natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helped by improved financial conditions, the fall in EU GDP slowed significantly in the second quarter (to ‑0.2% quarter-on-quarter (q-o-q) from ‑2.4% in the first quarter of 2009).
Îmbunătățirea conjuncturii financiare a contribuit la încetinirea semnificativă a scăderii PIB-ului UE în al doilea trimestru (de la ‑2,4% în primul trimestru al anului 2009, la -0,2% intertrimestrial).
helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported small firms and boosted research
au ajutat la crearea a aproximativ 1,4 milioane de noi locuri de muncă, au sprijinit întreprinderile mici și au stimulat cercetarea
helping armed forces reduce their energy consumption.
ajutând forțele armate să-și reducă consumul de energie.
Helping business to scale up and access market-based financing solutions is high on the European Commissions agenda.
Sprijinirea întreprinderilor să se extindă și să aibă acces la soluții de finanțare bazate pe piață reprezintă o prioritate pe agenda Comisiei Europene.
Helping businesses to access EU finance: single portal now includes Structural Funds
Un acces mai ușor al întreprinderilor la finanțările UE: portalul unic include acum fondurile structurale
Helping cross-border workers
Ajutor pentru lucrătorii transfrontalieri
Helping Europe’s young people to access quality jobs is at the top of my priorities.
Sprijinirea tinerilor europeni pentru a avea acces la locuri de muncă de calitate este una dintre principalele mele priorități.
helping increase world demand for quality produce;
o contribuția la creșterea cererii mondiale de produse de calitate;
helping Member States to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the Commission, and
prijinirea statelor membre în vederea unei mai bune verificări a eligibilității cheltuielilor aferente diferitelor proiecte înainte de prezentarea cererilor de plată către Comisie și
helping Member States to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the Commission, and
sprijinirea statelor membre în vederea unei mai bune verificări a eligibilită ții cheltuielilor aferente diferitelor proiecte înainte de transmiterea cererilor de plată către Comisie și
Helping neighbouring countries to improve road safety;
prijinirea țărilor vecine în privința sporirii siguranței rutiere.
Helping one another and standing united.
Ne-am sprijinit reciproc și am rămas uniți.
Helping out banks and regulating them more effectively, helping out euro area countries in financial trouble, helping employers and workers to bridge the period of tension.
Au ajutat băncile și le-au reglementat într-un mod mai eficient, au ajutat țările din zona euro confruntate cu dificultăți financiare, au ajutat angajatorii și lucrătorii să traverseze cu bine perioadele de tensiune.
Helping people coming from outside the EU to fully integrate into our societies is high on the political agenda of the EU and the Member states.
Înlesnirea integrării complete a persoanelor din afara UE în societățile noastre constituie o prioritate pe agenda politică a UE și a statelor membre.
Helping people with relevant skills to find jobs in other countries that need those skills can be part of the solution to Europe's unemployment crisis."
Sprijinirea cetățenilor cu aptitudinile relevante să găsească locuri de muncă în alte țări care necesită aceste competențe poate fi o parte a soluției la criza șomajului din Europa.”
helping small businesses to enforce their intellectual property rights more effectively by improving court procedures; to achieve this, the Commission will look for the first time at national schemes directly assisting SMEs in accessing justice systems;
prijinirea micilor întreprinderi în exercitarea drepturilor lor de proprietate intelectuală într-un mod mai eficace prin îmbunătățirea procedurilor judiciare; pentru a realiza acest lucru, Comisia va analiza mai întâi sistemele naționale care oferă sprijin direct IMM-urilor în ceea ce privește accesul la sistemele judiciare;
Helping SMEs and start-ups to grow
Încurajarea creșterii IMM-urilor și a întreprinderilor nou-înființate
Helping SMEs face the challenges of globalisation and climate change
Sprijinirea IMM-urilor pentru a face față problemelor globalizării și schimbării climatice
Helping Somalia recover and develop: European Commission to invest extra €175 million in governance, education and food security
Ajutor de redresare și de dezvoltare pentru Somalia: Comisia Europeană va investi suplimentar 175 milioane EUR în domeniile guvernanței, educației și securității alimentare
Helping to match people with jobs is an essential part of the role played by EURES – the European employment service, which brings together job services across the EU.
Facilitarea echilibrării cererii și ofertei de locuri de muncă reprezintă o parte esențială a rolului jucat de EURES – serviciul european pentru ocuparea forței de muncă, în care se cumulează servicii de recrutare de pe întreg teritoriul UE.
helping to promote the high-performing reputation of the agricultural and agri-food sectors.
contribuția la promovarea reputației de înaltă performanță a sectoarelor agricole și agroalimentare
Helping women and men to reconcile their duties at work with their duties as parents and carers is important.
Este important ca bărbații și femeile să fie ajutați să își concilieze obligațiile profesionale și pe cele de părinți și îngrijitori.
Helping young men and women across Europe find their place on the job market.
Să îi ajutăm pe tinerii și pe tinerele din întreaga Europă să își găsească un loc pe piața muncii.
Helplines are essential in offering immediate expert advice and pointing victims towards safety;
Liniile telefonice de asistență sunt esențiale pentru oferirea de consultanță de specialitate imediată și orientată către siguranța victimelor.
Helsinki, 27 September 2011 - Today in Finland, young scientists from Ireland, Switzerland and Lithuania were awarded the highest accolade at the 23rd European Union Contest for Young Scientists.
Astăzi, în Finlanda, tineri cercetători din Irlanda, Elveția și Lituania au primit cea mai înaltă distincție din cadrul celei de-a 23-a ediții a concursului UE pentru tineri cercetători.
Hence it has significant potential as a lever for educational improvement.
Prin urmare, ea are un potențial semnificativ ca instrument de îmbunătățire educațională.
Hence our resolve, reiterated in the European Council on 1 and 2 March, to exploit the full potential of our vast market.
De aici decurg hotărârile noastre, reluate și în Consiliul European din 1 și 2 martie, de a fructifica întregul potențial al marii piețe comune.
Hence the Commission's proposal to amend the Regulation.
Prin urmare, Comisia propune modificarea regulamentului menționat anterior.
Hence, a lack of competition on the EU market could quickly result in dependence on Chinese supplies and quality.
Prin urmare, lipsa concurenței pe piața UE ar putea duce rapid la o dependență față de produsele furnizate de China și de calitatea acestora.
Hence, additional efforts will be needed for Member States to stay on track in the forthcoming years.
Prin urmare, vor fi necesare eforturi suplimentare pentru ca statele membre să se mențină în grafic în următorii ani.
Hence, aid to these sectors is not included for the EFTA countries. (1) Change in percentage points between annual average of 2003-2005 and 2006-2008.
Prin urmare, ajutorul destinat acestor sectoare nu este inclus pentru țările AELS. (1) Schimbare în puncte procentuale între media anuală pentru 2003-2005 și cea pentru 2006-2008.
Hence, at a time when defence budgets are under pressure, we must do more together with the means at our disposal.
De aceea, în momentul în care bugetele pentru apărare sunt sub presiune, trebuie să facem mai mult împreună, cu mijloacele de care dispunem.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, its possible impacts on the environment are identified and assessed.
Prin urmare, înainte de luarea oricărei decizii de a permite realizarea unui astfel de proiect, posibilele sale efecte asupra mediului sunt identificate și evaluate.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, the possible impacts it may have on the environment (both from its construction or operation) are identified and assessed.
Prin urmare, înainte de luarea oricărei decizii privind aprobarea unui astfel de proiect, se identifică și se evaluează posibilele efecte pe care acesta le-ar putea avea asupra mediului (atât în faza de construcția cât și în cea de exploatare).
Hence, Belgium did not correct its excessive deficit by the deadline recommended by the Council.
Prin urmare, Belgia nu și-a corectat deficitul excesiv până la termenul limită recomandat de Consiliu.
Hence, certain definitions relating to contracts or concepts which do not come within the ambit of the CFR should be omitted.
Astfel, anumite definiţii referitoare la contracte sau concepte care nu intră sub incidenţa CCR ar trebui omise.
Hence, in his view, it must be considered that an establishment processes personal data if it is linked to a service involved in selling targeted advertising to inhabitants of a Member State, even if the technical data processing operations are situated in other Member States or third countries.
Prin urmare, în opinia sa, trebuie să se considere că un sediu prelucrează date cu caracter personal dacă este legat de un serviciu care este implicat în vânzarea de anunţuri publicitare adresate populaţiei din statul membru respectiv, chiar dacă operaţiunile tehnice de prelucrare a datelor sunt realizate în alte state membre sau în ţări terţe.
Hence, Member States must apply to companies established in a non-Member State and posting workers to their territory at least the same requirements as they apply to companies posting workers from another Member State.
Prin urmare, statele membre trebuie să aplice în cazul întreprinderilor stabilite în state terțe care detașează lucrători pe teritoriul lor cel puțin aceleași cerințe ca cele pe care le aplică în cazul întreprinderilor care detașează lucrători stabilite într-un stat membru.
Hence, new business opportunities can be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Prin urmare, pot fi create noi oportunități economice prin deschiderea accesului la piețele de achiziții publice, la toate nivelurile administrației publice, fără discriminare pentru societățile comerciale europene.
Hence, policy focus on skills - to ease transitions towards new jobs and to limit emergence of skills gaps and shortages – together with adequate social dialogue are the main ingredients needed to facilitate the shift to low-carbon economy.
Prin urmare, orientarea politicilor către competențe – pentru facilitarea tranzițiilor către noi locuri de muncă și pentru limitarea apariției unor lipsuri sau a insuficienței de competențe specifice - împreună cu un dialog social adecvat reprezintă principalele ingrediente necesare pentru facilitarea trecerii la o economie caracterizată prin emisii reduse de carbon.
Hence, setting aside a number of allowances from the amount to be auctioned during the 2013-2020 trading period would be a necessary complement to achieve sustainable energy efficiency improvements that would contribute to the 20% energy savings objective.
Prin urmare, punerea deoparte a unui număr de certificate din volumul care urmează să fie scos la licitație în perioada de comercializare 2013-2020 ar fi o completare necesară pentru a realiza ameliorări sustenabile ale eficienței energetice care ar contribui la obiectivul de economisire cu 20% a energiei.
Hence, substantial new business opportunities should be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Prin urmare, prin deschiderea accesului la piețele de achiziții publice la toate nivelurile administrației publice, fără discriminare pentru societățile comerciale europene, poate fi creat un volum important de noi oportunități economice.
Hence, sustainable management is the only way we can ensure the future of deep-sea fisheries.
Din acest motiv, gestionarea durabilă este singurul mod în care putem asigura viitorul zonelor de activități pescărești de adâncime.
Hence, the Council has now amended the 2009 adjustment by adopting in full the result of the method for 2009 (with an additional 1.85 percentage points).
Prin urmare, Consiliul a modificat acum ajustarea 2009, adoptând integral rezultatele metodei pentru 2009 (cu 1,85 de puncte procentuale suplimentare).
Hence, the EU has no interest in starting a trade war.
Prin urmare, UE nu are niciun interes să provoace un război comercial.
Hence, the EU will strengthen its engagement in dialogue with all Sudanese stakeholders to that end, irrespective of the outcome of the referenda.
Prin urmare, UE își va consolida implicarea în dialogul cu toate părțile sudaneze interesate în acest sens, indiferent de rezultatul referendumurilor.
Hence, the EU’s trade defence actions are about getting 'trade justice' for European companies and workers.
Prin urmare, acțiunile UE în domeniul protecției comerciale sunt menite să asigure „justiția comercială” pentru întreprinderile și lucrătorii europeni.
Hence, the Multilingualism portfolio, which was entrusted to me on 1 January of this year, is at the very heart of the European project.
Prin urmare, portofoliul multilingvismului care mi-a fost încredinţat la 1 ianuarie anul acesta se situează chiar în centrul proiectului european.
Hence, the potential adverse effects to the trade mark resulting from the listing of trade mark protected goods by users of an electronic market place cannot be attributed, under EU trade mark law, to the marketplace operator.
În consecință, eventualele atingeri aduse mărcii prin afișarea produselor protejate de marcă de către utilizatorii unei piețe electronice nu pot fi atribuite operatorului pieței respective, conform dreptului Uniunii Europene în domeniul mărcilor.
Hence, the Roadmap emphasises the importance of the EU's Strategic Energy Technology Plan as an essential component of Europe's low carbon development strategy.
Prin urmare, foaia de parcurs subliniază importanța Planului strategic al UE privind tehnologiile energetice ca element esențial al strategiei europene de dezvoltare cu emisii reduse de carbon.
Hence, their aim is to help farmers to engage in joint selling activities under certain conditions and to strengthen their position in the food supply chain.
Prin urmare, scopul lor este acela de a ajuta fermierii să participe la activități de vânzare în comun în anumite condiții și să își consolideze poziția în lanțul de aprovizionare cu produse alimentare.
Hence, there is inequality when the court has information which favours one party to the detriment of the other, without the latter having any effective means of challenging it.
Astfel, există un dezechilibru atunci când instanța dispune de elemente care favorizează una dintre părți în detrimentul celeilalte, fără ca aceasta din urmă să dispună de mijloace adecvate pentru a le combate.
Hence, they will have significantly increased their bargaining power and achieved a better balance vis-à-is their buyers, compared to each selling separately.
Prin urmare, își vor spori în mod semnificativ puterea de negociere și vor obține un echilibru mai bun față de cumpărătorii lor, în raport cu rezultatele pe care le-ar putea obține dacă vând în mod individual.
Hence, this is an essential part of the budget – 70% of the public funding for agriculture and rural development in Europe is provided for by the EU budget.
Prin urmare, întrucât 70 % din fondurile publice pentru agricultură și dezvoltare rurală din Europa provin din bugetul UE, acesteia îi este alocată o parte esențială din buget.
Hence, through such a combination of core rights and possible national exemptions, the Regulation manages to reconcile the objective of granting basic rights to passengers across the EU with the reality of heterogeneous conditions of railway services in the Member States.
Așadar, printr-o astfel de combinare de drepturi esențiale și derogări posibile la nivel național, regulamentul reușește să concilieze obiectivul de a acorda drepturi elementare călătorilor din întreaga UE cu realitatea existenței unor condiții eterogene la nivelul serviciilor feroviare din statele membre.
Hence, today, the Community list imposes a ban on all carriers from Equatorial Guinea, Indonesia, the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone,
În concluzie, actualmente, lista comunitară impune interdicții de zbor tuturor transportatorilor aerieni din Guineea Ecuatorială,
Hence, today, the Community’s list contains 8 individual carriers whose operations are fully banned in the European Union, together with all carriers from Equatorial Guinea, Indonesia, the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone,
Prin urmare, lista Comunităţii conţine astăzi 8 transportatori individuali ale căror operaţiuni sunt complet interzise în Uniunea Europeană şi toţi transportatorii din Guineea Ecuatorială, Indonezia, Republica Kârgâză, Liberia, Sierra Leone, Swaziland şi Republica Democrată Congo (RDC) (cu o singură excepţie).
Hence, today, the Community’s list has 9 individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea (DPRK), Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia, Silverback Cargo Freighters from Rwanda, Motor Sich, Ukraine Cargo Airways, Ukrainian Mediterranean Airlines and Volare from Ukraine; all carriers (246) from 12 countries - Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo (DRC), Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of the four carriers removed from the list), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone, Swaziland and Zambia; 7 air carriers which are allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh and Air Service Comores.
Astfel, lista comunitară cuprinde astăzi 9 transportatori individuali cărora li s-a interzis integral operarea în Uniunea Europeană - Air Koryo din Republica Populară Democrată Coreeană (DPKR), Air West din Sudan, Ariana Afghan Airlines din Afganistan, Siem reap Airways International din Cambodgia, Silverback Cargo Freighters din Rwanda, Motor Sich, Ukraine Cargo Airways, Ukrainian Mediterranean Airlines și Volare din Ucraina; toți transportatorii (246) din 12 țări - Angola, Benin, Republica Democrată Congo (DRC), Guineea Ecuatorială, Gabon (cu excepția a trei transportatori care operează cu anumite restricții și condiții), Indonezia (cu excepția celor patru transportatori retrași de pe listă), Kazahstan (cu excepția unui transportator care operează cu anumite restricții și condiții), Republica Kârgâzstan, Liberia, Sierra Leone, Swaziland și Zambia; 7 transportatori aerieni care pot opera cu restricții și condiții - TAAG Angola Airlines, Air Astana din Kazahstan, Gabon Airlines, Afrijet și SN2AG din Gabon, Air Bangladesh și Air Service Comores.
Hence, we do not want to treat it now, but come back to the matter at a later stage.
Prin urmare, nu dorim să tratăm acest subiect chiar acum, ci să revenim asupra sa mai târziu.
Henk Kool (NL/PES), member of the Executive Council of The Hague, will present his proposals for a more efficient European public procurement market.
Dl Henk Kool (NL-PSE), membru al Consiliului executiv al orașului Haga, îşi va prezenta propunerile privind o piaţă europeană a achiziţiilor publice mai performantă.
Henning Dyremose, Chairman of the Danish Trade Council and former Managing Director of TDC (Danish Telecom),
Henning Dyremose, președinte al Consiliului comercial danez (Danish Trade Council) și fost director executiv al TDC (Danish Telecom),
Henning Jensen (PES/DK), CoR rapporteur on European Commission proposals on adapting to climate change, welcomed the adoption of his  opinion  by the CoR plenary and underlined the need for a multi-level governance approach to tackling global warming.
Dl Henning Jensen (PSE-DK), raportorul CoR pentru propunerile Comisiei Europene privind adaptarea la schimbările climatice, a salutat adoptarea  avizului  său în timpul sesiunii plenare a CoR şi a subliniat necesitatea unei abordări bazate pe guvernanţa pe mai multe niveluri a încălzirii globale.
Henri - Yolande Moreau (France/Belgium)
Henri - Yolande Moreau (Franța/Belgia)
Henri de RAINCOURT Minister responsible for Cooperation
Henri de RAINCOURT Ministru însărcinat cu Cooperarea
Henri Malosse, EESC president
Henri Malosse, preşedintele CESE
Henry Ford’s first automobile company went out of business after 18 months, but he went on to found one of the most successful companies in the world.
Prima firmă producătoare de automobile a lui Henry Ford a intrat în faliment după 18 luni de activitate, însă acesta a ajuns mai târziu să înființeze una dintre cele mai de succes societăți din lume.
Her "Europe loves Reading" campaign, a series of reading events across Europe, involving children, adolescents and adults, is helping to raise public awareness on the issue of literacy.
Campania ei „Europei îi place să citească”, o serie de lecturi publice în întreaga Europă, implicând copii, adolescenți și adulți, contribuie la sensibilizarea opiniei publice cu privire la problema eliminării analfabetismului.
Her accommodation, food and travel expenses, as well as insurance and pocket money will be paid by the European Volunteering Service to the local authority.
Cheltuielile ei de cazare, hrană și deplasare, precum și asigurarea și banii de buzunar vor fi plătite autorităților locale de către Serviciul european de voluntariat.
Her advice for girls?
Sfatul ei pentru fete?
Her application was rejected because, under German legislation, the grant was subject to the condition that the course of study should constitute a continuation of education or training pursued for at least one year in a German establishment.
Solicitarea sa a fost respinsă pe motiv că potrivit legislaţiei naţionale, acordarea ajutorului este supusă condiţiei ca formarea să constituie continuarea formării cu durata de cel puțin un an efectuate într-o instituţie germană.
Her application was rejected on the ground that she did not have a right of residence in the United Kingdom, since she was not in work and was not therefore self-sufficient.
Această cerere a fost respinsă pentru motivul că nu beneficia de un drept de ședere în Regatul Unit întrucât nu lucra și prin urmare nu dispunea de resurse proprii.
Her debut novel, Cosmonaut (Kosmonautti), was nominated for the Finlandia Prize in 2008 and won the Helsingin Sanomat Debut Book of the Year Award.
Romanul său de debut, Cosmonaut (Kosmonautti), a fost nominalizat pentru Premiul Finlandia în 2008 și a câștigat premiul Helsingin Sanomat pentru cartea de debut a anului.
Her draft opinion on  The management of biowaste in the European Union  suggests that the best way to manage biowaste is to reduce its production, and that local authorities have a key role to play in encouraging citizens to consume less and recycle more.
Proiectul său de aviz, intitulat  „Gestionarea deşeurilor biologice în Uniunea Europeană  ” propune ca soluţie optimă de gestionare a deşeurilor biologice reducerea cantităţii produse şi afirmă că autorităţilor locale le revine sarcina fundamentală de a încuraja cetăţenii să consume mai puţin şi să recicleze mai mult.
Her efforts in linking the work of the Human Rights Council to the work of other UN bodies have also furthered the cause of Human Rights.
Eforturile acesteia de a corela activitatea Consiliului pentru Drepturile Omului cu lucrările altor organisme ale ONU au servit în egală măsură cauzei drepturilor omului.