natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will remain actively involved, including in the framework of the Quartet, along the lines agreed in Moscow on March 19 2010.
Uniunea Europeană va rămâne implicată activ, inclusiv în cadrul Cvartetului, pe direcţiile convenite la Moscova la 19 martie 2010.
The European Union will remain engaged in the long term, with the aim of promoting economic and social development.
Uniunea Europeană va rămâne angajată pe termen lung, în scopul de a promova dezvoltarea economică și socială.
The European Union will set out its contribution to raising the ambition of international climate action up to 2020 during UN climate change negotiations taking place from 4 to 15 June in Bonn, Germany.
Uniunea Europeană își va prezenta contribuția în vederea unei acțiuni internaționale mai ambițioase în domeniul politicilor climatice până în 2020 în cursul negocierilor ONU privind schimbările climatice care au loc între 4 și 15 iunie la Bonn, în Germania.
The European Union will soon have the highest standards of experimental animal welfare in the world."
În curând, Uniunea Europeană va avea cele mai înalte standarde din lume în ceea ce privește bunăstarea animalelor folosite la experimente.”
The European Union will spare no effort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led efforts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community.
Uniunea Europeană nu va precupeți niciun efort, la fel ca și partenerii săi din Cvartet și partenerii arabi, în sprijinirea eforturilor conduse de Statele Unite pentru desfășurarea unor negocieri încununate de succes care să conducă spre un acord-cadru în termen de un an, ceea ce este în interesul israelienilor și palestinienilor, al popoarelor din regiune și al comunității internaționale.
The European Union will step up its existing action and engagement in the region with 39 actions focussing on climate change, environmental protection, sustainable development and international cooperation.
Uniunea Europeană și va intensifica acțiunile existente și implicarea n regiune prin intermediul a 39 de acțiuni axate pe schimbările climatice, protecția mediului, dezvoltarea durabilă și cooperarea internațională.
The European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereafter and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing.
Uniunea Europeană va înainta la Cancún, și ulterior anual, un raport cuprinzător și transparent privind punerea în aplicare a angajamentului său referitor la finanțarea rapidă și va sublinia importanța creșterii în continuare a transparenței finanțării eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.
The European Union will support all steps towards democratic transformation, political systems that allow for peaceful change, growth and prosperity, and a more proportionate distribution of the benefits of economic performance.
Uniunea Europeană va sprijini toate măsurile care urmăresc transformarea democratică, sisteme politice care permit o schimbare pașnică, creșterea economică și prosperitatea, precum și o distribuire mai echitabilă a beneficiilor performanței economice.
The European Union will support efforts by the facilitator, ECOWAS, the African Union and the United Nations to secure a peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
Uniunea Europeană va sprijini eforturile depuse de mediator, de CEDEAO, de Uniunea Africană și de Organizația Națiunilor Unite pentru a asigura o soluție pașnică și durabilă pentru situația din Guineea.
The European Union will support Japan as it strives to overcome the challenges it faces after the earthquake and the tsunami that struck it with such tragic consequences.
Uniunea Europeană va sprijini Japonia în eforturile sale de a depăși provocările cu care se confruntă în urma cutremurului și a tsunamiului care au lovit-o cu consecințe atât de tragice.
The European Union will support the new authorities in their effort in favour of democratisation and sustained economic development, including through the EU/Tunisia Task Force.
Uniunea Europeană va susține noile autorități în efortul lor în sprijinul democratizării și al dezvoltării economice susținute, inclusiv prin intermediul Grupului operativ UE-Tunisia.
The European Union will take a leading role at the global level in promoting a swift return to sustainable economic growth; strengthening our ability to manage crises; bringing forward the reform of financial markets; and supporting developing countries in order to avoid putting at risk the progress achieved in recent years, thus undermining their economic and political stability.
Uniunea Europeană îşi va asuma un rol-cheie la nivel mondial în promovarea unei reveniri rapide la creşterea economică durabilă; prin consolidarea capacităţii sale de gestionare a crizelor, accelerarea reformării pieţelor financiare; şi prin sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare în scopul de a evita periclitarea progreselor obţinute în ultimii ani, fapt ce ar putea submina stabilitatea economică şi politică a acestora.
The European Union will take on its fair share of financing such actions in developing countries.
Uniunea Europeană îşi va asuma cota care îi revine în cadrul finanţării unor astfel de acţiuni în ţările în curs de dezvoltare.
The European Union will work actively, within the Quartet and with international partners, in support of efforts to bring about substantive negotiations in the coming months.
Uniunea Europeană va acționa în mod activ, în cadrul Cvartetului și împreună cu partenerii internaționali, în sprijinul eforturilor de deschidere a unor negocieri substanțiale în lunile viitoare.
The European Union will work towards an ambitious and balanced outcome at the Durban conference, building upon what was agreed last year in Cancun.
Uniunea Europeană va acționa în direcția unui rezultat ambițios și echilibrat al Conferinței de la Durban, pe baza a ceea ce s-a convenit anul trecut la Cancún.
The European Union will work with those who are willing to join in such a quest for peace, stability and prosperity.
Uniunea Europeană va conlucra cu cei care sunt dispuși să se alăture acestei străduințe în direcția păcii, stabilității și prosperității.
The European Union wishes to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Uniunea Europeană dorește să sprijine Birmania/Myanmar în înregistrarea de progrese în privința reformelor.
The European Union wishes to congratulate President Susilo Bambang Yudhoyono upon his successful re-election on 8 July 2009 which was officially confirmed today by the Indonesian General Election Commission (KPU).
Uniunea Europeană doreşte să îl felicite pe preşedintele Susilo Bambang Yudhoyono pentru realegerea sa din 8 iulie 2009, care a fost confirmată în mod oficial astăzi de către comisia electorală indoneziană.
The European Union works with a seven year financial framework, which is unique, especially for such a relatively small budget.
Uniunea Europeană lucrează cu un cadru financiar pe șapte ani, care este unic, în special pentru un astfel de buget relativ mic.
The European Union would call on the High Transitional Authority and on all well‑intentioned Malagasy factions with the national interest at heart to resume dialogue as a matter of urgency to ensure that the transition process is really based on consensus and allows the appointment of a government of national unity and a swift return to constitutional order, founded on credible and open elections.
Uniunea Europeană face apel la Înalta Autoritate de Tranziție și la toate părțile malgașe de bună credință și animate de grija pentru interesul național să reia urgent dialogul, pentru ca procesul de tranziție să devină în mod veritabil consensual și să permită desemnarea unui guvern de uniune națională și reîntoarcerea rapidă la ordinea constituțională, pe baza unor alegeri credibile și transparente.
The European Union would like to state its well-known position that the death penalty has not been found to act as a deterrent and that any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Uniunea Europeană ar dori să îşi afirme poziţia binecunoscută, în conformitate cu care pedeapsa cu moartea nu s-a dovedit a avea un efect disuasiv, iar orice eroare judiciară - inevitabilă în orice sistem juridic - este ireversibilă.
The European Union would particularly like to express its special gratitude to the National Electoral Court, whose work has been decisive in ensuring that the elections proceeded properly.
Uniunea Europeană ar dori în special să-și exprime recunoștința specială față de Curtea Electorală Națională, a cărei activitate a fost decisivă pentru garantarea unei desfășurări corecte a alegerilor.
The European Union's 'Eastern Partnership' was launched in 2008 and aims at forging closer ties with the six neighbouring countries Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Parteneriatul estic al Uniunii Europene a fost lansat în 2008 şi are drept scop crearea unor legături mai strânse cu şase ţări învecinate: Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova şi Ucraina.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
Bugetul Uniunii Europene trebuie să constituie un catalizator al creșterii economice și al locurilor de muncă în întreaga Europă, în special prin imprimarea unui efect de pârghie pentru investițiile productive și de capital uman.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
Bugetul Uniunii Europene trebuie să constituie un catalizator al creșterii și al locurilor de muncă în întreaga Europă, în special prin imprimarea unei efect de pârghie unor investiții productive și de capital uman.
The European Union's budget provides important value added to the lives of its 500 million citizens.
Bugetul Uniunii Europene oferă o importantă valoare adăugată vieții celor 500 de milioane de cetățeni ai săi.
The European Union's Comprehensive Institution-Building Programmes will help the participating countries to improve their administrative capacity.
Programul cuprinzător de dezvoltare instituţională al Uniunii Europene va ajuta ţările participante să îşi îmbunătăţească capacitatea administrativă.
The European Union's cooperation with Africa on migration
Cooperarea dintre Uniunea Europeană și Africa în domeniul migrației
The European Union's cooperation with Africa on migration
Întrebări și răspunsuri privind cooperarea dintre UE și Africa în domeniul migrației
The European Union's first use of enhanced cooperation to help international couples approved by EU governments
Guvernele statelor membre ale UE aprobă utilizarea, pentru prima oară, de către Uniune a cooperării consolidate în vederea sprijinirii cuplurilor internaționale
The European Union's High-Level Group on the Modernisation of Higher Education publishes its report today on 'new modes of learning and teaching in universities'.
Grupul la nivel înalt al Uniunii Europene pentru modernizarea învățământului superior își publică astăzi raportul referitor la „moduri noi de învățare și predare în universități”.
The European Union's Lisbon Strategy to modernize Europe was relaunched in 2005, with a clearer focus on growth and jobs.
Strategia de la Lisabona a Uniunii Europene de modernizare a Europei a fost relansată în 2005, cu un accent clar pe creştere şi locuri de muncă.
The European Union's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Principalul instrument al Uniunii Europene pentru a sprijini ocuparea forței de muncă, lupta împotriva sărăciei și promovarea incluziunii sociale este și va rămâne Fondul social european (FSE).
The European Union's main resource management measure is limiting catch volumes by setting annual quotas, i.e. maximum quantities that each national fishing fleet is entitled to take from Community waters.
În cadrul Uniunii Europene, principala măsură de gestionare a resurselor este limitarea capturilor, prin fixarea unor cote anuale: altfel spus, prin stabilirea, pentru fiecare flotă naţională de pescuit,
The European Union's Marie Curie Actions programme, which provides funding for some of the world's best young researchers, celebrates a special milestone today with a conference in Brussels to mark its 50 000th beneficiary.
Programul Uniunii Europene „Acțiunile Marie Curie”, care oferă finanțare pentru unii dintre cei mai buni tineri cercetători din lume, celebrează astăzi printr-o conferință organizată la Bruxelles un moment special din existența sa, și anume cel de-al 50 000-lea beneficiar al său.
The European Union's new economic governance, as set out in paragraph 3, must be fully implemented with a view to building confidence in the strength of the European economy.
Noua guvernanță economică a Uniunii Europene, astfel cum este prezentată la punctul 3, trebuie pusă în aplicare pe deplin în vederea consolidării încrederii în forța economiei europene.
The European Union's new tools for economic governance must be applied fully and effectively and recourse to "peer pressure" should be enhanced.
Noile instrumente de guvernanță economică ale Uniunii Europene trebuie aplicate deplin și în mod eficient, iar recurgerea la „presiunea inter pare” ar trebui intensificată.
The European Union's Nobel Peace prize money will fund four projects under the EU Children of Peace initiative and details of the projects were announced today by Jose Manuel Barroso, the President of the European Commission.
Banii primiți cu ocazia decernării premiului Nobel pentru pace vor fi utilizați pentru finanțarea a patru proiecte din cadrul inițiativei UE Copiii păcii, iar Jose Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, a prezentat astăzi detalii referitoare la aceste proiecte.
The European Union's Prix MEDIA is awarded to the best project with box-office potential submitted for development funding from the MEDIA programme in 2013.
Premiul MEDIA al Uniunii Europene se decernează pentru cel mai bun proiect cinematografic care are potențialul de a se bucura de succes în fața publicului, selecționat dintre proiectele prezentate în 2013 pentru finanțare în vederea dezvoltării în cadrul programului MEDIA.
The European Union's proposal for an ambitious Eastern Partnership to be established with these countries serves this objective.
