natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other forms of cooperation, such as joint fishing operations or fisheries agreements with these countries will not be possible anymore.
Alte forme de cooperare, cum ar fi operațiuni comune de pescuit sau acorduri în domeniul pescuitului încheiate cu aceste țări, nu vor mai fi posibile.
Other functions such as decisions on maintenance, day to day train traffic management and decision on the development of the infrastructure can be exercised by someone linked to a railway undertaking (train operator) – in practice the national incumbent .
Alte funcții, cum ar fi luarea deciziilor privind întreținerea, gestionarea zilnică a traficului feroviar și dezvoltarea infrastructurii, pot fi exercitate de o entitate legată de o companie feroviară (companie de exploatare a trenurilor) – în practică, operatorul istoric național.
Other funding is provided from national sources such as National Grid Initiatives (NGI).
Alte finanțări provin din surse naționale, cum sunt inițiativele privind Infrastructurile Naționale Grid (NGI - National Grid Initiatives).
Other funds like the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Horizon 2020 meet the objectives of this Agenda.
Alte fonduri, cum ar fi Fondul pentru azil, migrație și integrare (FAMI) și programul Orizont 2020, îndeplinesc obiectivele acestei agende.
Other future Agreements
Alte acorduri viitoare
Other general requirements are that the undertaking must remove the injurious dumping level, that it is workable from a practical point of view and that its implementation can be effectively monitored.
Alte cerințe generale prevăd că angajamentul trebuie să înlăture nivelul de dumping prejudiciabil, că acesta trebuie să fie fiabil din punct de vedere practic și că punerea în practică a angajamentului poate fi monitorizată efectiv.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are keen to tackle trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Alte provocări și oportunități relevante la nivel mondial: Pentru ca acest acord să fie cu adevărat unul la nivelul „secolului XXI”, ținând cont de intricarea economiilor, ambele părți doresc să abordeze aspecte comerciale privind facilitarea activităților vamale și comerciale, concurența și întreprinderile deținute de stat, materiile prime și energia, întreprinderile mici și mijlocii și transparența.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are to tackle modernisation and simplification of trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Alte provocări și oportunități relevante la nivel mondial: Pentru ca acest acord să fie cu adevărat un acord la nivelul „secolului XXI”, ținând cont de interconectarea economiilor, ambele părți doresc să abordeze modernizarea și simplificarea aspectelor comerciale ale activităților vamale și facilitarea comerțului, concurența și întreprinderile deținute de stat, materiile prime și energia, întreprinderile mici și mijlocii și transparența.
Other High-level participants and programme
Alți participanți de nivel înalt și programul
Other high-ranking EU officials from the Directorate General for Enlargement and Justice, as well as Kosovo’s Deputy Prime Minister and Minister for Internal Affairs and Justice also attended the meeting.
La această reuniune au participat și alți înalți funcționari europeni din cadrul Direcției Generale Extindere și al Direcției Generale Justiție, precum și viceprim-ministrul și miniștrii pentru afaceri interne și pentru justiție din Kosovo.
Other highlights of the OPEN DAYS week include:
Printre alte puncte de atracție de la OPEN DAYS se numără:
Other highlights of this Eurobarometer survey include:
Printre alte aspecte importante scoase în evidență de acest sondaj Eurobarometru se numără:
Other highlights this year include a presentation by scientists in Nicosia (Cyprus) who will show how Spiderman's ability to scale vertical walls can be achieved in real life by using 'nanomaterial' particle technology.
Printre alte puncte de atracție anul acesta se numără o prezentare susținută la Nicosia (Cipru) de oamenii de știință care vor demonstra în ce fel capacitatea Omului păianjen de a se cățăra pe ziduri verticale poate fi obținută în lumea reală cu ajutorul „nanomaterialelor” obținute prin tehnologia particulelor.
Other home affairs items included a discussion on the Commission's communication on concrete actions regarding the EU's Internal Security Strategy.
Alte subiecte privind afacerile interne au inclus o discuție pe marginea Comunicării Comisiei referitoare la măsurile concrete privind Strategia de securitate internă a UE.
Other horizontal objectives (e.g.commerce, culture,
Alte obiective orizontale (de exemplu comerţul,
Other ideas feeding reflections for the future
Alte idei care pot sta la baza unor dezbateri viitoare
Other ideas in the Green Paper include: further steps to pool Member States' national research funding; better links with cohesion funding; using EU funding to stimulate public procurement; more use of prizes; further strengthening the role of the European Research Council and of financial instruments such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and the loan guarantee and venture capital investments; and drawing up a set of performance indicators to measure the success of EU research and innovation funding.
Printre celelalte idei expuse în Cartea verde se numără noi măsuri de utilizare în comun a fondurilor naționale alocate de statele membre pentru cercetare, legături mai bune cu finanțarea din cadrul politicii de coeziune, utilizarea fondurilor UE pentru stimularea achizițiilor publice, utilizarea mai frecventă a premiilor, consolidarea rolului Consiliului European pentru Cercetare și a instrumentelor financiare precum mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (RSFF), garanția de împrumut și investițiile de capital de risc, precum și crearea unui ansamblu de indicatori de performanță care să măsoare rezultatele finanțării cercetării și inovării de către UE.
Other ideas that should be explored are the development of joint processing of asylum claims and pooling of reception places at times of emergency.
Alte opțiuni care ar trebui explorate sunt dezvoltarea prelucrării în comun a cererilor de azil și punerea în comun a locațiilor de primire în situații de urgență.
Other important areas of focus include waste and natural resources, innovation, water, and chemicals.
Printre alte domenii importante de interes se numără deșeurile și resursele naturale, inovarea, apa și substanțele chimice.
Other important areas of focus include water, waste and natural resources, chemicals, the urban environment, soil and air quality.
Alte domenii importante vizate de proiecte includ apa, deșeurile și resursele naturale, produsele chimice, mediul urban, calitatea solului și a aerului.
Other important changes proposed include more unified reporting and verification, and sampling provisions aligned with international standards.
Alte modificări importante propuse se referă la raportarea și verificarea mai uniformizate și la alinierea dispozițiilor privind eșantionarea la standardele internaționale.
Other important changes proposed include stronger provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improvements to the way information is collected, managed, made available and shared.
Printre alte modificări importante propuse se numără dispoziții mai consistente privind accesului publicului la informațiile referitoare la siguranță, participarea la procesul decizional și accesul la justiție, precum și îmbunătățirea modului de colectare, gestionare, popularizare și partajare a informațiilor.
Other important decisions
3.Alte decizii importante
Other important decisions
Alte decizii importante
Other important elements of the new approach are web translation, balancing of internal and external translation work and closer cooperation between the EU institutions.
Alte elemente importante ale acestei noi abordări sunt traducerile web, stabilirea unui echilibru între traducerea internă şi cea externă şi întărirea cooperării între instituţiile UE.
Other important elements of the regulation are related to:
Alte elemente importante din regulament sunt legate de:
Other important EU initiatives include the newly launched EU Masters Programme in Consumer Affairs and the Europa schools diary and teachers guide.
Alte inițiative importante ale UE includ nou-lansatul program master UE în problemele consumatorilor, precum și ghidul pentru profesori și jurnalul Europa.
Other important issues to be examined relate to the benefits offered by a greener economy, the improvement of the business climate, in particular for SMEs and the industrial base, and the enhancement of the knowledge base in our economies, including research and innovation.
Alte aspecte importante care trebuie examinate vizează beneficiile oferite de o economie mai ecologică, îmbunătățirea mediului de afaceri, în special pentru IMM-uri și pentru baza industrială, precum și aprofundarea bazei de cunoștințe din cadrul economiilor noastre, inclusiv a cercetării și inovării.
Other important items adopted without discussion include:
Alte puncte importante adoptate fără discuții includ:
Other important meetings.
alte reuniuni importante.
Other important milestones in the development of the Control Regulation include coordinated inspections by means of Joint Deployment Plans and data exchange programmes between Member States and the European Fisheries Control Agency.
Printre alte etape importante în cadrul procesului de elaborare a Regulamentului privind controlul, se numără inspecțiile coordonate prin intermediul planurilor de desfășurare comune și al programelor de schimb de date între statele membre și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului.
Other important proposals:
Alte propuneri importante:
Other improvements are cited far less often: better network with more routes or stations (20%), faster journeys (17%), more reliable services (16%), more comfortable and cleaner trains (16%), and more frequent services (14%).
Alte îmbunătățiri sunt menționate mult mai rar: rețele mai bune, cu mai multe rute sau stații (20 %), călătorii mai rapide (17 %), servicii mai fiabile (16 %), trenuri mai confortabile și mai curate (16 %) și servicii mai frecvente (14 %).
Other indicators, such as switching and prices, are also monitored and analysed,-
Sunt monitorizați și alți indicatori, cum ar fi schimbarea furnizorului și prețurile,
Other industrial sectors also expressed concerns about the impact of the directive.
Alte sectoare industriale și-au exprimat, de asemenea, preocupările în ceea ce privește impactul directivei.
Other industrial sectors, as well as aviation, will step up to full auctioning gradually,
În alte sectoare industriale, precum şi în cel al aviaţiei,
Other information rights provided for in the current text of the directive include the right to access to the materials of the case.
Alte drepturi legate de informare prevăzute de actualul text al directivei includ dreptul de acces la documentele cauzei.
Other infringement procedures were opened after a systematic transposition check was completed.
Alte proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor au fost declanșate în urma finalizării unui control sistematic al transpunerii.
Other initiatives are also on-going for specific waste streams such as waste electrical and electronic equipment and end of life vehicles.
De asemenea, sunt în curs de derulare alte inițiative pentru fluxuri specifice de deșeuri, cum ar fi deșeurile de echipamente electrice și electronice și vehiculele scoase din uz.
Other initiatives foreseen in today's Action Plan include a Taxpayers' Code, an EU Tax Identification Number, a review of the anti-abuse provisions in key EU Directives, and common guidelines to trace money flows.
Alte inițiative prevăzute în planul de acțiune prezentat astăzi includ un Cod al contribuabililor, un Număr de identificare fiscală la nivelul UE, o revizuire a dispozițiilor antiabuz din directivele UE relevante, precum și ghiduri comune de urmărire a fluxurilor financiare.
Other initiatives include the proposal to further improve the pan-European job search network EURES (IP/14/26) and the enforcement Directive on posted workers (IP/14/542).
Alte inițiative includ propunerea de îmbunătățire a rețelei paneuropene de căutare de locuri de muncă EURES (IP/14/26) și Directiva privind lucrătorii detașați (IP/14/542).
Other initiatives to improve the efficiency of court procedures by re-balancing workload among judges and by a transfer of administrative tasks to legal clerks have been launched; however concrete results can not yet be demonstrated.
Au fost lansate, în schimb, alte inițiative menite să sporească eficiența procedurilor judecătorești printr-o mai bună repartizare a volumului de muncă al judecătorilor și prin transferarea sarcinilor administrative funcționarilor din sistemul judiciar, însă deocamdată nu au putut fi înregistrate rezultate concrete în acest sens.
Other instruments have also been mobilised to reach out to Tunisian civil society and support the democratic transition.
Alte instrumente au fost, de asemenea, mobilizate pentru a ajunge la societatea civilă tunisiană și pentru a sprijini tranziția către democrație.
Other interesting results:
Alte rezultate interesante:
Other interfaces could include a mobile phone with accessibility features that enables a customer to purchase a ticket online and pay at the machine issuing the ticket using a secure code sent to their phone.
Alt tip de interfață ar putea fi un telefon mobil cu funcții de accesibilitate care permit clientului să cumpere un bilet online și să plătească la distribuitorul care emite biletul, folosind un cod de securitate transmis prin telefon.
Other investigations have also found unfavourable market developments, such as price increases, which can be explained by structural or cyclical factors not necessarily linked to the existence of restrictions of competition by market players.
De asemenea, în urma altor investigații, s-au constatat unele evoluțiile nefavorabile ale pieței, cum ar fi creșteri ale prețurilor, ceea ce poate fi explicat prin factori structurali sau ciclici care nu sunt neapărat legați de existența unor restricții ale concurenței cauzate de operatorii de pe piață.
Other issues are just as important:
La fel de importante sunt și alte aspecte:
Other issues discussed in the committee include:
Alte subiecte discutate în cadrul comitetului includ:
Other issues examined in the report include the involvement of social partners in unemployment and pension system reforms and in the transition towards an economy that is more sustainable and less dependent on fossil fuels.
Alte aspecte examinate în cadrul raportului includ implicarea partenerilor sociali în reformele sistemului de șomaj și pensii și în tranziția spre o economie mai durabilă și mai puțin dependentă de combustibilii fosili.
Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far, as well as the detailed rules for implementation of the Kyoto Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Printre altele, este necesar să se ia decizii cu privire la finalizarea normelor în materie de transparență aplicabile angajamentelor asumate până în prezent, precum și la normele detaliate de punere în aplicare a celei de-a doua perioade de angajament din cadrul protocolului de la Kyoto, care se întinde din 2013 până în 2020.
Other issues raised include the binding deadlines proposed by the Commission for setting up the core and the comprehensive networks, and the Commission's decision to give the guidelines the legal form of a regulation, which is directly addressed to all potential stakeholders, including regional and local authorities and private bodies, rather than a decision addressed only to the member states, as is the case for the guidelines currently in force.
Alte chestiuni exprimate au fost termenele obligatorii propuse de Comisie pentru instituirea reţelei centrale şi a celei globale, precum şi decizia Comisiei de a conferi orientărilor forma juridică a unui regulament, care să se adreseze direct tuturor posibilelor părţi interesate, inclusiv autorităţilor regionale şi locale şi organismelor private, în loc de o decizie care să se adreseze numai statelor membre, după cum este cazul orientărilor în vigoare în prezent.
Other issues under discussion will include Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, football transfer fees, and the Commission's new 'HEPA' initiative aimed at getting people to exercise more and enjoy the benefits of health-enhancing physical activity.
Alte aspecte în discuție vor include Erasmus +, noul program al UE pentru educație, formare, tineret și sport, sumele de transfer în fotbal, și noua inițiativă „HEPA” a Comisiei care vizează încurajarea cetățenilor să facă mai mult exercițiu fizic și se bucure de beneficiile activităților fizice menite să îmbunătățească sănătatea.
Other issues, in particular EU enlargement.
Alte aspecte, în special extinderea UE.
Other issues, including EU enlargement (Serbia) and accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Alte puncte, inclusiv extinderea UE (Serbia) şi aderarea Bulgariei şi României la zona Schengen.
Other issues: action against food fraud
Alte evenimente: lupta împotriva fraudei alimentare
Other issues: Common Security and Defence Policy, EU enlargement and foreign policy.
Alte chestiuni: politica de securitate și apărare comună, extinderea UE și politica externă.
Other issues: enlargement (opening of accession negotiations with Montenegro), progress on dossiers relating to justice and home affairs files, including Schengen governance and asylum, nuclear energy and foreign policy.
Alte chestiuni: extinderea (deschiderea negocierilor de aderare cu Muntenegru), progresele privind dosarele referitoare la justiție și afaceri interne, inclusiv guvernanța Schengen și azilul, energia nucleară și politica externă.
Other issues: foreign policy issues (in the light of events).
Alte chestiuni: chestiuni legate de politica externă (în funcție de situația internațională).
Other issues: including EU enlargement.
Alte chestiuni: inclusiv extinderea UE.
Other issues: progress on dossiers relating to justice and home affairs, including Schengen governance and asylum.
Alte chestiuni: progresele înregistrate cu privire la dosarele referitoare la justiție și afaceri interne, inclusiv guvernanța sistemului Schengen și azilul.
Other issues: specific foreign policy issues may be addressed.
Alte chestiuni: pot fi abordate chestiuni specifice privind politica externă.
OTHER ITEMS
ALTE PUNCTE
other items (preparation of the European Council debate on defence scheduled for December 2013; enlargement).
alte puncte (pregătirea dezbaterii din cadrul Consiliului European privind apărarea, programată pentru luna decembrie 2013; extindere).
OTHER ITEMS APPROVED
ALTE CHESTIUNI APROBATE
OTHER ITEMS APPROVED
ALTE PUNCTE APROBATE
OTHER ITEMS APPROVED
ALTE SUBIECTE APROBATE
OTHER ITEMS ON THE AGENDA
ALTE PUNCTE DE PE ORDINEA DE ZI
Other items:
Alte puncte:
Other key conclusions
Alte concluzii importante
Other key developments include:
Alte evoluții esențiale includ:
Other key elements of the Coalition will include mobility assistance.
Un alt element esențial al coaliției va fi sprijinirea mobilității.
Other key events in the year include a Europe-wide art contest, major conferences on specific issues such as child poverty and homelessness, and a series of events planned around the International Day against poverty in October.
Printre alte evenimente cheie din cadrul Anului european se numără un concurs la nivel european în domeniul artelor, conferințe ample pe teme specifice precum sărăcia în rândul copiilor și lipsa domiciliului fix, precum și o serie de evenimente planificate în jurul Zilei internaționale de combatere a sărăciei, care va avea loc în luna octombrie.
Other key findings
Alte concluzii esențiale
Other key findings from the report
Alte constatări importante ale raportului
Other key findings from the report are:
Alte constatări importante ale raportului sunt:
Other key findings from the survey indicate that there is room for improvement, notably in the following areas:
Pornind de la alte concluzii principale ale sondajului, rezultă că se pot aduce îmbunătățiri în special în următoarele domenii:
Other key findings of the report:
Alte constatări esențiale cuprinse în raport:
Other key findings of the survey are:
Printre principalele constatări ale sondajului menționăm, de asemenea:
Other key initiatives for 2016 will implement the European Security Agenda, follow up on the Trade and Investment Strategy and the Five Presidents' Report on Deepening Economic and Monetary Union, and provide the Commission's contribution to the Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Alte inițiative-cheie pentru 2016 vor pune în aplicare Agenda europeană privind securitatea, măsurile în continuarea strategiei privind comerțul și a strategiei privind investițiile și a Raportului celor cinci președinți privind aprofundarea Uniunii economice și monetare și vor constitui contribuția Comisiei la strategia globală privind politica externă și de securitate.
Other key issues include the transport links with neighbouring countries, social legislation in the maritime sector, airport legislation and the continuation of the work on the recast of the "first railway package", on which a general approach was reached at this Council meeting.
Alte chestiuni-cheie includ legăturile de transport cu țările vecine, legislația socială în sectorul maritim, legislația privind aeroporturile și continuarea lucrărilor referitoare la reformarea primului pachet feroviar, în privința căruia s-a ajuns la o abordare generală în cadrul acestei reuniuni a Consiliului.
Other key measures for aviation and maritime will include: the introduction of cleaner engines, design and shift to sustainable fuels (see STTP); the completion of the European Common Aviation Area of 58 countries and 1 billion inhabitants by 2020; as well as work with international partners and in international organisations such as ICAO (International Civil Aviation Organisation) and IMO (International Maritime Organisation) to promote European competitiveness and climate goals at a global level.
Alte măsuri-cheie pentru transportul aerian și maritim vor include: introducerea de motoare și prototipuri mai ecologice și trecerea la combustibili durabili (a se vedea STTP), finalizarea, până în 2020, a spațiului aerian european comun format din 58 de țări (1 miliard de locuitori) și cooperarea cu partenerii internaționali și în cadrul organizațiilor internaționale precum OACI (Organizația Aviației Civile Internaționale) și OMI (Organizația Maritimă Internațională) pentru a promova competitivitatea europeană și obiectivele în materie de combatere a schimbărilor climatice la nivel global.
Other key pledges come from the Scottish Government, the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning, and the Bertelsmann Foundation think tank.
Alte angajamente cheie au fost asumate de guvernul scoțian, de Asociația Europeană a Autorităților Locale și Regionale pentru Învățarea pe tot Parcursul Vieții, precum și de grupul de reflecție al Fundației Bertelsmann.
Other key single market legislation files requiring particular attention are dispute resolution for consumers, the accounting directive and the posting of workers.
Alte dosare esențiale privind legislația referitoare la piața unică care necesită o atenție deosebită sunt cele legate de soluționarea litigiilor în beneficiul consumatorilor, de directiva contabilă și de detașarea lucrătorilor.