natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This oversight is needed to allow for a swift detection and correction of potential failures in the application of security measures, and to make sure that airports, airlines and other entities are in line with common EU standards.
Această supraveghere este necesară pentru a permite detectarea și corectarea rapidă a potențialelor deficiențe în aplicarea măsurilor de securitate și pentru a garanta că aeroporturile, companiile aeriene și alte entități se conformează standardelor comune la nivelul UE.
This owes much to the ambitious measures taken by governments, central banks and the EU that have not only prevented a systemic meltdown but have kick-started the recovery.
Acest fapt se datorează în bună parte măsurilor ambițioase luate de guverne, de băncile centrale și de UE, care nu numai că au prevenit colapsul sistemic, dar au și impulsionat redresarea.
This package builds on significant measures taken by the European Commission in recent years.
Acest pachet se bazează pe măsurile semnificative luate de către Comisia Europeană în ultimii ani.
This package builds on the latest data from the Commission .
Pachetul se bazează pe cele mai recente date ale ale Comisiei.
This package comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition, a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
Pachetul de măsuri cuprinde: o recomandare a Comisiei cu privire la accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație (NGA) care oferă siguranță în materie de reglementare operatorilor de telecomunicații, asigurând un echilibru corespunzător între nevoia de a încuraja investițiile și nevoia de a păstra un mediu concurențial; o propunere de decizie de stabilire a unui Program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio pentru a asigura, printre altele, disponibilitatea unui spectru de frecvențe pentru banda largă pe suport radio și o comunicare pe tema benzii largi, care prezintă modalitățile optime de stimulare a investițiilor publice și private în rețele rapide și ultrarapide.
This package delivers on that commitment."
Pachetul de măsuri adoptate astăzi este rezultatul acestui angajament.”
This package included three legislative proposals:
Acest pachet include trei propuneri legislative:
This package includes:
Acest pachet include:
This package is a product of enhanced cooperation between 25 member states.
Acest pachet reprezintă produsul cooperării consolidate între 25 de state membre.
This package is adopted at the same time as the creation of two new Directorates General, splitting the former Justice, Freedom and Security Directorate General.
Acest pachet este adoptat simultan cu crearea a două direcții generale, ca urmare a divizării fostei Direcții Generale Justiție, Libertate și Securitate.
This package is an economic stimulus expected to create more than 165.000 jobs.
Acest pachet reprezintă un stimul economic și se preconizează că va crea peste 165 000 de locuri de muncă.
This package is good for consumers and good for farmers.
Acest pachet este bun atât pentru consumatori, cât și pentru fermieri.
This package is the Commission response to the European Council conclusions of 23-24 June 2011 (EUCO 23/11) which called, for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Acest pachet este reacția Comisiei la concluziile Consiliului European din 23-24 iunie 2011 (EUCO 23/11), care au solicitat introducerea unui mecanism „pentru a răspunde situațiilor excepționale care periclitează funcționarea generală a cooperării Schengen, fără a aduce prejudicii principiului liberei circulații a persoanelor.
This package is the reply to that invitation.
Acest pachet constituie răspunsul la respectiva invitaţie.
This package of decisions provides a solid basis for increasing the ambition level of global emissions action by 2015.
Acest pachet de decizii oferă o bază solidă pentru ridicarea nivelului de ambiție pentru acțiunile la nivel mondial privind emisiile până în 2015.
This package of initiatives will help Europe to make a difference in getting people back in work and allowing companies to hire staff and invest and banks to provide lending to the real economy.
Acest pachet de inițiative va ajuta Europa să contribuie decisiv la îmbunătățirea gradului de ocupare a forței de muncă și la crearea unui cadru care să permită întreprinderilor să angajeze personal și să investească, iar băncilor să acorde împrumuturi către economia reală.
This package of measures is in the interests of both enterprises and of European society as whole.
Acest pachet de măsuri este atât în interesul întreprinderilor, cât și al societății europene în ansamblul său.
This package of measures stems from the commitments undertaken in the Hague Programme and the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008.
Acest pachet de măsuri este rezultatul angajamentelor asumate în cadrul Programului de la Haga şi al Pactului european privind imigraţia şi azilul adoptat de Consiliul European în octombrie 2008.
This package of measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
Acest pachet de măsuri va oferi zboruri mai sigure, mai ecologice și mai eficiente din punctul de vedere al costurilor.
This package of software tools includes a decision support system.
Acest pachet de instrumente software include un sistem de asistență decizională.
This package puts forward new ideas on the table for the control of our borders, at check points as well as along the length of the border, using the most advanced technology to reach the highest level of security, whilst at the same time facilitating the procedures for bona fide third country nationals wishing to enter the Schengen area.
