natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by the Czech Republic and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying fingerprint data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Concluzia procedurii de evaluare desfășurate în temeiul Deciziei Consiliului 2008/616/JAI (JO L 210, 6.8.2008) a fost că Republica Cehă a pus în aplicare integral dispozițiile generale privind protecția datelor și că, prin urmare, această țară este îndreptățită să înceapă să primească și să furnizeze date dactiloscopice în scopul prevenirii și anchetării infracțiunilor.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that as the general provisions on data protection have been fully implemented by France, France can now engage in the automated exchange of fingerprint data for the purpose of the prevention and investigation of criminal offences.
Procedura de evaluare prevăzută de Decizia 2008/616/JAI a Consiliului a conchis că, din moment ce Franța a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor, aceasta poate participa în prezent la schimbul automat de date dactiloscopice în vederea prevenirii și anchetării infracțiunilor.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Estonia and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision,
Concluzia procedurii de evaluare impuse de dispozițiile Deciziei 2008/616/JAI a Consiliului a fost că Estonia a pus în aplicare integral dispozițiile generale privind protecția datelor și că, prin urmare, această țară este îndreptățită să înceapă să primească și să furnizeze date cu caracter personal începând de la data intrării în vigoare a deciziei, în scopul prevenirii și anchetării infracțiunilor.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Poland and this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences, as from the day of the entry into force of this decision.
Concluzia procedurii de evaluare impuse de dispozițiile Deciziei 2008/616/JAI a Consiliului a fost că Polonia a pus în aplicare integral dispozițiile generale privind protecția datelor și că, prin urmare, această țară este îndreptățită să înceapă să primească și să furnizeze date cu caracter personal începând de la data intrării în vigoare a deciziei, în scopul prevenirii și anchetării infracțiunilor.
The evaluation procedure required by Council decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Lithuania and that this country is therefore entitled to receive and supply personal data in the relevant categories as from the date of the entry into force of these decisions.
În urma procedurii de evaluare impusă de Decizia 2008/616/JAI a Consiliului s-a ajuns la concluzia că dispozițiile generale privind protecția datelor au fost puse în aplicare pe deplin de Republica Lituania și că, prin urmare, acest stat poate primi și furniza date cu caracter personal din categoriile respective începând cu data intrării în vigoare a acestor decizii.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Cyprus and the country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Concluzia procedurii de evaluare impuse de dispozițiile Deciziei 2008/616/JAI a Consiliului a fost că Cipru a pus în aplicare integral dispozițiile generale privind protecția datelor și că, prin urmare, începând de la data intrării în vigoare a respectivei decizii, această țară poate să primească și să furnizeze date cu caracter personal în scopul prevenirii și anchetării infracțiunilor.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Slovenia and that the country is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
Procedura de evaluare prevăzută de decizia 2008/616/JAI (JO L 210, 6.8.2008) a concluzionat că Republica Slovenă a pus în aplicare integral dispozițiile generale privind protecția datelor și că, prin urmare, această țară este îndreptățită să primească și să furnizeze date personale de la data intrării în vigoare a deciziei în cauză.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were being fully implemented by Poland and that the country was therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
Procedura de evaluare necesară în temeiul Deciziei 2008/616/JAI (JO L 210, 6.8.2008) a concluzionat că dispozițiile generale privind protecția datelor sunt puse în aplicare pe deplin de Polonia și că, prin urmare, această țară are dreptul de a primi și a furniza date cu caracter personal de la data intrării în vigoare a deciziei respective.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that Romania has fully implemented general provisions on data protection and that it is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of entry into force of the decision.
Procedura de evaluare necesară în temeiul deciziei 2008/616/JAI a concluzionat că România a pus în aplicare integral dispozițiile generale privind protecția datelor și că, prin urmare, aceasta are dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal de la data intrării în vigoare a deciziei respective.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Sweden and the country is therefore entitled to receive and supply personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Concluzia procedurii de evaluare impuse de Decizia 2008/616/JAI a Consiliului a fost că Suedia a pus în aplicare integral dispozițiile generale privind protecția datelor și că, prin urmare, începând de la data intrării în vigoare a respectivei decizii, această țară poate să primească și să furnizeze date cu caracter personal în scopul prevenirii și anchetării infracțiunilor.
The evaluation report analyses how Member States have transposed the Directive and assesses the use of retained data and the impact on operators and consumers.
În cadrul raportului de evaluare s-a analizat modul în care statele membre au transpus directiva și s-a evaluat utilizarea datelor păstrate, precum și impactul asupra operatorilor și consumatorilor.
The evaluation report of implementation of the Safer Social Networking Principles presented today is based on an analysis of the companies' self-declarations and actual testing of the respective sites from end of October to beginning of November 2009.
Raportul de evaluare a implementării „Principiilor pentru rețele de socializare mai sigure” prezentat astăzi se bazează pe o analiză a declarațiilor de onoare ale companiilor și pe testarea efectivă a site-urilor respective între sfârșitul lunii octombrie și începutul lunii noiembrie 2009.
The evaluation reports confirm that many actions the European Commission has launched in recent months are on the right track.
Rapoartele de evaluare confirmă faptul că numeroase acțiuni pe care Comisia Europeană le-a lansat în ultimele luni evoluează în direcția corectă.
The evaluation screens proposals against three defined criteria (excellence, impact and quality efficiency of implementation) and identifies those proposals not mature enough to receive funding (below quality threshold) and those that are considered as meriting funding (above threshold).
Evaluarea selectează propunerile în raport cu trei criterii definite (excelența, impactul, calitatea și eficiența implementării) și identifică propunerile care nu sunt suficient de mature pentru a primi finanțare (sub pragul de calitate) și cele care sunt considerate demne de finanțare (care depășesc pragul).
The evaluation should be EU-based and involve experts from the Member States, the Commission and competent agencies.
Evaluarea ar trebui să se realizeze la nivelul UE și să implice experți din statele membre, din Comisie și din agențiile competente.
The evaluation shows that the Directives’ impact and effectiveness depends on the situation prevailing before transposition as well as on several other factors such as: the country and its industrial relations system, the size of the establishment, the culture of social dialogue, the attitudes of management and labour or employees’ support.
Evaluarea arată că impactul și eficacitatea directivelor depind de situația existentă înainte de transpunere, precum și de o serie de alți factori, cum ar fi: țara și sistemul de relații dintre partenerii sociali, dimensiunea întreprinderii, cultura dialogului social, atitudinea partenerilor sociali sau sprijinul lucrătorilor.
The evaluation will assess whether the ERC's structure can be improved.
Evaluarea va estima măsura în care structura CEC poate fi îmbunătățită.
The evaluations assessed the effectiveness and efficiency of the legislative processes and formulated options for the improvement and adjustment of the system.
Evaluările au apreciat eficacitatea și eficiența proceselor legislative și au formulat opțiuni de îmbunătățire și ajustare a sistemului.
The event
Evenimentul
The event aims to highlight the important role research plays in our daily lives and science as a career.
Evenimentul își propune să sublinieze rolul important jucat de cercetare în viața noastră de zi cu zi și carierele științifice.
The event aims to promote dialogue between the mayors of Europe’s capitals: between themselves, the European Commission and to mobilise them to fulfill the goals of the Europe2020 Agenda for Growth.
Evenimentul își propune să promoveze dialogul între primarii capitalelor europene, precum și dialogul dintre ei și Comisia Europeană și să îi mobilizeze pe aceștia în vederea atingerii obiectivelor de creștere din cadrul Strategiei Europa 2020.
The event also sees the inauguration of the website .
Cu ocazia acestui eveniment va fi, de asemenea, inaugurat site-ul internet www.dialogue2008.eu.
The event brings together high-level representatives of the EU institutions, Member States and civil society to review progress since the first summit in 2008.
Evenimentul reunește reprezentanți la nivel înalt ai instituțiilor UE, statele membre și societatea civilă pentru a se trece în revistă progresele înregistrate de la prima reuniune la nivel înalt, din 2008.
The event brings together over 250 representatives of small and large enterprises, trade organisations, chambers of commerce, policy makers and language professionals.
Evenimentul reuneşte peste 250 de reprezentanţi ai micilor şi marilor întreprinderi, ai sindicatelor, ai camerelor de comerţ, factori politici de decizie şi profesionişti în domeniul limbilor străine.
The event brought together more than 150 government officials, higher education staff and stakeholders from Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Palestine, Jordan, Israel and Lebanon and EU Member States.
Evenimentul a reunit peste 150 de funcționari din administrația publică, personal didactic universitar și părți interesate provenind din Maroc, Algeria, Tunisia, Libia, Egipt, Palestina, Iordania, Israel, Liban și statele membre ale UE.
The event builds on the Commission’s ‘Rethinking Education’ initiative, which called on Member States to strengthen support for teachers, teacher educators and school leaders to improve learning outcomes.
Evenimentul are la bază inițiativa Comisiei intitulată „Regândirea educației”, prin intermediul căreia statele membre sunt îndemnate să intensifice sprijinul oferit profesorilor, educatorilor și liderilor din învățământ, cu scopul de a îmbunătăți rezultatele obținute în domeniul educației.
The event can be followed live via webstream and via a live broadcast on Bulgaria's BNT2 channel.
Evenimentul poate fi urmărit în direct prin webstream și pe canalul bulgar BNT2.
The event can be followed live via webstream.
Evenimentul poate fi urmărit în direct prin webstream.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtag #EUDeb8.
Evenimentul poate fi vizionat în direct prin webstream, iar cetățenii din întreaga Europă pot participa de asemenea, pe Facebook și Twitter, folosind hashtag-ul #EUDeb8.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtags #EUDeb8 and #RedingBCN.
Evenimentul pot fi vizionat în direct prin webstream, iar cetățenii din întreaga Europă pot participa, de asemenea, prin intermediul Facebook și Twitter folosind hashtag-urile #EUDeb8 și #RedingBCN.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Evenimentul va fi urmat de o conferință de presă și poate fi vizionat în direct prin webstream, în timp ce cetățenii din întreaga Europă pot participa, de asemenea, prin intermediul rețelelor sociale Facebook și Twitter, utilizând hashtagul #EUDeb8.
The event comes at a critical time where fundamental reforms to the EU cohesion policy are being finalised.
Evenimentul are loc într-un moment critic, în care sunt în curs de finalizare reforme fundamentale ale politicii de coeziune a UE.
The event gathers policy makers, public officials, energy experts and researchers to reflect on and discuss a strategic agenda and the next steps in the development of Smart Specialisation in the energy sector.
Evenimentul reunește factori de decizie, oficialități publice, experți și cercetători din domeniul energiei pentru a reflecta și a discuta cu privire la o agendă strategică și la următoarele etape ale dezvoltării specializării inteligente în sectorul energetic.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 300 cities this year.
Numărul de orașe participante a crescut de la 92 în 2006 la peste 300 de orașe în acest an.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 350 cities this year.
Numărul de orașe participante a crescut de la 92 în 2006 la peste 350 de orașe în acest an.
The event has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Evenimentul a cunoscut o creștere de șase ori în privința numărului de orașe participante de la lansarea sa în 2002.
The event in Brussels is organised in close co-operation with the European Youth Forum (EYF).
Evenimentul din Bruxelles este organizat în colaborare strânsă cu Forumul European al Tinerilor (EYF).
The event in Vietnam underscored that food security is and will remain a critical issue for the international community, given that global food production must rise by at least 70 percent in 2050 in order to feed 9 billion people.
Evenimentul din Vietnam a subliniat faptul că securitatea alimentară este și va rămâne o problemă gravă pentru comunitatea internațională, ținând cont de faptul că producția de alimente la nivel mondial trebuie să crească cu cel puțin 70 % în 2050 pentru a hrăni 9 miliarde de oameni.
The event is a follow-up to last year's successful European Job Fairs, which attracted 150,000 visitors.
Evenimentul este urmarea Târgului de locuri de muncă de anul trecut, o acţiune de succes care a atras 150 000 de vizitatori.
The event is also an excellent chance to discover outstanding European scientific research projects and to find out more about how to develop a scientific career.
Evenimentul reprezintă și o ocazie excelentă de a descoperi proiectele extraordinare de cercetare științifică europene și de a afla mai multe despre modul în care se construiește o carieră științifică.
The event is also open for journalists, who can register by sending an email to Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Evenimentul este, de asemenea, deschis jurnaliștilor, care se pot înregistra prin trimiterea unui e-mail la adresa Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is being coordinated by the European Week for Waste Reduction (EWWR).
Evenimentul este coordonat de Săptămâna europeană pentru reducerea deșeurilor (EWWR).
The event is being managed by a university students' association in collaboration with the Municipality of Bologna.
Evenimentul este organizat de o asociație a studenților în colaborare cu primăria orașului Bologna.
The event is being moderated by Edijs Boss, TV3 news journalist and presenter.
Evenimentul este moderat de Edijs Boss, jurnalist și prezentator de știri la postul TV3.
The event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
La acest eveniment participă șefi de stat și de guvern din Africa, reprezentanți ai instituțiilor UE, miniștri ai UE, precum și reprezentanți ai instituțiilor ONU, ai societății civile, ai mediului academic și ai sectorului privat.
The event is fully booked but those wishing to attend can still follow the event on a big screen at the European Commission's Regional Office in Barcelona (information on enrolment here).
Toate locurile pentru acest eveniment au fost rezervate, însă cei care doresc totuși să participe pot urmări evenimentul pe un ecran mare, la biroul regional din Barcelona al Comisiei Europene (găsiți aici informații privind înscrierea).
The event is held under the auspices of the Greek President.
Evenimentul este organizat sub patronajul președintelui Greciei.
The event is open to all participants free of charge.
Evenimentul este deschis tuturor participanților în mod gratuit.
The event is open to journalists, who can register to attend by emailing Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Ziariștii pot asista la acest eveniment, înscrierea efectuându-se prin trimiterea unui e-mail la adresa Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is open to the press.
Evenimentul este deschis presei.
The event is organised by EU Member States with support from the European Network Security Agency (ENISA) and the Joint Research Centre (JRC).
Evenimentul este organizat de statele membre ale UE, cu sprijinul Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informației (ENISA) și a Centrului Comun de Cercetare (JRC).
The event is organised by the European Commission and Save the Children as part of Plan-D and the consultation process for the White Paper on a European Communication Policy.
Evenimentul este organizat de Comisia Europeană şi organizaţia „Salvaţi Copiii“ în cadrul Planului D şi al procesului de consultare pentru elaborarea Cărţii albe privind o politică europeană de comunicare.
The event is organised by the Representation of the European Commission in Helsinki.
Evenimentul este organizat de Reprezentanța Comisiei Europene în Helsinki.
The event is organised every two years by the European Commission and this year is hosted by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers.
Acest eveniment, organizat o dată la doi ani de Comisia Europeană, se desfășoară anul acesta sub egida Președinției belgiene a Consiliului de Miniștri al UE.
The event is organised with the Institute for the Lithuanian Language, the State Commission of the Lithuanian Language and Vilnius University.
Evenimentul este organizat împreună cu Institutul pentru limba lituaniană, Comisia națională a limbii lituaniene și Universitatea din Vilnius.
The event is taking place under the patronage of Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, who will also be present, and José Manuel Barroso, President of the Commission.
Evenimentul va fi organizat sub patronajul președintelui Portugaliei, Aníbal Cavaco Silva, care va fi de asemenea prezent la eveniment, și al președintelui Comisiei, José Manuel Barroso.
The event is the first chance to discuss the Commission's proposals on a new approach to EU cohesion policy (IP/11/1159).
Evenimentul reprezintă prima ocazie de a discuta propunerile Comisiei privind o nouă abordare a politicii de coeziune a UE (IP/11/1159).
The event marked the first time since the creation of the platform that the Conference has held a meeting outside the EU in one of the EaP countries.
Pentru prima dată de la crearea platformei, Conferința a organizat o reuniune în afara UE într-una din țările Parteneriatului estic.
The event provides a unique opportunity for stakeholders, donors and key players in development to come together to contribute to the EU vision for development, post-2015.
Evenimentul oferă atât factorilor interesați, cât și donatorilor și principalilor actori în domeniul dezvoltării, ocazia unică de a se reuni și de a-și aduce partea de contribuție la viziunea UE privind dezvoltarea în perioada după 2015.
The event provides the opportunity to launch the new European Youth Forum for Road Safety Facebook page to continue fostering debate and awareness among the growing community of young European activists involved in road safety.
Evenimentul oferă oportunitatea lansării noii pagini de Facebook a Forumului European al Tineretului pentru Siguranța Rutieră, pentru a continua încurajarea dezbaterii și a spori gradul de sensibilizare în cadrul tot mai marii comunități europene a tinerilor activiști implicați în domeniul siguranței rutiere.
The event runs from 8 to 11 October and involves a record 212 regions and cities from 33 countries.
Evenimentul se va desfăşura între 8 şi 11 octombrie, la acesta participând un număr record de 212 regiuni şi oraşe din 33 de ţări.
The event takes place from 5-8 October at ExCeL London and brings together 1,000 young people from more than 55 countries and regions to compete in 46 skill areas.
Evenimentul se desfășoară între 5 și 8 octombrie la ExCeL Londra și aduce alături 1 000 de tineri din peste 55 de țări și regiuni pentru a concura în 46 de domenii de competență.
The event took place on the eve of June elections for the European Parliament.
Evenimentul a avut loc în ajunul alegerilor parlamentare din luna iunie.
The event was co-organised by the European Commission, the European Parliament and the Polish Presidency of the Council.
Evenimentul a fost organizat de Comisia Europeană, Parlamentul European și de președinția poloneză a Consiliului.
The event was opened by European Commission President José Manuel Barroso, together with European Parliament President Jerzy Buzek and Commissioner Androulla Vassiliou, who has overall responsibility for the Marie Curie programme.
Evenimentul a fost inaugurat de președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, împreună cu președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek și comisarul Androulla Vassiliou, care deține responsabilitatea globală pentru programul Marie Curie.
The event was organised by "Create Coherence on trade and development" which is a consortium of European NGOs and fair trade organizations.
Evenimentul a fost organizat de consorțiul de ONG-uri europene și organizații de comerț echitabil „Asigurarea coerenței în ceea ce privește comerțul și dezvoltarea”.
The event was organised by the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and the European Commission's Directorate-General for Internal Market and Services, with the assistance of the EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Evenimentul a fost organizat de Observatorul european al contrafacerii şi al pirateriei și de Direcția Generală pentru Piața Internă și Servicii a Comisiei Europene, cu sprijinul Oficiului UE pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI).