natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a development could however have caused significant distortions of competition and disrupted the orderly functioning of the Community-wide roaming market, which justified the adoption of a regulation on the basis of Article 95 EC in order to protect the proper functioning of the internal market.
O asemenea evoluţie putea totuși să cauzeze denaturări semnificative ale concurenţei și să perturbe buna funcţionare a pieţei roamingului comunitar, împrejurare care justifica adoptarea unui regulament pe baza articolului 95 CE pentru a proteja buna funcţionare a pieţei interne.
Such a development, which will ultimately require treaty changes, must be accompanied by commensurate democratic legitimacy and accountability.
O astfel de evoluție, care va necesita în final modificări ale tratatelor, trebuie să fie însoțită de o legitimitate și de o răspundere democratică pe măsură.
Such a dialogue is indispensable for the normal functioning of any democratic society and its institutions, including the effective functioning of the Parliament, as well as for the advancement of the country's European integration.
Un astfel de dialog este indispensabil pentru funcționarea normală a oricărei societăți democratice și a instituțiilor sale, inclusiv funcționarea eficientă a parlamentului, precum și pentru înregistrarea de progrese în privința integrării europene a țării.
Such a dialogue will allow an ongoing exchange of views on priorities, implementation and follow-up to EU cooperation in the field of sport.
Acest dialog va permite un schimb permanent de opinii cu privire la prioritățile, punerea în aplicare și monitorizarea cooperării la nivelul UE în domeniul sportului.
Such a difference in tax treatment may constitute an infringement of the freedom to provide services and the free movement of capital as set out in EU Treaties.
O astfel de diferență în materie de tratament fiscal poate constitui o încălcare a libertății de furnizare a serviciilor și a liberei circulații a capitalurilor, stabilite în tratatele UE.
Such a difference in treatment constitutes indirect discrimination on the ground of nationality which is prohibited, unless it is objectively justified.
O astfel de inegalitate constituie o discriminare indirectă pe motiv de cetăţenie, care este interzisă, cu excepţia cazului în care este justificată în mod obiectiv.
Such a difference in treatment may be justified by the objective of granting compensation for the future, protecting younger workers and facilitating their reintegration into employment, whilst taking account of the need to achieve a fair distribution of limited financial resources in a social plan.
Astfel, un asemenea tratament diferențiat poate fi justificat de obiectivul de a acorda o compensație pentru viitor, de a-i proteja pe lucrătorii mai tineri și de sprijini reintegrarea lor profesională, ținând însă seama de necesitatea unei repartizări corecte a mijloacelor financiare limitate destinate unui plan social.
Such a Digital Single Market can only be built with content creators on board; and with the generation of digital natives as interested users and innovative consumers,"
O astfel de piață unică în domeniul digital nu poate fi creată decât cu contribuția creatorilor de conținut și cu cea a generației de «nativi digitali», în calitate de utilizatori interesați și consumatori inovatori,”
Such a download must be regarded as a reproduction of a computer program that is necessary to enable the new acquirer to use the program in accordance with its intended purpose.
O astfel de descărcare trebuie interpretată ca fiind o reproducere necesară a unui program pentru calculator, pentru a permite acestui nou dobânditor să utilizeze programul respectiv conform destinației sale.
Such a European list will allow for swifter processing of individual asylum applications from candidates originating from countries considered to be safe across the EU, and for faster returns if the individual assessments of the applications confirm no right of asylum.
O astfel de listă europeană va permite accelerarea prelucrării cererilor de azil individuale depuse de solicitanți care provin din țări considerate sigure în întreaga UE, precum și returnarea mai rapidă a persoanelor în cazul cărora evaluarea individuală a cererii confirmă inexistența unui drept la azil.
Such a framework has to allow for more innovation and bring down cost to make renewables a promising sector of investment for growth.
Un astfel de cadru trebuie să permită mai multă inovare și să diminueze costurile, transformând sursele regenerabile de energie într-un sector promițător al investițiilor pentru creștere.
Such a framework will also expand the market for advanced telecoms equipment.
Acest cadru ar determina, de asemenea, extinderea pieței echipamentelor avansate de telecomunicații.
Such a general exemption needs to be assessed at regular intervals, in order to determine whether the conditions which originally justified it, continue to exist.
O astfel de exceptare generală trebuie evaluată la intervale regulate, pentru a stabili dacă sunt în continuare valabile condiţiile care au justificat iniţial exceptarea.
Such a general reference fails to have regard to the fact that the market conduct of undertakings may be influenced to a considerable extent by competition with other undertakings and that an undertaking’s discretion may be restricted by that.
O precizare atât de generală nesocotește faptul că, în mare măsură, comportamentul pe piaţă al unei întreprinderi este influențat de concurența cu celelalte întreprinderi care poate să îi limiteze libertatea de decizie.
Such a government should uphold the principle of non-violence, and remain committed to achieving a two-state solution and to a negotiated peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict accepting previous agreements and obligations, including Israel’s legitimate right to exist.
Acest guvern ar trebui să sprijine principiul de nonviolență și să își mențină angajamentul pentru o soluție bazată pe existența a două state și pentru o soluționare pașnică negociată a conflictului israelo-palestinian, care să accepte acordurile și obligațiile anterioare, inclusiv dreptul legitim al Israelului de a exista.
Such a government will be vital to lead the country in dealing with all the challenges ahead, including tackling continuing violence in Iraq, responding to the aspirations of all Iraqis - regardless of creed or ethnicity - and respecting, protecting and promoting human rights, including those of persons belonging to minorities.
Un astfel de guvern la conducerea țării va fi vital în confruntarea cu toate dificultățile care îl așteaptă, inclusiv de a lupta împotriva violenței care continuă în Irak, de a veni în întâmpinarea aspirațiilor tuturor irakienilor - indiferent de apartenența religioasă sau etnică - și de a respecta, proteja și promova drepturile omului, inclusiv pe cele ale persoanelor aparținând minorităților.
Such a Guarantee has proved its worth in several EU Member States, so there is no reason to delay its implementation throughout Europe.
O astfel de garanţie şi-a dovedit deja utilitatea în mai multe state membre ale UE şi, prin urmare, nu avem niciun motiv să întârziem punerea sa în aplicare în toată Europa.
Such a language requirement makes family reunification more difficult by tightening, in relation to the rules applicable when the ‘standstill’ clause entered into force, the conditions of the first admission to the territory of the Member State concerned of the spouse of a Turkish national.
Astfel, o asemenea cerință lingvistică face mai dificilă reîntregirea familiei, prin faptul că înăsprește condițiile privind prima admitere pe teritoriul statului membru în cauză a soților resortisanților turci în raport cu cele aplicabile la intrarea în vigoare a clauzei de standstill.
Such a legal framework would also facilitate investments in the region.
Un astfel de cadru juridic ar facilita, de asemenea, investiţiile în această regiune.
Such a levy may be applied to such media when they are liable to be used by natural persons for their private use
O asemenea redevență poate fi aplicată unor astfel de suporturi în cazul în care sunt susceptibile de a fi utilizate de către persoane fizice în folos propriu
Such a limitation leaves intact the consumer’s right to require replacement of the goods not in conformity.
Astfel, o asemenea limitare nu aduce atingere dreptului consumatorului de a solicita înlocuirea bunului neconform.
Such a link alone, it argues, could establish the jurisdiction of the French courts to rule on the facts giving rise to damage and attributable to the placing of the material at issue online.
Or, numai o asemenea legătură ar putea stabili competența instanțelor franceze de a se pronunța asupra faptelor prejudiciabile care au legătură cu postarea contestată.
Such a link would contribute to the fight against climate change and increase economic incentives to reduce climate harming emissions.
O asemenea asociere ar contribui la combaterea schimbărilor climatice și ar duce la creșterea stimulentelor economice pentru reducerea emisiilor dăunătoare pentru climă.
Such a measure goes beyond what is necessary in order to ensure road safety
O astfel de măsura depășește ceea ce este necesar pentru asigurarea siguranței rutiere
Such a measure is a restriction of the free movement of those goods.
