natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council saluted the courage of the people of Egypt in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Consiliul a salutat curajul de care a dat dovadă poporul egiptean în mobilizarea sa pașnică și demnă pentru schimbare democratică.
The Council salutes the courage of the Egyptian people in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Consiliul salută curajul de care a dat dovadă poporul egiptean în mobilizarea sa pașnică și demnă pentru schimbare democratică.
The Council seizes this opportunity to reiterate its full support for the European perspective of the Western Balkans, and stresses that it will return to Albania's application for membership once the Albanian election procedure has been completed."
Consiliul profită de această ocazie pentru a își reafirma sprijinul deplin pentru perspectiva europeană a Balcanilor de Vest și subliniază faptul că va reveni asupra cererii de aderare a Albaniei după încheierea procesului electoral din această țară.”
The Council session was preceded by a dinner with the social partners on Monday.
Reuniunea Consiliului a fost precedată de un dineu cu partenerii sociali, care a avut loc luni.
The Council set a deadline of 10 June 2015 for France to take effective action.
Consiliul a stabilit data de 10 iunie 2015 ca termen pentru ca Franța să ia măsuri cu efecte concrete
The Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Consiliul a stabilit un nou obiectiv al UE privind protecţia biodiversităţii în 2010: UE urmăreşte să stopeze pierderea biodiversităţii şi deteriorarea serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 şi să le refacă în măsura în care acest lucru este realizabil, sporind totodată contribuţia UE la combaterea pierderii biodiversităţii la nivel mondial.
The Council set out a renewed EU approach to development policy whereby the EU is to focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Consiliul a stabilit o abordare reînnoită a UE privind politica de dezvoltare, prin care UE se va axa în viitor pe țările și sectoarele în care poate avea cel mai mare impact.
The Council set out its position on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of banks.
Consiliul și-a definit astăzi poziția cu privire la propunerile care vizează instituirea unui mecanism de supraveghere unic (MSU) destinat supravegherii bancare.
The Council set out the EU's conditions for resuming development cooperation with Madagascar, following the signing of a roadmap for resolving the crisis in that country.
Consiliul a stabilit condițiile UE pentru reluarea cooperării pentru dezvoltare cu Madagascar, în urma semnării unei foi de parcurs pentru soluționarea crizei din această țară.
The Council set the 2012 budget for the European Defence Agency at EUR 30.5 million.
Consiliul a stabilit bugetul pe 2012 al Agenției Europene de Apărare la 30,5 milioane EUR.
The Council set the 2013 budget for the European Defence Agency (EDA) at EUR 30.5 million.
Consiliul a stabilit bugetul pe 2013 al Agenției Europene de Apărare (AEA) la 30,5 milioane EUR.
The Council set the ceiling for member states' contributions for 2014, the annual amount of the contribution for 2013 and the amount of the first instalment of the contribution for 2013 to the European development fund (15526/12).
Consiliul a stabilit plafonul contribuțiilor statelor membre pentru anul 2014, valoarea anuală a contribuției pentru 2013 și valoarea primei tranșe a contribuției pentru 2013 la Fondul european de dezvoltare (15526/12).
The Council set the financial contributions to be paid by member states to finance the European Development Fund in 2012 and 2013.
Consiliul a stabilit contribuțiile financiare care trebuie plătite de statele membre pentru a finanța Fondul european de dezvoltare în 2012 și 2013.
The Council set the revised annual amount of member states' contributions to the European development fund for 2011 at EUR 3.1 billion.
Consiliul a stabilit la 3,1 miliarde EUR valoarea anuală revizuită a contribuției statelor membre la Fondul european de dezvoltare pentru 2011.
The Council set up an EU-level framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN convention on the rights of persons with disabilities.
Consiliul a instituit un cadru la nivelul UE pentru a promova, a proteja și a monitoriza punerea în aplicare a convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
The Council sets numerical limits to Greece's government deficits and to annual changes in its consolidated gross debt in 2010, 2011 and 2012.
