natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, only one in three people in the 25-34 age group have completed university education, compared to over 40 % in the United States or Australia, and over 50 % in Japan.
În Europa, în segmentul de vârstă 25-34 de ani, doar o persoană din trei și-a terminat studiile universitare, față de peste 40% în Statele Unite sau Australia și de peste 50% în Japonia.
In Europe, our linguistic diversity is a fact of life – 27 Member States, 23 official languages; a great variety of regional and minority languages, and the languages spoken by our migrant communities.
În Europa, diversitatea noastră lingvistică este o realitate a vieţii cotidiene – 27 de state membre, 23 de limbi oficiale; o mare varietate de limbi regionale şi minoritare, precum şi limbile vorbite de comunităţile de imigranţi.
In Europe, over 70,000 euros in losses were suffered by card holders and banks.
În Europa, băncile și posesorii de carduri au suferit pierderi de peste 70 000 de euro.
In Europe, several million citizens live at the edge of social exclusion.
În Europa, mai multe milioane de cetățeni trăiesc la limita excluziunii sociale.
In Europe, society means everyone and a modern society must reflect all its members."
În Europa, societatea înseamnă fiecare membru al acesteia, iar o societate modernă trebuie să reflecte interesele tuturor membrilor săi.”
In Europe, the cultural and creative sector (which comprises published content such as books, newspapers and magazines, musical works and sound recordings, films, video on demand and video games) generates a turnover of more than € 650 billion annually and contributes to 2.6% of the EU's GDP, employing more than 3% of the EU work force.
În Europa, sectorul cultural și creativ (care cuprinde conținutul publicat, de exemplu cărți, ziare și reviste, lucrări muzicale și înregistrări sonore, filme, materiale video la cerere și jocuri video) generează venituri de peste 650 de miliarde de euro anual și reprezintă 2,6% din PIB-ul UE, angajând 3% din forța de muncă a Uniunii Europene.
In Europe, the largest applications of talc are plastics and paints consuming together about 50% of the total talc consumption.
În Europa, cele mai importante aplicații ale talcului sunt materialele plastice și vopselele, care împreună însumează aproximativ 50 % din consumul total de talc.
In Europe, the maximum salary for senior teachers is generally twice as high as the minimum salary for newcomers.
În Europa, salariul maxim al profesorilor cu vechime mare este, în general, de două ori mai mare decât salariul minim al debutanților.
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions.
În Europa, ponderea investițiilor sau a economiilor în raport cu PIB-ul este favorabilă în comparație cu alte regiuni ale lumii.
In Europe, there are around 16 million international couples, and at least 650,000 of them face these questions every year when their marriage or partnership comes to an end.
În Europa sunt aproximativ 16 milioane de cupluri internaționale și cel puțin 650 000 dintre acestea se confruntă cu aceste întrebări în fiecare an, în momentul când căsătoria sau parteneriatul acestora încetează.
In Europe, there is no such logic and hence no 'party in favour' of everything that Europe does.
În Europa nu există o astfel de logică și, prin urmare, nu există o parte care să fie în favoarea a tot ceea ce întreprinde Europa.
In Europe, we believe that, ultimately, only a political solution stands a chance of delivering the lasting peace that the Syrian people deserve.
Convingerea noastră în Europa este că, în final, numai o soluție politică are șanse să furnizeze pacea durabilă pe care poporul sirian o merită.
In Europe, we have a particular reason to think about refugees and displaced people now that war on our doorstep has displaced more than six million Syrians, 1.6 million of whom are refugees.
În Europa, avem un motiv special pentru a ne gândi la refugiați și la persoanele strămutate, acum, când războiul din imediata noastră apropiere a dus la strămutarea a peste șase milioane de sirieni, dintre care 1,6 milioane sunt refugiați.
In Europe, we have all reason to be proud of our social model: The social market economy we practice is a success story.
În Europa, avem toate motivele să ne mândrim cu modelul nostru social: economia noastră socială de piață s-a dovedit a fi o poveste de succes.
In Europe, we know this only too well, negotiation being the very essence of our staying together."
În Europa, noi cunoaștem asta foarte bine, pentru că negocierea este însăși esența faptului că suntem împreună.”
In every country, apart from Luxembourg and Estonia, Europeans feel that this has worsened over the last five years and expect it to continue to get worse (in all countries except Luxembourg).
În toate țările, cu excepția Luxemburgului și a Estoniei, europenii cred că situația s-a înrăutățit în ultimii cinci ani, aceștia așteptându-se ca situația să se înrăutățească și mai mult (în toate țările în afară de Luxemburg).
In exceptional cases Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production or ecosystems which cannot be contained by any other reasonable means.
În cazuri excepționale, când producția vegetală sau ecosistemele sunt expuse unor pericole sau amenințări care nu pot fi contracarate prin alte mijloace rezonabile, statelor membre ar trebui să li se permită să autorizeze produse fitosanitare care nu îndeplinesc condițiile prevăzute în regulament.
In exceptional circumstances officials may be required to remain in function beyond this period within the maximum of seven years.
În circumstanțe excepționale, funcționarilor li se poate solicita să își păstreze funcția și după expirarea acestei perioade, în limita a maximum șapte ani.
In exceptional circumstances, and under certain limited conditions explained in the Guidelines, competition authorities may decide that a particular joint selling arrangement of an organisation should not take place or should be adjusted.
În situații excepționale și în anumite condiții limitate, explicate în orientări, autoritățile din domeniul concurenței pot decide că un anumit acord de comercializare în comun al unei organizații nu ar trebui pus în aplicare sau ar trebui ajustat.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4% or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
În condiții economice extrem de nefavorabile, și anume atunci când deviația PIB-ului este situată sub - 4 % sau când PIB-ul real se contractă, toate statele membre, indiferent de nivelul datoriei lor, ar beneficia de o derogare temporară de la obligația de a depune orice efort bugetar.
In exchange for their patience, investors would benefit from the regular income stream produced by the investment asset and possibly collect an illiquidity premium.
În schimbul răbdării lor, investitorii vor beneficia de un flux regulat de venituri generat de activul în care au investit, precum și de o eventuală primă de lipsă de lichiditate.
In exchange for this, an aid is granted to cover part of the storage costs.
În schimb, operatorului respectiv i se acordă un ajutor pentru a acoperi o parte din costurile de depozitare.
In exempting the private production of small quantities of spirits from excise duty, Hungary has infringed EU law
Prin scutirea de accize a producției private de palincă în cantități mici, Ungaria a încălcat dreptul Uniunii
In exercising that jurisdiction, it considers that the regulation infringes Mr Kadi and Al Barakaat’s fundamental rights under Community law
Exercitând această competență, Curtea consideră că regulamentul încalcă drepturile fundamentale pe care domnul Kadi și Al Barakaat Foundation le au în temeiul dreptului comunitar
In exercising their discretion, the Member States must comply with the principle of proportionality.
Atunci când își exercită puterea de apreciere, statele membre trebuie să respecte principiul proporţionalităţii.
In extraordinary circumstances, where this limit has been reached, and after all unsecured, non-preferred liabilities other than eligible deposits have been bailed in, the resolution authority may seek funding from alternative financing sources.
În situații excepționale, dacă a fost atins plafonul respectiv, după ce toate debitele chirografare, nepreferențiale, altele decât depozitele eligibile, au fost recapitalizate intern, autoritatea de rezoluție poate solicita finanțare din surse de finanțare alternative.
In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.
Chiar și atunci cnd ne confruntăm cu ceea ce este mai rău n natura umană, trebuie să rămnem fideli valorilor noastre și nouă nșine.
In fact Europe was not the cause of the problem, Europe is part of the solution.
Nu numai că Europa nu a fost cauza problemei, Europa face parte chiar din răspunsul la aceasta.
In fact global growth in 2015 is set to have been at its weakest since 2009.
De fapt, se preconizează că, în 2015, creșterea economică globală a atins cel mai scăzut nivel din 2009 încoace.
In fact in most Member States, deliveries have slightly decreased or have registered no change whereas the quota increased by 3 400 000 tonnes (+2.4%) in accordance with the Council decision of March 2008 and with the 2003 Reform of the CAP.
De fapt, în majoritatea statelor membre, livrările au scăzut în mică măsură sau au rămas neschimbate, în timp ce cota a crescut cu 3 400 000 de tone (+2.4%), în conformitate cu decizia Consiliului din martie 2008 și cu reforma PAC din 2003.
In fact on 14 September, the Commission announced that under the MFF review, Horizon 2020 will receive an additional 400m.
În fapt, la 14 septembrie, Comisia a anunțat că, în cadrul revizuirii CFM, programul Orizont 2020 va primi un supliment de 400 de milioane.
In fact our strategy can be read in action through the many missions and operations in which member states are involved together – from Afghanistan to Kosovo and from the Congo to Somalia.
De fapt, strategia noastră este pusă în practică în cadrul numeroaselor misiuni și operații în care statele membre sunt implicate împreună, din Afganistan până în Kosovo și din Congo în Somalia.
In fact over 60% of the bank's portfolio is represented by SME clients.
De altfel peste 60% din portofoliul băncii este reprezentat de clienţi IMM.
In fact some reforms actually undermine the involvement of social partners in introducing changes.
De fapt, unele reforme subminează implicarea partenerilor sociali în introducerea unor schimbări.
In fact this is a bridge towards the Single Resolution Mechanism for banks, to which all leaders are firmly committed.
De fapt, acesta este o punte către mecanismul de rezoluție unic pentru bănci, față de care toți liderii s-au angajat în mod ferm.
In fact this is the very first real test of solidarity in the history of the Union!
De fapt, este primul test real al solidarității din istoria Uniunii
In fact tomorrow we will find out which city will be the "European Green Capital 2014", demonstrating that Rio is not the end of our work, but only the beginning.
De fapt, mâine vom afla ce oraş va fi „Capitala europeană verde 2014”, demonstrând că Rio nu este sfârşitul activităţii noastre, ci doar începutul.
In fact,
De fapt,
In fact, 13 of the 16 beneficiaries audited confirmed that they would have started and run the transport service even without a subsidy.
De altfel, 13 dintre cei 16 beneficiari auditați au confirmat faptul că ar fi demarat și ar fi derulat serviciul de transport chiar și în lipsa unui sprijin.
In fact, 26 leaders are in favour of joining this effort.
De fapt, 26 de lideri sunt în favoarea participării la acest efort.
In fact, 26 leaders indicated their interest in this effort.
De fapt, 26 de lideri și-au manifestat interesul cu privire la acest efort.
In fact, 88 per cent of diarrhoeal disease is caused by unsafe water and sanitation, leading to the death of about 2,2 million people annually, most of them children under five.
În realitate, 88% din cazurile de boli diareice sunt provocate de apa și serviciile de salubrizare nesigure, ceea ce provoacă moartea a aproximativ 2,2 milioane de persoane anual, în majoritatea lor copiii cu vârsta sub cinci ani.
In fact, a number of the suggestions have already been advanced and are included in the revised rules for direct payments, which will apply from 1 January 2010.
De fapt, o parte dintre ele au fost deja avansate și incluse în normele revizuite privind plățile directe care se vor pune în aplicare începând de la 1 ianuarie 2010.
In fact, air pollution reduces human life expectancy by around two years in the most polluted cities and regions.”
De fapt, poluarea atmosferică reduce speranța de viață a oamenilor cu aproximativ doi ani în cele mai poluate orașe și regiuni.”
In fact, all European leaders have underlined more than once in our meetings that all legal conditions for accession have been met.
De fapt, toți liderii europeni au subliniat, în repetate rânduri, în cadrul reuniunilor noastre, că toate condițiile juridice pentru aderare au fost îndeplinite.
In fact, any political project needs a minimum of sustained support, be it explicit or implicit.
De fapt, orice proiect politic necesită un minimum de sprijin constant, fie el explicit sau implicit.
In fact, as just outlined above, certain fossil fuels are taxed more favourably than cleaner competitors.
De fapt, după cum s-a subliniat mai sus, anumiți combustibili fosili sunt impozitați mai favorabil decât concurenții lor mai curați.
In fact, between us, purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
Într-adevăr, în interiorul Uniunii, nu toate țările – matematic vorbind – pot fi exportatoare nete…, după cum nu putem fi toți cei mai buni în toate domeniile.
In fact, contributors are encouraged to raise any other issues that they feel might be relevant to the future of VAT.
Dimpotrivă, respondenții sunt încurajați să invoce orice alte chestiuni care consideră că pot fi pertinente pentru viitorul TVA.
In fact, countries in which social dialogue is well-established and industrial relations institutions are strong are generally those where the economic and social situation is more resilient and under less pressure.
De altfel, țările în care dialogul social este bine stabilit și sistemele relațiilor de muncă sunt puternice sunt, în general, cele în care economia și societatea dau dovadă de o mai mare reziliență, iar presiunea exercitată este mai mică.
In fact, deliveries in 13 countries were at least 5 percent below quota (United Kingdom, Slovakia, Finland, Estonia, Latvia, Greece, Hungary, Sweden, Slovenia, Bulgaria, Lithuania, Malta and Romania).
De fapt, în 13 țări, nivelul livrărilor a fost cu cel puțin 5% sub nivelul cotei (Regatul Unit, Slovacia, Finlanda, Estonia, Letonia, Grecia, Ungaria, Suedia, Slovenia, Bulgaria, Lituania, Malta și România).
In fact, endocrine disruption is a relatively recent way of looking at the toxicity of chemicals, which helps to understand how certain adverse effects happen.
Perturbările sistemului endocrin reprezintă o modalitate relativ recentă de studiere a toxicității substanțelor chimice, care ajută la nțelegerea modului n care se produc anumite efecte adverse.
In fact, EU law makes reference to the first authorisation granted in any Member State, and not the first authorisation granted in the Member State of the application.
Astfel, dreptul Uniunii se referă la prima autorizație eliberată în oricare dintre statele membre, iar nu la prima autorizație eliberată în statul membru în care a fost depusă cererea.
In fact, evidence shows that people with low educational attainment are at a four times greater risk of falling into poverty than those with high education levels and children born into low-income homes face seriously reduced educational opportunities and life chances.
De fapt, dovezile arată că persoanele cu un nivel educațional scăzut sunt supuse unui risc de a deveni sărace de patru ori mai mare decât persoanele cu un nivel educațional ridicat, iar copiii născuți în familii cu venituri mici au șanse extrem de reduse în ceea ce privește educația și condițiile de trai în viitor.
In fact, experience shows that ex ante regulation can resolve structural problems and open up markets to competition by laying down the conditions for market entry, giving potential new entrants regulatory clarity and thus encouraging investment.
De fapt, experiența arată că reglementarea ex ante poate soluționa probleme structurale și poate crea un mediu concurențial pe anumite piețe, prin stipularea unor condiții de intrare pe piață, oferind noilor actori care pătrund pe piață certitudine juridică și încurajând astfel investițiile.
In fact, fraud affects only 0.2% of the total EU budget, and there are strong instruments in place to detect it so that the money can be recovered when it occurs.
În realitate, frauda afectează numai 0,2% din bugetul total al UE și există instrumente puternice pentru a o detecta, astfel încât banii să poată fi recuperați atunci când este cazul.
In fact, free movement is the right that people associate most closely with EU citizenship.
În fapt, libertatea de circulație este dreptul cel mai mult asociat de către populație conceptului de cetățenie europeană.
In fact, global deliveries were down 0.6% - reflecting the difficult market situation - with a decrease of more than 2% in 11 Member States (Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Slovakia and Sweden).
De fapt, livrările globale au scăzut cu 0,6% - ceea ce reflectă situația dificilă de pe piață – înregistrându-se reduceri de peste 2% în 11 state membre (Republica Cehă, Estonia, Irlanda, Grecia, Franța, Letonia, Lituania, Ungaria, România, Slovacia și Suedia).
In fact, he was indicted based on the testimony of his co-defendant.
De fapt, a fost pus sub acuzare în baza mărturiei celuilalt pârât.
In fact, he was refused such access despite his express request, whilst no balance was struck between his interests, on the one hand, and the need to protect the confidential nature of the information in question, on the other.
și a necesității de a proteja confidențialitatea informațiilor în cauză, pe de altă parte (173).
In fact, in extreme cases the total value of a cross-border inherited asset might even have to be paid in tax, because several Member States may claim taxing rights on the same inheritance or tax foreign inheritances more heavily than local inheritances.
De fapt, în cazuri extreme, valoarea totală a bunurilor moștenite în străinătate poate chiar să echivaleze cu valoarea taxei datorate, deoarece mai multe state membre pot revendica drepturi de impozitare asupra aceleiași moșteniri sau pot aplica în cazul moștenirilor din străinătate o taxă mai mare decât cea pe care ar aplica-o pentru succesiunile din țară.
In fact, in the Community Institutions we are very privileged to be able to benefit from the excellent interpreting provided by our own specialised services that set the standard world-wide.
De fapt, în instituţiile comunitare suntem foarte privilegiaţi pentru că putem beneficia de interpretarea excelentă oferită de serviciile noastre specializate, care stabilesc standardele la nivel mondial.
In fact, in the past employment levels have fallen in countries with closed markets.
De fapt, în trecut, nivelurile de ocupare a forței de muncă au scăzut în țările cu piețe închise.
In fact, in the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
Concret, în marea majoritate a cazurilor, pacienții care prezintă CEASS primesc asistența medicală necesară, iar costurile le sunt rambursate fără probleme.
In fact, it can provide a viable alternative to overfishing and generate growth and jobs in both coastal and inland areas.
În fapt, acvacultura poate oferi o alternativă viabilă la pescuitul excesiv și poate genera creștere economică și locuri de muncă, atât în zonele costiere, cât și în cele interioare.
In fact, it underlines the need to respect the principle of ‘subsidiarity’, according to which every decision should be taken at the most appropriate level.
De fapt, aceasta subliniază necesitatea respectării principiului subsidiarității, potrivit căruia fiecare decizie trebuie luată la nivelul corespunzător.
In fact, it will be our budget for the rest of this decade.
De fapt, acesta va fi bugetul nostru pentru restul acestui deceniu.
In fact, leaving aside staff cases and special forms of procedure, the number of cases lodged showed a marked increase of 33% (387 cases compared with 291 in 2005).
În realitate, exceptând contenciosul funcției publice și procedurile speciale, numărul cauzelor introduse a cunoscut o creștere foarte sensibilă, dat fiind că se ridică la 33 % (387 de cauze față de 291 în 2005).
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
De fapt, mai puţin de unul din zece (7%) declară că starea lui de sănătate nu este bună sau este foarte proastă.
In fact, new members are queuing up, like Latvia, set on joining in January.
De fapt, la ușă așteaptă noi membri, precum Letonia, în legătură cu care s-a stabilit că va adera în ianuarie.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody had underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remedying that.
De fapt, unul dintre motivele care stau la baza crizei actuale este faptul că aproape toată lumea a subestimat amploarea legăturilor dintre economiile zonei euro; în prezent, facem eforturi pentru a remedia acest lucru.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody has underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remediating that.
De fapt, unul dintre motivele care stau la baza crizei actuale îl reprezintă faptul că aproape toată lumea a subestimat amploarea legăturilor dintre economiile zonei euro; în prezent, remediem această situație.
In fact, only six Member States responded to the Commission's request of November last year to report their recoveries of irregular payments.
De altfel, numai şase state membre au răspuns cererii Comisiei, din luna noiembrie a anului trecut, de declarare a recuperărilor de plăţi neconforme cu reglementările.
In fact, only Starbucks Manufacturing is required to pay for using this know-how – no other Starbucks group company nor independent roasters to which roasting is outsourced are required to pay a royalty for using the same know-how in essentially the same situation.
În fapt, numai întreprinderea Starbucks Manufacturing este obligată să plătească pentru utilizarea acestui know-how; nicio altă societate din grupul Starbucks și nici societățile independente al căror obiect de activitate este prăjirea cafelei și către care se externalizează această activitate nu sunt obligate să plătească o redevență pentru utilizarea aceluiași know-how, deși se află în esență în aceeași situație.
In fact, other instruments such as road or congestion charges might be used in a more targeted way to address these issues than energy taxation.
De fapt, alte instrumente precum taxele rutiere sau de congestie pot fi utilizate într-o manieră mai focalizată în acest sens decât impozitarea energiei.
In fact, over three quarters of respondents said that getting more women into leading roles in developing countries would improve respect for human rights, with 72% saying it would also improve living conditions and 65% believing it would prevent conflict and war.
În fapt, peste trei sferturi dintre persoanele chestionate au declarat că, în condițiile creșterii numărului de femei care ocupă posturi de conducere în țările în curs de dezvoltare, s-ar îmbunătăți și situația respectării drepturilor omului, 72 % afirmând că astfel s-ar ameliora și condițiile de trai, iar 65 % considerând că s-ar preveni apariția unor conflicte și izbucnirea unor războaie.