natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council SUPPORTS the approach of pursuing the new reform agenda through EU and national level initiatives and the delivery of the headline targets, under a thematic approach, on the one hand, and through effective country surveillance, focussing on the implementation of exit strategies; macroeconomic issues related to growth and competitiveness, including macro-economic imbalances and macro-financial stability; and ensuring sustainable public finances, on the other hand.
Consiliul SPRIJINĂ abordarea privind urmărirea noii agende de reforme prin inițiative la nivelul UE și la nivel național și prin realizarea obiectivelor principale în cadrul unei abordări tematice, pe de o parte și printr-o supraveghere eficientă a fiecărei țări, concentrându-se pe punerea în aplicare a strategiilor de ieșire, pe aspecte macroeconomice privind creșterea economică și competitivitatea, incluzând dezechilibrele macroeconomie și stabilitatea macrofinanciară; și asigurarea sustenabilității finanțelor publice, pe de altă parte.
The Council supports the Commission's plan to launch a pilot project, in cooperation with the member states' authorities and the European Maritime Safety Agency (EMSA), to refine the "Blue Belt" concept.
Consiliul sprijină planul Comisiei de a lansa un proiect pilot, în cooperare cu autorităţile statelor membre şi cu Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă (EMSA), în vederea stabilirii detaliilor conceptului de „centură albastră”.
The Council supports the commitment of the interim President, ECOWAS, the African Union, the United Nations and the international community to preserve the security, sovereignty and territorial integrity of Mali.
Consiliul sprijină angajamentul președintelui interim, al CEDEAO, al Uniunii Africane, al Organizației Națiunilor Unite și al comunității internaționale de a menține securitatea, suveranitatea și integritatea teritorială a Mali.
The Council supports the conclusion in the study by the Commission that there is room for stepping up EU efforts towards eliminating child labour, based on a comprehensive policy approach.
Consiliul sprijină concluzia studiului Comisiei, potrivit căreia eforturile UE în vederea eliminării muncii copiilor pot fi accelerate, în baza unei abordări politice cuprinzătoare.
The Council supports the Government of Haiti's leadership with regard to recovery and reconstruction efforts and welcomes its intention to present its "Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir" at the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti in New York on 31 March 2010.
Consiliul sprijină ideea ca eforturile de recuperare și reconstrucție să se desfășoare sub conducerea guvernului haitian și salută intenția acestuia de a își prezenta „Plan d'action pour le relèvement et le développement national: les grands chantiers pour l'avenir" („Plan de acțiune pentru redresarea și dezvoltarea națională: marile șantiere pentru viitor”) în cadrul Conferinței internaționale a donatorilor „Către un nou viitor pentru Haiti” care va avea loc la New York la 31 martie 2010.
The Council supports the important role of UNAMID in Darfur, reaffirms the priorities of protecting civilians and enabling humanitarian access and calls on the Government of Sudan to remove all obstacles to UNAMID’s full and proper discharge of its mandate.
Consiliul sprijină rolul important al UNAMID în Darfur, reafirmă prioritățile privind protecția civililor și permiterea accesului pentru ajutorul umanitar și face apel la Guvernul Sudanului să elimine toate obstacolele din calea executării adecvate și pe deplin de către UNAMID a mandatului său.
The Council SUPPORTS the introduction of forward-looking provisioning , which consists in constituting provisions deducted from profits in good times for expected losses on loan portfolios, and which would contribute to limiting pro-cyclicality (including the development of models for dynamic provisioning).
Consiliul SPRIJINĂ introducerea unor provizioane anticipative, care reprezintă constituirea unor provizioane deduse din profituri în perioadele favorabile în vederea pierderilor preconizate în portofoliile de împrumuturi, și care ar contribui la limitarea prociclicității (inclusiv dezvoltarea unor modele pentru constituirea provizioanelor dinamice).
The Council supports the Lebanese institutions, the full implementation of the Doha Agreement and of the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif accord.
Consiliul sprijină instituțiile din Liban, deplina punere în aplicare a Acordului de la Doha și a principiilor consacrate în Constituția libaneză și în Acordul de la Taif.
The Council supports the ongoing UN-led preparations to be ready to respond to possible additional humanitarian needs and other challenges that might arise in relation to the Referendum.
Consiliul sprijină pregătirile în curs de desfășurare sub conducerea ONU pentru asigurarea unei capacități de răspuns la eventuale nevoi suplimentare în domeniul umanitar și la alte provocări care ar putea apărea în legătură cu referendumul.
The Council supports the substance of the draft Commission Directive.
Consiliul susține substanța proiectului de directivă a Comisiei.
The Council supports the twin-track approach of developing collaborative projects while making European defence cooperation more systematic and sustainable in the long run.
Consiliul sprijină abordarea dublă a dezvoltării unor proiecte de colaborare, accentuând totodată caracterul sistematic și durabil pe termen lung al cooperării europene în domeniul apărării.
The Council supports the UN Security Council statement of 3 June and underlines that the future status of Abyei shall only be resolved by negotiations between parties in a manner consistent with the CPA and not by the unilateral actions of either party.
Consiliul susține declarația Consiliului de Securitate al ONU din 3 iunie și subliniază că viitorul statut al Abyei va fi soluționat numai prin negocieri între părți într-o modalitate compatibilă cu AGP, și nu prin acțiuni unilaterale ale oricăreia dintre părți.
The Council supports the work of the Independent Commission of Inquiry on the situation in Syria and welcomes the updated report.
Consiliul sprijină lucrările comisiei independente de anchetă privind situația din Siria și salută raportul actualizat.
The Council takes good note of the Commission replies to the Court's Report, in particular of the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the shortcomings which were observed.
Consiliul ia act de răspunsurile Comisiei la raportul Curţii, în special de explicaţiile furnizate de Comisie ca răspuns la observaţiile specifice ale Curţii cu privire la lacunele constatate.
The Council takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Consiliul ia act de concluziile și de recomandările formulate în aceste documente.
The Council takes good note of the important contributions of these stakeholders to the development of the Eastern Partnership and looks forward to continued close cooperation in the run-up to the Vilnius Eastern Partnership Summit.
Consiliul ia act în mod corespunzător de contribuțiile importante ale acestor părți interesate la dezvoltarea Parteneriatului estic și așteaptă cu interes continuarea cooperării strânse în perioada premergătoare reuniunii la nivel înalt a Parteneriatului estic de la Vilnius.
The Council takes good note of the satisfactory implementation of the Interim Agreement as a whole.
Consiliul ia act de punerea în aplicare satisfăcătoare a acordului interimar, în ansamblu.
The Council takes good note of Turkey's commitment to the political reform agenda.
Consiliul ia act de angajamentul Turciei față de agenda de reforme politice.
The Council takes note of efforts made by the Uzbek authorities to address some of the serious shortcomings as regards the human rights situation in Uzbekistan, in particular, through enhanced cooperation with the EU, UN agencies, the OSCE and other international organisations in a number of key areas such as criminal justice reform, the fight against human trafficking, human rights education and prison reform.
Consiliul ia act de eforturile depuse de autoritățile uzbece pentru abordarea unor neajunsuri grave în privința situației drepturilor omului în Uzbekistan, în special prin cooperarea consolidată cu UE, agențiile ONU, OSCE și cu alte organizații internaționale într-o serie de domenii-cheie precum reforma justiției penale, combaterea traficului de ființe umane, educația în domeniul drepturilor omului și reforma sistemului penitenciar.
The Council takes note of OSCE-ODIHR’s generally positive preliminary assessment of the conduct of these elections, and commits to support Georgia in implementing OSCE-ODIHR’s recommendations.
Consiliul ia notă de evaluarea preliminară în general pozitivă a OSCE-ODIHR cu privire la desfășurarea acestor alegeri și se angajează să susțină Georgia în implementarea recomandărilor OSCE-ODIHR.
The Council takes note of progress achieved in implementing the Council Conclusions, endorses the list of proposed countries for pilot implementation of the Agenda for Action and welcomes further efforts in order to continue to strengthen the coherence, coordination and effectiveness of democracy support in the external relations of the EU.
