natgillin/translations-raw huggingface dataset:
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India.
În luna octombrie se vor desfășura reuniuni la nivel înalt cu China și Republica Coreea și Reuniunea Asia - Europa (ASEM), urmate spre sfârșitul anului de o reuniune la nivel înalt cu India.
October: Euro area Member States submit draft budget plans for the following year to the Commission (by 15 October).
Octombrie: statele membre din zona euro prezintă Comisiei proiectele de planificare bugetară pe anul următor (până la 15 octombrie).
ODA/GNI ratio saw a decline in France (0.41% to 0.36%), Ireland (0.46% to 0.38%), the Netherlands (0.67% to 0.64%), Portugal (0.23% to 0.19%), and Spain (0.17% to 0.14%) and in 11 other EU Member States.
Raportul AOD/VNB a cunoscut o scădere în Franța (de la 0,41 % la 0,36 %), Irlanda (de la 0,46 % la 0,38 %), Țările de Jos (de la 0,67 % la 0,64 %), Portugalia (de la 0,23 % la 0,19 %) și Spania (de la 0,17 % la 0,14 %) și în alte 11 state membre UE.
ODA: the European Council welcomed the second annual report on European Union Official Development Assistance and reaffirmed its commitment to achieve development assistance targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Asistența oficială pentru dezvoltare (AOD): Consiliul European a salutat cel de al doilea raport anual privind asistența oficială pentru dezvoltare din partea Uniunii Europene și și-a reafirmat angajamentul de a îndeplini obiectivele în materie de asistență pentru dezvoltare până în 2015, astfel cum menționează în concluziile sale din iunie 2005.
Odile Quintin, former Director General for Education and Culture at the European Commission
Odile Quintin, fostă directoare generală pentru educație și cultură la Comisia Europeană
Odile Quintin, the European Commission’s Director-General for Education and Culture, will open the conference.
Conferin ța va fi deschisă de Odille Quintin, directorul-general al Comisiei pentru educație și cultură.
odium gluconate originating in China (doc.14430/10); and
gluconat de sodiu originare din Republica Populară Chineză (doc.14430/10); și
ODR entities allow consumers and businesses for their dispute to be handled online.
Entitățile de SOL permit soluționarea online a litigiilor dintre consumatori și întreprinderi.
OECD (2008) Health Policy Studies Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market, pg.
OCDE (2008) Studii privind politica de sănătate și politici de stabilire a prețurilor pe piața mondială (Health Policy Studies Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market), p.
OECD figures show that many donors, including several EU members, have decreased their aid in 2009, and the Commission is concerned that EU will not reach its 2010 target of 0.56% of ODA/GNI.
Statisticile OCDE arată că, în 2009, numeroși donatori, inclusiv mai multe state membre ale UE, au redus ajutorul acordat și Comisia este îngrijorată de faptul că UE nu va atinge obiectivul pe care și l-a stabilit pentru anul 2010, și anume acordarea a 0,56% din venitul național brut asistenței oficiale pentru dezvoltare.
OECD meeting of agriculture ministers
Reuniunea OCDE a miniștrilor agriculturii
OECD ministerial meeting in Paris
Reuniunea ministerială a OCDE de la Paris
OECD Secretary-General Angel Gurría added: “
Secretarul general al OCDE, Angel Gurría a adăugat: „
OECD, TALIS 2013 Results
OCDE, Rezultatele studiului TALIS 2013
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
OCDE:  OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
Oenological practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the OIV and incorporate them into the list of accepted EU practices.
Practici oenologice: responsabilitatea pentru aprobarea noilor practici oenologice sau pentru modificarea celor existente va fi transferată Comisiei, care va evalua practicile oenologice acceptate de OIV şi le va include pe lista practicilor acceptate în Uniunea Europeană.
OER are learning content, generally in digital form, that can be used and shared, free of charge for users.
OER înseamnă un conținut educațional, disponibil, în general, sub formă digitală, care poate fi utilizat și partajat în mod gratuit de către utilizatori.
Oettinger and Hedegaard urged to step-up involvement of local and regional level in tackling climate change
Oettinger şi Hedegaard îndemnaţi să intensifice implicarea nivelului local şi regional în lupta împotriva schimbărilor climatice
Of 1,000 women with a Bachelors or other first degree, only 29 hold a degree in Information and Communication Technologies (ICTs) (as compared to 95 men), and only 4 in 1000 women will eventually work in the ICT sector.
Din 1 000 de femei cu o diplomă de licență sau cu o altă diplomă universitară de ciclul I, numai 29 dețin o diplomă în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) (în comparație cu 95 de bărbați) și doar 4 din 1 000 de femei vor lucra în cele din urmă în sectorul TIC.
Of 18 EU countries with comparable data, Finland, Estonia and the Netherlands are the best performers, with Bulgaria and Romania at the other end of the scale (see
Din 18 țări ale UE cu date comparabile, Finlanda, Estonia și Țările de Jos au cele mai bune rezultate, în timp ce Bulgaria și România se află la cealaltă extremă a scalei (a se vedea
of 18 March
din 18 martie
of 20 September 2005
1698/2005 din 20 septembrie 2005.
of 22 April 19983, the European Commission authorised the placing on the market of genetically modified MON 810 maize, at the request of Monsanto Europe, on the basis of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of GMOs, which was then in force.
din 22 aprilie 1998, Comisia Europeană a autorizat introducerea pe piață a porumbului modificat genetic MON 810, la cererea Monsanto Europe, în temeiul Directivei 90/220 privind diseminarea deliberată în mediu a OMG-urilor, în vigoare la acea dată.
of 27 June 2007
din 27 iunie 2007
Of 33 applications received in the first MEDIA International call for projects, the European Commission has selected 18 proposals to receive funding for continuous training of audiovisual professionals, the promotion and distribution of cinematographic works and the development of cinema networks.
Din cele 33 de candidaturi primite în cadrul primului apel pentru propuneri de proiecte MEDIA International, Comisia Europeană a selectat 18 propuneri care vor beneficia de finanțare pentru formarea continuă a profesioniștilor din domeniul audiovizual, promovarea și distribuția operelor cinematografice și dezvoltarea rețelelor de cinematografe.
of 6 October 2004.
1860/2004 din 6 octombrie 2004.
Of a total amount of EUR 2 265 billion, EUR 1 395 billion has still not been recovered.
Din suma totală de 2,265 miliarde EUR, 1,395 miliarde EUR nu au fost încă recuperați.
of advertised speed achieved
Viteza conexiunii, în % față de viteza anunțată în reclamă
Of all business closures bankruptcy represents approximately 15% and of these only 4 to 6% are fraudulent bankruptcies.
Din toate închiderile de întreprinderi, falimentele reprezintă aproximativ 15 % și, dintre acestea, doar 4-6 % sunt falimente frauduloase.
Of all Member States, Spain has the highest number of consumers choosing to do this (9.21 million).
Dintre toate statele membre, Spania are cel mai mare număr de utilizatori care au optat în acest sens (9,21 milioane).
Of all resolved cases in since 2002, 71% were resolved within the SOLVIT deadline of ten weeks.
Din numărul total de cazuri soluţionate, 71% au fost soluţionate în termenul de zece săptămâni stabilit de SOLVIT.
Of all resolved cases, 73% were resolved within the deadline of ten weeks.
Din numărul total de cazuri soluţionate, 73% au fost rezolvate în termen de zece săptămâni.
Of all resolved cases, 77% were resolved within the deadline of ten weeks.
Dintre toate cazurile rezolvate, 77% au fost soluționate în termenul stabilit de zece săptămâni.
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
Dintre toți cetățenii UE care locuiau în altă țară a UE („cetățenii mobili din UE”) în 2012, peste trei sferturi (78 %) erau de vârstă activă (15-64 de ani), în comparație cu un procent de aproximativ 66 % în cazul resortisanților din țările gazdă.
Of all the redundant workers 1416 are expected to participate in the EGF co-funded measures.
Un număr de 1 416 persoane din totalul de lucrători concediați ar urma să participe la măsurile cofinanțate de FEG.
of Belgium
(Belgia)
of Belgium
al Belgiei
of Belgium
din Belgia
Of course decisions for implementation will need to be taken by mutual agreement, but every time we have proven to be willing and able to take such decisions.
Desigur, va trebui ca deciziile de punere în aplicare să fie luate de comun acord, însă de fiecare dată am dovedit că suntem dispuși și în măsură să luăm astfel de decizii.
Of course every region is unique, and new macro regions may try new approaches to deepening cooperation"
Desigur, fiecare regiune este unică și noile macroregiuni pot recurge la noi abordări în vederea intensificării cooperării”.
Of course expectations ran high.
Bineînțeles că așteptările sunt mari.
Of course renewable energy is not always a flawless solution and certain environmental and aesthetic concerns cannot be denied, but new technological solutions will contribute to lessening this impact over time.
Bineînțeles că energia regenerabilă nu constituie întotdeauna o soluție perfectă și că existența anumitor probleme de mediu sau estetice nu poate fi negată, dar noi soluții tehnologice vor contribui la diminuarea acestui impact în timp.
Of course some might have wished to see more here, but let's not loose track of the figures.
Firește că unii și-ar fi dorit să regăsească aici o parte mai importantă, dar să nu pierdem din vedere cifrele.
Of course sufficient safeguards must be in place for the facilitation of movement.
Desigur, pentru facilitarea circulației trebuie instituite garanții suficiente.
Of course the app should never be checked while driving – drivers should let the passengers do the job or take breaks from driving to stay both rested and well-informed.
Bineînțeles, aplicația nu trebuie folosită niciodată în timp ce ne aflăm la volan — conducătorii auto trebuie să îi lase pe ceilalți pasageri să facă acest lucru sau trebuie să ia o pauză de la condus pentru a se odihni și a se informa corespunzător.
Of course the EU and the euro area are at the forefront because we have to restore financial stability in our region, our area.
Desigur, Uniunea Europeană şi zona euro se află în prim-plan, întrucât trebuie să reinstaurăm stabilitatea financiară în regiunea noastră, în zona noastră.
Of course the euro countries at times have to decide certain things among themselves.
Firește că, uneori, țările din zona euro trebuie să ia anumite decizii cu ușile închise.
Of course the new CAP, like any agreement on a major policy, is the result of a compromise.
Bineînțeles, această nouă PAC, ca orice alt acord asupra unei politici majore, este rodul unui compromis.
Of course there are no easy or quick solutions.
Desigur, nu există soluții simple sau rapide.
Of course there are other challenges for the Europe of tomorrow.
Europa de mâine va trebui, bineînţeles, să dea piept şi cu alte provocări.
Of course trade has to be a two-way street.
Comerțul este, desigur, un drum cu două sensuri.
Of course traditional threats did not crumble with the Iron Curtain.
Desigur, amenințările tradiționale nu s-au risipit odată cu căderea Cortinei de Fier.
Of course we all want to see more green products on shelves, but this survey shows that most of us are confused by green claims and don't trust them.
Bineînțeles că dorim cu toții să vedem mai multe produse ecologice pe rafturi, dar acest sondaj arată că cei mai mulți dintre noi suntem derutați de afirmațiile privind caracterul ecologic al produselor și nu le considerăm demne de încredere.
Of course we all want to see the error rate come down as quickly as possible.
Desigur, cu toții dorim să vedem diminuarea ratei de eroare în cel mai scurt timp posibil.
Of course we are interested in a quick solution, but not at any price.
Bineînţeles că suntem interesaţi de o soluţie rapidă, dar nu cu orice preţ.
Of course we are not set on a pre-determined destination.
Firește că nu suntem puși pe un traseu cu destinație prestabilită.
Of course we discovered that we still need American assistance, if not to win the war, at least to win the battle with overwhelming force.
Desigur, am descoperit că avem în continuare nevoie de ajutor american, dacă nu ca să câștigăm războiul, măcar ca să câștigăm lupta cu o forță copleșitoare.
Of course we still have our differences.
Desigur că ntre noi mai există diferențe.
Of course, a communication tool does not determine a struggle's outcome.
Desigur, un dispozitiv de comunicații nu hotărăște sorții luptei.
Of course, any proposal for a treaty revision would also be a matter for your Parliament to consider, as indeed are other possible measures.
Firește, orice propunere de revizuire a tratatului va fi supusă, de asemenea, examinării dumneavoastră, în cadrul Parlamentului, la fel ca și alte eventuale măsuri.
Of course, at the time it all looked at first like purely economic and technical cooperation, like a „special‑purpose association for functional integration”, as the German lawyer Hans Peter Ipsen called it.
La momentul respectiv, acest lucru părea cu siguranță a fi mai degrabă o colaborare strict economică și tehnică, un „organ de cooperare în vederea unei integrări funcționale”, așa cum a fost numit de către juristul german Hans Peter Ipsen.
Of course, change does not happen overnight, but as those of you who know me better are already aware: I strongly believe in progress as a series of steady steps in the right direction.
Bineînțeles, schimbarea nu se produce peste noapte, dar cei dintre dumneavoastră care mă cunosc mai bine sunt deja conștienți de faptul că eu cred cu tărie că progresul este alcătuit dintr-o serie de pași fermi în direcția cea bună.
Of course, continuing the fight against corruption is not only an economic necessity, something you do to increase competitiveness and attract more investors.
Bineînțeles, continuarea luptei împotriva corupției nu este doar o necesitate economică, un factor de creștere a competitivității și de atragere a mai multor investitori.
Of course, Europe and others provide humanitarian support to refugees, of course we support the individuals who risk their lives collecting evidence of the massacres, of course our diplomats in Damascus do their utmost to support the UN's efforts for a peaceful solution, but we will remain powerless unless the international community unites in a common determination to end this senseless violence, which threatens to wreak havoc in the whole region.
Bineînțeles că Europa și nu numai acordă ajutor umanitar refugiaților, bineînțeles că susținem persoanele care își riscă viața adunând probe privind masacrele, bineînțeles că diplomații noștri de la Damasc fac tot posibilul pentru a susține eforturile ONU în direcția unei soluționări pașnice, dar rămânem neputincioși dacă comunitatea internațională nu se unește într-o hotărâre comună de a pune capăt acestei violențe lipsite de sens, care amenință să creeze distrugeri în întreaga regiune.
Of course, Europe can only do so much: addressing weaknesses will require further work, especially as regards government effectiveness and governance reform of state-owned enterprises.
Acțiunile din partea Europei au, desigur, limitele lor: soluționarea punctelor slabe va necesita eforturi suplimentare, mai ales în ceea ce privește eficiența guvernului și reforma guvernanței întreprinderilor de stat.
Of course, European legislation on the protection of personal data will have to be respected.
Desigur, va trebui să fie respectată legislația europeană privind protecția datelor cu caracter personal.
Of course, fiscal margins are currently limited for most Member States.
Evident, marjele fiscale sunt actualmente limitate în majoritatea statelor membre.
Of course, I know that we will not bring about a United States of Europe from one day to the next.
Știu desigur că nu putem realiza Statele Unite ale Europei de pe o zi pe alta.
Of course, I've read Candide, and all is not for the best in the best of worlds.
Desigur, am citit Candide și știu că nu trăim în cea mai bună dintre lumi.
Of course, in the EU – built on treaties, protocols, laws – talking about the legal means is never easy.
Evident, în UE - care se întemeiază pe tratate, protocoale, legi - o discuţie cu privire la mijloacele juridice nu este niciodată ușoară.
Of course, initiatives like this do not always pass unopposed.
Cu siguranță că astfel de abordări sunt uneori contestate.
Of course, it is not my purpose to advocate one or another kind of programme.
Fireşte, nu vreau să fac o pledoarie pentru un gen sau altul de filme.
Of course, it remains to be seen whether Google will still be around in the 22nd century!
Desigur, rămâne de văzut dacă Google va rezista până în secolul XXII
Of course, like any changes to any pension system, these measures will only start to have a major impact in the mid to long-term.
Desigur, ca orice modificare la sistemele de pensii, aceste măsuri vor avea un impact major doar pe termen mediu și lung.
Of course, manufacturers can choose distributors on the basis of quality standards for the presentation of the products regardless of whether they operate off- or online.
Bineînțeles, producătorii pot selecta distribuitorii în baza standardelor de calitate pentru prezentarea produselor indiferent dacă operează online sau offline.
Of course, neither side has the ambition to go that far but our aim should still be to progressively build a more integrated transatlantic marketplace.
Bineînțeles, niciuna dintre părți nu are ambiția de a merge așa de departe, însă obiectivul nostru ar trebui să fie acela de a dezvolta treptat o piață transatlantică mai integrată.
Of course, one may have wished to take these steps earlier in the year.
Desigur, ar fi fost de dorit să se adopte aceste măsuri mai devreme în cursul anului.
Of course, over the last 50 years, the European Union has been developing expertise in the governance of agricultural markets.
Desigur, de 50 de ani încoace, Uniunea Europeană a câștigat o anumită expertiză în materie de guvernanță a piețelor agricole.
Of course, part of a credible European budget is the rigorous pursuit of savings.
Desigur, pentru ca bugetul european să fie credibil trebuie ca acesta să implice realizarea de economii în mod riguros.
Of course, peace might have come to Europe without the Union.
Desigur, este posibil ca Europa să fi avut pace și dacă nu ar fi existat Uniunea.
Of course, relocation alone will not solve the issue.
Desigur că soluția la problemă nu este numai transferul.
Of course, restoring confidence in the eurozone is a key part of bringing back internal demand and growth.
Desigur, restabilirea încrederii în zona euro este o parte esențială a relansării cererii la nivel intern și a creșterii.
Of course, some of the supply-side measures take time to have an effect, we have fiscal consolidation as a more immediate dampening effect on demand, but we may be able to avoid an overall contraction in credit.
În mod evident, unele dintre măsurile privind oferta necesită timp pentru a produce rezultate, consolidarea fiscală având un efect de frânare a cererii mai rapid, dar putem evita o contractare generală a creditelor.
Of course, some of those adjustments were extremely painful.
Unele dintre aceste ajustări au fost cu siguranță extrem de dureroase.
Of course, speaking someone's languages doesn't mean we solve all our problems.
Bineînţeles, faptul de a vorbi limbi străine nu înseamnă că ne-am rezolvat toate problemele.
Of course, the Commission will continue to monitor the continuous fulfilling of these criteria."
Binențeles, Comisia va continua să monitorizeze ndeplinirea și pe viitor a criteriilor.
Of course, the enlargement negotiations will continue with the same vigour, the same drive, the same commitment as in the past.
Desigur că negocierile privind extinderea vor continua cu același elan, cu aceeași vervă, cu același angajament ca și până acum.
Of course, the European Parliament will be associated in this process.
Firește, Parlamentul European va fi implicat în acest proces.
Of course, the figures in what is now the third Greek programme had to add up in the end.
Bineînțeles, cifrele pentru ceea ce este acum cel de al treilea program pentru Grecia trebuiau să corespundă până la urmă programului.
Of course, the green payment will only be granted for those areas that comply with the conditions (i.e. being eligible for BPS or SAPS, respect of greening obligations).
Desigur, plățile pentru ecologizare vor fi acordate numai pentru acele zone care respectă condițiile (adică sunt eligibile pentru schema de plată de bază sau pentru schema de plată unică pe suprafață și respectă obligațiile de ecologizare).
Of course, the Multiannual Financial Framework is essentially a matter for the Council and the Parliament, but the European Council has always been called upon to examine it, fulfilling its role, under Article 15 of the Treaty, of defining the general political directions and priorities of the Union.
Desigur, cadrul financiar multianual este în esență o chestiune a Consiliului și a Parlamentului, însă Consiliul European a fost totdeauna solicitat să îl examineze, îndeplinindu-și rolul, în temeiul articolului 15 din tratat, de a defini direcțiile și prioritățile politice generale ale Uniunii.
Of course, the outcome of today's decision was the result of compromise.
Bineînțeles, decizia de astăzi este rezultatul unui compromis.
Of course, the primary responsibility for adequate interpreter training lies with the State itself and it is important for multilingualism that high quality training centres are set up well in advance.
Bineînţeles, statelor le revine principala responsabilitate pentru asigurarea unei instruiri adecvate a interpreţilor.
Of course, there are tensions and constraints, there is opposition and critique, there are caricatures and cartoons -- I am very well aware of all of that!
Indiscutabil, există tensiuni și constrângeri, există opoziție și critici, există caricaturi și denaturări -- sunt perfect conștient de aceasta
Of course, there is still a lot of work ahead of us, on many fronts – for instance on the deepening of the Economic and Monetary Union, on which I gave heads of government a detailed state of play last Friday.
Desigur că ne așteaptă încă multă muncă, pe multe fronturi: de exemplu, pentru aprofundarea uniunii economice și monetare, cu privire la care am prezentat șefilor de guvern, vinerea trecută, un raport detaliat privind stadiul lucrărilor.
Of course, there were many difficult times too, and times of crisis.
Au fost și multe perioade dificile, desigur, și momente de criză.
Of course, these issues are by nature complex, and further investigation is needed, but again, through consultations, convergence is growing and there is steady progress.
Bineînțeles, aceste aspecte sunt prin natura loc complexe și este necesară continuarea examinării, însă, prin intermediul consultărilor, se constată o sporire a convergenței și un progres constant.
Of course, they will be made public.
În mod evident, aceste concluzii vor putea fi consultate și de profesioniștii din sector.
Of course, this can be costly in existing networks, so NRAs will have to weigh up proportionality considerations very carefully in such cases: but there is no excuse, in my view, not to achieve this standard in new systems, to put self-supply and supply to third parties on an equal footing to the greatest extent possible when they seek comparable access products.
Dar, în opinia mea, nu se pot găsi scuze pentru neatingerea acestui standard în noile sisteme, astfel încât auto-aprovizionarea și aprovizionarea terților să fie pe picior de egalitate în cea mai mare măsură posibilă, în cazul în care se caută produse de acces asemănătoare.