natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also believes that decisions about the internet, especially those about openness and security, should be taken in a transparent and accountable manner because they affect everyone around the globe.
De asemenea, Comisia este de părere că deciziile în materie de internet, în special cele legate de gradul de deschidere și de securitate, ar trebui luate într-un mod transparent și responsabil, având în vedere că ele afectează întreaga lume.
The Commission also believes that the contested Romanian tax system fails to address environmental concerns.
De asemenea, Comisia consideră că sistemul de impozitare contestat din România nu reuşeşte să răspundă preocupărilor legate de protecţia mediului.
The Commission also believes that the works will have a negative effect on a number of protected habitats and species.
Comisia este de părere că lucrările vor avea un efect negativ asupra unui număr de habitate și specii protejate.
The Commission also built on the (RAN) by launching on 1 October 2015, the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence.
De asemenea, Comisia a continuat acțiunile privind (RAN), prin lansarea, la 1 octombrie 2015, a Centrului de excelență al rețelei.
The Commission also called on Member States to step up efforts by:
Comisia a solicitat, de asemenea, statelor membre să intensifice eforturile depuse prin:
The Commission also calls for greater support from Member States in the meantime to existing Frontex operations.
De asemenea, Comisia le solicită statelor membre să sprijine într-o mai mare măsură operațiunile Frontex între timp.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
De asemenea, Comisia face apel la elaborarea de reforme pentru a se asigura recunoașterea calificărilor profesionale și propune crearea unui Pașaport european al competențelor, pentru a ajuta cetățenii să-și înregistreze competențele într-un mod transparent și comparabil.
The Commission also calls on Member States to limit additional security checks to justified cases only, to provide pre-departure information packs and to respond as soon as possible to the European Asylum Support Office's calls for experts.
De asemenea, Comisia solicită statelor membre să limiteze controalele de securitate suplimentare la cazurile justificate, să furnizeze pachete de informare naintea plecării și să răspundă ct mai rapid posibil cererilor de experți adresate de Biroul European de Sprijin pentru Azil.
The Commission also calls on the European Parliament and the Council to finalise the proposal to strengthen venture capital markets and social investments by the end of 2016.
Comisia invită, de asemenea, Parlamentul European și Consiliul să finalizeze propunerea de consolidare a piețelor de capital de risc și a investițiilor sociale până la sfârșitul anului 2016.
The Commission also claims that, even if it had been wrong to treat the amended repayment terms as State aid or to quantify the amount of the aid in the manner set out in the contested decision, the General Court was not entitled to annul, in its entirety, the relevant part of the decision.
De asemenea, Comisia arată că, chiar dacă s-ar presupune că a calificat în mod eronat condițiile de rambursare modificate ca fiind ajutor de stat sau că a calculat în mod eronat valoarea ajutorului în decizia în litigiu, Tribunalul nu avea dreptul să anuleze în totalitate partea din decizie care se referea la acest aspect.
The Commission also closely monitors the efforts in this area in other Member States such as Belgium, Bulgaria, Cyprus, Spain, Ireland, Malta, Poland, Portugal, Romania and Slovakia (see ).
De asemenea, Comisia monitorizează ndeaproape eforturile depuse n acest domeniu n alte state membre precum Belgia, Bulgaria, Cipru, Spania, Irlanda, Malta, Polonia, Portugalia, Romnia și Slovacia (a se vedea ).
The Commission also collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
De asemenea, Comisia colaborează îndeaproape cu Banca Centrală Europeană (BCE), Europol, Interpol și autoritățile naționale competente.
The Commission also commissioned an external report, published in October 2013.
De asemenea, Comisia a comandat un raport extern, publicat în octombrie 2013.
The Commission also commits to issue a mHealth (Mobile Health) Green Paper by 2014 addressing quality and transparency issues.
De asemenea, Comisia se angajează să elaboreze până în 2014 o carte verde referitoare la m-Sănătate (asistența medicală mobilă), în care să se abordeze aspecte de calitate și de transparență.
The Commission also commits to step up support for migration and development initiatives, including by assisting EU partner countries to promote migration governance.
Comisia se angajează de asemenea să intensifice sprijinul pentru inițiativele în materie de migrație și dezvoltare, inclusiv prin acordarea de asistență țărilor partenere ale UE pentru promovarea guvernanței în materie de migrație.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved, following a request by the European Parliament.
De asemenea, în urma unei solicitări din partea Parlamentului European, Comisia s-a angajat să pună la dispoziția cetățenilor informații privind situațiile în care aceasta poate interveni în chestiuni legate de drepturile fundamentale și să publice un raport anual privind aplicarea prevederilor Cartei, pentru monitorizarea progreselor realizate.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
De asemenea, Comisia s-a angajat să furnizeze cetățenilor informații privind situațiile în care aceasta poate interveni în chestiuni legate de drepturile fundamentale și să publice un raport anual privind aplicarea prevederilor cartei, pentru monitorizarea progreselor realizate.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
De asemenea, Comisia s-a angajat să le furnizeze cetățenilor informații referitoare la situațiile în care poate interveni în chestiuni legate de drepturile fundamentale și să publice un raport anual privind aplicarea cartei, pentru a monitoriza progresele realizate.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
De asemenea, Comisia s-a angajat să le furnizeze cetățenilor informații referitor la situațiile în care poate interveni în chestiuni legate de drepturile fundamentale și să publice un raport anual privind aplicarea Cartei, pentru a monitoriza progresele realizate.
The Commission also conducted a survey of research funding and research performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Researchers Report 2013 published separately on the EURAXESS portal.
De asemenea, Comisia a realizat un studiu privind finanțarea cercetării și organizațiile care efectuează cercetări, în toate statele membre și în țările asociate la programele UE de cercetare, aceste informații fiind completate cu cele obținute din studiul MORE 2 și cu cele din Raportul privind cercetătorii din 2013, publicate separat pe portalul EURAXESS.
The Commission also conducted a survey of research-funding and research-performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Innovation Union Scoreboard 2014.
De asemenea, Comisia a realizat un sondaj cu privire la finanțarea cercetării și la organizațiile de cercetare din toate statele membre și țările asociate la programul de cercetare al UE, iar aceste informații au fost completate de studiul MORE 2 și de Tabloul de bord al Uniunii cercetării și inovării pe 2014.
The Commission also confirmed that Croatia is on track in its membership preparations.
De asemenea, Comisia confirmă că, în ceea ce privește pregătirile pentru aderare, Croația este pe drumul cel bun.
The Commission also confirmed that it will continue to work with the co-legislators for an agreement on a third proposal where political discussions have advanced significantly.
De asemenea, Comisia a confirmat că va continua să lucreze cu colegiuitorii în direcția unui acord privind o a treia propunere, în cazul căreia discuțiile politice au avansat în mod semnificativ.
The Commission also considers that the authorities could not have performed an objective evaluation of the bids.
De asemenea, Comisia estimează că primăria nu a putut efectua o evaluare obiectivă a ofertelor.
The Commission also considers that the price of short-term vignettes for certain vehicles, which would mostly be used by non-German motorists, is excessive compared to annual vignettes.
Comisia consideră, de asemenea, că prețul mediu zilnic al vinietelor pe termen scurt pentru anumite vehicule, care ar putea fi cele ai utilizate de conducătorii de automobile neînmatriculate în Germania, este excesiv în raport cu vinietele anuale.
The Commission also considers that Åland needs to have the legislation in place in order to address deterioration from unforeseen events, such as floods.
De asemenea, Comisia consideră că insulele Åland necesită o legislație specifică privind deteriorarea din cauza unor evenimente neprevăzute, cum ar fi inundațiile.
The Commission also considers the regional legislation on ski schools in the province of Styria to be incompatible with EU rules on the free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services as set out in Articles 45, 49 and 56 of TFEU respectively, and with EU case law.
Comisia consideră, de asemenea, că legislația regională privind școlile de schi din provincia Stiria este incompatibilă cu normele UE privind libera circulație a lucrătorilor, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii, astfel cum sunt stabilite la articolele 45, 49 și 56 din TFUE și cu jurisprudența UE.
The Commission also consulted the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party on Data Protection and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in preparing the measures.
În procesul de pregătire a măsurilor, Comisia a consultat și Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA), Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD).
The Commission also continues to invest in raising awareness and training web managers on web accessibility.
Comisia continuă, de asemenea, să investească n sensibilizarea și formarea administratorilor de site-uri web n domeniul accesibilității internetului.
The Commission also contributes to local capacity building via the structural funds, a specific part of which has been earmarked for technical assistance.
Comisia contribuie și la consolidarea capacităților locale prin intermediul fondurilor structurale, din care o parte anume este alocată asistenței tehnice.
The Commission also decided to freeze its administrative expenditure in 2012, a 0% change.
De asemenea, Comisia a decis să înghețe cheltuielile sale administrative în 2012, nicio schimbare nu va interveni în acest sens.
The Commission also decided to send complementary letters of formal notice to Latvia and Lithuania about their transposition of the Employment Equality Directive concerning in particular a too restrictive definition of discrimination (Latvia) and too large exemption of age discrimination (Latvia and Lithuania).
Comisia a decis, de asemenea, să trimită scrisori complementare de somare Letoniei și Lituaniei cu privire la transpunerea de către acestea a directivei privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă, referitor la caracterul prea restrictiv al definiției discriminării (Letonia) și la tolerarea excesivă a discriminării pe motive de vârstă (Letonia și Lituania).
The Commission also defined three priorities for jobs: maintaining employment and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
În plus, Comisia a definit trei priorități în domeniul locurilor de muncă: menținerea nivelului de ocupare a forței de muncă și promovarea mobilității; îmbunătățirea competențelor și satisfacerea necesităților pieței forței de muncă; îmbunătățirea accesului la locuri de muncă.
The Commission also drew attention to a recently published analytical report on monitoring education and training and underlined the importance of the EURYDICE network, which is an extremely valuable source of information.
De asemenea, Comisia a atras atenţia asupra unui raport de analiză, recent publicat, privind monitorizarea educaţiei şi formării profesionale şi a subliniat importanţa reţelei EURYDICE, care reprezintă o sursă de informaţii extrem de valoroasă.
The Commission also encourages broader uptake of to align public spending with sustainable development objectives.
De asemenea, Comisia ncurajează utilizarea mai largă a , n vederea alinierii bugetelor publice la obiectivele de dezvoltare durabilă.
The Commission also endorsed the text, stating its satisfaction with the compromise achieved.
Comisia a aprobat, de asemenea, textul, exprimându-și satisfacția cu privire la compromisul obținut.
The Commission also envisages specific requirements for the collection of data from deep sea fishing activities.
Comisia are în vedere, de asemenea, cerințe specifice pentru colectarea de date în cadrul activităților de pescuit de adâncime.
The Commission also established a High Level Group discussing mid-term and long-term arrangements and is expected to table preliminary conclusions in May 2010.
De asemenea, Comisia a instituit un grup la nivel înalt însărcinat cu elaborarea unor măsuri pe termen mediu şi pe termen lung şi care este aşteptat să îşi prezinte concluziile preliminare în mai 2010.
The Commission also examined Cambodia and Philippines: in the case of Cambodia, the civil aviation authority of this country is expected to agree by September with ICAO a set of appropriate corrective actions to redress its situation.
Comisia a examinat, de asemenea, situația Cambodgiei și a Filipinelor: în cazul Cambodgiei, se așteaptă ca autoritatea de aviație civilă din această țară să convină cu OACI, până în luna septembrie, un set corespunzător de acțiuni corective pentru a redresa situația în care se află.
The Commission also examines how to strengthen and streamline cybersecurity cooperation across different sectors of the economy, including in cybersecurity training and education.
Comisia examinează, de asemenea, modalități de consolidare și optimizare a cooperării în materie de securitate cibernetică în diverse sectoare ale economiei, inclusiv în ceea ce privește formarea și educația în domeniul securității cibernetice.
The Commission also expects to receive further payment requests before the end of the year from the following national agencies: Belgium (German-speaking community), Cyprus, Hungary, Malta, Netherlands, Norway and Spain .
Comisia se așteaptă de asemenea să primească înainte de sfârșitul anului cereri de plată suplimentare de la următoarele agenții naționale: Belgia (comunitatea vorbitoare de germană), Cipru, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Norvegia și Spania.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €100 million before the end of the year from Latvia, Sweden, Belgium (German-speaking community), Denmark, Malta, France, Croatia, Hungary, Netherlands Switzerland, Norway, Romania and Greece.
Comisia se așteaptă de asemenea să primească înainte de sfârșitul anului cereri de plată suplimentare în valoare de aproximativ 100 de milioane EUR din Letonia, Suedia, Belgia (comunitatea vorbitoare de germană), Danemarca, Malta, Franța, Croația, Ungaria, Țările de Jos, Elveția, Norvegia, România și Grecia.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €60 million before the end of the year.
Comisia se așteaptă de asemenea să primească înainte de sfârșitul anului cereri de plată suplimentare în valoare de aproximativ 60 milioane EUR.
The Commission also expresses concern that termination rates in Bulgaria currently charged by mobile operators are higher for calls that are made by fixed line subscribers than for those made from mobile networks.
De asemenea, Comisia își exprimă îngrijorarea față de faptul că, în Bulgaria, tarifele de terminare a apelurilor aplicate în prezent de operatorii de rețele de telefonie mobilă sunt mai ridicate pentru apelurile efectuate de abonații rețelelor de telefonie fixă decât pentru cele efectuate de abonații rețelelor mobile.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards results-driven, multi-annual programming, thus reducing workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Comisia prevede, de asemenea, renunțarea la programarea anuală în favoarea unei programări multianuale, orientată spre obținerea de rezultate, contribuind astfel la reducerea volumului de muncă al Comisiei, al statelor membre și al beneficiarilor finali.
The Commission also found that those measures would affect two existing directives 1 and that Article 47 of the EU Treaty does not allow an instrument based on that Treaty to affect the acquis communautaire.
În plus, Comisia a constatat că aceste măsuri ar afecta două directive existente 1 și că articolul 47 UE nu permite ca un act întemeiat pe Tratatul UE să aducă atingere acquis-ului comunitar.
The Commission also gave an update on the state of implementation of the directive on services.
De asemenea, Comisia a prezentat o informare asupra stadiului punerii în aplicare a directivei privind serviciile.
The Commission also had contacts with a variety of stakeholders in Brussels.
De asemenea, Comisia a păstrat legătura cu o varietate de părți interesate la Bruxelles.
The Commission also had to refer Bulgaria and Romania to the European Court of Justice, for the lack of availability of 112 and for lack of caller location for 112 calls.
Comisia a trebuit, de asemenea, să defere Bulgaria și România Curții Europene de Justiție pentru inaccesibilitatea serviciului 112 și pentru lipsa informațiilor privind localizarea apelantului în ceea ce privește apelurile către 112.
The Commission also has an expert in its Representation in Bucharest responsible for constantly monitoring progress and liaising with stakeholders.
De asemenea, Comisia beneficiază de expertiza Reprezentanței sale de la București, care are responsabilitatea de a monitoriza constant progresele realizate și de a menține legătura cu părțile interesate.
The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.
De asemenea, Comisia este preocupată de faptul că obligația de notificare aplicabilă operatorilor de telecomunicații depășește ceea ce poate fi impus în vederea armonizării maxime prevăzute de legislația UE în această privință.
The Commission also has ongoing in-depth state aid investigations into tax rulings concerning , and .
De asemenea, Comisia desfășoară în prezent investigații aprofundate în materie de ajutoare de stat referitoare la soluții fiscale anticipate care vizează , și .
The Commission also has ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Comisia are, totodată, obligații curente de garantare a faptului că legislația sau programele existente sunt bine puse în aplicare și produc rezultate concrete pe teren.
The Commission also has three ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , and .
De asemenea, Comisia are în desfășurare trei proceduri de investigare aprofundată, în cadrul cărora și-a exprimat preocuparea cu privire la faptul că deciziile fiscale pot duce la încălcarea normelor în domeniul ajutoarelor de stat, în cazul societăților , și .
The Commission also has three ongoing in-depth investigations where it raised concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , , and .
De asemenea, Comisia are în desfășurare trei proceduri de investigare aprofundată, în cadrul cărora și-a exprimat preocuparea cu privire la faptul că deciziile fiscale ar putea crea probleme în domeniul ajutoarelor de stat, de exemplu în cazul companiilor și , precum și al .
The Commission also has two ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues in Luxembourg, as regards and .
Comisia are n curs, de asemenea, două investigații aprofundate legate de preocupări privind faptul că unele decizii fiscale ar fi putut da naștere unor probleme legate de ajutoare de stat n Luxemburg, n ceea ce privește și .
The Commission also hears the views of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the preparation of the Work Programme.
La pregătirea programului de lucru, Comisia ține seama, de asemenea, de punctele de vedere ale Comitetului Economic și Social European și ale Comitetului Regiunilor.
The Commission also highlighted the improved scientific information on fish stocks that was available: the number of data-poor stocks for which no quantitative advice was available had been greatly reduced since last year.
De asemenea, Comisia a evidențiat îmbunătățirea datelor științifice disponibile cu privire la stocurile de pește: numărul stocurilor pentru care nu există suficiente date și în privința cărora nu sunt disponibile recomandări cantitative s-a redus deosebit de mult începând de anul trecut.
The Commission also holds OPCOM's parent company CNTEE Transelectrica S.A. (‘Transelectrica’) liable for the infringement.
Comisia ține răspunzătoare, de asemenea, pentru această încălcare și societatea-mamă a OPCOM, și anume CNTEE Transelectrica S.A. („Transelectrica”).
The Commission also hopes for swift progress on its proposal setting clearer and more consistent rules for non-EU nationals coming to the EU for studies, scientific research and other exchanges (IP/13/275 and MEMO/13/281).
Comisia speră, de asemenea, să se înregistreze progrese rapide privind propunerea sa de stabilire a unor norme mai clare și mai coerente pentru cetățenii din țările terțe care călătoresc în UE pentru studii, cercetare științifică și alte schimburi (IP/13/275 și MEMO/13/281).
The Commission also identified this action in 2011 as an important contribution to growth in the European Single Market:
De asemenea, Comisia a identificat în 2011 această acțiune ca reprezentând o contribuție importantă la creșterea economică în contextul pieței unice europene:
The Commission also identifies areas where further efforts are required, and encourages a targeted and differentiated deepening of relations with select partners that have shown particular ambition and capacity.
De asemenea, Comisia a identificat domeniile în care sunt necesare eforturi suplimentare şi a încurajat o aprofundare punctuală şi diferenţiată a relaţiilor cu acei parteneri care au demonstrat în mod special ambiţie şi capacitate.
The Commission also imposed fines on other undertakings, taking account of their structure and the periods during which each of them had participated in the infringement:
Comisia a aplicat amenzi și altor întreprinderi, luând în considerare structura acestora și perioadele în care fiecare dintre ele a participat la încălcare: