natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have not only exceeded our targets, but have also found excellent, committed colleagues and have succeeded in easing them into the organisation, which in turn has given the Commission new energy."
Nu numai că ne-am depășit țintele, dar am găsit excelenți colegi devotați și am reușit să îi integrăm în organizație, fapt care, la rândul său, a conferit Comisiei o nouă energie.”
We have not yet fully assimilated this deep change.
Încă nu am asimilat complet această schimbare profundă.
We have now agreed on our priorities and set out an indicative list of initiatives for the years to come.
Am ajuns la un acord cu privire la prioritățile noastre și am stabilit o listă indicativă de inițiative pentru următorii ani.
We have now done everything we can to alert national authorities to compliance risks.
Am făcut tot ce am putut pentru a alerta autoritățile naționale cu privire la riscurile privind respectarea obligațiilor.
We have now entered the restructuring phase for the banking system with first important decisions already taken – for example on KBC, ING, Lloyds, Fortis and Commerzbank.
Am intrat acum faza de restructurare a sistemului bancar, primele decizii importante fiind deja adoptate - de exemplu cu privire la KBC, ING, Lloyds, Fortis și Commerzbank.
We have now fixed the EU-wide cap for 2008 to 2012 at 2.08 billion allowances per year after reducing the number of allowances allocated in the second period by more than 10%.
În acest moment, am stabilit plafonul european pentru perioada cuprinsă între 2008 şi 2012 la 2.08 miliarde tone de emisii anual, ceea ce reprezintă o scădere cu 10% a numărului de certificate de emisii alocate în prima perioadă.
We have now put forward a detailed diagnosis of each country’s challenges and I look forward to discussing these with national authorities to support and encourage much-needed reforms."
Am prezentat acum un diagnostic detaliat al provocărilor din fiecare țară și aștept cu interes să discutăm aceste aspecte cu autoritățile naționale, pentru a sprijini și încuraja reformele atât de necesare.”
We have obtained good results – but not always as good as we hoped for.
Am obținut rezultate bune – dar nu întotdeauna la fel de bune precum sperasem.
We have officially launched the EIPP today.
Astăzi am lansat oficial PEPI.
We have one clear priority and determination: to safeguard Schengen and to restore a normally functioning Schengen area as soon as the conditions allow for it.
Avem o prioritate clară: să protejăm spațiul Schengen și să revenim la o funcționare normală a acestuia de îndată ce va fi posibil.
We have only seen the tip of the iceberg, but EC3, backed by our valued stakeholders and partners, is dedicated to supporting Member States’ future frontline cybercrime operations."
Nu am văzut până acum decât vârful aisbergului, dar EC3, care beneficiază de sprijinul valoros al părților interesate și al partenerilor, este dedicat susținerii operațiunilor viitoare desfășurate de statele membre pentru combaterea criminalității informatice.”
We have over six million teachers in the EU and their ability to inspire all pupils to learn is central to the future of our societies.
Avem peste șase milioane de profesori în UE și capacitatea lor de a-i inspira pe toți elevii să învețe este esențială pentru viitorul societăților noastre.
We have part of the solution to high energy prices in our hands – if we complete our internal energy market and implement existing legislation.
Deținem parțial soluția la problema prețurilor ridicate la energie – trebuie să finalizăm piața internă a energiei și să punem în aplicare legislația existentă.
We have plenty of work to do here in Europe to make sure handguns, rifles and assault weapons do not end up in the hands of criminals", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Avem multe de făcut aici, în Europa, pentru a ne asigura că revolverele, puștile și armele de asalt nu ajung în posesia infractorilor", a afirmat doamna Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne al UE.
We have positioned food security, sustainable agriculture and rural development at the heart of our policy towards developing partners.
Am plasat securitatea alimentară, agricultura durabilă și dezvoltarea rurală în centrul politicii noastre vizavi de partenerii în curs de dezvoltare.
We have prepared the ground on how to stimulate growth earlier this year.
În prima parte a acestui an, am pregătit terenul pentru stimularea creșterii.
We have presented around 40 new pieces of legislation that were all of them approved by the European Parliament.
Am propus aproximativ 40 de texte legislative noi, toate aprobate de Parlamentul European.
