natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action for annulment of that decision brought by TGI was dismissed by the Union courts.
Acțiunea în anulare formulată de societatea TGI împotriva acestei decizii a fost respinsă de instanțele de judecată ale Uniunii.
The action has two steps.
Acțiunea cuprinde două faze.
The action is led by the Danish Consumer Ombudsman.
Această acțiune este condusă de ombudsmanul pentru consumatori din Danemarca.
The action it is taking to boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
Acţiunea Uniunii în vederea sporirii competitivităţii, a consolidării finanţelor publice şi a reformării sectorului financiar îi va permite să prezinte poziţii consolidate pentru acţiuni similare la nivel internaţional în cadrul următorului summit G20.
The action list will be updated by future EU presidencies and member states are encouraged to volunteer to monitor particular challenges so as to ensure that one party has an overview of the development of those activities, thereby helping future EU presidencies with their task.
Lista acțiunilor va fi actualizată de viitoarele președinții ale UE, iar statele membre sunt încurajate să se ofere să monitorizeze provocările speciale, astfel încât să se garanteze că o parte are o viziune de ansamblu asupra evoluției activităților respective, ajutând astfel viitoarele președinții ale UE în exercitarea sarcinii lor.
The action must be formally lodged by the Government of a State but may also simply be ‘notified’ by that Government, the true author of the action being the national Parliament or a chamber thereof.
Acțiunea trebuie să fie introdusă în mod oficial de guvernul unui stat, dar poate fi și numai „transmisă” de un guvern, adevăratul autor al acțiunii fiind parlamentul național sau o cameră a acestuia 24 .
The action of the European Investment Fund should be developed, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Acțiunea Fondului european de investiții ar trebui dezvoltată, în special în ceea ce privește activitatea sa în domeniul capitalului de risc, în cooperare cu structurile naționale existente.
The action plan (14030/09), adopted by the Commission in September 2009, consists of a support package of twenty measures, which will be implemented through existing EU programmes and instruments.
Planul de acțiune (14030/09), adoptat de Comisie în septembrie 2009, constă într-un pachet de sprijin care include douăzeci de măsuri care vor fi puse în aplicare prin intermediul programelor și instrumentelor UE existente.
The Action Plan (full list of actions in MEMO/12/959) attempts to increase the pace of change and improvement in healthcare by:
Planul de acțiune (lista completă de acțiuni în anexa 1, MEMO/12/959) încearcă să sporească ritmul schimbărilor și al îmbunătățirilor în domeniul asistenței medicale prin:
The Action Plan 2009-2012 builds on the existing approach of the EU Drugs Strategy 2005-2012 which set out a European model for drug policy based on a balanced approach to reduce both supply and demand for drugs.
Planul de acțiune pentru perioada 2009-2012 se sprijină pe abordarea adoptată în Strategia UE în materie de droguri pentru perioada 2005-2012, care stabilește un model european de politică în materie de droguri, pe baza unei abordări echilibrate de reducere deopotrivă a ofertei și a cererii de droguri.
The Action Plan addresses in particular societal and economic aspects of sport, such as public health, education, social inclusion, volunteering, external relations and the financing of sport.
Planul de acţiune abordează în special aspecte societale şi economice ale sportului, precum sănătatea publică, educaţia, incluziunea socială, voluntariatul, relaţiile externe şi finanţarea sportului.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February 2008 represents a political commitment to reduce errors in payment claims by Member States in respect of the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Planul de ac țiune adoptat de Comisie la data de 19 februarie 2008 reprezintă un angajament politic în vederea reducerii erorilor care apar în cererile de plată din partea statelor membre în ceea ce privește Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February this year represents a political commitment to reduce errors occurring in payment claims coming from Member States for structural actions (Structural Funds and Cohesion Fund).
Planul de acțiune adoptat de Comisie la 19 februarie anul acesta reprezintă un angajament politic în vederea reducerii erorilor care apar în cererile de plată din partea statelor membre în ceea ce privește acțiunile structurale (fonduri structurale și Fondul de coeziune).
The Action Plan against migrant smuggling focuses on 4 areas:
Planul de acțiune împotriva introducerii ilegale de migranți se concentrează asupra a patru domenii:
The action plan aims to enhance the security of explosives, calling, among other, for the establishment of rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of European bomb-disposal experts, the development of an explosive forensic capability in Europol, research on security of explosives and detonators as well as schemes for the vetting of personnel involved in the industry.
propunând, printre altele, înfiinţarea unor sisteme de avertizare rapidă privind explozivii pierduţi şi furaţi şi tranzacţiile suspecte, crearea unei reţele europene de experţi în domeniul dezactivării bombelor, dezvoltarea unei unităţi specializate în domeniul explozivilor în cadrul Europol, cercetarea în domeniul securităţii explozivilor şi a detonatorilor,
The action plan aims to ensure that national authorities thoroughly check the eligibility of structural funds' expenditure before submitting payment claims to the Commission.
Planul de acțiune este destinat să asigure verificarea minuțioasă de către autoritățile naționale a eligibilității cheltuielilor din fondurile structurale înainte de transmiterea solicitărilor de plată către Comisie.
The action plan aims to improve the flow of information accompanying the physical transport of goods, simplify administrative procedures, improve the competence and attractiveness of the logistics sector, and encourage high-quality services.
Planul de acţiune are drept obiectiv îmbunătăţirea fluxului de informaţii aferent transportului fizic de mărfuri, simplificarea procedurilor administrative, consolidarea competenţei şi a capacităţii de atracţie a sectorului logistic şi promovarea serviciilor de calitate.
The action plan also aims to assist Member States in their preparations for the 'closure' of the accounts for the 2000-2006 structural fund programmes, and to ensure the effective verification of Member States' audit strategies and financial control systems for the 2007-2013 budgetary period.
Planul de acțiune este destinat, de asemenea, să asiste statele membre în pregătirile lor pentru „închiderea” conturilor programelor din fonduri structurale 2000-2006 și să asigure verificarea efectivă a strategiilor de audit și a sistemelor de control financiar pentru perioada bugetară 2007-2013.
The Action Plan also calls for fair international burden-sharing with other international donors to raise their level of ambition;
De asemenea, planul prevede o repartizare echitabilă la nivel internațional a sarcinilor între donatorii globali, astfel încât să crească nivelul de mobilizare
The action plan also encouraged the planned EUSECTRA to provide nuclear and radiological security related training and to support and complement such activities at national level.
Planul de acțiune a încurajat, de asemenea, viitorul centru EUSECTRA să ofere activități de formare în materie de securitate nucleară și radiologică și să sprijine și să completeze astfel de activități la nivel național.
The Action Plan also foresees an evaluation and possible revision of the Return Directive by 2017.
În planul de acțiune se prevede de asemenea efectuarea, până în 2017, a unei evaluări și a unei eventuale revizuiri a Directivei privind returnarea.
The Action Plan also foresees targeted measures to support employment in the sector and accompany the restructuring to ensure that highly skilled labour is retained in Europe (MEMO/13/523).
Planul de acțiune prevede, de asemenea, măsuri specifice de sprijinire a ocupării forței de muncă în acest sector și însoțește restructurarea pentru a se asigura că mâna de lucru cu înaltă calificare rămâne în Europa (MEMO/13/523).
The action plan also includes a number of actions that will target market barriers in specific sectors or material streams, such as plastics, food waste, critical raw materials, construction and demolition, biomass and bio-based products, as well as horizontal measures in areas such as innovation and investment.
Planul de acțiune include, de asemenea, o serie de acțiuni care vor viza obstacolele existente pe piață în anumite sectoare sau fluxurile unor materiale precum plasticul, deșeurile alimentare, materiile prime critice, deșeurile din construcții și demolări, biomasa și bioprodusele, precum și măsuri orizontale în domenii cum ar fi inovarea și investițiile.
The Action plan also introduces some activities and indicators that seem not sufficiently targeted to deliver the intended result.
Planul de acţiune conţine, de asemenea, anumite măsuri şi indicatori de performanţă care nu par a fi suficient de adecvaţi pentru obţinerea rezultatului dorit.
The Action Plan also proposes to establish a Customs Priority Control Action with member States on the illicit trafficking of firearms at the EU's external borders.
Planul de acțiune mai propune introducerea unei acțiuni prioritare de control vamal, împreună cu statele membre, privind traficul ilegal de arme de foc la frontierele externe ale UE.
The Action Plan and Recommendations will now be presented to the EU's Council of Finance Ministers and the European Parliament.
Planul de acțiune și Recomandările vor fi prezentate Consiliului miniștrilor de finanțe al UE și Parlamentului European.
The Action Plan announced today is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Planul de acțiune anunțat astăzi este cel mai recent dintr-o serie de măsuri adoptate de Comisie pentru combaterea AMR.
The Action Plan builds on the success of EU-funded large scale pilot projects in cross-border services piloted by the ongoing EU projects STORK, PEPPOL, SPOCS and epSOS (see MEMO/10/680), with the aim of making it easier for citizens and businesses to access online services across the EU.
Planul de acțiune se bazează pe succesul unor proiecte-pilot de mare amploare finanțate de UE privind serviciile transfrontaliere; vârful de lance este reprezentat de proiectele UE STORK, PEPPOL, SPOCS și epSOS aflate în prezent în desfășurare (a se vedea MEMO/10/680), care au ca obiectiv facilitarea accesului la serviciile online pentru cetățenii și întreprinderile din întreaga UE.
The Action Plan comprises 32 measures to be carried out between now and 2020 by the EU and its 28 Member States.
Planul de acțiune cuprinde 32 de măsuri care trebuie puse în practică până în 2020 de către UE și cele 28 de state membre.
The Action Plan comprises concrete proposals for policy initiatives in order to:
Planul de acțiune cuprinde propuneri concrete de inițiative strategice cu următoarele obiective:
The Action Plan comprises the following priority actions, some of which may contribute to more than one of the three objectives of the EPE.
Planul de acţiune cuprinde următoarele acţiuni prioritare, unele din ele contribuind la mai mult de unul din cele trei obiective ale EPE.
The action plan consists of 12 points.
Planul de acțiune este alcătuit din 12 puncte.
The action plan contained in the strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, issued on 31 July 2012, focuses on five key objectives: stimulating favourable investment conditions; improving human- capital; improving resource efficiency; strengthening the internal market; and fostering the global competitiveness of EU companies.
Planul de acțiune din cadrul strategiei pentru competitivitatea durabilă a sectorului construcțiilor și a întreprinderilor sale, prezentată la 31 iulie 2012, se axează pe cinci obiective-cheie: stimularea unor condiții favorabile pentru investiții; ameliorarea capitalului uman; ameliorarea eficienței utilizării resurselor; întărirea pieței interne; și întărirea competitivității la nivel mondial a întreprinderilor din UE.
The Action Plan covers all phases and types of migrant smuggling, as well as different migratory routes.
Planul de acțiune acoperă toate fazele și modalitățile introducerii ilegale de migranți, precum și diferitele rute de migrație.
The Action Plan covers seven areas, where measures are most necessary:
țiune acoperă șapte domenii în care măsurile sunt cele mai necesare:
The Action Plan focuses on improving primary control at management level in Member States: this is the level which is most crucial to reduce potential risk.
Planul de acțiune vizează ameliorarea controlului primar în statele membre, la nivel managerial, nivelul cel mai important atunci când este vorba de reducerea eventualelor riscuri.
The action plan focuses on the French catch registration system in order to ensure that the data available to national controllers is complete, reliable and timely.
Planul de acțiune se concentrează asupra sistemului francez de înregistrare a capturilor, cu scopul de a garanta că datele transmise controlorilor naționali sunt complete, fiabile și disponibile în timp util.
The Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation is part of the Commission's ambitious agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Planul de acțiune privind impozitarea echitabilă și eficientă a întreprinderilor face parte din agenda ambițioasă a Comisiei de combatere a evaziunii fiscale în rândul întreprinderilor, prin asigurarea unei piețe unice mai echitabile și prin promovarea creării de locuri de muncă, a creșterii economice și a investițiilor în Europa.
The Action Plan foresees both actions that can be implemented immediately and others that need a longer term commitment based on available evidence and scientific advice.
Planul de acțiune prevede atât acțiuni care pot fi puse în aplicare imediat, cât și acțiuni care necesită un angajament pe termen mai lung și se bazează pe dovezile și avizele științifice disponibile.
The action plan foresees the development of innovative tools, such as a "European aggregator" of online search portals and "licencing hubs" to foster the distribution of films which are only available in a few Member States.
Planul de acțiune prevede elaborarea de instrumente inovatoare, cum ar fi un „agregator european” al portalurilor de căutare on-line sau „centrele de acordare a licențelor”, pentru a sprijini distribuția de filme care sunt disponibile doar într-un număr limitat de state membre.
The Action Plan forms part of the wider presented by the Commission in February 2016.
Planul de acțiune se înscrie în cadrul mai larg al , prezentat de Comisie în februarie 2016.
The Action Plan gave us a useful framework for developing language policy more consistently through different educational programmes.
Planul de acţiune ne-a oferit un cadru util pentru dezvoltarea de o manieră mai consistentă a politicii în domeniul lingvistic, prin diferite programe educaţionale.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
Planul de acțiune a pus în evidență necesitatea promovării schimbului automat de informații ca standard european și internațional de transparență și a schimbului de informații în materie fiscală.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
Planul de acțiune identifică o serie de acțiuni de colaborare care urmează să fie puse în aplicare în regim de urgență de către Uniunea Europeană și Republica Turcia, pentru a face față provocărilor comune în mod coordonat și pentru a completa eforturile Turciei de gestionare a numărului mare de persoane care au nevoie de protecție pe teritoriul său.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
Planul de acțiune identifică o serie de măsuri de colaborare care ar trebui să fie puse în aplicare în regim de urgență de către Uniunea Europeană și Republica Turcia, pentru a aborda în mod concertat provocările comune și pentru a completa eforturile Turciei de a gestiona un număr mare de persoane care au nevoie de protecție în Turcia.
The action plan identifies measures that can be developed, both immediately and in the years to come, in order to deliver concrete results to all member states.
Planul de acțiune identifică măsuri care pot fi dezvoltate, atât imediat, cât și în anii următori, în scopul de a se obține rezultate concrete pentru toate statele membre.
The action plan includes a mix of proposals.
Planul de acțiune include un mix de propuneri.
The Action Plan is a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility that was adopted on 25 September 2007.
Planul de acțiune vine în continuarea Cărții verzi privind mobilitatea urbană adoptate la 25 septembrie 2007.
The Action Plan is about protecting EU taxpayers’ money.
Planul de acțiune vizează protejarea banilor contribuabililor din UE.
The action plan is aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Obiectivul planului de acțiune este promovarea adoptării serviciilor de guvernare electronică la nivel local, regional și al UE.
The Action Plan is an ambitious blueprint that mobilises all EU diplomatic, trade and development cooperation tools to crack down on what has become one of the most profitable criminal activities worldwide.
Planul de acțiune este un proiect ambițios care mobilizează toate instrumentele diplomatice, comerciale și de cooperare pentru dezvoltare ale UE în vederea combaterii cu fermitate a uneia dintre cele mai profitabile activități infracționale la nivel mondial.
The Action Plan is based on a two-pronged strategy:
Planul de ac țiune se bazează pe o strategie care cuprinde două părți:
The Action Plan is based on a two-pronged strategy:
Planul de acțiune se bazează pe o strategie care cuprinde două părți:
The Action Plan is based on the following ten principles:
Planul de acțiune se bazează pe următoarele zece principii:
The Action Plan is built around the following key principles:
Planul de acțiune are la bază următoarele principii-cheie:
The action plan is intended to tackle the growing threat posed by counterfeit goods to health and safety and to the environment, through strengthened cooperation between administrations and between customs authorities and businesses.
Planul de acţiune vizează să abordeze ameninţarea sporită la adresa sănătăţii, siguranţei şi a mediului pe care o reprezintă bunurile contrafăcute, prin cooperarea consolidată între administraţii şi între autorităţile vamale şi întreprinderi.
The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Planul de acțiune face parte dintr-o agendă de cooperare cuprinzătoare bazată pe responsabilități comune, angajamente reciproce și pe realizarea acestora.
The action plan is structured in four blocks of measures dealing respectively with document security, border and migration management, public order and security, and relevant external relations issues.
Planul de acțiune cuprinde patru seturi de măsuri care privesc securitatea documentelor, gestionarea frontierelor și a migrației, ordinea și securitatea publică și chestiunile relevante din domeniul relațiilor externe.
The action plan lists a number of concrete actions that should be taken to:
Planul de acțiune prevede o serie de acțiuni concrete care ar trebui luate în vederea:
The Action Plan lists a number of concrete measures that will be put into practice by the Commission immediately.
Planul de acțiune enumeră o serie de măsuri concrete care vor fi puse în practică de către Comisie imediat.
The Action Plan measures fall into four categories:
Măsurile cuprinse în planul de acțiune se împart în patru categorii:
The Action Plan on the 'internet of things' can be found at:
Planul de acțiune pentru „internetul obiectelor” este disponibil la adresa:
The Action Plan on the Circular Economy complements this proposal by setting out measures to "close the loop" of the circular economy and tackle all phases in the lifecycle of a product: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Planul de acțiune privind economia circulară completează aceste propuneri stabilind măsuri menite „să închidă bucla” economiei circulare, care vizează toate etapele ciclului de viață al unui produs: de la producție și consum, până la gestionarea deșeurilor și la piața materiilor prime secundare.
The Action Plan presented today will be the main instrument to conduct this dialogue.
Planul de acțiune prezentat astăzi va constitui instrumentul principal prin care se va purta acest dialog.
The Action Plan progress report clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Raportul referitor la progresele înregistrate cu privire la planul de acțiune arată clar impactul abordării mai riguroase a Comisiei.
The action plan proposed by the Commission
Planul de acțiune propus de Comisie
The Action Plan proposes an EU approach based on three main strands for action: prevention of unsafe migration and trafficking, reception and procedural guarantees in the EU and identification of durable solutions.
Planul de acțiune propune o abordare a UE bazată pe trei direcții principale de acțiune: prevenirea migrației nesigure și a traficului, primirea și garanțiile procedurale în EU, precum și identificarea unor soluții durabile.
The Action Plan proposes targeted instruments to improve the efficiency of both new and existing generation capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Planul de acţiune propune instrumente specifice în vederea îmbunătăţirii eficienţei energetice atât a noii capacităţi de generare,
The Action Plan proposes twenty concrete measures to help local, regional and national authorities achieve their goals for sustainable urban mobility.
Planul de acțiune propune o serie de măsuri destinate să vină în ajutorul autorităților locale, regionale și naționale pentru îndeplinirea obiectivelor lor de mobilitate urbană sustenabilă.
The Action Plan provides a solid basis for reinforcing the EU's focus around four domains that are highly relevant to the stabilisation of the region, namely prevention and countering radicalisation; creation of appropriate conditions for youth; migration, mobility and border management; the fight against illicit trafficking; and transnational organised crime.
Acest plan de acțiune oferă o bază solidă care permite concentrarea acțiunii UE asupra a patru domenii extrem de importante pentru stabilizarea regiunii, în special prevenirea și combaterea radicalizării; crearea unor condiții adecvate pentru tineri; migrația, mobilitatea și gestionarea frontierelor; lupta împotriva traficului ilicit și a criminalității transnaționale organizate.