natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FAO 48.4 Antarctic south (TOP/F484)
FAO 48.4 Antarctica sud (TOP/F484)
FAO 58.4.1 Antarctic
FAO 58.4.1 Antarctica
FAO 58.4.1 Antarctic KRI/F5841
FAO 58.4.1 Antarctica KRI/F5841
FAO 58.4.2 Antarctic
FAO 58.4.2 Antarctica
FAO 58.4.2 Antarctic KRI/F5842
FAO 58.4.2 Antarctica KRI/F5842
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 Antarctica TOP/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic (ANI/F5852)
FAO 58.5.2 Antarctica (ANI/F5852)
FAO 58.5.2 Antarctic GRV/F5852
FAO 58.5.2 Antarctica GRV/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic LIC/F5852
FAO 58.5.2 Antarctica LIC/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic NOS/F5852
FAO 58.5.2 Antarctica NOS/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic SRX/F5852
FAO 58.5.2 Antarctica SRX/F5852
FAQ - European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Întrebări frecvente - Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT)
FAQ on Erasmus and its budget
Întrebări frecvente privind programul Erasmus și bugetul acestuia
FAQ: European Food Safety Authority (EFSA) @ 10 years
Întrebări frecvente: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) la împlinirea a 10 ani
FAQs about the EIT:
Întrebări frecvente cu privire la IEIT:
FAQs MEMO/11/382
Întrebări frecvente MEMO/11/382
FAQs on Marie Curie Actions
Întrebări frecvente cu privire la acțiunile Marie Curie
FAQs on Marie Curie Actions (MEMO/12/830)
Întrebări frecvente privind acțiunile Marie Curie (MEMO/12/830)
FAQs on multilingualism and language learning
Întrebări frecvente privind multilingvismul și învățarea limbilor
Far from being a so-called "unworldly policy maker"!
Departe de a fi un așa-numit „factor decizional desprins de realitate”
Far from lowering our guard, we need to keep the efforts to support macro-economic and employment recovery in the EU".
Trebuie să rămânem vigilenți și să depunem în continuare eforturi pentru a sprijini redresarea macroeconomică și refacerea pieței muncii în UE”.
Far too many of them are at risk of social exclusion and poverty.
Mult prea mulți dintre ei sunt expuși riscului de excluziune socială și de sărăcie.
Far too many people are falling victim to costly surprises from mysterious charges, fees and ring-tone subscriptions they learn about for the first time when they see their mobile phone bill.
Mult prea mulți oameni cad victime surprizelor costisitoare constituite de costurile suplimentare misterioase, taxele și abonamentele la tonuri de apel despre care află pentru prima data numai atunci când își văd factura pentru telefonul mobil.
Far-reaching impacts of climate change
Repercusiuni profunde ale schimbărilor climatice
Far-reaching product-tracking procedures are also included in the agreement, to enable enforcement bodies to determine the sources and destination of BAT brands and verify if they may be counterfeit.
Procedurile de trasabilitate a produselor cu impact considerabil sunt incluse, de asemenea, în acord pentru a permite organismelor responsabile cu aplicarea legii să identifice sursa și destinația mărcilor BAT și să permită verificarea autenticității.
Far-reaching product-tracking procedures are also included in the agreement, to enable enforcement bodies to determine the sources and destination of ITL brands and verify if they may be counterfeit.
Procedurile de trasabilitate a produselor cu impact considerabil sunt incluse, de asemenea, în acord pentru a permite organismelor responsabile cu aplicarea legii să identifice sursa și destinația mărcilor ITL și să permită verificarea autenticității.
Farm Advisory Service: The list of issues on which Member States will have to offer advice to farmers has been enlarged to cover, beyond cross compliance, the green direct payments, the conditions for maintenance of land eligible for direct payments, the Water Framework and Sustainable Use of Pesticides Directives, as well as certain rural development measures.
Servicii de consiliere agricolă: Lista aspectelor asupra cărora statele membre vor trebui să ofere consiliere pentru agricultori a fost extinsă pentru a acoperi, în afara ecocondiționalității, plățile directe acordate pe criterii ecologice, condițiile de întreținere a terenurilor eligibile pentru plăți directe, Directiva-cadru privind apa și Directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor, precum și anumite măsuri de dezvoltare rurală.
Farm Advisory Service: The list of issues on which Member States will have to offer advice to farmers has been enlarged to cover, beyond cross compliance, the green direct payments, the conditions for maintenance of land eligible for direct payments, the Water Framework and Sustainable Use of Pesticides Directives, as well as certain rural development measures.
Servicii de consiliere agricolă: lista aspectelor asupra cărora statele membre vor trebui să ofere consiliere pentru agricultori a fost extinsă pentru a acoperi, în afara ecocondiționalității, plățile „verzi”, condițiile de întreținere a terenurilor eligibile pentru plăți directe, Directiva-cadru privind apa și Directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor, precum și anumite măsuri de dezvoltare rurală.
Farm advisory system
Sistemul de consultanţă agricolă
Farm gate milk prices in the various Member States (September 2010 compared to September 2009)
Prețurile laptelui la producător în diferitele state membre (septembrie 2010 comparativ cu septembrie 2009)
Farm payments: Commission asks Romania to make further improvements to control system
Subvenții agricole: Comisia solicită României să procedeze la perfecționarea sistemului de control
Farm payments: Commission decides not to apply 'safeguard mechanism' in Romania
Subvenţii agricole: Comisia decide să nu aplice „mecanismul de salvgardare” în România
Farm restructuring / investment / modernisation: Grants still available – sometimes with higher support rates when linked to the EIP or joint projects;
Restructurarea exploatațiilor agricole/investiții/modernizare: subvențiile sunt disponibile în continuare — uneori cu rate de sprijin mai mari, atunci când sunt legate de EIP sau de proiecte comune;
Farm-gate prices make up only a relatively small part of the prices consumers pay for food.
Prețurile produselor agricole au o influență relativ mică asupra prețurilor plătite de consumatori pentru produsele alimentare.
Farmed fish: Commission requests Poland to comply with rules on animal health requirements for aquaculture animals
Pești de crescătorie: Comisia cere Poloniei să respecte normele privind cerințele de sănătate animală pentru animalele de acvacultură
Farmed in the EU – Commissioner Damanaki backs Europe's fish farmers at Seafood Expo Global 2014
Cultivat în UE — la Seafood Expo Global 2014, comisarul Damanaki sprijină piscicultorii din Europa
Farmed seaweed can help absorb excess CO2 in seawater and waste nutrients from nearby fish farms.
Algele cultivate pot contribui la absorbția excesului de CO2 în apa mării, precum și a deșeurilor de nutrienți provenind de la fermele piscicole din apropiere.
farmers are exempted from the obligation of set-aside (Poland, Czech Republic,
agricultorii sunt scutiţi de la obligaţia de retragere din circuitul agricol (Polonia, Republica Cehă, Republica Slovacă, Ungaria,
Farmers are more market oriented and, in view of the specific constraints on European agriculture, they receive an income aid.
Fermierii sunt mai puternic orientați spre piață și, date fiind constrângerile specifice cu care se confruntă agricultura europeană, primesc un ajutor pentru venit.
Farmers can engage in joint selling-activities in the arable crops, live animals for beef and veal production or olive oil sectors if the following conditions are fulfilled:
Fermierii pot să participe la activități de vânzare în comun în sectorul culturilor arabile, al animalelor vii pentru producția de carne de vită și carne de mânzat sau al uleiului de măsline, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Farmers can still continue to set-aside voluntarily a part of their arable area.
Agricultorii pot continua să retragă voluntar din circuitul agricol o parte din terenurile arabile.
