natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation seeks to increase the number of organisations (i.e. private companies or public bodies) participating in the scheme, and to provide them with added value in terms of regulatory control, cost savings and public image if they are able to demonstrate an improvement in their environmental performance.
Regulamentul urmăreşte să sporească numărul organizaţiilor (şi anume companii private sau organisme publice) care participă la sistem şi să le dea valoare adăugată în ceea ce priveşte controlul reglementar, reducerea costurilor şi imaginea publică în cazul în care pot demonstra o îmbunătăţire a performanţei lor de mediu.
The regulation sets deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments, introducing a set of common standards and general technical requirements.
Regulamentul stabileşte termene pentru migraţia de la instrumente de plată naţionale la cele la nivel european, introducând un set de standarde comune şi de cerinţe tehnice generale.
The Regulation sets out common rules on converting bio-waste into raw materials that can be used to manufacture fertilising products.
Regulamentul stabilește norme comune privind transformarea biodeșeurilor n materii prime care pot fi utilizate n vederea fabricării de produse fertilizante.
The regulation sets out rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation, governance and implementation as well as for investment planning, and capacity and traffic management.
Regulamentul stabileşte normele privind stabilirea şi modificarea coridoarelor de transport de marfă, organizarea, guvernanţa şi punerea în practică a acestora, precum şi planificarea investiţiilor şi gestionarea capacităţii şi a traficului.
The regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
Regulamentul stabilește procedurile și condițiile de punere în aplicare a inițiativei cetățenești.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013, date by which all Member States were bound by law to fulfil the abovementioned requirements.
Regulamentul stabilește drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul în UE și a devenit aplicabil de la 1 martie 2013, dată până la care statele membre aveau obligația legală de a îndeplini cerințele menționate.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
Regulamentul stabilește drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul în UE și a devenit aplicabil de la 1 martie 2013.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by Inland Waterways in the EU, and it cannot be properly enforced without the completion of these two requirements.
Regulamentul respectiv stabilește drepturile pasagerilor care călătoresc pe căi navigabile interioare în UE și, prin urmare, nu poate fi aplicat în mod corespunzător fără îndeplinirea acestor două cerințe.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by train in the EU and it became applicable on 3 December 2009.
Regulamentul stabilește drepturile pasagerilor care călătoresc cu trenul în UE și a devenit aplicabil de la 3 decembrie 2009.
The Regulation sets out the rights of passengers travelling by sea and inland waterways in the EU and it became applicable on 18 December 2012, date by which all Member States were bound by law to fulfil the above mentioned requirements.
Regulamentul stabilește drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare în UE și a devenit aplicabil la 18 decembrie 2012, dată până la care toate statele membre aveau obligația legală de a îndeplini cerințele menționate.
The regulation sets safeguards against fraud: if a receiving authority has reasonable doubts about the authenticity of a public document, it will be able to check its authenticity with the issuing authority in the other country through the existing IT platform, the Internal Market Information System or IMI.
regulamentul stabilește garanții împotriva fraudei: în cazul în care o autoritate destinatară are îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea unui document oficial, va putea verifica autenticitatea acestuia cu autoritatea emitentă din cealaltă țară prin intermediul platformei IT existente, Sistemul de informare al pieței interne (IMI).
The Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council by the end of 2012 for an entry into force at the beginning of 2013.
Regulamentul ar trebui să fie adoptat de Parlamentul European și de Consiliu până la sfârșitul lui 2012, pentru a intra în vigoare la începutul lui 2013.
The regulation should be directly correlated with the entry into force of the Nagoya Protocol in order to ensure equal conditions at the Union and global levels in activities related to access and benefit sharing of genetic resources.
Regulamentul ar trebui să fie corelat în mod direct cu intrarea în vigoare a Protocolului de la Nagoya pentru asigurarea unor condiții echitabile la nivelul Uniunii și la nivel global în activitățile legate de accesul la resursele genetice și distribuirea beneficiilor acestora.
The Regulation should enter into force in the next four to six weeks.
Regulamentul ar trebui să intre în vigoare în următoarele patru până la șase săptămâni.
The regulation simplifies the rules and procedures for the marketing and safety of cosmetics by grouping the existing 55 directives into a single regulation.
Regulamentul simplifică normele și procedurile pentru comercializarea și siguranța produselor cosmetice prin gruparea celor 55 de directive existente într-un singur regulament.
The regulation specifies that coins intended for circulation should in most cases be issued at face value.
Regulamentul precizează că monedele destinate circulației ar trebui, în majoritatea cazurilor, să fie emise la valoarea nominală.
The Regulation specifies that proposed citizens' initiatives that fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties shall not be registered.
Regulamentul precizează că nu pot fi înregistrate propunerile de inițiative ale cetățenilor care, în mod vădit, nu intră în sfera atribuțiilor Comisiei de a prezenta o propunere de act juridic al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor.
The regulation states, however, that it applies without prejudice to passengers’ rights to further compensation.
Cu toate acestea, regulamentul precizează că se aplică fără a se aduce atingere drepturilor pasagerilor la o compensație suplimentară.
The regulation supplements directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings.
Regulamentul completează Directiva 2010/31/UE privind performanța energetică a clădirilor.
The regulation takes into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Regulamentul ţine seama de avizele ştiinţifice disponibile şi, în special, de rapoartele întocmite de Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) şi de Comitetul ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (CSTEP).
The regulation to be recast prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Regulamentul care urmează să fie reformat interzice transportul în sau din porturile UE al petrolului greu cu petroliere cu cocă simplă şi stabileşte un calendar de introducere accelerată a aplicării la petrolierele cu cocă simplă a cerinţelor privind coca dublă sau standarde de proiectare echivalente prevăzute în Convenţia internaţională pentru prevenirea poluării de către nave, până în 2015 ca termen final.
The regulation was adopted by qualified majority, with the Spanish delegation voting against.
Regulamentul a fost adoptat prin majoritate calificată, înregistrându-se votul împotrivă al delegației spaniole.
The regulation was adopted in breach of Mr Kadi’s rights of defence and constitutes an unjustified restriction of his right to property
Regulamentul a fost adoptat cu încălcarea dreptului la apărare al domnului Kadi și constituie o limitare nejustificată a dreptului de proprietate al acestuia
The Regulation was adopted on the basis of Article 95 EC Treaty which allows the Community to adopt legislation to approximate the laws of Member States where there are disparities or potential disparities which would hinder the creation or functioning of the internal market.
Regulamentul a fost adoptat în temeiul articolului 95 din Tratatul CE care permite Comunităţii să adopte măsuri legislative pentru a apropia sistemele legislative ale statelor membre în cazul disparităţilor, reale sau potenţiale, care pot restricţiona stabilirea sau funcţionarea pieţei comune.
The regulation was adopted on the basis of Article 95 EC, which permits the Community to adopt legislative measures in order to approximate the laws of the Member States in case of disparity or potential disparity capable of obstructing the establishment and functioning of the internal market.
Regulamentul a fost adoptat pe baza articolului 95 din Tratatul CE care permite Comunităţii să adopte măsuri legislative în scopul apropierii legislaţiilor statelor membre în caz de disparităţi sau de posibile disparităţi susceptibile să constituie obstacole privind stabilirea sau funcţionarea pieţei interne.
The regulation was published in the Official Journal L 101 of 21.4.2009 and applies retroactively from 21 January 2006.
Regulamentul a fost publicat în Jurnalul Oficial L 101 din 21.4.2009 şi se aplică retroactiv începând cu data de 21 ianuarie 2006.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates (up to 95%) from the EU (via the European agriculture fund for rural development (EAFRD)) for rural development measures benefiting Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are covered by financial support mechanisms.
Regulamentul va permite Comisiei să aprobe contribuții mai mari (până la 95%) din partea UE [prin intermediul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)] pentru măsuri de dezvoltare rurală în favoarea statelor membre care se confruntă cu dificultăți grave legate de stabilitatea financiară, în măsura în care sunt susținute de mecanisme de sprijin financiar.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates from the EU through the EFF for Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are under financial support mechanisms.
Regulamentul va permite Comisiei să aprobe rate mai mari ale contribuției din partea UE, prin intermediul FEP, pentru statele membre care se confruntă cu dificultăți grave legate de stabilitatea lor financiară, pe întreaga durată în care acestea fac obiectul mecanismelor de sprijin financiar.
The regulation will amend, through the EU's regulatory procedure with scrutiny, annex XVII of regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Regulamentul va modifica, prin procedura UE de reglementare cu control, anexa XVII la Regulamentul 1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH).
The regulation will apply from 1 of January 2013.
Regulamentul se va aplica de la 1 ianuarie 2013.
The regulation will apply from 1 September 2013 with a transitional period for certain provisions. (See press release, 9757/12)
Regulamentul se va aplica începând din 1 septembrie 2013, cu o perioadă de tranziție pentru anumite dispoziții. (A se vedea comunicatul de presă 9757/12).
The Regulation will apply to a wide range of timber and timber products, including solid timber products, plywood and board products, furniture, pulp and paper.
Acesta se va aplica unei game largi de lemn și produse din lemn, inclusiv produse din lemn masiv, produse din placaj și PAL, mobilă, pastă de hârtie și hârtie.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has submitted its opinion.
Regulamentul urmează să fie adoptat în cadrul unei viitoare reuniuni a Consiliului, după ce Parlamentul European îşi va emite avizul.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalised.
Regulamentul va fi adoptat fără dezbatere în cadrul unei viitoare reuniuni a Consiliului, odată ce textul va fi finalizat.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Acest regulament va fi adoptat fără dezbateri în cursul unei viitoare reuniuni a Consiliului.
The Regulation will be applicable for three years.
Regulamentul se va aplica timp de trei ani.
The Regulation will be directly applicable in the 27 EU Member States (including outermost regions) as from 30 June 2007, i.e. the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul se aplică direct în toate cele 27 de state membre ale UE (inclusiv regiunile ultraperiferice) de la 30 iunie 2007, şi anume în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The regulation will be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Regulamentul va fi integrat în cadrul legislaţiei UE privind omologarea autovehiculelor.
The regulation will be published in the EU Official 10362/12 Journal of 30 June 2012.
Regulamentul va fi publicat în Jurnalul Oficial al UE 10362/12 din 30 iunie 2012.
The regulation will be published in the EU Official Journal of 30 June and will enter into force on 1 July 2012.
Regulamentul va fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din 30 iunie și va intra în vigoare la 1 iulie 2012.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU when it has been signed by the President of the Council and the President of the European Parliament.
Regulamentul va fi publicat în Jurnalul Oficial al UE după semnarea de către președintele Consiliului și de către președintele Parlamentului European.
The regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, into line with the latest developments in the relevant international export control regimes.
Regulamentul va alinia Regulamentul 428/2009, prin care s-a instituit regimul UE pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare, la ultimele evoluții la nivelul regimurilor internaționale de control al exporturilor.
The regulation will change the existing system of registries as of 1 January 2012, repealing Commission regulation 994/2008.
Regulamentul va schimba sistemul de registre actual începând cu 1 ianuarie 2012, abrogând Regulamentul 994/2008 al Comisiei.
The regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU.
Regulamentul va intra în vigoare la 20 de zile după publicarea în Jurnalul Oficial al UE.
The regulation will contribute to the establishment of GMES as an operational programme, and will provide additional funds for its initial operations allowing a gradual build-up of capabilities until 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Regulamentul va contribui la instituirea GMES ca program operaţional şi va furniza fonduri suplimentare pentru exploatarea iniţială a acestuia prin care să se permită construirea treptată a capacităţilor până în 2013, precum şi instituirea structurilor necesare pentru administrarea programului.
The Regulation will enter force following its publication in the EU’s Official Journal in the coming weeks; it will enter into application 2 years thereafter.
Regulamentul va intra în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al UE în următoarele săptămâni și va fi aplicabil peste doi ani.
The Regulation will enter into force after its publication and will be directly applicable in all Member States after a transition period of 6 months.
Regulamentul va intra în vigoare după publicarea sa și se va aplica direct în toate statele membre, după o perioadă de tranziție de șase luni.
The regulation will enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Regulamentul intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
The regulation will enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the EU.
Regulamentul intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
Regulamentul va institui o serie de orientări referitoare la obiectivele și la prioritățile avute în vedere pentru rețelele în bandă largă și pentru infrastructurile de servicii publice digitale.
The Regulation will foster competition by introducing greater price transparency.
Regulamentul va încuraja concurența, introducând o mai mare transparență a prețurilor.
The regulation will give form to an EU competence for foreign direct investment introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Regulamentul va concretiza competența UE privind investițiile străine directe introdusă prin articolul 207 din Tratatul de la Lisabona ca parte a politicii comerciale comune a UE.
The Regulation will give national postal regulators the data they need to monitor cross-border markets and check the affordability and cost-orientation of prices.
Regulamentul va oferi autorităților naționale de reglementare în domeniul poștal datele necesare pentru a monitoriza piețele transfrontaliere și pentru a verifica accesibilitatea și orientarea în funcție de costuri a prețurilor.
