natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delivery of EU funds to businesses, NGOs, researchers, students, municipalities and other recipients will be improved as of 1 January 2013 thanks to simplified procedures.
Acordarea de fonduri ale UE către agenți economici, ONG-uri, cercetători, studenți, municipalități și alți beneficiari va fi îmbunătățită începând cu 1 ianuarie 2013 grație unor proceduri simplificate.
The delivery of the dishwasher and the payment of the price took place as agreed.
Livrarea maşinii de spălat vase şi plata preţului au avut loc după cum s-a convenit.
The delivery on measures under the SMA I must be accelerated to avoid a clash of workload with initiatives under the second single market act (SMA II), on which work has already started.
Trebuie accelerată realizarea măsurilor din cadrul APU I pentru a se evita ca aceste lucrări să intre în conflict cu inițiativele din cadrul celui de al doilea Act privind piața unică (APU II), la care se lucrează deja.
The demand for cobalt is expected to increase due to the emerging use of cobalt in some rechargeable batteries for electric vehicle applications and biotech applications.
Se preconizează că cererea de cobalt va crește ca urmare a utilizării emergente a cobaltului în unele baterii reîncărcabile pentru vehiculele electrice, precum și pentru aplicații biotehnologice.
The demand for e-currencies and other anonymous payment systems will rise further.
Cererea de valută virtuală și alte sisteme anonime de plată va crește în continuare.
The demand for financial services from cultural and creative SMEs is often not substantial enough for banks to find them commercially appealing and to develop the expertise required to understand their risk profile properly.
cererea de servicii financiare din partea IMM-urilor din sectoarele culturale și creative este adesea insuficient de substanțială pentru ca băncile să o găsească atrăgătoare din punct de vedere comercial și să fie dispuse să dezvolte competențele necesare pentru a înțelege în mod adecvat profilul lor de risc.
The demand for high-quality, timely, and ever more complex statistics is increasing, while the resources available to produce and disseminate these statistics have become more limited.
Cererea de statistici de înaltă calitate, din ce în ce mai complexe și furnizate în timp util este în creștere, iar resursele disponibile pentru a elabora și difuza aceste statistici au devenit mai limitate.
The demand for shark products (fins in particular, which can fetch as much as €430 per kilo, but also meat, skin, cartilage, etc) has been increasing significantly, and has been sustained by a number of factors, including improvements in fishing technology, marketing techniques and decline in other fish stocks.
Cererea de produse din rechini (în special înotătoarele, care pot să ajungă la preţul de 430 EUR kilogramul, dar şi carnea, pielea, cartilagiile etc.) a crescut progresiv şi într-o măsură semnificativă, fiind susţinută de un număr de factori cum ar fi evoluţia tehnologiei utilizate pentru pescuit, tehnicile de marketing şi reducerea altor stocuri de peşti.
The demand was so high that within six months the service was saturated.
Cererea a fost atât de ridicată, încât, în șase luni, serviciul a fost saturat.
The demarcation lines will also be published on the website of the Spanish Ministry for Environment.
De asemenea, liniile de demarcație vor fi publicate pe site-ul web al Ministerului Mediului din Spania.
The democratic thrust of the CAP must help to strengthen this European bridge between an increasingly urbanised world on the one hand and increasingly strategic agriculture on the other.
Caracteristica democratică a PAC trebuie să permită consolidarea acestei punți europene între, pe de o parte, o lume din ce în ce mai urbanizată și, pe de altă parte, o agricultură cu un rol strategic din ce în ce mai pregnant.
The demographic and geographical limits set by Asturian legislation for the opening of new pharmacies constitute a restriction on the freedom of establishment
Limitele demografice și geografice stabilite de legislația adoptată de Principatul Asturias pentru înființarea unor noi farmacii constituie o restricție privind libertatea de stabilire
The Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) invited a specific farming regulation task force, led and guided by industry, to review all national and EU regulations that affect the farming and food industries and to advise on how best to achieve a risk-based system of regulation, whilst maintaining high environmental, welfare and safety standards.
