natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behavioural Economics is a relatively new, but rapidly expanding discipline that combines economics and experimental research on behaviour in order to examine and explain why consumers choose to shop and buy the way that they do, what influences them in their purchasing decisions and how these affect the market.
Economia comportamentală este o disciplină relativ nouă, dar care se extinde rapid și care combină științele economice cu cercetarea experimentală a comportamentului pentru a examina și explica de ce consumatorii aleg să caute și să cumpere în felul în care o fac, ce influențează deciziile lor de cumpărare și cum este afectată piața de toate acestea.
Behavioural economics offers very interesting insights which could help us to achieve this.
Economia comportamentală oferă cunoștințe foarte interesante care ne pot ajuta să atingem acest obiectiv.
Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems.
Divergența cauzată de criză s-a datorat nu numai șocului economic considerabil, ci și dezechilibrelor structurale care erau deja prezente înaintea crizei în statele cele mai afectate, cum ar fi productivitatea slabă, lipsa investițiilor în capitalul uman, deficiențe în sectorul bancar și în sistemele de asigurări sociale și apariția de bule imobiliare.
Behind the light-hearted campaign is a serious message: waste often contains valuable materials that can be reintroduced into the economic system.
În spatele tonului senin al campaniei se află un mesaj serios: deșeurile conțin adesea materiale prețioase care pot fi reintroduse în sistemul economic.
Behind this number are human tragedies, broken hopes and destroyed plans for a better life.
În spatele acestui număr se ascund tragedii umane, speranțe spulberate și planuri pentru o viață mai bună distruse.
Behind-the-scenes visits to labs which are normally closed to the public, hands-on experiments, international link-ups between different European events, flashmobs, quizzes and competitions are also on the agenda (see highlights below).
În program figurează și vizite în culisele laboratoarelor, care sunt de obicei închise pentru public, experimente practice, conexiuni internaționale între diferite manifestări europene, adunări de oameni, chestionare și concursuri (a se vedea evenimentele cele mai importante descrise mai jos).
Beijing Platform of Action - "Beijing 15+"
Platforma de acțiune de la Beijing - „Beijing + 15”
Being a global player also means standing up for our values.
A fi un actor mondial înseamnă, de asemenea, a ne susține valorile.
Being a great continent comes with great responsibilities.
A fi un continent de seamă implică mari responsabilități.
Being a major player in the field of research is important for the European Union and its Member States so that the high living standards of its citizens can be maintained or even further improved.
Este important ca Uniunea Europeană şi statele membre să joace un rol major în domeniul cercetării, astfel încât nivelul ridicat de trai al cetăţenilor europeni să se poată menţine sau chiar îmbunătăţi.
Being able to communicate in a foreign language broadens your horizons and opens doors; it makes you more employable and, in the case of businesses, it can open up more opportunities in the Single Market."
Capacitatea de a comunica într-o limbă străină îți lărgește orizontul și deschide căi; ea sporește capacitatea de ocupare a unui loc de muncă și, în cazul întreprinderilor, poate deschide noi oportunități în cadrul pieței unice.”
Being able to work together to get the best results is a sign of maturity; and maritime policy is the ideal vehicle to boost the Blue Economy in Europe."
Faptul că suntem capabili să lucrăm împreună pentru a obține cele mai bune rezultate este un semn de maturitate, iar politica în domeniul maritim este modul ideal pentru stimularea economiei albastre în Europa.”
Being aware of the challenge of adaptation for developing countries and their possibly limited fiscal leeway in the near future, the Council (ECOFIN) STRESSES the important role of existing financial mechanisms and HOLDS that the creation of new instruments should be carefully assessed in terms of their value added to existing structures and their adequacy within a coherent financial architecture and should only be considered where a clear need is evident.
Conştient de provocarea reprezentată de adaptare pentru ţările în curs de dezvoltare şi de toleranţa lor bugetară care ar putea fi limitată în viitorul apropiat, Consiliul (ECOFIN) SUBLINIAZĂ rolul important al mecanismelor financiare existente şi CONSIDERĂ că elaborarea de noi instrumente ar trebui evaluată atent în ceea ce priveşte valoarea adăugată adusă structurilor existente şi adecvarea lor la o arhitectură financiară coerentă şi ar trebui preconizată numai acolo unde o necesitate reală este evidentă.
Being aware of their rights will prevent many problems for air and rail passengers.
Cunoașterea drepturilor de care beneficiază le va permite pasagerilor curselor aeriene și ai transportului feroviar să evite numeroase probleme.
Being big on big things also means having the ability to address new circumstances and urgent issues by mobilising quickly when needed, as has been the case for example in the migration crisis.
Un angajament puternic n chestiuni de importanță majoră nseamnă, de asemenea, demonstrarea capacității de a aborda situații noi și aspecte urgente prin mobilizarea rapidă atunci cnd este necesar, așa cum a fost cazul, de exemplu, n contextul crizei migrației.
Being considered a safe country of origin only allows for a swifter asylum procedure for applicants coming from those countries, and a swifter return of such migrants to their home countries if they do not have a rightful claim to asylum.
Proveniența solicitanților de azil dintr-o țară de origine sigură permite doar accelerarea procedurii în cazul acestora, precum și o returnare mai promptă a acestor migranți în țările lor de origine în cazul în care se dovedește că cererile de azil ale acestora nu sunt întemeiate.
Being European also means a culture that protects our workers and our industries in an increasingly globalised world.
A fi european nseamnă, de asemenea, o cultură protectoare pentru lucrătorii noștri și industriile noastre, ntr-o lume din ce n ce mai globalizată.
Being European also means a fair playing field.
A fi european nseamnă, de asemenea, un spațiu al concurenței echitabile.
Being European also means standing up for our steel industry.
A fi european nseamnă, de asemenea, să ne apărăm industria metalurgică.
Being European means the right to have your personal data protected by strong, European laws.
A fi european nseamnă a avea dreptul ca datele tale cu caracter personal să fie protejate de legi puternice, europene.
Being in a way a “facilitator” myself, I have a lot of sympathy for the Agency's role… facilitating can be hugely rewarding but testing at times!
Fiind eu însumi un fel de „mediator”, am o deosebită simpatie pentru rolul agenției: medierea poate fi extrem de fructuoasă, dar și anevoioasă uneori.
Being in possession of
Să dețină:
Being jointly responsible for a common European good can be a painful discovery for people who are struggling, in their own country, to find a job or to make ends meet.
Responsabilitatea comună pentru binele european comun poate fi o descoperire dureroasă pentru cei care se confruntă în propria lor țară cu căutarea unui loc de muncă sau cu grija zilei de mâine.
Being legally excluded from the market, as in many parts of public procurement;
faptul că sunt excluși în mod legal de pe piață, astfel cum se întâmplă în multe cazuri de achiziții publice;
Being of the opinion that the exclusivity statement contained in Team4 Travel’s brochures infringed the prohibition of unfair commercial practices, CHS asked the Austrian courts to prohibit Team4 Travel from using the statement.
Considerând că declarația de exclusivitate cuprinsă în broșurile Team4 Travel încălca interdicția practicilor neloiale, CHS a solicitat instanțelor austriece să îi interzică Team4 Travel să utilizeze respectiva declarație.
Being open to the world also means standing side by side with developing countries, especially with Africa.
A fi deschiși spre lume înseamnă, de asemenea, sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare, în special a celor din Africa.
Being political also means correcting technocratic mistakes immediately when they happen.
A fi politic nseamnă, de asemenea, a corecta erorile tehnocratice de ndată ce se produc.
Being political is also what allows us to implement the Stability and Growth Pact with common sense.
A fi politic nseamnă, de asemenea, ceea ce ne permite să punem n aplicare cu discernămnt Pactul de stabilitate și de creștere.
Being responsible for Multilingualism, I am delighted and honoured to be here today to join in the celebrations of the Bulgarian language and the Cyrillic alphabet.
În calitatea mea de comisar pentru multilingvism, sunt fericit şi onorat să fiu prezent aici, astăzi, pentru a participa la festivităţile organizate în onoarea limbii bulgare şi a alfabetului chirilic.
Being the biggest industrial employer in Europe, it involves more than 15 million employees and 2,7 million enterprises.
el implică mai mult de 15 milioane de angajați și 2,7 milioane de întreprinderi.
Being transparent: The Commission will propose a new Transparency Register to cover stakeholder interactions with the European Parliament, Council and Commission.
Transparență: Comisia va propune un nou registru de transparență pentru a aborda interacțiunile părților interesate cu Parlamentul European, Consiliul și Comisia;
Being unable to pay the rent, it lodged an application for financial aid with the OCMW, which was rejected on the ground that the Saciri family ought to have stayed in a reception facility managed by Fedasil.
Nefiind în măsură să plătească chiria, a formulat, la OCMW, o cerere de ajutor financiar care i-a fost respinsă pentru motivul că ținea de structurile de primire gestionate de Fedasil.
Belarus (draft opinion)
Belarus (proiect de aviz)
Belarus - Council conclusions
BELARUS - Concluziile Consiliului
Belarus - Council conclusions.........................................................................................................
BELARUS - Concluziile Consiliului.....................................................................................................
Belarus - restrictive measures
Belarus - măsuri restrictive
Belarus - Restrictive measures against certain officials - Council conclusions
Belarus - Măsuri restrictive împotriva anumitor funcționari - Concluziile Consiliului
Belarus and the outcome of the recent donors conference;
Belarus și rezultatul conferinței recente a donatorilor;
Belarus http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-222_en.htm
Liban http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-227_ro.htm
Belarus is the only country in Europe which still applies capital punishment.
Belarus este singura țară din Europa în care se aplică în continuare pedeapsa capitală.
Belarus made no progress in political reforms.
Belarusul nu a realizat niciun progres în ceea ce privește reformele politice.
BELARUS represented by
BELARUS reprezentat de
Belarus – Conclusions
Belarus - Concluzii
Belarus − restrictive measures
Belarus − măsuri restrictive
Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine), according to the principle of the differentiation that enables those who wish to engage more deeply with the EU to do so.
Georgia, Israel, Iordania, Liban, Libia, Moldova, Maroc, Autoritatea Palestiniană, Siria, Tunisia şi Ucraina), în conformitate cu principiul de diferenţiere care permite, celor care doresc,
Belfast, United Kingdom, for 'Built Environment and Public Spaces'
Belfast, din Regatul Unit, pentru „mediul construit și spațiile publice”;
Belgian company tax rules require companies to be taxed on the basis of profit actually recorded from activities in Belgium.
Normele belgiene de impozitare a întreprinderilor prevăd impozitarea societăților pe baza profitului înregistrat efectiv din activități desfășurate în Belgia.
Belgian Inflation: + 2.7%.
Inflația în Belgia: + 2,7%.
Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
Legislația belgiană include o derogare pentru asigurarea de viață în legislația sa națională.
Belgian legislation charges property tax on the interest paid to foreign investment companies.
Potrivit legislației belgiene, dobânzile plătite societăților străine de investiții fac obiectul impozitului pe proprietate.
Belgian legislation grants a reduced rate of the annual tax only to CIUs under Belgian law.
Legislația belgiană acordă o rată redusă de impozitare a taxei anuale de care beneficiază numai OPC-urile de drept belgian.
Belgian legislation provides for a reduced taxation rate only for donations of units in closed-end Belgian UCITS and private Belgian UCITS (which collect capital without promoting the sale of their shares to the public), but not for donations of units in similar UCITS elsewhere in the EU.
Legislația belgiană prevede aplicarea unei rate reduse numai pentru donațiile de părți de OPCVM de tip închis belgiene și de OPCVM private belgiene (care adună capitaluri fără să promoveze vânzarea părților lor către public) dar nu și pentru donațiile de părți de OPCVM analoge din restul UE.
BELGIAN MARKET
PIAȚA BELGIANĂ
Belgian Official Journal , 12.1.2009
Monitorul Regatului Belgiei, 12.1.2009.
Belgian politician Luc Van den Brande was elected as President of the EU's Committee of the Regions at its plenary session in Brussels today, 6 February.
Politicianul belgian Luc Van den Brande a fost ales preşedinte al Comitetului Regiunilor, organ consultativ al UE, la sesiunea plenară de astăzi, 7 februarie, de la Bruxelles.
Belgian Presidency of the Council of the European Union
Președinția belgiană a Consiliului Uniunii Europene
Belgian presidency priorities
Prioritățile președinției belgiene
Belgian Presidency programme on asylum and migration
Programul președinției belgiene privind imigrația și azilul
Belgians say EU is best able to take effective action against crisis
Belgienii spun că UE este cea mai în măsură să contracareze criza în mod eficace
Belgians see peace among Member States as the most positive result of the EU
Belgienii consideră că pacea între statele membre este realizarea cea mai importantă a UE
Belgians see the Euro as the most positive result of the EU
Belgienii consideră că moneda euro este cel mai valoros rezultat al UE
Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers (SABAM) v Netlog NV
Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (SABAM)/Netlog NV
Belgium (Fl.)
Belgia (Fl.)
Belgium (Fr.)
Belgia (Val.)
Belgium (French Community), Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Lithuania, Austria, Poland, Romania, Sweden, Norway, Iceland and Croatia.
Austria, Belgia (comunitatea franceză), Bulgaria, Danemarca, Franța, Italia, Letonia, Lituania, Polonia, Republica Cehă, România, Spania, Suedia, Ungaria, Norvegia, Islanda și Croația.
Belgium (French speaking community), Cyprus, Latvia, Finland, France, Ireland, Slovenia and the UK (Wales), as well as future member Croatia, increased their education budget in 2010-2011, but reduced it in 2011-2012.
Belgia (comunitatea francofonă), Cipru, Letonia, Finlanda, Franța, Irlanda, Slovenia și Regatul Unit (Țara Galilor), precum și viitorul stat membru Croația au mărit bugetul alocat educației în perioada 2010-2011, dar l-au redus apoi în perioada 2011-2012.
Belgium (German speaking Community)
Belgia (comunitatea germanofonă)
Belgium (ISF)
Belgia (FSI)
Belgium - A DJ will use biodiversity to attract visitors onto the dance floor at the Palais des Beaux-Arts in Brussels.
Belgia – Un DJ va folosi biodiversitatea pentru a atrage vizitatorii pe ringul de dans din Palatul artelor frumoase (Palais des Beaux-Arts) de la Bruxelles.
Belgium accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Italy.
Belgia înregistrează cel mai mare număr de proceduri de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru inițiate de Comisie, urmată de Grecia și de Italia.
Belgium also did not correctly transpose certain rules on the powers of the national regulator and consumerprovisions.
De asemenea, Belgia nu a transpus în mod corect anumite norme privind competențele autorității naționale de reglementare, precum și anumite dispoziții privind consumatorii.
Belgium also informed the Council of certain international events during its presidency (17264/10).
Belgia a informat, de asemenea, Consiliul cu privire la anumite evenimente internaționale organizate pe parcursul președinției sale (17264/10).
Belgium also revised the set of indicators developed during its previous presidency in 2001.
Belgia a revizuit de asemenea setul de indicatori elaborați în cursul președinției sale anterioare, în 2001.
Belgium and Estonia were late but have not asked for a derogation, while Bulgaria has notified the continued use of the band for public security and defence purposes.
Belgia și Estonia au înregistrat întârzieri, dar nu au solicitat o derogare, în timp ce Bulgaria a notificat utilizarea în continuare a benzii din motive de securitate publică și apărare.
Belgium and Portugal now have two months to notify the Commission of measures taken to implement the respective legislation; otherwise, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Belgia și Portugalia au la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a pune n aplicare legislația n cauză; n caz contrar, Comisia poate decide să trimită aceste state membre n fața Curții de Justiție a UE.
Belgium and Portugal were requested to adopt national guidelines under Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management by 19 December 2011 and to communicate them to the Commission by 19 March 2012.
Belgia și Portugalia au fost invitate să adopte orientări naționale în conformitate cu Directive 2008/96/EC privind gestionarea siguranței infrastructurii rutiere până la 19 decembrie 2011 și să le comunice Comisiei până la 19 martie 2012.
Belgium and the United Kingdom each drew up a list of the events they regarded as being of major importance for society in their respective states.
Belgia și Regatul Uniut au întocmit câte o listă a evenimentelor considerate ca fiind de importanță majoră pentru societatea lor.
Belgium announced that it had done so on 8 May 2008, following the judgement of the European Court of Justice of 13 December 2007 (C-2006/528).
