natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To host an ERA Chair, institutions must demonstrate their ability to support excellence through providing the necessary facilities and complying with European Research Area principles such as open recruitment.
Pentru a găzdui o catedră SEC, instituțiile trebuie să își demonstreze capacitatea de a susține excelența prin furnizarea facilităților necesare și respectarea principiilor Spațiului european de cercetare, cum ar fi recrutarea deschisă.
to identify and implement necessary measures for improving access to and ensuring the effective use of EU funds for the social and economic inclusion of Roma, including, for example, modification of operational programmes, making greater use of technical assistance and improving the predictability of financing by increasing the duration of projects and maximising the uptake of funds;
să identifice și să pună în aplicare măsurile necesare de îmbunătățire a accesului la, precum și de asigurare a utilizării eficiente a fondurilor UE pentru incluziunea socială și economică a romilor, care includ, de exemplu, modificarea programelor operaționale, valorificarea sporită a asistenței tehnice și îmbunătățirea previzibilității finanțării prin extinderea duratei proiectelor și accelerarea la maxim a absorbției fondurilor;
to identify and improve reference scenarios for nuclear incidents (such as Chernobyl, Fukushima and others) and the specific means necessary to respond to them;
identificarea și îmbunătățirea scenariilor de referință pentru incidente nucleare (precum Cernobâl, Fukushima și altele) și a mijloacelor specifice necesare pentru a răspunde la acestea;
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation (see IP/12/213).
Pentru a identifica măsurile adecvate menite să rezolve problema persistentă a lipsei diversității de gen în consiliile de administrație ale întreprinderilor din Europa cotate la bursă, Comisia a lansat o consultare publică (a se vedea IP/12/213).
To identify appropriate measures for addressing the persistent lack of gender diversity in boardrooms of listed companies in Europe, the Commission launched a public consultation today.
Pentru a identifica măsurile adecvate menite să rezolve problema persistentă a dezechilibrului între femei și bărbați în structurile de conducere ale întreprinderilor din Europa cotate la bursă, Comisia a lansat astăzi o consultare publică.
to identify counterfeiting malpractices including counterfeiting of certificates of origin, marks of origin or other similar accompanying documents on the territories of the EU and China;
ă identifice practicile frauduloase de contrafacere, inclusiv contrafacerea certificatelor de origine, a mărcilor de origine sau a altor documente însoțitoare similare, atât pe teritoriul UE, cât și pe cel al Chinei;
to identify medicines undergoing additional monitoring
introdus pentru a identifica medicamentele supuse unei monitorizări suplimentare
to identify the most appropriate actions to remedy these malpractices, including exploring possibilities such as establishing appropriate systems for control and traceability, organisation of training and seminars on subjects such as control and traceability, detection methods authentication through laboratory analysis.
ă identifice măsurile cele mai adecvate pentru remedierea acestor practici frauduloase, inclusiv prin analizarea unor opțiuni precum instituirea unor sisteme de control și trasabilitate corespunzătoare, organizarea de cursuri de formare și seminare pe teme precum controlul și trasabilitatea, autentificarea metodelor de depistare prin intermediul analizelor de laborator.
to identify the possible relevant stakeholders, with particular emphasis on Project Leaders;
ă identifice eventualele părți interesate relevante, cu un accent deosebit acordat conducătorilor de proiect;
To identify the services covered by that registration CIPA used the general terms of the heading of a class of the Nice Classification, that is to say, ‘Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities’.
Pentru a identifica serviciile care făceau obiectul acestei înregistrări, CIPA a utilizat termenii generali din titlul unei clase din Clasificarea de la Nisa, respectiv „Educație; instruire; divertisment; activități sportive și culturale”.
to IDENTIFY where appropriate in the new Directive 2009/71/Euratom, areas or topics where common action at ENSREG level could be of benefit to Member States and the Commission.
ă IDENTIFICE, după caz, în cadrul noii Directive 2009/71/Euratom, domeniile sau temele în cazul cărora acţiunea comună la nivelul ENSREG ar putea fi benefică pentru statele membre şi pentru Comisie.