Farmers have the possibility to negotiate contract terms including the price of raw milk collectively via producer organisations.
Agricultorii au posibilitatea să negocieze colectiv, prin intermediul organizațiilor de producători, clauzele contractuale, inclusiv prețul laptelui crud.
Farmers manage 40% of the land on our planet Earth.
Agricultorii se ocupă de 40 % din terenurile planetei.
Farmers must receive the control report at the latest three months after the checks.
Agricultorii trebuie să primească raportul de control în termen de cel mult trei luni de la efectuarea controalelor.
Farmers need accessible and immediate support, on the ground.
Agricultorii au nevoie de sprijin accesibil, imediat, pe teren.
Farmers now receive income support, provided they look after their farmland and meet food-safety, environmental and animal welfare standards – failing which, their payments are reduced.
Agricultorii primesc în prezent un ajutor pentru venit, cu condiția conservării terenurilor agricole și respectării standardelor privind siguranța alimentară, protecția mediului și bunăstarea animalelor, fără de care plățile sunt reduse.
Farmers or their organisations need to check themselves whether the joint selling activity fulfils the above listed conditions.
Fermierii sau organizațiile acestora trebuie să verifice ei înșiși/ele însele dacă activitatea de vânzare în comun îndeplinește condițiile enumerate mai sus.
Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
Fermierii care nu respectă normele sunt penalizați prin reducerea ajutoarelor.
farmers who invest in improving their stockfarming systems (for example animal-housing conditions), qualify for extra grants.
agricultorii care investesc pentru ameliorarea sistemelor lor de creștere a animalelor (de exemplu, condițiile de adăpostire a animalelor) pot obține ajutoare suplimentare.
Farmers will also enjoy a stronger position within the food production chain and the new CAP will be more targeted, efficient and more transparent.
Agricultorii vor beneficia, de asemenea, de o poziție mai solidă în cadrul lanțului producției alimentare și noua politică agricolă comună va fi mai bine direcționată, mai eficientă și mai transparentă.
Farmers' investments in time and money are always at the mercy of economic, health and weather conditions beyond their control.
Investițiile în timp și bani pe care le fac agricultorii sunt amenințate în permanență de o serie de factori imponderabili de ordin economic, sanitar sau meteorologic.
Farming can help create and maintain a sustainable environment, but it can also put the environment at risk.
Agricultura poate favoriza existența unui mediu durabil, ea poate avea, de asemenea, efecte nefaste asupra acestuia.
Farming cannot at the same time be subject to market fluctuations and to inconsistent policy that depends on the turbulence of current events, on its media profile and on what happens to be fashionable.
Agricultura nu poate, pe de o parte, să facă obiectul fluctuațiilor pieței, și pe de altă parte, să fie un obiect politic cu geometrie variabilă, în funcție de volatilitatea evenimentelor, de prezența sa în mass-media și de efectele de modă.
Farming in Europe – an overview
Agricultura europeană – o privire de ansamblu
Farming is and will remain the bedrock of rural economies.
Deoarece agricultura este și va rămâne baza economică a economiilor rurale.
Farming must be constantly on our minds:
Agricultura trebuie să fie un subiect de preocupare constant:
Farming must be made more attractive, and young people need to be given help in entering the sector.
Este necesar să se sporească atractivitatea acestei profesiuni și să se acorde ajutor tinerilor pentru a se investi în acest sector.
Farming requires heavy investment, both human and financial, that bears fruit only months, or even years, later and remains constantly vulnerable.
Agricultura necesită investiții uriașe, atât umane, cât și financiare, ale căror roade apar numai după câteva luni sau chiar după câțiva ani și sunt întotdeauna vulnerabile.
Farming takes time, long-term investment, and ongoing political will.
Agricultura necesită timp, investiții pe termen lung, o voință politică permanentă.
Faroe Islands fishing in EU or Greenland waters
Navele Insulelor Feroe care pescuiesc în apele UE sau ale Groenlandei
Faroes
Feroe
Faroese waters (WHB/2A4AXF)
Apele feroeze (WHB/2A4AXF)
Faroese waters of Vb (B/L/05B-F)
Apele feroeze din Vb (B/L/05B-F)
Faroese waters of Vb (C/H/05B-F)
Apele feroeze din Vb (C/H/05B-F)
Faroese waters of Vb (FLX/05B-F)
Apele feroeze din Vb (FLX/05B-F)
Faroese waters of Vb (OTH/05B-F)
Apele feroeze din Vb (OTH/05B-F)
Faroese waters of Vb (POK/05B-F)
Apele feroeze din Vb (POK/05B-F)
Faroese waters of Vb (RED/05B-F)
Apele feroeze din Vb (RED/05B-F)
Faruk Šehić was born in 1970 in Bihac.
Faruk Šehić s-a născut în 1970 la Bihac.
Fashion designer and former model Yasmin Le Bon, vice president of Unifab Philipe Lacoste and singer/songwriter Alain Chamfort were also on hand to congratulate the successful schools.
Câștigătorii au mai fost felicitați de Yasmin Le Bon, designer vestimentar și fost model, Philipe Lacoste, vicepreședintele Unifab și de cantautorul Alain Chamfort.
Fast action to tackle data breaches hurts criminals, not legitimate business.
Luarea unor măsuri rapide pentru a remedia astfel de încălcări ale securității datelor este în detrimentul infractorilor, nu al comercianților legitimi.
Fast and ultra-fast broadband access could have a similar revolutionary impact on people's lives as railways did more than 100 years ago.
Accesul rapid și ultrarapid de bandă largă ar putea avea același impact revoluționar asupra vieților oamenilor pe care l-au avut căile ferate cu mai mult de 100 de ani în urmă.
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens. (Baseline: 23% of broadband subscriptions were with at least 10 Mbps in January 2010.)
Bandă largă rapidă până în 2020: acoperire de bandă largă la cel puțin 30 Mbps pentru 100 % din cetățenii UE. (Situație de referință: 23 % din abonamentele de bandă largă erau de cel puțin 10 Mbps în ianuarie 2010.)
Fast broadband is already available to 90% of homes or more in Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands and UK.
Banda largă cu acces rapid este deja disponibilă pentru cel puțin 90 % dintre gospodării în Belgia, Danemarca, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos și Regatul Unit.
Fast broadband now reaches half the population - 54% of EU citizens have broadband available at speeds greater than 30 Mbps.
Banda largă rapidă ajunge acum la jumătate din populație — 54% dintre cetățenii UE au bandă largă disponibilă la o viteză de peste 30 Mbps.
Fast broadband technologies: 4G mobile broadband availability increased sharply to 59%, up from 26% a year ago.
Tehnologiile în bandă largă de mare viteză: disponibilitatea conexiunii mobile 4G în bandă largă a crescut vertiginos la 59 %, față de 26 % cu un an în urmă.
Fast call handling: Member States reported on response times to 112 calls once connected.
Soluționarea rapidă a apelurilor: statele membre au comunicat timpii de reacție la apelurile către 112 din momentul stabilirii legăturii.
Fast facts
Câteva date pe scurt
Fast growing companies such as TomTom (Netherlands) in the electronic equipment sector, Autonomy (UK) and Gameloft (France) in software and Morphosys (Germany) in biotech, are highlighted as success stories showing very good performance in 2010.
Companii cu creștere rapidă, precum TomTom (Țările de Jos) în sectorul echipamentelor electronice, Autonomy (Regatul Unit) și Gameloft (Franța) în sectorul produselor software și Morphosys (Germania) în domeniul biotehnologic sunt adevărate povești de succes, cu rezultate foarte bune în 2010.
Fast start funding
Finanțarea inițială rapidă
Fast start funding complements the significant climate support that the EU, as the world's largest aid donor, already provides to developing countries through its Official Development Assistance (ODA).
Finanțarea inițială rapidă completează sprijinul semnificativ în domeniul climatului pe care UE, principalul donator de ajutoare al lumii, îl oferă deja țărilor în curs de dezvoltare prin Asistența oficială pentru dezvoltare (AOD).
Fast tractors with a maximum speed of over 40 km/h, however, have been included in the scope, if they are used mainly on public roads and with possible exemptions for tractors used for agricultural, horticultural, forestry or fishery purposes and only operating on the territory of the member state.
Totuși, tractoarele rapide cu viteză maximă de peste 40 km/h au fost incluse în domeniul de aplicare dacă circulă în principal pe drumuri publice și cu posibile scutiri pentru tractoarele utilizate în scopuri agricole, horticole, forestiere sau piscicole și care funcționează doar pe teritoriul statului membru respectiv.
Fast-start international public support should imply specific and separate support for adaptation, mitigation, including forestry and capacity building, with a special emphasis on vulnerable and least developed countries.
Sprijinul public internațional cu aplicare rapidă ar trebui să implice un sprijin specific și separat pentru adaptare, atenuare, inclusiv în ceea ce privește silvicultura și consolidarea capacităților, cu un accent special pe țările vulnerabile și cel mai puțin dezvoltate.
Fast-track operational arrangements between Greece and Turkey will also need to be put in place, including an increase of the reception capacity in the Greek islands and an adaptation of the hotspots to host readmission and asylum offices.
De asemenea, vor trebui stabilite proceduri operaționale accelerate ntre Grecia și Turcia, care să permită mărirea capacității de primire n insulele grecești și reamenajarea hotspoturilor, astfel nct să poată găzdui birouri de readmisie și azil.
Faster and more targeted recruitment
O recrutare mai rapidă și mai specializată
Faster and simpler access to EU funds for European businesses, towns, regions and scientists
Acces mai rapid și mai simplu la fondurile UE pentru agenții economici, orașele, regiunile și oamenii de știință din Europa
Faster LED deployment will ensure the success of Europe's lighting industry and help reduce energy use from lighting by 20% by 2020.
Implementarea mai rapidă a LED-urilor va asigura succesul industriei europene a iluminatului și va contribui la reducerea consumului de energie aferent iluminatului cu 20% până în 2020.
Faster payouts: bank account holders will be reimbursed within seven days.
Rambursări mai rapide: deținătorii de conturi bancare vor fi rambursați în termen de șapte zile.
Faster payouts: under the current legislation, it can sometimes take up to several years for investors to receive any compensation.
Rambursări mai rapide: în temeiul legislației actuale, poate dura uneori câțiva ani până când investitorii primesc vreo despăgubire.
Faster progress on structural reforms is necessary to boost the recovery and raise the long-term growth potential of EU economies.
Este necesar să se intensifice progresele privind reformele structurale, astfel nct să se stimuleze redresarea și să se amelioreze potențialul de creștere pe termen lung al economiilor UE.
Faster roll-out is then further impeded by lengthy, non-transparent and cumbersome procedures for clearing rights of way and obtaining all necessary permits at national or local level.
În plus, introducerea mai rapidă a benzii largi este împiedicată de procedurile îndelungate, opace și greoaie care trebuie respectate pentru obținerea drepturilor de trecere și a tuturor autorizațiilor necesare la nivel național sau local.
Faster support because 9 billion loan portfolio under InnovFin SME Guarantee, a loan guarantee product developed under Horizon 2020, the EU research and innovation funding scheme, will be available already this year instead of in 2020, which was the original objective.
Un sprijin mai rapid, deoarece un portofoliu de mprumut de 9 miliarde de euro disponibil n temeiul Fondului de garantare pentru IMM-uri InnovFin (un produs de garantare a mprumuturilor dezvoltat n cadrul programului Orizont 2020, programul UE de finanțare a cercetării și inovării), va fi disponibil deja ncepnd cu acest an n loc de 2020, care era obiectivul inițial.
