natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He states that, first, in order to achieve the objective of the construction of an area of freedom, security and justice, the European Union legislature sought to increase the mutual confidence between the Member States by approximating the laws of the Member States concerning the rights of individuals in criminal proceedings in order to facilitate and accelerate judicial cooperation.
Acesta subliniază, pe de o parte, că pentru a îndeplini obiectivul privind construirea în cadrul Uniunii a unui spațiu de libertate, securitate și justiție, legiuitorul Uniunii a urmărit să consolideze încrederea reciprocă între statele membre prin apropierea legislațiilor naţionale în materia drepturilor persoanelor în cadrul procedurilor penale pentru a facilita şi a accelera cooperarea judiciară.
He states that, in accordance with the directive, the Member States alone are competent to draw up the national lists intended to ensure that events of major importance for society are broadcast on free television.
Astfel, acesta constată că, potrivit directivei, statele membre sunt singurele competente să elaboreze listele naţionale prin care se urmărește să se asigure transmiterea evenimentelor care au o importanţă majoră pentru societate la televiziunea gratuită.
He still owns a flat in the UK and follows political developments there through current affairs programmes on British radio and TV, widely available in other EU countries.
Acesta are în continuare în proprietate un apartament în Regatul Unit și urmărește evoluțiile politice de acolo prin intermediul programelor de actualități transmise de canalele de radio și de televiziune britanice disponibile pe scară largă în alte țări ale UE.
He stopped paying his instalments with effect from June 2008.
Acesta a încetat să își mai plătească ratele lunare începând cu luna iunie 2008.
He stressed that: "
El a subliniat că: „
He stresses in the opinion that recognition of the role of local and regional authorities in international cooperation with developing countries must not lead to a more complex system.
El subliniază că recunoaşterea importanţei autorităţilor locale şi regionale în cadrul cooperării internaţionale cu ţările în curs de dezvoltare nu trebuie să aibă drept consecinţă o sporire a complexităţii sistemului.
He studied history and archaeology at the University of Athens.
A studiat istoria și arheologia la Universitatea din Atena.
He studied history in Luxembourg and Strasbourg.
A studiat istoria la Luxemburg și la Strasbourg.
He studied linguistics at the University of Thessaloniki before pursuing an MA in Middle Eastern languages and cultures at Columbia University in the United States.
A studiat limbile la Universitatea din Salonic, înainte de a primi titlul de MA (Master of Arts) în limbile și culturile Orientului Mijlociu, de la Universitate Columbia din Statele Unite.
He subsequently occupied within the Court of Justice of the European Communities the posts of Lawyer-linguist from 1 August 1976 to 30 June 1978, of Legal Secretary from 1 July 1978 to 31 October 1986, of Deputy Registrar of the Court of Justice from 1 November 1986 to 26 September 1989, before being appointed Registrar of the Court of First Instance for the period from 10 October 1989 to 5 October 2005.
Ulterior, a ocupat în mod succesiv în cadrul Curții de Justiție a Comunităților Europene funcțiile de jurist lingvist în perioada 1 august 1976 - 30 iunie 1978, de referent juridic în perioada 1 iulie 1978 - 31 octombrie 1986, de grefier adjunct al Curţii de Justiţie în perioada 1 noiembrie 1986 - 26 septembrie 1989, înainte de a fi numit grefier al Tribunalului de Primă Instanţă, funcție pe care a ocupat-o în perioada 10 octombrie 1989 - 5 octombrie 2005.
He succeeds Michel Delebarre, Mayor of Dunkirk, France, who switches roles to become First Vice-President.
Predecesorul său este dl Michel Delebarre, primarul localităţii Dunkirk, Franţa, care devine acum prim-vicepreşedinte al Comitetului.
He suggests that, given the Regulation was intended to expire after three years, the transnational nature of roaming and the fact that roaming is of minor concern to national regulators, the Community may be more willing and better placed to address the problem.
Acesta consideră că, dat fiind că regulamentul își produce efectele numai pentru trei ani, că roaming-ul prezintă un caracter transnaţional și că roaming-ul nu constituie o preocupare majoră pentru autorităţile de reglementare naţionale, Comunitatea poate avea în plus voinţa de a rezolva această problemă și poate fi mai bine plasată în acest sens.
He takes over from Jean-Claude PIRIS, who has been Legal Adviser and Director-General of the Council Legal Service since 1988.
