natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also welcome the cooperation from other experienced international bodies such as the Council of Europe, which is working closely with local and regional authorities across Europe for better Roma integration.
Consider, de asemenea, binevenit faptul că am beneficiat de cooperarea cu alte organizații internaționale cu experiență în domeniu, cum ar fi Consiliul Europei, care conlucrează strâns cu autoritățile locale și regionale din toată Europa pentru o mai bună integrare a romilor.
I also welcome the efforts of Member States to increase relocation and resettlement.
De asemenea, salut eforturile depuse de statele membre pentru sporirea transferurilor și a relocărilor.
I also welcome the fact that the Romanian rural development programme has already been submitted to the Commission and is currently under examination.
De asemenea, îmi exprim satisfacția că programul de dezvoltare rurală al României a fost deja transmis Comisiei și, în prezent, este în curs de examinare.
I also welcome the increase of RD investment by EU companies active on low carbon energy technologies.
Salut, de asemenea, creșterea nivelului investițiilor realizate în cercetare-dezvoltare de către companiile din UE care activează în domeniul tehnologiilor energetice cu emisii reduse de carbon.
I also welcome the initiatives aimed at bringing together the main regional players, in a coherent international approach.
Salut, de asemenea, inițiativele care urmăresc reunirea principalilor actori din regiune, într-o abordare internațională coerentă.
I also welcome the MFF agreement in light of the European Council meeting beginning today.
Salut de asemenea acordul privind CFM în contextul reuniunii Consiliului European care începe astăzi.
I also wish to congratulate the Commission for having confirmed its commitment to supporting our shared objectives through the proposed 'Creative Europe' programme.
Doresc să felicit, totodată, Comisia pentru confirmarea angajamentului său de a sprijini obiectivele noastre comune prin propunerea privind programul „Europa creativă”.
I also would like to have your advice on how to define a framework for activities after 2008 in order to strengthen integration by encouraging multilingual intellectual discussion in Europe.
Aş dori, de asemenea, să primesc sfaturile voastre cu privire la modul de definire a unui cadru pentru activităţile ulterioare anului 2008 în vederea consolidării integrării prin încurajarea dezbaterilor cultivate pe tema multilingvismului în Europa.
I always was and very much remain ready to listen to and help find solutions for the concerns of each and every Member State."
Sunt și am fost întotdeauna pregătit să ascult preocupările fiecărui stat membru și să contribui la găsirea de soluții în acest sens.”
I am a believer in the co-existence of different production models depending on the requirements of the market.
cred în coexistenţa modelelor de producţie în funcţie de cerinţele pieţei.
I am a firm believer in making sure trade flows freely and government procurement must be an essential part of open trade markets worldwide.
Sunt un susținător convins al liberului schimb, iar achizițiile publice trebuie să reprezinte un element esențial al unor piețe mondiale deschise pentru comerț.
I am a firm believer in the principles of competition, which are at the core of the new enhanced telecom rules on transparency, quality of service and the ability to easily switch operators.
Cred cu fermitate în principiile concurenţei, care stau la baza noilor norme consolidate din domeniul telecomunicaţiilor referitoare la transparenţă, calitatea serviciilor şi la capacitatea de a schimba operatorul cu uşurinţă.
I am already considering a single EU child helpline number to give children a caring ear to assist them with their problems."
Am în vedere instituirea unei linii unice europene de urgenţă care să poată oferi copiilor posibilitatea de a fi ascultaţi de cineva care să îi poată ajuta să îşi depăşească problemele.
I am also always struck by how very well-rounded the young people are.
Sunt impresionată de fiecare dată de caracterul polivalent al acestor tineri.
I am also concerned that the very existence of EU public stocks would simply push market prices down further, thus deepening and prolonging the current difficult situation.
De asemenea, mă îngrijorează faptul că însăși existența stocurilor publice în UE ar putea determina o scădere și mai accentuată a prețurilor pieței, agravând și prelungind situația dificilă din prezent.
I am also convinced that energy efficiency deserves to be one of the cornerstones of the EU 2030 climate and energy policy, alongside a structurally reformed ETS.
De asemenea, am convingerea că eficiența energetică merită să fie o piatră de temelie a politicii UE pentru 2030 în materie de climă și energie, alături de o schemă UE de comercializare a certificatelor de emisii care să facă obiectul unor reforme structurale.
I am also convinced that the title will bring Leeuwarden and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture."
De asemenea, sunt convinsă că titlul va aduce Leeuwarden și zonei limitrofe acestuia beneficii culturale, economice și sociale semnificative pe termen lung, după cum am văzut în cazul Capitalelor europene ale culturii anterioare.”
I am also counting on rapid action from the Bulgarian authorities to finally make 112 available nationwide.”
De asemenea, am încrederea că autoritățile bulgare vor lua rapid măsurile necesare pentru ca, în sfârșit, serviciul 112 să fie disponibil la nivel național.”
I am also delighted that we have an overall positive opinion on payments under the agricultural policy, mainly thanks to recent reforms of the CAP which have greatly simplified things for farmers and administrations.
De asemenea, mă bucur că am primit un aviz în general favorabil pentru plățile din cadrul politicii agricole, în principal datorită recentelor reforme ale PAC, care au simplificat în mare măsură lucrurile pentru agricultori și administrații.
I am also delighted to see that for the first time in a decade, real EU-wide prices for repair and maintenance services stopped increasing, a sign that the sector has understood the new rules of the game" said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy.
De asemenea, sunt încântat să observ că, pentru prima dată în decursul unui deceniu, prețurile reale la nivelul UE ale serviciilor de reparație și de întreținere au încetat să crească, semn că sectorul a înțeles noile reguli ale jocului” a declarat Joaquín Almunia, vicepreședinte al Comisiei responsabil de politica în materie de concurență.
I am also delighted to see that many will implement horizontal priorities such as the digitalisation of transport or the market uptake of alternative fuels."
De asemenea, sunt încântată să observ că multe dintre acestea vor pune în aplicare prioritățile orizontale, cum ar fi digitizarea transporturilor sau comercializarea combustibililor alternativi.”
I am also fully aware that such high-quality interpreting can only exist and continue to exist if the institutions of higher education are in a position and are willing to train interpreters up to the highest possible standards.
Sunt în egală măsură conştient că o interpretare de cea mai înaltă calitate poate exista şi poate fi menţinută doar în condiţiile în care instituţiile de învăţământ superior au posibilitatea şi deschiderea de a instrui interpreţi la cele mai înalte standarde.
I am also grateful that the European Parliament has supported the Commission in helping to bring about a more integrated single market in the telecoms field.
De asemenea, sunt recunoscătoare Parlamentului European pentru sprijinul acordat Comisiei la realizarea unei piețe unice mai integrate în domeniul telecomunicațiilor.
I am also hopeful that Black Sea Synergy will contribute to creating a better climate for the solution of the "frozen conflicts" in the region.”
De asemenea, am încrederea că Sinergia Mării Negre va contribui la crearea unui climat mai bun pentru soluţionarea «conflictelor îngheţate» din această regiune.”
I am also interested to see how many people think that women in power can make a positive difference.
Este foarte interesant, de asemenea, că sunt mulți cei ce cred că femeile care ocupă funcții politice de conducere pot aduce schimbări pozitive.
I am also looking forward to highlighting our new Erasmus+ programme, which will include a dedicated budget for grassroots sport for the first time, as well as providing funding for transnational campaigns aimed at combating sport-related violence, intolerance and gender inequality."
De asemenea, aștept cu nerăbdare să subliniez noul nostru program Erasmus +, care va include un buget special pentru sportul de masă pentru prima dată, precum și deblocarea de fonduri pentru campanii transnaționale care vizează combaterea intoleranței, a violenței și a inegalității de șanse între femei și bărbați în domeniul sportului.”
I am also open to the idea of a 'first hectares' bonus.
De asemenea, susțin ideea unui bonus pentru „primele hectare”.
I am also pleased that we are concluding agreements with these institutions today, many of whom have successfully deployed EU microfinance support in recent years.
De asemenea, mă bucur că încheiem astăzi acorduri cu aceste instituții, dintre care unele au furnizat cu succes sprijin sub formă de microfinanțare la nivelul UE în ultimii ani.
I am also proud that the MEDIA programme is part of this success story.
Mă mândresc, în plus, cu faptul că programul MEDIA participă la această poveste de succes.
I am also proud to see that Europe has a highly competitive space industry capable of realising such an ambitious high tech programme.”
