natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth unemployment among 15 to 24-year-olds has increased by half since the start of the crisis and, today, one in five young Europeans – more than five million – are without a job.
Șomajul în rândul tinerilor cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani a crescut cu jumătate de la începutul crizei și, în prezent, unul din cinci tineri europeni (adică peste cinci milioane de persoane) nu are un loc de muncă.
Youth unemployment and inactivity at highest ever levels
Niveluri record ale șomajului și inactivității în rândul tinerilor
Youth unemployment and strengthening research
șomajul în rândul tinerilor și consolidarea cercetării;
Youth unemployment in the EU among 15-24-year-olds has increased by 50% since the onset of the crisis, from an average of 15% in February 2008 to 22.5% in July this year.
Șomajul în rândul tinerilor în vârstă de 15-24 de ani din UE a crescut cu 50% de la începutul crizei, de la o medie de 15% în februarie 2008 la 22,5% în luna iulie a acestui an.
Youth unemployment is at a dramatic level - 22.5% in the EU in July – though it did not increase further in the second quarter.
Șomajul în rândul tinerilor a atins un nivel dramatic – 22,5% în UE în luna iulie – deși nu a continuat să crească în al doilea trimestru.
Youth unemployment is at record levels in many member states, early school leaving remains a serious problem and there are low levels of participation and representation of young people in the democratic process and in the societies in which they live .
Șomajul în rândul tinerilor a ajuns la niveluri-record în multe state membre, părăsirea timpurie a școlii rămâne o problemă gravă și există niveluri scăzute de participare și reprezentare a tinerilor în procesul democratic și în societățile în care trăiesc.
Youth unemployment is not a problem caused by older workers staying "too long" in jobs which might otherwise go to a young person.
Șomajul în rândul tinerilor nu reprezintă o problemă cauzată de lucrători mai în vârstă care rămân „prea mult” în locuri de muncă pe care, altfel, le-ar ocupa o persoană tânără.
Youth unemployment is particularly acute in certain regions.
Șomajul în rândul tinerilor a atins un nivel deosebit de ridicat în anumite regiuni.
Youth unemployment is the biggest challenge in Europe right now.
Șomajul în rândul tinerilor reprezintă provocarea majoră cu care se confruntă Europa în acest moment.
Youth unemployment rates have reached unprecedented levels – averaging 23% for the EU as a whole, and reaching 63% in Greece.
Rata șomajului în rândul tinerilor a atins niveluri fără precedent — 23 %, în medie, pentru întreaga UE și 63 % în Grecia.
Youth unemployment tends to be rather a consequence of general economic downturns and/or shortcomings of educational systems and labour market institutions.
Șomajul în rândul tinerilor tinde să fie, mai curând, o consecință a crizelor economice generale și/sau a neajunsurilor din sistemele educaționale sau din instituțiile pieței forței de muncă.
Youth unemployment was considered an issue of particular urgency; in this respect, a number of member states highlighted the importance of adequate education and training.
Șomajul în rândul tinerilor a fost considerat o chestiune deosebit de urgentă; în acest sens, o serie de state membre au subliniat importanța educației și formării corespunzătoare.
Youth unemployment: EU cities and regions' contribution debated at "Youth on the Move" conference
Şomajul în rândul tinerilor: contribuţia oraşelor şi regiunilor în centrul dezbaterii la „Tineretul în mişcare”
Youth unemployment: studies show apprenticeships and traineeships useful but need to be improved
Șomajul în rândul tinerilor: studiile arată că uceniciile și stagiile sunt utile, însă trebuie îmbunătățite
Youth work
Activitățile pentru tineret
YOUTH................................................................................................................................................
TINERET..............................................................................................................................................
YSPDB-Youth Society for Peace and Development of the Balkans (Bulgaria)
YSPDB – Asociația de tineret pentru pace și dezvoltare în Balcani (Bulgaria)
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States, together with a communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
un sistem de asistență reciprocă și schimburi sistematice de informații privind controalele între statele membre, alături de comunicarea datelor privind controalele prin intermediul unor site-uri internet naționale securizate cu acces de la distanță pentru Comisie;
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between member states, together with communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
un sistem de asistență reciprocă și schimburi sistematice de informații privind controalele între statele membre, alături de comunicarea datelor privind controalele prin intermediul unor site-uri internet naționale securizate cu acces de la distanță pentru Comisie;
ystem-wide challenges in urban mobility (CIVITAS 2020), logistics; intelligent transport systems and services, and infrastructure;
provocări de la nivelul întregului sistem în ceea ce privește mobilitatea urbană (CIVITAS 2020) și logistica; sistemele și serviciile de transport inteligente și infrastructura;
ystematic and regular data collection on issues affecting the quality of teaching and learning.
colectării sistematice și periodice de date privind problemele care afectează calitatea predării și a învățării.
ystematically open recruitment by research institutions to all European researchers ;
liberalizarea sistematică a angajărilor în instituțiile de cercetare pentru toți cercetătorii europeni;
Yuste -Fundación Academia Europea de Yuste
Yuste – Fundación Academia Europea de Yuste
Yuste Royal Monastery
Mănăstirea Regală Yuste
Yvan BIEFNOT, President of the European Association for Free Thought
Yvan BIEFNOT, președintele Asociației Europene pentru Libertatea de Gândire
Yves Quitin, Chair of the EPSO Management Board and Director General for Personnel at the European Parliament, welcomed the launch of the new selection procedure and the additional improvements:
Dl Yves Quitin, președinte al consiliului de administrație al EPSO și director general de personal la Parlamentul European, a salutat lansarea noii proceduri de selecție și îmbunătățirile suplimentare aduse:
Z v A Government Department and the Board of Management of a Community School
Z / A Government Department și the Board of Management of a Community School
Zagreb (Croatia)
Zagreb (Croația)
Zagreb (Croatia) and Larnaka (Cyprus) were runners-up (see IP/12/218).
Orașele clasate pe următoarele două locuri au fost Zagreb din Croația și Larnaca din Cipru (a se vedea IP/12/218)
Zagreb edged EMW finalists Gävle (Sweden) and Östersund (Sweden) to claim the 2012 Award.
În cadrul ediției din 2012 a Săptămânii europene a mobilității, Zagreb și-a adjudecat locul întâi înaintea finaliștilor Gävle (Suedia) și Östersund (Suedia).
Zale Cemetery at Ljubljana
Cimitirul Zale de la Ljubljana
Zaragoza (Spain)
Zaragoza (Spania)
Zarasai Region - Heavenly Shore on Earth (Lithuania)
Regiunea Zarasai – Litoral paradisiac pe pământ (Lituania)
Zaryn Denzel, (@Zaryn), born in California, founder of Tuenti, Spain's largest 'invite-only' social network
Zaryn Denzel, (@Zaryn), născut în California, fondator al Tuenti, cea mai mare rețea spaniolă de socializare, la care accesul este condiționat de primirea unei invitații în prealabil
ZAZ (France)
ZAZ (Franța)
Zero-duty tariff quota for raw sugar
Contingent tarifar cu taxă zero pentru zahărul brut
Zeturf has a licence issued by the Maltese gambling regulation authority and offers, inter alia, betting on French horse races on its website.
Zeturf beneficiază de o licenţă eliberată de autoritatea malteză de reglementare a jocurilor de noroc și propune, printre altele, pariuri pentru cursele hipice franceze prin intermediul site-ului său internet.
Zimbabwe - Council conclusions
Zimbabwe - Concluziile Consiliului
Zimbabwe - Restrictive measures
Zimbabwe – măsuri restrictive
Zimbabwe – restrictive measures
Zimbabwe – măsuri restrictive
Zlín, town of Tom áš Bat'a
Zlín, ora șul lui Tomáš Bat'a
Zone free of mass destruction weapons
Zone fără arme de distrugere în masă
Zoomable maps of all European bathing areas can be viewed on the EEA website :
Pe site-ul AEM sunt disponibile hăr ți ale tuturor zonelor europene pentru scăldat, cu opțiunea de mărire/micșorare:
Zoonotic transmission (from animal to human) cannot be excluded but is considered most unlikely by the European centre for disease prevention and control (ECDC).
Transmisia zoonotică (de la animal la om) nu poate fi exclusă, însă probabilitatea este considerată foarte redusă de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC).
Zopiclon, Hypnogen – sleeping pills
Zopiclon, Hypnogen – somnifere
ZX FAMI Ltd (Cyprus)
ZX FAMI Ltd (Cipru)
ZZ appealed against SIAC’s judgment to the Court of Appeal (England and Wales), which has asked the Court of Justice to what extent SIAC is obliged to inform the person concerned of the public security grounds which constitute the basis of a decision refusing entry.
ZZ a formulat apel împotriva hotărârii SIAC la Court of Appeal (England Wales) (Curtea de Apel, Regatul Unit), care adresează Curții de Justiție întrebarea în ce măsură este SIAC obligată să comunice persoanei interesate motivele de siguranță publică care constituie temeiul unei decizii de refuz al intrării.
ZZ appealed to SIAC against the decision refusing entry.
ZZ a formulat la SIAC o acțiune împotriva deciziei de refuz al intrării.
ZZ has dual French and Algerian nationality.
ZZ are dublă cetățenie, franceză și algeriană.
ZZ resided lawfully in the United Kingdom from 1990 to 2005.
În perioada 1990‑2005, ZZ a locuit legal în Regatul Unit.
ZZ v Secretary of State for the Home Department
ZZ/Secretary of State for the Home Department
~ 0.38m€ proposed*
propuse
~ 1.3m€ proposed*
~ 1.3MEUR propuse
~ 81,7 m€ proposed*
~ 81,7 MEUR propuse
« It is with great pleasure that I announce » said President Barroso, « the Romanian Commissioner designate.
„Am deosebita plăcere de a anunţa numele Comisarului român desemnat”, a spus Preşedintele Barroso.
°) Scooters currently not tested.
°) În prezent, scuterele nu sunt supuse inspecției.
µFocusing his intervention on developments in the Arab world, President Van Rompuy reiterated the EU's support to the democratic transitions following the Arab Spring: "
Axându-și intervenția asupra evoluțiilor din lumea arabă, președintele Van Rompuy a reiterat sprijinul UE pentru tranziția democratică care a urmat Primăverii arabe: „
½ of one third of 900 on employees: 1000/6000 to A, 2000/6000 to B and 3000/6000 to C
½ de treime din 900 este repartizată în funcție de angajați: 1000/6000 pentru A, 2000/6000 pentru B și 3000/6000 pentru C
½ of one third of 900 on wages: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
½ de treime din 900 este repartizată în funcție de salarii: 100/600 pentru A, 200/600 pentru B și 300/600 pentru C
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgium, France, Switzerland, Luxembourg)
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgia, Franța, Elveția, Luxemburg)
Áron Szilágyi, fencer, world champion and 2012 Olympic gold medal winner
Áron Szilágyi, campion mondial la scrimă și câștigător al medaliei de aur la Jocurile Olimpice din 2012
Árpád Kásler and Hajnalka Káslerné Rábai v OTP Jelzálogbank Zrt
Árpád Kásler și Hajnalka Káslerné Rábai/OTP Jelzálogbank Zrt
Ålands Vindkraft applied to the Swedish authorities for electricity certificates in respect of its wind farm in the Åland archipelago, in Finland.
Societatea Ålands Vindkraft a solicitat autorităților suedeze să îi atribuie certificate de electricitate pentru parcul său eolian situat în Finlanda în arhipelagul insulelor Åland.
Ålands Vindkraft challenged that administrative decision before the Swedish courts, arguing that the principle of the free movement of goods precluded the Swedish electricity certificates scheme.
Ålands Vindkraft a atacat această decizie administrativă în fața instanțelor suedeze susținând că schema suedeză a certificatelor de electricitate era contrară principiului liberei circulații a mărfurilor.
Éire/Ireland
Irlanda
ÖBB-Infrastruktur AG is the railway infrastructure manager in Austria and manages the major part of the Austrian rail network, including the Vienna-Salzburg line.
ÖBB-Infrastruktur AG este gestionarul de infrastructură feroviară din Austria și administrează cea mai mare parte a rețelei de cale ferată din Austria, inclusiv traseul Viena-Salzburg.
ÖBB-Infrastruktur refused to grant access to that information, on the ground that, in principle, it only transmitted data relating to the railway undertaking concerned.
ÖBB-Infrastruktur a refuzat să permită accesul la aceste informații pentru motivul că, în principiu, ea transmite doar datele aferente întreprinderii feroviare în cauză.
Øresund bridge: COMPLETED 2000
Podul Øresund: FINALIZAT 2000
Šeimyniškių 1A
Šeimyniškių 1A
Štefan FÜLE: Enlargement and European Neighbourhood Policy. *
Štefan FÜLE: Extindere și politica europeană de vecinătate.
Štefan Füle (Czech Republic)
Štefan Füle (Republica Cehă)
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, added: “
Štefan Füle, comisarul pentru Extindere și Politică europeană de vecinătate a adăugat: „
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, said: "
Štefan Füle, membru al Comisiei Europene, responsabil pentru extindere și pentru politica europeană de vecinătate, a declarat: „
Ž emaitija (lowlands) region and the Hill of Crosses
Regiunea Žemaitija (câmpii) și Dealul Crucilor
Ελλάδα (Elláda)
Grecia
Ιmpacts from alternative proposals will need more systematic consideration, and competent authorities will need to explain the reasons behind their decisions more clearly.
Ιmpacturile alternative asupra mediului vor trebui analizate mai sistematic, iar autoritățile competente vor trebui să explice mai clar motivele care stau la baza deciziilor lor.
ΜΑΡΙΑ ΑΡΝΑΟΥΤΑΚ (EN-EL)
ΜΑΡΙΑ ΑΡΝΑΟΥΤΑΚ (EN-EL)
‘ The industry is different from what it was years ago.
„ Industria s-a schimbat față de ceea ce era cu ani în urmă.
‘ The language industry has both an economic and a strategic importance.
„ Industria lingvistică are importanță economică, dar și strategică.
‘100 EUrban solutions’ outdoor exhibition inaugurated by Commissioner Hahn and Rudi Vervoort, Minister-President of the Brussels-Capital Region at 17:30 on Tuesday 8th at Place Jean Rey, Brussels and several networking events taking place in the evening of 8 October in other 12 venues across the exhibition route.
Expoziția în aer liber intitulată „100 EUrban solutions”, inaugurată de către comisarul Hahn și de dl Rudi Vervoort, primul ministru al regiunii Bruxelles-Capitală, marți, 8 octombrie, la ora 17:30, în piața Jean Rey din Bruxelles și câteva evenimente de stabilire de contacte, care se vor desfășura în seara zilei de 8 octombrie, în 12 locații de-a lungul traseului expoziției.
‘[U]se by communication or making available, for the purpose of research or private study, to individual members of the public by dedicated terminals on the premises of establishments referred to in paragraph 2(c) of works and other subject-matter not subject to purchase or licensing terms which are contained in their collections’ (Article 5(3)(n) of the directive).
„[În următoarele cazuri]: utilizarea, în scopul cercetării sau studiului privat, prin comunicarea sau punerea la dispoziția persoanelor aflate în clădirile instituțiilor menționate la alineatul (2) litera (c), prin intermediul unor terminale speciale, a unor opere sau a altor obiecte protejate cuprinse în cadrul colecțiilor lor, care nu fac obiectul condițiilor de achiziționare sau de licențiere” [articolul 5 alineatul (3) litera (n) din directivă].
‘Although weekly working hours are decreasing, the pace of work is increasing.
„Deşi numărul orelor de muncă săptămânale este în descreştere, ritmul muncii este în creştere”.
‘Cloud computing’ is the storing, processing and use of data on remotely located computers accessed over the internet.
Termenul „cloud computing” desemnează stocarea, prelucrarea și utilizarea prin internet a datelor care se află pe calculatoare localizate la distanță.
‘Das weiße Band’ in the original version.
„Das weiße Band” în versiunea originală.
‘Dyslexia is an incurable condition so there’s nothing we can do about it.’
„Dislexia este o boală incurabilă, deci nu se poate face nimic împotriva ei.”
‘extras’ that the customer can choose to accept or not.
„suplimente” pe care clientul poate să aleagă să le accepte sau să nu le accepte.
‘Gala’ matches of the EURO include, in particular, the opening match and the final.
Meciurile „derbi” ale EURO includ în special meciul de deschidere şi finala.
‘I am happy to see my work appreciated in a European context.’
„Sunt fericită să îmi văd munca apreciată într-un context european.”
‘I have always regarded literature as an inner need to communicate my world to others.
„Dintotdeauna am considerat că literatura reprezintă o necesitate interioară de a transmite altora lumea mea.
‘I hear people in France asking a lot of questions about the direction the European Union is taking and, in particular, about how best to find the right balance between economic objectives and social goals.
„Aud că francezii își pun multe întrebări cu privire la direcția în care se îndreaptă Uniunea Europeană și, în special, cu privire la modalitatea de a găsi un just echilibru între obiectivele economice și aspirațiile sociale.
‘I hope this prize will encourage more public and private investors to support the immense talent that we have in Europe in the field of contemporary architecture.
„Sper că acest premiu va încuraja mai mulți investitori publici și privați să sprijine imensul talent existent în Europa în domeniul arhitecturii contemporane.
‘I want a CAP that is strong, efficient and well-balanced’
„Îmi doresc o PAC puternică, eficientă și echilibrată”
‘I'm very happy about the Prize and grateful to the jury who selected me.
„Sunt foarte bucuroasă pentru premiu și recunoscătoare juriului care m-a selectat.
‘Inside information’ is defined as information which (i) is of a precise nature, (ii) has not been made public, (iii) relates, directly or indirectly, to one or more financial instruments or their issuers and (iv) if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
O „informație confidențială” este definită ca fiind o informație (I) cu caracter precis, (II) nepublicată încă, (III) care se referă în mod direct sau indirect la unul sau la mai multe instrumente financiare sau la emitenții lor și (IV) care este susceptibilă să influențeze în mod semnificativ cursul instrumentelor financiare în cauză sau cursul instrumentelor financiare derivate conexe.
‘Interflora co uk’ etc).
„Interflora.com”, „Interflora co uk” etc.
‘It’s too late to do anything about literacy problems after children finish primary school.
„Este prea târziu să se întreprindă ceva în legătură cu problemele de alfabetizare după ce copiii termină școala primară.
‘Joint declaration on electric mobility’ presented by 9 member states in November 2010 (7251/11) .
„Declarației comune privind mobilitatea electrică”, prezentată de 9 state membre în noiembrie 2010 (7251/11).
‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) is the only contest in which the 17-year-olds can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
Concursul „Juvenes Translatores” („tineri traducători” în latină) este unicul în care elevi în vârstă de 17 ani își pot testa aptitudinile de traducători în oricare dintre limbile oficiale ale UE.
‘Let’s Clean Up Europe!’ is a truly bottom-up event that aims to inform and mobilise the public into cleaning up their environment for themselves.
„Pentru o Europă mai curată” este un eveniment care într-adevăr începe pe teren și care are obiectivul de a informa și de a mobiliza cetățenii să curețe mediul înconjurător în folosul lor.
‘Low literacy is a problem imported by migrants, not for those born and bred in European countries.’
„Nivelul scăzut al competențelor de citire și scriere reprezintă o problemă importată de migranți, nu pentru cei născuți și crescuți în țările europene.”
‘Low literacy is something that happens in developing countries, surely not in Europe?’
„Niveluri scăzute de competențe de citire și scriere există în țările în curs de dezvoltare, cu siguranță nu în Europa”
‘My congratulations to all the winners of this year's competition, who excelled against some stiff competition for the top slot in their country.
„Le adresez felicitările mele câștigătorilor concursului din acest an, care au reușit să fie cei mai buni în condițiile unei concurențe acerbe pentru primele locuri din țara lor.
‘Natura 2000’, which is provided for by the Habitats Directive 1 , is a coherent European ecological network of special areas of conservation.
Prevăzută de directiva privind habitatele naturale 1 , „Natura 2000” este o reţea ecologică europeană coerentă de arii speciale de conservare.
‘Open Day’ at the Court of Justice of the European Union
„Ziua porţilor deschise” la Curtea de Justiţie a Uniunii Europene
‘Parents have no influence on their children's literacy development after the early years.’
„Părinții nu au nicio influență asupra dezvoltării competențelor de citire și scriere ale copiilor lor după primii ani.”
‘price supplements’ cannot be regarded as forming part of the final price for the purposes of comparison.
„suplimentele de preț” nu pot să fie considerate ca făcând parte din „prețul final” în vederea efectuării comparației între prețuri.
‘Reflections on the preliminary ruling procedure’
„Reflecții asupra procedurii preliminare”
‘Romania-Serbia IPA Cross-border Programme’, receiving Community assistance from the cross-border co-operation component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
„Programul IPA de cooperare transfrontalieră România–Serbia 2007-2013”, care beneficiază de asistență comunitară în cadrul componentei cooperării transfrontaliere a instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA)
‘School is responsible for teaching children to read and write.’
„Școala este responsabilă să învețe copiii să citească și să scrie.”
‘Science 2.0’ is rapidly gaining momentum globally as a result of digital technologies and in response to current weaknesses in science, including the slow and costly scientific publication process, criticism of the peer review system and the challenge of reproducing research results due to lack of re-useable and replicable data.
„Science 2.0” se dezvoltă rapid la nivel mondial grație tehnologiilor digitale și ca răspuns la deficiențele actuale din domeniul științei, și anume procesul lent și costisitor de publicare a rezultatelor științifice, criticile aduse sistemului de evaluare inter pares și dificultatea de a reproduce rezultatele cercetării din cauza lipsei de date reutilizabile și reproductibile.
‘Sitting in my room in Luxembourg, in front of the screen, feeling sometimes like sitting on a lemon tree, going to imagine stories, dealing with Luxembourg and German languages...when the news of the Prizee arrived, it was simply amazing!
„În camera mea din Luxemburg, în fața ecranului, am uneori senzația că sunt izolat, imaginându-mi povești despre Luxemburg și limbi germanice…când am primit vestea premiului, a fost pur și simplu uluitor
‘Some people just cannot learn to read and write.’
„Unele persoane pur și simplu nu pot învăța să scrie și să citească.”
‘Surreptitious advertising’ constitutes, in relation to ‘television advertising’, a separate notion which meets specific criteria.
Pe de altă parte, noţiunea „publicitate mascată” constituie, în raport cu noţiunea „publicitate televizată” o noţiune autonomă care răspunde unor criterii specifice.