natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All organisations involved in volunteering activities need to hold a valid accreditation which guarantees their compliance with the European Volunteering Scheme (EVS) to ensure they abide by the necessary quality standards
Toate organizațiile implicate în activități de voluntariat trebuie să dețină o acreditare valabilă care să garanteze conformitatea lor cu Sistemului european de voluntariat (SEV), pentru a se asigura că respectă standardele de calitate necesare.
All organisations, whether trade and professional associations, NGOs, think tanks or others who have nothing to hide will be in the register and will provide the public and the institutions with information about their work.
Toate organizațiile, fie asociații comerciale și profesionale, ONG-uri, grupuri de reflecție sau alte entități care nu au nimic de ascuns vor fi menționate în registru și vor pune la dispoziția publicului și a instituțiilor informații cu privire la activitatea lor.
All other countries also satisfy this criterion.
Toate celelalte țări îndeplinesc, de asemenea, acest criteriu.
All other countries in the world are 'partner countries' and may participate in certain actions or according to specific conditions.
Toate celelalte țări din lume sunt „țări partenere” și pot participa la anumite acțiuni sau în funcție de anumite condiții.
All other decisions by the Board of Governors will be taken by qualified majority, unless stated otherwise.
Toate celelalte decizii ale Consiliului guvernatorilor vor fi adoptate cu majoritate calificată, cu excepția dispozițiilor contrare.
All other EU citizens studying in the country, including Erasmus students, are therefore discriminated against.
Prin urmare, toții ceilalți cetățeni ai UE care studiază în această țară, inclusiv studenții Erasmus, fac obiectul unei discriminări.
All other EU languages will be made available as soon as possible.
Versiunile textului în toate celelalte limbi ale UE vor fi disponibile cât mai curând posibil.
All other victims should be treated on a case-by-case basis.
Toate celelalte victime ar trebui tratate după caz.
All our economies need to continue to pursue structural reforms.
Toate economiile noastre trebuie să își continue reformele structurale.
All our efforts are being deployed to ensure that every euro from the structural funds is spent in an efficient way.
Depunem toate eforturile pentru a asigura cheltuirea în mod eficient a fiecărui euro din cadrul fondurilor structurale.
All our efforts will be fruitless unless the coherence and effectiveness of the Union's external energy policy are improved, for example:
Toate eforturile noastre vor fi în zadar în cazul în care coerenţa şi eficacitatea politicii energetice externe a Uniunii nu sunt îmbunătăţite, de exemplu:
All our measures on migration are interlinked.
Toate măsurile noastre în materie de migrație sunt strâns legate.
All our proposals will be on the table this year and I encourage EU Member States to lose no time in supporting them.
Toate propunerile noastre vor fi prezentate în cursul acestui an și încurajez statele membre ale UE să le susțină cât mai rapid posibil.
All over Europe there are field workers, researchers, teachers and community leaders who are trying to identify and help individuals who are at risk of becoming radicalized and committing violent acts.
Pretutindeni în Europa există persoane care lucrează pe teren, cercetători, cadre didactice și lideri ai comunităților care încearcă să identifice și să acorde asistență persoanelor expuse riscului de a deveni radicalizate și de a comite acte de violență.
All over Europe, regions and local authorities are responsible for education policies.
În întreaga Europă, regiunile și autoritățile locale răspund pentru politicile educaționale.
All over Europe, there are people who believe their country can survive alone.
Peste tot în Europa există oameni care cred că țara lor poate supraviețui singură.
All panels of the central division should sit in a composition of two legally qualified judges and one technically qualified judge.
Toate completele diviziei centrale ar trebui să aibă în componenţa lor doi judecători calificaţi din punct de vedere juridic şi un judecător calificat din punct de vedere tehnic.
All panels of the local and regional divisions and the central division of the Court of First Instance should guarantee the same high quality of work and the same high level of legal and technical expertise.