To illustrate the extent of the change, in 1997, 98% of passengers travelling from the UK on leisure flights were protected by the EU’s Package Travel Directive, whereas in 2005 this number is less than 50%.
Pentru a ilustra amploarea schimbării, în 1997, 98% dintre pasagerii care au zburat din Regatul Unit spre destinații turistice au beneficiat de protecția acordată prin directiva UE privind pachetele de servicii pentru călătorii, în timp ce în 2005, acest număr a scăzut la mai puțin de 50% .
To implement more efficient methods of producing European statistics-
ă implementeze metode mai eficiente de a elabora statistici europene;
To implement the discard ban, the proposal provides for remote electronic monitoring of fishing activities and, more specifically, a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board for fishing vessels 12 metres or more in overall length.
În vederea punerii în aplicare a interdicției aruncării înapoi în mare, propunerea prevede monitorizarea electronică la distanță a activităților de pescuit și, mai exact, un număr suficient de camere de televiziune în circuit închis (CCTV) la bordul navelor de pescuit cu o lungime totală de cel puțin 12 metri.
To implement the European Framework, signatory operators and content providers will develop national self-regulatory codes by February 2008.
Pentru a pune în aplicare Cadrul european, operatorii semnatari şi furnizorii de conţinut vor elabora coduri naţionale de autoreglementare până în februarie 2008.
To implement the initiative, the founding members set up a joint undertaking in May 2008 for the period up to 2017 with the objective of pooling resources from public and private sources.
În vederea punerii în aplicare a inițiativei, membrii fondatori au înființat, în mai 2008, o întreprindere comună, pentru perioada până în 2017, în scopul punerii în comun a resurselor din surse publice și private.
To implement the new rules in full, Member States need to implement two new EU Directives into national law: t
Pentru a implementa integral noile norme, statele membre trebuie să transpună în legislația nați
To implement this European migration policy, it is essential that all Member States fully implement the common rules on asylum and irregular migration that were agreed at EU-level.
Pentru a pune în practică această politică europeană în materie de migrație, este esențial ca toate statele membre să pună pe deplin în aplicare normele comune în materie de azil și migrație neregulamentară care au fost convenite la nivelul UE.
To implement this Strategy, a joint Action Plan 2011-2013 was adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
În vederea punerii în aplicare a acestei strategii, a fost adoptat un plan comun de acțiune pentru perioada 2011-2013, conținând acțiuni concrete care urmează să fie întreprinse sau să fie lansate în domenii strategice și care se bazează pe rezultatele obținute începând cu 2007.
To impose anti-dumping measures, there needs to be proven dumping from a third country and proven injury for EU industry with a causal link between them.
Pentru a institui măsuri antidumping, trebuie dovedit dumpingul din partea unei țări terțe și prejudiciul pentru industria UE, cu o legătură de cauzalitate ntre ele.
To improve communication with EU citizens, the Commission will seek to improve the multilingual cover of its websites, as far as resources permit.
Pentru o mai bună comunicare cu cetăţenii UE, Comisia va încerca să ofere mai multe informaţii în mai multe limbi pe site-urile sale web, în măsura în care o permit resursele.
To improve connectivity and communication systems (within and outside the Danube region);
îmbunătățirea conectivității și a sistemelor de comunicare (în cadrul regiunii Dunării și în afara acesteia);
to improve document checks and document security and to develop closer cooperation with the relevant authorities of the third states constituting target or transit countries as well as with partner countries such as the United States with a view to disrupting terrorist travel;
îmbunătățirea verificării și a securității documentelor și dezvoltarea unei cooperări mai strânse cu autoritățile relevante din statele terțe care reprezintă țări-țintă sau țări de tranzit, precum și cu țări partenere precum Statele Unite, în vederea perturbării circulației în scopuri de terorism;
To improve efficiency in energy supply, the Commission has adopted guidelines to enable the uptake of electricity generation from highly efficient cogeneration installations.
Pentru îmbunătățirea eficienței aprovizionării cu energie Comisia a adoptat linii directoare care permit utilizarea energiei produse de instalațiile de cogenerare cu mare randament energetic.
to improve implementation of existing health and safety rules, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention strategies
îmbunătățirea implementării normelor existente în domeniul sănătății și securității, în particular prin creșterea capacității microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici de a institui strategii efective și eficiente de prevenire a riscurilor
To improve investment in energy efficiency, the ECA recommends that the Commission make the Cohesion Policy funding for energy efficiency measures subject to a proper needs assessment, regular monitoring and the use of comparable performance indicators as well as the use of transparent project selection criteria and standard investment costs per unit of energy to be saved, with a maximum acceptable simple payback period.
Pentru a ameliora investițiile în eficiența energetică, Curtea recomandă Comisiei să se asigure că finanțarea acordată prin politica de coeziune pentru măsurile privind eficiența energetică se supune următoarelor condiții: realizarea unei evaluări adecvate a nevoilor, efectuarea unei monitorizări regulate, utilizarea unor indicatori de performanță comparabili, precum și utilizarea unor criterii transparente de selecție a proiectelor și a unor costuri standard de investiție pe unitate de energie care trebuie economisită, cu o perioadă simplă de amortizare maximă acceptabilă.
To improve labour mobility, the Commission is fully committed to removing legal and practical obstacles to the free movement of workers such as improving the portability of pensions, the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.
pentru îmbunătățirea mobilității lucrătorilor, Comisia este pe deplin hotărâtă să înlăture obstacolele juridice și practice din calea liberei circulații a lucrătorilor, de exemplu prin îmbunătățirea transferabilității drepturilor de pensie, a tratamentului fiscal al lucrătorilor transfrontalieri sau a nivelului de conștientizare a drepturilor și obligațiilor.
to improve legal certainty for eHealth
îmbunătățirea certitudinii juridice în privința e-sănătății
to improve local governance capacity and to promote local development.
îmbunătățirea capacității locale de bună guvernare și promovarea dezvotării locale;
To improve of productivity and introduce new technologies it should recover pre-crisis levels and grow sustainably at rates above 9% of GDP until 2020.
În vederea îmbunătățirii productivității și a introducerii de tehnologii noi, este necesară atingerea nivelurilor de dinainte de criză și o creștere sustenabilă într-un ritm de peste 9% din PIB până în 2020.
to improve patient protection by strengthening the EU system for the safety monitoring ('pharmacovigilance') of medicines (see Memo)
ameliorarea protecției pacienților prin consolidarea sistemului comunitar de monitorizare a siguranței („farmacovigilența”) medicamentelor (a se vedea Memo).
To improve protection for workers from cancer-causing chemicals, the Commission today proposes changes to the to limit exposure to 13 cancer-causing chemicals at the workplace.
Pentru a îmbunătăți protecția lucrătorilor împotriva agenților chimici cancerigeni, Comisia propune astăzi o serie de modificări la pentru a limita expunerea la 13 agenți chimici cancerigeni la locul de muncă.
To improve safety the policy document encourages the take-up of accident avoidance technologies.
Pentru îmbunătăţirea siguranţei, documentul de faţă încurajează încorporarea tehnologiilor de evitare (care permit evitarea)a accidentelor.
To improve the business environment and financing conditions, the plan will focus on measures in the financial sector, for example the creation of a Capital Markets Union, to provide an enhanced supply of capital to SMEs and long term projects.
Pentru a îmbunătăți mediul de afaceri și condițiile de finanțare, planul se va axa pe măsuri vizând sectorul financiar, de exemplu, crearea unei uniuni a piețelor de capital, menită să asigure o rezervă mai mare de capital pentru IMM-uri și pentru proiectele pe termen lung.
To improve the EFSI further, the Commission plans to address the issue of geographical coverage by placing stronger emphasis on providing local, technical assistance in the Member States to those who wish to bid for funding.
Pentru a îmbunătăți și mai mult FEIS, Comisia intenționează să rezolve problema acoperirii geografice printr-un accent mai puternic asupra furnizării de asistență tehnică locală, în statele membre, celor care doresc să solicite finanțare.
TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION'S EXTERNAL POLICY
PENTRU ÎMBUNĂTĂȚIREA POLITICII EXTERNE A UNIUNII EUROPENE
To improve the financing of our economy, we should further develop and integrate capital markets.
Pentru a îmbunătăți finanțarea economiei noastre, ar trebui să continuăm să dezvoltăm și să integrăm piețele de capital.
to improve the implementation and strengthen the effectiveness of EU funds used in favour of marginalised and disadvantaged groups including Roma, notably through the assessment of results;
să îmbunătățească punerea în aplicare și să consolideze eficacitatea fondurilor UE utilizate în favoarea grupurilor marginalizate și dezavantajate, inclusiv romii, în special prin evaluarea rezultatelor;
To improve the matching of jobs with job-seekers so that one country's unemployed people can meet with vacancies in other countries, based on skills and experience, the Commission intends to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
Comisia intenționează să transforme portalul EURES de căutare a unui loc de muncă într­un veritabil instrument de plasare și recrutare și prevede (începând cu 2013) servicii online inovatoare care să ofere în mod instantaneu utilizatorilor o hartă geografică clară a ofertelor europene de locuri de muncă.
To improve the matching of jobs with job-seekers, the package proposes to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
pentru îmbunătățirea corelării dintre locurile de muncă și persoanele aflate în căutarea acestora, pachetul propune transformarea portalului EURES dedicat celor care caută un loc de muncă într-un adevărat instrument european de plasament și recrutare și prevede (începând cu 2013) crearea unor aplicații online inovatoare, care să le ofere instantaneu utilizatorilor o hartă europeană clară a ofertelor europene de locuri de muncă.
to improve the prevention of work-related diseases by tackling new and emerging risks without neglecting existing risks
îmbunătățirea prevenirii bolilor profesionale prin combaterea riscurilor noi și emergente, fără neglijarea celor existente
to improve the quality and efficiency of ground-handling services; and
îmbunătățirea calității și eficienței serviciilor de handling la sol; precum și
To improve the quality of life for border-area communities.
Îmbunătățirea calității vieții pentru comunitățile din zona frontalieră.
To improve the quality of services , it will focus on developing a new generation of high capacity trains which are cost-efficient and reliable;
Pentru a îmbunătăți calitatea serviciilor, se va pune accentul pe elaborarea unei noi generații de trenuri de mare capacitate care sunt fiabile și eficiente din punctul de vedere al costurilor;
To improve the responsible management of the supply chain in the garment sector is an important issue not just in Bangladesh, but equally in other countries.
Ameliorarea gestionării responsabile a lanțului de aprovizionare n sectorul confecțiilor este o temă importantă nu doar n Bangladesh, ci și n alte țări.
To improve the situation of young people, we need policies that cover the steps young people have to make in the transition from education to work, and that provide support to those who have difficulties in making these steps.
Pentru îmbunătățirea situației tinerilor, avem nevoie de politici care acoperă pașii pe care tinerii trebuie să îi facă în tranziția de la educație la muncă și care oferă sprijin celor care se confruntă cu dificultăți atunci când fac acești pași.
to improve the social and economic situation of Roma by pursuing a mainstreaming approach in the fields of education, employment, housing, and healthcare, taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as well as by ensuring equal access to quality services, and to apply an integrated approach to these policies and make the best use of the funds and resources available;
să îmbunătățească situația socială și economică a romilor prin urmarea unei abordări integratoare în domeniile educației, ocupării forței de muncă, locuințelor și serviciilor de sănătate, luând în considerare, acolo unde este cazul, principiile de bază comune privind incluziunea romilor, dar și asigurând accesul egal la servicii de calitate, și să adopte o abordare integrată în ceea ce privește aceste politici și să asigure o valorificare optimă a fondurilor și a resurselor disponibile;
To improve the system's operation, the Commission will therefore:
Prin urmare, pentru a îmbunătăți funcționarea sistemului, Comisia:
To improve the systems for integrating third-country nationals, the ECA recommends that:
Pentru a îmbunătăți sistemele privind integrarea resortisanților țărilor terțe, Curtea formulează următoarele recomandări:
to improve the tools and techniques available to the relevant crisis management missions, international and third countries' national authorities and EU Member States, to effectively screen and target suspect air cargo aircrafts likely to be involved in illicit trade in SALW via air within, from or to third States;
îmbunătățirea instrumentelor și a tehnicilor la dispoziția misiunilor relevante de gestionare a crizelor, a autorităților internaționale și naționale ale țărilor terțe și a statelor membre ale UE, pentru a verifica și a viza în mod eficient aeronavele de transport de mărfuri suspectate de a fi implicate în comerțul ilicit cu SALW pe calea aerului pe teritoriul țărilor terțe, dinspre sau către acestea;
to improve the transparency of the decision making process on noise restrictions.
îmbunătățirea transparenței procesului decizional în privința restricțiilor referitoare la zgomot.
To improve this situation, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
Pentru a ameliora această situație, UE și China colaborează cu privire la schimbul de informații între autorități și la activitățile de comunicare.
To improve venture capital markets;
îmbunătățirea piețelor de capital de risc;
To incentivise investment in new technologies, from 2014 producers have to pay a penalty if their fleet fails to meet the objective.
Pentru a stimula investițiile în tehnologii noi, din 2014 producătorii vor trebui să plătească penalizări în cazul în care parcul lor de vehicule nu îndeplinește acest obiectiv.
To include indirect land use change (ILUC) factors in the reporting by fuel suppliers and Member States of greenhouse gas savings of biofuels and bioliquids;
includerea factorilor aferenți schimbării indirecte a destinației terenurilor (ILUC) în raportarea de către furnizorii de carburanți și de către statele membre a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră datorată biocarburanților și biolichidelor;
to include Investment Protection and ISDS in the TTIP negotiations.
ă includă protecția investițiilor și ISDS în negocierile privind TTIP.
to increase awareness and technical expertise on the part of relevant international and national personnel, of "best practices" in the areas of monitoring, detection and risk management analysis concerning air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air within, from or to third States.
porirea sensibilizării și a expertizei tehnice a personalului internațional și național relevant, a „bunelor practici” în domeniile monitorizării, detectării și analizei gestionării riscurilor, îndreptate împotriva transportatorilor aerieni de mărfuri suspectați de trafic de SALW pe calea aerului pe teritoriul țărilor terțe, dinspre sau către acestea.
to increase awareness of the benefits and opportunities of eHealth
porirea sensibilizării cu privire la avantajele și posibilitățile oferite de e-sănătate
To increase capacity and get more trains running on the same lines – it will develop better intelligent traffic management and control systems;
Pentru a crește capacitatea și a determina mai multe trenuri să utilizeze aceleași linii – se vor dezvolta sisteme de control și de gestionare a traficului mai bune și mai inteligente;
To increase economic synergies in the region and improve the capacity for joint use of shared regional potential to improve regional prosperity by developing policy and social networks.
intensificarea sinergiilor economice din regiune și îmbunătățirea capacității de utilizare concertată a potențialului regional comun pentru creșterea prosperității regionale prin dezvoltarea de rețele sociale și în materie de strategii.
To increase overall economic competitiveness in the border area.
creșterea competitivității economice globale în zona frontalieră.
To increase public accountability of smelters and refiners, enhance supply chain transparency and facilitate responsible mineral sourcing, the EU aims to publish an annual list of EU and global 'responsible smelters and refiners'.
Pentru a crește responsabilitatea publică a operatorilor de topitorii și rafinării, pentru a spori transparența lanțului de aprovizionare și pentru a facilita achiziționarea responsabilă a minereurilor, UE intenționează să publice o listă anuală a „operatorilor responsabili de topitorii și rafinării” la nivelul UE și internațional.
To increase security within the Schengen area, the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea, and air borders.
Pentru creșterea securității în spațiul Schengen, Comisia propune o modificare specifică a Codului frontierelor Schengen în vederea introducerii unor verificări sistematice obligatorii ale cetățenilor UE la frontierele externe terestre, maritime și aeriene.