natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Code will apply market regulation only where end-user interest requires it and where commercial arrangements between operators do not deliver competitive outcomes.
Codul va aplica o reglementare a pieței numai dacă interesul utilizatorilor finali o va cere și dacă acordurile comerciale dintre operatori nu vor conduce la o situație concurențială.
The Code will stimulate competition which drives investments and strengthens the internal market and consumer rights.
Codul va încuraja concurența, care va stimula investițiile și va consolida piața internă și drepturile consumatorilor.
The codes of conduct provide a platform bringing European stakeholders together to discuss and agree voluntary actions which will improve energy efficiency.
Codurile de conduită pun la dispoziție o platformă ce reunește părțile interesate din Europa pentru a discuta și conveni asupra unor acțiuni voluntare care vor îmbunătăți eficiența energetică.
The codification concerns the following acts:
Codificarea se referă la următoarele acte:
The codified act replaces the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Actul codificat înlocuiește diferitele acte încorporate în actele originale, păstrând în integralitate conținutul acestora.
The codified acts replace the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Actele codificate înlocuiesc diferitele acte încorporate în actele originale, păstrând în integralitate conținutul acestora.
The codified text of the EIA Directive is available under:
Textul codificat al Directivei EIA este disponibil la adresa:
The coffee rust is a leaf disease that has affected about 50% of coffee plantations in the region and is causing considerable hardship to small producers and their families in the region.
Rugina cafelei este o boală a frunzei care a afectat aproximativ 50 % din plantațiile de cafea din regiune și provoacă dificultăți considerabile micilor producători și familiilor acestora din regiune.
The coherence between COSME and other EU programmes and instruments was also mentioned.
Coerența între COSME și alte programe și instrumente ale UE a fost de asemenea menționată.
The coherent application of maritime spatial planning and integrated coastal management should improve coordination between land- and sea-based activities.
Aplicarea coerentă a amenajării spațiului maritim și a gestionării integrate a zonelor costiere ar trebui să îmbunătățească coordonarea între activitățile desfășurate pe mare și cele care au loc pe uscat.
The Cohesion Forum provides a crucial opportunity for national, regional and local representatives, as well as other stakeholders, to exchange ideas on the future policy.
Forumul privind coeziunea oferă o ocazie hotărâtoare pentru reprezentanții de la nivel național, regional și local, precum și pentru alți factori interesați, de a face schimb de idei cu privire la politica viitoare.
The Cohesion Fund
Fondul de coeziune
The Cohesion Fund focuses on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy for those Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
Fondul de coeziune este axat pe infrastructura de transport și de mediu, precum și pe eficiența energetică și energiile din surse regenerabile, pentru statele membre cu un venit național brut (VNB) mai mic de 90% din media UE.
The Cohesion Fund will support projects in the field of environment and transport trans-European networks.
Fondul de coeziune va sprijini proiecte în domeniul mediului și al rețelelor transeuropene de transport.
The Cohesion Fund will support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2008 to 2010, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Fondul de coeziune va sprijini statele membre al căror venit național brut (VNB) pe cap de locuitor, măsurat în funcție de paritatea puterii de cumpărare și calculat pe baza cifrelor Uniunii pentru perioada 2008 – 2010, este mai mic de 90 % din VNB-ul mediu pe cap de locuitor al UE-27 pentru aceeași perioadă de referință.
The cohesion policy helps cities to adapt quickly to these new challenges.
Politica de coeziune sprijină în mod specific orașele pentru a se adapta rapid acestor noi provocări.
The cohesion policy helps these cities to reverse this trend by investing a total of €6.2 billion over the period 2007-2013 in projects related to household and industrial waste management.
Politica de coeziune sprijină aceste orașe să inverseze tendința, investind un total de 6,2 miliarde EUR în perioada 2007-2013 pentru proiecte legate de gestionarea deșeurilor domestice și industriale.
The Cohesion Policy is also helping to create new market openings for local economies by enabling them to seize the opportunities created by the need to tackle climate change as new potential sources of growth.
