natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst the many results of the TEN-T Days is the signature by the Ministers of Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland of a declaration on the implementation of the Rail Baltica project, which is to become the backbone of the North Sea Baltic Core Network Corridor.
Printre numeroasele rezultate ale Zilelor TEN-T se numără semnarea de către miniștrii din Finlanda, Estonia, Letonia, Lituania și Polonia a unei declarații privind implementarea proiectului Rail Baltica, care urmează să devină coloana vertebrală a coridorului Marea Nordului-Marea Baltică al rețelei centrale.
Amongst the Members, 14 are affiliated to the European People's Party (EPP), 8 are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 5 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and 1 is affiliated to the European Conservatives and Reformists (ECR).
În ceea ce privește afilierea politică, 14 membri ai Comisiei sunt afiliați la Partidul Popular European (PPE), 8 la Alianța Progresistă a Social-Democraților (SD), 5 sunt afiliați la Alianța Liberalilor și Democraților pentru Europa (ALDE) și 1 este afiliat la Grupul Conservatorilor și Reformiștilor Europeni (CRE).
Amongst the projects funded in that period were enforcement cooperation actions across the EU, educational projects such as the Consumer Classroom and development of the Online Dispute Resolution platform.
Printre proiectele finanțate în perioada respectivă s-au numărat acțiuni de cooperare în domeniul aplicării legii pe întreg teritoriul UE, proiecte educative precum Consumer Classroom (Clasa Consumatorului) și dezvoltarea unei platforme de soluționare online a litigiilor.
Amongst the short-term measures were the coordination of plans for major economic policy reforms and the introduction of a Competitiveness and Convergence Instrument, which the two Communications presented on the 20th March have taken forward.
Printre măsurile pe termen scurt se numărau coordonarea proiectelor de reforme majore ale politicii economice și introducerea unui instrument de competitivitate și convergență, aspecte care fac obiectul celor două comunicări prezentate la 20 martie.
Amongst these violations are the arbitrary arrests, harassment and other repressive measures against a number of the women rights activists of the “One million signatures” petition and the Maydaan movement.
Printre aceste încălcări se numără arestările arbitrare, hărţuirea şi alte măsuri represive împotriva unor activişti pentru drepturile femeilor implicaţi în petiţia „Un milion de semnături” şi mişcarea Maydaan.
Amor Electro (Portugal)
Amor Electro (Portugalia)
Amos Levav, Press officer
Amos Levav, ofițer de presă
Amount for broadband internet and "new challenges", financed by the margin under heading 2
Suma pentru internetul în bandă largă şi pentru „noile provocări”, finanţată prin marja disponibilă în cadrul rubricii 2
Amount foreseen
Suma prevăzută
Amount in current prices taking account of estimated inflation in 2014-2020.
Sumă exprimată la nivelul actual al prețurilor și luând în considerare inflația estimată pentru perioada 2014-2020.
Amount in million EU
Suma în milioane de euro
Amount in million EUR
Suma în milioane de euro
Amount of correction
Valoarea corecției
Amount of financial impact of the correction
Valoarea impactului financiar al corecției
Amount of net financial impact of the correction
Valoarea impactului financiar net al corecției
Amounting, respectively, to a maximum of 55 million Lithuanian litai (LTL), 400 million Polish zloty (PNL), 8 million lati (LVL) and 4000 million Hungarian forint (HUF).
Cu o valoare maximă de 55 milioane de litas lituanieni (LTL), de 400 de milioane de zloți polonezi (PLN), de 8 milioane de lats letoni (LVL) și, respectiv, de 4 000 de milioane de forinți maghiari (HUF).
Amounts for the individual Member States will be adjusted to take account of the above mentioned provisions in paragraphs 68 and 69.
Cuantumurile pentru fiecare stat membru vor fi adaptate pentru a se ține seama de dispozițiile menționate anterior la punctele 68 și 69.
Amounts in EUR, 2004 prices
Valori în EUR, după preţurile din 2004
Amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins in one or more financial framework headings for the current or future financial years.
Sumele disponibile prin mobilizarea marjei pentru situații neprevăzute se compensează în întregime prin marjele din una sau mai multe rubrici ale cadrului financiar pentru exercițiul financiar curent sau pentru exercițiile financiare viitoare.
Amounts to be confirmed
Sume care urmează să fie confirmate
Amounts were fixed based on the production volumes of that period.
Sumele s-au fixat în funcție de volumele de producție din perioada respectivă.
Amounts will be broken down in direct payments to farmers and other support measures.
Sumele vor fi defalcate în plăți directe către agricultori și alte măsuri de sprijin.
AMOUR (LOVE), Michael Haneke (France, Austria, Germany)
AMOUR (LOVE), Michael Haneke (Franța, Austria, Germania)
Ample supply on EU domestic markets at reasonable prices will also benefit the intermediate and final users of sugar.
Oferta abundentă de pe piețele interne ale UE la prețuri rezonabile va aduce, de asemenea, beneficii utilizatorilor intermediari și finali de zahăr.
AMR will be tackled through measures such as a ban on medicated feed being used preventively or as growth promoters.
RAM va fi abordată prin măsuri precum o interdicție a utilizării hranei pentru animale cu adaos de medicamente în mod preventiv sau ca promotori de creștere.
An "effort-sharing" Decision setting binding national targets for emissions from sectors not covered by the EU ETS (see Annex);
O decizie privind „partajarea eforturilor”, care stabilește obiective naționale obligatorii pentru emisiile generate de sectoare neacoperite de EU ETS (a se vedea anexa);
An "in Europe first" Intellectual Property policy is called for and a monitoring mechanism to analyse market developments on KETs is also proposed.
Este necesară o politică privind proprietatea intelectuală „mai întâi în Europa”, fiind propus și un mecanism de monitorizare pentru analiza evoluției pieței cu privire la tehnologiile generice esențiale.
An (which is a separate legal entity to Visa Europe) inter-regional interchange fees is currently ongoing.
În prezent este în curs de desfășurare (care este o entitate juridică distinctă față de Visa Europe).
An , also published today, confirms that the majority of Europeans are concerned about the effects of biodiversity loss and recognise the negative impact this can have on human health and wellbeing, and ultimately on our long-term economic development.
Rezultatele unei , publicate tot astăzi, confirmă faptul că majoritatea cetățenilor europeni sunt îngrijorați de efectele pierderii biodiversității, fiind conștienți de impactul negativ pe care aceasta îl poate avea asupra sănătății și a bunăstării lor, și în cele din urmă, asupra dezvoltării noastre economice pe termen lung.
An ability to provide urgent financial aid to third countries
capacitatea de a oferi țărilor terțe un ajutor financiar de urgență.
An absence of systematic control and enforcement mechanisms is another hindrance, coupled with a lack of reliable data on waste management.
Absența unor mecanisme de control sistematic și de aplicare a legii, alături de inexistența unor date credibile privind gestionarea deșeurilor, constituie un obstacol suplimentar.
An absolute majority (51%) of Europeans are in favour of the euro, with those living within the Euro area supporting the single currency with a two-thirds majority (62%).
O majoritate absolută (51 %) a europenilor sunt în favoarea monedei euro, iar în cadrul zonei euro o majoritate de două treimi (62 %) susțin moneda unică.
An absolute majority also thinks it important to safeguard diversity in farming and food products in the European Union.
O majoritate absolută consideră de asemenea că este important să se asigure diversitatea sectoarelor agricole și a produselor alimentare în cadrul Uniunii Europene.
An academic year typically consists of study leading to 60 ECTS credits.
În urma studiului pe durata unui an universitar se acumulează, de regulă, 60 de credite ECTS.
An acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively in 2016 is expected to be driven by the strengthening of the financial sector (following the comprehensive assessment by the European Central Bank and further progress towards the Banking Union), as well as recent structural reforms starting to bear fruit.
În 2016 se așteaptă o intensificare a activității economice până la 2,0 %, respectiv 1,7 %, datorită consolidării sectorului financiar (în urma amplei evaluări efectuate de Banca Centrală Europeană și a progreselor înregistrate în realizarea uniunii bancare), precum și datorită recentelor reforme structurale care încep să dea roade.
An acceptable and balanced solution is needed regarding changes to voting modalities and decisions under the European Banking Authority (EBA) Regulation, taking account of possible evolutions in the participation in the SSM, that ensures non-discriminatory and effective decision-making within the Single Market.
Este necesară o soluție acceptabilă și echilibrată referitoare la schimbările privind modalitățile de vot și deciziile în temeiul Regulamentului privind autoritatea bancară europeană (ABE), ținând seama de posibilele evoluții ale participării la MSU, care să garanteze un proces de luare a deciziilor eficient și nediscriminatoriu în interiorul pieței unice.
An accompanying person has the right to be carried free of charge;
O persoană însoțitoare are dreptul să fie transportată gratuit;
an accompanying resolution fostering the implementation of the framework decision.
rezoluţie de favorizare a punerii în aplicare a deciziei-cadru, care însoţeşte decizia-cadru.
An accompanying Staff Working Paper gives a legal overview of how current EU legislation applies to cross border telemedicine (services such as teleradiology, teleconsultation or telemonitoring).
Un document de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește planul de acțiune prezintă o imagine de ansamblu juridică asupra modului în care actuala legislație a UE se aplică serviciilor de telemedicină transfrontaliere (cum ar fi teleradiologia, teleconsultația sau telemonitorizarea).
An action against the Federal Republic of Germany was brought before the Court of Justice of the European Communities on 4 March 2005 by the Commission of the European Communities, claiming that the Volkswagen Law is an infringement of the free movement of capital.
La 4 martie 2005 Comisia a formulat o acţiune împotriva Germaniei pe motivul că legea Volkswagen
An action against the Sanctieregeling was rejected by the competent national authority.
O acţiune îndreptată împotriva Sanctiergeling a fost respinsă de către instanţa naţională competentă.
An action for annulment brought by France was rejected by judgment of 20 September 2012, as the General Court found, in essence, that such an unlimited guarantee constitutes an advantage for La Poste.
Acțiunea în anulare formulată de Franța a fost respinsă prin Hotărârea din 20 septembrie 2012, Tribunalul considerând că, în esență, o astfel de garanție nelimitată constituie un avantaj în favoarea La Poste.
An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
Acțiunea în anulare are ca obiect anularea acelor acte ale instituțiilor Uniunii care sunt contrare dreptului Uniunii.
An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
O acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, care este îndreptată împotriva unui stat membru care nu își respectă obligațiile care decurg din dreptul Uniunii, poate fi formulată de către Comisie sau de către un alt stat membru.
an action in the field of rare diseases.
o acțiune în domeniul bolilor rare.
An Action Plan against firearms illicit trafficking and the use of explosives
Un plan de acțiune pentru combaterea traficului ilegal de arme de foc și a utilizării explozivilor
an action plan concerning unaccompanied minors from third countries.
un plan de acțiune referitor la minorii neînsoțiți din țările terțe.
An action plan for 5G
Un plan de acțiune pentru implementarea tehnologiei 5G
An action plan for the EU health workforce
Un plan de acțiune pentru forța de muncă din domeniul sănătății din UE,
An Action Plan on urban mobility will follow in the early autumn of 2008.
La începutul toamnei 2008, va urma un plan de acţiune privind mobilitatea urbană.
An Action Plan set priorities, identifies projects and proposes some deadlines.
Într-un Plan de acțiune sunt stabilite priorități, sunt identificate proiecte și sunt propuse unele termene.
An Action Plan sets priorities, identifies projects and proposes deadlines for action, while different countries and regions are chosen to coordinate each of the 11 priority areas of work (e.g. trans-European networks, innovation, SMEs, employment, water quality, security, etc. see IP/11/124).
Un plan de acțiune stabilește priorități, identifică proiecte și propune termene limită pentru acțiuni, în timp ce diferite țări și regiuni sunt alese pentru a coordona fiecare dintre cele 11 domenii prioritare de lucru (de exemplu, rețele transeuropene, inovare, IMM-uri, ocuparea forței de muncă, calitatea apei, securitate etc. a se vedea IP/11/124).
An action plan to combat tax fraud and tax evasion
un plan de acțiune pentru combaterea fraudei fiscale și a evaziunii fiscale;
An Action Plan to step up cooperation on migration is also expected to be adopted at the Valletta Summit, including concrete actions in order to:
De asemenea, în vederea intensificării cooperării privind migrația, la reuniunea la nivel înalt de la Valetta urmează a fi adoptat un plan de acțiune privind migrația, care să includă acțiuni concrete pentru:
An action plan to sustainably lower arrears over the medium term will be defined.
Urmează a fi definit un plan de acţiune pentru reducerea sustenabilă a arieratelor pe termen mediu.
An action which seeks essentially to determine whether the exercise of the right of pre-emption has enabled, for the benefit of its holder, the right to the transfer of the ownership of the immovable property subject to the dispute is a right in rem in immoveable property.
Astfel, o acțiune având scopul de a stabili, în esență, dacă exercitarea dreptului de preempțiune a permis să se asigure titularului dreptul la transferul proprietății bunului imobil în litigiu se raportează la un drept real imobiliar.
An active and independent NGO community is fundamental in any democratic society.
O comunitate activă și independentă de ONG-uri este fundamentală în orice societate democratică.
An active lifestyle is key to our health and well-being.
Un stil de viață activ este esențial ca să fim sănătoși și să ne simțim bine.
An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.
La cererea Parlamentului, a Consiliului sau a Comisiei poate fi înființat un grup tehnic ad-hoc și independent pentru a analiza dacă punerea în aplicare a unei propuneri modificate este practică, dacă aceasta creează drepturi și obligații ușor de înțeles pentru părțile interesate și dacă evită costuri disproporționate.
An ad hoc mechanism was set up on 2 May 2010 to face the imminent threat of Greek insolvency.
Pe 2 mai 2010, a fost creat un mecanism ad hoc pentru a face față pericolului iminent ca Grecia să intre în incapacitate de plată.
An adaptation of the scheme for trading preferences for developing countries, to apply as of end 2014
o adaptare a sistemului de preferințe comerciale pentru țările în curs de dezvoltare, aplicabilă de la sfârșitul anului 2014;
An additional 1,000 km² (an area larger than the city of Berlin) is claimed every year for human use, a high share of which ends up being sealed.
În fiecare an, o suprafață de încă 1 000 km² (mai mare decât orașul Berlin) este preluată pentru activități umane, o mare parte din aceasta ajungând să fie impermeabilizată.
An additional 1,071 Syrian refugees have been resettled from Turkey between June and 27 September, tripling the number of people resettled and bringing the total number from Turkey under the EU-Turkey Statement to 1,614.
Încă 1 071 de refugiați sirieni au fost relocați din Turcia începând din iunie și până la 27 septembrie, ceea ce înseamnă o triplare a numărului de persoane relocate.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Alte 1,2 milioane de persoane locuiesc într-o țară din UE, dar lucrează în alta.
An additional 19 Belarus officials will be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Alți 19 funcționari din Belarus vor fi incluși pe listele persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum se prevede în anexele IIIA și IV din Decizia 2010/639/PESC.
An additional 36 national programmes will be approved later in 2015.
Alte 36 de programe naționale vor fi aprobate mai târziu în cursul anului 2015.
An additional 36 national programmes will be approved later this year.
Alte 36 de programe naționale vor fi aprobate mai târziu în cursul anului.
An additional 667 people were at that time in education or training to increase their future employability.
La momentul respectiv, un număr suplimentar de 667 de persoane participau la un program educațional sau de formare pentru a-și spori șansele de angajare în viitor.
an additional 750 tonnes of cod available for EU vessels in Norwegian waters following an agreement with Norway;
750 de tone de cod suplimentare disponibile pentru navele UE în apele norvegiene în urma unui acord cu Norvegia;
An additional amount is added today to the 30 million to reflect the market disturbances in those sectors.
Cu ocazia reuniunii de astăzi, acestor 30 de milioane de euro li se adaugă o sumă suplimentară, ca urmare a perturbărilor pieței nregistrate n sectoarele respective.
An additional aspect is the lack of transparency of the administrative procedure which is used to determine the taxable value of motor vehicles.
Un alt aspect este lipsa transparenţei procedurii administrative utilizate pentru stabilirea valorii impozabile a autovehiculelor.
An additional budget of €15 million has been scheduled for these specific promotion campaigns, which could be launched by the autumn.
Un buget suplimentar de 15 milioane EUR a fost planificat special pentru aceste campanii de promovare, care ar putea fi lansate până în toamnă.
An additional crucial issue, overarching all the aspects above, is the one of proper governance.
Un alt aspect crucial, care înglobează toate aspectele de mai sus, este cel al unei guvernanțe adecvate.
An additional cut of 4 percent will be made on payments above €300,000 a year.
În cazul plăților de peste 300 000 EUR pe an, se va face o reducere suplimentară de 4 procente.
An additional effort for agriculture where the emphasis is on quality.
un efort suplimentar pentru agricultura orientată spre calitate.
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable energy sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
O altă problemă constă n faptul că oferta trebuie să poată satisface pe deplin cererea și atunci cnd există un deficit de producție din surse regenerabile variabile de energie (de exemplu, ca urmare a scăderii intensității vntului sau a soarelui la un moment dat).
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
O altă problemă constă în faptul că oferta trebuie să poată satisface cererea și atunci când există un deficit de producție din surse regenerabile variabile (de exemplu, ca urmare a scăderii intensității vântului sau a soarelui la un moment dat).
An additional online phase in ECC 2009 has allowed many more European citizens to become involved in the debate, with some 250,000 visiting the national websites set up in each Member State in December 2008.
O etapă suplimentară online a Consultărilor Cetățenești Europene din 2009 a permis mult mai multor cetățeni europeni să se implice în această dezbatere, site-urile naționale create în 2008 în fiecare stat membru înregistrând aproximativ 250 000 de vizitatori.
an additional protocol to the agreement between the EU and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014, and
unui protocol adițional la Acordul între CEE și Islanda privind dispozițiile speciale aplicabile importurilor în UE de anumite specii de pești și produse pescărești în perioada 2009-2014 și
an additional protocol to the agreement between the EU and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014.
a unui protocol adițional la Acordul între CEE și Norvegia privind dispozițiile speciale aplicabile importurilor în UE de anumite specii de pești și produse pescărești în perioada 2009-2014.
An additional reasoned opinion is being sent, and if Romania fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Se transmite un aviz motivat suplimentar, iar în cazul în care România nu acționează în termen de două luni, Comisia poate trimite cauza Curții de Justiție a UE.
An additional reasoned opinion is therefore being sent.
Prin urmare, se trimite acum un aviz motivat suplimentar.
An additional reduction of 3.2% was applied to entrants after the 1st of December 2011.
O reducere suplimentară de 3,2% a fost aplicată debutanților angajați după 1 decembrie 2011.
An additional tax reduction is granted if the taxpayer's personal or family situation has not been taken into account by the tax authorities of other countries.
Se acordă o reducere suplimentară a impozitului dacă situația personală sau familială a contribuabilului nu a fost luată în considerare de autoritățile fiscale din alte țări.
An additional technical briefing for education and training stakeholders (open to media) on the TALIS findings and Commission recommendations will be held in Brussels on 25 June at 14:30 in the Madou Auditorium (Place Madou 1).
O sesiune suplimentară de informare tehnică pentru părțile interesate din domeniul educației și formării (deschisă presei) privind rezultatele studiului TALIS și recomandările Comisiei va avea loc la Bruxelles, la 25 iunie, ora 14:30 în sala Madou Auditorium (Place Madou 1).
An additional technical requirement to avoid “downtuning” of motorcycles is introduced for category A2.
Pentru categoria A2 s-a introdus o cerință tehnică suplimentară pentru a se evita reducerea capacității motocicletelor („downtuning”).
An additional €30 million will be made available in 2015-2016 and should be complemented by additional contributions from Member States.
În 2015-2016 va fi pusă la dispoziție o sumă suplimentară de 30 de milioane EUR care ar trebui completată cu contribuții suplimentare din partea statelor membre.
An additive is usually authorised following an application to the European Commission by an interested party.
De obicei, un aditiv se autorizează în urma unei cereri adresate Comisiei Europene de către o parte interesată.
An adequate and proportionate form of private-sector involvement will be expected on a case by case basis where financial assistance is received by the beneficiary State.
O formă adecvată și proporțională de implicare a sectorului privat este de așteptat de la caz la caz atunci când statul beneficiar primește o asistență financiară.