natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further developing the comprehensive approach to conflict prevention, crisis management and stabilisation, including by developing the ability to respond to emerging security challenges;
dezvoltarea în continuare a unei abordări cuprinzătoare în ceea ce privește prevenirea conflictelor și stabilizarea și gestionarea crizelor, inclusiv prin dezvoltarea capacității de răspuns la provocările emergente în materie de securitate;
Further development and support for the functioning of the Single Management Information System
Dezvoltări viitoare şi sprijin pentru funcţionarea Sistemului Informatic Unic de Management (SMIS)
Further development of CSDP cooperation in particular with partner countries in the Southern and Eastern neighbourhood will contribute to enhancing regional security and stability.
Dezvoltarea viitoare a cooperării în domeniul PSAC, în special cu țări partenere din vecinătatea sudică și estică, va contribui la consolidarea securității și stabilității regionale.
Further development of self-regulatory measures regarding online safety for children is being considered as part of the Digital Agenda policy to build trust and security in new technologies.
În cadrul strategiei din Agenda digitală care vizează creșterea încrederii în noile tehnologii și sporirea siguranței acestora, se are în vedere dezvoltarea măsurilor de auto-reglementare în materie de siguranță a copiilor pe internet.
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( paragraph 9).
Evoluţii ulterioare ale poziţiei UE cu privire la un acord energetic cuprinzător post-2012 (  punctul 9).
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) -  Council conclusions
CONTINUAREA ELABORĂRII POZIŢIEI UE REFERITOARE LA UN ACORD CUPRINZĂTOR POST-2012 PRIVIND SCHIMBĂRILE CLIMATICE (CONTRIBUŢIE LA CONSILIUL EUROPEAN) -  Concluziile Consiliului
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) - Council conclusions...........
CONTINUAREA ELABORĂRII POZIŢIEI UE REFERITOARE LA UN ACORD CUPRINZĂTOR POST-2012 PRIVIND SCHIMBĂRILE CLIMATICE (CONTRIBUŢIE LA CONSILIUL EUROPEAN) - Concluziile Consiliului.............................................................................................................................................
Further discussion is needed on a number of outstanding issues, such as:
Se impun discuții suplimentare cu privire la o serie de chestiuni restante, printre care se numără:
Further discussions on the fight against terrorism focused on:
Discuțiile ulterioare privind lupta împotriva terorismului s-au concentrat asupra:
Further discussions will be held at Council level in the coming months under the Cypriot Presidency with a view to reaching another partial general approach.
Discuții ulterioare vor avea loc la nivelul Consiliului în următoarele luni, pe parcursul președinției cipriote, în vederea obținerii unei alte abordări generale parțiale.
Further discussions will be held at Council level in the coming months.
Vor fi purtate discuții suplimentare la nivelul Consiliului în lunile următoare.
Further discussions with the authorities will be held by the European Commission and the IMF during the upcoming review mission of the multilateral financial assistance programme from 26 July to 4 August 2010.
Noi discuții vor avea loc între reprezentanții autorităților și cei ai Comisiei Europene și ai FMI cu prilejul următoarei misiuni de evaluare a programului multilateral de asistență financiară în perioada 26 iulie-4 august 2010.
Further documents on the EU’s anti-dumping investigation on imports of solar panels from China
Documente suplimentare privind ancheta antidumping a UE privind importurile de panouri solare din China
Further documents on the EU’s anti-dumping investigation on imports of solar panels from China
Documente suplimentare privind ancheta antidumping UE privind importurile de panouri solare din China
Further downside risks relate to a disorderly unwinding of global imbalances in general, even if the current outlook already predicts an improvement in the US current-account deficit.
Alte riscuri se referă la corectarea dezordonată a dezechilibrelor globale în general, chiar dacă perspectivele actuale par să anunțe deja o îmbunătățire a deficitului de cont curent al Statelor Unite.
Further effort is needed to strengthen the enforcement of competition policy, especially in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a consolida punerea în aplicare a politicii privind concurenţa, în special în sectorul serviciilor şi în industriile de reţea, în special în transport, energie şi telecomunicaţii.
Further efforts and complementary measures are needed to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza as well as improve the daily lives of the population while addressing Israel's legitimate security concerns.
Sunt necesare eforturi suplimentare și măsuri complementare pentru a reuși o schimbare fundamentală a politicii, care să permită reconstrucția și redresarea economică a Gaza, precum și pentru a îmbunătăți viața de zi cu zi a populației, ținând seama, în același timp, de preocupările legitime ale Israelului privind securitatea.
Further efforts are also needed to ensure the accountability and independence of the judiciary and to strengthen the administrative capacity to implement the acquis.
