natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the roll-out of broadband networks facilitating an increased use of online public services and applications could save at least 1–2% of total energy use worldwide by 2020.
De asemenea, implementarea rețelelor în bandă largă care să faciliteze utilizarea online mai intensivă a serviciilor și aplicațiilor publice ar duce până în 2020 la o economie de energie de cel puțin 1-2% din consumul total mondial.
Also, the situation of companies operating in the different transport sectors is not comparable since the different modes of transport are not interchangeable as regards the conditions of their use.
De asemenea, situația întreprinderilor care operează în diferite sectoare de transport nu este comparabilă, întrucât diferitele mijloace de transport nu sunt interschimbabile în ceea ce privește condițiile lor de utilizare.
Also, the speed of developments in the area of synthetic drugs means that Europe needs to scale up its early-warning capacity for new substances on the market.
De asemenea, viteza evoluțiilor înregistrate în domeniul drogurilor sintetice impune Europei să își intensifice capacitatea de avertizare timpurie în ceea ce privește substanțele noi de pe piață.
Also, their alleged aim to support an environmentally friendly and sustainable production of raw materials could be achieved more effectively with other measures, without negative impact on trade.
De asemenea, pretinsul scop de susținere a unei producții ecologice și durabile de materii prime ar putea fi realizat într-un mod mai eficient prin intermediul altor măsuri, care nu au un impact negativ asupra schimburilor comerciale.
Also, there are marked discrepancies between how the national safety authorities conduct vehicle authorisation and safety certification processes.
De asemenea, se constată discrepanțe mari între modul în care autoritățile naționale de siguranță efectuează autorizarea vehiculelor și procesele de certificare a siguranței.
Also, there are special provisions for cooperative societies.
Există, de asemenea, dispoziții speciale pentru societățile cooperative.
Also, there is no possibility of re-opening a general discussion about how large each Member State's national envelope should be.
De asemenea, nu mai există nicio posibilitate de a redeschide o dezbatere generală cu privire la valoarea pe care ar trebui să o aibă aceste pachete financiare naţionale.
Also, through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports several organisations defending the rights of LGBTI persons or protecting LGBTI human rights defenders.
De asemenea, prin Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului, UE sprijină mai multe organizaţii care apără drepturile persoanelor LGBTI sau care îi protejează pe apărătorii LGBTI ai drepturilor omului.
Also, uncertainty about the external environment has increased.
De asemenea, incertitudinea legată de mediul extern a crescut.
Also, under the strict rules that apply, some 59% of applications were rejected over the 2006-2010 period.
De asemenea, conform regulilor stricte care se aplică, aproximativ 59% din solicitări au fost refuzate în perioada 2006-2010.
Also, we are falling behind in terms of global competitiveness because countries outside the EU are investing at a much higher level in technology and innovation than the EU and the majority of its Member States.”
De asemenea, rămânem în urmă în ceea ce priveşte competitivitatea globală, întrucât ţările din afara UE investesc mult mai mult în tehnologie şi inovare decât UE şi majoritatea statelor membre ale acesteia.”
Also, we invited the EIB Board to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU and we will soon launch the pilot phase of our project bonds initiative.
De asemenea, am invitat Consiliul BEI să aibă în vedere o creștere a capitalului său până în luna iunie pentru finanțarea de proiecte în toată UE și vom lansa în curând faza-pilot a inițiativei noastre de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte.
Also: The Consumer Policy Report published with the Consumer Agenda
De asemenea: Raportul privind politica în domeniul protecției consumatorilor, publicat împreună cu Agenda consumatorului
ALTE - European Projects Officer
ALTE – European Projects Officer
Alternative clean fuels have to be available at the key nodes of the network.
Combustibilii alternativi ecologici trebuie să fie disponibili la principalele noduri ale rețelei.
Alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR) work differently in EU countries:
Soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) și soluționarea online a litigiilor (SOL) funcționează diferit în țările din UE:
Alternative dispute resolution (ADR) for consumers is faster, cheaper and easier to use than court proceedings.
Soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) (ADR – Alternative Dispute Resolution) în materie de consum este o modalitate de soluționare mai rapidă, mai ieftină și mai ușor de utilizat decât procedurile judiciare.
