natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union remains deeply concerned about the detention, since September 2001, of a group of eleven Members of Parliament and of the People's Front for Democracy and Justice, along with ten independent journalists.
Uniunea Europeană este în continuare profund îngrijorată în legătură cu detenția, încă din septembrie 2001, a unui grup de unsprezece parlamentari și membri ai Frontului Popular pentru Democrație și Justiție și a zece jurnaliști independenți.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to severely violate its human rights obligations under domestic and international law.
Uniunea Europeană este profund îngrijorată în legătură cu faptul că Guvernul Statului Eritreea continuă să violeze în mod grav obligaţiile pe care şi le-a asumat în domeniul drepturilor omului, în temeiul dreptului naţional şi internaţional.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Uniunea Europeană este profund îngrijorată în legătură cu faptul că guvernul statului Eritreea continuă să încalce obligațiile pe care și le-a asumat în domeniul drepturilor omului, în temeiul dreptului național și internațional.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Uniunea Europeană este în continuare profund îngrijorată în legătură cu faptul că guvernul statului Eritreea continuă să îşi încalce obligaţiile din domeniul drepturilor omului, în temeiul atât al dreptului naţional, cât şi al celui internaţional.
The European Union remains determined to enhance and improve its engagement in Afghanistan in accordance with the Plan for Strengthened EU Action in Afghanistan and Pakistan, adopted by the Council of the European Union on 27 October 2009, and reiterates its strategic partnership with the United States in the region.
Uniunea Europeană rămâne determinată să consolideze și să îmbunătățească angajamentul său în Afganistan în conformitate cu Planul privind o acțiune consolidată a UE în Afganistan și Pakistan, adoptat de Consiliul Uniunii Europene la 27 octombrie 2009, și reafirmă parteneriatul său strategic cu Statele Unite în regiune.
The European Union remains determined to support the achievement of the MDGs globally by 2015.
Uniunea Europeană este în continuare hotărâtă să sprijine îndeplinirea ODM la nivel mondial până în 2015.
The European Union remains firmly committed to implementing the goals and objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban/South Africa in 2001.
Uniunea Europeană îşi menţine angajamentul ferm faţă de punerea în aplicare a scopurilor şi obiectivelor Conferinţei mondiale împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei şi a intoleranţei asociate acestora din Durban, Africa de Sud, din 2001.
The European Union remains gravely concerned about continued fighting in Southern Kordofan state and disturbing reports of further widespread human rights violations.
Uniunea Europeană își menține profunda îngrijorare cu privire la luptele continue din statul Kordofanul de Sud, precum și cu privire la rapoartele alarmante privind extinderea încălcărilor drepturilor omului.
The European Union remains gravely concerned by the humanitarian situation in Gaza.
Uniunea Europeană rămâne profund îngrijorată în ceea ce privește situația umanitară din Gaza.
The European Union remains strongly committed to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Uniunea Europeană rămâne angajată ferm în sensul consolidării implicării sale în ceea ce privește poporul și societatea civilă din Belarus.
The European Union remains the largest provider of assistance to Zimbabwe in particular through its transitional support for agriculture and food security, social sectors, including health and education, and for GPA implementation.
Uniunea Europeană rămâne cel mai mare furnizor de asistență în Zimbabwe, în special prin sprijinul acordat în perioada de tranziție în sectorul agriculturii și al siguranței alimentare, în sectoarele sociale, inclusiv sănătatea și educația, precum și în ceea ce privește punerea în aplicare a APG.
The European Union remains very concerned about the current political situation in Madagascar, where the High Transitional Authority has decided to implement the road map emerging from the Ivato Political Agreement (13 August 2010) and from the National Conference in September 2010, which included the holding of a constitutional referendum on 17 November 2010.
Uniunea Europeană continuă să fie foarte preocupată de situația politică actuală din Madagascar, marcată de decizia Înaltei Autorități de Tranziție de a pune în aplicare foaia de parcurs emisă ca urmare a Acordului politic de la Ivato (13 august 2010) și a Conferinței naționale din septembrie 2010, care includea, în special, organizarea la 17 noiembrie a unui referendum constituțional.
The European Union reminds all parties of their obligation to respect human rights law and international humanitarian law.
Uniunea Europeană reaminteşte tuturor părţilor obligaţia de a respecta legislaţia privind drepturile omului şi dreptul umanitar internaţional.
The European Union repeats its commitment to accompanying the people of Côte d'Ivoire through a profound political dialogue in their efforts to emerge from this crisis.
Uniunea Europeană îşi reiterează angajamentul de a fi alături de ivorieni, prin intermediul unui dialog politici aprofundat, în eforturile acestora de a ieşi din criză.
The European Union requested consultations with Colombia under the WTO on 13 January 2016 in DS 502, Colombia- Measures Concerning Imported Spirits; consultations were held on 8-9 March 2016 but failed to find a positive solution to the dispute.
Uniunea Europeană a solicitat organizarea de consultări cu Columbia în cadrul OMC la 13 ianuarie 2016, în cadrul procedurii DS 502, Colombia - Measures Concerning Imported Spirits (Columbia - Măsuri privind băuturile spirtoase importate); consultările s-au desfășurat în perioada 8-9 martie 2016, însă nu au dus la soluționarea pozitivă a litigiului.
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Uniunea Europeană solicită guvernului statului Eritreea să facă publice toate informaţiile privind locul unde se află aceşti prizonieri şi să le permită accesul la familiile şi la avocaţii lor, nu în ultimul rând din motive umanitare.
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Uniunea Europeană solicită guvernului statului Eritreea să facă publice toate informațiile privind locul unde se află acești prizonieri și să le permită accesul la familiile și la avocații lor, nu în ultimul rând din motive umanitare.
The European Union seeks to develop a new type of cooperation that takes into account the fact that Latin America and the Caribbean have experienced very positive growth over the last decade and that development challenges are of a different nature today".
Uniunea Europeană urmărește să dezvolte un nou tip de cooperare, care să țină seama de faptul că țările din America Latină și din zona Caraibilor au înregistrat o creștere real pozitivă în cursul ultimei decade și că, în prezent, natura provocărilor în materie de dezvoltare este diferită”.
The European Union sets its sights high on ambitions with China
Uniunea Europeană își propune atingerea unor obiective ambițioase în privința relației sale cu China
The European Union should aim at creating progressively the future fair and integrated global carbon market and avoid increase of heterogeneity of climate policies around the globe by ensuring ambitious and comprehensive deal on climate change at Copenhagen .
Uniunea Europeană ar trebui să vizeze crearea unei viitoare pieţe mondiale a carbonului echitabile şi integrate, pentru a evita creşterea eterogenităţii politicilor privind schimbările climatice în întreaga lume prin asigurarea obţinerii unui acord ambiţios şi cuprinzător privind schimbările climatice la Copenhaga.
The European Union should as part of this commitment therefore aim to ensure over the period 2014-2020 that at least 90% of its overall external assistance be counted as official development assistance according to the present definition established by the OECD Development Assistance Committee (DAC).
Prin urmare, Uniunea Europeană ar trebui, în contextul acestui angajament, să se asigure că, în perioada 2014-2020, cel puțin 90 % din asistența sa externă globală este considerată drept asistență oficială pentru dezvoltare, conform actualei definiții stabilite de Comitetul de asistență pentru dezvoltare (CAD) al OCDE.
The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Uniunea Europeană nu ar trebui doar să păstreze modul nostru de viață european, ci și să-i capaciteze pe cei care trăiesc astfel.
The European Union should support the establishment of a European Academy for Teaching and Learning led by stakeholders, and inspired by the good practices reflected in this report.
Uniunea Europeană ar trebui să sprijine crearea unei Academii Europene de predare și învățare dirijate de părțile interesate și inspirate de bunele practici reflectate în prezentul raport.
The European Union should support the implementation of these recommendations, in particular through promoting:
Uniunea Europeană ar trebui să sprijine punerea în aplicare a acestor recomandări, în special prin promovarea:
The European Union should use all its trade instruments to ensure increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits.
Uniunea Europeană ar trebui să îşi utilizeze toate instrumentele comerciale pentru a asigura pieţe din ce în ce mai deschise, care ar trebui să conducă la beneficii reciproce.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was created after the floods which affected central Europe in summer 2002.
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) a fost creat după inundațiile care au afectat Europa Centrală în vara anului 2002.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002 in response to the serious floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) a fost creat în 2002, ca răspuns la inundaţiile grave ce au avut loc în Germania, Austria, Republica Cehă şi Franţa.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) a fost instituit pentru a sprijini statele membre ale UE și țările în curs de aderare prin furnizarea de sprijin financiar în urma unor catastrofe naturale majore.
The European Union Solidarity Fund was set up to support Member States and countries applying for EU accession by offering financial support after major natural disasters.
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene a fost instituit pentru a sprijini statele membre și țările candidate prin oferirea de ajutoare financiare în urma unor catastrofe naturale majore.
The European Union Solidarity Fund, the objective of which is to bring financial assistance in the event of major disasters, will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene, al cărui obiectiv este de a oferi asistență financiară în cazul unor dezastre majore, va continua să fie finanțat în afara CFM, cu o sumă maximă anuală de 500 de milioane EUR (la prețurile din 2011).
The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations
Răspunsul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene la cutremurul produs în 2009 în regiunea Abruzzi: pertinența și costul acțiunilor
The European Union spends around € 55 billion per year on agriculture and rural development, some of which is wrongly paid due to irregular or incorrect claims or other errors.
Fondurile cheltuite de Uniunea Europeană pentru agricultură şi dezvoltare rurală se ridică la aproximativ 55 de miliarde de euro pe an, o parte din aceste fonduri fiind plătite în mod incorect din cauza unor cereri de plată neconforme cu reglementările ori incorecte sau din cauza altor tipuri de erori.
The European Union stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy.
Uniunea Europeană este alături de poporul sirian în efortul său curajos de apărare a libertății, demnității și democrației.
The European Union stands on the side of Indonesia in taking up these challenges and looks forward to continuing to work fruitfully with the re-elected President and his Government.
Uniunea Europeană rămâne alături de Indonezia pentru a face faţă acestor provocări şi doreşte să colaboreze în continuare în mod fructuos cu preşedintele reales şi cu guvernul său.
The European Union stands ready to assist the affected population.
Uniunea Europeană este pregătită să sprijine populaţia afectată.
The European Union stands ready to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
Uniunea Europeană este pregătită să ajute Libia să construiască un stat constituțional și să dezvolte statul de drept.
The European Union stands ready to initiate and adopt further sanctions, including measures to ensure that oil and gas revenues do not reach the Khadafi regime.
Uniunea Europeană este pregătită să inițieze și să adopte noi sancțiuni, inclusiv măsuri pentru a garanta că veniturile din petrol și gaze nu ajung în posesia regimului Kadhafi.
The European Union stands ready to make a political and financial contribution to such facilitation, with the aim of bringing an end to a protracted political crisis whose economic and social consequences are growing worse by the day.
Uniunea Europeană își manifestă în continuare disponibilitatea de a contribui, politic și financiar, la o astfel de însoțire, pentru a pune capăt unei crize politice îndelungate, cu consecințe economice și sociale cu fiecare zi tot mai grele.
The European Union stands ready to play a leading role in this process.
Uniunea Europeană este pregătită să joace un rol de lider în acest proces.
The European Union stands ready to support Moldova in these efforts and reaffirms its commitment to deepen and strengthen its relations with Moldova, including in the framework of the Eastern Partnership.
Uniunea Europeană este pregătită să sprijine Republica Moldova în eforturile acesteia și își reafirmă angajamentul de a adânci și a consolida relațiile sale cu Republica Moldova, inclusiv în cadrul Parteneriatului estic.
The European Union stands ready to support such efforts, including through the Assessment and Evaluation Commission (AEC) which may play a pivotal role in this regard.
Uniunea Europeană este pregătită să sprijine aceste eforturi, inclusiv prin intermediul Comisiei de evaluare, care ar putea juca un rol fundamental în această privință.
The European Union stands ready to take the necessary steps to accompany this UNSC process.
Uniunea Europeană este gata să adopte măsurile necesare pentru însoțirea acțiunilor Consiliului de Securitate al ONU.
The European Union stands ready to work closely with Afghanistan, the United States, regional and other partners in the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Uniunea Europeană este pregătită să conlucreze îndeaproape cu Afganistan, Statele Unite ale Americii, cu parteneri regionali și cu alți parteneri în cadrul comunității internaționale pentru abordarea provocărilor din Afganistan.
The European Union stands ready to work closely with the United States and other parts of the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Uniunea Europeană este disponibilă pentru o cooperare strânsă cu Statele Unite și alți membri ai comunității internaționale în vederea soluționării provocărilor cu care se confruntă Afganistanul.
The European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Uniunea Europeană subliniază că este necesar ca, în procesul de pace, Cvartetul să continue să joace un rol esențial.
The European Union stresses the need to use lessons learned from this election in reviewing and improving the electoral process before the next elections.
Uniunea Europeană subliniază necesitatea de a folosi experienţa câştigată din aceste alegeri în vederea revizuirii şi a îmbunătăţirii procesului electoral de dinaintea următoarelor alegeri.
The European Union strongly condemns all forms of intolerance, racism, racial and other types of discrimination.
Uniunea Europeană condamnă cu fermitate toate formele de intoleranţă, rasism, discriminare rasială sau de altă natură.
The European Union strongly condemns the execution of Molla Gol Hassan, an Afghan citizen sentenced for a crime he is accused of committing when he was 17 years old.
Uniunea Europeană condamnă ferm execuţia lui Molla Gol Hassan, cetăţean afgan condamnat în urma acuzării de a fi comis o infracţiune la vârsta de 17 ani.
The European Union strongly condemns the execution of Steve Henley, which was carried out on February 4, in Riverbend prison, Nashville, Tennessee.
Uniunea Europeană condamnă vehement execuţia lui Steve Henley, care a avut loc la 4 februarie în închisoarea Riverbend, Nashville, Tennessee.
The European Union strongly condemns the new case of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Uniunea Europeană condamnă cu fermitate noul caz de execuţie prin lapidare din Republica Islamică Iran.
The European Union strongly condemns the rocket attacks on Israel from the Gaza Strip which Hamas and other armed groups in Gaza must cease immediately.
Uniunea Europeană condamnă cu fermitate atacurile cu rachetă din Fâșia Gaza asupra Israelului, cărora Hamas și alte grupări înarmate din Gaza trebuie să le pună capăt fără întârziere.
The European Union strongly condemns this harassment and calls on the Iranian authorities to release the imprisoned Alieh Aghdam-Doust and Ronak Safarzadeh and to drop charges against Nafiseh Asad for their participation in a peaceful campaign for gender equality.
Uniunea Europeană condamnă ferm această hărţuire şi invită autorităţile iraniene să îi elibereze din închisoare pe Alieh Aghdam-Doust şi Ronak Safarzadeh şi să renunţe la acuzaţiile împotriva lui Nafiseh Asad datorate participării acestora la o campanie paşnică pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi.
The European Union strongly encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, and accountability regarding allegations of human rights violations including reported cases of torture and ill-treatment.
Uniunea Europeană încurajează cu tărie Bahrainul să asigure respectarea deplină a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv a libertății de exprimare, și responsabilitatea în ceea ce privește acuzațiile de încălcare a drepturilor omului, inclusiv cazurile raportate de tortură și maltratare.
The European Union strongly encourages the authorities of the Russian Federation to work towards putting an end to the climate of impunity and fear in the North Caucasus in general and Chechnya in particular, and hopes for swift results in the investigation into the death of Ms Estemirova - as was declared by President Medvedev after the murder - and other Human Rights Defenders in the Russian Federation.
Uniunea Europeană încurajează autoritățile din Federația Rusă să depună eforturi pentru a pune capăt stării de impunitate și teamă din Caucazul de Nord, în general, și din Cecenia, în special, și speră că se vor obține rezultate rapide în cadrul anchetei asupra morții dnei Estemirova - astfel cum a declarat Președintele Medvedev după asasinat - și a altor apărători ai drepturilor omului din Federația Rusă.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.
Uniunea Europeană este încrezătoare că această decizie va încuraja şi alte state americane să urmeze aceeaşi cale, alăturându-se mişcării naţionale şi mondiale tot mai ample în direcţia abolirii utilizării pedepsei capitale.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.
Uniunea Europeană este încrezătoare că această decizie va încuraja și alte state americane să urmeze aceeași cale, alăturându-se mișcării naționale și mondiale tot mai ample în direcția abolirii utilizării pedepsei capitale.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.”
Uniunea Europeană este încrezătoare că această decizie va încuraja și alte state americane să urmeze aceeași cale, alăturându-se mișcării naționale și mondiale tot mai ample în direcția abolirii utilizării pedepsei capitale.”
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit.
Uniunea Europeană este încrezătoare că această decizie va încuraja şi alte state americane să urmeze aceeaşi cale.
The European Union strongly opposes the death penalty in all circumstances.
Uniunea Europeană se opune cu fermitate pedepsei cu moartea în toate circumstanţele.
The European Union strongly supports the call by the African Union Peace and Security Council on 30 November for the AUHIP to promote a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation in Sudan and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance.
Uniunea Europeană susține cu fermitate solicitarea Consiliului pentru pace și securitate al Uniunii Africane din 30 noiembrie ca AUHIP să promoveze o abordare globală în încercările de obținere a păcii, justiției și reconcilierii în Sudan și să acorde procesului de democratizare o importanță prioritară atât în Sudan, cât și în Sudanul de Sud, ca o condiție sine qua non pentru stabilitate și o guvernanță echitabilă.
The European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their efforts.
Uniunea Europeană salută cu fermitate lansarea negocierilor directe dintre Israel și Autoritatea Palestiniană, anunțate la Washington la 2 septembrie 2010, și felicită israelienii, palestinienii și Statele Unite, precum și Cvartetul și partenerii arabi, pentru eforturile lor.
The European Union supports European Researchers' Night through the People Programme.
Uniunea Europeană susține Noaptea cercetătorilor europeni prin intermediul programului „Oameni”.
The European Union supports the statements issued by ECOWAS and the Commission of the African Union on 29 September.
Uniunea Europeană sprijină declarațiile emise de Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (CEDEAO) și de Comisia Uniunii Africane la 29 septembrie.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Uniunea Europeană sprijină opoziția siriană în eforturile acesteia pentru libertate, demnitate și democrație pentru poporul sirian.