natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional figures proposed by the Commission for these stocks should allow for fishing activities to continue into January, thereby giving the Commission time to conclude negotiations with Norway and to have the final figures transposed speedily thereafter.
Pe baza cifrelor provizorii propuse de Comisie pentru aceste stocuri, activităţile de pescuit în cazul acestora ar trebui să poată continua şi în luna ianuarie, dând astfel Comisiei timp să încheie negocierile cu Norvegia şi să transpună după aceea rapid cifrele finale.
The provisions are incompatible with fundamental freedoms set out in the Treaties.
Dispozițiile sunt incompatibile cu libertățile fundamentale stabilite în tratate.
The provisions at issue provide for a less favourable treatment for German-language books from other Member States than for domestic books, given that they prevent Austrian importers and foreign publishers from fixing minimum retail prices according to the conditions of the import market, whereas the Austrian publishers are free to fix themselves, for their goods, such minimum retail prices for the national market.
Astfel, reglementarea în cauză prevede un tratament mai puţin favorabil pentru cărţile în limba germană care provin din alte state membre decât pentru cărțile naționale, având în vedere că îi împiedică pe importatorii austrieci și pe editorii străini să stabilească preţurile minime de vânzare cu amănuntul potrivit caracteristicilor pieţei de import, în timp ce editorii austrieci sunt liberi să stabilească ei înșiși, pentru produsele lor, astfel de preţuri minime pentru vânzarea cu amănuntul pe piaţa naţională.
The provisions cover inter alia areas such as the annual pre-financing and the interim payments of programmes by the Commission, the application of financial corrections in case of irregularities and rules for the closure of operational programmes.
Dispoziţiile acoperă domenii cum ar fi, printre altele, prefinanţarea anuală şi plăţile intermediare ale programelor de către Comisie, aplicarea de corecţii financiare în caz de nereguli şi normele pentru închiderea programelor operaţionale.
The provisions mainly concern transits through or intended stays not exceeding three months in any six-month period (short-term visas).
Dispoziţiile în cauză vizează îndeosebi tranziturile sau şederile cu o durată maximă de trei luni într-o perioadă de şase luni (vize de scurtă şedere).
The provisions of MiFID will apply from 1 November 2007.
Dispoziţiile Directivei MiFID se aplică începând cu 1 noiembrie 2007.
The provisions of that decision, which impose on Member States an obligation to provide for criminal penalties for certain conduct, could have been validly adopted on the basis of the EC Treaty.
Prevederile acestei decizii care obligă statele membre să sancționeze penal anumite comportamente ar fi putut fi în mod valabil adoptate în temeiul Tratatului CE.
The provisions of the Basel Convention and the Ban Amendment were transposed into EU law by regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Dispoziţiile Convenţiei de la Basel şi amendamentul de interzicere au fost transpuse în dreptul UE prin Regulamentul 1013/2006 privind transferurile de deşeuri .
The provisions of the Basel Convention and the Ban Amendment were transposed into EU law by regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Dispozițiile Convenției de la Basel și amendamentul de interzicere au fost transpuse în dreptul UE prin Regulamentul 1013/2006 privind transferurile de deșeuri.
The provisions of the Charter are primarily addressed to the EU institutions and then to the national authorities only when they are implementing EU law.
Dispozițiile cartei se adresează în primul rând instituțiilor UE și apoi autorităților naționale, doar în situațiile în care acestea pun în aplicare dreptul UE.
The provisions of the Charter of Fundamental Rights which are relevant to the present proceedings thus apply without restriction in the legal systems of the United Kingdom.
Dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale relevante pentru prezenta procedură își produc, așadar, efectele juridice în mod nelimitat în ordinea juridică a Regatului Unit.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Dispoziţiile cuprinse în Cartă nu vor extinde competenţele Uniunii astfel cum au fost acestea definite în tratate.”
The provisions of the Convention share the same approach than this legislation and are broadly consistent.
Dispozițiile convenției au aceeași abordare și sunt în general coerente cu legislația UE.
The provisions of the directive concerning the legal consequences of withdrawal clearly have as their purpose not to discourage consumers form exercising their right of withdrawal.
Obiectivul dispozițiilor directivei referitoare la consecințele juridice ale retractării este în mod clar de a nu descuraja consumatorul să își exercite dreptul de retractare.
The provisions of the Directive will be phased in between 2012 and 2015.
Implementarea dispozițiilor directivei se va desfășura în perioada 2012-2015.
The provisions of the future directive include:
Dispozițiile viitoarei directive includ:
The provisions of the new criminal code and code of criminal procedure should be clarified, and the draft law on asset recovery should be adopted.
Ar trebui clarificate dispozițiile noului Cod penal și ale noului Cod de procedură penală și ar trebui adoptat proiectul de lege privind recuperarea activelor.
The provisions of the new Protocol to this Convention echo the principles provided in EU legislation and policies.
Dispozițiile noului protocol la această convenție reflectă principiile prevăzute în legislația și politicile UE.
The provisions of the new Regulation will, therefore, not apply to any aid that would risk increasing fleet capacity such as for the purchase, construction or modernisation of fishing vessels.
În consecinţă, dispoziţiile noului regulament nu se vor aplica ajutoarelor care prezintă riscul de a fi utilizate pentru creşterea capacităţii flotei, cum ar fi prin achiziţionarea, construirea sau modernizarea navelor de pescuit.
The provisions of the regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just to the Parties to the Convention.
Dispozițiile regulamentului le depășesc pe cele ale convenției și oferă mai multă protecție țărilor importatoare deoarece se adresează tuturor țărilor și nu numai părților la convenție.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest."
Dispoziţiile tratatelor nu afectează în niciun fel competenţa statelor membre de a furniza, de a încredinţa prestarea lor şi de a organiza servicii de natură non-economică de interes general.”
The provisions of the Versorgungsanstalt Regulations restrict entitlement to survivor’s pensions to surviving spouses.
Or, dispozițiile statutelor Versorgungsanstalt limitează dreptul la pensia de urmaș la soții supraviețuitori.
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures   [3]  .
Dispoziţiile privind substanţele chimice sunt adaptate pentru a respecta cerinţele regulamentului privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor chimice şi a amestecurilor   [3]   .
the provisions on e-health.
dispozițiile privind e-sănătatea.
The provisions on granting European recognition to the competent bodies for certifying vessels on behalf of the Member States will be strengthened.
Vor deveni mai eficiente normele care reglementează acordarea recunoașterii europene pentru organismele autorizate să certifice nave în numele statelor membre.
The provisions on impact assessment and cost-relatedness as well as a possible exemption from the obligation to have an independent supervisory authority are also issues still under discussion.
Dispozițiile privind evaluarea impactului și corelarea dintre costuri și tarife, precum și o posibilă scutire de obligația de a dispune de o autoritate independentă de supraveghere sunt, de asemenea, chestiuni aflate încă în discuție.
The provisions on reporting, including the periodicity, can be modified through comitology.
Dispozițiile referitoare la raportare, inclusiv la periodicitate, pot fi modificate prin intermediul procedurii de comitologie.
The provisions on transparency.
Dispozițiile în materie de transparență.
The provisions regarding the composition of the panels and the allocation of judges should ensure that the EEUPC is an independent and impartial tribunal within the meaning of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Dispoziţiile privind componenţa completelor şi alocarea judecătorilor ar trebui să garanteze că TBEUE este un tribunal independent şi imparţial în sensul articolului 47 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
the provisions relating to the five funds belonging to these policy fields.
dispozițiile privind cele cinci fonduri aparținând acestor domenii de politică.
The provisions that Portugal failed to implement in its national legal system primarily concern obligations regarding management companies, the depositary, and information to be provided to investors, as well as conflict of interest, conduct of business and risk management.
Dispozițiile pe care Portugalia nu a reușit să le pună în aplicare în sistemul său legislativ național privesc, în principal, obligații referitoare la societățile de administrare, la depozitar și la informațiile care trebuie furnizate investitorilor, precum și la conflictele de interese, desfășurarea activităților comerciale și administrarea riscului.
