natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the February Agriculture Council when this issue was discussed, most delegations were opposed to prolonging the deadline of 1 January 2012 for phasing out conventional cages.
În cadrul Consiliului Agricultură din februarie, când a fost dezbătută această chestiune, majoritatea delegațiilor s-au opus prelungirii termenului de 1 ianuarie 2012 prevăzut pentru renunțarea treptată la cotețele convenționale.
During the Festival, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will award the first 'Prix MEDIA' to Iranian film-maker Asghar Farhadi and will also discuss the Commission's proposed new 'Creative Europe' programme, which includes MEDIA, with film directors and professionals.
În cadrul festivalului, Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, va înmâna primul premiu „MEDIA” regizorului iranian Asghar Farhadi și va discuta, de asemenea, noul program „Europa creativă”, propus de Comisie (care include programul MEDIA) cu regizorii și profesioniștii din domeniu.
During the festival, the Commissioner will also reiterate the European Commission's commitment to maintaining the MEDIA programme under the future EU budget.
În timpul festivalului, doamna comisar va reafirma, de asemenea, angajamentul Comisiei Europene de a menține programul MEDIA în cadrul bugetului viitor al UE.
During the first four months of 2007, more than 350 EU-10 nationals were recruited (57% of the 2007 target).
Pe parcursul primelor patru luni ale anului 2007, au fost recrutaţi peste 350 de resortisanţi ai UE-10 (57% din obiectivul fixat pentru 2007).
During the first half of 2007 DGT should therefore be able to meet its target of 56 translators per language department.
Astfel, în prima parte a anului 2007, DGT ar trebui să fie în măsură să îşi atingă obiectivul de a avea 56 de traducători în fiecare dintre aceste departamente lingvistice.
During the first half of this year, the EU continued to promote SALW issues in multilateral fora and in the framework of political dialogue under international programmes such as the 2001 UN programme of action to prevent, combat and eradicate illicit trade in small arms.
În prima jumătate a acestui an, UE a continuat promovarea chestiunilor privind SALW în cadrul forurilor multilaterale și în cadrul dialogului politic din programele internaționale, cum ar fi Programul de acțiune al ONU 2001 privind combaterea traficului ilicit de armament ușor.
During the first months of each year the European Commission establishes the draft EU budget based on estimates of expenditure sent by all EU institutions.
În primele luni ale fiecărui an, Comisia Europeană întocmește proiectul de buget al UE pe baza estimărilor cheltuielilor transmise de toate instituțiile UE.
During the first semester of 2010, the co-legislators formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States decided that its seat would be Valletta, Malta.
În primul semestru al anului 2010, colegislatorii au aprobat în mod oficial crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil (EASO) și statele membre au decis că sediul acestuia va fi la Valletta, în Malta.
During the first semester of 2010, the Council and the European Parliament formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States chose to locate its headquarters in Valletta, Malta.
În primul semestru al anului 2010, Consiliul și Parlamentul European au aprobat în mod oficial crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil (EASO), iar statele membre au decis că sediul acestuia va fi la Valetta, în Malta.
During the first six months of 2011, activities will aim to foster citizenship and participation.
În primele șase luni ale anului 2011 activitățile vor viza încurajarea cetățeniei active și a participării.
During the first ten days of operations (11 October - 20 October 2011), over 40.000 visa applications were processed by the VIS.
În primele zece zile de funcționare (11 octombrie - 20 octombrie 2011), peste 40 000 de cereri de viză au fost prelucrate de VIS.
During the first week of the volcanic ash crisis, the number of cases handled by the network has risen 7 times.
În prima săptămână a crizei cenușii vulcanice, numărul de cazuri tratate de rețea a crescut de șapte ori.
During the first year Erasmus+ has proved a true success.
În primul său an de funcționare, programul Erasmus+ s-a dovedit a fi un adevărat succes.
During the first year, the High Level Group would assess the take up of simplification possibilities by Member States.
În primul an, se preconizează că Grupul la nivel înalt va evalua modul în care statele membre au fructificat posibilitățile de simplificare.
During the follow-up, particular attention will be paid to the progress made on removing failures identified in the SMA, as well as to the means and actions to promote competitiveness in each individual country and in the EU as a whole.
În perioada care urmează, o atenție deosebită se va acorda progreselor realizate în eliminarea deficiențelor identificate în SMA, precum și mijloacelor și acțiunilor de promovare a competitivității în fiecare țară în parte și în UE, în ansamblul său.
During the forum, President Barroso will also present the first 'Regions of Excellence' awards at a ceremony after the opening session.
În timpul forumului, președintele Barroso va prezenta, de asemenea, primele premii „Regiuni de excelență” cu ocazia unei ceremonii care va avea loc după sesiunea de deschidere.
During the Forum, three panels, involving key EU, national and regional figures will focus on improving the effectiveness of Cohesion Policy in Member States.
În cursul forumului, trei comitete, implicând personalități marcante la nivel european, național și regional, se vor concentra asupra îmbunătățirii eficienței politicii de coeziune în statele membre.
During the French Presidency of the G20, an emphasis would be put on four main topics: i) transparency of the markets; ii) ethical market behaviour; iii) international coordination of crisis management; iv) instruments to cover risks-price volatility.
În cursul preşedinţiei franceze a G20 se va pune accentul pe patru teme principale: i) transparenţa pieţelor; ii) comportamentul etic al pieţelor; iii) coordonarea internaţională a gestionării crizelor; iv) instrumentele pentru acoperirea riscurilor legate de volatilitatea preţurilor.
during the GMO authorisation procedure: upon request of a member state, the notifier/applicant has the possibility to adjust the geographical scope of the authorisation, thus excluding part or all of the territory of that member state from cultivation;
în cursul procedurii de autorizare a OMG-urilor: la solicitarea unui stat membru, notificatorul/solicitantul are posibilitatea de a adapta domeniul geografic de aplicare a autorizării, excluzând astfel de la cultivare întregul teritoriu al respectivului stat membru sau părți din acesta;
During the Haiti emergency, 24 European countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, Malta, Netherlands, Norway, Poland , Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and UK) have provided assistance through the EU Civil Protection Mechanism including urban search and rescue (USAR) teams, medical teams and supplies, shelter, water sanitation units and hygiene articles.
Pe perioada stării de urgență din Haiti, 24 de țări din Europa (Austria, Belgia, Bulgaria, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Luxemburg, Malta, Norvegia, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria) au furnizat ajutoare prin intermediul mecanismului UE de protecție civilă, incluzând echipe de căutare și de salvare în zonele urbane (USAR), echipe de medici, precum și adăposturi, unități de purificare a apei și articole de igienă.
During the Hungarian presidency, the Council had adopted conclusions on the matter (9317/11).
În cursul președinției ungare, Consiliul a adoptat concluzii pe această temă (9317/11).
During the Hungarian presidency, the discussions have focused on the provisions concerning "reasonable accommodation" for persons with disabilities.
Pe durata președinției ungare, discuțiile s-au axat pe dispozițiile privind „amenajarea corespunzătoare” pentru persoanele cu handicap.
During the implementation of individual actions and projects the voluntary nature of participation should be preserved.
În cursul punerii în aplicare a acțiunilor și proiectelor individuale, caracterul voluntar al participării ar trebui menținut.
During the informal lunch and the formal session, ministers discussed progress on the road to a global post-2012 agreement on climate protection .
În cadrul dejunului informal şi al reuniunii formale, miniştrii au discutat progresele înregistrate pe calea unui acord mondial post-2012 privind schimbările climatice .
During the inquiry, the Commission has gathered evidence from nearly 1 800 companies operating in e-commerce of consumer goods and digital content and has analysed around 8 000 distribution contracts.
Cu ocazia anchetei, Comisia a colectat dovezi de la aproape 1 800 de societăți comerciale care își desfășoară activitatea în comerțul electronic de bunuri de consum și de conținut digital și a analizat aproximativ 8 000 de contracte de distribuție.
During the investigation, the Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
În cursul anchetei, Comisia a procedat la o analiză pentru a determina nivelul necesar de la care taxa ar putea contrabalansa efectele prejudiciabile ale dumpingului.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
Pe parcursul primei perioade de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto (2008-2012), s-a stabilit un regim internațional de comercializare a cotelor de emisii, care permite țărilor cu obiective Kyoto să cumpere și să vândă credite de emisii între ele, în scopul de a reduce costurile aferente scăderii emisiilor.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits between themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
Pe parcursul primei perioade de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto (2008-2012), s-a stabilit un regim internațional de comercializare a cotelor de emisii, care permite țărilor cu obiective Kyoto să cumpere și să vândă credite de emisii între ele, în scopul de a reduce costurile aferente scăderii emisiilor.
During the last six months, Member States have succeeded in maintaining the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time - at a low level of 0.6 %.
În ultimele șase luni, statele membre au reușit să mențină deficitul mediu de transpunere — procentul de directive privind piața internă care nu au fost transpuse la timp în legislația națională — la un nivel scăzut, de 0,6 %.
During the last strategy period, 2001-2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%, coming close to but not completely achieving the strategic objective of ‘halving road deaths by 2010’.
În timpul ultimei perioade de strategie 2001-2010, numărul deceselor pe șoselele din UE a fost redus cu un total de 43 %, fiind aproape de, dar nerealizând complet obiectivul strategic de a „reduce la jumătate numărul deceselor cauzate de accidente rutiere până în 2010”.
During the last two and a half years, the European Union has taken important and far-reaching steps to overcome the crisis and improve the governance of the EMU.
Pe parcursul ultimilor doi ani și jumătate, Uniunea Europeană a luat măsuri importante și de amploare pentru a depăși criza și a îmbunătăți guvernanța uniunii economice și monetare (UEM).
During the last years the stocks of cereals in storage have been considerably reduced due to a significant increase in market prices.
În ultimii ani, cantităţile de cereale depozitate s-au diminuat considerabil ca urmare a unei creşteri semnificative a preţurilor de pe piaţă.
During the latter's visit to Brussels in September 2012, it was agreed to organise the EU-Egypt Task Force, co-chaired by High Representative Vice-President Catherine Ashton.
În septembrie 2012, în cursul vizitei acestuia la Bruxelles, cele două părți au convenit să instituie un Grup operativ UE-Egipt, coprezidat de Catherine Ashton, în dubla sa calitate de Înalt Reprezentant și de vicepreședinte al Comisiei Europene.
During the legislative process leading to the adoption of the new capital requirements, the EU legislator tasked the Commission to examine these matters.
În cursul procesului legislativ care a condus la adoptarea noilor cerințe de capital, legiuitorul UE a însărcinat Comisia să examineze aceste aspecte.
During the legislative process, including final compromises in the European Parliament and the Council, the Commission will work with the co-legislators to ensure that EU law is in line with the Charter.
Pe parcursul procesului legislativ, inclusiv compromisul final între Parlamentul European și Consiliu, Comisia va colabora cu colegislatorii pentru a se asigura că legea UE respectivă este în conformitate cu dispozițiile cartei.
During the limited validity period (for example five years or the validity of the visa) the compliance with the vetting criteria should be subject to continuous monitoring by Member States.
Pe perioada de valabilitate limitată (de exemplu cinci ani sau valabilitatea vizei) respectarea criteriilor de control ar trebui să facă obiectul monitorizării continue efectuate de către statele membre.
During the meeting of the High Level Forum of December 2012 (see IP/12/1314), a "twin-track approach" to address the problem was announced.
Cu ocazia reuniunii Forumului la nivel înalt din decembrie 2012 (a se vedea IP/12/1314), a fost anunțată o „dublă abordare” pentru soluționarea acestei probleme.
During the meeting today the Romanian authorities gave an extensive overview on the avian influenza situation in their country and the measures they have undertaken to contain the disease, including an overview of the diagnostic procedures in place in their avian influenza laboratories.
În cadrul reuniunii de astăzi, autorităţile române au prezentat un raport detaliat asupra situaţiei din ţară privind gripa aviară, precum şi măsurile pe care le-au adoptat pentru combaterea acestei maladii, inclusiv o trecere în revistă a procedurilor de diagnosticare la faţa locului de către laboratoarele specializate în gripa aviară.
During the meeting, airports gave their practical experience and views of what had happened and the factors and deficiencies involved:
În cadrul reuniunii, reprezentanții aeroporturilor și-au prezentat experiența practică și opiniile cu privire la evenimentele care au avut loc, precum și la factorii implicați și la deficiențele constatate;
During the meeting, participants agreed on the need to raise awareness of the huge societal challenges, to take up responsibilities in important areas like strengthening solidarity between young and old, and fighting discrimination, and to effectively contribute to the Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
În cursul reuniunii, participanții au convenit asupra necesității unei sensibilizări crescute cu privire la enormele provocări societale, asupra necesității de a se asuma responsabilități în domenii importante cum ar fi consolidarea solidarității dintre tineri și vârstnici și combaterea discriminării, precum și de a contribui în mod eficient la strategia globală a Comisiei de creștere pentru Europa, depunându-se eforturi pentru o educație mai bună, reducerea sărăciei și o societate mai echitabilă.
During the meeting, the Council was briefed by the High Representative on ongoing work, together with the Commission, on reinforcing the EU's rapid response to natural and man made disasters, in the light of the experience with relief efforts following the earthquake in Haiti.
Pe parcursul reuniunii, Consiliul a fost informat de către Înaltul Reprezentant cu privire la lucrările în curs, realizate împreună cu Comisia, referitoare la răspunsul UE la dezastrele naturale, în lumina experienței privind eforturile de asistență întreprinse în urma cutremurului din Haiti.
During the meeting, the participants acknowledged the role that philosophical and non-confessional organisations play in promoting values like freedom, equal rights and solidarity in Europe and beyond.
În cursul reuniunii, participanții au recunoscut rolul pe care organizațiile filosofice și neconfesionale îl joacă în promovarea valorilor cum ar fi libertatea, drepturile egale și solidaritatea în Europa și dincolo de granițele acesteia.
During the negotiation process there is full democratic oversight by all 28 EU Member State governments and the democratically elected European Parliament.
Pe parcursul procesului de negociere, controlul democratic este exercitat pe deplin de către toate cele 28 de guvernele ale statelor membre ale UE, precum și de către Parlamentul European, ai cărui membri sunt aleși în mod democratic.
During the negotiations, we therefore intend to present specific ideas for ensuring adequate protection of GIs.
În timpul negocierilor, intenționăm, deci, să prezentăm idei specifice pentru a asigura o protecție adecvată a acestor IG.
During the next six months, the Commission will intensify cooperation with the National Enforcement Bodies and airlines in order to achieve better results.
Pe parcursul următoarelor şase luni, Comisia va intensifica cooperarea cu aceste organisme naţionale de punere în aplicare şi cu companiile aeriene pentru a obţine rezultate mai bune.
During the next three years the group will consult experts from higher education, government and businesses, as well as students and teachers.
În următorii trei ani, grupul va consulta atât experți din cadrul învățământului superior, al guvernului și al întreprinderilor, cât și studenți și profesori.
During the November 2006 summit, these countries asked senior officials to examine the desirability of a Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics.
Cu ocazia summitului din noiembrie 2006, aceste țări au solicitat unor funcționari de rang înalt să examineze disponibilitatea pentru înființarea unui Parteneriat pentru Transporturi și Logistică al Dimensiunii Nordice.
During the OPEN DAYS, the Committee's premises will be the Meeting Place for local experts and representatives of banks and international companies such as Siemens and Motorola, who are teaming up to organise 33 seminars on regional and business development.
În timpul manifestărilor OPEN DAYS, sediul Co mitetului Regiunilor va găzdui  punctul de întâlnire  al experților locali și al reprezentanților băncilor și al societăților internaționale cum sunt Siemens și Motorola, care s-au asociat pentru a organiza 33 de seminarii privind dezvoltarea regională și comercială.
During the operation, more than 200 suspicious transactions were reported by the industry and 43 individuals were arrested (followed by another 74 arrests after the action day; 117 arrests in total).
Pe parcursul operațiunii, companiile aeriene au raportat peste 200 de tranzacții suspecte, 43 persoane fiind arestate (au urmat alte 74 de arestări după ziua de desfășurare a operațiunii, conducând la un total de 117 arestări).
During the parliamentary hearings and in the serious part of published public opinion I noted that there were many doubts and questions about these unknown beasts, the Vice-Presidents coordinating the work of the Commission.
Am observat, în cursul audierilor parlamentare și în partea serioasă a opiniei publice exprimate în presă, că există multe îndoieli și multe semne de întrebare cu privire la aceste creaturi nemaivăzute care sunt vicepreședinții coordonatori ai lucrărilor Comisiei.
During the past 10 years the Commission has initiated major policy reforms.
În ultimii 10 ani, Comisia a inițiat reforme de politică majore.
During the past ten years female trainees have outnumbered their male counterparts by 70% to 30%.
În ultimii zece ani, stagiarele i-au depășit ca număr pe omologii lor bărbați, cu 70 % față de 30 %.
During the period 1999-2007, Kosovo received EUR 3.5 billion in donor assistance, two thirds of which came from the European Commission and EU Member States.
În perioada 1999-2007, Kosovo a beneficiat de o asistență în valoare de 3,5 miliarde de euro din partea donatorilor, două treimi din această sumă provenind de la Comisia Europeană și de la statele membre ale UE.
During the period 2007-2013, funding of €375 million is available under Cohesion Policy for networking and learning activities under the "Interregional cooperation" strand.
În cursul perioadei 2007-2013, o finanțare de 375 de milioane de euro este disponibilă în contextul politicii de coeziune pentru activitățile de lucru în rețea și de învățare, în cadrul capitolului „cooperare interregională”.
During the period covered by the Work Programme, the Commission will be working on:
În perioada care face obiectul programului de lucru, Comisia se va concentra pe:
During the period of electoral leave, the Cabinets and services of Commissioners on leave will report to and work for the Commissioners taking temporary responsibility of the portfolio of their current Commissioner.
În timpul concediului electoral, cabinetele și serviciile comisarilor aflați în concediu vor fi subordonate comisarilor care preiau temporar responsabilitatea pentru portofoliul comisarilor actuali.
During the plenary session  Olivier Bertrand  ( FR/EPP) will set out the CoR's position on the  communication from the European Commission on a simplified CAP for Europe - a success for all  .
Cu ocazia acestei sesiuni plenare,  dl  Olivier Bertrand    ( FR-PPE) va face cunoscută poziţia Comitetului Regiunilor cu privire la Comunicarea Comisiei Europene intitulată  „O PAC simplificată – o reuşită pentru toţi”  .
During the Polish presidency, the Council and its preparatory bodies held a number of policy debates on all the main elements of the negotiation package.
În timpul președinției poloneze, Consiliul și organele sale de pregătire au desfășurat o serie de dezbateri de orientare privind principalele elemente ale pachetului de negociere.
During the Polish presidency, the Council bodies' discussions have focused on a specific topic, namely, the provisions concerning age as a discrimination factor.
În timpul președinției poloneze, discuțiile din cadrul grupurilor de lucru ale Consiliului s-au axat pe un subiect specific, și anume dispozițiile privind vârsta ca factor de discriminare.
During the Presidency the Government will be active in ensuring that the Council participates constructively in these discussions.
Pe parcursul Președinției, guvernul va fi activ în asigurarea participării de o manieră constructivă a Consiliului la aceste discuții.
During the process of implementation of the EU 2020 Strategy, there will be scope for strengthening the current instruments for measuring progress in the reduction of poverty and deprivation and for understanding the phenomenon of exclusion from the labour market.
În cadrul procesului de punere în aplicare a Strategiei UE 2020, se vor putea consolida instrumentele actuale de măsurare a progreselor în reducerea sărăciei și a deficiențelor și în vederea înțelegerii fenomenului excluziunii de pe piața muncii.
During the programmes preceding MEDIA 2007 (that is MEDIA Plus and Training) each €1 of Community funding generated about €6 in private investment from industry.
Pe toată durata programelor care au precedat iniţiativa MEDIA 2007 (respectiv MEDIA Plus şi Training), fiecare 1 euro provenit din fonduri comunitare a generat aproximativ 6 euro din investiţii private.