natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recognizes the significance of debt in relation to Sudanese economic development.
Consiliul recunoaște importanța datoriei în ceea ce privește dezvoltarea economică a Sudanului.
The Council recommendation needs to be adopted by qualified majority.
Recomandarea Consiliului trebuie să fie adoptată cu majoritate calificată.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States adopted today gives specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts.
Recomandarea Consiliului cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor în statele membre adoptată astăzi conține orientări specifice pentru a ajuta statele membre să își intensifice și să își accelereze eforturile.
The Council Recommendation was adopted unanimously by ministers meeting in the Council less than six months after the Commission’s proposal (IP/13/607, MEMO/13/610).
Recomandarea Consiliului a fost adoptată în unanimitate de miniștrii reuniți în cadrul Consiliului la mai puțin de șase luni de la prezentarea propunerii de către Comisie (IP/13/607, MEMO/13/610).
The Council recommended that Serbia be granted the status of candidate country following its application for EU membership.
Consiliul a recomandat să se acorde Serbiei statutul de ţară candidată în urma cererii acesteia de aderare la UE.
The Council RECOMMENDS that a European System of Financial Supervisors be established as an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
Consiliul RECOMANDĂ instituirea unui Sistem european de supraveghere financiară (ESFS) ca o rețea operațională europeană cu responsabilități comune și care se consolidează reciproc.
The Council RECOMMENDS that progress towards meeting the EU and national targets should be monitored rigorously by the European Council at least annually on the basis of contributions from the European Commission and the relevant Council formations.
Consiliul RECOMANDĂ ca progresele înregistrate în realizarea obiectivelor la nivelul UE și la nivel național să fie monitorizate cu rigurozitate, cel puțin anual, de către Consiliul European, pe baza contribuțiilor din partea Comisiei Europene și a formațiunilor relevante ale Consiliului.
The Council recommends to build on the dialogue process initiated at the Bonn conference.
Consiliul recomandă consolidarea procesului de dialog inițiat de Conferința de la Bonn.
The Council reconfirmed its full support for the European perspective of Bosnia and Herzeg ovina and stressed that increased willingness to reform and readiness to compromise are of pivotal importance on Bosnia and Herzegovina’s way towards the European Union.
Consiliul şi-a reafirmat sprijinul deplin faţă de perspectiva europeană a Bosniei şi Herţegovinei şi a evidenţiat că voinţa crescută de a reforma şi disponibilitatea faţă de compromis au o importanţă vitală pe drumul Bosniei şi Herţegovinei spre Uniunea Europeană.
The Council reconfirmed its readiness for a transition from the Office of High Representative to increased local ownership, supported by a reinforced European Union presence, as soon as the conditions are met.
Consiliul şi-a reiterat sprijinul pentru o tranziţie de la etapa Oficiului Înaltului Reprezentant la o responsabilizare locală sporită, sprijinită de o prezenţă consolidată a Uniunii Europene, de îndată ce sunt îndeplinite condiţiile necesare.
The Council reconfirmed its strong commitment to a successful outcome to the Doha round of world trade negotiations.
Consiliul și-a reafirmat puternicul angajament de a duce la bun sfârșit negocierile privind comerțul mondial în cadrul Rundei de la Doha.
The Council reconfirmed that Operation ALTHEA remained an important part of EU’s comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
Consiliul a reconfirmat faptul că operația ALTHEA a rămas o parte importantă din eforturile cuprinzătoare ale UE în Bosnia și Herțegovina pentru susținerea procesului politic având ca obiectiv să permită Bosniei și Herțegovinei, pe baza reformelor necesare, să continue să avanseze în procesul de integrare în UE.
The Council reconfirmed the EU's strong commitment to a successful outcome to the Doha round and to the ministerial conference in December, as well as the importance it attaches to the multilateral trading system.
Consiliul a reafirmat angajamentul ferm al UE față de un rezultat pozitiv al Rundei de la Doha, față de cel al conferinței ministeriale din decembrie, alături de importanța pe care o acordă sistemului comercial multilateral.
The Council reconfirmed the importance of the EU’s Comprehensive approach to crisis management and welcomed work launched by the Swedish Presidency aimed at identifying possible synergies between EU civilian and military capability development work, taking into consideration previous efforts on civil-military synergies.
Consiliul a reconfirmat importanța abordării globale a UE asupra gestionării crizelor și a salutat activitatea inițiată de Președinția suedeză cu scopul de a identifica posibile sinergii între activitatea de dezvoltare a capacităților civile și militare ale UE, având în vedere eforturile anterioare privind sinergiile civilo-militare.
The Council reconfirms its support for the United States' efforts to resume negotiations on all final status issues, including borders, Jerusalem, refugees, security and water, respecting previous agreements and understandings.
Consiliul îşi reconfirmă sprijinul faţă de eforturile Statelor Unite ale Americii de a relua negocierile cu privire la toate chestiunile legate de statutul final, incluziv cea privind frontierele, Ierusalimul, refugiaţii, securitatea şi apele, respectarea acordurilor şi a înţelegerilor anterioare.
The Council reconfirms its support to the process of modernisation of Ukraine and to the EU’s continued work with Ukraine to this end, including through bilateral financial assistance and potential EU Macro-Financial Assistance and the facilitation of support from International Financial Institutions for the modernisation of the Ukrainian Gas Transmission System, in accordance with existing agreements, including the Energy Community Treaty.
Consiliul își reafirmă sprijinul pentru procesul de modernizare a Ucrainei și pentru colaborarea continuă dintre UE și Ucraina în acest scop, inclusiv prin intermediul asistenței financiare bilaterale și al asistenței macrofinanciare potențiale din partea UE și al facilitării sprijinului acordat de instituțiile financiare internaționale pentru modernizarea sistemului de transport de gaze din Ucraina, în conformitate cu acordurile existente, inclusiv cu Tratatul de instituire a Comunității Energiei.
The Council refers also to the sensitivity of this area, which requires quick and effective reactions to changes in the situation of the third countries in question.
Acesta invocă în plus caracterul sensibil al domeniului care necesită o reacție rapidă și eficace la schimbări de situație în țările terțe respective.
The Council refocused the activities of the EU training mission in Somalia (EUTM Somalia) and extended it by two years.
Consiliul a reorientat activitățile misiunii de formare a UE din Somalia (EUTM Somalia) și a prelungit-o cu doi ani.
The Council regrets however, that Switzerland has not fully aligned itself with EU's sanctions regimes against Iran, and invites Switzerland to take the necessary measures to prevent circumvention of EU sanctions.
Consiliul regretă, totuși, că Elveția nu s-a aliniat pe deplin la regimurile de sancțiuni ale UE împotriva Iranului și invită Elveția să ia măsurile necesare pentru a preveni eludarea sancțiunilor UE.
The Council regrets recent statements and measures that could call into question the importance of reconciliation and the need to serve justice through the prosecution of war crimes and calls on political leaders to avoid such statements and measures, in line with commitments taken by Croatia during the accession negotiations.
Consiliul își exprimă regretul cu privire la recentele declarații și măsuri, care ar putea pune sub semnul întrebării importanța reconcilierii și nevoia de a face dreptate prin judecarea crimelor de război și solicită liderilor politici să evite astfel de declarații și măsuri, în conformitate cu angajamentele asumate de Croația în cursul negocierilor de aderare.
The Council regrets that due to the lack of flexibility by the European Parliament, the Conciliation Committee was prevented from fulfilling the letter and spirit of the provisions of the Treaty.
Consiliul regretă faptul că, datorită lipsei de flexibilitate a Parlamentului European, comitetul de conciliere nu a putut respecta litera și spiritul dispozițiilor tratatului.
The Council regrets that the ruling party and the opposition failed to reach consensus over the holding of elections in 2009 and underlines the importance to hold elections in 2011.
Consiliul regretă faptul că partidul de guvernământ și opoziția nu au reușit să ajungă la un consens cu privire la desfășurarea alegerilor în 2009 și subliniază importanța organizării de alegeri în 2011.
The Council regrets the loss of life and remains concerned by the fragile situation in the country.
Consiliul regretă pierderea de vieți omenești și continuă să fie îngrijorat de situația fragilă din această țară.
The Council REGRETS the renewed problems in the Greek fiscal statistics.
Consiliul REGRETĂ problemele persistente cu privire la statisticile fiscale din Grecia.
The Council regrets Turkey’s statements to freeze its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, and underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union.
Consiliul deplânge afirmațiile Turciei referitoare la înghețarea relațiilor sale cu Președinția UE în a doua jumătate a anului 2012 și subliniază că Președinția Consiliului UE este prevăzută de Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Council regrets, however, that the facilitation initiative has not yet found sufficient support to enable the Albanian Government and the opposition to overcome their differences.
Consiliul regretă, totuși, faptul că inițiativa de facilitare nu a întrunit încă susținerea necesară care să permită guvernului albanez și opoziției să își depășească diferențele de opinie.
The Council regretted that the statement of assurance remains qualified for such important policy areas.
Consiliul a regretat faptul că declarația de asigurare conține încă rezerve cu privire la domenii de politică atât de importante.
The Council reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Consiliul a consolidat măsurile restrictive ale UE adoptate ca reacție la încălcări grave ale drepturilor omului în Iran și a prelungit durata acestora pentru încă 12 luni.
The Council reinforced restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to implement UN Security Council resolution 2094 (2013).
Consiliul a consolidat măsurile restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene pentru a pune în aplicare Rezoluția 2094 (2013) a Consiliului de Securitate al ONU.
The Council reiterated its call for the restoration of visa free travel for Czech nationals to Canada and agreed to continue to monitor the situation closely.
Consiliul a făcut din nou apel la reinstaurarea de către Canada a regimului de călătorie fără viză pentru resortisanţii cehi şi a convenit să continue monitorizarea îndeaproape a acestei situaţii.
The Council reiterated its commitment to the success of the ITER project.
Consiliul și-a reafirmat angajamentul față de succesul proiectului ITER.
The Council reiterated its full support for the Prud/Odžak process and called upon th e relevant political leaders to continue their endeavour and expand the process.
Consiliul şi-a reiterat sprijinul deplin faţă de procesul Prud/Odžak şi a invitat liderii politici implicaţi să îşi continue eforturile şi să extindă procesul.
The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
Consiliul a reafirmat sprijinul său deplin faţă de perspectiva europeană a Bosniei şi Herţegovinei şi a îndemnat liderii politici locali să se angajeze pe calea agendei de reformă necesare, în profunzime şi cu o mai mare hotărâre, pentru ca Bosnia şi Herţegovina să înregistreze progrese substanţiale pe drumul său către Uniunea Europeană.
The Council reiterated its preference that this should take the form of a single legally binding instrument.
Consiliul și-a reiterat preferința pentru elaborarea unui instrument unic cu forță juridică obligatorie.
The Council reiterated its support to the full implementation of EUMM's country-wide mandate, including access to the de-facto entities.
Consiliul și-a reiterat sprijinul față de punerea în aplicare pe deplin a mandatului EUMM pe întreg teritoriul țării, inclusiv față de accesul la entități de facto.
The Council reiterated its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Consiliul își reafirmă angajamentul clar față de perspectiva europeană a Bosniei și Herțegovinei, astfel cum a fost convenită în cadrul Consiliului European de la Salonic din 2003.
The Council reiterated its view that ODA remains an essential element in the overall development financing available for developing countries, and reconfirmed the collective commitment of EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Consiliul și-a reiterat opinia potrivit căreia AOD rămâne un element esențial în finanțarea globală pentru dezvoltare disponibilă pentru țările în curs de dezvoltare și a reconfirmat angajamentul colectiv al UE și al statelor sale membre de a majora cheltuielile privind ajutorul la 0,7 % din VNB până în 2015.
The Council reiterated that a decision on the possible evolution of Operation ALTHEA would need to take political developments, including the future role of the EU Special Representative, into account.
Consiliul a reiterat faptul că o decizie cu privire la posibila evoluție a operației ALTHEA ar face necesară luarea în calcul a evoluțiilor politice, inclusiv a viitorului rol al Reprezentantului Special al UE.
The Council reiterated that it is important to achieve a new transport agreement in 2010.
Consiliul a reafirmat faptul că este important să se ajungă la un nou acord în domeniul transporturilor în 2010.
The Council reiterated the EU's full support for Egypt's democratic transition and underlined the need for a full and swift hand-over to civilian authorities.
Consiliul a reiterat sprijinul deplin al UE pentru tranziția democratică a Egiptului și a subliniat necesitatea unei predări depline și rapide a puterii către autoritățile civile.
The Council reiterated the EU's strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Consiliul a reafirmat angajamentul hotărât și continuu al UE față de suveranitatea, unitatea și integritatea teritorială ale statului Mali.
The Council reiterated the EU's support and sympathy for the Japanese people.
Consiliul a reiterat sprijinul și compasiunea UE pentru poporul japonez.
The Council reiterated the importance of cooperation by regional and international partners with the mission.
Consiliul a reiterat importanța cooperării partenerilor regionali și internaționali cu misiunea.
The Council reiterated the importance of Member States providing the operation with the necessary resources for the implementation of the mandate.
Consiliul a reiterat că este important ca statele membre să furnizeze operației resursele necesare pentru punerea în aplicare a mandatului.
The Council reiterated the need for continuing to develop cooperation with NATO regarding the development of military capabilities, adhering to the principles of inclusiveness and autonomy of decision-making.
Consiliul a reiterat necesitatea de a se continua dezvoltarea cooperării cu NATO în ceea ce privește dezvoltarea de capacități militare, aderând la principiul incluziunii și al autonomiei în luarea deciziilor.
The Council reiterates its agreement to keep these missions under regular review, including on the basis of the situation on the ground, with a view to assessing in the future EU engagement in this area.
Consiliul își reafirmă acordul față de supunerea acestor misiuni unei reexaminări periodice, inclusiv pe baza situației de pe teren, în vederea evaluării în viitor a angajamentului UE în acest domeniu.
The Council reiterates its call for an immediate and genuine ceasefire, the fact that Colonel Kadhafi has lost legitimacy and that he must relinquish power immediately.
Consiliul își reafirmă apelul în vederea încetării imediate și veritabile a focului, pierderea legitimității de către colonelul Kadhafi și necesitatea ca acesta să se retragă imediat de la putere.
The Council reiterates its call for progress without any further delay.
Consiliul își reiterează apelul la realizarea de progrese fără alte întârzieri.
The Council reiterates its call for the release of the political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Consiliul reiterează solicitarea de eliberare a prizonierilor și deținuților politici, inclusiv a lui Daw Aung San Suu Kyi.
The Council reiterates its call on Switzerland to abrogate these measures as soon as possible and to refrain from adopting any new measure incompatible with the Agreement.
Consiliul își reiterează apelul ca Elveția să abroge aceste măsuri, cât mai curând posibil, și să se abțină de la adoptarea de noi măsuri incompatibile cu acordul.
The Council reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet to the Cuban people.
Consiliul reiterează apelul său către guvernul cubanez de a acorda libertatea de informare şi de exprimare, inclusiv acces la internet, poporului cubanez.
The Council reiterates its call on the newly elected leaders of the country to engage constructively in political dialogue in order to develop a shared vision on the future of the country and to anchor the EU agenda at the heart of their governments’ programme.
Consiliul își reiterează apelul către noii lideri aleși ai țării să se angajeze constructiv într-un dialog politic pentru a dezvolta o viziune comună privind viitorul țării și pentru a înscrie agenda UE în centrul programului lor de guvernare.
The Council reiterates its call on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state level government as a matter of urgency and to address the outstanding and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Consiliul își reiterează apelul adresat conducerii politice din Bosnia și Herțegovina în vederea formării, în mod prioritar, printr-un proces favorabil incluziunii, a unui guvern la nivel de stat, precum și a abordării reformelor necesare și nesoluționate, pentru a progresa calitativ pe calea către UE.
The Council reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
Consiliul își reiterează apelurile la eliberarea imediată și reabilitarea tuturor prizonierilor politici rămași în închisoare.
The Council reiterates its commitment to a close cooperation between the EU and the Member States as regards development aid.
Consiliul își reafirmă susținerea față de cooperarea strânsă dintre UE și statele membre în ceea ce privește ajutorul pentru dezvoltare.
The Council reiterates its commitment to cooperation in Research and Technology.
Consiliul își reiterează angajamentul privind cooperarea în domeniul cercetării și tehnologiei.
The Council reiterates its commitment to Pakistan’s eligibility to GSP+, as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
Consiliul își reiterează angajamentul față de eligibilitatea Pakistanului pentru SGP+, începând din 2014, cu condiția să îndeplinească criteriile necesare.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and participation in the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations under the Eastern Partnership is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Consiliul își reafirmă angajamentul față de politica de implicare critică, inclusiv prin dialog și participare la Parteneriatul estic, și reamintește că dezvoltarea relațiilor bilaterale în cadrul Parteneriatului estic depinde de progresele înregistrate de Belarus în sensul respectării principiilor democrației, statului de drept și drepturilor omului.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Consiliul își reafirmă angajamentul față de politica de implicare critică, inclusiv prin dialog și prin Parteneriatul estic, și reamintește că dezvoltarea relațiilor bilaterale depinde de progresele înregistrate de Belarus în sensul respectării principiilor democrației, statului de drept și drepturilor omului.
The Council reiterates its commitment to the two-state solution with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state, comprising the West Bank and Gaza, living side by side in peace and security with the State of Israel.
Consiliul îşi reafirmă angajamentul faţă de soluţia instituirii a două state, şi anume un stat palestinian independent, democratic, unit şi durabil, cuprinzând Cisiordania şi Gaza, care să coexiste în pace şi securitate cu statul israelian.
The Council reiterates its concern for the civilians in the conflict zone who are in extreme peril.
Consiliul îşi reiterează îngrijorarea pentru civilii din zonele de conflict care se află în pericol extrem.
The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Consiliul își reiterează în mod ferm condamnarea tuturor actelor de terorism săvârșite pe teritoriul Turciei și își exprimă deplina solidaritate față de Turcia.
The Council reiterates its continued concern for the human rights situation in Iraq and underlines that Iraq has an obligation to ensure that human rights are respected.
Consiliul îşi reafirmă îngrijorarea continuă faţă de situaţia drepturilor omului din Irak şi subliniază faptul că Irakul are obligaţia de a garanta respectarea drepturilor omului.
The Council reiterates its demands for the immediate release of those detained on political grounds following the elections on 19 December, and their rehabilitation.
Consiliul își reiterează apelul la eliberarea imediată a persoanelor private de libertate din motive politice în urma alegerilor din 19 decembrie și reabilitarea acestora.
The Council reiterates its determination to strengthen the EU’s overall engagement to enhance regional capacity to fight piracy.
Consiliul își reafirmă hotărârea de a intensifica implicarea generală a UE în vederea consolidării capacității regionale de combatere a pirateriei.
The Council reiterates its firm commitment to strengthening the EU's engagement with the Belarusian people and civil society.
Consiliul își reafirmă hotărârea fermă de a consolida angajamentul UE în ceea ce privește poporul din Belarus și societatea civilă din Belarus.
The Council reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Consiliul își reafirmă sprijinul ferm pentru suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei în cadrul granițelor acesteia recunoscute pe plan internațional.