natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following EU laws have been identified by SMEs as the TOP 10 most burdensome EU laws:
IMM-urile au identificat un top al celor mai împovărătoare 10 acte legislative ale UE, și anume:
The following events took place in the margins of the Council:
Următoarele evenimente au avut loc în marja Consiliului:
The following five Member States accounted for 48% of all RAPEX notifications on dangerous products in 2013:
În 2013, 48 % din totalul notificărilor RAPEX referitoare la produse periculoase au fost transmise de următoarele state membre:
The following flexibility mechanisms are kept outside the MFF and the funding can be mobilised above the expenditure ceilings:
Următoarele mecanisme de flexibilitate rămân în continuare în afara CFM, iar fondurile aferente acestora pot fi mobilizate peste limita plafoanelor de cheltuieli:
The following graph describes the categories and provides a summary of the project classification results:
Graficul de mai jos descrie aceste categorii şi oferă un rezumat al rezultatelor clasificării proiectelor:
The following have thus been elected for a period of one year: Mr Egils Levits, President of the Fifth Chamber, Ms Pernilla Lindh, President of the Sixth Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Seventh Chamber and Ms Camelia Toader, President of the Eighth Chamber.
Astfel, au fost aleși pentru o perioadă de un an: domnul Egils Levits, președinte al Camerei a cincea, doamna Pernilla Lindh, președinte al Camerei a șasea, doamna Rosario Silva de Lapuerta, președinte al Camerei a șaptea, și doamna Camelia Toader, președinte al Camerei a opta.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, President of the Second Chamber, Mr Koen Lenaerts, President of the Third Chamber and Mr Jean-Claude Bonichot, President of the Fourth Chamber.
Astfel, au fost aleși pentru o perioadă de trei ani: domnul Antonio Tizzano, președinte al Camerei întâi, domnul José Narciso da Cunha Rodrigues, președinte al Camerei a doua, domnul Koen Lenaerts, președinte al Camerei a treia, și domnul Jean-Claude Bonichot, președinte al Camerei a patra.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Second Chamber, Mr Marco Ilešič, President of the Third Chamber, Mr Lars Bay Larsen, President of the Fourth Chamber and Mr Thomas von Danwitz, President of the Fifth Chamber.
Astfel, au fost aleși pentru o perioadă de trei ani: domnul Antonio Tizzano, președintele Camerei întâi, doamna Rosario Silva de Lapuerta, președintele Camerei a doua, domnul Marko Ilešič, președintele Camerei a treia, domnul Lars Bay Larsen, președintele Camerei a patra, și domnul Thomas von Danwitz, președintele Camerei a cincea.
The following have thus been elected for the period from 18 September 2013 to 31 August 2016:
Astfel, au fost aleși în calitate de președinți de camere pentru perioada cuprinsă între 18 septembrie 2013 și 31 august 2016:
The following initiatives announced in the ERA Communication have been firmly established:
Următoarele inițiative, anunțate în comunicarea privind SEC, au fost ferm implementate:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Se numeşte în calitate de membru al Comitetului Regiunilor pentru durata restantă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
The following issues are covered in the consultation:
Consultarea cuprinde următoarele aspecte:
The following issues were discussed at the meeting: the International Accounting Standards Board; reform of the International Monetary Fund and G-20 issues; the economic outlook; global financial regulation; the outlook and risks for financial markets; credit rating agencies; financial regulation and supervision in the EU and the United States, the so-called Basel III agreement on capital requirements for banks; bank levies and crisis resolution funds; financial transaction taxes.
În cadrul reuniunii, au fost abordate următoarele chestiuni: Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate; reforma Fondului Monetar Internațional și aspecte legate de G20; perspectiva economică; reglementarea financiară la nivel global; perspectivele și riscurile pentru piețele financiare; agențiile de rating al creditelor; reglementarea și supravegherea financiară în UE și Statele Unite, așa-numitul acord Basel III privind cerințele de capital pentru bănci; taxele impuse băncilor și fondurile pentru soluționarea crizelor; taxele pe tranzacțiile financiare.
