natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision on the two countries accession could not be taken, however, because the required unanimity was not achieved.
Nu s-a putut lua, însă, o decizie privind aderarea celor două state, deoarece nu s-a întrunit unanimitatea necesară.
A decision on the two countries' accession has, so far, not been taken because the required unanimity has not been achieved.
Până în prezent, nu a fost luată o decizie cu privire la aderarea celor două țări, întrucât nu s-a obținut unanimitatea necesară.
A decision on whether to start organising a translation contest regularly will be made in the light of the experience gained.
În urma experienţei câştigate se va decide dacă se va organiza un astfel de concurs în mod regulat.
a decision setting up basic parameters for the registers of train driving licences;
a unei decizii de stabilire a unor parametri de bază pentru registrele de evidență a permiselor de mecanici de locomotivă;
a decision supplementing the Schengen borders code as regards the surveillance of external maritime borders;
o decizie de completare a Codului frontierelor Schengen cu dispoziţii referitoare la supravegherea frontierelor externe maritime;
a decision suspending 29 % of scheduled commitments for Hungary from the EU's cohesion fund in 2013 in the light of its failure to comply with the Council's recommendations under the excessive deficit procedure (6952/2/12 REV 2);
o decizie de suspendare a 29% din angajamentele programate pentru Ungaria din Fondul de coeziune al UE pentru 2013, având în vedere incapacitatea Ungariei de a se conforma la recomandările Consiliului din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive (6952/2/12 REV 2);
A decision taken by mutual agreement is a decision taken by unanimity of the Member States participating to the vote, i.e. abstentions do not prevent the decision from being adopted.
O decizie luată de comun acord este o decizie luată în unanimitate de statele membre participante la vot, și anume abținerile nu împiedică adoptarea deciziei.
A decision to authorise enhanced cooperation is taken by the Council "as a last resort" once it has established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole, and provided that at least nine member states participate (article 20(2) TEU).
Consiliul adoptă o decizie de autorizare a cooperării consolidate doar „în ultimă instanță”, atunci când stabilește că obiectivele nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de UE, în ansamblul său, și cu condiția participării a cel puțin nouă state membre [articolul 20 alineatul (2) din TUE].
A Decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network, has been adopted by the European Commission.
Comisia Europeană a adoptat o decizie privind modernizarea și îmbunătățirea EURES, rețeaua paneuropeană de căutare de locuri de muncă.
a decision updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism;
o decizie de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului;
a decision-making system that is too centralised and focused on short-term solutions which more often than not undermine long-term sustainability;
un sistem de adoptare a deciziilor mult prea centralizat și axat pe soluții pe termen scurt care, cel mai adesea, subminează sustenabilitatea pe termen lung;
A decisive deal to project our values, our freedom and our prosperity into the future of a globalized world.
Un pact decisiv care să ne promoveze valorile, libertatea și prosperitatea în viitor, într-o lume globalizată.
A decisive humanitarian response
Un răspuns umanitar decisiv
A decisive policy action to reform and modernise our economies is the only way to ensure strong and sustainable growth, more jobs and good social conditions for our people."
O acțiune politică decisivă destinată să reformeze și să modernizeze economiile noastre este singurul mod n care putem să asigurăm o creștere puternică și durabilă, să creăm locuri de muncă și să le oferim tuturor cetățenilor condiții sociale bune.
A decline in national consumer environments
Un declin al mediilor naționale ale consumatorilor
A dedicated Commission team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service (SRSS) with the support of the Directorate-General for Migration and Home Affairs (DG HOME) has been on the ground for months, working hand in hand with the Greek authorities to accelerate access to emergency funding, improve the coordination between the various actors, address administrative bottlenecks and facilitate knowledge sharing on border management and relocation.
O echipă specială a Comisiei care lucrează sub conducerea directorului general al Serviciului de sprijin pentru reforme structurale (SRSS) al Comisiei cu sprijinul Direcției Generale Migrație și Afaceri Interne (DG HOME) a fost pe teren timp de mai multe luni, lucrând în strânsă colaborare cu autoritățile elene pentru a accelera accesul la finanțarea de urgență, a îmbunătăți coordonarea între diferiții actori, a aborda blocajele administrative și a facilita schimbul de cunoștințe privind gestionarea frontierelor și transferul.
A dedicated expert group set up by the Commission will meet at least once per year to monitor the implementation of proposed policy measures and bring together all relevant actors in the field of security.
Un grup de experți instituit de Comisie se va întruni cel puțin o dată pe an pentru a monitoriza punerea în aplicare a măsurilor de politică propuse și a reuni toate părțile interesate din domeniul securității.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) currently used for submitting applications and recording decisions, will now also be used for disseminating information to the public.
O platformă informatică special creată (denumită „Registrul produselor biocide”), folosită în prezent pentru depunerea cererilor și pentru înregistrarea deciziilor, va fi de acum utilizată și pentru difuzarea de informații către public.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) will be used for submitting applications as well as recording decisions and disseminating information to the public.
O platformă IT special creată (denumită „Registrul produselor biocide”) va fi folosită pentru depunerea cererilor, precum și pentru înregistrarea deciziilor și difuzarea de informații către public.
A dedicated team of Commission officials has been working on the ground for months, hand in hand with the Italian authorities.
O echipă specială formată din funcționari ai Comisiei și-a desfășurat activitatea pe teren timp de câteva luni, colaborând cu autoritățile italiene.
A deep and genuine Economic and Monetary Union
O Uniune economică și monetară profundă și reală
A deep and genuine economic and monetary union can be started under the current Treaties, but can only be completed with changes in the treaties So let's start it now but let's have the horizon for the future present in our decisions of today.
Crearea unei uniuni economice și monetare profunde și reale poate să înceapă în temeiul tratatelor existente, dar poate fi finalizată numai prin modificarea tratatelor existente.
A deep and genuine economic and monetary union, a political union, with a coherent foreign and defence policy, means ultimately that the present European Union must evolve.
O uniune economică și monetară profundă și reală, o uniune politică, însoțită de o politică externă și de apărare coerentă, înseamnă, în cele din urmă, că Uniunea Europeană actuală trebuie să evolueze.
A deeper and fairer Single Market
O piață unică mai profundă și mai echitabilă:
A deeper and fairer Single Market: Commission boosts opportunities for citizens and business
O piață unică mai profundă și mai echitabilă: Comisia multiplică oportunitățile oferite cetățenilor și întreprinderilor
a definition of the crime, aggravating circumstances and higher punishment;
definiţia infracţiunii, circumstanţelor agravante şi pedepselor agravante;
a definition of the crime, aggravating circumstances and more severe punishments;
o definiţie a infracţiunii, a circumstanţelor agravante şi a pedepselor mai severe;
a definition of the crime, aggravating circumstances and stiffer penalties;
definiția infracțiunii, circumstanțelor agravante și sancțiunilor mai aspre;
a definition of the EU satellite navigation systems and programmes and of the services they will provide;
o definiție a sistemelor și a programelor UE de radionavigație prin satelit și a serviciilor pe care le vor furniza acestea;
A dentist who broadcasts phonograms free of charge in his private dental practice is not making a ‘communication to the public’ within the meaning of EU law
Un medic stomatolog care difuzează gratuit fonograme în cabinetul său privat nu realizează o „comunicare publică” în sensul dreptului Uniunii
A deployment of that nature may call for reviewing the legal framework as concerns the executive powers of the members of RABITs teams and guest officers, and for assessing whether FRONTEX should employ border guards itself and/or whether it should acquire and/or lease equipment for the purpose of permanent operations.
O asemenea desfăşurare de forţe ar putea necesita revizuirea cadrului juridic privind competenţele executive ale membrilor echipelor RABIT şi ale agenţilor invitaţi, precum şi analizarea oportunităţii angajării de către FRONTEX însăşi a poliţiştilor de frontieră şi/sau a achiziţionării şi/sau închirierii echipamentului în scopul desfăşurării de operaţiuni permanente.
A dequate warnings for consumers on the risks involved, and on ways to avoid them, including the situation when the original set of earphones is replaced with another type and this causes higher unsafe sound levels.
Trebuie introduse avertismente adecvate pentru consumatori în legătură cu riscurile existente și cu modalitățile de a le evita , inclusiv în legătură cu situațiile în care înlocuirea căștilor originale cu alt tip de căști determină expunerea la niveluri sonore mai ridicate, care constituie un risc mai mare.
A derivative is a contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Un instrument financiar derivat este un contract încheiat între două părți cu privire la valoarea viitoare sau statutul activului aflat la baza sa (de exemplu, evoluția ratelor dobânzii, evoluția unei valute sau posibilitatea ca un debitor să intre în faliment).
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparties.
Un instrument financiar derivat care nu este tranzacționat la bursă, ci este negociat în mod privat de către două părți.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Un instrument financiar derivat care nu este tranzacţionat la bursă, ci, în schimb, este negociat în mod privat de către două părţi.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Un instrument financiar derivat care nu este tranzacționat la bursă, ci este negociat în mod privat de către două părți.
A description of what Investment Platforms are and why they are useful in mobilising investments
Descrierea platformelor de investiții și a utilității lor pentru mobilizarea investițiilor
A desire by students to increase their job prospects through practical work - as shown by a Eurobarometer survey in 2009 - is seen as a main reason behind the increasing popularity of Erasmus company placements.
