natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has made progress in curbing drug use and trafficking over the past 18 months.
În ultimele 18 luni, UE a făcut progrese în ceea ce privește limitarea consumului și traficului de droguri.
The EU has made progress on a variety of fronts, not least through ambitious legislation to combat trafficking in Human beings (Directive 2011/36/EU) and the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (Directive 2011/93/EU).
UE a înregistrat progrese în mai multe domenii, nu în ultimul rând datorită unei legislații ambițioase pentru combaterea traficului de persoane (Directiva 2011/36/UE) și a abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile (Directiva 2011/93/UE).
The EU has made progress over the past decades to reduce the air pollutants which cause acidification, but a new report published today by the European Environment Agency (EEA) shows that many parts of Europe have persistent problems with outdoor concentrations of PM and ground level ozone.
În ultimele decenii, UE a făcut progrese în ceea ce privește reducerea poluanților atmosferici aflați la originea acidificării, însă un nou raport, publicat astăzi de Agenția Europeană de Mediu (AEM), indică faptul că numeroase regiuni din Europa se confruntă cu dificultăți persistente privind concentrațiile de particule în atmosferă și ozonul troposferic.
The EU has made the following recommendations to Member States:
UE a transmis statelor membre următoarele recomandări:
The EU has made the service available, now others must also take their responsibility.”
UE a pus serviciul la dispoziție, iar acum ceilalți trebuie să își asume și ei răspunderea.”
The EU has maintained its 17.5% share in world trade on average over the last decade despite the rise of emerging economies.
UE și-a menținut cota medie de 17,5 % din comerțul mondial, în medie, în ultimul deceniu, în ciuda progresului economiilor emergente.
The EU has many instruments at its disposal to support democracy and democratic actors around the world, and is looking forward to a more coherent, consistent and efficient use of these instruments.
UE are la dispoziție numeroase instrumente pentru a sprijini democrația și pe actorii democratici din întreaga lume, instrumente pe care așteaptă cu interes să le poată utiliza în mod mai coerent, mai consecvent și mai eficient.
The EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
UE a întâmpinat criza financiară globală cu o atitudine hotărâtă şi conjugată şi a luat măsurile necesare pentru a garanta stabilitatea uniunii economice şi monetare.
The EU has mobilised more than €175 million to contribute to Turkey's huge efforts.
UE a mobilizat peste 175 de milioane EUR pentru a contribui la eforturile uriașe depuse de Turcia.
The EU has more than 2.4 million holdings producing wine, covering 3.6 million hectares, or 2 percent of EU agricultural area.
Uniunea Europeană deţine mai mult de 2,4 milioane de exploataţii viticole, care acoperă 3,6 milioane ha, adică 2% din suprafaţa agricolă a Uniunii.
The EU has negotiated a number of important air services agreements with neighbouring countries which will, over time, constitute a Common Aviation Area based on a parallel process of gradual market opening and regulatory convergence towards EU aviation legislation and regulations, encompassing some 55 countries and 1 billion inhabitants i.e. double the size of the population of the EU.
UE a negociat o serie de acorduri importante privind serviciile aeriene cu țări vecine, care vor constitui, în timp, un spațiu aerian comun bazat pe un proces paralel de deschidere progresivă a pieței și de convergență normativă către legislația și reglementările UE în domeniul aviației; aceste acorduri vor îngloba aproximativ 55 de țări și un miliard de locuitori, adică dublul populației UE.
The EU has negotiated comprehensive air transport agreements with a number of major partners (United States, Canada and Brazil).
UE a negociat acorduri globale în materie de transport aerian cu o serie de parteneri importanți (Statele Unite, Canada și Brazilia).
The EU has never financed clowns in Tampere!
UE nu a finanțat niciodată clovni din Tampere
The EU has noted with serious concern the mounting offensive of the Burmese Army and its allies against the Karen National Liberation Army (KNLA), which has resulted in large numbers of civilians fleeing from the conflict area in Kayin/Karen State to Thailand.
Uniunea Europeană a luat act cu deosebită îngrijorare de ofensiva din ce în ce mai intensă a armatei birmane și a aliaților acesteia împotriva Armatei Karen de Eliberare Națională (KNLA), care a provocatul exodul către Thailanda a unui număr important de civili care au părăsit zona de conflict din statul Kayin/Karen.
The EU has noted with serious concern the riot in the Muzenze prison in Goma during the night of 21 to 22 June, which in addition to the killing of one guard and the injury of several detainees led to the sexual assault and rape of about 20 women prisoners.
UE a luat act, cu deosebită preocupare, de revolta din închisoarea Muzenze, din Goma, din noaptea dintre 21 și 22 iunie, în cursul căreia un gardian a fost ucis și mai mulți deținuți au fost răniți, iar aproximativ douăzeci de prizoniere au fost victimele violențelor de natură sexuală și violului.
The EU has now made available support worth EUR 50 million to AFISMA, through the African Peace Facility.
Sprijinul UE pentru MISMA, în valoare de 50 de milioane EUR prin intermediul Instrumentului financiar pentru pace în Africa, este de acum înainte în vigoare.
The EU has offered its assistance for achieving this objective.
UE și-a oferit sprijinul pentru realizarea acestui obiectiv.
The EU has on 24 June 2010 adopted new measures aimed at simplifying management rules for the structural and cohesion funds.
La 24 iunie 2010, UE a adoptat noi măsuri în vederea simplificării normelor de gestiune a fondurilor structurale și de coeziune.
The EU has on a number of occasions called on the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
UE a făcut apel în repetate rânduri la autoritățile japoneze să instituie un moratoriu privind aplicarea pedepsei cu moartea, în așteptarea abolirii legale complete a acesteia.
The EU has on several occasions reiterated its concern about the lack of progress in the Middle East Peace Process and has called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame as specified by the Quartet, to the two-state solution.
UE și-a reiterat în repetate rânduri îngrijorarea cu privire la lipsa de progrese în cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu și a solicitat reluarea urgentă a negocierilor care vor conduce, într-un interval de timp convenit specificat de Cvartet, către o soluție care implică existența a două state.
The EU has one of the strictest systems in the world for the assessment of Plant Protection Products ("pesticides", e.g. herbicides) and Biocidal Products (e.g. hand disinfectants).
UE dispune de unul dintre cele mai stricte sisteme din lume pentru evaluarea produselor de protecție a plantelor (pesticide, de exemplu erbicide) și a produselor biocide (de exemplu dezinfectanții pentru mini).
The EU has one of the world's most efficient animal health and food safety systems, including high detection levels and stringent risk management rules.
UE are unul dintre cele mai eficace sisteme din lume în materie de sănătate animală și de siguranță a alimentelor, care include niveluri de detecție ridicate și norme stricte privind gestionarea riscurilor.
The EU has over the past two decades transformed and integrated fragmented national aviation markets and created the single largest and most open regional aviation market in the world.
În decursul ultimelor două decenii, UE a transformat și a integrat piețele aeriene naționale fragmentate și a creat cea mai mare și mai deschisă piață aeriană regională din lume.
The EU has passed specific legislation in this field, notably, Council Directive of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
Uniunea Europeană a adoptat acte legislative specifice în acest domeniu, în special Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă (JO L 303, p.
The EU has preferential tariff agreements with many developing countries.
UE a încheiat acorduri tarifare preferențiale cu multe țări în curs de dezvoltare.
The EU has prepared the broader dialogue and a roadmap and progress will be founded on a performance based approach and conditioned on an effective and consistent implementation by Turkey of those requirements vis-à-vis the EU and its Member States.
UE a pregătit dialogul lărgit și o foaie de parcurs, iar progresul va fi evaluat conform unei abordări bazate pe performanță și condiționate de punerea în aplicare eficientă și consecventă de către Turcia a acestor cerințe față de UE și statele sale membre.
The EU has proposed a stepwise process, including an assessment phase, for formulating ambitious commitments for the 2015 agreement which provides a sound basis for a decision in Warsaw."
UE a propus un proces etapizat, care cuprinde și o fază de evaluare, în vederea formulării unor angajamente ambițioase pentru acordul din 2015, ceea ce asigură o bază solidă pentru luarea unei decizii la Varșovia.”
The EU has provided around €160 million for research on ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services in the last three years.
În ultimii trei ani, UE a investit aproximativ 160 de milioane de euro pentru cercetarea privind TIC în domeniul transporturilor (sisteme de siguranță, sisteme pentru vehicule inteligente și servicii de mobilitate).
