natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high level group will now begin work on the second part of its mission, focused on how to maximise the impact of new methods of delivering quality higher education, such as massive open online courses ('MOOCs'), which enable people to access higher education from their homes.
În continuare, grupul la nivel înalt va lucra la cea de-a doua parte a misiunii sale, punând accentul pe maximizarea impactului noilor metode de oferire a unor servicii de învățământ de mai bună calitate, cum ar fi numeroase cursuri online cu acces liber (massive open online courses – MOOC), care permit accesul la învățământ superior de acasă.
The High level group's recommendations
Recomandările grupului la nivel înalt
The High Level Group, created by the Commission in 2008, issued 30 recommendations (IP/09/1089) which addressed the challenges the European food industry is facing and provided a roadmap of initiatives to boost the European agro-food industry.
grupul la nivel înalt, creat de Comisie în 2008, a emis 30 de recomandări (IP/09/1089) care s-au referit la provocările cărora trebuie să le facă față industria alimentară europeană și a oferit o foaie de drum cu inițiative menite să stimuleze industria agroalimentară europeană;
The high level of compensation to growers can be granted also for quota renounced for quota year 2009/10 provided the binding application is made already by 31 January 2008.
Nivelul ridicat de compensare pentru producători poate fi acordat şi în cazul cotei la care s-a renunţat în anul contingentar 2009/10, cu condiţia ca cererea obligatorie să fie înaintată până la 31 ianuarie 2008.
The high level of competition for EU funding makes sure that taxpayers' money goes to the best projects that tackle issues that concern all of us."
Nivelul ridicat de concurență pentru finanțarea UE garantează faptul că banii contribuabililor se îndreaptă către cele mai bune proiecte care abordează aspecte ce ne privesc pe toți.”
The high level of consumer protection standards makes sure citizens have quality food on their plates.
Nivelul înalt al standardelor de protecție a consumatorului garantează faptul că cetățenii beneficiază de alimente de calitate.
the high level of error found in the underlying transactions is caused by beneficiaries overclaiming - sometimes due to complicated legal requirements and rules, and unclear eligibility criteria - as well as continuing deficiencies in internal control;
nivelul ridicat de eroare constatat pentru operaţiunile subiacente este cauzat de supradeclararea cheltuielilor de către beneficiari – care se datorează, în unele cazuri, caracterului complicat al obligaţiilor juridice şi al normelor şi neclarităţii criteriilor de eligibilitate – precum şi de deficienţele care persistă în controlul intern;
The high level of EU unemployment leaves untapped human resources, especially amongst women and young people.
Nivelul ridicat al șomajului din UE lasă nevalorificate resurse umane, în special din rândurile femeilor și ale tinerilor.
The high level of private debt should be seen in conjunction with a weak public finance situation.
Nivelul ridicat al datoriei private trebuie privit în raport cu situația nefavorabilă a finanțelor publice.
The high number of applicants for our Marie Curie fellowships underlines the importance that the research community attaches to the scheme and the international experience it offers."
Numărul mare de solicitanți ai burselor noastre Marie Curie subliniază importanța pe care comunitatea de cercetare o acordă programului și experiența internațională pe care acesta o oferă.”
The high quality of entrants to the poster and video competition shows just how commited young Europeans are in the fight against poverty.
Calitatea afișelor și a materialelor video care au intrat în competiție arată cât de implicați sunt tinerii europeni în lupta împotriva sărăciei.
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the introduction of charges and other measures, show that results can be achieved through effective action.
Reducerea semnificativă realizată în unele state membre ale UE prin introducerea unor taxe și a altor măsuri arată că se pot obține rezultate prin acțiuni eficiente.
The High Representative also briefed ministers about preparations for possible new CSDP activities.
De asemenea, Înaltul Reprezentant a informat miniștrii în legătură cu pregătirile pentru potențiale noi activități PSAC.
The High Representative also informed ministers about her recent statement of condolences to the families of the victims of the Minsk metro explosion.
Înaltul Reprezentant a informat totodată miniștrii despre recenta sa declarație de condoleanțe adresată familiilor victimelor exploziei de la metroul din Minsk.
The High Representative also reported on her recent visit to the region, which included, Lebanon, Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
Înaltul Reprezentant a raportat de asemenea cu privire la vizita sa recentă în regiune, care a inclus Liban, Israel, teritoriile palestiniene și Iordania.
The High Representative also reported on the meeting of the Cairo Group (UN, African Union, Arab League, Organisation of Islamic Conference and the EU) on Libya on 18 June, which she attended during her visit to the region.
Înaltul Reprezentant a prezentat de asemenea un raport privind reuniunea Grupului de la Cairo (ONU, Uniunea Africană, Liga Arabă, Organizația Conferinței Islamice și UE) privind Libia din 18 iunie, la care a participat pe parcursul vizitei sale în regiune.
The High Representative and Commissioner Füle reported on Managing Director Miroslaw Lajcak's recent visit to Tirana.
Înaltul Reprezentant și Comisarul Fuele au prezentat o informare cu privire la vizita recentă la Tirana a directorului general Miroslaw Lajcak.
The High Representative and ministers referred to some very important developments in the region recently, notably the arrest of Mladic in Serbia and his transfer to The Hague, the launch of the structured dialogue with Bosnia and Herzegovina and the start of the Belgrade‑Pristina dialogue.
Înaltul Reprezentant și miniștrii au menționat câteva evoluții recente foarte importante din regiune, în special arestarea lui Mladic în Serbia și transferarea acestuia la Haga, lansarea dialogului structurat cu Bosnia și Herțegovina și inițierea dialogului Belgrad-Pristina.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Înaltul Reprezentant și Comisia Europeană au prezentat un răspuns integrat la provocările din Arctica
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Înaltul Reprezentant și Comisia Europeană au prezentat un răspuns integrat la provocările din Arctica.
The High Representative and Vice President of the Commission, Catherine Ashton and EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will be in London to reaffirm that stabilising and developing Somalia, together with the African Union and international partners, is an EU priority.
Înaltul Reprezentant și vicepreședinte al Comisiei, Catherine Ashton, precum și comisarul UE pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, vor fi la Londra pentru a reafirma că stabilizarea și dezvoltarea Somaliei, împreună cu Uniunea Africană și cu partenerii internaționali, reprezintă o prioritate pentru UE.
The High Representative announced that she was setting up a Sudan Task Force, headed by Dame Rosalind Marsden, the EU Special Representative for Sudan.
Înaltul Reprezentant a anunțat că organizează un grup operativ privind Sudanul condus de Reprezentantul Special, Rosalind Marsden.
The High Representative announced that she was setting up a Task Force on Sudan headed by EU Special Representative Dame Rosalind Marsden.
Înaltul Reprezentant a anunțat că organizează un grup operativ privind Sudanul condus de Reprezentantul Special, Rosalind Marsden.
The High Representative announced that she will visit Haiti in the near future.
Înaltul Reprezentant a anunțat că va vizita Haiti în viitorul apropiat.
The High Representative announced that she would visit Haiti in the near future.
Înaltul Reprezentant a anunțat că va vizita Haiti în viitorul apropiat.
The High Representative briefed ministers about the latest round of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina, held on 30 November.
Înaltul Reprezentant a informat miniștrii cu privire la ultima rundă a dialogului dintre Belgrad și Pristina facilitat de UE, care a avut loc la 30 noiembrie.
The High Representative briefed ministers about the outcome of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina on 22 and 23 February.
Înaltul Reprezentant a informat miniștrii cu privire la rezultatul dialogului dintre Belgrad și Pristina facilitat de UE, care a avut loc la 22 și 23 februarie.
The High Representative briefed ministers on her recent trip to Egypt.
Înaltul Reprezentant a informat miniștrii cu privire la vizita sa recentă în Egipt.
The High Representative briefed ministers on the latest developments in the Belgrade-Pristina Dialogue.
Înaltul Reprezentant a informat miniștrii cu privire la ultimele evoluții ale dialogului Belgrad-Pristina.
The High Representative briefed ministers on the recent meeting in Istanbul with the Iranian nuclear negotiator.
Înaltul Reprezentant i-a informat pe miniștri în legătură cu întâlnirea recentă de la Istanbul cu negociatorul iranian în chestiuni nucleare.
The High Representative briefed ministers on the third EU-China high-level strategic dialogue, held on 9 and 10 July in Beijing.
Înaltul Reprezentant a informat miniștrii cu privire la cel de al treilea dialog strategic la nivel înalt UE-China, desfășurat la 9 – 10 iulie la Beijing.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) with the Iranian nuclear negotiator in Geneva on 6 and 7 December.
Înaltul Reprezentant i-a informat pe miniștri în cursul cinei cu privire la discuțiile pe care le-a purtat în numele țărilor E3 +3 (Franța, Germania, Regatul Unit, Rusia și SUA) cu negociatorul iranian pe probleme nucleare la Geneva, la 6 și 7 decembrie.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks with Iran that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) in Istanbul on 21 and 22 January.
În cadrul dineului, Înaltul Reprezentant i-a informat pe miniștri în legătură cu discuțiile cu Iran purtate în numele țărilor E3 +3 (Franța, Germania, UK, China, Rusia și SUA) la Istanbul, în perioada 21-22 ianuarie.
The High Representative briefed the Council on her meetings in New York and Washington with UN Secretary-General Ban Ki-moon, Secretary of State Hillary Clinton and Robert Zoellick, President of the World Bank.
Înaltul Reprezentant a informat Consiliul în legătură cu întâlnirile pe care le-a avut la New York și Washington cu Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon, cu Secretarul de stat Hillary Clinton și cu Robert Zoellick, președintele Băncii Mondiale.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East and in particular on her visit to Gaza.
Înaltul Reprezentant a informat Consiliul cu privire la vizita sa recentă în Orientul Mijlociu și în special cu privire la vizita sa în Gaza.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East, particularly her visit to Gaza.
Înaltul Reprezentant a informat Consiliul cu privire la vizita sa recentă în Orientul Mijlociu, în special vizita sa în Gaza.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Horn of Africa.
Înaltul Reprezentant a informat Consiliul cu privire la lucrările în curs de desfășurare referitoare la o strategie UE pentru Cornul Africii.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Sahel region.
Înaltul Reprezentant a informat Consiliului cu privire la lucrările în curs de desfășurare referitoare la o strategie UE pentru regiunea Sahel.
The High Representative briefed the Council on the Quartet meeting in Washington on 11 July and on the state of play regarding efforts to relaunch negotiations.
Înaltul Reprezentant a informat Consiliul cu privire la reuniunea Cvartetului care a avut loc la Washington la 11 iulie și cu privire la situația actuală în ceea ce privește eforturile de relansare a negocierilor.
The High Representative echoed several ministers in pointing to the need to ensure that appropriate assistance was given to children in Haiti, particularly those orphaned by the disaster.
Înaltul Reprezentant a reiterat opinia unor miniștri subliniind necesitatea asigurării acordării unei asistențe corespunzătoare copiilor din Haiti, în special celor care au devenit orfani în urma dezastrului.
The High Representative emphasised that human rights should be incorporated as a silver thread running through all the EU's activities.
Înaltul Reprezentant a subliniat faptul că drepturile omului ar trebui încorporate ca laitmotiv în toate activitățile UE.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a policy proposal that will guide the actions of the European Union in the Arctic region.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și Comisia Europeană au adoptat astăzi o propunere de politică menită să ghideze acțiunile ntreprinse de Uniunea Europeană n regiunea arctică.
The High Representative gave a short presentation on the European External Action Service.
Înaltul Reprezentant a făcut o scurtă prezentare a Serviciului European de Acțiune Externă.
The High Representative informed the Council that it was not possible to arrange a Quartet meeting this week as more time was needed for consultations.
Înaltul Reprezentant a informat Consiliul că nu este posibilă organizarea reuniunii Cvartetului săptămâna aceasta, întrucât este nevoie de mai mult timp pentru consultări.
The High Representative is also Vice President of the Commission and is supported by a new EU diplomatic corps, the EEAS.
Înaltul Reprezentant îndeplinește concomitent funcția de vicepreședinte al Comisiei Europene și este asistat de un nou corp diplomatic al UE, SEAE.
The High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Înaltul Reprezentant este invitat să prezinte în cadrul reuniunii din decembrie 2010 a Consiliului European un prim raport privind progresele înregistrate.
The High Representative is invited to take fully account of the energy security dimension in her work.
Înaltul Reprezentant este invitat să țină seama pe deplin de dimensiunea securității energetice în activitatea sa.
The High Representative Javier Solana briefed Ministers on his recent visit to Minsk.
Înaltul Reprezentant Javier Solana i-a informat pe miniştri cu privire la recenta sa vizită la Minsk.
The High Representative led a discussion on the situation in Afghanistan ahead of the London Conference on Afghanistan on 28 January.
Înaltul Reprezentant a purtat o discuție privind situația din Afganistan înainte de Conferința de la Londra privind Afganistanul din 28 ianuarie.
The High Representative led a discussion on the situation in Somalia and the Union's contribution to enhancing security there.
Înaltul Reprezentant a purtat o discuție privind situația din Somalia și contribuția Uniunii la consolidarea securității în această țară.
The High Representative led a discussion over dinner on the situation in Lebanon.
În cadrul dineului, Înaltul Reprezentant a purtat o discuție cu privire la situația din Liban.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Federica Mogherini) is Europe's "Foreign Minister", conducting the European Union's foreign policy and representation in third countries and international organisations.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (Federica Mogherini) va fi „ministrul afacerilor externe” al Europei, fiind responsabilă de politica externă a Uniunii Europene și de reprezentarea acesteia în țările terțe și în cadrul organizațiilor internaționale.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a , entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și Comisia Europeană au adoptat astăzi o , intitulată „Elemente ale unei noi strategii a UE privind China”, care stabilește relația Uniunii Europene cu China pentru următorii cinci ani.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a Joint Communication, entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și Comisia Europeană au adoptat astăzi o comunicare comună, intitulată „Elemente ale unei noi strategii a UE privind China”, care stabilește relația Uniunii Europene cu China pentru următorii cinci ani.
The High Representative pointed to the Council's December 2009 conclusions and recalled that settlements are illegal under international law, are an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Înaltul Reprezentant a atras atenția asupra concluziilor Consiliului din decembrie 2009 și a reamintit că înființarea de colonii contravine legislației internaționale, reprezintă un obstacol în calea păcii și amenință să compromită soluția bazată pe existența a două state.
The High Representative presented her comprehensive civilian-military report on Common Security and Defence Policy to ministers and led a discussion on initiatives in the area of CSDP.
Înaltul Reprezentat a prezentat miniștrilor raportul său cuprinzător pe teme civile și militare referitor la politica de securitate și apărare comună și a coordonat o dezbatere cu privire la inițiative în domeniul PSAC.
The High Representative proposed including such a report in the annual human rights review.
Înaltul Reprezentant a propus includerea unui astfel de raport în raportul anual privind drepturile omului.
The High Representative reported in particular on her visit to Bosnia and Herzegovina on 13 May.
Înaltul Reprezentant a prezentat un raport în special cu privire la vizita sa în Bosnia și Herțegovina la 13 mai.
The High Representative reported on her recent visit to the region and on her contacts in connection with the international community's efforts to encourage Israel and the Palestinians to continue their direct negotiations and keep the peace process on track.
Înaltul Reprezentant a raportat cu privire la vizita sa recentă în regiune și la contactele sale referitoare la eforturile comunității internaționale de a încuraja Israelul și palestinienii să continue negocierile directe și să garanteze că procesul de pace își urmează cursul.
The High Representative reported on her visit to the Middle East and the International Quartet meeting in Moscow and the Quartet Envoy briefed ministers on the situation and efforts on the ground.
Înaltul Reprezentant a raportat în privința vizitei sale în Orientul Mijlociu și a reuniunii Cvartetului Internațional de la Moscova, iar trimisul Cvartetului a informat miniștrii în legătură cu situația existentă la fața locului, precum și în legătură cu eforturile depuse.
The High Representative reported over lunch on her recent visit to Georgia, during which she launched negotiations on an EU-Georgia association agreement.
Înaltul Reprezentant a prezentat, în timpul prânzului, un raport cu privire la vizita sa recentă în Georgia, în cursul căreia Domnia Sa a lansat negocierile în vederea unui acord de asociere UE - Georgia.
The High Representative said that she would continue to follow the situation, in close contact with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).
Înaltul Reprezentant a afirmat că va continua să urmărească situația, în strânsă legătură cu Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS) și cu Uniunea Africană (UA).
The High Representative stressed in particular the need to shift to the provision of shelter, with the approach of the rainy season, followed by the hurricane season.
Înaltul Reprezentant a subliniat în special necesitatea de a schimba orientarea către asigurarea de adăposturi, având în vedere apropierea sezonului ploios, urmat de sezonul uraganelor.
The High Representative updated ministers about developments in Tunisia and the first meeting of the Tunisia-EU task force, which was held on 28 and 29 September in Tunis.
Înaltul Reprezentant a oferit miniștrilor informații actualizate în legătură cu evoluția evenimentelor din Tunisia și cu prima reuniune a Grupului operativ Tunisia-UE, care a avut loc la 28 și 29 septembrie în Tunisia.
The High Representative updated ministers on her efforts to strengthen EU-NATO cooperation in crisis management in line with the mandate of the European Council of September 2010, on the EU‑UN cooperation, and on her contacts with strategic partners with regard to CSDP.
Înaltul Reprezentant a oferit miniștrilor informații actualizate referitoare la eforturile sale de a consolida cooperarea UE-NATO în domeniul gestionării crizelor, în conformitate cu mandatul Consiliului European din septembrie 2010, la cooperarea UE-ONU, precum și referitoare la contactele sale cu parteneri strategici în ceea ce privește PSAC.
The High Representative updated ministers on the efforts to start dialogue with Iran on the nuclear issue.
Înaltul Reprezentant a informat miniștrii privind eforturile de demarare a dialogului cu Iranul privind chestiunea nucleară.
The High Representative updated the Council on the steps taken following the recent events in Kyrgyzstan and led a discussion on possible further EU action.
Înaltul Reprezentant a comunicat Consiliului informații la zi cu privire la măsurile adoptate în urma evenimentelor recente din Kârgâzstan și a coordonat o discuție cu privire la o posibilă nouă acțiune a UE.
The High Representative will be a Vice-President, as the Treaty requires.
Am numit-o vicepreședintă pe doamna Înalt Reprezentant, pentru că așa prevede tratatul.
The High Representative will present the EU's common position at the conference, providing an overview of the EU's collective effort in response to the earthquake and its support for the Haitian government's long-term plan for reconstruction and development.
Înaltul Reprezentant va prezenta poziția comună a UE în cadrul conferinței, oferind o trecere în revistă a efortului colectiv al UE ca răspuns la cutremurul care a avut loc, precum și sprijinul UE acordat planului de reconstrucție și dezvoltare pe termen lung al guvernului haitian.
The High Representative will represent the European Union in New York and set forth a common EU position with the following elements:
Înaltul Reprezentant va reprezenta Uniunea Europeană la New York și va prezenta o poziție comună a UE cu următoarele elemente:
The High Representative, as a Vice-President in the European Commission, must play her role fully within the College of Commissioners.
Înaltul Reprezentant, în calitate de vicepreședinte al Comisiei Europene, trebuie să își asume pe deplin rolul său în cadrul colegiului comisarilor.
The High Representative, Catherine Ashton, chaired a working dinner for defence ministers on Sunday evening.
Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, a prezidat un dejun de lucru care i-a reunit, duminică seara, pe miniștrii apărării.