natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can we accept the fact that for years no progress has been made on yields?
Putem accepta faptul că de câțiva ani nu s-a mai înregistrat niciun progres în privința randamentelor?
Can we anticipate a speeding-up of the authorization process of GMOs and a rising of surface of GM cultivated areas in the EU?
Putem anticipa o accelerare a procesului de autorizare a organismelor modificate genetic și o creștere a suprafeței zonelor cu culturi modificate genetic în UE?
Can you contact the trader?
Puteți contacta comerciantul?
Can you cut down rain forests and produce palm oil to make biofuels for the EU targets?
Este permisă defrișarea pădurilor tropicale pentru a produce uleiul de palmier utilizat la fabricarea biocarburanților necesari îndeplinirii obiectivelor UE?
Can you find easily the contract terms?
Puteți găsi cu ușurință clauzele contractuale?
Can you give concrete examples of how EU coordination in the area of security has made a difference?
Exemple concrete ale modului în care coordonarea la nivelul UE în domeniul securității a produs schimbări reale
Can you give concrete examples of how the Action Plan will help tracking, preventing and fighting the smugglers?
Puteți da exemple concrete ale modului în care planul de acțiune va contribui la depistarea persoanelor care introduc ilegal migranți și la prevenirea și combaterea acțiunilor lor?
Can you give examples of projects financed in the future?
Puteți da exemple de proiecte care vor fi finanțate în viitor?
Can you give examples of types of projects that might in the future benefit from this new type of financing?
Se pot da exemple de tipuri de proiecte care ar putea beneficia n viitor de acest nou tip de finanțare?
Can you give some examples of where an EFSI project has combined EFSI finance with private capital, and indeed with other EU funds?
Puteți da cteva exemple de cazuri n care un proiect FEIS a combinat o finanțare FEIS cu capital privat și chiar cu alte fonduri UE?
Can you help?"
Ne-aţi putea ajuta?”
Can you throw a little ball into a beaker?
Puteți arunca o minge mică într-un pahar de laborator?
Can you transfer your contacts and photos to another service?
Se pot transfera listele de contacte și fotografiile către un alt serviciu?
Can't make it?
Nu puteți ajunge?
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Canada a convenit, de asemenea, să își consolideze măsurile la frontieră împotriva mărfurilor contrafăcute, împotriva mărfurilor piratate care încalcă drepturile de autor și împotriva contrafacerii mărfurilor protejate de indicații geografice.
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Canada a convenit, de asemenea, să își consolideze măsurile la frontieră împotriva mărfurilor de marcă contrafăcute, împotriva mărfurilor piratate care încalcă drepturile de autor și împotriva mărfurilor cu indicații geografice contrafăcute.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Canada continuă de asemenea să impună obligativitatea vizei pentru cetățenii români și bulgari.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Canada continuă să impună obligativitatea vizei pentru cetăţenii români şi bulgari.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Canada continuă să impună obligativitatea vizei pentru cetățenii români și bulgari.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Canada continuă, de asemenea, să impună obligativitatea vizei pentru cetăţenii români şi bulgari.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Canada continuă, de asemenea, să impună obligativitatea vizei pentru cetățenii români și bulgari.
Canada also recognises the special status of the EU's Geographical Indications, agreeing to protect a list of more than 140 European goods in Canada, such as Prosciutto di Parma and Schwarzwlder Schinken.
Tot datorită CETA, Canada va recunoaște statutul special al indicațiilor geografice ale UE, urmând să protejeze peste 140 de produse europene precum Prosciutto di Parma și Schwarzwälder Schinken.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Canada a convenit, de asemenea, să mărească transparența prin publicarea tuturor licitațiilor publice pe un site internet unic de achiziții publice.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Canada a convenit, de asemenea, să mărească transparența prin publicarea tuturor licitațiilor publice pe un site unic destinat achizițiilor publice.
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Canada a deschis accesul la licitațiile publice pentru întreprinderile din UE într-o mai mare măsură decât pentru oricare dintre ceilalți parteneri comerciali ai săi.
Canada is among the third countries whose nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001.
Canada este unul dintre statele terţe ai căror resortisanţi nu sunt supuşi obligaţiei de a deţine viză, în conformitate cu Regulamentul 539/2001.
