natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Today's agreement will make life easier for couples facing international divorces, reduce stress, and help to protect the weaker spouse.
„Acordul de astăzi va face viața mai ușoară pentru cuplurile care se confruntă cu divorțuri internaționale, va reduce stresul și va contribui la protejarea soțului mai vulnerabil.
"Today's decision gives us the green light to negotiate a solid and coherent agreement with the United States which balances enforceable rights for individuals with the strong cooperation we need to prevent terrorism and organised crime.
„Decizia de azi ne dă undă verde să negociem un acord solid și coerent cu Statele Unite, în care să existe un echilibru între drepturile garantate ale persoanelor și cooperarea strânsă de care avem nevoie pentru a preveni terorismul și criminalitatea organizată.
"Today's decision of the Member States to locate ACER in Ljubljana is an important element for the timely and correct implementation of the Third Package to liberalise the energy markets.
Decizia de astăzi a statelor membre de a stabili sediul ACER la Ljubljana este un element important pentru implementarea corectă și în timp util a celui de-al treilea pachet legislativ de liberalizare a piețelor energetice.
"Today's endorsement by the Council of new EU rules will bring legal certainty to the thousands of families confronted with international successions."
„Noile norme ale UE aprobate astăzi de către Consiliu vor oferi securitate juridică miilor de familii implicate în succesiuni internaționale."
"Today's entry into force of new thresholds in duty-free travellers' allowances is good news for European travellers.
Intrarea în vigoare astăzi a noilor praguri pentru scutirea călătorilor de la plata taxelor vamale este o veste bună pentru cetățenii europeni.
"Today's Recommendation delivers one of the core elements of the Commission's 2012 action plan on online gambling services” said Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services.
„Recomandarea emisă astăzi reprezintă unul dintre elementele esențiale ale planului de acțiune al Comisiei privind serviciile de jocuri de noroc online, adoptat în 2012”, a declarat vicepreședintele Michel Barnier, responsabil cu piața internă și serviciile.
"Today's report shows once again the importance of our efforts to promote jobs and growth in Europe so as to guarantee people's social well-being in the future.
„Raportul publicat astăzi arată, încă o dată, importanța eforturilor noastre de promovare a locurilor de muncă și a creșterii economice în Europa pentru a garanta bunăstarea socială a cetățenilor în viitor.
"Today's unanimous adoption by the Council of Ministers means that the new roaming rules have passed the very last procedural hurdle and will now bring instant benefits to consumers as of 1 July.
„Adoptate astăzi în unanimitate de către Consiliul de Mini ștri, noile reglementări în materie de roaming au depășit etapa procedurală finală și vor aduce acum beneficii imediate consumatorilor începând cu 1 iulie.
"Today's vote also boosts the credibility of our efforts to establish a close partnership with our neighbours, including in particular the principles of mutual accountability and 'more for more',"
„Votul de astăzi sporește credibilitatea eforturilor noastre de stabilire a unui parteneriat strâns cu vecinii noștri, în special în ceea ce privește principiile responsabilității reciproce și «mai multe fonduri pentru mai multe reforme»,”
"Today's vote is historic.
„Votul de astăzi este unul istoric.
"Today's vote marks a major milestone for health security in the EU, and I congratulate and thank the Rapporteur, Mr Pargneaux, the shadow rapporteurs and all the Members of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety for all their work.
„Votul de astăzi reprezintă un punct de cotitură pentru siguranța în materie de sănătate în UE, și doresc să felicit și să mulțumesc raportorului, dl Pargneaux, raportorilor alternativi și tuturor membrilor Comitetului pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară pentru activitatea acestora.
"Today's vote marks the definite end of the roaming rip off in Europe,"
„Votul de astăzi pune capăt definitiv jecmănelii pentru roaming în Europa,”
"Today's vote of the European Parliament's Legal Affairs Committee is a major step toward providing legal certainty for thousands of families confronted with international successions.
„Votul de astăzi al Comisiei pentru afaceri juridice din cadrul Parlamentului European reprezintă un pas important în ceea ce privește asigurarea securității juridice pentru mii de familii care au de-a face cu succesiuni internaționale.
"Today's WTO accession is a major step for Russia's further integration into the world economy", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
„Aderarea de astăzi la OMC reprezintă un pas important în sensul integrării mai profunde a Rusiei în economia mondială”, a declarat comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht.
