natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has officially asked Belgium to amend the rules which it applies for the annual taxation of foreign collective investment undertakings (CIUs).
Comisia Europeană a cerut în mod oficial Belgiei să modifice normele pe care le aplică în ceea ce privește taxa anuală asupra organismelor de plasament colectiv (OPC) străine.
The European Commission has officially asked Belgium to amend the tax regime applied by the Walloon region to donations of certain units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) from other EU Member States or from another EEA country.
Comisia Europeană a cerut în mod oficial Belgiei să modifice regimul fiscal pe care regiunea valonă îl aplică donațiilor provenind de la anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) ale altor state membre ale UE sau ale unui alt stat din SEE.
The European Commission has officially asked Germany to adapt its law on chemicals by changing how it governs the sale of products (mixtures) containing the substance MDI.
Comisia Europeană a solicitat Germaniei să își adapteze oficial legislația privind substanțele chimice prin schimbarea modului în care reglementează vânzarea de produse (amestecuri) care conțin substanța MDI.
The European Commission has officially asked Greece to amend its discriminatory taxation rules for foreign-flagged ships.
Comisia Europeană a cerut oficial Greciei să modifice normele fiscale discriminatorii aplicate navelor care arborează pavilioane străine.
The European Commission has officially asked Poland to amend its legislation on a reduced VAT rate applicable to fire protection goods.
Comisia Europeană a cerut astăzi în mod oficial Poloniei să își modifice legislația privind o cotă redusă de TVA aplicabilă produselor de protecție contra incendiilor.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of employment income of non-residents.
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial României să își modifice tratamentului fiscal discriminatoriu aplicat veniturilor provenite din muncă ale nerezidenților.
The European Commission has officially asked Romania to amend its discriminatory tax treatment of foreign companies.
Comisia Europeană a cerut astăzi oficial României să modifice tratamentul fiscal discriminatoriu aplicat societăților străine.
The European Commission has officially requested Bulgaria to adopt the necessary rules to set up penalties in case of violation of Regulation (EU) No .
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial Bulgariei să adopte normele necesare pentru instituirea de sancțiuni în cazul încălcării Regulamentului (UE) nr. .
The European Commission has officially requested Greece to modify its national legislation requiring all wine producers on the island of Samos to be members of the local wine cooperative and to deliver all their must production to the cooperative.
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial Greciei să își modifice legislația națională astfel încât această să prevadă ca toți producătorii de vin de pe insula Samos să fie membrii ai cooperativei locale vinicole și să livreze toată producția de must cooperativei.
The European Commission has officially requested Spain to amend the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia as these do not respect the free movement of capital.
Comisia Europeană a cerut în mod oficial Spaniei să modifice dispozițiile legislației fiscale privind moștenirile și donațiile din Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, întrucât acestea încalcă libera circulație a capitalurilor.
The European Commission has opened a detailed investigation under the EU Merger Regulation into the proposed acquisition by the Austrian oil and gas group OMV of the Hungarian oil and gas company MOL.
Comisia Europeană a deschis o investigaţie detaliată, în temeiul Regulamentului UE privind concentrările economice, în legătură cu achiziţia propusă a companiei petroliere şi de gaze maghiare MOL de către grupul petrolier şi de gaz austriac OMV.
The European Commission has opened a formal investigation under EC Treaty state aid rules into possible aid granted in the context of the privatisation of Automobile Craiova (former Daewoo Romania) and its sale to Ford Motor Company in September 2007.
Comisia Europeană a deschis o procedură formală de investigaţie în temeiul normelor în materie de ajutor de stat din Tratatul CE privind un potenţial ajutor în cadrul privatizării Automobile Craiova (fosta Daewoo România) şi vânzarea acesteia către Ford Motor Company în septembrie 2007.
The European Commission has opened a formal investigation under EC Treaty state aid rules into possible aid in the context of the privatisation of tractor producer Tractorul and its sale to Flavus Investments SRL in July 2007.
Comisia Europeană a iniţiat o procedură formală de investigaţie în temeiul normelor în materie de ajutor de stat din Tratatul CE privind un potenţial ajutor în cadrul privatizării societăţii producătoare de tractoare Tractorul şi vânzarea acesteia către Flavus Investments SRL în iulie 2007.
The European Commission has opened a formal investigation under EC Treaty state aid rules into possible aid of up to €26 million granted to Mittal Steel Roman, formerly Petrotub.
Comisia Europeană a deschis o investigaţie formală, în temeiul normelor privind ajutoarele de stat din Tratatul CE, cu privire la un posibil ajutor în valoare de până la 26 milioane euro acordat societăţii Mittal Steel Roman, fostă Petrotub.
The European Commission has opened a to collect views on the main policy options for developing an ambitious new approach on the Circular Economy.
Comisia Europeană a lansat o pentru a colecta opinii cu privire la principalele opțiuni de politică pentru dezvoltarea unei noi abordări ambițioase referitoare la economia circulară.
The European Commission has opened an in-depth probe to verify whether debt write-offs by the Romanian State and continued supplies by State-owned enterprises in favour of Oltchim, despite the company's deteriorating financial situation, were in line with EU state aid rules.
Comisia Europeană a deschis o analiză aprofundată pentru a verifica dacă anularea datoriilor de către statul român și continuarea aprovizionării Oltchim de către întreprinderi de stat, în pofida deteriorării situației financiare a acesteia, au respectat normele UE privind ajutoarele de stat.
The European Commission has opened formal antitrust proceedings against OPCOM and Transelectrica to investigate whether the operator of the only power exchange in Romania may be abusing its dominant position.
Comisia Europeană a inițiat o procedură oficială împotriva OPCOM și Transelectrica cu scopul de a investiga un posibil abuz de poziție dominantă al operatorului singurei burse de energie electrică din România.
The European Commission has opened two in-depth investigations under EU State aid rules into a Romanian support scheme for investments in regional airports and to ascertain whether certain rebates and discounts granted by the Timisoara airport to some airlines distort competition.
Comisia Europeană a deschis două investigații aprofundate, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, cu privire la o schemă de sprijin pentru investiții în aeroporturile regionale din România și pentru a stabili dacă anumite rabaturi și reduceri acordate de către aeroportul din Timișoara unor companii aeriene denaturează concurența.
The European Commission has outlined an ambitious programme to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet.
Comisia Europeană a prezentat un ambițios program de colaborare cu autoritățile publice ale statelor membre în vederea extinderii și îmbunătățirii serviciilor oferite via internet.
The European Commission has outlined far-reaching policy proposals which hope to achieve long-term sustainability of fishing stock within Europe.
Comisia Europeană a prezentat propuneri ambiţioase de acţiune politică, menite să asigure durabilitatea pe termen lung a stocurilor de peşte în Europa.
The European Commission has played a central, coordinating role in the process and continues to be a major donor through its international development funds.
Comisia Europeană a jucat în acest proces un rol principal, de coordonare, și continuă să fie un donator de primă importanță prin intermediul fondurilor sale internaționale pentru dezvoltare.
The European Commission has presented a legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS) in line with the 2030 climate and energy policy framework agreed by the EU leaders in October 2014.
Comisia Europeană a prezentat o propunere legislativă de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) în conformitate cu cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 convenit de liderii UE în octombrie 2014.
The European Commission has presented a proposal for a Council Decision authorising Member States to ratify the International Labour Organisation 2011 Convention concerning decent work for domestic workers (Convention No.
Comisia Europeană a prezentat o propunere de decizie a Consiliului care autorizează statele membre să ratifice Convenția din 2011 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca decentă pentru personalul casnic (convenția nr.
The European Commission has presented an setting out ways to reboot the current EU VAT system to make it simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un care stabilește modalități de relansare a actualului sistem de TVA din UE pentru a-l face mai simplu, mai puțin vulnerabil la fraudă și favorabil ntreprinderilor.
The European Commission has presented today a setting out how the European steel sector can overcome its short-term and long-term challenges with the support of Member States and the EU institutions.
Astăzi, Comisia Europeană a prezentat o privind modul n care sectorul siderurgic european poate depăși, cu sprijinul statelor membre și al instituțiilor UE, problemele cu care se confruntă pe termen scurt și pe termen lung.
The European Commission has presented today detailed new guidance on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Astăzi, Comisia Europeană a prezentat noi orientări detaliate privind modul în care va aplica normele existente din cadrul pentru a consolida legătura dintre reformele structurale, investiții și responsabilitatea bugetară, în vederea sprijinirii locurilor de muncă și a creșterii economice.
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law (2009).
Comisia Europeană a prezentat astăzi raportul său anual privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2009).
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law.
Comisia Europeană a prezentat astăzi Raportul anual cu privire la monitorizarea aplicării dreptului comunitar.
The European Commission has presented today its first Evaluation Report on the functioning of 'EU Pilot' - the method introduced to improve the assistance to citizens and business on the application of EU law.
Comisia Europeană a prezentat astăzi primul său raport de evaluare privind funcționarea „EU Pilot” - metoda introdusă pentru a îmbunătăți asistența către cetățeni și întreprinderi cu privire la aplicarea legislației UE.
The European Commission has presented today on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Astăzi, Comisia Europeană a prezentat noi orientări detaliate privind modul în care va aplica normele existente din cadrul pentru a consolida legătura dintre reformele structurale, investiții și responsabilitatea bugetară, în vederea sprijinirii locurilor de muncă și a creșterii economice.
The European Commission has produced a multimedia yearbook presenting 10 of the European Union's achievements of 2007.
Comisia Europeană a elaborat un anuar multimedia care prezintă 10 dintre realizările Uniunii Europene în 2007.
The European Commission has proposed a budget of nearly €3 billion in the next financial framework to enable the EIT to create six new KICS in addition to its three initial hubs which focus on climate change, sustainable energy and ICT (see IP/11/1479).
În următorul cadru financiar, Comisia Europeană a propus un buget de aproape 3 miliarde EUR pentru a permite EIT să creeze șase noi CCI în plus față de cele trei centre inițiale axate pe schimbările climatice, energia durabilă și TIC (a se vedea IP/11/1479).
The European Commission has proposed a complete overhaul of the EU's Common Fisheries Policy, making fishing sustainable in order to ensure a future for the EU fishing industry, protect the marine environment and have sufficient fish for future generations.
Comisia Europeană a propus o revizuire completă a politicii comune a UE în domeniul pescuitului, în sensul transformării pescuitului într-o activitate durabilă, pentru a se asigura viitorul industriei pescuitului din UE, pentru a se proteja mediul marin și pentru ca generațiile viitoare să dispună de pește suficient.
The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Comisia Europeană a prezentat o propunere de regulament al Consiliului care să permită acordarea de sprijin de urgență ca răspuns la situațiile excepționale de criză sau dezastre din statele membre ale UE, ce au consecințe umanitare semnificative.
The European Commission has proposed a series of measures in the framework of the Youth Employment Package; the European Alliance for Apprenticeships will be launched early July.
Comisia Europeană a propus o serie de măsuri în cadrul pachetului privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor; Alianța europeană pentru ucenicii va fi lansată la începutul lunii iulie.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over € 13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
În noul program-cadru „Orizont 2020” (2014-2020), Comisia Europeană a propus o creștere considerabilă a bugetului CEC la peste 13 miliarde EUR.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
În noul program-cadru „Orizont 2020” (2014-2020), Comisia Europeană a propus o creștere considerabilă a bugetului ERC la peste 13 miliarde EUR.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
Comisia Europeană a propus includerea unui capitol dedicat sportului în Erasmus pentru toți, un nou program al UE pentru educație, formare, tineret și sport.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
Comisia Europeană a propus includerea unui capitol referitor la sport în Erasmus pentru toți, noul program european pentru educație, formare profesională, tineret și sport.
The European Commission has proposed funding of up to 1 billion euro from the EU budget, to match contributions of European partner countries.
Comisia Europeană a propus o finanțare de până la 1 miliard de euro din bugetul UE, pentru a se alinia contribuțiilor din partea țărilor partenere europene.
The European Commission has proposed new measures to regulate fishing for deep-sea species in the North-East Atlantic.
Comisia Europeană a propus noi măsuri pentru reglementarea pescuitului speciilor de adâncime în Atlanticul de Nord-Est.
The European Commission has proposed new rules to enable cross-border and secure electronic transactions in Europe.
Comisia Europeană a propus noi norme care să faciliteze efectuarea în condiții de securitate a tranzacțiilor electronice transfrontaliere în Europa.
The European Commission has proposed on 14 September an ambitious External Investment Plan in order to support investment in our partner countries, in Africa and the European Neighbourhood, to strengthen our partnerships, promote a new model of participation of the private sector and contribute to achieve the Sustainable Development Goals.
Comisia Europeană a propus, la 14 septembrie, un plan ambițios de investiții externe pentru a sprijini investițiile n țările noastre partenere din Africa și n cele vizate de politica europeană de vecinătate, a consolida parteneriatele noastre, a promova un nou model de participare a sectorului privat și a contribui la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
The European Commission has proposed operational rules to implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment.
Comisia Europeană a propus norme operaționale pentru implementarea inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, în vederea combaterii șomajul la nivelul acestei categorii de populație.
The European Commission has proposed ring-fencing €2.5bn from the total EU cohesion budget to provide non-financial assistance to the most deprived in Europe.
Comisia Europeană a propus delimitarea unei sume de 2,5 miliarde EUR din bugetul total pentru coeziune al UE în scopul acordării de asistență financiară celor mai defavorizate persoane din Europa.
The European Commission has proposed to create a new scoreboard to allow for better and earlier identification of major employment and social problems in the framework of the European Semester, the EU's yearly economic policy-making cycle.
Comisia Europeană a propus crearea unui nou tablou de bord pentru a permite o identificare mai bună și mai precoce a principalelor probleme sociale și în materie de ocupare a forței de muncă în cadrul semestrului european, ciclul anual al UE de elaborare a politicilor economice.
The European Commission has proposed to launch a Strategic Partnership with Brazil at the first EU-Brazil Summit in Lisbon on 4 July 2007.
Comisia Europeană a propus lansarea unui parteneriat strategic cu Brazilia la primul summit UE-Brazilia din 4 iulie 2007 de la Lisabona.
The European Commission has proposed to provide Romania with €3.6 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to help 1 000 former workers of the steel products manufacturer SC Mechel Campia Turzii SA and the downstream producer SC Mechel Reparatii Targoviste SRL to find new jobs.
Comisia Europeană a propus să se aloce României 3,6 milioane EUR din Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru a ajuta 1 000 de foști salariați ai întreprinderii de produse siderurgice SC Mechel Câmpia Turzii S.A si ai producătorului din aval SC Mechel Reparații Târgoviște SRL să își găsească noi locuri de muncă.
The European Commission has proposed to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Comisia Europeană a propus să creeze un fond pentru a ajuta persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană.
The European Commission has proposed today a wide-ranging energy package which gives a new boost to energy security in Europe, supporting the 20-20-20 climate change proposals which should be agreed by December.
Comisia Europeană a propus azi un pachet amplu de măsuri în domeniul energetic care dă un nou elan securității energetice în Europa sprijinind propunerile 20-20-20 privind schimbările climatice care trebuie aprobate până în decembrie.
The European Commission has proposed today the creation of a European Platform to improve cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more effectively.
Comisia Europeană a propus astăzi crearea unei platforme europene care să ajute la îmbunătățirea cooperării la nivelul UE, cu scopul de a preveni și de a descuraja într-un mod mai eficace munca nedeclarată.
The European Commission has proved its commitment to making these rules fully respected by all 27 EU countries.
Comisia Europeană și-a dovedit angajamentul de a asigura deplina respectare a acestor norme de către toate cele 27 de state membre.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Comisia Europeană a acordat o finanțare substanțială Greciei, pentru a o sprijini în eforturile de aducere a sistemului său de gestionare a azilului la standardele UE.
The European Commission has published a Communication that seeks to build on this progress by further developing the dialogue and cooperation with the Eastern Partners (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine).
Comisia Europeană a publicat o comunicare menită să valorifice aceste progrese prin intensificarea dialogului și cooperării cu partenerii estici (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina).
The European Commission has published a Eurobarometer survey which shows that many Europeans do not understand what is meant by biodiversity and do not feel well informed about biodiversity loss.
Comisia Europeană a publicat un sondaj Eurobarometru care arată că mulți europeni nu înțeleg semnificația termenului biodiversitate și nu cred că sunt bine informați în ceea ce privește pierderea biodiversității.
The European Commission has published a Green Paper on Consumer Collective Redress on how to facilitate redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader's practice which is in breach of consumer law.
Comisia Europeană a publicat o Carte verde cu privire la reparațiile colective pentru consumatori în care se abordează facilitarea reparațiilor în situații în care, din cauza practicilor unui singur comerciant care încalcă legislația privind protecția consumatorilor, au de suferit un număr mare de consumatori.
The European Commission has published a White Paper suggesting a new model for achieving compensation for consumers and businesses who are the victims of antitrust violations (breaches of EC Treaty rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions).
Comisia Europeană a publicat o carte albă prin care recomandă un nou sistem de despăgubire a consumatorilor și a societăților comerciale care suferă un prejudiciu ca urmare a încălcării normelor în domeniul concurenței (încălcări ale normelor din Tratatul CE privind practicile comerciale restrictive și abuzul de poziție dominantă pe piață).
The European Commission has published draft Regulations and Guidelines for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Comisia Europeană a publicat proiecte de regulamente și orientări pentru evaluarea acordurilor de cooperare dintre concurenți, cunoscute sub denumirea de „acorduri de cooperare orizontală”.
The European Commission has published initial findings on the prevalence of geo-blocking which prevents consumers from purchasing consumer goods and accessing digital content online in the European Union.
Comisia Europeană a publicat primele constatări cu privire la prevalența geoblocării care i mpiedică pe consumatori să cumpere bunuri de consum și să aibă acces la conținutul digital online n Uniunea Europeană.
The European Commission has published its final report on the energy sector competition inquiry, concluding that consumers and businesses are losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
Comisia Europeană şi-a publicat raportul final privind ancheta în sectorul energiei concluzionând că întreprinderile şi consumatorii se află în pierdere din cauza ineficienţei şi costului ridicat al pieţelor gazului şi electricităţii.
The European Commission has published new proposals for a new Regulation on organic production and the labelling of organic products.
Comisia Europeană a publicat astăzi o propunere pentru un regulament nou privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice.