natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission sent reasoned opinions to Austria and Belgium requesting them to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive() and the Gas Directive ().
Comisia Europeană a trimis avize motivate Austriei și Belgiei, solicitându-le să asigure implementarea și aplicarea corectă a Directivei privind energia electrică() și a Directivei privind gazele naturale ().
The European Commission sent today a reasoned opinion to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania which have not yet informed the Commission of any measures for transposing the Directive into their national legislation.
Comisia Europeană a trimis astăzi un aviz motivat Belgiei, Ciprului, Republicii Cehia, Portugaliei și României, care nu au informat Comisia cu privire la măsurile de transpunere a directivei în legislația lor națională.
The European Commission sent today a reasoned opinion to four Member States (Luxembourg, Latvia, The Netherlands, and Slovenia) which have only partially transposed the requirements of the Directive.
Astăzi, Comisia Europeană a trimis câte un aviz motivat către patru state membre (Luxemburg, Letonia, Țările de Jos și Slovenia), care au transpus numai parțial cerințele directivei.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Romania.
Comisia Europeană a adresat astăzi României un aviz motivat.
The European Commission services are currently working on a European Accessibility Act.
Serviciile Comisiei Europene pregătesc în prezent un document legislativ privind accesibilitatea la nivel european.
The European Commission services concluded that the conditions for the third disbursement of the EU Balance of Payments assistance programme (EUR 1.2 bn) were met.
Serviciile Comisiei Europene au concluzionat că au fost îndeplinite condiţiile pentru eliberarea celei de a treia tranşe din programul UE de asistenţă a balanţei de plăţi în valoare de 1,2 miliarde de euro.
The European Commission services concluded that, if the specified actions agreed with the authorities are all taken, the conditions for the fourth disbursement of the EU Balance of Payments assistance programme (EUR 1.2 bn) will be met.
Serviciile Comisiei Europene au concluzionat că dacă măsurile specifice agreate cu autorităţile sunt implementate, condiţiile pentru plata celei de a patra tranşe a programului UE de asistenţă a balanţei de plăţi (EUR 1,2 miliarde) vor fi îndeplinite.
The European Commission set out a series of concrete solutions in two reports published today to boost the single market.
În două rapoarte publicate astăzi, Comisia Europeană a prezentat o serie de soluții concrete pentru stimularea pieței unice.
The European Commission sets a ceiling for the monthly grant per destination country; it is up to the national agencies implementing Erasmus and the higher education institutions to decide how much to the grant should be.
Comisia Europeană stabilește un plafon pentru grantul lunar pentru fiecare țară de destinație; rămâne la latitudinea agențiilor naționale de punere în aplicare a Erasmus și a instituțiilor de învățământ superior să decidă ce valoare ar trebui să aibă grantul.
The European Commission shares the responsibility for the implementation of the common agricultural policy (CAP) with the Member States.
Răspunderea pentru punerea în aplicare a politicii agricole comune (PAC) este partajată între Comisia Europeană și statele membre.
The European Commission should prioritise support to higher education institutions under the Erasmus+ programme to enhance digital capacity and mainstream new modes of learning and teaching within the institution.
Comisia Europeană ar trebui să acorde prioritate sprijinului destinat instituțiilor de învățământ superior în cadrul programului Erasmus+ pentru a crește capacitatea digitală și a integra moduri noi de învățare și predare în cadrul instituțiilor.
The European Commission should support cross-border initiatives to develop quality standards for open and online learning under the Erasmus+ programme.
Comisia Europeană ar trebui să sprijine inițiativele transfrontaliere de elaborare a unor standarde de calitate pentru învățarea deschisă și online în cadrul programului Erasmus+.
The European Commission should support Member States in developing and implementing comprehensive national frameworks for diversifying provision and integrating new modes of learning and teaching across the higher education system.
Comisia Europeană ar trebui să sprijine statele membre în elaborarea și punerea în aplicare a unor cadre naționale cuprinzătoare pentru a diversifica furnizarea și integrarea unor moduri noi de învățare și predare în întregul sistem de învățământ superior.
The European Commission signed the Memorandum of Understanding (MoU) with Greece for a new stability support programme late on Wednesday.
Comisia Europeană a semnat miercuri noapte un memorandum de înțelegere (MoU) cu Grecia, pentru un nou program de sprijin pentru stabilitate
The European Commission signed the Memorandum of Understanding (MoU) with Greece for a new stability support programme late on Wednesday.
Comisia Europeană a semnat miercuri noapte un memorandum de înțelegere (MoU) cu Grecia, pentru un nou program de sprijin pentru stabilitate.