Consiliul ia act de progresul înregistrat în punerea în aplicare a concluziilor Consiliului, aprobă lista țărilor propune pentru punerea în aplicare pilot a planului de acțiune și salută noile eforturile în vederea continuării consolidării coerenței, coordonării și eficienței sprijinului acordat democrației în relațiile externe ale UE.
The Council takes note of the announcement that presidential elections in Belarus will take place on 19 December 2010.
Consiliul ia act de anunțul potrivit căruia alegerile prezidențiale din Belarus vor avea loc la 19 decembrie 2010.
The Council TAKES NOTE of the Commission Communication on "Europe 2020 – a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Consiliul IA ACT de Comunicarea Comisiei privind „Europa 2020 - O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”.
The Council takes note of the Commission Communication on promoting good governance in tax matters (9281/09) presented to the Council on 5 May 2009 and, subsequent to its May 2008 Conclusions, recalls the importance of implementing the good governance tax principles of transparency, exchange of information and fair tax competition as a means of ensuring a level playing field and of combating cross border tax fraud and evasion.
Consiliul ia act de Comunicarea Comisiei privind promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale, prezentată Consiliului la 5 mai 2009 și, în urma concluziilor sale din mai 2008, reamintește importanța punerii în aplicare a unor principii de bună guvernanță fiscală cum ar fi transparența, schimbul de informații și concurența fiscală loială ca mijloace de asigurare a unor condiții de concurență echitabilă și de combatere a fraudei fiscale și a evaziunii fiscale transfrontaliere.
The Council takes note of the Commission’s intention to launch a visa liberalisation dialogue once all conditions are met and the Commission’s intention, before launching such a dialogue, to share its assessment with the Council on the fulfilment of these conditions.
Consiliul ia notă de intenția Comisiei de lansa un dialog privind liberalizarea vizelor după îndeplinirea tuturor condițiilor, precum și de intenția Comisiei, înainte de lansarea unui astfel de dialog, de a partaja evaluarea sa cu Consiliul în ceea ce privește îndeplinirea acestor condiții.
The Council takes note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of their host Member States, which contribute significantly to the sound management of building issues.
Consiliul ia act de condiţiile excelente de cooperare dintre instituţii şi administraţiile ţărilor membre gazdă, care contribuie în mod semnificativ la buna gestionare a aspectelor privind clădirile.
The Council takes note of the fact that the Commission has submitted, on 11 December 2008, a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests (  ).
Consiliul ia act de faptul că la 11 decembrie 2008, Comisia a înaintat o propunere de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Comunităţii, a Acordului de cooperare între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Principatul Liechtenstein, pe de altă parte, pentru lupta împotriva fraudei şi oricărei alte activităţi ilegale care aduce atingere intereselor financiare ale acestora (doc.  ).
The Council takes note of the Feasibility Study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo, without prejudice to Member States' positions on status.
Consiliul ia act de studiul de fezabilitate pentru un acord de stabilizare și de asociere (ASA) între UE și Kosovo, fără a aduce atingere pozițiilor statelor membre privind statutul.
The Council takes note of the findings and recommendations presented by the Commission in its 2011 Progress Report on Croatia and of the updated monitoring tables submitted to the Council on 27 October 2011.
Consiliul ia act de constatările și recomandările prezentate de Comisie în raportul său intermediar pentru 2011 privind Croația, precum și de tabelele de monitorizare actualizate înaintate Consiliului la 27 octombrie 2011.
The Council TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the report, leading to an identification of Member States that may be affected by, or be at risk of being affected by, macroeconomic imbalances.
Consiliul IA NOTĂ de examinarea economică inițială prezentată de Comisie în cadrul raportului, care conduce la o identificare a statelor membre care pot fi afectate sau riscă să fie afectate de dezechilibrele economice.
The Council takes note of the intention of the Commission to conduct all the necessary preparatory work in this respect.
Consiliul ia act de intenția Comisiei de a realiza toate lucrările de pregătire necesare în acest sens.
The Council TAKES NOTE of the larger than usual uncertainty that surrounds structural budgetary positions and long-term projections due to the current crisis.
Consiliul CONSTATĂ că nesiguranţa mai mare decât de obicei referitoare la poziţiile bugetare structurale şi la proiecţiile pe termen lung datorată crizei actuale.
The Council TAKES NOTE of the ongoing work aiming at increasing legal certainty of securities holding and transaction and INVITES the Commission to present its draft legislation on securities law as soon as possible .
Consiliul REMARCĂ activitatea continuă care vizează sporirea certitudinii juridice a deţinerii de valori mobiliare şi a tranzacţionării acestora şi INVITĂ Comisia să îşi prezinte cât mai curând posibil proiectele legislative în domeniul dreptului valorilor mobiliare.
The Council takes note of the ongoing work on a new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which will form the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Consiliul ia act de activitățile în curs cu privire la un nou Instrument de asistență pentru preaderare (IPA), care va constitui noul cadru pentru furnizarea de asistență pentru preaderare în temeiul cadrului financiar multianual 2014 – 2020.
The Council takes note of the political developments in Pakistan and expects that any steps taken will be in accordance with the Constitution and laws of Pakistan.
Consiliul ia act de evoluțiile politice din Pakistan și se așteaptă ca orice pași făcuți să fie în conformitate cu Constituția și cu legislația Pakistanului.
The Council TAKES NOTE of the progress made in determining the reference values for the European objectives of education and on developing indicators in the area of social inclusion.
Consiliul IA ACT de progresele înregistrate în stabilirea valorilor de referinţă pentru obiectivele europene în domeniul educaţiei şi cu privire la dezvoltarea de indicatori în domeniul incluziunii sociale.
The Council TAKES NOTE of the proposal to define five headline targets for the EU to be achieved by 2020, and to translate these into national targets.
Consiliul IA ACT de propunerea de a defini cinci obiective principale pe care UE să le realizeze până în 2020 și de a le transforma în obiective naționale.
The Council TAKES NOTE of the proposal to mobilise EU policies and instruments, including legal and financial instruments (including cohesion policy), to pursue the EU2020 objectives.
Consiliul IA ACT de propunerea de mobilizare a politicilor și a instrumentelor UE, inclusiv a instrumentelor juridice și financiare (printre care politica de coeziune), pentru urmări obiectivele UE 2020.
The Council takes note of the recent progress Kosovo made in adopting the legislation on readmission, in devising an Action Plan on reintegration of returnees underpinned with earmarked resources.
Consiliul ia act de progresele recente înregistrate de Kosovo în ceea ce privește adoptarea legislației cu privire la readmisie, prin întocmirea unui plan de acțiune privind reintegrarea repatriaților, susținut de resurse dedicate.
The Council takes note of the review of the implementation of the Ohrid Framework Agreement and encourages the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to move swiftly to the next stage of the review.
Consiliul ia act de examinarea punerii în aplicare a Acordului-cadru de la Ohrid și încurajează guvernul fostei Republici iugoslave a Macedoniei să treacă rapid la următoarea etapă a examinării.
The Council takes note of the Supreme Council of the Armed Forces' (SCAF) recent announcement to hold Presidential elections before the end of June 2012.
Consiliul ia act de anunțul recent al Consiliului Suprem al Forțelor Armate (SCAF) de a organiza alegeri prezidențiale înainte de sfârșitul lunii iunie 2012.
The Council TAKES NOTE of the valuable input provided by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and of the intention of President Barroso to extend this mandate.
Consiliul IA ACT de contribuţia valoroasă a Grupului la nivel înalt de părţi interesate independente cu privire la sarcinile administrative şi de intenţia preşedintelui Barroso de a prelungi mandatul acestuia.
The Council takes note of the willingness of certain Member States to consider offering resettlement opportunities for the refugees present in the region.
Consiliul ia act de disponibilitatea unor state membre de a oferi eventual refugiaţilor din regiune posibilităţi de relocare.
The Council takes note that the preliminary indications from the Commission on the financial contribution from the EU instruments to finance the longer-term response will amount to 200 million EUR.
Consiliul ia act de faptul că, în conformitate cu indicațiile preliminare din partea Comisiei, contribuția financiară din instrumentele UE la finanțarea răspunsului pe termen lung se va cifra la 200 milioane EUR.
The Council TAKES NOTE with interest of the 2 nd Consumer Scoreboard and supports the continuous development in this area while taking care to ensure that the comparable benchmarks to be selected accurately reflect their practical application across Member States.
Consiliul IA NOTĂ cu interes de al doilea tablou de bord al pieţelor de consum şi sprijină dezvoltarea continuă în acest domeniu, însoţită de preocuparea de a garanta că punctele de referinţă comparabile care vor fi selectate reflectă cu acurateţe aplicarea lor practică la nivelul statelor membre.
The Council takes positive note of the renewal of development cooperation with Cuba as a tool for improving the lives of the Cuban people.
Consiliul ia act în mod pozitiv de relansarea cooperării pentru dezvoltare cu Cuba ca instrument pentru îmbunătăţirea nivelului de trai al poporului cubanez.
The Council tasked its preparatory bodies to continue discussing a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Consiliul a însărcinat grupurile sale de pregătire să continue discuțiile privind un mecanism revizuit de finanțare a costurilor comune ale operațiilor militare ale UE (mecanismul ATHENA).
The Council tasked preparatory Council bodies to further elaborate these measures for adoption, no later than by the next Foreign Affairs Council.
Consiliul a atribuit unor grupuri de pregătire ale Consiliului sarcina de a elabora în continuare aceste măsuri, în vederea adoptării cel târziu până la data următoarei reuniuni a Consiliului Afaceri Externe.
The Council tasked the Operation Commander to pursue urgently further planning, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others in order for the EU to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
Consiliul l-a însărcinat pe comandantul operației să continue de urgență planificarea, în strânsă cooperare și complementaritate cu ONU, NATO și cu ceilalți factori pentru ca UE să poată reacționa rapid la evoluțiile legate de situația umanitară și de securitate.
The Council tasked the Political and Security Committee to remain seized of this matter, and agreed to examine progress by mid 2011.
Consiliul a solicitat Comitetului politic și de securitate să fie ținut la curent cu privire la aceste aspecte și a convenit să analizeze progresele înregistrate până la jumătatea anului 2011.
The Council tasks relevant Council bodies to start necessary preparatory work."
Consiliul însărcinează organismele competente ale Consiliului să înceapă activitatea pregătitoare necesară.”
The Council text differs from the original proposal in the following ways:
Textul Consiliului diferă de propunerea inițială din următoarele puncte de vedere:
The Council then adopted - apart from the conclusions on Schengen governance - conclusions on a common framework for solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Apoi, Consiliul a adoptat - pe lângă concluziile privind guvernanța Schengen - concluzii privind un cadru comun de solidaritate față de statele membre ale căror sisteme de azil se confruntă cu presiuni deosebite cauzate inclusiv de fluxurile migratorii mixte.
The Council then adopted conclusions on borders, migration and asylum after discussing a number of migration related Commission communications.
Consiliul a adoptat ulterior concluzii privind frontierele, migrația și azilul, după discutarea unei serii de comunicări ale Comisiei privind migrația.
The Council then adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist activities and took note of an implementation report on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism.
În continuare, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la protecția obiectivelor ușoare împotriva activităților teroriste și a luat act de un raport de punere în aplicare privind consolidarea legăturilor dintre aspectele interne și cele externe ale combaterii terorismului.
The Council then agreed on conclusions on actions in the field of justice in connection with the economic recovery.
Consiliul a convenit apoi asupra concluziilor privind acţiunile în domeniul justiţiei în legătură cu redresarea economică.
The Council then discussed the state of play regarding the Common European Asylum System (CEAS).
Consiliul a discutat apoi stadiul lucrărilor în ceea ce privește sistemul european comun de azil (SECA).
The Council then held an initial exchange of views(16348/10).
Consiliul a purtat un prim schimb de opinii (16348/10).
The Council then looked at the state of play on the implementation of Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
În continuare, Consiliul a trecut în revistă stadiul actual al punerii în aplicare a Planului de acțiune național al Greciei privind gestionarea migrației și reforma azilului.