natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary results of the Commission's inquiry show that many existing capacity mechanisms have been designed without prior assessment of whether a security of supply problem existed in the relevant market.
Rezultatele preliminare ale anchetei Comisiei arată că numeroase mecanisme de asigurare a capacității existente au fost concepute fără o evaluare prealabilă care să analizeze dacă exista o problemă n legătură cu securitatea aprovizionării pe piața relevantă.
The preliminary results of the inquiry indicate that currently the market on its own may not maintain appropriate levels of security of supply in certain regions.
Rezultatele preliminare ale anchetei arată că, n prezent, piața nu poate menține singură niveluri adecvate de securitate a aprovizionării n anumite regiuni.
The premiere of the video "Interpréter pour l'Europe", aimed at encouraging young French speakers to study interpretation will be shown in the DG COMM Representation from 11h00 to12h30, 288, boulevard Saint-Germain, 75007 PARIS .
Premiera documentarului video „Interpréter pour l'Europe”, destinat să încurajeze tinerii vorbitori de franceză să studieze interpretarea va avea loc între orel e 11.00 și 12.30 la Reprezentanța DG COMM, 288, boulevard Saint-Germain, 75007 PARIS.
the preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
pregătirea celei de a 18-a sesiuni a Reuniunii părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și a celei de a 8-a sesiuni a Reuniunii părților la Protocolul de la Kyoto care vor avea loc la Doha (Qatar), în perioada 26 noiembrie - 7 decembrie 2012.
The preparation for this Work Programme was launched with the State of the Union address of President Juncker in front of the European Parliament on 9 September and the Letter of Intent sent by him and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and the Council on the same day.
Elaborarea acestui program de lucru a fost lansată prin discursul privind starea Uniunii ținut de președintele Juncker în fața Parlamentului European la 9 septembrie și prin scrisoarea de intenție trimisă în aceeași zi de către președintele Comisiei împreună cu prim-vicepreședintele Timmermans președinților Parlamentului European și Consiliului.
The preparation of a common innovation agenda will seek to identify thematic areas of common interest such as water, bio-resources, energy, health and communication technologies.
Pregătirea unei agende comune pentru inovare va urmări să identifice domeniile tematice de interes comun precum apa, bioresursele, energia, sănătatea și tehnologiile comunicațiilor.
the preparation of concrete administrative reforms in Greece, based on an OECD analysis and possible support from a number of Member States.
pregătirea reformelor administrative concrete în Grecia, pe baza unei analize a OCDE și cu sprijinul eventual al mai multor state membre.
the preparation of proposals for regulations on the implementation of safeguard clauses contained in these agreements.
pregătirea propunerilor de regulamente privind punerea în aplicare a clauzelor de salvgardare prevăzute de aceste acorduri.
The preparation of the ESM treaty and the amendments to the EFSF agreement, to ensure its EUR 440 billion effective lending capacity, will be finalized so as to allow signature of both agreements at the same time before the end of June 2011.
Pregătirea tratatului MES și a modificărilor la acordul FESF, pentru a asigura capacitatea sa de împrumut efectiv de 440 miliarde EUR, va fi finalizată pentru a permite semnarea ambelor acorduri în același timp până la sfârșitul lunii iunie 2011.
The preparation of the European Agenda on Migration will be an opportunity to discuss whether and to what extent needs a budget increase, and more operational assets and human resources to better address the evolving challenge at the EU's external borders.
Pregătirea agendei europene în materie de migrație va fi o oportunitate pentru a se dezbate dacă și în ce măsură are nevoie de o majorare a bugetului, de mai multe instrumente operaționale și de un număr mai mare de resurse umane, astfel încât să poată răspunde mai bine evoluției provocărilor existente la frontierele externe ale UE.
The preparation of the next generation of programmes is a unique opportunity to underpin our growth and jobs strategy with significant financial support.
Pregătirea următoarei generații de programe este o ocazie unică de a oferi un sprijin financiar semnificativ strategiei de creștere și locuri de muncă.
The preparation of the Strategy was led by Commissioner Geoghegan-Quinn with the support of four other Commissioners: Vice-President Tajani and Commissioners Cioloş, Damanaki and Potočnik.
Pregătirea strategiei a fost condusă de comisarul Geoghegan-Quinn, cu sprijinul a patru alți comisari: vicepreședintele Tajani și comisarii Cioloș, Damanaki și Potočnik.
The preparation of this MFF was different from previous exercises, and more difficult.
Pregătirea acestui CFM a fost diferită de exercițiile anterioare și mai dificilă.
The preparation of this proposal is the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Prim‑vicepreședintele Timmermans este responsabil de pregătirea acestei propuneri.
The preparations for the entry into force of the four new codes, now scheduled for October 2011, are an important opportunity for a thorough reform of the Romanian judicial system.
Pregătirile pentru intrarea în vigoare a celor patru coduri noi, prevăzută acum pentru octombrie 2011, reprezintă o ocazie importantă de a realiza o reformă aprofundată a sistemului judiciar din România.
The preparations of G8 and G20 summits will require its attention.
Pregătirile reuniunilor la nivel înalt ale G8 și G20 vor necesita atenția sa.
The preparatory work for implementing the Regulation was completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Lucrările pregătitoare pentru punerea în aplicare a regulamentului au fost finalizate de FRONTEX la scurt timp după adoptarea regulamentului.
The preparatory work on this list is expected to have a strong dissuasive effect on third countries that actively encourage abusive tax practices or refuse to respect international good governance standards.
Lucrările pregătitoare cu privire la această listă ar trebui să aibă un puternic efect disuasiv asupra țărilor terțe care încurajează activ practici fiscale abuzive sau refuză să respecte normele internaționale de bună guvernanță.
The prescription of statins, which are cholesterol reducing substances, is primarily at issue in this case.
În prezenta cauză, discuția privește în principal prescrierea de statine, substanțe care servesc la reducerea colesterolului.
The prescription of such rules does not, in any case, render ineffective the opportunity for non-participating Member States of joining in the enhanced cooperation in future.
Stabilirea unor astfel de norme nu împiedică, de altfel, statele membre neparticipante să adere în viitor la forma de cooperare consolidată.
The presence of an antibiotic resistance marker (ARM) gene in the GM starch potato and the three GM maize products was subject to the highest scrutiny.
Prezența unei gene marker de rezistență la antibiotice în cartoful pentru amidon modificat genetic și în cele trei produse de porumb modificat genetic a făcut obiectul celor mai stricte examinări.
The presence of food additives should therefore be considered safe even for consumers that eat large quantities of foodstuffs to which the additives have been used at the maximum permitted level.
ța aditivilor alimentari ar trebui, prin urmare, să fie considerată sigură, chiar și pentru consumatorii care mănâncă cantități mari de produse alimentare în care aditivii au fost utilizați la nivelul maxim admis.
The presence of plastic residues, even in the most remote areas of world seas and shores shows that there is a price to pay for the excess of plastic waste.
Prezența reziduurilor de plastic chiar și în cele mai îndepărtate zone ale mărilor și țărmurilor planetei arată că pentru deșeurile de plastic în exces se plătește un preț ridicat.
The presence of posted workers in another Member State, on the other hand, is strictly related to the execution of the service.
Prezența lucrătorilor detașați într-un al stat membru, pe de altă parte, este strict legată de executarea unui anumit serviciu.
The presence of so many European leaders here today underlines our common conviction: that we will come out of this together, and stronger.
Faptul că astăzi sunt prezenți aici atât de mulți lideri europeni subliniază convingerea noastră comună: că vom depăși greutățile împreună și vom fi mai puternici.
The presence of women in senior management posts has increased more than fivefold, going from 4% in 1995 to 21.4% in 2009, and has doubled at middle management level from 10.7% to 23.2%, whilst 40.4% of non-management AD posts are occupied by women.
La présence des femmes au niveau de l'encadrement supérieur a plus que quintuplé, passant de 4% en 1995 à 21,4% en 2009 et a doublé, de 10,7% à 23,2%, au niveau de l'encadrement intermédiaire et s'élève à 40,4% de femmes pour ce qui est des postes AD hors encadrement.
The present cap for a mobile phone call made abroad will progressively drop from €0.46 to €0.35 per minute by July 2011, and from €0.22 today to €0.11 for mobile calls received while roaming abroad.
Până în iulie 2011, plafonul va scădea progresiv de la 0,46 la 0,35 EUR pe minut pentru un apel efectuat în străinătate în roaming și de la 0,22 la 0,11 EUR pentru apelurile primite în străinătate în roaming.
The present case involves the Regulatory Committee on the Release into the Environment of Genetically Modified Organisms, established by Directive 2001/18/EC, and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Regulation (EC) No 1829/2003.
Este vorba, în speță, despre comitetul de reglementare privind diseminarea în mediu a organismelor modificate genetic, instituit prin Directiva 2001/18/CE, și despre comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, prevăzut de Regulamentul (CE) nr.
The present case is based on the incorrect transposition and application of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
Acest caz se bazează pe transpunerea și aplicarea incorectă a Directivei 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru).
The present cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against a number of Member States for failure to fulfil their obligations under the directives governing the functioning of the railway sector, the principal aim of which is to ensure access to the railway network for railway undertakings on a fair and non-discriminatory basis.
Prezentele cauze se înscriu într-o serie de acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor introduse de Comisie împotriva mai multor state membre pentru nerespectarea obligațiilor acestora care decurg din directivele de reglementare a funcționării sectorului feroviar, al căror obiectiv principal este să asigure accesul echitabil și nediscriminatoriu al întreprinderilor feroviare la rețeaua feroviară.
The present circumstances call for fresh impetus to be given to this relationship and for renewed reflection on ways of creating a true partnership based on our respective strengths and specificities.
Contextul actual necesită imprimarea unei noi dinamici acestei relații și o nouă reflecție asupra modalităților de creare a unui parteneriat veritabil bazat pe atuurile și particularitățile noastre respective.
The present Commission proposals make full use of the possibilities offered by the Lisbon Treaty to establish new categories of own resources or to abolish existing ones.
Prezentele propuneri ale Comisiei fructifică pe deplin posibilitățile oferite de Tratatul de la Lisabona pentru a stabili categorii noi de resurse proprii sau pentru a le elimina pe cele existente.
The present Communication clearly illustrates this.
Prezenta comunicare ilustrează în mod clar acest lucru.
The present conclusions do not prejudge the choice of legal basis for the establishment of the financial supervisory structures, which can only be determined in the light of the content and objectives of the legislative proposals.
Aceste concluzii nu afectează alegerea temeiului juridic pentru crearea structurilor de supraveghere financiară, acesta putând fi determinat numai având în vedere conținutul și obiectivele propunerilor legislative.
The present conclusions focus on promoting quality content online and on awareness‑raising.
Noile concluzii se concentrează pe promovarea calităţii conţinutului online şi pe sensibilizare.
the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.To this end, the Court of Auditors makes numerous recommendations in the report, which is available on its internet website: .
În raportul său, care este disponibil la adresa , Curtea de Conturi formulează mai multe recomandări în acest sens.
The present cycle began in 2006 and will expire in 2015.
Actualul ciclu a început în 2006 și va expira în 2015.
The present decision was published in the Official Journal of the EU on 18 December 2010 (OJ L 335, p.
Prezenta decizie a fost publicată în Jurnalul Oficial al UE la 18 decembrie 2010 (JO L 335, p.
The present directive is not applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Prezenta directivă nu se aplică în cazul următoarelor țări: Danemarca, Irlanda și Regatul Unit.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Actuala agendă de extindere cuprinde Balcanii de Vest și Turcia.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Programul actual de extindere cuprinde Balcanii de Vest şi Turcia.
The present EU measures are the latest of a series of measures which the EU initially adopted in 1996 (Common Position 96/635/CFSP), such as banning arms exports, visa restrictions on members of the regime, their allies and families, limiting diplomatic contacts and freezing officials' offshore accounts, and suspending non-humanitarian aid or development programmes.
Actualele măsuri adoptate de UE sunt cele mai recente dintr-o serie de măsuri pe care UE le-a adoptat inițial în 1996 (Poziția comună 96/635/PESC), printre care se numără interdicția exporturilor de arme, restricții privind eliberarea vizelor pentru membrii regimului, aliații și rudele acestora, limitarea contactelor diplomatice și înghețarea conturilor offshore ale oficialilor, precum și suspendarea ajutoarelor neumanitare și a programelor de dezvoltare.
The present EURES set up consists of two principal components:
În prezent, EURES are două componente principale:
The present exercise resembles more closely the spring and autumn forecasts and is justified by the exceptionally rapid deterioration in the economic situation and outlook since the autumn and the importance of reflecting this in the annual assessment of Member States' Stability and Convergence Programmes.
Exercițiul actual seamănă mai curând cu previziunile din primăvară și din toamnă și se justifică prin deteriorarea extrem de rapidă a situației și a perspectivelor economice începând din toamnă și prin necesitatea de a reflecta această deteriorare în evaluarea anuală a programelor de stabilitate și convergență ale statelor membre.
The present fall in global car sales seriously affects the economic situation of all producers, their supply chain and the after sales market, including the number of small and medium enterprises, with possible strong negative impact on corresponding industrial sectors and the labour market;
Scăderea actuală a vânzărilor de autovehicule înregistrată la nivel global afectează semnificativ situaţia economică a tuturor producătorilor, lanţurile de aprovizionare ale acestora şi piaţa serviciilor postvânzare, inclusiv numărul întreprinderilor mici şi mijlocii, putând avea un puternic impact negativ asupra sectoarelor industriale aferente şi asupra pieţei muncii;
The present interim report expresses the Commission's concern on the absence of convincing results to date in the fight against high-level corruption in Romania.
Actualul raport intermediar exprimă preocuparea Comisiei cu privire la lipsa, până în prezent, a rezultatelor convingătoare în lupta împotriva corupţiei la nivel înalt în România.
The present mandate will provide the exclusive basis and framework for the work of the IGC that will be convened according to paragraph 10 of the European Council conclusions.
Prezentul mandat reprezintă baza exclusivă şi cadrul pentru lucrările Conferinţei Inter-guvernamentale (CIG), care va fi convocată în conformitate cu alineatul (10) din Concluziile Consiliului European.
The present market situation for sugar is very unlikely to occur again in the future.
Este puțin probabil ca o astfel de conjunctură a pieței să se repete curând.
The present presidency report includes information transmitted by member states on the actions and measures taken or planned in response to those recommendations and to the countries’ evaluation reports.
Actualul raport al Președinției include informații transmise de către statele membre cu privire la acțiunile și măsurile întreprinse sau planificate ca răspuns la recomandările respective și la rapoartele de evaluare ale statelor.
The present proposal builds on existing structures and further strengthens them through the following:
Prezenta propunere se bazează pe structurile existente, pe care la consolidează prin intermediul următoarelor măsuri:
The present proposal concerns only the 83 stocks for which the TACs are decided by the EU alone, and is scheduled to be discussed by the member states' fisheries ministers at the November Fisheries Council.
Această propunere privește numai cele 83 de stocuri pentru care deciziile privind TAC sunt luate de UE fără participarea altor părți și este programată pentru a fi discutată de către miniștrii responsabili cu pescuitul din statele membre la „Consiliul Pescuit” din noiembrie.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the December Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
Prezenta propunere va fi discutată de către miniștrii statelor membre în cadrul Consiliului Pescuit din luna decembrie și se va aplica de la 1 ianuarie 2014.
The present public consultation covers only skin (also called: contact) allergens.
Prezenta consultare publică se referă doar la alergenii cutanați (denumiți și „de contact”).
The present report includes a number of specific recommendations to help both Member States to prepare for this overall assessment.
Prezentul raport conține o serie de recomandări specifice pentru a ajuta ambele state membre să se pregătească pentru această evaluare globală.
The present report includes a number of specific recommendations to help Romania to prepare for this overall assessment.
