natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian plans to build up its military presence in Abkhazia and South Ossetia
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind planurile Rusiei de consolidare a prezenţei sale militare în Abhazia şi Osetia de Sud
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian President Medvedev's visit to the Georgian region of South Ossetia
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind vizita preşedintelui rus Medvedev în regiunea Osetia de Sud din Georgia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the "experimental communications satellite" launch by the Democratic People's Republic of Korea
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind lansarea „satelitului experimental de comunicaţii“ de către Republica Populară Democrată Coreeană
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 1 st round of Doha talks on Darfur
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind primele tratative cu privire la Darfur din cadrul Rundei de la Doha
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty and the criminalisation of homosexuality
Declaraţia Preşedinţiei, în numele Uniunii Europene, privind abolirea pedepsei cu moartea şi incriminarea homosexualităţii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the appointment of a Moldovan government
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind numirea unui guvern al Republicii Moldova
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the continuation of mass executions in Iraq
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene cu privire la continuarea execuțiilor în masă în Irak
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2009/139/CFSP of 16 February 2009, renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la Poziţia comună 2009/139/PESC a Consiliului din 16 februarie 2009 de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009, amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, and repealing Common Position 2008/844/CFSP
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind Poziţia comună 2009/314/PESC a Consiliului din 6 aprilie 2009 de modificare a Poziţiei comune 2006/276/PESC privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcţionari din Belarus şi de abrogare a Poziţiei comune 2008/844/PESC
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Province Orientale, DRC (LRA)
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind situaţia actuală din Province Orientale, RDC (LRA)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating security situation in Yemen
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind deteriorarea situaţiei din Yemen în materie de securitate
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Afghanistan
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind alegerile din Afganistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Mauritania
Declarația Președinției, în numele Uniunii Europene, privind alegerile din Mauritania
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the establishment of an ASEAN regional Commission on Human Rights
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind înfiinţarea unei Comisii regionale ASEAN pentru drepturile omului
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Gaza
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind situația umanitară din Gaza
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the International Day against the Use of Child Soldiers on 12 February
Declaraţia Preşedinţiei, în numele Uniunii Europene, cu privire la Ziua Internaţională împotriva folosirii copiilor-soldaţi la 12 februarie
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind civilii de etnie Karen care părăsesc Birmania/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Maputo Political Accord on Madagascar
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene cu privire la Acordul politic de la Maputo privind Madagascar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the murders of Chechen human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind asasinarea Zaremei Sadulayeva, apărător cecen al drepturilor omului şi a soţului acesteia, Alik Dzhabrailov
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the nomination of President Blaise Compaoré as facilitator in the Guinean crisis
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind numirea președintelui Blaise Compaoré ca mediator în criza din Guineea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the 20th anniversary of the adoption of the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu ocazia împlinirii a 20 de ani de la adoptarea celui de al doilea protocol opţional la Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice care vizează abolirea pedepsei cu moartea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the 60th Anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions of 1949
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene cu ocazia celei de a 60-a aniversări a adoptării celor patru Convenții de la Geneva din 1949
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the installation of President Hamid Karzai
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene cu ocazia investiturii preşedintelui Hamid Karzai
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the participation of Taiwan as an observer in the 62 nd session of the World Health Assembly
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu ocazia participării Taiwanului, în calitate de observator, la cea de a 62-a sesiune a Adunării Mondiale a Sănătăţii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu ocazia Zilei mondiale împotriva pedepsei cu moartea (10 octombrie)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Republic of Albania
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind alegerile parlamentare din Republica Albania
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation in Honduras
Declaraţia Preşedinţiei, în numele Uniunii Europene, privind situaţia politică din Honduras
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the political situation of Niger
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la situaţia politică din Niger
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential election in Afghanistan
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind alegerile prezidenţiale din Afganistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ratification of the OPCAT by Azerbaijan
Declaraţia Preşedinţiei, în numele Uniunii Europene, cu privire la ratificarea OPCAT de către Azerbaidjan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ratification of the OPCAT by Kyrgyzstan
Declaraţia Preşedinţiei, în numele Uniunii Europene, cu privire la ratificarea OPCAT de către Kârgâzstan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent violence in Nigeria
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind recentele violenţe din Nigeria
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Referendum on Constitutional Reform in Venezuela
Declaraţia Preşedinţiei, în numele Uniunii Europene, cu privire la referendumul privind reforma constituţională din Venezuela
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the results of the presidential elections in Indonesia
Declaraţia preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind rezultatele alegerilor prezidenţiale din Indonezia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la cel de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale din Guineea-Bissau
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the settlement activities of Israel
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind activităţile de colonizare ale Israelului
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sexual assault and rape of women in the Muzenze prison in Goma, 21-22 June 2009
Declarația Președinției, în numele Uniunii Europene, cu privire la violențele de natură sexuală și violarea femeilor în închisoarea Muzenze din Goma, în noaptea dintre 21 și 22 iunie
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Georgia
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind situația din Georgia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Honduras after the elections
Declarația președinției în numele Uniunii Europene cu privire la situația din Honduras de după alegeri
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Niger
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind situaţia din Niger
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Niger Delta
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene referitoare la situaţia din Delta Nigerului
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Zimbabwe
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind situaţia din Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Zimbabwe
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene cu privire la situația din Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the termination of UNOMIG
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind încheierea Misiunii de observare a ONU în Georgia (UNOMIG)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the threatened house evictions in East Jerusalem
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la ameninţările de evacuare din Ierusalimul de est
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the trial with seven Baha'i leaders in Iran
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la procesul intentat unui număr de şapte lideri Baha'i din Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the verdict against Daw Aung San Suu Kyi
Declarația Președinției, în numele Uniunii Europene, privind verdictul pronunțat împotriva lui Daw Aung San Suu Kyi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding relations between Colombia and Venezuela
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la relaţiile dintre Columbia şi Venezuela
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of nine persons in Xinjiang
Declarația Președinției, în numele Uniunii Europene, privind recentele execuții a nouă persoane în Xinjiang
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of two Tibetans
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind execuția recentă a doi tibetani
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union supporting the mediation efforts by Oscar Arias
Declarația Președinției, în numele Uniunii Europene, de sprijinire a eforturilor de mediere ale Președintelui Oscar Arias
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to President Obama's decision on reinforced US engagement in Afghanistan
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind decizia Președintelui Obama referitoare la consolidarea angajamentului SUA în Afganistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to the elections in Afghanistan
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind alegerile din Afganistan
Declaration by the Presidency on behalf of the EuropeanUnion on the Imprisonment of Mr. S. Habib by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la sentinţa de încarcerare pronunţată la 15 martie 2009 de Curtea Penală de la Damasc împotriva domnului S. Habib
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Honduras
Declarația Președinției, în numele Uniunii Europene, privind Honduras
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the Referendum on Constitutional Reform in Venezuela
Declaraţia Preşedinţiei, în numele Uniunii Europene, cu privire la referendumul din Venezuela pentru reformarea constituţiei
Declaration of conformity for railway vehicles
Declarația de conformitate pentru vehiculele feroviare
Declaration of the High Representative on behalf of the European Union on the trial against seven Baha'i leaders in Iran
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la procesul intentat unui număr de şapte lideri baha'i din Iran
Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the violent protests in Northern Mitrovica in Kosovo
Declaraţia Preşedinţiei, în numele UE, cu privire la protestele violente din Mitrovica de Nord în Kosovo
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on Daw Aung San Suu Kyi
Declaraţia Preşedinţiei, în numele Uniunii Europene, referitoare la dna Daw Aung San Suu Kyi
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on Sri Lanka
Declaraţia Preşedinţiei, în numele Uniunii Europene, privind Sri Lanka
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the missile incident in Georgia
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la incidentul cu rachetă din Georgia
Declaration on a concerted action plan of the euro area countries (14239/08)
Declaraţie privind un plan de acţiune concertată al ţărilor din zona euro (doc.
