natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries.
Ar trebui să avanseze rapid lucrările, în urma raportului Comisiei în care sunt stabilite prioritățile pentru eliminarea barierelor din calea comerțului în țările terțe.
Work should be taken forward as early as possible to develop a reliable, transparent and rules-based partnership with Russia in areas of common interest in the field of energy and as part of the negotiations on the post-Partnership and Cooperation Agreement process and in the light of on-going work on the Partnership for Modernization and the Energy Dialogue.
Ar trebui continuate cât mai curând posibil lucrările de dezvoltare a unui parteneriat fiabil, transparent și normativ cu Rusia în domenii de interes energetic comun, ca parte a negocierilor privind procesul ulterior acordului de parteneriat și cooperare și din perspectiva lucrărilor în curs privind parteneriatul pentru modernizare și dialogul în materie de energie.
Work therefore needs to be accelerated, for example by giving necessary guidance, developing an affordable test procedure, sharing information and using the trans-European transport network framework for support to EETS implementation.
Prin urmare este nevoie de accelerarea lucrărilor, de exemplu prin oferirea orientărilor care se impun, prin crearea unei proceduri de testare accesibile ca preț, prin partajarea de informații și prin utilizarea cadrului rețelei transeuropene de transport pentru sprijinirea implementării EETS.
Work to address short-term solutions to immediate migration pressure, as well as deeper investment to tackling the root causes of irregular migration has started with five priority countries: Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Au început acțiunile de soluționare pe termen scurt a presiunii imediate a migrației și au fost întreprinse măsuri mai de substanță pentru abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare cu cinci țări prioritare: Niger, Nigeria, Senegal, Mali și Etiopia.
Work to be continued
Eforturile trebuie continuate
Work to be done by the Member States individually, who have already undertaken a number of commitments in that respect.
Eforturi care revin fiecărui stat membru în parte, statele membre asumându-și deja o serie de angajamente în acest sens.
Work to develop the new systems or to upgrade existing ones has already begun.
Eforturile pentru a dezvolta sisteme noi sau pentru a le moderniza pe cele deja existente au nceput deja.
Work to enhance mitigation ambition before 2020 continues.
e continuă eforturile în vederea creșterii nivelului de ambiție înainte de 2020.
Work to enhance the security of explosives and the precursor materials used to produce home made explosives has been taken forward by the Commission since 2006.
Comisia a depus eforturi de a spori securitatea explozivilor și a precursorilor utilizați la producerea explozivilor artizanali începând cu anul 2006.
work to strengthen the EU's economic and monetary union;
activitatea de consolidare a uniunii economice și monetare a UE;
Work towards a global network and set a global playing field between the European schemes (Covenant of Mayors, European Green Capitals) and similar ones available in other parts of the world;
crearea unei reţele globale şi instituirea unui spaţiu mondial de acţiune între schemele europene (Convenţia primarilor, capitalele europene verzi) şi schemele similare existente în alte părţi ale lumii;
work towards better enforcement of the guarantees on tangible products and examine possible options for improvement, as well tackle false green claims;
va depune eforturi pentru o mai bună punere în aplicare a garanțiilor pentru produse tangibile și va examina posibilitățile de îmbunătățire a acestora, precum și modalitățile de abordare a problemei declarațiilor false privind caracteristicile ecologice;
Work towards comparable statistical data on sport for all Member States.
ă se acționeze pentru obținerea de date statistice comparabile privind sportul pentru toate statele membre;
Work towards the development of an injuries strategy (see below).
o contribuție la dezvoltarea unei strategii privind rănirile (a se vedea mai jos).
Work under the Eastern Partnership will go ahead without prejudice to individual participating countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Lucrările desfăşurate în temeiul Parteneriatului estic vor continua fără a aduce atingere aspiraţiilor fiecărei ţări participante privind viitoarea relaţie a acestora cu Uniunea Europeană.
Work was also undertaken to develop closer ties with the Southern partners on mobility and migration.
S-au desfășurat, de asemenea, activități menite să dezvolte legături mai strânse cu partenerii din sud în ceea ce privește mobilitatea și migrația.
Work was commissioned by Trimbos Institute and Rand Europe and financed under the Programme Prevention of and Fight against Crime (ISEC) programme.
Lucrarea a fost comandată de Institutul Trimbos și de RAND Europe și a fost finanțată în cadrul programului „Prevenirea și combaterea infracționalității” (ISEC).
Work will also continue to enhance the RASFF system and the way different networks and warning systems cooperate.
Vor fi depuse în continuare eforturi pentru a îmbunătăți sistemul RASFF și modul în care diferite rețele și sisteme de avertizare cooperează.
Work will be continued on legislative proposals regarding workers' mobility, namely the proposals on the posting of workers, the protection of migrant workers and supplementary pension rights of mobile workers.
Vor continua lucrările pe marginea propunerilor legislative referitoare la mobilitatea lucrătorilor, și anume propunerile privind detașarea lucrătorilor, protecția lucrătorilor migranți și drepturile la pensie suplimentară ale lucrătorilor mobili.
Work will be taken forward on these issues as a matter of priority, with the required resources and instruments being devoted to that end.
Se vor continua lucrările cu privire la aceste chestiuni, în mod prioritar, cu alocarea resurselor și instrumentelor necesare în acest sens.
Work will be taken forward within the various configurations of the Council in the run-up to the June European Council.
În pregătirea Consiliului European din iunie, va continua activitatea din cadrul diferitelor formaţiuni ale Consiliului.
Work will begin immediately on a new proposal to introduce a mandatory .
Vor începe imediat lucrările în vederea elaborării unei noi propuneri de introducere a unei .
Work will continue in the coming months to ensure its full implementation, particularly as regards the setting up of the European External Action Service and the adoption of legislation on the citizens' initiative.
În următoarele luni, vor continua acțiunile în vederea asigurării punerii depline în aplicare a tratatului, în special în ceea ce privește instituirea Serviciului european pentru acțiune externă și adoptarea legislației privind inițiativa cetățenilor.
Work will continue on the proposals already under discussion, such as the roadworthiness package and the tachograph regulation.
Vor continua lucrările la propunerile deja aflate în discuție, precum pachetul privind inspecția tehnică auto și regulamentul privind tahograful.
Work will focus on reducing the burden for SMEs and following up with Member States on the effective implementation of measures adopted under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, since benefits will not materialise until the Action Programme is successfully implemented.
Grupul se va concentra asupra reducerii sarcinii care revine IMM-urilor și asupra monitorizării, împreună cu statele membre, a punerii în aplicare eficace a măsurilor adoptate în cadrul Programului de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în UE, având în vedere faptul că beneficiile nu se vor materializa până când Programul de acțiune nu va fi pus aplicare cu succes.
Work will now concentrate on the administrative and technical issues that will need to be resolved, including for example the complaint and sanction mechanism.
Activitatea se va concentra acum pe chestiunile administrative și tehnice care vor trebui rezolvate, și care includ, de exemplu, mecanismul de reclamații și sancționare.
Work with a view to extending broadband networks should be promoted both at Member State and at European Union level with the aim of providing access to poorly served and high-cost areas where the market cannot deliver, the common indicative goal being a100 % coverage of broadband internet between 2010 and 2013.
Ar trebui promovate acţiunile de extindere a reţelelor în bandă largă atât la nivelul statelor membre, cât şi la cel al Uniunii Europene, cu scopul furnizării accesului către zonele slab deservite şi cu costuri ridicate, unde piaţa nu îşi poate furniza serviciile, obiectivul comun indicativ fiind o acoperire de 100% de internet în bandă largă între 2010 şi 2013.
Work with companies in a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs, to train individuals and to improve the overall digital ecosystem.
Cooperarea cu întreprinderile în cadrul unei mari coaliții pentru competențe și locuri de muncă digitale, în scopul formării angajaților și al îmbunătățirii ecosistemului digital în general
work with court authorities to promote awareness of the procedure;
va colabora cu autoritățile judiciare pentru a promova cunoașterea procedurii;
work with ECCs to actively promote the procedure among consumers and judges;
va colabora cu ECC pentru a promova în mod activ procedura în rândul consumatorilor și al judecătorilor;
Work with international partners and in international organisations such as ICAO and IMO to promote European competitiveness and climate goals at a global level.
Colaborarea cu parteneri internaționali și în cadrul organizațiilor internaționale precum OACI și OMI în scopul promovării competitivității europene și a obiectivelor climatice la nivel global.
work with Member States to improve the quality and timeliness of the data they submit.
ă colaboreze cu statele membre în vederea îmbunătățirii calității și a caracterului actual al datelor transmise.
Work with the Member States so that they better coordinate how they implement trade agreements with their national strategies to help SMEs go global.
va colabora cu statele membre, astfel încât acestea să coordoneze mai bine modul în care pun în aplicare acordurile comerciale cu strategiile lor naționale pentru a ajuta IMM-urile să se deschidă către globalizare;
Work-based learning and apprenticeships
Învățarea la locul de muncă și stagii de ucenicie
Work-related illness and accidents should be cut by a quarter across the EU under a new five-year strategy for health and safety at work, adopted by the Commission today.
Comisia a adoptat astăzi o nouă strategie pe termen de cinci ani privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă care ar trebui să reducă pe cuprinsul UE cu un sfert bolile profesionale şi accidentele de muncă.
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
deplasări în interes de serviciu, care sunt esențiale în contextul relațiilor externe, al relațiilor cu cetățenii și cu părțile interesate, al controalelor financiare și al auditului etc.;
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
deplasări în interes de serviciu, care sunt esențiale în contextul relațiilor externe, al relațiilor cu cetățenii și cu părțile interesate, al controalelor financiare și al auditului, etc.;
Worker mobility has been identified as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Mobilitatea lucrătorilor a fost identificată drept unul dintre factorii esențiali care pot stimula creșterea economică și ocuparea forței de muncă în Europa.
Worker mobility has been identified both as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Mobilitatea lucrătorilor a fost identificată ca fiind unul dintre factorii esențiali care pot stimula creșterea economică și ocuparea forței de muncă în Europa.
Worker mobility in the Single Market
Mobilitatea lucrătorilor în cadrul pieței unice
Worker mobility remains still relatively low.
Mobilitatea lucrătorilor rămâne în continuare la un nivel relativ scăzut.
Worker protection and fair competition are the two sides of the EU single market's coin, yet findings suggest that minimum employment and working conditions are often not respected for the one million or so posted workers in the EU.
Protecția lucrătorilor și concurența loială reprezintă cele două fețe ale monedei pieței unice a UE și, cu toate acestea, se constată că adesea nu se respectă condiții minime de angajare și de muncă pentru cei un milion și ceva de lucrători detașați din UE.
Workers and the self-employed, and their direct family members, have the right to reside without any conditions.
lucrătorii și persoanele care desfășoară activități independente, precum și membrii direcți ai familiilor lor, beneficiază de dreptul de ședere fără să fie supuși unor condiții specifice.
Workers for their part can gain from a positive transition into employment.
La rândul lor, lucrătorii au de câștigat dintr-o tranziție pozitivă spre piața muncii.
Workers from Eastern and Central EU Member States still make up the majority of those moving to another EU country but their skills often remain under-used: many of them are over-qualified for the jobs they do.
Majoritatea lucrătorilor care se deplasează în altă țară din UE sunt resortisanți ai statelor membre din Europa Centrală și de Est, dar competențele lor rămân adesea insuficient utilizate: mulți dintre ei sunt supracalificați pentru munca pe care o fac.
Workers from Romania currently enjoy full rights to free movement in 16 Member States (Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden).
Lucrătorii din România se bucură în prezent de toate drepturile legate de libera circulație în 16 state membre (Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Irlanda, Grecia, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Portugalia, Slovenia, Slovacia, Finlanda și Suedia).
workers made redundant because of a continuation of the global financial and economic crisis or a new similar crisis, a criterion that had already been applied from May 2009 until the end of 2011.
lucrătorii concediați din cauza persistenței crizei economice și financiare mondiale sau a unei noi crize similare, un criteriu care fusese deja aplicat din mai 2009 până la sfârșitul anului 2011,
Workers now benefit from extensive rights.
Lucrătorii beneficiază în prezent de drepturi extinse.
Workers posted to Germany for more than two years will benefit from the German rules granting protection against unfair dismissal, even if the labour law of their home country does not provide for such protection.
Lucrătorii detașați în Germania pentru mai mult de doi ani vor beneficia de normele din această țară cu privire la protecția împotriva concedierilor abuzive, chiar dacă legislația muncii din țara lor de origine nu prevede o astfel de protecție.
Workers who have lost their jobs or are at risk of losing them and want to establish their own businesses will have better access to funds and benefit from additional support measures such as mentoring, training and coaching.
Lucrătorii care și-au pierdut sau riscă să-și piardă locul de muncă și care doresc să‑și înființeze propria întreprindere vor avea acces facilitat la fonduri și vor beneficia de măsuri de sprijin suplimentare, cum ar fi orientarea, formarea profesională și consilierea.
Workers – right skills for the digital era
Lucrătorii – competențe adecvate pentru era digitală
Workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
Lucrătorii — salariați sau independenți — și persoanele aflate în întreținerea lor beneficiază de sistemul de asigurări sociale din țara gazdă în aceleași condiții ca și resortisanții țării respective deoarece ei contribuie, precum toți ceilalți lucrători naționali, prin cotizații și impozite la fondurile publice din care sunt finanțate prestațiile.
Workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
Lucrătorii — salariați sau independenți —și persoanele aflate în întreținerea lor beneficiază de sistemul de asigurări sociale din țara gazdă în aceleași condiții ca și resortisanții țării respective - deoarece ei contribuie, precum toți ceilalți lucrători naționali, prin cotizații și impozite la fondurile publice din care sunt finanțate prestațiile.
Workers, researchers, students and those looking to join their families already in the EU can find information adapted to their needs, about the Member State they are interested in moving to.
Lucrătorii, cercetătorii, studenții și cei care doresc să se alăture familiei lor care se află deja în UE pot găsi aici informații adaptate nevoilor lor cu privire la statul membru în care ar fi interesați să se mute.
Workers:
Lucrători:
Workers: professional qualifications: 4600 professions are today regulated differently in member states.
Lucrători: calificări profesionale: în prezent, 4 600 de profesii sunt reglementate diferit în statele membre.
Workers: the Commission is developing a new system of electronic exchange of information between national administrations so as to make it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Lucrători : Comisia dezvoltă un nou sistem pentru schimbul electronic de informații între administrațiile naționale pentru ca persoanele care lucrează în altă țară a UE să își poată transfera mai ușor și mai rapid drepturile de securitate socială.
Workers: the Commission is developing a new system of electronic exchange of information between national administrations so as to make it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
lucrători: Comisia dezvoltă un nou sistem pentru schimbul electronic de informații între administrațiile naționale pentru ca persoanele care lucrează în altă țară a UE să își poată transfera mai ușor și mai rapid drepturile de securitate socială;
Working better and closer together, with three priorities
Conlucrare mai intensă și mai strânsă, desfășurată în jurul a trei priorități
Working breakfast
Mic dejun de lucru al miniștrilor
Working closely with the European Commission, the Italian authorities have installed a special "prefetto" from the Italian Ministry of the Interior to oversee security and legal aspects of the project from beginning to end.
Conlucrând îndeaproape cu Comisia Europeană, autoritățile italiene au numit un „prefect” special din cadrul Ministerului italian de Interne care să supravegheze, de la început până la sfârșit, aspectele de securitate și juridice ale proiectului.
working conditions
condițiile de muncă
Working conditions are perceived to be difficult, and Member States do not implement social provisions consistently.
Condițiile de muncă sunt percepute ca fiind dificile, iar statele membre nu implementează prevederi sociale în mod consecvent.
Working conditions for the purpose of this Eurobarometer were defined as working time, work organisation, health and safety at work, employee representation and relation with the employer.
În cadrul acestui Eurobarometru, prin condiții de muncă se înțeleg următoarele: programul de lucru, organizarea muncii, sănătatea și siguranța la locul de muncă, reprezentarea salariaților și relația cu angajatorul.
Working conditions in fisheries: key agreement signed by social partners
Un nou acord între partenerii sociali pregătește terenul pentru ameliorarea condițiilor de lucru în sectorul pescuitului
Working conditions on board fishing vessels
Condiţiile de muncă la bordul navelor de pescuit
Working conditions: Commission urges Member States to implement ILO domestic workers convention
Condiții de muncă: statele membre sunt îndemnate de Comisie să pună în aplicare convenția OIM privind personalul casnic
Working conditions: new survey reveals deterioration and wide disparities in worker satisfaction
Condițiile de lucru: conform unui nou sondaj, satisfacția lucrătorilor este în scădere și există mari discrepanțe în această privință
Working differently
Un mod de lucru diferit
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP)  – video message
Grupul de lucru privind Croaţia, prezidat de dl Isidoro Gottardo (IT/PPE)  – video message
Working group on long-term cooperative action
Grupul de lucru privind acțiunea concertată pe termen lung
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES)  – video message
Grupul de lucru privind relaţiile cu Turcia, prezidat de dl Karl-Heinz Klär (DE/PSE)  – video message
Working Group on the Western Balkans, chaired by Jos Chabert (BE/EPP)
Grupul de lucru privind Balcanii de Vest, prezidat de dl Jos Chabert (BE/PPE)
Working groups carried out a detailed analysis of the difficulties of implementation in three specific areas:
Grupurile de lucru au elaborat o analiză detaliată a dificultăților punerii în aplicare în trei domenii specifice:
Working in close cooperation with partners, including the AU and ECOWAS, the EU will continue to assist the countries of the region in their efforts to enhance the political stability, security, governance and social cohesion by setting the conditions for local and national sustainable development and assisting the mitigation of internal tensions, as well as the challenges posed by violent extremism, terrorism and organised crime.
Lucrând în strânsă colaborare cu partenerii, inclusiv cu UA și cu ECOWAS, UE va continua să sprijine țările din regiune în eforturile acestora de a consolida stabilitatea politică, securitatea, guvernanța și coeziunea socială prin stabilirea condițiilor pentru dezvoltarea locală și națională durabilă și prin contribuirea la atenuarea tensiunilor interne și a dificultăților generate de extremismul violent, de terorism și de criminalitatea organizată.
Working in close cooperation with the national authorities and encouraging the exchange of good practices, the Task Force has helped the concerned Member States make the best use of their 2007-2013 EU funds allocations while paving the way for a smooth implementation in 2014-2020.
În strânsă colaborare cu autoritățile naționale și prin încurajarea schimbului de bune practici, Grupul operativ a ajutat statele membre vizate să își folosească în mod optim părțile alocate din fondurile UE pentru perioada 2007-2013, contribuind astfel și la facilitarea implementării în perioada 2014-2020.
Working in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations, the EU has started to mobilize its resources to support the political transition and will also do so on post-conflict reconstruction.
În coordonare cu ONU, Banca Mondială și alți factori, îndeosebi organizații regionale, UE a început să își mobilizeze resursele pentru a sprijini tranziția politică și o va face și în cadrul reconstrucției post-conflict.
Working lunch discussion on the automotive industry
Discuţie în cadrul prânzului de lucru cu privire la industria autovehiculelor
Working on a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation in the Mediterranean to dismantle traffickers' networks and fight smuggling of people, in accordance with international law.
Întreprinderea de acțiuni în vederea unei posibile operațiuni în Marea Mediterană pentru destructurarea rețelelor de traficanți și combaterea traficului de persoane, în cadrul politicii de securitate și apărare comună (PSAC), în conformitate cu dreptul internațional.