natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Advocate General considers that the directive, based on the protection of public health and the free movement of goods within the EU, precludes the marketing of substances presenting risks for human health similar to those presented by narcotics the use of which has no medical application.
Pe de altă parte, avocatul general Bot consideră că directiva, întemeiată pe protejarea sănătăţii publice şi pe libera circulaţie a mărfurilor în cadrul Uniunii, se opune introducerii pe piață a unor substanţe care prezintă riscuri pentru sănătatea umană comparabile cu cele ale drogurilor şi care sunt administrate în afara oricărei aplicaţii medicale.
In addition, the Advocate General notes that the level of protection of fundamental rights must be fixed not in the abstract, but rather in a manner adapted to the requirements connected with the objectives to be attained by the European Union.
În plus, avocatul general aminteşte că nivelul de protecție a drepturilor fundamentale nu trebuie să fie stabilit in abstracto, ci într-un mod adaptat cerințelor legate de obiectivele urmărite de Uniune.
In addition, the agency will provide assistance for technical work in international and regional organisations, and cooperation with neighbouring countries will be enhanced.
În plus, agenția va oferi asistență pentru lucrările tehnice în cadrul organizațiilor internaționale și regionale și cooperarea cu țările vecine va fi consolidată.
In addition, the Agenda sets out targeted actions to be taken at EU level.
În plus, în agendă sunt stabilite măsuri specifice care urmează să fie luate la nivelul UE.
In addition, the agreement aims to ensure synergies with, and avoid duplication of, the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) in safety-related air traffic management matters and environmental issues.
În plus, acordul urmărește să asigure sinergii și să evite suprapunerea eforturilor depuse de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) în ceea ce privește aspectele legate de managementul traficului aerian și aspectele de mediu.
In addition, the amended legislation will facilitate the exchange of information between EU member states and the relevant authorities in Libya so as to assist in the recovery of misappropriated funds.
În plus, legislaţia modificată va facilita schimbul de informaţii între statele membre ale UE şi autorităţile competente din Libia, în vederea acordării de asistenţă pentru recuperarea fondurilor deturnate.
In addition, the amount of EU financial support awarded or requested for transport of assistance to Haiti now stands at over €3 million.
În plus, valoarea sprijinului financiar UE acordat sau solicitat pentru transportul ajutoarelor către Haiti se ridică acum la peste trei milioane EUR.
In addition, the annual accounts of the ECB contain only brief information about certain risk management issues.
De asemenea, conturile anuale ale BCE conţin doar informaţii pe scurt cu privire la anumite aspecte de gestionare a riscurilor.
In addition, the application of the remuneration rules to all investment firms may need to be revisited once the Commission finalises the review of the prudential regime applicable to investment firms.
În plus, Comisia ar putea să revină asupra aplicării normelor în materie de remunerare tuturor firmelor de investiții, de îndată ce va finaliza revizuirea regimului prudențial aplicabil acestora.
In addition, the authorities enacted further measures to compensate for the effects of lower growth.
În plus, autorităţile au luat alte măsuri pentru a compensa pentru creşterea economică mai slabă.
In addition, the binary nature of the current system, criminal measures or no action, hinders the Union's ability to act.
În plus, natura binară a sistemului actual, măsuri penale sau lipsa acțiunii, îngreunează capacitatea Uniunii de a acționa.
In addition, the capacity for early detections will be increased with the deployment of one additional Fixed Wing Airplane (FWA) to reinforce the 4 currently deployed FWAs.
În plus, capacitatea de depistare timpurie va fi consolidată prin desfășurarea unei aeronave suplimentare cu aripi fixe (FWA) pentru a consolida cele patru FWA utilizate în prezent.
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10  of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
În plus, Carta drepturilor fundamentale  10  a Uniunii Europene dobândește aceeaşi valoare juridică cu cea a tratatelor 11 .
In addition, the Commission adopted a communication on passenger protection in the event of airline insolvency of 18 March 2013.
În plus, la 18 martie 2013, Comisia a adoptat o comunicare privind protecția pasagerilor în caz de insolvență a companiilor aeriene.
In addition, the Commission also invites citizens and businesses to help identify areas where regulatory burdens can be reduced and legislation simplified through a continuous online consultation.
În plus, Comisia invită cetățenii și întreprinderile să contribuie la identificarea domeniilor în care sarcina administrativă ar putea fi redusă și legislația ar putea fi simplificată prin intermediul unei consultări online permanente.
In addition, the Commission also proposed last year not only to maintain a special tax which is due to expire on 31 December 2012, but also to increase this so-called 'solidarity levy' (which is applied in addition to income tax of up to 45%) from 5.5% to 6%.
În plus, anul trecut Comisia a propus de asemenea nu numai menținerea unui impozit special, care ar trebui să expire la 31 decembrie 2012, ci și majorarea de la 5,5 % la 6 % a așa-numitei taxe de solidaritate (care se aplică în plus față de impozitul pe venit, în valoare de până la 45 %).
In addition, the Commission and the ECB will each nominate an observer and an alternate to the Board of Directors.
În plus, Comisia și BCE vor numi fiecare câte un observator și câte un supleant în Consiliul de administrație.
In addition, the Commission and the EIB propose to use the EU budget to leverage EIB group financing capacity through risk-sharing instruments.
În plus, Comisia și BEI propun să se utilizeze bugetul UE pentru a mări, printr-un efect de pârghie, capacitatea de finanțare a Grupului BEI prin instrumente cu partajarea riscului.
In addition, the Commission announced three measures in July to help the fruit and vegetable and dairy sectors.
În plus, în luna iulie, Comisia a anunțat trei măsuri menite a ajuta sectorul fructelor și legumelor și sectorul produselor lactate.
In addition, the Commission carried out the so-called "Union interest test", which examines whether the potential imposition of measures would be overall more costly to the Union economy than the benefit of the measures would be to the complainants.
În plus, Comisia a efectuat și așa-numitul „test de examinare a interesului Uniunii”, care examinează dacă potențiala instituire de măsuri ar fi în mod global mai costisitoare pentru economia Uniunii decât beneficiul măsurilor pentru reclamanți.
In addition, the Commission cooperates closely with Member States to share best practice in implementing EU legislation, as up to a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from the national implementation of EU requirements.
În plus, Comisia cooperează strâns cu statele membre pentru a face schimb de bune practici în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației UE, având în vedere că aproape o treime din sarcina administrativă care le revine întreprinderilor în temeiul legislației UE provine din punerea în aplicare la nivel național a cerințelor UE.
In addition, the Commission did not sufficiently draw on the experience of end-users and system requirements changed during the first part of the project.”
În plus, Comisia nu a reușit să valorifice în mod suficient experiența utilizatorilor finali, iar cerințele privind sistemul s-au modificat în prima parte a proiectului.”
In addition, the Commission draws attention to paragraph 10 of its Communication on the implementation of Article 260(3), and reserves the right to use its discretion and to depart from the general criteria set out in its Communication, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Mai mult, Comisia atrage atenția asupra punctului 10 din comunicarea sa privind punerea în aplicare a articolului 260 alineatul (3) și își rezervă dreptul de a-și folosi puterile discreționare pentru a se îndepărta de la criteriile generale prezentate în comunicare, oferind motivațiile sale detaliate, acolo unde este cazul, în cazuri speciale.
In addition, the Commission found that the obligation to update the olive cultivation GIS had also not been complied with for the 2004/2005 marketing year.
În plus, Comisia a arătat că obligația de actualizare a GIS‑ului pentru culturile de măslini nu fusese respectată nici pentru anul de comercializare 2004/2005.
In addition, the Commission has adopted amendments to the Merger Implementing Regulation (Commission Regulation (EC) No.
În plus, Comisia a adoptat modificarea regulamentului de punere în aplicare a regulamentului privind concentrările economice [Regulamentul (CE) nr.
In addition, the Commission has already registered 10 other initiatives, four of which have already signed a hosting agreement with the Commission for their OCS systems and are expected to be able to start collecting statements of support very soon.
În plus, Comisia a înregistrat deja alte 10 inițiative, dintre care patru au semnat deja un acord de găzduire cu Comisia pentru sistemele lor de colectare online și, foarte curând, ar trebui să fie în măsură să înceapă colectarea primelor declarații de susținere.
In addition, the Commission has also formally requested Slovenia, which has already transposed the Directive into national law, to submit a National Energy Efficiency Action Plan and long-term strategy for mobilising investment in the renovation of the national stock of residential and commercial buildings.
Mai mult, Comisia a solicitat în mod oficial Sloveniei, care a transpus deja directiva în legislația națională, să prezinte un plan național de acțiune în materie de eficiență energetică și strategie pe termen lung pentru mobilizarea investițiilor în renovarea stocului național de clădiri rezidențiale și comerciale.
In addition, the Commission has announced for April a proposal on the specific application of reduced rates to environmental goods and services, focusing principally on energy efficiency in buildings.
Mai mult, Comisia a anunţat pentru luna aprilie o propunere privind aplicarea specifică a cotelor reduse pentru bunurile şi serviciile ecologice, care se concentrează în mod special pe eficienţa energetică a clădirilor.
In addition, the Commission has asked its scientific advisory body STECF to analyse the impact of recreational fishing on Baltic cod stocks and assess different possible stock management measures.
În plus, Comisia a solicitat organismului său științific consultativ, CSTEP, să analizeze impactul pescuitului recreativ asupra stocurilor de cod din Marea Baltică și să evalueze posibilele măsuri de gestionare a stocurilor.
In addition, the Commission has concluded that two countries, Poland and Croatia, have taken effective action in response to the Council Recommendations to those countries under the EDP.
În plus, Comisia a concluzionat că două țări - Polonia și Croația - au întreprins acțiuni eficiente ca răspuns la recomandările pe care Consiliul le-a adresat acestor țări în cadrul PDE.
In addition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty (Article 260(3)) in order to deter late implementation.
În plus, Comisia a continuat să utilizeze pe deplin sistemul de sancțiuni introdus prin Tratatul de la Lisabona [articolul 260 alineatul (3)] pentru a descuraja transpunerile tardive.
In addition, the Commission has examined in detail Google's argument that comparison shopping services should not be considered in isolation, but together with the services provided by merchant platforms, such as Amazon and eBay.
În plus, Comisia a examinat n detaliu argumentul invocat de Google potrivit căruia serviciile de comparare a produselor nu ar trebui analizate izolat, ci mpreună cu serviciile furnizate de platformele comerciale, cum ar fi Amazon și eBay.
In addition, the Commission has launched a series of horizontal and sectoral studies by outside experts to be finalised in spring 2008.
În plus, Comisia a lansat o serie de studii orizontale şi sectoriale, care urmează să fie finalizate de experţi externi în primăvara anului 2008.
In addition, the Commission has put forward a set of concrete actions to be financed directly by EU funds.
De asemenea, Comisia a prezentat un ansamblu de acțiuni concrete care urmează a fi finanțate direct din fonduri UE.
In addition, the Commission has recommended that the Council decides that no effective action has been taken by Belgium to put an end to the excessive deficit and that the Council gives notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit.
De asemenea, Comisia a recomandat Consiliului să decidă că Belgia nu a întreprins acțiuni concrete pentru corectarea deficitului excesiv și să notifice statului membru respectiv că este necesar să ia măsuri în acest domeniu.
In addition, the Commission has recommended that the Council decides that no effective action has been taken by Belgium to put an end to the excessive deficit and that the Council gives notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit.
În plus, Comisia a recomandat Consiliului să decidă că Belgia nu a luat măsuri eficiente pentru a pune capăt situației de deficit excesiv și a recomandat Consiliului să notifice Belgia să ia măsuri pentru a corecta deficitul excesiv.
In addition, the Commission has started two consultations on and on .
În plus, Comisia a lansat două consultări privind și .
In addition, the Commission intends to promote a wide dialogue amongst national authorities and stakeholders to see what else could be done to simplify tax measures to the benefit of citizens and the Internal Market.
În plus, Comisia dorește să promoveze dialogul între autoritățile naționale și părțile interesate pentru identifica acțiunile care se mai pot întreprinde pentru a simplifica măsurile fiscale în avantajul cetățenilor și al pieței interne.
In addition, the Commission intends to simplify VAT regulation, reduce the cost of company registration, put forward a proposal on business insolvency and make all information on regulatory requirements accessible in a single digital gateway.
De asemenea, Comisia intenționează să simplifice reglementările în materie de TVA, să diminueze costurile aferente înregistrării societăților, să prezinte o propunere privind insolvența întreprinderilor și să ofere acces la toate informațiile privind cerințele în materie de reglementare prin intermediul unui portal digital unic.
In addition, the Commission intends to take forward a programme to support the development of national and regional capital markets in the Member States.
În plus, Comisia intenționează să promoveze un program de sprijinire a dezvoltării piețelor de capital naționale și regionale în statele membre.
In addition, the Commission is also working to increase the recognition of skills gained through volunteering activities by developing a 'European Skills Passport'.
În plus, prin elaborarea unui „pașaport european al competențelor”, Comisia acționează de asemenea în direcția creșterii gradului de recunoaștere a competențelor care au fost dobândite prin activități de voluntariat.
In addition, the Commission is asked to bring forward specific instruments as regards public regulated services (with access restricted to public authorities such as the police, customs and coastguards) and the Commercial service, which are not covered by the action plan.
În plus, Comisiei i se solicită să prezinte instrumente specifice în privința serviciilor publice reglementate (accesul fiind limitat la autoritățile publice precum poliția, autoritățile vamale și gărzile de coastă) și a serviciilor comerciale, care nu sunt incluse în planul de acțiune.
In addition, the Commission is currently finalising an Opinion on the proportionality and necessity of temporary reintroduction of border controls by Germany, Austria and Slovenia.
În plus, Comisia lucrează la finalizarea unui aviz privind proporționalitatea și necesitatea reintroducerii temporare a controalelor la frontieră de către Germania, Austria și Slovenia.
In addition, the Commission is launching a dedicated website on consular protection.
În plus, Comisia lansează în prezent un site internet specializat în domeniul protecției consulare.
In addition, the Commission is planning to take new actions in the following fields:
În plus, Comisia intenționează să întreprindă noi acțiuni în următoarele domenii:
In addition, the Commission is proposing that European political parties and foundations must meet high standards of internal democracy, governance, transparency and accountability.
În plus, Comisia propune ca partidele și fundațiile politice europene să aibă obligația de a respecta standarde înalte în materie de democrație internă, guvernanță, transparență și responsabilitate.
In addition, the Commission is studying different funding possibilities through various EU instruments, such as the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Border Fund.
În plus, Comisia analizează diversele posibilități de finanțare prin intermediul mai multor instrumente ale UE, ca de exemplu Fondul european pentru refugiați, Fondul european de returnare și Fondul pentru frontierele externe.
In addition, the Commission Joint Research Centre has started to analyse trends on incidents.
În plus, Centrul Comun de Cercetare al Comisiei a început să analizeze tendințele incidentelor.
In addition, the Commission needs to assess whether the upgraded infrastructure is necessary and proportional, in particular with a view to the limited activity of the airports.
În plus, Comisia trebuie să evalueze dacă infrastructura modernizată este necesară și proporțională, avându-se în vedere, în special, activitatea limitată a aeroporturilor.
In addition, the Commission noted that another sensitive issue – the establishment of guidelines on GM labelling, on which the US and the EU have disagreed since 1996 – was about to be resolved.
În plus, Comisia a precizat că o altă chestiune sensibilă - stabilirea orientărilor privind etichetarea OMG, asupra căreia SUA și UE nu sunt de acord din 1996 - este pe cale de a fi rezolvată.
In addition, the Commission proposed an increase in the retirement age from 63 to 65 while making it easier to work until 67, as well as a significant lowering of starting and end of career salaries for certain functions of between -18% and -45%.
În plus, Comisia a propus o majorare a vârstei de pensionare de la 63 la 65 de ani, facilitând în același timp continuarea activității până la vârsta de 67 de ani, precum și o reducere semnificativă a salariilor debutanților și ale celor aflați la sfârșitul carierei în cazul anumitor funcții, reducere variind între -18 % și -45 %.
In addition, the Commission proposes a reinforcement of the traditional specialities guaranteed scheme which, together with protected designations of origin and protected geographical indications, constitute the main elements of agricultural product quality policy in the EU.
În plus, Comisia propune consolidarea sistemului garantat al specialităților tradiționale, care, împreună cu denumirile de origine protejate și cu indicațiile geografice protejate, constituie principalele elemente ale politicii în domeniul calității produselor agricole în UE.
In addition, the Commission proposes policy options for easing the cross-border recognition of civil status documents.
În plus, Comisia propune opțiuni de politică pentru facilitarea recunoașterii transfrontaliere a actelor de stare civilă.
In addition, the Commission proposes that the European Investment Advisory Hub further supports the preparation of climate-friendly projects, in particular in the context of COP21.
În plus, Comisia propune ca Platforma europeană de consiliere în materie de investiții să sprijine în continuare pregătirea proiectelor ecologice, în special în contextul COP 21.
In addition, the Commission proposes to empower financial regulators to monitor and intervene at any stage in trading activity in all commodity derivatives, including in the shape of position limits if there are concerns about disorderly markets.
În plus, Comisia propune abilitarea organismelor de reglementare a piețelor financiare în ceea ce privește monitorizarea și intervenția în orice etapă a activității de tranzacționare cu toate instrumentele financiare derivate pe mărfuri, inclusiv sub forma limitării pozițiilor, în cazul în care există suspiciuni cu privire la caracterul conjectural al pieței.
In addition, the Commission proposes to increase Internal Security Fund (ISF) by €5 million to cover emergency assistance for the surveillance activities carried out in the context of operations Triton and Poseidon such as first medical aid, identification of migrants.
În plus, Comisia propune să se majoreze Fondul pentru securitate internă cu 5 milioane EUR pentru a acoperi asistența de urgență pentru activitățile de supraveghere desfășurate în contextul operațiunilor Triton și Poseidon, cum ar fi primul ajutor medical și identificarea migranților.
In addition, the Commission received individual replies from more than 3,000 individuals and some 450 organisations representing a wide spectrum of EU civil society, including NGOs, business organisations, trade unions, consumer groups, law firms and academics.
În plus, Comisia a primit răspunsuri individuale din partea a peste 3 000 de persoane și a aproximativ 450 de organizații reprezentând un spectru larg al societății civile din UE, inclusiv ONG-uri, asociații de întreprinderi, sindicate, grupuri de consumatori, firme de avocatură și universități.
In addition, the Commission should also consider working over the medium-to-long term towards introducing and implementing a common set of tools for all national authorities.
În plus, Comisia ar trebui să analizeze posibilitatea de a lucra pe termen mediu şi lung în vederea introducerii şi punerii în aplicare a unui set comun de instrumente pentru toate autorităţile naţionale.
In addition, the Commission should submit within three years after the entry into force of the new regulation a report examining the possible extension of the compulsory labelling of the country of origin to other products (milk, milk used as an ingredient, meat used as an ingredient, unprocessed foods, single-ingredient products, ingredients that represent more than 50% of a specific foodstuff).
În plus, Comisia ar trebui să prezinte, în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a noului regulament, un raport care să examineze posibila extindere a menționării obligatorii pe etichetă a țării de origine la alte produse (lapte, lapte utilizat ca ingredient, carne utilizată ca ingredient, alimente neprelucrate, produse alcătuite dintr-un singur ingredient, ingrediente care reprezintă mai mult de 50% dintr-un produs alimentar specific).
In addition, the Commission today outlines its vision of a modern EU copyright framework.
În plus, Comisia și-a prezentat astăzi și viziunea cu privire la un cadru modern al UE în domeniul drepturilor de autor.
In addition, the Commission together with the EIB is front-loading and focussing our assistance on making the Greek economy more growth oriented.
În plus, Comisia împreună cu BEI vizează în mod prioritar prin asistența noastră o economie elenă mai orientată spre creștere.
In addition, the Commission wants to learn more about cross-border breaches and compliance with other EU obligations relating to security breaches.
În plus, Comisia dorește să obțină mai multe informații despre cazurile de încălcare transfrontalieră și despre respectarea celorlalte obligații impuse la nivelul UE cu privire la încălcarea securității.