natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consortium would like to initiate public debate on the impact of EU trade and aid on trade policies, on development and on the environment and local communities.
Acest consorțiu ar dori să inițieze o dezbatere publică privind impactul comerțului UE și al sprijinului pentru politicile comerciale asupra dezvoltării, precum și asupra mediului și a comunităților locale.
This constitutes a downward revision of 0.6 pp in the EU and 0.8 percentage points in the euro area compared to the autumn forecast of 10 November 2011.
Acesta constituie o revizuire descendentă de 0,6 puncte procentuale în UE și de 0,8 puncte procentuale în zona euro, în comparație cu previziunile din toamnă, publicate la 10 noiembrie 2011.
This constitutes a promising start,
Acesta este un început promițător.
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as set out in the Treaties.
Aceasta constituie o restricție nejustificată în calea liberei circulații a capitalului prevăzute în tratate.
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of services and free movement of capital, established respectively by Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the corresponding Articles 36 and 40 of the EEA Agreement.
Este un caz de restricționare nejustificată a libertății de a presta servicii și a liberei circulații a capitalurilor, astfel cum sunt prevăzute la articolele 56 și 63 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și la articolele 36 și 40 corespunzătoare din Acordul privind SEE.
This consultation aims to find out whether requiring companies to disclose more information about the taxes they pay could help tackle tax avoidance and aggressive tax practices in the EU.
Obiectivul acestei consultări este de a afla dacă prin obligarea societăților comerciale să dezvăluie informații suplimentare cu privire la impozitele pe care le plătesc s-ar putea contribui la combaterea evaziunii fiscale și a practicilor fiscale agresive în UE.
This consultation forms part of the Commission's on-going work on e-commerce development.
Această consultare face parte din proiectele la care lucrează în prezent Comisia în domeniul dezvoltării comerțului electronic.
This consultation is a first step towards what I hope will be a major change in our approach."
Această consultare este un prim pas către ceea ce sper că va constitui o schimbare majoră în abordarea noastră.”
This consultation is an important step towards the adoption of a legislative proposal planned for beginning of 2012.
Această consultare reprezintă un important pas în direcția adoptării unei propuneri legislative planificată pentru începutul anului 2012.
This consultation is not about liberalisation of the market, it is about ensuring that the market for on-line gambling services within the EU is well-regulated for all."
Consultarea nu vizează liberalizarea pieței, ci garantarea faptului că piața serviciilor de jocuri de noroc online din UE este bine reglementată pentru toată lumea.”
This consultation is open until 11 October 2013 and can be accessed here: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=InsolvencyTwo
Această consultare este deschisă până la data de 11 octombrie 2013 și pot fi accesată la adresa: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=InsolvencyTwo
This consultation is part of a wider Cross Border Review, which also consists of:
Această consultare se înscrie într-un cadru mai larg de reexaminare a cooperării transfrontaliere, care cuprinde, de asemenea:
This consultation is part of the European Commission's response to the recent expert report headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho (),
Consultarea lansată astăzi face parte din reacția Comisiei Europene la un recent raport realizat de un grup de experți sub conducerea fostului premier finlandez Esko Aho (),
This consultation is separate and distinct from the ongoing process (see IP/10/1462 and MEMO/10/542) to revise the general data protection Directive (95/46/EC).
Această consultare se realizează separat și distinct de procesul de revizuire a Directivei privind protecția datelor (95/46/EC), aflat în curs de derulare (a se vedea IP/10/1462 și MEMO/10/542).
This consultation process brought in views from the broadest possible range of stakeholders including social partners at all levels, representatives from various EU institutions, Member States, public employment services, academics,
Acest proces de consultare a colectat puncte de vedere din cea mai largă gamă posibilă de părți interesate, inclusiv parteneri sociali de la toate nivelurile, reprezentând diferite instituții UE, state membre,
This consultation therefore focuses on other points relating to the transition to a circular economy, broadening the scope of inquiry to other parts of the economic cycle (e.g. the production and consumption phases) and general enabling framework conditions (e.g. innovation and investment).
Prin urmare, prezenta consultare se concentrează asupra altor aspecte legate de tranziția către o economie circulară, extinzând domeniul anchetei la alte segmente ale ciclului economic (de exemplu, fazele de producție și de consum), precum și asupra condițiilor-cadru generale propice (de exemplu, inovarea și investițiile).
This consultation will culminate in an International Conference on Prevention and Management of Marine Litter in European Seas, co-organised by the German Federal Environment Ministry and the European Commission in Berlin in April 2013.
Această consultare va culmina cu o Conferință internațională privind prevenirea și gestionarea deșeurilor marine în mările europene, organizată de ministerul federal german al mediului și de Comisia Europeană, care se va desfășura la Berlin în aprilie 2013.
This consultation will enable cities and regions to be involved in the revision process so that the new mechanism will be better geared to regional needs.
Această consultare va permite implicarea orașelor și a regiunilor în procesul de revizuire astfel încât noul mecanism să răspundă cât mai bine necesităților teritoriilor.
This consultation will help the Commission in drafting a Radio Spectrum Policy Programme to be presented to the European Parliament and Council by mid 2010.
Consultarea va permite Comisiei să elaboreze un proiect de program privind politica în domeniul spectrului de frecvențe radio care urmează să fie prezentat Parlamentului European și Consiliului până la jumătatea anului 2010.
This consumer market monitoring shows the difficulties that consumers face in their dealings with retail financial products and services.
Această monitorizare a pieței de consum arată dificultățile cu care se confruntă consumatorii în relația lor cu produsele și serviciile financiare de detaliu.
This contains the gene of a bacterium producing toxins which destroy the larvae of a parasitic butterfly, infestation with which constitutes a danger for the development of the maize plant.
Acesta conține gena unei bacterii care produce toxine ce distrug larvele unui fluture parazit, a căror prezență, în caz de infestare, constituie un pericol pentru dezvoltarea plantei.
This contest has also confirmed the remaining challenges ahead, and most notably the need for opening up access to travel data".
De asemenea, acest concurs a confirmat faptul că, în viitor, ne așteaptă noi provocări, mai ales în ceea ce privește necesitatea de a deschide accesul la datele referitoare la călătorii”.
This contest is organised in partnership with the European Youth Forum.
Concursul este organizat în parteneriat cu Forumul European al Tineretului.
This contingency margin would be mobilised by a qualified majority vote of the Council and the support of a majority of the European Parliament's members and three fifths of the votes cast.
Această marjă de rezervă ar fi mobilizată pe baza votului cu majoritate calificată al Consiliului și cu sprijinul majorității membrilor Parlamentului European și trei cincimi din voturile exprimate.
This continued trend is a sign that Romania is developing sustainability in progressing towards the CVM objectives.
Menținerea acestei tendințe este un semn că România realizează progrese durabile în direcția îndeplinirii obiectivelor MCV.
This continues the trend observed since 2010 although there are differences from market to market and from country to country.
Acest lucru confirmă tendința observată începând cu 2010, deși diferențele de la piață la piață și de la țară la țară persistă.
This contradicts Yemen’s responsibilities under the Vienna Convention on diplomatic relations.
Acest lucru se află în contradicție cu responsabilitățile care îi revin Yemenului conform dispozițiilor Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice.
This contrasted with economic growth of around 40% over the same period.
Acest rezultat a contrastat cu nivelul creșterii economice de peste 40% în aceeași perioadă.
This contrasted with economic growth of around 44% over the same period.
Acest rezultat a contrastat cu nivelul creșterii economice de peste 44% în aceeași perioadă.
This contrasted with economic growth of more than 35% over the same period.
Acest rezultat a contrastat cu nivelul creşterii economice de peste 35% în aceeaşi perioadă.
This contrasts with the United States’ internal market, where a trader in Maryland can easily sell his products to a consumer in Alaska.
Acest fapt este în contrast cu piața internă a Statelor Unite, unde un comerciant din Maryland își poate vinde cu ușurință produsele unui consumator din Alaska.
This contravenes the UNSC Resolution 1718 and overall efforts by the international community to help secure peace and stability on a future nuclear-free Korean Peninsula through the process of the Six-Party Talks.
Această decizie contravine Rezoluţiei 1718 a CSONU şi eforturilor generale depuse de comunitatea internaţională în scopul garantării păcii şi a stabilităţii într-o viitoare peninsulă coreeană denuclearizată în cadrul procesului negocierilor în şase.
This contributes directly to growth and jobs in Europe.
Acest lucru contribuie în mod direct la creștere economică și la crearea de locuri de muncă în Europa.
This contributes greatly to Europe's shift towards a knowledge-based economy".
Acest lucru contribuie în mod semnificativ la transformarea Europei într-o economie bazată pe cunoaștere”.
This contributes to the European way of life.
Aceasta contribuie la modul de viață european.
This contributes to the overall goal to increase sustainable cargo transport on the river by 20 % by 2020, compared to 2010.
Acesta contribuie la obiectivul global de creștere a transportului sustenabil de mărfuri pe fluviu cu 20 % până în 2020 față de 2010.
This control is done before the company is joining the scheme and at least once a year thereafter.
Acest tip de control se efectuează înainte ca întreprinderea să adere la sistem și, ulterior, cel puțin o dată pe an.
This convention is an instrument of the Council of Europe which entered into force in 2003 and its regulatory framework is almost identical to the one set out in the Council directive 98/84/EC .
Această convenție este un instrument al Consiliului Europei, care a intrat în vigoare în 2003 și al cărui cadru de reglementare este aproape identic cu cel prevăzut în Directiva 98/84/CE a Consiliului.
This Convention is the first binding global health treaty of the World Health Organization.
Această Convenție este primul tratat global obligatoriu privind sănătatea al Organizației Mondiale a Sănătății.
This Convention is the first international legally binding instrument setting minimum standards for a range of civil, political, social, economic and cultural rights for people with disabilities around the world.
Această convenție reprezintă primul instrument internațional cu caracter juridic obligatoriu care stabilește norme minime în ceea ce privește o serie de drepturi civile, politice, sociale, economice și culturale pentru persoanele cu handicap din întreaga lume.
This convergence will be financed by all Member States with direct payments above the EU average, proportionally to their distance from the EU average.
Această convergență va fi finanțată de către toate statele membre care acordă plăți directe peste media UE, proporțional cu diferența acestora față de media UE.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance, and has been accentuated by the crisis of recent years.
Această convingere este confirmată prin dovezi privind performanțele din domeniul social și al ocupării forței de muncă și a fost accentuată de criza din ultimii ani.
This conviction is shared by the broad masses in Germany...
Această convingere este împărtășită de marea masă a cetățenilor germani...
This cooperation and information exchange allows the concerned Member State to react much faster to any incidents concerning irregular migration and cross-border crime or relating to a risk to the lives of migrants.
Grație acestei cooperări și acestui schimb de informații, statul membru în cauză poate să reacționeze mult mai rapid în cazul oricăror incidente legate de migrația ilegală și de infracționalitatea transfrontalieră sau care prezintă un risc pentru viața migranților.
This cooperation between the (EIF), the European Commission, and microfinance providers aims to mobilise over EUR 1 billion of microfinance loans for micro-borrowers across the EU under and the .
Această cooperare între (FEI), Comisia Europeană și furnizorii de microfinanțare are ca scop mobilizarea unor microîmprumuturi în valoare de peste 1 miliard EUR, destinate microîntreprinzătorilor din întreaga UE, în cadrul și al .
This cooperation has boosted creativity in this industry, enhanced productivity and an increase in international exports.
Această cooperare a încurajat creativitatea în cadrul acestui sector, impulsionând productivitatea și creșterea exporturilor.
This cooperation has increased cross-border mobility connecting students and researchers, and will further develop the Greater Region into a motor of economic growth.
Această cooperare a crescut mobilitatea transfrontalieră prin punerea în contact a studenților și a cercetătorilor și va dezvolta în continuare Marea regiune transformând-o într-un motor de creștere economică.
This cooperation is already delivering tangible results for example in the field of environment: The Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions (AIRE) is a joint project to reduce the environmental impact of transatlantic flights.
Cooperarea dintre UE și SUA produce deja rezultate palpabile, de exemplu în domeniul protecției mediului: AIRE (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions) este un proiect comun care vizează reducerea impactului zborurilor transatlantice asupra mediului.
This cooperation is essential given the growing scale and sophistication of cyber-attacks.
Această cooperare este esențială, având în vedere amploarea și complexitatea tot mai accentuate ale atacurilor informatice.
This cooperation is key to effectively decarbonising international aviation.
Această cooperare este esențială pentru „decarbonizarea” efectivă a aviației internaționale.
This cooperation is key to making international aviation more sustainable.
Această cooperare este esențială pentru ca aviația internațională să devină mai viabilă;
This Cooperation Plan is a new step in our commitment to work together to address common challenges – in particular food security, rural development, food safety and climate change.
Acest Plan de cooperare este o nouă etapă în cadrul angajamentului nostru de a conlucra pentru a face față unor provocări comune – mai ales celor legate de securitatea alimentară, de dezvoltarea rurală, de siguranța alimentară și de schimbările climatice.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of relevant legislation concerning the financing of terrorism as well as the protection of personal data.
Această cooperare va continua să fie consolidată prin adoptarea de către Turcia a legislației pertinente în materie de finanțare a terorismului și privind protecția datelor cu caracter personal.
This cooperation will continue.
Această cooperare va continua.
This coordination group was proposed at the informal Energy Council in Wroclaw in September 2011.
Înființarea acestui grup de coordonare a fost propusă cu ocazia reuniunii informale a Consiliului Energie, care a avut loc la Wroclaw în septembrie 2011.
This CoR contribution is to be adopted at the 2014 European Summit of Regions and Cities.
Această contribuţie a CoR urmează să fie adoptată la Summitul european al regiunilor şi oraşelor din 2014.
This core objective of the new Common Fisheries Policy will contribute to reaching good environmental status in our seas by 2020 at the latest.
Acest obiectiv fundamental al noii politici comune în domeniul pescuitului va contribui la atingerea stării ecologice bune a mărilor până în anul 2020 cel târziu.
This corresponds to 0.2 % of the total regional policy budget.
Aceasta reprezintă echivalentul a 0,2 % din bugetul total al politicii regionale.
This corresponds to 0.42% of EU GNI, making the EU still far from meeting the intermediate collective target of 0,56% GNI by 2010, before reaching 0.7% EU GNI by 2015.
Această valoare reprezintă 0,42% din VNB al UE, ceea ce face ca Uniunea Europeană să fie încă departe de îndeplinirea, până în 2010, a obiectivului colectiv intermediar de 0,56% din VNB, înainte de a ajunge la 0,7% din VNB al UE până în 2015.
This corresponds to a saving of around €24 million in running costs and over 94 million kilograms of CO2 emissions per year.
Această cifră corespunde unei economii de costuri de aproximativ 24 de milioane de euro şi unei reduceri de peste 94 de milioane de kilograme de emisii de CO2 pe an.
This corresponds to approximately 40% of the total number of applicants in clear need of international protection who entered these two countries irregularly in 2014.
Această cifră corespunde unui procentaj de aproximativ 40 % din numărul total al solicitanților care au în mod clar nevoie de protecție internațională și au intrat neregulamentar în aceste două țări în 2014.
This corresponds to the Digital Agenda for Europe's objective to harness the potential of ICT to boost prosperity and improve people's quality of life (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Parteneriatul răspunde obiectivului Agendei digitale pentru Europa de a exploata potențialul TIC pentru a impulsiona prosperitatea și pentru a îmbunătăți calitatea vieții oamenilor (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
This could allow up to €15,000 to be paid per farmer up to the end of 2010, minus any de minimis aid received by the farmer in question.
În acest fel, s-ar putea plăti până la 15 000 EUR per fermier până la sfârșitul lui 2010, scăzând eventualele ajutoare de minimis primite de fermierii în cauză.
This could also be followed by a new interinstitutional agreement on better regulation so as to limit excessive administrative burden.
Acesta ar putea fi urmat și de un nou acord interinstituțional pentru o mai bună reglementare, astfel încât să se limiteze sarcina administrativă excesivă.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Aceasta ar putea avea, de asemenea, o importanţă deosebită în cadrul dezbaterii viitoarelor sisteme de comercializare a emisiilor.
This could approximately raise €57 billion every year.
Prin această măsură, s-ar putea colecta anual aproximativ 57 miliarde EUR.
This could be a first indication of competition evolving, even though more evidence is needed to show that other operators are following this model.
Acesta ar putea fi un prim indiciu privind intensificarea concurenţei, cu toate că sunt necesare mai multe date care să arate că şi alţi operatori urmează acest model.
This could be achieved by reinforcing business support services, improving the coordination and use of existing resources including the Enterprise Europe Network.
Aceasta s-ar putea realiza prin consolidarea serviciilor de sprijinire a întreprinderilor, îmbunătățirea coordonării și utilizării resurselor existente, inclusiv Rețeaua întreprinderilor europene.
This could be achieved by setting common minimum standards for certain issues that are key for effective, proportionate, and deterrent sanctioning regimes.
Acest lucru s-ar putea realiza prin stabilirea unor standarde minime comune pentru anumite aspecte esențiale pentru existența unor regimuri de sancționare eficace, proporționale și capabile să descurajeze abaterile.
This could be achieved through measures such as developing sustainable urban mobility plans for at least the larger cities, charging lorries for their environmental and health impact, and better integrating the different transportation systems and services.
Aceasta s-ar putea realiza prin măsuri cum ar fi dezvoltarea unor planuri de mobilitate urbană durabilă, cel puțin pentru orașele mai mari, taxarea camioanelor pentru impactul lor asupra mediului și sănătății și o mai bună integrare a diferitelor sisteme și servicii de transport.
This could be an electric bike that serves to transport goods; an innovative production process that drives down greenhouse gas emissions and energy bills; sustainable buildings or heating solutions.
Poate fi vorba despre o bicicletă electrică pentru transportat mărfuri, despre un proces de producție inovator care determină scăderea emisiilor de gaze cu efect de seră și a facturilor la energie, despre clădiri sustenabile sau despre soluții de încălzire.
This could be climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, transaction records or GPS signals.
Poate fi vorba de informații despre climă, imagini din satelit, fotografii și înregistrări video digitale, evidențe ale unor tranzacții sau semnale GPS.
This could be coupled with stronger coordination of employment and social policies to ensure timely and effective response to such challenges, in the interest of the EMU as a whole.
Această măsură ar putea fi coroborată cu o coordonare mai puternică a politicilor în domeniul ocupării forței de muncă și a politicilor sociale pentru a asigura reacții prompte și eficace la aceste provocări, în interesul întregii UEM.
This could be detrimental to companies, especially if their competitors outside the EU are not following suit.
Acest lucru ar putea fi în detrimentul societăților, în special în cazul în care concurenții lor din afara UE nu procedează în același mod.
This could be developed on the basis of the convergence and competitiveness instrument, but would benefit from new and specific Treaty bases.
Instrumentul de convergență și competitivitate ar putea servi drept bază pentru constituirea acestei capacități, însă acesta ar beneficia de pe urma unor temeiuri noi și specifice introduse în tratate.
This could be done by integrating the Euro Plus Pact into this framework, in full respect of the national implementation competences.
Acest lucru ar putea fi realizat prin integrarea Pactului euro plus în acest cadru, respectându-se pe deplin competențele naționale de punere în aplicare.
This could be done on the basis of the youth guarantees and quality traineeships.
Acest lucru s-au putea face pe baza garanțiilor pentru tineret și a unor stagii de calitate.
This could be done, for example, both in the context of the Rural Development policy and in the broader context of the post 2013 CAP
Acest lucru poate fi realizat, de exemplu, atât în contextul politicii de dezvoltare rurală, cât și în contextul mai larg al PAC post - 2013.
This could be expressed and confirmed in the form of a declaration by the EU and Member States to develop better opportunities for young people with a commitment from young people to play an active part.
Acest obiectiv ar putea fi exprimat şi confirmat sub forma unei declaraţii a Uniunii Europene şi a statelor membre privind dezvoltarea oportunităţilor oferite tinerilor,
This could be implemented based on a universal, comprehensive and specific contribution key, and contributions met through usual or specific new sources.
Acest lucru ar putea fi pus în aplicare pe baza unui principiu de repartizare a contribuțiilor universal, cuprinzător și specific, iar contribuțiile ar putea fi asigurate din sursele obișnuite sau din surse specifice noi.