The following issues, in particular, will require further consideration by delegations: member state involvement, particularly in relation to the preparatory steps of project selection and the modification of the description of projects of common interest, role and status of the proposed expert group, the contents of the annex to the proposed Connecting Europe Facility (CEF) regulation and relations between the CEF regulation and other financial instruments, such as structural and cohesion funds.
Următoarele chestiuni vor necesita, cu precădere, o examinare suplimentară din partea delegațiilor: implicarea statelor membre, în special în raport cu etapele pregătitoare de selectare a proiectelor și de modificare a descrierii proiectelor de interes comun, rolul și statutul grupului de experți propus, conținutul anexei la regulamentul propus privind mecanismul Conectarea Europei (CEF) și relațiile dintre regulamentul CEF și alte instrumente financiare, precum fondurile structurale și cele de coeziune.
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website (  http://consilium.europa.eu  ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
Documentele următoare referitoare la subiecte PESC sunt accesibile pe site-ul Consiliului (  http://consilium.europa.eu  ): lista actelor legislative PESC, declarații, informații privind reprezentanții speciali ai UE, calendarul activităților PESC, inclusiv reuniunile de dialog politic cu țările terțe.
The following key elements were highlighted:
Au fost evidențiate următoarele elemente-cheie:
The following levels of pre-financing should therefore apply:
Prin urmare, ar trebui să se aplice următoarele niveluri de prefinanțare:
The following main issues in particular will require further in-depth consideration: the nature of the legal instrument as a majority of delegations have reservations concerning the proposed regulation; the role and competence of the competent authority; and the liability regime and delegated powers of the Commission, which proposed the use of delegated acts for adapting the annexes to the regulation to the latest developments in technologies and procedures.
Următoarele chestiuni principale vor necesita, în special, o examinare mai aprofundată: caracterul instrumentului juridic, întrucât majoritatea delegațiilor au rezerve cu privire la regulamentul propus; rolul și competența autorității competente; precum și regimul de responsabilitate și competențele delegate ale Comisiei, care a propus utilizarea actelor delegate pentru adaptarea anexelor regulamentului la cele mai recente evoluții din domeniul tehnologiilor și procedurilor.
The following main points emerge from the Business Forum report:
Din raportul Forumului întreprinderilor rezultă următoarele concluzii principale:
The following main sub-themes are covered:
Sunt acoperite următoarele principale subteme:
The following main sub-themes:
Următoarele principale subteme:
The following major subjects, some of them recurrent and some more specific, will require the attention of the European Council over the coming two and a half years:
Următoarele aspecte majore, unele dintre ele recurente, iar altele mai specifice, vor necesita atenția Consiliului European în cursul următorilor doi ani și jumătate:
The following meetings and events were held on the sidelines of the Council meeting:
Următoarele reuniuni și evenimente au avut loc în marja reuniunii Consiliului:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Următoarele reuniuni au avut loc în marja Consiliul:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Următoarele reuniuni au avut loc în marja Consiliului.
The following meetings were held in the margins of the Council:
Următoarele reuniuni au avut loc în marja Consiliului:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Următoarele reuniuni au avut loc în paralel cu Consiliul:
The following Member States have citizens' initiatives at national level: Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and The Netherlands.
Următoarele state membre au inițiative ale cetățenilor la nivel național: Austria, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania și Țările de Jos.
The following members of the Commission have informed the President of their intention to participate actively in the EP election campaign:
Următorii membri ai Comisiei l-au informat pe președinte cu privire la intenția lor de a participa activ la campania electorală pentru PE:
The following members of the European Commission also participated in the meeting: Vice-President Viviane Reding, Vice-President Antonio Tajani, Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner Maria Damanaki and Commissioner László Andor.
La reuniune au participat de asemenea următorii membri ai Comisiei Europene: vicepreședintele Viviane Reding, vicepreședintele Antonio Tajani, vicepreședintele Maroš Šefčovič, comisarul Maria Damanaki și comisarul László Andor.
