natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre).
Tabloul de bord al investițiilor în cercetarea și dezvoltarea industrială din Uniunea Europeană (EU Industrial RD Investment Scoreboard) este publicat anual de Comisia Europeană (DG Cercetare și Inovare și Centrul Comun de Cercetare).
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 from the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
Tabloul de bord al investițiilor în cercetarea și dezvoltarea industrială din Uniunea Europeană este publicat în fiecare an de Comisia Europeană (Direcția Generală Cercetare și Centrul Comun de Cercetare) și furnizează informații cu privire la primele 1 400 de întreprinderi importante din lume (400 din Uniunea Europeană și 1 000 din alte regiuni) ordonate în funcție de investițiile acestora în cercetare și dezvoltare.
the EU initiatives that can best contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy and monitoring of progress.
inițiativele UE care pot contribui cel mai bine la implementarea Strategiei Europa 2020 și la monitorizarea progreselor.
The EU institutions and bodies are expected to give their responses, in the form of conclusions or resolutions, in the coming months.
Se preconizează ca instituțiile și organismele UE să își prezinte punctul de vedere, sub formă de concluzii sau rezoluții, în lunile care urmează.
The EU institutions can now count on a permanent CERT to deal with increasingly sophisticated cyber threats against them.
Instituțiile UE se pot baza acum pe o echipă CERT permanentă pentru a face față unor amenințări informatice din ce în ce mai sofisticate.
The EU institutions have an agreement with the Spanish government on the use of Basque, Catalan and Galician in documents.
Instituțiile UE au un acord cu guvernul spaniol privind utilizarea în documente a limbilor bască, catalană și galiciană.
the EU institutions have encouraged the building of a single market for online services and increased research funding.
instituțiile UE au încurajat crearea unei piețe unice pentru serviciile online și au mărit finanțarea pentru cercetare.
The EU institutions have made significant efforts to coordinate with the USA which is the largest bilateral donor in Kosovo.
Instituțiile UE au făcut eforturi considerabile pentru a-și coordona activitățile cu SUA, care este cel mai mare donator bilateral în Kosovo.
The EU institutions have reinforced their fight against cyber threats by establishing the EU's Computer Emergency Response Team, or CERT-EU, on a permanent basis.
Instituțiile UE și-au intensificat lupta împotriva amenințărilor informatice prin crearea unei echipe UE – cu statut permanent – de intervenție în caz de urgență informatică (CERT-EU).
The EU institutions have taken their responsibility by concluding a deal well ahead of the deadline.
Instituțiile europene și-au îndeplinit responsabilitățile ajungând la un acord cu mult timp înainte de termenul-limită.
The EU Institutions must also preserve their capacity to attract and maintain a highly professional and geographically balanced EU administration.
Instituțiile UE trebuie de asemenea să își mențină capacitatea de a atrage și menține o administrație a UE la un nivel înalt de profesionalism și echilibrată din punct de vedere geografic.
The EU institutions should therefore continue working towards the adoption of the EU data protection reform by spring 2014, to make sure that personal data is effectively and comprehensively protected (see MEMO/13/923).
Prin urmare, instituțiile UE ar trebui să depună în continuare eforturi în scopul adoptării, până în primăvara anului 2014, a reformei UE în materie de protecție a datelor, pentru garantarea faptului că datele cu caracter personal sunt protejate în mod efectiv și cuprinzător (a se vedea MEMO/13/923);
The EU institutions, like any other major organisations, are frequently the target of information security incidents.
Instituțiile UE, ca toate organizațiile importante, fac adesea obiectul unor incidente care pun în pericol securitatea informațiilor.
The EU intends to continue working closely with civil society and international organisations as regards practical implementation and monitoring of TTIP.
UE are intenția de a continua să coopereze îndeaproape cu societatea civilă și cu organizațiile internaționale în ceea ce privește punerea concretă în aplicare și monitorizarea TTIP.
The EU intends to play a very active role during the conference, to make progress on the themes of the two working sessions, without losing sight of the effects of the current economic downturn on least developed countries.
UE intenţionează să joace un rol foarte activ în timpul conferinţei şi să înregistreze progrese cu privire la temele celor două sesiuni de lucru, fără să piardă din vedere efectele actualei încetiniri a creşterii economice asupra ţărilor cel mai puţin dezvoltate.
The EU intends to reallocate an increased share of its bilateral support for governance in Afghanistan for 2012-2013 for the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
UE intenționează să realoce o pondere mai mare din sprijinul bilateral pentru guvernanță în Afganistan în perioada 2012 – 2013 pentru poliția națională afgană prin intermediul Fondului de sprijin al legii și ordinii (LOTFA).
The EU internal market in retailing is still not fully operational.
Piaţa internă a UE de vânzare cu amănuntul nu este încă pe deplin operaţională.
The EU Internal Security Strategy in Action identifies five strategic objectives and outlines a series of actions for each of them, such as:
„Strategia de securitate internă a UE în acțiune” identifică cinci obiective strategice și propune o serie de acțiuni pentru fiecare dintre acestea.
The EU international cyberspace policy promotes the respect of EU core values, defines norms for responsible behaviour, advocates the application of existing international laws in cyberspace, while assisting countries outside the EU with cyber-security capacity-building, and promoting international cooperation in cyber issues.
Politica internațională a UE privind spațiul cibernetic promovează respectarea valorilor fundamentale ale UE, stabilește norme aplicabile comportamentului responsabil, sprijină aplicarea în spațiul cibernetic a legislației internaționale existente, acordând, în același timp, asistență țărilor din afara UE în ceea ce privește consolidarea capacităților în materie de securitate cibernetică și promovând cooperarea internațională în acest domeniu.
The EU invested € 415 million in Erasmus in 2009/10.
În 2009‑2010, UE a investit 415 milioane EUR în programul Erasmus.
The EU invested €160 million in breast cancer research from 2007 to 2013 and that support will continue through Horizon 2020, the new research and innovation programme for 2014-2020.
UE a investit 160 de milioane de euro în cercetarea cancerului de sân din 2007 până în 2013, iar sprijinul va continua prin intermediul programului Orizont 2020, noul program de cercetare și inovare pentru perioada 2014-2020.
The EU investment in the countries most affected by the economic crisis can be increased by up to 10 percentage points, meaning that the EU could cover up to a maximum of 95% of programme costs, if requested by the Member States concerned.
Investițiile UE în țările cel mai grav afectate de criza economică pot fi majorate cu maximum 10 puncte procentuale, ceea ce înseamnă că UE ar putea acoperi până la maximum 95% din costurile suportate în cadrul programelor, la solicitarea statelor membre în cauză.
The EU investments will help tackle unemployment and boost competitiveness and economic growth through support to innovation, training and education in cities, towns and rural areas.
Investițiile UE vor atenua șomajul și vor stimula competitivitatea și creșterea economică prin sprijinul acordat inovării, formării profesionale și învățământului în orașe și în zonele rurale.
The EU invests currently around €1 billion a year on boosting language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which enables higher education students to spend part of their studies or training through a work placement in another country.
UE investește în prezent aproximativ 1 miliard de euro anual în promovarea competențelor lingvistice și a altor competențe prin inițiative precum Erasmus, care permit studenților din învățământul superior să își petreacă o parte din perioada de studii sau de formare profesională prin obținerea unui loc de muncă într-o altă țară.
The EU invests €1 billion a year on schemes to boost language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which allows higher education students to spend part of their studies or training in another country.
UE investește de 1 miliard EUR pe an în sisteme de stimulare a competențelor lingvistice și a altor prin inițiative precum Erasmus, care permite studenților din învățământul superior să realizeze o parte din studii sau formare într-o altă țară.
The EU invites progressive engagement by the World Bank and the International Monetary Fund to support Burma/Myanmar in developing its strategy.
UE invită angajamentul progresiv al Băncii Mondiale și al Fondului Monetar Internațional pentru a sprijini Birmania/Myanmar în dezvoltarea strategiei sale.
