natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project, promoted by the Terraprima organisation, has led to improved soil fertility, water retention and erosion resistance as well as helped to increase the productivity of pastures across many parts of Portugal.
Proiectul, promovat de organizația Terraprima, a avut drept efect îmbunătățirea fertilității solului, a retenției de apă și a rezistenței la eroziune și, de asemenea, a contribuit la creșterea productivității pășunilor în multe zone din Portugalia.
The project, which runs until February 2015, received €9.2 million in EU funding.
Proiectul, care se va desfășura până în februarie 2015, a primit finanțare din partea UE în valoare de 9,2 milioane EUR.
The project-based CDM should be reformed to ensure environmental integrity, and contribute to achieving real emission reductions.
MDC bazat pe proiect ar trebui reformat pentru a asigura integritatea mediului și pentru a contribui la obținerea unor reduceri reale ale emisiilor.
The projected increase in age-related expenditure amongst others reflects public pension spending rising by 1.5 p.p. of GDP until 2060 in the EU.
Creșterea preconizată a cheltuielilor publice legate de îmbătrânirea populației reflectă, printre altele, creșterea cheltuielilor publice cu pensiile cu 1,5 puncte procentuale din PIB până în 2060 în UE.
The projections have been compiled by the European Environment Agency.
Previziunile au fost compilate de către Agenția Europeană de Mediu.
The projections of the European Institutions in advance of the 2004-enlargement showed a need for, on average, 80 interpreters per new language per day for all institutions once the new languages are fully integrated – practically all to be trained by the future Member States.
Estimările instituţiilor europene în perioada premergătoare extinderii din 2004 a demonstrat nevoia de recrutare, în medie, a 80 de interpreţi pentru fiecare limbă pe zi în toate instituţiile odată ce noile limbi sunt complet integrate,
The projections presented in the report show the cumulative effect of economic recession on the decrease in GHG emissions.
Estimările prezentate în raport demonstrează efectul cumulativ al recesiunii economice asupra diminuării emisiilor de gaze cu efect de seră.
The projects address the biggest current challenges like tackling youth unemployment, combating pollution and climate change, promoting sustainable transport and supporting SME innovation.
Ele sunt centrate pe cele mai mari provocări actuale, cum ar fi lupta împotriva șomajului în rândul tinerilor, combaterea poluării și a schimbărilor climatice, promovarea transportului sustenabil și sprijinirea inovării la nivelul IMM-urilor.
The projects aimed at providing technical, scientific and operational assistance, delivering specialised professional training, improving cooperation between competent authorities and raising awareness on the counterfeiting of the euro.
Proiectele au avut ca obiectiv furnizarea de asistență tehnică, științifică și operațională, furnizarea de formare profesională specializată, îmbunătățirea cooperării dintre autoritățile competente și creșterea gradului de sensibilizare cu privire la falsificarea monedei euro.
The projects and networks which are the focus of this new study can involve additional partners from any other country.
Proiectele și rețelele care fac obiectul acestui nou studiu pot implica alți parteneri din orice altă țară.
The projects are based in eight Member States and represent a total investment of €20.4 million, of which the EU will provide some €10.1 million.
Proiectele se desfășoară în opt state membre și reprezintă o investiție totală de 20,4 milioane EUR, din care UE va furniza în jur de 10,1 milioane EUR.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of EUR 10.5 million, of which the EU will provide some EUR 5.2 million.
Proiectele se desfășoară în nouă state membre și reprezintă o investiție totală de 10,2 milioane EUR, din care UE va furniza aproximativ 5,2 milioane EUR.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of €16.2 million, of which the EU will provide some €7.2 million.
Proiectele se desfășoară în nouă state membre și reprezintă o investiție totală de 16,2 milioane EUR, din care UE va furniza aproximativ 7,2 milioane EUR.
The projects are based in six Member States - Austria, Cyprus, Greece, Hungary, Poland and Romania - and represent a total investment of €8.3 million, of which the EU will provide some €3.9 million.
Proiectele se desfășoară în șase state membre (Austria, Cipru, Grecia, Ungaria, Polonia și România) și reprezintă o investiție totală de 8,3 milioane EUR, din care UE va furniza aproximativ 3,9 milioane EUR.
