natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natura 2000 cares for Europe's areas of high biodiversity value, but it also supports the livelihoods of farmers, foresters, fishermen and other users who live in these areas and look after this critical natural capital.
Natura 2000 protejează zonele valoroase din punctul de vedere al biodiversității din Europa, susținând totodată mijloacele de subzistență ale fermierilor, silvicultorilor, pescarilor și ale altor utilizatori care trăiesc în aceste zone și au grijă de acest capital natural vital.
Natura 2000 has provided numerous new opportunities for recreation and tourism.
Natura 2000 a oferit numeroase oportunități noi pentru recreere și turism.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Natura 2000 reprezintă un instrument esențial pentru atingerea acestui obiectiv.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Natura 2000 reprezintă un instrument esențial, necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of the EU landmass and 4 % of marine areas, protecting and enhancing Europe’s natural heritage.
Natura 2000 este o rețea formată din peste 27 000 de situri protejate care acoperă 18 % din suprafața terestră a UE și 4 % din zonele marine, protejând și valorificând patrimoniul natural al Europei.
Natura 2000 is a network of protected areas of high biodiversity value that covers around 20% of EU territory with a wealth of flora and fauna, from mountainous beech forests in the Czech Republic to turtles in Polish wetlands and dolphins off the coast of Spain.
Natura 2000 este o rețea de zone protejate foarte valoroase din punctul de vedere al biodiversității care reprezintă aproximativ 20 % din teritoriul UE bogat în floră și faună, de la pădurile de fag din zonele muntoase ale Republicii Cehe la broaștele țestoase din luncile Poloniei și la delfinii din largul coastelor Spaniei.
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive.
Natura 2000 este o rețea de zone protejate, alcătuită din arii speciale de conservare instituite în conformitate cu Directiva UE privind habitatele și din arii de protecție specială instituite în temeiul Directivei UE privind păsările.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network of protected areas whose aim is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Natura 2000 este o vastă rețea de zone protejate în întreaga Europă, scopul rețelei fiind de a asigura supraviețuirea pe termen lung a celor mai valoroase și mai amenințate specii și habitate din Europa.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network where human activities coexist with nature protection.
Natura 2000 este o vastă rețea paneuropeană în care activitățile umane și protecția naturii coexistă.
Natura 2000 is a vast network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe's most valuable and endangered species and habitats.
Natura 2000 este o vastă rețea de zone de conservare a naturii, creată pentru a asigura supraviețuirea habitatelor și speciilor europene celor mai valoroase și pe cale de dispariție.
Natura 2000 is an EU-wide ecological network of nearly 26 000 sites in the 27 EU countries, established under the 1992 Habitats Directive and covering almost 18% of the EU’s land area.
Natura 2000 este o rețea ecologică la nivelul întregii UE, înființată prin Directiva privind habitatele din 1992, care cuprinde aproape 26 000 de situri în cele 27 de țări ale Uniunii Europene și acoperă aproape 18 % din teritoriul acesteia.
Natura 2000 is at the moment one of the most effective tools we have in Europe to combat biodiversity loss, and it plays a key role in our strategy to protect our natural heritage.
Această rețea joacă un rol esențial în strategia noastră de protejare a patrimoniului natural.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Natura 2000 nu impune un cadru rigid: în cadrul rețelei se pot desfășura în continuare activități precum agricultura, turismul, silvicultura și activitățile de agrement, în măsura în care acestea sunt sustenabile și în armonie cu mediul natural.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
în cadrul rețelei se pot desfășura în continuare activități precum agricultura, silvicultura și activitățile de agrement, în măsura în care acestea sunt sustenabile și în armonie cu mediul natural.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves but is based on a much wider principle of sustainable land and water use management.
Natura 2000 nu este un regim de rezervații naturale stricte, ci se bazează pe principiul mult mai larg al gestionării durabile a terenurilor și a apei.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Natura 2000 nu este un sistem de rezervații naturale restrictive în care sunt interzise orice activități umane.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Natura 2000 nu este un sistem de rezervații naturale stricte în care este interzisă orice activitate umană.
Natura 2000 is one of the main tools in the implementation of the EU Biodiversity Strategy, which aims to reverse biodiversity loss and speed up the EU's transition towards a resource-efficient and green economy.
Natura 2000 este unul dintre principalele instrumente de punere în aplicare a strategiei UE privind biodiversitatea, care urmărește să inverseze tendința de pierdere a biodiversității și să accelereze tranziția UE către o economie ecologică și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Natura 2000 is one of the main tools needed to reach that objective.
Natura 2000 este unul dintre principalele instrumente necesare pentru atingerea acestui obiectiv.
Natura 2000 is the centre piece of the EU’s nature and biodiversity policy.
Natura 2000 reprezintă elementul central al politicii UE în materie de natură și biodiversitate.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
Natura 2000 reprezintă elementul central al luptei duse de Europa împotriva declinului biodiversității și pentru protejarea serviciilor ecosistemice.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
Natura 2000 reprezintă elementul central al luptei pe care o duce Europa împotriva declinului biodiversității și pentru protejarea serviciilor ecosistemice.
Natura 2000 is the key instrument to protect biodiversity in the European Union.
Natura 2000 este principalul instrument de protejare a biodiversității în Uniunea Europeană.
Natura 2000 now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 130 000 km² of its seas.
În prezent, Natura 2000 acoperă aproape 18% din suprafața terestră a UE și peste 130 000 km² din apele marine ale acesteia.
Natura 2000 now includes around 25,000 sites, covering almost 20% of the EU’s landmass, making it the largest interconnected network of protected areas in the world.
Natura 2000 include, în prezent, aproximativ 25 000 de situri care ocupă aproape 20 % din suprafața continentală a UE, ceea ce o transformă în cea mai mare rețea interconectată de zone protejate din lume.
Natura 2000 sites are not limited to nature reserves but are based on a much broader concept of conservation and sustainable use – areas where man works together with nature.
Siturile Natura 2000 nu sunt numai rezervații naturale, ci se bazează pe un concept mult mai larg de conservare și utilizare sustenabilă – zone în care omul colaborează cu natura.
Natura 2000 sites protect vulnerable habitats, which in turn helps to safeguard the animals and plants which live there.
Siturile Natura 2000 ocrotesc habitatele vulnerabile, ceea ce contribuie la protecția animalelor și a plantelor care trăiesc în habitatele respective.
Natura 2000, Europe's network of protected natural areas, has been expanded by nearly 27 000 square kilometres.
Natura 2000, rețeaua europeană de zone naturale protejate, a fost extinsă cu aproape 27 000 de kilometri pătrați.
Natura 2000, the cornerstone of EU biodiversity policy, is the biggest interconnected network of protected areas in the world.
Natura 2000, temelia politicii UE în materie de biodiversitate, reprezintă cea mai mare rețea interconectată de zone protejate din întreaga lume.
Natural and man-made disasters such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Dezastrele naturale și cele provocate de om, precum incendiile forestiere și penuria de energie, impun de asemenea un grad de pregătire și răspunsuri de natură transfrontalieră.
Natural and man-made disasters, such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Dezastrele naturale și cele provocate de om, precum incendiile forestiere și penuria de energie, impun de asemenea un grad de pregătire și răspunsuri de natură transfrontalieră.
Natural and manmade catastrophes in Europe, America, Asia and Africa, coupled with increased security needs, have further reinforced the case for improved monitoring systems.
Catastrofele naturale și cele provocate de om în Europa, America, Asia și Africa, precum și creșterea nevoilor în materie de securitate reprezintă argumente suplimentare pentru crearea de sisteme îmbunătățite de monitorizare.
Natural and semi-natural ecosystems cover around 47% of the national territory.
Ecosistemele naturale și seminaturale reprezintă aproximativ 47% din teritoriul național.
natural disast, risk capital, social aid and innovation)
cultura, catastrofele naturale, capitalul de risc, ajutor social şi inovare)
Natural disasters are a growing threat for EU Member States, and they are predicted to increase in frequency and magnitude over the coming years.
Dezastrele naturale constituie o amenințare tot mai importantă pentru statele membre ale UE și se preconizează creșterea frecvenței și magnitudinii acestora în următorii ani din cauza efectelor schimbărilor climatice.
Natural disasters must be dealt with.