The EU is a destination, source and transit region for trafficking in endangered species, which involves live and dead specimens of wild fauna and flora, or parts of products made from them.
UE este o regiune de destinație, de origine și de tranzit pentru traficul cu specii pe cale de dispariție, care implică exemplare vii și moarte de faună și floră sălbatică, sau părți ale acestora sau produse obținute din acestea.
The EU is a leader in climate finance.
UE este lider în finanțarea politicilor climatice.
The EU is a leading donor in the response to the Syrian crisis with around €3.9 billion mobilised by the European Commission and Member States collectively in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
UE este unul dintre principalii donatori în răspunsul la criza siriană, după cum o arată suma de aproximativ 3,9 miliarde EUR mobilizată de Comisia Europeană împreună cu statele membre sub formă de asistență umanitară, asistență pentru dezvoltare, asistență economică și asistență pentru stabilizare destinată atât locuitorilor Siriei, cât și refugiaților sirieni și comunităților care i-au găzduit din țările învecinate, și anume Liban, Iordania, Irak, Turcia și Egipt.
The EU is a major destination market and an important transit point for illegal wildlife products, with organized crime playing an increasing role.
UE este o piață de destinație majoră și un important punct de tranzit pentru produsele ilegale din specii sălbatice, iar crima organizată joacă un rol din ce în ce mai substanțial în acest domeniu.
The EU is a major gas consumer, and the January 2009 gas crisis demonstrated weaknesses in the current mechanisms for dealing with supply disruptions.
Uniunea Europeană este un consumator important de gaze naturale, iar criza gazelor din ianuarie 2009 a scos în evidență slăbiciunile mecanismului actual de gestionare a întreruperilor aprovizionării.
The EU is a member of the FAO and a member of 13 RFMOs.
UE este membră a FAO şi a 13 ORGP.
The EU is a modest user of anti-subsidy and anti-dumping measures: in 2012, it had 112 measures in force, two less than China, in fact.
UE este un utilizator modest al măsurilor antisubvenție și antidumping: în 2012, aceasta avea 112 măsuri în vigoare, cu două măsuri, de fapt, mai puțin decât China.
The EU is a Party to the Basel Convention - which entered into force in 1992 and now binds 175 Parties - and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
UE este parte la Convenția de la Basel - care a intrat în vigoare în 1992 și reunește în prezent 175 de părți - și la amendamentul la convenție care interzice exportul de deșeuri periculoase în scopul eliminării finale și reciclării dintr-o serie de țări dezvoltate (majoritatea țări OCDE) către țări în curs de dezvoltare (așa-numitul „amendament de interzicere”).
The EU is a Party to the Basel Convention, which came into force in 1992 and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
UE este parte la Convenţia de la Basel, care a intrat în vigoare în 1992, şi la amendamentul la convenţie care interzice exportul de deşeuri periculoase în scopul eliminării finale şi reciclării dintr-o serie de ţări dezvoltate (majoritatea ţări OCDE) către ţări în curs de dezvoltare (aşa-numitul „amendament de interzicere”).
The EU is a signatory of UNCLOS;
UE este semnatară a UNCLOS;
The EU is a staunch supporter of the ICC as a valuable instrument of the international community to combat impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
UE este un susținător fervent al CPI, pe care o consideră un instrument prețios de care dispune comunitatea internațională pentru a combate impunitatea în cazul celor mai grave infracțiuni care provoacă îngrijorarea comunității internaționale în ansamblu.
The EU is a strong supporter of the Office of the High Commissioner, its independence and integrity, as well as of the Human Rights Council.
UE este un susținător puternic al Oficiului Înaltului Comisar, al independenței și integrității acestuia, precum și al Consiliului pentru Drepturile Omului.
The EU is about to decide the next seven year budget and people are sending a clear message to their leaders – savings should not be made at the expense of the poorest on the planet.
UE este pe punctul de a stabili bugetul pe următorii șapte ani, iar mesajul transmis de oameni liderilor lor este unul clar: economiile nu ar trebui să se facă în detrimentul celor mai săraci de pe planetă.
The EU is acting to provide a safety net and peace of mind for holiday makers if something goes wrong.”
UE intervine pentru a garanta siguranța și liniștea turiștilor în cazul apariției unei probleme.‟
The EU is actively considering increasing its financial assistance to support central, regional and local level administrations in consolidating stable and accountable governance and improving livelihood opportunities and the provision of basic services.
UE analizează în mod activ posibilitatea de a spori ajutorul său financiar pentru a sprijini autoritățile centrale, regionale și locale în procesul de consolidare a unei guvernanțe stabile și responsabile, pentru a îmbunătăți oportunitățile de mijloace de existență și furnizarea de servicii de bază.
The EU is actively supporting the GPA implementation through a specific cooperation programme.
UE susține în mod activ punerea în aplicare a APG prin intermediul unui program de cooperare specific.
The EU is adding new value to the work of our national and local authorities, and I believe we should celebrate it.
UE adaugă valoare nouă eforturilor depuse de autorităţile noastre naţionale şi locale, o valoare pe care consider că ar trebui să o recunoaştem.
The EU is alarmed at the allegations of breaches of international humanitarian and human‑rights law and reminds the Malian authorities that they have an overriding responsibility for the protection of civilian populations.
UE este alarmată de presupusele încălcări ale dreptului internațional umanitar și ale drepturilor omului și reamintește autorităților maliene că exercită o responsabilitate primordială în ceea ce privește protecția populației civile.
The EU is alarmed at the serious inter-communal clashes in South Sudan, particularly in Jonglei State, which have caused large-scale death and displacement and recalls the responsibility of the Government of South Sudan to protect all civilians in its territory.
UE este alarmată de confruntările grave dintre comunitățile din Sudanul de Sud, înregistrate în special în statul Jonglei, care au provocat numeroase pierderi de vieți omenești și strămutări, și reamintește responsabilitatea Guvernului Sudanului de Sud de a proteja toți civilii de pe teritoriul său.
The EU is alarmed by allegations of human rights violations and calls on the Malian authorities to make immediate investigations into the matter.
UE este îngrijorată de prezumtivele încălcări ale drepturilor omului și face apel la autoritățile maliene să deschidă imediat anchete în acest sens.
The EU is alarmed by the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
UE este alarmată de creșterea dramatică a numărului execuțiilor în ultimele luni și de reprimarea sistematică a cetățenilor iranieni, inclusiv a unor apărători ai drepturilor omului, avocați, jurnaliști, activiști pentru drepturile femeilor, bloggeri, persoane aparținând minorităților etnice și religioase și membri ai opoziției, care sunt hărțuiți și arestați pentru a-și fi exercitat drepturile legitime la libertatea de exprimare și de întrunire pașnică.
The EU is alarmed by UN and other reports of targeted summary and extra-judicial killings, arbitrary arrests and detentions, forced displacement and indiscriminate use of force, including aerial bombardment in civilian areas.
Uniunea Europeană este alarmată de rapoartele provenite de la ONU și din alte surse cu privire la asasinate sumare și extrajudiciare cu țintă precisă, arestări și rețineri arbitrare, strămutări forțate și folosirea nejustificată a forței, inclusiv a bombardamentelor aeriene în zone civile.
The EU is allocating more than €4.5 billion under the Marie Skłodowska-Curie Actions between 2007 and 2013.
UE alocă peste 4,5 miliarde EUR în cadrul acțiunilor Marie Skłodowska-Curie în perioada 2007-2013.
The EU is already discussing the inclusion of aviation in the EU ETS.
UE dezbate deja includerea sectorului aviaţiei în Sistemul de comercializare a cotelor de emisii.
The EU is already expected to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Se preconizează deja ca UE să își sporească productivitatea resurselor cu 15 % în perioada 2014-2030, în cadrul unui scenariu de statu-quo.
The EU is already implementing activities in support of the Libyan civil society, and is preparing further assistance including for human rights defenders, youth, women, local authorities and media.
UE pune deja în aplicare activități în sprijinul societății civile libiene și pregătește asistență suplimentară, inclusiv pentru apărătorii drepturilor omului, tineret, femei, autoritățile locale și presă.
The EU is already stepping up its actions in the Baltic Sea Region and Danube River Basin, for instance, where stronger co-operation is seen as crucial to tackle environmental problems and to boost competitiveness.
UE își intensifică deja acțiunile, de exemplu în regiunea Mării Baltice și în bazinul Dunării, acolo unde se consideră că o cooperare mai puternică este esențială pentru abordarea problemelor de mediu și pentru stimularea competitivității.
The EU is already working towards its 2030 goal of an emissions reduction target of at least 40% —the EU's contribution towards the new global climate change agreement in Paris in December.
UE depune deja eforturi în vederea atingerii obiectivului stabilit pentru 2030 de reducere cu cel puțin 40 % a emisiilor; aceasta este contribuția UE la noul acord global privind schimbările climatice care urmează să fie încheiat la Paris, în luna decembrie.
The EU is also a close partner of relevant civil society organisations in the fight against racism.
UE este, de asemenea, un partener apropiat al organizaţiilor societăţii civile în lupta împotriva rasismului.
The EU is also a contracting party to the Barcelona Convention, which established a Protocol on Integrated Coastal Management that entered into force in March 2011, making integrated coastal management compulsory for Member States bordering the Mediterranean.
UE este, de asemenea, parte contractantă la Convenția de la Barcelona, care a stabilit un protocol privind gestionarea integrată a zonelor costiere; acesta a intrat în vigoare în martie 2011 și a introdus obligativitatea gestionării costiere integrate pentru statele membre care se învecinează cu Marea Mediterană.
The EU is also adapting its additional restrictions on the supply of assistance related to military activities in Côte d'Ivoire which it imposed autonomously.
De asemenea, UE își adaptează în prezent restricțiile suplimentare privind oferirea de asistență legată de activitățile militare din Côte d'Ivoire, pe care le-a impus în mod autonom.
The EU is also appreciative of the determination of Georgia and Russia to reach a timely resolution of their sensitive bilateral issues, and we very much welcome the efforts of the Government of Switzerland for their instrumental role in this respect.
UE apreciază, de asemenea, decizia Georgiei și Rusiei de a ajunge în timp util la o soluție privind problemele lor bilaterale sensibile și apreciem foarte mult eforturile depuse de guvernul Elveției, care a avut un rol influent în acest sens.
The EU is also calling for further international cooperation on stepping up pre-2020 ambition.
Totodată, UE face apel la intensificarea cooperării internaționale în ceea ce privește urmărirea unor obiective mai ambițioase în perioada anterioară anului 2020.
The EU is also concerned about recent reports of alleged use of cluster munitions against civilians.
UE este, de asemenea, îngrijorată de informațiile recente referitoare la presupuse utilizări ale muniției cu dispersie împotriva civililor.
The EU is also concerned about the influx of weapons into Syria.
UE este, de asemenea, îngrijorată de fluxul de arme care intră în Siria.
The EU is also concerned about the substantial rise in death sentences in Iran and recalls the EU’s long-standing opposition, under all circumstances, to capital punishment.
De asemenea, UE este preocupată în legătură cu creșterea semnificativă a numărului de pedepse cu moartea din Iran și reamintește opoziția UE de mult timp, în toate contextele, față de pedeapsa capitală.
The EU is also currently discussing a possible adaptation of its neighbourhood policy.
EU discută în prezent o posibilă adaptare a politicii sale de vecinătate.
The EU is also cutting the cost of roaming calls for travellers.
De asemenea, UE reduce costul apelurilor în roaming pentru persoanele care călătoresc.
The EU is also determined to continue actively contributing to humanitarian activities for the Libyan people and stands ready to step up efforts in this regard, in coordination with the UN and other relevant organisations.
UE este, de asemenea, hotărâtă să contribuie în continuare în mod activ la activitățile umanitare care vizează poporul libian și se arată pregătită să-și intensifice eforturile în această privință, în coordonare cu ONU și alte organizații relevante.