natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation and compliance are important aspects of the new rules, which include a mechanism to make it easier for the Commission to monitor compliance.
Implementarea și conformitatea constituie aspecte importante ale noilor norme, care prevăd un mecanism destinat să faciliteze monitorizarea conformității de către Comisie.
Implementation and enforcement of EU environmental law is a shared task with national, regional and local authorities.
Implementarea și aplicarea legislației UE în domeniul mediului reprezintă o sarcină comună a autorităților naționale, regionale și locale.
Implementation and monitoring of annual Operational Action Plans (OAP) in line with the strategic goals as determined in the MASP.
punerea în aplicare și monitorizarea planurilor de acțiune operaționale (OAP) anuale în conformitate cu obiectivele strategice astfel cum au fost definite de MASP.
Implementation can now begin.
De acum poate începe implementarea sa.
Implementation continues to be key.
Punerea în aplicare rămâne esențială.
Implementation continues to be the key.
Punerea în aplicare rămâne în continuare fundamentală.
Implementation done, as announced by MS:
Aplicare efectuată, potrivit informațiilor primite de la statul membru:
Implementation has several dimensions.
Implementarea are mai multe dimensiuni.
Implementation in line with European standards will be key.
Punerea în aplicare a acestuia în conformitate cu standardele europene va fi aspectul cel mai important.
Implementation in the Member States will be done in three stages, beginning with a preliminary assessment of river basin's flood risk and their associated coastal zones to be carried out by 2011.
Punerea sa în aplicare în statele membre se va realiza în trei etape, prima constând într-o evaluare preliminară a riscurilor de inundaţii în bazinele hidrografice şi zonele de coastă, care trebuie efectuată până în 2011.
implementation in the rural development sector has suffered from low absorption rates;
implementarea în sectorul dezvoltării rurale a suferit din cauza unor rate scăzute de absorbţie;
Implementation of "Prüm Decisions" (automated data exchange)
Punerea în aplicare a Deciziilor Prüm (schimbul automatizat de date)
implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition;
punerea în aplicare a unui cod de conduită având ca scop eliminarea concurenţei fiscale dăunătoare în UE ;
Implementation of a European rural development strategy, taking account of the diversity of all rural areas.
punerea în aplicare a unei strategii europene de dezvoltare rurală, luând în considerare diversitatea tuturor zonelor rurale.
Implementation of adequate infrastructure of natural risk prevention in most vulnerable areas
Implementarea infrastructurii adecvate de prevenire a riscurilor naturale în zonele cele mai expuse la risc
Implementation of adequate management systems for nature protection
Implementarea sistemelor adecvate de management pentru protecţia naturii
Implementation of eco-efficient production processes in small businesses
punerea în aplicare a unor procese de producție ecoeficiente în cadrul micilor întreprinderi;
Implementation of efficiency measures in the area of pumps, fans and compressed air
Implementarea de măsuri de eficientizare în domeniul pompelor, ventilatoarelor și compresoarelor
Implementation of EU law on Asylum
Aplicarea legislației UE în materie de azil
Implementation of EURO V/VI
Punerea în aplicare a EURO V/VI
Implementation of EURO VI standards: proceedings in the Motor Vehicles Committee
Punerea în aplicare a normelor EURO VI: lucrările Comitetului pentru autovehicule
Implementation of Europe 2020 strategy in the field of employment policies
Punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 în domeniul politicilor de ocupare a forței de muncă
Implementation of Internal Market Directives
Implementarea directivelor privind piața internă
Implementation of Internal Market Directives
Punerea în aplicare a directivelor privind piaţa internă
Implementation of Internal Market Directives
Punerea în aplicare a directivelor privind piața internă
Implementation of Internal Market Directives
Transpunerea directivelor privind piaţa internă
Implementation of Internal Market Directives
Transpunerea directivelor privind piața internă
Implementation of international maritime conventions by member states
Punerea în aplicare a convenţiilor maritime internaţionale de către statele membre
implementation of international recommendations on Antarctic krill; the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters; the EU share of redfish in Greenland waters; and the protection of vulnerable marine ecosystems from adverse impacts in the NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission) area;
punerea în aplicare a recomandărilor internaționale privind krillul antarctic; gestionarea sebastei în Marea Irminger și în apele adiacente; cota de sebastă a UE în apele Groenlandei; protecția ecosistemelor marine vulnerabile împotriva efectelor adverse în zona NEAFC (Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est);
Implementation of laws has just started in some areas, whilst in other areas ownership falls short and overall the process is not yet sustainable and irreversible.
