natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Presidents will also call on their G20 partners to recognise their own responsibilities in giving a strong impulse for rebalancing the global economy.
Totodată, cei doi președinți vor face apel la partenerii lor din G20 să își recunoască propriile responsabilități și să dea un impuls puternic în direcția reechilibrării economiei mondiale.
Both programmes benefit nearly 30 million children every year (over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme).
De ambele programe beneficiază, în fiecare an, aproximativ 30 de milioane de copii (peste 20 de milioane de copii beneficiază de programul de distribuire a laptelui în școli și 8,5 milioane de copii de programul de încurajare a consumului de fructe în școli).
Both programmes focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Ambele programe pun accentul pe promovarea transformării democratice și consolidarea instituțiilor, precum și pe susținerea creșterii durabile și favorabile incluziunii.
Both programs will share technical information and best practices on an ongoing basis to further enhance the integrity of organic crops and livestock production systems.
Ambele programe vor consta dintr-un schimb permanent de informații tehnice și bune practici, pentru a asigura integritatea culturilor și a sistemelor ecologice de producție animală.
Both projects can significantly increase the energy security of Moldova, by stabilizing its energy supply and by reducing the risk of increasing prices.
Ambele proiecte pot îmbunătăți în mod semnificativ gradul de securitate energetică al Republicii Moldova, prin stabilizarea surselor de energie și reducerea riscului asociat creșterii prețurilor.
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Aceste proiecte au beneficiat de finanțare în cadrul celui de-Al șaptelea program-cadru al Uniunii Europene pentru activități de cercetare și dezvoltare tehnologică (2007-2013).
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Ambele proiecte au beneficiat de finanțare în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare și dezvoltare tehnologică (2007-2013).
Both proposals amend existing directives.
Ambele propuneri modifică directive existente.
Both proposals are currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies and the Special Report in question has also been referred to in the context of this examination.
Ambele propuneri sunt în prezent în curs de examinare la nivelul Consiliului și de către grupurile de pregătire ale Consiliului, iar în contextul acestei examinări s-a făcut referire și la raportul special în cauză.
Both proposals fully take into account the latest Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) (see MEMO/12/246), the world anti-money laundering body, and go further in a number of fields to promote the highest standards for anti-money laundering and counter terrorism financing.
Ambele propuneri țin seama pe deplin de cele mai recente recomandări ale Grupului de Acțiune Financiară Internațională (GAFI) (a se vedea MEMO/12/246), organismul la nivel mondial de combatere a spălării banilor, și merg mai departe într-o serie de domenii, pentru a promova cele mai înalte standarde de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului.
Both proposals lay down rules, adapted to their specific field of application, on non-discrimination and assistance to disabled persons or persons with reduced mobility.
Ambele propuneri stabilesc norme, adaptate domeniului lor specific de aplicare, privind nediscriminarea și asistența acordată persoanelor cu handicap sau celor cu mobilitate redusă.
Both proposals now go to the European Parliament and the Council.
Ambele propuneri sunt transmise în prezent Parlamentului European și Consiliului.
Both proposals presented today are gender neutral and neutral regarding sexual orientation.
Ambele propuneri prezentate astăzi sunt neutre din perspectiva genului și a orientării sexuale.
Both proposals were examined by the Council bodies and all delegations welcomed them.
Ambele propuneri au fost examinate de organismele Consiliului şi toate delegaţiile le-au salutat.
Both proposals were submitted by the Commission in response to the March 2007 European Council conclusions ( , p.16), which underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each member state, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Ambele propuneri au fost prezentate de Comisie ca răspuns la concluziile Consiliului European din martie 2007 ( , p.16), care au subliniat necesitatea de a consolida siguranţa aprovizionării pentru întreaga Uniune Europeană, precum şi pentru fiecare stat membru, inter alia, prin intermediul dezvoltării unor mecanisme mai eficiente de răspuns la situaţii de criză.
Both proposals will be discussed in co-decision procedure by the European Parliament and the Member States in the Council (qualified majority) and it is hoped that agreement will be reached during 2009.
