natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro is and will remain a central part of European integration.
Moneda euro este şi va rămâne o parte centrală a integrării europene.
The euro is based on sound fundamentals, and we are deeply satisfied with the track record of price stability achieved since the inception of the euro.
Euro are baze solide și suntem profund satisfăcuți de bilanțul stabilității prețurilor înregistrat de la crearea monedei euro.
The euro is not just a technical monetary arrangement, but a symbol for the determination to work together in a spirit of solidarity.
Euro nu este doar un regim monetar tehnic, ci și un simbol al hotărârii de a conlucra în spiritul solidarității.
The euro is one of the EU's most valuable assets.
Euro se numără printre cele mai valoroase realizări ale UE.
The euro is the world’s second most important currency and we will take all necessary steps to stop it from being targeted by criminals.
Euro este a doua valută mondială ca importanță și vom lua toate măsurile necesare pentru a o feri de atacuri infracționale.
tHE EURO PLUS PACT
pactul euro plus
The Euro Plus Pact as agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania (see annex I) will further strengthen the economic pillar of EMU and achieve a new quality of economic policy coordination, with the objective of improving competitiveness and thereby leading to a higher degree of convergence reinforcing our social market economy.
Pactul euro plus, astfel cum a fost convenit de șefii de stat sau de guvern din zona euro și la care au aderat Bulgaria, Danemarca, Letonia, Lituania, Polonia, România (a se vedea anexa I), va consolida în continuare pilonul economic al UEM și va realiza o nouă calitate a coordonării politicii economice, având ca obiectiv îmbunătățirea competitivității și ducând prin urmare la un grad mai ridicat de convergență care să consolideze economia noastră socială de piață.
The Euro Plus Pact, concluded last March, is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of policy convergence.
Pactul euro plus, încheiat în martie anul trecut, este menit să consolideze coordonarea politicilor economice între statele membre, cu scopul de a îmbunătăți competitivitatea și de a permite un nivel sporit de convergență a politicilor.
The euro protects Europe.
Moneda euro protejează Europa.
The Euro Summit decided to reflect on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility, should this prove necessary, of limited Treaty changes.
În cadrul reuniunii la nivel înalt a zonei euro s-a decis reflectarea asupra unei consolidări suplimentare a convergenței economice în interiorul zonei euro, îmbunătățirea disciplinei fiscale și aprofundarea uniunii economice, inclusiv analizarea posibilității de a aduce modificări limitate tratatului, dacă acest lucru se va dovedi necesar.
The Euro summit of last October gives me a mandate to examine how we can strengthen the economic union, a mandate in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Reuniunea la nivel înalt a zonei euro din luna octombrie mi-a încredinţat mandatul de a examina modalităţile de consolidare a uniunii economice, un mandat în strânsă cooperare cu preşedintele Comisiei şi cu preşedintele Eurogrupului.
The euro was created in 1999 when 11 countries irrevocably locked the bilateral exchange rates of their currencies and equipped themselves with a single monetary and exchange rate policy.
Euro a fost creat în 1999, când 11 țări au fixat irevocabil cursurile de schimb bilaterale ale monedelor lor și au adoptat o politică monetară și a cursului de schimb unică.
The Euro+ Pact sets additional commitments for the countries taking part.
Pactul Euro+ stabilește angajamente suplimentare pentru țările participante.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
Acordurile euro-mediteraneene dintre UE, pe de o parte, și Algeria, Israel, Maroc și Tunisia, pe de altă parte, precum și acordurile de stabilizare și de asociere ale UE cu Croația și cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei includ dispoziții pentru coordonarea limitată dintre sistemele de securitate socială ale statelor membre și ale celor șase țări terțe.
The Euro-Mediterranean Agreements between the EU on the one hand and Algeria, Israel, Morocco and Tunisia on the other and the Stabilisation and Association Agreements between the EU and Croatia as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia contain provisions for limited coordination between the social security systems of member states and the six third countries.
Acordurile euro-mediteraneene dintre UE, pe de o parte, și Algeria, Israel, Maroc și Tunisia, pe de altă parte, precum și acordurile de asociere ale UE cu Croația și cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei includ dispoziții pentru coordonarea limitată dintre sistemele de securitate socială ale statelor membre și șase țări-terțe.
The Euro-Mediterranean ministerial conference on water held in Jordan in December 2008, launched a long-term strategy for water in the Mediterranean with a view to developing a common political, methodological and financing framework in order to facilitate the implementation of regional policies in the water field.
Conferinţa ministerială euro-mediteraneeană privind apa, care s-a desfăşurat în Iordania în decembrie 2008, a lansat o strategie pe termen lung în domeniul apei în zona mediteraneeană, în vederea dezvoltării unui cadru politic, metodologic şi financiar comun, pentru a facilita punerea în aplicare a politicilor regionale în acest domeniu.
The Eurobarometer "Solidarity that spans the globe – Europeans and development" was presented at the European Development Days in Brussels (16-17 October).
Sondajul Eurobarometru „Solidaritate de anvergură mondială - europenii și dezvoltarea” a fost prezentat cu ocazia Zilelor europene ale dezvoltării, organizate la Bruxelles (16­17 octombrie).
The Eurobarometer also shows that 1 in 3 young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to 1 in 5 young women (20%).
De asemenea, sondajul Eurobarometru arată că unul din trei tineri (32 %) a recunoscut că a utilizat canabis cel puțin o dată de-a lungul vieții, comparativ cu o tânără din cinci (20 %).
The Eurobarometer interviewed 26.563 respondents from different social and demographic groups in all Member States.
În cadrul sondajului Eurobarometru, au fost intervievați 26 563 de respondenți din diverse grupuri sociale și demografice din toate statele membre.
The Eurobarometer on "Health in the European Union,"
Eurobarometrul referitor la „Sănătatea în Uniunea Europeană”,
The Eurobarometer on the social climate in the EU also found large differences between countries, with people in the Nordic countries and the Netherlands generally most satisfied with their personal situation.
De asemenea, Eurobarometrul privind climatul social din Uniunea Europeană arată că există diferențe mari între țări, cetățenii țărilor nordice și ai Țărilor de Jos fiind în general cei mai satisfăcuți de propria situație personală.
The Eurobarometer on Tobacco can be found on the internet at
Eurobarometrul privind tutunul este disponibil pe internet la adresa
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Sondajul Eurobarometru a arătat că, în toate cele 27 de state membre ale UE, marea majoritate a tinerilor cu vârsta cuprinsă între 15 și 24 de ani sunt pentru interzicerea acestor substanțe.
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Sondajul Eurobarometru a arătat că, în toate cele 27 de state membre ale UE, marea majoritate a tinerilor cu vârsta cuprinsă între 15 și 24 de ani sunt în favoarea interzicerii acestor substanțe.
The Eurobarometer reveals some interesting figures on e-cigarettes, a relatively new product.
Ancheta Eurobarometru dezvăluie câteva cifre interesante referitoare la țigările electronice, un produs relativ nou.
The Eurobarometer reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Sondajul Eurobarometru arată că, în toate cele 27 de state membre ale UE, marea majoritate a tinerilor cu vârsta cuprinsă între 15 și 24 de ani sunt pentru interzicerea acestor substanțe.
The Eurobarometer survey also reveals other sources of untapped potential which could be used by SMEs.
Ancheta Eurobarometru a relevat și existența unui potențial neexploatat din alte surse aflat la îndemâna IMM-urilor.
The Eurobarometer survey also showed that:
Sondajul Eurobarometru mai arată că:
The Eurobarometer survey also shows a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the Juncker Commission.
Din sondajul Eurobarometru reiese de asemenea că cetățenii aprobă puternic subiectele prioritare stabilite de Comisia Juncker.
The Eurobarometer survey can be found here:
Detaliile privind sondajul Eurobarometru pot fi consultate la adresa:
The Eurobarometer survey covered all 27 Member States of the European Union on a randomly selected sample of around 26 000 individuals on issues related to EU Transport Policy, including urban transport, environmental and traffic aspects, flight safety and passenger rights.
Sondajul realizat de Eurobarometru a inclus toate cele 27 de state membre din Uniunea Europeană şi a fost realizat pe un eşantion ales la întâmplare, de aproximativ 26 000 de respondenţi, pe teme referitoare la politica în domeniul transporturilor a UE, inclusiv transportul urban, aspecte legate de mediu şi trafic, siguranţa zborurilor şi drepturile pasagerilor.
The Eurobarometer survey covers five areas: overall perceptions of age and older people; older people in the workplace; retirement and pensions; voluntary work and support for older people and an age-friendly environment.
Sondajul Eurobarometru acoperă cinci domenii: percepția generală a vârstei și a persoanelor în vârstă; persoanele în vârstă la locul de muncă; pensionarea și pensiile; munca voluntară și sprijinul pentru persoanele în vârstă și un mediu favorabil persoanelor în vârstă.
The Eurobarometer survey covers more than 27 000 people in all Member States, and also shows that:
Sondajul Eurobarometru, la care au participat peste 27 000 de persoane din toate statele membre, arată, de asemenea, că:
The Eurobarometer survey measures user perceptions of telecoms services in all EU member states in February 2014.
Sondajul Eurobarometru măsoară percepția utilizatorilor de servicii de telecomunicații, în februarie 2014, în toate statele membre ale UE.
The Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union:
Sondajul Eurobarometru privind protecția datelor și identitatea electronică în Uniunea Europeană:
The Eurobarometer survey on EU citizens’ electoral rights also found that most people are aware that EU citizens have the right to vote in European elections (72% of respondents, up from 54% in 2007) and local elections (66%) in their country of residence.
Din sondajul Eurobarometru privind drepturile electorale ale cetățenilor UE reiese, de asemenea, că cea mai mare parte a persoanelor au cunoștință de faptul că cetățenii UE au dreptul de a vota cu ocazia alegerilor europene (în prezent 72 % dintre respondenți, față de 54 % în 2007) și a alegerilor locale (66 %) din țara lor de reședință.
The Eurobarometer survey on European Union citizenship asked Europeans about their status and rights as citizens of the EU.
În sondajul Eurobarometru privind cetățenia Uniunii Europene, cetățenii europeni au fost invitați să se exprime cu privire la statutul lor și la drepturile aferente cetățeniei UE.
The Eurobarometer survey on rail passenger satisfaction helps identify what changes need to be made in order to provide a serious alternative to air and especially road travel.
Sondajul Eurobarometru privind nivelul de satisfacție al călătorilor din transportul feroviar contribuie la identificarea modificărilor care trebuie realizate pentru a oferi o alternativă serioasă la transportul aerian și, mai ales, la cel rutier.
The Eurobarometer survey on road safety was conducted among more than 25,000 people aged 15 or over from all 27 Member States.
Sondajul Eurobarometru privind siguranța rutieră a fost realizat pe un eșantion de peste 25 000 de persoane cu vârste de peste 15 ani din toate cele 27 de state membre.
The Eurobarometer survey published today also highlighted areas where there is still room for improvement:
Rezultatele sondajului Eurobarometru publicate astăzi indică totodată și domeniile în care se resimte încă nevoia de ameliorare.
The Eurobarometer survey published today shows that Europeans' awareness of the availability of 112 in their country and in other EU Member States is stagnating.
Sondajul Eurobarometru publicat astăzi indică faptul că nivelul de cunoaștere de către cetățenii europeni a disponibilității numărului 112 în țara lor și în alte state membre ale UE stagnează.
The Eurobarometer survey released today shows that for the 5% of respondents who admitted to using synthetic drugs, the main sources were through friends (54%), at parties or in clubs (37%), in specialist shops (33%), or over the internet (7%).
Sondajul Eurobarometru publicat astăzi arată că, pentru 5 % dintre respondenții care au recunoscut că au utilizat droguri sintetice, sursele principale prin intermediul cărora și-au procurat drogurile au fost prietenii (54 %), contactele pe care și le-au făcut la petreceri sau în cluburi (37 %), magazinele specializate (33 %) sau internetul (7 %).
The Eurobarometer survey shows that European citizens favour stricter tobacco control measures.
Sondajul Eurobarometru arată că cetățenii europeni sunt în favoarea luării de măsuri mai stricte de luptă împotriva fumatului.
The Eurobarometer survey was carried out between 28 August and 17 September 2009.
Sondajul Eurobarometru a fost realizat între 28 august și 17 septembrie 2009.
The Eurobarometer survey was carried out between May and June of this year.
Sondajul Eurobarometru a fost efectuat în lunile mai-iunie ale acestui an.
The Eurobarometer survey was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
Sondajul Eurobarometru a fost realizat în cele 27 de state membre ale UE în septembrie 2011.
The Eurobarometer survey was commissioned by the Commission as part of its ongoing campaign to cut road fatalities across the EU.
Sondajul de opinie Eurobarometru a fost comandat de Comisie ca parte a unei campanii, în desfăşurare, de reducere a numărului deceselor în accidente rutiere în UE.
The Eurobarometer survey was conducted by interviews with 26,635 EU citizens in the 27 EU States between 26th August and 16th September 2010.
Ancheta Eurobarometru a fost realizată prin intervievarea a 26 635 de cetățeni ai UE în cele 27 de state membre ale UE între 26 august și 16 septembrie 2010.
The Eurobarometer survey, carried out in 28 EU countries, shows that:
Sondajul Eurobarometru, efectuat în 28 de state membre ale UE, arată că:
The Eurobarometer survey, carried out in the 28 Member States, reveals that:
Eurobarometrul, realizat în cele 28 de state membre, indică următoarele:
The Eurobarometer survey:
Sondajul Eurobarometru:
The Eurobarometer, carried out in February 2010, is the seventh in a series since 1991 and is based on representative samples from 32 European countries.
Eurobarometrul, realizat în februarie 2010, este cel de-al șaptelea organizat din 1991 și se bazează pe eșantioane reprezentative din 32 de țări europene.
the EURODAC regulation ( 13263/09 ), establishing a system of comparing fingerprints in order to effectively implement the Dublin system,
regulamentul Eurodac ( 13263/09 ) de stabilire a unui sistem de comparare a amprentelor în vederea implementării eficiente a sistemului de la Dublin,
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a Commission proposal which would permit law enforcement access, as requested by member states.
Regulamentul Eurodac: discuțiile cu privire la modificările normelor care reglementează această bază de date de amprente sunt suspendate, în așteptarea unei propuneri a Comisiei care ar permite accesul în scopul aplicării legii, conform solicitării statelor membre.
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a revised Commission proposal.
Regulamentul Eurodac: discuțiile cu privire la modificările normelor care reglementează această bază de date de amprente sunt suspendate, în așteptarea unei propuneri revizuite a Comisiei.
The Eurogroup will discuss the Commission's Opinions on the Draft Budgetary Plans on 23 November.
Eurogrupul va discuta opiniile Comisiei privind proiectele de planuri bugetare la 23 noiembrie.
The Eurogroup will draw up the exact operational criteria that will guide direct bank recapitalisations by the European Stability Mechanism (ESM), in full respect of the 29 June 2012 euro area Summit statement.
Eurogrupul va elabora criteriile operaționale exacte care vor orienta recapitalizările directe ale băncilor de către mecanismul european de stabilitate (MES) cu respectarea deplină a Declarației reuniunii la nivel înalt a zonei euro din 29 iunie.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector with the view of further improving the sustainability of the well-performing adjustment programme.
Eurogrupul va examina situația sectorului financiar irlandez în scopul de a îmbunătăți în continuare sustenabilitatea programului de ajustare cu performanțe bune.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector, with the view of further improving the sustainability of Ireland's well-performing adjustment programme.
Eurogrupul va examina situația sectorului financiar irlandez, cu scopul de a îmbunătăți în continuare sustenabilitatea programului de ajustare al Irlandei, care funcționează bine.
The Eurogroup will examine this progress in light of the forthcoming troika report and take any necessary decisions.
Eurogrupul va examina aceste progrese în contextul viitorului raport al troicăi și va lua deciziile necesare.
The Eurogroup will inform the Council that a request for activation of support has been made.
Eurogrup va informa Consiliul în legătură cu lansarea unei solicitări de activare a sprijinului.
The Europa Cinemas network, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas, helps to ensure a broad and diverse mix of films for audiences in 475 cities.
Rețeaua Europa Cinemas, care numără peste 2 000 de ecrane din săli de cinema, care sunt, în marea lor majoritate săli independente, contribuie la garantarea unei oferte largi și diversificate pentru publicul din 475 de orașe.
the Europass Certificate Supplement (ECS) issued by vocational educational and training authorities to their students along with their award certificates adding information to make certificates more easily understandable especially by employers or institutions outside the issuing country;
Suplimentul Europass la certificatul profesional, emis cursanților de autoritățile din domeniul educației și al formării profesionale, mpreună cu certificatele de absolvire, adaugă informații care fac certificatele mai ușor de nțeles, n special de către angajatorii sau instituțiile din afara țării emitente;
the Europass Curriculum Vitae (CV) completed by any individual to report on his/her qualifications, professional experience, skills and competences;
Curriculum vitae (CV-ul) Europass, care i permite oricărei persoane să și prezinte calificările, experiența profesională, abilitățile și competențele;
The Europass CV is a first step towards developing the new 'European Skills Passport', which will allow citizens to better record skills acquired through experiences such as traineeships or volunteering at home or abroad.
CV-ul Europass reprezintă un prim pas către elaborarea noului „pașaport european al competențelor” care va permite cetățenilor să înregistreze mai bine competențele acumulate prin experiențe precum programe de formare sau voluntariat în țara de origine sau în străinătate.
The Europass CV is practical, popular and effective.
Europass CV este practic, popular și eficient.
The Europass CV solves this problem."
CV-ul Europass rezolvă această problemă.”
the Europass Diploma Supplement (EDS) issued by higher education institutions to their graduates along with their degree or diploma to make these educational qualifications more easily understandable, especially outside the country where they were awarded;
Suplimentul Europass la diplomă, emis absolvenților de studii superioare de către instituțiile de nvățămnt superior, mpreună cu diploma obținută, face aceste diplome mai ușor de nțeles, n special n afara țării n care au fost acordate;
The Europass framework
Cadrul Europass
The Europass is available in 22 official EU languages, plus Turkish, Croatian, Norwegian and Icelandic.
Europass este disponibil în 22 de limbi oficiale UE, plus turcă, croată, norvegiană și islandeză.
the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills;
Pașaportul lingvistic Europass, cu ajutorul căruia orice persoană și poate prezenta abilitățile lingvistice;
the Europass Mobility Document (EMD) for recording any organised period of learning or training time that a person spends in another European country, completed by the home and host organisations.
Documentul de Mobilitate Europass nregistrează orice perioadă de educație sau de formare, ntr-un cadru organizat, pe care o persoană o petrece n altă țară europeană; acest document este completat de către organizațiile din statul de origine și din statul-gazdă.
The Europass scheme was developed for the Commission by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which manages it in partnership with national Europass centres.
Sistemul Europass a fost conceput pentru Comisie de către Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop), care îl gestionează în parteneriat cu centrele naționale Europass.
The Europass was launched in 2005 and was originally targeted at young people looking for jobs and opportunities abroad; these users are still its main customers.
Europass a fost lansat în 2005 și a vizat inițial tinerii care caută locuri de muncă și oportunități în străinătate; acești utilizatori sunt și în prezent principalii clienți.
The Europe 2020 country-specific recommendations, adopted by the Council in July 2012, highlighted a number of areas in which educational performance could be improved across the Union, such as reducing the number of early school-leavers, facilitating the transition of young people from education and training to the labour market, reinforcing vocational education and training, modernising higher education, and improving access to education for disadvantaged groups.
Recomandările Europa 2020 specifice fiecărei ţări, adoptate de Consiliu în iulie 2012, au evidenţiat o serie de domenii în care performanţele educaţionale ar putea fi îmbunătăţite în Uniune, cum ar fi reducerea numărului de abandonuri şcolare, facilitarea tranziţiei tinerilor de la educaţie şi formare către piaţa forţei de muncă, consolidarea învăţământului profesional şi tehnic, modernizarea învăţământului superior, precum şi ameliorarea accesului la educaţie pentru grupurile dezavantajate.