natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission developed the draft directive and action plan it has adopted today.
În acest sens, Comisia a elaborat un proiect de directivă și un plan de acțiune pe care le-a adoptat astăzi.
On this basis, the Commission envisages corrective and preventive actions.
Pe această bază, Comisia preconizează măsuri corective și preventive.
On this basis, the Commission estimates that around one million babies are likely to have been born to Erasmus couples since 1987.
Pe această bază, Comisia estimează că, începând din 1987, este posibil ca aproximativ un milion de copii să se fi născut din cupluri formate datorită programului Erasmus.
On this basis, the Commission has also drawn recommendations to be integrated into Horizon 2020, the current EU research and innovation funding programme.
Pe această bază, Comisia a elaborat, de asemenea, recomandări care urmează să fie integrate în programul Orizont 2020, actualul program de finanțare a cercetării și inovării în UE.
On this basis, the Commission intends to come forward with a legislative proposal by the end of the year.
Pe baza acestei consultări, Comisia intenționează ca până la sfârșitul anului să înainteze o propunere legislativă.
On this basis, the Commission may launch in-depth reviews for Member States at risk that will identify the underlying problems.
Pe această bază, în cazul statelor membre cu un risc ridicat, Comisia poate lansa examinări minuțioase în urma cărora se vor identifica problemele care determină respectiva situație.
On this basis, the Commission today adopted a Communication on the future of VAT.
Pe această bază, Comisia a adoptat astăzi o comunicare privind viitorul TVA.
On this basis, the Commission was able to analyse to what extent and under what conditions the Multi-Annual Programme is expected to achieve its stated objectives and to propose possible improvements.
Pe această bază, Comisia a reușit să analizeze în ce măsură şi în ce condiţii se preconizează că programul multianual își va atinge obiectivele declarate şi să propună posibile îmbunătăţiri.
On this basis, the Commission will determine, by spring 2017, whether additional EU action in this area is needed.
Pe baza acestei anchete, Comisia va stabili, până în primăvara anului 2017, dacă este necesară o acțiune suplimentară a UE în acest domeniu.
On this basis, the Commission will make its firm proposals for fishing opportunities for 2015 during the autumn.
Pe această bază, Comisia va prezenta, la toamnă, propuneri ferme privind posibilitățile de pescuit pentru 2015.
On this basis, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Pe această bază, Comisia va prezenta n primăvară propunerile sale privind un nou set de recomandări specifice fiecărei țări, care vor viza principalele provocări ce trebuie abordate.
On this basis, the Commission will present its proposals for country-specific opinions and recommendations in good time for their adoption before the June European Council.
Pe această bază, Comisia va prezenta propunerile sale privind avizele și recomandările specifice fiecărei țări în timp util pentru adoptarea acestora înaintea Consiliului European din iunie.
On this basis, the Commission, which will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, can start formal negotiations with the US.
Pe baza acestuia, Comisia, care va fi principalul negociator din partea UE, asistată de un grup de lucru al Consiliului, poate începe negocierile formale cu SUA.
On this basis, the Commission, with the full support of the Air Safety Committee, considered that inclusion of Libyan air carriers in the EU air safety list was not necessary.
Pe această bază, Comisia, cu sprijinul deplin al Comitetului pentru siguranță aeriană, a considerat că nu este necesară includerea transportatorilor libieni pe lista UE pentru siguranța aeriană.
On this basis, the Commissioner for the European Neighbourhood Policy and for Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) and other Commissioners will deputise for Federica Mogherini in areas related to the Commission competence whenever she sees a necessity to do so.
Pe această bază, comisarul pentru politica europeană de vecinătate și pentru negocierile privind extinderea (Johannes Hahn) și alți comisari, o vor suplini pe Federica Mogherini în domenii legate de competența Comisiei, ori de câte ori dânsa consideră că acest lucru este necesar.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2010.
Pe această bază, Consiliul va continua să urmărească îndeaproape și să analizeze progresele înregistrate, în conformitate cu concluziile Consiliului din 11 decembrie 2006 și din 14 decembrie 2010.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2011.
Pe această bază, Consiliul va continua să urmărească îndeaproape și să analizeze progresele înregistrate, în conformitate cu concluziile Consiliului din 11 decembrie 2006 și din 14 decembrie 2011.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 8 December 2009.
Pe această bază, Consiliul va continua să urmărească îndeaproape și să analizeze progresele înregistrate, în conformitate cu concluziile Consiliului din 11 decembrie 2006 și 8 decembrie 2009.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
Pe această bază, Consiliul va continua să urmărească îndeaproape și să analizeze progresele înregistrate în conformitate cu concluziile Consiliului din 11 decembrie 2006.
On this basis, the current excess over the 3% of GDP target of the Treaty (notified at 3.3% of GDP in 2014 and planned at 3.4% in 2015) can be considered close and temporary, and it can be qualified as exceptional in 2014.
Pe această bază, actualul exces peste ținta de 3 % din PIB stabilită în tratat (notificată la 3,3 % din PIB în 2014 și la 3,4 % în 2015) poate fi considerat apropiat de valoarea stabilită în tratat și temporar și poate fi calificat drept excepțional în 2014.
On this basis, the draft report concludes that Greece is seriously neglecting its obligations and that there are serious deficiencies in the carrying out of external border controls that must be overcome and dealt with by the Greek authorities.
Având în vedere aceste aspecte, în proiectul de raport se concluzionează că Grecia își neglijează în mod grav obligațiile și că există deficiențe grave în efectuarea controalelor la frontierele externe, care trebuie remediate de către autoritățile elene.
On this basis, the EBA should retain its existing powers and responsibilities.
Pe această bază, ABE ar trebui să își păstreze competențele și responsabilitățile existente.
On this basis, the EU hopes that an African operation, whose planning will have been approved, can be authorised swiftly by the UNSC.
Pe această bază, UE speră că o operație africană, a cărei planificare va fi fost convenită, va putea fi autorizată rapid de către CSONU.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
Pe această bază, miniştrii Eurogrup vor adopta o decizie în unanimitate privind furnizarea asistenţei.
On this basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Pe această bază, Comisia Europeană a elaborat propuneri de autorizare a acestor varietăți, care au fost prezentate Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (SCoFCAH).
On this basis, the European Commission will prepare country specific in-depth reviews that will form part of the analysis carried out in the context of integrated economic surveillance under the European semester.
Pe această bază, Comisia Europeană va pregăti analize aprofundate specifice pentru fiecare țară care vor face parte din analiza efectuată în contextul supravegherii economice integrate din cadrul semestrului european.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Affairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, setting out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them.
Pe această bază, Consiliul European a invitat Înaltul Reprezentant ca, în strânsă cooperare cu Comisia şi Consiliul Afaceri Externe, să avanseze aceste lucrări în conformitate cu concluziile sale din septembrie 2010, prezentând interesele europene comune, identificând toate efectele de levier posibile pentru realizarea acestora.
On this basis, the first proposals for joint programming themes should be actively developed in consultation with all relevant stakeholders so that the Council is able to adopt such initiatives no later than 2010.
Pe această bază, primele propuneri de teme pentru programarea în comun ar trebui dezvoltate în mod activ prin consultare cu toţi actorii interesaţi relevanţi, astfel încât Consiliul să poată adopta astfel de iniţiative până în 2010.
On this basis, the Heads of State and Government will then give strategic advice on policies.
Pe această bază, șefii de stat sau de guvern vor formula apoi orientări strategice cu privire la politicile de urmat.
On this basis, the incoming Danish presidency will take forward work on the file.
Pe această bază, viitoarea președinție daneză va continua lucrările la acest dosar.
On this basis, the Presidency had prepared a further paper to clarify the position of the Council on this issue (6640/13).
Pe această bază, Preşedinţia a pregătit un nou document care să clarifice poziţia Consiliului cu privire la această chestiune (6640/13).
On this basis, the presidency will prepare a mandate for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP (to be endorsed by the Permanent Representatives Committee).
Pe această bază, Președinția va pregăti un mandat pentru negocieri cu Parlamentul European privind proiectul de regulament de stabilire a noului SGP (care urmează a fi aprobat de Comitetul Reprezentanților Permanenți).
On this basis, the presidency will prepare a mandate, to be approved by the Permanent Representatives Committee, for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP.
Pe această bază, Președinția va pregăti un mandat, care urmează a fi aprobat de Comitetul Reprezentanților Permanenți, pentru negocieri cu Parlamentul European privind proiectul de regulament de stabilire a noului SGP.
On this day the international community, based on a strong belief that the vulnerable deserve protection and that the young deserve a future, commemorate our shared goal of a child labour free world.
În această zi, comunitatea internațională, în baza convingerii ferme că persoanele vulnerabile trebuie protejate, iar tinerii au dreptul la un viitor, celebrează obiectivul nostru comun de a trăi într-o lume în care copiii să nu fie constrânși să muncească.
On this day, the EU once again calls on all states that have not yet done so, to become parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
În această zi, UE face încă o dată apel la toate statele să devină parte la Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, dacă nu au făcut deja acest lucru.
On this day, the World Day against the Death Penalty, the EU reiterates its call on Iran immediately to establish a moratorium on the death penalty with a view to its complete abolition.
În această zi, Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea, UE solicită din nou Iranului să impună neîntârziat un moratoriu asupra pedepsei cu moartea, în vederea abolirii totale a acesteia.
On this day, we also pay tribute to the David Kato and John Edison Ramirez, prominent LGBTI activists, who were murdered last year, and would like to commend the selection of the Ugandan LGBT-activist Kasha Jacqueline Nabagesera as Laureate for the renowned Martin Ennals Award for Human Rights Defenders.
În această zi, aducem de asemenea un omagiu lui David Kato şi lui John Edison Ramirez, activişti marcanţi ai LGBTI, care au fost asasinaţi anul trecut, şi am dori să felicităm selecţionarea activistei LGBT ugandeze Kasha Jacqueline Nabagesera ca laureată a renumitului premiu Martin Ennals pentru apărătorii drepturilor omului.
On this day, we celebrate indigenous peoples, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage and to the sustainable development of our planet.
În această zi sărbătorim popoarele indigene și aducem omagiu contribuției imense aduse de tradițiile și cunoștințele acestora la patrimoniul cultural al umanității și la dezvoltarea durabilă a planetei noastre.
On this dossier, the Council aims to reach a first reading agreement with the European Parliament before the summer.
Obiectivul Consiliului este acela de a ajunge la un acord în primă lectură cu Parlamentul European cu privire la acest dosar înainte de perioada verii.
On this historic day, the EU and its Member States welcome the Republic of South Sudan as a new independent state.
În această zi istorică, UE și statele sale membre salută Republica Sudanul de Sud drept un nou stat independent.
On this issue Commissioner Hahn said that: "
Cu privire la această chestiune, comisarul european Hahn a afirmat: „
On this issue relating to inter-institutional responsibilities, they urged a legally neutral approach that respected the positions of both the Parliament and the Council.
Pe această temă, legat de responsabilităţile interinstituţionale, statele membre au cerut o abordare neutră din punct de vedere juridic care respectă atât poziţia Parlamentului, cât şi pe cea a Consiliului.
On this issue, a conference will be organised by the Commission on 16 November 2010 and the Belgian presidency intends to highlight improved cooperation between science and fisheries by setting up an international symposium on "Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers" on 9 and 10 November 2010.
Comisia va organiza o conferinţă pe această temă la 16 noiembrie 2010, iar preşedinţia belgiană intenţionează să sublinieze cooperarea îmbunătăţită dintre mediul ştiinţific şi sectorul pescuitului prin organizarea unui simpozion internaţional cu titlul „Acorduri de parteneriat îmbunătăţite între mediul ştiinţific şi domeniul pescuitului ca vectori politici” în perioada 9-10 noiembrie 2010.
On this issue, President Barroso underlined the Commission's efforts in enforcing the contribution of the European Social Funds in contrasting social exclusion, in giving a future to the European Fund for Adjustment to Globalization and to the food programme for the most deprived, stressing that a significant number of national governments are against these proposals.
În acest sens, preşedintele Barroso a subliniat eforturile depuse de Comisie în vederea asigurării contribuţiei Fondului social european la lupta împotriva excluziunii sociale, a asigurării unui viitor pentru Fondul european de adaptare la globalizare şi a programului de ajutor alimentar pentru persoanele defavorizate, accentuând faptul că un număr semnificativ de guverne naţionale se opun acestor propuneri.
On this last issue, the Presidency reported that, in addition to following the developments in the European Parliament, it had conducted a detailed technical examination of the proposal for a Master's student loan facility and its implications, partly in preparation for the future negotiations with the Parliament, and partly in readiness for an overall agreement on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Cu privire la această din urmă chestiune, Preşedinţia a informat că, în afară de faptul că a urmărit evoluţiile din cadrul Parlamentului European, a efectuat o examinare tehnică detaliată a propunerii referitoare la facilitatea de garantare a împrumuturilor pentru studenţii la masterat şi a implicaţiilor acesteia, în parte în pregătirea viitoarelor negocieri cu Parlamentul şi în parte în pregătirea unui acord general cu privire la viitorul cadru financiar multianual (CFM).
On this last point, my services have supported national authorities producing "112" promotion videos which could serve as a basis of an advertising campaign organised in each Member State:
În această privință, autoritățile naționale au realizat, cu sprijinul serviciilor mele, mai multe materiale video de promovare a numărului 112 pe care statele membre s-ar putea baza pentru organizarea unor campanii de publicitate.
On this last point, TA will be provided for the set up of the integrated sickness fund.
În acest ultim domeniu, se va furniza asistență tehnică pentru crearea casei de sănătate integrate.
On this last point, the CoR welcomed the fact that the Commission had gone back on its original proposal and decided to maintain the percentage of the EU population covered by this aid at 45% (in place of the 42% initially proposed).
În legătură cu acest ultim punct, CoR salută decizia Comisiei de a reveni asupra propunerii și de a menține la 45% procentajul populației beneficiare din UE (față de 42% propus inițial).
On this last point, we are moving at a steady pace towards the banking union; our top priority, to restore in this way normal lending to the economy.
Cu privire la acest ultim punct, ne îndreptăm într-un ritm constant către o uniune bancară; prioritatea noastră principală este reluarea condițiilor normale de creditare a economiei.
On this matter, the opinion expresses concern at the continuing tendency of the Member States "to complicate and over-elaborate the EU laws when it comes to their transposition into national legislation."
În acest sens, avizul expune tendinţa îngrijorătoare a statelor membre de a complica şi de a încărca actele legislative comunitare, adăugând dispoziţii superflue la transpunerea lor în legislaţia naţională.
On this month's infringement package decisions, see MEMO/14/470
În ceea ce privește pachetul de decizii din această lună referitoare la neîndeplinirea obligațiilor, a se vedea MEMO/14/470
On this note, I would like to thank Vice President Maroš Šefčovič for his open and co-operative working methods during these negotiations.”
În acest sens, aș dori să îi mulțumesc vicepreședintelui Maroš Šefčovič pentru metodele sale de lucru deschise și pentru cooperarea din timpul negocierilor.”
On this note, I'm extremely pleased to announce today that after considerable efforts by the Moldovan authorities over the last three years, the Commission's report on Visa Liberalisation which we are publishing this morning concludes that Moldova meets all the benchmarks set.
Continuând în această notă, sunt extrem de încântat să anunț că, după eforturile considerabile depuse de autoritățile moldovene în ultimii trei ani, raportul Comisiei Europene în ce privește liberalizarea sistemului de vize, făcut public în această dimineață, concluzionează că Republica Moldova îndeplinește toate criteriile de referință prevăzute.