Canada is among the third countries whose nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001.
Canada este unul dintre statele terțe ai căror resortisanți nu sunt supuși obligației de a deține viză, în conformitate cu Regulamentul 539/2001.
Canada is among the third countries whose nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001.
Canada face parte dintre statele ale căror resortisanţi nu sunt supuşi obligaţiei de a deţine viză, în conformitate cu Regulamentul 539/2001.
Canada is among the third countries whose nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001.
Canada face parte dintre statele terțe ai căror resortisanți nu sunt supuși obligației de a deține viză, în conformitate cu Regulamentul 539/2001.
Canada unilaterally introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July.
Canada a introdus în mod unilateral obligația de a deține viză pentru resortisanții cehi la 14 iulie.
Canada unilaterally re-introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July 2009.
La 14 iulie 2009, Canada a reintrodus în mod unilateral obligativitatea vizei pentru resortisanţii cehi.
Canada's provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Potrivit estimărilor, piața achizițiilor publice de la nivel provincial din Canada este dublă ca mărime față de echivalentul său de la nivel federal.
Canadas provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Potrivit estimărilor, piața achizițiilor publice de la nivel provincial din Canada este dublă ca mărime față de echivalentul său de la nivel federal.
Canadian nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001, which however also provides for reciprocity measures in the event of a country enjoying visa-free travel to the EU introducing visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Resortisanții canadieni sunt scutiți de obligația de a deține viză, în conformitate cu Regulamentul 539/2001, care prevede de asemenea măsuri de reciprocitate în cazul în care o țară ai cărei resortisanți beneficiază de posibilitatea de a călători fără viză în UE decide să introducă obligația de a deține viză pentru unul sau multe state membre ale UE.
Cancellation is always the worst option for passengers as they then rely on re-routing and availability on other flights – and risk not getting home until the next day.
Anularea este întotdeauna cea mai proastă opțiune pentru pasageri, deoarece atunci trebuie să se bazeze pe redirecționare și pe locurile disponibile în alte zboruri - și riscă să nu ajungă acasă până în ziua următoare.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union
Cancerul este prima cauză de decese profesionale în UE, reprezentând 53 % din total și, prin urmare, este cel mai mare risc singular pentru sănătatea lucrătorilor din Uniunea Europeană.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union.
Cancerul este prima cauză de decese profesionale în UE, reprezentând 53 % din total și, prin urmare, este cel mai mare risc pentru sănătatea lucrătorilor din Uniunea Europeană.
Cancer prevention and control, through EU-wide screening guidelines to improve early detection so that the disease can be diagnosed at an early stage and lives can be saved; and through exchange of knowledge and best practice on cancer prevention, research and care.
prevenirea și controlul cancerului, prin intermediul ghidurilor de screening aplicabile la nivel UE menite a îmbunătăți depistarea timpurie, astfel încât boala să fie diagnosticată în stadiu incipient și să se poată salva vieți; și prin intermediul schimbului de cunoștințe și de cele mai bune practici în domeniul prevenirii cancerului, al cercetării și al tratamentului.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Conferința de la Cancun ar trebui să fie o bază de pornire pentru negocierile internaționale pe tema schimbărilor climatice, prin convenirea asupra unor rezultate realizabile pentru ca toți participanții să creeze impulsul necesar și să se mențină în poziția de a încheia un acord final ambițios.
CANCÚN CONFERENCE ON CLIMATE CHANGE
CONFERINȚA DE LA CANCÚN PRIVIND SCHIMBĂRILE CLIMATICE
Cancún acknowledged that current emission pledges are collectively inadequate to keep warming below 2°C, so Durban must identify options to address this "ambition gap" and launch a process for discussing these over the coming year.
La Cancún s-a recunoscut faptul că angajamentele actuale privind emisiile sunt, la nivel colectiv, insuficiente pentru a menține încălzirea sub
Cancún can nevertheless take the world a significant step forward by agreeing on a balanced set of decisions covering many key issues.
Totuși, conferința de la Cancún poate face un pas semnificativ înainte la nivel mondial prin stabilirea, de comun acord, a unui set echilibrat de decizii care să cuprindă multe aspecte esențiale.