We have proposed a mechanism to separate supervision from monetary policy within the ECB, and made sure that the ECB will be accountable to the European Parliament for supervisory decisions".
Am propus un mecanism de separare a supravegherii de politica monetară în cadrul BCE și am gândit măsurile necesare pentru ca BCE să răspundă în fața Parlamentului European pentru deciziile luate în materie de supraveghere”.
We have proposed for the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) to create a facility to connect Europe – in energy, in transport, in digital.
Am propus ca următorul cadru financiar multianual (CFM) să creeze o facilitate menită să asigure conectarea Europei – în domeniul energetic, al transporturilor, în sfera digitală.
We have proposed to protect people's savings up to €100,000.
Am propus să protejăm economiile cetățenilor până la 100 000 €.
We have proposed to withdraw 19 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.
Am propus să retragem 19 propuneri pendinte care sunt depășite din punct de vedere tehnic sau care nu își mai pot atinge scopul, pentru a permite colegiuitorilor să se concentreze asupra propunerilor cu adevărat importante.
We have provided many of the answers needed – on financial assistance to Member States facing exceptional circumstances, on economic governance, on financial regulation, on growth and jobs.
Am dat multe dintre răspunsurile necesare - în ceea ce privește asistența financiară acordată statelor membre care se confruntă cu circumstanțe excepționale, guvernanța economică, reglementarea financiară, creșterea și locurile de muncă.
We have put concrete initiatives on the table and we will continue to do so.
Am propus inițiative concrete și vom continua să facem acest lucru.
We have put in place a new system of economic governance, we have reshaped our system of financial regulation and supervision, and we have kept growth and jobs at the core of our work.
Am pus în aplicare un nou sistem de guvernanță economică, ne-am remodelat sistemul de reglementare și supraveghere financiară și am menținut creșterea și locurile de muncă în centrul activității noastre.
We have put in place a strong and forward-looking legislative framework to do this.
Pentru a realiza acest lucru, am instituit un cadru legislativ solid și orientat spre viitor.
We have put together a network of national contact points in 21 countries to let people know what is going on in their neighbourhood, and what they can do to help.
Am creat o rețea de puncte de contact naționale în 21 de țări pentru ca cetățenii să fie informați cu privire la acțiunile din cartierul lor și cu privire la modul în care își pot aduce contribuția.
We have raised our concerns with the Israeli government and call on Israel to suspend these eviction notices immediately and, in addition, to allow the al-Kurd family to return to their home.
Ne-am exprimat preocupările faţă de guvernul israelian şi facem apel la Israel să suspende de îndată aceste ordine de evacuare şi, totodată, să permită familiei al-Kurd să revină la domiciliul său.
We have reached a turning point in the crisis, while being fully aware of the remaining vulnerabilities.
Am ajuns la un punct de răscruce al crizei, dar rămânem pe deplin conștienți de punctele vulnerabile nesoluționate.
We have received over 100 contributions from governments and other stakeholders during the public consultation.
În cadrul consultării publice, am primit peste 100 de contribuții din partea guvernelor și a altor părți interesate.
We have recently introduced microcredits for people who want to start their own business, proposed 100% funding of ESF for the next two years to allow for continuous training of workers, and urged Member States to make 5 million apprenticeships available for young people who leave school.
Am introdus recent microcredite pentru persoanele care doresc să își inițieze propria afacere, am introdus 100% finanțare din FSE pentru următorii doi ani pentru a permite formarea continuă a lucrătorilor și am cerut statelor membre să disponibilizeze 5 milioane de locuri de ucenicie pentru tinerii care termină școala.
We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
Am fost recent martorii unor evenimente despre care am crezut că au fost eradicate de mult timp.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Ne-am dublat din nou eforturile de a descuraja călăuzele și de a desființa grupurile de traficanți de persoane.
We have redoubled our efforts to tackle smugglers and dismantle human trafficker groups.
Ne-am dublat eforturile de combatere a persoanelor care introduc ilegal migranți și de dezmembrare a grupurilor de traficanți de persoane.
We have regulated banks and markets comprehensively.
Am reglementat în mod amplu băncile și piețele.
We have research showing the reasons why companies are not active on foreign markets - why they simply don't market their products abroad.