Propunerea Uniunii Europene privind încheierea unui Parteneriat estic ambiţios cu aceste ţări serveşte acestui obiectiv.
The European Union's response to tackle illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan.
Răspunsul Uniunii Europene în vederea soluționării exploatării forestiere ilegale a fost stabilit în planul din 2003 privind aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale.
The European Union's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests.
Parteneriatele strategice ale Uniunii Europene cu actori-cheie la nivel mondial oferă un instrument util pentru urmărirea obiectivelor și intereselor europene.
The European Union's workforce will decline by approximately 50 million by 2060 compared to 2008 – in 2010 there were 3.5 persons of working age (20-64) for every person aged 65 or over; in 2060 the ratio is expected to be 1.7 to 1.
Forța de muncă a Uniunii Europene va scădea cu aproximativ 50 de milioane până în 2060, în comparație cu 2008 - în 2010, existau 3,5 persoane apte de muncă (între 20-64 de ani) pentru fiecare persoană de 65 de ani sau mai mult; în 2060 se preconizează ca acest raport va fi de 1,7/1.
The European Union, and its Member States, have significantly contributed to Aceh's reconstruction.
Uniunea Europeană şi statele sale membre au contribuit în mod semnificativ la reconstrucţia Acehului.
The European Union, as a full member of the G8, will push for ambitious answers to common challenges at the G8 summit in Deauville from 26-27 May.
În calitatea sa de membru cu drepturi depline al G8, Uniunea Europeană va pleda, în cadrul summitului G8 din Deauville din perioada 26-27 mai, pentru identificarea unor soluții ambițioase la provocările comune.
The European Union, concerned with allegations of fraud at a number of polling stations, notes that the ECC has been required to investigate this matter.
Uniunea Europeană, preocupată de acuzațiile de fraudă din mai multe secții de votare, ia act de faptul că CPE a fost chemată să ancheteze acest caz.
The European Union, like the rest of the world, still faces the effects of the deepest and most widespread recession of the post-war era.
Uniunea Europeană, ca şi restul lumii, continuă să se confrunte cu efectele celei mai profunde şi extinse recesiuni din perioada postbelică.
The European Union, on the other hand, through its common resources and the available national capabilities, has sufficient means, experience and expertise to respond efficiently and in a cost-effective way.
Uniunea Europeană, pe de altă parte, prin intermediul resurselor comune și capacităților naționale disponibile, dispune de mijloace, experiență și expertiză suficiente pentru a răspunde în mod eficace și eficient din punct de vedere al costurilor.
The European Union, represented by Vice-President of the European Commission Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides and EU Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, has announced concrete actions at the summit.
Uniunea Europeană, reprezentată de vicepreședintele Comisiei Europene, doamna Kristalina Georgieva, de comisarul UE pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor, domnul Christos Stylianides, și de comisarul UE pentru cooperare internațională și dezvoltare, domnul Neven Mimica, a anunțat în cadrul summitului că va întreprinde acțiuni concrete.
The European Union, the United States and Canada today agreed to join forces on Atlantic Ocean research.
Uniunea Europeană, Statele Unite ale Americii și Canada au încheiat astăzi un acord cu scopul de a își uni forțele pentru a desfășura cercetări legate de Oceanul Atlantic.
The European Union, together with the United Nations and other international partners, stands ready to support the preparations and the conduct of elections in Sudan, as appropriate, including by providing election observers, in accordance with requests from the National Electoral Commission.
Uniunea Europeană, împreună cu Organizaţia Naţiunilor Unite şi alţi parteneri instituţionali, este pregătită să sprijine în mod adecvat pregătirea şi desfăşurarea alegerilor în Sudan, inclusiv prin furnizarea unor observatori electorali, conform cererilor formulate de către Comisia Electorală Naţională.
The European Union, via its External Action Service, is examining the allegations and in contact with U.S. authorities.
Uniunea Europeană, prin intermediul Serviciului său de Acțiune Externă, este în curs de examinare a acestor afirmații și se află în contact cu autoritățile din SUA.
The European Union, which will henceforth have legal personality, will replace the European Community.
Uniunea Europeană, dotată acum cu personalitate juridică, se substituie Comunității Europene.
The European Union-funded so2say project, led by ttz Bremerhaven, a non-profit applied research centre in Germany, believes it may now have identified a combination of two extracts that can be used instead.
Proiectul SO2SAY, finanțat de Uniunea Europeană, condus de ttz Bremerhaven, un centru de cercetare aplicată din Germania fără scop lucrativ, consideră că a identificat o combinație a două extracte care ar putea fi utilizată în locul SO2.
The European Union’s efforts to ensure clean and healthy bathing water began forty years ago when the first Bathing Water Directive was issued.
Eforturile Uniunii Europene de a asigura o apă pentru scăldat curată și sănătoasă au început în urmă cu patruzeci de ani, atunci când a fost adoptată prima directivă privind apa pentru scăldat.
The European Union’s Single Market is built on contract laws.
Piața unică a Uniunii Europene este construită pe dreptul contractelor.
The European Union’s Single Market is the cornerstone of more than 60 years of European integration.
Piața unică a Uniunii Europene stă la temelia a peste 60 de ani de integrare europeană.
The European Vacancy and Recruitment Report (EVRR), also published today, is one of the main information sources of the EU Skills Panorama.
Raportul privind locurile de muncă vacante și recrutarea în Europa (European Vacancy and Recruitment Report - EVRR), publicat tot astăzi, este una dintre principalele surse de informații pentru Panorama competențelor în UE.
The European Vacancy Monitor allows jobseekers to identify which sectors offer the best prospects of finding a job.
Observatorul european al locurilor de muncă vacante permite persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă să identifice sectoarele care oferă cele mai bune șanse de a găsi un loc de muncă.
The European Vacancy Monitor and the European Job Mobility Bulletin - both published today, also contribute to matching jobs and jobseekers across borders.
Observatorul european al locurilor de muncă vacante și Buletinul european al mobilității profesionale - ambele publicate astăzi - contribuie, de asemenea, la găsirea locurilor de muncă potrivite pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă transfrontalier.
The European Vacancy Monitor is a quarterly bulletin published by the European Commission Employment, Social Affairs and Inclusion Directorate General.
Observatorul european al locurilor de muncă vacante este un buletin trimestrial publicat de Direcția generală Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune a Comisiei Europene.
The European Vacancy Monitor provides a comprehensive overview of recent developments on the European job market and shows trends in occupational demand.
Observatorul european al locurilor de muncă vacante oferă o imagine cuprinzătoare a evoluțiilor recente de pe piața europeană a forței de muncă și indică tendințele cererii în materie de forță de muncă.
The European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 2 million vacancies were open in the first quarter of 2013.
Observatorul European al locurilor de muncă vacante arată că, în ciuda nivelului record al șomajului în Europa, în primul trimestru al anului 2013 existau 2 milioane de locuri de muncă neocupate.
The European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) will, in principle, provide the technical basis for the data exchange.
Sistemul european de informare privind vehiculele şi permisele de conducere (Eucaris) va constitui, în principiu, baza tehnică pentru schimbul de date.
The European Venture Capital Funds (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations set up two new types of collective investment funds to make it easier and more attractive for investors to invest in unlisted SMEs.
Regulamentele privind fondurile europene cu capital de risc (EuVECA) și fondurile europene de antreprenoriat social (EuSEF) instituie două noi tipuri de fonduri de plasament colectiv menite să faciliteze investițiile n IMM-uri necotate la bursă și să sporească atractivitatea acestora pentru investitori.
The European video games sector is dynamic, with expected revenue of € 7.3 billion by the end of 2008.
Sectorul european al jocurilor video este unul dinamic; se preconizează că, până la sfârșitul anului 2008, veniturile generate de acest sector se vor ridica la 7,3 miliarde EUR.
The European video gaming sector is already worth half as much as the entire European music market and exceeds the cinema box office.
Sectorul european al jocurilor video generează deja venituri care reprezintă jumătate din veniturile întregii piețe europene a muzicii și depășesc veniturile înregistrate de sectorul cinematografic.