natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this difficult task, the European Commission involved design and art students from all over Europe by launching the EU organic logo competition, which took place from April until June 2009.
Pentru această dificilă sarcină, Comisia Europeană a apelat la studenți la arte și design din întreaga Europă, lansând un concurs privind logoul comunitar pentru produse bio, care s-a desfășurat în perioada aprilie-iunie 2009.
For this fifth competition, the number of entrants was the highest ever at more than 3 000.
Pentru această a cincea ediție a competiției, numărul participanților a fost mai mare ca niciodată, ridicându-se la peste 3 000.
For this first reporting year of the third trading period, about 3% of stationary installations subject to compliance obligations in 2013 did not report their emissions by 30 April 2014, according to registry data.
Pentru primul an de raportare din cea de a treia perioadă de comercializare, aproximativ 3 % din instalațiile staționare supuse obligațiilor de conformitate în 2013 nu și-au declarat emisiile până la 30 aprilie 2014, conform datelor din registru.
For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
Pentru astfel de decizii la nivel european, este necesar ca și controlul democratic să aibă loc la nivel european și pe picior de egalitate.
For this last wave, 25,600 citizens in all EU Member States were interviewed mainly by telephone from 18-22 May 2010, following a random selection of respondents, followed by weighting to correct for known demographic discrepancies.
În acest val, s-au intervievat, în special prin telefon, 25 600 de cetățeni din toate statele membre UE în perioada 18-22 mai 2010, după o selectare aleatoare a respondenților, urmată de o ponderare pentru a se corecta discrepanțe demografice cunoscute.
For this particular competition, just over 2,400 applications were submitted to the ERC, which is a slight increase (4.5%) from last year.
Pentru prezentul concurs, CEC a primit puțin peste 2 400 de cereri, ceea ce reprezintă o ușoară creștere (4,5%) față de anul trecut.
For this permanent reform to succeed and for each step to be in line with the overall vision behind it, there are a number of principles I believe need to be respected:
Pentru ca această reformă permanentă să reușească și pentru ca fiecare etapă să se înscrie în viziunea globală din spatele său, consider că trebuie să se respecte o serie de principii.
For this policy group the Court, for the first time, does not give an adverse opinion(2) but a qualified(3) one.
Este prima dată când Curtea nu exprimă o opinie contrară (2) pentru acest grup de politici, opinia formulată anul acesta fiind una cu rezerve(3).
For this purpose the Commission has included a number of specific and urgent recommendations to Romania to which Prime Minister Ponta committed in a letter to the President of the Commission on 17 July.
În acest scop, Comisia a inclus o serie de recomandări specifice și urgente pentru România, pe care prim-ministrul Ponta și le-a asumat într-o scrisoare adresată președintelui Comisiei la 17 iulie.
For this purpose the Council requests that options be prepared, including within the CSDP, for the next meeting of the Council;
Consiliul solicită în acest scop pregătirea unor opțiuni, inclusiv în cadrul PSAC, în perspectiva următoarei reuniuni a Consiliului;
For this purpose the EIB cooperates with well-established financing institutions in Romania such as Raiffeisen Bank SA, and Raiffeisen Leasing IFN SA, which know the local market and have access to SMEs and municipalities as through a well-developed network.
În acest sens BEI cooperează cu instituţii financiare solide din România, precum Raiffeisen Bank SA şi Raiffeisen Leasing IFN SA, care cunosc piaţa locală şi vin în contact cu IMM-urile şi autorităţile locale printr-o amplă reţea de sucursale.
For this purpose the external land and sea borders have been divided into 'border sections' and a low, medium or high 'impact level' is being attributed to each of them, similar to a traffic light.
În acest scop, frontierele externe terestre și maritime au fost împărțite în „secțiuni frontaliere”, fiecăreia dintre acestea fiindu-i atribuit un „nivel de impact” scăzut, mediu sau ridicat, similar cu un semafor.
For this purpose, each Member State with land and maritime external borders will have to establish a national coordination centre for border surveillance, which will exchange information with other national coordination centres and Frontex via a protected communication network.
În acest scop, fiecare stat membru cu frontiere externe terestre și maritime va trebui să înființeze un centru național de coordonare pentru supravegherea frontierelor, care va face schimb de informații cu alte centre naționale de coordonare și cu Frontex, printr-o rețea de comunicații protejată.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between the level of the core pay and the level of the bonus.
