natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding will go to five projects, ranging from a large-scale clinical trial of a potential vaccine, to testing existing and novel compounds to treat Ebola.
Finanțarea va fi direcționată către cinci proiecte, de la testarea unui potențial vaccin în cadrul unui trial clinic de mare amploare, la testarea unor compuși existenți și noi în tratamentul bolii Ebola.
The funding will go to humanitarian aid partners that are working hand-in-hand with the Greek government and local NGOs to ensure that aid is provided in a well-coordinated and structured way in as many places as possible." said Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management.
Fondurile le sunt destinate partenerilor din sectorul ajutorului umanitar care colaborează ndeaproape cu guvernul elen și cu ONG-urile locale, astfel nct să se furnizeze ajutor ntr-un mod bine coordonat și structurat, n ct mai multe locuri posibil, a declarat Christos Stylianides, comisarul UE pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor.
The funding will remove bottlenecks, revolutionise East West connections and streamline cross border transport operations for businesses and citizens throughout the EU.
Finanțarea va înlătura sectoarele cu trafic îngreunat, va revoluționa conexiunile dintre est și vest și va eficientiza operațiunile de transport transfrontalier pentru întreprinderile și cetățenii din întreaga UE.
The funding will support over 2,300,000 children in 42 countries around the world and will be targeted at regions where children are at higher risk of being left out of school or having their education disrupted: the Middle East (especially Syria and Iraq), East, Central and West Africa, Asia, Ukraine, Central America and Colombia.
Finanțarea va sprijini peste 2 300 000 de copii din 42 de țări din ntreaga lume și se va axa pe regiunile n care copiii sunt expuși unui risc mai ridicat de a nu avea acces la sistemul de nvățămnt sau de a fi nevoiți să și ntrerupă studiile: Orientul Mijlociu (n special Siria și Irak), Africa de Est, Africa Centrală și Africa de Vest, Asia, Ucraina, America Centrală și Columbia.
The funding – which is open to organisations and businesses in all EU Member States and partner countries - makes up the lion's share of the EU's proposed €10.8 billion research budget for 2013.
Finanțarea – care este deschisă organizațiilor și întreprinderilor din toate statele membre ale UE și țările partenere – reprezintă cea mai semnificativă parte din bugetul UE dedicat cercetării, propus pentru 2013, în valoare de 10,8 miliarde EUR.
The funding, organisation and facilitation of such travels, including through logistical and material support, including the provision of firearms and explosives, shelter, means of transportation, services, assets and goods;
Finanțarea, organizarea și facilitarea acestor deplasări, inclusiv prin oferirea de sprijin material și logistic, inclusiv furnizarea de arme de foc și explozivi, de adăpost, de mijloace de transport, de servicii, bunuri și active;
The funding, some of the most prestigious in the world for frontier science, will enable well-established senior researchers to pursue their 'blue-sky' research.
Această sursă de finanțare, una dintre cele mai prestigioase din lume pentru știința de frontieră, le va permite cercetătorilor conformați și recunoscuți să-și continue cercetarea fundamentală.
The funding, which represents more than 30% of the regional policy budget for 2007-2013, offers a solid platform for job creation and a significant boost for regions and cities in their quest to maintain Europe's global leadership in the field of green technologies.
Finanțarea, care reprezintă peste 30% din bugetul pentru politică regională pentru 2007-2013, oferă o platformă solidă pentru crearea de locuri de muncă și un impuls semnificativ pentru regiuni și orașe în încercarea lor de a menține Europa în poziția de lider la nivel global în domeniul tehnologiilor verzi.
The funds announced today for the Caribbean are part of an overall package of the European Union of almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean, presented in the context of the EU-CELAC Heads of State and Government Summit (10-11 June) and the EU-CELAC Business Summit, held yesterday (links below for more information).
Fondurile anunțate astăzi pentru zona Caraibilor fac parte dintr-un pachet global al Uniunii Europene care se ridică la aproape 700 de milioane EUR sub formă de sprijin pentru America Latină și Caraibi, prezentat cu ocazia reuniunii la nivel înalt a șefilor de stat și de guvern UE-CELAC (10-11 iunie) și a summitului de afaceri UE-CELAC, desfășurate ieri (pentru informații suplimentare, a se consulta linkurile de mai jos).
