natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Este bine pentru Europa că vom avea un mecanism de supraveghere unic funcțional în cursul anului 2013.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Faptul că în cursul anului 2013 vom avea un mecanism de supraveghere unic funcțional este pozitiv pentru Europa.
It is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks.
Avizele științifice permit creșteri pentru unele dintre stocurile respective, aceasta este o veste bună, însă, din păcate, situația este defavorabilă pentru cea mai mare parte a celorlalte stocuri.
It is good that the Commission has taken up the issue of transition regions, with which the CoR has actively been engaged.
Este bine că s-a deschis în cadrul Comisiei discuţia cu privire la regiunile de tranziţie, în care CoR s-a implicat activ.
It is good to see how this campaign is capturing people's imagination.
Sunt plăcut impresionat de modul în care această campanie captează imaginația oamenilor.
It is good to see Romania at the heart of an initiative that is rooted in European values, putting the highest standards and the best of the EU at the service of this region.
Mă bucur să văd că România se află în centrul unei inițiative care își trage seva din valorile europene, aducând în slujba acestei regiuni cele mai înalte standarde și tot ce are mai bun Uniunea Europeană.
It is good to see such solid and widespread support for the protection of the environment, even in difficult times.
Faptul că protecția mediului se bucură, chiar și într-o perioadă dificilă, de un sprijin atât de puternic, pe o scară atât de largă, este un aspect pozitiv.
It is guaranteed a secure supply of affordable food.
Aprovizionarea alimentară este astfel asigurată la un preț abordabil.
It is hard for parents to ensure their children are always safe online, especially as youngsters now access the Internet not just from PCs, but also via smart phones and games consoles.
Este greu pentru părinți să vegheze ca, atunci când sunt online, copiii lor să fie întotdeauna în siguranță, mai ales că tinerii se conectează acum la internet nu numai prin intermediul computerelor, ci și al telefoanelor inteligente și al consolelor de jocuri.
It is hard to find the data on a particular parameter in a particular area, it is complicated to obtain authorisation to use them and time-consuming to put together mutually-incompatible data from different sources into a coherent picture.
Datele asupra unui anumit parametru dintr-o zonă specifică sunt greu de obținut, la fel și autorizația de a le utiliza, iar reunirea unor date incompatibile, provenind din surse diferite, într-un ansamblu coerent presupune mult timp.
It is helping position Europe and European citizens to succeed in the age of globalization.
Ajută Europa şi pe cetăţenii ei să se înscrie pe calea reuşitei în era globalizării.
It is here, in the European Parliament, the seat of European democracy, that I will set out the broad lines of the work of the new Commission.
Chiar aici, în Parlamentul European, for al democrației europene, voi prezenta orientările generale care vor sta la baza activității și a acțiunii următoarei Comisii.
It is here, in these areas, that we found the Member States are not doing their job as fully as they should.
Curtea a constatat că, în aceste domenii, statele membre nu își îndeplinesc în totalitate obligațiile.
It is high time for all Member States to honour their commitment and deliver.
Este imperios necesar ca toate statele membre să își onoreze angajamentele și să obțină rezultate.
It is high time that it becomes a reality in the workplace as well."
Este timpul să devină o realitate și la locul de muncă.”
It is high time the IT sector realised this and allowed women a chance to help the sector and Europe's economy benefit from their enormous potential".
Este timpul ca sectorul informatic să își dea seama de acest lucru și să ofere femeilor șansa de a ajuta acest sector și ca economia Europei să beneficieze de enormul lor potențial”.
It is high time to find a solution to the current crisis on a basis which will stand the test of time.
Este timpul să se găsească o soluție la criza actuală, pe o bază care să se dovedească viabilă pe termen lung.
It is high time to remove remaining barriers to e-commerce, which is a vital part of a true Digital Single Market in Europe.
A sosit momentul să se înlăture barierele rămase din calea comerțului electronic, care reprezintă un element vital al unei veritabile piețe unice digitale în Europa.
It is high time, that education and professional training takes account of these needs and offer everybody a broad range of skills.
Este momentul optim pentru ca educația și formarea profesională să țină cont de aceste necesități și să ofere tuturor o gamă largă de competențe.
It is his role and obligation to ensure the protection of the public interest.
Ea are rolul și obligația de a asigura protecția interesului public.
It is hoped that the new Treaty will come into force on 1 January 2009.
Se speră că noul tratat va intra în vigoare la 1 ianuarie 2009.
It is hoped that they will share this experience with friends and their family and in this sense they become ambassadors for development.
Obiectivul urmărit este ca aceștia să împărtășească din experiența lor prietenilor și familiilor, devenind astfel ambasadori ai dezvoltării.
It is however even more important for the future that the mentality inside the Commission has been changing, so that internally the bureaucratic impact of each of its proposals can be examined and taken into account."
Și mai important pentru viitor este însă faptul că în interiorul Comisiei s-a schimbat mentalitatea, astfel încât, la nivel intern, se poate analiza și lua în considerare impactul birocratic al fiecăreia dintre propunerile sale.”
It is however for the national court to examine whether the agreed mechanism for the exchange of information enables the tax authorities to verify the information provided by the investment fund
Cu toate acestea, este de competența instanței naționale să examineze dacă mecanismul convențional de schimb de informații permite autorităților fiscale să verifice informațiile furnizate de fondul de investiții
It is however the Commission itself that assumes the political responsibility of what it puts on the table, in line with the right of initiative that it has under the Treaties.
Cu toate acestea, Comisia este cea care că își asumă responsabilitatea politică pentru propunerile prezentate, în virtutea dreptului de inițiativă conferit acesteia de tratate.
It is however the Commission itself that holds the right of initiative under the EU Treaties.
Cu toate acestea, Comisia este cea care deține dreptul de inițiativă în temeiul tratatelor UE.
It is however too early to assess the effectiveness of the Agency in achieving its objectives until it has been set up and has established a track record.
Este, însă, prea devreme să se evalueze eficacitatea Agenţiei în îndeplinirea obiectivelor sale, acest lucru putând fi făcut numai după înfiinţarea Agenţiei şi realizarea de către aceasta a unei activităţi.
It is however too early to assess their impact.
Totuşi, este încă prea devreme pentru o evaluare a acestui impact.
It is however understood that any IMF involvement will be consistent with its mandate under the Articles of Agreement and by applicable decision and policies of the IMF Board.
Totuși, se înțelege că orice implicare a FMI va fi în conformitate cu mandatul acestuia în temeiul articolelor din acord și prin decizia și politicile aplicabile ale Consiliului FMI.
It is however with sadness that I recall the death of Karel Van Miert in June this year.
Nu pot însă să nu evoc cu tristețe decesul lui Karel Van Miert în iunie trecut.
It is HR Ashton’s first annual report to be presented to the European Parliament.
Acesta este primul raport anual prezentat de Înaltul Reprezentant, dna Ashton, Parlamentului European.
It is hugely encouraging to see these kinds of results.
Aceste rezultate sunt extrem de încurajatoare.
It is imperative for the EU to continue to develop and implement the measures required to respond to the crisis.
Este imperativ pentru UE să continue să dezvolte şi să pună în aplicare măsurile necesare pentru a contracara criza.
It is imperative that citizens and legal practitioners be able to understand and, to a certain extent, choose the rules applicable to the assets making up a succession, wherever they may be located.
Este imperativ să le permitem cetățenilor și practicienilor dreptului să înțeleagă și, într-o anumită măsură să aleagă, normele care să se aplice totalității bunurilor constitutive ale unei succesiuni, indiferent de locul unde se află acestea.
It is imperative that interoperable ICT systems and medical devices complement our initiative to give patients the right to cross-border health care.
Este absolut necesar ca sistemele TIC și dispozitivele medicale interoperabile să se alăture inițiativei noastre de a acorda pacienților dreptul la asistență medicală transfrontalieră.
It is imperative that the European Parliament and the Council adopt this proposal no later than June, so that it can become operational during the summer.
Este absolut necesar ca Parlamentul European și Consiliul să adopte această propunere cel târziu în luna iunie, astfel încât această structură să devină operațională în cursul verii.
It is imperative that the GoS, and the Government of South Sudan (GoSS) urgently establish a conducive environment for the election process and ensure full respect for human rights and democratic principles.
Este imperativ ca GS şi Guvernul Sudanului de Sud (GSS) să asigure urgent un mediu propice pentru desfăşurarea procesului electoral şi să garanteze respectarea deplină a drepturilor omului şi a principiilor democratice.
It is imperative that the Parties now take the remaining steps set out in the Roadmap/UNSCR to resolve all outstanding issues by the 2 August deadline set by UNSCR 2046.
Este imperios necesar ca părțile să parcurgă celelalte etape prezentate în foaia de parcurs/RCSONU pentru a rezolva chestiunile restante până la 2 august, termenul stabilit prin RCSONU 2046.
It is imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Voința exprimată în mod suveran de către poporul ivoirian trebuie în mod imperativ să fie respectată.
It is imperative that the Transitional Federal Institutions (TFIs) demonstrate unity, common purpose and determination to advance in this incremental and all-inclusive process.
Este imperativ ca instituțiile federale de tranziție (IFT) să demonstreze unitate, un obiectiv comun și hotărârea de a înainta în acest proces în creștere și cuprinzător.
It is imperative that we build on the important measures taken so far and agree on a wider approach, encompassing the strengthening of our short term crisis management tools as well as a determination to adopt in the medium term further measures to bolster our economic union.
Se impune în mod imperios ca, plecând de la măsurile importante pe care le-am adoptat până în prezent, să convenim asupra unei abordări mai vaste, care să cuprindă consolidarea instrumentelor noastre de gestionare a crizei pe termen scurt şi decizia fermă de a adopta, pe termen mediu, măsuri suplimentare care să ne întărească uniunea economică.
It is imperative this money is well invested and managed as weaknesses in national, regional and local administrations can put the success of these programmes at risk.
Este esențial ca acești bani să fie bine investiți și gestionați, dat fiind că deficiențe la nivelul administrațiilor naționale, regionale și locale pot pune în pericol succesul acestor programe.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Este imperativ să se rupă cercul vicios dintre bănci și state.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Este imperativ să se întrerupă cercul vicios dintre bănci și entitățile suverane.
It is imperative to create as soon as possible conditions in which all citizens can, without fear or harassment, return to their homes and work, and resume a normal life in peace and security.
Este deosebit de important să se creeze cât mai curând posibil condițiile necesare pentru ca toți cetățenii să se poată întoarce, fără teamă sau hărțuire, la casele și la locurile lor de muncă și să își reia o viață normală în pace și securitate.
It is implemented by means of decisions establishing indirect and direct actions, and a regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions.
Acesta este pus în aplicare prin decizii de instituire a unor acțiuni directe și indirecte, precum și printr-un regulament de stabilire a normelor pentru participarea întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni indirecte.
It is implementing a 2-year action plan aimed at filling all gaps between these control systems and the concept of an integrated control framework put forward by the Court.
Comisia pune în aplicare un plan de acţiune pe doi ani menit să elimine toate discrepanţele pe care le prezintă aceste sisteme de control faţă de conceptul de cadru de control integrat propus de Curte;
It is important also that we move rapidly with the amendment to the Staff and Financial Regulations, and an amending budget for 2010 to allow the Service formally to come into being.
De asemenea, este important să avansăm rapid cu modificările la Statutul funcționarilor și la Regulamentul financiar, precum și cu modificarea bugetului pe 2010, astfel încât SEAE să poată lua ființă în mod oficial.
It is important at this critical juncture that dialogue on all the outstanding issues takes place at the highest level.
Este important, în acest moment critic, ca dialogul privind toate chestiunile nesoluționate să se desfășoare la cel mai înalt nivel.
It is important for any European citizen as in the times of crisis the EU budget plays an important role in boosting jobs and growth.
Acest lucru este important pentru toți cetățenii europeni, întrucât, în vremuri de criză, bugetul UE joacă un rol însemnat în stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii economice în Europa.
It is important for me to hear the views of all stakeholders concerned – creators, performers, producers, distributors and consumers.
