natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles (  14639/09  +  14639/09  ADD1 +  14639/09  ADD 1 COR 1 ,  15360/09  +  15360/09  ADD 1 ).
În principal datorită rezistenței lor la rulare, pneurile sunt responsabile de 20%-30% din consumul de combustibil al vehiculelor (  14639/09  +  14639/09  ADD1 +  14639/09  ADD 1 COR 1 ,  15360/09  +  15360/09  ADD 1 ).
Târgu Mureş Airport
Aeroportul Târgu Mureș
Târgu Mureş Transilvania Airport served approximately 350,000 passengers in 2014.
În 2014, Aeroportul Transilvania Târgu Mureș a deservit aproximativ 350 000 de pasageri.
U-Multirank is the culmination of an initiative which originated at a conference organised under the 2008 French Presidency of the European Union, which called for a new university ranking based on a methodology reflecting a variety of dimensions of excellence in an international context.
U-Multirank este rezultatul unei inițiative care își are originea într-o conferință organizată sub președinția franceză din 2008 a Uniunii Europene, care a solicitat o nouă clasificare a universităților bazată pe o metodologie care reflectă o varietate de dimensiuni de excelență în context internațional.
U-Multirank is the culmination of an initiative which originated at a conference organised under the 2008 French Presidency of the European Union, which called for a new university ranking based on a methodology reflecting a variety of dimensions of excellence in an international context.
U-Multirank este rezultatul unei inițiative care își are originea într-o conferință organizată sub președinția franceză din 2008 a Uniunii Europene, care a solicitat o nouă clasificare a universităților bazată pe o metodologie care să reflecte o varietate de dimensiuni ale excelenței într-un context internațional.
U-Multirank will also enable individuals to select and weigh their own priorities to produce their own, tailor-made rankings.
De asemenea, U-Multirank va permite tuturor selectarea și cântărirea propriilor priorități pentru a întocmi clasificări proprii și adaptate.
U-Multirank will be based on objective criteria and data.
U-Multirank se va baza pe date și criterii obiective.
U-Multirank will be developed in 2013-2014 and will receive €2 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme, with the possibility of a further two years of seed-funding in 2015-2016.
U-Multirank va fi elaborată în 2013-2014 și va primi o finanțare în valoare de 2 milioane de euro din partea UE în cadrul Programului de învățare pe tot parcursul vieții, cu posibilitatea de a prelungi cu doi ani finanțarea inițială în 2015-2016.
U-Multirank will be formally launched at a major conference on 30-31 January in Dublin under the Irish Presidency of the European Union.
U-Multirank va fi lansat oficial la o conferință importantă care va avea loc între 30 și 31 ianuarie la Dublin sub președinția irlandeză a Uniunii Europene.
U-Multirank will help young people make the right study choices and it will motivate institutions to improve their performance across a whole range of activities.
U-Multirank îi va ajuta pe tineri să facă alegeri corecte în ceea ce privește studiile și va motiva instituțiile să își îmbunătățească performanțele într-o gamă largă de activități.
U-Multirank will receive a total of €2 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme in 2013-14, with the possibility of a further two years of seed-funding in 2015-2016.
U-Multirank va primi o finanțare din partea UE de 2 milioane EUR în cadrul Programului de învățare pe tot parcursul vieții în perioada 2013-2014, cu posibilitatea prelungirii cu doi ani a finanțării inițiale în 2015-2016.
U.N. Habitat partners, including the EU and its Member States, presented commitments to implement the New Urban Agenda, each with a specific scope, expected achievements and deliverables.
Partenerii ONU Habitat, inclusiv UE și statele sale membre, au prezentat angajamente privind punerea în aplicare a noii agende urbane, fiecare având un domeniu de aplicare, realizări și rezultate preconizate specifice.
U.S. Department of State G8 website:
Site-ul Departamentului de Stat al S.U.A. dedicat summitului G8
U.S. Secretary of State John Kerry committed to establishing a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State, who will be independent from national security services.
Secretarul de Stat al SUA, John Kerry, s-a angajat să instituie posibilitatea unor căi de atac în ceea ce privește serviciile naționale de informații, la care cetățenii europeni să aibă acces prin intermediul unui mecanism de mediere din cadrul Departamentului de Stat, care va fi independent de serviciile de securitate naționale.
UAA: 14.7 million ha (61.8% of total territory).
