natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worries about the cost are currently leading more than half of EU citizens to limit calls from their mobile to national (55%) and international numbers (54%).
În prezent, din cauza grijilor legate de costuri, peste jumătate din cetățenii UE își limitează apelurile efectuate de pe mobil către numere naționale (55 %) și internaționale (54 %).
Worries expressed by European stakeholders ahead of the FTA's approval have thus not materialised.
Astfel, îngrijorarea exprimată de părțile interesate la nivel european înainte de aprobarea ALS nu s-au materializat.
Worries over high roaming call and data costs
Utilizatorii sunt preocupați de costurile ridicate ale apelurilor și transferului de date în roaming
Worrying results indicate that a significant number of consumers are potentially vulnerable to frauds, scams, pressure selling, and do not know they can re-consider their choices and avoid unnecessary purchases.
Rezultate îngrijorătoare indică faptul că un număr semnificativ de consumatori sunt potențial vulnerabili la fraude, înșelătorii, vânzări sub presiune și nu știu că își pot reconsidera opțiunile și că pot evita achizițiile inutile.
Worrying verbal and physical attacks, including online hate speech targeting asylum seekers and refugees have been reported in a number of countries.
În mai multe țări s-au raportat atacuri verbale și fizice îngrijorătoare, inclusiv sub forma unor discursuri on-line care incită la ură împotriva solicitanților de azil și a refugiaților.
Worryingly, the already low rate of tertiary attainment in Bulgaria (26.9%) fell slightly in 2012.
Situația cea mai îngrijorătoare o prezintă Bulgaria, unde procentul deja scăzut al absolvenților de ciclu terțiar (26,9 %) a cunoscut o ușoară scădere în 2012.
Worryingly, the Panel produces an array of evidence to show that prosperity and humanity’s environmental impact grow in tandem, contrary to the popular belief that greater wealth leads to a lighter environmental footprint.
Comitetul prezintă și o serie de dovezi îngrijorătoare care arată că, odată cu creșterea bunăstării, crește și impactul umanității asupra mediului înconjurător, contrar părerii generale conform căreia bunăstarea ar reduce amprenta asupra mediului.
Worse still, more than half of these children are engaged in hazardous forms of work, sometimes in exploitative situations of child trafficking – with their lives being endangered on a daily basis.
Și mai îngrijorător este faptul că peste jumătate dintre ei se confruntă cu forme de muncă periculoase, aflându-se uneori în situații de exploatare, care implică traficul de copii, iar viața lor este permanent în pericol.
Worse still, some EU Member States, like Germany and Sweden, who have very strong safety records, now show a significant increase in deaths.
Mai mult decât atât, unele state membre ale UE, precum Germania și Suedia, care au avut în trecut performanțe foarte bune în materie de siguranță rutieră, înregistrează o creștere semnificativă a numărului de decese.
Worth a total of €1.13 billion in public funding, which will be complemented by a comparable amount from the private partners, the first round of funding will go into projects that will improve people's lives as well as boost international competitiveness of Europe's industry.
Cu o sumă totală de 1,13 miliarde de euro din fonduri publice, la care se adaugă o sumă comparabilă din partea partenerilor privați, prima rundă de finanțare va fi dedicată unor proiecte având ca scop îmbunătățirea vieții oamenilor și stimularea competitivității internaționale a industriei europene.
Worth around €3 billion over seven years, it offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
Dispunând de un buget de aproximativ 3 miliarde EUR pentru o perioadă de șapte ani, el oferă granturi rapide și simple pentru studii de fezabilitate realizate de întreprinderile inovatoare (faza 1) și pentru proiecte demonstrative (faza 2).
Worth more than €15 billion over the first two years, the funding is intended to help boost Europe's knowledge-driven economy, and tackle issues that will make a difference in people's lives.
Finanțarea, care în primii doi ani ai programului se ridică la suma de 15 miliarde EUR, este destinată stimulării economiei din Europa bazate pe cunoaștere și abordează aspecte care vor avea un impact asupra vieții cetățenilor.
Worth €108 million, these programmes will contribute to opening new markets for EU products and to increasing consumption within the EU.
În valoare de 108 milioane EUR, aceste programe vor contribui la deschiderea de noi piețe pentru produsele din UE și la creșterea consumului în UE.
Worth €99.6 billion for 2014-2020, all 118 EU Rural Development Programmes for 2014-2020 are now ready to roll.
În valoare de 99,6 miliarde de euro pentru perioada 2014-2020, toate cele 118 programe de dezvoltare rurală ale UE pentru perioada 2014-2020 sunt, în prezent, gata de derulare.