De asemenea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura responsabilitatea și independența sistemului judiciar și pentru a consolida capacitatea administrativă de a pune în aplicare acquis-ul.
Further efforts are needed in relation to a framework for administrative measures on the freezing of terrorist assets and the improvement of land transport security.
Sunt necesare eforturi suplimentare în ceea ce privește definirea unui cadru pentru măsurile administrative privind înghețarea activelor deținute de teroriști și îmbunătățirea securității transportului terestru.
Further efforts are needed on a priority basis to reduce existing regulatory barriers to labour markets and to promote the development of skills and life-long learning in conjunction with businesses and social partners so that the skill mismatch can be reduced.
Sunt necesare noi eforturi în regim prioritar pentru a reduce barierele impuse de reglementările existente în calea pieţelor muncii şi pentru a promova dezvoltarea aptitudinilor şi a învăţării de-a lungul vieţii, în colaborare cu întreprinderile şi partenerii sociali, astfel încât să se reducă inadecvarea competenţelor.
Further efforts are needed to complete the staffing and organisational reforms of the judicial system and to assure their sustainability.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru completarea schemei de personal şi pentru reformele organizatorice ale sistemului judiciar, precum şi pentru a asigura durabilitatea acestora.
Further efforts are needed to reduce the overall regulatory burden at EU and national level.
Sunt necesare noi eforturi în direcția reducerii sarcinii globale de reglementare la nivelul UE și la nivel național.
Further efforts are needed to secure more convincing results in the recovery of the proceeds of crime.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura obținerea de rezultate mai concludente în recuperarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni.
Further efforts are needed to tackle impunity for war crimes through impartial handling of outstanding cases and through continued full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Sunt necesare eforturi suplimentare în abordarea chestiunii impunității cu privire la crimele de război prin instrumentarea imparțială a cauzelor pendinte și prin cooperarea deplină permanentă cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie.
Further efforts are needed, in particular on the implementation of the twelve key priorities set out in the Commission's Opinion on Albania which need to be addressed.
Sunt necesare eforturi suplimentare, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a celor douăsprezece priorități-cheie stabilite în avizul Comisiei cu privire la Albania, care trebuie abordate.
Further efforts are particularly required in key areas including the judiciary, the fight against organised crime and corruption and protection of all minorities as well as property rights.
Sunt necesare noi eforturi în mod deosebit în domenii-cheie care includ sistemul judiciar, combaterea criminalității organizate și a corupției și protecția tuturor minorităților, precum și a drepturilor de proprietate.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a ameliora formarea n domeniul judiciar și utilizarea TIC pentru sistemele de gestionare a cauzelor.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Trebuie depuse mai multe eforturi pentru mbunătățirea formării profesionale n materie de competențe judiciare și a utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) n sistemele de gestionare a cauzelor.
Further efforts from the EU side are necessary to make a reality of the proposals already made to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP).
UE trebuie să depună eforturi suplimentare pentru a concretiza propunerile deja formulate pentru a consolida Politica Europeană de Vecinătate (PEV).
Further efforts should be made to boost innovation close to the market.
Ar trebui să se depună eforturi suplimentare pentru a stimula inovarea în directă legătură cu piața.
Further efforts to deliver structural reform and fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Noi eforturi în direcția realizării unor reforme structurale, a consolidării fiscale și a unor reforme legate de UE, inclusiv aderarea la obiectivele Strategiei Europa 2020, ar trebui să accelereze redresarea și creșterea economică și să ajute aceste țări să se pregătească pentru noile proceduri de supraveghere din cadrul uniunii economice și monetare..
Further efforts to deliver structural reform, fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth, and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Noi eforturi în direcția realizării unor reforme structurale, a consolidării fiscale și a unor reforme legate de UE, inclusiv aderarea la obiectivele Strategiei Europa 2020, ar trebui să accelereze redresarea și creșterea economică și să ajute aceste țări să se pregătească pentru noile proceduri de supraveghere din cadrul uniunii economice și monetare.
Further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria are required in a number of areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian oversight of the military and women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru asigurarea îndeplinirii în totalitate de către Turcia a criteriilor de la Copenhaga într-o serie de domenii precum libertatea de expresie, libertatea presei, garantarea în drept și în fapt a libertății religioase pentru toate comunitățile religioase, respectarea dreptului de proprietate, drepturile sindicale, drepturile persoanelor care aparțin minorităților , controlul civil asupra armatei, drepturile femeilor și ale copilului, nediscriminarea și egalitatea de șanse între femei și bărbați.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
De asemenea, sunt necesare noi eforturi de îndeplinire a tuturor criteriilor de la Copenhaga în ceea ce privește, printre altele, libertatea religioasă, dreptul de proprietate, drepturile sindicale, drepturile persoanelor care aparțin minorităților, drepturile femeilor și ale copilului, nediscriminarea și egalitatea de gen, precum și combaterea torturii și a maltratării.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
De asemenea, este necesară intensificarea eforturilor de îndeplinire a tuturor criteriilor de la Copenhaga în ceea ce privește, printre altele, dreptul de proprietate, drepturile sindicale, drepturile persoanelor care aparțin minorităților, drepturile femeilor și ale copiilor, nediscriminarea și egalitatea de gen, precum și combaterea torturii și a maltratării.
Further end-uses are represented by paper, agricultural applications, and the manufacturing of ceramics, rubber, food, cosmetics and pharmaceuticals.
Alte utilizări finale sunt reprezentate de hârtie, aplicații agricole și producția de ceramică, cauciuc, produse alimentare, cosmetice și produse farmaceutice.
Further enlarging the Union should be driven by that same spirit.
Extinderea în continuare a Uniunii ar trebui să fie animată de același spirit.
Further EU support to the Somali security sector should be considered within a comprehensive EU approach to the situation in Somalia.
Continuarea sprijinului acordat de UE sectorului de securitate din Somalia ar trebui privită în cadrul unei abordări cuprinzătoare a UE față de situația din Somalia.
Further EUR 30 million will be used to fund provision of food, shelter and basic health needs in Pakistan heavy flooding during August affected at least 15 million people, according to the estimates of the UN.
Suma de 30 milioane EUR va fi utilizată pentru a finanța aprovizionarea cu alimente, adăposturi și satisfacerea nevoilor medicale de bază în Pakistan, unde inundațiile grave din luna august au afectat cel puțin 15 milioane de persoane, conform estimărilor ONU.
Further EUR 5.4 million are made available for workers made redundant in the German printing machinery producer manroland.
O altă sumă, de 5,4 milioane EUR, a fost pusă la dispoziția lucrătorilor disponibilizați de Manroland, producătorul german de echipamente tipografice.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy
Continuarea procesului de integrare europeană trebuie să meargă mână în mână cu consolidarea legitimității democratice a Uniunii.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Continuarea procesului de integrare europeană trebuie să fie însoțită de consolidarea legitimității democratice a Uniunii.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Continuarea procesului de integrare europeană trebuie să meargă mână în mână cu consolidarea legitimității democratice a Uniunii.
Further examples per Member States can be found in today's report.
Raportul de astăzi oferă și alte exemple din statele membre.
Further expansion of business opportunities will be based on mutual concessions.
Dezvoltarea în continuarea a oportunităților de afaceri se va baza pe concesii reciproce.
Further explanations are available on Eurostat's website.
Explicații suplimentare sunt disponibile pe site-ul internet al Eurostat.
Further export restrictions have been imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as measures relating to the ship building industry.
Au fost impuse noi restricții la export, mai ales pentru grafit, metale, software pentru procesele industriale, precum și restricții referitoare la industria navală.
Further financing will depend on results achieved.
Acordarea de finanțare suplimentară va depinde de rezultatele obținute.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
Mai multă consolidare fiscală din partea statelor membre care au nevoie de finanțe publice mai sustenabile și de mai multe reforme structurale.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
O consolidare fiscală sporită din partea statelor membre care au nevoie de finanțe publice mai sustenabile și de mai multe reforme structurale.
Further funding has been drawn from other financial instruments such as the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Instrument (ENI) to address the crises across the regions concerned.
Fonduri suplimentare provin de la alte instrumente financiare, cum ar fi Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) și Instrumentul european de vecinătate (IEV) în vederea soluționării crizelor care afectează regiunile vizate.
Further funding will come from subsequent EU research framework programmes, private partners including universities, Member States and industry.
Alte fonduri vor proveni din viitoare programe-cadru de cercetare ale UE, de la parteneri privați, inclusiv universități, de la statele membre și de la actori din sector.
Further gas can come from Central Asia and the Caspian region.
Alte cantități de gaz ar putea veni din Asia Centrală și regiunea Mării Caspice.
Further harmonisation of EU measures taking into account proportionality and subsidiarity will play a key role in these considerations.
O mai mare armonizare a măsurilor UE luând în considerare principiul proporționalității și al subsidiarității va avea un rol fundamental în acest sens.
further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators;
o mai bună armonizare a atribuţiilor autorităţilor naţionale de reglementare în domeniul energiei şi întărirea independenţei acestora;
further harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
a armoniza în continuare denumirile fibrelor textile și mențiunile care figurează pe etichetele, marcajele și documentele care însoțesc produsele textile în diferitele etape ale producției, prelucrării și distribuției acestora.
