natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparing the previous programme with the programme that has just entered into force, in current prices, the Consumer Programme 2007-2013 had a budget of €156,8 million and the new Programme will have a budget of €188,8 million.
Pentru a compara, în prețuri curente, programul precedent cu programul care a intrat recent în vigoare, programul privind protecția consumatorilor pentru perioada 2007-2013 a avut un buget de 156,8 milioane EUR, iar noul program va avea un buget de 188,8 milioane EUR.
comparison
Comparație
comparison 2012/2011
comparație 2012/2011
comparison 2013/2012
comparație 2013/2012
Comparison between 2010 and 2011 estimated most likely error rates for EU spending areas
Comparație între exercițiile 2010 și 2011 din perspectiva indicelui de eroare cel mai probabil estimat pentru domeniile de cheltuieli ale UE
Comparison of key macroeconomic and budgetary projections
Tabel comparativ al evoluţiilor şi al previziunilor bugetare
Comparison of key macroeconomic and budgetary projections1
Tabel comparativ al previziunilor macroeconomice şi budgetare1
Comparison shopping
Compararea prețurilor
Comparison shopping
Compararea produselor
Comparison shopping products allow consumers to search for products on online shopping websites and compare prices between different vendors.
Produsele de comparare a prețurilor oferă consumatorilor posibilitatea de a căuta produse pe site-urile de cumpărături online și de a compara prețurile între mai mulți vânzători.
Comparisons are often difficult even at a national level, let alone the European level, even though the goods and services on offer across the EU are similar, and even though a fair number of them are now traded across borders.
Comparaţiile sunt adesea dificile chiar şi la nivel naţional, nemaivorbind de cel european, chiar dacă bunurile şi serviciile oferite în Uniunea Europeană sunt similare şi chiar dacă un număr destul de mare dintre acestea se oferă, în prezent, dincolo de frontiere.
Comparisons with results of previous studies are made where applicable.
Acolo unde este cazul, sunt realizate comparații cu rezultatele studiilor anterioare.
Compatible data-enabled mobile telephones of different brands can now operate with the same common charger – a big step forward for mobile phone users.
Telefoanele mobile adaptate pentru transferuri de date compatibile de diferite mărci pot funcționa acum cu același încărcător comun – un mare pas înainte pentru utilizatorii de telefoane mobile.
Compensation and assistance to passengers when their journey is interrupted
Despăgubiri și asistență pentru pasageri în cazul întreruperii călătoriei
compensation for death, injury, loss or damage to luggage caused by road accidents;
compensații pentru decese, răniri, pierderea sau deteriorarea bagajelor din cauza accidentelor rutiere;
Compensation for delays (short and medium flights): Parliament proposes to fix the threshold for compensation for delays at 3 hours.
Compensare pentru întârzieri (zboruri de durată scurtă și medie): Parlamentul propune fixarea la 3 ore a pragului pentru compensare în caz de întârziere.
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other grounds, such as operational reasons
Despăgubirea pentru refuzul la îmbarcare vizează nu numai situațiile de suprarezervare, ci și pe cele aflate în legătură cu alte motive, în special cu motive de operare
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other grounds, such as operational reasons
Despăgubirea pentru refuzul la îmbarcare vizează nu numai situațiile de suprarezervare, ci și pe cele aflate în legătură cu alte motive, în special cu motive operaționale
COMPENSATION FOR DISMISSAL OF A FULL-TIME WORKER DISMISSED WHEN ON PART-TIME PARENTAL LEAVE IS TO BE CALCULATED ON THE BASIS OF HIS FULL-TIME SALARY
INDEMNIZAŢIA DE CONCEDIERE A UNUI LUCRĂTOR CU NORMĂ ÎNTREAGĂ CONCEDIAT ÎN TIMPUL UNUI CONCEDIU PARŢIAL PENTRU CREșTEREA COPILULUI SE CALCULEAZĂ PE BAZA REMUNERAŢIEI SALE PENTRU NORMĂ ÎNTREAGĂ
Compensation for non members will be no more than 75 percent of the Community support received by PO members.
Compensaţia acordată nemembrilor nu poate depăşi 75% din sprijinul comunitar primit de organizaţiile de producători membre.
compensation for the loss sustained as a result of the failure to acknowledge her entitlement to paid annual leave under the directive3.
repararea prejudiciului suferit ca urmare a încălcării dreptului său la concediul anual plătit, care rezultă din directivă3.
compensation in the event of accidents for death or injury of passengers as well as for loss of or damage to their luggage.
compensații în cazul unor accidente pentru decesul sau vătămarea călătorilor, precum și pentru pierderea sau deteriorarea bagajului.
Compensation may however be refused if the technical problems stem from events which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier and are beyond its actual control
Despăgubirea poate să fie totuși refuzată dacă problemele tehnice sunt urmarea unor evenimente care, prin natura sau prin originea lor, nu sunt inerente exercitării normale a activității operatorului de transport aerian și scapă de sub controlul efectiv al acestuia
Compensation measures need to offer 'second chance' learning opportunities including additional classes in school and possibilities for young adults to re-enter education and training.
Măsurile de compensare trebuie să ofere oportunități de învățare „de a doua șansă”, inclusiv ore suplimentare la școală și posibilități pentru tinerii adulți de a reintegra educația și formarea.
Compensation measures to partially offset soil losses in one area by measures taken somewhere else.
Măsuri de compensare pentru contrabalansarea parțială a pierderii solului într‑o zonă prin măsuri luate în altă parte.
Compensation must not exceed the costs incurred in fulfilling the public service less the revenues earned by providing the service (the compensation may, however, include a reasonable profit);
compensația nu trebuie să depășească costurile aferente prestării serviciului public, din care se deduc veniturile obținute din prestarea serviciului (cu toate acestea compensația poate include un profit rezonabil);
compensation of 50% of the ticket price following more than 120 minutes' delay from the estimated time of departure, cancellation of a journey and if the carrier fails to offer the passenger either rerouting or reimbursement.
compensarea a 50 % din prețul biletului de transport în cazul unei întârzieri de peste 120 de minute față de timpul de plecare estimat, al anulării călătoriei și dacă transportatorul nu reușește să îi ofere pasagerului o altă rută sau rambursarea biletului.
compensation of 50% of the ticket price in addition to the reimbursement of the full price in case of overbooking, cancellation or a delay of more than 2 hours from the estimated time of departure, when the bus and coach company fails to offer the passenger the right to choose between reimbursement and rerouting (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
compensarea a 50% din prețul biletului, pe lângă rambursarea integrală a prețului biletelor în caz de suprarezervare, anulare sau depășirea cu mai mult de 2 ore a orei estimate de plecare, atunci când firma de transport nu oferă călătorilor dreptul de a alege între rambursare și redirecționare (aplicabilă numai călătoriilor pe distanțe ce depășesc 250 km);
Compensation of the real value of the loss suffered also implies a right to interest.
Despăgubirea valorii reale a prejudiciului suferit implică, de asemenea, dreptul la dobândă.
Compensation schemes should be reviewed by supervisors, backed-up by an effective enforcement regime.
Regimurile de compensare ar trebui revizuite de autorităţi de supraveghere, sprijinite de un regim eficient de aplicare.
Compensation should be available in national as well as in cross-border situations, regardless of the country of residence of the victim and regardless of in which Member State the crime was committed.
Despăgubirea ar trebui să fie disponibilă atât în situațiile petrecute la nivel național, cât și în cele transfrontaliere, indiferent de țara de reședință a victimei și indiferent în ce stat membru a fost comisă infracțiunea.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the Treaty's state aid rules.
Compensația care depășește costurile serviciului public sau este utilizată de către întreprinderi pe alte piețe deschise concurenței nu se justifică și este incompatibilă cu normele privind ajutoarele de stat din tratat.
compensation to its full value of damaged or lost mobility equipment (if checked-in)
compensarea la valoarea integrală a echipamentelor de mobilitate deteriorate sau pierdute (dacă sunt predate la check-in)
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay at arrival;
despăgubiri, între 25% și 50% din prețul biletelor, în cazul sosirii cu întârziere;
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay in arrival or cancellation of journeys,
despăgubiri, în valoare de 25% - 50% din prețul biletului, în caz de întârziere la sosire sau de anulare a călătoriilor,
Compensation.
Despăgubirea.
Compensations
Compensaţii
COMPENSATIONS
COMPENSAȚII
Compensations will be paid starting from 1 June 2013 and most probably the whole planned amount will be disbursed.
Compensațiile vor fi plătite începând de la 1 iunie 2013 și, cel mai probabil, va fi folosită întreaga sumă planificată.
Compensations: a temporary cash flow mechanism designed to ensure that Croatia, who joined the EU in July 2013, does not contribute more to the EU budget than it benefits from it in the first year following its accession.
Compensațiile: un mecanism temporar de flux de numerar menit să asigure că Croația, care a aderat la UE în iulie 2013, nu are, în primul an de la aderare, contribuții la bugetul UE mai mari decât beneficiile obținute.
Competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative
Competențe în sprijinul învățării de-a lungul vieții și inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”
Competent authorities should be able to focus on the noisiest aircraft of the fleet (the so-called 'marginally compliant aircraft') and phase them out first, instead of introducing general night flight bans, which would also affect aircraft operators which have been investing in quieter aircraft.
Autoritățile competente ar trebui să fie în măsură să își îndrepte atenția asupra celor mai zgomotoase aeronave ale flotei (așa-numitele „aeronave cu marjă mică de conformitate”) și să le elimine prioritar din flotă, în loc să se introducă interdicții generale referitoare la zborurile pe timp de noapte, care ar afecta și operatorii de aeronave care au făcut investiții în aeronave mai silențioase.
COMPETITION
COMPETIȚIE
competition among some Member States to use state aid to attract inward investment from large-scale, mainly US, film production companies
concurența dintre anumite state membre în utilizarea ajutoarelor de stat pentru a atrage investiții străine din partea unor mari societăți de producție cinematografică, în special din Statele Unite;
competition and coverage.
prețul, concurența și acoperirea.
Competition authorities are entitled to ask any entity engaged in an economic activity - including farmers - to provide information to verify that competition rules are respected.
Autoritățile din domeniul concurenței au dreptul să solicite oricărei entități care exercită o activitate economică - inclusiv fermierilor - să furnizeze informații pentru a verifica faptul că normele în materie de concurență sunt respectate.
Competition authorities are ready to help to address these issues at EU and national levels."
Autoritățile de concurență sunt pregătite să contribuie la soluționarea acestor aspecte atât la nivelul UE, cât și la nivel național.”
Competition authorities have also advocated the rationalisation of the rest of the supply chain by removing unnecessary intermediary stages, which add complexity, rigidity and extra costs to final consumer prices.
De asemenea, autoritățile de concurență au pledat în favoarea unei raționalizări a restului lanțului de aprovizionare, prin eliminarea etapelor intermediare inutile, care adaugă un plus de complexitate, de rigiditate și costuri suplimentare la prețurile finale plătite de consumator.
Competition authorities have also called for regulatory reform such as the amendment or repeal of laws hindering the development of retail stores and the adoption of codes or laws to address unfair commercial practices.
Autoritățile de concurență au solicitat, de asemenea, o serie de reforme legislative, cum ar fi modificarea sau abrogarea unor legi care împiedică crearea de magazine de desfacere cu amănuntul, precum și adoptarea unor coduri sau legi de combatere a practicilor comerciale neloiale.
Competition authorities have clearly called for the remoal of these barriers in order to increase competition and facilitate the entry of new operators in retail markets.
Autoritățile de concurență au solicitat în mod clar eliminarea acestor obstacole în scopul creșterii concurenței și pentru a facilita intrarea de noi operatori pe piețele comerțului cu amănuntul.
Competition authorities have enhanced their activity in the sector in the recent context of rising food prices, volatile commodity markets and perceived concerns about the functioning of the overall food supply chain.
Autoritățile de concurență și-au consolidat activitatea în acest sector în contextul recent al creșterii prețurilor la produsele alimentare, al piețelor de mărfuri volatile și al îngrijorărilor percepute cu privire la funcționarea globală a lanțului de aprovizionare cu alimente.
Competition authorities have found out that the high concentration of retail markets, in particular at local level, is often coupled with the existence of significant entry barriers to such markets.
Autoritățile din domeniul concurenței au constatat că nivelul ridicat de concentrare a piețelor comerțului cu amănuntul, în special la nivel local, este adesea însoțită de existența unor obstacole semnificative la intrarea pe astfel de piețe.
Competition between railway undertakings will be enhanced by making rail market access conditions more transparent and improving access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Concurenţa dintre întreprinderile feroviare va fi sporită printr-o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte condiţiile de acces la piaţa feroviară şi printr-un acces mai bun al operatorilor la servicii feroviare conexe, precum staţiile feroviare, terminalele de marfă şi infrastructurile de întreţinere.
Competition by generic products thus results in substantially lower prices for consumers.
În consecință, concurența dintre produsele generice duce la scăderea substanțială a prețurilor pentru consumatori.
Competition Commissioner Kroes commented: "
Comisarul pentru concurență, dna Neelie Kroes, a declarat: „
Competition Commissioner Margrethe Vestager said: "
Comisarul pentru concurență, dna Margrethe Vestager, a declarat: „
Competition Commissioner Neelie Kroes added: "
Comisarul european pentru concurență, Neelie Kroes, a adăugat:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Comisarul European pentru Concurenţă, Neelie Kroes, a declarat:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Comisarul european pentru concurență, dna Neelie Kroes, a declarat:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Comisarul european pentru concurență, dna Neelie Kroes, a declarat: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Comisarul pentru concuren ță Neelie Kroes a afirmat: „
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Comisarul european pentru concurenţă, dna Neelie Kroes, a declarat:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Comisarul european pentru concurență, dna Neelie Kroes, a declarat:
Competition Commissioner Neelie Kroes said "The new Notice is a significant move to allow for a more transparent use of guarantees, especially in order to facilitate financial support for SMEs".
Comisarul european pentru Concurenţă, doamna Neelie Kroes, a declarat că „noua comunicare reprezintă un progres important pe calea unei utilizări mai transparente a garanţiilor, în special pentru facilitarea sprijinului financiar destinat IMM-urilor”.
Competition Commissioner Neelie Kroes said "The Romanian measure facilitates access for firms to loans.
Comisarul european pentru concurență, Neelie Kroes, a declarat: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said “Competition policy continues to work for European consumers and businesses.
Comisarul pentru concurenţă, Neelie Kroes, a afirmat „Politica în domeniul concurenţei continuă să servească interesele consumatorilor şi ale întreprinderilor europene.
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Comisarul european pentru Concurenţă, doamna Neelie Kroes, a declarat: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Comisarul european pentru concurență, doamna Neelie Kroes, a declarat: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Comisarul pentru concu rență, doamna Neelie Kroes, a declarat: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Comisarul pentru concuren ță, doamna Neelie Kroes, a declarat: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Comisarul pentru concurenţă, dna Neelie Kroes, a declarat:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Comisarul pentru concurență, dna Neelie Kroes, a declarat:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Comisarul pentru concurență, doamna Neelie Kroes, a declarat:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Comisarul pentru concurență, doamna Neelie Kroes, a declarat: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Comisarul european pentru concurenţă, Neelie Kroes, a declarat:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Comisarul pentru concurenţă, dna Neelie Kroes, a declarat:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Comisarul pentru concurență, dna Neelie Kroes, a declarat:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Comisarul pentru concurență, doamna Neelie Kroes, a declarat: „
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Comisarul pentru concurență, Neelie Kroes, a declarat:
Competition Commissioner Neelie Kroes stated: "
Neelie Kroes, Comisarul european pentru concurență, a declarat: „
Competition continues to drive the market shares of the incumbents down; they are now on average at 65.8% of retail revenues in the EU25.
Concurenţa continuă să determine scăderea cotelor de piaţă ale operatorilor tradiţionali; acestea au atins acum o medie de 65,8% din veniturile din vânzarea cu amânuntul în UE 25.
Competition drives fast broadband growth
Concurenţa determină creşterea rapidă a sectorului de servicii în bandă largă
Competition enforcement
Aplicarea normelor privind concurenţa
Competition enforcement can only be effective if its policy instruments and in particular those impacting on horizontal co-operation agreements are kept up to date and brought in line with market developments.
Menținerea unui regim concurențial poate fi eficientă numai dacă instrumentele sale de politică, în special cele care au impact asupra acordurilor de cooperare orizontală sunt actualizate constant și adaptate evoluțiilor pieței.
Competition for Belgium
Concursul pentru Belgia
Competition for Bulgaria
Concursul pentru Bulgaria
Competition for marine space, threats to maritime safety, environmental degradation and the adverse effects of climate change all point to the need for a more coordinated response of maritime governance in the region, also in cooperation with non-EU Mediterranean partners.
Concurența pentru spațiul marin, amenințările privind siguranța maritimă, degradarea mediului și efectele negative ale schimbărilor climatice reprezintă tot atâtea elemente care necesită un răspuns mai coordonat în termeni de guvernanță maritimă în regiune, acțiune care trebuie, de asemenea, realizată în cooperare cu partenerii mediteraneeni din afara UE.
Competition has been extremely tough.
Concurența a fost acerbă.
Competition has effectively delivered affordable prices, while more attention will be needed to ensure demands for higher speeds are met
Concurența dintre furnizori a reușit să ofere prețuri accesibile, dar va fi nevoie de o atenție sporită pentru a se răspunde cerințelor consumatorilor pentru viteze mai mari.
Competition in the food supply chain.
Concurența în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
Competition in the pharmaceuticals market is vital for people to get affordable and innovative medicines, and to make sure that taxpayers get the best value for money out of their healthcare system.
„Existența concurenței pe piața produselor farmaceutice este de o importanță vitală, pentru că cetățenii au nevoie să primească medicamente inovatoare și accesibile ca preț, iar contribuabilii trebuie să beneficieze de oferta cea mai avantajoasă pe care le-o poate face sistemul lor de sănătate.
Competition is fierce, with more than 14 000 applications per year and 1 200 places up for grabs.
Concurența este dură, cu peste 14 000 de candidaturi pe an pentru 1 200 de locuri.
Competition is however not an end in itself and Member States will still be able to directly award public service rail contracts, provided that performance targets (quality, punctuality, etc.) are met.
Cu toate acestea, concurența nu este un scop n sine și statele membre vor putea n continuare să atribuie n mod direct contracte de servicii publice feroviare, cu condiția ca obiectivele de performanță (calitate, punctualitate etc.) să fie ndeplinite.
Competition is limited for access to the fixed network which is still provided to 86.5% of customers over the incumbent's infrastructure.
Concurența este încă limitată în ceea ce privește accesul la rețeaua fixă care, pentru 86,5% dintre clienți, este asigurat prin infrastructura operatorului tradițional.
Competition is one of the key tools for achieving a more competitive, connected, greener, knowledge based and inclusive society.
Concurența este unul dintre instrumentele-cheie pentru construirea unei societăți mai competitive, mai conectate, mai ecologice, în mai mare măsură bazate pe cunoaștere și mai favorabile incluziunii.
Competition is one of the main generators of growth and maintaining a system of free competition without distortion is one of the founding principles of the European Union.
Concurența este unul dintre principalii factori de creștere, iar menținerea unui sistem de concurență liberă și nedenaturată este unul dintre principiile de bază ale Uniunii Europene (UE).
Competition issues
Aspecte legate de concurență
Competition law alone is insufficient to adequately address market failure(s) concerned
dreptul concurenței nu are capacitatea de a combate singur în mod adecvat disfuncționalitățile constatate ale pieței.
Competition may lead operators to offer tariffs below the ceiling set at €0.49 and €0.24 maximum for mobile calls made and received from abroad.
Concurenţa poate împinge operatorii să ofere tarife sub plafonul fixat la 0,49 € şi 0,24 € maximum pentru apelurile efectuate sau primite în străinătate.
Competition policy does not apply to all services of general interest, but only to those that are "economic" in nature, i.e. services of general economic interest.
Politica în domeniul concurenței nu se aplică tuturor serviciilor de interes general, ci doar acelora care sunt de natură economică, adică serviciilor de interes economic general.
Competition rules are to be enforced vigorously to ensure a level playing field for all market players.
Normele privind concurența trebuie să fie aplicate cu fermitate pentru a asigura condiții de concurență echitabile pentru toți actorii de pe piață.
Competition rules in the car sector
Regulile în materie de concurență în sectorul automobilelor