natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and states that the approximate €930, 000 will be allocated to children that are most in need.
Comisia a acceptat oficial suma de bani corespunzătoare premiului, în numele Uniunii Europene, și a declarat că cei aproximativ 930 000 EUR vor fi donați copiilor care au cel mai mult nevoie de sprijin.
The Commission has formally asked Belgium to amend provisions of its tax legislation relating to dividend taxation which are judged to be discriminatory.
Comisia a cerut în mod oficial Belgiei să modifice dispozițiile legislației sale fiscale referitoare la impozitarea dividendelor considerate discriminatorii.
The Commission has formally asked Belgium to amend the fiscal provisions concerning the taxation of paid interest, since they are considered to be discriminatory.
Comisia a cerut oficial Belgiei să modifice dispozițiile fiscale privind impozitarea dobânzilor plătite, întrucât sunt considerate discriminatorii.
The Commission has formally asked the Grand-Duchy of Luxembourg to abolish the discriminatory tax regime applied to taxpayers who reinvest property income abroad, meaning outside the Grand-Duchy of Luxembourg but within the EU/EEA.
Comisia a solicitat în mod oficial Marelui Ducat al Luxemburgului să pună capăt regimului fiscal discriminatoriu aplicat contribuabililor care reinvestesc veniturile imobiliare în străinătate, adică în afara Luxemburgului, dar în UE/SEE.
The Commission has formally requested Austria to amend its discriminatory tax legislation related to the treatment of gifts to non-profit organisations.
Comisia a solicitat oficial Austriei să își modifice legislația fiscală discriminatorie referitoare la tratamentul donațiilor către organizațiile non-profit.
The Commission has formally requested Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Comisia a solicitat oficial Austriei, Ciprului, Estoniei, Lituaniei, Luxemburgului, Ungariei și Regatului Unit să se pună în deplină conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul legislației UE privind eficiența energetică a clădirilor (Directiva 2010/31/UE).
The Commission has formally requested Cyprus to transpose EU rules on VAT invoicing into national law.
Comisia a cerut în mod oficial Ciprului să transpună normele UE privind facturarea TVA în legislația națională.
The Commission has formally requested Cyprus, Spain, Italy and Luxembourg, to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on human trafficking (IP/11/332).
Comisia a solicitat în mod oficial Ciprului, Spaniei, Italiei și Luxemburgului, să asigure deplina conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul legislației UE privind traficul de persoane (IP/11/332).
The Commission has formally requested Italy and Spain to take action and ensure full compliance with EU rules on renewable energy.
Comisia a solicitat oficial Italiei și Spaniei să adopte măsuri și să asigure conformitatea deplină cu normele UE privind energia din surse regenerabile.
The Commission has formally requested Malta and Greece to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Comisia a solicitat în mod oficial Maltei și Greciei să asigure deplina conformitate cu obligațiile ce le revin în temeiul legislației UE privind eficiența energetică a clădirilor (Directiva 2010/31/UE).
The Commission has formally requested Romania to ensure full compliance with EU rules on security of gas supply.
Comisia a solicitat în mod oficial României să asigure respectarea deplină a normelor UE în materie de securitate a aprovizionării cu gaze naturale.
The Commission has formally requested that Cyprus implement adaptations of certain EU tax rules to take into account Croatia's accession to the EU.
Comisia a adresare o cerere oficială Ciprului de a pune în aplicare adaptările aduse anumitor norme fiscale ale UE pentru a ține seama de aderarea Croației la UE.
The Commission has formally requested that Italy bring its national tax rules for ancillary costs of import (such as transport, insurance etc.) into line with the EU's VAT Directive.
Comisia a solicitat oficial Italiei să își alinieze normele fiscale naționale pentru costurile auxiliare de import (cum ar fi, de transport, de asigurare etc.) în conformitate cu Directiva UE privind TVA.
The Commission has formally requested the Czech Republic and Romania to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Comisia a cerut în mod oficial Republicii Cehe și României să își respecte integral obligațiile care le revin în temeiul legislației UE privind eficiența energetică a clădirilor (Directiva 2010/31/UE).
The Commission has found (through stocktaking in the context of the European Semester) that the highest number of barriers to investment is related to regulatory or administrative bottlenecks, such as the low degree of efficiency and transparency of public administration, ineffective judicial systems and weaknesses in the business environment.
Comisia a constatat (ca urmare a unei analize realizate n contextul semestrului european) că cele mai multe astfel de obstacole sunt legate de existența unor blocaje administrative și de reglementare, cum ar fi nivelul scăzut de eficiență și transparență din administrația publică, ineficiența sistemelor judiciare și deficiențele mediului de afaceri.
The Commission has found deficiencies in the environmental impact study carried out to consider potential negative effects of the project for local habitats and bird species.
Comisia a constatat existența unor deficiențe ale studiului de impact asupra mediului efectuat în scopul evaluării potențialelor efecte negative ale proiectului asupra habitatelor și speciilor locale de păsări.
The Commission has found several deficiencies in the environmental impact study concerning the assessment of potential negative effects on both habitats and bird species.
Comisia a constatat că există mai multe deficiențe în studiul de impact asupra mediului în ceea ce privește evaluarea eventualelor efecte negative asupra habitatelor, precum și asupra speciilor de păsări.
The Commission has found that national regulators' understanding differs as to the exact scope and application of the "non-discrimination obligation" and that their monitoring and enforcement also vary.
Comisia a constatat că autoritățile naționale de reglementare interpretează în mod diferit sfera exactă de aplicare a „obligației de nediscriminare”; de asemenea, modul de monitorizare și punere în aplicare diferă.
The Commission has found the Hungarian legislation in some instances to be incompatible with EU law (specifically, the recast Asylum Procedures Directive () and the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings ()).
Comisia a constatat că legislația maghiară este parțial incompatibilă cu legislația UE [în mod concret cu Directiva reformată privind procedurile de azil () și cu Directiva privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale ()].
The Commission has fully implemented 29 % of the recommendations examined, while 49 % have been implemented in most respects, 20% in some respects, and 2% have not been implemented.
Comisia a pus integral în aplicare 29 % din recomandările examinate, în timp ce 49 % din acestea au fost puse în aplicare în majoritatea privințelor, 20 % doar în anumite privințe, iar 2 % nu au fost puse deloc în aplicare.
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
Comisia a finanțat în cadrul eCall proiecte care să asigure funcționarea transfrontalieră a tehnologiei (E-MERGE și   GST-Rescue  ) și a acordat un sprijin suplimentar lucrărilor legate de eCall în cooperare cu sectorul, prin intermediul inițiativei  eSafety  .
The Commission has further adopted a decision to increase the EU Trust Fund for Africa by a further 500 million from the European Development Fund reserve to finance actions under the partnership framework.
În plus, Comisia a adoptat o decizie de suplimentare a Fondului fiduciar al UE pentru Africa cu o sumă de 500 de milioane EUR din rezerva Fondului european de dezvoltare, pentru a finanța acțiunile prevăzute de cadrul de parteneriat.
The Commission has generous State Aid Guidelines to help member states deliver broadband in a pro-competitive manner.
Comisia dispune de orientări privind ajutoarele de stat generoase, menite să sprijine statele membre să asigure servicii în bandă largă într-un mod favorabil concurenței.
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations (see SPEECH/13/480).
Comisia a oferit orientări clare în acest sens în cadrul recomandărilor specifice fiecărei țări (a se vedea SPEECH/13/480).
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations.
Comisia a oferit orientări clare în acest sens prin intermediul recomandărilor specifice fiecărei țări.
The Commission has given humanitarian assistance in more than 100 countries around the world.
Comisia a acordat asistență umanitară în peste 100 de țări din întreaga lume.
The Commission has identified 33 infrastructure projects which are critical for the EU's energy security.
Comisia a identificat aproximativ 33 de proiecte de infrastructură critice pentru securitatea energetică a UE.
The Commission has identified a number of shortcomings in the transposition of the Directive.
Comisia a identificat o serie de deficiențe n ceea ce privește transpunerea directivei.
The Commission has identified best practices to support EU countries to promote self-consumption in a cost-effective way.
Comisia a identificat exemple de bune practici pentru a sprijini țările din UE să promoveze consumul propriu într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor.
The Commission has identified concrete shortcomings, such as a lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Comisia a identificat lacune concrete, precum absența eforturilor pentru abordarea deficiențelor de monitorizare, control și supraveghere a pescuitului, sugerând măsuri pentru remedierea acestora.
The Commission has identified five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved:
Comisia a identificat cinci domenii prioritare n care sistemul european comun de azil ar trebui să fie mbunătățit din punct de vedere structural:
The Commission has identified four key goals on which the future Charter should be based:
Comisia a identificat patru obiective importante pe care se va baza viitoarea cartă:
The Commission has identified possible areas for projects that strive to promote growth, employment regional cohesion and economic integration.
Comisia a identificat posibile domenii ale proiectelor care vizează promovarea creșterii economice, a locurilor de muncă, a coeziunii regionale și a integrării economice.
The Commission has identified several breaches of primary law, notably breaches of Article 130 TFEU stipulating full independence of the central bank and of Article 127(4) TFEU requiring consultation with the ECB "on any draft legislative provision in its field of competence".
Comisia a identificat mai multe încălcări ale legislației primare, în special încălcarea articolului 130 din TFUE, care prevede independența băncii centrale, și a articolului 127 alineatul (4) din TFUE, care prevede obligația consultării BCE „cu privire la orice act al Uniunii propus în domeniile care țin de competențele sale”.
The Commission has imposed a ban on six airlines from Kazakhstan, one airline certified in Thailand, one additional Ukrainian air carrier and on operations of all carriers certified in Benin.
Comisia a impus interdicții unui număr de șase companii aeriene din Kazahstan, unei companii aeriene certificate în Thailanda, unui nou transportator aerian din Ucraina, precum și tuturor transportatorilor certificați în Benin.
The Commission has improved the information it provides on recoveries of irregularly paid amounts and other corrections.
Comisia a crescut calitatea informaţiilor pe care le furnizează cu privire la recuperările de sume plătite în mod incorect şi la alte corecţii.
The Commission has in general been timely when drafting banking sector legislation.
În general, Comisia a elaborat în timp util textele legislative referitoare la sectorul bancar.
The Commission has in the meantime amended the limit values for that heavy metal and so the action has become devoid of purpose with regard to barium.
Astfel, Comisia a modificat între timp valorile‑limită pentru acest metal greu și, prin urmare, acțiunea a rămas fără obiect în ceea ce privește bariul.
The Commission has in the past two years .
În ultimii doi ani, Comisia .
The Commission has in this regard, insisted on the importance of the registration of migrants, the resilience of borders and on increasing reception capacity in order to ensure structural solutions to the challenge Europe is facing.
În această privință, Comisia a insistat asupra importanței înregistrării migranților, a rezilienței frontierelor și a creșterii capacității de primire pentru a asigura soluții structurale la provocarea cu care se confruntă Europa.
The Commission has included in its proposal actions for managing sea bass in 2017.
Comisia a inclus în propunerea sa acțiuni privind gestionarea bibanului-de-mare în 2017.
The Commission has included proposals for managing sea bass in 2016 in its proposal.
Comisia a inclus, în propunerea sa, propuneri privind gestionarea bibanului-de-mare în 2016.
The Commission has increased the amount of co-financing it will provide for the transport of relief items and experts during the current refugee crisis.
Comisia a majorat cofinanțarea pe care o va oferi pentru transportul materialelor de prim ajutor și al experților pe durata actualei crize a refugiaților.
The Commission has increased the range of opportunities to allow stakeholders to contribute to the policy making process, including through publicly available roadmaps informing about the planned policy and consultation work for all major Commission initiatives.
Comisia a dat posibilitatea părților interesate, într-o măsură mai mare, să contribuie la procesul de elaborare a politicilor, inclusiv prin punerea la dispoziția publicului a foilor de parcurs, care oferă informații cu privire la activitățile de politică și de consultare cu privire la toate inițiativele importante ale Comisiei.
The Commission has indicated it is open to discuss with China other measures which would be equivalent to the 47.6% duty.
Comisia a indicat că este deschisă să discute cu China alte măsuri care ar fi echivalente cu taxa de 47,6%.
The Commission has indicated it will be applied with the necessary proportionality in view of the systemic character of the crisis.
Comisia a indicat că acesta va fi aplicat cu proporţionalitatea necesară, având în vedere caracterul sistemic al crizei.
The Commission has indicated that the EU concerns have been transmitted to Chinese authorities through a letter sent in June this year and at the occasion of a meeting organised the same day of the Council.
Comisia a indicat că preocupările UE au fost transmise autorităților chineze printr-o scrisoare trimisă în iunie anul acesta și cu ocazia unei reuniuni organizate în aceeași zi de către Consiliu.
The Commission has informed OPCOM S.A. (the operator of the power exchange), its parent company CNTEE Transelectrica S.A. (the transmission system operator) and the Romanian competition authority that it has opened proceedings in this case.
Comisia a informat societatea OPCOM S.A. (operatorul bursei de energie electrică), societatea-mamă a acesteia, CNTEE Transelectrica S.A. (operatorul de transport și de sistem), și autoritatea de concurență din România cu privire la inițierea unei proceduri în acest caz.
The Commission has informed the ERG and asked the Belgium telecom regulator to follow up this case.
Comisia a informat ERG în legătură cu această situaţie şi a cerut autorităţii belgiene de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor să se ocupe de acest caz.
The Commission has initiated, with the European Maritime Agency (EMSA), and as part of its ongoing work, inspection visits to monitor the implementation of maritime legislation, including in particular in 2012: the targeting of registration of passengers on board.
Împreună cu Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (EMSA), Comisia a inițiat inspecții, în cadrul activităților sale în curs, pentru a monitoriza implementarea legislației din domeniul maritim, vizând în special, în 2012, înregistrarea pasagerilor la bord.
The Commission has introduced the innovative Risk Sharing Finance Facility and Joint Technology Initiatives relatively successfully.
Comisia a reușit în mare măsură să introducă cu succes mecanismul inovator de finanțare cu partajarea riscurilor și inițiativele tehnologice comune.
The Commission has issued a reasoned opinion asking the Czech Republic to review its national legislation in this area.
Comisia a emis un aviz motivat, solicitând Republicii Cehe să își revizuiască legislația națională în acest domeniu.
The Commission has issued reasoned opinions to 22 Member States – all except Ireland, Lithuania, Slovakia, Romania and the United Kingdom – for failure to transpose in national law the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC), known as MiFID, by the deadline of 31 January 2007.
Comisia a emis avize motivate în cazul a 22 de state membre – toate statele membre, mai puţin Irlanda, Lituania, Slovacia, România şi Regatul Unit – pentru netranspunerea în legislaţia naţională a directivei privind pieţele de instrumente financiare (2004/39/CE), cunoscută sub numele de MiFID, până la termenul limită de 27 ianuarie 2007.
The Commission has its own body of inspectors, but they do not police the fishermen directly.
Comisia dispune de propriul corp de inspectori, care însă nu controlează direct pescarii.
The Commission has just adopted the multiannual programme under the European Fund for the integration of third country nationals 2007-2013 for Romania for an estimated amount of € 9.06 millions (of which 6.95 millions as Community contribution), together with the first two annual programs (2007 -2008).
Comisia a adoptat recent programul multianual pentru România în cadrul Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe pentru perioada 2007-2013, suma estimată fiind de 9,06 milioane de euro (din care contribuția comunitară reprezintă 6,95 milioane de euro), precum și primele două programe anuale pentru 2007 și 2008.
The Commission has just presented a major overhaul of the policy and laid the foundations for an improved impact of EU investments.
Comisia a prezentat de curând o revizuire majoră a politicii și a pus bazele unui impact sporit al investițiilor UE.
The Commission has just published a Communication on the role of National Promotional Banks (NPBs) in supporting the Investment Plan for Europe.
Comisia a publicat de curând o comunicare privind rolul băncilor naționale de promovare în sprijinirea planului de investiții pentru Europa.
The Commission has launched a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources, a strategy for ensuring that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment.
Comisia a lansat un plan de acțiune pentru protejarea resurselor de apă ale Europei.
The Commission has launched a call for input which will be open until the end of 2013 with the possibility to send preliminary input by 11 November.
Comisia a lansat un apel la contribuții care va fi deschis până la sfârșitul anului 2013, oferind posibilitatea de a trimite contribuțiile preliminare până la 11 noiembrie.
The Commission has launched a number of initiatives to address the concerns of the beekeeping sector, and other actions are already in the pipeline.
Comisia a lansat un număr de inițiative pentru a răspunde preocupărilor sectorului apicol, alte acțiuni fiind deja planificate.
The Commission has launched a public consultation on how the EU can be more effective in combating wildlife trafficking.
Comisia a lansat o consultare publică cu privire la modul în care UE poate fi mai eficace în combaterea traficului cu specii sălbatice.
The Commission has launched its search for the 2016 European Green Capital.
Comisia a lansat procesul de selecție pentru Capitala europeană verde din 2016.
The Commission has launched legal proceedings against the UK for its failure to cut excessive levels of nitrogen dioxide, a toxic gas. .
Comisia a lansat proceduri judiciare împotriva Regatului Unit pentru că nu a redus nivelurile excesive de dioxid de azot, un gaz toxic.
The Commission has launched proceedings against Member States that have not yet adopted any national rules.
Comisia a lansat o procedură împotriva statelor membre care nu au adoptat încă dispoziții naționale.
The Commission has launched several cases concerning the independence of national telecoms regulators and cases against four Member States (Latvia, ,
Comisia a lansat mai multe proceduri legate de independența autorităților naționale de reglementare în telecomunicații, iar procedurile împotriva a patru state membre (Letonia, ,
The Commission has launched today a public consultation on the European Pillar of Social Rights.
Comisia a lansat astăzi o consultare publică pe tema pilonului european al drepturilor sociale.
The Commission has launched today a public consultation to identify common Europe-wide telephone services of social value that could benefit from single European freephone numbers starting with 116.
Comisia a lansat astăzi o procedură de consultare publică în vederea identificării serviciilor telefonice cu caracter social la nivel european care ar putea beneficia de numere unice de apel gratuit care încep cu 116.
The Commission has launched, completed or planned the following specific actions that will permit a better understanding of bee mortality, and consequently of the various remedial actions that may be required,:
Comisia a lansat, finalizat sau planificat următoarele acțiuni specifice care vor permite o mai bună înțelegere a mortalității în rândul albinelor, și, prin urmare, a diverselor măsuri eventual necesare:
The Commission has listened to the concerns of many European citizens, reflected in the positions expressed by their national governments.
Comisia a ascultat preocupările multor cetățeni europeni, reflectate în pozițiile adoptate de guvernele lor naționale.
The Commission has little control over the justification for such cases and that Member States had a large degree of discretion in making these payments.
Comisia are un control limitat asupra justificării oferite pentru astfel de cazuri, iar statele membre beneficiază de o marjă de manevră largă în ceea ce privește efectuarea acestor plăți.
The Commission has lived up to all its commitments.
Comisia și-a respectat toate angajamentele.
The Commission has lived up to this responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Comisia și-a asumat responsabilitatea în această privință încă de la începutul crizei, adoptând o politică de creștere zero a numărului de posturi, respectând noile priorități de politică prin redistribuirea internă a personalului, adoptând instrumente și proceduri menite să contribuie la îmbunătățirea organizării și eficienței sale interne și, cel mai recent, prezentând propunerea de înghețare a cheltuielilor sale administrative pentru anul 2012.