natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With these new rules in place, we hope to reduce the administrative hassle for people travelling both within, to and from the EU.
Odată cu instituirea acestor noi norme, sperăm să reducem neplăcerile administrative pentru persoanele care călătoresc atât în interiorul UE, cât și înspre UE sau dinspre UE către alte destinații.
With these new rules we want to create a level playing field for business, providing clear and simple rules for the reputable part of the industry and give consumers real peace of mind when they sign up for their dream holiday deal."
Dorim ca prin aceste noi norme să creăm condiţii de egalitate în activităţile economice, stabilind norme simple şi clare pentru partea respectabilă a industriei şi asigurând liniştea consumatorilor când aceştia îşi achiziţionează vacanţa de vis.”
With these new rules, we will uphold media pluralism, the independence of audiovisual regulators and will make sure incitement to hatred will have no room on video-sharing platforms.
Grație acestor norme noi vom susține pluralismul mijloacelor de informare în masă, independența autorităților de reglementare în domeniul audiovizualului și ne vom asigura că platformele de partajare de materiale video nu vor permite incitarea la ură.
With these objectives in mind, the EU will continue to work closely with the Romanian authorities and the IMF to ensure a successful implementation of the economic reform program and a timely repayment of the loans provided within the context of the multilateral financial assistance package.
Pornind de la aceste obiective, Uniunea Europeană va continua să colaboreze cu autorităţile române şi FMI pentru a asigura reuşita implementării programului de reformă economică şi plata, la timp, a împrumuturilor acordate în cadrul pachetului de sprijin financiar multilateral.
With these objectives in mind, the European Commission has today launched a consultation.
Având în vedere obiectivele menționate, Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare.
With these Opinions, the Commission assesses the compliance of the Draft Budgetary Plans for the following year with the provision of the Stability and Growth Pact (SGP).
Cu aceste avize, Comisia evaluează conformitatea proiectelor de planuri bugetare pentru anul următor cu dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere (PSC).
With these potential revenues, airlines could invest in modernising their fleets, improving fuel efficiency and using non-fossil aviation fuel.
Cu acest potențial de venituri, transportatorii aerieni ar putea face investiții în vederea modernizării flotelor de aeronave, a ameliorării eficienței consumului de combustibil și a utilizării de carburanți nefosili în sectorul aviației.
With these proposals, Europe is once again showing the way and leading the global the transition to a low-carbon society."
Prin aceste propuneri, Europa este din nou deschizătoare de drumuri și conduce tranziția globală către o societate cu emisii reduse de carbon.”
With these proposals, the Commission is implementing the mandate given to it by the European Council in December 2008 to come forward speedily with a list of specific projects, taking into account a suitable geographical balance.
Prin aceste propuneri, Comisia își exercită mandatul încredințat de Consiliul European din decembrie 2008 de a prezenta rapid o listă de proiecte specifice, luând în considerare un echilibru geografic adecvat.
With these proposals, the European Commission sets out a clear framework whereby companies with marketing authorisation for a product may – and to some extent must – provide good quality and objective information on their prescription-only medicines to the general public.
Înaintând aceste propuneri, Comisia Europeană stabilește un cadrul clar care permite companiilor care dețin autorizații de introducere pe piață pentru medicamente eliberate numai pe bază de prescripție medicală – și într-o oarecare măsură le obligă să facă acest lucru – să ofere publicului larg informații obiective și de calitate despre medicamentele respective.
With these proposals, we are showing that we have done our homework and that we keep our promises.
Prin aceste propuneri, arătăm că ne-am ndeplinit agenda și că ne ținem promisiunile.
With these public policy elements, the proposed TTIP investment and ISDS provisions will correct the apparent weaknesses in existing investment agreements.
Prin aceste elemente de politică publică, dispozițiile propuse în cadrul TTIP privind investițiile și soluționarea litigiilor între investitori și stat vor corecta deficiențele observate în acordurile de investiții existente.
With these rules, the EU has met its commitment to the G20 to implement the Basel III framework in a timely manner.
Odată cu intrarea în vigoare a acestor norme, UE și-a îndeplinit angajamentul asumat în cadrul G20 de a pune în aplicare cadrul Basel III în timp util.
With these two Communications, the Commission is building on the major steps forward taken in budgetary policy coordination, by enhancing the framework for better coordinated structural reforms.
Cu aceste două comunicări, Comisia valorifică principalele etape parcurse în materie de coordonare a politicilor bugetare, prin consolidarea cadrului pentru îmbunătățirea coordonării reformelor structurale.
With these two Communications, the Commission is driving forward the integration process, as we set out in our Blueprint on a Deep and Genuine EMU last November.
Cu aceste două comunicări, Comisia dă un impuls procesului de integrare, după cum am stabilit în proiectul nostru din luna noiembrie a anului trecut pentru o UEM profundă și veritabilă.
With these two new regulations, we will cover all transport modes.
Cu aceste două noi regulamente vom acoperi toate modurile de transport.
With these words EC president José Manuel Barroso at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), answered questions raised by CoR members on the involvement of regions and cities in EU initiatives for growth and jobs, in particular concerning the reprogramming of structural funds and the initiatives for youth employment and SMEs.
Cu aceste cuvinte a răspuns președintele CE, José Manuel Barroso, întrebărilor formulate de membrii Comitetului Regiunilor la sesiunea plenară a CoR cu privire la implicarea regiunilor și orașelor în inițiativele UE pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă, în special în ceea ce privește reprogramarea fondurilor structurale și inițiativele pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și cele pentru IMM-uri.
With this Act, we want to deepen the internal market and use its potential for the benefit of both companies and citizens with disabilities.
Cu acest act legislativ, dorim să aprofundăm piața internă și să utilizăm potențialul acesteia atât în folosul întreprinderilor, cât și în cel al cetățenilor cu handicap.
With this additional €24 million funding, the Commission continues to show its commitment to act early to alleviate the impact of food scarcities and to try to prevent a reoccurrence of the major crises that have severely affected the Sahel region over the past decades.
Prin această finanțare suplimentară în valoare de 24 de milioane €, Comisia face în continuare dovada angajamentului său de a acționa din timp pentru a limita impactul penuriei de alimente și de a încerca să prevină o reizbucnire a crizelor majore care au afectat grav regiunea Sahel în ultimele decenii.
With this aid the European Commission is supporting Algeria’s commitment to make progress in the cultural heritage and transport sectors.
Prin sprijinul pe care îl acordă, Comisia Europeană susține voința Algeriei de a face progrese în ceea ce privește patrimoniul și sectorul transporturilor.
With this aim in mind the laws applicable in the EU have now been consolidated into fewer than 3000 acts.
Ţinând cont de acest obiectiv, legislaţia aplicabilă în UE este în prezent consolidată în mai puţin de 3000 de acte.
With this aim, the Eastern Partnership will seek to support political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
În acest scop, Parteneriatul estic va încerca să sprijine reformele politice şi socio-economice ale ţărilor partenere, facilitând apropierea de Uniunea Europeană.
With this application millions of travellers can have easy access to the right information about their passenger rights when they most need it, when unexpected situations arise."
Cu ajutorul acestei aplicații, milioane de călători pot ajunge ușor la informațiile potrivite despre drepturile lor de pasager în momentul în care au cel mai mult nevoie de acestea, când apar situații neașteptate.”
With this approach the project will also develop job opportunities for unskilled young people, especially through apprenticeships and training on site.
Prin această abordare, proiectul vizează, totodată, să dezvolte oportunități profesionale pentru tinerii fără calificare, în special prin stagii de ucenicie și șantiere-școală.
With this auction floor, the European Commission aims to increase cost effectiveness, coherence and coordination in line with the Accra Agenda on aid effectiveness, by giving access to ready-to-fund projects.
Prin această bursă de proiecte, Comisia Europeană vizează creșterea eficacității din punct de vedere al costurilor, a coerenței și a coordonării, în conformitate cu Agenda de la Accra privind eficacitatea ajutorului, punând la dispoziție proiecte gata de finanțare.
With this bold agenda, the European Union has proven itself ready to address the plight of those escaping from wars, persecution and poverty.
Datorită acestei agende ambițioase, Uniunea Europeană arată că este pregătită să identifice soluții la încercările prin care trec persoanele care fug de războaie, persecuție și sărăcie.
With this certification scheme — based on the EMAS regulation (Eco-Management and Audit Scheme) — the Commission implements a system that defines and evaluates environmental aspects of its activities, leading to continuous improvements in areas such as increased energy efficiency, optimal use of natural resources and reduction of CO 2 emissions.
Prin acest sistem de certificare, bazat pe Regulamentul EMAS (sistemul comunitar de management de mediu și audit), Comisia pune în aplicare un sistem care definește și evaluează aspectele de mediu ale activităților sale, ceea ce duce la îmbunătățiri continue în domenii precum eficiența energetică sporită, folosirea optimă a resurselor naturale și reducerea emisiilor de CO 2 .
With this challenge in mind, the 21 st annual edition of the Employment in Europe report takes a deeper look at two key issues for future EU labour market policy: movements to, from and between jobs and the implications of climate change for the job market.
Ț inând cont de această provocare, cea de-a 21-a ediție anuală a raportului „Ocuparea forței de muncă în Europa” analizează în profunzime două aspecte-cheie ale viitoarei politici UE pentru piața forței de muncă: obținerea și pierderea locurilor de muncă și trecerea de la un loc de muncă la altul, precum și implicațiile schimbărilor climatice pentru piața locurilor de muncă.
With this communication the Commission is launching a new and comprehensive framework for public private partnerships.
Prin intermediul acestei comunicări, Comisia lansează un cadru nou și cuprinzător pentru parteneriatele public-privat.
With this Communication, we are prompting the EU Member States, local authorities and social partners to join forces and take action.
Prin această comunicare, îndemnăm statele membre ale UE, autoritățile locale și partenerii sociali să-și unească forțele și să acționeze.
With this competition we wished to incite the children to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age. "
Prin această competiție, am dorit să încurajăm copiii să se entuziasmeze de la o vârstă fragedă în legătură cu spațiul cosmic și oportunitățile oferite de acesta. "
With this conference the European Commission aims to encourage the debate on the role of literary translation in European integration and intercultural dialogue.
Cu ocazia acestei conferinţe, Comisia Europeană intenţionează să încurajeze dezbaterea cu privire la rolul traducerii literare în cadrul integrării europene şi al dialogului intercultural.
With this consultation, the Commission is opening a debate in order to provide an opportunity for all stakeholders (consumers, producers, distributors and authorities) to give their views on what they expect from the EU promotion policy for agricultural products in the future.
Odată cu această consultare, Comisia deschide o dezbatere pentru a oferi tuturor părților interesate (consumatori, producători, distribuitori și autorități) posibilitatea de a își exprima opiniile cu privire la ceea ce așteaptă în viitor de la politica UE de promovare a produselor agricole.
With this decision Albania and Bosnia and Herzegovina join the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia, which joined the visa-free regime since 19 December 2009.
Prin această decizie, Albania și Bosnia și Herțegovina se alătură Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (FYROM), Muntenegrului și Serbiei, care s-au alăturat regimului de călătorii fără vize de la data de 19 decembrie 2009.
With this decision, all EU member states are bound by the protocol's provisions except Denmark and the United Kingdom.
Prin această decizie, toate statele membre ale UE sunt obligate prin dispoziţiile protocolului, cu excepţia Danemarcei şi a Regatului Unit.
With this declaration, the European Union renews its commitment to supporting the UN in responding to the challenges it faces across the world.
Prin prezenta declarație, Uniunea Europeană își reînnoiește angajamentul de a susține ONU în reacția la provocările cu care se confruntă în întreaga lume.
With this endorsement, the Commission will be able to sign the joint statement on behalf of the EU at a future meeting with Canada.
Odată cu această aprobare, Comisia va putea semna declaraţia comună în numele UE în cadrul unei viitoare reuniuni cu Canada.
With this EU regulation in place we are making it easier to identify which law will apply in each case.
Adoptarea acestui regulament al UE facilitează identificarea legii care se va aplica în fiecare caz.
With this fourteenth update, the carrier Blue Wing Airlines from Surinam is included in the list of banned airlines following measures taken by a Member State as a consequence of a series of accidents suffered by this airline and serious deficiencies revealed during ramp inspections of its aircraft.
La această a paisprezecea actualizare, transportatorul Blue Wing Airlines din Surinam a fost inclus pe lista neagră a companiilor aeriene în urma măsurilor luate de un stat membru după o serie de accidente suferite de această companie și din cauza unor deficiențe grave ale aeronavelor sale constatate în cadrul inspecțiilor la sol.
With this Green Paper the Commission is launching a public consultation which will be open until 15 December 2009.
Prin această Carte verde, Comisia lansează o consultare publică deschisă până la 15 decembrie 2009.
With this Green Paper the Commission wants to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban mobility exist and how to remove them.
Cu această carte verde, Comisia doreşte să identifice, în colaborare cu toate părţile interesate,
With this Green Paper, the Commission is seeking views on whether and how to update the EU level pension's framework, whilst respecting the fact that Member States are primarily responsible for the organisation of their pension systems.
Prin această carte verde, Comisia solicită opinii despre necesitatea și forma de actualizare a cadrului UE privind pensiile, respectând în același timp faptul că statele membre au principala responsabilitate pentru organizarea propriilor sisteme de pensii.
With this Green Paper, the Commission will collect information on the current state of the delivery market for products bought online, and identify any potential hurdles for the creation of an EU-wide integrated parcel delivery market.
Prin această carte verde, Comisia va aduna informații cu privire la situația actuală a pieței serviciilor de livrare a produselor achiziționate online și va identifica eventualele obstacole care stau în calea creării unei piețe integrate a serviciilor de livrare a coletelor la nivelul UE.
With this Green Paper, we have launched an ambitious consultation with no pre-determined views on its possible follow-up.
Prin această Carte verde, am lansat o consultare ambițioasă, fără a avea idei preconcepute cu privire la eventualele urmări.
With this idea in mind, a roadmap will be presented in the spring of 2011 in order to highlight the priorities to be addressed in the near future.
Ținând seama de acest lucru, va fi prezentată o foaie de parcurs în primăvara anului 2011 în vederea evidențierii priorităților care trebuie abordate în viitorul apropiat.
With this impressive achievement, enterprises in Europe are facing €32.3 billion less in administrative burden.
Datorită acestei realizări impresionante, sarcina administrativă care revine întreprinderilor din Europa este cu aproximativ 32,3 miliarde EUR mai mică.
With this in mind, almost exactly two years ago, the European Council invited Council and Parliament to adopt all twelve priority measures under the Single Market Act I (SMA I) by the end of 2012.
În acest sens, acum doi ani, Consiliul European a invitat Consiliul și Parlamentul să adopte toate cele douăsprezece măsuri prioritare din cadrul Actului privind piața unică I (APU I) până la sfârșitul anului 2012.
With this in mind, Mercedes Bresso will meet the permanent representatives of the 27 Member States to the European Union on 8 March, followed by European Council president Herman Van Rompuy on 17 March.
În acest scop, dna Mercedes Bresso se va întâlni mai întâi cu ambasadorii celor 27 de state membre, reprezentanţi permanenţi pe lângă UE, la 8 martie, şi apoi cu preşedintele Consiliului European, dl Herman Van Rompuy, la 17 martie.
With this in mind, some countries mentioned a possible transfer from the allocations for direct management to the allocation for shared management.
În acest sens, unele țări au indicat posibilitatea unui transfer de la alocările pentru gestionare directă la alocarea pentru gestionare partajată.
With this in mind, the Commission and the European External Action Service (EEAS) are currently preparing a European Strategy for Cyber Security.
Având în vedere aceste aspecte, Comisia și Serviciul european pentru acțiune externă (SEAE) pregătesc în prezent o strategie europeană în materie de securitate informatică.
With this in mind, the Commission today presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
În acest sens, Comisia a prezentat astăzi un plan de acțiune pentru a reacționa mai eficient la nivelul UE împotriva evaziunii și a fraudei fiscale.
With this in mind, the Commission will look at the situation of many different categories of EU citizens: workers, the self-employed and also pensioners.
Ținând cont de aceste aspecte, Comisia va examina situațiile multor categorii diferite de cetățeni UE: lucrători, persoane care desfășoară activități independente și, de asemenea, pensionari.
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives, fully respecting Member States' choice of energy mix and sovereignty over primary energy sources and underpinned by a spirit of solidarity amongst Member States:
În această perspectivă, politica energetică pentru Europa (PEE) va urmări următoarele trei obiective, în condiţiile respectării depline a alegerii statelor membre în materie de surse de energie şi a suveranităţii acestora asupra surselor de energie primară, sub semnul unui spirit de solidaritate între statele membre:
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision makers and actors in the public and private sectors.
Ținând seamă de aceste aspecte, Uniunea Europeană subliniază importanța responsabilității colective în combaterea sărăciei, care implică factorii de decizie și actorii atât din sectorul public cât și din sectorul privat.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision-makers and actors in the public and private sectors.
Ținând cont de aceasta, Uniunea Europeană subliniază importanța responsabilității colective în combaterea sărăciei, implicând factorii de decizie și actorii din sectoarele public și privat.
With this in mind, the European Union urges the re-establishment of the de facto moratorium on the use of capital punishment in the State of Tennessee .
Din acest motiv, Uniunea Europeană face un apel pentru reinstituirea moratoriului de facto cu privire la aplicarea pedepsei cu moartea în statul Tennessee.
With this in mind, the opinion proposes, for instance, creating "media literacy desks" along the lines of the "media desks" in the MEDIA programme (or extending the latter's field of activity), or strengthening, even developing the consultative duties of the group of experts on media education set up by the EU Commission.
În acest scop, avizul propune să se înfiinţeze, de exemplu, birouri de educaţie pentru media, după modelul birourilor media (media desks) existente în cadrul programului MEDIA (ori s-ar putea extinde sfera de activitate a acestora)” sau să fie „consolidată, chiar dezvoltată, funcţia consultativă profesională a grupului de experţi în educaţia pentru media, înfiinţat de Comisia Europeană”.
With this in mind, the winning regions will all be visited by members of the EER jury over the next two years to assess the success or otherwise of their respective vision plans.
În acest sens, în cursul următorilor doi ani, toate regiunile câştigătoare vor fi vizitate de membri ai juriului REI, care vor evalua reuşita sau eşecul respectivelor planuri de perspectivă.
With this in mind, we have instructed our senior officials to develop a joint indicative roadmap and a technical assistance package.
Având în vedere cele de mai sus, i-am însărcinat pe înalții funcționari ai instituțiilor noastre să elaboreze o foaie de parcurs orientativă comună și un pachet de asistență tehnică.
With this in mind, we should look forward to a constructive and cooperative meeting with our G20 partners in Los Cabos.
Având în vedere toate aceste aspecte, așteptăm cu interes participarea la o reuniune constructivă și de cooperare cu partenerii noștri din cadrul G20 la Los Cabos.
With this in view the EU stands ready to assist its trade and investment partners in fostering global standards and in particular to support capacity-building in developing countries.
Având în vedere aceste aspecte, Uniunea Europeană este gata să acorde asistenţă partenerilor săi comerciali şi de investiţii pentru promovarea unor standarde internaţionale şi, în special, pentru a sprijini crearea de capacităţi în ţările aflate în curs de dezvoltare.
With this information, the team designed an instrument - about the size of an A4 file - containing eight gas sensors.
Cu ajutorul acestor informații, echipa a proiectat un instrument – cam de mărimea unei coli A4 - care conține opt senzori de gaze.
With this initiative, our ambition is to be in the global top-three in high performance computing by 2020.
Prin această inițiativă, ambiția noastră este de a ne poziționa, pnă n 2020, pe unul din primele trei locuri n clasamentul la nivel mondial n ceea ce privește tehnicile de calcul de naltă performanță.
With this initiative, we emphasize that regions have to take up responsibility in shaping and strengthening European policy."
Prin această inițiativă, subliniem că regiunile trebuie să-și asume responsabilitatea pentru modelarea și consolidarea politicii europene”.
With this intention the European Commission has proposed today to streamline and reduce the duration of national decisions on pricing and reimbursement of medicines.
Cu această intenție, Comisia Europeană a propus astăzi să se eficientizeze și să se reducă durata deciziilor naționale privind stabilirea prețurilor și rambursarea medicamentelor.