Would an Investor to State Dispute Settlement unnecessarily limit the Member States' ability or right to regulate?
Ar limita în mod inutil o soluționare a litigiilor dintre investitori și stat abilitatea sau dreptul statelor membre de a reglementa?
would be granted without consulting the Commission and regulatory authorities in other Member States, as is mandatory under EU telecom rules to ensure transparency and a better functioning internal market.
O asemenea „pauză normativă“ s-ar acorda fără consultarea Comisiei şi a autorităţilor de reglementare din alte state membre, în timp ce consultarea acestora este obligatorie în conformitate cu normele comunitare în materie de telecomunicaţii,
Would CCCTB be available to non-EU companies based in Europe?
Sistemul CCCTB va fi disponibil și societăților din afara Uniunii Europene, cu filiale în Europa?
Would extending the scope of the Cinema Communication make it more difficult to provide public funding for films and audiovisual productions?
Extinderea sferei de aplicare a Comunicării privind cinematografia ar îngreuna finanțarea publică a producțiilor cinematografice și audiovizuale?
Would it be a good idea to create European registries for orphan and out-of print works?
Ar fi o idee bună să se creeze registre europene pentru lucrări ai căror deținători de drepturi de autor nu pot fi identificați și pentru lucrări care nu mai sunt publicate?
Would it be deducted from Member States' national structural fund allocations?
Ar fi această finanțare dedusă din alocările destinate statelor membre în cadrul fondurilor structurale?
Would it be possible to give information on medicines via television, radio or via other media?
Va fi posibilă furnizarea de informații despre medicamente prin intermediul televiziunii, al radioului și al altor mijloace de comunicare în masă?
Would one language for all be a solution?
Ar fi o soluție o limbă pentru toți?
Would that pass the admissibility test?
Ar trece aceasta testul de admisibilitate?
Would the CCCTB lead to the broadening of the tax base in most Member States?
Va contribui sistemul CCCTB la o lărgire a bazei de impozitare în majoritatea statelor membre?
Would the ECA have been able to sign off on EU expenditure, if it had done more audit work?
Ar fi putut Curtea să valideze cheltuielile UE dacă ar fi desfășurat mai multe activități de audit?
Would these requirements be too burdensome for small and medium-sized enterprises and reduce access for Chinese and Ayurvedic medicinal products?
Ar putea aceste cerințe să fie împovărătoare pentru întreprinderile mici și mijlocii și să reducă accesul la medicamente chinezești și ayurvedice?
Would they help to reduce volatility?
Ar putea contribui acestea la reducerea volatilității prețurilor?
Would this still be allowed?
Vor mai fi permise?
Would you agree that the development of such instruments is even more urgent in the light of the growing number of less sophisticated international university rankings which are gaining more and more attention?
Sunteți de acord că dezvoltarea unor astfel de instrumente are un caracter cu atât mai urgent cu cât numărul de clasamente internaționale mai puțin sofisticate pentru universități, cărora li se acordă din ce în ce mai multă atenție, este tot mai mare?
Would you like to join a live link-up with NASA scientists, try your hand at recreating cave art, or see Madagascan tenrecs, an endangered hedgehog-like mammal?
Ați dori să intrați în legătură cu oamenii de știință de la NASA, să încercați să recreați arta rupestră sau să vedeți tenrecul de Madagascar, un mamifer pe cale de dispariție, care seamănă cu ariciul?
Would you like your children to see what can be done with static electricity and straws?
Copiii dumneavoastră ar dori să vadă ce se poate face cu electricitate statică și paie?
Would you seriously think that your country alone is big or important enough to shape globalisation or defend your interests and values in the world?
Ați putea crede cu adevărat că țara dumneavoastră este suficient de mare sau de importantă luată separat pentru a influența globalizarea sau a apăra valorile și interesele noastre în întreaga lume?
Would-be detectives can help researchers solve a 'murder' through hands-on experiments in the lab that will be key to shedding light on the perpetrator.
Detectivii amatori pot ajuta cercetătorii să rezolve un caz de „crimă” prin experimente directe în laborator care vor fi esențiale pentru identificarea „criminalului”.
Wouldn't that be very annoying on board?
Nu ar fi foarte supărătoare la bord?
Wouter Haerick (University of Ghent, Belgium); Sebastien Petillon (Solvay, France); Jonas Vermeulen (Alcatel-Lucent, Belgium).
Wouter Haerick (Universitatea din Gent, Belgia); Sebastien Petillon (Solvay, Franța); Jonas Vermeulen (Alcatel-Lucent, Belgia).
