natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives, benefits and risks of any such initiative need to be carefully considered.
Obiectivele, beneficiile și riscurile unei astfel de inițiative trebuie să fie analizate cu atenție.
The obligation for all Member States to respect fundamental rights is laid down in the Framework Decision.
Obligaţia ca toate statele membre să respecte drepturile fundamentale este înscrisă în decizia-cadru.
the obligation for member states granting aid to provide a plan on intended measures to mitigate the environmental impact of the production of coal; and
obligația statelor membre care acordă ajutorul de a elabora un plan de măsuri destinate atenuării impactului asupra mediului al producției de cărbune; precum și
The obligation imposed by Poland and Lithuania to reposition the steering-wheel of right-hand drive passenger vehicles to the left-hand side infringes EU law
Obligația impusă de Polonia și de Lituania de a muta pe stânga volanul autoturismelor situat pe dreapta încalcă dreptul Uniunii
The obligation of individual electronic identification for sheep and goats is valid
Obligaţia de identificare individuală electronică pentru ovine şi caprine este validă
The obligation on Member States to prevent the use of a geographical indication identifying spirits for alcoholic beverages which do not originate from the place designated by that indication has existed in EU law since 1 January 1996.
Astfel, obligația statelor membre de a împiedica utilizarea unei indicații geografice care desemnează băuturi spirtoase pentru băuturi alcoolice care nu provin din locul menționat în indicația respectivă indicație există deja de la 1 ianuarie 1996 în dreptul Uniunii.
The obligation on the travel organiser to hold sufficient security to ensure, in the event of insolvency, repayment of the cost of the travel and the repatriation of travellers applies whatever the causes of the insolvency may be
Obligația organizatorului de călătorii de a dispune de garanții suficiente pentru a asigura, în caz de insolvabilitate, rambursarea prețului călătoriei și repatrierea turistului se aplică independent de cauzele insolvabilității
The obligation to assist people in distress is indeed part of public international law and binds all Member States and Frontex.
Obligația de a sprijini persoanele aflate în dificultate este într-adevăr parte a dreptului internațional public și angajează toate statele membre și Frontex.
the obligation to collect basic statistical data on cybercrimes.
obligaţia de a culege date statistice de bază cu privire la criminalitatea informatică.
the obligation to collect basic statistical data on cybercrimes.
obligația de a culege date statistice de bază cu privire la criminalitatea informatică.
the obligation to collect basic statistical data on cybercrimes.
obligația de a culege date statistice de bază privind infracțiunile informatice.
The obligation to conduct these controls is enshrined in EU legislation, while the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the Trade Control and Expert System (Traces), the Food and Veterinary Office (FVO) inspection mission reports and other information from third countries serve as essential tools for ensuring an effective assessment of risks.
Obligația de a efectua aceste controale este consacrată în legislația UE, iar Sistemul rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF), Sistemul de control al comerțului și de expertiză (Traces), rapoartele misiunilor de inspecție ale Oficiului Alimentar și Veterinar (OAV) și alte informații din țările terțe servesc drept instrumente esențiale pentru asigurarea unei evaluări eficace a riscurilor.
The obligation to develop a smart specialisation strategy was announced in 2010 as part of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 Growth Agenda.
Obligația de a elabora o strategie de specializare inteligentă a fost anunțată în 2010, ca parte a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” din cadrul Agendei Europa 2020 pentru creștere economică.
The obligation to publish the names of natural persons who are beneficiaries of such aid and the exact amounts which they have received constitutes, with regard to the objective of transparency, a disproportionate measure
Obligația de a publica numele persoanelor fizice care beneficiază de un astfel de ajutor precum și sumele exacte primite de acestea constituie, din perspectiva obiectivului de transparență, o măsură disproporționată
The obligation to readmit third-country nationals or stateless persons does not apply if:
Obligația de a readmite resortisanți ai țărilor terțe sau apatrizi nu se aplică în cazul în care:
The obligation to recruit officials 'of the highest standard of ability, efficiency and integrity' remains, however, which is why the Commission sets broad targets and not obligatory quotas.
Obligația de a recruta funcționari „la cele mai înalte standarde de competență, eficiență și integritate” este, în continuare, motivul pentru care Comisia stabilește ținte largi și nu cote obligatorii.
the obligation to regularly perform official controls and to increase the level of controls where there are indications of possible non-compliances (as in the present case);
obligația de a efectua în mod regulat controale oficiale și de a crește nivelul controalelor în cazul în care există indicii de cazuri posibile de neconformitate (precum în cazul de față);
The obligations for toy manufacturers and importers are considerably strengthened.
Obligațiile producătorilor și importatorilor de jucării devin mult mai stricte.
the obligations of economic operators,
obligațiile operatorilor economici,
The obligations of joint financing of the Community budget and of cooperation with the Commission require Member states to collect and pay such duties
Obligaţiile de solidaritate financiară faţă de bugetul comunitar și de loialitate faţă de Comisie impun statelor membre să perceapă și să achite asemenea taxe
The obligations of the Member States with regard to irregularities; and
obligaţiile statelor membre în ceea ce priveşte neregulile şi
The obligations under this draft regulation do not imply technical requirements for carriers to modify or replace vehicles or infrastructure and equipment at terminals.
Obligațiile în temeiul prezentei propuneri de regulament nu implică obligații tehnice pentru transportatori în sensul modificării sau înlocuirii vehiculelor sau a infrastructurii și a echipamentului la terminale.
The Observatory
Observatorul
The Observatory is aimed at increasing transparency and providing the most accurate market data, so that actors of the milk supply chain can take well-informed business decisions and the Commission can make well-informed policy decisions.
Observatorul are drept obiectiv creșterea transparenței și furnizarea celor mai precise date de piață, astfel încât actorii din lanțul de aprovizionare din sectorul laptelui să poată lua decizii de afaceri în cunoștință de cauză, iar Comisia să poată lua decizii politice informate.
The Observatory serves as a platform to allow exchanges of practical experiences, raising public awareness and sharing best practices on enforcement techniques.
Observatorul are rolul de platformă pentru facilitarea schimburilor de experiență, pentru sensibilizarea publicului și pentru schimbul de bune practici privind tehnicile de aplicare a legislației.
The Observatory was created by the Commission in 2009 as a platform to facilitate cooperation and exchange of experiences between public and private stakeholders as well as enabling collection of data on the infringements of intellectual property rights within the EU.
Observatorul a fost creat de Comisie în 2009, ca platformă menită să faciliteze cooperarea și schimbul de experiență între părțile interesate din sectorul public și cel privat și să permită colectarea de date cu privire la încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală pe teritoriul UE.
The observatory was previously called "European observatory on counterfeiting and piracy".
Observatorul se numea anterior „Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei”.
The observatory will be coordinated by the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service.
Observatorul va fi coordonat de Centrul Comun de Cercetare, serviciul științific intern al Comisiei.
The observatory will gather data to follow the evolution of markets, to map EU, national and regional bioeconomy policies, research and innovation capacities, and the scale of related public and private investments.
Observatorul va colecta date pentru a urmări evoluția piețelor, pentru a inventaria politicile UE, naționale și regionale în materie de bioeconomie, capacitățile de cercetare și inovare, precum și magnitudinea investițiilor publice și private în domeniu.
The Observatory's true added value will lie in the constructive assessment of different market analyses.
Adevărata valoare adăugată a Observatorului va consta în evaluarea constructivă a diferitor analize de piață.
The observatory, which is a three year project, will start in March 2013 with the aim of making the data it will collect publicly available through a dedicated web portal in 2014.
Observatorul, care este un proiect cu durată de trei ani, va debuta în martie 2013, având scopul de a pune datele pe care le va colecta la dispoziția publicului, prin intermediul unui portal internet, în 2014.
The obstacle to the freedom to provide services and the restriction on the freedom of movement of citizens of the Union cannot be justified by the arguments put forward by the German Government.
Obstacolul în calea libertăţii de a presta servicii și restricţia libertăţii de circulaţie a cetăţenilor Uniunii nu pot fi justificate de argumentele prezentate de către guvernul german.
The occasion will be marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese Government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Acest eveniment va fi marcat de o ceremonie care va avea loc în Lisabona, organizată în comun de către guvernul portughez, președinția suedeză și Comisia Europeană.
The occupied Palestinian territory
Teritoriile Palestiniene Ocupate
The occupied Palestinian territory :
Teritoriile palestiniene ocupate
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities for growth and jobs to meet the Europe 2020 goals.
Oceanele și mările care înconjoară Europa oferă noi oportunități de creștere și de ocupare a forței de muncă pentru a îndeplini obiectivele strategiei Europa 2020.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
Recomandarea din luna octombrie 2006 a stabilit măsuri pentru corectarea deficitului Ungariei până în 2009.
The October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
Consiliul European din octombrie 2010 va conveni asupra mesajelor politice fundamentale pe care le vor transmite reprezentanții Uniunii Europene cu ocazia acestei reuniuni majore.
The October and December negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative TTIP.
Rundele de negocieri din octombrie și decembrie ar trebui să stabilească baza comună necesară pentru un TTIP ambițios, cu efecte într-adevăr transformatoare.
The October European Council asked the presidency to lead negotiations on the two regulations with a view to reaching an agreement before 1 January 2013, whilst indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions, EUCO 156/12, esp. paras 6-10).
Consiliul European din octombrie a solicitat Președinției să conducă negocierile pe marginea celor două regulamente în vederea obținerii unui acord înainte de 1 ianuarie 2013, indicând totodată că lucrările privind punerea în aplicare din perspectivă operațională vor fi desfășurate în cursul anului 2013 (a se vedea concluziile, EUCO 156/12, în special punctele 6-10).
The October European Council is expected to focus on:
Consiliul European din octombrie urmează să se axeze pe următoarele aspecte:
The October European Council set 1 January 2013 as the deadline for agreeing on the legal framework set out in the two regulations, while indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions,EUCO 156/12, and in particular paras 6-10).
Consiliul European din octombrie a stabilit data de 1 ianuarie 2013 drept termen pentru ajungerea la un acord privind cadrul juridic stabilit în cele două regulamente, indicând în același timp că lucrările privind punerea în aplicare operațională vor avea loc în 2013 (a se vedea concluziile, EUCO 156/12, în special punctele 6-10).
The October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Consiliul European din octombrie va reveni asupra mesajelor-cheie ale Uniunii Europene în cadrul acestor reuniuni la nivel înalt în vederea asigurării unor rezultate fructuoase.
The October Plenary Session of the Committee of the Regions will take place during the annual OPEN DAYS European Week of Regions and Cities, the biggest event on the EU's regional policy calendar.
Sesiunea plenară a Comitetului Regiunilor din luna octombrie va avea loc în timpul evenimentului anual „OPEN DAYS – Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor”, cel mai important eveniment de pe calendarul politicii regionale a UE.
The ODA pledge is based on individual targets.
Alocarea fondurilor pentru AOD are la bază obiective individuale.
The ODA/GNI ratio saw an increase in 15 and declined in 9 EU Member States, with 4 remaining stationary.In total, 21 Member States increased their ODA nominally by 9.8 billion, while the decreases in the 6 others amounted to 0.3 billion.
Procentajul din VNB destinat AOD a cunoscut o creștere n 15 state membre ale UE, a scăzut n 9 state membre, iar n cazul a 4 state membre a rămas același.În total, 21 de state membre și-au mărit n mod nominal AOD cu 9,8 miliarde EUR, n timp ce scăderile nregistrate n cazul celorlalte 6 state membre au nsumat 0,3 miliarde EUR.
The ODR platform will be connected to the national ADR entities set up and notified to the Commission, in line with the new rules of the ADR Directive.
Platforma SOL va fi conectată la entitățile SAL naționale înființate și notificate Comisiei, în conformitate cu noile norme ale directivei privind SAL.
The ODR platform will become operational six months after the end of the transposition period.
Platforma SOL va deveni operațională la șase luni după expirarea termenului de transpunere.
The ODR platform will link all the national ADR entities.
Platforma SOL va face legătura între toate entitățile SAL naționale.
The ODR platform will notify the trader that a complaint is lodged against him.
Platforma SOL va notifica comerciantului plângerea înaintată împotriva lui.
The ODR Regulation will enable EU consumers and traders to submit disputes arising from online purchases to ADR online, thanks to the EU-wide dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Regulamentul privind SOL le va permite consumatorilor și comercianților să supună litigiile legate de achizițiile online procedurilor de soluționare a litigiilor online, grație platformei de soluționare a litigiilor la nivelul UE („platformă SOL”).
The ODR system will be effective thanks to a set of common rules.
Sistemul SOL va fi eficace datorită unui set de norme comune.
The OECD also stressed the need to take measures against the impact of extreme price volatility and to improve transparency in the food chain.
De asemenea, OCDE a subliniat necesitatea adoptării de măsuri împotriva impactului volatilităţii extreme a preţurilor şi pentru îmbunătăţirea transparenţei în cadrul lanţului alimentar.
The OECD and the European Commission today present their new report on the “ Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison".
OCDE și Comisia Europeană prezintă astăzi noul lor raport „Dezvoltarea profesională a profesorilor: o comparație între Europa și restul lumii”.
The OECD data also indicates a significant growth in reporting of these costs amongst EU countries.
Datele OCDE indică, de asemenea, o creștere semnificativă a gradului de raportare a acestor costuri n rndul țărilor UE.
The OECD estimates that the annual loss from IPR infringements to the world economy is around €200 billion.
OCDE estimează că, anual, pierderile cauzate de încălcările DPI pentru economia mondială se ridică la aproximativ 200 de miliarde EUR.
The OECD found that, in 2010, 25.9% of foreign born pupils in Europe abandoned education or training prematurely compared to 13% of pupils born in the country.
OCDE a constatat că, în 2010, 25,9% dintre copiii din Europa născuți în străinătate și-au abandonat prematur studiile sau formarea profesională, comparativ cu 13% în cazul copiilor născuți în țară.
The OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
OCDE a lansat un nou program de evaluare internațională a competențelor adulților (PIAAC).
The of 15 December 2015 already announced that, depending on the results of the Schengen evaluations in Greece, specific measures as referred to in Article 19a and 26 of the may be recommended.
În din 15 decembrie 2015 se anunțase deja că, în funcție de rezultatele evaluărilor Schengen privind Grecia, ar putea fi recomandate măsurile specifice menționate la articolele 19a și 26 din .
The of 25 October and the subsequent weekly videoconferences have also led to a strong coordination and improved information-sharing between EU Member States and our immediate neighbours along another important migratory route.
de la 25 octombrie și videoconferințele săptămânale care s-au succedat după aceea au dus, la rândul lor, la o coordonare strânsă și la îmbunătățirea schimbului de informații între statele membre ale UE și vecinii noștri imediați situați de-a lungul unei alte rute migratorii importante.
The of 25-26 June 2015 invited the Commission "to set up a dedicated European Return Programme".
din 25-26 iunie 2015 a invitat Comisia „să instituie un program european de returnare specific”.
The of December 2014 invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015".
În din decembrie 2014, BEI a fost invitată „să demareze activitățile utilizând propriile fonduri începând cu ianuarie 2015.”
The of the Commission was published on 27 June 2007.
al Comisiei a fost publicat la 27 iunie 2007.
The of the Council of Europe is the most comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
a Consiliului Europei este cel mai amplu tratat internațional privind combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice.
The of the extraordinary Justice and Home Affairs Council following the Brussels terrorist attacks underlined the need to step up work in this field and also to agree on a Code of Conduct on hate speech online.
În a Consiliului Extraordinar Justiție și Afaceri Interne, care s-a întrunit după atacurile teroriste de la Bruxelles, s-a subliniat necesitatea de a intensifica eforturile în acest domeniu și, de asemenea, de a ajunge la un acord asupra unui cod de conduită privind discursurile de incitare la ură în mediul online.
The offence notification which is sent to the holder of the car registration includes a reply form which gives him or her the possibility, to provide the relevant data for identifying the driver.
Notificarea de infracțiune trimisă titularului certificatului de înmatriculare auto conține un formular de răspuns care îi dă acestuia posibilitatea de a furniza informații pertinente pentru identificarea conducătorului auto.
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, e.g. a child;
infracțiunea a fost săvârșită împotriva unei victime care era deosebit de vulnerabilă, de exemplu un copil;
the offence was committed in the framework of a criminal organisation;
infracțiunea a fost săvârșită în cadrul unei organizații criminale;
The offer of negotiations remains on the table.
Oferta de negociere se află în continuare pe masa negocierilor.
The offer was neither accepted nor acted on by FT.
Oferta de contract nu a fost acceptată de FT și nu a fost executată.
The offers the possibility to finance Investment Platforms, to channel a financial contribution to a number of investment projects with a thematic or geographic focus, as well as operations with National Promotional Banks (NPBs).
oferă posibilitatea de a finanța platformele de investiții, de a canaliza o contribuție financiară către o serie de proiecte de investiții care vizează anumite teme sau zone geografice, precum și operațiunile cu băncile naționale de promovare (BNP).
The Office contributed substantial technical input for the Commission’s legislative proposal on the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (EPPO) of July.
Oficiul a avut o contribuție substanțială la propunerea legislativă a Comisiei din luna iulie privind instituirea unui Parchet European (EPPO).
The Office entered into a series of cooperation agreements with partners in Europe and beyond.
Oficiul a încheiat o serie de acorduri de cooperare cu parteneri din Europa și din afara acesteia.
The Office for Official Publications of the European Communities is the publishing house of the European Union.
Oficiul pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene este editura Uniunii Europene.
The Office for Official Publications of the European Communities is the publishing house of the European Union.
Oficiul pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene este editura Uniunii Europene.
The Office for Official Publications of the European Communities publishes in more than 23 languages, with an increasing demand for other languages.
Oficiul pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene publică în mai mult de 23 de limbi, cu o cerere în creştere pentru alte limbi.
The office of Europeana is hosted by the National Library of the Netherlands in The Hague and is run by the European Digital Library Foundation.
Europeana își are sediul în cadrul Bibliotecii Naționale a Țărilor de Jos din Haga și este administrată de Fundația pentru biblioteca digitală europeană.
The Office will also help to align existing asylum rules in the EU.
De asemenea, biroul va contribui la convergența normelor privind dreptul de azil existente în cadrul UE.
The Office will be set up in the form of an agency, an independent European body.
Biroul va fi creat sub forma unei agenții – organism european independent.
The Office will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fairer asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Biroul va sprijini eforturile statelor membre de a pune în aplicare o politică mai coerentă și mai corectă în materie de azil, ajutându-le, de exemplu, să identifice cele mai bune practici,
The Office will work closely with the authorities responsible for asylum in the Member States and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Biroul va acționa în strânsă cooperare cu organismele din statele membre competente în domeniul azilului, precum și cu Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați.
The official figures for 2009 will be released this spring.
Cifrele oficiale pentru 2009 vor fi publicate în primăvara acestui an.
The official G20 website of the Russian government: http://www.g20.org/
Site-ul internet oficial al guvernului rus dedicat G20: http://www.g20.org/
The official inauguration will take place in Prague on the 7th of January, in the presence of the Commission President Jose Manuel Barroso and the Czech Prime Minister Mirek Topolánek.
Inaugurarea oficială va avea loc la Praga la 7 ianuarie, în prezența președintelui Comisiei, José Manuel Barroso, și a prim-ministrului ceh Mirek Topolánek.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Jurnalul Oficial al UE asigură publicarea oficială a legislaţiei şi a tuturor celorlalte acte ale Uniunii Europene.