natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it claims that, by purchasing from paid internet referencing services (such as Google’s AdWords) keywords corresponding to the names of L’Oréal trade marks, eBay directs its users towards goods that infringe trade mark law, which are offered for sale on its website.
Pe de altă parte, prin cumpărarea de la servicii cu plată de referențiere pe internet (precum sistemul AdWords al Google) a unor cuvinte-cheie care corespund unor nume de mărci ale L’Oréal, eBay direcționează utilizatorii săi către produse care încalcă dreptul mărcilor, oferite spre vânzare pe site-ul său internet.
Moreover, it concludes that, in the light of recent discussions and the informal ministerial meeting in Cracow on 21 October, it has become crystal clear that the period of 20 weeks of maternity leave with full pay is unacceptable to the Council.
Mai mult, concluzia raportului este că, având în vedere discuțiile recente și reuniunea ministerială informală de la Cracovia din 21 octombrie, a devenit extrem de clar că un concediu de maternitate cu durata de 20 de săptămâni plătit integral nu poate fi acceptat de Consiliu.
Moreover, it considers that climate change and the habitat loss resulting from reduced sea ice constitute the main threat affecting polar bears.
În plus, aceasta consideră că schimbările climatice și dispariția habitatului cauzată de reducerea gheții marine constituie principala amenințare pentru urșii polari.
Moreover, it contains transparency rules designed to ensure that carriers, on the one hand, obtain information on the methodology, components and structure of the charges and, on the other hand, give information on their transport projects and requirements to the responsible body so that these factors can be taken into account.
În plus, include norme de transparență menite să garanteze faptul că transportatorii, pe de o parte, obțin informații privind metodologia, componentele și structura tarifelor și, pe de altă parte, oferă informații privind proiectele și cerințele în materie de transport organismului responsabil, astfel încât să se poată ține seama de acești factori.
Moreover, it coordinates a number of key policy areas that are particularly relevant to Roma inclusion, such as education, employment and social inclusion.
Mai mult, prin intermediul său se coordonează mai multe domenii politice esențiale, care au o relevanță specială pentru incluziunea romilor, precum educația, ocuparea locurilor de muncă și incluziunea socială.
Moreover, it helps them assess existing standards fairly and transparently, so as to choose the ones that can best support their strategy and avoid "lock-in".
Mai mult decât atât, ghidul le ajută la evaluarea standardelor existente în mod corect și transparent, pentru a le putea alege pe cele care le pot sprijini cel mai bine strategiile și pentru evitarea blocajelor.
Moreover, it is also internationally comparable.
În plus, este comparabilă și la nivel internațional.
Moreover, it is back-loaded and not supported by sufficient measures, notably in 2009.
În plus, ajustarea este decalată spre sfârşitul programului şi nu este susţinută de suficiente măsuri, în special în 2009.
Moreover, it is expected that the in-vehicle equipment introduced by eCall could be used for additional added value services (such as the tracking of stolen cars).
În plus, se preconizează ca echipamentele instalate în vehicule introduse în cadrul sistemului eCall să fie utilizate pentru servicii suplimentare cu valoare adăugată (cum ar fi depistarea autovehiculelor furate).
Moreover, it is important to further reflect on the future governance of the programmes.
Mai mult, este importantă continuarea reflecţiei pe tema viitoarei guvernanţe a programelor.
Moreover, it is important to invest in people's skills and capabilities to help them cope with social and economic challenges; this applies particularly to fields such as childcare, education and training, job-search assistance and health care.
Mai mult, este important să se investească în competențele și aptitudinile oamenilor pentru a-i ajuta să facă față provocărilor sociale și economice; acest lucru se aplică în special domeniilor precum îngrijirea copiilor, educația și formarea profesională, asistența pentru căutarea unui loc de muncă și asistența medicală.
Moreover, it is not the responsibility of just one stakeholder, but a concerted effort is needed from all involved.
Mai mult, acest proces nu reprezintă responsabilitatea unei singure părți interesate, ci trebuie să se realizeze printr-un efort concertat.
Moreover, it is possible that national law may require that a domestic national be granted the same rights as those which a national of another Member State would derive from EU law in the same situation.
În plus, nu este exclus ca dreptul național să poată impune să fie acordate unui resortisant național aceleași drepturi precum cele conferite în aceeași situație de dreptul Uniunii unui resortisant al altui stat membru.
Moreover, it is under the Administrative Cooperation Directive that automatic exchange of information between tax authorities will be considerably extended in the future.
În plus, în cadrul directivei privind cooperarea administrativă, schimbul automat de informații între autoritățile fiscale va fi extins în mod considerabil în viitor.
Moreover, it is unlikely that Europe will see much socio-economic improvement in 2013 unless it achieves greater progress also on credibly resolving the euro crisis, finding resources for much needed investment, including in people’s skills, employability and social inclusion and making finance work for the real economy."
În plus, o îmbunătățire consistentă la nivel socioeconomic în Europa în 2013 este puțin probabilă dacă nu se înregistrează, concomitent, progrese mai mari în sensul soluționării în mod credibil a crizei monedei euro, al identificării de resurse pentru investițiile atât de necesare, inclusiv în planul competențelor, capacității de inserție profesională și incluziunii sociale ale populației și al utilizării instrumentelor de finanțare în sprijinul economiei reale.”
Moreover, it lays down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
În plus, aceasta stabilește orientări clare și detaliate în ceea ce privește factorii care pot contribui la a stabili dacă importurile care fac obiectul unor subvenții au cauzat sau amenință să cauzeze un prejudiciu important.
Moreover, it makes Europe less dependent on imported fossil fuels.
În plus, în acest mod Europa va fi mai puțin dependentă de importurile de combustibili fosili.
Moreover, it may deter other EU nationals from investing their capital in German properties and investments.
În plus, aceasta poate descuraja alți resortisanți ai UE să își investească capitalurile în proprietăți și investiții germane.
Moreover, it needed to be ensured during the examination of the Annex that the focus was on the question of the extent to which the individual parts of the proposal would work towards removing the actual practical obstacles to the internal market.
Mai mult, este nevoie ca, pe parcursul examinării anexei, să se pună accentul pe măsura în care părțile individuale ale propunerii ar contribui la eliminarea obstacolelor reale de ordin practic din calea realizării pieței interne.
Moreover, it noted that a further condition laid down by the directive which must be satisfied in order for comparative advertising to be permitted is that it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products.
În plus, aceasta constată că o altă condiţie prevăzută de directivă pentru ca publicitatea comparativă să fie licită este aceea ca ea să nu profite în mod neloial de reputaţia unei mărci, a unei denumiri comerciale sau a altor semne distinctive ale unui concurent ori de denumirea de origine a produselor concurente.
Moreover, it reiterates its call on the Secretaries-General of the Institutions to provide information before the presentation of the preliminary draft budget.
Mai mult, Consiliul readresează secretarilor generali ai instituţiilor solicitarea de a furniza informaţii înaintea prezentării proiectului preliminar de buget.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management while having due regard to security and proprietary information issues.
Directiva asigură informarea și participarea publică necesară cu privire la gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, ținând seama în mod corespunzător de chestiunile legate de securitate și de informațiile protejate.
Moreover, it should also encourage healthier tax competition, as tax authorities will be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
În plus, inițiativa ar trebui, de asemenea, să încurajeze o concurență fiscală mai echitabilă, dat fiind că există mai puține șanse ca autoritățile fiscale să ofere un tratament fiscal selectiv întreprinderilor dacă practicile lor vor putea fi examinate de către celelalte state membre.
Moreover, it should be clear that the 2 million only refer to the additional number of persons that can be helped thanks to EU funding.
În plus, ar trebui să fie clar că cifra de 2 milioane EUR se referă numai la numărul suplimentar de persoane care pot fi ajutate datorită finanțării din partea UE.
Moreover, it still has misgivings about the Commission's right to review decisions on operating restrictions.
Mai mult, delegația respectivă are în continuare îndoieli cu privire la dreptul Comisiei de a revizui deciziile privind restricțiile de operare.
Moreover, it was decided that the carrier may limit the cost of accommodation to EUR 120 per passenger.
De asemenea, s-a decis că transportatorul poate limita costurile de cazare la 120 de euro per pasager.
Moreover, it was necessary to impose various restrictions within the EU and a worldwide ban on all exports of livestock, meat and animal products from the United Kingdom.
În plus, a fost nevoie să se recurgă la diverse restricții în cadrul Uniunii și la o interdicție la scară mondială a tuturor exporturilor de vite, de carne și de produse de origine animală provenind din Regatul Unit.
Moreover, it will be clarified in a recital that the completion of the core transport network includes not only the creation of new infrastructure, but also the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure.
Mai mult, se va clarifica într-un considerent faptul că în completarea rețelei primare de transport nu intră doar crearea de noi infrastructuri, ci și reabilitarea și modernizarea infrastructurii existente.
Moreover, it will enable the EU to contribute to the ongoing reform of Eurocontrol's governance structure.
Mai mult, acest acord va permite UE să contribuie la reforma structurii de guvernanță a organizației Eurocontrol, aflată în curs.
Moreover, it will follow and analyse past and present trends in EU and world dairy markets, production, balance between supply and demand, productions costs, markets perspectives etc.
Mai mult, acesta va urmări și va analiza tendințele actuale și din trecut de pe piețele produselor lactate din UE și de la nivel mondial, producția, echilibrul dintre cerere și ofertă, costurile de producție, perspectivele piețelor etc.
Moreover, it will strengthen the market surveillance mechanism to detect unsafe and non-compliant products and to remove them from the EU market.
În plus, Comisia va consolida mecanismul de supraveghere a pieței pentru a detecta produsele nesigure și neconforme și a le elimina de pe piața UE.
Moreover, it would pave the way for an improvement of cooperation between the judiciary and the police of the Member States, introducing the obligation for Member States to make better use of the existing 24/7 network of contact points by treating urgent requests in a specified timeframe.
Mai mult, pachetul va permite îmbunătățirea cooperării între sistemele judiciare și polițienești din statele membre, introducând obligația pentru statele membre de a folosi mai bine rețeaua existentă de puncte de contact 24/7 prin soluționarea cererilor urgente într-un anumit interval de timp.
Moreover, Italy itself admitted that the situation was dangerous for human health, which was exposed to certain risk.
De altfel, Italia însăşi a recunoscut periculozitatea situaţiei pentru sănătatea umană, care a fost expusă unui risc cert.
Moreover, knowing that the Commission could have imposed on E.ON Energie a fine of 10% of its annual turnover if the Commission had established the existence of anticompetitive practices, the fine of €38 million imposed for a breach of seal, which represented 0.14% of E.ON Energie’s annual turnover, could not be considered as excessive in the light of the need to ensure the deterrent effect of that penalty.
În plus, având în vedere că Comisia ar fi putut să aplice E.ON Energie o amendă de 10 % din cifra sa de afaceri anuală dacă ar fi dovedit existenţa unor practici anticoncurenţiale, amenda de 38 de milioane de euro aplicată pentru rupere de sigilii, care reprezintă 0,14 % din cifra sa de afaceri anuală, nu poate fi considerată excesivă în raport cu necesitatea de a asigura efectul descurajator al acestei sancţiuni.
Moreover, mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which have the equivalent effect of quantitative restrictions.
În plus, testarea obligatorie ulterioară sosirii descurajează agricultorii suedezi de la introducerea bovinelor din alte state membre ale UE, ceea ce are un efect echivalent restricțiilor cantitative.
Moreover, manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
În plus, fabricanții de produse din tutun vor beneficia de norme mai clare, de o mai bună funcționare a pieței interne și de condiții de concurență echitabile.
Moreover, many delegations were not convinced by the proposal to increase the frequency of tests.
În plus, multe dintre delegații nu s-au arătat convinse de faptul că propunerea va spori frecvența inspecțiilor.
Moreover, many EU Member States face common threats, which can target cross-border networks or infrastructures.