Ambele propuneri vor fi dezbătute prin procedura de codecizie de către Parlamentul European și statele membre în cadrul Consiliului (majoritate calificată) și se speră că se va ajunge la un acord în cursul anului 2009.
Both proposals will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Ambele propuneri vor fi înaintate spre adoptare Parlamentului European și Consiliului de Miniștri al UE.
Both public and private actors can establish such platforms (they typically also provide part of the financing), with the legal form and the financing structure to be determined depending on the projects' needs and the main investors' interests (managed account, co-investment agreement, Special Purpose Vehicle, etc.).
Att actorii publici, ct și cei privați pot nființa astfel de platforme (de obicei, aceștia furnizează și o parte a finanțării), forma juridică și structura de finanțare urmnd să fie stabilite n funcție de necesitățile proiectelor și de interesele principalilor investitori (cont gestionat, acord de coinvestiții, entitate cu scop special etc.).
Both public and private finance will play an important role.
Atât finanțarea publică, cât și cea privată vor juca un rol important.
Both public and private funding is necessary to boost innovation and increase cross-fertilisation between academia and business.
Sunt necesare atât fonduri publice, cât și fonduri private pentru stimularea inovării și favorizarea schimburilor productive dintre mediul academic și sectorul întreprinderilor.
Both regulations are subject to a special legislative procedure based on Article 81(3) since they refer to measures concerning family law with cross-border implications.
Ambele regulamente fac obiectul unei proceduri legislative speciale bazate pe articolul 81 alineatul (3), întrucât se referă la măsuri de dreptul familiei cu implicații transfrontaliere.
Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories.
Ambele regulamente prevăd măsuri în domeniul agriculturii menite să remedieze dificultăţile cauzate de caracterul ultraperiferic al anumitor teritorii.
Both regulations were adopted following a first-reading agreement reached with the European Parliament in March 2009.
Ambele regulamente au fost adoptate în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European, care a avut loc în martie 2009.
Both Regulations were adopted on 17 April 2013 and came into force on 22 July 2013.
Cele două regulamente au fost adoptate la 17 aprilie 2013 și au intrat n vigoare la 22 iulie 2013.
Both reports are available for download on the OLAF website:
Ambele rapoarte sub disponibile pentru a fi descărcate pe pagina web a OLAF:
Both reports can be downloaded from the OLAF website:
Ambele rapoarte pot fi descărcate de pe site-ul OLAF:
Both reports prove that the EU must change its industrial structure, gear up on innovation and ensure more and better use of RD.
Ambele documente arată că UE trebuie să-și modifice structura industrială, să mizeze mai mult pe inovație și să asigure o mai bună și mai amplă valorificare a CD.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
Ambele rapoarte recunosc necesitatea continuării acordării de asistență și a monitorizării României și Bulgariei de către Comisie în vederea susținerii proceselor de reformă din Bulgaria și România, până la atingerea obiectivelor de referință și abrogarea Mecanismului de cooperare și verificare.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
Ambele rapoarte recunosc necesitatea continuării acordării de asistență și a monitorizării României și Bulgariei de către Comisie în vederea susținerii proceselor de reformă din Bulgaria și România, până la îndeplinirea tuturor obiectivelor de referință, ceea ce va permite abrogarea MCV.
Both require appropriate “burden-sharing” by private investors in a bank as a condition of public support by national and European Stability Mechanism resources.
Ambele necesită o asumare corespunzătoare a sarcinilor de către investitorii privați ai unei bănci, aceasta fiind o condiție prealabilă pentru acordarea sprijinului public din resurse naționale și din fondurile Mecanismului european de stabilitate.
Both reviews indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that to assure their sustainability, fishing opportunities for those stocks should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
Ambele examinări indică faptul că majoritatea stocurilor de adâncime sunt într-o situaţie precară şi că, pentru a se asigura durabilitatea acestora, este necesar ca posibilităţile de pescuit pentru stocurile respective să se reducă până când evoluţia dimensiunii lor va prezenta o tendinţă pozitivă.
Both rules will be applied on a mandatory basis by Member States, which will avoid distortions.
Ambele reguli se vor aplica obligatoriu de către statele membre, ceea ce va duce la evitarea denaturărilor.
Both scenarios were assessed simultaneously.
Ambele scenarii au fost evaluate concomitent.
Both services and investment chapters of the agreement should address the sub-federal level of government.
Atât capitolul privind serviciile, cât și cel privind investițiile ar trebui să abordeze nivelul administrativ subfederal al administrației publice.
Both services and investment chapters will also address the sub-federal level of government.
Atât capitolul privind serviciile, cât și cel privind investițiile, vor aborda și nivelul administrativ subfederal al administrației publice.
Both should be confirmed by the Council in October 2010, at the latest.
Ambele ar trebui confirmate de către Consiliu, cel târziu în octombrie 2010.
Both sides agreed on the usefulness of strengthening cooperation in transatlantic relations.
Ambele părţi au convenit asupra utilităţii consolidării cooperării în relaţiile transatlantice.
Both sides agreed that the EU-Turkey readmission agreement would become fully applicable from June 2016, anticipating the entry into application of the provisions related to third-country nationals, in order for the Commission to be able to present its third progress report in autumn 2016 with a view to completing the visa liberalisation process and lifting visa requirements for Turkish citizens in the Schengen zone by October 2016, provided all the requirements of the Roadmap are met by then.
Ambele părți au convenit că acordul de readmisie UE-Turcia va deveni aplicabil în întregime începând din iunie 2016, anticipând punerea în aplicare a dispozițiilor referitoare la resortisanții țărilor terțe, astfel încât Comisia să își poată prezenta cel de al treilea raport privind progresele înregistrate în toamna lui 2016 în vederea finalizării procesului de liberalizare a vizelor, care constă în ridicarea cerințelor privind vizele pentru cetățenii turci în spațiul Schengen, până în octombrie 2016, cu condiția ca toate cerințele foii de parcurs să fie îndeplinite.
Both sides agreed to pursue common interests and strategic objectives together, beyond traditional development issues, beyond the exclusive geographic scope of Africa and beyond institutions with the participation of non-state actors.
Ambele părți au convenit să urmărească împreună interese și obiective strategice comune, dincolo de aspectele tradiționale legate de dezvoltare, care depășesc zona geografică exclusivă a Africii și dincolo de instituții, cu participarea actorilor non-statali.
Both sides aim to advance fast once negotiations are started.
Ambele părți urmăresc să avanseze rapid odată ce negocierile au început.
Both sides are committed to a smooth and swift conclusion of the talks, allowing the accession to take place as early as possible.
Ambele părți sunt dornice să încheie discuțiile rapid și în bune condiții, astfel încât aderarea să se efectueze cât mai curând posibil.
Both sides consider that IUU fishing is best prevented through international cooperation.
Ambele părţi consideră că pescuitul INN este cel mai bine împiedicat prin cooperare internaţională.
Both sides have agreed to increase regulatory co-operation, and remove the barriers to market access that have been holding back the development of the world’s most important aviation markets.
Ambele părți și-au exprimat acordul în privința creșterii cooperării în materie de reglementare și a înlăturării barierelor în calea accesului pe piață, care frânau dezvoltarea celor mai importante piețe aviatice mondiale.
Both sides have committed themselves to an early start to negotiations on a substantial investment agreement;
Ambele părți și-au luat angajamentul în vederea unei începeri rapide a negocierilor pentru un acord substanțial de investiții;
Both sides have pledged never to undermine the EU's high standards for the sake of commercial interests, but instead to work together to encourage others around the world - particularly developing countries - to raise their own.
Ambele părți s-au angajat să nu submineze niciodată standardele nalte ale UE n numele intereselor comerciale, ci să colaboreze n schimb pentru a ncuraja și alți actori din ntreaga lume n special țările n curs de dezvoltare să-ridice nivelul propriilor standarde.
Both sides of the Atlantic work to ensure that the personal data of citizens will be fully protected and that we are fit for the opportunities of the digital age.
Partenerii transatlantici lucrează pentru a asigura faptul că datele cu caracter personal ale cetățenilor vor fi pe deplin protejate și că suntem pregătiți pentru oportunitățile erei digitale.
Both sides share the ambition to conclude an agreement that covers a broad range of issues, including elimination of customs duties and other barriers to trade, services and investment, access to public procurement markets, as well as additional disciplines in the area of competition and protection of intellectual property rights.
Ambele părți au un obiectiv comun, și anume încheierea unui acord care să cuprindă o gamă largă de aspecte, printre care se numără eliminarea taxelor vamale și a altor bariere în calea comerțului, serviciile și investițiile, accesul la piețele de achiziții publice, precum și norme suplimentare referitoare la concurență și la protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
Both sides will in particular gain from sharing ideas, best practices, and innovative solutions.
Mai exact, ambele părți vor avea de câștigat din schimbul de idei, bune practici și soluții inovatoare.
Both small and big retailers can benefit from reducing barriers.
Atât micii comercianți cu amănuntul, cât și cei mari pot beneficia de reducerea obstacolelor.
Both sources have different purposes and are implemented with different financial instruments.
Cele două surse au obiective diferite și sunt puse în aplicare prin intermediul unor instrumente financiare diferite.
Both stated that they had left the DHKP/C and the PKK respectively and feared persecution both from the Turkish authorities and from their respective organisations.
Amândoi au declarat că au părăsit DHKP/C și, respectiv, PKK și că se tem că ar putea fi supuși unor persecuții atât din partea autorităților turce, cât și din partea organizațiilor menționate.
Both Statements of Objections are addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Ambele comunicări privind obiecțiunile sunt adresate companiei Google și societății-mamă a acesteia, Alphabet.
Both strategies are based on a “macro-regional” approach.
Ambele strategii sunt bazate pe o abordare macroregională.
Both stressed the benefits of their excellent cooperation and agreed on the need to continue such exchanges on an annual basis in future.
Amândoi au subliniat beneficiile excelentei lor cooperări și au fost de acord cu privire la necesitatea de a continua astfel de schimburi pe o bază anuală în viitor.
Both surveys have focused on individual supply and purchase of services/goods and "envelope wages", therefore not covering all forms of undeclared work within companies.
Ambele sondaje s-au concentrat pe oferirea și achiziționarea individuală de servicii/bunuri și pe primirea „remunerației în plic”, prin urmare, nu au cuprins toate formele de muncă la negru din cadrul societăților comerciale.
Both surveys present facts and figures for each Member State and include more in-depth cases studies in selected countries.
Ambele studii prezintă date și cifre pentru fiecare stat membru și conțin studii de caz mai aprofundate pentru anumite țări.
Both synthetic chemicals and substances of natural origin may be skin allergens.
Atât substanțele chimice sintetice, cât și substanțele de origine naturală pot fi alergeni cutanați.
Both technology and consumer behaviour have evolved considerably during this period.
Atât tehnologia, cât și comportamentul consumatorilor au evoluat considerabil în această perioadă.
Both texts are part of the European economic recovery plan approved in December.
Ambele texte fac parte din Planul european de redresare economică aprobat în luna decembrie.
Both texts identified a number of priorities for EU action which needed to be taken forward in the short, medium and long term.
Ambele texte au identificat o serie de priorităţi pentru acţiunile UE care au nevoie să avanseze pe termen scurt, mediu şi lung.
Both the Abu Dhabi meeting and the Cairo meetings of the UN, LAS, OIC, AU and the EU demonstrate the unity of purpose and the strong commitment of the international community to achieve a cease-fire linked to, and followed by a genuine and inclusive political process based on a clear commitment to national reconciliation and unity of post-Kadhafi Libya.
Atât reuniunea de la Abu Dhabi, cât și cea de la Cairo ale ONU, LSA, OIC, UA și UE demonstrează unitatea de scop și angajamentul ferm al comunității internaționale de a obține o încetare a focului corelată cu și urmată de un proces politic real și cuprinzător bazat pe un angajament clar în favoarea reconcilierii și unității naționale a Libiei post-Kadhafi.
Both the average public deficit and current account position were below 1% of GDP in 2007, even though differences across Member States remain large.
În medie, atât deficitul public, cât și poziția contului curent au fost, în 2007, inferioare procentului de 1% din PIB, deși diferențele dintre statele membre rămân semnificative.
Both the Commission and Member States are therefore involved in the authorisation of these GMOs.
Prin urmare, atât Comisia, cât și statele membre sunt implicate în autorizarea organismelor modificate genetic.
Both the Commission and the Court of Auditors have diagnosed the problem: with this proposal, the Commission puts forward its solution.
Atât Comisia, cât și Curtea de Conturi au identificat problema: prin această propunere, Comisia își prezintă soluția.
Both the Commission2
Atât Comisia2,
Both the Decision and the Framework foresee that the Commission will undertake an evaluation report based on its knowledge of the operation of the Package, together with the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis in particular of data provided by the Member States in their reports on the implementation of the Decision.
Atât decizia, cât și cadrul prevăd elaborarea unui raport de evaluare de către Comisie, bazat pe informațiile de care dispune aceasta cu privire la funcționarea pachetului, precum și pe rezultatele consultărilor ample întreprinse de Comisie în special pe baza datelor furnizate de statele membre în rapoartele lor privind punerea în aplicare a deciziei.
Both the EEAS and the Commission have integrated a stronger focus on benchmarking into their activities and reporting procedures, also in order to facilitate allocation of resources.
Atât SEAE, cât și Comisia au inclus un accent sporit pe standardele de referință în activitățile lor și în procedurile lor de raportare, inclusiv în scopul de a facilita alocarea resurselor.
Both the EFC and EPC are invited to contribute further on financial architecture and the possible financial mechanisms for the post 2012-regime, and related economic aspects in preparation for the Copenhagen conference.
Atât Comitetul economic şi financiar, cât şi Comitetul pentru politică economică sunt invitate să contribuie în continuare la arhitectura financiară şi la posibilele mecanisme financiare pentru regimul post-2012, precum şi la aspectele economice conexe în pregătirea conferinţei de la Copenhaga.
Both the EIS and EIF recognise that interoperability has several dimensions: legal, organisational, semantic and technical.
Atât SEI, cât și CEI recunosc că interoperabilitatea prezintă mai multe dimensiuni: juridică, organizațională, semantică și tehnică.
Both the eligibility of the actions to support and the implementation of the programme are monitored by the Member States and the Commission.
Atât eligibilitatea acțiunilor care urmează a fi sprijinite, cât și punerea în aplicare a programului sunt monitorizate de statele membre și de Comisie.
Both the Entry Exit System and the Registered Travellers Programme are endorsed by the Stockholm Programme adopted in 2009 (5731/10).
Atât sistemul de intrare-ieșire, cât și programul de înregistrare a pasagerilor sunt aprobate de Programul de la Stockholm adoptat în 2009 (5731/10).
Both the EU and China therefore have a real interest in ensuring that safe, genuine and legal products can easily enter each other’s markets.
Așadar, atât UE, cât și China au tot interesul să se asigure că pe piețele lor pătrund produse sigure, autentice și legale.
Both the EU and US Chief Negotiators reaffirmed their commitment to making steady progress in all areas of the negotiations throughout 2014.
Cei doi negociatori-șefi, ai UE și ai SUA, și-au reafirmat angajamentul de a realiza progrese constante în toate domeniile de negociere, pe tot parcursul anului 2014.
Both the European Commission and European Parliament have taken an active concern in maintain media freedom and media pluralism.
Atât Comisia Europeană, cât și Parlamentul European și-au demonstrat în mod activ preocuparea față de menținerea pluralismului și libertății în mass-media.
Both the European Parliament and Council agreed on the main aims of the Commission original proposal to modernise the rules governing the audiovisual services industry.
Atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au fost de acord cu principalele obiective ale propunerii iniţiale a Comisiei de a aduce la zi dispoziţiile care reglementează industria serviciilor audiovizuale.
Both the European Parliament and ministers meeting in the Council of the EU will continue their discussions over the coming months under the Irish Presidency of the EU.
Atât Parlamentul European, cât și miniștrii reuniți în Consiliul UE vor continua discuțiile în următoarele luni în cadrul președinției irlandeze a UE.