natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the next six months, the CoR will be working with the Hungarian Presidency and local and regional authorities to hold a number of political meetings, a list of which can be found in an information brochure.
Pe parcursul celor șase luni, CoR va organiza o serie de manifestări politice în parteneriat cu Președinția ungară și autoritățile teritoriale; lista acestor manifestări este inclusă în broșura destinată acestora.
Over the next ten years, overall energy infrastructure investments in the EU of Euro 1 trillion are needed.
În următorii zece ani, sunt necesare investiții în infrastructura energetică a UE totalizând o mie de miliarde de euro.
Over the next three years, funding worth EUR 1.73 million will support the world police body’s Project Combat Wildlife Crime under the umbrella of the International Consortium on Combating Wildlife Crime (ICCWC), which also includes the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Secretariat, the UN Office of Drugs and Crime (UNODC), the World Bank (WB), and the World Customs Organisation (WCO).
În următorii trei ani, cele 1,73 milioane EUR vor fi folosite pentru a sprijini proiectul de combatere a criminalității la adresa speciilor sălbatice lansat de organizația mondială de poliție sub auspiciile Consorțiului internațional pentru combaterea criminalității la adresa speciilor sălbatice (ICCWC), care include și secretariatul Convenției privind comerțul internațional cu specii pe cale de dispariție din fauna și flora sălbatică (CITES), Biroul ONU pentru droguri și criminalitate (UNODC), Banca Mondială și Organizația Mondială a Vămilor (OMV).
Over the next two months, Commissioner Hedegaard will hold a series of dialogues with citizens, companies and authorities in five countries in Eastern and Southern Europe on how to accelerate action against climate change.
În următoarele două luni, comisarul Hedegaard va organiza o serie de dialoguri cu cetățenii, întreprinderile și autoritățile din cinci țări din Europa de Sud și de Est despre modalitățile de accelerare a măsurilor de combatere a schimbărilor climatice.
Over the next two years the EU's innovation performance is expected to improve.
În următorii doi ani, este de așteptat ca performanța UE în domeniul inovării să se îmbunătățească.
Over the next two years, €16 billion from Horizon 2020 will support Europe's top scientific efforts, making the difference to citizens' lives."
Pe parcursul următorilor doi ani, 16 miliarde EUR din programul Orizont 2020 vor sprijini eforturile științifice de vârf, ceea ce va avea un impact pozitiv asupra vieții cetățenilor.”
Over the next year, we will bring forward an energy action plan, an infrastructure package and an energy efficiency action plan to put this vision in place.
În cursul anului următor vom propune un plan de acțiune în domeniul energiei, un pachet legislativ privind infrastructura și un plan de acțiune privind eficiența energetică pentru a transpune această viziune în realitate.
Over the past 15 years, a substantial effort has been put into building industrial and technology clusters in Europe.
În cursul ultimilor 15 ani, s-a depus un efort substanțial pentru a se crea poli industriali și tehnologici în Europa.
Over the past 20 years it has targeted some 400 species, many of which have now attained favourable conservation status.
În ultimii 20 de ani, el s-a concentrat pe aproximativ 400 de specii, multe dintre acestea fiind aduse în prezent la un stadiu de conservare corespunzător.
Over the past 20 years the two sections of the fund - LIFE Nature and LIFE Environment Policy and Governance – have co-financed 3 685 projects to the tune of EUR 2.8 billion from the EU budget.
În ultimii 20 de ani, din cele două secțiuni ale fondului - LIFE „Natură” și LIFE „Mediu” – au fost cofinanțate 3 685 proiecte, acordându-se în total 2,8 miliarde EUR din bugetul UE.
Over the past 25 years, Erasmus has enabled nearly three million young Europeans to study abroad.
În ultimii 25 de ani, Erasmus a permis unui număr de aproximativ trei milioane de tineri europeni să studieze în străinătate.
Over the past 9 years, the ''Davos for Development'', as it is often referred to, has brought together an impressive 2670 speakers and as many as 100 World Leaders, 514 exhibitors and 42,000 participants from 154 countries, as well as 4,500 organisations.
În ultimii nouă ani, acest „Davos al dezvoltării”, cum este adesea numit evenimentul, a reunit un număr impresionant de 2 670 de vorbitori, 100 de lideri mondiali, 514 expozanți și 42 000 de participanți din 154 de țări, precum și 4 500 de organizații.
Over the past decade, Member States have made divergent economic choices, leading to competitiveness gaps and to major macroeconomic imbalances within the EU.
În ultimul deceniu, statele membre au făcut alegeri economice divergente, ceea ce a condus la diferențe în materie de competitivitate și la dezechilibre macroeconomice majore în cadrul UE.
Over the past decade, the programme has invested €370 million in the adult education sector and provided 17 000 grants for organisations involving an estimated 500 000 participants.
În ultimul deceniu, programul a investit 370 de milioane de euro în sectorul educației adulților și a acordat 17 000 de ajutoare nerambursabile pentru organizații care au implicat aproximativ 500 000 de participanți.
Over the past decade, the rise of China has happened with unprecedented speed and scale.
În ultimul deceniu, ascensiunea Chinei s-a produs cu o viteză și o amploare fără precedent.
Over the past decades, Switzerland has come ever closer to the EU, becoming inter alia its forth biggest trading partners and a reliable partner in the Schengen area.
În ultimele decenii, Elveția s-a apropiat din ce în ce mai mult de UE, devenind, printre altele, cel de al patrulea partener comercial în ordinea importanței al acesteia și un partener de încredere în spațiul Schengen.
Over the past few months, substantial progress has been achieved, as AMISOM and the forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) have regained control of most of the capital of Mogadishu.
În ultimele luni, au fost realizate progrese considerabile, întrucât AMISOM și forțele guvernului federal de tranziție al Somaliei (GFT) au redobândit controlul asupra celei mai mari părți din capitala Mogadishu.
Over the past few weeks, 11 Member States have sent official requests to the Commission for enhanced cooperation on an FTT.
În ultimele săptămâni, 11 state membre au trimis Comisiei cereri oficiale de cooperare consolidată cu privire la TTF.
Over the past few years we have seen stronger commitments across the EU to work against trafficking in human beings.
În ultimii câțiva ani, am observat un angajament mai ferm în întreaga UE în vederea cooperării pentru combaterea traficului de persoane.
Over the past few years, the EU has not been able to respect the goals it set itself on economic and fiscal policies, partly because of a surveillance mechanism that was not stringent enough.
În ultimii câțiva ani, UE nu a reușit să respecte obiectivele pe care și le-a stabilit pentru politicile economice și fiscale, parțial din cauză că mecanismul de supraveghere nu a fost suficient de strict.
Over the past five years SOLVIT has delivered real solutions to hundreds of real problems in Europe.
În ultimii cinci ani, SOLVIT a furnizat soluţii reale pentru sute de probleme reale în Europa.
Over the past five years, the average resolution rate for SOLVIT cases remained stable at 80 %.
În ultimii cinci ani, rata medie de soluţionare a cazurilor SOLVIT a rămas stabilă, de 80%.
Over the past five years, the Commission has developed a coherent and consistent practice with regard to state support to rollout of broadband networks by adopting more than 40 individual decisions.
În ultimii cinci ani, prin adoptarea a peste 40 de decizii individuale, Comisia a dezvoltat o practică coerentă și constantă cu privire la sprijinul acordat de stat pentru dezvoltarea rețelelor în bandă largă.
Over the past five years, the Commission has proposed to withdraw on average around 30 proposals each year.
În ultimii cinci ani, Comisia a propus să retragă în medie aproximativ 30 de propuneri în fiecare an.
Over the past four years the EU has overhauled the rulebook for banks, leading the world in implementing the G20 commitments.
În ultimii patru ani, UE a revizuit cadrul de reglementare pentru bănci, jucând astfel rolul de lider, la nivel mondial, în ceea ce privește punerea în aplicare a angajamentelor asumate în cadrul G20.
Over the past four years, of the original seven EU flag states on the black or grey lists (Austria, Lithuania, Latvia, Poland and Slovakia, plus Bulgaria and Romania), only two (Bulgaria and Slovakia) remain on the grey list.
În ultimii patru ani, dintre cele șapte state de pavilion ale UE care figurau inițial pe listele negre sau gri (Austria, Lituania, Letonia, Polonia și Slovacia, plus Bulgaria și România), doar două (Bulgaria și Slovacia) sunt încă pe lista gri.
Over the past four years, the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain has become the reference point for structured and constructive dialogue among European private and public stakeholders.
În ultimii patru ani, Forumul la nivel înalt pentru o mai bună funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente a devenit punctul de referință pentru dialogul structurat și constructiv între părțile interesate din Europa, din sectorul public si privat.
Over the past months and weeks, we have pushed very hard to make the 10th World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference a success.
În ultimele luni și săptămâni, am insistat puternic ca cea de-a 10-a conferință ministerială a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) să devină un succes.
Over the past months the EU has made good progress in strengthening its regulatory framework, in particular with the agreement reached by the Council on a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
În ultimele luni, UE a realizat progrese importante în consolidarea cadrului său de reglementare, în special având în vedere acordul la care a ajuns Consiliul cu privire la o structură cu totul nouă de supraveghere financiară în Europa.
Over the past months we have taken important decisions, to strengthen our economic governance, to boost growth and create jobs, and to ensure safe, secure, sustainable and affordable energy.
Pe parcursul ultimelor luni am luat decizii importante, în vederea consolidării guvernanţei noastre economice, pentru stimularea creşterii şi crearea de noi locuri de muncă, precum şi pentru asigurarea unei energii sigure, garantate, durabile şi accesibile din punctul de vedere al preţului.
Over the past months we have taken important steps to address deficiencies at our external borders.
În ultimele luni am luat măsuri importante pentru remedierea deficiențelor constatate la frontierele noastre externe.
Over the past months we have worked together a great deal on this issue.
În ultimele luni, am lucrat mult împreună asupra acestui subiect.
Over the past six months,
În cursul ultimelor șase luni,
Over the past sixty years, the European project has shown that it is possible for peoples and nations to come together across borders.
În ultimii șaizeci de ani, proiectul european a arătat că este posibil ca oamenii și națiunile să se unească depășind frontierele.
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
Explozia de produse contrafăcute și piratate la nivel mondial a devenit, în ultimii zece ani, unul dintre cel mai dăunătoare fenomene cu care se confruntă lumea internațională a afacerilor.
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
În ultimii zece ani, explozia mondială de produse contrafăcute și piratate a devenit una dintre cele mai grave probleme cu care se confruntă mediul de afaceri internațional.
Over the past three decades there has been an increase in early learning of a foreign language as a compulsory subject.
În ultimele trei decenii a crescut frecvența predării obligatorii a limbilor străine începând de la vârste mici.
Over the past three years, the EGF has become a key instrument in helping workers who have lost their jobs, particularly at this time of crisis.
În ultimii trei ani, FEG a devenit un instrument-cheie în ajutorarea lucrătorilor care și-au pierdut locurile de muncă, mai ales în această perioadă de criză.
Over the past three years, youth unemployment has risen from 15% to 21%.
În ultimii trei ani, șomajul în rândul tinerilor a crescut de la 15% la 21%.
Over the past twelve months, I have got to know President Poroshenko well, at a Summit, over dinner at his home, during many meetings and countless phone calls.
În ultimele douăsprezece luni, am avut posibilitatea să îl cunosc bine pe președintele Poroșenko, cu ocazia unui summit, la o cină la el acasă, precum și în cursul a numeroase reuniuni și convorbiri telefonice.
Over the past two and a half years the Union has had to react to the economic and financial crisis.
În ultimii doi ani și jumătate, Uniunea a trebuit să facă față crizei economice și financiare.
Over the past two decades, humanitarian challenges have become more and more complex and humanitarian organisations are facing growing problems in gaining access to those in need.
De două decenii încoace, problemele umanitare devin tot mai complicate, iar organizațiile umanitare trebuie să depășească obstacole tot mai mari pentru a ajunge la persoanele care au nevoie de ajutor.
Over the past two decades, the European Union has developed a considerable body of personal data protection legislation but emerging business and technological developments in the last fifteen years mean that a thorough evaluation and updating thereof is required .
În ultimele două decenii, Uniunea Europeană a elaborat un corp considerabil de legislație privind protecția datelor cu caracter personal, dar sectoarele emergente și evoluțiile tehnologice din ultimii cincisprezece ani impun o evaluare și o actualizare temeinică.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
În ultimele două decenii, stagiile au devenit un punct important de intrare pe piața muncii pentru tineri.
Over the past two months, some 130,000 people have voted online to choose the new organic symbol from three finalists.
În ultimele două luni, circa 130 000 de votanţi s-au pronunţat online, alegând noul simbol ecologic dintre cele trei proiecte finaliste.
Over the past two or three years we have put in place a comprehensive strategy for sustainable growth containing various key elements: crisis management measures, fiscal consolidation, regulatory reform, and structural reforms in the framework of the Europe 2020 Strategy.
În ultimii doi-trei ani, am constituit o strategie cuprinzătoare pentru creșterea durabilă care cuprinde numeroase elemente-cheie: măsuri de gestionare a crizei, consolidare fiscală, reforma procesului de reglementare și reforme structurale în cadrul Strategiei Europa 2020.
Over the past two years, a number of projects and initiatives have set out the foundations for the Integrated Maritime Policy.
În ultimii doi ani, o serie de proiecte și inițiative au pus bazele politicii maritime integrate.
Over the past two years, an engineering group from Norway has employed eight Portuguese engineers via EURES services.
În ultimii doi ani, un grup norvegian specializat în lucrări de inginerie a angajat opt ingineri portughezi prin intermediul serviciilor EURES.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
În ultimii doi ani, în fiecare săptămână a apărut câte o nouă substanță.
Over the past weeks, all Member States as well as the European Parliament and its President have been consulted.
În cursul ultimelor săptămâni, au fost consultate toate statele membre, precum și Parlamentul European și Președinția.
Over the past winter the Netherlands has counted an unusually high number of about 200 stranded porpoises.
Iarna trecută, Ţările de Jos au identificat un număr neobişnuit de mare de aproximativ 200 de marsuini capturaţi.
Over the past year the Commission has collected a large amount of information from over 120 market participants and public bodies on past, existing and planned capacity mechanisms in 11 Member States - Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
În cursul ultimului an, Comisia a colectat un volum mare de informații de la peste 120 de participanți pe piață și organisme publice cu privire la mecanismele de asigurare a capacității anterioare, existente și planificate din 11 state membre - Belgia, Croația, Danemarca, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Polonia, Portugalia, Spania și Suedia.
Over the past year, the Commission has continued to work closely together with Member States to facilitate the use of structural funds – in particular the European Social Fund in support of Roma inclusion.
În ultimul an, Comisia a continuat să lucreze în strânsă colaborare cu statele membre pentru a facilita folosirea fondurilor structurale, în special a Fondului social european, pentru sprijinirea incluziunii romilor.
Over the past year, the Commission has presented ambitious initiatives to create jobs, support growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Pe parcursul anului trecut, Comisia a prezentat inițiative ambițioase pentru a crea locuri de muncă, pentru a susține creșterea economică și pentru a consolida convergența economică și echitatea socială.
Over the past years several MEDIA-funded films produced in Europe have proven the investment worth winning prestigious awards including, at the Cannes Film Festival, the Palme d'Or ( Entre Les Murs, France ), the Grand Prix du Jury ( Gomorra, Italy ) (  IP/08/8  00 ) as well as Oscars for The Counterfeiters ( Die Fälscher/Austria-Germany ), La Vie en Rose ( La Môme/France ) (  IP/08/298  ) and most recently Slumdog Millionaire (UK) (  IP/09/284  ).
În ultimii ani, mai multe filme finan țate de MEDIA și produse în Europa au confirmat rentabilitatea acestei investiții prin câștigarea unor premii de renume, printre care Palme d'Or ( Entre Les Murs, Franța ) și Marele premiu al juriului ( Gomorra, Italia ) din cadrul Festivalului de film de la Cannes (  IP/08/800  ) , precum și premii Oscar pentru Falsificatorii ( Die Fälscher/Austria-Germania ), La vie en rose ( La Môme/Franța ) (  IP/08/298  ) și, de curând, Slumdog Millionaire (UK) (  IP/09/284  ).
Over the past years, justice policies have been mobilised to support companies, growth and economic stability by improving access to justice and facilitating the resolution of disputes.
În decursul ultimilor ani, politicile în domeniul justiției au fost mobilizate pentru a susține întreprinderile, precum și creșterea și stabilitatea economică prin îmbunătățirea accesului la justiție și prin facilitarea soluționării litigiilor.
Over the past years, numerous discussions and reflections on the benefits of learning mobility have taken place in expert circles and at the political level.
În ultimii ani, au avut loc în cercurile de exper ți și la nivel politic, numeroase dezbateri și reflecții privind beneficiile mobilității educaționale.
Over the past years, the Commission has laid the building blocks of a true European area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust at the service of Europe's citizens.
În ultimii ani, Comisia a pus bazele unui veritabil spațiu european al justiției și drepturilor fundamentale, bazat pe încredere reciprocă și aflat în serviciul cetățenilor europeni.
Over the period 2000-2008, the ESF supported approximately 76 million people and 1.7 million organisations.
În perioada 2000-2008, FSE a sprijinit aproximativ 76 de milioane de cetățeni și 1,7 milioane de organizații.
Over the period 2010-13, the €190 million "Banana Accompanying Measures" (BAM) will be in addition to development aid from the European Development Fund.
Pentru perioada 2010-2013, „Măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor” (BAM) în valoare de 190 de milioane de euro se vor adăuga ajutorului de dezvoltare provenit din Fondul european de dezvoltare.
Over the same period, people employed in the blue economy are expected to increase from 5.4 million to 7 million.
În aceeași perioadă, numărul persoanelor angajate în economia albastră se așteaptă să crească de la 5,4 milioane la 7 milioane.
Over the same period, the arrest warrant has had a marked effect in speeding up the transfer of suspected offenders between EU countries.
În aceeași perioadă, mandatul de arestare a avut un efect marcant în accelerarea transferului între țările UE al persoanelor suspectate de săvârșirea unei infracțiuni.
Over the same period, the European Union has contributed more than $9 billion or 52% of the GFATM resources.
În aceeași perioadă, Uniunea Europeană a contribuit cu peste 9 miliarde de dolari, ceea ce reprezintă 52% din resursele GFATM.
Over the same period, the Office’s operational costs amounted to 53 million Euros.
Pentru aceea ş i perioadă, costurile opera ţ ionale ale oficiului au fost de 53 de milioane de euro.
Over the seven years, the programme will make available €77 billion in funding for research and innovation, an almost 40% increase on FP7 in current prices.
În perioada de șapte ani, programul va pune la dispoziție fonduri în valoare de 77 de miliarde EUR pentru cercetare și inovare, o creștere de aproximativ 40 % față de PC7, exprimată în prețuri curente.
Over the summer, I listened carefully to Members of this Parliament, to government representatives, to many national Parliamentarians and to the ordinary Europeans who shared their thoughts with me.
În timpul verii i-am ascultat cu atenție pe membrii acestui parlament, pe reprezentanții guvernelor, pe mulți parlamentari naționali și pe europenii obișnuiți care mi-au mpărtășit părerile lor.
Over the three days of the conference (5 – 7 February), teachers from thirty-two countries in Europe, as well as national and European representatives, will take stock of the initiative. eTwinning makes the most of Web 2.0 tools to promote —
Pe parcursul celor trei zile ale conferinței (5–7 februarie), profesori din 32 de țări ale Europei, precum și reprezentanți naționali și europeni vor trece în revistă inițiativele pe care eTwinning le promovează folosind la maximum instrumente Web 2.0
Over the working lunch on 11 October, the ministers for competitiveness exchanged views on ways to improve the Competitiveness Council's working methods, notably with a view to enhancing the efficiency of the proceedings concerning the monitoring of policies related to the European Growth Agenda.
Cu ocazia prânzului de lucru din 11 octombrie, miniștrii responsabili de portofoliul de competitivitate au derulat un schimb de opinii cu privire la modalitățile de îmbunătățire a metodelor de lucru ale Consiliului Competitivitate, obiectivul vizat fiind în special acela de a crește eficiența lucrărilor în cadrul monitorizării politicilor legate de agenda europeană pentru creștere economică.
Over the years it has proven to be very efficient in keeping European consumers safe.
De-a lungul anilor s-a dovedit a fi foarte eficient în menținerea siguranței consumatorilor europeni.
Over the years, a lot of work has been carried out on the main strands of an EU energy policy, including the setting of ambitious energy and climate change objectives and the adoption of comprehensive legislation supporting these objectives.
De-a lungul anilor, s-a lucrat intens la aspectele principale ale unei politici energetice a UE, printre care se numără stabilirea de obiective ambițioase în ceea ce privește energia și schimbările climatice și adoptarea unei legislații cuprinzătoare în sprijinul acestor obiective.