Prezentul raport conține o serie de recomandări specifice menite să sprijine România în pregătirea acestei evaluări globale.
The present report is the fifth annual assessment report.
Prezentul raport este cel de al cincilea raport anual de evaluare.
The present report is the first of a series of monthly reports on the progress made towards an operational and effective Security Union, as requested by President Juncker in his mission letter addressed to Commissioner Julian King.
Prezentul raport este primul dintr-o serie de rapoarte lunare privind progresele înregistrate către o uniune a securității operațională și efectivă, după cum a solicitat președintele Juncker în scrisoarea sa de misiune adresată comisarului Julian King.
The present report notes that Romania has not been able to keep the momentum of reform it had established by mid-2009.
Prezentul raport arată că România nu a reușit să mențină ritmul reformelor pe care și-l stabilise până la jumătatea anului 2009.
The present report seeks to identify Member States’ good practices and any remaining difficulties in transposing the European arrest warrant.
Obiectivul raportului este de a identifica bunele practici ale statelor membre, precum şi dificultăţile care continuă să existe în ceea ce priveşte transpunerea mandatului european de arestare.
The present resolution evaluates the achievements of the current work cycle, incorporates key messages from the joint recommendations, and sets priorities for the next 18-month work cycle.
Această rezoluţie evaluează realizările ciclului curent de activitate, încorporează mesaje-cheie din recomandările comune şi stabileşte priorităţi pentru următorul ciclu de activitate cu durata de 18 luni.
The present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Normele actuale privind disciplina bugetară trebuie să fie puse integral în aplicare.
The present situation is clearly unsatisfactory.
Situația actuală este, în mod evident, nesatisfăcătoare.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.
Sistemul actual este întins la maximum - susținut de o serie de corecții complicate.
The present track record of cooperation between the presidents of the European Council and of the Commission provides useful guidance in this respect.
Istoricul de până acum al cooperării dintre președinții Comisiei și cei ai Consiliului European oferă orientări utile în acest sens.
The present version was adopted in 2002 and most recently amended in 2010 to cover the creation of the European External Action Service.
Versiunea actuală a fost adoptată în 2002 și modificată cel mai recent în 2010 pentru a include crearea Serviciului European de Acțiune Externă.
The presentation highlighted important issues in the Green Paper, such as:
În cadrul prezentării au fost evidențiate chestiuni importante din cadrul cărții verzi, precum:
The presentation of the Action Plan represents a further step towards full visa liberalisation.
Prezentarea Planului de acțiune reprezintă un nou progres în procesul de liberalizare totală a vizelor.
The presentation of the AGS also marks the start of the European Semester.
De asemenea, prezentarea ACC reprezintă începutul Semestrului european.
The presentations enabled stakeholders to engage directly and in detail with negotiators, who in turn gained invaluable insights into the issues covered.
Prezentările au permis părților interesate să discute în mod direct și în detaliu cu negociatorii, care, la rândul lor, au obținut informații valoroase cu privire la aspectele abordate.
The presented a comprehensive approach to migration management, including a series of immediate measures to address the migratory crisis in the Mediterranean.
a prezentat o abordare cuprinzătoare a gestionării migrației, inclusiv o serie de măsuri imediate pentru soluționarea crizei în domeniul migrației din Mediterana.
The presenter spoke with a dentist, who stated that the treatment was a worldwide innovation.
Prezentatoarea a discutat cu un stomatolog, care a arătat că acest tratament constituie o noutate mondială.
The presents an integrated approach on trade and sustainable development, also covering labour and the environment and reaffirms the right of governments to regulate on labour and environmental protection.
Propunerea privind dezvoltarea durabilă în cadrul TTIP prezintă o abordare integrată cu privire la comerț și la dezvoltarea durabilă, care înglobează, de asemenea, forța de muncă și mediul, reafirmând dreptul statelor membre ale UE de a legifera în aceste domenii.
the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia partnership and cooperation agreement (16815/11);
menținerea angajamentelor privind comerțul cu servicii din acordul actual de parteneriat și cooperare UE-Rusia (16815/11);