natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Court finds that the fact that a producer or distributor of wine is prohibited, without exception, from using a claim such as that in this instance, even if that claim is inherently correct, is compatible with the fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of proportionality.
Pe de altă parte, Curtea constată că este compatibil cu drepturile fundamentale garantate prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și cu principiul proporționalității să se interzică fără excepție unui producător sau unui distribuitor de vinuri să utilizeze o mențiune precum cea în speță, chiar dacă această mențiune este în sine corectă.
Furthermore, the Court finds that the regulation was adopted on an appropriate legal basis and that the procedure leading to the adoption of the measures applicable in the present case is not vitiated by any defect, since the Parliament was fully involved in that procedure in its role as co-legislator.
Curtea de Justiție constată, pe de altă parte, că adoptarea regulamentului a avut un temei juridic corespunzător și că procedura care a dus la adoptarea măsurilor aplicabile în speță nu este afectată de niciun viciu, întrucât Parlamentul European a participat la aceasta pe deplin în calitate de colegiuitor.
Furthermore, the Court found that by failing to communicate to the Court certain information about the case which the French authorities refused to declassify, the Council had equally infringed the fundamental right of PMOI to effective judicial protection.
În plus, Tribunalul a constatat că, prin faptul că nu a comunicat Tribunalului anumite informații despre această cauză, pe care autoritățile franceze au refuzat să le declasifice, Consiliul a încălcat de asemenea dreptul fundamental al PMOI la o protecție jurisdicțională efectivă.
Furthermore, the Court has doubts as to whether some of these proposed measures can be implemented effectively without imposing an excessive administrative burden on national managing agencies and on farmers.
De asemenea, Curtea consideră că este discutabil dacă unele dintre măsurile propuse pot să fie implementate în mod eficace fără ca organismelor de management naţionale şi fermierilor să li se impună o sarcină administrativă excesivă.
Furthermore, the Court notes that consumers, when making use of the services of Systembolaget to secure the importation of alcoholic beverages, find that they face a variety of inconveniences with which they would not be faced if they imported the beverages themselves.
În plus, Curtea remarcă faptul că, atunci când solicită serviciile Systembolaget pentru a-și procura băuturi alcoolice prin import, consumatorii se confruntă cu diferite inconveniente pe care nu le-ar întâlni dacă ar realiza ei înșiși acest import (34).
Furthermore, the Court notes that the examination of the unfairness of the term at issue cannot be avoided on the ground that that term relates to adequacy of the price and the remuneration on one hand as against the services or goods supplied on the other.
Pe de altă parte, Curtea arată că examinarea caracterului abuziv al clauzei în discuție nu poate fi exclusă pentru motivul că respectiva clauză s-ar referi la caracterul adecvat al prețului sau al remunerației, pe de o parte, față de serviciile sau de bunurile furnizate în schimbul acestora, pe de altă parte.
Furthermore, the Court notes that the redistribution effect of the reduction of the amount aid when such aid exceeds certain levels (“capping”) will be limited.
În plus, Curtea remarcă faptul că efectul de redistribuire în urma reducerii cuantumului ajutorului dacă acesta depăşeşte anumite niveluri („plafonarea”) va fi unul limitat.
Furthermore, the Court observes that the document concerned, transmitted to the clerk of the referring court in order to be served, was drawn up by a notary and constitutes, as such, an extrajudicial document within the meaning of the Regulation on service of documents.
Pe de altă parte, Curtea arată că actul în cauză, transmis grefierului instanței de trimitere în scopul comunicării, a fost întocmit de un notar și constituie, ca atare, un act extrajudiciar în sensul Regulamentului privind notificarea și comunicarea.
Furthermore, the Court points out that Hungary’s Act of Accession specifically provides that a measure which was not regarded as State aid when it was introduced can become State aid at the time of Hungary’s accession to the EU.
În plus, Tribunalul subliniază că actul de aderare a Ungariei prevede tocmai că o măsură care nu era considerată un ajutor de stat la momentul analizării acesteia, poate să devină ajutor de stat la momentul aderării acestei țări la Uniune.
