natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires the removal of barriers to financing and launching investment projects and the swift implementation of the Commission’s €315 billion Investment Plan for Europe.
În acest scop este necesar să se elimine barierele din calea finanțării și a lansării de proiecte de investiții și să se pună rapid în aplicare Planul de investiții pentru Europa realizat de Comisie, în valoare de 315 miliarde EUR;
This requires the roll out of the latest source of internet addresses (IPv6), setting the conditions for its widespread take-up that will allow objects like household items to have their own internet protocol addresses to connect to other devices ( IP/08/803 ).
Aceasta presupune implementarea celei mai recente surse de adrese de internet (IPv6) și stabilirea condițiilor pentru utilizarea la scară largă a acesteia, care va permite obiectelor de tipul celor de uz casnic să dispună de o adresă proprie de internet pentru a se conecta la alte dispozitive (  IP/08/803  ).
This requires:
În acest sens:
This research also supports the provisions of the recently amended Marine Equipment Directive, which foresees the possible introduction of electronic tagging on EU flagged ships.
Acest program de cercetare sprijină, de asemenea, dispozițiile Directivei privind echipamentele maritime, recent modificate, care prevede posibilitatea introducerii unor dispozitive de marcare electronică pe navele aflate sub pavilion UE.
This research is critical to delivering the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs.
Această cercetare este esențială pentru realizarea Cerului unic european, proiectul emblematic care vizează crearea unui spațiu aerian european unic — triplând capacitatea și reducând la jumătate costurile de management al traficului aerian.
This research lays the scientific and technical foundations for medical progress that has the potential to will dramatically improve the quality of life for millions of Europeans.
Această cercetare stabilește bazele științifice și tehnice pentru realizarea unor progrese medicale care ar putea îmbunătăți semnificativ calitatea vieții a milioane de europeni.
This research will allow EU businesses to farm a valuable resource efficiently, helping them compete in global markets.
Cercetarea în acest domeniu le va permite întreprinderilor din UE să cultive în mod eficient o resursă valoroasă și le va ajuta să devină competitive pe piețele mondiale.
This research will help Europe's industry to strengthen its competitiveness."
Cercetarea în acest domeniu va contribui la consolidarea competitivității industriei europene.”
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Această rezistență s-a manifestat sub formă de infecții intra-spitalicești, infecții respiratorii, meningită, boli diareice și infecții cu transmitere sexuală.
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Această rezistență s-a manifestat în cazul infecțiilor intraspitalicești, a infecțiilor respiratorii, a meningitei, a bolilor diareice și a infecțiilor cu transmitere sexuală.
This resolution follows the resolution on the situation of persons with disabilities adopted by the EPSCO Council on 29 February 2008 (6769/08).
Această rezoluție urmează Rezoluției privind situația persoanelor cu handicap, adoptată de Consiliul EPSCO la 29 februarie 2008 (6769/08).
This resolution mechanisms make sure that depositors never lose access to their savings (for example in the case of Northern Rock, the bank was split up in a good bank, which contained the deposits and good mortgage loans, and a bad bank winding-down the impaired loans).
Aceste mecanisme de rezoluție garantează că deponenții nu își pierd niciodată accesul la economii (de exemplu, în cazul Northern Rock, banca a fost scindată într-o bancă „bună”, unde se aflau depozitele și ipotecile netoxice, și o bancă „rea” pentru lichidarea creditelor neperformante).
This Resolution underlines the deep concerns within the international community about Iran's nuclear programme.
Această rezoluție evidențiază îngrijorarea profundă a comunității internaționale față de programul nuclear iranian.
This resource will be available for joint operations whenever needed.
Această resursă va fi disponibilă pentru operațiuni comune ori de câte ori va fi nevoie.
This response demonstrates that the Commission takes its responsibility towards farmers very seriously and is prepared to back it up with the appropriate funds.
Răspunsul Comisiei demonstrează că aceasta își ia foarte în serios responsabilitatea pe care o are față de agricultori și că este pregătită să îi sprijine cu mijloacele adecvate.
This response includes operational measures such as the Frontex joint operation HERMES 2011 and, if necessary, financial assistance.
