natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the ongoing dialogue with Switzerland on the application of the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on business taxation, the Council welcomes first progress made in relation to some Swiss regimes.
În ceea ce privește dialogul în curs cu Elveția privind aplicarea principiilor și a tuturor criteriilor din Codul de conduită al UE în domeniul impozitării întreprinderilor, Consiliul salută prima progresele realizate în ceea ce privește anumite regimuri elvețiene.
Regarding the proposed rules for intra-corporate transfers, general agreement has been reached among member states.
În ceea ce privește normele propuse pentru transferurile în cadrul aceleiași companii, s-a ajuns la un acord general în rândul statelor membre.
Regarding the proposed rules for seasonal workers, significant progress has been made.
În ceea ce privește normele propuse pentru lucrătorii sezonieri, au fost realizate progrese semnificative.
Regarding the resources of the IMF, Member States have already stated their readiness to provide fast temporary support to a total amount of EUR 75 bn.
În ceea ce priveşte resursele FMI, statele membre şi-au exprimat deja disponibilitatea de a oferi un sprijin rapid temporar, în valoare totală de 75 miliarde EUR.
Regarding the results of measure 121, the information system does not generate relevant or reliable information to facilitate monitoring of the measure’s results and to demonstrate its contribution to achieving EU priorities.
În ceea ce priveşte rezultatele măsurii 121, sistemul informaţional nu generează informaţii pertinente şi fiabile care să faciliteze monitorizarea rezultatelor măsurii şi să demonstreze contribuţia acesteia la atingerea priorităţilor UE.
Regarding the revision of the Schengen evaluation mechanism tabled in September 2011 by the Commission, the Council unanimously decided to change the legal basis of the proposal from Article 77(2)(e) to Article 70 TFEU (10319/2/12).
Cu privire la revizuirea mecanismului de evaluare Schengen prezentată în septembrie 2011 de către Comisie, Consiliul a decis în mod unanim să modifice temeiul juridic al propunerii din articolul 77 alineatul (2) litera (e) în articolul 70 din TFUE (10319/2/12).
Regarding the rights of women, the new Parliament, following the Uprising, called for the abolition of several institutions supporting women’s rights.
În ceea ce privește drepturile femeilor, în urma revoltei, noul parlament a cerut desființarea unui număr de instituții care sprijineau aceste drepturi.
Regarding the situation in Darfur, the Council recognizes the progress achieved in the Doha peace process under the leadership of AU/UN Chief Mediator, Djibril Bassolé.
În ceea ce privește situația din Darfur, Consiliul recunoaște progresele înregistrate în cadrul procesului de pace la Doha sub conducerea mediatorului-șef al UA/ONU, Djibril Bassolé.
Regarding the societal role of sport, the paper proposes to:
În ceea ce privește rolul societal al sportului, documentul propune:
Regarding the Southern neighbourhood, we reiterated our determination to develop a new partnership with the region and called for a rapid implementation of the orientations set on 11 March 2011; we agreed on first concrete steps to support the countries of the Southern Neighbourhood in the short term.
În privința vecinătății sudice, am reiterat hotărârea noastră de a dezvolta un nou parteneriat cu regiunea și am făcut apel la o punere în aplicare rapidă a orientărilor stabilite la 11 martie 2011; am convenit asupra unor prime etape concrete pentru a sprijini țările din vecinătatea sudică pe termen scurt.
Regarding the supply standard, some member states favoured a narrower definition of "protected customers", while others considered that this should be understood as a minimum standard, allowing member states to go beyond the minimum requirements set out in the regulation under certain specific conditions.
În ceea ce privește standardul privind aprovizionarea, mai multe state membre s-au arătat în favoarea unei definiții mai restrânse a „consumatorilor protejați”, iar altele au considerat că acesta trebuie înțeles ca un standard minim, care permite statelor membre să depășească cerințele minime prevăzute de regulament în anumite condiții specifice.
Regarding the third option (wide scope with graduated provisions), it could be supported only by two or three delegations.
În ceea ce privește a treia opțiune (domeniu de aplicare extins cu dispoziții graduale), aceasta ar putea fi susținută doar de două sau trei delegații.
Regarding the third question which focused on type of ship, a majority of delegations stated that the proposal should not apply to ships operated mainly for the carriage of cargo.
