natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's figures show there is a lot more work to be done.
Datele prezentate azi arată că mai sunt multe de făcut.
Today's figures will serve as a baseline to assess their progress in improving VAT compliance in the years ahead."
Cifrele publicate astăzi vor servi drept punct de pornire pentru a evalua progresele realizate de acestea în ceea ce privește îmbunătățirea respectării legislației în materie de TVA în anii următori.”
Today's final report is the conclusion of this work.
Raportul final de astăzi este rezultatul acestei activități.
Today's financial institutions are mutually interconnected in a complex web of computer-based transaction systems.
În prezent, instituțiile financiare sunt interconectate într‑o rețea complexă de sisteme de tranzacționare computerizate.
Today's first call for proposals signals the start of implementation of the NER300 initiative.
Prima cerere de propuneri lansată astăzi marchează începutul implementării inițiativei NER300.
Today's General Approach on the Data Protection Regulation includes agreement on:
Abordarea generală de astăzi referitoare la Regulamentul privind protecția datelor include un acord privind:
Today's Green Paper sets out how existing and proposed EU measures already address shadow banking activities.
Cartea verde lansată astăzi descrie modul în care măsurile UE existente și propuse abordează aspecte legate de activitățile bancare paralele.
Today's Growth and Jobs package includes a new and innovative Community Lisbon Programme for priority EU level action over the next three year cycle.
Actualul pachet pentru creştere şi locuri de muncă cuprinde un program comunitar de la Lisabona nou şi inovator pentru acţiunea prioritară la nivelul Uniunii Europene în următorul ciclu de trei ani.
Today's high levels of unemployment are a source of considerable hardship and a major threat to our future social cohesion and economic development.
Actualele niveluri ridicate ale șomajului sunt o sursă de dificultăți considerabile și o amenințare majoră pentru viitorul coeziunii sociale și al dezvoltării economice în UE.
Today's high-level meeting of religious leaders is the ninth in the series of meetings launched by President Barroso in 2005.
Reuniunea la nivel înalt de astăzi a liderilor confesiunilor religioase este a noua într-o serie de reuniuni lansate de președintele Barroso în 2005.
Today's high-level meeting of religious leaders was the eighth one in a series launched by Commission President Barroso in 2005.
Reuniunea la nivel înalt de astăzi a liderilor confesiunilor religioase a fost cea de a opta dintr-o serie de reuniuni lansată de președintele Barroso în anul 2005.
Today's high-level roundtable discussion on FGM comes as the European Institute for Gender Equality (EIGE) releases a new report on female genital mutilation in the EU, following a request by Vice-President Reding.
Masa rotundă la nivel înalt de astăzi pe această temă a fost organizată în contextul în care Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați publică un nou raport privind mutilarea genitală feminină în UE, în urma cererii adresate de către vicepreședintele Reding.
Today's initiative allows the EIF to provide guarantees and counter-guarantees, free of charge, to selected financial intermediaries in order to enable them to provide more debt finance to entrepreneurs in the cultural and creative arena.
Grație inițiativei de astăzi, FEI va putea oferi gratuit garanții și contragaranții anumitor intermediari financiari, astfel încât aceștia să poată furniza mai multe credite antreprenorilor din mediile culturale și creative.
Today's initiative complements this domestic effort with a set of rules for the external dimension of the procurement policy.
Inițiativa de astăzi completează aceste eforturi interne cu un set de reguli pentru dimensiunea externă a politicii de achiziții.
Today's initiative is part of the Commission's efforts to support investment and make smarter use of new and existing financial resources, which is the aim of .
Inițiativa de astăzi se înscrie în eforturile Comisiei de a sprijini investițiile și de a asigura o utilizare mai inteligentă a resurselor financiare noi și a celor existente, care este obiectivul .
Today's initiative proposes risk-based inspections to be carried out regularly by Member States, with greater co-operation between authorities and better training of inspectors.
Inițiativa de astăzi propune controale bazate pe risc și care să fie efectuate în mod regulat de statele membre, cu un grad mai mare de cooperare între autorități și o formare mai bună a inspectorilor.
Today's initiatives aim to achieve efficient and fair procedures and to ensure adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Inițiativele de astăzi au drept scop adoptarea unor proceduri eficiente și echitabile și asigurarea unor condiții de primire comparabile în întreaga UE.
Today's initiatives include:
Inițiativele de astăzi includ:
Today's interim report on the Action Plan clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Raportul interimar de azi privind planul de ac țiune demonstrează în mod clar impactul abordării mai riguroase a Comisiei.
Today's Kosovo study provides a positive assessment of the feasibility of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in a situation where EU Member States maintain different views on the status of Kosovo.
În analiza de astăzi privind Kosovo se evaluează pozitiv fezabilitatea încheierii unui acord de stabilizare și de asociere, în situația în care statele membre ale UE continuă să aibă puncte de vedere diferite cu privire la statutul Kosovo.
Today's launch is only the start.
Lansarea de astăzi reprezintă numai începutul.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe.
Lansarea de astăzi marchează o primă etapă în dezvoltarea unui portal multilingv care poate ușura viața cetățenilor, întreprinderilor și practicienilor în drept din Europa. .
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe. .
Lansarea de astăzi marchează o primă etapă în dezvoltarea unui portal multilingv care poate ușura viața cetățenilor, întreprinderilor și practicienilor în drept din Europa. .
Today's legislative initiative aims to facilitate these cross-border claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Inițiativa legislativă de astăzi vizează facilitarea acestor cereri transfrontaliere și oferă creditorilor o mai mare siguranță cu privire la recuperarea creanțelor lor, sporind astfel încrederea în tranzacțiile comerciale efectuate în cadrul pieței unice a UE.
Today's legislative package – through the permanent crisis relocation mechanism – further complements the Dublin Regulation.
Pachetul legislativ de astăzi vine în completarea Regulamentului Dublin prin intermediul mecanismului permanent de transfer în caz de criză.
Today's legislative proposal will improve governance and transparency of such funds in Europe, improving financial stability as well as promoting cross-border activity, to further develop occupational pension funds as a key long-term investors.”
Propunerea legislativă de astăzi va îmbunătăți guvernanța și transparența acestor fonduri în Europa, consolidând stabilitatea financiară și promovând activitățile transfrontaliere pentru dezvoltarea în continuare a fondurilor de pensii ocupaționale ca investitori importanți pe termen lung.”
Today's legislative proposals address those weaknesses both at the macro- and micro-prudential supervision levels by creating:
Propunerile legislative de astăzi oferă solu ții la aceste deficiențe, atât la nivelul supravegherii macroprudențiale, cât și la nivelul supravegherii microprudențiale prin crearea:
Today's letter follows a letter of formal notice sent to Spain in March 2007 and a first reasoned opinion sent in October 2008 (see IP/08/1537).
Scrisoarea de astăzi urmează unei scrisori de punere în întârziere trimisă Spaniei în martie 2007 și unui prim aviz motivat, trimis în octombrie 2008 (a se vedea IP/08/1537).
Today's letters target the countries judged to be falling behind.
Scrisorile de astăzi se adresează țărilor despre care se consideră că înregistrează întârzieri.
Today's measures aim to support ACP banana exporters to adjust to this new trading environment, taking into account each country's specific situation.
Măsurile actuale vizează sprijinirea exportatorilor de banane din ACP în vederea adaptării acestora la noul mediu comercial, având în vedere situația specifică din fiecare țară.
Today's measures follow the 40 decisions launched on 23 September 2015, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation.
Măsurile adoptate astăzi urmează celor 40 de decizii lansate la 23 septembrie 2015, în plus față de cele 34 de cauze pendinte, privind nerespectarea potențială sau reală a legislației UE în materie de azil.
Today's measures followed a set of initiatives to digitise European industry (), proposals on copyright () and digital contracts () as well as a draft decision on spectrum coordination ().
Măsurile de astăzi au urmat unei serii de inițiative pentru digitalizarea industriei europene (), unor propuneri privind drepturile de autor () și unor contracte digitale (), precum și unui proiect de decizie privind coordonarea spectrului ().
Today's measures will allow the many thousands of excellent people we fund to save time and effort on paperwork and concentrate on what they do best - working to boost growth and jobs and improve our quality of life in Europe through world class research and innovation.
Măsurile adoptate astăzi pentru simplificarea formalităților birocratice vor permite miilor de persoane excepționale care beneficiază de finanțările noastre să economisească timp şi efort şi să-și concentreze eforturile asupra activității lor principale - și anume stimularea creşterii și a creării de locuri de muncă şi îmbunătăţirea calității vieţii în Europa, prin activități de cercetare şi inovare de nivel mondial.
Today's measures will also help those Member States faced with a growing number of asylum applications by enabling a swifter processing of asylum applications though a common European list of safe countries of origin.
Măsurile de astăzi vor ajuta și statele membre care se confruntă cu un număr tot mai mare de cereri de azil, făcând posibilă o prelucrare mai rapidă a acestor cereri prin intermediul unei liste europene comune a țărilor de origine sigure.
Today's meeting also fits in this strategy.
Reuniunea de astăzi se încadrează, de asemenea, în această strategie.
Today's meeting between the Commission and business leaders and social partners is the first step towards a better gender balance in boardrooms and in senior management at Europe's biggest companies.
Reuniunea de astăzi la care participă Comisia, liderii mediului de afaceri și partenerii sociali reprezintă primul pas spre îmbunătățirea echilibrului dintre femei și bărbați în consiliile de administrație și la nivel de funcții superioare de conducere în cele mai mari societăți din Europa.
Today's meeting brings together deans of European business schools and female business leaders to discuss the role of women in European corporate governance.
Întrunirea de astăzi reunește decanii școlilor de afaceri europene și femeile care sunt lideri în afaceri, cu scopul de a dezbate rolul femeilor în guvernanța corporatistă la nivel european.
Today's meeting coincided with the first free elections held in Tunisia: a major milestone in the Arab Spring.
Reuniunea de astăzi a coincis cu primele alegeri libere desfășurate în Tunisia: un moment de referință în cadrul primăverii arabe.
Today's meeting comes ahead of the international conference on Somalia that will take place on 23 February in London.
Reuniunea de astăzi are loc înaintea Conferinței internaționale privind Somalia, care se va desfășura la data de 23 februarie, în Londra.
Today's meeting is an important contribution to this aim and I am encouraged by the commitment shown by all participants."
Reuniunea de astăzi reprezintă o contribuție importantă la realizarea acestui obiectiv, iar angajamentul manifestat de toți participanții îmi dă curaj.”
Today's meeting of the European Council underlined the EU's commitment to these goals through a number of operational conclusions, as set out below.
Reuniunea de astăzi a Consiliului European a evidențiat angajamentul UE față de aceste obiective sub forma unor concluzii operaționale, prezentate în continuare.
Today's meeting shows that we will be listening to European consumers and businesses during every step towards future European contract law solutions."
Reuniunea de astăzi arată că vom ține cont de părerea consumatorilor și a întreprinderilor europene în fiecare etapă a procesului de identificare a unor soluții privind dreptul european al contractelor.”
Today's meeting testifies of the importance that European institutions give to this dialogue.
Reuniunea de astăzi dovedește importanța pe care instituțiile europene o acordă acestui dialog.
Today's meeting testifies once again of the importance that European institutions give to this dialogue.
Reuniunea de astăzi dovedește, încă o dată, importanța pe care instituțiile europene o acordă acestui dialog.
Today's meeting was the first opportunity for member states' ministers to discuss the reform proposals put forward in the Commission's 5th cohesion report, published on 10 November.
Reuniunea de astăzi a reprezentat pentru miniştrii din statele membre o primă ocazie de a discuta pe marginea propunerilor de reformă prezentate de Comisie în cel de-al cincilea raport privind coeziunea, publicat la 10 noiembrie.
Today's mid-term figures on women on boards were collected in April 2013 and are compared to the data set from October 2012.
Cifrele intermediare publicate astăzi cu privire la prezența femeilor în posturile de conducere au fost colectate în aprilie 2013 și sunt comparate cu setul de date din octombrie 2012.
Today's mid-term figures were collected in October 2012 and are being compared to the data set from January 2012.
Cifrele intermediare publicate astăzi au fost colectate în octombrie 2012 și sunt comparate cu setul de date din ianuarie 2012.
Today's migratory flows mean that a wide variety of languages are being spoken and heard in workplaces, hospitals, law courts and schools.
În prezent, datorită manifestării fluxurilor de migraţie, o varietate de limbi sunt vorbite şi auzite la locurile de muncă, în spitale, tribunale şi şcoli.
Today's ministerial meeting follows the 7th annual European Round Table on Poverty, organised jointly by the European Commission and the French EU Presidency on 15-16 October 2008.
Reuniunea ministerială de astăzi are loc după cea de-a șaptea Masă rotundă europeană anuală cu privire la sărăcie, organizată în comun de Comisia Europeană și de președinția franceză a UE, la 15-16 octombrie 2008.
Today's modified proposals take into account the progress made during the negotiations between the European Parliament and the Council, as well as during consultations with other actors (such as UNHCR and NGOs).
Propunerile modificate de astăzi iau în considerare progresele înregistrate în cursul negocierilor dintre Parlamentul European și Consiliu, precum și al consultărilor cu alți actori (cum ar fi ICNUR și ONG-urile).
Today's move will be followed, in 2015, by a Commission proposal for an interinstitutional agreement with the European Parliament and the Council to create a mandatory register for lobbyists covering all three institutions.
Măsurile adoptate astăzi vor fi urmate, în 2015, de o propunere a Comisiei referitoare la un acord interinstituțional cu Parlamentul European și cu Consiliul în vederea creării, la nivelul celor trei instituții, a unui registru obligatoriu al persoanelor care desfășoară activități de lobby.
Today's move will effectively extend protection for children in the EU to eight new countries: Russia, Albania, Andorra, Armenia, Gabon, Morocco, Seychelles and Singapore.
Acțiunea de astăzi va extinde protecția efectivă a copiilor din UE în opt noi țări: Rusia, Albania, Andorra, Armenia, Gabon, Maroc, Seychelles și Singapore.
Today's new European Communications Code proposes:
Noul Cod european al comunicațiilor prezentat astăzi propune:
Today's new rules are based on a Commission proposal to renew the provisions on duty-free travellers' allowances (see ).
Noile norme se bazează pe o propunere a Comisiei de revizuire a dispozițiilor privind scutirea călătorilor de la plata taxelor vamale (a se vedea ).
Today's new rules are part of an important package to guarantee the right to a fair trial for citizens in criminal proceedings, proposed by the Commission in November 2013 (see ).
Noile norme prezentate astăzi fac parte dintr-un important pachet menit să garanteze dreptul cetățenilor la un proces echitabil în cadrul procedurilor penale, propus de Comisie în luna noiembrie 2013 (a se vedea ).
Today's new rules on the 700 MHz band follow the first proposals made under the in December 2015 on copyright () and digital contracts (.
Noile norme propuse astăzi pentru banda de 700 MHz urmează primelor propuneri prezentate în decembrie 2015 în cadrul în legătură cu drepturile de autor () și contractele digitale (.
Today's New Skills Agenda for Europe calls on Member States and stakeholders to improve the quality of skills and their relevance for the labour market.
Noua agendă pentru competențe în Europa, prezentată astăzi, invită statele membre și părțile interesate să amelioreze calitatea competențelor și relevanța acestora pentru piața forței de muncă.
Today's Orientation Debate has set out the four main areas where actions are envisaged in the European Agenda on Migration to implement the political guidelines of President Juncker.
Dezbaterea orientativă de astăzi a stabilit cele patru domenii principale în care sunt avute în vedere acțiuni în Agenda europeană în materie de migrație în vederea punerii în aplicare a orientărilor politice ale președintelui Juncker.
Today's orientation debate has set out three main areas on which Commission action will focus during this mandate:
Dezbaterea de orientare de astăzi a stabilit trei domenii principale asupra cărora se va concentra acțiunea Comisiei în acest mandat.
Today's orientation debate will feed into an Action Plan in June, which will include a strategy to re-launch the works on the introduction at the level of the EU of a (CCCTB), to implement measures against tax avoidance which are being developed at international level within the OECD, and to further strengthen tax transparency while taking into account the necessity to reinforce the efficiency of the tax environment for businesses in the internal market.
Dezbaterea de orientare de astăzi se va concretiza în luna iunie într-un plan de acțiune care va include o strategie de relansare a lucrărilor privind introducerea la nivelul UE a unei (CCCTB), de implementare a măsurilor împotriva eludării fiscale, care sunt elaborate la nivel internațional în cadrul OCDE, și de consolidare suplimentară a transparenței fiscale, luând totodată în considerare necesitatea de a consolida eficiența mediului fiscal pentru societățile de pe piața internă.
Today's package addresses Stage 1, and preparations for Stage 2:
Pachetul adoptat astăzi se referă la etapa 1 și la pregătirile pentru etapa 2:
Today's Package also contains a communication outlining a number of other initiatives to advance the tax transparency agenda in the EU.
Pachetul de măsuri propus astăzi cuprinde, de asemenea, o comunicare care prezintă o serie de alte inițiative menite să ducă la progrese în ceea ce privește agenda privind transparența fiscală în UE.
Today's package consists of:
Pachetul de măsuri propus astăzi cuprinde:
Today's Package contains a Communication on an External Strategy for Effective Taxation.
Pachetul de astăzi cuprinde o Comunicare privind o strategie externă de impozitare eficace.
Today's package contains three main elements:
Pachetul de astăzi conține trei elemente principale:
Today's package includes the Commission's social vision, for a rapidly changing 21st century Europe.
Pachetul de astăzi include viziunea socială a Comisiei asupra unei Europe a secolului XXI aflată într-o schimbare rapidă.
Today's package includes:
Pachetul de măsuri propus astăzi cuprinde:
Today's package is about restarting economic and social convergence in our currency union.
Pachetul adoptat astăzi vizează relansarea convergenței economice și sociale în cadrul Uniunii noastre monetare.
Today's package is an important step to bring consumer protection up to speed with the online world and to give legal certainty to traders."
Pachetul de astăzi reprezintă un pas major în direcția alinierii protecției consumatorilor la mediul online și al asigurării certitudinii juridice pentru comercianți.”
Today's package is therefore the first major step in the comprehensive reform of the Common European Asylum System.
Prin urmare, pachetul de astăzi reprezintă primul pas important al reformei cuprinzătoare a sistemului european comun de azil.
Today's package of legislative proposals aims at establishing strong links and synergies between the two organisations through effective cooperation and the sharing of information, knowledge and resources.
Pachetul de propuneri legislative prezentat astăzi vizează stabilirea de legături și sinergii solide între cele două organizații, printr-o cooperare eficientă și prin schimbul de informații, cunoștințe și resurse.
Today's package of reform will cut this down to 5 pieces of legislation and will also reduce the red-tape on processes and procedures for farmers, breeders and food business operators (producers, processors and distributors) to make it easier for them to carry out their profession.
Pachetul de reforme adoptat astăzi va reduce numărul acestora la 5 acte legislative și, de asemenea, va simplifica formalitățile administrative din cadrul proceselor și al procedurilor pe care trebuie să le parcurgă fermierii, crescătorii de animale și operatorii din sectorul alimentar (producători, prelucrători și distribuitori), pentru ca aceștia să își poată desfășura mai ușor activitatea.
Today's package of reforms comes at an opportune moment as it shows that the system can respond to challenges; it also takes on board some of the lessons learned.
Pachetul de reforme adoptat astăzi sosește într-un moment oportun, arătând că sistemul poate face față provocărilor cu care se confruntă, și, în plus, integrează unele dintre învățămintele trase.
Today's package proves that tackling the two issues simultaneously is not contradictory, but mutually reinforcing.
Pachetul de astăzi dovedește că abordarea simultană a acestor două aspecte nu este contradictorie, ci, dimpotrivă, contribuie la o consolidare reciprocă.
Today's package puts consumers and small businesses first.
„Pachetul de astăzi pune pe primul plan consumatorii și întreprinderile mici.
Today's Package reflects the current global political and economic approach to corporate taxation.
Pachetul de astăzi reflectă abordarea globală curentă politică și economică a impozitării întreprinderilor.
Today's package responds to the need for Europe to act to face up to growing uncertainties in the global economy.
Pachetul propus astăzi răspunde necesităţii ca Europa să acţioneze pentru a face faţă incertitudinilor tot mai mari din economia mondială.
Today's Package seeks to boost transparency on the taxes that companies are paying, through a revision of the Administrative Cooperation Directive.
Pachetul lansat astăzi caută să îmbunătățească transparența impozitelor pe care le plătesc întreprinderile, printr-o revizuire a Directivei privind cooperarea administrativă.
Today's package shows that we are mobilising all our policies towards the competitive, circular and low-carbon economy that we promised in the Energy Union Strategy".
Pachetul prezentat astăzi demonstrează faptul că ne mobilizăm toate politicile pentru a construi economia competitivă, circulară și cu emisii scăzute de dioxid de carbon pe care am promis-o n Strategia privind uniunea energetică.