natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposal on VAT alone amounts to €18 billion in savings.
Doar în ce privește TVA-ul, propunerea anunțată astăzi generează economii de 18 miliarde EUR.
Today's proposal outlines how a common FTT applied by a core group of Member States would be both timely and beneficial.
În propunerea prezentată astăzi se subliniază faptul că o taxă comună pe tranzacțiile financiare aplicată de un nucleu de state membre ar fi atât oportună, cât și benefică.
Today's proposal provides clearer deadlines for transmission of data, ensures full compatibility with the latest asylum legislation and better addresses data protection requirements.
Propunerea de astăzi impune termene mai precise pentru transmiterea datelor, garantează compatibilitatea deplină cu cea mai recentă legislație în materie de azil și răspunde mai eficient cerințelor în materie de protecție a datelor.
Today's proposal provides more spectrum for broadband in the 700 MHz band (694-790 MHz).
Propunerea de astăzi asigură acest spectru suplimentar pentru serviciile în bandă largă în banda de 700 MHz (694-790 MHz).
Today's proposal pursues two complementary objectives:
Propunerea de astăzi urmărește două obiective complementare:
Today's proposal reflects the outcome of this work.
Propunerea de astăzi reflectă rezultatul acestei analize.
Today's proposal replaces the former Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) with a Regulation and a Directive and constitutes another major step towards creating a sounder and safer European financial system.
Propunerea de astăzi înlocuiește directivele anterioare privind cerințele de capital (2006/48/CE și 2006/49/CE) cu un regulament și o directivă și reprezintă încă un pas important către crearea unui sistem financiar european mai solid și mai sigur.
Today's proposal requires that the energy, fat, saturated fat, carbohydrates with specific reference to sugars and salt content per 100 ml/g or per portion of the product are displayed clearly on the front of the packet.
carbohidrați cu referire specifică la zaharuri și sare din fiecare porție sau din 100 ml/g de produs.
Today's proposal requires that to enter a short sale, an investor must have borrowed the instruments concerned, entered into an agreement to borrow them, or have an arrangement with a third party to locate and reserve them for lending so that they are delivered by the settlement date [at the latest 4 days after the transaction].
Propunerea de azi impune obligația ca investitorul care dorește să efectueze o vânzare în lipsă să fi împrumutat instrumentele necesare, să fi încheiat un acord pentru a le împrumuta sau să aibă un acord cu o parte terță în vederea localizării și rezervării lor în vederea împrumutului, astfel încât acestea să fie livrate până la data tranzacției [cel târziu în termen de 4 zile de la tranzacție].
Today's proposal responds to the need to reinforce security controls at the EU's external borders, as on 20 November.
Propunerea de astăzi răspunde necesității de a consolida controalele de securitate la frontierele externe ale UE, astfel cum la 20 noiembrie.
Today's proposal revamps the existing rules and aims to improve the EUs ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, since demographic patterns suggest that even with the more skilled EU workforce the New Skills Agenda aims to develop, there will still be a need to attract additional talent in the future.
Propunerea de astăzi modernizează normele existente și își propune să îmbunătățească capacitatea UE de a-i atrage și de a-i păstra pe teritoriul său pe resortisanții țărilor terțe care dețin calificări superioare, întrucât tendințele demografice arată că, luând în considerare inclusiv forța de muncă cu calificări superioare pe care Noua agendă pentru competențe își propune să o dezvolte, UE tot va mai avea nevoie să atragă talente suplimentare în viitor.
Today's proposal safeguards in law the independence of European statistics, and will ensure that they adhere to the highest standards. "
Propunerea de astăzi garantează la nivel juridic independența statisticilor europene și va asigura respectarea de către acestea a celor mai înalte standarde.”
Today's proposal seeks to adapt EU rules to the new market reality, notably by extending their scope to financial instruments only traded on new platforms and over the counter (OTC), currently not covered by EU legislation, and adapting rules to new technology.
Scopul propunerii prezentate astăzi este să adapteze normele UE la noua realitate a pieței, mai ales prin extinderea domeniului lor de aplicare la instrumente financiare tranzacționate numai pe noi platforme și extrabursier (over the counter - OTC), nefiind reglementate de legislația UE, și prin adaptarea normelor la noile tehnologii.
