza în această privință consilierul-auditor în domeniul concurenței, care va avea un rol mai proeminent pe tot parcursul procedurii antitrust.
If pension costs are rising, it is simply because all the extra European civil servants recruited 20 or 30 years ago through various enlargements or to help create the Internal Market, for example, are now reaching retirement age.
Costurile cu pensiile sunt în creștere deoarece toți funcționarii publici europeni suplimentari recrutați acum 20 sau 30 de ani, prin diversele extinderi sau pentru a contribui, de exemplu, la crearea pieței interne au ajuns acum la vârsta pensionării.
If people close the Choice Screen, how can they see it again?
În cazul în care se închide fereastra de selectare, cum poate fi redeschisă?
If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling.
Dacă persoanele în cauză nu au suficientă hrană sau îmbrăcăminte sau alte bunuri esențiale, ele nu sunt în măsură să urmeze cursuri de formare sau să obțină consiliere.
If permits are given in 3 years, does that mean that citizens will not be heard?
Faptul că permisele se vor acorda în 3 ani înseamnă că cetățenii nu își vor putea face auzit punctul de vedere?
If Poland does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU’s Court of Justice.
Dacă Polonia nu va face acest lucru, Comisia poate decide să înainteze cazul Curții de Justiție a UE.
If Poland does not correct these issues, the achievement of the objectives of the Directive will be undermined.
În cazul în care Polonia nu corectează aceste aspecte, atingerea obiectivelor directivei va fi subminată.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed.
Dacă Polonia nu ia măsuri în termen de două luni, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE, care poate impune sancțiuni financiare.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Dacă Polonia nu acționează în termen de două luni, Curtea de Justiție a UE poate fi sesizată în privința acestui caz.
If Poland fails to act within two months, the Commission may refer Poland the EU Court of Justice.
Dacă Polonia nu ia măsuri în termen de două luni, Comisia poate trimite Polonia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Dacă Polonia nu acționează în termen de două luni, Comisia ar putea înainta cazul Curții de Justiție a UE.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice.
În cazul în care Polonia nu ia măsuri în termen de două luni, Comisia poate trimite cazul în fața Curții de Justiție.
If Poland fails to inform the Commission, within two months of this formal request, of the transposition of the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care Polonia nu informează Comisia, în termen de două luni de la transmiterea acestei solicitări oficiale, în legătură cu transpunerea legislației relevante a UE, Comisia ar putea trimite cazul în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If politicians show leadership and summon the political will to see reform through – even if it is unpopular - we can deliver a stronger recovery and a better standard of living for everyone."
Dacă politicienii acționează ca lideri și au voința politică de a duce până la capăt reformele – chiar dacă sunt nepopulare – atunci vom reuși să realizăm o redresare mai puternică și să oferim tuturor un nivel de trai mai bun.”
If politics is about dealing with change, then European politics is about dealing with change together.
Dacă politica se definește prin a face față schimbării, atunci politica europeană înseamnă să facem față schimbării împreună.
If Portugal fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă Portugalia nu ia măsuri n termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la această cauză.
If Portugal fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Portugalia nu acționează în termen de două luni, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Dacă Portugalia nu acționează în termen de două luni, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
În cazul în care Portugalia nu acționează în termen de două luni, Comisia poate sesiza cauza Curții de Justiție a UE.
If Portugal fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice for a second time, possibly asking for fines.
Dacă Portugalia nu acționează, Comisia poate sesiza cazul Curții de Justiție a UE din nou, inclusiv pentru a solicita impunerea de amenzi.
If Portugal fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă Portugalia nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.
If problems arise outside the European Union, they can have an impact on the whole of the EU.
În cazul apariţiei unor probleme în afara Uniunii Europene, acestea pot avea impact asupra întregii Uniuni.
If progress is not made, the situation may lead to a setback for democracy and stability in Yemen.
Dacă nu se înregistrează progrese, situaţia poate duce la un regres al democraţiei şi al stabilităţii în Yemen.
If properly implemented and enforced, EU waste legislation could reduce greenhouse gas emission by up to 30%.
Dacă este implementată și aplicată așa cum trebuie, legislația comunitară în materie de deșeuri ar putea genera o reducere cu până la 30 % a emisiilor de gaze cu efect de seră.
If properly implemented, our legislation will make a real difference, both for prosecuting traffickers and for supporting victims, but also for preventing trafficking in human beings.
Dacă sunt puse în aplicare în mod adecvat, dispozițiile din actele noastre legislative vor aduce o schimbare reală, nu doar în ceea ce privește urmărirea penală a traficanților și sprijinirea victimelor, ci și în materie de prevenire a traficului de persoane.
If provided through the energy market by means such as a "solidarity tariff" or as a discount on energy bills, it is important that such a system is well targeted so as to also limit overall costs and the resulting extra-costs for non-eligible customers.
În cazul în care protecția este furnizată prin intermediul pieței energiei prin mijloace precum „tariful de solidaritate” sau o reducere la facturile de energie, este important ca un astfel de sistem să fie bine orientat, astfel încât să se limiteze costurile globale și costurile suplimentare rezultate pentru clienții care nu beneficiază de sistemul respectiv.
If real, such an attack would cause massive disruption for millions of citizens and businesses across Europe, and millions of euros of damage to the EU economy.
Un atac real de acest gen ar provoca perturbări masive pentru milioane de cetățeni și întreprinderi din întreaga Europă, precum și daune de milioane de euro pentru economia europeană.
If recycling standards and capacity are not adequate in the country of destination, potential environmental and health hazards are simply being exported to other parts of the world.
Dacă standardele și capacitățile de reciclare din țara de destinație nu sunt adecvate, riscurile potențiale pentru sănătate și mediu sunt pur și simplu exportate către alte părți ale lumii.
If removed, they do not tear, but ‘VOID’ markings appear irreversibly on both the surface and the underside of the sticker.
În cazul în care sunt desprinse, sigiliile nu se rup, însă apar mesaje „VOID” cu caracter permanent atât pe suprafaţa sigiliilor, cât şi pe versoul adeziv.
If reporting in a specific area is not relevant for a company, it would not be obliged to report but only to explain why this is the case.
În cazul în care prezentarea de informații într­un anumit domeniu nu este relevantă pentru o anumită întreprindere, aceasta nu va avea obligația de a le include în raport, ci numai de a explica de ce informațiile respective nu sunt relevante.
If requested by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
În cazul în care Oficiul pentru coordonarea afacerilor umanitare al ONU îi va solicita acest lucru, UE va desfășura o operație PSAC „EUFOR Libia”, pentru a sprijini asistența umanitară în regiune.
If requested by UN OCHA, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
În cazul în care Oficiul pentru coordonarea afacerilor umanitare al ONU îi va solicita acest lucru, UE va desfășura o operație PSAC, „EUFOR Libia”, pentru a sprijini asistența umanitară în regiune.
If Romania does not succeed in making the improvements by 9 November, the Commission would take the decision to reduce payments as early as possible (November 2007).
În cazul în care România nu reuşeşte să aducă îmbunătăţirile necesare până la data de 9 noiembrie, Comisia va adopta decizia de reducere a plăţilor în cel mai scurt termen posibil (noiembrie 2007).
If Romania does not take the measures necessary to ensure compliance with EU public procurement rules within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care România nu ia măsurile necesare pentru a se conforma normelor UE aplicabile în materie de achiziții publice în termen de două luni, Comisia va putea sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
If Romania does succeed, a further audit mission would be sent in early 2008 to monitor progress.
Dacă Românie totuşi reuşeşte, în prima parte a anului 2008 va fi organizată o nouă misiune de audit care să monitorizeze progresul înregistrat.
If Romania fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă Romnia nu ia măsuri n termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la această cauză.
If Romania fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Dacă România nu acționează, Comisia poate sesiza cazul Curții de Justiție a UE.
If Romania fails to comply within two months, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice.
Dacă România nu se conformează în termen de două luni, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție în acest sens.
If Romania fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Dacă România nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința acestei chestiuni.
If SCoFCAH supports the proposal it will be presented to the Council and the European Parliament.
Dacă SCFCAH sprijină propunerea, aceasta va fi prezentată Consiliului și Parlamentului European.
If self-regulation fails, I am prepared to take further action at EU level."
Dacă autoreglementarea nu dă rezultate, sunt pregătită să întreprind acțiuni suplimentare la nivelul UE.”
If Serbia meets these conditions, it could obtain candidate status in 2009.
Dacă îndeplinește aceste condiții, Serbia ar putea să obțină statutul de țară candidată în 2009.
If serious deficiencies in the management of external borders are identified, the Commission may in addition recommend that the evaluated Member State take certain specific measures with a view to ensuring compliance with the Council Recommendation.
În cazul n care sunt identificate deficiențe grave n gestionarea frontierelor externe, Comisia poate, de asemenea, să recomande statului membru care a făcut obiectul evaluării să ia anumite măsuri specifice, cu scopul de a asigura respectarea recomandării Consiliului.
If she wants to avoid becoming an EU Home Affairs Commissioner who is merely a coordinator of EU member states’ national policies, however, she will also have to ensure regular dialogue and serious cooperation with those regions and local authorities which are the most influential political players in the areas of immigration, integration and security.
Cu toate acestea, dacă doreşte ca rolul său de comisar pentru afaceri interne să nu se limiteze doar la coordonarea politicilor naţionale ale statelor membre, aceasta va trebui să asigure totodată menţinerea unui dialog regulat şi a unei strânse cooperări cu regiunile şi autorităţile locale, care exercită cea mai puternică influenţă politică în domeniile imigraţiei, integrării şi securităţii.
If she were to sign a new contract in 2013, it is very likely that her premium would not be affected by the new rules.
Dacă ar fi să semneze un nou contract în 2013, este foarte probabil ca prima pe care o plătește să nu fie afectată de noile norme.
If she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of residence, she/he will be counted in her/his Member State of residence.
În cazul în care persoana în cauză furnizează datele necesare corespunzătoare statului membru de reședință, aceasta va fi luată în considerare în statul membru de reședință.