natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the European Consumer Centre can be of help to you.
În acest caz, un centru european pentru consumatori vă poate ajuta.
Then the European Council set out the course; right after the summer the Commission had proposals ready; and within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level.
Apoi Consiliul European a stabilit calea de urmat; imediat după vară, propunerile Comisiei au fost gata; și în răstimp de trei luni, miniștrii de finanțe au ajuns la un acord, în timp ce Parlamentul și-a adoptat deja poziția cu privire la această chestiune la nivelul comisiilor.
Then the principles of shared-management between the Commission and the Member States will apply.
Apoi, se vor aplica principiile gestiunii partajate între Comisie și statele membre.
Then the projects will be evaluated by European Commission and World Bank experts and will obtain project-specific feedback (tentative date for this is 28 February 2015).
Apoi, proiectele vor fi evaluate de experți ai Comisiei Europene și ai Băncii Mondiale, care vor transmite un feedback pentru fiecare proiect în parte (dată orientativă: 28 februarie 2015).
Then they will have to send these statements of support to the national authority of this Member State.
Apoi, ei vor trebui să trimită aceste declarații de sprijin către autoritatea națională a statului membru respectiv.
Then think if we can afford to wait that long, while other parts of the world race ahead.
Credeți că ne putem permite să așteptăm atât de mult, în timp ce în alte părți ale lumii lucrurile avansează?
Then we have the difficult issue of a possible FTT.
Apoi, există chestiunea dificilă a unei posibile TTF.
Then, as regards coordination between economic policies, the aim is to strengthen the economic element of our Economic and Monetary Union.
Apoi, în ceea ce privește coordonarea politicilor economice, trebuie să urmărim consolidarea laturii economice a uniunii noastre economice și monetare.
Then, at European level, the 27 national prizewinners will be invited to Brussels from 9 to 11 May 2009, and three European prizewinners will be selected from among them.
Cei 27 de laureați ai concursurilor naționale vor fi invitați la Bruxelles, în perioada 9-11 mai 2009, unde lucrările lor vor fi supuse unei alte selecții, în urma căreia vor fi desemnați trei câștigători la nivel european.
Then, early March at the latest, this "Fiscal Compact" Treaty will be signed.
În acest caz, Tratatul privind pactul fiscal în cauză va fi semnat până la începutul lui martie.
Then, early March at the latest, this Fiscal Compact Treaty will be signed, it could be earlier also.
Apoi, cel târziu la începutul lunii martie, poate chiar mai devreme, tratatul privind pactul fiscal va fi semnat.
Then, on the basis of the first report of the four presidents, the European Council set out the course.
Apoi, pe baza primului raport al celor patru președinți, Consiliul European a stabilit calea de urmat.
Then, the Advocate General analyses eBay's role in the trade mark infringements.
În acest context, consideră că,
Then, the remaining budget allocations will be spread in the years to come.
Restul alocărilor bugetare va fi repartizat în anii următori.
Then, via a central coordination and dispatch point, front line helpers can communicate with each other through their handheld devices (mostly personal digital assistants - PDAs).
Ulterior, prin intermediul unui dispecerat central de coordonare, echipele de intervenție aflate în prima linie pot comunica unele cu altele cu ajutorul unor dispozitive mobile, în principal de tip PDA (personal digital assistants).
Then, with regard to the merits of the action, the General Court recalls that it follows from the 2008 judgment that it was incumbent on Portugal to repeal the national legislation at issue in order to comply with the 2004 judgment and that the penalty payment would be due until the date of that repeal.
În continuare, în legătură cu temeinicia acțiunii, Tribunalul amintește că din Hotărârea din 2008 rezultă că revenea Portugaliei obligația de a abroga legislația națională în litigiu pentru a se conforma Hotărârii din 2004 și că penalitățile cu titlu cominatoriu ar fi datorate până la acea dată.
Theory and practical test
Test teoretic și practic
Theory and practical test.
Test teoretic și practic.
Theory test
Test teoretic
There also proposals we withdraw for the sake of clarity for our stakeholders.
Sunt și unele propuneri pe care le retragem din rațiuni de claritate pentru părțile interesate.
There appears to be a North-South divide in educational attainment, with the highest rates of low-qualified people, with lower secondary education or less, chiefly found in southern European regions and especially in Portugal and Spain.
Se pare că există o mare diferență între nord și sud în ceea ce privește nivelul de educație atins - cele mai ridicate ponderi ale persoanelor cu un nivel de calificare scăzut, care au promovat doar ciclul de învățământ gimnazial sau mai puțin, se întâlnesc în special în regiunile din sudul Europei, mai ales în Portugalia și Spania.
There are 1,205 such cities in the US.
În SUA există 1 205 asemenea oraşe.
There are 1.4 million less young unemployed in the EU since 2013 and 900,000 less young people not in employment, education or training (NEETs).
Față de 2013, numărul tinerilor aflați n șomaj a scăzut n UE cu 1,4 milioane, n timp ce numărul tinerilor care nu sunt ncadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET) a scăzut cu 900 000.
There are 100 million volunteers in the EU today, who are helping to make Europe and the world a better place.
În Uniunea Europeană există în prezent 100 de milioane de voluntari care contribuie la ameliorarea condițiilor de viață din Europa și din lume.
There are 100,000 trees in the city
Există 100 000 de arbori în oraș
There are 148 satellites providing services to Europeans.
Există 148 de sateliți care oferă servicii cetățenilor europeni.
There are 229 million copper lines in the EU (source: Idate, Digiworld yearbook 2008), against slightly more than 1 million fibre connections.
Există 229 de milioane de linii de cupru în UE (sursă: Idate,
There are 25 winners from 14 countries across the three categories featured in this year's edition of the energy efficiency awards managed by the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science arm.
La cele trei categorii ale premiilor pentru eficiență energetică din acest an, administrate de Centrul Comun de Cercetare (ramura științifică internă a Comisiei Europene), s-au înregistrat 25 câștigători din 14 țări.
There are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion in the EU.
În UE există 25,4 milioane de copii expuși riscului de sărăcie sau de excluziune socială.
There are 29 members of DAC, including the European Union, which acts as a full member of the committee.
CAD este format din 29 de membri, printre care și Uniunea Europeană, care are calitatea de membru titular al acestui comitet.
There are 4 key elements in the new Directive:
Noua directivă conține patru elemente-cheie:
there are 460 km of TEN-T roads and 334 km of TEN-T rail; and
460 km de drumuri și 334 km de cale ferată în cadrul rețelei TEN-T și
There are 5 million unemployed young people in the EU today and 7.5 million young people between 15 and 24 are currently neither in employment nor in education or training.
În UE există în prezent 5 milioane de tineri șomeri, iar 7,5 milioane de tineri cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani nu au nici loc de muncă, nici nu urmează studii sau cursuri de formare.
There are 57 m² of green space per person
Există 57 m² de spațiu verde per persoană
There are 7.5 million young Europeans (aged 15-24) not in employment, education or training (NEETs) in the EU.
Există 7,5 milioane de tineri europeni (cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani) care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare în UE.
There are 8 pending applications for GMO cultivation in the EU, including renewal of MON810 authorisation.
În prezent, sunt în curs 8 cereri de autorizare a cultivării de OMG-uri în UE, inclusiv reînnoirea autorizării MON810.
There are 80 Registered Security Operators appointed by the Member States.
Există 80 de operatori de securitate înregistrați desemnați de statele membre.
There are 9 air carriers allowed to operate under restrictions and conditions: Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Iran Air from Iran, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Nouă transportatori aerieni au permisiunea să opereze cu anumite restricții și condiții: Air Koryo din Republica Populară Democrată Coreeană, TAAG Angola Airlines, Air Astana din Kazahstan, Iran Air din Iran, Gabon Airlines, Afrijet și SN2AG din Gabon, Air Service Comores și Ukrainian Mediterranean Airlines din Ucraina.
There are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission.
Noua Comisie Juncker va fi alcătuită din 9 femei și 19 bărbați.
There are a growing number of countries abolishing the death penalty.
Tot mai multe ţări abolesc pedeapsa cu moartea.
There are a number of areas which the Commission believes need to be explored further, in particular:
Există câteva subiecte pe care Comisia le consideră demne de o analiză mai aprofundată, și anume:
There are a number of clearly defined steps that must be taken in the coming months:
În următoarele luni trebuie luate o serie de măsuri clar definite:
There are a number of findings that indicate that there is room for improvement in different areas of corporate governance, such as diversity in boards, shareholder engagement and the quality of corporate governance statements.
Analizele efectuate arată că situația poate fi îmbunătățită în mai multe domenii care țin de guvernanța corporativă, de exemplu diversitatea membrilor consiliului de administrație, implicarea acționarilor și calitatea declarațiilor privind guvernanța corporativă.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with information on persons crossing borders, but for institutional, legal and political reasons the access for the relevant authorities and the data management architecture needs enhancing for facing today's threats.
La nivelul UE există o serie de sisteme de informații care le oferă polițiștilor de frontieră și agenților de poliție informații privind persoanele care traversează frontierele, nsă accesul autorităților de resort și arhitectura de gestionare a datelor nu sunt adecvate pentru a face față amenințărilor actuale.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons.
La nivelul UE există o serie de sisteme de informații care le oferă polițiștilor de frontieră și agenților de poliție informații relevante asupra persoanelor.
There are a number of initiatives before us which provide an important opportunity to improve the financial management of the EU over the long term.
Există în prezent o serie de iniţiative care oferă o ocazie semnificativă de îmbunătăţire a gestiunii financiare a UE pe termen lung.
There are a number of legal requirements for such an undertaking, the main ones being that the measure offered must remove the injurious dumping level, that it can work in practice and that its implementation can be monitored.
Există o serie de cerințe juridice pentru un astfel de angajament, cerințele principale fiind acelea că măsura oferită trebuie să elimine nivelul prejudiciabil al dumpingului, să poată funcționa în practică, iar implementarea ei să poată fi monitorizată.
There are a number of very positive steps:
Există o serie de măsuri extrem de pozitive:
There are a number of ways to achieve this, without harmonising corporate tax rates across the EU.
Există mai multe modalități de a atinge acest obiectiv, fără a armoniza ratele impozitului pe profit în întreaga UE.
There are about 450,000 international successions each year in the EU, representing more than EUR 120 billion.
Există aproximativ 450 000 de succesiuni internaționale în fiecare an în UE, cu o valoare de peste 120 de miliarde EUR.
There are about 600,000 companies, a very large share of them SMEs, in the road transport sector, employing close to 3 million people.
În sectorul transportului rutier există aproximativ 600 000 de companii, dintre care o mare parte sunt IMM-uri, în cadrul cărora lucrează aproximativ 3 milioane de persoane.
There are about 700,000 beekeepers in the Union, most of whom enjoy beekeeping as a hobby.
Există aproximativ 700 000 apicultori în Uniune, majoritatea acestora nefiind profesioniști.
There are about 80 notified bodies for medical devices in the European Union.
În Uniunea Europeană există aproximativ 80 de organisme notificate în domeniul dispozitivelor medicale.
there are administrative barriers such as complex licensing and consenting procedures, which can delay projects and raise costs;
există bariere administrative, cum ar fi complexitatea procedurilor de autorizare și de aprobare, care pot încetini proiectele și spori costurile;
There are almost 23,000 such areas in the EU 27, producing a total waste water pollution load of about 550 million population equivalents.
În UE 27 există aproximativ 23 000 de zone de acest gen, în care nivelul total de poluare al apelor reziduale este echivalent cu cel produs de aproximativ 550 de milioane de locuitori.
There are almost three million construction companies in the EU, about 99% of them SMEs.
Există aproape trei milioane de întreprinderi de construcții în UE, circa 99% dintre acestea fiind IMM-uri.
There are already a number EU-level funding schemes for volunteering, of which the best-known is perhaps the European Voluntary Service (part of the EU's Youth in Action programme), which celebrates its fifteenth anniversary this year.
Există deja numeroase scheme de finanțare la nivelul UE a activităților de voluntariat, dintre care cea mai cunoscută este probabil Serviciul european de voluntariat (parte a programului UE „Tineretul în acțiune”), care își sărbătorește, anul acesta, cea de a cincisprezecea aniversare.
There are already concrete examples: in France, a fund has combined resources from ESI Funds, private investor capital, finance from Frances National Promotional Bank, traditional EIB finance and support from the EFSI.
Există deja exemple concrete: n Franța, un fond a combinat resurse din fondurile ESI, capital provenind de la investitori privați, fonduri de la banca națională de promovare a Franței, finanțare BEI tradițională și sprijin din partea FEIS.
There are already over 6 billion smart chips, microelectronic devices that can be integrated into a variety of everyday objects from fridges to bus passes.
Există deja peste 6 miliarde de cipuri inteligente, dispozitive microelectronice care pot fi integrate într-o diversitate de obiecte de uz cotidian, de la frigidere la cartelele de autobuz.
There are also 18 researchers coming to Europe to carry out their ERC-funded projects, including 13 returning Europeans, as well as scientists moving to Europe from Australia and North America.
Există, de asemenea, 18 cercetători care vin în Europa special pentru a-și realiza proiectele finanțate de CEC, inclusiv 13 europeni care se întorc acasă, precum și oameni de știință care se mută din Australia și America de Nord în Europa.
There are also a few other exceptions: one, for instance, concerns powdered infant milk, infant food and special foods or special pet food required for medical reasons.
De asemenea, există alte câteva excepții: una, de exemplu, privește laptele praf pentru sugari, alimentele pentru sugari și produsele alimentare speciale sau hrana specială pentru animale de companie, necesare din motive medicale.
There are also a high number of cases of illegal shipments of waste.
De asemenea, există un mare număr de cazuri de transporturi ilegale de deșeuri.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's degree student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Au fost înaintate, de asemenea, o serie de propuneri inovatoare, de exemplu, sistemul Erasmus de garantare a împrumuturilor pentru masteranzi, alianțele pentru cunoștințe și alianțele pentru competențele sectoriale.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Au fost înaintate, de asemenea, o serie de propuneri inovatoare, de exemplu, sistemul Erasmus de garantare a împrumuturilor pentru masteranzi, alianțele pentru cunoștințe și alianțele pentru competențele sectoriale.
There are also a whole new set of challenges in the online world which are not being dealt with effectively so consumers are not getting a fair deal and businesses are facing a maze of complex rules.
De asemenea, există o serie de noi provocări în lumea online, care nu sunt abordate eficient, şi astfel consumatorii nu beneficiază de o tranzacţie echitabilă, iar mediul de afaceri se confruntă cu un labirint de norme complexe.
There are also benefits for the economy and trade.
Aceasta presupune, de asemenea, beneficii pentru economie și comerț.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of board members in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Există, de asemenea, mari diferențe între țări: numărul femeilor care fac parte din consiliile de administrație ale celor mai mari întreprinderi este de 27 % în Finlanda și de 26 % în Letonia, în timp ce în Malta această cifră este de doar 3 %, iar în Cipru de 4 %.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of board members in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Există, de asemenea, mari diferențe între țări: numărul femeilor care fac parte din consiliile de administrație ale celor mai mari întreprinderi este de 27 % în Finlanda și de 26 % în Letonia, în timp ce în Malta este de doar 3 %, iar în Cipru de 4 %.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of boards in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Există, de asemenea, mari diferențe între țări, numărul femeilor care ocupă posturi de conducere în întreprinderile mari fiind de 27 % în Finlanda și 26 % în Letonia, în timp ce în Malta este de doar 3 %, iar în Cipru de 4 %.
There are also concerns regarding the Water Framework Directive, as the programme puts water bodies at risk, compromising their capacity to attain good environmental status by 2015.
Există și preocupări cu privire la Directiva-cadru privind apa, deoarece programul pune în pericol corpurile de apă, dăunând capacității acestora de a atinge o stare bună de mediu până în 2015.
There are also countries such as the Czech Republic and Austria that issue EHICs for up to 10 years depending on the category of insured person.
De asemenea, în unele state precum Republica Cehă și Austria, cardul european de asigurări de sănătate este valabil timp de zece ani, în funcție de tipul de persoană asigurată.
There are also differences between countries: children go online the earliest in the Nordic countries, Estonia, The Netherlands and UK and later in Austria, Greece, Italy, Portugal and Romania.
Există însă și diferențe de la o țară la alta: copiii intră pe internet cel mai devreme în țările nordice, Estonia, Țările de Jos și Regatul Unit și mai târziu în Austria, Grecia, Italia, Portugalia și România.
There are also hundreds of other language-related events taking place across Europe, from a multilingual rap concert in Zagreb to a 'Think German' career fair in Glasgow and a stroll down Language Street in Bratislava.
În întreaga Europă au de asemenea loc sute de alte evenimente pe teme din sfera lingvistică, de la un concert de rap multilingv la Zagreb, la un târg al carierelor în Glasgow, intitulat „Gândește nemțește” și o plimbare pe Strada Limbilor, în Bratislava.
There are also increases in the error rate estimated for policy groups research and other internal policies and external relations, aid and enlargement.
Indicii de eroare aferenți grupurilor de politici Cercetare și alte politici interne și Relații externe, ajutor și extindere au crescut, de asemenea.
There are also indications that businesses may themselves establish barriers to cross-border online trade, with a view to fragmenting the EU's Single Market along national borders and preventing competition.
De asemenea există indicii conform cărora inclusiv întreprinderile pot să creeze obstacole în calea comerțului electronic transfrontalier, cu scopul de a fragmenta piața unică a UE și de a împiedica orice concurență.
There are also new opportunities for the shipping industry to develop state of the art models based on innovative green technology.
Există, de asemenea, noi oportunități pentru industria navală de a dezvolta modele de cea mai înaltă calitate pe bază de tehnologii inovatoare ecologice.
There are also new requirements to provide information on the nutrient content of foods.
Există, de asemenea, noi cerințe de a furniza informații cu privire la conținutului de nutrienți din produsele alimentare.
There are also new rules to make 'open access' a requirement for Horizon 2020, so that publications of project results are freely accessible to all.
În plus, există noi reguli pentru a transforma „accesul liber” într-o cerință a programului Orizont 2020, astfel încât rezultatele privind proiectele să fie accesibile în mod liber publicului larg.
There are also obligations on public authorities relating to external emergency plans and public information on safety measures for upper-tier establishments, domino effects, land-use planning, accident reporting and inspections.
Există obligații și la nivelul autorităților publice în ceea ce privește planurile de urgență externe și informarea publicului cu privire la măsurile de siguranță aplicabile instalațiilor „de nivel superior”, efectele de domino, amenajarea teritoriului, raportarea accidentelor și inspecțiile.
There are also ongoing negotiations with Turkey, Cape Verde and Morocco.
Există de asemenea negocieri în curs cu Turcia, Capul Verde și Maroc.
There are also other aspects that we need to bear in mind, which relate to the history of this part of Europe:
Există alte aspecte, care ţin de istoria acestei părţi de Europă:
There are also positive signs.
Există însă și semne pozitive.
There are also proposals for a strengthened and more coordinated approach to the supervision of auditors in the EU.
Există de asemenea propuneri pentru o abordare mai consolidată și mai coordonată a supravegherii auditorilor în UE.
There are also reports that Smoke-free policies have reduced tobacco consumption and encouraged smokers to quit.
Există, de asemenea, rapoarte conform cărora politicile privind mediile libere de fumat au redus consumul de tutun și i-au încurajat pe fumători să renunțe.
There are also risks to privacy arising from 'packet-inspection' software.
Există și riscuri legate de protecția vieții private care decurg din utilizarea softurilor „packet-inspection”.
There are also sector-specific bodies such as the European Car Rental Conciliation Service (ECRCS).
Există, de asemenea, organisme sectoriale, cum ar fi Serviciul European de conciliere cu privire la închirierea de autoturisme (ECRCS).
There are also significant differences as to who is entitled to support: subsidies can be distributed on a needs-only basis or be readily available to all.
Există, de asemenea, diferențe semnificative cu privire la studenții care au dreptul la sprijin: subvențiile pot fi distribuite în funcție de necesități sau pot fi puse la dispoziția tuturor.