natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike patented inventions or novels protected by copyright, the holder of a trade secret, such as a formula, business process, recipe or marketing concept, is not the owner of an exclusive right over its creation.
Spre deosebire de invențiile brevetate sau de romanele protejate prin dreptul de autor, deținătorul unui secret comercial, cum ar fi o formulă, un proces comercial, o rețetă sau un concept de marketing, nu este proprietarul unui drept exclusiv asupra creării acestuia.
Unlike the "take – make – dispose" economic model, the ‘circular economy’ aims to keep the value of the materials and energy used in products for as long as possible, minimising waste and resource use.
Spre deosebire de modelul economic caracterizat prin „a lua — a face — a arunca”, „economia circulară” urmărește să păstreze valoarea materialelor și a energiei utilizate în produse cât mai mult timp cu putință, reducând la minimum deșeurile și utilizarea resurselor.
Unlike the COREPER whose origin lies in the EEC Treaty from 1957, the SCA was set up by a Council Decision of 12 May 1960 on the acceleration of the rate of attainment of the Treaty with particular reference to the CAP.
Spre deosebire de Coreper, ale cărui origini se regăsesc în Tratatul CEE din 1957, CSA a fost instituit prin Decizia Consiliului din 12 mai 1960 privind accelerarea ritmului de punere în aplicare a tratatului, în special în ceea ce privește PAC.
Unlike the current logo, the winning entry will be obligatory for all pre-packaged organic products that derive from the 27 Member States and meet the labelling standards.
Spre deosebire de logoul actual, noul logo va fi obligatoriu pentru toate produsele bio preambalate care provin din cele 27 de state membre și îndeplinesc standardele de etichetare.
Unlike the draft conclusions all versions of the MFF negotiating box were prepared under the responsibility of the rotating Presidencies of the Council of the EU.
Spre deosebire de proiectul de concluzii, toate versiunile cadrului de negociere privind CFM au fost pregătite sub responsabilitatea preşedinţiilor prin rotaţie ale Consiliului UE.
Unlike the EU Treaties, the EEC-Turkey Association has a purely economic purpose, the Association Agreement and its Additional Protocol being intended essentially to promote the economic development of Turkey.
Astfel, spre deosebire de tratatele Uniunii, asocierea CEE-Turcia urmărește o finalitate exclusiv economică, acordul de asociere și protocolul adițional la acesta urmărind în esență favorizarea dezvoltării economice a Turciei.
Unlike the latter, the European arrest warrant is an entirely judicial procedure, i.e. it takes place only between courts, with no involvement of political authorities.
De fapt, spre deosebire de aceasta, mandatul european de arestare este o procedură care se desfăşoară integral la nivel judiciar (între judecători), în cadrul căreia instanţele politice nu mai trebuie să intervină.
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, ), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
Spre deosebire de site-urile web ale căror adrese se termină cu .com sau .net, un site care se termină cu .eu (domeniul de prim nivel deschis în 2006, ajuns acum la 3 milioane de site-uri,   ) trebuie înregistrat de o persoană sau o societate cu sediul într-unul dintre cele 27 de state membre ale UE și trebuie să respecte legislația UE.
Unlocking business potential, especially of SMEs
Deblocarea potenţialului întreprinderilor, în special al IMM-urilor
Unlocking Funding for Europe's Growth - European Commission consults on Capital Markets Union
Deblocare de fonduri pentru creșterea economică a Europei — Comisia Europeană lansează o consultare cu privire la uniunea piețelor de capital
Unlocking the innovation potential in the field of water management could significantly contribute to job creation and competitiveness: a 1 % increase of the rate of growth of the water industry in Europe could create up to 20,000 new jobs.
Valorificarea potențialului de inovare în domeniul gestionării apei ar putea contribui în mod semnificativ la crearea de locuri de muncă și la creșterea competitivității: o mărire cu 1 % a ratei de dezvoltare a sectorului apei din Europa ar putea crea până la 20 000 de noi locuri de muncă.
Unlocking the potential of coasts and seas would contribute to the wealth and well-being of coastal regions and the EU's economy in general, while ensuring a sustainable and long-term development of all tourism-related activities.
O mai bună valorificare a potențialului maritim și al zonelor de coastă ar contribui la prosperitatea și bunăstarea regiunilor de coastă și a economiei UE în general, asigurând în același timp o dezvoltare durabilă și pe termen lung a tuturor activităților aferente turismului.
Unlocking the potential of the Single Market
Valorificarea la maximum a potențialului pieței unice
Unlocking the secrets of how the brain works could also open up a whole new universe of services and products for our economies."
Descifrarea secretelor privind modul în care funcționează creierul ar putea, de asemenea, deschide un nou univers de servicii și produse pentru economiile noastre.”
Unnecessary administrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed.
Vor fi eliminate cerințele administrative inutile, cum ar fi cerințele de notificare pentru societăți.
Unnecessary biopsies are taken and tumours frequently go undetected until a stage where a successful therapy is much more difficult or even impossible.
Se efectuează biopsii care nu sunt necesare, iar tumorile rămân frecvent nedetectate până într-un stadiu în care o terapie de succes devine mult mai dificilă sau chiar imposibilă.
unnecessary emissions and soaring costs are bad for transport companies, for their clients and for all of us.
Întârzierile, emisiile inutile și costurile din ce în ce mai mari dăunează societăților de transport, clienților acestora și nouă tuturor.
Uno Silberg, chairman of Kose Municipal Council (EE/EA-UEN), in his draft opinion on the "" agrees that measures to help workers who have lost their jobs as a result of globalisation need to be implemented more rapidly at the local level, and that the fund itself needs to be made more flexible in order to respond to the current crisis.
Uno SILBERG, preşedintele Consiliului municipal Kose (EE-UEN-EA) este de acord, în proiectul său de aviz privind că, la nivel local, trebuie implementate mai rapid măsuri de ajutorare a lucrătorilor care şi-au pierdut locul de muncă în urma procesului de globalizare şi că fondul în sine trebuie flexibilizat pentru a putea răspunde crizei actuale.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Document neoficial, destinat presei, care nu angajează răspunderea Curţii de Justiţie.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Document neoficial, destinat presei, care nu angajează răspunderea Tribunalului de Primă Instanţă.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Document neoficial, destinat presei, care nu angajează răspunderea Tribunalului de Primă Instanță.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice
Document neoficial, destinat presei, care nu angajează răspunderea Curţii de Justiţie.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice
Document neoficial, destinat presei, care nu angajează răspunderea Curții de Justiție.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Document neoficial destinat presei, care nu angajează răspunderea Curții de Justiție.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Document neoficial, destinat presei, care nu angajează răspunderea Curţii de Justiţie.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Document neoficial, destinat presei, care nu angajează răspunderea Curții de Justiție.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Document neoficial, destinat presei, care nu angajează răspunderea Tribunalului.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court
Document neoficial, destinat presei, care nu angajează răspunderea Tribunalului.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court.
Document neoficial, destinat presei, care nu angajează răspunderea Tribunalului.
Unofficial document for media use, which is not binding on the Court of Justice.
Document neoficial, destinat presei, care nu angajează răspunderea Curţii de Justiţie.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
Neplata TVA-ului rezultă, de asemenea, de pe urma cazurilor de faliment și de insolvență, a erorilor statistice, a plăților întârziate și a fraudelor, printre altele.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
TVA-ul neîncasat este determinat, printre altele, și de falimente și insolvențe, de erori statistice, de plăți întârziate și de evitarea plății TVA-ului fără a încălca legislația.
Unregistered users could get access to minors' profiles via their blog, or a video or picture the minor had posted online.
Utilizatorii neînregistrați pot avea acces la profilurile minorilor prin intermediul blogurilor acestora, al unui film sau al unei fotografii pe care minorul le-a postat pe internet.
UNRWA’s services are, in principle, available to Palestinians living in those territories who lost both their home and means of livelihood as a result of the 1948 conflict and to their descendants.
Serviciile UNRWA sunt în principiu accesibile palestinienilor care trăiesc în aceste teritorii şi care şi-au pierdut atât domiciliul cât şi mijloacele de subzistenţă în urma conflictului din 1948, precum şi descendenţilor acestor persoane.
Unsafe products should not reach consumers or other users and their improved identification and traceability will be a key improvement that will help to take them quickly out of the market.
Produsele nesigure nu ar trebui să ajungă la consumatori sau la alţi utilizatori, iar o mai bună identificare şi trasabilitate a acestora vor reprezenta un progres major care va ajuta la eliminarea lor rapidă de pe piaţă.
UNSC resolution 1905 (2009) extends, until 31 December 2010, the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
Rezoluția CSONU 1905/2009 prelungește până la 31 decembrie 2010 măsurile prin care, în Fondul de Dezvoltare pentru Irak, sunt vărsate veniturile din vânzările la export de petrol, produse petroliere și gaze naturale, precum și măsurile prin care anumite active irakiene nu pot face obiectul unor acțiuni în justiție, astfel cum sunt menționate în Rezoluțiile CSONU 1483/2003 și 1546/2004.
Unsupported actions could be measured and verified domestically on the basis of internationally agreed standards, and should be reported internationally.
Acţiunile care nu beneficiază de sprijin ar putea fi măsurate şi verificate la nivel național, pe baza standardelor convenite la nivel internaţional, şi ar trebui raportate pe plan internaţional.
Unsurprisingly data largely reflects the impact of the economic crisis with lower results being found largely in the regions of Southern and Eastern Europe.
Nu este o surpriză faptul că datele reflectă în mare măsură impactul crizei economice, rezultatele cele mai slabe apărând cel mai frecvent în regiuni din Europa de Sud şi de Est.
Unsurprisingly, the CoR reaffirms its firm opposition to any macroeconomic conditionality as this would penalise the local and regional authorities of Member States that fail to comply with fiscal discipline requirements.
Aş cum era de aşteptat, CoR îşi reafirmă ferm dezacordul faţă de orice condiţionalitate macroeconomică, care ar implica sancţionarea autorităţilor locale şi regionale din statele membre care nu-şi îndeplinesc obligaţiile în materie de disciplină bugetară.
Unsurprisingly, the share of the EU population experiencing financial distress remains historically high.
După cum era de așteptat, segmentul de populație din UE care se confruntă cu dificultăți financiare este mai mare ca niciodată.
Unsustainable budgets make us vulnerable.
Bugetele nesustenabile ne fac vulnerabili.
Unsustainable fiscal policies not only endanger price stability in the Union, they also harm financial stability.
Politicile bugetare nesustenabile nu numai că periclitează stabilitatea prețurilor din Uniune, ci afectează și stabilitatea financiară.
Unsustainable public debt, and also;
nivelul nesustenabil al datoriei publice și, de asemenea,
Until 1 July 2010, customers need to make a deliberate choice in order to benefit from a cut-off limit.
Până la 1 iulie 2010, utilizatorii trebuie să opteze din proprie inițiativă pentru o sumă limită pentru a beneficia de întreruperea serviciului de transfer de date la atingerea ei.
Until 1992 the goal of a “United States of Europe” was explicitly part of the CDU’s manifesto, while as early as 1925 the SPD had included it in their Heidelberg Programme, which remained in force until 1959.
Obiectivul creării unor State Unite ale Europei a figurat explicit în programul politic al Partidului Creștin-Democrat (CDU) până în 1992.
Until 1997, responsible for the relations with the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation.
Până în 1997, responsabil pentru relaţia cu Adunarea Parlamentară a Cooperării Economice a Mării Negre.
Until 1999, there were some 22 Council configurations, which the European Council in Helsinki in December 1999 decided to reduce to 16.
Până în 1999, au existat circa 22 de formaţiuni ale Consiliului, număr pe care Consiliul European de la Helsinki din decembrie 1999 a decis să-l reducă la 16.
Until 2004 he was a member of the European Commission in charge of the internal market, financial services and tax policy (1995-1999) and then of competition (1999-2004).
A fost, până în 2004, membru al Comisiei Europene responsabil pentru piaţa internă, servicii financiare şi politica fiscală (1995-1999) şi, ulterior, pentru concurenţă (1999-2004).
until 2005, the level of monitoring by the EIB was not adequate;
până în 2005, monitorizarea efectuată de BEI nu s-a situat la un nivel corespunzător;
Until 2010 G20 leaders met twice a year, since last year meetings are organised annually.
Până în 2010, liderii G20 s-au reunit de două ori pe an, iar începând de anul trecut, reuniunile se organizează anual.
Until 2012 they were set at £3 375 per year for bachelors' courses.
Până în 2012, nivelul taxelor se ridica la 3 375 GBP pe an pentru cursurile de licență.
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Până în 2013, Comisia Europeană poate continua să sprijine Europeana cu 9 milioane de euro prin  Competitiveness and Innovation Programme  (Programul pentru stimularea competitivității și a inovării).
Until 2019, cities from two member states will be designated each year as European Capitals of Culture.
Până în 2019, în fiecare an vor fi desemnate capitale europene ale culturii orașe din două state membre.
until 25 June, 2009.
până la data de 25 iunie 2009.
Until 9 September, all Europeans can share their views on questions such as "How would you like the European Union to develop in the near future?
Până la 9 septembrie, toți europenii își pot exprima părerea cu privire la întrebări precum „În ce direcție ați dori să se îndrepte Uniunea Europeană în viitorul apropiat?
Until a few days ago we all agreed that the EU budget should be our main tool to support growth and jobs in Europe, that promoting a smart and inclusive development of our economies was our priority.
Până în urmă cu câteva zile, am fost cu toţii de acord că bugetul UE ar trebui să reprezinte principalul nostru mijloc de a sprijini creşterea şi crearea de locuri de muncă în Europa şi că prioritatea noastră este promovarea dezvoltării economice inteligente şi favorabile incluziunii.
Until a peaceful negotiated solution has been found, the EU will continue to restrict contacts at political level with representatives of the de facto government and suspend Member States' bilateral development co-operation with government institutions, other than humanitarian assistance and emergency relief.
Până la identificarea unei soluţii paşnice negociate, UE va continua să limiteze contactele la nivel politic cu reprezentanţii guvernului de facto şi va suspenda cooperarea pentru dezvoltare desfăşurată la nivel bilateral de către statele membre cu instituţiile guvernamentale, cu excepţia asistenţei umanitare şi a ajutorului de urgenţă.
Until a peaceful settlement is found, t he EU will stand ready to take further restrictive measures including targeting those members of the de facto government who are seen to be blocking progress on a negotiated solution based on the San José Accord.
Până la găsirea unei soluţii paşnice, UE rămâne pregătită să ia şi alte măsuri restrictive, inclusiv identificarea acelor membri ai guvernului de facto despre care se consideră că blochează calea spre găsirea unei soluţii negociate pe baza Acordului de la San José.
Until competition has driven retail prices down, the EU's Roaming rules will progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Până la scăderea prețurilor cu amănuntul ca rezultat al concurenței, reglementările UE în materie de roaming vor duce la scăderea progresivă a plafoanelor tarifare actuale ale prețurilor cu amănuntul pentru serviciile vocale și de mesaje scrise (SMS) și vor introduce un nou plafon tarifar pentru prețul cu amănuntul pentru serviciile mobile de date.
Until its conversion on 1 March 2010 into a public limited company, the French post office, La Poste, was treated in the same way as an establishment of an industrial and commercial character (EPIC), that is a legal entity governed by public law which has distinct legal personality from the State, financial independence and certain special powers, without however falling within the insolvency and bankruptcy procedures under ordinary law.
Până la transformarea sa, la 1 martie 2010, în societate pe acțiuni cu capital public, întreprinderea franceză La Poste era asimilată unei instituții publice cu caracter industrial și comercial (IPIC), cu alte cuvinte unei persoane juridice de drept public care avea personalitate juridică distinctă de a statului, autonomie financiară și competențe de atribuire speciale fără a-i fi însă aplicabile procedurile de insolvență și de faliment de drept comun.
Until June 2007, those decisions were adopted without the persons or entities on the list being provided with the specific reasons for their inclusion.
Până în iunie 2007, aceste decizii au fost adoptate fără nicio comunicare a motivelor specifice pentru care persoanele și entităţile respective au fost înscrise pe lista în discuţie.
Until last year the annual report mainly focused on the activities done in the previous year.
Până anul trecut, raportul anual se axa în principal pe activitățile desfășurate în anul precedent.
Until now large volumes of electronic data such as official records, museum archives and scientific results have been unreadable or at risk of loss because newer technologies could not read it or allow current users to understood it.
Până în prezent, un volum important de informații electronice precum registre oficiale, arhive muzeale și rezultate științifice a devenit ilizibil sau riscă să se piardă din cauza faptului că noile tehnologii nu permit citirea respectivelor informații sau nu permit actualilor utilizatori să le înțeleagă.
Until now the use of security scanners has been done under a patchwork of different national operational procedures and standards and in a limited way.
Până în prezent, scanerele de securitate au fost utilizate în mod limitat, pe baza unei multitudini de standarde și proceduri operaționale naționale.
Until now these have been spread among numerous pieces of legislation.
Până acum, toate acestea erau reglementate cu ajutorul mai multor texte legislative.
Until now these measures were submitted to special procedures in which the Council frequently had the last word.
Până acum aceste măsuri erau supuse unor proceduri speciale, în cadrul cărora Consiliul avea, în mod frecvent, ultimul cuvânt.
Until now, 4 countries (Germany, Ireland, Italy, UK) have banned certain violent video games.
Până în prezent, patru țări (Germania, Irlanda, Italia și Regatul Unit) au interzis anumite jocuri video cu caracter violent.
Until now, 4.8 millions tonnes have been renounced within the restructuring scheme: 2.2 millions in 2006 and 2007; 2.5 millions tonnes in the first step for 2008/09 and 0.1 million tonnes for 2009/10.
Până în prezent, s-a renunțat la 4,8 milioane de tone în cadrul sistemului de restructurare: 2,2 milioane în 2006 și 2007, 5 milioane în prima etapă pentru 2008/2009 și 0,1 milioane de tone pentru 2009/2010.
Until now, consumers paid up to 24% more than the time actually used making or receiving calls.
Până acum, consumatorii plăteau cu până la 24% mai mult față de timpul real utilizat pentru efectuarea sau primirea de apeluri.
Until now, Czechs could only use 27 of 42 characters, and Lithuanians 23 of 32.
Până acum, cehii puteau folosi doar 27 din 42 de caractere, iar lituanienii 23 din 32.
Until now, Denmark has not notified any such measures to the Commission and continues to be in breach of EU law.
Până în prezent, Danemarca nu a informat Comisia cu privire la niciun fel de astfel de măsuri și continuă să încalce legislația UE.
Until now, despite being an integral part of Cohesion Policy, feedback from stakeholders indicates that its implementation has varied greatly between different Member States, depending largely on whether the institutional and political culture in a Member State was already conducive to consultation, participation and dialogue with relevant stakeholders.
Până în prezent, în pofida faptului că face parte integrantă din politica de coeziune, din observațiile transmise de părțile interesate reiese că aplicarea acestuia variază foarte mult de la un stat membru la altul, depinzând în mare măsură de cultura instituțională și politică a fiecărui stat, favorabilă sau mai puțin favorabilă consultării, participării și dialogului cu părțile interesate relevante.
Until now, differences in national e-invoicing rules have hindered such evolution.
Până în prezent, diferențele în materie de norme naționale privind facturarea electronică au împiedicat o astfel de evoluție.
Until now, doctors have had to rely on microbiological tests that took several days to identify which bacteria were causing the infection.
Până acum, pentru a identifica bacteriile care cauzează infecțiile, medicii erau nevoiți să se bazeze pe teste microbiologice care durau câteva zile.
Until now, domain names registered under the .eu top level domain could only contain the characters "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Până în momentul de fa ță, numele înregistrate în domeniul de nivel superior .eu puteau conține numai caracterele de la „a” la „z”, cifrele de la „0” la „9” și semnul „-”.
Until now, if there was an oil spill in European waters, measurements could show the exact area affected by the pollution but it was often not clear how much pollution was involved or where it was coming from.
Până în prezent, în cazul unei deversări de țiței în apele europene, măsurătorile puteau indica zona anume afectată de poluare, dar adesea amploarea poluării nu putea fi estimată cu precizie și nici nu se putea depista sursa acesteia.