natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaffirming that the primary responsibility for closing Guantanamo and finding residence for the former detainees rests with the United States,
Reafirmând faptul că principala responsabilitate pentru închiderea centrului Guantánamo şi găsirea unor soluţii de găzduire pentru foştii deţinuţi revine Statelor Unite,
Reaffirming that the rapid entry into operation of SIS II remains the absolute priority,
Reafirmând faptul că punerea rapidă în funcţiune a SIS II rămâne o prioritate absolută,
Reaffirming that the SIS is a pivotal tool in securing the controls on persons at external borders and in enhancing security and justice within the Schengen area,
Reafirmând faptul că SIS este un instrument central pentru asigurarea controalelor asupra persoanelor la frontierele externe şi pentru consolidarea securităţii şi justiţiei în spaţiul Schengen,
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to other obligations of the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
Reafirmând că prezentul protocol nu afectează în nici un fel celelalte obligaţii ale Regatului Unit astfel cum decurg acestea din Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi dreptul Uniunii în general;
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States;
Reafirmând că prezentul protocol nu aduce nici un prejudiciu punerii în aplicare a Cartei în celelalte state membre;
REAFFIRMING the commitment of the Community and its Member States to a high level of nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste as reflected, in particular, in the existing Community legislative framework adopted under the Euratom Treaty as well as in the relevant Council Resolutions and Conclusions;
REAFIRMÂND angajamentul Comunităţii şi al statelor sale membre privind un nivel înalt de siguranţă nucleară şi gestionarea în siguranţă a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, astfel cum este reflectat în special în cadrul legislativ comunitar în vigoare adoptat în temeiul Tratatului Euratom, precum şi în rezoluţiile şi concluziile relevante ale Consiliului;
Reaffirming the need for improved regional cross-border exchange and accelerating the development of regional energy cooperation while addressing the challenges of peripheral energy markets and facilitating the integration of regional ones into the EU internal market and its further development, notably through interconnection, taking into account the integration of on- and off-shore renewable energies, the European Council:
Reafirmând necesitatea îmbunătăţirii schimburilor transfrontaliere regionale şi a accelerării dezvoltării cooperării regionale în materie de energie, răspunzând în acelaşi timp provocărilor lansate de pieţele energetice periferice şi facilitând integrarea pieţelor regionale în piaţa internă a Uniunii Europene şi dezvoltarea în continuare a acesteia, în special prin interconectare, ţinând seama de integrarea energiei regenerabile de pe uscat şi din larg,
Reaffirming the principle of territorial integrity and unity of Libya the EU will open a Delegation in Tripoli as already foreseen before the outbreak of the crisis, as soon as circumstances allow.
Reafirmând principiile de integritate teritorială și de unitate ale Libiei, UE va inaugura o delegație la Tripoli, după cum era deja prevăzut înainte de izbucnirea crizei, de îndată ce circumstanțele vor permite acest lucru.
Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions of 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy (ENP), the Council welcomes the Joint Communication entitled "Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia" and congratulates the High Representative and the Commission on the broad range of proposals set out in the communication.
Reafirmând importanța strategică a vecinătății europene și reamintind Concluziile Consiliului privind politica europeană de vecinătate (PEV) din 20 iunie 2011, Consiliul salută comunicarea comună intitulată „Sprijinirea unei cooperări și a unei integrări regionale mai strânse în Maghreb: Algeria, Libia, Mauritania, Maroc și Tunisia” și felicită Înaltul Reprezentant și Comisia pentru gama largă de propuneri enunțate în cadrul comunicării.
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancun, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.
ÎŞI REAFIRMĂ angajamentul faţă de instituirea Fondului „verde” pentru climă de la Copenhaga, ca entitate operaţională a mecanismului financiar al convenţiei, şi SPRIJINĂ lansarea la Cancún, ca parte a unui pachet echilibrat, a unui proces pentru instituirea fondului, în vederea operaţionalizării acestuia în cadrul COP 17; SUBLINIAZĂ faptul că experţii tehnico-financiari, de exemplu din instituţii financiare, printre care ministere de finanţe, instituţii financiare internaţionale şi bănci de dezvoltare multilaterală, joacă un rol decisiv în procesul de instituire a fondului.