Writers bring vital sparks to minds and languages, and only change keeps cultures alive; therefore, it is always a joy to celebrate new literary voices assuring us that culture keeps growing and changing."
Scriitorii aduc scântei vitale pentru minți și limbi, și doar schimbările mențin cultura în viață; prin urmare, este întotdeauna o bucurie sărbătorirea noilor voci literare care ne asigură că cultura este în continuă creștere și schimbare”.
Written contributions from delegations can be found in 7317/10 + 7317/10 ADD1.
Contribuţiile scrise din partea delegaţiilor figurează în documentele 7317/10 + 7317/10 ADD1.
WRITTEN PROCEDURE
PROCEDURA SCRISĂ
WRITTEN PROCEDURE
PROCEDURĂ SCRISĂ
WRITTEN PROCEDURES
PROCEDURA SCRISĂ
WRITTEN PROCEDURES
PROCEDURI SCRISE
WRITTEN PROCEDURES
PROCEDURĂ SCRISĂ
Wrong.
Fals.
WTO - DDA Negotiations
Negocierile OMC - ADD
WTO - Intellectual property
OMC - Proprietate intelectuală
WTO accession would improve the overall business and investment climate.
Aderarea la OMC va îmbunătăți mediul de afaceri global și climatul investițional.
WTO accession: Tajikistan
Aderare la OMC: Tadjikistan
WTO dispute settlement in a nutshell:
Soluționarea litigiilor OMC pe scurt:
WTO dispute settlement:
Soluționarea litigiilor în cadrul OMC:
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
Membrii OMC au dreptul să utilizeze diferite instrumente juridice pentru a asigura această protecție.
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
CONFERINŢA MINISTERIALĂ A OMC
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
CONFERINȚA MINISTERIALĂ A OMC
WTO negotiations
Negocierile OMC
WTO rules would allow the EU to impose a duty equivalent to the much higher dumping margin.
Normele OMC ar permite UE să instituie o taxă echivalentă cu marja de dumping, care este cu mult mai ridicată.
WTO TRADE NEGOTIATIONS - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
NEGOCIERILE COMERCIALE ALE OMC - AGENDA DE DEZVOLTARE DE LA DOHA
www.ec.europa.eu/esif
http://ec.europa.eu/contracts_grants/funds_ro.htm
X (EU waters and international waters)
X (apele UE şi apele internaţionale)
X (EU waters and international waters)
X (apele UE și apele internaționale)
X and XII (EU waters and international waters)
X şi XII (apele UE şi apele internaţionale)
X and XII (EU waters and international waters)
X și XII (apele UE și apele internaționale)
X, CECAF(Azores)
X, CECAF (Azore)
X, CECAF(Azores)
X, CECAF(Azore)
X, Y and Z are nationals of respectively Sierra Leone, Uganda and Senegal.
X, Y și Z sunt cetățeni din Sierra Leone, din Uganda și, respectiv, din Senegal.
X, Y and Z are nationals of Sierra Leone, Uganda and Senegal respectively.
X, Y și Z sunt cetățeni din Sierra Leone, din Uganda și, respectiv, din Senegal.
X, Y, Z v Minister voor Immigratie en Asiel
X, Y, Z/Minister voor Immigratie en Asiel
X,CECAF(Azores)
X,CECAF(Azore)
X-ray machines; urethral stents
Aparatură cu raze X; stenturi uretrale
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT)
X: Apele UE din zona CECAF Insulele Azore (JAX/X34PRT)
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT)
X; Apele UE din zona CECAF Insulele Azore (JAX/X34PRT)
Xavier González, Chief Executive Officer of the International Paralympic Committee, the organizers of the Paralympic Games, said: "
Xavier González, directorul executiv al Comitetului Internațional Paralimpic (organizator al Jocurilor Paralimpice), a declarat: „
XII (EU waters and international waters)
XII (apele UE şi apele internaţionale)
XII (EU waters and international waters)
XII (apele UE și apele internaționale)
Xinanchem brought an action against that regulation before the General Court which, in its judgment of 17 June 2009, annulled that regulation in so far as it concerned the company.
Xinanchem a introdus la Tribunal o acțiune împotriva acestui regulament care a fost anulat în privința acestei societăți prin Hotărârea din 17 iunie 2009.
