natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CoR rapporteur, Konstantinos Tatsis (EL/EPP) has witnessed the impact of the economic and financial crisis in his prefecture, Drama-Kavala-Xanthi, namely rising unemployment and dwindling budgetary transfers from Athens.
În departamentul său, Drama, Kavala şi Xanthi, raportorul CoR, dl Konstantinos Tatsis (EL-PPE) a fost martor al consecinţelor crizei economice şi financiare, în speţă al creşterii şomajului şi al reducerii transferurilor bugetare dinspre Atena.
CoR rapporteur, Ugo Cappellacci (IT/EPP), will present his opinion on this proposal on 9 October.
Raportorul CoR, Ugo Cappellacci (IT-PPE), îşi va prezenta, la 9 octombrie, avizul referitor la această propunere.
CoR Rapporteur: Ossi Martikainen (FI/ALDE), Chairman of Lapinlahti Municipal Council, “Fund for European Aid to the Most Deprived” (Draft)
Raportorul CoR: Ossi Martikainen (FI-ALDE), președintele Consiliului local Lapinlahti, Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (proiect de aviz)
CoR requests to the candidate countries
Solicitări ale CoR adresate ţărilor candidate
CoR requests to the potential candidate countries Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo
Solicitări ale CoR adresate ţărilor potenţial candidate: Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, Serbia şi Kosovo.
CoR scrutinises progress of EU enlargement countries, stresses role of local and regional authorities in accession process
CoR urmăreşte cu atenţie progresele ţărilor candidate la aderarea la UE şi subliniază rolul autorităţilor locale şi regionale în procesul de aderare
CoR sets agenda for two major regional policy debates
CoR stabileşte agenda pentru două dezbateri esenţiale privind politica regională
CoR starts to implement Lisbon Treaty
CoR începe pun erea în aplicare a Tratatului de la Lisabona
CoR supports EU transport plans for 2050, but urges concrete measures
CoR sprijină planurile UE privind sectorul transporturilor pentru 2050, dar solicită măsuri concrete
CoR takes part in Prague summit of heads of state or government on the Eastern Partnership
CoR participă la Praga la Summit-ul şefilor de stat şi de guvern privind Parteneriatul estic
CoR tells Cioloş: Future CAP must be fairer, focused and fit-for-purpose
Mesajul CoR către comisarul Cioloş:
CoR to propose "sustainable Europe strategy" to boost jobs and growth
CoR urmează să propună o strategie pentru dezvoltare durabilă în Europa, pentru a stimula creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă
CoR urges continuation of ambitious EU regional development policy (31 January 2011)
CoR solicită continuarea ambiţioasei politici de dezvoltare regională a UE (31 ianuarie 2011)
CoR urges Western Balkans to embrace European values
CoR îndeamnă ţările din Balcanii de Vest să adopte valorile europene
CoR votes on political priorities and starts debate on key issues with Commissioners Hahn, Füle and Cioloş
CoR votează priorităţile politice şi lansează dezbaterea asupra principalelor teme împreună cu comisarii Hahn, Füle şi Cioloş
CoR website: www.cor.europa.eu
Site-ul CoR: www.cor.europa.eu
CoR website: www.cor.europa.eu
Site-ul internet al CoR: www.cor.europa.eu
CoR website: www.cor.europa.eu
Site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu
CoR website: www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu
CoR website: www.cor.europa.eu
Vizitați site-ul CoR: www.cor.europa.eu
CoR White Paper on multilevel governance
Cartea albă a CoR privind guvernanţa pe mai multe niveluri
CoR's "Danube area" interregional group elects Baden-Württemberg Landtag president Peter Straub as chairman
Grupul interregional „Spaţiul dunărean” din cadrul CoR îl alege drept preşedinte al său pe preşedintele Parlamentului Landului Baden-Württemberg, P eter Straub
CoR's website: www.cor.europa.eu
Site-ul CoR: www.cor.europa.eu
CoR's website: www.cor.europa.eu
Site-ul internet al CoR: www.cor.europa.eu
COR/10/37
COR/11/37
COR/10/39
COR/11/39
COR/10/78
COR/10/78.ro
COR/11/54
COR/11/44
CoR/13/104.en
CoR/13/104.ro
COR/13/8
COR/13/25
CoR/13/85.en
CoR/13/85.ro
CoR/13/90.en
CoR/13/90.ro
CoR/13/93.en
CoR/13/93.ro
CoR/13/95.en
CoR/13/95.ro
CoR/14/001.en
CoR/14/001.ro
CoR/14/002.en
CoR/14/002.ro
CoR/14/003.en
CoR/14/003.ro
CoR/14/006.en
CoR/14/006.ro
CORDIS Community Research and Development Information Service:
CORDIS Serviciul de Informaţii pentru cercetare şi dezvoltare al Comunităţii: cordis.europa.eu
CORDIS for those interested in research, TED for EU public procurement, EU Bookshop as the EU’s virtual bookstore) will be a cross-cutting action in 2007 and 2008.
TED pentru normele UE privind achiziţiile publice, Librăria UE ca librărie virtuală a UE) va constitui o acţiune primordială atât în 2007, cât şi în 2008.
CORDIS is an interactive information platform that provides information on news, progress and initiatives in European innovation, research development
CORDIS este o platformă interactivă de informare, care oferă informaţii cu privire la noutăţile, progresul şi iniţiativele în domeniile inovaţiei, cercetării şi al dezvoltării europene.
Core network corridors will be created as a way to promote the coordinated development of infrastructure and resource-efficient ways of using it.
Vor fi create coridoare ale rețelei centrale pentru a promova dezvoltarea coordonată de infrastructură și modalități de utilizare a acesteia eficiente din punctul de vedere al resurselor.
Core network corridors – short description
Coridoarele din rețeaua centrală - scurtă descriere:
Core network projects priority projects along the 10 implementing corridors on the core network.
Proiecte privind rețeaua centrală – proiecte prioritare de-a lungul celor 10 coridoare de implementare ale rețelei centrale.
Coreper has been invited to continue exploring the possibility of reaching an agreement before the meeting of Forest Europe scheduled for mid-June.
Coreper a fost invitat să exploreze în continuare posibilitatea ajungerii la un acord înainte de reuniunea cooperării Forest Europe programată pentru jumătatea lunii iunie.
COREPER will also consider other opened questions such as a possible Memorandum of Understanding with the US.
Coreper va examina, de asemenea, alte chestiuni ridicate, cum ar fi un posibil memorandum de înţelegere cu SUA.
Coreper, the Permanent Representatives Committee, is composed of the ambassadors of the 27 EU member states.
Coreper, Comitetul Reprezentanților Permanenți, este alcătuit din ambasadorii celor 27 de state membre ale UE.
CORFU PROCESS
PROCESUL DE LA CORFU
Corina CREŢU (Romania)
Corina CREȚU (România)
Corina Crețu, Commissioner for Regional Policy, said: "
Corina Crețu, comisar pentru politica regională, a declarat: „
Corina Crețu, Regional Policy
Corina Crețu, comisarul pentru politica regională
Corinne Lepage MEP, Chair of the Parliamentary Intergroup Seas and Coasts and Vice-chair of Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Corinne Lepage, membru al Parlamentului European, președintele Intergrupului parlamentar pentru mări și zone costiere și vice-președintele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară;
Cork (Ireland)
Cork (Irlanda)
CORLEAP - Frequently asked questions (background, composition and next steps)
CORLEAP – Întrebări frecvente (context, componență și pașii următori)
CORLEAP also intends to support a training of local and regional authorities from EaP countries to improve local capacity building.
De asemenea, CORLEAP intenționează să sprijine formarea personalului administrativ al autorităților locale și regionale din țările Parteneriatului estic, în vederea îmbunătățirii consolidării capacității la nivel local.
CORLEAP brings together 36 regional and local elected representatives from the EU and the EU's Eastern Partnership countries, including Ukraine.
CORLEAP reunește 36 de reprezentanţi aleşi de la nivel regional și local, din partea UE și a țărilor Parteneriatului estic, inclusiv din Ucraina.
CORLEAP brings together 36 regional and local politicians including 18 from the six Eastern Partnership (EaP) countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) and 18 from the CoR.
CORLEAP reunește 36 de politicieni de la nivel regional și local, printre care 18 din cele șase țări ale Parteneriatului estic (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina) și 18 din partea CoR.
CORLEAP brochure
Broșura de prezentare a CORLEAP
CORLEAP calls for effective decentralisation and fiscal autonomy for cities and regions in Eastern Partnership countries
CORLEAP solicită descentralizare efectivă și autonomie fiscală în orașele și regiunile din țările Parteneriatului estic
CORLEAP members agreed on a way forward that will include public administration reform, fiscal decentralisation and regional cooperation as key priorities for action.
Membrii CORLEAP au convenit asupra căii de urmat, prioritățile de acțiune fiind reforma administrației publice, descentralizarea fiscală și cooperarea regională.
CORLEAP members set the way forward to reinforce local democracy in Eastern Partnership countries (press release, 31/05/2012)
Membrii CORLEAP arată calea de urmat pentru consolidarea democrației locale în țările Parteneriatului estic (comunicat de presă, 31.5.2012)
CORLEAP should be a common tool in achieving this goal.
CORLEAP ar trebui să fie instrumentul comun pentru atingerea acestui țel.
CORLEAP will continue as a yearly event, supported by a regular exchange of project proposals, best practices and know-how, as it intends to become the hub for direct cooperation between regions and cities from the EU and the Eastern partner countries.
CORLEAP va continua sub forma unui eveniment anual, sprijinit printr-un schimb permanent de propuneri de proiecte, bune practici și know-how, întrucât intenționează să devină pivotul cooperării directe dintre regiunile și orașele UE și cele din țările partenere din est.
CORLEAP will continue as a yearly event.
CORLEAP va avea loc în continuare, an de an.
CORLEAP, a forum rich in diversity and experience, focuses on concrete actions and results, and its members are among the best-placed to make the Eastern Partnership live up to its potential for success”.
CORLEAP, un forum caracterizat prin diversitate și bogat în experiență, se concentrează asupra acțiunilor și rezultatelor concrete, iar membrii acestuia sunt cei mai în măsură să valorifice potențialul de succes al Parteneriatului estic”.
Cornelia Funke, author
Cornelia Funke, autor
Cornelia Parker OBE, sculptor and installation artist
Cornelia Parker OBE, artist (sculptură și instalații)
CORPO CELESTE - Alice Rohrwacher (Italy)
CORPO CELESTE - Alice Rohrwacher (Italia)
Corporate Europe is still a man's world: just one in 10 board members at Europe's biggest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Mediul de afaceri european continuă să fie dominat de bărbați: numai unul din 10 membri ai consiliilor de administrație ale celor mai mari societăți din Europa sunt femei și în 97% din cazuri președintele Consiliului de administrație este un bărbat.
Corporate governance and company law are essential to ensure that companies are well-governed and sustainable in the long term and therefore have an important role to play in the long-term financing of the European economy.
Guvernanța corporativă și dreptul societăților comerciale sunt esențiale pentru asigurarea faptului că întreprinderile sunt bine administrate și sustenabile pe termen lung și, prin urmare, au de jucat un rol important în finanțarea pe termen lung a economiei europene.
Corporate governance consultation:
Consultarea referitoare la guvernanța corporativă:
Corporate governance framework for European companies: what needs to be improved?
Cadrul de guvernanță corporativă pentru societățile europene: este nevoie de îmbunătățiri?
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are managed and controlled.
Definiția tradițională a guvernanței corporative este aceea de sistem de management și control al societăților comerciale.
Corporate RD investment in 2008: a global increase with EU companies leading US and Japan
Investițiile corporative în cercetare-dezvoltare în 2008 au înregistrat o creștere globală – companiile din UE conduc, în fața celor din SUA și Japonia
corporate social responsibility and responsible business conduct, recognising the role of both governments, business and consumers
responsabilitatea socială a întreprinderilor și comportamentul responsabil în afaceri, cu recunoașterea rolului tuturor părților implicate - guverne, întreprinderi și consumatori.
Corporate tax avoidance is thought to deprive EU Member States’ public budgets of billions of euros a year.
Se estimează că evaziunea fiscală în rândul întreprinderilor privează bugetele publice ale statelor membre ale UE de miliarde de euro în fiecare an.
Corporate tax rates are not covered by the CCCTB, as these remain an area of national sovereignty.
Cotele impozitului pe profit nu sunt reglementate de CCCTB, deoarece ele rămn un domeniu care ține de suveranitatea națională.
Corporate taxation in the EU needs radical reform.
Impozitarea întreprinderilor din UE necesită o reformă radicală.
Corporate taxation is a Member State responsibility, but the EU must set a clear and renewed framework for fair and competitive corporate taxation."
Impozitarea societăților este responsabilitatea statelor membre, însă UE trebuie să stabilească un cadru clar și actualizat, care să asigure o impozitare echitabilă și competitivă a societăților.”
Corporate Women
Femei în posturi de conducere
correct certain references in the list of goods and technology that are banned for export;
de a corecta anumite referințe din lista de produse și tehnologii interzise la export;
Correcting macro economic imbalances
corectarea dezechilibrelor macroeconomice
Correction coefficients for EU officials living in Estonia
Coeficienți corectori pentru funcționarii UE care locuiesc în Estonia
Corrections are not fines: they are decisions to recover EU taxpayers' money, where it has been wrongly claimed and paid out to beneficiaries.
Corec țiile nu reprezintă amenzi: ele sunt decizii de recuperare a banilor contribuabililor UE, în cazul în care banii au fost solicitați și plătiți beneficiarilor în mod nejustificat.
Corrections are not fines: they are decisions to recover EU taxpayers' money, where it has been wrongly claimed and paid out to beneficiaries.
Corecțiile nu reprezintă amenzi, ci decizii care vizează recuperarea banilor contribuabililor UE, în cazul în care acești bani au fost solicitați și plătiți beneficiarilor în mod nejustificat.
Corrections to the "Health check" of the Common Agricultural Policy (CAP)*
Corecții aduse „bilanțului de sănătate” al politicii agricole comune (PAC)
Corrective actions were taken in 43% of the cases.
În 43% din cazuri au fost luate măsuri de remediere.
Corrective actions were taken in 43% of the cases.
În 43% dintre cazuri au fost adoptate măsuri corective.
Corrective measures taken by the Chinese authorities are communicated to the Commission on the basis of a system of quarterly reporting introduced in 2007.
Măsurile de corecţie luate de către autorităţile chineze sunt communicate Comisiei pe baza unui sistem de raportare trimestrială introdus în 2007.
Correlation tables: Correlation tables contribute to transparency and improve access to law.
Tabele de corespondență: Tabelele de corespondență contribuie la transparență și îmbunătățirea accesului la legislație.
Corresponding to category 11: see Commission's communication on fishing opportunities for 2010 (  9838/09  ).
Corespunzător categoriei 11: a se vedea Comunicarea Comisiei privind posibilitățile de pescuit pentru 2010 (  9838/09  ).
corresponding to the tax relief granted by the German State, taking account of certain values proper to that State, for attending schools situated in its territory, would constitute a less stringent method than refusing to grant the tax relief.
pentru frecventarea școlilor situate pe teritoriul acestuia, ar constitui un mijloc mai puțin constrângător decât refuzul acordării reducerii fiscale în cauză.
Correspondingly, the number of people unwilling to spend more increased from 47% to 52%.
În consecință, numărul de persoane care nu sunt dispuse să cheltuiască mai mult a crescut de la 47 % la 52 %.
Corruption affects all Member States - in many different ways
Corupția afectează toate statele membre, în multe privințe
Corruption continues to be a challenge for Europe.
Corupția continuă să fie o provocare pentru Europa.
Corruption continues to be one of the biggest challenges facing Europe.
Corupția continuă să fie una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă Europa.
Corruption is estimated to cost the economy of the EU €120 billion per year.
Conform estimărilor, corupția produce economiei UE un prejudiciu anual de 120 de miliarde EUR.
Corruption, police cooperation, G6
Corupția, cooperarea polițienească, G6
COSI will also be responsible for evaluating the general direction and efficiency of operational cooperation with the goal to identify possible shortcomings and adopt recommendations to address them.
De asemenea, COSI va răspunde de evaluarea orientării generale și a eficienței cooperării operaționale, în scopul de a identifica posibile deficiențe și de a adopta recomandări pentru abordarea acestora.
COSI's coordination role will concern, among other things, police and customs cooperation, external border protection and judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
Rolul de coordonare al COSI va privi, inter alia, cooperarea polițienească și vamală, protecția frontierelor externe și cooperarea judiciară în materie penală relevante pentru cooperarea operațională în domeniul securității interne.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a planned budget of €2.3bn with a leverage effect able to provide up to €25 bn.
COSME este programul UE pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) care se derulează în perioada 2014 – 2020 și care dispune de un buget planificat în valoare de 2,3 miliarde EUR, cu un efect de pârghie capabil să ofere fonduri de până la 25 de miliarde EUR.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a planned budget of €2.3bn with a leverage effect able to provide up to €25 bn.
COSME este Programul UE pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), care se desfășoară între 2014 și 2020, cu un buget planificat de 2,3 miliarde EUR și beneficiind de un efect de levier care poate mobiliza până la 25 de miliarde EUR.
COSME is the first EU programme targeted to SMEs and will facilitate their access to markets inside and outside the EU and offer easier access to finance through loan guarantees and risk-capital.
COSME este primul program al UE care vizează IMM-urile și care va facilita accesul acestora la piețele din interiorul și din afara UE și va oferi un acces mai ușor la finanțare prin garanții pentru împrumuturi și capital de risc.
COSME programme
Programul COSME
COSME will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP), which runs until the end of 2013.
COSME va fi succesorul părții care nu privește inovarea a actualului „program-cadru pentru competitivitate și inovare” (CIP) , care este în desfășurare până la sfârșitul anului 2013.
COSME will operate by way of funding guarantees for banks in order to help them provide more loans and finance leases to SMEs.
COSME va funcționa sub forma garantării finanțărilor oferite de bănci pentru a le ajuta să acorde IMM-urilor mai multe împrumuturi și leasinguri financiare.
COSME: the European Commission and the European Investment Fund sign agreement which will boost funding opportunities for SMEs
COSME: Comisia Europeană și Fondul european de investiții semnează un acord care va stimula oportunitățile de finanțare a IMM-urilor
Cosmetic products (106 notifications, 4%)
produsele cosmetice (106 de notificări, 4 %)
Cosmetic products include make-up products, soaps, bath and shower preparations (salts, foams, oils and gels), perfumes, depilatories, deodorants, hair products (lotions, powders, shampoos, creams and lacquers), creams and emulsions for the skin, face masks, tinted bases, shaving products, lip-sticks and tooth-paste.
Produsele cosmetice includ produse de machiaj, săpunuri, preparate pentru baie și duș (săruri, spume, uleiuri și geluri), parfumuri, depilatoare, deodorante, produse pentru păr (loțiuni, pudre, șampoane, creme și lacuri), creme și emulsii pentru piele, măști pentru față, fonduri de ten, produse de bărbierit, rujuri și pastă de dinți.
cosmetics (48 notifications, 5%).
cosmetice (48 de notificări, 5%).
Cosmetics include not just make-up, perfums and after-shaves but also products which are vital for the health and well-being of consumers such as sunscreen, toothpaste and cleansing products
Produsele cosmetice nu înseamnă numai produse de machiaj, parfumuri și loțiuni după ras, ci și produse vitale pentru sănătatea și bunăstarea consumatorilor, precum cele de protecție solară, de curățare și pasta de dinți.
Cosmetics regulation on the EU market: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_en.htm
Regulamentul privind produsele cosmetice de pe piața UE: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_en.htm
Cosmopolitan Berlin and Prague are both hosting speak-dating evenings for linguistically adventurous types: and even if you're not, at least you will now be able say 'I like you' in 24 EU official languages.
Cosmopolitele capitale Berlin și Praga găzduiesc, amândouă, serate de conversații amoroase pentru cei care îndrăgesc aventurile lingvistice: chiar dacă nu este cazul dumneavoastră, acum veți ști, cel puțin, cum se spune „Îmi placi” în 24 de limbi oficiale ale UE.
Cost and quality concerns
Preocupările privind costurile și calitatea
Cost competitiveness has generally improved and there is evidence of structural adjustment in terms of resources shifting to the tradable sector.
Competitivitatea la nivelul costurilor s-a mbunătățit n general și există dovezi ale ajustării structurale prin transferul de resurse către sectorul bunurilor comercializabile.
Cost estimates are not complete in the absence of key information on radioactive waste and/or the facilities and technologies required for their treatment;
Estimările de costuri nu sunt complete, întrucât lipsesc informaţii esenţiale privind deşeurile radioactive care trebuie tratate şi/sau privind instalaţiile şi tehnologiile necesare pentru tratarea lor;
COST is one of the longest-running European instruments supporting cooperation among researchers across Europe.
COST se numără printre instrumentele europene cu una dintre cele mai lungi durate de existență, care sprijină cooperarea între cercetătorii din Europa.
COST OF INTERPRETATION AND TRANSLATION
COSTUL INTERPRETĂRII ŞI AL TRADUCERII
Cost of legislation to SMEs is systematically assessed before legislative proposals are adopted by the Commission.
Costurile pe care o propunere legislativă le-ar presupune pentru IMM-uri sunt evaluate sistematic înainte de adoptarea de către Comisie a propunerii respective.
Cost of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
costul vieții și distanța dintre capitale – utilizați ca factori corectori aplicați factorului populație;
Cost of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
costul vieții, precum și distanța dintre capitale: utilizate ca factori de corecție aplicați factorului populație.
Cost of meeting targets
Costul îndeplinirii obiectivelor
Cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 July
Mesajele scrise, apelurile și serviciile de date în roaming vor costa mult mai puțin de la 1 iulie
COST receives financial support for its coordinating activities from the EU research framework programme.
COST primește sprijin financiar pentru activitățile sale de coordonare prin programul-cadru de cercetare al UE.