natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks.
Rezultatele relevante ale analizei SUA au fost transmise statelor membre UE şi au contribuit la investigarea şi prevenirea efectivă a atacurilor teroriste.
Relevant safeguards are included to avoid any abuse of the system and to safeguard the right to regulate.
Sunt incluse garanții relevante pentru a se evita orice abuz al sistemului și pentru a salvgarda dreptul de a reglementa.
Relevant sectors
Sectoare relevante
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Impozitele relevante includ impozitul pe venitul personal, pe venitul unei întreprinderi și taxa pe valoarea adăugată.
Relevant Treaty Provisions
Dispoziții relevante din tratat
Relevant Treaty Provisions
Dispozițiile relevante din tratat
relevant, and realistic way, and that at farm level many obligations are still only for form’s sake and therefore have little chance of leading to the expected changes, whether reducing the size of payments or modifying farming practices.
măsurabil, pertinent şi realist şi că, la nivel de exploataţie agricolă, numeroase obligaţii rămân pur formale, având astfel foarte puţine şanse de a conduce la schimbările scontate, fie că este vorba de reducerea volumului plăţilor, fie de modificarea practicilor agricole.
RELEX, Mr Janos HERMAN (HU)
RELEX, dl Janos HERMAN (HU)
RELEX, Mr Karel KOVANDA (CZ)
RELEX, dl Karel KOVANDA (CZ)
Reliability of the 2006 accounts
Fiabilitatea conturilor exerciţiului 2006
Reliability of the EU accounts
Fiabilitatea conturilor UE
Reliable and comparable measurement standards and appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on the economy and the quality of life.
Siguranța și comparabilitatea standardelor de măsurare, împreună cu metodele de testare și măsurare validate și adecvate, stau la baza progresului științific și a inovației tehnologice și, în consecință, au un impact semnificativ asupra economiei și calității vieții.
Reliable and credible statistics are vital for the functioning of the European Union.
Existenţa unor statistici fiabile şi credibile este un element esenţial pentru funcţionarea Uniunii Europene (UE).
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP.
Informațiile fiabile și actualizate referitoare la starea resurselor marine sunt esențiale pentru sprijinirea unor decizii de gestionare solide, precum și pentru implementarea eficace a PCP reformate.
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP.
Informațiile fiabile și actualizate referitoare la starea resurselor marine sunt esențiale pentru sprijinirea unor decizii ferme în materie de gestionare, precum și pentru implementarea eficace a PCP reformate.
Reliable information and knowledge about the state of our fisheries and the marine resources is essential to support sound management decisions and effective implementation of the reformed CFP.
Informațiile și cunoștințele fiabile referitoare la starea pescuitului și a resurselor noastre marine sunt esențiale pentru sprijinirea unor decizii ferme în materie de gestionare, precum și pentru implementarea eficace a PCP reformate.
Reliable statistics of the scale and impact of these problems would help to better target policy measures against them.
Existența unor statistici fiabile în acest domeniu ar putea contribui la adoptarea unor măsuri de politică mai eficace împotriva acestor practici.
Relief from customs duty
Scutirea de taxe vamale
Relief partner organisations which have received funds or are in the process of receiving imminent support include Acted, ActionAid, Concern, Cordaid, Danish Church Aid, Hope87, International Catholic Migration Commission (ICMC), International Organisation for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), Merlin, Oxfam and Save the Children.
Printre organizațiile partenere în materie de acordare de asistență care au primit fonduri sau sunt în curs de a primi sprijin iminent se numără: Acted, ActionAid, Concern, Cordaid, Danish Church Aid, Hope87, International Catholic Migration Commission (Comisia internațională catolică privind migrația), International Organisation for Migration (Organizația Internațională pentru Migrație), International Rescue Committee (Comitetul internațional pentru acordarea de ajutoare), Merlin, Oxfam și Save the Children (Salvați Copiii).
Relief workers serve humanity, often in very perilous circumstances.
Lucrătorii umanitari slujesc interesele umanității, adesea în condiții foarte periculoase.
Religions that have many linguistic communities and social groups within their fold will reflect on which language choices to make, so that every adherent, from whatever background, is part of the faith community.
Religiile care reunesc multe comunităţi lingvistice şi grupuri sociale în cuprinsul congregaţiei lor vor cugeta asupra alegerilor lingvistice care urmează să fie făcute, astfel încât fiecare enoriaş, indiferent de provenienţa acestuia, să facă parte din comunitatea de credincioşi.
Religious communities are of paramount importance for the social fabric in EU countries.
Comunitățile religioase joacă un rol esențial în structura socială a țărilor UE.
Religious minorities
Minorități religioase
Relocation and resettlement:
Transferul și relocarea:
Relocation and Resettlement: EU Member States urgently need to deliver
Transferul și relocarea: Statele membre ale UE trebuie să acționeze urgent
Relocation has started very slowly, but there have been signs of improvement in recent weeks.
Transferul a început într-un ritm foarte lent, dar au existat semne de îmbunătățire în ultimele săptămâni.
Relocation has to succeed."
Transferurile trebuie să dea rezultate."
Relocation is an essential tool to lessen the strain on the Member States under greatest pressure, to ensure a fairer distribution of asylum seekers across Europe, and to restore order to the management of migration.
Transferul reprezintă un instrument esențial pentru a reduce presiunea asupra statelor membre care sunt cele mai afectate, pentru a asigura o distribuție mai echitabilă a solicitanților de azil în Europa și pentru a restabili ordinea în gestionarea migrației.
Relocation of beneficiaries of international protection is one example of solidarity.
Relocarea persoanelor care beneficiază de protecție internațională reprezintă un exemplu de solidaritate.
Relocation Schemes
Mecanismele de transfer
Relocation shall only be proposed for applicants belonging to nationalities for which the proportion of first instance decisions granting international protection is 75% or higher, based on the latest available updated Eurostat quarterly data.The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; and to prevent that applicants who are unlikely to obtain asylum are being relocated and unduly prolong their stay in the EU.
Transferul este propus doar pentru solicitanții care au una dintre cetățeniile pentru care proporția deciziilor în primă instanță de acordare a protecției internaționale este mai mare sau egală cu 75 %, pe baza celor mai recente date trimestriale actualizate transmise de Eurostat.Pragul de 75 % al ratei de recunoaștere are două obiective: de a se asigura că toți solicitanții care au în mod clar și urgent nevoie de protecție se pot bucura de drepturile lor la protecție cât mai curând posibil și de a se preveni situația în care ar fi transferați solicitanți ale căror cereri de azil este improbabil să fie soluționate pozitiv, prelungindu-li-se astfel în mod nejustificat șederea în UE.
Relocation: time for real commitments and quick implementation
Transfer: a sosit timpul angajamentelor efective și al punerii lor rapide n aplicare
Relying on legislation and administrative practice in certain Member States - namely, Hungary, Latvia and the Czech Republic - OHIM held that the symbols in question would be seen as contrary to public policy and to accepted principles of morality by a substantial section of the relevant public living in the part of the European Union which had been subject to the Soviet regime.
Sprijinindu-se pe legislația și pe practica administrativă din anumite state membre – și anume Ungaria, Letonia și Republica Cehă – OAPI a considerat că simbolurile în cauză urmau să fie percepute ca fiind contrare ordinii publice și bunelor moravuri de o parte importantă a publicului vizat ce trăiește în partea din Uniunea Europeană care a fost supusă regimului sovietic.
Relying on secure, trustworthy and easy to use online services is vital for a strong and healthy European Digital Single Market.
Este esențial ca o piață unică europeană în domeniul digital puternică și sănătoasă este esențial să se bazeze pe servicii online securizate, de încredere și ușor de folosit.
