natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission welcomes plans to improve situation for citizens who purchased property on the Spanish coast
Comisia salută planurile de ameliorare a situației pentru cetățenii care au achiziționat proprietăți în zona de coastă a Spaniei
Commission welcomes political agreement on new Directive for Europe's audiovisual media
Comisia salută acordul politic asupra noii Directive privind mijloacele audiovizuale în Europa
Commission welcomes political agreement on School Fruit Scheme worth €90 million per year
Comisia salută acordul politic privind introducerea unui program de distribuire a fructelor în școli în valoare de 90 milioane EUR pe an
Commission welcomes political agreement to cap mobile roaming charges in Europe as from summer
Reunit în sesiune plenară la Strasbourg,
Commission welcomes positive report by the European Court of Auditors.
Comisia salută raportul favorabil al Curții de Conturi Europene
Commission welcomes progress of Macro-Regional Strategies
Comisia salută progresul strategiilor macroregionale
Commission welcomes signature of the Treaty of Lisbon and calls for its swift ratification.
Comisia salută semnarea Tratatului de la Lisabona şi invită la ratificarea cât mai rapidă a acestuia
Commission welcomes start of a new era for Europe's audiovisual media
Comisia salută începerea unei noi ere pentru mass-media audiovizuală europeană
Commission welcomes strong EU commitment to boost climate assistance for developing countries
Comisia salută angajamentul ferm al UE de a intensifica asistența acordată țărilor în curs de dezvoltare în domeniul politicilor climatice
Commission welcomes success of recruitment drive for officials from Member States which joined EU in 2004
Comisia salută succesul campaniei de recrutare de funcționari provenind din statele membre care au aderat la UE în 2004
Commission welcomes the Council's green light for the EU Strategy for the Danube Region
Comisia salută acordul Consiliului privind strategia UE pentru regiunea Dunării
Commission welcomes the top up of co‑financing rates for Europe's struggling economies
Comisia își exprimă satisfacția cu privire la creșterea ratelor de cofinanțare pentru economiile Europei aflate în dificultate
Commission welcomes vote of European Parliament supporting its proposal for a new Common Fisheries Policy
Comisia salută votul Parlamentului European în favoarea propunerii sale privind noua politică comună în domeniul pescuitului
COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 2011
PROGRAMUL DE LUCRU AL COMISIEI PENTRU ANUL 2011
COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 2012
PROGRAMUL DE LUCRU AL COMISIEI PENTRU ANUL 2012
Commission works with European consumer authorities to better enforce consumer rights in the car rental sector
Comisia colaborează cu autoritățile europene de protecție a consumatorilor pentru o mai bună aplicare a drepturilor consumatorilor în sectorul închirierii de autovehicule
Commission's / EU's response to the high oil and food prices
Strategia Comisiei / UE privind creșterea prețurilor la petrol și produsele alimentare
Commission's 8th Report on the Practical Preparations for the Changeover:
Cel de-al 8-lea raport al Comisiei privind pregătirile practice pentru trecerea la euro:
Commission's Communication COM(2009) 512/3: "
Comunicarea Comisiei COM(2009) 512/3: „
Commission's contest gives young Europeans a taste of being a translator
Prin concursul organizat de Comisie tinerii europeni se iniţiază în tainele profesiei de traducător
Commission's first Alert Mechanism Report: tackling macroeconomic imbalances in the EU
Primul raport al Comisiei privind mecanismul de alertă: corectarea dezechilibrelor macroeconomice în UE
Commission's Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Al patrulea raport anual privind imigrația și azilul al Comisiei
Commission's Humanitarian Food Assistance:
Asistența alimentară umanitară a Comisiei:
Commission's lobby register: it's time to sign up
Registrul de lobby al Comisiei: a venit momentul înscrierilor
Commission's participation at events in Kiev
Participarea Comisiei la evenimentele din Kiev
Commission's Public Sector Information Website:
Site-ul web al Comisiei dedicat informațiilor din sectorul public:
Commission's Public Sector Information Website:
Website-ul Comisiei dedicat informațiilor din sectorul public:
Commission's record €13.1 billion investment plan for transport endorsed by Member States
Planul de investiții al Comisiei pentru sectorul transporturilor, de o valoare record de 13,1 miliarde EUR, aprobat de statele membre
Commission's reference numbers are 2007/2001 (Romania) and 2005/4534 (Malta)
Numerele de referinţă are Comisiei sunt 2007/2001 (România) şi 2005/4534 (Malta).
Commission's relief experts are also active on the ground in Pakistan.
