natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steady intensification of contacts with the Chinese administration and businesses is bearing fruit in terms of improved product identification and traceability, allowing more effective corrective measures.
Intensificarea constantă a contactelor cu administrația și cu întreprinderile din China a dat rezultate în sensul îmbunătățirii identificării și a trasabilității produselor, permițând luarea unor măsuri corective mai eficiente.
The steel industry has a promising future in Europe.
Industria siderurgică are un viitor promițător în Europa.
The steel industry in Europe is world-leading in certain steel product segments, represents 1.3% of EU GDP and provided around 328,000 jobs in 2015.
Industria siderurgică din Europa este lider mondial n cazul anumitor segmente de pe piața produselor siderurgice, reprezintă 1,3 % din PIB-ul UE și, n 2015, oferea aproximativ 328 000 de locuri de muncă.
The steel sector also benefits from the European Innovation Partnership for Raw materials and for 280 million over the same programming period from the Research Fund for Coal and Steel
Sectorul siderurgic beneficiază, de asemenea, de parteneriatul european privind inovarea în domeniul materiilor prime și de un sprijin în valoare de 280 de milioane EUR în aceeași perioadă de programare din partea Fondului de Cercetare pentru Cărbune și Oțel.
The steep fall in oil and other commodity prices drove headline inflation in the euro area and the EU into negative territory in September.
Scăderea abruptă a prețurilor la petrol și la alte materii prime a avut ca efect o inflație globală negativă în zona euro și în UE în luna septembrie.
The steep reduction in the TAC for blue whiting makes it difficult for the EU to find elements to trade in exchange for the higher quotas for Arctic cod proposed by Norway.
Având în vedere reducerea drastică a TAC pentru putasu, UE întâmpină dificultăţi în a identifica elemente care ar putea fi oferite în schimbul unor cote mai ridicate pentru codul arctic propuse de Norvegia.
The Steering Board also discussed implications of the Single European Sky (SES) initiative for military aviation and noted the EDA's report on defence research at European Union level.
De asemenea, comitetul director a discutat implicațiile inițiativei privind cerul unic european (SES) pentru aviația militară și a luat act de raportul AEA privind cercetarea în domeniul apărării la nivelul Uniunii Europene.
The Steering Board may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts.
Comitetul director poate consulta organisme și experți din industria de profil, din mediul universitar și din cadrul guvernelor.
The Steering Board of the European Defence Agency met in the margins of the Council.
Comitetul director al Agenției Europene de Apărare s-a reunit în marja Consiliului.
The Steering Board will propose a candidate for Managing Director and Deputy Managing Director of EFSI.
Comitetul director va propune câte un candidat pentru funcția de director executiv și pentru cea de director executiv adjunct al FEIS.
The steering committee of the NDPTL met for the first time on 8 December 2009 in Stockholm.
Comitetul director al PTLDN s-a reunit pentru prima dată la 8 decembrie 2009 la Stockholm.
The Steering committee shall also be chaired by the ESRB Chair, or the vice-Chair in the absence of the ESRB Chair.
Comitetul director este, de asemenea, prezidat de președintele ESRB sau, în absența președintelui acestuia, de vice-președintele ESRB.
The Steering Committee shall be composed as follows:
Comitetul director este alcătuit după cum urmează:
The Steering Committee will be composed of representatives of Member States and of Turkey, in an advisory capacity.
Comitetul director va fi alcătuit din reprezentanți ai statelor membre și ai Turciei, aceștia din urmă având o funcție consultativă.
The steering role of the European Commission has been a key factor for successful collaboration between the International Organisations involved, without having to create new bureaucracies or vertical trust funds.
Rolul de coordonare al Comisiei Europene a reprezentat un factor-cheie al colaborării reușite între organizațiile internaționale implicate, fără a necesita crearea unor noi proceduri birocratice sau a unor fonduri fiduciare verticale.
The steps leading to the normalisation of relations between Belgrade and Pristina will also be addressed in the context of the framework for the conduct of future accession negotiations with Serbia, in the interest of having a comprehensive approach to Serbia's EU integration.
Etapele care duc la normalizarea relațiilor dintre Belgrad și Pristina vor fi abordate, de asemenea, în contextul cadrului de desfășurare a viitoarelor negocieri de aderare cu Serbia, pentru a avea o abordare cuprinzătoare a integrării Serbiei în UE.
The steps leading to the normalisation of relations between Pristina and Belgrade will also be addressed in the context of the next steps on Kosovo's European path, in the interest of having a comprehensive approach.
Etapele care duc la normalizarea relațiilor dintre Pristina și Belgrad vor fi abordate, de asemenea, în contextul următorilor pași ai Kosovo pe calea europeană, pentru a avea o abordare cuprinzătoare.
The steps now taken should be without prejudice to any future development of the Enhanced Partnership, including future models for improving the partnership between the European Patent Office and the central industrial property offices.
Măsurile luate în acest moment nu ar trebui să aducă atingere viitoarelor evoluţii în domeniul parteneriatului consolidat, şi nici modelelor viitoare de îmbunătăţire a parteneriatului dintre Oficiul European de Brevete şi serviciile centrale pentru proprietatea industrială.
The steps taken by the GNU to improve the freedom and prosperity of the Zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Măsurile luate de GUN pentru îmbunătățirea libertății și prosperității populației din Zimbabwe justifică suspendarea imediată a măsurilor aplicate până acum în temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou.
the steps taken to safeguard procedural rights and victims’ rights (IP/12/575, IP/12/1200).
măsurile luate în vederea protecției drepturilor procedurale și a drepturilor victimelor (IP/12/575, IP/12/1200).
The steps taken today represent the required implementation of an agreement signed in April 2014.
Măsurile luate astăzi sunt necesare pentru punerea în aplicare a unui acord semnat în aprilie 2014.
The steps we take over the next few years will decide our future path.
Pașii pe care îi vom face în următorii câțiva ani ne vor decide viitorul.
The steps we took last week were important on a number of fronts.
Măsurile pe care le-am adoptat săptămâna trecută sunt importante pe mai multe fronturi.
The Stichting de Thuiskopie is the Netherlands body responsible for recovering the private copying levy.
Stichting de Thuiskopie este organismul olandez responsabil de colectarea redevenței pentru copia privată.
The stick is being subject the 2012 roaming regulation which forces companies to offer their customers the possibility to roam with new competitors (alternative roaming providers).
ancțiunile sunt dispozițiile Regulamentului privind serviciile de roaming din 2012 prin care întreprinderile sunt obligate să ofere clienților posibilitatea de a alege serviciile de roaming ale unor noi întreprinderi concurente (alți furnizori de servicii de roaming).
The still growing macroeconomic, employment and social divergences threaten the core objectives of the EU as set out in the Treaties, namely to benefit all its members by promoting economic convergence and to improve the lives of citizens in the Member States.
Creșterea continuă a divergențelor macroeconomice, sociale și de ocupare forței de muncă amenință obiectivele centrale ale UE, astfel cum sunt prevăzute în tratate, și anume să fie în beneficiul tuturor membrilor săi prin promovarea convergenței economice și să îmbunătățească viața cetățenilor din statele membre.
The still sizeable slack in the economy is expected to keep both wage growth and underlying inflation in check, partly offsetting expected increases in energy and commodity prices.
Se preconizează că, în contextul unei economii încă destul de slabe, creșterea salariilor și inflația subiacentă vor fi menținute sub control, ceea ce ar compensa parțial creșterile estimate ale prețurilor la energie și la produsele de bază.
The still substantial gap in the number of people completing tertiary-education is slightly decreasing, with relatively high growth in the EU.
Decalajul încă important în ceea ce privește numărul de absolvenți de studii superioare se află în ușoară scădere, datorită unei creșteri relativ ridicate în UE.
The stimulation of competitiveness in the tourism sector of Europe".
Stimularea competitivității în sectorul turismului în Europa”.
The stimulus is foreseen for a limited period after which Member States should reverse the budgetary deterioration.
Stimulul este prevăzut pentru o perioadă limitată, după care statele membre ar trebui să contracareze deteriorarea bugetară.