The projects are from across the EU and cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Proiectele provin din tot spațiul UE și prevăd acțiuni în domeniul conservării naturii, al politicii de mediu și al informării și comunicării.
The projects are selected on the basis of their innovative approach, their market replication potential and their contribution to European environmental policies, especially in terms of resource efficiency.
Proiectele vor fi alese în funcție de abordarea inovatoare, de potențialul de replicare pe piață și de contribuția adusă politicilor europene de mediu mai ales din punctul de vedere al utilizării eficiente a resurselor.
The projects are situated in 12 Member States and represent a total investment of €21 million of which the EU will provide some €10 million.
Proiectele se vor desfășura în 12 state membre și reprezintă o investiție totală de 21 milioane EUR, din care UE va asigura în jur de 10 milioane EUR.
The projects are situated in seven (7) Member States and represent a total investment of €12.9 million of which the EU will provide some €6.3 million.
Proiectele se vor desfășura în șapte (7) state membre și reprezintă o investiție totală de 12,9 milioane EUR, din care UE va asigura aproximativ 6,3 milioane EUR.
The projects are targeted at individual students and learners, as well as teachers, trainers and others involved in education and training.
Proiectele vizează studenți și cursanți individuali, precum și profesori, formatori și alte persoane implicate în educație și formare.
The projects audited by the Court increase the compliance with the EU standards or improve the links to the Trans-European network.
Proiectele auditate de Curte au contribuit la o mai bună respectare a standardelor UE sau la îmbunătăţirea legăturilor cu reţeaua transeuropeană.
The projects audited in Germany had the lowest cost per 1000 m2 in all three categories (average total costs 287 043 € in Germany, 496 208 € in Spain; see Figure 2 of the report).
Proiectele auditate din Germania au fost realizate la cele mai mici costuri per suprafață de 1 000 m2 pentru toate cele trei categorii (costul total mediu a fost de 287 043 de euro în Germania și de 496 208 euro în Spania; a se vedea figura 2 din cadrul raportului).
The projects cover a wide range of renewable technologies - bioenergy (including advanced biofuels), concentrated solar power, geothermal power, wind, ocean energy and distributed renewable management (smart grids).
Proiectele acoperă o gamă largă de tehnologii privind energia din surse regenerabile – bioenergia (inclusiv biocombustibilii avansați), energia solară concentrată, energia geotermală, energia eoliană, energia oceanelor și administrarea energiei din surse regenerabile distribuite (rețele inteligente – „smart grids”).
The projects cover actions in the field of environment and resource efficiency, supporting the transition to a more circular and sustainable economy, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
Proiectele prevăd acțiuni în domeniul mediului și al utilizării eficiente a resurselor, sprijinind tranziția către o economie mai circulară și sustenabilă, natura și biodiversitatea, precum și guvernanța și informarea în domeniul mediului.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across all Member States.
Proiectele vizează acțiuni în domeniul conservării naturii, al schimbărilor climatice, al politicii de mediu, precum și activități de informare și comunicare privind problemele de mediu în toate statele membre.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, climate change and information and communication on environmental issues.
Proiectele vizează acțiuni în domeniul conservării naturii, al politicii de mediu, al schimbărilor climatice, precum și activități de informare și comunicare privind problemele de mediu.
The projects cover the areas of urban culture, popular arts, participation of young people, migration, media, exchange of local initiatives, video project or activities of immigrant communities.
Proiectele vizează domenii precum: cultura urbană, artele populare, participarea tinerilor, migraţia, mijloacele media, schimbul de iniţiative locale, proiectele video sau activităţile comunităţilor de imigranţi.
The projects focus on cross-border needs and on the development of new technologies essential for Europe's future energy needs.
Proiectele se concentrează asupra necesităților transfrontaliere și asupra dezvoltării de noi tehnologii esențiale pentru nevoile energetice viitoare ale Europei.
The projects focus on pupils’ areas of interest, on current educational issues in the countries concerned, or on priorities set by the schools themselves.
