natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criminal proceedings were brought against Mr Rosengren and other individuals for unlawful importation of alcoholic beverages.
A fost declanșată urmărirea penală împotriva dlui Rosengren și a altor persoane pentru import ilegal de băuturi alcoolice. (10-13)
Criminal sanctions are not the best enforcement tools for all policies.
Sancțiunile penale nu sunt cele mai bune instrumente de asigurare a aplicării legislației în cazul tuturor politicilor.
Criminal sanctions for environmental offences
Sancțiuni penale împotriva unor infracțiuni legate de mediu
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
Sancțiunile penale pentru utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței
Criminal sanctions for pollution from ships
Sancțiuni penale împotriva poluării de către nave
Criminalising money laundering: a comprehensive common definition of money laundering offences and sanctions across the EU will avoid obstacles to cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering;
incriminarea spălării banilor: printr-o definiție comună cuprinzătoare a infracțiunilor de spălare de bani și a sancțiunilor aplicabile în întreaga UE se vor evita obstacolele în calea cooperării judiciare și polițienești transfrontaliere în vederea combaterii spălării banilor;
Criminals abuse modern technologies, such as the Internet, for illicit online trade in drugs and weapons or other criminal transactions.
Infractorii abuzează de tehnicile moderne, cum ar fi internetul, pentru a face comerț online ilicit cu droguri și arme și alte tranzacții ilegale.
Criminals are increasingly using the Internet for both petty crimes and large scale attacks.
Delicvenții utilizează din ce în ce mai mult internetul, atât pentru infracțiuni minore, cât și pentru atacuri de mare amploare.
Criminals are responsible for the death and suffering of countless persons in search of a better life.
Infractorii se fac responsabili de moartea și suferința a nenumărate persoane aflate în căutarea unei vieți mai bune.
Criminals can illegally obtain EU funds for agricultural, research, education or infrastructure projects.
Autorii infracțiunilor pot obține fonduri UE în cadrul proiectelor din agricultură, cercetare, educație sau infrastructură.
Criminals can then circumvent the control measures through limited changes to the chemical structure of the substance which do not mitigate its serious harmful effects.
Infractorii pot apoi eluda măsurile de control prin aducerea unor modificări limitate la structura chimică a substanței, care nu reduc efectele dăunătoare grave ale acesteia.
Criminals move across borders, and by working together we have more chance of catching them.
Infractorii se deplasează în afara frontierelor naționale, iar dacă lucrăm împreună avem mai multe șanse să îi prindem.
Criminals request the payment of a “fine” to unblock the victim's computer, making the Ransomware look as if it comes from a legitimate law enforcement agency.
Infractorii solicită plata unei „amenzi” în schimbul deblocării calculatorului, dând impresia că programul provine de la un organism legitim de aplicare a legii.
Criminals take advantage of the open borders in the EU by moving stolen assets or illegal goods across borders.
Infractorii profită de frontierele deschise din UE pentru a deplasa bunuri furate sau mărfuri ilegale peste graniță.
Criminals will continue to be creative and deploy sophisticated attacks to make more money, and we must be able to keep up with them.
Infractorii vor continua să dea dovadă de creativitate și să lanseze atacuri sofisticate pentru a obține și mai mulți bani, iar noi trebuie să putem ține pasul cu ei.
Criminals will seek easy ways of cashing and laundering profits.
Infractorii vor căuta moduri simple de a obține profituri și de a spăla banii.
Crises and conflicts in Syria, Iraq and Libya have seen European citizens joining terrorist groups, who can pose a significant threat on their return home.
Crizele și conflictele din Siria, Irak și Libia au determinat o serie de cetățeni europeni să se alăture grupurilor teroriste, iar acești cetățeni pot reprezenta o amenințare majoră la întoarcerea în țara de origine.
Crises and disasters, whether they are earthquakes and floods or caused by human error or malicious intent, can cause human misery and economic and environmental damage.
Crizele și dezastrele, indiferent dacă acestea sunt cutremure și inundații sau dacă sunt cauzate de erori umane ori de intenții răuvoitoare, pot provoca suferințe populației, precum și pagube economice și de mediu.
Crises in Libya, Egypt and Yemen have highlighted the importance of consular support for stranded foreign nationals.
Crizele din Libia, Egipt și Yemen au pus în evidență importanța sprijinului consular pentru cetățenii ajunși în străinătate în voia sorții.
Crisis
Criză
Crisis and disaster management: A proposal for the implementation arrangements for the solidarity clause (Article 222 TFEU) was put forward in December 2012.
gestionarea crizelor și a dezastrelor: în decembrie 2012 a fost prezentată o propunere de modalități de punere în aplicare a clauzei de solidaritate (articolul 222 din TFUE).
Crisis distillation would be replaced by two crisis management measures, paid for from national financial envelopes.
Distilarea de criză se va înlocui cu două măsuri de gestionare a crizei, finanţate din pachetele financiare naţionale.
Crisis hits fertility
Criza afectează natalitatea
Crisis in Japan: assessment of the humanitarian aid effort, the situation in the energy sector and the broader economic implications.
Criza din Japonia: evaluarea efortului de ajutor umanitar, situația din sectorul energetic și implicațiile economice mai largi.
Crisis in the fruit and vegetables sector
Criza din sectorul fructelor și legumelor
Crisis in the pig meat sector
Situația de criză din sectorul cărnii de porc
Crisis management activities, including the fight against piracy, are also proof of the EU’s commitment to the region.
Activităţile de gestionare a crizelor, inclusiv combaterea pirateriei, sunt de asemenea o dovadă a angajamentului UE în regiune.
Crisis management exercise 2011
Exercițiul de gestionare a crizelor 2011
CRISIS MANAGEMENT IN THE FINANCIAL SECTOR
GESTIONAREA CRIZELOR DIN SECTORUL FINANCIAR
crisis management in the financial sector;
o gestionarea crizelor din sectorul financiar;
Crisis management should be based on an in-depth risk analysis, and their must be a balance between solidarity, the market's responsibilities and Member States' responsibility for their own gas supply.
Gestionarea crizelor ar trebui să se bazeze pe o analiză aprofundată a riscurilor și trebuie să existe un echilibru între solidaritate, responsabilitățile pieței și responsabilitatea statelor membre pentru propria aprovizionare cu gaze.
Crisis Management: This will be organised through Producer Organisations (50 percent financed by the Community budget).
Gestionarea crizelor: va fi organizată prin intermediul OP-urilor (cu finanţare de 50 % din bugetul comunitar).
Crisis Management: This will be organised through Producer Organisations (50 percent financed by the Community budget).
Gestionarea crizelor: va fi organizată prin intermediul organizaţiilor de producători (cu finanţare de 50% din bugetul comunitar).
Crisis measures excluded, total aid stood in 2008 at € 67.4 billion or 0.54% of GDP.
Excluzând măsurile de criză, valoarea totală a ajutorului în 2008 a fost de 67,4 miliarde EUR sau 0,54% din PIB.
Crisis prevention and management: The Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for the prevention and resolution of failing banks.
Prevenirea și gestionarea crizelor: Comisia va publica un plan de acțiune privind gestionarea crizelor care va avea drept rezultat elaborarea de propuneri pentru prevenirea și soluționarea situației băncilor falimentare.
Crisis reserve : A crisis reserve will be created every year for an amount of €400 million (in 2011 prices) by application of financial discipline.
Rezerva pentru situații de criză: va fi creată în fiecare an o rezervă pentru situații de criză în valoare de 400 milioane EUR (la prețurile din 2011) prin aplicarea disciplinei financiare.
Crisis response measures and EU financial support have helped to stem the adverse impacts of the slowdown on EU labour markets in 2009, says a European Commission report issued today.
Măsurile de luptă împotriva crizei și sprijinul financiar din partea UE au contribuit la stoparea impactului negativ al recesiunii asupra pieței muncii din UE în 2009, indică un raport al Comisiei Europene dat publicității astăzi.
Cristian Crusat (b.1983) is the author of Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) and Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Cristian Crusat (născut în 1983) este autorul romanelor Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) șiBreve teoría del viaje y el desierto (2011).
Criteria for the allocation of funding would remain much as now (i.e. based on GDP per capita).
Criteriile pentru alocarea finanțării ar rămâne în mare parte cele din prezent (și anume, bazate pe PIB pe locuitor).
Criteria in full
Criteriile integrale
Critical benchmarks will be supervised by colleges of supervisors, led by the supervisor of the benchmark administrator and including the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Indicii de referință critici vor fi supravegheați de colegii de supraveghere, sub conducerea autorității de supraveghere a administratorului indicelui de referință respectiv și cu includerea Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA).
Critical Information Infrastructure Protection
Protecţia infrastructurilor critice de informaţii
Critical information infrastructure protection
Protecția infrastructurilor critice de informație
Critical infrastructure protection - Conclusions
Protecția infrastructurilor critice - concluzii
Critical raw materials (CRMs) combine a high economic importance to the EU with a high risk associated with their supply.
Materiile prime critice au o mare importanță economică pentru UE, prezentând, în același timp, un risc ridicat în materie de aprovizionare.
Critically these rules and institutions would not be credible if we fail to deliver the concrete and measurable reduction in costs for business through mutual recognition or by other means to avoid the unnecessary duplication of regulatory costs.
Aceste norme și instituții nu vor fi credibile dacă nu vom reuși să reducem, concret și măsurabil, costurile pentru întreprinderi prin recunoaștere reciprocă sau prin alte mijloace de a evita dublarea inutilă a costurilor de reglementare.
Criticism against the method last year was the result of the time lag in calculating national civil service salaries.
Criticile de anul trecut care au vizat această metodă s-au datorat decalajului de timp în calcularea salariilor funcționarilor publici din statele membre.
Criticism of the Commission's priorities for the next year was expressed by Holger Poppenhäger on behalf of the CoR's PES Group: "
Dl Holger Poppenhäger a criticat în numele Grupului PSE din cadrul CoR priorităţile Comisiei pentru anul viitor: „
Critics regard him as one of the most gifted young writers in the region, a shining light of the so-called “knocked-over generation”.
Este considerat de critici ca fiind unul dintre cei mai talentați tineri scriitori din regiune, o sclipire a așa-numitei „generații de sacrificiu”.
CRITICS' WEEK
SEMAINE DE LA CRITIQUE
Croatia
Croația:
Croatia - Accession negotiations
Croaţia - Negocierile de aderare
Croatia - Participation in the EU's military operation against piracy off the Somali coast
Croația - participarea la operația militară a UE împotriva pirateriei în largul coastelor Somaliei
Croatia - Stabilisation and association agreement
Croația - Acordul de stabilizare și de asociere
Croatia also needs to continue building on the reforms it has implemented and the track records it has developed during the course of the accession negotiations.
Croația trebuie de asemenea să continue consolidarea reformelor pe care le-a pus în aplicare și a rezultatelor obținute în cursul negocierilor de aderare.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei continuă să facă parte din procesul de stabilizare şi de asociere.
Croatia demonstrates that with political will, a strong national consensus and dedicated work, it is possible to overcome the shadows of the past and to move towards membership of the European Union.
Croația demonstrează că, prin voință politică, consens național ferm și activitate susținută, este posibilă depășirea umbrelor trecutului și avansarea pe drumul către aderarea la Uniunea Europeană.
Croatia did not participate in this sweep, as the screening phase (June 2013) took place prior to its accession to the EU.
Croația nu a participat la această acțiune de verificare, deoarece etapa de control (iunie 2013) a avut loc înainte de aderarea sa la UE.
Croatia did not provide evidence that non-residents exploit Croatian resources through their fishing activities more than residents or that they create a higher risk for the conservation of stocks.
Croația nu a furnizat dovezi că, prin activitățile lor de pescuit, nerezidenții exploatează resursele croate mai mult dect rezidenții, și nici că aceștia generează riscuri mai ridicate pentru conservarea stocurilor.
Croatia had a national waste management plan for the period 2007-2015 but failed to revise it, extend its validity or adopt a new plan for the coming period.
Croația a avut un plan național de gestionare a deșeurilor pentru perioada 2007-2015, nsă nu a reușit să l revizuiască, să i prelungească valabilitatea sau să adopte un nou plan pentru perioada următoare.
Croatia has joined RAPEX as from 1 July 2013.
Croația a aderat la RAPEX de la 1 iulie 2013.
Croatia has made good progress in meeting the benchmarks set in the accession negotiations and negotiations have now formally resumed following the political agreement between Slovenia and Croatia over handling the border issue.
Croația a înregistrat progrese satisfăcătoare în îndeplinirea obiectivelor de referință prevăzute prin negocierile de aderare, iar în prezent s-au reluat în mod oficial negocierile ca urmare a acordului politic dintre Slovenia și Croația cu privire la rezolvarea problemei granițelor.
Croatia has shown the will and ability to fulfil all other commitments before accession and is expected to complete its final preparations for membership.
Croația și-a demonstrat voința și capacitatea de a îndeplini toate celelalte angajamente înainte de aderare și trebuie să își încheie pregătirile finale pentru aderare.
Croatia has two months to inform the Commission of the measures taken to address the shortcomings; otherwise, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Croația are la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a elimina neconformitățile; n caz contrar, poate fi sesizată Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
Croatia is a pioneer, demonstrating in a tangible way that the future of the Western Balkans as a whole lies in the European Union.
Croația este un pionier care a demonstrat într-un mod tangibil că viitorul Balcanilor de Vest, în ansamblu acestora, este legat de Uniunea Europeană.
Croatia is also lagging two years behind with the adoption of the waste prevention programme, which should have been in place by 12 December 2013.
Croația este, de asemenea, cu doi ani n urmă n ceea ce privește adoptarea programului de prevenire a producerii de deșeuri, care ar fi trebuit să fie n vigoare la 12 decembrie 2013.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans, including in areas such as refugee return, judicial cooperation as well as border management.
Croația trebuie să joace în continuare un rol activ în cooperarea regională în Balcanii de Vest, inclusiv în domenii precum returnarea refugiaților, cooperarea judiciară, precum și gestionarea frontierelor.
Croatia is for the first time included in the Scoreboard, alongside the other 27 Member States as well as Iceland and Norway.
Croația este inclusă pentru prima dată în tabloul de bord, împreună cu celelalte 27 de state membre, precum și cu Islanda și Norvegia.
Croatia is set to become the 28th Member State of the Union.
Croația este pregătită să devină cel de al 28-lea stat membru al Uniunii.
Croatia MEMO/11/688
Croația MEMO/11/688
Croatia now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer Croatia to the Court of Justice of the EU.
Croația are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate n vederea remedierii situației. În caz contrar, Comisia poate decide să trimită Croația n fața Curții de Justiție a UE.
Croatia should continue its reform efforts with the same vigour, in particular as regards the judiciary and fundamental rights, so as to be able to assume fully the obligations of membership from the date of accession.
Croația ar trebui să își continue eforturile de reformă cu aceeași cadență, în special în privința sistemului judiciar și a drepturilor fundamentale, astfel încât să poată să își asume pe deplin obligațiile care îi revin în calitate de stat membru începând cu data aderării.
Croatia will also need to step up reform efforts in the fight against organised crime, to ensure rights of persons belonging to minorities, including refugee return, and war crimes trials to build up a convincing track record in these areas.
De asemenea, Croația va trebui să își accelereze eforturile de reformă în ceea ce privește combaterea criminalității organizate, asigurarea drepturilor persoanelor care aparțin minorităților, inclusiv returnarea refugiaților și procesele privind crimele de război în vederea obținerii de rezultate în aceste domenii.
Croatia will be added as of next year’s edition.
Croația va fi adăugată în ediția de anul viitor.
Croatia will join the network later in 2013.
Croația va adera la rețea mai târziu, în cursul anului 2013.
Croatia will need to pursue its reform efforts, in particular on the judiciary and public administration, the fight against and organised crime, and minority rights.
Croația va trebui să continue eforturile de reformă, în special în sectorul judiciar și al administrației publice, în ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate și drepturile minorităților.
Croatia will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observer.
Croația va participa acum la lucrările Consiliului European, ale Consiliului și ale grupurilor de pregătire ale acestuia, în calitate de observator activ.
