natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is not to increase the EU budget, but to put it on a sounder footing and lower Member States' direct contributions.
Obiectivul nu este de a spori bugetul UE, ci de a furniza acestuia o bază mai solidă și de a reduce contribuțiile directe ale statelor membre.
The aim is that organic farming remains close to its principles and objectives, so that public demands in terms of environment and quality are met.
Obiectivul este ca agricultura ecologică să rămână aproape de principiile și obiectivele sale, astfel încât să răspundă cerințelor populației în ceea ce privește mediul și calitatea.
The aim is therefore to add to it, but not to amend it.
Prin urmare, nu este necesar ca directiva să fie revizuită, ci doar completată.
The aim is therefore to put in place common rules for venture-capital funds, enabling those established in one Member State to invest in any other Member State and thus to provide innovative SMEs with funding combined with the necessary expertise and at an attractive price.
Este nevoie deci de instituirea unui statut comun al fondurilor de capital de risc, care să permită fondurilor înființate într‑un stat membru să investească în orice alt stat membru, punând astfel finanțarea, însoțită de expertiza necesară și la un preț atrăgător, la dispoziția IMM‑urilor inovatoare.
The aim is to accelerate investment flows directed particularly towards project promoters and those citizens most affected by the crisis in the regions of Europe.
Obiectivul este de a accelera fluxul investițiilor dirijate în principal spre cei care realizează proiecte și spre cetățenii cei mai afectați de criză din regiunile Europei.
The aim is to achieve greener, cost-efficient and smarter transport infrastructure, contributing to the achievement of the Transport White Paper goal of an efficient and modern European transport infrastructure.
Scopul avut în vedere este obținerea unei infrastructuri de transport ecologice, eficiente din punctul de vedere al costurilor și mai inteligente, contribuind la atingerea obiectivului stabilit în Cartea albă privind transporturile, de eficientizare și modernizare a infrastructurii de transport din Europa.
The aim is to achieve sustainable budgetary policies that contribute to higher growth and employment.
Scopul este de a elabora politici bugetare viabile care să favorizeze creşterea şi crearea de locuri de muncă.
The aim is to act at the most effective level of the EU supply chain for these minerals and to facilitate the flow of due diligence information down to end users.
Scopul este să se acționeze la nivelul cel mai eficace din cadrul lanțului de aprovizionare al UE cu aceste minereuri și să se faciliteze transmiterea informațiilor privind eforturile realizate până la utilizatorii finali.
The aim is to address the credit crunch that is holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the success stories of tomorrow.
Scopul este de a soluționa criza creditelor, care creează obstacole chiar societăților care ar trebui să impulsioneze redresarea: IMM-urile locale, întreprinderile nou-înființate de astăzi, probabil poveștile de succes de mâine.
The aim is to address weaknesses, bottlenecks and obstacles in the European research and innovation system that prevent or slow down good ideas being developed and brought to market.
Scopul urmărit este de a aborda punctele slabe, blocajele și obstacolele cu care se confruntă sistemul european de cercetare și inovare și care împiedică sau încetinesc dezvoltarea și introducerea pe piață a ideilor bune.
The aim is to adopt the MFF regulation before the end of the year.
Obiectivul este de a adopta regulamentul CFM înainte de sfârșitul acestui an.
The aim is to allow European industry to become a global leader in the market for this emerging technology, while at the same time ensuring that all the necessary safeguards are in place.
Scopul urmărit este de a permite industriei europene să devină un lider mondial pe piața acestei tehnologii emergente, asigurând în același timp activarea tuturor garanțiilor necesare.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively in improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Obiectivul este acela de a permite Comisiei și statelor membre să colaboreze în mod mai eficient la îmbunătățirea calității și a fiabilității datelor statistice folosite pentru calcularea deficitului guvernamental și a datoriei.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively on improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Obiectivul este acela de a permite Comisiei şi statelor membre să colaboreze în mod mai eficient la îmbunătăţirea calităţii şi fiabilităţii datelor statistice folosite pentru calcularea deficitului guvernamental şi a datoriei.
The aim is to allow the institutions to discuss OLAF’s strategic priorities, and give their opinions on the effectiveness of the work being carried out by the Office.
Scopul este de a permite instituţiilor să discute priorităţile strategice ale OLAF şi să îşi exprime opiniile cu privire la eficacitatea activităţii desfăşurate de Oficiu.
The aim is to assist Member States who are considering introducing new charging schemes for private cars.
Orientările sunt menite să vină în ajutor statelor membre care analizează posibilitatea introducerii unor sisteme tarifare noi pentru autoturismele private.
The aim is to avoid as far as possible conflicts of interest.
Scopul este de a se evita, în măsura posibilului, conflictele de interese.
The aim is to avoid these harmful materials entering the environment when the vehicles reach disposal stage.
Scopul este acela de a evita ca aceste materiale dăunătoare să pătrundă în mediu în momentul în care vehiculele intră în etapa de eliminare.
The aim is to better protect businesses, professionals and NGOs across Europe from dishonest traders who do not play by the rules and use misleading marketing practices, such as sending out forms asking businesses to update details in their directories, seemingly for free, and then charging them annual fees.
Obiectivul este de a proteja mai bine întreprinderile, persoanele care desfășoară activități independente și ONG-urile din întreaga Europă de comercianții necinstiți care nu respectă normele și utilizează practici de comercializare înșelătoare, cum ar fi trimiterea de formulare în care solicită întreprinderilor să își actualizeze detaliile de contact în anuarele lor, aparent în mod gratuit, și apoi le facturează taxe anuale.
The aim is to boost coordination of the member states' economic policies on the basis of expected results.
Scopul este acela de a stimula coordonarea politicilor economice ale statelor membre pe baza rezultatelor preconizate.
The aim is to boost Europe's global competitiveness and help create jobs and ideas of tomorrow.
Obiectivul îl reprezintă stimularea competitivității Europei pe plan mondial și sprijinirea creării de locuri de muncă și idei pentru mâine.
The aim is to bring regulation 1272/2008 into line with international standards, namely the third revised edition of the "Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals", and to require the labelling of any chemical that may elicit a response in individuals already sensitised to it, even when present at very low concentration in a mixture.
Obiectivul acestuia este de a armoniza Regulamentul 1272/2008 cu standardele internaționale, și anume cu cea de a treia ediție revizuită a „Sistemului Global Armonizat de Clasificare și Etichetare a Chimicalelor”, precum și de a impune etichetarea oricărei substanțe chimice care poate provoca o reacție a persoanelor care sunt deja sensibilizate la substanța în cauză, chiar și în cazul în care aceasta este prezentă în amestec în concentrație foarte redusă.
The aim is to check how the energy system can cope with security of supply risks and based on that develop emergency plans and create back-up mechanisms.
Obiectivul va fi acela de a verifica modul în care sistemul energetic poate face față unor riscuri legate de securitatea aprovizionării și pe această bază, de a elabora planuri de urgență și de a crea mecanisme de siguranță.
The aim is to clarify existing EU rules on passenger rights for disabled people and people with reduced mobility travelling by air (EC Regulation 1107/2006).
Se urmărește clarificarea normelor existente ale UE privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului [Regulamentul (CE) nr.
The aim is to clarify the basic concepts and the use of "marking", introducing simplified procedures so as to reduce the costs incurred by companies, and imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Obiectivul îl reprezintă clarificarea conceptelor de bază şi a utilizării „marcajului”, introducerea unor proceduri simplificate pentru a reduce costurile suportate de societăţile comerciale şi impunerea unor criterii de desemnare mai noi şi mai stricte pentru organismele implicate în evaluarea şi verificarea constanţei performanţei produselor pentru construcţii.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Măsura are drept obiectiv împiedicarea anumitor forme de fraudă fiscală, în special aşa-numitele sisteme de tip „carusel” prin care bunurile sunt comercializate de mai multe ori prin intermediul diferiţilor furnizori, fără a se plăti TVA către autorităţile fiscale.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Măsura are drept obiectiv împiedicarea anumitor forme de fraudă fiscală, în special așa-numitele sisteme de tip „carusel” prin care bunurile sunt comercializate de mai multe ori prin intermediul diferiților furnizori, fără a se plăti TVA către autoritățile fiscale.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby supplies are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Măsura are drept obiectiv împiedicarea anumitor forme de fraudă fiscală, în special aşa-numitele sisteme de tip „carusel” prin care bunurile sunt comercializate de mai multe ori prin intermediul diferiţilor furnizori, fără a se plăti TVA către autorităţile fiscale.
The aim is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Scopul este de a acoperi lacunele de securitate şi de a dezvolta o abordare coordonată la nivelul UE şi la nivel internaţional pentru măsuri de securitate suplimentare.
The aim is to conclude negotiations within nine months.
Se urmărește încheierea negocierilor în termen de nouă luni.
The aim is to connect the caller to a skilled call-handler or a qualified medical practitioner who could provide on-call medical assistance or advice, particularly when the caller's usual source of medical assistance is not available.
Scopul acestui serviciu este de a pune apelanții în legătură cu o persoană competentă responsabilă de preluarea apelurilor sau cu un cadru medical calificat care ar putea oferi asistență sau consiliere medicală telefonică, în special atunci când este imposibil de contactat serviciul medical la care apelantul recurge în mod obișnuit.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU until the end of June.
Scopul este acela de a asigura o consultare cât mai largă atât cu partenerii din țările vecine, cât și cu părțile interesate din întreaga UE, până la sfârșitul lunii iunie.
The aim is to consult member states and stakeholders in order to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal order of the 27 EU member states.
Scopul este acela de a consulta statele membre și părțile interesate pentru a identifica formele de recurs colectiv care s-ar putea încadra în sistemul juridic al UE și în ordinea juridică a celor 27 de state membre.
The aim is to consult member states and stakeholders, inter alia in order to research consumer and business awareness of ADR, possible involvement of the industry in ADR mechanisms and the scope and the funding of such mechanisms.
Scopul este acela de a consulta statele membre și părțile interesate, printre altele pentru a analiza gradul în care consumatorii și întreprinderile au cunoștință de mecanismele ADR, posibila participare a industriei la aceste mecanisme, precum și domeniul de aplicare și finanțarea acestora.
The aim is to create a Single European Transport Area with more competition and a fully integrated transport network which links the different modes and allows for a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Se are în vedere crearea unui Spațiul unic european al transporturilor mai competitiv și a unei rețele de transport complet integrate, care să pună în legătură diferitele moduri de transport și să permită o transformare profundă a tiparelor caracteristice transportului de persoane și de mărfuri.
The aim is to create an environment more likely to foster a dynamic Digital Single Market by tackling the problems in its path, while promoting investment in wireless connectivity and new-generation fixed infrastructure and supporting the development of cloud computing.
Este vorba despre crearea unui mediu mai propice dezvoltării unei piețe unice digitale dinamice, prin abordarea problemelor care împiedică acest lucru, favorizând totodată investițiile în conectivitatea fără fir și în infrastructurile fixe de ultimă generație și permițând dezvoltarea serviciilor de „cloud-computing”.
The aim is to develop and test communication tools that target administrations and associations, businesses, schools, and individual citizens.
Obiectivul este de a dezvolta și testa instrumente de comunicare ce vizează administrațiile și asociațiile, întreprinderile, școlile și cetățenii.
The aim is to develop new risk indicators that could be used by policy bodies like the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, or the Basel Committee on Banking Supervision to help to prevent future financial crises.
Scopul este elaborarea unor noi indicatori de risc care ar putea fi folosiți de organisme decizionale precum Banca Centrală Europeană, Comitetul european pentru riscuri sistemice sau Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară în vederea prevenirii unor crize financiare viitoare.
The aim is to develop, in order to reinforce the security of supply of Europe, a new gas supply route for gas produced in Central Asia, the Caspian region and the Middle East.
Scopul acestuia este de a consolida securitatea aprovizionării în Europa printr-o nouă conductă pentru gazul produs în Asia Centrală, în regiunea caspică şi în Orientul Mijlociu.
The aim is to discover science in a fun way and promote research as a career.
Scopul este acela de a descoperi știința în mod distractiv și de a promova totodată cariera de cercetător.
The aim is to drive low carbon economic development in Europe, creating new 'green' jobs and contributing to the achievement of the EU's ambitious climate change goals.
Această inițiativă vizează impulsionarea dezvoltării economice cu emisii reduse de dioxid de carbon în Europa, creând astfel noi locuri de muncă ecologice și contribuind la atingerea obiectivelor ambițioase ale UE în materie de schimbări climatice.
The aim is to ease cooperation between consular authorities and strengthen European citizens' right to consular protection.
Scopul propunerii este de a facilita cooperarea între autoritățile consulare și de a consolida drepturile cetățenilor europeni la protecție consulară.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Obiectivul este acela de a permite unui stat membru în care a fost comisă o încălcare cu un vehicul înmatriculat în alt stat membru să identifice deţinătorul vehiculului şi să efectueze cercetări pentru a stabili cine este personal răspunzător de încălcare, astfel încât să poate fi executate sancţiunile.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle so that sanctions can be enforced.
Obiectivul este acela de a permite unui stat membru în care a fost comisă o încălcare cu un vehicul înmatriculat în alt stat membru să identifice deţinătorul vehiculului astfel încât să poată fi executate sancţiunile.
The aim is to encourage local and regional authorities to better inform their citizens about Europe, for example through local briefings with CoR members, MEPs or candidates, or via European election pages on their websites.
Scopul este de a încuraja autorităţile locale şi regionale să-i informeze mai bine pe cetăţeni cu privire la Europa, de exemplu organizând şedinţe de informare la nivel local, cu membrii CoR, deputaţii europeni sau candidaţii, sau prin intermediul paginilor consacrate alegerilor europene de pe site-urile internet ale acestora.
The aim is to encourage local authorities to promote alternatives to the car and highlight their positive impact on public health and the environment.
Scopul este încurajarea autorităților locale să promoveze alternative la folosirea automobilelor și să evidențieze impactul pozitiv al acestora asupra sănătății publice și asupra mediului.
The aim is to encourage people to move away from car travel and use a mix of more sustainable methods of transport in their day-to-day lives.
Scopul campaniei este de a încuraja cetățenii să renunțe la deplasarea cu automobilul și să folosească, în viața de toate zilele, o combinație de mai multe mijloace de transport sustenabile.
The aim is to encourage the teaching of topics which might not otherwise be taught at the individual higher education institutions, and to enable students and teachers to work together in multinational groups.
Obiectivul este de a încuraja predarea unor subiecte care, altfel, nu ar fi predate la instituțiile de învățământ superior și de a oferi studenților și profesorilor posibilitatea de a lucra împreună în grupuri multinaționale.
The aim is to enhance the presence in Member States as well as to provide advisory support in areas currently not delivered by the EIB.
Obiectivul este de a consolida prezența platformei n statele membre, precum și de a oferi consiliere n domenii care nu sunt actualmente acoperite de BEI.
The aim is to enhance the role of literary translation in particular and of translation in general.
Obiectivul vizat este extinderea rolului traducerii literare în special și al traducerii în general.
The aim is to ensure a coherent safety regulatory system at EU level.
Obiectivul este de a asigura un sistem coerent de reglementare a siguranței la nivelul UE.
The aim is to ensure a high level of protection of personal information like passenger data or financial information that is transferred as part of transatlantic cooperation in criminal matters.
Obiectivul acestui mandat este de a asigura un nivel ridicat de protecție a informațiilor cu caracter personal, precum datele pasagerilor sau informațiile financiare care sunt transferate în cadrul cooperării transatlantice în materie penală.
The aim is to ensure adoption of the MFF by the end of 2012.
Se urmărește adoptarea CFM până la sfârșitul anului 2012.
The aim is to ensure coherence and effectiveness of domestic and international efforts.
Obiectivul este acela de a asigura coerența și eficacitatea eforturilor naționale și internaționale.
The aim is to ensure reliable and accurate information on the performance of construction products, by increasing the credibility of standards, but also by introducing new and stricter criteria for notified bodies and by strengthening market surveillance.
Obiectivul este de a asigura informații fiabile și exacte cu privire la performanțele produselor de construcție, prin creșterea credibilității standardelor, dar și prin introducerea unor criterii noi și mai stricte pentru organismele notificate, precum și prin înăsprirea supravegherii pieței.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Obiectivul este asigurarea unor finanțe publice solide ca mijloc de consolidare a condițiilor pentru stabilitatea prețurilor și creșterea durabilă, care, la rândul lor, contribuie la crearea de locuri de muncă.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth, conducive to employment creation.
Obiectivul este asigurarea unor finanţe publice solide ca mijloc de consolidare a condiţiilor pentru stabilitatea preţurilor şi creşterea durabilă, care, la rândul lor, contribuie la crearea de locuri de muncă.
The aim is to ensure that airlines who wish to keep slots for the coming season, use the capacity.
Scopul vizat este de a face în așa fel încât companiile aeriene care doresc să își păstreze sloturile pentru sezonul următor să își utilizeze întreaga capacitatea.
The aim is to ensure that all young people are in employment, education or training within four months of leaving school.
Scopul este ca toți tinerii să aibă un loc de muncă, educație sau formare în termen de patru luni de la terminarea școlii.
The aim is to ensure that human and industrial waste doesn't adversely affect human health and the environment.
Scopul avut în vedere este de a garanta că deșeurile provenite din gospodării și cele industriale nu afectează în mod negativ sănătatea umană și mediul.
The aim is to ensure that passengers would be reimbursed the cost of their tickets and stranded passengers would be repatriated.
Scopul este garantarea faptului că pasagerilor li s-ar rambursa costul biletelor, iar pasagerii blocați ar fi transportați acasă.
The aim is to ensure that people develop a broad set of skills from early on in life and to make the most of Europe’s human capital, which will ultimately boost employability, competitiveness and growth in Europe.
Scopul ei este de a garanta asimilarea unei game largi de competențe de la vârste fragede și de a valorifica la maximum capitalul uman al Europei, ceea ce, în ultimă instanță, va duce la creșterea capacității de inserție profesională și a competitivității, precum și la stimularea creșterii în Europa.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Scopul este ca treptat, până în 2050, cea mai mare parte a cetățenilor și a companiilor din Europa să se afle la cel mult 30 de minute de rețeaua-„afluent”.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Scopul este ca treptat, până în 2050, cea mai mare parte a cetățenilor și a întreprinderilor din Europa să se afle la cel mult 30 de minute distanță, ca timp de deplasare, de această rețea globală.
The aim is to ensure that real and effective action is taken by Member States to address these problems, within a coordinated EU framework.
Scopul este garantarea faptului că statele membre iau măsuri concrete și eficace pentru a rezolva aceste probleme, într-un cadru coordonat la nivelul UE.