DECLARATION ON AFGHANISTAN
DECLARAȚIE PRIVIND AFGANISTANUL
Declaration on behalf of the EU by High Representative Catherine Ashton on the situation in Maldives
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele UE, privind situația din Maldive
DECLARATION ON BURMA/MYANMAR
DECLARAŢIE PRIVIND BIRMANIA/MYANMAR
DECLARATION ON EGYPT AND THE REGION
DECLARAȚIE PRIVIND EGIPTUL ȘI SITUAȚIA DIN REGIUNE
DECLARATION ON IRAN
DECLARAŢIE PRIVIND IRANUL
DECLARATION ON IRAN
DECLARAȚIE PRIVIND IRANUL
Declaration on maintenance of the Danube waterway adopted by Ministers of Transport of the Danube Region in June 2012.
Declarație privind întreținerea căii navigabile a Dunării, adoptată de miniștrii transporturilor din regiunea Dunării în iunie 2012.
Declaration on Pakistan
Declarație privind Pakistanul
DECLARATION ON PAKISTAN AND AFGHANISTAN
DECLARAŢIA PRIVIND PAKISTANUL ŞI AFGANISTANUL
DECLARATION ON THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA (DPRK)
DECLARAŢIA PRIVIND REPUBLICA POPULARĂ DEMOCRATĂ COREEANĂ (RPDC)
Declaration on the Middle East Peace Process
Declarație privind procesul de pace din Orientul Mijlociu
DECLARATION ON THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
DECLARAȚIE PRIVIND VECINĂTATEA SUDICĂ
Declaration to police, e.g. in case of theft
Declarație la poliție, de exemplu, în caz de furt
Declarations on
Declarații privind
declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting, the address of the workplace and the nature of the services
ă declare identitatea, numărul lucrătorilor care urmează a fi detașați, datele de început și de încheiere ale detașării, adresa locului de muncă și natura serviciilor;
Decline of fishing effort since 2000 according to the information reported by the relevant EU Member States
Reducerea efortului de pescuit începând cu anul 2000, potrivit informațiilor raportate de statele membre UE relevante
Declines in recent survey data and incoming orders, among others, indicate that this weakness is likely to persist in the short term.
Scăderile reflectate de sondajele recente și în ceea ce privește, printre altele, numărul de comenzi arată că această situație s-ar putea menține pe termen scurt.
Declining catches - and therefore uncertain prospects - and relatively low wages are only partly to blame.
Această situație se datorează numai în parte scăderii capturilor – și, prin urmare, perspectivelor nesigure – și salariilor relativ mici.
Declining household income
Scăderea veniturilor gospodăriilor
Declining household incomes, long-term exclusion risks
Veniturile gospodăriilor în scădere, riscuri de excluziune pe termen lung
Declining investment in a few major EU companies particularly affected the RD investment rate of their county.
Diminuarea investițiilor în câteva mari societăți din UE a afectat, în special, rata investițiilor în cercetare și dezvoltare din țările respective.
Declining spreads or growing FDI flows are hugely important, but of little comfort for people who fear losing their job or struggle to find one.
Spreadurile în scădere sau fluxurile de investiții străine directe în creștere sunt extrem de importante, însă nu pot reconforta persoanele care se tem să nu își piardă locul de muncă sau depun mari eforturi pentru găsirea unui loc de muncă.
Decommissioning of Kozloduy nuclear power plant
Dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui
Decoupling report
Raportul privind separarea
Decrease
Reducere
decrease
scădere
decrease of the buildings reserve (EUR 4.0 million).
diminuarea rezervei pentru clădiri (4 milioane EUR).
decrease the costs explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States, simplifying registration processes and determining the minimum capital to become manager.
reducerea costurilor, prin interzicerea explicită a taxelor impuse de autoritățile competente din statele membre gazdă, prin simplificarea proceselor de nregistrare și prin stabilirea capitalului minim necesar pentru a deveni administrator.
Decreased by 1 and 5%
Scădere între 1 și 5
Decreased by more than 5%
Scădere de peste 5
Dedicated Commission teams have been working on the ground with the Greek and Italian authorities for several months to set up the hotspots and reinforce and significantly speed up the procedures for screening, identification and fingerprinting of migrants to facilitate relocation.
Timp de mai multe luni, echipe speciale ale Comisiei au lucrat pe teren cu autoritățile grecești și italiene pentru a institui puncte de acces (hotspots) și pentru a consolida și accelera în mod semnificativ procedurile de verificare, identificare și amprentare a migranților pentru a facilita transferul.
