natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Roadmap has already led to some positive results, including a significant reduction in hostilities along the border, the withdrawal of Sudanese and South Sudanese forces from Abyei - with the exception of the Sudanese oil police - and the resumption of talks between the parties under the auspices of the AU High Level Implementation Panel.
Această foaie de parcurs a dat deja unele rezultate pozitive, inclusiv o reducere semnificativă a ostilităților în zona de frontieră, retragerea forțelor Sudanului și ale Sudanului de Sud din Abyei - cu excepția poliției sudaneze a petrolului - și reluarea negocierilor dintre părți sub auspiciile Grupului la nivel înalt de punere în aplicare al UA.
This robust agreement will steer the world towards a global clean energy transition.
Acest acord solid va ghida lumea în tranziția globală către o energie curată.
This rule does not limit the exemption to any sector.
Această normă nu limitează scutirea la un sector anume.
This rule enables pensioners to move to another Member State when they retire whilst retaining their pension.
Această regulă permite pensionarilor să se mute într‑un alt stat membru atunci când ies la pensie și să își păstreze pensia.
This rule is known as the 'N+2 or N+3' rule, with N being the start year when the money is allocated.
Această regulă este cunoscută sub numele de regula „N+2 sau N+3”, N fiind anul în care sunt alocate fondurile.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54.
Această normă se aplică în continuare acestor state membre până în 2016, când se reevaluează în cadrul revizuirii prevăzute la punctul 54.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54.
Această normă se aplică în continuare acestor state membre până în 2016, când se reevaluează în cadrul revizuirii prevăzute la punctul 54;
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed.
Această normă continuă să se aplice acestor state membre până în 2016, când va fi reevaluată.
This rule should apply as from 1 January 2010 for the countries having Monetary Agreements with the European Community.
Această regulă ar trebui să se aplice începând cu 1 ianuarie 2010 pentru ţările care au încheiat acorduri monetare cu Comunitatea Europeană.
This rule would take some of the stress out of estate planning by creating predictability.
Astfel s-ar facilita întrucâtva administrarea patrimoniului succesoral, prin crearea unui sistem previzibil.
This ruling confirmed that the income of McDonald's Europe Franchising was not subject to tax in Luxembourg even if it was confirmed not to be subject to tax in the US either.
Această soluție a confirmat că veniturile societății McDonald’s Europe Franchising nu erau supuse impozitării în Luxemburg, chiar dacă se confirmase faptul că nu erau supuse impozitării nici în SUA.
This ruling secures non-discriminatory access to raw materials.
Această hotărâre asigură accesul nediscriminatoriu la materiile prime.
This safeguard clause allows competition authorities, in exceptional circumstances, to decide that joint sales of a farmers’ organisation should be either reassessed or should not take place if the overall market is negatively affected.
Această clauză de salvgardare permite autorităților în materie de concurență să decidă, în împrejurări excepționale, că vânzările în comun ale unei organizații de agricultori fie ar trebui să fie reevaluate, fie nu ar trebui să aibă loc în cazul în care piața în ansamblu este afectată în mod negativ.
This safety measure is already in place in some countries globally (US, Canada, Australia), and, in the EU, in Finland since April 2010.
Această măsură de siguranță este deja practicată în unele țări ale lumii (SUA, Canada, Australia) și în UE, în Finlanda, din aprilie 2010.
This safety update is good news for the environment, but it's also good news for business which will be able to deploy its operations in a predictable framework.
Această actualizare în domeniul siguranței reprezintă o veste bună pentru mediul înconjurător, dar și pentru companiile care își vor putea desfășura activitățile într-un cadru previzibil.
This same feeling of joy was experienced by the same generation in Spain and Greece.
Același sentiment de bucurie a fost trăit de aceeași generație și în Spania și Grecia.
This saves on money, office space and in-house IT support staff.
Această tehnologie duce la reducerea cheltuielilor, a spațiilor pentru birouri și a personalului intern pentru suport tehnic TI.
This saves time and money for customers from a wide range of industries, in particular those with large volumes to transport.
Astfel se economisesc timp și bani pentru clienți dintr-o gamă largă de sectoare, mai ales cele cu volume mari de transport.
This saw an increase of more than 50% on the previous year, to 30 400 students in 2008/09.
Numărul acestor studenți a înregistrat o creștere mai mare de 50% față de anul precedent, până la un număr de 30 400 de studenți pentru 2008/2009.
This scenario does not seem pertinent in the present case.
Acest scenariu nu pare relevant în prezenta cauză.
This scenario seems however rather theoretical as all the 27 member states are represented in the Conciliation Committee.
Acest scenariu pare însă mai degrabă teoretic deoarece toate cele 27 de state membre sunt reprezentate în Comitetul de conciliere.
This schedule is in line with the Pittsburgh G20 recommendations in 2009 for tackling the excessive volatility in the price of commodities, including agricultural commodities.
Acest calendar respectă recomandările formulate în cadrul reuniunii G20 la Pittsburgh din 2009 în vederea abordării volatilităţii excesive a preţului produselor de bază, inclusiv al produselor agricole de bază.
This schedule specifies, for each year concerned until 2013, a percentage for the introduction of direct aid in the new Member States.
pentru fiecare an avut în vedere până în 2013, un procentaj pentru introducerea ajutoarelor directe în noile state membre.
This scheme allowed for the EU to pay producers for cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes, and sweet peppers that have been withdrawn from the market between May 26 and the end of June as a result of the E-coli outbreak.
Această măsură a permis UE să plătească producătorii pentru castraveții, roșiile, salata, dovleceii și ardeii grași retrași de pe piață în perioada 26 mai - sfârșitul lunii iunie ca urmare a epidemiei de E. coli.
This scheme is a further application of the Commission's Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, adopted in December 2010, in order to allow Member States to grant limited amounts of aid to primary agricultural producers (see IP/10/1636).
Această schemă face parte din Cadrul temporar pentru măsuri de ajutoare de stat destinate să sprijine accesul la finanțare în contextul crizei financiare și economice actuale, adoptat de Comisie în decembrie 2010 pentru a permite statelor membre să acorde ajutoare în sumă limitată producătorilor agricoli primari. (a se vedea IP/10/1636)
This scheme is an application of the Commission's Temporary Framework for businesses' access to finance during the crisis adopted in December 2010 (see IP/10/1636).
Schema constituie o aplicare a Cadrului temporar pentru accesul întreprinderilor la finanțare în perioada de criză, adoptat de Comisie în decembrie 2010 (vezi IP/10/1636).
This scheme is expected to create more than €600 million worth of bank loans over the next six years.
Se așteaptă ca această schemă să genereze în următorii șase ani împrumuturi bancare în valoare de peste 600 de milioane €.
This scheme should benefit 300 000 people in France, at a cost of EUR 600 million over two years."
De acest plan în valoare de 600 de milioane de euro pe parcursul a 2 ani ar trebui să beneficieze 300 000 de persoane din Franța."
This scheme should therefore be compulsory for all Member States
Prin urmare, acest mecanism trebuie să fie obligatoriu pentru toate Statele Membre.
This scheme supports high-risk research in information technologies.
Această schemă sprijină cercetarea cu grad ridicat de risc în domeniul tehnologiei informației.
This scheme was established back in 1975 and was entitled less favoured areas (LFAs) at this time.
Acest sistem a fost instituit în 1975 și se intitula la momentul respectiv zone defavorizate.
This scheme will also be extended to early-stage researchers and boost links with the EU Structural and Investment Funds.
Acest mecanism va fi extins și la cercetătorii aflați la început de carieră și va întări legăturile cu fondurile structurale și de investiții ale UE.
This scheme will apply to Syrian and Eritrean nationals in need of international protection that arrived in either Italy or Greece after 15 April 2015 or that arrive after the mechanism is launched.
Mecanismul se va aplica cetățenilor din Siria și Eritreea având nevoie de protecție internațională care au ajuns în Italia sau în Grecia după data de 15 aprilie 2015 sau ajung după lansarea mecanismului.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, taking into consideration the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Sistemul va viza toate statele membre și va folosi criterii de repartizare precum PIB-ul, numărul de locuitori, rata șomajului și numărul solicitanților de azil și de refugiați relocați în trecut; de asemenea, va ține cont de eforturile depuse deja în mod voluntar de statele membre.
This scheme will operate at EU level so that farmers across the Union have access to it under the same conditions.
Această schemă va funcționa la nivelul UE, astfel încât fermierii din întreaga Uniune să poată beneficia de ea în aceleași condiții.
This school integrates environmental management into its core teaching activities
Această școală include managementul de mediu printre principalele sale activități de predare.
This second consultation with employers' and workers' representatives focuses on examining their views so as to facilitate an agreement on revising the EU rules on working time.
Această a doua consultare cu reprezentanții angajatorilor și ai lucrătorilor se concentrează asupra examinării opiniilor acestora, astfel încât să se faciliteze un acord privind revizuirea normelor UE privind timpul de lucru.
This second edition of the contest targets students who were born in 1991.
Această a doua ediție a concursului se adresează elevilor născuți în 1991.
This second EU macro region will play an important part in pioneering this form of co operation.
Această a doua macroregiune a UE va avea un rol important în experimentarea acestei forme de cooperare.
This second package of proposals was presented by the Commission in November following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Acest al doilea pachet de propuneri a fost prezentat de Comisie în noiembrie în urma adoptării așa-numitului „pachet de șase” propuneri privind guvernanța economică.
This second phase of the reform includes three sets of rules concerning
A doua etapă a reformei i nclude trei seturi de norme privind:
This second priority aims to improve the programme area’s capacity to deal with issues such as identifying problems and solutions, establishing partnerships, strengthening institutional and business structures in response to market requirements, and establishing models for co-operation based on best practices and common needs.
A doua prioritate urmărește îmbunătățirea capacității programului de a trata aspecte precum identificarea de probleme și de soluții, stabilirea de parteneriate, consolidarea structurilor instituționale și antreprenoriale ca răspuns la cererile pieței, precum și elaborarea de modele de cooperare bazate pe cele mai bune practici și pe necesități comune.
This second priority recognises a range of common issues faced on both sides of the border in relation to the environment and emergency prevention, which require joint action in order to produce meaningful and sustainable results.
Această a doua prioritate evidențiază o serie de probleme comune prezente de ambele părți ale frontierei legate de mediu și prevenirea situațiilor de urgență și care necesită o acțiune comună pentru a obține rezultate semnificative și durabile.
This second report covers the period 1 May 2012 – 31 October 2012 and assesses in particular:
Acest al doilea raport se referă la perioada 1 mai 2012–31 octombrie 2012 și evaluează în special:
This second report describes progress made in accelerating Greece's absorption capacity of EU funds (above EU average) and in setting up and implementing technical assistance (TA) to Greece in nine key areas with the support of around twenty Member States, the Commission and the IMF.
În acest al doilea raport sunt descrise progresele înregistrate în procesul de accelerare a capacității Greciei de absorbție a fondurilor UE (peste media UE) și de organizare și punere în aplicare a asistenței tehnice pentru Grecia în nouă domenii-cheie, cu sprijinul a aproximativ douăzeci de state membre, al Comisiei și al FMI.
This second round can ultimately result in financial penalties for the Member State concerned.
În urma celei de-a doua runde se pot impune sancțiuni financiare statului membru respectiv.
This second round of 'Proof of concept' grants is great news, as we need to bring more of our best ideas to market in Europe.
Această a doua rundă de granturi «validare de concept» reprezintă o veste bună, întrucât avem nevoie să aducem mai multe dintre cele mai bune idei ale noastre pe piață în Europa.
This second round of consultation invites comments on the new draft Communication.
În cadrul acestei a doua runde de consultări se așteaptă observații cu privire la noul proiect de comunicare.
This secondary legislation has not been adopted despite the legal obligation to do so.
Această legislație secundară nu a fost adoptată în ciuda obligației legale existente.
This section highlights progress made in 2008 in key areas such as improving regulation and reducing the administrative burdens on businesses.
Acest ultim capitol subliniază, printre altele, progresele înregistrate în 2008 în domenii fundamentale, cum ar fi preocuparea pentru o mai bună legiferare și reducerea sarcinilor administrative suportate de întreprinderi.
This section of the consultation focuses on three objectives which to various degrees may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies:
Această parte a consultării este axată pe trei obiective care pot fi mai mult sau mai puțin valabile pentru statele membre, din perspectiva politicilor lor naționale în domeniul jocurilor de noroc online.
This seeks to prevent "profiling".
Obiectivul este de a se împiedica „stabilirea unui profil” al persoanelor;
This selection will be random.
Această selecție va fi aleatorie.
This selective tax treatment of Apple in Ireland is illegal under EU state aid rules, because it gives Apple a significant advantage over other businesses that are subject to the same national taxation rules.
Acest tratament fiscal selectiv acordat Apple n Irlanda este ilegal din perspectiva normelor UE privind ajutoarele de stat deoarece oferă Apple un avantaj semnificativ față de alte ntreprinderi care sunt supuse acelorași norme fiscale naționale.
This seminar aims to assist Member States to accelerate the programming of measures to support young people financed by the Youth Employment Initiative and to put this money to the best use".
Seminarul în cauză își propune să ajute statele membre să accelereze programarea măsurilor de sprijinire a tinerilor finanțate prin Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și să utilizeze aceste fonduri cât mai bine”.
This seminar is part of a broader compliance-promotion initiative.
Acest seminar face parte dintr-o inițiativă mai vastă de promovare a conformității.
This seminar will help journalists better understand the challenges they face in reporting offences and measures taken to combat fraud and corruption.
Acest seminar îi va ajuta pe jurnalişti să înţeleagă mai bine problemele pe care le întâmpină în denunţarea infracţiunilor şi măsurile luate pentru combaterea fraudei şi a corupţiei.
This separation is essential to preserve the impartiality of national telecoms regulators, guaranteeing fair regulation for consumers and businesses and maintaining competition.
Această separare este esențială pentru păstrarea imparțialității autorităților naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, garantându-se astfel o reglementare echitabilă pentru consumatori și pentru întreprinderi, precum și menținerea concurenței.
This serves the shared commitment to stability, security and prosperity of the European Union, the partner countries and indeed the entire European continent.
Acest lucru favorizează angajamentul comun faţă de stabilitatea, securitatea şi prosperitatea Uniunii Europene, a ţărilor partenere şi a întregului continent european.
This service permits its users to receive, via the internet, ‘live’ streams of free-to-air television broadcasts.
Aceste servicii permit utilizatorilor să recepționeze „în direct” prin internet fluxuri de emisiuni televizate gratuite.
This service provides an answer to general questions within 3 working days on average, for any issue pertaining to EU affairs and, if necessary, transfer requests to competent assistance services.
Acest serviciu oferă un răspuns la întrebări cu caracter general în termen de 3 zile lucrătoare, în medie, pentru orice problemă care ține de UE și, dacă este cazul, transferă cererile către serviciile de asistență competente.
This service will be provided initially in 10 languages (Czech, Dutch, English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Romanian and Spanish) and will be gradually extended to cover the 23 EU official languages ­ hence the PRESSEUROP consortium will be seeking new members.
Acest serviciu va fi oferit ini țial în 10 limbi (cehă, engleză, franceză, germană, italiană, olandeză, poloneză, portugheză, română și spaniolă), apoi, treptat, în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
This service will provide a valuable warning message informing the user within six seconds in case of a malfunction of the system.
Acesta va transmite un mesaj de avertisment care va informa utilizatorul, în cel mult șase secunde, dacă apare o problemă în cadrul sistemului.
This session also featured contributions from the regional leaders of the Workers' Commissions and General Union of Workers trade unions, Ángel Hernández and Agustín Prieto, and the secretary-general of the Castile and León Confederation of Employers' Associations (CECALE), Héctor García.
La această sesiune au participat şi responsabilii regionali ai sindicatelor Comisiones Obreras şi Unión General de Trabajadores, dnii Ángel Hernández şi Agustín Prieto, precum şi secretarul general al Confederaţiei Organizaţiilor Patronale din Castilia-Leon (CECALE), dl Héctor García.
This session will bring together Commissioners Johannes Hahn, László Andor and Maria Damanaki.
La această sesiune vor participa Johannes Hahn, László Andor și Maria Damanaki.
This set an important challenge for sustainable development globally.