În unele domenii, punerea în aplicare a legilor se află abia la început, iar în alte domenii, reforma nu este suficient asumată, procesul global al reformei nefiind încă durabil și ireversibil.
Implementation of Lisbon Treaty: Delegated acts
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: Acte delegate
Implementation of more efficient pumps and variable speed drives
Instalarea unor pompe și variatoare mai eficiente
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
Implementarea sistemelor naționale de Garanție pentru tineret este monitorizată de Comisie n cadrul semestrului european.
Implementation of national Youth Guarantee schemes is monitored by the Commission within the framework of the European Semester.
Implementarea sistemelor naționale de Garanție pentru tineret este monitorizată de Comisie în cadrul semestrului european.
Implementation of protective measures for vulnerable marine ecosystems in the CCAMLR Regulatory Area in line with UNGA Resolutions;
implementarea unor măsuri de protecție în favoarea ecosistemelor marine vulnerabile din zona de reglementare CCAMLR conform rezoluțiilor Adunării Generale a ONU;
Implementation of Prüm decisions
Punerea în aplicare a deciziilor Prüm
Implementation of structural reforms to improve the growth potential and international competitiveness of the economy needs to be intensified.
Punerea în aplicare a unor reforme structurale în vederea îmbunătățirii potențialului de creștere și a competitivității internaționale ale economiei trebuie intensificată.
Implementation of the above schemes is expected to start in the course of June 2013.
Se preconizează că implementarea schemelor menționate mai sus va începe în cursul lunii iunie 2013;
Implementation of the AVMSD
Implementarea directivei privind serviciile media audiovizuale
Implementation of the Blue Danube cooperation project on urban waste water treatment – to reduce pharmaceutical residuals in water
punerea în aplicare a proiectului de cooperare „Dunărea Albastră” (Blue Danube) privind epurarea apelor uzate urbane – în vederea reducerii reziduurilor farmaceutice din apă;
Implementation of the budget at EU level is different than at national level because the EU budget is essentially an operational budget with very limited administrative expenditure (5.8%).
Execuția bugetară la nivelul UE este diferită de cea de la nivel național, deoarece bugetul UE este, în esență, un buget operațional cu foarte puține cheltuieli administrative (5,8 %).
Implementation of the chemical weapons convention
Punerea în aplicare a Convenției privind interzicerea armelor chimice
Implementation of the Communication and strategy are the core of the European Statistical Programme.
Punerea în aplicare a comunicării și a strategiei constituie elementul central al Programului statistic european.
Implementation of the concrete actions will follow in the coming months.
Punerea în aplicare a acțiunilor concrete va începe în lunile următoare.
implementation of the Council conclusions of 24 November 2011 for enhanced coherence and coordination of EU external energy policy ensuring i.a. that agreements with key supplier and transit countries are fully consistent with EU Internal Market legislation.;
punerea în aplicare a Concluziilor Consiliului din 24 noiembrie 2011 privind o mai bună coerență și coordonare a politicii externe a UE în domeniul energiei prin asigurarea, printre altele, a faptului că acordurile cu furnizorul-cheie și cu țările de tranzit sunt în conformitate deplină cu legislația UE privind piața internă;
Implementation of the Digital Single Market, Follow-up to the Single Market Strategy, a Space Strategy for Europe, and a European Defence Action Plan
punerea în aplicare a pieței unice digitale, măsuri în continuarea strategiei privind piața unică, strategia spațială pentru Europa, precum și un plan de acțiune privind apărarea europeană;
Implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012 regarding supply reduction indicators - Council conclusions
Punerea în aplicare a Planului de acţiune al UE în materie de droguri pentru perioada 2009-2012 consacrat indicatorilor privind reducerea ofertei de droguri - Concluziile Consiliului
IMPLEMENTATION OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
PUNEREA ÎN APLICARE A PROCEDURII APLICABILE DEFICITULUI EXCESIV
Implementation of the first revised restructuring plan was begun without awaiting the outcome of the Commission's consideration thereof.
Un prim plan de restructurare revizuit a început să fie pus în aplicare fără a se aștepta rezultatul analizei acestuia de către Comisie.
Implementation of the laying hens directive
Punerea în aplicare a Directivei privind găinile ouătoare
Implementation of the Lisbon Treaty - appointments
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona - numiri
implementation of the list of priorities endorsed by the Council in June 2008, as well as the "new lines for action by the EU in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", adopted by the Council in December 2008; and
punerea în aplicare a listei de priorități aprobată de Consiliu în iunie 2008, precum și a „Noilor linii de acțiune ale Uniunii Europene privind combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora”, adoptate de Consiliu în decembrie 2008; și
Implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring by the Commission.
Implementarea măsurilor luate de autoritățile libiene va fi în continuare atent monitorizată de către Comisie.
Implementation of the new requirements on the sulphur content of marine fuels
Punerea în aplicare a noilor cerințe privind conținutul de sulf din combustibilii marini
Implementation of the Pact will be the subject of an annual debate starting with the European Council in June 2010.
Punerea în practică a pactului va face obiectul unei dezbateri anuale începând cu Consiliul European din iunie 2010.
Implementation of the plan will be via partnership between stakeholders, private and public sector, and the Commission.
Punerea în aplicare a planului se va face prin intermediul parteneriatului dintre părțile interesate, sectorul public și privat, și Comisie.
Implementation of the policy conditions to be agreed in the context of the EU facility will be monitored by the Commission in collaboration with the Economic and Financial Committee.
Implementarea condițiilor de politică asupra cărora se va cădea de acord în contextul mecanismului de asistență financiară al UE va fi monitorizată de Comisie în colaborare cu Comitetul economic și financiar.
Implementation of the reform of the Common Agricultural Policy will also be a priority.
Aplicarea reformei politicii agricole comune va constitui, de asemenea, o prioritate.
Implementation of the Single European Sky is being accelerated: a European Aviation Crisis Coordination Cell was created, and a coordinator tasked with facilitating and speeding up the establishment of functional airspace blocks between member states has been designated.
Este accelerată punerea în aplicare a inițiativei „cerul unic european”: a fost creată o celulă europeană de coordonare a crizelor în sectorul aviației și a fost desemnat un coordonator însărcinat cu facilitarea și accelerarea stabilirii unor blocuri funcționale de spațiu aerian între statele membre.
Implementation of the State Aid and Population Census Laws need to be ensured.
Trebuie asigurată punerea în aplicare a legilor privind ajutorul de stat și recensământul populației.
Implementation of the Strategy for the External Dimension of JHA
Punerea în aplicare a Strategiei pentru dimensiunea externă a JAI
Implementation of the work programme will require close cooperation with the President of the European Council, as European Council meetings are prepared by the General Affairs Council, and with the High Representative, who chairs the Foreign Affairs Council.
Punerea în aplicare a programului de lucru va necesita o cooperare strânsă cu Președintele Consiliului European, întrucât reuniunile Consiliului European sunt pregătite de către Consiliul Afaceri Generale, și cu Înaltul Reprezentant, care prezidează Consiliul Afaceri Generale.
Implementation of the Youth Guarantee is identified as a high priority in the Partnership Agreements adopted so far with 16 Member States on using European Structural and Investment Funds in the 2014-20 period (Denmark, Germany, Poland, Greece, Slovakia, Cyprus, Latvia, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania, Bulgaria, France, The Netherlands, Czech Republic, Hungary).
Punerea în aplicare a garanției pentru tineret este identificată ca având o prioritate înaltă în cadrul acordurilor de parteneriat adoptate până în prezent cu 16 state membre privind utilizarea fondurilor structurale și de investiții europene în perioada 2014-2020 (Danemarca, Germania, Polonia, Grecia, Slovacia, Cipru, Letonia, Estonia, Lituania, Portugalia, România, Bulgaria, Franța, Țările de Jos, Republica Cehă, Ungaria).
Implementation of these changes will be closely monitored in the coming months.
Punerea în aplicare a acestor modificări va fi monitorizată îndeaproape în următoarele luni.
Implementation of this initiative will improve coordination of the member states' economic policies and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth, in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Punerea în aplicare a acestei inițiative va duce la îmbunătățirea coordonării politicilor economice ale statelor membre și va contribui la consolidarea disciplinei bugetare, a stabilității și a creșterii macroeconomice, în conformitate cu strategia 2020 a UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
Implementation of this initiative will improve economic policy coordination and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Punerea în aplicare a acestei inițiative va duce la îmbunătățirea coordonării politicilor economice și va contribui la consolidarea disciplinei bugetare, a stabilității și a creșterii macroeconomice, în conformitate cu strategia 2020 a UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
Implementation of UN resolutions on women, peace and security
Punerea în aplicare a rezoluțiilor ONU privind femeile, pacea și securitatea
Implementation of variable speed drives in its production plants (car painting)
Instalarea de variatoare la instalațiile sale de producție (vopsitorie automobile)
Implementation of waste legislation in the EU
Implementarea în UE a legislației privind deșeurile
Implementation of what we decided is now key.
Am decis că punerea în aplicare este acum prioritară.
Implementation plan for EUSEC RD Congo
Planul de punere în aplicare pentru misiunea EUSEC RD Congo
Implementation Report
: raport privind punerea în aplicare
Implementation was slow overall, though with some significant variations.
Implementarea era în general lentă, chiar dacă înregistra variații semnificative.
Implementation will also be supported through the Open Method of Coordination in Education and Training 2020.
Implementarea va fi sprijinită și prin metoda deschisă de coordonare în domeniul educației și formării 2020.
Implementation will be improved as the Compliance committee of the GFCM has now become operational.
Procesul punerii în aplicare se va îmbunătăţi, deoarece comitetul de aplicare al CGPM a devenit operaţional în prezent.
Implementation will be monitored by the Commission, in liaison with the European Central Bank and, wherever possible, together with the International Monetary Fund.
Punerea în aplicare va fi monitorizată de către Comisie, în colaborare cu Banca Centrală Europeană și, ori de câte ori este posibil, împreună cu Fondul Monetar Internațional.
Implementation will be monitored over the course of the coming year by the Commission and by Member States through a rigorous and ongoing peer-review process.
Punerea în aplicare va fi monitorizată în cursul anului următor de către Comisie și statele membre prin intermediul unui proces riguros și continuu de evaluare inter pares.
Implementation will require a multitude of actors to cooperate and work together, both in the public and private sectors.
Punerea în aplicare a acestor planuri va necesita o multitudine de participanţi, atât din sectorul public,
Implementation would be national, but the Internet was a cross-border phenomenon, and therefore a European approach was needed, and children and young people should be involved in the process.
Punerea în aplicare va fi la nivel naţional, însă internetul este un fenomen fără graniţe şi, prin urmare, este nevoie de o abordare europeană, iar copiii şi tinerii ar trebui implicaţi în acest proces.
Implementing 116000 everywhere in Europe would make search campaigns and international cooperation easier and more effective.
Implementarea liniei 116000 peste tot în Europa ar înlesni campaniile de căutare și cooperarea internațională, mărindu-le astfel eficacitatea.
Implementing a rigorous fiscal consolidation
punerea în aplicare a unei consolidări fiscale riguroase
Implementing acts: Article 291 of the TFEU allows implementing powers to be delegated to the Commission.
Acte de punere în aplicare: Articolul 291 din TFUE permite delegarea de competențe de executare către Comisie.
Implementing agreed decisions
Punerea în aplicare a deciziilor convenite
implementing best practices as regards transparency and public participation;
implementarea celor mai bune practici în materie de transparență și de participare publică;
implementing best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
punerea în aplicare a celor mai bune practici de reglementare în toate jurisdicțiile europene în care se desfășoară activități petroliere și gaziere offshore;
Implementing Community law must be a priority for all Member States.
Punerea în aplicare a legislaţiei comunitare trebuie să fie o prioritate pentru toate statele membre.
Implementing Energy Union: The Commission presents energy security package
Implementarea uniunii energetice: Comisia prezintă pachetul privind securitatea energetică
Implementing EU law
Punerea în aplicare a legislației UE
Implementing EU waste legislation for green growth (study)
Punerea în aplicare a legislației UE în domeniul deșeurilor în vederea asigurării unei creșteri ecologice (studiu) http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Implementing legislation for EU rules on investment funds
Legislația de punere în aplicare a normelor UE pentru fondurile de investiții
Implementing major infrastructure projects typically last 15 years
În general, punerea în aplicare a proiectelor majore de infrastructură durează 15 ani.
Implementing measures for EU system of value added tax
Măsuri de punere în aplicare privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Implementing measures for the Regulations are already in place and CO2 emissions from new vehicles are monitored annually.
Măsurile de punere în aplicare a regulamentelor sunt deja stabilite iar emisiile de CO2 generate de noile vehicule sunt monitorizate anual.
Implementing measures, such as seizure, are foreseen for acts that are punishable by prison sentence by both parties.
Pentru actele care pot fi pedepsite cu închisoare de către ambele părți, sunt prevăzute măsuri de executare, precum reținerea.
Implementing mitigation measures.
aplicarea de măsuri de atenuare a fenomenului;
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government)
implementarea înregistrării securizate unice a datelor de către administrație (pentru a evita obligația de a furniza aceleași informații în mod repetat diferitelor sectoare ale administrației)
Implementing our multi-pronged strategy (financial assistance, trade and mobility) to support political and economic reforms in our neighbourhood
punerea în aplicare a strategiei noastre multidimensionale (asistență financiară, comerț și mobilitate) pentru a sprijini reformele politice și economice în țările din vecinătatea noastră;
implementing proven mitigation measures (such as the use of bird-scaring lines and acoustic deterrents or the use of weighted lines) in long line fisheries in EU and non-EU waters where bycatch is highest;
punerea în aplicare a măsurilor de atenuare consacrate (cum ar fi utilizarea parâmelor pentru sperierea păsărilor, a dispozitivelor acustice de intimidare sau a liniilor lestate) în pescuitul cu paragate din apele UE și din apele din afara UE, care înregistrează cele mai multe capturi accidentale;
Implementing Regulation (EU) No.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) Nr.
implementing regulation 661/2009 as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers relating to spray suppression systems.
de punere în aplicare a Regulamentului 661/2009 privind cerinţele de omologare de tip pentru anumite categorii de autovehicule şi remorcile lor cu privire la sistemele antiîmproşcare.
Implementing regulation on the common VAT system
Regulamentul de punere în aplicare privind sistemul comun al TVA
Implementing relocation
Punerea în aplicare a transferului
implementing rules for Europol analysis work files ( 15140/1/09 );
normele de punere în aplicare privind fişierele de lucru pentru analiză ale Europol (  15140/1/09  );
implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information ( 15138/1/09 )
normele de punere în aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate (  15138/1/09  )
Implementing rules require, in addition, the consent of the European Parliament.
În plus, normele de punere în aplicare necesită aprobarea Parlamentului European.
Implementing the 2015 Work Programme: Commission to withdraw proposals blocked in Parliament and Council
Punerea în aplicare a programului de lucru pentru 2015: Comisia retrage unele dintre propunerile blocate la nivelul Parlamentului și al Consiliului
Implementing the ambitious Digital Agenda for Europe unveiled today by the European Commission would contribute significantly to the EU's economic growth and spread the benefits of the digital era to all sections of society.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o ambițioasă „Agendă digitală pentru Europa”, menită să contribuie semnificativ la creșterea economică a Uniunii Europene și să propage beneficiile erei digitale în întreaga societate.
implementing the commitments of the Innovation Union strategy and giving greater prominence to the removal of obstacles with a view to completing the European Research Area;
punerea în aplicare a angajamentelor din cadrul strategiei „O Uniune a inovării” și acordarea unei importanțe mai mari înlăturării obstacolelor în vederea finalizării Spațiului european de cercetare;
Implementing the Common European Asylum System
Punerea în aplicare a sistemului european comun de azil