Or, o astfel de măsură constituie o restricţie pentru libera circulaţie a acestor mărfuri.
Such a measure lacks consistency and cannot therefore be regarded as necessary for the protection of health.
Într-adevăr, o astfel de măsură este incoerentă și, așadar, nu poate fi considerată necesară protecţiei sănătăţii.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria and a common assessment, for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Această măsură s-ar lua pe baza unor criterii obiective specifice și a unei evaluări comune, pentru o perioadă de timp și un domeniu de aplicare strict limitate, ținându-se seama de nevoia de a se putea reacționa în situații urgente.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria, and on a common assessment for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
O astfel de măsură s-ar lua pe baza unor criterii obiective specifice şi a unei evaluări comune, pentru o perioadă de timp şi un domeniu de aplicare strict limitate, ţinându-se seama de nevoia de a se putea reacţiona în situaţii urgente.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria, and on a common assessment for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
O astfel de măsură s-ar lua pe baza unor criterii obiective specifice și a unei evaluări comune, pentru o perioadă de timp și un domeniu de aplicare strict limitate, ținându-se seama de nevoia de a se putea reacționa în situații urgente.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
Un astfel de mecanism s-ar concentra pe adoptarea unor măsuri de prevenire a apariției unor crize în domeniul azilului, mai degrabă decât pe tratarea consecințelor unor astfel de crize după ce ele s-au produs.
Such a mechanism would provide the EU with a tool, to be used only in exceptional circumstances, for off-setting any possible serious adverse consequences of visa liberalisation, and in particular the arrival in the EU of a large number of irregular migrants or asylum seekers whose claims are not well-founded.
Acest mecanism ar oferi UE un instrument care să fie folosit numai în situații excepționale, pentru a compensa orice eventuale consecințe negative importante ale liberalizării vizelor, în special intrarea în UE a unui număr mare de migranți ilegali sau de solicitanți de azil ale căror cereri nu sunt întemeiate.
Such a MEDIA MUNDUS programme would follow the model of the student exchange programme ERASMUS MUNDUS that had been added in 2001 to the already existing ERASMUS programme in order to make an exchange between European universities and universities in third countries possible.
Programul MEDIA MUNDUS ar urma să aibă la bază modelul programului de schimburi de studenți ERASMUS MUNDUS, care a fost adăugat în 2001 la programul ERASMUS deja existent, pentru a face posibile schimburile dintre universitățile europene și cele din țările terțe.
Such a Mobility Partnership was launched with Moldova in mid-2008.
La mijlocul anului 2008 a fost lansat un astfel de parteneriat pentru mobilitate cu Republica Moldova.
Such a national practice runs against the principle of fair competition and distorts the market.
Această practică națională contravine principiului concurenței loiale și denaturează piața.
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
O astfel de reţea de calculatoare virusate („zombi”) poate fi activată pentru a efectua acţiuni specifice, cum ar fi atacarea sistemelor informatice (atacuri informatice).
Such a new instrument should better reflect the specific features of the international air transport sector and should provide for an effective procedure in justified cases of unfair competition.
Un astfel de instrument ar trebui să reflecte mai bine caracteristicile specifice ale sectorului transportului aerian internațional și să prevadă o procedură eficientă pentru cazurile justificate de concurență neloială.
Such a partnership may lead those countries that are willing and able to move further to closer political association and progressive economic integration into the EU Internal Market.
Un astfel de parteneriat poate permite țărilor care doresc și au capacitatea necesară să avanseze către o asociere politică mai apropiată și o integrare economică progresivă pe piața internă a UE.
Such a partnership should also be founded on deeper economic integration, broader market access and political cooperation.
Un astfel de parteneriat ar trebui, de asemenea, să se întemeieze pe o integrare economică mai aprofundată, un acces mai larg pe piață și cooperare politică.
Such a policy should therefore focus on a better use of by-products and agricultural and the agri-food industry residues.
Această politică ar trebui să se axeze deci pe o mai bună utilizare a subproduselor și a reziduurilor din agricultură și din industria agroalimentară.
Such a port state control system, based on inspections and applying common criteria and harmonised procedures, was introduced within the Union by directive 2009/16, with the aim of eliminating sub-standard ships and ensuring compliance with international and Union maritime legislation.
Un astfel de sistem de control al statelor de port, bazat pe inspecții, care aplică criterii comune și proceduri armonizate, a fost introdus în Uniune de directiva 2009/16, în scopul de a elimina navele care nu corespund standardelor și de a asigura conformitatea cu legislația maritimă internațională și cu cea a Uniunii.
Such a practice infringes the rule against the accumulation of penalties for the same facts (the ne bis in idem principle).
Or, o astfel de practică încalcă regula necumulării sancțiunilor pentru aceleași fapte (principiul ne bis in idem).
Such a process is also the only way to provide stability for Syria in the long term, by initiating a peaceful transition to democracy, based on national unity and respectful of the rights of all citizens.
Un astfel de proces reprezintă singura modalitate de a oferi stabilitate în Siria pe termen lung, prin inițierea unei tranziții pașnice către democrație, pe baza unității naționale și cu respectarea drepturilor tuturor cetățenilor.
Such a process obviously requires considerable means to be mobilized.
Un astfel de proces necesită în mod clar mobilizarea unor mijloace considerabile.
Such a provision could dissuade citizens living abroad from investing in property located in Germany.
Această dispoziție ar putea descuraja cetățenii care locuiesc în străinătate să investească în proprietăți aflate în Germania.
Such a recommendation can only be adopted as a last resort, and the Council has to take into consideration a number of things, including: whether the reintroduction of border controls is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security; whether the measure is proportionate; and whether there are additional technical or financial support measures, including through Frontex, EASO, Europol etc., that could remedy the situation.
O astfel de recomandare poate fi adoptată doar ca ultimă soluție, iar Consiliul trebuie să ia în considerare mai multe aspecte, inclusiv: dacă reintroducerea controalelor la frontieră este susceptibilă să remedieze în mod corespunzător amenințarea la adresa ordinii publice sau a securității interne; dacă măsura este proporțională; și dacă există măsuri de sprijin tehnice sau financiare suplimentare, inclusiv prin intermediul Frontex, EASO, Europol etc., care ar putea remedia situația.
Such a refusal cannot be based on economic, social and cultural grounds and regional and local characteristics.
Criteriile economice, sociale și culturale, precum și particularităţile regionale și locale nu pot servi drept temei pentru un astfel de refuz.
Such a report is issued by the EUMC every six months between reviews of the Progress Catalogue.
Un astfel de raport este întocmit de CMUE o dată la șase luni, în intervalul dintre revizuirile Catalogului progreselor.
Such a representation must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings
O asemenea reprezentare trebuie să fie capabilă să distingă produsele sau serviciile unei întreprinderi de cele ale altor întreprinderi
Such a request may be made to support implementation of:
O astfel de solicitare poate fi făcută pentru a sprijini punerea în aplicare a:
Such a restriction can be accepted only if it pursues a legitimate aim such as the protection of workers.
Aceste restricţii nu pot fi admise decât dacă urmăresc un obiectiv legitim, precum protecţia lucrătorilor.
Such a restriction may be justified on the basis of the protection of workers, provided that it is established that it is suitable for ensuring the achievement of the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective
Aceste restricţii pot fi justificate în temeiul protecţiei lucrătorilor, cu condiţia de a se stabili că acestea sunt apte să garanteze realizarea obiectivului legitim urmărit și că nu depășesc ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv.
Such a restriction may, however, be justified by reasons relating to the protection of industrial and commercial property.
O astfel de restricție poate fi justificată, totuși, pentru motive de protecție a proprietății industriale și comerciale.
Such a restriction must be justified and proportionate with regard to the specific circumstances of European film production activities, in line with the principles of EU law.
O astfel de restricție trebuie să fie justificată și proporțională în raport cu circumstanțele specifice ale activităților de producție cinematografică europeană, conform principiilor dreptului UE.
Such a restriction of the resale of copies of computer programs downloaded from the internet would go beyond what is necessary to safeguard the specific subject-matter of the intellectual property concerned.
O astfel de restricție privind revânzarea copiilor programelor pentru calculator descărcate de pe internet ar depăși ceea ce este necesar pentru a menține obiectul specific al proprietății intelectuale în cauză.
Such a restriction on the exercise of freedoms by a Member State’s own nationals can be justified only if it is based on objective considerations of public interest independent of the nationality of the persons concerned and if it is proportionate to the legitimate objective of the national provisions.
O astfel de restricţie la exercitarea libertăţilor de către resortisanţii naţionali nu se poate justifica decât dacă se întemeiază pe considerații obiective de interes general, independente de cetățenia persoanelor vizate și dacă este proporţională cu obiectivul urmărit în mod legitim de dreptul naţional.
Such a restrictive regime is in breach of the rules of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination on which the EU public procurement rules are founded.
Un astfel de regim restrictiv încalcă reglementările din Directiva 2004/18/CE și principiile fundamentale ale egalității de tratament și nediscriminării pe care se întemeiază normele UE privind achizițiile publice.
Such a result should be available to the European Patent Office in accordance with the Utilisation Scheme of the European Patent Office.
Aceste rezultate ar trebui să fie puse la dispoziţia Organizaţiei Europene de Brevete în conformitate cu sistemul de utilizare al Organizaţiei Europene de Brevete.
Such a retransmission cannot therefore be exempt from authorisation by the authors of the retransmitted works when these are communicated to the public.
În consecință, o astfel de retransmisie nu poate fi exceptată de la obținerea autorizației din partea autorilor operelor retransmise atunci când acestea sunt comunicate publicului.
Such a review should be primarily driven by scientific advice and technical issues related to the control and enforcement of the new measures; it would also be linked to the availability of validated tests to distinguish between PAPs originating from different species and the channelling of the PAPs manufacture according to species.
O astfel de revizuire ar trebui să se bazeze, în primul rând, pe avize științifice și pe aspecte tehnice legate de controlul și de punerea în aplicare a noilor măsuri; aceasta ar trebui de asemenea să fie corelată cu disponibilitatea unor teste validate pentru a face deosebirea între PAP provenite de la specii diferite și cu separarea producției de PAP în funcție de specie.
Such a right cannot therefore be invoked against search engine service providers on the basis of the Directive, even when it is interpreted in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În consecință, un asemenea drept nu poate fi invocat împotriva unui furnizor de servicii de motor de căutare în temeiul directivei, nici măcar în cazul în care aceasta este interpretată în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Such a rule would be more transparent and efficient than a rule requiring individual circumstances to be examined in each case but less restrictive than a measure like the three-year rule.
O astfel de măsură ar fi mai transparentă și mai eficientă decât o regulă care necesită ca circumstanțele individuale să fie examinate în fiecare caz, însă mai puțin restrictivă decât o măsură precum regula celor trei ani.
Such a scheme verifies where and how the biofuels are produced.
O astfel de schemă verifică unde și cum sunt produși biocarburanții.
Such a situation could lead to market distortions as a result of inconsistent regulation and lead to uncertainty for companies investing in next generation access networks.
O asemenea situație ar putea duce la distorsiuni ale piețelor ca rezultat al reglementării inconsecvente și ar putea crea un climat de incertitudine pentru companiile care investesc în rețele de acces de nouă generație.
Such a situation justified the Community legislature in pursuing the objective of safeguarding the proper functioning of the internal market thought the adoption of harmonised rules.
O astfel de situație justifica obiectivul urmărit de către legiuitorul comunitar de a proteja buna funcționare a pieței interne prin adoptarea unor norme armonizate.
Such a situation would be contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail.
O astfel de situație ar fi contrară normelor UE în vigoare, care vizează ca în sectorul transportului feroviar să se instituie o piață internă a UE eficientă, nedistorsionată și concurențială.