natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all.
De asemenea, va sprijini proiectele transfrontaliere cu implicarea organizațiilor în sporturile de masă, promovând, de exemplu, buna guvernanță, incluziunea socială, carierele duble și activitatea fizică pentru toți.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, gender equality, dual careers and physical activity for all.
De asemenea, va sprijini proiectele transfrontaliere cu implicarea organizațiilor în sportul de masă, promovând, de exemplu, buna guvernanță, incluziunea socială, egalitatea între sexe, carierele duble și activitatea fizică pentru toți.
It will also take stock of trade developments and assess progress in an ongoing revision of the EU-South Africa trade, development and cooperation agreement.
De asemenea, acesta va lua act de evoluţiile din domeniul comerţului şi va evalua progresele înregistrate în cadrul unei revizuiri a Acordului UE - Africa de Sud privind comerţul, dezvoltarea şi cooperarea aflate în curs de desfăşurare.
It will alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in the natural distribution of tree species and leading to changes in the growth of existing forest stands.
Prin urmare, regiuni întregi nu vor mai fi propice dezvoltării anumitor tipuri de păduri, ceea ce va provoca schimbări ale distribuției naturale a speciilor de arbori și modificări ale creșterii arboretului existent.
It will analyse scientific evidence and evaluate what policies work best.
Acesta va analiza dovezile științifice și va evalua politicile care funcționează cel mai bine.
It will apply from 1 January 2009.
Se aplică începând cu 1 ianuarie 2009.
It will apply from 1 July 2012 until 30 June 2014.
Se va aplica de la 1 iulie 2012 până la 30 iunie 2014.
It will apply from 18 January 2011.
Se aplică începând cu 18 ianuarie 2011.
It will apply only to those persons who entered into the territories of Pakistan and of the EU member states after that date.
Se va aplica numai persoanelor care au pătruns pe teritoriile Pakistanului și ale statelor membre ale UE ulterior datei menționate.
It will apply the findings and the REPLACE approach and devise new strategies for change in these communities.
În cadrul acestui proiect se va da curs constatărilor și abordării propuse de REPLACE și se vor concepe strategii noi pentru introducerea schimbării în comunitățile vizate.
It will apply to all cases not covered by the General Block Exemption Regulation (see )
Acesta se va aplica tuturor cazurilor care nu intră sub incidența Regulamentului de exceptare pe categorii de ajutoare (a se vedea )
It will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Sistemul se va aplica tuturor resortisanților țărilor terțe care sunt admiși pentru o ședere de scurtă durată în spațiul Schengen (maximum 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile).
It will apply to all wholesale electricity and gas trades in the EU, including contracts for the transportation of these goods to customers.
Regulamentul se va aplica tuturor tranzacțiilor angro cu energie electrică și gaze din UE, inclusiv contractelor de transport al acestor produse până la clienți.
It will apply to small vans of average mass while specific targets for individual vehicles will vary according to their weight.
Aceasta se va aplica vehiculelor utilitare uşoare cu o masă medie, iar obiective specifice se vor aplica diferitelor vehicule în funcţie de greutate.
It will apply to thousands of large firms operating in the EU, without affecting small and medium-sized companies.
Sistemul se va aplica n cazul a mii de ntreprinderi mari care activează n UE, fără a afecta ntreprinderile mici și mijlocii.
It will as well look at how to adapt existing rules (the Audiovisual Media Services Directive) to new business models for content distribution.
Comisia va examina totodată modul în care pot fi adaptate normele existente (Directiva privind serviciile mass­media audiovizuale) la noile modele de afaceri pentru distribuirea conținutului;
It will ask if charging and taxation would be effective, or if other options such as an EU-level ban on plastic carrier bags would be better.
Comisia va întreba dacă facturarea și impozitarea acestora ar avea efect sau ar fi de preferat alte opțiuni, precum interzicerea la nivelul UE a pungilor din plastic pentru transport.
It will assess each project to identify and help address any obstacles and risks that might delay construction.
Ea va evalua, pentru fiecare proiect în parte, obstacolele și riscurile care ar putea întârzia construirea infrastructurilor, în vederea găsirii de soluții.
It will assess literacy and numeracy skills, as well as people's ability to solve problems in a technology rich environment.
Programul va evalua competențele lingvistice și numerice, precum și capacitatea persoanelor de a rezolva probleme într-un mediu cu nivel tehnologic ridicat.
It will assess the situation in one year's time and propose any further measures as necessary, including legislative measures.
Peste un an, Comisia va evalua situația și, dacă este cazul, va propune noi măsuri, inclusiv de natură legislativă.
It will assess the situation in the 28 Member States in the key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding and put forward recommendations.
În evaluare se va sintetiza situația din cele 28 de state membre în domeniile-cheie pe care le reprezintă educația, ocuparea forței de muncă, asistența medicală și locuințele, precum și situația privind combaterea discriminării și utilizarea fondurilor și se vor formula recomandări.
It will assist the Commission in examining whether differences in insurance contract laws hinder cross-border distribution and use of insurance products by businesses and consumers.
Acesta va oferi asistență Comisiei pentru a examina dacă diferențele în materia dreptului contractelor de asigurare constituie un obstacol în calea distribuției și utilizării transfrontaliere a produselor de asigurare de către întreprinderi și consumatori.
It will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant în îndeplinirea mandatului său.
It will automatically be extended for subsequent periods of one year unless one of the parties notifies the other of its intention not to extend the agreement.
Acesta se prelungește automat cu perioade ulterioare de câte un an, cu excepția cazului în care una dintre părți îi notifică celeilalte intenția sa de a nu prelungi prezentul acordul.
It will be 39% in 2013 (with 27 member states).
În 2013 va fi de 39 % (cu 27 de state membre).
It will be a catalyst for investment and growth and jobs across Europe – particularly urgent and necessary at a time of crisis, a time of high unemployment and doubts about the European project.
Va fi un factor catalizator pentru investiții, creștere și locuri de muncă în toată Europa, lucru deosebit de urgent și necesar într-o perioadă de criză, de rate mari ale șomajului și de îndoieli cu privire la proiectul european.
It will be a challenge to change that over the new financial framework period.
Va fi o provocare să schimbăm această situație în perioada aferentă noului cadru financiar.
It will be a comprehensive agreement reflecting the existing wide range of cooperation in economic and political areas and will develop these areas further.
Va fi un Acord cuprinzător, reflectând gama largă de cooperare în domenii politice şi economice existente la moment, şi va dezvolta aceste domenii în continuare.
It will be a concrete demonstration of EU solidarity with the weakest - those who have been worst affected by the economic and social crisis.
El va fi o demonstrație concretă a solidarității UE cu cei mai slabi - cei care au fost cel mai grav afectați de criza economică și socială.
It will be a crucial tool for decision-making by the Commission and Member States".
Acesta va fi un instrument esențial în procesul de luare a deciziilor de către Comisie și statele membre”.
It will be a double celebration for Greece this evening because the Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments is among the seven Grand Prix winners selected by expert juries.
În această seară, Grecia va avea două motive de sărbătoare, deoarece Comitetul pentru conservarea monumentelor din Acropolă se numără printre cei șapte câștigători ai marelui premiu, fiind selectați de către jurii formate din experți.
It will be a good opportunity to remind people what the European Union can do for every one of us."
Va fi o bună ocazie pentru a le reaminti cetățenilor ceea ce Uniunea Europeană poate face pentru fiecare dintre noi.”
It will be a highly flexible retirement savings product that corresponds to the specific needs of the research community, and is capable of delivering:
Acesta va fi un regim foarte flexibil de produse de economisire pentru pensie, care corespunde necesităților specifice ale comunității de cercetare, fiind în măsură să realizeze:
It will be a matter for Ireland or any other Member State, to decide, in accordance with any domestic legal requirements, whether or not to participate in any military operation.
Irlanda sau orice alt stat membru va avea dreptul să decidă, în conformitate cu orice cerinţe juridice interne, dacă va participa sau nu la vreo operaţie militară.
It will be a mix of stimulating debates, video presentations, discussion rounds, quizzes with the audience and the award ceremony for the "Generation 1992" competition (more details can be found below) with the aim of providing input for future policy.
Acesta va consta într-un ansamblu de dezbateri, prezentări video, mese rotunde, quiz-uri cu publicul, la care se adaugă ceremonia de decernare a premiilor pentru concursul „Generația 1992” (a se vedea detaliile mai jos), toate având obiectivul de a găsi idei noi pentru politicile viitoare.
It will be a supervision for all Euro area banks.
Este vorba de o supraveghere pentru toate băncile din zona euro.
It will be a titanic task, but one that is essential for our future prosperity and quality of life.
Va fi un efort titanic, dar esențial pentru prosperitatea și calitatea vieții noastre în viitor.
It will be a tool to deal with third countries that refuse to respect tax good governance principles, when all other attempts to engage with these countries have failed.
Ea va fi un instrument utilizat în relațiile cu țările terțe care refuză să respecte principiile bunei guvernanțe fiscale, atunci când toate celelalte încercări de stabilire a unei colaborări cu aceste țări vor fi eșuat.
It will be able to contribute to better implementation of the asylum legislation by the Commission and Member States and sharing of best practices,"
Acesta va fi în măsură să contribuie la o mai bună punere în aplicare a legislației în materie de azil de către Comisie și statele membre, precum și la schimbul de cele mai bune practici,”
It will be able to finance projects directly or participate in funds that finance various projects.
Fondul va putea să finanțeze proiecte în mod direct sau să participe la fonduri care finanțează diverse proiecte.
It will be able to respond to queries from cybercrime investigators, prosecutors and judges as well as the private sector on specific technical and forensic issues.
Centrul va putea oferi un răspuns la întrebările din partea investigatorilor, procurorilor și judecătorilor care se ocupă cu criminalitatea informatică, cât și celor din partea sectorului privat cu privire la aspecte tehnice și de expertiză legală specifice.
It will be addressed by President José Manuel Barroso via video as well as by Commissioner Vladimír Špidla.
Vor interveni în cadrul conferinței președintele José Manuel Barroso, prin legătură video, și comisarul Vladimír Špidla.
It will be adopted as an amendment under REACH.
Va fi adoptată sub forma unei modificări a regulamentului REACH.
It will be adopted by the Commission as an implementing act and therefore requires prior endorsement by the competent Committee on OHIM fees.
Aceasta va fi adoptată de Comisie ca un act de punere în aplicare și, prin urmare, este necesară o aprobare prealabilă din partea comisiei competente în ceea ce privește taxele OAPI.
It will be adopted by the Council after the EP has submitted an opinion, presumably in the course of 2014.
Aceasta va fi adoptată de Consiliu după ce Parlamentul European va fi prezentat un aviz, probabil în cursul anului 2014.
It will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Aceasta va fi adoptată prin procedura de codecizie, alături de Parlamentul European și de Consiliu.
It will be also easier for other professionals to temporarily supply legal, accounting, architectural or similar services.
Va fi mai ușor și pentru alți profesioniști să presteze temporar servicii juridice, de contabilitate, de arhitectură sau servicii similare.
It will be an agreement which strengthens Europe’s influence in the world, and which would help us protect our strict standards.
Va fi un acord care va consolida influența Europei în lume și care ne va ajuta să ne protejăm standardele noastre stricte.
It will be an important moment, in particular related to those of our Eastern Partners, who we hope to be able to finalise negotiations on the Association Agreements.
Va fi un moment important, mai ales în privința acelora dintre partenerii noștri estici care, sperăm, vor reuși să finalizeze negocierile cu privire la acordurile de asociere.
It will be an opportunity for people to have a direct exchange with the Vice-President and the Keeper of the Seals.
Acesta va oferi cetățenilor prilejul de a avea un schimb direct de opinii cu doamna vicepreședinte și cu doamna ministru.
It will be anchored in the Lisbon agenda for more and better jobs and growth, and in the EU's overarching commitment to ensuring that economic development does not come at the price of environmental sustainability.
De asemenea, aceasta va fi fundamentată pe agenda de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă mai multe şi mai bune, precum şi pe angajamentul primordial al UE de a garanta dezvoltarea economică fără a periclita durabilitatea mediului înconjurător.
It will be another major step forward.
Acest lucru va reprezenta un alt mare pas înainte.
It will be another powerful weapon in our arsenal to lead a strong attack against tax evasion."
Propunerea va reprezenta o armă puternică în arsenalul de care avem nevoie pentru a combate evaziunea fiscală”.
It will be applicable once its implementing provisions are in force – by 24 June 2013 at the latest – in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
El se va aplica odată cu intrarea în vigoare a dispozițiilor sale de punere în aplicare - cel târziu la 24 iunie 2013 - pentru a se acorda administrațiilor naționale și operatorilor economici timp suficient pentru a face investițiile necesare și pentru a asigura implementarea fără probleme a proceselor electronice.
It will be available for activation until 31 March 2013.
Asistența va fi disponibilă pentru activare până la 31 martie 2013.
It will be available for all other vehicles within five years.
SETRE va fi disponibil pentru toate celelalte vehicule în termen de cinci ani.
It will be awarded to sites on the basis of their European symbolic value and educational work rather than on their architectural qualities or beauty.
Ea va fi atribuită obiectivelor mai mult pentru valoarea lor simbolică europeană și aspectul educațional decât pentru frumusețea sau calitățile lor arhitecturale.
It will be based on an analysis that integrates economic and climate modelling in the period up to 2050.
El se va baza pe o analiză combinată a unor modele economice și climatice pentru perioada de până în 2050.
It will be based on existing administrative structures, may be activated at any time by a Member State faced with a crisis and will ensure that information is provided immediately and in confidence to the institutions and all the Member States.
Mecanismul se va sprijini pe structurile administrative existente, va putea fi activat în orice moment de un stat membru care se confruntă cu o criză şi va asigura informarea imediată şi confidenţială a instituţiilor şi a tuturor statelor membre.
It will be based on joint ownership and differentiation.
Acesta se va baza pe responsabilitatea comună și pe diferențiere.
It will be built on a guarantee of € 16 billion from the EU budget, combined with € 5 billion committed by the EIB.
Acesta se va baza pe o garanție de 16 miliarde EUR din bugetul UE, la care se adaugă 5 miliarde EUR angajate de BEI.
It will be called on, in particular, to finalise the governance of the strategy and to agree on a limited number of quantitative targets.
În special, acesta va fi invitat să finalizeze guvernanța strategiei și să convină asupra unui număr limitat de obiective cantitative.
It will be centred around a seminar devoted to improving coordination between the police and judicial bodies in order to combat the most serious offences beyond national borders.
Ea se va axa pe un seminar consacrat unei mai bune coordonări între poliție și instanțele judiciare în scopul combaterii, dincolo de frontierele naționale, a celor mai grave infracțiuni.
It will be clearly specified in this Chapter that the CFSP is subject to specific procedures and rules.
În acest capitol se va specifica în mod clar faptul că PESC face obiectul unor proceduri şi norme specifice.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Acesta va fi strâns legat de principalele priorități ale politicii sectoriale precum sănătatea, securitatea alimentară și bioeconomia, energia și schimbările climatice.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Acesta va fi strâns legat de politici sectoriale majore cum ar fi sănătatea, securitatea alimentară, energia și schimbările climatice etc. și va avea legături strânse cu politica de coeziune, precum și cu dezvoltarea rurală.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as to rural development.
Acesta va fi strâns legat de politici sectoriale majore cum ar fi sănătatea, securitatea alimentară, energia și schimbările climatice etc. și va avea legături strânse cu politica de coeziune, precum și cu dezvoltarea rurală.
It will be closely linked to major societal challenges such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Acesta va fi strâns legat de principalele provocări societale, precum sănătatea, securitatea alimentară, energia, schimbările climatice, etc. și va avea legături solide cu politica de coeziune, precum și cu dezvoltarea rurală.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
El va fi compatibil și, pentru unele dintre serviciile sale, interoperabil cu sistemul american GPS și cu sistemul rusesc Glonass, rămânând însă independent de acestea.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
El va fi compatibil și, pentru unele dintre serviciile sale, interoperabil cu sistemul american GPS și cu sistemul rus Glonass, rămânând însă independent de acestea.
It will be completed once negotiations with third countries and within Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have taken place.
Ea va fi completată după finalizarea negocierilor cu țările terțe și cu organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
It will be completed once negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Ea va fi completată după finalizarea negocierilor cu țările terțe și din cadrul ORGP respective.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
Ea va fi completată după finalizarea negocierilor cu părțile terțe și cu organizațiile respective.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
Ea va fi completată după finalizarea negocierilor cu părțile terțe și organizațiile respective.
It will be concluded by a final report with proposals for action this autumn.
Concluziile vor fi prezentate în toamnă, într-un raport final care va conţine propuneri de măsuri.
It will be consistent with and build on existing instruments (Europe 2020, European Semester, Integrated Guidelines, Stability and Growth Pact and new macro-economic surveillance framework).
Va fi coerent cu instrumentele existente și se va baza pe acestea (Europa 2020, semestrul european, Orientările integrate, Pactul de stabilitate și de creștere și noul cadru de supraveghere macroeconomică).
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Va fi crucial ca noua UEM să fie pe deplin legitimă și responsabilă.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Va fi esențial ca noua UEM să fie pe deplin legitimă și responsabilă.
It will be crucial going forward to ensure that the implemented fiscal consolidation measures remain in force and that their effects are not offset by other policies.
În viitor va fi crucial să se asigure că măsurile de consolidare fiscală rămân în vigoare şi că efectele lor nu sunt anulate de alte politici.
It will be crucial to identify if there is a specific market demand for or failure preventing certain investments, and also to assess if necessary markets can be created, which would not be developed without the access to the Guarantee.
Va fi esențial să se identifice dacă există o anumită cerere pe piață pentru anumite investiții sau disfuncționalități ale pieței care mpiedică efectuarea acestor investiții și, de asemenea, să se evalueze dacă se pot crea piețele necesare, care nu s-ar dezvolta n absența garanției.
It will be degressive from € 150 000 per holding and capped beyond € 300 000, taking into account the number of jobs created.
Această subvenţie va scădea progresiv începând de la 150 000 EUR şi va fi plafonată la 300 000 EUR pe an pentru un fermier; în acelaşi timp, se va lua în considerare numărul de locuri de muncă create de exploataţii.
It will be developed jointly, in a fully transparent manner.
Acesta va fi elaborat în comun, într-o manieră pe deplin transparentă.
It will be developed without prejudice to individual partner countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Acesta va fi elaborat fără a aduce atingere aspiraţiilor fiecăreia dintre ţările partenere în ceea ce priveşte viitoarea relaţie a acestora cu Uniunea Europeană.
It will be discussed at the next telecommunications Council on 31 May.
Inițiativa va fi dezbătută în cadrul următorului Consiliu Telecomunicații din 31 mai.
It will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of these regions.
Alocarea va fi distribuită pe regiuni și pe state membre, proporțional cu populația totală a acestor regiuni.
It will be easier for all concerned to know exactly which flavouring substances can be used in food." said John Dalli Health and Consumer Policy Commissioner.
Va fi mai ușor pentru toate părțile implicate să cunoască exact substanțele aromatizante care pot fi utilizate în produsele alimentare.” a declarat John Dalli, comisarul pentru sănătate și consumatori.
It will be easier for citizens to get their qualifications recognised and seek a job in another Member State.
Va fi mai ușor pentru cetățeni să obțină recunoașterea calificărilor lor și să își caute un loc de muncă într-un alt stat membru.