Dispunem de studii care arată motivele pentru care companiile nu sunt active pe pieţele străine sau, pur şi simplu, nu îşi comercializează produsele peste hotare.
We have rules to deal with this in an orderly way.
Dispunem de normele necesare pentru ca acest proces să se desfășoare n mod ordonat.
We have said also, and I think it is something that we can all agree: democracy is slower than the markets are.
Am menționat, de asemenea, un lucru cu care cred că suntem cu toții de acord: democrația este mai lentă decât piețele.
We have seen 10 years of reforms to make our agricultural policy more development-friendly.
A fost nevoie de 10 ani de reforme pentru a face ca politica noastră agricolă să fie mai favorabilă dezvoltării.
We have seen concrete results, but we still need Member States to do more.
Am observat rezultate concrete, dar statele membre trebuie să facă mai multe eforturi.
We have seen great progress in some countries.
Am fost martorii unor progrese substanțiale în unele țări.
We have seen how bank crises can quickly spread across borders, sending confidence into a downward spiral throughout the euro area.
Am văzut cum crizele bancare se pot extinde rapid dincolo de granițe, subminând încrederea și plasând-o pe traiectoria unei spirale descendente în întreaga zonă euro.
We have seen how important they are during the last few months given the excessive price volatility.
Am constatat utilitatea lor în aceste ultime luni în fața volatilității excesive a prețurilor.
We have seen huge efforts made to tackle the complex and overburdened systems of administering EU Funds.
Am remarcat eforturile considerabile depuse pentru a aborda sistemele complexe și supraîncărcate de gestionare a fondurilor UE.
We have seen that application in practice in those countries has not caused significant divergence from the current European average unbundling price, which, as I have said, I do not put in question.
Am constatat că punerea sa în practică în statele respective nu a produs diferențe semnificative față de actualul preț mediu european al rețelelor degrupate care, după cum spuneam, nu este pus în discuție.
We have seen that cohesion policy can make a real difference to employment, education opportunities and inclusion.
Am văzut că politica de coeziune poate avea o contribuție reală pentru ocuparea forței de muncă, pentru oportunitățile în materie de educație și pentru incluziune.
We have seen that well-designed employment reforms work and we must make sure that we learn from the positive experiences in many Member States”.
Am constatat că, în domeniul ocupării forţei de muncă, reformele bine formulate funcţionează şi trebuie, aşadar, să ne asigurăm că am învăţat din experienţele pozitive ale multor state membre”.
We have seen the devastating effects of maritime disasters like the sinking of the ferry Estonia or the Erika or Prestige in terms of tragic loss of life and massive environmental damage.
Am fost martorii consecințelor devastatoare ale unor dezastre maritime, precum naufragiul feribotului Estonia sau catastrofele în care au fost implicate petrolierele Erika și Prestige, care s-au soldat cu pierderi tragice de vieți omenești și cu daune ecologice de proporții.
We have seen the rise of hybrid threats on EU's borders.
Am asistat la creșterea amenințărilor hibride la frontierele UE.
We have sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.
Am trimis experți în Grecia și Italia pentru a asigura buna funcționare a punctelor de acces (hotspots) și a mecanismului de transfer și am îndemnat toate statele membre să aplice în mod corespunzător normele comune ale UE în materie de azil.
We have separate headquarters for parallel missions, even when they happen in the same country or city.
Avem comandamente de operațiuni separate pentru misiuni paralele, chiar atunci cnd acestea au loc n aceeași țară sau n același oraș.
We have set out in this paper the keys that can unlock Europe's potential.
În acest document, am prezentat elementele-cheie care pot debloca potențialul Europei.
We have showed how to do this only a few weeks ago, with our proposals for completing the internal market for energy.”
Am deschis calea cu câteva săptămâni în urmă, prin propunerile noastre de realizare a pieţei interne a energiei.
We have shown consistently that climate protection and economic growth go hand in hand.
Am demonstrat în mod constant că protecția climei și creșterea economică merg mână în mână.
We have significantly enhanced our engagement with civil society of partner countries to maximise public support for reforms.
Am consolidat în mod semnificativ angajamentul asumat față de societatea civilă din țările partenere pentru a valorifica la maximum sprijinul public pentru reforme.
We have started building a banking union to better manage and contain financial sector risk; and in the coming months we will be defining the perspective for where we are headed, where we want our economic and monetary Union to be in ten years' time.
