natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus those provisions include entitlement to an additional reimbursement to be paid by the competent French institution when there is a difference between the levels of social cover in the State of affiliation and the State of the place of the hospital treatment, as referred to in the Court’s case-law.
Astfel, aceste dispoziții includ dreptul persoanelor asigurate în sistemul francez de a obține o rambursare complementară din partea instituției franceze competente în cazul unei eventuale diferențe dintre nivelurile de acoperire în vigoare în statul membru de afiliere și, respectiv, în statul membru de în care persoana asigurată a fost internată, astfel cum este avut în vedere în jurisprudența Curții.
Thus where the employer is domiciled outside the EU, the employee may sue him in the courts of the Member State in which the employer’s ‘establishment’ in which the employee works is situated.
Astfel, atunci când angajatorul are domiciliul în afara teritoriului Uniunii Europene, lucrătorul îl poate acționa în justiție în fața instanțelor din statul membru în care se află „unitatea” acestui angajator în care angajatul își desfășoară activitatea.
Thus,
Apoi,
Thus,
De asemenea,
Thus, 2012 is the first year for which all airlines – including those from third countries – will have to acquire and surrender emission allowances for their flights from and to European airports.
Din acest motiv, 2012 este primul an în care toate companiile aeriene – inclusiv cele din state terţe – trebuie să achiziţioneze cote de emisii pentru zborurile lor înspre şi de pe aerodromuri europene.
Thus, a clearer distinction is drawn between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type (references for a preliminary ruling, direct actions and appeals), while all the articles of the new rules are specifically numbered and headed, making searches easier.
Astfel, se operează o distincție mai netă între normele aplicabile tuturor tipurilor de acțiuni și normele proprii fiecăreia dintre ele (trimiteri preliminare, acțiuni directe și recursuri), în timp ce toate articolele noului Regulament de procedură fac obiectul unei numerotări și al unui titlu specifice, facilitând astfel reperarea lor.
Thus, a total of 83.7% of the reviewed projects could be completed by extending the deadline by two years, subject to specific political, technical and financial conditions.
Astfel, un total de 83,7 % din proiectele analizate ar putea fi finalizate prin prelungirea termenului limită cu doi ani, sub rezerva anumitor condiţii politice, tehnice şi financiare.
Thus, a ‘sufficiently serious breach of a rule of EU law’ arises where the national court has manifestly infringed the applicable law2.
Astfel, o „încălcare suficient de gravă a normei de drept” se realizează atunci când instanța națională a încălcat în mod vădit dreptul aplicabil2.
Thus, according to the regional court, the distribution for the purposes of copyright did not take place in Italy, but rather in Germany, where it was prohibited in the absence of authorisation from the copyright holders.
Astfel, potrivit tribunalului regional, distribuirea în sensul dreptului de autor nu a avut loc în Italia, ci în Germania, unde aceasta era interzisă în lipsa unei autorizări din partea titularilor dreptului de autor.
Thus, after Kendrion sold its subsidiary, the maximum amount of the fine that could be imposed for participating in a cartel, which corresponds to 10% of the annual turnover of the company concerned, had to be calculated differently for each of the two companies.
Astfel, după ce Kendrion a vândut filiala sa, cuantumul maxim al amenzii care poate fi impusă pentru participarea la o înțelegere, ce corespunde pragului de 10 % din cifra de afaceri anuală a societății în cauză, trebuie calculată în mod diferit pentru fiecare dintre cele două societăți.
Thus, air carriers must communicate in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of the booking process undertaken by the customer, the detailed rules for pricing relating to checking in of baggage and allow the customer to accept or refuse the service in question on an opt-in basis.
Astfel, transportatorii aerieni trebuie să comunice în mod clar, transparent și lipsit de ambiguitate, chiar de la începutul procesului de rezervare inițiat de client, modalitățile de stabilire a tarifelor legate de înregistrarea bagajelor, permițând clientului să accepte sau să refuze prestația în discuție printr-o operațiune explicită de acceptare.
Thus, all policy areas having an impact on competitiveness should take its aspects into account.
În consecință, în toate domeniile de politică ce au impact asupra competitivității trebuie să se țină seama de aspectele acesteia.
Thus, all the obligations to provide care to passengers are imposed on the air carrier for the whole period during which the passengers concerned must await their re-routing.
Astfel, ansamblul obligațiilor de a acorda asistență pasagerilor se impune operatorului de transport aerian pe toată durata în care pasagerii respectivi trebuie să aștepte redirecționarea.
Thus, almost a third of the EFSI investments so far support environmentally-friendly projects.
Astfel, aproximativ o treime din investițiile FEIS până în prezent sprijină proiecte care protejează mediul.
Thus, although the Brussels Commercial Court is bound by the finding of unlawful conduct made in the Commission’s decision, that by no means implies that the judicial review of that decision has been restricted and that the parties do not have access to a tribunal.
Prin urmare, deși Tribunalul Comercial din Bruxelles este ținut de constatarea comportamentului nelegal efectuată prin decizia Comisiei, aceasta nu înseamnă în niciun caz că a fost restrâns controlul jurisdicțional cu privire la decizia respectivă și că părțile nu au acces la o instanță.
Thus, an applicant will not be required to provide the results of pre-clinical tests or clinical trials if he can demonstrate that the active substances of the medicinal product have been in well-established medicinal use within the EU for at least 10 years, with recognised efficacy and an acceptable level of safety.
Astfel, solicitantul nu are obligația de a furniza rezultatele testelor preclinice și ale studiilor clinice dacă poate demonstra că substanțele active ale medicamentului sunt în utilizare medicală bine stabilită în Uniune de cel puțin 10 ani și prezintă o eficiență recunoscută și un nivel acceptabil de siguranță.
Thus, an in-depth discussion on trade is warranted early next year.
Prin urmare, se justifică o discuție aprofundată cu privire la comerț la începutul anului următor.
Thus, an ISP, such as UPC Telekabel, which allows its customers to access protected subject-matter made available to the public on the internet by a third party is an intermediary whose services are used to infringe a copyright.
Astfel, un furnizor de acces precum UPC Telekabel care permite clienților săi să acceadă la obiecte protejate puse la dispoziția publicului pe internet de un terț este un intermediar ale cărui servicii sunt folosite pentru a aduce atingere dreptului de autor.
Thus, any free allocation will decrease the national auctioning revenues but will not affect the overall number of allowances issued, nor will it affect allocations or auctioning revenues in other Member States.
Astfel, alocarea cu titlu gratuit va reduce veniturile naționale provenite din licitații, dar nu va afecta numărul total de certificate emise și nici alocările sau veniturile din licitații în alte state membre.
Thus, by first noting the absence of unanimity with respect to the language arrangements for the unitary patent and then deciding to deal with that deadlock by establishing enhanced cooperation, the Council merely made use of a tool available to it under the Treaties.
Prin urmare, constatând, într-o primă etapă, lipsa unanimității în ceea ce privește regimul lingvistic al brevetului unitar și hotărând, într-o a doua etapă, să facă față acestui blocaj prin stabilirea unei forme de cooperare consolidată, Consiliul nu a făcut decât să recurgă la un instrument de care dispune conform dispozițiilor tratatelor.
Thus, by means of those two requirements, the issue of a licence is conditional upon compliance with certain ceilings regarding market share and impact on existing retail trade, above which large retail establishments cannot be opened.
Astfel, prin intermediul acestor două cerințe, eliberarea autorizației este condiționată de respectarea anumitor plafoane în ceea ce privește gradul de implantare și impactul asupra comerțului cu amănuntul preexistent, dincolo de care este imposibilă deschiderea unor centre comerciale de dimensiuni mari.
Thus, by reducing manufacturers' incentives to pre-install competing browser apps and consumers' incentives to download those apps, competition in both mobile browsers and general search has been adversely affected.
Astfel, prin reducerea interesului producătorilor de a preinstala aplicații de browser concurente și a interesului consumatorilor de a descărca aceste aplicații, a fost afectată negativ concurența n ceea ce privește att browserele mobile, ct și căutarea generală.
Thus, certain types of biocidal products sold on the EU market may not more contain these active substances as of 1 July 2012.
Astfel, anumite tipuri de produse biodestructive comercializate pe piața UE nu mai pot conține aceste substanțe active începând cu 1 iulie 2012.
Thus, comparing fingerprints taken in a particular place with those stored in a database makes it possible to establish whether a certain person is in that particular place, whether in the context of a criminal investigation or in order to monitor that person indirectly.
Astfel, compararea amprentelor digitale prelevate într-un anumit loc cu cele stocate într-o bază de date permite să se stabilească prezenţa în acest loc a unei anumite persoane, fie în cadrul unei anchete penale, fie în scopul realizării unei supravegheri indirecte a acestei persoane
Thus, compensation awarded pursuant to the regulation may be deducted from possible further compensation which passengers may claim.
Astfel, compensația acordată în temeiul regulamentului poate fi scăzută din eventuala compensație suplimentară pe care o pot solicita pasagerii.
Thus, disclosure of the information contained in that document would undermine public confidence as regards the effective conduct of economic policy in the EU and Greece.
Astfel, divulgarea informațiilor conținute în acest document ar aduce atingere încrederii publice în ceea ce privește realizarea efectivă a politicii economice a Uniunii și a Greciei.
Thus, Finnair had reallocated Mr Lassooy’s seat in order to be able to carry other passengers, itself choosing which passengers to carry.
Astfel, Finnair atribuise locul domnului Lassooy pentru a putea transporta alți pasageri, alegând ea însăși pasagerii pe care urma să îi transporte.
Thus, first, the court entrusted with review of the legality of the decision refusing entry must be able to examine all the grounds and evidence underlying that decision.
Astfel, pe de o parte, instanța însărcinată cu controlul legalității deciziei de refuz al intrării trebuie să poată lua cunoștință de ansamblul motivelor și al elementelor de probă care au stat la baza respectivei decizii.
Thus, following an initial upturn, GDP growth in the EU and euro area is forecast to ease somewhat before regaining ground in the second half of 2010 and beyond.
Astfel, conform prognozei, după o primă fază ascendentă, va avea loc o ușoară încetinire a creșterii PIB-ului în UE și în zona euro, urmată de o revenire în a doua jumătate a anului 2010 și ulterior.
Thus, following today's action taken by the Commission, the concerned Member States have two months to respond to the letter of formal notice under EU infringement procedures.
Prin urmare, ca urmare a măsurilor luate astăzi de Comisie, statele membre în cauză au la dispoziție două luni pentru a răspunde la scrisoarea de punere în întârziere, în cadrul procedurii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
Thus, for example, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling was 16.4 months in 2011, as against more than 25 months in 2003.
Amintim astfel, cu titlu de exemplu, că durata medie de examinare a trimiterilor preliminare a fost de 16,4 luni în 2011, față de mai mult de 25 luni în 2003.
Thus, for preliminary rulings, the duration of proceedings was on average 16.8 months, that is 3 months less than in 2006.
Astfel, în privința trimiterilor preliminare, durata de soluționare se ridică în medie la 16,8 luni, cu alte cuvinte cu trei luni mai puțin decât în anul 2006.
Thus, for the sake of coherence, any possible follow-up initiatives in these two fields would be announced jointly in the second half of 2012.
Prin urmare, din motive de coerență, eventualele inițiative de follow-up în aceste două domenii vor fi anunțate în comun în a doua jumătate a anului 2012.
Thus, given their duration, the periods of part‑sessions in October 2012 and 2013 scheduled by the contested votes are not equivalent to the other periods of ordinary monthly part‑sessions scheduled by those same votes.
Curtea constată că, ținând seama de durata acestora, perioadele de sesiuni ale lunii octombrie a anilor 2012 și 2013 nu sunt echivalente cu alte perioade de sesiuni lunare ordinare stabilite prin aceleași deliberări.
Thus, if an event has validly been designated by a Member State as being of major importance, the Commission is to carry out only a limited review of that designation and is required, in particular, to examine only the effects thereof on the freedoms and rights recognised under European Union law which exceed those which are intrinsically linked to such a designation.
Astfel, în cazul în care un eveniment a fost valabil desemnat de statul membru în cauză ca fiind de importanță majoră, Comisia trebuie să exercite un control restrâns asupra acestei desemnări și nu trebuie să examineze decât, printre altele, efectele desemnării respective asupra libertăților și a drepturilor recunoscute de dreptul Uniunii care depășesc efectele intrinsec legate de o astfel de calificare.