În ceea ce priveşte a treia întrebare, referitoare la tipul de navă, majoritatea delegaţiilor a declarat că propunerea nu ar trebui să se aplice navelor utilizate în special pentru transportul de mărfuri.
Regarding the twelve countries in the preventive arm of the SGP (i.e. with a budget deficit under 3%):
În ceea ce privește cele douăsprezece țări din cadrul componentei preventive a PSC (și anume, cu un deficit bugetar sub 3 %):
Regarding the ‘Open Skies’ cases, the Commission explained that, even though those cases had been closed by judgments of the Court of Justice finding that the Member States concerned had failed to fulfil their obligations, those Member States had not yet complied with the judgments, so negotiations were still in progress to ensure that they put an end to the infringement found.
În privinţa cauzelor „Cer Deschis”, Comisia a explicat că, deși aceste cauze se finalizaseră prin pronunţarea hotărârilor Curţii care au constatat neîndeplinirea obligaţiilor de către statele membre în cauză, acestea din urmă nu se conformaseră încă hotărârilor, astfel încât se desfășurau încă negocieri pentru ca aceste state să pună capăt încălcării dreptului comunitar constatate.
Regarding thematic issues, in the light of recent attacks on members of religious minorities and as a follow-up to the Conclusions of the Council on this issue of February 2011, the EU will present a resolution on freedom of religion or belief.
În ceea ce privește chestiunile tematice, din perspectiva recentelor atacuri asupra membrilor minorităților religioase și ca acțiuni ulterioare concluziilor Consiliului în această privință din februarie 2011, UE va prezenta o rezoluție privind libertatea de religie sau de credință.
Regarding this next reform of regional policy, the Summit provided the political platform for a first high-level debate with Regional Policy Commissioner Danuta Hübner on the results of the consultation on the Green Paper on Territorial Cohesion, launched in October 2008.
În ceea ce priveşte următoarea reformă a politicii regionale, summitul a furnizat platforma politică pentru o primă dezbatere la nivel înalt cu comisarul pentru politică regională Danuta Hübner, asupra rezultatelor consultării cu privire la Cartea verde privind coeziunea teritorială, lansată în octombrie 2008.
Regarding today's allocation of €700 million, the European Commission and the EU delegations, in coordination with EU Member States representations and national authorities in the partner countries, will soon start working on the preparation of detailed project designs and specific financing proposals for all the actions to be supported by the MDG initiative, with a view to starting the implementation of most projects by the end of 2012. (For a full list of countries and targeted MDGs, see MEMO/11/930).
În ceea ce privește alocarea de astăzi în valoare de 700 milioane de euro, Comisia Europeană și delegațiile UE, în coordonare cu reprezentanțele statelor membre ale UE și cu autoritățile naționale din țările partenere, vor începe în curând să lucreze la pregătirea detaliată a proiectelor și a propunerilor specifice de finanțare pentru toate acțiunile care urmează să fie sprijinite prin inițiativa privind ODM, obiectivul fiind de a începe implementarea majorității proiectelor până la sfârșitul anului 2012. (Pentru lista completă a țărilor și ODM vizate, a se vedea MEMO/11/930).
Regarding Turkey , the CoR expects effective political and constitutional reforms that will draw the country closer to international and European standards, and notes that progress in the fight against corruption and organised crime has been rather limited.
În ceea ce priveşte Turcia, CoR aşteaptă reforme politice şi constituţionale eficiente care să apropie mai mult ţara de standardele internaţionale şi comunitare şi observă că progresele în lupta împotriva corupţiei şi a criminalităţii organizate sunt destul de limitate.
Regarding unresolved problems with the remaining Member States, infringement proceedings were launched over the period from March to June 2011 against Austria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Malta, Lithuania, Spain, Sweden, Poland and the United Kingdom.
În ceea ce privește problemele rămase nerezolvate cu celelalte state membre, au fost demarate proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în perioada martie – iunie 2011 împotriva Austriei, Ciprului, Republicii Cehe, Germaniei, Maltei, Lituaniei, Spaniei, Suediei, Poloniei și Regatului Unit.
Regarding VIS, ministers took note of a revised time table presented by the Commission.
În ceea ce priveşte VIS, miniştrii au luat act de o programare revizuită prezentată de Comisie.
Regarding VIS, ministers welcomed the Commission's final timetable for the deployment of the system.
În ceea ce privește VIS, miniștrii au salutat calendarul final al Comisiei pentru implementarea sistemului.
Regarding work organisation, in relation to work-life balance, 40 % of respondents declare that they are not offered the possibility to use flexible working arrangements;
În ceea ce privește organizarea muncii, legat de echilibrul dintre viața profesională și cea privată, 40 % dintre respondenți declară că nu li se oferă posibilitatea de a utiliza regimuri de lucru flexibile;
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
În ceea ce priveşte Yemen: reafirmăm urgenţa unei tranziţii organizate şi favorabile incluziunii.
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
În ceea ce privește Yemen: reafirmăm urgența unei tranziții ordonate și favorabile incluziunii.
Regardless of its stated purpose, such a launch will have to use ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under UN Security Council Resolutions 1695, 1718 and 1874, and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
Indiferent de scopul său declarat, o astfel de lansare va trebui să utilizeze tehnologie de rachete balistice, constituind încă o încălcare clară a obligațiilor internaționale ale Coreei de Nord, astfel cum sunt prevăzute în special în rezoluțiile 1695, 1718 și 1874 ale Consiliului de Securitate al ONU și încălcând în mod direct solicitarea unită din partea comunității internaționale de a nu efectua astfel de lansări.
Regardless of the manufacturing processes or the channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
Indiferent de procesele de producție sau de canalele de distribuție, produsele cosmetice introduse pe piața UE trebuie să fie sigure.
Reggefiber in the Netherlands, a project which started in 2010, and has contributed greatly to the rollout of ultra high speed fibre to the home (FttH), thanks to financing from the EIB and six commercial banks; and
Reggefiber în Țările de Jos, un proiect care a demarat în 2010 și care a contribuit substanțial la dezvoltarea rețelelor de foarte mare viteză de fibră până acasă (FTTH), grație finanțării din partea BEI și a altor șase bănci comerciale, precum și
REGIO, Ms Katarina MATHERNOVA (SK)
REGIO, dna Katarina MATHERNOVA (SK)
REGIO, Ms Natalija KAZLAUSKIENE (LT)
REGIO, dna Natalija KAZLAUSKIENE (LT)
REGION
3.
region, on the ground that Morgan Stanley then owned the Discover Card network, considered to be a competitor of the Visa network.
apoi în cadrul Visa Europe, pentru motivul că Morgan Stanley era la acel moment proprietara reţelei Discover Card, considerată concurent al reţelei Visa.
Regional Administration Silistra (Bulgaria)
Regiunea administrativă Silistra (Bulgaria)
Regional Aid
Ajutoarele regionale
Regional airports in Romania
Aeroporturi regionale din România
Regional and bilateral cooperation has been strongly supported in the debate, but more details will be needed, in particular regarding the breakdown of costs.
Cooperarea regională și bilaterală a fost susținută ferm în cadrul dezbaterii, însă vor fi necesare mai multe detalii, în special cu privire la defalcarea costurilor.
Regional and local authorities also need to work together directly to deliver results for their citizens, for instance to supply joint public services in border regions.
Autoritățile locale și regionale trebuie, de asemenea, să colaboreze în mod direct pentru a obține rezultate în beneficiul cetățenilor, de exemplu, pentru a asigura servicii publice comune în regiunile de frontieră.
Regional and local authorities are an important link between the central administrations and the citizen.
Autorităţile locale şi regionale sunt o verigă importantă între administraţiile centrale şi cetăţeni.
Regional and local authorities have a crucial role to play in this process: "
Autorităţile locale şi regionale joacă un rol esenţial în acest proces: „
Regional and local authorities have a key role to play in transport policy, for instance in maintaining the road network, managing public transport and enforcing air quality standards.
Autoritățile locale și regionale au un rol-cheie în cadrul politicii în domeniul transporturilor, de exemplu în întreținerea rețelei rutiere, în gestionarea transportului public și în aplicarea standardelor de calitate a aerului.
Regional and local authorities have a vital role to play to make these schemes a success.
Autorităţile locale şi regionale au un rol esenţial de jucat în asigurarea succesului acestor sisteme.
Regional and local authorities need efficient tools to deliver results for their citizens.
Autorităţile regionale şi locale au nevoie de instrumente eficiente pentru a furniza cetăţenilor lor rezultate.
Regional and local leaders welcome Commission plans for cohesion funding
Liderii locali şi regionali salută planurile Comisiei pentru finanţarea regională
Regional and local leaders welcomed proposals to overhaul EU regional funding, currently worth 50 billion Euros a year.
Liderii locali şi regionali au salutat propunerile de revizuire a finanţării UE destinate regiunilor, în prezent în valoare de aproximativ 50 de miliarde de euro pe an.
Regional and local politicians share the Commission's "zero deaths" goal on road safety while recognising the many challenges it poses.
Politicienii de la nivel local și regional împărtășesc „viziunea zero” a Comisiei privind siguranța rutieră, recunoscând totodată că aceasta prezintă multe provocări.
regional and national authorities.
autorităţi locale, regionale şi naţionale.
Regional citizens' initiatives exist in Austria, Germany, Spain, Sweden and The Netherlands, etc.
Inițiative regionale ale cetățenilor există în Austria, Germania, Spania, Suedia, Țările de Jos etc.
Regional citizens' initiatives exist in Austria, Germany, Spain, Sweden and The Netherlands.
Inițiative cetățenilor la nivel regional există în Austria, Germania, Spania, Suedia și Țările de Jos.
Regional co-operation remains important for the European perspective of the Western Balkans.
Cooperarea regională este în continuare importantă pentru perspectiva europeană privind Balcanii de Vest.
Regional co-operation will help achieve EU-wide market integration and further contribute to unlocking the full potential of renewables in the energy system.
Cooperarea regională va contribui la integrarea piețelor din UE și la fructificarea întregului potențial al energiei regenerabile în cadrul sistemului energetic.
Regional co-operation with neighbouring countries within a common European Union framework is a key building block for the Energy Union.
Cooperarea regională cu țările învecinate, într-un cadru comun la nivelul Uniunii Europene, reprezintă un element de bază al uniunii energetice.
Regional Committee CONI, Lombardy
Comitetul regional CONI, Lombardia
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Cooperarea regională și relațiile de bună vecinătate sunt elemente esențiale ale procesului de stabilizare și de asociere.
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential parts of the enlargement process.
Cooperarea regională și relațiile de bună vecinătate sunt părți esențiale ale procesului de extindere.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Cooperarea regională și bunele relații de vecinătate rămân elemente esențiale ale procesului de stabilizare și de asociere.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Cooperarea regională și bunele relații de vecinătate rămân componente esențiale ale procesului de extindere.
Regional cooperation between the Eastern Partners is crucial for responding to cross border challenges in the JHA area and should be further encouraged.
Cooperarea regională între partenerii estici este crucială pentru a răspunde provocărilor transfrontaliere în domeniul JAI și ar trebui să fie încurajată în continuare
Regional cooperation is a cornerstone of our work on closer integration of energy markets.
Cooperarea regională este piatra de temelie a activității noastre în direcția realizării unei integrări mai strânse a piețelor de energie.
Regional cooperation is essential both in the field of security and of economic development.
Cooperarea regională este esențială, atât în domeniul securității, cât și în cel al dezvoltării economice.
Regional cooperation is required at each stage of the implementation of the Directive.
Este necesară cooperarea la nivel regional în fiecare etapă a implementării directivei.
Regional cooperation remains an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Cooperarea regională rămâne un element esențial al procesului de stabilizare și de asociere și al promovării relațiilor de bună vecinătate.
Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa.
Vor fi înființate sau extinse programe regionale de dezvoltare și protecție (PRDP), începând din Africa de Nord și Cornul Africii.
Regional development n.e.c. (1)
Dezvoltare regională neclasificată în altă parte (1)
REGIONAL DEVELOPMENT POLICY
POLITICA DE DEZVOLTARE REGIONALĂ
Regional development was favoured mainly by EU-10 and Mediterranean Member States.
Dezvoltarea regională a fost sprijinită în principal de UE-10 şi de statele membre mediteraneene.
Regional dialogues - the Rabat Process on Migration and Development, the EU-Africa Migration, Mobility and Employment Partnership and the EU-ACP Migration Dialogue – seek to foster cooperation and exchange of best practices between countries of origin, transit and destination in all areas of migration management.
Dialogurile regionale – Procesul de la Rabat privind migrația și dezvoltarea, Parteneriatul UE-Africa privind migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă și Dialogul UE-ACP privind migrația – urmăresc să încurajeze cooperarea și schimbul celor mai bune practici între țările de origine, de tranzit și de destinație, în toate domeniile legate de gestionarea migrației.
Regional disparities in education compound inequality between EU regions.
disparitățile regionale în domeniul educației dau naștere la inegalități între regiunile UE.
Regional disparities in learning hinder balanced regional development and economic growth;
disparitățile regionale în domeniul educației împiedică creșterea economică și dezvoltarea regională echilibrată;
Regional disparities within Member States
Disparități regionale în interiorul statelor membre
Regional Eastern Partnership Transport Network: Partner countries have agreed on priority connections in road, railway, air and sea transport in the Eastern Partnership region.
Rețeaua de transport regional în cadrul Parteneriatului estic: Țările partenere au convenit asupra conexiunilor prioritare în cadrul transportului rutier, feroviar, aerian și maritim din regiunea Parteneriatului estic.
Regional Economic Cooperation and Integration - €102 million.
Cooperare și integrare economică regională - 102 milioane EUR.
regional economic development and research, development and innovation (RDI).
dezvoltarea economică regională şi cercetarea, dezvoltarea şi inovarea.
Regional economic integration in East and West Africa - Special Report - Council conclusions
Integrarea economică regională în Africa de Est şi de Vest - Raport special - concluziile Consiliului
Regional fora are an important tool to ensure better cooperation of Member States also in the context of infrastructure building.
Forumurile regionale reprezintă un instrument important pentru a îmbunătăți cooperarea între statele membre și în contextul construirii de infrastructuri.
Regional funds http://ec.europa.eu/regional_policy
Fonduri regionale http://ec.europa.eu/regional_policy
Regional funds will be mobilised to help the countries hardest hit by the crisis.
Vor fi mobilizate fonduri regionale pentru a ajuta țările cele mai afectate de criză.
Regional Groups consist of the representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Grupurile regionale includ reprezentanți ai statelor membre, ai Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică și gaze naturale (ENTSO-E și ENTSO-G), ai operatorilor de sisteme de transport naționale și ai promotorilor de proiecte, ai autorităților naționale de reglementare și ai Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER).
Regional Head of Public Affairs, EMEA, Standard Chartered Bank
Responsabil regional în domeniul afacerilor publice, EMEA, Standard Chartered Bank
Regional Indicative Programme for Central Africa – 11th EDF
Programul indicativ regional pentru Africa Centrală - cel de al 11-lea FED
Regional Indicative Programme for Eastern Africa, Southern Africa and the Indian Ocean – 11th EDF
Programul indicativ regional pentru Africa de Est, Africa de Sud și Oceanul Indian - cel de al 11-lea FED
Regional Indicative Programme for West Africa – 11th EDF
Programul indicativ regional pentru Africa de Vest - cel de al 11-lea FED
Regional Indicative Programmes represent an important step in the programming of EU aid under the EDF, complementing the National Indicative Programmes concluded with national governments of ACP states.
Programele indicative regionale reprezintă un pas important în programarea ajutorului acordat de UE în cadrul FED, care completează programele indicative naționale încheiate cu guvernele naționale din statele ACP.
Regional initiatives
Inițiative regionale
Regional Innovation Scoreboard 2014
Tabloul de bord privind inovarea regională 2014
Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries: Piemonte and Friuli-Venezia Giulia in Italy, Pas Vasco in Spain and Bratislavsk kraj in Slovakia.
Și în țările moderat inovatoare există nuclee inovatoare regionale: Piemonte și Friuli-Venezia Giulia în Italia, Țara Bascilor în Spania și Bratislavský kraj în Slovacia.
Regional integration, infrastructure, ICT, science, and private sector development
integrare regională, infrastructură, tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC), știință și dezvoltarea sectorului privat;
Regional international impact" conference
Impact regional și internațional