natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU currently has agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
În prezent, UE deține acorduri privind transferul și utilizarea de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) cu Australia, Canada și Statele Unite ale Americii.
The EU currently runs a deficit with Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
În momentul de față, UE înregistrează un deficit în comerțul cu mărfuri cu această țară, deși tendințele arată că piața coreeană oferă un potențial de creștere semnificativ.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
UE se află în prezent în deficit față de Coreea de Sud în comerțul cu bunuri, chiar dacă tendințele sugerează că piața coreeană oferă un potențial de creștere semnificativ.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
În momentul de față, UE înregistrează un deficit în comerțul cu mărfuri cu Coreea de Sud, deși tendințele arată că piața coreeană oferă un potențial de creștere semnificativ.
The EU currently supports a number of activities to fight illicit trafficking (partnership with UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Economic Community Of West African States (ECOWAS)) in border zones, but also in the area of security and development.
UE sprijină, în prezent, o serie de activități de combatere a traficului ilicit [în parteneriat cu Biroul Națiunilor Unite pentru Droguri și Criminalitate (UNODC) și cu ECOWAS] în zonele de frontieră, dar și în domeniul securității și al dezvoltării.
The EU customs action plan to combat IPR infringements for the next five years stresses four strategic objectives:
Planul de acțiune vamală al UE de combatere a încălcării DPI pentru următorii cinci ani evidențiază patru obiective strategice:
The EU customs union has been in place for more than 40 years and has generated an added value far beyond the remit of European customs policy.
Uniunea vamală a UE a fost instituită de mai bine de 40 de ani și a generat o valoare adăugată care depășește cu mult domeniul de competență al politicii vamale europene.
The EU dairy industry and exporters of milk powders and condensed milk have for a long time requested a modification of the rules on protein contents in such products to put them in line with international standards (Codex) allowing standardisation to a minimum content of 34% expressed in fat free dry matter.
Industria produselor lactate din UE, precum şi exportatorii de lapte praf şi lapte condensat cer de mult timp o modificare a normelor privind conţinutul de proteine al produselor de acest fel pentru a fi aliniate la standardele internaţionale (Codex) şi pentru a permite standardizarea la un conţinut minim de 34% exprimat în materie uscată fără grăsime.
The EU dairy sector: developing beyond 2015
Perspecivele sectorului European al laptelui după 2015
The EU Danube Strategy clearly shows the value of working together on issues such as energy security, navigation, improved water quality and enhanced technology transfer.
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării arată clar valoarea colaborării în chestiuni precum securitatea energetică, navigația, calitatea mai bună a apei și transferul ameliorat de tehnologii.
The EU Data Privacy Directive
Directiva UE privind confidențialitatea datelor
The EU Data Protection Directive specifies that a person must freely give specific consent and be informed before their personal information is processed (Article 2(h) of ).
Directiva UE privind protecția datelor cu caracter personal precizează că o persoană trebuie să consimtă în mod specific, liber și să fie informată înainte ca informațiile cu caracter personal care o privesc să poată fi prelucrate [articolul 2 litera (h) din ].
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of Directive 95/46/EC ).
Conform Directivei UE privind protejarea datelor cu caracter personal, consimțământul utilizatorului trebuie să fie acordat în mod liber, specific și în cunoștință de cauză [articolul 2 litera (h) din Directiva 95/46/EC ].
The EU decided to reinforce its support, in close cooperation with the UN and the international community, for reform of the electoral system and the strengthening of the independent electoral institutions.
UE a decis să își consolideze sprijinul, în strânsă cooperare cu ONU și cu comunitatea internațională, pentru reforma sistemului electoral și pentru consolidarea instituțiilor electorale independente.
The EU deeply deplores ongoing violence since the signature on 23 November and reiterates its call upon all actors to immediately stop all violence and provocations and commit constructively to the transition.
UE regretă profund continuarea violențelor de la semnarea, la 23 noiembrie, a acordului și reiterează apelul său către toți actorii de a pune capăt imediat tuturor formelor de violență și provocărilor și de a se angaja în mod constructiv pe calea tranziției.
The EU deeply regrets that the lifting of the Emergency Law has not translated into practice.
UE regretă profund faptul că ridicarea stării de urgență nu s-a transpus în practică.
The EU deeply regrets that the UNSC has not been able to agree to a UNSC resolution which would have endorsed the communiqué of the Action Group and foreseen measures to enforce compliance with the Annan Plan under Article 41 of the UN Charta.
UE regretă profund faptul că CSONU nu a putut conveni asupra unei rezoluții a CSONU care să fi aprobat comunicatul Grupului de acțiune și să fi prevăzut măsuri de asigurare a respectării Planului Annan în temeiul articolului 41 din Carta ONU.
The EU deeply regrets the execution of Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa and Yasutoshi Matsuda on 29 March 2012, and the fact that this marks the resumption of executions in Japan after twenty months during which none took place.
Uniunea Europeană își exprimă regretul profund cu privire la execuția lui Yasuaki Uwabe, a lui Tomoyuki Furusawa și a lui Yasutoshi Matsuda la 29 martie 2012, precum și cu privire la faptul că acest lucru marchează reluarea execuțiilor în Japonia după o pauză de 20 de luni.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and condemns the use of violence.
UE regretă profund pierderea de vieți omenești în timpul operației militare israeliene în apele internaționale împotriva flotilei care se îndrepta spre Gaza și condamnă recurgerea la violență.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and offers its condolences to the families of the victims.
UE regretă profund pierderea de vieți omenești în timpul operației militare israeliene în apele internaționale împotriva flotilei care se îndrepta spre Gaza și le transmite sincere condoleanțe familiilor victimelor.
The EU deeply regrets the recent unilateral decision by the Somali Transitional Federal Parliament (TFP) to extend its mandate.
UE regretă profund recenta decizie unilaterală a Parlamentului federal somalez de tranziție (PFT) de a-și prelungi mandatul.
The EU deeply regrets the unnecessary loss of life and destruction of economic prosperity that has accompanied the current crisis.
UE regretă profund pierderile inutile de vieți omenești și distrugerea prosperității economice care a însoțit actuala criză.
The EU defends and supports people's right of return to houses and property that they legitimately own, regardless of their ethnic origins.
UE apără şi sprijină dreptul persoanelor de a se reîntoarce la casele şi imobilele deţinute în mod legitim, indiferent de originea lor etnică.
The EU delegation will be led by the 'troika' comprising, for the high level segment, French Ecology Minister Jean-Louis Borloo, Czech Environment Minister Martin Bursik and Commissioner Dimas.
În cadrul dezbaterilor la nivel înalt, delegația UE va fi condusă de „troica” compusă din ministrul francez al ecologiei, dl Jean-Louis Borloo, ministrul ceh al mediului, dl Martin Bursik și comisarul Dimas.
The EU delegation will hold regular press briefings in Cancún, usually at 1000 or 1030 local time (1700 or 1730 CET), which will be streamed live and on demand at www.unfccc.int.
Delegația UE va organiza conferințe de presă regulate la Cancún, de obicei la ora locală 10.00 sau 10.30 (17.00 sau 17.30 CET), acestea fiind transmise în direct prin live streaming și la cerere la adresa www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at www.unfccc.int
Delegația UE va susține cu regularitate conferințe de presă, care vor fi transmise pe internet, atât live, cât și „la cerere”, la adresa www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at
Delegația UE va susține cu regularitate conferințe de presă, care vor fi transmise pe internet, atât în direct, cât și „la cerere”, la adresa .
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at www.unfccc.int.
Delegația UE va susține cu regularitate conferințe de presă, care vor fi transmise pe internet, atât live, cât și „la cerere”, la adresa www.unfccc.int.
The EU demands that the Syrian authorities put an immediate end to the violence in order to prevent further bloodshed.
UE solicită autorităților siriene să înceteze imediat violențele pentru a preveni vărsarea de sânge în viitor.
The EU deplores that the Syrian authorities have not responded to the calls to immediately stop the violence and engage in meaningful reforms.
UE deplânge faptul că autoritățile siriene nu au reacționat la solicitările de a pune capăt imediat violențelor și de a se angaja în direcția unor reforme de fond.
The EU deplores the continuing deterioration of media freedom in Belarus, including the lawsuits filed by the Ministry of Information to close two of Belarus’ largest independent newspapers, Nasha Niva and Narodnaya Volya, the trial of the journalist Poczobut, and the cancelled licence of radiostation Autoradio.
UE deplânge deteriorarea continuă a libertății mass-mediei în Belarus, inclusiv acțiunile în justiție inițiate de Ministerul Informațiilor în vederea desființării a două dintre cele mai mari ziare independente din Belarus, Nașa Niva și Narodnaia Volia, procesul jurnalistului Poczobut, precum și anularea licenței postului de radio Autoradio.
The EU deplores the deterioration of the political situation and increased tensions that followed the elections and conduct of the process.
UE deplânge deteriorarea situației politice și tensiunile accentuate care au urmat alegerilor și desfășurării procesului.
The EU deplores the fact that minors and mentally handicapped persons are still too often condemned to death.
UE deplânge faptul că minori sau persoane cu handicap mental sunt încă prea adesea condamnate la moarte.
The EU deplores the failure by President Saleh and the Yemeni security forces to ensure safe passage of diplomats from the Embassy of the United Arab Emirates in Sana’a on 22 May, including the GCC Secretary General and GCC, EU, United Kingdom and United States Ambassadors.
UE deplânge neasigurarea de către Președintele Saleh și forțele de securitate yemenite trecerea în siguranță a unor diplomați care se aflau la ambasada Emiratelor Arabe Unite de la Sanaa la 22 mai, printre care secretarul general al CCG și ambasadori ai CCG, UE, Regatului Unit și Statelor Unite.
The EU deplores the loss of life.
UE deplânge pierderea de vieţi omeneşti.
The EU deplores the loss of life.
UE deplânge pierderile de vieți omenești.
The EU deplores the recent Israeli decision to advance settlement expansion in the East Jerusalem settlement of Gilo, which runs counter to the Quartet’s efforts.
UE deplânge recenta decizie a Israelului de a continua extinderea coloniilor în colonia Gilo din Ierusalimul de Est, ceea ce contravine eforturilor Cvartetului.
The EU deplores the Sichuan Provincial High People’s Court decision to uphold Tan Zuoren's sentence of 5 years on the charge of “subversion of state power”.
UE deplânge hotărârea Înaltei Curți a Poporului din provincia Sichuan de a menține sentința de cinci ani pronunțată împotriva lui Tan Zuoren, acuzat de „subminarea puterii de stat”.
The EU deplores the violations of freedom of expression and freedom of the press – national as well as international – in connection with the events following elections day.
UE deplânge încălcările libertății de expresie și libertății presei - atât la nivel național, cât și la nivel internațional - în contextul evenimentelor care au urmat zilei alegerilor.
The EU deplores these deaths and expresses its condolences to the families of the victims.
UE deplânge aceste decese și exprimă condoleanțele sale familiilor victimelor.
The EU deployed one of its largest observer missions in recognition of this important event in the democratic transformation process in Sudan.
UE a desfășurat una dintre cele mai mari misiuni de observare ale sale, în semn de recunoaștere a importanței acestui eveniment în cadrul procesului de transformare democratică din Sudan.
The EU development policy will include a greater emphasis on improving access to sustainable energy for the least developed and developing countries.
Politica de dezvoltare a UE va acorda o atenție sporită obiectivului de facilitare a accesului la energie sustenabilă pentru țările cel mai puțin dezvoltate și în curs de dezvoltare.
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Directiva UE privind instituirea unor norme minime pentru victime a fost propusă de Comisie în mai 2011 (IP/11/585 și MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Directiva UE privind instituirea unor standarde minime pentru victime a fost propusă de Comisie în mai 2011 (IP/11/585 și MEMO/11/310).
The EU Directive on minimum standards for victims will ensure that across the EU:
Directiva UE privind instituirea unor norme minime pentru victime va garanta că pe tot teritoriul UE:
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications and related traffic data by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have consented to this (Article 5(1) of Directive 2002/58/EC ).
Directiva UE asupra confidențialității și comunicațiilor electronice prevede obligația statelor membre de a asigura caracterul confidențial al comunicațiilor și al datelor de transfer aferente prin interzicerea interceptării și a supravegherii ilegale, cu excepția cazului în care utilizatorii vizați își dau consimțământul [articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2002/58/EC ].
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have given their consent (Article 5(1) of ).
Directiva UE privind confidențialitatea și comunicațiile electronice impune statelor membre să asigure confidențialitatea comunicațiilor prin interzicerea interceptării și supravegherii ilegale cu excepția cazurilor în care utilizatorii în cauză și-au dat acordul [articolul 5 alineatul (1) din ].
The EU Directive on trafficking in human beings can make a real difference on the lives of the victims and to prevent others from falling victim.
Directiva UE privind traficul de persoane va putea avea un impact real și concret asupra vieții victimelor și va putea să împiedice ca alte persoane să devină victime.
The EU directive on victims' rights was adopted today by the Council of Ministers, following an overwhelming majority vote (611 for, 9 against and 13 abstentions) by the European Parliament endorsing the new rules (MEMO/12/659).
Directiva UE privind drepturile victimelor a fost adoptată astăzi de Consiliul de Miniștri, în urma votului Parlamentului European de aprobare a noilor norme, exprimat cu o majoritate covârșitoare (611 voturi pentru, 9 voturi împotrivă și 13 abțineri) (MEMO/12/659).
The EU Directive takes a human rights based approach that is gender-specific and centres on the victims and the best interests of the child.
Directiva UE adoptă o abordare bazată pe drepturile omului care ia în considerare dimensiunea de gen și care pune accentul pe victime și pe interesul superior al copilului.
The EU disbursed 274 million Euros in Zimbabwe in 2009 .”
În 2009, UE a acordat Zimbabwe 274 milioane de euro.”
The EU disbursed today € 1.15 billion to Romania, its third instalment in the context of the Balance of Payments loan assistance granted to Romania in May 2009.
UE a plătit astăzi 1,15 miliarde de euro României, ceea ce reprezintă a treia tranşă a programului de asistenţă a balanţei de plăţi acordată României în mai 2009.
The EU disbursed today € 1.15 billion to Romania, the third instalment of a € 5 billion loan, which was agreed in May 2009 as part of a multilateral financial assistance package.
UE a acordat astăzi 1,15 miliarde de euro României, ceea ce reprezintă a treia tranşă a unui împrumut de 5 miliarde de euro care a fost agreat în 2009 în cadrul pachetului de asistenţă financiară multilaterală.
The EU disbursed today €1 billion to Romania, its second instalment in the context of the Balance of Payment loan assistance granted to Romania in May 2009.
Uniunea Europeană a acordat azi României 1 miliard de euro, reprezentând cea de-a doua tranşă a împrumutului de sprijin al balanţei de plăţi, stabilit în mai 2009.
The EU disbursed today €1 billion to Romania, the second instalment of a €5 billion loan, which was agreed in May 2009 as part of a multilateral financial assistance package.
Uniunea Europeană a acordat astăzi 1 miliard de euro României, reprezentând cea de-a doua tranşă a împrumutului de 5 miliarde de euro care a fost stabilit în mai 2009 şi care face parte dintr-un pachet de sprijin financiar multilateral.
The EU does have many assets, notably an increasingly attractive European research area and a continuously improving innovation performance.
UE are multe atuuri, în special spațiul de cercetare european, care devine din ce în ce mai atractiv, și performanțele în inovare, care se îmbunătățesc continuu.
The EU does have many assets, notably an increasingly attractive European research area and a continuously improving innovation performance.
UE are într-adevăr multe atuuri, în special un Spațiu european de cercetare din ce în ce mai atractiv și o performanță în materie de inovare în continuă creștere.
The EU does not accept the continued policy of closure.
UE nu acceptă politica continuă de izolare.
The EU does not believe that democracy can be exported or imposed, but democratic development and consolidation in third countries can be supported.
