natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also aims to align the existing Commission implementing powers in the Honey Directive 2001/110/EC with those introduced by the Lisbon Treaty.
De asemenea, propunerea are drept obiectiv alinierea competențelor de executare conferite Comisiei în Directiva 2001/110/CE privind mierea cu cele introduse prin Tratatul de la Lisabona.
The proposal also aims to ensure that all companies (both European and non-European firms) are on an equal footing when it comes to competing for business in the EU's lucrative public procurement market.
Propunerea urmărește de asemenea să asigure că toate companiile (atât cele europene, cât și cele din țări terțe) beneficiază de condiții egale în ceea ce privește concurența pentru oportunități de afaceri pe piața lucrativă a achizițiilor publice din UE.
The proposal also aims to tackle the trade in small consignments of counterfeit goods sent by post as the overwhelming majority of these goods results from internet sales.
Propunerea vizează și abordarea problemei ridicate de comerțul cu pachete de mici dimensiuni conținând articole contrafăcute, trimise prin poștă, întrucât majoritatea covârșitoare a acestor produse rezultă din vânzări pe internet.
The proposal also calls for criminal prosecution of activities like 'grooming' (befriending children with the intention of sexually abusing them) and "sex tourism", even if the child abuse has taken place outside the EU.
De asemenea, propunerea prevede urmărirea penală a acțiunilor de „ademenire” (împrietenire cu copiii, cu scopul de a fi abuzați sexual) și „turism sexual”, chiar dacă abuzul asupra copiilor s-a produs în afara spațiului UE.
The proposal also calls for the active involvement of employers through partnerships with the public authorities, enhancing the range of services they can receive, as well as offering them targeted financial incentives.
De asemenea, propunerea solicită implicarea activă a angajatorilor prin intermediul parteneriatelor cu autoritățile publice, lărgind gama de servicii pe care le pot primi și oferind stimulente financiare specifice.
The proposal also clarifies that Member States are able to ask on-demand services available in their country to contribute financially to Europeans works.
Propunerea clarifică, de asemenea, faptul că statele membre pot cere furnizorilor de servicii la cerere care sunt disponibile în țara lor să contribuie financiar la realizarea de creații europene.
The proposal also condenses a number of distinct Regulations into one single text which should ease interpretation and facilitate compliance.
De asemenea, propunerea condensează o serie de regulamente distincte ntr-un singur text, fapt care ar trebui să faciliteze interpretarea și respectarea normelor.
The proposal also encourages enhancing technical assistance to projects in different sectors, with particular attention to projects that contribute to climate action in line with the COP21 objectives as well as projects involving cross-border infrastructure investments.
Propunerea încurajează, de asemenea, consolidarea asistenței tehnice pentru proiecte în diferite sectoare, o atenție deosebită fiind acordată proiectelor care contribuie la combaterea schimbărilor climatice, în conformitate cu obiectivele COP 21, precum și proiectelor care implică investiții în infrastructura transfrontalieră.
The proposal also foresees more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Propunerea mai are în vedere și criterii de performanță mai stricte pentru aceste servicii tehnice, care ar trebui auditate în mod regulat și independent în vederea obținerii și păstrării desemnării.
The proposal also foresees the possibility to use food stored in intervention stocks, if there are any.
Propunerea prevede, de asemenea, posibilitatea de a utiliza produsele alimentare păstrate în stocurile de intervenție, în cazul în care acestea există.
The proposal also gives the possibility to Member States to provide that subcontractors need to grant their workers the same pay as the main contractor.
De asemenea, propunerea oferă statelor membre posibilitatea de a le impune subcontractanților să acorde lucrătorilor lor același salariu ca principalul contractant.
The proposal also helps address a number of concerns recently raised by SMEs about the operation of the Waste Shipment Regulation, in particular the fact that due to differences in implementation and interpretation across Member States, the Regulation has not led to the creation of a common market for waste utilisation and recycling, and that more should be done to ensure uniform implementation of the WSR with more focus on hazardous waste and less on unproblematic waste.
