natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report sets out a series of new actions in each of the four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council as the pillars of the renewed Strategy.
Raportul prezintă o serie de noi acţiuni în fiecare dintre cele patru domenii prioritare, identificate de Consiliul European de primăvară din 2006 ca piloni ai strategiei reînnoite.
The report sets out a series of new policy initiatives to respond to this challenge and to reinforce Europe's efforts to shape and respond to globalization.
Raportul stabileşte o serie de noi iniţiative politice menite să răspundă la această provocare şi să consolideze eforturile depuse de Europa pentru a răspunde globalizării şi a o modela.
The report sets out ambitious ways to do this."
Raportul stabilește modalități ambițioase pentru acest lucru.”
The Report sets out clear recommendations for the future: It calls on EU member states to incorporate the Strategy into the new generation of programmes for Regional Policy 2014-20.
Raportul stabilește recomandări clare pentru viitor: face apel la statele membre ale UE să includă strategia în viitoarele programe din cadrul politicii regionale pentru perioada 2014-2020.
The report sets out detailed recommendations on areas that national authorities should particularly focus on in this respect.
Raportul conține recomandări detaliate vizând domeniile pe care autoritățile naționale trebuie să se concentreze în mod deosebit.
The report sets out the existing fraud control measures and highlights the most significant steps taken by the Member States and the Commission in 2007 to improve prevention and the fight against fraud.
Același raport descrie sistemele de control existente și prezintă măsurile cele mai importante adoptate în 2007 de către statele membre și Comisie pentru o mai bună prevenire și combatere a fraudei.
The report sets out the findings and recommendations of an independent group of EU tax experts, which was set up by the Commission to look at how to remove the main tax barriers to cross-border investment in venture capital.
Raportul expune constatările și recomandările unui grup independent de experți fiscali ai UE, instituit de Comisie, cu scopul de a examina modalitățile de eliminare a principalelor bariere fiscale din calea investițiilor transfrontaliere în capital de risc.
The report sets out the key developments over the past six months in reform of the judicial system and steps against corruption, noting the resilience of the courts and the anti-corruption institutions in difficult circumstances.
Raportul prezintă principalele evoluții din ultimele șase luni în reforma sistemului judiciar și măsurile adoptate împotriva corupției, luându-se notă de capacitatea de rezistență în situații dificile a instanțelor și a instituțiilor anticorupție.
The report sets out the most significant measures taken in 2006 by the Member States and the Commission to improve prevention and fight against fraud.
Prezentul raport prevede măsurile cele mai importante adoptate în 2006 de către statele membre şi Comisie pentru o mai bună prevenire şi combatere a fraudei.
The report sets out the state of play of work carried out in the Council on the development and operation of ECRIS in particular by establishing logging systems and procedures, adopting technical specification for the exchange of information, including security requirements and a common set of protocols, as well as establishing procedures for verifying the conformity of national software applications with the technical specifications.
Raportul prezintă stadiul activităților desfășurate în cadrul Consiliului privind elaborarea și funcționarea ECRIS, în special prin instituirea unor proceduri și sisteme de înregistrare, prin adoptarea specificațiilor tehnice ale schimbului de informații, inclusiv a cerințelor de securitate și a setului comun de protocoale, precum și prin stabilirea procedurilor de verificare a conformității aplicațiilor naționale de software cu specificațiile tehnice.
The Report sets out three different stages for turning the vision of the Five Presidents into reality (see Annex 1):
Raportul prezintă trei etape distincte menite să transforme în realitate viziunea celor cinci președinți (a se vedea anexa 1).
The report should be a reason for companies to review their current distribution contracts and bring them in line with EU competition rules if they are not.
Acest raport ar trebui să le ofere societăților comerciale ocazia de a-și revizui actualele contracte de distribuție și de a le modifica, dacă este necesar, astfel încât acestea să respecte normele UE în materie de concurență.
The report should help citizens determine where they need to turn when they believe that their fundamental rights have been violated by an EU institution or a national authority.
Raportul ar trebui să ajute cetățenii să stabilească autoritatea căreia trebuie să i se adreseze atunci când consideră că drepturile lor fundamentale au fost încălcate de către o instituție a UE sau o autoritate națională.
The report showed that cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity, with figures demonstrating how it helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported some 34 million unemployed to get back to work, enhanced the skills of another 36 million persons, funded 4 700 km of motorway and 1 200 km of high-speed rail, and provided waste water treatment for an additional 23 million people, access to clean water for an additional 20 additional million people, skills training for 10 million people per year, with a focus on vulnerable groups.
Raportul a arătat că politica de coeziune a adus o contribuție importantă la creștere și prosperitate, demonstrând cu ajutorul cifrelor modul în care aceasta a ajutat la crearea a aproximativ 1,4 milioane de locuri noi de muncă, a sprijinit aproape 34 de milioane de șomeri să se reintegreze în câmpul muncii, a contribuit la îmbunătățirea competențelor a 36 de milioane de persoane, a finanțat 4 700 km de autostrăzi și 1 200 km de linii ferate de mare viteză, a asigurat tratarea apelor uzate pentru 23 de milioane de persoane, a permis accesul la apă potabilă pentru 20 de milioane de persoane, a oferit cursuri de dezvoltare a competențelor pentru 10 milioane de oameni pe an, accentul punându-se pe grupurile vulnerabile.
The report shows a 2 percent increase to be fully justified.
Raportul arată că o creștere de 2% este pe deplin justificată.
The report shows a 55% enforcement/correction rate (50 out of 90), for national sites, where authorities are dealing with companies based in their own country.
Raportul prezintă o rată de aplicare a legii/efectuare a corecţiilor de 55% (50 de cazuri din 90) pentru site-urile internet naţionale, în cazul cărora autorităţile sunt responsabile de acţiunile legate de companiile situate pe teritoriul lor naţional.
The Report shows an upward trend in the number of goods suspected of violating intellectual property rights.
Raportul arată că numărul de mărfuri suspectate de încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală tinde să crească.
The report shows continued progress towards the goals of the CVM and shows where further steps are needed.
Raportul arată progresele continue înregistrate către îndeplinirea obiectivelor MCV și indică domeniile în care sunt necesare măsuri suplimentare.
The report shows how payments for ecosystem services (PES) can result in better stewardship of natural capital.
Raportul demonstrează cum plățile pentru serviciile ecosistemice (PSE) pot conduce la o mai bună gestionare a capitalului natural.
The report shows how the Commission has made available the full cohesion policy budget to support growth and job creating projects as part of the €120 billion investment package outlined in the Compact.
Raportul arată modul în care Comisia a alocat întregul buget destinat politicii de coeziune, în cadrul pachetului de investiții în valoare de 120 de miliarde EUR menționate în Pact, pentru proiecte ce vizau sprijinirea creșterii economice și crearea de locuri de muncă.
The report shows particular concern for the fight against high-level corruption (benchmark 3) where convincing results have not yet been demonstrated by Romania.
3), România nefăcând încă dovada unor rezultate convingătoare.
The report shows that 15 Member States adopted legislation on coexistence while three more notified draft legislation.
Raportul arată că 15 state membre au adoptat legislație privind coexistența, în timp ce alte trei au notificat elaborarea unor proiecte de legislație.
The report shows that 184 cases have been fully investigated during the three month period July-September 2007, compared to just 84 cases in the 2 previous reports combined (July 2007, December 2006).
Raportul arată că, în perioada de trei luni cuprinsă între iulie și septembrie 2007, 184 de cazuri au făcut obiectul unor investigații complete, în comparație cu doar 84 de cazuri menționate în cele două rapoarte anterioare (iulie 2007 și decembrie 2006) luate împreună.
The report shows that a dozen countries support initiatives related to entrepreneurship education such as enhancing closer cooperation between education and business, and setting up small-scale firms run by students.
Raportul arată că o duzină de țări sprijină inițiative legate de educația antreprenorială, cum ar fi încurajarea unei cooperări mai strânse între învățământ și lumea afacerilor și crearea de mici întreprinderi conduse de elevi.
The report shows that at the beginning of their careers, teachers' gross basic salaries are lower than national GDP per capita in all countries with the exception of Germany, Spain and Portugal.
Raportul arată că, la începutul carierelor lor, salariile brute de bază ale profesorilor sunt mai scăzute decât PIB-ul național pe cap de locuitor în toate țările, cu excepția Germaniei, Spaniei și Portugaliei.
The report shows that both the nature and level of corruption, and the effectiveness of measures taken to fight it, vary from one Member State to another.
În raport se arată că atât natura, cât și nivelul corupției, precum și eficiența măsurilor adoptate pentru combaterea acesteia variază de la un stat membru la altul.
The report shows that citizens are still substantially more satisfied with online private services (such eBanking) than with online public services (such the information on employment).
Raportul arată că cetățenii sunt în continuare mult mai mulțumiți de serviciile private on-line (eBanking, de exemplu) decât de serviciile publice on-line (de exemplu, informațiile privind ocuparea forței de muncă).
The report shows that entrepreneurship education is explicitly recognised in the primary education curricula of two-thirds of the countries surveyed.
Raportul arată că educația antreprenorială face obiectul unei recunoașteri explicite în programele din învățământul primar din două treimi din țările analizate.
The report shows that EU RD intensity has stagnated since the mid-nineties.
Raportul indică faptul că intensitatea CD la nivelul UE a stagnat începând de la jumătatea anilor ’90.
The report shows that Europe is well placed to exploit these trends because of its policies to support open and pro-competitive telecom networks as well as privacy and security.
Raportul arată că Europa este bine plasată pentru a exploata aceste tendințe datorită politicilor sale de sprijinire a rețelelor de telecomunicații deschise și concurențiale,
The report shows that further progress towards full visa reciprocity has been achieved.
Raportul arată că s-au realizat progrese suplimentare în materie de reciprocitate deplină în ceea ce privește vizele.
The report shows that half of the workers (14,333 out of 28,662) who participated in the 41 EGF initiatives already completed in previous years found new jobs or were self-employed at the end of the assistance period, and an additional 1,069 people were in education or training to increase their future employability.
Raportul arată că jumătate din lucrătorii (14 333 din 28 662) care au participat la cele 41 de inițiative ale FEG deja finalizate în cursul anilor precedenți au găsit noi locuri de muncă sau desfășurau o activitate independentă la sfârșitul perioadei de asistență, iar un număr suplimentar de 1 069 de persoane urmau un program educațional sau de formare pentru a-și îmbunătăți viitoarea capacitate de inserție profesională.
The report shows that in most Member States overall waste generation seems to be increasing (or at best stabilising) but at a lower rate than economic growth.
Raportul arată că în majoritatea statelor membre generarea deșeurilor are o tendință ascendentă (sau cel mult de stabilizare), însă mai puțin pronunțată decât rata creșterii economice.
The report shows that in some cases, they are deprived of educational and employment opportunities altogether.
Raportul arată că, în unele cazuri, aceștia sunt privați complet de oportunități educaționale și de ocupare a unui loc de muncă.
The report shows that integrating IT, entrepreneurship or citizenship education into core subjects may require schools to change the way they teach, as well as establishing agreed learning outcomes and appropriate assessment methods.
Raportul de față arată că integrarea formării IT, antreprenoriale sau cetățenești în disciplinele de bază poate atrage necesitatea ca școlile să își modifice sistemele de predare, precum și să stabilească obiective în materie de învățare și unele metode adecvate de evaluare.
The report shows that investing in protecting ecosystems can be very cost-effective.
Raportul arată că investițiile în protejarea ecosistemelor pot fi foarte eficiente din punct de vedere al costurilor.
The report shows that Member States have achieved progress in a number of areas, but more efforts are still needed:
Raportul arată că statele membre au înregistrat progrese în unele domenii, dar că sunt încă necesare eforturi.
The report shows that more than 8 million children and 54,000 schools benefited from the school fruit scheme in 2010/11.
Raportul arată că peste 8 milioane de copii și 54 000 de școli au beneficiat de Programul de încurajare a consumului de fructe în școli în 2010 – 2011.
The report shows that most countries have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years, with the exception of Belgium (French-speaking community), Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
Raportul arată că majoritatea țărilor au redus în ultimii 15 ani vârsta de la care se începe studiul limbilor străine conform programei obligatorii, excepție făcând Belgia (comunitatea francofonă), Letonia, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Finlanda, Suedia și Regatul Unit.
The report shows that progress towards full reciprocity has been achieved and only a very limited number of "non-reciprocity" cases remain.
Raportul arată că s-au înregistrat progrese în ceea ce privește obținerea reciprocității totale, rămânând doar un număr limitat de cazuri de „nereciprocitate”.
The report shows that recent government reforms have not always been accompanied by fully effective social dialogue, leading to increasingly conflictual industrial relations in Europe.
Raportul arată că reformele guvernamentale recente nu au fost întotdeauna însoțite de un dialog social pe deplin eficient, ducând la relații de muncă din ce în ce mai conflictuale în Europa.
The report shows that revitalising national industrial relation systems in order to promote and restore consensus is essential to ensure the long-term sustainability of the economic and social reforms underway.
Raportul arată că revitalizarea sistemelor naționale de relații de muncă în scopul de a promova și de a restabili consensul este esențială pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung a reformelor economice și sociale în curs de desfășurare.
The report shows that services for businesses are more advanced than those for citizens.
Raportul mai arată că serviciile adresate companiilor sunt într-un stadiu mai avansat decât cele adresate cetăţenilor.
The report shows that social circles, education and awareness-raising efforts are contributing to a better acceptance of diversity.
Raportul arată că cercurile sociale, educația și eforturile de sensibilizare contribuie la o mai bună acceptare a diversității.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Raportul arată că reformele structurale substanțiale dau rezultate.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Raportul arată că reformele structurale substanțiale dau roade.
The report shows that the average broadcasting time of European works in the EU was 62.6% in 2007 and 63.2% in 2008.
Raportul arată că spațiul de emisie alocat operelor europene în UE a reprezentat, în medie, 62,6% în 2007 și 63,2% în 2008.
The report shows that the Commission does take action to implement the Court’s recommendations.
Raportul demonstrează că serviciile Comisiei iau într-adevăr măsurile necesare pentru a pune în aplicare recomandările Curții.
The report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years and that their action has intensified since the food price crisis broke out in 2007.
Raportul precizează că, în ultimii câțiva ani, sectorul alimentar a reprezentat o prioritate pentru autoritățile de concurență din Europa și că acțiunile acestora s-au intensificat după izbucnirea crizei prețurilor la alimente în 2007.
The report shows that the ratification of the Convention by the EU has tangible impacts on the ground and gives examples ().
Raportul arată că ratificarea convenției de către UE are efecte tangibile pe teren și oferă exemple în acest sens ().
The report shows that the regions with the highest proportion of individuals with tertiary education qualifications (with a bachelor or master's degree or equivalent) are mostly found in the UK, the Netherlands, northern Spain and Cyprus.
Raportul arată că regiunile cu cea mai mare proporție de persoane cu calificări din învățământul universitar (cu licență sau masterat sau o diplomă echivalentă) se află, în cea mai mare parte, în Regatul Unit, în Țările de Jos, în nordul Spaniei și în Cipru.
The report shows that the renewable energy Directive is working: the deployment of renewable energy resulted in
Raportul arată că Directiva privind energia din surse regenerabile dă rezultate: dezvoltarea energiei din surse regenerabile a condus la
The Report shows that the Strategy facilitates new projects and it gives momentum to existing ones.
Raportul arată că strategia facilitează proiectele noi și oferă un nou impuls celor existente.
The report shows that the vast majority (91 %) of the pollution load from the EU's big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report (77 %).
Conform raportului, marea majoritate (91 %) a apelor încărcate cu poluanți din orașele mari ale UE sunt supuse unei tratări mai riguroase, ceea ce constituie un progres considerabil față de situația din raportul precedent (77 %).
The report shows that the vast majority (91 %) of the pollution load from the EU's big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report (77 %).
Raportul arată că marea majoritate (91 %) a apelor încărcate cu poluanți din orașele mari din UE sunt supuse unei tratări mai riguroase, ceea ce reprezintă un progres considerabil față de situația din raportul precedent (77 %).
The report shows that there is considerable scope for enhancing children's protection in these sectors.
Raportul arată că în aceste sectoare mai sunt încă multe de făcut pentru a îmbunătăți protecția copiilor.
The report shows that this is increasingly the case, but that there are still synergies to exploit.
Rapoartele demonstrează că, din ce în ce mai mult, aceste circumstanţe sunt luate în considerare, dar că nu există încă sinergiile necesare pentru valorificarea acestora.
The report shows that visa-free travel for EU citizens has been achieved towards more countries in the past year, for example with Brazil.
Raportul evidențiază că anul trecut mai multe țări terțe (de exemplu, Brazilia) au acordat cetățenilor UE dreptul de a călători fără viză.
The report shows that, from mid-2010, the economic crisis had taken its toll on teachers’ pay, with increasing numbers of countries cutting both salaries and allowances such as holiday pay and bonuses.
Raportul arată că, de la jumătatea anului 2010, criza economică a avut un impact semnificativ asupra salariilor profesorilor, un număr tot mai mare de țări reducând atât salariile, cât și sporurile, cum ar fi sporul de concediu și primele.
The Report shows that, in the past three years, 51 requests to launch an initiative have been received.
Raportul arată că, în ultimii trei ani, au fost primite 51 de cereri de a lansa o inițiativă.
The report shows that, while traditional trafficking routes persist, diversification continues.
Raportul arată că diversificarea continuă, deși rutele de trafic tradiționale persistă.
The report shows that:
Raportul arată că:
The Report shows the air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Raportul arată că aerul pe care îl respirăm astăzi este mult mai curat decât în deceniile precedente.
The report states that implementation of the strategy has enabled important advances over the past three years in education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, and meeting common threats and challenges.
În raport se afirmă că punerea în aplicare a strategiei a permis realizarea de progrese importante în ultimii trei ani în educație, dezvoltarea economică, comerț și investiții, energie și transporturi, politici de mediu, precum și în a face față amenințărilor și provocărilor comune.
The report states that integrating ICT in teacher education and addressing students' low digital competence are solvable challenges.
Raportul afirmă că integrarea TIC în formarea profesorilor, precum și problema competențelor digitale reduse ale studenților sunt provocări soluționabile.
The report states that literacy is a 'big deal' because:
Raportul afirmă că alfabetizarea este „mare lucru” deoarece:
The report states that substantial support has been provided to Romania in the area of Justice and Home Affairs in the past, both by the Commission and by Member States.
Raportul arată că România a primit în trecut un sprijin important în domeniul justiţiei şi afacerilor interne, atât din partea Comisiei cât şi a statelor membre.
The report stresses that aid alone will never be enough to sustainably address the development needs of partner countries and examines the qualitative aspects of aid as well as the quantitative aspects, looking for example at effectiveness and innovative financing mechanisms.
Raportul subliniază că ajutorul exclusiv nu va fi niciodată suficient pentru abordarea durabilă a nevoilor de dezvoltare ale țărilor partenere și examinează aspectele calitative ale ajutorului, precum și aspectele cantitative, având în vedere de exemplu eficiența și mecanismele de finanțare inovatoare.
The report stresses that the elections demonstrated tangible progress, in particular with regard to the voter registration and identification process, the legal framework, voting, counting and adjudication of election disputes.
Raportul subliniază faptul că alegerile au demonstrat progrese tangibile, în special în ceea ce privește procesul de identificare și de înregistrare a alegătorilor, cadrul juridic, activitățile de votare, numărarea voturilor și soluționarea litigiilor electorale.
The report stresses the importance of investing effectively in education and training reforms to support sustainable growth and generate jobs and underlines the need for a real follow-through by member states on EU level policy guidance.
Raportul accentuează importanța investirii eficace în reformele din domeniul educației și formării, pentru a sprijini creșterea durabilă și pentru a genera locuri de muncă, și subliniază necesitatea unei aplicări vizibile a orientărilor politice la nivelul UE de către statele membre.