natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's amending proposal contains three new main elements in particular: extension of the scope to cover cultural institutions as well, the obligation to allow the re-use of existing accessible documents held by public sector bodies and the charging rules for re-use.
Propunerea de modificare elaborată de Comisie conține, în special, trei noi elemente principale: extinderea domeniului de aplicare, care ar urma să includă și instituțiile culturale, obligația de a permite reutilizarea documentelor accesibile existente deținute de organismele publice și normele privind taxarea pentru reutilizare.
The Commission's amending proposal contains three new main elements in particular: extension of the scope to cover cultural institutions as well, the obligation to allow the re-use of existing accessible documents held by public sector bodies and the charging rules for re-use.
Propunerea de modificare elaborată de Comisie conține, în special, trei noi elemente principale: extinderea domeniului de aplicare, care ar urma să încludă și instituțiile culturale, obligația de a permite reutilizarea documentelor accesibile existente deținute de organismele publice și normele privind taxarea pentru reutilizare.
The Commission's analysis also shows that consumers are making more use of roaming services.
De asemenea, analiza Comisiei demonstrează că serviciile de roaming sunt mai des folosite de consumatori.
The Commission's analysis and consultations over the last two years clearly indicate that further improvements can be made, by encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, by increasing the level of transparency between companies and their shareholders and by simplifying cross-border operations of European undertakings.
Analiza Comisiei și consultările realizate în ultimii doi ani indică în mod clar că se pot face îmbunătățiri suplimentare, prin încurajarea și facilitarea implicării acționarilor pe termen lung, prin creșterea nivelului de transparență între societăți și acționarii lor și prin simplificarea operațiunilor transfrontaliere ale societăților europene.
The Commission's analysis found that the flooding in all three countries was caused by a single underlying meteorological condition.
Analiza Comisiei a concluzionat că inundațiile din toate cele trei țări au fost cauzate de același fenomen meteorologic.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Analiza Comisiei este bazată pe o evaluare a progreselor realizate de autoritățile bulgare și pe informațiile provenind din partea statelor membre, a organizațiilor internaționale, a experților independenți și din diverse alte surse.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Analiza Comisiei se bazează pe o evaluare a progreselor realizate de autoritățile române, pe informațiile prezentate de statele membre, de organizații internaționale, de experți independenți, precum și pe informații din diverse alte surse.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Analiza Comisiei se bazează pe o evaluare a progreselor realizate de autoritățile române, precum și pe informațiile prezentate de statele membre, de organizații internaționale, de experți independenți, precum și pe informații din diverse alte surse.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Analiza Comisiei se întemeiază pe o evaluare a progreselor realizate de autoritățile române, precum și pe informațiile prezentate de statele membre, de organizații internaționale, de experți independenți, precum și pe informații din diverse alte surse.
The Commission's analysis shows that achieving our renewable energy targets will mean the following:
Analiza Comisiei demonstrează că atingerea obiectivelor în privința energiei regenerabile va avea următoarele consecințe:
The Commission's analysis shows that rebalancing is underway in the EU.
Analiza Comisiei arată că procesul de reechilibrare este în desfășurare în UE.
The Commission's analysis shows that reforms are being carried out on a number of policy areas, but the effort is uneven.
Analiza Comisiei arată că se întreprind reforme într-o serie de domenii de politică, însă eforturile sunt inegale.
The Commission's analysis shows that the 2020 targets are achievable, economically sound and cost effective: the technology is readily available, its cost is substantially lower than previously thought and its implementation should boost employment and GDP and benefit consumers and industry.
Analiza Comisiei arată că obiectivele pentru 2020 sunt realizabile, adecvate din punct de vedere economic și rentabile: tehnologia există deja, costul acesteia este considerabil mai redus decât se credea inițial, iar implementarea ei ar trebui să stimuleze ocuparea forței de muncă și creșterea PIB-ului și să aducă beneficii consumatorilor și industriei de profil.
The Commission's analysis shows that the market offers ample opportunities to absorb a 2 percent quota increase.
Analiza Comisiei arată că piața oferă posibilități largi de absorbție a creșterii cotelor cu 2%.
The Commission's annual financial clearance decisions are limited to ensuring that the paying agencies' accounts are complete and accurate, and according to the current regulations exclude the aspects of legality and regularity at the level of beneficiaries.
Deciziile anuale de închidere financiară ale Comisiei se limitează la obţinerea asigurării că agenţiile de plată prezintă conturi complete şi exacte şi, în conformitate cu reglementările în vigoare, exclud aspectele ce ţin de legalitate şi regularitate la nivel de beneficiari.
The Commission's annual growth survey outlines five priority areas where action should be taken at both EU and member state level in order to ensure better coordination and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (16669/12).
Analiza anuală a creșterii elaborată de Comisie evidențiază cinci domenii prioritare în care ar trebui întreprinse acțiuni atât la nivelul UE, cât și al statelor membre, pentru a asigura o coordonare mai bună și politici mai eficace care să plaseze economia europeană pe o traiectorie către creștere economică durabilă (16669/12).
The Commission's annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (17229/11).
Analiza anuală a creșterii a Comisiei evidențiază acțiunile prioritare care trebuie adoptate de statele membre pentru a asigura politici mai bine coordonate și mai eficace care să așeze economia europeană pe o traiectorie către creștere economică durabilă (17229/11).
The Commission's Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights is available on:
Raportul anual al Comisiei privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE este disponibil la:
The Commission's annual report shows that the 25 member states with reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments
Raportul anual al Comisiei arată că cele 25 de state membre care şi-au stabilit obiective de reducere a emisiilor în cadrul Protocolului de la Kyoto îşi vor respecta angajamentul.
The Commission's approach follows EU competition law principles, which are based on an economic analysis of services and markets, rather than the specific infrastructure which delivers them.
Abordarea Comisiei respectă principiile de drept ale UE în ceea ce privește concurența, care se bazează pe o analiză economică a serviciilor și a piețelor, mai degrabă decât pe infrastructura specifică care le furnizează.
The Commission's approach to better regulation is not based on quantitative targets.
Abordarea Comisiei în ceea ce privește o mai bună legiferare nu este bazată pe obiective cantitative.
The Commission's approach will be proportionate: there is no intention to "tax" hyperlinks; i.e. users will not be asked to pay for copyright when they simply share a hyperlink to content protected by copyright.
Abordarea Comisiei va fi proporțională: nu există intenția de a „taxa” hyperlinkurile; utilizatorilor nu li se va cere să plătească atunci când partajează pur și simplu un hyperlink către conținuturi protejate prin drepturile de autor.
The Commission's assessment
Evaluarea efectuată de Comisie
The Commission's assessment is complemented by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Evaluarea Comisiei este completată de raportul de convergență al Băncii Centrale Europene (BCE), publicat tot astăzi.
The Commission's assessment of aid for film production is currently based on the state aid rules indicated in the 2001 Cinema Communication (IP/01/1326).
Evaluarea Comisiei privind ajutoarele de stat pentru producția cinematografică se bazează în prezent pe normele privind ajutoarele de stat prevăzute în Comunicarea din 2001 privind cinematografia (IP/01/1326).
The Commission's assessment of its progress in improving control systems however differs from the Court's, mainly because the Court focuses on the effectiveness of the measures rather than the introduction of them.
Evaluarea Comisiei cu privire la progresele pe care le-a realizat în îmbunătăţirea sistemelor de control diferă însă de evaluarea Curţii, în principal deoarece Curtea se axează mai curând pe eficacitatea măsurilor decât pe instituirea lor.
The Commission's assessment of the 6th EAP is both comprehensive and forward-looking, and looks at relevant existing initiatives such as the Europe 2020 Strategy, the preparations for Rio +20, the roadmap towards a resource-efficient Europe, the post-2010 Biodiversity Strategy, etc.
Evaluarea de către Comisie a celui de al șaselea PAM este cuprinzătoare și orientată spre acțiunile viitoare și analizează inițiativele existente relevante, precum Strategia Europa 2020, pregătirile pentru Rio+20, foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere energetic, Strategia UE în domeniul biodiversității după 2010 etc.
The Commission's assessment of the consequences of a potential suspension of the visa waiver, presented in April, noted that this approach would have a substantial impact on the EU's external relations with Canada and the US.
Conform evaluării prezentate de Comisie în aprilie cu privire la consecințele eventualei suspendări a scutirii de vize, această abordare ar avea un impact important asupra relațiilor externe ale UE cu Canada și SUA.
The Commission's assessment showed that in the case of Fiat Finance and Trade, if the estimations of capital and remuneration applied had corresponded to market conditions, the taxable profits declared in Luxembourg would have been 20 times higher.
În evaluarea efectuată de Comisie se concluzionează că, în ceea ce privește societatea Fiat Finance and Trade, dacă estimările privind capitalul și remunerația aplicată ar fi corespuns condițiilor de pe piață, profiturile impozabile declarate în Luxemburg ar fi fost de 20 de ori mai mari.
The Commission's assessment showed that these "head offices" existed only on paper and could not have generated such profits.
Evaluarea Comisiei a arătat că acest sediu principal a existat numai pe hrtie și nu ar fi putut genera asemenea profituri.
The Commission's assessment thus far has shown that in particular due to the second tax ruling granted to the company McDonald's Europe Franchising has virtually not paid any corporate tax in Luxembourg nor in the US on its profits since 2009.
Conform evaluării Comisiei de până acum, în special cea de a doua soluție fiscală anticipată emisă cu privire la societate a permis McDonald’s Europe Franchising să nu plătească practic, nici în Luxemburg, nici în SUA, niciun impozit pe profit începând din 2009.
The Commission's assessments and are based on a careful analysis and monitoring, drawing on a continuous dialogue between the Bulgarian and Romanian authorities and the Commission services.
Evaluările Comisiei și sale oficiale sunt realizate în urma unei analize și unei monitorizări riguroase, alimentate de un dialog continuu între autoritățile bulgare și române și serviciile Comisiei.
The Commission's autumn forecast projects that the EU economy will emerge from recession in the second half of this year, although for 2009 as a whole, GDP is still set to fall by some 4%.
Conform previziunilor de toamnă ale Comisiei, economia UE va ieși din criză în a doua jumătate a acestui an, deși pe 2009 în ansamblu se prevede totuși o scădere a PIB-ului cu aproximativ 4%.
The Commission's autumn forecasts show that the EU economies are strongly affected by the financial crisis, which is aggravating housing-market correction in several economies at a time when external demand is fading rapidly.
Previziunile economice de toamnă ale Comisiei arată că economia UE este puternic afectată de criza financiară, ceea ce agravează corecția pieței imobiliare în cadrul mai multor economii, într-un moment în care cererea externă dispare cu rapiditate.
The Commission's awareness raising campaign
Campania de sensibilizare a Comisiei
The Commission's baseline scenario assumes that uncertainty about the size and location of credit losses will prevail until the end of this year, before gradually petering out during the first half of 2009.
Conform scenariului de bază al Comisiei, incertitudinea cu privire la mărimea și localizarea pierderilor din credite va persista până la sfârșitul acestui an, înainte de a se estompa progresiv în prima jumătate a anului 2009.
The Commission's Benchmark report on the progress of eGovernment across the EU has been running since 2001.
În fiecare an, începând cu 2001, Comisia publică un Raport de analiză comparativă privind e-Guvernarea pe teritoriul UE.
The Commission's benchmarking of EU mobile operators is available at:
Situaţia comparativă privind aplicarea regulamentului de către operatorii de telefonie mobilă din UE se poate consulta la următoarea adresă de internet:
The Commission's Broadband Communication announces new cooperation between the European Investment Bank (EIB) and the European Commission, which will set out concrete proposals for broadband financing instruments to complement existing broadband infrastructure financing by spring 2011.
Comunicarea Comisiei privind banda largă anunță o nouă cooperare între Banca Europeană de Investiții (BEI) și Comisia Europeană, care va consta în elaborarea, până în primăvara lui 2011, a unor propuneri concrete privind noi instrumente de finanțare a benzii largi, care să vină în completarea modalităților actuale de finanțare a infrastructurii de bandă largă.
The Commission's Budget Review, to be presented in the coming weeks, will provide a good opportunity to discuss the main principles and options that should shape the next multiannual financial framework.
Revizuirea bugetară, care va fi prezentată de Comisie în cursul săptămânilor viitoare, va oferi o bună ocazie de a discuta despre principiile și opțiunile de bază care ar trebui să dea formă următorului cadru financiar multianual.
The Commission's campaign presents forthcoming improvements of the labelling of sunscreen products as called for in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Ca urmare a Recomandării Comisiei din septembrie 2006 privind eficacitatea şi indicaţiile de pe produsele de protecţie solară, campania Comisiei prezintă îmbunătăţirile viitoare ale sistemului de etichetare a produselor de protecţie solară.
The Commission's CAP reform proposals do not provide for an extension of the regime beyond this date.
Propunerile de reformă a PAC, înaintate de Comisie, nu prevăd prelungirea regimului dincolo de acest termen.
The Commission's case reference number is 2009/2002.
Dosarul este înregistrat la Comisie cu numărul de referință 2009/2002.
The Commission's cases reference numbers are Bulgaria (2007/4883 for the inbound dividends, 2007/4333 for the outbound dividends), Spain (2006/4106),
Bulgaria (2007/4883 în cazul dividendelor încasate din afară și 2007/4333 în cazul dividendelor plătite în exterior),
The Commission's central forecast assumes that the financial distress will peter out gradually.
Conform previziunilor Comisiei, se estimează că problemele financiare vor dispărea treptat.
The Commission's central proposal is that, under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of CO2 and other 'greenhouse gases' responsible for warming the planet to an average of 30% below 1990 levels by 2020.
Principala propunere a Comisiei se referă la reducerea, până în 2020, de către grupul statelor dezvoltate, a emisiilor de CO2 şi de alte „gaze cu efect de seră” responsabile de încălzirea planetară cu aproximativ 30% faţă de nivelurile din 1990, în virtutea unui viitor acord internaţional.
The Commission's climate change campaign seeks to contribute to the EU's objective of reducing greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boosting the share of renewable in the energy mix to 20% by 2020.
Campania Comisiei Europene privind schimbările climatice doreşte să contribuie la obiectivul UE de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, de îmbunătăţire a eficienţei energetice cu 20% şi de ridicare la 20% a proporţiei pe care o reprezintă energia din surse regenerabile în mixul energetic, până în 2020.
The Commission's Cloud Computing strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Strategia Comisiei în materie de cloud computing cuprinde trei acțiuni-cheie, dintre care una vizează identificarea unor clauze și condiții contractuale sigure și echitabile pentru contractele de cloud computing.
The Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Angajamentul Comisiei pentru o mai bună legiferare vizează studierea dovezilor disponibile și garantarea faptului că, atunci când intervine, UE procedează într-un mod care să aducă efectiv o schimbare pozitivă pe teren.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Comunicarea Comisiei intitulată „Limitarea schimbărilor climatice la
The Commission's Communication "The Urban Dimension of EU Policies" describes the situation of cities across the EU and urban policies in the Member States as well as the global dimension of urbanisation.
Comunicarea Comisiei intitulată „Dimensiunea urbană a politicilor UE” descrie situația orașelor din întreaga UE și politicile urbane ale statelor membre, precum și dimensiunea globală a urbanizării.
The Commission's Communication can be found on:
Comunicarea Comisiei poate fi consultată la:
The Commission's communication comes in response to a request from the European Council last December.
Comunicarea Comisiei constituie răspunsul la o solicitare din partea Consiliului European din decembrie anul trecut.
The Commission's Communication foresees several areas where criminal law could be further improved to protect the EU's financial interests:
Comunicarea Comisiei prevede mai multe domenii în care legislația penală ar putea fi îmbunătățită pentru a proteja mai bine interesele financiare ale UE:
The Commission's Communication in November 2014, an , already pinpointed some measures that can be taken in the short-term.
Comunicarea Comisiei din noiembrie 2014, , a indicat deja unele măsuri care pot fi luate pe termen scurt.
The Commission's Communication introduces both the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework, which should guide ICT policy for public bodies across the Union.
Comunicarea Comisiei introduce atât Strategia europeană de interoperabilitate, cât și Cadrul european de interoperabilitate, care trebuie să ghideze politica în domeniul TIC a organismelor publice din întreaga Uniune.
The Commission's Communication is a response to these calls.
Comunicarea Comisiei este un răspuns la aceste apeluri.
The Commission's communication of 10 July 2007 on a simplified business environment for EU companies in the areas of accounting and auditing identified amendments to be made to these directives, which form the basis for SMEs' accounting in the Community.
Comunicarea Comisiei din 10 iulie 2007 privind simplificarea mediului de afaceri pentru societăţi în domeniul dreptului societăţilor comerciale, al contabilităţii şi al auditului a identificat modificările care trebuie aduse acestor directive, care constituie baza activităţilor contabile ale IMM-urilor în Comunitate.
The Commission's Communication of 19 December 2003 () on the taxation of dividends received by individuals provides an overview of issues related to dividend taxation.
Pentru o privire de ansamblu asupra problemelor legate de taxarea dividendelor, a se vedea Comunicarea Comisiei din 19 decembrie 2003 () privind impozitarea dividendelor plătite acționarilor individuali.
The Commission's communication on "Regulating Financial Services for sustainable growth" of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011.
Comunicarea Comisiei „Reglementarea serviciilor financiare în folosul creşterii sustenabile” din 2 iunie 2010 detaliază o listă cuprinzătoare de iniţiative care trebuie întreprinse şi finalizate înainte de sfârşitul anului 2011.
The Commission's Communication on bank resolution funds is available at:
Comunicarea Comisiei asupra fondurilor pentru soluționarea crizelor bancare este disponibilă la:
The Commission's Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) offers a modernised definition of this concept that is consistent with internationally recognised principles and guidelines.
Comunicarea Comisiei privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) oferă o definiție modernizată a acestui concept, care este coerentă cu principiile și orientările recunoscute pe plan internațional.
The Commission's Communication on creating an "Innovation Union" (see IP/10/1288) and MEMO/10/473) already highlighted the importance of European partnering in research and innovation.
Comunicarea Comisiei privind crearea unei „Uniuni a inovării ” (a se vedea IP/10/1288 și MEMO/10/473) a subliniat deja importanța creării de parteneriate europene în domeniul cercetării și inovării.
The Commission's Communication on e-commerce and online services of January this year (see IP/12/10) identifies delivery as one of the top five priorities to boost e-commerce by 2015 and its importance has been reiterated by the European Council and Parliament.
Comunicarea Comisiei privind comerțul electronic și serviciile online din luna ianuarie a acestui an (a se vedea IP/12/10) identifică livrarea produselor achiziționate online ca fiind una dintre primele cinci priorități pentru stimularea comerțului electronic până în 2015, importanța sa fiind reiterată de Consiliul European și de Parlament.
The Commission's Communication on Mobile TV is available at:
Comunicarea Comisiei privind televiziunea mobilă este disponibilă la adresa:
the Commission's communication on the EU 2020 strategy, adopted on 3 March (7110/10);
Comunicarea Comisiei privind strategia UE 2020, adoptată în data de 3 martie (7110/10);