natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, I was honoured that all 27 Heads of State or Government of the European Council decided to ask me to continue as their President for another two years and a half.
În sfârșit, am fost onorat de decizia celor 27 de șefi de stat sau de guvern ai Consiliului European de a mă invita să continui în funcția de președinte pentru un alți doi ani și jumătate.
Finally, I welcome the European Council's commitment to launch migration dialogues with the countries of the Southern Mediterranean, dialogues which will deal with all aspects of migration, mobility and security.
În cele din urmă, salut angajamentul Consiliului European de a lansa dialoguri privind migrația cu țările sud-mediteraneene, dialoguri care vor aborda toate aspectele legate de migrație, mobilitate și securitate.
Finally, I wish to give voice to my grave concern at the situation in Syria and express my outrage over the continuing violence and repression against the Syrian people.
În final, doresc să îmi exprim îngrijorarea profundă cu privire la situaţia din Siria, precum şi indignarea faţă de continuarea violenţelor şi a represiunii împotriva poporului sirian.
Finally, I would like to address a common misconception: the word error does not mean fraud.
În fine, aș vrea să mă refer la o neînțelegere frecvent întâlnită: cuvântul eroare nu înseamnă fraudă .
Finally, I would like to compliment the European Commission and the Hungarian Presidency of the Council.
În sfârșit, aș dori să felicit Comisia Europeană și președinția ungară a Consiliului.
Finally, if measures are not imposed there is a serious risk of EU to become entirely dependent on imports from China, which could result in increased prices for consumers/end-users and lower quality.
În cele din urmă, în cazul în care nu se instituie măsuri, există un risc important ca UE să devină dependentă de importurile din China, fapt care ar duce la creșterea prețurilor pentru consumatori/utilizatori finali și scăderea calității.
Finally, if the Commission concludes that the funds are not spent according to the rules, the Commission may suspend or temporarily reduce the payment of advances, on a case-by-case basis.
În fine, în cazul în care Comisia constată că fondurile nu sunt utilizate conform normelor, Comisia poate suspenda sau reduce temporar plata avansurilor, caz cu caz.
Finally, if the duration of posting exceeds 24 months, the labour law conditions of the host Member States will have to be applied, where this is favourable to the posted worker.
În cele din urmă, atunci când durata detașării depășește 24 de luni, trebuie să se aplice condițiile prevăzute în legislația din domeniul muncii a statului membru gazdă, în cazul în care sunt mai favorabile pentru lucrătorul detașat.
Finally, if they still encounter problems, they should contact the European Commission, which can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned.
În fine, dacă tot se mai confruntă cu probleme, ei trebuie să contacteze Comisia Europeană, care poate analiza reclamațiile și poate pune în discuție problema cu autoritățile din țara în cauză.
Finally, immunity from or not imposing a fine is possible in strictly exceptional situations only, such as where a company’s cooperation has been decisive in detecting and actually suppressing the cartel, in order not to undermine the effective and uniform application of EU law.
În sfârșit, beneficiul imunității sau al neaplicării unei amenzi nu poate fi acordat decât în situații strict excepționale, precum cele în care cooperarea unei întreprinderi a fost determinantă pentru descoperirea și pentru sancționarea efectivă a înțelegerii, pentru a nu se aduce atingere aplicării efective și uniforme a dreptului Uniunii.
Finally, improvements were also noted in reporting, monitoring and communication by those delivering the rehabilitation programme after the Indian Ocean Tsunami (external actions).
Nu în ultimul rând, au fost constatate progrese și la nivelul raportării, al monitorizării și al comunicării în cazul actorilor implicați în furnizarea ajutorului pentru reabilitare după tsunamiul din Oceanul Indian (domeniul acțiunilor externe).
Finally, in a case where the alleged acts of persecution in the home country apply to both homosexuals and heterosexuals, it is for the national authorities to consider whether the applicant is specifically likely to be targeted by acts of persecution or an accumulation of various measures, that are sufficiently serious by their nature or repetition to constitute a severe violation of basic human rights.