Domnia sa îl înlocuiește pe dl Jean‑Claude PIRIS, care este consilier juridic și Director‑general al Serviciului Juridic al Consiliului din 1988.
He takes the view that Google is not generally to be considered as a ‘controller’ of the personal data appearing on web pages it processes, who, according to the Directive, would be responsible for compliance with data protection rules.
El consideră că Google nu poate fi considerat, în general, „operator” al datelor cu caracter personal afișate pe paginile web pe care le procesează, operator care, potrivit dispozițiilor directivei, este răspunzător pentru conformitatea lor cu normele privind protecția datelor.
He takes the view that it reintroduces State regulation which the EU legislature took great care to abolish through deregulation and liberalisation of the sector.
În opinia sa, această legislație restabilește o reglementare a statului pe care însă legiuitorul Uniunii s‑a preocupat să o elimine, în cadrul unei dereglementări și al unei liberalizări a sectorului.
He taught me a lot about farming and about life.
M-a învăţat multe despre agricultură şi despre viaţă.
He teaches Spanish and literature abroad.
Predă spaniola și literatura în străinătate.
He then goes on to highlight ten key challenges for future work in the area.
În continuare, raportul evidenţiază zece provocări-cheie pentru activitatea viitoare în domeniu.
He then stressed that as regards the aims of the new European Strategy, the thing that was of particular interest in Castille and Léon was how to ensure that agriculture and cattle-raising were relevant to economic growth and sustainability.
Apoi, a adăugat: „regiunea noastră fiind devotată obiectivelor noii strategii europene, în Castilia-Leon ne interesează, în special, să asigurăm un rol important agriculturii şi creşterii animalelor, pentru creşterea economică şi durabilitate.
He therefore challenged his employer’s decision before the national courts.
domnul Roca Álvarez a contestat decizia angajatorului său în fața instanțelor naționale.
He travels daily between the Netherlands and Belgium for his work.
În cadrul acestei activități, el se deplasează zilnic, dus și întors, în Belgia.
He underlined that the CoR must make full use of the opportunities offered by the Lisbon Treaty to monitor subsidiarity and continue to use its subsidiarity network to assess the impact of proposed legislation on local and regional authorities, to determine the financial and staffing costs involved and extra administrative burdens.
În acest sens, a subliniat că CoR trebuie să folosească toate posibilităţile oferite de Tratatul de la Lisabona pentru a monitoriza subsidiaritatea şi a continua să utilizeze reţeaua de subsidiaritate pentru a evalua impactul legislaţiei propuse asupra autorităţilor locale şi regionale şi a determina costurile financiare şi de personal aferente şi sarcinile administrative suplimentare implicate.
He underlined: "
El a subliniat: „
He urges "all countries concerned to make additional efforts towards embracing European values, reforms and accepting dialogue as a means of reconciliation".
El îndeamnă „toate ţările implicate să facă eforturi suplimentare pentru a-şi însuşi valorile europene, reformele şi acceptarea dialogului ca mijloc de reconciliere”.
He urges the European Commission to provide information on and promote the European agricultural quality system, with a view to strengthening the system, clarifying its various concepts and promoting the consumption of these products.
Acesta invită Comisia să furnizeze informaţii cu privire la sistemul european de calitate agroalimentară şi să îl promoveze, în scopul consolidării sistemului, al clarificării diverselor noţiuni pe care acesta se bazează şi al încurajării consumului de astfel de produse.
He very much regrets he cannot be here today.
Regretă foarte mult că nu poate fi aici astăzi.
He wanted to make this a priority in the work ahead: "
Preşedintele doreşte să pună accentul pe acest aspect în cadrul activităţilor viitoare.
He was 29 when he made the application, but would have been 31 on the date of the next recruitment.
La data depunerii candidaturii, domnul Wolf avea 29 de ani, însă la data următoarei recrutări ar fi avut 31 de ani.
He was a professor and Head of the Private Office of the President of the Consejo General del Poder Judicial.
A fost profesor universitar și a ocupat postul de șef de cabinet al președintelui Consiliului Magistraturii.
He was chairman of Europolitan Vodafone AB until 2005 and served as chairman of the board of the Royal Institute of Technology in Stockholm from 1998 to 2003.
He served as Chairman of the board of the Royal Institute of Technology in Stockholm from 1998 to 2003
He was elected as the institution’s 10th President in January 2008.
Domnia sa a devenit cel de al zecelea președinte al instituției în ianuarie 2008.
He was elected the most promising research talent for his innovative work on tracing the spread of HCV around the globe, a path that was unknown until now.
Magiorkinis a fost ales ca cel mai promițător talent în cercetare pentru activitatea sa inovatoare privind urmărirea răspândirii HCV în întreaga lume, o cale necunoscută până în prezent.
He was executed on 21 January 2009 in Evin Prison, Teheran.
Acesta a fost executat la 21 ianuarie 2009 în închisoarea Evin din Teheran.
He was inter alia responsible for negotiations on the 2007 Berlin declaration which led to the Lisbon Treaty.
Printre altele, el a fost responsabil de negocierile privind declarația de la Berlin din 2007 care a condus la Tratatul de la Lisabona.
He was Minister of Foreign Affairs in the French government (2004-2005).
Acesta a îndeplinit funcția de ministru al afacerilor externe în cadrul guvernului francez (2004-2005).
He was nominated in 2012 General Rapporteur of the National Assizes on higher education and research in France by the French Minister for Higher Education and Research.
În 2012 a fost desemnat raportor general al juriului național pentru învățământ superior și cercetare din Franța de către ministrul francez al învățământului superior și cercetării.
He was one of the founders of the Academic Cooperation Association in Brussels and served as its vice president several times.
A fost unul dintre fondatorii Asociației pentru cooperare academică din Bruxelles și a fost vicepreședintele acesteia de mai multe ori.
He was recognized as ISI Highly Cited Scientist in 2006 by the Thomson Institute for Scientific Information
A fost recunoscut drept ISI Highly Cited Scientist în 2006 de către Thomson Institute for Scientific Information .
He was released on parole in January 2008.
În luna ianuarie 2008, X a fost liberat condiționat.
He was studying veterinary medicine in Zagreb when war broke out in 1992.
În 1992, când a izbucnit războiul, studia medicina veterinară la Zagreb.
He welcomed the Commission's proposals which recognise the role of local and regional authorities in distributing aid to those most in need which will also help reduce administrative waste.
Acesta a salutat propunerile Comisiei, care recunosc rolul autorităților locale și regionale în ceea ce privește distribuirea ajutorului către cele mai defavorizate persoane, lucru care va contribui totodată la reducerea sarcinilor administrative inutile.
He welcomes the renewed attention from other G8 partners to this pressing problem.
Salută atenția reînnoită cu care ceilalți parteneri G8 se apleacă asupra acestei probleme stringente.
He went on to say that “we cannot be complacent, we have to continue striking the right balance between being aware of the threat and taking adequate and proportionate measures, both at European and national level, to prevent it.
Domnul Frattini a continuat, declarând că: „nu ne putem complace în această situaţie, trebuie să continuăm să căutăm cel mai bun echilibru între conştientizarea ameninţării şi întreprinderea unor măsuri adecvate şi proporţionale, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, pentru a preveni această ameninţare.
He went on to say: “
A adăugat: „
He went to back to check and the site did state in tiny letters that it was a paid service.
A verificat pe pagina anterioară și a constatat că se specifica cu litere foarte mici faptul că serviciul era contra cost.
He will also announce a week of promotion of European GI products in several famous Shanghai restaurants.
De asemenea, comisarul Cioloș va anunța o săptămână de promovare a produselor europene cu indicație geografică în mai multe restaurante celebre din Shanghai.
He will also attend a meeting organised on the situation on Somalia chaired by Ban-Ki-Moon, and he will hold a series of bilateral meetings with key representatives of the continent to discuss political and aid issues.
Andris Piebalgs va participa, de asemenea, la o întâlnire privind situația Somaliei, prezidată de Ban-Ki-Moon, și va avea o serie de întâlniri bilaterale cu principalii reprezentanți ai continentului african pentru a discuta probleme politice și privind asistența.
He will also be present at the adoption of an outlook opinion on local food systems which he requested from the Committee in 2010, and which will be presented by rapporteur Lenie Dwarshuis (NL/ALDE).
De asemenea, el va fi prezent la adoptarea unui aviz prospectiv privind sistemele alimentare locale, elaborat la solicitarea sa din 2010; avizul va fi prezentat de raportor, dna Lenie Dwarshuis (NL-ALDE).
He will also congratulate the Romanian authorities on the successful completion of the accession process which will see Romania become a member of the EU in January 2007.
Acesta va felicita totodată autorităţile române pentru finalizarea cu succes a procesului de aderare, care va permite României să devină membru al UE în ianuarie 2007.
He will also debate the EU’s future with students and academia at Bucharest Academy of Economic Studies.
De asemenea, vicepreședintele va participa, la Academia de Studii Economice din București, alături de studenți și reprezentanți ai mediului academic, la o dezbatere privind viitorul UE.
He will also have meetings with representatives from Kenya, Benin, Cape Verde, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda, Zambia.
De asemenea, acesta va avea întrevederi cu reprezentanți din Kenya, Benin, Capul Verde, Nigeria, Senegal, Africa de Sud, Uganda și Zambia.
He will also open the Structural Funds Gala, an event rewarding EU-funded projects that made a difference in the life of communities they addressed.
Dl Katainen va inaugura și Gala Fondurilor Structurale, un eveniment care recompensează proiecte, finanțate de UE, cu efecte benefice pentru viața comunităților cărora li se adresează.
He will also press for the meeting in L'Aquila to provide new momentum towards the conclusion of the Doha Development Agenda as soon as possible.
De asemenea, va face tot posibilul ca reuniunea de la L'Aquila să dea un nou impuls finalizării Agendei de dezvoltare de la Doha în cel mai scurt timp.
He will also stress the economic opportunities in moving towards a low-carbon economy.
Președintele Barroso va insista, de asemenea, asupra oportunităților economice pe care le implică evoluția către o economie cu emisii reduse de carbon.
He will also underline the need to engage Romania in collective EU efforts in order to reach development policy commitments.
De asemenea, acesta va sublinia necesitatea participării României la eforturile colective întreprinse de Uniunea Europeană în vederea respectării angajamentelor asumate în ceea ce privește politica de dezvoltare.
He will also visit a very wide range of Danube Strategy projects.
El va vizita, de asemenea, o gamă largă de proiecte din cadrul Strategiei Dunării.
He will also visit EU funded projects in the two countries to assess the impact of EU aid in the region.
Comisarul va vizita, de asemenea, proiecte finanțate de UE în cele două țări pentru a evalua impactul ajutorului UE în regiune.
He will also visit projects benefitting from EU financing and discuss opportunities offered by the Plan.
El va vizita, de asemenea, proiecte care beneficiază de finanțare din partea UE și va discuta oportunitățile oferite de acest plan.
He will be joined by First Minister of Northern Ireland, Peter Robinson, Deputy First Minister, Martin McGuinness, and Irish Minister for Public Expenditure and Reform, Brendan Howlin.
Dlui Hahn i se vor alătura prim‑ministrul Irlandei de Nord, dl Peter Robinson, viceprim-ministrul Martin McGuinness şi ministrul irlandez pentru cheltuieli publice şi reformă, dl Brendan Howlin.
He will be one of the speakers at this week's 'Multilingualism in Europe' conference in Cyprus.
El va fi unul dintre lectori la conferința „Multilingvismul în Europa” care se va desfășura în această săptămână în Cipru.
He will be travelling together with Frank-Walter Steinmeier, German Foreign Minister, representing the Presidency.
Acesta va fi însoţit de dl Frank-Walter Steinmeier, ministrul afacerilor externe al Germaniei, în calitate de reprezentant al preşedinţiei Uniunii.
He will check whether the land where the feedstock for the ethanol is produced has been indeed farm land before and not a tropical forest.
Acesta va trebui să verifice dacă terenul de pe care provine materia primă pentru etanol a fost într-adevăr teren agricol anterior și nu pădure tropicală.
He will conclude his time in Bucharest with a visit to the EU-funded project LuminaLed at Microelectronica, a private enterprise for research and production of LED for car manufacturers.
Șederea sa la București se va încheia cu o vizită la Microelectronica, o societate privată de cercetare și de producție de leduri pentru constructorii de automobile, al cărui proiect LuminaLed este finanțat din fonduri europene.
He will coordinate the activity of all the Commissioners who will be contributing to the policy of growth and investment: the Commissioner for transport, the Commissioner for the digital economy, and the Commissioner for economic and financial affairs and taxation again, the Commissioner in charge of social affairs and employment, the Commissioner responsible for the capital markets union, the Commissioner responsible for the internal market and so on.
Acesta va coordona acțiunea tuturor comisarilor care vor contribui la politica de creștere și investiții: comisarul pentru transporturi, comisarul pentru economie digitală, comisarul pentru afaceri economice, financiare și fiscale – din nou, doamna comisar pentru afaceri sociale și ocuparea forței de muncă, comisarul pentru uniunea piețelor de capital, comisarul pentru piața internă și așa mai departe.
He will discuss with members of the assembly the role of football in social integration and its impact on the economic development of the EU's cities and regions.
Dl Platini va dezbate împreună cu membrii adunării rolul fotbalului în integrarea socială şi impactul său asupra dezvoltării economice a oraşelor şi regiunilor din Uniunea Europeană.
He will ensure that the Heads of State or government of the interested non-euro area Member States are duly involved in the process.
De asemenea, se va asigura că șefii de stat sau de guvern din statele membre interesate care nu fac parte din zona euro sunt implicați în acest proces în mod corespunzător.
He will have to shop around carefully since Spanish broadband prices can be up to 50% higher than he is currently paying.
El va trebui să studieze cu atenție ofertele disponibile, deoarece prețurile serviciilor în bandă largă din Spania pot fi cu până la 50 % mai ridicate decât cele pe care le plătește în prezent.
He will hold this office until 2012 when he will, according to an agreement between the CoR's PES and the EPP Groups, take over the presidency from Mercedes Bresso.
El va deţine acest post până în 2012 când, conform unui acord dintre Grupurile PSE şi PPE ale CoR, va prelua funcţia de preşedinte de la dna Bresso.
He will insist that economic progress is possible and conducive to economic opportunities, while engaging in ambitious climate action.
Președintele Barroso va pune accentul pe faptul că angajarea în acțiuni climatice ambițioase nu exclude progresul economic și generarea de oportunități economice.
He will join forces for the next eight months with a team of psychologists, social workers and teachers, to help refugee children adjust to their new reality.
El va lucra în următoarele opt luni cu o echipă de psihologi, asistenți sociali și profesori, pentru a-i ajuta pe copiii refugiați să se adapteze la noua realitate.
He will now be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament.
Acesta va fi invitat acum să se prezinte în fața comisiei competente a Parlamentului European.
He will participate in a conference called “An investment boost to Europe” to promote the opportunity to around 100 potential investors and businesses and with the participation of the Governor of the National Bank of Romania.
El va participa, împreună cu guvernatorul Băncii Naționale a României, la conferința intitulată „Stimularea investițiilor în Europa” (An investment boost to Europe), pentru a promova această oportunitate pentru aproximativ 100 de potențiali investitori și întreprinderi.
He will receive a net monthly salary as well as a monthly allowance of EUR 200 to cover living and mobility costs.
Asistentul va primi un salariu lunar net, precum și o indemnizație lunară în cuantum de 200 EUR pentru a acoperi cheltuielile de ședere și de deplasare.
He will regularly report on the progress made to the Eurogroup Working Group.
Acesta va prezenta periodic rapoarte cu privire la progresele înregistrate Grupului de lucru Eurogrup.
He will replace Lieutenant General David LEAKEY (United Kingdom), whose term of office expires on 27 May 2010.
Îl va înlocui pe generalul locotenent David Leakey (Regatul Unit), al cărui mandat expiră la 27 mai 2010.
He will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Education, Culture, Youth and Citizenship; Regional Policy; and Justice, Consumers and Gender Equality.
El va îndruma și va coordona în special activitatea comisarilor pentru afaceri economice și financiare, impozitare și uniune vamală; ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă; stabilitatea financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital; piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri; educație, cultură, tineret și cetățenie; politica regională; justiție, consumatori și egalitatea de gen.
He will steer and coordinate the work of, in particular, the Commissioners for Digital Economy and Society; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Justice, Consumers and Gender Equality; Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Regional Policy; and Agriculture and Rural Development.
Acesta va îndruma și va coordona îndeosebi activitatea comisarilor cărora li s-au încredințat următoarele portofolii: economie digitală și societate digitală; piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri; ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă; justiție, consumatori și egalitatea de gen; afaceri economice și financiare, impozitare și uniune vamală; politica regională; agricultură și dezvoltare rurală.