The provisions that the EU wishes to review include those involving the regional dimension, development cooperation, the political dimension, institutional clarifications, promoting the millennium development goals, the mandate and activities of the European Investment Bank, participatory approaches, humanitarian aid and disaster prevention, programming and implementation of aid, and updates, inconsistencies and formal rectifications ( 6383/09).
Dispoziţiile pe care UE doreşte să le revizuiască includ dispoziţiile privind dimensiunea regională, cooperarea pentru dezvoltare, dimensiunea politică, clarificările instituţionale, promovarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, mandatul şi activităţile Băncii Europene de Investiţii, abordările participative, ajutorul umanitar şi prevenirea catastrofelor, programarea, punerea în aplicare şi actualizarea ajutorului, incoerenţe şi rectificări formale (6383/09).
The provisions thereby create an uncertainty which entails serious interference with the free movement of capital.
Astfel, respectivele dispoziţii creează o stare de incertitudine care presupune o atingere gravă la adresa liberei circulaţii a capitalurilor.
The PRS is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
PRS este unul dintre cele cinci servicii care vor fi furnizate de sistemul de radionavigație prin satelit Galileo.
The PRS will use robust signals which are encrypted and resistant to jamming.
PRS utilizează semnale robuste, adică sunt criptate și rezistente la bruiaj.
The Prüm Decision that sets up a system of automated exchange between member State law enforcement authorities of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data for investigating criminal offences.
Decizia Prüm, care instituie un sistem de schimburi automate de profiluri ADN, de date dactiloscopice și de date privind înmatricularea vehiculelor între autoritățile de asigurare a respectării legii ale statelor membre, pentru investigarea infracțiunilor.
The PSD also provides the legal foundation for the Single Euro Payments Area (SEPA), which is an initiative of the European banking industry to provide an integrated market for payment services within the euro area (IP/07/550).
DSP oferă și baza legală pentru zona unică de plăți în euro (SEPA), o inițiativă a sectorului bancar din Europa care are ca scop punerea la dispoziție a unei piețe integrate a serviciilor de plată în zona euro (IP/07/550).
The PSI Directive also encourages the Member States to publish information as much as possible.
Directiva ISP ncurajează totodată statele membre să publice ct mai multe informații.
The PSI Directive provides a common legal framework for a European market for government-held data (public sector information).
Directiva ISP oferă un cadru juridic comun pentru o piață europeană a datelor deținute de autoritățile publice (informațiile din sectorul public).
The public and private investment needed to implement the European Cloud Initiative is estimated at 6.7 billion.
Se estimează că investițiile publice și private necesare pentru a pune n aplicare inițiativa europeană n domeniul cloud computingului sunt de 6,7 miliarde EUR.
The public and scientists will imagine Angers in 2025, Besançon in 2084 and Toulouse in the second half of the century, based on potential developments in education, transport, environment, energy and other aspects of society.
Publicul și oamenii de știință își vor imagina orașul Angers în 2025, orașul Besançon în 2084 și orașul Toulouse în cea de-a doua jumătate a acestui secol, pe baza potențialelor evoluții din domeniul educației, transportului, mediului, energiei și a altor aspecte ale societății.
The public are invited to vote online, from 1 December, to select the winner of the 'Public Choice Award' (see webpage to vote).
Publicul este invitat să voteze online, începând cu 1 decembrie, pentru a selecta câștigătorul premiului „Public Choice Award” (a se vedea pagina internet pentru votare).
The public authorities must help the sector to overcome the challenges it faces and listen to public expectations.
Autoritățile publice trebuie să sprijine acest sector astfel încât el să depășească obstacolele cu care se confruntă și să fie la curent cu așteptările cetățenilor.
The public authorities spend some 18% of the EU’s GDP on goods, services and public works.
Autoritățile publice cheltuiesc în jur de 18% din PIB‑ul UE pentru achiziționarea de bunuri, servicii și lucrări.
The public awareness raising campaign on climate change launched by the European Commission in May 2006 moves into a final stage tomorrow that will focus on five Member States – Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
Campania de sensibilizare a publicului cu privire la schimbările climatice intră mâine, de Ziua Mondială a Mediului, în ultima sa etapă care va viza cinci state membre – Ungaria, Polonia, Republica Cehă, România și Bulgaria.
