natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 315 billion euro Investment Plan can create millions of new jobs – not least for young people.
Planul de investiții în valoare de 315 miliarde de euro poate crea milioane de noi locuri de muncă - în special în rândul tinerilor.
The 315 billion Investment Plan for Europe, which we agreed together here in this House just twelve months ago, has already raised 116 billion in investments from Latvia to Luxembourg in its first year of operation.
Planul de investiții pentru Europa, n valoare de 315 miliarde EUR, asupra căruia am căzut de acord cu toții, aici, la Parlament, n urmă cu doar 12 luni, a mobilizat deja fonduri de 116 miliarde EUR, reprezentnd investiții realizate n primul său an de funcționare, din Letonia pnă n Luxemburg.
The 32 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (27 EU Member States, 4 EEA/EFTA countries and Turkey) were invited to nominate their best national language learning project for the awards.
Cele 32 de țări participante la Programul de învățare pe tot parcursul vieții al UE (27 de state membre, 4 țări SEE/AELS și Turcia) au fost invitate să nominalizeze pentru aceste premii cele mai bune proiecte naționale de învățare a limbilor străine.
The 32nd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of Union law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
Al 32-lea raport anual privind monitorizarea aplicării dreptului UE analizează rezultatele obținute de statele membre în ceea ce privește o serie de aspecte esențiale ale aplicării dreptului UE și evidențiază principalele evoluții înregistrate în 2014 legate de politica de asigurare a respectării legii.
The 332 million people who use the euro no longer have to pay extra costs to exchange currencies and there is more transparency in cross-border transactions, enabling consumers to compare prices between one eurozone country and another.
Cele 332 de milioane de oameni care folosesc moneda euro nu mai trebuie să suporte costuri suplimentare pentru schimbul valutar, iar tranzacțiile transfrontaliere sunt mai transparente în prezent, ceea ce permite consumatorilor să compare prețurile între țările din zona euro.
The 33rd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States performance in key areas of the application of EU law and highlights the main trends in enforcement policy in 2015.
Al 33-lea raport anual privind monitorizarea punerii n aplicare a dreptului UE analizează rezultatele obținute de statele membre n domeniile esențiale ale aplicării dreptului UE și evidențiază principalele tendințe nregistrate n 2015 legate de politica de asigurare a respectării legii.
The 34 renewable energy projects to be financed comprise the following:
Cele 34 de proiecte din domeniul energiei produse din surse regenerabile care urmează să beneficieze de finanțare sunt repartizate pe categorii, astfel:
The 38 agglomerations in breach of these requirements are: Arklow, Athlone, Ballybofey/Stranorlar, Ballincollig New, Carringtwohill, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakilty, Cobh, Cork City, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Passage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Shannon Town, Thurles, Tralee, Tubbercurry, Youghal and Waterford City.
Cele 38 de aglomerări care ncalcă aceste cerințe sunt: Arklow, Athlone, Ballybofer/Stranorlar, Ballincollig New, Carringtwohill, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakilty, Cobh, Cork City, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Passage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Shannon Town, Thurles, Tralee, Tubbercurry, Youghal și Waterford City.
The 38-member Foundation Board is WADA’s supreme decision-making body and it is composed of an equal proportion of representatives from the Olympic Movement and from governments.
Consiliul Fondator are 38 de membri, selectaţi în proporţii egale din rândul reprezentanţilor mişcării olimpice şi al reprezentanţilor guvernelor, şi reprezintă organul decizional suprem al agenţiei.
The 39 LIFE Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats and contribute to the EU's goal of halting biodiversity loss.
Cele 39 de proiecte LIFE Natură biodiversitate vizează ameliorarea stării de conservare a speciilor și habitatelor pe cale de dispariție și contribuie la obiectivul UE de combatere a pierderii biodiversității.
The 39 LIFE Nature Biodiversity projects support the implementation of the Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Cele 39 de proiecte LIFE Natură și biodiversitate sprijină punerea în aplicare a directivelor privind păsările și habitatele, precum și a Strategiei UE în domeniul biodiversității pentru 2020.
The 3rd Annual Forum will be hosted by the City of Vienna (Austria) in June 2014.
Cel de-al treilea forum anual va fi găzduit de Viena (Austria) în iunie 2014.
The 3rd Biennial Report on Social Services of General Interest to help public authorities and stakeholders understand and implement the revised EU rules on social services
cel de-al treilea raport bienal privind serviciile sociale de interes general, destinat să ajute autoritățile publice și părțile interesate să înțeleagă și să pună în aplicare normele revizuite ale UE privind serviciile sociale;
The 3rd energy market package (Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC) is the cornerstone of the integration of the gas and electricity market.
Cel de-al treilea pachet privind piața energiei (Directivele 2009/72/CE și 2009/73/CE) este piatra de temelie a integrării pieței gazului și a energiei electrice.
The 3rd Implementation report on the Film Heritage Recommendation
Cel de-al treilea raport privind punerea în aplicare a Recomandării privind patrimoniul cinematografic
The 3rd prize went to Mateja Grošelj, from Slovenia for her article "From Lojze to Ludvika", published in the Vecer Weekly newspaper.
Premiul III a revenit Matejei Grošelj din Slovenia pentru articolul său „De la Lojze către Ludvika", publicat în săptămânalul Vecer.
The 4 May agenda includes the opinion on the Reform of the Common Fisheries Policy that deals with issues related to sustainable fishing within Europe, as well as securing the protection of the marine environment.
Ordinea de zi din 4 mai cuprinde şi avizul privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului, care tratează chestiuni legate de pescuitul durabil în Europa, precum şi de asigurarea protecţiei mediului marin.
The 4 projects presented
Cele 4 proiecte prezentate
The 4 th UFM environment ministers' conference will be an opportunity to assess progress in the Horizon 2020 initiative  and UFM projects.
Cea de a patra conferință a miniștrilor mediului va fi o oportunitate de evaluare a progreselor înregistrate în cadrul inițiativei Orizont 2020  și a proiectelor Uniunii pentru Mediterana.
The 4,000 staff recruited from 10 new Member States represents 16 percent of Commission officials and temporary agents.
Cele 4 000 de persoane recrutate din cele 10 noi state membre reprezintă 16% din funcționarii și agenții temporari ai Comisiei.
The 40 hour minimum will apply to all the institutions, and the amount of compensatory leave currently taken under the flexitime system will of course be significantly affected by the new working hour requirements
Timpul de lucru de minimum 40 de ore se va aplica tuturor instituțiilor, iar numărul zilelor de recuperare luate în cadrul sistemului de program de muncă flexibil va fi, bineînțeles, afectat semnificativ de noile cerințe în materie de timp de lucru.
The 40 million euros from the 7th Framework Programme for Research is for projects that contribute to the aims of the EIP Water.
Cele 40 de milioane de euro din cel de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare sunt pentru proiecte care contribuie la atingerea obiectivelor PEI în domeniul apei.
The 40% greenhouse gas reduction target agreed by EU leaders in October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Convenirea de către liderii UE, în luna octombrie, a obiectivului de reducere cu 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, urmată, la scurt timp după aceea, de anunțarea de către SUA și China a obiectivelor lor viitoare, reprezintă dovezi clare ale gradului de hotărâre la nivel mondial.
The 40% greenhouse gas reduction target is accompanied by a binding EU target to increase the share of renewable energy to at least 27% by 2030.
Obiectivul de reducere cu 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră este însoțit de un obiectiv obligatoriu al UE de creștere a ponderii energiei regenerabile la cel puțin 27 % până în 2030.
The 40% objective is focused on non-executive director posts.
Obiectivul de 40 % se referă la posturile de director neexecutiv.
The 42 projects cover a wide range of environmental innovations that have one thing in common: they all contribute to protecting our precious environment while sharpening Europe's competitive edge.
Cele 42 de proiecte acoperă o gamă largă de inovații din domeniul mediului care au un element comun, și anume faptul că toate contribuie la protejarea mediului înconjurător, atât de prețios, și, totodată, la creșterea competitivității Europei.
The 450 000 international successions opened in the EU every year represent a considerable legacy, estimated by some to be worth more than EUR 120 billion.
Cele 450 000 de succesiuni internaționale deschise în fiecare an în Uniunea Europeană reprezintă un patrimoniu considerabil care poate fi estimat la peste 120 de miliarde de euro.