Dorința studenților de a-și crește șansele obținerii unui loc de muncă prin intermediul unei activități practice – după cum a indicat o anchetă Eurobarometru în 2009 – este considerată motivul principal care stă la baza creșterii popularității plasării în cadrul unor companii prin intermediul programului Erasmus.
a detailed analysis of the actual progress of the projects external experts and internal experts, formulating clear recommendations;
o analiză detaliată a evoluției reale a proiectelor, efectuată de experţi externi şi interni, în urma căreia se furnizează recomandări clare;
A detailed assessment of the cost efficiency and abatement potential of each technological option described in the report is also provided.
Raportul conține și o analiză detaliată a rentabilității și a potențialului de reducere a emisiilor a fiecărei soluții tehnologice prezentate.
A detailed description of the Committee's findings can be found in its report on the social situation the EU in 2012 and the way forward (6138/13 ADD 1).
O descriere detaliată a constatărilor comitetului poate fi găsită în raportul său privind situația socială din UE în 2012 și calea de urmat (6138/13 ADD 1).
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed some shortcomings regarding the definition of the 'nearly zero-energy' buildings standards and their application in time.
O examinare detaliată a legislației naționale de transpunere a directivei a scos în evidență unele deficiențe în ceea ce privește definirea standardelor privind clădirile cu „consum energetic aproape zero” și aplicarea lor în timp.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that firstly, some of its requirements did not apply in the Azores region, Portugal.
O examinare detaliată a legislației naționale de transpunere a directivei a arătat că, în primul rând, unele dintre cerințele acesteia nu se aplică în Azore, Portugalia.
A detailed examination of the Romanian national legislation revealed that the Directive has not been transposed correctly.
O examinare detaliată a legislației române a evidențiat faptul că directiva nu a fost transpusă în mod corect.
A detailed overview is contained in the annex entitled "List of acts related to the Simplification Action Plan".
O prezentare detaliată figurează în anexa intitulată „Lista actelor referitoare la planul de acţiune pentru simplificare”.
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
O prezentare detaliată a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar în domeniul telecomunicațiilor este accesibilă la:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
O prezentare detaliată a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar în domeniul telecomunicațiilor este disponibilă pe site-ul:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
O prezentare detaliată a procedurilor privind încălcarea dreptului UE în domeniul telecomunicațiilor este disponibilă pe site-ul:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Puteți găsi detalii despre procedurile de încălcare a dreptului comunitar în domeniul telecomunicațiilor pe site-ul:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Puteți găsi detalii despre procedurile privind încălcarea dreptului comunitar în domeniul telecomunicațiilor pe site-ul:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website
Mai multe detalii asupra situaţiei procedurilor deschise pentru încălcarea legislaţiei sunt disponibile pe site-ul Direcţiei Generale Societate Informaţională şi Media dedicat punerii în aplicare a legislaţiei, la adresa:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website ()
Mai multe detalii asupra situaţiei procedurilor deschise pentru încălcarea legislaţiei sunt disponibile pe site-ul Direcţiei Generale Societate Informaţională şi Media dedicat punerii în aplicare a legislaţiei, la adresa ()
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the website of DG Information Society and Media:
Stadiul procedurilor legate de încălcarea dreptului comunitar este prezentat în detaliu pe site-ul internet al DG Societatea informațională și mass-media:
A detailed policy document to develop these six strategic orientations will be published during 2010.
În 2010, va fi publicat publicat un document politic detaliat în care vor fi dezvoltate aceste șase orientări strategice.
A detailed study on opening the market for domestic passenger traffic is also published.
De asemenea, a fost publicat și un studiu detaliat referitor la deschiderea pieței pentru traficul intern de pasageri.
A determined continuation of fiscal consolidation and frontloaded policies to enhance growth, are essential to set the sound basis for sustainable growth and jobs.
Continuarea cu fermitate a consolidării bugetare și a politicilor de stimulare a creșterii este esențială pentru a oferi o bază solidă creșterii sustenabile și locurilor de muncă.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility is essential, in line with the European Pact on Immigration and Asylum and the Global Approach to Migration.
O reacţie europeană hotărâtă bazată pe fermitate, solidaritate şi responsabilitate comună, în conformitate cu Pactul european privind imigraţia şi azilul şi cu abordarea globală a migraţiei este esenţială.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility remains essential, in line with the European Pact on Asylum and Migration and the EU Global Approach to Migration.
Rămâne esenţial un răspuns european hotărât, bazat pe fermitate, solidaritate şi responsabilitate comună, în conformitate cu Pactul european privind imigraţia şi azilul şi cu abordar ea globală a migraţiei.
A dialogue between Belgrade and Pristina was established and has yielded initial results.
