natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the Italian authorities temporarily froze criminal assets worth around € 800 million.
În 2009, autoritățile italiene au înghețat temporar active provenite din săvârșirea de infracțiuni în valoare de aproximativ 800 de milioane de euro.
In 2009, the Lisbon Treaty transferred competence for investment protection to the EU.
În 2009, Tratatul de la Lisabona a transferat Uniunii Europene competența în materie de protecție a investițiilor.
In 2009, the number of notifications rose by 7% compared to 2008.
În 2009, numărul de notificări a crescut cu 7% în comparație cu 2008.
In 2009, the programme allocated €62 million to 1540 organisations involved in learning partnerships.
În 2009, programul a alocat 62 de milioane EUR pentru 1 540 de organizații implicate în parteneriate pentru învățare.
In 2009, the service provided by CSS has been expanded to include face-to-face direct advice service in three capitals (Dublin, Berlin and Madrid), strengthening the range of assistance services available to help EU citizens to seize the opportunities of the Internal Market.
Tot în 2009, serviciile oferite de CSS s-au extins pentru a permite consilierea directă, prin intermediul întrevederilor, în trei capitale (Dublin, Berlin și Madrid), consolidându-se astfel gama de servicii de asistență de care dispun cetățenii UE pentru a beneficia de oportunitățile pieței interne.
In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
În 2009, valoarea primelor 10 mărci din țările UE a ajuns la aproape 9 % din PIB, în medie.
In 2009, the winners came from Austria, Croatia, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Slovakia and Sweden.
În 2009, câștigătorii au venit din Austria, Croația, Franța, Ungaria, Irlanda, Italia, Lituania, Norvegia, Polonia, Portugalia, Slovacia și Suedia.
In 2009, those four Member States requested the Council of the European Union to declare compatible with the internal market, until 31 December 2013, aid schemes for the purchase of agricultural land.
În 2009, aceste patru state membre au adresat Consiliului Uniunii Europene cereri prin care se solicita ca schemele de ajutoare care permiteau achiziționarea de terenuri agricole să fie declarate compatibile cu piața comună până la 31 decembrie 2013.
In 2009, to comply with the Commission's decision, MasterCard capped the (intra-EEA) cross-border interchange fees applied by its member banks to 0.20% for debit cards and 0.30% for credit cards, but they did not reduce their other interchange fees.
În 2009, pentru a se conforma deciziei Comisiei, MasterCard a limitat comisioanele interbancare transfrontaliere (percepute în interiorul SEE) aplicate de băncile sale membre la 0,20 % pentru cardurile de debit și la 0,30 % pentru cardurile de credit, dar nu a redus restul de comisioane interbancare percepute de acestea.
In 2009, we have also allowed additional aid to the real economy to offset the credit crunch.
În 2009 am autorizat, de asemenea, un ajutor suplimentar pentru economia reală în vederea compensării efectelor crizei creditelor.
In 2009, we spent no more than €350 million.
În 2009, nu s-au cheltuit mai mult de 350 de milioane EUR.
In 2009-2010 around € 69 million will be available for research on digital libraries through the .
În 2009-2010, prin intermediul , se vor finanţa noi studii asupra bibliotecilor digitale, în valoare de circa 69 de milioane de euro.
In 2009/10 and 2010/11, farmers who exceed their milk quotas by more than 6 percent will have to pay a levy 50 percent higher than the normal penalty.
În 2009-2010 și 2010-2011, fermierii care își vor depăși cotele de lapte cu peste 6 procente vor fi obligați să plătească o taxă cu 50% mai mare decât penalizarea standard.
In 2009/10, 35 000 students (one in six of the total) chose a work placement, which was a 17% increase on the previous year.
În 2009/10, 35 000 de studenți (unul în șase din total) au ales un stagiu, ceea ce a reprezentat o creștere de 17 % față de anul precedent.
In 2010 alone, there were 950 disasters around the world (of which - five mega-disasters), afflicting hundreds of millions of people.
Numai în 2010 s-au înregistrat 950 de dezastre în întreaga lume (din care cinci de dimensiuni foarte mari), care au afectat sute de milioane de oameni.
In 2010 it was complemented by a series of best practice recommendations on design, purchase and operation in areas like software, IT architecture and IT infrastructure.
În 2010 a fost completat cu o serie de recomandări de bune practici referitoare la proiectarea, achiziționarea și exploatarea în domenii gen software, arhitectură IT și infrastructură IT.
In 2010 Mario Costeja González, a Spanish national, lodged with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, the AEPD) a complaint against La Vanguardia Ediciones SL (the publisher of a daily newspaper with a large circulation in Spain, in particular in Catalonia) and against Google Spain and Google Inc.
În 2010, domnul Mario Costeja González, cetățean spaniol, a formulat o reclamație la Agencia Española de Protección de Datos (Agenția Spaniolă de Protecție a Datelor, AEPD) împotriva La Vanguardia Ediciones SL (editorul unui cotidian cu difuzare largă în Spania, în special în regiunea Catalonia), precum și împotriva Google Spain și a Google Inc.
In 2010 renewables' share of energy consumption was 12.7% compared to 8.5% in 2005.
În 2010, ponderea energiei din surse regenerabile în energia consumată a fost de 12,7 %, față de 8,5 % în 2005.
In 2010 Solvit handled 1 363 cases, thereby aiding the better functioning of the single market on the ground.
În 2010 Solvit s-a ocupat de 1363 de cazuri, contribuind astfel la funcționarea mai bună a pieței unice „pe teren”.
In 2010 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on translation arrangements but because of insurmountable difficulties it was impossible to achieve unanimity.
În 2010, Comisia a adoptat o Propunere de regulament al Consiliului privind dispozițiile referitoare la traducere, însă dificultăți insurmontabile au făcut imposibilă realizarea unanimității.
In 2010 the Commission also issued 435 State aid decisions, many of which were a vital part of the EU's response to the financial and economic crisis.
În 2010, Comisia a emis și 435 de decizii din domeniul ajutoarelor de stat, multe dintre acestea fiind o parte vitală a răspunsului UE la criza financiară și economică.
In 2010 the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (see MEMO/10/646).
În 2010, Comisia a propus și a obținut interzicerea la nivelul UE a mefedronei, un drog similar cu ecstasy (a se vedea MEMO/10/646).
In 2010 the Court of Justice had 631 new cases brought before it, which amounts to a very significant increase compared with 2009 (562 new cases) and constitutes the highest number of cases brought in the Court’s history.
Curtea a fost sesizată în 2010 cu 631 de cauze noi, ceea ce reprezintă o creștere foarte importantă față de anul 2009 (562 de cauze) și constituie cel mai ridicat număr de cauze introduse în istoria Curții.
In 2010 the Court ruled that Slovenia was failing in its obligation to ensure that all installations operate in line with EU rules on pollution prevention and control.
În 2010, Curtea a hotărât că Slovenia nu și-a îndeplinit obligația de a asigura funcționarea tuturor instalațiilor în conformitate cu normele UE privind prevenirea și controlul poluării.
In 2010 the EIB financed projects in the energy sector with loans of EUR 18bn, of which EUR 2.2bn for energy efficiency.
În 2010, BEI a finanţat proiecte în sectorul energiei cu împrumuturi care au totalizat 18 miliarde EUR, din care 2,2 miliarde EUR pentru eficienţa energetică.
In 2010 the EU has delivered €735 million in fast start funding for adaptation activities in developing countries.
În 2010, UE a furnizat 735 de milioane EUR cu titlul de finanțare inițială rapidă pentru activități de adaptare în țările în curs de dezvoltare.
In 2010 the EU has mobilised 'fast start' funding of €2.2 billion to support developing countries' efforts to adapt to and mitigate climate change.
În 2010, UE a mobilizat o finanțare „inițială rapidă” de 2,2 miliarde EUR pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare în eforturile lor de a se adapta la schimbările climatice și de a le atenua.
In 2010 the EU has mobilised €2.2 billion of the €7.2 billion of fast start funding it will provide by the end of 2012.
În 2010, UE a mobilizat 2,2 miliarde EUR din cele 7,2 miliarde EUR pe care le va furniza până la sfârșitul anului 2012 ca finanțare inițială rapidă.
In 2010 the EU set out twelve key priorities which the country needs to fulfil to achieve the opening of accession negotiations.
În 2010, UE a stabilit douăsprezece priorități esențiale pe care Albania trebuie să le îndeplinească pentru a obține începerea negocierilor de aderare.
In 2010 the European Commission allocated €35 million in humanitarian aid to Somalia.
În 2010, Comisia Europeană a alocat 35 milioane EUR sub formă de asistență umanitară pentru Somalia.
In 2010 The European Commission will present a communication on broadband which will lay out a common framework for actions at EU and Member State level, including exploring how to attract capital for investment through credit enhancement (backed by the EIB and EU funds), an ambitious European Spectrum Policy Programme and a Recommendation to encourage investment in competitive Next Generation Access networks.
În 2010, Comisia Europeană va prezenta o comunicare privind banda largă, care va stabili cadrul comun de acțiune la nivelul UE și al statelor membre, inclusiv studierea modalităților de atragere a capitalului pentru investiții prin relansarea creditelor (cu sprijinul fondurilor BEI și ale UE), un program ambițios privind politica europeană a spectrului și o recomandare privind încurajarea investițiilor în rețelele competitive de acces de nouă generație.
In 2010 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), which provides scientific advice to the Commission, developed a new form of advice concerning TAC levels which will lead to fishing based on Maximum Sustainable Yield by 2015.
În 2010, Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), care oferă Comisiei consultanță științifică, a elaborat un nou tip de aviz cu privire la nivelurile TAC care vor conduce la un pescuit la „randamentul maxim sustenabil” până în 2015.
In 2010 the time profile, i.e. the distribution of auctioned volumes over the eight years of the third trading period, was laid down in a Commission Regulation.
Profilul temporal, și anume distribuția volumelor scoase la licitație pe parcursul celor opt ani din faza 3 de tranzacționare, a fost stabilit în 2010 într-un regulament al Comisiei.
In 2010 there have been 129 security incidents targeting humanitarian workers; 69 of them were killed, 86 were injured and 87 were kidnapped.
În 2010, au avut loc 129 de incidente de securitate care au vizat lucrătorii umanitari; 69 dintre aceștia au fost uciși, 86 răniți și 87 răpiți.
In 2010 there was a small cut in net salaries in the EU institutions, since increases in the pension contribution rate (from 11.3% to 11.6%) and in the special levy (from 5.07% to 5.5%) outweighed the minimal increase in gross salaries (0.1%).
În 2010 s-a înregistrat o mică reducere a salariilor nete în instituțiile UE, deoarece creșterea ratei contribuției la sistemul de pensii (de la 11,3 % la 11,6 %) și a prelevării sociale (de la 5,07 % la 5,5 %) a depășit creșterea minimă a salariului brut (0,1 %).
In 2010 there was only € 3 billion.
În 2010 erau doar 3 miliarde.
In 2010 total waste production in the EU amounted to 2,520 million tons, an average of 5 tons per inhabitant and per year.
În 2010, producția totală de deșeuri în UE s-a ridicat la 2 520 de milioane de tone, o medie de 5 tone pe cap de locuitor și pe an.
In 2010, 17 Member States increased aid volumes again, thus reversing the trend of the previous year.
În 2010, 17 state membre și-au majorat din nou sumele dedicate ajutorului, inversând astfel tendința din anul precedent.
In 2010, 23 countries/territories were known to have carried out executions and at least 67 to have imposed death sentences (China, Iran, North Korea, Yemen, the US and Saudi Arabia top the list).
În 2010, au avut loc execuții în 23 de țări sau teritorii, iar în cel puțin 67 au fost impuse pedepse cu moartea (China, Coreea de Nord, Iran, Yemen, Statele Unite și Arabia Saudită fiind cap de afiș).
In 2010, 589 279 different users logged on to the Council's public document register (as against 554 952 in 2009).
În 2010, 589 279 de utilizatori diferiți s-au conectat la registrul public al documentelor Consiliului (față de 554 952 în 2009).
In 2010, 7 % of Europeans living in cities were exposed to NO2 levels above the EU limit values.
În 2010, 7% dintre europenii din mediul urban au fost expuși la niveluri de NO2 superioare valorilor limită ale UE.
In 2010, 92.1% of Europe’s coastal bathing waters and 90.2% of inland bathing waters met the minimum quality standards.
În 2010, 92,1% din apele costiere pentru scăldat și 90,2% din apele interioare pentru scăldat ale Europei îndeplineau standardele minime de calitate.
In 2010, a contract was awarded to Arianespace for the launch of five Soyuz launchers from Kourou, French Guiana, each taking two satellites on board.
În 2010, s-a atribuit Arianespace un contract pentru lansarea a cinci rachete Soyuz de la Kourou, Guyana Franceză, fiecare cu doi sateliți la bord.
In 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
În 2010, un cartof modificat genetic cultivat pentru amidon, cunoscut drept cartoful „Amflora”, a fost autorizat pentru cultivare și prelucrare industrială în UE.
In 2010, a newly amended proposal introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty.
În 2010, o propunere conținând noi modificări a introdus o reformulare a textului pentru a-l alinia dispozițiilor Tratatului de la Lisabona.
In 2010, a newly amended proposal introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty.
În 2010, o propunere recent modificată a introdus o reformulare a textului pentru a-l alinia dispozițiilor Tratatului de la Lisabona.
In 2010, a record number of 41 new drugs were reported, up from 24 in 2009 and 13 in 2008.
În 2010, s-a raportat un număr record de 41 de droguri noi, față de 24 în 2009 și 13 în 2008.
In 2010, an estimated 98.6 billion plastic carrier bags were placed on the EU market, which amounts to every EU citizen using 198 plastic carrier bags per year.
Se estimează că, în 2010, 98,6 miliarde de pungi de transport din plastic au fost introduse pe piața UE, ceea ce corespunde utilizării anuale a 198 de pungi de transport din plastic de către fiecare cetățean al UE.
In 2010, Apple registered with the United States Patent and Trademark Office a three-dimensional trade mark consisting of the representation, by a multicoloured design, of its flagship stores.
În anul 2010, Apple a obținut înregistrarea la United States Patent and Trademark Office (Oficiul pentru Brevete și Mărci al Statelor Unite) a unei mărci tridimensionale constând în reprezentarea, printr‑un desen multicolor, a magazinelor sale de prezentare („flagship stores”).
In 2010, EU Member States and the countries participating in the Schengen cooperation issued over 11 million visas.
În 2010, statele membre ale UE și țările participante la cooperarea Schengen au eliberat peste 11 milioane de vize.
In 2010, Europeana will give access to millions of items representing Europe's rich cultural diversity and will have interactive zones such as communities for special interests.
Din 2010, biblioteca va pune la dispoziţie milioane de opere reprezentând bogata diversitate culturală a Europei şi va cuprinde zone interactive, cum ar fi comunităţile interesate de anumite teme.
In 2010, expenditure per student across all levels of education in the 21 EU members of the OECD was €7 200 compared with €6 900 in the OECD as a whole.
În 2010, cheltuielile per student la toate nivelurile de învățământ din cele 21 de state membre UE din OCDE au fost de 7 200 EUR în comparație cu 6 900 EUR în ansamblul OCDE.
In 2010, financial institutions in the eurozone had more than €600 billion outstanding consumer credit.
În 2010, instituțiile financiare din zona euro au oferit credite de consum în valoare de peste 600 de miliarde EUR.
In 2010, global growth is expected to reach 2%.
Pentru 2010, se așteaptă o creștere a economiei mondiale de 2%.
In 2010, he was awarded the Manuel Llano International Prize.
În 2010 a câștigat premiul internațional Manuel Llano.
In 2010, in a project led by ECC Italy, European Consumer Centres (ECCs) in the 27 EU Member States investigated how the European Small Claims Procedure worked in practice.
În 2010, în cadrul unui proiect condus de ECC Italia, centrele europene ale consumatorilor (ECC) din cele 27 de state membre ale UE au investigat modul în care procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă a funcționat în practică.
In 2010, it provided €53.8 billion (more than 50% of global aid).
În 2010, aceasta a furnizat 53,8 miliarde EUR (peste 50% din ajutorul global).
In 2010, it provided €53.8 billion (more than 50% of global aid).
În 2010, UE a furnizat 53,8 miliarde € (peste 50 % din ajutorul acordat la nivel mondial).
In 2010, it was calculated that the average EU citizen generates approximately 500 kg of municipal waste annually, which if not collected, treated and disposed of properly, can cause negative environmental impacts.
Conform calculelor pentru anul 2010, un cetățean al Uniunii Europene generează, în medie, aproximativ 500 kg de deșeuri municipale pe an, care, dacă nu sunt colectate, tratate și eliminate în mod corespunzător, pot avea un impact negativ asupra mediului.
In 2010, it will provide, upon their request, support to: Antigua Barbuda, Benin, Burundi, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, Grenada, Guinea Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Democratic Republic of Congo, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
În 2010, acesta va acorda sprijin, la cerere, următoarelor țări: Antigua și Barbuda, Benin, Burundi, Burkina Faso, Capul Verde, Republica Centrafricană, Grenada, Guineea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Republica Democratică Congo, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu și Zimbabwe.
In 2010, maps covering the 10 new member states that joined the EU in 2004 were added.
În 2010 au fost adăugate hărţi ale celor 10 noi state membre care au aderat la UE în 2004.
In 2010, market surveillance authorities in 11 countries conducted a specific check of the safety of helmets for leisure purposes (for alpine skiers, snowboarders, cyclists, skateboards, roller skaters, horse riders).
În 2010, autoritățile responsabile cu monitorizarea pieței din 11 țări au realizat o verificare specifică a siguranței căștilor pentru activități de petrecere a timpului liber (pentru schiori alpini, practicanți de snowboard, cicliști, practicanți de skateboard, patinaj pe rotile, călăreți).
In 2010, official development aid (ODA) from the EU and member states reached a historical high of EUR 53.8 billion, up by EUR 4.5 billion from 2009 levels.
În 2010, asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) din partea UE și a statelor membre a ajuns la un nivel istoric de 53,8 miliarde EUR, în creștere cu 4,5 miliarde EUR față de nivelul din 2009.
In 2010, one in five consumers in the EU encountered problems when buying goods or services in the single market, leading to consumer losses estimated at 0.4% of the EU's GDP.
În 2010, unul din cinci consumatori din UE a întâmpinat probleme la achiziționarea de bunuri sau servicii în piața unică, ceea ce a dus la pierderi suferite de consumatori estimate la 0,4 % din PIB-ul UE.
In 2010, one in five consumers in the EU encountered problems when buying goods or services in the Single Market, leading to financial losses estimated at 0.4% of the EU's GDP.
În 2010, unul din cinci consumatori din UE a întâmpinat probleme la achiziționarea de bunuri sau servicii pe piața unică, ceea ce a dus la pierderi financiare estimate la 0,4 % din PIB-ul UE.
In 2010, only 12% of members and a mere 3% of chairs of the boards of the largest companies listed on the stock exchanges of the EU member states were women.
În 2010, numai 12% dintre membri și abia 3% dintre președinții consiliilor de administrație ale celor mai mari întreprinderi cotate la bursă din UE erau femei.
In 2010, only 9% of ECC cases which could not be settled amicably were referred to ADR entities.
În 2010, numai 9 % din cazurile ECC care nu au putut fi soluționate pe cale amiabilă au fost înaintate către entități SAL.
In 2010, Pioneer launched a second action for failure to act (case T-164/10) against the Commission for not having, following that absence of opinion by the Regulatory Committee, referred the to the Council a proposal for an authorisation decision, in line with the comitology procedure applicable at the time (Council Decision 1999/468/EC).
În 2010, Pioneer a lansat o a doua acțiune în constatarea abținerii de a acționa (cauza T-164/10) împotriva Comisiei pentru faptul că aceasta, în urma absenței unui aviz din partea Comitetului de reglementare, nu a înaintat Consiliului o propunere de decizie de autorizare, în conformitate cu procedura comitetelor aplicabilă la momentul respectiv (Decizia 1999/468/ECa Consiliului).
In 2010, Pioneer launched a second action for failure to act (case T-164/10) against the Commission for not having, following the absence of opinion by the Regulatory Committee, referred to the Council a proposal for an authorisation decision , in line with the comitology procedure applicable at the time.
În 2010, Pioneer a deschis o a doua acțiune în constatarea abținerii de a acționa (cauza T-164/10), împotriva Comisiei, pentru faptul că, în absența avizului din partea comitetului de reglementare, nu a prezentat Consiliului o propunere de decizie de autorizare, în conformitate cu procedura comitetelor aplicabilă la momentul respectiv.
In 2010, the amount of the European Union's contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria amounted to 53 per cent of total contributions and represented US$ 1.493 billion (European Commission and EU Member States combined).
În 2010, valoarea contribuţiei Uniunii Europene la Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei şi malariei s-a ridicat la 53% din totalul contribuţiilor, reprezentând o sumă de 1,493 miliarde de dolari americani (contribuţia combinată a Comisiei Europene şi a statelor membre).
In 2010, the average rate of adult participation in lifelong learning stood at 9.1 % - down from 9.8 % in 2005.
În 2010, rata medie de participare a adulților la învățarea pe tot parcursul vieții era de 9,1% - în scădere față de anul 2005, când era de 9,8%.
In 2010, the Commission funded the activities of the world's most efficient humanitarian aid operators with €1.115 billion.
În 2010, Comisia a finanțat activitățile celor mai eficienți operatori în domeniul ajutorului umanitar cu 1,115 miliarde EUR.
In 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
În 2010, Comisia a propus și a obținut interzicerea la nivelul UE a mefedronei, un drog similar cu ecstasy (MEMO/10/646), și la începutul anului 2013, a substanței 4-MA, un drog similar cu amfetamina (IP/13/75).
In 2010, the Commission published a Communication entitled “Reaping the benefits of e-invoicing in Europe”, which urged the Member States to adopt e-invoicing and to address the problems resulting from the lack of interoperability between existing e-invoicing systems.
În 2010, Comisia a publicat o comunicare intitulată „Cum poate Europa să profite din plin de avantajele facturării electronice”, în care a invitat statele membre să adopte facturarea electronică și să rezolve problemele care rezultă din lipsa de interoperabilitate între sistemele de facturare electronică existente.