The 450 operational programmes for Cohesion policy 2007-2013 include investment totalling €9 billion for energy-related projects, € 4.8 billion for renewable energies, and € 4.2 billion for energy efficiency and energy management measures.
Cele 450 de programe operaționale pentru politica de coeziune 2007-2013 includ investiții care totalizează 9 miliarde de euro pentru proiecte legate de energie, 4,8 miliarde de euro pentru energii regenerabile și 4,2 miliarde de euro pentru măsurile privind eficiența energetică și gestionarea energiei.
The 455 operational programmes at the heart of the Cohesion Policy are "green-proofed": prior to approval by the European Commission, Member States have to submit a strategic environmental assessment to ensure their programmes respect EU environmental rules.
Cele 455 de programe operaționale din nucleul politicii de coeziune sunt „verificate ecologic”: înainte de aprobarea de către Comisia Europeană, statele membre trebuie să prezinte o evaluare strategică de mediu pentru a asigura respectarea de către programe a normelor de mediu ale Uniunii Europene.
The 4th and 7th company law directives (the "accounting directives") create together the core of the accounting acquis.
Cea de a patra și cea de a șaptea Directivă privind dreptul societăților comerciale („directivele contabile”) reprezintă baza acquis-ului contabil.
The 4th annual report published today by the European Commission on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, shows that the importance and prominence of the EU Charter continues to rise: the Court of Justice of the EU increasingly applies the Charter in its decisions while national judges are more and more aware of the Charter's impact and seek guidance from the European Court of Justice.
Cel de al patrulea raport anual privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE, publicat astăzi de Comisia Europeană, arată că importanța și atenția de care se bucură Carta UE continuă să crească: Curtea de Justiție a UE aplică din ce în ce mai mult prevederile Cartei în hotărârile sale, iar judecătorii din statele membre sunt din ce în ce mai conștienți de impactul acesteia și solicită îndrumări din partea Curții Europene de Justiție.
The 4th company law directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Cea de a patra directivă privind dreptul societăților comerciale a fost adoptată în 1978 cu scopul de a crea un set armonizat de cerințe privind raportarea externă a tuturor societăților cu răspundere limitată din UE.
The 4th edition of the European Road Safety Day is organised jointly by the European Commission and the Cyprus EU Presidency.
Cea de-a IV-a ediție a Zilei europene a siguranței rutiere este organizată în comun de Comisia Europeană și președinția cipriotă a UE.
The 4th railway package contains proposals that will enable common information and integrated ticketing systems.
Cel de-al 4-lea pachet feroviar conține propuneri care vor permite crearea unor sisteme comune de informare și a unor sisteme integrate de emitere a biletelor.
The 5 most important ones to keep in mind are the right to transparent advertising, the right to receive certain pre-contractual information, which allows you to easily compare offers, the right to receive a copy of the agreement once you have signed, the right to withdraw from the contract within 14 days if you change your mind and last but not least the right to repay early against a fair compensation.
Cele mai importante sunt următoarele 5 drepturi: dreptul la publicitate transparentă, dreptul de a primi anumite informații precontractuale, care vă permit să comparați cu ușurință ofertele, dreptul de a primi o copie a acordului după ce ați semnat, dreptul de a se retrage din contract în termen de 14 zile dacă vă răzgândiți și, nu în ultimul rând, dreptul de a efectua o rambursare anticipată în schimbul unei compensații echitabile.
The 5 products which were the subject of today’s vote were among the products identified in this study.
Cele 5 produse care au făcut obiectul votului de azi fac parte din produsele identificate în acest studiu.
The 5-year plan is an expression of the EU’s engagement to support Pakistan's institutions and civil society.
Planul pe 5 ani este o expresie a angajamentului UE de a sprijini instituțiile Pakistanului și societatea civilă.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
Cele 50 de țări semnatare ale Convenției culturale europene iau parte la Zilele europene ale patrimoniului, oferind vizite la noi comori culturale și deschizând clădiri istorice care sunt în mod normal închise publicului.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days.
Cele 50 de țări semnatare ale Convenției culturale europene iau parte la Zilele europene ale patrimoniului.
The 50 signatory states to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
Cele 50 de state semnatare ale Convenției culturale europene iau parte la Zilele europene ale patrimoniului oferind vizite la noi comori culturale și deschizând clădiri istorice care sunt în mod normal închise publicului.
The 50 were placed with employers registered in the EURES job mobility portal and received personalised assistance from EURES advisers.
Cei 50 au fost plasați la angajatori înregistrați în portalul EURES privind mobilitatea forței de muncă și au beneficiat de asistență personalizată din partea consilierilor EURES.
The 50 Years of CAP website in 22 languages will present a video showing how agriculture affects your everyday life and a video statement by the Commissioner presenting the campaign.
Pe site-ul web dedicat sărbătoririi celor 50 de ani de PAC, accesibil în 22 de limbi, va fi prezentat un film care ilustrează influența agriculturii asupra vieții noastre cotidiene, precum și o înregistrare video a declarației comisarului care prezintă campania.
The 50% notion was moved to a recital, thus becoming a guiding principle that indicates how the provision could be applied.
Procentajul de 50% este acum menționat într-un considerent, devenind astfel un principiu director care indică modul în care ar putea fi aplicată respectiva dispoziție.
The 51 LIFE Environment Resource Efficiency projects will mobilise € 103.3 million, of which the EU will provide € 56.2 million.
Cele 51 de proiecte LIFE în domeniul mediului și al utilizării eficiente a resurselor vor atrage 103,3 milioane EUR, din care UE va furniza 56,2 milioane EUR.
The 54 finalists of the poster and video competition aimed at 16 -18 olds, were awarded their prizes during an award ceremony in the Kulturhuset in Stockholm.
Cei 54 de finaliști ai concursului de afișe și materiale video destinat tinerilor cu vârste cuprinse între 16 și 18 ani, au primit premiile în cadrul unei ceremonii de decernare care a avut loc la centrul cultural Kulturhuset din Stockholm.
The 56 LIFE Environment Resource Efficiency projects will mobilise 142.2 million, of which the EU will provide 71.9 million.
Cele 56 de proiecte LIFE Mediu și utilizarea eficientă a resurselor vor mobiliza 142,2 milioane EUR, din care UE va furniza 71,9 milioane EUR.
The 5th Cohesion Report published in 2010 emphasised the need for investments to be more in line with the 'Europe 2020 Strategy', with stricter pre-conditions and more traceable results.
Cel de-al 5-lea raport privind coeziunea, publicat în 2012, a subliniat necesitatea unor investiții mai bine corelate cu Strategia Europa 2020, cu condiții preliminare mai stricte și cu rezultate mai ușor de urmărit.
The 5th cohesion report was published on 10 November and marks a watershed in the debate on the future of cohesion spending in the next EU budget.
Al 5-lea raport privind coeziunea a fost publicat la 10 noiembrie şi marchează o schimbare a cursului dezbaterii privind viitorul cheltuielilor în materie de coeziune în viitorul buget UE.
The 5th phase of the Al-Invest programme (with total funding of €26 million) that facilitates access to international markets for Latin American small and medium enterprises (SMEs).
Cea de a 5-a etapă a programului AL-Invest (cu o finanțare totală de 26 de milioane EUR) care facilitează accesul întreprinderilor mici și mijlocii din America Latină la piețele internaționale.
The 5th round of negotiations between the EU and Morocco took place in Rabat (Morocco) on 11 and 12 February 2013.
Cea de a cincea rundă de negocieri între UE şi Maroc a avut loc la Rabat (Maroc) la 11 şi 12 februarie 2013.
The 6 EU Member States which are not OECD member countries and therefore not covered in the report are Bulgaria, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Romania.
Cele 6 state membre ale UE care nu sunt membre ale OCDE și, prin urmare, nu sunt incluse în acest raport sunt Bulgaria, Cipru, Letonia, Lituania, Malta și România.
The 6 June ministerial dialogue will discuss the future global climate agreement as well as how to raise the ambition of pre-2020 action by all countries.
Dialogul ministerial din 6 iunie se va axa pe viitorul acord global în materie de schimbări climatice, precum și pe modalitățile de a spori gradul de ambiție al acțiunilor întreprinse de toate țările în perioada dinainte de 2020.
The 6 LIFE Climate Governance and Information projects will improve governance and raise awareness of climate change.
Cele 6 proiecte LIFE Guvernanță și informare în domeniul climei vor îmbunătăți guvernanța și vor spori gradul de informare cu privire la schimbările climatice.
The 6 LIFE Governance and Information projects aim to raise the awareness of environmental issues.
Cele 6 proiecte LIFE Guvernanță și informare vizează sensibilizarea cu privire la problemele de mediu.
The 6.2% increase on average in RD growth of the Scoreboard companies came despite a slowdown of net sales growth (+4.2% vs +9.9% in 2011) and a 10.1% decline in operating profits in 2012.
Creșterea medie de 6,2 % a investițiilor în cercetare și dezvoltare realizate de întreprinderile incluse în tabloul de bord a fost realizată în ciuda încetinirii creșterii încasărilor nete din vânzări (+ 4,2 % față de + 9,9 % în 2011) și a scăderii cu 10,1 % a profiturilor din exploatare în 2012.
The 60th anniversary celebrations are intended to culminate in a UNHCR-organised ministerial-level meeting in December 2011.
Se intenționează să se încheie sărbătorirea celei de a 60-a aniversări cu o reuniune la nivel ministerial organizată de ICNUR în decembrie 2011.
The 651 citizens and 151 businesses responding to the public consultation in 2011 mentioned the following problems:
651 de cetățeni și 151 de întreprinderi care au oferit răspunsuri în cadrul consultării publice din 2011 au menționat problemele descrise în continuare.
The 66 new partners come from 19 countries, six of which are new to the consortium: Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Israel.
Cei 66 de noi parteneri provin din 19 țări, dintre care șase sunt noi în cadrul consorțiului: Belarus, Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Ungaria și Israel.
The 68 sites which have received the Label under the previous scheme will be able to apply for the new EU Label.
Cele 68 de obiective care au primit marca în cadrul mecanismului precedent vor putea solicita noua marcă UE.
The 6th Cohesion Report gives a thorough insight on the added value of the EU's cohesion policy, a vital source of investment in economic growth and social progress across our 28 Member States.
Cel de-al 6-lea raport privind coeziunea oferă o imagine aprofundată a valorii adăugate a politicii de coeziune a UE, care este o sursă vitală de investiții în creșterea economică și în progresul social în toate cele 28 de state membre.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Cel de‑al șaselea PAM a fost primul program de acțiune pentru mediu adoptat de Consiliu și de Parlamentul European prin procedura de codecizie.
The 6th edition of European Maritime Day will explore the road towards innovative and sustainable forms of tourism.
A șasea ediție a Zilei maritime europene își propune să deschidă noi căi către forme inovatoare și sustenabile de turism.
The 6th edition of the European Maritime Day Conference will be held in Valletta (Malta) on 21 and 22 May 2013.
A șasea ediție a conferinței desfășurate cu ocazia Zilei maritime europene va avea loc la Valletta (Malta) în zilele de 21 și 22 mai 2013.
The 6th Space Council meeting took place in Brussels on 29 May 2009 (10500/09).
Reuniunea celui de al şaselea Consiliu Spaţiu a avut loc la Bruxelles la 29 mai 2009 (10500/09).
The 6th Summit of the ACP states took place in Accra, Ghana, in October 2008.
Cel de-al şaselea summit al statelor ACP s-a desfăşurat la Accra, în Ghana, în octombrie 2008.
The 7 March national elections marked an important milestone in Iraq’s democratic process.
Alegerile naţionale din 7 martie au marcat o etapă importantă a procesului democratic din Irak.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
Cele 72 de cerințe menționate n foaia de parcurs sunt organizate n cinci grupuri tematice: securitatea documentelor, gestionarea migrației, ordinea publică și securitatea, drepturile fundamentale și readmisia migranților n situație neregulamentară.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
Cele 72 de cerințe menționate în această foaie de parcurs sunt organizate în cinci grupuri tematice: securitatea documentelor, gestionarea migrației, ordinea publică și securitatea, drepturile fundamentale și readmisia migranților în situație neregulamentară.