The funds are concentrated on a limited number of thematic objectives, reflecting the 2020 priorities of the EU and taking into account the level of development of the different regions.
Fondurile sunt concentrate asupra unui număr limitat de obiective tematice care reflectă prioritățile UE până în 2020 și care țin seama de nivelul de dezvoltare a diferitelor regiuni.
The funds are expected to boost the creation and the development of enterprises, mainly small and medium-sized enterprises (SMEs), throughout Romanian regions.
Se preconizează ca fondurile să încurajeze crearea şi dezvoltarea societăţilor, în special a întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) în toate regiunile din România.
The funds are then on-lent with similar financial terms to the beneficiary countries.
Fondurile sunt apoi împrumutate mai departe, în condiții financiare similare, țărilor beneficiare.
The Funds could cover PCIs or other interconnection projects, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Fondurile ar putea viza PIC sau alte proiecte de interconectare, accelerând și completând astfel actuala structură de sprijin pentru proiectele de interes comun.
The funds covered by IACS present around 80% of the agricultural funds and concern direct payments to farmers and rural development expenditure.
Fondurile acoperite de IACS reprezintă circa 80% din fondurile agricole şi se referă la plăţile directe către agricultori şi cheltuielile pentru dezvoltarea rurală.
The funds have previously helped countries such as Ireland, Spain, Italy and Greece achieve impressive improvements since the 1990s, in some cases quadrupling figures for secondary treatment.
Aceste fonduri au ajutat în trecut țări precum Irlanda, Spania, Italia și Grecia să realizeze îmbunătățiri impresionante începând din anii '90, cifrele privind tratarea secundară crescând, în unele cazuri, de patru ori.
The funds needed to build 100 km of roads would pay for the digitisation of 16% of all available books in EU libraries, or the digitisation of every piece of audio content in EU Member States' cultural institutions.
Fondurile necesare pentru construirea a 100 km de drumuri ar fi suficiente pentru a plăti digitalizarea a 16% din toate cărțile disponibile în bibliotecile UE sau digitalizarea tuturor materialelor audio din institutele culturale ale statelor membre ale UE.
The Funds should become operational in 2014.
Fondurile ar trebui să devină operaționale în 2014.
The funds which have been misused through error or fraud do not disappear down a black hole.
Fondurile care au fost folosite eronat sau fraudate nu dispar într-o gaură neagră.
The funds will also be directed to strengthening the capacity of the bodies directly involved in implementation, through technical assistance.
Fondurile vor fi, de asemenea, direcționate către consolidarea capacității organismelor implicate direct în punerea în aplicare, prin intermediul asistenței tehnice.
The funds will be allocated from the EU's .
Sumele vor fi alocate din .
The funds will be provided in the most flexible and rapid way possible, and will help national and local authorities in line with burden-sharing within the framework of Turkey-EU cooperation.
Fondurile vor fi furnizate în maniera cea mai flexibilă și rapidă cu putință și vor reprezenta un ajutor pentru autoritățile naționale și locale, în conformitate cu repartizarea sarcinilor stabilită în cadrul cooperării Turcia-UE.
The funds will be used in particular in the conflict-affected areas, including Darfur, South Sudan, East Sudan and the border regions between North and South Sudan (the Transitional Areas).
Fondurile vor fi utilizate în special în zonele afectate de conflict, inclusiv Darfur, sudul Sudanului, estul Sudanului şi regiunile de frontieră dintre nordul şi sudul Sudanului (zonele de tranziţie).
The funds will flow into Somaliland, Puntland and other regions where viable security conditions and minimum levels of governance have already been established, as well as in Central Somalia, where stability is improving and the conditions allow for development assistance to make a difference.
Fondurile vor fi acordate Somaliland, Puntland și altor regiuni în care au fost deja create condiții de securitate viabile și minime niveluri de guvernanță, precum și Somaliei Centrale, unde stabilitatea este în curs de îmbunătățire, iar condițiile permit ca rezultatele asistenței pentru dezvoltare să fie vizibile.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years.
Fondurile vor trebui să aibă o capacitate suficientă pentru a atinge în 10 ani 1% din depozitele acoperite.
The funds will strengthen the EU's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth.
Fondurile vor consolida capacitatea de cercetare și inovare a UE și vor sprijini crearea de locuri de muncă și creșterea.
The funds would not be used for bailing out or rescuing banks, but only to ensure that a bank's failure is managed in an orderly way and does not destabilise the financial system. .
Fondurile astfel create nu ar fi utilizate pentru a salva băncile, ci doar pentru a garanta că falimentul unei bănci este gestionat corect şi că nu destabilizează sistemul financiar.
The funds, part of the Annual Action Programme for Lebanon, will also improve the environmental performance of the public sector in Lebanon by helping the Ministry of the Environment to better plan and implement environmental policy.
Fondurile, care fac parte din Programul anual de acțiune în favoarea Libanului, vor permite, de asemenea, îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sectorului public libanez prin sprijinul acordat Ministerului Mediului în vederea unei mai bune planificări și implementări a politicii de mediu.
The furniture industry has been one of the most important economic activities in the northern Portuguese city Paredes with the highest concentration of chair factories in Europe accounting for 65% of national furniture production.
Industria mobilei a fost dintotdeauna una dintre cele mai importante activități economice în orașul Paredes din nordul Portugaliei, unde există cel mai mare număr de fabrici de scaune din Europa, reprezentând 65 % din producția națională de mobilier.
The further changes which are necessary require a long term commitment.
Realizarea schimbărilor suplimentare necesare cere un angajament pe termen lung.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries will help coordinate EU cooperation.
Trimiterea în continuare de ofițeri de legătură europeni în materie de migrație în țările de origine și de tranzit prioritare va contribui la coordonarea cooperării UE.
The further development of a coordinated network for sport coaching in Europe (CoachNet)
Continuarea dezvoltării unei rețele coordonate pentru îndrumare în materie de sport în Europa (CoachNet)
The further development of an efficient pan-European infrastructure for gas and electricity as well as for transporting major feedstock would help reduce transport costs and risks for energy-intensive sectors.
Dezvoltarea în continuare a unei infrastructuri paneuropene eficiente pentru gaz și energie electrică, precum și pentru transportul materiilor prime esențiale ar putea contribui la reducerea costurilor de transport și a riscurilor la care sunt expuse sectoarele mari consumatoare de energie.
The further emergence of regional partner facilities should be fostered.
Apariţia în continuare a unor facilităţi pentru parteneri regionali ar trebui favorizată.
The further legislative work will be dealt with within the Environment Council.
Celelalte activități legislative se vor desfășura în cadrul Consiliului Mediu.
The fusion demonstration reactor will be constructed in Cadarache, France (http://www.iter.org/).
Reactorul de fuziune experimental va fi construit în Cadarache, Franţa (http://www.iter.org/).
The fusion energy research activities include, as a central objective, to achieve the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Activitățile de cercetare în domeniul energiei de fuziune includ, ca obiectiv central, finalizarea construirii ITER (Reactorul termonuclear experimental internațional), o instalație experimentală majoră care va demonstra fezabilitatea științifică și tehnică a energiei de fuziune.
The fusion energy research activities include, as central feature, completing the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Activitățile de cercetare în domeniul energiei de fuziune includ, ca obiectiv central, finalizarea construirii ITER (Reactorul termonuclear experimental internațional), o instalație experimentală majoră care va demonstra fezabilitatea științifică și tehnică a energiei de fuziune.
The future agreement would ensure that the Commission will regularly report to the European Parliament, thereby ensuring democratic control.
Viitorul acord va asigura prezentarea de către Comisie a unor rapoarte periodice către Parlamentul European, asigurând astfel controlul democratic.
The Future and Emerging Technologies programme began in 1989.
Programul Tehnologii viitoare și emergente a început în 1989.
The future approach to EU budget support to third countries
Abordarea viitoare a sprijinului bugetar al UE destinat țărilor terțe
The future budget is a modern budget for the European Union in the 21st century.
Viitorul buget este un buget modern pentru Uniunea Europeană a secolului 21.
The future budget will fulfil this role even better than in the past, because we have focused it more than before on areas where Europe adds value.
Viitorul buget va îndeplini acest rol chiar mai bine decât în trecut, deoarece alegerea noastră a fost ca bugetul să fie axat într-o mai mare măsură decât înainte pe domenii în care Europa aduce o valoare adăugată.
The future budget will help ensure that EU activities which stimulate economic, cultural and social growth may develop in a stable, lawful and secure environment.
Viitorul buget va contribui la garantarea faptului că activitățile UE care stimulează creșterea economică, culturală și socială se pot derula într-un mediu stabil, legal și sigur.
The future budget will support cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Viitorul buget va sprijini cooperarea în materie civilă și penală, va permite persoanelor să își exercite mai bine drepturile lor în calitate de cetățeni europeni și va promova egalitatea.
The future challenges for young people will be placed at the top of the agenda during the fourth edition of the European Youth Week, to be held from 2-9 November 2008.
Provocările viitorului pentru tineri vor avea prioritate în cadrul celei de-a patra ediții a Săptămânii europene a tineretului, care va avea loc în perioada 2-9 noiembrie 2008.
The future common agricultural policy, conscious of the rich diversity of forms of agriculture in Europe, will have to answer the following questions:
Viitoarea politică agricolă comună, conştientă de bogăţia formelor de agricultură în Europa, va trebui să propună răspunsuri următoarelor întrebări:
The future common fisheries policy (CFP) reform process offers the opportunity to make this effort regime consistent with the other measures in place.
Viitorul proces de reformă a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) oferă oportunitatea de a modifica acest regim de efort, astfel încât să fie coerent cu alte măsuri în vigoare.
the future court will be common to EU member states and thus part of the judicial order of the EU, including the arrangements for requesting a preliminary ruling from the Court of Justice of the EU;
viitoarea instanță va fi comună statelor membre ale UE și, astfel, va face parte din sistemul juridic al UE, inclusiv în ceea ce privește dispozițiile referitoare la cererea pronunțării unei hotărâri preliminare din partea Curții de Justiție a UE;
The future Danish Presidency indicated that this issue was one of its priorities.
Viitoarea președinție daneză a indicat că această chestiune reprezintă una dintre prioritățile sale.
The future development of the Common Agricultural Policy must be based on a thorough assessment of its impact on local communities, Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, warned on Tuesday.
Dezvoltarea politicii agricole comune (PAC) în viitor trebuie să se bazeze pe o evaluare cuprinzătoare a impactului său asupra comunităţilor locale, a avertizat marţi Mercedes Bresso, preşedinta Comitetului Regiunilor.
The future development of the EU's many agricultural regions could be at risk if the proposed reforms of the Common Agricultural Policy do not redress the serious imbalances in the current system and ensure continued support for the many small and medium-sized farmers and producers who make up the majority of the EU's agricultural sector.
Dacă reformele propuse ale politicii agricole comune nu vor corecta dezechilibrele grave din cadrul sistemului actual şi nu vor asigura în continuare susţinerea numeroşilor agricultori şi producători mici şi mijlocii, care reprezintă cea mai mare parte a sectorului agricol al UE, este posibil ca dezvoltarea în viitor a numeroaselor regiuni agricole din UE să fie expusă unor riscuri.
The future directive will require an update of three existing company law directives:
În vederea acestei directive, va fi necesară actualizarea a trei directive privind dreptul societăților comerciale:
the future discussion on the function and role to be played by any future direct payments scheme,
viitoarea discuţie referitoare la funcţia şi rolul care va fi jucat de orice schemă viitoare de plăţi directe,
The future EU budget for the upcoming 7 years should underpin our overall strategy for an inclusive and competitive Union and will again offer opportunities for your farmers and for investments in infrastructure and innovation.
Viitorul buget al UE pentru următorii șapte ani ar trebui să susțină strategia noastră globală pentru o Uniune competitivă și favorabilă incluziunii și va oferi din nou oportunități pentru agricultorii români și pentru investiții în infrastructură și inovare.
The future European economy needs to use existing resources more efficiently and reduce its greenhouse gas emissions.
Viitoarea economie europeană trebuie să utilizeze mai eficient resursele existente și să reducă nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră.
The future financial framework must not only ensure the appropriate level of expenditure, but also its quality.
Viitorul cadru financiar trebuie să asigure nu numai nivelul adecvat al cheltuielilor, ci și calitatea acestora.
The future financial instrument for fisheries will include measures beneficial to small-scale fisheries and will help local economies adapt to the changes.
Viitorul instrument financiar pentru sectorul pescuitului va include măsuri benefice pentru pescuitul artizanal și va ajuta economiile locale să se adapteze la schimbări.
The future Galileo Public Regulated Services (RPS) can be used by emergency services, critical transportation, energy or for telecom and defence purposes.
Viitoare Servicii publice reglementate (PRS) Galileo pot fi utilizate de către serviciile de urgență, pentru transporturile critice sau în sectorul energetic, al telecomunicațiilor și al apărării.
The future Hungarian Presidency confirmed its commitment to taking work forward with a view to preparing Council conclusions supported by all delegations for adoption in March 2011.
Viitoarea preşedinţie ungară şi-a confirmat angajamentul de a avansa lucrările în vederea pregătirii concluziilor Consiliului cu sprijinul tuturor delegaţiilor, în vederea adoptării acestora în martie 2011.
The future integrated maritime policy should ensure synergies and coherence between sectorial policies, bring added value and fully respect the principle of subsidiarity.
Viitoarea politică maritimă integrată ar trebui să asigure un grad înalt de sinergie şi coerenţă între politicile sectoriale, să aducă valoare adăugată şi să respecte în totalitate principiul subsidiarităţii.
The Future Internet Awards promote the best European national and regional future Internet initiatives.
Premiile „Internetul viitorului” promovează cele mai bune inițiative europene, la nivel național și regional, vizând internetul viitorului.
The Future Internet PPP is working to make infrastructures and business processes smarter (i.e. more intelligent, more efficient, more sustainable) through tighter integration with Internet networking and computing capabilities.
Parteneriatul public-privat pentru internetul viitorului este menit să faciliteze crearea de infrastructuri și procese operaționale mai inteligente, mai eficiente și mai durabile, printr-o mai bună integrare în rețeaua de internet și prin dezvoltarea capacităților informatice.
The Future Internet Public Private Partnership programme involves 152 different organisations.
Parteneriatul public-privat pentru internetul viitorului implică 152 de organizații diferite.
The future is bright if this is the level of talent we are producing in Europe.
Viitorul este luminos dacă acesta este nivelul de talent pe care îl producem în Europa.
The future land parcel identification system (LPIS);
Viitorul sistem de identificare a parcelelor agricole (LPIS);
The future multi-annual programme will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Viitorul program multianual se va concentra în principal asupra măsurilor de promovare a unor IMM-uri mai dinamice și mai competitive la nivel internațional.
The future of agriculture and rural areas is intimately linked.
Viitorul agriculturii și al zonelor rurale sunt strâns legate.
The future of all European instruments and programmes will depend on the shape of the next financial framework for the years 2014-2020.
Viitorul tuturor instrumentelor și programelor europene va depinde de configurația următorului cadru financiar pentru anii 2014-2020.
The future of cohesion policy
Viitorul politicii de coeziune
The future of cohesion policy and the way forward for Europe's 'macro-regions', such as the Baltic Sea region and the Danube area, will take centre stage at the April plenary session.
Viitorul politicii de coeziune şi calea de urmat pentru „macroregiunile” Europei, precum regiunea Mării Baltice sau zona Dunării, vor ocupa un loc central în sesiunea plenară din aprilie.
The future of company legal forms at European level – What are the advantages and shortcomings of European company forms?
Viitorul formelor juridice ale societăților comerciale la nivel european – care sunt avantajele și deficiențele formelor de societate europeană?
The future of computing and science will be driven by collaboration.
Viitorul informaticii și al științei va depinde de colaborare.
The Future of EU Budget Support
Viitorul sprijinului bugetar al UE:
The Future of Europe Debate continues…
Dezbaterea privind viitorul Europei continuă...
The future of Europe is being debated across the EU, with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Despre viitorul Europei se discută peste tot în UE, multe voci pronunțându-se în favoarea evoluției către o uniune politică de tipul unei federații de state naționale sau a unor State Unite ale Europei.