natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex II.
Pentru o imagine de ansamblu a transpunerii de către statele membre a Directivei UE privind eficiența energetică, a se consulta anexa II.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex III.
Pentru o imagine de ansamblu asupra transpunerii Directivei UE privind eficiența energetică n fiecare stat membru, consultați anexa III.
For an overview of where we stand two years after the Commission has tabled its proposal, see MEMO/14/60 which also gives details the benefits of the reform for consumers and business.
Pentru o privire de ansamblu asupra situației actuale, după doi ani de când Comisia și-a prezentat propunerea, a se vedea MEMO/14/60, care prezintă în detaliu avantajele reformei pentru consumatori și pentru întreprinderi.
For an updated list of signatories see:
Pentru o listă actualizată a statelor semnatare a se vedea:
For another stock under a long-term plan – sole in the Bay of Biscay – a 2% increase has been possible.
O majorare de 2% a putut fi acordată și la limba-de-mare din Golful Biscaya, alt stoc aflat sub incidența unui plan pe termen lung.
For applicants residing in the EU who file their patent application in a language other than the three EPO languages, the cost of translation to one of the official languages of the EPO will be compensated.
Pentru solicitanții care locuiesc în UE și își depun cererea în altă limbă decât cele trei limbi oficiale ale EBO, se va compensa costul traducerii în una dintre limbile oficiale ale EBO.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed (11%) except for subdivision 32 where a roll-over was decided.
Pentru somonul de Atlantic (Salmo salar), s-a convenit o scădere (11 %), cu excepția subdiviziunii 32 pentru care s-a căzut de acord asupra unui rollover.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed except for subdivision 32 where a roll-over was agreed.
Pentru somonul de Atlantic (Salmo salar), s-a convenit o scădere, cu excepția subdiviziunii 32 pentru care s-a căzut de acord asupra unui rollover.
For Audiovisual footage of last night's celebration, see Europe by Satellite:
Pentru a viziona materiale audiovizuale de la evenimentul aniversar de aseară, vizitați Europe by satellite:
For austerity
Pentru austeritate
For aviation, and to a lesser extent heavy duty road vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
În cazul aviației și în mai mică măsură al vehiculelor utilitare rutiere grele, biocombustibilii joacă un rol mai important, în principal după 2030.
For background information on traveller's allowances, see:
Pentru informații generale privind scutirea călătorilor de la plata taxelor vamale, a se vedea:
For background information see MEMO/09/565 of 17 December and IP/09/1684 of 6 November.
Pentru informaţii suplimentare, vă rugam să consultaţi: MEMO/09/565 din 17 decembrie şi IP/09/1684 din 6 noiembrie.
For background on the reform of the sugar restructuring scheme please see .
Pentru informaţii generale privind reforma programului de restructurare din sectorul zahărului a se vedea
For background on the special Eurobarometer, consult MEMO/10/609
Pentru informații privind sondajul special Eurobarometru, a se consulta MEMO/10/609
For background, see 10917/13.
Pentru mai multe informaţii, a se vedea 10917/13.
For bank account holders, the measures adopted today mean that in case their bank failed, they would receive their money back faster (within 7 days), increased coverage (up to € 100 000) and better information on how and when they are protected.
Pentru deținătorii de conturi bancare, măsurile adoptate astăzi înseamnă că, în cazul în care banca lor nu poate rambursa depozitele, aceștia și-ar recupera mai repede banii (în 7 zile), ar beneficia de un plafon de garantare mai mare (de până la 100 000 EUR) și de informații mai bune cu privire la modul în care sunt protejați și în ce situații.
For banks from the non-euro area, this deadline is November 2014.
În cazul băncilor din țările care nu fac parte din zona euro, termenul este noiembrie 2014.
For bath tubs and stands a standard is at the early stages of development.
Pentru căzi și suporturi de baie există un standard care este într-o etapă timpurie a dezvoltării.
For Best Business Concept
Pentru cel mai bun concept de afaceri
For Best Host Entrepreneur:
Pentru antreprenorul gazdă cu cele mai bune rezultate:
For Best Performing Intermediary Organisation:
Pentru organizația intermediară cu cele mai bune rezultate:
For Best Success Story Video
Pentru videoclipul cu cea mai bună poveste de succes
For bilateral summits with individual third countries, the arrangements for technical organisation and financing were established in 2010.
Pentru summiturile bilaterale cu țări terțe individuale, măsurile de organizare tehnică și de finanțare s-au stabilit în 2010.
For bona fide travellers, moving between the existing Schengen members and Switzerland will be faster and easier.
Pentru călătorii de bună credință, deplasările între țările membre ale spațiului Schengen și Elveția vor fi mai rapide și mai ușoare.
For bona fide travellers, travels in an enlarged EU will be faster and easier.
Deplasarea într-o Europă extinsă va fi mai rapidă şi mai uşoară pentru călătorii bona fide.
for Bosnia and Herzegovina, Mr Valentin Inzko ( 6121/10)
pentru Bosnia și Herțegovina, dl Valentin Inzko ( 6121/10)
for both business-to-consumer and business-to-business transactions
atât tranzacțiilor dintre întreprinderi și consumatori, cât și tranzacțiilor dintre întreprinderi;
For both hospital and non-hospital care, patients will have access to information on the quality and safety of the care they will receive.
Atât în cazul asistenței medicale spitalicești, cât și al celei nespitalicești, pacienții vor avea acces la informații privind calitatea și siguranța asistenței medicale pe care o vor primi.
For both neoliberals and the defenders of national sovereignty this was a triumph.
Atât pentru școala de gândire neoliberală, cât și pentru cea suveranistă, această hotărâre a reprezentat un triumf.
for broadband:, the Commission proposes to target € 1 bn to extend and upgrade high-speed internet in rural communities.
pentru banda largă: Comisia propune canalizarea sumei de 1 miliard € în vederea extinderii și modernizării internetului de mare viteză în comunitățile rurale.
For Bulgaria and Romania, this phase-in period would begin in 2012.
Pentru Bulgaria şi România, această perioadă de introducere progresivă ar începe în 2012.
For buses and lorry drivers licenses must be renewed every five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
Conducătorii de autobuze și de camioane trebuie să-și reînnoiască permisul din cinci în cinci ani și să efectueze un control medical pentru reînnoirea acestuia.
For business, it means operating on a domestic market of 500 million people, based on the rule of law, with mutual respect and trust.
Pentru întreprinderi, ea înseamnă activităţi pe o piaţă internă cu o populaţie de 500 milioane, bazată pe statul de drept şi pe respectul şi încrederea reciproce.
For business: Increased chances for competition as consumers are more aware of services received and can change operators more easily.
Pentru întreprinderi: perspective mai bune de concurență, ca urmare a faptului că utilizatorii sunt mai bine informați în ceea ce privește serviciile primite și că ei pot opta cu mai multă ușurință pentru un alt furnizor.
For business: Increased chances for price and quality competition as consumers are more aware of services received and can more easily change providers if they are unsatisfied or seek a different type of service.
Pentru întreprinderi: perspective mai bune de concurență la nivelul prețurilor și al calității, ca urmare a faptului că utilizatorii sunt mai bine informați în ceea ce privește serviciile primite și că ei pot opta cu mai multă ușurință pentru un alt furnizor dacă sunt nemulțumiți sau dacă doresc un alt tip de serviciu.
For business: lighter regulation consistent with most other markets.
Pentru întreprinderi: norme mai lejere și asemănătoare pentru majoritatea piețelor.
For business: Lower entry barriers for new companies, lower costs for service. provision and new opportunities to expand into additional EU member states.
Pentru întreprinderi: mai puține bariere la intrarea pe piață a noilor întreprinderi, costuri mai mici pentru furnizarea de servicii și noi posibilități de extindere în alte state membre ale UE.
For business: Stepping stone for innovators, who will not see their applications and services blocked and who will be able to choose to pay for a guaranteed quality of service (ex: videoconference businesses, cloud computing, e-health).
Pentru întreprinderi: un sprijin pentru inovatori, ale căror aplicații și servicii nu vor mai fi blocate și care vor putea să opteze să li se garanteze, contra cost, calitatea serviciului (de exemplu, societățile care oferă servicii de videoconferință, servicii de cloud computing, servicii electronice de sănătate).
For business: The Commission veto power will stop over-regulation.
Pentru întreprinderi: dreptul de veto al Comisiei va pune capăt reglementării excesive.
For businesses operating cross border in the EU, the CCCTB unequivocally translates into savings in compliance time and costs.
În cazul companiilor care desfășoară activități transfrontaliere în UE, CCCTB va contribui, fără îndoială, la realizarea de economii privind costurile și timpul necesar pentru punerea în conformitate.
For businesses today's proposal will cut red tape and compliance costs by:
Pentru întreprinderi, propunerea de astăzi va permite reducerea birocrației și a costurilor de conformare prin:
For businesses, access to alternative dispute resolution will be key to managing customer relations and enhancing corporate image, and also to save the costs of litigation.
Pentru întreprinderi, accesul la soluționarea alternativă a litigiilor va fi esențială pentru gestionarea relațiilor cu clienții și îmbunătățirea imaginii corporatiste și, de asemenea, pentru economisirea costurilor de soluționare a litigiilor în instanță.
For businesses, effective out-of-court mechanisms can be key to managing their customer relations and their business reputation; they can also save them some costs of potential court cases.
Pentru întreprinderi, mecanismele extrajudiciare eficace pot fi esențiale pentru gestionarea relațiilor cu clienții și pentru reputația lor în afaceri; ele pot, de asemenea, să le economisească unele dintre costurile legate de potențiale cazuri în justiție.
For businesses, the proposal will reduce costs caused by occupational cancer in terms of productivity, as they avoid losing workers and spend on search and training of new workers.
Pentru întreprinderi, propunerea va reduce costurile determinate de cancerul profesional care afectează productivitatea, deoarece ele evită pierderea de lucrători și cheltuielile aferente căutării și formării profesionale a unor noi lucrători.
For businesses: Capital for SMEs: Access to finance for SMEs is tough.
Pentru întreprinderi: capital pentru IMM-uri: IMM-urile au cu greu acces la finanțare.
For businesses: good for all mobile operators, especially those wanting to expand.
Pentru întreprinderi: avantaje pentru toți furnizorii de servicii mobile, îndeosebi pentru cei care doresc să se extindă.
For businesses: Social Business and long term investment: Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
Pentru întreprinderi: antreprenoriat social și investiții pe termen lung: Europa are un enorm potențial pentru dezvoltarea antreprenoriatului social.
For butter and skimmed milk powder, limits will be 30,000 tonnes and 109,000 tonnes respectively, beyond which intervention will be by tender.
În cazul untului și al laptelui praf degresat, intervenția se va realiza prin licitație dacă se depășesc limitele de 30 000 tone, respectiv de 109 000 tone.
For buyers of other customised travel arrangements, today's proposal entails:
Pentru cumpărătorii altor formule de călătorie personalizate, propunerea de astăzi prevede următoarele:
For buyers of traditional and customised packages, today’s proposal will bring:
Pentru cumpărătorii de pachete tradiționale și personalizate, propunerea de astăzi prevede:
For Car Free Day, Almada converted the historic and commercial centre of Cacilhas into a pedestrian zone.
Cu ocazia „Zilei fără mașini”, orașul Almada a transformat centrul istoric și comercial Cacilhas în zonă pietonală.
For case studies, please see last year’s national and European winners
Pentru studii de caz, vă rugăm să consultați lista câștigătorilor naționali și europeni de anul trecut.
For cases where data are not sufficient to properly estimate the stock's size, the Commission proposal follows the advice of ICES, i.e. cuts or increases of a maximum of 20%.
În cazurile în care dimensiunea stocului nu poate fi estimată în mod adecvat din lipsa unor date suficiente, propunerea Comisiei urmează avizul ICES, și anume scăderi sau creșteri de cel mult 20 %.
For category A2, the minimum age is fixed at 18 years.
Pentru categoria A2, vârsta minimă este stabilită la 18 ani.
For category A:
Pentru categoria A:
for Central Asia, Mr Pierre Morel ( 6159/10)
pentru Asia Centrală, dl Pierre Morel ( 6159/10)
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
Pentru anumite proiecte SIT, precum ERTMS, se poate oferi un nivel mai mare de cofinanțare, de până la 50 %, pentru a sprijini statele membre care fac tranziția.
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
Pentru anumite proiecte STI, precum ERTMS, se poate oferi un nivel mai mare de cofinanțare, de până la 50 %, pentru a sprijini statele membre care fac tranziția.
For certain of the projects audited, some positive changes in national efforts were noted, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
În ceea ce priveşte proiectele auditate, au fost remarcate unele schimbări pozitive în efoturile naţionale, mai ales în legătură cu testarea proiectelor inovatoare şi cu integrarea rezultatelor acestora în strategiile naţionale.
For certain product categories other countries remain the main sources such as Turkey for foodstuffs, Panama for alcoholic drinks, Thailand for soft drinks and Hong Kong for mobile phones.
În cazul anumitor categorii de produse, alte țări rămân sursele principale, de exemplu Turcia pentru alimente, Panama pentru băuturi alcoolice, Thailanda pentru băuturi nealcoolice și Hong Kong pentru telefoane mobile.
For certain substances like nickel the tolerable limit values have been reduced and those heavy metals which are particularly toxic, like lead or mercury, may no longer be intentionally used in toys.
Pentru anumite substanțe, cum ar fi nichelul, valorile limită acceptabile au fost reduse, în timp ce metalele grele deosebit de toxice, ca plumbul sau mercurul, nu mai pot fi utilizate în mod intenționat pentru fabricarea jucăriilor.
For certain workers, such as those newly entering the Danish labour market and those with fixed-term contracts, this means that they cannot take any annual leave in the first year of employment or at all while employed.
În cazul anumitor lucrători, cum ar fi noii veniți pe piața daneză a forței de muncă și cei cu contracte pe durată determinată, acest lucru înseamnă că lucrătorii nu își pot lua concediu anual în primul an de angajare sau chiar deloc în perioada în care sunt angajați.
For cities with more than 1 million inhabitants, GDP is 25% higher than in the EU as a whole and 40% higher than the national average.
Pentru oraşele cu mai mult de 1 milion de locuitori, PIB-ul per cap de locuitor depăşeşte pe cel al UE în ansamblu cu 25% şi este cu 40% mai ridicat decât media naţională.
For citizens from these two countries, the respective bilateral agreements continue to apply.
Pentru cetățenii din aceste două țări, continuă să se aplice acordurile bilaterale respective.
For citizens of the Union residing outside the EU, the possibility to sign up to an initiative will depend on their Member State of nationality.
În cazul cetățenilor Uniunii care au reședința în afara acesteia, posibilitatea de a semna o inițiativă va depinde de statul membru ai căror resortisanți sunt.
For citizens, it means the right to live and work in another EU country, and to access a wider choice of quality products and services at lower prices.
Pentru cetăţeni, ea înseamnă dreptul de a trăi şi de a munci în altă ţară din UE şi de a avea acces la o paletă mai bogată de produse şi servicii de calitate, la preţuri mai mici.
For citizens, the Single Market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Piața unică le-a oferit cetățenilor posibilitatea de a circula liber, de a se stabili și de a lucra oriunde doresc.
For coastal bathing areas the proportion of sites complying with the mandatory standards decreased by nearly a percent to 95.2%.
În cazul zonelor costiere pentru scăldat, proporția locurilor care respectă standardele obligatorii a scăzut cu aproape un procent,
For cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat, the Commission proposes that no fishing takes place in 2012, given the poor state of these stocks.
În cazul codului din vestul Scoției, din Marea Irlandei și din Kattegat, Comisia propune ca în 2012 să nu aibă loc activități de pescuit, dată fiind starea precară a acestor stocuri.
For cod stocks, the Commission makes the following proposals:
Pentru resursele de cod, Comisia formulează următoarele propuneri:
For cod, catch limits and fishing effort limits are established in accordance with the multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea.
Pentru codul de Atlantic, limitele de captură şi limitele efortului de pescuit sunt stabilite în conformitate cu planul multianual pentru stocurile de cod de Atlantic din Marea Baltică.
For cohesion payments alone, the clawback requested by the Commission and member states increased fourfold compared to 2007, reaching EUR 1.6 billion; another EUR 1.1 billion is expected to be clawed back by the end of 2009.
Numai în cazul plăților privind politica de coeziune, valoarea recuperărilor solicitate de Comisie și de statele membre a crescut de patru ori comparativ cu 2007, ajungând la suma de 1,6 miliarde de euro ; se preconizează recuperarea unei sume suplimentare de 1,1 miliarde de euro până la sfârșitul anului 2009.
For cohesion policy, where Member States directly manage projects to boost competitiveness and growth in regions across Europe, the error rate went up slightly as compared to 2009.
În ceea ce privește politica de coeziune, domeniu în care statele membre gestionează direct proiectele destinate să stimuleze competitivitatea și creșterea economică în regiunile din întreaga Europă, rata de eroare a crescut ușor în comparație cu 2009.
For Cohesion Policy, which aims at reducing disparities between the levels of development between the regions of Europe, this trend is of particular concern.
Această tendință este deosebit de importantă pentru politica de coeziune, care are ca obiectiv reducerea disparităților dintre nivelurile de dezvoltare ale regiunilor Europei.
For Commissioner Damanaki, this proposal is both timely and beneficial.
Potrivit comisarului Damanaki, această propunere este oportună și benefică.
For Commissioner Šemeta's website, click here.
Site-ul internet al comisarului Šemeta poate fi consultat aici.
for commitment appropriations corresponding to the sum of each heading ceilings;
pentru creditele de angajament, care corespunde sumei plafoanelor fiecărei rubrici;
For Committee members, the European Social Fund (ESF) is a key element of cohesion policy, but projects funded via the ESF need to be made more visible.
În opinia membrilor Comitetului, Fondul social european (FSE) reprezintă un element-cheie al politicii de coeziune, însă trebuie sporită vizibilitatea proiectelor finanţate prin acest fond.
For companies to survive and manage during the crisis, they need to have the best governance and attract the best talent possible.
Pentru a putea supraviețui și pentru a funcționa pe timp de criză, întreprinderile trebuie să beneficieze de cea mai bună guvernanță și să atragă cele mai mari talente.
For companies, a multilingual staff can provide access to European or even global markets.
În ceea ce priveşte avantajele prezentate pentru întreprinderi, un personal multilingv poate deschide calea spre pieţele europene şi mondiale.
For companies, the same principle applies: the cars, buses, vans and trucks should be registered in the EU country where the main office is established, and other EU countries must accept this.
același principiu se aplică în cazul întreprinderilor: autovehiculele, autobuzele, camionetele și camioanele ar trebui înregistrate în statul UE în care se află sediul întreprinderii, iar celelalte țări ale UE trebui să accepte acest lucru;
For comparison reasons, only the 19 office buildings currently included in the EMAS scope in Brussels are considered
Din considerente de comparație, sunt luate in calcul doar 19 clădiri de birouri incluse în prezent în domeniul de aplicare al EMAS în Bruxelles.
For comparison, depending on the card, MasterCard's cross-border MIFs ranged from 0.80% to 1.90% in 2007.
Comparativ, în funcție de tipul de card, CIM-urile transfrontaliere aplicate de MasterCard au variat între 0,80% și 1,90% în 2007.
For complaints on possible access by national intelligence authorities, a new Ombudsperson will be created.
Va fi creat un nou Ombudsman care se va ocupa de plângerile referitoare la un eventual acces al autorităților naționale de informații.
For consumers shopping online from another EU country, the Commission wants to create an EU-wide single online platform, which will allow to solve contractual disputes entirely online within 30 days.
Pentru consumatorii care cumpără online dintr-o altă țară UE, Comisia dorește să creeze o platformă online unică la nivelul UE, care va permite soluționarea litigiilor contractuale, în întregime online, în termen de 30 de zile.
For consumers the total bill for households may not increase: this depends on the extent to which household energy efficiency measures succeed in reaching the target of 20% savings.
Este posibil ca factura totala de energie a gospodăriilor să nu crească: acest lucru depinde de măsura în care dispozițiile luate pentru sporirea eficienței energetice a gospodăriilor vor permite realizarea obiectivului de 20% de economii.
For consumers, a single European market is a promise of greater choice and lower prices.
Pentru consumatori, piața europeană unică reprezintă promisiunea existenței unei palete de oferte mai largi și a unor prețuri mai mici.
For consumers: Benefit from new offers from new competitors in their MS.
Pentru consumatori: avantaje prin ofertele noilor concurenți din statul lor membru.
For consumers: faster roll-out of wireless broadband especially in rural areas.
Pentru consumatori: instalarea mai rapidă a rețelelor în bandă largă fără fir, în special în spațiul rural.
For consumers: More consistency helps European providers, giving them the confidence to bring forward a wider range of exciting, new consumer offers.
Pentru consumatori: un plus de uniformitate va ajuta furnizorii europeni, încurajându-i să prezinte consumatorilor o paletă mai largă de oferte captivante și noi.
For consumers: more consistent protection in instances where incumbent companies have a dominant position.
Pentru consumatori: o protecție mai uniformă în cazurile în care întreprinderile tradiționale au o poziție dominantă.
For consumers: Online commerce: Young Europeans cannot understand why they cannot always buy their music on any website.
Pentru consumatori: comerțul online : Tinerii europeni nu pot înțelege de ce nu pot întotdeauna cumpăra muzica pe care o doresc de pe orice site internet.
For consumers: Will be given new rights that they do not have today.
Pentru consumatori: se vor bucura de noi drepturi, pe care nu le au în prezent.