natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working on diminishing unwanted catches and effectively bringing discards to an end;
depunerea de eforturi în vederea reducerii capturilor nedorite și încetarea efectivă a aruncării capturilor înapoi în mare;
Working on the basis that the financial sector needs to make a fair contribution to public finances, and that governments urgently need new sources of revenue in the current economic climate, the Commission puts forward a two pronged approach.
Pornind de la premisa că sectorul financiar trebuie să aibă o contribuție echitabilă la finanțele publice și că guvernele au nevoie urgentă de noi surse de venit în contextul economic actual, Comisia prezintă o abordare cu două componente.
Working on the Commission package on food quality for reaching and agreement with the European Parliament;
desfășurarea de lucrări cu privire la pachetul Comisiei privind calitatea alimentelor în vederea obținerii unui acord cu Parlamentul European;
working on the EU strategy for animal welfare (Presidency and Commission conference on 29/02-1/03/2012 - Brussels);
elaborarea strategiei UE pentru bunăstarea animalelor (conferința Președinției și a Comisiei din 29 februarie-1 martie 2012 de la Bruxelles);
Working on the modernisation of the official meat control systems towards a risk assessment-based approach (Presidency conference on 2-3/02/2012 - Copenhagen);
Efectuarea de lucrări de modernizare a sistemelor de control oficial al cărnii în direcția unei abordări bazate pe evaluarea riscurilor (conferința Președinției din 2-3 februarie 2012 de la Copenhaga);
Working party on public health at senior level
Grupul de lucru la nivel înalt pentru sănătate publică
Working procedures: competitiveness proofing, continued publication of annual calls related to food research;
proceduri de lucru: analizarea impactului asupra competitivității, continuarea publicării cererilor anuale de propuneri legate de cercetarea în domeniul alimentar;
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Legislația privind timpul de muncă a devenit mai flexibilă și s-au luat măsuri pentru o mai bună corelare a salariilor cu productivitatea la nivelul firmelor.
Working time of mobile road transport workers
Timpul de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier
Working time: Commission refers Greece to Court for not respecting EU rules in public health services
Timpul de lucru: Comisia trimite Grecia în instanță pentru nerespectarea normelor UE în materie de servicii de sănătate publică
Working time: Commission refers Ireland to Court for not respecting EU rules on working time limits in public health services
Timpul de lucru: Comisia trimite Irlanda în fața Curții pentru nerespectarea normelor UE în materie de limite ale timpului de lucru în serviciile de sănătate publică
Working time: Commission refers Italy to Court for not respecting EU rules in public health services
Timpul de lucru: Comisia Europeană sesizează Curtea cu privire la Italia pentru nerespectarea normelor UE referitoare la serviciile de sănătate publică
Working Time: Commission requests France to respect hospital doctors' rights to working hours limit and minimum rest periods
Timpul de lucru: Comisia solicită FRANȚEI să respecte drepturile medicilor de spital la o limită de ore de lucru și la perioade minime de odihnă
Working Time: Commission requests FRANCE to respect rights of certain police officers to maximum working hours and minimum rest periods
Timpul de lucru: Comisia solicită FRANȚEI să respecte drepturile anumitor ofițeri de poliție de a avea un timp de lucru maxim și perioade minime de repaus
Working Time: Commission requests Spain to respect forensic doctors' rights to maximum working hours and minimum rest periods
Timpul de lucru: Comisia solicită Spaniei să respecte drepturile medicilor legiști de a avea un timp de lucru maxim și perioade minime de repaus
Working to eliminate FGM at global level: addressing FGM in bilateral dialogues with relevant partner countries, working with the African Union and at the United Nations to promote global initiatives against FGM, advocating for improved national legislation and supporting civil society initiatives in countries affected, training and guidance for staff in EU delegations on FGM-related issues.
Eforturi pentru eliminarea MGF la nivel mondial: abordarea problemei privind MGF în cadrul dialogurilor bilaterale cu țările partenere în cauză, colaborarea cu Uniunea Africană și în cadrul Organizației Națiunilor Unite pentru promovarea inițiativelor globale împotriva MGF, susținerea îmbunătățirii legislației naționale și sprijinirea inițiativelor societății civile din țările afectate de această practică, formarea și orientarea personalului din delegațiile UE în chestiuni legate de MGF.
Working together at European level to keep the internet and other essential infrastructures running is what today's exercise is all about."
Exercițiul de astăzi are ca temă cooperarea la nivel european pentru a menține funcționale infrastructura de internet și alte infrastructuri esențiale.”
Working together at the global level
Cooperarea la nivel mondial
Working together for Europe's young people – A call to action on youth unemployment
Împreună pentru tinerii Europei - Apel la acțiune pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor
Working together in action teams the Commission and the eight governments decided to target available EU funding to support job opportunities for young people and to help SMEs get access to finance.
Colaborând în cadrul unor echipe de acțiune, Comisia și guvernele celor opt state membre au hotărât să direcționeze fondurile UE disponibile către sprijinirea oportunităților de angajare a tinerilor și către facilitarea accesului la finanțare pentru IMM-uri.
Working together will enable us to tackle issues that no one company or country can deal with alone."
Cooperarea ne va permite să abordăm aspecte cărora nicio societate sau țară nu poate le face față singură.”
Working together with all Member States in combating violence against women, especially eradicating female genital mutilation in Europe and beyond.
colaborarea cu statele membre în vederea combaterii violenței împotriva femeilor, în special prin eradicarea mutilării genitale a femeilor în Europa și în lume.
Working together with the US would make us more efficient in fighting globally for more responsible practices.
Cooperarea cu SUA ne-ar permite să luptăm în mod mai eficient, la nivel mondial, pentru adoptarea unor practici mai responsabile.
Working together, we can provide comfort and improve legal certainty for international couples when handling difficult situations.
Împreună, putem oferi alinare și o mai mare securitate juridică cuplurilor internaționale care se confruntă cu situații dificile.
Working together: The Commission puts forward specific recommendations for coordinated action between all levels of government and between the public and the private sector in four areas:
Cooperarea: Comisia formulează recomandări specifice pentru acțiuni coordonate între toate nivelurile de guvernare, precum și între sectorul public și cel privat în patru domenii:
Working together: The new partnership brings together the EU and its Member States to deliver results.
Cooperare: Noul parteneriat reunește UE și statele sale membre, pentru a produce rezultate.
Working towards the completion of the digital single market by 2015, the Commission proposes to:
În eforturile sale de edificare a pieței digitale unice până în 2015, Comisia propune următoarele:
Working towards the elimination of trafficking in human beings cannot be achieved without a strong cooperation across the EU and beyond.
Acțiunile privind eliminarea traficului de persoane nu pot fi duse la bun sfârșit fără o colaborare strânsă în întreaga UE și în afara acesteia.
Working with equivalent networks worldwide, GÉANT transfers vital climate observation data around the globe, supporting early weather warnings that can save lives.
Colaborând cu rețele echivalente de pe glob, GÉANT transferă în lumea întreagă date de observație vitale despre climă, contribuind la avertismentele meteo rapide care pot salva vieți.
working with Eurostat and national statistical offices to develop comparable price data;
elaborarea unor date comparabile privind preţurile, în colaborare cu Eurostat şi oficiile naţionale de statistică;
Working with expert groups is one of many ways in which the Commission gathers outside opinions and expertise to support its work.
Colaborarea cu grupurile de experți este una din numeroasele modalități prin care Comisia colectează din exterior opinii și cunoștințe de specialitate, pe care se sprijină în activitatea sa.
Working with industry and consumer associations to set up a European system of trustmarks for retail websites that comply with best practices.
Colaborarea cu asociațiile producătorilor și ale consumatorilor pentru a institui un sistem european al mărcilor de încredere pentru site-urile web dedicate comercializării cu amănuntul care respectă cele mai bune practici.
Working with our immediate neighbours: For many years, pressure has been building on Turkey, Lebanon and Jordan as millions of refugees have fled Syria.
Colaborarea cu vecinii cei mai apropiați: De mulți ani, presiunea asupra Turciei, Libanului și Iordaniei crește, pe măsură ce milioane de refugiați părăsesc Siria.
Working with our institutions, and not working against them, we can succeed.
Împreună cu instituțiile noastre, și nu împotriva acestora, putem reuși.
working with partner countries, through intellectual property (IP) dialogues and IP working groups, to address systemic IP issues and key weaknesses in their IPR systems;
cooperarea cu țări partenere, prin intermediul unor dialoguri privind proprietatea intelectuală (PI) și al unor grupuri de lucru privind PI, în cadrul cărora să se abordeze aspecte sistemice legate de PI și principalele puncte slabe ale sistemelor lor în materie de DPI;
working with schools, colleges and universities.
10.Să se consolideze educaţia privind limbile (străine)
Working with standards – rather than specifying a single ICT brand, tool, system, or product – when procuring ICT systems saves taxpayers' money.
A lucra cu standarde — în comparație cu a specifica o singură marcă, un instrument, un sistem sau un produs TIC— la achiziționarea de sisteme TIC contribuie la economisirea banilor contribuabililor.
Working with the EU is also cheaper.
Faptul de a lucra cu UE este, de asemenea, mai ieftin.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
În colaborare cu Organizația Internațională pentru Migrație (OIM), cu Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) și cu autoritățile din Niger, centrul va combina furnizarea de informații, protecția la nivel local și oportunitățile de relocare pentru cei care au nevoie de acestea.
Working with the Member States towards a new strategy
Colaborarea cu statele membre pentru elaborarea unei noi strategii
Working with the world's poorest countries – for example through research partnerships- to improve access to new knowledge and to lifesaving treatments is a moral obligation and also in our own interests: communicable diseases, for example, do not stop at borders.
Cooperarea cu țările cele mai sărace din lume – de exemplu prin parteneriate în domeniul cercetării – pentru a îmbunătăți accesul acestora la noi cunoștințe și la tratamente care pot salva vieți constituie o obligație morală, însă este și în interesul nostru: bolile transmisibile, de exemplu, ignoră granițele.
WORKPAD has also developed software that can define tasks, assign roles, and provide step-by-step instructions to rescue workers.
De asemenea, în cadrul proiectului WORKPAD a fost dezvoltat un program informatic care definește sarcini, desemnează roluri și furnizează instrucțiuni pas cu pas membrilor echipelor de intervenție.
Workplaces that address the health challenges of an ageing workforce gain in productivity.
Locurile de muncă au de cștigat pe planul productivității dacă răspund provocărilor mbătrnirii forței de muncă.
Works are expected to begin in 2009 and is planned to be finished in 2012.
Lucrările trebuie să înceapă în 2009, iar data preconizată de finalizare este 2012.
Works are expected to begin in 2009 and should be completed in 2012.
Lucrările sunt preconizate să înceapă în 2009 și ar trebui să fie finalizate în 2012.
Works are urgently being completed in Taranto.
La Taranto, lucrările sunt în curs de finalizare într-un ritm accelerat.
Works nominated for the Prize are put forward by independent experts from all over Europe, as well as by the member associations of the Architects’ Council of Europe, national architects’ associations, and the advisory committee for the Prize.
Lucrările nominalizate sunt propuse de experți independenți din întreaga Europă, de asociațiile membre ale Consiliului Arhitecților din Europa, de asociațiile naționale de arhitecți și de comitetul consultativ al premiului.
Works of art and collections: collections of artistic and historic significance or old works of art.
lucrări de artă și colecții, precum colecțiile cu semnificație artistică și istorică sau lucrările artistice vechi.
Works that are covered by copyright, but are no longer distributed commercially, need to be brought online.
Lucrările care sunt protejate de drepturi de autor, dar care nu mai sunt comercializate, trebuie să poată fi accesate online.
World AIDS Day 2010: European Commission urges more prevention and testing and tops €1.3 billion invested in the fight against AIDS in the world
Ziua mondială a luptei împotriva SIDA 2010: Comisia Europeană insistă asupra prevenirii și depistării acestei boli și depășește suma de 1,3 miliarde EUR investită în combaterea SIDA la nivel mondial
World Anti-Doping Agency
Agenția Mondială Antidoping (WADA)
World Anti-Doping Code
Codul mondial antidoping
World Bank research suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Studiul realizat de Banca Mondială sugerează că integrarea completă a romilor ar putea genera beneficii de aproximativ 0,5 miliarde EUR pe an pentru economiile anumitor țări, prin îmbunătățirea productivității, reducerea cheltuielilor sociale și creșterea veniturilor din impozite.
World Bank technical assistance: the World Bank is cooperating with experts from the European Commission who will help develop business models and advise on how your project can achieve the necessary scale to be eligible for private or public financing.
