natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope; this percentage is graduated to reflect the relative prosperity, measured in purchasing power parities (PPS), as compared to the EU 27 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.:
(ii) aplicarea unui procent la suma absolută menționată anterior pentru a determina pachetul financiar al regiunii în cauză; procentul respectiv se modulează pentru a reflecta prosperitatea relativă, măsurată în funcție de paritatea puterii de cumpărare (PPP), comparativ cu media UE 27, a statului membru în care se situează regiunea eligibilă, și anume:
(ii) calculation of initial regional allocations, taking into account regional GDP per capita through a linear interpolation of the region’s relative wealth compared to EU-27;
(ii) calcularea alocărilor regionale inițiale, ținând seama de PIB-ul regional pe cap de locuitor, prin interpolarea liniară a prosperității relative a regiunii în raport cu UE-27;
(ii) coordinate investments in demonstrations and pilot cases;
(ii) coordonării investițiilor în proiecte demonstrative și proiecte-pilot;
(ii) establishing conflict of interest policies and procedures which would ensure that conflict of interest situations are managed to a comparable standard by national authorities performing outsourced tasks (EASA and EMA);
(ii) instituirea unor politici și proceduri privind conflictele de interese prin intermediul cărora să se poată asigura că autorităţile naţionale care execută sarcini externalizate (în cazul AESA și al EMA) gestionează în mod comparabil situaţiile de conflict de interese;
(ii) for the collection of road and traffic data and for their provisioning to ITS service providers, including appropriate measures for event and crisis management
(ii) pentru colectarea datelor rutiere şi a celor din trafic şi pentru punerea acestora la dispoziţia furnizorilor de servicii STI, inclusiv pentru luarea măsurilor corespunzătoare pentru gestionarea evenimentelor şi a crizelor
(ii) how the basic contribution is adjusted in accordance with the risk posed by each institution.
(ii) modul în care contribuția de bază este ajustată în conformitate cu riscul reprezentat de fiecare instituție.
(ii) introduce provisions to mobilise long-term investment funds for private companies and long-term projects
(ii) introducerea unor prevederi în sensul mobilizării fondurilor pentru investiții pe termen lung în favoarea întreprinderilor private și a proiectelor de durată
(ii) measures to ensure widespread access to bank accounts, as well as transparent and comparable account fees and easier bank account switching.
(ii) măsuri care să garanteze accesul larg la conturi bancare, precum și comisioane bancare transparente și comparabile și posibilitatea de a schimba cu ușurință contul bancar.
(ii) measures to increase productivity, such as:
(ii) măsuri pentru creșterea productivității, cum ar fi:
(ii) meteorological products:
(ii) modele meteorologice:
(ii) promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation
(ii) promovarea introducerii armonizate a sistemului interoperabil eCall la nivel european, pe baza cooperării şi a standardizării corespunzătoare
(ii) refer the counterclaim to the central division and either proceed with the infringement action or stay those proceedings; or,
(ii) să trimită cererea reconvenţională diviziei centrale şi fie să continue acţiunea în contrafacere, fie să suspende această procedură; sau
(ii) the Commission services' forecast indicates that the deficit will not exceed the 3% of GDP reference value over the forecast horizon (currently 2013 and 2014)
(ii) previziunile serviciilor Comisiei indică faptul că deficitul nu va depăși valoarea de referință de 3% din PIB pe perioada analizată în previziuni (în prezent, 2013 și 2014)
(ii) the deviation does not lead to a breach of the 3% deficit limit and an appropriate safety margin is preserved;
(ii) abaterea nu duce la o depășire a limitei de deficit de 3 % și se păstrează o marjă de siguranță adecvată;
(ii) the improvement of a single market for maritime transport
(ii) dezvoltarea pieței unice a transportului maritim
(ii) the preparation of the G 20 - meeting of labour and employment ministers (Mexico, May 2012)
(ii) pregătirea reuniunii miniștrilor muncii și ai ocupării forței de muncă din cadrul G20 (Mexic, mai 2012)
(III)  The forest-related decisions of the ninth Conference of the Parties (COP9) of the Convention on Biological Diversity (CBD), especially Decision IX/5 on forest biodiversity concerning inter alia the promotion and implementation of sustainable forest management (SFM) to maintain forest biodiversity and ecosystem functions, as well as Decision IX/16 on biodiversity and climate change, Decision IX/17 on biodiversity of dry and sub-humid lands and Decision IX/18 on protected areas,
