natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, during the past 12 months, only 24 companies across Europe have signed the Pledge.
Cu toate acestea, în ultimele 12 luni, numai 24 de întreprinderi europene au semnat acest angajament.
However, during the summer, some doubts crept in about the package's implementation.
Cu toate acestea, pe perioada verii au apărut anumite îndoieli legate de punerea în aplicare a pachetului.
However, ECIs will widen up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Cu toate acestea, ICE va extinde sfera dezbaterii publice, permițând cetățenilor să participe mai activ la viața democratică a Uniunii, prin intermediul acestui nou instrument de „democrație participativă”.
However, economic recovery measures must be applied throughout the EU in line with the subsidiarity principle, and only if procedures are simplified significantly can infrastructure projects be implemented and paid for quickly using structural funds.
Însă măsurile de stimulare a economiei trebuie să fie puse în aplicare în toate regiunile UE, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, iar proiectele de infrastructură realizate cu finanţare din fondurile structurale pot fi implementate rapid şi achitate în ritm susţinut numai în urma unor simplificări esenţiale ale procedurilor.
However, efforts are still needed to reach the agreed target of 0.7% EU GNI by 2015.
Cu toate acestea, pentru a îndeplini până în 2015 ținta convenită de 0,7 % din VNB al UE sunt necesare eforturi suplimentare.
However, efforts undertaken to date remain insufficient to meet most of these targets.
Totuși, eforturile depuse până în prezent rămân insuficiente pentru îndeplinirea celor mai multe dintre aceste obiective.
However, electricity generation is subject to the EU ETS and will therefore be exempted from the CO2 element.
Generarea energiei electrice este deja vizată de ETS a UE și, prin urmare, va fi scutită de componenta CO2.
However, elements within Zanu-PF have consistently failed to accept real power-sharing and to demonstrate a willingness to assist in the implementation of the reforms to which they have committed.
Cu toate acestea, elemente din cadrul Zanu-PF au eşuat în repetate rânduri în a accepta o reală partajare a puterii şi în a demonstra dorinţa de a participa la punerea în aplicare a reformelor în favoarea cărora s-au angajat.
However, EMBC failed to agree on industry led-solutions.
Cu toate acestea, EMBC nu a reuşit să ajungă la un acord şi să propună soluţii sectoriale.
However, employees of the Greek Foreign Ministry are able to continue working up to the age of 67, in order to reach the 35 year period to qualify for full pension rights.
Cu toate acestea, angajații Ministerului de Externe al Greciei pot să continue să lucreze până la vârsta de 67 de ani, pentru a atinge limita de 35 de ani și a putea beneficia de drepturi de pensie integrale.
However, employment support and vocational rehabilitation programmes vary with regard to their effectiveness in bringing disabled people into the labour market, or helping them to retain employment if they become disabled whilst working.
Cu toate acestea, sprijinul pentru găsirea unui loc de muncă și programele de reabilitare profesională diferă în ceea ce privește eficacitatea în a introduce persoanele cu handicap pe piața forței de muncă sau în a le ajuta să își păstreze locul de muncă dacă devin handicapate în timp ce muncesc.
However, Estonia stands out from the group, fulfilling the criteria cleary, as a result of determined and efficient efforts by the Estonian government and Estonian people.
Estonia se detașează însă de restul grupului, îndeplinind criteriile în mod clar, ca urmare a eforturilor ferme și eficiente întreprinse de guvernul și poporul estonian.
However, Estonia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, notably by maintaining an ambitious fiscal policy stance and by keeping domestic demand in line with fundamentals.
Cu toate acestea, Estonia va trebui să vegheze în continuare la menținerea unui nivel redus al inflației, în principal prin păstrarea unei orientări ambițioase în materie de politici fiscale și prin garantarea faptului că cererea internă respectă în continuare principiile economice fundamentale.
However, ETCS will only bear its fruits if products are fully compatible and conform to the European specifications.
ETCS își va demonstra, însă, utilitatea doar dacă produsele sunt pe deplin compatibile și conforme cu specificațiile europene.
However, EU companies in the top 50 had a higher average RD intensity (RD investment as percentage of sales) than non-EU companies, with 7.8% compared to 6.8% (Figure 2).
Cu toate acestea, companiile din UE aflate între primii 50 de investitori au prezentat, în medie, o intensitate mai ridicată a investițiilor în cercetare-dezvoltare (luate ca procent din vânzări) decât companiile din alte părți ale lumii, intensitatea fiind de 7,8 % față de 6,8 % (figura 2).
However, EU industry is in good shape and has the potential to push the European economy back to growth.
Cu toate acestea, industria UE este în formă și are potențialul de a împinge economia europeană înapoi în creștere.
However, EU investors are the most frequent users of the existing model, which individual EU countries have developed over time.
Investitorii din UE sunt însă utilizatorii cei mai frecvenți ai modelului existent, pe care de-a lungul timpului țările UE le-au dezvoltat în mod individual.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.
Cu toate acestea, legislația UE prevede garanții în ceea ce privește accesul la asistența socială pentru cetățenii mobili din UE inactivi din punct de vedere economic, pentru a proteja statele membre gazdă împotriva obligațiilor financiare nejustificate.
However, EU legislation does currently not provide for a procedure for the automatic recognition of certified security equipment at EU level.
Cu toate acestea, legislația UE încă nu prevede o procedură prin care echipamentele de securitate certificate să fie recunoscute la nivel european.
However, EU telecoms rules require Member States to make their citizens aware of the 112 number.
Cu toate acestea, normele UE în materie de telecomunicații obligă statele membre să-și informeze cetățenii cu privire la numărul 112.
However, EURid refused Pie Optiek’s application on the ground that Bureau Gevers’ application took precedence.
EURid a respins însă această cerere, dată fiind cererea anterioară depusă de Bureau Gevers.
However, Europe as a continent is not immune from the food challenge.
Însă Europa nu este un continent izolat de provocările alimentare.
However, Europe is once again going through a period of heightened tensions.
Cu toate acestea, Europa parcurge din nou o perioadă de tensiuni intensificate.
However, Europe's local and regional authorities insist that the EU member states must take a step further in our ambition which is why we propose 50% reduction in GHGs.
Cu toate acestea, autoritățile locale și regionale din Europa subliniază insistent că statele membre ale UE trebuie să facă pași și mai ambițioși, motiv pentru care propunem o reducere de 50% a emisiilor de gaze cu efect de seră.
However, European agriculture is facing real challenges:
Dar agricultura europeană face față unor provocări absolut reale:
However, even a long tradition of use does not exclude concerns about the product's safety.
Cu toate acestea, nici măcar tradiția îndelungată de utilizare nu exclude preocupările cu privire la siguranța produsului.
However, even if the conditions for direct discrimination are not met, internal taxation may be indirectly discriminatory as a result of its effects.
Cu toate acestea, chiar dacă nu sunt întrunite condițiile unei discriminări directe, un impozit intern poate fi indirect discriminatoriu din cauza efectelor sale.
However, even in such cases, the reference period should not exceed 6 months.
Cu toate acestea, chiar și în astfel de cazuri, perioada de referință nu ar trebui să depășească 6 luni.
However, even in that case we would be at least six months late" said the chair of the EPP Group at the CoR Michael Schneider.
Totuși, chiar și în acest caz, vom avea o întârziere de cel puțin șase luni”, a spus președintele Grupului PPE din cadrul CoR, Michael Schneider.
However, even in these countries, it takes more than 20 years to progress to the top salary scale.
Cu toate acestea, chiar și în aceste țări, este nevoie de mai bine de 20 de ani pentru a progresa către vârful scalei salariale.
However, even more problems could be solved through SOLVIT.
Cu toate acestea, prin reţeaua SOLVIT s-ar putea soluţiona chiar şi mai multe probleme.
However, even though debt deleveraging is progressing, it is likely to remain a burden on growth over the forecast horizon.
Cu toate acestea, deși gradul de îndatorare scade, acesta va continua să reprezinte o piedică în calea creșterii în perioada imediat următoare.
However, even though internet, especially broadband, connections are becoming more affordable, 24% of Europeans without internet at home said this is because they lack the necessary skills to use it.
Cu toate acestea, deși prețul conexiunii la internet, în special în bandă largă, devine tot mai accesibil, 24% dintre europenii care nu au internet acasă au declarat că această situație se datorează faptului că nu posedă competențele informatice necesare.
However, everyone agreed that it is vital to improve the situation for animals still needed in scientific research and safety testing, whilst maintaining a high standard of research and improving the focus on finding alternative methods to animal testing.
Cu toate acestea, s-a convenit în mod unanim că este vital să se îmbunătățească situația animalelor de care este încă nevoie pentru cercetarea științifică și pentru testele de siguranță, menținând în același timp un înalt standard de cercetare și punând un mai mare accent pe găsirea de metode alternative testării pe animale.
However, everyone must understand that, with less money, we cannot do the same as before.
Totuşi, fiecare trebuie să înţeleagă că nu putem face la fel de mult ca înainte cu bani mai puţini.
However, exceptions to this rule can be provided for in agreements between the EU and a third country, which is what the EU is seeking to do with key partners.
Cu toate acestea, acordurile dintre UE și țările terțe pot prevedea excepții de la această regulă.
However, exemptions are possible where required by constraints of available space or capacity.
Cu toate acestea, sunt posibile derogări în situațiile în care există constrângeri privind spațiul sau capacitățile disponibile.
However, experience shows that we should expect the unexpected.
Cu toate acestea, experiența arată că ar trebui să ne așteptăm la situații neprevăzute.
However, export growth is expected to slow down in 2016 before rising slightly in 2017.
Cu toate acestea, se preconizează o încetinire a creșterii exporturilor în 2016, urmată de o revenire ușoară în 2017.
However, extreme caution has to be taken so as to ensure that these rules do not have negative consequences on the financial and fiscal autonomy of local and regional authorities.
Cu toate acestea, trebuie să se procedeze cu o precauţie extremă pentru ca aceste norme să nu aibă consecințe negative asupra autonomiei financiare și bugetare a autorităților locale și regionale.
However, FABs have so far had rather inflexible constructions.
Până acum, însă, FAB-urile au avut structuri destul de inflexibile.
However, far too many of them have to face unnecessary bureaucratic hurdles.
Totuși, prea mulți dintre aceștia trebuie să facă față unor impedimente birocratice inutile.
However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation.
Totuși, soarta sau o simplă coincidență (un incident fără importanță, cineva care leșină pe o plajă de nudiști, un accident aviatic care nu s-a întâmplat, de fapt, niciodată) poate revela într-o clipă adevărata față a izolării unui personaj.
However, few teachers have the opportunity to specialise in this area and reading specialists who support teachers in the classroom are on hand only in the United Kingdom, Ireland, Malta, and the five Nordic countries.
Cu toate acestea, puțini profesori au ocazia să se specializeze în acest domeniu, iar specialiștii în citire care să îi susțină pe profesori în clasă sunt disponibili numai în Regatul Unit, Irlanda, Malta și cinci țări nordice.
However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs.
Cu toate acestea, mai puţin de jumătate din proiectele examinate au produs rezultate care satisfăceau necesităţile beneficiarilor.
However, fibre is the next step in the natural technological evolution of the fixed-line telecommunications industry and essential to meeting the ambitious broadband targets set out in the Digital Agenda (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Totuși, fibra optică este etapa următoare a evoluției tehnologice firești din industria rețelelor fixe de telecomunicații și joacă un rol esențial în atingerea obiectivelor ambițioase ale Agendei digitale în ceea ce privește banda largă (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
However, FIFA and UEFA brought actions against those decisions before the General Court, contesting the finding that all of those matches may constitute events of major importance for the public of those States.
Cu toate acestea, FIFA și UEFA au atacat aceste decizii în fața Tribunalului, contestând faptul că toate aceste meciuri pot constitui evenimente de importanță majoră pentru publicul din aceste state.
However, figures of death penalty application around the world still remind worrying.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte aplicarea pedepsei cu moartea în întreaga lume, cifrele rămân îngrijorătoare.
However, Finnish law considers that each unloading corresponds to one cabotage operation.
Cu toate acestea, legislația finlandeză consideră că fiecare descărcare corespunde unei operațiuni de cabotaj.
However, fishing mortality remains well above a rate which would provide maximum sustainable yield.
Cu toate acestea, rata mortalităţii peştilor se menţine cu mult deasupra nivelului necesar pentru a asigura un randament maxim durabil.
However, five Member States increased education spending by more than 1%: Austria, Denmark, Luxembourg, Malta and Sweden, as well as the German speaking area of Belgium.
Cu toate acestea, cinci state membre și-au crescut cheltuielile pentru învățământ cu peste 1 %: Austria, Danemarca, Luxemburg, Malta și Suedia, precum și zona germanofonă din Belgia.
However, fixed operators were compensated by strong growth in their broadband services, generating revenues of € 62 billion.
Operatorii de telefonie fixă au amortizat însă această pierdere prin creșterea puternică a serviciilor în bandă largă, care au adus venituri de 62 de miliarde EUR.
However, following a further analysis by the Commission it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Cu toate acestea, în urma unei noi analize efectuate de Comisie, câteva dintre dispozițiile directivei par să nu fi fost încă transpuse.
However, following an appeal lodged by German farmers with the European Court, the obligation to publish all personal information on CAP beneficiaries was suspended in 2010 on grounds of violation of privacy.
Totuși, în urma unui recurs înaintat de agricultorii germani la Curtea Europeană de Justiție, obligația de a publica toate informațiile cu caracter personal referitoare la beneficiarii ajutoarelor a fost invalidată în 2010, pe motiv că reprezenta o încălcare a dreptului la viață privată.
However, following the amendment of the relevant Hungarian legislation in 2011, with effect from 1 January 2012 judges and prosecutors who have reached the general retirement age, namely 62, are obliged to retire.
Cu toate acestea, întrucât legislaţia maghiară a fost modificată în anul 2011, începând cu 1 ianuarie 2012, judecătorii şi procurorii care au împlinit vârsta standard de pensionare, şi anume 62 de ani, trebuie să îşi înceteze funcțiile.
However, following the possible radioactive contamination of the products, controls will be reinforced by the Member States importing such products.
Cu toate acestea, ca urmare a posibilei contaminări radioactive a acestor produse, vor fi intensificate controalele în statele membre care importă astfel de produse.
However, food business operators could also use additional forms of expression or presentation as long as certain conditions are met (e.g. provided that they do not mislead consumers and are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer).
Cu toate acestea, operatorii din sectorul alimentar ar putea utiliza, de asemenea, forme suplimentare de exprimare sau de prezentare dacă sunt îndeplinite anumite condiții (de ex. cu condiția ca acestea să nu îi inducă în eroare pe consumatori și să prezinte dovezi privind înțelegerea unor astfel de forme de exprimare sau prezentare de către consumatorul de rând).
However, for 2012 and 2013 the market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Cu toate acestea, în 2012 și 2013, achizițiile de pe piață nu ar mai fi limitate la situațiile de indisponibilitate temporară a stocurilor de intervenție.
However, for a number of Member States, additional fiscal efforts are required in order to be in line with EDP recommendations and measures need to be specified further.
Cu toate acestea, pentru o serie de state membre sunt necesare eforturi fiscale suplimentare pentru a se conforma recomandărilor referitoare la procedurile aplicabile deficitelor excesive, iar unele măsuri trebuie specificate în mod mai detaliat.
However, for a range of reasons, including their legal status as NGOs in the legal system of a Member State, they have until now not been in a position to entirely fulfil the role conferred upon them by the Treaties.
Însă, dintr-o serie de motive, printre care se numără statutul lor de ONG-uri în sistemul juridic al unui stat membru, acestea nu au fost în măsură până în prezent să îndeplinească în întregime rolul care le revine în temeiul tratatelor.
However, for certain annual elements, such as agri-environment payments, transition rules should apply so that there is no interruption in this type of scheme.
Cu toate acestea, pentru anumite elemente anuale, cum ar fi plățile pentru agromediu, ar trebui să se aplice norme de tranziție, astfel încât să nu existe nicio întrerupere în acest tip de sistem.
However, for every person killed on the road, an estimated ten are seriously injured.
Cu toate acestea, pentru fiecare persoană ucisă pe șosea, aproximativ zece sunt grav rănite.
However, for nationals of other Member States, such a refusal is subject to the condition that they have lawfully resided in the Netherlands for a continuous period of five years and that they are in possession of a residence permit of indefinite duration.
În schimb, în ceea ce privește resortisanții altor state membre, un astfel de refuz este supus condiţiei ca aceștia să fi avut reședinţa legală în cursul unei perioade neîntrerupte de cinci ani în Ţările de Jos și să dețină un permis de ședere pe durată nedeterminată.
However, for other matters – such as protection against unfair dismissal - the labour law of the home Member State applies.
Cu toate acestea, în privința altor aspecte, cum ar fi protecția împotriva concedierilor abuzive, se aplică legislația muncii din statul membru de origine.
However, for some carriers this is part of their customer service.
Totuși, există transportatori care oferă acest serviciu clienților lor.
However, for such combinations within category B that exceed the weight of 3500 kg, a training, a test or both a training and a test will be imposed.
Cu toate acestea, pentru astfel de combinații din cadrul categoriei B care depășesc greutatea de 3 500 kg, se va impune un curs de formare, un test sau un curs de formare și un test.
However, for such projects to be successful, it is important that they be carried out under certain conditions.
Cu toate acestea, pentru ca aceste proiecte să se bucure de succes, este important ca ele să fie efectuate în anumite condiții.
However, for technical measures which affect a specific sea basin, national governments and operators will be able to customise the proposed rules to the local context so as to achieve the desired results.
Cu toate acestea, n ceea ce privește măsurile tehnice care afectează un anumit bazin maritim, guvernele și operatorii naționali vor putea adapta normele propuse la contextul local, astfel nct să se obțină rezultatele dorite.
However, for the financing period 2014–2020) a particular importance is given to funding cross border projects which have the highest EU added value.
Cu toate acestea, pentru perioada de finanțare 2014-2020 se acordă o importanță deosebită finanțării proiectelor transfrontaliere care au cea mai mare valoare adăugată a UE.
However, for various reasons, the RAL will be significantly higher than expected at the end of the financial framework for 2007- 2013.
Totuși, din diverse motive, până la sfârșitul cadrului financiar pentru perioada 2007-2013, RAL vor fi semnificativ mai ridicate decât se aștepta.
However, four Member States (EE, FI, PL, NL) are among the top performing countries world-wide with a rate of low achievers in maths below the EU benchmark of 15%.
Totuși, patru state membre (EE, FI, PL, NL) se numără printre țările cu cele mai bune rezultate din lume, având procentaje ale elevilor cu rezultate slabe situate sub nivelul de referință de 15 % stabilit de UE.
However, France grants a total VAT exemption to admission fees for sporting events.
Or, Franța scutește complet de plata TVA biletele de intrare la manifestări sportive.
However, France, Poland and Romania have so far not notified implementing measures to the Commission.
Cu toate acestea, până în prezent, Franța și România nu au notificat măsuri de punere în aplicare Comisiei.
However, from 1 January 2014, Member States shall retain, by way of collection costs, 20% of the amounts collected by them.
Cu toate acestea, de la 1 ianuarie 2014, statele membre rețin, sub formă de costuri de colectare, 20 % din sumele încasate de acestea.
However, full compliance has not yet been achieved and therefore the Commission proceeds to the Court of Justice.
Totuși, nu a fost încă atinsă deplina conformitate și, prin urmare, Comisia sesizează Curtea de Justiție.
However, further discussions are needed in order to reach agreement in the Council on the whole proposal.
Cu toate acestea, este nevoie de discuții suplimentare pentru a se ajunge la un acord asupra întregii propuneri în cadrul Consiliului.
However, further efforts are needed in order to promote and safeguard fundamental rights, in particular as regards freedom of expression in the media, independence of the judiciary, reform of public administration and fight against corruption and improving the business environment- which continue to represent significant challenges.
Totuși, sunt necesare eforturi suplimentare pentru promovarea și garantarea drepturilor fundamentale, în special în ceea ce privește libertatea de exprimare în mass-media, independența sistemului judiciar, reforma administrației publice, precum și combaterea corupției și îmbunătățirea mediului de afaceri, care reprezintă în continuare provocări majore.
However, further efforts are needed to ensure Broadband for All.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se asigura faptul că toți cetățenii dispun de servicii în bandă largă.
However, further efforts are needed to ensure that state aid is used in the most effective way.
Totuşi, este nevoie de eforturi suplimentare pentru a se asigura că ajutoarele de stat sunt folosite în modul cel mai eficient.