natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can only be achieved with a new agreement that is applicable to all Parties.
Acest lucru poate fi realizat numai prin încheierea unui nou acord aplicabil tuturor părților.
This can only be done through growth and development which is sustainable.
Acest obiectiv poate fi realizat doar printr-o creștere economică și o dezvoltare care să fie durabile.
This can only be done with an active role by the regional and local authorities, who are the closest to people's realities, so we count on their support."
Acest lucru poate să devină realitate doar dacă autoritățile locale și regionale, cele mai apropiate de preocupările cetăţenilor, vor juca un rol activ, motiv pentru care contăm pe sprijinul lor”.
This can overflow sewage systems and wash faecal bacteria from farmland into the rivers and seas.”
Acestea pot duce la revărsarea sistemelor de canalizare și la contaminarea apei râurilor și a mărilor cu bacteriile fecale provenite din terenurile agricole.”
This can provide citizens with information about pension entitlements and projections of their income after retirement.
Aceasta poate oferi cetățenilor informații despre drepturile la pensie și estimări privind veniturile lor după pensionare;
This can result in no overall change in the number of sites but in changes to total area covered by the network.
Aceste adaptări nu pot duce la modificarea numărului de situri, ci la modificarea suprafeței totale acoperite de rețea.
This can take place through an online portal or automatically, for instance when registering for a tax identification number a business start-up will also automatically receive a VAT number as well.
De exemplu, atunci când o firmă nou-înfiinţată face o cerere pentru un număr de identificare fiscală, aceasta primeşte în mod automat şi un număr TVA.
This can take the form, for instance, of investing in language training, of employing native speakers and of ensuring good multilingual communication via the Internet.
Această susținere poate să capete, de exemplu, forma investirii în învățarea de limbi străine sau cea a angajării de vorbitori nativi și a asigurării unei bune comunicări multilingve prin intermediul internetului.
This can to some extent be explained by the fact that a relatively high share of teachers are in older age groups.
Aceasta se explică într-o oarecare măsură prin faptul că o parte relativ importantă a profesorilor aparține grupelor cu vârste avansate.
This cannot be refused if he/she cannot be treated within a time limit which is medically justifiable.
Aceasta nu poate fi refuzată dacă ei nu pot fi tratați într-un termen care este justificabil din punct de vedere medical.
This cannot be used against suspects and accused persons to secure conviction.
Acestea nu pot fi utilizate împotriva persoanelor suspectate sau acuzate pentru a obține condamnarea lor.
This cannot continue.
Tal não poderá continuar.
This cannot go on: we must rebuild trust.
Această situație nu poate continua: trebuie să reclădim încrederea.
This cannot happen without real, effective interoperability between public administrations at all levels.”
Aceasta nu se poate întâmpla în lipsa unei interoperabilități reale și eficace între administrațiile publice de la toate nivelurile.”
This cannot really work if investors are allowed to take their money out at any time.
Acest lucru nu poate funcționa cu adevărat dacă li se permite investitorilor să își retragă banii în orice moment.
This cap will be abolished.
Acest plafon va fi eliminat.
This carries cost implications for producers, but proper information on the products' quality, such as labelling, can turn it into a competitive advantage and improve consumers' perception.
Pentru producători, acest lucru are repercusiuni asupra costurilor, dar poate fi transformat într-un avantaj competitiv printr-o informare adecvată cu privire la calitatea produselor, de exemplu prin etichetare, ameliorând percepția consumatorilor.
This case concerns an international cartel on the market for gas insulated switchgear (‘GIS’1) in which a number of European and Japanese undertakings in the electrical engineering sector participated for different periods between 1988 and 2004.
Prezenta cauză privește o înțelegere de anvergură mondială pe piața instalațiilor de comutație cu izolație în gaz („GIS”1), la care au participat, în diferite perioade situate între anii 1988 și 2004, mai multe întreprinderi europene și japoneze din sectorul electrotehnic.
This case constitutes an important milestone in the fight against all forms of violence against women because it is the first instance in which the murders of women in Ciudad Juárez, Chihuahua, Mexico, are to be analysed.
Această cauză reprezintă un moment hotărâtor în lupta împotriva tuturor formelor de violenţă împotriva femeilor, deoarece este prima oară când se analizează uciderea femeilor din Ciudad Juarez, Chihuahua, Mexic.
This case is linked to changes in the legal form of France Télécom in the context of the liberalisation of the telecommunications sector.
Această cauză este legată de evoluția statutului France Télécom în cadrul liberalizării sectorului telecomunicațiilor.
This case is part of a horizontal enforcement action against several Member States.
Acest caz face parte dintr-o acțiune orizontală de asigurare a respectării legislației mpotriva mai multor state membre.
This case practice has enriched the principles of the 2001 Communication in a number of respects.
Această practică decizională a îmbogățit principiile enunțate în comunicarea din 2001 din diferite puncte de vedere.
This category is not limited to European traditional herbal medicinal products; it can also include Chinese and Ayurdevic medicinal products.
Această categorie nu este limitată la medicamentele tradiționale pe bază de plante de proveniență europeană; ea include și medicamentele utilizate în medicina tradițională chineză și ayurdevică.
This causes major financial risks for new entrants related to the time needed for its acquisition and homologation.
Noii intrați pe piață sunt expuși unor riscuri financiare majore, din cauza termenelor pentru achiziția și omologarea materialului rulant.
This causes problems for: consumers who can’t enjoy full internet; content and application providers who do not have a guaranteed access to consumers, and are prevented from innovating in the long term; operators who face different approaches regarding traffic management practices in different Member States and who are not encouraged to create new business models, but simply protect past/current territory and traditional revenue sources like voice calls.
Apar astfel probleme pentru: consumatori, care nu se pot bucura de internet nelimitat; furnizorii de conținuturi și aplicații, care nu au un acces garantat la consumatori și care sunt împiedicați să inoveze pe termen lung; operatori, care se confruntă cu abordări diferite ale practicilor de gestionare a traficului în diferitele state membre, care nu sunt încurajați să creeze noi modele de afaceri și care nu fac decât să-și apere teritoriile trecute/actuale și sursele tradiționale de venituri, cum ar fi apelurile de voce.
This centralises and simplifies the supervision of CRAs at European level.
Astfel se centralizează și se simplifică supravegherea la nivel european a agențiilor de rating de credit.
This certificate can be granted for a maximum duration of five years.
Acest certificat poate fi acordat pentru o durată maximă de cinci ani.
This certification is a temporary measure.
Această certificare este o măsură temporară.
This change in approach could come about through the optimal use of all of the existing Community instruments, greater knowledge about the OR and strengthened partnership.
Această schimbare de abordare va putea fi pusă în aplicare printr-o utilizare optimă a tuturor instrumentelor comunitare existente, prin aprofundarea cunoștințelor cu privire la RUP și prin consolidarea parteneriatului.
This change in the CAP is necessary both of the good management of natural resources and for farmers.
Această evoluție a PAC este necesară atât pentru mediu cât și pentru agricultori.
This change is beneficial for small and medium-sized enterprises (SME's), whether manufacturers or retailers, which could otherwise be excluded from the distribution market.
Această modificare este în avantajul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM), indiferent dacă sunt producători sau comercianți cu amănuntul, care altfel ar putea fi excluși de pe piața de distribuție.
This change is especially important considering that all of the main EU selection procedures are open to citizens from all 27 member states.
Această schimbare este importantă în special având în vedere că toate procedurile principale de selecție ale UE sunt deschise cetățenilor din toate cele 27 de state membre.
This change is in line with the principles of accrual accounting, thus providing – the Court believes - a better picture of the underlying reality of EU financial management.
Această schimbare este în concordanță cu principiile contabilității pe bază de angajamente, oferind astfel, în opinia Curții, o imagine mai fidelă a realității care stă la baza gestiunii financiare a UE.
This change must be accompanied by additional tools that allow us to respond to the realities of farming and to the expectations of society.
Această evoluție trebuie să fie însoțită de instrumente complementare, care să răspundă realităților agricole și așteptărilor societății.
