natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Luis PLANAS as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Consiliul Uniunii Europene a fost informat cu privire la numirea de către Guvernul Spaniei a dlui Luis PLANAS în calitate de Reprezentant Permanent al Spaniei pe lângă Uniunea Europeană.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Swedish Government of Mr Dag HARTELIUS as Permanent Representative of Sweden to the European Union.
Consiliul Uniunii Europene a fost informat cu privire la numirea de către Guvernul Suediei a dlui Dag HARTELIUS în calitate de Reprezentant Permanent al Suediei pe lângă Uniunea Europeană.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the UK Government of Mr Jon CUNLIFFE as Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.
Consiliul Uniunii Europene a fost informat cu privire la numirea de către Guvernul Regatului Unit a dlui Jon CUNLIFFE în calitate de Reprezentant Permanent al Regatului Unit pe lângă Uniunea Europeană.
The Council of the European Union has set a binding EU target of 20 % in renewable energy in gross final energy consumption by 2020, based on the Commission’s Renewable Energy Roadmap which lays down a pathway for mainstreaming renewable energy into EU energy policies and markets.
Consiliul Uniunii Europene a stabilit un obiectiv obligatoriu la nivelul UE privind atingerea, până în 2020, a unei ponderi a energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie de 20 %, pe baza Foii de parcurs pentru energia regenerabilă elaborată de Comisie, document care prezintă o cale posibilă de integrare a energiilor regenerabile în politicile și piețele energiei din UE.
The Council of the European Union is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council.
Consiliul Uniunii Europene primește asistență din partea Secretariatului General, aflat sub autoritatea unui Secretar General numit de Consiliu.
The Council of the European Union is holding its 3000th regular meeting today.
Consiliul Uniunii Europene organizează astăzi reuniunea ordinară cu numărul 3000.
The Council of the European Union is seriously concerned about the lack of progress in the Middle East peace process.
Consiliul Uniunii Europene este serios preocupat de lipsa progreselor în cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu.
The Council of the European Union must now agree to this list, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union (TEU), after which the list will be published in the Official Journal of the EU (the EU's Statute Book).
Consiliul Uniunii Europene trebuie să își dea acum acordul asupra acestei liste, în conformitate cu articolul 17 alineatul (7) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), urmând ca lista să fie publicată apoi în Jurnalul Oficial al UE (publicația oficială a actelor legislative ale UE).
The Council of the European Union today adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Consiliul Uniunii Europene a adoptat astăzi o decizie de punere în aplicare a Rezoluției Consiliului de Securitate al ONU din 26 februarie privind Libia (RCSONU 1970/2011) și de impunere de măsuri restrictive împotriva responsabililor pentru represiunea violentă asupra populației civile.
The Council of the European Union, by decision of 15 October 2010, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Lazaros LAZAROU a Member of the European Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016.
Consiliul Uniunii Europene, prin decizia din 15 octombrie 2010, hotărând în conformitate cu tratatele și după consultarea Parlamentului European, a numit ca membru al Curții de Conturi Europene pe domnul Lazaros LAZAROU pentru perioada cuprinsă între 2 noiembrie 2010 și 1 noiembrie 2016.
The Council of the European Union, by decision of 26 April 2010, acting in accordance with the Treaties and after consultation with the European Parliament, has appointed as Members of the European Court of Auditors Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Rasa BUDBERGYTÉ, Mr Szabolcs FAZAKAS, Mr Louis GALEA,
Consiliul Uniunii Europene, prin decizia din 26 aprilie 2010, hotărând în conformitate cu tratatele și după consultarea Parlamentului European, a numit ca membri ai Curții de Conturi Europene pe domnul Jan KINŠT, pe doamna Kersti KALJULAID, pe domnul Igors LUDBORŽS, pe doamna Rasa BUDBERGYTÉ,
The Council of the European Union, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
Consiliul Uniunii Europene, în care sunt reprezentate toate statele membre ale UE, hotărăște cu privire la aceasta, cu unanimitate de voturi.
The Council officially designated Mons in Belgium as European Capital of Culture 2015.
Consiliul a desemnat în mod oficial orașul Mons din Belgia drept Capitală europeană a culturii în 2015.
The Council once again condemned the ruthless campaign of repression against the civilian population in Syria and expressed its particular concern about the reports of brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs.
Consiliul a condamnat încă o dată campania nemiloasă de represiune a populației civile în Siria și și-a exprimat preocuparea deosebită în legătură cu informațiile privind atacurile brutale ale forțelor armate siriene în Homs.
The Council opened excessive deficit procedures for Belgium , the Czech Republic , Germany , Italy , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia and Slovakia , issuing recommendations on corrective measures to be taken.
Consiliul a deschis procedurile în caz de deficit excesiv pentru Belgia, Republica Cehă, Germania, Italia, Ţările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia şi Slovacia , transmiţând recomandări cu privire la măsurile corective care trebuie adoptate.
The Council opened excessive deficit procedures for Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland and issued recommendations on the corrective action to be taken.
Consiliul a inițiat proceduri aplicabile deficitelor excesive în cazurile Bulgariei, Danemarcei, Ciprului și Finlandei și a formulat recomandări privind măsurile care trebuie luate pentru remedierea situației.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia , Lithuania , Malta , Poland and Romania , issuing recommendations on corrective measures to be taken, and adopted a new recommendation on measures to be taken by Hungary to correct its excessive deficit.
Consiliul a deschis proceduri aplicabile deficitelor excesive pentru Letonia, Lituania, Malta, Polonia și România , formulând recomandări privind măsurile corective care trebuie luate și a adoptat o nouă recomandare privind măsurile pe care Ungaria urmează să le ia pentru a-și corecta deficitul excesiv.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Consiliul a deschis proceduri de deficit excesiv pentru Letonia, Lituania, Malta, Polonia și România, formulând recomandări privind acțiunile de corectare care trebuie luate și a emis o recomandare revizuită adresată Ungariei, privind măsurile pe care aceasta urmează să le ia pentru a-și corecta deficitul excesiv.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the CE marking to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" (vCJD) assays.
Consiliul s-a opus adoptării de către Comisie a unui proiect de directivă de instituire a procedurii pe care un producător trebuie să o urmeze în vederea aplicării marcajului CE pe testele pentru noua variantă a bolii Creutzfeldt-Jakob.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to annex II to directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Consiliul s-a opus adoptării de către Comisie a unui proiect de directivă care introduce adaptări de ordin tehnic în anexa II la Directiva 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to Annex III to Directive 2004/42 on the limitation of emissions of volatile organic compounds.
Consiliul s-a opus adoptării de către Comisie a unui proiect de directivă care introduce adaptări de ordin tehnic în anexa III la Directiva 2004/42 privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili.
The Council particularly deplores that the election night was marred by violence by the Belarusian authorities.
Consiliul deplânge în special faptul că noaptea care urmat alegerilor a fost tulburată de violențe comise de autoritățile din Belarus.
The Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems by mid-2012.
Consiliul a pregătit terenul pentru înființarea unei Agenții europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă până la mijlocul anului 2012.
The Council pays tribute to the courage and determination of the Tunisian people and their peaceful struggle to assert their rights and democratic aspirations.
Consiliul salută curajul și hotărârea poporului tunisian, precum și lupta sa pașnică pentru drepturi și aspirații democratice.
The Council plans to maintain the 436 existing Europol posts .
Consiliul intenţionează să menţină cele 436 de posturi existente în cadrul Europol.
The Council pledged to intensify efforts in order to speed up the process for the adoption of the twelve measures included in the "Single Market Act I" package for growth, competitiveness and social progress.
Consiliul s-a angajat să își intensifice eforturile în vederea accelerării procesului de adoptare a celor 12 măsuri incluse în pachetul „Actului privind piața unică I”, având drept obiectiv sprijinirea creșterii economice, a competitivității și a progresului social.
The Council points out that the negotiating chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally in line with the rules of an Inter-Governmental Conference, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Consiliul indică faptul că capitolele de negociere pentru care au fost încheiate pregătirile tehnice vor fi deschise sau închise provizoriu, în temeiul normelor conferinței interguvernamentale, în conformitate cu procedurile stabilite și cu cadrul de negociere .
The Council position agreed upon now is to maintain the overall retention period of five years but to prolong the first period during which the data are fully accessible to two years.
Poziția Consiliului asupra căreia s-a convenit acum prevede menținerea perioadei globale de păstrare de cinci ani, însă cu prelungirea până la doi ani a primei perioade în care datele sunt complet accesibile.
The Council position at first reading reflects a large degree of consensus with the European Parliament, following the negotiation of compromises in order to allow the amended regulation to enter into force in 2010, thereby ensuring that funds entered in the 2010 budget are not lost.
Poziția Consiliului în primă lectură reflectă obținerea unui consens larg cu Parlamentul European, în urma negocierii unor compromisuri menite să permită intrarea în vigoare în anul 2010 a regulamentului modificat, astfel încât fondurile deja înscrise în bugetul pentru exercițiul 2010 să nu fie pierdute.
The Council position provides that previously established objectives for recovery and recycling will be increased by 5%, with re-use of whole appliances counting towards them.
Poziția Consiliului prevede că obiectivele stabilite anterior pentru recuperare și reciclare vor fi majorate cu 5%, reutilizarea aparatelor intacte fiind luată în considerare în atingerea acestora.
The Council position will be transmitted to the European Parliament, which is expected to endorse it in its plenary meeting in February 2012.
Poziţia Consiliului va fi transmisă Parlamentului European, estimându-se că acesta o va aproba în cadrul perioadei sale de sesiune din februarie 2012.
The Council positively notes the progress Montenegro has made in the past year, including to strengthen the functioning of the parliament, the judiciary, anti-corruption policy, human rights and the protection of rights of persons belonging to minorities.
Consiliul ia act cu satisfacție de progresele înregistrate de Muntenegru în cursul anului trecut, inclusiv cele privind consolidarea funcționării parlamentului, a sistemului judiciar, a politicilor de combatere a corupției, a drepturilor omului și a protecției drepturilor persoanelor aparținând minorităților.
The Council preparatory bodies are instructed to continue work on the basis of an orientation note (8369/11).
Grupurile de pregătire ale Consiliului sunt invitate să continue lucrările pe baza unei note de orientare (8369/11).
The Council preparatory bodies dealing with this issue were able to resolve many technical difficulties resulting from the different charging and regulatory systems in place in individual member states.
Grupurile de pregătire ale Consiliului care se ocupă de această chestiune au putut depăși multe dificultăți de ordin tehnic rezultate din diferitele sisteme de taxare și de reglementare implementate în fiecare stat membru.
The Council preparatory bodies have worked intensively on the proposal since January and the agreement reached on the basis of a Presidency compromise text (9098/12) constitutes a political mandate for future Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 with a view to reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Grupurile de pregătire ale Consiliului au lucrat intens pe marginea propunerii, începând cu luna ianuarie, iar acordul la care s-a ajuns pe baza textului de compromis al Președinției (9098/12) reprezintă un mandat politic pentru viitoarele președinții de a se angaja în negocieri informale cu Parlamentul European în cea de a doua jumătate a anului 2012, în vederea ajungerii la un acord global cu privire la propunere, la începutul anului 2013.
The Council preparatory bodies were instructed to continue work on the file.
Grupurile de pregătire ale Consiliului au primit instrucțiuni să continue lucrările privind acest dosar.
The Council preparatory bodies were instructed to start the technical work on the different proposals as soon as possible.
Grupurile de pregătire ale Consiliului au fost invitate să înceapă lucrările tehnice privind diferitele propuneri cât mai curând posibil.
The Council preparatory bodies will undertake to examine the proposals without delay.
Grupurile de pregătire ale Consiliului vor demara fără întârziere examinarea propunerilor.
The Council prepared the European Council meeting of 16 September.
Consiliul a pregătit reuniunea Consiliului european din 16 septembrie.
The Council prepared the European Council meeting on 13-14 December on the basis of draft conclusions and took note of a draft annotated agenda of the special European Council meeting on 7-8 February.
Consiliul a pregătit reuniunea Consiliul European din 13-14 decembrie pe baza proiectului de concluzii și a luat act de proiectul adnotat al ordinii de zi pentru reuniunea specială a Consiliului European din 7-8 februarie.
The Council prepared the March meeting of the European Council, which is due to focus on economic policy issues, including the future European Stability Mechanism and legislative proposals on economic governance, and on developments in the EU's southern neighbourhood.
Consiliul a pregătit reuniunea din martie a Consiliului European, care se va concentra pe chestiuni de politică economică, printre care viitorul Mecanism european de stabilitate și propunerile legislative privind guvernanța economică, precum și pe evoluțiile din vecinătatea sudică a UE.
The Council prohibited the import and transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
Consiliul a interzis importul și transportul de cărbune din Somalia, indiferent dacă respectivul cărbune provine sau nu din Somalia.
The Council prolonged for 12 months the validity of Council decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Consiliul a prelungit cu 12 luni valabilitatea Deciziei 2011/173/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Bosnia și Herțegovina.
The Council prolonged the authorisation for the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations on the international regime on access to genetic resources and benefit‑sharing to include the tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (13537/10).
Consiliul a prelungit autorizația Comisiei de a participa, în numele Uniunii Europene, la negocierile cu privire la regimul internațional privind accesul la resursele genetice și partajarea beneficiilor pentru a include cea de a zecea conferință a părților la Convenția privind diversitatea biologică (13537/10).
The Council prolonged the EU counter-piracy operation Atalanta for two years and extended the forces' area of operations to include Somali coastal territory and internal waters.
Consiliul a prelungit operația UE de combatere a pirateriei Atalanta pentru încă doi ani și a extins teatrul de operații al forțelor pentru a include teritoriul de coastă al Somaliei și apele interioare.
The Council prolonged the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Consiliul a prelungit măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova până la 30 septembrie 2012.
The Council PROPOSES that the national headline targets should be in line with the following principles:
Consiliul PROPUNE ca obiectivele principale la nivel naţional să respecte următoarele principii:
The Council re-affirms the EU’s readiness to continue to support the Republic of Moldova, including with macro-financial assistance and high-level advice to the government.
Consiliul reafirmă disponibilitatea UE de a sprijini în continuare Republica Moldova, inclusiv cu asistență macrofinanciară și consiliere la nivel înalt destinată guvernului.
The Council re-emphasises the continuing relevance of the Barcelona 3% overall RTD investment target for the European Union, as well as of the national targets, and of creating a favourable climate for research and innovation in Europe.
Consiliul evidenţiază încă o dată relevanţa continuă a obiectivului de la Barcelona privind un procent de 3% pentru investiţiile totale în sectorul cercetării şi dezvoltării tehnologice în Uniunea Europeană, precum şi a obiectivelor naţionale, şi relevanţa creării unui climat favorabil pentru cercetare şi inovare în Europa.
The Council reached a comfortable qualified majority agreement on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Consiliul a ajuns la un acord cu o majoritate calificată confortabilă cu privire la autorizarea primei cooperări consolidate din istoria UE.
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety (17409/10 + ADD1).
Consiliul a ajuns la o concluzie privind acordul politic referitor la proiectul de directivă de facilitare a schimbului transfrontalier de informaţii privind anumite încălcări ale normelor de circulaţie rutieră care ameninţă considerabil siguranţa rutieră (17409/10 + ADD1).
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety.
Consiliul a ajuns la o concluzie privind acordul politic referitor la proiectul de directivă de facilitare a schimbului transfrontalier de informaţii privind anumite încălcări ale normelor de circulaţie rutieră care ameninţă considerabil siguranţa rutieră.
The Council reached a general agreement on new EU-wide rules which will make it possible to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography more effectively.
Consiliul a ajuns la un acord general asupra unor noi norme la nivelul UE care vor permite o combatere mai eficientă a abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile.
The Council reached a general approach (10908/12) on a proposal for a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
Consiliul a ajuns la o abordare generală (10908/12) cu privire la o propunere de directivă privind dreptul de a fi asistat de un avocat în cadrul procedurilor penale și dreptul de a comunica după arestare.
The Council reached a general approach on a new directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields (14020/12), by which a directive adopted in 2004 on the same subject will be repealed.
Consiliul a ajuns la o abordare generală cu privire la o nouă directivă privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de câmpurile electromagnetice (14020/12), prin care se va abroga o directivă privind același subiect adoptată în 2004.
The Council reached a general approach on an amended regulation on the coordination of social security systems.
Consiliul a ajuns la o abordare generală referitoare la un regulament modificat privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
The Council reached a general approach on both Schengen related legislative proposals that are currently under discussion:
Consiliul a ajuns la o abordare generală cu privire la ambele propuneri legislative privind Schengen dezbătute în prezent:
The Council reached a general approach on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Consiliul a ajuns la o abordare generală asupra unor standarde minime la nivelul UE privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale.
The Council reached a general approach on the basic provisions of the CFP on 26 February this year (11322/1/12), which constitutes a negotiating mandate for the trilogue discussions.
La 26 februarie anul acesta, Consiliul a ajuns la o abordare generală privind dispoziţiile de bază ale PCP (11322/1/12) care constituie un mandat de negociere pentru discuţiile din cadrul trilogului.
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, on a draft directive on the reporting formalities to be fulfilled by ships arriving in or departing from EU ports in maritime transport ( 17693/09).
În așteptarea poziției Parlamentului European la prima lectură, Consiliul a ajuns la o abordare generală cu privire la Propunerea de directivă privind formalitățile de raportare aplicabile navelor la intrarea în sau la ieșirea din porturile statelor membre ale UE ( 17693/09).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft directive on transportable pressure equipment (6856/10).
Consiliul a ajuns la o abordare generală, în așteptarea poziției Parlamentului European în prima lectură, cu privire la proiectul de directivă privind echipamentele sub presiune transportabile (documentul 6856/10).