The following modifications will be introduced compared to the results of the 2004 IGC (see Annex 2):
Se vor introduce următoarele modificări faţă de rezultatele CIG 2004 (a se vedea Anexa 2):
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
La articolul 136 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, se introduce un alineat cu următorul text:
The following plans are due for adoption before the end of 2014: Finland (mainland); Portugal Continente; and 4 from Germany (the National Framework, the German Rural Network and the regional programmes for Sachsen, and Sachsen-Anhalt)
Următoarele planuri naționale sunt prevăzute pentru adoptare înainte de finalul anului 2014: Finlanda (continentală); Portugalia Continente; și 4 din Germania (cadrul național, rețeaua rurală germană și programele regionale pentru Sachsen și Sachsen-Anhal)
The following practices were put in place as from 2010 :
Următoarele practici au fost aplicate începând cu 2010:
The following pricing structure will apply to ESM loans:
Împrumuturilor MES li se aplică următoarea structură a prețurilor:
The following programmes will be implemented:
Vor fi puse în aplicare următoarele programe:
The following progress has been made since the last report in November 2010:
De la ultimul raport, din noiembrie 2010, s-au înregistrat următoarele progrese:
The following projects were selected:
Au fost selecţionate următoarele proiecte:
The following Protocol will be annexed to the Treaties:
Următorul protocol va fi anexat tratatelor:
The following statement was issued after a meeting held today in Brussels by EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and the United States Trade Representative Michael Froman:
În urma întâlnirii organizate astăzi între comisarul pentru comerț al UE, Cecilia Malmström, și reprezentantul pentru comerț al Statelor Unite, Michael Froman, a fost dată publicității următoarea declarație:
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal  .
Tabelul de mai jos indică valorile orientative ale principalelor TAC pentru 2010 comparativ cu cele pentru 2009 și cu propunerea Comisiei  .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
Tabelul de mai jos indică valorile orientative ale principalelor TAC pentru 2012 comparativ cu cele pentru 2011 și cu propunerea Comisiei.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
Tabelul de mai jos indică valorile orientative ale principalelor TAC-uri pentru 2013 comparativ cu cele pentru 2012 și cu propunerea Comisiei.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
Tabelul de mai jos indică valorile orientative ale principalelor TAC în Marea Neagră pentru 2012 comparativ cu cele pentru 2011 și cu propunerea Comisiei.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
Tabelul de mai jos indică valorile orientative ale principalelor TAC-uri în Marea Neagră pentru 2013 comparativ cu cele pentru 2012 și cu propunerea Comisiei.
The following table shows how many times each country appears among the top and bottom performers.
Tabelul de mai jos indică de câte ori apare fiecare țară printre fruntași și de câte ori printre statele cu cele mai slabe rezultate.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
Tabelul următor indică de câte ori apare fiecare țară printre fruntași și de câte ori printre statele cu cele mai slabe rezultate.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
În tabelul de mai jos se arată cât de des apare fiecare țară pe locurile din frunte și pe ultimele locuri.
The following three documents:
Următoarele trei documente:
The following three key concepts need to be translated into policy actions:
Următoarele trei concepte esențiale trebuie traduse în acțiuni strategice:
The following three safeguards can be invoked up to 3 years after accession:
Următoarele trei măsuri de salvgardare pot fi invocate în interval de 3 ani de la aderare:
The following topics of both regulations have to be further scrutinised after the general approach, namely:
În continuare, trebuie analizate următoarele teme ale ambelor regulamente după abordarea generală, și anume:
The following wide range of issues related to the implementation of the Directive have been raised in the requests for clarification (see MEMO/11/199 for further details of these issues):
Următoarele aspecte privitoare la implementarea directivei au fost abordate în cererile de clarificare (a se vedea MEMO/11/199 pentru mai multe detalii cu privire la aceste aspecte):
The following year, Nerissa won an Estonian science fiction prize.
În anul următor, Nerissa a câștigat un premiu estonian de literatură științifico-fantastică.
The following years will focus on the rewards to ex-smokers: physical, personal and even financial benefits one can experience when becoming an ex-smoker.
