natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision appointing the following nine new members of the Court of Auditors for the period from 7 May 2010 to 6 May 2016: Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Rasa BUDBERGYTĖ, Mr Szabolcs FAZAKAS, Mr Louis GALEA, Mr Augustyn KUBIK, Mr Milan Martin CVIKL and Mr Ladislav BALKO (doc.7348/10).
Consiliul a adoptat o decizie de numire a nouă noi membri în cadrul Curţii de Conturi pentru perioada 7 mai 2010 - 6 mai 2016: dl Jan KINŠT, dna Kersti KALJULAID, dl Igors LUDBORŽS, dna Rasa BUDBERGYTĖ, dl Szabolcs FAZAKAS, dl Louis GALEA, dl Augustyn KUBIK, dl Milan Martin CVIKL şi dl Ladislav BALKO (doc.7348/10).
The Council adopted a decision appointing the following three persons as temporary judges to the Civil Service Tribunal for a period of four years:
Consiliul a adoptat o decizie de numire a următoarelor trei persoane în calitate de judecători ad-interim la Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene pentru o perioadă de patru ani:
The Council adopted a decision appointing the members and alternate members proposed by the Irish government and an alternate member proposed by the German government for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Consiliul a adoptat decizia de numire a membrilor și a supleanților propuși de Guvernul Irlandei, precum și a unui supleant propus de Guvernul Germaniei pentru perioada 26 ianuarie 2010 - 25 ianuarie 2015.
The Council adopted a decision approving amendments to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations (  16223/2/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie privind aprobarea modificărilor la Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est (Convenția OSPAR) cu privire la captarea și stocarea dioxidului de carbon în formațiunile geologice (  16223/2/09 ).
The Council adopted a decision approving an agreement with the Republic of Mauritius concerning the transfer for investigation and prosecution of suspected pirates arrested and detained by the EU-led naval force EUNAVFOR Atalanta.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a unui acord cu Republica Mauritius privind transferul, în vederea anchetării și punerii sub acuzare, al persoanelor suspectate de piraterie, arestate și reținute de forța navală EUNAVFOR Atalanta sub conducerea UE.
The Council adopted a decision approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (21/10 and 11705/10 ADD1).
Consiliul a adoptat o decizie privind aprobarea participării Comunităţii la un proiect de cercetare la Marea Baltică (Programul „BONUS-169”) derulat de mai multe state membre ale UE (21/10 şi 11705/10 ADD1).
The Council adopted a decision approving Croatia's admission to the European Union.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a aderării Croației la Uniunea Europeană.
The Council adopted a decision approving draft regulations of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) on uniform provisions for the approval of vehicles with regard to lane departure warning systems and advanced emergency braking systems.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a proiectelor de regulament ale Comisiei Economice pentru Europa (UNECE) a Organizației Națiunilor Unite privind dispoziții uniforme pentru aprobarea vehiculelor cu privire la sistemele de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație și sistemele avansate de frânare de urgență.
The Council adopted a decision approving Ernst Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'entreprises as the external auditors of the National Bank of Belgium for the financial years 2011 to 2013, with the possibility of one single renewal for the financial years 2014 to 2016 (7151/11).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a Ernst Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'entreprises în calitate de auditori externi ai Băncii Naţionale a Belgiei pentru exerciţiile financiare 2011-2013, cu posibilitatea unei singure reînnoiri pentru exerciţiile financiare 2014-2016 (7151/11).
The Council adopted a decision approving Ernst Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as external auditors of the European Central Bank for the 2013 to 2017 financial years (10421/13);
Consiliul a adoptat o decizie prin care aprobă numirea Ernst Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft în calitate de auditor extern al Băncii Centrale Europene pentru exercițiile financiare 2013-2017 (10421/13);
The Council adopted a decision approving participation by the EU in a European metrology research programme (  3661/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a participării UE la un program european de cercetare în metrologie (  3661/09  ).
The Council adopted a decision approving the accession of South Africa to the revised ACP-EU partnership agreement (doc.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a aderării Africii de Sud la Acordul de parteneriat ACP-UE revizuit (doc.
The Council adopted a decision approving the agreement between the EU and Switzerland on the simplification of border controls and formalities in respect of the import and export of goods, as well as on security measures ( 10376/1/09 REV 1 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a acordului dintre UE şi Elveţia privind simplificarea controalelor la frontieră şi a formalităţilor cu privire la importul şi exportul de mărfuri, precum şi privind măsurile de securitate (documentul 10376/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of "AS Deloitte Audit Eesti" as the external auditor of the Eesti Pank (Bank of Estonia) for the financial years 2011 to 2015 (15506/10).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a numirii „AS Deloitte Audit Eesti” în calitate de auditor extern al Eesti Pank (Banca Estoniei) pentru exerciţiile financiare 2011-2015 (15506/10).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Accountants B.V. as external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a desemnării societăţii Deloitte Accountants B.V. în calitate de auditori externi ai băncii De Nederlandsche Bank pentru exerciţiile financiare 2012-2018.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte and KPMG as external auditors of the Bank of France for the financial years 2012 to 2017.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a desemnării Deloitte și a KPMG în calitate de auditori externi ai Băncii Franței pentru exercițiile financiare 2012 – 2017.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte as external auditor of the Bank of Slovenia for the financial years 2012 to 2014 (11897/12).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a desemnării Deloitte în calitate de auditor extern al Banka Slovenije pentru exercițiile financiare 2012-2014 (11897/12).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Audit as external auditor for the Národná banka Slovenska, the national central bank of Slovakia, for the 2009 financial year (  12456/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobarea a numirii Deloitte Audit ca auditor extern al Národná banka Slovenska, Banca centrală națională a Slovaciei, pentru exercițiul financiar 2009 (  12456/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte revizija d.o.o as the external auditor of the Bank of Slovenia for the years 2009 to 2011 (  11244/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a numirii Deloitte revizija d.o.o ca auditor extern al Banka Slovenije în perioada 2009-2011 (  11244/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Ernst Young as the external auditor of the Central Bank of Slovakia for the financial years 2010 to 2014 (doc.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a numirii Ernst Young ca auditor extern al băncii centrale a Slovaciei pentru exercițiile financiare 2010-2014 (doc.
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG-certified auditors as external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2012 to 2016.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a desemnării KPMG-certified auditors în calitate de auditor extern al Bank of Greece pentru exercițiile financiare 2012-2016.
The Council adopted a decision approving the appointment of Pricewaterhouse Coopers as the external auditor of the Banca d'Italia for the financial years 2010 to 2015 (13691/10).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a numirii Pricewaterhouse Coopers ca auditor extern al Băncii centrale naționale a Italiei pentru exercițiile financiare 2010-2015 (13691/10).
The Council adopted a decision approving the appointment of PricewaterhouseCoopers Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas as external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a numirii PricewaterhouseCoopers Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas în calitate de auditor extern al Banco de Portugal pentru exercițiile financiare 2011-2016.
The Council adopted a decision approving the appointment of TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as external auditors of the Oesterreichische Nationalbank for 2011, with the possibility of renewal on an annual basis, not exceeding a total term of five years.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a numirii TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH și Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. în funcția de auditori externi ai Oesterreichische Nationalbank pentru exercițiul financiar 2011, cu posibilitatea prelungirii anuale, fără ca un mandat să depășească durata totală de cinci ani.
The Council adopted a decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Australia on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (11693/11+ REV 1 (fr))
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii de către Comisie a unui Acord de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Australia privind cooperarea în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice [11693/11+ REV 1 (fr)]
The Council adopted a decision approving the conclusion of a (Euratom) cooperation agreement with Brazil in the field of fusion energy research (  14268/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord de cooperare (Euratom) cu Brazilia în domeniul cercetării privind energia de fuziune (  14268/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a cooperation agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and India in the field of fusion energy research (  11791/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord de cooperare între Euratom (Comunitatea Europeană a Energiei Atomice) şi India în domeniul cercetării energiei de fuziune (  11791/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for under the EU's fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau (15178/11).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui nou protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului cu Guineea-Bissau (15178/11).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Tajikistan (  12475/04  ,  11803/04 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord de parteneriat și de cooperare cu Tadjikistanul (  12475/04 ,  11803/04 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU-China agreement on maritime transport in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 (  8127/1/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui protocol la Acordul de transport maritim UE-China pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE în ianuarie 2007 (  8127/1/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a revised international cocoa agreement.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord internațional revizuit privind cacaua.
The Council adopted a decision approving the conclusion of a supplementary protocol on liability and redress to the Cartagena protocol on biosafety (13582/12).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui protocol suplimentar privind răspunderea și repararea daunelor la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea (13582/12).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement (in the form of an exchange of letters) on the administration of tariff-rate quotas on imports of wood from Russia, as well as a protocol on technical modalities.
Consiliul a adoptat o decizie prin care a aprobat încheierea unui acord (sub forma unui schimb de scrisori) privind administrarea contingentelor tarifare care se aplică importurilor de lemn din Rusia, precum și un protocol privind modalitățile tehnice.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the United States Department of Energy and the Euratom (the European Atomic Energy Community) in the field of nuclear material safeguards and security research and development (10872/10).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord între Departamentul Energiei al Statelor Unite ale Americii și Euratom (Comunitatea Europeană a Energiei Atomice) privind cercetarea și dezvoltarea în domeniul garanțiilor cu privire la materialele nucleare și al securității nucleare (10872/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on participation by the Dominican Republic in the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (  15053/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord privind participarea Republicii Dominicane la operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina (Operația ALTHEA) (  15053/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord cu Georgia privind protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland and Norway aimed at stepping up cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (doc.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord cu Islanda și Norvegia, vizând intensificarea cooperării transfrontaliere în combaterea terorismului și a criminalității transfrontaliere (doc.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on rules in relation to the EU's external borders fund for the 2007-13 period (7853/10).
Consiliul a adoptat decizia privind aprobarea încheierii unui acord cu Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein privind normele aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013 (7853/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an arrangement with Switzerland and Liechtenstein regarding their participation in the work of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (doc.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord cu Elveția și Liechtenstein privind participarea acestora la activitățile Frontex, Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale UE (doc.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the EU, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one hand, and Turkmenistan, of the other.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între UE, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Turkmenistan, pe de altă parte.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement with Turkmenistan on trade and trade-related matters.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii unui acord interimar cu Turkmenistanul privind comerțul și aspectele legate de comerț.
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association agreement with Montenegro, which was signed on 15 October 2007 (11568/1/07 REV 1).
Consiliul a adoptat o decizie privind aprobarea încheierii Acordului de stabilizare şi de asociere cu Muntenegru, care a fost semnat la 15 octombrie 2007 (11568/1/07 REV 1).
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance (  7746/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii a două acorduri cu Statele Unite ale Americii: unul privind extrădarea şi celălalt privind asistenţa juridică reciprocă (  7746/09  ).
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Consiliului a adoptat o decizie de aprobare a încheierii, de către Comisie, a unui acord între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (KEDO)
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of the agreement between the European Atomic Energy Community and the government of South Africa for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy (9729/12 + COR 1).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a încheierii de către Comisie a acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Africii de Sud în domeniul utilizării în scopuri pașnice a energiei nucleare (9729/12 + COR 1).
The Council adopted a decision approving the employment guidelines of the member states for 2011 (8340/11).
Consiliul a adoptat o decizie prin care aprobă orientările privind ocuparea forței de muncă ale statelor membre pentru 2011 (8340/11).
The Council adopted a Decision approving the Exchange of Letters between the EU and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by EU NAVFOR, and seized property in the possession of EU NAVFOR, from EU NAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer (  ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a unui schimb de scrisori între UE şi guvernul Kenyei referitoare la condiţiile şi modalităţile de transfer a persoanelor suspectate de a fi comis acte de piraterie şi deţinute de EU NAVFOR şi a bunurilor confiscate aflate în posesia EU NAVFOR, de la EU NAVFOR către Kenya, şi de tratament al acestora după un astfel de transfer ( 5348/09).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a extinderii, la solicitarea Ţărilor de Jos, a domeniului teritorial de aplicare a acordului UE-SUA privind extrădarea la Antilele Olandeze şi Aruba (  16456/09  ).
The Council adopted a decision approving the Framework Agreement between the United States of America and the European Union on the participation of the United States of America in European Union crisis management operations (6936/11).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a Acordului-cadru dintre Statele Unite ale Americii şi Uniunea Europeană privind participarea Statelor Unite ale Americii la operaţiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor (6936/11).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2012 (7946/12).
Consiliul a adoptat o decizie prin care aprobă liniile directoare privind ocuparea forței de muncă ale statelor membre pentru 2012 (7946/12).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2013 (7116/13).
Consiliul a adoptat o decizie prin care aprobă liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă ale statelor membre pentru 2013 (7116/13).
The Council adopted a decision approving the operating rules of the panel in charge of delivering an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General (6176/10).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a regulamentului de funcționare al comitetului însărcinat cu emiterea unui aviz cu privire la capacitatea candidaților de a exercita funcțiile de judecător și de avocat general (6176/10).
The Council adopted a decision approving the signature and conclusion of a monetary agreement with France on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării și a încheierii cu Franța a unui acord monetar privind utilizarea în continuare a monedei euro în colectivitatea franceză de peste mări din Saint-Barthélemy, în urma viitoarei schimbări a statutului său juridic.
The Council adopted a decision approving the signature and provisional application of an agreement with Iceland and Norway on the stepping up of cross‑border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării şi aprobării provizorii a unui acord cu Islanda şi Norvegia privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere.
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  12445/09  +  12445/09  COR 1).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării și încheierii unui acord între UE și Israel în scopul de a atinge un grad mai mare de liberalizare a comerțului reciproc cu produse agricole, produse agricole prelucrate și produse pescărești și piscicole ( 12445/09 + 12445/09 COR 1 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Afghanistan on the status of the EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (doc.10088/1/10).
Consiliul a adoptat o Decizie privind semnarea şi încheierea Acordului între Uniunea Europeană şi Afganistan privind statutul misiunii de poliţie a UE în Afganistan (EUPOL Afganistan) (doc.10088/1/10).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  11172/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie prin care aprobă semnarea şi încheierea unui acord cu Egiptul în scopul sporirii liberalizării comerţului reciproc cu produse agricole, produse agricole transformate şi peşte şi produse pescăreşti (  11172/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta (  12538/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării şi a încheierii unui acord cu Republica Seychelles privind statutul forţelor aflate sub comanda Uniunii Europene în Republica Seychelles în cadrul operaţiei militare Atalanta a Uniunii Europene (  12538/09  ).