Cancún climate conference
Conferința de la Cancún privind schimbările climatice
Cancún follow-up
Follow-up la conferința de la Cancún
Cancún may not be able to settle this issue but the EU wants the conference to recognise its importance and make further progress in exploring options for managing the surplus appropriately.
E posibil ca această problemă să nu poată fi rezolvată la Cancún, dar UE dorește ca, în cadrul conferinței, să fie recunoscută importanța acestei probleme și să se realizeze în continuare progrese în privința examinării opțiunilor referitoare la gestionarea adecvată a acestui excedent.
Cancún package
Pachetul de decizii de la Cancún
Cancún should also initiate discussions to clarify uncertainties surrounding some of the pledges, mobilise support for their implementation and consider options for strengthening the collective ambition level in line with respecting the 2°C ceiling.
De asemenea, la Cancún ar trebui lansate dezbateri prin care să fie lămurite incertitudinile legate de unele dintre promisiuni, ar trebui mobilizat sprijinul necesar pentru îndeplinirea promisiunilor și ar trebui analizate opțiunile privind consolidarea nivelului ambițiilor colective în vederea respectării plafonului de 2 °C.
Cancún should also provide a basis for establishing new, scaled-up carbon market mechanisms for advanced developing countries and for recognising emission credits generated by them.
De asemenea, conferința de la Cancún ar trebui să ofere o bază pentru instituirea unor mecanisme ale pieței carbonului noi, la scară mai largă, în cazul țărilor în curs de dezvoltare avansate, și pentru recunoașterea creditelor de emisii generate de acestea.
Cancún should take decisions which provide the framework for a coherent and balanced system of MRV and enable guidelines for such a system to be finalised next year.
La Cancún ar trebui luate decizii care să creeze cadrul necesar pentru un sistem MRV coerent și echilibrat și care sa permită, anul viitor, finalizarea orientărilor referitoare la un astfel de sistem.
Cancún, 11 December 2010
Cancún, 11 decembrie 2010
Candidate cities should visit the iCapital award website for information and rules and conditions.
Orașele candidate pot vizita site-ul dedicat competiției pentru a se informa în legătură cu regulile și condițiile de participare.
Candidate countries and EFTA countries also participated in the reporting exercise on a voluntary basis.
Țările candidate și țările AELS au participat și ele la exercițiul de raportare, pe bază de voluntariat.
Candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Turkey and Iceland.
Țările candidate: Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Turcia și Islanda.
Candidate for President of the European Commission
Candidat la funcția de Președinte al Comisiei Europene
Candidates for EU membership are thus usually ‘safe’.
Țările candidate la aderarea la UE sunt deci, de obicei, „sigure”.
Candidates for the Croatian members and alternates of the CoR national delegation were proposed by the Croatian national associations of local and regional authorities - Croatian County Association, Association of Cities and Association of Municipalities of the Republic of Croatia.
Propunerile de candidatură la calitatea de membru și membru supleant al delegației naționale în cadrul CoR au fost formulate de asociațiile naționale ale autorităților locale și regionale din Croația – Asociația județelor croate, Asociația orașelor și Asociația comunelor din Republica Croația.
Candidates wanting to join the Corps, and entities willing to call on members, will be able to do so via one single entry point: a dedicated European Solidarity Corps web-portal.
Candidații care doresc să se alăture Corpului și entitățile care doresc să recruteze membri vor putea să facă acest lucru prin intermediul unui singur punct de intrare: un portal web dedicat Corpului european de solidaritate.
Candidates will be able to select from 37 worldwide test centres across 5 continents.
Candidații vor putea să aleagă din 37 de centre de testare din întreaga lume, de pe 5 continente.
Candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Candidatura Sloveniei pentru sediul Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic
cannabis remains the most consumed drug with an estimated 23 mio. consumers last year, 4 mio. of which consume the drug on an (almost) daily basis;
canabisul rămâne drogul cel mai consumat, cu un număr estimat de 23 milioane de consumatori anul trecut, din care 4 milioane consumă acest drog în mod (aproape) cotidian;
Cannabis use has become a "normal" part of young people's lives in many Western countries, up to 50% of people born after 1980 have at least tried it.
pentru tinerii din multe țări vestice, în care aproape 50% din persoanele născute după 1980 au încercat, cel puțin, acest drog.
