natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless there was a firm will among the founding countries of the EEC gradually to generate such strong de facto cohesion through merging their economies in a common market that this initially limited integration would inevitably lead to wider political integration.
Cu toate acestea, statele fondatoare ale CEE aveau voința fermă de a crea treptat, prin intermediul comunității economice într-o piață comună o coeziune reală atât de puternică încât integrarea la început limitată să se transforme irevocabil într-o integrare mai amplă, o integrare politică.
Nevertheless this can only be done in a non-discriminatory way: the same rule must apply to national and cross-border subcontractors.
Acest lucru poate fi însă realizat numai în mod nediscriminatoriu: aceeași regulă trebuie să fie impusă subcontractanților de la nivel național și celor transfrontalieri.
Nevertheless,
Totuşi,
Nevertheless,
Totuși,
Nevertheless, "taxation" and "environment" still remain the biggest areas of infringements.
Cele mai multe cazuri de încălcare se constată, în continuare, în domeniile „impozitare” și „mediu”.
Nevertheless, 4.5 million jobs will still be created in the EU in 2008-2009 (3.2 million in the euro area), increasing the overall employment rate to above 66% by 2009.
Cu toate acestea, 4,5 milioane de locuri de muncă vor fi totuşi create în UE în perioada 2008-2009 (3,2 milioane în zona euro), iar astfel rata ocupării forţei de muncă va depăşi 66% până în 2009.
Nevertheless, a CoR opinion on economic policy coordination, warns Member States and the European Commission against the serious risks involved in applying rules disproportionately and without consultation.
Cu toate acestea, într-un aviz privind coordonarea politicilor economice, CoR avertizează statele membre şi Comisia Europeană cu privire la consecinţele dramatice pe care le pot avea regulile aplicate fără simţul măsurii şi fără eforturi concertate.
Nevertheless, a level of protection of those rights such as that afforded by the United Kingdom system is inadequate
Totuşi, un nivel de protecţie a acestor drepturi de natura celui oferit de sistemul britanic este insuficient
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17 months – to be resolved.
Cu toate acestea, rezolvarea multor cauze durează foarte mult – în medie, peste 17 luni.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.4 months – to be resolved.
Cu toate acestea, soluționarea multor cauze durează foarte mult: în medie, peste 17,4 luni.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.5 months – to be resolved.
Cu toate acestea, soluționarea multor cauze durează foarte mult: în medie, peste 17,5 luni.
Nevertheless, a Member State may deny them that right on grounds of public policy, public security or public health.
Cu toate acestea, un stat membru le poate refuza acest drept pentru motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică.
Nevertheless, a product must be regarded as a "medicinal product" if it satisfies the Community definition of that concept.
Cu toate acestea, trebuie considerat „medicament” un produs care răspunde definiţiei comunitare a acestei noţiuni.
Nevertheless, a restriction can be justified only to the extent that it is necessary and proportionate for the effective protection of the health and life of humans.
Cu toate acestea, o restricţie nu poate să fie justificată decât în măsura în care este necesară și proporţională pentru protecţia eficientă a sănătăţii și vieţii persoanelor (44).
Nevertheless, according to recent studies, around 30 million consumers over the age of 18 in the European Union do not have a bank account.
Cu toate acestea, studii recente arată că circa 30 de milioane de consumatori cu vârstă peste 18 ani din Uniunea Europeană nu au un cont bancar.
Nevertheless, additional networks both inside EU countries and between them will still be needed.
Cu toate acestea, vor fi necesare rețele suplimentare atât în interiorul statelor membre ale UE, cât și între acestea.
Nevertheless, an ageing population poses major economic, budgetary and societal challenges.
Cu toate acestea, îmbătrânirea populației dă naștere unor provocări majore la nivel economic, bugetar și la nivelul societății.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives provided that it does so with full transparency.
Cu toate acestea, orice entitate poate promova sau sprijini propunerile de inițiative, cu condiția să o facă în mod absolut transparent.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives, provided that it does so with full transparency.
Cu toate acestea, orice entitate poate promova sau susține propunerile de inițiative, cu condiția să o facă în mod absolut transparent.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Cu toate acestea, întrucât organizatorul unei inițiative a cetățenilor trebuie să fie un comitet al cetățenilor, numărul de propuneri de inițiative lipsite de seriozitate ar trebui să fie limitat.