Alternative dispute resolution (ADR) helps consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service that they bought e.g. when a trader refuses to repair a product or to make a refund to which a consumer is entitled.
Soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) îi ajută pe consumatori să soluționeze litigii cu comercianții atunci când se confruntă cu o problemă legată de un produs sau un serviciu achiziționat, de exemplu în cazul în care un comerciant refuză să repare un produs sau să opereze o rambursare la care are dreptul consumatorul.
Alternative Dispute Resolution (ADR) offers a quick and inexpensive way to solve disputes.
Procedurile de soluționare alternativă a litigiilor (SAL) reprezintă modalități rapide și necostisitoare de rezolvare a litigiilor.
Alternative dispute resolution (ADR) refers to helping consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service which they bought.
Soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) se referă la sprijinirea consumatorilor în soluționarea litigiilor cu comercianții atunci când se confruntă cu o problemă legată de un produs sau serviciu pe care l-au achiziționat.
Alternative dispute resolution (ADR) relies on a neutral party (such as an arbitrator, mediator or an ombudsman).
Soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) se bazează pe o parte neutră (cum ar fi un arbitru, un mediator sau un ombudsman).
Alternative dispute resolution (ADR) through impartial mediators can address these problems and build constructive solutions.
Prin intermediul procedurilor alternative de soluționare a litigiilor, implicând mediatori imparțiali, se pot aborda aceste probleme și găsi soluții constructive.
Alternative Dispute Resolution and On-line Dispute Resolution
Modalități alternative de soluționare a litigiilor și soluționarea litigiilor online
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Modalități alternative de soluționare a litigiilor și soluționarea litigiilor online
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for EU consumers: Questions and Answers
Soluționarea alternativă a litigiilor și soluționarea online a litigiilor pentru consumatorii din UE: întrebări și răspunsuri
Alternative dispute resolution does not cover handling customer complaints directly by the trader (e.g. by their internal customer complaint department) or direct amicable settlements between the consumer and the trader.
Soluționarea alternativă a litigiilor nu acoperă rezolvarea reclamațiilor clienților direct de către comerciant (de exemplu, prin departamentul său intern de reclamații din partea consumatorilor) sau înțelegerile amiabile directe între consumator și comerciant.
Alternative dispute resolution mechanisms are now available in nearly all Member States, while monitoring and evaluation of court activities exist in most Member States.
Mecanisme alternative de soluționare a litigiilor sunt acum disponibile în aproape toate statele membre, iar activitățile de monitorizare și evaluare a instanțelor există în majoritatea statelor membre.
Alternative dispute resolution mechanisms are typically faster, cheaper and easier to use for consumers than going to court:
Mecanismele alternative de soluționare a litigiilor sunt, de regulă, mai rapide, mai ieftine și mai ușor de utilizat pentru consumatori decât prezentarea în instanță:
Alternative Dispute Resolution system for consumers
Sistemul de soluționare alternativă a litigiilor în materie de consum
Alternative energy investments are also made by companies classified under other sectors, e.g. oil gas.
Investiții în energiile alternative realizează și întreprinderi din alte sectoare, de exemplu cele din sectorul petrol și gaze.
ALTERNATIVE INVESTMENT FUNDS - HEDGE FUNDS
FONDURI DE INVESTIȚII ALTERNATIVE - FONDURI SPECULATIVE
ALTERNATIVE INVESTMENT FUNDS - HEDGE FUNDS
FONDURILE DE INVESTIȚII ALTERNATIVE - FONDURILE SPECULATIVE
Alternative means of transport
Mijloace de transport alternative
Alternative Mobility"
Mobilitatea alternativă”
Alternative operators also increasingly invest in their own networks compared to services based on the incumbents' infrastructure.
Şi operatorii alternativi investesc din ce în ce mai mult în propriile reţele în comparaţie cu serviciile bazate pe infrastructura operatorilor tradiţionali.
Alternative operators do not have a sufficiently consistent basis for planning pan-EU business operation, based on stable and consistent access prices.
Operatorii alternativi nu dispun de o bază suficient de coerentă pentru planificarea unei activități comerciale la scară europeană, care să se sprijine pe prețuri de acces stabile și uniforme.
Alternative practices based on temporal isolation (shifting flowering times of GM and non-GM fields) are possible in several EU countries with specific climatic conditions.
Practicile alternative, bazate pe izolarea temporală (alternarea perioadelor de înflorire ale culturilor modificate genetic cu cele ale culturilor nemodificate genetic) sunt posibile în câteva țări UE care au condiții climatice specifice.
Alternative sources of finance, complementary to bank-financing - including capital markets, venture capital, crowdfunding and the asset management industry - are more widely used in other parts of the world, and should play a bigger role in providing financing to companies that struggle to get funding, especially SMEs and start-ups.
Sursele alternative de finanțare, cum ar fi piețele de capital, capitalul de risc, finanțarea participativă și sectorului administrării activelor, care sunt complementare finanțării bancare, sunt utilizate pe scară mai largă în alte părți ale lumii și ar trebui să joace un rol mai important în ceea ce privește acordarea de finanțare societăților care se confruntă cu dificultăți în obținerea de fonduri, în special IMM-urilor și întreprinderilor recent înființate.
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Ca alternativă, se pot transmite comentarii utilizând hashtagul Twitter .
Alternatively, comments can be submitted using the Twitter hashtag .
Comentariile pot fi transmise și utilizând hashtagul .
Alternatively, equipment listed in CRATE could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the RABIT teams.
De asemenea, ca o soluţie alternativă, echipamentul înregistrat în CRATE ar putea fi folosit în acest scop,
Alternatively, Member States have also the possibility to propose other energy savings mechanisms, for example, be funding programmes or voluntary agreements that lead to the same results but are not based on obligation on energy companies.
În locul acestei măsuri, statele membre au posibilitatea să propună alte mecanisme de economisire a energiei, de exemplu prin finanțarea de programe sau acorduri voluntare care să conducă la aceleași rezultate, însă fără a le impune vreo obligație companiilor energetice.
Alternatively, participants could design a winning logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
De asemenea, participanții au avut ocazia de a intra în competiția pentru cel mai bun logo al Observatorului european pentru combaterea contrafacerii și pirateriei.
Although 2013 has been a year of crises in some of its partners, reflecting political instability and difficult socio-economic conditions, the EU has continued to support efforts to enhance democratic governance, build security and support sustainable and inclusive development.
Deși 2013 a fost un an de criză pentru unii dintre partenerii săi, reflectând o instabilitate politică și condiții socioeconomice dificile, UE a continuat să sprijine eforturile de consolidare a guvernanței democratice, de sporire a securității și de susținere a dezvoltării durabile și favorabile incluziunii.
Although 26 member states could agree on the Presidency's final compromise proposal, one member state could not accept the provisions regarding in particular the milestones for EU domestic emission reductions and further work on the 2030 milestone.
Cu toate că 26 de state membre au convenit asupra propunerii finale de compromis a Președinției, un stat membru nu a putut accepta dispozițiile referitoare în special la etapele intermediare pentru reducerea emisiilor interne ale UE, propunând desfășurarea unor lucrări suplimentare cu privire la etapa intermediară din 2030.
Although 26 member states had reached agreement on the text, one member state could not accept it.
Deşi 26 de state membre au ajuns la un acord cu privire la text, un stat membru nu a putut accepta textul.
Although 54% of internet users buy or sell goods via the internet, only 22% of them do so from other EU countries.
Deși 54 % dintre utilizatorii de internet cumpără sau vând bunuri via internet, numai 22 % dintre ei efectuează tranzacții cu alte state UE.
Although 62% of Europeans would expect the same kind of help from another EU country's embassy as they would get from their own, not all Europeans and consular officials are aware of the EU dimension to consular protection.
Cu toate că 62 % dintre europeni se așteaptă să primească de la ambasada unei alte țări UE un ajutor similar celui pe care l-ar primi de la ambasada propriei țări, nu toți europenii și funcționarii consulari sunt la curent cu dimensiunea UE a protecției consulare.
Although 99% of companies in the EU are SMEs (companies with a maximum of 250 employees and a maximal turnover of € 50 million), most legislation and administrative procedures don’t distinguish on the basis of company size.
Deși 99% dintre întreprinderile din UE sunt IMM-uri (întreprinderi cu maxim 250 de angajați și cu o cifră de afaceri maximă de 50 de milioane de euro), majoritatea dispozițiilor legislative și a procedurilor administrative nu fac distincție între întreprinderi în funcție de mărimea acestora.
Although a gradual economic recovery is expected over the next two years, labour markets will take longer to respond.
Deși pentru următorii doi ani se preconizează o redresare graduală a economiei, va fi necesară o perioadă mai îndelungată ca piața muncii să răspundă la aceasta.
Although a large number of member states could accept the Presidency proposal, it was not yet possible to reach agreement in the Council.
Deși o mare parte a statelor membre a putut accepta propunerea Președinției, încă nu s-a putut ajunge la un acord în cadrul Consiliului.
Although a number of examples of good practice in communicating with consumers were highlighted, the report found this was an area where retailers could do more.
Cu toate că raportul a menționat o serie de exemple de bune practici de comunicare cu consumatorii, acest domeniu poate fi îmbunătățit.
Although a number of new investigations and indictments for high-level corruption and organised crime have recently been reported, delays in important cases continued and no conviction in a high-level case could be reported since mid 2009.
Deși au fost raportate, în ultimul timp, mai multe investigații și condamnări noi în cazuri de corupție la nivel înalt și de criminalitate organizată, s-au înregistrat în continuare întârzieri în cazuri importante și, de la jumătate anului 2009, nu s-a pronunțat nicio condamnare într‑un caz la nivel înalt.
Although a number of pieces of legislation have been adopted, the Commission is concerned that certain provisions of the Directive have not been included in the legislation and that legislation covering the Åland islands remains to be adopted.
Deși au fost adoptate mai multe acte legislative, Comisia este preocupată de faptul că anumite dispoziții din directivă nu au fost incluse în legislație și că legislația referitoare la Insulele Åland rămâne să fie adoptată.
Although a voluntary measure, 36 of Europe's biggest ICT companies already apply the codes of conduct.
Cu toate că este o măsură voluntară, 36 din cele mai mari companii TIC din Europa aplică deja codurile de conduită.
Although adopted by the General Conference of the ILO in June 2007, the Convention has not yet entered into force, as it needs to be ratified by at least ten signatories.
Deși a fost adoptată în cadrul Conferinței generale a OIM din iunie 2007, convenția nu a intrat încă în vigoare, întrucât trebuie să fie ratificată de cel puțin zece state semnatare.
Although adoption of the new rules will now enable governments to start allocating funds, controversial points still remain, such as the implementation of the macroeconomic conditionality and the limited resources available for the European Social Fund.
Deși, grație adoptării noilor norme, guvernele pot acum să înceapă să aloce fonduri, mai rămân încă unele puncte controversate, ca, de exemplu, punerea în practică a condiționalității macroeconomice și resursele limitate disponibile pentru Fondul Social European.
Although all elements of the nutrition declaration should appear together in the same field of vision, some elements may be repeated on the “front of pack”.
Deși toate elementele din declarația nutrițională ar trebui să apară împreună, în același câmp vizual, unele elemente pot fi repetate pe ”partea din față a ambalajului”.
Although all Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States.
Chiar dacă toate statele membre au recunoscut importanța unei puneri în aplicare rapide a SBA, abordarea adoptată și rezultatele obținute variază considerabil între statele membre.
Although all Member States remain committed to the SES, implementation still falls well below the original expectations.
Deși toate statele membre își păstrează angajamentul în privința SES, implementarea acestuia este încă foarte departe de așteptările inițiale.
Although all the audited projects produced the planned physical output, such as replaced windows and doors or insulated walls and roofs, the cost in relation to the potential energy savings was high.
Deși toate proiectele auditate au înregistrat realizările fizice planificate, cum ar fi înlocuirea ferestrelor și a ușilor sau izolarea pereților și a acoperișurilor, costul raportat la eventualele economii de energie era ridicat.
Although almost half of the payments audited in Cohesion, energy and transport included errors, much of the estimated error rate was accounted for by a relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules.
Aproape jumătate din plăţile auditate de Curte în domeniul Coeziunii, energiei şi transporturilor conţineau erori, însă, în acelaşi timp, trebuie spus că o parte importantă din indicele de eroare estimat se datorează unui număr relativ scăzut de erori, reprezentând proiecte integral neeligibile şi abateri grave de la normele de achiziţii naţionale şi europene.
although an exception may be made for sectors particularly vulnerable to competition from producers in countries without comparable carbon constraints.
tranziţia către sistemul de licitaţii se va face treptat, cu toate că se poate face o excepţie în cazul sectoarelor mai vulnerabile la concurenţa din partea producătorilor din ţările în care nu există restricţii similare în ceea ce priveşte dioxidul de carbon.
Although available resources are still very limited, DG Interpretation is now committed to also providing interpretation from Irish in certain meetings in the Council and Plenary sessions of the EESC and CoR.
Deşi resursele disponibile sunt încă destul de limitate, DG Interpretare este în prezent dedicată furnizării serviciilor de interpretare din limba irlandeză pentru anumite reuniuni care au loc în cadrul sesiunilor plenare şi ale Consiliului, ale CESE şi CR.
Although bank lending to the corporate sector has picked up, credit growth has been weak in real terms, reflecting weak credit demand.
Deşi s-a observat o revigorare a creditării sectorului corporatist, creşterea creditării a rămas totuşi slabă în termeni reali, reflectând cererea slabă de credite.
Although both Member States applied for time extensions, the Commission considered that the conditions had not been met.
Deși ambele state membre au solicitat prelungiri, Comisia a considerat că nu au fost îndeplinite condițiile necesare.
Although Bulgaria amended its legislation and acknowledged most of the deficiencies, it failed to adopt all measures to correct them and some technical details such as lack of certain standards for monitoring of quality elements still remain to be addressed properly.
Deși Bulgaria și-a modificat între timp legislația și a recunoscut majoritatea deficiențelor, nu a adoptat toate măsurile necesare pentru corectarea acestora, iar anumite detalii tehnice, precum lipsa anumitor standarde de monitorizare a elementelor calitative, nu au fost încă abordate corespunzător.
Although Bulgaria is committed to increasing the protection of rare species and habitats in the region, the reverse appears to be happening.
Deși Bulgaria s-a angajat să sporească protecția speciilor rare și a habitatelor din regiune, se pare că se întâmplă exact contrariul.
Although case-law of the Court of Justice exists in this area, this is the first time that the necessity of receiving medical treatment in another Member State is based on the dearth of resources in the State of residence.
În această materie există deja o jurisprudență a Curții, însă aceasta este prima ocazie în care necesitatea de a beneficia de asistență medicală în alt stat membru ar fi determinată de condițiile precare care afectează statul de reședință.
Although children are less likely to deal with courts or public administrations than adults, their rights are just as important.
Cu toate că, pentru copii, este mai puțin probabil să aibă de a face cu instanțele judecătorești și administrațiile publice decât pentru adulți, drepturile copiilor sunt tot atât de importante.
Although China remains – with more than half of the RAPEX notifications – the number one country for the number of notifications on products, there has been a decrease from 58% in 2010 to 54% in 2011.
Deși China rămâne – cu mai mult de jumătate din notificările RAPEX – țara cu cele mai multe notificări referitoare la produse, a avut loc o scădere de la 58% în 2010, la 54% în 2011.
Although climate change is a global issue, the consequences are always local: flooded basements, fewer tourists or poor harvests caused by drought and extreme temperatures.
Cu toate că schimbările climatice reprezintă o problemă globală, consecinţele se fac resimţite întotdeauna la nivel local: inundarea subsolurilor, scăderea numărului de turişti şi recolte slabe cauzate de secetă şi de temperaturi extreme.
Although Commission staff participated in an average of 6,9 days training in 2010, the training was not sharply focused on organisational objectives.
Cu toate că, în medie, personalul Comisiei a urmat 6,9 zile de formare în 2010, cursurile urmate nu erau suficient de puternic centrate pe îndeplinirea obiectivelor organizaţiei.