"Today, Europe is again showing its commitment to putting research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
„Astăzi, Europa își demonstrează din nou angajamentul de a face din cercetare și inovare o prioritate a agendei politice pentru creștere și locuri de muncă.
"Today, I am proud that we have delivered on this promise: the Commission proposes a new form of public-private partnership to pursue ambitious objectives set by industry in embedded computing systems.
„Astăzi sunt mândră că ne-am ţinut promisiunea: Comisia propune o nouă formă de parteneriat între sectorul public şi cel privat, care urmăreşte obiective ambiţioase definite de industria sistemelor informatice încorporate.
"Today, I am very pleased to propose the largest investment plan ever made by the EU in the transport area.
Astăzi, am deosebita plăcere de a propune cel mai vast plan de investiții realizat vreodată de UE în domeniul transporturilor.
"Today, I met with United States Trade Representative Ambassador Michael Froman to discuss next week's second round of negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) which will take place in Brussels.
„Astăzi l-am întâlnit pe reprezentantul comercial al Statelor Unite, ambasadorul Michael Froman, pentru a discuta a doua rundă de negocieri cu privire la parteneriatul comercial și investițional transatlantic (TTIP), care va avea loc la Bruxelles săptămâna viitoare.
"Today, just one month after the new EU rules on mobile roaming charges came into force, around 50% of consumers in Europe are already profiting from substantially reduced tariffs.
„Astăzi, după numai o lună de la intrarea în vigoare a noilor norme UE privind tarifele de roaming, circa 50% dintre consumatorii din Europa profită deja de tarife substanţial reduse.
"Today, the European Union is celebrating the 17th World Water Day and the 2nd annual European Water Day.
„Astăzi, Uniunea Europeană sărbătorește cea de a 17-a Zi Mondială a Apei și, pentru a doua oară, Ziua Europeană a Apei.
"Today, we are putting forward stricter transparency rules to cut terrorist financing and step up our fight against money laundering and tax avoidance.
„Astăzi, noi propunem norme mai stricte în materie de transparență pentru a elimina sursele de finanțare a terorismului și pentru a ne intensifica lupta împotriva spălării de bani și a evaziunii fiscale.
"Today’s proposals will make sure that citizens have proper access to legal aid when they are most vulnerable, that child suspects have special safeguards, and that the core principle of ‘innocent until proven guilty’ is made effective across the EU.
„Propunerile de astăzi vor asigura faptul că cetățenii au un acces corespunzător la asistență judiciară atunci când sunt în situații de mare vulnerabilitate, că există garanții speciale pentru copiii suspectați și că principiul esențial potrivit căruia trebuie să fim considerați «nevinovați până la dovedirea vinovăției» este pus în practică în întreaga UE.
"Together we are stronger than if we were acting alone.
"Împreună suntem mai puternici decât dacă acționăm individual.
"Tolerance cannot come at the price of our security.
„Această toleranță nu poate fi plătită cu prețul securității noastre.
"Too many Europeans are still confronted with discrimination at home and in the workplace – around 15% of EU citizens, according to a recent poll,"
„Prea mulți europeni – aproximativ 15% dintre cetățenii europeni, potrivit unui sondaj recent - se confruntă în continuare cu discriminarea în viața lor privată și la locul de muncă,”
"Tourism and travel facilitation have always been high on my agenda.
„Turismul și facilitarea călătoriilor au fost întotdeauna o prioritate pe agenda mea.
"Towards a new culture for urban mobility” is the title of the Green Paper adopted today by the Commission to open a debate on the key issues of urban mobility: free-flowing and greener towns and cities,
„Către o nouă cultură a mobilităţii urbane” este titlul cărţii verzi pe care Comisia a adoptat-o astăzi, lansând o dezbatere pe marginea principalelor aspecte legate de mobilitatea urbană:
"Trade is not just about our economic interests, but also about values.
„Comerțul nu promovează doar interese economice, ci și valori.
"Trade is not only a tool to create new economic opportunities for consumers, workers and employers, but also a tool to help the world become a more responsible place.
„Comerțul nu este numai un instrument capabil să creeze noi oportunități economice pentru consumatori, lucrători și angajatori, ci și unul menit să contribuie la creșterea gradului de responsabilitate în întreaga lume.
"Trade is working for Europe's economic recovery by ensuring growth and jobs", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
„Comerțul promovează redresarea economică prin asigurarea creșterii și garantarea locurilor de muncă”, a declarat comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht.
"Traditional" herbal medicinal products are a sub group of herbal medicinal products that have been in use for at least 30 years, including at least 15 years in the EU, and that are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
Medicamentele „tradiționale” pe bază de plante sunt un subgrup de medicamente pe bază de plante care se utilizează de cel puțin 30 de ani, inclusiv cel puțin 15 ani în UE, sunt destinate a fi utilizate fără supraveghere din partea unui medic practicant și nu se administrează prin injecție.
"Traffic police across Europe are currently expected to recognise more than 100 different types of paper and plastic driving licence.
„Poliția rutieră din Europa trebuie să recunoască în prezent peste 100 de tipuri diferite de permise de conducere din hârtie și plastic.
"Traineeships are crucial for improving the employability of young people, and to ensure a smooth transition from school to work.
„Stagiile sunt esențiale pentru a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională a tinerilor, precum și pentru a asigura o trecere lină de la școală la locul de muncă.
"Transparency International welcomes the new Transparency Register as another step in the right direction and encourages the European Commission and European Parliament to take further steps in the right direction.
„Transparency International salută crearea noului Registru de transparență ca pe un nou pas înainte în direcția cea bună și încurajează Comisia Europeană și Parlamentul European să ia măsuri suplimentare în acest sens.
"Transport 2050 is a roadmap for a competitive transport sector that increases mobility and cuts emissions.
Transporturi 2050 este o foaie de parcurs pentru un sector competitiv al transporturilor, care va genera atât un nivel mai mare al mobilității, cât și o reducere a emisiilor.
"Transport does not stop at borders.
„Activitatea de transport nu se oprește la frontiere.
"Transport has been and will remain an essential component of our daily lives.
„ Transporturile au fost și vor rămâne o componentă esențială a vieții noastre cotidiene.
"Transport, housing, public buildings and public lighting infrastructure all fall within the remit of local and regional authorities and are areas where substantial CO2 reductions and energy savings are possible.
„Transporturile, locuințele, clădirile publice și infrastructura publică de iluminat, care ţin de responsabilitatea autorităților locale și regionale, sunt domenii în care se pot realiza o reducere a emisiilor de CO2 și o economie de energie semnificative.
"Travelling without a visa is not just a symbolic gesture – it will have a direct impact on citizens of these countries and on EU citizens, in the form of more people-to-people contacts and business opportunities", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
„Faptul de a călători fără viză nu este doar un gest simbolic, ci va avea un impact direct asupra cetățenilor acestor țări și asupra cetățenilor UE, prin intensificarea contactelor interpersonale și prin diversificarea oportunităților de afaceri”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne.
"trilateral cooperation between the EU, Africa and China must not be structured around China's methods and objectives.
„cooperarea trilaterală UE-Africa-China nu trebuie să însemne alinierea la metodele şi obiectivele Chinei.
"Truly cost oriented termination rates will increase competition to the benefit of consumers.
„Tarifele de terminare a apelurilor cu adevărat orientate către costuri vor crește concurența, în beneficiul consumatorilor.
"Tsipouro" and "Tsikoudia" are traditional alcoholic drinks which are produced in the north of Greece and in Crete.
„Tsipouro” și „Tsikoudià” sunt băuturi alcoolice tradiționale produse în nordul Greciei și în Creta.
"Turkey has major strategic importance for the EU and I welcome the constructive role it played during the Caucasus crisis.
„Turcia are o importanță strategică majoră pentru UE și pe această cale salut rolul constructiv pe care această țară l-a jucat în timpul crizei din Caucaz.
"Two months ago the tragedy in Lampedusa triggered a very wide and emotional reaction across Europe - a chorus of voices calling for actions to avoid such disasters in the future.
„Acum două luni, tragedia de la Lampedusa a declanșat o reacție foarte amplă și încărcată de emoție în Europa: vocile s-au unit pentru a cere acțiuni prin care să se evite astfel de dezastre în viitor.
"Undeclared work deprives workers of social protection, puts their health and safety at risk and lowers labour standards.
„Munca nedeclarată îi privează pe lucrători de protecția socială, le pune în pericol sănătatea și siguranța și diminuează standardele de muncă.
"Undeclared work not only exposes workers to dangerous working conditions and lower earnings but also deprives governments of revenue and undermines our social protection systems.