Proiectele se axează pe domeniile de interes ale elevilor, pe aspectele educaționale curente din țările interesate sau pe priorități stabilite chiar de școli.
The projects funded by the Commission include:
Proiectele finanțate de Comisie includ:
The projects implemented under EFSI support are EIB and EIF projects and will be monitored by them irrespective of the duration of the investment period.
Proiectele implementate cu sprijinul FEIS sunt proiecte ale BEI și ale FEI și vor fi monitorizate de către aceste instituții, indiferent de durata perioadei de investiție.
The projects implemented under this blending facility can cut across the three focal sectors.
Proiectele puse în aplicare în temeiul acestei facilități de finanțare mixtă pot viza mai multe dintre cele trei sectoare prioritare.
The projects include joint training of film professionals, reciprocal promotion of films and cooperation between cinema networks.
Proiectele includ sesiuni comune de formare a profesioniștilor din industria cinematografică, promovarea reciprocă a filmelor și cooperarea între rețelele de cinematografe.
The projects involve all EU Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, clean technology, environmental policy and information and communication on environmental issues.
Proiectele implică toate statele membre UE și includ acțiuni în domeniul conservării naturii, al schimbărilor climatice, al tehnologiilor curate, al politicii de mediu și al informării și comunicării privind chestiunile legate de mediu.
The projects present are:
Proiectele prezentate sunt:
The projects selected cover a wide array of topics, including wearable electronic textiles powered by body heat, detection of bacteria by smell, 'toxic expertise' in the petrochemical industry, the origins of human rationality, combatting cancer related inflammation, as well as optimising user interface design.
Proiectele selectate acoperă o gamă largă de teme, printre care articolele de îmbrăcăminte din textile electronice alimentate cu căldura corpului, detectarea bacteriilor prin miros, „competența în materie de toxicitate” din industria petrochimică, originile raționalității umane, combaterea inflamațiilor legate de cancer, precum și optimizarea designului interfețelor cu utilizatorul.
The projects selected today will help to deliver major investment projects which were at risk of major delay because of the economic slowdown.
Proiectele selecţionate astăzi vor ajuta la finalizarea unor importante investiţii care riscau să sufere mari întârzieri din cauza încetinirii activităţii economice.
The projects selected were submitted by beneficiaries in all 28 Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across the EU.
Proiectele selecționate au fost transmise de beneficiari din toate cele 28 de state membre și includ acțiuni în domeniul conservării naturii, al schimbărilor climatice, al politicii de mediu și al informării și comunicării privind chestiunile legate de mediu, desfășurate în întreaga UE.
The projects to be supported through the Children for Peace Initiative fall in the scope of responsibility of the EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
Proiectele care urmează să fie sprijinite în cadrul inițiativei Copiii păcii intră în sfera de responsabilitate a comisarului european pentru ajutor umanitar și reacție în situații de criză, Kristalina Georgieva.
The projects we selected will serve citizens and businesses alike, by upgrading infrastructure and removing existing bottlenecks.
Proiectele pe care le-am selectat vor aduce beneficii atât cetățenilor, cât și întreprinderilor, prin modernizarea infrastructurii și prin eliminarea blocajelor existente.
The projects were assessed according to their European dimension and impact.
Criteriile utilizate în evaluarea proiectelor au fost dimensiunea europeană și impactul înregistrat.
The projects were assessed by an international jury chaired by Maria Ana Viana-Baptista, professor of geophysics at Lisbon Engineering Institute (ISEL), and the panel included two past EUCYS winners.
Proiectele au fost evaluate de un juriu internațional prezidat de dna Maria Ana Viana‑Baptista, profesor de geofizică la Institutul de Inginerie din Lisabona (ISEL), iar din juriu au făcut parte doi foști câștigători ai EUCYS.
The projects were decided by the Inter-institutional Group on Information (IGI), which gather all representatives of the European Institutions
Decizia asupra proiectelor a fost luată de Grupul interinstituţional pentru informare (IGI), care reuneşte reprezentanţi ai tuturor instituţiilor europene.
The projects were evaluated by a European jury, which selected the five overall winners.
Proiectele au fost evaluate de un juriu european, care a selectat cinci câștigători.
The projects were funded through the EU's Comenius scheme, which supports a range of activities, from school partnerships to teacher training and the eTwinning school network.
Proiectele au fost finanțate prin programul Comenius al UE, care sprijină o gamă largă de activități, de la parteneriate școlare până la formarea cadrelor didactice și rețeaua școlară eTwinning.
The projects were jointly selected in 2010 by the European Commission, Austria, Germany, Poland, the United Kingdom and Israel, who are together paying a total of €22.3 million towards them.
Proiectele au fost selectate în comun, în 2010, de Comisia Europeană, Austria, Germania, Polonia, Regatul Unit și Israel, care contribuie împreună cu o sumă totală de 22,3 milioane de euro la finanțarea acestora.
The projects will be grouped into these categories:
Proiectele vor fi împărțite în următoarele categorii:
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Proiectele vor fi gestionate de Agenția executivă TEN-T, sub egida Direcției Generale Mobilitate și Transporturi a Comisiei Europene.
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Proiectele vor fi gestionate de Agenția Executivă TEN-T, în colaborare cu beneficiarii proiectelor și sub auspiciile Direcției Generale Mobilitate și Transporturi a Comisiei Europene.
The projects will be monitored by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries across the Member States and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Proiectele vor fi monitorizate de Agenția Executivă TEN-T, în colaborare cu beneficiarii proiectelor din statele membre și sub auspiciile Direcției Generale Mobilitate și Transporturi a Comisiei Europene.
The projects will be replicated by various local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Aceste tipuri de proiecte vor fi puse în aplicare de diverse autorități locale, cu sprijinul Fondului european de dezvoltare regională.
The projects will be selected in a competitive process.
Proiectele vor fi selecționate printr-un proces competitiv.
The projects will benefit from a number of advantages:
Proiectele vor beneficia de o serie de avantaje:
The projects will help improve the lives of some of the 30 million Europeans suffering from a rare disease.
Aceste proiecte vor schimba în bine viețile a circa 30 de milioane de europeni care suferă de o astfel de boală.
The projects will help to strengthen the distribution of European films in non-European markets and vice-versa.
Proiectele vor contribui la consolidarea distribuției filmelor europene pe piețe din afara Europei și viceversa.
The projects will make European infrastructure safer, more sustainable and more efficient for passengers and business alike.
Proiectele vor face ca infrastructura europeană să fie mai sigură, mai durabilă și mai eficientă pentru pasageri și întreprinderi deopotrivă.
The projects – known as Projects of Common Interest (PCIs) – will enable the gradual build-up of the Energy Union by integrating the energy markets in Europe, by diversifying the energy sources and transport routes.
Proiectele, cunoscute sub denumirea de proiecte de interes comun, vor permite o dezvoltare treptată a uniunii energetice, prin integrarea piețelor de energie din Europa și prin diversificarea surselor de energie și a rutelor de transport.
The projects, involving some 44 small and medium-sized enterprises as well as universities and other research organisations, will develop new antimicrobials or alternatives such as phages and vaccines.
Proiectele, în care sunt implicate circa 44 de întreprinderi mici și mijlocii, precum și universități și alte organizații de cercetare, vor crea noi antimicrobiene sau alternative precum bacteriofagi și vaccinuri.
The projects, which analysed physics, biology and social sciences were selected from 85 projects coming from 37 countries by an International Jury.
Proiectele, din domeniile fizicii, biologiei și științelor sociale, au fost selectate de un juriu internațional dintre cele 85 de proiecte provenite din 37 de țări.
The project’s clinical advisory board involves leading experts in breast cancer diagnosis from six EU member states (Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, Sweden and the UK) as well as from the US.
Consiliul consultativ al proiectului include experți de prim rang în diagnosticarea cancerului de sân din șase state membre UE (Belgia, Germania, Italia, Olanda, Suedia și Marea Britanie) precum și din SUA.
The project’s technology is now the standard sewage sludge treatment for the entire UK water industry.
Tehnologia utilizată în cadrul acestui proiect este în prezent standardul de tratare a nămolului de canalizare pentru întreaga industrie a apei din Regatul Unit.
The project’s total cost amounts to almost EUR 280,000 and the Commission contributed about EUR 158,400.
Costurile totale ale proiectului se ridică la aproape 280 000 EUR, Comisia contribuind cu aproximativ 158 400 EUR.
The project’s “cloud” of specialised computer servers then automatically disseminates the real-time data to the relevant civil protection authorities.
„Cloud-ul” de servere informatice specializate al proiectului transmite apoi automat datele în timp real către autoritățile de protecție civilă competente.
The prolongation, which the Commission is recommending for a further period of three months, concerns the same internal borders as that recommended on 12 May:
Prelungirea cu trei luni recomandată de Comisie se referă la aceleași frontiere interne vizate de recomandarea din 12 mai:
The promise of a better life for all without exceptions must always be at the heart of the European project.
Promisiunea unei vieți mai bune pentru toți, fără excepții, trebuie să fie întotdeauna în centrul proiectului european.
The promising signs from recent anchovy surveys enabled Council to allow for a fishery of 7 000 tonnes, starting from January 2010, on the understanding that this figure will change to reflect the outcome of scientific advice in the spring.
Datorită semnalelor promiţătoare care rezultă din studiile recente referitoare la hamsii, Consiliul a autorizat pescuitul a 7 000 de tone, începând din ianuarie 2010, cu condiţia ca această cifră să se modifice pentru a reflecta rezultatul avizelor ştiinţifice din primăvară.
The promoter of this project is the Municipality of Sector 1 Bucharest and the final beneficiaries are the residents of Bucharest.
Promotorul proiectului este Primăria Sectorului 1 Bucureşti, iar beneficiarii finali sunt locuitorii din Bucureşti.
The promotion and protection of fundamental rights are cornerstones of the EU.
Promovarea şi apărarea drepturilor fundamentale constituie elemente esenţiale ale UE.
The promotion of active ageing involves creating better opportunities and working conditions to enable women and men who are in their late 50s and above to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Promovarea îmbătrânirii active implică crearea de oportunități și de condiții de lucru mai bune pentru a le permite femeilor și bărbaților în vârstă de aproape 60 de ani sau mai mult să aibă propriul rol pe piața muncii, combătând excluziunea socială prin favorizarea participării active în societate și prin încurajarea îmbătrânirii în condiții bune de sănătate.
the promotion of agricultural products, discussed already in this meeting (see below), which will also be the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
promovarea produselor agricole, discutată deja în cadrul prezentei reuniuni (a se vedea mai jos), care fi de asemenea principalul subiect al reuniunii informale a miniștrilor agriculturii de la Wroclaw (11-13 septembrie 2011).
the promotion of competitiveness through sustainable growth, which implies concrete deliverable actions by the Digital Single Market and the internal market for services, as well as helping EU companies to develop their external trade potential;
promovarea competitivității prin creștere durabilă, care implică măsuri concrete realizabile de către piața unică digitală și de către piața internă a serviciilor, precum și ajutorul acordat societăților UE pentru dezvoltarea potențialului lor în privința comerțului exterior;
The promotion of cultural and media policy objectives has also been strengthened in line with the European Parliament's amendments, even though the Commission has made sure in its modified proposal that this does not unduly restrict the increased flexibility in the use of spectrum and does not call into question the promotion of wireless broadband in rural and other non-metropolitan areas in line with the Commission's "broadband for all" policy.
A fost, de asemenea, reafirmată promovarea obiectivelor politicii în domeniul cultural și mass-media în sensul amendamentelor Parlamentului European, deși Comisia a asigurat în propunerea modificată că acest lucru nu restrânge în mod nejustificat flexibilitatea sporită în utilizarea spectrului de frecvențe și nu aduce atingere promovării tehnologiei wireless în bandă largă în zonele rurale și din afara aglomerărilor urbane, în conformitate cu politica de „bandă largă pentru toți” promovată de Comisie.
The promotion of energy efficiency can make a major contribution to energy security.
Promovarea eficienţei energetice poate aduce o contribuţie majoră securităţii energetice.