natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to this high key cost factor in coffee roasting, Starbucks Manufacturing's coffee roasting activities alone would not actually generate sufficient profits to pay the royalty for coffee-roasting know-how to Alki.
Având în vedere costul ridicat al acestui cost, care este un element-cheie în cadrul activităților de prăjire a cafelei, activitățile desfășurate de Starbucks Manufacturing nu ar putea să genereze singure profituri suficiente pentru a plăti redevența datorată societății Alki pentru know-how privind prăjirea cafelei.
Dumping and subsidising practices which are in breach of WTO rules run counter to the principle of fair trade and cause injury to the EU’s domestic industry.
Practicile de dumping și de subvenționare care reprezintă o încălcare a normelor OMC sunt contrare principiului comerțului echitabil și cauzează un prejudiciu industriei interne a UE.
Dumping is an unfair trade practice, hurting jobs in the EU, and it needs to be tackled if there is evidence.
Dumpingul este o practică comercială neloială, care afectează locurile de muncă din UE și care trebuie să fie combătut atunci când se dispune de dovezile necesare.
Duplication of support functions in the two agencies will be avoided, and the resulting savings re-invested in training courses.
Duplicarea funcțiilor de sprijin administrativ în cele două agenții va fi evitată și economiile obținute astfel vor fi reinvestite în organizarea de cursuri de formare.
Durable solutions should be determined on the basis of an individual assessment of the best interests of the child.
Trebuie găsite soluții durabile pe baza unei evaluări individuale a interesului superior al copilului.
duration and continuity of presence in the Member State concerned
durata și continuitatea prezenței sale în statul membru în cauză
duration of the infringement
durata încălcării
Duration – what is an appropriate period?
Durata – care este perioada adecvată?
Duration, terms and conditions not specified until application filed
Durata, termenii şi condiţiile nespecificate până la data înregistrării cererii
Duration, terms and conditions not specified until application filed
Durata, termenii şi condiţiile nu au fost specificate până la data înregistrării cererii
Duration, terms and conditions not specified until application filed; no determination on CGC non-repeater function
Durata, termenii şi condiţiile nespecificate până la data înregistrării cererii Nu există dispoziţii privind funcţia non-repeater a CTC
Duration, terms and conditions not specified – projected end of 2010
Durata, termenii şi condiţiile nespecificate - finalizare estimată la sfârşitul lui 2010
Duration: Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Durata: perioadele petrecute în străinătate, atât pentru studii, cât și pentru stagii, pot dura între 3 și 12 luni fiecare sau pot avea o durată combinată totală de 24 de luni.
Durban also needs to make operational the decisions taken last year in Cancún, Mexico, and tackle major issues not resolved there.
Conferința de la Durban trebuie, de asemenea, să asigure operaționalizarea deciziilor adoptate anul trecut la Cancún, în Mexic, și să abordeze aspecte de importanță majoră care nu au fost soluționate la Cancún.
Durban climate change conference
Conferința de la Durban privind schimbările climatice
Durban climate conference
Conferința de la Durban privind schimbările climatice
Durban follow-up
Lucrări ulterioare Conferinței de la Durban
Durban must also reach decisions that make operational last year's Cancun agreements and address a number of important gaps in them."
La Durban trebuie, de asemenea, să se ia decizii care să conducă la operaționalizarea acordurilor încheiate anul trecut la Cancún și să se abordeze o serie de lacune importante ale acestor acorduri”.
Durban must deliver a roadmap for climate action by all major economies
La Durban trebuie să se convină asupra unei foi de parcurs pentru combaterea schimbărilor climatice, susținută de toate economiile majore
Durban Platform for Enhanced Action
Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată
Durban Review Conference
Conferinţa de evaluare a Conferinţei de la Durban
During 2006, at least 1,591 people were executed in 25 countries and at least 3,861 people were sentenced to death in 55 countries.
În 2006 cel puţin 1 591 de persoane au fost executate în 25 de ţări şi cel puţin 3 861 de persoane au fost condamnate la moarte în 55 de ţări.
During 2006, Mr Rüffler applied to the Polish tax authorities for the income tax to which he is liable in Poland on his occupational pension received in Germany to be reduced by the amount of the health insurance contributions which he has paid in Germany.
În cursul anului 2006, domnul Rüffler a solicitat administrației fiscale poloneze ca impozitul pe venit pe care îl datorează în Polonia în contul indemnizației de întreprindere pe care o percepe în Germania să fie redus în funcție de cuantumul cotizațiilor la asigurarea de sănătate pe care le plătește în Germania.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009.
În perioada 2007-2008, Comisia va elabora o abordare proprie a revizuirii bugetului pentru perioada 2008-2009.
During 2008 OLAF opened 204 new cases.
În cursul anului 2008, OLAF a deschis 204 cazuri noi.
During 2008, updates on enforcement will be posted on national websites which can be accessed via the Commission's consumer affairs website.
În cursul anului 2008, pe site-urile internet naţionale vor fi afişate informaţii actualizate referitoare la aplicarea legii, acestea putând fi accesate prin intermediul site-ului internet al Comisiei dedicat consumatorilor.
During 2009, leading EU companies reduced RD investments much less than their US counterparts despite similar drops in sales (around 10%) and higher drops in profits (13.0% as against 1.4%)
În 2009, reducerea investițiilor în cercetare și dezvoltare ale principalelor întreprinderi din Uniunea Europeană a fost mult mai puțin accentuată decât în cazul întreprinderilor omologe din Statele Unite, în pofida unor scăderi similare la nivelul vânzărilor (aproximativ 10 %) și a unor scăderi mai accentuate la nivelul profiturilor (13,0 % față de 1,4 %).
During 2010, airlines have been monitoring their activity in terms of the distance travelled and amount of passengers and freight transported (measured in tonne-kilometres).
În cursul anului 2010, transportatorii aerieni și-au monitorizat activitatea din punctul de vedere al distanțelor parcurse, al numărului de călători și al cantității de mărfuri transportate (măsurate în tone-kilometru).
During 2010, growth is expected to rise gradually as financial markets stabilise, thereby supporting confidence and trade.
Pe parcursul anului 2010, se preconizează o ameliorare graduală a creșterii economice, în timp ce piețele financiare se vor stabiliza, favorizând astfel încrederea și schimburile comerciale.
During 2011, the EIB Group provided EUR 13 billion of finance for SMEs.
Pe parcursul anului 2011, Grupul BEI a acordat IMM-urilor finanţări în valoare de 13 miliarde EUR.
During 2011, the EIB signed EUR 61 billion of new loans in almost 70 countries.
Pe parcursul anului 2011, BEI a acordat împrumuturi noi în valoare de 61 miliarde EUR în aproape 70 de ţări.
During 2012 over €286 million from the ESF were reallocated to actions related to young people.
În 2012, peste 286 milioane EUR din FSE au fost realocate către acțiuni referitoare la tineri.
During 2012, the Commission already sent reasoned opinions for failing to transpose the electricity and/or gas directives to a number of Member States in particular to Bulgaria, Cyprus, Spain, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Estonia, Finland, Sweden, the United Kingdom, Austria, Poland, Ireland and Slovenia.
Pe parcursul anului 2012, Comisia a trimis deja avize motivate din cauza neîndeplinirii obligației de a transpune directiva privind energia electrică și/sau directiva privind gazele naturale mai multor state membre, în special Bulgariei, Ciprului, Spaniei, Luxemburgului, Țărilor de Jos, României, Slovaciei, Estoniei, Finlandei, Suediei, Regatului Unit, Austriei, Poloniei, Irlandei și Sloveniei.
During 2012, the Commission received over 4000 letters, petitions and questions from citizens and European Parliamentarians, concerning fundamental rights issues.
În cursul anului 2012, Comisia a primit peste 4 000 de scrisori, petiții și întrebări din partea cetățenilor și a parlamentarilor europeni cu privire la aspecte legate de drepturile fundamentale.
During 2012, the EIB signed EUR 52.2 billion of new loans in over 60 countries.
Pe parcursul anului 2012, BEI a acordat împrumuturi noi în valoare de 52,2 miliarde EUR în peste 60 de ţări.
During 2013, the Commission distributed €2.3 million to projects specifically fighting FGM (see examples in annex 1);
În 2013, Comisia a alocat 2,3 milioane EUR pentru proiecte care vizează în mod expres combaterea MGF (a se vedea exemplele din anexa 1).
During 2013-14, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 27 610 workers, who had been dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation, to find new job opportunities.
În perioada 2013-2014, Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a ajutat în total 27 610 lucrători, concediați ca urmare a crizei economice și a efectelor globalizării, să găsească noi oportunități de locuri de muncă.
During a ceremony hosted today by Commissioner Reding, Martin Whitehead, Director of the GSM Association Europe, signed the eCall Memorandum of Understanding on behalf of the mobile communications industry .
În cadrul unei ceremonii găzduite astăzi de comisarul Reding, dl Martin Whitehead , directorul Asociației GSM Europe, a semnat Memorandumul de înțelegere privind eCall în numele sectorului comunicațiilor mobile.
During a health crisis it is essential to know the nature of the threat, how it is spreading, how fast and widely, to be able to limit the spread and health effects, and to provide up-to-date information and advice to citizens.
Pe parcursul unei crize de sănătate publică este esențial să se cunoască natura amenințării, modul în care se răspândește, cât de rapid și cât de departe, pentru a se putea limita răspândirea și consecințele negative pentru sănătate, precum și pentru a oferi cetățenilor informații și recomandări actualizate.
During a joint lunch, foreign and defence ministers discussed the situation in Mali and the draft crisis management concept for a possible CSDP operation to train the Malian army.
În cadrul unui dejun comun, miniștrii de externe și ai apărării au discutat despre situația din Mali și despre un proiect de concept de gestionare a crizelor pentru o posibilă operație PSAC pentru antrenarea armatei maliene.
During a large-scale emergency, such as experienced following the Icelandic volcanic ash crisis in 2010, the app may also display travel information and advice from the European Commission.
În timpul unei situații de urgență de mare amploare, așa cum a fost cazul în timpul crizei cenușii vulcanice din Islanda din 2010, aplicația poate, de asemenea, să afișeze informații și sfaturi de călătorie puse la dispoziție de Comisia Europeană.
During a meeting held on 7 November with the European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloș, he underlined the potential of the agricultural sector in delivering "smart, sustainable and inclusive growth".
În cursul întrevederii organizate la 7 noiembrie cu comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș, el a subliniat potențialul sectorului agricol pentru dezvoltarea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
During a period of great turmoil on many fronts, Mr. Ban Ki-moon has ensured a steady and determined leadership.
Într-o perioadă de extremă tulburare pe multe fronturi, domnul Ban Ki-moon a asigurat o conducere constantă și hotărâtă.
During a public debate, ministers discussed the way forward for establishing a future EU patent system.
În cadrul unei dezbateri publice, miniștrii au discutat cu privire la calea de urmat pentru instituirea viitorului sistem de brevetare al UE.
During a public debate, the Council reached, by qualified majority, a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market (9459/10).
În cadrul unei dezbateri publice, Consiliul a ajuns la un acord politic, cu majoritate calificată, cu privire la un proiect de regulament privind actualizarea condițiilor pentru comercializarea produselor de construcție în cadrul pieței interne (9459/10).
During a public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a directive amending directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (  ).
În timpul unei deliberări publice, Consiliul a luat act de raportul Preşedinţiei cu privire la progresele înregistrate în ceea ce priveşte o propunere de directivă de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri (  ).
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report (  10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
În timpul unei deliberări publice, Consiliul a luat act de raportul Președinției cu privire la progresele înregistrate (  10301/09 ) în ceea ce privește un proiect de regulament privind drepturile pasagerilor în domeniul transportului cu autobuzul și autocarul.
During a public session the Council exchanged views on a strategy to modernise European standardisation.
În cadrul unei reuniuni publice, Consiliul a făcut schimb de opinii privind o strategie de modernizare a standardizării europene.
During a public session, the Council exchanged views on the way forward for the future establishment of a single EU patent system and, in particular, the possibility of initiating enhanced cooperation between several member states.
În cadrul unei sesiuni publice, Consiliul a desfășurat un schimb de opinii privind calea de urmat pentru viitoarea instituire a unui sistem de brevetare unic al UE și, în special, privind posibilitatea inițierii unei cooperări consolidate între mai multe state membre.
During a public session, the Council took note of a Presidency report on the ongoing work aimed at approving the participation by the Community in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (6046/10).
În cadrul unei reuniuni publice, Consiliul a luat act de raportul Președinției privind lucrările în curs de desfășurare care vizează aprobarea participării Comunității la un proiect de cercetare în Marea Baltică (programul „BONUS-169”), desfășurat de mai multe țări ale UE (6046/10).
During a public session, the Council unanimously agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
În cadrul unei sesiuni publice, Consiliul a convenit în unanimitate asupra unor abordări generale privind două proiecte de regulament de implementare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet (11328/11).
During a recent meeting in Luxembourg, the Contact Committee acknowledged the previous efforts of the European Council in developing measures and tools to bring stability, coordination and good governance to the management of public funds and welcomed the importance assigned to the principles of democratic legitimacy and accountability in the roadmap for the achievement of a genuine EMU.
În cadrul unei reuniuni recente care a avut loc la Luxemburg, Comitetul de contact a luat act de eforturile depuse de Consiliul European în vederea elaborării de măsuri și instrumente care să asigure stabilitatea, coordonarea și buna guvernanță în ceea ce privește gestiunea fondurilor publice și a salutat importanța care este acordată principiilor legitimității democratice și răspunderii pentru actul de gestiune în foaia de parcurs ce vizează realizarea unei veritabile uniuni economice și monetare.
During a transition period of 22 months, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross-border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
Pe durata unei perioade de tranziție de 22 de luni, în cazul tranzacțiilor transfrontaliere se vor aplica plafoane în ceea ce privește comisioanele interbancare pentru carduri de debit și de credit, și anume atunci când un consumator își utilizează cardul într-o altă țară sau atunci când un comerciant cu amănuntul utilizează o bancă dintr-o altă țară.
During a transitional period of up to five years following Bulgaria's accession to the EU, the conditions of access by Bulgarian students to the labour market of another Member State may not be more restrictive than those applicable to students who are third-country nationals
În perioada tranzitorie de maximum cinci ani de la aderarea Bulgariei la Uniunea Europeană, condițiile de acces al studenților bulgari pe piața forței de muncă dintr‑un alt stat membru nu pot fi mai restrictive decât cele aplicabile studenților din țări terțe
During a working dinner, defence ministers took stock of the situation in Mali and the work of the EU training mission in Mali.
În cadrul unui dineu de lucru, miniștrii apărării au analizat situația din Mali și acțiunile misiunii de instruire a UE în Mali.
During a working lunch, ministers and commissioner Máire Geoghegan-Quinn had an exchange of views on ways to support smart specialisation for research and innovation.
În cadrul unui prânz de lucru, miniștrii și comisarul Máire Geoghegan-Quinn au purtat un schimb de opinii referitor la modalități de a sprijini specializarea inteligentă pentru cercetare și inovare.
During a written procedure completed on 29 January 2010, the Council reached political agreement on its first-reading position.
În cursul unei proceduri scrise, încheiate la 29 ianuarie 2010, Consiliul a ajuns la un acord politic asupra poziției sale la prima lectură.
During an informal breakfast meeting (which was not on the official Council agenda) ministers discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period.
În timpul unui mic dejun de lucru informal (care nu figura pe ordinea de zi oficială a Consiliului), miniștrii au discutat cadrul financiar multianual al UE (CFM) pentru perioada 2014 – 2020.
During April-June 2012, approximately 23 000 irregular border crossings were detected, which represents a 44% decrease compared to the same period in 2011 in the midst of the Arab Spring.
În perioada aprilie-iunie 2012 au fost detectate aproximativ 23 000 de treceri neregulamentare ale frontierei, ceea ce reprezintă o scădere de 44 % în comparație cu aceeași perioadă a anului 2011, când se afla în plină desfășurare „Primăvara arabă”.
During difficult economic and budgetary times, all EU institutions and agencies have to make efforts to streamline their operations.
În vremuri economice și bugetare dificile, toate instituțiile și agențiile UE trebuie să facă eforturi pentru raționalizarea activităților lor.
During discussion, ministers addressed in particular the issue of the duration of the agency's mandate.
În timpul discuțiilor, miniștrii au abordat cu precădere chestiunea privind durata mandatului agenției.
During discussions in the Council preparatory bodies, the proposal has been substantially modified as regards the provisions on security accreditation.
Pe parcursul discuțiilor din cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului, propunerea a fost modificată în mod semnificativ în ceea ce privește dispozițiile privind acreditarea de securitate.
During discussions in the Council's working party, a large majority of delegations welcomed the proposal in principle, many endorsing the fact that it aims to complete the existing legal framework by addressing all four grounds of discrimination through a horizontal approach.
În timpul discuțiilor din cadrul grupului de lucru al Consiliului, marea majoritate a delegațiilor au salutat în principiu propunerea, multe delegații aprobând faptul că aceasta vizează completarea cadrului juridic existent printr-o abordare orizontală a tuturor celor patru motive de discriminare.
During emergencies and crises, such as in Japan, Libya or Egypt, EU citizens abroad have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in the country.
În situații de urgență sau de criză, precum cele din Japonia, Libia sau Egipt, cetățenii UE aflați în străinătate au dreptul de a solicita asistență de la orice consulat sau ambasadă UE, în cazul în care statul membru din care provin nu este reprezentat în țara respectivă.
During Europe Day at Cannes, we will therefore explore ways to forge worldwide partnerships based on cooperation and reciprocity to more actively promote co-production and distribution of films."
„De aceea, cu ocazia Zilei Europei de la Cannes, vom explora noi căi de a forma parteneriate la nivel mondial, bazate pe cooperare și reciprocitate, pentru o promovare mai activă a coproducțiilor și a distribuirii în comun a filmelor.”
During European Mobility Week, municipalities across Austria will give children the opportunity to reclaim the streets by allowing them to paint them the way they would like to shape them.
În timpul Săptămânii europene a mobilității, mai multe municipalități din Austria vor oferi copiilor posibilitatea de a „lua în stăpânire” străzile, desenându-le după cum își doresc ca acestea să arate.
During further implementation of ITS the existing ITS infrastructure put in place by particular Member States should be taken into account in terms of technological progress and financial efforts;
În cursul continuării punerii în aplicare a STI, ar trebui să se ţină seama de infrastructura STI existentă instituită de anumite state membre, din punct de vedere al progreselor tehnologice şi al eforturilor financiare;
During future European Semesters more time should be allowed for the preparation of the Council work.
În cadrul viitoarelor semestre europene, ar trebui alocat mai mult timp pentru pregătirea lucrărilor Consiliului.
During Green Week I hope that the hundreds of experts and interested parties who are gathered here will help to develop both existing policies and new ideas so that this precious resource is safeguarded for us all."
Sper ca, pe parcursul Săptămânii verzi, sutele de experți și părți interesate care se reunesc aici vor contribui atât la dezvoltarea politicilor existente cât și la generarea de noi idei pentru ca această resursă prețioasă să poată fi protejată în folosul tuturor.”
During her stay in that hospital, Ms Petru became aware that the centre lacked basic medical supplies and was overcrowded, and therefore, in view of the complex nature of the surgical operation which she had to undergo, she applied for authorisation to have the operation in Germany.
În decursul spitalizării, doamna Petru a observat că respectivul centru se confrunta cu o carență de materiale medicale de primă necesitate și cu o afluență semnificativă de pacienți, motive pentru care, ținând seama și de gradul de complexitate a intervenției chirurgicale la care urma să fie supusă, a solicitat autorizația de a i se efectua intervenția în Germania.
During her stay she will have meetings with Acting President and Speaker of the Parliament Mihai Ghimpu, Prime Minister Vlad Filat, Deputy Prime Minister and Foreign Minister Iurie Leanca, as well as presidential candidate Marian Lupu and members of the opposition and with civil society representatives.
Pe parcursul şederii sale, Comisarul European se va întâlni cu Preşedintele în exerciţiu şi Preşedintele Parlamentului, Mihai Ghimpu; Primul Ministru, Vlad Filat; Viceprim-ministru şi Ministru al Afacerilor Externe şi Integrării Europene, Iurie Leancă; precum şi cu candidatul la postul de Preşedinte, Marian Lupu; membrii opoziţiei şi cu reprezentanţi ai societăţii civile.