natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new policy on legal migration: The focus is on maintaining a Europe in demographic decline as an attractive destination for migrants, notably by modernising and overhauling the Blue Card scheme, by reprioritising our integration policies, and by maximising the benefits of migration policy to individuals and countries of origin, including by facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
O nouă politică privind migrația legală: accentul va fi pus pe menținerea unei Europe în declin demografic drept o destinație atractivă pentru migranți, în special prin modernizarea și reexaminarea sistemului privind cartea albastră europeană, prin reprioritizarea politicilor noastre privind integrarea și prin maximizarea beneficiilor politicii privind migrația atât pentru persoane, cât și pentru țările de origine, inclusiv prin facilitarea unor transferuri de fonduri cu mai puține costuri, mai rapide și mai sigure.
A new positive agenda in EU-Turkey relations needs to be developed, to enable a more constructive relationship based on concrete steps in areas of common interest.
Trebuie elaborată o nouă agendă pozitivă în relațiile UE-Turcia, care să permită o relație mai constructivă, bazată pe măsuri concrete în domenii de interes comun.
A new poster will be available at all airports before the Summer.
Un nou afiş va fi disponibil înainte de începutul verii în toate aeroporturile.
a new private storage scheme for pigmeat;
o nouă schemă pentru depozitarea privată a cărnii de porc;
A new programme to safeguard the rights of children and adolescents in Salvador, designed to highlight the problems of domestic violence, sexual abuse, mistreatment, theft and drug trafficking in the area.
Un nou program de protejare a drepturilor copiilor și adolescenților în Salvador, prin care se urmărește să se aducă în prim-plan problemele privind violența domestică, abuzurile sexuale, relele tratamente, furturile și traficul de droguri din zonă.
A new proposal adopted today by the Commission seeks to strengthen the mechanism for evaluating the correct application of the Schengen rules in the Member States.
O nouă propunere adoptată astăzi de către Comisie urmărește să consolideze mecanismul de evaluare a aplicării corecte a normelor Schengen în statele membre.
A new proposal for a de minimis Regulation, providing that compensation below a certain threshold does not fall under state aid scrutiny, is expected to be adopted in the spring of 2012, after a final round of consultation.
O nouă propunere de regulament de minimis, conform căreia compensația sub un anumit nivel nu intră în sfera de aplicare a controlului ajutoarelor de stat, se preconizează că va fi adoptată în primăvara anului 2012, după o ultimă rundă de consultări.
A new proposal setting up simpler procedures for EU grants and contracts has been tabled this year and is now with the European Parliament.
Anul acesta a fost prezentată o nouă propunere de simplificare a procedurilor de acordare a subvențiilor și contractelor, care se află în prezent în curs de examinare de către Parlamentul European.
A new Protocol was initialled that would cover a one-year period until 15 June 2012.
A fost parafat un nou protocol care să acopere o perioadă de un an, până la 15 iunie 2012.
A new provision was also introduced specifying that the annual work programme for the Facility should include three sets of criteria and the annual allocation to the European Investment Fund.
A fost, de asemenea, introdusă o nouă dispoziţie care precizează că programul de lucru anual pentru mecanism ar trebui să includă trei seturi de criterii şi alocarea anuală către Fondul european de investiţii.
A new push should be given to concrete measures and projects so as to strengthen democratic institutions, freedom of expression, including unhindered access to internet, reinforce civil societies, support the economy, reduce poverty and address social injustice.
Ar trebui să se imprime un nou impuls unor măsuri și proiecte concrete, cu scopul de a întări instituțiile democratice, libertatea de exprimare, inclusiv accesul neîngrădit la internet, de a consolida societatea civilă, de a sprijini economia, de a reduce sărăcia și de a aborda nedreptatea socială.
A new Regulation on biocidal products applying from 1st September will significantly increase the safety and simplify the authorisation procedure of biocides used and placed on the market in the EU.
Un nou regulament privind produsele biocide, care se aplică de la 1 septembrie, va crește semnificativ siguranța și va simplifica procedura de autorizare a produselor biocide utilizate și introduse pe piață în UE.
A new Regulation setting up the European Body of Telecoms Regulators (BEREC) was also adopted.
De asemenea, a fost adoptat un nou regulament de instituire a Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC).
A new regulatory procedure with scrutiny was introduced by decision 2006/512/EC ("comitology decision").
O nouă procedură de reglementare cu control a fost introdusă prin Decizia 2006/512/CE („decizia privind comitologia“).
A new report from the European Commission today explains that it is by combining economic instruments.
Un nou raport publicat astăzi de Comisia Europeană oferă o explicație: prin combinarea unor instrumente economice.
A new report from the European Court of Auditors, the EU spending watchdog, calls on the European Commission to improve the running of regeneration projects on so-called “brownfield” sites – former industrial and military areas which are often derelict and contaminated.
Un nou raport publicat de Curtea de Conturi Europeană, gardianul finanțelor UE, invită Comisia Europeană să îmbunătățească modul în care sunt gestionate proiectele de regenerare a așa-numitelor siturilor dezafectate, care sunt foste zone militare și industriale, adesea abandonate și contaminate.
A new report funded by the European Commission makes a strong case for integrating biodiversity into private sector business plans and core activities around the globe.
Un nou raport finanțat de Comisia Europeană pledează pentru integrarea biodiversității în planurile de afaceri și în activitățile de bază ale sectorului privat din întreaga lume.
A new report highlights a number of measures taken over the past three and a half years which reduce red tape for farmers, companies involved in the food business and administrations, and promise to reduce annual costs by hundreds of millions of euros , which will render European farming more competitive.
Un nou raport subliniază o serie de măsuri luate în ultimii trei ani și jumătate, care reduc birocrația pentru fermieri, pentru companiile din sectorul alimentar și pentru administrații și care pot reduce costurile anuale cu milioane de euro, ceea ce va face agricultura europeană mai competitivă.
A new report made public today by the European Commission recommends a three-tiered approach focused on limiting the progression of soil sealing, mitigating its effects and compensating valuable soil losses by action in other areas.
Un nou raport făcut public astăzi de Comisia Europeană recomandă o abordare pe trei niveluri care să pună accentul pe limitarea avansării procesului de impermeabilizare a solului, pe atenuarea efectelor acestuia și pe compensarea pierderilor de soluri valoroase prin acțiuni în alte zone.
A new report of the Commission on the development of Europe's top level domain, published today, shows that the number of .eu domain names registered (currently at around 3 million) grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Într-un nou raport al Comisiei pe tema dezvoltării domeniului de nivel superior (top level domain) european, publicat astăzi, se precizează că numărul de nume înregistrate în domeniul .eu (actualmente situat în jurul cifrei de 3 milioane) a crescut cu 11% atât în 2007, cât și în 2008.
A new report of the mobile industry shows that impressive progress has been made by the 83 mobile operators signed up to the "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children” brokered by the Commission in February 2007.
Un nou raport al sectorului de telefonie mobilă arată cei 83 de operatori de telefonie mobilă care au aderat la „Cadrul european pentru o utilizare mai sigură a telefoanelor mobile de către adolescenți și copii”, negociat de Comisie în februarie 2007, au realizat progrese impresionante.
A new report on how Member States manage their municipal waste shows startling differences across the EU.
Un nou raport despre modul în care statele membre își gestionează deșeurile municipale evidențiază diferențe surprinzătoare la nivelul UE.
A new report published today shows that a coordinated EU environment policy has delivered substantial benefits for citizens over the past five years.
Potrivit unui nou raport publicat astăzi, aplicarea coordonată a politicii UE în domeniul mediului a adus beneficii substanțiale cetățenilor în ultimii 5 ani.
A new report released today sets out ways the EU can bridge the gap – which has barely changed over the past decade.
Un nou raport, lansat în cursul zilei de azi, stabileşte modalităţile în care UE poate elimina această diferenţă care a rămas aproape neschimbată în ultimii zece ani.
A new report shows that EU’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions to future generations of retirees provided strong policies to enable workers to stay in jobs until they reach the statutory pension age are pursued.
Conform unui nou raport, sistemele de pensii din UE ar putea să asigure pensii adecvate generațiilor viitoare de pensionari cu condiția implementării unor politici ferme care să le permită lucrătorilor să rămână activi profesional până ce ating vârsta legală de pensionare.
A new reserve for crises in the agricultural sector
O nouă rezervă pentru crize în sectorul agricol
A new reserve for crises in the agricultural sector, to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution, will be included under Heading 2 with an amount of EUR 2 800 million.
O nouă rezervă pentru situațiile de criză din sectorul agricol, care să acorde sprijin în situația unor crize majore care ar afecta producția sau distribuția agricolă, va fi inclusă la rubrica 2, cu o sumă de 2 800 de milioane EUR.
A new review of the Transparency Register is scheduled for 2017.
O nouă revizuire a Registrului de transparență este programată pentru 2017.
A new Roaming Regulation to extend price caps to data and introduce new competition.
Un nou regulament privind roaming-ul al cărui scop este extinderea plafoanelor tarifare la transferul de date și intensificarea concurenței.
A new safeguard clause is introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Este introdusă o clauză de salvgardare pentru toate sectoarele, cu scopul de a permite Comisiei să ia măsuri de urgență pentru a răspunde perturbărilor generale de pe piață – precum măsurile luate în timpul crizei E. coli din mai-iulie 2011.
A new section on the EUROPA website dedicated to road safety was also launched today.
Tot astăzi, pe site-ul EUROPA s-a lansat o nouă secțiune dedicată siguranței rutiere.
A new set of internal guidelines have been adopted today, which will serve as a toolbox to help the Commission's services to use the best practice tools required to design effective legislative and policy proposals.
Astăzi a fost adoptat un nou set de orientări interne, care vor servi drept instrumente pentru a ajuta serviciile Comisiei să utilizeze cele mai bune practici necesare pentru a elabora propuneri de acte legislative și de politici eficace.
A new set of measures for increased Energy Efficiency is proposed today by the European Commission to fill the gap and put back the EU on track.
Astăzi, Comisia Europeană propune un nou pachet de măsuri în vederea creșterii eficienței energetice, măsuri care să acopere lacunele și să repună UE pe drumul cel bun.
A new Sighting and Observer scheme will also be introduced.
De asemenea, se va introduce un nou sistem de reperare și observare.
A new Single Market Strategy, an Action Plan for the Digital Single Market, and a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a forward-looking Climate Change Policy have also been put forward to strengthen the internal market.
În vederea consolidării pieței interne, au fost avansate, de asemenea, o nouă strategie privind piața unică, un plan de acțiune pentru piața unică digitală și o strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă, cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice.
A new Single Market to deliver the benefits of the digital era
O nouă Piață unică pentru a putea beneficia de avantajele erei digitale
A New Skills Agenda for Europe, a New Start for Working Parents, and a Pillar of Social Rights as part of a deepening of Economic and Monetary Union
o agendă privind noi competențe pentru Europa, un nou start pentru părinții care lucrează, și un pilon al drepturilor sociale în cadrul aprofundării Uniunii economice și monetare;
A new Slovenian Commissioner, Violeta Bulc, passed her hearing in record time.
noul comisar sloven, Violeta Bulc, a trecut prin etapa audierii în timp record.
A new special report from the European Court of Auditors (ECA) assesses whether the European Integration Fund (EIF) and the European Refugee Fund (ERF) contribute effectively to this integration of these third-country nationals.
Noul raport special al Curții de Conturi Europene evaluează dacă Fondul european de integrare și Fondul european pentru refugiați contribuie în mod eficace la integrarea resortisanților țărilor terțe.
A new stage in the European strategy for the outermost regions
O nouă etapă pentru strategia europeană în favoarea regiunilor ultraperiferice
A new standard VAT return, which can cut costs for EU businesses by up to €15 billion a year, has been proposed by the Commission today.
Comisia a propus astăzi o nouă declarație standard de recuperare a TVA, care poate reduce costurile pentru întreprinderile din UE cu până la 15 miliarde de euro pe an.
A new standardisation strategy will aim to help the results of RD to find their way to markets and to boost take up of energy saving technologies.
O nouă strategie de standardizare va avea ca scop transpunerea rezultatelor din cercetare și dezvoltare pe piețele implicate și stimularea introducerii de tehnologii cu consum minim de energie.
A new start for Europe
Un nou început pentru Europa
A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change
Un nou început pentru Europa: agenda mea pentru locuri de muncă, creștere, echitate și schimbări democratice
A new start for Greece, for the euro area and for the European economy
Un nou început pentru Grecia, pentru zona euro și pentru economia europeană
A New Start: European Commission work plan to deliver jobs, growth and investment
Un nou început: planul de lucru al Comisiei Europene pentru locuri de muncă, creștere economică și investiții
A new steering group of senior officials from all the Commission departments and agencies involved will remove inconsistencies in the application of the rules on research funding.
un nou grup director format din înalţi funcţionari provenind din toate departamentele Comisiei şi din agenţiile implicate va elimina neconcordanţele în materie de aplicare a normelor privind finanţarea cercetării.
A new strategy on raw materials will be presented to create the right framework conditions for sustainable supply and management of domestic primary raw materials.
e va prezenta o nouă strategie privind materiile prime pentru a se crea condițiile-cadru necesare pentru aprovizionarea viabilă și gestionarea materiilor prime primare de pe piața internă;
A new strategy that will make trade agreements more effective and that will create more opportunities means supporting jobs in Europe.
O nouă strategie care va spori eficiența acordurilor comerciale și care va crea mai multe oportunități reprezintă un sprijin pentru crearea de locuri de muncă în Europa.
A new strategy to put culture at the heart of EU international relations
O nouă strategie pentru a pune cultura în centrul relațiilor internaționale ale UE
A new study highlights that the European Union is an attractive RD location for firms from outside the EU, and that foreign RD investments are a big source of employment and competitiveness in Europe.
Un nou studiu subliniază că Uniunea Europeană este atractivă pentru investițiile în CD ale întreprinderilor din afara UE și că investițiile externe în CD reprezintă o importantă sursă de locuri de muncă și competitivitate în Europa.
A new study on the impact of partnerships between schools in different countries has found that pupils - particularly at secondary level - significantly improved their skills, including cultural and social skills, IT and foreign languages.
Într-un nou studiu al impactului parteneriatelor școlare din diferite țări s-a constatat că elevii – în special cei de nivel secundar - și-au îmbunătățit considerabil competențele, inclusiv competențele culturale, sociale, informatice și lingvistice.
A new study on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme shows that graduates with international experience fare much better on the job market.
Un nou studiu privind impactul programului Erasmus al Uniunii Europene, care vizează schimbul de studenți, demonstrează că absolvenții cu experiență internațională au șanse mult mai bune pe piața forței de muncă.
A new study published by the European Commission today shows what countries are doing to improve reading literacy – and where they are falling short.
Un nou studiu publicat astăzi de Comisia Europeană arată ce fac statele pentru îmbunătățirea alfabetizării la citire – și ce nu fac destul.
A new study shows that meeting the Europe 2020 target of increasing RD investment to 3 percent of GDP could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by up to €795 billion by 2025.
Un studiu recent arată că îndeplinirea obiectivului strategiei Europa 2020 de creștere a investițiilor în domeniul cercetării și dezvoltării până la 3 procente din PIB ar putea duce la crearea a 3,7 milioane de locuri de muncă și la o creștere a PIB-ului anual de până la 795 miliarde EUR până în 2025.
A new surveillance mechanism will be set up to identify and correct such issues much earlier.
Va fi creat un nou mecanism de supraveghere pentru a identifica și a corecta mult mai devreme problemele de acest tip.
A new survey published today shows that 61% of Europeans think further impacts of the economic crisis on jobs are to be expected.
Un nou sondaj dat astăzi publicității arată că 61% dintre europeni consideră că sunt de așteptat și alte efecte ale crizei economice asupra locurilor de muncă.
A new system must be established which is adapted for the whole of the EU and which is fair and transparent.
Este necesar să se instituie un sistem nou, echitabil și transparent, adaptat pentru întreaga Uniune.
A new tax on the financial sector would ensure that financial institutions contribute to the cost of economic recovery and discourage risky and unproductive trading.
Prin introducerea unei noi taxe pe sectorul financiar, instituțiile financiare ar participa la acoperirea costului redresării economice și s-ar descuraja tranzacțiile riscante și neproductive.
A new team, led by the new executive director Michel Goldman, will run the Brussels-based IMI's Executive Office and will be responsible for the awards of grants under IMI's 2 nd Call for Proposals.
O nouă echipă, condusă de noul director executiv, Michel Goldman, va dirija biroul executiv al IMI, cu sediul la Bruxelles, și va fi responsabilă cu acordarea granturilor în cadrul celei de-a doua cereri de propuneri a IMI.
A new technique for carpet manufacturing: EuroC2C Carpetchain Project - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
O tehnică nouă de fabricare a covoarelor: proiectul EuroC2C Carpetchain - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
A new technologically advanced system
Un nou sistem avansat din punct de vedere tehnologic
A new tool has been created in the form of ‘green’ payments.
Prin plățile „ecologice”, a fost creat un nou instrument.
A new tool to promote interconnectivity, regional integration and social cohesion: The Latin America Investment Facility (LAIF)
Un nou instrument pentru promovarea interconectivită ții, a integrării regionale și a coeziunii sociale: Facilitatea de investiții pentru America Latină (LAIF)
A new tool was also unveiled today in Brussels – an online Directory for Women in ICT  (www.ictwomendirectory.eu)  .
Tot astăzi a fost lansat la Bruxelles un nou instrument, un portal online dedicat femeilor din domeniul TIC  (   www.ictwomendirectory.eu   )  .
A new university ranking, set up with funding from the European Union, is being publicly launched under the Irish EU Presidency in Dublin today (30 January).
O nouă clasificare a universităților, realizată cu finanțare de la Uniunea Europeană, este lansată public astăzi (30 ianuarie) la Dublin, sub președinția irlandeză a UE.
A new version of the EU Transparency Register is being launched today following joint work by the European Commission and the European Parliament.
Astăzi se lansează o nouă versiune a registrului de transparență al UE, care este rezultatul unui efort comun întreprins de Comisia Europeană și de Parlamentul European.
A new viewer for Natura 2000
O nouă aplicație de vizionare pentru Natura 2000
A new way of working
Un nou mod de lucru
A new year starts with a new Presidency of the EU ready to deliver results that matter to citizens.
Noul an începe cu o nouă Președinție a UE pregătită să obțină rezultate importante pentru cetățeni.
A new, more inclusive vision of education and training up to 2020
O nouă viziune, mai incluzivă, asupra educației și formării până în 2020
A newly adopted EU law attempts to provide the answers and solutions through a set of new food labelling rules.
O nouă legislație UE adoptată recent reprezintă o încercare de a oferi răspunsuri și soluții printr‑o serie de norme noi în materie de etichetare a alimentelor.
A newly adopted EU law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Un act legislativ al UE, adoptat recent, clarifică drepturile pacienților atât în ceea ce privește accesul la tratament sigur și de bună calitate în întreaga UE, cât și rambursarea cheltuielilor aferente.
a non-binding opinion.
cât şi de către PE.
A non-communication decision has also been taken against Germany on the , which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
De asemenea, a fost adoptată împotriva Germaniei o decizie referitoare la neîndeplinirea obligației de comunicare a măsurilor naționale de transpunere a , care vizează accesul solicitanților de azil la condițiile de primire în perioada în care așteaptă ca cererilor lor să fie analizate.
A non-exhaustive list of criteria includes:
Pe lista neexhaustivă a criteriilor se pot menționa următoarele:
A non-fertilised human ovum into which the cell nucleus from a mature human cell has been transplanted and a non-fertilised human ovum whose division and further development have been stimulated by parthenogenesis must also be classified as a ‘human embryo’.
Ovulul uman nefecundat în care a fost implantat nucleul unei celule umane mature și ovulul uman nefecundat stimulat să se dividă și să se dezvolte prin partenogeneză trebuie, de asemenea, să fie calificate drept „embrion uman”.
A non-official version of the decisions will be available for information purposes in the working language on the Commission’s website:
O versiune neoficială a deciziilor va fi disponibilă cu titlu informativ pe website-ul Comisiei, în limba de lucru.