natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s speakers will try, from their different angles, to define the possible scenarios and to debate how adapted our current European and national policies are for dealing with what lies ahead – a fascinating future, I would say.
din mai multe puncte de vedere, posibilele scenarii şi să dezbată gradul de adaptare al actualelor politici europene şi naţionale în vederea gestionării problematicii viitoare – un viitor fascinant, aş spune.
Today’s survey finds that 86% of Europeans believe similar accessibility solutions across Europe would enable disabled people to travel, study and work in another EU country and 78% think common rules would make it easier for companies to operate in the EU’s Single Market.
Sondajul publicat astăzi a constatat că 86 % dintre europeni consideră că soluții similare în materie de accesibilitate la nivelul întregii Europe ar permite persoanelor cu handicap să călătorească, să studieze și să lucreze în alte state membre ale UE, iar 78 % consideră că normele comune ar facilita activitatea companiilor pe piața unică a UE.
Today’s survey has a clear message: Europeans stand ready to play their role in this.”
Sondajul de astăzi transmite un mesaj clar: europenii sunt pregătiți să își asume un rol în acest efort comun.”
Today’s talks between editors-in-chief and Commissioner Reding cover several broad subject areas, ranging from media pluralism and media literacy to copyright.
Discuţiile desfăşurate astăzi între redactorii-şefi şi comisarul Reding acoperă mai multe teme generale, de la pluralismul mediatic şi educaţia mediatică la drepturile de autor.
Today’s talks between the editors-in-chief and Commissioner Reding cover several broad subject areas including media pluralism, the consequences for editorial policy of the transition from printing to online press, the impact of new digital business models on journalists' standards as well as new advertising bans considered in some EU Member States.
Discuțiile care au loc astăzi între redactorii-șefi invitați și comisarul Reding acoperă câteva teme ample, cum ar fi pluralismul media, consecințele pe care le poate avea tranziția de la presa scrisă la presa online asupra politicii editoriale, impactul noilor modele digitale de afaceri asupra standardelor jurnaliștilor, precum și noile interdicții cu privire la publicitate pe care le au în vedere anumite state membre.
Today’s texts are the legal proposals to implement the Multiannual Financial Framework presented by the Commission on 29 June 2011, in the area of external action.
Textele de astăzi reprezintă propunerile legislative de punere în aplicare a cadrului financiar multianual prezentat de Comisie la 29 iunie 2011, în domeniul acțiunii externe.
Today’s visit to Romania will be followed by visits to Italy and Germany in January, to Spain, Croatia, Czech Republic and UK in February and to France in March.
Vizita de astăzi din România va fi urmată de vizite în Italia și Germania în luna ianuarie, în Spania, Croația, Republica Cehă și Regatul Unit în februarie, precum și în Franța în martie.
Today’s vote confirms the first reading agreement with the Council on the revised legislation.
Votul de astăzi confirmă acordul la prima lectură cu Consiliul în privința legislației revizuite.
Today’s vote represents a landmark for the European Commission's work in criminal law.
Votul de astăzi reprezintă un punct de reper pentru activitatea Comisiei Europene în materie de drept penal.
Today’s vote will lead to a stronger law that is coherent with other pieces of legislation and easier to implement and enforce.
Votul de astăzi va duce la adoptarea unei legislații consolidate și coerente cu celelalte acte legislative, care va fi mai ușor de implementat și aplicat.
Today’s Work Programme is the translation of those ten priorities into concrete first deliverables.
Programul de lucru pe care îl prezentăm astăzi transpune cele zece priorități în primele rezultate concrete.
Together Europe and America are the backbone of the world economy, nearly half of world GDP a third of world trade.
Împreună, Europa și America constituie coloana vertebrală a economiei mondiale, aproape jumătate din PIB-ul mondial și o treime din comerțul mondial.
Together I am sure that we can put citizens and businesses back at the heart of the Internal Market.”
Sunt sigur că împreună putem readuce în centrul pieţei interne cetăţenii şi întreprinderile.”
Together the EU and its Member States are the largest source of climate finance to developing countries.
UE și statele membre ale acesteia constituie, împreună, cea mai importantă sursă de fonduri alocate în favoarea țărilor în curs de dezvoltare pentru combaterea schimbărilor climatice.
Together the EU and the United States account for almost half of global GDP and one-third of total world trade.
Împreună, UE şi Statele Unite deţin aproape jumătate din PIB-ul mondial şi desfăşoară o treime din totalul schimburilor comerciale la nivel mondial.
Together the projects will benefit from €2 million (which includes additional EU funding).
Proiectele vor beneficia împreună de o finanțare în valoare de 2 milioane € (care va include fonduri suplimentare din partea UE).
Together the two schemes will contribute to improve health and nutrition, as set out in the 'Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity and related health issues'
Împreună, aceste două scheme vor contribui la îmbunătățirea sănătății și nutriției, astfel cum se prevede în Cartea albă „Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate”.
Together these 319 TEN-T ports are crucial to further optimise European transport by means of modern logistics operations.
Împreună, aceste 319 porturi TEN-T sunt esențiale în vederea optimizării în continuare a transportului european prin intermediul operațiunilor moderne de logistică.
Together these actions form a comprehensive effort to deliver a dynamic and trusted internet environment in Europe.
Toate aceste măsuri la un loc constituie un efort global de a crea în Europa un mediu online dinamic și fiabil.
Together these are an expression of the deepening and widening of the EU’s relationship with Pakistan.
Împreună, acestea sunt expresia aprofundării și extinderii relației UE cu Pakistanul.
Together these practices are known as market abuse.
Împreună, aceste practici sunt cunoscute sub denumirea de abuz de piață.
Together these practices are known as market abuse.
Împreună, aceste practici sunt cunoscute sub numele de abuz de piață.
Together these three groups accounted for almost 60% of the total number of reported irregularities and almost 70% of the total amount affected by irregularities.
Împreună, aceste trei grupuri reprezintă aproape 60% din numărul total de nereguli şi aproape 70% din valoarea totală a neregulilor.
Together these two initiatives feed into the wider context of achieving a European Research Area (see IP/12/788 and MEMO/12/564 also issued today).
Împreună, aceste două inițiative se înscriu în contextul mai larg al realizării Spațiului european de cercetare (a se vedea IP/12/788 și MEMO/12/564 publicate tot astăzi).
Together these two measures will make it easier for passengers and ships' crews to stay in touch with family and friends via their own mobile phones while at sea.
Împreună, aceste două măsuri vor ajuta pasagerii și echipajele navelor să țină mai ușor legătura cu familia și prietenii atunci când sunt pe mare, prin intermediul propriilor telefoane mobile.
Together these will launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Împreună, acestea vor lansa o agendă reînnoită privind utilizarea eficientă a resurselor pentru anii următori.
Together they account for over 4% of global emissions, but emissions from these sectors have not been adequately addressed to date.
Împreună, acestea generează peste 4 % din emisiile la nivel mondial, dar până acum nu a fost abordată în mod corespunzător problema emisiilor generate de aceste sectoare.
Together they add 0.3 percentage points to the Court’s overall estimate of the most likely error rate in 2012 compared to 2011.
Schimbările metodologice contribuie cu 0,3 puncte procentuale la indicele global de eroare cel mai probabil estimat de Curte pentru 2012 în comparație cu 2011.
Together they ensure the delivery of relief to civilian populations throughout the world in an impartial and non-discriminatory way.
Împreună, acestea asigură acordarea de asistență umanitară populațiilor civile din toată lumea într-un mod imparțial și nediscriminatoriu.
Together they explore the benefits that language abilities and intercultural skills bring to business enterprises.
Împreună, aceştia examinează beneficiile pe care competenţele lingvistice şi abilităţile interculturale le conferă întreprinderilor comerciale.
Together they represent more than a fifth (21.1%) of all SMEs in the EU.
Împreună, acestea reprezintă mai mult de o cincime (21,1 %) din totalul IMM-urilor din UE.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect depositors.
Împreună, ele prevăd cantitatea de resurse financiare proprii de care trebuie să dispună băncile și societățile de investiții pentru a-și acoperi riscurile și a proteja depunătorii.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.
Împreună, ele prevăd de ce resurse financiare proprii trebuie să dispună băncile și societățile de investiții ca să-și acopere riscurile și să-și protejeze depunătorii.
Together they will ensure that the same key contract law rules apply across the EU for online purchases of goods and the supply of digital content.
Împreună, directivele vor asigura aplicarea, la nivelul întregii UE, a acelorași norme legislative în materie de contracte atât în cazul achizițiile online de bunuri, cât și al furnizării de conținut digital.
Together we are taking a strong step in the right direction.
Împreună, vom putea face un pas important în direcția cea bună.
Together we can achieve real progress for the people of Europe and Africa, by tackling global issues, by creating more opportunities for trade, investment and inclusive development, and by addressing the people's aspirations for democratic reforms and social justice."
Împreună putem obține progrese reale pentru popoarele Europei și Africii, prin abordarea problemelor globale, prin crearea unor oportunități mai numeroase pentru comerț, investiții și dezvoltare incluzivă, precum și răspunzând aspirațiilor legate de reforme democratice și justiție socială ale popoarelor.”
Together we can deliver."
Împreună putem reuși”.
Together we can ensure that languages, rather than being the source of misunderstanding, become the key to intercultural dialogue and mutual respect.
Împreună, putem să ne asigurăm că limbile, în loc să fie sursă de neînțelegeri, devin un element-cheie pentru dialogul intercultural și respectul reciproc.
Together we can lead Europe towards a better, greener future.”
Împreună putem conduce Europa către un viitor mai bun, mai ecologic.”
Together we can make gender equality a reality, not just on International Women's day, but 365 days a year."
Împreună putem transforma în realitate egalitatea de gen, nu doar cu ocazia Zilei Internaționale a Femeii, ci 365 de zile pe an.”
Together we can make it happen."
Putem realiza toate acestea, împreună”.
Together we can set the course of EU justice policy for the next five years."
Împreună putem stabili direcția în care se îndreaptă politica UE în domeniul justiției pentru următorii cinci ani”.
Together we have already achieved improvements.
Împreună, am reușit deja să îmbunătățim situația.
Together we have significant weight and we can be a force for a more prosperous and free world.
Împreună avem o pondere considerabilă și putem constitui un motor al unei lumi mai prospere și mai libere.
Together we must bring Europe back on the path to structural growth and jobs.
Împreună trebuie să aducem Europa pe calea creșterii structurale și a creării de locuri de muncă.
Together we must propose to our citizens a European renewal.
Împreună, trebuie să le propunem cetățenilor noștri o reînnoire europeană.
Together we will be able to put the European Union on the necessary path to fiscal consolidation and structural reform that will help us in ensuring sustainable growth and jobs in Europe.
Împreună vom reuşi să conducem Uniunea Europeană pe calea absolut necesară a consolidării fiscale şi reformei structurale, ceea ne va ajuta să asigurăm o dezvoltare durabilă şi locuri de muncă în Europa.
Together we will create new opportunities for young people to learn the skills and gain the experience needed in the labour market.
Împreună, le vom crea tinerilor noi oportunități de a dobândi competențele și experiența necesare pe piața forței de muncă.
Together we will find a balanced solution.
Împreună vom găsi o soluție echilibrată.
Together we will propose a new model for funding local projects out of the Emissions Trading Scheme."
Împreună, vom propune un nou model de finanţare a proiectelor locale prin intermediul sistemului de comercializare a cotelor de emisie.”
Together with 250 other participants, including MEPs, policymakers, representatives of universities, research institutions, major companies and SMEs, they will discuss some of the recent outstanding research carried out by Mare Curie fellows in the areas of cancer, cardiology, fertility, climate change, renewable energy, art conservation, safety of transport infrastructure and others.
Împreună cu alți 250 de participanți, inclusiv membri ai Parlamentului European, factori de decizie, reprezentanți ai universităților, instituțiilor de cercetare, marilor întreprinderi și IMM-urilor, ei vor discuta unele dintre cele mai recente activități de cercetare de excepție desfășurate de cercetători Marie Curie cu privire la cancer, cardiologie, fertilitate, schimbările climatice, energiile regenerabile, conservarea patrimoniului artistic, siguranța infrastructurilor de transport și altele.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU level funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Această măsură, însoțită de o nouă reorientare a unor fonduri de la Instrumentul de asistență pentru preaderare, va face ca finanțarea totală la nivelul UE pentru Fondul fiduciar să ajungă în această fază la peste 500 de milioane de euro.
Together with a group of Christian Democrats from Belgium, the Netherlands and Luxembourg I voted against the reorientation of the EPP.
Împreună cu câțiva creștin-democrați din Belgia, Țările de Jos și Luxemburg am votat împotriva acestei reorientări a PPE.
Together with a strong and experienced team I look forward to deliver for Europe during the next five years."
Alături de o echipă puternică și cu experiență, sunt nerăbdător să ofer Europei realizări concrete în următorii cinci ani.”
Together with additional funding from the Youth Employment Initiative, European regions will be able to use the Social Fund to finance concrete projects and actions to make a real difference where unemployment is the most acute.
Alături de finanțarea suplimentară oferită prin Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, regiunile europene vor fi în măsură să utilizeze Fondul social european pentru finanțarea unor proiecte și acțiuni concrete care să aducă o schimbare reală în zonele unde șomajul reprezintă o problemă acută.
Together with additional sites proposed by Bulgaria and the Slovak Republic, the new Romanian Natura 2000 sites also provide improved protection for the rich endemic fish fauna of the Danube River Basin.
Împreună cu alte situri propuse de Bulgaria și Republica Slovacă, noile situri Natura 2000 din România oferă, de asemenea, o mai bună protecție pentru bogata faună piscicolă endemică din bazinul Dunării.
Together with adjacent sites from Germany and the Netherlands, this creates a vast trans-boundary Natura 2000 site covering over 18 000 km2.
Împreună cu situri învecinate din Germania și Țările de Jos, acest sit formează un vast sit transfrontalier Natura 2000, acoperind peste 18 000 km2.
Together with all other Commissioners who have worked closely on the project team, and with the support of the entire Commission, I am determined to now turn this Energy Union into reality."
Împreună cu ceilalți comisari care au colaborat îndeaproape cu echipa responsabilă de proiect și cu sprijinul întregii Comisii, sunt hotărât să contribui la concretizarea acestei Uniuni energetice.”
Together with Ambassador Froman, I will encourage negotiators to be creative with the aim to present a commonly agreed outline of the regulatory and rules component of TTIP for political review in January 2014.
Împreună cu domnul ambasador Froman, îi voi încuraja pe negociatori să fie creativi pentru ca, în ianuarie 2014, să poată prezenta spre revizuire politică un plan, convenit de comun acord, al normelor și reglementărilor cuprinse în TTIP.
Together with an expected acceleration in global growth, the recovery is forecast to set in slowly from the second half of the year on.
Estimările indică, pe lângă o accelerare a creșterii globale, o redresare lentă începând cu a doua jumătate a anului.
Together with an explanatory Communication, the Commission has therefore adopted two legislative proposals with the following aims: 1) strengthening the management of the Schengen area; 2) defining a European decision making mechanism to protect the common interest.
Comisia a adoptat două propuneri legislative, însoțite de o comunicare explicativă, care au următoarele obiective: 1) consolidarea gestionării spațiului Schengen; 2) definirea unui mecanism decizional european pentru protejarea interesului comun.
Together with balanced implementation of flexicurity principles, these strategies, integrating measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate income support, are even more urgent in the current economic context.
Pe lângă punerea în aplicare echilibrată a principiilor de flexicuritate, aceste strategii, care integrează măsuri destinate obţinerii unor pieţe ale muncii care să favorizeze incluziunea, a accesului la servicii de calitate şi la o susţinere adecvată a puterii de cumpărare, apar ca fiind cu atât mai urgente în contextul economic actual.
Together with catch and effort limitations, technical measures play a key role in ensuring sustainable fisheries.
Pe lângă limitarea capturilor și a efortului, măsurile tehnice joacă un rol-cheie în asigurarea unui pescuit durabil.
Together with CETA, the EU and Canada signed a , a document that will have legal force and that will further clarify, in a clear and unambiguous way, what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles (like on the new Investment Court System, on the right to regulate, on public services or on labour and environmental protection).
