natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political agreement of December 2012 marked a major breakthrough, but the unitary patent will become a reality once the Unified Patent Court is established.
Acordul politic din decembrie 2012 a reprezentat un progres major, dar brevetul unitar va deveni realitate după instituirea Curții Unice în materie de Brevete.
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting  .
S-ar putea ajunge la un acord politic asupra întregului text cu ocazia uneia dintre viitoarele reuniuni  ale Consiliului.
The political agreement was reached by unanimity (with the Dutch delegation abstaining); the adoption was also obtained by unanimity (with the Dutch and the Spanish delegations abstaining).
Acordul politic a fost obținut în unanimitate (cu abținerea delegației neerlandeze); adoptarea s-a obținut, de asemenea, prin unanimitate (cu abținerea delegațiilor neerlandeză și spaniolă ).
The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out.
După efectuarea reviziei juridico-lingvistice, acordul politic va lua forma unei poziţii în primă lectură.
The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out.
După efectuarea reviziei juridico-lingvistice, acordul politic va lua forma unei poziții în primă lectură.
The political agreement with the European Parliament was reached on 28 March, the European Parliament adopted the regulation on 10 May and the Council on 30 May (see press release 10362/12).
Acordul politic cu Parlamentul European a fost obținut la 28 martie, Parlamentul European a adoptat regulamentul la 10 mai, iar Consiliul la 30 mai (a se vedea comunicatul de presă 10362/12).
The political commitment of stakeholders at all levels is vital to the success of both strategies.
Angajamentul politic al părților interesate la toate nivelurile este esențial pentru reușita ambelor strategii.
The political commitment of the EU has been matched by substantial financial support for concrete projects under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in which abolition of the death penalty has been identified as one of the priorities.
Angajamentul politic al UE s-a conjugat cu un sprijin financiar substanţial pentru proiecte concrete în cadrul Iniţiativei Europene pentru Democraţie şi Drepturile Omului (EIDHR) în care abolirea pedepsei cu moartea a fost identificată ca una dintre priorităţi.
The political crisis from late last year demonstrates the need for more inclusive and constructive politics.
Criza politică ce a survenit la sfârșitul anului trecut este dovada necesității unei politici caracterizate printr-un grad mai mare de incluziune și constructivism.
The political criteria for EU membership have encouraged countries to establish stable institutions, guaranteeing the core European values: democracy, the rule of law, human rights as well as respect for and protection of minorities.
Criteriile politice necesare aderării la UE au încurajat unele țări să creeze instituții stabile, garantând valorile-cheie europene: democrația, statul de drept, drepturile omului, precum și respectarea și protecția minorităților.
The political deal on the financial supervision package just concluded is very good news.
Sunt foarte mulțumit de acordul politic obținut recent în ceea ce privește pachetul de măsuri de supraveghere financiară.
The political decision for the ban on "un-enriched cages" was taken in 1999.
Decizia politică de interzicere a „cotețelor neîmbunătățite” a fost luată în 1999.
The political decision for the ban on "un-enriched" cages was taken in 1999.
Decizia politică de a interzice cuștile „neîmbunătățite” a fost luată în 1999.
The political decisions of all 27 Member States for their national civil servants would be used in the calculation.
Deciziile politice ale tuturor celor 27 de state membre pentru funcționarii publici naționali vor fi integrate în calcul.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply in the framework of the European internal market was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden as well as the neighbouring countries Switzerland and Norway.
Declarația politică privind cooperarea regională în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu energie electrică în cadrul pieței interne europene a fost semnată de Germania, Danemarca, Polonia, Republica Cehă, Austria, Franța, Luxemburg, Belgia, Țările de Jos, Suedia, precum și de Elveția și Norvegia, țări învecinate.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden, Switzerland and Norway.
Declarația politică privind cooperarea regională în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu energie electrică a fost semnată de Germania, Danemarca, Polonia, Republica Cehă, Austria, Franța, Luxemburg, Belgia, Țările de Jos, Suedia, Elveția și Norvegia.
