natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING its Conclusions of 25 February 2008 on the Single Market Review   [3]   and the European Council Conclusions of 13-14 March 2008   [4]  , requesting an effective follow up to the Single Market Review on a yearly basis;
REAMINTIND Concluziile sale din 25 februarie 2008 privind revizuirea pieţei unice   [3]   şi Concluziile Consiliului European din 13-14 martie 2008   [4]   prin care se solicită adoptarea, pe bază anuală, a unor acţiuni eficiente în urma revizuirii pieţei unice;
Recalling its Conclusions of 25 January on Operation ALTHEA, the Council confirmed the EU's commitment to a continuing executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate; and, building on Althea's achievements, to the continuing provision of non-executive capacity-building and training support in order to contribute to strengthening local ownership and capacity.
Reamintind concluziile sale din 25 ianuarie privind Operația ALTHEA, Consiliul a confirmat angajamentul UE față de un rol militar executiv continuu în vederea sprijinirii eforturilor Bosniei și Herțegovinei de a menține un mediu de siguranță și de securitate, în cadrul unui mandat reînnoit al ONU, precum și, pe baza realizărilor Operației Althea, față de furnizarea continuă a unui sprijin neexecutiv dedicat creării de capacități și formării pentru a contribui la consolidarea responsabilizării și a capacităților locale.
Recalling its Conclusions of 26 July 2010 and in line with the UNSC Presidential Statement following the Ministerial meeting of 16 November, the Council recognizes the critical importance of the forthcoming weeks in Sudan ahead of the referenda on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Reamintind concluziile sale din 26 iulie 2010 și în conformitate cu declarația prezidențială a CSONU ca urmare a reuniunii ministeriale din 16 noiembrie, Consiliul recunoaște importanța critică a următoarelor săptămâni pentru Sudan, înaintea referendumurilor cu privire la autodeterminarea Sudanului de Sud și la statutul Abyei.
Recalling its Conclusions of 31 January 2011, the statements by High Representative Ashton on the situation in Belarus of 18 February, 12 April and 14 and 26 May as well as the Declaration by the High Representative on behalf of the EU of 18 March 2011, the EU expresses its deep concern at the deteriorating human rights, democracy and rule of law situation in Belarus.
Reamintind concluziile sale din 31 ianuarie 2011, declarațiile din 18 februarie, 12 aprilie, 14 mai și 26 mai ale Înaltului Reprezentant Catherine Ashton privind situația din Belarus, precum și declarația Înaltului Reprezentant din 18 martie 2011 în numele UE, Uniunea Europeană își exprimă profunda îngrijorare cu privire la deteriorarea situației drepturilor omului, a democrației și a statului de drept în Belarus.
Recalling its conclusions of 7/8 December 2009, the Council reaffirms the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda and in accordance with the renewed consensus on enlargement and looks forward to moving to the next stages of the process.
Reamintind concluziile sale din 7-8 decembrie 2009, Consiliul reafirmă angajamentul clar al UE față de perspectiva europeană a țărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu Agenda de la Salonic și cu consensul reînnoit privind extinderea și așteaptă cu interes trecerea la etapele următoare ale procesului.
Recalling its conclusions of December 2009 on human rights and democratisation in third countries, the Council reiterates its commitment to stepping up EU action on the relationship between freedom of expression and new technologies.
Reamintind Concluziile Consiliului din decembrie 2009 privind drepturile omului și democratizarea țărilor terțe, Consiliul îți reafirmă angajamentul față de accelerarea acțiunii UE cu privire la relația dintre libertatea de exprimare și noile tehnologii.
Recalling its conclusions of December 2011, it also calls for rapid progress on the low-carbon 2050 strategy and on the implementation of the roadmap towards a resource-efficient Europe.
Reamintind concluziile sale din decembrie 2011, solicită de asemenea înregistrarea de progrese rapide în legătură cu strategia privind emisii reduse de dioxid de carbon pentru 2050 și în legătură cu punerea în aplicare a foii de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council underlines the importance it attaches to the further close cooperation with the African Union to ensure that a Joint EU-Africa strategy can be adopted by December 2007.
Reamintind concluziile adoptate în iunie 2005, Consiliul European subliniază importanţa pe care o acordă viitoarei cooperări strânse cu Uniunea Africană care să garanteze adoptarea unei strategii comune UE-Africa până în decembrie 2007.
Recalling its conclusions of March 2011, the European Council calls for:
Reamintind concluziile sale din martie 2010, Consiliul European solicită:
recalling its conclusions of March 2013, the European Council welcomed the Commission communication on the top ten most burdensome regulations as an initial contribution.
reamintind concluziile sale din martie 2013, Consiliul European a salutat comunicarea Comisiei cu privire la cele mai împovărătoare zece reglementări, drept contribuție inițială.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Reamintind concluziile sale din luna octombrie 2011, Consiliul European a aşteptat cu interes intenţia Comisiei de a face propuneri pentru noul cadru financiar multianual până în luna iunie 2011 şi a invitat instituţiile să coopereze pentru a facilita adoptarea rapidă a acestuia.
