natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The air company is no longer required to provide you with refreshment, accommodation from that point on.
Ulterior, compania aeriană nu mai este obligată să vă ofere băuturi răcoritoare sau cazare.
The Air Passenger Compensation Regulation generally grants passengers assistance during a delay to their flight.
Regulamentul în materie de compensare și de asistență a pasagerilor le acordă, în principiu, acestora asistență în timpul întârzierii zborului lor.
The air passenger rights proposal clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary, for full list see MEMO/13/203.
Propunerea privind drepturile pasagerilor aerieni clarifică impreciziile juridice și introduce drepturi noi, acolo unde sunt necesare; pentru lista completă, consultați MEMO/13/203
The Air Safety Committee unanimously supported the introduction of operating restrictions on Airlift International to exclude from operations into the EU the inspected aircraft, plus two others that are currently in storage.
Comitetul pentru Siguranță Aeriană a susținut în unanimitate impunerea unor restricții prin care se interzice companiei Airlift International să folosească în spațiul aerian al UE nava controlată și alte două aflate în prezent în conservare.
The Air Safety Committee, which met from 5 to 7 April, also examined various cases of European air carriers.
Comitetul pentru Siguranță Aeriană, care s-a reunit între 5 și 7 aprilie, a examinat de asemenea cazuri ale unor transportatori aerieni europeni.
The air traffic control organisations have to co-operate and adapt to meet the targets and provide better services at lower costs.
Organismele de control al traficului aerian trebuie să coopereze și să se adapteze pentru a îndeplini obiectivele respective și a oferi servicii mai bune la prețuri mai scăzute.
The air transport agreement with Morocco since 2007 has lead to an increase of the traffic by 17% so far with creation of 52 new connection lines and entry on the market of 12 new air companies.
Acordul privind transportul aerian încheiat cu Maroc în 2007 a dus la o creștere a traficului cu 17% și a permis crearea a 52 de noi linii, precum și intrarea pe piață a 12 noi companii aeriene.
The Air Transport Association of America and Others
The Air Transport Association of America și alții
The air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Aerul pe care îl respirăm astăzi este mult mai curat decât în deceniile precedente.
The aircraft and boats of residents and non-residents alike contribute to the environmental damage.
Avioanele și ambarcațiunile atât ale rezidenților, cât și ale nerezidenților contribuie în același mod la degradarea mediului.
The airline and ground-handling company faced substantial fines for non-compliance.
Compania aeriană și societatea de handling la sol au primit amenzi considerabile pentru nerespectarea legislației.
The airline can re-route you through other modes of transport – train, rail etc. or by other air carrier.
Compania aeriană vă poate redirecționa punându-vă la dispoziție mijloace de transport alternative – de exemplu, trenul ‑ sau prin intermediul altui transportator aerian.
The airline had been subject to the EU's autonomous measures.
Această companie aeriană a făcut obiectul măsurilor autonome ale UE.
The airline refused to offer him priority on the next available flight, citing overbooking.
Compania aeriană a refuzat să-i acorde prioritate în primul zbor disponibil pe motiv de suprarezervare.
The airlines health-check study
Studiul privind bilanțul „stării de sănătate” a companiilor aeriene
The airport management body will be responsible for the proper coordination of groundhandling activities.
Organismul de administrare a aeroportului va răspunde de coordonarea corespunzătoare a activităților de handling la sol.
The Airport Package
Pachetul privind aeroporturile
The Alert Mechanism Report
Raportul privind mecanismul de alertă
The Alert Mechanism Report (16671/12) initiates the macro-economic imbalances procedure designed to identify and correct problematic macro-economic imbalances in the member states.
Raportul privind mecanismul de alertă (16671/12) inițiază procedura privind dezechilibrele macroeconomice, concepută în scopul identificării și corectării dezechilibrelor economice problematice din statele membre.
The Alert Mechanism Report (AMR) screens Member States for economic imbalances.
Raportul privind mecanismul de alertă semnalează dezechilibrele economice din statele membre.
The alert mechanism report includes the final design of the scoreboard of economic indicators:
Raportul privind mecanismul de alertă include versiunea finală a graficului de indicatori economici:
The Alert Mechanism Report will be discussed by finance ministers and EU leaders in December, who will agree on the main areas for further coordination of economic policies and reforms.
Raportul privind mecanismul de alertă va fi discutat de miniștrii de finanțe și de liderii UE în decembrie, care vor conveni asupra domeniilor principale în care este necesară o mai bună coordonare a politicilor economice și a reformelor.
The algorithms developed have potential applications in other areas such as road traffic navigation systems, industrial work-flow systems, e-commerce, peer to peer networks, grid computing networks and healthcare.
Algoritmii elaborați își pot găsi aplicații în alte domenii cum ar fi sistemele de navigație rutieră, sistemele industriale de gestionare a fluxului de lucru, comerțul electronic, rețelele peer-to-peer, rețele în tehnologie Grid și sănătate.
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament;
Alinierea legislației în domeniul agriculturii la Tratatul de la Lisabona, în privința căreia Președinția speră să ajungă la un acord cu Parlamentul European;
the alignment of the CAP on the Lisbon Treaty; and
alinierea PAC la Tratatul de la Lisabona; și
The alleged difference in profit is deemed to be "excess profit" by the Belgian tax authorities, and the multinational's tax base is reduced proportionately.
Autoritățile belgiene considerau diferența presupusă la nivelul profitului a fi un „profit excedentar”, iar baza de impozitare a multinaționalei era redusă în mod proporțional.
The Alliance brings together public authorities, chambers of commerce, industry and crafts, businesses, social partners, education and training providers, regions, youth and non-profit organisations, think tanks and research institutes in order to promote apprenticeship schemes and initiatives across Europe.
Alianța reunește autorități publice, camere de comerț, industrie și artizanat, întreprinderi, parteneri sociali, furnizori de educație și formare, regiuni, organizații de tineret și organizații non-profit, grupuri de reflecție și institute de cercetare, cu scopul de a promova programele de ucenicii și inițiativele în acest domeniu din întreaga Europă.
The Alliance is supported by the first-ever joint Declaration by the European Commission, the Presidency of the EU's Council of Ministers and European level trade union and employer organisations (the European Trade Union Confederation - ETUC, BusinessEurope, the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services - CEEP and the European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises - UEAPME).
Alianța este susținută de prima declarație comună făcută de către Comisia Europeană, președinția Consiliului de Miniștri al UE și sindicatele și organizațiile de angajatori la nivel european (Confederația Europeană a Sindicatelor — CES, BusinessEurope, Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică — CEEP și Uniunea Europeană a Artizanatului și a Întreprinderilor Mici și Mijlocii — UEAPME).
The Alliance promotes measures which will be supported by the European Social Fund, the Youth Employment Initiative and Erasmus+, the new EU programme for education, training and youth.
Alianța promovează măsuri care vor fi finanțate prin Fondul social european, Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și Erasmus+, noul program al UE pentru educație, formare și tineret.
The Alliance will help to fight youth unemployment by improving the quality and supply of apprenticeships across the EU through a broad partnership of key employment and education stakeholders.
Alianța va contribui la combaterea șomajului în rândul tinerilor prin îmbunătățirea calității și ofertei de ucenicii pe întreg teritoriul UE prin intermediul unui parteneriat amplu al părților interesate din domeniul forței de muncă și al educației.
The Alliance will support national reforms seeking to set up or strengthen apprenticeship schemes.
Alianța va sprijini reformele naționale care doresc să inițieze sau să consolideze programe de ucenicie.
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 and 2010 plans.
S-a alocat un buget de 500 de milioane de euro, la fel ca în cazul programelor pentru 2009 și 2010.
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 plan.
S-a alocat un buget de 500 de milioane de euro, care corespunde celui alocat programului pe 2009.
The allocation by country is as follows: Armenia € 64 000, Azerbaijan € 80 000, Georgia € 64 000, Moldova € 80 000 and Ukraine € 96 000.
Alocarea pe fiecare țară în parte este următoarea: Armenia 64 000 EUR, Azerbaidjan 80 000 EUR, Georgia 64 000 EUR, Moldova 80 000 EUR și Ucraina 96 000 EUR.
The allocation may not exceed 74.8 million allowances.
Nu se pot aloca mai mult de 74.8milioane de certificate.
the allocation of cohesion policy funds: some member states deplored the removal from the negotiating box of the "reverse safety net", aimed at limiting the scope of support for a member state compared to a certain percentage of its level during the 2007-2013 period.
alocarea fondurilor pentru politica de coeziune: unele state membre și-au exprimat regretul față de eliminarea din cadrul de negociere a „plasei de siguranță inversate”, prin care se urmărea limitarea nivelului sprijinului acordat unui stat membru la un anumit procentaj din nivelul său în timpul perioadei 2007-2013.
The allocation of EU funds for the 2013 Food for the Most Deprived programme was voted through the Single CMO Management Committee today.
Alocarea de fonduri UE pentru programul pe 2013 privind produsele alimentare destinate persoanelor celor mai defavorizate a fost aprobată de Comitetul de gestionare a organizării comune a pieței unice astăzi.
The allocation of free allowances will be focused on the sectors at highest risk of relocating their production outside the EU.
Alocarea de certificate cu titlu gratuit va fi axată pe sectoarele care prezintă cel mai mare risc de relocare a activităților de producție în afara UE.
The allocation of judges should be based on their legal or technical expertise, linguistic skills and relevant experience.
Alocarea judecătorilor ar trebui să aibă la bază calificarea tehnică sau juridică, competenţele lingvistice şi experienţa relevantă a acestora.
The allocation of portfolios has been structured to deliver this ambitious agenda.
Alocarea portofoliilor a fost concepută pentru ca acest program ambițios să poată fi realizat.
The allocation of resources by Member State, covering cross-border and transnational cooperation, is determined as the weighted sum of the share of the population of border regions and of the share of the total population of each Member State.
Alocarea pe state membre a resurselor pentru cooperare transfrontalieră și transnațională se determină ca sumă ponderată între partea populației regiunilor de frontieră și partea populației totale a fiecărui stat membru.
The allocation of rural development funds will be revised on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
alocarea de fonduri pentru dezvoltarea rurală va fi revizuită pe baza unor criterii mai obiective și va fi focalizată mai clar asupra obiectivelor politicii.
The allocation of support should move towards a performance-based system, strongly incentivising the promotion of actions which maximise climate value for climate money, such as mechanisms which rely on the principle of competition, based on effectiveness of emission reductions to access support.
Alocarea de sprijin ar trebui să evolueze către un sistem bazat pe performanțe, stimulând puternic promovarea acțiunilor care optimizează raportul din rezultatele luptei împotriva schimbărilor climatice și fondurile alocate acesteia, precum mecanismele care se bazează pe principiul concurenței, fundamentat pe eficiența reducerilor de emisii pentru accesarea sprijinului.
The allocation of the reserve will be made after the performance review in 2019.
Alocarea rezervei se va face după revizuirea performanței din 2019.
The allocation, scope and scale of the emergency support will be based on the concrete needs in individual Member States.
Alocarea, domeniul de aplicare și amploarea sprijinului de urgență se vor stabili în funcție de nevoile concrete ale fiecărui stat membru.
The allocations from this reserve should mirror the allocations to corresponding existing installations.
Alocările din această rezervă trebuie să reflecte alocările efectuate în favoarea instalațiilor existente de același tip.
The allocations that were foreseen for not participating Member States will be redistributed to the remaining EU countries.
Alocările care au fost prevăzute pentru statele membre neparticipante vor fi redistribuite celorlalte state membre ale UE.
The allowance is not available to surviving spouses or registered partners when they inherit an estate or an investment that is located in Germany but the deceased and the heir are tax resident in another Member State.
Indemnizația nu este disponibilă pentru soți supraviețuitori sau parteneri înregistrați atunci când moștenesc un bun succesoral sau o investiție de pe teritoriul Germaniei, însă persoana decedată și moștenitorul au domiciliul fiscal în alt stat membru.
The allowed quota is therefore increased to facilitate the transition to the new system of no discards.
Prin urmare, cota permisă este crescută pentru a facilita tranziția către noul sistem care nu implică aruncarea înapoi în mare a capturilor.
The alphabetical list of goods and services contains approximately 12 000 entries.
Lista alfabetică a produselor și serviciilor cuprinde aproximativ 12 000 de poziții.
The already existing trauma scale ‘Maximum Abbreviated Injury Score’ (MAIS) was seen as the preferable option for a common definition.
Scala traumelor „Maximum Abbreviated Injury Score” (MAIS – Scorul maxim bazat pe scala lezională abreviată) deja existentă a fost considerată o opțiune preferabilă pentru o definiție comună.
The already offers a range of opportunities for simplification and reduced administrative burden.
prevede deja o serie de oportunități pentru simplificare și o sarcină administrativă redusă.
The also discussed Kosovo, following the International Court of Justice's ruling of last week.
De asemenea, miniștrii au purtat discuții referitoare la Kosovo, în urma hotărârii de săptămâna trecută a Curții Internaționale de Justiție.
The also highlights opportunities for closer cooperation and partnership between the EU and China in the fields of foreign and security policy.
evidențiază totodată oportunitățile pentru o cooperare și un parteneriat mai strânse între UE și China în domeniile politicii externe și de securitate.
The also indicates shortcomings:
indică totodată o serie de deficiențe:
The also supports micro-enterprises via the .
prijină, la rândul său, microîntreprinderile prin intermediul .
The alternative energy sector continued to grow rapidly.
A continuat să se dezvolte rapid sectorul energiilor alternative.
The alternative of falling back on the ceilings laid down in the last year of the previous MFF, would lock us into the existing pattern of expenditure, lose the reforms that have been agreed and lead us to deadlock in the renewal of the necessary legal bases.
Alternativa revenirii la plafoanele stabilite pentru ultimul an al CFM precedent ne-ar bloca în tiparul de cheltuieli actual, ar duce la pierderea reformelor convenite și ne-ar conduce spre un blocaj în reînnoirea temeiurilor juridice necesare.
the alternative resolution system for consumer disputes, on which the Council took note of the provisional agreement announced by the Presidency following informal negotiations with the European Parliament;
istemul alternativ de soluționare a litigiilor în materie de consum, cu privire la care Consiliul a luat act de acordul provizoriu anunțat de Președinție în urma negocierilor informale cu Parlamentul European;
The alternative sales law would be available to contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Legislația alternativă în materie de vânzare ar urma să fie disponibilă pentru contractele de vânzare de bunuri și de furnizare de conținut digital, precum și pentru serviciile direct legate de acestea.
The amazing progress made by the SCAR was unanimously welcomed.
Progresul remarcabil înregistrat de SCAR a fost salutat unanim.
The Ambassador of the European Year of Citizens is Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
Ambasadorul Anului european al cetățenilor este ministrul afacerilor europene și al comerțului exterior, Alexander Stubb.
The Ambassadors are handing the Manifesto over to Commission President Jose Manuel Barroso today at midday at a ceremony in the Commission's press room.
Ambasadorii înmânează manifestul președintelui Comisiei, Jose Manuel Barroso, astăzi la prânz, în cadrul unei ceremonii care va avea loc în sala presei de la Comisie.
The ambassadors, one student and one staff member, have been chosen to represent each country, based on the impact that Erasmus has had on their professional and private lives; their role is to encourage other students and staff to take advantage of the opportunities it offers to change lives and open minds.
Ambasadorii, un student și un membru al personalului didactic, au fost aleși să reprezinte fiecare țară, pe baza impactului pe care Erasmus l-a avut asupra vieții lor profesionale și private; rolul lor este să încurajeze alți studenți și membri ai personalului didactic să profite de oportunitățile pe care acesta le oferă pentru a schimba vieți și a deschide orizonturi.
The ambition of Europe 2020 means that leadership and accountability must be taken to a new level.
Obiectivele ambițioase urmărite de strategia Europa 2020 presupun trecerea la un nou nivel de conducere și responsabilitate.
The ambitious and balanced agreement, the first major multilateral deal of the 21st century, sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C.
Acest acord ambițios și echilibrat, primul acord multilateral major încheiat în secolul al XXI-lea, pune bazele unui plan global de acțiune pe care omenirea ar trebui să îl urmeze pentru a evita schimbări climatice periculoase, limitând încălzirea globală la sub 2°C.
The ambitious and timely implementation of structural reforms will go a long way to addressing key weaknesses in the economy, especially in those areas related to competitiveness.
Punerea în aplicare ambițioasă și în timp util a reformelor structurale va contribui în mod semnificativ la identificarea unor soluții la principalele puncte slabe ale economiei, în special în domeniile legate de competitivitate.
The ambitious fiscal consolidation measures agreed with the authorities in May and June were implemented as planned.
Măsurile ambiţioase de consolidare fiscală convenite cu autorităţile în mai şi iunie au fost implementate aşa cum a fost planificat.
The ambitious fiscal consolidation measures agreed with the authorities in May and June were implemented as planned.
Măsurile de consolidare fiscală ambiţioase agreate cu autorităţile în mai şi iunie au fost puse în aplicare aşa cum a fost prevăzut.
The ambitious initiatives presented today will contribute to making the financial system better in channelling resources towards long-term investments, needed to secure Europe’s position on a sustainable growth path.
Inițiativele ambițioase prezentate astăzi vor contribui la îmbunătățirea sistemului financiar prin canalizarea resurselor către investițiile pe termen lung, care sunt necesare pentru a consolida poziția Europei pe o traiectorie de creștere sustenabilă.
The ambitious programme of work we have announced today is designed to take us a good way towards this goal, by ensuring that information about and sales of packaged retail investment products are regulated to high and consistent standards."
Programul de lucru ambițios pe care l-am anunțat astăzi este conceput în așa fel încât să ne apropie de acest țel, asigurând că informațiile despre pachetele de produse de investiții cu amănuntul și vânzările acestor pachete sunt reglementate astfel încât să se respecte standarde ridicate și coerente.”
The amended directive will facilitate the enrolment of candidates.
Directiva modificată va facilita înscrierea candidaților.
The amended guide was endorsed by the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems on 18 December 2013.
Ghidul modificat a fost aprobat de Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială la 18 decembrie 2013.
The amended proposal provides stable and more favourable rates of national co-financing and puts an annual ceiling of € 500 million on the EU's contribution.
Propunerea modificată prevede procente de cofinanțare națională stabile și mai favorabile și, în ceea ce privește contribuția UE, stabilește un plafon anual de 500 de milioane de euro.
The amended proposals further strengthen the rights of patients.
Propunerile modificate consolidează drepturile pacienților.
The amended proposals incorporate the European Parliament's amendments to the original proposals for legislation on information to patients.
Propunerile modificate includ amendamentele Parlamentului European la propunerile inițiale de acte legislative privind informațiile destinate pacienților.
The amended proposals only cover the rights and obligations of industry.
Propunerile modificate reglementează doar drepturile și obligațiile industriei.
The amended proposals will now be scrutinised by the European Parliament and the Council of Ministers.
Propunerile modificate vor fi examinate de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri.
The amended regulation also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU.
Regulamentul modificat menţionează, de asemenea, Kosovo în temeiul RCSONU 1244/99 având drept rezultat faptul că persoanele care au reşedinţa în Kosovo au nevoie de viză pentru a călători în UE.
The amended Regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
Regulamentul modificat de la sfârșitul anului 2009 face, de asemenea, trimitere la Kosovo în conformitate cu definiția din RCSONU 1244/99; din aceasta decurge faptul că persoanele rezidente în Kosovo au nevoie de viză pentru a călători în UE (15521/09).
The amended regulation is designed to ensure the continuation of the existing common framework for the systematic production of reliable, harmonised, timely and high-quality Community statistics on the information society and the provision of annual statistical data on ICT usage in enterprises and in households.
Regulamentul modificat este conceput pentru a garanta continuitatea cadrului comun existent, în vederea producerii sistematice de statistici comunitare fiabile, armonizate, transmise la timp și de înaltă calitate privind societatea informațională și în vederea transmiterii de date statistice anuale referitoare la utilizarea TIC în întreprinderi și în gospodării.