natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEARING IN MIND that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework;
AVÂND ÎN VEDERE că siguranţa nucleară este o responsabilitate naţională exercitată, după caz, în cadrul UE;
bearing in mind the context of the economic and financial challenges facing many countries in the region, the EU will continue to mobilise its instruments, placing greater emphasis on assistance focused on governance and job creation and continue its efforts in the framework of the "Task Force" meetings, including business stakeholders; the European Council called in this connection for a swift ratification of the extension of the EBRD's mandate;
având în vedere contextul dificultăților economice și financiare cu care se confruntă multe țări din regiune, UE va continua să își mobilizeze instrumentele, punând mai mult accent pe asistența către guvernanță și crearea de locuri de muncă și își va continua eforturile în cadrul reuniunilor „grupului operativ”, inclusiv cu părțile interesate din mediul de afaceri; Consiliul European a solicitat în acest sens ratificarea rapidă a prelungirii mandatului BERD;
Bearing in mind the deteriorating humanitarian situation and the approaching winter, the EU is committed to further increase its humanitarian assistance to alleviate the suffering of all affected population throughout Syria and refugees in neighbouring countries.
Având în vedere înrăutățirea situației umanitare și iarna care se apropie, UE este angajată să sporească în continuare asistența sa umanitară, pentru a diminua suferințele întregii populații afectate pe teritoriul Siriei, precum și pe cele ale refugiaților din țările învecinate.
Bearing in mind the different starting points of higher education institutions and countries, we have tried to offer a wide array of instruments, tools, and practical examples to show how different – and often quite straightforward – approaches can work.
Având în vedere că fiecare instituţie de învăţământ superior şi fiecare ţară are un punct de plecare diferit, am încercat să oferim o gamă largă de instrumente, unelte și exemple practice pentru a arăta cum pot funcţiona abordări diferite — și adesea destul de simple.
Bearing in mind the GAERC conclusions of 22 January 2007 (doc.
Având în vedere concluziile CAGRE din 22 ianuarie 2007 (doc.
Bearing in mind the implications of the discontinuation of the current SIS II project, inter alia the contractual implications as set out in the Report referred to in paragraph 5,
Având în vedere implicaţiile întreruperii actualului proiect SIS II, inter alia, implicaţiile contractuale prevăzute în raportul menţionat la punctul 5,
Bearing in mind the importance of a secure environment, and in accordance with the Stockholm Programme and the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the EU stands ready to promote mobility of citizens of the South Caucasus countries and other Eastern Partnership countries through visa facilitation and readmission agreements, and once these are successfully concluded and implemented, move towards a controlled process taking gradual steps towards visa-liberalisation as a long-term goal, on a case-by-case basis, as well as describe the conditions for well-managed and secure mobility.
Ținând seama de importanța unui mediu de securitate și în conformitate cu Programul de la Stockholm și cu Declarația comună a reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic, UE este pregătită să promoveze mobilitatea cetățenilor țărilor din Caucazul de Sud și ai altor țări ale Parteneriatului estic prin facilitarea vizelor și prin acorduri de readmisie; odată ce aceste acorduri sunt încheiate și puse în aplicare cu succes, UE este pregătită să avanseze către un proces controlat, luând treptat măsuri în direcția liberalizării vizelor, ca obiectiv pe termen lung, pentru fiecare caz în parte, și să descrie condițiile pentru o mobilitate bine gestionată și sigură.
Bearing in mind the importance of a secure environment, the EU stands ready to promote well-managed mobility of citizens of Eastern Partnership and Mediterranean partners.
Ținând cont de importanța unui mediu sigur, UE este gata să promoveze mobilitatea bine gestionată a cetățenilor partenerilor mediteraneeni și estici.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations and the implementation of legally binding international agreements, the Council encourages Croatia to continue addressing all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on progress achieved so far.
Având în vedere importanța bunelor relații de vecinătate și punerea în aplicare a acordurilor internaționale cu forță juridică obligatorie, Consiliul încurajează Croația să continue procesul de abordare a tuturor chestiunilor bilaterale și regionale pendinte, inclusiv chestiunile legate de succesiune, pe baza progreselor înregistrate până în prezent.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, it encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral and regional issues, in cooperation with the countries concerned.
Ținând seama de importanța relațiilor de bună vecinătate, Consiliul încurajează Croația să se bazeze pe acest progres în eforturile sale de soluționare a tuturor aspectelor bilaterale și regionale nesoluționate, în cooperare cu țările vizate.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, the Council encourages Croatia to continue solving all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on the progress achieved so far.
Având în vedere importanța bunelor relații de vecinătate, Consiliul încurajează Croația să continue procesul de soluționare a tuturor chestiunilor bilaterale și regionale pendinte, inclusiv chestiunile legate de succesiuni, pe baza progreselor înregistrate până în prezent.
Bearing in mind the purpose of paid annual leave, the Court has already held that a worker who is unfit for work before the commencement of a period of paid annual leave is entitled to take that leave at another time which does not coincide with the period of sick leave.
Ținând seama de finalitatea concediului anual plătit, Curtea s-a pronunțat deja în sensul că un lucrător aflat în situația de incapacitate de muncă înainte de începutul unei perioade de concediu plătit are dreptul de a-l efectua într-o altă perioadă decât aceea care coincide cu perioada de concediu medical.
Bearing this in mind, the Council stresses the importance of taking all necessary measures to solve the political problems originating from the VAT treatment of postal services before the third Postal Directive will enter into force and the liberalisation of the postal market is a fact.
Ţinând seama de acest aspect, Consiliul subliniază importanţa luării tuturor măsurilor în vederea soluţionării problemelor politice care rezultă din tratamentul TVA aplicat serviciilor poştale înainte ca cea de A treia directivă poştală să intre în vigoare şi ca liberalizarea pieţei serviciilor poştale să devină o realitate.
Bearing this in mind, the EU attaches great importance to the partnership between the European Union and Lebanon.
În acest context, UE acordă o importanță deosebită parteneriatului dintre Uniunea Europeană și Liban.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate and SchuelerVZ provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate și SchuelerVZ oferă informații privind siguranța dedicate copiilor și părinților, care sunt ușor de găsit și de înțeles.
Because complex fraud cases of a cross-border or international dimension are increasingly frequent, in 2013 OLAF has broadened its outreach.
Având în vedere frecvența tot mai mare a cazurilor de fraudă complexe, cu o dimensiune transfrontalieră sau internațională, în 2013, OLAF și-a mărit raza de acțiune.
Because conducting certain research collaboratively at EU level avoids duplication and allows us to pool skills and existing knowledge, it gets better results than could be achieved by purely national spending.
Întrucât desfășurarea anumitor activități de cercetare în colaborare, la nivelul UE, evită suprapunerile și permite punerea în comun a aptitudinilor și cunoștințelor existente, aceasta creează o valoare adăugată mai mare decât ar putea fi obținută doar prin finanțare la nivel național.
Because current licensing mechanisms are too complex and burdensome, stakeholders are missing out on opportunities in the digital world.
Deoarece actualele mecanisme de acordare a licențelor sunt prea complexe și constrângătoare, părțile interesate nu pot beneficia de oportunitățile pe care le oferă lumea digitală.
Because Europe can only be built with the Member States, never against them.
Pentru că Europa poate fi construită numai mpreună cu statele membre, niciodată mpotriva lor.
Because Europe is at a crossroads.
Deoarece Europa se află la o răscruce de drumuri.
Because Europe is at a crossroads.
Europa se află la o răscruce de drumuri.
Because Europe is at a crossroads.
Pentru că Europa se află la o răscruce de drumuri.
Because Europe is the protective shield for all of us who can call this magnificent continent their home.
Pentru că Europa este scutul de protecție al tuturor acelora dintre noi care numesc acest continent minunat casa lor.
Because Europeans are tired of the endless disputes, quarrels and bickering.
Și asta pentru că europenii s-au săturat de disputele, controversele și certurile noastre interminabile.
Because Europeans do not like drones overhead recording their every move, or companies stockpiling their every mouse click.
Pentru că europenilor nu le plac dronele care zboară pe deasupra lor și le nregistrează fiecare mișcare, nici companiile care contabilizează fiecare click pe mouse.
Because even more dangerous than the scepticism of the anti-Europeans, is the indifference or the pessimism of the pro-Europeans.
Un pericol chiar mai mare decât scepticismul antieuropenilor este indiferența sau pesimismul proeuropenilor.
Because food and commodity prices are high, we can scrap our farm subsidies.
Dat fiind că prețurile produselor alimentare și ale produselor de bază sunt ridicate, putem renunța la subvențiile noastre agricole.
Because freedom and security matter to European citizens, it is also an opportunity for Europe to get closer to its citizens.
Întrucât libertatea și securitatea sunt importante pentru cetățenii europeni, acest program reprezintă, de asemenea, o oportunitate pentru Europa de a fi mai aproape de cetățenii săi.
Because future transport networks provide good accessibility to all European regions and thus strengthen territorial cohesion in the EU, while ensuring better economic and social integration and sustainable development, Väino Hallikmägi (member of Pärnu Town Council, Estonia , EE/ALDE) will present a draft opinion on a sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system .
Având în vedere că viitoarele reţele de transport garantează un acces satisfăcător la toate regiunile europene şi consolidează astfel coeziunea teritorială a UE, garantând totodată o mai bună integrare economică şi socială, precum şi o dezvoltare durabilă, dl Väino Hallikmägi (membru al Consiliului local din Pärnu, Estonia, EE-ALDE) va prezenta un proiect de aviz pe tema „Un viitor sustenabil pentru transporturi: către un sistem integrat, bazat pe tehnologie şi uşor de utilizat” .
Because he understood all too well that peace in Europe was precious and fragile.
Deoarece nțelegea foarte bine că pacea n Europa nu este doar prețioasă, ci și fragilă.
Because I want to know what citizens think about different aspects related to multilingualism.
Pentru că vreau să ştiu ce cred cetăţenii despre diferitele aspecte ale multilingvismului.
Because I will not accept that milk is cheaper than water.
Nu voi accepta ca laptele să fie mai ieftin dect apa.
Because if we invest in new networks and services, that is at least 1.3 million new jobs over the next decade.
Pentru că investițiile n noi rețele și servicii nseamnă cel puțin 1,3 milioane de noi locuri de muncă n următorul deceniu.
Because in Europe, privacy matters.
Pentru că, n Europa, păstrarea confidențialității datelor personale contează.
Because in our incomplete Union, there is no European leadership that can substitute national leadership.
Și asta pentru că, n Uniunea noastră incompletă, nu există un leadership european care poate substitui leadershipul național.
Because in spite of the accommodating monetary policy, credit is not yet sufficiently flowing to the economy across the euro area.
Și aceasta pentru că, în ciuda politicii monetare permisive, volumul creditelor care intră în economia țărilor din zona euro nu este încă suficient.
Because in these policy areas decisions would have to be taken in a “competition of systems” between the different countries.
Statele membre se vedeau astfel obligate să adopte în aceste domenii de politică decizii politice în cadrul „concurenței sistemelor”.
Because inequality is not sustainable.
Deoarece inegalitatea nu este o soluție viabilă.
Because it gives a voice to differences while creating unity.
Pentru că dă glas diferențelor, creând, în același timp, unitate.
Because it is more easily and immediately accessible, texting can be highly motivating, particularly for struggling readers.
Deoarece este mai facilă și imediat accesibilă, comunicarea prin SMS poate fi foarte motivantă, în special pentru cei care au probleme la citire.
Because it is not a technical question whether you increase VAT not only on restaurants, but also on processed food.
Pentru că decizia de a majora sau nu TVA-ul nu numai pentru restaurante, ci și pentru produsele alimentare prelucrate nu este una tehnică.
Because it is only by working together that Europe will be able to defend itself at home and abroad.
Numai dacă ne unim eforturile vom permite Europei să se apere pe teritoriul său și dincolo de frontierele sale.
Because it is technologically neutral, it was recognised by the stakeholders at the public consultation held in 2010 as the cornerstone of the Digital Single Market.
Neutră din punct de vedere tehnologic, această directivă a fost considerată de participanții la consultarea publică organizată în 2010, ca fiind cheia de boltă a pieței unice digitale.
Because it is useful to know the language of your customer.
Deoarece este util să se cunoască limba clientului.
Because it places the person and respect of human dignity at its heart.
Pentru că Uniunea Europeană plasează într-o poziție centrală individul și respectarea demnității umane.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 27 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Deoarece dorește 1) să promoveze dialogul intercultural și o societate mai favorabilă incluziunii; 2) să ajute cetățenii din cele 27 de state membre să dobândească un sentiment de deținere a cetățeniei europene; 3) să deschidă oportunități pentru ca persoanele să studieze și să lucreze în străinătate și 4) să deschidă noi piețe pentru întreprinderile din UE care concurează la nivel global.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 28 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Deoarece dorește 1) să promoveze dialogul intercultural și o societate mai favorabilă incluziunii; 2) să ajute cetățenii din cele 28 de state membre să dobândească un sentiment de deținere a cetățeniei UE; 3) să deschidă oportunități pentru ca tinerii să studieze și să lucreze în străinătate și 4) să deschidă noi piețe pentru întreprinderile din UE care concurează la nivel global.
Because making Europe accessible cannot only be done by public authorities, the European Commission is also organising a High-level meeting on Growth and Accessibility bringing together business CEOs and users' associations on the occasion of the European Day for People with Disabilities.
Pentru o Europă accesibilă, este nevoie nu doar de contribuția autorităților publice; de aceea, cu ocazia Zilei europene pentru persoanele cu handicap, Comisia Europeană organizează, de asemenea, o reuniune la nivel înalt privind creșterea și accesibilitatea, la care participă directori de întreprindere și asociații de utilizatori.
Because Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal had been suspended in 2008.
Deoarece statele membre nu au reușit să ajungă la un acord unanim cu privire la dispozițiile referitoare la votul dublu, negocierile privind propunerea au fost suspendate în anul 2008.
Because of globalisation many larger companies stressed the need for non-European languages such as Chinese, Arabic and Urdu, as they seek to expand into non-European markets.
altele decât cele europene, cum ar fi chineza, araba şi urdu, deoarece acestea caută să se extindă pe pieţe din afara Europei.
Because of her late arrival in São Paulo, Mrs Folkerts missed the original connecting flight to Asunción and arrived there 11 hours after the arrival time originally scheduled.
Ca urmare a sosirii sale cu întârziere la São Paulo, doamna Folkerts a pierdut zborul de legătură spre Asunción prevăzut inițial și a ajuns la această destinație cu o întârziere de 11 ore față de ora de sosire prevăzută.
Because of important safety concerns, air carriers certified in Eritrea have been added to the list.
Din cauza unor probleme importante privind siguranța, transportatorii aerieni certificați în Eritreea au fost adăugați pe listă.
Because of its importance in the basic household budget, I have decided to make the electricity retail market the target sector for investigation in 2009.
Am hotărât să desfăşor o anchetă, în 2009, pe piaţa de comerţ cu amănuntul a electricităţii, având în vedere importanţa acestui sector pentru bugetul de bază al familiilor.
Because of liability limits defined in the Montreal Convention, airlines may often compensate lost or damaged mobility equipment of passengers with reduced mobility for less than the actual value of this equipment.
Din cauza limitelor de răspundere definite în Convenția de la Montréal, companiile aeriene pot adesea să compenseze echipamentele pierdute sau deteriorate ale pasagerilor cu mobilitate redusă la o valoare mai mică decât valoarea reală a echipamentelor respective.
Because of our natural diversity, this dialogue takes place in a constant state of translation.
Având în vedere diversitatea noastră naturală, acest dialog se desfăşoară într-o stare permanentă de traducere.
Because of the costs involved, most inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Din cauza acestor costuri, majoritatea inventatorilor nu își validează brevetul decât într-un număr foarte limitat de state membre.