S-a instituit un dialog între Belgrad și Pristina, care a produs primele rezultate.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 14 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
La 14 februarie, a avut loc un dialog pe teme macroeconomice între președinție, Comisie, Banca Centrală Europeană și președintele Eurogrupului, pe de o parte, și partenerii sociali (angajatorii și sindicatele la nivelul UE și reprezentanții întreprinderilor publice și ai IMM-urilor), pe de altă parte.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 15 February between the presidency troika (Spain, Belgium and Hungary), the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
La 15 februarie, a avut loc un dialog pe teme macroeconomice între troica Președinției (Spania, Belgia și Ungaria), Comisie, Banca Centrală Europeană și președintele Eurogrup, pe de o parte, și partenerii sociali (angajatorii și sindicatele la nivelul UE și reprezentanții întreprinderilor publice și ai IMM-urilor) pe de altă parte.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 20 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Eurogroup, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
La 20 februarie, a avut loc un dialog pe teme macroeconomice între Președinție, Comisie, Banca Centrală Europeană și președintele Eurogrupului, pe de o parte, și partenerii sociali (angajatorii și sindicatele la nivelul UE și reprezentanții întreprinderilor publice și ai IMM-urilor), pe de altă parte.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 3 October between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
La 3 octombrie, a avut loc un dialog pe teme macroeconomice între Președinție, Comisie, Banca Centrală Europeană și președintele Eurogrupului, pe de o parte, și partenerii sociali (angajatorii și sindicatele la nivelul UE și reprezentanții întreprinderilor publice și ai IMM-urilor), pe de altă parte.
A dialogue was also opened with Jordan in December 2012.
În decembrie 2012 a început și dialogul cu Iordania.
A dialogue was set up between national , led by the UK , and the top five car rental companies operating in the EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz and Sixt.
A fost instituit un dialog între , aflate sub conducerea din Regatul Unit, și primele cinci societăți de închirieri auto care funcționează în UE: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz și Sixt.
A dialogue with the audiovisual industry on licensing issues and the use of innovative tools like licensing hubs will complement this mechanism.
Un dialog cu industria audiovizuală pe tema acordării de licențe și a utilizării de instrumente inovatoare, cum ar fi platformele de acordare a licențelor, va completa acest mecanism.
A difference of treatment based on a characteristic related to age is thus permissible where, because of the nature of an occupational activity or the context in which it is carried out, that characteristic constitutes a genuine and determining occupational requirement.
Astfel, este admisibil un tratament diferențiat bazat pe o caracteristică legată de vârstă atunci când, având în vedere natura unei activități profesionale sau condițiile de exercitare a acesteia, caracteristica în cauză constituie o cerință profesională esențială și determinantă.
A difference of treatment on grounds of age may also be accepted if it is necessary for the protection of health or if it is justified by a legitimate aim, including employment policy, labour market and vocational training objectives
Un tratament diferențiat pe motive de vârstă poate fi admis de asemenea atunci când este necesar în scopul protecţiei sănătăţii sau când este justificat de un obiectiv legitim, în special de politică a ocupării forței de muncă, a pieței muncii sau a formării profesionale.
a differentiated approach for industrial and costal / small-scale fleets,
o abordare diferențiată pentru flotele industriale și flotele mici/de coastă,
A Digital Agenda for Europe:
O Agendă digitală pentru Europa:
A Digital Agenda press pack is available at:
Dosarul de presă al Agendei digitale este disponibil la adresa:
A digital database for new energy efficient products: the Commission proposes that all new products placed on the EU market are registered on an online database, allowing greater transparency and easier market surveillance by national authorities.
o bază de date digitală pentru noile produse eficiente din punct de vedere energetic: Comisia propune ca toate produsele noi introduse pe piața UE să fie înregistrate într-o bază de date online, permițând creșterea transparenței și simplificând supravegherea pieței de către autoritățile naționale.
A Digital Market Place for Innovative Ideas has been launched to engage wider stakeholders in the EIP-AHA innovation process, to help disseminate and share results, ideas and initiatives and to facilitate cooperation within and between the Action Groups.
A fost lansată o piață digitală pentru idei inovatoare, cu scopul de a implica mai multe părți interesate în procesul de inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, de a contribui la diseminarea și la schimbul de informații privind rezultatele, ideile și inițiativele, precum și de a facilita cooperarea în cadrul grupurilor de acțiune și între acestea.
A digital master is already available for 90% of all US new films whereas in France (the EU's biggest film producer) less than half of new films are available on digital.
Un master digital este disponibil pentru 90% din filmele noi din SUA, în vreme ce în Fran ța (cel mai mare producător european de filme), mai puțin de jumătate din filme sunt disponibile în acest format.