natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to review how market monitoring recommendations can best support the existing EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms at the EU and national level and CALLS on the Commission to report back to the Economic Policy Committee.
Consiliul (ECOFIN) INVITĂ Comisia să reexamineze cele mai bune modalităţi prin care recomandările privind monitorizarea pieţei pot sprijini procesul decizional actual, european şi naţional, în realizarea reformelor sectoriale necesare la nivelul Uniunii Europene şi la nivel naţional şi SOLICITĂ Comisiei să prezinte un raport în acest sens Comitetului pentru politică economică.
The Council (ECOFIN) IS READY to contribute in detail on practical aspects of the financing arrangements and institutions required by the Copenhagen Accord including the abovementioned elements.
Consiliul (ECOFIN) ESTE PREGĂTIT să contribuie în detaliu la aspectele practice privind acordurile și instituțiile financiare prevăzute de Acordul de la Copenhaga, inclusiv elementele menționate anterior.
The Council (ECOFIN) NOTES that the implementation of the EU climate and energy package can deliver substantial financial flows from the EU to developing countries, in particular through the CDM.
Consiliul (ECOFIN) IA ACT de faptul că punerea în aplicare a pachetului climă-energie al UE poate oferi fluxuri financiare substanţiale din partea UE către ţările în curs de dezvoltare, în special prin intermediul MDC.
The Council (ECOFIN) NOTES the existence of substantial opportunities to achieve multiple benefits by addressing the current global economic crisis, energy security and climate change in a coordinated manner.
Consiliul (ECOFIN) IA ACT de existenţa unor posibilităţi substanţiale de obţinere a unor beneficii multiple prin abordarea într-un mod coordonat a actualei crize economice globale, a securităţii energetice şi a schimbărilor climatice.
The Council (ECOFIN) REAFFIRMS the EU’s determination to reach a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009.
Consiliul (ECOFIN) REAFIRMĂ hotărârea UE în ceea ce priveşte obţinerea unui acord global cuprinzător privind climatul la Copenhaga în decembrie 2009.
The Council (ECOFIN) RECALLS that the estimates of the global costs of tackling climate change by a coordinated international response remain far lower than the costs of inaction, provided that swift action is taken to make use of the lowest cost abatement opportunities available internationally.
Consiliul (ECOFIN) REAMINTEŞTE că prognozele privind costurile globale ale abordării schimbărilor climatice printr-un răspuns internaţional coordonat rămân mult mai scăzute decât cele ale lipsei de acţiune, cu condiţia adoptării unor măsuri rapide în scopul utilizării posibilităţilor disponibile la nivel internaţional cu cele mai scăzute costuri pentru reducerea emisiilor.
The Council (ECOFIN) RECALLS the strong mitigation commitment and the contributions to climate protection already made by the EU and the importance of comparable efforts by all developed countries.
Consiliul (ECOFIN) REAMINTEŞTE angajamentul ferm în domeniul reducerii emisiilor şi contribuţiile la protecţia climatului deja aduse de UE, precum şi importanţa unor eforturi comparabile din partea tuturor ţărilor dezvoltate.
The Council (ECOFIN) RECOGNISES that the Clean Development Mechanism (CDM) has played, and should continue to play, an important role in engaging in particular developing countries in the carbon market, facilitating cost-effective global abatement and providing financing for clean technology transfer.
Consiliul (ECOFIN) RECUNOAŞTE că mecanismul de dezvoltare curată (MDC) a jucat şi ar trebui să continue să joace un rol important în implicarea în special a ţărilor în curs de dezvoltare pe piaţa dioxidului de carbon, facilitând o reducere globală rentabilă şi oferind finanţare pentru transferul de tehnologii curate.
The Council (ECOFIN) REITERATES that governance of mechanisms channelling international support must allow for effective and efficient decision-making and transparent follow-up.
Consiliul (ECOFIN) REITEREAZĂ faptul că guvernanţa mecanismelor de canalizare a ajutorului internaţional trebuie să permită un proces decizional eficient şi eficace şi o monitorizare transparentă.
The Council (Ecofin) STANDS READY to work further on the governance structure of the Europe 2020 Strategy, including preparing the new integrated guidelines on the basis of a Commission proposal to be endorsed by the June European Council.
Consiliul (Ecofin) ESTE PREGĂTIT să colaboreze în continuare cu privire la structura guvernanței în cadrul Strategiei Europa 2020, inclusiv în pregătirea de noi orientări integrate pe baza propunerii Comisiei, care să fie aprobate de Consiliul European din iunie.
The Council (ECOFIN) STRESSES that a coordinated approach is necessary and the need, in particular in the context of the present economic downturn, for a dynamic and responsive policy framework, respecting a level playing field.
Consiliul (ECOFIN) SUBLINIAZĂ faptul că sunt necesare o abordare coordonată şi, în special în contextul declinului economic actual, un cadru de politică dinamic şi suplu, care să respecte condiţiile de concurenţă echitabilă.
The Council (ECOFIN) STRESSES that cost effective action requires the implementation of negative cost abatement options in all major emitting countries which will minimize the amount of financing required at the international level.
Consiliul (ECOFIN) SUBLINIAZĂ că acţiunile eficiente din punctul de vedere al costurilor necesită punerea în aplicare a unor opţiuni de reducere a emisiilor cu costuri negative în toate ţările mari generatoare de emisii, ceea ce va reduce la minimum necesarul de finanţare la nivel internaţional.
The Council (ECOFIN) SUPPORTS the development of a robust incentives enhancing global carbon market by both linking equally ambitious emission trading schemes worldwide – within OECD countries by 2015 extended to more advanced developing countries by 2020 – and by providing support for the design and implementation of new crediting and trading mechanisms, and NOTES that economically more advanced developing countries should participate according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Consiliul (ECOFIN) SPRIJINĂ elaborarea unor stimulente puternice destinate consolidării pieţei globale a dioxidului de carbon prin corelarea schemelor de comercializare a certificatelor de emisii la nivel mondial - pentru ţările OCDE până în 2015 şi până în 2020 pentru ţările în curs de dezvoltare mai avansate -, precum şi prin acordarea de sprijin pentru concepţia şi punerea în aplicare a unor mecanisme de creditare şi de comercializare noi, şi IA ACT de faptul că ţările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic ar trebui să participe în funcţie de responsabilităţile lor comune, dar diferenţiate şi de capacităţile lor respective.
The Council (ECOFIN) TAKES NOTE of the progress made regarding the market monitoring initiative, in particular with the sector screening at the European level, and WELCOMES the fact that the Commission has already launched an in-depth monitoring of the food supply chain, retail distribution, electrical engineering and pharmaceutical industries.
Consiliul (ECOFIN) IA NOTĂ de progresele înregistrate în ceea ce priveşte iniţiativa de monitorizare a pieţei, în special în examinarea sectoarelor la nivel european, şi SALUTĂ faptul că Comisia a lansat deja o monitorizare aprofundată în domeniul lanţului de aprovizionare cu alimente, al distribuţiei cu amănuntul, al ingineriei electrice, precum şi al sectorului produselor farmaceutice.
The Council (ECOFIN) TAKES THE VIEW that developed countries should continue to play a leading role, however, STRESSES that all but the least developed countries (LDCs) and small island developing states (SIDS) should commit to measurable, verifiable and reportable (MRV) mitigation actions and related financial participation, based on dynamic assessment of individual levels of abatement potential and development, if climate change is to be tackled effectively.
Consiliul (ECOFIN) CONSIDERĂ că ţările dezvoltate ar trebui să continue să joace un rol hotărâtor, însă SUBLINIAZĂ că toate ţările, cu excepţia ţărilor cel mai puţin dezvoltate şi a statelor mici insulare în curs de dezvoltare, ar trebui să se angajeze la acţiuni de reducere a emisiilor care pot fi măsurate, verificate şi raportate şi la participarea financiară asociată, pe baza evaluării dinamice a nivelurilor individuale de potenţial de reducere a emisiilor şi de dezvoltare, pentru a garanta o abordare eficientă a schimbărilor climatice.
The Council (ECOFIN) therefore CALLS UPON the Commission to continue suppressing unnecessary administrative burden and to identify specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and to adopt proposals stemming from the present action programme before the end of its mandate.
Prin urmare, Consiliul (ECOFIN) INVITĂ Comisia să continue eliminarea sarcinii administrative inutile şi să identifice reducerile specifice care trebuie efectuate în fiecare dintre cele 13 domenii prioritare şi să prezinte propuneri care decurg din prezentul program de acţiune înainte de finalul mandatului.
The Council (ECOFIN) therefore ENCOURAGES the Commission to assess the potential administrative burdens resulting from new proposals in line with its Impact Assessment Guidelines in order to ensure that administrative costs are kept to a minimum that is necessary for new policy initiatives.
Prin urmare, Consiliul (ECOFIN) ÎNCURAJEAZĂ Comisia să evalueze sarcina administrativă potenţială care ar decurge din noile propuneri, în acord cu orientările sale privind analizele de impact, pentru a se asigura că costurile administrative sunt menţinute la un minimum necesar pentru noile iniţiative strategice.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that enlargement has contributed to the improved ability of the EU economy as a whole to respond to the challenges posed by the current economic and financial crisis as well as to those presented by globalisation.
Consiliul (ECOFIN) SUBLINIAZĂ faptul că extinderea a contribuit la ameliorarea capacităţii economiei UE în ansamblu de a reacţiona în faţa provocărilor generate de criza economică şi financiară actuală, precum şi a celor reprezentate de globalizare.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that international financial assistance for developing countries in support of incremental costs that cannot readily be borne by the countries themselves needs to be efficient and therefore linked to effective results in terms of emission reductions induced by the implementation of concrete actions.
Consiliul (ECOFIN) SUBLINIAZĂ că ajutorul financiar internaţional pentru ţările în curs de dezvoltare pentru acoperirea costurilor suplimentare care nu pot fi suportate cu uşurinţă de respectivele ţări trebuie să fie eficient şi, prin urmare, trebuie asociat unor rezultate eficiente în ceea ce priveşte reducerile emisiilor, generate de punerea în aplicare a unor acţiuni concrete.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that the single market is a unique asset and should be safeguarded during the current financial crisis and economic slowdown.
Consiliul (ECOFIN) SUBLINIAZĂ faptul că piaţa unică reprezintă o valoare unică şi faptul că aceasta ar trebui să fie protejată pe durata crizei financiare şi a declinului economic existente în prezent.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that, for financing mitigation and adaptation actions, appropriate domestic and external sources of finance, both private and public, will be required and EMPHASISES that private funding will be, via appropriate policy frameworks, the main source of the necessary investments.
Consiliul (ECOFIN) SUBLINIAZĂ că, pentru finanţarea acţiunilor de reducere a emisiilor şi de adaptare, vor fi necesare surse de finanţare interne şi externe corespunzătoare, atât publice, cât şi private, şi EVIDENŢIAZĂ faptul că finanţarea privată, prin intermediul cadrelor de politici adecvate, va reprezenta principala sursă pentru investiţiile necesare.
The Council (ECOFIN) WELCOMES the establishment of sectoral reduction figures by the Commission in two areas (taxation and company law) and the Commission’s intention to identify before the end of its mandate the contributions that each baseline sector will make to the overall 25% reduction target.
Consiliul (ECOFIN) SALUTĂ stabilirea de către Comisie a unor cifre pentru reducerile sectoriale în două domenii (fiscalitate şi dreptul societăţilor comerciale) şi intenţia Comisiei de a identifica înainte de încheierea mandatului său contribuţia fiecărui sector de referinţă la obiectivul general de reducere cu 25%.
The Council (ECOFIN) will finalise the work and adopt the necessary follow up measures.
Consiliul (ECOFIN) va finaliza lucrările şi va adopta măsurile ulterioare necesare.
The Council (General Affairs) will hold a further discussion at its meeting on 22 March, drawing on the work of the other Council configurations involved, in the run-up to the European Council.
Consiliul (Afaceri Generale) va organiza o nouă dezbatere cu ocazia reuniunii din 22 martie, pornind de la activitatea celorlalte configurații ale Consiliului implicate, în perspectiva Consiliului European.
The Council (Transport Ministers) which met on 22 March 2007 therefore asked the Commission to let it have, before its next meeting in June, a detailed report setting out the progress made in the negotiations with the consortium applying for the concession and alternative scenarios for the rapid deployment of the space infrastructure.
Din acest motiv Consiliul miniştrilor de transport din 22 martie 2007 a cerut Comisiei să prezinte în cadrul următoarei sale reuniuni din luna iunie un raport detaliat asupra progreselor făcute în cadrul negocierilor cu consorţiul candidat, precum şi scenariile alternative de punere rapidă în aplicare a infrastructurii spaţiale.
The Council - first the transport ministers, then the home affairs ministers - welcomed the report on strengthening air cargo security submitted by the ad hoc High Level Group on cargo security/civil aviation.
Consiliul - mai întâi miniștrii transporturilor, apoi miniștrii internelor - a salutat raportul privind consolidarea securității transportului aerian de marfă transmis de Grupul ad hoc la nivel înalt privind securitatea mărfurilor / aviația civilă.
The Council - jointly with the European Parliament - exercises legislative and budgetary functions.
Împreună cu Parlamentul European, Consiliul exercită funcţia legislativă şi pe cea bugetară.
The Council accepted the Commission proposal to allow limited flexibility, on a case-by-case basis, to use this instrument to finance taxes, duties and other charges, which would in principle not be permitted.
Consiliul a acceptat propunerea Comisiei pentru a permite o flexibilitate limitată, de la caz la caz, în utilizarea acestui instrument pentru finanțarea impozitelor, taxelor, drepturilor și altor impuneri, fapt care în principiu nu ar fi permis.
The Council accepted the PDB as regards commitment appropriations; the margin amounts to EUR 11.91 million.
Consiliul a acceptat PPB în ceea ce priveşte creditele de angajament , marja ridicându-se la 11,91 milioane EUR.
The Council accepted the PDB subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
Consiliul a acceptat PPB, sub rezerva ajustărilor de natură tehnică care decurg din modificările aduse cheltuielilor în proiectul de buget.
The Council accepts the amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Consiliul acceptă modificarea, precum și câteva amendamente tehnice înaintate de Parlamentul European din rațiuni de claritate și precizie.
The Council accepts the Commission's proposed amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Consiliul acceptă modificarea propusă de Comisie și unele modificări tehnice înaintate de Parlamentul European în scopul clarității și acurateței.
The Council accordingly called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and to reduce margins of error in budgetary payments.
Consiliul a solicitat în consecință tuturor părților implicate în gestiunea bugetului UE să persiste în eforturile lor de a îmbunătăți controalele și de a reduce marja de eroare în privința plăților bugetare.
The Council achieved a political agreement, confirming the general approach reached in June, on a draft directive establishing a single European railway area.
Consiliul a ajuns la un acord politic, care confirmă abordarea generală convenită în iunie, referitoare la un proiect de directivă privind instituirea spaţiului feroviar unic european.
The Council acknowledged that member states need to make sure that their national systems - both at central level and in the embassies of the first "roll-out region" - will also be ready by that date so that the VIS can actually start functioning.
Consiliul a recunoscut că statele membre trebuie să se asigure că sistemele lor naționale - atât la nivel central cât și în ambasadele din prima regiune de lansare - vor fi de asemenea pregătite la acea dată, astfel încât VIS să poată să înceapă să funcționeze efectiv.
The Council acknowledged the progress of the EU preparations, presented by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, for its strengthened engagement in Bosnia and Herzegovina under a reinforced, double-hatted EUSR/Head of the Commission Delegation.
Consiliul a recunoscut progresele realizate în ceea ce priveşte pregătirile UE, prezentate de către SG/ÎR şi comisarul pentru extindere, în vederea angajamentului solid al UE în Bosnia şi Herţegovina sub un mandat consolidat, dublu, de RSUE/Şef al delegaţiei Comisiei.
The Council acknowledges Egyptian efforts in this respect."
Consiliul recunoaște eforturile Egiptului în această privință.”
The Council ACKNOWLEDGES that important progress has been achieved both at EU level and in the Member States in taking the Better Regulation Agenda forward, but CONSIDERS that more needs to be done by all parties concerned.
Consiliul RECUNOAŞTE că s-au înregistrat progrese semnificative atât la nivelul UE, cât şi în cadrul statelor membre, în direcţia avansării proiectului privind o mai bună legiferare, dar CONSIDERĂ că toate părţile implicate mai au încă multe de făcut.
The Council ACKNOWLEDGES that public awareness and support is crucial for the successful implementation of structural reforms and therefore INVITES the Commission, together with the EPC, to consider communication aspects further in the new strategy possibly by developing appropriate, simple and transparent reporting on country performance in relation to agreed targets and benchmarks, including vis-à-vis third countries.
Consiliul RECUNOAŞTE că sensibilizarea publicului şi susţinerea din partea acestuia sunt cruciale pentru implementarea cu succes a reformelor structurale şi, prin urmare, INVITĂ Comisia, împreună cu Comitetul pentru politică economică, să aibă în vedere în continuare aspectele privind comunicarea în noua strategie, eventual prin elaborarea de raportări adecvate, simple şi transparente privind evoluţiile din fiecare ţară în legătură cu obiectivele şi criteriile de referinţă convenite, inclusiv faţă de ţările terţe.
The Council ACKNOWLEDGES that resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Consiliul RECUNOAȘTE că existența unor cadre fiscale naționale solide și eficiente are un rol esențial în întărirea consolidării fiscale și a sustenabilității finanțelor publice.
The Council acknowledges that Serbia has reached a fully satisfactory level in its cooperation with ICTY with the arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Consiliul recunoaște că Serbia a atins un nivel pe deplin satisfăcător în ceea ce privește cooperarea sa cu TPII odată cu arestarea lui Ratko Mladic și a lui Goran Hadzic.
The Council acknowledges that several of these recommendations have already been acted upon since the Report's reporting period, most notably in regard to integration of EU processes and closer coordination.
Consiliul confirmă faptul că mai multe dintre aceste recomandări au fost deja puse în practică după perioada de raportare la care face trimitere raportul, îndeosebi în ceea ce privește integrarea proceselor UE și mai strânsa coordonare.
The Council ACKNOWLEDGES that the incomplete transposition of Community directives is one reason why the integration process is still far from complete.
Consiliul RECUNOAȘTE că transpunerea incompletă a directivelor comunitare este unul dintre motivele pentru care procesul de integrare este departe de a fi finalizat.
The Council ACKNOWLEDGES that the remuneration schemes of financial firms have been a source of pro-cyclicality, due to inappropriate incentives, short-termism and inadequate capture of risk.
Consiliul RECUNOAȘTE că sistemele de remunerare ale firmelor financiare au reprezentat o sursă de prociclicitate datorită stimulentelor inadecvate, a previziunilor pe termen scurt și a identificării inadecvate a riscurilor.
The Council acknowledges that the robust economic recovery is contributing to the lowering of the deficits in many Member States.
Consiliul recunoaște faptul că redresarea economică solidă contribuie în prezent la scăderea deficitelor în multe state membre.
The Council acknowledges the benefits of increased cooperation.
Consiliul recunoaște beneficiile unei cooperări intensificate.
The Council acknowledges the European aspirations and European choice of Georgia, and looks forward to continued close cooperation with Georgia on our ambitious mutual agenda.
Consiliul recunoaște aspirațiile europene și opțiunea europeană a Georgiei și așteaptă cu interes să continue cooperarea strânsă cu Georgia în cadrul agendei noastre comune ambițioase.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Consiliul recunoaște aspirațiile europene și opțiunea europeană a unora dintre parteneri, precum și angajamentul lor în edificarea unei democrații profunde și durabile.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners.
Consiliul recunoaște aspirațiile europene și alegerea europeană a anumitor parteneri.
The Council acknowledges the European aspirations of the Republic of Moldova and welcomes its efforts towards political association and economic integration with the European Union.
Consiliul recunoaște aspirațiile europene ale Republicii Moldova și salută eforturile depuse de această țară în sensul asocierii politice și al integrării economice cu Uniunea Europeană.
The Council acknowledges the fact that the Commission has already started to take a number of initiatives to address most of the questions raised in the Court of Auditors’ Report.
Consiliul recunoaște faptul că mai multe inițiative au început deja să fie adoptate de către Comisie pentru abordarea celor mai multe dintre întrebările puse de raportul Curții de Conturi.
The Council acknowledges the great efforts of UNHCR, IOM, ICRC and other international organisations, as well as the support given by the EU and its Member States to these efforts in providing humanitarian assistance and other support to persons displaced by conflict in Libya, and underlines the importance of continuing and further expanding this assistance.
Consiliul recunoaşte eforturile considerabile depuse de ICNUR, OIM, CICR şi de alte organizaţii internaţionale, precum şi contribuţia UE şi a statelor sale membre la aceste eforturi de acordare a asistenţei umanitare şi de sprijinire a persoanelor strămutate în urma conflictului din Libia şi subliniază importanţa menţinerii şi extinderii în continuare a acestei asistenţe.