Asistență tehnică din partea Băncii Mondiale: Banca Mondială cooperează cu experți din cadrul Comisiei Europene care vor contribui la elaborarea modelelor de afaceri și vor oferi îndrumări asupra modului în care proiectul dumneavoastră poate atinge anvergura necesară pentru a putea beneficia de finanțare privată sau publică.
World Biodiversity Day: Thousands connect with nature through EU campaign
Ziua Mondială a Biodiversității: Mii de oameni intră în contact cu natura grație campaniei UE
World catches of sharks grew from 600,000 to over 810,000 tons between 1984 and 2004, although they still account for a limited share of the world fishing production.
Capturile de rechini la nivel mondial au crescut de la 600 000 de tone la peste 810 000 de tone între 1984 şi 2004, deşi reprezintă încă numai o proporţie redusă din producţia halieutică mondială.
World class research infrastructures, integrated, networked
Infrastructuri de cercetare de clasă mondială, integrate,
World Conference on International Telecommunications
Conferința mondială privind telecomunicațiile internaționale
World Congress on Intelligent Transport Systems (ITS)
Congresul mondial privind sistemele inteligente de transport (ITS)
World expo will showcase space applications
Expoziția mondială va prezenta aplicații spațiale
World Food Day 2009: EU leading the global fight against hunger
Ziua mondială a alimentației 2009: UE – lider al luptei mondiale împotriva foametei
World Health Organisation - European Report on Child Injury Prevention , 2008
Organizația Mondială a Sănătății - European Report on Child Injury Prevention , 2008
World Humanitarian Day gives us the opportunity to reflect on the importance of humanitarian work in saving lives and providing for people in need wherever they may be.
Ziua mondială pentru asistența umanitară reprezintă o ocazie de a reflecta asupra importanței acțiunilor umanitare în ceea ce privește salvarea de vieți omenești și ajutarea persoanelor ori de câte ori acestea sunt în dificultate.
World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad in 2003 which caused the deaths of 22 people, including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Ziua mondială a asistenței umanitare comemorează victimele atacului comis în 2003 asupra sediului Organizației Națiunilor Unite din Bagdad.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers lost their lives, including the UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
Ziua mondială a asistenței umanitare comemorează bombardarea, în 2003, a sediului ONU din Bagdad - Irak, în urma căreia și-au pierdut viața 22 de lucrători umanitari, printre care și Reprezentantul special al ONU în Irak, Sergio Vieira de Mello.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers were killed.
Ziua mondială a ajutorului umanitar marchează comemorarea unui trist eveniment: bombardamentul din 2003 asupra sediului ONU din Bagdad, Irak, când 22 de lucrători umanitari au fost uciși.
World Humanitarian Day: EU humanitarian action
Ziua mondială a ajutorului umanitar: acțiunea umanitară a UE
World Humanitarian Day: Honouring the people helping people
Ziua mondială pentru asistență umanitară: un omagiu adus oamenilor care ajută oameni
World leaders agreed in 2000 to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions by 2015, using time-bound and measurable targets.
În anul 2000, liderii mondiali au convenit să întreprindă acțiuni decisive de luptă împotriva sărăciei în diferitele sale forme la nivel mondial până în 2015 prin intermediul unor obiective măsurabile, cu termene precise.
World leaders shifted a great deal of their responsibility to local and regional authorities which have to make Copenhagen a real success
Liderii mondiali transferă o mare parte din responsabilităţi autorităţilor locale şi regionale, care trebuie să transpună în realitate cu succes idealurile de la Copenhaga
World market sugar prices are currently at record levels, well above the market price for EU quota sugar.
Pe piața mondială, prețul zahărului a atins niveluri record, mult peste prețul de piață al zahărului sub cotă din UE.
World Meat Congress/Paris
Congresul Mondial de carne/Paris
World Migration Report 2010 - The Future of Migration: Building Capacities for Change.
Raport privind migrația în lume 2010 - Viitorul migrației: consolidarea capacităților pentru schimbare.
World No Tobacco Day 2010: the Commission reaffirms its commitment to fight against smoking
Ziua mondială fără tutun 2010: Comisia își reafirmă angajamentul de luptă împotriva fumatului
World No Tobacco Day 2012: EU-wide survey shows that a majority of EU citizens supports stronger tobacco control measures
Ziua mondială fără tutun 2012: Un sondaj realizat la nivelul UE arată că majoritatea cetățenilor susțin măsuri mai ferme de luptă împotriva consumului de tutun
World No Tobacco Day: Eurobarometer reveals that tobacco use is down by 2 percentage points in the EU since 2012, but 26% of Europeans are still smokers
Ziua mondială fără tutun: O anchetă Eurobarometru arată că, în UE, consumul de tutun a scăzut cu 2 puncte procentuale față de 2012, dar că 26 % dintre europeni sunt încă fumători.
World Press Freedom Day: Commission launches 2010 Lorenzo Natali Prize for development journalism.
Ziua Mondială a Libertății Presei: Comisia lansează Premiul Lorenzo Natali 2010 pentru jurnalism pe teme de dezvoltare
World Radiocommunication Conference 2012
Conferința mondială pentru radiocomunicații 2012
World Summit of Prosecutors General in Bucharest...............................................................................
Reuniunea mondială la nivel înalt a procurorilor generali de la Bucureşti..................................................
World tariffs are at all-time lows.
Tarifele la nivel mondial se află la cele mai scăzute niveluri înregistrate vreodată.
World tariffs have never been this low and the EU already offers very favourable market access to poor countries.
Tarifele la nivel mondial nu au fost niciodată atât de scăzute și UE oferă deja acces foarte favorabil pe piață țărilor sărace.
World Top-25 Airlines by RPK* (billions)
Primele 25 de companii aeriene din lume în RPK * (în miliarde)
World Tourist Organisation (WTO): Vision 2020 Volume 4 pag.48. 'Tourism' also includes travelling for the purposes of improving one's professional qualifications and health.
Organizația Mondială a Turismului (O.M.T): Viziune 2020, volumul 4 p.
World, based in Estonia, coordinated a World Clean-up 2012 action, which mobilized 7 million volunteers in 84 one-day clean-up actions in Asia, Africa, North America, South America and Europe.
World, cu sediul în Estonia, a coordonat o acțiune de curățenie la nivel mondial pentru 2012, care a mobilizat 7 milioane de voluntari în cadrul a 84 de acțiuni de curățenie cu durata de o zi în Asia, Africa, America de Nord, America de Sud și Europa.
World-class Cohesion Policy: Commissioner Hübner addresses first high-level conference on regional governance in a global context
Politică de coeziune de talie mondială: comisarul Hübner se adresează primei conferințe la nivel înalt privind guvernarea regională în context global
World-wide, dozens of climate finance funds have been created.
La nivel mondial, au fost create zeci de fonduri pentru finanțarea combaterii schimbărilor climatice.
Worldwide corporate RD investment increased by 6.9% in 2008, in spite of the economic crisis, according to the 2009 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" published today.
Investițiile corporative în cercetare-dezvoltare la nivel mondia l au crescut cu 6,9 % în 2008, în ciuda crizei economice, conform tabloului pe 2009 privind investițiile realizate în cercetarea-dezvoltarea industrială din UE („EU Industrial RD Investment Scoreboard”), publicat astăzi.
Worldwide demand for environmental technologies, products and services is growing rapidly even in these difficult times, and it's an area where Europe has much to offer.
Cererea mondială de tehnologii, produse și servicii ecologice cunoaște o creștere rapidă, chiar și în aceste vremuri dificile, ea fiind un domeniu în care Europa are multe de oferit.
Worldwide development aid by DAC Members has increased by less than 1% in real terms by comparison with 2008.
În termeni reali, ajutorul pentru dezvoltare acordat în întreaga lume de către membrii CAD a crescut cu mai puțin de 1% , comparativ cu 2008.
Worldwide, estimates suggest that illegal activities may account for a tenth of the total global timber trade, representing an annual loss to producer governments of least $15 billion a year in revenue and taxes.
La nivel mondial, se estimează că activitățile ilegale reprezintă a zecea parte din cantitatea de lemn comercializată pe plan mondial, valoarea pierderilor anuale înregistrate de guvernele țărilor producătoare fiind de cel puțin 15 miliarde USD pe an, sumă ce reprezintă venituri și impozite neîncasate.
Worldwide, some 12.000 screens have been digitally equipped on a total of around 110.000 worldwide.
Dintr-un total de 110 000 ecrane la nivelul întregii planete, aproximativ 12 000 au fost echipate digital.