natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National provisions for recognition of Producer Organisations (POs) have resulted in 228 formally recognised POs in six Member States (Belgium, Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain).
Dispozițiile naționale privind recunoașterea organizațiilor de producători (OP) a dus la recunoașterea oficială a 228 de astfel de organizații în șase state membre (Belgia, Franța, Germania, Italia, Republica Cehă și Spania,).
National provisions of Poland stipulate that private pension contributions are only tax deductible when they are paid into Individual Pension Insurance Accounts (IKZE) opened by Polish investment funds, exchange maker houses, insurance establishments, banks and pension funds.
Conform dispozițiilor legislației naționale din Polonia, contribuțiile la sistemul de pensii private sunt deductibile fiscal doar atunci când sunt plătite în Conturile individuale de asigurări de pensie (IKZE) deschise de fondurile de investiții, casele de schimb, instituțiile de asigurări, băncile și fondurile de pensii din Polonia.
National Public
publică
National public contribution
Contribuţia publică naţională
National public contribution
Contribuţie publică naţională
National Public Contribution
Contribuția publică națională
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Mecanismele naționale de acțiune în despăgubire ar trebui să fie disponibile în diferite domenii în care legislația UE acordă drepturi cetățenilor și întreprinderilor, în special în ceea ce privește protecția consumatorilor, concurența, protecția mediului și serviciile financiare.
National reform efforts are bearing fruit and I am encouraged to see that optimism in Europe is growing.
Eforturile de reformă depuse la nivel național dau roade și sunt încrezătoare când văd o creștere a gradului de optimism în Europa.
National Reform Programme (NRP) – All Member States submit in April/May an NRP to the Commission following the March European Council.
Programele de reformă naționale (PRN) – Toate statele membre transmit Comisiei în aprilie/mai un PRN, ca urmare a Consiliului European din martie.
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
PROGRAME NAȚIONALE DE REFORMĂ
National reform programmes (NRPs) prepared by member states play a key role in achieving a greener, more resource-efficient and sustainable European Union.
Programele naționale de reformă (PNR) pregătite de statele membre joacă un rol esențial în realizarea unei Uniuni Europene mai ecologice, mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și mai durabile.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
Programele naționale de reformă prezintă măsuri-cheie de politică pentru stimularea creșterii și a creării de locuri de muncă și pentru atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
Programele naționale de reformă prezintă principalele măsuri de politică pentru stimularea creșterii economice și a creării de locuri de muncă, precum și pentru atingerea obiectivelor prevăzute în Strategia Europa 2020.
National registers and their mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
Registrele naționale și interconectarea reciprocă a acestora ar fi trebuit să fie în vigoare de la 31 decembrie 2012.
National registers should have been established and connected with each other on 31 December 2012 at the latest.
Registrele naționale ar fi trebuit să fie înființate și interconectate până la data de 31 decembrie 2012, cel târziu.
National Regulation Authorities (NRAs) are responsible for monitoring and supervising the implementation of the Regulation in their respective countries.
Autorităţile naţionale de reglementare au sarcina de a controla şi supraveghea punerea în aplicare a regulamentului pe teritoriul lor.
National regulators also recommend including wholesale and retail regulation on roamed SMS in a revised Roaming Regulation, leading to a maximum consumer price of between €0.11 and €0.15 per roamed SMS (excluding VAT).
Autoritățile naționale de reglementare recomandă, de asemenea, reglementarea tarifului en gros și en detail al mesajelor text transmise în sistem roaming în cadrul regulamentului revizuit privind serviciile de roaming, ceea ce va aduce tariful maxim plătit de consumator la 0,11 - 0,15 EUR pe mesaj text transmis în sistem roaming (fără TVA).
National regulators apply up to six different ways of calculating wholesale copper access prices (for example by choosing to apply different asset lifetimes and the depreciation methods).
Există șase moduri diferite în care autoritățile naționale de reglementare calculează prețurile de acces cu ridicata la rețelele de cabluri din cupru (aplicând, de exemplu, durate diferite de viață a activelor și diferite metode de amortizare).
National regulators are recommended to impose an appropriate (rather than exhaustive) set of remedies in response to market dominance.
Autorităților naționale de reglementare li se recomandă impunerea unor măsuri corective adecvate (și nu exhaustive) ca răspuns la pozițiile dominante pe piață.
National regulators are required to notify regulatory proposals to the Commission and other national regulators under the EU telecoms Framework Directive (the so-called procedure – see ).
Autoritățile naționale de reglementare trebuie să notifice propunerile legislative Comisiei și celorlalte autorități de reglementare naționale, în temeiul Directivei-cadru privind telecomunicațiile în UE (așa-numita procedură prevăzută la – a se vedea ).
National regulators bringing down mobile termination rates in their country risk punishing their own mobile industry if a neighbouring regulator still allows higher rates.
Autoritățile naționale de reglementare care reduc tarifele de terminare a apelurilor în țările lor riscă să își defavorizeze propriul sector de telefonie mobilă, în cazul în care o autoritate națională dintr-o țară învecinată permite încă tarife mai ridicate.
National regulators do not have the power to intervene against blocking and throttling under current EU rules.
În cadrul actualei legislații a UE, autoritățile naționale de reglementare nu au competența de a interveni împotriva practicilor de blocare și de încetinire a conexiunii.
National Regulators must take "utmost account"
Autoritățile naționale de reglementare trebuie „să țină seama în cea mai mare măsură”
National regulators required to monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission control.
Să se prevadă obligația autorităților naționale de reglementare de a monitoriza calitatea serviciilor, precum și posibilitatea ca aceste autorități să impună, sub coordonarea Comisiei, cerințe minime de calitate.
national regulators will gain greater independence and will have powers, as a last resort, to oblige telecoms operators with significant market power to separate their communication networks from their service branches to ensure non-discriminatory access for other operators (without necessarily separating ownership or obliging the creation of a separate company).
autoritățile naționale de reglementare vor dobândi o mai mare independență și, în ultimă instanță, fi autorizate să impună operatorilor de telecomunicații cu o putere semnificativă de piață să-și separe rețelele de comunicații de ramurile de servicii pentru a le garanta altor operatori un acces nediscriminatoriu (fără a fi necesară separarea proprietății sau fără a se impune crearea unei societăți separate);
National regulators will monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission coordination.
Autoritățile naționale de reglementare vor monitoriza calitatea serviciilor, putând impune, sub coordonarea Comisiei, cerințe minime de calitate.
National regulators would also have to consider all competitive constraints [including from Over The Top players (OTTs)].
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui, de asemenea, să ia în considerare toate presiunile concurențiale [inclusiv din partea furnizorilor de servicii „over the top” (OTT)].
National Regulatory Authorities have to regularly review national markets and notify them to the Commission under the so-called "Article 7 procedure".
Autoritățile naționale de reglementare trebuie să examineze periodic piețele naționale și să notifice acest lucru Comisiei în cadrul așa-numitei „proceduri de la articolul 7”.
National regulatory authorities must be allocated sufficient funds and expert staff to allow their effective operation.
Autorităților naționale de reglementare trebuie să li se aloce fonduri suficiente și personal specializat pentru a permite funcționarea efectivă a acestora.
National regulatory authorities must take utmost account of such recommendations (see MEMO/11/321).
Autoritățile naționale de reglementare trebuie să ia în considerare aceste recomandări într-o cât mai mare măsură (a se vedea MEMO/11/321).
National Report drawn up by the national regulator checking whether answers of nuclear power plant operators are credible.
raportul național întocmit de autoritatea națională de reglementare care verifică dacă răspunsurile date de operatorii centralelor nucleare sunt credibile;
National reports and Commission evaluations indicate that the Directive is rarely used and is of limited effect.
Rapoartele naționale și evaluările Comisiei indică faptul că directiva este utilizată rar și are efect limitat.
National reports on immigration of International students to EU Member States
Rapoarte naționale privind imigrația studenților internaționali în statele membre ale UE
National requests for compensation from the members states were currently being assessed.
Solicitările naționale de compensare din partea statelor membre sunt evaluate în momentul de față.
National research programmes still operate according to different rules, for example on reporting, which makes transnational research cooperation difficult;
Programele naționale de cercetare continuă să funcționeze conform unor norme diferite, de exemplu privind raportarea, ceea ce determină dificultăți în cooperarea transnațională în domeniul cercetării;
National research programmes will be established to coordinate this activity
Vor fi instituite programe de cercetare naționale în scopul coordonării acestei activități.
National research programmes will be established to coordinate this activity.
Vor fi instituite programe de cercetare naționale în scopul coordonării acestei activități.
National research, which currently makes up 85% of all European public research funding, will have more impact if Member States pool their resources and better coordinate their efforts.
Cercetarea națională, care reprezintă în prezent 85 % din întreaga cercetare europeană finanțată din fonduri publice, va avea un impact mai mare dacă statele membre își reunesc resursele și își coordonează mai bine eforturile.
National resolution authorities would also have the power to exclude, or partially exclude, liabilities on a discretionary basis for the following reasons:
Autoritățile naționale de rezoluție ar avea, de asemenea, competența de a exclude integral sau parțial anumite pasive, pe baze discreționare, din următoarele motive:
National resolution authorities would be closely involved in this work.
Autoritățile naționale de rezoluție ar fi implicate îndeaproape în această activitate;
National resolution funds are also being established.
De asemenea, sunt în curs de creare fonduri de rezoluție naționale.
National resolution funds are also being established.
De asemenea, sunt în curs de înființare fonduri de rezoluție naționale.
National resolution funds would interact, notably to provide funding for resolving cross-border banks.
Fondurile de rezoluție naționale vor interacționa, în special cu scopul de a furniza finanțare pentru rezoluția băncilor transnaționale.
National results show some significant changes: in 14 countries agreement with the statement knows a progression which is more striking in Ireland (+11), Poland and Luxembourg (+ 9), as well as in Malta, Estonia and Italy (+6).
Rezultatele înregistrate la nivel național au arătat câteva schimbări semnificative: această opinie câștigă teren în 14 țări, între care de o manieră mai evidentă în Irlanda (+11), Polonia și Luxemburg (+9), precum și în Malta, Estonia și Italia (+6).
National reviews: Every nuclear power plant undergoes a periodic safety review at least once every 10 years and a specific review in case of a possible life time extention;
Evaluări naționale: Fiecare centrală nucleară face obiectul unei evaluări periodice a siguranței cel puțin o dată la 10 ani și al unei evaluări specifice, în cazul unei posibile prelungirii a duratei sale de viață
National Roma integration strategies
Strategiile naționale de integrare a romilor
national Roma integration strategies and
trategiile naționale de integrare a romilor și
National schemes cannot discriminate on the grounds of nationality, and must comply with the principle of free movement in the internal market.
Schemele naționale nu pot face discriminări pe motiv de naționalitate și trebuie să respecte principiul liberei circulații în cadrul pieței interne.
national school food policies across the EU28 plus Norway and Switzerland
privind alimentația în școli în UE-28 plus Norvegia și Elveția
National self-regulatory codes based on the European framework now exist in 25 Member States, which means that 96% of all EU mobile subscribers are benefitting from this agreement.
În 25 de state membre există acum coduri naționale de autoreglementare bazate pe cadrul european, ceea ce înseamnă că 96% din numărul total de abonați la telefonie mobilă beneficiază de acest acord.
National spectrum regulation often does not reflect the new technical possibilities, leaving mobile and broadband users at risk of poor service as demand grows, and preventing a single market for investment in such communications markets.
Reglementarea națională în domeniul spectrului radio deseori nu reflectă noile posibilități tehnice, expunând utilizatorii rețelelor mobile și de bandă largă la riscul de deteriorare a calității serviciului odată cu creșterea cererii și împiedicând crearea unei piețe unice pentru investițiile în aceste piețe de comunicații.
National staff are the main target with only one in six victims classified as international humanitarian workers (2013 data).
Personalul național reprezintă ținta principală a acestor atacuri, numai una din șase victime făcând parte din personalul internațional care lucrează în domeniul ajutorului umanitar (date din 2013).
National strategies are increasingly translated into local action plans, and the National Roma Contact Points are more closely involved in making the best use of EU funds.
Strategiile naționale se concretizează tot mai frecvent în planuri de acțiune la nivel local, iar punctele de contact naționale pentru integrarea romilor sunt implicate mai strâns în utilizarea cât mai eficientă a fondurilor UE.
National strategies are increasingly translated into local action plans, and the National Roma Contact Points are more closely involved in making the best use of EU funds.
Strategiile naționale se concretizează tot mai frecvent în planuri de acțiune la nivel local, iar punctele de contact naționale pentru integrarea romilor sunt implicate mai strâns în utilizarea cât mai eficientă a fondurilor UE;
National supervisors should remain responsible for day-to-day supervision of individual firms.
Supraveghetorii naționali ar trebui să fie, în continuare, responsabili de supravegherea de fiecare zi a fiecărei societăți în parte.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Autoritățile naționale de supraveghere vor avea în continuare un rol important în activitățile cotidiene de supraveghere și în pregătirea și punerea în aplicare a deciziilor BCE.
National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks.
Autoritățile naționale de supraveghere ar urma să dispună în continuare de atribuțiile care nu sunt conferite BCE, de exemplu în ceea ce privește protecția consumatorilor, spălarea de bani, serviciile de plată și sucursalele băncilor din țări terțe.
National support centres will continue to offer individual advice and guidance to help people navigate the skills and qualifications landscape.
Centrele naționale de sprijin vor continua să ofere consiliere și ndrumare individuală pentru a-i ajuta pe cetățeni să se orienteze ntr-un ansamblu de abilități și calificări.
National Support Services in all EU countries, as well as Croatia, Iceland, Norway, Turkey, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, promote eTwinning, provide training and offer support online and by phone.
În toate țările UE, dar și în Croația, Islanda, Norvegia, Turcia, Elveția și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei există Birouri Naționale de Asistență care promovează rețeaua eTwinning și oferă formare și asistență online și prin telefon.
National Support Services, organisations or institutions which represent and promote eTwinning in all EU countries plus Croatia, Iceland, Norway and Turkey, provide training and support by phone and online, organise meetings and national competitions, and run PR campaigns.
Birourile Naționale de Asistență, organizațiile sau instituțiile care reprezintă și promovează eTwinning în toate țările UE plus Croația, Islanda, Norvegia și Turcia oferă formare și sprijin prin telefon și online, organizează întruniri și concursuri naționale și desfășoară campanii de PR.
National Support Services, organisations or institutions which represent and promote eTwinning in all EU countries plus Croatia, Iceland, Norway and Turkey, provide training and support by phone and online, organise meetings and national competitions, and run PR campaigns.
Serviciile naționale de suport, organizațiile sau instituțiile care reprezintă și promovează eTwinning în toate țările UE plus Croația, Islanda, Norvegia și Turcia, oferă formare și sprijin prin telefon și online, organizează întâlniri și competiții naționale și conduc campanii de PR.
National taxation policies should strike the balance between providing incentives for a more sustainable energy use on the one hand and the need to ensure competitively priced and affordable energy to all consumers on the other.
Politicile fiscale naționale ar trebui să creeze un echilibru între furnizarea de stimulente pentru creșterea utilizării durabile a energiei, pe de o parte, și nevoia de a asigura prețuri competitive și furnizarea de energie la prețuri accesibile pentru toți consumatorii, pe de altă parte.
National telecoms regulators also apply significantly divergent approaches when setting cost-oriented prices, which alternative operators must pay for accessing telecoms infrastructure.
Autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor aplică abordări foarte diferite la stabilirea în funcție de costuri a tarifelor pe care trebuie să le plătească operatorii alternativi pentru a avea acces la infrastructura de telecomunicații.
National telecoms regulators often delay, sometimes by years, the enforcement of EU rules.
Autoritățile naţionale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor amână adesea, uneori ani de zile, implementarea reglementărilor UE.
National training systems and common training system for SIRENE operators - Council conclusions
Sistemele naționale de formare și sistemul comun de formare pentru operatorii SIRENE - Concluziile Consiliului
National transport accounts for 67% of road transport in the EU.
Transportul național reprezintă 67 % din transportul rutier din UE.
National type approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Autoritățile naționale competente vor face obiectul unor evaluări inter pares pentru a se asigura că normele relevante sunt implementate și aplicate în mod riguros pe întreg teritoriul UE.
National type-approval authorities have the obligation to certify that a vehicle meets all EU safety, environmental and production requirements – including those on mobile air-conditioning systems – before authorising it to be placed on the EU market.
Autoritățile naționale de omologare de tip au obligația de a certifica faptul că un vehicul îndeplinește toate cerințele UE de siguranță, de mediu și de producție — inclusiv cele privind sistemele mobile de climatizare — înainte de a fi introdus pe piața UE.
National Waste Management Plans and Waste Prevention Programmes – to be finalised and submitted to the Commission by the Member States by December 2013 – will be analysed in depth.
Planurile naționale de gestionare a deșeurilor și programele de prevenire a generării de deșeuri — pe care statele membre trebuie să le finalizeze și să le transmisă Comisiei până în decembrie 2013 — vor fi analizate în detaliu.
National winners will then be put forward for the European competition, which will culminate in a ceremony hosted by the Belgian Presidency in Brussels at the end of 2010.
Câștigătorii naționali se vor califica apoi pentru concursul european, care se va încheia cu o ceremonie găzduită de președinția belgiană, la Bruxelles, la sfârșitul anului 2010.
National, regional and local authorities can make use of over €90 billion available in the European Social Fund and the European Regional Development Fund to build human capital, promote social inclusion and fight poverty.
Autoritățile naționale, regionale și locale pot utiliza peste 90 de miliarde EUR care sunt disponibile în cadrul Fondului social european și al Fondului european de dezvoltare regională pentru a consolida capitalul uman, a promova incluziunea socială și a combate sărăcia.
National, regional and local authorities must join forces to provide the right conditions for businesses to thrive.
Autoritățile naționale, regionale și locale trebuie să-și unească forțele pentru a asigura condiții bune de dezvoltare a întreprinderilor.
Nationalist and extremist movements are on the rise; many of them blame “Brussels” for bad news.
Mișcările naționaliste și extremiste sunt în creștere; multe dintre ele dau vina pe „Bruxelles” pentru veștile proaste.
nationality conditions for accessing certain posts
condiții de naționalitate pentru accesul la anumite posturi
nationality conditions to access certain posts
condițiile de naționalitate pentru accesul la anumite posturi
Nationality of the collecting society
Țara a cărei naționalitate o are societatea
Nationals of a Member State may enter and, subject to certain conditions, reside in the territory of the other Member States.
Resortisanții unui stat membru pot intra și, în anumite condiții, pot rămâne pe teritoriul altor state membre.
Nationals of third countries with which the Union has concluded Visa Facilitation Agreements shall continue to pay a visa fee of €35.
Resortisanții țărilor terțe cu care Uniunea a încheiat acorduri de facilitare a eliberării vizelor continuă să plătească o taxă de viză de 35 de euro.
Nationwide mandatory ticketing systems run by incumbents for instance in Germany and the Czech Republic have discriminatory effects where commissions of up to 25% on all ticket sales can be charged.
Sistemele naționale obligatorii de emitere a biletelor administrate de operatorii istorici, precum cele din Germania și Republica Cehă, au efecte discriminatorii, existând posibilitatea aplicării de comisioane de până la 25% din valoarea totală a vânzărilor de bilete.
Natura 2000 aims to ensure the survival of Europe's most valuable species and habitats, and safeguards numerous ecosystem services.
Natura 2000 vizează să asigure supraviețuirea celor mai valoroase specii și habitate ale Europei și să salvgardeze numeroase servicii ecosistemice.