natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further recommendations can be found in the report and its executive summary at www.eca.europa.eu.
Raportul, care conține o serie de alte recomandări, precum și sinteza acestuia pot fi consultate la adresa www.eca.europa.eu.
Further recommendations cover the combination of funding mechanisms at EU and national level and a set of actions to enhance technological skills in Europe.
Se recomandă, de asemenea, combinarea mecanismelor de finanțare la nivel UE și la nivel național, precum și un set de acțiuni menite să dezvolte aptitudinile tehnologice în Europa.
Further recruitments (Austria, Sweden) are in the pipeline.
Urmează să fie detașați experți și din alte țări (Austria, Suedia).
further reduce price caps for mobile roaming calls.
reducerea în continuare a plafoanelor tarifare pentru apelurile efectuate cu telefonul mobil în roaming.
Further reduce prices for mobile roaming calls .
Reducerea în continuare a prețurilor pentru apelurile de telefonie mobilă în roaming.
further reduce prices for mobile roaming calls .
vor reduce și mai mult plafoanele tarifare pentru apelurile de telefonie mobilă în roaming .
Further reductions in the restructuring scheme will reduce any final cut.
Reducerile suplimentare din cadrul sistemului de restructurare vor contribui la diminuarea volumului reducerii finale.
Further reflection is also necessary on how to improve coordination of economic policies and on the best way of using country recommendations to strengthen the link between national and EU measures, and enhance national ownership through more active involvement of social partners as well as of regional and local authorities.
Este de asemenea necesară aprofundarea reflecțiilor privind modul de îmbunătățire a coordonării politicilor economice și modalitatea optimă de utilizare a recomandărilor pentru fiecare țară, de consolidare a legăturii dintre măsurile naționale și măsurile UE, precum și de asumare sporită a responsabilității la nivel național printr-o implicare mai activă a partenerilor sociali și a autorităților regionale și locale.
Further Reform of Air Navigation Service Delivery.
Continuarea reformei vizând furnizarea serviciilor de navigare aeriană.
Further reform of the Dublin Regulation (March 2016)
O nouă revizuire a Regulamentului de la Dublin (martie 2016).
Further reforms at national and Community levels remain the key to long-term economic success.
Continuarea reformelor la nivel naţional şi comunitar rămâne un factor cheie pentru succesul economic pe termen lung.
Further regulatory action is needed to enable a real Digital Single Market.
Pentru crearea unei veritabile piețe unice digitale, sunt necesare mai multe acțiuni de reglementare.
Further research is needed into promising techniques and technologies, and the European Innovation Platform on sustainable agriculture along with other work under Horizon 2020, will help stimulate these developments from European businesses and research bodies.
Sunt necesare cercetări suplimentare cu privire la tehnicile și tehnologiile promițătoare, iar Platforma europeană pentru inovare privind agricultura sustenabilă, precum și alte activități din cadrul programului Orizont 2020, vor contribui la stimularea progreselor realizate în acest domeniu de întreprinderile și institutele de cercetare europene.
Further restrictions may apply in the event of infectious animal diseases in third countries.
Se pot aplica alte restricții în cazul bolilor animale infecțioase în țări terțe.
Further restrictions may apply in the event of infectious animal diseases in third countries.
Se pot aplica și alte restricții în cazul apariției unor boli infecțioase la animale în țări terțe.
Further rules on legibility will be established in the future.
De asemenea, în viitor vor fi stabilite norme suplimentare privind lizibilitatea.
Further savings are expected in other parts of the world as well, since many of the targeted products are sold worldwide.
Astfel de reduceri ale emisiilor sunt prevăzute, de asemenea, în alte părți ale lumii, întrucât produsele vizate sunt vândute la nivel mondial.
Further scientific work is needed to define safe concentration limits of chemicals of special concern.
Sunt necesare lucrări științifice suplimentare pentru a defini limitele de concentrație sigure pentru substanțele chimice care prezintă motive deosebite de preocupare.
Further services to follow later will cover a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Servicii suplimentare care vor urma vor viza un serviciu comercial care combină două semnale criptate pentru o rată mai mare a mediei fluxului de date și o acuratețe mai mare a datelor autentificate.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher accuracy authenticated data and use in life-critical applications.
Serviciile suplimentare care vor urma ulterior vor include un serviciu comercial și un serviciu de salvgardare a vieții permițând autentificarea datelor cu o mai mare acuratețe și utilizarea în aplicații determinante pentru supraviețuire.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Serviciile suplimentare care vor urma vor include un serviciu comercial și un serviciu de salvgardare a vieții pentru o rată mai mare a mediei fluxului de date și o acuratețe mai mare a datelor autentificate.
Further services to follow later will include a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Serviciile suplimentare care vor urma vor include un serviciu comercial care combină două semnale criptate pentru o rată mai mare a mediei fluxului de date și o acuratețe mai mare a datelor autentificate.
Further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed
O nouă serie de programe de dezvoltare rurală aprobată pentru perioada 2007-2013
Further simplification and flexibility in the grant rules
O mai mare flexibilitate și simplificare a regulilor de finanțare
Further social investment and reforms necessary
Alte investiții sociale și reforme necesare
Further steps
Etapele următoare
Further steps are needed to offer more cost-efficient intellectual property protection and management.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a proteja și gestiona într-un mod mai rentabil proprietatea intelectuală.
Further steps may be proposed during 2011.
În 2011 ar putea fi propuse etape ulterioare.
Further steps on emissions from passenger cars and vans
măsuri suplimentare privind emisiile provenite de la autoturisme și furgonete;
Further steps should now be possible in light of the principles that were agreed by the Roundtable members.
În prezent, ar trebui să se ia noi măsuri, luând în considerare principiile care au fost convenite de participanții la masa rotundă.
Further steps were taken to sanction abuses of dominance: cases were opened against Telefónica and Distrigaz (see
Au fost adoptate măsuri suplimentare pentru a sancţiona abuzurile de poziţie dominantă: Comisia a iniţiat procedura împotriva Telefónica şi Distrigaz (a se vedea
Further streamlining European and national regulation - without compromising on protecting the public - will be a key to the next Commission's drive to promote sustainable economic recovery."
Optimizarea în continuare a reglementărilor europene și naționale – fără a se face compromisuri în protejarea publicului – vor reprezenta un element-cheie al eforturilor următoarei Comisii de promovare a unei refaceri economice durabile.
Further strengthening and deepening the EU Single Market is the most important part of the Investment Plan for Europe.
Continuarea consolidării și aprofundării pieței unice a Uniunii reprezintă partea cea mai importantă a Planului de investiții pentru Europa.
Further strengthening of our crisis response capacity through proposals for pooling Member State capacity and logistics
consolidarea într-o măsură mai mare a capacității noastre de reacție în situații de criză prin intermediul unor propuneri privind punerea în comun a capacităților și sistemelor logistice ale statelor membre;
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
f) Continuarea consolidării sistemului financiar în ceea ce priveşte atât cadrele de reglementare, cât şi cele de supraveghere şi efectuarea unor noi teste de stres în sectorul bancar.
Further strengthening the cooperation between the JHA agencies (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, European Asylum Support Office and the Fundamental Rights Agency) and the Eastern Partners.
Consolidarea cooperării între agențiile care își desfășoară activitatea în domeniul JAI (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, Biroul European de Sprijin pentru Azil și Agenția pentru Drepturi Fundamentale) și partenerii estici
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notably through the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Este esențială consolidarea în continuare a eficacității instrumentelor de protecție comercială ale UE, în special prin adoptarea rapidă a propunerii Comisiei din aprilie 2013 de modernizare a instrumentelor de protecție comercială.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notablythrough the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Consolidarea în continuare a eficacității instrumentelor de protecție comercială ale UE, în special prin adoptarea rapidă a propunerii Comisiei din aprilie 2013 de modernizare a instrumentelor de protecție comercială, este esențială.
Further strengthening the ENP is no less than an investment in the EU’s own stability and prosperity — and this must be reflected in our offer to our partners.
Consolidarea în continuare a PEV nu este altceva decât o investiție în stabilitatea și prosperitatea UE - și acest lucru trebuie să se reflecte în oferta pe care o facem partenerilor noștri.
further strengthening the EU's internal market;
ă consolideze în continuare piaţa internă a UE;
Further strengthening the four freedoms of the internal market (free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment.
Consolidarea în continuare a celor patru libertăţi de circulaţie ale pieţei interne (libera circulaţie a bunurilor, a persoanelor, a serviciilor şi a capitalurilor) şi ameliorarea funcţionării acesteia rămân obiective de importanţă majoră în perspectiva creşterii economice, a competitivităţii şi a ocupării forţei de muncă.
Further studies have shown that the organoleptic characteristics of meat, such as tenderness,
Studii suplimentare au arătat faptul că însuşirile organoleptice ale cărnii, cum ar fi frăgezimea,
Further subcategories will also be created to allow increased public scrutiny of the balance of interests.
Vor fi înființate, de asemenea, noi subcategorii, pentru a permite o examinare mai aprofundată de către public a echilibrului de interese.
Further support to the consolidation of reform is needed to ensure the irreversibility of progress.
Consolidarea procesului de reformă trebuie sprijinită în continuare, pentru ca progresele realizate să devină ireversibile.
Further technical actions in this area will need to be examined.
Vor trebui să fie analizate și alte măsuri tehnice din acest domeniu.
Further technical updates to the EU air safety list were made, due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: Kyrgyzstan, Kazakhstan, Indonesia and Mozambique.
De asemenea, lista UE pentru siguranța aeriană a făcut obiectul unor actualizări tehnice suplimentare în urma eliminării de pe listă a unor companii aeriene care au încetat să existe și a adăugării unor noi companii care au fost înființate recent într-o serie de țări supuse unor interdicții: Kârgâzstan, Kazahstan, Indonezia și Mozambic.
Further to a request by the Greek Prime minister Papandreou and support at the European Council in June, the Task Force was set up by Commission President Barroso to coordinate technical assistance that Greece needs to deliver the EU/IMF adjustment programme; and to recommend legislative, regulatory, administrative and if necessary (re)programming measures for an accelerated take-up of EU funds, focussing on competitiveness, growth and employment/training.
Ca urmare a unei cereri din partea dlui Papandreou, prim-ministrul Greciei, și a sprijinului exprimat în cadrul Consiliului European din luna iunie, dl Barroso, președintele Comisiei, a creat grupul operativ în vederea coordonării asistenței tehnice de care are nevoie Grecia pentru a aplica programul de redresare UE-FMI și în scopul recomandării de măsuri legislative, de reglementare, administrative și, dacă este cazul, de (re)programare în vederea unei absorbții accelerate a fondurilor UE, concentrându-se asupra competitivității, creșterii economice și ocupării forței de muncă/formării.
Further to addressing economic and political challenges, a sustainable peace requires, inter alia, broad reconciliation and the fight against impunity.
Pentru a realiza o pace durabilă, este necesară nu numai rezolvarea problemelor economice şi politice, ci şi, printre altele, o reconciliere la scară largă şi lupta împotriva impunităţii.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Ca urmare a discuțiilor sale din 16 septembrie 2010, Consiliul European a desfășurat, de asemenea, un schimb de opinii în vederea pregătirii reuniunii la nivel înalt a G20 de la Seoul și a Conferinței de la Cancún privind schimbările climatice, precum și a reuniunilor la nivel înalt cu Statele Unite ale Americii, Rusia și Ucraina.
Further to our June 2012 European Council meeting, I sent you last week the interim report on the Economic and Monetary Union which I prepared in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Ca urmare a reuniunii Consiliului European din iunie 2012, v-am transmis săptămâna trecută raportul intermediar privind uniunea economică şi monetară pe care l-am pregătit în strânsă colaborare cu preşedinţii Comisiei Europene, Eurogrupului şi Băncii Centrale Europene.
Further to the Commission's report to Council on the dairy market situation 2009 the Council has also decided to extend the deadline for member states who, under certain conditions, wish to grant specific support for 2010 to farmers in the dairy sector.
În urma raportului înaintat Consiliului de Comisie cu privire la situația pieței produselor lactate în 2009, Consiliul a decis, de asemenea, să prelungească termenul pentru statele membre care, în anumite condiții, doresc să acorde subvenții specifice în 2010 agricultorilor din sectorul produselor lactate.
Further to the conclusions of its October meeting, the European Council is due to decide on the outline of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and on a limited amendment to the EU treaties required to create such a mechanism.
În urma concluziilor reuniunii sale din octombrie, Consiliul European urmează să decidă asupra liniilor generale ale unui mecanism permanent de criză pentru garantarea stabilităţii financiare a zonei euro şi asupra unei modificări limitate a tratatelor UE, necesare pentru crearea unui astfel de mecanism.
Further to the conclusions of its October meeting, the European Council is due to decide on the outline of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and on a limited amendment to the EU treaties required to create such a mechanism.
În urma concluziilor reuniunii sale din octombrie, Consiliul European urmează să decidă asupra liniilor generale ale unui mecanism permanent de criză pentru garantarea stabilității financiare a zonei euro și asupra unei modificări limitate a tratatelor UE, necesare pentru crearea unui astfel de mecanism.
Further to the coordinated control plan on horse meat launched in 2013 (more than 7000 tests aimed at detecting the presence of DNA and phenylbutazone carried out by the Member States in February-March 2013), the Commission is considering the possibility to develop additional plans coordinated at EU level.
În urma planului de control coordonat privind carnea de cal lansat în 2013 (peste 7000 de teste care vizează detectarea prezenței de ADN și de fenilbutazonă efectuate de către statele membre în perioada februarie - martie 2013), Comisia examinează posibilitatea de a elabora planuri suplimentare coordonate la nivelul UE.
Further to the European Council's conclusions of December 2008 and June 2009, the Spanish Government submitted a proposal for the amendment of the Treaties as regards transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Ca urmare a concluziilor Consiliului European din decembrie 2008 și iunie 2009, guvernul spaniol a înaintat o propunere de modificare a tratatelor în ceea ce privește măsurile tranzitorii privind componența Parlamentului European.
Further to the interim report submitted in October 2012, the President of the European Council, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the European Central Bank and the Eurogroup, has drawn up a specific and time-bound road map for the achievement of genuine Economic and Monetary Union.
În urma unui raport interimar prezentat în octombrie 2012, președintele Consiliului European, în strânsă colaborare cu președintele Comisiei, cu președintele Eurogrupului și cu președintele Băncii Centrale Europene, a elaborat o foaie de parcurs specifică, cu un calendar clar, pentru realizarea unei uniuni economice și monetare veritabile.
Further to the June 2012 euro area Summit statement and the October 2012 European Council conclusions, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
În urma declarației reuniunii la nivel înalt a zonei euro din iunie 2012 și a concluziilor Consiliului European din octombrie 2012, ar trebui să se convină asupra unui cadru operațional, inclusiv asupra definiției activelor moștenite, cât mai curând posibil în cursul primului semestru al anului 2013, astfel încât, odată cu instituirea unui mecanism de supraveghere unic efectiv, mecanismul european de stabilitate, în urma unei decizii obișnuite, să poată să recapitalizeze băncile în mod direct.
Further to the letter of formal notice sent by the Commission in spring 2007 ()
Ca urmare a scrisorii de somare trimise de Comisie în primăvara anului 2007, ()
Further to the ongoing analysis carried out by EU experts on the new programme, the Council took into account the main results of the first orientation debate of 6 December, as well as the outcome of the discussions held at the informal ministerial meeting in Copenhagen on 2 February.
În urma analizei în curs efectuate de către experți ai UE cu privire la noul program, Consiliul a luat în considerare principalele rezultate ale primei dezbateri de orientare din 6 decembrie, precum și rezultatele discuțiilor desfășurate în cadrul reuniunii ministeriale informale de la Copenhaga din 2 februarie.
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a 'Digital Agenda for Europe', the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015.
În continuarea prezentării de către Comisie a primei iniţiative emblematice privind „O agendă digitală pentru Europa”, Consiliul European aprobă stabilirea unei agende de acţiune ambiţioase, pe baza unor propuneri concrete şi solicită tuturor instituţiilor să se implice în deplina punere în aplicare a acesteia, inclusiv în crearea unei pieţe digitale unice pe deplin funcţionale până în 2015.
Further to the presentation of the interim report on EMU, the European Council called for work to proceed on the proposals on the Single Supervisory Mechanism as a matter of priority with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st January 2013 and agreed on a number of orientations to that end.
Ca urmare a prezentării raportului interimar privind uniunea economică și monetară, Consiliul European a solicitat continuarea, cu prioritate, a lucrărilor referitoare la propunerile privind mecanismul de supraveghere unic (MSU), obiectivul fiind convenirea cadrului legislativ până la 1 ianuarie 2013, și a convenit asupra unei serii de orientări în acest sens.
Further to the progress achieved on the new rules for banks' capital requirements, the remaining outstanding technical issues must be rapidly finalised in order to allow final agreement to be reached by the end of the month.
După progresele înregistrate în ceea ce privește noile norme privind cerințele de capital impuse băncilor, aspectele tehnice nesoluționate trebuie finalizate rapid pentru a se permite obținerea unui acord final până la sfârșitul lunii.
Further to the publication of a revised set of international standards in February 2012 (IP/12/357), the Commission decided to rapidly update the EU legislative framework to incorporate the necessary changes.
În urma publicării unui set de standarde internaționale revizuite în februarie 2012 (IP/12/357), Comisia a decis să actualizeze rapid cadrul legislativ al UE pentru a încorpora modificările necesare.
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect, not modifying article 125 TFEU ("no bail-out" clause).
În urma raportului grupului operativ și pentru a se asigura o creștere echilibrată și durabilă, șefii de stat sau de guvern sunt de acord cu privire la necesitatea stabilirii de către statele membre a unui mecanism permanent de criză pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu și invită președintele Consiliului European să întreprindă consultări cu membrii Consiliului European cu privire la o modificare limitată a tratatului, necesară în acest sens, fără a se modifica articolul 125 din TFUE (așa-numita clauză „no bail-out”).
Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication (IP/11/877), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Ca urmare a solicitărilor primite din partea Parlamentului European și a Consiliului și conform comunicării sale din 2011 (IP/11/877), Comisia a evaluat opțiunile privind instituirea unui sistem european de urmărire a finanțării terorismului (TFTS).
Further to the work of the task force, the President of the European Council was asked to undertake consultations on a limited change to the EU treaties required in order to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
În urma activității grupului operativ, președintele Consiliului European a fost invitat să organizeze consultări pe tema unei modificări limitate a tratatelor UE, necesare pentru a institui un mecanism permanent de criză care să garanteze stabilitatea financiară a zonei euro.