natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, EU Health Commissioner Markos Kyprianou launched the "European Day of Healthy Food and Cooking", which aims to encourage healthy eating amongst children, with a view to tackling the rising childhood obesity levels in Europe.
Astăzi, comisarul european responsabil pentru sănătate Markos Kyprianou a lansat „Ziua europeană a gătitului şi alimentaţiei sănătoase”, care are ca scop încurajarea alimentaţiei sănătoase în rândul copiilor, în vederea combaterii ponderii crescânde a obezităţii infantile în Europa.
Today, EU High Representative/Vice-President of the Commission Federica Mogherini signed a €346 million new regional funding programme with the Caribbean region until 2020.
Astăzi, doamna Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant al UE/Vicepreședintele Comisiei, a marcat un moment de referință lansând un nou program de finanțare regională până în 2020 cu regiunea Caraibilor în valoare de 346 de milioane EUR.
Today, Europe attracts about 45%, or 1.8 million, of the students who are mobile each year.
În prezent, Europa atrage anual aproximativ 45% (1,8 milioane) dintre studenții care beneficiază de mobilitate.
Today, Europe has more than 110 different driving licence models with different entitlements and validity periods.
În prezent, Europa are peste 110 modele diferite de permise de conducere, cu diferite drepturi și perioade de valabilitate.
Today, Europe's major social networking sites have come together for the first time at this year's Safer Internet Day to recognise their responsibility and identify potential risks on their sites for under 18s.
Astăzi, pentru prima dată, principalele site-uri europene de socializare în rețea s-au reunit în cadrul Zilei pentru un internet mai sigur din acest an pentru a-și recunoaște responsabilitatea și a identifica potențialele riscuri existente pe site-urile lor pentru tinerii cu vârsta sub 18 ani.
Today, European agricultural producers compete on a daily basis in many markets, where they face specific challenges:
În prezent, producătorii agricoli europeni concurează zilnic pe mai multe piețe, unde se confruntă cu provocări specifice:
Today, European agriculture, in a European Union of 27 Member States, is a diverse agriculture.
Agricultura europeană de azi, într-o Uniune Europeană cu 27 de state membre este o agricultură diversă.
Today, European Commission First Vice-President Frans Timmermans hosted a high-level meeting with eleven representatives from philosophical and non-confessional organisations from across Europe.
Prim-vicepreședintele Comisiei Europene, Frans Timmermans, a găzduit astăzi o reuniune la nivel înalt cu unsprezece reprezentanți ai unor organizații filosofice și neconfesionale din întreaga Europă.
Today, European Commission Vice President Antonio Tajani inaugurated a new network of Member States' SME Envoys at the SBA conference “Mobilising SMEs for the Future of Europe” in Budapest.
Astăzi, vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, a inaugurat o nouă rețea de ambasadori pentru IMM-uri în statele membre la conferința SBA „Mobilizarea IMM-urilor pentru viitorul Europei”, desfășurată la Budapesta.
Today, European Commission Vice-President for Energy Union Maroš Šefčovič was on a working visit in Kyiv, Ukraine.
Vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu uniunea energetică, Maroš Šefčovič, s-a aflat astăzi într-o vizită de lucru la Kiev, în Ucraina.
Today, European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed an announcement by Spain that that it intends to improve legal certainty for property owners along the Spanish coast which have been affected by the Coastal Law.
Astăzi, vicepreședintele Comisiei Europene, Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, a salutat anunțarea de către Spania a intenției de a îmbunătăți nivelul de securitate juridică pentru proprietarii situați în zona de coastă a Spaniei, care au fost afectați de Legea privind zona de coastă.
Today, European Commissioner for Development Andris Piebalgs, José Bononge Endundo -Minister for Environment, Nature Conservation and Tourism- of the Democratic Republic of Congo (DRC) and Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency, signed a declaration to launch the negotiations for a voluntary partnership agreement on the export of legal timber to the EU, named Forest Law Enforcement, Government and Trade agreement (FLEGT).
Astăzi, Andris Piebalgs, comisarul european pentru dezvoltare, José Bononge Endundo, ministrul mediului, conservării naturii și turismului din Republica Democratică Congo (RDC) și, în numele președinției belgiene a UE, Charles Michel, ministrul belgian al cooperării pentru dezvoltare, au semnat o declarație privind începerea negocierilor în vederea semnării unui acord de parteneriat voluntar privind exportul de lemn exploatat în mod legal către UE, numit Acordul privind aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernarea și schimburile comerciale (FLEGT).
Today, even if obviously we do not yet know the final endpoint in twelve months, we set a direction for our work.
Astăzi, chiar dacă, bineînțeles, încă nu știm care va fi situația finală peste douăsprezece luni, am stabilit o direcție de lucru.
Today, events and workshops in several EU Member States will introduce hundreds of children to the concept of healthy eating in an engaging and enjoyable way.
Astăzi, evenimentele şi atelierele din mai multe state membre vor iniţia sute de copii în ceea ce priveşte noţiunea de alimentaţie sănătoasă, într-un mod plăcut şi atractiv.
Today, five major car rental companies have agreed to significantly review how they deal with consumers thanks to a joint action from the European Commission and national enforcement authorities.
Astăzi, cinci mari societăți de închirieri auto au convenit să își revizuiască în mod semnificativ practicile față de consumatori datorită unei acțiuni comune întreprinse de Comisia Europeană și de autoritățile naționale de asigurare a punerii în aplicare a legislației.
Today, five months after the adoption of the Energy Union strategy, this Summer Package shows our determination to decarbonise our economy and to give consumers a central role in Europe's energy transition.
Acum, la cinci luni de la adoptarea strategiei privind uniunea energetică, pachetul din această vară demonstrează hotărârea noastră de a decarboniza economia noastră și de a oferi consumatorilor un rol central în tranziția energetică a Europei.
Today, for the first time, the Commission launches an action plan aimed at giving every child a better start in life and to lay the foundations for successful lifelong learning, social integration, personal development and employability later in life.
Comisia lansează astăzi pentru prima dată un plan de acțiune destinat să ofere fiecărui copil un început mai bun în viață și să pună bazele pentru o învățare de succes de-a lungul vieții, pentru integrare socială, dezvoltare personală și capacitate de inserție profesională mai târziu în viață.
Today, freight forwarders and exporters complain that if they chose to send goods across Europe by short sea shipping, the heavy administrative burden at ports causes additional costs and significant delays - ships can wait for hours and sometimes days in ports for customs clearance.
În prezent, agenții de expediție și exportatorii se plâng că, dacă aleg să trimită mărfuri dintr-o parte în alta a Europei cu ajutorul transportului maritim pe distanțe scurte, sarcina administrativă considerabilă din porturi generează costuri suplimentare și întârzieri semnificative - navele pot aștepta ore și uneori zile întregi în porturi pentru vămuire.
Today, Greece announced its decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce.
Astăzi, Grecia și-a anunțat decizia de a se alătura celor 15 țări care au aderat deja la normele UE ce permit cuplurilor internaționale să aleagă țara a cărei legislație să se aplice în cazul divorțului lor.
Today, growth is back and nowhere in Europe are employment levels rising faster than in Lithuania, Latvia and Estonia!
Astăzi, creșterea și-a reluat cursul și nicăieri în Europa nu se înregistrează o creștere a nivelului ocupării forței de muncă atât de rapidă ca în Lituania, Letonia și Estonia
Today, health ministers from G7 countries (Canada,
Miniștrii sănătății din țările G7 (Canada, Franța,
Today, however, social scientists adopt a different viewpoint.
Cu toate acestea, specialiştii în ştiinţe sociale împărtăşesc în prezent un punct de vedere diferit.
Today, I am inviting the public – individual businesses, the social partners, interested NGOs and citizens – to comment on what kind of measures the EU should take to tackle the lack of gender diversity in boardrooms.
Astăzi invit opinia publică – întreprinderi, parteneri sociali, ONG-uri interesate și cetățeni – să se exprime cu privire la măsurile pe care ar trebui să le adopte UE în vederea asigurării unui mai bun echilibru între femei și bărbați în structurile de conducere.
Today, I call for a federation of nation states.
Astăzi, lansez un apel pentru o federație de state naționale.
Today, I have outlined how I see the European Union doing that.
Astăzi, am prezentat modul în care cred că Uniunea Europeană poate atinge aceste rezultate.
Today, I once again underlined that the reforms that we are taking are more effective if they are supported by society.
Astăzi, subliniez încă o dată că reformele pe care le întreprindem sunt mai eficace dacă se bucură de sprijinul societății.
Today, I want to look at what we have done together.
Astăzi, aș dori să analizăm ce am realizat împreună și să vedem ce mai avem de făcut.
Today, I will set out what I see as the priorities for our work together over the coming year.
Astăzi, vă voi prezenta prioritățile pe care le-am stabilit în ceea ce privește eforturile noastre comune în următorul an.
Today, in a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, Member States supported the European Commission's draft Regulation to adopt a list of permitted health claims for use on food.
Astăzi, în cadrul unei reuniuni a Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, statele membre au susținut proiectul Comisiei Europene privind un regulament de adoptare a unei liste de mențiuni de sănătate autorizate pentru a fi utilizate pe produsele alimentare.
Today, in Europe, more than 4000 km of lines are equipped with ETCS.
În momentul de față, în Europa, peste 4 000 km de linie sunt echipați cu ETCS.
Today, in most developed countries, one in eight women will likely develop breast cancer during their lifetime.
În prezent, în majoritatea țărilor dezvoltate, una din opt femei este supusă riscului de a fi diagnosticată cu cancer de sân pe durata vieții.
Today, it is €10 to phone home and even €6 to receive a call from home.
Astăzi, consumatorul belgian plăteşte 10 euro să sune acasă şi 6 euro să primească un apel de acasă.
Today, it takes on average an extra 7 months to transpose EU directives after the transposition deadline expires.
În prezent, sunt necesare, în medie, 7 luni suplimentare pentru a transpune directivele UE după data de expirare a termenului de transpunere fixat.
Today, Justice and Home Affairs policies are finally set on an equal footing with other EU policies.
Astăzi, politicile privind justiția și afacerile interne sunt puse, în sfârșit, pe același plan cu celelalte politici ale UE.
Today, Member States managed to reduce the EU average transposition delay to 5.8 months or almost 40%.
În prezent, statele membre au reușit să reducă la nivelul UE perioada medie de întârziere în transpunere la 5,8 luni, adică cu aproape 40%.
Today, Member States voted in favour of a draft European Commission Decision to ensure that consumer products, such as leather furniture or footwear, containing the strongly sensitising (DMF) are not placed on the market in the EU.
Astăzi, statele membre au votat în favoarea unui proiect de decizie a Comisiei Europene destinat să garanteze că produsele pentru consumatori, cum sunt mobila din piele sau încălțămintea, care conțin puternicul sensibilizant DMF nu se comercializează în UE.
Today, Ministers from the EU Member States have adopted new rules that will guarantee the presumption of innocence of anyone accused or suspected of a crime by the police or justice authorities.
Astăzi, miniștrii statelor membre ale UE au adoptat o directivă cuprinzând noi norme care vor garanta prezumția de nevinovăție a persoanelor pe care poliția sau autoritățile judiciare le acuză sau le suspectează de comiterea unei infracțiuni.
Today, Ministers in the Justice Council have sealed a general approach on the Commission proposal on the Data Protection Regulation.
Astăzi, miniștrii din cadrul Consiliului Justiție au adoptat o abordare generală asupra propunerii Comisiei referitoare la Regulamentul privind protecția datelor.
Today, Montenegro will sign a Memorandum of Understanding (MoU) with the European Commission which will allow it full access to the EU's 7th Research Framework Programme (FP7) which runs from 2007 to 2013.
care îi va da acces deplin la cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare al Uniunii Europene (PC7), care se desfăşoară în perioada 2007-2013.
Today, more than 250 satellites provide more than 20 000 television programmes from geostationary orbit and around 148 of them are European operated by ESOA members.
În prezent, peste 250 de sateliți oferă peste 20 000 de programe de televiziune din orbita geostaționară, iar aproximativ 148 dintre aceștia sunt exploatați de membrii ESOA.
Today, more than 6.5 million people receive anti-retroviral treatment in low and middle income countries, while more than 8 million people are eligible and not yet on treatment.
În prezent, peste 6,5 milioane de persoane primesc un tratament antiretroviral în ţările cu venituri medii şi reduse, în timp ce peste 8 milioane de persoane sunt eligibile şi nu beneficiază încă de tratament.
Today, more than ever, we must turn fear into hope.
Astăzi, mai mult decât oricând, trebuie să transformăm frica în speranță.
Today, more than €311.5 billion worth of programmes are being negotiated by my services and the services of Commissioner Špidla with a view to start investments on the ground as soon as possible."
În prezent, programe a căror finanţare depăşeşte 311,5 miliarde € sunt în curs de negociere în cadrul serviciilor mele şi ale Comisarului Špidla, astfel încât investiţiile pe teren să poată demara cât de curând posibil.”
Today, most EU consumers do not have access to information on the changing economic and environmental costs of using energy at different times of the day, week or year.
În prezent, majoritatea consumatorilor din UE nu au acces la informații privind variabilitatea costurilor economice și de mediu în funcție de perioada din zi, săptămână sau an în care se utilizează energia.
Today, most oil and gas in Europe is produced offshore, often in harsh geographical and geological conditions.
În prezent, cea mai mare parte a petrolului și gazelor din Europa se produce pe platforme maritime, adesea în condiții geografice și geologice grele.
Today, Mr Barrot, Commission Vice-President, in the presence of Mr Nikos Aliagas, journalist/tv star and Jerzy Owsiak journalist/social campaigner, officially launched the EAD during a high-profile event with the participation of around 120 stakeholders from the EU.
Astăzi, domnul Barrot, vicepreședintele Comisiei, a lansat în mod oficial AED, în prezența domnului Nikos Aliagas, renumit jurnalist și vedetă de televiziune, precum și a domnului Jerzy Owsiak, jurnalist și activist în domeniul social, în cadrul unui eveniment intens mediatizat, la care au participat aproximativ 120 de părți interesate din Uniunea Europeană.
Today, nearly 25,000 products and services carry the label's signature Flower logo.
Astăzi circa 25 000 de produse și servicii poartă sigla în formă de floare a etichetei ecologice.
Today, no government can afford to underestimate the possible impact of public debts or bubbles in another Eurozone country on its own economy; they would be punished by the voters.
În prezent, niciun guvern nu își poate permite să subestimeze eventualul impact asupra propriei sale economii al datoriilor publice sau al bulelor imobiliare din altă țară care face parte din zona euro; guvernul respectiv ar fi sancționat de electorat.
Today, on 10 December, we celebrate Human Rights Day.
Astăzi, 10 decembrie, sărbătorim Ziua Drepturilor Omului.
Today, on average Member States take an extra 9 months to transpose directives after the transposition deadline expires.
În prezent, statele membre integrează directivele cu întârzieri în medie de nouă luni peste termenul de transpunere.
Today, on European Data Protection Day, Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner in a speech at the Centre for European Policy Studies (CEPS) called for a "Data Protection Compact for Europe" (SPEECH/14/62).
Astăzi, cu ocazia Zilei europene a protecției datelor, într-un discurs ținut la Centrul de Studii Politice Europene (CEPS), dna vicepreședinte Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, a făcut apel la un „pact pentru Europa în materie de protecție a datelor” (SPEECH/14/62).
Today, on the eve of European Antibiotic Awareness Day, the European Commission has tabled a comprehensive Action Plan on Antimicrobial resistance (AMR) which unveils12 concrete actions to be implemented in close cooperation with the Member States.
Astăzi, în ajunul Zilei europene a informării despre antibiotice, Comisia Europeană a prezentat un plan de acțiune cuprinzător privind rezistența la antimicrobiene (AMR) care prezintă12 acțiuni concrete care urmează să fie puse în aplicare în strânsă cooperare cu statele membre.
Today, on the International Day of the World's Indigenous People, the European Union and its Member States reaffirm their commitment to indigenous peoples both in and outside the EU.
Astăzi, cu ocazia Zilei internaționale a popoarelor indigene, Uniunea Europeană și statele sale membre își reafirmă angajamentul față de populațiile indigene atât din interiorul UE, cât și din afara acesteia.
Today, on the International Day of the World’s Indigenous People, I want to send a message of support to indigenous peoples around the world on behalf of the European Union.
Astăzi, cu ocazia zilei internaționale a popoarelor indigene, doresc să transmit, în numele Uniunii Europene, un mesaj de sprijin către toate popoarele indigene din lume.
Today, on the occasion of International Missing Children's Day, European Commission Vice-Presidents Viviane Reding, responsible for EU Justice, Fundamental Rights and Citizenship, and Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, urged EU Member States to step up their efforts to introduce child alert systems and to make the missing children's hotline 116 000 operational as soon as possible.
Astăzi, cu ocazia Zilei Internaționale a Copiilor Dispăruți, vicepreședinții Comisiei Europene - Viviane Reding, comisarul responsabil pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie în cadrul UE, și Neelie Kroes, comisarul responsabil pentru agenda digitală, au îndemnat statele membre ale UE să își intensifice eforturile în vederea introducerii unor sisteme de alertă privind copiii și în vederea punerii cât mai repede în funcțiune a liniei telefonice de urgență 116000, destinată semnalării copiilor dispăruți.
Today, on the World AIDS Day 2011, the European Union and its Member States joins with people across the world in memory of the relatives, friends and beloved ones who have lost their lives to AIDS and reaffirms its commitment to support all those who live with HIV and all those who are affected by the epidemic.
Astăzi, de Ziua mondială a luptei împotriva SIDA 2011, Uniunea Europeană şi statele sale membre sunt alături de persoanele din lumea întreagă în amintirea rudelor, a prietenilor şi a celor dragi ale căror vieţi au fost curmate de SIDA şi îşi reafirmă angajamentul de a-i susţine pe toţi cei care trăiesc cu virusul HIV sau sunt afectaţi de epidemie.
Today, on World Press Freedom Day, the Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011.
Astăzi, cu ocazia Zilei mondiale a libertății presei, Comisia Europeană lansează Premiul Lorenzo Natali pentru jurnalism 2011.
Today, only 1 in 5 cases transferred by OLAF to the national prosecution authorities leads to a conviction.
Astăzi, doar 1 din 5 cazuri transferate de OLAF autorităților judiciare naționale se încheie prin pronunțarea unei condamnări.
Today, only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Astăzi, doar circa 8% din IMM-urile europene fac afaceri în alte state membre.
Today, over 100 European civil society organisations are joining forces in the new EU Civil Society Platform against trafficking in human beings.
Astăzi, peste 100 de organizații ale societății civile europene își unesc forțele în cadrul noii platforme europene a societății civile împotriva traficului de persoane.
Today, over 800 representatives from Europe's industry and research sectors gathered to mark the announcement of the first set of calls for proposals that will be officially launched on 30 July for projects to run by mid-2010.
Peste 800 de reprezentanți ai sectoarelor industriei și cercetării din Europa s-au adunat astăzi pentru a marca anunțarea primei runde de apeluri pentru propuneri care vor fi lansate oficial la 30 iulie pentru proiecte ce urmează să se deruleze până la mijlocul anului 2010.
Today, over 90% of oil and over 60% of gas produced in the EU and Norway comes from offshore operations.
În prezent, mai mult de 90% din petrolul și mai mult de 60% din gazele produse în UE și Norvegia provin din operațiuni offshore.
Today, passengers enjoy a right to assistance for delays of 2, 3 or 4 hours depending on flight distance.
În prezent, pasagerii au dreptul la asistență în cazul unei întârzieri de 2, 3 sau 4 ore, în funcție de distanța zborului.
Today, passengers may be stranded for a long time while waiting for rerouting with another flight of the same air carrier.
În prezent, pasagerii pot rămâne mult timp blocați la sol, în timp ce așteaptă redirecționarea printr-un alt zbor al aceluiași transportator aerian.
Today, passengers often do not know how to submit complaints to the airline or the latter does not reply.
În prezent, adesea pasagerii nu știu cum să depună o reclamație la compania aeriană ori aceasta nu răspunde la reclamație.
Today, passengers' rights with regard to baggage as defined in the Montreal Convention are not enforced by any authority.
În prezent, nicio autoritate nu este însărcinată cu aplicarea drepturilor pasagerilor cu privire la bagaje, astfel cum sunt definite în Convenția de la Montréal.
Today, President Barroso has sent his political guidelines for the mandate of the next European Commission to the President of the European Parliament.
Președintele Barroso a transmis astăzi președintelui Parlamentului European orientările sale p olitice pentru mandatul viitoarei Comisii Europene.
Today, President Herman Van Rompuy and President Traian Basescu met to exchange views on the upcoming meetings in the European Council with a focus on the Economic and Monetary Union and the Multiannual Financial Framework.
Astăzi, Președintele Herman Van Rompuy și Președintele Traian Băsescu s-au întâlnit pentru un schimb de opinii cu privire la reuniunile viitoare ale Consiliului European, accentul punându-se pe Uniunea Monetară și pe cadrul financiar multianual.
Today, President Herman Van Rompuy and Prime Minister Victor Ponta met to exchange views on the economic situation in the EU and recent developments in Romania.
Astăzi, președintele Herman Van Rompuy și prim-ministrul Victor Ponta s-au întâlnit pentru a schimba opinii asupra situației economice din UE și asupra recentelor evoluții din România.