natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Prin convenție se creează un cadru legal comun între țările din UE și țările terțe, astfel încât autoritățile să coopereze în executarea creanțelor în materie de întreținere, iar debitorii să nu mai poată eluda obligațiile de plată părăsind UE.
The Convention defines a series of universally recognised core principles and legally binding standards.
Convenția definește o serie de principii de bază universal recunoscute și standarde cu forță juridică obligatorie.
The Convention established a Commission for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources (CCAMLR) which, on the basis of scientific evidence, will take measures to manage the marine living resources in the area for which it is responsible.
Convenția a înființat Comisia pentru conservarea faunei și florei marine din Antarctica (CCAMLR) care, pe baza dovezilor științifice, va lua măsurile care se impun pentru gestionarea faunei și florei marine în zona de care este responsabilă.
The Convention has been presented in 2011 and entered into force in August 2014.
Convenția a fost prezentată în 2011 și a intrat în vigoare în august 2014.
The Convention has been ratified by 86 countries to date, including all EU members.
Până în prezent, Convenția a fost ratificată de 86 de țări, inclusiv de toate statele membre ale UE.
The Convention Implementing the Schengen Agreement (CISA) provides that a person whose trial has been finally disposed of in one State may not be prosecuted in another State for the same acts (the ne bis in idem principle).
Potrivit Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen (CAAS), o persoană care a fost judecată definitiv într-un stat nu poate fi urmărită penal, pentru aceleași fapte, într-un alt stat (principiul „ne bis in idem”).
The Convention is also designed to secure protection for rights of access.
De asemenea, Convenția vizează asigurarea protecției drepturilor de acces.
The convention of 1974 entered into by the Government of the Republic of Poland and the Government of the United States of America for the avoidance of double taxation and to prevent tax evasion, and the convention of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Council of Europe, signed in Strasbourg on 25 January 1988, on mutual administrative assistance in tax matters.
Este vorba în special despre Convenția din 1974 încheiată între guvernul Republicii Polonia și guvernul Statelor Unite ale Americii în vederea evitării dublei impuneri și prevenirii evaziunii fiscale, precum și despre Convenția din 1988 elaborată de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și de Consiliul Europei privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală.
The Convention on Biological Diversity (CBD), of which the EU is a party, obliges signatories to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights, and to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial use of such resources.
Convenția privind diversitatea biologică (CBD), la care UE este parte, obligă părțile semnatare să faciliteze accesul la resursele genetice asupra cărora dețin drepturi suverane și să partajeze în mod corect și echitabil rezultatele cercetării și dezvoltării, precum și beneficiile obținute din utilizarea comercială a acestor resurse.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded in June 2005 under The Hague Conference on private international law is aimed at promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Convenţia privind acordurile de alegere a forului încheiată în luna iunie 2005 în cadrul Conferinţei de la Haga de drept internaţional privat are drept obiectiv promovarea autonomiei părţilor în cadrul operaţiunilor comerciale internaţionale şi sporirea previzibilităţii soluţiilor judiciare în cadrul unor asemenea operaţiuni.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) restricts and, in some cases, bans the international trade in endangered species and products derived from them.
Convenția privind comerțul internațional cu specii pe cale de dispariție din fauna și flora sălbatică (CITES) restrânge și, în unele cazuri, interzice comerțul internațional cu specii pe cale de dispariție și produsele derivate din acestea.
The Convention on Nuclear Safety was adopted in 1994.
Convenția privind securitatea nucleară a fost adoptată în 1994.
The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) (also known as the Bonn Convention), aims to ensure the conservation of migratory species on land, water and air.
Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice (CMS) (cunoscută și sub denumirea de Convenția de la Bonn) are drept obiectiv asigurarea conservării speciilor migratoare terestre, marine și de păsări.
The Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973.
Convenția privind eliberarea brevetelor europene (Convenția privind brevetele europene) din 5 octombrie 1973.
The convention provides a single legal instrument to replace the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin based on individual protocols applicable between partner countries.
Convenția conține un singur instrument juridic care înlocuiește actualul sistem pan-euro-mediteraneean de cumulare a originii pe baza protocoalelor individuale aplicabile între țările partenere.
The Convention to Combat Desertification entered into force in 1996.
Convenția pentru combaterea deșertificării a intrat în vigoare în 1996.
The convention which entered into force in 1982 provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the North-East Atlantic area.
Convenţia, care a intrat în vigoare în 1982, stabileşte cadrul adecvat pentru cooperarea multilaterală în domeniul conservării şi gestionării raţionale a resurselor piscicole în Atlanticul de Nord-Est.
The Convention, however, is more precise than EU law in the coverage of domestic workers by legislation and in other particular aspects of domestic work.
Convenția este însă mai precisă decât legislația UE în ceea ce privește acoperirea personalului casnic de către legislație, precum și alte aspecte specifice referitoare la serviciile casnice.
The convergence between industrially most competitive countries and the moderate performers is at a standstill.
Convergența dintre țările cele mai competitive pe plan industrial și cele cu performanțe medii a stagnat.
The Convergence Report by the European Commission is complemented by the Convergence Report by the ECB.
Raportul de convergență întocmit de către Comisia Europeană este completat de Raportul de convergență al BCE.
The Convergence Report concludes a positive assessment of Latvia's economic performance against the convergence criteria set out in the EU Treaty as follows:
Raportul de convergență constată o evoluție pozitivă a performanțelor economice ale Letoniei față de criteriile de convergență stabilite în Tratatul UE, după cum urmează:
The conversion at issue in this case concerns the changing of the seat of a company, together with the national law applicable to it.
În speță, transformarea constă în schimbarea sediului social, însoțită de schimbarea dreptului național aplicabil.
The conversion rate is set at 15,6466 Estonian kroonid to one euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Rata de conversie este stabilită la 15,6466 coroane estoniene pentru un euro, ceea ce corespunde cursului de schimb la nivel central actual al coroanei în cadrul mecanismului ratei de schimb (ERM II) al UE.
The Cooperation and Verification Mechanism is coordinated by the Secretariat General under the authority of the President.
Mecanismul de cooperare şi verificare este coordonat de Secretariatul General, sub autoritatea preşedintelui.
The Cooperation and Verification Mechanism is coordinated by the Secretariat General under the authority of the President.
Mecanismul de cooperare și verificare este coordonat de Secretariatul General, sub autoritatea președintelui.
The Cooperation and Verification mechanism is specific to Bulgaria and Romania.
Mecanismul de cooperare și de verificare este doar pentru Bulgaria și Romnia.
The cooperation between EURES Germany and Bulgaria helped 208 jobseekers from Bulgaria to find a job in Germany from January to September 2013, mainly in vacancies that where hard to fill in the local labor market.
Colaborarea dintre EURES Germania și EURES Bulgaria a ajutat 208 persoane în căutarea unui loc de muncă din Bulgaria să-și găsească un loc de muncă în Germania, în perioada ianuarie-septembrie 2013, în special pentru locuri de muncă pentru care nu se găseau lucrători pe piața locală a muncii.
The cooperation between the courts of the Member States of the European Union and the Court of Justice of the European Communities has proved to be one of the sturdiest pillars of the Community legal order.
Colaborarea între instanțele statelor membre ale Uniunii Europene și Curtea de Justiție a Comunităților Europene apare drept unul dintre cei mai solizi piloni ai ordinii juridice comunitare.
The Cooperation Council is expected to address progress in development cooperation and a mid-term review of the EU-South Africa development cooperation instrument programme.
Se aşteaptă ca acesta să abordeze progresele înregistrate în cadrul cooperării pentru dezvoltare şi o evaluare intermediară a programului privind instrumentul de cooperare pentru dezvoltare UE - Africa de Sud.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive.
Această cooperare se aplică în cazul normelor de protecție a consumatorilor din diverse domenii, precum Directiva privind practicile comerciale neloiale și Directiva privind clauzele contractuale abuzive.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the unfair commercial practices Directive or the unfair contract terms Directive.
Această cooperare se aplică în cazul normelor de protecție a consumatorilor din diverse domenii, precum Directiva privind practicile comerciale neloiale sau Directiva privind clauzele contractuale abuzive.
The cooperation mechanisms allow Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy between them.
Mecanismele de cooperare le permit statelor membre să-și atingă țintele naționale obligatorii prin tranzacționarea energiei din surse regenerabile între ele.
The cooperation of the EU with its partner countries is stronger and is delivering positive results, indicate the country and regional reports on the progress of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2012 published today.
Conform rapoartelor de țară și rapoartelor regionale privind progresele politicii europene de vecinătate (PEV) în 2012, care au fost publicate astăzi, cooperarea UE cu țările partenere este mai strânsă și produce rezultate pozitive.
The cooperation thus strengthened will be complemented by a set of compulsory rules for safety investigations.
Această cooperare consolidată va fi completată de o serie de norme obligatorii pentru investigațiile privind siguranța.
The cooperation will aim in particular at exploring the added value and contribution of space assets to the development of European capabilities in the area of crisis management and the Common Security and Defence Policy.
Cooperarea va viza în special explorarea valorii adăugate și a contribuției activelor spațiale la dezvoltarea capacităților europene în domeniul gestionării crizelor și al politicii de securitate și apărare comune.
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Cooperarea se va desfăşura cu respectarea transparenţei, a complementarităţii sarcinilor şi a coordonării eforturilor.
The coordinated approach between the EU institutions and Member states that was activated after the adoption of the Communication, has led to a step change in the level of coordination and strategic joint planning.
Abordarea coordonată dintre instituțiile UE și statele membre activată după adoptarea comunicării a dus la o schimbare importantă în ceea ce privește nivelul coordonării și al planificării strategice comune.
The coordinated enforcement action in the EU on in-app purchases in online and mobile games has made real progress in delivering tangible results.
Acțiunea lor coordonată de asigurare a respectării legii la nivelul UE în ceea ce privește achizițiile integrate în aplicațiile pentru jocuri online și mobile a înregistrat reale progrese în direcția obținerii unor rezultate concrete.
The coordination of technical assistance is done through High-Level Coordination meetings on a regular basis in Brussels (last meeting on 6 March).
Coordonarea asistenței tehnice este asigurată prin intermediul reuniunilor de coordonare la nivel înalt care au loc periodic la Bruxelles (ultima reuniune s-a desfășurat în 6 martie).
The coordination with Member States improved, although it can be further developed to exploit synergies such as information sharing or co-location, and consular services, including protection of EU citizens.
Coordonarea cu statele membre s-a îmbunătățit, deși poate fi dezvoltată în continuare pentru a exploata sinergii precum schimbul de informații sau regruparea sediilor, precum și serviciile consulare, inclusiv protecția consulară pentru cetățenii UE.
The coordination, programming and execution of SESAR related research and innovation as well as validation activities are the JU's responsibility.
Coordonarea, programarea și executarea activităților de cercetare, inovare și validare legate de SESAR țin de responsabilitatea IC.
The coordinators in charge of specific TEN-T priority projects are:
Coordonatorii responsabili cu proiecte prioritare (PP) specifice în cadrul TEN-T sunt:
The coordinators should report on a regular basis to the high-level group and the Commission, and in cooperation with the Commission seek to identify lead partners for the flagships projects identified within each priority area.
Coordonatorii ar trebui să prezinte rapoarte periodice grupului la nivel înalt şi Comisiei şi să încerce să stabilească, în cooperare cu Comisia, partenerii principali pentru proiectele-pilot din fiecare domeniu prioritar.
The coordinators will be responsible for coordinating priority transport projects and reporting back to the Commission.
Coordonatorii vor avea ca sarcină coordonarea proiectelor prioritare în domeniul transporturilor şi prezentarea de rapoarte Comisiei.
The coordinators will be responsible for the high voltage connection France-Spain; the off shore wind connections in the Baltic and North Sea areas; the NABUCCO gas connection; and the power connection between Germany, Poland and Lithuania.
Coordonatorii respectivi vor răspunde de conexiunea de înaltă tensiune între Franţa şi Spania, de legăturile eoliene off-shore în zonele Mării Baltice şi Mării Nordului, de conducta de gaz NABUCCO şi, respectiv, de conexiunea energetică dintre Germania, Polonia şi Lituania.
The coordinators will immediately start preparations for the implementation of the Strategy, identifying the most immediate actions to help the region flourish and fully exploit its economic potential.
Coordonatorii vor începe imediat pregătirile pentru punerea în aplicare a strategiei, identificând cele mai urgente acțiuni care să contribuie la dezvoltarea regiunii și la valorizarea întregului său potențial economic.
The coordinators’ activity reports and their common Position Paper are available on the following link:
Rapoartele de activitate ale coordonatorilor și documentul lor de poziție comun pot fi consultate la adresa:
The COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verification.
Cea de a 16-a Conferință a părților (COP-16) reunită la Cancun ar trebui să adopte, cel puțin, decizii concrete care să ancoreze Acordul de la Copenhaga în procesul de negociere al ONU și să abordeze lacunele rămase, inclusiv în ceea ce privește adaptarea, silvicultura, tehnologia, precum și monitorizarea, raportarea și verificarea.
The Copenhagen Accord called for establishing a 'REDD+ Mechanism' to enable the mobilisation of funding from developed countries.
Acordul de la Copenhaga a propus instituirea unui „Mecanism REDD+” care să permită mobilizarea finanțării din țările dezvoltate.
The Copenhagen Accord decided that a 'Copenhagen Green Climate Fund' will be established.
Prin Acordul de la Copenhaga s‑a decis că va fi instituit un „Fond verde de la Copenhaga pentru climă”.
The Copenhagen Accord is a first step which involves most parties and gives a basis to reduction commitments, financing, MRVs and the fight against deforestation.
Acordul de la Copenhaga reprezintă o primă etapă care implică majoritatea părților și furnizează o bază pentru angajamentele privind reducerea emisiilor, finanțare, necesitatea de a raporta și a verifica (MRV) și lupta împotriva despăduririlor.
The Copenhagen Accord is a step towards the EU's goal of a legally binding global climate agreement, which should take effect in 2013 at the end of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Acordul de la Copenhaga reprezintă un pas înainte spre îndeplinirea obiectivului UE de încheiere a unui acord global obligatoriu din punct de vedere juridic privind clima, ca re ar urma să intre în vigoare în 2013, la finalul primei perioade de angajament a Protocolului de la Kyoto.
The Copenhagen Accord provides useful guidance on establishing an enhanced MRV system but this needs to be further elaborated.
Acordul de la Copenhaga oferă orientări utile în privința creării unui sistem MRV îmbunătățit, dar acestea mai trebuie detaliate.
The Copenhagen Accord recognises the need to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Acordul de la Copenhaga recunoaște nevoia limitării încălzirii globale la maximum 2 °C peste temperatura din perioada preindustrială.
The Copenhagen Accord recognises the scientific view that global warming should be kept below 2°C in order to prevent dangerous climate change, but it does not include any global emission reduction targets for respecting this limit.
Acordul de la Copenhaga recunoaște opinia oamenilor de știință conform căreia încălzirea globală ar trebui limitată la mai puțin de 2°C pentru a preveni schimbări climatice periculoase, dar nu include niciun obiectiv global de reducere a emisiilor în vederea respectării acestei limite.
The Copenhagen Accord was the main outcome of the UN climate change conference held in Copenhagen from 7 to 19 December 2009.
Acordul de la Copenhaga a fost principalul rezultat al conferinței ONU privind schimbările climatice care s‑a desfășurat la Copenhaga în peri oada 7‑19 decembrie 2009.
The Copenhagen agreement must also incorporate a 'fast start' deal allowing for immediate implementation or preparation of certain actions, including financial assistance to least developed countries.
Acordul de la Copenhaga trebuie totodată să încorporeze un pact de „demarare rapidă” care să permită aplicarea sau pregătirea imediată a anumitor acțiuni, precum asistența financiară pentru țările cele mai puțin dezvoltate.
The Copenhagen agreement needs to include provisions on the 2°C objective, ambitious emission reduction commitments by developed countries, appropriate mitigation action by developing countries, adaptation, technology and a deal on financing, as outlined below.
Acordul de la Copenhaga trebuie să cuprindă dispoziţii privind obiectivul de 2°C, angajamentele ambiţioase ale ţărilor dezvoltate privind reducerea emisiilor, acţiunile de atenuare adecvate întreprinse de ţările în curs de dezvoltare, adaptarea, tehnologia şi un acord privind finanţarea, astfel cum se detaliază în continuare.
The Copenhagen agreement should also provide a framework to help countries adapt to inevitable climate change.
Acordul de la Copenhaga ar trebui, de asemenea, să furnizeze țărilor un cadru de sprijin în vederea adaptării la schimbările climatice inevitabile.
The Copenhagen Agreement should include provisions on immediate action, starting in 2010.
Acordul de la Copenhaga ar trebui să cuprindă dispozi ții privind o serie de acțiuni imediate, care să înceapă în 2010.
The Copenhagen Climate conference which will agree a follow-up to the Kyoto Protocol opens on 7 December.
Conferința privind schimbările climatice de la Copenhaga, la care se vor aborda modalitățile de continuare a Protocolului de la Kyoto, se deschide la 7 decembrie.
The Copenhagen Conference constitutes a historic opportunity for the international community to act together to respond to the challenge of climate change.
Conferința de la Copenhaga constituie o ocazie istorică pentru comunitatea internațională de a acționa împreună în vederea soluționării provocării reprezentate de schimbările climatice.
The Copenhagen conference did, however, result in the Copenhagen Accord, which has been endorsed by 140 countries, including the European Union and its Member States.
Totuși, conferința de la Copenhaga a avut drept rezultat Acordul de la Copenhaga, aprobat de 140 de țări, inclusiv de Uniunea Europeană și de statele membre ale UE.
The Copenhagen conference is probably our last chance to tackle climate change before it spirals out of control.
Conferința de la Copenhaga reprezintă, probabil, ultima șansă de a aborda schimbările climatice înainte ca situația să scape de sub control.
The Copenhagen Conference on climate change
Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice
The Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training was launched in 2002 and is reviewed every two years.
Procesul de la Copenhaga privind cooperarea sporită la nivel european în domeniul învățământului profesional și al formării profesionale a fost lansat în 2002 și este revizuit la fiecare doi ani.
The Copernicus programme is not only a tool to improve the quality of life of European citizens, but also has the potential to become a major contributor to Europe's strategy for growth and employment.
Programul Copernicus nu este doar un instrument de îmbunătățire a calității vieții cetățenilor europeni, ci deține de asemenea potențialul de a avea o contribuție majoră la strategia europeană pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
The Copernicus Regulation, for which a political agreement has already been achieved by the EU Council of Ministers and the European Parliament, defines Copernicus objectives, governance and funding (some €4.3 billion) for the period 2014-2020.
Regulamentul privind programul Copernicus, în privința căruia Consiliul de Miniștri al UE și Parlamentul European au ajuns deja la un acord politic, definește obiectivele, guvernanța și finanțarea programului Copernicus (aproximativ 4,3 miliarde EUR) pentru perioada 2014-2020.
The Copernicus theory of the heliocentric universe is considered by many to be the main precursor of modern science.
Datorită teoriei universului heliocentric pe care a elaborat-o, Copernic este considerat de mulți drept precursor al științei moderne.
The Copyright Directive aims to reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content on video-sharing platforms such as YouTube or Dailymotion.
Directiva privind drepturile de autor vizează consolidarea poziției titularilor de drepturi în ceea ce privește negocierea și remunerarea pentru exploatarea online a conținutului lor pe platformele de video-sharing, cum ar fi YouTube sau Dailymotion.