SAU: 14,7 milioane ha (61,8% din suprafața totală a țării).
ub-dividing the Progress axis into three strands with minimum allocations corresponding to the current Progress programme;
ubdivizarea axei Progress în trei componente cu alocări minime care corespund programului Progress actual;
ub-heading 1a: increase of EUR 625.3 million spread over various programmes: 7th Research Framework Programme (+ EUR 344.8 million), Lifelong Learning programme (+ EUR 180 million), including Erasmus (+ EUR 90 million), space and security research (+ EUR 78 million), European Globalisation Adjustment Fund (+ EUR 17.7 million), European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (+ EUR 4.8 million).
ubrubrica 1a: o creștere cu 625,3 milioane EUR care se aplică unor programe diverse: cel de al 7-lea program-cadru de cercetare (+ 344,8 milioane EUR), programul de învățare pe tot parcursul vieții (+ 180 milioane EUR), inclusiv Erasmus (+ 90 milioane EUR), cercetarea spațială și cercetarea în materie de securitate (+ 78 milioane EUR), Fondul european de ajustare la globalizare (+ 17,7 milioane EUR), programele europene de radionavigație prin satelit EGNOS și Galileo (+ 4,8 milioane EUR).
ub-heading 1a: increase of EUR 625.3 million spread over various programmes: 7th Research Framework Programme (+ EUR 344.8 million), Lifelong Learning programme (+ EUR 180 million), including Erasmus (+ EUR 90 million), space and security research (+ EUR 78 million), European Globalisation Adjustment Fund (+ EUR 17.7 million), European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (+ EUR 4.8 million).
ubrubrica 1a: o creștere totală de 625,3 milioane EUR pentru diferite programe: al șaptelea program-cadru pentru cercetare (+ 344,8 milioane EUR), programul de învățare pe tot parcursul vieții (+ 180 milioane EUR), inclusiv Erasmus (+ 90 milioane EUR), cercetarea în domeniul spațiului și al securității (+ 78 milioane EUR), Fondul european de ajustare la globalizare (+ 17,7 milioane EUR), programele europene de radionavigație prin satelit EGNOS și Galileo (+ 4,8 milioane EUR);
ub-heading 1b
ubrubrica 1b
ub-heading 1b: increase of EUR 7.17 billion out of which EUR 3.09 billion for the European Social Fund, EUR 2.72 billion for the European Regional Development Fund and EUR 1.35 billion for the Cohesion Fund.
ubrubrica 1b: o creștere cu 7,17 miliarde EUR, din care 3,09 miliarde EUR pentru Fondul social european, 2,72 miliarde EUR pentru Fondul european de dezvoltare regională și 1,35 miliarde EUR pentru Fondul de coeziune.
ub-heading 1b: increase of EUR 7.17 billion out of which EUR 3.09 billion for the European Social Fund, EUR 2.72 billion for the European Regional Development Fund and EUR 1.35 billion for the Cohesion Fund.
ubrubrica 1b: o creștere de 7,17 miliarde EUR, din care 3,09 miliarde EUR pentru Fondul social european, 2,72 miliarde EUR pentru Fondul european de dezvoltare regională și 1,35 miliarde EUR pentru Fondul de coeziune;
ub-heading 3a: increase of EUR 10 million for the European Return Fund.
ubrubrica 3a: o creștere cu 10 milioane EUR pentru Fondul european de returnare.
ub-heading 3a: increase of EUR 10 million for the European Return Fund.
ubrubrica 3a: o creștere de 10 milioane EUR pentru Fondul european de returnare;
ubdivisions 22-31
Subdiviziunile 22-31
ubject to a reduced rate of VAT
cărora li se aplică o cotă redusă de TVA
ubject to certain exceptions, and without taking account of the specific circumstances of the case in question, imposes a general prohibition of combined offers made by a vendor to a consumer.
interzice orice ofertă comună pe care un vânzător o face unui consumator.
ubmitted in essence that, given the fact that the emission ceilings laid down for the Netherlands by the NEC Directive could not be complied with at the end of 2010, the competent authorities should not have granted the permits covered by the IPPC Directive or should, at least, have granted them subject to stricter conditions.
în esență, că, ținând cont de faptul că plafoanele de emisie stabilite pentru Țările de Jos prin Directiva NEC nu pot fi respectate la sfârșitul anului 2010, autoritățile competente nu ar fi trebuit să acorde autorizațiile prevăzute de Directiva IPPC sau, cel puțin, ar fi trebuit să le elibereze însoțite de condiții mai stricte.
ubsidiarity, proportionality, and the added value of an EU-initiative
ubsidiaritatea, proporționalitatea și valoarea adăugată a unei inițiative comunitare
ubsidies for land claimed as “permanent pasture” when actually parts of it were densely forested;
ubvenții acordate pentru terenuri declarate ca „pășuni permanente”, în pofida faptului că aceste suprafețe erau acoperite parţial cu pădure deasă;
ubstantial institutional progress was made on the Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
S-au făcut progrese instituționale substanțiale în ceea ce privește propunerea Comisiei privind protejarea intereselor financiare ale UE prin măsuri de drept penal (IP/12/767).
ubstantially reduce data roaming charges (the cost of surfing the web or downloading movies with a mobile phone while abroad) by introducing a wholesale cap of €1 per megabyte downloaded, compared to an average EU wholesale price of € 1.68 per megabyte, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and in Estonia (€5.10).
vor reduce substanțial tarifele pentru transferul de date în roaming (costul navigării pe Internet sau al descărcării de filme utilizând telefonul mobil în străinătate), introducând un plafon pentru tarifele en gros de 1 EUR/megabit descărcat , față de media actuală a tarifelor en gros de 1,68 EUR/megabit, cu tarifele cele mai ridicate în Irlanda (6,82 EUR), Grecia (5,30 EUR) și Estonia (5,10 EUR).
uch an operator is a ‘user’ making a ‘communication to the public’ of a phonogram which may be played in a broadcast for the purposes of EU law.
În consecință, un astfel de operator hotelier are calitatea de „utilizator” care realizează o „comunicare publică” a unei fonograme radiodifuzate în sensul dreptului Uniunii.
uch as a new scope covering all audiovisual media services, more flexible advertising rules, a legal framework for product placement, new rights for citizens and the continued protection of key European values.
cum ar fi un nou domeniu de aplicare care acoperă toate serviciile media audiovizuale, norme mai flexibile în domeniul publicităţii, un cadru juridic pentru plasarea de produse, noi drepturi pentru cetăţeni şi protecţia continuă a valorilor europene fundamentale.
uch as teas, wines, rum, cheeses, fruit, flowers and ornamental plants.
brânzeturi, fructe, flori și plante ornamentale.
UCITS are also regularly sold to investors outside the EU where they are valued due to their high level of investor protection.
De asemenea, OPCVM sunt vândute în mod regulat investitorilor din afara UE, care le apreciază datorită nivelului ridicat de protecție a investitorilor pe care îl prezintă.
UEFA and FIFA v Commission
UEFA și FIFA/Comisia
UEFA EURO 2012 will take place in Poland and Ukraine, the joint hosts.
UEFA EURO 2012 va avea loc în Polonia și Ucraina, cele două țări care îl găzduiesc în comun.
UEFA operates a policy of zero-tolerance in the fight against racism in football, and this new film demonstrates our relentless commitment to the cause.”
UEFA are o politică de toleranță zero în lupta împotriva rasismului în fotbal și acest nou film demonstrează angajamentul nostru neobosit în această cauză.”
UEFA President, Michel Platini, said: “
Președintele UEFA, Michel Platini, a declarat: „
UEFA website:
Website-ul UEFA:
ugar beet (+4.2%)
feclă de zahăr (+4,2%)
ugar beet: 70.3 t/ha (+19.0%)
feclă de zahăr: 70,3 t/ha (+19,0 %)
uggests that broad discussion takes place among all relevant stakeholders on the opportunities and risks of nuclear energy.
ugerează organizarea de discuţii ample între toate părţile interesate în cauză pe tema oportunităţilor şi riscurilor pe care le prezintă energia nucleară.
Ugo Cappellacci (IT/EPP) said: "
Ugo Cappellacci (IT-PPE) a declarat: „
Ugo Cappellacci (IT/EPP), Chair of the CoRs' Commission for the Environment, Climate Change and Energy, stated that: "
Ugo Cappellacci (IT-PPE), preşedintele Comisiei pentru mediu, schimbări climatice şi energie a CoR, a afirmat: „
Ugo Cappellacci (IT/EPP), President of Sardinia, CoR opinion on "Energy Roadmap 2050"
Ugo Cappellacci (IT-PPE), preşedintele Regiunii Sardinia, avizul CoR „Perspectiva energetică 2050"
Ugo Cappellacci (IT/EPP), President of the Region of Sardinia and rapporteur of the Energy Roadmap 2050 opinion adopted today, said: "
Ugo Cappellacci (IT-PPE), preşedintele Regiunii Sardinia şi raportorul avizului privind Perspectiva energetică 2050 adoptat astăzi, afirmă: „
UK (England)
Regatul Unit (Anglia)
UK (Scotland)
Regatul Unit (Scoția)
UK (Wales)
Regatul Unit (Țara Galilor)
UK (Wales): .
Regatul Unit (Țara Galilor): .
UK and Ireland have the strictest smoke-free provisions with a complete ban on smoking in enclosed public places, on public transport and in workplaces.
Regatul Unit și Irlanda dispun de dispozițiile legale cele mai stricte împotriva fumatului, care interzic complet fumatul în spații publice închise, în mijloacele de transport în comun și la locurile de muncă.
UK citizens are disenfranchised if they have not been registered to vote at an address in the UK in the past 15 years
Cetățeni din Regatul Unit sunt privați de dreptul de vot dacă nu au fost înregistrați la vot cu o adresă din Regatul Unit în ultimii 15 ani
UK companies' RD investment growth was 5.8%, close to the EU average, compared to 3.8% for French companies.
Creșterea investițiilor în cercetare și dezvoltare ale companiilor din Regatul Unit a fost de 5,8%, aproape de media UE, în comparație cu 3,8% pentru societățile franceze.
UK has minimum pack size of 10, IT requires pack size of 10 or 20, LV, SI prohibit sale of single cigarettes
Regatul Unit prevede o dimensiune minimă a pachetului de 10 țigarete, IT prevede pachete de 10 sau 20 de țigarete, LV, SI interzic vânzarea la bucată a țigaretelor.
UK legislation provides for a difference in treatment between domestic and cross-border transactions.
Legislația britanică prevede un tratament diferit pentru tranzacțiile interne și pentru cele transfrontaliere.
UK Ltd and Others
UK Limited și alții
UK mobile operators have developed stand alone websites on this subject and produced guides, pledge cards, DVDs and brochures.
Operatorii de telefonie mobilă din Regatul Unit au elaborat site-uri web de sine stătătoare pe această temă și au produs ghiduri, declarații de angajament, DVD-uri și broșuri.
UK's Paula Baker (UK/ALDE) report welcomes the revisions as a means to improve enforcement and ensure consistency in the EU.
Raportul elaborat de membra din partea Regatului Unit Paula Baker (UK-ALDE) salută revizuirile ca reprezentând o modalitate de îmbunătățire a aplicării legii și de asigurare a coerenței în UE.
UK, NL, LU: 2000 results not comparable to later years
UK, NL, LU: Rezultatele din 2000 nu sunt comparabile cu anii următori
UK, Stan James (a bookmaker) and Enetpulse (a sports information provider) of having infringed their intellectual property rights in the football fixture lists by having used those fixture lists without paying financial compensation.
UK, Stan James (bookmaker) și Enetpulse (furnizor de informații cu privire la partidele sportive) pentru încălcarea drepturilor lor de proprietate intelectuală asupra calendarelor partidelor de fotbal prin utilizarea acestora fără plata unei contraprestații financiare.
UK: Important loss in export market shares over the last decade, despite some recent stabilisation.
Regatul Unit: Pierderi semnificative la nivelul cotelor de piață ale exporturilor pe parcursul ultimului deceniu, în ciuda unor stabilizări recente.
UK: University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, Queen Mary University of London, BAE Systems (Operations) Limited, University of Sunderland
Regatul Unit: University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, University of London, BAE Systems (Operations) Limited, University of Sunderland
UKRAINE
UCRAINA,
Ukraine (draft opinion)
Ucraina (proiect de aviz)
Ukraine could thus even become an exporter of energy".
Astfel, Ucraina ar putea deveni chiar un exportator de energie.
Ukraine has also committed to introduce this number in the cities which will host Euro 2012 football matches (Donetsk, Kharkiv, Kiev and Lviv) by the beginning of the sports event.
Ucraina s-a angajat și ea să introducă acest număr în orașele care vor găzdui meciuri din cadrul Campionatului de fotbal Euro 2012 (Donețk, Harkov, Kiev și Lvov) până la începerea acestuia.
Ukraine has also planned to introduce this number.
Si Ucraina a prevăzut introducerea acestui număr.
Ukraine is not alone.
Ucraina nu este singură.
Ukraine joined the World Trade Organisation and is negotiating with the EU a deep and comprehensive Free Trade Agreement within the context of the new Association Agreement (the first of this kind with the Eastern neighbours).
Ucraina a aderat la Organizația Mondială a Comerțului și negociază cu UE un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător în contextul noului acord de asociere (primul acord de acest tip cu vecinii de la est).
UKRAINE represented by
UCRAINA reprezentă de
Ukraine's parliamentary elections presented a more mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration compared to standards previously achieved.
Alegerile parlamentare din Ucraina au prezentat o imagine mai eterogenă, cu mai multe deficiențe, înregistrând o deteriorare în comparație cu standardele la care se ajunsese anterior.
Ukraine, Romania, Bulgaria, Moldova, ”the former Yugoslav Republic of Macedonia”, Italy, Germany, Greece, Hungary, Turkey, Czech Republic, Slovakia, Spain, France and Serbia.
Ucraina, România, Bulgaria, Moldova, „Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei”, Italia, Germania, Grecia, Ungaria, Turcia, Republica Cehă, Slovacia, Spania, Franța și Serbia.
UKRAINE............................................................................................................................................
UCRAINA ............................................................................................................................................
Ukraine: WTO tariff concessions
Ucraina: Concesii tarifare OMC
Ultimately the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015, in line with the objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Diferența între tarifele din roaming și cele naționale va trebui să ajungă în cele din urmă la zero în 2015, în conformitate cu obiectivele Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Ultimately the threat to the financial sustainability of the PA can, to a considerable degree, be traced to the manifold obstacles raised by the Government of Israel to the economic development of the oPt and so also undermining the effectiveness of PEGASE DFS.
În cele din urmă, amenințarea la adresa sustenabilității financiare a Autorității Palestiniene poate fi atribuită, în mare măsură, obstacolelor multiple impuse de guvernul israelian în calea dezvoltării economice a teritoriului palestinian ocupat, obstacole care subminează, de asemenea, eficacitatea sprijinului financiar direct acordat prin mecanismul PEGASE.
Ultimately, 1 879 (or 74 %) of the EGF beneficiaries were reintegrated into the labour market.
În cele din urmă, 1 879 (74 %) din beneficiarii fondului au fost reintegrați pe piața muncii.
Ultimately, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics.”
În calitate de creștin-democrată europeană, nu pot permite, în definitiv, euroscepticilor britanici să îmi dicteze viziunea asupra viitorului.”
Ultimately, as of 2007 considerable financial assistance is being provided by the European External Borders Fund (€ 1820 million for 2007-2013).
În final, din 2007, un sprijin financiar considerabil este acordat de către Fondului european pentru granițele externe (1 820 milioane EUR pentru perioada 2007-2013).
Ultimately, fisheries products caught by vessels from these countries will be banned from being imported into the EU.
În cele din urmă, produsele pescărești capturate de nave ale acestor țări vor fi interzise importului în UE.
Ultimately, increased confidence will encourage consumers to behave more actively in searching for good offers and best prices across the EU single market, thus driving competition and economic growth.
În cele din urmă, sporirea încrederii va încuraja consumatorii să acționeze mai activ în căutarea ofertelor bune și a celor mai bune prețuri în întreaga piață unică a UE, stimulând astfel concurența și creșterea economică.
Ultimately, it is a question of a periodical review of the political consensus on political priorities, which could be helped by the introduction of 'sunset clauses' or a principle of legislative discontinuity at the change of a European Parliament.
În ultimă instanță, este vorba despre o revizuire periodică a consensului politic pe tema priorităților politice, care ar putea fi favorizată de introducerea unor „clauze de limitare în timp” sau a unui principiu de discontinuitate legislativă între legislaturile Parlamentului European.
Ultimately, it is consumer demand that will make investing in networks less risky and more profitable.
În ultimă instanță, cererea consumatorilor este cea care va face ca investițiile în rețele să fie mai puțin riscante și mai profitabile.
Ultimately, it is the performance of the real economy that will guarantee a stable euro -- many who focus just on financial instruments forget this.
În ultimă instanță, ceea ce garantează stabilitatea monedei euro este performanța economiei reale - mulți dintre cei care se concentrează doar asupra instrumentelor financiare uită acest lucru.
Ultimately, it will be the EU consumers who will benefit thanks to better consumer organisations, advice of the European Consumers Centres and enforcement actions undertaken by the authorities that would otherwise not take place due to limited resources.
În cele din urmă, consumatorii din UE vor beneficia de pe urma ameliorării organizațiilor consumatorilor, a consilierii furnizate de centrele europene pentru consumatori, precum și a măsurilor de asigurare a respectării legislației luate de autorități, care altfel nu ar fi posibile din cauza resurselor limitate.
Ultimately, little is known about the achievement of programme objectives and the results of the FPs.
În esenţă, nu s-au obţinut foarte multe informaţii cu privire la îndeplinirea obiectivelor programelor şi la rezultatele programelor-cadru.
Ultimately, our natural capital needs to be recognised and appreciated, not only within the limitations of our protected areas, but more extensively throughout our lands and seas.
În cele din urmă, capitalul nostru natural trebuie să fie recunoscut și apreciat, nu doar în limitele zonelor protejate, ci și la o scară mai largă, pe teritoriul și în mările statelor membre ale UE.