natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Sprijinul acoperă operațiunile de asistență și de protecție care vizează protejarea vieții, diminuarea suferinței umane și garantarea demnității umane.
The support facility has recently been used to provide medium-term assistance to Hungary and Latvia, as part of broader assistance from the IMF and other creditors.
Mecanismul de sprijin a fost recent utilizat pentru a furniza asistenţă pe termen mediu Ungariei şi Letoniei, ca parte a unei asistenţe mai extinse din partea FMI şi a altor creditori.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia (  ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
Mecanismul de sprijin a fost recent utilizat pentru prima dată pentru a furniza asistenţă pe termen mediu Ungariei ( a se vedea comunicatul de presă  ) şi ulterior Letoniei (  ), ca parte a unei asistenţe mai extinse din partea Fondului Monetar Internaţional şi a altor creditori.
The support focuses on sectors such as education, sustainable rural development and the strengthening of democracy.
Sprijinul vizează în principal sectoare precum educația, dezvoltarea rurală durabilă și consolidarea democrației.
The support for aid for most deprived people will be EUR 2 500 million for the period 2014-2020 and will be taken from the ESF allocation.
Ajutorul pentru persoanele cele mai defavorizate se va ridica la valoarea de 2 500 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020 și va fi luat din cadrul sumei alocate din FSE.
The support for economic governance is strongest in Slovakia (89%), Belgium (87%) and Cyprus (87%).
Guvernanța economică se bucură de sprijinul cel mai puternic în Slovacia (89%), Belgia (87%) și Cipru (87%).
The support for such institutions from within the Lebanese society and by its leaders has been essential and needs to continue.
Sprijinul acordat unor astfel de instituții din interiorul societății libaneze și din partea liderilor ei a fost esențial și trebuie să continue.
The support for the Initiative will be EUR 6 000 million for the period 2014-2020.
Sprijinul pentru inițiativă se va ridica la o valoare de 6 000 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020.
The support from my employer helped me cope with the distance from my family, the initial stress of a new job and organising my new life."
Sprijinul din partea angajatorului meu m-a ajutat să fac față distanței față de familie, stresului inițial implicat de un nou loc de muncă și să îmi organizez noua viață.”
The support given to agriculture meets the needs of a very special sector that is facing serious challenges.
Acest sprijin acordat agriculturii răspunde nevoilor unui sector foarte special care se confruntă cu provocări majore.
The support measures have been crucial in restoring confidence in financial markets and ensuring their proper functioning as well as dampening the impact of the crisis on growth and employment.
Măsurile de sprijin au fost esențiale pentru restabilirea încrederii în piețele financiare și pentru asigurarea funcționării corespunzătoare a acestora, precum și pentru atenuarea impactului crizei asupra creșterii economice și ocupării forței de muncă.
The support measures must be co-financed by the member states and include, among other things, training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Măsurile de sprijin trebuie să fie cofinanțate de statele membre și să includă, printre altele, formare, orientare profesională, asistență în căutarea unui loc de muncă și asistență în materie de antreprenoriat.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Măsurile de sprijin trebuie să fie cofinanțate de statele membre și să includă, inter alia, formare, orientare profesională, căutarea unui loc de muncă și asistență în materie de antreprenoriat.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Măsurile de sprijin trebuie să fie cofinanțate de Țările de Jos și să includă, inter alia, formare, orientare profesională, căutarea unui loc de muncă și asistență în materie de antreprenoriat.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job search and assistance for entepreneurship.
Măsurile de sprijin trebuie să fie cofinanțate de către cele două state membre și să includă, printre altele, formare, orientare profesională, căutarea unui loc de muncă și asistență în materie de antreprenoriat.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Măsurile de sprijin trebuie să fie cofinanţate de cele două state membre şi să includă, inter alia, formare, orientare profesională, căutarea unui loc de muncă şi asistenţă în materie de antreprenoriat.
The support measures must be cofinanced by Lithuania and include training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Măsurile de sprijin trebuie cofinanțate de Lituania și cuprind activități de formare, orientare profesională, asistență pentru căutarea unui loc de muncă și asistență pentru antreprenoriat.
The support measures must be cofinanced by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Măsurile de sprijin trebuie să fie cofinanţate de statele membre şi să includă, inter alia, formare, orientare profesională, căutarea unui loc de muncă şi asistenţă în materie de antreprenoriat.
The support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
prijinirea programelor comune de o calitate academică remarcabilă, la nivel de master şi de doctorat, inclusiv un sistem de burse de studiu pentru studenţii şi cadrele didactice universitare cu un potenţial ridicat, din UE şi din ţările terţe;
The support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
prijinirea măsurilor care vor contribui la consolidarea puterii de atracţie a Europei la nivel mondial în calitate de destinaţie pentru educaţie.
The support of the Commission has enabled manufacturers to deliver this benefit to European consumers in a relatively short period of time.
Sprijinul Comisiei le-a permis producătorilor să ofere acest beneficiu consumatorilor europeni într-un termen relativ scurt.
The support of the Parliament for the adoption of initiatives such as the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will play a key role in this context, in addition to its ongoing support for a strong common agricultural policy and cohesion.
Sprijinul Parlamentului pentru adoptarea de inițiative precum mecanismul Conectarea Europei și Orizont 2020 va fi important în acest context, pe lângă sprijinul oferit pentru o politică agricolă comună puternică și pentru coeziune.
The support office is aimed at improving the implementation of the Common European Asylum System, strengthening practical cooperation among member states on asylum and as providing and coordinating operational support to member states facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Biroul de sprijin urmăreşte îmbunătăţirea implementării sistemului european comun de azil, prin consolidarea cooperării practice între statele membre privind azilul, precum şi prin asigurarea şi coordonarea sprijinului operaţional pentru statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite şi disproporţionate asupra propriilor sisteme naţionale de azil.
The Support office will have an important role in that", said Cecilia Malmström.
Biroul de sprijin va avea un rol important în acest sens”, a declarat Cecilia Malmström.
The support provided by the Commission's Task Force is a key instrument to support growth and jobs in Greece.
Sprijinul oferit de grupul operativ al Comisiei este un instrument esențial pentru susținerea creșterii economice și a ocupării forței de muncă în Grecia.
The support provided so far by the European Commission - and in particular under sector budget support programmes - has allowed for the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out the poorest and the most vulnerable population.
Sprijinul acordat până în prezent de Comisia Europeană — în special prin programele de sprijin bugetar sectorial — a permis furnizarea de servicii sociale de bază (sănătate, educație etc.) și extinderea acestora la cele mai sărace și mai vulnerabile segmente ale populației.
The support requested (more than € 11.5 billion) largely exceeded the available Community budget of € 5.1 billion.
Asistenţa solicitată (mai mult de 11,5 miliarde EUR) depăşeşte cu mult bugetul comunitar disponibil de 5,1 miliarde EUR.
The support scheme for renewable energy should include:
Sistemul de sprijin pentru energia din surse regenerabile ar trebui să includă:
The Support Teams can only work in partnership with national authorities.
Echipele de sprijin pot funcționa numai în parteneriat cu autoritățile naționale.
The support to exports from the euro's depreciation will depend on national trade orientation and patterns of specialisation.
Stimularea exporturilor ca urmare a deprecierii monedei euro va depinde de orientarea comercială și de modelele de specializare ale fiecărei țări.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the Member States, over a 24-month period following the date of application.
Sprijinul a fost acordat pentru a cofinanța măsurile de politică active pe piața muncii propuse și organizate pentru lucrători de către statele membre, în timpul unei perioade de 24 de luni de la data cererii.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the twelve Member States, over a 24-month period following the date of application.
Sprijinul a fost acordat pentru a cofinanța, de-a lungul unei perioade de 24 de luni de la data depunerii cererii, măsurile de politică active privind piața muncii propuse și organizate pentru lucrători de către statele membre.
The support will be provided in conjunction with the International Monetary Fund (€13 billion) and the World Bank (€1 billion).
Asistența financiară va fi furnizată împreună cu Fondul Monetar Internațional (13 miliarde EUR) și cu Banca Mondială (1 miliard EUR).
The support will take the form of a loan fund managed by a financial intermediary, with ESI Funds resources and a contribution of at least 30% from private capital.
Sprijinul va lua forma unui fond de împrumut gestionat de un intermediar financiar, cu resurse din fondurile ESI și o contribuție de minimum 30 % de capital privat.
The support would be paid via international organisations, including regional organisations.
Sprijinul va fi acordat prin intermediul organizațiilor internaționale, inclusiv al organizațiilor regionale.
The support, part of the Annual Action Programme, will help Egypt face some of its most important and urgent challenges as it moves towards more democracy and shared prosperity.
Fiind parte din programul anual de acțiune, acest ajutor va sprijini Egiptul să se confrunte cu unele dintre provocările cele mai importante și urgente în tranziția sa către o mai mare democrație și prosperitate comună.
The support, under the European Solidarity Fund, still needs to be approved by the European Parliament and the Council.
Sprijinul financiar, oferit din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene, nu a fost încă aprobat de Parlamentul European și de Consiliu.
The supported projects will increase Europe’s energy security and help end the isolation of Member States from EU-wide energy networks.
Proiectele finanțate vor contribui la creșterea securității energetice a Europei și vor permite să se pună capăt izolării statelor membre față de rețelele energetice la nivelul UE.
The Supreme Court decided, when the case was brought before it, to refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Oberster Gerichtshof (Curtea Supremă), sesizată cu litigiul, a decis să adreseze Curții două întrebări preliminare.
The Supreme Court observed that the information relating to exclusivity, contained in Team4 Travel’s brochures, was objectively incorrect.
Curtea Supremă observă că informația privind exclusivitatea conținută în broșurile publicate de Team4 Travel este incorectă în mod obiectiv.
The Supreme Court of the United Kingdom, before which the case was brought, asked the Court of Justice whether Mrs McCarthy can also invoke the rules of European Union law designed to facilitate the movement of persons within the territory of the Member States.
Supreme Court (Curtea Supremă, Regatul Unit), sesizată cu soluționarea litigiului, solicită Curții de Justiție să stabilească dacă doamna McCarthy poate să invoce normele dreptului Uniunii având ca obiect facilitarea circulației persoanelor pe teritoriul statelor membre.
The surface water quality of rivers across the city is also being improved through local initiatives.
Calitatea apelor curgătoare de suprafață din întregul oraș este, de asemenea, supusă unor acțiuni de îmbunătățire, în cadrul unor inițiative locale.
The surplus can be exported to the UK via the interconnector.
Excedentul poate fi exportat către Regatul Unit prin intermediul interconectorului.
The surplus from the previous year and other revenue represent 7.5%.
Excedentul din anul precedent și alte venituri reprezintă 7,5%.
The surplus is expected to continue in the third phase of the system, which will run from 2013 to 2020.
Este de așteptat ca surplusul să persiste în a treia etapă a sistemului, care va acoperi perioada 2013-2020.
The surplus of emission allowances has primarily built up because the economic crisis has reduced industrial emissions of greenhouse gases by more than anticipated, leading in turn to lower demand for allowances from businesses.
Certificatele de emisii excedentare s-au acumulat în primul rând deoarece criza economică a condus la o reducere mai mare decât se anticipase a emisiilor industriale de gaze cu efect de seră, ceea ce a determinat o scădere a cererii de cote din partea întreprinderilor.
The surplus results from:
Excedentul rezultă din:
The surplus that has built up is considerable – it is estimated to be equivalent to 10-11 billion tonnes of carbon dioxide (CO2), or more than twice the total annual emissions of the EU.
Excedentul acumulat este considerabil - este estimat ca fiind echivalent cu 10‑11 miliarde de tone de dioxid de carbon (CO2), depășind de peste două ori emisiile anuale totale ale UE.
The surprising results show how the cheaper cost to consumers of using Wi-Fi hotspots is changing behaviour, and the study recommends extra spectrum be made available across the EU to support this rising demand.
Aceste rezultate surprinzătoare indică modul în care tarifele mai mici pe care le plătesc consumatorii pentru a utiliza punctele de acces la internet fără fir schimbă comportamentele, iar studiul recomandă să se pună la dispoziție frecvențe suplimentare în toată Uniunea Europeană pentru a sprijini această cerere în creștere.
The surrender of a person to the judicial authorities of another Member State pursuant to a European arrest warrant cannot be made subject to the possibility of judicial review of the conviction handed down in absentia
Predarea unei persoane autorităţilor judiciare ale unui alt stat membru pentru executarea unui mandat european de arestare nu poate fi condiţionată de posibilitatea unei revizuiri a hotărârii de condamnare pronunţate în lipsă
The surrogate mother then carries and delivers the child.
Apoi, copilul este purtat în pântec şi adus pe lume de mama surogat.
The surveillance package presented today follows the adoption of the Annual Growth Survey last November and sets out the analytical basis for the adoption of Country-Specific Recommendations (CSRs) in May.
Pachetul privind supravegherea prezentat astăzi survine în urma adoptării analizei anuale a creșterii în luna noiembrie a anului trecut și stabilește baza analitică pentru adoptarea recomandărilor specifice fiecărei țări în luna mai.
The surveillance process has been considerably improved with the Six-Pack.
Procesul de supraveghere a fost ameliorat considerabil prin pachetul de șase propuneri legislative.
The survey :
Sondajul:
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Obiectivul sondajului este de a sprijini elaborarea de politici în domeniul comunicațiilor electronice, prin colectarea regulată de date și tendințe cu privire la atitudinea gospodăriilor și a persoanelor față de furnizarea principalelor servicii de comunicații electronice.
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Obiectivul sondajului este de a sprijini elaborarea de politici în domeniul comunicațiilor electronice, prin colectarea regulată de date și tendințe cu privire la atitudinea gospodăriilor și a persoanelor fizice față de furnizarea principalelor servicii de comunicații electronice.
The survey also finds a correlation between socio-economic status and physical activity.
Studiul constată, de asemenea, existența unei corelații între statutul socio­economic și activitatea fizică.
The survey also found that 65% of people limit their mobile phone calls because of cost and that calls over the Internet are becoming increasingly popular.
De asemenea, ancheta a relevat că 65% din populație își limitează apelurile efectuate cu telefonul mobil din cauza costurilor și că apelurile prin internet sunt din ce în ce mai populare.
The survey also found that EU citizens are concerned about data privacy - 88% of respondents said they would like to be informed if their personal data collected by the telecom provider was lost, stolen or altered in any way.
Ancheta a relevat, de asemenea, că cetățenii UE sunt preocupați de protecția datelor, 88% dintre respondenți afirmând că ar dori să fie informați în caz de pierdere, furt sau modificare a datelor lor cu caracter personal colectate de către furnizorul de servicii de telecomunicații.
The survey also found that over half (54%) of households limit their national and international mobile phone calls because of concerns about cost.
De asemenea, sondajul a relevat că peste jumătate (54%) din gospodării își limitează apelurile de telefonie mobilă, naționale și internaționale, din motive legate de costuri.
The survey also found that seven in ten citizens agree that reducing fossil fuel imports from outside the EU could bring economic benefits.
De asemenea, sondajul a arătat că șapte din zece cetățeni sunt de acord că reducerea importurilor de combustibili fosili din afara UE ar putea aduce beneficii economice.
The survey also found the following:
De asemenea, ancheta a relevat următoarele:
The survey also highlights areas for improvement and further deployment, such as electronic prescriptions (e-Prescribing), which is practiced by only 6% of EU General Practitioners.
unul dintre acestea este prescrierea electronică a rețetelor (ePrescribing), practicată de numai 6% dintre medicii generaliști din UE.
The survey also measures attitudes to public procurement that may involve foreign companies, to counterfeiting and piracy, and to citizens’ rights.
Sondajul măsoară de asemenea atitudinea față de achiziții publice în care pot fi implicate societăți străine, față de contrafacere și piraterie, precum și față de drepturile cetățenilor.
The survey also revealed citizens' attitudes towards air transport security and air passenger rights.
Sondajul a arătat, de asemenea, poziţia cetăţenilor faţă de securitatea transportului aerian şi drepturile pasagerilor care utilizează transportul aerian.
The survey also reveals important knowledge gaps, pointing to a need for more communication: a majority of respondents had never heard of some of the areas covered by the survey, such as nanotechnology (55% unaware), biobanks (67% unaware) and synthetic biology (83% unaware) while scepticism and concern persist in some areas such as genetically modified foods.
Sondajul arată totodată lacune mari la nivelul cunoștințelor, indicând necesitatea unei comunicări mai bune: majoritatea respondenților nu au auzit niciodată de unele dintre domeniile acoperite de sondaj, precum nanotehnologia (în speță 55%), băncile biologice (67%) și biologia sintetică (83%), iar, față de anumite domenii precum alimentele modificate genetic, continuă să se înregistreze scepticism și teamă.
The survey also reveals that citizens want to be informed by all government layers on how European policies are impacting their day-to day life.
De asemenea, ancheta dovedeşte că cetăţenii doresc ca toate nivelurile de guvernare să-i informeze cu privire la impactul politicilor comunitare asupra vieţii lor de zi cu zi.
The survey also reveals that Europeans' top two priorities for action in this field are tackling violence against women and closing the gender pay gap (respectively 92% and 82% of respondents believe these issues should be addressed urgently).
Sondajul arată de asemenea că principalele două priorități de acțiune ale europenilor în acest domeniu sunt combaterea violenței împotriva femeilor și eliminarea diferențelor de remunerare între femei și bărbați (respectiv 92% și 82% dintre respondenți consideră că aceste aspecte ar trebui să fie abordate de urgență).
The survey also reveals that, in general, Europeans are aware of the importance of preventive check ups as more than six out of ten carry out dental tests and almost four out of ten get their eyes checked every year.
De asemenea, ancheta revelează că, în general, europenii sunt conştienţi de importanţa controalelor preventive întrucât mai mult de şase europeni din zece fac controale dentare şi aproape patru din zece fac controale oftalmologice în fiecare an.
The survey also shows a general sense that the level of information about air quality is insufficient; almost six out of ten (59%) Europeans do not feel adequately informed about air quality issues, with 31 % of participants in Spain and 27 % in Luxemburg, Cyprus and Latvia of the view that they are not informed at all.
De asemenea, sondajul indică un sentiment general că nivelul de informare pe acest subiect este insuficient; aproape șase din zece europeni (59%) simt că nu sunt suficient informați cu privire la chestiuni legate de calitatea aerului, iar 31% dintre participanții din Spania și 27% dintre cei din Luxemburg, Cipru și Letonia consideră că nu sunt informați deloc.
The survey also shows a widespread expectation in the 27 member states that the European Union will become a climate-friendly, low-carbon society by the middle of this century.
Sondajul arată, de asemenea, că în cele 27 de state membre există o așteptare larg răspândită că Uniunea Europeană va deveni până la mijlocul acestui secol o societate care respectă mediul și are emisii reduse de carbon.
The survey also shows different habits across the European population.
Studiul pune în evidență obiceiurile diferite ale populației europene.
The survey also shows that children face fewer risks online than previous surveys have shown.
Sondajul arată că la ora actuală copiii sunt expuși unui număr mai mic de riscuri, în raport cu sondajele precedente.