natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When approving projects for backing by the EU budget guarantee, the independent EFSI Investment Committee uses strict criteria laid down in the EFSI Regulation and agreed by Member States and the European Parliament.
Atunci când aprobă proiectele în vederea utilizării garanției bugetare UE, Comitetul independent de investiții al FEIS utilizează criteriile stricte stabilite în Regulamentul privind EFSI și aprobate de statele membre și de Parlamentul European.
When asked about quality of life, a clear distinction is found between Northern and Western EU regions on the one hand, where a majority of the respondents consider the quality of life as being "good", and the East and South on the other, where citizen's perceptions are more negative.
În ceea ce priveşte întrebările privind calitatea vieţii, se conturează o distincţie clară între regiunile din nordul şi vestul Europei, pe de o parte, unde majoritatea respondenţilor consideră nivelul calităţii vieţii ca fiind „bun” şi est şi sud, pe de altă parte, unde percepţiile cetăţenilor sunt în mai mare măsură negative.
When asked about solutions to the water challenges, 67 % of Europeans consider that providing more information on the environmental consequences of water use would be most helpful.
Atunci când au fost întrebați despre soluțiile posibile la problemele legate de apă, 67% dintre europeni au răspuns că ar fi foarte utilă existența mai multor informații privind consecințele utilizării apei asupra mediului.
When asked about solutions, 8 in 10 want businesses to do more to use natural resources more efficiently, more than 7 in 10 want nationals governments to do more, and almost 7 in 10 think citizens themselves should do more.
Chestionați în legătură cu posibilele soluții la această problemă, 8 din 10 respondenți ar dori ca întreprinderile să depună eforturi mai mari pentru a utiliza resursele naturale în mod mai eficient, peste 7 din 10 ar dori ca guvernele naționale să ia mai multe măsuri în acest sens și aproximativ 7 din 10 consideră că este necesară o implicare mai activă a cetățenilor înșiși.
When asked about specific public policies, Europeans are broadly satisfied with healthcare provision (+1.3 points), with people in Belgium, the Netherlands and Luxembourg most satisfied (over +5 points) and those in Bulgaria, Greece and Romania least satisfied (-3 points or less).
Referitor la întrebările privind politicile publice specifice europenii sunt, în general, mulțumiți de serviciile de sănătate (+1,3 puncte), cetățenii Belgiei, Țărilor de Jos și ai Luxemburgului fiind cei mai mulțumiți (peste +5 puncte), iar cei din Bulgaria, Grecia și România fiind cei mai nemulțumiți (-3 puncte sau mai puțin).
When asked about the benefits of EU membership, 49% of Europeans said in May that EU membership of their country was a “good thing” (-4 compared to autumn 2009).
Atunci când au fost întrebați cu privire la beneficiile care decurg din statutul de membru al UE, 49% dintre europeni au declarat în luna mai că aderarea țării lor la UE a fost „benefică” (-4 puncte în comparație cu toamna anului 2009).
When asked about the image of vocational education and training in their country, 71% said it was positive and 23% viewed it as negative.
Când au fost întrebați despre imaginea educației și formării profesionale în țara lor, 71 % dintre respondenți au declarat că este pozitivă și 23 % au fost de părere că este negativă.
When asked about the most effective way to tackle air pollution, 43 % suggest stricter emission controls on industry and energy production.
La întrebarea care ar fi cel mai eficient mod de combatere a poluării atmosferice, 43% au sugerat controale mai stricte ale emisiilor provenite din industrie și din producția de energie.
When asked about the most important threats to biodiversity, 27% prioritised pollution, with 26% blaming man-made disasters.
La întrebarea „Care sunt principalele amenințări la adresa biodiversității?”, 27% au pus pe primul plan poluarea, iar 26% au considerat că vina o poartă dezastrele provocate de om.
When asked about the way they see the European Union 50 years from now, the Europeans see it as "a leading diplomatic power in the world" (61%), having its own army (56%) and a "president directly elected by European citizens" (51%).
Fiind întrebaţi cum îşi imaginează Uniunea Europeană peste 50 de ani, europenii au răspuns că aceasta va fi „principala putere diplomatică la nivel mondial” (61%), care va dispune de propria armată (58%) şi va avea „un preşedinte ales în mod direct de cetăţenii europeni” (51%).
When asked about their top five environmental concerns, more than 3 in 10 Europeans now think about the depletion of natural resources (33%, up from 26% in 2007), 41% think about water pollution, 33% think about the growth of waste (up from 24%), and 19% think about consumption (up from 11%).
Întrebați care sunt, pentru ei, cele mai importante cinci probleme de mediu, peste 3 din 10 europeni afirmă că sunt preocupați, în prezent, de diminuarea resurselor naturale (33%, față de 26% în 2007), 41% declară că sunt preocupați de poluarea apei, 33% de creșterea cantității de deșeuri (față de 24% în 2007), iar 19% de problema consumului (față de 11%).
When asked how they had financed their longest stay abroad, nearly two-thirds (65%) said they had used private funding or savings.
Atunci când au fost întrebați cum și-au finanțat cea mai lungă ședere în străinătate, aproape două treimi (65 %) au răspuns că au utilizat fonduri private sau economii.
When asked what could be done at a personal level to improve air quality, most participants (63 %) identified reducing their car use and replacing old energy-using equipment with more efficient models (54 %) as the most important individual actions to take.
La întrebarea ce ar putea face la nivel personal pentru îmbunătățirea calității aerului, majoritatea participanților (63%) au numit reducerea utilizării mașinii personale și înlocuirea echipamentelor vechi cu modele mai eficiente energetic (54%) drept cele mai importante acțiuni ce pot fi întreprinse individual.
When asked what method, if any, had they used in the past one year to save fuel, more than half of the respondents who are the primary driver of a car in their household tried to do it either by adapting their driving style (57%) or by walking or cycling more (56%).
Atunci când au fost întrebaţi care a fost metoda folosită, dacă a fost cazul, în ultimul an pentru a economisi carburanţi, mai mult de jumătate dintre respondenţii care sunt şoferii principali ai unei maşini în gospodăria lor au încercat să realizeze acest lucru fie prin adaptarea stilului lor de condus (57%) fie prin practicarea mai intensă a mersului pe jos sau cu bicicleta (56%).
When asked whether "their voice counts" in the European Union only 19% of Britons said it did, compared to 29% of Europeans as a whole.
Atunci când au fost întrebați dacă „opinia lor contează” în Uniunea Europeană, doar 19 % dintre britanici au răspuns afirmativ, în comparație cu 29 % dintre cetățenii UE, în ansamblu.
When asked why GPs were not using eHealth services more, their reasons were a lack of remuneration (79%); insufficient knowledge of IT skills (72%); the lack of interoperability of systems (73%); and a lack of a regulatory framework on confidentiality and privacy for email doctor-patient communication (71%).
Întrebați de ce nu utilizează mai mult serviciile e-sănătate, medicii generaliști au invocat motive precum lipsa de remunerare (79 %); cunoștințele insuficiente în domeniul informaticii (72 %); lipsa de interoperabilitate a sistemelor (73 %) și lipsa unui cadru de reglementare în privința confidențialității și protecției datelor pentru comunicarea prin e-mail dintre doctor și pacient (71 %).
When asked why they do not use their phone abroad, 81% said the high costs were the biggest deterrent.
Când au fost întrebaţi de ce nu utilizează telefonul în străinătate, 81% au răspuns că principalul motiv îl constituie preţurile ridicate.
When asked, almost 80% of the research community indicated that lack of open and transparent recruitment hinders international mobility.
La întrebarea care sunt factorii care împiedică mobilitatea internațională, aproape 80 % din comunitatea cercetătorilor a indicat lipsa unor practici de recrutare deschise și transparente.
When assessing respect of the debt criterion, contributions to the EFSI will not be taken into account.
Contribuțiile la FEIS nu vor fi luate în considerare atunci când se evaluează respectarea criteriului privind datoria.
When assessing respect of the debt reference value, contributions to the EFSI will be considered as a "relevant factor "and this not be taken into account.
În momentul în care se evaluează respectarea valorii de referință privind datoria, contribuțiile la FEIS vor fi considerate un „factor relevant” și, prin urmare, nu vor fi luate în considerare.
When assessing the compatibility of police checks in internal border zones with the Schengen rules, it is necessary to examine how these checks are implemented in practice.
Atunci când se evaluează compatibilitatea cu normele Schengen a controalelor polițienești în zonele de frontieră internă, este necesar să se analizeze modul în care aceste verificări sunt realizate în practică.
When assessing the registration tax for cars leased from another Member State, national authorities should calculate it in proportion to the duration of use of that car in their territory (C‑451/99, Cura Anlagen).
Când evaluează taxa de înmatriculare pentru automobilele în leasing din alt stat membru, autoritățile naționale ar trebui să calculeze această taxă proporțional cu durata utilizării automobilului pe teritoriul lor (C‑451/99, Cura Anlagen).
When authorising flavourings other relevant factors may also be considered.
La autorizarea substanțelor aromatizante, se pot lua în considerare și alți factori relevanți.
When authorising food additives other relevant factors may also be considered.
și alți factori relevanți.
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and notably failed to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the species concerned.
Când a autorizat centrala, Germania nu a efectuat o evaluare adecvată, astfel cum solicită directiva și, mai ales, nu a evaluat procese de răcire alternative prin care să se evite uciderea speciilor în cauză.
When authorities and establishments assess major accident potentials and adopt measures to address this, they will need to take better account of potential increased risks due to the proximity with other industrial sites and potential repercussions on nearby installations.
Atunci când autoritățile și unitățile evaluează posibilitățile de producere a unor accidente majore și adoptă măsuri pentru soluționarea acestora, ele vor trebui să țină mai bine seama de potențialele riscuri mai mari datorate proximității cu alte situri industriale și de posibilele repercusiuni asupra instalațiilor aflate în apropiere.
When break-ups occur across borders, additional legal difficulties arise because of the complexity of the situation.
Atunci când separarea are o dimensiune transfrontalieră, apar dificultăți juridice suplimentare din cauza complexității situației.
When buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment.
Deseori, construirea, utilizarea și demolarea clădirilor au un impact substanțial asupra mediului nostru înconjurător.
When Bulgaria and Romania joined the European Union on 1 January 2007 shortcomings remained in judicial reform, the fight against corruption (and the fight against crime in Bulgaria) which entailed the risk that both countries would not be able to correctly apply community law and that their citizens would not be able to fully enjoy their rights as EU citizens.
La aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană, la 1 ianuarie 2007, existau în continuare neajunsuri în domeniul reformei judiciare și al combaterii corupției (și a criminalității organizate în Bulgaria), care implicau riscul ca cele două țări să nu fie capabile să aplice corect dreptul comunitar și ca cetățenii lor să nu se poată bucura pe deplin de drepturile lor, în calitate de cetățeni ai UE.
When Bulgaria joined the European Union at the beginning of this year, the Union received not just a new member, but also a new alphabet.
În momentul în care Bulgaria s-a alăturat Uniunii Europene la începutul acestui an, Uniunea a primit nu numai un nou membru, ci şi un nou alfabet.
When buying medicines online, consumers must be aware that unless they buy from legally-operating online medicine suppliers, they run the risk of buying medicines that are falsified.
Atunci când cumpără medicamente prin internet, consumatorii trebuie să știe că, exceptând situațiile în care cumpără de la furnizori legali de medicamente prin internet, se expun riscului de a cumpăra medicamente falsificate.
When calculating the aid intensity of the film, since the script received 80% public funding, the film should be deemed to have received €4,000 (ie, 80% of the €5,000 acquisition price) as aid.
Atunci când se calculează intensitatea ajutorului acordat filmului, deoarece scenariul a primit finanțare publică de 80 %, ar trebui să se considere că filmul a primit un ajutor de 4 000 € (adică 80 % din prețul de achiziționare de 5 000 €).
When called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but I believe in the virtuous triangle of Parliament, Council and the Commission, and I want us to rediscover this approach.
Metoda interguvernamentală are calitățile sale, în situații urgente și pentru moment, dar cred în triunghiul virtuos format din Parlament, Consiliu și Comisie și aș vrea să redescoperim această metodă.
When can a contract be cancelled?
Când se poate rezilia un contract?
When can we expect some follow up?
Când ne putem aștepta la unele acțiuni ulterioare?
When choosing their summer holidays, many European opt for a cruise, or use a ferry to get where they are going.
În vacanța de vară, mulți europeni optează pentru o croazieră sau utilizează feribotul pentru a ajunge la destinație.
When citizens no longer want their data to be processed and there are no legitimate grounds for retaining it, the controller must delete the data, unless they can show that it is still needed or relevant.
Atunci când cetățenii nu mai doresc ca datele lor să fie prelucrate și nu există motive întemeiate pentru păstrarea acestora, operatorul trebuie să șteargă datele, cu excepția cazului în care poate să demonstreze că acestea sunt în continuare necesare sau relevante.
When co-existence measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops, Member States may restrict GMO cultivation in large areas of their territory.
Atunci când măsurile de coexistență nu sunt suficiente pentru prevenirea prezenței nedorite a organismelor modificate genetic în recolte convenționale sau organice, statele membre pot restricționa cultivarea organismelor modificate genetic pe porțiuni extinse ale teritoriului lor.
When combined with meteorological data and advanced modelling techniques, FUTUREVOLC’s results will help to improve ash dispersal forecasting, said project coordinator Freysteinn Sigmundsson of the University of Iceland.
Potrivit coordonatorului de proiect, Freysteinn Sigmundsson, de la Universitatea din Islanda, dacă sunt combinate cu datele meteorologice și cu tehnici de modelare avansate, rezultatele proiectului FUTUREVOLC vor contribui la îmbunătățirea prognozelor referitoare la dispersia cenușii.
When compared with a previous survey in 2007, even if the overall extent of undeclared work appears rather stable, there are some distinct country-specific developments:
În comparație cu un sondaj anterior, din 2007, chiar dacă amploarea muncii la negru este relativ stabilă, există unele evoluții distincte, specifice unor țări:
When comparing the volume of EU funding received to the Gross National Income, Estonia is the top beneficiary followed by Latvia and Lithuania.
Dacă se raportează volumul finanțării UE la venitul național brut, Estonia este principalul beneficiar, fiind urmată de Letonia și Lituania.
When competition is not effective, regulators can impose ex ante regulatory measures on dominant firms to address this market failure following a thorough market review as set out in the EU's telecoms Framework Directive (2002/21/EC).
În absența unei concurențe eficiente, autoritățile de reglementare pot impune companiilor dominante măsuri ex ante pentru a soluționa această deficiență a pieței cu ajutorul unei analize aprofundate a acesteia, desfășurată în conformitate cu prevederile Directivei‑cadru a UE în domeniul telecomunicațiilor (Directiva 2002/21/CE).
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the Commission set out in a declaration (OJ L 337, 19.12.2009) its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
La finalizarea pachetului UE de reformă a telecomunicațiilor din 2009, Comisia și-a declarat (JO L 337, 19.12.2009) angajamentul în sensul „menținerii caracterului deschis și neutru al internetului, ținând seama pe deplin de actuala voință a colegiuitorilor de a consacra neutralitatea internetului drept obiectiv politic și principiu de reglementare care trebuie promovat de autoritățile naționale de reglementare.”
when conditions permit, the EU partnership with southern countries should be taken forward;
atunci când circumstanțele permit acest lucru, parteneriatul UE cu țările sudice ar trebui continuat;
When controlling state aid to banks, the Commission has been acting as a de facto crisis-management and resolution authority at EU level, working to address the structural problems that had been affecting many banks since well before the crisis.
Pentru a controla ajutoarele de stat acordate băncilor, Comisia a acționat în calitate de autoritate de facto în domeniul gestionării și rezoluției situațiilor de criză la nivelul UE și a luat măsurile necesare pentru a soluționa problemele structurale cu care se confruntau multe bănci încă dinaintea izbucnirii crizei.
When countries over-squeeze companies in spectrum auctions it hurts the economy because:
Atunci când licitațiile pentru atribuirea de frecvențe radio într-o țară presează prea mult întreprinderile, acest lucru dăunează economiei, întrucât:
When deciding on measures, including those in response to the current crisis, Member States should refrain from adopting policies that impose limits on the four freedoms and distort competition, while all actors must respond to the need for fast and flexible action.
În cadrul luării deciziilor referitoare la măsuri, inclusiv la măsurile de răspuns la criza actuală, statele membre ar trebui să evite adoptarea unor politici care impun limitări ale celor patru libertăţi şi care denaturează concurenţa, iar toţi actorii implicaţi ar trebuie să răspundă necesităţii unei acţiuni rapide şi flexibile.
When democratic decision-makers refuse to acknowledge, defend and endorse their common decisions, European legitimacy will always suffer.
Cât timp factorii de decizie democratici refuză să recunoască, să apere și să aprobe deciziile lor comune, legitimitatea europeană va continua să aibă de suferit.
When developing new cements, they now take into account the water required by the end user.
În prezent, la dezvoltarea de noi tipuri de ciment se ține seama de cantitatea de apă necesară utilizatorului final.
When discussing and adopting these proposals, the Parliament and Council may wish to consider whether they should be reviewed along the lines set out in the recommendations of the Court.
La dezbaterea și adoptarea acestor propuneri, Parlamentul și Consiliul ar putea să analizeze posibilitatea de a proceda la o revizuire a acestora luând în considerare recomandările formulate de Curte.
When disseminating the results of this conference, we should bear in mind that we don’t only want to influence political decision makers.
Atunci când facem publice rezultatele acestei conferinţe, ar trebui să ne amintim că nu avem intenţia de a influenţa doar factorii de decizie politici.
When does an employment relationship exist?
Când există un raport de muncă?
When does the Roaming Regulation expire?
Când expiră regulamentul roaming?
When doing so the Commission was not entitled to regard general tax measures as being selective in the light of their effects, as it had done in its decision.
În consecință, Comisia nu putea, așa cum a făcut-o în propria decizie, să considere măsuri fiscale generale drept selective în raport cu efectele lor.
When EFSA estimates the possible exposure to a food additive, it considers the maximum level requested to be added in the different foodstuffs.
Când estimează expunerea posibilă la un aditiv alimentar, EFSA ia în considerare nivelul maxim solicitat pentru a fi adăugat în diferite produse alimentare.
When either of these obligations is not respected, the state aid measure is considered to be "illegal".
Atunci când una din aceste obligaţii nu este respectată, se consideră că măsura privind ajutoarele de stat este „ilegală”.
When entering into a game, no-one starts by revealing his entire strategy to his counterpart from the outset: this is also the case for the EU.
Niciun jucător nu începe prin a-și dezvălui întreaga strategie celeilalte părți de la bun început: acesta este și cazul UE.
When establishing a Supervisor, several aspects need taking into consideration:
Pentru instituirea mecanismului de supraveghere, este nevoie să se țină seama de câteva aspecte:
When establishing it, several aspects need taking into consideration:
Pentru instituirea sa este nevoie să se țină seama de câteva aspecte:
When EU budget funds are combined with the EIB financing, the total budget amount of EUR 230 million is expected to mobilise investments of up to EUR 4.6 billion.
Resursele bugetare ale UE sunt combinate cu finanțarea de la BEI, astfel încât bugetul total se va ridica la 230 de milioane EUR, ceea ce ar trebui să mobilizeze investiții care pot ajunge până la 4,6 miliarde EUR.
When EU consumers run into problems when buying from a trader based in another EU country, they can ask for help and assistance of the European Consumers' Centres Network (ECC-Net).
Atunci când consumatorii europeni întâmpină probleme când cumpără de la un comerciant stabilit într-o altă țară din UE, pot solicita ajutor și asistență de la Rețeaua Centrelor europene pentru consumatori (ECC-Net).
When EU Legislation contains enforcement measures, like rights to appeal decisions, the Commission will work to ensure the full use of such measures, concentrating its efforts on their correct implementation and application.
De fiecare dată când un instrument legislativ al UE conține măsuri de punere în aplicare, precum dreptul la exercitarea unei căi de atac împotriva unor decizii, Comisia va depune eforturi în vederea garantării folosirii depline a acestor măsuri, concentrându-se pe transpunerea și aplicarea corectă a acestora.
When EU tax payers' money has been spent incorrectly, we take measures to get it back.
Atunci când banii contribuabililor din UE au fost cheltuiți în mod incorect, luăm măsuri pentru a-i recupera.
When European integration first started, within my lifetime, a majority of the countries that are now its members were not yet democracies.
Când a început integrarea europeană, în timpul vieții mele, majoritatea țărilor care sunt în prezent membre nu erau încă democrații.
When European leaders say that we will do "everything what is required" to save the eurozone, it is very simple: We mean it.
Atunci când liderii europeni declară că vor face „tot ceea ce este necesar” pentru a salva zona euro, este foarte simplu: vorbim serios.