natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Pentru statele membre din zona euro sunt prevăzute o serie de acţiuni specifice.
Some specific issues discussed were: equivalence to greening practices, sugar quotas and vine planting rights.
Printre aspectele discutate s-au numărat: echivalența cu practicile de ecologizare, cotele pentru zahăr și drepturile de plantare a viței de vie.
Some specific sectors such as marine or freshwater aquaculture should be supported by such funding.
Unele sectoare specifice, cum ar fi cel al acvaculturii marine sau de apă dulce, ar trebui să beneficieze de astfel de finanțări.
Some steps towards the restoration of visa-free travel for Czech citizens wishing to visit Canada have also been made.
S-au făcut unele progrese în ceea ce privește reinstituirea dreptului de a călători fără viză pentru cetățenii cehi care doresc să viziteze Canada.
Some strategic elements to tackle plastic waste in the environment already exist in present waste legislation.
Există deja în legislația actuală unele elemente strategice pentru abordarea deșeurilor de plastic din mediu.
Some strategies drove new policy while others focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Unele strategii au generat politici noi, în timp ce alte s-au axat mai mult pe revizuirea măsurilor existente, în scopul îmbunătățirii coerenței și al remedierii anumitor lacune.
Some stressed the need to reform the own resources system whereas others preferred to keep the current rules.
Unii dintre aceștia au subliniat necesitatea reformării sistemului de resurse proprii, în timp ce alții au preferat menținerea normelor actuale.
Some substances present in fragrances may cause a skin or respiratory allergy.
Anumite substanțe prezente în parfumuri pot provoca o alergie respiratorie sau cutanată.
Some suggested that the current structure of this heading be maintained, with a sub-heading 3a dedicated to freedom, security and justice and a sub-heading 3b covering citizenship.
O serie de delegații au propus menținerea actualei structuri a acestei rubrici, cu o subrubrică 3a referitoare la libertate, securitate și justiție și o subrubrică 3b referitoare la cetățenie.
Some traditionally well-performing countries recorded less progress while three of the Member States with the highest number of road deaths improved their road safety situation.
Unele țări care, n mod tradițional, aveau un nivel bun de performanță au nregistrat mai puține progrese, n timp ce trei state membre care dețineau recordul la numărul de decese n trafic și-au ameliorat situația siguranței rutiere.
Some transitional phases and intermediate solutions are also possible.
Sunt de asemenea posibile unele etape intermediare și de tranziție.
Some trends are new, others are long-standing but require further action to address them.
Unele tendințe sunt noi, altele sunt de lungă durată, dar necesită noi măsuri pentru a fi soluționate.
Some urge an increased emphasis on paying farmers for providing "public goods" especially linked to the protection and maintenance of the environment.
Unii doresc un accent mai puternic asupra plăților care trebuie acordate agricultorilor în schimbul furnizării de „bunuri publice” legate în special de protejarea și întreținerea mediului.
Some urged structural changes; the replacement of the axes-structure with a new clearer one with more focused targets.
Unii au invocat schimbări structurale; înlocuirea structurii pe axe cu una nouă, mai clară, cu obiective mai precise.
Some uses of creosote will continue, but these restrictions will ensure that safety is a priority in all contexts.
Anumite utilizări ale creozotului vor continua să existe, dar aceste restricții vor garanta că siguranța este o prioritate în toate contextele.
Some very important successes
Câteva succese foarte importante
Some websites are known to be offering the European Health Insurance Card in exchange for money.
Unele site-uri internet oferă cardul european de asigurări de sănătate în schimbul unei sume de bani.
Some were ready to examine this proposal, while others opposed it.
Unele delegații au fost pregătite să analizeze propunerea respectivă, în timp ce altele i s-au opus.
Some were ready to examine this proposal, while others opposed it.
Unele delegații s-au declarat dispuse să analizeze propunerea respectivă, în timp ce altele i s-au opus.
Some will campaign saying that we have given too much money to vulnerable countries.
