natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation of a Medical Device Coordination Group composed of members representing national competent authorities in the field of medical devices to ensure better coordination between Member States, with the Commission providing the necessary scientific, technical and logistic support.
Crearea unui grup de coordonare privind dispozitivele medicale alcătuit din membri care reprezintă autorități naționale competente în domeniul dispozitivelor medicale, pentru a se asigura o mai bună coordonare între statele membre, rolul Comisiei fiind de a furniza sprijinul științific, tehnic și logistic necesar.
Creation of a more cooperative system of market surveillance across the EU.
Crearea unui sistem mai cooperant de supraveghere a pieţei pe întreg teritoriul UE.
Creation of a new sub-programme for Climate Action;
Crearea unui nou subprogram pentru politici climatice;
Creation of a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Crearea secretariatului Parteneriatului pentru Transporturi și Logistică al Dimensiunii nordice
Creation of such a system provides an additional layer of control over visa-exempt travellers.
Crearea unui astfel de sistem prevede un nivel suplimentar de control asupra călătorilor exonerați de obligația de a deține viză.
Creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
Crearea SEAE reprezintă una dintre cele mai importante modificări introduse de Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie.
creation of two sub-programmes under LIFE: one for Environment (with a budget of €2.4 billion) and one for Climate Action ( allocated € 800 million);
crearea a două subprograme în cadrul LIFE: unul pentru mediu (cu un buget de 2,4 miliarde EUR) și unul pentru politici climatice (căruia i s-au alocat 800 de milioane EUR);
Creative and innovative potential of young people
Potențialul creativ și inovator al tinerilor
Creative Content Online.........................................................................................................................
Conţinutul creativ online..........................................................................................................................
Creative Europe builds on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes, which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
„Europa Creativă” se bazează pe experiența și pe succesul programelor Cultura și MEDIA care au sprijinit sectorul cultural și cel al audiovizualului timp de peste 20 de ani.
Creative Europe funding guide published: €170 million available in 2014
Publicarea ghidului privind finanțarea în cadrul programului „Europa creativă”: 170 de milioane EUR disponibile în anul 2014
Creative Europe is a 7-year programme (2014-2020) designed to support actors of the creative and cultural fields.
„Europa creativă” este un program cu o durată de 7 ani (2014-2020), menit să sprijine actorii din domeniile culturale și creative.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around € 1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
Se preconizează ca programul Europa creativă să dispună de un buget de circa 1,3 miliarde de euro în perioada 2014-2020, în creștere cu aproape 9% în comparație cu programele actuale MEDIA și Cultura.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around €1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
Se preconizează că programul Europa creativă va dispune de un buget total de circa 1,3 miliarde de euro în perioada 2014-2020, în creștere cu aproape 9 % în comparație cu programele actuale MEDIA și Cultura.
Creative Europe is the fifth generation of EU funding programmes supporting the cultural and creative sectors.
Europa Creativă este a cincea generație de programe de finanțare ale UE care sprijină cultura și creația.
Creative Europe is the fifth generation of EU funding programmes supporting the cultural and creative sectors.
„Europa Creativă” este a cincea generație de programe de finanțare ale UE care sprijină sectoarele culturale și creative.
Creative Europe is the new EU programme to support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
Programul Europa creativă este noul program al UE de sprijinire a cinematografiei europene și a sectoarelor culturale și creative, permițându-le să-și sporească potențialul de creare de locuri de muncă și de contribuție la creșterea economică.
Creative Europe on Facebook
Europa Creativă pe Facebook
Creative Europe Programme Guide
Ghidul programului „Europa creativă”
Creative Europe responds to this need and will target investment where the impact will be greatest.
Europa creativă răspunde acestei necesități și va concentra investițiile acolo unde acestea vor avea cel mai mare impact.
Creative Europe responds to this need, with a more strategic approach and plans to target investment where the impact will be greatest.
Europa creativă răspunde acestei necesități, deoarece posedă o orientare mai strategică și prevede concentrarea investițiilor acolo unde vor avea cel mai mare impact.
Creative Europe takes account of the challenges created by globalisation, in particular the impact of digital technologies, which are changing how cultural works are made, distributed, and accessed, as well as transforming revenue streams and business models.
Europa creativă ține seama de contextul provocărilor create de globalizare, în special impactul tehnologiilor digitale, care schimbă modul în care producțiile culturale sunt realizate, distribuite și accesate, și care transformă sursele de venit și modelele de afaceri.
Creative Europe website
Site-ul Europacreativă
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside of the EU.
Noul program va constitui un punct de acces mai simplu, ușor de recunoscut și ușor accesibil pentru profesioniștii europeni din sectoarele culturale și creative, indiferent de disciplina lor artistică și va oferi sprijin pentru activități internaționale desfășurate atât în interiorul, cât și în afara UE.
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside the EU.
Noul program va constitui un punct de acces mai simplu, ușor de recunoscut și ușor accesibil pentru profesioniștii europeni din domeniul cultural și creativ, indiferent de disciplina lor artistică și va oferi sprijin pentru activități internaționale desfășurate atât în interiorul, cât și în afara UE.
Creative Europe will be open to Member States, as well as the European Free Trade Association (EFTA) countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), EU accession and candidate countries, potential candidates and neighbourhood countries.
Programul Europa creativă va fi deschis statelor membre, precum și țărilor care fac parte din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) (Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția), țărilor în curs de aderare la UE, țărilor candidate, potențial candidate și țărilor vizate de politica de vecinătate.
Creative Europe will be open to the 28 Member States, and, so long as they fulfil specific conditions, to the European Free Trade Association countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), to EU candidate and potential candidate countries (Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo) and to neighbourhood countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine, Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia, Jordan, Lebanon, Libya, Palestine, Syria and Israel).
Programul Europa creativă va fi deschis celor 28 de state membre, și, în măsura în care acestea îndeplinesc anumite condiții, țărilor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția), țărilor candidate și potențial candidate (Serbia, Muntenegru, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Turcia, Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo) și țărilor vecine (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova, Ucraina, Algeria, Egipt, Maroc, Tunisia, Iordania, Liban, Libia, Palestina, Siria și Israel).
Creative Europe will build on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
Europa creativă se va baza pe experiența și succesul programelor Cultura și MEDIA care au sprijinit sectorul cultural și al audiovizualului timp de peste 20 de ani.
Creative Europe will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a one-stop shop open to all the cultural and creative sectors.
Programul Europa creativă va combina diferitele mecanisme de sprijin actuale destinate sectoarelor culturii și audiovizualului din Europa într-un fel de „ghișeu unic” accesibil tuturor sectoarelor culturale și creative.
Creative Europe will enable our dynamic cultural sectors to create new jobs and contribute more to the EU economy.
«Europa Creativă» va permite sectoarelor noastre culturale dinamice să creeze noi locuri de muncă și să contribuie mai eficient la economia UE.
Creative Europe will include a cross-sectoral strand.
Europa creativă va include o componentă transsectorială.
Creative Europe will include a cross-sectoral sub-programme.
Europa creativă va include un subprogram trans-sectorial.
Creative Europe will not be open to applications from individuals, but around 250 000 individual artists and cultural and audiovisual professionals will receive funding through projects submitted by cultural organisations.
Europa creativă nu va fi deschisă pentru candidaturi individuale, dar aproximativ 250 000 de artiști și profesioniști din domeniul cultural și al audiovizualului vor primi finanțare prin proiectele prezentate de organizațiile culturale.
Creative Europe will not be open to applications from individuals.
Persoanele fizice nu pot solicita un ajutor din partea programului Europa creativă.
Creative Europe will provide funding for at least 250 000 artists and cultural professionals, 2 000 cinemas, 800 films and 4 500 book translations.
„Europa Creativă” va oferi finanțare pentru cel puțin 250 000 de artiști și de profesioniști din domeniul culturii, 2 000 de cinematografe, 800 de filme și 4 500 de traduceri de cărți.
