natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the success achieved so far remains fragile, today's Report confirms the EU-Turkey Statement continues to deliver concrete results, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Chiar dacă progresele înregistrate până acum rămân fragile, raportul de astăzi confirmă că, în urma Declarației UE-Turcia, continuă să se înregistreze rezultate concrete, în condițiile în care autoritățile elene și turce, Comisia, statele membre și agențiile UE și-au unit eforturile pentru a avansa și mai mult în direcția punerii în practică a Declarației:
Whilst there are no concrete examples of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain unless further safeguards are put in place.
Deși nu există exemple concrete de încălcări grave ale dreptului la viață privată, riscurile de periclitare a securității datelor vor persista dacă nu sunt instituite garanții suplimentare.
Whilst there are some positive trends regarding cocaine and cannabis use, we must remain vigilant, especially on the use of newer, synthetic substances.
Deși există unele tendințe pozitive referitoare la consumul de cocaină și canabis, trebuie să rămânem vigilenți, în special în ceea ce privește consumul substanțelor sintetice apărute mai recent.
Whilst there are undoubtedly cases of institutional over-zeal, including on the side of the Commission, one must not lose sight of the fact that the real driver of Union regulation is the need to make the detailed regulations of 28 Member States compatible with each other.
Deși la nivel instituțional există, fără îndoială, cazuri de sârguință exagerată, inclusiv din partea Comisiei, nu trebuie să se piardă din vedere faptul că reglementarea Uniunii este dictată în realitate de necesitatea de a asigura compatibilitatea între reglementările detaliate din 28 de state membre.
Whilst there have been no specific instances of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain, according to the Commission, unless further safeguards are put in place.
Deși nu s-au înregistrat cazuri concrete de încălcări grave ale vieții private, riscul de încălcări ale securității datelor va rămâne, conform Comisiei, dacă nu sunt instituite garanții suplimentare.
Whilst this in itself was sufficient to annul the decision, the General Court, for the sake of completeness, also examined the other arguments put forward by PMOI.
Tribunalul a examinat și celelalte argumente invocate de PMOI.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are indeed working on making the advisory services more local and closer to the final beneficiaries.
Deși acesta este un nceput promițător, Comisia și BEI lucrează pentru a adapta serviciile de consiliere la contextul local și pentru a le apropia mai mult de beneficiarii finali.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are working on making the advisory services more local and closer to those companies that should benefit.
Deși acesta este un nceput promițător, Comisia și BEI lucrează pentru a putea oferi servicii de consiliere mai adaptate la nivel local, mai aproape de societățile care ar trebui să fie principalele beneficiare.
Whilst under the existing EU Treaties, Member States are competent to determine who can benefit from the right to vote in national elections, such disenfranchisement practices can negatively affect EU free movement rights.
Deși în temeiul tratatelor UE existente, statele membre au competența de a stabili categoriile de persoane care beneficiază de dreptul de vot în cadrul alegerilor naționale, astfel de practici de privare de dreptul de vot pot afecta drepturile privind libera circulație în UE.
Whilst we are firmly focused on playing our part, at Los Cabos all other G20 partners should also recognise their responsibilities in building a sustainable recovery.
Suntem ferm hotărâți să ne asumăm la Los Cabos rolul care ne revine, iar ceilalți parteneri din cadrul G20 ar trebui, la rândul lor, să își recunoască responsabilitățile privind realizarea unei redresări durabile.
Whilst we note that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Deși luăm act de îmbunătățirea situației generale din Zimbabwe, este nevoie în continuare de reforme politice în conformitate cu angajamentele acordului politic global, pentru democrație și pace în Zimbabwe.
Whilst welcoming the European Commission's proposals to create a new fund dedicated to delivering much needed reform of Europe’s fisheries, the EU's Committee of the Regions (CoR) has raised concerns about its focus.
Comitetul Regiunilor (CoR) salută propunerile Comisiei Europene ce vizează crearea unui nou fond destinat punerii în aplicare a reformei politicii comune în domeniul pescuitului, însă îşi exprimă totodată îngrijorarea cu privire la orientarea acestuia.
Whilst wholesale markets are becoming more transparent and competitive, retail consumers are still often confused about the supply options they have.
În timp ce piețele cu ridicata devin din ce în ce mai transparente și competitive, consumatorii cu amănuntul nu dețin încă informații clare cu privire la opțiunile de aprovizionare disponibile.
Whilst working on new proposals, we cannot lose sight of implementation of the Single Market legislation and of its governance.
În timp ce lucrăm pe marginea noilor propuneri, nu putem pierde din vedere punerea în aplicare a legislației aferente pieței unice și guvernanța acesteia.
Whilst, in order not to compromise the effectiveness of its enquiry, the Commission is not obliged to mention that evidence in its request for information, the Court may verify its existence and review its sufficiently serious nature where an application to that effect is brought before it and where it considers that the company puts forward factors capable of casting doubt on the sufficiently serious nature of the evidence concerned.
Deși, în scopul de a nu compromite eficacitatea investigației, Comisia nu este obligată să menționeze aceste indicii în solicitarea de informații, Tribunalul poate verifica existența acestora și poate controla caracterul suficient de serios al acestora, în cazul în care este sesizat cu o cerere în acest sens și consideră că societatea a formulat argumente care pot pune sub semnul întrebării caracterul suficient de serios al indiciilor vizate.
Whilst, the Commission does share the conviction that animal testing should be phased out in Europe, its approach for achieving that objective differs from the one proposed in this Citizens' Initiative.
Comisia împărtășește convingerea că experimentele efectuate pe animale ar trebui eliminate treptat în Europa, însă modul său de abordare în vederea atingerii acestui obiectiv este diferit de cel propus de inițiativa cetățenească.
Whistleblowers are entitled to receive feedback about the action taken as a consequence of their reporting;
Denunțătorii au dreptul de a primi feedback cu privire la acțiunile întreprinse ca urmare a denunțării lor;
Whistleblowing is a key weapon in the Commission's armoury against corruption and fraud.
Denunțarea încălcărilor este o armă esențială a arsenalului Comisiei împotriva corupției și a fraudei.
White Paper on future transport policy
Cartea albă privind politica viitoare în domeniul transporturilor
White Paper on transport policy
Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor
WHO air quality guidelines:
Orientările OMS privind calitatea aerului:
Who am I to disagree?
Cine sunt eu să nu fiu de acord?
Who are the innovation leaders in Europe?
Care sunt liderii în materie de inovare în Europa?
Who are the shareholders?
Cine sunt acţionarii?
Who benefits
Cine sunt beneficiarii?
Who benefits from Erasmus+?
Cine beneficiază de programul Erasmus+?
Who benefits from the 'Seal of Excellence'?
Cine beneficiază de „marca de excelență”?
Who benefits from the Erasmus Programme?
Cine beneficiază de programul Erasmus?
Who benefits from the Trust Fund?
Cine beneficiază de Fondul fiduciar?
Who benefits from this site?
Cine sunt beneficiarii acestui site?
Who can apply for EFSI financing and how?
Cine este eligibil pentru finanțare FEIS și cum o poate obține?
Who can benefit from cloud computing?
Cine poate beneficia de cloud computing?
Who can benefit from free movement?
Cine beneficiază de dreptul la liberă circulație?
Who can help me if I have a medical emergency?
Cine mă poate ajuta în caz de urgență medicală?
Who can help me, if during my holidays I have problems with an airline, a car rental company or a tour operator?
Cine mă poate ajuta dacă în timpul vacanței am probleme cu o companie aeriană, o firmă de închiriere de autoturisme sau un operator de turism?
Who can help me?
Cine mă poate ajuta?
Who can join and what are the criteria?
Cine poate adera și care sunt criteriile?
Who can organise an initiative?
Cine poate organiza o inițiativă?
Who can submit a high-speed broadband project plan?
Cine poate depune un plan de proiect de comunicații în bandă largă de mare viteză?
Who contacts the EUROPE DIRECT Contact Centre?
Cine contactează Centrul de informaţii EUROPE DIRECT?
Who covers the cost for the transfer of the relocated persons?
Cine suportă costurile aferente transferului persoanelor deplasate?
Who decides on own resources?
Cine ia decizii privind resursele proprii?
Who decides on penalties in the end?
Cine ia decizia finală în legătură cu sancțiunile impuse?
Who decides the EU's official languages?
Cine decide care sunt limbile oficiale ale UE?
Who decides the EU's official languages?
Cine decide limbile oficiale ale UE?
Who decides the size of the CAP budget?
Cine stabilește volumul bugetului PAC?
Who decides when a financial suspension or correction is necessary – and how much should be clawed back?
Cine decide când este necesară o suspendare sau corec ție financiară și ce sumă trebuie recuperată?
Who decides when a financial suspension or correction is necessary – and how much should be clawed back?
Cine decide când este necesară o suspendare sau corecție financiară și ce sumă trebuie recuperată?
Who decides whether projects can receive EFSI financing or ESI funds?
Cine decide dacă proiectele pot beneficia de finanțare din fondurile ESI sau din FEIS?
Who decides who should be returned?
Cine decide ce persoane ar trebui să fie returnate?
Who do victims turn to for help?
Cui se adresează victimele pentru ajutor?
Who does the programme fund?
Cine este finanțat de program?
Who does what in the EU fisheries control system?
Ce roluri le revin părților implicate în sistemul UE de control al pescuitului?
Who does what in tobacco control in the EU?
Ce face fiecare instituție implicată în controlul tutunului în UE?
Who finances this?
Cine finanțează fondul?
WHO framework convention on tobacco control
Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului
Who funds it and how does it work?
Cine o finanțează și cum funcționează?
Who in my country to contact for more information - EU Code Week local ambassadors
Persoane din țara mea pe care le pot contacta pentru informații suplimentare - ambasadorii Săptămânii europene a programării informatice
Who is a passenger with reduced mobility?
Ce înseamnă „călător cu mobilitate redusă”?
Who is entitled to social assistance?
Cine are dreptul la asistență socială?
Who is entitled to social security benefits?
Cine are dreptul la prestații de asigurări sociale?
Who is liable if a problem arises?
Cine este responsabil, în cazul în care apare o problemă?
Who is part of the SESAR Joint Undertaking?
Care este componența întreprinderii comune SESAR?
Who is responsible for better regulation?
Cine este responsabil pentru o mai bună legiferare?
Who is responsible for TEN-T?
Cine este responsabil cu TEN‑T?
Who is responsible for what in terms of interpretation?
Cine este responsabil şi care sunt responsabilităţile serviciilor de interpretare?
Who is the 2 millionth Erasmus student?
Cine este studentul Erasmus cu numărul 2 milioane?
Who is the Communication addressed to?
Cui se adresează comunicarea?
Who is the most multilingual person in the European Commission?
Cine cunoaște cele mai multe limbi în Comisia Europeană?
who is the primary carer for a child of a migrant worker,
al părintelui care asigură în fapt îngrijirea copilului unui lucrător migrant,
Who is the Task Force focused on?
Asupra căror țări se concentrează grupul operativ?
Who is the Union that represents Europe's 507 million citizens?
Cine este Uniunea care îi reprezintă pe cei 507 de milioane de cetățeni europeni?
Who manages rural development?
Cine gestionează dezvoltarea rurală?
Who organises the prize?
Cine organizează premiul?
Who pays for TA?
Cine finanțează asistența tehnică?
Who receives the money and how much?
Cine sunt beneficiarii și care sunt sumele de care beneficiază?
Who runs it?
Cine îl administrează?
Who runs the CAP?
Cine coordonează PAC?
Who sets the rules for Member States' management and control systems for Structural Funds?
Cine stabile ște normele cu privire la sistemele de gestionare și control ale statelor membre pentru fondurile structurale?
Who sets the rules for Member States' management and control systems for Structural Funds?
Cine stabilește normele cu privire la sistemele de management și control ale statelor membre pentru fondurile structurale?
Who should EU citizens call if they need non-urgent medical help or advice?
Unde pot suna cetățenii UE dacă au nevoie de ajutor sau de consiliere medicală fără caracter de urgență?
Who should I call if my child should go missing?
La cine să apelez în cazul în care copilul meu dispare?
Who should I call if my child should go missing?
Unde trebuie să sun dacă îmi dispare copilul?
Who should I call in case of emergency?
Unde să sun în caz de urgență?
Who should I contact if I need help?
Pe cine ar trebui să contactez dacă am nevoie de ajutor?
Who should I contact if I need help?
Pe cine trebuie să contactez dacă am nevoie de ajutor?
Who takes the final decision on the asylum application of relocated persons?
Cine ia decizia finală privind cererea de azil depusă de persoanele transferate?
Who to contact in your country to get more information about funding individual projects?
Pe cine puteți contacta în țara dumneavoastră pentru a obține mai multe informații privind finanțarea proiectelor individuale?
Who was Comenius?
Cine a fost Comenius?
Who was Grundtvig?
Cine a fost Grundtvig?
Who will be eligible to receive support through the EIP?
Cine va fi eligibil pentru a primi sprijin prin Planul de investiții externe?
Who will be involved in the consultation process on the Pillar?
Care vor fi părțile implicate în procesul de consultare privind pilonul?
Who will be relocated?
Cine va fi transferat?
Who will be responsible for deciding whether the projects meet the criteria?
Cine va decide dacă proiectele îndeplinesc criteriile?
Who will be returned?