În acest scop, instituțiile financiare ar trebui să instituie un echilibru adecvat între nivelul salariului de bază și cel al primei.
For this purpose, ODR advisors will also be linked electronically to the platform.
În acest scop, consilierii SOL vor fi, de asemenea, conectați la platformă pe cale electronică.
For this purpose, Renault Spain's head of institutional relations, Ernesto Salas, attended the event.
În acest scop, la dezbatere a luat parte şi dl Ernesto Salas, responsabil cu relaţiile instituţionale în cadrul Renault Spania.
For this purpose, the Commission proposes that it is granted with the power to adopt – subject to the positive opinion of the Standing Committee for Administrative Cooperation - the technical provisions that are necessary for such a pan-European scheme to be fully interoperable.
În acest scop, Comisia propune să i se acorde competența de a adopta – sub rezerva unui aviz pozitiv al Comitetului permanent pentru cooperare administrativă - prevederile tehnice necesare pentru ca un astfel de sistem paneuropean să devină complet interoperabil.
For this purpose, the Commission will be presenting very shortly a proposal for a long-term solution to the structural problems in the markets for voice, text and data roaming.
În acest scop, Comisia va prezenta în curând o propunere pentru o soluție pe termen lung la problemele structurale de pe piața serviciilor de apeluri vocale, de SMS și de date în roaming.
For this purpose, the Commission will bring forward before the end of the year a proposal to create a harmonised electronic cargo declaration.
Înainte de sfârșitul anului, Comisia va prezenta în acest scop o propunere pentru elaborarea unei declarații de încărcătură electronice armonizate.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
În acest scop, Comisia va majora garanția bugetului UE din cadrul mandatului BEI de acordare a împrumuturilor externe cu un total de 5,3 miliarde EUR.
For this purpose, the Council recalls the need to address regularly and effectively the assessment of administrative burdens in the Commission’s impact assessments for new proposals, in particular for SMEs, and welcomes in this respect the increased emphasis on this aspect including strengthened quantification of administrative burdens in the Commission’s revised impact-assessment guidelines.
În acest scop, Consiliul reaminteşte necesitatea de aborda în mod regulat şi eficace evaluarea sarcinilor administrative în cadrul evaluărilor de impact ale Comisiei privind noile propuneri, în special în ceea ce priveşte IMM-urile, şi salută în acest sens evidenţierea accentuată a acestui aspect, inclusiv a cuantificării consolidate a sarcinii administrative, în cadrul orientărilor revizuite ale Comisiei referitoare la evaluarea de impact.
For this purpose, they use the Rapid Alert System for dangerous non-food products.
În acest scop, se utilizează Sistemul de alertă rapidă pentru produse nealimentare periculoase.
For this purpose, various practical tools and networks have been created over the years.
În acest scop, de-a lungul anilor, au fost create diferite instrumente și rețele practice.
For this purpose, we need a coordinated European approach to temporary border controls within the framework of the Schengen rules instead of the current patchwork of unilateral decisions.
În acest scop, avem nevoie de o abordare coordonată la nivel european privind controalele temporare la frontieră, care să rămână circumscrise în cadrul normativ privind spațiul Schengen, în locul actualului cadru fragmentar alcătuit din decizii unilaterale.
For this reason a gradual macro-economic conditionality will be established in the CSF Regulation.
Din acest motiv, se va stabili o condiționalitate macroeconomică progresivă în cadrul Regulamentului CSC.
For this reason certain environmental aspects are not comprehensively addressed in current EU legislation.
De aceea, anumite aspecte de mediu nu sunt abordate integral în cadrul legislației actuale a UE.
For this reason it is essential to give them sufficient resources to carry out their work".
În acest sens, este esenţial să li se acorde mijloacele corespunzătoare pentru a-şi desfăşura activitatea”.
For this reason it is important to have not only the opinion of the sector, but also the political representatives of the Member States and the European Parliament who are here today.
Iată de ce este importantă nu doar opinia sectorului, ci și a responsabililor statelor membre și a Parlamentului European, prezenți astăzi aici.
For this reason macroeconomic conditionality would seriously harm its current role".
Din acest motiv, condiționalitatea macroeconomică ar aduce grave prejudicii rolului său actual.”
For this reason prices can be influenced easily by creating a false impression about the availability of capacities or indeed by reducing actual production.
Din acest motiv, prețurile pot fi influențate cu ușurință prin crearea unei false impresii în legătură cu disponibilitatea capacităților sau chiar prin reducerea producției.
For this reason the additional measures that EU member states plan need to be implemented, and the Commission's climate change and energy package needs to be approved by the European Parliament and Council, without delay. "
Din acest motiv, măsurile suplimentare pe care statele membre UE și le propun trebuie implementate, iar pachetul de măsuri propus de Comisiei privind schimbările climatice și energia trebuie aprobat fără întârziere de Parlamentul European și de Consiliu."
For this reason the Commission will annually invest approximately €1 billion between 2007 and 2013 in energy technology research and innovation.
În acest sens, Comisia va investi anual aproximativ 1 miliard de euro în perioada 2007-2013, pentru inovare şi cercetare tehnologică în domeniul energetic.
For this reason the CoR has reservations about making revisions to the CSF based on the new EU economic governance, though supports the option of amending the partnership contracts and operational programmes on the basis of the recommendations arising from the European Semester.
Din acest motiv, CoR îşi manifestă rezervele faţă de revizuirea CSC, plecând de la noua guvernanţă economică a UE, declarându-se însă în favoarea eventualei revizuiri a contractelor de parteneriat şi a programelor operaţionale, pe baza recomandărilor formulate în urma semestrului european.
For this reason the European Commission is presenting a strategy to promote better access to finance for SMEs with an EU Action Plan (see MEMO/11/879) which includes increasing financial support from the EU budget and the European Investment Bank and a proposal for a regulation setting uniform rules for the marketing of venture capital funds.
Din acest motiv, Comisia Europeană prezintă o strategie de promovare a unui acces mai bun al IMM-urilor la finanțare, cuprinzând un plan de acțiune la nivelul UE, care prevede un sprijin tot mai mare din partea bugetului UE și a Băncii Europene de Investiții, precum și o propunere de regulament de stabilire a unor norme uniforme privind comercializarea fondurilor de capital de risc.
For this reason too, men and women might end up not always paying the same price for the same insurance product, because of different individual characteristics unrelated to sex.
Inclusiv astfel se poate explica de ce s-ar putea ca bărbații și femeile să nu plătească întotdeauna același preț pentru același produs de asigurare, din cauza diferitelor caracteristici individuale care nu sunt legate de sex.
For this reason we are proposing a direct support system to Member States that changes over time:
Propunem, așadar, statelor membre un mecanism evolutiv de sprijin direct:
For this reason we should continue to explain why capital punishment is wrong, and why future generations deserve to live in a death-penalty free world.
Din acest motiv, ar trebui să explicăm în continuare de ce este incorect să se recurgă la pedeapsa capitală și de ce generațiile viitoare merită să trăiască într-o lume în care să nu existe pedeapsa cu moartea.
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up.
Din acest motiv a fost instituit un mecanism de reciprocitate n materie de vize.
For this reason, according to the Committee of the Regions (CoR) President, Mercedes Bresso, "the debate with the European Council President, Herman Van Rompuy, and outstanding regional Presidents, Mayors and local elected representatives during the May Plenary session will provide a unique opportunity to make clear the needs of millions of citizens expecting the EU to stand by their side while dealing with the current crisis".
Din acest motiv, potrivit preşedintei Comitetului Regiunilor (CoR), dna Mercedes Bresso, „dezbaterea preşedintelui Consiliului European, dl Herman Van Rompuy, cu preşedinţi ai regiunilor, primari şi aleşi locali de marcă în cursul sesiunii plenare din mai va oferi o ocazie unică de a exprima cu claritate nevoile a milioane de cetăţeni ce aşteaptă ca UE să le fie alături în confruntarea cu criza actuală”.
For this reason, and faced with an exceptional period of financial crisis, the Commission will give a two year extension for the use of EU funding until 2015.
Din acest motiv, dar și datorită situației excepționale create de criza financiară, Comisia va acorda o prelungire de doi ani a termenului, până în 2015, pentru a face posibilă utilizarea fondurilor UE.
For this reason, CMU is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
De aceea, uniunea piețelor de capital este și o parte importantă a eforturilor de finalizare a uniunii economice și monetare europene.
For this reason, in 2011, the UNFCCC launched negotiations towards a new legally binding agreement, involving all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Din acest motiv, în 2011, CCONUSC a lansat negocieri pentru elaborarea unui nou acord obligatoriu din punct de vedere juridic care să implice toate părțile și să creeze condițiile necesare pentru îndeplinirea obiectivului amintit.
For this reason, it cannot be excluded that public funds are used to cross subsidise other transport services.
Din acest motiv, nu se poate exclude posibilitatea ca fondurile publice să fie utilizate pentru subvenționarea încrucișată a altor servicii de transport.
For this reason, it has been decided to continue the procedure for applying the 'safeguard mechanism', which would be introduced by a Commission decision foreseen for 20 December.
Din acest motiv, s-a decis continuarea procedurii de aplicare a „mecanismului de salvgardare”, care ar urma să fie instituit printr-o decizie a Comisiei prevăzută pentru data de 20 decembrie.
For this reason, it is crucial to have the commitment of EU retailers and importers in pushing forward the toy safety agenda and carrying out the necessary safety actions at ground level.
Din acest motiv, este esențial să se obțină angajamentul vânzătorilor cu amănuntul și al importatorilor din UE privind impulsionarea agendei privind siguranța jucăriilor și realizarea acțiunilor pe teren privind siguranța necesare.
For this reason, it is essential that already the process towards realising this vision is based on wide consultation and participation.
Din acest motiv, este esențial ca procesul de realizare a acestei viziuni să se bazeze pe o consultare și o participare pe scară largă.
For this reason, logistics needs to be seen not only in the limited sense of goods transport and warehousing, but also in the wider context of the complex macro-economic role it plays in helping deliver a competitive European industrial base.
Din acest motiv, logistica nu trebuie privită doar în sensul limitat al transportului de marfă și al depozitării, ci și în contextul mai larg al rolului macroeconomic complex pe care îl joacă în asigurarea unei baze industriale europene competitive.
For this reason, many delegations underlined the need to apply a more strategic vision for the future development of international partnerships under the next framework programme Horizon 2020.
Din acest motiv, mai multe delegații au evidențiat necesitatea aplicării unei viziuni cu deschidere strategică mai mare pentru dezvoltarea viitoare a parteneriatelor internaționale în cadrul următorului program-cadru „Orizont 2020”.
For this reason, some printed material from industry would be accepted, provided that this information is made available if it has been specifically requested by members of the public.
De aceea, anumite materiale tipărite de industria de profil vor fi acceptate, cu condiția ca difuzarea acestor informații să fi fost cerută în mod expres de public.
For this reason, the Commission has decided to refer the case to the CJEU.
Din acest motiv, Comisia a decis să înainteze cazul CJUE.
For this reason, the Commission is launching a new campaign to inform the many people gearing up to travel this summer about their passenger rights, and how to claim them if needed.
Din acest motiv, Comisia lansează o nouă campanie de informare a numeroaselor persoane care se pregătesc să călătorească în această vară în legătură cu drepturile lor ca pasageri și în legătură cu modul de a le reclama, dacă este necesar.
For this reason, the Commission is proposing a new private storage scheme for skimmed milk powder and cheese.
Din acest motiv, Comisia propune o nouă schemă pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat și a brânzei.
For this reason, the Commission is proposing that:
Din acest motiv, Comisia propune următoarele măsuri:
For this reason, the Commission will improve integration and coordination of policies impacting on tourism, such as passengers' rights, consumer protection and the internal market.
Din acest motiv, Comisia va îmbunătăți integrarea și coordonarea politicilor care au impact asupra turismului, precum cele legate de drepturile călătorilor, protecția consumatorilor și piața internă.
For this reason, the Commission's 4th Railway Package will require increased tendering for public service contracts.
Din acest motiv, cel de-al 4-lea pachet feroviar propus de Comisie va impune extinderea procedurilor de licitație pentru atribuirea contractelor de servicii publice.
For this reason, the Commission, in the framework of the European Economic Recovery Plan, has decided to bring forward €500 million of funds as part of this year's TEN-T funding opportunities."
Din acest motiv, Comisia a hotărât să prevadă, în cadrul Planului european de redresare economică, fonduri în valoare de 500 de milioane de euro, ca parte din oportunitățile de finanțare TEN-T.
For this reason, the European Parliament and Council made temporary free allocation subject to several conditions:
Din acest motiv, Parlamentul European și Consiliul au condiționat alocarea temporară, cu titlu gratuit, a certificatelor de emisii de respectarea mai multor criterii:
For this reason, the European Parliament is also carrying out a study on international child abduction in Europe which aims to examine the legal framework and its implementation, at European and at Member State level, to ensure greater certainty for citizens and to better protect the children involved in these situations."
Din acest motiv, Parlamentul European efectuează, de asemenea, un studiu privind răpirea internațională de copii în Europa care vizează să examineze cadrul juridic și punerea sa în aplicare, la nivel european și la nivelul statelor membre, să asigure o mai mare certitudine pentru cetățeni și să protejeze mai bine copiii implicați în aceste situații.”
For this reason, the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
For this reason, the excess over the reference value cannot be qualified of exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
For this reason, the new proposals will simplify rules.
Din acest motiv, noile propuneri vor simplifica regulile.
For this reason, the Single Sky 2+ initiative proposes a package of measures to tighten the "nuts and bolts" - the structures and decision-making processes - within the Single Sky reform to allow for more ambitious target setting- combined with more flexibility where it's really needed - and to deliver much tougher enforcement.
Din acest motiv, inițiativa Cerul unic 2+ propune un pachet de măsuri care vizează atât „strângerea asamblării”, respectiv a structurilor și a proceselor decizionale din cadrul reformei reprezentate de Cerul unic, pentru a permite stabilirea unor obiective mai ambițioase, combinată cu o mai mare flexibilitate în cazurile în care este cu adevărat necesar, cât și întărirea controlului aplicării.
For this reason, the Strategy stresses the importance of completing the , optimising the use of our busiest airports, and monitoring intra-EU and extra-EU connectivity to identify shortcomings.
Din acest motiv, strategia subliniază importanța finalizării , a optimizării utilizării celor mai aglomerate aeroporturi din UE, precum și a monitorizării conectivității în interiorul și în afara UE în vederea identificării deficiențelor.
For this reason, they have all been enshrined in the Berlin Declaration.
Acesta este şi motivul pentru care au fost consacrate în Declaraţia de la Berlin.
For this reason, we are intensifying our cooperation with countries of origin and transit and with countries hosting refugees, not only to support asylum and migration capacities, but also to tackle the root causes that force people to escape and migrate: poverty, wars, persecutions, violations of human rights and natural disasters.
Din acest motiv, ne intensificăm cooperarea cu țările de origine și de tranzit, precum și cu țările care găzduiesc refugiați, nu numai pentru a susține capacitățile în materie de azil și migrație, ci și pentru a combate cauzele profunde care împing oamenii să fugă și să migreze: sărăcia, războaiele, persecuțiile, încălcarea drepturilor omului și catastrofele naturale.
For this reason, we are proposing a new approach for strong partnerships with key countries.
De aceea, propunem o nouă abordare în vederea creării unor parteneriate solide cu țări-cheie.
For this reason, we have already invested € 246 million – including € 136 million from industry – in the successful proposals to date.
Din acest motiv, am investit deja 246 de milioane de euro, din care 136 de milioane de euro din partea industriei, în propunerile selectate până acum.
For this reason, we need to have a very wide and free debate of these questions:
Iată de ce consider că este necesar să lansăm o dezbatere foarte largă şi foarte liberă în jurul acestor două întrebări:
For this reasons, regions and cities welcome the Commission's proposal to maintain a substantial budget for the Cohesion Fund for the period 2014-2020 so that the EU's policy objectives in the areas of transport, the environment and energy will receive financial support from the EU.
Din aceste motive, oraşele şi regiunile salută propunerea Comisiei Europene de a păstra pentru perioada 2014-2020 un buget substanţial pentru Fondul de coeziune, astfel încât obiectivele politice europene în domeniile transportului, mediului şi energiei să poată fi susţinute financiar din bugetul UE.