Anii următori vor fi dedicați răsplătirii ex-fumătorilor: beneficii fizice, personale și chiar financiare de care cineva se poate bucura când devine ex-fumător.
The Fonds SPI Socits de Projets Industriels aims to boost productive investment in France.
Intitulat Fonds SPI Socits de Projets Industriels, acesta are ca scop stimularea investițiilor productive n Franța.
The food aid convention was last extended in June 2008 by decision of the Food Aid Committee until 30 June 2009.
Convenţia privind ajutorul alimentar a fost prelungită ultima dată la 1 iunie 2008, prin decizia Comitetului pentru ajutor alimentar, până la 30 iunie 2009.
The food aid convention, 1999 is the latest in a long series of multilateral cooperation instruments.
Convenția privind ajutoarele alimentare din 1999 este cea mai recentă dintr-o lungă serie de instrumente de cooperare multilaterală.
the food and drink sector
ectorul alimentelor și băuturilor
the food and drink sector
sectorul alimentelor și băuturilor
The food crisis of 2008, with its sharp increase in food prices, as well as the recent developments, showed the negative impact of excessive price volatility on food security.
Criza alimentelor din 2008, cu creșterea substanțială a prețurilor la alimente pe care a adus-o, precum și evoluțiile recente, au arătat impactul negativ pe care volatilitatea excesivă a prețurilor îl are asupra securității alimentare.
The Food Facility is another project which only a donor with the critical weight of the EU was able to put in place.
Facilitatea pentru alimente constituie un alt proiect pe care doar un donator cu masa critică a UE îl putea realiza.
The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007-2008 food price crisis, was not designed to address long term food price volatility.
Mecanismul privind produsele alimentare, instituit ca reacţie la impactul crizei preţurilor la alimente din 2007-2008, nu a fost conceput pentru a rezolva problema volatilității pe termen lung a preţurilor la alimente;
The food price rise has hit farmers and populations in developing countries the hardest.
Creșterea prețurilor la produsele alimentare a fost o lovitură grea în special pentru fermierii și populațiile țărilor în curs de dezvoltare.
The food price rises of 2007-2008, and the financial crisis, have also had a serious impact on developing countries.
Creșterea prețului alimentelor din 2007-2008 și criza financiară au avut, de asemenea, un impact negativ semnificativ asupra țărilor în curs de dezvoltare.
The food processing industry is the first manufacturing sector in the EU in terms of value added and employment.
Industria alimentară este primul sector productiv din UE din punctul de vedere al valorii adăugate și al ocupării forței de muncă.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities, as confirmed by the fact that they are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Sectorul alimentar va rămâne o prioritate majoră pentru autoritățile europene din domeniul concurenței, astfel cum se confirmă prin faptul că acestea investighează în prezent aproximativ 60 de cazuri suplimentare de încălcare a normelor antitrust și desfășoară noi acțiuni de monitorizare.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities.
Sectorul alimentar va constitui în continuare o prioritate pentru autoritățile europene de concurență.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: agriculture, the food processing industry and the distribution sectors.
Lanţul de aprovizionare cu alimente face legătura între trei sectoare importante ale economiei europene: agricultura, industria de procesare a alimentelor şi sectoarele de distribuţie.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: agriculture, the food processing industry and the distribution sectors.
Lanțul de aprovizionare cu alimente face legătura între trei sectoare importante ale economiei europene: agricultura, industria de procesare a alimentelor și sectoarele de distribuție.
The food supply chain encompasses important sectors– agricultural, food processing industry and distribution – that together make more than 7% of European employment.
Lanțul de aprovizionare cu alimente reunește sectoare importante – agricultură, industria agroalimentară și rețeaua de distribuție – care reprezintă în total peste 7% din procentajul de ocupare al forței de muncă în Europa.
The food supply chain has a strong international dimension and particular importance within the EU Single Market.
Lanțul de aprovizionare cu alimente are o dimensiune internațională semnificativă și o importanță specială în cadrul pieței unice a UE.
The food supply chain is not only crucial for the daily life and well-being of consumers but is also important for the economy as a whole, employing more than 47 million people in the EU, many in SMEs, and representing about 7% of the EU gross value added.
Lanțul de aprovizionare cu alimente nu este esențial numai pentru viața de zi cu zi a consumatorilor și pentru bunăstarea acestora, ci este, de asemenea, important pentru ansamblul economiei, în acest sector lucrând peste 47 de milioane de persoane în UE, multe în cadrul IMM-urilor, ponderea în valoarea adăugată brută a UE fiind de aproximativ 7 %.
The food supply chain plays a crucial role in the daily life and well-being of every one of us.
Lanțul de aprovizionare cu alimente are un impact important asupra vieții de zi cu zi și a confortului fiecăruia dintre noi.
The Forced Labour Convention is a milestone of international labour law and has been ratified by all 28 EU Member States.
Convenția privind munca forțată reprezintă o piatră de hotar în cadrul legislației internaționale a muncii și a fost ratificată de toate cele 28 de state membre ale UE.
The forecast for Cyprus was finalised in early February, after the third Programme review and before the fourth quarter flash estimate of GDP became available.
Previziunile pentru Cipru au fost finalizate la începutul lunii februarie, după cea de-a treia revizuire a programului și înainte să fie disponibilă estimarea preliminară a PIB-ului pentru cel de-al patrulea trimestru.
The forecast is also subject to uncertainty, with broadly‑balanced risks.
Prognoza este, la rândul ei, nesigură, riscurile asociate fiind, în general, moderate.
The forecast is derived from an update of the outlook of real GDP growth and inflation for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and United Kingdom (see tables below).
Aceste previziuni decurg dintr-o actualizare a perspectivelor de creştere a PIB-ului real şi de evoluţie a inflaţiei în Franţa, Germania, Italia, Ţările de Jos, Polonia, Spania şi Regatul Unit (a se vedea tabelele de mai jos).
The forecast remains based on the assumption that the implementation of agreed policy measures at EU and Member State level sustains improvements in confidence as well as financial conditions and advances the necessary economic adjustment in Member States, by increasing their growth potential.
Previziunile se bazează în continuare pe premisa că punerea în aplicare a măsurilor convenite de politică la nivelul UE și al statelor membre susține îmbunătățirea atât a climatului de încredere, cât și a condițiilor financiare și promovează adaptarea economică necesară în statele membre, prin sporirea potențialul de creștere al acestora.
The forecast rests on the assumption that the agreed policy measures will be implemented by Member States and the EU, taking forward the necessary adjustment.
Previziunile se bazează pe presupunerea că măsurile politice convenite vor fi puse în aplicare de către statele membre și UE, cu aplicarea ajustărilor necesare.
The forecasts today point to a strong slowdown.
Prognozele actuale indică o puternică încetinire a creșterii.
The foregone benefits to citizens are also very clear.
Beneficiile de care nu se mai bucură cetățenii sunt, de asemenea, foarte evidente.
The Foreign Affairs Council (FAC), chaired by the High Representative, Catherine Ashton. discussed the coordination of the Union's overall response to the earthquake in Haiti .
Consiliul Afaceri Externe (CAE), prezidat de Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, a discutat coordonarea reacției globale a Uniunii în urma cutremurului din Haiti .
The Foreign Affairs Council discussed the Southern Neighbourhood Region and adopted conclusions on Syria, Libya, Bahrain and Yemen.
Consiliul Afaceri Externe a discutat a luat în discuție regiunea vecinătății sudice și a adoptat concluzii privind Siria, Libanul, Bahrainul și Yemenul.
The Foreign Affairs Council included a substantial security and defence component with the participation of defence ministers.
Consiliul Afaceri Externe a inclus o componentă majoră de securitate și apărare, cu participarea miniștrilor apărării.
The Foreign Affairs Council is presided by the High Representative for foreign affairs and security policy.
Consiliul Afaceri Externe este prezidat de Înaltul Reprezentant pentru Afaceri Externe şi Politica de Securitate.