natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Community law requires that the qualifications and the experience of a candidate who obtained his diploma in law in another Member State be fully taken into account, it does not require that the level of knowledge of national law required be lowered for such a candidate
Deși dreptul comunitar impune luarea în considerare pe deplin a calificărilor și a experienţei unui candidat care a obţinut diploma de drept într-un alt stat membru, acesta nu impune diminuarea pentru un astfel de candidat a nivelului cunoștinţelor de drept intern necesare
Although connection speeds are increasing, with 80% of fixed broadband lines in the EU now offering speeds above 2 Mbps, only 18% of them are above 10 Mbps.
Cu toate că vitezele de conectare sunt în continuă creștere, 80 % dintre liniile de bandă largă fixe din UE oferind viteze de peste 2 Mbps, numai 18 % dintre aceste linii au viteze de peste 10 Mbps.
Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in Member States.
Problemele legate de impozitarea succesiunilor transfrontaliere pot afecta grav cetățenii, însă, de fapt, veniturile din taxele aplicate succesiunilor naționale și transfrontaliere reprezintă o foarte mică parte – mai puțin de 0,5% - din veniturile fiscale totale ale statelor membre.
Although currently limited to cloaking objects of sub-millimetre size, the project has delivered a key proof-of-principle for engineering optical properties of materials in ways believed impossible until now.
Deşi până în prezent s-a limitat la camuflarea unor obiecte de dimensiuni submilimetrice, proiectul a demonstrat un principiu esențial, și anume că este posibilă crearea de materiale cu proprietăți optice considerate până acum imposibile.
Although decisions in 2008 (quota increase and changes in the fat correction system) increased the scope for production considerably in 2009/2010, an increase in deliveries was only registered in 10 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Austria and Finland).
Deși deciziile din 2008 (majorarea cotei și modificări ale sistemului de corecție a conținutului de materie grasă) au sporit considerabil posibilitățile de producție în 2009/2010, s-a înregistrat o creștere a livrărilor în doar 10 state membre (Belgia, Bulgaria, Danemarca, Germania, Spania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Austria și Finlanda).
Although declaring the restructuring plan compatible with the common market, the Commission took the view that the amendment to the repayment terms led to ‘additional aid of approximately €2 billion’.
Deși a declarat compatibil cu piața comună planul de restructurare, Comisia a apreciat că modificarea modalităților de rambursare determina un „ajutor suplimentar în valoare de aproximativ 2 miliarde de euro”.
Although deficits have been reduced in a number of countries, the process has been largely driven by falling demand and more particularly, falling investment.
Deși deficitele s-au redus în mai multe țări, acest proces a fost determinat în mare măsură de scăderea cererii și, în special, de diminuarea investițiilor.
Although delegations agreed in general on the proposal for measures relating to small farmers scheme as a genuine simplification, a majority of member states nevertheless preferred the scheme to be voluntary.
Deși, în general, delegațiile au fost de acord că propunerea de măsuri privind schema pentru micii fermieri constituie într-adevăr o simplificare, majoritatea statelor membre au preferat ca schema să aibă un caracter voluntar.
Although Denmark intended to fix some of the issues identified, this was not done in time and significant gaps in enactment still remain.
Deși Danemarca a intenționat să corecteze unele dintre problemele identificate, acest fapt nu a fost realizat la timp și există încă lacune semnificative în transpunere.
Although designed simply to cover the balance of total expenditure not covered by the other own resources, this system has become the largest source of revenue of the EU budget.
Deși scopul acestui sistem este să acopere soldul cheltuielilor totale care nu este acoperit de alte resurse proprii, acesta a devenit sursa cea mai mare de venituri a bugetului UE.
Although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.
Deși cele două fenomene au origini, istorii și manifestări diferite, ambele sunt marcate în ultimii ani de o creștere îngrijorătoare a frecvenței incidentelor motivate de ură.
Although differing in nature and in extent, corruption harms all Member States and the EU as a whole, lowering investment levels, hampering the fair operation of the internal market and reducing public finances.
Indiferent de natura și de amploarea corupției, aceasta afectează toate statele membre, precum și Uniunea Europeană în ansamblu, prin scăderea investițiilor, prin impactul negativ asupra funcționării echitabile a pieței interne și prin reducerea finanțelor publice.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Deși debitarea directă este o practică obișnuită în multe țări din zona euro, în prezent nu există un sistem paneuropean care să faciliteze acest tip de plăți la nivel transfrontalier.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation.
Deși depune eforturi considerabile pentru a soluționa dezacordurile dintre autoritățile naționale de supraveghere, competențele sale legale în materie de mediere sunt limitate.
Although economic recovery in Europe is now on track, risks remain and we must continue our determined action.
Deși redresarea economică în Europa este în prezent pe calea cea bună, riscurile persistă și trebuie să continuăm acțiunile noastre hotărâte.
Although English will maintain its role as "lingua franca" in the business world, it is additional language skills, in combination with the relevant intercultural skills that can provide a competitive edge.
Deşi limba engleză îşi va menţine rolul de „lingua franca” în mediul comercial mondial, competenţele lingvistice suplimentare, în combinaţie cu competenţele interculturale pot furniza un avantaj competitiv.
Although Estonia agrees on the shortcomings, measures to correct these have not been adopted.
Deși Estonia recunoaște existența deficiențelor, nu au fost adoptate măsuri de corectare a acestora.
Although Estonia agrees with Commission's assessment, the Estonian law in question has still not been reviewed.
Deși Estonia este de acord cu evaluarea Comisiei, legislația estoniană în discuție încă nu a fost revizuită.
Although EU leads in energy efficiency and foreign investment, Industrial performance across Member States is not balanced
Deși UE este lider în materie de eficiență energetică și investiții străine, performanțele industriale ale statelor membre sunt inegale
Although EU measures in various areas of justice policies have addressed some of victims’ needs in the last decade, their impact varies widely across the EU.
Cu toate că măsurile UE în diferite domenii ale politicilor în materie de justiție au abordat în ultimul deceniu o parte din nevoile victimelor, impactul acestora variază foarte mult de la un stat membru la altul.
Although EU Member States have primary responsibility for policy choices and funding decisions in education and training, the EU plays an important supporting role.
Chiar dacă statele membre UE dețin responsabilitatea principală pentru opțiunile politice și deciziile de finanțare în educație și formare profesională, UE joacă un rol important de sprijin.
Although EU research investment in real terms increased by 50% in the period 1995 to 2008, the US saw a 60% increase, while investment grew by 75% in the four most knowledge intensive countries in Asia (Japan, South Korea, Singapore and Taiwan).
Deși investițiile UE în domeniul cercetării au crescut cu 50 % în termeni reali în perioada 1995 - 2008, SUA a înregistrat o creștere de 60 %, în timp ce investițiile au crescut cu 75 % în cele patru țări din Asia care utilizează cel mai intensiv cunoștințele (Japonia, Coreea de Sud, Singapore și Taiwan).
Although Europe is starting to make progress, it is still lagging behind the US in using new technologies in our universities and colleges.
Cu toate că începe să înregistreze progrese, Europa se află încă în urma SUA în ceea ce privește utilizarea noilor tehnologii în universități și colegii.
Although Europe's national public administrations are moving in the right direction, there is still disparity between countries.
Administraţiile publice naţionale din Europa sunt pe drumul cel bun, însă mai există încă numeroase diferenţe între ţări.
Although Europe's telecoms sector weathered the financial storm in 2009 (0% growth compared to a 4.2% EU-wide economic decline), consistent enforcement of existing rules and investment in innovative services hold the key to future growth.
Deși în 2009 sectorul european al telecomunicaţiilor a depăşit criza (înregistrând creştere de 0 % faţă de o scădere economică de 4,2 % la nivelul întregii Uniuni Europene), cheia creșterii viitoare constă în aplicarea coerentă a reglementărilor existente şi în investiţiile pentru servicii novatoare.
Although European citizens appear to be generally aware of the importance of preventive medical checkups, the vast majority of them do not undergo colorectal cancer or prostate tests, an EU wide survey reveals.
