natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides regular dialogue, consultation, exchange of information and expertise, and participation in audit and inspection programmes, the cooperation will include financing by the EU of specific actions and the posting of experts to the ICAO secretariat.
Pe lângă dialog, consultări și schimburi periodice de informații și experiență, precum și participarea la programe de audit și inspecții, cooperarea va include finanțarea de către UE a unor acțiuni specifice și detașarea de experți la secretariatul OACI.
Besides that, a majority of member states considered that the costs should not constitute a ground for refusal.
De asemenea, majoritatea statelor membre au apreciat că costurile nu ar trebui să constituie un motiv de refuz.
Besides that, as agreed in October, Member States under an Excessive Deficit Procedure will have to submit their draft budgetary plans before adoption to the Commission.
În plus, astfel cum s-a convenit în octombrie, statele membre care fac obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive vor trebui să transmită Comisiei spre adoptare proiectele lor de planuri bugetare.
Besides that, the International Labour Organisation estimates that an additional 159,500 workers in the EU die every year from occupational diseases.
Pe lângă aceasta, Organizaţia Internaţională a Muncii estimează(2) că un număr suplimentar de 159 500 de lucrători din UE mor în fiecare an din cauza unor boli profesionale.
Besides the construction of new pipelines, these gas projects also include terminals to ship liquefied natural gas (LNG) in the Baltic region, Central Eastern and South Eastern Europe.
În afară de construirea de noi conducte, aceste proiecte din domeniul gazului includ și terminale pentru trimiterea gazului natural lichefiat (GNL) în regiunea Mării Baltice, în Europa Centrală și de Sud-Est.
Besides the EASO/ERF and the two most recent directive proposals mentioned above, the following legislative initiatives form part of the CEAS:
În afară de EASO/FER şi de cele două propuneri de directive menţionate anterior, care sunt cele mai recente, din SECA mai fac parte următoarele iniţiative legislative:
Besides the employment effects, by far the most important negative effect of the crisis on firms is the overall decline of total demand for their products and services (mentioned by 62% of companies), followed by the increase in customer payment terms (mentioned by 48% of firms) and finally the shortage of working capital, which affected 31% of the respondents.
Pe lângă efectele ce privesc ocuparea forței de muncă, de departe cel mai important efect negativ al crizei asupra întreprinderilor este declinul general al cererii totale pentru produsele și serviciile lor (menționat de 62% dintre societăți), urmat de prelungirea termenelor de efectuare a plăților de către clienți (menționat de 48% dintre societăți) și, în cele din urmă, lipsa capitalului circulant, care a afectat 31% dintre respondenți.
Besides the establishment of a stronger monitoring evaluation system to verify the correct application of the Schengen rules, the Commission has started reflecting on a mechanism to be used in critical situations when a Member State fails to fulfil its obligations at the borders or when a particular portion of the border comes under heavy pressure.
Pe lângă instituirea unui sistem mai strict de monitorizare și evaluare pentru verificarea aplicării corecte a normelor Schengen, Comisia a început un proces de reflecție privind un mecanism de salvgardare Schengen care să fie utilizat în situații critice, atunci când un stat membru nu își îndeplinește obligațiile la frontiere sau atunci când o anumită porțiune a frontierei este supusă unei presiuni puternice.
Besides the Luxembourg Christian Democrats, the strongest advocate of this vision was without doubt the German Chancellor Helmut Kohl.
Cel mai mare apărător al acestei viziuni, alături de creștin-democratul luxemburghez, a fost fără îndoială cancelarul german Helmut Kohl.
Besides the MFF, our agenda also included a discussion about trade.
Pe lângă CFM, agenda noastră a inclus și o discuție despre comerț.
besides the right to a name, it cites the right of personal portrayal, copyright and industrial property rights.
în afara dreptului la nume, mai precis, dreptul la imagine, dreptul de autor și dreptul de proprietate industrială.
Besides the social costs, there are also the environmental costs involved in the cleaning up of the mining sites, the removal of waste water, underground safety work and other rehabilitation costs
Costurilor sociale li se adaugă, de asemenea, costurile de mediu generate de curățarea exploatărilor miniere, de evacuarea apelor uzate, de lucrările de siguranță în subteran și de alte costuri de reabilitare.
Besides these changes, the governance structure and internal operating methods of ERA will be improved.
Pe lângă aceste modificări, se vor îmbunătăți structura de guvernanță și metodele de funcționare interne ale AEF.
Besides these, the Communication also explores options in other areas such as energy, space and dual-use capabilities.
Pe lângă acestea, comunicarea analizează și opțiuni aparținând altor domenii, cum ar fi energia, spațiul și capacitățile de dublă utilizare.
Besides this "Fiscal Compact" treaty, we also endorsed the agreement among the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Pe lângă acest Tratat privind „Pactul fiscal”, am aprobat și acordul dintre cei 17 pe marginea Tratatului privind Mecanismul european de stabilitate.
Besides this update of the EU black list, other preventive safety measures have been adopted unilaterally by some national civil aviation authorities following consultations with the European Commission, in particular:
Pe lângă această actualizare a listei negre a UE, au fost adoptate unilateral de către unele autorităţi naţionale ale aviaţiei civile alte măsuri de siguranţă preventive, în special, în urma consultărilor cu Comisia Europeană.
Besides this, an additional quantity not exceeding 3,000 tonnes may be withdrawn from the market in all Member States in order to further stabilise the market.
În afară de aceasta, o cantitate suplimentară de maximum 3 000 tone poate fi retrasă de pe piață în toate statele membre, astfel încât să contribuie și mai mult la stabilizarea pieței.
Besides this, the existing draft of last year's ESM Treaty will be amended in the coming days.
În plus, versiunea actuală a proiectului Tratatului privind MES, redactată anul trecut, va fi modificată în zilele următoare.
Besides underlining the need for verified data, experience so far has shown that greater harmonisation within the EU ETS is imperative to ensure that the EU achieves its emissions reductions objectives at least cost and with minimal competitive distortions.
Pe lângă faptul că subliniază necesitatea de a dispune de date verificate, experiența de până acum ne-a demonstrat că este imperativă o mai mare armonizare în cadrul EU ETS, pentru ca UE să își atingă obiectivele privind reducerea emisiilor la costul cel mai scăzut și cu denaturări minime ale concurenței.
Besides, Belgium's rules on protection against expulsions on grounds of public policy or public security offer safeguards to non-EU family members of Union citizens only but not to Union citizens.
În plus, normele belgiene privind protecția împotriva expulzărilor pe motive de ordine sau de securitate publică oferă garanții numai membrilor din afara UE ai familiilor cetățenilor UE, dar nu și cetățenilor UE.
Besides, flexibility helps ensure that the Union's payments can match its commitments.
În plus, flexibilitatea contribuie la asigurarea corelării dintre plățile și angajamentele Uniunii.
Besides, planned increases will focus exclusively on growth and jobs.
Pe de altă parte, majorările planificate se vor concentra exclusiv pe creștere economică și locuri de muncă.
Besides, the corrective actions designed to address safety deficiencies detected by the ICAO and by the Commission, have not yet been assessed by ICAO.
acțiunile corective menite să soluționeze deficiențele în materie de siguranță identificate de OACI și de Comisie nu au fost încă evaluate de OACI.
Besides, the Council established the EU training mission in Mali, which is to train and advise the Malian army, in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
În plus, Consiliul a instituit Misiunea de instruire a UE în Mali, care urmează să instruiască și să consilieze armata maliană, ca răspuns la solicitarea directă adresată UE de autoritățile maliene.
Besides, transactions are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
Mai mult, tranzacțiile se încheie frecvent în afara granițelor țării la care se raportează.
Besides, under the new treaty, the decision on the MFF will have to be taken by the Council deciding unanimously after receiving the Parliament's consent.
De asemenea, în conformitate cu noul tratat, decizia privind CFM va trebui să fie luată de Consiliu, hotărând în unanimitate, după aprobarea Parlamentului.
Best content for kids award
Premiul pentru cel mai bun conținut pentru copii
Best corporate partner
Cea mai bună întreprindere parteneră
Best Director winners
Câștigătoare ale premiului pentru Cel mai bun regizor
Best Director winners
Câștigătorii premiului pentru cea mai bună regie
Best endorser (promoter of GreenBuilding)
Cel mai bun promotor al GreenBuilding
Best endorser (promoter): Infrax CVBA
Cel mai bun promotor: Infrax CVBA
Best EU performers: Belgium, France, Netherlands
Țările cele mai performante din UE: Belgia, Franța, Țările de Jos
Best EU performers: Denmark, Sweden and Finland
Țările cele mai performante din UE: Danemarca, Suedia și Finlanda
Best EU performers: Finland, the Netherlands and Estonia
Țările cele mai performante din UE: Finlanda, Țările de Jos și Estonia
Best EU performers: Growth since 2000: Portugal, Slovakia and Czech Republic
Țările cele mai performante din UE: Creștere din 2000: Portugalia, Slovacia și Republica Cehă
Best EU performers: Ireland, Denmark and Luxembourg
Țările cele mai performante din UE: Irlanda, Danemarca și Luxemburg
Best EU performers: Poland, Czech Republic and Slovakia
Țările cele mai performante din UE: Polonia, Republica Cehă și Slovacia
Best EU performers: Slovakia, Czech Republic and Poland
Țările cele mai performante din UE: Slovacia, Republica Cehă și Polonia
BEST EUROPEAN FILM
PREMIUL PENTRU CEL MAI BUN FILM EUROPEAN
Best New Projects
Cele mai bune proiecte noi
Best performers (over 90% using internet) Denmark, Sweden, Netherlands and Luxembourg 87% of US adults use the Internet.
Țările cu rezultatele cele mai bune (peste 90 % din populație utilizează internetul) sunt Danemarca, Suedia, Țările de Jos și Luxemburg.
Best Photo: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgium
Cea mai bună fotografie: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgia
Best Poster: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italy
Cel mai bun poster: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italia
Best Practice
Cele mai bune practici
Best practice exchange among Member States will be facilitated to keep national implementation of EU law as light as possible.
Schimbul de cele mai bune practici între statele membre va fi facilitat, astfel încât punerea în aplicare, la nivel național, a legislației UE să fie cât mai puțin constrângătoare.
Best practice guidelines for public authorities and open data
un ghid de bune practici pentru autoritățile publice și date deschise
Best Practices in antitrust proceedings
Cele mai bune practici privind procedurile antitrust
Best practices in this respect should be shared.
Cele mai bune practici în acest domeniu ar trebui partajate.
Best Practices on submission of economic evidence
Cele mai bune practici privind comunicarea de date economice
Best Practices on the submission of economic evidence
Cele mai bune practici privind comunicarea de date economice
Best practices should become the norm.
Cele mai bune practici ar trebui să devină regulă.
Best practices: learn from others and exchange best practices;
Bune practici: învățarea de la alții și schimbul de bune practici
Best Refurbishment Projects
Cele mai bune proiecte de renovare
Best Video: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
Cel mai bun video: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
Bets were placed in many financial centres that Greece would leave the Eurozone.
În multe centre financiare s-a pariat că Grecia va părăsi zona euro.
Better access for citizens to information about risks resulting from activities of nearby industrial installations, and about how to behave in the event of an accident; this will also increase confidence in the functioning of these companies
Îmbunătățirea accesului cetățenilor la informații cu privire la riscurile care rezultă din activitățile instalațiilor industriale din apropiere, precum și cu privire la comportamentul care trebuie adoptat în caz de accident; acest lucru va spori și încrederea în funcționarea acestor societăți;
Better access for consumers and businesses to digital goods and services
Asigurarea unui acces mai bun al consumatorilor și al întreprinderilor la bunurile și serviciile digitale
better access to and improved digitisation of orphan works across the EU,
accesul sporit la operele orfane și ameliorarea digitizării acestora la nivelul UE,
Better access to information on the recognition of professional qualifications: all citizens seeking the recognition of their professional qualifications should be able to go to a one-stop shop rather than being passed around between different government bodies.
Îmbunătățirea accesului la informațiile privind recunoașterea calificărilor profesionale: toți cetățenii care solicită recunoașterea calificărilor lor profesionale ar trebui să se poată adresa unui punct unic de contact, fără să fie obligați să apeleze la diferite organisme guvernamentale.
better access to public tenders in the framework of public procurement,
îmbunătățirea accesului la procedurile de ofertare în cadrul achizițiilor publice;
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Îmbunătățirea accesibilității sistemelor de justiție, n special n ceea ce privește aspecte precum depunerea electronică a cererilor cu valoare redusă sau promovarea unor mecanisme de soluționare alternativă a litigiilor (SAL).
Better aerodynamics: the Commission's proposals aim to facilitate the introduction of more aerodynamic vehicles, in particular, by allowing manufacturers to design truck cabins with a rounded shape and to equip vehicles with aerodynamic flaps at the back of the trailer.
Ameliorarea aerodinamicii: propunerile Comisiei vizează facilitarea introducerii vehiculelor mai aerodinamice, în special permițându-le fabricanților să proiecteze cabinele de camion cu o formă rotunjită și să echipeze vehiculele cu deflectoare aerodinamice în spatele remorcii.
Better air quality has led to a significant drop in heart attacks: 11% fewer in Ireland and Italy, a 17% drop in Scotland, and even greater reductions in some US jurisdictions.
O mai bună calitate a aerului a condus la o scădere semnificativă a numărului de atacuri de cord: cu 11 % mai puține în Irlanda și Italia, o scădere de 17 % în Scoția și reduceri chiar mai mari în anumite jurisdicții SUA.
Better Air Traffic Management Performance
Îmbunătățirea performanțelor în materie de management al traficului aerian
better allocation of resources;
alocării mai eficiente a resurselor;
Better analysis to identify 'hot spots' at the external borders (2011).
îmbunătățirea analizei pentru identificarea „punctelor sensibile” la frontierele externe (2011);
Better and more accessible information at national, regional and local levels would allow major environmental problems to be identified earlier, saving costs in the longer term.
Dacă informațiile disponibile la nivel național, regional și local ar fi mai de calitate și mai accesibile, principalele probleme de mediu ar putea fi identificate mai din timp, ceea ce ar reduce costurile pe termen mai lung.
Better and more use of public sector information has great potential to generate new businesses and jobs and to provide consumers with more choice and more value for money.
Utilizarea mai bună și mai amplă a informațiilor din sectorul public prezintă un mare potențial de a genera noi întreprinderi și noi locuri de muncă, precum și de a oferi consumatorilor mai multe posibilități de alegere și un raport mai bun calitate‑preț.
better and strengthened contributions to the efforts of central international players, in particular with the UN, by optimising synergies and information-sharing, inter alia through the deployment and secondment of EU staff to the local UN coordination system;
contribuții mai bune și consolidate la eforturile factorilor internaționali cheie, în special ONU, prin optimizarea sinergiilor și a punerii în comun a informațiilor, între altele prin desfășurarea și detașarea personalului UE către sistemul ONU local de coordonare;
Better anticipation of future skill needs.
o mai bună anticipare a viitoarelor necesități de competențe .
Better assist and protect children as particularly vulnerable: Handbook for authorities and other stakeholders - "Guardianship for children deprived of parental care"
să acorde o asistență și o protecție mai adecvate copiilor, ca persoane deosebit de vulnerabile: Manualul destinat autorităților și altor persoane interesate – „Guardianship for children deprived of parental care” (Asistență pentru copiii lipsiți de îngrijire părintească);
Better Boards, Stronger Sport
Better Boards, Stronger Sport (Consilii mai bune, un sport mai puternic)
Better border management and less facilitation of irregular movements have contributed to a better management of the migratory flows.
Îmbunătățirea gestionării frontierelor și reducerea facilitării deplasărilor neregulamentare au contribuit la o mai bună gestionare a fluxurilor de migrație.
Better choice and access to content online and across borders
o ofertă de conținut mai variată și un acces mai larg la aceasta online și peste granițe
Better co-operation between EU countries, the exchange of good practices and a more targeted use of EU funding can help to tackle the problem.
Mai buna cooperare între țările UE, schimbul de bune practici și o utilizare mai precisă a finanțării UE pot contribui la combaterea problemei.
Better connections to other forms of transport
Conexiuni mai bune cu alte moduri de transport
Better connections to the hinterland
Conexiuni mai bune cu hinterlandul
Better connections to the hinterland
Legături mai bune cu hinterlandul
Better connectivity, but insufficient in the long-term: 71% of European homes can access high-speed broadband (at least 30 Mbps) compared to 62% last year.
O conectivitate mai bună, dar insuficientă pe termen lung:71 % dintre gospodăriile din Europa au acces la bandă largă de mare viteză (cel puțin 30 Mbps), față de un procent de 62 % anul trecut.
better consumer protection, e.g. through the development of an Energy Customers' Charter.
o mai bună protecţie a consumatorului, de exemplu prin dezvoltarea unei Carte a consumatorului de energie.
Better control of EU spending by Member States, who manage 80% of the EU budget under the system of shared management.
Trebuie îmbunătățit controlul cheltuielilor UE efectuat de către statele membre, care gestionează 80 % din bugetul UE în cadrul sistemului de gestiune partajată.
Better cooperation and the exchange of good practice can help to develop such activities.
O cooperare optimă, precum şi schimbul de bune practici pot contribui la dezvoltarea acestui tip de activităţi.
Better cooperation between law enforcement authorities
O cooperare îmbunătățită între autoritățile de aplicare a legii
Better cooperation between the EU and third countries: A legal framework for bilateral agreements related to joint border checks on road traffic will reinforce cooperation at land borders between EU Member States and neighbouring third countries.
O mai bună cooperare între UE și țările terțe: un cadru legislativ pentru acordurile bilaterale privind realizarea unor controale comune la frontiere în cadrul traficului rutier va consolida cooperarea la frontierele terestre dintre statele membre ale UE și țările terțe vecine.
Better cooperation in education and training will help to raise skills and competence levels to tackle skills mismatches and thus support young Europeans to successfully enter the labour market."
O mai bună cooperare în ceea ce privește educația și formarea va contribui la îmbunătățirea aptitudinilor profesionale și a nivelurilor de competență pentru a combate decalajul dintre competențe și cerințele pieței și, astfel, a-i sprijini pe tinerii europeni să intre cu succes pe piața forței de muncă.“
Better cooperation to fight these issues will make the difference."
O mai bună cooperare pentru combaterea acestor aspecte va face diferența.”
Better coordination between national surveillance authorities, to ensure that only safe devices are available on the European market;
O mai bună coordonare între autoritățile de supraveghere naționale, pentru a se asigura că doar dispozitivele sigure sunt disponibile pe piața europeană;
Better coordination of policies: EU economic governance has been strengthened since the crisis and improvements are still being made, including by taking better account of employment and social objectives.
O mai bună coordonare a politicilor: Guvernanța economică a UE a fost consolidată după izbucnirea crizei și se iau în continuare măsuri de ameliorare, inclusiv prin faptul că se ține cont într-o mai mare măsură de obiectivele sociale și în materie de ocupare a forței de muncă.
Better coordination of product safety checks, especially at the EU external borders, will eliminate unfair competition from dishonest or criminal rogue operators".
O mai bună coordonare a controalelor care vizează siguranţa produselor, în special la frontierele externe ale UE, va elimina concurenţa neloială din partea operatorilor necinstiţi sau care comit infracţiuni.”
Better coordination of the research efforts in the EU will lead to more efficiency for Europe in tackling societal challenges related to these issues.
O mai bună coordonare a eforturilor de cercetare la nivelul UE va conduce la o abordare mai eficientă din partea Europei a provocărilor societale legate de aceste aspecte.
Better coordination will speed up procedures which will generate economic gains.
O mai bună coordonare va accelera procedurile, fapt care va aduce beneficii economice.
Better coordination would bring benefits in areas such as, for example, the connection of offshore wind installations to energy grids on land, or work on infrastructure to protect coastlines against erosion and climate change that also affects activities in coastal waters.
O mai bună coordonare ar aduce beneficii în domenii cum ar fi, de exemplu, conectarea instalațiilor eoliene offshore la rețelele energetice de pe uscat sau lucrările privind infrastructura în vederea protejării litoralului împotriva eroziunii și a schimbărilor climatice care afectează și activitățile desfășurate în apele costiere.
Better coverage: the current minimum level of compensation for investors is € 20 000.
Un nivel mai mare de protecție: nivelul minim actual al despăgubirilor pentru investitori este de 20 000 EUR.
Better Coverage: the upgrade to € 100 000 by the end of this year is now confirmed.
Un nivel mai mare de garantare: creșterea la 100 000 EUR până la sfârșitul acestui an este confirmată.
Better data and systematic monitoring of how the laws work in practice must be made available.
Trebuie să dispunem de date de o calitate mai bună și de o monitorizare sistematică a modului în care legile funcționează în practică.
Better day-to-day management of the single market
Gestiune cotidiană îmbunătățită a pieței unice