Cannes Film Festival celebrates 20 years of MEDIA programme
Festivalul de Film de la Cannes sărbătorește 20 de ani de program MEDIA
Cannes to screen 21 films backed by Creative Europe MEDIA fund
La Cannes, vor rula 21 de filme sprijinite prin finanțare MEDIA în cadrul programului „Europa Creativă”
Cannes, 3 November 2011
Cannes, 3 noiembrie 2011
Cantacuzino Palace at Bucharest
Palatul Cantacuzino din Bucure ști
Canterbury Hockey Club and Canterbury Ladies Hockey Club field several hockey teams.
În cadrul cluburilor Canterbury Hockey Club și Canterbury Ladies Hockey Club joacă mai multe echipe de hochei.
CanterburyHockey Club and Canterbury Ladies Hockey Club v The Commissioners for H.M. Revenue and Customs
Canterbury Hockey Club și Canterbury Ladies Hockey Club / Commissioners for H.M. Revenue and Customs
CAP adaptation to the Lisbon Treaty - Support for rural development and direct support schemes for farmers
Adaptările PAC la Tratatul de la Lisabona - Sprijin pentru dezvoltare rurală și sistemele de ajutor direct pentru agricultori
CAP and the environment
PAC și mediul
CAP and trade
PAC și comerțul
Cap court fees: Under the existing small claims procedure court fees can be disproportionate, in some cases even exceeding the value of the claim itself.
ă impună o limită a taxelor judiciare: în cazul procedurii actuale cu privire la cererile cu valoare redusă, taxele judiciare pot fi disproporționate, în unele cazuri chiar depășind valoarea cererii în sine.
CAP expenditure actually makes up less than 1% of all public expenditure in all the EU's member countries.
Cheltuielile generate de PAC reprezintă, în realitate, mai puțin de 1 % din toate cheltuielile publice combinate ale tuturor statelor membre.
Cap Finisterre
Capul Finisterre
CAP has undergone considerable changes
PAC a cunoscut schimbări considerabile
CAP payments should also be seen as compensation for the fact that EU farmers have to meet higher standards than farmers in third countries.
Plățile PAC ar trebui, de asemenea, să fie privite ca o compensație pentru faptul că agricultorii din UE trebuie să îndeplinească standarde mai ridicate decât agricultorii din țările terțe.
CAP payments should also be seen as compensation for the higher standards which EU farmers have to fulfil compared to those applied in third countries.
Plățile PAC ar trebui, de asemenea, să fie privite drept compensatorii pentru standardele superioare pe care agricultorii din UE trebuie să le îndeplinească în comparație cu cele aplicate în țările terțe.
CAP reform - direct payments
Reforma PAC - plăți directe
CAP reform - Direct payments
Reforma PAC - Plățile directe
CAP reform - Greening
Reforma PAC - Ecologizare
CAP reform - rural development
Reforma PAC - dezvoltare rurală
CAP REFORM - SIMPLIFICATION
REFORMA PAC - SIMPLIFICARE
CAP reform - Single common market organisation
Reforma PAC - organizarea comună a pieței unice
CAP Reform – an explanation of the main elements
Reforma PAC – explicarea elementelor principale
CAP reform: Commission welcomes success of EU sugar reform as restructuring process concludes
Reforma PAC: Comisia salută succesul restructurării în sectorul european al zahărului
CAP Reform: Commissioner Fischer Boel urges ministers to agree a bold wine reform
Reforma PAC: Comisarul Fischer Boel îndeamnă miniştrii să cadă de acord asupra unei reforme îndrăzneţe a sectorului vitivinicol
CAP reform: Council formally adopts wine reform which will boost competitiveness of European wines
Reforma PAC: Consiliul adoptă oficial reforma sectorului vitivinicol, care va stimula competitivitatea vinurilor europene
CAP Reform: Final stage of EU wine reform to enter into force on 1 st August
Reforma PAC: etapa finală a reformei sectorului vitivinicol al UE intră în vigoare la 1 august
CAP reform: Fruit and Vegetable reform will raise competitiveness, promote consumption, ease market crises and improve environmental protection
Reforma PAC: reforma din sectorul fructelor şi legumelor va spori competitivitatea, va promova consumul, va atenua crizele de piaţă şi va îmbunătăţi protecţia mediului
CAP reform: Wine reform will boost competitiveness of European wines
Reforma PAC: Reforma sectorului vitivinicol va stimula competitivitatea vinurilor europene
CAP Reform: wine reform will help Europe regain lost market share
Reforma PAC: reforma sectorului vitivinicol va contribui la recâştigarea de către Europa a cotei de piaţă pierdute
CAP reforms must keep farmers at the heart of the local rural economy
Reformele PAC trebuie să menţină agricultorii în centrul economiei rurale locale
CAP Simplification.................................................................................................................................