Unii vor susține în campanie că țările vulnerabile au primit de la noi prea mulți bani.
Some will not agree with all the ideas we will raise; I find it extraordinary that some are already rejecting them, even before knowing what they will be.
Unii nu vor fi de acord cu toate ideile pe care le vom prezenta; sunt uimit că unii le resping deja, chiar înainte de a ști în ce vor consta.
Some wished to see a non-exhaustive list of justifications for national restrictions included in the text of the act to increase legal certainty.
Unele au dorit ca o listă neexhaustivă a motivelor pentru restricții naționale să fie inclusă în textul actului, pentru a spori securitatea juridică.
Some work remains to be done and the Commission – with the needed scientific background - will now focus on concluding its work by tackling those claims which are still under consideration."
Sigur, mai sunt lucruri de făcut, iar Comisia, cu expertiza științifică necesară, se va concentra acum pe finalizarea muncii în acest domeniu prin abordarea mențiunilor aflate încă în curs de examinare”.
Some would like to see this Strategy extend to the waters and maritime issues of the Black Sea.
Unii ar dori ca această strategie să se extindă asupra apelor și a aspectelor maritime ale Mării Negre.
Some WTO members, including 14 EU Member States, have specific legislation on GI protection for non-agricultural products.
Unii membri ai OMC, inclusiv 14 state membre ale UE, dispun de o legislație specifică în domeniul protecției indicațiilor geografice pentru produsele neagricole.
Some Youth on the Move actions will start very soon.
Unele acțiuni Tineretul în mișcare vor începe foarte curând.
Some €1.4 billion was devoted to translational cancer research from 2007 to 2013.
În perioada 2007 – 2013, aproximativ 1,4 miliarde de euro au fost alocate cercetării translaționale în domeniul cancerului.
Some €227 million, the highest single amount made available through the Marie Curie Actions fund, will be awarded to around 1 000 experienced researchers this year.
Aproximativ 227 milioane EUR, cea mai mare sumă pusă la dispoziție vreodată prin intermediul fondului pentru acțiuni Marie Curie, vor fi acordate în acest an unui număr de aproximativ 1 000 de cercetători cu experiență.
Some €443.3 million has been requested to help about 92000 workers.
Au fost solicitate fonduri în valoare de circa 443,3 milioane EUR pentru sprijinirea unui număr de circa 92 000 de lucrători.
Some €500 million has been requested to help more than 106,000 workers.
Au fost solicitate fonduri în valoare de aproximativ 500 de milioane EUR pentru sprijinirea a peste 106 000 de lucrători.
Some €550 million have been paid out to help 128,331 workers.
S-au plătit aproximativ 550 de milioane EUR pentru sprijinirea a peste 128 331 de lucrători.
Someone asked a question about protein.
A fost menționată chestiunea proteinelor.
Something has turned sour in the milk market.
Ceva pare a fi putred pe piața laptelui.
Something many of you and many Member States have called for.
Este un deziderat exprimat de mulți parlamentari și de multe state membre.
Sometimes I hear complaints that markets don't give democracies the time we need to get things approved.
Uneori îmi ajung la urechi proteste care spun că piețele nu acordă democrațiilor timpul de care avem nevoie pentru a aproba proiectele.
Sometimes I think we should not be ashamed to be proud.
Mă gândesc uneori la faptul că nu ar trebui să ne fie rușine să fim mândri.
Sometimes new services are hampered by restrictions on where data is located or on data access – restrictions which often do not have anything to do with protecting personal data.
Uneori noile servicii sunt împiedicate prin restricții privind locul în care se află datele sau accesul la date – restricții care, de multe ori, nu au nimic în comun cu protecția datelor cu caracter personal.
Sometimes the citizens express concerns, questions, legitimate expectations.
Cetăţenii dau câteodată glas unor îngrijorări, pun întrebări, exprimă aşteptări legitime.
Sometimes the services are offered free (for example webmail offerings), but most clients can pay flexibly on a pay-per-use basis or by a single monthly fee.
Uneori serviciile sunt oferite gratuit (de exemplu, serviciile de webmail), dar majoritatea clienților pot plăti flexibil în funcție de utilizare sau pe baza unei taxe lunare.
Sometimes their multinational nature is not recognised and projects are rejected on grounds of an insufficient number of nationalities represented, or on grounds of an unclear legal status.
Uneori, natura lor multinaţională nu este recunoscută şi proiectele sunt respinse fie din cauză că nu reprezintă un număr suficient de naţionalităţi, fie din cauza unui statut juridic neclar.
Sometimes they are successful, sometimes not, but they know what coordinating is about.
Uneori reușesc, alteori, nu, dar măcar știu ce înseamnă să coordonezi.
Sometimes we have done it very discretely, it's true.
Uneori am făcut acest lucru într-un mod foarte discret, este adevărat.
Sometimes we interact with people who speak different languages; sometimes with people who speak our language but hold different views about the world.
Câteodată intrăm în contact cu persoane care vorbesc limbi diferite; altădată cu persoane care vorbesc propria noastră limbă, dar care au opinii diferite despre lume.
Sometimes we see pure discrimination.
Uneori este vorba de pură discriminare.
Songs can be submitted until 17 October, the international day for the Eradication of Poverty.
Piesele pot fi transmise până la 17 octombrie, Ziua internațională pentru eradicarea sărăciei.
Sonia Masini, President of the Province of Reggio Emilia (IT/PES), who drew up the Committee's Opinion, disagrees with the Commission proposal here, considering that the "significant number" of countries required to support the initiative should be one quarter - rather than one third - of Member States.
În dezacord cu prevederile propunerii Comisiei Europene, dna Sonia Masini, preşedinta regiunii Reggio Emilia (IT-PSE) şi raportor al CoR, este de părere că s-ar cuveni ca numărul minim „semnificativ” de state iniţiatoare să reprezinte mai degrabă un sfert din statele membre, decât o treime din acestea.
Soon a new set of rules for passengers travelling by bus will also enter into force.
În curând va intra în vigoare un nou set de norme privind persoanele care călătoresc cu autobuzul.
Soon all sorts of devices could be connected – from your car to your health device.
În curând vor putea fi conectate tot felul de dispozitive, de la mașina personală la aparatura medicală.
Soon this will be the reality for anyone who is arrested or detained anywhere in the European Union.
În curând, aceasta va fi realitatea pentru orice persoană arestată sau reținută oriunde în Uniunea Europeană.
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail:   )
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e-mail: Sophie.Cavallin@eesc.europa.eu )
SOS Azulejo Project (Projecto SOS Azulejo), Loures, PORTUGAL
Proiectul SOS Azulejo (Projecto SOS Azulejo), Loures, PORTUGALIA
SOS Azulejo Project, Loures, Portugal
Proiectul „SOS azulejo”, Loures, Portugalia
Souchon also calls on the European Commission to ensure greater coordination between the CAP and cohesion policy in the area of rural development.
De asemenea, dl Souchon cere Comisiei Europene să asigure o mai bună coordonare între PAC şi politica de coeziune în domeniul dezvoltării rurale.
Sound animal husbandry and healthy animals
Bunăstarea și sănătatea animalelor de fermă
Sound corporate governance can help to change that.
O guvernanță corporativă solidă poate contribui la schimbarea acestei situații.
Sound fiscal policies and early detection and correction of risky economic imbalances are necessary conditions to return to sustainable growth and jobs. "
Politicile bugetare solide și depistarea și corectarea din timp a dezechilibrelor economice riscante reprezintă condițiile necesare pentru revenirea la creșterea economică durabilă și la crearea de locuri de muncă. "
Sound government finances and responsible financial markets give us the confidence and economic strength for sustainable growth.
Resursele financiare guvernamentale solide și piețele financiare responsabile ne dau încrederea și puterea economică necesare pentru o creștere durabilă.
Sound macro-economic and fiscal policies and EU-related reforms can help to overcome the economic crisis and to achieve sustainable growth.
Politicile macroeconomice și fiscale sănătoase și reformele legate de UE pot contribui la depășirea crizei economice și la realizarea unei creșteri durabile.
Sound national economic policies: the European Semester, including the “Six Pack”, constitutes the cornerstone for maintaining a growth-friendly fiscal consolidation strategy and for avoiding macro-economic slippages.
Politici economice naționale solide: semestrul european, inclusiv „pachetul de șase”, constituie piatra de temelie pentru menținerea unei strategii de consolidare fiscală favorabilă creșterii economice și pentru evitarea derapajelor macroeconomice.
Sound public finances and policies supporting sustainable growth and jobs are mutually reinforcing.
Finanțele publice sănătoase și politicile de sprijinire a creșterii durabile și a ocupării forței de muncă se consolidează reciproc.
Sound public finances are a means to an end: growth for jobs.
Finanțele publice solide sunt un mijloc pentru atingerea unui obiectiv: o creștere economică ce permite crearea de locuri de muncă.
Sound public finances are crucial in order for public authorities to retain their capacity to support sustainable growth and jobs.
Finanțele publice sănătoase sunt fundamentale pentru ca autoritățile publice să își păstreze capacitatea de a sprijini creșterea durabilă și ocuparea forței de muncă.
Sound public finances are the condition for lasting growth, and building on the new strong framework for economic governance, we must support the adjustment by accelerating stability and growth-enhancing policies."
Finanțele publice solide reprezintă o condiție a creșterii durabile și, pe baza noului cadru puternic de guvernanță economică, trebuie să sprijinim ajustarea prin accelerarea politicilor favorabile stabilității și creșterii economice.”
Sound quality was a concern.
Un motiv de îngrijorare îl reprezintă și calitatea sunetului.
Source for registration statistics: EURid’s quarterly progress report, 4th quarter 2010
Sursa statisticilor privind înregistrările: Raportul trimestrial al EURid, al 4-lea trimestru al anului 2010
Source Industry
Sursa: sectorul de resort.
Source, Flash Eurobarometer 365 on 'European Union Citizenship', p44
Sursă, Flash Eurobarometer 365 privind „Cetățenia Uniunii Europene”, p.
Source, Flash Eurobarometer 365 on 'European Union Citizenship', p44
Sursă, Flash Eurobarometer 365 privind „Cetățenia Uniunii”, p44
Source: "
Sursă: „
Source: A more comprehensive version of these principles and the case law can be found in Annex 1 of the Communication "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law".
Sursa: o prezentare mai cuprinzătoare a acestor principii și a jurisprudenței poate fi găsită în anexa 1 la Comunicarea intitulată „Un nou cadru al UE pentru consolidarea statului de drept”.
Source: Air Transport World, Flightglobal
Sursa: Air Transport World, Flightglobal
Source: Airports Council International
Sursa: Consiliul Internațional al Aeroporturilor
Source: Annual monitoring report on the cultivation of MON 810 in 2012 in the EU submitted by Monsanto. http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/reports_studies/report_2012_mon_810_en.htm
Surse: Raport anual de monitorizare cu privire la cultivarea porumbului MON 810 în 2012 în UE, prezentat de Monsanto. http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/reports_studies/report_2012_mon_810_en.htm
Source: Annual questionnaire to Member States, 2011; Population figures: Eurostat, data from 2011
Sursa: chestionarul anual transmis statelor membre, 2011; Cifrele privind populația: Eurostat, date din 2011
Source: CITA, AUTOFORE.
Surse: CITA, AUTOFORE.
Source: DG AGRI; Note: * provisional Jan-Nov 2011 figures;
Sursa: DG AGRI; Notă: * cifre provizorii pentru perioada ianuarie-noiembrie 2011.
Source: DG Competition
Sursă: DG Concurență
Source: DG Competition, DG Energy and Transport, DG Agriculture and DG Fisheries
Sursă: DG Concurenţă, DG Energie şi Transport, DG Agricultură şi DG Pescuit
Source: DG Competition, DG Energy and Transport, DG Agriculture, DG Maritime Affairs and Fisheries and EFTA Surveillance Authority.
Sursă: DG Concurență, DG Energie și Transporturi, DG Agricultură, DG Afaceri Maritime și Pescuit și Autoritatea AELS de Supraveghere.
Source: DGs Competition, Energy and Transport, Agriculture, Maritime Affairs and Fisheries and EFTA Surveillance Authority. (2) Not available.
Surse: DG Concurență, DG Energie și Transporturi, DG Agricultură, DG Afaceri Maritime și Pescuit și Autoritatea AELS de Supraveghere. (2) Nu este disponibil.
Source: E-communications household surveys
Sursa: Sondaje privind comunicațiile electronice la nivelul gospodăriilor
Source: Ecodesign Impact Accounting, VHK, 2014
Sursă: Ecodesign Impact Accounting, VHK, 2014
Source: EEA, SOER 2010, European Environment State and Outlook 2010, page 20
Sursă: AEM, SOER 2010 (Raportul privind starea mediului în Europa - situația actuală și perspective 2010), pagina 20
Source: EIGE: Female genital mutilation in the European Union and Croatia, except from the Netherlands: Marja Exterkate - Female Genital Mutilation in the Netherlands.
Sursa: EIGE: Mutilarea genitală a femeilor în Uniunea Europeană și Croația, cu excepția Țărilor de Jos: Marja Exterkate - Mutilarea genitală a femeilor în Țările de Jos.
Source: Eurobarometer 75, Spring 2011
Sursă: Eurobarometru 75, primăvara anului 2011
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Sursa: Eurobarometru Standard nr.79 - mai 2013
Source: Eurobarometer survey 385 of November 2013 – Justice in the EU
Surse: Sondajul Eurobarometru 385 din noiembrie 2013 — Justiția în UE
Source: Eurobaromètre Flash 387 – Les Français et l'Union européenne.
Sursă: Eurobarometru Flash 387 - Francezii și Uniunea Europeană.
Source: Eurobaromètre Standard 79 – Printemps 2013.
Sursă: Eurobarometru Standard 79 - primăvara anului 2013.
Source: European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2010
Sursa: Agenția Europeană pentru Dezvoltarea Educației Speciale, date naționale 2010
Source: European Commission database on women and men in decision-making: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm
Sursă: Baza de date a Comisiei Europene cu privire la numărul de femei și bărbați implicați în procesul de luare a deciziilor: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-decision-making/database/index_en.htm
Source: European Commission Economic Forecast Winter 2013
Sursa: Comisia Europeană, previziuni economice din iarna anului 2013
Source: European Commission's Database on women and men in decision-making
Sursă: Comisia Europeană, Baza de date privind numărul de femei și bărbați în funcții de decizie
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making and Eurostat, Labour Force Survey.
Sursă: Comisia Europeană, Baza de date privind numărul de femei și bărbați în funcții de decizie și Eurostat, Sondajul privind forța de muncă.
Source: European Commission, Database on women and men in decision-making.
Sursă: Baza de date a Comisiei Europene cu privire la numărul de femei și bărbați implicați în procesul de luare a deciziilor
Source: European Commission, DG AGRI
Sursa: Comisia Europeană, DG AGRI
Source: European Schoolnet and Université de Liège (2013)
Surse: European Schoolnet și Universitatea din Liège (2013)
Source: Eurostat (Based on actual passengers carried)
Sursa: Eurostat (Pe baza nivelului real al pasagerilor transportați)
Source: Eurostat (EU LFS)
Sursă: Eurostat (Ancheta UE asupra forței de muncă)
Source: Eurostat (EU LFS)
Sursă: Eurostat (Ancheta UE asupra ocupării forței de muncă)
Source: Eurostat (EU LFS); b=break in time series p=provisional
Sursă: Eurostat (Ancheta UE asupra forței de muncă); b= întrerupere de serie temporală p = previziune
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b = break in series. p = provisional. (01) = 2001. (02) = 2002.
Sursa: Eurostat (EFT) Cele mai bune și cele mai slabe performanțe. b = întreruperi de serie. p = previziune. (01) = 2001. (02) = 2002.
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b = break in series. p = provisional. u= unreliable, (01) = 2001. (02)= 2002.
Sursa: Eurostat (EFT) Cele mai bune și cele mai slabe performanțe. b = întreruperi de serie. p = previziune. u = nesigure, (01) = 2001. (02)= 2002.
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b = break in time series. p = provisional.
Sursa: Eurostat (EFT) Cele mai bune și cele mai slabe performanțe. b = întreruperi de serie temporală. p = previziune.
Source: Eurostat (LFS) Top performers low performers. b= break in series. p= provisional. (01) = 2001. (02)= 2002
Sursa: Eurostat (EFT) Cele mai bune și cele mai slabe performanțe. b = întreruperi de serie. p = previziune. (01) = 2001. (02)= 2002
Source: Eurostat (UOE), (02) = 2002.
Sursa: Eurostat (UOE), (02) = 2002.
Source: Eurostat (UOE). *= Cumulative growth extrapolated from years available.
Sursa: Eurostat (UOE). *= Creștere cumulativă extrapolată din anii disponibili.
Source: Eurostat 2012 except for EL (2010)
Sursă: Eurostat 2012, cu excepția Greciei (2010)
Source: Eurostat for 2012, 2013
Surse: Eurostat pentru 2012, 2013
Source: Eurostat – These figures only concern a limited definition of resettlement and do not include humanitarian visas, which are also a form of international protection granted by EU Member States.
Sursa: Eurostat – aceste cifre se referă numai la o definiție limitată a relocării și nu includ acordarea de vize umanitare, care reprezintă la rândul lor o formă de protecție internațională acordată de statele membre ale UE.
Source: Eurostat, EU Labour Force Survey (table lfsa_argan).
Surse: Eurostat, EU Labour Force Survey (Anchetă privind forța de muncă în UE) (tabelul lfsa_argan).
Source: Eurostat, EU Labour Force Survey (table lfsa_argan).
Sursă: Eurostat, EU Labour Force Survey (Anchetă privind forța de muncă în UE) (tabelul lfsa_argan).
Source: Eurostat, Labour Force Survey, 2012
Sursă: Eurostat, Ancheta asupra forței de muncă, 2012.
Source: Eurostat, national accounts statistics (data extracted November 2012).
Sursă: Eurostat, statisticile conturilor naționale (date extrase în noiembrie 2012).
Source: Eurydice
Sursa: Eurydice
Source: Eurydice
Sursă: Eurydice
Source: Flash Eurobarometer 406,
Sursă: Eurobarometru Flash nr.
Source: Gender Pay Gap figures based on Eurostat’s Structure of Earnings Database for 2012, except for Greece (2010).
Surse: Gender Pay Gap figures based on Eurostat’s Structure of Earnings Database for 2012, except for Greece (2010).
Source: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_overview/index_en.htm
Sursa: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_overview/index_en.htm
Source: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Sursa: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Source: Humanitarian Outcomes (2016), Aid Worker Security Database,
Sursa: Humanitarian Outcomes (2016), Aid Worker Security Database,
Source: IDATE
Sursa: IDATE
Source: manufacturers' price lists
Sursa: lista de preturi a producatorilor
Source: manufacturers' price lists
Sursa: prețurile de catalog ale producătorilor.
Source: national reports under the biofuels directive.
Sursa: rapoarte naţionale elaborate pe baza directivei privind biocombustibilii.
Source: OAG schedules (N.B. Based on seats on offer for sale)
Sursa: OAG schedules (N.B. Pe baza numărului de locuri scos la vânzare)