natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.
„Audierile au evidențiat un amplu consens cu privire la echipa pe care am propus-o.
"The Heidelberg Assembly of 1848 was a milestone on the way to the assembly in the Paulskirche in Frankfurt, and thus to the development of democracy in Germany.
„Întâlnirea de la Heidelberg din 1848 a reprezentat o etapă importantă în direcția dezvoltării democrației în Germania, la care a contribuit în mod decisiv reuniunea din biserica Sfântul Paul din Frankfurt.
"The High Contracting Parties
„Înaltele Părţi Contractante,
"The High Level Working Party (HLWP) discussed the current scope of the Code of Conduct on business taxation in line with ECOFIN conclusions of 7 December 2010 (doc.
„Grupul de lucru la nivel înalt a discutat domeniul actual de aplicare a codului de conduită privind impozitarea întreprinderilor în conformitate cu concluziile ECOFIN din 7 decembrie 2010 (doc.
"The history of Manchester United is tied up with that of Europe.
Istoria clubului Manchester United este strâns legată de cea a Europei.
"The idea of a culturally diverse and innovative film sector is triggering a strong desire for cooperation between Europeans and third country professionals.
„Ideea unui sector cinematografic variat și inovator din punct de vedere cultural suscită un interes viu pentru cooperarea între profesioniștii europeni și cei din țările terțe.
"The importance of languages in the pursuit of social cohesion and overcoming barriers to integration cannot be overstated", said Commissioner Leonard Orban at the launch of the platform.
„ Importanța cunoașterii mai multor limbi pentru realizarea coeziunii sociale și depășirea barierelor din calea integrării nu poate fi reliefată îndeajuns ”, a afirmat comisarul Leonard Orban cu ocazia lansării platformei.
"The Institute has the potential to bring a significant added value to European legal research, improving the implementation of EU law and helping to put it to work for citizens and businesses.
„Institutul poate aduce o valoare adăugată semnificativă cercetării juridice europene, îmbunătățind punerea în aplicare a legislației UE și contribuind la punerea acesteia în serviciul cetățenilor și întreprinderilor.
"The institutional debate is over.
„Dezbaterea instituţională s-a încheiat.
"The insurance sector has had over a year to prepare the switch over to unisex pricing and the European Commission has helped the industry to adapt during this period.
„Sectorul asigurărilor a avut la dispoziție mai mult de un an pentru a se pregăti pentru trecerea la prețurile unisex și, în toată această perioadă, Comisia Europeană a sprijinit adaptarea sectorului.
"The integration of these modes of transport into efficient logistic chains is essential in order to reconcile the economic efficiency and long-term development of transport".
„Integrarea acestor moduri de transport în lanţuri logistice performante este indispensabilă pentru reconcilierea eficienţei economice a transportului şi a evoluţiei acestuia pe termen lung.”
"The interests of children must always come first.
„Interesul copiilor trebuie să prevaleze întotdeauna.
"The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably through the impact of technological developments like video on demand, internet TV or multi-channel digital television This has created growing demand for more audiovisual content, and we need to 'fill' all these new technologies with new and exciting content,"
„Peisajul audiovizual internațional s-a schimbat semnificativ de-a lungul ultimelor două decade, îndeosebi prin impactul evoluțiilor tehnologice precum video la cerere, televiziunea prin internet sau televiziunea digitală multicanal.
"The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an occasion to underline the European Union's unwavering commitment to fighting all forms of racism and xenophobia.
„Ziua internațională pentru eliminarea discriminării rasiale reprezintă o ocazie pentru a sublinia angajamentul constant al Uniunii Europene de a lupta împotriva oricărei forme de rasism și xenofobie.
"The internet can help face the challenges of the future and holds the key to lifting Europe's economy out of the crisis.
„Internetul ne poate ajuta să facem fa ță provocărilor viitorului și poate oferi soluții pentru ieșirea economiei europene din criză.
"The Internet connects people around the world.
„Internetul permite conectarea oamenilor din întreaga lume.
"The introduction of lead candidates was a game changer, empowering European citizens to participate more actively in the democratic life of the EU.
„Introducerea unui candidat principal a schimbat regulile jocului, fapt care le-a permis cetățenilor europeni să participe mai activ la viața democratică a UE.
"The introduction of the new category of regions in transition is clearly a major victory, but let's not forget that it is fully justified.
„Introducerea noii categorii a regiunilor aflate în tranziție este, desigur, o mare victorie, însă nu trebuie uitat că aceasta este întru totul justificată.
"The invaluable expertise assembled in the expert group on criminal law will enable the European Commission to develop a more coherent approach to criminal law at EU level."
„Expertiza inestimabilă reunită în cadrul grupului de experți în materie penală va permite Comisiei Europene să dezvolte o abordare mai coerentă a legislației penale la nivelul UE.”
"The key condition to disconnect the life-support machine between the State and the financial sector is to solve the sovereign debt crisis.
„Condiția-cheie pentru eliminarea dependenței sectorului financiar de sprijinul acordat de stat este soluționarea crizei datoriilor suverane.
"The key question we have to answer to is how to get young Europeans into the job world", Rossi said before stressing that, "The solution includes providing adequate traineeship and apprenticeship opportunities, addressing in particular young people who are not in education, employment or training, as suggested by EU Commissioner Andor".
„Principala întrebare la care trebuie să găsim un răspuns este cum să-i integrăm pe tinerii europeni pe piaţa forţei de muncă”, a afirmat Rossi, subliniind în continuare că „Soluţia include, aşa cum a propus comisarul Andor, furnizarea unor oportunităţi corespunzătoare de stagii şi ucenicii, vizând în special tinerii care nu fac parte din sistemul de educaţie, nu lucrează şi nu sunt în curs de formare”.
"The key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
„Soluţia ideală pentru o gestionare eficace a fondurilor Uniunii Europene o reprezintă instituirea unor sisteme de control intern eficiente şi fiabile la toate nivelurile de administrare a acestor fonduri.
"The key tools for Roma integration are now in Member States' hands and it is important that words are followed with action.
„Instrumentele principale de integrare a romilor se află acum în mâinile statelor membre și este important ca vorbele să fie transpuse în fapte.
"The latest Eurobarometer survey confirms that the European Union is gradually emerging from the crisis.
„Ultimul sondaj Eurobarometru confirmă faptul că Uniunea Europeană iese treptat din criză.
"The launch of international domain names under .eu will respond even better to the needs of a multilingual and multicultural Europe."
„Prin lansarea numelor de domeniu internaționalizate în cadrul domeniului «.eu», dezideratele unei Europe multilingve și multiculturale vor fi și mai bine îndeplinite.”
"The laws are in place, now it will be important to assure their implementation.
„Legile sunt în vigoare, acum va fi important să se asigure punerea în aplicare a acestora.
"The level of investment in the EU dropped by just under €500 billion, or 20%, after its latest peak in 2007.
„Nivelul investițiilor în UE a scăzut cu puțin sub 500 de miliarde EUR, sau 20 %, după ultimul nivel maxim înregistrat în 2007.
"The liberalisation of the milk market and the proposed phasing out of quotas by 2015 will undoubtedly lead to greater price volatility, putting many small and medium-sized producers under threat.
„Liberalizarea pieţei produselor lactate şi eliminarea treptată a cotelor până în 2015 va conduce neîndoios la o volatilitate sporită a preţurilor, ceea ce ar reprezenta o ameninţare la adresa producătorilor mici şi mijlocii.
"The Lisbon Treaty gives us the tools to tackle the challenge of criminal law in a balanced manner, in line with the fundamental rights of freedom and security.
„Tratatul de la Lisabona ne oferă instrumentele necesare pentru a răspunde în mod echilibrat provocărilor ridicate de dreptul penal, în conformitate cu drepturile fundamentale ale libertății și securității.
"The Lisbon Treaty makes territorial cohesion one of the key pillars of the EU, yet in the field of healthcare there are still substantial differences across regions, even within countries.
„Prin Tratatul de la Lisabona, coeziunea teritorială a devenit un pilon principal al UE, însă în domeniul asistenţei medicale există încă diferenţe semnificative între regiuni, chiar şi între ţări.
"The Lisbon Treaty will provide a means for people to express themselves and to have a direct influence on EU policy-making."
„Tratatul de la Lisabona va oferi un mijloc cetățenilor de a-și exprima opinia și de a influența în mod direct procesul de elaborare a politicilor UE.”
"The Lisbon Treaty, if ratified, will give us the tools to open up a new era in the projection of European interests worldwide."
„Dacă va fi ratificat, Tratatul de la Lisabona ne va oferi instrumentele pentru inițierea unei noi ere în reprezentarea intereselor europene în lume.”
"The long relationship of trust between the most renowned national supercomputing centres and the Commission is now paying off in key areas of European research.
„Oamenii de știință europeni care se ocupă de fuziune au beneficiat deja foarte mult, timp de mai mulți ani, de serviciile europene de procesare rapidă.
"The Marie Curie Actions programme produces brilliant researchers, who are at the heart of the knowledge-based economy Europe is aiming for.
„Programul «Acțiunile Marie Curie» produce cercetători eminenți, care se află în centrul economiei bazate pe cunoaștere către care se orientează Europa.
"The measures to stabilise the financial market, the easing of monetary policies and the economic recovery plans will enable us to put a floor under the deterioration of the economy this year and create the conditions for a gradual recovery in the second part of 2009.
„Măsurile de stabilizare a pieței financiare, politicile monetare mai suple și planurile de redresare economică ne vor permite să oprim deteriorarea economiei și să creăm condițiile pentru o relansare progresivă în a doua parte a anului.
"The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
„Statele membre a căror monedă este euro pot institui un mecanism de stabilitate care urmează să fie activat în cazul în care este indispensabil, pentru a garanta stabilitatea zonei euro în ansamblu.
"The Microbial Challenge – An Emerging Threat to Human Health".
„Provocarea microbiană - o nouă amenințare pentru sănătatea umană”.
"The Microbial Threat to Patient Safety in Europe", Prague, 15 - 16 April 2009
„Amenințarea microbiană la adresa siguranței pacienților în Europa” - Praga, 15 - 16 aprilie 2009
"The minors arriving alone to our borders are among the most exposed and vulnerable in our societies.
„Minorii care ajung neînsoțiți la frontierele noastre sunt victimele cele mai expuse și mai vulnerabile din societatea noastră.
"The money we have invested has made a critical difference to the industry and helped to ensure cultural diversity and more choice for audiences.
„Banii pe care i-am investit au avut un efect major asupra industriei și au contribuit la asigurarea diversității culturale și a unei oferte mai variate pentru public.
"The more people rely on the internet the more people rely on it to be secure.
„Oamenii, cu cât depind mai mult de internet, cu atât mai mult se bazează pe faptul că este securizat.
"The most immediate priority for the EU is to contribute to a peaceful solution to the current crisis, in full respect of international law", said President Barroso.
„Cea mai urgentă prioritate pentru UE este de a contribui la găsirea unei soluții pașnice pentru criza actuală, cu respectarea deplină a dreptului internațional”, a afirmat președintele Barroso.
"The multilingualism allows EU citizens to exert their democratic rights"
Multilingvismul le permite cetăţenilor europeni să îşi exercite drepturile democratice
"The necessary checks and balances in a democratic system must be guaranteed.
Într-un sistem democratic trebuie garantat echilibrul necesar între puteri.
"The new Commission has been in office for six weeks.
Noua Comisie și-a început mandatul acum șase săptămâni.
"The new Eurobarometer reflects the difficult times in which we currently live.
Noul Eurobarometru reflectă dificultățile perioadei prin care trecem.
"The new European law ensures full equality in practice between men and women in working life, promoting female entrepreneurship and allowing self-employed women to enjoy better social security protection.
„Noua legislație europeană asigură egalitatea deplină, în practică, între bărbați și femei în viața profesională, promovând spiritul antreprenorial în rândul femeilor și permițându-le femeilor care desfășoară o activitate independentă să se bucure de o mai bună protecție socială.
"The new fund is an urgent and important matter in Europe, especially considering the economic crisis, unemployment and risk of growing regional inequality.
Noul fond reprezintă o chestiune urgentă și importantă în Europa, mai ales având în vedere criza economică, șomajul și riscul unei inegalități regionale tot mai mari.
"The new package we are proposing for the European Institute of Innovation and Technology is great news for European business, research and academia.
„Noul pachet pe care îl propunem pentru Institutul European de Inovare și Tehnologie reprezintă o veste îmbucurătoare pentru întreprinderile, sectorul cercetării și mediul academic din Europa.
"The new procedure will mean that women or men who suffer violence can have the protection they deserve and go on with their lives.
„Datorită noii proceduri, femeile sau bărbații care sunt victime ale violenței vor putea beneficia de protecția pe care o merită și își vor putea continua viața.
"The new proposal of Community Led Local Development are a crucial tool to bring together the existing EU regional, social, agricultural and social funds and make them deliver by empowering local communities" said Cllr Garvie, adding that he is: "looking forward that the Council and Parliament make use of the very thorough assessment that we have undertaken here.
„Noua propunere privind dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunităţii reprezintă un instrument esenţial de reunire a fondurilor europene regionale, agricole şi sociale existente şi de fructificare a acestora prin responsabilizarea comunităţilor locale, a afirmat Garvie, adăugând că aşteaptă cu nerăbdare „ca analiza aprofundată conţinută în aviz să-şi dovedească utilitatea pentru Consiliu şi Parlamentul European.
"The new provisions on transparency and switching will substantially reinforce consumer rights and encourage competition between providers.
„Noile dispoziții referitoare la transparență și la schimbarea furnizorului consolidează în mod semnificativ drepturile consumatorilor și încurajează concurența între furnizori.
"The new report shows that further progress towards ensuring visa-free travel for all our citizens to third countries on our positive list has been achieved" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Noul raport arată că s-au obținut progrese în ceea ce privește asigurarea dreptului tuturor cetățenilor noștri de a efectua călătorii fără viză către țările terțe aflate pe lista noastră pozitivă”, a spus Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
"The new rules on consumer rights are excellent news for Europe's 507 million consumers: No more pre-ticked boxes when you buy a plane ticket and no more rip-offs when you are paying with your credit card online - this is Europe's Christmas present ahead of the holidays", said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
„Noile norme privind drepturile consumatorilor reprezintă o veste excelentă pentru cele 507 milioane de consumatori europeni: Nu vor mai fi permise opțiuni predefinite la cumpărarea unui bilet de avion și se va pune capăt prețurilor abuzive la plata cu cartea de credit online - acest lucru reprezintă cadoul de Crăciun pe care îl oferă Europa înainte de sărbători”, a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție.
"The new rules will benefit hundreds of thousands of international couples and it is encouraging to see that more and more Member States are recognising this."
„De noile norme vor beneficia sute de mii de cupluri internaționale și este încurajator să constatăm că din ce în ce mai multe state membre recunosc acest lucru.”
"The new Spanish law aims to improve legal certainty for European citizens and businesses and therefore also their confidence when investing in a foreign legal environment.
„Noua lege propusă de Spania vizează îmbunătățirea securității juridice pentru cetățenii europeni și pentru întreprinderile europene și, prin urmare, inclusiv a încrederii acestora atunci când investesc într-un mediu juridic extern.
"The next Commission must take EU research policy to a new level and make it one of the motors of our sustainable development."
„Viitoarea Comisie trebuie să ducă politica europeană în domeniul cercetării la un nou nivel și să facă din aceasta unul dintre motoarele dezvoltării noastre durabile.”
"The next Commission needs to maintain the momentum towards a low emission economy, and in particular towards decarbonising our electricity supply and the transport sector – all transport, including maritime transport and aviation, as well as the development of clean and electric cars."
„Ar trebui ca viitoarea Comisie să mențină ritmul în vederea dezvoltării unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon și, în special, a reducerii emisiilor de dioxid de carbon asociate generării de energie electrică și sectorului transporturilor – toate tipurile de transport, inclusiv transportul maritim și aerian, precum și a dezvoltării unor automobile ecologice și electrice.”
"The next Commission will develop a European Digital Agenda (accompanied by a targeted legislative programme) to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide."
„Viitoarea Comisie va dezvolta o Agendă digitală europeană (însoțită de un program legislativ special) pentru a lupta împotriva principalelor obstacole în calea unei veritabile piețe digitale unice, pentru a promova investițiile în internetul de mare viteză și a înlătura o linie de demarcație digitală inacceptabilă.”
"The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
Premiul Nobel pentru pace reprezintă simbolul reconcilierii în întreaga lume.
"The number of retired people in Europe compared to those financing their pensions is forecast to double by 2060 - the current situation is simply not sustainable.
„Numărul persoanelor ieșite la pensie în Europa în comparație cu cele care le finanțează pensiile este prevăzut să se dubleze până în 2060 - situația actuală pur și simplu nu este viabilă.
"The on-going crisis has triggered a very necessary public debate about where Europe is heading.
„Criza actuală a declanșat o dezbatere publică foarte necesară privind direcția în care se îndreaptă Europa.
"The one thousandth name registered is a significant milestone for the quality schemes.
Înregistrarea denumirii cu numărul 1 000 reprezintă o piatră de hotar pentru sistemele de calitate.
"The online world should be a reflection of the multicultural and multilingual world offline.
„Universul online ar trebui să fie o reflectare a universului multicultural și multilingv offline .
"The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
„Deschiderea acestor pieţe reprezintă atât o provocare, cât şi o oportunitate pentru consumatorii europeni”,
"The optional Common European Sales Law will help kick-start the Single Market, Europe's engine for economic growth.
„Legislația europeană comună opțională în materie de vânzare va constitui un impuls pentru piața unică, motorul creșterii economice a Europei.
"The overwhelming interest in this conference augurs well for the success of this new tool.
Enormul interes manifestat față de această conferință este de bun augur pentru succesul acestui nou instrument.
"The participation of the citizens in decision-making is indispensable for democracy", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
„Participarea cetățenilor la procesul de luare a deciziilor este absolut necesară pentru democrație” a declarat Margot Wallström, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabilă de relațiile interinstituționale și strategia de comunicare.
"The pay gap is a complex issue with multiple causes.
„Diferenţa de remunerare este o problemă complexă, cauzată de numeroşi factori.
"The permanent presence of ECHO humanitarian aid experts in the region have helped to provide early warning of the risks and possible scale of the food crisis.
Prezența permanentă în regiune a experților în domeniul ajutorului umanitar din cadrul ECHO a ajutat la identificarea semnalelor de alertă timpurie privind riscurile și posibila amploare a crizei alimentare.
"The political decision for the ban was taken in 1999.
"Decizia politică privind interdicția a fost adoptată în 1999.
"The political parties need to do some straight talking about Europe.
"Partidele politice trebuie să aibă un discurs despre Europa bazat de adevăr.
"The possibility to use a mobile phone onboard an aircraft is particularly sought after by business travellers and younger passengers.
„Posibilitatea de a utiliza telefonul mobil în timpul zborului prezintă un interes deosebit în special pentru persoanele care călătoresc în scop de afaceri și pentru pasagerii mai
"The practices of misleading directory companies, fake invoices and similar scams must be stopped.
„Practicile societăților editoare de anuarele profesionale înșelătoare, facturile false și alte escrocherii similare trebuie oprite.
"THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
„PREȘEDINȚIA CONSILIULUI UNIUNII EUROPENE:
"The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
„Preşedintele, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi ceilalţi membri ai Comisiei sunt supuşi, în calitate de organ colegial, unui vot de aprobare al Parlamentului European.
"The prestige of the Marie Curie Actions and the excellent package they offer motivated my application.
„Prestigiul acțiunilor Marie Curie și excelentul pachet pe care îl oferă m-au motivat să candidez.
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
„Principiul salariului egal pentru muncă egală este înscris în tratatele UE încă din 1957.
"The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
„Principiul non-discriminării face parte dintre principiile de bază ale Uniunii Europene.
"The priority now is to continue to sustain demand and stem the rise in unemployment.
„În prezent, continuarea politicilor de susținere a cererii și de stopare a creșterii șomajului reprezintă o prioritate.
"The problems are multiple and complex, but we have the tools to improve inclusion – with legislation, funding and sharing policies that work.
„Problemele sunt multiple și complexe, dar dispunem de instrumente de îmbunătățire a incluziunii – legislație,