natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new draft budget foresees €126.5 billion in payments (+ 2.9% on 2010).
Noul proiect de buget prevede credite de plată în valoare de 126,5 miliarde EUR (+ 2,9% față de bugetul 2010).
The new draft Commission regulation, which will modify regulation 1907/2006 (the REACH regulation), is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Noul proiect de regulament al Comisiei, care va modifica Regulamentul 1907/2006 (Regulamentul REACH), face obiectul procedurii de reglementare cu control.
The new draft directive takes account of new scientific studies in order to review exposure limitations, in particular in the low frequency range, so as to avoid the difficulties encountered with the implementation of the 2004 directive, while ensuring a high level of worker protection.
Noul proiect de directivă ia în considerare noile studii științifice pentru a revizui limitele de expunere, în special în intervalul de frecvență joasă, astfel încât să se evite dificultățile întâmpinate în punerea în aplicare a directivei din 2004, asigurându-se totodată un nivel ridicat de protecție a lucrătorilor.
The new draft directive, which was presented last December as part of the priority actions of the Single Market Act, is to be adopted by the Council and the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Noul proiect de directivă, care a fost prezentat în decembrie 2011 ca parte a acțiunilor prioritare din Actul privind piața unică, urmează să fie adoptat de Consiliu și Parlamentul European în cadrul procedurii legislative ordinare.
The new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is designed to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden, notably by introducing a satellite-linked "smart tachograph" as well as a number of new regulatory measures.
Noul proiect de act legislativ, care va înlocui Regulamentul din 1985 privind tahograful, este menit să reducă posibilitățile de fraudă și sarcina administrativă, în special prin introducerea unui „tahograf inteligent” cu conexiune satelitară, precum și a unor noi măsuri de reglementare.
The new draft regulation raises the amount per beneficiary to €6 000 over any period of three years and the ceiling per Member State to 0.6% of the value of agricultural output.
Noul proiect de regulament stabileşte suma per beneficiar la 6 000 € pe o perioadă de trei ani, iar plafonul pentru fiecare stat membru la 0,6% din valoarea producţiei agricole.
The new draft regulation sets clear rules that cover the whole lifecycle of all exploration and production activities from design to the final removal of an oil or gas installation.
Noul proiect de regulament stabilește norme clare care acoperă în întregime ciclul complet al tuturor activităților de explorare și producție, de la proiectare până la dezasamblarea finală a unei instalații petroliere sau de gaze.
The new driving licence includes a number of security features to make it "tamper proof" and to avoid falsification.
Noul permis de conducere include o serie de elemente de securitate menite să îl facă inviolabil și să descurajeze falsificarea acestuia.
The new e-VLBI technique allows telescopes to connect directly to the central supercomputer via optical fibres, avoiding the costs of managing storage media and bringing much faster results.
Cu ajutorul noii tehnici e‑VLBI, telescoapele pot fi conectate prin fibre optice direct la supercomputerul central, ceea ce permite economisirea costurilor de gestionare a suporturilor de stocare și obținerea mult mai rapidă a rezultatelor.
The new Eco-Innovation Action Plan (EcoAP) will boost innovation that reduces pressure on the environment, and bridge the gap between innovation and the market.
Noul Plan de acțiune privind ecoinovarea (EcoAP) va stimula un proces de inovare care va reduce presiunea exercitată asupra mediului și va elimina decalajul dintre inovare și piață.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies become part and parcel of a deep and genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Noul portofoliu „afaceri economice și financiare, impozitare și vamă” (în responsabilitatea lui Pierre Moscovici) va asigura faptul că politicile în materie de impozitare și uniune vamală devin parte integrantă a unei uniuni economice și monetare, aprofundate și veritabile, contribuind la buna funcționare a cadrului global de guvernanță economică al UE.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies remain part and parcel of the genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Noul portofoliu „afaceri economice și financiare, impozitare și uniune vamală” (atribuit lui Pierre Moscovici) va asigura faptul că politicile privind impozitarea și uniunea vamală rămân parte integrantă a unei Uniuni economice și monetare veritabile și contribuie la buna funcționare a cadrului global de guvernanță economică al UE.
The new economic governance is based on the three main responses to the crisis:
Noua guvernanță economică se bazează pe cele trei reacții principale la criză:
The new economic governance must be supplemented by an improved monitoring of employment and social policies, particularly those which can have an impact on macro-economic stability and economic growth, in line with the Council conclusions of 1 December.
Noua guvernanță economică trebuie completată printr-o monitorizare mai bună a politicilor sociale și de ocupare a forței de muncă, în special a celor care pot avea un impact asupra stabilității macroeconomice și asupra creșterii economice, în conformitate cu Concluziile Consiliului din 1 decembrie.
The new economic policy cycle will also simplify Commission outputs and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral (see Annex 1 and ).
De asemenea, noul ciclu de politică economică va simplifica analizele efectuate de Comisie și va reduce obligațiile de raportare ale statelor membre, contribuind la crearea unui proces mai deschis și multilateral (a se vedea anexa 1 ).
The New Education Europe programme will include three key priorities.
Noul program intitulat „Europa educației” va cuprinde trei priorități-cheie.
The new eGovernment Action Plan foresees forty specific measures over the next five years to enable citizens and businesses to use online facilities to, for example, register a business, apply for and access social security and health benefits, enrol in a university or bid to provide goods and services for public administrations.
Noul plan de acțiune privind guvernarea electronică prevede, pentru următorii cinci ani, 40 de măsuri specifice care vor permite cetățenilor și întreprinderilor să utilizeze facilitățile online, de exemplu pentru a înregistra o firmă, a solicita și a avea acces la asigurările sociale și de sănătate, a se înscrie la o universitate sau a participa la licitații pentru furnizarea de servicii și mărfuri către administrațiile publice.
The new eHealth Action Plan responds to the 2009 request of Member States.
Noul plan de acțiune privind e-Sănătatea răspunde cererii din 2009 din partea statelor membre.
The new elements include:
Mai jos sunt evidențiate principalele noi elemente.
The new EMFF will provide investment and funding opportunities for fishermen, fish farmers and coastal communities to contribute to reducing the impact of fisheries on the marine environment and to rebuild fish stocks.
Noul FEPAM va oferi posibilități de investiții și finanțare pescarilor, acvacultorilor și comunităților din zonele de coastă, contribuind astfel la reducerea impactului activităților de pescuit asupra mediului marin și la refacerea stocurilor de pește.
The new enforcement Directive and Monti II Regulation confirm that this is not the case.
Noua directivă de respectare a drepturilor și Regulamentul Monti II confirmă că nu este așa.
The new Enforcement Directive will help to ensure that these rules are better applied in practice, especially in some sectors such as construction and road haulage, where for example so-called 'letter box' companies (without any real economic activity in their 'home' country) have been using false 'posting' to circumvent national rules on social security and labour conditions.
Noua directivă de punere în aplicare va contribui la o mai bună aplicare a acestor norme în practică, în special în anumite sectoare, cum ar fi construcțiile și transportul rutier, unde, de exemplu, întreprinderi de tip „cutie poștală” (fără o activitate economică reală în țara „de origine”) au utilizat „detașări” false pentru a eluda normele naționale privind securitatea socială și condițiile de muncă.
The new ENP will also seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Noua PEV va încerca totodată să implice, după caz, alți actori regionali, din afara zonei de vecinătate, pentru a găsi soluții la provocările regionale.
The new ENP will introduce some new working methods, including the abolition of the traditional annual package of country reports.
Noua PEV va introduce o serie de noi metode de lucru, inclusiv abolirea tradiționalului pachet anual de rapoarte pentru fiecare țară.
The new ENP will mobilise efforts to support inclusive economic and social development; creating job opportunities for youth will be among key measures of economic stabilisation.
Noua PEV va mobiliza eforturile pentru a sprijini dezvoltarea economică și socială favorabilă incluziunii; crearea unor oportunități de angajare pentru tineret va fi una dintre principalele măsuri pentru stabilizarea economică.
The new ENP will seek to deploy the available financial resources in a more flexible manner, so that the EU can react more swiftly to new challenges in the neighbourhood.
Noua PEV va încerca să utilizeze resursele financiare disponibile într-un mod mai flexibil, astfel încât UE să poată reacționa mai rapid la noile provocări apărute în zona de vecinătate.
The new Enterprise Europe Network is a milestone in the Commission's integrated policy for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in Europe.
este o piatră de hotar în politica integrată a Comisiei în materie de promovare a spiritului antreprenorial şi a creşterii întreprinderilor în Europa.
The new Enterprise Europe Network is part of the Commission's integrated policy for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in Europe.
Noua reţea „Enterprise Europe Network” face parte din politica integrată a Comisiei în materie de promovare a spiritului antreprenorial şi a creşterii întreprinderilor în Europa.
The new environment action programme points the way towards making the most of these opportunities.
Noul program de acțiune pentru mediu arată calea prin care aceste oportunități pot fi fructificate la maximum.
The new Erasmus+ (IP/13/1110) programme for education, training and youth, which starts in January, will support projects aimed at developing and upgrading school education.
Noul program pentru educație, formare profesională și tineret Erasmus+ (IP/13/1110) care începe în ianuarie va sprijini proiecte destinate dezvoltării și modernizării sistemelor de învățământ.
The new Erasmus+ is also more open, with a strong focus placed on promoting social inclusion, active citizenship and tolerance.
Noul program Erasmus+ este, totodată, mai deschis, cu un accent puternic asupra promovării incluziunii sociale, a cetățeniei active și a toleranței.
The new Erasmus+ programme combines all the EU's current schemes for education, training, youth and sport, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Noul program Erasmus+ combină toate schemele actuale ale UE pentru educație, formare profesională, tineret și sport, inclusiv Programul de învățare pe tot parcursul vieții (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), programul „Tineretul în acțiune” și cinci programe de cooperare internațională (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink și programul de cooperare cu țările industrializate).
The new Erasmus+ Programme Guide, which provides detailed information on how to apply, is available here.
Noul ghid al programului Erasmus+, care conține informații detaliate privind modalitățile de solicitare a finanțării, este disponibil aici.
The new Erasmus+ programme will also - for the first time - provide funding for transnational initiatives to promote sport and physical activity."
Noul program Erasmus + va oferi, la rândul său, — pentru prima dată — finanțare pentru inițiativele transnaționale de promovare a sportului și a activității fizice.”
The new Erasmus+ programme will provide grants for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 staff over the next seven years (2014-2020).
În următorii șapte ani (2014-2020), noul program Erasmus+ va oferi burse unui număr de 4 milioane de persoane, inclusiv 2 milioane de studenți din învățământul superior și 300 000 de angajați.
The new Erasmus+ programme will provide opportunities to go abroad for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 higher education staff in the next seven years (2014-2020).
În următorii șapte ani (2014-2020), noul program Erasmus+ va oferi posibilitatea de a merge în străinătate unui număr de 4 milioane de persoane, printre care se numără 2 milioane de studenți și 300 000 de angajați din învățământul superior.
The new Erasmus+ programme, to be launched in January 2014, will for the first time mainstream opportunities for students from beyond Europe's borders to spend part of their degree studies at a European university, or vice versa.
Noul program Erasmus+, care urmează a fi lansat în ianuarie 2014, va integra pentru prima dată oportunități care să permită studenților din afara frontierelor Europei să își desfășoare o parte din studiile universitare la o universitate europeană sau vice-versa.
The new EU approach to development cooperation: an "Agenda for Change"
Noua abordare a UE privind cooperarea pentru dezvoltare: o „Agendă a schimbării”
The new EU audiovisual rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children's programmes.
Noile norme UE în domeniul audiovizualului facilitează accesul producătorilor și al furnizorilor de programe TV la finanțarea din noi forme de publicitate, cum ar fi publicitatea pe ecran partajat ( split screen ) sau plasarea de produse, care sunt permise în toate programele, cu excepția știrilor, a filmelor documentare și a programelor pentru copii.
The new EU budget and the reformed Regional Policy offer a unique opportunity to foster innovation.
Noul buget al UE și politica regională reformată oferă o șansă unică de stimulare a inovării.
The new EU Consumer Agenda 2014-2020 aims to empower consumers and build their awareness and confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.
Noua Agendă UE pentru consumatori 2014-2020 este menită să confere drepturi consumatorilor și să le întărească încrederea și cunoștințele, furnizându-le instrumentele necesare pentru a putea participa în mod activ pe piață, pentru a face ca piața să fie funcțională din punctul lor de vedere, pentru a le permite să-și exercite puterea de a alege și de a-și vedea drepturile aplicate în mod adecvat.
The new EU Consumer Rights Directive, which has now entered into force, strengthens consumers' rights wherever and whenever they shop in Europe – online or on the high street.
Noua Directivă a UE privind drepturile consumatorilor, care în prezent a intrat în vigoare, consolidează drepturile consumatorilor, oriunde și ori de câte ori aceștia își fac cumpărăturile în Europa — online sau în oraș.
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Noua directivă a UE privind instituirea unor standarde minime pentru victime va garanta că, în toate cele 27 de state ale UE:
The new EU directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
Noua directivă a UE stabilește drepturile minime pentru victime, oriunde s-ar afla în UE (a se vedea IP/11/585).
The new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area,"
Noua abordare globală în materie de migrație și mobilitate (GAMM) reprezintă cadrul strategic necesar pentru a aduce valoare adăugată acțiunilor UE și ale statelor membre în acest domeniu.”
The new EU infrastructure policy
Noua politică de infrastructură a UE
The new EU infrastructure policy aims at creating a real network and no longer focuses on isolated projects.
Noua politică UE în materie de infrastructură are ca scop crearea unei veritabile rețele și nu mai pune accentul pe proiectele izolate.
The new EU infrastructure policy in detail
Noua politică a UE privind infrastructura - prezentare detaliată
The new EU infrastructure policy triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020.
Prin noua politică a UE privind infrastructura, finanțarea UE în domeniul transporturilor se triplează, ajungând la 26 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
The new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
Noua politică a UE privind infrastructura va institui o rețea europeană de transport solidă în cele 28 de state membre, pentru a promova creșterea economică și competitivitatea.
The new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
Noua politică a UE privind infrastructura va institui o rețea europeană de transport solidă în toate cele 28 de state membre, pentru a promova creșterea economică și competitivitatea.
The new EU lab is expected to become operational in early 2011.
Noul laborator UE ar urma să devină funcțional la începutul anului 2011.
The new EU listing process is part of the EU's campaign to clamp down on tax evasion and avoidance and promote fairer taxation, within the EU and globally.
Noul proces de elaborare a unei liste la nivelul UE face parte din campania UE de combatere a evaziunii și a fraudei fiscale și de promovare a unei impozitări mai echitabile, atât în interiorul Uniunii, cât și la nivel mondial.
The new EU measures will also reduce network deployment costs for Europe's wireless communications industry.
De asemenea, noile măsuri comunitare vor determina reducerea costurilor aferente dezvoltării reţelelor la nivelul industriei comunicaţiilor fără fir din Europa.
The new EU measures will foster stronger competition on Europe's telecoms market and make it easier for operators to provide faster, pan-European services such as mobile internet alongside today's GSM services.
Noile măsuri comunitare vor încuraja o concurență puternică pe piața telecomunicațiilor din Europa și vor facilita furnizarea de către operatori a unor servicii paneuropene mai rapide, precum internetul mobil, pe lângă serviciile GSM actuale.
The new EU Mobile Satellite Services Decision is available at:
Noua decizie a UE privind serviciile mobile prin satelit este disponibilă la:
The new EU organic logo will be mandatory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States and meet the labelling standards.
Noul logo ecologic al UE va fi obligatoriu pentru toate produsele ecologice pre-ambalate care provin din cele 27 State Membre şi care respectă standardele de etichetare.
the new EU Plant Health Strategy.
noua strategie UE privind sănătatea plantelor.
The new EU policy will help developing countries strengthen the four pillars of food security in both development and emergency settings: (i) increasing availability of food, (ii) improving access to food, (iii) improving quality and ensuring intake of suitably nutritious food, and (iv) boosting the effectiveness of crisis prevention and management.
Noua politică a UE va ajuta țările în curs de dezvoltare în vederea consolidării celor patru piloni ai securității alimentare, atât în contextul dezvoltării, cât și în situații de urgență: (i) creșterea disponibilității alimentelor, (ii) îmbunătățirea accesului la alimente, (iii) îmbunătățirea calității și asigurarea unui aport nutrițional adecvat, precum și (iv) creșterea eficacității prevenirii și gestionării crizelor.
The new EU programme for education, training, youth and sport, will continue to promote cooperation between the EU and Southern Mediterranean countries.
Noul program al UE pentru educație, formare, tineret și sport va continua să promoveze cooperarea între țările din UE și țările din sudul Mediteranei.
The new EU Programme for Employment and Social Innovation 2014-20 (EaSI) was initiated by the Commission in October 2011 and political agreement with the European Parliament and Council was reached in June 2013 (see MEMO/13/628).
Noul program al UE pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI) 2014-2020 a fost inițiat de către Comisie în octombrie 2011, iar acordul politic cu Parlamentul European și Consiliu a fost obținut în iunie 2013 (a se vedea MEMO/13/628).
The new EU Regulation sets limits on international roaming rates.
Noul regulament al UE fixează plafoanele pentru tarifele la serviciile de roaming internaţional.
The new EU Resettlement Framework will establish a common set of standard procedures for the selection and treatment of resettlement candidates.
Noul cadru de relocare al UE va stabili un set de proceduri standard comune pentru selectarea și tratarea candidaților la relocare.
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see )
Noul regulament UE privind serviciile de roaming (în vigoare de la data de 30 iunie 2007) le impune operatorilor să pună la dispoziţia clienţilor şi să ofere în mod activ un eurotarif înainte de 30 iulie (a se vedea ),
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see ).
Noul regulament UE privind serviciile de roaming (în vigoare din 30 iunie 2007) îi obligă pe operatorii de telefonie mobilă să pună la dispoziţia consumatorilor lor şi să ofere în mod activ un eurotarif până la 30 iulie (a se vedea ).
The new EU roaming rules endorsed by the Parliament today will:
Noile reglementări UE privind serviciile de roaming aprobate astăzi de Parlament vor avea drept rezultat:
The new EU roaming rules formally approved by the Council today will:
Noile reglementări în materie de roaming în UE, adoptate astăzi oficial de Consiliu:
The new EU roaming rules which are applicable as of today:
Noile reglementări UE (care sunt) aplicabile începând de astăzi:
The new EU roaming rules will lead to further reductions of up to 60% on consumers' roaming bills as of 1 July – just in time for this year's summer holidays.
Noile reglementări europene în materie de roaming vor duce la noi reduceri ale facturilor, de până la 60% pentru serviciile de roaming începând cu 1 iulie, chiar înainte de vacanța de vară din acest an.
The new EU rules aim to strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
Noile norme UE vizează consolidarea sectorului TV și a sectorului audiovizual european prin reducerea reglementărilor și crearea unor condiții echitabile pentru serviciile media audiovizuale „fără frontiere”.