natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate allows the Commission to negotiate an extension of the current protocol for one year subject to two conditions, namely adjusting fishing opportunities in line with the best available scientific advice and regular reporting on the implementation of sectoral policy, including the regional impact of the Protocol.
Acest mandat îi permite Comisiei să negocieze o prelungire cu un an a protocolului actual sub rezerva a două condiții, și anume ajustarea posibilităților de pescuit în conformitate cu cele mai competente recomandări științifice disponibile, și, respectiv, prezentarea de rapoarte regulate privind punerea în aplicare a politicii sectoriale, inclusiv în ceea ce privește impactul regional al protocolului.
The mandate does not prescribe specific technical solutions in order not to stifle the capacity of industry to innovate.
Mandatul nu indică soluții tehnice specifice, pentru a nu limita capacitatea de inovare a industriei.
The mandate for negotiating readmission agreements has also been received for China and Belarus.
Exist mandate de negociere a unor acorduri de readmisie și cu Republica Populară Chineză și Belarus.
The mandate given to the Conciliation Committee on 23 October was to find an agreement on the 2013 Budget.
Comitetul de conciliere a primit, la 23 octombrie, mandatul de a ajunge la un acord cu privire la bugetul pentru 2013.
The mandate I received is to work for poverty reduction and better coordination of EU aid, which represents more than 50% of global aid.
Mandatul meu constă în a lupta pentru reducerea sărăciei și pentru o mai bună coordonare a ajutorului UE, care reprezintă peste 50 % din ajutorul mondial.
The mandate is based on EU objectives, which include the consolidation of the peaceful political process and full implementation of the Ohrid framework agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Mandatul are la bază obiectivele UE, care includ consolidarea procesului politic paşnic şi punerea în aplicare integrală a acordului-cadru de la Ohrid, facilitând astfel în continuare progresul către integrarea europeană prin procesul de stabilitate şi asociere.
The mandate is composed of a decision of the Council and a decision of the representatives of the member states authorising the opening of negotiations, as well as directives for the negotiation of the agreement.
Mandatul este alcătuit dintr-o decizie a Consiliului şi o decizie a reprezentanţilor statelor membre prin care se autorizează deschiderea negocierilor, precum şi din directivele de negociere a acordului.
The mandate is not prescriptive in terms of how this is done.
Mandatul nu indică modul de îndeplinire a acestei cerințe.
The mandate makes it clear that safe use depends on exposure time and volume levels.
Mandatul indică în mod clar că utilizarea în condiții de siguranță depinde de timpul de expunere și de nivelul volumului.
The mandate of the Corridor Coordinators will also be extended into the region.
Mandatul coordonatorilor coridorului din regiune va fi și el extins, în consecință.
The mandate of the Forum is two-fold.
Mandatul forumului este dublu.
The mandate of the group covers a wide range of issues related to the design, implementation and impact of Framework Programme activities.
Mandatul grupului acoperă o gamă largă de aspecte referitoare la planificarea, implementarea și impactul activităților programului cadru.
The mandate of the group is to consider the broader reform of the system of international environmental governance.
Mandatul grupului constă în a examina procesul mai amplu de reformare a sistemului de guvernanță internațională în materie de mediu.
The mandate of the mission was extended by the Council for another year until 14 September 2010.
Mandatul misiunii a fost prelungit de Consiliu pentru încă un an, până la 14 septembrie 2010.
The mandate, proposed by the European Commission with 27 Member States, covers all personal music players and mobile phones with a music playing function.
Mandatul, propus de Comisia Europeană împreună cu cele 27 de state membre, vizează toate playerele audio personale și telefoanele mobile cu funcție de redare a muzicii.
The mandates of the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency will be aligned to the new European Border and Coast Guard.
Mandatul Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului și al Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă vor fi aliniate la mandatul noului corp de pază europeană a frontierelor și a coastelor.
The mandates of the EUSRs extended are:
Mandatele RSUE prelungite sunt:
The mandates that the Commission has requested to negotiate stronger savings agreements with key neighbouring countries are crucial in that respect.
În acest sens, sunt cruciale mandatele pe care Comisia le-a solicitat pentru a negocia acorduri mai solide privind impozitarea veniturilor din economii cu principalele țări vecine.
The mandatory labelling scheme for eggs was introduced in 2004 following the optional ability to label eggs produced from caged hens as "eggs from caged hens" which had been in operation since 1995.
Sistemul de etichetare obligatorie pentru ouă a fost introdus în 2004, urmând posibilității facultative de a eticheta ouăle produse de găinile crescute în baterii ca „ouă de găini crescute în baterii”, care a fost operațională din 1995.
The mandatory targets for 2020 are already envisaged in existing legislation but require implementation.
Obiectivele obligatorii pentru 2020 sunt deja prevăzute în legislația în vigoare, însă trebuie implementate.
The Manifesto is presented by the Ambassadors to Commission President Barroso at 12:00 today during a press conference in the press room of Berlaymont.
Manifestul va fi înmânat de către ambasadori președintelui Comisiei, Barroso , astăzi la ora 12:00, în cadrul unei conferințe de presă, în sala presei din clădirea Berlaymont.
The manifesto should proclaim that culture must be at the heart of the European project and that cultural diversity demands and deserves an innovative and ambitious cultural policy.
Manifestul ar trebui să declare că în centrul proiectului european trebuie să se afle cultura și că diversitatea culturală necesită și merită o politică culturală inovatoare și ambițioasă.
The manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) has resulted in multi-million euro fines on several banks in Europe and the US, and allegations of manipulation of commodity (e.g. oil, gas and biofuel) and exchange-rate benchmarks are also under investigation.
Manipularea ratei dobânzilor interbancare de pe piața londoneză (London Interbank Offered Rate - LIBOR) și a ratei dobânzii interbancare oferite la operațiunile în euro (Euro Interbank Offered Rate - EURIBOR) s-a soldat cu amenzi de milioane de euro aplicate mai multor bănci din Europa și SUA, fiind de asemenea în curs de investigare acuzații de manipulare a indicilor de referință pentru mărfuri (de exemplu petrol, gaz și biocombustibil) și a indicilor de referință pentru cursurile de schimb.
the manufacture of basic pharmaceutical products (trademarks);
fabricarea de produse farmaceutice de bază (mărci);
The manufacture of finished and semi-finished steel products in the EU has been seriously disrupted due to intensified competition from countries outside the EU, particularly China.
În UE, fabricarea de produse siderurgice finite și semifinite a fost grav perturbată ca urmare a intensificării concurenței din partea unor țări din afara UE, în special din partea Chinei.
the manufacture of power-driven hand tools (patents);
fabricarea de mașini-unelte portabile acționate electric (brevete);
the manufacture of watches and clocks (designs);
fabricarea de ceasuri (desene sau modele);
The manufacturer is responsible for the safety of the products, and must ensure that they undergo an expert scientific safety assessment before they are placed on the market.
Producătorul este responsabil pentru siguranța produselor și trebuie să se asigure că acestea sunt supuse, înainte de a fi introduse pe piață, unei evaluări științifice de specialitate vizând siguranța.
The many replies in the first two categories are a clear indication of the concerns that many citizens across Europe have concerning TTIP generally and about the principle itself of investment protection and ISDS.
Numeroasele răspunsuri din primele două categorii reprezintă un indiciu clar al faptului că TTIP, în general, dar și principiul însuși al protecției investițiilor și al ISDS provoacă îngrijorări în rândul multor cetățeni din întreaga Europă.
The map will be in force between 1 July 2014 and 31 December 2020.
Harta va fi valabilă în perioada 1 iulie 2014-31 decembrie 2020.
The Map.
Harta.
The mapping of school food policies was carried out with the help of the EU High Level Group on Nutrition and Physical Activity to support the 2007 EU Strategy on nutrition, overweight and obesity-related health issues, as well as the EU Action Plan on Childhood Obesity 2014-2020.
Inventarierea politicilor privind alimentația în școli s-a realizat cu ajutorul Grupului la nivel înalt pentru nutriție și activitate fizică al UE, în sprijinul Strategiei pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate, din 2007, precum și în sprijinul Planului de acțiune al UE privind obezitatea infantilă 2014-2020.
The maps identify in which geographical areas companies can receive regional state aid and at what proportion of the eligible investment costs (aid intensity).
Hărțile identifică zonele geografice în care întreprinderile pot primi ajutoare de stat regionale și definesc procentul reprezentat de ajutoare din costurile investițiilor eligibile (intensitatea ajutorului).
The maps indicating the layout of the comprehensive and core networks, annexed to the draft regulation, have been modified as concerns Italy, Poland and Romania.
Hărțile care indică planul rețelelor globală și centrală, anexate la proiectul de regulament, au fost modificate în ceea ce privește Italia, Polonia și România.
The maps of eighteen other Member States have already been approved by the Commission (see ,
Hărţile celorlalte optsprezece state membre au fost deja aprobate de către Comisie (vezi IP/06/1176, IP/06/1393,
The March 2007 European Council invited the Commission to bring forward an updated Strategic energy Review in early 2009.
Consiliul European din martie 2007 a invitat Comisia să prezinte o actualizare a revizuirii strategice a politicii energetice la începutul anului 2009.
The March 2012 Council conclusions constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Concluziile Consiliului din martie 2012 constituie un set de instrumente pentru solidaritatea la nivelul UE față de statele membre cele mai afectate de astfel de presiuni și/sau care întâmpină probleme în sistemele lor de azil.
The March 2013 European Council confirmed that tackling unemployment and the social consequences of the crisis remains a key priority of EU and national policies.
Consiliul European din martie 2013 a confirmat că soluționarea problemei șomajului și a consecințelor sociale ale crizei reprezintă în continuare o prioritate majoră a politicilor UE și a celor naționale.
The March European Council is due to focus on:
Consiliul European din martie urmează să se axeze pe următoarele aspecte:
The March European Council will also adopt the final decision on the limited treaty change to set up the European Stability Mechanism.
Consiliul European din martie va adopta, de asemenea, decizia finală privind modificarea limitată a tratatului în vederea instituirii Mecanismului european de stabilitate.
The March European Council will focus on structural growth and by the way, the economies in most of our countries were growing positively in 2010 and 2011.
Consiliul European din martie se va axa pe creșterea structurală și aș dori să menționez, printre altele, că economiile din majoritatea țărilor noastre au înregistrat o creștere pozitivă în 2010 și 2011.
The March European Council, in particular, asked to track progress on the proposals presented under the Single Market Act (SMA).
În cadrul reuniunii Consiliului European din martie, cu precădere, s-a cerut un bilanț privind propunerile prezentate în temeiul Actului privind piața unică.
The March proposal will be accompanied by a wider set of measures to increase tax transparency; today's orientation debate considered various legislative and non-legislative options.
Propunerea din luna martie va fi însoțită de un set larg de măsuri pentru creșterea transparenței fiscale; dezbaterea de orientare de astăzi a luat în considerare mai multe opțiuni legislative și nelegislative.
The March update is the fourth since the launch of the website in September 2005 (see )
Actualizarea din martie este a patra de la lansarea site-ului din septembrie 2005 (a se vedea )
The margin by which an aircraft's noise level is lower than the maximum permitted levels constitutes the criterion for defining it as only marginally compliant.
Marja care reprezintă diferența dintre nivelul de zgomot al aeronavei și nivelurile maxime admise constituie criteriul de definire a acesteia drept aeronavă cu o marjă mică de conformitate.
The Marie Curie Actions (MCA) connect the three sides of the knowledge triangle - research, education and innovation – and combine the excellent research and top-quality training that fosters innovation.
Acțiunile Marie Curie (AMC) unesc cele trei laturi ale triunghiului cunoașterii - cercetare, educație și inovare - și combină cercetarea de excelență cu formarea de înaltă calitate care stimulează inovarea.
The Marie Curie Actions are open to researchers of any nationality and research organisations from any country can participate.
Acțiunile Marie Curie sunt deschise participării cercetătorilor de orice naționalitate și organizațiilor de cercetare din orice țară.
The Marie Curie Actions are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Acțiunile Marie Curie fac parte din programul „Persoane” din cadrul celui de-Al 7-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
The Marie Curie Actions award European research grants, regardless of nationality or field of research.
Acțiunile Marie Curie atribuie granturi europene de cercetare, indiferent de naționalitate sau domeniu de cercetare.
The Marie Curie Actions offer opportunities to individual researchers to participate in a research team in another country.
Acțiunile Marie Curie oferă cercetătorilor individuali posibilitatea de a face parte dintr-o echipă de cercetare dintr-o altă țară.
The Marie Curie Actions promote research careers in Europe with funding managed by the European Commission.
Acțiunile Marie Curie promovează carierele în domeniul cercetării în Europa cu ajutorul fondurilor gestionate de Comisia Europeană.
The Marie Curie Actions will be renamed Marie Skłodowska-Curie Actions to honour the Polish roots of this extraordinary and inspiring scientist.
Acțiunile Marie Curie vor fi redenumite „acțiunile Marie Skłodowska-Curie” în onoarea originii poloneze ale acestei cercetătoare de excepție.
The Marie Curie Actions, which have a budget of €4.7 billion in 2007-2013, promote research careers in Europe through schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Acțiunile Marie Curie, care dispun de un buget de 4,7 miliarde EUR pentru perioada 2007‑2013, promovează carierele în cercetare în Europa prin scheme administrate de Agenția Executivă pentru Cercetare a Comisiei Europene.
The Marie Curie Prize promotes the achievements of the best Marie Curie Actions grant holders in three categories:
Premiul Marie Curie promovează realizările celor mai buni bursieri ai acțiunilor Marie Curie în trei categorii:
The Marie Skłodowska Curie Prize goes to a project called 'Fly Me to The Moon', which mixed scientific observations or measurements with research on local traditions and beliefs.
Premiul Marie Skłodowska Curie revine unui proiectului „Fly Me to The Moon”, care îmbină observații sau măsurători științifice cu activități de cercetare a tradițiilor și credințelor locale.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) provide international excellent research career development opportunities and training to talented researchers.
Acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSCA) le oferă cercetătorilor talentați oportunități excelente de dezvoltare a carierei și de formare în cercetare pe plan internațional.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), funding research fellowships, and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will get significantly more money under the new EU Horizon 2020 budget for research and innovation, adopted today by the European Parliament.
Acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSC), bursele de cercetare și Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) vor obține fonduri considerabil mai mari în cadrul noului buget Orizont 2020 al UE pentru cercetare și inovare, adoptat astăzi de Parlamentul European.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA, formerly known as the Marie Curie Actions) have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since the programme's creation in 1996.
Acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSCA, cunoscute anterior sub numele de „acțiunile Marie Curie”) au sprijinit 60 000 de cercetători având aproape 130 de naționalități diferite de la crearea programului în 1996.
The Marie Skłodowska-Curie Actions are managed by the Research Executive Agency of the European Commission.
Acțiunile Marie Skłodowska-Curie sunt gestionate de Agenția Executivă pentru Cercetare a Comisiei Europene.
The Marie Skłodowska-Curie Actions support the career development and training of researchers – with a focus on innovation skills – in all scientific disciplines, based on trans-national and cross-sectoral mobility.
Acțiunile MSC sprijină dezvoltarea carierei și formarea cercetătorilor – axate pe competențele de inovare – din toate disciplinele științifice, pe baza mobilității transnaționale și transsectoriale.
The Marie Skłodowska-Curie actions, that fund mobility and training for researchers, support participants from 80 different countries.
Acțiunile Marie Curie, care finanțează mobilitatea și formarea cercetătorilor, sprijină participanți din 80 de țări diferite.
The marine environment is particularly vulnerable to plastic waste.
Mediul marin este deosebit de vulnerabil la deșeurile de plastic.
The marine environment poses a particular problem, with 57% of the marine species assessments and about 40% of the marine habitats assessments classed as ‘unknown'.
Mediul marin reprezintă o problemă aparte, 57% din evaluările stării de conservare a speciilor marine și aproximativ 40% din evaluările stării de conservare a habitatelor marine fiind clasificate în categoria „necunoscută”.
The marine equipment Directive aims at reaching a uniform application of international standards on marine equipment in the EU and facilitating free movement of marine equipment within the internal market.
Directiva privind echipamentele maritime vizează ajungerea la o aplicare uniformă a standardelor internaționale privind echipamentele maritime în UE și facilitarea liberei circulații a echipamentelor maritime pe piața internă.
The Marine Litter paper, together with several on-going pilot projects and the information gathered from Member States on the state of their seas under the Marine Strategy Framework Directive, will be an important input as the Commission considers a possible EU-wide reduction target as a contribution to the commitment made in Rio+20.
Documentul privind deșeurile marine, alături de câteva proiecte-pilot aflate în desfășurare și de informațiile colectate de la statele membre cu privire la starea apelor lor marine în temeiul Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, vor reprezenta o contribuție importantă, întrucât Comisia are în vedere stabilirea unui posibil obiectiv de reducere a deșeurilor la nivelul UE pentru a-și respecta angajamentul asumat în cadrul Summitului Rio+20.
The Marine Strategy Framework Directive requires Member States to achieve "good environmental status" of their marine waters by 2020.
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin (Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin) solicită statelor membre să atingă o stare ecologică bună a apelor lor marine până în 2020.
The maritime dimension plays a crucial role in this corridor.
Dimensiunea maritimă joacă un rol crucial în cadrul acestui coridor.
the marked acceleration of settlement construction following the end of the 2010 moratorium, the recent decision of the government of Israel regarding the status of some settlements outposts as well as the proposal to relocate settlers from Migron within the occupied Palestinian territory, while all outposts erected since March 2001 should be dismantled, according to the Roadmap.
accelerarea pronunțată a construcției de colonii ca urmare a încetării moratoriului din 2010, recenta decizie a Guvernului Israelului cu privire la statutul unora dintre avanposturile coloniilor, precum și propunerea de relocare a coloniștilor din Migron în teritoriile palestiniene ocupate, în timp ce toate avanposturile ridicate începând din martie 2001 ar trebui desființate, potrivit foii de parcurs;
The Market Abuse Directive will also be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
Directiva privind abuzul de piață va fi ,de asemenea, revizuită pentru a extinde normele sale în afara piețelor reglementate și pentru a include instrumentele financiare derivate în domeniul său de aplicare.
The market alone is unable to provide sufficient and appropriately priced finance for SMEs, in particular for high growth, innovative businesses.
Piața singură nu poate să ofere finanțare suficientă și la un preț adecvat pentru IMM-uri, în special pentru afacerile inovatoare cu ritm rapid de creștere.
The market for packaged retail investment products is very large, and can be estimated to have been worth up to 8 trillion EUR at the end of 2008.
Piața pachetelor de produse de investiții cu amănuntul este foarte extinsă, valoarea ei putând fi estimată la aproximativ 8 trilioane de euro la sfârșitul anului 2008.
The market for pigmeat remains under pressure.
Piața cărnii de porc rămâne sub presiune.
The market information tools (SMIT) would only be used when the Commission has grounds to believe that there is a problem the SMIT can help solve.
Instrumentul de informare privind piața unică ar urma să fie utilizat numai în cazul în care Comisia are motive să creadă că există o problemă la a cărei soluționare acesta poate contribui.
The market monitoring exercise revealed that, while on several dimensions of the supply chain performs well, important challenges remain ahead with a view to its improvement.
Exercițiul de monitorizare a pieței a arătat că, în timp ce lanțul de aprovizionare funcționează bine din câteva puncte de vedere, se mențin provocări importante cărora trebuie să li se facă față în vederea îmbunătățirii acesteia.
The market monitoring investigations carried out by the competition authorities have identified structural or regulatory factors which may have a negative impact on the overall functioning and competitiveness of the food sector, such as the fragmented and atomistic structure of farmers in some Member States, the existence of unnecessary intermediary stages in the supply chain or the existence of regulatory entry barriers to retail markets.
Acțiunile de monitorizare a piețelor desfășurate de autoritățile de concurență au identificat factori structurali sau de reglementare care pot avea un impact negativ asupra nivelului general de funcționare și de competitivitate a sectorului alimentar, cum ar fi structura fragmentată și atomizată a agricultorilor în anumite state membre, existența unor etape intermediare inutile în lanțul de aprovizionare sau existența unor obstacole de reglementare la intrarea pe piețele comerțului cu amănuntul.