natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU furthermore praises the efforts of the Afghan and international security forces, that helped make the elections possible.
De asemenea, UE salută eforturile forțelor de securitate afgane și internaționale, care au făcut posibilă desfășurarea alegerilor.
The EU furthermore takes note of the large number of IDP's, some 160 000 people in the region as a consequence of the fighting and urges the countries to cooperate with humanitarian organisations to minimise suffering.
Mai mult, UE ia act de faptul că un număr mare de locuitori din regiune, circa 160 000, au fost strămutaţi în interiorul propriei ţări ca urmare a luptelor, şi îndeamnă ţările să colaboreze cu organizaţii umanitare pentru a atenua pe cât posibil suferinţele acestor persoane.
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
În ceea ce privește cooperarea polițienească și judiciară în materie penală, protecția datelor cu caracter personal este reglementată, la nivelul UE, prin  Decizia-cadru 2008/977/JAI  .
The EU gives practical and financial support to indigenous peoples around the world.
UE oferă sprijin practic și financiar populațiilor indigene din toate colțurile lumii.
The EU GSP consists of a general arrangement and two special incentives:
SGP al UE este alcătuit dintr-un regim general și două regimuri speciale de încurajare:
The EU guarantee allows the EIB to finance projects where the EIB risk is higher than in their normal activities.
Garanția UE permite BEI să finanțeze proiecte n care riscul pentru BEI este mai mare dect n cazul activităților lor normale.
The EU guarantee under the EFSI will be used to top up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the development of new products.
Garanția UE în cadrul FEIS va fi utilizată pentru a completa instrumentele de garantare a împrumuturilor InnovFin și COSME, precum și Programul UE pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI) și pentru dezvoltarea de noi produse.
The EU guarantee will be backed by a guarantee fund of €8 billion (half the amount) from the EU budget.
Garanția UE va fi susținută printr-un fond de garantare în valoare de 8 miliarde EUR (50 % din valoarea garanției) din bugetul UE.
The EU guarantee will cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011, up to a global amount of EUR 27.8 billion.
Garanția UE va acoperi operațiile de finanțare ale BEI semnate în perioada 1 februarie 2007 - 31 octombrie 2011, până la o sumă globală de 27,8 miliarde EUR.
The EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child stress the need to mainstream these rights in EU policy and action.
Orientările UE pentru promovarea și protecția drepturilor copilului evidențiază necesitatea integrării acestor drepturi în cadrul politicii și acțiunii UE.
The EU had entered into a number of contracts for the installation, maintenance and renewal of elevators and escalators in various buildings of the EU institutions with offices in both countries, the price of which was allegedly higher than the market price as a consequence of the cartel declared unlawful by the Commission.
Astfel, Uniunea Europeană încheiase mai multe contracte de achiziții publice pentru instalarea, întreținerea și renovarea de ascensoare și de scări rulante în diferite clădiri ale instituțiilor europene care au sediul în aceste două țări, al căror preț ar fi fost mai mare decât prețul pieței din cauza înțelegerii declarate ilegală de către Comisie.
The EU had entered into a number of contracts for the installation, maintenance and renewal of elevators and escalators in various buildings of the European institutions with offices in both countries, the price of which was allegedly higher than the market price as a consequence of the cartel declared unlawful by the Commission.
Astfel, Uniunea Europeană încheiase mai multe contracte publice privind instalarea, mentenanța și renovarea ascensoarelor și a scărilor rulante din diferite clădiri ale instituțiilor europene cu sediul în cele două țări, al căror preț fusese superior prețului pieței ca urmare a acordului declarat nelegal de către Comisie.
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa and of countries whose citizens are exempt from that requirement (see ).
UE dispune de o listă comună a țărilor ai căror cetățeni trebuie să dețină viză și a țărilor ai căror cetățeni sunt exceptați de la această obligație [a se vedea ].
The EU has a comprehensive policy to tackle tobacco which includes legislation on tobacco advertising and sponsorship, and tobacco products, support to Member States and awareness raising, such as the European Commission’s current campaign.
UE a elaborat o politică cuprinzătoare vizând combaterea consumului de tutun, care include legislație în domeniul publicității la tutun și la produsele din tutun și al sponsorizării acestora, sprijin pentru statele membre și campanii de sensibilizare, cum ar fi actuala campanie a Comisiei Europene .
The EU has a crucial role to play in coordinating between Member States when planning, managing and funding cross-border projects.
UE are un rol esențial în coordonarea dintre statele membre în ceea ce privește planificarea, gestionarea și finanțarea proiectelor transfrontaliere.
The EU has a deep and longstanding commitment to multilateralism in trade.
UE și-a asumat un angajament profund și de lungă durată în ceea ce privește relațiile multilaterale în schimburile comerciale.
The EU has a growing responsibility to the partners to help them address the political and economic challenges they face and support their aspirations for closer ties, not least in the light of the conflict in Georgia last summer.
UE are o responsabilitate din ce în ce mai mare față de acești parteneri pentru a-i ajuta să depășească provocările economice și politice cu care se confruntă și pentru a răspunde aspirațiilor lor de a stabili legături mai puternice, în special în lumina conflictului din Georgia din vara trecută.
The EU has a large untapped potential to boost job creation.
UE are un uriaș potențial neutilizat în ce privește încurajarea pieței în această direcție.
The EU has a long track record of promoting the human rights of indigenous people in all aspects of our work, from contacts with indigenous representatives to political dialogues and making statements at the United Nations, to giving financial support to civil society projects.
UE are un bilanț bogat de promovare a drepturilor omului pentru popoarele indigene în toate aspectele activității noastre, de la contactele cu reprezentanții popoarelor indigene la dialogurile politice, la formularea declarațiilor în cadrul Organizației Națiunilor Unite și la acordarea de sprijin financiar pentru proiectele societății civile.
The EU has a long track record of supporting young people through various programmes and initiatives.
UE de ține o experiență îndelungată în sprijinirea tineretului prin intermediul unor programe și inițiative diverse.
The EU has a network of international agreements with partners and organizations all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in almost all fields of international relations.
UE dispune de o rețea de acorduri internaționale cu țările partenere și organizațiile din întreaga lume, acorduri neegalate de statele membre, luate individual, și care oferă tuturor statelor membre influență în aproape toate domeniile relațiilor internaționale.
The EU has a number of instruments at its disposal that can add value to what Member States and industry is already doing.
UE dispune de o serie de instrumente care pot aduce o valoare adăugată la ceea ce fac deja statele membre și industria.
The EU has a particular responsibility to lead the discussion in Cannes on how the G20 could support the WTO at the present juncture.
La Cannes, UE va avea o responsabilitate aparte în conducerea dezbaterilor consacrate modului în care G20 ar putea sprijini OMC în contextul actual.
The EU has a responsibility to guarantee its citizens’ food supply.
Europa este răspunzătoare de garantarea aprovizionării cu alimente a cetăţenilor ei.
The EU has a strong legal framework to combat discrimination.
UE posedă un cadru juridic solid de combatere a discriminării.
The EU has a strong system to protect against IPR infringements at its external borders and the action plan has proved to be a valuable tool in tackling the four main challenges identified.
UE are un sistem puternic de protecție împotriva încălcării DPI la frontierele sale externe și planul de acțiune s-a dovedit a fi un instrument prețios în combaterea celor patru provocări principale identificate.
The EU has a surplus in services trade with Argentina of € 0.9 billion
Excedentul comercial între UE și Argentina în domeniul serviciilor se ridică la 0,9 miliarde de euro.
The EU has a unique role to play, to facilitate mobility between higher education institutions through the Erasmus+ programme.
UE are oportunitatea de a îndeplini un rol unic în facilitarea mobilității între instituțiile de învățământ superior, prin programul Erasmus +.
The EU has a wide range of child-protection policies: from the 116 000 missing child hotline (IP/10/603) to the Safer Internet Programme, which in its latest form aims to empower children to deal with online dangers like bullying and grooming (MEMO/09/58).
UE posedă o gamă largă de politici în domeniul protecției copiilor: de la linia telefonică de urgență 116000 (IP/10/603) până la programul pentru un internet mai sigur (MEMO/09/58), care, în forma sa cea mai recentă, urmărește să furnizeze copiilor instrumentele pentru a face față pericolelor internetului, cum ar fi ofensele (bullying) și ademenirea frauduloasă în scopuri ilicite (grooming).
The EU has a wide range of global objectives, from pursuing our values, to pursuing our economic interests, to promoting development.
UE dispune de o gamă largă de obiective globale, de la respectarea propriilor noastre valori la respectarea intereselor noastre economice și la promovarea dezvoltării.
The EU has achieved retail price reductions across calls, SMS and data of over 80% since 2007.
Din anul 2007, UE a realizat reduceri de peste 80 % ale prețurilor cu amănuntul pentru apelurile telefonice, serviciile de SMS și date.
The EU has achieved the common charging solution using a common-sense approach that benefits everyone - without the need for any new regulation.
UE a conceput soluția privind încărcătoarele comune prin intermediul unei abordări de bun simț care aduce avantaje tuturor – fără a fi nevoie de o nouă reglementare.
The EU has adopted an ambitious target for mitigation and the EU should continue to emphasise this commitment and its willingness to move to a reduction of up to 30% subject to adequate commitments from other Parties; this offer is a key “lever” in the negotiations.
UE a adoptat o ţintă ambiţioasă de atenuare şi ar trebui să continue să îşi sublinieze angajamentul şi disponibilitatea de a realiza o reducere de până la 30%, cu condiţia unor angajamente adecvate din partea celorlalte părţi; aceasta oferă o „pârghie” esenţială în negocieri.
The EU has agreed on a Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy, but Member States and the Commission do not exchange information on the country allocations of climate finance.
UE a adoptat un cod de conduită privind complementaritatea și diviziunea muncii în cadrul politicii de dezvoltare, însă schimbul de informații dintre statele membre și Comisie privind fondurile pe care le acordă diferitelor țări pentru finanțarea combaterii schimbărilor climatice este deficitar.
The EU has allocated around € 3 billion for Erasmus for the period 2007-13.
UE a alocat aproximativ 3 miliarde EUR pentru Erasmus pentru perioada 2007-13.
The EU has allocated around € 65 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund for co-financing the construction and renovation of roads from 2000 to 2013.
Între 2000 și 2013, UE a alocat aproximativ 65 de miliarde de euro din cadrul Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) și al Fondului de coeziune în vederea cofinanțării construcției și modernizării drumurilor.
The EU has allocated through its Structural Funds €20 billion for Greece in the period 2007-2013 of which almost €8 billion has already been paid.
Prin intermediul fondurilor structurale, UE a alocat Greciei 20 de miliarde EUR pentru perioada 2007-2013, din care au fost deja vărsate aproape 8 miliarde EUR.
The EU has already adopted legislation on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (IP/10/1305) and proposed common rules to guarantee suspects are informed of their rights (IP/10/1652).
UE a adoptat deja norme privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale (IP/10/1305) și a propus norme comune pentru a garanta faptul că persoanele suspectate sunt informate în legătură cu drepturile lor (IP/10/1652).
The EU has already come a long way in developing a fundamental rights culture: The EU's Charter of Fundamental Rights is the Union's compass, guiding every proposal.
UE a realizat deja progrese considerabile în ceea ce privește dezvoltarea unei culturi a drepturilor fundamentale: Carta drepturilor fundamentale a UE reprezintă busola Uniunii, călăuzind-o în elaborarea fiecărei propuneri.
The EU has already committed itself to reducing its greenhouse gases by 40% in 2030 and 80% by 2050, compared to 1990 levels.
Uniunea Europeană s-a angajat deja să-și reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 40 % pnă n 2030 și cu 80 % pnă n 2050, comparativ cu nivelurile din 1990.
The EU has already concluded a FLEGT partnership agreement with Ghana.
UE a încheiat deja un acord de parteneriat FLEGT cu Ghana.
The EU has already developed specific actions in collaboration with youth.
UE a dezvoltat deja acţiuni specifice în colaborare cu tinerii.
The EU has already provided €7 million towards the Iaşi-Ungheni gas interconnector project, which is currently under construction, and we are also financing the feasibility study for Moldova and Ukraine's connection to the ENTSO-E electricity system.
UE a alocat deja 7 milioane de euro proiectului de interconectare în domeniul gazului natural de la Iaşi-Ungheni, în prezent în construcție, și finanțăm, de asemenea, studiul de fezabilitate a conectării Republicii Moldova și Ucrainei la sistemul de energie electrică ENTSO-E.
The EU has already put in place a range of policies and legislation aimed at lowering these emissions and mitigating their impact on climate change which include:
UE a pus deja în aplicare o serie de politici și de texte legislative care vizează reducerea acestor emisii și atenuarea impactului lor asupra schimbărilor climatice, printre care:
The EU has already put in place the rules to ensure that the 116000 number is set aside everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
UE a adoptat deja normele necesare pentru a garanta faptul că numărul 116000 este rezervat peste tot în UE pentru liniile de urgență destinate semnalării copiilor dispăruți și oferirii de recomandări și sprijin familiilor acestora.
The EU has already responded by increasing its humanitarian aid and development assistance to refugees and migrants across the region.
UE a răspuns deja prin sporirea ajutorului umanitar și a asistenței pentru dezvoltare acordate refugiaților și migranților din întreaga regiune.
The EU has already supported reforms in the area of the Lebanese judiciary through programmes in the past.
UE a sprijinit deja reforme în sistemul judiciar libanez prin programe desfășurate în trecut.
The EU has already taken many steps in the past year to upgrade its work with external partners.
Anul trecut, UE a făcut deja multe progrese în ceea ce privește îmbunătățirea cooperării cu partenerii săi externi.
The EU has also activated its Monitoring and Information Centre (MIC) which is the central operating hub of the Community Civil Protection Mechanism linking the civil protection authorities of 30 participating European States.
De asemenea, Uniunea Europeană a activat Centrul său de monitorizare și de informare (MIC), care reprezintă punctul central de operare a mecanismului comunitar de protecție civilă, care reunește autoritățile de protecție din 30 de state europene participante.
The EU has also agreed to delist 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
De asemenea, UE a convenit să elimine de pe listă 21 de persoane și o entitate care făceau obiectul unor măsuri restrictive.
The EU has also asked the Qatari Presidency to hold ministerial discussions to agree on concrete measures to cut global emissions further before 2020.
De asemenea, UE a solicitat președinției, deținută în prezent de Qatar, să organizeze discuții la nivel de miniștri pentru a se conveni cu privire la adoptarea unor măsuri concrete care să ducă la o reducere suplimentară a emisiilor globale până în 2020.
The EU has also been quick to curtail relations with countries grossly violating human rights, and impose wide ranging sanctions against those regimes, instead channelling its support towards civil society and affected populations.
De asemenea, UE a reacționat rapid, suspendând relațiile cu țările responsabile de încălcări grave ale drepturilor omului și a impus o gamă largă de sancțiuni împotriva acelor regimuri, direcționându-și totodată sprijinul spre societatea civilă și spre populațiile afectate;
The EU has also called for action in priority areas that will facilitate the transition towards a green economy and for a strengthened international environmental governance, i.e. the upgrading of UNEP into a specialized UN agency for the environment, in order to streamline UN operations in this field and to contribute to a reformed institutional framework for sustainable development.
De asemenea, UE a solicitat întreprinderea de acțiuni în domeniile prioritare care să faciliteze tranziția spre o economie ecologică, precum și consolidarea guvernanței internaționale în materie de mediu, și anume transformarea Programului Națiunilor Unite pentru Mediu (PNUM) într-o agenție specializată a ONU pentru mediu, cu scopul de a raționaliza operațiunile ONU în acest domeniu și de a contribui la reformarea cadrului instituțional pentru dezvoltare durabilă.
The EU has also established common criteria which national authorities use to determine whether someone is entitled to international protection.
De asemenea, UE a stabilit criterii comune pe care autoritățile naționale le utilizează pentru a stabili dacă o persoană are dreptul la protecție internațională.
The EU has also expressed its readiness to conduct a CSDP operation, EUFOR Libya, to support humanitarian assistance in the region, if requested by UN OCHA.
UE și-a exprimat, de asemenea, disponibilitatea de a conduce o operație PSAC, EUFOR Libia, pentru a sprijini asistența umanitară din regiune, dacă Oficiul pentru coordonarea afacerilor umanitare al ONU îi va solicita acest lucru.
The EU has also launched the new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa.
De asemenea, UE a lansat noile programe regionale de dezvoltare și protecție în Africa de Nord și în Cornul Africii.