Ministerul Mediului, Alimentației și Afacerilor Rurale (Defra) a invitat un grup de lucru specific privind reglementarea agriculturii, care își desfășoară activitatea sub conducerea și conform orientărilor întreprinderilor din sector, să revizuiască toate reglementările naționale și ale UE care afectează sectorul agricol și industria alimentară și să ofere recomandări privind cele mai bune modalități de a realiza un sistem de reglementări bazat pe risc, menținând în același timp înalte standarde de mediu, de bunăstare și de siguranță.
The departments impose market-access restrictions that distort the competitive conditions in the market to the detriment of EU spirits.
Departamentele impun restricții de acces pe piață care denaturează condițiile concurențiale pe piață în defavoarea băuturilor spirtoase din UE.
The departure of the flight from Bremen to Paris, operated by the company Air France, was delayed and the aircraft took off with a delay of approximately two and a half hours beyond the scheduled departure time.
Zborul din Bremen cu destinația Paris, efectuat de compania Air France, a avut o întârziere la plecare, iar avionul a decolat cu o întârziere de circa două ore și jumătate față de ora de plecare prevăzută.
The dependence of the world's poor on ecosystem services needs wider recognition in development interventions and in policies affecting the environment.
Dependența de serviciile ecosistemice a populației sărace a lumii trebuie să fie luată mai bine în calcul în cadrul proiectelor de dezvoltare și al politicilor cu efect asupra mediului.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance.
Mobilizarea unei echipe RABIT poate fi combinată cu oferirea de asistenţă tehnică.
The deployment of an interoperable EU-wide eCall system is an important progress in road safety.
Instituirea unui sistem eCall interoperabil la nivelul UE este un progres important în domeniul siguranței rutiere.
The deployment of fibre-based NGAs in the EU is still at a relatively early stage.
Implementarea rețelelor NGA de fibră optică în UE este încă în faza de început.
the deployment of infrastructure for alternative fuels (electricity, hydrogen and natural gas)
dezvoltarea infrastructurii pentru combustibili alternativi (energie electrică, hidrogen și gaze naturale)
The deployment of KETs is highly relevant for both industrial competitiveness and for responding to today’s great societal challenges.
Introducerea în practică a TGE-urilor este de mare relevanță, atât pentru competitivitatea industrială, cât și pentru a răspunde la marile probleme societale de astăzi.
The deployment of new fibre-networks will shape the competitive conditions of the future.
„Instalarea de noi rețele de fibre va determina condițiile concurențiale de mâine.
The deployment of NGA is indispensable to deliver new broadband services to European consumers.
Instalarea rețelelor de acces de generație următoare este indispensabilă furnizării de servicii în bandă largă noi consumatorilor europeni.
The deployment of SESAR could bring substantial economic, social and environmental benefits with an estimated impact of €428 billion.
Implementarea programului SESAR ar putea aduce importante beneficii economice, sociale și de mediu, cu un impact estimat la 428 de miliarde EUR.
The deployment of the VIS will take place gradually.
Implementarea VIS va avea loc în mod progresiv.
The deposit guarantee scheme would be further bolstered.
Schema de garantare a depozitelor ar urma să fie consolidată.
The deposit guarantee scheme would be further bolstered.
Se impune o administrare riguroasă a fondurilor primite,
The deposit guarantee scheme, which would always step in for covered deposits (i.e. deposits below €100,000), would have a higher ranking than eligible deposits.
Schema de garantare a depozitelor, care ar interveni de fiecare dată în cazul depozitelor garantate (adică cele în valoare mai mică de 100 000 EUR), ar avea un rang de prioritate mai înalt decât cel al depozitelor eligibile.
The depth of our talks will reflect yet again how deeply interdependent Russia and the European Union are, and demonstrate our shared interest in tackling common concerns through an open dialogue.
Discuțiile aprofundate pe care le vom purta reflectă încă o dată cât de strâns interdependente sunt Rusia și Uniunea Europeană, demonstrând totodată interesul nostru comun de a aborda, în cadrul unui dialog deschis, preocupări comune.
The derogation allows for the application of a special optional scheme for doorstep sales firms that fulfil specific conditions, where authorised by the tax authorities.
Derogarea permite aplicarea unei scheme opționale speciale pentru firmele de vânzare la domiciliu care îndeplinesc condiții specifice, atunci când autoritățile fiscale autorizează acest lucru.
The derogation for low-volume manufacturers was in principle supported.
Derogarea pentru producătorii cu volum mic a fost în principiu sprijinită.
The derogation is applicable to supplies of mobile phones and integrated circuit devices, provided that the taxable amount of the supply is equal to, or higher than, GBP 5 000.
Derogarea este aplicabilă furnizării de telefoane mobile şi de dispozitive cu circuite integrate, cu condiţia ca valoare taxabilă a furnizării să fie egală sau superioară sumei de 5 000 lire sterline.
The derogation is granted for a period of three years.
Derogarea se acordă pe o perioadă de trei ani.
The derogation is granted until 31 December 2017.
Derogarea este acordată până la 31 decembrie 2017.
The derogation is limited until 31 December 2012 (10327/10);
Această derogare este limitată până la 31 decembrie 2012 (10327/10);
The derogation, which concerns rules on the certifying staff of maintenance organisations, is intended to provide sufficient time for the evaluation of the impact of any changes.
Derogarea, care priveşte normele privind certificarea personalului organizaţiilor de întreţinere, vizează asigurarea unei perioade suficiente de timp pentru evaluarea impactului oricărei modificări.
the description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act;
descrierea obiectivelor propunerii cu privire la care Comisia este invitată să acționeze;
The DESI online tool is flexible and allows users to experiment with different weightings for each indicator and see how this impacts overall rankings.
Instrumentul online DESI este flexibil și permite utilizatorilor să experimenteze, atribuind ponderi diferite fiecărui indicator pentru a vedea modul în care acest lucru afectează clasamentul general.
The design competition has already been successful with numerous entries coming from throughout the 27 EU Member States.
Concursul de design se bucură deja de succes: numeroase creații au fost primite din toate cele 27 de state membre.
The design has been registered by the Commission as a collective trade mark.
Desenul a fost înregistrat de Comisie drept marcă înregistrată colectivă.
The design of domestic fiscal frameworks is equally important for effectiveness and credibility.
Eficiența și credibilitatea cadrelor fiscale naționale depind în egală măsură de modul de elaborarea a acestora.
The design of pension systems is a matter for national governments and there is a broad range of different systems in place across Europe.
Elaborarea sistemelor de pensii reprezintă o sarcină a guvernelor naționale și există o gamă largă de diferite sisteme în vigoare în întreaga Europă.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States and the Green Paper does not question this.
Statele membre sunt cele care poartă în cea mai mare măsură responsabilitatea concepției sistemelor de pensii, iar cartea verde nu pune acest lucru la îndoială.
The design of sound economic policies for growth, development and jobs
elaborarea de politici economice solide pentru creștere economică, dezvoltare și locuri de muncă.
The design of the revenue side of welfare state plays an equally important role.
Organizarea componentei de venituri a sistemului de protecție socială joacă un rol la fel de important.
The design of the special coin was selected through a popular web vote organised by the Commission.
Modelul monedei speciale a fost selectat printr-un vot public pe internet, organizat de Comisie.
The design of the tax markings in Portugal changes regularly and a new tax rate frequently applies with the new marking.
Designul marcajelor fiscale se modifică cu regularitate în Portugalia, iar o dată cu introducerea noului marcaj, se aplică adesea o nouă rată a accizei.
The design of the warnings on cigarettes and RYO tobacco are laid out in a .
Prezentarea avertismentelor de pe pachetele de țigări și de pe cele de tutun de rulat este detaliată într-o .
The design of these forms has taken inspiration from specific international conventions.
Formatul acestor formulare are la bază convenții internaționale specifice.
The design which won the organic logo competition:
Proiectul câştigător al concursului pentru logo-ul ecologic :
The designated audit authority for each programme delivers an audit opinion to the Commission each year on the functioning of the management and control systems and the legality and regularity of the expenditure certified.
Autoritatea de auditare desemnată pentru fiecare program transmite în fiecare an Comisiei o opinie de audit cu privire la funcționarea sistemele de gestionare și control, precum și la legalitatea și regularitatea cheltuielilor certificate.
The designation has been awarded to 64 sites since 2006.
Din 2006, 64 de situri au primit această marcă.
the designation of a single national authority by each member state for the reception of information,
desemnarea unei autorităţi naţionale unice pentru fiecare stat membru, responsabilă cu primirea informaţiilor;
The designation of SPAs must be based on objective, verifiable scientific criteria.
Desemnarea APS trebuie să se bazeze pe criterii științifice obiective și verificabile.
The designation will facilitate the coordinated management of the area, including joint efforts by the Member States concerned to develop appropriate fisheries measures.
Includerea acestor zone în rețea va facilita managementul coordonat al regiunii, inclusiv eforturile comune ale statelor membre în cauză pentru adoptarea unor măsuri adecvate în materie de pescuit.
The Desk's remit will be to determine how immigration services can improve their practical cooperation on protection, particular pressures, resettlement and return.
Biroul va trebui să determine modalităţile în care serviciile de imigrare îşi pot îmbunătăţi cooperarea practică în materie de protecţie, presiuni speciale, restabilire şi întoarcere.
The detailed amounts for each heading and policy area as agreed by the Council in its second reading are set out in the following tables.
Sumele detaliate pentru fiecare rubrică şi domeniu de politică, astfel cum au fost convenite de Consiliu la a doua lectură sunt prevăzute în următoarele tabele.
The detailed Guidelines will be published after the finalisation of the different linguistic versions.
Orientările detaliate vor fi publicate după finalizarea diferitelor versiuni lingvistice.
The detailed legal arrangements for including CACs in euro-area government securities will be decided on the basis of work to be undertaken by the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets, following appropriate consultation with market participants and other stakeholders, and be finalised by the end of 2011.
Construcțiile juridice detaliate pentru includerea CAC în titlurile de stat din zona euro vor fi decise pe baza activităților care vor fi desfășurate de Subcomitetul CEF pentru piața datoriei publice suverane, în urma unor consultări adecvate cu participanții la piață și cu alte părți interesate și vor fi finalizate până la sfârșitul anului 2011.
The detailed negotiating position of the EU and its member states should be further developed in the contribution to UN DESA (Department of Economic and Social Affairs), to be delivered by 1 November 2011.
Poziția de negociere a UE și a statelor sale membre ar trebui detaliată în continuare în contribuția către DESA (Departamentul pentru afaceri economice și sociale) al ONU, care urmează a fi înaintată până la 1 noiembrie 2011.
The detailed report is available at:
Raportul detaliat este disponibil la adresa:
The detailed rules on resolution funds financed by the banking sector, adopted today, are an important step to making that a reality.
Normele detaliate, adoptate astăzi, privind fondurile de rezoluție finanțate de sectorul bancar sunt o etapă importantă pentru transpunerea în practică a acestui obiectiv.
The details of the data requirements are available in the two models for the statements of support form contained in Annex III (Parts A and B) of the Regulation.
Detaliile cu privire la datele necesare sunt disponibile în două modele de formulare de declarații de susținere din anexa III (părțile A și B) la regulament.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been set out in a proposal adopted by the Commission today.
Detaliile taxei pe tranzacțiile financiare (TTF) care urmează să fie implementată în cadrul cooperării consolidate au fost prevăzute într-o propunere adoptată astăzi de Comisie.
The details of the framework will now have to be agreed, but the direction for Europe has been set.
Vor trebui convenite acum detaliile cadrului, însă direcția înspre care se îndreaptă Europa a fost stabilită.
The details of the NRA in your country can be found on the following website:
Pentru a afla care este autoritatea naţională de reglementare din ţara dumneavoastră, puteţi consulta lista de la următoarea adresă: .
The details of the programme are still under discussion by Member States and the European Parliament.
Detaliile programului se află încă în discuție la nivelul statelor membre și al Parlamentului European.
The details of the scheme, including the timing of its introduction, will have to be confirmed.
Detaliile legate de respectiva schemă, inclusiv calendarul introducerii sale, vor trebui confirmate.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust.
Modul în care va funcționa această cooperare va fi stabilit într-un acord între Parchetul European și Eurojust.
The detected weaknesses show that increased rigour is needed at all levels to mitigate risks.
Deficiențele identificate arată că, pentru a se atenua riscurile, este nevoie de o mai mare rigoare la toate nivelurile.
The detection of possible imbalances is carried out under the alert mechanism, whereby the Commission is to produce an annual report containing an economic and financial assessment based on a scoreboard of indicators.
Detectarea posibilelor dezechilibre are loc prin intermediul mecanismului de alertă, conform căruia Comisia trebui să producă un raport anual care conține o evaluare economică și financiară bazată pe un tablou de bord de indicatori.
