natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recognises the substantial effort that was invested in this election by the Angolan electoral authorities.
UE recunoaște efortul substanțial investit în aceste alegeri de autoritățile electorale angoleze.
The EU recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians seeking peaceful democratic change.
UE recunoaște Consiliul Național Sirian ca reprezentant legitim al sirienilor care doresc schimbări democratice pașnice.
The EU recognises the vital contribution the private sector has to make to the development of Myanmar/Burma and would welcome European companies exploring trade and investment opportunities.
UE recunoaște contribuția esențială pe care sectorul privat trebuie să o aibă în dezvoltarea Myanmarului/Birmaniei și consideră companiile europene ca fiind bine-venite să studieze oportunitățile comerciale și de investiții.
The EU recognizes and welcomes the concrete steps and confidence building measures that have been undertaken over the last year by the parties on both sides of the Taiwan straits, including the recent agreements signed in Nanjing on the 26th of April.
UE recunoaşte şi salută evoluţiile concrete înregistrate şi măsurile de consolidare a încrederii luate în ultimul an de către părţi pe ambele maluri ale Strâmtorii Taiwan, inclusiv recentele acorduri semnate la Nanjing la 26 aprilie.
The EU recognizes that coordination on the ground with all international actors, including NATO, under Afghan leadership, will be necessary to meet our common goals.
UE recunoaște că este necesară coordonarea la fața locului cu alți actori internaționali, inclusiv NATO, sub conducere afgană, pentru a îndeplini obiectivele noastre comune.
The EU recognizes that in times of financial crisis it is crucial to make optimal allocation of available resources, including in relation to health promotion and prevention activities.
UE recunoaşte că în vremuri de criză financiară este vital ca resursele disponibile să fie alocate în mod optim, inclusiv în ceea ce priveşte activităţile de promovare a sănătăţii şi de prevenire.
The EU recognizes the important contribution of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and her Office in monitoring these and other developments, and reaffirms its strong support for her work and that of her staff, while underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
UE recunoaște contribuția importantă a Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, Navanethem Pillay, și a biroului său la monitorizarea acestor evoluții și a altora și își reafirmă sprijinul puternic pentru activitatea acesteia și a echipei sale, subliniind în același timp independența și integritatea deplină a mandatului Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului.
The EU recognizes the need of a greater involvement of people living with HIV or AIDS in all aspects of the process of planning, implementing and monitoring of prevention and support policies, strategies and programmes.
UE recunoaşte necesitatea unei mai mari implicări a persoanelor care trăiesc cu HIV sau SIDA în toate aspectele procesului de planificare, punere în aplicare şi monitorizare a politicilor, strategiilor şi programelor de prevenire şi de sprijin.
The EU recognizes the serious security challenges Libya is facing.
UE recunoaște dificultățile grave în materie de securitate cu care se confruntă Libia.
The EU reconfirms its commitment to continue cooperation with South Sudan on trade matters with a view to granting duty free, quota free access under the "Everything But Arms" arrangement as soon as the conditions are met."
UE își reafirmă angajamentul de a continua cooperarea cu Sudanul de Sud în materie de comerț pentru a acorda un acces scutit de taxe și de contingente în cadrul regimului «Totul în afară de arme», de îndată ce sunt îndeplinite condițiile.”
The EU reconfirms its commitment to remain engaged and involved in stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva discussions, the efforts of the EUSR, and the continued presence on the ground of the EU Monitoring Mission (EUMM).
UE își reconfirmă angajamentul de a rămâne implicată în eforturile de stabilizare și de soluționare a conflictelor din Georgia, inclusiv prin continuarea angajamentului existent în cadrul dezbaterilor internaționale de la Geneva, pe care le coprezidează, prin eforturile RSUE și prin prezența în continuare pe teren a misiunii de monitorizare a UE (EUMM).
The EU reconfirms its support for the United States' mediation efforts.
UE îşi reafirmă sprijinul faţă de eforturile de mediere ale Statelor Unite.
The EU records the second highest TV viewing figures globally, produces more films than any other region in the world and is home to more than 500 online video services.
UE se situează pe locul doi la nivel mondial în ceea ce privește vizionarea TV, produce mai multe filme decât orice altă regiune din lume și deține peste 500 de servicii video online.
The EU recovery continues to be surrounded by high uncertainty, illustrated e.g. by the recent tensions in sovereign-bond markets.
Asupra redresării economice a UE continuă să planeze mari incertitudini, după cum au arătat, de exemplu, recentele tensiuni pe piețele obligațiunilor de stat.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
UE se referă în special la detenţia continuă, fără proces, din 18 septembrie 2001, a unui grup de unsprezece membri marcanţi ai Parlamentului şi ai Frontului Popular pentru Democraţie şi Justiţie, precum şi, din 23 septembrie 2001, a zece jurnalişti independenţi, inclusiv a cetăţeanului eritreean-suedez Dawit Isaak.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
UE se referă în special la ținerea în detenție continuă, fără proces, din 18 septembrie 2001, a unui grup de unsprezece membri marcanți ai Parlamentului și ai Frontului Popular pentru Democrație și Justiție și, de asemenea, din 23 septembrie 2001, a zece jurnaliști independenți, inclusiv a cetățeanului eritreean-suedez Dawit Isaak.
The EU regards ambitious action to prepare for and respond to the effects of climate change to be a central part of a balanced agreement.
UE are în vedere ca elementul central al unui acord echilibrat să fie reprezentat de acțiuni ambițioase în direcția pregătirii legate de schimbările climatice și a combaterii efectelor acestora.
The EU regrets Russia’s decision to block agreement in the UN Security Council despite efforts to accommodate the concerns of all parties involved and also regrets the Russian veto on the technical roll-over of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to extend the presence of the Mission.
Uniunea Europeană regretă decizia Rusiei de a bloca ajungerea la un acord în cadrul Consiliului de Securitate al ONU, în pofida eforturilor de a integra preocupările tuturor părților implicate și, de asemenea, regretă faptul că Rusia s-a opus reînnoirii tehnice a Misiunii de observare a Organizației Națiunilor Unite în Georgia (UNOMIG) în vederea prelungirii acesteia.
The EU regrets that questions raised in the report of the expert panel of the UN Secretary General have to a large extent not been reflected.
UE regretă faptul că subiectelor ridicate în raportul grupului de experți al Secretarului General al ONU nu li s-a acordat, în mare măsură, atenție.
The EU regrets that the UNSC has thus failed to uphold its responsibilities and to back the Joint Special Envoy's efforts.
UE deplânge faptul că, astfel, CSONU nu a reușit să se ridice la înălțimea responsabilităților sale și să sprijine eforturile trimisului special comun.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
UE regretă decizia autorităților din Belarus de a nu reînnoi mandatul Biroului OSCE din Minsk.
The EU regrets the loss of life, mostly of peaceful protestors, as stated in the Preliminary report of the High Commissioner on the situation of human rights in Syria.
UE regretă pierderea de vieți omenești, în principal ale protestatarilor pașnici, astfel cum se precizează în Raportul preliminar al Înaltului Comisar privind situația drepturilor omului în Siria.
The EU regulation of pesticides and biocides is based, for some substances (for example, carcinogens) on hazard, not on risk, subject to very limited exceptions, where a risk assessment is conducted.
Reglementarea de către UE a pesticidelor și a produselor biocide se bazează, pentru unele substanțe (de exemplu, agenți cancerigeni etc.), pe pericole, nu pe riscuri, cu foarte puține excepții, n cazurile n care este efectuată o evaluare a riscurilor.
The EU Regulation on Credit Rating Agencies (CRA), (in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
Regulamentul UE privind agențiile de rating de credit (în vigoare din decembrie 2010) a fost parte din răspunsul Europei la angajamentele asumate de G20 în cadrul summitului de la Washington din noiembrie 2008.
The EU Regulation on fluorinated gases has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
Regulamentul UE privind gazele fluorurate a reușit să stopeze o tendință crescătoare a emisiilor și a impulsionat inovarea în domeniul tehnologiilor.
The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Regulamentul UE privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar stabilește un set minim de norme comune aplicabile în întreaga Europă, de exemplu în cazul întârzierii sau anulării trenurilor.
The EU reiterated its unequivocal commitment to the European perspective of Bosnia and Herzegovina.
UE și-a reafirmat angajamentul clar față de perspectiva europeană a Bosniei și Herțegovinei.
The EU reiterates its appeal to the parties to resume negotiations under the terms and within the timelines indicated in the Quartet Statement of 23 September 2011.
UE face din nou apel la părți în vederea reluării negocierilor în condițiile și conform termenelor indicate în Declarația Cvartetului din 23 septembrie 2011.
The EU reiterates its call for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
UE reiterează apelul său la încetarea imediată a uzului de forță și la demararea demersurilor de soluționare a cererilor legitime ale populației, inclusiv printr-un proces de dialog la nivel național.
The EU reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
UE își reiterează îndemnul pentru o deschidere imediată, durabilă și necondiționată a punctelor de trecere pentru a permite trecerea ajutorului umanitar, a mărfurilor și a persoanelor înspre și dinspre Gaza.
The EU reiterates its call for the UN Security Council to agree urgently on a resolution on Syria in order to obtain the cessation of violence, immediate and unhindered humanitarian access and leading to a political process in response to the aspirations of the Syrian people.
UE își reiterează apelul adresat Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite de a conveni urgent asupra unei rezoluții privind Siria pentru a obține încetarea violenței, accesul umanitar imediat și neîngrădit și care să conducă spre un proces politic ca răspuns la aspirațiile poporului sirian.
The EU reiterates its call on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access and aid delivery to the people in need, to ensure the neutrality of humanitarian aid and to abide by International Humanitarian Law.
UE își reiterează apelul către toate părțile la conflict să faciliteze accesul ajutoarelor umanitare și livrarea de ajutoare către persoanele care au nevoie de acesta, să asigure neutralitatea ajutorului umanitar și să respecte dreptul umanitar internațional.
The EU reiterates its call on all partners in the region for the effective prevention of arms smuggling into Gaza.
UE reiterează apelul la toți partenerii din regiune de a preveni în mod eficace traficul de arme în Gaza.
The EU reiterates its call on the authorities of Belarus to join a global moratorium on the death penalty as a first step towards its universal abolition.
UE își reafirmă apelul adresat autorităților belaruse de a se alătura unui moratoriu la nivel mondial privind pedeapsa cu moartea ca un prim pas către abolirea universală a acesteia.
The EU reiterates its call on the Belarusian authorities to stop all harassment of members of the opposition, human rights defenders, journalists and civil society, and not to hinder their freedom of movement.
UE își reafirmă apelul adresat autorităților belaruse de a înceta orice formă de hărțuire a membrilor opoziției, a apărătorilor drepturilor omului, a jurnaliștilor și a societății civile și de a nu împiedica libera circulație a acestora.
The EU reiterates its call on the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to provide relief to the one million people identified as in need of humanitarian assistance.
UE reiterează apelul său adresat autorităților siriene de a asigura accesul imediat, neîngrădit și deplin al organizațiilor umanitare în toate regiunile din Siria pentru a furniza ajutor pentru un milion de persoane identificate ca având nevoie de asistență umanitară.
The EU reiterates its call to the Malian authorities to submit a credible and consensual roadmap as soon as possible for the restoration of constitutional and democratic order, including civilian control of the armed forces.
UE își reiterează apelul adresat autorităților maliene de a prezenta de urgență o foaie de parcurs credibilă și consensuală pentru restabilirea ordinii constituționale și democratice, inclusiv a controlului civil al forțelor armate.
The EU reiterates its call to the Syrian authorities to cooperate fully with the Commission of Inquiry including by granting it full, immediate and unfettered access to the whole Syrian territory.
UE reiterează apelul său adresat autorităților siriene de a coopera pe deplin cu Comisia de anchetă, inclusiv prin acordarea unui acces complet, imediat și neîngrădit pe întreg teritoriul Siriei.
The EU reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all political prisoners.
UE își reiterează apelurile la eliberarea imediată și reabilitarea tuturor prizonierilor politici.
The EU reiterates its commitment to coordinate closely with the Sudanese parties, the African Union (AU), the United Nations (UN), IGAD, the United States and other national, regional and international partners.
UE își reafirmă angajamentul pentru o strânsă coordonare împreună cu părțile sudaneze, Uniunea Africană (UA), Organizația Națiunilor Unite (ONU), IGAD, Statele Unite ale Americii și alți parteneri naționali, regionali și internaționali.
The EU reiterates its commitment to human rights and democratic values, not least freedom of expression and association.
UE își reafirmă angajamentul față de drepturile omului și de valorile democratice, nu în ultimul rând libertatea de expresie și de asociere.
The EU reiterates its commitment to political dialogue with the Government of National Unity and to work with any Government formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process."
UE își reiterează angajamentul în sensul dialogului politic cu Guvernul de Unitate Națională și al conlucrării cu orice guvern constituit ca rezultat al unui proces electoral pașnic, transparent și credibil.”
The EU reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
UE își reafirmă angajamentul față de politica privind implicarea critică, inclusiv prin dialog și prin Parteneriatul estic, și reamintește că dezvoltarea relațiilor bilaterale depinde de progresele înregistrate de Belarus în sensul respectării principiilor democrației, statului de drept și drepturilor omului.
The EU reiterates its commitment to the protection and support to Human Rights Defenders, according to the EU guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in June 2004.
UE își reafirmă angajamentul față de protecția și sprijinirea apărătorilor drepturilor omului, în conformitate cu orientările UE privind apărătorii drepturilor omului, adoptate de Consiliul European în iunie 2004.
The EU reiterates its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Burma/Myanmar.
UE își reiterează angajamentul față de suveranitatea și integritatea teritorială a Birmaniei/Myanmar.
The EU reiterates its commitment to work with the Government of South Sudan and international partners, in particular UNMISS, to assist their efforts in consolidating democracy, respect for human rights and rule of law, good governance, fighting corruption, building a conducive environment for foreign investment and ensuring transparency and accountability.
UE își reiterează angajamentul de a colabora cu Guvernul Sudanului de Sud și cu partenerii internaționali, în special cu UNMISS, pentru a contribui la eforturile acestora privind consolidarea democrației, respectarea drepturilor omului și statul de drept, buna guvernanță, combaterea corupției, crearea unui mediu favorabil investițiilor străine și asigurarea transparenței și a răspunderii.
The EU reiterates its commitment to work with whatever Government is formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process, and looks forward to continue strengthening our partnership to encourage growth and stability, and to build prosperity for all Zimbabweans.
UE își reafirmă angajamentul de a colabora cu orice guvern rezultat în urma unui proces electoral pașnic, transparent și credibil și așteaptă cu interes consolidarea în continuare a parteneriatului nostru, în vederea încurajării creșterii și a stabilității și a realizării prosperității pentru toți cetățenii statului Zimbabwe.
The EU reiterates its commitment towards the security of Israel and its full integration into the region, which is best guaranteed through peace between Israel and its neighbours.
UE îşi reiterează angajamentul cu privire la securitatea Israelului şi la integrarea sa deplină în regiune, care este optim garantată de pacea dintre Israel şi vecinii săi.
The EU reiterates its concern about continuing military rule in Fiji and calls on the interim Government to take prompt steps to restore democracy, human rights and the rule of law in line with the commitments made by Fiji under the revised Cotonou Agreement.
UE își reiterează preocuparea față de continuarea conducerii militare în Fiji și invită guvernul interimar să adopte măsuri prompte în vederea reinstaurării democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în conformitate cu angajamentele luate de Fiji în cadrul Acordului de la Cotonou revizuit.
The EU reiterates its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calls on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
UE își reafirmă îngrijorarea cu privire la impasul persistent înregistrat în procesul de pace și îndeamnă părțile să dea dovadă de cel mai înalt simț de răspundere și să reia discuțiile directe de fond.
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
UE își reafirmă îngrijorarea cu privire la condițiile în care s-au desfășurat procesele, în special în ceea ce privește respectarea procedurilor corespunzătoare și alte garanții pentru un proces echitabil.
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
Uniunea Europeană își reiterează îngrijorarea referitoare la condițiile în care s-au desfășurat procesele, în special în ceea ce privește respectarea sau nu a garanțiilor procedurale și a altor garanții în vederea unui proces echitabil.
The EU reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks taking Syria down a very dangerous path of violence, sectarian clashes and militarization.
UE condamnă din nou, cu cea mai mare fermitate, represiunea brutală de care se face răspunzător guvernul sirian și care riscă să antreneze Siria pe o cale foarte periculoasă a violenței, a ciocnirilor sectare și a militarizării.
The EU reiterates its condemnation of the M23 rebel group and other armed groups in the area and demands the immediate cessation of violence, including sexual violence, human rights abuses and the recruitment of child soldiers.
UE reiterează condamnarea grupării rebele M23 și a altor grupări armate din regiune și solicită încetarea imediată a violențelor, inclusiv a violenței sexuale, a abuzurilor privind drepturile omului și a recrutării copiilor soldați.
The EU reiterates its condemnation of this policy in the strongest terms.
UE condamnă din nou această politică în termenii cei mai fermi.
The EU reiterates its continuing commitment to support Iraq’s transition towards a sustainable democratic system, including through targeted assistance advancing good governance and the rule of law.
UE își reafirmă angajamentul neîntrerupt de a sprijini tranziția Irakului către un sistem democratic durabil, inclusiv prin furnizarea de asistență axată pe îmbunătățirea guvernanței și a statului de drept.
The EU reiterates its Council conclusions of 19 November 2012, and remains gravely concerned about the situation in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC).
UE reamintește concluziile Consiliului din 19 noiembrie 2012 și rămâne deosebit de îngrijorată cu privire la situația din estul Republicii Democratice Congo (RDC).
The EU reiterates its deep concern with regard to restrictions on civil society organisations in Egypt.
UE își reafirmă îngrijorarea profundă față de restricțiile impuse organizațiilor societății civile din Egipt.
The EU reiterates its determination to further strengthen its engagement with Libya, a key neighbour for Europe with whom the EU wishes to establish long-term and mutually beneficial relations, including in the framework of the European Neighbourhood Policy and regional initiatives such as the Union for the Mediterranean.
UE își reiterează hotărârea de a consolida în continuare implicarea sa în Libia, un vecin-cheie al Europei cu care UE dorește să stabilească relații reciproc avantajoase pe termen lung, inclusiv în cadrul politicii europene de vecinătate și al inițiativelor regionale, precum Uniunea pentru Mediterana.
The EU reiterates its determination to pursue actively its current policy, including through its targeted sanctions against the Syrian regime and those supporting it, until there is an end to the unacceptable violence and decisive progress towards a genuine, peaceful and democratic transition addressing the legitimate demands of the Syrian people.
UE își reiterează hotărârea de a își urmări în mod activ politica actuală, inclusiv prin sancțiuni orientate impuse regimului sirian și susținătorilor acestuia, până la încheierea violențelor inacceptabile și până la realizarea unor progrese decisive către o tranziție reală, pașnică și democratică, care să soluționeze solicitările legitime ale poporului sirian.