The EU has also made a conditional offer to scale up its emissions reduction by 2020 to 30% below 1990 levels as part of a global and comprehensive post-2012 climate agreement and provided that other major economies commit to doing their fair share.
De asemenea, UE a făcut o ofertă condiționată de a‑și crește pragul de reducere a emisiilor până în 2020 cu 30 % față de nivelurile din 1990, ca parte a unui acord cuprinzător la nivel mondial privind clima pentru perioada de după 2012, cu condiția ca alte economii mari să se angajeze la reduceri echivalente.
The EU has also recently announced that it will deploy an additional package of €400 million in aid for Syrians.
De asemenea, UE a anunțat recent că va acorda un pachet suplimentar de 400 de milioane EUR sub formă de ajutor pentru sirieni.
The EU has also seen the accession of 12 new member states, most of which have large agricultural sectors.
UE a cunoscut, de asemenea, aderarea a 12 noi state membre, majoritatea având sectoare agricole importante.
The EU has also supported the rule of law sector.
UE a sprijinit de asemenea sectorul statului de drept.
The EU has also taken Russia to the WTO over its totally disproportionate EU-wide ban on all pigmeat products linked to African Swine Fever in 4 Member States.
De asemenea, UE a reclamat Rusia la OMC din cauza embargoului disproporționat impus de această țară asupra tuturor produselor din carne de porc din întreaga UE, din cauză că, în 4 state membre, au fost depistate cazuri de pestă porcină africană.
The EU has always been a staunch supporter of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
UE a fost întotdeauna un susținător fervent al Declarației Organizației Națiunilor Unite din 2007 privind drepturile popoarelor indigene.
The EU has always been in the forefront of international discussions on internet governance.
UE a de ținut dintotdeauna un rol primordial în ceea ce privește discuțiile la nivel internațional referitoare la guvernarea internetului.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
UE are o politică fermă care sprijină statele membre în vederea creării unor frontiere externe solide și coerente.
The EU has an opportunity to improve the efficiency of its economy and reduce greenhouse gas emissions from transport.
UE are ocazia de a îmbunătăți eficiența economiei sale și de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră generate de sectorul transporturilor.
The EU has an outstanding road safety record in global comparison.
UE are un palmares uimitor la nivel mondial în materie de siguranță rutieră.
The EU has been a leader in contributing to this process from the start.
UE s-a situat de la bun început pe o poziție de lider în ceea ce privește contribuția la acest proces.
The EU has been a major supporter of the CITES Convention and intends to continue to provide substantial financial support both to the activities of the Convention and to the protection of wildlife, in particular in Africa.
UE a fost unul dintre principalii susținători ai CITES și intenționează să acorde în continuare sprijin financiar substanțial atât pentru activitățile convenției, cât și pentru protecția vieții sălbatice, în special în Africa.
The EU has been active in the fight against illegal wildlife trade over the past decade, adopting strict trade rules for endangered species and providing large-scale support to anti-wildlife-trafficking efforts in developing countries.
În ultimul deceniu, UE s-a implicat activ în lupta împotriva comerțului ilegal cu specii sălbatice, adoptând norme comerciale stricte pentru speciile pe cale de dispariție și sprijinind pe scară largă eforturile depuse de țările în curs de dezvoltare pentru combaterea traficului cu specii sălbatice.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations.
UE s-a implicat în mod activ în pregătirea summitului, care a durat doi ani.
The EU has been at the forefront of the fight against wildlife crime, advocating for strict rules under the Convention on Trade in Endangered Species (CITES), promoting its implementation in all countries, and supporting large scale conservation efforts.
UE s-a aflat în prima linie a luptei împotriva infracțiunilor privind speciile sălbatice, promovând norme stricte în conformitate cu Convenția privind comerțul cu specii pe cale de dispariție (CITES), încurajând punerea în aplicare a acestei convenții în toate țările și sprijinind eforturile de conservare pe scară mare.
The EU has been attracting a growing share of private RD investments from the US despite the rise of Asia as a new RD location.
UE a atras o cotă crescândă din investițiile private americane în CD, cu toată ascensiunea Asiei către statutul de nouă patrie a cercetării și a dezvoltării.