UE nu consideră că democrația poate fi exportată sau impusă, însă dezvoltarea și consolidarea democrației în țările terțe pot fi sprijinite.
The EU does not consider this visit compatible with the principle of territorial integrity nor helpful for the international efforts to stabilise the region.
UE consideră că această vizită nu este compatibilă cu principiul integrității teritoriale și nu sprijină eforturile internaționale de stabilizare a regiunii.
The EU donors in the DAC showed a slight decrease in their aid to developing countries.
Ajutorul acordat țărilor în curs de dezvoltare de donatorii din UE care sunt membri ai CAD a înregistrat o ușoară scădere.
The EU donors who are members of DAC account for 56% of worldwide aid.
Donatorii din UE care sunt membri ai CAD furnizează 56% din ajutorul la nivel mondial.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 is grouped around five priorities: to improve coordination, reduce drug demand and supply, enhance international cooperation and improve understanding of the drugs problem.
Planul de acțiune ale UE privind drogurile 2009-2012 este organizat în jurul a cinci priorități: îmbunătățirea coordonării, reducerea cererii și ofertei de droguri, consolidarea cooperării internaționale și îmbunătățirea înțelegerii problemei drogurilor.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 will be presented to the Council and is expected to be adopted before the end of the year.
Planul de acțiune al UE în materie de droguri pentru perioada 2009-2012 va fi prezentat Consiliului și se preconizează ca va fi adoptat până la sfârșitul anului.
The EU Drugs Strategy (201320) and Action Plan (201316) provide a framework for addressing illicit drugs in the EU, complementing Member States national strategies.
Strategia UE n materie de droguri (2013-2020) și Planul de acțiune (2013-2016) oferă un cadru pentru combaterea n UE a drogurilor ilegale, care completează strategiile naționale ale statelor membre.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
Strategia UE privind combaterea drogurilor pentru 2005-2012 și cele două planuri de acțiune de punere în aplicare a acesteia (2005-2008 și 2009-2012) prezintă abordarea coerentă și echilibrată adoptată de UE în vederea reducerii cererii consumatorilor și a ofertei de droguri.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
Strategia UE privind combaterea drogurilor pentru 2005-2012 și cele două planuri de acțiune privind drogurile care o pun în aplicare (2005-2008 și 2009-2012) prezintă abordarea coerentă și echilibrată adoptată de UE în vederea reducerii cererii consumatorilor și a ofertei de droguri.
The EU Drugs Strategy for 2013-2020 set out priorities for EU drugs policy.
Strategia UE în materie de droguri pentru perioada 2013-2020 stabilește prioritățile politicii UE privind drogurile.
The EU Drugs Strategy provides the overarching political framework and priorities for EU drugs policy as identified by member states and EU institutions.
Strategia UE în materie de droguri oferă cadrul politic general și prioritățile pentru politica UE în domeniul drogurilor, astfel cum au fost identificate de statele membre și de instituțiile UE.
The EU eco-label is designed to help consumers choose "green" products and services and can be awarded to the 10-20% most ecological products in each category.
Eticheta ecologică comunitară urmăreşte să asiste consumatorii în alegerea produselor şi serviciilor ecologice şi poate fi acordată pentru un procent de 10-20% din cele mai ecologice produse din fiecare categorie.
The EU Ecolabel
Eticheta ecologică a UE
The EU Ecolabel Communication Award
Premiul pentru comunicare privind eticheta ecologică a UE
The EU Ecolabel was established by regulation 66/2010 and is awarded to products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Eticheta ecologică a UE a fost instituită prin Regulamentul 66/2010 și se acordă produselor care au un impact redus asupra mediului pe toată durata ciclului lor de viață.
The EU Ecolabel – the only pan-European environmental label – is a voluntary scheme launched in 1992 to encourage the production and consumption of green products and services across the European Union.
Eticheta ecologică a UE – unica etichetă ecologică paneuropeană – este un program cu participare benevolă lansat în 1992 pentru a încuraja producția și consumul de produse și servicii ecologice în întreaga Uniune Europeană.
The EU economic recovery has been relatively slow and remains fragile.
Redresarea economică a UE este relativ lentă și rămâne fragilă.