Belgia a anunțat că a făcut acest lucru la 8 mai 2008, în urma hotărârii Curții Europene de Justiție din 13 decembrie 2007 (C-2006/528).
Belgium briefed ministers on the conferences held during its presidency (14255/10).
Belgia i-a informat pe miniștri cu privire la conferințele organizate în perioada președinției belgiene (14255/10).
Belgium consolidated its position as the biggest source of requests (24.23% of the total, up from 21.85%), with Germany in second place (12.96%).
Belgia și-a consolidat poziția de cea mai mare sursă de solicitări (24,23 % din numărul total, în creștere de la 21,85 %), pe locul doi fiind Germania (12,96 %).
Belgium continues to account for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Italy.
Belgia continuă să înregistreze cel mai ridicat număr de proceduri privind încălcarea dreptului UE, urmată de Grecia și de Italia.
Belgium did not correctly transpose some of the rules on ownership unbundling, making it nearly impossible for other undertakings than the national gas and electricity incumbent system operators to develop and manage interconnectors toother EU Member States.
Belgia nu a transpus în mod corect anumite norme privind separarea proprietății, ceea ce face aproape imposibil ca alte întreprinderi decât operatorii naționali tradiționali ai sistemului de gaze și energie electrică să dezvolte și să gestioneze interconexiuni cu alte state membre ale UE.
Belgium had already received a reasoned opinion in June 2013.
Belgia a primit deja un aviz motivat pe această temă în iunie 2013.
Belgium has applied for time extensions for meeting the targets, but in the Commission's view, the conditions required have not been met.
Belgia a cerut prelungirea termenului pentru respectarea acestor limite, dar în opinia Comisiei nu s-au întrunit condițiile necesare.
Belgium has given a select number of multinationals substantial tax advantages that break EU state aid rules.
Belgia a acordat unui număr restrâns de multinaționale avantaje fiscale substanțiale care încalcă normele UE privind ajutoarele de stat.
Belgium has not notified all the new rules that entered into application on 1 July 2013.
Belgia nu a notificat toate normele noi care au intrat în vigoare la data de 1 iulie 2013.
Belgium has not yet set up a penalty system to ensure that passengers' rights are fully respected by transport companies.
Belgia nu a instituit ncă un sistem de sancțiuni pentru a se asigura că drepturile pasagerilor sunt respectate pe deplin de către companiile de transport.
Belgium has now two months to comply with European Union rules.
Belgia are la dispoziție două luni pentru a se conforma normelor Uniunii Europene.
Belgium has only partially implemented the Directives into national law.
Belgia nu le-a implementat decât parţial în legislaţia sa naţională.
Belgium has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation; otherwise, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the EU.
Belgia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a remedia situația. În caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE.
Belgium has two months to notify the Commission of the measures taken to fully transpose the Directive, otherwise the Commission may decide to refer Belgium the EU's Court of Justice.
Belgia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate pentru transpunerea pe deplin a directivei; în caz contrar, Comisia poate decide să trimită Belgia în fața Curții de Justiție a UE.
Belgium has two months to notify the European Commission of the measures taken to fully transpose the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the Court of Justice of the EU.
Belgia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei Europene măsurile luate pentru transpunerea integrală a directivei; în caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
Belgium informed the Council about the outcome of the conferences held during its presidency (17207/10).
Belgia a informat Consiliul cu privire la rezultatele conferințelor desfășurate pe parcursul președinției sale (17207/10).
Belgium informed the Council on the following conferences organised during its presidency (17137/10):
Belgia a informat Consiliul cu privire la următoarele conferințe organizate pe parcursul președinției sale (17137/10):
Belgium is current working to introduce one.
Belgia se pregătește să introducă un astfel de sistem.
Belgium is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Belgia se confruntă cu dezechilibre macroeconomice, care necesită măsuri de politică și monitorizare.
Belgium now has two months to comply with European Union rules.
Belgia are acum la dispoziție două luni pentru a respecta normele Uniunii Europene.
Belgium now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Belgia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate în vedere remedierii situației.
Belgium pointed out that investigations are still ongoing to establish the causes of the accident.
Belgia a subliniat faptul că investigațiile pentru stabilirea cauzelor accidentului sunt încă în curs de desfășurare.
BELGIUM represented by
BELGIA reprezentată de