natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current text has been examined by the Council working party for almost a year now and, in principle, a compromise has been reached on the layout of the annexes, subject to further non-substantial editorial amendments.
Textul curent se află în curs de examinare de aproape un an de către grupul de lucru al Consiliului și, în principiu, s-a ajuns la un compromis privind structura anexelor, sub rezerva altor modificări de redactare minore.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Textul actual al Regulamentului Dublin II prevede că statele membre prin care intră pentru prima oară pe teritoriul UE un solicitant de azil sunt responsabile de a trata cererea de azil a respectivei persoane.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Textul actual al Regulamentului Dublin II prevede că statele membre prin care un solicitant de azil a intrat pentru prima oară pe teritoriul UE au responsabilitatea de a trata cererea de azil a respectivei persoane.
The current text tries to strike a balance between the positions of all member states.
Textul actual încearcă să realizeze un echilibru între pozițiile tuturor statelor membre.
The current text, if adopted by the European Parliament and Council, would help to improve the effective implementation, application and enforcement in practice of the existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) which puts in place a number of safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping.
Textul actual, în cazul în care este adoptat de Parlamentul European și de Consiliu, ar contribui la îmbunătățirea eficacității implementării, aplicării și punerii în practică a prevederilor Directivei în vigoare privind detașarea lucrătorilor (Directiva 96/71/CE), care pune în aplicare o serie de garanții pentru protecția drepturilor sociale ale lucrătorilor detașați și pentru a împiedica dumping-ul social.
The current third-party insurance regime has been established mostly in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Actualul regim de răspundere civilă a fost stabilit mai ales pentru aeronavele cu echipaj uman, în cazul cărora masa (începând de la 500 kg) determină valoarea minimă a asigurării.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Directiva privind produsele din tutun în vigoare (2001/37/CE) datează din 2001.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC):
Directiva privind produsele din tutun în vigoare (2001/37/CE):
The current Tobacco Products Directive, adopted in 2001, replacing the original Directive of 1989, foresees measures on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Directiva în vigoare privind produsele din tutun, adoptată în 2001, care înlocuiește directiva inițială din 1989, prevede măsuri privind fabricarea, prezentarea și comercializarea produselor din tutun.
The current transitional regime, established by regulation 998/2003, authorises Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements until 30 June 2010, in order to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks.
Actualul regim tranzitoriu, stabilit prin Regulamentul 998/2003, autorizează Finlanda,Irlanda, Malta, Suedia şi Regatul Unit ca să condiţioneze intrarea animalelor de companie pe teritoriul lor de îndeplinirea anumitor cerinţe suplimentare până la 30 iunie 2010, pentru a preveni riscul introducerii rabiei, a teniei Echinococcus multilocularis şi a căpuşelor.
The current trend cannot continue, we must give young people hope.
Tendința actuală nu mai poate continua, trebuie să le oferim tinerilor speranță.
The current trends are particularly worrisome in the run up to the 25 April local elections.
Tendințele actuale sunt neliniștitoare îndeosebi în perspectiva alegerilor locale din 25 aprilie.
The current type approval system is based on mutual trust: once a car is certified in one Member State, it can circulate freely throughout the EU.
Actualul sistem de omologare de tip se bazează pe încredere reciprocă: odată ce un autovehicul este certificat într-un stat membru, acesta poate circula liber pe întreg teritoriul UE.
The current UK law – the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) – authorises interception of communications not only where the persons concerned have consented to interception but also when the person intercepting the communications has ‘reasonable grounds for believing’ that consent to do so has been given.
Legisla ția actuală a Regatului Unit - Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) (Lege din 2000 privind reglementarea puterilor de investigare) - autorizează interceptarea comunicațiilor nu numai în cazul în care persoanele vizate și-au dat consimțământul, ci și atunci când persoana responsabilă cu interceptarea comunicațiilor are „motive rezonabile de a crede” că respectivul consimțământ a fost acordat.
The current VAT rules urgently need to be updated so they can better support the Single Market, facilitate cross-border trade and keep pace with today's digital and mobile economy.
Este necesară o actualizare urgentă a actualelor norme n materie de TVA, pentru ca acestea să sprijine mai eficient piața unică, să faciliteze comerțul transfrontalier și să țină pasul cu economia digitală și mobilă actuală.
The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
Sistemul actual de TVA pentru comerțul transfrontalier, care a intrat n vigoare n 1993, a fost conceput ca un sistem de tranziție și este vulnerabil la fraudă.
The current VAT system needs to be modernised to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Actualul sistem de TVA trebuie modernizat pentru a se adapta la provocările economiei globalizate, digitale și mobile de astăzi.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the Single Market.
Actualul sistem de TVA, conceput ca sistem de tranziție, este fragmentat, complex pentru ntreprinderile tot mai numeroase care și desfășoară activitatea la nivel transfrontalier și permite comiterea de fraude: tranzacțiile interne și transfrontaliere sunt tratate diferit, iar bunurile și serviciile pot fi achiziționate fără TVA n cadrul pieței unice.
The current visa delivering, monitoring and verifying system is struggling to cope with such big numbers.
Actualul sistem de eliberare, monitorizare și verificare a vizelor face față tot mai greu acestei creșteri.
The current weakness in economic activity is expected to lead to an increase in unemployment this year to 11.1% in the EU and 12.2% in the euro area.
Se estimează că ritmul scăzut al activității economice din prezent va conduce la o creștere a șomajului în acest an până la nivelul de 11,1% în UE și de 12,2% în zona euro.
The current work programme of the SESAR JU is focused on delivering only Step 1 and most parts of Step 2.
Actualul program de lucru al IC SESAR se concentrează asupra realizării numai a etapei 1 și a celei mai mari părți din etapa a 2-a.
The current working group on alcoholic beverages that will oversee and steer the cooperation mechanisms has been able to identify existing EU-China funding programmes in order to finance the necessary actions and training initiatives.
Actualul grup de lucru privind băuturile alcoolice, care va supraveghea și gestiona aceste mecanisme de cooperare, a reușit să identifice programe de finanțare UE-China ce există deja prin intermediul cărora să se finanțeze măsurile necesare și inițiativele de formare profesională.
The current Youth in Action programme aims to inspire a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans and to involve them in shaping the Union's future.
Programul actual Tineretul în acțiune își propune să inspire un sentiment de cetățenie activă, solidaritate și toleranță în rândul tinerilor europeni și să îi implice în clădirea viitorului Uniunii.
The current ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) comes to an end on 31 December 2013.
Actualul program „Europa pentru cetățeni” (2007-2013) se încheie la 31 decembrie 2013.
The current ‘Europe for Citizens’ programme 2007-2013 already provides a legal framework to support a wide range of activities and organisations promoting European citizenship.
Actualul program „Europa pentru cetățeni” 2007-2013 asigură deja un cadru juridic pentru susținerea unei game vaste de activități și de organizații menite să promoveze cetățenia europeană.
The currently applied tolling regime provides for different tariffs depending on the place of registration of a vehicle.
Sistemul de taxare aplicat în prezent prevede tarife diferite, în funcție de locul de înregistrare a vehiculului.
The curriculum vitae of Mr Orban can be found in annex.
CV-ul domnului Orban se găseşte în anexă.
The customer downloads a copy of the program directly onto his computer from Oracle’s website.
Clientul descarcă o copie a programului în calculatorul său direct de pe pagina de internet a Oracle.
The Customs Code Committee is required to resolve cases where two or more Member States have issued different BTI for the same good.
Atunci când două sau mai multe state membre au emis ITO diferite pentru acelaşi produs, soluţionarea acestor situaţii este de competenţa Comitetului Codului Vamal.
The Customs Code is published in EU Official Journal L 145 of 4.6.2008.
Regulamentul Vamal este publicat în Jurnalul Oficial al UE L 145 din 4.6.2008.
The Customs Code is published in the Official Journal of the EU L 145 of 4.6.2008:
Regulamentul Vamal este publicat în Jurnalul Oficial al UE seria L 145 din 4.6.2008:
The customs debt on importation is incurred if, while in transit, the goods are removed from customs supervision.
Datoria vamală la import ia naştere în cazul în care mărfurile sunt sustrase de sub supraveghere vamală în cursul tranzitului.
The customs services are responsible for controlling goods at the EU's external borders and detaining those goods suspected of infringing IPRs that are protected by EU and national laws.
Serviciile vamale sunt responsabile pentru controlul bunurilor la frontierele externe a UE și pentru sechestrarea bunurilor suspectate de încălcarea DPI protejate de legislația UE și de cea națională.
The Customs Union
Uniunea vamală
The customs union is also the frontline for ensuring the security of the supply-chain, the fight against smuggling and fraud, and the enforcement of intellectual property rights (IPR) at the border.
Uniunea vamală are, de asemenea, un rol fundamental în ceea ce privește asigurarea securității lanțului de aprovizionare, combaterea contrabandei și a fraudei, precum și aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) la frontieră.
The Customs Union is unique in the world.
Uniunea vamală este unică n lume.
The Customs Union is unique in the world.
Uniunea vamală este unică în lume.
The cut-off limit available from 1 st March 2010 will guarantee more transparency and protection for consumers, and it will ensure that they will no longer face bill shocks for using data roaming services.
Limita disponibilă începând cu 1 martie 2010 va îmbunătăți transparența și protecția consumatorilor, garantând că aceștia nu vor mai primi facturi-șoc pentru utilizarea serviciilor de transfer de date în roaming.
The cuts have also resulted in reductions in the number of teaching staff in 10 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania and UK).
Reducerea bugetelor a dus, de asemenea, la reducerea personalului didactic în 10 state membre (Bulgaria, Cipru, Estonia, Franța, Italia, Letonia, Lituania, Portugalia, România și Regatul Unit).
The CVM is a completely independent process: the reports are the exclusive responsibility of the Commission.
MCV este un proces complet independent: rapoartele sunt responsabilitatea exclusivă a Comisiei.
The CVs with pictures of the 26 Commissioners-designate are now available on :
CV-urile cu fotografie ale celor 26 de comisari desemnați sunt acum disponibile la adresa:
The CWP summarises the objectives for the Union in seven key areas and sets out what is missing today.
Programul de lucru al Comisiei prezintă pe scurt obiectivele Uniunii în șapte domenii-cheie și identifică ceea ce lipsește în prezent.
The cyber security exercise has been organised by the EU's Member States in coordination with the European Network Security Agency (ENISA), and with the support of the European Commission's Joint Research Centre.
Acest exercițiu de securitate informatică a fost organizat de statele membre ale UE în cooperare cu Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor si a Informației (ENISA) și cu sprijinul Centrului Comun de Cercetare al Comisiei Europene.
The cybercrime Eurobarometer in full, plus results for each EU member state
Sondajul Eurobarometru complet cu privire la criminalitatea informatică, precum și rezultatele pentru fiecare stat membru al UE:
The cybersecurity strategy – "An Open, Safe and Secure Cyberspace" - represents the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
Strategia în domeniul securității cibernetice, „Un spațiu cibernetic deschis, sigur și securizat”, reprezintă viziunea globală a UE asupra celor mai bune modalități de a preveni și de a gestiona perturbările și atacurile cibernetice.
The cycle starts in November each year (see graphic below) with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
În fiecare an, ciclul începe în noiembrie (a se vedea graficul de mai jos) cu analiza anuală a creșterii, publicată de Comisie (care cuprinde prioritățile economice generale pentru UE), care oferă statelor membre orientări politice pentru anul următor.
The cycle starts in November each year with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
În fiecare an, ciclul începe în luna noiembrie, când Comisia publică analiza anuală a creșterii (prin care se stabilesc prioritățile economice generale pentru UE), în care oferă statelor membre orientări de politică pentru anul următor.
The Cypriot authorities currently refuse to take into account periods spent working in Greece when granting and calculating pension entitlements, and do not grant partial pensions to teachers who have worked in Greece and Cyprus.
Actualmente, autoritățile cipriote refuză să țină seama de perioadele lucrate în Grecia atunci când deschid și calculează drepturile la pensie și nu acordă pensie parțială cadrelor didactice care au lucrat în Grecia și în Cipru.
The Cypriot authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Autoritățile cipriote au în prezent la dispoziție două luni pentru adoptarea măsurilor necesare pentru a se conforma solicitării Comisiei.
The Cypriot delegation informed ministers about the Cypriot presidency's work programme on competitiveness for the second half of 2012.
Delegația cipriotă a informat miniștrii cu privire la programul de lucru privind competitivitatea al președinției cipriote pentru a doua jumătate a anului 2012.
The Cypriot delegation informed the Council about the problems caused by Turkey's refusal to allow Cypriot airlines to fly over its territory (14604/10).
Consiliul a fost informat succint de delegația cipriotă cu privire la problemele provocate de refuzul Turciei de a permite companiilor aeriene cipriote să survoleze teritoriul său (14604/10).
The Cypriot delegation noted that Cyprus, which is not yet a member of the ITF, had requested to be granted the status of observer at the annual ITF meetings.
Delegația cipriotă a menționat faptul că Cipru, care nu este încă membru al FIT, a solicitat să îi fie acordat statutul de observator la reuniunile anuale ale FIT.
The Cypriot delegation, supported by Greece, drew the Council's attention to the fact that Turkey was still blocking Cyprus' accession to the Forum.
Delegaţia cipriotă, susţinută de Grecia, a atras atenţia Consiliului asupra faptului că Turcia blochează în continuare accesul Ciprului la forum.
The Cypriot economy combines persistent current account deficits and losses in export market shares with high private sector indebtedness.
Economia cipriotă combină deficite persistente de cont curent și pierderi la nivelul cotelor de piață ale exporturilor cu un nivel ridicat de îndatorare a sectorului privat.
The Cyprus delegation briefed the Council on its work programme (10730/12).
Delegația cipriotă a informat Consiliul cu privire la programul său de lucru (10730/12).
The Cyprus delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Delegația cipriotă a informat miniștrii cu privire la programul său de lucru în domeniul sănătății și consumatorilor, în calitate de viitoare președinție a Consiliului UE.
The Cyprus delegation made a declaration to the Council minutes concerning the Turkish veto to its participation in OECD activities.
Delegaţia cipriotă a făcut o declaraţie care a fost consemnată în procesul-verbal al Consiliului, cu privire la vetoul Turciei faţă de participarea sa la activităţile OCDE.
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (10496/12).
Delegația cipriotă a prezentat programul de lucru în sectorul energiei al viitoarei președinții (10496/12).
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Delegația cipriotă a prezentat programul de lucru în sectorul transporturilor al viitoarei președinții.
The Cyprus Minister of Interior, Eleni Mavrou, and the EU Anti-trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will also take part in the event, organised by the European Commission and the Cyprus Presidency of the EU.
La acest eveniment, organizat de Comisia Europeană și de Președinția cipriotă a UE, vor participa, de asemenea, ministrul de interne al Ciprului, doamna Eleni Mavrou, precum și coordonatorul UE pentru combaterea traficului de persoane, doamna Myria Vassiliadou.
The Cyprus presidency and the Commission informed the Council on the 5th session of the conference of the parties to the WHO framework convention on tobacco control (FCTC CoP5) (17038/12).
Președinția cipriotă și Comisia au informat Consiliul cu privire la cea de a 5-a sesiune a conferinței părților la convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului (FCTC CoP5) (17038/12).
The Cyprus presidency briefed the Council on the informal meeting of ministers in charge of cohesion policy held in Nicosia on 6 November 2012 (16284/12).
Preşedinţia cipriotă a informat Consiliul cu privire la reuniunea informală a miniştrilor responsabili cu politica de coeziune, desfăşurată la Nicosia la 6 noiembrie 2012 (16284/12).
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12261/12).
Președinția cipriotă a ținut o prezentare publică privind programul său de lucru în sectoarele agriculturii și pescuitului (12261/12).
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors.
Președinția cipriotă a ținut o prezentare publică privind programul său de lucru în sectoarele agriculturii și pescuitului.
The Cyprus presidency has presented four compromise proposals, the latest on 12 November.
Președinția cipriotă a prezentat patru propuneri de compromis, dintre care cea mai recentă la 12 noiembrie.
The Cyprus presidency informed ministers about the outcome of the informal ministerial conference on the integrated maritime policy "The Limassol Declaration", which took place in Limassol (Cyprus) on 8 October 2012 (14792/12).
Președinția cipriotă a informat miniștrii în legătură cu rezultatul conferinței ministeriale informale privind politica maritimă integrată „Declarația de la Limassol”, care s-a desfășurat la Limassol (Cipru), la 8 octombrie 2012 (14792/12).
The Cyprus presidency informed ministers on the organisation of work during its term of office (12076/12).
Președinția cipriotă a informat miniștrii cu privire la organizarea activităților în cursul mandatului său (12076/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the agreement reached with the European Parliament on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable people such as babies and young children (17033/12).
Președinția cipriotă a informat Consiliul cu privire la acordul la care s-a ajuns cu Parlamentul European în legătură cu un proiect de regulament privind alimentele considerate esențiale pentru anumite categorii de persoane vulnerabile, precum sugarii și copiii de vârstă mică (17033/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the conferences organised under its auspices (17018/12).
Președinția cipriotă a informat Consiliul cu privire la conferințele organizate sub auspiciile sale (17018/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the meeting of the working party on public health at senior level on 28 September 2012 (15014/12).
Președinția cipriotă a informat Consiliul cu privire la reuniunea grupului de lucru la nivel înalt pentru sănătate publică din 28 septembrie 2012 (15014/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on a draft directive relating to the transparency of measures regulating to the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems (16555/12).
Președinția cipriotă a informat Consiliul privind situația negocierilor privind un proiect de directivă legat de transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor medicamentelor de uz uman și includerea acestora în sfera de cuprindere a sistemelor naționale de asigurări de sănătate (16555/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on the third EU programme in the field of health 2014‑2020 (17027/12).
Președinția cipriotă a informat Consiliul cu privire la stadiul lucrărilor în cadrul negocierilor privind cel de al treilea program al UE în domeniul sănătății 2014-2020 (17027/12).
The Cyprus presidency intends to concentrate on four priorities:
Președinția cipriotă intenționează să se axeze pe patru priorități:
The Cyprus presidency intends to issue a newly revised negotiating box after the European Council of 18‑19 October.
După Consiliul European din 18 – 19 octombrie, președinția cipriotă intenționează să publice un nou cadru de negociere revizuit.
The Cyprus presidency intends to put the MFF on the agenda of every General Affairs Council (GAC) meeting and to continue work through the instrument of the "negotiating box".
Președinția cipriotă intenționează să introducă CFM pe ordinea de zi a fiecărei reuniuni a Consiliului Afaceri Generale (CAG) și să continue lucrările prin intermediul instrumentului reprezentat de „cadrul de negociere”.
The Cyprus Presidency intends to reach a compromise by the end of the year on a text which could form the basis for the negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Președinția cipriotă intenționează să obțină un compromis până la sfârșitul anului cu privire la un text care ar putea forma baza negocierilor cu Parlamentul European în temeiul procedurii legislative ordinare.
The Cyprus presidency resumed work on this proposal, which had been interrupted for some years.
Președinția cipriotă a reluat lucrările pe marginea acestei propuneri, care fuseseră întrerupte timp de câțiva ani.