natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 April 2014, the European Agency for Safety at Health at Work (EU-OSHA) launched the "Healthy Workplaces Manage Stress" campaign to raise awareness about the psychological, physical and social risks linked to stress at work (see IP/14/386).
În data de 7 aprilie 2014, Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU‑OSHA) a lansat campania intitulată „Healthy Workplaces Manage Stress” (Gestionarea stresului într-un loc de muncă sănătos), cu scopul de a sensibiliza publicul cu privire la riscurile fizice, psihologice și sociale legate de stresul la locul de muncă (a se vedea IP/14/386).
On 7 February 2013, the Commission adopted its cyber security strategy "An Open, Safe and Secure Cyberspace", representing the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
La 7 februarie 2013, Comisia a adoptat strategia în materie de securitate informatică „Un spațiu cibernetic deschis, sigur și securizat”, reprezentând viziunea globală a UE asupra celor mai bune modalități de a preveni și de a contracara perturbările și atacurile cibernetice.
On 7 July 2004, VEWA brought an action for annulment before the Raad van State (Belgian Council of State) against a royal decree transposing the directive.
La 7 iulie 2004, VEWA a introdus împotriva unui decret regal de transpunere a directivei o acțiune în anulare la Raad van State van België (Consiliul de stat, Belgia).
On 7 June 2004, Microsoft brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of that decision or a substantial reduction in the fine imposed on it.
La data de 7 iunie 2004, Microsoft a introdus în faţa Tribunalului de Primă Instanţă o acţiune pentru anularea acestei decizii sau reducerea substanţială a amenzii care i-a fost aplicată.
On 7 June 2010, the Council adopted a Decision authorising Member States to ratify, in the interests of the EU, the ILO Convention by which "MS should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the convention as soon as possible, preferably before 31 December 2012".
La 7 iunie 2010, Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a statelor membre să ratifice Convenția OIM în interesul UE, conform căreia „statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a întreprinde demersurile necesare în vederea depunerii instrumentelor de ratificare a Convenției cât mai curând posibil, de preferință înainte de 31 decembrie 2012”.
On 7 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/332/CFSP.
La 7 iunie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/332/PESC a Consiliului.
On 7 June 2016, the European Commission adopted a Communication establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, through which the EU has significantly increased its support to partner countries for managing migration and refugees.
La 7 iunie 2016, Comisia Europeană a adoptat o comunicare privind stabilirea unui nou cadru de parteneriat cu țările terțe bazat pe Agenda europeană privind migrația, cadru prin care UE a sporit semnificativ sprijinul acordat țărilor partenere pentru gestionarea migrației și a refugiaților.
On 7 May, the European Parliament adopted legislative resolutions setting out amendments to the Commission proposals under the Council-Parliament codecision procedure.
La 7 mai, Parlamentul European a adoptat rezoluţii legislative care prezintă amendamente la propunerile Comisiei în conformitate cu procedura de codecizie Consiliu-Parlament.
On 7 November, the Council appointed, by written procedure, Ms Rikke EDSJÖ (Denmark) (15345/12), Mr Christophe ZEEB (Luxembourg) (15347/12) and Mr Richard BALFE (United Kingdom) (15349/12), as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
La 7 noiembrie, Consiliul i-a numit, prin procedură scrisă, pe dna Rikke EDSJÖ (Danemarca) (15345/12), dl Christophe ZEEB (Luxemburg) (15347/12) și dl Richard BALFE (Regatul Unit) (15349/12) în calitate de membri în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului în curs, respectiv până la 20 septembrie 2015.
On 7 October, Commissioner Vassiliou will present future EU priorities for education and vocational training at WorldSkills London 2011, the world’s largest, international skills competition.
La 7 octombrie, comisarul Vassiliou va prezenta viitoarele priorități ale UE pentru educație și formare profesională la WorldSkills Londra 2011, cel mai mare concurs internațional de competențe din lume.
