natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Court concludes that the situation of persons who marry and that of persons of the same sex who cannot enter into marriage and therefore conclude a PACS is comparable for the purpose of the grant of the benefits in question.
În consecință, Curtea arată că persoanele care încheie o căsătorie și persoanele de același sex care, neputând să se căsătorească, încheie un PACS, se găsesc într-o situație comparabilă în ceea ce privește acordarea avantajelor în discuție.
Consequently, the Court considers that the Austrian provisions which prohibit importers of German-language books from fixing a price below the retail price fixed or recommended by the publisher in the State of publication constitute a restriction on the free movement of goods which cannot be justified under Community law.
În consecință, Curtea apreciază că reglementarea austriacă ce interzice importatorilor de cărți în limba germană să stabilească un preț inferior prețului final de vânzare stabilit sau recomandat de editor în statul de editare constituie un obstacol în calea liberei circulații a mărfurilor care nu poate să fie justificat în temeiul dreptului comunitar.
Consequently, the Court considers that, in order to give the companies just satisfaction for the excessive duration of the procedure, the reduction should be increased to 5% of the fine.
reducerea în cauză trebuie să fie majorată la 5 % din cuantumul amenzii.
Consequently, the Court decides that EU competition law must be interpreted as meaning that a company which has infringed that law may not escape imposition of a fine where the infringement has resulted from the company erring as to the lawfulness of its conduct on account of the terms of legal advice given by a lawyer or of the terms of a decision of a national competition authority.
În consecință, Curtea decide că dreptul Uniunii în materie de concurență trebuie interpretat în sensul că o întreprindere care a încălcat acest drept nu poate evita aplicarea unei amenzi atunci când încălcarea menționată își are originea în eroarea săvârșită de întreprindere cu privire la legalitatea comportamentului său ca urmare a conținutului unei opinii juridice a unui avocat sau al unei decizii a unei autorități naționale de concurență.
Consequently, the Court decides that the national competition authorities may by way of exception confine themselves to finding the infringement without imposing a fine where the company concerned has participated in a national leniency programme.
În consecință, Curtea decide că autoritățile naționale de concurență pot în mod excepțional să se limiteze la a constata această încălcare fără a aplica o amendă atunci când întreprinderea în cauză a participat la un program național de clemență
Consequently, the Court dismisses the action.
În consecinţă, Tribunalul respinge acţiunea.
Consequently, the Court dismisses the companies’ claims seeking, on that ground, to have the judgments of the General Court set aside.
Prin urmare, Curtea respinge cererile societăților prin care se solicită, pentru acest motiv, anularea hotărârilor Tribunalului.
Consequently, the Court finds that EU law precludes legislation of a Member State pursuant to which the theoretical amount of the retirement pension of a self-employed worker, migrant or non‑migrant, is invariably calculated on contribution bases paid by that worker over a fixed reference period preceding the payment of his last contribution in that Member State, to which a fixed divisor is applied, without its being possible to adapt either the duration of that period or the divisor so as to take account of the fact that the worker concerned has exercised his right to freedom of movement.
În consecinţă, Curtea răspunde că dreptul Uniunii se opune unei reglementări naţionale în temeiul căreia cuantumul de bază al pensiei pentru limită de vârstă a lucrătorului care desfășoară o activitate independentă, migrant sau nonmigrant, este calculat în mod invariabil pornind de la bazele de contribuție ale acestui lucrător pe o perioadă de referință fixă care precedă plata ultimei sale contribuții în acest stat, cărora li se aplică un divizor fix, nici această perioadă, nici acest divizor neputând fi adaptate pentru a ține seama de faptul că lucrătorul în cauză și‑a exercitat dreptul de liberă circulație.
Consequently, the Court finds, firstly, that the application by Hungary of the provisions of its national law on domestic conversions governing the incorporation and functioning of companies, such as the requirements to draw up lists of assets and liabilities and property inventories, cannot be called into question.
Prin urmare, Curtea constată, în primul rând, că nu poate fi pusă în discuție aplicarea de către Ungaria a dispozițiilor dreptului său național referitoare la transformări interne care reglementează constituirea și funcționarea unei societăți, precum cerințele privind întocmirea unui bilanț și a unui inventar al activelor.
Consequently, the Court holds that a refusal to amend the marriage certificate of a citizen of the Union who is a national of another Member State in such a way that the forenames of that citizen are entered on that certificate with diacritical marks as entered on the certificates of civil status issued by his Member State of origin and in a form which complies with the rules governing the spelling of the official national language of that latter State does not constitute a restriction of the freedoms which the Treaty confers on every citizen of the Union.
Prin urmare, Curtea constată că un refuz de a modifica certificatul de căsătorie al unui cetățean al Uniunii resortisant al unui alt stat membru, astfel încât prenumele acestui cetățean să fie transcrise în acest certificat cu semne diacritice, astfel cum au fost transcrise în actele de stare civilă eliberate de statul său membru de origine, și sub o formă care să respecte normele de grafie ale limbii oficiale naționale a acestui din urmă stat nu constituie o restricție privind libertățile recunoscute prin tratat oricărui cetățean al Uniunii.
Consequently, the Court holds that the allocation, by auction by the national regulatory authority responsible for spectrum assignment, of rights to use frequencies in the electro-magnetic spectrum does not constitute an ‘economic activity’ within the meaning of the Sixth VAT Directive.
Prin urmare, Curtea constată că atribuirea, de către autoritatea naţională de reglementare responsabilă cu alocarea frecvenţelor, prin scoaterea la licitație, a unor drepturi precum drepturile de utilizare a frecvenţelor spectrului electromagnetic nu constituie o „activitate economică” în sensul celei de a șasea directive TVA.
Consequently, the Court holds that the CISA and the Schengen Borders Code must be interpreted as meaning that, where a third-country national is unlawfully present on the territory of a Member State because he or she does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions governing duration of stay applicable there, that Member State is not obliged to adopt a decision to expel that person.
În consecință, Curtea declară că dispozițiile CAAS, precum și Codul frontierelor Schengen trebuie interpretate în sensul că, în cazul în care resortisantul unei țări terțe se află în situație de ședere ilegală pe teritoriul unui stat membru întrucât nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile referitoare la durata șederii aplicabile în statul membru respectiv, acest stat membru nu este obligat să adopte împotriva sa o decizie de expulzare.
Consequently, the Court holds that the position of the driver’s seat, an integral part of the steering equipment of a vehicle, comes within the harmonisation established by Directives 2007/46 and 70/311, so that, in the context of the registration of a new vehicle in their territory, the Member States may not require, for reasons of safety, that the driver’s seat of that vehicle be moved to the side opposite the direction of the traffic.
În continuare, Curtea constată că amplasarea locului șoferului, parte integrantă a sistemului de direcție al unui vehicul, intră sub incidența armonizării stabilite prin Directivele 2007/46 și 70/311, astfel încât statele membre nu pot solicita, pentru motive de siguranță, în vederea înmatriculării unui vehicul nou pe teritoriul lor, mutarea locului șoferului acestui vehicul pe partea opusă sensului de circulație.
Consequently, the Court holds that, by the retransmission in question, the protected works are indeed communicated to a public within the meaning of Directive 2001/29.
Curtea constată, așadar, că, prin retransmisia în discuție, operele protejate sunt comunicate efectiv unui public în sensul directivei.
Consequently, the Court holds that, having regard to its effects, the privatisation prohibition constitutes a restriction on the free movement of capital.
Prin urmare, Curtea constată că, având în vedere efectele sale, interdicția de privatizare constituie un obstacol în calea liberei circulații a capitalurilor.
Consequently, the Court of First Instance annuls the Commission’s decision.
În consecință, Tribunalul anulează decizia Comisiei.
Consequently, the Court of First Instance declares that the mere fact that that activity is carried out in the public sector does not mean that it can be categorised as the exercise of public authority powers.
În consecință, Tribunalul declară că simplul fapt că această activitate este realizată pe domeniul public nu înseamnă are legătură cu prerogativele de putere publică.
Consequently, the Court of Justice annuls the judgment of the Court of First Instance.
În consecinţă, Curtea anulează hotărârea Tribunalului.
Consequently, the Court of Justice will have general jurisdiction in this area from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
În consecință, Curtea de Justiție are competență de drept comun în acest domeniu, chiar de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Consequently, the Court rules that EU law precludes national legislation or practice which provide that, where the employment relationship is terminated by the death of the worker, the entitlement to paid annual leave is lost without conferring entitlement to an allowance in lieu of leave outstanding.
În consecință, Curtea declară că dreptul Uniunii se opune unor legislații sau unor practici naționale care prevăd, în cazul în care raportul de muncă încetează ca urmare a decesului lucrătorului, că dreptul la concediul anual plătit se stinge fără a conferi dreptul la o indemnizație financiară pentru concediul neefectuat.
Consequently, the Court rules that the Member State of execution cannot, in addition to a condition as to the duration of residence in that State, make application of the ground for non-execution of a European arrest warrant subject to supplementary administrative requirements, such as possession of a residence permit of indefinite duration.
În consecință, Curtea consideră că statul membru de executare nu poate să condiţioneze aplicarea motivului de neexecutare facultativă a unui mandat european de arestare, prevăzut de această dispoziţie, pe lângă cerinţa referitoare la durata șederii în acest stat, de cerinţe administrative suplimentare, precum deținerea unei autorizaţii de ședere pe durată nedeterminată.
Consequently, the Court rules that the refusal to grant the survivor’s pension to life partners constitutes direct discrimination on grounds of sexual orientation, if surviving spouses and surviving life partners are in a comparable situation as regards that pension.
În consecință, Curtea consideră că refuzul de a acorda partenerilor de viață dreptul la pensia de urmaș reprezintă o discriminare directă bazată pe orientarea sexuală, dacă se presupune că soții supraviețuitori și partenerii de viață supraviețuitori se află într-o situație asemănătoare în ceea ce privește această pensie.
Consequently, the Court sets aside the judgments of the Court of First Instance.
În consecință, Curtea anulează hotărârile Tribunalului.
Consequently, the Court takes the view that the ECB did not commit a manifest error of assessment in considering that disclosure of that document would specifically and effectively undermine the public interest so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
În consecință, Tribunalul apreciază că BCE nu a săvârșit o eroare vădită de apreciere întrucât a considerat că divulgarea acestui document ar aduce atingere în mod concret și efectiv interesului public în ceea ce privește politica economică a Uniunii și a Greciei.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Prin urmare, pedeapsa cu moartea a fost abolită în întreaga Uniune Europeană.
Consequently, the death penalty is abolished throughout the European Union.
Prin urmare, pedeapsa cu moartea a fost abolită în întreaga Uniune Europeană.
Consequently, the economic interests of all Member States can suffer if one Member State does not deliver.
Prin urmare, pot fi afectate interesele economice ale tuturor statelor membre dacă un stat membru nu își îndeplinește obligațiile.
Consequently, the enhanced surveillance procedures introduced by the Two-Pack will enable closer monitoring of countries either threatened with, or experiencing, financial difficulties.
În consecință, procedurile de supraveghere mai atentă introduse de pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare vor permite o monitorizare mai atentă a țărilor amenințate de dificultăți financiare sau care se confruntă cu astfel de dificultăți.
Consequently, the EU was obliged under World Trade Organisation (WTO) rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding members in order to agree on compensatory adjustment.
Prin urmare, UE a fost obligată, conform normelor Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) [articolul XXIV alineatul (6) din GATT], să deschidă negocieri cu membrii OMC care au drepturi de negociere în listele de angajamente ale oricăruia din statele membre aderente pentru a ajunge la un acord privind ajustările compensatorii.
Consequently, the fact that Akcenta was allegedly operating illegally on the Slovak market is irrelevant for the purpose of determining whether the conditions for an infringement of the competition rules are met.
În consecință, faptul că Akcenta operează pe piața slovacă în mod pretins nelegal nu este relevant pentru a stabili dacă sunt întrunite condițiile unei încălcări a normelor de concurență.
Consequently, the fact that an EU citizen performs the duties of Head of State is such as to justify a limitation, based on international law, on the exercise of the right of movement conferred on that person by EU law.