Faster, better public services for business and citizens as Commission proposes push to sweep away e-barriers
Servicii publice mai rapide și mai performante pentru cetățeni și întreprinderi: Comisia propune un nou program în vederea eliminării barierelor electronice
Faster, more accurate flood warnings through EU research
Alerte mai rapide și mai precise în caz de inundații, grație proiectelor de cercetare ale UE
Fatalities by population
Numărul de decese în funcție de populație
Fatalities by population
Numărul deceselor la 1 milion de locuitori
Fatalities per million inhabitants
Decese la un milion de locuitori
Fatalities per million inhabitants (road fatality rate)
Decese la un milion de locuitori (Rata deceselor rutiere)
Fatalities per million people
Nr. de decese la un milion de persoane
Father Sporschill has been active in Moldova since 2004.
Părintele Sporschill activează în Moldova din 2004.
Faux Flétan
Cambulă americană
Favourable
Stare favorabilă
Favourable internal market conditions are essential to keep and expand their technological advantage, as is strengthening the EU security industry's position in emerging international markets.
Condițiile favorabile de pe piața internă sunt esențiale pentru ca acestea să-și mențină și să-și extindă avantajul tehnologic, un factor la fel de important fiind consolidarea poziției industriei europene a securității pe piețele internaționale emergente.
Fax:
Email:
Fax: (0032) 2 2965956
Fax: (0032) 2 2965956.
Fax: (00352) 4303 2731
Tel.: (00352) 4303 4704 Fax:
Fax: (00352) 4303 2731
Tel.: (00352) 4303 4704 Fax: (00352) 4303 4719
FE acquires a legal personality upon its registration in a Member State.
FE dobândește personalitate juridică la data înregistrării într-un stat membru.
Fear among our citizens for the future.
Multora dintre cetățenii noștri le este teamă de viitor.
Fear of tomorrow’s unknown shall not prevent us from supporting today’s changes.
Teama de necunoscutele zilei de mâine nu trebuie să ne împiedice să susținem schimbările de astăzi.
Fearing that the complexities of the procedure will prevent people from using it, the Committee is calling for a relaxation of the requirements for introducing a Citizens' Initiative.
Exprimându-şi temerea că procedura greoaie va face iniţiativa cetăţenească puţin atractivă, CoR solicită o relaxare a constrângerilor impuse cetăţenilor europeni pentru prezentarea unei astfel de iniţiative.
feasibility studies, engineering blueprints and documents (EIA), plans for cross-border public transport services, building up the broadband Internet infrastructure, Community access programmes, development of facilities for cross-border newscasts.
redactarea de planuri și documente tehnice (EIA), proiectarea de servicii de transport public transfrontalier, realizarea infrastructurii de internet în bandă largă, programe de promovare a accesului comunităților, realizarea facilităților necesare unor buletine de știri transfrontaliere.
Feasibility study carried out by the Expert Group on European contract law:
Studiul de fezabilitate elaborat de Grupul de experți în dreptul european al contractelor:
Feasibility study on "Erasmus for Journalists"
Studiu de fezabilitate privind programul „Erasmus pentru jurnaliști”:
Features of the language market include increasing consolidation among the big players but low barriers to entry in translation and interpreting, which means there are many players and substantial competition.
Caracteristicile pieței lingvistice includ o intensificare a consolidării între marii jucători, dar și bariere ușor de trecut pentru începerea activității de traducere și interpretare, ceea ce înseamnă că jucătorii sunt numeroși, iar concurența este substanțială.
Feb.
februarie
February 11th is the European 112 Day, a day aimed at attracting public attention to safety and security in Europe.
Ziua de 11 februarie este Ziua europeană a serviciului 112, un eveniment prin care se dorește atragerea atenției publice asupra siguranței și a securității în Europa.