The European Commission started a dialogue on visa liberalisation with Georgia in June 2012 (IP/12/561).
Comisia Europeană a inițiat cu Georgia, în luna iunie 2012, un dialog privind liberalizarea vizelor (IP/12/561).
The European Commission started to work on the digitisation and online accessibility of cultural material as early as 2000.
Comisia Europeană a început să lucreze la digitizarea şi accesibilitatea online a materialelor culturale încă din anul 2000.
The European Commission stresses the need for Member States to inform other Member States and the Commission in a timely manner of decisions they intend to take with regard to the issuing of residence permits.
Comisia Europeană subliniază necesitatea ca statele membre să informeze în timp util celelalte state membre și Comisia cu privire la deciziile pe care intenționează să le ia în ceea ce privește eliberarea unor permise de ședere.
The European Commission submitted a proposal for a Directive on Equal Treatment in 2008, which would prohibit discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability in the areas of social protection, education and access to goods and services.
În 2008, Comisia Europeană a prezentat o propunere de directivă cu privire la egalitatea de tratament, care ar interzice discriminarea pe motive de vârstă, religie sau convingeri, orientare sexuală și handicap în domenii precum protecția socială, educația și accesul la bunuri și servicii.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
Ulterior, Comisia Europeană a comandat un studiu de fezabilitate care a fost efectuat de către un consorțiu de organizații din cadrul învățământului superior și al cercetării, cunoscut sub numele de CHERPA și finalizat în 2011.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
Ulterior, Comisia Europeană a comandat un studiu de fezabilitate, finalizat în 2011, care a fost efectuat de către un consorțiu de organizații din cadrul învățământului superior și al cercetării cunoscut sub numele de CHERPA.
The European Commission supports European Mobility Week with around €300, 000 a year, in particular for Europe-wide coordination and the Mobility Week Award.
Comisia Europeană sprijină Săptămâna europeană a mobilității cu aproximativ 300 000 EUR pe an, alocați în special pentru coordonarea la nivel european și pentru premiul Săptămânii europene a mobilității.
The European Commission supports the development of such competences, for instance by promoting the European Master’s in Translation, Commissioner Orban commented.
Comisia Europeană susține dezvoltarea acestor competențe, de exemplu, prin promovarea Masterului European în Traducere , a comentat comisarul Orban.
The European Commission tabled its strategy today to boost the industrial production of KETs-based products, e.g. innovative products and applications of the future.
Comisia Europeană și-a prezentat astăzi strategia de stimulare a fabricării pe scară industrială a produselor bazate de TGE-uri, de exemplu produse inovatoare și aplicații ale viitorului.
The European Commission takes France to the European Court of Justice (ECJ) for not complying with EU legislation on .
Comisia Europeană trimite Franța în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) pentru încălcarea legislației UE privind .
The European Commission takes note of temporary restrictions on the free movement of capital which were announced by the Greek authorities on Sunday evening and have now been published in the official gazette.
Comisia Europeană ia act de restricțiile temporare în ceea ce privește libera circulație a capitalurilor care au fost anunțate de autoritățile elene duminică seara și care au fost publicate în monitorul oficial.
The European Commission takes part in studies which show that the EU institutions tend to pay less than other international organisations for entry-level salaries.
Comisia Europeană participă la studii care arată că instituțiile UE oferă, în general, la începutul carierei, salarii mai mici decât alte organizații internaționale.
The European Commission then presented legislative proposals on 12 October 2011.
Ulterior, Comisia a prezentat propuneri legislative la 12 octombrie 2011.
The European Commission therefore considers that this arrangement is incompatible with EU VAT rules.
Prin urmare, Comisia Europeană consideră că această reglementare nu este în conformitate cu normele stabilite de Uniunea Europeană în materie de TVA.
The European Commission today adopted "Shift2Rail", a new public-private partnership to invest just under €1 billion in research and innovation to get more passengers and freight onto Europe's railways.
Comisia Europeană a adoptat astăzi inițiativa „Shift2Rail”, un nou parteneriat între sectorul public și cel privat pentru a investi aproape 1 miliard de euro în cercetare și inovare pentru a determina creșterea transportului de călători și de mărfuri pe căile ferate europene.
The European Commission today adopted a Communication on "The European Union and the Arctic Region" which highlights the effects of climate change and human activities in the Arctic.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare privind „Uniunea Europeană și regiunea arctică”, în care evidențiază efectele schimbărilor climatice și ale activităților umane în Arctica.
The European Commission today adopted a Communication on Copyright in the Knowledge Economy aiming to tackle the important cultural and legal challenges of mass-scale digitisation and dissemination of books, in particular of European library collections.
Marile obstacole culturale și juridice care îngreunează digitalizarea și difuzarea în masă a cărților, în special a celor aflate în colecțiile bibliotecilor europene, sunt abordate în comunicarea cu privire la drepturile de autor în economia bazată pe cunoaștere, adoptată astăzi de Comisia Europeană.
The European Commission today adopted a Communication on the future of the CAP entitled "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare cu privire la viitorul PAC, intitulată „PAC în perspectiva anului 2020: cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii”.
The European Commission today adopted a communication on the state of play of the Galileo programme in response to a request from the Council of Ministers and the European Parliament.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare privind stadiul de evoluţie a programului GALILEO.
The European Commission today adopted a Communication paving the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare care pregătește terenul pentru o nouă clasificare a zonelor agricole cu handicapuri naturale.
The European Commission today adopted a Communication setting out potential policy responses to mitigate the effects of rising global food prices.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare ce cuprinde reacţiile strategice posibile în vederea reducerii efectelor creşterii globale a preţurilor la produsele alimentare.
The European Commission today adopted a Communication to ensure that the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) continue, together with an amended Regulation on the funding of the programmes.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare vizând asigurarea continuării programelor europene de radionavigaţie prin satelit (EGNOS şi GALILEO), precum şi o propunere modificată de regulament privind finanţarea acestor programe.
The European Commission today adopted a comprehensive strategy (Transport 2050) for a competitive transport system that will increase mobility, remove major barriers in key areas and fuel growth and employment.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o amplă strategie denumită „Transporturi 2050” orientată către realizarea unui sistem competitiv de transporturi care să crească nivelul de mobilitate, să elimine obstacole majore din mai multe domenii cheie și să stimuleze creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
The European Commission today adopted a consultative paper that launches a public debate on how best to design a new international agreement to combat climate change.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un document consultativ care lansează o dezbatere publică referitoare la cea mai bună modalitate de elaborare a unui nou acord internațional pentru combaterea schimbărilor climatice.
The European Commission today adopted a decision outlining the criteria necessary to achieve good environmental status for Europe's seas.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o decizie în care evidențiază criteriile care trebuie respectate pentru a se atinge o stare ecologică bună a mărilor europene.
The European Commission today adopted a decision setting out the essential technical specifications and requirements needed to launch a European Electronic Toll Service (EETS) which will enable road users to easily pay tolls throughout the whole European Union (EU) thanks to one subscription contract with one service provider and one single on-board unit.
Comisia Europeană a stabilit, printr-o decizie adoptată astăzi, principalele cerin țe și specificații tehnice necesare pentru lansarea serviciului european de taxare rutieră electronică (SETRE), care va ușura plata taxelor rutiere pe tot teritoriul Uniunii Europene, permițând utilizatorilor de drumuri să încheie un singur contract cu un singur furnizor de servicii și să folosească un singur echipament electronic de bord.
The European Commission today adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union and the United States when cooperating to fight terrorism or crime.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un proiect de mandat pentru negocierea unui acord privind protecția datelor cu caracter personal între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, în contextul cooperării în lupta împotriva terorismului sau a criminalității.
The European Commission today adopted a Green Paper to open the debate on how to help European farmers make the most of the quality of the food and drinks they produce.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o carte verde care lansează o dezbatere publică asupra modului în care fermierii europeni pot fi ajutați să valorifice la maximum calitatea alimentelor și băuturilor pe care le produc.
The European Commission today adopted a Green Paper which sets out options for a European Union approach to the protection of forests and to information about forest resources and their condition.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o Carte verde care stabilește opțiunile pentru o abordare la nivelul Uniunii Europene a protecției pădurilor și a informării cu privire la resursele forestiere și situația acestora.
The European Commission today adopted a legislative package containing the most comprehensive reinforcement of economic governance in the EU and the euro area since the launch of the Economic and Monetary Union.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat cel mai amplu pachet legislativ de consolidare a guvernanței economice din UE și din zona euro de la lansarea uniunii economice și monetare.
The European Commission today adopted a new strategy to break down these barriers.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o nouă strategie în vederea eliminării acestor obstacole.
The European Commission today adopted a proposal for a regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps (CDS).
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere de regulament privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe credit de risc.
The European Commission today adopted a proposal for fishing opportunities for the Black Sea for 2010.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere privind posibilitățile de pescuit în Marea Neagră pentru anul 2010.
The European Commission today adopted a proposal to provide better rail services for passenger and freight users by: increasing competition on the railway market; strengthening the power of national regulators; and improving the framework for investment in rail.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere de îmbunătățire a serviciilor feroviare pentru transportul de pasageri și de mărfuri, care vizează: intensificarea concurenței pe piața transporturilor feroviare, consolidarea puterii autorităților naționale de reglementare și îmbunătățirea cadrului de investiții în sectorul feroviar.
The European Commission today adopted a Roadmap for transforming the European Union into a competitive low carbon economy by 2050.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o foaie de parcurs pentru transformarea Uniunii Europene într-o economie competitivă cu emisii reduse de carbon până în 2050.
The European Commission today adopted a series of initiatives aimed at making freight transport in the EU more efficient and sustainable.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o serie de iniţiative care au drept obiectiv îmbunătăţirea eficienţei şi a durabilităţii transportului de mărfuri în cadrul Uniunii.
The European Commission today adopted a strategy to ensure that the EU Charter of Fundamental Rights – legally binding since the entry into force of the Lisbon Treaty – is effectively implemented.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o strategie care să asigure punerea efectivă în aplicare a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care este obligatorie din punct de vedere juridic odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The European Commission today adopted an Action Plan to address the problem of incidental catches of seabirds in fishing gears.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un Plan de acțiune pentru soluționarea problemei capturilor accidentale de păsări marine în uneltele de pescuit.
The European Commission today adopted an amended proposal to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union.
Comisia Europeană a adoptat azi o propunere modificată care vizează îmbunătățirea programului actual de distribuire de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană.
The European Commission today adopted an opinion on a proposal by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) for a European Investigation Order – a system facilitating justice authorities' work in obtaining evidence for transnational criminal proceedings (or investigations).
Comisia Europeană a adoptat astăzi un aviz referitor la o propunere făcută de șapte state membre (Austria, Belgia, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spania și Suedia) privind un ordin european de anchetă – un sistem care să faciliteze activitățile autorităților judiciare de a obține probe pentru proceduri (sau anchete) penale transnaționale.
The European Commission today adopted country-specific economic policy recommendations for 2015 and 2016 asking for national actions to create jobs and stimulate growth.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat recomandările de politică economică specifice fiecărei țări pentru 2015 și 2016, prin care a lansat un apel în vederea luării de măsuri la nivel național pentru crearea de locuri de muncă și stimularea creșterii.
The European Commission today adopted its most ambitious plan in 26 years of telecoms market reform.
Comisia Europeană a adoptat astăzi cel mai ambițios plan al său în 26 de ani de reformă în domeniul pieței telecomunicațiilor.
The European Commission today adopted new EU rules to make it possible for internet users and businesses to register domain names under .eu using the characters of all the 23 official languages of the European Union, now including Cyrillic and Greek scripts.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat noi norme comunitare care să permită utilizatorilor individuali și companiilor să înregistreze nume în domeniul .eu folosind caracterele tuturor celor 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, inclusiv literele chirilice și grecești.
The European Commission today adopted new measures aimed at simplifying management rules for the Cohesion Policy.
Comisia Europeană prezintă în cursul zilei de azi noi măsuri vizând simplifica rea anumitor reguli de administrare a politicii de coeziune.
The European Commission today adopted the decisions on the proposed Romanian national plans for allocating carbon dioxide (CO2) emission allowances for 2007 and the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Comisia Europeană a adoptat astăzi deciziile privind planurile naţionale de alocare de certificate de emisii de dioxid de carbon (CO2) propuse de România pentru 2007 şi pentru perioada 2008-2012, în cadrul schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră a UE (EU ETS).
The European Commission today adopted the eighth update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the countries of the European Union due to safety concerns.
Comisia Europeană a adoptat astăzi a opta actualizare a așa-numitei liste negre a companiilor aeriene care fac obiectul unei interdicții de zbor în țările Uniunii Europene din motive de siguranță.
The European Commission today adopted the third update of the Community list of airlines banned in the European Union, which is now available on the Commission’s website.
Comisia Europeană a adoptat astăzi a treia actualizare a listei comunitare de companii aeriene interzise în Uniunea Europeană, care este acum disponibilă pe site-ul său.
The European Commission today adopted the update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the European Union due to safety concerns.
Comisia Europeană a adoptat astăzi actualizarea așa-numitei liste negre a companiilor aeriene care fac obiectul unei interdicții de zbor în Uniunea Europeană din motive de siguranță.
The European Commission today adopted two Communications related to disasters: a Community approach to reducing the impact of natural and man-made disasters within the EU, and a strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries.
Comisia Europeană a adoptat astăzi două comunicări referitoare la dezastre: o abordare comunitară a reducerii impactului dezastrelor naturale și al celor provocate de om pe teritoriul UE și o strategie de sprijinire a reducerii riscului de dezastre în țările în curs de dezvoltare.