Consiliul stabilește limite cifrice ale deficitelor publice ale Greciei și ale modificărilor anuale suferite de datoria sa publică brută în 2010, 2011 și 2012.
The Council shared the Commission's assessment that Estonia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Consiliul a împărtăşit evaluarea Comisiei potrivit căreia Estona a atins un grad înalt de convergenţă durabilă şi, în consecinţă, îndeplineşte condiţiile necesare adoptării monedei euro.
The Council shared the Commission's view that, according to the information currently available:
Consiliul a împărtășit opinia Comisiei, conform căreia, ținând seama de informațiile disponibile în momentul de față:
The Council shared the Commission's view that, according to the information that is currently available:
Consiliul a împărtășit opinia Comisiei, conform căreia, ținând seama de informațiile disponibile în momentul de față:
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, all three countries have so far acted in a manner consistent with its recommendations, and that no further steps are needed at this stage under the EU's excessive deficit procedure.
Consiliul a fost de acord cu opinia Comisiei, conform căreia, pe baza informațiilor actuale, toate cele trei țări au acționat până în prezent într-o manieră consecventă cu recomandările sale, și că în această etapă nu este necesară parcurgerea unor pași suplimentari conform procedurii de deficit excesiv a UE.
The Council shares the Commission's assessment that Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria and conditions of the Stabilisation and Association Process.
Consiliul împărtășește evaluarea Comisiei potrivit căreia Serbia urmează calea către îndeplinirea într-un grad suficient a criteriilor politice și a condițiilor din cadrul procesului de stabilizare și de asociere.
The Council shares the Commission's view that, based on current information, Malta has taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council.
Consiliul împărtășește opinia Comisiei conform căreia, pe baza informațiilor actuale, Malta a întreprins o acțiune care reprezintă un progres corespunzător către corectarea deficitului excesiv în termenul stabilit de Consiliu.
The Council shares the Court's appreciation that rule of law is a key feature of the EU Western Balkans Agenda and recalls that the focus on reinforcing the rule of law will be further strengthened, as the region continues to move forward toward the EU.
Consiliul împărtășește opinia Curții conform căreia statul de drept reprezintă o caracteristică-cheie a Agendei UE pentru Balcanii de Vest și reamintește că se va acorda în continuare o atenție sporită consolidării statului de drept, pe măsură ce regiunea continuă să avanseze pe calea către UE.
The Council shares the view that a global vision of the different developments at regional level is desirable and suggests jointly reviewing the best way to hold a political debate in high level meetings, during which it will be possible to ascertain the next steps to further deepen and accelerate the EPA process.
Consiliul împărtăşeşte opinia potrivit căreia este de dorit o viziune globală a diferitelor evoluţii la nivel regional şi propune examinarea în comun a celei mai bune căi de a organiza o dezbatere de orientare în cadrul reuniunilor la nivel înalt, în cadrul căreia va fi posibilă stabilirea următoarelor etape în vederea continuării aprofundării şi a accelerării procesului APE.
The Council SHARES the view that risks of competitive distortion between banks whose funding is obtained at market prices and banks strongly relying on government guarantees persist.
Consiliul ÎMPĂRTĂȘEȘTE OPINIA conform căreia persistă riscurile denaturării concurenței între băncile care obțin finanțare la prețurile pieței și băncile care depind în mare măsură de garanțiile guvernamentale.
The Council should also further promote electronic communication on legal matters ("E-Justice") in the criminal as well as the civil areas.
Consiliul trebuie să promoveze în continuare comunicarea electronică în domeniul juridic („E-Justice”), atât în materie penală cât şi în materie civilă.
The Council should examine by the end of 2009 the forthcoming Commission proposals to revise legislation on the security of gas supply.
Consiliul ar trebui să analizeze până la sfârşitul anului 2009 propunerile care urmează să fie prezentate în curând de Comisie, privind revizuirea legislaţiei în materie de securitate a aprovizionării cu gaze naturale.
The Council should now adopt the proposal to ratify the UN firearms protocol, with the consent of the European Parliament.
În această etapă, Consiliul ar trebui să adopte propunerea de ratificare a Protocolului ONU privind armele de foc, cu aprobarea Parlamentului European.
The Council should rapidly consider the Commission's proposals on European Investment Bank reflows and look at further possibilities to increase the EIB's overall financial support capacity.
Consiliul ar trebui examineze rapid propunerile Comisiei privind utilizarea fondurilor restituite de către Banca Europeană de Investiții și ar trebui să analizeze noi posibilități de a spori capacitatea globală a BEI de a oferi sprijin financiar.
The Council should urgently agree on pending proposals on pan-Euro-Mediterranean rules of origin and the Commission is invited to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short, medium and long term.
Consiliul ar trebui să convină de urgență asupra propunerilor aflate încă în discuție referitoare la regulile de origine paneuromediteraneene, iar Comisia este invitată să prezinte propuneri privind noi mijloace de stimulare a comerțului și a investițiilor directe în regiune, pe termen scurt, mediu și lung.
The Council stands firmly behind the efforts of ECOWAS and the countries of the region to restore constitutional order in Mali and supports the continued engagement of President Ouattara in his capacity as President of ECOWAS and President Compaoré as mediator.
Consiliul sprijină cu tărie eforturile CEDEAO și ale țărilor din regiune de a restaura ordinea constituțională în Mali și susține implicarea continuă a președintelui Ouattara, în calitatea acestuia de președinte al CEDEAO, și a președintelui Compaoré, în calitate de mediator.
The Council stands ready to examine both proposals further and to continue its efforts in the autumn of 2009 to find solutions to outstanding issues that are fully consistent with the OECD standard (Article 26 OECD Model Convention).
Consiliul este pregătit să examineze în continuare ambele propuneri și să își continue eforturile, în toamna anului 2009, pentru a găsi în cel mai scurt timp soluții pentru chestiunile nesoluționate care să fie pe deplin compatibile cu standardul OCDE (Articolul 26 din convenția-model a OCDE).
The Council stands ready to further intensify the cooperation on Arctic issues.
Consiliul este pregătit să intensifice și mai mult cooperarea privind chestiunile legate de Arctica.
The Council started by expressing its sympathy and sincere condolences to the people of Japan for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Consiliul a început prin a-și exprima compasiunea și a transmite sincere condoleanțe poporului japonez pentru pierderile de vieți omenești datorate cutremurului din 11 martie.
The Council started with the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland).
Consiliul a început cu Comitetul mixt (UE plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția).
The Council states that security sector reform will remain a key priority for the EU in the DRC, including through the work carried out by the two EU security sector reform missions in the DRC and by the European Commission.
Consiliul afirmă că reforma sectorului de securitate va rămâne o prioritate-cheie pentru UE în RDC, inclusiv prin intermediul activității desfășurate de cele două misiuni ale UE de reformă a sectorului de securitate în RDC și al activităților Comisiei Europene.
The Council stepped up the excessive deficit procedure for Belgium, establishing that action taken in order to correct its deficit has been insufficient and giving notice to take the necessary measures.
Consiliul a consolidat procedura aplicabilă deficitelor excesive în cazul Belgiei, apreciind că măsurile pe care aceasta le-a adoptat în vederea corectării deficitului său au fost insuficiente și adresându-i acesteia solicitarea de a lua măsurile necesare.
The Council strengthened EU restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Consiliul a consolidat măsurile restrictive ale UE împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (RPDC).
The Council stressed that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions as well as sound financial management.
Consiliul a subliniat că o capacitate permanentă de stocare a materialelor strategice viitoare și a celor existente reprezintă o resursă vitală pentru asigurarea desfășurării rapide de echipamente în misiuni viitoare și existente, precum și o bună gestiune financiară.
The Council stressed that it would continue to closely follow progress in the negotiations with Croatia.
Consiliul a subliniat că va continua să monitorizeze îndeaproape progresele negocierilor cu Croaţia.
The Council stressed that now is the time to take bold steps towards peace and underlined the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013.
