natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the battle against climate change is to be won, it will have to be fought in the cities.
Lupta pentru combaterea schimbărilor climatice trebuie să aibă loc la nivelul oraşelor, dacă dorim ca aceasta să înregistreze rezultate pozitive.
If the Belgian authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă autoritățile belgiene nu iau măsuri n termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
If the budget has not been adopted by the beginning of 2012, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2011 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is the smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
În cazul în care bugetul nu este adoptat până la începutul anului 2012, o sumă echivalentă cu nu mai mult de o doisprezecime din creditele incluse în bugetul pentru 2011 sau în proiectul de buget propus de Comisie, oricare ar fi mai mică, poate fi cheltuită în fiecare lună pentru oricare capitol din buget, în acord cu articolul 315 din Tratatul privind funcționarea UE.
If the budget is not adopted by 1 January 2011, the system of "provisional twelfths" will apply.
Dacă bugetul nu se adoptă la 1 ianuarie 2011, se va aplica sistemul „doisprezecimilor provizorii”.
If the Bulgarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
În absența unui răspuns satisfăcător din partea autorităților naționale bulgare în termen de două luni, Comisia poate deferi cazul Curții Europene de Justiție.
If the Bulgarian authorities fail to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Dacă autoritățile bulgare nu iau măsuri în termen de două luni, Comisia poate deferi cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
if the cancellation or delay is caused by bad weather conditions or extraordinary circumstances, the compensation rules will not apply.
regulile privind despăgubirile nu se aplică în cazul în care anularea sau întârzierile sunt generate de condiţii meteorologice nefavorabile sau de împrejurări excepţionale.
If the cancelled flight has been purchased as part of a package holiday, consumers have more extended rights, including the right to obtain a refund for the entire package (including e.g. the flight and the hotel) and assistance on the spot if they are stranded.
Dacă biletul pentru zborul anulat face parte dintr-un pachet de servicii turistice, consumatorii beneficiază de drepturi mai extinse, inclusiv de dreptul de a obține rambursarea întregului pachet (printre altele, de exemplu, a costului biletului de avion și al hotelului) și de asistență la fața locului, dacă se află în dificultate.
If the cigarette is left unattended the burning tobacco will hit one of these rings and should then self-extinguish, because the ring restricts the air / oxygen supply.
Dacă țigara este lăsată nesupravegheată, tutunul care arde ajunge la unul dintre aceste inele și ar trebui atunci să se stingă pentru că inelul restrânge alimentarea cu aer/oxigen.
If the Commission cannot guarantee that the statistics are reliable and that the allocation of funds is in proportion to the number of refugees and asylum seekers received, other ways of allocating the funds - such as fixed amounts - should be considered.
În cazul în care Comisia nu poate garanta că statisticile sunt fiabile şi că alocarea fondurilor este proporţională cu numărul de refugiaţi şi de solicitanţi de azil primiţi, ar trebui luate în considerare alte proceduri de alocare a fondurilor, cum ar fi de exemplu, acordarea unor sume fixe.
If the Commission concludes that the bi-lateral air service agreements with Russia are indeed in breach of EU law, the Commission may decide to request France, Germany, Austria and Finland to amend these agreements.
În cazul în care Comisia ajunge la concluzia că acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate cu Rusia încalcă efectiv dreptul UE, Comisia poate decide să solicite Franței, Germaniei, Austriei și Finlandei modificarea acordurilor respective.
If the Commission considered that the list fell outside the secrecy obligation, it ought of course to have been published in the Official Journal.
În măsura în care Comisia a considerat că lista nu se încadra în domeniul obligației de păstrare a secretului, aceasta trebuia, cu certitudine, să fi fost publicată în Jurnalul Oficial.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or the risk thereof) exist, it will propose that the Council open an EIP and recommend that the Member State(s) concerned adopt a corrective action plan with a clear roadmap of implementing measures and a deadline.
În cazul în care Comisia consideră că există dezechilibre macroeconomice (sau că există riscul apariției unor astfel de dezechilibre), aceasta va propune Consiliului să declanșeze PDZE și va recomanda statului sau statelor membre vizate să adopte un plan de acțiuni corective, cu o foaie de parcurs clară pentru implementarea măsurilor și un termen ferm.
If the Commission considers that the Member State has not taken the necessary measures to comply with the judgment, the Commission may bring a further action requesting financial penalties.
În cazul în care consideră că statul membru nu s-a conformat hotărârii, Comisia poate introduce o nouă acțiune prin care să solicite aplicarea unor sancțiuni pecuniare.
If the Commission considers that the process does not comply with the requirements of the regulation, it will send a notification to the authority, which must take due account of the Commission's observations.
În cazul în care Comisia consideră că procesul nu este conform cu cerințele regulamentului, va trimite o notificare autorității, care trebuie să țină seama în mod corespunzător de observațiile Comisiei.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
În cazul în care consideră că a avut loc o nerespectare a legislației UE care justifică inițierea procedurii privind încălcarea dreptului comunitar, Comisia transmite statului membru respectiv o scrisoare de somare (primul avertisment scris), solicitând acestuia să formuleze comentarii până la o anumită dată, de obicei în termen de două luni.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
În cazul în care constată existenţa unei posibile încălcări a dreptului Uniunii Europene care justifică iniţierea unei proceduri în acest sens, Comisia adresează o „scrisoare de somare“ (un prim avertisment scris) statului membru în cauză, solicitându-i să îşi prezinte observaţiile într-un anumit termen, de obicei de două luni.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually within two months.
Atunci când consideră că este posibil să se fi produs o încălcare a legislației UE care justifică inițierea procedurii pentru încălcarea dreptului comunitar, Comisia transmite statului membru respectiv o scrisoare de somare (primul avertisment scris), solicitându-i să-și prezinte observațiile într-un anumit termen, de obicei de două luni.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually within two months.
Atunci când consideră că s-a produs o încălcare a legislației UE care justifică inițierea procedurii privind încălcarea dreptului comunitar, Comisia transmite statului membru respectiv o scrisoare de somare (primul avertisment scris), solicitându-i să‑și prezinte observațiile într-un anumit termen, de obicei de două luni.
If the Commission decides that it is, it will launch a second-phase consultation of the social partners at EU level.
În cazul în care decide că acțiunea este recomandabilă, Comisia va lansa o a doua etapă de consultări cu partenerii sociali la nivel UE.
If the Commission decides to renew or revise the BER, the Commission will consult on a draft.
În cazul în care decide să reînnoiască sau să revizuiască REC,
If the Commission detects severe non-compliance with the obligations under the Stability and Growth Pact, it will ask the Member State concerned to submit a revised plan.
În cazul în care Comisia descoperă nerespectări grave ale obligațiilor care decurg din Pactul de stabilitate și de creștere, aceasta va invita statul membru vizat să prezinte un plan revizuit.
If the Commission does not get a satisfactory reply, it may refer the case to the European Court of Justice.
Dacă Regatul Unit nu rezolvă în mod satisfăcător problemele ridicate de Comisie, cauza poate fi înaintată Curții Europene de Justiție.
If the Commission does not receive a satisfactory response within two months, it may proceed with the second stage of the procedure (to issue a reasoned opinion) and ultimately bring the case before the Court of Justice.
Dacă nu primește un răspuns satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate trece la a doua etapă a procedurii (emiterea unui aviz motivat) și, în final, poate prezenta cazul în fața Curții de Justiție.
If the Commission does not receive satisfactory responses from these Member States within two months, it may proceed with the second stage of the said procedure and ultimately bring the cases before the Court of Justice.
În cazul în care Comisia nu primeşte răspunsuri satisfăcătoare din partea acestor state membre în termen de două luni, ar putea trece la etapa a doua a acestei proceduri şi în ultimă instanţă ar putea să înainteze cazurile Curţii de Justiţie.
If the Commission does refer a Member State back to the Court, it can propose that the Court imposes financial penalties on the Member State concerned based on the duration and severity on the infringement and the size of the Member State.
În cazul în care într-adevăr sesizează din nou Curtea, Comisia poate propune Curții să impună sancțiuni financiare asupra statului membru, în funcție de durata și de gravitatea încălcării și în funcție de dimensiunea statului membru.
If the Commission finds that competition is not functioning, it will not hesitate to use all its powers under the Treaty.
Dacă va constata disfunc ții ale concurenței, Comisia nu va ezita să facă uz de toate puterile sale conform tratatului.
If the Commission finds that there is such a need, it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
În cazul în care constată existența unei asemenea necesități, Comisia prezintă o propunere Parlamentului European și Consiliului.
If the Commission identified specific competition concerns as regards geo-blocking or other issues, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
În cazul n care Comisia identifică aspecte problematice specifice n materie de concurență n ceea ce privește geoblocarea sau alte aspecte, aceasta ar putea iniția investigații menite să asigure respectarea normelor UE referitoare la practicile comerciale restrictive și abuzurile de poziție dominantă pe piață (articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene - TFUE). ).
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
În cazul în care Comisia nu este mulțumită de informațiile primite și concluzionează că statul membru în cauză nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în conformitate cu dreptul UE, aceasta poate trimite statului membru o cerere oficială pentru a se conforma legislației UE (un „aviz motivat”), prin care invită statul membru să informeze Comisia cu privire la măsurile luate pentru a se conforma într-o anumită perioadă de timp, de obicei în termen de două luni.
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
În cazul în care nu este satisfăcută de informațiile primite și concluzionează că statul membru în cauză nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în conformitate cu legislația UE, Comisia poate trimite o cerere oficială prin care îi solicită statului să se conformeze cu legislația UE (un „aviz motivat”), invitându-l să o informeze cu privire la măsurile luate în acest sens într-un anumit termen, de obicei de două luni.
If the Commission is not satisfied with the reply, this first letter may be followed by a final written warning ("Reasoned Opinion") clearly explaining the infringement, and calling on the Member State to comply within a specified period, usually two months.
În cazul în care Comisia nu este mulțumită de răspunsul primit, această primă scrisoare poate fi urmată de avertismentul scris final („Aviz motivat”), prin care se clarifică elementele constitutive ale încălcării și i se solicită statului membru să se conformeze într-un termen delimitat, de obicei de două luni.
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the UK are not satisfactory, the Commission may decide to issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
În lipsa unui răspuns sau în cazul în care observațiile prezentate de Regatul Unit nu sunt satisfăcătoare, Comisia poate lua hotărârea de a emite un aviz motivat, cea de-a doua etapă a procedurii.
If the Commission receives no reply, or if the response presented by the UK is not satisfactory, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
În cazul în care nu primește un răspuns sau dacă răspunsul trimis de Regatul Unit este nesatisfăcător, Comisia poate deferi cazul Curții Europene de Justiție.
If the Commission's objectives are to be met, Member States will also need to change their policy to increase the use of renewable energy significantly and in all fields: electricity, transport and heating and cooling.
Pentru a putea realiza obiectivele stabilite de Comisie, statele membre vor trebui să-şi adapteze politicile în scopul unei creşteri semnificative a utilizării energiilor regenerabile, în toate domeniile: energie electrică, transport, încălzire şi răcire.
If the Commission's preliminary view is confirmed, it can impose a fine on MasterCard.
În cazul în care opinia preliminară a Comisiei se confirmă, aceasta poate aplica MasterCard o amendă.
If the comparative assessment shows that there is no equivalence or that there is only partial equivalence, the interested party may apply to take an aptitude test.
Dacă aprecierea comparativă nu indică o echivalență sau indică numai o echivalență parțială, persoana interesată poate solicita susţinerea unui examen de aptitudini.
If the conciliation fails, the Commission must submit a new draft budget.
În cazul în care concilierea eșuează, Comisia trebuie să înainteze un nou proiect de buget.
If the conciliation procedure fails, the Commission must present a new draft budget (art.314.8).
În cazul în care procedura de conciliere eșuează, Comisia trebuie să prezinte un nou proiect de buget [articolul 314 alineatul (8)].
If the conciliation procedure fails, the Commission will have to make a new proposal.
În cazul în care procedura de conciliere nu are succes, Comisia va trebui să facă o nouă propunere.
If the consumer remains passive, he will automatically switched to the Eurotariff on 30 September.
În cazul în care consumatorul nu a acceptat oferta în mod explicit, va fi transferat automat la Eurotarif în data de 30 septembrie.
If the Council also accept this new form of spectrum management, the Digital Dividend – extra radio spectrum available after the move from analogue to digital TV – can be used for new wireless broadband services, and not just new TV channels.
În cazul în care și Consiliul acceptă această nouă formă de gestionare a spectrului, dividendul digital – spectrul de frecvențe radio suplimentar devenit disponibil după trecerea de la televiziunea analogică la televiziunea digitală – poate fi folosit pentru noi servicii wireless în bandă largă și nu doar pentru noi canale TV.
If the Council does not adopt a decision, the Commission will grant the consent.
În cazul în care Consiliul nu adoptă o decizie, Comisia acordă autorizația.
If the Court considers on reading the written pleadings or observations lodged by the parties that it has sufficient information, it will, as a rule, no longer be obliged to hold a hearing, which should enable it to give rulings within a shorter period of time.
Astfel, dacă se consideră suficient de lămurită în urma lecturii memoriilor sau observațiilor scrise depuse de părți, Curtea nu va mai fi, în principiu, obligată să organizeze o ședință de audiere a pledoariilor, ceea ce ar trebui să îi permită să se pronunțe în termene mai scurte asupra cauzelor cu care este sesizată.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation, the Member State concerned must take the necessary measures to comply with the judgment as soon as possible.
În cazul în care Curtea de Justiție constată neîndeplinirea obligațiilor, statul membru în cauză trebuie să se conformeze de îndată hotărârii pronunțate.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
În cazul în care Curtea de Justiție constată neîndeplinirea obligațiilor, statul membru în cauză trebuie să se conformeze de îndată hotărârii pronunțate.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
În cazul în care Curtea de Justiție pronunță o hotărâre împotriva unui stat membru, acesta trebuie să ia măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii.
If the Court rules against the Member State, it must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Dacă hotărârea Curții nu este favorabilă statului membru, acesta trebuie să ia măsurile necesare pentru a o respecta.
If the Court's conclusions with regard to the school fruit scheme are generally positive, the Council looks forward to the outcome of the evaluation of this scheme and the evaluation of the school milk scheme.
În timp ce concluziile Curții cu privire la programul „Fructe în școli” sunt, în general, pozitive, Consiliul așteaptă cu interes rezultatele evaluării acestui program și pe cele ale evaluării programului „Lapte în școli”.
If the current migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May, the Commission would need to present a proposal under , recommending to the Council a coherent EU approach to internal border controls until the structural deficiencies are remedied.
În ipoteza în care presiunile migratorii actuale și deficiențele grave legate de controlul la frontierele externe continuă și după data de 12 mai, Comisia va trebui să prezinte Consiliului o propunere, , prin care să recomande adoptarea unei abordări coerente la nivelul Uniunii cu privire la controalele la frontierele interne până la remedierea deficiențelor structurale.
If the current rates are maintained, approximately 35-40% of the overall electricity consumed in the EU would come from renewable sources, well above the 20% target the EU has set itself.
În cazul în care ritmul actual se menține, aproximativ 35-40% din electricitatea totală consumată în UE ar proveni din surse regenerabile, cu mult peste obiectivul de 20% pe care UE și l-a fixat.
If the current trends persist, the DAE target to get the number down to 15% by 2015 will be met.
Dacă tendințele actuale se mențin, obiectivul ADE de a reduce această valoare la 15 % până în 2015 va fi atins.
If the Czech Republic does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer the country to the European Court of Justice.
În cazul în care Republica Cehă nu informează Comisia în termen de două luni cu privire la măsurile luate în vederea asigurării conformității depline cu obligațiile care le revin în temeiul directivei, Comisia poate trimite Cehia în fața Curții Europene de Justiție.
If the Czech Republic fails to act within two months, the Commission may refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
În cazul în care Republica Cehă nu ia măsuri în termen de două luni, Comisia poate trimite Republica Cehă în fața Curții de Justiție a UE.
If the Czech Republic fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Dacă Republica Cehă nu acționează în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
If the Czech Republic fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Dacă Republica Cehă nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia poate trimite acest caz în fața Curții de Justiție a UE.
If the declaration of equivalence is granted, the person concerned may serve a legal traineeship.
În cazul declarării echivalenței, persoana interesată este admisă la stagiul de pregătire.
If the definitive measures stage of the proceedings is reached, it will make it possible to decide whether measures should be imposed retroactively (up to 3 months prior to provisional duties, i.e. possibly dating back to 5 March 2013).
Dacă se atinge stadiul procedurii referitor la măsurile definitive, va fi posibil să se decidă eventuala instituire retroactivă a măsurilor (cu până la 3 luni anterior taxelor provizorii, și anume, începând posibil cu 5 martie 2013).
If the delay is more than five hours, and passengers decide not to continue their journey, they are entitled to have their ticket reimbursed and be flown back to where they originally started their journey.
Dacă întârzierea depășește cinci ore, iar pasagerii decid să nu își continue călătoria, aceștia au dreptul la rambursarea biletului și la un zbor către locul de unde a început călătoria.
If the directive could be relied upon against the CICOA the national court would have to disregard any conflicting national provision.
În ipoteza în care directiva ar putea să fie invocată împotriva CICOA, instanța națională va trebui să înlăture orice dispoziție națională contrară.
If the Directive is indeed fully transposed, it has the potential to have a real and concrete impact on the lives of the victims and to prevent others from falling victim to such a heinous crime.
În cazul în care directiva va fi într-adevăr transpusă integral, aceasta va putea avea un impact real și concret asupra vieții victimelor și va putea să împiedice ca alte persoane să devină victime ale acestei odioase forme de criminalitate.