„Consecințele muncii la negru nu implică doar faptul că lucrătorii sunt expuși la condiții de muncă periculoase și la câștiguri mai mici, ci și faptul că ea privează guvernele de venituri și subminează sistemele noastre de protecție socială.
"Under my leadership, the Commission will use the full range of possibilities in the Treaty to strengthen the convergence of objectives and the coherence of the effects of economic policy, particularly in the Euro area.
„Pe durata președinției mele, Comisia va face uz de toate posibilitățile prevăzute de tratat pentru a consolida convergența obiectivelor și coerența efectelor politicii economice, în special în zona euro.
"Unfortunately slavery hasn't yet been left to the history books.
„Din păcate, sclavia nu se întâlnește numai în manualele de istorie.
"Union citizenship is more than a concept.
„Cetățenia europeană este mai mult decât un concept.
"Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions";
„Europa urbană - schimbări urbane la nivel global, soluții comune la nivel european”;
"US mayors stand solidly with mayors across the globe who believe that climate disruption is an urgent threat to the environmental and economic health of our communities.
„Primarii din Statele Unite susţin cu fermitate punctul de vedere al primarilor din întreaga lume, care consideră că schimbările climatice reprezintă o ameninţare imediată pentru echilibrul ecologic şi economic al comunităţilor noastre.
"Victims should not be victimised twice – especially if they decide to exercise their right to move within the EU.
„Victimele nu ar trebui să sufere de două ori – mai ales dacă decid să își exercite dreptul de liberă circulație în interiorul UE.
"Video games have become a strong pillar of Europe's content industry and are experiencing booming sales across Europe.
„Jocurile video au devenit un element esențial al industriei europene de conținut și cunosc o creștere spectaculoasă a vânzărilor în întreaga Europă.
"Volunteer!
„Oferă-te voluntar
"voucher for entrance in the labour market" which combines training with a five month job placement in enterprises and targets 45,000 young unemployed up to 29 years old
„cupon valoric pentru intrarea pe piața forței de muncă”, care combină un program de formare cu cinci luni de plasare într-un loc de muncă în întreprinderi și vizează 45 000 de tineri șomeri în vârstă de până la 29 de ani;
"Water Challenges for a Changing World";
„Dificultățile privind apa pentru o lume în schimbare”;
"We all have seen police officers read rights to suspects on TV series.
„Am văzut cu toții în serialele de televiziune cum ofițerii de poliție îi informează pe suspecți cu privire la drepturile acestora.
"We all have to make sure that our female talent considers this route in the first place.
„Împreună trebuie să ne asigurăm că femeile cu talent iau în considerare, în primul rând, un astfel de drum.
"We all like to stay connected while we are travelling, but safety is the key word here.
„Tuturor ne-ar plăcea să rămânem conectați atunci când călătorim dar siguranța constituie cuvântul de ordine în acest caz.
"We already have some 2,700 organisations which have signed up.
„Au fost deja înregistrate aproximativ 2 700 de organizații.
"We already have strict rules in place to ensure abducted children can be returned and disputes swiftly solved within the EU.
„Norme stricte sunt deja în vigoare pentru a garanta înapoierea copiilor și soluționarea rapidă a litigiilor în cadrul UE.
"We already send 500 million tonnes of freight along our rivers and canals each year.
„500 de milioane de tone de marfă circulă deja de-a lungul fluviilor și canalelor noastre în fiecare an.
"We also support the idea of strong linkage with the Europe 2020 strategy.
„Împărtășim, de asemenea, ideea unei adeziuni solide la Strategia Europa 2020.
"We appreciate this cautious optimism" replied the President of the EPP Group in the Committee of the Regions, Michael Schneider (DE/EPP), while stressing that despite the fact that regional and local authorities have initiated their efforts to launch their investment programmes for years 2014-2020, a timely compromise on the MFF is necessary.
„Apreciem acest optimism rezervat”, a răspuns președintele Grupului PPE din cadrul Comitetului Regiunilor, Michael Schneider (DE-PPE), subliniind totodată că, în ciuda faptului că autoritățile locale și regionale s-au mobilizat pentru a a-și lansa programele de investiții pentru perioada 2014-2020, este indispensabil să se ajungă în timp util la un compromis privind CFM.
"We are about to establish a common European asylum system that ensures protection of and solidarity with the most vulnerable ones.
„Suntem pe cale de a institui un sistem european comun de azil care asigură protecția persoanelor celor mai vulnerabile și solidaritatea cu acestea.
"We are all very proud that we receive this Nobel Prize – and we, that means not only the European leaders, but all European citizens from this generation and the former generations.
„Cu toții suntem foarte mândri să primim Premiul Nobel, și mă refer nu numai la liderii europeni, ci la toți cetățenii europeni din generația actuală și din generațiile anterioare.
"We are asking experts to provide a balanced set of contract terms for consumers and small and medium-sized enterprises to use cloud computing services with more confidence.
„Invităm experții să pună la dispoziția consumatorilor și a întreprinderilor mici și mijlocii un set echilibrat de clauze contractuale, astfel încât aceștia să utilizeze serviciile de cloud computing cu mai multă încredere.
"We are at a turning point for cohesion policy 2007-2013, it is also a turning point for the drive to modernise our regions, to modernise our Union.
„Ne aflăm într-un moment decisiv al politicii de coeziune 2007-2013, un moment, de asemenea, crucial pentru aspiraţiile noastre de a ne moderniza regiunile şi Uniunea.
"We are beginning to see light at the end of the tunnel for our dairy farmers.
„Începem să vedem lumina de la capătul tunelului pentru fermierii noștri din sectorul produselor lactate.
"We are extremely proud that the team responsible for the find included six of our researchers.
„Suntem foarte mândri că șase dintre cercetătorii noștri au făcut parte din echipa aflată la originea descoperirii.
"We are far from reaching our targets on childcare facilities and need to step up our efforts!
„Suntem departe de atingerea obiectivelor pe care ni le-am propus în ce privește facilitățile de îngrijire a copiilor și e nevoie să ne multiplicăm eforturile
"We are hugely proud that, with our partners from across the EU Institutions, we have managed to deliver such high calibre successful candidates in such a short amount of time.
„Suntem extrem de mândri că, împreună cu partenerii noștri din instituțiile UE, am reușit să prezentăm un număr atât de mare de candidați bine pregătiți care au reușit la concurs, într-un interval de timp atât de redus.
"We are nearly at the end of the set of Rural Development programmes to be approved by the committee – out of 93 programmes 85 programmes have already been agreed by now,"
„Am ajuns aproape la sfârșitul seriei de programe de dezvoltare rurală care trebuie aprobate de comitet, 85 de programe din totalul de 93 fiind deja acceptate”, a declarat Mariann Fischer Boel,
"We are particularly happy that some of the winners are now studying translation at university", Commissioner Orban said.
Suntem deosebit de încântați că unii dintre câștigători studiază în prezent traducerea la universitate” a declarat comisarul Orban.
"We are sending an important signal that the EU is committed to active cooperation on well-managed and secure mobility with our Eastern Partners.
„Transmitem un semnal important al angajamentului UE în direcția cooperării active cu partenerii noștri estici în ceea ce privește mobilitatea bine gestionată și sigură.
"We are setting up a strategic policy framework for migration and development which is clear and consistent.
Stabilim un cadru strategic clar și coerent de politică pentru migrație și dezvoltare.
"We can be proud of what has been achieved in recent years: the establishment of a Common European Asylum System, the reinforcement of the Schengen area, the strengthening of our response to organised crime, such as trafficking in human beings, online threats or corruption.
„Putem fi mândri de ceea ce s-a realizat în ultimii ani: instituirea unui sistem european comun de azil, consolidarea spațiului Schengen, furnizarea unui răspuns mai puternic la fenomenele criminalității organizate, printre care traficul de persoane, amenințările care provin din spațiul online sau corupția.
"We can be proud of what this scheme has achieved over the years, but now is the time to think of how best to continue responding to the needs of the most deprived in future", EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloș stated today.
„Putem fi mândri de ceea ce s-a realizat de-a lungul anilor cu ajutorul acestui program, dar a sosit momentul să ne gândim la cele mai bune modalități de a răspunde în viitor la nevoile persoanelor celor mai defavorizate din UE”, a declarat astăzi comisarul pentru agricultură, dl Dacian Cioloș.
"We can do even better – "I propose 10 questions for a debate on the future of this policy which I hope will be broad and inclusive.
„Totuşi, putem face chiar mai mult - propun, în acest sens, 10 întrebări de iniţiere a unei dezbateri pe tema viitoarei politici de coeziune, dezbatere care sper că va fi extinsă şi cuprinzătoare.