natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What types of projects can be financed by the Trust Fund?
Ce tipuri de proiecte pot fi sprijinite prin Fondul fiduciar?
What types of projects could be financed by the Trust Fund?
Ce tipuri de proiecte ar putea fi sprijinite prin fondul fiduciar?
What unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or Harmattan, during which neither nature nor love can flourish.
Ceea ce îi unește este singurătatea, o copilărie tragică și anotimpul uscat sau Harmattan, când nici natura, nici dragostea nu pot înflori.
What was the Commission's response to these food crises?
Care a fost răspunsul Comisiei la aceste crize alimentare?
What was the impact of the ERF on national efforts in the area of asylum?
Care a fost impactul FER asupra eforturilor naţionale în ceea ce priveşte azilul?
What was the outcome of the negotiations on Draft Amending Budget 6?
Care a fost rezultatul negocierilor privind proiectul de buget rectificativ 6?
What ways are there to safeguard the place of less spoken languages against a common trend of 'one lingua franca?
Care sunt modalităţile de a promova utilizarea limbilor mai puţin vorbite, în faţa tendinţei generale de a folosi o lingua franca?
What we agree in Seoul will pave the way to the future."
Ceea ce va fi convenit la Seoul, va deschide calea spre viitor”.
What we are aiming for is a well-targeted modernisation to make trade mark protection easier, cheaper, and more effective."
Obiectivul nostru este o modernizare punctuală, în urma căreia protecția conferită de marcă să fie mai ușor de obținut, mai ieftină și mai eficace.”
What we are creating today is more Europe: to manage our external borders, to step up returns of irregular migrants, to allow our asylum system to function properly for those in need and to strengthen checks at the external borders of the European Union.
Ceea ce creăm astăzi este mai multă Europă: pentru a gestiona frontierele noastre externe, a accelera returnarea migranților neregulamentari, a permite buna funcționare a sistemului nostru de azil pentru cei aflați în nevoie și a consolida controalele la frontierele externe ale Uniunii Europene.
What we are doing today opens the door for European businesses and citizens to benefit from the myriad of better applications and new opportunities made possible by more precise navigation signals.
Acțiunile noastre de astăzi deschid noi perspective pentru cetățenii și întreprinderile europene, care pot beneficia astfel de numeroasele aplicații avansate și de noile oportunități oferite de semnale de navigație mai precise.
What we are doing, however, is not sufficient.
Îl aplicăm însă insuficient.
What we are presenting today is a roadmap for getting Europe back to work, based on clear priorities.
Programul pe care îl prezentăm astăzi este o foaie de parcurs menită să relanseze activitatea Europei, pe baza unor priorități clare.
What we call "pooling and sharing" is not a new issue (it was in the EU Security Strategy ten years ago), and very good things have been done.
Ceea ce numim „punere în comun și partajare” nu este o practică nouă (a fost inclusă în Strategia de securitate a UE acum zece ani) și au fost realizate lucruri foarte bune în acest spirit.
What we can and must do, first and foremost, let's be concrete is delivering the banking union.
Mai concret, ceea ce putem și trebuie să facem în primul rând este să realizăm uniunea bancară.
What we can do at European level is strengthen the regulatory framework - as is necessary - to help.
Contribuția noastră, la nivel european, va consta în consolidarea cadrului de reglementare în funcție de necesități.
What we cannot yet expect is a significant fall in the error rate when the European Court of Auditors reports next week on 2007 expenditure, as this pre-dates the Action Plan.
Însă, nu ne putem aștepta încă la o scădere semnificativă a ratei erorilor în cadrul raportului cu privire la cheltuielile aferente anului 2007, pe care Curtea de Conturi Europeană îl prezintă săptămâna viitoare, deoarece perioada examinată este anterioară planului de acțiune.
What we do not want is for financial activities and entities to circumvent existing and foreseen rules, allowing new sources of risk to accumulate in the financial sector.
Nu dorim ca activitățile și entitățile financiare să eludeze regulile prezente și viitoare, deoarece aceasta ar permite acumularea de noi surse de risc în sectorul financiar.
What we have already agreed today concerns first of all the growth and jobs agenda, and here the key element is that we will boost the financing of the economy by mobilising around 120 billion euro for immediate growth measures.
Ceea ce am convenit deja astăzi se referă în primul rând la agenda pentru creștere economică și locuri de muncă, elementul-cheie fiind că vom stimula finanțarea economiei prin mobilizarea a circa 120 de miliarde de euro pentru măsuri imediate de creștere.
What we have discovered on the basis of evidence gathered through on-the-spot visits is that Chinese exporters have been flooding Europe with solar panels due to an over-capacity within its own market.
Ceea ce am descoperit, pe baza dovezilor colectate în cursul unor vizite la fața locului, este faptul că exportatorii chinezi suprasaturează Europa cu panouri solare rezultate din supracapacitatea existentă pe propria lor piață.
What we have heard from project promoters is that EFSI financial instruments are more suitable for certain types of projects in the energy and transport sectors than traditional CEF instruments.
Din informațiile provenite de la promotorii de proiecte rezultă că instrumentele financiare ale FEIS sunt mai adecvate pentru anumite tipuri de proiecte în sectoarele energiei și transporturilor decât instrumentele MIE tradiționale.
What we have seen, and what we see above all, is that leadership matters.
Ceea ce am observat până acum, și ceea ce observăm mai presus de toate, este că leadershipul este important.
What we have to do, as Europeans, is to demonstrate that it was not Europe that caused the crisis or the public debt in the Member States.
Ceea ce trebuie să facem noi, în calitate de europeni, este să demonstrăm că nu Europa s-a aflat la originea crizei sau a datoriilor publice ale statelor membre.
What we need are tangible projects: all initiatives, whether bilateral or trilateral or in group, are welcome!
Avem nevoie de proiecte tangibile: toate inițiativele, la nivel bilateral, trilateral sau la nivel de grup, sunt binevenite
What we need are targeted investments that will produce medium-term growth: investments that strengthen the European economy.
Noi avem nevoie de investiții cu un scop precis, care să genereze o creștere mai susținută pe termen mediu, de investiții care să consolideze forța economiei europene.
What we need is a good balance between focusing on selected core priorities and maximum flexibility for tailor-made implementation of these priorities in the regions."
Este nevoie de un bun echilibru între concentrarea pe principalele priorităţile stabilite şi o flexibilitate maximă, pentru o punere în aplicare a acestor priorităţi adaptată la situaţia din regiuni.
What we need is a mature handling of clear mandates to the different actors and levels of our Union, from the local to the regional to the national to the European sphere.
Avem în schimb nevoie de o gestionare matură a unor mandate clare acordate diferiților actori și niveluri ale Uniunii noastre, de la sfera regională, la cea națională și apoi la cea europeană.
What we need is a more European system, disconnected from government purses so that citizens can be absolutely sure that their savings are safe.
Avem nevoie de un sistem mai european, care să fie deconectat de portmoneele guvernelor, astfel încât cetățenii să poată fi absolut siguri că economiile lor sunt la adăpost.
What we need is a thorough political and democratic deepening of the current European Union.
Este esențial să se aprofundeze bazele politice și democratice ale actualei Uniuni Europene.
What we need is an ambitious package for employment, growth, investment and competitiveness.
Avem nevoie de un pachet de măsuri cu obiective ambițioase în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, creșterea, investițiile și competitivitatea.
What we need is sustained growth over decades.
Avem nevoie de o creștere durabilă în următoarele decenii.
What we need is to recreate a process of convergence, both between Member States and within societies, with productivity, job creation and social fairness at its core.
Trebuie să recreăm un proces de convergență, atât între statele membre, cât și în cadrul societăților, care să se axeze pe productivitate, crearea de locuri de muncă și echitate socială.
What we need now is more ambition and more speed."
Avem acum nevoie de mai multă ambiție și o mai bună viteză.”
What we need now is unwavering implementation.
Ceea ce ne trebuie în momentul de față este o implementare fermă.
What we need to do is really to focus our efforts on creating new job opportunities".
Ceea ce trebuie să facem este să ne concentrăm cu seriozitate eforturile asupra creării de noi posibilități de locuri de muncă.”
What we propose could bring overall support of at least €11 billion over the next couple of years from the EU budget and EU-based international financial institutions."
Propunerea noastră ar putea aduce un sprijin total de cel puțin 11 miliarde EUR în următorii câțiva ani de la bugetul UE și instituțiile financiare internaționale situate în UE.”
What we propose is that three strong fragrance allergens which were found unsafe should be banned.
Ceea ce propunem este ca cele trei parfumuri puternic alergene care s-au dovedit nesigure să fie interzise.
What we propose today is harmonised rules to account for forests and agricultures emissions.
Ceea ce noi propunem astăzi sunt norme armonizate de contabilizare a emisiilor pentru păduri și agricultură.
What we said then still holds now.
Ceea ce am afirmat atunci este valabil şi în prezent.
What we will become of them on cold, winter nights?
Ce se va întâmpla cu ele în nopțile reci de iarnă?
what were the administrative costs of the programme;
care au fost costurile administrative ale programului;
What were the findings of the SCCS opinion on fragrance allergens?
Care sunt concluziile CSSC cu privire la parfumurile alergene?
What were the main actions undertaken in 2009?
Care au fost ac țiunile principale desfășurate în 2009?
What were the main findings in 2013?
Care au fost principalele constatări în 2013?
What were the main issues at stake?
Care au fost principalele deziderate?
What were the most significant developments in 2013?
Care au fost cele mai semnificative evoluții în 2013?
What will a review of the Key Competences[3] Framework bring?
Ce va aduce o revizuire a cadrului privind competențele-cheie[3]?
What will be OLAF's role once the European Public Prosecutor is set up?
Care va fi rolul OLAF după instituirea Parchetului European?
What will be taught in these programmes?
Ce se va preda în cadrul acestor programe?
What will be the benefits for consumers and businesses?
Care vor fi beneficiile pentru consumatori și întreprinderi?
What will be the conditions for applying the “investment clause” from now on?
Care vor fi condițiile de aplicare a „clauzei privind investițiile” de acum înainte?
What will be the impact of Opening up Education?
Care va fi impactul deschiderii educației?
What will be the impact of the proposal for biofuels?
Care va fi impactul acestei propuneri pentru biocombustibili?
What will be the key criteria for investment proposals in order to get support through the EIP?
Care vor fi principalele criterii pentru ca propunerile de investiții să obțină sprijin din partea Planului de investiții externe?
What will be the legal form of the Pillar?
Care va fi forma juridică a pilonului?
What will be the next steps?
Care vor fi următoarele etape?
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Care va fi rezultatul dialogurilor cu cetățenii?
What will be the outcome of the Dialogues?
Care va fi rezultatul dialogurilor?
What will be the outcome of these dialogues?
Care va fi rezultatul acestor dialoguri?
What will be the role of the social partners in the construction of the Pillar?
Care va fi rolul partenerilor sociali în construcția pilonului?
What will be the treatment of alternative motor fuels such as LPG (liquefied petroleum gas) and CNG (compressed natural gas)?
Care va fi tratamentul aplicat carburanților alternativi precum GPL (gaz petrolier lichefiat) și GNC (caz natural comprimat)?
What will be their role?
Care va fi rolul acestora?
What will change after the new reform:
Iată care sunt schimbările aduse de noua reformă:
What will change for e-cigarette consumers and manufacturers?
Ce se va schimba pentru consumatorii și producătorii de țigarete electronice?
What will change for students under Erasmus+?
Ce se va schimba pentru studenții din cadrul programului Erasmus+?
What will change is that once a GMO is authorised for use as food or feed in Europe, Member States will have the possibility to decide on whether to opt out from allowing that particular GMO to be used in their food chain.
Ce se schimbă este faptul că, după autorizarea utilizării unui OMG în produse alimentare sau în furaje în Europa, statele membre vor avea posibilitatea să decidă dacă permit sau nu utilizarea OMG-ului respectiv în cadrul lanțului alimentar de pe teritoriul lor.
What will change on 21 December?
Ce anume se va modifica la 21 decembrie?
What will change under the European Public Prosecutor’s Office?
Ce schimbări va aduce Parchetul European?
What will change with implementing and delegated acts?
Ce se va schimba în cazul actelor de punere în aplicare și al actelor delegate?
What will Creative Europe exactly support?
Mai exact, ce va sprijini programul Europa creativă?
What will Erasmus for All support?
Ce va sprijini Erasmus pentru toți?
What will Erasmus+ support?
Ce va sprijini Erasmus+?
What will EU justice policy look like in 2020?
Cum va arăta politica UE în materie de justiție în 2020?
What will Eurojust's role be once the European Public Prosecutor is set up?
Care va fi rolul Eurojust după instituirea Parchetului European?
What will future cigarette packs look like?
Cum vor arăta viitoarele pachete de țigarete?
What will happen afterwards?
Ce se va întâmpla după aceea?
What will happen concretely?
Ce se va întâmpla concret?
What will happen if Member States fail to make up the deficit?
Ce se va întâmpla în cazul în care statele membre nu reușesc să acopere deficitul?
What will happen if the offender is not the holder of the car certificate?
Ce se va întâmpla în cazul în care contravenientul nu este titularul certificatului de înmatriculare auto?
What will happen to emissions if more bio-energy is produced in a low carbon economy?
Ce se va întâmpla cu emisiile dacă se produce mai multă bioenergie într-o economie cu emisii reduse de carbon?
What will happen to individual fellowships after 2014?
Ce se va întâmpla cu bursele individuale după 2014?
What will happen to non-CO2 emissions, in particular from agriculture, in a low carbon economy?
Ce se va întâmpla într-o economie cu emisii reduse de carbon cu emisiile de alte gaze cu efect de seră decât CO2, provenite în special din agricultură?
What will happen to the emergency relocation proposal of 40,000 proposed in May?
Ce se va întâmpla cu propunerea de urgență din mai care prevede transferul a 40 000 de persoane?
What will happen under the new programme in adult education?
Ce se va întâmpla în cadrul noului program pentru educația adulților?
What will happen with end-of-waste criteria?
Ce se va întâmpla cu criteriile de stabilire a încetării statutului de deșeu?
What will make a difference are non-tariff issues - such as standards, services, intellectual property rights, public procurement, infrastructure and packaging facilities.
Diferența vine din aspecte netarifare - precum standarde, servicii, drepturi de proprietate intelectuală, achiziții publice, infrastructură și instalații de ambalare.
What will make a new deal for consumers?
Ce va însemna noua organizare a pieței pentru consumatori?
What will the 'Open Education Europa' website do?
Care sunt obiectivele portalului „Open Education Europa”?
What will the Blueprint for Sectoral Cooperation bring?
Ce va aduce Planul de cooperare sectorială?
What will the Commission do now?
Ce va face Comisia acum?
What will the Commission do to avoid the discarding of edible food?
Ce măsuri va lua Comisia pentru a evita aruncarea alimentelor comestibile?
What will the Commission do to facilitate combining other EU funds with the EFSI?
Ce măsuri va lua Comisia pentru a facilita combinarea cu alte fonduri UE a FEIS?
What will the Commission do to prevent that non-compliant products are sold on the EU market?
Ce măsuri va lua Comisia pentru a împiedica vânzarea produselor neconforme pe piața UE?
What will the Commission do to stop illegal shipments of waste to non-EU countries?
Ce măsuri va lua Comisia pentru a pune capăt transporturilor ilegale de deșeuri către țări din afara UE?
What will the criteria mean for the regulatory areas of Plant Protection Products and Biocidal Products?
Ce vor nsemna criteriile pentru domeniul de reglementare al produselor de protecție a plantelor și cel al produselor biocide?
What will the EU contribute to the new agreement?
Cum va contribui UE la noul acord?
What will the impact be for heating fuels?
Care va fi impactul asupra combustibililor pentru încălzire?
What will the initiative on tertiary graduate tracking bring?
Ce va aduce inițiativa privind monitorizarea absolvenților de studii superioare?
What will the new Directive cover?
Ce va include noua directivă?
What will the new funding deliver?
Ce rezultate vizează noua finanțare?
What will the new pledge be used for?
Cum va fi utilizat noul angajament financiar?
What will the new proposal cover?
Ce va include noua propunere?
What will the new rules mean for me?
Ce vor însemna noile norme pentru mine?
What will the proceeds of a financial transaction tax be used for?
Cum vor fi utilizate încasările obținute din aplicarea taxei pe tranzacțiile financiare?
What will the programme achieve?
Care sunt obiectivele programului?
What will the requirements in order to register a proposed initiative be?
Care vor fi cerințele pentru a înregistra o propunere de inițiativă?
What will the review of the EU intellectual property enforcement framework comprise?
Ce va include revizuirea cadrului de reglementare al UE în materie de respectare a drepturilor de proprietate intelectuală?
What will they inherit from us?
Ce le vom lăsa moștenire?
What will this agreement look like?
Ce va conține acest acord?
What will this mean for intellectual property rights?
Ce va însemna acest lucru pentru drepturile de proprietate intelectuală?
What works, what doesn't? (8‑9 November 2010);
Ce funcționează și ce nu? (8-9 noiembrie 2010);
What would a low carbon economy mean for industry?
Ce ar însemna o economie cu emisii reduse de carbon pentru industrie?
What would a low carbon economy mean for the power sector?
Ce ar însemna o economie cu emisii reduse de carbon pentru sectorul energiei electrice?
What would a low carbon economy mean for the residential and services sector?
Ce ar însemna o economie cu emisii reduse de carbon pentru sectorul rezidențial și cel al serviciilor?
What would a low carbon economy mean for the transport sector?
Ce ar însemna o economie cu emisii reduse de carbon pentru sectorul transporturilor?
What would be the cost for society if we would not invest better and more in skills?
Care ar fi costul pentru societate dacă nu am investi mai mult și mai bine în competențe?
what would be the impact on and the interaction with the US TFTP under the 2010 EU-US TFTP Agreement.
care ar fi impactul asupra interacțiunii cu TFTP SUA în temeiul acordului TFTP UE-SUA din 2010.
What would be the new resources then?
Care ar fi deci noile resurse?
What would happen to MEDIA Mundus?
Ce va deveni programul MEDIA Mundus?
What would the impact on world fossil fuel prices be if climate action were taken globally?
Care ar fi impactul asupra prețurilor combustibililor fosili la nivel mondial dacă s-ar lua măsuri globale în domeniul schimbărilor climatice?
What's at stake with a transatlantic free trade area, is to enshrine Europe and America's role as the world's standard setters; beyond product specifications, it means setting the rules that shape the workplace, even societies as a whole.
Miza unei zone de liber schimb transatlantice este consfințirea rolului Europei și Americii ca entități care stabilesc standardele mondiale; dincolo de caietul de sarcini, aceasta înseamnă stabilirea normelor care dau contur locurilor de muncă și chiar societăților în ansamblu.
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
Care este situația actuală în cauza aflată pe rolul Curții (C-40/10 Comisia/Consiliul)?
What's in it for companies?
Care sunt avantajele pentru întreprinderi?
What's in it for participating NGOs, companies or local authorities?
Care sunt avantajele pentru ONG-urile, societățile sau autoritățile locale participante?
What's in the text?
Ce prevede CETA?
What's more, 40 % of our 15-24 year-olds know at least two languages on top of their mother tongue.
Mai mult, 40% dintre cei cu vârste cuprinse între 15 şi 24 de ani cunosc cel puţin două limbi străine pe lângă limba lor maternă.
What's more, already 40% of young people, the 15-24 year olds know at least two languages as well as their mother tongue, which is double the rate for those that are over 55.
De asemenea, 40% dintre tineri, cei cu vârste cuprinse între 15 şi 24 de ani, cunosc deja cel puţin două limbi străine pe lângă limba lor maternă, ceea ce reprezintă un procent dublu faţă de cei care au peste 55 de ani.
What's more, around 40 million buy online from other European countries.
În plus, aproximativ 40 de milioane de cetățeni cumpără online produse și servicii oferite de alte țări europene.
What's more, EU humanitarian experts monitor the implementation of EU-funded projects, which puts them on the front-line of the European Commission’s rigorous system of checks and audits.
Mai mult, experții umanitari ai UE monitorizează implementarea proiectelor finanțate de UE, ceea ce îi situează în prima linie a sistemului riguros de inspecții și audit ai Comisiei Europene.
What's more, even if a consumer is able to find a better deal, contractual obligations and administrative hurdles can discourage them from making the switch.
În plus, chiar dacă un consumator este în măsură să găsească o ofertă mai bună, obligațiile contractuale și obstacolele administrative îl pot descuraja să treacă la un alt furnizor.
What's more, from 1 July 2014 some mobile providers in Europe will allow you to choose a separate roaming contract before you travel and, where available, allow you to choose a local provider of mobile data roaming services in the country you are visiting.
În plus, de la 1 iulie 2014, anumiți furnizori de servicii de telefonie mobilă din Europa vă vor permite alegerea unui contract separat de roaming înainte de plecare și, în cazul în care este disponibil, vă vor permite alegerea unui furnizor local de servicii de comunicații de date mobile în roaming în țara pe care o vizitați.
What's more, recurring issues or emerging commercial practices, such as those taking place in the on-line environment, often have a cross-border dimension and raise common questions for national enforcers.
Mai mult, problemele recurente sau practicile comerciale emergente, cum ar fi cele care se desfășoară în mediul online, au deseori o dimensiune transfrontalieră și ridică aceleași semne de întrebare pentru autoritățile naționale de asigurare a respectării legislației.
What's more, you’re a danger to all the other road users around you.
Și, mai mult decât atât, îi puneți în primejdie și pe ceilalți participanți la trafic.
What's next?
Care este etapa următoare?
What's next?
Etapele următoare
What's next?
Următorii pași?
What's the diagnosis?
Care este diagnosticul?
What's the new social reality of Europe? - European Commission broadens debate about social well-being
Care este noua realitate socială în Europa? - Comisia Europeană extinde dezbaterea privind bunăstarea socială
What's the next step?
Care este etapa următoare?