natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On home affairs matters, these include: the start of the Stockholm programme, the further development of the Common European Asylum System (CEAS) and the adoption of an internal security strategy for the EU as well as an Erasmus programme for police officers, the fight against gender violence and the fight against drug trafficking via West Africa.
În domeniul afacerilor interne, acestea includ: demararea Programului de la Stockholm, continuarea dezvoltării sistemului european comun de azil (SECA) şi adoptarea unei strategii de securitate internă pentru UE, precum şi un program Erasmus pentru poliţişti, lupta împotriva violenţei bazate pe gen şi lupta împotriva traficului de droguri prin Africa de Vest.
On hotspots: Out of 5 hotspot areas identified in Greece, only 1 is fully operational (Lesvos).
puncte de acces (hotspots): din 5 puncte de acces identificate în Grecia, doar unul este complet operațional (Lesbos).
on human rights and legal affairs;
în domeniul drepturilor omului și al justiției;
On Human Rights Day, the European Union pays tribute to human rights defenders who dedicate their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights around the world.
Cu ocazia Zilei Drepturilor Omului, Uniunea Europeană aduce un omagiu apărătorilor drepturilor omului care își dedică viața promovării și protejării drepturilor fundamentale ale omului în întreaga lume.
On improving the provisions on sanctions in case of a breach of the right to equal pay, to ensure that they are dissuasive and proportional (for instance, higher sanctions in case of repeated offence).
îmbunătățirea dispozițiilor referitoare la sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dreptului la salarizare egală, astfel încât să se asigure că acestea sunt disuasive și proporționale (de exemplu, sancțiuni mai severe în caz de recidivă).
On increased food and energy prices, President Barroso will push for responses that help to remedy the situation in the short-, medium- and long-term, while stressing the crucial importance of finding structural solutions to structural problems like the high global dependency on fossil fuels.
Referitor la creșterea prețurilor la produsele alimentare și la energie, Președintele Barroso va insista pentru identificarea unor răspunsuri de natură să contribuie la remedierea situației pe termen scurt, mediu și lung, subliniind în același timp importanța crucială de a identifica soluții structurale pentru problemele structurale, cum ar fi dependența majoră la nivel mondial de combustibilii fosili.
On information-sharing systems, the Council adopted conclusions concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and welcomed the Commission's announcement that the central Visa Information System (VIS) is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
În ceea ce privește sistemele de schimb de informații, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la dezvoltarea Sistemului de informații Schengen II (SIS II) și a salutat anunțarea de către Comisie a datei de 24 iunie 2011 ca dată la care se preconizează că Sistemul de Informații privind Vizele (VIS) central va fi funcțional .
on Intellectual property management by Public Research Organisations
asupra gestionării proprietății intelectuale de către organizațiile publice de cercetare
On internal issues:
Referitor la chestiunile interne:
On internal redistribution, the Commission proposed that member states achieve a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019.
În ceea ce privește redistribuirea internă, Comisia a propus ca statele membre să atingă un nivel uniform de plăți directe la nivel regional sau național până în 2019.
On international issues:
Referitor la chestiunile internaționale:
On International Women's Day, the European Commission presents a Eurobarometer survey with the views of European citizens on gender equality and the need to empower women in developing countries.
Cu ocazia Zilei Internaționale a Femeii, Comisia Europeană prezintă un sondaj Eurobarometru care cuprinde opiniile cetățenilor europeni cu privire la egalitatea de șanse între femei și bărbați și necesitatea de a consolida poziția femeilor în țările în curs de dezvoltare.
On International Women's Day:
Despre Ziua internațională a femeii:
on internet broadband infrastructure.
privind infrastructura internet de bandă largă.
On internet governance:
Pentru informații privind guvernarea internetului:
On investing in people and modernising labour markets, the Report calls on Member States to draw up action plans and set targets to substantially reduce early-school leaving and improve basic reading skills.
În domeniul investirii în oameni şi modernizării pieţelor muncii, raportul invită statele membre să elaboreze planuri de acţiune şi să stabilească obiective pentru a reduce semnificativ fenomenul de abandon şcolar timpuriu şi pentru a îmbunătăţi deprinderea cititului, ca deprindere de bază.
On investment within the EU, 59% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
În ceea ce privește investițiile din UE, 59 % dintre europeni sunt de acord că banii publici ar trebui folosiți pentru stimularea investițiilor din sectorul privat la nivelul UE.
On investment within the EU, over 60% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
În ceea ce privește investițiile din UE, peste 60 % dintre europeni sunt de acord că banii publici ar trebui folosiți pentru stimularea investițiilor din sectorul privat la nivelul UE.
On Iran's nuclear programme: we urged Teheran to engage constructively and welcome the entry into this Sunday of the EU oil embargo.
Cu privire la programul nuclear iranian: am îndemnat Teheranul să se implice constructiv și salutăm intrarea în vigoare duminică a embargoului UE asupra petrolului.
On issues of visa reciprocity, the Council held an initial exchange of views on two Commission reports:
În privinţa chestiunii reciprocităţii în materie de vize , Consiliul a desfăşurat un schimb iniţial de opinii referitor la două rapoarte ale Comisiei:
On issues related to terrorism, ministers adopted an EU-US declaration on the fight against terrorism and a discussion paper by the EU counter-terrorism coordinator on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism.
În ceea ce privește chestiunile referitoare la terorism, miniștrii au adoptat declarația UE-SUA privind combaterea terorismului și un document de dezbatere elaborat de coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului privind punerea în aplicare a Strategiei UE și a Planului de acțiune privind combaterea terorismului.
On its accession to the EU, Bulgaria committed to take all steps necessary to bring its existing agreements with third countries into line with EU law.
În momentul aderării la UE, Bulgaria s-a angajat să ia toate măsurile necesare pentru a-și alinia acordurile existente cu țări terțe la dreptul UE.
On Jan. 1 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
Pe 1 ianuarie, Uniunea Europeană a lansat un nou program de cercetare și inovare cu o durată de șapte ani, denumit Orizont 2020.
On JTIs generally, see
Pentru o descriere generală a ITC, a se vedea
On July 11, the European Commission approved the European Regional Development Fund (ERDF) Operational programme for Romania for the period 2007-2013, entitled "Operational Programme Technical Assistance ".
La data de 11 iulie, Comisia Europeană a aprobat Programul Operaţional pentru România pentru perioada 2007-2013 cofinanţat de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), denumit „Programul Operaţional pentru Asistenţă Tehnică”.
On July 12, the European Commission approved the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) Operational programme for Romania for the period 2007-2013, entitled "Operational Programme Environment"
La data de 12 iulie, Comisia Europeană a aprobat Programul Operaţional pentru România pentru perioada 2007-2013 cofinanţat de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) şi Fondul de Coeziune (FC), denumit „Programul Operaţional de Mediu”
On July 12, the European Commission approved the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) Operational programme for Romania for the period 2007-2013, entitled "Operational Programme Transport"
La data de 12 iulie, Comisia Europeană a aprobat programul operaţional pentru România pentru perioada 2007-2013 cofinanţat de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) şi Fondul de Coeziune (FC), denumit „Programul Operaţional - Transport”
On July 12, the European Commission approved the European Regional Development Fund (ERDF) Operational programme for Romania for the period 2007-2013, entitled "Operational Programme Increase of Economic Competitiveness".
La 12 iulie, Comisia Europeană a aprobat Programul Operaţional pentru România finanţat de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) pentru perioada 2007-2013, denumit Program Operaţional „Creşterea competitivităţii economice”.
On July 12, the European Commission approved the European Regional Development Fund (ERDF) Operational programme for Romania for the period 2007-2013, entitled "Regional Operational Programme" (ROP).
La data de 12 iulie, Comisia Europeană a aprobat programul operaţional pentru România pentru perioada 2007-2013 cofinanţat de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), denumit „Programul Operaţional Regional” (POR).
On July 13, the Commission adopted a comprehensive proposal that provides the Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of GMOs on their territory, while keeping intact the EU's science-based GM authorisation system.
La 13 iulie, Comisia a adoptat o propunere generală care prevede că statele membre dispun de libertatea de a autoriza, restrânge sau interzice cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor, menținând întocmai sistemul științific UE de autorizare a OMG-urilor.
On July 9, 2004, the EC and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International ().
La data de 9 iulie 2004, CE şi zece state membre au semnat un acord de combatere a actelor de contrabandă şi contrafacere cu Philip Morris International ().
On June 26, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the African Union and the European Union reaffirm their commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
Cu ocazia Zilei internaționale a Organizației Națiunilor Unite pentru sprijinirea victimelor torturii, la 26 iunie, Uniunea Africană și Uniunea Europeană își reafirmă angajamentul pentru eradicarea globală a torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante și pentru reabilitarea deplină a victimelor torturii.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 14899/09 ); and
privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială ( 14899/09 ); şi
On justice matters, some of the priorities are: the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the rights of suspects in criminal proceedings and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children as well as rules regarding cross-border succession and wills, judicial cooperation with third countries and the further development and implementation of eJustice.
În domeniul justiţiei, câteva priorităţi sunt: aderarea Uniunii la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, drepturile persoanelor suspectate în cadrul procedurilor penale şi lupta împotriva traficului de persoane şi a exploatării sexuale a copiilor, precum şi normele privind succesiunile şi testamentele în cadru transfrontalier, cooperarea judiciară cu ţări terţe şi dezvoltarea şi implementarea în continuare a e-justiţiei.
On justice matters, the Council held orientation debates on two legislative proposals aimed at common rules facilitating the transfer of criminal proceedings and strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
În materie de justiţie, Consiliul a organizat dezbateri de orientare cu privire la două propuneri legislative care urmăresc stabilirea unor norme comune care să faciliteze transferul procedurilor penale şi care să consolideze lupta împotriva traficului de fiinţe umane şi protecţia victimelor.
On key decisions in the December 2015 infringement package, see .
În ceea ce privește deciziile-cheie din cadrul pachetului din decembrie 2015 referitor la procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, a se vedea .
On Kosovo, the European Council noted the conclusion of the Troika process on 10 December and the final report submitted by the Contact Group to the United Nations Secretary-General.
Referitor la Kosovo, Consiliul European a luat notă de încheierea procesului Troicii din 10 decembrie şi de raportul final înaintat de Grupul de Contact Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
On labour markets, more efforts are needed to increase labour-force participation, combat structural unemployment, reduce youth unemployment and early school-leaving and ensure wages reflect productivity.
Pe piețele forței de muncă, sunt necesare mai multe eforturi pentru a crește participarea forței de muncă, pentru a combate șomajul structural, pentru a reduce șomajul în rândul tinerilor și abandonul școlar timpuriu, precum și pentru a asigura că salariile reflectă productivitatea.
On lawmaking, the Commission's proposals are decided on by the Council of agriculture ministers of the 27 EU countries, together with the European Parliament.
Atunci când este vorba de acte legislative, propunerile Comisiei sunt transmise pentru decizie Consiliului de miniștri ai agriculturii ai celor 27 de state membre și Parlamentului European.
On laying down the rules on maternity leave in 1992 the EU legislature only took biological motherhood as the norm and obviously did not consider the practice of surrogacy which was then not very widespread.
La momentul adoptării normelor privind concediul de maternitate, în 1992, legiuitorul Uniunii a avut în vedere numai conceptul biologic monist de maternitate și prin urmare nu a luat în considerare practica maternității de substituție, care atunci era un fenomen puțin răspândit.
On legal migration, ministers examined the state of play of three dossiers which form part of EU plans to develop a comprehensive immigration policy.
În ceea ce privește migrația legală, miniștrii au analizat stadiul lucrărilor cu privire la cele trei dosare care fac parte din planurile UE de elaborare a unei politici cuprinzătoare privind imigrația.
On levies, practical solutions must be found quickly.
Cu privire la impozite, trebuie găsite rapid soluții practice.
On low carbon economy a further obligation to allocate at least between 12% and 20% to energy efficiency and renewable energy.
O nouă obligație, pentru economia cu emisii reduse de carbon, de a aloca cel puțin între 12 % și 20 % pentru eficiența energetică și energia din surse regenerabile.
On Malta, a number of member states confirmed that they are ready to reallocate a group of beneficiaries of international protection currently present in that country.
O serie de state membre au confirmat că sunt pregătite să transfere un grup de beneficiari de protecţie internaţională prezenţi în acel moment în Malta.
On many issues, EU law is more protective than the Convention.
Cu privire la multe aspecte, legislația UE oferă mai multă protecție decât convenția.
On many websites information about the price was incomplete or not referred to at all - until the consumer was invoiced via their phone bill.
Pe numeroase site-uri internet informațiile cu privire la prețuri erau incomplete sau nu figurau deloc – până când consumatorul le regăsea în factura sa telefonică.
On many websites prices and related charges and fees are not clearly indicated or not referred to at all - until the consumer is invoiced via their phone bill.
Pe multe dintre site-uri, prețurile, precum și taxele și onorariile asociate nu sunt indicate cu claritate sau nu se face deloc referire la ele – decât în momentul în care consumatorul primește factura odată cu nota de plată a serviciilor telefonice.
On March 10, representatives of the three institutions met for the first time as an inter-institutional Working Group on regulatory agencies.
La data de 10 martie, reprezentanții celor trei instituții s-au reunit pentru prima dată în cadrul Grupului de lucru interinstituțional privind agențiile de reglementare.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission to be presented for decision in Oslo in June.
În martie 2011, au fost adoptate proiecte de documente de către reprezentanții țărilor din cadrul cooperării Forest Europe, inclusiv de către reprezentanții tuturor statelor membre și ai Comisiei, în vederea transmiterii acestora spre adoptare la Oslo, în luna iunie.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission, to be presented for decision in Oslo in June.
În martie 2011, au fost adoptate proiecte de documente de către reprezentanții țărilor din cadrul Forest Europe, inclusiv de către reprezentanții tuturor statelor membre și ai Comisiei, în vederea transmiterii acestora spre adoptare la Oslo, în luna iunie.
On maritime surveillance, the Commissioner added: "
Cu privire la supravegherea maritimă, comisarul a adăugat: „
On market abuse
Despre abuzul de piață
On market measures, such as public intervention and private storage aid, there may be some scope for streamlining and simplifying measures, and possibly introducing new elements with regard to improving the functioning of the food chain.
În privința măsurilor de piață, precum intervențiile publice și ajutoarele pentru depozitarea privată, ar putea fi puse în aplicare niște măsuri de raționalizare și simplificare și ar putea fi, eventual, introduse elemente noi care să vizeze îmbunătățirea funcționării lanțului alimentar.
on measures against tax-treaty abuse
de măsuri împotriva abuzurilor în ceea ce privește tratatele fiscale
On MEDIA MUNDUS:
Cu privire la MEDIA MUNDUS:
On MEDIA MUNDUS:
Despre MEDIA MUNDUS:
on migration issues, smuggling and trafficking in human beings;
în ceea ce privește problemele de migrație, contrabandă și trafic de persoane;
On migration, the Council approved an action paper intended to ensure a coherent EU response to continued migratory pressures.
În ceea ce privește migrația, Consiliul a aprobat un document de acțiune menit să asigure un răspuns coerent al UE la presiunile continue exercitate de migrație.
On migration, the Council discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
În legătură cu migrația, Consiliul a discutat un document al Președinției privind răspunsul UE la presiunile sporite exercitate de migrație.
On Monday 13 July, Commissioner Mimica will hold a joint press conference at 13.30 (Brussels time) with Romain Schneider, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg, representing the EU Presidency.
Luni, 13 iulie, comisarul Mimica va organiza o conferință de presă comună, care va avea loc la ora 13.30 (ora Bruxelles-ului), cu dl Romain Schneider, ministrul luxemburghez pentrucooperare pentru dezvoltare și acțiuni umanitare, în calitate de reprezentant al președinției UE.
On Monday 14 June the Foreign Affairs Council adopted the EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015.
Luni, 14 iunie, Consiliul Afaceri externe a adoptat Panul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în cadrul dezvoltării pentru perioada 2010-2015.
On Monday 16 February, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will open the annual "Regions for Economic Change"
Luni 16 februarie, Comisarul pentru politica regională, Danuta Hübner, va inaugura conferința anuală intitulată „Regiunile pentru schimbarea economică”, lansată de Comisie în 2006.
On Monday 20 November at 16.00 CET, children from all over Europe will meet to debate the future of Europe online with Commission Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Luni, 20 noiembrie, la ora 16.00 CET, copii din toate ţările Europei se vor întâlni online cu vicepreşedintele Comisiei Europene, doamna Margot Wallström, comisar pentru relaţii instituţionale şi strategia de comunicare, pentru a discuta despre viitorul Europei.
On Monday 25th April, a high-level event on the garment sector is being held to promote successful existing initiatives.
Luni, 25 aprilie, are loc un eveniment la nivel nalt n domeniul confecțiilor pentru promovarea reușitelor de pnă acum.
On Monday 8 April 2013, industry and public sector representatives from 10 European Member States participate in a field trip to visit leading energy efficiency business-cases in Denmark.
Luni, 8 aprilie 2013, reprezentanți ai industriei și ai sectorului public din 10 state membre ale UE participă la o misiune pe teren pentru a vizita societăți aflate în avangarda eficienței energetice din Danemarca.
On Monday I will be presenting and defending it in the European Parliament.
Luni, voi prezenta și voi susține acest buget în Parlamentul European.
On Monday morning, Catherine Ashton chaired a meeting of the European Defence Agency (EDA) steering board meeting on the sidelines of the Council.
Luni dimineață, Catherine Ashton a prezidat o reuniune a Comitetului Agenției Europene de Apărare (AEA), în marja Consiliului.
On Monday we were in Oslo.
Luni am fost la Oslo.
On Monday, the team met with Haitian President Préval and Prime Minister Bellerive to discuss urgent needs such as shelter and food.
Luni, echipa s-a întâlnit cu președintele statului haitian, dl René Préval, și cu prim-ministrul acestei țări, dl Jean Max Bellerive, pentru a examina nevoile urgente, cum sunt adăposturile și alimentele.
On my part, I will start using the new rules of economic governance from Day one."
În ceea ce mă privește, voi începe să utilizez încă din prima zi noile reguli în materie de guvernanță economică.”
On my way to Cancun, I am particularly pleased to announce, together with my colleagues, the creation of climate finance windows which will boost developing countries projects to adapt to the effects of climate change and invest in a low carbon future.
Îmi face o deosebită plăcere să anunț, alături de colegii mei, în drum spre Cancun, crearea unor ferestre de finanțare pentru climă, care vor stimula proiectele de adaptare la efectele schimbărilor climatice și de investiții într-un viitor cu emisii reduse de dioxid de carbon ale țărilor în curs de dezvoltare.
On New Year's Day 328.6 million people out of the EU's 499.7 million will share the euro.
De Anul Nou, 328,6 milioane din cele 499,7 milioane de cetățeni ai Uniunii Europene vor folosi euro.
on next European Council meeting
privind următoarea reuniune a Consiliului European
On noise
În privința zgomotului
On noise-related operating restrictions, the Commission proposed to repeal Directive 2002/30/EC and to replace it by a new regulation.
Cât privește restricțiile de operare referitoare la zgomot, Comisia a propus abrogarea Directivei 2002/30/CE și înlocuirea sa cu un nou regulament.
On non-cooperative jurisdictions, the G20 in Cannes should support the Global Forum's work.
În ceea ce privește jurisdicțiile necooperante, reuniunea G20 de la Cannes ar trebui să sprijine activitatea Forumului mondial.