Chiar dacă cetăţenii europeni par a fi, în general, conştienţi de importanţa controalelor preventive, marea majoritate a acestora nu fac teste de depistare a cancerului colorectal sau de prostată, revelează o anchetă întreprinsă în întreaga UE.
Although existing EU programmes in education and training overwhelmingly target young people (95% of funding under the Lifelong Learning Programme goes to young people, teachers and trainers), this is the first single EU-level strategy embracing both education and employment.
Chiar dacă programele UE existente de educație și de formare profesională se orientează în mare majoritate către tineri (95 % din finanțarea prin Programul de învățare de-a lungul vieții se adresează tinerilor, profesorilor și formatorilor), aceasta este singura strategie unică la nivel UE care cuprinde atât educația cât și ocuparea locurilor de muncă.
Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size.
Deși condițiile de finanțare sunt în general favorabile, există încă diferențe substanțiale între statele membre și între întreprinderi de diferite dimensiuni.
Although floods can play a natural role in revitalising the functioning of ecosystems, they can also cause widespread environmental damage.
Cu toate că joacă un rol natural de revitalizare a funcţionării ecosistemelor, inundaţiile pot cauza totuşi importante daune asupra mediului.
Although formally the European Parliament is not required to vote on the matter, it has also supported the Council Recommendation, following a vote on 5 December by the Civil Liberties Committee (LIBE).
Deși, oficial, nu este obligat să voteze în acest caz, Parlamentul European a sprijinit, la rândul său, Recomandarea Consiliului, în urma unui vot exprimat la 5 decembrie în cadrul Comisiei pentru libertăți civile (LIBE).
Although growth has stalled, we are seeing signs of stabilisation in the European economy.
Deși creșterea observată în ultimul timp stagnează, economia europeană dă semne de stabilizare.
Although he did not hold a work permit, Mr Ruiz Zambrano signed an employment contract for an unlimited period to work full-time with a company established in Belgium.
Deşi nu deţinea un permis de muncă, domnul Ruiz Zambrano a încheiat cu o întreprindere stabilită în Belgia un contract de muncă pe durată nedeterminată cu normă întreagă.
Although her application was refused, Ms Petru decided to have the operation in Germany.
Deși solicitarea i-a fost respinsă, doamna Petru a decis să suporte intervenția chirurgicală în Germania.
Although higher than in 2012, this still remains in the range of the average observed over the last few years.
Deși cifrele sunt mai mari decât în 2012, acestea rămân în limitele mediei înregistrate în ultimii ani.
Although Hungary formally met that target in 2011, this was only thanks to one-off revenues amounting to almost 10% of GDP linked to the transfer of pension assets from private pension schemes to the state.
Deşi Ungaria a atins, în mod formal, acea ţintă în 2011, acest lucru s-a datorat exclusiv veniturilor punctuale în valoare de aproape 10% din PIB, legate de transferul de active ale sistemelor de pensii private către stat.
Although Hungary has reported some progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Cu toate că Ungaria a raportat realizarea unor progrese, sunt încă necesare o serie de măsuri pentru a soluționa deficiențele în materie de conformitate.
Although I had told myself that I would not visit any communist countries, this was the one exception I made until 1989...
Deși îmi spusesem că nu voi vizita nicio țară comunistă, aceasta a fost singura excepție pe care am făcut-o până în 1989...
Although important progress was made in adopting the Civil and Criminal Procedure Codes, Romania showed overall insufficient political commitment in support of the reform process.
Cu toate că s-au înregistrat progrese semnificative în adoptarea Codului de procedură civilă și a Codului de procedură penală, România a dat dovada unui angajament politic insuficient de a sprijini procesul de reformă.
Although in almost all regions some improvements in waste management were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions audited.
Deși s-au constatat, în aproape toate regiunile, anumite ameliorări în ceea ce privește gestionarea deșeurilor, producerea de deșeuri pe cap de locuitor a crescut în șase dintre cele opt regiuni auditate.
Although in almost all the regions selected, some improvements in the management of waste were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions.
Deși s-au constatat, în aproape toate regiunile selectate, anumite ameliorări în ceea ce privește gestionarea deșeurilor, producerea de deșeuri pe cap de locuitor a crescut în șase dintre cele opt regiuni auditate.
Although in many cases these were solved voluntarily, often after intervention by Member States' national regulatory authorities (NRAs), more accurate information is needed to distinguish cases of contractual or "de facto" blocking from those subjecting access to certain services to additional payment, and on the extent (isolated or generalised) of the blocking practices detected.
Deşi de cele mai multe ori aceste situaţii au fost rezolvate în mod voluntar, deseori în urma intervenţiei autorităţilor naţionale de reglementare (ANR) din statele membre, sunt necesare informaţii mai precise pentru a putea distinge blocarea contractuală sau „de facto” de cazul în care accesul la anumite servicii este supus unei tarifări suplimentare, precum şi pentru a determina măsura extinderii – izolate sau generalizate – a practicilor de blocare constatate.
Although inland bathing sites show greater variation in water quality, a large majority of the inland sites in Finland, France, Germany and Sweden also complied with guide values.
Deși apele pentru scăldat interioare prezintă o mare varietate în ceea ce privește calitatea apei, marea majoritate a acestor ape au respectat, în Finlanda, Franța, Germania și Suedia, valorile orientative.
Although interesting individual initiatives and projects exist, overall national strategies to combat gender stereotypes in career choices and initiatives aimed at boys are lacking.
Deși există inițiative și proiecte individuale interesante, lipsesc strategiile naționale generale de combatere a stereotipurilor privind diferențele între femei și bărbați în alegerea carierei și inițiativele adresate băieților.
Although investments for high speed and very high speed broadband networks should primarily be driven by private operators, state aid can play a crucial role to extend broadband coverage in areas where market operators have no plans to invest.
Cu toate că investi țiile în rețele în bandă largă de mare și foarte mare viteză trebuie să fie efectuate în primul rând de operatori privați, ajutorul de stat poate juca un rol esențial în extinderea acoperirii în bandă largă în zone în care operatorii de piață nu intenționează să aloce fonduri.
Although it acknowledged the need of taking into account the various national approaches, the Council deemed that a well coordinated civilian capability development framework continues to be necessary to guide future work on enhancing civilian capabilities.
Deși a recunoscut că trebuie să se țină seama de diferitele abordări naționale, Consiliul a estimat că se impune în continuare un cadru de dezvoltare a capacităților civile bine coordonat, necesar pentru a orienta activitățile viitoare privind consolidarea capacităților civile.
Although it is encouraging that EU policies have helped to improve the conditions and protection of the children, more challenges lie ahead.
Deși este încurajator că politicile UE au contribuit la îmbunătățirea condițiilor și a protecției copiilor, mai sunt încă multe provocări cărora trebuie să le facem față.
Although it is general practice in the EU budget and in national budgets not to affect the proceeds of a tax to a particular policy, it should be noted that a fair share of the EU budget is devoted to growth and jobs, as well as addressing global challenges such as development and climate change.
Deși la nivelul bugetului UE și al bugetelor naționale practica generală este de a nu aloca veniturile dintr-o anumită taxă pentru o anumită politică, trebuie reținut faptul că o parte însemnată din bugetul UE este dedicată creșterii economice și creării de locuri de muncă, precum și abordării problemelor globale precum schimbările climatice și dezvoltarea.
Although it is not integrated into EU law it does include a commitment to transfer its substance into the EU legal framework within five years.
Deși nu este integrat în legislația UE, acesta include un angajament de a transfera conținutul său în cadrul juridic al UE în termen de cinci ani.
Although it is often ignored, the multilingualism issue lies at the very heart of this debate.
Cu toate că se ignoră adesea, multilingvismul ocupă o poziţie centrală în această dezbatere.
Although it is sometimes held to the contrary, the death penalty has not been found to act as a deterrent.
Deși, uneori, s-a susținut contrariul, nu s-a dovedit că pedeapsa cu moartea este disuasivă.
Although it is too early to conclude on the effectiveness of the School Fruit Scheme, its design gives it a better chance to achieve its objectives.
deşi este prea devreme pentru a se trage o concluzie cu privire la eficacitatea programului „Fructe în şcoli”, modul în care acesta este conceput face mai probabilă atingerea obiectivelor sale.
Although it is true that financial market participants are professionals who are accustomed to working with that type of document, the fact remains that they consider assumptions and views originating from the ECB to be particularly important and reliable for assessing the financial market.
Astfel, deși este adevărat că actorii piețelor sunt profesioniști obișnuiți să lucreze cu acest tip de documente, nu este mai puțin adevărat că aceștia consideră ipotezele și punctele de vedere care provin de la BCE drept deosebit de importante și de fiabile pentru a efectua o evaluare a pieței financiare.
Although it is understandable that, confronted with a legal vacuum, Germany sought to apply legislation relating to medicinal products in order to be better able to control and prevent the marketing of those new substances, Advocate General Bot concludes that such an aim is not however capable of warranting a broad interpretation, indeed a distortion, of the concept of ‘medicinal product’.
Deși este de înțeles că, în situaţia unui vid legislativ, Germania a fost înclinată să aplice legislaţia privind medicamentele pentru a controla mai bine şi a reprima introducerea pe piaţă a acestor noi substanţe, avocatul general Bot concluzionează că un astfel de obiectiv nu poate justifica interpretarea extensivă sau chiar denaturarea noţiunii „medicament”.
Although it represents only 1% of European GDP, it can, as an investment budget, have a huge impact on growth.
Deși reprezintă doar 1% din PIB-ul european, acesta poate, ca buget de investiții, să aibă un impact imens asupra creșterii economice.
Although it was not formally on the agenda today, we also briefly touched upon foreign relations.
Deși nu s-a aflat pe ordinea de zi astăzi, am vorbit pe scurt și despre relațiile externe.
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Cu toate că nu va mai efectua investigații în acest domeniu, OLAF va continua să ofere asistență, la cerere, Parchetului European (după cum o face în prezent în relația cu procurorii de la nivel național).
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Deși nu va mai efectua investigații în acest domeniu, OLAF va continua să furnizeze asistență Parchetului European, la cererea acestuia (la fel cum asistă în prezent parchetele naționale).
Although it will not solve the problem overnight, the provisions of the Directive should greatly increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issues in another Member State.
În mod evident, problema nu se va rezolva dintr-o dată, însă dispozițiile directivei vor veni în sprijinul farmaciștilor ajutându-i să înțeleagă mai bine și să dea curs rețetelor eliberate în alte state membre.
Although Latvia has recognised the shortcomings, corrective measures have not yet been adopted.
Deși Letonia a recunoscute aceste deficiențe, nu au fost adoptate încă măsuri de corectare.
Although legally non-binding, it will serve as a political blueprint guiding future horizontal initiatives and reforms of individual EU agencies.
Deși fără caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, aceasta va servi drept model politic pentru orientarea viitoarelor inițiative orizontale și a reformelor agențiilor UE individuale.
Although legally permissible, this leads to a substantial redistribution of EU aid, away from farmers to landlords.
Deşi legislaţia o permite, acest lucru a condus la o redistribuire semnificativă a ajutorului de la bugetul Uniunii Europene, în defavoarea agricultorilor şi în beneficiul proprietarilor.
Although legislation has led to lower prices, the today's report shows that, despite the introduction of regulatory limits, the EU roaming market is still not competitive enough to provide the best choice and price to consumers.
Chiar dacă legislația a redus prețurile, raportul de astăzi indică limitele reglementărilor introduse și faptul că piața serviciilor de roaming din UE nu este îndeajuns de competitivă pentru a oferi o gamă variată și prețuri mici consumatorilor.
Although mainly writing in English, Mrs Fischer Boel says that she hopes this will not put off readers from leaving comments in their native languages.
Deşi scrie în principal în limba engleză, dna Fischer Boel îşi exprimă speranţa că acest lucru nu îi va descuraja pe cititori să îşi exprime comentariile în limba lor maternă.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which is the highest since the contest was launched in 2007.
Deși mulți au ales limba engleză ca limbă sursă, numărul total de combinații lingvistice folosite a fost 148, un record de la lansarea concursului în 2007.