natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPROPRIATIONS BY HEADING
ANGAJAMENTE PE RUBRICĂ
APPROPRIATIONS BY HEADING
CREDITE PE RUBRICĂ
Approval by the EU Member States will be sought to allow the euro-area Member States to task the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, the analysis of the debt sustainability of the Member State requesting financial support, the preparation of the adjustment programme accompanying the financial assistance, as well as with the monitoring of its implementation.
Se va solicita aprobarea din partea statelor membre ale UE pentru a permite statelor membre din zona euro să atribuie Comisiei, împreună cu FMI și în colaborare cu BCE, sarcina de a analiza sustenabilitatea datoriei statului membru care solicită sprijin financiar, pregătirea programului de ajustare care însoțește asistența financiară, precum și monitorizarea punerii în practică a acestuia.
Approval of legislative acts under comitology procedure
Aprobarea unor acte legislative prin procedura comitetului
Approval of the asphalting works was subject to the implementation of measures such as the construction of wildlife crossings, the provision of appropriate road signs, and the erection of fencing along the length of the section crossing the forest area, that being the most favourable area for the conservation of the Iberian lynx.
Lucrările de asfaltare au fost subordonate luării unor măsuri precum construirea de pasaje pentru animale, instalarea unei semnalizări adecvate și ridicarea unei împrejmuiri pentru protecția faunei de-a lungul tronsonului ce traversează zona forestieră, mai exact zona cea mai favorabilă pentru conservarea linxului iberic.
Approval of the July package by 17 national parliaments in 2 1/2 months is impressive by political standards, even if it is slow by market standards!
Aprobarea pachetului din iulie de către 17 parlamente naționale în două luni și jumătate este o realizare impresionantă având în vedere standardele politice, chiar dacă potrivit standardelor pieței a fost un proces lent
Approval of the list of "A" items
Aprobarea listei punctelor „A"
Approval of the NSRF is a legal prerequisite for adoption of operational programmes.
Aprobarea CSNR este o cerinţă legală prealabilă pentru adoptarea programelor operaţionale.
Approval of the Treaty approved at the informal European Council on 18-19 October 2007
aprobarea tratatului convenit la reuniunea informală a Consiliului European din 18-19 octombrie 2007;
Approval of two investment projects in UK and Italy
Aprobarea a două proiecte de investiții din Regatul Unit și Italia
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Aprobarea modificărilor aduse programelor de dezvoltare rurală ale altor state membre/regiuni
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Aprobări ale modificărilor programelor de dezvoltare rurală ale altor state membre/regiuni
Approve pesticides at EU level only if they are safe for honeybees
autorizarea pesticidelor la nivelul UE doar dacă sunt sigure pentru albine,
Approve the establishment of a "European 112 Day", to be celebrated on 11 February each year, in particular by the organisation of awareness-raising, experience-sharing and networking activities."
Aprobă instituirea unei „Zile europene a numărului 112” care se va sărbători în fiecare an la data de 11 februarie, în special prin organizarea de schimburi de experienţă, de activităţi de conştientizare şi de interrelaţionare.”
Approved distributors are free to sell on the Internet without limitation on quantities, customers' location and restrictions on prices.
Distribuitorii agreați pot vinde pe internet fără limitări în ceea ce privește cantitatea, amplasarea clienților sau restricții în materie de preț.
approved Guidelines for the European Defence Agency's Work in 2011.
a aprobat liniile directoare privind activitatea Agenției Europene de Apărare în anul 2011.
Approved institutions give priority to the housing of persons who, because of their income or other circumstances, have difficulty finding suitable accommodation.
Aceste organisme autorizate oferă cu prioritate locuințe persoanelor care, din cauza veniturilor sau din alte cauze, au dificultăți în găsirea unei locuințe corespunzătoare.
Approved state aid interventions of Member States
Ajutoare de stat aprobate pentru statele membre
approving the unilateral inclusion of an additional greenhouse gas by Austria in the Community emissions trading scheme (pursuant to article 24 of directive 2003/87/EC); and
de aprobare a includerii unilaterale de către Austria a unor gaze cu efect de seră suplimentare în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (în conformitate cu articolul 24 din Directiva 2003/87/CE) și
Approximately 2.4 million ha of the country's semi-natural grassland is classified as of High Nature Value (HNV).
Aproximativ 2,4 milioane ha din fânețele seminaturale ale țării sunt clasificate ca zone cu valoare naturală importantă (VNI).
Approximately 30% of all rail workers will retire in the next 10 years, probably leading to workforce shortages, while at the same time several RUs may need to be restructured to improve productivity and efficiency.
Aproximativ 30% din totalul lucrătorilor din domeniul feroviar se vor pensiona în următorii 10 ani, ceea ce va conduce probabil la o penurie de forță de muncă în acest sector, în timp ce, în paralel, ar putea fi necesară restructurarea mai multor companii feroviare în vederea creșterii productivității și a eficienței.
Approximately 45% of all payment cards in the EEA either bear a MasterCard or a Maestro logo and MasterCard cards are accepted at some 85% of businesses accepting debit cards in the EEA.
Aproximativ 45% din totalul cardurilor de plăți din SEE poartă un logo MasterCard sau Maestro, iar cardurile MasterCard sunt acceptate de aproape 85% dintre comercianții care acceptă carduri de debit în SEE.
Approximately 50,000 eight to ten year old children from 61 countries from Africa, Asia, Caribbean, the Pacific, Latin America, Mediterranean, the Middle East and the EU's Eastern Neighbours have expressed in a drawing their vision on the theme of gender equality - how girls and boys, women and men, can together make the world a better place.
Aproximativ 50 000 de copii cu vârsta cuprinsă între opt și zece ani, provenind din 61 de țări din Africa, Asia, zona Caraibilor și a Pacificului, America Latină, zona Mediteranei, Orientul Mijlociu și țările din vecinătatea estică a UE, și-au exprimat, prin desen, viziunea lor privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, cu alte cuvinte modul în care fetele și băieții, femeile și bărbații pot construi împreună o lume mai bună.
approximately 90 % of the amounts reported in the EU annual accounts as “recoveries of undue payments” were those made by the Commission through deductions from the Member States and not actual recoveries of the unduly paid aid from beneficiaries.
aproximativ 90 % din sumele raportate în conturile anuale ale UE ca fiind „recuperări de plăţi necuvenite” au fost sume obţinute de Comisie prin scăderi aplicate statelor membre şi nu au constituit recuperări efective de la beneficiari de ajutoare plătite în mod necuvenit.
Approximately about 5% of projects were cancelled or substantially reduced.
iar aproximativ 5 % dintre proiecte au fost anulate sau reduse în mod substanțial.
Approximately every 20 seconds a child dies somewhere in the world as a result of diarrheic or infectious disease related to the quality and availability of drinking water, lack of hygiene and inadequate sanitation facilities.
La fiecare aproximativ 20 de secunde, un copil moare undeva în lume din cauza unei boli diareice sau infecțioase legate de calitatea și disponibilitatea apei potabile, de lipsa igienei și de serviciile de salubrizare inadecvate.
Approximately half (49%) of the SMEs that are already offering green products indicate that financial incentives for developing products would be the best way to help the expansion of their range of green products or services.
Circa jumătate (49%) dintre IMM-urile care oferă deja produse ecologice declară că stimulentele financiare pentru dezvoltarea de produse ar fi cel mai bun mod de a-i ajuta să-și extindă gama de produse și servicii ecologice oferite.
Approximately half (51%) of SMEs consider tax rebates, grants and loans as the best policy measures to support energy efficiency investments.
Circa jumătate (51%) dintre IMM-uri consideră reducerile de impozite, subvențiile și împrumuturile cele mai potrivite măsuri politice de sprijinire a investițiilor în eficiența energetică.
Approximately half of EU citizens (49%) thought that they should increase the visibility of such products on their shelves or have a dedicated green corner in their store.
Aproximativ jumătate dintre cetățenii UE (49%) apreciază că detailiștii ar trebui să mărească vizibilitatea acestor produse pe rafturi sau să creeze un colț „verde” în magazine.
Approximately half of EU imports of graphite come from China.
Aproximativ jumătate din importurile UE de grafit provin din China.
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
Aproximativ trei sferturi dintre acestea au vizat cazuri care nu se încadrau în domeniul de aplicare al dreptului UE.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Aproximativ două treimi din biogaz sunt folosite pentru producţia de energie electrică şi o treime pentru producţia de energie termică.
Approximately two-thirds of the recommendations reviewed related to effectiveness issues (e.g. the setting of strategic objectives, the preparation of project proposals, the design of projects, project performance, and monitoring and evaluation), with the remaining recommendations dealing with economy and efficiency issues (e.g. the occurrence of overpayments and the quality and timeliness of project selection methods).
Aproximativ două treimi din recomandările care au făcut obiectul examinării priveau aspecte legate de eficacitate (de exemplu, stabilirea de obiective strategice, elaborarea propunerilor de proiecte, conceperea proiectelor, performanța acestora, precum și monitorizarea și evaluarea), în timp ce restul recomandărilor se refereau la aspecte legate de economicitate și de eficiență (de exemplu, cazurile de supraplăți și calitatea și caracterul oportun al metodelor de selecție a proiectelor).
Approximately € 4.7 billion was allocated for renewable energy by the EU Cohesion policy funds in 2007 - 2013.
În perioada de programare 2007-2013, UE a alocat din fondurile aferente politicii de coeziune aproximativ 4,7 miliarde de euro pentru energia din surse regenerabile.
April 2009 saw the European Parliament, Council and Commission agree on the need for a fresh €5bn to finance major European projects in the areas of energy and broadband infrastructures and to face new challenges in rural areas linked to the CAP health check.
În aprilie 2009, Parlamentul European, Consiliul și Comisia au convenit asupra necesității de a acorda o sumă suplimentară de 5 miliarde de euro pentru a finanța proiecte europene importante în domeniile energiei și infrastructurilor de bandă largă și pentru a face față noilor provocări din zonele rurale legate de bilanțul de sănătate al PAC.
April 2010 European Commission Communication on simplification
Comunicarea Comisiei Europene privind simplificarea, aprilie 2010
April 2011: ICAO volcanic ash simulation exercise
Aprilie 2011: Exercițiu de simulare a unei crize provocate de cenușa vulcanică, organizat de OACI
April 2012: publish consultation responses
aprilie 2012: publicarea răspunsurilor primite în urma consultării
April 3, 2008
3 aprilie 2008
April infringements package: main decisions
PACHETUL DE ACȚIUNI PRIVIND CONSTATAREA NEÎNDEPLINIRII OBLIGAȚIILOR PENTRU LUNA APRILIE: PRINCIPALELE DECIZII
April infringements package: main decisions
Pachetul de acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor al lunii aprilie: principalele decizii
April infringements package: main decisions
Pachetul pe aprilie conținând acțiuni în cazuri de nerespectare a legislației UE: principalele decizii
April/May: presentation of national programmes.
Aprilie/mai: prezentarea programelor naționale.
April: Member States submit their Stability/Convergence Programmes (medium-term budget plans) and their National Reform Programmes (economic plans), which should be in line with all previous EU recommendations.
Aprilie: statele membre își prezintă programele de stabilitate sau de convergență (planificare bugetară pe termen mediu) și programele naționale de reformă (programarea economică), care ar trebui să fie în conformitate cu toate recomandările anterioare ale UE.
Après lui by Gaël Morel (€70,000) - A woman becomes obsessed with her son's best friend after her child dies in a car accident.
Après lui de Gaël Morel (70 000 euro) – O femeie se îndrăgosteşte de cel mai bun prieten al fiului său după moartea acestuia din urmă într-un accident rutier.
APSI4All will focus on multi-modal interaction and cutting edge technologies such as Near Field Communication (NFC) or short range wireless communication.
Proiectul APSI4All se va concentra asupra interacțiunii multimodale și asupra unor tehnologii de vârf, precum NFC (Near Field Communication) sau comunicațiile fără fir pe distanțe scurte.
Aquaculture - Salzburg conference
Acvacultura - Conferința de la Salzburg
Aquaculture and fisheries are still major economic sectors in many EU regions.
Acvacultura şi pescuitul rămân sectoare economice majore în numeroase regiuni europene.
aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors - as well as for fisheries areas.
pentru întreprinderile din domeniul acvaculturii, pentru organizaţiile de producători şi pentru sectoarele de prelucrare şi comercializare – precum şi pentru zonele de pescuit.
Aquaculture holds the promise of reducing the need to catch wild fish.
Acvacultura oferă promisiunea de a reduce necesitatea capturării peștilor sălbatici.
Aquaculture plays an important role in the EU for access to food resources and there is a need to use its potential for contributing to sustainability, food security, growth and employment.
Acvacultura joacă un rol important în UE în ceea ce privește accesul la resursele alimentare și este necesar să se utilizeze potențialul acesteia pentru a contribui la dezvoltarea durabilă, securitatea alimentară, creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide, considering that most wild fish stocks are currently near or above sustainable exploitation limits.
Acvacultura contribuie din ce în ce mai mult la producția mondială de alimente de origine acvatică, având în vedere că, în cazul majorității stocurilor de pește din mediul sălbatic, limitele exploatării sustenabile sunt în prezent aproape atinse sau sunt depășite.
Aquaculture's success will depend to a large extend on there being a business-friendly environment for the sector at national and/or local level.
Succesul acvaculturii va depinde în mare măsură de existenţa a unui mediu favorabil întreprinderilor din acest sector la nivel naţional şi/sau local.
AQUAEXCEL is also working to bring the top scientists from EU countries and various countries together for joint projects — fostering excellent research.
AQUAEXCEL depune, de asemenea, eforturi pentru a reuni cercetători științifici de înalt nivel din țările UE și din alte țări pentru realizarea de proiecte comune, care să stimuleze excelența în cercetare.
AQUAEXCEL is providing researchers from the EU and associated countries with access to top-flight aquaculture research centres and resources across Europe – including test sites, genomics data banks and imaging systems.
AQUAEXCEL le oferă cercetătorilor din UE și din țările asociate acces la centre de cercetare și la resurse de calitate în domeniul acvaculturii din întreaga Europă — inclusiv la spații de testare, la bănci de date genomice și la sisteme imagistice.
AQUAEXCEL received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
AQUAEXCEL a primit finanțare în cadrul celui de-Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (2007-2013) al Uniunii Europene.
AQUAEXCEL’s work includes harmonising and standardising research resources across Europe – such as by developing fish models and experimental methods to help scientists coordinate their research.
Activitățile AQUAEXCEL includ armonizarea și standardizarea resurselor de cercetare din întreaga Europă – de exemplu, prin dezvoltarea unor modele de pești și a unor metode experimentale care să-i ajute pe cercetătorii științifici să își coordoneze activitățile de cercetare.
Arab Spring
Primăvara arabă
Arabic and Spanish versions of the site are underway, as are improvements to make it more accessible from different technical platforms.
Sunt în pregătire versiunile în limbile arabă și spaniolă ale site-ului și se lucrează, de asemenea, la variante de îmbunătățire a acestuia, pentru a se asigura o mai mare accesibilitate a portalului de pe diferite platforme tehnice.
Arable 63.9% - main crops cereals, oilseeds; Grassland 33%; cattle, sheep and pigs are predominantly kept on small farms.
Teren arabil 63,9% - culturi principale: cereale,
Aragón, Asturias, La Rioja and Comunidad Valenciana) and UK (Wales) for the financial period 2007-2013.
României, Spaniei (Andalucía, Aragón, Asturias, La Rioja și Comunidad Valenciana) și Regatului Unit (Țara Galilor) pentru perioada de finanțare 2007-2013.
Arbitrary violence against children is frequent, and is of special concern to the EU.
Violenţa arbitrară împotriva copiilor este frecventă şi reprezintă un aspect deosebit de îngrijorător pentru UE.
Arcelor claims that the application of those provisions to installations for the production of pig iron or steel infringes several principles of Community law, in particular the right of property, the freedom to pursue an economic activity, the principle of proportionality, the principle of equal treatment, freedom of establishment and the principle of legal certainty.
Arcelor susține că aplicarea acestor dispoziții unor instalații de producere a fontei brute sau a oțelului încalcă mai multe principii de drept comunitar, în special dreptul de proprietate, libertatea de desfășurare a unei activități economice, principiul proporționalității, principiul egalității de tratament, libertatea de stabilire și principiul protecției juridice.
Arcelor SA v Parliament and Council
Arcelor SA / Parlamentul European și Consiliul
Arcelor, which since its merger with Mittal in 2006 has become the world’s largest steel producer, brought an action before the Court of First Instance (now the General Court) seeking, first, annulment of certain articles of the directive and, second, damages in respect of the harm suffered as a result of the adoption of the directive.
Arcelor, care, de la data fuzionării sale cu Mittal în anul 2006, a devenit primul producător de oțel la nivel mondial, a formulat o acțiune la Tribunal prin care solicită, pe de o parte, anularea anumitor articole din directivă și, pe de altă parte, repararea prejudiciilor suferite ca urmare a adoptării directivei.
ARCEP set the target efficient cost-based mobile termination rate between €0.01 and €0.02 per minute, to be eventually reached by all mobile operators.
ARCEP a stabilit tariful țintă eficient de terminare a apelurilor în rețele mobile orientat în funcție de costuri între 0,01 EUR și 0,02 EUR pe minut, tarif care în cele din urmă va fi practicat de toți operatorii de telefonie mobilă.
ARCEP's proposed price control allows France's three mobile operators a transitional period to arrive at the target mobile termination rates, so that they can adjust their consumer charges.
Propunerea ARCEP privind controlul prețurilor acordă celor trei operatori de telefonie mobilă din Franța o perioadă de tranziție în care să ajungă la tarifele țintă de terminare a apelurilor în rețele mobile, astfel încât aceștia să-și poată adapta prețurile de retail.
ARCEP`s overall approach is to reduce termination rates towards the long run incremental cost (LRIC) of an efficient operator resulting in symmetric rates which will eventually be in line with the Commission's forthcoming Recommendation on termination rates.
Abordarea generală a ARCEP vizează reducerea tarifelor de terminare a apelurilor până la nivelul LRIC (long run incremental cost) al unui operator eficient, pentru a ajunge la tarife simetrice care în final să respecte viitoarea recomandare a Comisiei privind tarifele de terminare a apelurilor.
Archaeological site of Coudenberg
Situl arheologic de la Coudenberg
Archaeological site of Debelt
Situl arheologic de la Debelt
Archaeological site of Ename
Situl arheologic de la Ename
Archaeological site of Istria
Situl arheologic din Istria
Archaeological site of Poliochne
Situl arheologic de la Poliochne
Archaeological sites, including underwater archaeology;
ituri arheologice, inclusiv de arheologie subacvatică,
Architects: Robbrecht en Daem architecten; Marie-José Van Hee architecten
Arhitecți: Robbrecht en Daem architecten; Marie-José Van Hee architecten
Architectural heritage of the buffer zone in the walled city of Nicosia, CYPRUS
Patrimoniul arhitectural al zonei tampon din orașul fortificat Nicosia, CIPRU
Architectural heritage of the buffer zone in the walled city of Nicosia, Cyprus
Patrimoniul cultural al zonei tampon din orașul fortificat Nicosia, Cipru
Architecture brings a significant contribution to EU economy and represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Arhitectura aduce o contribuție semnificativă la economia UE și reprezintă o parte importantă a industriilor culturale și creative care oferă locuri de muncă pentru 8,5 milioane de oameni în UE și contribuie cu 4,5 % la PIB-ul Europei.
Architecture brings a significant contribution to EU economy.
Arhitectura contribuie în mod semnificativ la economia UE.
archived articles.
arhive de articole.
Arctic issues - Council conclusions
Chestiuni legale de Arctica - Concluziile Consiliului
Are air passengers entitled to know who they will be flying with?
Pasagerii au dreptul de a afla cu ce transportator aerian zboară?
Are all EU-authorised GMOs safe for health and the environment?
Sunt toate OMG-urile autorizate în UE sigure pentru sănătate și pentru mediu?
Are all farmers treated equally?
Toți agricultorii beneficiază de un tratament identic?
Are all the new requirements under all circumstances proportionate to the risks they were meant to address?
unt toate noile cerințe în toate circumstanțele proporționale cu riscurile pe care au fost concepute să le abordeze?
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Se cultivă deja OMG în UE?
Are any new EU schemes needed, particularly in the area of environmental protection, and if so, how do we keep the administrative burden as light as possible?
dacă sunt necesare noi sisteme UE, în special în domeniul protecției mediului, și, dacă da, cum se poate menține povara administrativă la un nivel cât mai redus;
are based on a revised detailed justification, centred around the need for public control of the use of European agricultural funds in order to protect the Union's financial interests;
e bazează pe o justificare detaliată revizuită, centrată în jurul nevoii de a avea un control public al utilizării fondurilor europene agricole, în vederea protejării intereselor financiare ale Uniunii;
are based on a revised detailed justification, centring on the need for public control of the use of European agricultural funds to protect the Union's financial interests;
e bazează pe o justificare detaliată revizuită, concentrându-se pe necesitatea de a avea un control public al utilizării fondurilor europene agricole, în vederea protejării intereselor financiare ale Uniunii;
Are biofuels responsible for the increase in food prices?
Sunt biocombustibilii responsabili de creșterea prețurilor la alimente?
Are clouds interoperable?
Sunt cloud-urile interoperabile?
are currently pending.
unt în prezent în desfășurare.