Toate acestea constituie o provocare semnificativă pentru dezvoltarea durabilă la nivel mondial.
This set of rights consists of:
Acest set de drepturi se referă la:
This set of tools includes fiscal rules and a new emphasis on reducing high levels of debt, backed up by a credible sanctions mechanism, and an effective framework to prevent and address broader macroeconomic imbalances.
Acest set de instrumente cuprinde norme fiscale și un nou accent asupra reducerii nivelurilor ridicate de îndatorare, cu sprijinul unui mecanism de sancțiuni credibil și al unui cadru eficace pentru prevenirea și soluționarea dezechilibrelor macroeconomice mai ample.
This set out a number of actions at EU level, with the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory) steps to take.
Aceasta a prezentat o serie de acțiuni la nivelul UE și măsurile pe termen scurt (cercetare și cooperare internațională), mediu (metode de testare) și lung (măsuri de reglementare) care urmau să fie luate.
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy, for the benefit of all citizens.
Această comunicare sublinia necesitatea ca UE să definească o nouă strategie pentru o economie mai sigură, mai durabilă şi caracterizată prin emisii scăzute de carbon, de care să beneficieze toţi cetăţenii.
This set-aside would be built up gradually and will respect emission allowances already held by companies.
Această rezervă de certificate ar urma să crească treptat, respectând certificatele de emisii deținute deja de companii.
This sets a good example for other industries and technologies to address privacy concerns in Europe in a practical way."
Această inițiativă constituie un bun exemplu pentru alte sectoare industriale și tehnologii, în ceea ce privește soluționarea practică a preocupărilor privind viața privată din Europa.”
This sets out actions that have or will be taken by the EU to help Member States to modernise and improve their education systems – an approach that is in tune with the findings of Education at a Glance 2013.
Aceasta stabilește măsurile care au fost sau vor fi adoptate de UE pentru a ajuta statele membre să modernizeze și să îmbunătățească sistemele de educație — o abordare care să fie în pas cu constatările raportului „O privire de ansamblu asupra educației 2013”.
This sets out the economic reforms and growth-enhancing measures to be passed over the coming year and beyond to move the Member State in question towards the targets it has signed up to in the context of Europe 2020.
PRN stabilește reformele economice și măsurile de stimulare a creșterii care urmează să fie adoptate în anii următori pentru ca statul membru în cauză să evolueze în direcția îndeplinirii obiectivelor fixate în contextul strategiei Europa 2020.
This sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime, and priority actions needed to create a simpler, more efficient and more robust VAT system in the EU.
Acesta stabilește caracteristicile fundamentale care trebuie să stea la baza noului sistem TVA, precum și acțiunile prioritare necesare pentru a crea un sistem TVA mai simplu, mai eficient și mai robust în UE.
This sets out, in five interrelated policy dimensions, the goals of an energy union – and the detailed steps the Juncker Commission will take to achieve it, including new legislation to redesign and overhaul the electricity market, ensuring more transparency in gas contracts, substantially developing regional cooperation as an important step towards an integrated market, with a stronger regulated framework, new legislation to ensure the supply for electricity and gas, increased EU funding for energy efficiency or a new renewables energy package, focusing European RI energy strategy, reporting annually on the 'State of the Energy Union', just to name a few.
Aceasta stabilește, în cinci dimensiuni de politică interconectate, obiectivele unei Uniuni energetice, precum și etapele detaliate pe care Comisia Juncker le va întreprinde pentru a atinge acest obiectiv, inclusiv adoptarea unei noi legislații menite să redefinească și să reformeze piața energiei electrice, asigurarea unei mai mari transparențe în ceea ce privește contractele pentru gaze, dezvoltarea substanțială a cooperării regionale ca un pas important în vederea creării unei piețe integrate, cu un cadru mai strict reglementat, adoptarea de noi acte legislative pentru a asigura furnizarea de energie electrică și gaze naturale, majorarea finanțării din partea UE pentru eficiența energetică sau stabilirea unui nou pachet privind energia din surse regenerabile, orientarea strategiei europene de cercetare și inovare în domeniul energiei, raportarea anuală privind „starea Uniunii energetice”, pentru a da doar câteva exemple.