În consecință, împrejurarea că un cetățean al Uniunii exercită funcția de șef de stat este de natură să justifice o limitare, întemeiată pe dreptul internațional, a exercitării dreptului de circulație pe care dreptul Uniunii îl conferă acestei persoane.
Consequently, the fact that private individuals are prohibited from importing alcoholic beverages amounts to a quantitative restriction on the free movement of goods.
În consecinţă, interdicţia pentru particulari de a importa băuturi alcoolice constituie o restricţie cantitativă a liberei circulaţii a mărfurilor. (35)
Consequently, the fine is fixed at EUR 118.8 million.
Prin urmare, amenda este fixată la 118,8 milioane de euro.
Consequently, the fine of €10.2 million imposed on the companies is upheld.
În consecinţă, cuantumul amenzii aplicate întreprinderilor este menţinut la 10,20 milioane de euro.
Consequently, the General Court annuls the Commission’s decision.
În consecință, Tribunalul anulează decizia Comisiei.
Consequently, the independence of supervisory authorities necessarily covers the obligation to allow them to serve their full term of office and to cause them to vacate office before expiry of the full term only in accordance with the applicable legislation.
În consecință, independența autorității de supraveghere include în mod necesar obligația de a respecta durata mandatului încredințat acestei autorități și de a nu îi pune capăt decât cu respectarea legislației aplicabile.
Consequently, the leave already taken by the surrogate mother must be deducted from that of the intended mother, and vice versa.
Astfel, zilele de concediu de care a beneficiat deja mama surogat s‑ar scădea din concediul mamei beneficiare și viceversa.
Consequently, the licence agreement prohibits the broadcasters from supplying decoder cards to persons who wish to watch their broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.
În consecință, contractul de licență interzice organismelor de radiodifuziune să furnizeze cartelele de decodor persoanelor care doresc să urmărească emisiunilor lor în afara statului membru pentru care este acordată licența.
Consequently, the Member States can refuse to agree to the inclusion of a site on the list of sites of Community importance drawn up by the Commission only on environmental grounds.
În consecinţă, statele membre nu pot refuza să își exprime acordul cu privire la înscrierea unui sit pe lista de situri de importanţă comunitară stabilită de Comisie decât pentru motive de protecţie a mediului.
Consequently, the Member States may lay down a transitional measure the consequence of which is that that national legislation also applies to agreements existing on the date of its entry into force.
În consecință, statele membre pot stabili o măsură tranzitorie care presupune ca respectiva reglementare națională să se aplice și în privința contractelor în derulare la data intrării în vigoare a acesteia.
Consequently, the names of the Council configurations will henceforth be as follows:
Prin urmare, denumirile formațiunilor Consiliului sunt de acum înainte următoarele:
Consequently, the national court must determine, in the light of, inter alia, the development of the market for games of chance in France, whether the State controls of the PMU’s activities are actually implemented in the consistent and systematic pursuit of the objectives sought by the establishment of the system whereby exclusive rights are conferred on the PMU.
Revine, în consecinţă, instanţei naționale sarcina să verifice, în special în lumina evoluţiei pieţei jocurilor de noroc din Franţa, dacă controalele statale ale activităţilor PMU sunt efectiv puse în aplicare pentru urmărirea coerentă şi sistematică a obiectivelor vizate prin instituirea sistemului de exclusivitate în favoarea PMU.
Consequently, the new decision became final.
În consecință, noua decizie a rămas definitivă.
Consequently, the objectives referred to by the national court may, in principle, as overriding reasons in the public interest, justify the identified restrictions on fundamental freedoms.
Prin urmare, obiectivele evocate de instanța de trimitere pot justifica, în principiu, ca motive imperative de interes general, obstacolele în calea libertăților fundamentale constatate.
Consequently, the obligation to compensate passengers whose flights are delayed falls outside the scope of that convention, but remains additional to the system for damages laid down by it.
În consecință, obligația de despăgubire a pasagerilor zborurilor întârziate se situează în afara domeniului de aplicare al acestei convenții, fiind însă complementară sistemului de daune interese pe care îl prevede aceasta.
Consequently, the persons requesting clearing and settlement services offered by CBF are intermediary depositories such as CSDs and ICSDs who are unable to provide their services, in relation to securities issued in Germany, to their own customers if they cannot make use of CBF’s services.
Prin urmare, solicitanții serviciilor de compensare și decontare oferite de CBF sunt depozitarii intermediari, precum CSD și ICSD, care se află în imposibilitate de a furniza propriilor clienți serviciile aferente titlurilor de valoare emise în Germania în cazul în care nu dispun de serviciile furnizate de CBF.
Consequently, the Polish legislation which places certain Polish nationals at a disadvantage simply because they have exercised their freedom to move and to reside in another Member State is a restriction on the freedoms conferred by the EC Treaty on every citizen of the Union.
Prin urmare, reglementarea poloneză care dezavantajează anumiţi resortisanţi naţionali pentru simplul motiv că și-au exercitat libertatea de circulaţie și de ședere într-un alt stat membru constituie o restricţie privind libertăţile recunoscute de Tratatul CE oricărui cetăţean al Uniunii.
Consequently, the Portuguese authorities asked Transnáutica to provide evidence that it had acted duly and lawfully throughout the external Community transit procedure and also demanded payment of the relevant customs debts.
Autorităţile portugheze au solicitat prin urmare Transnáutica să facă dovada faptului că acţionase în mod legal în cursul procedurii de tranzit comunitar extern, şi, pe de altă parte, să achite datoriile vamale corespunzătoare.
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
Prin urmare, potențialele modificări stabilite în documentul de consultare sunt aliniate îndeaproape la modificările viitoare ale cadrului Basel II și la introducerea standardului mondial în materie de lichidități, aflate în curs de elaborare de către Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară (BCBS,  http://www.bis.org  ).
Consequently, the recognition and enforcement of the judgments of the Cypriot court cannot be refused in the United Kingdom on that ground.
În consecință, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești ale tribunalului cipriot nu pot să fie refuzate în Regatul Unit pentru acest motiv.
Consequently, the rules at issue must be examined in the light of the freedom to provide services.
Astfel, reglementarea în cauză trebuie examinată în raport cu libera prestare a serviciilor.
Consequently, the scheme meets the territorial spending criterion of the draft Communication, even though it includes a territorial spending obligation, and the Commission would declare it compatible with the internal market.
În consecință, schema îndeplinește criteriul de teritorializare a cheltuielilor din proiectul de comunicare, chiar dacă aceasta conține o obligație de teritorializare a cheltuielilor, iar Comisia ar declara schema respectivă compatibilă cu piața internă.
Consequently, the Swedish Presidency commit itself to closely cooperate with member states and the Commission to try to bring the file to a close before the end of the year.
În consecinţă, preşedinţia suedeză se angajează să coopereze îndeaproape cu statele membre şi cu Comisia pentru a încerca să finalizeze dosarul până la sfârşitul acestui an.
Consequently, the validity of, inter alia, a directive may be affected by a failure to comply with international rules.
În consecință, validitatea unei directive poate fi afectată de nerespectarea normelor internaționale.
Consequently, the votes of 9 March 2011 must be annulled to the extent that they do not provide for 12 periods of monthly plenary part-sessions in Strasbourg in 2012 and 2013.
Prin urmare, deliberările din 9 martie 2011 trebuie anulate întrucât acestea nu stabilesc douăsprezece perioade de sesiuni plenare lunare la Strasbourg pentru anii 2012 și 2013.
Consequently, there is a risk that the Union industry, which held a 13% share of the EU market during the same period, will quickly cease to operate altogether.
Prin urmare, există riscul ca industria Uniunii, care a deținut o cotă de 13% din piața UE în aceeași perioadă, să înceteze practic să mai funcționeze.
Consequently, there is no presumption that the reasons invoked by a national authority in order to refuse disclosure of those grounds exist and are valid.
În consecință, nu există o prezumție în favoarea existenței și a temeiniciei motivelor invocate de o autoritate națională pentru a refuza divulgarea motivelor pe care se bazează decizia de refuz al intrării.