Este important să cunoaștem opiniile tuturor părților interesate – creatori, artiști, producători, distribuitori și consumatori.
It is important for Member States to prevent the advent of floods and to protect areas which are likely to be affected by such events.
Este important ca statele membre să prevină riscurile de inundaţii şi să protejeze zonele care pot fi afectate de astfel de fenomene.
It is important for some governments to continue implementing responsible fiscal policies and for others to continue cleaning up their public finances."
Este important ca guvernele să continue punerea în aplicare a politicilor fiscale responsabile, iar ceilalți să continue să își curețe finanțele publice.”
It is important for the EU that the G20 sends a strong message against protectionism, calling for more effective implementation of the 2010 Toronto standstill commitment and the extension of its lifespan beyond 2014.
Este important pentru UE ca G20 să transmită un mesaj puternic împotriva protecționismului, solicitând o punere în aplicare mai eficace a angajamentului de menținere a statu-quo-ului asumat la Toronto în 2010 și prelungirea duratei sale de valabilitate dincolo de 2014.
It is important for the EU to maintain its openness, to use its influence in international negotiations to seek openness from others and to defend itself against unfair trade.
Este important ca UE să rămână deschisă, să se servească de influenţa pe care o are în negocierile internaţionale pentru a obţine deschidere din partea interlocutorilor săi şi pentru a se apăra împotriva practicilor comerciale neloiale.
It is important for the international community to support the transition in Mali, particularly through regular meetings of the Group and through the resumption of the political dialogue between Mali and the EU under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Este important pentru comunitatea internațională ca tranziția din Mali să fie sprijinită în special prin reuniuni periodice ale acestui grup, precum și prin reluarea dialogului politic dintre Mali și UE, în temeiul articolului 8 din Acordul de la Cotonou.
It is important for the Union as a whole.
Acest tratat este important pentru întreaga Uniune.
It is important not merely for Côte d'Ivoire but for the whole region that, with the restoration of accountable government, the country can re-establish its stability, peace and prosperity, so that shattered lives can be re-built, families be re-united and normal life be resumed.
Este important nu doar pentru Côte d'Ivoire, ci și pentru întreaga regiune ca, odată cu reinstaurarea unui guvern responsabil, această țară să își poate restabili stabilitatea, pacea și prosperitatea, în așa fel încât existențele zdruncinate să se poată reclădi, familiile să poate fi reunite și viața să își poată relua cursul firesc.
It is important that a process that will lead to political reconciliation and democratic elections is agreed urgently.
Este important să se convină de urgență asupra unui proces care va conduce la reconciliere politică și alegeri democratice.
It is important that all players abide by the same rules and that disputes can be settled.
Este important ca toți jucătorii să respecte aceleași reguli și ca disputele să poată fi soluționate.
It is important that an investigation into these latest murders is conducted promptly, transparently and thoroughly.
Este important să se desfăşoare o anchetă promptă, transparentă şi amănunţită cu privire la aceste ultime asasinate.
It is important that consolidation keeps pace with economic recovery.
Este important ca procesul de consolidare să ţină pasul cu redresarea economică.
It is important that counter-cyclical capital buffers are not perceived as new minimum capital levels when conditions deteriorate and that they do not count towards eligible regulatory capital, so as to allow banks in downturns to draw on buffers previously built up in good times.
Este important ca rezervele de capital anticiclice să nu fie percepute ca noi niveluri minime de capital atunci când condițiile se deteriorează și ca acestea să nu fie luate în considerare pentru capitalul propriu eligibil, astfel încât să se permită băncilor, în perioadele de încetinire a creșterii economice, să facă retrageri din rezervele constituite în perioadele favorabile.
It is important that EU legislation on railway safety is applied so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels.
Este importantă aplicarea legislației UE în domeniul siguranței feroviare, pentru ca toate rețelele de cale ferată din UE să prezinte niveluri de siguranță constant înalte.
It is important that provincial elections also be held in the remaining provinces of Iraq, without undue delay.
Este important ca alegerile provinciale să se desfășoare fără întârziere și în provinciile rămase din Irak.
It is important that such cases of how innovation is already being used to help our older citizens live healthy and active lives serves as an inspiration to us all.
Este important ca asemenea situații, în care sunt folosite deja inovații pentru a-i ajuta pe cetățenii vârstnici să ducă o viață sănătoasă și activă, să constituie o sursă de inspirație pentru noi toți.
It is important that that implementation should be carried out in a spirit of consensus and in a calm and peaceful atmosphere.
Este important ca această punere în aplicare să se realizeze consensual şi într-o atmosferă de calm şi linişte.
It is important that the benefits of economic growth and job creation are delivered not only in cities, but also in the countryside, where all Structural and Investment Funds can work better now through improved tools.
Este important ca beneficiile creșterii economice și ale creării de locuri de muncă să fie vizibile nu doar în orașe, ci și în mediul rural, unde, în prezent, toate fondurile structurale și de investiții pot avea efecte mai mari prin intermediul unor instrumente îmbunătățite.
It is important that the committee, while approving a range of amendments, has voted to keep the broad architecture of our proposals unchanged."
Un aspect semnificativ este acela că, deși s-au adoptat numeroase amendamente, votul Comisiei pentru mediu a lăsat neschimbate liniile generale ale propunerilor noastre.”
It is important that the parliamentary elections announced for 28 November take the country further forward on this path and fully meet international standards for free and fair elections.
Este important ca alegerile parlamentare anunțate pentru 28 noiembrie să contribuie și mai mult la avansarea țării în această direcție și să îndeplinească pe deplin standardele internaționale pentru alegeri libere și echitabile.
It is important that the Romanian authorities regain momentum on judicial reform and the fight against corruption so as to reverse certain backward movements of recent months.
Este important ca autoritățile române să se reîncadreze pe linia dinamică a reformării sistemului judiciar și a luptei împotriva corupției, astfel încât să contrabalanseze regresele din ultimele luni.
It is important that there be sufficient stimulus for the participation of these workers.
Este important să existe stimulente suficiente pentru participarea acestor categorii de lucrători.
It is important that these arrangements, or in other words the design –, can transform the energy system, and enable network operators, generators and consumers – both households and industry - to take full advantage of new technology.
Este important ca aceste dispoziții sau, cu alte cuvinte, organizarea, să poată transforma sistemul energetic și să le permită operatorilor de rețele, producătorilor și consumatorilor — atât casnici, cât și industriali — să beneficieze pe deplin de noile tehnologii.
It is important that these reports and associated declarations provide a realistic and objective assessment of the state of management and spending in order to ensure transparency and accountability and to promote change where needed.
Este esenţial ca aceste rapoarte şi declaraţii aferente să furnizeze o apreciere realistă şi obiectivă în ceea ce priveşte situaţia gestionării şi a cheltuielilor, astfel încât să se asigure transparenţă şi responsabilitate şi să se promoveze schimbarea, acolo unde aceasta este necesară.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure data protection and should not be open to abuse or fraud.
Este important ca această nouă caracteristică a procesului democratic să fie credibilă, să asigure protecția deplină a datelor cu caracter personal și să nu permită abuzul sau frauda.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure the need for data protection and should not be open to abuse or fraud.
Este important ca această nouă caracteristică a procesului democratic să fie credibilă, să garanteze pe deplin necesitatea protecției datelor cu caracter personal și să nu permită abuzul sau frauda.
It is important that users have accurate information in order to make informed choices about how they enjoy personal music.
Este important ca utilizatorii să dețină informații exacte pentru a putea alege în cunoștință de cauză modul în care să utilizeze playerele audio.
It is important that we celebrate the talent of our superb craftspeople and professionals, as well as the wonderful, tireless work of volunteers who ensure that the treasures of our past can be enjoyed by millions of people today - and safeguarded for future generations.
Este important să omagiem talentul extraordinarilor noștri meșteșugari și specialiști, precum și munca de excepție, neobosită a voluntarilor care au grijă de comorile trecutului nostru; grație lor, milioane de persoane se bucură astăzi de aceste valori, care vor putea fi păstrate și transmise generațiilor viitoare.