The stimulus package and net exports are expected to allow the US to return to positive growth from the third quarter onwards.
Se așteaptă ca măsurile de relansare și exporturile nete să le permită Statelor Unite să revină la un nivel pozitiv de creștere începând cu cel de-al treilea trimestru.
The STL must continue its work without impediment and with the cooperation of the Lebanese government.
Tribunalul Special pentru Liban trebuie să își continue activitatea fără impedimente și cu cooperarea guvernului libanez.
The stock of Atlanto-Scandian herring is fished by Norway, the Russian Federation, Iceland, the Faroe Islands and the European Union with management measures commonly set up through consultation among these countries.
Stocul de hering atlantico-scandinav este exploatat de Norvegia, Federația Rusă, Islanda, Insulele Feroe și Uniunea Europeană în conformitate cu măsuri de gestionare stabilite de comun acord prin consultare între aceste țări.
The stock of cases pending slightly increased: it stands at 1 178 compared with 1 154 in 2007.
Stocul de cauze aflate pe rol a cunoscut o ușoară creștere: acesta se ridică la 1178 cauze față de 1154 cauze în 2007.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in May 2001.
Convenţia de la Stockholm privind poluanţii organici persistenţi a fost adoptată în mai 2001.
The Stockholm Convention was adopted in May 2001.
Convenţia de la Stockholm a fost adoptată în mai 2001.
The Stockholm programme (2010-14)
Programul de la Stockholm (2010-2014)
The Stockholm Programme (5731/10) invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtors' assets.
Prin Programul de la Stockholm (5731/10), Comisia a fost invitată să prezinte propuneri corespunzătoare de îmbunătățire a eficacității executării hotărârilor în UE privind conturile bancare și activele debitorilor.
The Stockholm Programme (5731/10) is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Programul de la Stockholm (5731/10) constituie un program de lucru strategic multianual pentru spațiul de libertate, securitate și justiție.
The Stockholm programme - Council conclusions
Programul de la Stockholm - concluziile Consiliului
The Stockholm programme adopted in December 2009 by the European Council endorses the 2005 Action Plan of the Commission and calls for the adoption of an overall European policy on migrations, which is therefore a primordial objective for the European Union.
Programul de la Stockholm adoptat în decembrie 2009 de Consiliul European aprobă Planul de acțiune din 2005 al Comisiei și solicită adoptarea unei politici globale la nivel european cu privire la migrații, care reprezintă un obiectiv primordial pentru Uniunea Europeană.
The Stockholm programme focuses on the priorities set out below.
Programul de la Stockholm se concentrează asupra priorităților prezentate mai jos.
The Stockholm Programme is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Programul de la Stockholm constituie un program de lucru strategic multianual pentru un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie.
The Stockholm Programme will build on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Programul de la Stockholm va beneficia de progresele înregistrate pe parcursul punerii în aplicare a Programului de la Tampere (2000-2004) şi a Programului de la Haga (2005-2010).
The Stockholm Programme will built on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Programul de la Stockholm va beneficia de progresele înregistrate pe parcursul punerii în aplicare a Programului de la Tampere (2000-2004) şi a Programului de la Haga (2005-2010).
The Stockholm Programme will set out the priorities for EU action in the area of freedom, security and justice for the next five years (2010-14).
Programul de la Stockholm va stabili priorităţile acţiunii UE în spaţiul de libertate, securitate şi justiţie pentru următorii cinci ani (2010-2014).
The Stockholm Programme, adopted in December 2009, welcomed the Commission’s initiative to develop an action plan on this issue which supplements the relevant legislative and financial instruments and combines measures directed at prevention, protection and assisted return.
Programul de la Stockholm, adoptat în decembrie 2009, a salutat inițiativa Comisiei privind dezvoltarea unui plan de acțiune în acest domeniu, care completează instrumentele legislative și financiare relevante și combină măsurile destinate prevenirii, protecției și returnării supravegheate.
The Stockholm Programme, the roadmap for EU action in the justice, freedom and security field, also calls for the Union to strengthen solidarity on asylum.
Programul de la Stockholm, foaia de parcurs pentru acțiunea UE în domeniul justiției, libertății și securității, invită, de asemenea, Uniunea să consolideze solidaritatea în materie de azil.
