natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu acest stat membru.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice.
În caz contrar, Comisia poate decide să trimită acest stat membru în fața Curții Europene de Justiție.
Otherwise, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (References: IN/2012/2098 and IN/2012/4080).
În caz contrar, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene. (referințe: IN/2012/2098 și IN/2012/4080).
Otherwise, the Commission will need to propose legislation next year."
În caz contrar, Comisia se va vedea nevoită să legifereze în acest sens anul viitor.”
Otherwise, the cost of doing nothing would be too high.
În caz contrar, costul inacțiunii în acest domeniu s-ar dovedi mult prea ridicat.
Otherwise, the only result of the state aid would be to give the beneficiary an unfair advantage over its competitors by relieving it of costs for training that it needs to operate its business.
În caz contrar, ajutorul de stat nu ar avea drept rezultat decât acordarea unui avantaj nedrept beneficiarului față de concurenții săi, prin scutirea de unele costuri de formare necesare desfășurării activității.
Otherwise, the principle of the non-retroactivity of provisions which may form the basis for a criminal conviction would be infringed.
O astfel de interpretare ar încălca principiul neretroactivității dispozițiilor susceptibile să întemeieze o condamnare penală.
Otherwise, there will never be a convincing and compelling agreement on the issues about which the Union needs to be big, and the issues about which the Union should remain small.
În caz contrar, nu va exista niciodată un acord convingător și constrângător referitor la aspectele în privința cărora Uniunea trebuie să joace rolul principal și la aspectele în privința cărora ar trebui să aibă un rol secundar.
Otherwise, they can receive funding only for the first year of such studies or for the full duration of studies in Germany.
Altfel, ei pot primi finanțare numai pentru primul an din aceste studii sau pentru întreaga durată a studiilor în Germania.
Otherwise, they will be just that: words.
Altfel, vor fi doar att: vorbe.
OTIF has 43 member states, 25 of which are also EU member states.
OTIF are 43 de state membre, 25 dintre acestea fiind de asemenea state membre ale UE.
ou B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
au B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956.
Our 2015 Work Programme proposes to withdraw 80 pending pieces of legislation.
Programul nostru de lucru 2015 propune retragerea a 80 de acte legislative propuse spre adoptare.
Our 2016 budget supports the economic recovery through investment for growth and jobs, as well as helping manage external challenges such as migration.
În 2016, bugetul nostru va sprijini redresarea economiei, investind în creșterea economică și în ocuparea forței de muncă, și va urmări totodată să contribuie la gestionarea provocărilor externe, cum ar fi migrația.
Our ability to understand and to be understood in different languages does not only concern our daily life, and possible visits to hospitals, courts, post offices, supermarkets and so on in other countries, it also concerns the exercise of our democratic rights as Europeans, including our relations with the EU institutions.
Capacitatea noastră de a înţelege şi de a fi înţeleşi în diferite limbi străine nu se referă numai la viaţa de zi cu zi şi la posibilele vizite în spitale,
Our action plan gives the direction for further reform in spring next year: we want a copyright environment that is stimulating, fair, rewards investment in creativity and makes it easier for Europeans to access and use content legally.
Planul nostru de acțiune oferă orientări pentru continuarea reformelor în primăvara anului viitor: dorim un cadru al drepturilor de autor care să stimuleze, să fie echitabil, să recompenseze investițiile în creativitate și să îi ajute pe cetățenii europeni să acceseze și să utilizeze conținutul în mod legal.
Our Action Plan underlines that Europe is doing its utmost to improve SMEs' access to finance.
Planul nostru de acțiune evidențiază faptul că Europa face tot posibilul pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor.
Our Action Plan will deliver on each of these points."
Planul nostru de acțiune va oferi răspunsuri la toate aceste preocupări.
Our action today shows the importance the Commission attaches to the proper functioning of 112.”
Măsurile luate astăzi demonstrează importanţa pe care Comisia o acordă bunei funcţionări a numărului 112.”
Our actions can only be successful if we also return to financial stability in the eurozone.
Acțiunile noastre pot avea succes numai dacă revenim la stabilitate financiară în zona euro.
Our actions of the past years are paying off: especially in terms of improved financial stability and the gradual return of confidence.
Acțiunile noastre din ultimii ani dau rezultate, în special în ceea ce privește îmbunătățirea stabilității financiare și restabilirea treptată a încrederii.
Our actions speak louder than our words.
Acțiunile noastre spun mai multe decât cuvintele noastre.
Our actions speak louder than our words.
Acțiunile noastre vorbesc de la sine.
Our agenda of structural reform requires a major adjustment effort.
Agenda reformelor structurale pe care o propunem necesită un efort major de ajustare.
Our agreement with Korea is a good example.
Acordul nostru cu Coreea este un bun exemplu.
Our aim from this trip is to inspire an interest in quality products from Europe among Chinese consumers.
Scopul vizitei noastre este acela de a suscita interesul consumatorilor chinezi pentru produsele de calitate europene.
Our aim is put in place the conditions that will allow the European economy to be ready for the future, competitive and strong. "
Scopul nostru este acela de a crea condiţiile care vor permite economiei europene să fie pregătită pentru viitor, competitivă şi puternică”.
Our aim is that consumers are better informed about fees both before and after they open an account, and that they can change their provider rapidly and easily if they so wish.
Scopul nostru este să permitem consumatorilor să fie mai bine informați cu privire la comisioane, atât înainte, cât și după ce deschid un cont, și să își poată schimba rapid și cu ușurință furnizorul, dacă doresc.
Our aim is to achieve upward social convergence and to bring concrete results to the European citizens."
Obiectivul nostru este să realizăm o convergență socială în sens ascendent și să le oferim cetățenilor europeni rezultate concrete.”
Our aim is to boost Member States efforts against radicalisation and extremist violence, and to provide a toolbox for preventive action in Europe", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Obiectivul nostru este de a susține eforturile de combatere a radicalizării și a violenței extremiste de către statele membre, precum și de a pune la dispoziție un set de instrumente pentru acțiunile de prevenire din Europa”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne.
Our aim is to ensure a viable future for the fishermen.
Scopul nostru este să asigurăm un viitor viabil pentru pescari .
Our aim is to ensure that renewable energy targets are met while fully respecting EU law on species protection."
Scopul nostru este de a asigura atingerea obiectivelor privind energia din surse regenerabile, respectând totodată pe deplin legislația UE privind protejarea speciilor.”
Our aim is to facilitate a sustainable future for the economic activities of the company without the need for further government support."
Obiectivul nostru este de a facilita un viitor sustenabil al activităților economice ale acestei societăți, care să nu mai necesite un sprijin suplimentar din partea guvernului.
Our aim is to facilitate the access of foreign travellers to the EU.
Scopul nostru este să facilităm accesul călătorilor străini în spațiul UE.
Our aim is to give the right signal to the market and encourage further investments in energy saving technologies to the benefit of businesses, consumers and the environment."
Scopul nostru este de a transmite pieței semnalul potrivit și de a încuraja noi investiții în tehnologii de economisire a energiei în beneficiul întreprinderilor, al consumatorilor și al mediului.”
Our aim is to help governments take adequate and coordinated measures to reduce this risk and protect citizens.”
Scopul nostru este de a ajuta guvernele să ia măsuri adecvate și coordonate pentru a reduce acest risc și pentru a-și proteja cetățenii”.
Our aim is to improve the relationship between urban and rural areas and the social and environmental challenges they face."
Obiectivul nostru este să îmbunătăţim relaţia dintre zonele urbane şi cele rurale şi să răspundem provocărilor sociale şi de mediu cu care acestea se confruntă.”
Our aim is to lift all internal border controls as quickly as possible, and by December 2016 at the latest.
Obiectivul nostru este de a ridica toate controalele la frontierele interne cât mai curând posibil, cel târziu în decembrie 2016.
Our aim is to maximise value from every euro the EU invests in research and innovation.
Scopul nostru este să utilizăm cât mai bine fiecare euro investit de UE în cercetare și inovare.
Our aim is to propose clear rules that reinforce the vigilance by banks, lawyers, accountants and all other professional concerned."
Scopul nostru este să propunem norme clare care să sporească vigilența băncilor, a juriștilor, a contabililor și a tuturor celorlalte categorii profesionale implicate.”
Our aim is to protect European taxpayers from a repeat of the dark days of autumn 2008, when governments had to pour billions of euros into the banks.
Obiectivul este acela de a proteja contribuabilii europeni de situații precum cea din toamna anului 2008, când guvernele au fost nevoite să injecteze miliarde de euro în bănci.
Our aim is to reach the broadest range of experts who will help us to deliver innovative ideas, sustainable growth and new jobs.
Scopul nostru este să cooptăm cea mai largă gamă de experți cu putință, care ne vor ajuta cu idei inovatoare, care vor genera creștere sustenabilă și locuri de muncă.
Our aim is to release the untapped potential of a comprehensive transatlantic trade and investment partnership (TTIP) by bringing our economies closer together than ever before.
Scopul nostru este să valorificăm potențialul neexploatat al unui amplu parteneriat comercial și de investiții transatlantic prin strângerea legăturilor dintre economiile noastre mai mult ca niciodată.
Our aim is to respond to the need for a more accessible system of higher education, which puts the learner at the centre.
Scopul nostru este de a răspunde nevoii de a avea un sistem de învățământ superior mai accesibil, care plasează cursantul în centrul acțiunii sale.
Our aim is to strengthen both fiscal discipline and economic coordination, going beyond what we have already achieved in the 'six-pack'.
Obiectivul nostru este de a consolida atât disciplina fiscală, cât și coordonarea economică, depășind ceea ce am obținut deja în pachetul de șase propuneri legislative.
Our aim is to tailor our response to specific needs through a broader range of tools for dealing with hunger in emergencies."
Scopul nostru este de a ne adapta răspunsul la nevoile specifice, printr-o serie largă de instrumente de combatere a foametei în situații de urgență.”
Our aim is to use untapped talent to reach our economic and social goals.
Scopul nostru este de a folosi talentul neexploatat pentru atingerea obiectivelor noastre economice și sociale.
Our aim is to widen people's access to cultural content online and support creators.
Scopul nostru este să extindem accesul populației la conținutul cultural on-line și să sprijinim creatorii.
Our aim is very clear: to help Member States design, decide and implement better, earlier and faster reforms for growth, competitiveness and job creation."
Obiectivul nostru este foarte clar: să ajutăm statele membre să conceapă, să hotărască și să pună în aplicare mai eficient, mai rapid și mai de timpuriu reformele menite să favorizeze creșterea economică, competitivitatea și crearea de locuri de muncă.”
Our aim today is to explain under which conditions businesses can lawfully transfer data in this interim period.
Ceea ce urmărim astăzi este să explicăm în ce condiții întreprinderile pot transfera în mod legal date în această perioadă intermediară.
Our aim with this proposal is therefore to decrease national contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States; to create a link between EU policy objectives and the EU financing; and to make the system more transparent and fairer.
Prin urmare, scopul prezentei propuneri este acela de a reduce contribuțiile naționale și de a contribui astfel la eforturile de consolidare bugetară în statele membre, de a crea o legătură între obiectivele de politică ale UE și finanțarea UE și de a face ca sistemul să fie mai transparent și mai echitabil.
Our aims are to allow a better circulation of content, offer more choice to Europeans, to strengthen cultural diversity and provide more opportunities for the creative sector.
Obiectivele noastre sunt îmbunătățirea circulației conținutului, diversificarea ofertei pentru europeni, consolidarea diversității culturale și crearea de noi oportunități în sectorul creației.
Our aims today
Obiectivele noastre astăzi
Our airlines and their passengers have had to endure more than 10 years of reduced services and missed deadlines on the route to a Single European Sky.
Companiile noastre aeriene și pasagerii lor au trebuit să îndure mai mult de 10 ani de servicii reduse și de termene depășite pe calea realizării cerului unic european.
Our airlines and their passengers have had to endure more than 10 years of reduced services and missed deadlines on the route to a Single European Sky.
Companiile noastre aeriene și pasagerii lor au trebuit să îndure mai mult de 10 ani de servicii reduse și de termene nerespectate pe calea realizării cerului unic european.
Our ambition is to achieve tangible results in the next two years."
Ambiția noastră este să obținem rezultate concrete în următorii doi ani.”
Our ambition is to reach one common approach on the environmental footprint of products.
Ambiția noastră este de a găsi o abordare comună a amprentei ecologice a produselor noastre.
Our ambition to create a working internal market, to promote a clean and efficient energy mix and to make the right choices in research and development will determine whether we lead this new scenario or we follow others."
Ambiţia noastră de a crea o piaţă internă funcţională, de a promova un amestec energetic curat şi eficient, precum şi de a face alegerile cuvenite în domeniul cercetării şi dezvoltării va determina dacă vom fi lideri în cadrul acestui nou scenariu sau dacă îi vom urma pe alţii”.
Our ambitious reform of the VAT system, the EU measures to combat tax evasion and our recommendations for national tax reforms, are all targeted in the right direction.
Reforma noastră ambițioasă a sistemului de TVA, măsurile UE pentru combaterea evaziunii fiscale și recomandările noastre privind reformele fiscale naționale sunt, toate, orientate în direcția cea bună.
Our annual report on 2011 also provides many specific recommendations, and so do the opinions we have issued on the proposals.
Raportul anual 2011 include numeroase recomandări specifice, la fel ca avizele pe care Curtea le-a emis cu privire la diferite propuneri.
Our Anti-Corruption Report can generate the political will to act by giving a clear picture of anti-corruption efforts and achievements, but also pointing out failures and vulnerabilities across the 27 EU Member States.
Raportul nostru anticorupție poate impulsiona voința politică de a acționa, prin faptul că oferă o imagine clară asupra eforturilor și realizărilor în materie de anticorupție și, de asemenea, prin faptul că pune în evidență nereușitele și punctele vulnerabile în cele 27 de state membre.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Abordarea noastră este una pragmatică, nu birocratică.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Abordarea noastră este una pragmatică, nu una birocratică.
Our approach is stringent, but it is also fair and balanced.
Abordarea noastră este strictă dar este în același timp corectă și echilibrată.
Our approach remains to keep pressing the regime to engage constructively.
Abordarea noastră rămâne exercitarea în continuare de presiune asupra regimului, căruia i se solicită angajarea constructivă.
Our approach should be maintained over time, consistent and reliable for the long term – but it also needs to be sufficiently flexible to adapt to changing circumstances.
Abordarea noastră ar trebui să se mențină de-a lungul timpului, să fie consecventă și fiabilă pe termen lung - dar trebuie, de asemenea, să fie suficient de flexibilă pentru a se adapta circumstanțelor aflate în schimbare.
Our approach will be pragmatic, step-by-step, based on rigorous economic analysis and mindful of financial stability risks.
Vom aborda acest aspect într‑un mod pragmatic, pas cu pas, pe baza unor analize economice riguroase și ținând seama de riscurile pentru stabilitatea financiară.
Our attention now must urgently turn to the Single Resolution Mechanism.
În prezent, trebuie să ne îndreptăm urgent atenția către mecanismul unic de rezoluție.
Our award winners stand for excellence, for passion and for dedication.
Câștigătorii premiului nostru reprezintă excelența, pasiunea și dedicarea.
Our awareness of the impact of pharmaceuticals in the environment has grown considerably in recent years, and the proposal is based on the latest scientific knowledge.
Gradul nostru de cunoaștere privind impactul produselor farmaceutice asupra mediului a sporit considerabil în ultimii ani, iar propunerea se bazează pe cele mai recente cunoștințe științifice.
Our banks should never function as laundromats for mafia money, or enable the funding of terrorism."
Băncile noastre nu ar trebui niciodată să servească drept «mașini de spălat» pentru banii mafiei sau să faciliteze finanțarea terorismului.”
Our blueprint will identify the tools and instruments, and present options for legal drafting that would give effect to them, from policy coordination to fiscal capacity to debt redemption.
În proiectul nostru vor fi identificate instrumentele și vor fi prezentate opțiunile de norme pentru punerea lor în aplicare, de la coordonarea politicilor până la capacitatea fiscală de rambursare a datoriilor.
Our border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities must have access to the necessary information and the right tools to tackle these issues rapidly, efficiently and effectively."
Polițiștii de frontieră, autoritățile vamale, agenții de poliție și autoritățile judiciare trebuie să aibă acces la informațiile necesare și la instrumentele adecvate pentru a aborda aceste aspecte rapid, eficient și eficace.
Our brand is one of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, of environmental protection, of a sense of progress.
Este vorba de trăsătura unui anume mod de viață, a gustului și a stilului, a unor raporturi sociale deschise, a protecției mediului și a sensului progresului.
Our businesses, especially the smallest ones, have the legal certainty they need to develop their activities across the Atlantic.
Întreprinderile noastre, în special cele mai mici, au certitudinea juridică necesară pentru a-și dezvolta activitățile peste Atlantic.
Our campaign aims to promote a better understanding of the meaning behind the marking and the purpose of its use.
Obiectivul campaniei noastre îl reprezintă promovarea unei mai bune înțelegeri a semnificației marcajului și a scopului pentru care este folosit.
Our campaign is about highlighting these good examples and contributing to bringing the good practices to scale".
Campania noastră îşi propune să scoată în evidenţă aceste exemple şi să contribuie la extinderea pe scară largă a bunelor practici”.
Our carbon market is delivering emissions reductions.
Piața europeană a carbonului ne permite să obținem reduceri ale emisiilor.
Our certification scheme is the most stringent in the world and will make sure that our biofuels meet the highest environmental standards.
Sistemul nostru de certificare este cel mai stringent din lume și cu ajutorul său se poate garanta că biocarburanții noștri îndeplinesc cele mai ridicate standarde.
Our chance to respond internationally to pressing challenges that concern everybody, everywhere.
Este șansa noastră de a răspunde la nivel internațional provocărilor presante care ne afectează pe toți, pretutindeni.
Our chemical industry needs to be sustainable.
Industria noastră chimică trebuie să fie viabilă.
Our children deserve better.
Copiii noștri merită mai mult.
Our citizens and businesses face barriers and unfair charges.
Cetățenii și întreprinderile se lovesc de obstacole și de costuri nejustificate.
Our citizens demand it."
Cetățenii noștri cer acest lucru.”
Our citizens deserve a fairer and more efficient and transparent system.
Cetățenii noștri merită un sistem mai echitabil, mai eficient și transparent.
Our citizens expect Member States and European institutions to act to prevent this tragedy from continuing unabated.
Cetățenii noștri se așteaptă ca statele membre și instituțiile europene să acționeze pentru a împiedica repetarea acestei tragedii la nesfârșit.
Our Civil Protection team on the ground is doing a tremendous job in difficult circumstances.
Echipa noastră de protecție civilă aflată pe teren duce la bun sfârșit acțiuni remarcabile, în împrejurări dificile.
Our collective responsibility to live together in tolerance and respect is particularly important at a time when we have a moral obligation to give refuge to people of various religions and cultures who arrive on our shores.
Responsabilitatea noastră colectivă de a trăi împreună într-un climat de toleranță și respect este deosebit de importantă într-un moment în care avem o obligație morală de a oferi adăpost persoanelor de diverse religii și culturi care ajung pe teritoriile noastre.
Our collective task is to turn our commitments into action on the ground.
Semnatarii Acordului au o sarcină colectivă clară: să transforme promisiunile în fapte.
Our collective weight also benefits us in our trade negotiations with other countries.
Ponderea noastră colectivă ne este de folos și în negocierile comerciale desfășurate cu alte țări.
Our commitment in this new Commission is to work together across policy areas and across borders to fight gender inequality.
Angajamentul pe care ni l-am asumat în cadrul acestei noi Comisii este de a lucra împreună dincolo de domeniile de politică și dincolo de frontiere pentru a combate inegalitatea de gen.
Our commitment takes many forms - legislation, awareness-raising campaigns and support to projects run by civil society.
Angajamentul nostru se prezintă sub mai multe forme – legislație, campanii de sensibilizare și sprijin pentru proiecte derulate de societatea civilă.
Our commitment to protect citizens’ money from fraudsters is clear from the tough and ambitious new rules, initiatives and frameworks we have put forward.
Noile norme, inițiative și cadre legislative stricte și ambițioase pe care le-am prezentat demonstrează clar angajamentul nostru de a proteja banii cetățenilor de fraude.
Our commitment to reduce EU-wide emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels, and by 80-95% by 2050, means that the transition to the low-carbon economy must and will continue.”
Angajamentul nostru de a reduce emisiile la nivelul întregii UE cu cel puţin 20% până în 2020 și cu 80-95% până în 2050 comparativ cu nivelurile din 1990 înseamnă că tranziţia către economia cu un nivel redus de dioxid de carbon trebuie să continue şi va continua.