Recalling its conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, the EU will seek to conclude negotiations for a Mobility Partnership with Armenia and will also seek to launch negotiations on visa facilitation agreements in parallel with readmission agreements with Belarus, for the benefit of the population at large, as well as with Armenia and Azerbaijan.
Reamintind concluziile sale privind Parteneriatul estic din 25 octombrie 2010, UE va căuta să încheie negocierile referitoare la un parteneriat pentru mobilitate cu Armenia și va continua, de asemenea, să lanseze negocieri cu Belarus privind acorduri de facilitare a vizelor, în paralel cu cele privind acorduri de readmisie, în beneficiul întregii populații, precum și cu Armenia și Azerbaidjan.
Recalling its conclusions on Ukraine of 10 December 2012, the Council reiterates its commitment to the signing of the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA), as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three key areas, possibly by the time of the Vilnius Eastern Partnership Summit: ensuring the compliance of elections with international standards and appropriate follow-up actions for the 2012 elections; addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence; and implementing the reforms set out in the jointly agreed Association Agenda.
Reamintind concluziile sale privind Ucraina, din 10 decembrie 2012, Consiliul își reafirmă angajamentul față de semnarea acordului de asociere, incluzând o zonă de liber schimb complex și cuprinzător (AA/ZLSCC), de îndată ce autoritățile ucrainene vor face dovada unei acțiuni hotărâte și a unor progrese tangibile în trei domenii-cheie, eventual până la reuniunea la nivel înalt a Parteneriatului estic de la Vilnius: asigurarea respectării standardelor internaționale în cadrul alegerilor și măsuri adecvate adoptate ulterior alegerilor din 2012; abordarea problemei justiției selective și prevenirea reapariției acesteia și punerea în aplicare a reformelor prevăzute de programul de asociere convenit în comun.
Recalling its core interests in the region, notably related to security and stability, democratic reforms, energy and economic investments, the EU remains committed to promoting prosperity, security, democracy, rule of law, respect for human rights, good governance, sustainable development and regional cooperation throughout the South Caucasus, and is ready to enhance efforts to support confidence building and peaceful settlements to the conflicts in the region, in close cooperation with all relevant parties.
Reamintind interesele principale pe care le are în regiune, în special în ceea ce privește securitatea și stabilitatea, reformele democratice, energia și investițiile în economie, UE rămâne angajată pe calea promovării prosperității, securității, democrației, statului de drept, respectării drepturilor omului, bunei guvernanțe, dezvoltării durabile și cooperării regionale în întreaga regiune a Caucazului de Sud și este gata să sporească eforturile de susținere a consolidării încrederii și a soluționării pașnice a conflictelor din regiune, în strânsă cooperare cu toate părțile relevante.
Recalling its December 2009 Council conclusions on the Middle East, the European Union calls on the parties and on all regional and international actors to support this political process, including through confidence building measures, and to refrain from any provocation or unilateral measure that could jeopardize it.
Reamintind Concluziile Consiliului din decembrie 2009 privind Orientul Mijlociu, Uniunea Europeană invită părţile şi toţi actorii regionali şi internaţionali să sprijine acest proces politic, inclusiv prin măsuri de consolidare a încrederii, şi să se abţină de la provocări sau de la măsuri unilaterale care l-ar putea pune în pericol.
Recalling its declaration on June 26, 2009, the European Union reiterates its deep concern about the continued detention, indictment and upcoming trial of prominent human rights defender Mr Liu Xiaobo.
Reamintind declarația sa din 26 iunie 2009, Uniunea Europeană reiterează preocuparea sa profundă pentru prelungirea detenției, punerea sub acuzare și judecarea planificată a lui Liu Xiaobo, apărător marcant al drepturilor omului.
Recalling its discussions of June and October 2011, the European Council notes that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Reamintind discuțiile sale din iunie și octombrie 2011, Consiliul European ia act de faptul că au fost îndeplinite toate condițiile juridice pentru luarea deciziei privind aderarea Bulgariei și a României la spațiul Schengen.
Recalling its firm opposition to the death penalty, the European Union deplores the reported execution of two men carried out in Minsk.
Reamintind opoziția sa fermă față de pedeapsa cu moartea, Uniunea Europeană deplânge faptul că, potrivit unor surse de informații, doi bărbați au fost executați la Minsk.
Recalling its Foreign Affairs Council Conclusions adopted in May 2012, the European Union and its Member States reiterate their commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral arrangements applicable to settlement products.
Reamintind concluziile Consiliului Afaceri Externe adoptate în mai 2012, Uniunea Europeană și statele sale membre își reiterează angajamentul de a asigura punerea în aplicare continuă, deplină și efectivă a legislației și a acordurilor bilaterale existente ale Uniunii Europene aplicabile produselor coloniilor.
Recalling its June 2011 conclusions, and subject to the evaluation of the concept of macro regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011, the European Council looks forward to the presentation by the Commission of a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian region before the end of 2014.
Reamintind concluziile sale din iunie 2011 și sub rezerva evaluării conceptului strategiilor macroregionale, astfel cum a fost prevăzut în concluziile Consiliului din 13 aprilie 2011, Consiliul European așteaptă cu interes prezentarea de către Comisie a unei noi Strategii a UE pentru zona Mării Adriatice și a Mării Ionice înainte de sfârșitul anului 2014.
Recalling its March 11 Declaration, the European Council expressed its satisfaction after the adoption of UN Security Council Resolution 1973, which expresses the principle of the responsibility to protect, and underlined its determination to contribute to its implementation.
Reamintind declarația sa din 11 martie, Consiliul European și-a exprimat satisfacția în urma adoptării Rezoluției 1973 a Consiliului de Securitate al ONU, care exprimă principiul responsabilității de a proteja și a subliniat hotărârea sa de a contribui la punerea în aplicare a acesteia.
Recalling its parameters for the resumption of negotiations between the parties, as set out in previous Council Conclusions, including in December 2009, December 2010 and May 2011, the European Union reiterates that it will not recognise any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Reamintind parametrii săi privind reluarea negocierilor între părți, astfel cum sunt prezentați în concluzii anterioare ale Consiliului, inclusiv în cele din decembrie 2009, decembrie 2010 și mai 2011, Uniunea Europeană reiterează faptul că nu va recunoaște nicio modificare a granițelor dinainte de 1967, inclusiv cu privire la Ierusalim, în afara celor convenite de părți.
Recalling its previous conclusions according to which the EU strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans, as well as the joint statement of the European Parliament and the Council of 30 November 2009, the Council welcomes the progress achieved by Albania and Bosnia and Herzegovina in reaching the criteria of visa liberalisation, as stressed in the Commission proposal of 27 May 2010 for a European Parliament and Council decision to amend Regulation 539/2001, as it applies to Member States.
Reamintind concluziile sale anterioare potrivit cărora UE sprijină cu fermitate obiectivul abolirii regimului vizelor pentru toate țările din Balcanii de Vest, precum și declarația comună a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009, Consiliul salută progresele înregistrate de Albania și de Bosnia și Herțegovina în îndeplinirea criteriilor pentru liberalizarea vizelor, astfel cum s-a subliniat în propunerea Comisiei din 27 mai 2010 de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Regulamentului 539/2001, astfel cum se aplică în statele membre.
Recalling its previous conclusions on Belarus and in particular its Conclusions of October 2010 and the Statement by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on 20 December, as well as other EU statements regarding the Presidential elections of 19 December 2010 and its violent aftermath, the Council deeply regrets that, according to OSCE/ODIHR, the Presidential elections demonstrated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments.
Reamintind precedentele sale concluzii privind Belarus și, în special, concluziile sale din octombrie 2010 și declarația dnei Catherine Ashton, Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, din 20 decembrie, precum și alte declarații ale UE privind alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 și violențele care le-au urmat, Consiliul deplânge profund faptul că, potrivit OSCE/ODIHR, alegerile prezidențiale au arătat că Belarus mai are o cale lungă de urmat până la îndeplinirea angajamentelor sale față de OSCE.
Recalling its previous Conclusions on this issue the Council once more underlines that the cessation of violence and the protection of civilians, including through unhindered humanitarian assistance, remains the top priority.
Reamintind concluziile sale anterioare cu privire la această chestiune, Consiliul subliniază încă o dată faptul că încetarea violenței și protecția civililor, inclusiv prin intermediul ajutorului umanitar neîngrădit, rămân o prioritate maximă.
Recalling its previous conclusions, the EU condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations, including killing, mass arrest and torture of civilians, peaceful protestors and their relatives, that may amount to crimes against humanity.
Reamintind concluziile sale precedente, UE condamnă în termenii cei mai fermi represiunea brutală desfășurată în prezent de către regimul sirian împotriva populației sale, precum și încălcările la scară largă ale drepturilor omului, inclusiv uciderea, arestările în masă și torturarea civililor, a protestatarilor pașnici și a rudelor acestora, încălcări care pot fi considerate crime împotriva umanității.
Recalling its previous Council conclusions on Syria, the European Union remains deeply concerned about the fragility of the situation in Syria with reports of the use of heavy weaponry in civilian areas.
Reamintind concluziile anterioare ale Consiliul privind Siria, Uniunea Europeană rămâne profund preocupată de fragilitatea situației din Siria, în contextul raportării utilizării de arme grele în zone civile.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence, which continue to cause suffering to millions of Syrians and destruction of infrastructure and cultural heritage.
„Reamintind concluziile precedente ale Consiliului, UE rămâne consternată de continua deteriorare a situației din Siria și de nivelurile inacceptabile ale violenței, care cauzează în continuare suferință milioanelor de sirieni și distrugerea infrastructurii și a patrimoniului cultural.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria, primarily due to the unprecedented use of force by the regime.
Reamintind concluziile anterioare ale Consiliul, UE este consternată de continua degradare a situației din Siria, mai ales din cauza utilizării forței, într-o manieră fără precedent, de către regim.
Recalling previous Council Conclusions, the Council commends Croatia for the results achieved, noting that it has completed the ten priority actions identified in the Commission’s comprehensive monitoring report of October 2012.
Reamintind concluziile anterioare ale Consiliului, Consiliul felicită Croația pentru rezultatele obținute, luând act de faptul că a finalizat cele zece acțiuni prioritare identificate în raportul complet de monitorizare al Comisiei din octombrie 2012.
Recalling Resolution 66/150 adopted by the UN General Assembly on 19 December 2011, the EU reiterates its principled condemnation of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified.
Reamintind Rezoluția 66/150 adoptată de Adunarea generală a ONU la 19 decembrie 2011, UE își reiterează condamnarea principială a tuturor formelor de tortură și de alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, inclusiv prin intimidare, care sunt și rămân interzise absolut în orice moment și în orice loc și, prin urmare, nu pot fi niciodată justificate.
Recalling that 112 is operational in all the EU Member States, and that it is the sole number that can be used in all EU Member States and co-exists in the majority of them with one or several distinct national emergency numbers,
Reamintind că numărul 112 este funcţional în toate statele membre ale UE şi că este singurul număr care poate fi utilizat în toate statele membre ale UE coexistând în majoritatea acestora cu unul sau mai multe numere naţionale de urgenţă distincte,
Recalling that citizens can dial 112 for all emergencies and that calls to 112 should be appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems, and that information about the caller location should be made available to emergency services,
Reamintind că cetăţenii pot forma numărul 112 pentru orice apeluri de urgenţă şi că apelurilor la numărul 112 trebuie să li se răspundă corespunzător, acestea fiind gestionate în modul cel mai potrivit raportat la organizarea sistemelor de urgenţă la nivel naţional, precum şi că informaţiile de localizare a apelantului trebuie să fie disponibile serviciilor de urgenţă,
RECALLING that enhancing the patent system in Europe is a necessary prerequisite for boosting growth through innovation and for helping European business, in particular SMEs, face the economic crisis and international competition;
REAMINTIND că îmbunătăţirea sistemului de brevetare în Europa este o condiţie preliminară necesară pentru stimularea creşterii economice prin inovare şi pentru sprijinirea societăţilor europene, în special IMM-urile, pentru a face faţă crizei economice şi concurenţei internaţionale;
Recalling that human rights transcend differences between religions, the Council underlines that no restrictions in the name of religion may be placed on those rights and religion may never be used to justify or condone the restriction or violation of individual rights.
Reamintind faptul că drepturile omului transcend diferențele dintre religii, Consiliul subliniază că nu poate fi impusă nicio restricție asupra acestor drepturi în numele religiei și că religia nu poate fi niciodată utilizată pentru a justifica sau a sprijini limitarea sau violarea drepturilor individuale.
Recalling that in 1991 it was decided to introduce 112 as the single European emergency call number in order to make access to emergency services easier by telephone, especially for citizens travelling within the EU,
Reamintind că în 1991 s-a hotărât introducerea numărului 112 ca număr european unic pentru apeluri de urgenţă pentru a facilita accesul telefonic la serviciile de urgenţă , în special pentru cetăţenii care călătoresc în UE,
Recalling that negotiations have reached a more demanding stage, the Council notes that Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Reamintind faptul că negocierile au ajuns într-o etapă mai dificilă, Consiliul constată că Turcia va fi în măsură să accelereze ritmul negocierilor prin realizarea de progrese în îndeplinirea criteriilor de referință, prin respectarea cerințelor din cadrul de negociere și a obligațiilor sale contractuale față de UE.
Recalling that only 24 % of EU citizens currently identify 112 as the number to be called in case of emergency anywhere in the EU and that just 30 % of EU citizens are of the view that they are adequately informed about the existence of 112,
Reamintind că numai 24% din cetăţenii Uniunii Europene identifică în prezent numărul 112 cu linia care trebuie utilizată oriunde în Europa în caz de urgenţă şi că numai 30% din cetăţenii Uniunii Europene consideră că sunt informaţi în mod corespunzător cu privire la existenţa numărului 112,