natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, they were told that the trader would not accept the product back, or that they could only have credit rather than cash refund.
De exemplu, cumpărătorii erau informați că returnarea produsului nu este acceptată de comerciant sau că rambursarea se face numai sub formă de credit, prin oferirea de bonuri de cumpărare, și nu în numerar.
For example, this year the Court notes that accounting rules and supervision have not been adjusted adequately to reflect the considerable rise in the proportion of advance payments – pre-financing - in the EU budget.
De exemplu, Curtea a constatat anul acesta că normele contabile şi supravegherea contabilă nu au fost adaptate în mod corespunzător pentru a reflecta creşterea considerabilă a ponderii deţinute în cadrul bugetului UE de plăţile în avans (prefinanţările).
For example, those in favour of mandatory pictorial health warnings and plain packaging stressed that these measures would significantly weaken the advertising effects of the packaging and provide equal protection for European citizens.
De exemplu, cele în favoarea avertismentelor imagistice obligatorii indicând amenințarea sănătății și a ambalajelor standardizate au scos în evidență faptul că aceste măsuri vor diminua în mod semnificativ atractivitatea comercială a ambalajului și vor oferi protecție egală pentru cetățenii europeni.
For example, three in every four Europeans supports picture health warnings on tobacco packs and smoke free restaurants.
De exemplu, trei din patru europeni sunt în favoarea avertismentelor vizuale privind sănătatea de pe pachetele de țigări și a restaurantelor în care fumatul este interzis.
For example, through internet technology like sensors, smart tags , and, one day, the Galileo navigation satellite system, traffic jams, which cost Europe €135 billion a year, could be reduced by 20% and emissions by another 15% (  IP/08/1979  )
De exemplu, prin intermediul tehnologiei internet cum sunt senzorii,  etichete inteligente  , și, într-o zi, sistemul de navigație prin satelit Galileo, ar putea duce la reducerea cu 20% a blocajelor în trafic care înseamnă costuri de 135 miliarde EUR pentru Europa, și la reducerea cu încă 15% a emisiilor (  IP/08/1979  ).
For example, through the Youth Forum, the EU “Help” tobacco prevention campaigns for which they even produced a youth manifesto giving their views on appropriate measures to better prevent tobacco's harmful effects.
De exemplu, prin intermediul Forumului tinerilor, aceştia au participat la campaniile comunitare „Help” de prevenire a consumului de tutun, pentru care au elaborat chiar şi un manifest al tinerilor în care îşi expun opiniile cu privire la măsurile adecvate de combatere, într‑un mod mai eficient, a efectelor nocive ale consumului de tutun.
For example, to improve passenger rights in urban public transport, the Commission will work with the sector on a set of voluntary commitments.
De exemplu, pentru îmbunătățirea drepturilor pasagerilor în transportul public urban, Comisia va colabora cu sectorul respectiv la elaborarea unui set de angajamente pe bază voluntară.
For example, to travel from Portugal to Denmark five or more on-board units might be needed on the vehicle's dashboard, each unit being covered by a particular contract for a particular road operator.
Pentru a călători din Portugalia în Danemarca, de exemplu, poate fi nevoie de cel puțin cinci cutii diferite pe tabloul de bord, fiecare dintre ele corespunzând unui contract separat cu un anumit operator de drumuri.
For example, today a group can add the profits of one subsidiary in Member State A to the losses of another subsidiary in the same Member State A to arrive at a net profit or loss.
De exemplu, în prezent un grup poate însuma profiturile unei filiale într-un stat membru A cu pierderile unei alte filiale în același stat membru A, pentru a obține un profit net/pierdere netă.
For example, travellers will be entitled to opt out of security scanning at EU airports and be screened using other methods thanks to Commission action to take on board privacy concerns in a new EU law.
De exemplu, în aeroporturile UE, pasagerii vor avea dreptul de a alege să nu fie controlați prin procedurile de scanare de securitate, ci să fie verificați prin alte metode, datorită acțiunii întreprinse de Comisie pentru a ține seama, într-un nou act legislativ al UE, de preocupările în materie de protecție a vieții private.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on hundreds of thousands of consumers whose accounts became overdrawn.
De exemplu, băncile din Regatul Unit se află sub investigație pentru impunerea sistematică a unor tarife excesive în cazul a sute de mii de consumatori ale căror conturi au intrat în descoperire.
For example, under the current minima, coal is the least taxed and ethanol is the most taxed.
De exemplu, având în vedere ratele minime aplicate în prezent, cărbunele este cel mai puțin impozitat, în vreme ce etanolul este cel mai impozitat.
For example, up to 60% of attempts to buy something online from another EU country run into difficulties such as your credit card payment being refused because it comes from the "wrong" country.
De exemplu, 60% dintre tentativele de a cumpăra online dintr-o altă țară UE se lovesc de dificultăți, cum ar fi faptul că se refuză plata prin card de credit pe motiv că respectivul card nu provine din „țara care trebuie”.
For example, using the funds in the budget to attract additional financing (an example is the investment plan for Europe, in which the budget is used to mobilise loans which will stimulate investment), creating better incentives like additional funding (for instance in the structural funds for regional development regions that perform well can be rewarded with further funding) and simplification (create simpler rules to make it easier for beneficiaries to get access to funds).
De exemplu, utilizarea fondurilor din buget pentru a atrage finanțare suplimentară (un exemplu este Planul de investiții pentru Europa, în care bugetul este utilizat pentru a mobiliza împrumuturi care vor stimula investiții), crearea de stimulente mai eficace, precum finanțările suplimentare (de exemplu, în domeniul fondurilor structurale pentru dezvoltare regională, regiunile care au rezultate bune pot fi recompensate cu fonduri suplimentare) și simplificarea (crearea unor reguli mai simple pentru a permite beneficiarilor să obțină acces la fonduri).
For example, visually impaired people will hear descriptions of images when using a screen reader, the hearing-impaired will see written captions for audio files and all parts of a website could be explored via ckeyboards as well as a computer mouse.
De exemplu, persoanele cu deficiențe de vedere vor auzi descrieri de imagini atunci când vor folosi un cititor de ecrane, persoanele cu deficiențe de auz vor vedea o titrare scrisă a fișierelor audio și toate părțile unui site web ar putea fi explorate prin intermediul atât al tastaturii, cat și al mouse-ului.
For example, volunteers at a home in Copenhagen called Verahus help the disabled residents in their daily lives.
De exemplu, voluntarii dintr-o casa din Copenhaga – Verahus – îi ajută pe rezidenții cu handicap în viața lor de zi cu zi.
For example, water, energy, and railway companies often have their own infrastructure, and dig up roads without coordinating with telecoms companies.
De exemplu, societățile din sectorul apei, al energiei și al căilor ferate dispun adesea de propria infrastructură, astfel încât decopertează drumuri și sapă șanțuri fără să-și coordoneze activitatea cu cea a societăților de telecomunicații.
For example, we can provide seeds and tools to help disaster-affected farmers get back on their feet.
De exemplu, putem pune la dispoziție semințe și unelte pentru a ajuta fermierii afectați de catastrofă să își revină.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will also have to take properly into account any investment risk occurred, by means of a risk premium.
De exemplu, la stabilirea tarifelor de acces în funcție de costuri pentru companiile cu poziții dominante pe piețele naționale de bandă largă, autoritățile de reglementare trebuie să țină cont în mod adecvat și de riscurile de investiție asociate, prin intermediul unei prime de risc.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will have to take into account the significant risks taken by companies which invested heavily in fibre networks, normally in the form of granting a risk premium.
De exemplu, la stabilirea tarifelor de acces, calculate în funcție de costuri, pentru companiile cu poziții dominante pe piețele naționale de bandă largă, autoritățile de reglementare vor trebui să țină seama de riscurile semnificative asumate de marii investitori în rețelele de fibră optică, în mod normal, prin acordarea unei prime de risc.
For example, while competitive project-based funding occurs in all Member States, the extent of it varies significantly between countries.
De exemplu, deși în toate statele membre finanțarea are un caracter concurențial și se axează pe proiecte, amploarea sa variază în mod semnificativ de la o țară la alta.
For example, while the decline in overall demand is mentioned by 70% of enterprises in countries that are considered modest innovators, the corresponding figure is 45% for countries which are innovation leaders.
De exemplu, în vreme ce scăderea cererii globale este menționată de 70% dintre întreprinderi în țări care sunt considerate inovatori modești, numărul corespondent este de 45% în țările care sunt considerate lideri în domeniul inovării.
For example, while the market share for incumbent fixed broadband operators is beginning to stabilise at around 45%, in some countries (Austria, Bulgaria, France, Ireland,
De exemplu, în timp ce cota de piață deținută de operatorii istorici ai rețelelor broadband fixe începe să se stabilizeze la aproximativ 45%, în anumite țări (Austria, Bulgaria, Franța,
For example, with regard to Turkey the CoR "commends the Turkish government for its constructive attitude", however it "regrets the fact that despite enactment of legislation relating to the Copenhagen political criteria, implementation of this legislation is still wanting, particularly in the areas of women's rights, non-discrimination, religious freedom, freedom of expression, zero tolerance of torture and the eradication of corruption" and expresses "dissatisfaction at the slow progress with transferring responsibilities to local authorities."
De exemplu, în ce priveşte Turcia, CoR „felicită guvernul turc pentru atitudinea sa constructivă”, însă regretă faptul că, „în ciuda adoptării unei legislaţii conforme criteriilor de la Copenhaga, punerea în aplicare a acesteia lasă mult de dorit, în special în ceea ce priveşte drepturile femeii, nediscriminarea, libertatea religioasă, libertatea de expresie, toleranţa zero faţă de tortură şi eliminarea corupţiei” şi îşi exprimă „nemulţumirea cu privire la ritmul lent al progreselor în ceea ce priveşte transferul de competenţe către autorităţile locale”.
For example, within the EU, it has set ambitious water quality standards, and provided financial support to expand and improve water infrastructure in Member States.
De exemplu, în cadrul UE, s-au stabilit standarde ambițioase în ceea ce privește calitatea apei și s-a acordat sprijin financiar pentru extinderea și îmbunătățirea infrastructurii de aprovizionare cu apă în statele membre.
For example, work is ongoing on a European Case-Law Identifier (ECLI) to facilitate access to national and EU case law in the cross-border context.
De exemplu, este în derulare activitatea cu privire la Identificatorul european de jurisprudență (ECLI) în vederea facilitării accesului la jurisprudența națională și a UE în context transfrontalier.
For example, work is under way on traffic management systems for railways (ERTMS) and aviation (SESAR); in the shipping sector, a maritime information exchange system (SafeSeaNet) and a vessel traffic monitoring and information system (VTMIS) are already in place.
De exemplu, sunt în desfășurare lucrări privind sistemele europene de gestionare a traficului feroviar (ERTMS) și de gestionare a traficului aerian (SESAR); în sectorul maritim, sunt deja implementate sistemul Uniunii de schimb de informații maritime (SafeSeaNet) și sistemul comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime (VTMIS).
For example, youngsters taking part in tomorrow's events will have the chance to sample life as a chemist, archaeologist or engineer.
De exemplu, tinerii care participă la evenimentele de mâine vor avea șansa de a se pune în pielea unui chimist, a unui arheolog sau a unui inginer.
For example, YouTube alone reaches 3 billion views per day and 2 days' worth of uploaded videos every minute in 2011.
De exemplu, în 2011 doar YouTube atinge, în fiecare zi, trei miliarde de vizualizări și, în fiecare minut, încărcări de videoclipuri a căror lungime însumează două zile.
For example, “Reporting without borders” brought together students from the Lycée Marguerite Yourcenar (France), the Grupul Scolar "Dr Mihai Ciuca" (Romania) and the Zespół Szkół nr 1 from Pszczyna (Poland). eTwinning allowed them to draw on each other's strengths and talents to write an e-magazine together.
Mihai Ciuca” (România) și de la Zespół Szkół nr 1 din Pszczyna (Polonia). eTwinning le-a permis să-și pună în comun priceperea și talentul pentru a scrie împreună o revistă electronică.
For example:
De exemplu,
For example: a French user of the online service MyTF1 for films and series is not able to rent a new film while on business trip to the UK.
De exemplu: un utilizator francez al serviciului on-line MyTF1 care difuzează filme și seriale nu poate închiria un film nou pe durata unei călătorii de afaceri în Regatul Unit.
For example: In cohesion policy, rural development and the fisheries fund EU investments will be simplified through common rules for all these European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
De exemplu, în cadrul politicii de coeziune, al dezvoltării rurale și al fondului pentru pescuit, investițiile UE vor fi simplificate prin intermediul unor norme comune pentru toate aceste fonduri de investiții și structurale europene, precum și prin norme contabile mai simple, prin cerințe de raportare mai bine definite și prin utilizarea mai frecventă a tehnologiilor digitale („e-coeziune”).
For example: investment risk – an investment losing value due to a declining stock market or bankruptcy of an issuer – is not covered under the Directive.
De exemplu: riscul de investiții – când o investiție își pierde valoarea din cauza scăderii pieței valorilor mobiliare sau a falimentului unui emitent – nu este acoperit în temeiul directivei.
For example: the traditional group of "developing countries" is outdated amid the rise of emerging economies.
De exemplu: grupul tradițional al „țărilor în curs de dezvoltare” nu mai este de actualitate în contextul progresului economiilor emergente.
For examples of previously successful projects, see:
Pentru exemple de proiecte realizate cu succes în trecut, consultați:
For exceptional climatic reasons, Member States may request the Commission to increase the level of enrichment.
Din motive climatice excepționale, statele membre pot cere Comisiei să mărească nivelul de îmbogățire.
For expenditure related to external aid, development and enlargement,
În ceea ce priveşte cheltuielile pentru Ajutor extern,
For expenditure, the decision on the regulation defining the new Multiannual Financial Framework (MFF), which will kick in as of 2014, is taken by the European Council acting unanimously, after obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members.
În ceea ce privește cheltuielile, decizia privind regulamentul de stabilire a noului cadru financiar multianual (CFM), care se va aplica începând cu anul 2014, este luată de către Consiliul European, hotărând în unanimitate, după obținerea acordului Parlamentului European, exprimat de majoritatea membrilor acestuia.
for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
pentru o impozitare mai echitabilă și mai eficientă a întreprinderilor din UE
For fairer taxation and less fragmentation in the Single Market, we need to fundamentally review our corporate tax framework in the EU.
Pentru a avea o impozitare mai echitabilă și o piață unică mai puțin fragmentată, este necesar să revizuim în mod fundamental cadrul de impozitare a societăților în UE.
For farmers in areas with natural constraints, member states could accept the possibility of increased support, but wanted to look into how it would fit in with a similar programme under the rural development provisions.
Statele membre au acceptat posibilitatea creșterii sprijinului în cazul fermierilor din zone cu constrângeri naturale, însă au dorit să analizeze relația dintre această posibilitate și un program similar din perspectiva dispozițiilor privind dezvoltarea rurală.
For Finns, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements.
Cele mai mari realizări ale Uniunii sunt, pentru finlandezi, pacea în Europa și libera circulație.
For fish stocks in European waters, ie not agreed with international partners, the Commission proposes to increase or maintain the catch limits for 29 stocks, and reduce them for 40 stocks, in line with scientific advice.
Pentru stocurile din apele europene, adică stocurile asupra cărora nu s-a convenit cu parteneri internaționali, Comisia propune creșterea sau menținerea limitelor de capturare în cazul a 29 de stocuri și reducerea acestora pentru 40 de stocuri, în conformitate cu avizele științifice.
For fish stocks shared with Norway, a margin has been kept in order to facilitate future bilateral negotiations.
Pentru stocurile de pește exploatate în comun cu Norvegia, s-a păstrat o marjă pentru a facilita negocieri bilaterale viitoare.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year the quantities of fish to be caught the following year.
Pentru stocurile de pește exploatate în comun cu țări terțe (Norvegia, Insulele Feroe, Groenlanda, Islanda, Rusia), Comisia Europeană negociază în numele UE spre sfârșitul fiecărui an cantitățile de pește care pot fi capturate în anul următor.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year with these countries on the quantities of fish to be caught the following year, based on scientific advice.
Pentru stocurile de pește exploatate în comun cu țări terțe (Norvegia, Insulele Feroe, Groenlanda, Islanda, Rusia), Comisia Europeană negociază în numele UE cu țările respective, spre sfârșitul fiecărui an, cantitățile de pește care pot fi capturate anul următor, pe baza avizelor științifice disponibile.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year with these countries on the quantities of fish to be caught the following year, based on scientific advice.