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancún, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.
ÎȘI REAFIRMĂ angajamentul față de instituirea Fondului „verde” pentru climă de la Copenhaga, ca entitate operațională a mecanismului financiar al convenției, și SPRIJINĂ lansarea la Cancún, ca parte a unui pachet echilibrat, a unui proces pentru instituirea fondului, în vederea operaționalizării acestuia în cadrul COP 17; SUBLINIAZĂ faptul că experții tehnico-financiari, de exemplu din instituții financiare, printre care ministere de finanțe, instituții financiare internaționale și bănci de dezvoltare multilaterală, joacă un rol decisiv în procesul de instituire a fondului.
REAFFIRMS its conclusions of 15 March 2010, as endorsed by the European Council on 25‑26 March 2010.
Își REAFRIMĂ CONCLUZIILE din 15 martie 2010, astfel cum au fost aprobate de Consiliul European din 25-26 martie 2010.
Reaffirms its intention to continue the close co-operation between the European Union and the Council of Europe in this area;
Îşi reafirmă intenţia de a continua strânsa colaborare dintre Uniunea Europeană şi Consiliul Europei în acest domeniu;
REAFFIRMS that Member States should deliver the full potential of the Single Market, including by removing barriers to the smooth functioning of internal market for services, including: unjustified and disproportionate restrictions to the provision of professional and business services, retail services and construction.
REAFIRMĂ că statele membre ar trebui să exploateze pe deplin potențialul pieței unice, inclusiv prin înlăturarea barierelor din calea bunei funcționări a pieței interne a serviciilor, printre care: restricțiile nejustificate și disproporționate din calea prestării de servicii profesionale și pentru întreprinderi și de servicii cu amănuntul și de construcții.
REAFFIRMS that the Stability and Growth Pact offers the appropriate framework to guide the differentiated speed of adjustment.
REAFIRMĂ că Pactul de creștere și de stabilitate oferă cadrul adecvat pentru reglarea vitezei diferențiate a ajustării.
reaffirms that to achieve this aim the first step, to which it is committed,
reafirmă că prima măsură pentru atingerea acestui obiectiv faţă de care îşi manifestă angajamentul o reprezintă asigurarea punerii în aplicare integrale şi la timp,
REAFFIRMS the call on the Commission to pursue EU actions supporting potential growth, jobs and competitiveness notably in the area of the Single Market Act and the Digital Single Market; WELCOMES the Commission proposals pertaining to the four drivers and twelve key actions outlined in Single Market Act II (SMA II), noting that the measures have a significant potential to contribute to growth, employment and social cohesion and thereby to contribute to attaining the Europe 2020 objectives; LOOKS FORWARD TO the Commission concrete proposals for the twelve actions outlined in the SMA II and ENCOURAGES Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission and in a spirit of partnership, to make every possible effort to ensure the rapid examination of the proposals for the twelve key action of the SMA II in order to allow their adoption by the end of the current Parliament cycle at the latest so as to bring new impetus to the Single Market; UNDERLINES the need to monitor closely the progress on the key proposals of the SMA I and SMA II and ENCOURAGES the Presidency to take all necessary steps to speed up and increase the quality of the process, where progress is insufficient.
REAFIRMĂ solicitarea adresată Comisiei de continua acțiunile UE de sprijinire a creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a competitivității potențiale, în special în domeniul Actului privind piața unică și al pieței unice digitale; SALUTĂ propunerile Comisiei legate de cei patru factori majori de creștere și de cele douăsprezece acțiuni-cheie evidențiate în Actul privind piața unică II (APU II), remarcând că măsurile prezintă un potențial semnificativ de contribuție la creștere, ocuparea forței de muncă și coeziune socială și, în consecință, de contribuție la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020; AȘTEAPTĂ CU INTERES propunerile concrete ale Comisiei pentru cele douăsprezece acțiuni evidențiate în APU II și ÎNCURAJEAZĂ statele membre și Parlamentul European, în cooperare strânsă cu Comisia și într-un spirit de parteneriat, să depună toate eforturile posibile pentru a asigura examinarea rapidă a propunerilor pentru cele douăsprezece acțiuni-cheie ale APU II, pentru a permite adoptarea acestora cel târziu până la finalul actualului ciclu parlamentar, astfel încât să dea un nou impuls pieței unice; SUBLINIAZĂ necesitatea monitorizării îndeaproape a progreselor înregistrate în privința propunerilor-cheie din APU I și APU II și ÎNCURAJEAZĂ Președinția să facă toți pașii necesari pentru accelerarea și creșterea calității procesului, atunci când progresele sunt insuficiente.
REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010 - 2012.
REAFIRMĂ angajamentul colectiv asumat de ţările dezvoltate în textul Acordului de la Copenhaga de a furniza resurse noi şi resurse suplimentare, inclusiv în domeniul silviculturii şi al investiţiilor, prin intermediul instituţiilor internaţionale, care să se apropie de suma de 30 de miliarde USD în perioada 2010-2012.
REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010 - 2012.
REAFIRMĂ angajamentul colectiv asumat de țările dezvoltate în textul Acordului de la Copenhaga de a furniza resurse noi și resurse suplimentare, inclusiv în domeniul silviculturii și al investițiilor, prin intermediul instituțiilor internaționale, care să se apropie de suma de 30 de miliarde USD în perioada 2010-2012.
REAFFIRMS the commitment by the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12 as a part of the collective commitment by developed countries under the Cancun Agreements; STRESSES the importance of fast-start finance for the swift implementation of the Cancun Agreements and to build confidence in the negotiations.
REAFIRMĂ angajamentul UE și al statelor sale membre de a furniza 7,2 miliarde EUR cumulativ în perioada 2010-2012, ca parte a angajamentului colectiv al țărilor dezvoltate, în temeiul acordurilor de la Cancún; EVIDENȚIAZĂ importanța finanțării inițiale rapide pentru punerea în aplicare rapidă a acordurilor de la Cancún și pentru consolidarea încrederii în cadrul negocierilor.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to contribute EUR 2.4 billion annually over the period 2010-2012 and CALLS on other parties to announce their fast start contributions.
REAFIRMĂ angajamentul UE și al statelor membre ale acesteia de a contribui cu 2,4 miliarde EUR anual în perioada 2010-2012 și SOLICITĂ celorlalte părți să anunțe contribuțiile lor inițiale rapide.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States are contributing to this funding and have advanced notably in the implementation of this commitment; REITERATES that the EU and its Member States have already reported and will submit further comprehensive and transparent reports on the implementation of this commitment to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013 in line with the Cancún Agreements, and will provide an additional update on progress with implementation in 2011 at the COP-17 in Durban.
REAFIRMĂ angajamentul UE și al statelor sale membre de a furniza 7,2 miliarde EUR cumulativ pentru finanțarea rapidă în perioada 2010-2012; SUBLINIAZĂ că, în ciuda situației economice dificile și a constrângerilor bugetare importante, UE și toate cele 27 de state membre contribuie la această finanțare și au avansat în mod considerabil în privința punerii în aplicare a acestui angajament; REITEREAZĂ faptul că UE și statele sale membre au prezentat deja și vor prezenta în continuare Secretariatului CCONUSC, până în mai 2011, 2012 și 2013, rapoarte cuprinzătoare și transparente cu privire la punerea în aplicare a acestui angajament, în conformitate cu Acordurile de la Cancún, și vor furniza informații actualizate suplimentare privind progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare în 2011, în cadrul COP-17 de la Durban.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States have advanced notably in the implementation of this commitment;
REAFIRMĂ angajamentul UE și al statelor sale membre de a pune la dispoziție 7,2 miliarde EUR cumulativ în perioada 2010 – 2012 pentru finanțarea cu punere în aplicare rapidă; SUBLINIAZĂ că, în ciuda situației economice dificile și a constrângerilor bugetare importante, UE și toate cele 27 de state membre au avansat în mod considerabil în privința punerii în aplicare a acestui angajament;
REAFFIRMS the importance of continuing to provide support by developed countries beyond 2012 for activities to mitigate and adapt to climate change as set forth in the Durban decisions; in this context RECALLS that the Durban platform noted the significant gap between mitigation pledges and emissions reduction necessary to achieve the 2 °C target and therefore calls on all parties to ensure the highest possible mitigation efforts; REITERATES that in this respect the EU and other developed countries should work in a constructive manner towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 to 2020 from a wide variety of sources, public finance and private sector finance, bilateral and multilateral, including alternative sources of finance, as needed to reach the international long term committed goal of mobilizing jointly US$100 billion per year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to reducing global greenhouse gas emissions so as to keep the increase in global average temperature below 2 °C compared to preindustrial levels;
REAFIRMĂ că este important ca țările dezvoltate să continue să ofere sprijin și după 2012 pentru activitățile de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea, astfel cum este prevăzut în deciziile de la Durban; în acest context, REAMINTEȘTE că platforma de la Durban a relevat decalajul semnificativ existent între angajamentele de atenuare și reducerea emisiilor necesară pentru a atinge obiectivul de 2 °C și, în consecință, face apel la toate părțile în vederea asigurării celui mai înalt nivel posibil al eforturilor de atenuare; REITEREAZĂ faptul că, în acest sens, UE și alte țări dezvoltate ar trebui să depună eforturi constructive în vederea identificării unei modalități de intensificare a finanțării combaterii schimbărilor climatice în perioada 2013 – 2020 dintr-o mare varietate de surse de finanțare - publice și private, bilaterale și multilaterale, inclusiv surse alternative de finanțare, după caz - în vederea îndeplinirii obiectivului internațional pe termen lung privind angajamentul de a mobiliza în comun 100 de miliarde USD pe an până în 2020, în contextul unor acțiuni semnificative de atenuare și al transparenței în punerea în aplicare, în scopul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial, astfel încât creșterea temperaturii medii globale să se mențină sub 2 °C față de nivelurile preindustriale;
REAFFIRMS the key importance of a determined implementation of the Europe 2020 strategy for ensuring macro and financial stability, fiscal consolidation and action to foster sustainable growth, including ensuring the sustainability of pension systems.
REITEREAZĂ importanța fundamentală a unei puneri hotărâte în aplicare a Strategiei Europa 2020 pentru asigurarea stabilității macroeconomice și financiare și a consolidării bugetare și pentru acțiunile vizând stimularea unei creșteri durabile, inclusiv asigurarea sustenabilității sistemelor de pensii .
REAFFIRMS the necessity to maintain a high level of R D investment, in particular in the area of clean cars and related technologies that should reinforce the competitive advantage of the manufacturers in Europe.
REAFIRMĂ necesitatea de a menţine un nivel ridicat al investiţiilor în CD, în special în domeniul automobilelor ecologice şi al tehnologiilor aferente care ar trebui să consolideze avantajul concurenţial al producătorilor din Europa.
REAFFIRMS, also in times of great economic and financial challenges, its commitment to further implement the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning; in this respect UNDERLINES the need for ambitious measures which are driven by a clear and coherent strategy to promote competitiveness and contribute to Europe’s economic recovery;
REAFIRMĂ, în această perioadă marcată de provocări economice și financiare majore, angajamentul său față de punerea în aplicare în continuare a principiilor fundamentale ale pieței interne și față de continuarea îmbunătățirii funcționării acesteia; în acest sens, SUBLINIAZĂ necesitatea unor măsuri ambițioase, bazate pe o strategie clară și coerentă, care să promoveze competitivitatea și să contribuie la redresarea economică a Europei;
reagents for detection of HIV
Reactivi pentru depistarea virusului HIV/SIDA
reagents for evaluating the risk of trisomy 21
Reactivi pentru evaluarea riscului de trisomie 21
Real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn.
Cheltuielile bugetare efective se materializează numai atunci când se execută o garanție de stat.
Real Car Prices
Prețurile reale ale automobilelor
Real Car Prices
Prețurile reale la automobile
Real car prices for consumers expressed in the respective currencies fell in 24 out of 27 Member States in 2009 (Table 1).