Today's proposal seeks to redress that.
Propunerea de astăzi încearcă să redreseze această situație.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
Propunerea de astăzi are ca scop revizuirea Directivei privind cooperarea administrativă, astfel încât schimbul automat de informații să se aplice de la data respectivă și în cazul dividendelor, al câștigurilor de capital, al altor forme de câștig financiar și al soldurilor conturilor.
Today's proposal sends a powerful signal to the international community in the run-up to the Paris climate summit.
Propunerea de astăzi trimite un semnal puternic comunității internaționale în perspectiva reuniunii la nivel înalt de la Paris privind schimbările climatice.
Today's proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the fish stocks managed by the EU exclusively, and not for stocks managed with third countries.
Propunerea de astăzi stabilește nivelurile capturilor totale admisibile (TAC) și al efortului de pescuit pentru stocurile de pește gestionate exclusiv de UE, fără a include stocurile gestionate împreună cu țări terțe.
Today's proposal strengthens citizens' right to interpretation and translation in three ways:
Propunerea de astăzi consolidează dreptul cetățenilor la interpretare și traducere în trei moduri:
Today's proposal strengthens the existing EU legislation banning shark finning
Propunerea de astăzi consolidează legislația UE prin care se interzice îndepărtarea înotătoarelor de rechin
Today's proposal therefore supports both our commitment to a business-friendly Single Market and our drive to improve tax compliance in the EU."
Prin urmare, propunerea de astăzi susține atât angajamentul nostru față de o piață unică propice mediului de afaceri, cât și eforturile noastre de îmbunătățire a respectării normelor fiscale în UE.”
Today's proposal to revise the legal framework for European statistics follows on from and responds to these developments.
Propunerea de revizuire a cadrului juridic pentru statisticile europene adoptată astăzi se înscrie în continuarea acestor evoluții și constituie un răspuns la acestea.
Today's proposal was presented by Vice-President Reding, in association with Vice-President Tajani and Commissioner Borg.
Propunerea de astăzi a fost prezentată de vicepreședintele Reding împreună cu vicepreședintele Tajani și comisarul Borg.
Today's proposal will amend the Accounting Directive () to ensure that large groups publish annually a report disclosing the profit and the tax accrued and paid in each Member State on a country-by-country basis.
Propunerea de astăzi va modifica Directiva contabilă , pentru a se asigura că grupurile mari publică anual un raport prezentnd profitul și impozitele acumulate și plătite n fiecare stat membru.
Today's proposal will be submitted for discussion and adoption by the Ministers of the Member States at the Fisheries Council in December, to be applied as from 1 January 2017.
Propunerea de astăzi va fi prezentată spre dezbatere și adopție de către miniștrii din statele membre în cadrul Consiliului Pescuit din decembrie, în vederea aplicării sale de la 1 ianuarie 2017.
Today's proposal will create a legal framework for posting that is clear, fair and easy to enforce."
Propunerea de astăzi va crea un cadru juridic pentru detașare, care este clar, echitabil și ușor de pus în aplicare.”
Today's proposal will create a level playing field across the EU as some Member States already have very extensive national anti-discrimination protection in place.
Propunerea prezentată astăzi va crea condiții echitabile pe întreg teritoriul UE, întrucât în unele state membre sunt deja în vigoare, la nivel național, ample măsuri de protecție împotriva discriminării.
Today's proposal will ensure that court fees do not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
Propunerea de astăzi va asigura că taxele judiciare nu depășesc 10 % din valoarea cererii și că valoarea minimă a taxei judiciare nu poate fi mai mare de 35€.
Today's proposal will help overcome the current patchwork of EU criminal law provisions, where some Member States punish one crime with imprisonment whilst others take no action."
Propunerea pe care o prezentăm astăzi va contribui la depășirea multitudinii actuale de dispoziții ale UE în materie de drept penal, în contextul în care, în unele state membre, o anumită infracțiune este pedepsită cu închisoarea, în timp ce în alte state membre, pentru aceeași infracțiune, nu se ia nicio măsură.”
Today's proposal will help to reduce mismanagement of waste, make sure hazardous waste is dealt with properly and see that valuable resources are reused.”
Propunerea de astăzi va contribui la reducerea gestionării necorespunzătoare a deșeurilor, garantând că deșeurile periculoase sunt tratate în mod corespunzător și că resursele valoroase sunt refolosite.”
Today's proposal will improve the working conditions of fishermen at sea, reduce the incentive for illegal fishing and ensure a healthy and sustainable fishing industry that continues to attract skilled and qualified workers."
Propunerea de astăzi va mbunătăți condițiile de muncă ale pescarilor pe mare, va reduce motivația pentru implicarea n activități de pescuit ilegal și va asigura o industrie a pescuitului sănătoasă și durabilă care să continue să atragă lucrători competenți și calificați.
Today's proposal will increase the snowball effect, leading more countries to use a Letter of Rights and offer the certainty of the written word.
Propunerea de astăzi va accentua efectul multiplicator, facilitând folosirea de către mai multe țări a comunicării în scris a drepturilor.
Today's proposal will introduce, in line with our international partners, common standards across the Union for securities settlement and CSDs to ensure a true single market for the services provided by national CSDs."
Propunerea de astăzi va introduce, în acord cu partenerii noștri internaționali, standarde comune la nivelul Uniunii pentru decontarea instrumentelor financiare și pentru CSD-uri, în vederea garantării unei veritabile piețe unice pentru serviciile oferite de CSD-urile naționale.”
Today's proposal will make the Dublin System more transparent and enhance its effectiveness, while providing a mechanism to deal with situations of disproportionate pressure on Member States' asylum systems.
Se va institui, de asemenea, un mecanism pentru a gestiona situațiile de presiune disproporționată asupra sistemelor de azil ale statelor membre.
Today's proposal will make €700 million available to provide help where it is most needed.
Prin propunerea prezentată astăzi vor fi puse la dispoziție 700 de milioane EUR pentru a se oferi ajutor acolo unde acesta este imperios necesar.
Today's proposal will not change the current exemptions for international aviation and maritime transport because of existing international obligations and the risk of competitive distortions in the case of unilateral actions from Member States.
Propunerea de astăzi nu va modifica exceptările actuale aplicabile pentru transportul internațional aviatic și maritim din cauza obligațiilor internaționale existente și a riscului denaturării concurenței în cazul în care un stat membru ia măsuri unilaterale.
Today's proposal will provide for a permanent framework with a unified procedure for resettlement across the EU.
Propunerea de astăzi va oferi un cadru permanent, cu o procedură unică de relocare pentru tot teritoriul UE.
Today's proposal will simplify existing rules and fill important gaps which are exploited by organised crime.
Propunerea de astăzi va simplifica normele existente și va completa lacunele majore care sunt speculate de grupările de criminalitate organizată.
Today's proposal would allow the whole EU-27 to benefit from ERDF support for energy efficiency and renewable energy investment in all types of buildings.
Propunerea de astăzi ar urma să permită întregii UE-27 să beneficieze de ajutorul FEDR pentru investiții în eficiența energetică și în surse regenerabile de energie în toate tipurile de clădiri.
Today's proposal would ensure that Frontex can provide appropriate technical and human resources in the framework of joint border patrols.
Propunerea prezentată astăzi ar asigura că Frontex este în măsură să furnizeze resursele tehnice și umane adecvate în cadrul patrulelor comune la frontiere.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a new data protection agreement for personal data transferred to and processed by enforcement authorities in the EU and the US.
Prin propunerea de astăzi, i se va încredința Comisiei un mandat pentru negocierea unui nou acord privind protecția datelor care privește datele cu caracter personal care sunt transferate autorităților de aplicare a legii din UE și SUA și care sunt prelucrate de către acestea.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a strong level of protection of personal data.
Propunerea de astăzi îi dă Comisiei mandatul de a negocia un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal.
Today's proposal would help to prepare some 1 000 former steelworkers from the Cluj region in Romania for new job opportunities or to set up their own businesses".
Propunerea de astăzi ar contribui la pregătirea a aproximativ 1 000 de foști lucrători siderurgiști din regiunea Cluj, România, pentru noi oportunități de angajare sau pentru a-și înființa propriile întreprinderi”.
