natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the next five years, no new members will be joining us in the European Union.
În următorii cinci ani, niciun nou membru nu va adera la Uniunea Europeană.
In the next implementation phase, the Commission concludes that urgent attention should be given by Greece to increase its capacity in processing asylum applications and appeals on an individual basis and in the most timely manner to ensure returns and readmissions, notably through the use of the safe third country concept.
Conform concluziei Comisiei, în următoarea etapă de punere în aplicare este imperios ca Grecia să își consolideze capacitatea de soluționare a cererilor de azil și a căilor de atac pe bază individuală în cel mai scurt timp, în vederea returnării și readmisiei, în special prin utilizarea conceptului de „țară terță sigură”.
In the next phase of the project, the partners plan to optimise the solar reactor and assess whether the technology will work on a larger scale and at competitive cost.
În următoarea etapă a proiectului, partenerii intenționează să optimizeze reactorul solar și să evalueze dacă tehnologia poate funcționa la o scară mai largă și la costuri competitive.
In the next three years, the Bank will co-finance up to €180 billion worth of projects.
În următorii trei ani, BEI va cofinanța proiecte în valoare de până la 180 de miliarde EUR.
In the next two years, four SMEs in five (80%) plan to implement resource efficiency actions but one in five SMEs says that it would be easier if administrative and legal procedures were not so complex or the costs of taking actions would be lower.
În următorii doi ani, patru din cinci (80%) IMM-uri intenționează să pună în practică acțiuni de eficientizare a utilizării resurselor, dar una din cinci IMM-uri declară că sarcina le-ar fi ușurată dacă procedurile administrative și juridice nu ar fi atât de complexe și dacă costurile asociate ar fi mai reduse.
In the next year or so, cloud computing and tablet computing will be commonplace in many classrooms across Europe, while it will take 2-3 years before computer games become an integral part of teaching.
În cursul anului următor, cloud computing și tablet computing vor deveni o obișnuință în multe săli de clasă din întreaga Europă; în schimb, va fi nevoie de încă 2-3 ani până când jocurile pe calculator vor deveni parte integrantă a procesului de predare.
In the next year, the Commission will propose coordination measures to ease citizens’ day-to-day consular protection.
Anul viitor, Comisia va propune măsuri de coordonare pentru a facilita protecția consulară cotidiană a cetățenilor.
In the Nordic countries, in particular, the student is considered as an individual, and it is the individual who receives support.
În țările nordice, în special, studentul este considerat ca o persoană izolată, sprijinul fiind acordat direct persoanei în cauză.
In the north-south border area, the EU is ready to support grass roots peace building initiatives, improved livelihoods for vulnerable nomadic population groups, and the strengthening of the cross border links to facilitate the free movement of people, goods, and services.
În zona frontierei nord-sud, UE este pregătită să sprijine inițiativele de consolidare a păcii la nivel local, opțiunile de subzistență îmbunătățite pentru grupurile vulnerabile de populație nomadă, precum și consolidarea legăturilor transfrontaliere pentru a facilita libera circulație a populației, a bunurilor și a serviciilor.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 16 out of 41 stocks in 2012, i.e. from 94% to 39%.
În nord-estul Oceanului Atlantic și în mările învecinate, numărul stocurilor supraexploatate a scăzut de la 32 de stocuri din 34 în 2005, la 16 stocuri din 41 în 2012, adică de la 94% la 39%.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 18 out of 38 stocks in 2012, i.e. from 94% to 47%.
În zona de nord-est a Oceanului Atlantic și în mările învecinate, numărul stocurilor supraexploatate a scăzut de la 32 de stocuri din 34 în 2005, la 18 stocuri din 38 în 2012, adică de la 94% la 47%.
In the observations it submitted to the Court, the German Government made the point that it was possible for the Court to limit the temporal effects of its judgment.
În observaţiile prezentate Curţii, guvernul german a evocat posibilitatea pe care o are Curtea de a limita în timp efectele hotărârii sale.
In the opinion of Advocate General Eleanor Sharpston, it is clear that such a rule, pursuant to which a “joueur espoir” who at the end of his training period signs a professional contract with a club in another Member State of the EU may be ordered to pay damages, is a restriction on freedom of movement for workers.
În opinia avocatului general Eleanor Sharpston, este evident că o astfel de normă, potrivit căreia un „joueur espoir” care, la sfârșitul perioadei de pregătire, încheie un contract profesionist cu un club dintr-un alt stat membru al Uniunii Europene poate fi obligat să plătească o compensație, constituie o restricție privind libera circulație a lucrătorilor.
In the opinion on the Youth Employment Package, drafted by the President of the Tuscany Region, Enrico Rossi (IT/PES) and adopted unanimously at the May plenary, the Committee of the Regions endorses the European Commission's efforts to harmonise and improve provisions for traineeships, apprenticeships and work placements.
În avizul referitor la pachetul privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, elaborat de preşedintele Regiunii Toscana, Enrico Rossi (IT-PSE), şi adoptat în unanimitate în sesiunea plenară din mai, Comitetul Regiunilor susţine eforturile Comisiei Europene de a armoniza şi a îmbunătăţi prevederile în materie de stagii, ucenicii şi plasamente în întreprinderi.
In the opinion, the CoR calls for the widening of the definition of areas with natural or demographic handicaps.
În avizul său, CoR solicită extinderea definiţiei zonelor afectate de un handicap natural sau demografic.
In the other main award categories, Susanne Bier was named as best European Director, Colin Firth as best European Actor, and Tilda Swinton as best European Actress.
La celelalte categorii de premii, Susanne Bier a câștigat premiul pentru cel mai bun regizor european, Colin Firth a fost declarat cel mai bun actor, iar Tilda Swinton cea mai bună actriță europeană.
In the other seven websites tested results showed that a considerable amount of personal information - including information added by users after registration - was displayed by default to users beyond the minor's approved contacts list.
În cazul celorlalte șapte site-uri testate, rezultatele au arătat că setarea automată permite afișarea unei cantități mari de informații personale – inclusiv informații adăugate de către utilizatori după înregistrare – care sunt vizibile pentru utilizatorii care nu sunt pe lista de contacte autorizate ale minorului.
In the overall ranking, Sweden is once more the innovation leader, followed by Denmark, Finland and Germany.
În clasamentul global al inovării, Suedia ocupă din nou poziția de leader, urmată de Danemarca, Finlanda și Germania.
In the particular case of anchovy, TACs and member state quotas for this stock in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are established for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than a calendar year management period.
În cazul specific al hamsiei, TAC și cotele statelor membre pentru acest stoc din Golful Biscaia (subzona ICES VIII) sunt stabilite pentru un sezon de gestionare cu durata de un an, de la data de 1 iulie până la data de 30 iunie a anului următor, mai degrabă decât pentru o perioadă de gestionare de un an calendaristic.
In the Partnership Agreements and the Operational Programmes for 2014-2020 that we have seen so far, a clear shift is evident to investment in the "real" economy.
În acordurile de parteneriat și în programele operaționale pentru perioada 2014–2020 pe care le-am văzut până în prezent, este evidentă în mod clar o trecere la realizarea de investiții în „economia reală".
In the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have already been adopted –encouraging trends emerge on planned EU investments to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
În acordurile de parteneriat – dintre care 16, dintr-un total de 28, au fost deja adoptate – se pot identifica tendințe încurajatoare în ceea ce privește investițiile planificate ale UE pentru a sprijini inovarea și întreprinderile mici, precum și o creștere a utilizării instrumentelor financiare.
In the past 14 months, unprecedented rescue measures allowed Europe to stabilise financial markets and help to pave the road to recovery.
În ultimele 14 luni, măsuri de ajutor fără precedent au permis Europei să stabilizeze piețele financiare și să contribuie la deschiderea drumului către redresare.
In the past 19 years, nearly 4000 humanitarian workers were victims of major attacks and more than one third of them were killed.
În ultimii 19 ani, atacurile majore au făcut în rândul lucrătorilor umanitari aproape 4000 de victime, din care peste o treime au murit.
In the past 25 years, the programme has seen a constant rise in both the number of students and in the quality and diversity of the proposed activities.
În ultimii 25 de ani, programul a înregistrat o creștere constantă, atât în ceea ce privește numărul de studenți, cât și în ceea ce privește calitatea și diversitatea activităților propuse.
In the past decade more than 1 500 projects have joined the initiative, which shows just how much the ELL has contributed to multilingualism."