În sfârșit, într‑un caz în care pretinsele acte de persecuție din țara de origine se aplică atât homosexualilor, cât și heterosexualilor, revine autorităților naționale sarcina de a aprecia dacă solicitantul riscă să facă obiectul unor acte sau al unei acumulări de diverse măsuri care sunt suficient de grave prin natura sau prin caracterul lor repetat pentru a constitui o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului.
Finally, in interpreting the e-commerce directive, 2
În sfârșit, interpetând Directiva privind comerțul electronic2,
Finally, in July 2009, the Commission adopted the "Restructuring Communication", providing clarity on how the Commission would examine the restructuring of banks so that they can return to long-term viability, share the weight of the cost of their rescue, and address any distortions of competition resulting from the large amounts of aid the banks received (see IP/09/1180).
În sfârșit, în iulie 2009, Comisia a adoptat „Comunicarea privind restructurarea”, prin care se ofereau precizări cu privire la modul în care Comisia va examina restructurarea băncilor, astfel încât acestea să poată să își restabilească viabilitatea pe termen lung, să partajeze costurile antrenate de salvarea lor și să trateze eventualele probleme legate de denaturarea concurenței generate de ajutoarele consistente primite de sectorul bancar (a se vedea IP/09/1180).
Finally, in October 2015, the ", to improve working conditions and labour standards, and establish sustainable business practices in producing countries.
În sfrșit, n octombrie 2015,, pentru mbunătățirea condițiilor de muncă și a standardelor din domeniul muncii și pentru instaurarea unor practici de afaceri durabile n țările producătoare.
Finally, in order to provide consumers with information and freedom of choice, traceability and labelling obligations are imposed for any authorised GMO.
În sfârșit, pentru a le asigura consumatorilor dreptul la informații și la alegere, toate OMG-urile autorizate fac obiectul unor obligații privind trasabilitatea și etichetarea.
Finally, in parallel to the TTIP negotiations, the Commission will start work, together with other countries, on setting up a permanent International Investment Court.
În fine, în paralel cu negocierile privind TTIP, Comisia va începe să lucreze, împreună cu alte țări, la înființarea unei instanțe internaționale permanente pentru soluționarea litigiilor în materie de investiții.
Finally, in regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders, the Commission insists on timely notification of any planned reintroduction of internal border controls.
În fine, în ceea ce privește faptul că prevederile Codului Frontierelor Schengen permit reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne, Comisia insistă ca statele membre să notifice în timp util orice reintroducere preconizată a controalelor la frontierele interne.
Finally, in response to the question whether the directive enables the data subject to request that links to web pages be removed from such a list of results on the grounds that he wishes the information appearing on those pages relating to him personally to be ‘forgotten’ after a certain time, the Court holds that, if it is found, following a request by the data subject, that the inclusion of those links in the list is, at this point in time, incompatible with the directive, the links and information in the list of results must be erased.
În sfârșit, fiind solicitată să stabilească dacă directiva permite persoanei vizate să solicite eliminarea de pe o astfel de listă de rezultate a unor linkuri către pagini web, pentru motivul că dorește ca informațiile referitoare la persoana sa care figurează pe aceste pagini să fie „uitate” după un anumit timp, Curtea arată că, în ipoteza în care se constată, ca urmare a unei cereri formulate de persoana vizată, că includerea acestor linkuri pe lista de rezultate este, în stadiul actual, incompatibilă cu directiva, informațiile și linkurile cuprinse în lista amintită trebuie să fie șterse.
Finally, in response to the referring court’s last question, the Court states that, whilst Bulgaria is not obliged to issue Mr Mahdi with an autonomous residence permit or authorisation to stay should he be released, it must none the less provide him, in accordance with the Directive, with written confirmation concerning his situation.
În sfârșit, ca răspuns la o ultimă întrebare a instanței de trimitere, Curtea declară că, deși Bulgaria nu este obligată să emită domnului Mahdi un permis de ședere autonom sau un drept de ședere în caz de eliberare a domnului Mahdi, ea trebuie totuși să îi emită o confirmare scrisă a situației sale, în conformitate cu ceea ce este prevăzut în directivă.
Finally, in some countries (BG, LU) it can take up to four weeks.
În fine, în unele țări (BG, LU), eliberarea cardului poate dura până la patru săptămâni.
Finally, in some countries it can take many years before honest entrepreneurs who have gone bankrupt can be discharged of their old debts and try another business idea (Austria, Belgium, Estonia, Greece, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Croatia, Poland, Portugal, Romania).
În sfârșit, în unele țări pot trece mulți ani până ce întreprinzătorii cinstiți care au dat faliment pot să fie descărcați de datoriile vechi și pot testa o nouă idee de afaceri (Austria, Belgia, Estonia, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Croația, Polonia, Portugalia și România).
Finally, in terms of future income, 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age.
În sfârșit, în ceea ce privește viitoarele venituri, 73 % dintre cetățenii UE fie anticipează explicit prestații de pensie reduse sau cred că vor trebui să își amâne ieșirea la pensie sau să economisească mai mulți bani pentru bătrânețe.
Finally, in the context of the assessment whether criminalisation of the expression of a sexual orientation is an act of persecution, the Advocate General is of the opinion that the directive does not draw a distinction between such an expression in public or in private.
În sfârșit, în contextul aprecierii cu privire la aspectul dacă incriminarea manifestării unei orientări sexuale este un act de persecuție, avocatul general consideră că directiva nu face nicio distincție între o astfel de manifestare în sfera publică sau în sfera privată.
Finally, in the second parts of the judgments, the Court finds that, in view of the particular circumstances of the legislative procedure,
În sfârşit, în a doua parte a hotărârilor, Curtea constată că,
Finally, inclusion policies should be based on two pillars: education and participation.
În fine, politicile de incluziune ar trebui să se bazeze pe doi piloni, educaţia și participarea.
finally, invite the Member States, acting within their own competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourage them to step up their efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable water to all.
în fine, lansarea unui apel către statele membre, care acționează în limitele propriilor lor competențe, pentru ca acestea să țină seama de preocupările exprimate de către cetățeni prin intermediul acestei inițiative și pentru a le încuraja să își intensifice eforturile menite să garanteze aprovizionarea cu apă curată și sigură, la prețuri accesibile pentru toți.
Finally, INVITES Member States to address in an ambitious and concrete manner in their upcoming National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes the issues identified in the framework of the macroeconomic imbalances procedure."
În final, INVITĂ statele membre să abordeze într-un mod ambițios și concret în viitoarele lor programe naționale de reformă și al programelor de stabilitate și de convergență chestiunile identificate în cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.”
Finally, it agreed a Declaration launching the Eastern Partnership.
În final, acesta a convenit asupra Declaraţiei de lansare a Parteneriatului estic.
Finally, it also suggests actions to bring our people closer through the Erasmus Mundus student exchange scheme, a cultural dialogue and a business Round Table to be held in parallel to the Summit.
În sfârşit, Comisia sugerează şi acţiuni de apropiere la nivel interpersonal prin intermediul sistemului de schimb de studenţi din cadrul programului Erasmus Mundus, printr-un dialog cultural şi printr-o masă rotundă de afaceri ce se va desfăşura în paralel cu summit-ul.
Finally, it foresees a greater role for the Union Delegations in coordinating Member States' cooperation within the "local Schengen cooperation" in third states.
În cele din urmă, acesta prevede un rol mai mare pentru delegațiile Uniunii în coordonarea cooperării statelor membre în cadrul „cooperării locale Schengen” în statele terțe.
Finally, it is imperative to bear in mind that this is not a crisis about the euro.
În cele din urmă, este imperativ să se țină seama de faptul că aceasta nu este o criză referitoare la moneda euro.
Finally, it is important to note that the good track record of Greece when it comes to absorption capacity of the funds.
În fine, trebuie subliniat faptul că Grecia are un bun istoric în ceea ce privește capacitatea de absorbție a fondurilor.
Finally, it presents ideas for supporting third countries which host high numbers of refugees, by inter alia the establishment of an EU-wide resettlement scheme and the expansion of the existing Regional Protection Programmes.
În sfârșit, planul prezintă idei pentru sprijinirea țărilor terțe care găzduiesc un număr mare de refugiați, prin instituirea, inter alia, a unui sistem UE de reinstalare și prin extinderea programelor de protecție regională existente.
Finally, it provides examples of how the Charter was applied by the European Court of Justice and presents the main developments of the case law.
În fine, raportul oferă exemple privind aplicarea cartei de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene și prezintă principalele evoluții ale jurisprudenței.
Finally, it should be added that such an interpretation cannot be called into question by the fact that the Belgian Law provides for a number of exceptions to that prohibition of combined offers.
În sfârșit, trebuie adăugat că o astfel de interpretare nu poate fi afectată de faptul că legea belgiană prevede un anumit număr de excepţii de la respectiva interzicere a ofertelor comune.
Finally, it should not be forgotten that language learning is a crucial vector for intercultural awareness and understanding.
În fine, nu trebuie uitat faptul că învăţarea limbilor străine este un vector determinant al sensibilizării şi înţelegerii interculturale.
Finally, it shows that the internal market for food is still fragmented across products and Member States.
În sfârșit, în comunicare se demonstrează că piața internă de alimente este încă fragmentată în funcție de produse și de statele membre.
Finally, it takes the view that the conditions laid down for transition to the co-decision procedure have not been fulfilled.
În sfârșit, Consiliul consideră că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute pentru trecerea la procedura de codecizie.
Finally, it underscores the key role of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in developing a more appropriate economic regulatory framework for global aviation and in addressing greenhouse gas emissions from international aviation.
În sfârșit, Consiliul evidențiază rolul esențial al Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) în elaborarea unui cadru de reglementare economică mai adecvat pentru aviația mondială și în abordarea emisiilor de gaze cu efect de seră ale aviației internaționale.
Finally, it will also help to increase the absorption of EU funds in Romania as the EIB loan is backing the Romanian contribution to EU grant support”.
În fine, împrumutul BEI va contribui şi la creşterea gradului de absorbţie a fondurilor europene în România, acesta susţinând contribuţia României aferentă asistenţei nerambursabile europene.”
Finally, it will require that Member States guarantee coordination between accident investigations and judicial proceedings.
În fine, regulamentul va impune garantarea de către statele membre a coordonării între investigarea accidentelor și procedurile judiciare.
Finally, it would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures.
În sfârșit, ar stabili, pentru prima dată, termene precise pentru desfășurarea măsurilor de anchetă.
Finally, it's extremely important that farming does all it can to protect the environment."
În sfârşit, este extrem de important ca agricultorii să facă tot posibilul pentru a proteja mediul înconjurător.”
Finally, its current scope is incoherent with that of the EU Emission Trading System (ETS) which is biggest international scheme for the trading of greenhouse gas emission allowances.
Se mai poate afirma că domeniul său de aplicare nu concordă cu cel al schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) care este cea mai amplă schemă internațională de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră.
Finally, last year's situation has provided further evidence of the need to strengthen the capability of the control system as a whole to assess at an early stage the potential vulnerability to fraud of the different parts of the food supply chain (based on the characteristic of the foods, the production processes, the modalities of the various steps along the food supply chain, prices, and their variations over time), and the capability of national enforcers to detect – and prevent - potential frauds.
În cele din urmă, situația din anul trecut a furnizat dovezi suplimentare privind necesitatea de a consolida capacitatea sistemului de control, în ansamblul său, de a evalua într-o fază incipientă potențialul de vulnerabilitate la fraudă al diferitelor părți ale lanțului de aprovizionare cu alimente (pe baza caracteristicilor produselor, proceselor de producție, modalităților diverselor etape de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente, a prețurilor, precum și a variațiilor în timp) și capacitatea autorităților naționale responsabile de respectarea legii de a detecta – și preveni - posibile fraude.
Finally, Latvia's legislation in the monetary field is compatible with EU legislation.
În sfârșit, legislația letonă în domeniul monetar este compatibilă cu legislația UE.
Finally, let me say a few words on the decision reached this morning on Greece.
În final, dați-mi voie să spun câteva cuvinte despre hotărârea pe care am luat-o azi-dimineață cu privire la Grecia.
Finally, let us not forget the most deprived of all and let us live up to our commitments in attaining the Millennium Development Goals.
În fine, să nu îi abandonăm pe cei mai defavorizați și să fim la înălțimea angajamentelor noastre pentru a atinge Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
Finally, Lithuania's legislation in the monetary field is fully compatible with EU legislation.
În sfârșit, legislația lituaniană în domeniul monetar este pe deplin compatibilă cu legislația UE.
Finally, many countries have price comparison websites, which offer consumers the possibility to directly compare different companies’ policies and find the best deal for their own case.
În final, în multe țări există site-uri internet de comparare a prețurilor, care oferă consumatorilor posibilitatea de a compara direct polițele oferite de diferitele companii și de a găsi ofertele care corespund cel mai bine nevoilor lor.
Finally, many highlighted that media literacy levels need to be improved so as to enable citizens to fully benefit from a digital single market.
În cele din urmă, numeroși miniștri au evidențiat faptul că nivelurile de educație în domeniul mass-media trebuie îmbunătățite, pentru a le permite cetățenilor să beneficieze pe deplin de piața unică digitală.
Finally, many member states and Commissioner Vassiliou stressed that the contribution of culture cannot be measured only in economic but also in social terms.
În final, multe state membre, precum și Comisarul Vassiliou au subliniat faptul că nu se poate măsura contribuția culturii numai în termeni economici, ci și în termeni sociali.
Finally, many Member States emphasised the urgent need mobilise the resources a vailable under EU funds and programmes, in order to help more young people get into work or training and enhance their mobility.
În cele din urmă, multe state membre au subliniat necesitatea urgentă de a mobiliza resursele disponibile în cadrul fondurilor și programelor UE, pentru a ajuta un număr mai mare de tineri să se încadreze în sistemele de muncă sau de formare și pentru a spori mobilitatea acestora.
Finally, many ministers pointed out that they consider it inappropriate to include specific provisions on access to justice in the draft regulation as these are already covered by existing EU legislation or to specify measures on penalties, which are best left to member states.
În sfârșit, numeroși miniștri au precizat că nu consideră adecvată introducerea unor dispoziții specifice privind accesul la justiție în cadrul proiectului de regulament, întrucât acestea intră deja sub incidența legislației existente a UE, nici nu consideră adecvată specificarea unor măsuri privind sancțiunile, pentru care cea mai potrivită opțiune este a le lăsa la latitudinea statelor membre.
Finally, MasterCard has agreed to change its system rules as of July 2009 in order to increase transparency and competition in the payment cards market.
În cele din urmă, MasterCard a acceptat să modifice regulile sistemului său, începând cu iulie 2009, pentru a mări transparența și concurența pe piața cardurilor de plată.
Finally, measures to get a better value for public money by improving the efficiency of the public administration and to stimulate the absorption of EU funds are in the pipeline.
De asemenea, sunt în pregătire măsuri care să sporească valoarea banului public prin ameliorarea eficienţei administraţiei publice şi stimularea absorbţiei fondurilor UE.
Finally, MEDIA International will support 2 projects aiming at increasing the potential audience for foreign films.
MEDIA International va sprijini și 2 proiecte menite a spori numărul potențial de spectatori la filmele străine.
Finally, Member States and airlines will have to ensure assistance plans for victims of civil aviation accidents and their relatives.
În fine, statele membre și companiile aeriene vor trebui să asigure planuri de asistență pentru victimele accidentelor din aviația civilă și pentru rudele acestora.
Finally, Member States have to set national environmental targets (Article 10) which set out their ambition level.
În fine, statele membre trebuie să stabilească obiective de mediu naționale (articolul 10) prin care să își definească nivelul de ambiție.
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection.
În cele din urmă, statele membre trebuie să își reformeze sistemele naționale de impozitare într-un mod care să faciliteze conformitatea, să descurajeze evaziunea și frauda și să îmbunătățească eficiența colectării impozitelor.
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection.
În fine, statele membre trebuie să își reformeze sistemele naționale de impozitare într-un mod care să faciliteze conformarea, să descurajeze evaziunea și evitarea, precum și să îmbunătățească eficiența colectării impozitelor.