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100
Axa Y = creștere relativă procentuală, anul 2000 = 100
Yannis Maniatis, Minister for Environment, Energy and Climate Change of Greece, which currently holds the presidency of the EU Council, added: “
Yannis Maniatis, ministrul mediului, energiei și schimbărilor climatice din Grecia, țara care deține în prezent președinția Consiliului Uniunii Europene, a adăugat: „
yarn of polyesters - China, Korea and Taiwan
fire din poliester - China, Coreea și Taiwan
Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission
Yassin Abdullah Kadi și Al Barakaat International Foundation/Consiliul și Comisia
Yassin Abdullah Kadi v Commission
Yassin Abdullah Kadi/Comisia
Yassin Abdullah Kadi, a Saudi Arabian national, was designated by the Sanctions Committee of the United Nations Security Council as being associated with Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban.
Domnul Yassin Abdullah Kadi, resortisant saudit, a fost desemnat de Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite ca fiind asociat cu Osama ben Laden, cu Al-Qaida sau cu talibanii.
Year by year, 7 000 cubic meters of high level waste are typically produced in the EU, with the majority of the material being stored in interim storages.
Anual, în UE se produc în mod obișnuit 7 000 de metri cubi de deșeuri radioactive de activitate înaltă, acestea fiind în majoritate păstrate în depozite intermediare.
Year of active ageing
Anul îmbătrânirii active
Year on Year Growth
Creșterea anuală
Year-on-year and short-term outlook suggests that total EU production could further increase this year by 1.8 per cent.
Perspectiva de la an la an și pe termen scurt sugerează că producția totală a UE ar putea crește în acest an cu încă 1,8 %.
Year-on-year change in price index and real car prices in %
Variația anuală a indicelui prețurilor și a prețurilor reale la automobile în
Yearly budgets are a translation of the current multiannual financial framework (2007-2013).
Bugetele anuale reflectă cadrul financiar multianual actual (2007-2013).
Yearly summary report: The Commission will present a yearly summary report to the Council and the European Parliament on the evaluations carried out.
Raportul de sinteză anual: Comisia va prezenta Consiliului și Parlamentului European un raport de sinteză anual privind evaluările efectuate.
YEI money can be used for measures such as hiring subsidies and support for young people starting a business.
Banii acordați de YEI pot fi folosiți pentru finanțarea unor măsuri, cum ar fi subvențiile pentru angajare și sprijinirea tinerilor în începerea unei afaceri.
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (A RESPECTABLE FAMILY), Massoud Bakhshi (Iran, France)
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (A RESPECTABLE FAMILY), Massoud Bakhshi (Iran, Franța)
Yellow = 2010, blue = 2011.
Galben = 2010, albastru = 2011.
Yemen - Council conclusions
Yemen - Concluziile Consiliului
YES but only in specially equipped aircraft and when crew allows it
DA, dar doar în aeronave echipate în mod corespunzător și atunci când echipajul de bord o permite
Yes it does, according to independent studies.
Da, conform unor studii independente.
Yes to more solidarity towards the poorest countries: broad support for development aid, new survey reveals
Mai multă solidaritate față de țările cele mai sărace?
Yes to Net Neutrality!
Da neutralității internetului
Yes, and I am going to say a word about this in a moment regarding the prospects for growth, but please do not forget where we were.
Așa este, și am să vorbesc despre asta imediat, referitor la perspectivele în materie de creștere, dar vă rog să nu uitați în ce situație ne-am găsit.
Yes, as Mr Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors, says “the estimate for the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the Court's estimate of error has fallen over recent years”.
Da, aşa cum precizează domnul Vítor Caldeira, preşedintele Curţii de Conturi Europene, „indicele de eroare cel mai probabil estimat pentru cheltuielile din domeniul coeziunii a fost mult mai scăzut decât în exerciţiile anterioare; iar în ceea ce priveşte ansamblul bugetului, indicele de eroare estimat de Curte a scăzut de-a lungul ultimilor ani”.
Yes, because it is useful to know the language of your customer.
Da, pentru că este util să se cunoască limba clientului dumneavoastră.
YES, but do pay attention to the safety briefing and stow away heavy items before take-off
DA, dar trebuie să fiți atenți în cursul scurtei instruiri privind siguranța și trebuie să puneți deoparte bagajele grele în timpul decolării și al aterizării
Yes, but you will only be entitled to reimbursement if it falls within the "basket of benefits" you are entitled to according to the legislation or rules of your home country.
Da, dar veți avea dreptul la rambursare numai dacă se încadrează în „coșul de prestații” la care aveți dreptul în conformitate cu legislația sau normele țării dumneavoastră de origine.
Yes, considerably.
Da, considerabil.
Yes, Europe has the unity, the confidence and the determination to win this battle.
Da, Europa are unitatea, încrederea și hotărârea de a câștiga această bătălie.
Yes, Europe is chiefly a ‘soft power’.
Este adevărat că Europa este preponderent o putere necoercitivă.
Yes, generally the patient pays upfront and would then be reimbursed by their national authority as quickly as possible.
Da, în general pacientul plătește imediat, iar apoi ar trebui să fie rambursat de către autoritatea națională din țara de origine cât mai rapid posibil.
Yes, generally the patient pays upfront and would then be reimbursed by their national authority as quickly as possible.
Da, în general pacientul plătește pe loc, urmând ca ulterior să fie rambursat de către autoritatea națională din țara de origine cât mai rapid posibil.
Yes, globalisation demands more European unity.
Da, globalizarea necesită o mai mare unitate la nivel european.
Yes, I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, and above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
Da, consider că Statele Unite ale Europei sunt viziunea corectă pentru a învinge criza actuală, dar, mai ales, pentru a corecta deficiențele Tratatului de la Maastricht.
Yes, if a treatment is unavailable in a Member State, the national health authorities cannot refuse authorisation to a patient seeking it in another EU country.
Da, dacă tratamentul nu este disponibil într-un stat membru, autoritățile naționale de sănătate nu pot refuza autorizația unui pacient care dorește să se trateze într-o altă țară a UE.
Yes, if they have completed their exchange and submitted reports to their university, showing they completed their study period or placement.
Da, în cazul în care au finalizat programul și au prezentat rapoarte universității, care să arate că au terminat perioada de studiu sau stagiul.
Yes, it is demanding, but it is effective, it is tried and tested and it is more credible than intergovernmental wrangling.
E adevărat că este exigentă, dar este eficace, și-a dovedit funcționalitatea și este mai credibilă decât derivele interguvernamentale.
Yes, some will, but overall significantly less than is the case today.
Da, în anumite cazuri, însă în general într-o măsură mult mai mică decât în prezent.
Yes, taking into account the diversity of national situations and the need to preserve a level playing field for all service providers.
Da, luând în considerare diversitatea situațiilor naționale și necesitatea de a menține condiții de concurență echitabile pentru toți furnizorii de servicii.
Yes, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016, since managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Da, Comisia intenționează să prezinte, până la începutul anului 2016, o propunere revizuită privind frontierele inteligente, întrucât gestionarea mai eficientă a frontierelor noastre presupune și o valorificare mai bună a oportunităților oferite de sistemele și tehnologiile informatice.
Yes, the EU is committed to continue supporting developing countries.
Da, UE se angajează să continue sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare.
Yes, the EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
Da, în UE este nevoie de un sistem permanent de partajare între statele membre a responsabilității aferente unui număr mare de refugiați și de solicitanți de azil.
Yes, the European Commission's approach includes helping European citizens understand what tobacco does to their health.
Da, abordarea Comisiei Europene include informarea cetățenilor europeni cu privire la efectele tutunului asupra sănătății lor.
Yes, the food industry has had a transitional period of three years to ensure that that rules will come into effect as of 13 December 2014.
Da, industria alimentară a avut o perioadă de tranziție de trei ani pentru a se asigura că aceste norme se vor aplica începând cu 13 decembrie 2014.
Yes, the new EMFF € 690 million control budget almost doubles the amount made available for control.
Da, noul buget al FEPAM consacrat controlului, fixat la 690 milioane EUR, reprezintă aproape dublul sumei puse anterior la dispoziție.
Yes, the policy is based on analysis performed by experts from all aviation domains including airlines, aircraft manufactures, pilot associations and PED manufacturers.
Da, politica se bazează pe analiza realizată de experți din toate domeniile aviației, inclusiv ai companiilor aeriene, ai producătorilor de aeronave, ai asociaților de piloți și ai producătorilor de DEP.
Yes, the targeted leverage effect of 1:15 has proven to be realistic, based on the EFSI's operations so far.
Da, efectul de levier vizat de 1:15 s-a dovedit a fi adecvat, pe baza operațiunilor FEIS de până acum.
Yes, there is a way out of this crisis.
există o cale pentru a ieși din această criză.
Yes, there is an ongoing Excessive Deficit Procedure (EDP) for Greece, Ireland, Portugal and Cyprus.
Da, există o procedură de deficit excesiv (PDE) în curs pentru Grecia, Irlanda, Portugalia și Cipru.
Yes, there was a further increase in the number of consumer products of Chinese origin notified via RAPEX in 2013 if compared to 2012 – from 58% in 2012 to 64% in 2013.
Da, numărul de produse de consum originare din China, notificate prin intermediul RAPEX a crescut în 2013 față de 2012: de la 58 % în 2012, la 64 % în 2013.
Yes, unless the project is designed to be funded 100% through grants.
Da, cu excepția proiectelor concepute să fie finanțate 100 % prin granturi.