This change of approach is reflected in the broadening of the tools supporting efforts to better use genetic resources, so that by 2020 greater financial resources and a wider range of funding opportunities are available.
Această modificare a modului de abordare se reflectă în lărgirea gamei de instrumente care sprijină eforturile pentru o mai bună utilizare a resurselor genetice, astfel încât până în 2020 să fie disponibile mai multe resurse financiare și o gamă mai largă de oportunități de finanțare.
This change of rules is also possible thanks to the roll out of the Visa Information System (VIS), which is expected to be completed in 2015, enabling Member States' consulates to access the visa applicants' 'history'.
Această schimbare de norme este, de asemenea, posibilă datorită introducerii generalizate a Sistemului de Informații privind Vizele (VIS), care se preconizează a fi finalizată în 2015, permițând consulatelor statelor membre să aibă acces la datele privind cererile de viză anterioare ale solicitanților.
This change should imply a strong involvement of public stakeholders at all levels."
Această schimbare ar trebui să-i implice în profunzime pe toți actorii publici de la toate nivelurile.”
This change to award procedures is one aspect of the reform which will affect local and regional authorities most directly.
Această schimbare a modalității de atribuire a contractelor se numără printre aspectele reformei care vor afecta direct autorităţile locale şi regionale.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Această modificare va facilita accelerarea procesului de investigație și va contribui la evitarea dublării eforturilor depuse în cadrul anchetelor administrative și penale care au ca obiect aceleași fapte.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Această schimbare va facilita derularea unui proces investigativ mai rapid și va sprijini evitarea derulării de investigații administrative și anchete penale asupra acelorași fapte.
This change will increase by up to 30 times the pre-financing Member States receive to boost youth employment - reaching up to 650 000 young people and helping them get into work, faster.
Această modificare va duce la majorarea cu de până la 30 de ori a prefinanțării primite de statele membre pentru a stimula ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, de acest lucru urmând să beneficieze până la 650 000 de tineri, care vor putea astfel să își găsească mai ușor și mai rapid un loc de muncă.
This changes in years where we have European elections, which is the case in 2014.
Acest lucru nu mai este valabil însă în anii în care au loc alegeri europene, cum este cazul anului 2014.
This character must be assessed in practice by reference to, first, the goods or services in question and, second, the perception of the relevant public (the public consisting of the average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect).
Acest caracter trebuie apreciat în practică, pe de o parte, în raport cu produsele sau cu serviciile vizate și, pe de altă parte, în raport cu percepția publicului relevant (publicul reprezentat de consumatorul mediu, normal informat și suficient de atent și de avizat).
This charge ranges between 0.4% of the transaction value increased by €0.05 and 1.05% increased by €0.05 for payments with Maestro debit cards, and between 0.80% and 1.20% for transactions with MasterCard consumer credit cards.
Acest comision variază între 0,4% din valoarea tranzacției plus 0,05 € și 1,05% plus 0,05 € pentru plățile cu carduri de debit Maestro, precum și între 0,80% și 1,20 % pentru tranzacțiile cu carduri de credit pentru consum MasterCard.
This choice is not disputed by the Chinese side.
Partea chineză nu contestă această alegere.
This choice was confirmed by the High Level Group at its meeting in January 2013.
Această alegere a fost confirmată de către Grupul la nivel înalt în cadrul întâlnirii sale din ianuarie 2013.
This Citizens' Dialogue in Brussels will be at the centrepiece of a "Day of Dialogue" during which the EU will open its doors to citizens.
Acest dialog cu cetățenii desfășurat la Bruxelles va fi elementul central al unei „zile a dialogului”, în care UE își va deschide porțile către cetățeni.
This Citizens' Dialogue in Trieste is the first such event involving a multinational European public.
Acest dialog cu cetățenii de la Trieste este primul eveniment de acest tip, la care va participa un public european multinațional.
This clarification exercise puts a particular emphasis on social services. (For more details see MEMO/07/475).
Acest exercițiu de clarificare acordă o atenție specială serviciilor sociale. (Pentru detalii suplimentare, a se vedea
This classification is based on the results of the 2010 Innovation Scoreboard which classifies countries into four performance group, depending on their performance across 24 innovation indicators: (1) Innovation leaders; (2) Innovation followers; (3) Moderate innovators and (4) Modest innovators
Această clasificare se bazează pe rezultatele 2010 Innovation Scoreboard (Tabloul de bord privind inovarea 2010) care clasifică țările în patru grupe de performanță, în funcție de performanțele lor măsurate față de 24 de indicatori de inovare: (1) Lideri în domeniul inovării: (2) Suporteri ai inovării; (3) Inovatori moderați și (4) Inovatori modești
This clause allows Member States that have lifted restrictions on workers from Bulgaria and Romania to subsequently re-impose restrictions if there are serious disturbances on their labour market, subject to the Commission's agreement.
Această clauză permite statelor membre care au ridicat restricțiile impuse lucrătorilor din Bulgaria și România să le restabilească ulterior, în caz de perturbări grave ale pieței forței de muncă din statele respective, sub rezerva acordului din partea Comisiei.
This clause means that we will no longer have to go chasing after a suitable legal basis when a crisis breaks out; instead, we will be ready to act when the time comes.
Această clauză ne va permite să nu mai „alergăm” după un temei juridic adecvat atunci când apare o criză, ci să fim gata să acționăm când e momentul.
This clear message to Commissioner Connie Hedegaard and other negotiators at the next round of climate talks in Cancun this November and December, will also form the basis of a new CoR resolution to be adopted in the plenary on 6 October.
Acest mesaj clar adresat comisarului Connie Hedegaard și altor negociatori participanți la următoarea rundă de convorbiri privind clima care va avea loc la Cancun în noiembrie și decembrie va sta la baza unei noi rezoluții a CoR, care va fi adoptată în sesiunea plenară din 6 octombrie.
This clear support to the DVB family of standards is also an important signal given to third countries about to take a decision on the technology for digital and mobile broadcasting, using DVB-T, DVB-H and DVB-SH.
Acest sprijin clar pentru familia de standarde DVB, care include DVB-T, DVB-H și DVB-SH, reprezintă în același timp un semnal important pentru țările terțe care urmează să ia o decizie cu privire la tehnologia pentru difuzarea digitală și mobilă a programelor TV.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Acesta expune în mod clar şi definitiv motivele pentru care Comisia consideră că s-a încălcat dreptul comunitar şi îi solicită să se conformeze într-un anumit termen, de obicei de două luni.
This clearly applies not only to fishing vessels flying a flag of an EU Member State, but also to vessels flying a flag of states that have not ratified the Convention, when they call at an EU port.
Evident, acest lucru este valabil nu numai pentru navele de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru al UE, ci și pentru navele care arborează pavilioane ale statelor care nu au ratificat convenția, atunci când fac escală într-un port al UE.
This clearly shows the Union's ability to take timely and decisive action; it is our way, our European way of working.
Acest lucru demonstrează clar capacitatea Uniunii de a întreprinde cu promptitudine acțiuni decisive; este modul nostru, european, de lucru.
This climate change package, proposed by the Commission in January 2008, needs to be agreed by the Council and Parliament in the coming weeks.
Acest pachet de măsuri privind schimbările climatice, propus de Comisie în ianuarie 2008, trebuie să primească acordul Consiliului și al Parlamentului în săptămânile următoare.
This close co-operation has now yielded tangible results.
Această cooperare strânsă dă, în prezent, rezultate concrete.
This closes a very intensive cycle of negotiations between the Commission and Member States and gives the green light for the rapid injection of an additional amount of about €4.6 billion into the economy of rural areas and agriculture in 2009.
Această acțiune încheie un ciclu foarte intens de negocieri între Comisie și statele membre și dă undă verde injectării rapide în economia zonelor rurale și în agricultură a unei sume suplimentare de aproximativ 4,6 miliarde EUR în 2009.
This code of conduct, introduced in October 2008, aims to avoid outdated design practices that lead to power consumption inefficiencies.
