natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of developing countries in global trade is a powerful lever for growth and the fight against poverty.
Integrarea țărilor în curs de dezvoltare în comerțul mondial este un instrument puternic pentru creștere economică și luptă împotriva sărăciei.
The integration of digital technologies and pedagogies should form an integral element of higher education institutions’ strategies for teaching and learning.
Integrarea tehnologiilor și a pedagogiilor digitale ar trebui să constituie parte integrantă a strategiilor în materie de predare și învățare ale instituțiilor de învățământ superior.
The integration of EGNOS into Galileo was only partially successful.
Integrarea sistemului EGNOS în Galileo a fost doar parţial reuşită.
The integration of industrial and research policy will facilitate more breakthroughs, discoveries and world-firsts by taking great ideas from the lab to the market through a relevant part of the €80 billion of the Horizon 2020 Programme.
Integrarea politicii industriale și a politicii de cercetare va facilita realizarea mai multor progrese revoluționare, descoperiri și premiere mondiale, prin preluarea marilor idei din laborator și concretizarea lor pe piață cu ajutorul unei părți relevante din cele 80 miliarde EUR ale programului „Orizont 2020”.
The integration of Maritime Surveillance will give us the right tool to protect our maritime interests against all types of threats, cope more efficiently with real time events at sea, like accidents and oil spills and improve our prevention and response capacities".
Integrarea supravegherii maritime ne va permite să ne protejăm interesele maritime în fața oricăror amenințări, să facem față mai bine evenimentelor de pe mare care se petrec în timp real (precum accidentele ori deversările) și să ne îmbunătățim capacitatea de prevenire și reacție.”
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
Integrarea sectorului financiar intern în sistemul financiar al UE este considerabilă, acest fapt datorându-se în mare parte unui nivel ridicat al capitalului străin în sistemul bancar.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
Integrarea sectorului financiar intern în sistemul financiar al UE este considerabilă, acest fapt datorându-se în mare parte unui nivel ridicat al participațiilor deținute de investitorii străini în sistemul bancar.
The integration of the estimated 10 to 12 million Roma – a population as large as Belgium’s or Greece’s – is a joint responsibility of Member States and EU institutions.
Integrarea celor 10-12 milioane de romi, cifră estimată, care desemnează o populație la fel de mare ca cea a Belgiei sau a Greciei, reprezintă responsabilitatea comună a statelor membre și a instituțiilor UE.
The integration of the EU special representatives within the work of the EEAS is not sufficient.
Gradul de integrare a reprezentanților speciali ai UE în activitatea SEAE este încă insuficient.
The integration of the Roma people, who are estimated to number some 10 to 12 million, is the responsibility of the Member States and the EU institutions.
Integrarea romilor, populaţie care numără în jur de 10-12 milioane de persoane, este responsabilitatea statelor membre şi a instituţiilor Uniunii Europene.
The integration of the three Baltic States into the European energy market.
Integrarea celor trei state baltice în piața europeană de energie.
The integration process requires close cooperation between the national governments, who remain responsible for defining their integration policies, and local or regional authorities and non-state actors, who are implementing integration measures on the ground.
Procesul de integrare necesită o colaborare strânsă între guvernele naționale, care rămân responsabile de definirea politicilor lor de integrare, autoritățile locale sau regionale și actorii nestatali, care pun în aplicare măsurile de integrare pe teren.
The integrity of the Single Market will be fully respected and a level playing field will be ensured between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Integritatea pieței unice va fi respectată pe deplin și se vor asigura condiții de concurență echitabile între statele membre care participă la MSU și cele care nu participă.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation.
Integritatea Pactului de stabilitate și de creștere va fi pe deplin conservată, asemenea responsabilităților specifice ale Consiliului ECOFIN în supravegherea punerii sale în aplicare.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation;
Integritatea Pactului de stabilitate şi de creştere va fi pe deplin păstrată, asemenea responsabilităţilor specifice ale Consiliului ECOFIN în supravegherea punerii sale în aplicare;
The Intelligent Car initiative, part of the EU’s i2010 strategy (see ),
Iniţiativa „Vehicule inteligente", care face parte din strategia UE i2010 (a se vedea )
The intended approach for the TTIP already reflects some important changes compared to traditional investment agreements that take into account the need to make improvements.
Abordarea preconizată a TTIP reflectă deja câteva modificări importante în comparație cu acordurile tradiționale de investiții, care iau în considerare necesitatea de a realiza îmbunătățiri.
The intended proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget will provide opportunities for so doing during the mandate of the new Commission.
Propunerile avute în vedere pentru o revizuire a Regulamentului financiar, pentru un nou cadru financiar şi pentru o reformă a bugetului vor oferi ocazia de a realiza aceste schimbări în cursul mandatului noii Comisii.
the intended results of some projects still need to be safeguarded - the audit identified a number of key issues in this respect;
rezultatele scontate ale anumitor proiecte trebuie încă să fie asigurate - auditul a identificat o serie de aspecte esenţiale în acest sens;
The intense preparatory work carried out by the US Presidency will allow us to focus in concrete terms on the most pressing global issues.
Activitatea intensă de pregătire efectuată de președinția S.U.A. ne va permite să ne concentrăm în mod concret asupra celor mai presante subiecte globale.
The intensification of awareness-raising activities and the introduction of a web complaint form in December 2005 were at the basis of the significant increase in the number of cases handled.
La baza creșterii numărului de cazuri analizate au stat atât intensificarea activităților de sensibilizare a opiniei publice, cât și introducerea, în decembrie 2005, a unui formular online pentru depunerea plângerilor.
The intensification of violence and the recent series of terrorist attacks demonstrate the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring stability in Syria.
Intensificarea violenței și seria recentă de atacuri teroriste demonstrează existența unei nevoi urgente de a iniția un proces de tranziție politică, care să răspundă aspirațiilor democratice ale poporului sirian și care să readucă stabilitate în Siria.
The intensity of the aid that can be granted to a film continues to be limited in principle to 50% of the production budget.
În principiu, intensitatea ajutorului care poate fi acordat unei opere cinematografice continuă să fie limitată la 50 % din bugetul de producție.
The intensive efforts over the last twelve months have paid off in terms of improving crisis planning and systems.
Eforturile intensive pe parcursul ultimelor douăsprezece luni au dat roade în ceea ce privește îmbunătățirea planurilor și mecanismelor de gestionare a crizelor.
The intensive preparatory work carried out during the Swedish Presidency, as set out in the Presidency's report (EUCO 5/09), has allowed for a smooth entry into force of the Treaty.
Activitatea pregătitoare intensivă, desfășurată pe parcursul președinției suedeze, astfel cum este prezentată în raportul Președinției (EUCO 5/09), a permis intrarea în vigoare în bune condiții a tratatului.
The intensive trade in live pigs, pig products and feed in the region could allow the spread of this viral disease to the EU.
Comerțul intensiv cu porcine vii, produse din carne de porc și hrană pentru animale în regiune ar putea duce la răspândirea acestei boli virale în UE.
The intention is also to help the new reform-orientated government strengthen the country and deal with economic and political challenges.
Intenția este, de asemenea, de a ajuta noul guvern reformist să consolideze situația țării și să soluționeze problemele economice și politice.
The intention is that EFSI should not end up being the only financing source.
Ideea nu este ca FEIS să sfârșească prin a fi singura sursă de finanțare.
The intention is to combine the members' backgrounds and skills to provide useful guidance to the European Commission, Member States and market actors.
Intenția este de a combina pregătirea și competențele membrilor în vederea obținerii de orientări utile pentru Comisia Europeană, pentru statele membre și pentru actorii pieței.
The intention is to enrol more partners as the campaign evolves.
Se are în vedere înscrierea mai multor parteneri pe măsură ce campania evoluează.
The intention is to help Member States to narrow down their focus when deciding which countries to screen in more detail from a tax good governance perspective, which is the next step in the EU listing process.
Scopul este acela de a ajuta statele membre să își restrângă aria de investigație atunci când trebuie să se decidă asupra țărilor pe care le vor analiza mai în detaliu din perspectiva bunei guvernanțe fiscale, aceasta fiind următoarea etapă în procesul de elaborare a listei desfășurat de UE.
The intention is to launch the operation, which will take place in Uganda, with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Intenția este de a lansa operația, care se va desfășura în Uganda, cu următoarea serie de stagiari, în primăvara anului 2010.
The intention is to open the market to different types of providers and raise consumers' awareness of roaming prices, as well as increase choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Intenţia este de a deschide piaţa către diferite tipuri de furnizori şi de a sensibiliza consumatorii cu privire la tarifele de roaming, precum şi de a spori posibilităţile de alegere, permiţându-le acestora să achiziţioneze roamingul şi ca serviciu de sine stătător.
The intention is to reach a decision on this information in Lima.
Intenția este de a se ajunge la o decizie cu privire la aceste informații la Lima.
The intention of the Danish presidency is to produce the basis for a substantial discussion at the European Council in June, with a view to adoption of the MFF by the end of this year.
Intenţia Preşedinţiei daneze este de a produce baza pentru o discuţie de substanţă la Consiliul European din iunie, în vederea adoptării CFM la sfârşitul acestui an.
The intention of the EU social security coordination rules on family benefits is to ensure that benefits intended to meet family expenses are coordinated in a consistent manner between Member States.
Intenția normelor UE de securitate socială pentru coordonarea prestațiilor familiale este de a garanta că prestațiile destinate să acopere cheltuielile familiale sunt coordonate în mod coerent între statele membre.
The intention of the recast procedure is to replace it with the Union Customs Code which fully implements the modifications brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Intenția procedurii de reformare este de a înlocui acest regulament cu Codul Vamal al Uniunii care pune în aplicare integral modificările survenite în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The intention of UN Secretary-General Ban Ki-moon to convene a summit of world leaders on climate change in 2014 will give added political momentum to this work.
Intenția Secretarului General al ONU, Ban Ki-moon, de a convoca o reuniune la nivel înalt a liderilor mondiali cu privire la schimbările climatice în 2014 va conferi un nou impuls politic acestui demers.
The intention to prolong some of the existing measures was first announced by Commissioner Phil Hogan, responsible for Agriculture and Rural Development, during the most recent Council of Agriculture Ministers on 13 July.
Intenția de a prelungi unele dintre măsurile existente a fost anunțată pentru prima dată de către Comisarul Phil Hogan, responsabil pentru agricultură și dezvoltare rurală, în cursul celui mai recent Consiliu al miniștrilor agriculturii din 13 iulie.
The intention was to accompany the programmatic articles on an external dimension in its proposal on a reformed CFP with a more operational policy document, which should trigger an update of the Council conclusions on this subject dating back to 2000 and 2004 (partnership agreements).
Intenția a fost să adauge la articolele programatice privind o dimensiune externă din propunerea sa privind reforma PCP un document de politică mai funcțional care să determine o actualizare a concluziilor Consiliului în acest domeniu din 2000 și din 2004 (acorduri de parteneriat).
The intention was to avoid a situation in which the Republic of Cyprus, as a Member State, infringed Community law because it could not ensure the application of Community law throughout the territory of that State.
Se intenționa evitarea situației în care Republica Cipru, în calitate de stat membru, ar fi încălcat dreptul comunitar în măsura în care nu ar fi putut asigura aplicarea dreptului comunitar pe întreg teritoriul statului.
The intention was to provide a solid basis for the future work under the incoming Irish presidency, thereby paving the way for the Council to reach a general approach on this proposal, which is one of the 12 priority proposals as set out in the Single Market Act.
Intenția a fost de a oferi o bază solidă pentru lucrările viitoare din timpul viitoarei președinții irlandeze, deschizând astfel calea către obținerea unei abordări generale în cadrul Consiliului cu privire la această propunere, care este una dintre cele 12 propuneri prioritare prevăzute în actul privind piața unică.
The intentions of the Superior Council of the Magistracy to accept more ownership for judiciary reform are encouraging but need to be translated into deeds.
Intențiile Consiliului Superior al Magistraturii de a accepta să își asume într-o mai mare măsură reforma sistemului de justiție sunt încurajatoare, dar acestea trebuie transpuse în fapte.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and the Inter-institutional Common Approach to Impact Assessment set out how the European Commission, the European Parliament and the European Council collaborate in this area.
Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare și abordarea comună interinstituțională privind evaluarea impactului ilustrează modul în care Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul European colaborează în acest domeniu.
The inter-institutional agreement proposed to the Parliament and Council calls on them to take up their responsibilities for better regulation.
Acordul interinstituțional propus Parlamentului European și Consiliului le solicită acestora să își asume responsabilitatea pentru o mai bună legiferare.
The inter-institutional agreement reached on 19 April 2016 now concludes the negotiations between the Parliament and the Council, and paves the way for a swift adoption of the package.
Acordul interinstituțional obținut la 19 aprilie 2016 ncheie de acum nainte negocierile dintre Parlament și Consiliu și pregătește terenul pentru o adoptare rapidă a pachetului.
The inter-relationships between the energy, forestry and agricultural sectors are complex, and uncertainties are large.
Relația dintre sectorul energetic, cel al silviculturii și cel al agriculturii este complexă, iar necunoscutele sunt mari.
The interactive nature of this daily programme lasting between 30 and 60 minutes will also be enhanced by the launch of a common internet portal in July 2008.
Interactivitatea acestui program zilnic, cu o durată cuprinsă între 30 și 60 de minute, va fi sporită, de asemenea, de lansarea unui portal internet comun în iulie 2008.
The Interactive Software Federation of Europe
The Interactive Software Federation of Europe (Federația pentru Software Interactiv din Europa)
The InterActive Terminology for Europe database, more familiarly referred to as IATE, combines the terminology databases of the individual EU institutions and bodies in a single database containing 8.7 million terms and covering all 23 official EU languages.
îmbină bazele de date terminologice ale instituţiilor şi organismelor individuale ale UE într-o bază de date unică conţinând 8,7 milioane de termeni în toate cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii.
The interactive ‘Ability Park’ will create awareness of the barriers people with disabilities face in everyday life.
„Parcul abilităţilor” va sensibiliza într-o manieră interactivă cetăţenii cu privire la barierele întâmpinate de persoanele cu dizabilităţi în viaţa lor zilnică.
The Interbus agreement entered into force on 1 January 2003.
Acordul Interbus a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003.
The Interchange Fee Regulation will lead to lower costs for European retailers and establish a level playing field for the card payment market as a whole.
Regulamentul privind comisioanele interbancare va avea ca efect costuri mai mici pentru comercianții cu amănuntul europeni și condiții de concurență echitabile pentru piața plăților cu cardul în ansamblu.
The interchange fees on these transactions show wide variations between countries.
Comisioanele interbancare pentru aceste tranzacții indică diferențe mari între țări.
The interchange fees paid by retailers end up on consumers' bills.
Comisioanele interbancare plătite de comercianții cu amănuntul se răsfrâng asupra facturilor consumatorilor.
the interconnection of member states' insolvency and land registers;
interconectarea registrelor de insolvență și a registrelor funciare ale statelor membre;
The interest in and use of Your Europe is growing fast: in one year visits to the website have almost doubled to more than 4 million visits.
Interesul față de site-ul „Europa ta” și utilizarea acestuia se află într-o creștere rapidă: în decurs de un an, numărul de accesări ale site-ului aproape s-a dublat, ajungându-se la peste 4 milioane de accesări.
The interest of all parties concerned was thoroughly evaluated in the investigation.
Interesul tuturor părților în cauză a fost evaluat riguros în cadrul anchetei.
The interest rate margins will be reduced to the EU's cost of funding.
Marjele dobânzii vor fi reduse până la nivelul costurilor finanțării ale UE.
The interested institutions will have until 30 May 2013 to submit their proposals, which will be evaluated by the Commission over the summer of 2013.
Instituțiile interesate își pot trimite propunerile până la 30 mai 2013; propunerile vor fi evaluate de Comisie pe parcursul verii anului 2013.
The interesting things is that sometimes we have the same people saying that Europe is not doing enough and at the same time that's not giving more means to Europe to do what Europe has to do.
Interesant este că uneori aceiași oameni declară că Europa nu face destul și în același timp nu sunt de acord ca Europa să primească mai multe mijloace pentru a-și îndeplini misiunea.
The interests of the nation must come first and the political impasse is setting Yemen’s development back by years.
Interesele națiunii trebuie să primeze, iar impasul politic cauzează ani de întârziere în dezvoltarea Yemenului.
The interference in the rights of shareholders and creditors which the tools entail is justified by the overriding need to protect financial stability, depositors and taxpayers, and is supported by safeguards to ensure that the resolution tools are not improperly used.
Limitarea drepturilor acționarilor și creditorilor pe care o implică aceste instrumente se justifică prin necesitatea imperioasă de a proteja stabilitatea financiară, deponenții și contribuabilii.
The Intergovernmental Agreement applies EU law up until the border of the European Union and then within Turkey applies a specific regime, consistent with Turkey's domestic legal situation.
Acordul interguvernamental aplică legile UE până la frontiera externă a Uniunii Europene, după care, în Turcia aplică un regim specific, în concordan ță cu situația juridică internă din această țară.
The Intergovernmental Agreement ensures the regulatory coherence of this project and makes it compatible with the legal requirements that apply within the European Union's internal gas market.
Acordul interguvernamental asigură coerența legislativă a proiectului și, totodată, compatibilitatea lui cu condițiile juridice valabile pe piața internă a gazelor din Uniunea Europeană.
The intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, commonly referred to as the Fiscal Compact Treaty, is an agreement between Member States of the euro area and eight other EU Member States.
Tratatul interguvernamental privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare, denumit în mod curent „Tratatul privind pactul fiscal”, constituie un acord între statele membre din zona euro și alte opt state membre ale UE.
The interim agreement has been approved pending the entry into force of a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan, which was signed in Brussels on 25 May 1998.
Acordul interimar a fost aprobat până la intrarea în vigoare a unui acord de parteneriat și de cooperare cu Turkmenistanul semnat la Bruxelles la 25 mai 1998.
The interim agreement will enter into force in accordance with article 59 thereof.
Acordul interimar va intra în vigoare în conformitate cu articolul 59 din acesta.
The interim authorities have the crucial task of organising the first democratic and transparent elections, while ensuring law and order in a manner respectful of human rights.
Autoritățile interimare au sarcina vitală de a organiza primele alegeri democratice și transparente, asigurând totodată legea și ordinea publică într-o manieră care respectă drepturile omului.
the interim evaluation on the Generalised System of Preferences (a unilateral trade arrangement by which the EU grants developing countries and territories preferential access to its market) shows that the policy has not yet delivered all its intended benefits;
evaluarea intermediară privind Sistemul generalizat de preferințe (un acord comercial unilateral prin care UE acordă țărilor și teritoriilor în curs de dezvoltare un acces preferențial la piața sa) indică faptul că politica nu a produs încă toate beneficiile care fuseseră preconizate;
The interim report adopted on 20 February 2011 took note of Romania's constructive response to the Commission's recommendations of July 2010.
Raportul intermediar, adoptat la 20 februarie 2011, a luat notă de răspunsul constructiv al României la recomandările Comisiei din luna iulie 2010.
The interim report can be found here:
Raportul intermediar se găsește la adresa următoare:
The interim report I circulated last week served as a basis.
Raportul intermediar pe care l-am distribuit săptămâna trecută a servit drept bază a discuțiilor.
The interim report published today is now open for public consultation.
Raportul intermediar publicat astăzi este deschis n prezent consultării publice.