natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So economic reform coupled with a genuine economic and monetary union: these are the engines to get our boat moving forward.
Pentru a merge înainte, avem deci nevoie de aceste motoare: reforma economică îmbinată cu o veritabilă uniune economică și monetară.
So establishing a "one size fits all" threshold is not viable in the short term.
Din acest motiv, stabilirea unui prag unic aplicabil tuturor situațiilor nu este o soluție viabilă pe termen scurt.
So Europe must ensure that its external and internal policies are mutually reinforcing and be ready to refine them in the light of events, such as changes in energy markets or the recent financial instability.
Prin urmare, Europa trebuie să se asigure că politicile sale externe şi interne se consolidează reciproc şi să fie pregătită să le adapteze în funcţie de evenimente, precum schimbările intervenite pe pieţele de energie sau recenta instabilitate financiară.
So exactly the same loss is proposed for EU civil servants, wherever they are based in the EU and whatever EU institution or agency they work for.
Prin urmare, aceeași pierdere este propusă și pentru funcționarii UE, indiferent de locul unde sunt stabiliți în UE și de instituția sau agenția UE pentru care lucrează.
So exactly the same loss of purchasing power is applied to EU civil servants, wherever they are based and whatever EU institution or agency they work for.
Prin urmare, exact aceeași pierdere a puterii de cumpărare este aplicată în cazul salariilor funcționarilor publici ai UE, indiferent de țara în care își au sediul și de instituția sau de agenția UE pentru care lucrează.
So far 24 member states have completed its transposition into national law.
Până în prezent, 24 de state membre au finalizat transpunerea acesteia în legislația națională.
So far 44 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Până acum, în întreaga Uniune Europeană, au avut loc 44 de dialoguri cu cetățenii, cel puțin un comisar european fiind prezent de fiecare dată.
So far 48 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Până acum, în întreaga Uniune Europeană au avut loc 48 de dialoguri cu cetățenii, la care a participat, de fiecare dată, cel puțin un comisar european.
So far around 90 novel foods have been authorised for use.
Până acum, au fost autorizate pentru utilizare în jur de 90 de alimente noi.
So far as concerns positive obligations owed by the Member States during the transitional period from 27 November 2002 to 31 December 2010, the Court observes that, as set out in the NEC Directive, the Member States had to draw up programmes for the progressive reduction of the emissions, which they were obliged to make available to the public and appropriate organisations by means of clear, comprehensible and easily accessible information and to notify to the Commission within the time-limit prescribed.
În ceea ce privește obligațiile pozitive impuse statelor membre în perioada tranzitorie cuprinsă între 27 noiembrie 2002 și 31 decembrie 2010, Curtea subliniază că, potrivit dispozițiilor Directivei NEC, statele membre trebuie să elaboreze programe pentru reducerea progresivă a emisiilor,
So far as concerns references for a preliminary ruling, the average duration of proceedings is now 19.8 months as against 25.5 months in 2003, 23.5 months in 2004 and 20.4 months in 2005.
În ceea ce privește cererile având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare, durata medie a procedurilor se ridică acum la 19,8 luni, în condițiile în care în 2003 era de 25,5 luni, în 2004 de 23,5 luni și în 2005 de 20,4 luni.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Referitor la durata procedurilor, datele statistice sunt foarte pozitive.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics prove very positive.
În ceea ce privește durata procedurilor, datele statistice se dovedesc extrem de pozitive.
So far as concerns the first category, it is necessary for those third parties to be individually concerned by the contested decision.
Referitor la prima categorie, trebuie ca acești terți să fie afectați individual de decizia contestată.
So far as concerns the loan contract in question here, Advocate General Wahl takes the view that the contractual stipulations relating to the rate of exchange applicable to the advancement and to the repayment of the loan respectively appear to have been set out in plain language.
În ceea ce privește contractul de împrumut în discuție, avocatul general Wahl consideră că prevederile contractuale referitoare la cursul de schimb aplicabil deblocării și rambursării împrumutului par a fi fost clar enunțate.
So far as concerns, next, the extent of the responsibility of the operator of the search engine, the Court holds that the operator is, in certain circumstances, obliged to remove links to web pages that are published by third parties and contain information relating to a person from the list of results displayed following a search made on the basis of that person’s name.
În continuare, în ceea ce privește întinderea răspunderii operatorului unui motor de căutare, Curtea constată că acesta este obligat, în anumite condiții, să elimine de pe lista de rezultate, afișată în urma unei căutări efectuate plecând de la numele unei persoane, linkurile către paginile web publicate de terți și care conțin informații referitoare la această persoană.
So far as question (i) is concerned, the Court observes that under the Directive on the return of illegally staying third-country nationals, the only requirement concerning adoption of a written measure is the requirement that detention be ordered in writing with reasons being given in fact and in law.
Cu privire la prima întrebare, Curtea amintește că, în cadrul Directivei privind returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, singura cerință privind adoptarea unui act scris este ca măsura de luare în custodie publică să fie dispusă în scris și motivată în drept și în fapt.
So far as question (ii) is concerned, the Court of Justice states that a court dealing with an application for an initial period of detention to be extended must be able to rule on all relevant matters of fact and of law in order to determine whether the extension is justified; that requires an in-depth examination of the facts specific to the individual case.
Cu privire la a doua întrebare, Curtea declară că o autoritate judiciară care se pronunță asupra unei cereri de prelungire a unei măsuri inițiale de luare în custodie publică trebuie să poată statua asupra oricărui element de fapt și de drept pertinent pentru a stabili dacă prelungirea este justificată, ceea ce necesită o examinare aprofundată a elementelor de fapt proprii speței.
So far as the companies in the ThyssenKrupp group were concerned, the General Court decided to reduce their fines.
În ceea ce privește societățile din grupul ThyssenKrupp, Tribunalul a decis reducerea cuantumului amenzilor care le‑au fost aplicate.
So far Belgium, Czech Republic, Finland, France, Luxembourg, Germany, Spain, Sweden and the Netherlands have already committed teams and equipment to the voluntary pool.
Până în prezent, Belgia, Finlanda, Franța, Germania, Luxemburg, Republica Cehă, Spania, Suedia și Țările de Jos s-au angajat deja să contribuie cu echipe și echipamente în cadrul punerii în comun a capacităților pe bază voluntară.
So far experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Experiența europeană s-a axat, până în prezent, în special pe fracturarea hidraulică de volum mic aplicată pentru anumite zăcăminte convenționale și compacte de gaze, mai ales în puțuri verticale, reprezentând doar o mică parte din operațiunile petroliere și gaziere efectuate în trecut în UE.
So far for the immediate action in the short term.
Atât despre acţiunile noastre imediate pe termen scurt.
So far FRONTEX has concluded bilateral agreements with 13 Member States / Schengen Associated Countries.
Până în prezent, FRONTEX a încheiat acorduri bilaterale cu 13 state membre/ţări asociate Schengen.
So far I have talked about the 80 per cent of EU funds managed by the Member States, but 20 per cent are directly managed by the Commission - including the vital area of Research.
M-am referit până acum la procentul de 80 % din fondurile UE care sunt gestionate de statele membre, însă restul de 20 % din fonduri sunt gestionate direct de către Comisie, inclusiv în domeniul vital al cercetării.
So far in 2011, 39 substances have been reported via the European early warning system (EWS).
În 2011, până în prezent, 39 de substanțe au fost raportate prin intermediul sistemului european de alertă timpurie (EWS).
So far in 2013, more than one new substance has been reported every week.
Până în prezent, în 2013, s-a raportat mai mult de o nouă substanță în fiecare săptămână.
So far it has been visited 125,000 times.
Până în prezent, a fost vizitat de 125 000 de ori.
So far it has helped around 50 million people.
Până în prezent au fost ajutate aproximativ 50 de milioane de persoane.
So far only 30% of the funds available for this year have been paid out.
Până în prezent au fost plătite numai puțin peste 30% din fondurile disponibile pentru anul în curs.
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose: in the framework of the Operation Poseidon 2007 (heartbeat detectors from UK) and the Operation Hermes 2007 (aircraft Falcon from FR).
în cadrul operaţiunii Poseidon 2007 (detectoare ale bătăilor inimii puse la dispoziţie de Marea Britanie) şi operaţiunii Hermes 2007 (un avion Falcon pus la dispoziţie de Franţa).
So far Romania has only partially introduced the directive into national law.
Până în prezent, România a introdus doar parțial directiva în legislația națională.
So far the Commission has already provided €696 million in direct financial support to the Palestinian Authority through this mechanism, with EU Member States contributing a further €265 million.
Până acum Comisia a furnizat deja Autorității Palestiniene prin intermediul acestui mecanism asistență financiară directă în valoare de 677 de milioane de euro, statele membre ale UE contribuind cu o sumă suplimentară de 265 de milioane de euro.
So far the ETS covers only carbon dioxide emissions.
Până în prezent, ETS acoperă numai emisiile de dioxid de carbon.
So far the Group has issued a in four areas:
Pnă n prezent, grupul a emis un pentru patru domenii:
So far thirteen countries have committed to participate in the Joint Programming Initiative that brings the most prominent scientists in economics, social sciences, health and technology together with representatives from industry, policy making and user organisations in order to foster the development of better knowledge on the impact of ageing.
Până în prezent, la inițiativa de programare comună s-au angajat să participe treisprezece țări; aceasta reunește, în vederea promovării unei cunoașteri aprofundate asupra impactului procesului de îmbătrânire, cei mai renumiți oameni de știință din domeniul economiei, al științelor sociale, al sănătății și al tehnologiei împreună cu reprezentanți din sectorul industriei, din rândul factorilor decizionali și din organizațiile de utilizatori.
So far this has seen a 38% reduction in hospitalisation for highly complex cases and a 26% fall in emergency room visits.
Până în prezent, s-au înregistrat o reducere cu 38 % a spitalizărilor cazurilor complexe și o reducere cu 26 % a numărului urgențelor.
So far this tariff requirement has not been repealed and the Commission therefore requests Bulgaria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Până în prezent, această cerință tarifară nu a fost abolită și, prin urmare, Comisia solicită Bulgariei, printr-un aviz motivat, să întreprindă cele necesare pentru respectarea deplină a normelor UE.
So far this year the Commission has clawed back €629 million and estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
Până acum, în acest an, Comisia a recuperat 629 de milioane de EUR și estimează că se vor recupera încă jumătate de milion de EUR până la sfârșitul anului 2009.
So far this year, we have clawed back €629 million in incorrectly claimed payments.
Anul acesta, până în prezent, am recuperat 629 de milioane de EUR reprezentând plăți incorect solicitate.
So far, 103 Syrian refugees have been resettled to the EU under the 1:1 scheme.
Până în prezent, în baza mecanismului 1:1 au fost relocați în UE 103 refugiați sirieni.
So far, 15 Member States have laws that protect citizens from exposure to tobacco smoke in a comprehensive manner.
Până în prezent, 15 state membre au legi care protejează cetățenii față de expunerea la fum de tutun de o manieră cuprinzătoare.
So far, 150 million under the EU budget has been contracted; out of which around 105 million has been disbursed to notably cover expenses for food, health care, accommodation and access to education.
Până în prezent, au fost încheiate contracte în valoare de 150 de milioane € din bugetul UE, din care în jur de 105 milioane € au fost alocate în special pentru acoperirea cheltuielilor pentru alimente, asistență medicală, cazare și acces la educație.
So far, 18 NPBs as well as the International Union of Railways have agreed to build partner networks with the EIAH to exchange best practice and enhance the local contact with project promoters.
Până în prezent, 18 bănci naționale de promovare, precum și Uniunea Internațională a Căilor Ferate au convenit să creeze rețele de parteneriat cu EIAH pentru a facilita schimbul celor mai bune practici și pentru consolidarea legăturilor la nivel local cu promotorii de proiecte.
So far, 185 financing agreements have been approved under the EFSI SME Window (SMEW), benefitting 141,800 start-ups, SMEs and mid-caps.
Pnă n prezent, 185 de acorduri de finanțare au fost aprobate n cadrul componentei pentru IMM-uri a FEIS (SMEW - SME Window); de aceste acorduri au beneficiat un număr de 141 800 de ntreprinderi nou-nființate, de IMM-uri și de ntreprinderi cu capitalizare medie.
So far, 25 EU Member States and 2 non-EU donors (Norway and Switzerland) have announced a total contribution of around €81.3 million.
Până în prezent, 25 de state membre UE și doi donatori care nu fac parte din UE (Norvegia și Elveția) au anunțat o contribuție totală de aproximativ 81,3 de milioane EUR.
So far, 26 quarterly reports have been provided to the Commission.
Până în prezent, 26 de rapoarte trimestriale au fost transmise Comisiei.
So far, 325 irregular migrants arriving to Greece via Turkey after 20 March have been returned to Turkey under the Statement.
Până în prezent, în temeiul declarației au fost returnați în Turcia 325 de migranți în situație neregulamentară care au ajuns în Grecia prin Turcia după data de 20 martie.
So far, 36 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Până în prezent, au avut loc 36 de asemenea dialoguri cu cetățenii în diferite țări ale Uniunii Europene, în prezența unui comisar european.
So far, 40 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Până în prezent, au avut deja loc 40 de dialoguri cu cetățenii în întreaga Uniune Europeană, de fiecare dată în prezența unui comisar.
So far, 41 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Până acum au avut deja loc 41 de dialoguri cu cetățenii în întreaga Uniune Europeană, de fiecare dată în prezența unui comisar.
So far, 43 Citizens’ Dialogues have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Până acum au avut deja loc 43 de dialoguri cu cetățenii în întreaga Uniune Europeană, de fiecare dată în prezența unui comisar.
So far, 62 parties, accounting for almost 52 % of global emissions have ratified the Paris Agreement.
Până astăzi, 62 de părți (generând aproape 52 % din emisiile globale) au ratificat Acordul de la Paris.
So far, 81,900 tonnes of butter and 231,000 tonnes of SMP have been bought.
Până acum, s-au cumpărat 81 900 de tone de unt și 231 000 de tone de lapte praf degresat.
So far, 9 new Maltese interpreters have graduated and passed the EU accreditation tests.
Până acum, 9 interpreţi de limbă malteză au absolvit şi au fost laureaţi ai testelor de acreditare UE.
So far, all Italian requests for assistance have been met in full.
Până în prezent, toate cererile de asistență ale Italiei au fost satisfăcute pe deplin.
So far, Belgium has failed to fully transpose the Directive.
Până acum, Belgia nu a transpus integral directiva.
So far, certificates have been sent for just over 90% of the 417 programmes across the EU.
Până în prezent au fost trimise certificate pentru mai mult de 90 % din cele 417 de programe UE.
So far, euro area exports have largely been spared from the deterioration in global trade, mainly thanks to the euro’s past depreciation.
Până în prezent, exporturile zonei euro au fost, în mare măsură, neafectate de deteriorarea comerțului mondial, în principal datorită deprecierii din trecut a euro.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have implemented the EU-rules on mediation in national legislation.
Până în prezent patru țări (Estonia, Franța, Italia și Portugalia) au informat Comisia asupra faptului că au transpus în dreptul intern normele UE în materie de mediere.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have put the rules in place.
Până în prezent patru țări (Estonia, Franța, Italia și Portugalia) au informat Comisia asupra faptului că au transpus în dreptul intern aceste normele.
So far, four such agreements have been signed with partner countries on the African continent: Cape Verde, Morocco and Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility) .
Până în prezent, patru astfel de acorduri au fost semnate cu țările partenere de pe continentul african: Capul Verde, Maroc, Tunisia și Nigeria.
So far, France's YEI-dedicated operational programme has been adopted by the Commission (IP/14/622) and Italy's draft YEI-dedicated operational programme is in the final stages of discussions with the Commission.
Până în prezent, Comisia a adoptat programul operațional special ILMT al Franței (IP/14/622)iar proiectul de program operațional special ILMT al Italiei este în faza finală a discuțiilor cu Comisia.
So far, global efforts to reach the MDGs have produced mixed results.
Până acum, eforturile globale de realizare a ODM-urilor au avut rezultate împărțite.
So far, however,
Până în prezent însă,
So far, ICANN has been operating under an agreement with the US Department of Commerce.
Până în acest moment, ICANN și-a desfășurat activitatea în temeiul unui acord încheiat cu departamentul de comerț al SUA.
So far, JTIs with total budgets ranging from € 1 billion to €3 billion, have been set up in five areas: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
Până în prezent, ITC cu bugete totale cuprinse între 1 miliard € și 3 miliarde € au fost constituite în cinci domenii: medicamente inovatoare, aeronautică, pile de combustie și hidrogen, nanoelectronică și sisteme informatice integrate.
So far, more than 130 projects have been submitted to the Portal.
Pnă n prezent, peste 130 de proiecte au fost prezentate n cadrul portalului.
So far, nine countries (the Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxemburg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) have not informed the Commission that they have put the necessary rules in place to fully transpose the directive.
Până în prezent, nouă țări (Republica Cehă, Spania, Franța, Cipru, Luxemburg, Țările de Jos, Finlanda, Slovacia și Regatul Unit) nu au informat Comisia dacă au adoptat reglementările necesare pentru a transpune integral directiva.
So far, no European or foreign food business operator has applied for an authorisation to market food produced by using the cloning technique.
Până în prezent, niciun operator din sectorul alimentar european sau străin nu a solicitat o autorizație de introducere pe piață pentru alimente produse prin utilizarea tehnicii de clonare.
So far, only seven EU countries have reached this benchmark (EE, IE, PL, FI, NL, DE and DK).
Până în prezent, numai șapte țări din UE au realizat acest obiectiv (EE, IE, PL, FI, NL, DE și DK).
So far, only the hotspot in Lesvos is operational.
Până în prezent, numai punctul critic de acces din Lesbos este operațional.
So far, over 5,500 EU-citizens have participated in one of the broadest web based consultations in the EU's history on citizens' rights and the future of Europe – the latest Commission figures released today show.
Din cifrele publicate astăzi de Comisie rezultă că, până în prezent, peste 5 500 de cetățeni ai UE au participat la una dintre cele mai ample consultări online din istoria UE privind drepturile cetățenilor și viitorul Europei.
So far, scientific studies have determined neither the exact causes nor the precise extent of the problem.
Studiile științifice efectuate până în prezent nu au putut determina nici cauzele exacte și nici amploarea exactă a problemei.
So far, SMEs have fully recovered in only very few countries.
Până în prezent, IMM-urile s-au redresat în întregime doar în foarte puține țări.
So far, ten EU Member States provide for comprehensive protection from exposure to tobacco smoke.
Până în prezent, zece state membre asigură protecție generală împotriva expunerii la fumul de țigară.
So far, the Charter exists in eight languages (English, French, German, Danish, Croatian, Russian, Polish and Romanian) and is available online where interested journalists can sign it.
Până în prezent, textul Cartei a fost tradus în opt limbi (engleză, franceză, germană, daneză, croată, rusă, poloneză și română) și este disponibil online, unde poate fi semnat de jurnaliștii interesați.
So far, the Commission has approved around 25 state measures in 10 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy.
Până în prezent, Comisia a aprobat aproximativ 25 de măsuri statale în 10 state membre, menite să stabilizeze întreprinderile și locurile de muncă din economia reală.
So far, the Commission has issued 8 reasoned opinions to Member States where full transposition had still not been achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania, Germany, and Latvia) and has decided to refer two Member States to the Court of Justice of the EU (Hungary in March 2015 and Greece in June 2015).
Până în prezent, Comisia a emis opt avize motivate către statele membre în care nu se efectuase transpunerea integrală (Austria, Portugalia, Bulgaria, Croația, Irlanda, România, Germania și Letonia) și a decis să trimită două state membre în fața Curții de Justiție a UE (Ungaria, în martie 2015, și Grecia, în iunie 2015).
So far, the Commission issued 7 reasoned opinions to Member States where full transposition was still not achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania and Latvia) and has referred two Member States to Court (Hungary in March 2015 and, today, Greece, see above under referrals).
Până în prezent, Comisia a emis opt avize motivate către statele membre în care transpunerea integrală nu era încă realizată (Austria, Portugalia, Bulgaria, Croația, Irlanda, România și Letonia) și a trimis două state membre în fața Curții (Ungaria în martie 2015 și, astăzi, Grecia, a se vedea mai sus trimiterile în fața Curții).