Politica de coeziune ajută și la crearea de noi deschideri pe piață pentru economiile locale, oferind acestora capacitatea de a profita, ca noi surse potențiale de creștere, de oportunitățile deschise de necesitatea de a se aborda schimbarea climatică.
The Cohesion Policy is contributing €3 billion to the promotion of environmentally-friendly products and production processes in SMEs.
Politica de coeziune contribuie cu 3 miliarde de euro la promovarea produselor și proceselor de producție favorabile mediului înconjurător în IMM-uri.
The Cohesion Policy is helping Europe to get out of this crisis.
„Politica de coeziune ajută Europa să iasă din criză.
The Cohesion Policy will also support natural risk prevention in Romania, through the country's "environment programme", which runs until 2013.
Politica de coeziune va susține, de asemenea, prevenirea riscurilor naturale în România, prin intermediul programului național de mediu, desfășurat până în 2013.
The Cohesion Report arrives at an important time when Partnership Agreements with individual Member States for the 2014-20 programming period are being adopted and the Operational Programmes negotiated.
Raportul de coeziune vine într-un moment important, în care se adoptă acordurile de parteneriat cu statele membre individuale pentru perioada de programare 2014-2020 și în care se negociază programele operaționale.
The collaboration of schools with local authorities is an example of best practice at low cost, which can be recommended to teaching institutions all over Europe.”
Colaborarea școlilor cu autoritățile locale este un exemplu de bune practici cu costuri reduse, care pot fi recomandate instituțiilor de învățământ din întreaga Europă”.
The collaborative economy is based on innovative business models that help consumers and businesses to match their needs with new offers of goods and services.
Economia colaborativă se bazează pe modele de afaceri inovatoare care ajută consumatorii și întreprinderile să răspundă nevoilor cu noi oferte de bunuri și servicii.
The collaborative economy is growing rapidly.
Economia colaborativă crește rapid.
The collaborative platform offered through our Integrated Maritime Policy can help make the Atlantic region internationally renowned for its maritime excellence."
Platforma de colaborare pusă la dispoziție prin politica noastră maritimă integrată poate contribui la transformarea regiunii atlantice într-o regiune renumită la nivel internațional pentru excelența sa în domeniul maritim.”
The Collage House in Girona is another remarkable renovation which fuses old and new materials in a harmonious whole."
Casa colaj din Girona este o altă renovare remarcabilă care fuzionează materiale vechi și noi într-un întreg armonios.”
The collecting societies acquire the management of those rights either by direct transfer from the authors or by transmission from another collecting society managing the same categories of rights in another country.
Societățile de gestiune colectivă (SGC) achiziționează gestiunea acestor drepturi fie prin cesiunea directă de către autori, fie prin transmitere din partea altei SCG care gestionează aceleași categorii de drepturi în altă țară.
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Colecția Europeana a crescut cu mai mult decât dublu de la lansarea sa, în noiembrie 2008 (  IP/08/1747  ).
The collection rate has almost not improved since July 2012 when the waste water treatment facility started operating.
Rata de colectare aproape că nu s-a ameliorat începând din iulie 2012, când instalația de tratare a apelor reziduale a început să funcționeze.
The collective management of rights is also important for the licensing of online music service providers (music download services, streaming services).
Gestiunea colectivă a drepturilor de autor este de asemenea importantă pentru acordarea de licențe prestatorilor de servicii de muzică online (servicii de descărcare a pieselor muzicale, servicii de streaming).
The College adopted today a re-examining its in the context of the subsidiarity control mechanism that several national parliaments triggered in May.
Colegiul a adoptat astăzi o prin care reexaminează n contextul mecanismului de control al subsidiarității, declanșat de mai multe parlamente naționale n luna mai.
The College agreed that the Commission must make sure that Europe has trade defence instruments that can deal with the current realities notably existing overcapacities in the international trading environment, while respecting the EU's international obligations in the WTO legal framework.
Potrivit colegiului, Comisia trebuie să se asigure că Europa dispune de instrumente de apărare comercială care pot face față realităților actuale – în special supracapacităților existente – în mediul comercial internațional, respectând totodată obligațiile internaționale ale UE din cadrul juridic al OMC.
The College also discussed further initiatives needed in the context of the current crisis.
Colegiul a discutat și pe marginea altor inițiative necesare în contextul crizei actuale.
The college consists of the competent authorities supervising the CCP as well as the entities which might be affected by its operations.
Colegiul este alcătuit din autoritățile competente care supraveghează CPC, precum și entitățile care ar putea fi afectate de operațiunile acesteia.
The College discussed the progress of the three legislative proposals that were scheduled in the 2015 Work Programme for withdrawal within six months, if the co-legislators could not reach agreement.
Colegiul a analizat stadiul celor trei propuneri legislative care, potrivit programului de lucru pentru 2015, urmau să fie retrase în termen de șase luni în cazul în care colegiuitorii nu ajungeau la un acord.
The College discussed today the political, economic and legal implications resulting from the expiry on 11 December 2016 of some provisions in China's Protocol of Accession to the World Trade Organisation (WTO) and what consequences to draw from this.
Colegiul a discutat astăzi implicațiile politice, economice și juridice ale expirării, la 11 decembrie 2016, a anumitor dispoziții din Protocolul de aderare a Chinei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) și consecințele care decurg din această situație.
The College has also the temporary suspension of the relocation scheme as regards 30% of applicants due to be relocated to Austria this year.
Colegiul a propus, de asemenea, suspendarea temporară a mecanismului de transfer în ceea ce privește 30 % din solicitanți care urmează să fie transferați către Austria în acest an.
The College has today mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare a draft "adequacy decision" in the coming weeks, which could then be adopted by the College after obtaining the advice of the Article 29 Working Party and after consulting a committee composed of representatives of the Member States.
Colegiul i-a mandatat astăzi pe vicepreședintele Ansip și pe comisarul Jourová să pregătească în săptămânile următoare un proiect de decizie privind caracterul adecvat, care ar putea fi apoi adoptat de Colegiu după obținerea avizului Grupului de lucru „articolul 29” și după consultarea unui comitet format din reprezentanți ai statelor membre.
The College of Commissioners and the Latvian government will discuss the priorities of the Latvian Presidency during a plenary session as well as in several "cluster debates" (see Annex).
Colegiul comisarilor și Guvernul Letoniei vor discuta prioritățile Președinției letone în cadrul unei sesiuni plenare, precum și al mai multor dezbateri tematice (a se vedea anexa).
The college of Commissioners continues to work with interpretation in three languages (EN, FR, DE).
Colegiul comisarilor continuă să lucreze cu servicii de interpretare în trei limbi (EN, FR, DE).
The College of Commissioners discussed draft rules that will enable all travellers using a SIM card of a Member State in which they reside or with which they have stable links to use their mobile device in any other EU country, just as they would at home.
Colegiul comisarilor a discutat proiectul de norme care le va permite tuturor călătorilor care utilizează o cartelă SIM dintr-un stat membru n care și au reședința sau cu care au legături stabile să-și utilizeze dispozitivul mobil n orice altă țară din UE, ca și cnd ar fi n țara lor de origine.
The college of Commissioners empowered Commissioner Lewandowski to adopt the new draft.
Colegiul comisarilor l-a împuternicit pe comisarul Lewandowski să adopte noul proiect.
The College of Commissioners had a first orientation debate on how to better safeguard the rule of law in the European Union during its seminar in August 2013.
În cadrul seminarului său din august 2013, colegiul comisarilor a avut o primă dezbatere de orientare privind modul în care se poate proteja mai bine statul de drept în Uniunea Europeană.
The College of Commissioners has identified a series of proposals and existing legislation, which will be reviewed and amended to make them work better for Europe's citizens and businesses.
Colegiul comisarilor a identificat o serie de propuneri și de acte legislative existente care vor fi revizuite și modificate pentru ca acestea să funcționeze mai bine pentru cetățenii și întreprinderile din Europa.
The College of Commissioners has today, in view of the findings and their significance, taken note and discussed a draft Schengen Evaluation Report on Greece. , established in October 2013, provides for the verification of the application of the Schengen rules through monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Având în vedere constatările și importanța acestora, Colegiul comisarilor a luat act astăzi de un proiect de raport în care se evaluează aplicarea acquis-ului Schengen de către Grecia și l-a examinat. , instituit în octombrie 2013, prevede verificarea aplicării normelor Schengen prin vizite de monitorizare efectuate într-un anumit stat membru de către echipe conduse de Comisie și alcătuite din experți din cadrul statelor membre și din cadrul Frontex.
The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
În cadrul Colegiului comisarilor a avut loc o primă dezbatere orientativă cu privire la acțiunile-cheie pentru intensificarea eforturilor UE de punere în aplicare a instrumentelor și cooperării existente privind gestionarea fluxurilor de migrație din țările terțe.
The College of Commissioners held a first orientation debate on possible key actions to ensure a fairer and more transparent approach to taxation in the EU.
Colegiul comisarilor a organizat o primă dezbatere de orientare cu privire la acțiunile-cheie posibile pentru a asigura o abordare mai echitabilă și mai transparentă a impozitării în UE.
The College of Commissioners held an orientation debate on 25 February.
Colegiul comisarilor a organizat, la data de 25 februarie, o dezbatere de orientare.
The College of Commissioners today had a first discussion on the Digital Single Market Strategy due in May – and set out the main areas the Commission will focus its work on to trigger real changes for consumers and businesses alike.
Colegiul comisarilor a avut astăzi o primă discuție pe tema strategiei privind piața unică digitală, care este prevăzută să fie prezentată în luna mai, și a stabilit principalele domenii asupra cărora Comisia își va concentra activitatea astfel încât să aducă schimbări reale atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi.
The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.
Astăzi, colegiul comisarilor a avut o dezbatere de orientare pentru a identifica măsuri care să conducă la o impozitare a societăților mai transparentă, mai echitabilă și mai favorabilă creșterii economice.
The College of Commissioners today set out a set of priority actions to be taken within the next six months (Annex 1).
Colegiul comisarilor a înaintat astăzi un set de măsuri prioritare care trebuie luate în următoarele șase luni (anexa 1).
The College of Commissioners travels to the Member State that holds the Presidency of the Council of the EU in order to discuss the EU’s priorities for the next six-month period with the Member State’s government.
Colegiul de comisari se deplasează în statul membru care deține Președinția Consiliului UE pentru a discuta cu guvernul statului respectiv prioritățile UE pentru următoarea perioadă de șase luni.
The College of Commissioners will adopt the final proposal by 15 December 2016, following feedback from BEREC (Body of European Regulators in Electronic Communications), Member States and all interested parties.
Colegiul Comisarilor va adopta propunerea finală pnă la 15 decembrie 2016, n urma feedback-ului primit din partea OAREC (Organismul autorităților europene de reglementare n domeniul comunicațiilor electronice), a statele membre și a tuturor părților interesate.
The College of the EU’s auditors in its new composition will meet to determine to which Chambers the new Members will be assigned and their specific duties.
Colegiul membrilor se va reuni în noua sa componență pentru a stabili camerele cărora le vor fi afectați noii membri, precum și atribuțiile specifice pe care le vor îndeplini aceștia.
The College of the EU’s auditors, in its new composition, will meet to determine the chambers to which the new Members will be assigned and their specific duties.
Colegiul membrilor se va reuni în noua sa componență pentru a stabili camerele în care vor fi repartizați noii membri, precum și atribuțiile specifice pe care le vor îndeplini aceștia.
The Colloquium focuses both on antisemitic and anti-Muslim hatred.
Colocviul se axează atât pe antisemitism, cât și pe islamofobie.
The Colloquium is an opportunity for dialogue between institutions, Member States, local authorities, civil society organisations, religious and community leaders, international organisations, academics, the media, and philosophers.
Colocviul reprezintă o oportunitate de dialog între instituții, statele membre, autoritățile locale, organizațiile societății civile, liderii religioși și ai comunităților, organizațiile internaționale, mediul academic, mass-media și filozofi.
The Colloquium will draw on input from a carried out in April and May ahead of the event.
Colocviul se va baza pe contribuțiile primite în urma unei desfășurate anterior, în lunile aprilie și mai.
The Colloquium will review the state of play of the legislative body, and also look at other policy options and supporting actions to fight antisemitism and anti-Muslim hate crime and hate speech online, fight discrimination and foster tolerance and respect.
Colocviul va examina stadiul lucrărilor organismului legislativ și va analiza, de asemenea, alte opțiuni de politică și acțiuni de sprijinire menite, pe de o parte, să combată infracțiunile antisemite și islamofobe, discursurile care incită la ură în mediul online și discriminarea și, pe de altă parte, să promoveze toleranța și respectul.
The Colorful but Colorblind project aimed to help remedy anti-Roma stereotyping through the creative use of multimedia in reporting minority issues.
Scopul proiectului „Colorful but colorblind” a fost acela de a contribui la descurajarea stereotipurilor îndreptate împotriva romilor prin utilizarea creativă a suporturilor multimedia în relatările privind diverse aspecte ale acestei minorități.
The combination of a Banking Union, a Fiscal Union and of the necessary elements of a Political Union would provide the secure platform needed to build sustainable growth, employment and competitiveness.
Combinația dintre o Uniune bancară, o Uniune fiscală și elementele necesare ale Uniunii politice ar constitui temelia solidă necesară pentru promovarea creșterii economice durabile, a ocupării forței de muncă și a competitivității.
The combination of both ensures current taxation of business profits at shareholder level.
Combinația dintre cele două tipuri de impozitare asigură impozitarea curentă a profiturilor întreprinderilor la nivelul acționarilor.
The combination of direct payments and cross compliance supports a basic level of public goods provision across a large proportion of the EU farmed area.
Combinarea plăților directe și a ecocondiționalității asigură un nivel minim de ofertă de bunuri publice pe o mare parte din suprafața agricolă a UE.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Combinarea sprijinului din cadrul FEIS cu fondurile ESI se va simplifica și mai mult și se vor elimina obstacolele legislative și de altă natură din calea unor astfel de combinații.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Combinarea sprijinului din cadrul FEIS cu fondurile ESI se va simplifica și mai mult și se vor nlătura obstacolele legislative și de altă natură din calea unor astfel de combinații.
The combination of ESI Funds and EFSI may be particularly interesting in certain countries or sectors, where the structural funds offer wide opportunities and where the EFSI on its own has not yet been fully mobilised.
Combinația dintre fondurile ESI și FEIS poate fi deosebit de interesantă în anumite țări sau sectoare, unde fondurile structurale oferă oportunități ample și unde FEIS, luat separat, nu a fost încă exploatat pe deplin.
The combination of technology, maritime transport monitoring capacities and best practices will allow the establishment of such an area.
Pentru instituirea acestui spaţiu, va fi necesară o combinaţie de tehnologie, capacităţi de monitorizare a transportului maritim şi bune practici.
The combination of the EFSI with other EU funds, such as ESI funds, as well as the establishment of Investment Platforms could help achieve a more balanced geographical coverage.
Combinarea FEIS cu alte fonduri UE, cum ar fi fondurile ESI, precum și crearea de platforme de investiții ar putea să contribuie la o acoperire geografică mai echilibrată.
The combination of tighter pricing conditions and the need to present a viability plan would incentivise banks to either gradually exit guarantee schemes or address their structural weaknesses, including by going through a restructuring process if needed.
Combinația dintre condiții mai stricte de stabilire a prețului și nevoia de a prezenta un plan de viabilitate ar stimula băncile fie să iasă treptat din schemele de garantare, fie să abordeze propriile lor slăbiciuni structurale, inclusiv prin parcurgerea unui proces de restructurare, dacă este necesar.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used some 75% of the approximately 1.4 billion credit quota allowed over the 2008-2012 trading period.
Împreună, restituirile de CER și ERU începând din 2008 au consumat în jur de 75 % din cele aproximativ 1,4 miliarde de credite acordate pentru perioada de comercializare 2008-2012.