Prețurile reale la automobile pentru consumatori, exprimate în monedele corespunzătoare, au scăzut în 24 din cele 27 de state membre în cursul anului 2009.
Real economy
Economia reală
Real Economy Measures
Măsuri destinate economiei reale
real effective exchange rates;
cursul de schimb efectiv real;
Real GDP (excluding the EU) escaped an outright fall last year and is now expected to grow by some 4¼% in 2010.
PIB-ul real (cu excepția cazului UE) a evitat anul trecut o cădere abruptă și acum se preconizează că va crește cu aproximativ 4¼% în 2010.
Real GDP contracted by 6.2% year on year in the first quarter, more than expected when the Romanian economic adjustment programme was agreed in June, as a result of worse-than-expected domestic demand and external environment.
Datorită unor evoluţii mai nefavorabile decât s-a anticipat la nivelul cererii interne şi mediului extern, PIB-ul s-a contractat în termeni reali cu 6,2% pe an în primul trimestru, mai mult decât s-a previzionat când programul de ajustare economică al României a fost convenit în iunie.
Real GDP growth eased in Q2 to 0.3% q-o-q in the euro area (0.5% in the EU).
În al doilea trimestru, rata reală de creştere a PIB-ului a scăzut în zona euro la 0,3% faţă de trimestrul anterior (0,5% în UE).
Real GDP growth in 2013 has strengthened on the back of strong agricultural output and robust export performance, and is now projected to reach 2.2 percent.
Creşterea reală a produsului intern brut în 2013 s-a consolidat pe fondul unei producţii agricole puternice şi evoluţiei robuste a exporturilor, această creştere fiind acum estimată la 2.2 la sută.
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Conform estimărilor, creșterea reală a PIB-ului va atinge 1,3 % în UE și 0,8 % în zona euro pentru anul 2014 în ansamblu.
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Pentru anul 2014 în ansamblu, creșterea reală a PIB-ului va atinge, potrivit estimărilor, 1,3 % în UE și 0,8 % în zona euro.
Real GDP growth is set to reach 1.6% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, and to improve further in 2015 to 2.0% and 1.7% respectively.
Creșterea PIB-ului real va ajunge în 2014 la 1,6% în UE și 1,2% în zona euro și va crește în continuare în 2015 la 2,0% și, respectiv, 1,7%.
Real GDP is expected to decline by 1.9 percent in 2010.
PIB-ul real este aşteptat să scadă cu 1,9 % în 2010.
Real GDP started to grow again in the third quarter of 2009, ending the longest and deepest recession in the EU's history.
PIB-ul real a reintrat pe o pantă ascendentă în al treilea trimestru din 2009, punând capăt celei mai lungi și mai profunde recesiuni din istoria Uniunii Europene.
Real gross household disposable income declined between 2009 and 2011 in two-thirds of EU countries for which data is available, with the largest drops recorded in Greece (17%), Spain (8%), Cyprus (7%) and Estonia and Ireland (5%).
Venitul real brut disponibil al gospodăriilor populației a scăzut între 2009 și 2011 în două treimi din țările UE pentru care sunt disponibile date, cele mai dramatice scăderi fiind înregistrate în Grecia (17 %), Spania (8 %), Cipru (7 %) și Estonia și Irlanda (5 %).
Real growth 0 or output gap -4
Creșterea reală 0 sau deviația PIB -4
Real life example of problems faced by EU citizens
Exemplu real de probleme cu care se confruntă cetățenii UE
Real prices for repair and maintenance, which had increased over the last decade by more than the general inflation levels, did not rise in 2010.
Prețurile reale ale serviciilor de reparație și întreținere, care crescuseră în decursul ultimului deceniu peste nivelurile generale ale inflației, nu au mai crescut în 2010.
Real time maps of air, ground and water pollution can now be made available to everyone thanks to an EU-funded research project called INTAMAP.
Mulțumită unui proiect de cercetare denumit INTAMAP, finanțat de Uniunea Europeană, toți cei interesați pot avea acum la dispoziție hărți în timp real ale poluării atmosferei, solului și apei.