În ultimii zece ani, acestei inițiative i s-au alăturat peste 1500 de proiecte, semn că Eticheta lingvistică europeană a contribuit în mare măsură la dezvoltarea multilingvismului”.
In the past few months we have both been working together to enhance the Europe-wide freedom of movement that was established under the Schengen Agreement.
Împreună am depus eforturi în ultimele luni pentru întărirea libertății de circulație în întreaga Europă, astfel cum s-a convenit în Acordul de la Schengen.
In the past few years the CoR has repeatedly highlighted the particular importance of the Danube area in Europe and has called for the development of an EU Danube strategy.
În ultimii ani, CoR a evidenţiat în repetate rânduri importanţa specială a spaţiului dunărean în Europa şi a cerut elaborarea unei strategii UE privind Dunărea.
In the past few years, the EU has proved itself an indispensable player in the struggle to tackle the crisis.
În ultimii ani, UE a dovedit că este un actor indispensabil în acțiunile de combatere a crizei.
In the past financial period (2007-2013), the EU financed mainly feasibility studies with a total amount of Euro 155 million.
În perioada financiară precedentă (2007 – 2013), UE a finanțat în principal studii de fezabilitate, în valoare totală de 155 de milioane EUR.
In the past five years, SOLVIT has built up a reputation as an effective problem-solving network thanks to its:
În ultimii cinci ani, SOLVIT şi-a căpătat reputaţia de reţea eficientă de soluţionare a problemelor datorită:
In the past five years, the Commission has proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
În ultimii cinci ani, Comisia a inclus în medie peste 130 de noi inițiative în cadrul fiecărui program de lucru anual.
In the past five years, they have included Françoise Barré-Sinoussi (2008 Nobel Prize for Medicine), Albert Fert and Peter Grünberg (Physics, 2007), and Jean Marie Lehn (Chemistry, 1987).
În ultimii cinci ani, printre aceștia s-au numărat Françoise Barré-Sinoussi (Premiul Nobel pentru Medicină în 2008), Albert Fert și Peter Grünberg (Fizică, 2007), precum și Jean Marie Lehn (Chimie, 1987).
In the past four years the EU has allocated more than €30 million for transnational sport projects and special annual events.
În ultimii patru ani, UE a alocat mai mult de 30 de milioane de euro pentru proiecte transnaționale în domeniul sportului și evenimente anuale speciale.
In the past it was used as a colouring agent or stabilizer in some plastic articles.
În trecut, cadmiul a fost folosit ca agent colorant sau stabilizator în anumite articole din plastic.
In the past months, a handful of Member States have asked whether EU Delegations could represent their countries in certain capitals and, mind you, not only debt-struck governments!.
În ultimele luni, o mână de state membre au întrebat dacă delegațiile UE ar putea să le reprezinte țările în anumite capitale - și, atenție, nu este vorba doar de guverne lovite de datorii
In the past months, Europol has also significantly increased its practical support to cybercrime investigations in Member States.
De asemenea, în ultimele luni, Europol a intensificat, în mod semnificativ, sprijinul practic pe care îl acordă anchetelor în materie de infracțiuni informatice desfășurate în statele membre.
In the past six months, the entire stock of EU legislation has been screened to identify further possibilities for simplification and burden reduction, with a particular emphasis on reducing regulatory burdens for SMEs.
În ultimele șase luni s-a analizat întregul corpus al legislației UE în scopul de a se identifica posibilități suplimentare de simplificare și de reducere a sarcinii administrative, acordându-se o atenție deosebită reducerii sarcinilor impuse de legislație IMM-urilor.
In the past ten years almost 15 000 teachers and other staff have received in-service training or carried out a teaching assignment with the support of Grundtvig.
În ultimii zece ani, aproape 15 000 de profesori și alte tipuri de personal au beneficiat de formare la locul de muncă sau au efectuat activități de predare cu sprijinul programului Grundtvig.
In the past three months, we have intensified contacts with the US and Canada to push for full visa waiver reciprocity.
În ultimele trei luni, ne-am intensificat contactele cu SUA și Canada pentru a promova reciprocitatea deplină în ceea ce privește scutirea de vize.
In the past three weeks we have seen a sharp decrease in irregular arrivals, which now needs to go hand-in-hand with opening up the legal channel of resettlement to those in need of protection.
În ultimele trei săptămâni am constatat o descreștere puternică a numărului de sosiri neregulamentare, evoluție care trebuie să fie acompaniată de oferirea opțiunii legale de relocare celor care au nevoie de protecție.
In the past three years, an estimated six million Europeans have supported European Citizens' Initiatives (ECI) and used their voice to bring important causes directly to the attention of European policy makers.
În ultimii trei ani, aproximativ șase milioane de europeni au sprijinit inițiative cetățenești europene (ICE), făcându-și auzit glasul pentru a aduce cauze importante direct în atenția factorilor de decizie europeni.
In the past three years, the number of vacancies on the EURES portal has grown by 18%, the number of employee CVs by 12%, and - most importantly - the number of employers by 129%.
În ultimii trei ani, numărul de locuri de muncă disponibile pe portalul EURES a crescut cu 18 %, numărul de CV-uri de potențiali angajați a crescut cu 12 % și - cel mai important – numărul de angajatori a crescut cu 129 %.
In the past twenty years, well over one-and-a-half million students - 60% of ERASMUS being female - have benefited from ERASMUS grants and the European Commission aims to reach a total of 3 million by 2012.
În ultimii douăzeci de ani, mai bine de un milion şi jumătate de studenţi – 60% fiind studente – au beneficiat de burse ERASMUS, iar Comisia Europeană intenţionează să ajungă la un total de 3 milioane până în 2012.
In the past two weeks, over 200 delegates discussed and reached agreement on more than a hundred amendments to the draft Protocol and Recommendation.
În ultimele două săptămâni, peste 200 de delegați au discutat și au convenit asupra a peste o sută de modificări care au fost incluse în proiectul de protocol și de recomandare.
In the past two years we have achieved significant progress but we must step up our efforts in the EU and at the global level to address ever-changing cyber-threats."
În ultimii doi ani am înregistrat progrese însemnate, însă eforturile trebuie intensificate, atât în UE, cât și la nivel mondial, pentru a face față la noi și noi amenințări cibernetice”.
In the past two years, the Bank has signed similar finance contracts with the Municipalities of Sector 6 and Sector 1 Bucharest, totalling EUR 195 million.
În ultimii doi ani, banca a încheiat acorduri similare de finanţare cu primăriile sectoarelor 1 şi 6 din Bucureşti, în valoare totală de 195 milioane EUR.
In the past two years, the EU, Norway and Liechtenstein have undertaken or launched reviews of the Agreement on the European Economic Area ("EEA Agreement").
În ultimii doi ani, UE, Norvegia și Liechtenstein au întreprins sau au lansat revizuiri ale Acordului privind Spațiul Economic European („ Acordul privind SEE ”).
In the past two years, we worked hard to overcome the crisis.
În ultimii doi ani, am depus eforturi susținute pentru a depăși criza.
In the past weeks, the Commission has already engaged in exchanges with a number of Member States on the compliance with the EURODAC Regulation that requires Member States to take and transmit the fingerprint data of every applicant for international protection and of every third-country national or stateless person who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State, if they are at least 14 years of age.
În săptămânile trecute, Comisia a demarat deja schimburi cu mai multe state membre cu privire la respectarea Regulamentului EURODAC, care impune statelor membre să ia și să transmită datele dactiloscopice ale fiecărui solicitant de protecție internațională și ale fiecărui resortisant al unei țări terțe sau apatrid care este reținut pentru trecerea ilegală a frontierei externe a unui stat membru, în cazul în care persoana are cel puțin 14 ani.
In the past year an unprecedented rise in the number of people seeking international protection in Europe proved a major test for the Common European Asylum System and the Schengen area.
Anul trecut, sistemul european comun de azil și spațiul Schengen au fost supuse unui test major: creșterea fără precedent a numărului de persoane care au solicitat protecție internațională în Europa.
In the past year, the European Union has substantially strengthened its relations with its neighbours and supported their democratic and economic reform efforts through the European Neighbourhood Policy (ENP).
Anul trecut, Uniunea Europeană şi-a consolidat semnificativ relaţiile cu ţările vecine şi a sprijinit eforturile acestora de reformă democratică şi economică în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV).
In the past year, there have been some positive developments, especially in the area of education.
Anul trecut s-au înregistrat unele evoluții pozitive, în special în domeniul educației.
In the past year, we have set out our vision for Investment, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
În anul care a trecut, ne-am definit viziunea în ceea ce privește investițiile, piața unică digitală, uniunea energetică, Agenda europeană privind securitatea, Agenda europeană privind migrația, uniunea piețelor de capital, planul de acțiune pentru impozitarea echitabilă și eficientă a societăților, noua strategie privind comerțul și cele mai recente propuneri privind aprofundarea și consolidarea uniunii economice și monetare.
In the past years Erasmus Mundus has proven its potential as a strong instrument in the field of higher education, in particular master programmes.
În ultimii ani, Erasmus Mundus şi-a dovedit potenţialul în calitate de instrument puternic în domeniul învăţământului universitar, în special în ceea ce priveşte programele de master.
In the past years the reports - which were then called Staff Working Documents – were presented together with the Country-Specific Recommendations in May/June.
În ultimii ani, rapoartele - denumite la momentul respectiv documente de lucru ale serviciilor Comisiei - au fost prezentate împreună cu recomandările specifice fiecărei țări în perioada mai/iunie.
In the past years, many new nanomaterial-related applications have been developed.
În ultimii ani, au fost dezvoltate numeroase noi aplicații ale nanomaterialelor.
In the past years, the European Commission has worked with travel operators to publicise the 112 services to those who travel through Europe.
În ultimii ani, Comisia Europeană a colaborat cu operatorii de transport în vederea promovării serviciilor 112 în rândul celor care călătoresc în Europa.
In the past, all these acts were submitted to so-called comitology procedures.
În trecut, toate actele erau supuse așa-numitelor proceduri de comitologie.
In the past, choice of court agreements could be circumvented by bringing the dispute in the court of another EU Member State (and not in the chosen court) to delay the settlement of the dispute.
În trecut, acordurile de alegere a forului puteau fi conturnate prin declanșarea litigiului într-o instanță din alt stat membru al UE (și nu în „forul ales”), pentru a întârzia soluționarea litigiului.
In the past, Commissioners, Members of the European Parliament, national and regional politcians, professors and former pupils and students have taken part in debates and online chats.
În anii trecuți, Comisari, membri ai Parlamentului European, politicieni de la nivel național și regional, profesori și foști elevi și studenți au participat la dezbateri și conversații online.
In the past, Europe has made substantial progress by opening telecoms markets to new players and by progressively ensuring more competition.
În trecut, Europa a făcut progrese semnificative prin deschiderea pieţelor de telecomunicaţii către noi actori şi prin asigurarea progresivă a unei concurenţe sporite.
In the past, exploration for and production of natural gas and oil in Europe focused mainly on conventional resources.
În trecut, explorarea și producția gazelor naturale și a petrolului în Europa se concentrau în principal asupra resurselor convenționale.
In the past, ING Bank has repeatedly been a counterpart of the EIB, notably in the Benelux area and recently also in a few other European countries.
ING Bank este un partener constant al BEI, în special în zona Benelux și, mai recent, în alte câteva țări europene.
In the past, it has provided a first step towards an international career for many young directors.
În trecut, programul a reprezentat o primă ocazie pentru numeroși tineri regizori să se lanseze într-o carieră internațională.
In the past, men and women sometimes paid a different price for different types of insurance because of their sex.
În trecut, bărbații și femeile plăteau, uneori, pentru diferite tipuri de asigurări prețuri diferite în funcție de sex.
In the past, some commentators have multiplied the total EU budget by the error rate and came up with a total for “money wasted”.
În trecut, unii comentatori au înmulțit bugetul total al UE cu indicele de eroare, ajungând la un total al „banilor risipiți”.
In the past, the Commission has spent around 10 million EUR under the ISEC Funds for de-radicalisation projects.
Până acum, Comisia a cheltuit circa 10 milioane EUR din Fondul pentru prevenirea și combaterea infracționalității (ISEC) pentru proiecte în domeniul deradicalizării.
In the past, the EU has repeatedly stressed the need for better integration of Roma, most recently with a report in April 2010 (IP/10/407).
În trecut, UE a subliniat în repetate rânduri necesitatea unei mai bune integrări a romilor, cel mai recent într-un raport din aprilie 2010 (IP/10/407).