Because of the costs involved, most of the inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Din cauza acestor costuri, majoritatea inventatorilor nu își validează brevetul decât într-un număr foarte limitat de state membre.
Because of the delayed network roll-out (infrastructure investments have declined in recent years) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises
Întârzierile în instalarea rețelelor (investițiile în infrastructură au diminuat în ultimii ani), blochează dezvoltarea de noi activități economice, iar veniturile fiscale pe care autoritățile publice speră să le obțină din taxele care s-ar aplica acestor noi activități nu se materializează niciodată.
Because of the emphasis placed on dealing with cases quickly, the duration of proceedings was reduced significantly, by an average of 2.5 months (from 27.2 months in 2009 to 24.7 months in 2010).
această durată a scăzut în mod semnificativ, în medie cu 2,5 luni (de la 27,2 luni în 2009 la 24,7 luni în 2010).
because of the location of their investments or assets, the location of the taxpayer himself or due to the mere change of the taxpayer's residence;
din cauza locului unde se află investițiile sau activele lor, a locului unde află însuși contribuabilul sau din cauza simplei schimbări a reședinței contribuabilului;
Because of the network created by all of those reciprocal representation agreements, each collecting society can propose a worldwide portfolio of musical works to commercial users, but only for use in its own territory.
Ca urmare a rețelei instituite de toate contractele de reprezentare reciprocă, fiecare societate poate oferi utilizatorilor comerciali un portofoliu mondial de opere muzicale, însă numai pentru o utilizare pe propriul teritoriu.
because of the refusal of certain tax deductions or tax benefits;
din cauza refuzării aplicării unor deduceri fiscale sau a unor avantaje fiscale;
Because of the specific characteristics of certain categories of waste, it may be best to treat such waste all together in one or more special facilities, at national level or even in cooperation with other Member States.
Pentru anumite tipuri de deşeuri, dat fiind gradul lor de specificitate, tratarea poate fi în mod util regrupată în cadrul uneia sau a mai multor structuri la scară naţională, sau chiar în cadrul unei cooperări cu alte state membre.
Because of the widespread use of fragrances it may be very difficult to avoid them all.
Din cauza utilizării pe scară largă a parfumurilor, evitarea totală a acestora poate fi foarte dificilă.
Because of their geographical and geomorphological characteristics they are the ideal location for experimentation in a number of fields, such as climate change.
Datorită caracteristicilor lor geografice și geomorfologice, ele constituie laboratoare privilegiate pentru experimentarea în mai multe domenii, de exemplu, în ceea ce privește schimbările climatice.
Because of these concerns, the Commission carried out a study (2007-2008), following consultations with Member States, which identified nursery products which pose particularly serious risks to infants and young children – and for which there are either no safety standards or the existing standard does not cover all the risks.
Din această cauză, Comisia a desfășurat un studiu, în perioada 2007-2008, în urma consultărilor cu statele membre, care a identificat produsele de îngrijire a copiilor care supun la riscuri deosebit de grave sugarii și copiii mici, și pentru care ori nu există standarde de siguranță, ori standardele existente nu acoperă toate riscurile.
Because of these delays, and in order to safeguard the taxpayer's right to deduct VAT, it is necessary to postpone the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011.
Din cauza acestor întârzieri, și pentru a proteja dreptul contribuabililor la deducerea TVA, este necesar ca termenul pentru depunerea cererilor de rambursare aferente cheltuielilor din 2009 să fie prelungit din septembrie 2010 până în martie 2011.
Because of these requirements, public consultations should have started at the latest in December 2008.
Date fiind aceste cerințe, consultările publice ar fi trebuit să înceapă cel târziu în decembrie 2008.
Because of this "prior approval" system, the extensive data requirements, and the hazard approach for decision making, the European legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products is considered to be one of the most solid worldwide.
Datorită acestui sistem de aprobare prealabilă, cerințelor amănunțite privind datele și abordării axate pe pericole pentru luarea deciziilor, legislația europeană pentru produsele de protecție a plantelor și produsele biocide este considerată a fi una dintre cele mai solide la nivel mondial.