natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council called for the acceleration of the work on the six legislative proposals on economic governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Consiliul European a solicitat intensificarea lucrărilor pe marginea celor şase propuneri legislative privind guvernanţa economică, pe baza recomandărilor grupului operativ aprobate în luna octombrie, menţinându-se un nivel ridicat de ambiţie, astfel încât acestea să poată fi adoptate până în luna iunie 2011.
The European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Consiliul European a solicitat punerea în aplicare a unei abordări strategice și integrate în vederea stimulării inovării și a valorificării integrale a capitalului intelectual al Europei, în beneficiul cetățenilor, al întreprinderilor (în special IMM-uri) și al cercetătorilor.
The European Council called for the rapid formal adoption of the MFF Regulation and the associated Interinstitutional Agreement.
Consiliul European a lansat un îndemn la adoptarea formală rapidă a Regulamentului privind CFM și a acordului interinstituțional asociat acestuia.
The European Council called for the reform to be approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Consiliul European a solicitat ca reforma să fie aprobată în procesul colegislativ cu Parlamentul European înainte de sfârșitul anului 2012.
The European Council called on the Council to reach in March a general approach on the Commission's legislative proposals on economic governance, ensuring full implementation of the recommendations of the Task Force, so as to reach a final agreement with the EP by the end of June.
Consiliul European a solicitat Consiliului să ajungă în martie la o abordare generală referitoare la propunerile legislative ale Comisiei privind guvernanța economică, asigurând punerea în aplicare deplină a recomandărilor Grupului operativ, astfel încât să se ajungă la un acord final cu Parlamentul European până la sfârșitul lui iunie.
The European Council called on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with political reform not repression.
Consiliul European a invitat autoritățile egiptene să răspundă aspirațiilor poporului egiptean prin reforme politice și nu prin represiune.
The European Council calls for a "fast track" approach to be followed on the adoption of secondary legislation needed for the implementation of many of the recommendations.
Consiliul European invită la urmarea unei proceduri accelerate pentru adoptarea legislației secundare necesare pentru punerea în aplicare a multora dintre aceste recomandări.
The European Council calls for agreement to be reached on the Energy Efficiency Directive by June.
Consiliul European solicită obținerea până în iunie a unui acord în privința Directivei privind eficiența energetică.
The European Council calls for better coordination between migration and integration policies.
Consiliul European reclamă o mai bună coordonare între politicile privind migraţia şi integrarea.
The European Council calls for every effort to be made by all concerned for the Rapid Border Intervention Teams to be become operational as soon as possible and for the new possibilities created by the Coastal Patrol Network and the "toolbox" to be used to the full, including the stepping-up and strengthening of joint patrols.
Consiliul European solicită tuturor celor implicaţi să depună toate eforturile pentru ca echipele de intervenţie rapidă la frontiere să devină operaţionale cât mai curând posibil, iar noile oportunităţi create de reţeaua patrulelor de coastă şi de „setul de instrumente” să fie utilizate la maximum, inclusiv multiplicarea şi consolidarea patrulelor comune.
The European Council calls for further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on the regulation of alternative investment funds, the role and responsibilities of depositaries and on transparency and stability of derivatives markets.
Consiliul European lansează un apel pentru înregistrarea de noi progrese în domeniul reglementării pieţei financiare, în special în ceea ce priveşte Regulamentul privind fondurile de investiţii alternative, rolul şi responsabilităţile deponenţilor şi privind transparenţa şi stabilitatea pieţelor instrumentelor derivate.
The European Council calls for improving synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties, for enhancing coordination between institutional actors, for better integrating all relevant instruments and policies and for using summit meetings with third countries more effectively, as set out in more detail in Annex I.
Consiliul European invită la îmbunătățirea sinergiilor dintre Uniunea Europeană și nivelurile naționale, respectându-se dispozițiile tratatelor, pentru sporirea coordonării dintre actorii instituționali, pentru o mai bună integrare a tuturor instrumentelor și politicilor relevante, precum și pentru valorificarea mai eficace a reuniunilor la nivel înalt cu țări terțe, astfel cum se prevede mai pe larg în anexa I.
The European Council calls for rapid agreement on the Radio Spectrum Policy programme.
Consiliul European solicită obținerea unui acord rapid privind programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
The European Council calls for rapid agreement to be reached on the regulation enhancing the agency's capabilities.
Consiliul European solicită să se ajungă la un acord rapid asupra regulamentului de consolidare a capacităților agenției.
The European Council calls for rapid progress on the Directive on the protection of the environment through criminal law.
Consiliul European doreşte să se înregistreze progrese rapide în ceea ce priveşte Directiva privind protecţia mediului prin dreptul penal.
The European Council calls for rapid progress on the proposed new programmes for research and innovation (Horizon 2020) and for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), stressing the importance of excellence in EU research and innovation policies while promoting broad access to participants in all Member States.
Consiliul European îndeamnă la realizarea unor progrese rapide cu privire la noile programe propuse pentru cercetare și inovare (Orizont 2020), respectiv pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-urilor (COSME), subliniind importanța excelenței în politicile de cercetare și inovare ale UE, promovând în același timp accesul larg al participanților din toate statele membre.
The European Council calls for rapid progress to be made on the strengthening of the regulatory framework for the prevention, management and resolution of financial crises and on the development of a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability, in line with the roadmap agreed by the Council on 20 October 2009.
Consiliul European lansează un apel pentru realizarea unor progrese rapide în ceea ce priveşte consolidarea cadrului de reglementare pentru prevenirea, gestionarea şi soluţionarea crizelor financiare şi în ceea ce priveşte elaborarea unui cadru cuprinzător la nivelul UE pentru o coordonare mai atentă a politicilor în materie de stabilitate financiară, în conformitate cu foaia de parcurs asupra căreia Consiliul a convenit la 20 octombrie 2009.
The European Council calls for swift implementation of the VIS Regulation and the Council Decision.
Consiliul European solicită aplicarea rapidă a regulamentului SIV şi a deciziei Consiliului.
The European Council calls for the adoption before the end of the year of the proposals to temporarily increase cofinancing rates for EU funds, accompanied by a targeting of those funds on growth, competitiveness and employment.
Consiliul European solicită adoptarea până la sfârșitul anului a propunerilor privind creșterea temporară a ratelor de cofinanțare pentru fondurile UE, însoțită de o orientare a acestor fonduri către creștere, competitivitate și ocuparea forței de muncă.
The European Council calls for the adoption by June of the two outstanding proposals aimed at further strengthening euro area surveillance.
Consiliul European solicită adoptarea până în iunie a celor două propuneri rămase ce urmăresc consolidarea în continuare a supravegherii în zona euro.
The European Council calls for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons.
Consiliul European lansează un apel la coordonarea măsurilor voluntare de transfer intern al beneficiarilor de protecţie internaţională prezenţi în statele membre expuse la presiuni specifice şi disproporţionate şi al persoanelor extrem de vulnerabile.
The European Council calls for the immediate unconditional release of Aung San Suu Kyi, who has tirelessly defended universal values of freedom and democracy.
Consiliul European solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a lui Aung San Suu Kyi, care a apărat în mod neobosit valorile universale ale libertăţii şi democraţiei.
The European Council calls for the rapid adoption of the provisions relating to the harmonisation of national resolution and deposit guarantee frameworks based on the Commission's legislative proposals on bank recovery and resolution and on national deposit guarantee schemes.
Consiliul European îndeamnă la adoptarea rapidă a dispozițiilor privind armonizarea cadrelor naționale de rezoluție și garantare a depozitelor, pe baza propunerilor legislative ale Comisiei privind redresarea și rezoluția bancară și schemele naționale de garantare a depozitelor.
The European Council calls for the rapid adoption of the simplification proposals pending before Council and Parliament.
Consiliul European solicită adoptarea rapidă a propunerilor de simplificare în curs de examinare de către Consiliu și Parlament.
The European Council calls for the rapid conclusion of the single rule book, including agreement on the proposals on bank capital requirements (CRR/CRD IV) by the end of the year.
Consiliul European îndeamnă la finalizarea cadrului de reglementare unic, inclusiv la convenirea unui acord cu privire la propunerile privind cerințele de capital impuse băncilor (CRR/CRD IV) până la sfârșitul anului.
The European Council calls for the rapid examination of the Commission's communication on "Smart Regulation" and looks forward to the publication of the first SME scoreboard.
Consiliul European solicită examinarea rapidă a comunicării Comisiei privind „reglementarea inteligentă” și așteaptă cu interes publicarea primului tablou de bord privind IMM-urile.
The European Council calls for work on procedural rights in criminal proceedings to be continued as soon as possible in order to contribute to increasing confidence in the legal systems of other Member States and thus to facilitate the mutual recognition of judicial decisions.
Consiliul European face apel la continuarea cât mai rapidă a lucrărilor la drepturile procedurale în materie penală, pentru a contribui astfel la creşterea încrederii în sistemele juridice ale altor state membre şi pentru a facilita recunoaşterea reciprocă a hotărârilor judecătoreşti.
The European Council calls for work to be taken forward rapidly on the Commission's communication on the Baltic Sea region with a view to adopting a Strategy on the Baltic Sea Region at its meeting in October 2009.
Consiliul European face apel la avansarea rapidă a lucrărilor referitoare la comunicarea Comisiei privind regiunea Mării Baltice, în vederea adoptării unei strategii privind regiunea Mării Baltice în cadrul reuniunii sale din octombrie 2009.
The European Council calls for work to be taken forward speedily in order to launch the next cycle at its meeting in March 2008.
Consiliul European solicită continuarea promptă a acţiunilor pentru lansarea următorului ciclu în cadrul reuniunii din martie 2008.
The European Council calls on all parties concerned to press ahead rapidly and with determination in order to implement all of the elements contained in the Action Plan in line with its provisions and conditions.
Consiliul European invită toate părţile implicate să procedeze rapid şi cu hotărâre la punerea în aplicare a tuturor elementelor conţinute în Planul de acţiune, în conformitate cu dispoziţiile şi condiţiile acestuia.
The European Council calls on all parties to abstain from unilateral actions that are not conducive to a comprehensive solution.
Consiliul European face apel la toate părțile să evite demersurile unilaterale, care nu ar conduce la o soluție cuprinzătoare.
The European Council calls on all parties to engage urgently in negotiations.
Consiliul European solicită tuturor părților să demareze de urgență negocieri.
The European Council calls on all political parties in Greece to support the programme's main objectives and key policy measures to ensure a rigorous and expeditious implementation.
Consiliul European solicită tuturor partidelor politice din Grecia să sprijine principalele obiective ale programului și măsurile politice fundamentale menite să asigure o punere în aplicare riguroasă și promptă.
The European Council calls on EU institutions, Member States and Mediterranean partners to maintain a high level of effort and commitment.
Consiliul European invită instituțiile UE, statele membre și partenerii mediteraneeni la menținerea unui nivel ridicat al eforturilor și al angajamentului.
The European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the confidence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Consiliul European solicită Iranului să îşi demonstreze disponibilitatea de a consolida încrederea comunităţii internaţionale şi de a răspunde invitaţiei de reluare a negocierilor şi reafirmă valabilitatea propunerilor făcute Iranului în iunie 2008.
The European Council calls on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework so as to ensure their timely roll-out from 1 January 2014.
Consiliul European îi îndeamnă pe colegislatori să adopte rapid programele de finanțare care pun în aplicare Cadrul financiar multianual 2014-2020, astfel încât să asigure desfășurarea lor în timp util, de la 1 ianuarie 2014.
The European Council calls on the Commission to produce by April 2008 a report on progress towards the Millennium Development Goals and on what the EU can do to accelerate it.
Consiliul European invită Comisia să întocmească până în aprilie 2008 un raport privind progresele înregistrate în realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului şi posibilităţile de acţiune ale UE pentru accelerarea acestor progrese.
The European Council calls on the DPRK to refrain from any violations of relevant United Nations Security Council resolutions, to implement them and to engage in dialogue and cooperation, including the early resumption of the Six Party Talks.
Consiliul European solicită RPDC să se abţină de la orice încălcări ale rezoluţiilor relevante ale Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, să le pună în aplicare şi să se angajeze pe calea dialogului şi a cooperării, inclusiv la reluarea în curând a negocierilor celor şase părţi.
The European Council calls on the EIB to implement its plan to increase its lending activity in the EU by at least 40% over 2013-2015.
Consiliul European solicită BEI să își pună în aplicare planul de creștere a activității sale de creditare în UE cu cel puțin 40% în perioada 2013-2015.
The European Council calls on the Member States to act in a coordinated manner, in line with the guidelines provided by the Commission communication of 25 February 2009 and in full respect of competition rules.
Consiliul European invită statele membre să acţioneze în mod coordonat, în conformitate cu orientările furnizate de către comunicarea Comisiei din 25 februarie 2009 şi cu respectarea deplină a regulilor de concurenţă.
The European Council calls on the Member States to ensure that their future national measures also respect those principles, and to take account of the possible effect of their decisions on the other Member States.
Consiliul European solicită statelor membre să se asigure că viitoarele lor măsuri naţionale respectă de asemenea aceste principii şi să ţină seama de eventuala incidenţă a deciziilor lor asupra celorlalte state membre.
The European Council calls on the Member States to work to put these principles into practice and calls on the Council to report back on the decisions taken by the end of the year.
Consiliul European solicită statelor membre să acţioneze în direcţia aplicării acestor principii şi cere Consiliului să îi prezinte un raport cu privire la deciziile adoptate până la sfârşitul anului.
The European Council calls on the national authorities to continue implementing with resolve the necessary adjustment efforts to put the country on a sustainable path.
Consiliul European face apel la autoritățile naționale să continue punerea în aplicarea cu hotărâre a eforturilor de ajustare necesare pentru a plasa țara pe o traiectorie sustenabilă.
The European Council calls on the Presidency to accelerate contacts with the European Parliament with a view to the Council and the European Parliament reaching agreement before the parliamentary recess.
Consiliul European invită Preşedinţia să accelereze contactele cu Parlamentul European în vederea ajungerii la un acord între Consiliu şi Parlamentul European înainte de vacanţa parlamentară.
The European Council calls once more on all members of the United Nations Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Consiliul European solicită încă o dată tuturor membrilor Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, în special Rusiei și Chinei, să colaboreze în eforturile de a pune capăt violenței.
The European Council calls upon all Parties to embrace the 2°C objective and to agree to global emission reductions of at least 50%, and aggregate developed country emission reductions of at least 80-95%, as part of such global emission reductions, by 2050 compared to 1990 levels; such objectives should provide both the aspiration and the yardstick to establish mid-term goals, subject to regular scientific review.
Consiliul European solicită tuturor părţilor să adopte obiectivul de 2°C şi să convină cu privire la reducerile emisiilor globale cu cel puţin 50% şi la o reducere a emisiilor cumulate ale ţărilor dezvoltate de cel puţin 80-95%, ca parte a unei astfel de reduceri globale a emisiilor, până în 2050 comparativ cu nivelurile din 1990; astfel de obiective ar trebui să constituie atât o ţintă spre care să se tindă, cât şi un punct de referinţă pentru stabilirea unor obiective pe termen mediu supuse unor evaluări ştiinţifice periodice.
The European Council calls upon all relevant actors to act speedily and ensure full implementation of the Strategy, which could constitute an example of a macro regional strategy.
Consiliul European face apel la toţi actorii relevanţi să acţioneze rapid şi să asigure punerea în aplicare deplină a strategiei, care ar putea constitui un exemplu de strategie macroregională.
The European Council calls upon Iran to provide full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements.
Consiliul European îndeamnă Iranul să ofere răspunsuri complete, clare şi credibile IAEA, să soluţioneze toate chestiunile referitoare la activităţile sale nucleare, să ratifice şi să pună în aplicare protocolul adiţional precum şi toate dispoziţiile Acordului de garanţii generalizate,
The European Council calls upon the Commission and the Council to follow up on these recommendations without delay during the current Presidency.
Consiliul European invită Comisia și Consiliul să dea curs acestor recomandări fără întârziere pe durata actualei președinții.
The European Council calls upon the Council to continue working on the proposal of the Commission for a new own resource based on value added tax (VAT) to make it as simple and transparent as possible, to strengthen the link with EU VAT policy and the actual VAT receipts, and to ensure equal treatment of taxpayers in all Member States.
Consiliul European solicită Consiliului să își continue lucrările pe marginea propunerii Comisiei privind o nouă resursă proprie bazată pe taxa pe valoarea adăugată (TVA) pentru ca aceasta să fie cât mai simplă și mai transparentă cu putință, pentru a consolida legătura cu politica UE în materie de TVA și încasările reale de TVA, precum și pentru a asigura tratamentul egal al contribuabililor în toate statele membre.
The European Council clearly stated that we need to find European solutions, based on internal solidarity and the realisation that we have a common responsibility to create an effective migration policy.
Consiliul European a afirmat cu claritate că este necesar să identificăm soluții europene, întemeiate pe solidaritate internă și pe conștientizarea faptului că avem o responsabilitate comună, aceea de a institui o politică eficace în domeniul migrației.
The European Council commends Croatia for its intensive efforts, which have allowed accession negotiations to reach their final stage.
Consiliul European salută eforturile intense ale Croației, care au permis ajungerea în stadiul final al negocierilor de aderare.
The European Council conclusions identified a number of concrete measures on which the Council and the Commission were asked to take work forward.
În concluziile Consiliului European au fost identificate o serie de măsuri concrete, iar Consiliului şi Comisiei li s-a cerut să le pună în aplicare.
The European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3) invited the Council and the European Parliament to work towards the early adoption of the Commission's proposal.
În Concluziile Consiliului European din 4 februarie 2011 (EUCO 2/11, punctul 3) Consiliul și Parlamentul European au fost invitate să depună eforturi în direcția adoptării cât mai repede posibil a propunerii Comisiei.
The European Council condemned the crackdown against journalists, media outlets, communications and protesters, which are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election.
Consiliul European a condamnat represiunea împotriva jurnaliştilor, a centrelor mass-media, a comunicaţiilor şi a protestatarilor, care contrastează cu perioada relativ deschisă şi încurajatoare premergătoare alegerilor.
The European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Consiliul European a condamnat actele de violenţă comise de la a doua rundă a alegerilor prezidenţiale din Côte d’Ivoire, în special recurgerea la violenţă împotriva populaţiei civile la 16 decembrie.
The European Council condemns firmly the most recent nuclear test and the launches using ballistic missile technology carried out by the DPRK.
Consiliul European condamnă cu fermitate cele mai recente teste nucleare şi lansările cu utilizarea tehnologiei rachetelor balistice efectuate de RPDC.
The European Council condemns in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Consiliul European condamnă în termeni categorici actuala represiune și violențele inacceptabile și șocante pe care regimul sirian continuă să le practice împotriva propriilor cetățeni.