natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are seven strategic objectives: Improved safety measures for trucks and cars; Building safer roads ; Developing intelligent vehicles; Strengthening licensing and training; Better enforcement; Targeting injuries; A new focus on motorcyclists. .
S-au definit șapte obiective strategice: Măsuri de siguranță sporită pentru camioane și autoturisme; Construirea unor drumuri mai sigure; Crearea unor vehicule inteligente; Înăsprirea condițiilor de acordare a permiselor și consolidarea pregătirii conducătorilor auto; Ameliorarea controlului aplicării legislației; Atenția acordată rănirilor rezultate în urma accidentelor rutiere; O nouă perspectivă asupra motocicliștilor. .
There are several applications, such as Ecklonia cava phlorotannins, xylo-oligosaccharide and spray dried extract of Terminalia ferdinandiana EXELL, that are currently being assessed by the Member States.
Există mai multe cereri, precum cele vizând florotaninii de Ecklonia cava, xilo-oligozaharidele și extractul uscat sub formă pulverizabilă din Terminalia ferdinandiana EXELL, aflate în prezent în proces de evaluare de către statele membre.
There are several benefits of multilingualism in the context of competitiveness, employment and growth.
Există mai multe avantaje ale multilingvismului în contextul competitivităţii, al ocupării locurilor de muncă şi al creşterii.
There are several hundreds of companies involved in wholesale electricity and gas trade in Europe and up to 10 000 transactions take place every day.
În tranzacționarea angro a energiei electrice și a gazelor sunt implicate câteva sute de societăți și în fiecare zi au loc peste 10 000 de tranzacții.
There are several major trade agreements under way which would benefit the European economy.
Există câteva acorduri comerciale majore în pregătire care ar fi benefice pentru economia europeană.
There are several misleading marketing practices employed by dishonest traders on a massive scale.
Există mai multe practici de comercializare înșelătoare utilizate de comercianții necinstiți la scară largă.
There are several reasons for developing the Roadmap now.
Există mai multe motive pentru elaborarea unei foi de parcurs acum.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
Am dorit să îl readuc pe agenda noastră din mai multe motive.
There are several reasons why the Commission is proposing new rules for medical devices and in vitro diagnostic medical devices.
Există mai multe motive pentru care Comisia propune noi reglementări pentru dispozitivele medicale și dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro.
There are several tools available to this end, including combining the use of the EFSI with other EU funds, including European Structural and Investment Funds (ESI Funds), setting up Investment Platforms (e.g. national, regional, cross-border), and more targeted outreach from the European Investment and Advisory Hub.
Există diverse instrumente disponibile n acest scop; printre acestea se numără combinarea utilizării FEIS cu alte fonduri UE, inclusiv fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), nființarea de platforme de investiții (de exemplu naționale, regionale, transfrontaliere), precum și campanii de informare mai specializate ale Platformei europene de consiliere n materie de investiții.
There are several ways to achieve de-carbonisation, including energy efficiency, increased use of renewable energies and carbon-free energy sources.
Există mai multe modalități de a realiza decarbonizarea, printre care eficiența energetică, intensificarea utilizării energiilor regenerabile și a surselor de energie fără emisii de dioxid de carbon.
There are significant differences as regards the prevalence of geo-blocking between different digital content categories and EU Member States.
Există diferențe semnificative n ceea ce privește prevalența geoblocării ntre diferitele categorii de conținut digital și ntre statele membre ale UE.
There are significant differences in the EU between the skills levels of people with similar qualifications: recent upper secondary graduates in countries such as the Netherlands and Finland score similarly or higher in literacy skills than higher education graduates from Ireland, Italy, the UK and Spain.
În UE există diferențe semnificative între nivelurile de competențe ale persoanelor cu calificări similare: proaspeții absolvenți ai învățământului secundar superior din țări precum Țările de Jos și Finlanda au un nivel de cunoștințe similar sau mai înalt în raport cu absolvenții unor forme de învățământ de nivel superior din Irlanda, Italia, Regatul Unit și Spania.
There are significant differences in the European national markets, most likely due to advertising practices.
Există diferențe semnificative între piețele naționale europene, în principal din cauza practicilor publicitare.
There are significant differences in waste management between Member States.
Există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește gestionarea deșeurilor.
There are signs already of more effective functioning of control systems in the Member States.
Există deja indicii cu privire la o funcționare mai eficientă a sistemelor de control în statele membre.
There are signs that a new treaty is taking shape.
În această perioadă, un nou tratat se prefigurează.
There are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment.
Există indicii că eforturile politice ncep să se traducă, treptat, prin crearea mai multor locuri de muncă și prin sprijinirea investițiilor.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative or employer know when they have been arrested.
Există divergențe similare în ceea ce privește dreptul suspecților de a comunica unei rude sau angajatorului faptul că au fost arestați.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative, employer and their consulate know when they have been arrested.
Există divergențe similare în ceea ce privește dreptul persoanelor suspectate de a comunica unei rude, angajatorului sau consulatului țării lor faptul că au fost arestați.
There are six categories of innovation in the Commission’s Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: medication adherence, fall prevention, frailty and malnutrition, integrated care, independent living and age-friendly environments.
Parteneriatul de inovare al Comisiei privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate cuprinde șase categorii de inovare: aderența la tratament, prevenirea căzăturilor, fragilitatea și malnutriția, asistența integrată, autonomia și mediile adaptate persoanelor vârstnice.
There are so far only timid signs of easing financial fragmentation across Member States, and enterprises in vulnerable economies continue to face tight credit conditions.
Până acum, au apărut doar semne timide de diminuare a fragmentării financiare între statele membre, iar întreprinderile din economiile vulnerabile continuă să se confrunte cu condiții de creditare foarte stricte.
There are some 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Există aproximativ 55 000 de funcționari publici și alți agenți în toate instituțiile, organismele și agențiile UE, în Bruxelles, Luxemburg, în Europa și în întreaga lume.
There are some common measures such as infant mortality and anticipated healthy life expectancy but we need some more measures that look at inequalities as well as the general average change that has taken place across countries.
Există câţiva indicatori comuni, cum ar fi mortalitatea infantilă şi speranţa de viaţă sănătoasă, dar avem nevoie şi de alţii, care să ia în calcul inegalitățile, precum şi evoluţia generală medie înregistrată în diferite ţări.
There are some encouraging recent trends: more women are in the labour market (approaching 60% on average in the EU, up from 52% in 1998) and education and training have been improved.
Există câteva evoluții recente încurajatoare: sunt din ce în ce mai multe femei pe piața muncii (procentul acestora se apropie de 60% în medie în UE, în creștere față de 52% în 1998), iar nivelul de educație și de pregătire s-a îmbunătățit.
There are some high level principles in EU legislation on portfolio diversification and prudence in the relevant directive, but this is mainly a national matter.
Directiva relevantă n acest sens conține o serie de principii de nalt nivel n ceea ce privește legislația UE n materie de diversificare a portofoliului și de prudență, dar acesta este n principal un aspect de competență națională.
There are some severe challenges facing Europe's defence industry and industrial base which is being undermined by the lack of new programmes.
Industria de apărare și baza industrială europeană se confruntă cu unele dificultăți majore, ele fiind subminate de lipsa unor noi programe.
There are some signs of change, but overall progress is too slow and too limited.
Există unele semne de schimbare, însă, în ansamblu, progresele sunt prea lente și prea limitate.
There are sometimes significant differences between the number of requests which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent it;
Există uneori diferenţe importante între numărul de cereri pe care un stat membru afirmă că le-a primit şi numărul de cereri pe care alte state membre afirmă că i le-au trimis;
There are soon going to be fundamental decisions at European level about the direction of economic, financial, and social policy in the euro countries.
În acest context, vor trebui luate în viitor decizii fundamentale la nivel european în ceea ce privește orientarea economică, financiară și socială a politicii în diferitele state ale zonei euro.
There are still around 200 bilateral investment treaties in force between EU Member States.
Între statele membre ale UE, continuă să fie în vigoare circa 200 de astfel de tratate.
There are still barriers in a number of Member States preventing companies and individuals from providing their services freely across the EU – be it restrictions on legal form and shareholding, professional qualification requirements, or fixed tariffs.
Există încă obstacole într-un număr de state membre care împiedică întreprinderile și persoanele fizice să își ofere serviciile în mod liber în UE — fie că este vorba de restricții cu privire la forma juridică, acționariat și cerințele în materie de calificări profesionale sau tarifele fixe.
There are still existing divergences of views but there is still a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Există încă divergențe de opinie, însă există încă un grad suficient de convergență potențială pentru a face posibil un acord la începutul anului viitor.
There are still important challenges to be met to ensure long-term healthy bird populations.
Cu toate acestea, încă mai trebuie să facem față unor mari provocări pentru a asigura populații de păsări sănătoase pe termen lung.
There are still large variations regarding implementation of more stringent water treatment, but very high compliance rates have been reached in Austria, Netherlands and Germany; improvements were made in Denmark, Finland, France, Luxembourg and Sweden, and in the EU-12, especially in Lithuania.
Normele privind tratarea apelor reziduale nu sunt aplicate pretutindeni cu aceeași rigurozitate, însă în Austria, Țările de Jos și Germania s-a atins un grad foarte ridicat de conformitate; îmbunătățiri s-au înregistrat în Danemarca, Finlanda, Franța, Luxemburg și Suedia, iar în UE-12, în special în Lituania.
There are still many inconsistencies as to how such restrictions are put in place around Europe.
Mai există încă multe inconsecvențe în ceea ce privește modul în care aceste restricții sunt puse în aplicare în Europa.
There are still notable variations in tobacco consumption with lowest rates seen in Sweden (11%) and Finland (19%) and the highest in Greece (38%) and Bulgaria (35%).
Există încă variații considerabile între statele membre în ceea ce privește consumul de tutun, cele mai mici rate înregistrându-se în Suedia (11 %) și Finlanda (19 %), iar cele mai mari în Grecia (38 %) și Bulgaria (35 %).
There are still numerous cases where junior doctors are regularly required to work continuous 36-hour shifts, to work over 100 hours in a single week and 70-75 hours per week on average, and to continue working without adequate breaks for rest or sleep.
Există încă numeroase cazuri în care medicii proaspăt absolvenți sunt solicitați să lucreze în mod regulat în ture continue de 36 de ore, să lucreze peste 100 de ore într-o singură săptămână și un număr de 70-75 de ore pe săptămână, în medie, și să continue să lucreze fără pauze adecvate de odihnă sau somn.
There are still problems concerning regional cooperation.
Există încă probleme în ceea ce privește cooperarea regională.
There are still too many instances where passengers suffer unjustified refusal or restrictions on reservations or boarding based on unclear safety reasons (see below).
Călătorii se confruntă încă prea frecvent cu refuzuri sau restricții nejustificate în ceea ce privește rezervările sau îmbarcarea, pe baza unor motive de siguranță neclare (a se vedea mai jos).
There are still too many unsafe and non-compliant products sold on the EU market, which puts compliant businesses at a disadvantage and endangers consumers.
Există încă prea multe produse nesigure și neconforme vândute pe piața UE, care creează un dezavantaj pentru întreprinderile care respectă reglementările și pun în pericol consumatorii.
There are still understandable complaints that the Union proceeds too slowly, and that some of its Member States hesitated too long to take action to reform their economies.
Există încă plângeri, de înțeles, care afirmă că Uniunea procedează prea lent și că unele dintre statele sale membre au ezitat prea mult să acționeze și să își reformeze economia.
There are still very large differences between the Member States regarding flexibility of working time:
În continuare, există foarte mari diferențe între statele membre în ceea ce privește flexibilitatea timpului de lucru:
There are strict eligibility criteria and no country-specific or sector-specific quotas.
Există criterii stricte de eligibilitate, fără cote pe țări sau sectoare.
There are striking gaps in the EU:
La nivel comunitar există diferențe frapante: în Danemarca,
There are substantial differences in the laws in place in EU countries on protection against trade secret misappropriation.
Există diferențe considerabile la nivelul legislațiilor în vigoare în țările UE în ceea ce privește protecția împotriva însușirii abuzive a secretelor comerciale.
there are substantial infrastructure barriers, such as grid connection issues or access to adequate port facilities and specialised vessels;
există bariere substanțiale în ceea ce privește infrastructura, cum ar fi probleme de conectare la rețea sau accesul la instalațiile portuare adecvate și nave specializate;
There are ten carriers allowed to operate under restrictions and conditions – Kazakhstan (Air Astana); the Democratic People Republic of Korea (Air Koryo); Ghana (Airlift International); Comores (Air Service Comores); Gabon (Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG); Iran (Iran Air); Angola (TAAG Angola Airlines); and Ukraine (Ukrainian Mediterranean Airlines).
Zece transportatori aerieni au permisiunea să opereze cu anumite restricții și condiții: Air Astana din Kazahstan, Air Koryo din Republica Populară Democrată Coreeană, Airlift International din Ghana, Air Service Comores din Comore, Gabon Airlines, Afrijet și SN2AG din Gabon, Iran Air din Iran, TAAG Angola Airlines din Angola și Ukrainian Mediterranean Airlines din Ucraina.
There are ten more days for Europeans to share their views on questions such as "How would you like the European Union to develop in the near future?
Europenii mai au zece zile pentru a-și exprima părerea cu privire la întrebări precum „În ce direcție ați dori să se îndrepte Uniunea Europeană în viitorul apropiat?
There are those who claim that a weaker Europe would make their country stronger, that Europe is a burden; that they would be better off without it.
Există persoane care susțin că o Europa mai slabă ar face ca țara lor să fie mai puternică, că Europa este o povară și că s-ar descurca mai bine fără aceasta.
There are thousands of smaller and bigger cross-border challenges that Europeans are facing every day.
Există mii de provocări transfrontaliere, mai mici sau mai mari, cu care se confruntă europenii în fiecare zi.
There are thousands of ways people make a difference.
Există mii de modalități prin care oamenii pot produce o schimbare.
There are three Americans amongst the selected scientists moving from the US to carry out their ERC-funded research at a Host Institution in Europe.
Printre oamenii de știință selecționați care se mută din SUA pentru a-și realiza proiectele de cercetare finanțate de CEC la o instituție gazdă din Europa se numără și trei americani.
There are three broad target groups for Erasmus Mundus funding: students undertaking joint Master's courses and doctorates, partnerships between universities; and projects aimed at promoting the European higher education sector.
Există trei mari grupuri țintă pentru finanțarea Erasmus Mundus: studenții care urmează cursuri comune de masterat și doctorat; parteneriatele între universități și proiectele care vizează promovarea sectorului european al învățământului superior.
There are three categories of own resources: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of Value Added Tax collected by Member States, and own resources derived from Member States’ GNI.
Există trei categorii de resurse proprii: resurse proprii tradiționale (taxe vamale percepute pentru importuri și taxa pe producția de zahăr), resurse proprii calculate pe baza taxei pe valoarea adăugată (TVA) percepute de statele membre și resurse proprii bazate pe venitul național brut (VNB) al statelor membre.
There are three important areas where the Parliament's proposals differ from the Commission's:
Există trei domenii importante în cazul cărora propunerile Parlamentului diferă de cele ale Comisiei:
There are three joint statements relating to both the 2012 and the 2013 budgets. (Please see Annex (1)).
Există trei declarații comune referitoare atât la bugetul pe 2012, cât și la cel pe 2013. [A se vedea anexa (1)].
There are three main pieces of legislation:
Există trei acte legislative principale:
There are three main steps in securities transactions:
Tranzacțiile cu instrumente financiare cuprind trei etape principale:
There are three main strands to the Commission proposals for the reform of the CFP: sustainability, efficiency and consistency.
Propunerile Comisiei pentru reforma PCP se concentrează pe trei aspecte principale: sustenabilitatea, eficiența și coerența.
There are three main themes beneath the overarching aims of adequate, sustainable and safe European pension systems:
Dincolo de obiectivele generale reprezentate de sisteme de pensii europene adecvate, viabile și sigure, există trei mari teme:
There are three parts to the roadworthiness package: periodic roadworthiness tests; technical roadside inspections of commercial vehicles; and vehicle registration.
Pachetul privind inspecțiile tehnice auto are trei părți: inspecțiile tehnice auto periodice, controalele tehnice în trafic ale vehiculelor utilitare și înmatricularea vehiculelor.
There are three types of own resources:
Există trei categorii de resurse proprii:
There are three.
Sunt trei la număr.
There are today 1.5 billion internet users worldwide, 300 million of which are in the European Union's 27 Member States.
În prezent, există 1,5 miliarde de utilizatori ai internetului la nivel mondial, dintre care 300 de milioane în cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
There are two elements:
Există două elemente:
There are two five-month traineeships per year, starting 1 March and 1 October.
În fiecare an există două stagii de cinci luni, începând la 1 martie și la 1 octombrie.
There are two further programmes in the pipeline: Human Resources Development and Administrative Capacity Development.
Alte două programe sunt în curs de pregătire: cel dedicat dezvoltării resurselor umane şi cel dedicat dezvoltării capacităţii administrative.
There are two important sets of requirements for projects receiving funding on the core network: (a) technical requirements which need to be applied; and (b) new legal requirements to finish projects.
Există două seturi importante de cerințe pentru proiecte care beneficiază de finanțare pentru rețeaua centrală: (a) cerințe tehnice care trebuie aplicate; și (b) noi cerințe juridice de finalizare a proiectelor.
There are two key reference values, which, when breached, constitute criteria on the basis of which the opening of an EDP can be warranted: one for the general government deficit (3% of GDP) and one for gross government debt (60% of GDP).
Există două valori de referință cheie care, în cazul în care sunt încălcate, constituie criteriile pe baza cărora deschiderea unei PDE poate fi justificată: una pentru deficitul public general (3% din PIB) și una pentru datoria publică brută (60% din PIB).
There are two main differences: first, the whole procedure is much faster than in the past considering that there is only one reading in the European Parliament as opposed to two in the past.
Principalele două diferențe sunt următoarele: în primul rând, întreaga procedură este mult mai rapidă decât până în prezent, având în vedere că acum există o singură lectură în Parlamentul European, față de două în trecut.
There are two main problems identified in the report, and possible solutions are recommended:
Raportul identifică două probleme majore și recomandă soluții posibile:
There are two major types of production system.
Există două tipuri majore de sisteme de producţie.
There are two other GM maize products - Bt Maize 1507 (filed by Pioneer) and Bt maize Bt 11 (filed by Syngenta) -, which also confer protection to the plant against certain insects.
Există alte două tipuri de porumb modificat genetic - BT Maize 1507 (înregistrată de Pioneer) și Bt maize Bt 11 (înregistrată de Syngenta) - care conferă și ele plantei protecție împotriva anumitor insecte.
There are two other legal and political balances we have achieved.
De asemenea, am realizat un echilibru juridic și politic în privința a încă două aspecte.
There are two reasons for this: first, 2013 is the last year of the current financial period and the last year of each financial period always sees a sharp increase in payments as EU funded projects across Europe reach completion: bridges, railways, motorways have been built for the greater good of all, now we must pay the bills for them.
Există două motive pentru aceasta: în primul rând, 2013 este ultimul an al perioadei financiare curente, iar în ultimul an al fiecărei perioade financiare se înregistrează o creștere puternică a plăților, întrucât proiectele finanțate de UE în întreaga Europă ajung în etapa de finalizare: poduri, căi ferate, autostrăzi au fost construite pentru binele tuturor, iar acum trebuie să plătim facturile pentru acestea.
There are two reports to be finalised in 2007:
Două rapoarte urmează să fie finalizate în anul 2007:
There are two steps to the new process.
Noul proces este constituit din două etape.
There are two types of expenditure ceilings:
Există două tipuri de plafoane de cheltuieli:
There are two types of Scoreboards, published in alternate years and based on large scale surveys:
Există două tipuri de tablouri de bord, care se publică o dată la doi ani, unul ntr-un an și altul n următorul, și care au la bază anchete desfășurate la scară largă:
There are two ways in which companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU
Există două moduri prin care companiile vor putea oferi servicii naționale de transport feroviar de călători în UE: