natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity of the Commission to intervene to ensure that the rules of the CFP are being effectively implemented and enforced by the Member States will also be strengthened.
Capacitatea Comisiei de a interveni pentru a se asigura că statele membre implementează și aplică efectiv normele PCP va fi, de asemenea, consolidată.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Capacitatea economiei de a finanța investițiile pe termen lung depinde de capacitatea sistemului financiar de a canaliza cu eficacitate și în mod eficient aceste fonduri către utilizatorii și investițiile adecvate, prin intermediul unor piețe deschise și concurențiale.
The Capital Markets Union aims to break down the barriers that are blocking cross-border investments in the EU and preventing businesses from getting access to finance.
Uniunea piețelor de capital are ca scop înlăturarea obstacolelor care blochează investițiile transfrontaliere în UE și care împiedică accesul întreprinderilor la finanțare.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Obiectivul uniunii piețelor de capital este de a stabili o corelare mai bună între economii și investiții și de a consolida sistemul financiar european prin oferirea unor surse alternative de finanțare și prin punerea la dispoziția investitorilor individuali și instituționali a unei palete mai largi de opțiuni.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started business angels, venture capital, market financing.
Uniunea piețelor de capital va oferi, n schimb, surse de finanțare alternative și de o importanță esențială, pentru a ajuta noile firme să ia startul investitori, capital de risc, finanțarea de pe piață.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started – business angels, venture capital, market financing." – President Juncker, State of the Union 2016
Uniunea piețelor de capital va oferi, în schimb, surse de finanțare alternative și de o importanță esențială, pentru a ajuta noile firme să ia startul – investitori providențiali, capital de risc, finanțarea de pe piață.” – Președintele Juncker, Starea Uniunii 2016
The Capital Requirements Regulation and Directive have restored resilience, stability, and trust in the European banking sector.
Regulamentul și directiva privind cerințele de capital au restabilit reziliența, stabilitatea și încrederea în sectorul bancar european.
The Capitals are selected on the basis of a cultural programme that must have a European dimension, involve the public, be attractive at the European level and fit into the long-term development of the city.
Capitalele sunt selecționate pe baza unor programe culturale care trebuie să aibă o dimensiune europeană, să implice participarea publicului, să fie atractive la nivel european și să se integreze în parcursul de dezvoltare pe termen lung al orașului.
The capped-price of a text message fell by almost 60% to €0.11 as of 1 July 2009.
Prețul maxim al unui mesaj text s-a diminuat cu aproape 60% și valorează 0,11€ de la 1 iulie 2009.
The capping of the direct payments received by the largest farms in the EU is one of the issues in the current negotiations on the multiannual financial framework for 2014-2020.
Plafonarea plăților directe primite de către cele mai mari ferme din UE reprezintă unul dintre aspectele dezbătute în cadrul negocierilor actuale cu privire la cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
The capping of voting rights at 20% and the fixing of the blocking minority at 20%
Plafonarea drepturilor de vot la 20 % și stabilirea minorităţii de blocaj la 20
The capping will be applied on an annual basis, and will - if applicable - proportionally reduce all transfers (except for the more developed regions and "European territorial cooperation") to the Member State concerned in order to obtain the maximum level of transfer.
Plafonarea se va aplica pe o bază anuală și va reduce, după caz, în mod proporțional toate transferurile (cu excepția celor pentru regiunile mai dezvoltate și pentru „cooperarea teritorială europeană”) către statul membru vizat, astfel încât să se obțină nivelul maxim al transferurilor.
The caps are set at 0.2% of the value of the transaction for debit cards and 0.3% for credit cards.
Plafoanele sunt stabilite la 0,2 % din valoarea tranzacției în cazul cardurilor de debit și la 0,3 % în cazul cardurilor de credit.
The capture, transport and geological storage of all greenhouse gas emissions will also be covered.
Captarea, transportul și stocarea geologică a tuturor emisiilor de gaze cu efect de seră vor fi, de asemenea, acoperite.
The CAP’s success will depend on our ability to support all of these farms in an efficient manner.
Reușita politicii agricole comune va depinde de capacitatea noastră de a sprijini totalitatea exploataților agricole în mod eficient.
The car industry is important throughout Europe and a European response is needed.
Industria auto este importantă pentru întreaga Europă, fiind prin urmare necesare acțiuni la nivel european.
The car price report
Raportul privind prețurile automobilelor
The car price report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Raportul privind prețurile automobilelor se înscrie în cadrul monitorizării de către Comisie a sectorului autovehiculelor.
The car prices report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Raportul privind prețurile la automobile este parte a monitorizării de către Comisie a sectorului autovehiculelor.
The carbon evaluation tool will be applied for investments in the framework of the CPER (State-Region contract) and of the Cohesion policy co-funded operational programmes.
Instrumentul de evaluare a emisiilor de carbon se va aplica pentru investițiile din cadrul CPER (contract Stat-Regiune) și al programelor operaționale cofinanțate de politica de coeziune.
The carbon market can also generate major financial flows to developing countries.
Piața carbonului poate genera, de asemenea, fluxuri financiare majore spre țările în curs de dezvoltare.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Cardul vă scutește de complicații, timp și bani pierduți în cazul în care vă îmbolnăviți sau suferiți un accident în afara țării.
The card ensures that these citizens will get the same access to public sector healthcare (e.g. a doctor, a pharmacy or a hospital) as people insured in the country they are visiting.
Datorită acestui card, cetățenii beneficiază de aceleași servicii publice de sănătate (oferite de doctori, farmacii sau spitale) ca și persoanele asigurate în țara pe care o vizitează.
The Card gives people access to state-provided healthcare in case of illness or an accident during travel and temporary stays in 31 European countries.
Cardul oferă posesorilor, în caz de boală sau de accident în timpul călătoriilor și șederilor temporare în 31 de țări europene, acces la asistență medicală în cadrul sistemului de sănătate publică.
The card is associated to an optimised recognition procedure carried out within the existing Internal Market Information System (IMI) and will take the form of an electronic certificate, allowing the professional to provide services or become established in another Member State.
Cardul presupune o procedură de recunoaștere optimizată efectuată în cadrul sistemului de informare al pieței interne (IMI) și va lua forma unui certificat electronic care să permită profesioniștilor prestarea de servicii sau stabilirea într-un alt stat membru.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
Cardul este eliberat – gratuit - de către sistemul național de asigurări de sănătate.
The card is available – free of charge - from your national health insurance providers.
Cardul este eliberat – gratuit - de către sistemul dumneavoastră național de asigurări de sănătate.
The card is issued for free by the national health insurance provider in the home country.
Cardul este eliberat gratuit de către furnizorul național de servicii de asigurări de sănătate din țara de origine.
The card will be made available according to the needs expressed by the professions (for example, nurses and mountain guides expressed a strong interest in using such a card).
Cardul va fi disponibil în funcție de necesitățile exprimate de profesii (de exemplu, asistenții medicali și ghizii montani au exprimat un viu interes pentru utilizarea unui astfel de card).
The card will help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Cardul vă scutește de complicații, timp și bani pierduți în cazul în care vă îmbolnăviți sau suferiți un accident în străinătate.
The CARDS programme had a budget allocation of more than 5 000 million euro.
Programul CARDS a beneficiat de o alocare bugetară de peste 5 000 de milioane de euro.
The CareMore and CTCTRAP projects are focusing on circulating tumour cells and DNA in a patient’s blood to guide early diagnosis and treatments for women with metastatic breast cancer.
Proiectele CareMore și CTCTRAP urmăresc obținerea de informații privind celulele tumorale circulante și ADN-ul din sânge, pentru a ghida diagnosticarea timpurie și tratamentul femeilor cu cancer de sân metastatic.
The cargo market would see growth of between one and two percent.
piața transportului de mărfuri ar cunoaște o creștere cuprinsă între 1 și 2%.
The Cariforum States comprise Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Republic of Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Suriname, and Trinidad and Tobago.
Statele Cariforum cuprind Antigua şi Barbuda, Uniunea Bahamas, Barbados, Belize, Uniunea Dominica, Republica Dominicană, Grenada, Republica Guyana, Republica Haiti, Jamaica, Saint Christopher şi Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent şi Grenadine, Republica Surinam şi Republica Trinidad şi Tobago.
The carrier must inform passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time.
Transportatorul trebuie să informeze pasagerii cu privire la situație cât mai curând posibil și, în orice caz, nu mai târziu de 30 de minute după ora de plecare prevăzută.
The carrier must inform the passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
Transportatorul trebuie să îi informeze pe pasageri cu privire la situație cât mai curând posibil și, în orice caz, în cel mult 30 de minute după ora de plecare prevăzută, precum și cu privire la ora de plecare estimată, imediat ce această informație devine disponibilă.
The carrier must provide passengers with an identification tag for each piece of checked baggage.
Transportatorul trebuie să elibereze pasagerului o etichetă de identificare pentru fiecare articol de bagaj înregistrat.
The carrier will only be allowed to use certain aircraft for flights to Europe.
Transportatorul va fi autorizat să folosească doar anumite aeronave pentru zborurile către Europa.
The carriers must nevertheless inform customers of the charges for that service in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of the booking process, on an opt-in basis
Transportatorii sunt însă obligați să comunice clienților tarifele pentru acest serviciu în mod clar, transparent și neechivoc la începutul procedurii de rezervare, pe baza unei operațiuni explicite de acceptare
The carrot is that they can be largely free of European regulation, if they extend their domestic plans/bundles so that by July 2016, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones while travelling throughout the Union at domestic rates.
timulentele constau în faptul că ei se pot elibera de reglementarea europeană dacă își extind planurile/pachetele tarifare naționale astfel, încât, până în iulie 2016, consumatorii de pe întregul teritoriu al Uniunii să își poată utiliza la prețuri naționale telefoanele sau telefoanele inteligente atunci când călătoresc în alte țări ale Uniunii.
The cartel covered comfort foam and specific types of flexible foam.
Cartelul avea drept obiect spuma de tip confort și anumite tipuri de spumă mulată.
The cartel operated for almost five years, from October 2005 until July 2010.
Cartelul a funcționat timp de aproape cinci ani, din octombrie 2005 până în iulie 2010.
The carvings include a wonderful ornate array of flora and fauna which, as the author argues, were accurately observed in the countryside and are not merely decoration but have symbolic meaning promising rebirth and a new era.”
Sculpturile includ o gamă minunat ornamentată de exemple de floră și de faună, care, după cum susține autorul, au fost observate cu precizie în natură și nu reprezintă simple decorațiuni, ci au o valoare simbolică, de promisiune a renașterii și a unei noi ere”.
The case against Cyprus relating to rights of way (e.g. the possibility for public authorities to grant a telecoms provider the right to install facilities such as ducts, cables and masts in public places) has also been closed since measures were taken by the Cypriot authorities to ensure a timely provision of rights of way for the roll-out of fixed networks ().
Acțiunea împotriva Ciprului, care se referea la dreptul de acces (adică posibilitatea ca autoritățile publice să acorde furnizorilor de telecomunicații dreptul de a-și instala echipamentele - țevi, cabluri, stâlpi - în locurile publice), a fost de asemenea închisă după ce autoritățile cipriote au luat măsuri spre a asigura în timp util dreptul de acces pentru instalarea rețelelor fixe ().
The case against Greece is therefore being closed while the application filed in the Court of Justice against Portugal is being withdrawn.
Ca urmare, cazul deschis împotriva Greciei se închide, iar cererea depusă la Curtea de Justiţie împotriva Portugaliei se retrage.
The case against Slovakia was closed following a judgement of the European Court of Justice in favour of the Commission, after which Slovakia has finally implemented the necessary measures for caller location services to be efficient ().
Acțiunea împotriva Slovaciei a fost închisă după ce Curtea Europeană de Justiție s-a pronunțat în favoarea Comisiei.
The case before the referring court concerns Ms Z, who is a teacher in Ireland.
Cauza aflată pe rolul instanței de trimitere o privește pe doamna Z, care este profesoară în Irlanda.
The case concerns a project to develop tourism facilities on the Black Sea coast, in Sulina, a city in eastern Romania in the southern part of the Danube Delta.
Cazul se referă la proiectul de construire a unor obiective turistice pe litoralul Mării Negre, la Sulina, oraș din estul României situat în partea de sud a Deltei Dunării.
The case concerns Malta's decision to allow the live capture (i.e. trapping) of seven species of wild finches as of 2014.
Cazul se referă la decizia Maltei de a permite capturarea în viață (și anume cu capcane) a șapte specii de cinteze sălbatice începând din 2014.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU Birds Directive, the cornerstone of EU nature and biodiversity policy, allowing the live capture (commonly known as trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Cazul de față se referă la decizia Maltei de a aplica o derogare de la Directiva UE privind păsările, piatra de temelie a politicii UE privind natura și biodiversitatea, derogare care permite capturarea fără ucidere (cunoscută sub numele de „capturare cu capcane”) a șapte specii de fringilide sălbatice, începând din 2014.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU, allowing the live capture (i.e. trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Cazul se referă la decizia Maltei de a aplica o derogare de la , care permite capturarea în viață (și anume cu capcane) a șapte specii de cinteze sălbatice începând cu 2014.
The case concerns situations where the precise duration of the use can be determined, for instance on the basis of a leasing or rental contract.
Cazul se referă la situațiile în care se poate determina durata exactă de utilizare, de exemplu, pe baza unui contract de închiriere sau de leasing.
The case concerns the Boșneag pond, a 102-hectare tailing pond that holds waste extracted from copper and zinc mines in Moldova Noua, Romania, and which is currently in a state of almost complete abandonment.
Cauza se referă la iazul Boșneag, un iaz de decantare de 102 hectare în care au fost deversate deșeuri generate de exploatarea minelor de cupru și de zinc din Moldova Nouă, România, și care este, în prezent, aproape complet abandonat.
The case concerns the Boșneag pond, a 102-hectare tailing pond that holds waste extracted from copper and zinc mines in Moldova Noua, Romania, and which is currently in a state of almost complete abandonment.
Cazul se referă la iazul Boșneag, un iaz de decantare de 102 hectare în care au fost deversate deșeuri provenite din exploatarea minelor de cupru și zinc din Moldova Nouă, România, și care este, în prezent, aproape complet abandonat.
The case concerns the fact that forest-related environmental information, which is contained in the Forest Database managed by the Finnish Forest Centre, cannot be accessed by the public without having to justify a request for information.
Cazul se referă la faptul că informații despre mediu referitoare la păduri, care sunt cuprinse n baza de date forestiere gestionată de Centrul Forestier din Finlanda, nu pot fi accesate de către public fără a furniza o justificare a cererii de informații.
The case concerns the implementation of the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC) both in UK law (the Data Protection Act of 1998) and its application by UK courts.
Situația se referă atât la transpunerea Directivei din 1995 a UE privind protecția datelor (95/46/CE) în legislația Regatului Unit (Actul din 1998 privind protecția datelor), cât și la aplicarea acesteia de către instanțele din Regatul Unit.
The case concerns the Kaliakra region, a migratory route and resting place for highly endangered species, where large numbers of wind turbines and other developments have been authorised without adequate assessment of their environmental effects.
Cazul se referă la regiunea Kaliakra, rută de migrație și loc de odihnă pentru specii pe cale de dispariție, unde au fost autorizate un număr mare de turbine eoliene și alte instalații, fără a se efectua o evaluare corespunzătoare a efectelor acestora asupra mediului.
The case concerns the Sajólád Wood in Eastern Hungary, a protected area of hardwood forest.
Avertismentul privește pădurea Sajólád din estul Ungariei, o zonă protejată împădurită cu arbori de esență tare.
The case entered its second phase on 3 November 2009 ( IP/09/1626 ).
Cauza a intrat în faza a doua la 3 noiembrie 2009 (  IP/09/1626  ).
The case for an increase in private funding sources is considerably stronger in situations where limited public funding acts as an excessive constraint on the number of students or reduces spending per student to levels which risk jeopardising the quality of teaching and the acquisition of skills by students.
Oportunitatea creșterii surselor de finanțare private este sensibil mai puternică în cazurile în care fondurile publice limitate acționează ca o constrângere excesivă în ceea ce privește numărul de studenți sau duc la o reducere a cheltuielilor pe cap de student într-o măsură care poate periclita calitatea predării și dobândirea de competențe de către studenți.
The case for it is clear: the economic decisions of one Member State impact the others.
Argumentele în acest sens sunt cât se poate de clare: deciziile economice ale unui stat membru au repercusiuni asupra celorlalte state membre.
The case forms part of a dispute involving two Member States, Poland and the Czech Republic, on the classification of a waste shipment.
Cazul face parte dintr-un litigiu ntre două state membre, Polonia și Republica Cehă, privind clasificarea unui transfer de deșeuri.
The case has therefore been closed.
Prin urmare, procedura a fost închisă.
The case having been brought before it, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) asks whether, in spite of the risks to human health, the combination of substances at issue may be classified as a ‘medicinal product’, in so far as, although it does, as the directive provides, modify human physiological functions by exerting a pharmacological action, it does not produce any therapeutic benefit for humans.
Sesizată cu litigiul, Bundesgerichtshof (Curtea Federală de Justiție din Germania) solicită să se stabilească dacă, în pofida riscurilor prezentate pentru sănătatea umană, respectiva combinaţie de substanţe poate fi considerată „medicament”, în condițiile în care, deși produce efectiv, astfel cum prevede directiva, o modificare a funcţiilor fiziologice la om prin exercitarea unei acţiuni farmacologice, aceasta nu prezintă niciun beneficiu terapeutic pentru acesta din urmă.
The CASE houses were much more expensive than standard houses.
Locuinţele din cadrul proiectului CASE erau mult mai scumpe decât casele standard.
The case illustrates the practical implementation problems resulting from shortcomings in transposing the directive into national law.
Acest caz ilustrează problemele practice care apar la punerea în aplicare a directivei atunci când există deficiențe în transpunerea acesteia în dreptul intern.
The case in the main proceedings had been brought by the transport company Van Gend en Loos, which, when importing goods from Germany into the Netherlands, was required to pay customs duties which it considered to be contrary to the rules of the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial dealings.
Cauza principală fusese introdusă de întreprinderea de transport Van Gend Loos care, după ce importase mărfuri din Germania în Țările de Jos, fusese obligată la plata unor taxe vamale pe care le considera contrare normei din Tratatul CEE prin care se interzicea statelor membre să majoreze taxele vamale în cadrul relațiilor comerciale reciproce.
The case involved a British tourist in France who was robbed and injured while leaving a Parisian subway station.
În cauza respectivă, un turist britanic din Franța a fost jefuit și rănit în momentul la ieșirea dintr-o stație a metroului parizian.
The case is being fast-tracked and Germany will only have 15 days to reply to this letter.
Procedura se accelerează, iar Germania nu dispune decât de 15 zile pentru a răspunde la această scrisoare.
The case is pending, the hearing is expected to take place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Cauza se află pe rolul Curții, ședința de judecată va avea loc probabil în 21 octombrie 2010 și se așteaptă ca hotărârea să fie pronunțată în prima jumătate a anului 2011.
The case of Irish
Cazul limbii irlandeze
The case on the data protection supervisor relates to Hungary's recent decision to create a new National Agency for Data Protection, replacing the current Data Protection Commissioner's Office as of 1 January 2012.
Cauza privind autoritatea pentru supravegherea protecției datelor se referă la recenta decizie a Ungariei de a crea o nouă Agenție Națională pentru Protecția Datelor, care să înlocuiască de la 1 ianuarie 2012 Oficiul Comisarului pentru Protecția Datelor.
The CASE project took 70 % of the funding – € 350 million.
Proiectul CASE a utilizat 70 % din fonduri, respectiv 350 de milioane de euro.
The case was opened in 2006 because caller location information was not available for 112 calls made from mobile phones.
Procedura a fost inițiată în 2006 deoarece informațiile referitoare la localizarea apelantului nu erau disponibile pentru apelurile efectuate către serviciul 112 de la telefoane mobile.