natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) INVITES the Commission to address, by the end 2011 at the latest, the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services, as well as liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in‑vehicle safety systems;
(11) INVITĂ Comisia să soluţioneze, până în 2011, aspectele legate de securitate şi de protecţia datelor cu caracter personal corespunzătoare prelucrării datelor în cadrul aplicaţiilor şi al serviciilor STI, precum şi problemele de responsabilitate aferente utilizării aplicaţiilor STI, în special sistemele de siguranţă instalate la bord;
(11) UNDERLINES the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which will extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework;
(11) SUBLINIAZĂ necesitatea pentru Comunitate de a pune la dispoziție resursele financiare necesare pentru stimularea investițiilor în proiectele TEN-T și, în special, necesitatea de a reconcilia sprijinul financiar adecvat din bugetul TEN-T pentru proiectele prioritare care implică tronsoanele transfrontaliere relevante și a căror implementare se va extinde dincolo de 2013, cu respectarea constrângerilor instituționale ale cadrului de programare financiară;
(12)  NOTES that various existing and emerging financial instruments, such as the World Bank's Forest Investment Programme (FIP), as well as possible financial arrangements that may be part of the post-2012 climate agreement, may provide new and additional resources to support efforts towards the implementation of the NLBI and SFM;
(12)  IA ACT de faptul că diversele instrumente financiare existente şi emergente, precum Programul de investiţii pentru păduri (PIP) al Băncii Mondiale şi eventualele măsuri financiare care ar putea face parte din acordul privind schimbările climatice post-2012, ar putea constitui resurse noi, complementare, pentru susţinerea eforturilor destinate punerii în aplicare a IFFJO şi GDP;
(12) CALLS UPON the Commission to develop a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services and to develop guidelines for public funding of ITS facilities and services;
(12) SOLICITĂ Comisiei să elaboreze un set de instrumente pentru sprijinirea deciziilor, în vederea facilitării deciziilor de investiţii în aplicaţii şi servicii STI şi a elaborării de orientări pentru finanţarea publică a facilităţilor şi a serviciilor STI;
(12) CALLS upon the Commission to review the coordination and effectiveness of existing Community financial instruments and, if appropriate, to propose the creation of new instruments.
(12) INVITĂ Comisia să revizuiască coordonarea și eficiența instrumentelor financiare comunitare existente și, dacă este necesar, să propună crearea de noi instrumente.
(13)  UNDERLINES that Official Development Assistance (ODA) is most effective when delivered in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness in support of the objectives set in recipient countries' Poverty Reduction Strategies (PRS) and other national development strategies, RECOGNISES self-determination as a core element of PRS and ENCOURAGES recipient countries to foster the development and implementation of national forest financing strategies;
(13)  SUBLINIAZĂ că asistenţa oficială pentru dezvoltare (AOD) are un maxim de eficienţă atunci când este furnizată în conformitate cu Declaraţia de la Paris privind eficacitatea ajutorului, în sprijinul obiectivelor prevăzute în strategiile de reducere a sărăciei (SRS) ale ţărilor beneficiare şi în alte strategii de dezvoltare naţionale, RECUNOAŞTE autodeterminarea ca un element principal al SRS şi ÎNCUREAJEAZĂ ţările beneficiare să favorizeze dezvoltarea şi aplicarea strategiilor naţionale de finanţare în domeniul forestier;
(13) CONFIRMS the need for non-financial instruments to be strengthened in order to stimulate implementation of TEN-T projects, such as coordination (e.g. through European coordinators, where appropriate), close monitoring and greater transparency through the Open Method of Coordination (for example to stimulate efforts towards the completion of the comprehensive network), sharing of best practice, etc. while avoiding an unnecessary administrative burden;
(13) CONFIRMĂ necesitatea consolidării instrumentelor nefinanciare în vederea stimulării punerii în aplicare a proiectelor TEN-T, precum coordonarea (de exemplu prin intermediul coordonatorilor europeni, acolo unde acest lucru este adecvat), o strânsă monitorizare și o mai mare transparență prin metoda deschisă de coordonare (de exemplu, să se stimuleze eforturile depuse în direcția finalizării rețelei globale), partajarea celor mai bune practici etc., evitându-se, în același timp, sarcinile administrative care nu sunt necesare;
(13) In full respect of the principle of subsidiarity and with the aim to avoid dysfunctions, ENCOURAGES the Commission and the Member States to set up a specific ITS collaboration platform with the participation of national/regional/local governments and private sector where appropriate, to prioritise ITS initiatives for sustainable regional and urban mobility;
(13) Respectând pe deplin principiul subsidiarităţii şi în scopul de a evita disfuncţiile, ÎNCURAJEAZĂ Comisia şi statele membre să elaboreze o platformă specifică de colaborare în domeniul STI cu participarea guvernelor naţionale/regionale/locale şi, după caz, a sectorului privat, pentru a acorda prioritate iniţiativelor STI în domeniul mobilităţii regionale şi urbane durabile;
(14)  TAKES THE VIEW that public policies, including financing, should contribute to improving the enabling environment for private sector investments in SFM by addressing, inter alia, market, policy and governance failures, forest law enforcement and deficits in information, training and institutional capacity;
(14)  ÎMPĂRTĂŞEŞTE OPINIA potrivit căreia politicile publice, inclusiv cele privind finanţarea, ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea unui mediu propice pentru investiţiile din sectorul privat în GDP prin abordarea, inter alia, a eşecurilor de pe piaţă, a eşecurilor de politică şi de guvernanţă, a consolidării aplicării reglementărilor forestiere şi a deficienţelor în materie de informare, capacitate instituţională şi de formare);
(14) CALLS upon the Commission to communicate the results of public consultation on the Green Paper as soon as possible after its completion, to undertake further necessary technical work to develop the methodology for TEN-T planning, to involve Member States' experts in this technical work and also to ensure in this context due representation of different geographical areas and social/economic situations; INVITES the Commission to continue discussing the various elements of the TEN-T review, including the planning methodology, with the Committee for Monitoring Guidelines and the Exchange of Information, TEN-T Guidelines Committee, before elaborating a proposal for a revised version of the Guidelines;
(14) INVITĂ Comisia să comunice rezultatele consultării publice asupra cărții verzi cât de curând posibil după finalizarea acesteia, să deruleze în continuare activitatea tehnică necesară pentru dezvoltarea metodologiei pentru planificarea în domeniul TEN-T, să implice experți din statele membre în această activitate tehnică și, de asemenea, să asigure, în acest context, reprezentarea corespunzătoare a diferitelor zone geografice și a situațiilor sociale/economice; INVITĂ Comisia să continue să discute diferitele elemente ale revizuirii TEN-T, inclusiv metodologia de planificare, cu Comitetul pentru monitorizarea orientărilor și schimbul de informații și cu Comitetul pentru orientări în domeniul TEN-T, înaintea elaborării unei propuneri pentru o versiune revizuită a orientărilor;
(14) REQUESTS the Commission, where necessary, to elaborate and issue a standardisation mandate to European standard organisations (ESOs), to accelerate the definition of standards;
(14) SOLICITĂ Comisiei, atunci când este necesar, să elaboreze şi să emită un mandat de standardizare organizaţiilor europene de standardizare (OES), pentru a accelera definirea standardelor;
(15 December 2015)
(15 decembrie 2015)
(15)  REITERATES ITS VIEW that good governance and forest law enforcement, including secure land tenure rights, are prerequisites for the achievement of the Global Objectives on Forests as well as for the effective use of financial resources and therefore URGES that this issue be properly addressed in UNFF-8 discussions and decisions both on the theme of forests in a changing environment and on the future financing arrangement for SFM;
(15)  ÎŞI REAFIRMĂ OPINIA potrivit căreia buna guvernanţă şi consolidarea aplicării reglementărilor forestiere, inclusiv a drepturilor vizând siguranţa proprietăţii funciare, sunt condiţii preliminare necesare îndeplinirii celor patru Obiective globale privind pădurile şi utilizării eficiente a resurselor financiare şi SOLICITĂ, în consecinţă, abordarea corespunzătoare a acestei chestiuni în cadrul discuţiilor şi al deciziilor UNFF-8 atât pe tema pădurilor într-un mediu aflat în schimbare, cât şi a viitoarelor măsuri de finanţare pentru GDP;
(15) INVITES the Commission to submit a proposal for revised TEN-T Guidelines to the institutions before the end of 2010.
(15) INVITĂ Comisia să transmită instituțiilor înainte de sfârșitul anului 2010, o propunere pentru o versiune revizuită a orientărilor în domeniul TEN-T.
(15) INVITES the European standard organisations (ESOs) to contribute to the deployment of ITS, and to accelerate their work on the definition of technical standards and specifications for interoperable and compatible ITS at a European level;
(15) INVITĂ organizaţiile europene de standardizare (OES) să contribuie la punerea în funcţiune a STI şi să îşi accelereze lucrările privind definirea standardelor şi a specificaţiilor tehnice pentru STI interoperabile şi compatibile la nivel european;
(16)  UNDERLINES the need for addressing forest law enforcement, governance and trade at global level , WELCOMES the progress made at national and regional (FLEG and FLEGT) levels, NOTES the need to continue and intensify efforts to increase the effectiveness of these and related processes, and CONSIDERS that UNFF should invite CPF members, UNFF member states and regional entities to improve their cooperation and coordination to that end, including work on the development of a common understanding of legally harvested timber;
(16)  SUBLINIAZĂ necesitatea de a aborda consolidarea aplicării reglementărilor forestiere, guvernanţa şi comerţul la nivel global, SALUTĂ progresul realizat la nivel naţional şi regional (FLEG şi FLEGT), IA ACT de nevoia de a continua şi intensifica eforturile de sporire a eficacităţii acestor procese şi a altor procese conexe şi CONSIDERĂ că UNFF ar trebui să invite membrii GDP, statele membre UNFF şi entităţile regionale să îşi îmbunătăţească cooperarea şi coordonarea în acest sens, inclusiv eforturile de elaborare a unei percepţii comune asupra lemnului recoltat legal;
(16) INVITES the Commission to elaborate a transport policy objectives led methodology for the funding of ITS related infrastructure including an analysis of financial impacts in general and for each action, e.g. through an ITS Impact Assessment .
(16) INVITĂ Comisia să elaboreze o metodologie bazată pe obiectivele politicii din domeniul transporturilor pentru finanţarea infrastructurii aferente STI, inclusiv o analiză a impactului financiar în general şi în cazul fiecărei acţiuni, de exemplu printr-o evaluare de impact a STI.
(16) REQUESTS the Commission to report regularly (half-yearly) to the Council on its activities in relation to the TEN-T revision process until it submits its proposal for the revised Guidelines."
(16) SOLICITĂ Comisiei să prezinte periodic (semestrial) Consiliului rapoarte cu privire la activitățile sale referitoare la procesul de revizuire a TEN-T până la transmiterea de către aceasta a propunerii pentru revizuirea orientărilor.”
(16:30-17:00) will unveil the Commission's 'Blue Paper' action plan for maritime policy, which is due to be adopted by the College of Commissioners on the morning of 10 October.
(16:30-17:00) va prezenta Cartea albastră a Comisiei privind planul de acţiune pentru politica în domeniul maritim, care va fi adoptată de Colegiul Comisarilor în dimineaţa zilei de 10 octombrie.
(17)  Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(17) Punerea în aplicare a politicilor de ocupare a forţei de muncă, în scopul ocupării
(17)  STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
(17)  PUNE ACCENT pe rolul pozitiv al politicilor de achiziţii publice şi al regimurilor de autorizare bazate pe piaţă în promovarea unui consum corect din punct de vedere ecologic şi ÎNCURAJEAZĂ UNFF să promoveze în mod activ politicile de achiziţii publice vizând lemnul şi produsele din lemn obţinute din surse legale şi durabile;
(17) INVITES the Commission, in consultation with the Member States and industry, to strengthen the existing framework on the safe human machine interface, covering in particular on board information devices and nomadic devices;
(17) INVITĂ Comisia, în consultare cu statele membre şi cu industria relevantă, să consolideze cadrul existent privind o interfaţă om-maşină sigură, care să acopere, în special, dispozitivele de informaţii instalate la bord şi dispozitivele nomade;
(17:00-18:00) will discuss his plans to promote multilingualism in the EU.
(17:00-18:00) va face referire la proiectele sale de a promova multilingvismul în UE.
(18)  Promote a life-cycle approach to work.
(18) Favorizarea unei abordări a muncii bazate pe ciclul de viaţă.
(18)  RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
(18)  RECUNOAŞTE contribuţiile principalelor grupuri, ale organizaţiilor şi ale proceselor regionale privind fondul forestier la temele abordate în cadrul UNFF-8, LANSEAZĂ UN ÎNDEMN la consolidarea cooperării şi coordonării atât în interiorul acestor entităţi regionale privind fondul forestier, cât şi între aceste entităţi, precum şi între procesele şi sectoarele referitoare la GDP la toate nivelurile, şi SOLICITĂ o implicare continuă a tuturor părţilor interesate relevante în planificarea şi luarea de decizii în materie de fond forestier în următoarele scopuri:
(18) ENCOURAGES the Commission to foster collaboration at international level on ITS matters and to take appropriate action;
(18) ÎNCURAJEAZĂ Comisia să promoveze cooperarea la nivel internaţional privind chestiunile legate de STI şi să întreprindă acţiuni corespunzătoare;
(19)  CALLS UPON the UNFF secretariat to use the inter-sessional period following UNFF-8 to develop targeted joint activities, especially with the secretariats of UNFCCC, UNCCD and CBD, taking into account the valuable work of the CPF members, and to report on these activities at the next session of UNFF in 2011."
(19)  SOLICITĂ secretariatului UNFF să profite de perioada dintre sesiuni, care va urma după UNFF-8, pentru a dezvolta activităţi comune specifice, în special cu secretariatele CCONUSC, CONUCD (Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea deşertificării) şi CDB, luând în considerare munca valoroasă depusă de membrii PCP, şi să raporteze în privinţa acestor activităţi la următoare sesiune a UNFF , în 2011.
(19)  Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
(19) Asigurarea unor pieţe ale muncii care să favorizeze integrarea, sporirea atractivităţii locurilor de muncă şi rentabilizarea muncii pentru cei care caută un loc de muncă, inclusiv pentru persoanele defavorizate şi pentru cele inactive.
(19) ENCOURAGES the public and private sector to make use of satellite-based infrastructures (such as Galileo and EGNOS) in a cost-effective manner for the purposes of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning."
(19) ÎNCURAJEAZĂ sectorul public şi sectorul privat să utilizeze infrastructurile prin satelit (precum Galileo şi EGNOS) într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor, în cazul aplicaţiilor şi serviciilor STI a căror poziţionare şi datare trebuie să fie globale, continue, precise şi garantate.”
(2)  Restaurant services;
(2)  serviciile de restaurant;
(2)  UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
(2)  SUBLINIAZĂ ideea că UNFF-8 ar trebui să ofere consiliere politică prin clarificarea şi comunicarea contribuţiilor specifice pe care GDP le poate aduce obiectivelor convenite pe plan internaţional, astfel încât GDP să poată fi luată în considerare pe deplin în politicile şi deciziile acordurilor şi ale proceselor multilaterale, în special în cadrul celor orientate înspre atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea (inclusiv REDD   [9]   ), combaterea defrişărilor, a degradării pădurilor şi a deşertificării, conservarea biodiversităţii şi eradicarea sărăciei, şi PUNE ACCENTUL pe faptul că IFFJO şi programele naţionale privind pădurile sunt mijloace potrivite pentru acţiunile care vizează îndeplinirea acestor obiective;
(2) 2010 Verified emissions for Cyprus and Liechtenstein and Greece are not complete
(2) Datele privind emisiile verificate pentru 2010 în cazul Ciprului, Liechtensteinului și Greciei nu sunt complete
(2) A new system to stimulate mobile satellite services, which can deliver broadband via satellite across the EU, was set up this summer.
în această vară s-a instituit un nou sistem de încurajare a serviciilor mobile prin satelit, care pot oferi servicii în bandă largă prin satelit în întreaga UE.
(2) a proposal relating to the sharing of efforts to meet the Community's independent greenhouse gas reduction commitment in sectors not covered by the EU emissions trading system (such as transport, buildings, services, smaller industrial installations, agriculture and waste);
(2) o propunere privind repartizarea eforturilor în vederea respectării angajamentului comunitar independent de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în sectoarele care nu sunt reglementate de Schema comunitară privind comercializarea certificatelor de emisii (cum ar fi, transporturile, construcţiile, serviciile, instalaţiile industriale de mici dimensiuni, agricultura şi deşeurile);
(2) an adverse opinion : the level of error in the underlying transactions is material and pervasive
(2) opinie contrară : atunci când nivelul de eroare din cadrul operaţiunilor subiacente este semnificativ şi generalizat
(2) At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
(2) Cu ocazia reuniunii Consiliului European din 28 şi 29 octombrie 2010, şefii de stat sau de guvern au convenit cu privire la necesitatea instituirii de către statele membre a unui mecanism permanent de criză pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu şi au invitat preşedintele Consiliului European să întreprindă consultări cu membrii Consiliului European cu privire la o modificare restrânsă a tratatului, necesară în acest sens.
(2) better explaining the concrete advantages people can draw from it;
(2) a explica mai bine avantajele concrete pe care oamenii le pot obține din aceasta;
(2) conduct of business: the existing Regulation requires CRAs to avoid conflicts of interests (for example, a rating analyst employed by a CRA should not rate an entity in which he/she has an ownership interest), to ensure the quality of ratings (for example, requiring the ongoing monitoring of credit ratings) and rating methodologies (which must be, inter alia, rigorous and systematic) and a high level of transparency (for example, every year, CRAs should publish a Transparency Report).
2) desfășurarea activității: regulamentul existent prevede că agențiile de rating de credit trebuie să evite conflictele de interese (de exemplu, un analist de rating angajat de o agenție de rating de credit nu trebuie să acorde rating unei entități în care acesta deține participații în capitaluri proprii), să garanteze calitatea ratingurilor (solicitând, de exemplu, monitorizarea continuă a ratingurilor de credit) și a metodologiilor de rating (care trebuie să fie, printre altele, riguroase și sistematice), precum și un nivel ridicat de transparență (de exemplu, în fiecare an, agențiile de rating de credit trebuie să publice un raport privind transparența).
(2) Cultural and creative industries;
(2) Industriile culturale și creative;
(2) enabling innovation in industries, in particular by pooling scarce resources, by reducing the fragmentation of innovation support systems and by increasing the market focus of research projects.
(2) crearea de premise pentru inovarea în industrii, în special prin punerea în comun a resurselor limitate, prin reducerea fragmentării sistemelor de sprijin pentru inovare, precum și prin intensificarea concentrării proiectelor de cercetare asupra pieței.
(2) intensifying enforcement and implementation; as well as
(2) intensificarea aplicării și a implementării legislației; precum și
(2) INVITES the Presidency to convene, in the framework of discussions of the ITS Directive proposal , a special working session to discuss and achieve clarity to all the specific actions mentioned in the ITS Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe, issued in December 2008;
(2) INVITĂ Preşedinţia să convoace, în cadrul discuţiilor pe marginea propunerii de directivă privind STI, o reuniune specială de lucru pentru a discuta şi a clarifica toate acţiunile specifice menţionate în Planul de acţiune STI pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa, elaborat în decembrie 2008;
(2) No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the EU and Norway.
(2) Nu se efectuează nicio activitate de pescuit direcţionat de grenadier de piatră în zona ICES IIIa, în aşteptarea consultărilor dintre UE şi Norvegia.
(2) Packages put together by websites linked through partnership agreements.
(2) Pachetele create prin intermediul unor site-uri legate prin acorduri de parteneriat.