natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Mr Jääskinen makes clear that the directive permits not the digitisation of a collection in its entirety, but only the digitisation of individual works.
Avocatul general Jääskinen precizează însă că directiva nu permite o digitalizare globală a unei colecţii, ci doar o digitalizare a unor opere individuale.
However, much more can also be done to: - fight corruption (following-up on the Anti-Corruption Report); - address human trafficking (a post-2016 Strategy should be established); - tackle illicit trafficking in firearms (by reviewing the existing EU legislation on the sale and intra-EU transfers, and stepping up operational cooperation); - respond to cyber security threats (by translating the EU cyber security strategy into action, encouraging all Member State to set up a cybercrime center, continuing the work of the Global Alliance against child sexual abuse online); - prevent terrorism and address radicalisation and recruitment (including through the strengthening of the Radicalisation Awareness Network); - enhance Europe's resilience to major crises and disasters (by improving the interoperability of equipment and communication systems); - address internal security as part of EU external policies and link it to EU assistance and cooperation programmes.
Cu toate acestea, se pot întreprinde mult mai multe acțiuni care au drept scop: - combaterea corupției (măsuri de punere în aplicare a recomandărilor din Raportul privind combaterea corupției); - combaterea traficului de persoane (ar trebui instituită o Strategie post-2016); - combaterea traficului ilicit de arme de foc (prin revizuirea legislației existente a UE privind vânzarea de arme de foc și transferurile în interiorul UE, precum și intensificarea cooperării operaționale); - identificarea de soluții la amenințările care vizează securitatea cibernetică (prin punerea în practică a Strategiei UE în domeniul securității cibernetice, încurajarea tuturor statelor membre să înființeze un centru privind criminalitatea cibernetică, precum și prin continuarea acțiunilor întreprinse de Alianța mondială împotriva abuzului sexual asupra copiilor pe internet); - prevenirea actelor de terorism și instituirea de măsuri care să abordeze fenomenul radicalizării și al recrutării (inclusiv prin consolidarea Rețelei de sensibilizare a publicului cu privire la radicalizare); - creșterea capacității de rezistență a Europei la crizele majore și la dezastre (prin îmbunătățirea interoperabilității echipamentelor și a sistemelor de comunicații); - abordarea securității interne ca parte integrantă a politicilor externe ale UE și integrarea dimensiunii de securitate în programele UE de asistență și cooperare.
However, much of Europe's PSI is insufficiently or even sometimes not exploited.
Cu toate acestea, multe dintre informațiile din sectorul public european nu sunt exploatate suficient, sau uneori chiar deloc.
However, multilingual communication with the citizen through interpretation assisted by these technologies can only be fully exploited when the necessary infrastructure is in place.
Totuşi, comunicarea multilingvă cu cetăţenii prin intermediul interpretării asistate de aceste tehnologii poate fi exploatată pe deplin doar atunci când există infrastructura necesară.
However, multilingualism is also important in the context of the Lisbon Strategy, the objective of which is to make us more competitive, to create more jobs and to provide better opportunities for all.
Cu toate acestea, multilingvismul constituie un aspect la fel de important în contextul strategiei de la Lisabona, care are ca obiectiv creşterea competitivităţii, crearea de noi locuri de muncă şi acordarea de oportunităţi mai bune tuturor cetăţenilor.
However, national co-financing of an ESI Funds programme could still be provided through another EIB/EIF financial product, either through a Structural Programme Loan or through intervention at project level.
Cu toate acestea, cofinanțarea națională a unui program aferent fondurilor ESI ar putea fi furnizată prin intermediul unui alt produs financiar al BEI/FEI, fie prin împrumuturi în cadrul programelor structurale, fie printr-o intervenție la nivel de proiect.
However, national gambling systems must respect EU law.
Cu toate acestea, sistemele naționale în materie de jocuri de noroc trebuie să respecte legislația UE.
However, national law does not guarantee that this legislation applies to book reserve schemes.
Cu toate acestea, legislația națională nu garantează că această lege se aplică schemelor bazate pe provizioane.
However, national law must not undermine the application of the common standards and procedures established by that directive and thus deprive it of its effectiveness.
Cu toate acestea, dreptul național nu trebuie să aducă atingere aplicării standardelor și procedurilor comune stabilite prin directivă și, astfel, să o lipsească pe aceasta de efectul său util.