Croatia will soon join the Union and Serbia has taken courageous decisions to acquire candidate status.
Croația va adera în curând la Uniune, iar Serbia a luat decizii curajoase pentru a dobândi statutul de țară candidată.
Croatia's accession confirms the EU's commitment to the European perspective of all the Western Balkan countries and will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe.
Aderarea Croației confirmă angajamentul UE față de perspectiva europeană a tuturor țărilor din Balcanii de Vest și va contribui la consolidarea stabilității, a libertății și a prosperității în Europa.
Croatia's achievement serves as an inspiring example for the other countries of the Western Balkans.
Realizarea Croației servește ca un exemplu care să inspire și alte țări din Balcanii de Vest.
Croatia's EU membership should not be celebrated purely in political and economic terms: it is an opportunity to look to the tragedies of the past and show that we, as Europeans, must continue to work together to overcome divisions and strive towards a better, common and more peaceful future."
Ar trebui ca apartenența Croației la UE să fie sărbătorită nu doar din punct de vedere politic și economic: cu această ocazie ne putem întoarce privirea către tragediile trecutului pentru a arătă că noi, cetățenii Europei, trebuie să colaborăm în continuare ca să depășim divergențele și să luptăm pentru un viitor comun mai bun și mai pașnic”.
Croatia's performance will be taken into account in 2014.
Datele referitoare la Croația vor fi luate în considerare în 2014.
Croatia, France, Greece, Portugal, Spain, the United Kingdom
Croația, Franța, Grecia, Portugalia, Spania, Regatul Unit
Croatia, France, Italy, Portugal, Cyprus, Bulgaria
Croația, Franța, Italia, Portugalia, Cipru, Bulgaria
Croatia, Germany and Spain have two months to respond; otherwise, the European Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Croația, Germania și Spania au la dispoziție două luni pentru a răspunde; n caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la aceste țări.
Croatia, Serbia, Turkey - Scientific and technological cooperation agreements - Euratom
Croaţia, Serbia, Turcia - acorduri de cooperare ştiinţifică şi tehnologică - Euratom
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Muntenegru continuă să facă parte din procesul de stabilizare şi de asociere.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Muntenegru continuă să facă parte din procesul de stabilizare și de asociere.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process
Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia continuă să facă parte din procesul de stabilizare și de asociere
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Croaţia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia continuă să facă parte din procesul de stabilizare şi de asociere.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia continuă să facă parte din procesul de stabilizare și de asociere.
Croatia, which became the first candidate country to join the MEDIA programme earlier this year (),
Este așteptat și ministrul culturii din Croația, primul stat candidat care s-a alăturat programului MEDIA prin documentele semnate
CROATIA: acceding country - applied in 2003, signed its accession treaty in December 2011.
CROAȚIA: țară aderentă - și-a depus cererea de aderare în 2003 și a semnat Tratatul de aderare în decembrie 2011.
CROATIA: candidate - applied in 2003.
CROAȚIA: țară candidată – a depus cererea de aderare în 2003.
Croatia: MEMO/12/765
Croația: MEMO/12/765
Croatia: review of progress in negotiations on its accession to the EU.
Croația: analiza progreselor înregistrate în negocierile de aderare a Croației la UE.
Croatian accession to the EU - Adaptation of agreements with third countries
Aderarea Croației la UE - Adaptarea acordurilor cu țările terțe
Croatian pupils will be able to take part in the 2013-2014 contest for the first time after their country joins the EU and Croat becomes its 24th official language.
La concursul 2013-2014, vor putea participa pentru prima oară și elevii croați, după ce țara lor va adera la UE și croata va deveni cea de-a 24-a limbă oficială.
Croatian – Sviđaš mi se
Croată - Sviđaš mi se
Crocodile de Géorgie
Specie de pește antarctic
crop diversification (a farmer must cultivate at least 2 crops when his arable land exceeds 10 hectares and at least 3 crops when his arable land exceeds 30 hectares.
diversificarea culturilor (un fermier trebuie să cultive cel puțin 2 culturi atunci când terenul arabil pe care îl deține depășește 10 hectare și cel puțin trei culturi atunci când suprafața arabilă depășește 30 hectare.