The EU has provided early humanitarian assistance for an amount of 123.5 million Euros and together with Member States will continue to provide such assistance to respond to the urgent needs of the most affected populations in the Sahel countries and the wider region.
UE a furnizat asistență umanitară încă de la început, în valoare de 123,5 milioane EUR și, împreună cu statele membre, va continua să furnizeze asistență umanitară ca răspuns la nevoile urgente ale celor mai afectate populații ale țărilor din regiunea Sahel și din regiunea extinsă.
The EU has provided humanitarian assistance to populations affected by LRA activities, as well as bilateral assistance to the four LRA-affected countries: to encourage defections from the LRA, protect villages, strengthen the rule of law and improve governance, and help the return and support of those displaced by the activities of the LRA.
UE a furnizat asistență umanitară populaților afectate de activitățile LRA, precum și asistență bilaterală celor patru țări afectate de LRA: pentru a încuraja dezertările din cadrul LRA, pentru a proteja satele, pentru a consolida statul de drept și a îmbunătăți guvernanța, precum și pentru a contribui la întoarcerea și la sprijinirea persoanelor strămutate ca urmare a activităților LRA.
The EU has provided nearly EUR 12 billion in 2007-2013 for the implementation of its ENP policy.
În 2007-2013, UE furnizează aproximativ 12 miliarde EUR pentru punerea în aplicare a Politicii europene de vecinătate.
The EU has provided the following bilateral help to the four LRA-affected countries:
UE a furnizat următorul ajutor bilateral celor patru țări afectate de LRA:
The EU has put food security, agriculture and rural development at the heart of its assistance to developing countries, giving rapid and massive support to tackle the increasing hunger in the world.
Printre principalele elemente ale asistenței acordate de UE țărilor în curs de dezvoltare se numără securitatea alimentară, agricultura și dezvoltarea rurală, UE acordând sprijin rapid și masiv pentru lupta împotriva agravării foametei în lume.
The EU has put in place high standards to keep sustainable growth at the heart of aquaculture's approach and methods; our aquaculture industry leads the world in research and technological development.
UE a stabilit standarde înalte pentru a păstra dezvoltarea durabilă în centrul strategiilor şi metodelor acvicole; sectorul european al acvaculturii se situează pe primul loc în lume în domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice.
The EU has put rules in place to facilitate the free movement of workers, to ensure that they are protected from exploitation and that host countries are protected from potential abuse of their welfare systems.
UE a pus în practică norme pentru a facilita libera circulație a lucrătorilor, pentru a garanta atât protecția lor contra exploatării, cât și a țărilor-gazdă contra abuzurilor în ce privește sistemele naționale de protecție socială.
The EU has raised the issue with Colombia on numerous occasions, including in bilateral meetings, WTO meetings and OECD membership discussions.
UE a discutat această chestiune cu Columbia în numeroase ocazii, inclusiv în cadrul reuniunilor bilaterale, al reuniunilor OMC și al discuțiilor privind aderarea la OCDE.
The EU has received the mandate for negotiations with Morocco (since 2000), Algeria (since 2002) and Tunisia (in 2014) but with little progress so far.
UE a primit mandat de negociere cu Marocul (din 2000), Algeria (din 2002) și Tunisia (în 2014), dar s-au înregistrat puține progrese în cadrul acestor negocieri până în prezent.
The EU has recently embarked on an ambitious plan to enhance its energy security.
UE a lansat recent un plan ambițios de consolidare a securității energetice.
The EU has recognised the significant advantage that this can bring to producers, many of whom are small or medium-sized companies operating in difficult geographic conditions.
UE a recunoscut avantajul considerabil pe care îl poate reprezenta acest lucru pentru producători, mulţi dintre aceştia fiind întreprinderi mici şi mijlocii care îşi desfăşoară activitatea în condiţii geografice dificile.
The EU has recorded a substantial increase of imports of finished and semi-finished steel products in recent years, as well as a relative decline of exports of such products, all of which has put the competiveness of the EU steel industry under pressure at international level and jobs have been lost due to restructuring in the steel sector in Europe.
În ceea ce privește sectorul produselor siderurgice finite și semifinite, UE a înregistrat în ultimii ani o creștere substanțială a importurilor și, totodată, o scădere relativă a exporturilor, ceea ce a dus la exercitarea unor presiuni, la nivel internațional, asupra competitivității industriei siderurgice din UE și la restructurarea sectorului, care a atras după sine pierderea multor locuri de muncă.
The EU has repeatedly and publicly condemned restrictions on freedom of expression and on access to the internet, as well as the arrest of bloggers, witnessed in many countries around the world.
UE a condamnat în mod repetat și public restricțiile impuse libertății de exprimare și accesului la internet, precum și arestarea bloggerilor, întâlnită în multe țări din lume.
The EU has repeatedly called on all states to make this a reality.
UE a solicitat în mod repetat tuturor statelor să transpună acest lucru în realitate.
The EU has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organizations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
UE a subliniat în mod repetat că represiunea brutală trebuie oprită, protestatarii reținuți trebuie eliberați, trebuie să se permită accesul liber al organizațiilor internaționale umanitare și pentru drepturile omului, precum și al mediei internaționale, și trebuie să se demareze un dialog național veritabil și deschis tuturor.
The EU has repeatedly expressed its support and wish for Palestine to become a full member of the United Nations as part of a solution to the conflict.
UE și-a exprimat în repetate rânduri sprijinul și dorința ca Palestina să devină membru deplin al Organizației Națiunilor Unite, ca parte a soluționării conflictului.
The EU has repeatedly intervened on behalf of Mr. Davis and notes that serious and compelling doubts regarding his culpability continue to persist.
UE a intervenit în mod repetat în favoarea dlui Davis și ia act de faptul că în continuare persistă îndoieli grave și întemeiate cu privire la vinovăția sa.
The EU has repeatedly stated that, if concerns about war crimes and crimes against humanity are not adequately addressed on a national level, the International Criminal Court should deal with the situation.
UE a declarat în mod repetat că, dacă preocupările privind crimele de război și crimele împotriva umanității nu sunt abordate adecvat la nivel național, situația ar trebui să fie preluată de Curtea Penală Internațională.
The EU has reported transparently on the progress it has made in mobilising the 7.2 billion euros of fast-start funding it has pledged over 2010-2012 and we will continue to do so on an annual basis.
UE a prezentat informații transparente cu privire la progresele înregistrate în procesul de colectare a sumei de 7,2 miliarde EUR, reprezentând finanțarea inițială rapidă pe care s-a angajat să o aloce pentru perioada 2010-2012 și va continua să facă acest lucru în fiecare an.
The EU has responded swiftly to these challenges, with the operational and financial tools at its disposal.
UE a răspuns rapid acestor provocări cu instrumentele financiare și operaționale de care dispune.
The EU has responded with a co-ordinated strategy for growth and jobs called Europe 2020 – and education and training are an integral part of this.
UE a reacționat printr-o strategie coordonată pentru creștere și locuri de muncă, numită Europa 2020, iar educația și formarea fac parte integrantă din aceasta.
The EU has set an example by committing to reduce emissions by 30% if other developed countries commit to comparable cuts and has already put in place the measures to cut its own emissions by 20% ().
UE a dat un exemplu, angajându-se să reducă emisiile cu 30% dacă și alte țări dezvoltate își asumă reduceri comparabile și a instituit deja măsuri de reducere cu 20% a emisiilor proprii ().
The EU has set itself ambitious climate and energy targets for 2020 but now we are looking to the long term action.
UE și-a fixat ținte ambițioase pentru 2020 în materie de climă și energie, însă în prezent ne concentrăm asupra acțiunilor pe termen lung.
The EU has set itself an objective to achieve a minimum share of 10% renewable energy in transport by 2020.
UE și-a stabilit obiectivul de a realiza o cotă minimă de 10% de energii din surse regenerabile în sectorul transporturilor până în 2020.
The EU has set itself targets of 20% renewable energy in its overall energy consumption.
UE și-a propus ca ponderea energiei provenite din surse regenerabile în cadrul consumului total de energie să fie de 20%.
The Eu has set itself the goal to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020.
UE și-a fixat obiectivul de a permite unei jumătăți dintre juriștii din UE să participe la activități de formare judiciară europeană până în 2020.
The EU has set out and will actively promote its position with regard to parameters in Council Conclusions of December 2009 and December 2010, and as expressed by the EU in the UN Security Council on 21 April 2011.
UE și-a enunțat și va promova activ poziția sa cu privire la parametri, inclusă în concluziile Consiliului din decembrie 2009 și decembrie 2010 și susținută de UE în cadrul Consiliului de Securitate al ONU din 21 aprilie 2011.
The EU has set out and will continue to promote actively its position with regard to parameters as contained in Council Conclusions of December 2009, December 2010 and May 2011."
UE și-a stabilit poziția cu privire la parametrii menționați în concluziile Consiliului din decembrie 2009, decembrie 2010 și mai 2011 și va continua să o promoveze în mod activ.”
The EU has set up a Western Balkan Counter-Terrorism initiative to improve regional cooperation and information sharing on the fight against terrorism and jihadism in the European neighbourhood.
UE a elaborat o inițiativă de combatere a terorismului în Balcanii de Vest pentru a îmbunătăți cooperarea regională și schimbul de informații cu privire la lupta împotriva terorismului și a jihadismului din vecinătatea Europei.
The EU has set up Task forces for Tunisia, Jordan and Egypt to improve the coordination of financial assistance provided by the EU, EU member States and international financial institutions.
UE a instituit grupuri operative pentru Tunisia, Iordania și Egipt în vederea îmbunătățirii coordonării dintre UE, statele membre ale acesteia și instituțiile financiare internaționale în ceea ce privește asistența financiară oferită.
The EU has shown its leadership by committing to reduce its emissions by at least 20% of 1990 levels by 2020, and by up to 30% if other developed countries commit to comparable reductions under a new global agreement.
EU și-a afirmat poziția de lider, angajându-se ca până în 2020 să își reducă emisiile cu cel puțin 20% față de nivelurile din 1990 și cu până la 30% în condițiile în care alte țări dezvoltate se angajează să efectueze reduceri similare în cadrul noului acord mondial.
The EU has signed bilateral agreements with China, Russia and Brazil to strengthen regional policy cooperation and is due to sign a similar accord with Ukraine in the near future.
UE a semnat acorduri bilaterale cu China, Rusia și Brazilia pentru întărirea cooperării în materie de politică regională și urmează, în viitorul apropiat, să semneze un acord similar cu Ucraina.
The EU has signed Memoranda of Understanding on energy cooperation with energy producer Azerbaijan and transit country Ukraine and expects to conclude soon similar ones with key producers Algeria and Egypt.
UE a semnat memorandumuri de înţelegere privind cooperarea în domeniul energiei cu producătorul de energie Azerbaidjan şi ţara de tranzit Ucraina şi prevede încheierea în curând a unor acorduri similare cu producătorii-cheie Algeria şi Egipt.
The EU has spent more than € 2.2 billion on water and sanitation programmes between 2007-2012.
UE a cheltuit mai mult de 2,2 miliarde de euro pentru programe privind apa și serviciile de salubrizare în perioada 2007-2012.
The EU has stepped up and will continue its planning on support for humanitarian assistance / civil protection operations, including by maritime means.
UE a intensificat și va continua planificarea sa privind sprijinul pentru asistență umanitară / operațiile de protecție civilă, inclusiv prin mijloace maritime.
The EU has stepped up its support through its CSDP Missions, its technical assistance and financial tools, in particular the EU Trust Fund for Africa.
UE și-a intensificat sprijinul acordat prin misiunile sale PSAC, precum și asistența tehnică și instrumentele financiare, în special Fondul fiduciar al UE pentru Africa.
The EU has still to ratify the convention in order to show continued support for the establishment of this regional fisheries management organisation and facilitate the process of entry into force of this convention.
UE are încă de ratificat Convenția pentru a demonstra sprijinul în continuare pentru instituirea acestei organizații regionale de gestionare a pescuitului și facilitarea procesului de intrare în vigoare a acestei convenții.
The EU has stood by the Libyan people during the conflict, including through the delivery of significant humanitarian assistance, and will continue to do so now.
UE a fost alături de poporul libian în timpul conflictului, inclusiv prin furnizarea de asistență umanitară majoră, și va continua și de acum încolo.
The EU has substantially increased its development assistance to meet South Sudan's needs.
UE a sporit în mod substanțial asistența pentru dezvoltare acordată pentru a răspunde necesităților Sudanului de Sud.