natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
protecţia cetăţenilor şi a infrastructurii şi reducerea vulnerabilităţii la atacuri, inter alia prin intermediul creşterii securităţii frontierelor, a transporturilor şi a infrastructurilor critice,
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
protecţia cetăţenilor şi a infrastructurii şi reducerea vulnerabilităţii la atacuri, inter alia prin intermediul creşterii siguranţei frontierelor, a transporturilor şi a infrastructurilor critice,
To protect citizens' health, these laws need to be effectively enforced.
Pentru protejarea sănătății cetățenilor, aceste legi trebuie să fie aplicate efectiv.
To protect European soils the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive in 2006, with the support of the European Parliament.
În scopul protejării solurilor din Europa, Comisia a prezentat în 2006 o propunere de directivă-cadru privind solul (proposal for a Soil Framework Directive), cu sprijinul Parlamentului European.
To protect the environment, preserve water resources and prevent natural risks;
protecția mediului , conservarea resurselor de apă și prevenirea riscurilor naturale;
To protect the health of our consumers farmers in Europe face stricter rules on food safety, environmental conditions, and animal welfare than their competitors elsewhere in the world.
Pentru a proteja sănătatea consumatorilor, fermierii din Europa se conformează unor norme mai stricte decât concurenții lor din alte părți ale lumii în ceea ce privește siguranța alimentară, condițiile de mediu și bunăstarea animalelor.
To protect the legal economy, especially in times of crisis, there must be no legal loopholes for organised crime or terrorists to slip through.
Pentru a proteja economia legală, în special în vremuri de criză, nu trebuie să existe nicio portiță legală care să permită criminalității organizate sau teroriștilor să se strecoare.
To protect workers, limits have been set for the levels of noise allowed in the workplace.
Pentru protejarea lucrătorilor, s-au stabilit limite pentru nivelul de zgomot permis la locul de muncă.
to provide a forum for exchange of information and discussion of members’ concerns regarding trade in grains.
de a oferi un for pentru schimbul de informaţii şi pentru discutarea preocupărilor membrilor în legătură cu comerţul cu cereale.
To provide a solid factual basis for the report, the Commission launched an external study in December 2008, on which the views of interested stakeholders are now sought.
Pentru a asigura o bază solidă raportului, Comisia a lansat un studiu extern în luna decembrie a anului 2008, cu privire la care se așteaptă acum opiniile părților interesate.
to provide additional clarifications related to the key measures envisaged and their impacts in time for the June Council (Energy);
ă furnizeze precizări suplimentare referitoare la principalele măsuri preconizate şi la impactul acestora, la timp pentru a putea fi luate în considerare de Consiliul pentru energie din iunie;
to provide an appropriate framework for political dialogue allowing the development of closer political relations;
ă ofere un cadru corespunzător pentru dialog politic care să permită dezvoltarea unor relații politice strânse;
To provide an efficient implementing instrument for:
Să furnizeze un instrument eficient de punere în aplicare pentru:
to provide assistance to Lead Partners in order to facilitate the implementation of projects and the further development and screening of project ideas.
ă ofere asistență partenerilor principali în scopul de a facilita punerea în aplicare a proiectelor și de a dezvolta și selecta în continuare idei de proiecte.
To provide consumers with a clearer indication of the energy efficiency of products, which are currently classified in different scales (from A to G, from A+++ to D, etc.), and to improve compliance for producers and retailers, the European Commission is proposinga revised energy labelling system consisting of:
Pentru a oferi consumatorilor informații mai clare cu privire la eficiența energetică a produselor, clasificate în prezent în diferite scări de etichetare (de la A la G, de la A+++ la D etc.) și a-i determina pe producători și comercianții cu amănuntul să respecte normele, Comisia Europeană propune un sistem de etichetare energetică revizuit care constă în:
To provide for a single European area for technical roadworthiness control based on harmonized standards for aspects of control, equipment, qualification of inspectors and assessment of defects and on co-operation among Member States,
Să creeze un spațiu european unic pentru inspecțiile tehnice auto, pe baza unor standarde armonizate pentru aspecte legate de control, de echipamente, de calificarea inspectorilor și de evaluarea defecțiunilor și pe baza cooperării dintre statele membre.
to provide for tailor-made structures and arrangements for a partnership, depending on its nature and goals.
adoptarea unor structuri și măsuri adaptate la parteneriat, în funcție de natura și obiectivele acestuia.
To provide high quality statistics to better design, monitor and evaluate EU policies.
ă furnizeze statistici de înaltă calitate pentru o mai bună elaborare, monitorizare și evaluare a politicilor UE;
To provide independent expert advice on any aspect of science, technology and innovation as requested by the President;
să furnizeze consultanță în calitate de expert independent, la solicitarea președintelui, cu privire la orice aspect din domeniul științei, tehnologiei și inovării;
To provide integrated ticketing and journey planners – it will develop innovative IT solutions and services;
Pentru a asigura sisteme integrate de emitere a biletelor și de planificare a călătoriilor, – se vor dezvolta servicii și soluții IT inovatoare;
To provide market incentives for biofuels with no or low indirect land use change emissions, and in particular the 2nd and 3rd generation biofuels produced from feedstock that do not create an additional demand for land, including algae, straw, and various types of waste, as they will contribute more towards the 10% renewable energy in transport target of the Renewable Energy Directive.
furnizarea de stimulente de piață pentru biocarburanții care nu generează sau generează puține emisii datorate schimbării indirecte a destinației terenurilor, în special pentru biocarburanții de generația a doua sau a treia produși din materii prime care nu creează o cerere suplimentară de terenuri, inclusiv din alge, paie și diferite tipuri de deșeuri, deoarece aceștia vor contribui într-o măsură mai mare la îndeplinirea obiectivului de atingere a unei ponderi de 10% a energiei din surse regenerabile în sectorul transporturilor, prevăzut de Directiva privind energia din surse regenerabile.
To provide political impetus for environmental and resource efficiency measures, ambitious national objectives within NRPs, the importance of an integrated approach, the sectoral and regional differentiation and the need to empower consumers through information and awareness-raising were particularly highlighted.
Pentru a da un impuls politic măsurilor privind mediul și eficiența utilizării resurselor, au fost evidențiate în mod special obiectivele naționale ambițioase din cadrul PNR, importanța unei abordări integrate, diferențierea sectorială și regională, precum și nevoia de a responsabiliza consumatorii prin informare și sensibilizare.
to provide relevant information on the Strategy to the citizens, including to associate civil society concerned and to promote public awareness;
ă ofere cetățenilor informații relevante cu privire la strategie, inclusiv să asocieze societatea civilă interesată și să promoveze acțiuni de sensibilizare a publicului;
To provide reliable, high quality, infrastructure, including reducing track noise, cutting costs and developing intelligent maintenance
Se va urmări asigurarea unei infrastructuri fiabile, de înaltă calitate, inclusiv reducerea zgomotului liniei, reducerea costurilor și dezvoltarea unor modalități de întreținere inteligente;
To provide safe food at affordable prices, sustainable use of land, keeping the rural communities vibrant: these are the main expectations emerging from the public debate.
Ca aceasta să furnizeze alimente sigure la prețuri accesibile, să utilizeze terenurile în mod sustenabil, să mențină dinamismul comunităților rurale: acestea sunt principalele așteptări care au reieșit din dezbaterea publică.
to provide SITCEN with an already existing contact point operating on a 24/7 basis (a) to receive such information and (b) to respond in due time to possible further inquiries.
