natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft budget proposed by the Commission took full account of this context by freezing new commitments in real terms.
Proiectul de buget propus de Comisie a luat pe deplin în considerare acest context prin înghețarea în termeni reali a noilor angajamente.
The draft Commission act is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Proiectul de act al Comisiei face obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The draft Commission decision is for an emergency EU wide measure, pending the adoption of a more permanent regulatory solution.
Proiectul de decizie a Comisiei reprezintă o măsură de urgență destinată întregii UE, în așteptarea adoptării unei soluții legislative cu caracter mai permanent.
The draft Commission decision is part of the follow up to the stocktaking on toy safety controls undertaken by the Commission in Autumn 2007, following a series of high profile toy recalls.
Proiectul de decizie a Comisiei face parte din seria de măsuri luate în urma acțiunii de evaluare a controalelor privind siguranța jucăriilor, efectuată de Comisie în toamna anului 2007 ca urmare a unei serii de rechemări a jucăriilor, mediatizate pe larg.
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Proiectul de decizie a Comisiei face obiectul procedurii de reglementare cu control.
The draft Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Proiectul de directivă a Comisiei face obiectul procedurii de reglementare cu control.
The draft Commission regulation implements regulation 1185/2009 establishing a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
Proiectul de regulament al Comisiei pune în aplicare Regulamentul 1185/2009 de stabilire a unui cadru nou pentru producerea de statistici europene comparabile privind comercializarea și utilizarea pesticidelor.
The draft Commission regulation is also subject to the regulatory procedure with scrutiny, so here too, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament al Comisiei face, de asemenea, obiectul procedurii de reglementare cu control, ceea ce înseamnă că, și în acest caz, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia îl poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune acestui lucru.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Proiectul de regulament al Comisiei face obiectul procedurii de reglementare cu control.
The draft Commission regulation lays down preventive health measures for the control of EM infection in dogs.
Proiectul de regulament al Comisiei stabilește măsuri sanitare preventive pentru controlul infectării cu EM la câini.
The draft Commission regulation setting out this programme is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament al Comisiei care stabilește acest program face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât a fost aprobat de Consiliu, poate fi adoptat de Comisie, cu excepția cazului în care Parlamentul European formulează obiecții.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Proiectele de regulament ale Comisiei fac obiectul procedurii de reglementare cu control.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Proiectele de regulamente ale Comisiei fac obiectul procedurii de reglementare cu control.
The draft Communication proposes that production expenditure within the EEA, and not only in the granting Member State, should be eligible for aid under schemes where the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure on goods and services originating in a particular territory.
Proiectul de comunicare propune ca toate cheltuielile de producție efectuate în SEE, și nu numai în statul membru care acordă ajutorul, să fie eligibile pentru ajutor în cadrul schemelor în care valoarea ajutorului este calculată pe baza cheltuielilor de producție pentru bunuri și servicii provenind de pe un anumit teritoriu.
The draft Communication published today is based on the proposals made in the issues paper and the contributions received in the first round of public consultation.
Proiectul de comunicare publicat astăzi se bazează pe propunerile formulate în cadrul documentului privind principalele probleme și pe contribuțiile primite în prima rundă de consultări publice.
The draft Communication sets out a specific rule for audiovisual support schemes in which the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure in a given territory, such as film tax incentives.
Proiectul de comunicare prevede o regulă specifică pentru schemele de sprijin în domeniul audiovizualului, conform căreia valoarea ajutorului este calculată pe baza cheltuielilor de producție pe un anumit teritoriu, cum ar fi stimulentele fiscale pentru cinematografie.
The draft Communication should have referred to an official language of Member States or regions, not to the national language of Member States.
Proiectul de comunicare ar fi trebuit să facă referire la o limbă oficială a statelor membre sau regiunilor, și nu la limba națională a statelor membre.
The draft Communication therefore recommends Member States not to impose unnecessary limitations on the distribution and marketing of an audiovisual work as a condition for supporting it.
Prin urmare, în proiectul de comunicare li se recomandă statelor membre să nu condiționeze acordarea de ajutoare unei opere audiovizuale prin restricții inutile legate de distribuire și comercializare.
The draft conclusions further call for implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and for the completion of the European Research Area by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
În proiectul de concluzii se solicită, de asemenea, punerea în aplicare a unei abordări strategice și integrate vizând stimularea inovării, precum și finalizarea Spațiului european de cercetare până în 2014, în vederea creării unei adevărate piețe unice a cunoașterii, cercetării și inovării.
The draft conclusions replace the MFF negotiating box while keeping its structure and function, i.e. to outline the main elements and options, hereby facilitating the negotiations and constituting the basis of an agreement.
Proiectul de concluzii înlocuieşte cadrul de negociere privind CFM, păstrând în acelaşi timp structura şi funcţia acestuia, şi anume pentru a sublinia principalele elemente şi opţiuni, facilitând astfel negocierile şi constituind baza unui acord.
The draft conclusions were afterwards approved by the Council.
Proiectul de concluzii a fost ulterior aprobat de Consiliu.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Proiectul de concluzii va fi revizuit de către Preşedinţie din perspectiva dezbaterii în cadrul Consiliului.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Proiectul de concluzii va fi revizuit de către Președinție din perspectiva dezbaterii în cadrul Consiliului.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion and, as regards Libya and Japan, developments on the ground.
Proiectul de concluzii va fi revizuit din perspectiva dezbaterii din cadrul Consiliului, iar în privința Libiei și a Japoniei, din perspectiva evoluțiilor de la fața locului.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Proiectul de concluzii va fi revizuit din perspectiva dezbaterii din cadrul Consiliului.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Proiectul de concluzii va fi revizuit în lumina dezbaterii din cadrul Consiliului.
The draft conclusions will draw on the work of the Council configurations involved, as well as the outcome of an informal meeting of heads of state and government in Brussels on 1 March.
Proiectul de concluzii se va baza pe lucrările formaţiunilor Consiliului implicate, precum şi pe rezultatul reuniunii informale a şefilor de stat şi de guvern de la Bruxelles, din data de 1 martie.
The draft conclusions will therefore be adopted as Presidency conclusions (17049/12).
Prin urmare, proiectul de concluzii va fi adoptat sub formă de concluzii ale Preşedinţiei (17049/12).
The draft contract stating that Belgian law was the law applicable to the contract was not signed by any of the parties.
Proiectul de contract, care indica legea belgiană ca lege aplicabilă contractului, nu a fost semnat de niciuna dintre părți.
the draft Council conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration, later adopted by Council; and
proiectul de concluzii ale Consiliului privind 29 de măsuri de consolidare a protecției la frontierele externe și de combatere a imigrației ilegale, adoptat ulterior de Consiliu; și
the draft Council Decision endorsing the European Air Traffic Management Master Plan (ATM Master Plan) of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
proiectul de decizie a Consiliului de aprobare a Planului general european de management al traficului aerian (Planul general ATM) al proiectului privind managementul traficului aerian în contextul cerului unic european (SESAR),
The draft CSRs had also been discussed in EPSCO and ECOFIN.
Proiectele de recomandări specifice fiecărei țări au fost de asemenea discutate în cadrul EPSCO și ECOFIN.
The draft Decision agreed today covers "magnetic toys".
Proiectul de Decizie adoptat astăzi se referă la „jucăriile magnetice”.
The draft decision allows for European Free Trade Area (EFTA) states that are members of the EEA, namely Iceland, Liechtenstein and Norway, to participate in the European Agency for Safety and Health at Work.
Proiectul de decizie permite statelor Asociației Europene de Liber Schimb (AELS) care sunt membre ale SEE, și anume Islanda, Liechtenstein și Norvegia, să participe la Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă.
The draft decision contains the following key elements:
Proiectul de decizie cuprinde următoarele elemente-cheie:
The draft decision is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the Council and the European Parliament normally have a two-month period for raising objections.
Proiectul de decizie este un act delegat în temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene; în mod normal, Consiliul și Parlamentul European au la dispoziție o perioadă de două luni a formula obiecții.
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex  .
Proiectul de decizie vizează consolidarea controalelor la frontieră prin stabilirea unor norme pentru operaţiunile de la frontierele maritime, precum şi orientări fără caracter obligatoriu pentru situaţiile de căutare şi salvare şi pentru debarcare în contextul operaţiunilor de la frontierele maritime coordonate de Frontex  .
The draft decision is aimed to strengthen intergenerational solidarity by increasing awareness of the contribution of older people to society and by spreading innovative measures which could help to mobilise the full potential of the growing population in their late 50s and above.
Proiectul de decizie vizează consolidarea solidarității între generații prin creșterea gradului de sensibilizare cu privire la contribuția persoanelor în vârstă la societate și prin utilizarea de măsuri inovatoare care ar putea contribui la mobilizarea întregului potențial al segmentului tot mai numeros al populației format din persoane care se apropie de 60 de ani sau care au depășit această vârstă.
The draft decision is subject to the ordinary legislative procedure, meaning that the European Parliament and the Council have to adopt it together on an equal footing.
Proiectul de decizie face obiectul procedurii legislative ordinare, ceea ce înseamnă că Parlamentul European și Consiliul trebuie să adopte decizia împreună, pe picior de egalitate.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Proiectul de directivă intră sub incidenţa procedurii de reglementare cu control, conform căreia Consiliul se poate opune unui act care depăşeşte competenţele de executare conferite Comisiei, care nu este compatibil cu scopul sau conţinutul instrumentului de bază sau care nu respectă principiul UE al subsidiarităţii sau al proporţionalităţii.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de decizie face obiectul procedurii de reglementare cu control, ceea ce înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia îl poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Proiectul de decizie face obiectul procedurii de reglementare cu control.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has
Proiectul de decizie face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât Consiliul
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de decizie face obiectul procedurii de reglementare cu control; în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de decizie face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât Consiliul l-a aprobat, Comisia îl poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de decizie face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât Consiliul l-a aprobat, Comisia îl poate adopta în prezent, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de decizie face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât Consiliul și-a dat avizul, Comisia îl poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât Consiliul și-a dat avizul, Comisia îl poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Proiectul de decizie face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât Consiliul și-a dat aprobarea, Comisia poate adopta decizia, cu excepția cazului în care Parlamentul European ridică obiecții.
The draft decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Proiectul de decizie face obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The draft decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Proiectul de decizie face obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The draft decision of the EU-Switzerland joint committee seeks to replace annex III (on mutual recognition of professional qualifications) to the agreement to take into account the new legal acts adopted by the EU since 2004.
Proiectul de decizie a comitetului mixt UE-Elveția urmărește înlocuirea anexei III (privind recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la acord, pentru a lua în considerare noile acte juridice adoptate de UE începând din 2004.
The draft decision prolongs cooperation beyond 31 December 2008 for a further year.
Proiectul de decizie prelungește cooperarea după 31 decembrie 2008 pentru o perioadă de un an.
The draft decision sets out to clarify responsibilities with regard to the reference track, allow testing on non-reference track whilst assuring a proper collection and recording of comparable data for a future TSI revision, reduce the burden of proof of conformity for small batches of vehicles and include the latest developments with regard to standard ISO EN 3095.
Proiectul de decizie vizează să clarifice responsabilitățile privind linia de referință, să permită testarea pe alte linii decât linia de referință asigurând totodată colectarea și înregistrarea corespunzătoare a unor date comparabile pentru o revizuire ulterioară a STI, să reducă sarcina verificării conformității pentru loturi mici de vehicule și să includă ultimele evoluții cu privire la standardul ISO EN 3095.
The draft decision will be forwarded to the European Parliament in accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny.
Proiectul de decizie va fi transmis Parlamentului European în conformitate cu procedura UE de reglementare cu control.
The draft decision will be submitted to the European Parliament before being put to the College of Commissioners for a decision in early April.
Proiectul de decizie va fi prezentat Parlamentului European înainte de a fi înaintat colegiului comisarilor spre adoptare, la începutul lunii aprilie.
The draft decision, which replaces a decision of 2004 on the same subject, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de decizie, care înlocuiește o decizie din 2004 pe același subiect, face obiectul procedurii de reglementare cu control; în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The draft decision, which would replace the EIB's existing external lending mandate, also introduces some new elements, including the activation of:
Proiectul de decizie, care ar înlocui mandatul actual de împrumuturi externe al BEI, introduce de asemenea nişte elemente noi, inclusiv activarea:
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Proiectele de decizii fac obiectul procedurii de reglementare cu control.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Proiectele de decizie fac obiectul procedurii de reglementare cu control; în prezent întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia le poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Proiectele de decizie fac obiectul procedurii de reglementare cu control; în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia le poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The draft decisions stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol by 31 December 2011, at the same time as the Union.
Proiectele de decizii stipulează că, dacă este posibil, statele membre ar trebui să adere la protocol până la 31 decembrie 2011, concomitent cu Uniunea.
The draft decisions submitted to the Council contain implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Propunerile de decizii înaintate Consiliului includ dispoziții de punere în aplicare care nu sunt acoperite actualmente de Regulamentul 859/2003.
The draft declaration focuses on Iran’s nuclear programme and violations of human rights in Iran.
Proiectul de declaraţie are ca subiect principal programul nuclear al Iranului şi încălcarea drepturilor omului în Iran.
The draft declaration states the EU’s readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments and highlights the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
În proiectul de declaraţie se menţionează faptul că Uniunea Europeană este pregătită să îl sprijine pe preşedintele Hamid Karzai în ceea ce priveşte punerea în aplicare a angajamentelor acestuia şi se subliniază necesitatea menţinerii unei abordări globale a dificultăţilor din Afganistan, care are la bază o îmbinare a instrumentelor politice, civile/de dezvoltare şi militare.
The draft delegated act lays down detailed provisions for the procedure for assesment of the proposed specific emissions target and reduction potential.
Proiectul de act delegat cuprinde dispoziții detaliate pentru procedura de evaluare a obiectivului privind emisiile specifice și a potențialului de reducere propuse.
The draft delegated act provides the format for the application for a derogation pursuant to Article 11 of regulation 510/2011, specifies the information to be provided on the eligibility criteria, defines the baseline to be used for the assessment of the proposed specific emissions target, and specifies the information to be submitted on the applicants reduction potential.
Proiectul de act delegat prevede formatul cererii de derogare în temeiul articolului 11 din Regulamentul 510/2011, specifică informația care urmează a fi furnizată privind criteriile de eligibilitate, definește baza de referință care urmează a fi utilizată pentru evaluarea obiectivului propus privind emisiile specifice și specifică informațiile care urmează a fi prezentate de către solicitanți privind potențialul de reducere.
The draft direct payment regulation seeks to better target support for specific actions, areas or beneficiaries, as well as to pave the way for convergence of the support level within and across member states;
Proiectul de regulament privind plăţile directe urmăreşte să direcţioneze mai bine sprijinul destinat anumitor acţiuni, zone sau beneficiari şi să pregătească terenul pentru convergenţa nivelului sprijinului în şi între state membre;
The draft directive (16000/11) establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Proiectul de directivă (16000/11) stabilește norme minime pentru sancțiunile penale aferente celor mai grave infracțiuni de abuz de piață, mai precis utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipularea pieței.
The draft directive aims to facilitate access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Propunerea de directivă vizează facilitarea accesului la asistență medicală transfrontalieră sigură și de înaltă calitate și promovarea cooperării cu privire la asistența medicală între statele membre.
The draft directive aims to fill this gap by establishing a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Proiectul de directivă urmăreşte să elimine această lacună, prin definirea unei strategii comune pentru protecţia solului, bazată pe următoarele principii: