natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one case, OLAF transferred information to the German and Bulgarian authorities on German and Bulgarian nationals who (allegedly) worked together to defraud an EU agricultural and rural development fund.
Într-un dosar de fraudă, OLAF a transmis autorităților din Germania și Bulgaria informații cu privire la anumiți cetățeni ai acestor țări în legătură cu care existau suspiciuni de colaborare în scopul săvârșirii de fraude asupra Fondului european de dezvoltare agricolă și rurală.
In one case, the notified body is no longer able to issue certificates.
Într-unul dintre cazuri, organismul notificat nu mai este în măsură să elibereze certificate.
In one month, butter prices have risen 4 percent in France, 8 percent in Germany and even more in the UK.
Într-o lună, prețul untului a crescut cu 4 procente în Franța, cu 8 procente în Germania și cu un procent și mai mare în Regatul Unit.
In one of his new target markets, consumers still have to notify, but this time within a "reasonable time".
Într-una din noile piețe vizate, consumatorii au obligația de a semnala eventualele defecte, dar termenul este de această dată un „termen rezonabil”.
In one year's time the European Commission will re-asses the situation and decide on the next steps.
Peste un an, Comisia Europeană va reevalua situația și va decide asupra următoarei etape.
In only 50 years, world-wide plastic production has increased from 1.5 million tonnes per year in 1950 to 245 million tonnes in 2008, a trend that is expected to continue.
În doar 50 de ani, producția mondială de plastic a crescut de la 1,5 milioane de tone pe an în 1950 la 245 de milioane de tone în 2008, un curent care, conform previziunilor, va continua.
In only two days, the European Council will begin its final negotiations on our Union’s budget for the next seven years.
Peste numai două zile, Consiliul European va începe negocierile finale privind bugetul Uniunii noastre pentru următorii șapte ani.
In operation since 1967, it is a separate legal instrument under the current international grains agreement, 1995, which also comprises the grains trade convention.
Aceasta este un instrument juridic separat, în vigoare din 1967, în cadrul actualului acord internațional privind cerealele din 1995, care cuprinde de asemenea convenția privind comerțul cu cereale.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contracts with each Member State.
Din punct de vedere operațional, Comisia propune încheierea unor contracte de parteneriat cu fiecare stat membru.
In order for a concerted practice to be regarded as having an anti-competitive object, it is sufficient that it has the potential to have a negative impact on competition.
Pentru a avea un obiect anticoncurenţial, este suficient ca practica concertată să poată produce efecte negative asupra concurenţei.
In order for countries to achieve climate resilient sustainable development, the Protocol should reinforce commitments for Parties to undertake adaptation actions, to cooperate, and promote the effective and efficient use of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change.
Pentru ca țările să ajungă la o dezvoltare durabilă rezistentă la schimbările climatice, Protocolul ar trebui să consolideze angajamentele părților de a întreprinde acțiuni de adaptare, de a coopera și promova utilizarea eficientă a unor strategii în vederea reducerii emisiilor și adaptării la efectele adverse ale schimbărilor climatice.
In order for EU vessels to pursue fishing activities in this region, the new protocol should be signed and applied provisionally, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Pentru ca navele UE să îşi continue activităţile de pescuit în această regiune, noul protocol ar trebui semnat şi aplicat cu titlu provizoriu, în aşteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.
In order for Romania to be able to demonstrate sustained progress, a broad political consensus has to be forged to allow the judicial system to work efficiently and independently, and to strengthen the fight against corruption.
Pentru ca România să poată face dovada unui progres susținut trebuie realizat un vast consens politic care să permită sistemului judiciar să acționeze în mod eficient și independent și să consolideze lupta împotriva corupției.
In order for the EMU to ensure economic growth, competitiveness in the global context and employment in the EU and in particular in the euro area, a number of other important issues related to the coordination of economic policies and economic policy guidelines of the euro area will need to be further examined, including measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
Pentru ca UEM să asigure creșterea economică, competitivitatea în contextul global și ocuparea forței de muncă în UE și, în special, în zona euro, vor trebui examinate mai aprofundat o serie de alte chestiuni importante legate de coordonarea politicilor economice și orientări de politică economică în zona euro, incluzând măsuri de promovare a aprofundării pieței unice și de protejare a integrității acesteia.
In order for the EU patent to become operational, to the extent necessary, amendments would be made to the European Patent Convention (EPC).
Pentru a permite brevetului UE să devină operaţional, se vor face modificări la Convenţia Brevetului European (EPC), în măsura în care este necesar.
In order for the YEI to play its full role, the disbursement of the EUR 6 billion allocated to it should take place during the first two years of the next Multiannual Financial Framework.
Pentru ca Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor să își joace rolul pe deplin, plata celor 6 miliarde EUR care îi sunt alocate ar trebui să aibă loc în cursul primilor doi ani ai următorului cadru financiar multianual.
In order for them to become a reality, Member States and the producers themselves will have to see the merits of this opportunity to develop a sustainable form of agriculture in which small farms are viable.
Ca să devină realitate, este nevoie ca statele membre şi producătorii înşişi să vadă această oportunitate pentru dezvoltarea unui tip de agricultură durabilă, în care fermele mici îşi găsesc viabilitatea.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
Pentru ca aceste dispoziții să fie puse în aplicare, este necesară instituirea unei decizii a consiliilor de asociere și de stabilizare și a consiliilor de asociere cu diferitele țări.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
Pentru ca aceste dispoziții să fie puse în aplicare, este necesară o decizie a consiliilor de asociere și a consiliilor de stabilizare și de asociere instituite cu diferitele țări.
In order further to reduce pollution from these sources, the Commission had proposed tightening the existing emissions limits for them by bringing them into line with current Best Available Techniques (BAT) by 2016.
În vederea reducerii suplimentare a poluării rezultate din aceste surse, Comisia a propus înăsprirea actualelor limite ale emisiilor din aceste surse, prin alinierea acestora la cele mai bune tehnici (BAT - Best Available Techniques) până în 2016.
In order that the passengers on that flight should not have too long a waiting time, Finnair decided to reschedule subsequent flights.
Pentru ca pasagerii acestui zbor să nu fie afectați de un timp de așteptare prea lung, Finnair a decis să își reorganizeze zborurile ulterioare.
In order the assist the re-launch of the economy of Côte d'Ivoire and in response to the public request of President Ouattara, the Council has decided to lift restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee with immediate effect.
În vederea asistării relansării economiei în Côte d’Ivoire și ca răspuns la cererea publică a președintelui Ouattara, Consiliul a decis să elimine, cu efect imediat, măsurile restrictive impuse porturilor Abidjan și San Pedro, Societății Ivoriene de Rafinare și Comitetului de gestionare a filierei de cafea și cacao.
In order to achieve a high level of protection for the environment, this directive provides that any permit must include emission limit values for the polluting substances likely to be emitted from the installation concerned.
Pentru a se atinge un nivel înalt de protecție a mediului, această directivă prevede că orice autorizație trebuie să cuprindă valorile-limită de emisie pentru substanțe poluante care este probabil să fie emise de instalațiile respective.
In order to achieve an innovative Union, Europe needs world-class researchers who can tackle current and future challenges.
Pentru a realiza o Uniune inovatoare, Europa are nevoie de cercetători de nivel mondial care sunt în măsură să abordeze provocările actuale și viitoare.
In order to achieve its ambitious objectives, the EIT has been equipped with a fully independent, high-level Governing Board.
Pentru a-și atinge obiectivele ambițioase, IEIT dispune de un Consiliu de conducere la nivel înalt, cu totul independent.
In order to achieve long-term sustainability goals, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has provided advice on the Commission's strategy to ensure exploitation consistent with Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
În vederea atingerii obiectivelor de durabilitate pe termen lung, Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a prezentat un aviz cu privire la strategia Comisiei vizând asigurarea unei exploatări care să respecte randamentul maxim durabil (Maximum Sustainable Yield – MSY) până în 2015.
In order to achieve synergies with other Commission's priorities such as the Digital Single Market, this year's Call for proposal has a special focus on innovative transport.
În vederea creării de sinergii cu alte priorități ale Comisiei, cum ar fi piața unică digitală, cererea de propuneri de anul acesta se axează în special pe transporturi inovatoare.
In order to achieve the ambitious target that member states have set themselves of ensuring that 15 % of the working age population participate in some form of adult learning by the year 2020, it is therefore necessary to devote special attention to measures providing continued skills development and further education for the high number of low-skilled Europeans .
Prin urmare, pentru a îndeplini obiectivul ambițios pe care statele membre și l-au stabilit, și anume acela de a asigura, până în anul 2020, participarea a 15% din populația de vârstă activă la o formă sau alta de învățare destinată adulților, este necesar să se acorde o atenție specială măsurilor care asigură dezvoltarea continuă a competențelor și învățământ complementar pentru numărul mare de europeni slab calificați.
In order to achieve the dual objective of improving the resilience of the global financial system and ensuring a level playing field, it will be essential that a more robust and consistent set of prudential capital requirements is applied across the world.
În scopul atingerii dublului obiectiv de ameliorare a rezilienței sistemului financiar mondial și de garantare a unei concurențe loiale, va fi esențial să se aplice, la nivel mondial, un ansamblu mai solid și mai coerent de cerințe prudențiale de capital.
In order to achieve the European Union's employment rate target of 75% for the 20-64 age group by 2020, the initiative establishes four key priorities:
În vederea realizării obiectivului Uniunii Europene de ocupare a forței de muncă în procent de 75% pentru grupa de vârstă 20-64 de ani până în 2020, inițiativa stabilește patru priorități-cheie:
In order to achieve the objective of the SOPT it is proposed to allocate the relevant EU and State funds for transport towards the implementation of the following priority axes:
Pentru a atinge obiectivele POS-T, se propune alocarea în domeniul transporturilor a fondurilor UE şi a fondurilor de stat corespunzătoare pentru punerea în aplicare a următoarelor axe prioritare:
In order to achieve the objectives of the Operational Programme on Environment, it is foreseen to allocate the relevant EU and State funds towards the implementation of the following priority axes:
Pentru a îndeplini obiectivele Programului Operaţional de Mediu, se prevede alocarea fondurilor UE şi de stat respective în vederea punerii în aplicare a următoarelor axe prioritare:
In order to achieve these principles, the following measures are proposed:
Pentru realizarea respectivelor principii, se propun următoarele măsuri:
In order to achieve this goal, Mr Mazák concludes that the price for a service, such as travel insurance, that it is offered and booked in connection with a flight needs to be included in the concept of ‘optional price supplements’.
Pentru a atinge acest obiectiv, avocatul general Mazák concluzionează că prețul pentru un serviciu,
In order to achieve this goal, the cartelists organised price coordination meetings at all levels of European management.
În vederea atingerii acestui scop, participanții la cartel au organizat reuniuni de coordonare a prețurilor la toate nivelurilor conducerii din Europa.
In order to achieve this objective, all sectors and greenhouse gases must contribute.
Eforturile necesare pentru realizarea acestui obiectiv trebuie să acopere toate sectoarele şi toate gazele cu efect de seră.
In order to achieve this the Council invites the Commission to use a variety of methods including inter alia an indicative timetable for bringing forward concrete proposals for reduction in the next few months and joint working between institutions with support from the High Level Group of Independent Stakeholders towards rapid adoption.
Pentru realizarea acestui obiectiv, Consiliul invită Comisia să utilizeze diferite metode inclusiv, inter alia, un calendar orientativ de transmitere în decursul următoarelor câteva luni a unor propuneri concrete de reducere şi de colaborare între instituţii, cu sprijinul Grupului la nivel înalt al actorilor interesaţi independenţi, în vederea unei adoptări rapide.
In order to achieve this, it is necessary to maintain the agricultural sector's ability, throughout Europe, to demonstrate that it is innovative, as well as its ability to invest and to respond to market developments.
Pentru a îndeplini toate aceste condiții este necesar ca, pe întreg teritoriul european, să se mențină capacitatea agriculturii de a promova inovația și investițiile și de a se adapta evoluției piețelor.
In order to achieve this, prepacked food must in future be labelled with the energy value and the quantities of fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt.
Pentru a obține acest lucru, etichetele alimentelor preambalate vor trebui să conțină pe viitor informații privind valoarea energetică, cantitatea de grăsimi, acizi grași saturați, glucide, zaharuri, proteine și sare.
In order to adapt EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission adopted today a package including:
În vederea adaptării pieței plăților din UE la posibilitățile oferite de piața unică și a sprijinirii creșterii economiei UE, Comisia Europeană a adoptat astăzi un pachet de măsuri care include:
In order to adapt to this new reality, the EU has set up a Facility for International Cooperation and Partnership.
Pentru a se adapta la această nouă realitate, UE a creat un Mecanism pentru cooperarea și parteneriatul la nivel internațional.
In order to address more comprehensively the role migration and mobility play in sustainable development, a number of new priorities are identified, including promoting the governance and development impacts of migration between developing countries, and integrating migration into the development agenda.
Pentru a avea o abordare mai cuprinzătoare a rolului jucat de migrație și mobilitate în dezvoltarea durabilă, au fost identificate o serie de noi priorități, inclusiv promovarea guvernanței și a impactului asupra dezvoltării al migrației între țările în curs de dezvoltare, precum și integrarea migrației în agenda de dezvoltare.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shift in European economic governance is required.
În vederea abordării provocărilor puse în evidență de recenta criză financiară, se impune o schimbare fundamentală la nivelul guvernanței economice europene.
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
Pentru a aborda chestiunea proporționalității, supraveghetorii ar trebui să țină seama de natura și de dimensiunea instituției financiare, precum și de complexitatea activităților sale, pentru a determina dacă instituția respectivă respectă principiile politicilor de remunerare solide.
In order to address the repercussions of the crisis more effectively, CoR members are calling on the Commission to raise the ceilings for aid payments and to increase the percentage of the population covered by this type of aid.
Pentru a absorbi mai bine șocurile crizei, membrii CoR solicită în plus Comisiei să mărească simultan plafoanele taxelor pentru ajutoare și procentajul populației beneficiare a acestui tip de ajutoare.
In order to address these issues the strategy proposes a two-fold approach consisting of:
Pentru rezolvarea acestor chestiuni, strategia propune o abordare dublă care constă în:
In order to address these priorities, the member states and the Commission agreed to establish several expert groups for the next three years.
Pentru a aborda aceste priorități, statele membre și Comisia au convenit să înființeze mai multe grupuri de experți în următorii trei ani.
In order to address this investment challenge, the Commission proposes a modernisation of the current EU telecoms rules, which were .
Pentru a face față acestei provocări investiționale, Comisia propune o modernizare a actualelor norme ale UE în domeniul telecomunicațiilor, care au fost .
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding of rules addressing UTPs would be beneficial.
Pentru a aborda practicile comerciale neloiale în mod eficace pe întreg teritoriul UE și în special la nivel transfrontalier, ar fi benefică o înțelegere comună a normelor privind practicile comerciale neloiale.
In order to adjust the overall level of expenditure under Heading 2 while respecting the principles of phasing-in of the direct payments as forseen in the Accession Treaties, the EU average level of direct payments in current prices per hectare will be reduced over the period .
Pentru a ajusta nivelul global al cheltuielilor din cadrul rubricii 2, respectând totodată principiile introducerii treptate a plăților directe, astfel cum prevăd tratatele de aderare, nivelul mediu la nivelul UE al plăților directe la hectar în prețuri curente se va reduce pentru perioada în cauză.
In order to alleviate the suffering of the Syrian people, the EU will take steps in line with humanitarian principles, towards providing humanitarian assistance to all areas in the country, including those currently not reached by humanitarian aid.
Pentru a atenua suferințele poporului sirian, UE va lua măsuri, în conformitate cu principiile umanitare, în vederea furnizării de asistență umanitară în toate zonele țării, inclusiv în cele care nu beneficiază în prezent de ajutor umanitar.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Pentru a permite navelor UE să desfășoare activități de pescuit, noul protocol ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu începând cu data semnării sale, în așteptarea finalizării procedurilor pentru încheierea lui formală.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be signed and applied from 16 September 2012 on a provisional basis, pending the completion of procedures for its formal conclusion.
Pentru a permite navelor UE să continue activitățile de pescuit, noul protocol ar trebui semnat și aplicat cu titlu provizoriu de la 16 septembrie 2012, în așteptarea finalizării procedurilor pentru încheierea lui formală.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol had be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Pentru a permite navelor UE să desfășoare activități de pescuit, noul protocol a trebuit semnat și aplicat cu titlu provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor pentru încheierea lui formală.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Pentru a permite ca navele UE să își desfășoare activitățile de pescuit, noul protocol ar trebui semnat și aplicat cu titlu provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea formală a acestuia.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Pentru a permite navelor UE să desfășoare activități de pescuit, noul protocol ar trebui semnat și aplicat cu titlu provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor pentru încheierea lui formală.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol was signed and applied on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Pentru a permite navelor UE să desfășoare activități de pescuit, noul protocol a fost semnat și aplicat provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor pentru încheierea lui formală.
In order to allow for exchanges of know-how, the European Commission has established a ' exploring the best ways to implement funding schemes in support of high-quality projects with the 'Seal of Excellence' through ESIF or other sources.
Pentru a permite schimburile de know-how, Comisia Europeană a instituit o „” care explorează cele mai bune modalități de a implementa sisteme de finanțare în vederea sprijinirii proiectelor de înaltă calitate care au primit „marca de excelență” prin intermediul fondurilor ESI sau din alte surse.
In order to allow the EU budget to play its crucial role in fostering growth, jobs and competitiveness, the following legislative texts now need to be adopted as soon as possible following the procedures enshrined in the Treaty and respecting the role of the different institutions.
Pentru a permite bugetului UE să își joace rolul esențial în stimularea creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a competitivității, trebuie să se adopte în prezent următoarele texte legislative, cât mai repede posibil, în conformitate cu procedurile consfințite de tratat și cu respectarea rolului fiecărei instituții în parte.
In order to allow these programmes to start in January 2014, a political agreement on the ceiling in the MFF should be taken no later than one and a half year before the framework enters into force.
Pentru ca aceste programe să poată începe în ianuarie 2014, trebuie să se ajungă la un acord politic privind plafonul CFM cu cel târziu un an și jumătate înainte de intrarea în vigoare a cadrului.
In order to anchor expectations and reinforce confidence, the European Council reconfirms the importance of developing and communicating credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies.
Pentru a crea așteptări realiste și pentru a consolida încrederea, Consiliul European reconfirmă importanța elaborării și comunicării unor strategii credibile și coordonate de ieșire din politicile extinse de stimulare.