However, national programmes often lack ambition and specificity.
Cu toate acestea, programelor naționale le lipsește adesea ambiția și specificitatea.
However, national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements for products from other Member States are not such as to constitute a hindrance to such trade, on condition that they apply to all relevant traders operating within the national territory and that they affect in the same manner the marketing of domestic products and those from other Member States.
Cu toate acestea, nu sunt susceptibile să constituie un obstacol în calea acestui comerț dispozițiile naționale care limitează sau interzic anumite modalități de vânzare a produselor care provin din alte state membre, în măsura în care acestea se aplică tuturor operatorilor care își exercită activitatea pe teritoriul național și afectează în același mod comercializarea produselor naționale și cea a produselor provenind din alte state membre.
However, national technical and safety rules (in particular governing rail operating procedures) remain alongside EU TSI's creating unnecessary complexities for rail companies.
Cu toate acestea, reglementările tehnice și de siguranță naționale (în special cele care reglementează procedurile de exploatare feroviară) coexistă alături de normele tehnice ale UE privind interoperabilitatea, generând dificultăți inutile pentru companiile feroviare.
However, new elements have been introduced to meet the demands of multilingualism in the future.
Cu toate acestea, au fost introduse noi elemente care să răspundă cererilor multilingvismului pe viitor.
However, new Member States have shown more dynamic development in this sector, particularly in Slovenia and Poland.
Cu toate acestea, noile state membre, în special Slovenia şi Polonia, au înregistrat o dinamică mai accentuată în acest sector.
However, nine countries have not yet notified all national measures needed to fully implement the Directive.
Cu toate acestea, nouă state membre nu au notificat încă toate măsurile de drept intern necesare pentru a pune pe deplin în aplicare directiva.
However, no agreement was found on a possible EU wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
Cu toate acestea, nu s-a ajuns la un acord cu privire la un posibil sistem la nivelul UE de clasificare a acestor zone care să fie în concordanță cu noua definiție și cu obiectivele politicii.
However, no firm commitment and no timing have been provided for the implementation of such possible future changes.
Cu toate acestea, nu a furnizat niciun angajament ferm și niciun termen pentru efectuarea acestor posibile modificări viitoare.
However, no investor could be found for Daewoo Romania because of its critical debt situation.
Cu toate acestea, nu a fost găsit niciun investitor pentru Daewoo România din cauza situaţiei sale critice din punct de vedere al datoriilor.
However, no reliable information is available so far on the number of unannounced audits or their effects.
Cu toate acestea, până în prezent nu este disponibilă nicio informație fiabilă cu privire la numărul de audituri neanunțate sau la efectele acestora.
However, no satisfactory response to these letters has been given.
Cu toate acestea, nu s-a primit un răspuns satisfăcător la aceste scrisori.
However, no such additional reduction is granted if the State in which the income originates offers the taxpayer the option of receiving these benefits in that State, even if the taxpayer has not exercised this option.
Totuși, această reducere suplimentară nu este acordată dacă statul din care provin veniturile oferă contribuabilului posibilitatea să opteze pentru acordarea acestor avantaje în statul respectiv, chiar și atunci când contribuabilul nu a utilizat această posibilitate.
However, none have ever been issued, compared to 14,000 European Arrest Warrants in 2008, because it is only in force in one Member State (Denmark).
Cu toate acestea, nu a fost emis niciun astfel de mandat, față de 14 000 de mandate europene de arestare emise în 2008, deoarece mandatul european de obținere a probelor este în vigoare într-un singur stat membru (Danemarca).
However, none of its overall objectives have been fully attained yet.
Totuşi, niciunul dintre aceste obiective globale nu a fost încă îndeplinit complet.
However, none of the attempts to pass legislation were successful.
Cu toate acestea, niciuna dintre încercările de adoptare a legislației nu a avut succes.
However, not all Member States have informed the Commission that they have transposed the Directive.
Cu toate acestea, nu toate statele membre au informat Comisia că au transpus directiva.
However, not all national legislation fully conforms to these requirements.
Cu toate acestea, nu toate legislațiile naționale se conformează pe deplin acestor cerințe.
However, not all workers have benefited equally from this positive trend.
Cu toate acestea, nu to ți lucrătorii beneficiază în mod egal de pe urma acestei tendințe pozitive.
However, numerous other species including Canada geese, American bullfrogs, Japanese knotweed and Caulerpa seaweed are now spreading in our environment and threatening local fauna and flora and causing considerable damage to ecosystems and biodiversity.
Multe alte specii însă, printre care gâsca canadiană, broasca-taur americană, troscotul japonez și alga Caulerpa se răspândesc în prezent în mediul nostru și pun în pericol fauna și flora locală, producând daune considerabile ecosistemelor și biodiversității.
However, obstacles do remain with regard to impact, results and sustainability.
Cu toate acestea, încă persistă obstacole cu privire la impacturi, la rezultate și la sustenabilitate.
However, on 14 December 2011 the European Parliament decided not to consent to the conclusion of this protocol.
Cu toate acestea, la 14 decembrie 2011, Parlamentul European a decis să nu aprobe încheierea acestui protocol.
However, on 15 December, the Romanian authorities have to provide final accreditation to the agricultural paying agency PIAA.
Totuși, la 15 decembrie, autoritățile române trebuie să acorde acreditarea definitivă agenției de plăți pentru agricultură APIA (Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură).
However, on 18 March 2008 Enel, E.ON and Acciona concluded another agreement modifying their 2007 agreement concerning the assets to be transferred to E.ON.
Cu toate acestea, la 18 martie 2008, Enel, E.ON și Acciona au încheiat un alt acord care modifica acordul dintre ele din 2007 cu privire la activele care urmau să fie transferate E.ON.
However, on 2 March 2010 the German Constitutional Court annulled certain provisions of the Telecommunications Surveillance Law of 31 December 2007.
Cu toate acestea, la 2 martie 2010, Curtea Constituțională a Germaniei a anulat anumite dispoziții ale Legii privind supravegherea telecomunicațiilor din 31 decembrie 2007.
However, on 24 November 2008, Mr Akyüz acquired a driving licence in Děčín (Czech Republic).
Cu toate acestea, la 24 noiembrie 2008, domnul Akyüz a obținut un permis de conducere la Dĕčín (Republica Cehă).
However, on 8 June 2010 the EU Court of Justice ruled that the Roaming Regulation was legally valid (MEMO/10/242).
Cu toate acestea, la 8 iunie 2010, Curtea Europeană de Justiție a decis că Regulamentul privind serviciile de roaming este valabil din punct de vedere legal (MEMO/10/242).
However, on the same day an abortive military coup d'état took place near the international airport of Antananarivo.
În aceeași zi, o tentativă eșuată de lovitură de stat militară a avut însă loc în apropierea aeroportului internațional Antananarivo.
However, on this point, a greater flexibility in the distribution of Structural Funds is needed in order to address effectively territories' needs.
Referitor la acest ultim aspect, este necesară totuşi o flexibilitate sporită în materie de repartizare a fondurilor structurale, astfel încât să se ofere un răspuns eficace la necesităţile de la nivel teritorial.
However, once entered into the force they become legally binding on both parties, committing them to trading only in legal timber.
Cu toate acestea, odată intrate în vigoare, acestea dobândesc forță juridică obligatorie pentru ambele părți, obligându-le să comercializeze numai lemn de proveniență legală.
However, once he reaches the step where he has to indicate his country of residence, the website makes it clear that Bulgaria is not on the list of countries the company sells to.
Cu toate acestea, când ajunge la etapa în care trebuie să indice țara sa de reședință, site-ul precizează că Bulgaria nu se află pe lista țărilor în care societatea respectivă își comercializează produsele.
However, once the material has been delivered, there is no mechanism to follow through on, for example, the setting up of tents, or the connection of electricity to mobile housing units.
Totuși, odată ce materialele au fost livrate, nu există un mecanism care să urmărească, de exemplu, asamblarea corturilor sau racordarea la rețelele de energie electrică a unităților de locuințe mobile.
However, one has to realise that a situation that was already very difficult before the earthquake became immensely challenging in the earthquake aftermath and even more complicated later – due to the hurricane Tomas, the cholera epidemics, and the political instability.
Cu toate acestea, trebuie să înțelegem că situația, care era deja deosebit de dificilă înainte de cutremur, a devenit extrem de delicată în perioada imediat următoare acestuia și că, mai târziu, s-a înrăutățit chiar, ca urmare a uraganului Tomas, a epidemiei de holeră și a instabilității politice.
However, one in eight have been bothered or upset by something they found online.
Unul din opt copii a fost deranjat sau supărat din cauza unui material găsit pe internet.
However, one in five received an apology from the doctor or nurse, while 17% were given an explanation for the error by the healthcare facility.
Totuși, o persoană din cinci a primit scuze din partea unui medic sau a unei asistente, în timp ce 17 % dintre pacienții în cauză au primit o explicație pentru eroarea comisă de unitatea medicală.
However, one should bear in mind that Commission staff represent fewer than 55% of the total staff of all institutions.
Cu toate acestea, nu trebuie să uităm faptul că personalul Comisiei reprezintă mai puțin de 55% din personalul tuturor instituțiilor.
However, one should bear in mind that Commission staff represent less than 55% of the total staff of all institutions.
Cu toate acestea, nu trebuie să uităm faptul că personalul Comisiei reprezintă mai puțin de 55% din personalul tuturor instituțiilor.
However, one third of respondents say there is scope for improvement in transmitting transversal skills and competences, such as communication or teamwork (34% thought that it did not teach these kinds of skills).
Cu toate acestea, o treime din respondenți afirmă că există posibilități de îmbunătățire a transmiterii de aptitudini și competențe transversale, precum comunicarea sau munca în echipă (34 % au considerat că nu se predau aceste tipuri de competențe).
However, only 10% of consumers experiencing problems received remedies.
Dar numai 10 % din consumatorii care au întâmpinat probleme au beneficiat de măsuri reparatorii.
However, only 14% of e-cigarette users were able to stop smoking, indicating that they are not particularly effective as a quitting tool.
Totuși, doar 14 % dintre utilizatorii de țigări electronice au reușit să se lase de fumat, ceea ce demonstrează că acestea nu reprezintă un mijloc prea eficace de încetare a fumatului.
However, only 22% of EU citizens said they have received information related to 112, according to the report.
Potrivit raportului însă, numai 22% dintre cetățeni afirmă că au fost informați în legătură cu acest număr.
However, only 27% of young people aged 15-24 say they would recommend it to their peers, which shows that more needs to be done to improve the image and attractiveness of vocational educational and training within this crucial age group.
Cu toate acestea, numai 27 % dintre tinerii în vârstă de 15-24 de ani afirmă că ar recomanda educația și formarea profesională celor apropiați, ceea ce arată că trebuie să se facă mai mult pentru îmbunătățirea imaginii și atractivității acesteia în rândul acestei grupe de vârstă foarte importante.
However, only 36% feel well informed about the rights that EU citizenship entails.
Cu toate acestea, numai 36 % dintre persoanele care au răspuns la sondaj se consideră bine informate în legătură cu drepturile aferente cetățeniei UE.
However, only 40% say that they know what rights EU citizenship brings and only 19% consider that their voice is being heard in the EU (29% EU average).
Cu toate acestea, numai 40 % cunosc drepturile aferente calității de cetățean al UE și doar 19 % consideră că vocea lor este auzită în UE (29 % din media UE).
However, only 43% say that they know what rights EU citizenship brings while 60% of Spaniards would like to know more about their rights as EU citizens.
Cu toate acestea, numai 43% afirmă că știu ce drepturi le conferă cetățenia UE, în timp ce 60 % dintre spanioli ar dori să afle mai multe despre drepturile lor în calitate de cetățeni ai Uniunii.
However, only 44% would be prepared to personally spend more money on products that support development (such as fair-trade goods).
Cu toate acestea, numai 44 % dintre respondenți ar fi pregătiți să cheltuiască personal mai mulți bani pentru produsele care sprijină dezvoltarea (cum ar fi produsele din comerțul echitabil).
However, only 52% say that they know what rights EU citizenship brings.
Cu toate acestea, numai 52 % afirmă că știu ce drepturi le conferă cetățenia UE.
However, only 55% say that they know what rights EU citizenship brings.
Cu toate acestea, numai 55 % afirmă că știu ce drepturi le conferă cetățenia UE.
However, only 9% of hospitals in Europe allow patients to access online their own medical records, and most of those only give partial access;
Cu toate acestea, numai 9 % dintre spitalele din Europa le permit pacienților să aibă acces online la propriile fișe medicale, iar majoritatea acestor spitale oferă doar acces parțial;
However, only a small number have so far informed the Commission of the transposition of the legislation.
Până acum însă, doar un număr mic de țări au informat Comisia cu privire la transpunerea legislației.
However, only about a third of the countries have implemented concrete policies to address this problem to target this vertical segregation.
Cu toate acestea, numai aproximativ o treime dintre țări au pus în aplicare politici concrete pentru abordarea acestei probleme, orientate pe combaterea acestei segregări pe verticală.
However, only approximately 2% of all Internet traffic is IPv6 compatible today.
Totuși, doar aproximativ 2% din întregul trafic de internet din prezent este compatibil cu IPv6.
However, only around 10% currently take advantage of this right, according to a new report published today by the European Commission.
Cu toate acestea, în prezent, conform unui nou raport publicat astăzi de Comisia Europeană, doar 10% dintre cetățeni profită de acest drept.
However, only slightly more than half of EU citizens feel informed (55%) about the environmental impacts of the products they buy and use.
Cu toate acestea, doar cu puțin mai mult de jumătate din cetățenii UE (55 %) consideră că sunt suficient de informați cu privire la impactul asupra mediului al produselor pe care le cumpără și le utilizează.
However, only the Member States participating in enhanced cooperation will have a vote, and they must agree unanimously before it can be implemented.
Cu toate acestea, numai statele membre care participă la cooperarea consolidată vor avea drept de vot și vor trebui să ajungă la un acord unanim înainte de implementare.
However, our commitment must be unwavering in order to address the continued gaps in health between social groups and between regions and Member States, as shown in this report.
Totuși, trebuie să ne continuăm eforturile pentru a pune capăt diferențelor persistente în materie de sănătate între grupurile sociale și între regiuni și state membre, după cum se arată în prezentul raport.
However, our ongoing work on growth has been overshadowed by our vital efforts to ensure financial stability in the Eurozone.
Cu toate acestea, activitatea noastră continuă din domeniul creșterii economice a fost umbrită de eforturile vitale pe care le-am depus pentru a asigura stabilitatea financiară în zona euro.
However, outbound dividends paid to companies resident in the EU with a shareholding of less than 15% are subject to a withholding tax of 5% (if shareholding is of 15% or more they are exempt from withholding tax.).
Cu toate acestea, dividendele plătite societăților stabilite în alte state UE sunt taxate la sursă cu 5%, dacă societățile respective dețin sub 15% din acțiuni (dar sunt scutite de acest impozit dacă participarea lor se situează la cel puţin 15%).
However, outbreaks are still being detected and the situation is being closely monitored by the Commission.
Cu toate acestea, încă se mai depistează şi alte focare, iar situaţia este monitorizată îndeaproape de către Comisie.
However, over 25.000 have chosen to seek a better life in the EU.
Cu toate acestea, peste 25 000 de persoane au ales să plece în UE, în căutarea unei vieți mai bune.
However, over eight million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Cu toate acestea, peste opt milioane de oameni din ţările cu venituri medii şi reduse au încă nevoie de acces la un tratament eficace, iar noile infectări continuă să depăşească numărul persoanelor care încep tratamentul.
However, over half (60 %) are still in an unfavourable status (with 42 % considered to be unfavourable-inadequate and 18 % unfavourable-bad).
Cu toate acestea, peste jumătate (60 %) se află în continuare într-o stare defavorabilă (42 % considerate a fi într-o stare nefavorabilă/inadecvată și 18 % într-o stare nefavorabilă-precară).
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
Cu toate acestea, de-a lungul anilor, bacteriile au devenit rezistente la antibiotice.
However, overall it seems that the labour market has been adjusting to crisis conditions not so much by people leaving their own country to seek work in another, but through a decrease in the inflows and increase in the outflows of migrant workers (leaving their host country to return home) especially in the case of Spain.
Cu toate acestea, per ansamblu, se pare că piața forței de muncă s-a adaptat la condițiile de criză, nu atât prin numărul de persoane care își părăsesc țara pentru a căuta un loc de muncă în alt stat membru, ci mai degrabă printr-o scădere a numărului de lucrători care emigrează și printr-o creștere a celor care se întorc în țările lor, în special în cazul Spaniei.
However, overly restrictive conditions for accessing certain professions may discourage or even prevent young people from entering the labour market.
Cu toate acestea, condițiile prea restrictive de acces la anumite profesii pot descuraja sau chiar împiedica tinerii să intre pe piața forței de muncă.