natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted a decision ending restrictive measures to Sierra Leone.
Consiliul a adoptat, de asemenea, o decizie privind încetarea măsurilor restrictive referitoare la Sierra Leone.
The Council also adopted a decision establishing the EU's position on adaptation of annex 3 to the EU-Switzerland agreement on trade in agricultural products (16270/10).
De asemenea, Consiliul a adoptat o poziție prin care stabilește poziția UE în ceea ce privește modificarea anexei 3 la acordul dintre UE și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (16270/10).
The Council also adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, measures first imposed in 2002, under article 96 of the ACP-EU partnership agreement, prohibiting EU development assistance from being channeled through the government of Zimbabwe (5726/11 + 6016/11).
Consiliul a adoptat, de asemenea, o decizie de extindere pentru încă un an, până la 20 februarie 2012, a măsurilor impuse prima dată în 2002, în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, care interzice furnizarea asistenței UE pentru dezvoltare prin intermediul guvernului Zimbabwe (5726/11 + 6016/11).
The Council also adopted a decision mobilising an additional EUR 610 000 under the EGF to finance technical assistance, notably information and monitoring activities, support for meetings of member states' experts and seminars on the implementation of the EGF.
De asemenea, Consiliul a adoptat o decizie de mobilizare a unei sume suplimentare de 610 000 EUR în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare(EFG) pentru finanțarea asistenței tehnice, în special a activităților de informare și monitorizare, susținerea reuniunilor experților din statele membre și a seminarelor privind punerea în aplicare a EFG.
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the flexibility instrument to complement the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of the multiannual financial framework.
De asemenea, Consiliul a adoptat o decizie privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate în vederea completării finanțării din bugetul pentru 2011, peste plafonul cadrului financiar multianual.
The Council also adopted a decision on the submission, on behalf of the EU, of a proposal for the listing of an additional chemical (dicofol (CAS number: 115-32-2)) in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (8036/13).
De asemenea, Consiliul a adoptat o decizie privind prezentarea, în numele Uniunii Europene, a propunerii de includere a unei substanţe chimice suplimentare [dicofol (număr CAS: 115-32-2)] în anexa A la Convenţia de la Stockholm privind poluanţii organici persistenţi (8036/13).
The Council also adopted a decision whereby future UNECE regulations concerning pedestrian safety and light emitting diode (LED) light sources would be incorporated into the EU type‑approval system (13895/11).
De asemenea, Consiliul a adoptat o decizie prin care viitoarele regulamente ale UNECE privind siguranța pietonilor și sursele de lumină cu diode electroluminiscente (LED) ar urma să fie incluse în cadrul sistemului UE de omologare de tip (13895/11).
The Council also adopted a directive aimed at strengthening protection of the marine environment from pollution by ships .
Consiliul a adoptat de asemenea o directivă menită să consolideze protecţia mediului marin împotriva poluării cauzate de nave .
The Council also adopted a directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment, extending protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improving the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys.
Consiliul a adoptat de asemenea o directivă privind substanțele periculoase în echipamentele electrice și electronice, care extinde protecția împotriva substanțelor periculoase la mai multe aparate electrice și îmbunătățește siguranța produselor de tipul telefoanelor mobile, frigiderelor și jucăriilor electronice.
The Council also adopted a general approach concerning three legislative dossiers:
De asemenea, Consiliul a adoptat o abordare generală cu privire la trei dosare legislative:
The Council also adopted a general approach on revised rules against cybercrime.
De asemenea, Consiliul a adoptat o abordare generală privind norme revizuite de combatere a criminalității informatice.
The Council also adopted a general approach positioning itself against the removal of fins of sharks on board vessels.
De asemenea, Consiliul a adoptat o abordare generală prin care își exprimă poziția împotriva îndepărtării înotătoarelor rechinilor la bordul navelor.
The Council also adopted a joint declaration of the Council and the Commission which underlines that the solution proposed for the Kaliningrad area does not constitute a precedent for any other regions in relation to the EU local border traffic rules.
Consiliul a adoptat de asemenea o declarație comună a Consiliului și a Comisiei care subliniază faptul că soluția propusă pentru zona Kaliningrad nu constituie un precedent pentru nicio altă regiune în ceea ce privește normele UE privind micul trafic de frontieră.
The Council also adopted a number of items without discussion, including:
Consiliul a adoptat de asemenea fără dezbatere o serie de puncte, inclusiv:
The Council also adopted a regulation amending regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (9333/10).
De asemenea, Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 1255/1996 de suspendare temporară a taxelor vamale autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale, agricole și pescărești (9333/10).