The Stockholm Programme, which framed Home Affairs policies since 2010 will expire in 2014.
Programul de la Stockholm, care a reprezintă, din 2010, cadrul politicilor în domeniul afacerilor interne, va expira în 2014.
The Stockholm Programme, which outlines measures to create a single area of justice in the EU, was endorsed by national governments in December 2009 and called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
Programul de la Stockholm, care stabilește măsurile vizând crearea unui spațiu unic de justiție în UE, a fost adoptat de guvernele naționale în decembrie 2009 și cere o acțiune fermă la nivel european pentru sprijinirea eforturilor de formare, precum și pentru dezvoltarea mecanismelor de formare la nivelul UE.
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished are:
Stocurile din apele UE din zona de nord-est a Oceanului Atlantic care au fost evaluate ca nefiind supraexploatate sunt următoarele:
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished in 2012 are:
Stocurile din apele UE din nord-estul Oceanului Atlantic care au fost evaluate ca nefiind supraexploatate în 2012 sunt următoarele:
The stocktaking exercise lists the existing measures to prevent, protect, pursue and respond to terrorist threats, underlining efforts to fight terrorist propaganda and recruitment, measures to avoid attacks with explosives, and prevention of chemical, biological and nuclear threats.
Bilanțul enumeră măsurile existente în vederea prevenirii, protejării, urmăririi și reacției la amenințările teroriste, subliniind eforturile de combatere a propagandei teroriste și a recrutării, precum și măsurile în vederea evitării atacurilor cu explozibili și a prevenirii amenințărilor chimice, biologice și nucleare.
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
Costurile de depozitare suportate de organizațiile caritabile devenit eligibile pentru rambursare.
The stories of the 31 selected students are highlighted in a publication accompanying the conference.
Pove știle celor 31 de studenți aleși sunt relatate într-o publicație apărută cu ocazia conferinței.
The stories of the various characters unfold, each closely interwoven with the next, outlining the features of what ultimately turns out to be the most important character of all: the city of Bucharest itself.
Sunt expuse poveștile mai multor personaje, fiecare fiind în legătură strânsă cu următorul personaj, accentuând calitățile personajului care în cele din urmă se dovedește a fi cel mai important: chiar orașul București.
The story is told by Zlata and begins in 1984, on a June suburban afternoon in Skopje; it ends on August 18, 2012, at the exact same location.
Acțiunea este povestită de Zlata și începe într-o după-amiază din iunie 1984, într-o suburbie din Skopje; ea se sfârșește la 18 august 2012, exact în același loc.
The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.
Știrea conform căreia carnea de cal era vândută drept carne de vită a scos la lumină natura complexă a lanțului nostru de aprovizionare cu alimente globalizat.
The strategic action paper is a follow-up to a number of Council discussions in 2011 on the subject, including the one in December 2011 when member states welcomed a report by the Polish presidency regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Documentul strategic de acțiune constituie rezultatul unei serii de discuții pe această temă desfășurate în cadrul Consiliului în 2011, inclusiv al discuției din decembrie 2011, în cadrul căreia statele membre au salutat raportul președinției poloneze privind răspunsul UE la presiunile sporite exercitate de migrație (18302/11).
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Angajamentul strategic al UE este de a combate terorismul la nivel mondial, respectând totodată drepturile omului, şi de a face Europa mai sigură, permiţând cetăţenilor acesteia să trăiască într-un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie.
The Strategic Energy Review and accompanying documents are available on .
Revizuirea strategică a politicii energetice și documentele însoțitoare sunt disponibile pe .
The strategic framework for European cooperation in education and training is of vital importance.
Cadrul strategic pentru cooperare europeană în domeniul educaţiei şi al formării este de o importanţă vitală.
The Strategic Framework identifies instruments to implement these actions: social dialogue, awareness raising, enforcement of EU legislation, synergies with other policy areas (e.g. public health, education) and EU funds, such as the European Social Fund (ESF) and the Employment and Social Innovation (EaSI) programme, are available to support the implementation of health and safety rules.
