natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1990 and 2006, at least 275 hectares of soil per day were permanently lost through soil sealing – the covering of fertile land by impermeable material – amounting to 1,000 km² per year, or an area the size of Cyprus every ten years.
Între 1990 și 2006 s-au pierdut definitiv cel puțin 275 hectare de sol pe zi prin impermeabilizarea solului – acoperirea terenurilor fertile cu material impermeabil – însumând 1 000 km² pe an, respectiv o suprafață de dimensiunea Ciprului la fiecare zece ani.
Between 1993 and 2009, the number of countries that abolished the death penalty by law for all crimes, grew from 55 to 97;
Între 1993 și 2009, numărul țărilor care au abolit, prin lege, pedeapsa cu moartea pentru toate infracțiunile a crescut de la 55 la 97;
Between 1996 and 1998, the American company Anheuser-Busch applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Între 1996 și 1998, societatea americană Anheuser-Busch a solicitat Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne (OAPI)
Between 1996 and 2000 the American brewer Anheuser-Busch applied to the Community Trade Mark Office (OHIM) for registration as a Community trade mark of the word and figurative sign “BUD” for certain kinds of goods, including beer.
Între 1996 și 2000, producătorul de bere american Anheuser-Busch a solicitat la Oficiul mărcilor comunitare (OAPI) înregistrarea ca marcă comunitară a semnului figurativ și verbal BUD pentru anumite tipuri de produse, printre care şi berea.
Between 1997 and 2006 EDP was privatised in six successive phases.
Între anii 1997 și 2006, societatea a fost privatizată în șase etape succesive.
Between 1997 and 2014, there have been around 170 applications for authorisation across the EU (7-10 applications/year).
Între 1997 și 2014 au fost depuse aproximativ 170 de cereri de autorizare pe tot teritoriul UE (7-10 cereri pe an).
Between 2000 and 2005 it co-funded research projects and stimulated a better collaboration between Member States that wanted to bring their cultural heritage online.
În următorii cinci ani, Comisia a cofinanţat proiecte de cercetare şi a stimulat o mai bună colaborare între statele membre care doreau să-şi pună patrimoniul cultural online.
Between 2000 and 2005, the Convergence regions (GDP per head under 75% of the community average) showed GDP growth per head that was 50% faster than the rest of the EU.
Între anii 2000 şi 2005 regiunile de convergenţă (PIB pe locuitor sub 75% din media comunitară) au prezentat o creştere a PIB pe locuitor cu 50% mai rapidă decât în restul UE.
Between 2000 and 2006, the EU average increase in artificial areas was 3%, with increases attaining 14% in Ireland and Cyprus and 15% in Spain.
În perioada 2000-2006, suprafețele artificiale au crescut, în medie, cu 3 % în UE, dar cu 14 % în Irlanda și Cipru și cu 15 % în Spania.
Between 2000 and 2006, € 4.6 billion in EU funds were allocated under the ERDF for physical investments in tourism.
În perioada 2000-2006, fondurile UE alocate prin FEDR pentru investiţii fizice în turism s-au ridicat la 4,6 miliarde de euro.
Between 2000 and 2010, national budgets in the EU increased by 62 % while the EU budget increased by 37% over the same period.
În perioada 2000-2010, bugetele naționale din cadrul UE au crescut cu 62 %, în timp ce bugetul UE a crescut cu numai 37 % pe parcursul aceleiași perioade.
Between 2000 and 2011, green industries grew by more than 50 % in the EU, making them one of the few sectors to have consistently flourished despite the crisis.The Report also shows that waste management is improving, although the European economy remains far from circular, with too much waste buried underground and an untapped potential for recycling and energy recovery.
Între 2000 și 2011, industriile ecologice au crescut cu peste 50 % în Uniunea Europeană, acestea reprezentând unul dintre puținele sectoare care au prosperat în mod constant, în ciuda crizei.Raportul arată, de asemenea, că gestionarea deșeurilor este în curs de îmbunătățire, deși economia europeană nu este nici pe departe circulară, având prea multe deșeuri îngropate în pământ și un potențial neexploatat în materie de reciclare și valorificare energetică.
Between 2001 and 2002 some 320 000 tonnes of hazardous waste originally from the former premises of the Oporto National Steel company were dumped in the mines, even though the site was licensed only for 97.5 tonnes of inert waste, rendering the local groundwater unfit for human consumption.
Între 2001 și 2002, aproximativ 320 000 de tone de deșeuri periculoase inițial de la fostele incinte ale întreprinderii Oporto National Steel au fost depozitate în mine, deși situl a fost autorizat numai pentru 97,5 de tone de deșeuri inerte, făcând astfel ca apele subterane din zonă să devină improprii pentru consumul uman.
Between 2001 and 2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%.
Între 2001 și 2010, numărul deceselor pe șoselele din UE a scăzut în total cu 43 %.
Between 2004 and 2007, the boost to labour mobility from new countries joining the EU increased the EU’s gross domestic product by around €40 billion.
În perioada 2004-2007, creșterea mobilității forței de muncă sub influența noilor țări care au aderat la UE a determinat o creștere a produsului intern brut al UE cu aproximativ 40 de miliarde EUR.
Between 2004 and 2007, the EU supported research on optimisation and standardisation of LTE (the WINNER I and II projects, run by a consortium of 41 leading European companies and universities) with € 25 million.
În intervalul 2004-2007, UE a sprijinit cu 25 de milioane de euro cercetările legate de optimizarea și standardizarea LTE (proiectele WINNER I și II desfășurate de un consorțiu alcătuit din 41 de societăți și universități de frunte ale continentului).
Between 2004 and 2008, Mr Akyüz was the subject of several criminal convictions in Germany for, inter alia, assault, driving without a licence, aggravated extortion with accomplices and threats and slander.
între 2004 şi 2008, printre altele pentru vătămare corporală, conducere fără permis, şantaj sub formă agravată în grup organizat, precum şi ameninţări şi insulte.
Between 2004 and 2012, the Commission has committed almost €1 billion to more than 400 migration-related projects.
Între 2004 și 2012, Comisia a angajat aproape 1 miliard EUR pentru peste 400 de proiecte având legătură cu migrația.
Between 2005 and 2007, some 20 clean-tech companies and organisations were relocated to the region.
În perioada 2005-2007, aproximativ 20 de societăți și organizații din domeniul tehnologiilor curate s-au instalat în regiune.
Between 2005 and 2007, the Commission launched infringement proceedings against 25 Member States (there were no proceedings against Luxembourg; examination of Bulgarian and Croatian national law is still ongoing).
Între 2005 și 2007, Comisia a lansat acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 25 de state membre (nu a fost lansată nicio acțiune împotriva Luxemburgului, iar analizarea legislației naționale din Bulgaria și Croația este încă în curs).
Between 2005 and 2009, the European Consumer Centres Network (ECC-Net) handled almost 270.000 contacts with EU consumers who turned to them for advice or help on cross-border shopping, according to the ECC-Net 5th anniversary report published by the European Commission today.
În conformitate cu Al 5-lea raport aniversar ECC-Net, dat publicității astăzi de Comisia Europeană, între 2005 și 2009, Rețeaua centrelor europene pentru consumatori (ECC-Net) s-a ocupat de aproape 270 000 de solicitări ale consumatorilor din UE care li s-au adresat pentru consultanță sau ajutor în ceea ce privește cumpărăturile transfrontaliere.
Between 2005 and 2009, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing IPR increased from 26 704 to 43 572.
Între 2005 și 2009, numărul cazurilor înregistrate la granițele UE de produse suspectate a fi încălcat DPI a crescut de la 26 704 la 43 572.
Between 2005 and 2010, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing intellectual property rights (IPR) increased from 26,704 to over 80,000.
Între 2005 și 2010, numărul cazurilor de mărfuri suspectate de încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), înregistrate la frontierele UE, a crescut de la 26 704 la peste 80 000.
Between 2005-2007, a joint project was carried out by Austria, Denmark and Norway to evaluate the safety of locking devices for windows and balcony doors.
În perioada 2005 -2007, Austria, Danemarca și Norvegia au participat la un proiect comun pentru a evalua siguranța dispozitivelor de închidere pentru ferestre și uși de balcoane.
Between 2006 and 2008 the proportion of EU consumers buying at least one item over the internet increased from 27% to 33%.
Între 2006 și 2008, procentul de consumatori din UE care au cumpărat cel puțin un articol pe internet a crescut de la 27% la 33%.
Between 2006 and 2010, 190 programmes were approved, mostly 3-year schemes, worth a total of €259.4 million from the EU budget . (N.B: These need to be co-funded by the participating organisations and by Member States).
Între 2006 și 2010 au fost aprobate 190 de programe, majoritatea fiind scheme cu durata de 3 ani, în valoare totală de 259,4 milioane EUR din bugetul UE (N.B: acestea trebuie cofinanțate de organizațiile participante și de statele membre).
Between 2007 and 2009, we allocated over € 850 million to humanitarian food assistance operations targeting the most vulnerable people in more than 40 countries worldwide.
În perioada 2007-2009, am alocat peste 850 de milioane EUR pentru operațiuni de ajutor umanitar alimentar destinate populațiilor celor mai vulnerabile din peste 40 de țări din întreaga lume.
Between 2007 and 2010, it spent nearly 50 million Euros on more than 80 projects around the world.
În perioada 2007 - 2010, a avut o contribuție de aproape 50 de milioane de euro pentru peste 80 de proiecte din întreaga lume.
Between 2007 and 2011, EU assistance to rule of law through the IPA and EULEX totalled approximately EUR 0.7 billion.
Asistenţa acordată de UE prin IPA şi EULEX pentru sprijinirea supremaţiei legii s-a ridicat, în perioada 2007‑2011, la un total de aproximativ 0,7 miliarde de euro.
Between 2007 and 2011, the foundation and the European Commission have contributed around 2.4 billion euro (3.1 billion USD) to research and development focused on poverty-related infectious diseases, supporting the development of more than 20 new and improved products.
Între 2007 și 2011, fundația și Comisia Europeană au contribuit cu aproximativ 2,4 miliarde EUR (3,1 miliarde USD) la cercetarea și dezvoltarea axată asupra bolilor infecțioase asociate sărăciei, sprijinind elaborarea a mai mult de 20 de produse noi și îmbunătățite.
Between 2007 and 2012, a decrease of 26% of administrative burden for businesses has been achieved, equivalent to savings of EUR 32.3 billion per year with a further EUR 5 billion still pending adoption by the co-legislator.
Între 2007 și 2012, s-a realizat o reducere de 26 % a sarcinii administrative pentru întreprinderi, ceea ce corespunde unor economii de 32,3 miliarde EUR pe an; se vor economisi alte 5 miliarde EUR în momentul în care actele legislative în cauză vor fi adoptate de către colegiuitor.
Between 2007 and 2013, around 80 000 Romanian students, young people and education, training and youth staff received grants from the EU's former Lifelong Learning and Youth in Action programmes, which have been replaced by Erasmus+
Între 2007 și 2013, aproximativ 80 000 de studenți, tineri, profesori, formatori și animatori pentru tineret din România au beneficiat de burse în cadrul programului UE pentru învățarea pe tot parcursul vieții și al programului „Tineret în acțiune”, care au fost înlocuite de programul Erasmus+.
Between 2007 and 2013, the Baltic Sea Region will benefit from more than €50 billion of investment support under the Cohesion Policy and other EU funding, including €27 billion for improved accessibility, nearly €10 billion for the environment, €6.7 billion for competitiveness and €697 million for security and risk prevention.
Între 2007 și 2013, regiunea Mării Baltice va beneficia de un sprijin pentru investiții de peste 50 de miliarde EUR în cadrul politicii de coeziune și de alte finanțări UE, incluzând 27 de miliarde EUR destinate ameliorării accesibilității, aproape 10 miliarde EUR pentru mediu, 6,7 miliarde EUR pentru competitivitate și 697 de milioane EUR pentru securitate și prevenirea riscurilor.
Between 2007 and 2013, the EU has funded 27 collaborative projects in health research involving the use of human embryonic stem cells, with an EU budget contribution of €156.7 million.
În perioada 2007 – 2013, UE a finanțat 27 de proiecte de colaborare în cercetarea medicală care a implicat utilizarea de celule stem embrionare umane, contribuția de la bugetul UE fiind de 156,7 milioane EUR.
Between 2007 and 2013, the European Commission contributed an average of €350 million a year towards marine and maritime research through its seventh Framework Programme.
Între 2007 și 2013, Comisia Europeană a contribuit în medie cu 350 milioane EUR pe an la cercetarea marină și maritimă, prin intermediul celui de-Al șaptelea program-cadru.
Between 2007-2013, the European Commission provided €61m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (eg trade, human rights, economic and social development and the environment).
În perioada 2007-2013, contribuția Comisiei Europene oferită Braziliei ca sprijin pentru relațiile UE-Brazilia a fost de 61 de milioane EUR (de exemplu, pentru comerț, drepturile omului, dezvoltarea economică și socială și mediu).
Between 2008 and 2009 there was a slight deterioration in the number of bathing waters meeting minimum standards, with reductions of less than 1 percentage point (pp) for coastal sites and 3 pps for inland bathing waters.
Între 2008 și 2009 s-a înregistrat o ușoară reducere a numărului de ape pentru scăldat care respectă standardele minime de calitate, această reducere fiind de sub 1 punct procentual în cazul apelor pentru scăldat din zonele costiere și sub 3 puncte procentuale în cazul apelor pentru scăldat interioare.
Between 2008 and 2010, the Commission and EU Member States implemented actions set out in the SBA to alleviate administrative burden, facilitate SMEs’ access to finance and support their access to new markets.
Între 2008 și 2010, Comisia și statele membre UE au implementat acțiuni stabilite în SBA pentru ușurarea sarcinii administrative, facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare și sprijinirea accesului lor la noi piețe.
Between 2008 and 2010, the FVO audited 20 Member States and examined the state of enforcement there.
Între 2008 și 2010, OAV a auditat 20 de state membre și a examinat stadiul respectării interdicției în statele respective.
Between 2008 and 2013, OPCOM required members of the spot electricity markets to have a Romanian VAT registration, refusing to accept traders that were already registered for VAT in other EU Member States.
Între 2008 și 2013, OPCOM a impus ca membrii piețelor spot de energie electrică să se înregistreze în scopuri de TVA în România, refuzând să accepte comercianții care erau deja înregistrați în scopuri de TVA în alte state membre ale UE.
Between 2008 and 31.12.2010 €1,608 billion, was actually used to support financial institutions
Între 2008 și 31.12.2010, 1,608 miliarde EUR, au fost utilizate efectiv pentru a sprijini instituțiile financiare.
Between 2008/2010, this ratio has increased to 2.5:1.
Între 2008 și 2010, acest raport a crescut la 2,5:1.
Between 2009 and 2011, some €2 million per year of EU funding will be dedicated to this.
Uniunea Europeană va cheltui două milioane de euro pe an în acest scop în perioada 2009–2011.
Between 2009 and 2012, 20 billion Euros has been reprogrammed focusing on growth priorities such as research and development and the support to small and medium enterprises.
Între 2009 şi 2012, s-au reprogramat 20 de miliarde de euro, punându-se accent pe priorităţile creşterii economice, precum cercetarea şi dezvoltarea şi sprijinirea întreprinderilor mici şi mijlocii.
Between 2009 and 2014 period, the average amount of financial corrections and recoveries was EUR 3.2 billion or 2.4% of the average amount of payments made from the EU budget.
Între 2009 și 2014, valoarea medie a corecțiilor financiare și a recuperărilor a fost de 3,2 miliarde EUR sau 2,4 % din valoarea medie a plăților efectuate din bugetul UE.
Between 2010 and 2012, D and G sold mixtures of aromatic herbs containing various synthetically produced cannabinoids.
Domnii D. și G. au comercializat între anii 2010 şi 2012 amestecuri etnobotanice care conțineau diferiţi canabinoizi sintetici.
Between 2010 and 2013, it was reduced by a further 17%.
Între 2010 și 2013, acesta s-a redus cu încă 17 %.
Between 2010 and 2014 the number of postings has increased by almost 45%.
În perioada 2010-2014, numărul detașărilor a crescut cu aproape 45 %.
Between 2010 and 2030, the number of Europeans aged over 65 will rise by nearly 40%, posing huge challenges but also offering great opportunities for Europe's society and economy.
În perioada 2010 2030, numărul europenilor în vârstă de peste 65 de ani va crește cu aproape 40 %, ceea ce va atrage după sine provocări enorme, oferind însă șanse importante societății și economiei Europei.
Between 2011-2020 a range of new "active safety" measures will come into force for safety equipment including:
Între 2011 și 2020 va intra în vigoare o nouă gamă de măsuri de siguranță „active” pentru echipamentul de siguranță, inclusiv:
Between 2012 and 2014, the European Commission organised 51 Citizens’ Dialogues in all Member States.
Între 2012 și 2014, Comisia Europeană a organizat 51 de dialoguri cu cetățenii în toate statele membre.
Between 2012 and 2014, the European Commission organised 51 Citizens’ Dialogues in all Member States.
Între 2012 și 2014, Comisia Europeană a organizat 51 de dialoguri cu cetățenii, în toate statele membre.
Between 2014 and 2020, over EUR 100 billion will be invested to help farming meet the challenges of soil and water quality, biodiversity and climate change:
Între 2014 și 2020 se vor investi peste 100 de miliarde EUR pentru a ajuta agricultura să facă față provocării privind calitatea solului, a apei, a biodiversității și a schimbărilor climatice:
Between 2014 and 2020, over EUR 100 billion will be invested to help farming meet the challenges of soil and water quality, biodiversity and climate change:
Între 2014 și 2020 vor fi investiți peste 100 de miliarde EUR într-un efort de a ajuta agricultura să răspundă provocărilor din domeniile calității solului și a apei, biodiversității și schimbărilor climatice:
Between 2014-2020, the European Commission will provide €7.5m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (higher education with Erasmus Mundus and a Sectorial Dialogues project, which includes among other themes, human rights, environment and science and technology).
În perioada 2014-2020, contribuția Comisiei Europene oferită Braziliei ca sprijin pentru relațiile UE-Brazilia va fi de 7,5 milioane EUR (în domeniul învățământului superior prin Erasmus Mundus și un proiect de dialoguri sectoriale care include, printre alte teme, drepturile omului, mediul, știința și tehnologia).
Between 2021 and 2030, 2% of the allowances, some 310 million allowances in total, will be set aside to establish the fund.
Între 2021 și 2030, 2 % din certificate, în total, aproximativ 310 de milioane de certificate, vor fi rezervate pentru înființarea fondului.
Between 22 and 25 May Europeans will be voting in EU wide elections for a new European parliament.
În perioada 22-25 mai, cetățenii europeni vor vota în cadrul alegerilor la nivelul UE pentru un nou Parlament European.
Between 22 December 1997 and 15 March 2002, the company Systran Luxembourg adapted, under the name EC-Systran Unix, its Systran-Unix machine translation software to the specific needs of the Commission in this field.
Între 22 decembrie 1997 și 15 martie 2002, societatea Systran Luxembourg a adaptat, sub denumirea EC-Systran Unix,
Between 25 and 30 million Europeans are estimated to have taken some type of illicit drug in the last year, including 4 million who took cocaine.
Se estimează că între 25 și 30 de milioane de europeni au consumat un anumit tip de droguri ilegale anul trecut, inclusiv 4 milioane de persoane care au consumat cocaină.
Between 4% and 12% of women reported being physically abused during pregnancy.
Conform acestui studiu, între 4% și 12% dintre femei au fost agresate fizic în timpul sarcinii.
Between 40 million and 80 million people in developing countries are estimated to have been forced into absolute poverty because of the food, economic and financial crisis in 2009.
Se estimează că, în 2009, între 40 de milioane și 80 de milioane de persoane din țările în curs de dezvoltare s-au confruntat cu condiții de sărăcie absolută din cauza crizei alimentare, economice și financiare.
Between 5 and 6 years, the number of serious accidents related to technical failure increases dramatically (see graph in MEMO/12/555 attached).
În cazul automobilelor care au între 5 și 6 ani, numărul accidentelor grave cauzate de defecțiuni tehnice crește semnificativ (a se vedea graficul din MEMO/12/555 anexat).
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games
între 50 % și 80 % dintre elevii și studenții din țările UE nu lucrează niciodată cu manuale digitale, cu software, broadcast/podcast-uri, simulări sau jocuri didactice;
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games.
Între 50 % și 80 % dintre studenții din țările UE nu utilizează niciodată manuale de informatică, programe informatice, emisiuni/podcasturi, simulări sau jocuri didactice.
Between 50% and 80% of the ERDF budget concentrated on measures to support innovation and RD, the digital agenda, the competitiveness of SMEs, and the shift towards a low carbon economy.
Între 50 % și 80 % din bugetul FEDER se concentrează pe măsurile de sprijinire a inovării, cercetării și dezvoltării, agendei digitale, competitivității IMM-urilor și tranziției către o economie cu emisii scăzute de carbon.
Between 7th September and 18th September at midday CET, people are invited to submit video or text questions for him to answer.
Între 7 şi 18 septembrie (ora 12:00 CET), cetăţenii sunt invitaţi să transmită, în scris sau în format video, întrebările la care aşteaptă răspuns din partea preşedintelui Comisiei.
Between 8 and 13 million additional consumers will start buying online from other EU countries;
între 8 și 13 milioane de noi consumatori vor începe să cumpere online din alte țări ale UE;
Between central Europe, eastern Europe and the Balkans.
Între Europa Centrală, Europa de Est și Balcani.
between Commissioner Reding
dintre comisarul Reding
Between December 2008 and 1 October 2011, Member States made available €82.9 billion under the temporary framework.
În perioada decembrie 2008 și 1 octombrie 2011, statele membre au pus la dispoziție 82,9 miliarde EUR în temeiul cadrului temporar.
Between February 2004 and November 2005, Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG filed before OHIM (Office for Harmonisation in the Internal Market) four applications to register as Community trade marks the following three-dimensional signs:
În perioada februarie 2004 - noiembrie 2005, întreprinderea Chocoladefabriken Lindt Sprüngli AG a adresat OAPI (Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne) patru cereri de înregistrare ca mărci comunitare a următoarelor semne tridimensionale:
Between January and May 2015 the Commission carried out .
Între ianuarie și mai 2015, Comisia a organizat .