Dedicated earth observation data will become available for operational services immediately.
Datele specifice privind observarea Pământului vor deveni disponibile imediat pentru serviciile operaționale.
Dedicated education and training programmes, including high quality apprenticeships or traineeships within the EU youth guarantee initiative have a major role to play in avoiding a 'lost generation'.
Programe specifice de educație și formare profesională, inclusiv stagii practice și programe de formare profesională de înaltă calitate în cadrul inițiativei UE „Garanția europeană pentru tineret”, au un rol important în evitarea riscului ca tinerii europeni să devină „o generație pierdută”.
Dedicated EU body needed to ensure enforcement of European waste law, says Commission study
Un studiu al Comisiei arată că este nevoie de un organism european dedicat asigurării respectării legislației UE privind deșeurile
Dedicated pro-active outreach meetings: During 16 of the Commission's visits to national capitals officials were able to hold dedicated sessions with stakeholders from across a broad spectrum.
Reuniuni de informare proactivă specifice: În cursul a 16 dintre vizitele Comisiei în capitalele naționale, reprezentanții au putut organiza sesiuni specifice cu o mare diversitate de părți interesate.
Dedicated service
Contribuții exemplare
Dedicated service
Contribuțiile exemplare
Dedicated service to heritage by Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita County, Romania
Serviciul consacrat patrimoniului cultural de către Paraschiva Kovacs, Satu Mare, județul Harghita, România
Dedicated service to heritage conservation by individuals and/or groups
contribuții exemplare la conservarea patrimoniului ale unor persoane individuale și/sau grupuri,
Dedicated Service: to the Mihai Eminescu Trust (Romania / United Kingdom).
Serviciu special: premiul se acordă Fundaţiei Mihai Eminescu Trust (România / Regatul Unit).
dedicated to the Year with news, events and activities updated regularly throughout year, policy/publicity messages, reports of outcomes of activities and separate pages for partners of the Year.
consacrat acestui An, care conține știri, manifestări și activități actualizate periodic pe tot parcursul anului, mesaje de politică/publicitare, rapoarte privind rezultatele activităților și pagini separate cu privire la partenerii Anului.
Dedicated webpage in Maritime Affairs website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/blue_growth/index_en.htm
Pagina web specializată din cadrul site-ului DG MARE: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/blue_growth/index_ro.htm
dedicating € 1.3 million to support the setting up of apprenticeships through the European Social Fund.
alocarea unei sume de 1,3 milioane de euro pentru instituirea unui program de ucenicie prin Fondul social european.
Deductions on alternative stocks are decided in consultation with the Member States concerned and will be published in a separate Regulation later this year.
Deducerile din stocurile alternative sunt decise prin consultare cu statele membre în cauză și vor fi publicate într-un regulament separat mai târziu în cursul acestui an.
Deep sea ecosystems and fish stocks are particularly vulnerable to human activities, such as fishing, and need appropriate protection.
Ecosistemele și stocurile de pești de adâncime sunt deosebit de vulnerabile la activități umane cum este pescuitul, având nevoie de o protecție adecvată.
Deep sea ecosystems and the species that live in them are particularly vulnerable to human activities.
Ecosistemele de adâncime și speciile care trăiesc în acestea sunt deosebit de vulnerabile la activitățile umane.
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.
Prin pescuitul de adâncime se obține aproximativ 1 % din cantitatea de pește debarcată din Atlanticul de Nord-Est, însă unele comunități pescărești locale depind într-o anumită măsură de pescuitul de adâncime.
Deep sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic, but some local fishing communities depend to a certain extent on deep-sea fisheries.
Prin pescuitul de adâncime se obține aproximativ 1% din cantitatea de pește debarcată din Atlanticul de Nord-Est, însă unele comunități pescărești locale depind într-o anumită măsură de acest tip de pescuit.
Deep sea stocks can be taken as by-catch in many fisheries.
Stocurile de adâncime pot fi capturate accidental în multe pescării.
Deep tensions don't suddenly dissolve once a dictator has gone.
Tensiunile profunde nu dispar dintr-odată, de îndată ce un dictator nu mai există.