The Council also adopted a regulation amending the general rules on the European regional development fund, the European social fund and the cohesion fund (65/11 + 18036/11 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
De asemenea, Consiliul a adoptat un regulament de modificare a normelor generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european şi Fondul de coeziune (65/11 + 18036/11 ADD 1), ca urmare a unui acord în primă lectură cu Parlamentul European.
The Council also adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17239/10).
De asemenea, Consiliul a adoptat un regulament privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles (17239/10).
The Council also adopted a regulation establishing a European financial stabilisation mechanism.
Consiliul a adoptat de asemenea un regulament de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară.
The Council also adopted a regulation implementing the above measures in the EU.
Consiliul a adoptat, de asemenea, un regulament de punere în aplicare în UE a măsurilor menționate anterior.
The Council also adopted a regulation on contractual relations in the milk and milk products sector, reinforcing the bargaining power of milk producers, allowing member states to introduce written contracts between producers and purchasers, and improving market transparency.
Consiliul a adoptat de asemenea un regulament privind relaţiile contractuale în sectorul laptelui şi produselor lactate, întărind puterea de negociere a producătorilor de lapte, permiţând statelor membre să introducă contracte scrise între producători şi cumpărători şi îmbunătăţind transparenţa pieţei.
The Council also adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5373/11).
De asemenea, Consiliul a adoptat un regulament privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului la Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Democratică Săo Tomé și Principe (5373/11).
The Council also adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (18122/11).
De asemenea, Consiliul a adoptat un regulament privind deschiderea unor contingente tarifare autonome ale UE pentru anumite produse agricole și industriale (18122/11).
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law (  12104/09 ).
Consiliul a adoptat de asemenea un regulament de transpunere a noului acord în legislația UE (  12104/09 ).
The Council also adopted a semi-annual report on the implementation of automated data exchange provisions of the "Prüm Decisions".
De asemenea, Consiliul a adoptat un raport semestrial privind punerea în aplicare a dispozițiilor „deciziilor Prüm” cu privire la schimbul automat de date.
The Council also adopted a series of decisions on the appointment of members of various advisory committees and of members of governing boards of EU agencies (see doc.
De asemenea, Consiliul a adoptat o serie de decizii privind numirea de membri ai diferitelor comitete consultative și de membri ai consiliilor de administrație ale agențiilor UE (a se vedea doc.
The Council also adopted a series of items, including:
De asemenea, Consiliul a adoptat o serie de puncte, printre care:
The Council also adopted a set of restrictive measures against certain persons and entities Somalia, in line with the United Nations process.
Consiliul a adoptat, de asemenea, un set de măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități din Somalia, în acord cu procesul ONU.
The Council also adopted as autonomous measures a visa ban on an additional 10 individuals and an asset freeze on a further 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Consiliul a adoptat, de asemenea, ca măsuri autonome, o interdicție privind vizele pentru alte 10 persoane și înghețarea activelor pentru alte 20 de persoane responsabile pentru represiunea violentă asupra populației civile.
The Council also adopted conclusions (18346/11) stressing that the roadmap is a key element for the implementation of the flagship initiative "A resource-efficient Europe "(5869/11), in the context of the Europe 2020 Strategy, which will lead the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy and contribute to the world-wide efforts to ensure a transition towards a greener economy.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii (18346/11), subliniind că foaia de parcurs reprezintă un element-cheie pentru punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” "(5869/11), în contextul Strategiei Europa 2020, care va conduce UE pe calea transformării economice către o economie mai durabilă și mai competitivă și va contribui la eforturile mondiale de a asigura o tranziție către o economie mai ecologică.
The Council also adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluziile pregătitoare ale celei de a zecea Conferințe a părților la Convenția privind diversitatea biologică.
The Council also adopted conclusions in support of the automotive industry.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluziile privind sprijinirea industriei autovehiculelor.
The Council also adopted conclusions on
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind:
The Council also adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la 29 de măsuri de consolidare a protecției la frontierele externe și de combatere a imigrației ilegale.
The Council also adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Consiliul a adoptat de asemenea concluziile privind un plan de acțiune menit să ajute autoritățile locale, regionale și naționale să atingă obiectivul mobilității urbane durabile, sănătoase și sigure.
The Council also adopted conclusions on Bosnia and Herzegovina.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluziile privind Bosnia și Herțegovina.
The Council also adopted conclusions on Burma/Myanmar.
Consiliul a adoptat de asemenea concluziile privind Birmania/Myanmar.
The Council also adopted conclusions on EUFOR Tchad/RCA, welcoming the fulfilment of the operation's mandate and underlining the exemplary cooperation between the EU and the UN from the launching of the operation to its successful handover.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind operaţia Eufor Ciad/RCA, salutând îndeplinirea mandatului operaţiei şi subliniind cooperarea exemplară dintre UE şi ONU, de la lansarea operaţiei până la transferul încununat cu succes al acesteia.
The Council also adopted conclusions on healthy ageing across the lifecycle (16665/12).
Consiliul a adoptat concluzii și în ceea ce privește îmbătrânirea în condiții bune de sănătate pe întreaga durată a ciclului de viață (16665/12).
The Council also adopted conclusions on innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems (16559/10), inviting the member states to further develop patient-centred policies in the field of chronic diseases.
Consiliul a adoptat, de asemenea, concluzii privind abordări inovatoare pentru bolile cronice în sistemele de sănătate publică și de îngrijire medicală (16559/10), invitând statele membre să dezvolte în continuare politici orientate către pacient în domeniul bolilor cronice.
The Council also adopted conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief.
Consiliul a adoptat de asemenea concluziile privind intoleranța, discriminarea și violența pe motive de religie sau credință.
The Council also adopted conclusions on Kyrgyzstan and the European Neighbourhood Policy.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind Kârgâzstanul și politica europeană de vecinătate.
The Council also adopted conclusions on literacy and on the contribution of education and training to economic recovery and growth.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind alfabetizarea şi privind contribuţia educaţiei şi formării profesionale la redresarea şi la creşterea economică.
The Council also adopted conclusions on Sudan, the Sahel and Lebanon.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind Sudan, regiunea Sahel și Liban.
The Council also adopted conclusions on the Commission's 2012 fiscal sustainability report.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind „Raportul privind sustenabilitatea finanțelor publice în 2012” al Comisiei.
The Council also adopted conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime.
Consiliul a adoptat, de asemenea, concluzii privind crearea și punerea în aplicare a unui ciclu de politici ale UE privind formele grave de criminalitate internațională și criminalitatea organizată.
The Council also adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind dimensiunea estică a participării și a mobilității tinerilor.
The Council also adopted conclusions on the employability of graduates from education and training.
Consiliul a adoptat, de asemenea, concluzii privind capacitatea de inserție profesională a absolvenților educației și formării profesionale.
The Council also adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre.
Consiliul a adoptat de asemenea concluzii privind instituirea unui Centru european de combatere a criminalității informatice.
The Council also adopted conclusions on the European digital library Europeana, inviting the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Consiliul a adoptat, de asemenea, concluzii privind biblioteca digitală europeană Europeana, invitând Comisia să prezinte o propunere pentru finanțarea durabilă a bibliotecii Europeana pe termen lung, împreună cu o viziune asupra consolidării acesteia într-un instrument de referință esențial pentru epoca digitală.
The Council also adopted conclusions on the international financing of climate change measures.
Consiliul a adoptat, de asemenea, concluzii privind aspectele financiare ale măsurilor de combatere a schimbările climatice la nivel internaţional.
The Council also adopted conclusions on the matter after the agreement was reached.
Consiliul a adoptat de asemenea concluzii cu privire la această chestiune după ce acordul a fost obținut.
The Council also adopted conclusions on the pooling and sharing of military capabilities, emphasising the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing the CSDP.
Consiliul a adoptat de asemenea concluzii privind punerea în comun și partajarea capacităților militare, subliniind necesitatea politică urgentă de a menține și dezvolta capacitățile militare în vederea sprijinirii și consolidării PSAC.
The Council also adopted conclusions on the quality and sustainability of public finances, following an update of age-related expenditure projections for the EU's member states.
Consiliul a adoptat de asemenea concluzii privind calitatea şi viabilitatea finanţelor publice, ca urmare a unei actualizări a previziunilor privind cheltuielile legate de îmbătrânirea populaţiei pentru statele membre ale UE.
The Council also adopted conclusions on the Sahel region, Somalia, Bosnia and Herzegovina and Iran.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind regiunea Sahel, Somalia, Bosnia și Herțegovina și Iran.
The Council also adopted conclusions on the second set of twelve priority proposals under the Single Market Act II.
Consiliul a adoptat, de asemenea, concluzii privind al doilea set de douăsprezece propuneri prioritare din cadrul Actului privind piața unică II.
The Council also adopted conclusions on the situation in Honduras and in Sudan.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluziile privind situaţia din Honduras şi din Sudan.
The Council also adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements for financial stability and crisis management, taking account of lessons learnt from the current crisis.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la consolidarea acordurilor UE pentru stabilitate financiară și gestionarea crizelor, ținând seama de experiența acumulată cu ocazia actualei crize.
The Council also adopted conclusions on the success of operation EUFOR TCHAD/RCA (see General Affairs press release, doc.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind succesul operaţiei Eufor Ciad/RCA (a se vedea comunicatul de presă referitor la reuniunea consacrată afacerilor generale, doc.
The Council also adopted conclusions on the sustainability of public finances , in the context of the current reflection on exit strategies, on statistics and on the reduction of administrative burdens on companies.
Consiliul a adoptat, de asemenea, concluzii privind sustenabilitatea finanţelor publice , în contextul reflecţiei actuale asupra strategiilor de ieşire, asupra statisticilor şi asupra reducerii sarcinii administrative a companiilor.
The Council also adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012, which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind Conferința mondială pentru radiocomunicații din 2012, care se va desfășura la Geneva, în perioada 23 ianuarie-17 februarie 2012.
The Council also adopted conclusions on this subject (9058/11), within the framework of the current Work Plan for Culture adopted in November 2010 (OJ C 325, 2.12.2010).
Totodată, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la această temă (9058/11), în cadrul actualului Plan de lucru în domeniul culturii adoptat în noiembrie 2010 (JO C 325, 2.12.2010).
The Council also adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe and on the simplification of research programmes.
Consiliul a adoptat, de asemenea, concluziile privind modalitățile de creare a unei Europe inovatoare și de simplificare a programelor de cercetare.
The Council also adopted conclusions on:
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii privind:
The Council also adopted conclusions setting out a new EU approach to budget support to third countries.
Consiliul a adoptat de asemenea concluzii care stabilesc o nouă abordare a UE referitoare la sprijinul bugetar destinat țărilor terțe.
The Council also adopted conclusions welcoming the outcome of the United Nations conference on climate change held in Cancún late last year.
Consiliul a adoptat, de asemenea, concluzii care salută rezultatul conferinței Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, organizată la Cancún la sfârșitul anului trecut.
The Council also adopted conclusions which, among other things:
De asemenea, Consiliul a adoptat concluzii, în care, printre altele:
The Council also adopted decisions approving, on behalf of the EU, the conclusion of agreements with Russia on:
De asemenea, Consiliul a adoptat decizii de aprobare, în numele UE, a încheierii unor acorduri cu Rusia privind:
The Council also adopted its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small businesses from accounting and financial reporting obligations.
De asemenea, Consiliul a adoptat o poziție în primă lectură cu privire la un proiect de directivă menit să permită statelor membre scutirea întreprinderilor foarte mici de obligațiile privind contabilitatea și raportarea financiară.
The Council also adopted its position at first reading on a draft directive establishing a single European railway area.
Consiliul a adoptat, de asemenea, poziția sa în primă lectură privind un proiect de directivă de instituire a unui spațiu feroviar unic european.
The Council also adopted negotiating directives for the Commission, asking it to ensure that the new international agreement reduces mercury releases into the environment as much as possible.
De asemenea, Consiliul a adoptat directivele de negociere pentru Comisie, solicitându-i să se asigure că noul acord internațional reduce cât mai mult eliberarea mercurului în mediu.
The Council also adopted negotiating directives for the revision of the partnership agreement.
Consiliul a adoptat, de asemenea, directive de negociere pentru revizuirea acordului de parteneriat.
The Council also adopted negotiating directives.
Consiliul a adoptat, de asemenea, directive de negociere.
The Council also adopted proposals of the EU and its member states for amendments to the Stockholm convention (7071/11).
De asemenea, Consiliul a adoptat propuneri de modificări aduse de UE şi de statele sale membre convenţiei de la Stockholm (7071/11).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given for their 2009 budgets to the directors of 22 EU agencies, six EU executive agencies and five joint undertakings (docs 5892/11 ADD 1 + 5893/11 ADD 1 + 5894/11 ADD 1).
Consiliul a adoptat, de asemenea, recomandări privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată directorilor a 22 de agenții ale UE, șase agenții executive ale UE și cinci întreprinderi comune în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2009 (5892/11 ADD 1 + 5893/11 ADD 1 + 5894/11 ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given for their 2010 budgets to the directors of 24 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
Consiliul a adoptat, de asemenea, recomandări privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată directorilor a 24 de agenții ale UE, șase agenții executive ale UE și șapte întreprinderi comune în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2010 (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).