Va trebui să facem faţă dezastrelor naturale.
Natural Gas (Liquefied (LNG) and Compressed (CNG): LNG is used for waterborne transport both at sea and on inland waterways.
Gaz natural lichefiat (GNL) și comprimat (GNC): GNL este utilizat pentru transporturile pe apă, atât maritime, cât și fluviale.
Natural resources a growing concern
Resursele naturale: un subiect tot mai îngrijorător
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Resursele naturale se epuizează, în timp ce emisiile globale de gaze cu efect de seră continuă să crească.
Natural substitutes for pesticides are also normally less toxic to people, the soil and the environment in general.
De asemenea, înlocuitorii naturali ai pesticidelor sunt în mod normal mai puțin toxici pentru oameni, sol și mediu în general.
Naturally, climate change adaptation will need to be at the heart of all EU policies.
Firește adaptarea la schimbările climatice va trebui să constituie elementul central al tuturor politicilor UE.
Naturally, the guidelines point out that the rights of defence of people implicated in any allegations must be respected.
în mod evident, orientările subliniază faptul că dreptul la apărare al persoanelor implicate în orice acuzații trebuie respectat.
Naturally, the specificities and needs of these sectors will be taken into account.
În mod evident, se va ține seama de specificitățile și de nevoile acestor sectoare.
Naturally, the United Kingdom is a country with an outstanding diplomacy, a top army and a great tradition of strategic thinking – unrivalled in Europe… ou presque.
Evident, Regatul Unit este o țară cu o diplomație excepțională, cu o armată de prim rang și cu o tradiție extraordinară în gândirea strategică - fără egal în Europa… ou presque.
Nature and biodiversity
natura și biodiversitatea;
Nature and Water: Commission urges SPAIN to step up nature protection in the Doana area
Natură și apă: Comisia ndeamnă SPANIA să sporească protecția naturii n zona Doana
Nature directives: Commission calls on GREECE to tackle the illegal poisoning of birds
Directivele Natura: Comisia solicită GRECIEI să ia măsuri mpotriva otrăvirii ilegale a păsărilor
Nature is also the most cost-effective way of mitigating and adapting to climate change.
De asemenea, natura este cea mai rentabilă cale de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea.
Nature of the disaster
Tipul dezastrului
Nature protection: Commission takes legal action against Romania for infringement of biodiversity legislation
Protecţia naturii: Comisia acţionează în instanţă România pentru nerespectarea legislaţiei în domeniul biodiversităţii
Nature provides numerous services for free, like water regulation flood protection and carbon storage.
Natura oferă gratuit numeroase servicii, cum ar fi redistribuirea apei, protecția împotriva inundațiilor și stocarea dioxidului de carbon.
Nature provides us with many extremely sophisticated solutions when it comes to solving problems.
Natura ne oferă numeroase soluții extrem de sofisticate în ceea ce privește rezolvarea problemelor.
Nature provides us with raw materials and is the origin of many of our most effective medicines.
Natura ne oferă materii prime și este originea celor mai eficace medicamente.
Nature supports a wide range of economic sectors and expands our options for long-term economic growth.
Natura sprijină o gamă largă de sectoare economice și permite extinderea opțiunilor privind creșterea economică pe termen lung.
Nature will foot us the bill soon enough.
Nu peste mult timp, natura ne va prezenta nota pe care o avem de plătit.
Nature – a cost-effective investment
Natura – o investiție eficientă din punct de vedere al costurilor
Nature's capacity to clean the air and water, to pollinate crops and to limit the impacts of catastrophes such as flooding is being compromised, with potentially significant unforeseen costs to society and our economy.
Capacitatea naturii de purificare a aerului și a apei, de polenizare a culturilor și de limitare a efectelor unor catastrofe precum inundațiile este periclitată, fapt care ar putea genera costuri neprevăzute semnificative pentru societate și economia noastră.
Nature's capacity to provide vital services such as fresh water and climate regulation is often cheaper than having to invest in technological solutions.
Capacitatea naturii de a oferi servicii vitale, precum apa proaspătă și echilibrul climatic, este adesea mai ieftină decât investițiile în soluții tehnologice.
Nature: Commission calls for IRELAND to step up nature protection measures
Natură: Comisia face apel la IRLANDA să și intensifice măsurile de protecție a naturii
Nature: Commission requests AUSTRIA to ensure the new hydropower plant 'Ferschnitz' does not harm protected species in a Natura 2000 site
Natură: Comisia solicită AUSTRIEI să se asigure că noua hidrocentrală Ferschnitz nu afectează speciile protejate dintr-un sit Natura 2000
Nature’s multiple and complex values have direct economic impacts on human well-being and public spending at a local and well as national level.
Valorile multiple și complexe ale naturii au un impact economic direct asupra bunăstării umane și asupra cheltuielilor publice atât la nivel local, cât și la nivel național.
Natália CEHLÁRIKOVÁ State Secretary at the Ministry of Culture
Dna Natália CEHLÁRIKOVÁ Secretar de Stat la Ministerul Culturii
Navigation and inland waterway action and development in Europe.
Acțiune și dezvoltare privind navigația și căile navigabile în Europa (Navigation and inland waterway action and development in Europe).
Nawras Bolbol v Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal
Nawras Bolbol/Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal
NB In response to criticisms by the Court of Auditors, the definition of "Less Favoured Areas" has been adjusted to reflect objective criteria.
NB: ca răspuns la criticile exprimate de Curtea de Conturi, definiția „zonelor defavorizate” a fost ajustată pentru a reflecta criterii obiective.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
NB Fondurile „salvate” prin acest mecanism rămân în statul membru/regiunea în cauză, și sunt transferate în pachetul de dezvoltare rurală respectiv, putând fi utilizate fără cerințe de cofinanțare.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
NB: Fondurile „economisite” prin acest mecanism rămân în statul membru/regiunea în cauză și sunt transferate în pachetul financiar pentru dezvoltare rurală corespunzător, putând fi utilizate în absența oricăror cerințe de cofinanțare.
Nb: Explanatory notes and country specific notes are available in the publication page 40
NB: Notele explicative și notele specifice naționale sunt disponibile în cadrul publicației la pagina 40
Nb: Explanatory notes and country specific notes are available in the publication pages 76-77
NB: Notele explicative și notele specifice naționale sunt disponibile în cadrul publicației la paginile 76-77
NB: Organic producers have no additional requirements as they are shown to provide a clear ecological benefit.
NB: producătorii de produse ecologice nu trebuie să respecte nicio cerință suplimentară, deoarece s-a dovedit că generează un beneficiu ecologic clar.
NB: The funds “saved” under this mechanism stay in the Member State concerned and are transferred to the Rural Development envelope, for use as innovation investment by farmers, and European Innovation Partnership operational groups.
NB: fondurile „salvate” prin acest mecanism rămân în statul membru în cauză și sunt transferate în pachetul destinat dezvoltării rurale, urmând a fi utilizate pentru inovare și investiții de către fermieri și de către grupurile operaționale din cadrul Parteneriatului european pentru inovare.
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2010
NB: Axa X = ani de referință; 2000 - 2010
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2012
NB: Axa X = ani de referință; 2000 - 2012
NCP below the threshold must carry health warnings.
PCN sub pragul respectiv trebuie să poarte avertismente de sănătate.
NCPs above a certain nicotine threshold are only allowed if authorised as medicinal products.
PCN peste un anumit prag sunt permise numai în cazul în care sunt autorizate ca medicamente.
NCPs not covered by Tobacco Products Directive (TPD).
PCN care nu intră sub incidența DPT.
Near threatened, declining or depleted
Risc de a fi amenințate, în scădere sau pe cale de dispariție
Nearly 1 500 non-EU students and 400 EU nationals will receive grants to study or learn abroad thanks to this funding.
Grație acestei finanțări, aproximativ 1 500 de studenți din afara UE și 400 de cetățeni din UE vor primi burse pentru a studia în străinătate.
Nearly 1 500 students from almost 300 schools have been selected to participate.
Au fost selecţionaţi aproape 1 500 de elevi din aproximativ 300 de şcoli.
Nearly 1 750 schools registered to take part in the 2012-2013 competition – this was reduced to 750 for logistical reasons following a random computer selection.
Aproape 1 750 de școli s-au înregistrat ca participante la concursul 2012-2013; numărul lor a fost redus la 750 din motive logistice, printr-o selecție aleatoare realizată de calculator.
Nearly 14 million farms manage more than half of European territory.
Mai mult de jumătate din teritoriul european este gestionat de aproximativ 14 milioane de exploatații.
Nearly 15% of birds in the EU are threatened with extinction, as well as 7.5% of all marine fish species in European waters, according to new reports published today by the European Commission. ,Europe’s biggest conference dedicated to environment policy which opens today,will look at the reasons behind these trends and ways to fight back against declining biodiversity.
Conform unor noi rapoarte publicate astăzi de Comisia Europeană, aproape 15 % dintre speciile de păsări din UE și 7,5 % dintre toate speciile de pești marini din apele europene sunt pe cale de dispariție. , cea mai mare conferință din Europa dedicată politicii de protecție a mediului, care se deschide astăzi, va examina cauzele care stau la baza acestor tendințe și modalitățile de combatere a scăderii biodiversității.
Nearly 15% of samples did not carry the correct "technical markings" required.
Aproape 15% din e șantioane nu purtau „marcajele tehnice” cerute.
Nearly 20% of 15 year olds lack sufficient literacy skills, and in five countries more than 25% are low achievers in reading (Bulgaria, 41%, Romania, 40%, Malta, 36%, Austria, 27.5%, and Luxembourg, 26%).
Aproape 20% dintre tinerii de 15 ani sunt analfabeți, iar în cinci țări, peste 25% dintre aceștia au un nivel scăzut al competențelor de citire (Bulgaria - 41%, România - 40%, Malta - 36%, Austria - 27,5% și Luxemburg - 26%).
Nearly 200 people took part, and more than 3000 followed the live web streaming.
Aproape 200 de persoane au participat la acest dialog, care a fost urmărit în direct, pe internet, de peste 3 000 de persoane.
Nearly 205 000 students, around 80% of the total supported by Erasmus in 2011-12 opted to spend an average of six months abroad at a university or other higher education institution, as part of their degree programme.
Aproape 205 000 de studenți, aproximativ 80% din totalul studenților sprijiniți de programul Erasmus în 2011-2012 au optat să petreacă în medie șase luni în străinătate într-o universitate sau în altă instituție de învățământ superior, ca parte a programului lor de studii.
Nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive, covering some 13.3 % of EU territory.
Există aproape 22 000 de situri desemnate în temeiul Directivei Habitate, acoperind aproximativ 13,3% din teritoriul UE.
Nearly 25 000 km2 of invaluable natural expanse have been added to the Natura 2000 network.
Aproximativ 25 000 de km2 de regiuni naturale inestimabile au fost incluse în rețeaua Natura 2000.
Nearly 250 universities and other higher education institutions in the European Union currently offer courses for would-be translators.
Aproape 250 de universități și alte instituții de învățământ superior din Uniunea Europeană oferă în prezent cursuri pentru viitorii traducători.
Nearly 28 000 respondents from different social and population groups took part in the poll.
Aproape 28 000 de respondenți din diferite grupuri sociale și de populație au participat la sondaj.
Nearly 290,000 start-ups, SMEs and mid-caps are expected to benefit from this new source of finance.
Se preconizează că aproximativ 290 000 de start-up-uri, IMM-uri și întreprinderi cu capitalizare medie vor beneficia de această nouă sursă de finanțare.
Nearly 3,050,000 .eu domains had been registered by March 2009.
Până în martie 2009, s-au înregistrat aproape 3 050 000 de nume în domeniul .eu.
Nearly 30 outstanding cultural heritage projects will be honoured tonight at the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards at the Aya Irini (Topkapi Palace) in Istanbul, Turkey.
Aproape 30 de proiecte remarcabile din domeniul patrimoniului cultural vor ocupa un loc de onoare în această seară, în cadrul „Premiului Uniunii Europene pentru patrimoniul cultural / Premiile Europa Nostra”, care va avea loc la Aya Irini (palatul Topkapi), în Istanbul, Turcia.
Nearly 4 in 5 registered respondents declared themselves satisfied with the platform.
Aproximativ 4 din 5 respondenți înregistrați s-au declarat mulțumiți de platformă.