natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, they can reduce the time spent by lorry drivers searching for parking spaces up to 30%.
În plus, acestea pot reduce timpul petrecut de șoferii de camion în căutarea de locuri de parcare cu până la 30%.
Moreover, they drive up airline costs unfairly, making air tickets from Europe to destinations in Asia more expensive and distorting competition between airlines on these markets.
Mai mult, impunerea acestor plăți duce la o creștere inechitabilă a costurilor pentru companiile aeriene, ceea ce rezultă în bilete de avion mai costisitoare pentru zboruri din Europa către destinații din Asia, denaturând concurența dintre companiile aeriene pe aceste piețe.
Moreover, they invited the Commission to adopt labelling thresholds for the adventitious presence of authorised GMOs in conventional seeds.
Totodată, acestea invită Comisia să adopte praguri de etichetare pentru prezența accidentală a OMG-urilor autorizate în semințele convenționale.
Moreover, this amount needs to be reimbursed to the Italian budget so that Italian taxpayers do not lose out.
În plus, suma menționată trebuie vărsată bugetului Italiei, pentru a evita pierderea pentru contribuabilii italieni.
Moreover, this low carbon investment - in clean technologies, infrastructure such as 'smart' electricity grids and environmental protection - will have multiple benefits.
Mai mult, aceste investiții în reducerea emisiilor de carbon – adică în tehnologii ecologice, în infrastructuri precum rețelele „inteligente” de energie electrică și în protecția mediului – vor genera beneficii multiple.
Moreover, this promotion should now reflect the new challenges agriculture is facing: the investment of EU producers in food safety, environment and animal welfare, the emergence of new competitors both in the EU market and in emerging markets and also the great diversity of the EU's culinary heritage.
În plus, această promovare ar trebui să reflecte în prezent noile provocări cu care se confruntă agricultura: investițiile producătorilor europeni în siguranța alimentară, mediu și bunăstarea animalelor, apariția noilor competitori atât pe piața UE, cât și pe piețele emergente, precum și marea diversitate a patrimoniului culinar al UE.
Moreover, this protection will be progressively extended to cover travel within one single country.
Mai mult, această protecție se va extinde progresiv la călătoriile realizate în aceeași țară.
Moreover, this relatively large share is entirely justified.
În plus, această parte relativ însemnată din buget este pe deplin justificată.
Moreover, this share is particularly high (54%) among the young people (15-24) and among those aged 25-39 (38%).
Proporția acestora este deosebit de ridicată în rândul celor mai tineri (54 % pentru grupa de vârstă 15-24 de ani) și a celor cu vârsta între 25 și 39 de ani (37 %).
Moreover, this Treaty will be open to non-eurozone countries.
Mai mult, acest tratat va fi deschis și țărilor care nu fac parte din zona euro.
Moreover, those aggregate estimates do not include all EU mobile citizens because the EU-LFS covers mainly people who are 'usually resident' in a country and not for instance, the most recent movers or the short-term mobile workers (e.g.: staying only a few months).
Mai mult, estimările agregate de mai sus nu includ toți cetățenii mobili ai UE, întrucât EU-LFS se referă la persoanele cu „reședința obișnuită” într-o anumită țară și nu, de exemplu, la cele care s-au mutat recent sau la lucrătorii mobili pe termen scurt (care stau într-un anumit loc doar câteva luni).
Moreover, those obligations are not disproportionate.
În plus aceste obligaţii nu sunt disproporţionate.
Moreover, through improved promotion activities, citizens and businesses should become more aware of SOLVIT's existence.
În plus, prin activităţi îmbunătăţite de promovare, tot mai mulţi cetăţeni şi întreprinderi trebuie să afle de existenţa SOLVIT.
Moreover, to reflect different circumstances and respective capabilities, part of potential revenues could be directed to the benefit of climate change purposes in developing countries.
Mai mult, pentru a reflecta diversele circumstanţe şi capacităţile de care dispune fiecare ţară, o parte a veniturilor potenţiale ar putea fi direcţionată în beneficiul combaterii efectelor schimbărilor climatice în ţările în curs de dezvoltare.
Moreover, today's challenges require us to look at company law not only from a purely legal perspective but in the wider context of corporate governance, corporate social responsibility and businesses' key role for innovation and growth.
În plus, provocările actuale ne impun să privim dreptul societăților comerciale nu numai dintr-o perspectivă pur juridică, ci și în contextul mai larg al guvernanței corporative, al responsabilității sociale a întreprinderilor și al rolului cheie al întreprinderilor în ceea ce privește inovarea și creșterea.
Moreover, today's systems will not allow the EU Member States to deal with the ever increasing pressure of travellers accessing and exiting the EU whose number, at the air borders alone, is expected to increase by 80%, from 400 million in 2009 to 720 million in 2030.
Mai mult, sistemele actuale nu vor permite statelor membre ale UE să facă față presiunii în continuă creștere din partea călătorilor care intră sau ies din UE, al căror număr se așteaptă să crească, doar la nivelul frontierelor aeriene, cu 80%, respectiv de la 400 de milioane în 2009 la 720 de milioane în 2030.
Moreover, transport ministers agreed on a general approach on a draft regulation updating the 2002 directive on operating restrictions at EU airports aimed at limiting nuisances from aircraft noise.
În plus, miniștrii transporturilor au convenit asupra unei abordări generale referitoare la un proiect de regulament de actualizare a directivei din 2002 privind restricțiile de operare de pe aeroporturile UE, menite să limiteze inconveniențele datorate zgomotelor produse de aeronave.
Moreover, transport ministers will be asked to make a contribution to the debate on the EU's integrated maritime policy.
În plus, miniștrilor transporturilor li se va solicita să își aducă contribuția la dezbaterea pe tema politicii maritime integrate a UE.
Moreover, Turkish nationals intending to visit a family member in Germany were not required under German law to obtain a visa at the date of entry into force of the Additional Protocol as regards that Member State, that is, in 1973.
În plus, la data intrării în vigoare a protocolului adiţional în raport cu Germania, şi anume în 1973, dreptul german nu impunea viză resortisanţilor turci care doreau să efectueze o vizită cu caracter familial în Germania.
Moreover, two changes in the new text come from recommendations included in the report on the implementation of the reform of the POSEI regime presented during this session.
De asemenea, două modificări care apar în noul text provin din recomandările incluse în raportul privind punerea în aplicare a reformei regimului POSEI prezentat în cursul acestei reuniuni.
Moreover, two of the accepted programmes are so-called multi-programmes which are programmes from organisations located in different Member States that jointly carry out a promotion campaign.
În plus, două dintre programele acceptate sunt așa-zise programe multinaționale, prezentate de organizații care sunt situate în state membre diferite și care derulează împreună o campanie de promovare.
Moreover, two of the accepted programmes are so-called multi-programmes, programmes from organisations located in different member states that jointly carry out a promotion campaign.
În plus, două dintre programele acceptate sunt așa-zise programe multinaționale, prezentate de organizații care sunt situate în state membre diferite și care derulează împreună o campanie de promovare.
Moreover, under certain conditions companies may not contest damages up to a certain amount in case of an accident.
În plus, în anumite condiții, companiile nu pot contesta daunele până la o anumită valoare în cazul unui accident.
Moreover, under the Commission's 2008 Settlement Notice, the Commission reduced the fines imposed on all the companies by 10% as they acknowledged their participation in the cartel and their liability in this respect.
În plus, în temeiul Comunicării privind desfășurarea procedurilor de tranzacție din 2008, Comisia a redus cu 10 % amenzile aplicate tuturor societăților, întrucât acestea și-au recunoscut participarea la cartel și răspunderea în această privință.
Moreover, under the proposed package EU countries will be free to create their national rules to make the participation of traders in ADR procedures mandatory or their outcome binding on traders.
Mai mult, în conformitate cu pachetul propus, țările UE vor fi libere să își creeze normele naționale ca să facă obligatorie participarea comercianților la procedurile SAL sau rezultatul acestora pentru comercianți.
Moreover, upon request from a member state, member states must participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
În plus, la cererea unui stat membru, statele membre trebuie să participe la instituirea unui coridor sau la prelungirea unui coridor existent, în cazul în care acest lucru este necesar pentru a permite unui stat membru învecinat să îşi îndeplinească obligaţia de a institui cel puţin un coridor.
Moreover, voting ceilings are an instrument which may diminish the interest in acquiring a stake in the capital of a company since they limit the ability of direct investors to establish or maintain lasting and direct economic links with the company which would make possible effective participation in its management or in its control.
Pe de altă parte, plafoanele de vot sunt un instrument care poate reduce interesul pentru achiziţionarea unei participaţii în capitalul unei societăţi, întrucât limitează posibilitatea investitorilor direcți de a crea sau de a menține legăturile economice durabile și directe cu societatea care să le permită o participare efectivă la administrarea sau la controlul său.
Moreover, we are confident that you will continue to pursue the necessary reforms with the same vigour until the accession date, and beyond.
Mai mult, suntem încredințați că veți continua reformele necesare cu aceeași vigoare până la data aderării și ulterior acesteia.
Moreover, we cannot content ourselves any longer with the comfortable thought that English is enough.
Mai mult decât atât, nu ne mai putem mulţumi cu gândul că limba engleză este suficientă.
Moreover, we don't believe that it would solve the current market problem.
În plus, nu credem că s-ar rezolva astfel problema actuală a pieței.
Moreover, we need to accelerate the diversification of external energy suppliers, especially for gas.
În plus, trebuie să accelerăm diversificarea furnizorilor externi de energie, în special pentru gaz.
Moreover, when animals leave the holding, their movements are to be recorded in a document accompanying those animals.
În plus, în cazul în care animalele părăsesc exploatația, circulația acestora trebuie înregistrată într-un document însoțitor.
Moreover, where the effects of such a designation on the freedom to provide services, the freedom of competition and the right to property do not go beyond those which are intrinsically linked to the classification of the event concerned as being of major importance, it is not necessary to provide specific grounds for concluding that it is compatible with European Union law.
În plus, în cazul în care efectele unei astfel de desemnări asupra liberei circulații a serviciilor, asupra liberei concurențe și asupra dreptului de proprietate nu depășesc efectele indisociabile ale calificării evenimentului în cauză ca fiind de importanță majoră, nu este necesar să se motiveze în mod specific compatibilitatea sa cu dreptul Uniunii.
Moreover, while consumer protection rules are already harmonised across the EU in certain areas, there are still divergences between national consumer contract laws.
Mai mult, cu toate că normele în materie de protecție a consumatorilor sunt deja armonizate la nivelul UE în anumite domenii, există în continuare divergențe între legislațiile naționale în materie de contracte de consum.
Moreover, wireless services can be personalised for each user, which is not just convenient but can for instance offer a safer means of making online payments.
În plus, serviciile wireless pot fi personalizate în funcție de utilizator, ceea ce nu numai că este practic, ci, de exemplu, poate constitui un mijloc mai sigur de efectuare a plăților online.
Moreover, with new challenges emerging, expectations of advisory services have risen since 2003.
Pe lângă acestea, odată cu apariţia noilor provocări, din 2003 au crescut aşteptările în privinţa serviciilor de consultanţă.
Moreover, with new sales channels developing on-line and in mobile commerce, potential malpractice may also spread faster and affect large numbers of consumers in the EU (over 50% of consumers say that they are most likely to come across illegal commercial practices on the Internet).
În plus, eventualele practici frauduloase pot să se răspândească mai repede și să afecteze un număr mare de consumatori în UE ca urmare a dezvoltării noilor canale comerciale on-line și mobile (peste 50 % dintre consumatori afirmă că este cel mai probabil să întâlnească practici comerciale ilegale pe internet).
Moreover, with the introduction of staff training Erasmus now addresses everyone in higher education.
În plus, odată cu introducerea activităților de formare profesională dedicate personalului didactic , Erasmus se adresează tuturor celor care activează în învățământul superior.
Moreover, without far-reaching structural, economic and fiscal reforms, EU assistance cannot be fully effective.
De asemenea, în absența unor reforme structurale, economice și fiscale de anvergură, asistența UE nu poate fi pe deplin eficientă.
Moreover, without impinging on the power of Member States to determine the volumes of migrants, the issue of access to work for third-country national students at the end of their studies could be specifically addressed in the future.
Mai mult, fără a se aduce atingere competenței statelor membre de a stabili numărul migranților, chestiunea accesului studenților resortisanți ai țărilor terțe la locuri de muncă la sfârșitul perioadei lor de studii ar putea fi abordată în mod specific în viitor.
Moreover, women still tend to work fewer total hours than men and, while this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.
În plus, femeile au în continuare tendința de a lucra mai puține ore în total decât bărbații și, deși acest lucru poate reflecta unele preferințe individuale, aceasta duce la posibilități reduse de dezvoltare a carierei, salarii mai mici și pensii viitoare mai mici, neutilizarea deplină a capitalului uman și, prin urmare, o creștere economică și o prosperitate mai redusă.
Moreover, work on other new legislative proposals to be presented by the Commission will start.
În plus, vor începe lucrările la alte noi propuneri legislative care urmează a fi prezentate de Comisie.
Moreover, work will start on the proposed fund for European aid to the most deprived, and discussions will continue on the European Globalisation Adjustment Fund.
În plus, vor demara lucrările pe marginea propunerii privind un fond de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane, iar discuțiile pe tema Fondului european de ajustare la globalizare vor continua.
Moreover, €7.1 billion has been effectively recovered as well as €2.4 billion of interest.
Mai mult decât atât, 7,1 miliarde euro au fost recuperate efectiv, precum și 2,4 miliarde euro sub formă de dobânzi.
Morocco (€28 million) and Ukraine (€22 million) are the first recipients.
Marocul (28 de milioane EUR) şi Ucraina (22 de milioane EUR) sunt primii beneficiari.
Morocco is an important partner for the EU.
Marocul este un partener important pentru UE.
Morocco: fresh support for equality and rural development
Maroc: un nou sprijin european în favoarea egalității și dezvoltării rurale
Mortality tables
Tabele de mortalitate
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet penetration.
Majoritatea numelor din domeniul .eu au fost înregistrate în țările Uniunii Europene care dețin cea mai mare populație și cea mai mare rată de utilizare a internetului.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet take up as a proportion of population.
Majoritatea numelor din domeniul .eu au fost înregistrate în țările Uniunii Europene care dețin cea mai mare populație și cea mai mare rată de utilizare a internetului raportată la populație.
Most accident investigations result in safety recommendations which aim at the improvement of aviation safety and ensuring that similar accidents do not re-occur.
Majoritatea investigațiilor privind accidentele au ca rezultat recomandarea unor măsuri de siguranță care vizează ameliorarea siguranței aviației și garantarea faptului că nu vor mai avea loc accidente similare.
Most ADR entities today are voluntary.
În prezent, majoritatea entităților de SAL sunt (voluntare) facultative.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
De atunci, majoritatea acordurilor cu țări terțe au fost adaptate conform hotărârilor Curții.
Most aim to maximise the number of beneficiaries (students and staff), though some prefer to pay a higher grant to fewer recipients.
Cele mai multe dintre acestea vizează ridicarea la maximum a numărului beneficiarilor (studenți și personal), dar unele preferă să plătească un grant mai mare pentru mai puțini beneficiari.
Most also agree that vocational education and training is an entry ticket to professions which are in-demand on the labour market (73%) and well paid (55%).
Cei mai mulți sunt de acord, de asemenea, că educația și formarea profesională deschid ușa către profesiunile solicitate pe piața muncii (73 %) și bine plătite (55 %).
Most also recommend engaging students in discussions on environmental concerns and demonstrating practical applications of science in daily life.
Cele mai multe recomandă, de asemenea, angajarea elevilor în discuții privind probleme de mediu și demonstrarea aplicațiilor practice ale științei în viața de zi cu zi.
Most antimony is used in form of antimony trioxide, mainly for flame-retardants for plastics and other products.
Majoritatea antimoniului se folosește sub formă de trioxid de antimoniu, în principal pentru agenții de ignifugare din materialele plastice și alte produse.
Most are adopting environmentally-friendly actions and behaviour.
Cei mai mulți dintre ei acționează și se comportă dintr-o perspectivă ecologică.
Most are currently registered as Belgian non-profit making associations, or 'asbl'.
În prezent, majoritatea acestor partide și fundații sunt înregistrate ca asociații fără scop lucrativ („asbl”).
Most authorities still do not allow for electronic submission of requests.
În majoritatea cazurilor, autoritățile nu permit încă depunerea cererilor pe cale electronică.
Most browsers allow people to transfer customisations when they are downloaded.
Majoritatea browserelor permit transferul configurărilor personalizate în momentul descărcării.
Most calls from the 2014 budget are already open for submissions as of today, with more to follow over the course of the year.
Majoritatea cererilor din bugetul pe anul 2014 sunt deja deschise începând cu astăzi pentru depunerea de proiecte , iar alte cereri vor fi lansate pe parcursul anului.
Most candidates on reserve lists will be invited for interview.
Majoritatea candidaților de pe listele de rezervă vor fi invitați la interviu.
Most centres are run by regional or local authorities, associations or chambers of commerce.
Majoritatea sunt gestionate de autoritățile regionale sau locale, de asociații sau camere de comerț.
Most citizens believe that the role of nature protection in preventing the destruction of valuable areas on land and at sea is important (ranging from 99% to 83% among the Member States).
Majoritatea cetățenilor (variind între 99 % și 83 %, în funcție de statele membre) consideră că protecția patrimoniului natural joacă un rol important în prevenirea distrugerii unor suprafețe valoroase atât pe uscat, cât și pe mare.
Most consumers experiencing problems when buying online don't complain, as they believe the procedure is too long and that it won't be solved.
De cele mai multe ori, consumatorii care au probleme când fac cumpărături online nu depun reclamații, crezând că procedurile durează prea mult și că șansele de rezolvare sunt mici.
Most consumers will be able to use alternative products, which are already widely available, or will be able to obtain a license to continue purchasing these products.
Majoritatea consumatorilor vor putea utiliza produse alternative, care sunt deja în mare parte disponibile, sau vor putea obține o licență care le va permite să achiziționeze în continuare respectivele produse.
Most corporate governance is soft law and it is thus essential that the ‘comply or explain’ approach, whereby a company that chooses to depart from the applicable corporate governance code must give reasons for the departure, works well.
În mare parte, instrumentele de guvernanță corporativă nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic, de aceea este esențial ca abordarea de tip „conformare sau justificare”, care presupune ca o societate comercială care optează să se abată de la codul de guvernanță corporativă aplicabil să justifice abaterea în cauză, să funcționeze în mod corespunzător.
Most countries achieved double-digit reductions in the number of road deaths over the past year, the best ones being Luxembourg (33%), Malta (29%) Sweden (26%) and Slovakia (26%).
Majoritatea țărilor au realizat o reducere de două cifre a numărului de decese în accidente rutiere în cursul ultimului an, cele mai bune rezultate înregistrându-le Luxemburgul (33%), Malta (29%), Suedia (26%) și Slovacia (26%).
Most countries face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness.
Majoritatea țărilor se confruntă cu provocări majore în ceea ce privește guvernanța economică și competitivitatea.
Most countries have used these investments in fields like energy efficiency, renewables or sustainable transport.
Majoritatea țărilor au investit aceste fonduri în domenii precum eficiența energetică, energia din surse regenerabile și transporturile durabile.
Most countries in the Central and South-Eastern European region do not have access to a diversified gas supply.
Majoritatea țărilor din regiunea Europei Centrale și de Sud-Est nu au acces la surse diversificate de aprovizionare cu gaze naturale.
Most countries in the EU have sought to prepare for this by reforming their pension systems.
Cele mai multe țări din UE au încercat să se pregătească pentru aceasta prin reformarea propriilor sisteme de pensii.
Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
Majoritatea țărilor mențin încă în vigoare norme care stipulează că toate companiile aeriene trebuie să fie în mod majoritar deținute și controlate de propriii resortisanți, refuzând prin aceasta accesul transportatorilor aerieni la o gamă mai largă de investitori și de piețe de capital.
Most countries will be affected although with significant differences.
Majoritatea țărilor vor fi afectate, existând totuși diferențe semnificative.
Most decisions will be taken by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators.
Majoritatea deciziilor se vor lua cu o majoritate de două treimi și cu o majoritate simplă atunci când OAREC va emite avize în contextul analizării de către Comisia Europeană a măsurilor care i-au fost notificate de autoritățile naționale de reglementare.