„Acest pachet de măsuri propune noi idei pentru controlul frontierelor noastre, atât în punctele de control, cât şi pe toată întinderea acestora, prin folosirea celor mai avansate tehnologii pentru a atinge nivelul maxim de securitate şi pentru a facilita, în acelaşi timp, procedurile de acces în spaţiul Schengen pentru resortisanţii bona fide ai ţărilor terţe.
This package represents rapid and robust action by the Commission to remedy shortcomings in European financial supervision and will help prevent future financial crises.
Acest pachet reprezintă o acțiune rapidă și robustă a Comisiei pentru remedierea deficiențelor în domeniul supravegherii financiare europene și va contribui la prevenirea viitoarelor crize financiare.
This package responds to major changes in the way Europeans shop and pay.
Acest pachet constituie o reacție la schimbările majore ale modului în care europenii fac cumpărături și plătesc.
This package will 1) address the cashflow problems farmers are facing, 2) serve to stabilising markets, and 3) address the functioning of the supply chain.
Acest pachet 1) va aborda dificultățile legate de fluxul de numerar cu care se confruntă fermierii, 2) va contribui la stabilizarea piețelor și 3) va aborda funcționarea lanțului de aprovizionare.
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
Acest pachet va permite ca fonduri UE în valoare de 500 de milioane EUR să fie utilizate imediat în beneficiul agricultorilor.
This package will have to strike a sensitive balance if we are to agree it quickly.
Pentru a-l putea adopta rapid, acest pachet va trebui să fie rezultatul unui compromis.
This package will strengthen the economic governance of the European Union and ensure the lasting stability of the euro area as a whole.
Acest pachet va consolida guvernanța economică a Uniunii Europene și va asigura stabilitatea durabilă a zonei euro în ansamblu.
This package, which will be formally adopted by the Council in the weeks to come, strengthens the Single European Sky, makes the European Aviation Safety Agency responsible for all safety links of the aviation chain and boosts the implementation of new technologies.
Acest pachet, care va fi adoptat în mod formal de Consiliu în următoarele săptămâni, consolidează cerul unic european, atribuie Agenției Europene de Siguranță a Aviației responsabilitatea pentru toate elementele de siguranță ale sectorului aviatic și stimulează punerea în aplicare a unor noi tehnologii.
This Pact focuses primarily on areas that fall under national competence and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Pactul se axează în principal pe domeniile care țin de competența națională și sunt esențiale pentru creșterea competitivității și evitarea unor dezechilibre dăunătoare.
This Pact has been agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania to strengthen the economic pillar of the monetary union, achieve a new quality of economic policy coordination, improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Șefii de stat sau de guvern din zona euro au convenit asupra prezentului pact, la care s-au alăturat Bulgaria, Danemarca, Letonia, Lituania, Polonia, România, pentru a consolida pilonul economic al uniunii monetare, pentru a obține o nouă calitate a coordonării politicii economice, pentru a îmbunătăți competitivitatea, ducând astfel la un grad mai ridicat de convergență.
This paid leave not only serves to protect the worker during pregnancy, in confinement, or during the lactation period, but should also ensure the unhindered development of the mother-child relationship.
Acest concediu plătit nu ar viza doar protecția lucrătoarei în perioada care urmează sarcinii și nașterii, ci ar trebui de asemenea să asigure o dezvoltare adecvată a relației mamă-copil.
This pan-European fund of funds should help to overcome market fragmentation and attract private investors to the EU venture capital asset class.
Acest fond de fonduri paneuropean ar trebui să contribuie la eliminarea fragmentării pieței și să asigure atractivitatea clasei activelor de capital de risc din UE pentru investitorii privați.
This panel has no relation with the Commission's Regulatory Scrutiny Board or REFIT Platform.
Acest grup nu are nicio legătură cu Comitetul de control normativ din cadrul Comisiei sau cu platforma REFIT.
This panel will comprise seven persons chosen from among former members of the two Courts, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom will be proposed by the European Parliament.
Acest comitet este compus din şapte persoane alese dintre foştii membri ai celor două instanțe, dintre membrii instanţelor naţionale supreme şi din jurişti reputaţi, dintre care unul este propus de Parlamentul European.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint" and by the European Parliament.
Acest document se bazează pe raportul intermediar prezentat în luna octombrie și ține seama de informațiile importante furnizate de Comisie în comunicarea sa „Proiect pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă” și de Parlamentul European.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint", and by the Parliament, in particular your reports on the EMU architecture and the SSM (both Thyssen reports).
Acest document are ca punct de plecare raportul intermediar prezentat în octombrie trecut și ține cont de contribuția importantă a Comisiei, prin „proiectul” său, precum și a Parlamentului, în special rapoartele dumneavoastră cu privire la structura UEM și la MSU (ambele rapoarte Thyssen).
This paper is an invitation to help shape the EU’s position and contribute to getting the strongest possible deal in 2015.”
Acest document este o invitație de a contribui la creionarea poziției UE și la obținerea celui mai puternic acord posibil în 2015.”
This paragraph defines Community action to limit fleet overcapacity and implement reductions in the fishing seasons, the limitation of derogations and the control measures to be undertaken.
Acest punct definește acțiunile Comunității care vizează limitarea supracapacității flotei și punerea în aplicare a reducerii perioadelor de pescuit, limitarea derogărilor și măsurile de control care trebuie întreprinse.
This Parliament, which has just started its term in office, is different from its predecessors.
Acest Parlament care tocmai și-a început mandatul este diferit de cele care i-au precedat.
This part of LIFE+ also helps projects that improve the implementation of EU environmental legislation, that build the environmental policy knowledge base, and that develop environmental information sources through monitoring (including forest monitoring).
Această componentă a programului LIFE+ promovează, de asemenea, proiecte care vizează ameliorarea implementării legislației UE în materie de mediu, crearea bazei de cunoștințe a politicilor de mediu și dezvoltarea surselor de informații în domeniu prin activități de monitorizare (inclusiv monitorizarea pădurilor).
This part of the partial general approach applies to operations which generate net revenue after their completion such as the construction of infrastructure (e.g. roads) for the use of which charges are levied.
Această parte a abordării generale parțiale se aplică operațiunilor care generează venituri nete după finalizarea acestora, de tipul construcției de infrastructuri (de exemplu, drumuri) pentru a căror utilizare au fost percepute taxe.
This part of the partial general approach clarifies the role which the country-specific recommendations and the national reform programmes play in assuring the link between the EU strategy for jobs and growth on the one hand and cohesion policy on the other.
Această parte a abordării generale parțiale clarifică rolul pe care îl joacă recomandările specifice adresate fiecărei țări și programele naționale de reformă în asigurarea legăturii între Strategia UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, pe de o parte, și politica de coeziune, pe de altă parte.
This part of the partial general approach contains provisions notably on community-led local development and sustainable urban development.
Această parte a abordării generale parțiale conține dispoziții în special privind dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității și dezvoltarea urbană durabilă.
This part of the partial general approach is about setting up a framework that provides strategic orientation to the programming and the coordination of EU support under the five following funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Această parte a abordării generale parţiale se referă la crearea unui cadru care asigură orientare strategică programării şi coordonării sprijinului acordat de UE în cadrul următoarelor cinci fonduri: Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune (FC), Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) şi Fondul european pentru pescuit şi afaceri maritime (FEPAM).
This part of the partial general approach is aimed at ensuring that EU support under the cohesion policy respects the principle of sound financial management and safeguards the European Union's financial interest.
Această parte a abordării generale parţiale are drept scop asigurarea faptului că sprijinul UE în cadrul politicii de coeziune respectă principiul bunei gestiuni financiare şi garantează interesul financiar al Uniunii Europene.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring visibility of EU cohesion policy and informing potential beneficiaries about funding opportunities.
Această parte a abordării generale parțiale are drept obiectiv asigurarea vizibilității politicii de coeziune a UE și informarea beneficiarilor potențiali în legătură cu oportunitățile de finanțare.
This part of the partial general approach is aimed at providing for the necessary means to assess the impact of the supported measures.
Această parte a abordării generale parțiale are drept obiectiv furnizarea mijloacelor necesare pentru evaluarea impactului măsurilor de sprijin.
This part of the partial general approach makes sure that the implementation of the cohesion policy programmes is duly monitored and evaluated.
Această parte a abordării generale parțiale asigură faptul că punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune este monitorizată și evaluată în mod corespunzător.
This partial agreement will allow the Council to examine the remaining part of the draft directive and later to enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Acest acord parțial va permite Consiliului să analizeze partea rămasă din proiectul de directivă și ulterior să inițieze negocierile cu Parlamentul European, colegiuitor în acest domeniu.
This partial general approach covered the following four items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Această abordare generală parțială a cuprins următoarele patru elemente: concentrare tematică; instrumente financiare; operațiuni generatoare de venituri nete și parteneriate public - privat; cadru de performanță.
This partial general approach covered the following six items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Această abordare generală parțială a cuprins următoarele șase elemente: programare, condiționalitate ex ante; gestionare și control; monitorizare și evaluare eligibilitate; proiecte majore.
This partial general approach covered the four following items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Această abordare generală parţială a cuprins următoarele patru elemente: concentrare tematică; instrumente financiare; operaţiuni generatoare de venituri nete şi parteneriate public-privat; cadrul de performanţă.
This partial general approach covered the seven following items: territorial development; European territorial cooperation; financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-202; management and control; country-specific recommendations; information and communication, technical assistance; indicators.
Această abordare generală parţială a cuprins următoarele şapte elemente: dezvoltarea teritorială; cooperare teritorială europeană; chestiuni financiare care nu au făcut obiectul negocierilor privind CFM 2014-2020; gestionare şi control; recomandările specifice adresate fiecărei ţări; informare şi comunicare, asistenţă tehnică; indicatori.
This partial general approach covered the six following items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Această abordare generală parţială a cuprins următoarele şase elemente: programare; condiţionalitate ex ante; gestionare şi control; monitorizare şi evaluare; eligibilitate; proiecte majore.
This particular obligation will become applicable with an implementing Regulation, which will be developed in the months to come and will clarify the exact details of the data to be passed on.
Această obligație specifică va deveni aplicabilă printr-un regulament de punere în aplicare, care urmează să fie elaborat în lunile următoare și care va clarifica detaliile exacte referitoare la informațiile care trebuie comunicate;
This partly reflects a payback following an unexpectedly strong growth in the first quarter, which was due to temporary factors to a certain extent.
Acest lucru reprezintă, în parte, o consecință a creșterii neașteptat de mari din primul trimestru, care s-a datorat, într-o anumită măsură, unor factori temporari.
This Partnership Agreement reflects the European Commission and Romania's joint determination to make the most efficient use of EU funding –Our investments must be strategic, according to the new Cohesion Policy- focusing on the real economy, on sustainable growth and investing in people.
Acest Acord de parteneriat reflectă determinarea comună a Comisiei Europene și a României de a utiliza în modul cel mai eficient fondurile UE – investițiile noastre trebuie să aibă caracter strategic, conform noii politici de coeziune – care să vizeze în mod preponderent economia reală, creșterea economică sustenabilă și investițiile în oameni.
This partnership also represents for Europe a true asset and an opportunity not to be missed to foster relations with an ever more important continent in an increasingly interdependent world."
De asemenea, pentru Europa acest parteneriat reprezintă un atu real și o ocazie care nu trebuie ratată pentru stimularea relațiilor cu un continent tot mai important, într-o lume din ce în ce în ce mai interdependentă.”
This partnership between the two largest organic-producers in the world will establish a strong foundation from which to promote organic agriculture, benefiting the growing organic industry and supporting jobs and businesses on a global scale.
Acest parteneriat între cei mai mari doi producători de produse ecologice din lume va pune bazele unei construcții solide care va promova agricultura ecologică, contribuind la dezvoltarea acestui sector, la crearea de locuri de muncă și înființarea de întreprinderi la nivel global.
This partnership can play a key role in providing catalytic funding for late-stage clinical trials to prove the safety and efficacy of breakthrough drugs and vaccines.
Acest parteneriat poate juca un rol esențial în furnizarea de finanțare cu efect catalizator pentru ca studiile clinice efectuate în stadii avansate să poată demonstra siguranța și eficacitatea medicamentelor și vaccinurilor nou create.
This partnership eliminates significant barriers, especially for small and medium-sized organic producers.
Acest parteneriat elimină bariere importante, în special pentru producătorii mici și mijlocii din sectorul produselor ecologice.
This Partnership provides operational support to Russia's modernization process including the strengthening of the rule of law.
Acest parteneriat furnizează sprijin operațional pentru procesul de modernizare a Rusiei, inclusiv pentru consolidarea statului de drept.
This partnership will also include members from national, regional and local public administrations, research centres and academia.
Acest parteneriat va include, de asemenea, membri din administrațiile publice, centrele de cercetare și instituțiile universitare naționale, regionale și locale.
This partnership will be founded on deeper economic integration, broader market access and closer political cooperation, and will follow a differentiated and performance-based approach.
Acest parteneriat se va întemeia pe o integrare economică mai aprofundată, pe un acces extins la piață și pe o cooperare politică mai strânsă, urmând o abordare diferențiată și orientată spre performanțe.
This partnership will open new markets for American farmers and ranchers, create more opportunities for small businesses, and result in good jobs for Americans who package, ship, and market organic products.”
Acest parteneriat va deschide noi piețe pentru fermierii și crescătorii de animale americani, va crea mai multe oportunități pentru întreprinderile mici și va îmbunătăți oferta de locuri de muncă pentru cetățenii americani care activează în sectoare precum ambalarea, transportul și comercializarea produselor ecologice.”