Toate completele diviziilor locale şi regionale şi ale diviziei centrale ale Tribunalului de Primă Instanţă ar trebui să garanteze aceeaşi calitate ridicată a activităţii şi acelaşi nivel ridicat de experienţă juridică şi tehnică.
All panels of the local and regional divisions should comprise an additional technical judge in the case of a counterclaim for revocation or, in the case of an action for infringement, when requested by one of the parties.
Toate completele diviziilor locale şi regionale ar trebui să includă un judecător tehnic suplimentar în cazul unei cereri reconvenţionale de revocare sau în cazul unei acţiuni în contrafacere, atunci când se solicită de către una dintre părţi.
All participants in the budget process need to recognise that not all final beneficiaries can be checked on-the-spot, and therefore there will always be some residual risk of error.
Toţi participanţii la procesul bugetar trebuie să conştientizeze faptul că beneficiarii finali nu pot fi verificaţi la faţa locului în totalitatea lor, ceea ce înseamnă că întotdeauna va exista un anumit risc rezidual de eroare.
All participating Member States will have to co-operate to mount a joint response to the fictitious crisis.
Toate statele membre participante vor trebui să coopereze pentru a elabora un mecanism comun de reacție la această criză fictivă.
All participating Member States will present their commitments as soon as possible and in any event on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes to be submitted in April and for their assessment at the June European Council.
Toate statele membre participante își vor prezenta angajamentele cât mai curând posibil și în orice caz în timp util pentru includerea acestora în programele lor de stabilitate sau de convergență și în programele naționale de reformă care urmează să fie transmise în luna aprilie și pentru evaluarea acestora în cadrul Consiliului European din iunie.
All participating Member States, must process their asylum applications according to the common criteria and standards, which are used by national authorities to determine whether someone is entitled to international protection.
Toate statele membre participante trebuie să-și prelucreze cererile de azil respectând criteriile și standardele comune utilizate de autoritățile naționale pentru a stabili dacă o persoană are sau nu dreptul la protecție internațională.
All parties must avoid acts which undermine confidence and the viability of a two-state solution.
Toate părțile trebuie să evite actele care subminează încrederea și viabilitatea soluției bazate pe coexistența a două state.
All Parties must devote themselves fully to reaching a global, comprehensive, ambitious and politically binding Copenhagen Agreement that will cover all building blocks of the Bali Action Plan and builds on the essential elements of the Kyoto Protocol.
Toate părțile trebuie să se dedice pe deplin eforturilor de a obține la Copenhaga un acord global, cuprinzător, ambițios și obligatoriu din punct de vedere politic, care să cuprindă toate elementele constitutive ale Planului de acțiune de la Bali și să se bazeze pe elementele esențiale ale Protocolului de la Kyoto.
All parties must stop incitement and violence against civilians and respect for international humanitarian law must be ensured.
Toate părţile trebuie să oprească actele de instigare şi violenţă împotriva civililor şi, totodată, trebuie asigurată respectarea dreptului internaţional umanitar.
All Parties need to come forward with their INDCs well in advance of the Paris conference.
Toate părțile trebuie să își prezinte INCD-urile cu mult înainte de Conferința de la Paris.
All parties now have 60 days in which to appeal against the panel’s report.
Toate părțile au acum la dispoziție 60 de zile pentru a înainta un recurs împotriva raportului grupului special.
All parties should allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country, and respect international humanitarian law.
Toți factorii implicați ar trebui să permită accesul deplin și în condiții de siguranță pentru furnizarea de ajutor umanitar, pe tot teritoriul țării, și să respecte dreptul internațional umanitar.
All parties should now take domestic action to reduce or limit their emissions so that we can keep global warming below 2°C. Europe is willing to do its fair share of this global effort."
Toate părțile implicate trebuie să ia acum măsuri la nivel intern pentru a reduce sau a limita emisiile, astfel încât să putem menține încălzirea globală sub pragul de 2°C. Europa este pregătită să își îndeplinească partea care îi revine din acest efort la nivel mondial”.
All parties should put an end to all forms of violence, take special measures to protect all vulnerable groups, allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country.
Toate părțile ar trebui să pună capăt tuturor formelor de violență, să ia măsuri speciale de protejare a tuturor grupurilor vulnerabile, să permită accesul deplin și în condiții de siguranță pentru furnizarea de ajutor umanitar, pe tot teritoriul țării.
All parties should show restraint and avoid further violence and begin an orderly transition to a broad-based government.
Toate părțile ar trebui să dea dovadă de reținere, să evite noi violențe și să inițieze un proces de tranziție ordonat către un guvern de largă reprezentare.
All parties showed their clear willingness to continue discussions in a constructive way and the Commission encourages stakeholders to put forward a satisfactory solution at the earliest opportunity.
Toate părțile și-au manifestat voința clară de a continua discuțiile într-un mod constructiv, iar Comisia încurajează părțile interesate să prezinte cât mai curând o soluție satisfăcătoare.
All parties to the negotiation need to inject new momentum into the process and the pace of the negotiations must be stepped up.
Toate părţile la negociere trebuie să imprime un nou impuls procesului, iar ritmul negocierilor trebuie accelerat.
All parties working at a local, regional and national level are invited to submit their concepts and plans for broadband deployment projects to the European Commission.
Toate părțile care operează la nivel local, regional și național sunt invitate să prezinte Comisiei Europene conceptele și planurile lor referitoare la proiectele de dezvoltare a benzii largi.
All partners will also be duly associated with the process of identification, formulation and implementation, and may express their views in the Board and the Operational Committee.
Toți partenerii vor fi, de asemenea, implicați în procesul de identificare, de formulare și de punere în aplicare și își vor putea exprima punctele de vedere în cadrul consiliului de administrație și al comitetului operațional.
All parts of Europe's economy are essential in lifting us through this difficult period.
Toate părțile care compun economia Europei sunt esențiale pentru a ne ajuta să depășim această perioadă dificilă.
All passengers can make their choice of preferred mode of transport knowing that their rights are equally enforced irrespective of the means", said Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
Pasagerii pot alege modul de transport preferat știind că drepturile lor sunt respectate în mod egal, indiferent de mijlocul utilizat”, a declarat Antonio Tajani, vice-președinte al Comisiei Europene responsabil cu transporturile.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Toți pasagerii beneficiază de acces egal la transport și sunt protejați în particular împotriva discriminării pe motive de naționalitate, reședință sau dizabilitate.
All patients have the right to complain and to seek redress (and all treatment must be covered by liability insurance or a similar guarantee).
Toți pacienții au dreptul de a depune plângeri și de a solicita despăgubiri (și toate tratamentele trebuie să fie acoperite de o asigurare de răspundere civilă sau să beneficieze de o garanție similară).
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation
Toate plățile vor continua să fie supuse respectării anumitor norme de mediu și a altor norme
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation].
Toate plățile vor continua să fie supuse respectării anumitor norme de mediu și a altor norme [a se vedea „ecocondiționalitatea” punctul 4 de mai jos – Regulamente orizontale].
All performance criteria for end-June were met.
Au fost îndeplinite toate criteriile de performanţă stabilite pentru finele lunii iunie.
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Toți cei vinovați de încălcări ale drepturilor omului trebuie să fie trași la răspundere pentru faptele lor.
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Toți cei vinovați de încălcări ale drepturilor omului vor trebui să fie trași la răspundere pentru faptele lor.
All perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law must be brought to justice.
Toți cei vinovați de încălcarea drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar trebuie să fie aduși în fața justiției.
All persons belonging to religious communities and minorities should be able to practice their religion and worship freely, individually or in community with others, without fear of intolerance and attacks.
Toate persoanele care aparțin comunităților și minorităților religioase ar trebui să poată să își practice religia și credința în mod liber, individual sau în comunitate cu alte persoane, fără să se teamă de intoleranță sau atacuri.
All persons must be made aware of their rights when they are under investigation.
Persoanele supuse unei investigaţii trebuie să fie informate cu privire la drepturile de care dispun.
All persons who enter the Schengen area legally are allowed to cross internal borders with, and between, the new Schengen Member States without border checks.
Orice persoană care intră legal în spațiul Schengen are voie să traverseze frontierele interne cu și între noile state membre ale spaţiului Schengen fără a fi supusă controalelor de frontieră.
All photos of the event will be available on Flickr
Toate fotografiile evenimentului vor fi disponibile pe Flickr
All planned ESF actions are being implemented: a new measure (worth €3 million) was approved to increase the attractiveness of loan schemes for start-ups and self-employment, and a project providing first-job skills for around 6,000 young people will be finished soon.
Toate acțiunile FSE planificate sunt în curs de implementare: a fost aprobată o nouă măsură (în valoare de 3 milioane EUR) vizând sporirea atractivității schemelor de împrumut pentru înființarea de întreprinderi și pentru activitățile independente și va fi finalizat în curând un proiect care oferă competențe pentru primul loc de muncă pentru aproximativ 6 000 de tineri.
All plenary opinions
Toate avizele sesiunii plenare
All policies will be called upon to contribute to increase competitiveness and particular attention will be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union programmes, including through cohesion policy.
Toate politicile vor fi utilizate pentru a contribui la creșterea competitivității, urmând a se acorda o atenție deosebită coordonării activităților finanțate prin intermediul inițiativei Orizont 2020 cu cele sprijinite de alte programe ale Uniunii, inclusiv prin intermediul politicii de coeziune.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Toate grupurile de politici care acoperă cheltuieli operaționale sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.
All policy levers will be activated through the Recovery Plan.
Planul de redresare va mobiliza toate mijloacele de acțiune politică.
All possible efforts should be made to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects for personal development and decent standards of living.
Trebuie să se depună toate eforturile pentru a se crea un mediu care să permită copiilor să crească în țările lor de origine, având perspective bune de dezvoltare personală și niveluri decente de trai.
All possible efforts will be made to ensure balanced representation, taking into account areas of expertise and interest, gender and geographical origin, and the mandate of the expert group concerned.
Se vor depune toate eforturile posibile pentru a asigura o reprezentare echilibrată, ținând seama de domeniile de competență și interes, de gen și de originea geografică, precum și de mandatul grupului de experți respectiv.
All press materials on the
Toate materialele de presă referitoare la
All press materials on the EU Migration Agenda:
Toate materialele de presă referitoare la Agenda UE în domeniul migrației:
All priority areas of the strategy remain important: human rights, rule of law, good governance and democratization; youth and education; economic development, trade and investment; energy and transport; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
Toate domeniile prioritare ale strategiei rămân importante: drepturile omului, statul de drept, buna guvernanță și democratizarea; tineretul și educația; dezvoltarea economică, comerțul și investițiile; energia și transporturile; durabilitatea mediului înconjurător și apele; înfruntarea amenințărilor și a dificultăților comune.
All prisoners of conscience and those arrested in connection with peaceful protests should be released urgently.
Toți prizonierii de conștiință și cei arestați în legătură cu protestele pașnice trebuie eliberați de urgență.
All procedural documents can now be exchanged electronically with the court registries by means of this secure application.
prin intermediul acestei aplicații securizate.
All processing of PNR data will be logged for the purposes of
Toate prelucrările datelor PNR vor fi înregistrate, în vederea efectuării de
All products bearing the EU Ecolabel have been checked by independent bodies for compliance with strict ecological and performance criteria.
Toate produsele care poartă eticheta ecologică a UE au fost verificate de organisme independente, în conformitate cu criterii ecologice și de performanță stricte.
All products meeting the terms of the partnership can be traded and labelled as certified organic produce, meat, cereal, or wine.
Toate produsele care îndeplinesc condițiile parteneriatului pot fi comercializate și etichetate ca alimente, carne, cereale sau vin ecologic certificat.
All programmes will be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a period of N+3 will be decommitted.
Toate programele vor face obiectul unei proceduri de dezangajare stabilite pe baza faptului că sumele legate de un angajament care nu sunt acoperite de prefinanțare sau de o cerere de plată pe o perioadă de N+3 vor fi dezangajate.
All projects are selected by independent experts following standard Horizon 2020 procedures.
Toate proiectele sunt selectate de experți independenți, conform procedurilor standard Orizont 2020.
All projects had some good characteristics regarding longer-term sustainability, but the results of environmental remediation works were not always appropriately certified and there are wide differences between national soil contamination screening values.
Toate proiectele prezentau unele calități în ceea ce privește sustenabilitatea pe termen lung, dar rezultatele lucrărilor de remediere ecologică efectuate nu erau întotdeauna certificate în mod corespunzător și există diferențe mari între valorile naționale stabilite pentru evaluarea gradului de contaminare a solului.
All projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all EU humanitarian aid operations.
Fiecare proiect a fost selectat n urma unor evaluări riguroase ale necesităților, care reprezintă o practică obișnuită n toate operațiunile de ajutor umanitar ale UE.
All projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Toate proiectele trebuie să fie validate din punct de vedere științific prin evaluare inter pares și trebuie să facă obiectul unei evaluări etice riguroase.
All projects on the core network are a priority for EU co-financing.
Toate proiectele privind rețeaua centrală reprezintă o prioritate pentru cofinanțarea UE.
All projects were evaluated on the basis of their relevance to TEN-T priorities and policy objectives: their maturity, their impact (particularly socio-economic and environmental) and their quality in terms of completeness, clarity, soundness and coherence.
Toate proiectele au fost evaluate în funcție de relevanța lor pentru prioritățile TEN -T și pentru obiectivele de politică: gradul de maturitate și impactul lor (în special socio-economic și ecologic), precum și calitatea acestor proiecte din punctul de vedere al exhaustivității, al clarității, al viabilității și al coerenței.
All projects, big or small, coming from individuals or organisations based in an EU Member State will be considered, provided that their main aim is to reduce greenhouse gas emissions.
Vor fi examinate toate proiectele, mari sau mici, realizate de persoane fizice sau de organizații cu sediul într-un stat membru al UE, cu condiția ca principalul lor obiectiv să fie reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
All proposals for EU legislation must respect the Charter.
Toate propunerile de legislație UE trebuie să respecte dispozițiile cartei.
All proposals for Framework Decisions became void upon the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Toate propunerile de decizii-cadru au devenit nule odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009.
All proposals were assessed by a group of academic experts.
Un grup de experți academici a evaluat toate propunerile.
All proposals with significant impacts are accompanied by an impact assessment that identifies different policy options and assesses their potential economic, social and environmental impacts.
Toate propunerile care au un impact semnificativ sunt însoțite de o evaluare a impactului în care se identifică diferitele opțiuni de politică și se evaluează potențialul impact economic, social și de mediu al acestora.
All provisions therein have equal substance and value."
Toate dispozițiile prezentelor concluzii au un conținut și o valoare echivalente.”
All recipients of European Union agricultural and rural development payments will be published in detail under new rules adopted today by the European Commission.
Lista detaliată a tuturor beneficiarilor plăților pentru agricultură și dezvoltare rurală în Uniunea Europeană va fi publicată conform noilor norme adoptate astăzi de Comisia Europeană.
All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.
Toate referirile la Kosovo din acest text, legate de teritoriu, instituții sau populație, se înțeleg în deplină conformitate cu Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și fără a se aduce atingere statutului Kosovo.