(III)  Deciziile referitoare la fondul forestier ale celei de a noua Conferinţe a părţilor (COP 9) a Convenţiei privind diversitatea biologică (CDB), în special Decizia IX/5 privind biodiversitatea forestieră referitoare, printre altele, la promovarea şi punerea în aplicare a gestionării durabile a pădurilor (GDP) pentru a menţine biodiversitatea forestieră şi funcţiile ecosistemului, precum şi Decizia IX/16 privind biodiversitatea şi schimbările climatice, Decizia IX/17 privind biodiversitatea zonelor uscate şi subumide şi Decizia IX/18 privind zonele protejate,
(iii) "EU Enlargement - 5 years after"
(iii) „Extinderea UE, după 5 ani”
(iii) anticipate any necessary regulation and standards; and
(iii) anticipării reglementărilor și standardelor necesare; și
(iii) develop the European ITS Framework Architecture, addressing specifically ITS‑related interoperability, continuity of services and multi-modality aspects, within which Member States and their competent authorities in cooperation with the private sector can develop their own ITS architecture for mobility at national, regional or local level
(iii) elaborarea arhitecturii-cadru a STI europene, care să abordeze aspectele specifice legate de STI privind interoperabilitatea, continuitatea serviciilor şi aspectele privind multimodalitatea, în cadrul căreia statele membre şi autorităţile lor competente, în colaborare cu sectorul privat, să îşi poată elabora propria arhitectură STI pentru mobilitatea la nivel naţional, regional sau local
(iii) establishing clear and objective criteria for assessment of declarations of interest and applying them consistently;
(iii) stabilirea unor criterii clare și obiective pentru aprecierea declaraţiilor de interese și prin aplicarea consecventă a acestor criterii;
(iii) investment levels are effectively increased a result.
(iii) se realizează o creștere efectivă a nivelurilor investițiilor ca urmare a abaterii;
(iii) make electronic invoicing standard in public procurement procedures – a proven money-saver.
(iii) transformarea facturării electronice într-o procedură standard în cadrul achizițiilor publice, aceasta fiind o măsură de economisire cu eficiență dovedită.
(iii) measures to accelerate the Single European Sky
(iii) măsuri de accelerare a punerii în aplicare a Cerului unic european
(iii) modernise insolvency proceedings, starting with cross-border cases, and contribute to an environment that offers second chances to failing entrepreneurs.
(iii) modernizarea procedurilor de insolvență, începând cu cazurile transfrontaliere, contribuind astfel la crearea unui mediu care oferă o a doua șansă întreprinzătorilor care eșuează.
(iii) to the amount obtained under step (ii) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 1 100 per unemployed person per year, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU less developed regions applied;
(iii) la suma obținută în etapa (ii) se adaugă, după caz, suma rezultată din acordarea unei prime de 1 100 EUR pe persoană fără loc de muncă pe an, aplicată numărului de persoane fără loc de muncă din regiunea în cauză care depășesc numărul celor care nu ar avea loc de muncă dacă s-ar aplica rata medie a șomajului din toate regiunile mai puțin dezvoltate ale UE;
(iii) to the amount obtained under step (ii) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 1 300 per unemployed person per year, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU less developed regions applied;
(iii) la suma obținută în etapa (ii) se adaugă, după caz, suma rezultată din acordarea unei prime de 1 300 EUR pe persoană fără loc de muncă pe an, aplicată numărului de persoane fără loc de muncă din regiunea în cauză care depășesc numărul celor care nu ar avea loc de muncă dacă s-ar aplica rata medie a șomajului din toate regiunile mai puțin dezvoltate ale UE;
(iii) where possible to make accessible existing road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, and
(iii) atunci când este posibil, pentru ca datele rutiere şi din trafic existente, utilizate în vederea elaborării hărţilor digitale, să fie exacte şi puse la dispoziţia producătorilor de hărţi digitale şi a furnizorilor de servicii şi
(iii) with the agreement of the parties, refer the whole case for decision to the central division.
(iii) cu acordul părţilor, să trimită întreaga cauză spre soluţionare diviziei centrale.
(in %)
(în %)
(in equipment sales)
(în vânzări de echipamente)
(in EUR million, in commitment appropriations)
(milioane EUR, în credite de angajament)
(In Million Euros)
(în milioane EUR)
(in services sales)
(în vânzări de servicii)
(in tonnes and % change from 2015 TAC)
(în tone, precum și modificarea în % față de TAC 2015)
(in tonnes and % change from 2016 TAC)
(în tone, precum și modificarea în % față de TAC 2016)
(includes the timetable of the EYV Tour)
(cuprinde calendarul EYV Tour)
(including AB 1-9/2009)
(inclusiv BR 1-9/2009)
(including AL 1 to 3/2010)
(inclusiv SR 1-3/2010)
(Institutional capacity/co­‑operation to tackle organised crime,)
(Capacitate/cooperare instituțională în vederea combaterii crimei organizate)
(Interest: Ukraine)
(Țară care și-a exprimat interesul: Ucraina)
(IV)  The UNFF-7 decision to address at UNFF-8 the theme of "forests in a changing environment", including (i) forests and climate change, (ii) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries, and (iii) forest and biodiversity conservation, including protected areas,
(IV)  Decizia UNFF-7 de a aborda, în cadrul UNFF-8, tema „Pădurile într-un mediu aflat în schimbare”, incluzând (i) pădurile şi schimbările climatice, (ii) reducerea pierderilor de suprafeţe împădurite, prevenirea degradării fondului forestier în toate tipurile de păduri şi combaterea deşertificării, inclusiv în ţările cu suprafeţe împădurite reduse, şi (iii) conservarea fondului forestier şi a biodiversităţii, inclusiv a zonelor protejate,
(iv) actions to make the application of existing EU energy legislation effective.
(iv) acțiuni de eficientizare a aplicării legislației UE în vigoare în domeniul energetic.
(iv) Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy (including projects co-funded under the Youth Employment Initiative), Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, and the co-financing of projects also co-financed by the EFSI.
(iv) investițiile eligibile sunt cheltuielile naționale cu proiectele cofinanțate de UE în cadrul politicii structurale și de coeziune (inclusiv proiectele cofinanțate prin inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”), al rețelelor transeuropene și al Mecanismului pentru interconectarea Europei, precum și cofinanțarea proiectelor care beneficiază de cofinanțare și din partea FEIS;
(iv) for the provision where possible of "universal traffic messages" free of charge to users:
(iv) pentru furnizarea cu titlu gratuit către utilizatori, atunci când este posibil, a „mesajelor universale privind traficul”:
(iv) improve the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices, as well as the security of the in-vehicle equipment
(iv) îmbunătăţirea siguranţei participanţilor la traficul rutier în ceea ce priveşte interfaţa om-maşină de la bordul vehiculelor acestora şi utilizarea dispozitivelor nomade, precum şi siguranţa echipamentelor instalate la bord
(iv) introducing gifts and invitations policies and procedures for the entire Agency (EASA, ECHA and EFSA);
(iv) introducerea unor politici și proceduri privind cadourile și invitaţiile care să se aplice la nivelul întregii agenţii (în cazul AESA, al ECHA și al EFSA);
(iv) mobilise demand, in particular through better coordinated public procurement to ensure that innovative products are quickly placed on the market.
(iv) mobilizării cererii, în special printr-o mai bună coordonare a achizițiilor publice, pentru a asigura că orice produse inovatoare sunt lansate rapid pe piață.
(iv) the Council Resolution of 9 October 2008 on the launch of the development phase of the SESAR project,
(iv) Rezoluţia Consiliului din 9 octombrie 2008 privind lansarea fazei de dezvoltare a proiectului SESAR,
(iv) There will be no urban premium.
(iv) Nu se va aplica nicio primă urbană.
(IX)  There is need to further improve cooperation and coordination in addressing forest-related issues, including through targeted joint activities by the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF),
(IX)  Continuarea îmbunătăţirii cooperării şi a coordonării în abordarea chestiunilor legate de fondul forestier este necesară, inclusiv prin intermediul activităţilor comune specifice ale membrilor Parteneriatului de colaborare privind pădurile (PCP),
(ix) progress further the development, testing and implementation of cooperative (vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure) systems;
(ix) continuarea realizării de progrese în ceea ce priveşte dezvoltarea, testarea şi punerea în aplicare a sistemelor cooperative (vehicul-vehicul şi vehicul-infrastructură);
(j) Internet Governance
(j) Guvernanța internetului
(j) Restructuring of the sugar sector
(j) Restructurarea sectorului zahărului
(January 2011 compared with January 2010)
(comparație între ianuarie 2011 și ianuarie 2010)
(Judgment of 11 September 2008) and (9 October 2008).
(Hotărârea din 11 septembrie 2008) și (9 Octombrie 2008).
(Judgment of 25 July 2008), and not available at all for 112 calls from mobile phones in
pentru niciun apel către serviciul 112 efectuat de la telefoane mobile în
(June 2015)
(iunie 2015)
(k) Baltic interconnection Plan
(k) Planul de interconectare baltică
(k) Situation on the pig meat market
(k) Situaţia de pe piaţa cărnii de porc
(l) 24th Conference of EU paying agencies – conclusions
(l) Cea de a 24-a Conferinţă a agenţiilor plătitoare ale UE - concluzii
(l) G8 Energy Ministerial Meeting
(l) Reuniunea ministerială G8 în domeniul energiei
(Latin name)
(Denumire în limba latină)
(Latin name)
(denumirea în limba latină)
(m) High-level Conference on Agriculture Product Quality (Prague, 12-13 March 2009)
(m) Conferinţa la nivel înalt privind calitatea produselor agricole (Praga, 12-13 martie 2009)
(m) International Renewable Energy Agency
(m) Agenția Internațională pentru Energii Regenerabile
(Million euros, 2011 prices)
(milioane EUR, la prețurile din 2011)
(million €)
(milioane de euro)
(millions)
(în milioane)
(moving to 4-2-1 instead of the current 4-2-2 minimum standard)
(schimbare la 4-2-1 în locul standardului minim actual de 4-2-2)
(MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
(MPEG4) de pe http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
(n) Eligibility of VAT under rural development programmes.
(n) Eligibilitatea TVA în cadrul programelor de dezvoltare rurală.
(No data available for Malta and Lithuania)
(nu există date disponibile pentru Malta și Lituania)
(Official programme available here:
(programul oficial este disponibil la adresa:
(OJ L 200, 31.7.2009)
(JO L 200, 31.7.2009)
(on prices operators charge each other)
(pentru tarifele practicate între operatori)
(On site accreditation will only be possible with the European Commission press card)
(Acreditarea la fața locului va fi posibilă doar cu legitimația de presă din partea Comisiei Europene.)
(on-line questionnaire available from the 1st of May).
(chestionar online disponibil de la 1 mai).
(Out of Competition)
(În afara competiției)
(percentage of the total number of objects in Europeana contributed by different countries)
(procentajul tuturor obiectelor reprezentând contribuția diferitelor țări la Europeana)
(percentage points)
(puncte procentuale)
(present paragraph 2 renumbered 3)".
(actualul alineat 2 renumerotat 3)”.
(Price differences expressed as % of prices in euro before tax, comparing the most expensive country with the cheapest country in the Euro Zone market on 1 January 2011).
(Diferențele de preț sunt exprimate în procente ale prețurilor în euro fără taxe, comparând țara cea mai scumpă cu țara cea mai ieftină pe piața zonei euro, la data de 1 ianuarie 2011).
(programmed)
(programare)
(provisional)
(provizoriu)
(RCF)
(FCR)
(RCS)
(SCR)
(Real gross fixed capital formation, EU-28, 2013 prices, EUR billion)
(Formarea brută reală de capital fix, EU-28, în prețuri din 2013, miliarde EUR)
(Regulation 883/2004/EC) merely ensures that mobile EU citizens remain protected by social security coverage after they move, essentially by deciding which one of the relevant Member States is responsible for the social security coverage.
(Regulamentul 883/2004/CE) garantează doar faptul că cetățenii UE care beneficiază de mobilitate se bucură de asigurare socială după mutare, în principal prin faptul că decide care dintre statele membre în cauză este responsabil pentru acordarea asigurării sociale.
(Research capacity/ education/ information technology, competitiveness of enterprises)
(capacitate de cercetare/educație/tehnologia informației, competitivitatea întreprinderilor)
(results as of October 2013)
(rezultate corespunzătoare lunii octombrie 2013)
(RSFF evaluation)
(Evaluarea RSFF)
(see  MEMO/09/404  and  MEMO/09/405  )
(a se vedea  MEMO/09/404   MEMO/09/405  ))
(see  MEMO/09/489  )
(a se vedea  MEMO/09/489  )
(see )
(a se vedea )
(see 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1 )
(a se vedea 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1  , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1  )
(See also )
(a se vedea de asemenea ).
(see also IP/09/1941 and MEMO/09/558)
(a se vedea, de asemenea,  IP/09/1941  și  MEMO/09/558  )
(see also IP/10/1124)
(a se vedea, de asemenea, IP/10/1124)
(see also IP/10/1142, MEMO/10/424, MEMO/10/425 and MEMO/10/427)
(a se vedea, de asemenea, IP/10/1142, MEMO/10/424, MEMO/10/425 și MEMO/10/427)
(see also IP/10/581 and MEMO/10/199)
(a se vedea, de asemenea, IP/10/581 și MEMO/10/199)
(see also IP/10/581 and MEMO/10/200)
(a se vedea, de asemenea, IP/10/581 și MEMO/10/200)
(see also IP/11/1085)
(a se vedea, de asemenea, IP/11/1085)
(see also IP/11/1399)
(a se vedea, de asemenea, IP/11/1399)
(see also IP/12/1141)
(a se vedea de asemenea IP/12/1141)
(see also IP/12/245)
(a se vedea, de asemenea, IP/12/245)
(see also IP/13/1110)
(a se vedea, de asemenea, IP/13/1110)
(see also IP/13/1114)
(a se vedea, de asemenea, IP/13/1114)
(see also IP/13/1151)
(a se vedea și IP/13/1151)
(see also press release  16014/09 ).
(a se vedea și comunicatul de presă  16014/09 ).
(see also the factsheet The EU ready to help US in closing Guantanamo)
(a se vedea, de asemenea, fișa de informare UE este pregătită să ajute SUA în privința închiderii Guantanamo)
(see CSI004 - assessment published Apr 2008)
(a se vedea evaluarea CSI004 – publicată în luna aprilie 2008)
(see full table in annex)
(a se vedea tabelul complet din anexă)
(see IP 11/1049)
(a se vedea IP 11/1049)
(see IP/10/711)
(a se vedea IP/10/711)
(see IP/11/472)
(a se vedea IP/11/472)
(See map)
(a se vedea harta)
(see MEMO/09/412 )
(a se vedea  MEMO/09/412  )
(see MEMO/10/247)
(a se vedea MEMO/10/247)
(see MEMO/10/627. for further details).
(Pentru informații suplimentare, a se vedea MEMO/10/627).
(See table in Annex for detailed breakdown of cases in each area)
(A se vedea tabelul din anexă pentru distribuția detaliată a cazurilor din fiecare domeniu)
(September 2008)
(septembrie 2008)
(Sigmund Freud's sister) - Former Yugoslav Republic of Macedonia
(Sora lui Sigmund Freud) – Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
(situation on 31 March 2009)
(situația la 31 martie 2009)
(SOP ENV).
(POS Mediu).
(SOPT).
(POS-T).
(Source : Eurostat)
(Sursă: Eurostat)
(Source: ORECE)
(Sursă: BEREC)
(source: World Economic Forum)
(sursă: Forumul economic mondial)
(Tables and charts on next pages)
(Tabele și grafice pe paginile următoare)
(teaching and research on European integration)
(predare și cercetare în domeniul integrării europene)
(Telecommunications and Energy items)
(Puncte referitoare la Telecomunicații și Energie)
(The First EU Youth Report)
(primul Raport UE privind tineretul)
(the report will be available online today at 19:00 CET - after the meeting ends)
[raportul va fi disponibil online astăzi la ora 19:00 (CET), după încheierea reuniunii]
(Transport links/sustainable energy/culture and tourism)
(Legături de transport/energie sustenabilă/cultură și turism)
(V)  The UNFF-7 decision to "develop and consider, with a view for adoption, at UNFF-8, a voluntary global financing mechanism/portfolio approach/forest financing framework, aiming at mobilising significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests",
(V)  Decizia UNFF-7 de a „dezvolta şi examina, în vederea adoptării, în cadrul UNFF8, a unui mecanism de finanţare global voluntar/a unei abordări la nivel de portofoliu/a unui cadru de finanţare în domeniul forestier, având drept scop mobilizarea de resurse noi şi complementare, semnificativ sporite, provenind de la toate sursele, bazate pe abordările existente şi pe cele inovatoare în curs de apariţie, luând de asemenea în considerare evaluările şi reexaminările mecanismelor financiare actuale, pentru a susţine punerea în aplicare a gestionării durabile a pădurilor, realizarea obiectivelor globale în materie de păduri şi punerea în aplicare a instrumentului fără forţă juridică obligatorie privind toate tipurile de păduri”,
(v) developing clear, transparent and consistent breach of trust policies and procedures for the entire Agency;
(v) elaborarea unor politici și proceduri clare, transparente și coerente privind abuzul de încredere, care să se aplice la nivelul întregii agenţii;
(v) provide ITS based reservation and information systems for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
(v) asigurarea unor sisteme de rezervare şi de informaţii bazate pe STI pentru spaţii de parcare sigure şi securizate pentru camioane şi vehicule comerciale
(v) the importance of the SESAR project for ensuring the sustainable growth of European civil aviation,
(v) importanţa proiectului SESAR pentru asigurarea creşterii durabile a aviaţiei civile europene,
(VCM)
(CVM)