Thus, if January 2006 is excluded not only from the multiplier for the duration of the infringement, but also from the calculation of the average value of relevant sales, the fine imposed on LG Display must be reduced from €215 million to €210 million.
Astfel, prin excluderea lunii ianuarie 2006 nu numai din coeficientul referitor la durata încălcării, ci și din calculul mediei valorii vânzărilor relevante, cuantumul amenzii aplicate LG Display trebuie redus de la 215 milioane de euro la 210 milioane de euro.
Thus, if the Bulgarian authorities, before bringing the matter before the administrative court, had taken a decision on the continuation of the detention, there had to be a measure in writing with reasons being given in fact and in law.
Curtea declară așadar că, presupunând că autoritățile bulgare s‑au pronunțat, înainte de sesizarea instanței administrative, asupra soluției în privința luării în custodie publică, era necesar un act scris motivat în drept și în fapt.
Thus, if, following a search made on the basis of a person’s name, the list of results displays a link to a web page which contains information on the person in question, that data subject may approach the operator directly and, where the operator does not grant his request, bring the matter before the competent authorities in order to obtain, under certain conditions, the removal of that link from the list of results
Astfel, în cazul în care, ca urmare a unei căutări efectuate plecând de la numele unei persoane, lista de rezultate afișează un link către o pagină web care conține informații referitoare la această persoană, persoana vizată se poate adresa direct operatorului sau, dacă acesta nu dă curs cererii sale, poate sesiza autoritățile competente pentru a obține, în anumite condiții, eliminarea acestui link de pe lista de rezultate
Thus, in 2011, there were 423 references for a preliminary ruling, out of a total of 688 new cases.
În cursul anului 2011, au fost astfel introduse 423 trimiteri preliminare, dintr-un total de 688 cauze noi.
Thus, in its recommendations the Council called on Bulgaria and Finland to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold by 2011, on Cyprus to do so by 2012 and on Denmark to do so by 2013.
Astfel, în recomandările sale, Consiliul invită Bulgaria și Finlanda să își reducă deficitele sub valoarea de referință de 3% din PIB până în 2011, aceeași cerință aplicându-se Ciprului până în 2012 și Danemarcei până în 2013.
Thus, in order to analyse the effects which the regulation has on competition, the Portuguese court will first have to analyse the structure of the market in order to decide whether there is justification for the distinction drawn between the two types of training on the basis of their objectives, duration and the bodies authorised to provide them.
Astfel, pentru a analiza efectele regulamentului asupra concurenței, instanța portugheză va trebui să analizeze mai întâi structura pieței pentru a decide dacă este justificată distincția operată între cele două tipuri de formare în funcție de obiectul și de durata lor și de organismele autorizate să le asigure.
Thus, in order to ensure that the prohibition is complied with, when a court of a Member State where the prohibition was infringed is seised, it must recognise and enforce the decision coupled with coercive measures, in accordance with the rules and procedures laid down by its national law.
atunci când o instanță a unui stat membru în care s-a încălcat interdicția este sesizată, aceasta trebuie să recunoască și să execute decizia însoțită de măsuri coercitive potrivit normelor și modalităților prevăzute de dreptul său intern.
Thus, in principle the Member States remain free, in relation to their civil liability schemes, to determine, in particular, which damage caused by motor vehicles is to be compensated, the extent of such compensation and the persons who are entitled to it.
Astfel, statele membre rămân, în principiu, libere să determine, în cadrul regimurilor interne de răspundere civilă, daunele cauzate de autovehicule care trebuie reparate, întinderea despăgubirii pentru aceste daune și persoanele care au dreptul la respectiva reparaţie.
Thus, in principle, such measures are made subject to the bankruptcy laws of a single State and are to be applied in accordance with the law of the State of origin, the effects of which are produced throughout the EU, without any other formalities being required.
Prin urmare, în principiu, astfel de măsuri sunt supuse unei legislații unice în materie de faliment și sunt aplicate potrivit legislației statului de origine, producându-și efectele în conformitate cu această legislație în întreaga Uniune, fără alte formalități.
Thus, in the Advocate General’s view, the Commission – simply because it has obtained certain information during an earlier investigation which it has not made available to the court – is not necessarily in an advantageous situation that infringes the principle of equality of arms.
