natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities carried out in the context of various regulated professions frequently involve an obligation for the persons concerned to pursue such an objective, without falling within the exercise of official authority.
Astfel, activitățile exercitate în cadrul diverselor profesiuni reglementate implică adesea obligația persoanelor care le exercită de a urmări un asemenea obiectiv, fără însă ca aceste activități să țină de exercitarea autorității publice.
Activities carried out inside the network must be sustainable and in harmony with the natural environment.
Activitățile desfășurate în cadrul rețelei trebuie să fie sustenabile și în armonie cu mediul natural.
Activities covered include health, food, water and sanitation, (emergency) shelter, non-food items (blankets, plastic sheets, hygiene sets, kitchen sets, etc.), psychological support, emergency communication, livelihood support and protection.
Activitățile vizate includ asistență sanitară, hrană, apă și igienă, adăposturi (de urgență), produse nealimentare (pături, folii de plastic, seturi de igienă, seturi de bucătărie etc.), sprijin psihologic, comunicare de urgență, ajutor de subzistență și protecție.
Activities in the field of "e-Health" will also be strengthened.
Activitățile din domeniul „e-sănătății” vor fi, de asemenea, consolidate.
Activities include a study on female genital mutilation in Malta, leaflets for healthcare professionals and for migrant women on FGM and training for relevant professionals and legal experts who encounter victims or perpetrators in their work. (300,000 EUR)
Activitățile includ un studiu privind mutilarea genitală a femeilor în Malta, pliante pentru cadrele medicale și pentru femeile imigrante cu privire la MGF, precum și formarea profesioniștilor și experților juridici care, în timpul activității lor, intră în legătură cu victimele sau cu autorii acestor practici (300 000 EUR).
Activities include applying the REPLACE approach and toolkit to FGM-practising communities in other EU countries through community-based workshops to identify facilitators and barriers to change. (535,000 EUR)
Printre activitățile avute în vedere figurează punerea în practică a abordării REPLACE și setul de instrumente pentru combaterea MGF în comunitățile care o practică din alte state membre ale UE, prin ateliere la nivelul fiecărei comunități în scopul de a se identifica factorii de facilitare și barierele în calea schimbării (535 000 EUR).
Activities include discussions with guest speakers on Europe, on-line chats with Commissioners and other European public figures, debates, competitions and other projects to stimulate awareness of European issues.
Printre aceste activități se numără discuții privind Europa cu vorbitorii invitați, discuții on-line cu comisari și cu alte figuri publice europene, dezbateri, concursuri și alte proiecte menite să stimuleze înțelegerea problematicilor europene.
Activities include projects like diversity and working life awards for private and public companies making real efforts to fight discrimination; writing competitions in schools on the themes of respect and tolerance; training on anti-discrimination issues for the media.
Activităţile vor include decernarea de premii ale diversităţii şi ale vieţii profesionale, acordate companiilor private si publice care depun eforturi reale în vederea combaterii discriminării; concursuri de eseuri în şcoli, pe teme privind respectul şi toleranţa; formări pe subiecte referitoare la antidiscriminare, pentru mass-media.
Activities include the provision of child friendly spaces, non-formal education classes, psycho-social support and nutrition.
Activitățile includ punerea la dispoziție de spații adaptate copiilor, cursuri de educație informală, sprijin psihosocial și nutriție.
Activities organised by National agencies of the Youth in Action programme at local, regional and national level will contribute to the overall objective of the European Youth Week 2007 by providing young people with a platform and an opportunity to participate and make their voice heard.
Activităţile organizate la nivel local, regional şi naţional de agenţiile naţionale ale programului Tineret în Acţiune vor contribui la atingerea obiectivului general al Săptămânii Europene a Tineretului 2007, oferind tinerilor o platformă şi posibilitatea de a participa şi de a se face auziţi.
Activities organised by the agencies of the Youth in Action programme and their local partners in the different countries will contribute to the overall objective of the European Youth Weeks: providing youth with a platform and an opportunity to participate and make their voice heard.
Activitățile organizate de agențiile programului Tineretul în acțiune și de partenerii lor locali din diferite țări vor contribui la obiectivul global al Săptămânilor europene ale tineretului: acela de a crea o platformă a tinerilor și de a le oferi posibilitatea să participe și să-și exprime punctul de vedere.
Activities such as farming, aquaculture, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the conservation objectives of the areas.
În interiorul rețelei se pot desfășura activități precum agricultura, acvacultura, transportul, dezvoltarea infrastructurii, turismul, silvicultura și activitățile de agrement, cu condiția ca acestea să fie sustenabile și conforme cu obiectivele de conservare ale zonelor.
Activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
În cadrul rețelei se pot desfășura în continuare activități precum agricultura, silvicultura și activitățile de agrement, atât timp cât acestea sunt sustenabile și în armonie cu mediul natural.
Activities such as farming, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the legislation on protecting the natural environment.
În cadrul rețelei pot fi desfășurate activități precum agricultura, transporturile, dezvoltarea infrastructurii, turismul, silvicultura și activitățile recreative, cu condiția ca acestea să fie sustenabile și conforme cu legislația privind protecția mediului natural.
Activities supported by the programme must present a potential European added value, and the programme will contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Activitățile susținute de program trebuie să prezinte o potențială valoare adăugată europeană, iar programul va contribui la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și a inițiativelor sale emblematice.
Activities this year have encouraged the public to rethink their behaviour when it comes to transport choices by incorporating mobile apps and social media.
Prin integrarea unor aplicații mobile și a rețelelor de socializare, activitățile din acest an au încurajat publicul să își revizuiască opțiunile în materie de transport.
activities to promote entrepreneurship.
activități de promovare a antreprenoriatului.
Activities will include a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, the preparation of background papers and a dedicated webpage.
Printre activități se vor număra un eveniment dedicat activităților ulterioare seminarelor Uniunii din 2008 și 2011, pregătirea unor documente de referință, precum și o pagină de internet proprie.
Activities will peak during the Waste Prevention Thematic Days, which this year focus on Reuse, with local activities such as second-hand markets, repair workshops and swap parties.
Activitățile vor atinge punctul culminant cu ocazia Zilelor tematice de prevenire a generării de deșeuri care, în acest an, se concentrează asupra reutilizării, fiind organizate activități locale, precum piețe de bunuri de ocazie, ateliere de reparații și petreceri în care se fac schimburi de obiecte.
Activities within the multilateral framework of the Eastern Partnership should be voluntary and based on the principles of a cooperative approach.
Activităţile din cadrul multilateral al Parteneriatului estic ar trebui să se desfăşoare pe bază de voluntariat şi să fie întemeiate pe principiile unei abordări de cooperare.
Activity has started to strengthen also in the vulnerable countries, and this trend is expected to continue.
Activitatea a început să se intensifice și în țările vulnerabile și se așteaptă ca această tendință să continue.
Activity held up relatively well, while the financial distress had an immediate adverse impact on some confidence indicators.
Activitatea era relativ susținută, dar problemele financiare au avut un efect negativ imediat asupra mai multor indicatori ai încrederii.
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
ratele de participare la forța de muncă ale acestor cetățeni UE care beneficiază de mobilitate au crescut în ultimii șapte ani
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
ratele de încadrare în muncă ale acestor cetățeni UE care beneficiază de mobilitate au crescut în ultimii șapte ani
ACTS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
ACTE ADOPTATE PRIN PROCEDURĂ SCRISĂ
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
Actele de terorism nu se pot justifica în nicio împrejurare.
Acts repealed - common agricultural policy
Acte abrogate - politica agricolă comună
Acts repealed - common commercial policy
Acte abrogate - politica comercială comună
Actual
Număr efectiv
actual damage must have been suffered and there must be a causal link between the conduct and the damage alleged.
și anume nelegalitatea comportamentului imputat unei instituții, caracterul real al prejudiciului și existența unei legături de cauzalitate între acest comportament și prejudiciul pretins.
Actual passenger traffic between EU-27 and non EU countries in 2010
Trafic de pasageri real între UE-27 și țări din afara UE în 2010
Actual progress on these FABs' airspace reorganisations and on the effectiveness of their air navigation services has been slow.
Progresele efective înregistrate în ceea ce privește reorganizarea spațiului aerian prin intermediul acestor blocuri funcționale de spațiu aerian și eficiența serviciilor lor de navigație aeriană au fost lente.
Actual teacher salaries, including add-ons, are close to the top of the pay scale in many countries.
Salariile reale ale profesorilor, inclusiv suplimentele, se află în multe țări aproape de vârful scalei de salarizare.
Actually, it is Catherine Ashton who is leading the negotiations on behalf of the E3+3.
De fapt, dna Catherine Ashton conduce negocierile în numele E3+3.
AD and AST recruitments
Numărul persoanelor recrutate pentru gradele AD şi AST
Ad hoc Judge at the European Court of Human Rights and Judge at the Tribunal Supremo (Supreme Court) from 1996, Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer was an Advocate General at the Court of Justice from 19 January 1995.
Judecător ad hoc la Curtea Europeană a Drepturilor Omului și magistrat la Tribunal Supremo începând cu 1996, domnul Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer a fost, începând cu 19 ianuarie 1995, avocat general la Curtea de Justiție.
Ad hoc multinational teams with third countries - Council resolution
Echipele multinaționale ad-hoc cu țările terțe - rezoluția Consiliului
Ad Rutten, Chief Operations Officer of Schiphol Group, President of the Board of Airports Council International - Europe
Ad Rutten, director de operațiuni al Schiphol Group, președinte al consiliului de administrație al Airports Council International - Europe
Ad-hoc schemes have delivered some results so far, but the new procedures put on the table today mean that we will work with national governments at an early stage to increase and pool efforts and make this work better.
Până acum, mecanismele ad-hoc au dat anumite rezultate, însă procedurile propuse astăzi vor facilita colaborarea cu guvernele naționale încă din faza incipientă, permițându-ne să ne unim și sporim eforturile, pentru rezultate și mai bune.
Adam Sikora for ESSENTIAL KILLING
Adam Sikora pentru ESSENTIAL KILLING
adapt Annex I to deal with situations occurring after the alignment where substances are included/excluded that do/do not present a major-accident hazard;
adaptarea anexei I, astfel încât să se poată face față situațiilor în care, după aliniere, vor fi incluse/excluse substanțe care prezintă/nu prezintă pericol de accident major;
Adaptability of business and employability of workers – an anticipative approach best?
Adaptabilitatea întreprinderilor și capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor – este mai bună o abordare anticipativă?
Adaptation concerns should be effectively integrated with development strategies and national planning via country led processes and coordination.
Îngrijorările referitoare la adaptare ar trebui integrate în mod eficace în cadrul strategiilor de dezvoltare şi al planificării la nivel naţional prin intermediul unor procese şi al coordonării conduse de ţara în cauză.
Adaptation has, in a number of respects, not received sufficient attention.
Din anumite puncte de vedere, adaptarea nu s-a bucurat de suficientă atenţie.
Adaptation is a necessary element that must be comprehensively addressed in a Copenhagen agreement.
Adaptarea constituie un element necesar care trebuie abordat în mod cuprinzător în cadrul unui acord la Copenhaga.
Adaptation means anticipating the adverse effects of climate change and taking appropriate action to prevent or minimise the damage they can cause.
Adaptarea înseamnă o anticipare a efectelor adverse ale schimbărilor climatice și luarea unor măsuri adecvate pentru prevenirea sau reducerea la minimum a daunelor pe care le pot cauza acestea.
Adaptation measures could avoid such damages at only a small fraction of their expected costs.
Aceste daune ar putea fi evitate prin măsuri de adaptare, cu doar o mică parte din costurile pe care le presupun.
Adaptation of Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
Adaptarea Acordului de parteneriat şi cooperare cu Turkmenistanul
Adaptation of the general health and safety requirements, including labelling provisions, to the technological and scientific progress.