On this occasion a number of ministers supported the Presidency suggestion to adopt new Council conclusions reinforcing the existing ones.
Cu această ocazie, o serie de miniștri au susținut propunerea Președinției de a adopta noi concluzii ale Consiliului care să consolideze concluziile existente.
On this occasion I will also inform you of the decisions expected to be taken by the euro area Heads of State or Government later that day as regards further measures to restore confidence in our fiscal, financial and governance systems.
Cu acest prilej, vă voi informa și în legătură cu deciziile preconizate să fie adoptate în aceeași zi de șefii de stat sau de guvern din zona euro în ceea ce privește măsurile suplimentare de restabilire a încrederii în sistemele noastre fiscal, financiar și de guvernanță.
On this occasion the European Commission is organising, in cooperation with the Belgian Presidency, a conference which will examine several issues: those injured in road accidents, the challenges facing different categories of road users, and infrastructure.
Cu această ocazie, Comisia Europeană organizează, în colaborare cu Președinția belgiană, o conferință care va aborda mai multe teme: răniții, provocările cu care se confruntă diverse categorii de participanți la trafic și infrastructura.
On this occasion, activities are organised in the 27 countries of the Union.
Cu această ocazie, sunt organizate diverse activităţi în cele 27 de state ale Uniunii.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Cu această ocazie, toate țările membre ale cooperării Forest Europe care nu sunt state membre ale UE, printre care Rusia, Turcia, Ucraina, Norvegia și Elveția, și-au exprimat sprijinul în vederea deschiderii negocierilor.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations, including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Cu această ocazie, toate țările membre ale cooperării Forest Europe care nu sunt state membre ale UE, printre care Rusia, Turcia, Ucraina, Norvegia și Elveția, și-au exprimat sprijinul în vederea deschiderii negocierilor.
On this occasion, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Cu această ocazie, Președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a declarat: „
On this occasion, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility underlined: “
Cu această ocazie, Marianne Thyssen, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, a declarat: „
On this occasion, the Commission informed the Council of its intention to address the problem faced by suckler cow farmers severely affected by drought.
Cu această ocazie, Comisia a informat Consiliul cu privire la intenția sa de a aborda problema cu care se confruntă fermierii care îngrijesc vaci de alăptare și care sunt sever afectați de secetă.
On this occasion, the Commission is publishing for the first time the results of the "SafetyNet" project, financed under the 6th Research Framework Programme.
Cu această ocazie, Comisia publică pentru prima dată rezultatele proiectului intitulat „SafetyNet”, finanţat în cadrul celui de-al şaselea Program-cadru pentru cercetare.
On this occasion, the Court notes that the requirement of protection against arbitrary or disproportionate interventions of public authorities in the sphere of private activities of a person (whether natural or legal) constitutes a general principle of EU law which must be respected in making any request for information.
Tribunalul, cu această ocazie, amintește că cerința de protecție împotriva intervențiilor arbitrare sau disproporționate ale puterii publice în sfera de activitate privată a unei persoane (fie ea fizică sau juridică) constituie un principiu general de drept al Uniunii care trebuie respectat cu ocazia adoptării oricărei solicitări de informații.
On this occasion, the Court of Justice of the European Communities is holding an open day in its new Palais from 14:00 to 18:00.
Cu ocazia acestei zile, Curtea de Justiție deschide porțile noului său Palat între orele 14.00 și 18.00.
On this occasion, the Czech Parliament recalled that the implementation of the Treaty of Lisbon, when it enters into force, will have to respect general principles of law, including the principle of non-retroactivity and the principle of subsidiarity.
Cu această ocazie, parlamentul ceh a reamintit că, la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, punerea în aplicare a acestuia va trebui să respecte principiile generale de drept, inclusiv principiul non-retroactivităţii şi principiul subsidiarităţii.