ă furnizeze SITCEN un punct de contact deja existent care să funcționeze non-stop (a) pentru a primi astfel de informații și (b) pentru a răspunde în timp util posibilelor întrebări suplimentare.
to provide the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines available faster;
punerea la dispoziție a mijloacelor de a recunoaște o „situație de urgență în domeniul sănătății publice” la nivel european în scopul disponibilizării mai rapide a medicamentelor;
to provide the Member States, regions concerned and participating third countries in the Strategy with a continuous assistance and guidance on good practices in cross-border, transnational and interregional coordination and implementation;
ă ofere statelor membre, regiunilor interesate și țărilor terțe participante la strategie o asistență continuă și orientări privind bunele practici în cadrul coordonării și punerii în aplicare la nivel transfrontalier, transnațional și interregional;
To provide the necessary safeguards to workers further to market opening, existing legislation such as the Transfer of Undertakings Directive lays down the conditions for a transfer of staff when a PSC is awarded and assets such as rolling stock are transferred to another RU.
Pentru ca lucrătorii să se bucure de suficiente garanții după deschiderea piețelor, legislația existentă, cum ar fi Directiva privind transferul de întreprinderi, stabilește condițiile pentru transferul personalului în momentul atribuirii unui contract de servicii publice și al transferului unor active precum materialul rulant către o altă companie feroviară.
To pull its weight on the global scene and defend its interests and values, Europe needs to pool its resources and act united, for example through its common trade policy, by preparing accession candidates to become new members, by investing in our neighbourhood, and by helping those in need.
Pentru a-și folosi influența pe plan mondial și a-și apăra interesele și valorile, Europa trebuie să își unească forțele și să acționeze coordonat, de exemplu prin intermediul politicii sale comerciale comune, pregătind țările candidate să devină noi state membre, investind în zona de vecinătate și oferind sprijin celor care au nevoie de el.
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
urmărirea şi anchetarea teroriştilor atât la nivelul transfrontalier al UE, cât şi la nivel mondial,
to pursue rigorous monitoring of the implementation of Council Directive 2000/43/EC which is a powerful instrument for combating discrimination based on ethnic origin;
să continue monitorizarea riguroasă a punerii în aplicare a Directivei 2000/43/CE a Consiliului, care reprezintă un instrument puternic de combatere a discriminării bazate pe originea etnică;
to put in place adequate conditions in order to attract top scientists and researchers, people with vocational skills and would-be entrepreneurs.
instituirea unor condiții adecvate pentru atragerea oamenilor de știință și a cercetătorilor de renume, a persoanelor cu competențe profesionale și a potențialilor antreprenori.
To put in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
Pentru realizarea acțiunilor vizate, în recomandare se solicită statelor membre să aloce pentru integrarea romilor nu numai fonduri ale UE, ci și fonduri naționale și din sectorul terțiar – un factor-cheie identificat de Comisie în evaluarea sa de anul trecut a strategiilor naționale ale statelor membre (IP/12/499).
To put it another way: 99.8% of the money paid out of the EU budget under the cohesion policy has been free of fraud.
Exprimat altfel: 99,8 % din sumele plătite de la bugetul UE în cadrul politicii de coeziune au fost neafectate de fraudă.
To put it bluntly: a few seconds after a vote for independence, Catalonia would be out of the Union.
Să spunem lucrurilor pe nume: la câteva secunde după votul pentru independență, Catalonia nu ar mai face parte din Uniune.
To put it simply, the euro works.
Mai simplu spus,
To put this in perspective, the average EU citizen paid only 67 cents on average per day to finance the annual budget in 2010.
Pentru a avea o idee de ansamblu, un cetățean obișnuit al UE a plătit în 2010, în medie, doar 67 de cenți pe zi pentru finanțarea bugetului anual.
To quote a former Ambassador of Her Majesty's Government: "
Pentru a cita un fost ambasador al Marii Britanii: „
To raise awareness about Europe's female potential for ICT, Commissioner Reding launched in 2007 the "Shadowing Initiative" ()
Pentru ca potențialului feminin european în sectorul TIC să fie mai bine cunoscut, comisarul Reding a lansat în 2007 inițiativa „shadowing” ()
To raise awareness and promote active citizenship among children, the Commission will establish a single entry point for children on the EUROPA portal with easily accessible information on children's rights and EU policies.
Pentru sensibilizarea copiilor și promovarea cetățeniei active în rândul acestora, Comisia va crea un punct unic de acces pentru copii pe portalul EUROPA, cu informații ușor de accesat cu privire la drepturile copilului și la politicile UE.
To raise awareness and stimulate reflection, the Commission is publishing an overview of the relevant EU legislation, policies, and strategies that touch on this problem, with an indication of on-going and future initiatives in this area.
Pentru a sensibiliza opinia publică și a stimula reflecția, Comisia publică o prezentare de ansamblu a legislației, politicilor și strategiilor UE relevante, în care sunt indicate inițiativele curente și viitoare în acest domeniu.
To raise this share, successful businesswomen will assist women entrepreneurs who established a new enterprise two to four years ago.
Pentru a mări acest procent, femei de succes în afaceri vor ajuta femeile antreprenoare care au înființat o nouă întreprindere între doi și patru ani în urmă.
To reach out to citizens the campaign will be highly decentralised with hundreds of activities taking place locally, regionally and nationally.
Pentru a putea ajunge la cetăţeni, campania va presupune o abordare descentralizată, sute de activităţi fiind organizate pe plan local, regional şi naţional.
To reach out to citizens, employers and workers, the campaign will promote good practices on the pay gap from around Europe and distribute a campaign toolbox for employers and trade unions at European and at national level.
Pentru a ajunge la cetățeni, la angajatori și la lucrători, campania va promova bunele practici cu privire la combaterea diferențelor de salarizare din întreaga Europă și va distribui un set de instrumente privind campania pentru angajatori și sindicate la nivel european și național.
To reach the 20% energy savings goal, it may be necessary to set aside some of the emission allowances from the pool of allowances that is to be auctioned by the Member States from 2013 under the EU ETS.
Pentru a atinge obiectivul 20% referitor la economiile energetice, ar putea fi necesară punerea deoparte a unora dintre certificatele de emisie din grupul de certificate care urmează să fie scoase la licitație de statele membre, începând cu 2013, în cadrul EU ETS.
To reach the 2020 targets, Member States have to implement their national action plans and substantially increase the financing of renewable.
Pentru a atinge țintele pentru anul 2020, statele membre trebuie să-și pună în aplicare planurile de acțiune naționale și să sporească semnificativ finanțarea acordată surselor regenerabile de energie.
To reach the protection indicated on the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² needs to be applied.
Pentru a atinge nivelul de protecţie indicat de „factorul de protecţie solară”, trebuie aplicată o cantitate de 2mg/cm².
To reach the target level, institutions would have to make annual contributions based on their liabilities, excluding own funds, and adjusted for risk.
Pentru a atinge nivelul scontat, instituțiile ar trebui să facă anual contribuții pe baza pasivelor lor, excluzând fondurile proprii, și ajustate la risc.
To reach their common objectives, they also need to involve further all stakeholders – parliaments, civil society and the private sector.
În vederea atingerii obiectivelor lor comune, acestea trebuie, de asemenea, să implice în mai mare măsură toate părțile interesate – parlamente, societatea civilă și sectorul privat.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above.
Pentru îndeplinirea acestor obiective ambițioase este necesară elaborarea unei politici globale, bazate pe o combinație de tehnologii, urmărind două scopuri bine definite: pe de o parte, garantarea acoperirii universale a serviciilor de bandă largă (atât fixe, cât și wireless) cu viteze de acces în creștere progresivă, până la cel puțin 30 Mbps.
To reach these ambitious targets, the Digital Agenda for Europe called for a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Pentru îndeplinirea acestor obiective ambițioase Agenda digitală pentru Europa prevede elaborarea unei politici globale, bazate pe o combinație de tehnologii, urmărind două scopuri bine definite: pe de o parte, garantarea unei acoperiri universale de bandă largă (combinând rețele fixe și rețele pe suport radio) cu viteze de conexiune crescând treptat înspre 30 Mbps și chiar depășind această valoare, iar pe de altă parte, promovarea implementării și a adoptării în timp a rețelelor de acces de nouă generație (next generation access networks – NGA) într-o mare parte a teritoriului UE, permițând conexiuni ultrarapide de peste 100 Mbps.
To reach these objectives, the Energy Union focuses on five mutually supportive dimensions: Energy security, solidarity and trust; the internal energy market; energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand; decarbonisation of the economy; and research, innovation and competitiveness.
Pentru a atinge aceste obiective, uniunea energetică se concentrează asupra a cinci dimensiuni care se sprijină reciproc: securitatea energetică, solidaritatea și încrederea; piața internă a energiei; eficiența energetică văzută ca o contribuție la moderarea cererii de energie; decarbonizarea economiei și cercetarea, inovarea și competitivitatea.
To read our previous press releases, please click here.
Faceţi clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, click  here
Faceţi clic  aici  pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, click  here  .
Faceţi clic  aici  pentru a citi comunicatele de presă anterioare
To read previous press releases, click  here  .
Faceţi clic  aici  pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, click  here  .
Faceţi clic  aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, click  here  .
Faceţi clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, click  here  .
Faceți clic  aici  pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, click .
Faceţi clic  aici  pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, click here
Faceţi clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, click here .
Face ţi clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, click here .
Faceţi clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, click here.
Faceţi clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare
To read previous press releases, click here.
Faceţi clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, click here.
Faceți clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare
To read previous press releases, click here.
Faceți clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, click here.
Faceți clic aici pentru a citi comunicatele noastre de presă anterioare.
To read previous press releases, please click       here .
Faceţi clic  aici  pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read previous press releases, please click here
Faceţi clic aici pentru a citi comunicatele de presă anterioare.
To read the Commission's assessment, go to:
Pentru evaluarea Comisiei accesaţi:
To read the entire report:
Versiunea integrală a raportului:
To read the full report in full, as well as all background papers, click here:
Pentru a consulta raportul în întregime, precum și toate documentele conexe, apăsați aici:
To read the full speech delivered by Commissioner Hogan at the Council
Textul integral al discursului susținut de comisarul Hogan n cadrul Consiliului
To read the press release or opinions in full, follow the links:
Pentru a citi integral comunicatul de presă sau avizele, faceţi clic pe:
To read the Regions 2020 in full click here:
Pentru a citi textul complet al raportului „Regiuni 2020”, accesați linkul de mai jos:
To read the report in full see here:
Pentru a consulta raportul complet vizitați pagina:
To read the whole text of the Green paper and participate to the consultation:
Pentru a consulta textul integral al Cărții verzi și pentru a participa la consultare:
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Pentru a-şi fructifica potenţialul, Uniunea Europeană are nevoie de modernizare şi reformă.
To realise the full economic and social potential of such "macroregions", the EU has already defined comprehensive strategies for the Mediterranean and the Baltic Sea.
Pentru a exploata întregul potenţial economic şi social al unor astfel de „macroregiuni”, UE a prezentat deja strategii cuprinzătoare pentru spaţiul mediteranean şi spaţiul Mării Baltice.
To realise the full potential of a single telecoms market, the Commission's Recommendation sets out cost factors that all EU national telecoms regulators should take account of when setting termination rates which are not market prices, but regulated by national regulators.
Pentru a exploata întregul potențial al unei piețe unice a telecomunicațiilor, recomandarea Comisiei prevede factori de cost de care toate autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor din UE ar trebui să țină seama atunci când stabilesc tarife de terminare a apelurilor care nu sunt prețuri fixate de piață, ci prețuri reglementate de autoritățile naționale de reglementare.