Consiliul a subliniat că acum este momentul de a face pași hotărâți pe calea păci, precum și caracterul presant al unor eforturi de pace reînnoite, structurate și substanțiale în 2013.
The Council stressed that the work on the regulation should be continued as a matter of priority.
Consiliul a subliniat faptul că ar trebui să se acorde prioritate continuării lucrărilor cu privire la regulament.
The Council stressed the continued commitment of the EU to help and work with local political leaders to move BiH forward towards the EU.
Consiliul a subliniat continuarea angajamentului UE de a sprijini autoritățile locale și de a colabora cu acestea pentru a îi permite Bosniei și Herțegovinei să avanseze în sensul integrării europene.
The Council stressed the distinctive role of EUPOL AFGHANISTAN in providing civilian policing expertise as key to the sustainability of police reforms in Afghanistan and acknowledged the importance of close cooperation among the actors on the ground.
Consiliul a subliniat rolul distinct al EUPOL AFGHANISTAN în ceea ce privește furnizarea de cunoștințe în materie de poliție civilă ca element-cheie al durabilității reformelor poliției în Afganistan și a recunoscut importanța strânsei cooperări dintre actorii prezenți pe teren.
The Council stressed the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan, with constitutional reform and preparations for democratic elections, and stated this readiness to support implementation of these objectives.
Consiliul a subliniat importanța unei restabiliri rapide a ordinii publice în Kârgâzstan, care să includă reforma constituțională și pregătirile pentru alegerile democratice, și și-a afirmat disponibilitatea de a sprijini punerea în aplicare a acestor obiective.
The Council stressed the importance of continuing efforts to match ambition with resources.
Consiliul a subliniat că este important să se continue eforturile pentru a se ajunge la un echilibru între ambiții și resurse.
The Council stressed the importance of ensuring a geographical balance in the mission activities and the continuation of training of senior officials, in Iraq, in the region as well as in Europe.
Consiliul a subliniat importanța asigurării unui echilibru geografic în cadrul activităților misiunii și a continuării formării înalților funcționari, în Irak, în regiune, precum și în Europa.
The Council stressed the importance of holding a second round and the High Representative expressed the EU's readiness to provide support for election observation.
Consiliul a subliniat importanța organizării unui al doilea tur de scrutin, iar Înaltul Reprezentant a exprimat disponibilitatea UE de a oferi sprijin pentru observarea alegerilor.
The Council stressed the importance of Transitional Federal Government (TFG) ownership and a clear TFG commitment to build a viable and sustainable security sector.
Consiliul a subliniat importanța responsabilizării guvernului federal de tranziție (GFT) și a angajamentului clar al GFT de a construi un sector de securitate viabil și sustenabil.
The Council stresses that an enduring solution to the threat of piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden can only be reached by building on Somali ownership and addressing the underlying security and developmental challenges in Somalia.
Consiliul subliniază că o soluție de durată la amenințarea pirateriei în largul coastelor Somaliei și în zona Golfului Aden poate fi găsită doar prin valorificarea asumării responsabilității de către Somalia și prin abordarea provocărilor subiacente privind securitatea și dezvoltarea în Somalia.
The Council STRESSES that effectively governing and channelling the money towards climate activities and action (realising climate value for climate money) is an even greater challenge.
Consiliul SUBLINIAZĂ că gestionarea și canalizarea efectivă a banilor către activități și acțiuni împotriva schimbărilor climatice (un bun raport între rezultatele luptei împotriva schimbărilor climatice și fondurile alocate acesteia) reprezintă o provocare și mai mare.
The Council stresses that efforts should be fostered in all areas of better regulation, by thoroughly assessing the relevant impacts, including specificities of the Member States, of new proposals, by simplifying existing legislation and by reducing the administrative burden on businesses in a tangible way.
Consiliul subliniază faptul că eforturile ar trebui stimulate în toate domeniile vizate pentru o legiferare mai bună, prin evaluarea atentă a impacturilor relevante ale noilor propuneri, inclusiv a particularităţilor statelor membre, prin simplificarea legislaţiei existente şi prin reducerea sarcinii administrative a întreprinderilor în mod concret.