The regulation will need to be adopted unanimously by the participating countries.
Regulamentul va trebui să fie adoptat în unanimitate de către ţările participante.
The regulation will not have a financial impact since the global envelope of commitment appropriations for rural development as well as its annual breakdown remain unchanged.
Regulamentul nu va avea impact financiar, întrucât pachetul global de credite de angajament pentru dezvoltare rurală, precum și defalcarea anuală rămân neschimbate.
The regulation will not have financial impact since, as regards commitment appropriations, the global envelope for rural development remains unchanged, as does its annual breakdown.
Regulamentul nu va avea impact financiar, întrucât, în ceea ce privește creditele de angajament, pachetul global pentru dezvoltare rurală, precum și defalcarea anuală rămân neschimbate.
The regulation will not prevent economic operators from indicating, in addition to compulsory rules on composition labelling and marking, the presence of small quantities of fibres requiring particular attention in order to maintain the original quality of the textile product.
Respectivul regulament nu îi va împiedica pe operatorii economici să indice, în plus față de normele obligatorii privind etichetarea și marcarea compoziției, prezența unor mici cantități de fibre care necesită o atenție deosebită pentru a menține calitatea originală a produsului textil.
The Regulation will now go to the Council and the European Parliament to be discussed under the new co-decision procedure established by the Lisbon Treaty.
Regulamentul va fi înaintat Consiliului și Parlamentului European pentru a fi discutat în cadrul noii proceduri de codecizie prevăzute de Tratatul de la Lisabona.
The Regulation will provide all managers of qualifying venture capital funds with a European marketing passport allowing access to eligible investors across the EU.
Regulamentul va oferi tuturor administratorilor de fonduri eligibile de capital de risc un pașaport european de comercializare care va permite accesul la investitorii eligibili pe întreg teritoriul UE.
The regulation will provide for an extension of the current derogation from the prohibition of biocidal products containing actives substances not listed in annex II of regulation 1451/2007 or in annex I or IA to directive 98/8 until 14 May 2014, when a review of existing active substances runs out.
Regulamentul va prevedea prelungirea duratei derogărilor actuale de la interdicţia aplicată produselor biocide care conţin substanţe active care nu sunt enumerate în anexa II la Regulamentul 1451/2007 sau în anexa I sau IA la Directiva 98/8 până la 14 mai 2014, dată la care expiră programul de reexaminare a substanţelor active existente.
The Regulation will provide this legal certainty and enforceability for products and services online or offline.
Regulamentul va oferi această certitudine juridică și forța executorie necesare în cazul produselor și serviciilor online sau offline.
The regulation will replace the current 2008 basic regulation for the European satellite navigation programmes, adopted in 2008 and covering the years 2007 to 2013.
Regulamentul va înlocui actualul regulament de bază din 2008 privind programele europene de radionavigație prin satelit, adoptat în 2008, care vizează perioada 2007 – 2013.
The regulation will revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Regulamentul va revizui normele existente privind utilizarea denumirilor de fibre textile, etichetarea și marcarea, precum și privind determinarea compoziției fibroase a produselor textile, cu scopul de a îmbunătăți funcționarea pieței interne și de a furniza informații precise consumatorilor.
The regulation will simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Regulamentul va simplifica și va clarifica cadrul actual privind introducerea pe piață a produselor pentru construcții prin înlocuirea măsurilor cuprinse în Directiva 89/106/CEE, aflată în prezent în vigoare, pentru a asigura libera circulație a produselor pentru construcții în cadrul pieței unice.
The regulation will then be adopted by the Parliament in plenary session and by the Council without further discussion.
Regulamentul va fi apoi adoptat de Parlament în ședință plenară și de Consiliu fără dezbateri suplimentare.
The Regulation would establish a new European Account Preservation Order that would allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Regulamentul va institui o nouă ordonanță asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare, ce va permite creditorilor să blocheze suma datorată în contul bancar al debitorului.
The Regulation would establish a system of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States.
Regulamentul urmează să instituie un sistem de asistență reciprocă și de schimb sistematic de informații de control între statele membre.
The regulation would implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Regulamentul ar pune în aplicare angajamentele luate de liderii G-20 în septembrie 2009.
The regulation, if adopted, will apply from 29 April 2010.
În cazul în care este adoptat, regulamentul se aplică de la 29 aprilie 2010.
The regulation, once adopted, will have the following advantages:
Regulamentul odată adoptat, va prezenta următoarele avantaje: