natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of health and safety at work, less than one in three workers declared that there are measures in place at their workplace to address emerging risks (for example caused by nanotechnologies or biotechnology), or directed to older and chronically ill workers.
În domeniul sănătății și al siguranței la locul de muncă, mai puțin de unul din trei lucrători au declarat că la locul lor de muncă se aplică măsuri de combatere a riscurilor care pot să apară (provocate, de exemplu, de nanotehnologii sau biotehnologie) sau măsuri în beneficiul lucrătorilor în vârstă sau bolnavi cronic.
In the area of home affairs, the Irish Presidency will focus on proposals to tackle terrorism and organised crime which will contribute to the advancement of a Europe of freedom, security and justice for all citizens.
În domeniul afacerilor interne, președinția irlandeză își va concentra eforturile asupra propunerilor privind abordarea terorismului și a criminalității organizate, care vor contribui la dezvoltarea unei Europe a libertății, securității și justiției pentru toți cetățenii.
In the area of home affairs, these priorities include: the completion of the development of the Common European Asylum System (CEAS) by the end of 2012; improving response capacities in order to be able to tackle disasters and crises effectively and rapidly; continuing the intense negotiations on the JHA financial instruments; the legal migration package and in particular seasonal workers and the ICTs directives; the strategic approach to EU action on migratory pressures; the modernisation of the EU’s border regime; and the implementation of the renewed Global Approach to Migration and Mobility.
În domeniul afacerilor interne, aceste priorități includ: finalizarea dezvoltării Sistemului european comun de azil (SECA) până la sfârșitul anului 2012; îmbunătățirea capacităților de răspuns pentru a face față în mod eficace și rapid dezastrelor și crizelor; continuarea negocierilor intense cu privire la instrumentele financiare JAI; pachetul privind migrația legală și, în special, directivele privind lucrătorii sezonieri și persoanele transferate în cadrul aceleiași companii; abordarea strategică a acțiunii UE privind presiunile exercitate de migrație; modernizarea regimului de frontieră al UE; și punerea în aplicare a abordării globale reînnoite în materie de migrație și mobilitate.
In the area of judicial reform, Bulgaria plans improvements to the Penal Procedure Code in order to achieve shorter and more effective investigations and court proceedings.
În domeniul reformei judiciare, Bulgaria intenționează să aducă îmbunătățiri Codului de procedură penală pentru a reduce durata și a spori eficacitatea investigațiilor și procedurilor judiciare.
In the area of judicial reform, Romania has taken several important steps to improve the celerity of the judicial process by adopting and implementing the "Small Reform Law" (a procedural law to speed up the handling of cases) and by amending the Law on the Constitutional Court.
În domeniul reformei judiciare, România a luat mai multe măsuri importante pentru a spori celeritatea actului de justiție, prin adoptarea și punerea în aplicare a „legii micii reforme” (o lege procedurală menită să accelereze soluționarea cauzelor) și prin modificarea legii privind Curtea Constituțională.
In the area of justice affairs, these priorities include: promoting the new legal framework on data protection; progress on the proposal regarding the freezing and confiscation of the proceeds of criminal offences; preventing market abuse through effective criminal sanctions; and continuing negotiations on the European Protection Order (EPO) regulation, which may be an important tool for the protection of creditors.
În domeniul justiției, aceste priorități includ: promovarea noului cadru juridic privind protecția datelor; progresul propunerii privind înghețarea și confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni; prevenirea abuzului de piață prin sancțiuni penale eficace; și continuarea negocierilor referitoare la Regulamentul privind ordinul european de protecție, care poate fi un instrument important pentru protecția creditorilor.
In the area of justice, the Presidency will prioritise measures to promote economic activity and growth, and vitally, encourage job creation throughout the Union.
În domeniul justiției, Președinția va stabili o ordine de priorități pentru acțiunile menite să promoveze activitatea și creșterea economică și să încurajeze în mod deosebit crearea de locuri de muncă în cadrul Uniunii.
In the area of justice, the priorities include the protection of citizens' rights, in particular property rights, succession matters, European contract law, victims' rights, the rights of the accused and the European protection order.
În domeniul justiției, prioritățile includ protecția drepturilor cetățenilor, în special drepturile de proprietate, chestiunile succesorale, dreptul european al contractelor, drepturile victimelor, drepturile persoanelor acuzate și ordinul european de protecție.
In the area of knowledge and innovation, the objective is to bring combined public and private research investment levels up to 3% of gross domestic product.
În domeniul cunoașterii și inovării, obiectivul este de a aduce nivelul global al investițiilor publice și private din domeniul cercetării de până la 3% din produsul intern brut.
In the area of Maritime policy and Fisheries the pilot projects 'MARSUNO' and 'BluemassMed' are meant to pave the way towards more effective and cost efficient maritime surveillance throughout the EU.
În domeniul politicii maritime și a pescuitului, proiectele-pilot MARSUNO și BluemassMed sunt menite să pregătească terenul pentru o supraveghere maritimă mai eficace și mai eficientă din punct de vedere al costurilor în întreaga UE.
In the area of maritime transport, this framework will be completed by the European e-Maritime initiative, which the Commission is working on in cooperation with the stakeholders and which will be the subject of a proposal in 2011.
În sectorul transportului maritim, acest cadru va fi completat de inițiativa europeană e-Maritime (transportul maritim electronic), la care lucrează serviciile Comisiei în colaborare cu părțile interesate și care va face obiectul unei propuneri în 2011.
In the area of procedural rights, the Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
În ceea ce privește drepturile procedurale, Consiliul a avut un prim schimb de opinii referitor la o propunere de directivă a Comisiei privind dreptul de a fi asistat de un avocat și dreptul de a comunica după arestare.
In the area of public procurement, Austria, Greece, Luxembourg, and Spain will also receive reasoned opinions requesting them to fully implement the Remedies Directive, which aims to improve the national review procedures that businesses can use when they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
În domeniul achizițiilor publice, Austria, Grecia, Luxemburg și Spania vor primi, de asemenea, avize motivate prin care li se solicită transpunerea integrală a Directivei privind căile de atac, care are ca scop îmbunătățirea procedurilor naționale privitoare la căile de atac care pot fi folosite de companii atunci când acestea consideră că o autoritate publică a atribuit în mod injust un contract.
In the area of state aid, the Commission delivered important progress on the reforms launched with the 2005 State Aid Action Plan (see
În domeniul ajutoarelor de stat, Comisia a înregistrat importante progrese în ceea ce priveşte reformele lansate în cadrul Planului de acţiune 2005 privind ajutoarele de stat.
In the area of transport the Connecting Europe Facility will help to realise the new and long awaited transport infrastructure policy where nine major corridors will form the backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
În domeniul transporturilor, mecanismul Conectarea Europei va contribui la realizarea noii politici, mult așteptate, în domeniul infrastructurii de transport, în temeiul căreia nouă coridoare majore vor constitui elementul central al transporturilor pe piața unică europeană, revoluționând legăturile est-vest.
In the areas of immigration and asylum, work during the half-year will focus on the proposals on intra-corporate transfer and seasonal workers as well as the completion of the Common European Asylum System.
În domeniile imigrației și azilului, lucrările din cursul semestrului se vor axa pe propunerile privind transferul în cadrul aceleiași companii și lucrătorii sezonieri, precum și pe finalizarea sistemului european comun de azil.
In the Article on categories of competences, placed at the beginning of the TEC, it will be clearly specified that the Member States will exercise again their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
În articolul privind categoriile de competenţe, care se găseşte la începutul TCE, se va specifica în mod clar că statele membre vor relua exercitarea competenţelor lor în măsura în care Uniunea decide să renunţe la exerciţiul competenţelor sale.
In the Article on energy, agreed in the 2004 IGC, a reference to the spirit of solidarity between Member States will be inserted (see point of Annex 2), as well as a new point (d) on the promotion of interconnection of energy networks.
În articolul privind energia, astfel cum a fost convenit în cadrul CIG 2004, va fi introdusă o referinţă la spiritul de solidaritate între statele membre (a se vedea punctul (5) din anexa 2), precum şi o nouă literă (d) privind promovarea interconectarea reţelelor energetice.
In the Article on European space policy, agreed in the 2004 IGC, it will be specified that measures adopted may not entail harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
În cadrul articolului privind politica europeană spaţială, convenit la CIG 2004, se specifică faptul că măsurile adoptate pot să nu ducă la armonizarea legilor şi a regulamentelor din statele membre.
In the Article on fundamental principles concerning competences it will be specified that the Union shall act only within the limits of competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
În cadrul articolului privind principiile fundamentale referitoare la competenţe, se va specifica faptul că Uniunea acţionează numai în limitele competenţelor care îi sunt atribuite de statele membre prin tratate.
In the Article on supporting, coordinating or complementary action, the introductory sentence will be amended so as to underline that the Union carries out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
În cadrul articolului privind acţiunile de sprijinire, coordonare sau completare, teza introductivă va fi modificată în sensul sublinierii faptului că Uniunea întreprinde acţiuni de sprijinire, coordonare sau completare a acţiunii statelor membre.
In the Article on the procedure for concluding international agreements, it will be added that the agreement on the accession of the Union to the ECHR will be concluded by the Council, by unanimity and with ratification by Member States.
În cadrul articolului privind procedura de încheiere a acordurilor internaţionale, se va adăuga faptul că un acord privind aderarea Uniunii la CEDO va fi încheiat de Consiliu în unanimitate şi ratificat de statele membre.
In the asylum and migration part of the Counci meetingl, ministers agreed to grant visa–free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who are in possession of biometric passports.
În partea dedicată azilului și migrației a reuniunii Consiliului, miniștrii au convenit să acorde regimul de călătorii fără vize către și în interiorul spațiului Schengen pentru cetățenii din Albania și Bosnia și Herțegovina care posedă pașapoarte biometrice.
In the autumn, the Commission will present a series of options in this respect.
Comisia va prezenta în toamnă o serie de opțiuni în această privință.
In the autumn, the Commission will then table its proposals for fishing opportunities for 2016 in the Union waters of the Atlantic, the North Sea and the Baltic Sea.
În toamnă, Comisia își va prezenta propunerile privind posibilitățile de pescuit pentru 2016 în apele Uniunii din Atlantic, din Marea Nordului și din Marea Baltică.
In the autumn, the review will deliver a revised strategy for EU Air Policy, including new or confirmed objectives for 2020 and beyond, together with a list of key initiatives and instruments to reach them.
Rezultatele analizei din toamnă vor fi o strategie revizuită pentru politica UE privind aerul, inclusiv obiective noi sau confirmate pentru 2020 și ulterior, împreună cu o listă a principalelor inițiative și instrumente pentru atingerea acestor obiective.
In the aviation sector, the Commission's (see also and ) reflect the fact that public subsidies can sometimes be used by regional airports to attract price-sensitive airlines, and that these airlines can in some cases effectively shift capacity to receive the best deal, especially where the airports involved serve the same customers.
În sectorul aviației, (a se vedea, de asemenea, și ) reflectă faptul că subvențiile publice pot fi utilizate uneori de aeroporturile regionale pentru a atrage companii aeriene sensibile la criteriul prețului și că aceste companii pot, în unele cazuri, să transfere efectiv capacități pentru a beneficia de cea mai bună ofertă, mai ales dacă aeroporturile implicate deservesc aceiași clienți.
In the Baltic Sea, the use of driftnets and the keeping on board of any kind of driftnets has been fully banned since 1 January 2008
În Marea Baltică, utilizarea setcilor în derivă și păstrarea la bord a oricărui tip de setci în derivă au fost interzise în totalitate începând cu 1 ianuarie 2008.
In the Baltic, this rate was estimated to be low at an average of 1.4%.
În Marea Baltică, s-a estimat că media acestor procente nu depăşea 1,4%.
In the banking union (MEMO/14/294), the national resolution funds set up under the BRRD as of 1 January 2015 will be replaced by the Single Resolution Fund (SRF) as of 1 January 2016 and those funds will be pooled together gradually.
În cadrul uniunii bancare (MEMO/14/294), fondurile naționale de rezoluție instituite în conformitate cu DRRB începând cu 1 ianuarie 2015 vor fi înlocuite de la data de 1 ianuarie 2016 de Fondul unic de rezoluție, iar aceste fonduri vor fi reunite în mod gradual.
In the banking union, if the viability of a bank is deemed at risk, the ECB as single supervisor will supervise the early intervention in coordination with the relevant resolution authorities.
În cadrul uniunii bancare, dacă se consideră că viabilitatea unei bănci este în pericol, BCE, în calitate de autoritate unică de supraveghere, va supraveghea intervenția timpurie în coordonare cu autoritățile de rezoluție relevante.
In the banking union, that authority is the Single Resolution Board; in the other EU countries, independent national resolution authorities are being set up.
În cadrul uniunii bancare, autoritatea competentă este Comitetul unic de rezoluție; în celelalte state membre ale UE, sunt în curs de înființare autorități naționale independente de rezoluție.
In the banking union, those funds are pooled together gradually.
În cadrul uniunii bancare, fondurile respective sunt strânse în mod treptat.
In the Barroso II Commission, he was one of those leading the 'Defence' Task Force and oversaw the European Commission's Communication on European defence markets presented to the European Council in December 2013.
În cadrul Comisiei Barroso II, acesta a participat la conducerea grupului operativ pentru apărare și a coordonat Comunicarea Comisiei Europene privind piețele europene ale apărării, care a fost prezentată Consiliului European din decembrie 2013.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg is fixed at 100.
La început, coeficientul corector pentru Belgia și Luxemburg se fixează la 100.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg would be fixed at 100.
La început, coeficientul corector pentru Belgia și Luxemburg se va stabili la 100.
In the beginning, Srebra and Zlata get to play the game; in the end, it belongs to Zlata’s daughters, Marta and Marija, also twins.
Jocul este început de Srebra și Zlata, iar la sfârșit este jucat de cele două fiice ale Zlatei, Marta și Marija, și ele gemene.
In the best performing countries – Denmark (37.2%) and The Netherlands (33.1%) – roughly one third or more of the population has broadband, with a substantial proportion using an infrastructure other than the incumbents.
În ţările cu cele mai bune rezultate - Danemarca (37,2%) şi Ţările de Jos (33,1%), peste o treime din populaţie utilizează bandă largă, o proporţie substanţială folosind o altă infrastructură decât cea a operatorilor tradiţionali.
In the biofuels directive adopted in 2003, Europe set itself the objectives of replacing 2% of petrol and diesel for transport by biofuels by 2005, and 5.75% by 2010.
În cadrul directivei privind biocombustibilii, adoptată în 2003, Europa şi-a stabilit drept obiective înlocuirea a 2% din benzina şi motorina utilizate în transporturi cu biocombustibili până în 2005, respectiv 5,75% până în 2010.
In the build-up to the biggest ever enlargement in 2004, rules were agreed to allow for the preferential recruitment of staff from the new Member States during a transitional period, which ended on 31st December 2010.
În pregătirea celei mai mari extinderi, cea din 2004, au fost convenite reguli care să permită recrutarea preferențială de personal din noile state membre în cursul unei perioade de tranziție, care s-a încheiat la 31 decembrie 2010.
In the calculation, not only carbon dioxide is included, but also methane (CH4) and di-nitrous oxide (N2O), both stronger greenhouse gases than CO2.
Calculele nu includ doar dioxidul de carbon, ci și metanul (CH4) și protoxidul de azot (N2O), ambele fiind gaze cu efect de seră mai puternice decât CO2.
In the call Competitive Low-Carbon Energy published on December 11 last year, the Commission proposed investing €732 million over two years in this area.
În cadrul cererii de propuneri Competitive Low-Carbon Energy (energie competitivă cu emisii reduse de dioxid de carbon), publicată la 11 decembrie anul trecut, Comisia a propus investiții de 732 de milioane EUR în acest sector, pentru o perioadă de doi ani.
In the case at hand, though, Ireland and the United Kingdom will be bound by the EU decision, since the EU rules on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments already apply to them; Denmark, however, will be bound only as a contracting party to the protocol, as far as civil law matters are concerned.
Totuşi, în cazul de faţă, decizia UE va fi obligatorie pentru Irlanda şi Regatul Unit, deoarece normele UE privind competenţa judiciară, precum şi recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti li se aplică deja; totuşi, pentru Danemarca, obligaţia va exista doar în calitatea sa de parte contractantă la protocol, în ceea ce priveşte chestiunile de drept civil.
In the case in the main proceedings, it is common ground that the Orams brought such proceedings.
În acțiunea principală, este cert că soții Orams au exercitat o astfel de cale de atac.
In the case in the main proceedings, the Court of Appeal has not referred to any fundamental principle within the legal order of the United Kingdom which the recognition or enforcement of the judgments in question would be liable to infringe.
În acțiunea principală, Court of Appeal nu a menționat niciun principiu fundamental al ordinii juridice a Regatului Unit căruia recunoașterea sau executarea hotărârilor în cauză i-ar putea aduce atingere.
In the case of 6 countries, there was minimum 10 percentage points decline in willingness of the citizens to pay more: Greece (33% are willing to pay more) Czech Republic (28%), Slovenia (30%), Spain (35%), Lithuania (24%) and Portugal (12).
În cazul a 6 țări s-a constatat o scădere de minimum 10 puncte procentuale în ceea ce privește disponibilitatea manifestată de cetățeni de a plăti mai mult: Grecia (33 % din cetățeni sunt dispuși să plătească mai mult), Republica Cehă (28 %), Slovenia (30 %), Spania (35 %), Lituania (24 %) și Portugalia (12 %).
In the case of a 3% deficit reference value is no longer respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
În cazul în care nu se mai respectă valoarea de referință de 3 % a deficitului, Comisia nu va lansa o procedură aplicabilă deficitelor excesive dacă depășirea acestei valori este generată de contribuție, cu condiția ca aceasta să fie redusă și să se preconizeze că va fi temporară.
In the case of a bicameral parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
În cazul unui sistem parlamentar bicameral, fiecare dintre cele două camere dispune de un vot.
In the case of a DNS block, such translation is prevented.
Această traducere este împiedicată în cazul blocării serviciului DNS.
In the case of a financial transaction tax at EU level, part of it could go to the EU budget and another part could help to finance the budgets of Member States.
În cazul unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivelul UE, o parte din aceasta ar putea alimenta bugetul UE, iar o altă parte ar putea contribui la finanțarea bugetelor statelor membre.
In the case of a member country or region which formed part of the EU before 2004, the current state of affairs is explained by the fact that, initially, the amount of aid obtained depended on the support which the farm received during the 2000-02 reference period, the area of land farmed and the aid model adopted by each member country.
La scara unui stat membru sau a unei regiuni care făcea parte din UE înainte de 2004, situația actuală se explică prin faptul că, la început, volumul ajutoarelor primite depindea de sprijinul de care beneficia exploatația în cursul perioadei de referință 2000-2002, de suprafața exploatată și de modelul de ajutor adoptat de către fiecare stat membru.
In the case of a positive assessment from the technical meeting, the portfolio is brought to the Operational Board, where EU Member States are represented.
Dacă reuniunea tehnică se soldează cu o evaluare pozitivă, portofoliul este prezentat Comitetului executiv, n care sunt reprezentate statele membre ale UE.
In the case of activities that are, or appear to be, contrary to feed and food law and that have, or might have, implications in several Member States, or where a solution cannot be found at Member State level, the role of the Commission is to coordinate the action at EU level, for example in the form of an EU-wide coordinated control plan.
În cazul activităților care sunt sau par să contravină legislației privind hrana pentru animale și produsele alimentare și care au sau ar putea avea implicații în mai multe state membre, sau în cazul în care nu se poate găsi o soluție la nivelul statelor membre, rolul Comisiei este de a coordona acțiunea la nivelul UE, de exemplu sub forma unui plan de control coordonat la nivel european.
In the case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment to the transposition date.
În cazul în care Curtea confirmă existența cazului de neîndeplinire a obligațiilor, penalitatea zilnică se plătește de la data hotărârii până la data transpunerii.
In the case of an agreement the right to the remaining leave can also be determined with sufficient precision with the result that it must be concluded that the EU rules are directly effective.
În cazul unui acord, dreptul la concediul rămas poate fi de asemenea determinat cu suficientă precizie, astfel încât se poate concluziona că respectivele norme ale Uniunii au efect direct.