natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, delegations underlined the need for the European civil service to remain efficient.
În același timp, delegațiile au subliniat necesitatea ca serviciul public european să rămână eficient.
At the same time, determined action is required to strengthen the economy already in the short run.
În același timp, sunt necesare acțiuni ferme în vederea consolidării economiei deja pe termen scurt.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy.
În același timp, digitizarea asigură transformarea acestor resurse într-un avantaj durabil pentru economia digitală.
At the same time, economic renewal will only succeed if it is rooted in a sense of fairness and equity.
În același timp, reînnoirea economică se va bucura de succes doar dacă se bazează pe corectitudine și echitate.
At the same time, EFSA also estimates, based on the proposed uses in the different foodstuffs requested, whether this ADI can be exceeded.
. În același timp, EFSA estimează, de asemenea, pe baza utilizărilor propuse în diferite produse alimentare, dacă această DZA poate fi depășită.
At the same time, Europe and Africa need to do more to overcome the fragmentation of policies and financial instruments.
Totodată, Europa și Africa trebuie să depună mai multe eforturi pentru a depăși fragmentarea politicilor și a instrumentelor financiare.
At the same time, Europe is going into these negotiations enthusiastically, but realistically.
Totodată, Europa intră în aceste negocieri cu entuziasm, dar și cu realism.
At the same time, Europe's regional presidents and mayors made it clear that they now expect practical steps, concrete interim targets and appropriate funding from the EU level.
În același timp, primarii și președinții regiunilor din Europa au precizat în mod clar că acum se așteaptă la acțiuni practice, obiective intermediare concrete și o finanțare adecvată din partea UE.
At the same time, European regional policy has to follow an integrated approach and must be linked to all other EU policies.
În acelaşi timp, politica regională europeană trebuie să adopte o abordare integrată şi trebuie să aibă legătură cu alte politici ale UE.
At the same time, Europeans have a positive view of the effect of science education on young people and the majority of respondents (65%) think that their governments are not doing enough to stimulate young people’s interest in science.
În același timp, europenii au o viziune pozitivă asupra efectelor educației științifice asupra tinerei generații, însă majoritatea respondenților (65 %) cred că guvernele din țările lor nu depun suficiente eforturi pentru a stimula interesul tinerilor pentru știință.
At the same time, evaluation and monitoring requirements have been extended resulting in a very complex and burdensome system for the authorities and the beneficiaries.
În același timp, au fost extinse cerințele de evaluare și monitorizare, ceea ce a generat un sistem foarte complex și împovărător pentru autorități și beneficiari.
At the same time, farmers in the new member states concerned (i.e: all the new member states excluding Cyprus, Romania and Bulgaria) are set to achieve 90% of the phasing-in of direct payments, thus equalling the level of direct payments in the old member states (100%-10% modulation).
În același timp, agricultorii din noile state membre în cauză (și anume toate noile state membre cu excepția Ciprului, României și Bulgariei) trebuie să ajungă la o introducere treptată a plăților directe cu 90%, pentru a ajunge la nivelul plăților directe din vechile state membre (100% minus o modulare de 10%).
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year.
În același timp, pentru unele stocuri aflate într-o stare precară, din păcate situația nu s-a îmbunătățit foarte mult față de anul trecut.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture remains alarming.
În același timp, pentru unele stocuri aflate într-o stare precară, situația rămâne îngrijorătoare.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, social rights, their rights as consumers and the environment.
În același timp, comerțul liber nu înseamnă diminuarea sau modificarea standardelor UE care protejează sănătatea și siguranța cetățenilor, drepturile sociale, drepturile acestora în calitate de consumatori sau mediul.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, their rights as consumers and the environment.
În același timp, comerțul liber nu înseamnă diminuarea sau modificarea standardelor UE care protejează sănătatea și siguranța cetățenilor, drepturile acestora în calitate de consumatori, precum și mediul.
At the same time, further efforts are required, inter alia as regards judicial independence and efficiency, the fight against corruption at all levels, as well as in the fields of public administration reform, the rights of persons belonging to minorities, refugee return and war crimes trials.
Este necesară însă continuarea eforturilor în ceea ce privește, printre altele, independența și eficiența judiciară, lupta împotriva corupției la toate nivelurile, precum și reforma administrației publice, drepturilor persoanelor care aparțin minorităților, returnarea refugiaților și procesele privind crimele de război.
At the same time, high agricultural prices have contributed to a reduction of market expenditure in the 2008 EU budget and to lower estimates for the 2009 budget within heading 2 of the financial framework.
În același timp, prețurile ridicate la produsele agricole au contribuit la o reducere a cheltuielilor de piață în bugetul pe 2008 al UE și la diminuarea estimărilor pentru bugetul pe 2009 la rubrica 2 din cadrul financiar.
At the same time, hiring of those with tertiary education increased by 2% and may indicate that more professionals accepted jobs below their qualifications.
În același timp, angajările celor cu studii universitare a crescut cu 2 %, ceea ce poate indica faptul că un număr mai mare de specialiști acceptă locuri de muncă sub nivelul lor de calificare.
At the same time, host countries must be able to use proportionate control measures to fight illegal employment and ensure the protection of workers”.
În acelaşi timp, ţările gazdă trebuie să poată folosi măsuri de control adecvate pentru a combate angajările ilegale şi a asigura protecţia lucrătorilor”.
At the same time, however, the EU expects the international community as a whole as well as Afghanistan to address these challenges.
Totuși, în același timp, UE se așteaptă ca atât comunitatea internațională, cât și Afganistanul, să răspundă acestor provocări.
At the same time, I am dismayed to see that the price for repairs and spare parts continued to rise during the economic recession.
În același timp, sunt surprins să constat că prețurile pentru reparații și piese de schimb au continuat să crească în perioada de recesiune economică.
At the same time, I am glad that we preserved the wide scope of the register which is unique in the world.
În același timp, mă bucur că am păstrat domeniul amplu de aplicare al registrului, care este unic în lume.
At the same time, I think we can say that it is not through confrontation but through cooperation that we can attain our objectives.
În același timp, cred că putem afirma că nu confruntarea, ci cooperarea ne va ajuta să ne atingem obiectivele.
At the same time, important challenges remain, in particular concerning literacy levels.
În același timp, există încă provocări importante, în special în ceea ce privește nivelurile de alfabetizare.
At the same time, importers will enjoy greater predictability in terms of changing duty rates, which will make their business planning easier.
În același timp, importatorii se vor bucura de o mai mare predictibilitate în ceea ce privește schimbarea nivelurilor taxelor, ceea ce le va permite o mai bună planificare a afacerilor.
At the same time, in a resolution adopted by the plenary session on 1 February, regions and cities stress that democratic legitimacy needs to be ensured when developing the EMU.
Regiunile şi oraşele au subliniat totodată necesitatea de a garanta legitimitatea democratică la realizarea UEM, într-o rezoluţie adoptată la sesiunea plenară din 1 februarie.
At the same time, in all but four Member States, a majority thinks that people of a different ethnic origin other than the rest of the population enrich the national culture.
În acelasi timp, în toate statele membre, cu excepţia a patru dintre ele, majoritatea persoanelor intervievate consideră că persoanele care au o origine etnică diferită de cea a restului populaţiei îmbogăţesc cultura naţională.
At the same time, in order to anchor expectations and reinforce confidence, it is necessary to prepare a coordinated strategy for exiting from the broad-based stimulus policies when recovery is secured , in the framework of the implementation of the Stability and Growth Pact.
În acelaşi timp, pentru a crea aşteptări realiste şi a consolida încrederea, este necesar să se pregătească o strategie coordonată de ieşire din politicile extinse de stimulare atunci când redresarea va fi asigurată, în cadrul punerii în aplicare a Pactului de stabilitate şi de creştere.
At the same time, in order to encourage a political settlement of the Transnistrian conflict, the Council suspended the restrictive measures until 31 March 2012.
În același timp, în vederea încurajării unei soluționări politice a conflictului din Transnistria, Consiliul a suspendat măsurile restrictive până la 31 martie 2012.
At the same time, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State only represent 0.6 % of the total EU-25 population.
În același timp, în termeni relativi, cetățenii din țările UE-2 care își au reședința într-un stat membru al UE-25 reprezintă doar 0,6 % din totalul populației UE-25.
At the same time, in some fields the situation is stalling or even worsening, new barriers are being erected, and the Single Market needs to adapt to reflect new realities: innovative ideas and new business models must find their place, too.
În același timp, n unele domenii situația stagnează sau este chiar n curs de nrăutățire, noi bariere sunt ridicate, iar piața unică trebuie să se adapteze pentru a reflecta noile realități: ideile inovatoare și noile modele de afaceri trebuie să-și găsească și ele locul.
At the same time, it acknowledges that legal convergence must be complemented by adequate practical cooperation mechanisms (exchange of information and best practices, common trainings, etc.) if convergence in asylum decisions, and therefore equality of protection across the EU, is to be reached.
În același timp, planul strategic recunoaște faptul că convergența juridică trebuie însoțită de mecanisme adecvate de cooperare practică (schimbul de informații și de cele mai bune practici, formări comune etc.) pentru a realiza convergența deciziilor privind azilul și, prin urmare, egalitatea protecției pe întregul teritoriu al UE.
At the same time, it adopted negotiating directives for the Commission.
În același timp, Consiliul a adoptat directivele de negociere pentru Comisie.
At the same time, it adopted negotiating directives.
În același timp a adoptat directivele de negociere.
At the same time, it aims at preserving the European audiovisual model, which offers free-to-view public interest broadcasting and requires sustainable spectrum resources in the sub-700 MHz band (470-694 MHz).
În același timp, aceasta vizează menținerea modelului audiovizual european, care presupune difuzarea de programe de interes public cu acces liber și necesită resurse de spectru sustenabile în banda de frecvențe sub 700 MHz (470-694 MHz).
At the same time, it allows citizens to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality.
În acelaşi timp, propunerea permite cetăţenilor să poată alege ca succesiunea în cauză să fie guvernată de legea ţării a căror cetăţenie o au.
At the same time, it amended the arms embargo so as to allow for the provision of non-lethal equipment and technical assistance for the protection of civilians.
Totodată, acesta a modificat embargoul asupra armelor pentru a permite aprovizionarea cu echipament neletal și acordarea de asistență tehnică pentru protecția civililor.
At the same time, it amended the arms embargo, allowing member states to authorise under certain conditions the export of explosives solely intended for use in mining and infrastructure investments.
În același timp, Consiliul a modificat embargoul asupra armelor, permițând statelor membre să autorizeze, în anumite condiții, exportul de explozivi destinați exclusiv utilizărilor din minerit și investițiilor în infrastructură.
At the same time, it clarified an exemption from the asset freeze for funds necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance.
În același timp, acesta a clarificat derogarea de la înghețarea activelor în cazul fondurilor necesare pentru acordarea la timp a asistenței umanitare de care Somalia are nevoie urgent.
At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
În același timp, acesta și-a confirmat voința de a examina posibilitatea unei a doua perioade de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto, în cazul în care aceasta ar face parte dintr-un rezultat mai amplu care să includă perspectiva unui cadru global care să angajeze toate economiile importante.
At the same time, it could support proposals for the management of aboriginal subsistence whaling, provided certain conditions are fulfilled.
În acelaşi timp, aceasta ar putea susţine propunerile privind gestionarea vânătorii aborigene de subzistenţă, cu condiţia respectării anumitor condiţii.
At the same time, it exempted the weapons intended for the use of the UN political office for Somalia from the existing arms embargo against Somalia.
În același timp, Consiliul a exceptat armele destinate utilizării de către Biroul politic al ONU pentru Somalia de la embargoul existent asupra armelor împotriva Somaliei.
At the same time, it expressed its serious concern about recent developments, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
În același timp, și-a exprimat îngrijorarea serioasă cu privire la evoluțiile recente, care întârzie și obstrucționează tranziția și transferul complet de putere către un regim de guvernare civilă.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
În același timp, recomandarea respectă pe deplin competențele și responsabilitățile statelor membre conform legislației naționale și europene.
At the same time, it guarantees that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
În acelaşi timp, aceasta garantează accesul pe piaţa energiei chiar şi pentru întreprinderile mai mici, de exemplu acelea care investesc în energia regenerabilă.
At the same time, it is a job in constant evolution involving subtitling, localising, editing, web editing etc.
În acela și timp, este o meserie în continuă evoluție, care implică subtitrare, localizare, editare, editare pentru web, etc.
At the same time, it is clear that a revision of the Regulation cannot by itself address the underlying challenges to cross-border insolvencies, such as the sometimes marked differences in national insolvency laws.
În același timp, este evident că doar prin revizuirea regulamentului nu se pot aborda provocările fundamentale ale cazurilor transfrontaliere de insolvență, cum ar fi, uneori, diferențele importante în ceea ce privește legislațiile naționale în materie de insolvență.
At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union or its Member States to regulate in the public interest on matters such as health, safety, consumer protection or the environment.
În același timp, este important să se asigure că normele referitoare la investiții nu limitează în mod necorespunzător dreptul Uniunii Europene sau al statelor sale membre de a reglementa în interesul public în domenii precum sănătatea, siguranța, protecția consumatorilor sau a mediului.
At the same time, it is outlining the steps still needed to be taken by Greece in view of a future resumption of Dublin transfers from other Member States while also reporting on the temporary border controls carried out at internal Schengen borders under the Council recommendation of 12 May 2016.
Raportul definește, de asemenea, măsurile pe care trebuie să le mai ia Grecia în vederea reluării, în viitor, a transferurilor din alte state membre în temeiul Regulamentului Dublin și prezintă situația controalelor temporare efectuate la unele frontiere interne din spațiul Schengen în baza Recomandării Consiliului din 12 mai 2016.
At the same time, it modified the frequency of reporting on the implementation of the plan for strengthened EU action in Afghanistan and Pakistan.
În același timp, acesta a modificat frecvența raportării privind punerea în aplicare a planului de acțiune consolidată a UE în Afganistan și Pakistan.
At the same time, it points out that although this imperative is increasingly recognised, it is not always supported by the Member States, as borne out by the cuts that the European Council proposes to make in the future EU budget in sectors of particular importance for industry (research innovation and trans-European infrastructure, for example).
Comitetul observă totuși că, deși această dorință este din ce în ce mai manifestă, nu este împărtășită de statele membre, după cum o dovedesc reducerile propuse de Consiliul European pentru viitorul buget european în sectoarele cele mai sensibile pentru industrie (de exemplu, cercetare și inovare sau infrastructuri transeuropene).
At the same time, it points out that this is the main aim of the EU's rules on the protection of animals used for scientific purposes (), which the Initiative seeks to repeal.
În același timp, Comisia subliniază că acesta este obiectivul principal al normelor UE privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice (), norme pe care inițiativa urmărește să le abroge.
At the same time, it proposes a 6.8% increase in the level of payments.
Totodată, acesta propune o creștere de 6,8 % a nivelului plăților.
At the same time, it reaffirmed the EU's longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
În același timp, Consiliul a reafirmat angajamentul de lungă durată al UE de a depune eforturi pentru găsirea unei soluții diplomatice la chestiunea nucleară iraniană, în conformitate cu dubla abordare.
At the same time, it seeks to facilitate distance selling in order to boost business's confidence to trade across borders within the EU.
În același timp, directiva urmărește să faciliteze vânzarea la distanță pentru a crește încrederea mediului afacerilor de a face comerț peste granițe în interiorul UE.
At the same time, it set the second instalment to be paid by individual member states to the Commission and the European Investment Bank this year (11689/11).
În același timp, a stabilit a doua tranșă care urmează să fie plătită Comisiei și Băncii Europene de Investiții de anumite state membre în anul curent (11689/11).
At the same time, it will deepen market integration to the advantage of both the EU and its neighbouring regions.
Acest plan va amplifica totodată integrarea piețelor, atât în folosul UE, cât și al regiunilor învecinate.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
În același timp, va crește independența organismului de evaluare a performanței - în calitate de consilier tehnic principal — și va fi permisă aplicarea de sancțiuni în cazul neîndeplinirii obiectivelor.
At the same time, it will inform the debate at the December European Council that will be prepared by the report that the President of the European Council, myself and the Presidents of the European Central Bank and the Eurogroup have been asked to present.
În același timp, informațiile cuprinse în proiect vor fi preluate în dezbaterea din cadrul Consiliului European din decembrie, care se va baza pe raportul pe care am fost rugat să îl prezint împreună cu Președintele Consiliului European, președintele Băncii Centrale Europene și președintelui Eurogrupului.
At the same time, it will make the sector's activities sustainable, preserve natural and cultural heritage, reap significant economic and environmental benefits, and help make the sector more competitive globally.
În același timp, strategia va face ca activitățile din sector să devină durabile, să conserve patrimoniul natural și cultural, să genereze importante beneficii economice și de mediu, contribuind la creșterea competitivității globale a sectorului.
At the same time, its funding rules are more flexible than many national programmes, making it easier to get training or social projects off the ground.
În acelaşi timp, normele sale de finanţare sunt mai flexibile decât cele ale multor programe naţionale, facilitând astfel demararea proiectelor sociale sau de formare.
At the same time, job stability has decreased significantly, especially for men and the young, and divergences between Member States became more pronounced.
În același timp, stabilitatea locului de muncă a scăzut în mod semnificativ, în special în rândul bărbaților și al tinerilor, iar divergențele dintre statele membre au devenit mai pronunțate.
At the same time, jobseekers can access 1.4 million jobs at any one time via the EURES portal while employers can use the service to fill vacancies.
De asemenea, persoanele în căutarea unui loc de muncă au acces la 1,4 milioane de locuri de muncă simultan, prin intermediul portalului EURES, în timp ce angajatorii pot utiliza serviciile pentru a face angajările necesare.
At the same time, many ministers stressed that competent authorities should be able to deviate from BREFs when justified due to specific local conditions.
În acelaşi timp, numeroşi miniştrii au evidenţiat faptul că autorităţile competente ar trebui să poată să se abată de la BREF atunci când acest lucru se justifică datorită condiţiilor locale specifice.
At the same time, Member States must continue to implement structural reforms that promote a predictable and conducive business climate.
În același timp, statele membre trebuie să continue să pună în aplicare reforme structurale, prin care să se promoveze un climat de afaceri previzibil și stimulativ.
At the same time, Member States should accelerate their structural reforms.
În același timp, statele membre ar trebui să își accelereze reformele structurale.
At the same time, Member States should be obliged to provide analysis of financial management data as an integral part of the annual summaries;
În același timp, statele membre ar trebui să fie obligate să ofere o analiză a datelor referitoare la gestionarea financiară ca parte integrantă a sintezelor anuale;
At the same time, Member States should refuse entry at the border to third country nationals who do not satisfy the entry conditions of the Schengen Borders Code and who have not submitted an application for asylum despite having had the opportunity to do so.
Totodată, statele membre ar trebui să refuze intrarea la frontieră a resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc condițiile de intrare prevăzute de Codul frontierelor Schengen și care nu au depus o cerere de azil, deși li s-a oferit posibilitatea să facă acest lucru.
At the same time, Member States will avoid administrative costs currently involved in collecting small amounts of duties and taxes.
În același timp statele membre vor evita costurile administrative pe care le implică în momentul de față colectarea taxelor de mică valoare.
At the same time, milk production expanded globally.
În același timp, producția de lapte a crescut la nivel mondial.