The detention does not result from the making of the application for asylum but from circumstances characterising the individual behaviour of the applicant before and during the making of that application.
Astfel, această custodie publică rezultă nu din introducerea cererii de azil, ci din împrejurările care caracterizează comportamentul individual al acestui solicitant anterior și cu ocazia introducerii cererii amintite.
The deterioration of public finances triggered by the current crisis adds substantially to the sustainability challenges.
Deteriorarea finanţelor publice provocată de actuala criză accentuează în mod considerabil provocările legate de sustenabilitate.
The deterioration of the forest has continued despite measures taken by the Hungarian authorities to protect the remaining part of the forest more effectively.
În pofida măsurilor luate de autoritățile din Ungaria pentru a proteja în mod mai eficace porțiunile rămase din pădure, deteriorarea acesteia continuă.
The determination of priorities, needs and actions under the Adaptation Framework should be driven by countries themselves.
Fiecare țară în parte ar trebui să‑și stabilească prioritățile, nevoile și a acțiunile în temeiul cadrului de adaptare.
the deterrent effect of the legislation will be far greater than today, with the possibility of fines of at least up to three times the profit made from market abuse, or at least 15% of turnover for companies.
efectul descurajator al legislației va fi mult mai puternic decât în prezent, întrucât se pot aplica amenzi a căror valoare maximă poate fi de cel puțin trei ori mai mare decât profitul obținut din abuzul de piață sau de cel puțin 15 % din cifra de afaceri a companiilor.
The devastating effects of recent economic and social transition, signified by depopulation, recession and loss of vitality, are being counter-acted by the vigour and enterprise of the project’s strong team.
Efectele devastatoare ale recentei tranziții economice și sociale, care s-au tradus prin depopulare, recesiune și pierderea vitalității, sunt contracarate de vigoarea și spiritul întreprinzător de care a dat dovadă echipa energică responsabilă de proiect.
The DEVE commission will thus be submitting to the general assembly the draft opinion prepared by its chairman, Jerzy Zająkała (mayor of Łubianka, PL/UEN-AE), which seeks to promote the restrictions on the use of hazardous substances in EEE and the treatment of WEEE .
Astfel, Comisia DEVE va supune Adunării plenare proiectul de aviz elaborat de preşedintele său, dl Jerzy Zająkała (primarul localităţii Łubianka, PL-UEN-AE), care îşi propune să promoveze restricţionarea utilizării substanţelor periculoase în echipamentele electrice şi electronice şi procedurile privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) .
the development (work still on-going) of a dedicated IT tool, similar to the RASFF (Rapid Alert System for Feed and Food), which enables the members of the network to rapidly exchange information and data on potential cases of cross-border fraud;
elaborarea (încă în desfășurare) a unui instrument informatic specific, similar cu RASFF (Sistemul rapid de alertă pentru alimente și furaje), care permite membrilor rețelei să facă schimb rapid de informații și de date privind posibilele cazuri de fraudă transfrontalieră;
The Development Aid and Humanitarian Affairs Commissioner, Karel De Gucht, reported on his visit to Haiti and stressed the huge scale of reconstruction work that was needed.
Comisarul pentru dezvoltare și ajutor umanitar, Karel De Gucht, a prezentat un raport cu privire la vizita sa în Haiti și a subliniat dimensiunea uriașă a lucrărilor de reconstrucție necesare.
The Development and Cooperation Instrument (DCI) will receive €20.6 billion to focus on poverty eradication and to maintain our pledge to the Millennium Development Goals (MDGs).
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) va beneficia de 20,6 miliarde EUR pentru a se concentra asupra eradicării sărăciei și menținerii angajamentului nostru în favoarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
The development and implementation of environmental policies is highly affected by Member States' failures to implement environmental legislation, the lack of integration of environment into other policy areas, and difficulties in using EU funding instruments to support environmental investments.
dezvoltarea și implementarea politicilor de mediu sunt influențate foarte mult de incapacitatea statelor membre de a implementa legislația din domeniul mediului, de lipsa integrării mediului în alte sectoare de politică și de dificultățile întâmpinate în privința utilizării instrumentelor de finanțare ale UE pentru sprijinirea investițiilor în domeniul mediului.