Acest cod de conduită, introdus în octombrie 2008, are ca scop evitarea practicilor perimate de proiectare care duc la ineficiențe în ceea ce privește consumul de putere.
This collaboration has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care.
Această cooperare are un mare potențial în ceea ce privește crearea de avantaje pentru pacienți prin facilitarea accesului la asistență medicală cu un grad înalt de specializare.
This collaboration needs to be supported by new flexible cross-border and cross-sector IT systems which streamline administrative processes, cut red tape and have user-friendly interfaces.
Această colaborare trebuie sprijinită de sisteme IT noi, flexibile, transfrontaliere și transsectoriale, care să raționalizeze procedurile administrative, să reducă birocrația și să aibă interfețe ușor de utilizat.
This collateral would be callable by the Romanian state if it had to pay out any money under the guarantee.
Aceste cauțiuni vor putea fi executate de statul român dacă acesta va trebui să achite vreo sumă de bani în cadrul acestei garanții.
This collection is intended to further support actions proposed in the Communication.
Colecția are obiectivul de a completa acțiunile de sprijin propuse în Comunicare.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 member state which are binding under EU law.
Acest angajament comun a fost tradus în obiective de emisii diferențiate la nivel național pentru fiecare stat membru al UE-15, al căror caracter obligatoriu este prevăzut de legislația europeană.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 member state which are binding under EU law.
Acest angajament comun a fost tradus în obiective de emisii diferențiate la nivel național pentru fiecare stat membru UE-15, al căror caracter obligatoriu este prevăzut de legislația europeană.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 Member State which are binding under EU law.
Acest angajament comun s-a tradus în obiective naționale de emisii diferite pentru fiecare stat membru al UE-15, care sunt obligatorii în temeiul legislaţiei UE.
This College will implement the political guidelines that I presented to the European Parliament.
Acest colegiu va pune în aplicare orientările politice pe care le-am prezentat Parlamentului European.
This Colloquium is about sharing concrete experiences and ideas from across the EU, and deciding how we will move forward together.
Obiectivul acestui colocviu este realizarea unui schimb de experiență și de idei concrete din întreaga UE și luarea unei decizii cu privire la modul în care vom avansa împreună.
This combination of factors has aggravated the already difficult situation caused by continued high food prices and limited wage earning opportunities.
Această combinație de factori a agravat situația deja dificilă provocată de prețurile alimentelor care au rămas ridicate și de oportunitățile limitate de câștigare a unui salariu.
This combination of firm principles with flexible processes has made competition policy a constructive and stabilising factor in the EU's financial system and the real economy at large.
Această combinație de principii ferme și de proceduri flexibile a conferit politicii în domeniul concurenței statutul de factor constructiv și stabilizator în sistemul financiar al UE și în economia generală.
This combination of measures will give effective alternative guarantees without recourse to functional separation, which in our view remains a last-resort remedy.
Această combinație de măsuri va oferi garanții alternative eficiente fără a se recurge la separarea funcțională care, în opinia noastră, rămâne o soluție de ultimă instanță.
This comes at a time when the latest escalation in the on-going Israeli-Palestinian conflict has caused the death of a large number of innocent civilians.
Acest lucru are loc într-o perioadă în care recenta escaladare a conflictului actual dintre Israel și Palestina a cauzat decesul unui număr mare de civili nevinovați.
This comes in addition to existing options to request that the reimbursement be spread over a limited number of years.
Această măsură se adaugă la opțiunile existente de a solicita eșalonarea rambursării de-a lungul unui număr limitat de ani.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Aceasta completează care au în mod clar nevoie de protecție internațională din Italia și Grecia către alte state membre ale UE, numărul total propus ridicându-se astfel la 160 000.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Această propunere completează care au în mod clar nevoie de protecție internațională din Italia și Grecia către alte state membre ale UE, numărul total propus ridicându-se astfel la 160 000.
This comes in addition to the Regional Indicative Programme (RIP) for the Caribbean.
Acest sprijin completează programul indicativ regional (PIR) pentru zona Caraibilor.