Prin urmare, în opinia avocatului general, Comisia nu se află a priori într-o situație avantajoasă care aduce atingere principiului egalității armelor pentru simplul fapt că a obținut anumite informații în cadrul unei activități anterioare de investigare, fără a le fi pus la dispoziția instanței de judecată.
Thus, in the Advocate General’s view, the mere fact that in 2008 approximately one million German nationals lived in other Member States says nothing about the existence of an actual or potential risk of an unreasonable financial burden if the residence requirement for student funding were to be eliminated.
Astfel, în opinia avocatului general, simplul fapt că în anul 2008 aproximativ un milion de cetățeni germani au locuit în alte state membre nu spune nimic despre existența unui risc real sau potențial al unei sarcini financiare nerezonabile în cazul în care criteriul reședinței pentru finanțarea studenților ar fi eliminat.
Thus, in the case of the Commission’s power to reduce fines under its own leniency programme, the Court recalls that reduction of a fine for cooperation on the part of companies participating in infringements of EU competition law is justified only if such cooperation makes it easier for the Commission to carry out its task.
Astfel, în ceea ce privește puterea Comisiei de a reduce amenzile în temeiul propriului program de clemență, Curtea amintește că reducerea unei amenzi în caz de cooperare a întreprinderilor care participă la încălcări ale dreptului Uniunii în materia concurenței este justificată numai dacă o astfel de cooperare facilitează sarcina Comisiei.
Thus, in the context of cross‑border company conversions, the host Member State may determine the national law applicable to such operations and apply the provisions of its national law on the conversion of national companies that govern the incorporation and functioning of companies.
Astfel, în contextul unei transformări transfrontaliere a unei societăți, statul membru gazdă este îndreptățit să stabilească dreptul intern relevant pentru o asemenea operațiune și să aplice dispozițiile dreptului său național referitoare la transformările interne care reglementează constituirea și funcționarea unei societăți.
Thus, in this case, the Advocate General concludes that the information obtained by the Commission during the infringement procedure (information which, moreover, is not in the possession of all the defendants, because it may be information subject to professional secrecy) has not been produced to the Brussels Commercial Court.
În prezenta cauză, avocatul general constată că informațiile pe care Comisia le-a obținut în cursul procedurii de încălcare (informații care, pe de altă parte, nu sunt deținute de toate întreprinderile pârâte, întrucât pot constitui informații supuse secretului profesional) nu au fost administrate în procesul de la Tribunalul Comercial din Bruxelles.
Thus, it brings transparency and predictability to the budgetary framework but is not as such necessary for the guarantee to work.
Astfel, el conferă transparență și predictibilitate cadrului bugetar, dar nu este necesar ca atare pentru ca garanția să funcționeze.
Thus, it is for the Kúria to determine whether the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, on the basis of the promotional material and information provided by the lender in the course of negotiating the loan contract, would not only be aware of the existence of the difference between the selling rate of exchange and the buying rate of exchange of a foreign currency, but also be able to assess the consequences arising from the application of the selling rate of exchange for the calculation of the repayments and for the total cost of the sum borrowed.
Astfel, revine Kúria sarcina de a stabili dacă un consumator normal informat și suficient de atent putea, pe baza publicității și a informațiilor furnizate de împrumutător în cadrul negocierii contractului de împrumut, nu numai să cunoască existența unei diferențe între cursul de schimb la cumpărare și cursul de schimb la vânzare ale unei monede străine, ci și să evalueze efectele aplicării acestui din urmă curs cu privire la calcularea ratelor și la costul total al împrumutului său.
Thus, it is for the referring court to determine whether, when it used all the general indications of the heading of a class of the Nice Classification, CIPA had specified in its application whether or not it covered all the services in that class and, in particular, whether or not its application was intended to cover translation services.
Astfel, este de competența instanței de trimitere să stabilească dacă CIPA, atunci când a utilizat toate indicațiile generale din titlul unei clase din Clasificarea de la Nisa, a precizat în cererea formulată dacă aceasta acoperea sau nu acoperea toate serviciile din clasa respectivă și, în special, dacă cererea sa viza sau nu viza serviciile de traducere.
Thus, it is understood that any practical solutions have to respect the relevant WTO provisions.
Așadar, este evident că orice soluție practică trebuie să respecte dispozițiile relevante ale OMC.