Nevertheless, both the European Parliament and the Council agreed to enter into negotiations and three informal trilogue meetings have already taken place.
Cu toate acestea, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au convenit să desfășoare negocieri și deja au avut loc trei triloguri informale.
Nevertheless, consumers still need to be vigilant, informed and insist that their rights are respected.
Cu toate acestea, consumatorii trebuie să fie vigilenți, informați și să insiste ca drepturile lor să fie respectate.
Nevertheless, CoR members feel that withdrawal of this text has left a legal vacuum in European case law.
Cu toate acestea, membrii CoR consideră că retragerea acestui text lasă în urmă un vid juridic în jurisprudenţa europeană.
Nevertheless, due to the lack of German tax markings, which have to be asked for and affixed to the products before they enter German territory, these products are not allowed to be handed out to the recipient.
Cu toate acestea, ca urmare a lipsei marcajelor fiscale germane, care trebuie solicitate și care se aplică produselor înainte ca acestea să intre pe teritoriul german, produsele nu pot fi remise destinatarului.
Nevertheless, e-accessibility remains overall poor in Europe.
Cu toate acestea, e-accesibilitatea rămâne în general redusă în Europa.
Nevertheless, essential reforms not least as regards the effective respect of trade union rights and promotion of genuine social dialogue are still needed to ensure a better future for Bangladeshi garment industry workers.
Cu toate acestea, sunt ncă necesare reforme importante nu n ultimul rnd pentru asigurarea respectării efective a drepturilor sindicale și pentru promovarea unui dialog social veritabil n vederea garantării unui viitor mai bun pentru lucrătorii din industria confecțiilor din Bangladesh.
Nevertheless, estimates indicate that there were 4.1 million homeless people in Europe in 2009/2010.
Cu toate acestea, estimările arată că, în 2009/2010, existau în Europa 4,1 milioane de persoane fără adăpost.
Nevertheless, figures from the third and the fourth quarters of 2013 show that in an increasing number of EU Member States a growing economy has not been accompanied by job creation.
Cu toate acestea, cifrele din al treilea și al patrulea trimestru ale anului 2013 arată că, într-un număr tot mai mare de state membre ale UE, creșterea economică nu a fost însoțită de crearea de locuri de muncă.
Nevertheless, Frontex assists Member States in situations involving humanitarian emergencies and rescue at sea.
Cu toate acestea, Frontex asistă statele membre în situațiile care presupun urgențe umanitare și operațiuni de salvare pe mare.
Nevertheless, future developments in commodity markets, as well as the capacity to contain second-round effects, will be key for the inflation outlook in both regions.
Cu toate acestea, evoluțiile viitoare de pe piețele materiilor prime, precum și capacitatea de a controla efectele secundare, vor reprezenta factori esențiali pentru evoluția inflației în ambele regiuni.
Nevertheless, good governance, the rule of law, administrative capacity, unemployment and economic reform remain major challenges in the region.
Cu toate acestea, buna guvernanță, statul de drept, capacitatea administrativă, șomajul și reforma economică rămân provocări majore în regiune.
Nevertheless, he did board the plane with the tennis racquets in his baggage.
Totuși, acesta s-a îmbarcat având rachetele de tenis în bagaj.
Nevertheless, if a site is included on the list of sites of Community importance drawn up by the Commission, the carrying out of works will be subject to a general obligation of protection under the directive consisting in avoiding deterioration of natural habitats and species’ habitats and significant disturbance that affects the species for which the protected area has been designated.
Totuși, din momentul în care un sit figurează pe lista siturilor de importanţă comunitară stabilită de Comisie, executarea oricăror lucrări va fi supusă unei obligaţii generale rezultând din directivă, care constă în evitarea deteriorării habitatelor naturale și a habitatelor speciilor, precum și a perturbării speciilor pentru care au fost desemnate respectivele arii protejate.
Nevertheless, if these new rules are applied indiscriminately and without consultation, they could undermine the recovery of economic growth as well as the confidence of EU citizens.
Însă dacă aceste noi reguli sunt aplicate fără discernământ şi în absenţa unor eforturi concertate, ele riscă să împiedice redresarea creşterii economice şi, totodată, să pună la încercare încrederea cetăţenilor europeni.
