natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel efficiency is expected to have a beneficial effect on employment as fuel efficiency increases the value of cars manufactured and leads to proportionally higher labour demand since vehicle manufacturing is labour-intensive.
Se preconizează că eficientizarea consumului de carburanți va avea un efect benefic asupra ocupării forței de muncă, întrucât consumul eficient sporește valoarea automobilelor fabricate și duce la o creștere proporțională a cererii de forță de muncă, industria autovehiculelor fiind un sector cu utilizare intensivă a forței de muncă
Fuel Quality:
Calitatea carburanților:
Fuel Quality: Commission requests ITALY to ensure the implementation of the European fuel quality standards
Calitatea combustibililor: Comisia solicită ITALIEI să asigure punerea în aplicare a standardelor europene privind calitatea combustibililor
Fuel savings
Economiile de combustibil
Fuelled by favourable weather conditions, dynamic demand and attractive milk prices, milk collection in the EU-27 increased by 1,23% in 2010.
Grație condițiilor meteo favorabile, unei cereri dinamice și prețurilor competitive ale laptelui, colectarea laptelui a crescut cu 1,23% în țările UE-27.
Fuelled by high commodity prices, consumer price inflation continued to pick up in recent months.
Alimentată de prețurile mari la materiile prime, inflația prețurilor de consum a continuat să crească în ultimele luni.
Fuels.
Combustibili.
Fuencaliente (Canary Islands, Spain)
Fuencaliente (Insulele Canare, Spania)
FUEV - Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen
FUEV – Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen
Fukushima incident: Following the release of radioactivity from the Daiichi nuclear plant in Fukushima in March 2011, the Commission asked EU Member States via RASFF to analyse the levels of radioactivity in feed and food imported from Japan.
Accidentul de la Fukushima: În urma scurgerilor radioactive de la centrala nucleară Daiichi din Fukushima în martie 2011, Comisia a solicitat statelor membre ale UE prin intermediul RASFF să analizeze nivelurile de radioactivitate în furajele și în produsele alimentare importate din Japonia.
Full academic recognition of the satisfactorily completed study period abroad must be given, as stipulated in the “learning agreement”, which is signed by the student, the home institution and the host institution.
Trebuie să se acorde recunoașterea academică deplină a perioadei de studii absolvite în străinătate, în conformitate cu prevederile „contractului de studii” semnat de student, instituția de origine și instituția gazdă.
Full access to all test results is a paid service offered by the participating national consumer organisations (see the link below and MEMO/09/371 for details).
Accesul integral la toate rezultatele testelor constituie un serviciu cu plată, oferit de organizațiile naționale de consumatori participante (pentru detalii, a se consulta linkul de mai jos și  MEMO/09/371  ).
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices across the EU.
Aplicarea integrală și corectă a normelor UE în domeniul pescuitului reprezintă o prioritate pentru Comisie și are scopul de a garanta practici de pescuit sustenabile pe teritoriul UE.
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices.
Aplicarea integrală și corectă a normelor UE în domeniul pescuitului reprezintă o prioritate pentru Comisie și are scopul de a garanta practici de pescuit sustenabile.
full and speedy implementation of the internal market legislation by Member States in full respect of the agreed deadlines;
aplicarea integrală și accelerată a legislației privind piața internă de către statele membre, cu respectarea deplină a termenelor convenite;
Full and swift transposition of the EU Directive
Transpunerea integrală și rapidă a directivei UE
full and timely implementation of the Directives on nuclear safety and on responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste;
punerea în aplicare integrală și la timp a directivelor privind siguranța nucleară și privind gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive;
Full apprenticeship supply report:
Textul integral al raportului privind oferta de programe de ucenicie:
Full clarity can only be achieved through amending the basic legislation.
Claritatea deplină poate fi realizată doar prin modificarea legislației de bază.
Full Commission report
Raportul complet al Comisiei
Full compliance with EU waste policy could create an additional extra 400 000 jobs within the EU and an extra annual turnover of € 42 billion (see IP/12/18).
Punerea integrală în aplicare a politicii UE în domeniul deșeurilor ar putea crea încă 400 000 de locuri de muncă în UE și o cifră de afaceri anuală suplimentară de 42 de miliarde EUR (a se vedea IP/12/18).
Full compliance with the requirements of the Directive by Member States is essential.
Respectarea deplină a cerințelor directivei de către statele membre este esențială.
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at
Puteți găsi detalii complete de contact pentru CEC din toate țările și link-urile către site-urile internet naționale la
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Informații complete despre centrele europene pentru consumatori din toate țările și link-uri la website-urile naționale sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm.
Full cooperation with the ICTY remains a key condition for the whole accession process of several countries.
Cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie rămâne o condiție-cheie pentru întregul proces de aderare a mai multor țări.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remains essential.
Cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) rămâne un element esențial.
Full country profiles are available here.
Profilurile detaliate ale tuturor țărilor sunt disponibile aici;
Full details are available on the event page and in the draft programme in annex.
Pentru informații complete, puteți consulta pagina dedicată acestui eveniment și proiectul de program din anexă.
Full details of the audit may be found in the text of the special report available in print and on-line at: www.eca.europa.eu
Informaţiile complete cu privire la acest audit sunt cuprinse în textul raportului special, care este disponibil în formă tipărită sau pe site-ul www.eca.europa.eu
Full details of the programme can be found at www.gi-visit-press.eu
Detalii complete referitoare la program se pot găsi la adresa www.gi-visit-press.eu
Full details of the programmes and venues will soon be available at http://world-you-like.europa.eu/en/events/
Detaliile complete referitoare la programe și la locurile de desfășurare vor fi disponibile în curând la adresa http://world-you-like.europa.eu/ro/evenimente/
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2013.cz.
Informații complete cu privire la concursul din acest an sunt disponibile la adresa: http://media.eucys2013.cz.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2014.pl.
La următoarea adresă sunt disponibile informații complete despre concursul din acest an: http://media.eucys2014.pl.
Full details of this year's contest can be found at: http://www.media.eucys2012.eu/.
Informații complete cu privire la concursul din acest an sunt disponibile la adresa: http://www.media.eucys2012.eu/.
Full details on these cases can be found in a series of separate press releases issued by the respective departments of the Commission.
Informaţii complete privind aceste cazuri pot fi găsite într-o serie de comunicate de presă distincte emise de serviciile în cauză ale Comisiei.
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at  http://ec.europa.eu/translatores  .
Detalii complete, precum și traducerile câștigătoare se pot găsi pe site-ul internet „Juvenes Translatores” la adresa  http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/jt/index_ro.htm  .
Full EU ban on animal testing for cosmetics enters into force
Interdicția totală a testării pe animale pentru produsele cosmetice comercializate în UE intră în vigoare
Full Eurobarometer report, summary and survey findings country-by-country:
Raportul complet al Eurobarometrului, rezumatul și constatările sondajului pentru fiecare țară:
Full Eurobarometer report, summary and survey findings country-by-country:
Raportul Eurobarometru complet, rezumatul și constatările sondajului pentru fiecare țară:
Full exploitation of sport-related aspects of the Structural Funds;
ă se exploateze pe deplin aspectele legate de sport ale fondurilor structurale;
Full Green Week programme and Press Corner:
Programul complet al conferin ței „Săptămâna verde” și spațiul dedicat presei:
Full implementation of all projects of European Interest appears vital if the EU is to integrate new "green electricity" into the grid, develop an efficient energy internal market and reduce the risks of shortage of supplies across the Union.
Finalizarea punerii în aplicare a tuturor proiectelor de interes comunitar pare să fie vitală, dacă UE doreşte să integreze în cadrul reţelei noua „energie electrică ecologică”, să dezvolte o piaţă energetică internă eficientă şi să reducă riscurile unei lipse de aprovizionare în Uniune.
Full implementation of EU nature legislation to protect biodiversity
implementarea integrală a legislației UE în domeniul naturii, în scopul protejării biodiversității
Full implementation of existing nature protection legislation and network of natural reserves, to ensure major improvements to the conservation status of habitats and species
Punerea integrală în aplicare a legislației existente de protecție a naturii și a rețelei de rezervații naturale, în vederea asigurării unor ameliorări considerabile ale stării de conservare a habitatelor și a speciilor
Full implementation of existing policies supported by improved bio-waste management should deliver environmental and economic benefits estimated at between €1.5 and €7 billion, depending on the ambition of recycling and prevention policies.
Se preconizează că implementarea pe deplin a strategiilor existente, la care se adaugă îmbunătățirea gestionării deșeurilor biologice, ar putea duce la avantaje economice și de mediu cu o valoare estimată între 1,5 și 1,7 miliarde de euro, în funcție de nivelul de ambiție al strategiilor de reciclare și prevenire.
Full implementation of the climate and energy package, including all measures foreseen for the EU Emissions Trading System is required.
Se solicită punerea în aplicare integrală a pachetului referitor la climă și energie, inclusiv toate măsurile preconizate pentru schema UE de comercializare a certificatelor de emisii.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Pentru ca Turcia să poată avansa într-un ritm mai susținut în negocierile de aderare, trebuie să pună în aplicare integral obligațiile care îi revin în temeiul uniunii vamale și să facă progrese în ceea ce privește normalizarea relațiilor sale cu Cipru.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are urgent and could provide new momentum to accession negotiations.
Executarea obligațiilor care îi revin în temeiul uniunii vamale și realizarea de progrese pe calea normalizării relațiilor cu Cipru sunt măsuri care trebuie întreprinse de urgență și ar putea oferi un nou impuls negocierilor de aderare.
Full implementation of the Roadmap/UNSCR would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan and improved relations with the rest of the international community, including the European Union, allowing it to consider further support.
Punerea completă în aplicare a foii de parcurs/RCSONU ar deschide o perspectivă mult mai pozitivă pentru ambele țări, din perspectiva unor bune relații de vecinătate între Sudan și Sudanul de Sud și a îmbunătățirii relațiilor cu restul comunității internaționale, inclusiv cu Uniunea Europeană, ceea ce i-ar permite acesteia din urmă să analizeze posibilitatea acordării de sprijin suplimentar.
Full implementation of the Services Directive alone could, according to our estimates, deliver up to € 140 billion in economic gains.
Punerea integrală în aplicare a Directivei privind serviciile ar putea în sine, conform estimărilor, să genereze câștiguri economice de până la 140 de miliarde de euro.
Full implementation of the Services Directive and updated rules for e-commerce will also make a difference.
De asemenea, punerea integrală în aplicare a directivei privind serviciile și a normelor actualizate privind e-comerțul vor aduce îmbunătățiri.
full implementation of the Treaty of Lisbon;
punerea integrală în aplicare a Tratatului de la Lisabona;
Full implementation of this updated Digital Agenda would increase European GDP by 5%, or 1500€ per person, over the next eight years, by increasing investment in ICT, improving eSkills levels in the labour force, enabling public sector innovation, and reforming the framework conditions for the internet economy.
Punerea în aplicare integrală a acestei agende digitale actualizate ar conduce la creșterea PIB-ului european cu 5 % sau 1 500 EUR pe persoană în următorii opt ani, prin creșterea investițiilor în TIC, prin îmbunătățirea nivelurilor de competență informatică ale forței de muncă, prin facilitarea inovării în sectorul public și prin reformarea condițiilor-cadru pentru economia bazată pe internet.
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistic chains was the main topic on the agenda in Antwerp.
Integrarea deplină a transportului maritim în lanțul de transport și în cel logistic al UE a constituit principalul subiect de pe ordinea de zi a reuniunii de la Anvers.
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains
Integrarea deplină a transportului pe căi navigabile în lanţurile logistice şi de transport ale UE
Full list of
Lista completă a
Full list of all selected Principal Investigators by country of host institution (in alphabetical order within each country group)
Lista completă a tuturor cercetătorilor principali selectați pe țară a instituției-gazdă (în ordine alfabetică în cadrul fiecărui grup de țări)
Full list of events: MEMO/09/431
Lista completă a evenimentelor:   MEMO 09/431
Full list of MEDIA supported films at European Film Awards in annex.
Anexa de mai jos conține lista completă a filmelor sprijinite de programul MEDIA, care participă la Premiile Academiei Europene de Film.
Full list of projects of common interest by country:
Lista completă a proiectelor de interes comun în funcție de țară:
Full list of projects of common interest by Priority Corridor:
Lista completă de proiecte de interes comun, în funcție de coridorul prioritar:
Full programme of “CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe” and issues paper on forum website.
Programul complet al „CITIEs: Orașele de mâine: Investind în Europa” și documentele de analiză, pe site-ul internet al forumului.
Full recognition must be given by the home institution for the period spent abroad, based on a "training agreement" approved by all parties before the mobility period starts.
Instituția de origine trebuie să acorde recunoaștere deplină pentru perioada de timp petrecută în străinătate pe baza unui „contract de formare profesională" aprobat de toate părțile înainte de începerea perioadei de mobilitate.
Full report
Raportul complet
Full report (EN)
Raportul complet (EN)
Full report and executive summary
Raportul complet și rezumatul acestuia
Full report and summary of Eurobarometer "The European Emergency Number 112" and
Raportul complet și rezumatul sondajului Eurobarometru „Numărul european unic pentru apeluri de urgență 112” și
Full report available at: http://www.unep.fr/scp/rpanel/producsandmaterials.htm
Raportul complet este disponibil la adresa: http://www.unep.fr/scp/rpanel/producsandmaterials.htm
Full report available at: http://www.unep.org/resourcepanel/
Raportul complet este disponibil la adresa: http://www.unep.org/resourcepanel/
Full report of the Innovation Union Scoreboard 2014
Raportul complet al tabloului de bord al Uniunii inovării 2014
Full report of the Regional Innovation Scoreboard 2014
Raportul complet al tabloului de bord privind inovarea regională 2014
Full report of the survey and information on the Youth in Action Programme:
Raportul complet al sondajului și informații privind programul „Tineretul în acțiune”:
Full report on Innovation Scoreboard 2008:
Pentru Innovation Scoreboard 2008 în versiune integrală:
Full report on Science, Technology and Competitiveness (STC) key figures 2008:
Textul integral al raportului principalilor indicatori din știință, tehnologie și competitivitate pe 2008 este accesibil la:
Full report:
Textul integral al raportului:
Full respect for freedom of expression is a requisite for the legitimacy of democratic elections and, thus, a consideration that will be particularly pressing ahead of the 2010 elections.
Respectarea deplină a libertăţii de expresie este o condiţie esenţială pentru legitimitatea alegerilor democratice, şi, prin urmare, reprezintă un factor deosebit de important în perspectiva alegerilor care vor avea loc în 2010.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Respectarea deplină a tuturor drepturilor fundamentale att ale cetățenilor UE, ct și ale resortisanților țărilor terțe ar trebui asigurată ncă de la nceput, n conformitate cu Carta drepturilor fundamentale.
Full roll-out of the Relocation Schemes and Migration Management Support Teams working in hotspot areas: The Support Teams will have an instant impact on the most critical point in the chain – where the most affected Member States are finding the sheer number of arrivals too great to manage effectively.
Intrarea în acțiune a mecanismelor de transfer și a echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației în zonele fierbinți: Echipele de sprijin vor interveni în punctele și în momentele critice, atunci când statele membre cele mai afectate se confruntă cu un număr de sosiri prea mare pentru a putea fi gestionat eficient.
Full Scoreboard
Versiunea integrală a Tabloului de bord:
Full Scoreboard:
Versiunea integrală a Tabloului de bord:
Full statistical report on trafficking in human beings 2010-2012
Raportul statistic integral privind traficul de persoane în perioada 2010-2012:
Full statistics:
Statistici complete:
Full steam ahead with the ‘Milk – Drink it up!’ campaign: European Commissioner Mariann Fischer Boel announces the winners of the ‘Milk Power!’ photo competition
Campania „Milk – Drink it up” e în toi: Comisarul european Mariann Fischer Boel anunță câștigătorii concursului de fotografii „Puterea laptelui”
Full study [EN] with executive summaries [DE, EN, FR]
Studiul complet [EN] cu rezumatele [DE, EN, FR]
Full study and executive summary
Studiul integral și rezumatul acestuia
Full survey https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Sondajul complet: https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Full terms and conditions can be found on the website .
Termenii şi condiţiile complete se pot găsi pe site-ul web .
Full text of Declaration (in all languages):
Textul complet al declarației (în toate limbile):
Full text of the Communication and Proposal for regulation:
Textul integral al comunicării și propunerea de regulament:
Full text of the Communication, the staff working document with the draft methodology, and the online questionnaire:
Textul complet al comunicării, documentul de lucru al serviciilor Comisiei cu proiectul de metodologie şi chestionarul online:
Full text of the Communication:
Textul integral al comunicării
Full text of the communication:
Textul integral al comunicării:
Full text of the Communication: A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy:
Textul integral al comunicării: Impulsionarea cooperării europene în domeniul învățământului profesional și al formării profesionale pentru a sprijini strategia Europa 2020:
Full text of the Communications:
Textul integral al comunicării:
Full text of the Communications:
Textul integral al comunicărilor:
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Textul integral al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
) se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
e publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
full text of the judgments is published on the CURIA website on the day of delivery
al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
Full text of the letter of 24.07.2012
Textul integral al scrisorii din data de 24.7.2012
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al concluziilor se publică pe site-ul CURIA în ziua lecturii.
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al concluziilor se publică pe site-ul CURIA în ziua prezentării.
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al concluziilor se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
full text of the Opinions is published on the CURIA website on the day of delivery.
e publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
Full text of the proposal:
Textul integral al propunerii:
Full text of the proposals, all policy background and the database of national ADR entities notified to the Commission can be found at:
Textul integral al propunerilor, întregul context politic și baza de date a entităților naționale de SAL notificate Comisiei pot fi găsite la:
Full text of the report
Textul integral al raportului
Full text of the report, country factsheets, related studies and reports are available at:
Textul integral al raportului, fișe informative pentru fiecare țară, precum și studii conexe sunt disponibile la:
Full text of the Scoreboard:
Textul integral al Tabelei de punctaj:
Full text of the Scoreboard:
Textul integral al tabloului de bord:
Full text of the three joint statements
Textul integral al celor trei declarații comune
Full text of the Treaty
Textul integral al tratatului:
Full traineeship arrangements report:
Textul integral al raportului privind programele de stagii:
Full transparency regarding banks' exposures must be ensured.
Trebuie să se asigure o transparență deplină în ceea ce privește expunerile băncilor.
Full unbundled local loops and shared access lines represent 71.4% of Digital Subscriber Lines (DSL) , up from 65.2% one year ago.
Buclele locale cu acces necondiționat total și liniile cu acces partajat reprezintă 71,4% din Digital Subscriber Lines (DSL), un procent în creștere față de cel de 65,2% înregistrat acum un an.