Acest răspuns include măsuri operaționale, cum ar fi operațiunea comună a Frontex, HERMES 2011, și asistență financiară, dacă este cazul.
This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European Union's growth prospects'.
Obiectivul acestor acțiuni este de a ieși din cercul vicios format din îndoielile cu privire la sustenabilitatea datoriei suverane, stabilitatea sistemului bancar și perspectivele de creștere ale Uniunii Europene.
This response shall integrate EU development partners' contribution and notably the ACP Group and CARIFORUM, bearing in mind the possible impact of the current crisis on neighbouring countries.
Acest răspuns va integra contribuția partenerilor pentru dezvoltare ai UE, în special a Grupului ACP și a statelor CARIFORUM, ținând seama de posibilul impact al crizei actuale asupra statelor învecinate.
This response should focus on addressing overcapacity, social and technological investment, as well as state aid and demand-side measures, followed by a discussion at the political level.
Aceste acțiuni trebuie să se concentreze asupra aspectelor privind supracapacitatea de producție, investițiile din domeniul social și tehnologic, precum și ajutoarele de stat și măsurile privind cererea de pe piață, după care trebuie să urmeze discuții la cel mai înalt nivel politic.
This restriction does not apply to dividends on shares quoted in Belgium.
Această restricție nu se aplică și în cazul dividendelor aferente acțiunilor cotate în Belgia.
This restriction is needed to guarantee that JI/CDM credits are treated equally throughout the ETS.
Această restricție este necesară pentru garantarea unui tratament egal al creditelor JI/CDM în interiorul ETS.
This restriction of price competition harms businesses and their customers.
Această restrângere a concurenței prin prețuri aduce prejudicii comercianților și clienților acestora.
This restriction puts foreign instructors at a disadvantage compared with Tyrolean ski instructors entitled to accept clients without any restrictions.
Această restricție i dezavantajează pe monitorii străini n comparație cu monitorii de schi tirolezi, care au dreptul să accepte clienți, fără nicio restricție.
This restriction puts them at a disadvantage compared with Tyrolean ski instructors entitled to accept clients without restrictions.
Această restricție îi dezavantajează în comparație cu instructorii de schi tirolezi, care au dreptul să accepte clienți, fără restricții.
This restriction should be based on grounds other than those related to the adverse effect on health and the environment, in order to retain the value of the scientific evaluation conducted at the European level by the European Food Safety Authority and stay compatible with the WTO rules.
Această restricție ar trebui să se bazeze pe alte temeiuri decât cele legate de efectele negative asupra sănătății și asupra mediului, pentru a putea valorifica evaluarea științifică realizată la nivel european de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară și pentru a păstra compatibilitatea cu normele OMC.
This restriction will enter into force as from 1 December 2013 and will be reviewed, at the latest, within two years.
Restricția va intra în vigoare de la 1 decembrie 2013 și va fi revizuită în termen de cel mult de doi ani.
This restricts the free movement of capital and is contrary to EU rules (Article 63 TFEU and Article 40 EEA Agreement).
Acest lucru limitează libertatea de circulație a capitalurilor și contravine normelor UE (articolul 63 din TFUE și articolul 40 din Acordul privind SEE).
This restructuring programme has played a useful role since 1999.
Prezentul program de restructurare a jucat un rol important din 1999.
This result in an uneven playing field as far as animal welfare conditions are concerned.
Aceasta generează un mediu concurențial inechitabil în ceea ce privește condițiile în materie de bunăstare a animalelor.
This result is mainly due to the high proportion of advance payments in 2008, which have a lower risk of error than interim and final payments.
Acest rezultat se datorează în mare parte ponderii importante deţinute în 2008 de plăţile în avans, care prezintă un risc de eroare mai scăzut decât plăţile intermediare sau cele finale.
This result proves that the Commission is absolutely determined to make this new instrument of participatory democracy a success.
Acest rezultat demonstrează hotărârea fermă a Comisiei de a asigura reușita acestui nou instrument al democrației participative.
This resulted from withdrawals caused by the long duration of the process; undue emphasis on specific language requirements; suboptimal communication of competitions; and pre-selection tests (eliminatory tests designed to select candidates for the main written and oral tests) which eliminated more candidates than necessary to meet targets.
Această situaţie a fost cauzată de retrageri ale participanţilor pe fondul duratei mari a concursului; de accentul nejustificat pus pe cunoaşterea anumitor limbi; de o informare publică necorespunzătoare cu privire la concursuri; şi de numărul prea mare de candidaţi - în raport cu nivelurile vizate - eliminaţi în urma examenelor de preselecţie (teste eliminatorii având drept scop selectarea candidaţilor pentru examenele principale, scrise şi orale).
This resulted in a patchwork of national implementing measures that are not necessarily compatible with each other.
Aceasta a dus la o largă varietate de măsuri naţionale de aplicare, care nu sunt neapărat compatibile unele cu celelalte.
This resulted in corrective measures or limitations in the scope of activities of notified bodies in 8 countries;
Aceasta a avut ca rezultat măsuri corective sau limitări ale sferei de cuprindere a activităților organismelor notificate în 8 țări;
This resulted in generally satisfactory planning and allocation of assistance but with slow and variable implementation.
Aceasta a avut drept rezultat o planificare și o alocare a asistenței în general satisfăcătoare, dar cu o implementare lentă și variabilă.
This resulted in many RAPEX notifications and corrective actions were taken by the national authorities against the unsafe toys found.
Aceste rezultate au determinat un mare număr de notificări RAPEX și de acțiuni corective întreprinse de autoritățile naționale împotriva jucăriilor nesigure identificate.
This resulted in the adoption of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing by the Food and Agriculture Organisation in 2005.
Aceasta a dus la adoptarea modelului de sistem de măsuri de competența statului portului în contextul luptei împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat de către Organizația pentru Alimentație și Agricultură în 2005.
This resulted in the conclusion of the first Framework Agreement at Community level in December 1995, followed by a Council Directive in 1996 (Directive 96/34/EC).
Rezultatul a constat în primul acord-cadru la nivel comunitar, încheiat în decembrie 1995, urmat de o directivă a Consiliului în 1996 (Directiva 96/34/CE).
This results from a discriminatory condition under Dutch law for entitlement to the 'koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen' (purchasing power allowance for elderly taxpayers).
Aceasta este consecința faptului că în dreptul Țărilor de Jos este prevăzută o condiție discriminatorie pentru acordarea unei alocații pentru creșterea puterii de cumpărare destinată contribuabililor vârstnici („koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen”).
This results in a two-tier labour market where young workers have little chance of moving to more stable, open-ended contracts.
Rezultatul este o piață a muncii cu două niveluri, în care tinerii lucrători au șanse mici de a obține contracte mai stabile, cu durată nedeterminată.
This results in a very accurate and predictable trajectory of aircraft, compared to current systems, that can be shared with control centres ensuring optimal and safer flight operations.
În consecință, traiectoria aeronavei devine foarte exactă și previzibilă, în comparație cu sistemele actuale, și poate fi partajată cu centrele de control, asigurând operațiuni de zbor optimizate și mai sigure.
This results in fewer online music services available to consumers across the EU and a slower incorporation of innovative services.
Acest lucru are ca rezultat reducerea numărului de servicii de muzică online disponibile pentru consumatorii de pe întreg teritoriul UE și o mai lentă integrare a serviciilor inovatoare.
This results in high compliance costs, administrative burdens and complex re-adjustments.
Această situație generează costuri de punere în conformitate ridicate, poveri administrative și reajustări complexe.
This results in less favourable treatment for similar CIUs governed by the law of other EU Member States or EEA countries.
Aceasta duce la acordarea unui tratament mai puțin favorabil OPC-urilor similare reglementate de dreptul altor state membre ale UE sau ale SEE.
This results in reuse, recycling and recovery targets for waste streams such as electrical and electronic equipment, end-of-life vehicles or packaging being missed.
Aceasta duce la neîndeplinirea obiectivelor de reutilizare, reciclare și recuperare pentru fluxuri de deșeuri precum echipamentele electrice și electronice, vehiculele scoase din uz sau ambalajele.
This results only their net income being taxed.
Rezultatul este că se impozitează doar veniturile lor nete.
This review could further allow taking into account economic developments and improved measurement instruments."
Această evaluare ar putea permite luarea în calcul a evoluțiilor economice și a instrumentelor de măsură îmbunătățite.”
This review derives from the presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected.
Prezenta reexaminare urmează prezentate Parlamentului European în iulie 2014, pe baza cărora a fost aleasă prezenta Comisie.
This review exercise does not affect mountain areas (already classified based on objective common criteria) or areas with specific handicaps (e.g. islands and coastal areas) which are classified according to those specific handicaps.
Revizuirea nu afectează nici zonele montane, deja clasificate pe baza unor criterii comune obiective, nici zonele cu handicapuri specifice – de exemplu, insulele sau zonele costiere – clasificate în funcție de aceste handicapuri.
This Review finds that it is necessary to implement structural reforms as well as measures to support consumption and demand.
În cadrul acestei analize s-a constatat că este necesar să se pună în aplicare reforme structurale, precum și măsuri de sprijinire a consumului și a cererii.
This review highlights the progress we have made over the last three years and the areas where further work is needed.
„Această trecere în revistă pune în evidență progresele pe care le-am realizat în ultimii trei ani și, totodată, domeniile la care mai trebuie lucrat.
This review implied an assessment of the rationale and proportionality of existing rules and, when necessary, their modification or abolition.
Această revizuire a presupus o evaluare a scopului fundamental și a proporționalității normelor în vigoare și, după caz, modificarea sau abrogarea lor.
This review is in response to the request of the European Council.
Acest bilanț constituie răspunsul la solicitarea Consiliului European.
This review is one the Key Actions of the Digital Agenda for Europe.
Această revizuire reprezintă una dintre principalele acțiuni din cadrul Agendei digitale pentru Europa.
This review is the start not the end of a drive to focus even more on results, making sure that every euro from the EU budget is spent in the best possible way.
Prezenta revizuire este doar începutul – nu sfârșitul – demersurilor de axare și mai mult pe rezultate, asigurându-ne că fiecare euro din bugetul UE este cheltuit în cel mai bun mod.”
This review should address the quality of EU budgetary transactions - legality, regularity and value for money - as well as spending priorities and equity.
Această revizuire ar trebui să vizeze calitatea operaţiunilor bugetare comunitare (legalitatea, regularitatea şi „valoarea pentru bani”), precum şi priorităţile în materie de cheltuieli şi echitatea din acest punct de vedere.
This review will focus on the reasons why the measures agreed under the multi-annual management plan have not delivered the expected improvements.
Această analiză se va axa pe motivele pentru care măsurile convenite în cadrul planului de gestionare multianual nu au dus la ameliorările preconizate.
This revised proposal thus reflects the strengthened role of the European Parliament while taking into account Member States' views on the initial proposal.
Prin urmare, prezenta propunere revizuită reflectă rolul consolidat al Parlamentului European, ținând seama în același timp de opiniile statelor membre cu privire la propunerea inițială.
This revision eliminates conflicting rules and simplifies the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the 1999 directive.
Această revizuire elimină normele contradictorii și simplifică cadrul de reglementare, în special în ceea ce privește procedurile de evaluare a conformității, fără a modifica în mod substanțial domeniul de aplicare sau măsurile prevăzute în directiva din 1999.
This revision implements the endorsed by G20 leaders in Antalya in November 2015.
Această revizuire pune n aplicare, aprobat de liderii G20 la Antalya, n luna noiembrie 2015.
This revision is a follow up to the Commission report on the pharmaceutical sector in 2009 (Pharmaceutical Sector Inquiry) which revealed long and cumbersome pricing and reimbursement decisions.
Prezenta revizuire vine în urma raportului Comisiei privind sectorul farmaceutic din 2009 (investigația în sectorul farmaceutic), care a dezvăluit existența unor decizii de stabilire a prețurilor și de rambursare lungi și greoaie.
This revision is considered necessary as data show that the number of serious accidents due to technical failure increases substantially after five years.
Această revizuire este considerată necesară, deoarece datele arată că numărul de accidente grave datorate defecțiunilor tehnice crește substanțial după cinci ani.
This revision translates a commitment of the Political Guidelines for this Commission to promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Această revizuire este rezultatul unui angajament din cadrul orientărilor politice ale prezentei Comisii de a promova principiul că aceeași muncă în același loc ar trebui să fie remunerată în același mod.
This rich linguistic diversity has been a fact of life throughout India's history and it is considered locally to be quite natural.
Această diversitate lingvistică bogată a reprezentat o realitate cotidiană de-a lungul istoriei Indiei, fiind considerată pe plan local un fapt firesc.
This right applies to everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness, as well as during crises – such as the recent events in Libya.
Acest drept se aplică în situații întâlnite în mod curent, cum ar fi furtul unui pașaport, un accident grav sau o boală gravă, precum și în situații de criză – cum ar fi evenimentele recente din Libia.
This right is intended to provide the suspect or accused person with detailed information about the charge in order to allow him or her to prepare a defence.
Obiectivul acestui drept este acela de a oferi persoanei suspectate sau învinuite informații detaliate referitoare la învinuire, pentru a-i permite să își pregătească apărarea.
This right is now laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
În prezent, acest drept este prevăzut la articolul 45 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
This right is one of the most cherished by Europeans, with over 14 million of them studying, working or retiring in another Member State.
Este dreptul cel mai apreciat de europeni, având în vedere că 14 milioane dintre ei studiază, muncesc sau își trăiesc viața de după pensionare într-un alt stat membru.
This right will apply both in the Member State that executes such an arrest warrant and in criminal prosecution cases also in the Member State where it has been issued.
Acest drept se aplică atât în statul membru care execută un astfel de mandat, cât și în statul care l-a emis (în dosarele penale).
This rise from 1 051 notifications in 2006 to 1 605 last year shows that Member States' surveillance capacities are improving year on year, and that European consumers are better protected today than ever before.
Această majorare de la 1 051 de notificări în 2006 la 1 605 anul trecut arată ameliorarea de la an la an a capacităților de supraveghere ale statelor membre, și faptul că consumatorii europeni sunt mai bine protejați ca niciodată în trecut.
This rise from 1 605 notifications in 2007 to 1 866 last year shows that the capacity of the RAPEX system has substantially increased again in 2008, following a substantial investment of resources and training by the European Commission and Member States.
Această creştere de la 1 605 de notificări în 2007 la 1 866 anul trecut arată o creştere substanţială şi în 2008 a capacităţii sistemului RAPEX, ca urmare a unei investiţii substanţiale de resurse şi formare profesională din partea Comisiei Europene şi a statelor membre.
This rise from 1866 notifications in 2008 to 1993 last year shows that the capacity of the RAPEX system has increased again in 2009, following more effective market surveillance by Member States.
Această evoluție, de la 1866 de notificări în 2008 la 1993 de notificări anul trecut, arată că în 2009 capacitatea RAPEX a cunoscut o creștere suplimentară, datorită unei monitorizări mai eficiente a pieței de către statele membre.
This risk sharing should be accompanied by shared responsibility, implying a greater degree of information sharing and coordination as well as a seamless procedure covering all eventualities, including the use of financial backstops.
Această asumare în comun a riscurilor ar trebui să fie însoțită de o responsabilitate comună, ceea ce implică un grad mai mare de schimb de informații și coordonare, precum și o procedură coerentă care să acopere toate situațiile posibile, inclusiv utilizarea unor mecanisme de protecție financiară.
This risks causing more legal fragmentation if no action is taken at EU level.
Există astfel riscul unei fragmentări juridice și mai pronunțate, dacă nu se acționează la nivelul UE.
This Roadmap builds on and complements other initiatives under the flagship, such as the Roadmap for a low-carbon economy the White paper on transport adopted in spring 2011 and the Energy Roadmap expected for later this year.
Această foaie de parcurs vine în prelungirea și în completarea altor inițiative din cadrul inițiativei emblematice, precum Foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, Cartea albă a transporturilor, adoptată în primăvara anului 2011, și Foaia de parcurs privind energia, așteptată în cursul acestui an.