Pentru stocurile de pește exploatate în comun cu țări terțe (Norvegia, Insulele Feroe, Groenlanda, Islanda, Rusia), Comisia Europeană negociază în numele UE cu țările respective, spre sfârșitul fiecărui an, cantitățile de pește care pot fi capturate în anul următor, pe baza avizelor științifice disponibile.
For fish stocks shared with third countries, the European Commission negotiates towards the end of each year with these countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia) the quantities of fish to be caught in the following year, based on scientific advice.
În ceea ce privește stocurile de pește exploatate în comun cu țări terțe, Comisia Europeană negociază spre sfârșitul fiecărui an cu aceste țări (Norvegia, Insulele Feroe, Groenlanda, Islanda, Rusia) cantitățile de pește care pot fi capturate în anul următor, pe baza avizelor științifice disponibile.
For five years, the European Union has been delivering more trade, more aid, more people-to-people contacts and far deeper co-operation between the EU and its neighbours on the whole range of their economic, political and sectoral reforms.
Timp de cinci ani, Uniunea Europeană a produs o creștere a schimburilor comerciale, a ajutoarelor și a contactelor interpersonale, precum și aprofundarea relațiilor de cooperare dintre UE și vecinii acesteia pe toată linia reformelor lor economice, politice și sectoriale.
For fixed rate loans with maturities above 3 years, the margin will be a weighted average of the charge of 200 bps for the first 3 years and 200 bps plus 100 bps for the following years.
Pentru împrumuturile cu dobândă fixă cu scadențe de peste 3 ani, marja va fi o medie ponderată a taxei de 200 de puncte de bază pentru primii 3 ani și 200 de puncte de bază plus 100 de puncte de bază pentru anii următori.
For follow-up questions, please contact: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
Pentru întrebări pe această temă, vă rugăm să scrieţi la adresa: us-eu.cooperation@cor.europa.eu.
For follow-up questions, please contact: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
Pentru întrebări pe această temă, vă rugăm să scrieți la adresa: us-eu.cooperation@cor.europa.eu.
For foods bearing origin indications, the country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the declared origin of the finished product.
În cazul produselor alimentare cu indicații privind originea, țara de origine sau locul de proveniență al principalelor ingrediente trebuie, de asemenea, să fie enumerate atunci când aceste ingrediente provin dintr-un alt loc decât originea declarată a produsului finit.
For foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
În cazul produselor care sugerează sau indică o origine falsă, noile norme stabilesc anumite criterii care să asigure faptul că indicațiile de origine voluntare nu induc în eroare consumatorii.
For France: (PGI), free-range chickens and capons; (PGI), guinea fowl bred outdoors; (PGI), a soft cheese; (PGI), salt
Pentru Franța: (IGP), pui și claponi crescuți în aer liber; (IGP) este o bibilică crescută în aer liber; (IGP), o brânză moale; (IGP), sare
For freight wagons, the ECM must be certified according to a system developed by the European Railway Agency and adopted by the Commission on 10 May 2011.
În cazul vagoanelor de marfă, entitatea responsabilă cu întreținerea trebuie să fie certificată în conformitate cu un sistem elaborat de Agenţia Europeană a Căilor Ferate și adoptat de Comisie la 10 mai 2011.
For fruit and vegetables, the Commission proposes to extend until 30 June 2016 the measures that ended on 30 June 2015, covering the main groups of fruit and vegetables (including peaches and nectarines) affected by the Russia ban.
Pentru fructe și legume, Comisia propune prelungirea până în 30 iunie 2016 a măsurilor care s-au încheiat la 30 iunie 2015, acoperind principalele grupe de fructe și legume (inclusiv piersicile și nectarinele) afectate de embargoul introdus de Rusia.
For full Communication, see:
Pentru textul integral al comunicării a se vedea:
for full country details).
pentru detalii complete în legătură cu fiecare țară).
For full descriptions of the winning projects and photographs, click here: http://www.europanostra.org/laureates-2010/
Pentru fotografii și descrieri complete ale proiectelor câștigătoare, faceți clic aici: http://www.europanostra.org/laureates-2010/
For full details of more than 20 measures set out in the Action plan see MEMO/11/488.
Pentru detalii complete în privința celor peste 20 de măsuri prevăzute în planul de acțiune, a se vedea MEMO/11/488.