The Council STRESSES that ensuring the ESAs independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions will be crucial.
Consiliul SUBLINIAZĂ că asigurarea independenței AES față de autoritățile naționale, altele decât supraveghetorii, și față de instituțiile europene va fi foarte importantă.
The Council stresses that international human rights law protects individuals and groups of individuals and, in this regard, reiterates that defamation of religions is not a human rights concept.
Consiliul evidențiază faptul că dreptul internațional în domeniul drepturilor omului protejează persoanele și grupurile de persoane și, în acest sens, reiterează faptul că defăimarea religiilor nu este un concept al respectării drepturilor omului.
The Council stresses that it will not be in a position to consider an application for membership by Bosnia and Herzegovina until the transition of the OHR to a reinforced EU presence has been decided.
Consiliul subliniază că nu va putea lua în considerare cererea de aderare la UE depusă de Bosnia și Herțegovina până când nu va fi fost hotărâtă tranziția BIR către o prezență consolidată a UE.
The Council stresses that Kosovo should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met and invites the Commission to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU.
Consiliul subliniază faptul că Kosovo ar trebui să beneficieze, de asemenea, de perspectiva unei eventuale liberalizări a vizelor odată ce vor fi îndeplinite toate condițiile și invită Comisia să avanseze o abordare structurată prin care să apropie populația Kosovo de UE.
The Council stresses that major challenges remain.
Consiliul subliniază faptul că există în continuare provocări majore.
The Council STRESSES that realising an emission path to keep the global temperature increase below 2°C will require very substantial mitigation efforts in all countries and REAFFIRMS that developed countries should take the lead by setting and implementing ambitious and binding medium- and long-term targets for reducing their emissions.
Consiliul SUBLINIAZĂ că realizarea unei traiectorii a emisiilor care să limiteze creșterea temperaturii globale la mai puțin de 2°C va necesita eforturi de atenuare foarte importante din partea tuturor țărilor și REAFIRMĂ că țările dezvoltate ar trebui să preia inițiativa prin stabilirea și punerea în aplicare a unor obiective ambițioase și obligatorii de reducere a emisiilor pe termen mediu și lung.
The Council STRESSES that such an approach will only be effective if recommendations based on such monitoring are translated into concrete policy actions where appropriate.
Consiliul SUBLINIAZĂ că o astfel de abordare va fi eficientă numai dacă recomandările bazate pe o astfel de monitorizare își găsesc corespondent în acțiuni politice concrete, după caz.
The Council STRESSES that the adoption of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity, such as the extension of working lives and an increase in retirement age in line with gains in longevity, is a key issue and should merit serious consideration in Member States.
Consiliul SUBLINIAZĂ faptul că adoptarea măsurilor de contracarare a efectelor financiare ale creşterii longevităţii, precum prelungirea vieţii profesionale şi o creştere a vârstei de pensionare corespunzătoare creşterii longevităţii este un aspect-cheie şi ar trebui să fie tratat cu mare atenţie în statele membre.
The Council stresses that the Government of Yemen is responsible for protecting the peace and security of all its citizens within its territory.
Consiliul subliniază faptul că Guvernul Yemenului este responsabil de menținerea păcii și securității tuturor cetățenilor Yemenului pe teritoriul acestuia.
The Council stresses that the implementation of transfer controls in accordance with an Arms Trade Treaty should be a national responsibility.
Consiliul subliniază că punerea în aplicare a normelor privind controalele transferurilor în conformitate cu Tratatul privind comerțul cu arme ar trebui să constituie o responsabilitate națională.
The Council stresses that the reform agenda must be continued.
Consiliul subliniază faptul că programul de reformă trebuie continuat.
The Council stresses that the restrictive measures agreed today are aimed at affecting the funding of Iran’s nuclear programme by the Iranian regime and are not aimed at the Iranian people.
Consiliul subliniază faptul că măsurile restrictive aprobate astăzi vizează combaterea finanțării programului nuclear al Iranului de către regimul iranian și nu sunt îndreptate împotriva poporului iranian.