natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim report will also be presented to the ECOFIN Council on 8 June 2010 and be finalised by the two committees with a view to its submission to the ECOFIN and EPSCO Council configurations under the Belgian presidency in the autumn.
Raportul interimar va fi prezentat și Consiliului ECOFIN la 8 iunie 2010 și va fi finalizat de către cele două comitete pentru a fi prezentat formațiunilor ECOFIN și EPSCO ale Consiliului în cadrul reuniunilor din toamnă, de pe parcursul președinției belgiene.
the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management;
Acordul interinstituțional privind cooperarea în domeniul bugetar și buna gestiune financiară;
The interlocking of migration management by both parties has brought an unprecedented degree of cooperation.
Acțiunile coordonate în materie de gestionare a migrației ale ambelor părți au favorizat o cooperare fără precedent.
The intermediate target is to reach an agreement on the main principles of the reform at the Competitiveness Council in May, with the final purpose of getting the reform approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Obiectivul intermediar este obținerea unui acord privind principiile fundamentale ale reformei la Consiliul Competitivitate din mai, scopul final fiind obținerea aprobării pentru reformă în procesul colegislativ cu Parlamentul European înainte de sfârșitul anului 2012.
The intermediated loan will allow for financing of small and medium-sized projects that will be undertaken by SMEs and by midcap companies (i.e. companies with up to 3000 employees) as well as by public sector entities or other types of private sector promoters in Romania.
Împrumutul va permite finanțarea proiectelor dezvoltate de IMM-uri, de companii de talie medie (cu până la 3.000 de angajați), precum și de alte entități din sectorul public sau privat din România.
The internal arrangements follow those used at the time of the EU's previous enlargement.
Acordurile interne se bazează pe cele utilizate în perioada extinderii anterioare a UE.
The Internal Energy Market legislation (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC, which were replaced by Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC, respectively, on 3 March 2011) provides that Member States shall ensure that consumers are free to buy electricity and gas from the supplier of their choice as from 1 July 2007.
Legislația referitoare la piața internă a energiei (Directiva 2003/54/CE și Directiva 2003/55/CE, care au fost înlocuite, la 3 martie 2011, de Directiva 2009/72/CE și, respectiv, Directiva 2009/73/CE) prevede că statele membre trebuie să asigure libertatea consumatorilor de a achiziționa energie electrică și gaz de la furnizorul ales de ei, începând de la 1 iulie 2007.
The internal energy market provides the basis to achieve this goal and I will continue to work on its completion in order to use its full potential.
Piața internă a energiei oferă baza pentru a realiza acest obiectiv și voi continua să depun eforturi în direcția finalizării sale pentru a utiliza întregul său potențial.
The Internal Market Commissioner, Michel Barnier, has been invited to clarify the consequences that the reform of the internal market that he has just initiated will have for local and regional authorities.
Cu această ocazie, dl Michel Barnier, membru al Comisiei Europene responsabil cu piața internă, a fost invitat să clarifice consecințele pe care le va avea asupra autorităților locale și regionale reforma pieței interne, recent inițiată.
The internal market does not automatically have priority; social factors must also play a role in Europe.
Piața internă nu are întotdeauna o prioritate automată; factorul social trebuie să își aibă, de asemenea, locul în Europa.
The Internal Market Enforcement Table
Tabelul cu stadiul de aplicare a directivelor privind piața internă
The Internal Market Enforcement Table
Tabelul privind stadiul de implementare a directivelor referitoare la piața internă
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
Tabelul cu stadiul de aplicare a directivelor privind piața internă combină cei mai relevanți indicatori în scopul de a oferi o imagine de ansamblu mai bună asupra respectării transpunerii aplicării legislației privind piața internă.
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
Tabelul cu stadiul de aplicare a directivelor privind piața internă combină cei mai relevanți indicatori, în scopul de a oferi o imagine de ansamblu mai clară asupra respectării transpunerii aplicării legislației privind piața internă.
The Internal Market Enforcement Table provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
Tabelul privind stadiul de implementare a directivelor referitoare la piața internă oferă o imagine generală a măsurii în care statele membre au transpus și au aplicat legislația din domeniul pieței interne.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost effective manner across the EU.
Va fi dezvoltată în continuare piața internă a energiei prin interconexiuni mai bune, care să asigure securitatea aprovizionării și posibilitatea ca energia regenerabilă să fie transportată în mod eficient din punct de vedere al costurilor pe teritoriul UE.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost-effective manner across the EU.
Va fi dezvoltată în continuare piața internă a energiei printr-o interconectare mai bună, asigurând astfel securitatea furnizării de energie și posibilitatea ca energia din surse regenerabile să fie transportată în mod rentabil pe teritoriul UE.
The internal market has to be completed.
Piața internă trebuie să fie finalizată.
The Internal Market Information (IMI) system enables the exchange of information between national administrations in the area of "professional qualifications", "services" and "posting of workers".
Sistemul de informare al pieței interne (IMI) permite schimbul de informații între administrațiile naționale în domeniile „calificări profesionale”, „servicii” și „detașarea lucrătorilor”.
The Internal Market Information System ("IMI") is a electronic network developed by the Commission in partnership with the member states in order to assist national, regional and local administrations in the member states with the implementation of information exchange requirements laid down in EU legislation.
Sistemul de informare al pieței interne (IMI) este o rețea electronică dezvoltată de Comisie în parteneriat cu statele membre pentru a oferi asistență administrațiilor naționale, regionale și locale din statele membre în aplicarea cerințelor privind schimbul de informații prevăzute în legislația UE.
The Internal Market Information System (IMI) represents a key tool for overcoming the obstacles to effective cooperation between Member States administrations (such as language barriers, differences in the organization of public administration, etc.) as demonstrated by the successful pilot project on professional qualifications.
Sistemul de informare al pieţei interne (IMI) reprezintă un instrument-cheie pentru depăşirea obstacolelor din calea unei cooperări eficiente între administraţiile statelor membre (precum barierele lingvistice, diferenţele de organizare a administraţiei publice etc.), astfel cum s-a demonstrat prin proiectul-pilot privind calificările profesionale, care a fost un adevărat succes.
The internal market is also a persuasive force vis-à-vis the rest of the world.
Această piață este și o forță de convingere pentru restul lumii.
The internal market is Europe's greatest asset, and we are not using it enough.
Piața internă este bunul cel mai de preț al Europei, însă nu îi valorificăm suficient potențialul.
The internal market is not a place where Eastern European workers can be exploited or subjected to lower social standards.
Piața internă nu este un loc unde lucrătorii est-europeni pot fi exploatați ori supuși unor standarde sociale mai joase.
The internal market offers a fertile background for KETs: Connecting half a billion European citizens, it provides significant commercial opportunities for KETs developers and end users: it is undoubtedly one of the EU’s major strengths.
Piața internă oferă un teren fertil pentru TGE-uri: prin conectarea a jumătate de miliard de cetățeni europeni, aceasta oferă avantaje comerciale semnificative pentru creatorii și utilizatorii finali de TGE-uri: este, fără îndoială, unul dintre punctele forte ale UE.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Piaţa internă joacă un rol-cheie în îndeplinirea obiectivelor UE de accelerare a creşterii economice şi a creării de locuri de muncă.
The internal market remains Europe's best asset for citizens and businesses who benefit from the timely and correct implementation and enforcement of Union law.
Piața internă reprezintă cel mai important atu al Europei pentru cetățeni și întreprinderi, care au de câștigat dacă dreptul Uniunii este pus în aplicare la timp și în mod corect.
The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Piața internă rămâne cel mai important element al succesului economic al UE.
The internal market safeguard clause covers the four freedoms and other sectoral policies such as competition, energy, transport, telecommunication,
Clauza de salvgardare acoperă cele patru libertăţi şi alte politici sectoriale, precum concurenţa, energia, transporturile,
The internal market safeguard clause covers the four freedoms and other sectoral policies such as competition, energy, transport, telecommunication,
Clauza de salvgardare privind piața internă acoperă cele patru libertăți și alte politici sectoriale, precum concurența,
The internal market scoreboard exercise is focussed on internal market related legislation.
Tabloul de bord privind piața internă se axează pe legislația referitoare la piața internă.
The Internal Market Scoreboard was first published fifteen years ago, and today's edition shows great improvements by Member States.
Tabloul de bord al pieței interne a fost publicat pentru prima dată acum cincisprezece ani, iar ediția de astăzi arată că statele membre au realizat progrese importante.
The internal market should also constitute a means for making affordable energy available to individuals and businesses.
Piața internă ar trebui să constituie, de asemenea, un mijloc de punere a energiei accesibile la dispoziția persoanelor fizice și a întreprinderilor.
The internal market should be completed by 2014 so as to allow gas and electricity to flow freely.
Piața internă a energiei ar trebui finalizată până în 2014, pentru a permite circulația liberă a gazelor și a electricității.
The internal multiplier reflects the fact that 1 Euro of initial EFSI endowment allows the EIB to generate financing worth 3 Euros to its clients.
Multiplicatorul intern reflectă faptul că 1 EUR din dotarea inițială FEIS permite BEI să genereze o finanțare n valoare de 3 EUR pentru clienții săi.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police cooperation and crisis management instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
Fondul pentru securitate internă (format din Frontiere și vize (FSI - frontiere) și din Instrumentul pentru cooperarea polițienească și gestionarea crizelor (FSI - poliție)) contribuie la asigurarea unui nivel ridicat de securitate și de prevenire a criminalității în Uniune, facilitând, în același timp, călătoriile în scopuri legitime și asigurând gestionarea solidă a frontierelor externe ale Uniunii.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police Cooperation and Crisis Management Instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
Fondul pentru securitate internă (format din Instrumentul pentru frontiere și vize și Instrumentul pentru cooperarea polițienească și gestionarea crizelor) contribuie la asigurarea unui nivel ridicat de securitate și de prevenire a criminalității în Uniune, facilitând, în același timp, călătoriile în scopuri legitime și asigurând gestionarea solidă a frontierelor externe ale Uniunii.
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
Fondul pentru securitate internă oferă deja peste 2,7 miliarde EUR în statele membre în perioada 2014-2020.
The Internal Security Fund will support the implementation of the Internal Security Strategy (IP/10/1535 and MEMO/10/598) and the EU approach to law enforcement cooperation, including the management of the union's external borders.
Fondul pentru securitate internă va sprijini punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă (IP/10/1535 și MEMO/10/598) și abordarea UE în ceea ce privește cooperarea în domeniul aplicării legii, inclusiv gestionarea frontierelor externe ale Uniunii.
The internal security of one Member State is the internal security of all Member States.
Securitatea internă a unui stat membru reprezintă securitatea internă a tuturor statelor membre.
The internal security of one Member State is the internal security of all.
Securitatea internă a unui stat membru este securitatea internă a tuturor.
The Internal Security Strategy is a key feature of the Stockholm Programme.
Strategia de securitate internă este o componentă esențială a Programului de la Stockholm.
The international agreement for establishing a Unified Patent Court (UPC) was signed in the margins of the Council (16351/12 + COR 1).
Acordul internațional de instituire a unei Curți Unice în materie de Brevete (UPC) a fost semnat în marja Consiliului (16351/12 + COR 1).
The international agreement is due to be concluded in December at the U.N. climate conference in Copenhagen.
Acordul internațional ar urma să fie încheiat în decembrie la Copenhaga în cadrul conferinței ONU privind schimbările climatice.
The international agreement on the Unified Patent Court was signed on 19 February 2013.
Acordul internațional privind Curtea Unică în materie de Brevete a fost semnat la 19 februarie 2013.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) and International Maritime Organisation (IMO) respectively are the appropriate forums to develop global frameworks, based on global sectoral targets set by UNFCCC, which should provide a flag-neutral, un-distortive coverage of each sector to avoid carbon-leakage, while building on market-based measures and observing national fiscal responsibilities.
Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) şi, respectiv, Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) constituie forumuri potrivite pentru elaborarea unor cadre globale, pe baza obiectivelor sectoriale globale stabilite de CCONUSC, care ar trebui să ofere o acoperire neutră din punctul de vedere al naţionalităţii şi nedistorsionantă a fiecărui sector în scopul evitării relocării emisiilor de dioxid de carbon, plecând de la măsuri bazate pe piaţă şi respectând responsabilităţile fiscale la nivel naţional.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol, respectively, should act in these areas by the end of 2016.
Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), Organizația Maritimă Internațională (OMI) și Protocolul de la Montreal ar trebui să ia măsuri în acest sens până la sfârșitul anului 2016.
The international climate negotiations process was streamlined through the successful closure of the parallel working groups on the Kyoto Protocol and on long-term cooperative action under the UN climate convention.
Procesul de negociere la nivel internațional privind schimbările climatice a fost simplificat prin suspendarea cu succes a grupurilor de lucru paralele referitoare la Protocolul de la Kyoto și la acțiunea de cooperare pe termen lung în cadrul Convenției Națiunilor Unite privind schimbările climatice.
The international community has failed to achieve the global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Comunitatea internațională nu a reușit să realizeze obiectivul global de reducere semnificativă a declinului biodiversității la nivel mondial până în 2010.
The international community has recognised the scientific evidence that global average annual temperature increase needs to be held well below 2°C (3.6°F) compared to the temperature in pre-industrial times in order to prevent climate change from reaching dangerous levels.
Comunitatea internațională a recunoscut dovezile științifice potrivit cărora creșterea temperaturii medii globale anuale trebuie să se mențină cu mult sub 2°C (3,6°F) în comparație cu temperatura din perioada preindustrială, pentru a împiedica schimbările climatice să atingă niveluri periculoase.
The international community in its entirety has condemned this double transfer of power as unconstitutional.
Comunitatea internaţională a condamnat fără excepţie acest dublu transfer de putere ca incompatibil cu normele constituţionale.
The international community is also equipped with bodies that can effectively monitor the implementation of women's rights.
De asemenea, comunitatea internațională dispune de organisme care pot monitoriza în mod eficient punerea în aplicare a drepturilor femeilor.
The international community needs to consolidate its collective response to those who want to use religion as an instrument of division, fuelling extremism and violence.
Comunitatea internațională trebuie să își consolideze răspunsul colectiv față de cei care vor să folosească religia ca un instrument de dezbinare și care alimentează extremismul și violența.
The international community should not miss the opportunities presented by the 2010 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT) to do more in taking forward the objectives of nuclear non-proliferation and disarmament.
Comunitatea internaţională nu ar trebui să lase să treacă ocazia reprezentantă de Conferinţa de evaluare a Tratatului de neproliferare din 2010 de a face mai mult în direcţia îndeplinirii obiectivului neproliferării şi al dezarmării nucleare.
The international community took the first steps towards a global climate deal in Copenhagen a year ago.
Anul trecut la Copenhaga comunitatea internațională a făcut primii pași în direcția unui acord global în materie de climă.
The international community, with the UN at its centre, carries a collective responsibility to sanction these acts and to put an end to this conflict.
Comunitatea internațională, având ONU ca nucleu, are o responsabilitate colectivă de a sancționa aceste acte și de a pune capăt acestui conflict.
The international comparability of educational statistics requires that the member states and the Union's institutions use classifications of education which are compatible with those adopted by UNESCO, which implies amendments to a number of relevant instruments.
Comparabilitatea la nivel internaţional a statisticilor privind educaţia presupune ca statele membre şi instituţiile Uniunii să folosească clasificări în domeniul educaţiei care să fie compatibile cu cele adoptate de UNESCO, ceea ce implică modificarea unei serii de instrumente relevante.
The International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) is a non-profit non-governmental organisation which represents, in over a hundred countries, collecting societies managing copyright relating to, inter alia, musical works.
Confederația Internațională a Societăților de Autori și Compozitori (CISAC) este o organizație neguvernamentală fără scop lucrativ care reprezintă societățile de gestiune colectivă a drepturilor de autor în ceea ce privește în special operele muzicale în circa 100 de țări.
the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, which states that in no case should abortion be promoted as a method of family planning, that abortion care needs to take place in the legal context of each country, and that if not against the law, abortion should be performed in safe conditions.
Programul de acțiune al Conferinței internaționale pentru populație și dezvoltare (CIPD), în care se stipulează că în niciun caz avortul nu trebuie promovat ca o metodă de planificare familială, că tratamentul avortului trebuie să se aplice în contextul juridic din fiecare țară și că, dacă nu este ilegal, avortul ar trebui să fie efectuat în condiții de siguranță.
The international context that we live in shows us, day after day, that this is an increasingly dangerous world.
Evoluăm într-un context internațional care ne arată, de la o zi la alta, că trăim într-o lume tot mai periculoasă.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) is the universal foundation for efforts to prevent, combat and eradicate racism.
Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială (ICERD) constituie temeiul universal al eforturilor de prevenire, combatere și eradicare a rasismului.
The International Council for the Exploration of Sea (ICES) estimates conservatively that more than 200,000 seabirds die every year as a result of contact with the EU fishing fleet in EU and non-EU waters.
Conform estimărilor prudente ale Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), peste 200 000 de păsări marine mor în fiecare an în urma interacțiunilor cu flota de pescuit a UE în apele UE și în apele din afara UE.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a review of the biological status of deep-sea stocks every two years.
Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) efectuează, din doi în doi ani, o analiză a situației biologice a stocurilor de adâncime.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a thorough review of the biological status of deep sea stocks every two years.
Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) furnizează, la fiecare doi ani, o examinare amănunţită a situaţiei biologice a stocurilor de adâncime.
The International Criminal Court is an essential mean of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security.
Curtea Penală Internațională este un mijloc esențial de promovare a respectării dreptului internațional umanitar și a drepturilor omului, contribuind prin aceasta la securitate, la justiție și la statul de drept și contribuind, de asemenea, la menținerea păcii și la consolidarea securității internaționale.
The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an annual reminder that we must act more resolutely to tackle all forms intolerance, racism, xenophobia and other types of discrimination.
„Ziua internațională pentru eliminarea discriminării rasiale reprezintă ocazia anuală de a ne reaminti că trebuie să acționăm cu mai multă hotărâre pentru a aborda toate formele de intoleranță, rasism, xenofobie și alte tipuri de discriminare.
The International Day provides an opportunity for European Union to renew its commitment to promoting and protecting the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Ziua Internațională este o ocazie pentru Uniunea Europeană de a-și reafirma atașamentul său față de promovarea și protejarea drepturilor popoarelor indigene, așa cum sunt enunțate în Declarația Națiunilor Unite privind drepturile popoarelor indigene.