Simplificarea PAC ..................................................................................................................................
CAP simplification: Commission moves to improve Cross Compliance system
Simplificarea PAC: Comisia acţionează pentru ameliorarea sistemului de eco-condiţionalitate
CAP simplification: Commission to take on further simplification projects
Politica agricolă comună: Comisia pregătește noi simplificări
CAP simplification: Commission well on the way to meeting target to reduce admin burden in agriculture by 25 percent by 2012
Simplificarea PAC: Comisia avansează considerabil în direcția atingerii obiectivului de reducere cu 25% a sarcinii administrative în agricultură până în 2012
CAP spending on rural development is jointly financed by the EU and its member countries.
Cheltuielile destinate dezvoltării rurale sunt finanțate în comun de statele membre și de UE.
cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT ), compared to a current average of €0.28 (with customers from the Netherlands and Portugal paying more than €0.35 for each roamed SMS).
vor plafona tariful care poate fi facturat consumatorilor pentru trimiterea unui mesaj scris în timp ce se află în străinătate la 0,11 EUR (fără TVA), față de media actuală de 0,28 EUR (consumatorii din Țările de Jos și Portugalia plătind un tarif de peste 0,35 EUR pentru un mesaj scris în roaming).
CAP – basic facts
Câteva informații despre PAC
Capable, sustainable and affordable Afghan National Security Forces will be key to increasing security in Afghanistan reinforcing the confidence of the Afghan people, the international community and external investors in Afghanistan’s institutions of state.
Pentru îmbunătățirea securității în Afganistan și pentru sporirea încrederii poporului afgan, a comunității internaționale și a investitorilor externi în instituțiile statului afgan, este esențial ca forțele naționale de securitate afgane să fie capabile, durabile și să aibă costuri rezonabile.
capacity building and assistance to meet the challenges faced by South Sudan,
consolidării capacităților și acordării de asistență pentru a face față provocărilor cu care se confruntă Sudanul de Sud,
Capacity building would be provided by (a) capacity building provider(s) selected by the EIF (e.g. a consultancy company specialised in the way the cultural and creative sectors work) following an open call for tenders.
În acest scop, FEI va lansa o cerere deschisă de oferte prin care va selecționa unul sau mai mulți prestatori (de exemplu, o societate de consultanță specializată în ceea ce privește modul de funcționare al sectoarelor culturale și creative).
Capacity constraints at EU airports could cost up to 818,000 jobs by 2035.
Constrângerile legate de capacitate în aeroporturile din UE ar putea costa până la 818 000 de locuri de muncă până în 2035.
Capacity mechanisms are measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
Mecanismele de asigurare a capacității sunt măsurile luate de statele membre pentru a garanta că oferta răspunde cererii de energie electrică pe termen mediu și lung.
Capacity mechanisms can potentially support not only power generation but also demand response measures (e.g. incentives to households and businesses to reduce electricity consumption at peak times).
Mecanismele de asigurare a capacității pot sprijini, în principiu, nu numai producerea de energie, ci și măsurile de adaptare a cererii (de exemplu, stimulente oferite gospodăriilor și întreprinderilor pentru a-și reduce consumul de energie electrică în perioadele de vârf).
Capacity mechanisms may be necessary...
Mecanismele de asigurare a capacității pot fi necesare
Capacity-building for developing countries
consolidarea capacităților în țările în curs de dezvoltare