natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prepare the next round of talks of national ministers, the Belgian Presidency has asked the Committee of the Regions to define the relationship between cohesion policy and the new Europe 2020 targets.
Pentru a pregăti următoarea rundă de convorbiri dintre miniștrii guvernelor naționale, Președinția belgiană a solicitat Comitetului Regiunilor să definească legătura dintre politica de coeziune și obiectivele noii strategii „Europa 2020”.
To prepare the sector for this new operating environment, a series of new instruments were developed in the context of the 2012 'Milk Package', notably on cooperation among dairy farmers.
În scopul de a pregăti sectorul pentru acest nou mediu de funcționare, au fost elaborate o serie de noi instrumente în contextul „Pachetului privind laptele” din 2012, mai exact în ceea ce privește cooperarea dintre fermierii din sectorul produselor lactate.
To prepare the summit, the European Commission organised a series of workshops with the current and future EU Presidencies (held in Madrid on 15 April, in Stockholm on 20 April and in Prague on 27 April).
În pregătirea summitului, Comisia Europeană a organizat o serie de sesiuni de lucru împreună cu actuala și viitoarele președinții ale UE (la Madrid, la 15 aprilie, la Stockholm, la 20 aprilie și la Praga, la 27 aprilie).
To prepare the transition between Stages 1 and 2, the Commission – in consultation with the Presidents of the other EU institutions – will present a "White Paper" in Spring 2017, assessing progress made in Stage 1 and outlining next steps needed.
Pentru a pregăti tranziția dintre etapele 1 și 2, Comisia, în consultare cu președinții celorlalte instituții ale UE, va prezenta o „carte albă” în primăvara anului 2017, în care se vor evalua progresele realizate în etapa 1 și se vor schița pașii care trebuie urmați în viitor.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Pentru a pregăti tranziția de la etapa 1 la etapa 2, Comisia va prezenta o carte albă în primăvara anului 2017, care va evidenția următorii pași necesari, inclusiv măsurile juridice, în vederea finalizării UEM în etapa 2.
To prepare their pupils for the EU’s increasingly knowledge-based society, teachers are called upon to teach a new range of skills, which often require new teaching methods.
În vederea pregătirii elevilor pentru societatea UE din ce în ce mai mult bazată pe cunoaştere, cadrelor didactice li se solicită să dezvolte elevilor o nouă serie de abilităţi, ceea ce necesită adesea noi metode de predare.
To prepare this, the Commission is currently seeking views of governments, businesses, and consumers about the security of Network and Information Systems (NIS), including the internet (see IP/12/818).
Pentru a pregăti această strategie, Comisia solicită în prezent opinii din partea guvernelor, a întreprinderilor și a consumatorilor cu privire la securitatea rețelelor și a sistemelor de informații (NIS), inclusiv a internetului.
to prepare, update or develop their national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies, for improving the situation of Roma, by the end of 2011, taking into account their specific circumstances, as well as to consider the need to advance the social and economic inclusion of Roma when designing, implementing and monitoring their National Reform Programmes in the context of the Europe 2020 Strategy;
să pregătească, să actualizeze sau să dezvolte strategii naționale de incluziune a romilor ori seturi de măsuri de politică în cadrul politicilor lor de incluziune socială mai ample, în vederea îmbunătățirii situației romilor, până la sfârșitul anului 2011, ținând cont de circumstanțele lor specifice, și să ia în considerare necesitatea înregistrării de progrese în ceea ce privește incluziunea socială și economică a romilor atunci când concep, pun în aplicare și supraveghează programele lor naționale de reformă în contextul Strategiei Europa 2020;
To present the progress achieved so far and the work that still need to be completed, the Commission has today presented on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the in October 2015.
Pentru a ilustra progresele înregistrate până în prezent și acțiunile care trebuie încă finalizate, Comisia a prezentat astăzi de sistemul de puncte de acces (hotspot) și de mecanismul de transfer în Italia și Grecia, precum și măsurile adoptate pentru a pune în aplicare angajamentele cuprinse în declarația convenită la care a avut loc în octombrie 2015.
to present to the public the existing EU instruments that already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
ă prezinte publicului instrumentele existente ale UE care contribuie deja la garantarea securității și a libertății cetățenilor UE, precum și a valorii adăugate pe care acțiunile UE o furnizează în acest domeniu;
to present to the public the existing EU instruments which already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
ă prezinte publicului instrumentele existente ale UE care contribuie deja la garantarea securității și a libertății cetățenilor UE, precum și a valorii adăugate pe care acțiunile UE o furnizează în acest domeniu;
To preserve or increase our market share in international trade, it is our ability to produce this quality and to adapt to the needs of high-growth markets that will get results.
Pentru a ne prezerva sau spori cota de piață în comerțul internațional, ceea ce va duce la rezultate este capacitatea noastră de a produce această calitate și de a ne adapta la nevoile piețelor cu creștere puternică.
To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
Pentru a evita situația în care băncile încearcă să eludeze aceste norme prin transferarea unor părți ale activităților lor către sectorul bancar paralel mai puțin reglementat, măsurile de separare structurală trebuie să fie însoțite de dispoziții care să îmbunătățească transparența sistemului bancar paralel.
To prevent desertification and preserve the richness of our land, the Commission is providing an opportunity for Member States to further help farmers in areas with natural handicaps, with additional support.
Pentru a evita deşertificarea şi pentru a proteja bogăţia teritoriilor noastre, Comisia oferă statelor membre posibilitatea de a-i sprijini în mod mai susţinut pe agricultorii situaţi în zone dezavantajate din punct de vedere natural, prin intermediul unei indemnizaţii suplimentare.
To prevent different EU countries interpreting EU laws in different ways, a ‘preliminary ruling procedure’ exists which allows a national court, if in doubt about the interpretation or validity of an EU law, to ask the European Court of Justice for advice.
Pentru a împiedica interpretarea legislației UE de către diferite state membre ale UE în moduri diferite, există o „procedură a întrebărilor preliminare” care permite unei instanțe naționale, în cazul în care are îndoieli cu privire la interpretarea sau validitatea unui act legislativ al UE, să ceară avizul Curții Europene de Justiție.
To prevent healthy euro area economies from being cut off from funding through vagaries in the markets, we decide to allow the EFSF and the ESM to intervene on a precautionary basis, providing the possibility to draw on the resources if need be.
Pentru a împiedica blocarea finanțării economiilor sănătoase din zona euro prin fluctuațiile de pe piețe, am decis să permitem FESF și MES să intervină ca măsură de precauție, oferind posibilitatea de a utiliza resursele dacă este necesar.
to prevent loss of data or breaches of privacy.
pentru a împiedica pierderea datelor sau nerespectarea vieții private.
To prevent new pests from establishing in the EU and to protect plant growers as well as the forestry sector, the Commission proposes to upgrade the existing plant health regime
Pentru a împiedica instalarea acestor noi dăunători în UE și pentru a proteja atât cultivatorii, cât și sectorul forestier, Comisia propune actualizarea actualului sistem fitosanitar.
to prevent people from turning to terrorism,
prevenirea orientării persoanelor către terorism,
To prevent radicalisation online, the Commission will launch an EU-level forum with IT companies to develop tools against terrorist propaganda.
Pentru prevenirea radicalizării online, Comisia va lansa un forum la nivelul UE cu companiile IT pentru a elabora instrumente de combatere a propagandei teroriste.
To prevent rising poverty and long-term exclusion from becoming entrenched, policies need to be tailored to specific country situations and population groups most at risk.
Pentru a preveni agravarea sărăciei și adâncirea pe termen lung a excluziunii, politicile trebuie să fie adaptate la situația specifică fiecărei țări și la categoriile de populație cele mai expuse la riscuri.
To prevent risks of misuse of the visa-free scheme, the Commission put in place a mechanism to monitor the implementation of the measures taken by the Western Balkan countries towards addressing potential abuses.
Pentru a preveni riscurile utilizării frauduloase a regimului de liberalizare a vizelor, Comisia a instituit un mecanism de monitorizare a punerii în aplicare a măsurilor luate de țările din Balcanii de Vest pentru combaterea eventualelor abuzuri.
To prevent secondary movements within the European Union, candidates will be informed of their rights and obligations before admission and will receive cultural orientation support before they leave Turkey.
Pentru a preveni fluxurile secundare în interiorul Uniunii Europene, candidații vor fi informați înainte de admisie cu privire la drepturile și obligațiile lor și vor beneficia de sprijin de orientare culturală înainte de a părăsi Turcia.
To prevent sexual abuse and exploitation, convicted offenders will be individually assessed, and will have access to special programmes to prevent them from committing new offences; background checks for candidates applying to work with children will be easier and more comprehensive; and education, awareness raising campaigns and training to detect child sexual exploitation will be deployed.
Pentru a preveni abuzul sexual și exploatarea, infractorii condamnați vor fi evaluați individual și vor avea acces la programe speciale pentru a-i împiedica să comită noi infracțiuni.
To prevent the loss of civilian life, the EU stresses the need for the provisions of international humanitarian law and the principles of the laws of war to be respected by parties to a conflict.
Pentru a preveni pierderea de vieţi din rândul civililor, UE subliniază necesitatea respectării prevederilor legislaţiei internaţionale în domeniul umanitar şi a principiilor legilor războiului de către părţile implicate într-un conflict.
To prioritise East–West connections, almost half the total EC transport infrastructure funding (€11.3 billion from the "Connecting Europe Facility", or CEF) will be ring-fenced only for cohesion countries.
Pentru a acorda prioritate conexiunilor est–vest, aproape jumătate din totalul finanțării CE pentru infrastructura de transport (11,3 miliarde EUR din cadrul mecanismului Conectarea Europei, MCE) va fi alocată numai pentru țările beneficiare ale politicii de coeziune.
To proceed further down this path we need to continue boosting innovation and quality.
Pentru a merge mai departe pe această cale, trebuie să continuăm să stimulăm inovarea și calitatea.
To proceed, based on this report, to any necessary follow up action.
Efectuarea, pe baza acestui raport, dacă este cazul, a unor acțiuni ulterioare.
To produce a full diagnosis of what needs to change and determine a plan of action, will take time, and we need to involve all stakeholders fully in that process.
Va fi nevoie de timp pentru stabilirea unui diagnostic complet al schimbărilor necesare și pentru elaborarea unui plan de acțiune și trebuie ca toate părțile interesate să fie total implicate în acest proces.
To produce more, with less, and better, the Commission is proposing to double the budget for agricultural research and innovation, including through a new European Innovation Partnership.
Pentru a crea o agricultură fundamentată ştiinţific şi competitivă, Comisia propune dublarea bugetului alocat cercetării şi inovării în domeniul agricol şi găsirea unor soluţii pentru ca rezultatele cercetării să se traducă în practică, prin intermediul unui nou parteneriat pentru inovare.
To promote access to markets around the world, the Commission will continue to pursue FTA negotiations with key bilateral trade partners and continue to act within the WTO TBT agreement in order to prevent third countries putting up technical barriers to trade.
Pentru a promova accesul la piețele din întreaga lume, Comisia va continua negocierile pentru încheierea de acorduri de liber schimb cu principalii parteneri comerciali bilaterali și va continua, de asemenea, să acționeze în cadrul Acordului BTC al OMC pentru a împiedica crearea de către țările terțe a unor bariere tehnice în calea comerțului.
To promote best practices, this edition of the Internal Market Scoreboard devotes one chapter that highlights the success stories behind the mechanisms these Member States have put in place.
Pentru promovarea celor mai bune practici, această ediție a Tabloului de bord al pieței interne dedică un capitol special succesului mecanismelor implementate de aceste state membre.
to promote cooperation in the economic, social, cultural and financial fields, as well as other areas which might be of mutual interest.
ă promoveze cooperarea în domeniul economic, social, cultural și financiar, precum și în alte domenii care pot fi de interes reciproc.
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities..
Pentru a promova cooperarea pe teren, proiectele pilot la nivel european ar putea testa suplimentar valoarea adăugată a coordonării aprofundate a activităţilor acestor autorităţi.
to promote desegregation in all policies and to avoid reproducing segregation, so as to overcome this problem in the long term;
să promoveze desegregarea în toate politicile și să evite reproducerea segregației, pentru a depăși această problemă pe termen lung;
To promote employment and entrepreneurship, the Commission is proposing a series of measures to stimulate economic activity in rural areas and encourage local development initiatives.
Pentru a promova ocuparea forţei de muncă şi spiritul antreprenorial, Comisia propune o serie de măsuri de stimulare a activităţii economice în zonele rurale şi de încurajare a iniţiativelor de dezvoltare locală.
To promote greater transparency and improved governance of collecting societies through strengthened reporting obligations and rightholders’ control over their activities, so as to create incentives for more innovative and better quality services.
Să promoveze o mai mare transparență și o mai bună guvernanță a societăților de gestiune colectivă, prin consolidarea obligațiilor de raportare și a controlului titularilor de drepturi asupra activităților lor, astfel încât să se stimuleze oferirea de servicii mai inovatoare și de mai bună calitate.
To promote high quality language learning, policies need to be based on solid evidence.
Pentru a promova un nivel de înaltă calitate a învăţării limbilor străine, politicile trebuie bazate pe elemente concrete.
To promote inclusive and sustainable growth, as well as good governance to achieve the Millennium Development Goals in line with the government’s plans.
în vederea promovării unei creșteri durabile și favorabile incluziunii, precum și a bunei guvernanțe în vederea realizării Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului în conformitate cu planurile guvernului.
To promote innovation in road transport to help achieve the objective of a more efficient and sustainable road freight transport.
ă se promoveze inovarea în domeniul transportului rutier pentru a contribui la atingerea obiectivului privind creșterea eficienței și a sustenabilității transportului rutier de marfă.
To promote migration and mobility as a driver for development of both low and middle-income countries of origin and destination, the Commission calls on all relevant actors to capitalise on opportunities and to tackle the challenges associated with international migration, inter alia:
Pentru promovarea migrației și a mobilității ca factori determinanți pentru țările de origine și destinație, atât cele cu venituri scăzute, cât și cele cu venituri medii, Comisia face apel la toate părțile implicate pentru ca acestea să profite de oportunități și să abordeze provocările aferente migrației internaționale, în special:
To promote reconciliation of private and professional life, a mechanism has been in place since 2005 in order to more effectively replace absent staff on maternity leave, parental leave and working part-time.
Pentru a promova concilierea vieții personale cu cea profesională, din 2005 a fost creat un mecanism în vederea înlocuirii mai eficiente a personalului absent aflat în concediu de maternitate, concediu parental sau care lucrează în regim parțial.
To promote supply chain sustainability, the Metro Group, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), introduced a supplier training programme to developing and emerging countries.
Pentru a promova sustenabilitatea lanțului de aprovizionare, Grupul Metro, în cooperare cu Organizația Națiunilor Unite pentru Dezvoltare Industrială (ONUDI), a introdus un program de formare a furnizorilor în țările emergente și în țările în curs de dezvoltare.
to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life;
ă promoveze munca sustenabilă și mbătrnirea n condiții bune de sănătate ncă de la nceputul vieții profesionale;
to promote the active involvement of Roma civil society and all other stakeholders, including at the regional and local levels, in policies to advance Roma inclusion;
să promoveze implicarea activă a societății civile rome și a tuturor celorlalte părți interesate, inclusiv la nivel regional și local, în politicile de promovare a incluziunii romilor;
To promote the creation of more public/private partnerships to foster a culture of innovation;
promovarea creării mai multor parteneriate public-privat în vederea favorizării culturii inovării;
to promote the cross-sectoral approach of the Strategy, on the basis of the acquis communautaire relevant to the Priority Areas of the Strategy;
ă promoveze o abordare transsectorială a strategiei, pe baza acquis-ului comunitar relevant pentru domeniile prioritare ale strategiei;
To promote the development of broadband networks, the European Commission will propose an ambitious European Spectrum Policy Programme later this year to increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry.
În scopul promovării dezvoltării rețelelor de bandă largă, Comisia Europeană va propune, mai târziu în acest an, un program ambițios privind politica europeană a spectrului radio, în vederea creșterii eficienței în gestionarea spectrului radio și a maximizării beneficiilor pentru consumatori și industrie.
to promote the empowerment, active involvement and necessary participation of Roma themselves, at all levels of policy development, decision-making and implementation of measures, including by raising awareness of their rights and duties, as well as to consolidate the capacity of Roma NGOs and encourage the better involvement of civil society and all other stakeholders.
să promoveze emanciparea, implicarea activă și participarea necesară a romilor înșiși, la toate nivelurile dezvoltării de politici, ale procesului decizional și ale punerii în aplicare de măsuri, inclusiv prin sensibilizarea față de drepturile și sarcinile lor, precum și consolidând capacitatea ONG-urile rome și încurajând implicarea mai mare a societății civile și a tuturor celorlalte părți interesate.
To promote the exchange of operational information and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations.
promovarea schimburilor de informaţii operaţionale şi de experienţă privind prevenirea incidentelor violente şi rasiste dintre forţele de ordine şi organizaţiile sportive.
to promote the expansion of international trade in grains, and to secure the freest possible flow of this trade, including the elimination of trade barriers and unfair and discriminatory practices, in the interest of all members, in particular developing members;
de a promova dezvoltarea comerţului internaţional cu cereale şi de a garanta cel mai înalt grad posibil de libertate a fluxului acestui comerţ, inclusiv eliminarea barierelor comerciale şi a practicilor injuste şi discriminatorii, în interesul tuturor membrilor, în special al ţărilor membre în curs de dezvoltare;
To promote the involvement of Europol in food fraud investigations where and as appropriate.
Promovarea implicării Europol în investigațiile privind frauda în domeniul alimentar, acolo unde este cazul și în mod adecvat.
To promote the launch of the Skills Passport, the European Commission, HOTREC, EFFAT and EURES are organising a European Hospitality Skills Passport Thematic Week on 23 - 27 June 2014.
Pentru a promova lansarea pașaportului european al competențelor, Comisia Europeană, HOTREC, EFFAT și EURES, organizează în perioada 23-27 iunie 2014 o săptămână tematică privind pașaportul european al competențelor în domeniul hotelier.
To promote the principles of sustainable development in the cross-border region by developing successful models for co-operation between business and co-operation between local stakeholders in key priority areas.
promovarea principiilor de dezvoltare durabilă în regiunea transfrontalieră prin dezvoltarea de modele reușite de cooperare între întreprinderi și de cooperare între factorii locali în sectoare prioritare.
To promote the use of sport as a tool in the EU's development policy.
promovarea folosirii sportului ca instrument în politica de dezvoltare comunitară.
To promote this process the Council CALLS UPON the Commission to conduct impact assessments for all forthcoming significant proposals presented within the EU Action Programme for the reduction of Administrative Burdens.
În vederea promovării acestui proces, Consiliul SOLICITĂ Comisiei să desfăşoare evaluări de impact pentru toate propunerile semnificative pentru viitor, prezentate în cadrul Programului de acţiune al UE pentru reducerea sarcinilor administrative.
To propose a light and fast way to recognise the increasingly important ICT standards developed by global ICT standards development organisations, such as those underpinning the internet, to be used in public procurement, EU policies and legislation.
e va propune o modalitate ușoară și rapidă de recunoaștere a standardelor TIC, tot mai importante, elaborate de organizațiile mondiale de elaborare de standarde TIC, cum sunt cele pe care se bazează internetul, care să fie utilizate în domeniul achizițiilor publice, precum și în politicile și legislațiile UE.
To propose in the forthcoming review of the Official controls Regulation (Regulation 882/2004) requirements so that:
Propunerea anumitor cerințe în cadrul viitoarei revizuiri a regulamentului privind controalele oficiale (Regulamentul 882/2004), astfel încât:
to protect children in the ever more sophisticated online world and empower them to safely use web services like social networking, blogging and instant messaging.
în scopul protejării copiilor în lumea virtuală din ce în ce mai sofisticată și pentru a le da posibilitatea de a folosi în siguranță servicii online precum rețelele sociale,