Cine va fi returnat?
Who will be taxed?
Cine va fi impozitat?
Who will be the main beneficiaries?
Cine vor fi principalii beneficiari?
Who will benefit and how?
Cine va beneficia de pe urma schimbărilor și în ce mod?
Who will benefit and how?
Cine va beneficia și în ce mod?
Who will benefit from the Programme?
Cine va beneficia de program?
Who will benefit from the revision?
Cine va beneficia de revizuire?
Who will benefit?
Cine vor fi beneficiarii?
Who will carry out the emergency response actions?
Cine va efectua acțiunile de răspuns la situațiile de urgență?
Who will decide when to trigger it?
Cine va decide declanșarea acestuia?
Who will negotiate for the European Union in Cancún?
Cine va negocia la Cancún în numele Uniunii Europene?
Who would benefit?
Cine ar beneficia de aceste măsuri?
WHO, World report on road traffic injury preventions, 2004.
Raport mondial privind prevenirea vătămărilor în accidente rutiere, 2004.
Whoever goes through one of the tough recruitment procedures must be ready to work hard for Europe and its citizens, including longer working hours and a higher retirement age".
Cei care trec cu succes de procedurile riguroase de recrutare trebuie să fie pregătiți să muncească din greu pentru Europa și pentru cetățenii acesteia, inclusiv să aibă un program de lucru mai lung și să iasă la pensie mai târziu”.
whole milk (3.5% fat or more).
lapte integral (3.5% grăsime sau mai mult).
Wholesale copper access prices which network owners may charge to competitors leasing the network range from 4 to14 euros per month (333% difference)
Prețurile de acces cu ridicata la rețelele de cabluri din cupru pe care proprietarii de rețele le pot percepe concurenților pentru utilizarea rețelelor lor variază de la 4 EUR la 14 EUR pe lună (diferență de 333 %).
Wholesale electricity prices in Europe are 30% higher, and wholesale gas prices over 100% higher, than in the US.
În Europa, prețurile angro pentru energia electrică sunt cu 30 %, iar cele pentru gaze, cu peste 100 % mai mari decât în SUA.
Wholesale price caps for data roaming have been in place since July 2009, but savings have not been passed on to the consumer.
Plafoanele tarifare ale prețurilor cu amănuntul pentru serviciile de date în roaming au fost implementate începând cu luna iulie a anului 2009, dar economiile realizate nu s-au reflectat în prețurile plătite de consumatori.
Whom should I call, if my child should go missing?
Unde să sun dacă mi-a dispărut copilul?
Whom should I contact, if I need help?
Pe cine ar trebui să contactez dacă am nevoie de ajutor?
whose task it is to assist the Commission in such matters and who unanimously approved the bans.
însărcinat să asiste Comisia în astfel de probleme; acesta a aprobat în unanimitate adoptarea măsurilor de interzicere a celor două companii.
Why 319 EU seaports?
De ce 319 porturi maritime ale UE?
Why a 'Seal of Excellence'?
De ce o „marcă de excelență”?
Why a Better Regulation Agenda?
De ce avem nevoie de o agendă privind o mai bună legiferare?
Why a career in the EU?
De ce o carieră în instituțiile UE?
Why a Digital Agenda for Europe?
De ce o Agendă digitală pentru Europa?
Why a European Masters in Consumer Affairs?
De ce un master european în domeniul aspectelor privind consumatorii?
Why a European Pillar of Social Rights?
De ce un pilon european al drepturilor sociale?
Why a European return programme?
De ce este nevoie de un program european de returnare?
Why a new Agenda on Security?
De ce este necesară o nouă agendă privind securitatea?
Why a revision of EU law?
De ce este nevoie de revizuirea legislației UE?
Why adapt the implementation of the Stability and Growth Pact, the Macroeconomic Imbalance Procedure and the European Semester for programme countries?
De ce se este necesar să se adapteze punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere, a procedurii privind dezechilibrele macroeconomice și a semestrului european pentru țările participante la program?
Why all this focus on mistakes when the Commission can claim the money back from Member States, if it has been wrongly spent?
De ce se pune acest accent pe erori dacă Comisia poate solicita statelor membre restituirea banilor cheltuiți în mod incorect?
Why an EU-wide approach?
De ce este necesară o abordare la nivel UE?
Why another climate change conference?
De ce este necesară încă o conferință pe tema schimbărilor climatice?
Why are asylum seekers fingerprinted?
De ce sunt prelevate amprentele digitale ale solicitanților de azil?
Why are languages important for business?
De ce sunt limbile importante pentru afaceri?
Why are medical devices different from medicinal products?
Prin ce se deosebesc dispozitivele medicale de medicamente?
Why are national justice systems important for the EU?
De ce sistemele naționale de justiție sunt importante pentru UE?
Why are new rules needed for e-cigarettes?
De ce sunt necesare norme noi pentru țigaretele electronice?
Why are the co-location centres so concentrated geographically?
De ce sunt centrele de colocație atât de concentrate din punct de vedere geografic?
Why are the European Commission and the High Representative presenting this Communication now?
De ce prezintă Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant această comunicare acum?
Why are the High Representative and the European Commission presenting this now?
De ce este prezentată acum această comunicare de către Înaltul Reprezentant și de către Comisie?
Why are the same principles being applied to new fibre networks as were previously applied to copper-based infrastructure?
De ce se aplică noilor rețele de fibră optică aceleași principii aplicate inițial infrastructurii pe bază de cupru?
Why are the winners’ teachers also invited to the awards ceremony?
De ce sunt și profesorii câștigătorilor invitați la ceremonia de acordare a premiilor?
Why are there three separate evaluations coming at different times?
De ce există trei evaluări separate emise la momente diferite?
Why are these countries included?
De ce figurează aceste țări pe listă?
Why are these two new Regulations needed?
De ce sunt necesare aceste două noi regulamente?
Why are they subject to different funding rules?
De ce acestea fac obiectul unor norme diferite în materie de finanțare?
Why are you coming out with this proposal earlier than expected?
De ce prezentați această propunere mai devreme decât s-a preconizat?
Why are you extending the EFSI?
De ce ați optat pentru extinderea FEIS?
Why are you increasing the minimum working week to 40 hours?
De ce s-a optat pentru prelungirea programului săptămânal de lucru la minimum 40 de ore?
Why are you making people choose – what if they are happy with Microsoft's web browser?
Și dacă suntem mulțumiți de browserul de web al Microsoft?
Why are you proposing these reforms?
De ce propuneți aceste reforme?
Why bank resolution funds are needed
De ce sunt necesare fonduri pentru soluționarea crizelor bancare
Why can fraud not be combated effectively by the Member States?
Din ce motiv statele membre nu pot combate eficient frauda?
Why can't I yet plan or book my journey through Europe, switching from air to rail or sea, to urban or road transport in one single go and online?
De ce nu pot încă să-mi planific sau să-mi rezerv pe internet, dintr-un singur clic, o călătorie prin Europa astfel încât să trec de la avion la tren sau vapor, la transportul urban sau rutier?
Why can't retail consumers enjoy the benefits yet?
De ce consumatorii cu amănuntul nu pot încă beneficia de aceste avantaje?
Why can't you write the necessary standards yourself, why do you rely on the industry to make this happen?
De ce Comisia nu elaborează ea însăși standardele necesare, în loc să lase această responsabilitate pe mâna industriei?
Why certain gas flows cannot be reversed and citizens and companies are left in the cold during a gas crisis?
De ce anumite fluxuri de gaze naturale nu pot fi inversate și cetățenii și întreprinderile sunt lăsate în frig în timpul unei crize a gazelor naturale?
Why choose EU taxation of the financial sector and EU VAT?
De ce să optăm pentru o impozitare a sectorului financiar al UE și pentru o TVA la nivelul UE?
Why choose the name Copernicus?
De ce s-a ales denumirea Copernicus?
Why create an enhanced surveillance process on top of the normal surveillance process?
De ce este necesară instaurarea unui proces de supraveghere mai atentă pe lângă procesul de supraveghere normală?
Why did EU leaders decide on a domestic emission reduction target of at least 40% for 2030?
Care este motivul pentru care liderii UE s-au decis asupra unui obiectiv de reducere a emisiilor interne de cel puțin 40 % pentru 2030?
Why did the Commission choose the 75% recognition rate?
De ce a ales Comisia rata de recunoaștere de 75 %?
Why did the Commission decide to revise the rules?
De ce a decis Comisia să revizuiască normele?
Why did the Commission revise the current law?
De ce a revizuit Comisia legislația în vigoare?
Why did the Commission revise the novel food legislation?
De ce a revizuit Comisia legislația privind alimentele noi?
Why did the EU decide to adopt specific legislation on traditional herbal medicinal products?
De ce a decis UE să adopte o legislație specifică pentru medicamente tradiționale din plante?
Why did the EU decide to create a food safety Agency?
Care este motivul pentru care UE a decis să creeze o agenție pentru siguranța alimentelor?