Further improve the quality of data reported;
ă amelioreze și mai mult calitatea datelor raportate;
further improving its public disclosure of risk management practices to external parties in the annual accounts by applying best practices, such as IFRS 7.
BCE ar trebui să îmbunătăţească în continuare nivelul de transparență privind practicile de gestionare a riscurilor pe care le prezintă părţilor externe în conturile anuale, prin aplicarea celor mai bune practici, precum IFRS 7.
Further improving the market orientation of European agriculture will be supported by allocating new resources to farmers, enabling them to be reliable participants in the food production chain:
Orientarea de piață a agriculturii europene va fi însoțită de noi mijloace puse la dispoziția agricultorilor, pentru ca aceștia să devină actori cu greutate ai lanțului alimentar:
Further increases will be necessary if the EU is to meet this target, which would create up to 3.7 million jobs and nearly €800 billion in additional annual GDP.
Va fi nevoie și de alte suplimentări pentru ca UE să-și îndeplinească acest obiectiv, care ar crea până la 3,7 milioane de locuri de muncă și un PIB anual suplimentar de aproape 800 de miliarde EUR.
Further info on MEDIA International:
Mai multe informații despre MEDIA International:
Further info on the MEDIA programme and Cannes 2008 awards:
Mai multe informații despre programul MEDIA și premiile de la Cannes 2008:
Further information
Informa ții suplimentare
FURTHER INFORMATION
INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Further information
Informații suplimentar0065
Further information
Pentru informații suplimentare
Further information :
Informații suplimentare
Further information about European Employment, Social affairs and Equal opportunities Policies is available at:
Mai multe informaţii despre politicile europene de ocupare a forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitatea de şanse sunt disponibile pe:
Further information about European Regional Policy available at:
Informaţii suplimentare despre politica regională europeană sunt disponibile la adresa:
Further information about European Regional Policy available at:
Informaţii suplimentare privind Politica regională europeană sunt disponibile la adresa:
Further information about European Regional Policy available at:
Mai multe informaţii despre Politica Regională Europeană sunt disponibile la:
Further information about European Regional Policy is available at:
Informaţii suplimentare despre politica regională europeană sunt disponibile la adresa:
Further information about European Regional Policy is available at:
Mai multe informaţii despre politica regională europeană sunt disponibile pe :
Further information about European Regional Policy:
Informaţii suplimentare despre politica regională europeană sunt disponibile la adresa:
Further information about European Regional Policy:
Informaţii suplimentare despre politica regională europeană:
Further information about Impact Assessment in the Commission:
Informații suplimentare privind evaluarea impactului în cadrul Comisiei:
Further information about the event can be found at:
Informații suplimentare cu privire la acest eveniment sunt disponibile la adresa:
Further information about the projects is available at:
Informa  ții suplimentare despre proiecte sunt disponibile la adresa:
Further information and documents can be found at :
Pentru mai multe informații și documente, consultați:
Further information and documents can be found at:
Pentru mai multe informații și documente, consultați:
Further information and link to communication:
Informații suplimentare și link către comunicare:
Further information and statistics on infringement cases can be found at:
Informaţii suplimentare şi date statistice privind cazurile de încălcare a dreptului comunitar pot fi consultate la adresa:
Further information at:  http://www.wcpfc.int/
Informații suplimentare:  http://www.wcpfc.int/
Further information available in the .
Pentru mai multe informații, a se vedea .
Further information can be found at:
Informaţii suplimentare puteţi găsi la:
Further information can be found in
Mai multe informații sunt disponibile în documentele
Further information can be obtained from the website of the General Secretariat at
Mai multe informaţii sunt disponibile pe site-ul internet al Secretariatului General la adresa:
Further information is available at:
Informații suplimentare sunt disponibile la adresa de internet:
Further information is available in a Commission Staff Working Document.
Informații suplimentare sunt disponibile într-un document de lucru al serviciilor Comisiei.
Further information is available on the OPEN DAYS 2008 website at: .
Informaţii suplimentare sunt disponibile pe site-ul web al OPEN DAYS 2008: .
Further information is available on the OPEN DAYS 2009 website at:  www.   opendays   .europa.eu
Informații suplimentare sunt disponibile pe site-ul internet al manifestării OPEN DAYS 2009:  www.opendays.europa.eu
Further information may be found on the Internet site , which contains links to the competition site.
Mai multe informații sunt disponibile la adresa , care permite accesarea site-ului concursului.
Further information may be found on the site
Informaţii suplimentare sunt disponibile la adresa