Adaptarea cerințelor generale în materie de sănătate și siguranță, inclusiv a dispozițiilor privind etichetarea, la progresul tehnologic și științific.
adaptation of the lists of applicable rules in order to take account of new EU legislation adopted since the entry into force of the agreement; those rules concern the conditions applying to road passenger transport operators, the technical standards applying to buses and coaches (e.g. roadworthiness tests, recording equipment, emissions) and social provisions;
adaptarea listelor de norme aplicabile pentru a se ține seama de noua legislație a UE adoptată de la intrarea în vigoare a acordului; aceste norme se referă la condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de pasageri, la standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor (de exemplu, inspecțiile tehnice auto, aparatura de înregistrare, emisiile) și la dispozițiile sociale;
Adaptation of the rules to technological and scientific progress, for example the adaptation of the safety and performance requirements applicable to new health technologies, such as software or nanomaterials used in healthcare;
Adaptarea normelor la progresul tehnologic și științific, de exemplu, adaptarea cerințelor privind siguranța și performanțele aplicabile noilor tehnologii medicale, cum ar fi software-ul sau nanomaterialele utilizate în domeniul asistenței medicale;
Adaptation policies are being carried out in the EU, but are often implemented in a piecemeal fashion and only in a few Member States.
Politicile de adaptare sunt în desfășurare în UE, dar sunt adesea puse în aplicare numai pe fragmente și doar în câteva state membre.
Adaptation to change to be discussed as appropriate with the social partners in the framework of the European Social Dialogue: the EU social partners have already agreed rules of procedures and an open joint work programme and expect the Committee to be formally established on 19 June 2013.
Adaptarea la schimbare urmează să fie discutată, dacă este cazul, cu partenerii sociali în cadrul dialogului social european: partenerii sociali ai UE au convenit deja normele de procedură în cadrul unui program de lucru comun deschis și așteaptă ca acest comitet să fie instituit în mod oficial la 19 iunie 2013.
Adaptation to climate change
adaptarea la schimbările climatice
Adaptation to climate change is a global challenge and of particular importance for the poorest and most vulnerable developing countries, particularly in light of the forecasts for the substantial associated costs.
Adaptarea la schimbările climatice reprezintă o provocare globală şi este deosebit de importantă pentru ţările în curs de dezvoltare cele mai sărace şi mai vulnerabile, în special din perspectiva previziunilor şi a costurilor asociate substanţiale.
Adaptation to or mitigation of climate change;
adaptarea la schimbările climatice sau atenuarea efectelor acestora;
Adaptation will therefore be a core element of the new Protocol.
Adaptarea va fi, prin urmare, un element central al noului Protocol.
Adaptation-related research projects, guideline documents, reports information sources, links, news events.
proiecte de cercetare, documente orientative, rapoarte, surse de informare, linkuri, știri și evenimente legate de adaptare.
Adapting and mitigating, two sides of the same coin
Adaptarea și atenuarea, două fețe ale aceleiași monede
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation (  14039/09  ).
adaptarea anumitor elemente neesenţiale ale Directivei 2009/45/CE privind normele şi standardele de siguranţă pentru navele de pasageri, pentru a ţine seama de modificările operate la nivel internaţional, de exemplu în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale (  14039/09 ).
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States;
adaptarea flexicurităţii la diferite circumstanţe, nevoi şi provocări caracteristice statelor membre;
Adapting of the EU's budget rules to the Treaty of Lisbon
Adaptarea regulilor bugetare ale UE la Tratatul de la Lisabona
Adapting the EU financial rules to the Lisbon Treaty
Adaptarea normelor financiare ale UE la Tratatul de la Lisabona
adapting the framework to changes in the workplace
adaptarea cadrului la schimbările de la locul de muncă
Adapting their websites can cost a further €3,000 on average.
Adaptarea site-urilor de internet ar putea costa, în medie, alți 3 000 EUR.
adapting to and combating climate change using farming as a lever;
o adaptarea la schimbările climatice și combaterea acestora cu ajutorul agriculturii;
ADAPTING TO CLIMATE CHANGE
Adaptarea la schimbările climatice
Adapting to Climate Change: the challenge for European agriculture and rural areas” (  8526/09 ADD5 ), on the basis of a questionnaire seeking guidance on what aspect of adaptation Ministers consider the most important for their country and what area of research relating to it they considered of strategic importance.
Adaptarea la schimbările climatice: o provocare pentru agricultura și zonele rurale europene” (  8526/09 ADD5 ), pe baza unui chestionar care încearcă să stabilească care este aspectul adaptării pe care miniștrii îl consideră ca fiind cel mai important pentru țara lor și ce domeniu de cercetare aferent acestuia este considerat de către miniștri ca fiind de importanță strategică.
Adapting to climate change: the European Union must prepare for the impacts to come
Adaptarea la schimbările climatice: Uniunea Europeană trebuie să se pregătească pentru impacturile viitoare
Adapting to climate change: towards a European framework for action   .
Adaptarea la schimbările climatice:     către un cadru de acțiune la nivel european.
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport (  12741/09  );
adaptarea la progresul tehnic a Regulamentului 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier (  12741/09 );
Adapting to these changes is one of the most fundamental challenges for territorial development in Europe.
Adaptarea la aceste schimbări este una dintre cele mai fundamentale provocări cu care se confruntă dezvoltarea teritorială în Europa.
Add it here – even if it does not take place during the Code Week in October.
Adăugați activitatea aici – chiar dacă aceasta are loc în afara Săptămânii programării din luna octombrie.
Add to that the cost to the economy in lost efficiency and the environmental price we pay and it is clear that the Single European Sky is too important to be allowed to fail.
Dacă la aceasta adăugăm costul economic al pierderii eficienței și pe cel al pagubelor de mediu create, este clar că miza Cerului unic european este prea importantă și nu ne putem permite să dăm greș.
Adda Djørup, Den mindste modstand (The least resistance)- Denmark
Adda Djørup, Den mindste modstand (Minima rezistență)- Danemarca
Adda Djørup, Denmarlk
Adda Djørup, Danemarca
Added benefits of the new farming system are that it clearly increases the survival rate of newborn piglets as well as increasing the productivity of sows.
Beneficiile suplimentare ale noului sistem sunt faptul că se înregistrează o rată sporită de supraviețuire a purceilor nou-născuți, precum și o productivitate crescută a scroafelor.
added Commissioner Vassiliou.
a adăugat doamna comisar Vassiliou.
added Commissioner Špidla.
a adăugat Comisarul Špidla.
added Europa Nostra’s president, Plácido Domingo.
a adăugat președintele Europa Nostra, Plácido Domingo.
Added to this is the fact that 75% of Europe's external trade and 37% of intra-European trade is seaborne.
La aceasta se adaugă faptul că 75% din comerțul extern al Europei și 37% din comerțul intraeuropean se desfășoară pe mare.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in though innovative financing instruments like project bonds.
La aceste sume obținute prin efectul de pârghie se adaugă acum posibilitatea apariției unor noi fonduri din sectorul privat, prin instrumente de finanțare inovatoare precum obligațiuni pentru proiecte.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in through innovative financing instruments like project bonds.
La aceste sume obținute prin efectul de pârghie se adaugă acum posibilitatea obținerii unor noi fonduri din sectorul privat, prin instrumente de finanțare inovatoare precum obligațiuni pentru proiecte.
added water and, if necessary, carbon dioxide, and sealed the cans.
Smart Drinks a pus la dispoziția Winters și extractul băuturii răcoritoare.
Addictive and toxic additives must be reported.
Aditivii toxici și care provoacă dependență trebuie raportați.
adding specific provisions on co-financing;
adăugarea unor dispoziții specifice privind cofinanțarea;
adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in directive 2008/121/EC, which lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected (8885/11); and
care adaugă fibra bicomponentă de polipropilenă/poliamidă pe lista fibrelor menționate în Directiva 2008/121/CE, care stabilește norme privind etichetarea și marcarea produselor din punctul de vedere al conținutului acestora în fibre textile, pentru a garanta protejarea intereselor consumatorului (8885/11); și
Adding the number of directives not correctly transposed to the number of directives not transposed in time results in an EU average deficit of 1.5% compared to 1.8% half a year ago.
Adunând directivele incorect transpuse şi directivele netranspuse la timp, se ajunge la o restanţă medie pe ansamblul UE de 1,5%, faţă de 1,8% acum şase luni.