natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision updating common specifications for national railway vehicle registers and providing for the connection of these registers to the central virtual vehicle register managed by the European Railway Agency (doc.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii de actualizare a specificațiilor comune pentru registrele naționale ale vehiculelor feroviare și de prevedere a conectării acestor registre la registrul virtual central al vehiculelor administrat de Agenția Europeană a Căilor Ferate (doc.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision updating the list of bodies laid down in decision 2004/452/EC whose researchers could access confidential data for scientific purposes (8890/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii de actualizare a listei organismelor prevăzute de Decizia 2004/452/CE, ai căror cercetători ar putea să acceseze date confidențiale în scopuri științifice (8890/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive adapting to technical progress directive 2009/40/EC, in order to improve motor vehicle roadworthiness testing in the EU (5841/10 and 6286/10 ADD 1).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei directive de adaptare la progresul tehnic a Directivei 2009/40/CE, în vederea îmbunătățirii inspecției tehnice auto pentru autovehicule în UE (documentele 5841/10 și 6286/10 ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive aimed at establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the "CE marking" to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" assays.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei directive de instituire a procedurii pe care un producător trebuie să o urmeze în vederea aplicării marcajului „CE” pe testele pentru nouă variantă a bolii Creutzfeldt-Jakob.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2006/126/EC on driving licences ( 8558/09).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei directive de modificare a Directivei 2006/126/CE privind permisele de conducere ( 8558/09).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2009/48/EC relating to toys safety, for the purpose of adapting migration limits for cadmium.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei directive de modificare a Directivei 2009/48/CE privind siguranţa jucăriilor, în vederea adaptării limitelor de migrare pentru cadmiu.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive on technical provisions concerning the risk management of credit institutions.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei directive privind dispozițiile tehnice referitoare la gestionarea riscurilor instituțiilor de credit.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the assumptions on standards for the calculation of the annual percentage rate of charge included in directive 2008/48/EC (13263/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei directive care actualizează ipotezele privind normele pentru calculul dobânzii anuale efective incluse în directiva 2008/48/CE (13263/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the conditions of the system for the identification and traceability of explosives for civil uses (16909/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei directive de actualizare a condițiilor sistemului de identificare și trasabilitate a explozivilor de uz civil (16909/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (17543/11).
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a unei directive de actualizare a listei produselor din domeniul apărării care figurează în Directiva 2009/43/CE (17543/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the permitted testing methods for determining compliance with the limits for the content of volatile organic compounds in paints and varnishes (doc.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei directive de actualizare a metodelor de testare permise pentru a determina gradul de respectare a limitelor pentru conţinutul de compuşi organici volatili din vopsele şi lacuri (doc.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a draft regulation laying down the information which small-volume and niche manufacturers of new passenger cars must provide to demonstrate that they qualify for a derogation (doc. ).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui proiect de regulament care prevede informaţiile pe care producătorii de autoturisme noi cu volum de producţie mic şi cei de nişă trebuie să le furnizeze pentru a demonstra că îndeplinesc condiţiile pentru o derogare (doc.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a draft regulation that amends the "REACH system" on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, as regards cadmium.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui proiect de regulament care modifică „sistemul REACH” privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice, în ceea ce privește cadmiul.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a recast of the implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (8632/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei reformări a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate și mediu a aeronavelor și a produselor, pieselor și echipamentelor aferente, precum și certificarea întreprinderilor de proiectare și producție (8632/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation (5310/10) amending the REACH regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament (5310/10) de modificare a Regulamentului REACH (înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at adapting the thresholds for the procedures for the award of contracts under:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament vizând adaptarea pragurilor în materie de proceduri de atribuire a contractelor de achiziţii din cadrul:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at amending regulation 1272/2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a regulamentului de modificare a Regulamentului 1272/2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at amending regulation 2003/2003 in order to include new types of fertilisers in its list and to adapt it to technical progress.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament vizând modificarea Regulamentului 2003/2003 pentru a include noi tipuri de îngrăşăminte în lista sa şi pentru a o adapta la progresul tehnic.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at improving the wet testing method for tyres.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament care vizează îmbunătățirea metodei de testare a pneurilor pe teren umed.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at incorporating recent amendments adopted by the International Accounting Standards Board (IASB) into EU law.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament care vizează includerea în legislația UE a recentelor amendamente adoptate de către Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at incorporating two new test methods on ocular irritation recently adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development, into the "REACH" system on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament care vizează încorporarea a două metode noi de testare pentru iritații oculare, adoptate recent de către Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, în sistemul „REACH” privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at updating the so-called REACH regulation as regards restrictions on the manufacture, placing on the market and use of dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament vizând actualizarea aşa-numitului „Regulament REACH” în ceea ce priveşte restricţiile privind producerea, introducerea pe piaţă şi utilizarea diclormetanului, a uleiurilor lampante şi a lichidelor de aprins focul pentru barbecue, precum şi a compuşilor organostanici.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation allowing the use of security scanners for passenger screening at EU airports (13081/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament care permite utilizarea scanerelor de securitate pentru controlul pasagerilor în aeroporturile UE (13081/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending annex II to regulation 510/2011, setting emission performance standards as part of the EU’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light commercial vehicles, with regard to the data source and the data parameters to be reported by member states (5786/12).
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de modificare a anexei II la Regulamentul 510/2011 de stabilire a unor standarde de performanţă, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele uşoare, în ceea priveşte sursa datelor şi parametrii pentru care statele membre trebuie să raporteze date (5786/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, modifying lists on health care training programmes and on the period of training required for certain medical specialities (doc.
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de modificare a Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale, modificând listele privind programele de formare legate de domeniul sănătății și perioada de formare necesară pentru anumite specializări medicale (doc.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 1222/2009 with a view to improving the harmonisation of testing methods and requirements as regards the wet grip grading of tyres, the measurement of rolling resistance and the verification procedure.
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de modificare a Regulamentului 1222/2009 în vederea îmbunătățirii armonizării metodelor și cerințelor de testare în ceea ce privește clasificarea aderenței la teren umed a pneurilor, măsurarea rezistenței la rulare și procedura de verificare.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2003/2003 on fertilisers for the purpose of adapting to technical progress Annexes I, III, IV and V thereto.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de modificare a Regulamentului 2003/2003 privind îngrășămintele, în scopul adaptării la progresul tehnic a anexelor I, III, IV și V.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting annexes I and IV to technical progress.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de modificare a Regulamentului 2003/2003 privind îngrășămintele, în scopul adaptării anexelor I și IV la progresele tehnice.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2009/976 regarding EU infrastructure for spatial information so as to assist policy-making on activities that may have an impact on the environment.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de modificare a Regulamentului 2009/976 în ceea priveşte infrastructura EU pentru informaţii spaţiale pentru a facilita procesul decizional cu privire la activităţile care ar putea avea un impact asupra mediului.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 244/2009 as regards ecodesign requirements relating to ultraviolet radiation from non‑directional household lamps.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de modificare a Regulamentului 244/2009 în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică referitoare la radiația ultravioletă a lămpilor de uz casnic nondirecționale.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 245/2009 aimed at improving ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballast and luminaires able to operate such lamps (5435/10).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de modificare a Regulamentului 245/2009, care vizează îmbunătăţirea cerinţelor de proiectare ecologică pentru lămpile fluorescente fără balast încorporat, lămpile cu descărcare de intensitate ridicată şi balasturile şi corpurile de iluminat compatibile cu astfel de lămpi (5435/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 440/2008 on test methods pursuant to regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ("REACH" regulation) (5596/12 and ADD 1).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de modificare a Regulamentului 440/2008 de stabilire a metodelor de testare în temeiul Regulamentului 1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (Regulamentul „REACH”) (5596/12 și ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending the technical specification for interoperability relating to the subsystem "telematics applications for freight services" of the trans-European rail system (5184/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a regulamentului de modificare a specificației tehnice de interoperabilitate pentru subsistemul „aplicații telematice pentru serviciile de marfă” al sistemului feroviar transeuropean (5184/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning certain international accounting standards.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament privind anumite standarde internaționale de contabilitate.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning the placing of biocidal products on the market.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament privind introducerea pe piaţă a produselor biocide.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation extending a derogation from the regulation on the continuing airworthiness of aircraft so as to allow member states to defer the application of certain provisions affecting small aircraft not involved in commercial transport for a further year, that is, until 28 September 2011 (doc.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de prelungire a derogării de la Regulamentul privind menţinerea navigabilităţii aeronavelor pentru a permite statelor membre să amâne aplicarea anumitor dispoziţii care afectează aeronavele de mici dimensiuni care nu sunt implicate în transporturile comerciale pentru încă un an, adică până la 28 septembrie 2011 (doc.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for electric motors.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE în ceea ce priveşte cerinţele în materie de proiectare ecologică pentru motoarele electrice.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE cu privire la cerinţele în materie de proiectare ecologică aplicabile pompelor de circulaţie fără etanşare independente şi pompelor de circulaţie fără etanşare integrate în produse
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2007/2/EC as regards the access to spatial data sets and services by the member states to the Community institutions and bodies under harmonised conditions.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de punere în aplicarea a directivei 2007/2/CE în ceea ce privește accesul instituțiilor și organismelor comunitare, în condiții armonizate, la seturile și serviciile de date spațiale ale statelor membre.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (13029/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui Regulament de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru aparatele de climatizare și ventilatoarele de confort (13029/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (13227/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică pentru lămpi direcționale, lămpi cu diode electroluminescente și echipamentele aferente (13227/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125W and 500kW.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru ventilatoarele acționate de motoare electrice cu o putere de intrare între 125W și 500 kW.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 1338/2008 on EU statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (15220/12).
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament privind punerea în aplicare a Regulamentului 1338/2008 privind statisticile UE referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă, în ceea ce privește statisticile bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (15220/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 79/209 on the type-approval of hydrogen-powered motor vehicles.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de punere în aplicare a Regulamentului 79/2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor pe bază de hidrogen.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules concerning pilots' licences, the certification of persons involved in the training and assessing of pilots, medical certificates for pilots, the certification of aero-medical examiners and the assessment of the medical fitness of cabin crew members (12964/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de stabilire a unor norme detaliate privind licențele piloților, certificarea persoanelor implicate în instruirea și evaluarea piloților, certificatele medicale acordate piloților, certificarea examinatorilor de medicină aeronautică și evaluarea aptitudinii medicale a membrilor echipajului de cabină (12964/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation laying down rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators, pursuant to Directive 2006/66/EC (5198/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de stabilire, în conformitate cu Directiva 2006/66/CE, a normelor privind calculul nivelurilor de eficiență a reciclării în procesele de reciclare a deșeurilor de baterii și acumulatori (5198/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons to be used on the railway network within the Union (5781/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament privind un sistem de certificare a entităților responsabile cu întreținerea vagoanelor de marfă care urmează a fi exploatate pe rețeaua feroviară a Uniunii (5781/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation restricting the use of dimethylfumarate (DMF) by including this substance in the EU's "REACH" system (regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals).
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de restricţionare a utilizării dimetilului fumarat (DMF) prin includerea substanţei în sistemul „REACH” al UE (Regulamentul 1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation setting out a common methodology for investigative bodies of the member states in conducting investigations on marine accidents (13126/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de stabilire a unei metodologii comune destinate organelor de anchetă ale statelor membre pentru efectuarea de investigații privind accidentele maritime (13126/11).