natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council implementing Decision 2011/174/CFSP implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Declarația Înaltului Reprezentant în numele Uniunii Europene privind alinierea anumitor țări terțe la Decizia de punere în aplicare 2011/174/PESC a Consiliului privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/639/PESC privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Implementing Decision 2011/236/CFSP implementing Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Declarația Înaltului Reprezentant, în numele Uniunii Europene, privind alinierea anumitor țări terțe la Decizia de punere în aplicare 2011/236/PESC a Consiliului privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/137/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries with the Council Implementing Decision 2011/261/CFSP implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
Declarația Înaltului Reprezentant în numele Uniunii Europene privind alinierea anumitor țări terțe la Decizia de punere în aplicare 2011/261/PESC a Consiliului de punere în aplicare a Deciziei 2010/656/PESC privind reînnoirea măsurilor restrictive împotriva Côte d'Ivoire
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the decision by the Pre-Trial Chamber of the International Criminal Court to investigate the 2007-2008 post-election violence in Kenya
Declarația Înaltului Reprezentant, în numele Uniunii Europene, privind decizia Camerei preliminare a Curții Penale Internaționale de a deschide o anchetă privind violențele postelectorale din Kenya din 2007-2008
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the end of the transition in Somalia
Declarația Înaltului Reprezentant în numele Uniunii Europene privind încheierea perioadei de tranziție în Somalia
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement for Sudan on 9 January 2005
Declarația Înaltului Reprezentant, în numele Uniunii Europene, privind cea de a cincea aniversare a semnării Acordului global de pace pentru Sudan la 9 ianuarie 2005
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the Middle East Peace Process
Declarația Înaltului Reprezentant în numele Uniunii Europene privind procesul de pace în Orientul Mijlociu
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the situation of Human Rights Defenders in the North Caucasus
Declarația Înaltului Reprezentant, în numele Uniunii Europene, privind situația apărătorilor drepturilor omului din Caucazul de Nord
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton,
Declaraţia Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton,
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton,
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton,
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the impeachment of Sri Lankan Chief Justice
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele UE, privind punerea sub acuzare a președintelui Curții Supreme din Sri Lanka
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the moratorium on the death penalty in Mongolia
Declaraţia Înaltului Reprezentant, doamna Catherine Ashton, în numele UE referitoare la moratoriul privind pedeapsa cu moartea în Mongolia
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2010
Declaraţia Dnei Catherine Ashton, Înalt Reprezentant, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei internaţionale pentru eliminarea discriminării rasiale din 21 martie 2010
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2011
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele UE, cu ocazia Zilei internaționale pentru eliminarea discriminării rasiale din 21 martie 2011
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2011
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele UE, cu ocazia Zilei Internaționale a Libertății Presei, 3 mai 2011
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR on the abolition of the death penalty
Declaraţia Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele UE cu privire la ratificarea de către parlamentul şi preşedintele Republicii Kârgâzstan a legii kirghize privind aderarea la cel de al doilea protocol facultativ la PIDCP vizând abolirea pedepsei cu moartea
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU to commemorate the World Water Day, 22nd March
Declarația Înaltului Reprezentant Catherine Ashton în numele Uniunii Europene pentru a celebra Ziua Internațională a Apei, 22 martie
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Benin's accession to the Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and political rights aiming at the abolition of the death penalty
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu privire la aderarea Beninului la Al doilea Protocol facultativ la Pactul internațional relativ la drepturile civile și politice, vizând abolirea pedepsei cu moartea
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on EU action following the escalation of violent repression in Syria
Declarația Înaltului Reprezentant Catherine Ashton în numele Uniunii Europene privind acțiunile UE în urma escaladării represiunii violente din Siria
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on events in Libya
Declarația Înaltului Reprezentant Catherine Ashton în numele Uniunii Europene privind evenimentele din Libia
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on executions in Japan
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene privind execuțiile din Japonia
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Sudan and South Sudan
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu privire la Sudan și Sudanul de Sud
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Maryland, USA
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu privire la abolirea pedepsei cu moartea în Maryland, SUA
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the elections in Kenya
Declaraţia Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, privind alegerile din Kenya
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the Human Rights Day, 10 December 2010
Declaraţia Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei Internaţionale a Drepturilor Omului, 10 decembrie 2010
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day Against Homophobia, 17 May 2010
Declaraţia Înaltului Reprezentant Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei Internaţionale împotriva Homofobiei, 17 mai 2010
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010
Declaraţia Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene cu ocazia Zilei internaţionale pentru eliminarea violenţei împotriva femeilor, 25 noiembrie 2010
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2011
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei Drepturilor Omului, 10 decembrie 2011
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the 150th anniversary of the International Committee of the Red Cross (ICRC)
Declarația Înaltului Reprezentant, dna Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia celei de a 150-a aniversări a Comitetului Internațional al Crucii Roșii (CICR)
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the decision of the Ethiopian President to uphold the moratorium on the death penalty
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia hotărârii președintelui Etiopiei de a susține moratoriul asupra pedepsei cu moartea
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2012
Declarația Dnei Catherine Ashton, Înalt Reprezentant, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei internaționale pentru eliminarea discriminării rasiale din 21 martie 2012
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day of the World's Indigenous People on 9 August 2012
Declarația Înaltului Reprezentant, dna Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei internaționale a popoarelor indigene, sărbătorită la 9 august 2012
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day of the World's Indigenous Peoples
Declarația Înaltului Reprezentant, doamna Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei internaționale a popoarelor indigene
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2011
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei internaționale a Națiunilor Unite în sprijinul victimelor torturii, 26 iunie 2011
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2012
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei Internaționale a Organizației Națiunilor Unite pentru Sprijinirea Victimelor Torturii, 26 iunie 2012
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the World and European Water Day (22 March)
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei Mondiale și Europene a Apei (22 martie)
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the World and European Water Day, 22 March 2013
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei Mondiale și Europene a Apei, 22 martie 2013
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the World and European Water Day, on 22 March 2012
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei Mondiale și Europene a Apei, 22 martie
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2012
Declaraţia Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei Internaţionale a Libertăţii Presei, 3 mai 2012
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights by the Russian Federation
Declaraţia Înaltului Reprezentant, dna Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, privind ratificarea de către Federaţia Rusă a Protocolului 14 la Convenţia europeană a drepturilor omului
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the situation in eastern Congo
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene privind situația din zona de est a Congoului
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo
Declarația Înaltului Reprezentant, dna Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, privind situația din estul Republicii Democratice Congo
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the wave of executions in Iran
Declarația Înaltului Reprezentant Catherine Ashton în numele Uniunii Europene privind valul de execuții din Iran
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Tibetan self-immolations
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, privind autoimolările din Tibet
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on World Press Freedom Day, 3 May 2010
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei Internaționale a Libertății Presei, 3 mai 2010
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Zimbabwe
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, privind Zimbabwe
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union with regard to the successful Constitutional referendum in Zimbabwe and the review of EU restrictive measures
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu privire la referendumul constituțional desfășurat cu succes în Zimbabwe și revizuirea măsurilor restrictive ale UE
Declaration by the High Representative, Federica Mogherini, on behalf of the European Union on the occasion of the World Press Freedom Day -
Declarația privind Ziua mondială a libertății presei:
Declaration by the Presidency behalf of the European Union on the elections in Afghanistan
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind alegerile din Afganistan
Declaration by the Presidency of the European Union on Chile's ratification of the Rome Statue
Declarația Președinției Uniunii Europene privind ratificarea de către Chile a Statutului de la Roma
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning execution of juvenile Molla Gol Hassan and mass execution in Iran
Declaraţia Preşedinţiei în numele UE privind execuţia minorului Molla Gol Hassan şi execuţia în masă din Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning post-election crisis in Iran
Declaraţia Preşedinţiei, în numele UE, privind criza postelectorală din Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the brutal attack on Mrs Gladys Monterroso Velasquez
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la atacul violent împotriva dnei Gladys Monterroso Velasquez
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the execution of Steve Henley
Declaraţia Preşedinţiei, în numele UE, cu privire la execuţia dlui Steve Henley
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the human rights situation in Iraq
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la situaţia drepturilor omului din Irak
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the imminent executions of juveniles Behnoud Shojaee, Reza Padashi and Hossein Haghi in Iran
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind execuțiile iminente ale minorilor Behnoud Shojaee, Reza Padashi și Hossein Haghi în Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on Israeli settlements
Declaraţia Preşedinţiei în numele UE cu privire la coloniile israeliene
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the Albanian Lustration Law
Declaraţia Preşedinţiei în numele UE referitoare la legea albaneză privind lustraţia
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the formal abolition of the death penalty in Togo
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind abolirea oficială a pedepsei cu moartea în Togo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind Poziţia comună 2009/468/PESC a Consiliului din 15 iunie 2009 de actualizare a Poziţiei comune 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului şi de abrogare a Poziţiei comune 2009/67/PESC
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/717/CFSP of 24 September 2009 extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene referitoare la Poziția comună 2009/717/PESC a Consiliului din 24 septembrie 2009 de prelungire a Poziției comune 2004/694/PESC privind noi măsuri în sprijinul punerii în aplicare efective a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPII)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution by stoning in Rasht, Iran
Declaraţia Preşedinţiei, în numele Uniunii Europene, cu privire la execuţia prin lapidare din Rasht, Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the execution of two persons in Thailand on 24 August 2009
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la execuţia a două persoane în Thailanda la 24 august 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the sentence of Miss Roxana Saberi
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la condamnarea domnişoarei Roxana Saberi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in eastern Democratic Republic of the Congo
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind situaţia din estul Republicii Democratice Congo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following developments in Xinjiang, China
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene în urma evoluției situației din provincia Xinjiang din China
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the expulsion of diplomats by Fiji
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene în urma expulzării unor diplomați de către Fiji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan’s decision to expel 13 Non-Government Organisations
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene ca urmare a deciziei guvernului sudanez de a expulza 13 organizaţii neguvernamentale
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the ICC decision concerning the arrest warrant for President Al-Bashir
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene ca urmare a deciziei CPI privind mandatul de arestare pentru Preşedintele Al-Bashir
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the postponement of the Parliamentary Elections in Yemen
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene ca urmare a amânării alegerilor parlamentare în Yemen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on "presidential elections" in Abkhazia, Georgia, 12 December 2009
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene cu privire la „alegerile prezidențiale” organizate în Abhazia (Georgia) la 12 decembrie 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Armenia and Turkey
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la Armenia şi Turcia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on closure of regional offices of British Council in Russia
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind închiderea birourilor regionale ale Consiliului britanic în Rusia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on executions by stoning in Somalia
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind execuţiile prin lapidare din Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in Ethiopia
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la libertatea de exprimare în Etiopia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in The Gambia
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene cu privire la libertatea de exprimare în Gambia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Georgia
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene referitoare la Georgia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Human Rights in Iran on the occasion of the 33rd Anniversary of the International Covenant on Civil and Political Rights
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind drepturile omului în Iran cu ocazia celei de a 33-a aniversări a Pactului internaţional privind drepturile civile şi politice
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on imminent executions of minors in Iran
Declarația Președinției, în numele Uniunii Europene, privind execuțiile iminente de minori din Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Israeli decision regarding settlements
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene referitoare la decizia Israelului privind coloniile
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Kenya
Declarația Președinției, în numele Uniunii Europene, privind Kenya
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la prizonierii politici din Eritreea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on possible house demolitions in East Jerusalem
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene referitoare la posibilele demolări de locuinţe în Ierusalimul de Est
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on prosecution of Mr Liu Xiaobo
Declarația Președinției în numele Uniunii Europene privind urmărirea penală a dlui Liu Xiaobo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Fiji
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la evenimentele recente din Fiji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Madagascar
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind evoluţia recentă a situaţiei din Madagascar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in the Democratic People's Republic of Korea
Declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu privire la evenimentele recente din Republica Populară Democrată Coreeană