natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity.
UE este hotărâtă să sprijine poporul din Burma/Myanmar pe calea democraţiei, a securităţii şi a prosperităţii.
The EU is determined to continue contributing strongly to the important work of the Human Rights Council, in cooperation with all other stakeholders.
UE este hotărâtă să contribuie în continuare în mod substanțial la activitatea importantă a Consiliului pentru Drepturile Omului, în cooperare cu toate celelalte părți interesate.
The EU is determined to continue to actively support humanitarian assistance efforts to the civilian population as well as to refugees who fled to neighbouring countries and the repatriation of third country nationals.
UE este hotărâtă să sprijine în continuare activ eforturile legate de asistența umanitară acordată populației civile, precum și refugiaților care au găsit adăpost în țări vecine, și de repatrierea resortisanților țărilor terțe.
The EU is determined to fight for press freedom worldwide and condemns the increasing level of intimidation, violence and censorship that journalists face in many countries.
UE este hotărâtă să militeze pentru libertatea presei în întreaga lume și condamnă creșterea nivelului de intimidare, de violență și de cenzură cu care se confruntă jurnaliștii în numeroase țări.
The EU is determined to move ahead rapidly with implementing the Copenhagen Accord in order to make progress towards the agreement that we need to hold global warming below 2°C The Accord provides a basis on which to build this future agreement and I therefore urge all countries to associate themselves with it and notify ambitious emission targets or actions for inclusion as we are doing."
UE este hotărâtă să acționeze rapid, trecând la punerea în aplicare a Acordului de la Copenhaga, cu scopul de a progresa spre acordul de care avem nevoie pentru ca încălzirea globală să nu ajungă la 2°C. Acordul de la Copenhaga oferă o bază pentru ajungerea la acest acord viitor și, prin urmare, îndemn toate țările să se asocieze actualului acord și să notifice obiective ambițioase de reducere a emisiilor sau acțiuni pentru includere, așa cum facem noi.”
The EU is determined to play a decisive role and today’s proposal is a first step in this direction."
Uniunea Europeană este hotărâtă să joace un rol decisiv și propunerea de astăzi reprezintă un prim pas în acest sens.”
The EU is determined to provide comprehensive support to Mali, in close cooperation with international and regional partners.
UE este hotărâtă să ofere un sprijin cuprinzător pentru Mali, în strânsă cooperare cu partenerii internaționali și regionali.
The EU is determined to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
UE este hotărâtă să monitorizeze aceste aspecte și să acționeze în vederea încetării acestei situații inacceptabile.
The EU is determined to stand alongside and support Iraq in these challenging times, and stresses the importance of increasing high-level contacts, building on the framework created by the EU-Iraq Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and assessing progress made, including in the field of human rights.
UE este hotărâtă să fie alături de Irak și să-i ofere sprijin în această perioadă dificilă și subliniază importanța sporirii contactelor la nivel înalt, a consolidării cadrului creat de Acordul de parteneriat și cooperare (APC) UE-Irak și a evaluării progreselor înregistrate, inclusiv în domeniul drepturilor omului.
The EU is determined to support Mali in restoring the rule of law and re‑establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory, for the benefit of the whole population.
UE este hotărâtă să acorde sprijin Mali pentru reinstaurarea statului de drept și a unui guvern democratic, pe deplin suveran pe întreg teritoriul, spre beneficiul populației întregii țări.
The EU is determined to support the transition through elections and reconciliation, while helping to ensure that the civilian authorities exercise lasting control over the armed forces.
UE este hotărâtă să susțină tranziția prin intermediul alegerilor și al reconcilierii și contribuind la asigurarea unui control durabil din partea autorităților civile asupra forțelor armate.
The EU is determined to take a leading role in shark conservation and management worldwide.
UE este hotărâtă să îşi asume un rol principal în conservarea şi gestionarea resurselor de rechini la nivel mondial.
The EU is determined to take further measures without delay should the Syrian leadership choose not to change swiftly its current path. "
UE este hotărâtă să ia fără întârziere noi măsuri, în cazul în care conducerea Siriei alege să nu își schimbe imediat direcția actuală. "
The EU is emerging from its longest-ever recession, that has underlined the importance of a strong industry sector for economic resilience.
UE își revine din cea mai lungă recesiune din istoria sa, care a relevat importanța unui sector industrial puternic pentru rezistența economiei.
The EU is emitting around 10% of global emissions, and this share will further decline in the coming decade.
UE generează aproximativ 10 % din emisiile globale, iar această proporție va continua să scadă în următorii zece ani.
The EU is encouraged by the continued commitment of the South African Facilitation Team and the Southern African Development Community (SADC), as expressed at the recent extraordinary SADC Summits in Dar Es Salaam, in supporting the efforts of the Zimbabwean parties to implement the GPA and the SADC Roadmap.
UE este încurajată de angajamentul continuu al echipei sud-africane de facilitatori și al Comunității de Dezvoltare a Africii Australe (SADC), astfel cum a fost exprimat cu ocazia recentelor reuniuni extraordinare la nivel înalt ale SADC din Dar es Salaam, în sprijinirea eforturilor depuse de partidele din Zimbabwe în scopul punerii în aplicare a APG și a foii de parcurs a SADC.
The EU is encouraged by the progress that is being made in implementing the Global Political Agreement (GPA) by the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe.
UE este încurajată de progresele care se înregistrează în prezent în ceea ce privește punerea în aplicare a acordului politic global (APG) de către guvernul de uniune națională (GUN) din Zimbabwe.
The EU is equally concerned by the refusal of the Syrian authorities to grant access to foreign media to report freely on the unfolding events in the country.
De asemenea, UE este îngrijorată de refuzul autorităților siriene de a oferi mass-mediei străine posibilitatea de a transmite în mod liber reportaje privind evenimentele în curs de desfășurare în această țară.
The EU is especially and deeply concerned about the increasing number of homicides against women and girls that take place in some contexts of mass violence and structural discrimination.
UE este extrem de preocupată îndeosebi de numărul din ce în ce mai mare de omucideri în rândul femeilor și fetelor, care au loc în unele contexte de violență de masă și de discriminare structurală.
The EU is especially concerned by the difficulty Iraqi authorities are experiencing in preventing the appalling and arbitrary violence directed against vulnerable groups in Iraqi society, such as lethal attacks against ethnic and religious minorities and homosexual men.
UE este preocupată îndeosebi de dificultăţile cu care se confruntă autorităţile irakiene în prevenirea violenţei îngrozitoare, arbitrare, îndreptate împotriva grupurilor vulnerabile din societatea irakiană, cum ar fi atacurile mortale împotriva minorităţilor etnice şi religioase şi a bărbaților homosexuali.
The EU is even saving you money once you cross the border.
UE vă ajută să economisiți bani odată cu trecerea frontierei.
The EU is even saving you money when you travel, with further price drops this summer - the biggest drop being for data roaming: down from 45 cents per MB to 20 cents per MB (charged per Kilobyte used).
Datorită UE puteți chiar să economisiți bani în cursul călătoriilor, în această vară având loc încă o scădere a prețurilor - cea mai pronunțată fiind reducerea prețului la comunicațiile de date în roaming: de la 45 de cenți/MB la 20 de cenți/MB (tarif perceput per kilobyte utilizat).
The EU is exploring ways to engage further in the region with the view to making use of EU instruments in a strategic manner, as a first step examining options for action in Mali on the basis of the EU mission in July 2009.
UE analizează modalitățile posibile de a se angaja mai mult în regiune în vederea valorificării instrumentelor UE în mod strategic, studiind în acest sens, ca prim pas, variantele de acțiune din Mali în urma misiunii UE din iulie 2009.
The EU is extremely concerned about the military escalation in eastern Congo and the consequent sufferings for the civilian population.
UE este extrem de preocupată de amplificarea operaţiunilor militare din estul Congoului şi suferinţele provocate de acestea în rândul populaţiei civile.
The EU is extremely concerned about the widespread sexual violence in the DRC, particularly in the provinces of North and South Kivu and Ituri.
UE este deosebit de preocupată de violențele de natură sexuală, foarte răspândite în RDC, în special în provinciile Kivu de Nord și de Sud și în districtul Ituri.
The EU is extremely concerned at the dramatic deterioration in the humanitarian situation.
UE este extrem de îngrijorată din cauza deteriorării dramatice a situației umanitare.
The EU is extremely worried about the deteriorating living conditions of the Syrian people in certain localities affected by the unrest, especially in the region of Homs.
UE este extrem de preocupată de deteriorarea condițiilor de viață ale populației siriene în anumite localități afectate de tulburări, în special în regiunea Homs.
The EU is failing to close the innovation performance gap with its main international competitors: the US and Japan.
UE nu reușește să elimine decalajul în materie de inovare care o separă de principalii săi concurenți internaționali: Statele Unite și Japonia.
The EU is finalising the preparations to establish a reinforced, single EU Representative in Bosnia and Herzegovina who will take the lead in supporting Bosnia and Herzegovina on EU related matters.
UE este în curs de a finaliza pregătirile în vederea instituirii unui Reprezentant unic și consolidat al UE în Bosnia și Herțegovina, care să preia rolul principal în sprijinirea Bosniei și Herțegovinei în chestiuni legate de UE.
The EU is firmly committed to international justice and the fight against impunity.
UE își exprimă angajamentul ferm față de justiția internațională și față de combaterea impunității.
The EU is firmly committed to strengthen its efforts in order to make gender-based violence a problem of the past.
UE își asumă angajamentul ferm de consolidare a eforturilor sale pentru ca violența bazată pe gen să devină o problemă a trecutului.
The EU is firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973.
UE se angajează ferm să pună în aplicare pe deplin RCSONU 1970 și 1973.
The EU is firmly opposed to the death penalty in all circumstances and calls on the Bahraini authorities to reinstate the de facto moratorium on capital punishment that prevailed until 2006.
UE se opune ferm pedepsei cu moartea în orice situație și invită autoritățile Bahrainului să reînnoiască moratoriul de facto asupra pedepsei capitale care a fost în vigoare până în 2006.
The EU is following closely developments in the Maldives and in particular the progress of the court case against ex-President Mohamed Nasheed.
UE urmărește îndeaproape evoluțiile din Maldive și în special modul în care avansează procesul intentat fostului președinte Mohamed Nasheed.
The EU is fully committed to effective multilateralism with a central role for the United Nations.
Uniunea Europeană își manifestă deplinul angajament față de multilateralismul eficient în cadrul căruia Organizația Națiunilor Unite joacă un rol central.
The EU is fully delivering on its G20 commitments.
UE își îndeplinește integral angajamentele luate în cadrul G20.
The EU is fully engaged in making Cannes a successful summit in order to restore confidence and underpin the global economic recovery by demonstrating the ability of the G20 to act with a common purpose.
UE se angajează pe deplin să facă un succes din reuniunea la nivel înalt de la Cannes pentru a restabili încrederea și pentru a sprijini redresarea economică mondială, demonstrând capacitatea G20 de a acționa pentru un scop comun.
The EU is fully engaged in the G8 process and is ready to give its contribution on all the issues on the agenda, in particular to support a strong growth and job creation in our economies".
UE este angajată pe deplin în procesul G8 și este gata să contribuie la toate temele de pe agendă, în special pentru a sprijini creșterea și crearea de locuri de muncă în economiile noastre.”
The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership, aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality.
UE este pe deplin hotărâtă să se angajeze într-un parteneriat reciproc avantajos, vizând instituirea unei zone de prosperitate împărtășită, o asociere politică mai strânsă și integrarea economică progresivă, și bazat pe adoptarea unor valori universale, precum democrația, respectarea drepturilor omului, statul de drept și egalitatea de gen.
The EU is fully united behind the Annan-plan in all its aspects and is pushing for its adoption.
UE este susține unanim planul lui Annan, în toate aspectele sale, și face eforturi ca acesta să fie adoptat.
The EU is further strengthening its policy and presence on the ground through a single, reinforced Union representative who will take a lead in supporting Bosnia and Herzegovina on Union-related matters, to support the country's progress towards integration with the Union.
UE își consolidează în continuare politica și prezența pe teren printr-un reprezentant unic al Uniunii, mai puternic, care va prelua conducerea eforturilor de susținere a statului Bosnia și Herțegovina în chestiuni referitoare la Uniune, pentru a sprijini progresele țării pe calea integrării în Uniune.
The EU is furthermore committed to the implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
UE își afirmă în continuare angajamentul privind punerea în aplicare a Rezoluțiilor 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind femeile, pacea și securitatea.
The EU is furthermore committed to the implementation of UNSCR 1325 and 1820 on women, peace and security.
Uniunea Europeană s-a angajat, de asemenea, ca rezoluțiile 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea să fie puse în aplicare.
The EU is Georgia's and Moldova's first trading partner.
UE este cel mai important partener comercial al Georgiei și Moldovei.
The EU is going in the right direction to exit the crisis
UE se află pe drumul cel bun pentru a ieși din criză
The EU is going through a difficult process of unwinding macroeconomic imbalances that built up in the decade before the crisis.
UE trece printr-un proces dificil de corectare a dezechilibrelor macroeconomice care s-au acumulat în deceniul anterior crizei.
The EU is gravely concerned about the ongoing violence in Southern Kordofan and Blue Nile States.
UE este profund îngrijorată de violențele aflate în plină desfășurare în statele Kordofanul de Sud și Nilul Albastru.
The EU is gravely concerned over allegations of torture and other forms of ill-treatment, intimidation and court irregularities and urges Belarusian authorities to cooperate fully with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council mechanisms in this regard.
UE este profund preocupată de acuzațiile de tortură și alte forme de rele tratamente, intimidare și neregularități în instanță și îndeamnă autoritățile din Belarus să coopereze integral în această privință cu Biroul Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului și cu mecanismele Consiliului pentru Drepturile Omului.
The EU is gravely concerned that at least four persons have been sentenced to death in one of the five mass trials.
UE este îngrijorată de faptul că cel puțin patru persoane au fost condamnate la moarte într-unul dintre cele cinci procese colective.
The EU is greatly concerned by reports of anti-personnel land mines being laid along the Syrian borders aiming to prevent Syrians from fleeing.
UE este foarte îngrijorată din cauza raportărilor privind minele terestre anti-personal care sunt instalate de-a lungul frontierelor siriene și care sunt menite să împiedice sirienii să fugă din țară.
The EU is helping coordinate efforts to promote active inclusion,
UE sprijină coordonarea eforturilor de promovare a incluziunii active,
The EU is helping in this difficult process."
UE este alături de Grecia în acest proces dificil.”
The EU is helping to make Chernobyl safe again."
UE contribuie la transformarea Cernobîlului într-un loc din nou sigur.”
The EU is highly dependent on maritime transport for its trade with the rest of the world and within the internal market.
În UE, transportul maritim are un rol primordial în schimburile comerciale realizate cu celelalte părți ale lumii și în cadrul pieței interne.
The EU is home to some of the most ambitious environmental rules to be found anywhere in the world.
UE a adoptat unele dintre cele mai ambițioase norme din lume în domeniul protecției mediului.
The EU is honouring its G20 commitments by being the first jurisdiction to launch, with the Commission proposal, the legal process for implementing the Basel III agreement.
UE își respectă angajamentele G20, fiind prima jurisdicție care lansează, prin propunerea Comisiei, procesul juridic de punere în aplicare a Acordului Basel III.
The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries.
UE este în favoarea adoptării de norme comerciale multilaterale care să fie în avantajul tuturor părților, în special al țărilor în curs de dezvoltare.
The EU is in particular gravely concerned by the situation of Mr. Al Maleh, due to his fragile health and advanced age.
UE își exprimă îngrijorarea profundă, în special, cu privire la situația dlui Al Maleh, din cauza sănătății sale fragile și a vârstei înaintate.
The EU is in the process of developing a Regional Development and Protection Programme (RDPP) for the Horn of Africa, which will assist countries hosting large numbers of refugees in addressing the protection and developmental needs of refugees and asylum seekers, needs of refugee hosting communities, and capacity building by national authorities.
În prezent, UE se află în plin proces de elaborare a unui Program regional de dezvoltare și protecție (RDPP) pentru Cornul Africii, care va ajuta țările ce găzduiesc un număr mare de refugiați să răspundă nevoilor de dezvoltare și de protecție ale refugiaților și ale solicitanților de azil, precum și nevoilor comunităților care găzduiesc refugiați, și care va oferi totodată asistență autorităților naționale în vederea consolidării capacităților.
The EU is in the process of negotiating major agreements with important partners.
UE negociază în prezent acorduri majore cu parteneri importanți.
The EU is in the process of recovering from one of the most tumultuous economic periods of our time.
UE este în curs de redresare după una dintre cele mai tumultoase perioade economice ale epocii noastre.
The EU is increasing its humanitarian assistance as the humanitarian situation continues to deteriorate dramatically.
UE își sporește asistența umanitară pe măsură ce situația umanitară continuă să se degradeze dramatic.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions.
UE este tot mai activă în prevenirea conflictelor, gestionarea crizelor și consolidarea păcii, prin misiuni pe care le conduce în domeniul gestionării crizelor.
The EU is intent on confirming this momentum, notably ahead of the 2009 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV Conference) and of the 2010 NPT Review Conference.
UE intenţionează să confirme acest impuls în special înainte de Conferinţa privind facilitarea intrării în vigoare a Tratatului de interzicere totală a experienţelor nucleare (Conferinţa articolului XIV) din 2009 şi de Conferinţa de monitorizarea a Tratatului de neproliferare din 2010.
The EU is investing EUR 12 billion over 2014-2020 to develop high quality space projects. , a leading provider of Earth observation data across the globe, already helps save lives at sea, improves our response to natural disasters such as earthquakes, forest fires or floods, and allows farmers to better manage their crops. , Europe's own global satellite navigation system, will soon provide more accurate and reliable positioning and timing information for autonomous and connected cars, railways, aviation and other sectors.
Investițiile Uniunii în elaborarea unor proiecte spațiale de înaltă calitate se ridică la 12 miliarde EUR în perioada 2014-2020. , un furnizor principal de date de observare a Pământului la nivel mondial, ajută deja la salvarea de vieți omenești pe mare, îmbunătățește reacția noastră la dezastre naturale, cum ar fi cutremurele, incendiile forestiere sau inundațiile, și permite fermierilor să își gestioneze mai bine culturile. , sistemul propriu de navigație prin satelit al Europei, va furniza în curând informații mai precise și mai fiabile de poziționare și de sincronizare pentru autovehicule, trenuri, aeronave și alte sectoare autonome și conectate.
The EU is investing over €4 billion in research and innovation for a European bioeconomy that makes the most of our renewable biological resources.
UE investește peste 4 miliarde EUR în cercetare și inovare pentru a se realiza o bioeconomie europeană în care resursele noastre biologice regenerabile să fie utilizate la maximum.
The EU is investing €26 billion for co-funding transport projects to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
UE investește 26 de miliarde EUR în cofinanțarea proiectelor de transport care urmăresc să completeze verigile lipsă la nivel transfrontalier, să înlăture blocajele și să sporească inteligența rețelei.
The EU is investing €3.1 million to develop better and quicker breast cancer diagnostics through the HAMAM project.
UE investește 3,1 milioane EUR pentru conceperea de metode mai bune și mai rapide de diagnosticare a cancerului de sân, prin intermediul proiectului HAMAM.
The EU is keen to develop an international agreement that is to prevent unregulated fisheries in the Central Arctic Ocean.
Ea este angajată să elaboreze un acord internațional care urmează să prevină pescuitul nereglementat n Oceanul Arctic Central.
the EU is leading world efforts for a package for LDCs in the multilateral trade talks;
UE conduce eforturile mondiale de elaborare a unui pachet pentru LDC-uri în negocierile comerciale multilaterale;
The EU is looking for this working group to deliver further results, among other things on the modalities of the new market mechanism agreed a year ago, before it is terminated at the end of the Doha session.
UE se așteaptă ca acest grup de lucru să producă noi rezultate, printre altele cu privire la modalitățile noului mecanism de piață adoptat cu un an în urmă, înainte de expirarea mandatului său la finalul conferinței de la Doha.
The EU is looking forward to the final certification by the Constitutional Council before assessing the results of the election.
UE așteaptă cu interes confirmarea finală de către Curtea Constituțională, înainte de a evalua rezultatele alegerilor.
The EU is modernising its financial procedures in order to better serve achieving the objectives of Europe 2020.
UE își modernizează procedurile sale financiare pentru a contribui mai bine la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.