natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to help bring closer together member states' citizens.
Inițiativa Capitalele europene ale culturii a fost lansată în 1985 în scopul facilitării unei mai mari apropieri între cetățenii statelor membre.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to highlight in particular the richness and diversity of European cultures, celebrate the cultural ties that link Europeans and promote mutual understanding between people from different European countries.
Inițiativa privind capitalele europene ale culturii a fost lansată în 1985 pentru a sublinia, în special, bogăția și diversitatea culturilor europene, pentru a celebra legăturile culturale care îi unesc pe europeni și pentru a promova înțelegerea reciprocă dintre popoarele din diferite țări europene.
The European Capitals of Culture is one of the most visible and successful initiatives that the EU has launched.
Inițiativa «Capitala europeană a culturii» reprezintă una dintre cele mai vizibile și mai reușite inițiative lansate de UE.
The European Capitals of Culture will be in the spotlight today (15 October), with an opportunity for the exchange of good practices among representatives of past, present and future European Capitals of Culture.
Capitalele europene ale culturii vor fi astăzi (15 octombrie) în centrul atenției, iar reprezentanții capitalelor europene ale culturii - trecute, prezente și viitoare – vor avea ocazia să facă schimb de bune practici.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Capitalele europene ale culturii, Marca patrimoniului european, Zilele patrimoniului european și cele cinci premii europene (Premiul UE pentru patrimoniul cultural/Premiile Europa Nostra, Premiul UE pentru arhitectură contemporană, Premiul UE pentru literatură, premiile „European Border Breakers” și premiul MEDIA) vor fi și ele sprijinite de programul „Europa Creativă”.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Capitalele europene ale culturii, Marca patrimoniului european, Zilele patrimoniului european și cele cinci premii europene (Premiul UE pentru patrimoniul cultural/Premiile Europa Nostra, Premiul UE pentru arhitectură contemporană, Premiul UE pentru literatură, premiile „European Border Breakers” și premiul MEDIA) vor fi și ele sprijinite de programul „Europa Creativă”.
The European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days as well as 5 prizes in the field of culture and audiovisual are also supported through Creative Europe.
Capitalele europene ale culturii, Marca patrimoniului european, Zilele europene ale patrimoniului, precum și 5 premii în domeniul culturii și al audiovizualului sunt, de asemenea, sprijinite prin programul „Europa creativă”.
The European Capitals of Culture:
Capitalele europene ale culturii:
The European Central Bank acts within its mandate as foreseen by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Banca Centrală Europeană acționează în limitele mandatului său, astfel cum este prevăzut în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The European Central Bank has today the possibility to make direct supervision of the banks in Europe, something that would have been considered impossible earlier; it would have been almost unimaginable before the crisis.
Banca Centrală Europeană poate supraveghea acum în mod direct băncile din Europa, lucru care ar fi fost cândva considerat imposibil; ar fi fost aproape de neînchipuit înainte de criză.
The European Central Bank is participating in the project as an adviser.
Banca Centrală Europeană participă la proiect în calitate de consilier.
The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes.
Banca Centrală Europeană este responsabilă de analizarea bancnotelor euro falsificate.
The European Central Bank was created six months earlier.
Banca Centrală Europeană fusese înființată cu șase luni înainte.
The European centre will warn EU Member States of major cybercrime threats and alert them of weaknesses in their online defences.
Centrul european va avertiza statele membre ale UE cu privire la amenințările informatice majore și le va atrage atenția asupra deficiențelor existente în sistemele acestora de apărare online.
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Carta europeană privind libertatea presei și lista semnatarilor acesteia pot fi consultate la:  http://www.pressfreedom.eu
The European Chemicals Agency (ECHA) will be given a key role in the administration of this regulation.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) va deține un rol esențial în administrarea acestui regulament.
The European Chemicals Agency (ECHA) will provide scientific and technical back-up to the Commission and the Member States under this new Regulation.
În conformitate cu acest regulament, Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) va acorda sprijin științific și tehnic Comisiei și statelor membre.
The European Chemicals Agency will then be responsible for issuing permits for both substances and products.
În acest fel, Agenția Europeană pentru Produse Chimice va fi responsabilă de eliberarea de permise atât pentru substanțe, cât și pentru produse.
The European citizen can get information on the type of farming directly from the eggs.
Cetățenii europeni pot obține informații privind tipul de exploatație direct de pe ouă.
The European Citizens' Initiative was introduced by the Lisbon Treaty.
Inițiativa cetățenească europeană a fost introdusă de Tratatul de la Lisabona.
The European Citizens' Initiative was launched in April 2012 as a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Inițiativa cetățenească europeană a fost lansată în aprilie 2012 ca un instrument puternic, aflat la dispoziția cetățenilor, de stabilire a programului de lucru.
The European Citizens' Initiative:
Inițiativa cetățenilor europeni:
The European Civil Protection Mechanism facilitates co-operation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Mecanismul european de protecție civilă facilitează cooperarea în ceea ce privește furnizarea unui răspuns în caz de dezastre între 31 de state europene (UE-27 plus Croația, Islanda, Liechtenstein și Norvegia).
The European civil service will be further modernised, in particular through a better link between pay and responsibilities.
Funcția publică europeană va fi modernizată în continuare, în special printr-o mai bună corelare între remunerație și responsabilități.
The European Climate Adaptation Platform is a publicly accessible, web-based platform (http://climate-adapt.eea.europa.eu), designed to support policy-makers at EU, national, regional and local levels in the development of climate change adaptation measures and policies.
Platforma europeană pentru adaptarea la schimbările climatice este o platformă accesibilă publicului, disponibilă pe internet (http://climate-adapt.eea.europa.eu), concepută pentru a sprijini factorii de decizie politică la nivel european, național, regional și local la elaborarea măsurilor și politicilor de adaptare la schimbările climatice.
The European cloud initiative () also forms part of this package and will help Europe lead in the data-driven economy.
Inițiativa europeană privind cloud computingul () face parte, de asemenea, din acest pachet și va ajuta Europa să ocupe un loc de prim-plan n economia bazată pe date.
The European Cloud Initiative will make it easier for researchers and innovators to access and re-use data, and will reduce the cost of data storage and high-performance analysis.
Inițiativa europeană n domeniul cloud computingului va facilita accesul la date al cercetătorilor și inovatorilor, precum și reutilizarea lor de către aceștia și va reduce costurile stocării datelor și al analizelor de naltă performanță.
The European Cloud Partnership (ECP) will consist of high level procurement officers from European public bodies and key players from IT and telecom industry.
Parteneriatul european pentru cloud computing (ECP) va fi compus din responsabilii cu achizițiile publice la nivel înalt din cadrul organismelor publice europene și din actori-cheie din industria TI și a telecomunicațiilor.
The European Co-existence Bureau will continue to develop together with Member States best practices for co-existence as well as technical guidelines on related issues.
Biroul european pentru coexistență va continua să elaboreze, împreună cu statele membre, cele mai bune practici pentru coexistență, precum și orientări tehnice în domenii legate de aceasta.
The European Code of Conduct sets out a number of principles to which individual mediators can voluntary decide to commit; these principles refer to the competence, appointment and fees for mediators, the promotion of their services, their independence and impartiality, the mediation agreement and the confidentiality rule.
Codul deontologic european stabilește câteva principii la care mediatorii pot decide să adere în mod voluntar; aceste principii se referă la competență, numire, taxe de mediere, promovarea serviciilor mediatorilor, independență și imparțialitate, acordul de mediere și obligația de confidențialitate.
The European Coexistence Bureau
Biroul european pentru coexistență
The European Coexistence Bureau (ECoB) analysed the potential sources of admixture and reached a set of consensually agreed, best agricultural management practices that will ensure coexistence while maintaining the economic and agronomic efficiency of the farm.
Biroul european pentru coexistență (ECoB) a analizat sursele potențiale de amestecare a culturilor și a convenit asupra unei serii de cele mai bune practici de management agricol care vor asigura coexistența culturilor, menținând totodată eficiența economică și agricolă a exploatațiilor.
The European Coexistence Bureau (ECoB) develops together with Member States best practices for co-existence, which take into consideration that Member States need flexibility to take account of their local and regional conditions.
Biroul european de coexistență (ECoB) elaborează, împreună cu statele membre, bune practici de coexistență care au în vedere faptul că statele membre au nevoie de flexibilitate pentru a ține cont de condițiile lor locale și regionale.
The European Commission - the Vice-President in charge of the budget as well as experts from the Directorate-General for Budget - is also present.
Comisia Europeană – vicepreședintele responsabil de buget și experți din Direcția Generală Buget – este, de asemenea, prezentă.
The European Commission acknowledges that the AIS (in all its versions) is the property of the Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), owner of the Copyright.
Comisia Europeană recunoaște că AIS (în toate versiunile sale) este proprietatea „Association for the Advancement of Automotive Medicine” (AAAM) , deținătoarea drepturilor de autor.
The European Commission acted quickly and, immediately after the conflict broke, provided its first humanitarian assistance.
Comisia Europeană a acționat rapid și a întreprins primele sale măsuri de ajutor umanitar imediat după izbucnirea conflictului.
The European Commission actively pursues the correct the implementation of European rules on explosives precursors
Comisia Europeană urmărește ndeaproape punerea corectă n aplicare a normelor europene privind precursorii de explozivi
The European Commission actively supports and encourages the use of sustainable transport among its staff.
Comisia Europeană susține activ și încurajează utilizarea transportului sustenabil în rândurile personalului său.
The European Commission actively supports Member States' efforts to promote the integration of vulnerable groups, including Roma.
Comisia Europeană sprijină activ eforturile statelor membre de promovare a integrării grupurilor vulnerabile, inclusiv a romilor.
The European Commission acts where there is a clear EU added-value, for instance through legislation enabling the enforcement of cross-border traffic offences or by setting technical safety standards for infrastructure and vehicles.
Comisia Europeană acționează acolo unde există n mod clar o valoare adăugată a UE, de exemplu prin adoptarea de acte legislative care permit sancționarea infracțiunilor rutiere transfrontaliere sau prin stabilirea de standarde tehnice de siguranță pentru infrastructură și autovehicule.
The European Commission adapted its temporary State aid rules regarding public support to financial institutions during the crisis.
Comisia Europeană a adaptat normele temporare privind ajutoarele de stat în ceea ce privește sprijinul public acordat instituțiilor financiare în perioada de criză.
The European Commission addressed a letter of formal notice to Hungary today, opening an infringement procedure concerning the recently adopted Hungarian asylum legislation.
Comisia Europeană a adresat astăzi Ungariei o scrisoare de punere în întârziere, prin care inițiază o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în ceea ce privește legislația maghiară privind azilul adoptată recent.
The European Commission addressed a reasoned opinion to Belgium today concerning the non-communication of national measures taken to transpose the Directive on combatting the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography () into national law.
Comisia Europeană a adresat astăzi Belgiei un aviz motivat cu privire la necomunicarea măsurilor naționale luate pentru transpunerea Directivei privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile () în legislația națională.
The European Commission addresses gender inequality in education both by encouraging policy co-operation between EU countries and through its funding programmes.
Comisia Europeană abordează inegalitatea între femei și bărbați în educație atât prin încurajarea cooperării între țările UE în ceea ce privește politicile, cât și prin programele sale de finanțare.
The European Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Comisia Europeană a adoptat anul trecut o strategie cuprinzătoare menită să creeze, până în 2020, o Europă fără obstacole pentru persoanele cu handicap (IP/10/1505).
The European Commission adopted a proposal today for the continuation of the European Capitals of Culture initiative.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere în favoarea prelungirii inițiativei „Capitala europeană a culturii”.
The European Commission adopted a proposal today which will, for the first time, enable all Member States and regions in the European Union to invest in energy-efficiency and renewable energy measures in housing, with the support of European Cohesion Policy funding.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere care va permite pentru prima dată statelor membre și regiunilor din Uniunea Europeană să investească în măsuri privind eficiența energetică și sursele regenerabile de energie în sectorul locuințelor, cu sprijin financiar prin politica europeană de coeziune.
The European Commission adopted a report today highlighting the contribution of Cohesion Policy in the European Economic Recovery Plan and its support for the real economy.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un raport care evidențiază contribuția politicii de coeziune în cadrul planului european de redresare economică și sprijinul său acordat economiei reale.
The European Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
La 21 septembrie 2010, Comisia Europeană a adoptat o „Strategie pentru egalitatea între femei și bărbați, 2010-2015”, care stabilește o serie de priorități în ceea ce privește egalitatea de șanse între femei și bărbați, inclusiv încetarea violenței bazate pe gen.
The European Commission adopted the draft mandate for negotiating such an agreement on 26 May 2010 (see IP/10/609).
Comisia Europeană a adoptat proiectul de mandat de negociere a unui astfel de acord la 26 mai 2010 (a se vedea IP/10/609).
The European Commission adopted the first EU Citizenship Report in 2010 with a list of 25 concrete actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
Comisia Europeană a adoptat, în 2010, primul raport privind cetățenia Uniunii, care cuprindea o listă cu 25 de acțiuni concrete menite să soluționeze problemele cu care se confruntă cetățenii europeni în exercitarea drepturilor lor.
The European Commission adopted the Green Paper on Territorial Cohesion today, signalling the start of a major consultation with regional and local authorities, associations, NGOs, civil society and other organisations, aimed at achieving a better and shared understanding of territorial cohesion and its implications for the future of the EU's regional policy.
Comisia Europeană a adoptat astăzi Cartea verde privind coeziunea teritorială, prin care se dă startul unei consultări pe scară largă cu autoritățile regionale și locale, asociații, ONG-uri, societatea civilă și alte organizații, al cărei obiectiv este o înțelegere mai bună și împărtășită a ideii de coeziune teritorială și a implicațiilor acesteia pentru viitorul politicii regionale a UE.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
La 28 aprilie 2015, Comisia Europeană a adoptat , care stabilește principalele acțiuni menite să asigure un răspuns eficace al UE împotriva terorismului și a amenințărilor în materie de securitate din Uniunea Europeană în perioada 2015-2020.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
La 28 aprilie 2015, Comisia Europeană a adoptat Agenda europeană privind securitatea, care stabilește principalele acțiuni pentru a asigura un răspuns eficace al UE împotriva terorismului și a amenințărilor în materie de securitate din Uniunea Europeană în intervalul 2015-2020.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
La data de 28 aprilie 2015, Comisia Europeană a adoptat , în care a stabilit principalele acțiuni care vizează asigurarea unui răspuns eficace al UE împotriva terorismului și a amenințărilor în materie de securitate în Uniunea Europeană în intervalul 2015-2020.
The European Commission adopted today 40 infringement decisions against several Member States (see table in Annex) for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
Comisia Europeană a adoptat astăzi 40 de decizii referitoare la procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva mai multor state membre (a se vedea tabelul din anexă) care nu reușit să pună pe deplin în aplicare legislația care stă la baza sistemului european comun de azil.
The European Commission adopted today 8 infringement decisions for failing to fully transpose and implement the Common European Asylum System.
Comisia Europeană a adoptat astăzi 8 decizii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor de a transpune și a aplica integral sistemul european comun de azil.
The European Commission adopted today a communication setting out possible ways to reinforce sanctioning regimes in the EU's financial services sector.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare în care prezintă modalități de consolidare a regimurilor de sancțiuni aplicabile în sectorul serviciilor financiare din UE.
The European Commission adopted today a communication taking stock of the main tools in place under the EU Counter-Terrorism Strategy.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare în care se face un bilanț al principalelor instrumente în vigoare în cadrul strategiei UE de combatere a terorismului.
The European Commission adopted today a five-year strategy for promoting equality between women and men in Europe.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o strategie pentru cinci ani privind promovarea egalității de șanse între femei și bărbați în Europa.
The European Commission adopted today a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o nouă strategie pentru încurajarea utilizării infrastructurilor ecologice și pentru a garanta că valorificarea proceselor naturale va deveni, în mod sistematic, o componentă a amenajării teritoriului.
The European Commission adopted today a package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un pachet de măsuri cu scopul de a intensifica lupta împotriva terorismului și a traficului ilegal de arme de foc și explozivi.
The European Commission adopted today a package of proposals on the exchange of Passenger Name Record (PNR) data with third countries, consisting of an EU external PNR strategy and recommendations for negotiating directives for new PNR agreements with the United States, Australia and Canada.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un pachet de propuneri privind schimbul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) cu țări terțe, care este alcătuit dintr-o strategie externă a UE în materie de PNR și recomandări referitoare la directive de negociere pentru noile acorduri PNR cu Statele Unite ale Americii, Australia și Canada.
The European Commission adopted today a proposal to launch the new generation of the Erasmus Mundus programme for the period 2009-13.
Astăzi Comisia Europeană a adoptat o propunere de lansare a noii generaţii a programului Erasmus Mundus pentru perioada 2009-2013.
The European Commission adopted today a proposal to make food labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere privind sporirea clarității etichetelor produselor alimentare, precum și a relevanței acestora pentru necesitățile consumatorilor din Uniunea Europeană.
The European Commission adopted today an Action Plan to increase the protection of unaccompanied minors entering the EU, encompassing common standards for guardianship and legal representation.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un plan de acțiune pentru sporirea protecției minorilor neînsoțiți care intră în UE.
The European Commission adopted today its Annual Report 2010 on the implementation of EU's development and external assistance policies in 2009.
Comisia Europeană a adoptat astăzi Raportul anual pe 2010 privind punerea în aplicare a politicilor UE de dezvoltare și asistență externă în 2009.
The European Commission adopted today its first comprehensive initiative on sport.
Comisia Europeană a adoptat astăzi prima sa iniţiativă globală privind sportul.
The European Commission adopted today proposals to clarify the rules applicable to property regimes for international married couples or registered partnerships.
Comisia Europeană a adoptat astăzi propuneri de clarificare a normelor aplicabile regimurilor patrimoniale în cazul cuplurilor căsătorite și al parteneriatelor înregistrate internaționale.
The European Commission adopted today the sixth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union.
Comisia Europeană a adoptat astăzi cea de-a şasea versiune actualizată a listei comunitare a companiilor aeriene interzise în Uniunea Europeană.