Creative Europe will support:
„Europa Creativă” va sprijini:
Creative Europe – the future of the MEDIA programme
Europa creativă – viitorul programului MEDIA
Creative Europe – the future of the MEDIA programme.
Europa creativă – viitorul programului MEDIA
Creative Europe, which will have a total budget of €1.46 billion over the next seven years – 9% more than current levels – will support artists, cultural professionals and cultural organisations in fields such as the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, video games, interdisciplinary arts, heritage and video games to operate in other countries and develop the skills that are needed in the digital age.
Programul „Europa creativă”, care va avea un buget total de 1,46 miliarde EUR în următorii șapte ani — cu 9 % mai mult decât nivelurile actuale — va sprijini artiști, profesioniști din domeniul culturii și organizații culturale în domenii cum ar fi arta spectacolului, artele frumoase, editarea, filmele, televiziunea, muzica, jocurile video, artele interdisciplinare, patrimoniul și jocurile video, astfel încât aceștia să ajungă în alte țări și să își dezvolte competențele necesare în era digitală.
Creative Europe: Commission unveils plan to boost cultural and creative sectors
Europa creativă: Comisia prezintă un plan de stimulare a sectoarelor culturale și creative
Creative Europe: Frequently Asked Questions
Europa creativă: Întrebări frecvente
Creative Europe: who benefits?
„Europa Creativă”: cine sunt beneficiarii?
Creative minds and companies need to experiment and take risks to thrive, for our society and for our economy.
Ideile și companiile creative au nevoie să experimenteze și să își asume riscuri pentru a prospera, în beneficiul societății și al economiei noastre.
Creative products are generally not mass-produced.
produsele acestor sectoare nu sunt, în general, produse în serie.
Creativity in the Digital Single Market
Creativitatea n piața unică digitală
Creators and innovators, whatever their field, share a vision of the future and of how to make it better than the past.
Creatorii și inovatorii, indiferent de domeniu, împărtășesc o viziune asupra viitorului și asupra felului în care acesta poate fi făcut să fie mai bun decât trecutul.
Credible action inside the EU to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
Pentru a ne îndeplini obiectivele externe, este esențial să luăm acțiuni credibile în interiorul UE pentru a descuraja introducerea ilegală de migranți și intrările ilegale.
Credible policies in vulnerable countries and the increasing recognition of the steady progress in tackling the sovereign-debt crisis have helped to stabilise the markets.
Implementarea unor politici credibile în țările vulnerabile și recunoașterea progreselor constante înregistrate în ceea ce privește soluționarea crizei datoriei suverane au contribuit la stabilizarea piețelor.
Credit agreements for consumers - Calculation of percentage rate of charge
Contracte de credit pentru consum - Calculul dobânzii efective
Credit conditions have tightened significantly and, recent recapitalisation notwithstanding, the banking sector is expected to continue to deleverage, putting a brake on lending.
Condițiile de acordare a creditelor s-au înăsprit și, în ciuda recapitalizării recente, se așteaptă ca sectorul bancar să continue răscumpărarea datoriilor, blocând împrumuturile.
Credit rating agencies
Agențiile de rating al creditelor
Credit rating agencies may not provide advisory services.
agențiile de rating nu pot furniza servicii de consiliere;
Credit rating agencies should follow stricter rules, be more transparent about their ratings and be held accountable for their mistakes.
Agențiile de rating de credit ar trebui să respecte norme mai stricte, să fie mai transparente în privința ratingurilor pe care le acordă și să fie trase la răspundere pentru erorile pe care le comit.
Credit Rating Agencies:
Agenții de rating de credit:
credit rating agencies;
agențiile de rating de credit;
Credit ratings are opinions issued by credit rating agencies (CRAs) on the creditworthiness of a company, a financial instrument or a country.
Ratingurile de credit sunt avizele emise de agențiile de rating de credit (ARC) privind bonitatea unei întreprinderi, a unui instrument financiar sau a unei țări.
Credit transfers, electronic payments (including card transactions) and ATM cash withdrawals were already covered by the previous version of the Regulation.
Transferul de credit, plățile electronice (inclusiv tranzacțiile cu carduri) și retragerea de numerar de la ATM au făcut deja obiectul versiunii anterioare a regulamentului.
credit, sustainable consumption, climate change, the environment, and the dangers when surfing the web.
credite, consum durabil, schimbări climatice, mediu, precum și pericolele navigării pe internet.
Credits additional to those left over from 2008-12 will be accepted only from projects in third countries that ratify the international agreement or from additional types of project approved by the Commission.
Vor fi acceptate numai creditele suplimentare în raport cu cele rămase din perioada 2008-2012 care provin din proiecte din terțe state care ratifică acordul internațional sau din alte tipuri de proiecte aprobate de Comisie.
Credits from JI projects are known as Emission Reduction Units (ERUs) while those from CDM projects are called Certified Emission Reductions (CERs).
Creditele care provin din proiectele JI sunt cunoscute sub denumirea de unități de reducere a emisiilor (ERU), în timp ce creditele care provin din proiectele CDM sunt denumite reduceri de emisii certificate (CER).
creening of European and third-country films in respective cinema networks and ways to raise public awareness about the release of films from European and third countries covered by mutual distribution agreements
proiecția filmelor din Europa și din țările terțe în cadrul rețelelor de cinematografe respective și modalitățile de informare a publicului cu privire la lansarea filmelor care fac obiectul acordurilor reciproce de distribuție;
Creosote is a carcinogen at any level, and there are significant environmental risks when wood treated with creosote comes into direct contact with soil or water.
Creozotul este cancerigen indiferent de nivel și există riscuri de mediu semnificative dacă lemnul tratat cu creozot intră în contact direct cu solul sau cu apa.
Creosote is a complex mixture of hundreds of distinct compounds, including bi- and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are very harmful for the environment and pose unacceptable risks for future generations.
Creozotul este un amestec complex de sute de compuși diferiți, inclusiv hidrocarburi aromatice biciclice și policiclice (HAP), care sunt foarte nocive pentru mediu și comportă riscuri inacceptabile pentru generațiile viitoare.
Creosote is an industrial preventative wood treatment which has been used for more than a hundred years, but concerns have grown about its toxicity.
Creozotul este o substanță destinată tratării preventive a lemnului utilizată de peste o sută de ani, dar temerile în privința toxicității sale au devenit tot mai mari.
Creosote, a carcinogenic substance, may no longer be placed on the EU market unless a company receives an authorisation to do so.
Creozotul, o substanță cancerigenă, nu mai poate fi introdus pe piața UE decât de către societățile care au primit o autorizație în acest sens.
Creosote-treated wooden sleepers are still widely used by railway companies, especially in rural areas or in places which are difficult to reach.
Societățile de căi ferate utilizează încă pe scară largă traversele din lemn tratat cu creozot, în special în zonele rurale sau în care este dificil de ajuns.
Crevette nordique
Crevete nordic
Crevette royale
Specii de peneide
Crew will in any case still require your attention during the safety briefing and they may ask you to stow away heavy items during take-off and landing.
În orice caz, echipajul va necesita în continuare atenția dumneavoastră în cursul scurtei instruiri privind siguranța și vă poate cere să puneți deoparte bagajele grele în timpul decolării și al aterizării,
Crime and Security - €44 million.
Criminalitatea și securitatea — 44 milioane EUR.
Crime and terrorist activities are not confined within the borders of the EU nor to neighbouring regions.
Activitățile infracționale și teroriste nu se limitează la frontierele UE, nici la regiunile învecinate.
Crime can affect anyone.
Infracționalitatea poate afecta pe oricine.
Crime does not pay: cracking down on criminal profits
Criminalitatea nu aduce venituri: măsuri de fier împotriva obținerii de profituri din activități infracționale
Crime is finding new ways.
Infracțiunile îmbracă forme noi.
Crime Prevention Through Environmental Design - Council conclusions
Prevenirea criminalităţii prin intermediul proiectării ecologice - concluziile Consiliului
Crimes against the EU's financial interests are often complex.
Infracțiunile comise împotriva intereselor financiare ale UE sunt adesea complexe.
Crimes that rob the EU's public purse are crimes against the EU taxpayers.
Infracțiunile care păgubesc portofelul public al UE sunt infracțiuni împotriva contribuabililor UE.
Criminal action at the source of the crisis could not be excluded and judicial investigations are running.
Nu s-a putut exclude posibilitatea unor acțiuni criminale aflate la originea crizei și, în prezent, se desfășoară anchete judiciare.
Criminal activities in relation to speedboats - Council conclusions
Infracţiunile legate de ambarcaţiunile rapide - Concluziile Consiliului
Criminal behaviour should have no place in Europe's financial markets!"
Comportamentul infracțional nu are ce căuta pe piețele financiare ale Europei!"
Criminal law legislation must now be adopted by the European Parliament and the Council, under full judicial control of the European Court of Justice.
Legislația penală trebuie să fie adoptată în prezent de către Parlamentul European și Consiliu, sub controlul judiciar deplin al Curții Europene de Justiție.
Criminal law measures adopted at EU level by the European Parliament and the Council of Ministers differ from national criminal law in one important respect: they cannot impose direct obligations on individuals.
Măsurile de drept penal adoptate la nivelul UE de către Parlamentul European și Consiliul de Miniștri sunt diferite de dreptul penal național într-un aspect foarte important: acestea nu pot impune obligații directe asupra persoanelor fizice.
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive: new legislation requires the strict respect of fundamental rights as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on the Protection of Human Rights.
măsurile de drept penal iau în considerare drepturile fundamentale: noua legislație impune respectarea strictă a drepturilor fundamentale, astfel cum sunt garantate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului;
Criminal law must always remain a measure of last resort
dreptul penal trebuie să rămână întotdeauna o măsură de ultimă instanță;
Criminal law provisions, including a common definition of the crime, aggravating circumstances and higher penalties, as well as non-punishment of the victims.
dispozițiile de drept penal, inclusiv o definiție comună a noțiunilor de infracțiune, circumstanțe agravante și sancțiuni mai aspre, precum și nepedepsirea victimelor;
Criminal law rules making corruption a crime are largely in place, in line with the standards of the Council of Europe, UN and EU legislation.
În materia dreptului penal au fost instituite, în mare măsură, dispoziții care încadrează corupția în sfera infracțiunilor și care respectă normele instituite de Consiliul Europei, de ONU și de legislația UE.
Criminal law sanctions are reserved for particularly serious offences
sancțiunile de drept penal sunt limitate la infracțiunile deosebit de grave;
Criminal Law:
Dreptul penal:
criminal legislation may not restrict the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
legislaţia penală nu poate, într-adevăr, să restrângă libertăţile fundamentale garantate de dreptul comunitar.
Criminal or non-criminal liability should also be extended to legal persons.
Răspunderea penală sau nepenală ar trebui extinsă și la persoanele juridice.
Criminal proceedings against E and F
Procedura penală împotriva E și F
Criminal proceedings against Jochen Dickinger and Franz Ömer
Procedură penală împotriva Jochen Dickinger și Franz Ömer
Criminal proceedings against Martha Nussbaumer
Procedură penală împotriva Martha Nussbaumer
Criminal proceedings against Massimiliano Placanica and Others
Proceduri penale împotriva lui Massimiliano Placanica şi alţii
Criminal proceedings were brought against him in November 2003 on the ground that those benefits had been obtained on the basis of false declarations.
Începând cu luna noiembrie 2003, împotriva acestuia a fost începută urmărirea penală pentru motivul că ajutoarele respective ar fi fost percepute în temeiul unor declarații mincinoase.
Criminal proceedings were brought against Mr Dickinger and Mr Ömer in their capacity as directors of Bet-at-home.com Entertainment GmbH, alleging infringements of the Austrian law on games of chance.
Bezirksgericht Linz (Tribunalul Cantonal din Linz, Austria), sesizat cu soluţionarea cauzei, având îndoieli cu privire la compatibilitatea normelor austriece cu dreptul Uniunii,