natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines explain how best to ensure that activities related to aquaculture are compatible with EU nature legislation and Natura 2000 provisions in particular.
Orientările explică modalitatea cea mai bună de a se garanta compatibilitatea activităților legate de acvacultură cu legislația UE privind natura și, în special, cu dispozițiile referitoare la Natura 2000.
The guidelines explain how these risks should be assessed on a case-by-case basis and how they can best be minimised or avoided altogether.
Orientările explică faptul că aceste riscuri ar trebui evaluate de la caz la caz și prezintă cea mai bună modalitate pentru reducerea la minimum sau evitarea în totalitate a riscurilor.
The guidelines focus on the implementation of the provisions on appropriate assessment under the Habitats Directive.
Orientările se concentrează asupra punerii în aplicare a dispozițiilor referitoare la evaluarea corespunzătoare în temeiul Directivei privind habitatele.
The guidelines for 2012 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies.
Liniile directoare pentru 2012 vor rămâne neschimbate, iar statele membre trebuie să le încorporeze în cadrul politicilor acestora de ocupare a forței de muncă.
The guidelines for 2013 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies .
Liniile directoare pentru 2013 vor rămâne neschimbate, iar statele membre le încorporează în cadrul politicilor lor de ocupare a forţei de muncă.
The guidelines for the employment policies form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states.
Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă reprezintă o parte a orientărilor integrate, cealaltă parte fiind reprezentată de orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre.
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs.   [5]
Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre şi Liniile directoare generale pentru politicile economice formează împreună Liniile directoare integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă    [5]    .
The Guidelines further clarify the concepts of "active" and "passive" sales for exclusive distribution.
De asemenea, orientările oferă clarificări suplimentare cu privire la conceptele de vânzare „activă” și „pasivă” pentru distribuția exclusivă.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
După cum se subliniază de asemenea în orientări, câinii-ghizi și câinii însoțitori recunoscuți pot călători în cabină numai dacă acest lucru a fost notificat în prealabil în mod corespunzător.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
În orientări se mai subliniază că, dacă sunt notificați corespunzător în prealabil, câinii utilitari recunoscuți pot călători în cabină.
The guidelines furthermore recommend that frequencies made available for Mobile TV should be withdrawn if the service has not started within a reasonable period of time.
Orientările recomandă, în plus, ca frecvențele care sunt puse la dispoziție pentru televiziunea mobilă să fie retrase dacă serviciul nu începe să fie furnizat într-un interval de timp rezonabil.
The guidelines give an overview of EU policy on gender equality, the external dimension of the EU's 2006-2010 roadmap for gender equality, and bilateral actions, as well as the regional EuroMed context.
Orientările prezintă o imagine de ansamblu privind politica UE în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați, dimensiunea externă a foii de parcurs 2006-2010 a UE pentru egalitatea de șanse între femei si bărbați și acțiunile bilaterale, precum și contextul regional Euromed.
The Guidelines give clear and comprehensive guidance on how to assess the compatibility of information exchanges with EU competition law.
Orientările oferă îndrumări clare și detaliate cu privire la modalitatea de evaluare a compatibilității schimburilor de informații cu dreptul UE în materie de concurență.
The guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airline and airport organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Orientările respective au fost discutate în detaliu cu toate părțile interesate: autoritățile naționale, sectorul aviatic (organizații ale companiilor aeriene și ale aeroporturilor), precum și asociații ale consumatorilor și ale utilizatorilor, mai ales asociații reprezentând persoane cu handicap și cu mobilitate redusă.
the guidelines issued by the Commission for implementing adequate control systems and compiling statistical reports be clarified and their implementation more strictly monitored;
orientările emise de Comisie cu privire la implementarea unor sisteme adecvate de control și la compilarea rapoartelor statistice ar trebui să fie clarificate, iar punerea în aplicare a acestor orientări ar trebui să fie monitorizată mai strict;
the guidelines issued by the Commission to the certification bodies be amended to increase the size of samples of on-the-spot checks tested, require re-performance of checks, and verify more closely the compilation of statistical reports;
orientările emise de Comisie la adresa organismelor de certificare ar trebui să fie modificate pentru a se mări eșantioanele utilizate pentru testarea controalelor la fața locului, pentru a se solicita reefectuarea controalelor și pentru a se verifica mai îndeaproape modul de compilare a rapoartelor statistice;
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network and provide for implementing measures.
Orientările prevăd cerinţele pentru gestionarea infrastructurii TEN-T şi priorităţile pentru dezvoltarea reţelei, precum şi măsuri de punere în aplicare.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network, and also provide for implementation tools.
Orientările prevăd cerințele pentru gestionarea infrastructurii TEN-T și prioritățile pentru dezvoltarea rețelei, precum și instrumente de punere în aplicare.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementation tools.
Orientările prevăd cerințele pentru gestionarea infrastructurii și prioritățile pentru dezvoltarea rețelei TEN-T, precum și instrumente de punere în aplicare.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementing measures.
Orientările prevăd cerinţele pentru gestionarea infrastructurii şi priorităţile pentru dezvoltarea reţelei TEN-T, precum şi măsuri de punere în aplicare.
The guidelines make it clear that whilst the largest categories are disabled and elderly passengers, there are some other vulnerable citizens who are deprived of their full mobility that might need assistance depending on the circumstances of their travel.
În orientări se afirmă clar că, deși categoriile cele mai importante sunt călătorii cu handicap și călătorii în vârstă, există și alți cetățeni vulnerabili care nu au capacitatea integrală de mișcare și care ar putea avea nevoie asistență în funcție de circumstanțele călătoriei.
The Guidelines offer Member States and public authorities a comprehensive and transparent tool to ensure that their plans for state funding of broadband are compliant with the EU's state aid rules.
Orientările oferă statelor membre și autorităților publice un instrument complet și transparent pentru a se asigura că planurile lor de finanțare publică a benzii largi sunt conforme normelor UE privind ajutorul de stat.
The guidelines offered practical guidance on the implications of the ruling, for the benefit both of consumers and insurance companies.
Orientările au oferit îndrumări practice cu privire la implicațiile hotărârii, atât în beneficiul consumatorilor, cât și al companiilor de asigurare.
The Guidelines outline the distinction between competitive areas ("black" areas), where no state aid is necessary and unprofitable or underserved areas ("white" and "grey" areas) in which state aid may be justified, if certain conditions are met.
Orientările subliniază distincția între zone competitive (zone „negre”) în care nu este nevoie de ajutor de stat și zone neprofitabile sau nedeservite (zone „albe” și „gri”) în care ajutorul de stat poate fi justificat, dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
The guidelines particularly emphasize the benefits of integrated planning, whereby environmental requirements are taken into consideration at every stage of infrastructure development process and the participation of different stakeholders, including NGOs and civil society, is ensured in an active and transparent manner, securing win-win solutions for both sectors.
Orientările evidențiază mai ales beneficiile planificării integrate, în cadrul căreia cerințele de mediu sunt luate în considerare în fiecare etapă a procesului de dezvoltare a infrastructurii, iar participarea diferitelor părți interesate, inclusiv a ONG-urilor și a societății civile, este garantată într-un mod activ și transparent, asigurându-se soluții avantajoase pentru ambele sectoare.
The Guidelines presented today will help coordinate efforts across all Member States.
Orientările prezentate astăzi vor contribui la coordonarea eforturilor la nivelul tuturor statelor membre.
The Guidelines promote a standard-setting system that is open and transparent and thereby increases the transparency of licensing costs for intellectual property rights (IPRs) used in standards.
Orientările promovează un sistem de stabilire a standardelor caracterizat prin deschidere și transparență, fapt care contribuie la o transparență mai mare a costurilor de autorizare în cazul drepturilor de proprietate intelectuală folosite în standarde.
The guidelines proposed by the presidency respond to an appeal of the Stockholm Programme to make the free circulation of the court decisions in civil and commercial matters easier, faster and cheaper for citizens.
Orientările propuse de Președinție reprezintă răspunsul la un apel al Programului de la Stockholm de a face ca libera circulație a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială să fie mai ușoară, mai rapidă și mai puțin costisitoare pentru cetățeni.
The Guidelines provide a clear and predictable framework for stakeholders and will help Member States to accelerate and extend broadband deployment.
Orientările furnizează un cadru clar și predictibil pentru părțile interesate și vor ajuta statele membre să accelereze și să extindă dezvoltarea benzii largi.
The guidelines published today are aimed at avoiding conflict between wind energy development and biodiversity conservation in Natura 2000 protected areas.
Scopul orientărilor publicate astăzi este evitarea conflictelor între activitățile de dezvoltare a energiei eoliene și conservarea biodiversității în ariile protejate Natura 2000.
The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon - the extent of which varies significantly between Member States, - based on the same factual and legal criteria throughout the Union.
Orientările publicate astăzi vor contribui, de asemenea, la asigurarea faptului că autoritățile naționale abordează acest fenomen — a cărui amploare variază considerabil de la un stat membru la altul, — pe baza acelorași elemente de fapt și de drept pe întreg teritoriul Uniunii.
The guidelines say that a straightforward, transparent and non discriminatory procedure for awarding licences is the key to a successful approach avoiding delays.
Ele subliniază importanța esențială a unei proceduri directe, transparente și nediscriminatorii de autorizare pentru evitarea întârzierilor și reușita procesului.
The guidelines set out new conditions for State aid measures to promote environmental protection and strike a very important balance between delivering larger environmental benefits and minimizing distortions of competition.
Orientările stabilesc noi condiţii pentru ajutoarele de stat în favoarea protecţiei mediului şi definesc un echilibru foarte important între consolidarea protecţiei mediului şi reducerea denaturărilor concurenţei.
The Guidelines stem from the recent Roadmap to a Resource Efficient Europe issued by the European Commission on 20 September 2011.
Orientările își au originea în recenta Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor publicată de Comisia Europeană la 20 septembrie 2011.
The guidelines stress the benefits of strategic planning, whereby nature conservation requirements and aquaculture development needs are taken into consideration in an integrated manner at an early stage of the planning process.
Orientările evidențiază beneficiile planificării strategice, datorită căreia cerințele legate de conservarea naturii și de dezvoltarea acvaculturii sunt analizate în mod integrat într-un stadiu incipient al procesului de planificare.
The Guidelines take account of comments received during a public consultation (see  IP/09/813 ).
Orientările iau în considerare observațiile primite pe durata consultării publice (a se vedea  IP/09/813 ).
The guidelines therefore leave this to the air carriers' discretion.
Prin urmare. orientările lasă această alegere la latitudinea transportatorilor aerieni.
The guidelines therefore underline that airlines are entitled to set their own requirements for the carriage of oxygen based on safety reasons.
Prin urmare, se subliniază în orientări, companiile aeriene au dreptul de a-și stabili propriile cerințe cu privire la transportul oxigenului, bazate pe rațiuni de siguranță.
The guidelines underline that although service providers need to make reasonable efforts to assist also passengers who have not pre-notified their needs, they may give priority to those who have done so.
În orientări se subliniază faptul că, deși trebuie să depună eforturi rezonabile pentru a oferi asistență și călătorilor care nu și-au notificat în prealabil necesitățile, furnizorii de servicii pot acorda prioritate celor care le-au notificat.
The guidelines underline that passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
În orientări se subliniază faptul că persoanele cu mobilitate redusă care călătoresc cu avionul pot transporta în mod gratuit două articole de echipament de mobilitate.
The guidelines underline that requests for assistance should be proportionate and adapted to the passenger's specific needs, but it is expected that assistance should be provided without undue restriction.
În orientări se subliniază faptul că cererile de asistență ar trebui să fie proporționale și adaptate la nevoile specifice ale călătorilor, dar că asistența trebuie acordată fără restricții nejustificate.
The guidelines underline that whatever carriers' policies are in this respect, they need to provide transparent information to passengers.
În orientări se subliniază faptul că transportatorii trebuie să furnizeze călătorilor informații transparente, indiferent de politicile aplicate în această privință.
The guidelines underline this point.
Acest aspect este subliniat și în orientări.
The guidelines we are publishing today give practical advice to businesses looking for project financing on how to make the best use of both instruments."
Orientările pe care le publicăm astăzi vin cu sfaturi practice, pentru întreprinderile care caută finanțare pentru proiecte, privind posibilitățile de combinare optimă a celor două instrumente”.
The guidelines will be communicated to all staff and will be followed by a series of FAQs to provide staff with examples and further details.
Orientările vor fi transmise tuturor membrilor personalului și vor fi urmate de o serie de întrebări frecvente, care vor pune la dispoziție exemple și detalii suplimentare.
The guidelines will be discussed by the Council so that, after the consultation of the European Parliament and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
Aceste orientări vor fi discutate în cadrul Consiliului astfel încât, după consultarea Parlamentului European și a altor instituții cu privire la liniile directoare privind ocuparea forței de muncă, acestea să poată fi aprobate până la Consiliul European din iunie 2010.
The Guidelines will be presented and discussed at the Conference on soil remediation and soil sealing hosted by the Commission on 10 and 11 May 2012 in Brussels.
Orientările vor fi prezentate și discutate la Conferința privind remedierea solului și impermeabilizarea solului găzduită de Comisie la 10 și 11 mai 2012 la Bruxelles.
The guidelines will continue to be the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to Member States.
Orientările vor fi în continuare baza oricăror recomandări specifice fiecărei ţări pe care Consiliul ar putea să le adreseze statelor membre.
The Guidelines will help explain to farmers how, if certain conditions are fulfilled, they can jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops in compliance with EU competition rules.
Orientările sunt menite să sprijine agricultorii europeni prin clarificarea modului în care aceștia pot, dacă sunt îndeplinite anumite condiții, să coopereze în scopul vânzării în comun de ulei de măsline, carne de vită și mânzat și culturi arabile, în conformitate cu normele UE în materie de concurență.
The guidelines will help facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility and thus assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation.
Aceste orientări vor ajuta persoanele cu handicap și pe cele cu mobilitate redusă să călătorească mai ușor pe calea aerului, ajutând astfel transportatorii aerieni și aeroporturile să amelioreze aplicarea regulamentului.
The Guidelines will help public authorities to invest these and other funds fairly and effectively and thereby contribute to the short-term economic recovery and long term competitiveness of Europe.
Orientările vor ajuta autoritățile publice să investească în mod echitabil și eficient aceste fonduri, precum și altele, și să contribuie astfel la redresarea economică pe termen scurt și la competitivitatea pe termen lung a Europei.
The guidelines will identify projects of common interest in this respect.
În acest sens, orientările vor identifica proiecte de interes comun.
The Guidelines will therefore facilitate the widespread roll out of high speed and very high speed broadband networks, enhancing European competitiveness and helping to build a knowledge-based society in Europe."
Prin urmare, orientările vor facilita extinderea generalizată a rețelelor în bandă largă de mare și foarte mare viteză, sporind competitivitatea europeană și contribuind la construirea unei societăți bazate pe cunoaștere în Europa.”
The guidelines – "Guidance on Aquaculture and Natura 2000 - Sustainable aquaculture activities in the context of the Natura 2000 Network" – present the policy context of aquaculture development and biodiversity conservation in Europe.
Orientările („Orientări privind acvacultura și Natura 2000 - Activități de acvacultură sustenabile în contextul rețelei Natura 2000”) prezintă contextul de politică al dezvoltării acvaculturii și al conservării biodiversității în Europa.
The guidelines – "Inland waterway transport and Natura 2000 – sustainable inland waterway development and management in the context of the EU Birds and Habitats Directives" – explain how best to ensure that activities related to inland navigation are compatible with EU environmental policy in general and nature legislation in particular.
Orientările - „Transportul pe căile navigabile interioare și Natura 2000 – dezvoltarea și gestionarea sustenabilă a căilor navigabile interioare în contextul Directivelor UE ‹‹Păsări›› și ‹‹Habitate››” – explică modul optim de asigura compatibilitatea activităților legate de navigația interioară cu politica UE în domeniul mediului, în general, și cu legislația privind natura, în special,.
The Guidelines' objective is to make it easier to apply in practice the new rules provided for in the CMO Regulation.
Obiectivul orientărilor este de a facilita aplicarea în practică a noilor norme prevăzute în Regulamentul privind OCP.
The guidelines, which are in force until 31 December 2010, explain in particular how the Commission intends to apply these principles in the context of the current systemic financial crisis, with a view to contributing to the return to viability of the European banking sector.
Orientările, care sunt în vigoare până la 31 decembrie 2010, explică în special modul în care Comisia intenționează să aplice aceste principii în contextul actualei crize financiare sistemice, astfel încât să contribuie la restabilirea viabilității sectorului bancar european.
The guidelines, which will be made public, will assist air carriers and airports to improve the application of the Regulation and thus further facilitate air travel for disabled persons and persons with reduced mobility.
Orientările, care vor fi făcute publice, vor ajuta transportatorii aerieni și aeroporturile să îmbunătățească aplicarea regulamentului, facilitând astfel și mai mult călătoriile cu avionul pentru persoanele cu handicap și pentru cele cu mobilitate redusă.
The guiding principle would be that any steps to further mutualisation of risk must go hand-in-hand with greater fiscal discipline and integration.
Principiul de bază ar consta în faptul că orice măsuri de intensificare a mutualizării riscurilor trebuie să se realizeze în strânsă legătură cu o mai mare disciplină și integrare fiscală.
The guiding principles are freedom of contract and a high level of consumer protection.
Principiile directoare sunt libertatea contractuală și un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
The GÉANT network connects 38 NREN partners serving 43 countries, together reaching in excess of 50,000,000 end users from more than 10,000 universities, higher education institutes, research institutes, libraries, museums, national archives, hospitals, etc. and a further 22,000 primary and secondary schools.
Rețeaua GÉANT reunește 38 de parteneri ai rețelelor naționale de cercetare și educație care deservesc 43 de țări, totalizând peste 50 000 000 de utilizatori finali de la peste 10 000 de universități, instituții de învățământ superior, institute de cercetare, biblioteci, muzee, arhive naționale, spitale etc., precum și de la alte 22 000 de instituții de învățământ primar și secundar.
The GÉANT network today uses 50,000 km of network infrastructure, including 12,000 km of optical fibre across Europe.
GÉANT folosește astăzi 50 000 km de infrastructură de rețea, inclusiv 12 000 km de fibră optică pe întreg teritoriul european.
The GÉANT project seeks technological solutions for network control, management and service provisioning.
Prin proiectul GÉANT se caută soluții tehnologice pentru controlul și administrarea rețelei și pentru furnizare de servicii în rețea.
The Habitats Directive
Directiva Habitate
The Habitats Directive is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s biodiversity.
Directiva Habitate este cea mai ambițioasă inițiativă întreprinsă vreodată pentru conservarea biodiversității Europei.
The Habitats Directive protects over 1000 animals and plant species and over 200 "habitat types" such as special types of forests, meadows, and wetlands, which are of European importance.
Directiva „Habitate” protejează peste 1 000 de specii de animale și de plante și peste 200 de „tipuri de habitate”, cum sunt tipurile speciale de păduri, pajiști și zone umede, care sunt de importanță europeană.