De asemenea, propunerea contribuie la abordarea mai multor probleme semnalate recent de IMM-uri în legătură cu modul de funcționare a Regulamentului privind transferurile de deșeuri, și în special a faptului că, din cauza diferențelor de punere în aplicare și interpretare dintre statele membre, regulamentul nu a dus la crearea unei piețe comune pentru utilizarea și reciclarea deșeurilor, și că trebuie depuse mai multe eforturi pentru a asigura o punere în aplicare uniformă a RTD, acordând mai multă atenție deșeurilor periculoase și mai puțină celor care nu ridică probleme.
The proposal also helps avoiding health care costs, lost earnings, and other costs both for the person affected and for the carers.
Propunerea contribuie, de asemenea, la evitarea costurilor de îngrijire medicală, a pierderilor de venituri și a altor costuri, atât pentru persoana afectată, cât și pentru îngrijitori.
The proposal also includes an effective surveillance regime whereby European regulators will supervise credit rating agencies.
Propunerea include și un sistem eficace de supraveghere în temeiul căruia autoritățile europene de reglementare vor supraveghea agențiile de rating.
The proposal also includes contributions to the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Propunerea include, de asemenea, contribuții la Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), care constituie elementul esențial al Planului de investiții pentru Europa.
The proposal also includes stricter standards for four currently controlled substances, and a requirement to phase out the emissions of two others already on the list.
Propunerea include, de asemenea, standarde mai stricte pentru patru substanțe reglementate în prezent, precum și obligația de a elimina treptat emisiile altor două substanțe aflate deja pe listă.
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
De asemenea, propunerea cuprinde, ca măsură complementară, o „cotă flexibilă”: o obligație ca societățile cotate la bursă să își fixeze ținte individuale de autoreglementare în ceea ce privește reprezentarea ambelor sexe în rândul directorilor executivi, care să fie atinse până în 2020 (sau 2018, în cazul întreprinderilor publice).
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
Propunerea a introdus de asemenea cofinanțarea națională a programului și un plafon pentru contribuția financiară a Uniunii.
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
Propunerea a introdus, de asemenea, cofinanțarea națională a programului și un plafon pentru contribuția financiară a Uniunii.
The proposal also introduces a European Certificate of Succession - a document recognised throughout the EU which shows who is to inherit from a deceased person or has the right to administer that person's estate.
Propunerea introduce de asemenea un certificat european de moştenitor - un document recunoscut în întreaga Uniune Europeană care desemnează persoana care urmează să moştenească o persoană decedată sau care are dreptul de a gestiona patrimoniul respectivei persoane.
The proposal also introduces an explicit requirement for all border guards taking part in operations to have been trained in fundamental rights, with the aim to safeguard that all immigrants are met with full respect of fundamental rights and in particular the principle of non-refoulement.
De asemenea, propunerea introduce obligația explicită ca toți polițiștii de frontieră care iau parte la operațiuni să fi urmat cursuri de formare privind drepturile fundamentale, în scopul de a se asigura că toți imigranții sunt tratați cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale și, în special, a principiului nereturnării.
The proposal also introduces co-financing of the scheme and a ceiling for the financial contribution of the Union.
Propunerea introduce, de asemenea, cofinanțarea programului și un plafon pentru contribuția financiară a Uniunii.
The proposal also introduces stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
De asemenea, propunerea introduce standarde mai stricte cu privire la inspectarea instalațiilor pentru a se asigura implementarea și aplicarea efectivă a normelor de siguranță.
The proposal also makes it possible to phase out the noisiest aircraft of the fleet, which contribute in a disproportionate way to air traffic noise.
De asemenea, propunerea permite eliminarea progresivă din flotă a celor mai zgomotoase aeronave, care contribuie în mod disproporționat la zgomotul produs de traficul aerian.
The proposal also provides a basis for joint voluntary purchasing of vaccines and other medical countermeasures for the Member States that are interested.
De asemenea, propunerea pune la dispoziție o bază pentru achiziționarea voluntară în comun de vaccinuri și pentru alte contramăsuri medicale pentru statele membre care sunt interesate.
The proposal also provides for safeguards against fraud.
Propunerea prevede, de asemenea, garanții împotriva fraudei.
The proposal also provides for stronger transparency requirements for companies' activities in countries which do not observe international standards for good governance in the area of taxation.
Propunerea prevede, de asemenea, cerințe mai stricte n materie de transparență pentru activitățile desfășurate de societățile comerciale n țări care nu respectă standardele n materie de bună guvernanță n domeniul impozitării.
The proposal also raises the awareness of consumers that illicit products are sold by organised crime.
De asemenea, propunerea sensibilizează consumatorii cu privire la faptul că produsele ilicite sunt vândute de rețele de criminalitate organizată.
The proposal also recalls that the Union remains the owner of the systems.
Propunerea reamintește, de asemenea, faptul că Uniunea rămâne proprietara sistemelor.
The proposal also refers to commitments made as part of the International Labour Organisation (ILO) and Multilateral Environmental Agreements, to ensure that both sides respect a common set of fundamental labour standards and environmental rules.
Propunerea se referă și la angajamentele asumate în cadrul Organizației Internaționale a Muncii (OIM) și al acordurilor multilaterale de mediu, pentru a asigura respectarea, de către ambele părți, a unui ansamblu comun de standarde și norme fundamentale privind forța de muncă și protecția mediului.
The proposal also reinforces the need to verify the biometric identifiers in the passports of EU citizens in case of doubts on the authenticity of the passport or on the legitimacy of the holder.
De asemenea, propunerea insistă asupra necesității de a verifica datele biometrice din pașapoartele cetățenilor UE în caz de îndoieli cu privire la autenticitatea pașaportului sau la legitimitatea deținerii acestuia de către titular.
The proposal also requires banks to assess suitability for consumers where necessary, for instance when drawing up mortgage contracts.
Propunerea impune, de asemenea, băncilor obligația de a evalua adecvarea pentru consumatori, dacă este cazul, de exemplu la redactarea contractelor ipotecare;
The proposal also requires Member States to criminalise inciting, aiding and abetting insider dealing and market manipulation, as well as attempts at these forms of market abuse.
De asemenea, propunerea solicită statelor membre să aplice sancțiuni penale pentru instigarea, participarea și complicitatea la utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și la manipularea pieței, precum și pentru tentativele de comitere a acestor forme de abuz de piață.
The proposal also ring-fences refinancing activities, monetary policy and public debt management.
Propunerea exclude totodată activitățile de refinanțare, politica monetară și gestionarea datoriei publice.
The proposal also sets out 12 concrete actions to:
De asemenea, propunerea prevede 12 acțiuni concrete pentru:
The proposal also sets out clear, harmonised rules on the investigative measures that the European Public Prosecutor’s Office can use in its investigations, as well as provisions on the collection and use of evidence.
Propunerea stabilește, de asemenea, norme clare, armonizate, privind măsurile pe care Parchetul European le poate utiliza în cadrul anchetelor sale, precum și dispoziții privind colectarea și utilizarea probelor.
The proposal also sets out technical measures for the turbot fishery, specifically a minimum mesh size of 180 mm and a minimum landing size of 45 cm.
Propunerea cuprinde totodată măsuri cu caracter tehnic aplicabile pescuitului de calcan, şi anume o dimensiune minimă a ochiurilor de 180 mm şi o dimensiune minimă de debarcare de 45 cm.
The proposal also sets out technical measures for the turbot fishery.
Propunerea stabilește, de asemenea, măsuri cu caracter tehnic aplicabile pescuitului de calcan.
The proposal also sets out technical measures to assist in the recovery of the turbot fishery.
Propunerea stabilește, de asemenea, măsurile tehnice care să ajute la refacerea stocurilor de calcan.
The proposal also sets up a European Investment Advisory Hub to help with project identification, preparation and development across the Union.