The political declaration issued in Copenhagen falls well short of the EU's objective of securing a legally binding agreement that ensures that the average global temperature increase remains below 2° C above pre-industrial levels.
Declarația politică de la Copenhaga este foarte departe de obiectivul UE privind garantarea unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic, prin care să se asigure o creștere a temperaturii globale medii cu nu mai mult de 2° C în raport cu nivelurile pre-industriale.
The political dialogue should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Dialogul politic ar trebui continuat şi aprofundat pe o bază globală, egalitară şi orientată spre rezultate.
The political discussions foreseen under the Polish Presidency of the EU Council in the second half of 2011 will constitute an opportunity for a more fundamental review of the Strategy."
Discuțiile politice prevăzute în cadrul președinției poloneze a Consiliului UE în a doua jumătate a anului 2011 vor constitui o ocazie pentru o revizuire mai aprofundată a strategiei.”
The political framework of the Eastern Partnership initiative has provided local and regional authorities with legitimacy and an active role.
Cadrul politic al iniţiativei Parteneriatului estic a conferit autorităţilor locale şi regionale legitimitate şi un rol activ.
The political guidance in the Copenhagen Accord – which was not formally adopted as a UN decision – needs to be integrated into the UN negotiating texts that contain the basis of the future global climate agreement.
Orientările strategice cuprinse în Acordul de la Copenhaga – care nu au fost adoptate oficial printr-o decizie a ONU – trebuie integrate în textele de negociere ale ONU ce constituie baza viitorului acord global privind clima.
The Political Guidelines and Work Programme of the Commission, as well as its internal organisation, reflect this commitment.
Orientările politice și programul de lucru al Comisiei, precum și organizarea sa internă, reflectă acest angajament.
The political guidelines can be found at:
Orientările politice pot fi consultate la adresa:
The Political Guidelines of President Juncker, on the basis of which the Parliament elected this Commission, made a clear commitment to better regulation.
Orientările politice ale președintelui Juncker, pe baza cărora Parlamentul a ales actuala Comisie, conțin un angajament clar față de o mai bună legiferare.
The political intention is to have the new programmes up and running as soon as possible at the beginning of 2014.
Intenția la nivel politic este ca noile programe să fie operaționale cât mai rapid la începutul anului 2014.
The political issue is indeed the first one that must be addressed.
Aspectul politic este într-adevăr primul care trebuie abordat.
The political leaders have the prime responsibility to achieve concrete and tangible progress, including on the road towards EU integration, in a spirit of compromise and collective constructive action, while refraining from divisive rhetoric and actions that would harm the interests of citizens of Bosnia and Herzegovina.
Responsabilitatea principală a liderilor politici este de a înregistra progrese concrete și evidente, inclusiv pe calea spre integrarea europeană, într-un spirit de compromis și de acțiune constructivă colectivă, evitând în același timp o retorică a divizării, precum și acțiunile care ar dăuna intereselor cetățenilor Bosniei și Herțegovinei.
The political leaders need now to engage constructively in a political dialogue and form new governments that will have the EU agenda at the heart of their programme.
În prezent, liderii politici trebuie să se angajeze constructiv într-un dialog politic și să formeze noi guverne, în al căror program agenda UE va deține o poziție centrală.
The political links and coordination between the EU's regional and agricultural policies and in particular the future development of Europe's rural areas will be the second major debate dominating the June plenary session.
Legăturile şi coordonarea la nivel politic dintre politicile regionale şi agricole ale UE şi, în special, dezvoltarea viitoare a zonelor rurale ale Europei vor constitui subiectul celei de-a doua dezbateri importante care se va afla în centrul sesiunii plenare din luna iunie.
The political objective is to create a new uniform European procedure for the issue of a European Account Preservation Order.
Obiectivul politic îl reprezintă crearea unei noi proceduri europene uniforme pentru emiterea unei ordonanțe asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare.
The political process for the European Union to ratify the Agreement is concluded.
Se încheie astfel procesul politic prin care Uniunea Europeană ratifică Acordul.
The political will to intensify the battle is there.
Există voință politică pentru intensificarea luptei în acest sens.
The political will to review our existing stock of EU law, and improve it where necessary, must be shared by all three EU Institutions.
Voința politică de a revizui legislația actuală a UE și de a o îmbunătăți, acolo unde este cazul, trebuie să fie împărtășită de toate cele trei instituții ale UE.
The politics of the completing the telecoms single market
Strategie privind finalizarea pieţei unice a telecomunicaţiilor
The poll also reveals that, for the first time, the difference in attitude between so called EU 15 and EU 12 is clearly shrinking.
Pentru prima dată, sondajul a arătat, de asemenea, o tendință clară de estompare a diferenței de atitudine între UE 15 și UE 12.
The poll, carried out in June 2011, found that the European public is more concerned about climate change than it was in 2009 – and that climate change remains a greater worry than the economic situation.
Sondajul, realizat în iunie 2011, a relevat că publicul european este mai preocupat de schimbările climatice decât era în 2009 și că schimbările climatice rămân un motiv de îngrijorare mai serios decât situația economică.
The pollen in question consequently comes within the scope of the regulation and must be subject to the authorisation scheme provided for thereunder before being placed on the market.
În consecință, polenul în cauză intră sub incidența regulamentului și trebuie să fie supus regimului de autorizare prevăzut de acesta înainte de introducerea sa pe piață.
The polluter pays principle has proved all but impossible to apply in practice and there are insufficient mechanisms for public authorities to claw back investments if projects generate more revenues than expected’, said Henri Grethen, the ECA member responsible for the report,
Principiul «poluatorul plătește» s-a dovedit aproape imposibil de aplicat în practică și nu există suficiente mecanisme prin care autoritățile publice să poată recupera investițiile în cazul în care proiectele generează venituri mai mari decât cele estimate”, a declarat Henri Grethen, membrul Curții de Conturi Europene responsabil de acest raport.
The Pompeii major project was approved in March 2012 by the European Commission.
Proiectul major Pompei a fost aprobat de Comisia Europeană în martie 2012.
The pond is a major source of pollution, spreading toxic dust that poses significant risks for human health and the environment.
Iazul este o sursă majoră de poluare, răspândind praf toxic care prezintă riscuri semnificative pentru sănătatea umană și pentru mediu.
The pond is a major source of pollution, spreading toxic dust that poses significant risks for human health and the environment.
Iazul este o sursă majoră de poluare, răspândind pulberi toxice care prezintă riscuri semnificative pentru sănătatea umană și pentru mediu.
The pool system is also used to allocate new capacity.
Acest sistem de rezerve este utilizat, de asemenea, pentru alocarea de noi capacități.
The poor state of key deep-sea stocks and the lack of scientific data clearly demonstrates that a better management framework for deep-sea fisheries, as proposed by the Commission in 2012 (see IP/12/813), remains highly necessary.
Situația precară a stocurilor de adâncime principale și lipsa datelor științifice demonstrează în mod clar că se dovedește în continuare absolut necesar un cadru mai bun de gestionare a zonelor pescărești de adâncime, conform propunerii Comisiei din 2012 (a se vedea IP/12/813).
The poor take-up of policies to improve the adaptability of workers is especially worrying.
Recurgerea insuficientă la politicile de ameliorare a adaptabilităţii lucrătorilor este deosebit de îngrijorătoare.
The poor water quality is particularly worrying.
Calitatea inferioară a apei este deosebit de îngrijorătoare.
The poorest have very often been the hardest-hit.
Persoanele cele mai sărace au fost adesea și cele mai grav afectate.
The poorest regions and Member States of the European Union would then be helped in priority in order for them to catch up with the more prosperous Member States.
În acest caz, cele mai sărace regiuni și state membre ale Uniunii Europene ar beneficia de un ajutor prioritar pentru a recupera decalajul față de statele membre mai prospere;
The popularity of .eu with the public also encouraged France to open its national domain name .fr - previously reserved only for professionals,
De asemenea, succesul de care s-a bucurat domeniul .eu a încurajat Franţa să deschidă pentru publicul larg numele de domeniu naţional .fr, rezervat anterior persoanelor care desfăşoară o activitate profesională, asociaţiilor sau organismelor publice,
The popularity of the contest has grown each year, both in number and in geographical spread, from La Réunion, more than 2 000 kilometres south of the Equator, to Kittilä in Finland, north of the Arctic Circle.
Popularitatea concursului a crescut în fiecare an, atât ca număr de participanți, cât și ca acoperire geografică, de la Réunion, insulă aflată la peste 2 000 de kilometri sud de ecuator, la Kittilä (Finlanda), localitate aflată la nord de Cercul polar arctic.
The population coverage is distributed between Member States according to socioeconomic criteria which take into account regional disparities, including unemployment, at both EU and national levels.
Acoperirea demografică este repartizată între statele membre în funcție de criterii socioeconomice care țin seama de disparitățile regionale, inclusiv de șomaj, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
The population is ageing and their literacy skills, including digital literacy skills, need updating;
populația îmbătrânește și competențele sale de scriere și citire, inclusiv cele în domeniul informatic, trebuie actualizate;
The population is defined as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Această categorie de populaţie se defineşte ca numărul de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune, în conformitate cu următorii trei indicatori (riscul de sărăcie; starea de sărăcie; gospodării fără persoane ocupate), statele membre având libertatea de decizie în ceea ce priveşte stabilirea obiectivelor naţionale pe baza celor mai adecvaţi indicatori, ţinând seama de circumstanţele şi priorităţile lor naţionale.
The population of Darfur must be assured that their interests are fully considered in the search for a peaceful, durable settlement to the conflict.
Populaţia din Darfur trebuie asigurată că interesele sale sunt pe deplin luate în considerare în căutarea unei soluţionări paşnice şi durabile a conflictului.
The population of the EU is ageing considerably and the resulting change in the composition of the population is expected to have a great impact on the structure of Europe's social and economic life.
Populația UE îmbătrânește în mod semnificativ și schimbarea pe care acest lucru o aduce în compoziția populației este prevăzută a avea un impact deosebit asupra structurii vieții sociale și economice a Europei.
The port proposal applies the freedom to provide services, with no discrimination, as a general principle and brings the port sector in line with other transport modes and the internal market functioning.
Propunerea portuară aplică libertatea de a presta servicii, fără niciun fel de discriminare, ca un principiu general și aduce sectorul portuar în linie cu celelalte mijloace de transport și funcționarea pieții interne.
The port security assessments and plans provided for in the Directive have not yet been implemented by Mecklenburg-Western Pomerania.
Evaluările și planurile de siguranță portuară prevăzute de directivă nu au fost încă implementate de către land.
The port state draft directive (13904/12) amends directive 2009/16 on port state control.
Proiectul de directivă privind statul portului (13904/12) modifică directiva 2009/16 referitoare la controlul statului portului.
The portal acts as a window on the wide range of instruments developed over recent years to make public scrutiny easier, and improve citizens' ability to exercise their rights.
Portalul servește drept fereastră către gama largă de instrumente dezvoltate în ultimii ani, pentru a facilita monitorizarea de către public și pentru a îmbunătăți capacitatea cetățenilor de a-și exercita drepturile.
The portal allows access to more than 1.4 million job vacancies and 1.1 million CV's at any time in a given month.
Portalul permite accesul la peste 1,4 milioane de locuri de muncă disponibile și la 1,1 milioane de CV-uri în orice moment în cursul unei luni.
The Portal also links directly to the websites of national authorities dealing with immigration.
Portalul cuprinde și linkuri directe către site-urile autorităților naționale în domeniul imigrației.
The portal is a collaborative effort between the European Environment Agency (EEA) and the European Commission (Environment, Joint Research Centre and Eurostat).
Portalul reprezintă rezultatul eforturilor combinate ale Agenţiei Europene de Mediu (EEA) şi ale Comisiei Europene (Mediu, Centrul Comun de Cercetare şi Eurostat).
The Portal is a facilitator for interested parties.
Portalul este un mediator pentru părțile interesate.
The Portal is a match-maker between projects and investors.
Portalul deține rolul de intermediar ntre proiecte și investitori.
The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries.
Portalul este disponibil în toate limbile UE și pentru toate țările UE și țările candidate.
The portal is accessible in various EU languages and for all EU and candidate countries.
Portalul se adresează tuturor statelor membre ale UE și țărilor candidate și este disponibil în mai multe limbi ale UE.
The portal is aimed to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portalul urmăreşte promovarea utilizării tehnologiilor informaţiei şi comunicării în domeniul justiţiei.
The portal is intended to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portalul urmăreşte promovarea utilizării tehnologiilor informaţiei şi comunicării în domeniul justiţiei.
The portal is unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Portalul este unic în UE, fiind gratuit și oferind informații în 25 de limbi privind condițiile de viață și de muncă în toate țările participante.
The portal provides a new interactive tool for consultative policy-making.
Portalul oferă un nou instrument interactiv de elaborare a politicilor în mod consultativ.
The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1 000 banks and other financial institutions.
Portalul oferă informații detaliate cu privire la modul în care IMM-urile pot solicita finanțare sprijinită de UE prin intermediul uneia dintre cele aproximativ 1 000 de bănci sau al altor instituții financiare.
The portal seeks to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portalul urmărește promovarea utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor în domeniul justiției.
The portal will be developed gradually.
Portalul va fi dezvoltat progresiv.
The portal will have an interactive dimension in the form of theme-based discussion groups, on-line surveys and opportunities for commenting on the articles published.
Oferta interactivă se va traduce prin forumuri tematice, sondaje online și posibilitatea de a comenta articolele publicate.
The Portal will increase the visibility of projects to invest in across Europe.
Portalul va spori vizibilitatea proiectelor n care merită investit din ntreaga Europă.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Portalul va asigura acces la informaţii şi servicii în domeniul justiţiei, în special în context transfrontalier.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Portalul va asigura accesul la informaţii şi servicii în domeniul justiţiei, în special în context transfrontalier.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Portalul va asigura accesul la informații și servicii în domeniul justiției, în special în context transfrontalier.
The portal, to be launched on 15 December 2009, will promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portalul, care urmează să fie lansat la 15 decembrie 2009, va promova utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicării în domeniul justiţiei.
The Portuguese and Spanish delegations briefed the ministers about the current drought situation in the Iberian Peninsula (7090/12).
Delegațiile portugheză și spaniolă au informat miniștrii cu privire la situația de secetă actuală din Peninsula Iberică (7090/12).
The Portuguese authorities should bring the headline deficit targets to 5.5% of GDP in 2013, 4.0% of GDP in 2014 and 2.5% of GDP in 2015, which is consistent with an improvement in the structural balance of 0.6% of GDP in 2013, 1.4% of GDP in 2014 and 0.5% of GDP in 2015, based on the Commission services' May 2013 update of the economic outlook for Portugal.
Autoritățile portugheze trebuie să aducă nivelul deficitului global la 5,5% din PIB în 2013, la 4,0% din PIB în 2014 și la 2,5% din PIB în 2015, ceea ce este în concordanță cu o îmbunătățire a soldului structural de 0,6% din PIB în 2013, de 1,4% din PIB în 2014 și de 0,5% din PIB în 2015, pe baza actualizării perspectivelor economice pentru Portugalia emise de serviciile Comisiei în mai 2013.
The Portuguese city of Almada has won the 2010 European Mobility Week Award.
Orașul portughez Almada a câștigat premiul Săptămânii europene a mobilității 2010.
The Portuguese coastal city of Almada promoted sustainable mobility through dozens of permanent measures.
Orașul portughez de coastă Almada a promovat mobilitatea durabilă prin intermediul unor numeroase măsuri cu caracter permanent.