On 7-8 February, the Presidents and Prime Ministers of all of our 27 countries reached an agreement at their level, on the Union's Financial Framework for the next seven years.
În perioada 7 – 8 februarie s-a ajuns la un acord, la nivel de președinți și prim-miniștri ai tuturor celor 27 de state membre, privind cadrul financiar multianual al Uniunii pentru următorii șapte ani.
On 7-8 January, the College of Commissioners will travel to Riga for its traditional visit to the incoming Presidency of the Council of the European Union.
Pe 7 și 8 ianuarie, colegiul comisarilor se va deplasa la Riga pentru vizita sa tradițională în țara care preia Președinția Consiliului Uniunii Europene.
On 7th October 2008 the Judges of the Court elected from among their number the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
La 7 octombrie 2008, judecătorii Curții de Justiție au ales dintre ei președinții camerelor de trei judecători, în conformitate cu alineatul (1) al articolului 10 din Regulamentul de procedură al Curții.
On 8 and 9 November, a conference is scheduled to be held in Larnaca, Cyprus, titled "EIT Stakeholders Conference – Addressing Societal Challenges through the EIT" (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
În zilele de 8 și 9 noiembrie, la Larnaca (Cipru), urmează să se desfășoare o conferință intitulată EIT Stakeholders Conference – Addressing Societal Challenges through the EIT („Conferința părților interesate privind activitatea EIT - Abordarea provocărilor societale prin intermediul EIT”) (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
On 8 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/230/CFSP.
La 8 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/230/PESC a Consiliului.
On 8 April the Commission also proposed to increase the overall BoP financial assistance ceiling set in the current legislation to €50 billion from €25 billion ().
La 8 aprilie, Comisia a propus, de asemenea, ridicarea de la 25 miliarde EUR la 50 miliarde EUR a plafonului fixat de actuala legislație pentru asistența financiară globală destinată balanței de plăți (a se vedea ).
On 8 April, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will welcome the winning pupils, one from each EU country, to an award ceremony in Brussels.
La 8 aprilie, în cadrul ceremoniei de acordare a premiilor de la Bruxelles, dna Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, îi va felicita pe elevii laureați, câte unul din fiecare țară a UE.
On 8 April, the Council lifted the EU assets freeze on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee.
La 8 aprilie, Consiliul a revocat înghețarea activelor în cadrul UE aplicată porturilor Abidjan și San Pedro, Societății Ivoriene de Rafinare și Comitetului de gestionare a filierei de cafea și cacao.
On 8 February 2013 the European Council reached agreement on the next MFF, providing a mandate to the Irish presidency for the negotiations with the European Parliament (37/13 + COR 1 REV 1).
La 8 februarie 2013, Consiliul European a ajuns la un acord cu privire la următorul CFM, acordând un mandat președinției irlandeze pentru negocierile cu Parlamentul European (37/13 + COR 1 REV 1).
On 8 February, Peru sent notification of the completion of its own procedures for the entry into force of the agreement.
La 8 februarie, Peru a transmis notificarea de finalizare a propriilor proceduri pentru intrarea în vigoare a acordului.
On 8 July 2015, the Hellenic Republic (Greece) made an official request for stability support in the form of a loan facility to the ESM to be used for meeting debt obligations and to ensure stability of its financial system.
La 8 iulie 2015, Republica Elenă („Grecia”) a depus o cerere oficială de sprijin pentru stabilitate – sub forma unei facilități de împrumut – către Mecanismul european de stabilitate (MES), acest sprijin fiind menit să acopere obligațiile de plată a datoriilor și să asigure stabilitatea sistemului său financiar.
On 8 July, the representatives of the governments of the member states appointed the following two members of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a further term of office from 1 September 2010 to 31 August 2016:
La 8 iulie, reprezentanţii guvernelor statelor membre i-au numit pe următorii doi membri ai Tribunalului Uniunii Europene (fostul Tribunal de Primă Instanţă) pentru un nou mandat de la 1 septembrie 2010 până la 31 august 2016:
On 8 June 2011, the European Parliament backed an optional European contract law in a plenary vote on an own-initiative report by MEP Diana Wallis (MEMO/11/236).
La 8 iunie 2011, Parlamentul European a sprijinit o legislație comună opțională a UE în materie contractuală în cadrul votului în plen privind un raport din proprie inițiativă prezentat de deputatul european Diana Wallis (MEMO/11/236).
On 8 June 2015 the European Commission issued a , which was followed by the of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22,504 persons in clear need of international protection.
La 8 iunie 2015, Comisia a emis o , care a fost urmată, la 20 iulie 2015, de , privind relocarea, prin mecanisme multilaterale și naționale, a 22 504 de persoane care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
On 8 June 2015, the Commission adopted a proposal on a European Resettlement Scheme, which was followed by an agreement among the Member States of 20 July to resettle 22,504 persons in clear need of international protection, in line with the figures put forward by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
La 8 iunie 2015, Comisia a adoptat o propunere privind un Mecanism european de relocare, care a fost urmată de acordul dintre statele membre din 20 iulie pentru relocarea a 22 504 persoane, care au n mod clar nevoie de protecție internațională, conform cifrelor furnizate de Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați.
On 8 June, the Council is expected to adopt a report which will be submitted to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Se preconizează adoptarea, la 8 iunie, de către Consiliu, a unui raport care va fi înaintat Consiliului European din 17 iunie spre aprobare.
On 8 June, the Permanent Representatives Committee agreed a general approach on the draft regulation (11019/1/11 REV 1), enabling the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament so as to enable the directive to be adopted at first reading.
La 8 iunie, Comitetul Reprezentanţilor Permanenţi a aprobat o abordare generală cu privire la proiectul de regulament (11019/1/11 REV 1), permiţând Preşedinţiei să înceapă, în numele Consiliului, negocierile cu Parlamentul European, astfel încât directiva să poată fi adoptată în primă lectură.
On 8 March 2012, the Council adopted conclusions (7417/12) regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
La 8 martie 2012, Consiliul a adoptat concluzii (7417/12) privind orientările în scopul consolidării guvernanței politice în ceea ce privește cooperarea Schengen.
On 8 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/144/CFSP.
La 8 martie 2012, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare 2012/144/PESC a Consiliului.
On 8 March 2016, the Commission presented a proposal () for a targeted revision of the Posting of Workers Directive (), defining a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
La 8 martie 2016, Comisia a prezentat o propunere [] de revizuire specifică a Directivei privind detașarea lucrătorilor (), care definește un set de norme obligatorii privind termenii și condițiile de ncadrare n muncă ce trebuie aplicate n cazul lucrătorilor detașați.
On 8 March 2016, the European Commission has launched a broad consultation and put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights.
La 8 martie 2016, Comisia Europeană a lansat o consultare amplă și a prezentat un contur preliminar a ceea ce ar trebui să devină pilonul european al drepturilor sociale.
On 8 May 2002, the Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC)
La 8 mai 2002, Comité Interprofessionnel du Vin de Campagne (CIVC)
On 8 May 2003, Ms Meerts was dismissed with immediate effect subject to payment of compensation for dismissal equal to ten months’ salary, calculated on the basis of the salary she was receiving at the time, which was reduced by half because of the equivalent reduction in her working hours.
La 8 mai 2003, doamna Meerts a fost concediată cu efect imediat, cu plata unei indemnizații de concediere egală cu valoarea salariului pentru 10 luni, calculată pe baza remunerației pe care aceasta o primea în acel moment, redusă la jumătate din cauza reducerii echivalente a prestațiilor sale de muncă.
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, putting forward 12 new practical measures to resolve problems that people still come up against (IP/13/410 and MEMO/13/409).
La 8 mai 2013, Comisia Europeană a publicat al doilea său raport privind cetățenia UE, care prezintă douăsprezece noi acțiuni concrete menite să soluționeze problemele cu care continuă să se confrunte cetățenii europeni (IP/13/410 și MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
La 8 mai 2013, Comisia Europeană a publicat al doilea raport privind cetățenia Uniunii, care prezintă 12 noi măsuri concrete de rezolvare a problemelor pe care le întâmpină în continuare cetățenii europeni (IP/13/410 și MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
La 8 mai 2013, Comisia Europeană a publicat cel de al doilea raport al său privind cetățenia UE, care prezintă 12 noi acțiuni concrete menite să soluționeze problemele cu care se confruntă încă cetățenii (IP/13/410 și MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
La 8 mai 2013, Comisia Europeană a publicat cel de-al doilea raport al său privind cetățenia UE, care prezintă 12 noi acțiuni concrete menite să soluționeze problemele cu care se confruntă încă cetățenii (IP/13/410 și MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
La 8 mai 2013, Comisia Europeană a publicat cel de-al doilea Raport privind cetățenia UE, care menționează 12 noi măsuri concrete pentru soluționarea problemelor cu care continuă să se confrunte cetățenii (IP/13/410 și MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
La 8 mai 2013, Comisia Europeană a publicat cel de-al doilea Raport privind cetățenia UE, care menționează 12 noi măsuri concrete pentru soluționarea problemelor pe care cetățenii continuă să le aibă (IP/13/410 și MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
La 8 mai 2013, Comisia Europeană a publicat cel de al doilea Raport privind cetățenia UE, care prezintă 12 măsuri concrete noi pentru soluționarea problemelor cu care se confruntă cetățenii (IP/13/410 și MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the Commission also published the second report on European citizenship, in which it proposed - in the European Year of Citizens - 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
În plus, în cel de al doilea raport al său cu privire la cetățenia Uniunii, publicat la 8 mai 2013, Comisia a propus, în cadrul Anului european al cetățenilor, 12 noi acțiuni concrete pentru rezolvarea problemelor cu care se confruntă încă cetățenii (IP/13/410 și MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
La 8 mai 2013, Comisia Europeană a publicat cel de-al doilea Raport privind cetățenia UE, care prezintă 12 noi măsuri concrete pentru soluționarea problemelor cu care se confruntă cetățenii (IP/13/410 și MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
La 8 mai 2013, Comisia Europeană a publicat cel de al doilea Raport privind cetățenia UE, care prezintă 12 măsuri concrete noi pentru soluționarea problemelor cu care se confruntă cetățenii (IP/13/410 și MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
La 8 mai 2013, Comisia Europeană a publicat cel de al doilea Raport privind cetățenia Uniunii, care prezintă 12 măsuri concrete noi pentru soluționarea problemelor cu care se confruntă cetățenii (IP/13/410 și MEMO/13/409).
On 8 May, the Commission will publish its second EU citizenship report, which will take stock what has been concretely achieved since 2010 to improve citizens' rights and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face - from looking for a job in other EU countries to getting better legal protection whenever in another EU country.
La 8 mai, Comisia va publica cel de al doilea raport privind cetățenia Uniunii, care va face bilanțul realizărilor concrete obținute începând cu 2010 în ceea ce privește îmbunătățirea drepturilor cetățenilor și va defini 12 noi măsuri concrete pentru a aborda problemele rămase cu care se confruntă în continuare cetățenii UE — de la căutarea unui loc de muncă în alte țări ale UE până la asigurarea unei protecții juridice mai bune ori de câte ori se află într-o altă țară a UE.
On 8 October 2008, the Commission issued a report on the implementation of the Directive, identifying possible problems and giving recommendations on how to improve its implementation.
La 8 octombrie 2008, Comisia a prezentat un raport privind punerea în aplicare a directivei, care identifică eventualele probleme și oferă recomandări privind modul de îmbunătățire a punerii în aplicare a acesteia.
On 8 September, President-elect Juncker has agreed with the High Representative/Vice-President (Federica Mogherini) on a new pragmatic approach for a more effective external action of the Union.
La 8 septembrie, președintele ales, dl Juncker și Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Comisiei Europene (Federica Mogherini) au convenit asupra unei noi abordări pragmatice, pentru o mai mare eficacitate a acțiunii externe a Uniunii.
On 8 September, the representatives of the governments of the member states appointed:
La 8 septembrie, reprezentanții guvernelor statelor membre au numit pe:
On 9 April 2013 the second generation Schengen Information System (SIS II) successfully entered into operation (IP/13/309 and MEMO/13/309).
La 9 aprilie 2013, sistemul de informații Schengen de a doua generație (SIS II) a devenit complet operațional (IP/13/309 și MEMO/13/309).
On 9 August 2013, Mr Bashir Mohamed Ali Mahdi, a Sudanese national without a valid identity document, was arrested in Bulgaria.
La data de 9 august 2013, un resortisant sudanez care nu dispunea de un document de identitate valabil, domnul Bashir Mohamed Ali Mahdi, a fost reținut în Bulgaria.
On 9 December 2003 the European Council adopted an EU strategy against the proliferation of WMD, which provides for a six-monthly debate in the Council on the implementation of the strategy.
La 9 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat o strategie UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă, care prevede o dezbatere la fiecare șase luni în cadrul Consiliului cu privire la punerea în aplicare a strategiei.
On 9 December 2013, the Commission adopted a report assessing the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries (IP/13/1227).
La data de 9 decembrie 2013, Comisia a adoptat un raport de evaluare a punerii în aplicare efective a dispozițiilor privind egalitatea de remunerare în țările UE (IP/13/1227).
On 9 January, President Jean-Claude Juncker and the Latvian Prime Minister Laimdota Straujuma will also kick-off the European Year for Development 2015 which will focus on setting a new course to ending poverty, promoting development and combating climate change for a sustainable post-2015 world.
Pe 9 ianuarie, președintele Jean-Claude Juncker și prim-ministrul leton Laimdota Straujuma vor lansa totodată Anul European pentru Dezvoltare 2015, al cărui obiectiv principal va fi acela de a elabora o nouă strategie privind eradicarea sărăciei, promovarea dezvoltării și combaterea schimbărilor climatice pentru o lume sustenabilă dincolo de anul 2015.
On 9 July 2004, the EU and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International (IP/04/882).
La 9 iulie 2004, UE și zece state membre au semnat un acord de combatere a contrabandei și a contrafacerii cu Philip Morris International (IP/04/882).
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission (  SPEECH/ 09/336 ).
La 9 iulie 2009, Comisarul Reding a anunțat că va prezenta propuneri de valorificare a dividendului digital înainte ca actuala Comisie să-și încheie mandatul (  SPEECH/ 09/336  ).
On 9 June 2009, the Council approved the EU exercise programme 2010-2014.
La 9 iunie 2009, Consiliul a aprobat programul de exerciții al UE pentru perioada 2010-2014.
On 9 March 2010, the European Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in all criminal proceedings.
La 9 martie 2010, Comisia Europeană a întreprins primele demersuri în cadrul unei serii de măsuri menite să instituie standarde comune la nivelul UE pentru toate procedurile penale.
On 9 March 2011, 1,345 EU citizens were still present.
La 9 martie 2011, erau încă prezenți 1 345 de cetățeni ai UE.
On 9 March, the Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
La 9 martie, Comisia a făcut primii pași în cadrul unei serii de măsuri menite să instituie standarde comune în materie penală, la nivelul UE.
On 9 May 1950, Robert Schuman put forward his proposal for organising Europe, vital for the maintenance of peaceful relations.
La 9 mai 1950, Robert Schuman a prezentat propunerea sa referitoare la o organizare a Europei, indispensabilă menținerii unor relații pașnice.
On 9 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/273/CFSP.
La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/273/PESC a Consiliului.