Today's proposal would increase the Youth Employment Initiative pre-financing rate in its 2015 budget allocation from 1-1.5% to up to 30%.
Conform propunerii de astăzi, rata de prefinanțare a Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor ar urma să crească, în cadrul alocării bugetare pentru 2015, de la 1-1,5 % la 30 %.
Today's proposal would make it easier to fight these crimes through different tools:
Propunerea prezentată astăzi are rolul de a facilita combaterea acestor infracțiuni prin introducerea unor instrumente diverse, astfel:
Today's proposal would mean companies cannot charge more for a fixed intra-EU call than they do for a long-distance domestic call.
Conform propunerii de astăzi, companiile nu ar mai putea percepe pentru un apel efectuat într-o rețea fixă din interiorul UE un tarif mai mare decât pentru un apel național interurban.
Today's proposal – building on the revised Schengen evaluation mechanism proposed by the Commission in November 2010 (IP/11/1493) – would transform the current inter-governmental peer review approach into an EU-based Schengen governance.
Propunerea de astăzi, care se bazează pe mecanismul de evaluare Schengen revizuit, propus de Comisie în noiembrie 2010 (IP/11/1493), ar transforma actuala abordare interguvernamentală inter pares într-o guvernanță Schengen la nivelul UE.
Today's proposal – the last element of the patent reform package - is good news for innovators across Europe, in particular small businesses.
Propunerea de astăzi, ultimul element din pachetul de măsuri destinat reformării brevetelor, este o veste bună pentru autorii de inovații din toată Europa, în special pentru micii întreprinzători.
Today's proposal, a Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of the methods, should bring comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, business partners, investors and other company stakeholders.
Propunerea de astăzi, o Comunicare privind crearea pieței unice pentru produse ecologice și o Recomandare privind utilizarea metodelor, ar trebui să ofere informații referitoare la impactul asupra mediului comparabile și fiabile, sporind încrederea consumatorilor, a partenerilor comerciali, a investitorilor și a altor părți interesate din rândul întreprinderilor.
Today's proposal, by simplifying and harmonising the rules for the certification of airport screening equipment, will ensure that our high security screening standards are applied at airports everywhere in the EU.
Prin simplificarea și armonizarea normelor privind certificarea echipamentelor de control în aeroporturi, propunerea de astăzi va garanta că standardele noastre ridicate în materie de controale de securitate sunt aplicate în aeroporturile din întreaga UE.
Today's proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Conform acestei propuneri, coroborate cu prevederile de mai sus privind schimbul automat de informații, statele membre vor schimba între ele la fel de multe informații pe cât s-au angajat să schimbe și cu SUA în temeiul legii americane a conformității fiscale a conturilor deschise în străinătate (Foreign Account Tax Compliance Act - FATCA).
Today's proposals address the current weaknesses in the EU audit market, by eliminating conflicts of interest, ensuring independence and robust supervision and by facilitating more diversity in what is an overly concentrated market, especially at the top-end."
Propunerile de astăzi sunt menite să rezolve actualele probleme ale pieței europene de audit, prin eliminarea conflictelor de interes, prin asigurarea independenței și printr-o supraveghere robustă, precum și prin facilitarea unei mai mari diversități a pieței de audit, caracterizată de o concentrare excesivă, în special la nivelul segmentului superior.”
Today's proposals aim for a coordinated EU wide response to corporate tax avoidance, following global standards developed by the OECD last autumn.
Propunerile de azi vizează un răspuns coordonat la nivelul UE la problema evaziunii fiscale practicate de întreprinderi și urmează standardele globale elaborate de OCDE toamna trecută.
Today's proposals aim to boost growth and investment, support enterprise and ensure fairness.
Propunerile de astăzi vizează stimularea creșterii și a investițiilor, sprijinirea ntreprinderilor și asigurarea corectitudinii.
Today's proposals also include transforming the existing European Asylum Support Office (EASO) into a fully-fledged European Union Agency for Asylum to reflect its enhanced role in the new system and reinforcing of the EU's fingerprinting database, Eurodac, in order to better manage the asylum system and to help tackle irregular migration.
Alte elemente ale propunerilor de astăzi sunt transformarea actualului Birou European de Sprijin pentru Azil (EASO) ntr-o veritabilă agenție a Uniunii Europene pentru azil, pentru a reflecta rolul său consolidat n cadrul noului sistem, și consolidarea Eurodac, baza de amprente digitale a UE, n scopul unei mai bune gestionări a sistemului de azil și al combaterii migrației neregulamentare.
Today's proposals are a further step towards greater financial stability in Europe."
Propunerile de azi constituie un pas înainte în direcția realizării unei mai mari stabilități financiare în Europa.”
Today's proposals are a milestone for safer roads in the EU.
Propunerile de astăzi reprezintă un progres semnificativ către o mai mare siguranță rutieră în UE.
Today's proposals are about a reliable, competitive and flexible system in which energy flows across borders and consumers reap the benefits.
Propunerile de astăzi se referă la un sistem fiabil, competitiv și flexibil, caracterizat de fluxuri energetice transfrontaliere, de ale cărui avantaje consumatorii să poată beneficia din plin.
Today's proposals are designed to address those fears, while maximizing opportunities for research, development and innovation in nature-based products and services.
Propunerile de astăzi sunt destinate să înlăture aceste temeri, optimizând totodată oportunitățile de cercetare, dezvoltare și inovare în ceea ce privește produsele și serviciile bazate pe natură.
Today's proposals are essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Propunerile de astăzi sunt esențiale, dacă dorim să îndeplinim obiectivele ambițioase în materie de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, stabilite de Strategia Europa 2020.
Today's proposals are part of a first set of legislative proposals the Commission is presenting in the context of a major reform of the Common European Asylum System, as outlined in the Commission's of 6 April 2016.
Propunerile de astăzi fac parte dintr-un prim set de propuneri legislative pe care Comisia le prezintă n contextul unei reforme majore a sistemului european comun de azil, astfel cum s-a precizat n Comisiei din 6 aprilie 2016.
Today's proposals are the logical next step following the swift agreement last year on EU legislation to determine which country's rules apply in cross-border divorce cases (IP/10/347 and MEMO/10/695).
Propunerile de astăzi sunt etapa următoare, care urmează în mod logic după acordul rapid de anul trecut privind legislația UE privind stabilirea normelor cărui stat membru se aplică în cazurile transfrontaliere de divorț (IP/10/347 și MEMO/10/695).
Today's proposals are the result of a revision process that included wide consultations, and studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible amendments.
Propunerile de astăzi sunt rezultatul unui proces de revizuire care a inclus consultări ample și studii privind eficacitatea normelor existente și impactul unor eventuale modificări.
Today's proposals draw on the analysis of the feedback received from global partners, governments, NGOs and the private sector.
Propunerile de astăzi se bazează pe analiza observațiilor primite de la partenerii mondiali, guverne, ONG-uri și sectorul privat.
Today's proposals follow a 2011 Communication (IP/11/1234), in which a discussion was launched between EU institutions and authorities about the implementation of new systems, in light of their added value, their technological and data protection implications, and their costs.
Propunerile de azi vin în urma unei comunicări din 2011 (IP/11/1234) care a lansat o dezbatere între instituțiile și autoritățile UE cu privire la implementarea unor sisteme noi, ținându-se cont de valoarea adăugată a acestora, de implicațiile din punct de vedere tehnologic și al protecției datelor, precum și de costul acestora.
Today's proposals for a mandatory transparency register covering the Parliament, Council and Commission are an important step in the right direction.
Propunerile de astăzi privind un registru de transparență obligatoriu pentru Parlament, Consiliu și Comisie reprezintă un pas important n direcția bună.
Today's proposals for a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area are an important step in strengthening the Economic and Monetary Union (EMU).
Propunerile prezentate astăzi cu privire la crearea unui mecanism de supraveghere unic (MSU) pentru băncile din zona euro constituie un pas important în direcția consolidării uniunii economice și monetare (UEM).
Today's proposals give prominence to the "energy efficiency first" principle and put households and business consumers at the heart of the European energy market.
Propunerile de astăzi pun în evidență principiul „eficiența energetică înainte de toate” și plasează gospodăriile și consumatorii comerciali în centrul pieței europene a energiei.