Împreună cu CETA, UE și Canada au semnat un , un document care va avea forță juridică și care va explica mai bine cele convenite de Canada și Uniunea Europeană cu privire la o serie de articole CETA (cum ar fi cel referitor la noul sistem jurisdicțional în materie de investiții, la dreptul de a reglementa, la serviciile publice sau la protecția lucrătorilor și protecția mediului).
Together with colleagues in the Council and Parliament I have brought the development phase of the project to a successful conclusion.
Împreună cu colegii din cadrul Consiliului și al Parlamentului, am adus cu succes acest proiect în faza finală a dezvoltării sale.
Together with Denmark, several member states took the view that these conclusions supported the need for a simplification of the CAP.
Alături de Danemarca, mai multe state membre au fost de părere că aceste concluzii sprijină nevoia de simplificare a PAC.
Together with Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, the Directive has introduced a more risk-sensitive and flexible framework designed to enhance risk management by financial institutions, to stimulate better allocation of capital and to ensure financial stability.
Alături de Directiva 2006/49/CE privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii și al instituţiilor de credit, directiva menţionată a introdus un cadru mai flexibil şi adaptat riscului, care vizează îmbunătăţirea gestionării riscului din partea instituţiilor financiare, stimularea alocării mai eficiente a capitalului, precum şi garantarea stabilităţii financiare.
Together with discussions on traditional environmental issues like the availability of resources, recycling, biodiversity and soil, the conference will examine issues including the transition to a resource efficient economy; greener chemicals; green skills, employment innovation; financing eco-innovation; food waste; waste as a resource; water efficiency, construction, and business ideas for the ‘circular economy’.
Pe lângă dezbateri pe teme de mediu tradiționale, de exemplu disponibilitatea resurselor, reciclarea, biodiversitatea și solul, conferința va aborda subiecte cum sunt trecerea către o economie caracterizată de utilizarea eficientă a resurselor, produsele chimice mai ecologice, competențele, ocuparea forței de muncă și inovarea ecologice, finanțarea inovării ecologice, deșeurile alimentare, utilizarea deșeurilor ca resurse, utilizarea eficientă a apei, construcțiile și ideile de afaceri în serviciul economiei circulare.
Together with education ministers we will strengthen our joint work to reduce early school leaving, counter social exclusion and support diverse classrooms all over Europe."
Împreună cu miniștrii educației, ne vom consolida eforturile comune de a reduce abandonul școlar timpuriu, de a combate excluziunea socială și de a sprijini clasele eterogene în întreaga Europă.”
Together with EIB, BCR is providing accessible financing to help kick-off investments, enhance productivity and support employment in a challenging economic environment.
Împreună cu BEI, BCR oferă finanţare accesibilă pentru a sprijini relansarea investiţiilor, creşterea productivităţii şi crearea de locuri de muncă într-un mediu economic dificil.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Alături de Eurostat, Comisia va clarifica și va revizui, acolo unde este cazul, orientările relevante cu privire la aspectele contabile ale parteneriatelor public-privat.
Together with Festival President Gilles Jacob, she will also meet industry professionals and representatives of the European and international film institutions to discuss funding for film-makers.
Alături de președintele festivalului, Gilles Jacob, ea se va întâlni, de asemenea, cu profesioniști din industria cinematografică și cu reprezentanți ai instituțiilor europene și internaționale de film pentru a discuta despre modalitățile de finanțare a creatorilor de opere cinematografice.
Together with four more public-public partnerships with Member States, they form the Innovation Investment Package representing more than a €22 billion investment into Europe's future.
Împreună cu alte patru parteneriate de tip public-public cu statele membre, ele formează „Pachetul privind investițiile în inovare”, reprezentând peste 22 de miliarde de euro, o investiție în viitorul Europei.
Together with Frans Timmermans, my First Vice-President, this morning I sent a letter to the Presidents of both branches of the European legislator: to President Martin Schulz, and to Luxembourgs Prime Minister Xavier Bettel, who currently holds the rotating Presidency of the Council.
În această dimineață, împreună cu Frans Timmermans, prim-vicepreședintele meu, am transmis o scrisoare președinților celor două ramuri ale puterii legislative europene, și anume președintelui Martin Schulz și prim-ministrului Xavier Bettel al Luxemburgului, țară care în prezent asigură Președinția prin rotație a Consiliului.