natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Digital Single Market can give them wider access, help businesses innovate and grow, and boost trust in online services like e-government or banking.
O piață unică digitală le poate oferi un acces mai larg, poate ajuta întreprinderile să inoveze și să se dezvolte și poate stimula încrederea în serviciile online, cum ar fi serviciile administrative online (e-guvernare) sau serviciile bancare online.
A Digital Single Market for Europe: Commission sets out 16 initiatives to make it happen
O piață unică digitală pentru Europa: Comisia stabilește 16 inițiative pentru realizarea acestui obiectiv
A diplomatic conference will be held for the signing of the UPC agreement by the participating member states.
Statele membre participante vor organiza o conferință diplomatică pentru semnarea acordului privind IUB.
A direct debit is initiated by creditors, but customers always have the right to decide whether or not to accept a direct debit on their bank account.
Debitarea directă se face la inițiativa creditorilor, dar consumatorii au întotdeauna dreptul de a decide dacă să accepte sau nu o debitare directă a contului lor bancar.
A direct result of the legislation is Natura 2000, a pan-European ecological network of protected sites designed to protect species and habitats in their natural environment throughout the Union.
Rezultatul direct al acestei legislații este Natura 2000, o rețea ecologică paneuropeană de situri protejate, formată în scopul protejării speciilor și habitatelor din întreaga Uniune, în mediul lor natural.
a directive aimed at facilitating cross-border exchange of information on road traffic offences;
o directivă menită să faciliteze schimburile transfrontaliere de informații privind încălcări ale normelor de circulație rutieră;
a directive amending annex VII to directive 2008/57/EC on the interoperability of the rail system within the Community; and
a unei directive de modificare a anexei VII la Directiva 2008/57/CE privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate; și
a directive amending directive 2008/128 laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs (14440/10).
o directivă de modificare a Directivei 2008/128 de stabilire a unor criterii de puritate specifice pentru coloranții autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare (14440/10).
a directive amending directive 2008/60 on specific purity criteria for sweeteners (doc.
a unei directive de modificare a Directivei 2008/60 privind criteriile specifice de puritate pentru îndulcitori (doc.
a directive amending directive 2008/84 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (12134/10).
o directivă de modificare a Directivei 2008/84 de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii (12134/10).
a directive amending directive 97/68/EC on emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
unei directive de modificare a Directivei 97/68/CE privind emisia de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră.
a directive amending the Annexes to directive 95/2 on food additives other than colours and sweeteners (12854/10).
Directiva de modificare a anexelor la Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii (12854/10).
a directive amending the list and description of subsystems and provisions on the declaration of verification and the verification procedure for subsystems set out in the annexes to the directive (16431/10);
o directivă de modificare a listei și a descrierii subsistemelor și a dispozițiilor privind declarația de verificare și procedura de verificare pentru subsisteme, astfel cum figurează în anexele la directivă (16431/10);
a directive amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray‑suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, directives 91/226/EEC and 2007/46/EC; and
unei directive de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic în domeniul sistemelor antiîmproșcare ale unor categorii de autovehicule și ale remorcilor acestora, a Directivelor 91/226/CEE și 2007/46/CE; și
A Directive creating a legal framework for the safe and environmentally sound use of carbon capture and storage technologies.
O directivă care instituie un cadru juridic pentru utilizarea în condiții de siguranță și ecologice a tehnologiilor de captare și stocare a carbonului.
a directive establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation ("market abuse directive");
o directivă care stabilește norme minime pentru sancțiuni penale aferente celor mai grave infracțiuni de abuz de piață, mai precis utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipularea pieței („Directiva privind abuzul de piață”);
a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime; and
o directivă de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității; și
a directive exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations;
o directivă care scutește societățile foarte mici de obligații de raportare contabilă și financiară;
a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent;
directivă de prelungire a dreptului lucrătorilor la concediul pentru creşterea copilului de la trei la patru luni pentru fiecare părinte;
A Directive has also been adopted to tackle sexual exploitation of children, covering the prosecution of offenders, protection of victims and prevention measures.
A fost, de asemenea, adoptată o directivă destinată combaterii exploatării sexuale a copiilor, care vizează urmărirea penală a infractorilor, protecția victimelor și măsurile preventive.
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (  15578/09 ).
directivă privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (  15578/09 ).
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (  15401/09 );
directivă privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe (  15401/09 );
a directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted ( 14863/1/09 ).
o directivă privind standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecţie internaţională şi referitoare la conţinutul protecţiei acordate ( 14863/1/09 ).
a directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing international protection ( 14959/09 ); and
o directivă privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare şi retragere a protecţiei internaţionale ( 14959/09 ); şi
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (  15458/09 );
directivă privind animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine (  15458/09 );
A Directive on special safeguards for children suspected or accused of a crime: It will make sure that children, who are vulnerable because of their age, have mandatory access to a lawyer at all stages.
O directivă privind garanțiile speciale pentru copiii suspectați sau acuzați de comiterea unei infracțiuni: aceasta va asigura, în cazul copiilor, care sunt vulnerabili din cauza vârstei, obligativitatea de a fi asistați de un avocat în toate etapele procedurii.
a directive on the fight against sexual exploitation of children;
o directivă privind combaterea exploatării sexuale a copiilor;
a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, aimed at making it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime;
o directivă privind înghețarea și confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni în UE, care vizează facilitarea misiunii autorităților statelor membre de a confisca și recupera profiturile realizate de infractori din activitățile de criminalitate organizată și transfrontalieră;
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
o directivă privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și al finanțării terorismului;
A Directive on the right to provisional legal aid for citizens suspected or accused of a crime and for those subject to a European Arrest Warrant: It will ensure that suspects have access to legal aid at the early stages of criminal proceedings (when accused citizens are particularly vulnerable, especially if deprived of liberty).
O directivă privind dreptul la asistență judiciară provizorie pentru cetățenii suspectați sau acuzați de comiterea unei infracțiuni și pentru cei care fac obiectul unui mandat european de arestare: aceasta va asigura faptul că persoanele suspectate au acces la asistență judiciară încă din primele etape ale procedurilor penale (atunci când fac obiectul unei acuzări, cetățenii sunt deosebit de vulnerabili, mai ales dacă sunt privați de libertate).
A Directive revising the EU Emissions Trading System (EU ETS), which covers some 40% of EU greenhouse gas emissions;
O directivă de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), care acoperă aproximativ 40% din emisiile de gaze cu efect de seră ale UE;
A Directive setting binding national targets for increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (see Annex);
O directivă care stabilește obiective naționale obligatorii pentru sporirea ponderii energiei din surse regenerabile în mixul energetic (a se vedea anexa);
A Directive to strengthen the presumption of innocence and the right to be present at trial in criminal proceedings: It will guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities by guaranteeing that (1) guilt cannot be inferred by any official decisions or statements before a final conviction; (2) the burden of proof is placed on the prosecution and any doubt benefits the suspect or accused person; (3) the right to remain silent is guaranteed and not used against suspects to secure conviction; and (4) the accused has the right to be present at the trial (see Annex for more details).
O directivă care vizează consolidarea prezumției de nevinovăție și a dreptului de a fi prezent la proces în cadrul procedurilor penale: această directivă va garanta respectarea prezumției de nevinovăție în cazul tuturor cetățenilor suspectați sau acuzați de către poliție și de către autoritățile judiciare, prin garantarea faptului că (1) vinovăția nu poate fi insinuată prin nicio decizie sau declarație oficială înainte de pronunțarea condamnării definitive; (2) sarcina probei revine acuzării și orice dubiu este în favoarea persoanei suspectate sau acuzate; (3) dreptul la tăcere este garantat și nu este folosit împotriva persoanelor suspectate în scopul asigurării condamnării și (4) persoana acuzată are dreptul de a fi prezentă la proces (pentru detalii suplimentare, a se vedea anexa).
A discussion on funding will come later.
Mijloacele vor intra în discuţie mai târziu.
A disease or disorder is defined as rare in Europe when it affects not more than 1 in every 2 000 persons.
În Europa, o boală sau o afecțiune este definită ca fiind rară atunci când afectează nu mai mult de o persoană din 2 000.
A dismissal essentially based on the fact that a woman is at an advanced stage of in vitro fertilisation treatment is contrary to the principle of equal treatment for men and women
O CONCEDIERE ÎNTEMEIATĂ ÎN MOD ESENŢIAL PE FAPTUL CĂ O LUCRĂTOARE SE AFLĂ ÎNTR-UN STADIU AVANSAT AL TRATAMENTULUI DE FERTILIZARE IN VITRO ESTE CONTRARĂ PRINCIPIULUI EGALITĂŢII DE TRATAMENT ÎNTRE BĂRBAŢI ȘI FEMEI
A dispute about the legality of Belgium’s derogation led to the Court of Justice’s Test-Achats ruling.
Un litigiu referitor la legalitatea derogării din legislația belgiană a condus la hotărârea pronunțată de Curtea de Justiție în cauza Test-Achats.
A dispute has arisen before the Court of Appeal of England and Wales, which has requested a preliminary ruling from the Court of Justice, between Mr Apostolides, a Cypriot national from the southern area, and Mr and Mrs Orams, a British couple, in relation to the recognition and enforcement of a judgment of the District Court of Nicosia.
Un litigiu a fost prezentat la Court of Appeal of England and Wales, care a solicitat Curții pronunțarea unei hotărâri preliminare, între domnul Apostolides, un resortisant cipriot din zona de sud, pe de o parte, și soții Orams, de naționalitate britanică, pe de altă parte, în legătură cu recunoașterea și executarea unei hotărâri a Tribunalului orașului Nicosia.
A dispute has arisen between Mr Bablok, an amateur beekeeper, and Freistaat Bayern (State of Bavaria, Germany), which owns a number of plots of land on which MON 810 maize has been cultivated for research purposes in recent years.
În litigiu se află domnul Bablok, apicultor amator, și Freistaat Bayern (Landul Bavaria, Germania), proprietarul mai multor terenuri pe care s-a cultivat în ultimii ani porumb MON 810 în scopuri de cercetare.
A distinction of this nature constitutes an unwarranted restriction on the free movement of capital as laid down by Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 40 of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Această diferență de tratament constituie o restricționare nejustificată a liberei circulații a capitalurilor prevăzute la articolul 63 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și la articolul 40 din Acordul privind Spațiul Economic European (SEE).
A diverse supply of energy is a more secure supply of energy.
Resursele diverse de energie sunt resurse mai sigure de energie.
A document for the first of two funding agreements was also signed, which will see the EU make one million Euros available to the Council of Europe for 2011 and 2012, allowing a total of 1000 mediators to be trained.
S-a semnat, de asemenea, un document pentru primul dintre cele două acorduri de finanțare, conform căruia UE va pune la dispoziția Consiliului Europei un milion de Euro pentru 2011 și 2012, permițând formarea unui total de 1 000 de mediatori.
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities.
La bordul navelor va trebui păstrat un document de conformitate eliberat de un verificator independent, care va face obiectul unei inspecții de către autoritățile statelor membre.
A domain name registered in a speculative or abusive manner, in particular where it is registered in bad faith, may be revoked following an extra-judicial or, where appropriate,
Un nume de domeniu înregistrat în mod speculativ sau abuziv și în special cu rea-credință poate fi revocat,
A doption of the two new regulations will allow new EU social security coordination rules to come into application on 1 March 2010, making it easier for citizens to exercise their rights to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Prin adoptarea celor două noi regulamente, la 1 martie 2010 vor intra în vigoare noile norme europene de coordonare a sistemelor de securitate socială, care le vor facilita cetățenilor exercitarea drepturilor de liberă circulație dintr-un stat membru în altul pentru studii, agrement sau din motive profesionale.
A double celebration in Genk, Belgium last night marked the 20th birthday of two keystones of EU environmental policy.
La Genk, în Belgia, a avut loc aseară un eveniment dublu pentru a sărbători a 20-a aniversare a două dintre elementele fundamentale ale politicii de mediu a UE.
A dozen second mandate evaluations (for countries already part of the Schengen area) continued in the various areas of evaluation (SIS, police cooperation, visa-issuance, data protection, land, air and sea borders).
O serie de 12 evaluări din timpul celui de al doilea mandat (pentru țările care fac deja parte din spațiul Schengen) au continuat în diferite domenii de evaluare (SIS, cooperare polițienească, eliberarea de vize, protecția datelor, frontierele terestre, aeriene și maritime).
A draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
În prezent este în curs de pregătire un proiect de act care conferă efecte juridice acestei decizii politice, în vederea adoptării la un stadiu ulterior.
a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system; and
un proiect de acord menit să stabilească un sistem unitar de soluționare a litigiilor privind brevetele; și
a draft anti-fraud agreement with Liechtenstein;
un proiect de acord anti-fraudă cu Liechtenstein;
a draft anti-fraud and tax information exchange agreement with Liechtenstein;
un proiect de acord cu Liechtenstein în materie de combatere a fraudei și de schimb de informații în domeniul fiscal;
A draft Commission proposal to extend the import ban on Romanian live poultry and poultry products to cover the whole country has been endorsed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Comitetul Permanent pentru Lanţul Alimentar şi Sănătatea Animalelor a aprobat un proiect de propunere al Comisiei privind extinderea interdicţiei la import pentru păsările vii şi produsele din carne de pasăre provenite de pe întreg teritoriul României.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud and tax information exchange agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new agreement with Switzerland.
un proiect de decizie de autorizare a Comisiei să negocieze acorduri în materie de combatere a fraudei și de schimb de informații cu Andorra, Monaco și San Marino, precum și un nou acord cu Elveția.
a draft directive aimed at strengthening the provisions of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
un proiect de directivă care vizează consolidarea dispozițiilor Directivei 2003/48/CE privind impozitarea veniturilor din economii;
a draft directive giving legal effect to a revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level, notably extending workers' right to parental leave from three to four months for each parent,
un proiect de directivă care conferă efecte juridice unui acord-cadru revizuit privind concediul pentru creșterea copilului , încheiat de partenerii sociali la nivel european, care prelungește în special dreptul lucrătorilor la concediul pentru creșterea copilului de la trei la patru luni pentru fiecare părinte,
a draft Directive intended to amend existing legislation in respect of the powers of these three new authorities.
un proiect de directivă menit să modifice legislația existentă în ceea ce privește competențele celor trei noi autorități.
a draft directive on procurement by entities operating in the utilities sectors: water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
un proiect de directivă privind achizițiile efectuate de către entitățile care acționează în serviciile publice: apă, energie, transporturi și servicii poștale (care înlocuiește Directiva 2004/17/CE) (18964/11) și
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
un proiect de directivă privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (care înlocuiește Directiva 2004/17/CE) (18964/11) și
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
un proiect de directivă privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (care înlocuiește Directiva 2004/17/CE) (18964/11); și
a draft directive on public procurement (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);
un proiect de directivă privind achizițiile publice (care înlocuiește Directiva 2004/18/CE) (18966/11);
a draft directive on requirements for the member states' budgetary frameworks.
un proiect de directivă privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre.
a draft directive on the award of concession contracts (18960/11).
un proiect de directivă privind atribuirea contractelor de concesiune (18960/11).
a draft directive on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
un proiect de directivă privind principiul egalității de tratament între bărbați și femei care desfășoară activități independente.
a draft directive on the protection of orphan works (17864/11);
propunerea de directivă privind protecția operelor orfane (17864/11);
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing Directive 2004/18/EC) (18966/11);
un proiect de directivă care stabilește noul cadru legislativ (care înlocuiește Directiva 2004/18/CE) (18966/11);
A draft joint report by the Commission published today calls for strengthening cooperation in education and training up to 2020 and especially to promote social inclusion.
Un proiect de raport comun elaborat de Comisie, publicat astăzi, solicită consolidarea cooperării în domeniul educației și formării până în anul 2020 și, în special, promovarea incluziunii sociale.
A draft legislative act must be reviewed when reasoned opinions cast by National Parliaments represent at least one third (18 votes) of all the votes allocated to them (54 votes).
Un proiect de act legislativ trebuie să fie revizuit atunci când avizele motivate prezentate de parlamentele naționale reprezintă cel puțin o treime (18 voturi) din totalul voturilor alocate acestora (54 de voturi).
a draft mandate for the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and a new anti-fraud agreement with Switzerland.
un proiect de mandat încredințat Comisiei pentru negocierea unor acorduri anti-fraudă cu Andorra, Monaco și San Marino, precum și a unui nou acord anti-fraudă cu Elveția.
A draft of the new rules was published in July 2009 and the overwhelming reaction was that the BER has been a success in reducing compliance costs and bureaucracy while ensuring consumers benefit from choice and price competition.
Un proiect al noilor norme a fost publicat în iulie 2009, iar reacția generală a fost că regulamentul de exceptare a marcat o reușită în reducerea costurilor de conformitate și a birocrației, garantând în același timp pentru consumatori avantaje ca urmare a posibilității de a alege și a concurenței la nivel de preț.
a draft outcome document for Rio+20, also known as the "zero draft", was issued by UN DESA in January 2012 (negotiations on this draft will continue through the first half of 2012 in a series of meetings to be held mainly in New York);
un proiect al documentului final pentru Rio+20, cunoscut și sub numele „versiunea zero”, a fost emis de DESA al ONU în ianuarie 2012 (negocierile cu privire la acest proiect vor continua pe parcursul primei jumătăți a anului 2012 în cadrul unei serii de reuniuni care vor avea loc, în principal, la New York);
a draft regulation amending regulation 1466/97 on the surveillance of member states budgetary and economic policies;
un proiect de regulament de modificare a Regulamentului 1466/97 privind supravegherea politicilor bugetare și economice ale statelor membre;