Propunerea instituie, de asemenea, o Platformă europeană de consiliere în materie de investiții care este menită să contribuie la identificarea, elaborarea și dezvoltarea proiectelor în întreaga Uniune.
The proposal also specifies to what extent citizens’ non-EU family members are eligible for help.
Propunerea indică, de asemenea, în ce măsură membrii de familie ai cetățenilor UE care sunt resortisanți ai unei țări terțe pot beneficia de asistență.
The proposal also strengthens provisions criminalising recruitment, training for terrorist purposes and the spread of terrorist propaganda, including on the internet.
De asemenea, propunerea înăsprește dispozițiile care incriminează recrutarea, antrenamentul în scopuri teroriste și răspândirea de propagandă teroristă, inclusiv pe internet.
The proposal also supports the low-carbon transition by providing more funds to address investment needs in lower-income Member States.
De asemenea, propunerea sprijină tranziția înspre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon furnizând mai multe fonduri pentru a aborda nevoile de investiții în statele membre cu venituri mai scăzute.
The proposal also takes into account the conclusions of an independent study evaluating the current trade defence system and the Commission's experience of anti-dumping and anti-subsidy investigations.
De asemenea, propunerea ia în considerare concluziile unui studiu independent care evaluează sistemul actual de apărare comercială, precum și experiența Comisiei în materie de anchete antidumping și antisubvenții.
The proposal assumes that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Propunerea pleacă de la premisa că acest set alternativ de norme ar stimula schimburile comerciale transfrontaliere.
The proposal brings the necessary clarity by stating that, where the air carrier cannot ensure the rerouting within 12 hours on its own services, it must offer rerouting with other air carriers or other transport modes where available.
Propunerea asigură claritatea necesară, precizând că, în cazul în care transportorul aerian nu poate asigura prin propriile servicii redirecționarea în termen de 12 ore, acesta trebuie să ofere posibilitatea redirecționării prin alți transportatori aerieni sau utilizând alte moduri de transport, dacă sunt disponibile.
The proposal builds on stakeholder consultations and on various studies on the costs and benefits of the planned measures and their possible impact on the shipping industry.
Propunerea se sprijină pe consultările cu factorii implicați și pe diverse studii privind costurile și beneficiile măsurilor planificate și potențialul lor impact asupra sectorului transporturilor maritime.
The proposal centres round a list of invasive alien species of Union concern, which will be drawn up with the Member States using risk assessments and scientific evidence.
Lista va fi întocmită împreună cu statele membre, pe baza unor evaluări ale riscurilor și a unor dovezi științifice.
The proposal clarifies key aspects of EU law which have been a source of difficulty for passengers and air carriers alike.
Propunerea clarifică principalele aspecte ale legislației UE care au generat dificultăți pentru pasageri și pentru transportatorii aerieni deopotrivă.
The proposal clarifies that market abuse occurring across both commodity and related derivative markets is prohibited, and reinforces cooperation between financial and commodity regulators.
Propunerea clarifică faptul că interdicțiile se referă la abuzurile de piață care se produc pe piețele de mărfuri și de instrumente derivate conexe și consolidează cooperarea dintre entitățile de reglementare a acestor piețe.
The proposal clarifies that the suspected person has all rights granted by EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Propunerea clarifică faptul că persoana suspectată beneficiază de totalitatea drepturilor conferite de legislația UE și de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current directive 2002/91/EC in particular by:
Propunerea clarifică, extinde și consolidează domeniul de aplicare a actualei Directive 2002/91/CE în special prin:
The proposal clearly defines these rights i.e. assistance after 2 hours and compensation if delay at arrival of more than 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Propunerea definește clar aceste drepturi, și anume asistență după 2 ore și compensație dacă întârzierea la sosire este mai mare de 5 ore pentru toate zborurile în interiorul UE și zborurile internaționale scurte de mai puțin de 3 500 km.
The proposal clearly defines this equality of treatment where the flight was rescheduled less than 2 weeks before its original departure time.
Propunerea stabilește în mod clar această egalitate de tratament în cazul în care zborul este reprogramat cu mai puțin de 2 săptămâni înainte de ora de plecare inițială.
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
Propunerea indică în mod clar că instanțele judecătorești ar trebui să analizeze hotărârile în primă instanță atât în ceea ce privește elementele de fapt, cât și cele de drept, și prevede reguli clare privind efectul suspensiv al căilor de atac.
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
Propunerea indică în mod clar că instanțele judecătorești ar trebui să examineze deciziile în primă instanță atât în ceea ce privește elementele de fapt, cât și cele de drept, și prevede reguli clare privind efectul suspensiv al căilor de atac.
The proposal comes at a critical time when other major players such as the G7 and China have also shown their firm determination.
Propunerea vine într-un moment critic, când alți actori importanți, cum ar fi G7 și China, și-au arătat, de asemenea, angajamentul ferm.
The proposal complements existing anti-discrimination legislation in the EU (directives 2000/43, 2000/78 and 2004/113).
Propunerea completează legislația existentă împotriva discriminării în UE (directivele 2000/43, 2000/78 și 2004/113).
The proposal complements self-regulatory initiatives taken by postal operators to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Propunerea vine în completarea inițiativelor de autoreglementare luate de operatorii poștali pentru a îmbunătăți calitatea și accesibilitatea serviciilor de livrare transfrontalieră de colete.
The proposal comprises two major elements:
Propunerea cuprinde două elemente principale:
The proposal concerns in principle all EU Member States.
Propunerea se referă, în principiu, la toate statele membre ale UE.
The proposal contains a general anti-abuse clause which is in line with what is already in place in many Member States.
Propunerea include o clauză generală împotriva abuzurilor care este conformă cu măsurile aflate deja în vigoare în multe state membre.
The proposal contains precise rules for determining the obligations of all economic operators.
Propunerea conține norme precise referitoare la obligațiile tuturor operatorilor economici.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Propunerea conţine dispoziţii privind competenţa, legea aplicabilă, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie de succesiuni.
The proposal contains requirements for member states to monitor and report on public procurement activities in order to improve the effectiveness and uniform application of EU law in this field.
Propunerea conține cerințe pentru statele membre de a monitoriza și de a raporta cu privire la activitățile legate de achizițiile publice, pentru a îmbunătăți eficacitatea și aplicarea uniformă a legislației UE în acest domeniu.
The proposal contains the following key elements:
Propunerea conține următoarele elemente principale:
The proposal contains two parts: a directive governing the access to deposit-taking activities and a regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
Propunerea are două părți: o directivă care reglementează accesul la activitățile de acceptare de depozite și un regulament care reglementează desfășurarea activităților instituțiilor de credit și ale societăților de investiții.
The proposal covers all parts of the Schengen cooperation, in particular external borders, visa policy, police cooperation and the Schengen Information System.
Propunerea se referă la toate aspectele cooperării Schengen, în special frontierele externe, politica în domeniul vizelor, cooperarea polițienească și Sistemul de Informații Schengen.
The proposal covers heavy goods vehicles and buses, but also other smaller categories of vehicles specified in the Directive.
Propunerea vizează vehiculele grele pentru transportul de mărfuri și autobuzele, dar și alte categorii de vehicule mai mici care sunt prevăzute în directivă.
The proposal covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries, such as Norway, or through (RFMOs) across the world's oceans.
Propunerea se referă la stocurile gestionate exclusiv de UE și la stocurile gestionate împreună cu țări terțe, precum Norvegia sau în cadrul (ORGP) în oceanele din întreaga lume.
The proposal covers the right to information and withdrawal when buying on distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Propunerea acoperă dreptul la informare şi la retragere în cazul cumpărării la distanţă şi în afara spaţiilor comerciale, rambursarea în cazul rezilierii unui contract din cauza livrării cu întârziere, precum şi protecţie împotriva bunurilor care prezintă defecte.