De asemenea, multe dintre statele membre ale UE se confruntă cu amenințări comune, care pot viza rețele sau infrastructuri transfrontaliere.
Moreover, many technical defects with serious implications for safety (such as ABS and Electronic Stability Control) are not even checked under current rules.
În plus, conform regulilor actuale, multe defecțiuni tehnice cu implicații grave pentru securitate (cum ar fi ABS și controlul electronic al stabilității) nu sunt nici măcar verificate.
Moreover, measures are proposed for products that were not specifically regulated so far such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
În plus, sunt propuse măsuri pentru produsele care nu au fost până în prezent reglementate în mod specific, cum ar fi țigaretele electronice și produsele din plante pentru fumat.
Moreover, member states and the Commission are urged to facilitate labour mobility towards a European labour market, strengthen the link between policy and EU funding, enhance EU governance of employment policies and involve the social partners more closely.
De asemenea, statele membre și Comisia sunt îndemnate să faciliteze mobilitatea forței de muncă spre o piață europeană a forței de muncă, să consolideze legătura dintre politici și finanțare din partea UE, să consolideze guvernanța UE a politicilor privind ocuparea forței de muncă și să implice mai mult partenerii sociali.
Moreover, Member States must continue to implement the necessary reforms to remove obstacles to investment identified in the context of the European Semester in areas such insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Mai mult, statele membre trebuie să continue implementarea reformelor necesare pentru a înlătura obstacolele în calea investițiilor care au fost identificate în contextul semestrului european în domenii precum insolvența, achizițiile publice, sistemele judiciare și eficiența administrației publice sau reglementările sectoriale specifice.
Moreover, Member States must lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the Regulation.
În plus, statele membre trebuie să stabilească normele referitoare la sancțiunile aplicabile în cazul în care sunt încălcate dispozițiile din regulamente.
Moreover, Member States set very different sizes of forest holdings above which a forest management plan was required
În plus, limitele de suprafață a exploatațiilor forestiere în funcție de care se decide dacă este necesar sau nu un plan de gestionare a pădurilor difereau foarte mult între statele membre.
Moreover, Member States/regions have several other options under their RDPs to provide a wider range of effective measures to boost competitiveness, to preserve and valorise specific local production systems, or to accompany the restructuring of a sector, such as the dairy sector.
Mai mult decât atât, statele membre/regiunile dispun, în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală, de diverse alte opțiuni de adoptare a unei game mai vaste de măsuri eficace pentru creșterea competitivității, prezervarea și valorificarea sistemelor locale specifice de producție sau acompanierea restructurării unui anumit sector, cum ar fi sectorul produselor lactate.
Moreover, methods of assessing security of supply vary widely between Member States, which makes comparison and cooperation across borders difficult.
Mai mult, metodele de evaluare a securității aprovizionării variază considerabil ntre statele membre, ceea ce face dificile compararea și cooperarea la nivel transfrontalier.
Moreover, Microsoft, which has traditionally held a very large share of the PC software market, is less present on new operating devices, such as tablets and smartphones, which are becoming increasingly important on the consumer communications market.
În plus, întrucât Microsoft, deține prin tradiție o cotă de piață foarte puternică pe piețele de software pentru PC, este mai puțin prezentă pe noile platforme informatice, cum ar fi tabletele și smartphone-urile, a căror importanță pe piața comunicațiilor public larg crește încontinuu.
Moreover, migrants' support organisations, as well as immigration authorities, employment services and scholars, can also make use of the in-depth information accessible through the website.
În plus, organizațiile de sprijinire a migranților, precum și autoritățile din domeniul imigrației, serviciile de ocupare a forței de muncă și cadrele universitare pot, la rândul lor, beneficia de informațiile detaliate accesibile prin intermediul acestui site.
Moreover, ministers held a debate on the contribution the transport sector can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
În plus, miniștrii au dezbătut chestiunea contribuției pe care sectorul transporturilor o poate aduce în cadrul noii strategii Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică.
Moreover, ministers welcomed the Commission’s view that open access to scientific publications should be a general principle of the future Horizon 2020 research framework programme and presented some of the initiatives carried out under their respective national programmes.
De asemenea, miniștrii au salutat opinia Comisiei conform căreia accesul liber la publicațiile științifice ar trebui să fie un principiu general al viitorului program-cadru pentru cercetare „Orizont 2020” și au prezentat o parte a inițiativelor desfășurate în cadrul programelor naționale respective.
Moreover, Minsters also decided to move the CESECs cooperation into new areas aiming to create a regional electricity market as well as boosting renewable energy and energy efficiency in the region.
De asemenea, miniștrii au decis să extindă cooperarea CESEC și în alte domenii, cu scopul de a crea o piață regională a energiei electrice și de a promova energia regenerabilă și eficiența energetică în regiune.
Moreover, modern tools have been developed to facilitate communication.
În plus, au fost elaborate instrumente moderne pentru a facilita comunicarea.
Moreover, monetary policy is at the heart of economic policy and the 17 have a common monetary policy.
În plus, politica monetară reprezintă nucleul politicii economice, iar cele 17 state au o politică monetară comună.
Moreover, more regular information on volumes of raw milk delivered is provided so as to allow better knowledge of production and following market developments.
Mai mult, propunerea prevede furnizarea cu mai mare regularitate a informațiilor cu privire la volumele de lapte crud livrat, pentru a permite o mai bună cunoaștere a producției și o mai bună monitorizare a evoluțiilor pieței.
Moreover, more than 31.4 million mobile customers (up by 6.3 million) made use of their right under EU law to keep their number, when changing subscription from one operator to another.
În plus, peste 31,4 milioane de utilizatori mobili (în creştere cu 6,3 milioane) şi-au revendicat dreptul, în baza legislaţiei UE, să-şi păstreze numărul de telefon în momentul transferului abonamentului de la un operator la altul.
Moreover, most delegations are in favour of extending those "single window" services beyond communication between ships, ship operators and national authorities, so as to include all interested parties in the maritime transport sector, provided that protection of sensitive data is ensured.
Mai mult, majoritatea delegațiilor se pronunță în favoarea lărgirii sferei serviciilor prin interfață unică dincolo de comunicarea dintre nave, operatori ai navelor și autorități naționale, incluzând toate părțile interesate din sectorul transporturilor maritime, cu condiția ca protecția datelor sensibile să fie asigurată.
Moreover, most Member States improved the implementation of cohesion policy funds and other investment programmes allocated to them and received more funds from the agriculture policy; these factors also explain the small increase in contributions from net contributors.
Mai mult, majoritatea statelor membre au îmbunătățit execuția fondurilor aferente politicii de coeziune și altor programe de investiții care le-au fost alocate și au primit mai multe fonduri în temeiul politicii agricole; acești factori explică, de asemenea, creșterea redusă a contribuțiilor din partea contribuabililor neți.
Moreover, Mrs Sokoll-Seebacher contends that the former operator of the Altmünster pharmacy was perfectly aware, when opening the pharmacy, that the figure of 5 500 people would never be reached.
În plus doamna Sokoll-Seebacher afirmă că fosta proprietară a farmaciei din Altmünster era perfect conștientă, atunci când a înființat farmacia sa, de faptul că numărul de 5 500 de persoane nu va fi atins niciodată.
Moreover, Mrs Szyrocka claimed interest from a specified date until the date of payment of the principal claim.
În plus, doamna Szyrocka a solicitat plata dobânzilor începând de la o anumită dată și până la data plății creanței principale.
Moreover, national authorities remain responsible for providing the funds under AMIF and ISF, and must have the capacity to administer them.
Totodată, autoritățile naționale răspund în continuare de acordarea finanțărilor din cadrul FAMI și FSI și trebuie să aibă capacitatea de a le administra.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred on the Commission are introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Mai mult, se introduc noi norme privind competențele delegate și de executare conferite Comisiei, pentru a ține seama de noile proceduri instituite de Tratatul de la Lisabona, care au intrat în vigoare după adoptarea directivei din 2009.