The public can now comment on how the situation could be improved to ensure that these documents are recognised no matter where citizens are or move in the EU.
Publicul larg poate acum prezenta observații privind modul în care situația ar putea fi îmbunătățită pentru a se asigura că aceste documente sunt recunoscute indiferent de locul în care cetățenii se află sau se deplasează în interiorul UE.
The public can of course see it too.
Bineînțeles, calendarul poate fi consultat și de public.
The public choice award winner, chosen in an online poll from among the 30 laureates for 2013 (see IP/13/279), is The Propylaea Central Building in Athens.
Favoritul publicului, ales prin vot online din rândul celor 30 de laureați pentru 2013 (a se vedea IP/13/279), este restaurarea părții centrale a propileelor de la Atena.
The public concultation comes ahead of the 2013 European Year of Citizens (IP/11/959).
Acest exercițiu vine în întâmpinarea Anului european al cetățenilor, 2013 (IP/11/959).
The public consultation also seeks views on the most appropriate regulatory or policy options in the short, medium and long term to boost competition in the market and the extent to which technological developments could improve the functioning of the market for voice, text message (SMS) and data services.
Se dorește, de asemenea, ca în cadrul consultării să fie exprimate opinii referitoare la opțiunile de reglementare sau de politică cele mai potrivite pe termen scurt, mediu și lung pentru sporirea concurenței pe piață, precum și la măsura în care evoluțiile tehnologice ar putea îmbunătăți funcționarea pieței serviciilor de voce, text (SMS) și date.
The public consultation and impact assessment highlighted the difficult market situation in the Great Lakes Region which has prompted the Commission to develop an alternative but targeted and complementary model.
Consultarea publică și evaluarea impactului au pus în evidență situația dificilă a pieței din zona Marilor Lacuri, ceea ce a îndemnat Comisia să dezvolte un model alternativ, dar complementar și clar orientat.
The public consultation can be found here.
Consultarea publică se află aici: http://ec.europa.eu/eusurvey/runner/NewSBAsurvey2014
The public consultation clarifies the points the EU aims to improve to ensure that ISDS in TTIP guarantees the right of governments to legislate in the public interest.
Consultarea publică clarifică aspectele pe care UE își propune să le îmbunătățească pentru a se asigura că soluționarea litigiilor între investitori și stat garantează dreptul guvernelor de a legifera în interes public.
The public consultation coincides with an expected intensification of the negotiations this year.
Consultarea publică se desfășoară pe fondul unei intensificări preconizate a negocierilor în acest an.
The public consultation demonstrated a divergence of views among stakeholders and a need for balanced solutions.
În urma consultării publice a reieșit că există divergențe de opinii între părțile interesate, precum și nevoia unor soluții echilibrate.
The public consultation document is available from:
Documentul aferent acestei consultări publice este disponibil la adresa
The public consultation generated an unprecedented 85 000 responses.
Consultarea publică a generat 85 000 de răspunsuri, un număr nemaiîntâlnit până în prezent.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best way to improve the EU's air quality legislation.
Consultarea publică invită toate părțile interesate să își împărtășească punctele de vedere privind cele mai bune modalități de ameliorare a legislației UE în domeniul calității aerului.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best ways to improve the EU's policies on Sustainable Consumption and Production in four areas, with the aim of providing targeted feedback on:
Consultarea publică invită toate părțile interesate să își exprime opiniile cu privire la cele mai bune modalități de ameliorare a politicilor UE în domeniul consumului și producției sustenabile în patru sectoare, cu scopul de a furniza un feedback orientat cu privire la:
The public consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and how it can be improved.
Consultarea publică invită părțile interesate (migranți, angajatori, organizații guvernamentale, sindicate, ONG-uri, agenții de ocupare a forței de muncă etc.) să se exprime asupra cărții albastre europene și a posibilităților de a o îmbunătăți.
The Public Consultation is available at:
Consultarea publică este disponibilă la adresa:
The public consultation is available in:
Consultarea este disponibilă la adresa:
The public consultation is open until 26 September 2014 to consultation) It asks key questions like: Why have an EU urban agenda?
Consultarea publică este deschisă până la 26 septembrie 2014 și pune întrebări esențiale precum: De ce este necesară o agendă urbană a UE?
The public consultation is open until 7 November 2008.
Consultarea publică este deschisă până la 7 noiembrie 2008.
The public consultation is the first step towards meeting the target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015 set by the Digital Agenda (see IP/10/581).
Consultarea publică este primul pas în direcția îndeplinirii obiectivului stabilit în Agenda digitală de dublare, până în 2015, a numărului de persoane în vârstă care duc o viață autonomă (a se vedea IP/10/581).
The public consultation lasted from 24 September 2010 until 17 December 2010.
Consultarea publică s-a desfășurat în perioada 24 septembrie 2010 - 17 decembrie 2010.
The public consultation lasts until 31 January 2009.
Consultarea publică este deschisă până la 31 ianuarie 2009.
The public consultation launched by the Green Paper runs until the end of July.
Consultarea publică lansată de cartea verde durează până la sfârșitul lunii iulie.
The public consultation launched today is the next step after the Commission's Decision of 15 February (see )
Consultarea publică lansată astăzi intervine ca urmare a Deciziei Comisiei din 15 februarie (a se vedea )
The public consultation launched today seeks further input from all interested parties, including entrepreneurs and business organisations, to help the European Commission ensure the SBA is fit to meet future challenges.
Prin consultarea publică lansată astăzi se urmărește să se obțină mai multe informații de la toate părțile interesate, inclusiv de la antreprenori și de la organizațiile de întreprinderi, astfel încât Comisia Europeană să fie în măsură să asigure că SBA va fi la înălțimea viitoarelor provocări.
The public consultation launched today seeks views on the issues of internet traffic management relating to net neutrality.
Consultarea publică lansată astăzi vizează obținerea de opinii asupra aspectelor gestionării traficului internet legate de neutralitatea rețelei.
The public consultation now launched by the Commission on a possible MEDIA MUNDUS programme seeks feedback from stakeholders on the idea of complementing the MEDIA programme for the promotion, development and distribution of European films (annual budget: around €100 million) with a new international programme.
Prin consultarea publică lansată de Comisie pe tema posibilului program MEDIA MUNDUS se așteaptă feedback din partea factorilor interesați cu privire la ideea completării programului MEDIA de promovare, dezvoltare și distribuție a filmelor europene (buget anual de aproximativ 100 de milioane euro) cu un nou program.
The public consultation on the Circular Economy gathered around 1500 replies, reflecting the views from the main stakeholder groups: 45% from the private sector, 25% from individuals, 10% from civil society organisations, and 6% from public authorities.
Consultarea publică privind economia circulară a adunat aproximativ 1 500 de răspunsuri, care reflectă punctele de vedere ale principalelor grupuri de părți interesate: 45 % au fost transmise de sectorul privat, 25 % de persoane fizice, 10 % de organizațiile societății civile și 6 % de autoritățile publice.
The Public Consultation on the Commission's Communication on the Rights of the Child (2011-2014) is open from 11 June until 20 August and can be found here:
Consultarea publică referitoare la Comunicarea Comisiei privind drepturile copilului (2011-2014) este deschisă între 11 iunie și 20 august și poate fi consultată aici:
The public consultation on the Internet of Things is available at:
Consultarea publică privind internetul obiectelor este disponibilă la adresa:
The public consultation on this proposal will be open until 3 September 2008.
Consultarea publică privind această propunere va fi deschisă până la 3 septembrie 2008.
The public consultation questionnaire on 'Content online in the Single Market' (28 July-13 October 2006) and public hearing on 11 October 2006 led to more than 175 written contributions, which are currently being analysed for the proposals.
Chestionarul redactat în vederea realizării unei consultări publice privind „Conţinutul online în cadrul pieţei unice europene” (28 iulie-13 octombrie 2006) şi şedinţa publică de la data de 11 octombrie 2006 au produs peste 175 de contribuţii scrise, care în prezent sunt în curs de analizare, în vederea realizării propunerilor menţionate.
The public consultation ran from 30th June to 30th September.
Consultarea publică s-a desfășurat în perioada 30 iunie - 30 septembrie.