Nevertheless, in adopting Regulation No 261/2004, the EU legislature was seeking to strike a balance between the interests of air passengers and those of air carriers.
În aceste condiții, legiuitorul Uniunii, prin adoptarea acestei legislații, urmărea să creeze un echilibru între interesele pasagerilor aerieni și cele ale operatorilor de transport aerian.
Nevertheless, in both the EU (30%) and the US (32%) about one third of the population has never been online.
Cu toate acestea, atât în Uniunea Europeană (30 %), cât și în Statele Unite (32%), aproximativ o treime din populație nu a utilizat niciodată internetul.
Nevertheless, in certain situations, the executing judicial authority may refuse to surrender a requested person.
Cu toate acestea, în anumite cazuri, autoritatea judiciară de executare poate refuza să predea o persoană căutată.
Nevertheless, in order to avoid adverse effects, certain specific rules are being proposed for those sectors with a risk of carbon leakage (i.e. industries that emit green house gas and could be tempted to displace their production out of the EU to remain competitive).
Totuși, pentru a se evita efectele negative, se propun anumite norme specifice pentru sectoarele cu risc de relocare a emisiilor de carbon (adică sectoarele care emit gaze cu efect de seră și care ar putea fi tentate să își transfere producția în afara UE pentru a rămâne competitive).
Nevertheless, in the Advocate General’s view, the Commission’s review must be objective in nature and limited in scope.
Totuşi, în opinia avocatului general, controlul Comisiei trebuie să fie de natură obiectivă şi să aibă o întindere limitată.
Nevertheless, in view of the substantial economic and social developments over recent years, the policy now has to address new challenges.
Cu toate acestea, din perspectiva evoluțiilor economice și sociale semnificative petrecute în ultimii ani, de acum înainte politica de coeziune trebuie să facă față unor noi provocări.
Nevertheless, industrial production levels still remain more than 10% below their pre-crisis level, despite the recent dynamic recovery by almost 10%.
Cu toate acestea, nivelele producției industriale rămân în continuare cu peste 10 % sub nivelul dinainte de criză, în pofida unei refaceri recente dinamice de aproape 10 %.
Nevertheless, inside the EU shipping is not used to its full potential mainly due to considerable administrative requirements.
Cu toate acestea, în interiorul UE, transportul maritim nu este utilizat la întregul său potențial, în principal din cauza cerințelor administrative considerabile.
Nevertheless, inside the euro area, fiscal and macroeconomic imbalances built up over the decade.
Cu toate acestea, în cursul acestui deceniu s-au acumulat în interiorul zonei euro dezechilibre macroeconomice și fiscale.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Cu toate acestea, se pare că, în publicitatea televizată, se folosesc frecvent tehnici publicitare orientate către minori.
Nevertheless, it is important to have clear, well-known and trusted reporting channels and whistleblowing arrangements in place.
Cu toate acestea, este important să existe canale de raportare și proceduri de denunțare a încălcărilor clare, cunoscute de toată lumea și de încredere.
Nevertheless, it is important to show that the institutions and their staff are not out of touch with developments in many public administrations in Europe.
Cu toate acestea, este important să arătăm că instituțiile și personalul acestora nu rămân indiferente la situația cu care se confruntă numeroase administrații publice din Europa.
Nevertheless, it is necessary and urgent that the Turkish authorities continue putting in place measures tackling the different aspects of the problem of irregular migration in a comprehensive manner.
Cu toate acestea, este necesar și urgent ca acestea să continue să aplice măsuri de combatere a fenomenului migrației neregulamentare sub diferitele sale fațete și în ansamblul său.
Nevertheless, it is not always the case in practice.
Cu toate acestea, în practică, acest aspect nu este întotdeauna respectat.
Nevertheless, it is now considered one of the eight Key Competences for Lifelong Learning that were recommended by the Council and European Parliament in December 2006."
El se află în prezent printre cele opt competențe-cheie ale învățării de-a lungul vieții recomandate de Consiliu și de Parlamentul European în decembrie 2006.”
Nevertheless, it is still necessary to examine all the relevant circumstances before a decision excluding that person from refugee status can be adopted.
Mai este totuși necesar să se examineze toate împrejurările pertinente înainte de a putea fi adoptată decizia de a exclude respectiva persoană de la recunoașterea statutului de refugiat.
Nevertheless, it is the Commission's firm belief that in the current economic situation the EU administrations should contribute with an extra effort.
Cu toate acestea, Comisia are convingerea fermă că în actuala situație economică administrația UE ar trebui să facă un efort suplimentar.
Nevertheless, it should be noted that across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că în UE căsătoria şi parteneriatul înregistrat sunt două instituţii juridice diferite.
Nevertheless, Italy managed the highest reduction in open infringement procedures (15), followed by France (9), Spain and Malta
Cu toate acestea, Italia a reușit cea mai mare reducere a numărului acestora (15), urmată de Franța (9),
Nevertheless, its impact on what kind of research is carried out within Europe is significantly larger.
Cu toate acestea, impactul pe care îl au asupra tipurilor de activităţi de cercetare desfăşurate în Europa este considerabil mai puternic.
Nevertheless, its stands ready to keep them under constant review and to revoke them in response to further concrete developments in the implementation of the GPA.
Cu toate acestea, Consiliul este pregătit să le supună constant reexaminării și să le revoce ca urmare a evoluțiilor concrete ulterioare în punerea în aplicare a APG.
Nevertheless, legal requirements remain complex and control systems continue to be only partially effective.
Cu toate acestea, cerinţele juridice continuă să fie complexe, iar sistemele de control sunt în continuare doar parţial eficace.
Nevertheless, many European governments are placing the education sector at the core of their reform programmes.
Cu toate acestea, numeroase guverne europene plasează sectorul educației în centrul programelor lor de reformă.
Nevertheless, many Europeans and consular officials remain unaware of the right to such protection as an EU citizen.
Cu toate acestea, mulți europeni și funcționari consulari nu sunt la curent cu dreptul la o astfel de protecție pe care îl au cetățenii UE.
Nevertheless, many people still continue to face obstacles when exercising their rights as European citizens.
Cu toate acestea, mulți cetățeni se confruntă în continuare cu obstacole atunci când își exercită drepturile de care beneficiază ca cetățeni europeni.
Nevertheless, more needs to be done.
Cu toate acestea, mai sunt necesare ameliorări.
Nevertheless, most of the individual projects audited achieved positive results[see box 4 and paragraph 37 of the Report].
Cu toate acestea, majoritatea proiectelor individuale auditate au obținut rezultate pozitive (a se vedea caseta 4 și punctul 37 din raport).
Nevertheless, on 1 January 2007 one translator, one assistant and one manager were in place.
Cu toate acestea, la 1 ianuarie 2007, un traducător, un asistent şi un administrator erau recrutaţi.
Nevertheless, on 1 January 2007 one translator, one assistant and one manager were in place.
Cu toate acestea, la 1 ianuarie 2007, un traducător, un asistent şi un coordonator erau angajaţi.
Nevertheless, progress has been uneven in different dimensions of ERA as well as across member states.
Cu toate acestea, progresele au fost inegale între diferitele dimensiuni ale SEC, precum și între statele membre.
Nevertheless, progress has been uneven in the different dimensions of the ERA as well as across member states.
Cu toate acestea, progresele au fost inegale între diferitele dimensiuni ale SEC, precum și între statele membre.
Nevertheless, progress still needs to be made.
Cu toate acestea, încă mai trebuie realizate progrese.
Nevertheless, providers of those services will also benefit from a more transparent business environment, with the possibility of participating actively in the better functioning of the port.
Cu toate acestea, prestatorii serviciilor respective vor beneficia, de asemenea, de un mediu de afaceri mai transparent, cu posibilitatea de a participa în mod activ la o mai bună funcționare a portului.
Nevertheless, quantifiable results so far show that more than 53.000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Cu toate acestea, rezultatele concrete arată că în 2006 şi 2007, peste 53 000 persoane au fost reţinute sau li s-a refuzat intrarea la frontieră în timpul acestor operaţiuni.
Nevertheless, reflecting the usual lag between developments in the real economy and the labour market, employment is still expected to contract by some 1% this year and begin to increase only in the course of 2011.
Cu toate acestea, din cauza obișnuitului decalaj dintre evoluția economiei reale și cea a pieței muncii, gradul de ocupare a forței de muncă va continua să scadă cu aproximativ 1% anul acesta și nu va începe să crească decât în 2011.
Nevertheless, researchers currently face many difficulties in preserving their supplementary pension benefits when moving between different countries.
Cu toate acestea, cercetătorii se confruntă în prezent cu o mulțime de dificultăți în a-și păstra drepturile la pensii suplimentare atunci când își schimbă locul de muncă într-o altă țară.
Nevertheless, rising energy prices can be partly offset by cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency measures, such as using more energy-efficient products.
Cu toate acestea, creșterea prețului energiei poate fi compensată parțial prin politici energetice și climatice eficiente din punctul de vedere al costurilor, piețe competitive ale energiei și măsuri pentru îmbunătățirea eficienței energetice, cum ar fi utilizarea unor produse mai eficiente din punct de vedere energetic.
Nevertheless, risks to global growth remain.
Cu toate acestea, nu au fost eliminate riscurile cu care se confruntă creșterea economică la nivel mondial.
Nevertheless, some EU banks may still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Cu toate acestea, unele bănci din UE pot rămâne în continuare prea mari pentru a se prăbuși, salvarea acestora fiind prea costisitoare și rezoluția lor prea complexă.
Nevertheless, some respondents have raised concerns that this tool could be abused to favour one service over another.
Cu toate acestea, o serie de respondenți și-au exprimat îngrijorarea în legătură cu faptul că există riscul să se abuzeze de acest instrument, pentru a favoriza anumite servicii.
Nevertheless, such a mark may be registered if it has acquired, in respect of the goods or services for which registration is sought, distinctive character following the use made of it.
Totuși, o asemenea marcă poate fi înregistrată dacă a dobândit, pentru produsele sau serviciile pentru care se solicită înregistrarea, un caracter distinctiv în urma utilizării sale.
Nevertheless, such an examination does not preclude the repetition of identically worded statements in its decisions, inasmuch as the criteria in the light of which the Commission checks for manifest errors of assessment on the part of the Member States remain unchanged.
Un asemenea control nu exclude însă repetarea unor formulări identice în deciziile sale, din moment ce criteriile în raport cu care Comisia verifică eroarea vădită de apreciere a statelor membre rămân neschimbate.
Nevertheless, sufficient data was available across the full EU sample to model scenarios involving possession, or not, of language skills.
Cu toate acestea, au fost disponibile suficiente date în întregul eşantion UE pentru a modela scenarii referitoare la posesii, sau dacă nu, la competenţe lingvistice.
Nevertheless, taking into account that Cohesion Policy constitutes an important tool in the fight against economic crisis, the use of the 2010 margin of sub-heading 1b should be seen as an exceptional, last resort solution and can only be accepted after having exhausted all other budgetary possibilities.
Cu toate acestea, ţinând seama de faptul că politica de coeziune constituie un instrument important în lupta împotriva crizei economice, utilizarea marjei pentru 2010 din cadrul subrubricii 1b ar trebui considerată drept o soluţie excepţională, de ultimă instanţă şi poate fi acceptată numai după ce toate celelalte posibilităţi bugetare au fost epuizate.
Nevertheless, that allocation of the power of taxation does not mean that the Member States are entitled to impose measures that contravene the freedoms of movement guaranteed by the Treaty.
Totuși, această repartizare a competenței fiscale nu permite statelor membre aplicarea de măsuri contrare libertăților de circulație garantate de tratat.
Nevertheless, the assessment reveals that significant progress has been made over the last two years.
Cu toate acestea, evaluarea relevă faptul că în ultimii doi ani s-au făcut progrese semnificative.
Nevertheless, the audit found there were significant areas where better management by the EEAS and Commission could have made EU assistance more effective.
Totuși, în urma auditului s‑a constatat că există domenii importante în care o mai bună gestionare de către SEAE și Comisie ar fi contribuit la o mai mare eficacitate a asistenței UE.
Nevertheless, the CO2 element will apply to small electricity generation installations falling out of the ETS because of their size.
Însă elementul CO2 se va aplica instalațiilor mici de generare a energiei electrice care nu se încadrează în ETS din cauza dimensiunii lor.
Nevertheless, the Commission believes that greater efforts at national level both on combatting and detecting fraud should be deployed.
Cu toate acestea, Comisia consideră că trebuie depuse eforturi suplimentare la nivel național pentru combaterea și detectarea fraudelor.