În cadrul strategic sunt identificate instrumente pentru a implementa aceste acțiuni: dialogul social, campaniile de informare pe scară largă, aplicarea măsurilor de asigurare a respectării legislației UE, realizarea de sinergii cu alte domenii de politici (de ex, sănătatea publică, învățământul), iar pentru a sprijini implementarea normelor în materie de sănătate și securitate sunt disponibile fonduri UE, cum ar fi Fondul Social European (FSE) și Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI).
The Strategic Framework identifies three major health and safety at work challenges:
În cadrul strategic sunt identificate trei mari provocări în materie de sănătate și securitate la locul de muncă:
The Strategic Framework proposes to address these challenges with a range of actions under seven key strategic objectives:
În cadrul strategic se propune abordarea acestor provocări prin intermediul unei serii de acțiuni vizând șapte obiective strategice:
The strategic guidelines are linked to the proposed reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which aims to promote aquaculture through a so-called 'open method of coordination'.
Orientările strategice sunt legate de propunerea de reformă a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), care urmărește promovarea acvaculturii prin intermediul unei așa‑numite „metode deschise de coordonare”.
The Strategic Implementation Plan (SIP) adopted by the European Innovation Partnership (EIP) on Water, chaired by Environment Commissioner Janez Potočnik sets out priority areas where solutions are needed.
Planul strategic de implementare (PSI) adoptat de Parteneriatul european pentru inovare (PEI) în domeniul apei, prezidat de comisarul european pentru mediu Janez Potočnik, stabilește domeniile prioritare în care sunt necesare soluții.
The strategic objective of the programme is therefore:
Obiectivul strategic al programului cuprinde:
The strategic objectives of this Action Plan are the following:
Obiectivele strategice ale acestui plan de acțiune sunt următoarele:
The Strategic Partnership between Africa and the EU pursues common objectives beyond the traditional donor-recipient focus, in a dialogue of equal counterparts.
Parteneriatul strategic dintre Africa și UE urmărește obiective comune, dincolo de componenta tradițională donator-beneficiar, în cadrul unui dialog de pe poziții de egalitate.
The strategic priority given to tackling cybercrime is also reflected in the strategic and operational targets in the fight against cybercrime that have been agreed between Member States, the Council, the Commission and Europol.
Prioritatea strategică acordată combaterii criminalității informatice se reflectă, de asemenea, în obiectivele strategice și operaționale în lupta împotriva criminalității informatice care au fost convenite între statele membre, Consiliu, Comisie și Europol.
The strategic review on Better Regulation in the European Union tabled by the European Commission today, shows that better regulation is a core component of Europe's response to the economic and financial crisis.
Analiza strategică privind O mai bună legiferare în Uniunea Europeană anunțată astăzi de Comisia Europeană arată că o mai bună legiferare reprezintă o componentă esențială a răspunsului Europei la criza economică și financiară.
The strategic target is to halve road deaths between 2010 and 2020 and also to start focusing EU efforts on reducing serious road traffic injuries.
Ținta strategică este să se reducă la jumătate numărul deceselor rutiere între 2010 și 2020 și, de asemenea, ca eforturile UE să înceapă să se concentreze pe reducerea rănirilor grave în accidente rutiere.
The strategies are considered to be first two test cases for the macro-regional approach, which aims to set priorities for large European regions at EU level and define concrete actions for cross-border cooperation.
Se consideră că aceste strategii reprezintă primele două ocazii de testare a abordării macroregionale; aceasta urmăreşte să stabilească priorităţi la nivelul UE pentru mari regiuni europene şi să definească acţiuni concrete în domeniul cooperării transfrontaliere.
The Strategy (14366/3/05), adopted in 2005, requires that the Council Secretariat systematically monitor the progress of Justice and Home Affairs external activity and report to the JHA Council and the General Affairs Council every 18 months.
Strategia (14366/3/05), adoptată în 2005, prevede ca Secretariatul Consiliului să monitorizeze în mod sistematic progresele activității externe în domeniul justiției și afacerilor interne și să prezinte Consiliului JAI și Consiliului Afaceri Generale un raport la fiecare 18 luni.