Experții Comisiei în materie de asistență sunt, de asemenea, activi la fața locului în Pakistan.
Commission's Task Force for Greece progresses rapidly with technical assistance actions
Grupul operativ al Comisiei pentru Grecia înregistrează progrese rapide în privința măsurilor de asistență tehnică
Commission, IMF and European Central Bank.
Comisia, FMI și Banca Centrală Europeană.
Commission, IMF and WB carry out joint review mission to Romania
Comisia Europeană, Fondul Monetar Internaţional şi Banca Mondială efectuează o misiune comună de evaluare în România
Commission, Parliament and Council meet philosophical and non-confessional organisations to discuss solidarity between generations across Europe
Comisia, Parlamentul și Consiliul se întâlnesc cu organizații filosofice și neconfesionale pentru a discuta despre solidaritatea între generații în Europa
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss European citizenship
Comisia, Parlamentul și Consiliul European reunesc liderii religioși pentru a discuta despre cetățenia europeană
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss solidarity between generations and demographic challenges across Europe
Comisia, Parlamentul și Consiliul European reunesc lideri ai confesiunilor religioase pentru a dezbate solidaritatea între generații și provocările demografice în întreaga Europă
Commission, through Erasmus+ and Horizon 2020
Comisia, prin intermediul Erasmus+ și Orizont 2020
Commission-funded humanitarian assistance has supported: the people fleeing Libya; the repatriation from neighbouring countries to their country of origin of over 31,700 third-country nationals who had been working in Libya; assistance to refugees who cannot go back to their home country and Libyans fleeing Libya; evacuating by sea and air an estimated 5,800 Europeans, for which a contribution of €10,574,084 was requested by eight participating states; and financing and pre-positioning of emergency stocks to provide relief aid in Libya.
Asistența umanitară finanțată de Comisie a sprijinit: persoanele care se refugiază din Libia; repatrierea din țările vecine în țara lor de origine a peste 31 700 de resortisanți din țări terțe, care au lucrat în Libia; asistența pentru refugiații care nu se pot întoarce în țara lor de origine și pentru libienii care se refugiază din Libia; evacuarea pe cale maritimă și aeriană a aproximativ 5 800 de europeni, pentru care opt state participante au cerut o contribuție de 10 574 084 €; precum și finanțarea și prepoziționarea stocurilor de urgență în vederea acordării de ajutor de urgență în Libia.
Commission-funded relief projects are implemented by non-governmental organisations, specialised UN agencies and the Red Cross/Red Crescent movement.
Proiectele de ajutor umanitar finanțate de Comisie sunt implementate de organizații neguvernamentale, de agenții specializate ale Națiunilor Unite și de Crucea Roșie/Semiluna Roșie.
Commission: Court of Auditors report strengthens the case for a reform of fisheries control
Comisia declară: raportul Curții de Conturi subliniază încă o dată necesitatea reformării controalelor în domeniul pescuitului
Commission: EU must stand by its promises and deliver on development aid if we are to meet the Millennium Development Goals
Comisie: UE trebuie să își respecte promisiunile și să acorde ajutor pentru dezvoltare în vederea îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului
Commission: General Fisheries Commission for the Mediterranean builds on last year's progress towards sustainability in the region
Comisie: Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană se bazează pe progresele realizate anul trecut în vederea unei dezvoltări durabile în regiune
Commissioned by the Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission, the EIS is prepared by the Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) and the Innovation Progress Report by a consortium of experts led by the University of Athens and Technopolis Group.
Comandat de Direcția Generală Întreprinderi și Industrie a Comisiei Europene, EIS este elaborat de Centrul de cercetare și formare profesională în domeniul economic și social de la Maastricht (UNU-MERIT), în timp ce Raportul de activitate privind inovarea este elaborat de un consorțiu de experți coordonat de Universitatea din Atena și de Grupul Technopolis.
Commissioned by the Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission, the Innovation Union Scoreboard is prepared by the Maastricht Economic and Social Research and Training centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) in collaboration with the Joint Research Centre of the European Commission (JRC).
Comandat de Direcția Generală Întreprinderi și Industrie a Comisiei Europene, tabloul de bord al Uniunii inovării este elaborat de Centrul de cercetare și formare economică și socială privind inovarea și tehnologia de la Maastricht (UNU-MERIT), în colaborare cu Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene (JRC).
Commissioner Algirdas Semeta, responsible for taxation and customs union: "
Comisarul Algirdas Semeta, responsabil pentru impozitare şi uniunea vamală: „
Commissioner Algirdas Šemeta will today chair the first meeting of the new Tax Policy Group, which brings together personal representatives of EU Finance Ministers to discuss key tax policy issues.
Comisarul Algirdas Šemeta va prezida astăzi prima întrunire a noului Grup pentru politica fiscală, care reunește reprezentanți personali ai miniștrilor de finanțe din UE pentru a discuta pe tema principalelor aspecte ce țin de politica fiscală.
Commissioner Algirdas Šemeta, responsible for Anti-Fraud, said: “
Comisarul Algirdas Šemeta, responsabil pentru lupta antifraudă, a declarat: „
Commissioner Almunia spoke of the need to update the cinema communication (dating from 2001) owing to the important changes in the film industry that had occurred since then.
Comisarul Almunia a făcut referire la faptul că este necesară actualizarea comunicării privind cinematografia (care datează din 2001), în urma schimbărilor majore care au avut loc între timp în industria cinematografiei.
Commissioner Andor added: "
Comisarul Andor a adăugat: „
Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy) and Commissioner Malmström participated in a Citizens' dialogue in Göteborg (Sweden) and will be in Turin (Italy) on 21 February.
Comisarul Andor a ținut o dezbatere la Napoli (Italia), iar comisarul Malmström a participat la un dialog cu cetățenii la Göteborg (Suedia) și pe 21 februarie va merge la Torino (Italia).
Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy), Commissioner Malmström participated in Citizens' dialogues in Göteborg (Sweden) and Turin (Italy) and Vice-President Tajani debated with citizens in Rome (Italy).
Comisarul Andor a organizat o dezbatere la Napoli (Italia), comisarul Malmström a participat la dialoguri cu cetățenii la Göteborg (Suedia) și Torino (Italia), iar vicepreședintele Tajani a discutat cu cetățenii la Roma (Italia).
Commissioner Andor meets local authorities to discuss first results of ROMACT programme in favour of Roma inclusion
Comisarul Andor se întâlnește cu autoritățile locale pentru a discuta primele rezultate ale programului ROMACT în favoarea incluziunii romilor
Commissioner Andor will be coming forward shortly with proposals for the new scheme after 2013.”
Comisarul Andor va prezenta în curând propuneri pentru noul program de după 2013”.
Commissioner Andor will take responsibility for the portfolio of Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
comisarul László Andor va prelua responsabilitatea pentru portofoliul comisarului Neven Mimica, responsabil pentru protecția consumatorilor.
Commissioner Andor's website http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/
Site-ul internet al comisarului Andor http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/
Commissioner Andris Piebalgs and Sufian Ahmed, Minister of Finance and Economic Development, will sign a grant agreement of over €13.7 million for the implementation of the Global Climate Change Alliance (GCCA) in Ethiopia.
Comisarul Andris Piebalgs și Sufian Ahmed, ministru al finanțelor și al dezvoltării economice, vor semna un acord de grant în valoare de peste 13,7 milioane de euro pentru punerea în aplicare a acțiunilor Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice în Etiopia.
Commissioner Andris Piebalgs will be available for a press conference on Thursday 15 December, at 13h00.
Comisarul Andris Piebalgs va susține o conferință de presă joi, 15 decembrie, la ora 13:00.
Commissioner Andriukaitis (EU Representation in Vilnius Europe Day event “EU exam”, 7 May)
Comisarul Andriukaitis (evenimentul „Examenul UE” organizat cu ocazia Zilei Europei de Reprezentanța UE la Vilnius, 7 mai)
Commissioner Andriukaitis commented: “
În acest sens, comisarul Andriukaitis a declarat: „
Commissioner Androulla Vassiliou announced that the Commission will present, before the end of 2011, a proposal to the Council and the European Parliament, with a view to adopting the EIT's strategic innovation agenda for the next seven years.
Comisarul Androulla Vassiliou a anunțat că, până la sfârșitul anului 2011, Comisia va prezenta Consiliului și Parlamentului European o propunere, în vederea adoptării agendei strategice de inovare a EIT pentru următorii șapte ani.
Commissioner Androulla Vassiliou has put forward a Strategic Innovation Agenda for the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will receive €2.8 billion of funding under Horizon 2020.
Comisarul Androulla Vassiliou a prezentat o Agendă strategică de inovare pentru Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT), care va primi fonduri de 2,8 miliarde EUR în cadrul acestui program.
Commissioner Androulla Vassiliou stated: "
Comisarul Androulla Vassiliou a declarat: „
Commissioner Androulla Vassiliou will announce the winner of the 2010 European Talent Prize, which is awarded to the best project for a film with a European dimension.
Comisarul Androulla Vassiliou va anunța câștigătorul premiului European Talent, care se atribuie celui mai bun proiect de film cu o dimensiune europeană.
Commissioner Androulla Vassiliou's website
Site-ul internet al comisarului Androulla Vassiliou
Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education and culture, said: "
D-na comisar Androulla Vassiliou, responsabilă de domeniul educației și culturii, a afirmat: „
Commissioner Arias Cañete said: "
Comisarul Arias Cañete a declarat: „
Commissioner Ashton assumes the duties of Trade Commissioner as of today.
Comisarul Ashton își preia atribuțiile de comisar pentru comerț începând de astăzi.
Commissioner Avramopoulos
a comisarului Avramopoulos
Commissioner Barnier continued: "
Comisarul Barnier a adăugat: „
Commissioner Barnier said: “
Comisarul Barnier a declarat: „
Commissioner Barnier will take responsibility for the portfolio of Vice President Tajani, responsible for industry and entrepreneurship
comisarul Michel Barnier va prelua responsabilitatea pentru portofoliul vicepreședintelui Antonio Tajani, responsabil pentru industrie și antreprenoriat;
Commissioner Barnier's website on water services:
Site-ul comisarului Barnier privind serviciile de aprovizionare cu apă:
Commissioner Benita Ferrero-Waldner visits the Republic of Moldova to invigorate relations
Comisarul Benita Ferrero-Waldner vizitează Republica Moldova pentru învigorarea relaţiilor
Commissioner Benita Ferrero-Waldner, responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy, said: "
Benita Ferrero-Waldner, comisarul responsabil pentru relațiile externe și politica europeană de vecinătate, a afirmat: „
Commissioner Borg commented: «
După cum a comentat comisarul Borg,
Commissioner Borg continued: "
Comisarul Borg a continuat: „
Commissioner Borg informed the Council that all the commitments listed in the Action Plan have been met (  10838/09  ).
Comisarul Borg a informat Consiliul că toate angajamentele enumerate în planul de acţiune au fost respectate (  10838/09  ).
Commissioner Borg said: "
Comisarul Borg a declarat în acest sens: „
Commissioner Borg said: "
Comisarul Borg a declarat: „
Commissioner Borg will be able to see for himself the substantial progress made by Romania in integrating the acquis in relation to the Common Fisheries Policy.
Comisarul Borg se va putea convinge de progresele substanţiale înregistrate de România în ceea ce priveşte integrarea acquis-ului în politica comună în domeniul pescuitului.
Commissioner Borg's website:
Site-ul de internet al comisarului Borg:
Commissioner Borg's website:
Site-ul internet al comisarului Borg:
Commissioner Borg's website:
Site-ul web al comisarului Borg:
Commissioner Bulc (Citizens Dialogue, Ljubljana, 8 May)
Comisarul Bulc (dialog cu cetățenii, Ljubljana, 8 mai)
Commissioner Bulc (Official State Ceremony, Ljubljana, Slovenia, 8 May)
Comisarul Bulc (Ceremonia oficială de stat, Ljubljana, Slovenia, 8 mai)
Commissioner Bulc recorded a video message presenting her view of multimodality:
Comisarul Bulc a înregistrat un mesaj video în care își prezintă punctul de vedere referitor la multimodalitate:
Commissioner Carlos Moedas said: "
Comisarul Carlos Moedas a declarat: „
Commissioner Carlos Moedas, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Comisarul Carlos Moedas, responsabil pentru cercetare, inovare și știință, a declarat: „
Commissioner Cecilia Malmström, in charge of Home Affairs, said: "
Cecilia Malmström, comisarul responsabil pentru afaceri interne, a declarat: „
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, highlighted that: "
Comisarul Cecilia Malmström, responsabil pentru afaceri interne, a subliniat următoarele: „
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, said: "
Dna Cecilia Malmström, comisarul responsabil pentru afaceri interne, a declarat: „
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, stated: "
Comisarul Cecilia Malmström, responsabil pentru afaceri interne, a declarat: „
Commissioner Christos Stylianides, responsible for Humanitarian Aid and Crisis Management, has just returned from Nepal where he took stock of the needs and the European efforts to help.
Christos Stylianides, comisarul pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor, tocmai a revenit din Nepal, unde a făcut bilanțul necesităților, pe de o parte, și al eforturilor europene de ajutor, pe de altă parte.
Commissioner Cioloş
Commissioner Cioloș
Commissioner Cioloş attended the CoR Plenary Session for the second time in succession to hear the Committee's position, and took advantage of his visit to ask for a further opinion from the CoR, this time on how to give greater support to local agricultural marketing (the so-called 'short-circuit') and to promoting small-scale, high quality agricultural output.
Comisarul Cioloş a fost prezent la sesiunea plenară a CoR pentru a doua oară succesiv, pentru a asculta poziţia Comitetului şi a profitat de această ocazie pentru a solicita CoR un viitor aviz privind modalităţile de a sprijini mai mult comercializarea produselor agricole (aşa-numita „scurtcircuitare”) şi de a promova producţiile agricole la scară mică şi de înaltă calitate.
Commissioner Cioloş has been a regular visitor to the CoR Plenary Session over the last year, reflecting his commitment to involve the representatives of local and regional authorities in the CAP reform process.
Comisarul Cioloş a participat în mod regulat la sesiunile plenare ale CoR din cursul anului trecut, fapt ce reflectă angajamentul său cu privire la implicarea autorităţilor locale şi regionale reprezentative în procesul de reformă a PAC.
Commissioner Cioloş said: "
Comisarul Cioloș a declarat: „
Commissioner Cioloş will also participate in business-to-government events on agriculture and GI's, and officially launch the flagship EU- China Trade Project, one of the EU's biggest ever trade programmes.
Comisarul Cioloş va participa de asemenea la întâlniri între întreprinderi și autorități pe tema agriculturii și a indicațiilor geografice, și va lansa oficial Proiectul emblematic privind schimburile comerciale dintre UE și China, unul dintre cele mai mari programe realizate vreodată de UE în domeniul schimburilor comerciale.
Commissioner Cioloş will return to the CoR plenary to outline the EU executive's plans for the common agricultural policy after 2013.
Comisarul Cioloș va reveni la plenara CoR pentru a prezenta în linii mari planurile executivului UE privind politica agricolă comună după 2013.
Commissioner Cioloș said: "
Comisarul Cioloș a declarat: „
commissioner Cioloș stated.
a declarat comisarul Cioloș.
Commissioner Connie Hedegaard’s website:
Site-ul web al comisarului Connie Hedegaard:
Commissioner Corina Creţu said: "
Comisarul Corina Crețu a declarat: „
Commissioner Corina Creţu, European Commissioner for Regional Policy commented: "
Comisarul european pentru politica regională, Corina Crețu, a declarat: „
Commissioner Dacian Cioloş commented: "
Domnul comisar Dacian Cioloș a afirmat: „
Commissioner Dacian Cioloş recalled that during the Agriculture and Fisheries Council on 24 April 2009, a number of delegations presented a list of 39 proposals aimed at simplifying various aspects of EU agricultural legislation.
Comisarul Dacian Cioloș a reamintit că, în cadrul reuniunii Consiliului Agricultură și Pescuit din 24 aprilie 2009, mai multe delegații au prezentat o listă cu 39 de propuneri în vederea simplificării diferitelor aspecte ale legislației UE din domeniul agriculturii.
Commissioner Dacian Cioloş visits China to promote European quality foods
Comisarul Dacian Cioloş vizitează China pentru a promova produsele alimentare europene de calitate
Commissioner Dalli added: "
Comisarul Dalli a adăugat: „
Commissioner Dalli also announced that experts from the Commission's inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO), will start visiting targeted Member States as of January 2012.
Comisarul Dalli, a anunțat, de asemenea, că experți de la serviciul de inspecție al Comisiei, Oficiul Alimentar și Veterinar (OAV), vor începe să viziteze statele membre vizate începând din ianuarie 2012.
Commissioner Dalli announced the launch of the Prize to over 600 policy makers, health stakeholders and journalists at a conference on the results and future perspectives of the EU Health Programme.
Comisarul Dalli a anunțat lansarea premiului în fața a peste 600 de factori politici de decizie, părți interesate și jurnaliști în domeniul sănătății cu ocazia unei conferințe privind rezultatele și perspectivele viitoare ale Programului UE în domeniul sănătății.
Commissioner Dalli concluded.
a concluzionat comisarul Dalli.
Commissioner Dalli concluded: "
Comisarul Dalli a concluzionat: „
Commissioner Dalli informed ministers of this initiative (17309/10) and announced a public consultation culminating in the production of a strategy paper to be published next year.
Comisarul Dalli a informat miniștrii cu privire la această inițiativă (17309/10) și a anunțat o consultare publică al cărei rezultat va fi redactarea unui document de strategie care urmează să fie publicat anul viitor.
Commissioner Dalli launches the 4th EU Health Prize for Journalists
Comisarul Dalli lansează cel de-al 4-lea premiu UE pentru jurnalism în domeniul sănătății