Am început crearea unei uniuni bancare pentru a gestiona și a ține mai bine sub control riscurile din sectorul financiar; iar în lunile următoare vom defini perspectiva către care ne îndreptăm, punctul în care dorim să ajungă uniunea noastră economică și monetară peste zece ani.
We have still not finished.
Încă nu am ajuns la capătul procesului.
We have strengthened the international climate regime with new institutions and new funds.
Am consolidat regimul internațional în domeniul climei cu noi instituții și fonduri.
We have stressed three points in the debate this afternoon:
Am subliniat trei puncte în cursul dezbaterii din această după-amiază.
We have succeeded in the first stage and have prevented the boat from sinking.
Am încheiat cu succes prima fază și am evitat „scufundarea navei”.
We have support from the highest levels in the institutions to push forward, but I can't do it without you.
Chiar dacă cele mai înalte autorităţi din cadrul instituţiilor ne susţin, nu pot face nimic fără sprijinul dumneavoastră.
We have supported innovative energy projects, healthcare centres, urban development and high-speed broadband.
Am sprijinit proiecte energetice inovatoare, centre medicale, proiecte de dezvoltare urbană și infrastructura de bandă largă de mare viteză.
We have taken first steps with the Consumer Rights Directive and with the proposal for modernised data protection rules to boost consumer confidence online.
Am făcut deja primii pași în direcția creșterii încrederii consumatorilor în mediul electronic prin Directiva privind drepturile consumatorilor și prin propunerea privind modernizarea normelor de protecție a datelor.
We have taken important decisions, as set out in these conclusions, which need to be swiftly and vigorously implemented.
Am luat decizii importante, astfel cum figurează în prezentele concluzii, care trebuie implementate rapid și cu fermitate.
We have taken the allegations very seriously of possible US access to Swift financial data outside the scope of the TFTP agreement and, as promised to the European Parliament and the European citizens, we have asked the US to shed full light on this issue.
Am luat foarte în serios afirmațiile cu privire la presupusul acces al SUA la datele financiare SWIFT care nu se încadra în domeniul de aplicare al Acordului privind TFTP și, așa cum am promis Parlamentului European și cetățenilor europeni, am solicitat SUA să clarifice pe deplin acest aspect.
We have targets for 2020, but for most investors 2020 is around the corner.
Avem obiective pentru 2020, dar, pentru majoritatea investitorilor, acest termen este foarte apropiat.
We have the bricks and mortar; we have the manpower.
Avem cărămizile și mortarul; avem forța de muncă.
We have the chance to be world leaders in low carbon technologies, but if Europe doesn't act together more effectively, we will squander that opportunity and the economic benefits of the transition to a low carbon economy will go elsewhere.
Avem șansa de a fi lideri mondiali în domeniul tehnologiilor cu emisii de carbon scăzute, dar dacă Europa nu își unește eforturile în mod mai eficient, vom pierde această ocazie și, totodată, avantajele economice ale tranziției spre o economie cu emisii de carbon scăzute.
We have the means to help those fleeing from war, terror and oppression.
Avem mijloacele să-i ajutăm pe cei care fug de război, terorism și opresiune.
We have the people, we have the companies.
Avem oamenii și companiile de care avem nevoie.
We have the policies and tools to meet our targets, steer the global clean energy transition and modernise our economy.
Avem deja politicile și instrumentele necesare pentru a ne atinge obiectivele, pentru a facilita tranziția globală către o energie curată și pentru a ne moderniza economia.
We have the rules, we need to use them better.
Normele există, ține doar de noi să le utilizăm mai eficient.
We have the tools to address them in the new Commission: with powerful green portfolios that have big budgets and regulatory teeth.
În noua Comisie avem instrumentele pentru a le aborda: cu ajutorul portofoliilor ecologice solide care au bugete importante și putere în materie de reglementare;
We have therefore come up with this comprehensive proposal, which has three basic objectives.
Ca urmare a acestui apel, înaintăm prezenta propunere cuprinzătoare cu trei obiective de bază.
We have therefore made it a priority for the EU's military and police missions to prevent and combat gender-based violence.
Din acest motiv, am făcut din prevenirea și combaterea violenței bazate pe gen o prioritate pentru misiunile militare și polițienești ale UE.