În plus, sunt mândru că Europa are o industrie spațială extrem de competitivă, capabilă să realizeze un program atât de ambițios de înaltă tehnologie.”
I am also thinking particularly of the constraint of unanimity.
Mă refer, în special, și la constrângerea pe care o implică unanimitatea.
I am also very pleased that this solution was found on the basis of self-regulation.
De asemenea, sunt extrem de încântat că s-a ajuns la această soluție pe baza autoreglementării.
I am amazed by the creative ways I have seen today for public data collected by public administrations, the collections digitised by our cultural Institutions (libraries, archives, museums) to be put to good use.
Sunt impresionată de modurile creative pe care le-am văzut astăzi prin care se dă o bună utilizare datelor publice colectate de administrațiile publice și colecțiilor digitizate de instituțiile noastre culturale (biblioteci, arhive, muzee).
I am amazed by the ingenuity of European researchers.
Sunt uimită de ingeniozitatea cercetătorilor europeni.
I am an expert at avoiding this trap.
Eu sunt un expert în a evita genul acesta de capcane.
I am appalled when I hear that Sakineh Mohammadi Ashtiani is sentenced to death by stoning.
Sunt îngrozit să aud că Sakineh Mohammadi Ashtiani a fost condamnată la moarte prin lapidare.
I am as young as the European project that turns 60 next years in March 2017.
Sunt la fel de tnăr ca și proiectul european, care va mplini 60 de ani n martie 2017.
I am aware of your concerns in this context.
Sunt conştient de preocupările dumneavoastră în acest context.
I am aware that border controls require investment and substantial means and that this is not always easy in difficult budgetary times.
Sunt conștient că efectuarea controalelor la frontieră necesită investiții și mijloace substanțiale și că acest lucru nu este întotdeauna ușor în vremuri bugetare dificile.
I am aware that developing these types of marketing is not always easy.
Sunt conștient de faptul că dezvoltarea acestor moduri de comercializare nu este întotdeauna ușoară.
I am aware that Germany practises dubbing.
Ştiu că Germania practică dublarea.
I am calling from the Social and cultural centre ODYSSEE in Gard (France).
Vă sun de la Centrul social şi cultural ODYSSEE din Gard (Franţa).
I am certain that if Saint Cyril and Saint Methodius could see us today, they would share your pride that the Cyrillic alphabet has been adopted as the third official script of the new united Europe.
Am certitudinea că dacă Sfântul Chiril şi Sfântul Metodiu ne-ar putea vedea astăzi, aceştia ar împărtăşi mândria noastră în ceea ce priveşte adoptarea alfabetului chirilic ca al treilea alfabet oficial al noii Europe unite.
I am coming straight from chairing a meeting with 27 Presidents and Prime Ministers.
Vin direct de la o reuniune cu 27 de președinți și prim-miniștri, pe care am prezidat-o.
I am committed to a policy that continues to remove unnecessary administrative burdens and provide the legal certainty companies need to make the long term investments."
Cred în politici care continuă să elimine sarcinile administrative inutile și care oferă securitatea juridică de care societățile au nevoie pentru a realiza investiții pe termen lung.”
I am committed to ensuring that all financial markets are properly regulated and supervised.
Îmi exprim angajamentul de a asigura reglementarea și supravegherea corespunzătoare a tuturor piețelor financiare.
I am committed to keeping the internet open and neutral.
Mi-am luat angajamentul de a menține internetul deschis și neutru.
I am committed to promoting sport and physical activity for all ages.
Mă angajez să promovez sportul și activitatea fizică pentru toate vârstele.
I am committed to support the Parliament and the Council with a view to completing the on-going revision by early next year."
Mă angajez să sprijin Parlamentul și Consiliul în vederea finalizării până la începutul anului următor a revizuirii aflate în curs de desfășurare.”
I am committed to work intensively to define Europe's role in international ocean governance, for a sustainable blue economy and blue growth."
Îmi asum angajamentul de a lucra intens pentru a defini rolul Europei în guvernanța internațională a oceanelor, în vederea unei economii și a unei creșteri albastre durabile.”
I am committed to working closely with all sides to reach a final agreement."
Îmi asum angajamentul de a colabora strâns cu toate părțile implicate pentru a ajunge la un acord final.”
I am concerned that Gazprom is breaking EU antitrust rules by abusing its dominant position on EU gas markets.
Mă îngrijorează faptul că Gazprom încalcă normele antitrust ale UE, abuzând de poziția sa dominantă pe piețele UE ale gazelor.
I am confident Beijing will comply.
Am convingerea că Beijingul se va conforma.
I am confident it will go from strength to strength in the next ten years and that we will welcome more members."
Sunt încrezător că în următorii zece ani va deveni din ce în ce mai puternic și vom primi noi membri.”
I am confident that all EU citizens will benefit from the proposed actions, in particular vulnerable groups that were hit hardest by the crisis."
Sunt foarte încrezător că toți cetățenii UE vor beneficia de acțiunile propuse, în special cei care aparțin grupurilor vulnerabile, care au fost cel mai greu loviți de criză.”
I am confident that all national programmes implementing the European Return Fund will reinforce the capacity of Member States to coordinate their joint actions and foster common standards and practices in the area of returns."
Am convingerea că toate programele naționale de implementare a Fondului european de returnare vor consolida capacitatea statelor membre de a-și coordona acțiunile comune și vor încuraja dezvoltarea de standarde și practici comune în domeniul returnărilor.”
I am confident that any bilateral issues can be solved in the spirit of good neighbourly cooperation.
Am încredere că orice chestiuni bilaterale pot fi soluționate în spiritul cooperării și al bunei vecinătăți.
I am confident that EU Member States will remain supportive of this process.
Sunt convins că statele membre ale UE vor continua să susțină acest proces.
I am confident that Europe has what it takes.
Am convingerea că Europa dispune de mijloacele necesare.
I am confident that in our meeting we will together be able to rise to the occasion.
Sunt încrezător că în cadrul reuniunii noastre ne vom ridica împreună la înălțimea provocărilor.
I am confident that in the longer term only such political courage will be rewarded.
Am convingerea că doar un astfel de curaj politic va fi răsplătit pe termen lung.
I am confident that in the next two years more EU countries will join the first group of switched countries in the digital era.
Am convingerea că, în următorii doi ani, și alte țări din Uniunea Europeană se vor alătura grupului inițial de țări care au trecut la transmisiile digitale.
I am confident that it will once the measures we are implementing take full effect.
Sunt încrezător ca aceasta se va întâmpla de îndată ce măsurile pe care le implementăm își vor face efectul pe deplin.
I am confident that Leeuwarden will develop an exciting programme of events with a strong European dimension, which will attract visitors from all over the world.
Am convingerea că Leeuwarden va elabora un program captivant, cu evenimente cu o puternică dimensiune europeană, care vor atrage vizitatori din întreaga lume.
I am confident that looking at where we stand one year after the adoption of the Compact for Growth and Jobs will also contribute to the aim we all share: to set the Union on a path of sustainable growth path towards the end of the decade.
Sunt încrezător că o analiză a situației la un an de la adoptarea Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă va contribui de asemenea la realizarea obiectivului nostru comun: plasarea Uniunii pe calea creșterii durabile până la sfârșitul decadei.
I am confident that Member States will pursue reforms with determination and commitment'.
Am încredere că statele membre vor continua reformele cu hotărâre și angajament.”
I am confident that our approach, taking due account of specificities of certain sectors, will give the right boost to cross-border e-commerce in the EU."
Am încredere că abordarea noastră, care ține seama în mod corespunzător de caracteristicile anumitor sectoare, va stimula comerțul electronic transfrontalier în UE într-o măsură satisfăcătoare.”
I am confident that our new Creative Europe programme, which encompasses MEDIA and our existing Culture programme, will soon be approved by Member States and the European Parliament.
Am convingerea că noul nostru program Europa creativă, care cuprinde programul MEDIA şi programul Cultura actual, va fi în curând aprobat de statele membre și de Parlamentul European.
I am confident that our partners in the G20 will see their interest in following this path."
Sunt convins că partenerii noștri din G20 vor înțelege beneficiile urmării acestei căi.”
I am confident that the 2007 European Year for Equal Opportunities for All will spark a lively debate on diversity, giving a new impetus to tackling discrimination effectively."
Sunt încrezător în faptul că Anul European al Egalităţii de Şanse pentru Toţi – anul 2007 - va declanşa o dezbatere animată asupra diversităţii, dând astfel un nou elan luptei împotriva discriminării.”
I am confident that the campaign will help smokers understand they have much to gain from quitting".
Sunt încrezător că această campanie va ajuta fumătorii să înțeleagă că au multe de câștigat prin abandonarea fumatului».
I am confident that the collaboration between Romania and Bulgaria - which we have helped foster through the Danube Strategy and which has made this project possible, will create the incentive for more connections, and will benefit both countries hugely."
Am convingerea că prin colaborarea dintre România și Bulgaria, pe care le­am ajutat să încurajeze aplicarea strategiei pentru regiunea Dunării și care au făcut posibil acest proiect, se vor crea stimulente pentru mai multe conexiuni, care vor determina beneficii enorme pentru ambele țări.”
I am confident that the European Law Institute will make the most of the rich diversity of Europe's legal systems and contribute to the development of a European legal culture."
Am convingerea că Institutul European de Drept va reuși să valorifice diversitatea de o mare bogăție a sistemelor juridice din Europa și va contribui la dezvoltarea unei culturi juridice europene.”
I am confident that the European Parliament will now move as swiftly to vote on this important measure and deliver tangible benefits to citizens.
Sunt sigură că Parlamentul European va reacționa la fel de rapid pentru a vota această măsură importantă și pentru a conferi cetățenilor drepturi concrete.
I am confident that the European Parliament, Council, Member States and Iceland will complete the respective ratification procedures as soon as feasible."
Am convingerea că Parlamentul European, Consiliul, statele membre și Islanda vor finaliza procedurile de ratificare respective cât mai curând cu putință.”
I am confident that the European year will act as a catalyst to mobilise citizens, stakeholders and decision-makers to take action to promote active ageing and to tackle the challenges of ageing in a positive way."
Sunt convins că Anul european va acționa ca un catalizator pentru a mobiliza cetățenii, părțile interesate și factorii de decizie să acționeze pentru promovarea îmbătrânirii active și pentru abordarea în mod pozitiv a problemelor îmbătrânirii."
I am confident that the new platform will become a thriving centre of cooperation between regional and local authorities from the EU and the Eastern Partnership countries."
Am toată încrederea că noua platformă va deveni un centru înfloritor de cooperare între autoritățile locale și regionale din UE și din țările Parteneriatului estic”.
I am confident that the set of measures presented today will contribute to improving the ability of European capital markets to channel funds to our long-term needs.
Am convingerea că setul de măsuri prezentat astăzi va contribui la îmbunătățirea capacității piețelor de capital europene de a canaliza fondurile către nevoile noastre pe termen lung”.
I am confident that the strong spirit of cooperation we have built over the past years will continue as my successor takes up her duties next year.
Sunt convins că puternicul spirit de cooperare pe care l-am dezvoltat în ultimii ani va persista şi după ce succesorul meu îşi va prelua mandatul în anul următor.
I am confident that the treaty will come into force within the time limits set by the 25 countries that have signed it.
Am încredere că tratatul va intra în vigoare în termenele prevăzute de cele 25 de țări care l-au semnat.
I am confident that they will then get a fair opportunity at winning government contracts overseas and so generate jobs."
Sunt încrezător că acestea vor avea astfel posibilitatea să câștige contracte de achiziții publice în străinătate, creând astfel locuri de muncă.”
I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
Am convingerea că acest colegiu va fi decisiv în orientarea Europei spre redresare și spre o economie socială de piață durabilă, în slujba cetățenilor.
I am confident that this new EU legislation will make a real difference in protecting children from these horrible crimes."
Am încrederea că acest nou act legislativ al UE va contribui în mod real la protejarea copiilor de aceste infracțiuni oribile.”
I am confident that this Regulation strikes the right balance between the interests of the liner carriers and those of transport users."
Am convingerea că acest regulament reprezintă echilibrul adecvat între interesele companiilor maritime de linie și cele ale utilizatorilor serviciilor de transport.”
I am confident that this same determination will also guide our work at the June European Council, to the benefit of an entire generation of young Europeans.
Am încredere că aceeași hotărâre ne va îndruma lucrările din cadrul Consiliului European din iunie, în beneficiul unei întregi generații de tineri europeni.
I am confident that today's proposal will make a difference for them with the full support of Member States, social partners and employers."
Sunt sigură că propunerea de astăzi le va oferi perspective mai bune, cu sprijinul deplin al statelor membre, al partenerilor sociali și al angajatorilor.”