Relying on the exclusion provided for under German law, Jobcenter Leipzig refused to allocate the basic provision benefits to these two people.
Invocând excluderea prevăzută de dreptul german, Jobcenter Leipzig a refuzat să acorde acestor două persoane prestațiile de asigurare de bază.
remain silent and to be presumed innocent,
dreptul de a păstra tăcerea și de a fi prezumat nevinovat,
Remaining deeply concerned about the overall political situation in BiH, the Council called upon BiH's political leaders to refrain from nationalist rhetoric and unilateral actions.
Profund preocupat în continuare în ceea ce priveşte situaţia politică generală din BiH, Consiliul a invitat liderii politici din BiH să se abţină de la retorici naţionaliste şi de la acţiuni unilaterale.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the ERA completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Prin urmare, deficiențele restante trebuie abordate rapid, iar Spațiul european de cercetare trebuie finalizat până în 2014, pentru a crea o piață unică autentică pentru cunoștințe, cercetare și inovare.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the European Research Area completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Prin urmare, deficiențele restante trebuie abordate rapid, iar Spațiul european de cercetare trebuie finalizat până în 2014, pentru a crea o piață unică autentică pentru cunoștințe, cercetare și inovare.
Remaining open infringement cases in other Member States are about to be closed.
Celelalte cazuri deschise de constatare a neîndeplinirii obligațiilor privind alte state membre sunt în curs de a fi închise.
Remaining transitional arrangements creating market distortions should be eliminated as soon as possible in accordance with the Treaties.
Măsurile tranzitorii restante care creează distorsionări ale pieţei ar trebui eliminate cât mai curând posibil, în conformitate cu tratatele.
Remarks by
Declarațiile lui
Remarks by
Discursul
Remarks by
Observațiile
Remarks by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the decision to impose provisional anti-dumping measures on imports of solar panels from China
Observațiile Comisarului UE pentru comerț Karel De Gucht cu privire la decizia de a institui măsuri antidumping provizorii privind importurile de panouri solare din China
Remarks by Herman Van Rompuy,
Observaţiile dlui Herman Van Rompuy,
Remarks by Herman Van Rompuy, President of the European Council, following his meeting with Mihai-Razvan Ungureanu Prime Minister of Romania
Declarațiile dlui Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, în urma reuniunii sale cu dl Mihai-Răzvan Ungureanu, Prim-ministrul României
Remarks by President Herman Van Rompuy
Declarațiile președintelui Herman Van Rompuy
Remarks by President Herman Van Rompuy
Mesajul președintelui Herman van Rompuy
Remarks by President of the European Council
Declarația președintelui Consiliului European
Remarks by President of the European Council
Declarațiile Președintelui Consiliului European
Remarks by President of the European Council
Declarațiile Președintelui Consiliului European,
Remarks by President of the European Council
Observaţiile preşedintelui Consiliului European
Remarks by President of the European Council
Observațiile președintelui Consiliului European,
Remarks by President Van Rompuy
Declarațiile Președintelui Van Rompuy
Remarks by President Van Rompuy
Observațiile președintelui Van Rompuy
Remarks by President Van Rompuy following the final press conference of the European Council
Declaraţiile Preşedintelui Van Rompuy după conferinţa de presă finală a Consiliului European
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council
Declarațiile Președintelui Van Rompuy în urma primei sesiuni a Consiliului European
Remarks by the President of the European Council
Observaţiile Preşedintelui Consiliului European
Remarks by the President of the European Council
Observațiile Președintelui Consiliului European
Remarks following the meeting of
Declarații în urma întâlnirii
Remarks following the meeting of
Observații în urma întâlnirii
Remarks of Herman Van Rompuy,
Observațiile dlui Herman Van Rompuy,
Remedial action needed
Măsuri corective necesare
Remedies
Măsurile reparatorii
Remedies are modifications to a proposed transaction suggested by the parties involved with a view to eliminating possible competition concerns identified by the Commission.
Măsurile corective reprezintă modificările aduse unei operațiuni propuse de către părțile în cauză, în vederea eliminării eventualelor probleme în materie de concurență identificate de Comisie.
Remedies are very important in merger control as they may clear the way for companies to merge, while at the same time ensuring that effective competition is maintained.
„Măsurile corective au un rol important în controlul concentrărilor, întrucât acestea pot crea condițiile necesare pentru concentrarea întreprinderilor și, în același timp, pot asigura menținerea unei concurențe reale.
Remember that as a passenger you have specific rights.
Amintiți-vă că, în calitate de pasager, beneficiați de anumite drepturi.
Remember that the Court of Justice has said many times that a lot of these rules can apply directly as of 19 December 2009, meaning that businesses and consumers can count on them even if their country's laws have not yet taken account of the modernised Directive."
Aș dori să amintesc declarațiile repetate ale Curții de Justiție, conform cărora multe dintre aceste norme se pot aplica direct de la 19 decembrie 2009, ceea ce înseamnă că atât companiile, cât și consumatorii pot să beneficieze de ele chiar dacă legislația lor națională nu a incorporat încă directiva modernizată.”
Remember the recent WTO complaint against China on rare earth, which we launched together with the United States and Japan.
Amintiți-vă de plângerea recentă a OMC împotriva Chinei în privința pământurilor rare, pe care am lansat-o împreună cu Statele Unite și Japonia.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
MENŢIUNE: Împotriva deciziei Tribunalului se poate declara recurs, numai pentru motive de drept, la Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene, în termen de două luni de la comunicarea acesteia.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
MENŢIUNE: Împotriva hotărârii Tribunalului se poate declara recurs, numai pentru motive de drept, la Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene, în termen de două luni de la comunicarea acesteia.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
MENŢIUNE: Împotriva hotărârii Tribunalului se poate formula recurs, numai pentru motive de drept, în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, în termen de două luni de la comunicarea acesteia.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
MENȚIUNE: Împotriva hotărârii Tribunalului se poate declara recurs, numai pentru motive de drept, la Curtea de Justiție a Comunităților Europene, în termen de două luni de la comunicarea acesteia.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
MENȚIUNE: Împotriva hotărârii Tribunalului se poate formula recurs, numai pentru motive de drept, la Curtea de Justiție a Comunităților Europene, în termen de două luni de la comunicarea acesteia.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
MENȚIUNE: Împotriva hotărârii Tribunalului se poate formula recurs, numai pentru motive de drept, în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, în termen de două luni de la comunicarea acesteia.
reminding Member States of their obligation to use EU funding in a way compatible with the tenets of sound financial management.
ă le reamintească statelor membre de obligația pe care o au de a utiliza fondurile UE într-un mod compatibil cu cerințele bunei gestiuni financiare.
REMINDS of the importance for Member States and the Commission to take into account within ENSREG the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Nuclear Energy Agency (NEA), the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), the Convention on Nuclear Safety, and the Joint Convention, and that initiatives at EU level should have an added value compared to the activities undertaken in the mentioned contexts,
REAMINTEŞTE că este important ca statele membre şi Comisia să ia în considerare în cadrul ENSREG activitatea Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică (IAEA), a Agenţiei pentru Energie Nucleară (NEA), a Asociaţiei Autorităţilor de Reglementare în Domeniul Nuclear din Europa Occidentală (WENRA), precum şi Convenţia privind siguranţa nucleară şi Convenţia comună şi ca iniţiativele la nivelul UE să aibă o valoare adăugată în raport cu activităţile întreprinse în contextele sus-menţionate,
Remittances
repatrierea de fonduri;
Remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Comunicarea la distanță prin intermediul tahografului, care oferă informații de bază privind conformitatea, va permite detectarea timpurie a posibilelor manipulări sau abuzuri, permițând astfel agenților să își concentreze mai bine controalele rutiere și să le evite pe cele inutile.
Remote communication that increases efficiency of roadside checks that can be targeted on those vehicles which are more likely to be in breach of the legislation.
Comunicarea la distanță, prin care eficiența controalelor în trafic va fi îmbunătățită, aceste controale putând să se concentreze asupra vehiculelor susceptibile de încălcarea legislației.
Remote regions could be big winners from this as wireless broadband could use the new spectrum to deliver high-speed internet to areas not yet reached by landlines.
Principalii beneficiari ar putea fi regiunile izolate, deoarece banda largă wireless s-ar putea servi de aceste frecvențe pentru a furniza internet de mare viteză acolo unde cablurile încă n-au ajuns.
Removal of certain aids for private storage
Eliminarea anumitor ajutoare pentru depozitarea privată
Removal of disposal aid for military forces
Eliminarea ajutorului de desfacere acordat forţelor militare
Removal of fins of sharks on board vessels - Council general approach
Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor - abordare generală a Consiliului
Removal of the intervention trigger system for butter
Eliminarea sistemului de declanşare a intervenţiilor în sectorul untului
Removal of the snow was too slow in many instances.
Îndepărtarea zăpezii s-a efectuat, în multe cazuri, într-un ritm prea lent.
remove barriers to the creation of new jobs;
ă elimine barierele din calea creării de locuri de muncă noi;
Removing barriers due to contract law differences should bring an overall benefit to the European economy.
Înlăturarea obstacolelor cauzate de diferențele în materie de drept contractual ar trebui să se răsfrângă în mod benefic asupra economiei europene în general.
Removing barriers to entry in wholesale electricity markets improves liquidity and fosters competition, which leads to a downward pressure on prices.
Înlăturarea barierelor la intrarea pe piețele angro de energie electrică crește lichiditatea și stimulează concurența, ceea ce exercită o presiune în sens descrescător asupra prețurilor.
Removing bottlenecks
Înlăturarea blocajelor
REMOVING BOTTLENECKS LIMITING GROWTH
ÎNLĂTURAREA BLOCAJELOR CARE LIMITEAZĂ DEZVOLTAREA
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses has been a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see and ).
Înlăturarea obstacolelor birocratice care impun întreprinderilor costuri suplimentare și creează incertitudine juridică pentru acestea constituie o parte esențială a acțiunilor Comisiei menite să facă viața mai ușoară pentru întreprinderi și cetățeni (a se vedea și ).
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses is therefore a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Prin urmare, înlăturarea obstacolelor birocratice care impun întreprinderilor costuri suplimentare și creează incertitudine juridică pentru acestea, constituie o parte esențială a acțiunilor Comisiei de a face viața mai ușoară pentru întreprinderi și cetățeni (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525).
Removing contract law-related obstacles will facilitate cross-border trade.
Înlăturarea obstacolelor de ordin contractual va facilita comerțul transfrontalier.
Removing obstacles for workers, students and trainees in the EU
Înlăturarea obstacolelor pentru lucrători, studenți și stagiari în UE
Removing obstacles to people who work in different EU countries and to the internal market for retirement products
înlăturarea obstacolelor în calea persoanelor care muncesc în diferite țări UE și în calea pieței interne pentru produse de pensie
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații transfrontaliere a capitalurilor va consolida uniunea economică și monetară, sprijinind convergența economică și contribuind la atenuarea șocurilor economice în zona euro și în afara acesteia, ceea ce va spori reziliența economiei europene.
Removing sites from the list because they are polluted is not a solution.
Eliminarea zonelor de pe listă pe considerentul că acestea sunt poluate nu reprezintă o soluţie.
Removing the obligation to have a licence for beef exports without export refunds reduced costs to operators by around €16 per tonne.
Eliminarea obligației de a deține licență pentru exporturile de carne de vită fără restituire a redus costurile operatorilor cu aproximativ 16 EUR pe tonă.