We have therefore taken the final steps of the support package for Greece, the establishment of a European stabilisation mechanism and a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, where warranted.
Prin urmare, am luat măsurile finale ale pachetului de sprijin pentru Grecia, și anume instituirea unui mecanism european de stabilizare și un angajament ferm cu privire la consolidarea fiscală accelerată, în cazul în care aceasta este garantată.
We have thoroughly examined the contributions made, and I can now announce the decisions I intend to propose to ensure that Europe finds its place as the connected, competitive continent, in particular through investment in high-speed, next generation access (NGA) broadband networks.
Am examinat în detaliu contribuțiile primite și pot să anunț acum deciziile pe care am intenția să le propun pentru a garanta că Europa devine un continent conectat și competitiv, în special prin investiții în rețelele de bandă largă de mare viteză cu acces de generație următoare (next generation access, NGA).
We have to act now to ensure other economies do not race ahead, in ability to access online content and applications of their choice, and prevent our telecoms companies from creating wider damage through further decline or even bankruptcy.
Trebuie să acționăm acum ca să nu fim depășiți de alte economii, în ceea ce privește capacitatea de a accesa conținuturile sau aplicațiile online dorite.
We have to adapt our socio-economic models to a rapidly changing world, while bringing people and public opinions on board.
Trebuie să ne adaptăm modelele socioeconomice la o lume aflată în schimbare rapidă, convingând totodată populația și opinia publică să ni se alăture.
We have to address this urgently, by taking measures to increase our energy efficiency and reduce our dependence on imports.
Trebuie să remediem urgent această problemă luând măsuri de creștere a eficienței energetice și reducere a dependenței de importuri.
We have to ask ourselves the basic questions: are our European Union and our Member State's social policies in the broad sense of the word fit for purpose for the 21st century?
Trebuie să ne punem întrebări fundamentale: Politicile noastre sociale din Uniunea Europeană și din statele membre sunt oare adecvate, în sensul larg al cuvântului, pentru secolul XXI?
We have to be faster.
Trebuie să fim mai rapizi.
We have to be more efficient and transparent to show the results of our aid and prove that the funds make a real difference.
Trebuie să fim mai eficienți și mai transparenți în a face cunoscute rezultatele ajutorului nostru și în a dovedi că fondurile aduc o schimbare reală.
We have to be more European in our method.
Trebuie ca metoda noastră să aibă un caracter european mai pregnant.
We have to be much more ambitious about education, research, innovation and science.
Trebuie să fim mai ambițioși în privința educației, cercetării, inovării și științei.
We have to be open for international exchanges and see the economic benefits of international exposure.
Trebuie să fim deschiși schimburilor internaționale și să conștientizăm beneficiile economice ale expunerii internaționale.
We have to be open to change.
Trebuie să fim deschiși la schimbări.
We have to be pragmatic and result-driven, and also unrelenting and very, very patient.
Trebuie să fim pragmatici și axați pe obținerea de rezultate, dar în același timp perseverenți și foarte, foarte răbdători.
We have to be prepared.
Trebuie să fim pregătiți.
We have to bear in mind our objectives but also the political feasibility of reaching a decision on the entire budget, the CAP budget included.
Trebuie să ținem cont de obiectivele noastre, dar și de fezabilitatea politică a unui consens în raport cu bugetul global, din care bugetul PAC face parte.
We have to break down national silos as far as the management of radio waves is concerned.
Trebuie să dărâmăm barierele naționale în ceea ce privește gestionarea frecvențelor radio.
We have to bring citizens back at the heart of our common project of European integration, by debating why it makes sense to act together as a Union.
Trebuie să readucem cetățenii în centrul proiectului nostru comun, cel al integrării europene, dezbătând motivele pentru care este logic să acționăm împreună, ca o Uniune.
We have to build on the EFSF and the upcoming European Stability Mechanism.
FESF și viitorul Mecanism european de stabilitate trebuie să constituie baza acțiunilor viitoare.
We have to build our European house together with the citizens, not build it and only then ask them if they want to live in it.
Trebuie să construim casa europeană împreună cu cetățenii, nu întâi s-o construim și numai după aceea să-i întrebăm dacă vor să locuiască în ea.