Furthermore, the Court points out that that period of residence must, in principle, be continuous.
În plus, Curtea subliniază că această perioadă de ședere trebuie să fie, în principiu, continuă.
Furthermore, the Court recommends:
Mai mult, Curtea recomandă:
Furthermore, the Court rejects as unfounded the Commission’s argument that the Council committed a manifest error of assessment by considering that there were exceptional circumstances which justified the authorised measures.
Pe de altă parte, Curtea respinge ca nefondat argumentul Comisiei potrivit căruia Consiliul a săvârșit o eroare vădită de apreciere atunci când a considerat că existau împrejurări excepționale care justificau măsurile autorizate.
Furthermore, the Court rules that that allowance does not depend on a prior application by the interested party.
Pe de altă parte, Curtea declară că această indemnizație nu depinde de cererea prealabilă a persoanei interesate.
Furthermore, the Court states that an original acquirer of a tangible or intangible copy of a computer program for which the copyright holder’s right of distribution is exhausted must make the copy downloaded onto his own computer unusable at the time of resale.
În plus, Curtea precizează că dobânditorul inițial al unei copii materiale sau imateriale a unui program pentru calculator, cu privire la care dreptul de distribuție al titularului dreptului de autor este epuizat, trebuie să facă inutilizabilă copia descărcată pe calculatorul său în momentul revânzării acesteia.
Furthermore, the Court states that the acquisition of distinctive character through use of a mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the goods or services concerned as originating from a particular undertaking because of the mark.
În continuare, Tribunalul amintește că dobândirea unui caracter distinctiv prin utilizarea mărcii necesită ca cel puţin o fracţiune semnificativă a publicului relevant să identifice, datorită mărcii, produsele sau serviciile vizate ca provenind de la un producător determinat.
Furthermore, the Court states that the burden of proof, as modified by the directive, does not require evidence which is impossible to adduce without interfering with the right to privacy.
Pe de altă parte, Curtea precizează că sarcina probei, astfel cum este concepută de directivă, nu conduce la impunerea unei probe care este imposibil să fie prezentată fără a se aduce atingere dreptului la respectarea vieții private.
Furthermore, the Court states that the directive requires a ‘fair balance’ to be maintained between rightholders and users of the protected subject-matter.
În plus, Curtea arată că directiva impune păstrarea unui „echilibru just” între titularii de drepturi și utilizatorii obiectelor protejate.
Furthermore, the Court states that the EU legislature made the acquisition of the right of permanent residence subject to the integration of the person concerned in the host Member State.
Pe de altă parte, Curtea constată că legiuitorul Uniunii a subordonat obținerea unui drept de ședere permanentă integrării persoanei în cauză în statul membru gazdă.
Furthermore, the Court states that the national provisions must be objectively necessary and proportionate to ensure the attainment of the principal objective of protecting animals during transport pursued by the Directive.
În plus, Curtea arată că dispozițiile naționale trebuie să fie în mod obiectiv necesare și proporționale pentru a asigura realizarea obiectului principal de protecție a animalelor în timpul transportului, urmărit de directivă.
Furthermore, the Court underlined the fact that, very often, projects were not implemented according to the planning: there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Mai mult, Curtea a subliniat faptul că, foarte frecvent, proiectele nu au fost puse în aplicare conform planificării: au fost constatate întârzieri importante şi modificări considerabile ale planurilor de finanţare.
Furthermore, the creation of a European intellectual property right falls within the scope of the internal market.
Pe de altă parte, crearea unui titlu european de proprietate intelectuală ține de piața internă.
Furthermore, the DG offers many services to EU business to ensure they get the most out of a single EU trade policy, for example an on-line market access database for EU exporters, an export helpdesk for developing countries and dedicated market access teams in the EU and in countries around the world who work to lift unfair trade barriers experienced by EU companies.
Mai mult, DG Comerț oferă numeroase servicii întreprinderilor din UE, pentru a se asigura că acestea beneficiază pe deplin de politica comercială unică a UE, de exemplu o bază de date online privind accesul pe piață pentru exportatorii UE, un birou de asistență în materie de export pentru țările în curs de dezvoltare și echipe specializate în accesul pe piață, în UE și în țările din întreaga lume, care lucrează pentru a elimina barierele comerciale neloiale cu care se confruntă societățile din UE.
Furthermore, the Directive also requests Member States to actively promote emerging techniques, thereby fuelling a virtuous cycle of continuous improvement of EU industry's environmental performance.
Mai mult, directiva solicită statelor membre să promoveze în mod activ tehnicile emergente, alimentând astfel un „cerc virtuos” de îmbunătățire continuă a performanței de mediu a industriei UE.
Furthermore, the directive does not preclude a pricing policy provided that it does not run counter to the directive’s objectives.
În plus, directiva nu se opune unei politici de prețuri în măsura în care aceasta nu împiedică realizarea obiectivelor directivei menționate.
Furthermore, the directive imposes an obligation on all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Mai mult, directiva impune tuturor statelor membre obligația de a deține stocuri aferente a minimum 30 de zile de consum sau o treime din stocurile care reprezintă obligația lor de stocare sub formă de produse rafinate.
Furthermore, the directive provides for an obligation for all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
De asemenea, directiva prevede și obligația statelor membre de a menține stocuri specifice aferente a minim 30 de zile de consum sau o treime din stocurile care reprezintă obligația de stocare sub formă de produse compuse.
Furthermore, the document contains some Commission's reflection with regard to the Employment Summit on 7 May in Prague and the G-20 summit on 2 April in London.
În plus, documentul cuprinde anumite sugestii ale Comisiei referitoare la Reuniunea la nivel înalt privind ocuparea forţei de muncă care se va desfăşura la Praga, la 7 mai, şi la reuniunea la nivel înalt G-20 care se va desfăşura la Londra, la 2 aprilie.
Furthermore, the documents relating to that process, and, in particular, parliamentary reports are, generally, available to the public.
rapoartele parlamentare, sunt, în general, accesibile publicului.
Furthermore, the draft budget proposes 2.2 billion for actions outside the EU, in order to address in particular the root causes of the refugee flow.
În același timp, proiectul de buget propune fonduri în valoare de 2,2 miliarde € pentru acțiuni în afara UE, acțiuni care să trateze cauzele profunde ale fluxului de refugiați.
Furthermore, the dumping threatens the sector’s very survival by damaging current and future investment – especially in the critical area of Research and Development.
În plus, dumpingul amenință supraviețuirea sectorului respectiv, afectând investițiile actuale și pe cele viitoare – în special în domeniul critic al cercetării și dezvoltării.
Furthermore, the Eastern Partnership could help to develop closer ties among the partner countries themselves.
Mai mult, Parteneriatul estic ar putea ajuta la dezvoltarea de legături mai strânse între ţările partenere.
Furthermore, the effect of the interference with the person’s rights is heightened on account of the important role played by the internet and search engines in modern society, which render the information contained in such lists of results ubiquitous.
Pe de altă parte, efectul ingerinței în drepturile persoanei este agravat ca urmare a rolului important pe care îl au în societatea modernă internetul și motoarele de căutare, acestea din urmă conferind informațiilor cuprinse în listele de rezultate un caracter ubicuu.
Furthermore, the Erasmus programme financed over 300,000 mobility grants involving 4,000 universities.
În plus, programul Erasmus a finanțat peste 300 000 de burse de mobilitate în care au fost implicate 4 000 de universități.
Furthermore, the establishment of the Safe Country of Origin List will deter attempted abuses of the European Asylum System, and allow Member States to devote greater resources to providing adequate protection to persons in genuine need.
În plus, instituirea unei liste a țărilor de origine sigure va descuraja tentativele de utilizare abuzivă a sistemului european de azil și va permite statelor membre să aloce mai multe resurse pentru a oferi o protecție adecvată persoanelor cu nevoi reale.
Furthermore, the EU added value of the facility was not clearly demonstrated.
Mai mult, valoarea adăugată pe care poate să o aducă UE prin acest instrument nu a fost clar demonstrată.
Furthermore, the EU and all Member States are parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005 and entails a legal obligation to implement the Convention.
Mai mult, UE și toate statele membre sunt părți la Convenția-cadru pentru controlul tutunului (CCCT) a OMS, care a intrat în vigoare în februarie 2005 și implică o obligație legală de a pune în aplicare convenția.
Furthermore, the EU and its member states are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012 in the context of implementing the agreement.
Mai mult, UE și statele membre ale acesteia sunt gata să contribuie prin finanțare inițială rapidă în valoare de 2,4 miliarde EUR anual pentru perioada 2010 - 2012 în contextul punerii în aplicare a acordului.
Furthermore, the EU calls on Iran to cooperate fully with the United Nations on the situation of human rights in Iran, including by implementing the recommendations Iran has accepted through the Universal Periodic Review and working with the UN Special Rapporteur, giving him access to the country.
În plus, UE invită Iranul să coopereze pe deplin cu Organizația Națiunilor Unite cu privire la situația drepturilor omului în Iran, inclusiv prin punerea în aplicare a recomandărilor pe care Iranul le-a acceptat în urma revizuirii periodice universale și prin cooperarea cu raportorul special al ONU, permițându-i acestuia accesul în țară.
Furthermore, the EU commits to continued cooperation with South Sudan on trade matters, and to ensure duty-free and quota-free access to EU markets under "Everything But Arms", as soon as the conditions are met.
De asemenea, UE se angajează în direcția continuării cooperării în materie comercială cu Sudanul de Sud, precum și în direcția asigurării accesului fără taxe vamale și necontingentat la piețele UE în cadrul regimului „Totul în afară de arme”, de îndată ce sunt îndeplinite condițiile.
Furthermore, the EU CULTNET aims at identifying and sharing, in compliance with data protection rules, non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking of stolen cultural goods, in order to determine the links between such networks and other forms of (organised) crime and to identify routes, destinations, modus operandi and types of criminal activities, in close cooperation with relevant international organisations, such as Europol, Eurojust, Interpol and UNESCO.
În plus, UE CULTNET urmărește identificarea și punerea în comun, în conformitate cu normele privind protecția datelor, de informații neoperative privind rețele infracționale suspectate a fi implicate în traficul ilegal de bunuri culturale furate, pentru a stabili legăturile dintre aceste rețele și alte forme de criminalitate (organizată) și a identifica rutele, destinațiile, modus operandi și tipurile de activități infracționale, în strânsă cooperare cu organizațiile internaționale relevante, precum Europol, Eurojust, Interpol și UNESCO.
Furthermore, the EU institutions will continue to pursue initiatives aimed at improving citizens' access to information in Irish on the activities of the Union.
Mai mult, instituțiile UE vor da curs în continuare inițiativelor destinate să îmbunătățească accesul cetățenilor la informații în limba irlandeză privind activitățile Uniunii.
Furthermore, the EU is a key partner for China with regard to trade - the EU is China's largest partner in trade, both with regard to imports and exports - and investment, as a destination and source of Foreign Direct Investment.
În plus, UE este un partener-cheie pentru China în ceea ce privește comerțul - UE fiind cel mai mare partener comercial al Chinei, atât în ceea ce privește importurile, cât și exporturile -, dar și în ceea ce privește investițiile, ca destinație și sursă de investiții străine directe.
Furthermore, the EU is also supporting  Europa Cinemas  , a network of 342 cinemas in Europe and 183 in third countries for the screening of European, Mediterranean, Asian and Latin-American films.
În plus, UE sprijină și  Europa Cinemas  , o rețea de 342 de cinematografe din Europa și 183 din țări terțe, unde sunt proiectate filme europene, mediteraneene, asiatice și latino-americane.
Furthermore, the EU provides a significant amount of funding through various initiatives to indigenous peoples and local populations.
Pe lngă aceasta, UE acordă finanțări substanțiale pentru popoarele indigene și populațiile locale, prin intermediul unor diferite inițiative.
Furthermore, the EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
În plus, UE reamintește faptul că orice eroare sau eșec al justiției în aplicarea pedepsei capitale reprezintă o pierdere ireparabilă și ireversibilă de vieți omenești.
Furthermore, the EU stands ready to support the establishment of an independent international enquiry to complement the efforts of the Kyrgyz authorities, and which would enjoy full access to witnesses and material evidence in relation to the June events.
Mai mult, UE este pregătită să sprijine lansarea unei anchete internaționale independente pentru a completa eforturile autorităților kârgâze, anchetă care ar beneficia de acces deplin la martorii și la elementele de probă legate de evenimentele din iunie.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Mai mult, UE subliniază din nou toate drepturile suverane ale statelor membre ale UE care cuprind, printre altele, dreptul de a semna acorduri bilaterale și de a explora și exploata resursele naturale proprii în conformitate cu acquis-ul UE și cu dreptul internațional, inclusiv Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Mai mult, UE subliniază din nou toate drepturile suverane ale statelor membre ale UE care cuprind, printre altele, dreptul de a semna acorduri bilaterale în conformitate cu acquis-ul UE și cu dreptul internațional, inclusiv Convenția ONU privind dreptul mării.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Mai mult, UE subliniază din nou toate drepturile suverane ale statelor membre ale UE care cuprind, printre altele, dreptul de a semna acorduri bilaterale în conformitate cu acquis-ul UE și cu dreptul internațional, inclusiv Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării.
Furthermore, the EU welcomes the high level contacts between Presidents Kabila of DRC, Kagame of Rwanda and Museveni of Uganda and the engagement of the ICGLR and the African Union (AU) to prevent a further deterioration of the crisis and to start work on a sustainable solution.
Totodată, UE salută contactele la nivel înalt dintre președinții Kabila al RDC, Kagame al Rwandei și Museveni al Ugandei, precum și angajamentul ICGLR și al Uniunii Africane (UA) de a preveni o înrăutățire și mai accentuată a crizei și de a demara lucrări în vederea identificării unei soluții durabile.
Furthermore, the EU will continue to pursue the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, following a thorough economic analysis and once they have met the necessary conditions.
De asemenea, UE va continua să urmărească înființarea de zone de liber-schimb aprofundate și generale (DCFTA) cu partenerii PEV, în urma unei analize economice detaliate și de îndată ce aceștia au îndeplinit condițiile necesare.
Furthermore, the EU will examine support for the envisaged international military force in accordance with UN Security Council Resolution 2071 and speed up planning of a possible CSDP military operation to help reorganise and train the Malian defence forces.
Mai mult, UE va examina acordarea de sprijin pentru forța militară internațională prevăzută în conformitate cu Rezoluția 2071 a Consiliului de Securitate al ONU și va accelera planificarea unei posibile operații militare PSAC, pentru a ajuta la reorganizarea și formarea forțelor de apărare maliene.
Furthermore, the EU Youth Report also proposes that challenges facing young people should in the future be better addressed in key EU initiatives, such as the Europe 2020 strategy (including the Annual Growth Surveys, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative).
În plus, Raportul UE în domeniul tineretului propune ca problemele cu care se confruntă tinerii să fie, pe viitor, mai bine abordate în cadrul iniţiativelor-cheie ale UE, precum Strategia Europa 2020 (inclusiv analizele anuale ale creşterii, iniţiativa „Tineretul în mişcare” şi Iniţiativa privind oportunităţile pentru tineri).
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) is assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams.
Mai mult, Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) oferă asistenţă Greciei în punerea în aplicare a Planului de acţiune, în special prin desfăşurarea unor echipe de sprijin pentru azil.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) will be assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams, in the coming months.
În plus, Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) va sprijini Grecia în ceea ce privește punerea în aplicare a planului de acțiune, în special prin detașarea unor echipe de sprijin pentru azil în lunile următoare.