natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pathway would require an annual reduction in emissions (compared to 1990) of approximately 1 percentage point in the decade up to 2020, 1.5 percentage points in the decade up to 2030 and 2 percentage points in the remaining two decades up to 2050.
Această modalitate ar necesita o reducere anuală a emisiilor (față de 1990) de aproximativ 1 punct procentual în cei zece ani care mai rămân până în 2020, de aproximativ 1,5 puncte procentuale între 2020 și 2030 și de aproximativ 2 puncte procentuale în restul de 20 de ani până în 2050.
This paves the way for future designations of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefiting from the Lukashenka regime.
Astfel va fi posibilă desemnarea pe viitor a celor responsabili de încălcări grave ale drepturilor omului, de reprimarea societății civile și a opoziției democratice, de sprijinirea regimului Lukashenka sau de obținerea de avantaje de pe urma acestui regim.
This paves the way for the EU to have the most comprehensive system of automatic information exchange in the world.
Astfel, UE va avea cel mai cuprinzător sistem de schimb automat de informații din lume.
This PCA sets a framework for trade liberalisation, legislative harmonisation and cooperation in a range of sectors and political dialogue.
Acest APC stabileşte o schemă de lucru în vederea comerţului liber, armonizarea legislaţiei şi cooperarea într-o gamă largă de domenii şi dialog politic.
This pedestrian area was open to street performers, retailers and sports associations and as the initiative attracted over 60 000 visitors, the city authorities have decided to repeat it in future events.
Această zonă pietonală a fost deschisă actorilor stradali, comercianților cu amănuntul și asociațiilor sportive și, deoarece inițiativa a atras peste 60 000 de vizitatori, autoritățile locale au decis să o repete cu ocazia unor evenimente viitoare.
This PEER 2 PEER initiative is an important step: it is flexible, easy to use and addresses the specific needs of our regions."
Inițiativa PEER 2 PEER reprezintă un pas important, fiind flexibilă, ușor de utilizat și direcționată către abordarea necesităților specifice ale regiunilor europene."
This peer review is an example of the close contacts between the Commission and the Member States to speed up the implementation of the Youth Guarantee”.
Această evaluare inter pares este un exemplu al contactelor strânse dintre Comisie și statele membre pentru a accelera punerea în aplicare a garanției pentru tineret”.
This penalty, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, takes into account the seriousness of the infringement, its duration and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Această amendă, propusă de Comisie în temeiul Tratatului de la Lisabona, ține seama de gravitatea încălcării, de durata acesteia și de efectul de descurajare care reflectă capacitatea de a plăti a statului membru în cauză.
This penalty, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, takes into account the seriousness of the infringement, its duration and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Această sancțiune, propusă de Comisie în temeiul Tratatului de la Lisabona, ține seama de gradul de gravitate a neîndeplinirii obligațiilor, durata acesteia și efectul disuasiv care reflectă capacitatea de plată a statului membru.
This percentage falls to 50% in Southern European countries and to 25% in Greece.
Această proporție scade până la 50 % în țările din sudul Europei și la 25 % în Grecia.
This percentage is updated every year on the basis of the latest available GNI forecasts in order to check that the EU's total estimated level of payments does not exceed the maximum amount of own resources which the EU may raise during a year (1.23 % of the EU's GNI).
Acest procent este actualizat în fiecare an pe baza celor mai recente previziuni disponibile privind VNB, pentru a se verifica dacă nivelul total estimat al plăților nu depășește cuantumul maxim al resurselor proprii pe care UE le poate mobiliza pe parcursul unui an (1,23 % din VNB-ul UE).
This percentage rose to 87 % in 2015, based on nearly 9 600 bathing water sites that have been monitored every year during this period.
Acest procent a crescut la 87 % în 2015, conform rezultatelor obținute din monitorizarea anuală, pe parcursul acestei perioade, a unui număr de aproximativ 9 600 de zone pentru scăldat.
This performance audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States.
Acest audit al performanţei a avut ca scop să examineze dacă ajutorul acordat de Uniunea Europeană pentru modernizarea exploataţiilor agricole a fost astfel direcționat încât să vizeze priorităţile UE şi nevoile specifice ale statelor membre.
This period coincided with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Această perioadă a coincis cu perioada în care țările industrializate trebuie să își îndeplinească obiectivele de reducere a emisiilor stabilite în cadrul Protocolului de la Kyoto.
This period coincides with the period during which industrialised countries must meet their Kyoto Protocol emission targets.
Această perioadă coincide cu perioada în care țările industrializate trebuie să-și îndeplinească obiectivele de reducere a emisiilor stabilite în cadrul Protocolului de la Kyoto.
This period is divided into three distinct phases ("2-plus-3-plus-2"-years).
Această perioadă este împărțită în trei faze distincte („2 + 3 + 2” ani).
This period should allow us to clarify Europe's expectations in terms of its agriculture.
Acest interval ar trebui să ne permită să lămurim ce aşteaptă Europa de la agricultura ei.
This period will end on 31 December 2010 for the 10 Member States which joined the EU in 2004 (EU-10).
Această perioadă se va încheia la 31 decembrie 2010 pentru cele 10 state membre care au aderat la UE în 2004 (UE­10).
This person is supposed to contribute to Commission reports on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Se așteaptă ca acesta să contribuie la rapoartele Comisiei privind progresele înregistrate în lupta împotriva traficului de persoane.
This phase is ongoing.
Această etapă este în curs de derulare.
This piece of legislation, however, does not establish specific noise thresholds, which remain within the competence of national or local authorities.
Totuși, acest act legislativ nu stabilește limite de zgomot specifice, acestea fiind în continuare în sfera de competență a autorităților naționale sau locale.
This pilot Joint Programming initiative should pave the way for other Joint Programming initiatives in the future.
Această ac țiune pilot ar urma să pregătească terenul pentru noi inițiative de programare comună în viitor.
This pilot project does just that.
Acesta este și scopul acestui proiect-pilot.
This pioneering initiative is attracting investments to one of the UK poorest regions creating vital jobs and developing advanced know-how.
Această inițiativă de pionierat atrage investiții într-una dintre cele mai sărace regiuni din Regatul Unit, creând locuri de muncă vitale și dezvoltând un know-how avansat.
This places a huge responsibility on all of us to meet this ambitious timeline.
Ne revine astfel tuturor responsabilitatea imensă de a respecta acest calendar ambițios.
This places greater responsibility on the ICT industry to provide products and services that protect and empower children online.
Astfel, sectorului TIC îi revine o mai mare responsabilitate de a oferi produse și servicii care să protejeze copiii și să le ofere instrumentele necesare pentru a fi în siguranță online.
This plan adopted in 2005 was conceived as a contribution to the simplification of the regulatory environment to the benefit of citizens, businesses and administrations.
Acest plan, adoptat în 2005, a fost conceput drept o contribuţie la simplificarea mediului reglementativ în beneficiul cetăţenilor, mediului de afaceri şi administraţiilor.
This plan has been warmly welcomed by the Energy Council and the European Parliament.
Acest plan s‑a bucurat de o primire călduroasă din partea Consiliului Energie și a Parlamentului European.
This plan proposes five specific actions in line with the CFP objective to minimise the impact of fisheries on the environment.
Acest plan propune cinci acţiuni specifice în conformitate cu obiectivul PCP de a reduce la minimum impactul pescuitului asupra mediului.
This plan proposes to address five specific objectives:
Acest plan îşi propune să abordeze cinci obiective specifice:
This plan shows how we can keep the lead in working with developing countries to get back on track towards the MDGs.
În Plan se arată modul în care putem să rămânem în frunte, colaborând cu țările în curs de dezvoltare pentru impulsionarea eforturilor în vederea îndeplinirii ODM.
This plan was subsequently modified in 2008, 2009 and 2010.
Acest plan a fost ulterior modificat în 2008, 2009 și 2010.
This plan will first lay the foundation for enhanced cooperation between the EU and China at the multilateral level and in international discussions.
Mai întâi, acest plan va crea o bază pentru o cooperare consolidată între UE și China la nivel multilateral și în cadrul discuțiilor internaționale.
This planning should take place in close collaboration with the organisations, in particular the UN, AU and ECOWAS, States and actors concerned, in order to ensure that their respective actions complement each other.
Va trebui ca aceste lucrări să fie conduse printr-un demers concertat cu organizațiile precum, în special, ONU, UA și CEDEAO, cu statele și actorii vizați, în scopul de a asigura complementaritatea eforturilor respective depuse.
This platform provides practical know-how and learning tools on financial instruments.
Această platformă oferă cunoștințe practice și unelte de învățare despre instrumentele financiare.
This platform will be a centralised set of information technology tools and services, used by all domestic registers.
Platforma va constitui un set centralizat de instrumente și servicii din domeniul tehnologiei informației, utilizat de toate registrele naționale.
This platform will help cities, planning experts and stakeholders to plan for easier and greener urban mobility;
Această platformă va ajuta orașele, experții în planificare urbană și părțile interesate să elaboreze planuri pentru o mobilitate urbană mai fluidă și mai ecologică;
This Pledge reflects LVMH’s commitment to the pursuit of the highest standards across all its activities.
Acest angajament reflectă faptul că LVMH urmărește aplicarea celor mai înalte standarde în toate activitățile sale.
This pledge represents a voluntary commitment by publicly listed companies to increase women’s presence on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see Annex).
Este vorba de un angajament voluntar al societăților cotate la bursă de a asigura creșterea numărului femeilor în consiliile de conducere la 30% până în 2015 și la 40% până în 2020 (a se vedea anexa).
This Plenary session will discuss three opinions related to immigration.
Această sesiune plenară va dezbate trei avize pe teme de imigraţie.
This plenary will also consider the main challenges in 2014.
La această sesiune plenară vor fi analizate și principalele provocări din 2014.
This point refers in particular to the use of the flexibilities in the Visa Code with a view to waiving and reducing visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Acest punct se referă în special la utilizarea flexibilităților din Codul de vize în vederea scutirii taxelor de viză, precum și a reducerii acestora pentru anumite categorii de cetățeni belaruși sau în cazuri individuale.
This point was also raised by Portugal during the Environment Council meeting on 9 March 2012 (7232/12), at whichCyprus, Greece, Spain and France supported the Portuguese delegation.
Acest punct a fost de asemenea ridicat de Portugalia în cadrul reuniunii Consiliului Mediu din 9 martie 2012 (7232/12), la care Cipru, Grecia, Spania și Franța au sprijinit delegația portugheză.
This point was on the agenda of the Council, under AOB, in January, March, April and May 2009.
Acest punct a figurat pe ordinea de zi a reuniunilor Consiliului, la rubrica „Chestiuni diverse”, în lunile ianuarie, martie, aprilie și mai 2009.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation of the European economy.
Aceasta arată rolul important al agriculturii în realizarea decarbonizării economiei europene.
This points to the need for Member States to redouble their efforts particularly given the rise in the number of refugees and migrants coming to the EU (1.25 million in 2015 as compared to 400 000 in 2013).
Această situație impune o multiplicare a eforturilor statelor membre, în special ținând seama de creșterea numărului de refugiați și imigranți care au ajuns în Europa (1,25 milioane în 2015, față de 400 000 în 2013).
This policy framework was successful in reducing EU energy intensity by about 15% between 2005 and 2012.
Prezentul cadru de politică a reușit să reducă intensitatea energetică a UE cu aproximativ 15 % între 2005 și 2012.
This policy has helped to reducing social exclusion and poverty and to improving administration and public governance, particularly at sub-national level.
„Politica de coeziune a contribuit la reducerea fenomenului excluziunii sociale şi al sărăciei, precum şi la îmbunătăţirea sistemului administrativ şi a guvernării publice, în special la nivel subnaţional.
This policy of stimulating competition and empowering consumers has delivered on concrete issues and has engendered a wealth of innovative policies across the EU.
Această politică de stimulare a concurenței și de acordare a puterii către consumatori a generat rezultate privind aspecte concrete, precum și o bogăție de politici inovatoare în întreaga UE.
This policy paper examines volunteering in Europe, lays out the needs of such volunteering Corps, and details the conditions for the Corps to make a positive contribution to Europe’s humanitarian operations.
Acest document analizează situația voluntariatului în Europa, definește necesitățile unui astfel de corp de voluntari și condițiile în care acesta va putea contribui în mod pozitiv la operațiunile europene de ajutor umanitar.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Această revizuire a politicii, împreună cu rezultatele unei consultări publice, vor fi folosite de Comisie pentru a revizui Directiva UE din 1995 privind protecția datelor (95/46/CE),
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
Această reexaminare de politică, împreună cu rezultatele unei consultări publice, vor fi folosite de Comisie pentru revizuirea Directivei UE privind protecția datelor din 1995.
This policy was adopted in November 2010 and entered into force on 15 January 2011.
Această politică a fost adoptată în noiembrie 2010 și a intrat în vigoare la 15 ianuarie 2011.
This policy, however, has its limitations and downsides not least in terms of increased unemployment and social hardship, and its effectiveness depends on many factors such as the openness of the economy, the strength of external demand, and the presence of policies and investments enhancing non-cost competitiveness.
Această politică are însă limitele și dezavantajele ei, mai ales în materie de creștere a șomajului și de dificultăți sociale, iar eficacitatea ei depinde de mulți factori, cum ar fi deschiderea economiei, rezistența cererii externe și prezența politicilor și a investițiilor care favorizează competitivitatea nebazată pe prețuri.
This policy, together with the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, lays the basis for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa, encompassing all EU instruments."
Această politică, împreună cu Comunicarea Comisiei privind Cornul Africii din 2006, pune bazele unei strategii globale a UE referitoare la relaţiile cu Cornul Africii, care înglobează toate instrumentele UE.”
This political agreement concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Acest acord politic privește anumite stocuri de pești de adâncime precum anumite subspecii de rechin de adâncime, sabie neagră (Aphanopus carbo), grenadier de piatră (Coryphaenoides rupestris), beryx (Beryx spp.) și merlucius alb (Phycis blennoides).
This political agreement fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Acest acord politic reflectă pe deplin rezultatul negocierilor cu Parlamentul European.
This political agreement on the CFP basic provisions is a completion of the first partial general approach agreed by the Council in June 2012 (11322/12).
Acest acord politic privind dispoziţiile de bază ale PCP este o completare a primei abordări generale parţiale convenite de Consiliu în iunie 2012 (11322/12).
This political agreement was adopted at the Council without discussion (as an A-item) (14112/1/12).
Acest acord politic a fost adoptat de Consiliu fără dezbatere (ca punct A) (14112/1/12).
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
Această analiză politică pe fond a inițiativei efectuată de Comisie nu poate face obiectul unei proceduri de recurs.
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
Această analiză politică pe fond a inițiativei efectuată de către Comisie nu poate face obiectul unei proceduri de recurs.
This political declaration puts in place a framework in which we can use these tools in an efficient way.
Această declarație politică trasează un cadru în care putem folosi aceste instrumente în mod eficient.
This political declaration sets out five key areas for action and commits the Commission to building a gender perspective into all its policies for the next five years while taking specific measures to promote equality (see also IP/10/236 and MEMO/10/65 ).
Această declarație politică stabilește cinci domenii-cheie de acțiune și angajează Comisia să introducă egalitatea de șanse între femei și bărbați în toate politicile sale pentru următorii cinci ani, luând în același timp măsuri specifice pentru promovarea acesteia (a se vedea, de asemenea,  IP/10/236  și  MEMO/10/65  ).
This political role is foreseen by the Treaties, by means of which the Member States made the Commission the promoter of the general interest of the Union.
Acest rol politic este prevăzut în tratate, prin intermediul cărora statele membre încredințează Comisiei promovarea interesului general al Uniunii.
This poll sends a strong signal to EU leaders to take bold climate action for a sustainable economic recovery.
Acest sondaj trimite un semnal puternic liderilor UE să adopte politici climatice îndrăznețe, pentru o redresare economică durabilă.
This portal is currently in ‘beta version’ (development and testing phase) with an expected launch in spring 2012.
În prezent, acest portal este în versiunea beta (etapa de dezvoltare și testare), lansarea fiind preconizată în primăvara anului 2012.
This poses risks to compliance with the .
Astfel, există riscul ca Franța să nu îndeplinească .
This poses short and long term challenges that need to be addressed in a spirit of partnership, to support inclusive and sustainable growth, creating jobs and contributing to address the root causes of migration.
Situația aceasta creează provocări pe termen scurt și lung care trebuie abordate ntr-un spirit de parteneriat, pentru a sprijini creșterea economică durabilă și favorabilă incluziunii, a crea locuri de muncă și a contribui la eliminarea cauzelor profunde ale migrației.
This position fix of longitude, latitude and altitude is concrete proof of the ability of Galileo - the European Commission’s programme to develop a global satellite navigation system under European civilian control - to provide highly accurate positioning data of cars or other objects.
Această stabilire a poziției (longitudine, latitudine și altitudine) este o dovadă concretă că programul de navigație prin satelit are capacitatea de a transmite date de poziționare foarte precise la dispozitivele de navigație din autovehicule sau la alte receptoare.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings and confirmed by the chair of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Această poziţie reprezintă rezultatul acordului obţinut în cadrul reuniunilor tripartite şi a fost confirmată de preşedintele Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings with the European Parliament and the Commission on 14 November 2012.
Această poziţie reprezintă rezultatul acordului obţinut în cadrul reuniunilor tripartite cu Parlamentul European şi Comisia de la 14 noiembrie 2012.
This position was pre-negotiated with the European Parliament with the aim of reaching an early second-reading agreement in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Această poziție a fost negociată în prealabil cu Parlamentul European în vederea obținerii unui acord timpuriu în a doua lectură, care să permită intrarea în vigoare cât mai rapidă a noilor norme.
This position was re-iterated by the Commission in response to the Austrian and Dutch requests, while it undertook to have all relevant data examined.
Această poziție a fost reiterată de Comisie în răspunsul la solicitările austriacă și neerlandeză, aceasta angajându-se totodată să procedeze la reexaminarea tuturor datelor relevante.
This position was recently confirmed by the Latvian Presidency of the Council.
Această poziție a fost confirmată recent de președinția letonă a Consiliului.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Această evoluţie pozitivă subliniază eficacitatea sistemului integrat de administrare şi control (IACS) şi simplificarea procedurilor de cerere şi de plată din cadrul sistemului de plăţi unice, nou introdus.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Această evoluţie pozitivă subliniază eficacitatea sistemului integrat de administrare şi control IACS (Integrated Administration and Control System) şi simplificarea procedurilor de cerere şi de plată din cadrul sistemului de plăţi unice, nou introdus.
This positive vote now triggers a 3 month scrutiny of the Regulation by the European Parliament and the Council, which should start by the end of this month.
Acest vot pozitiv declanșează acum o perioadă de 3 luni de control al regulamentului de către Parlamentul European și Consiliu, care ar trebui să înceapă până la sfârșitul acestei luni.
This possibility is not confined to ESIF, other funding sources (public or private) are also welcome.
Această posibilitate nu se limitează la fondurile ESI, fiind de asemenea binevenite și alte surse de finanțare (publice sau private).
This possibility will become more flexible.
Această posibilitate va deveni mai flexibilă.
This possibility, introduced by the Lisbon Treaty, is laid down in Article 260 (3) of the TFEU.
Această posibilitate, introdusă prin Tratatul de la Lisabona, este prevăzută la articolul 260 alineatul (3) din TFUE.
This powerful new tool investigates how consumers are really experiencing markets on the ground.
Acest nou instrument, cu toate resursele de care dispune, va investiga modul în care consumatorii se confruntă realmente cu pieţele, la faţa locului.