natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be truly competitive and sustainable, Europe must value all its agricultural models, without prejudice.
Pentru a fi cu adevărat competitivă și sustenabilă, Europa trebuie să valorizeze toate modelele sale agricole, fără prejudecăți.
To become law they will need the support of the European Parliament and of a qualified majority of Member States.
Pentru a dobândi putere de lege, propunerile trebuie să beneficieze de sprijinul Parlamentului European și al unei majorități calificate de state membre.
To become law, the Commission proposal now needs to be adopted by the Member States in the Council (acting in unanimity), after obtaining the consent of the European Parliament.
Pentru a dobândi forță juridică, propunerea Comisiei trebuie adoptată (în unanimitate) de statele membre reunite în Consiliu, după ce a fost aprobată de Parlamentul European.
To become law, the Commission proposals will now need to be approved by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Pentru a deveni act cu putere de lege, propunerile Comisiei trebuie să fie aprobate de către Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri al UE.
To become law, today's Commission proposal needs to be approved by the European Parliament and EU Ministers of Justice.
Pentru a deveni act cu putere de lege, propunerea de astăzi a Comisiei trebuie aprobată de Parlamentul European și de miniștrii de justiție ai UE.
To begin with, the European Council invites national supervisors to meet at least once a month, to exchange information.
Într-o primă etapă, Consiliul European invită autorităţile naţionale de supraveghere să se reunească cel puţin o dată pe lună, în vederea unor schimburi de informaţii.
To benefit from this, Romania, like every new Member State, must identify and defend its national interests constructively.
Pentru a beneficia de acest statut, fiecare nou stat membru trebuie să îşi identifice şi să îşi apere interesul naţional în mod constructiv.
To best tap this potential, we need to know more about what is happening under the sea.
Pentru o exploatare optimă a acestui potențial, avem nevoie de mai multe cunoștințe despre fundul mării.
to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports; and finally
o mai bună abordare a dimensiunii internaționale a comerțului cu produse ecologice, prin adăugarea unor noi dispoziții referitoare la exporturi; și, în sfârșit,
To better develop the agricultural potential of the EU, the Commission is proposing to support farmers' income in a fairer, better targeted and simpler way.
Pentru a pune mai bine în valoare potenţialul agricol al UE, Comisia propune susţinerea într-un mod mai just, mai simplu şi mai bine direcţionat a veniturilor fermierilor.
To better manage the flow of migrants and secure European borders, all Member States shall deliver on their commitments, strictly apply the European rules on asylum and border control and provide the necessary support to those Member States that are the most exposed."
Pentru a îmbunătăți gestionarea fluxului de migranți și a securiza frontierele europene, toate statele membre trebuie să își respecte angajamentele, să aplice cu strictețe normele europene privind azilul și controlul frontierelor și să ofere sprijinul necesar pentru statele membre care sunt cele mai expuse.”
To better protect Europeans from a wide range of health threats, and provide for a fully co-ordinated response in the event of a crisis, the European Commission adopted today a legislative proposal on the means to address serious cross border health threats.
Pentru a proteja mai bine europenii de o gamă largă de amenințări la adresa sănătății și pentru a asigura o reacție pe deplin coordonată în caz de criză, Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere legislativă privind mijloacele de contracarare a amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății.
To better protect the more than 217 million workers in the EU from work-related accidents and diseases, the European Commission presented today a new Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014 – 2020, which identifies key challenges and strategic objectives for health and safety at work and presents key actions and instruments to address these.
Pentru a proteja mai bine peste 217 milioane de lucrători din UE de accidentele de muncă și de bolile profesionale, Comisia Europeană a prezentat astăzi un nou Cadru strategic pentru sănătate și securitate la locul de muncă în perioada 2014-2020, în care se identifică principalele provocări și obiective strategice în materie de sănătate și securitate la locul de muncă, prezentând acțiunile-cheie și instrumentele necesare pentru a le soluționa.
To better protect them, the European Commission is launching a public consultation to gather more information from companies and others affected on the nature and scale of the unfair practices, including online scams.
Pentru a le asigura acestora o protecție mai bună, Comisia Europeană lansează o consultare publică cu scopul de a colecta, de la întreprinderi și de la alți păgubiți, mai multe informații cu privire la natura și anvergura practicilor frauduloase, inclusiv ale înșelăciunilor online.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, the Programme devotes a new section to areas where work in 2008 will involve impact assessments and consultations which may lead to specific initiatives in the future.
Pentru a reflecta mai bine caracterul multianual al majorităţi activităţilor Comisiei, o nouă secţiune a programului este dedicată domeniilor în care acţiunile din 2008 includ evaluări de impact şi consultări care pot conduce la iniţiative specifice în viitor.
To better serve the users, it was decided to scan the industrial volumes of the entire archive.
Pentru a oferi servicii mai bune utilizatorilor, s-a decis scanarea volumului enorm al întregilor arhive.
To better take account of the ups and downs in the economic cycle, the Commission will use as of now a matrix that specifies the appropriate fiscal adjustment expected from countries under the preventive arm of the Pact.
Pentru a ține seama mai bine de fluctuațiile ciclului economic, Comisia va utiliza de acum înainte o matrice care precizează ajustarea bugetară adecvată pe care țările vizate de componenta preventivă a pactului ar trebui să o realizeze.
To bolster infrastructure and improve the environment on both sides of the border through enhanced access to transport, information and communication services, and cross-border systems for utilities and environmental protection.
încurajarea infrastructurii și îmbunătățirea protecției mediului de o parte și de alta a frontierei prin acces sporit la servicii de transport, informare și comunicare, precum și prin sisteme transfrontaliere de utilități și de protecție a mediului.
To boost confidence, it is also crucial that Member States explicitly commit that they will reverse the deterioration of public finances as soon as we return to normal economic times so as to ensure the medium-to-long term sustainability of public finances", said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Pentru a spori gradul de încredere, este esențial, de asemenea, ca statele membre să se angajeze în mod explicit să inverseze tendința de deteriorare a finanțelor publice de îndată ce se va ajunge din nou la o situație economică normală, pentru a asigura astfel viabilitatea pe termen mediu și lung a finanțelor publice”, a afirmat Joaquín Almunia, comisarul pentru afaceri economice și monetare.
To boost growth, competitiveness and social progress, the Single Market Act calls for action to make the lives of all market participants – companies, consumers and workers – easier.
Pentru a stimula creșterea economică, competitivitatea și progresul social, Actul privind piața unică face apel la acțiuni de simplificare a vieții tuturor participanților pe piață – întreprinderi, consumatori și lucrători.
To boost private investment: Bank funding remains tight in Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
timularea investițiilor private: finanțarea bancară este în continuare limitată în Italia, Grecia, Spania, Lituania, Slovenia, Croația și Cipru, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.
To boost research performance, EU-funded Joint Technology Initiatives on nanoelectronics and embedded systems (,
Pentru a stimula rezultatele activităților de cercetare, în 2008 vor deveni operaționale inițiative tehnologice comune, finanțate din fonduri UE, în domeniul nanoelectronicii și al sistemelor integrate (,
To boost social cohesion in Europe, the Commission intends to make a legislative proposal for strengthening the application of the Posting of Workers Directive, so as to prevent and penalise any abuse or circumvention of the rules.
Pentru a întări coeziunea socială în Europa, Comisia va elabora o propunere legislativă ce vizează îmbunătățirea aplicării directivei „detașarea lucrătorilor”, pentru a preveni și sancționa orice abuz sau deturnare a regulilor.
To boost sustainable growth, we need to make sure that the most resource-efficient and environmentally-friendly products on the market are known and recognisable.
Pentru a stimula creșterea durabilă, trebuie să ne asigurăm că produsele realizate prin cea mai eficientă utilizare a resurselor și care au cel mai favorabil impact asupra mediului sunt cunoscute și ușor de recunoscut.
To boost the confidence of consumers in the Single Market we must guarantee their rights.
Pentru a întări încrederea consumatorilor în piața unică, este nevoie ca drepturile acestora să fie garantate.
To boost the development of EU aquaculture, the European Commission has issued strategic guidelines, thereby cooperating with Member States and stakeholders in overcoming the challenges facing the sector.
Pentru a impulsiona dezvoltarea acvaculturii în UE, Comisia Europeană a publicat orientări strategice, cooperând astfel cu statele membre și cu părțile interesate la depășirea provocărilor cu care se confruntă acest sector.
To break new ground, FET Flagship contenders will have to look beyond traditional ICT research and link up with specialists in other fields like health-, material- and neuro-sciences and neuro-robotics.
Pentru a fi cu adevărat deschizători de drumuri, concurenții din cadrul inițiativei emblematice privind FET trebuie să privească dincolo de cercetarea tradițională în materie de TIC și să colaboreze cu specialiști din alte domenii, precum sănătatea, științele materialelor, neuroștiințele și neurorobotica.
To break off with past complacency in good economic times, the monitoring of public finances will be based on the new concept of prudent fiscal policy-making that should ensure convergence towards the Medium-Term Objective .
Pentru a se delimita de autosuficiența manifestată anterior în perioadele de prosperitate economică, monitorizarea finanțelor publice se va axa pe noul concept de politică bugetară prudentă, care are rolul de a asigura convergența către obiectivul pe termen mediu.
To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention.
Pentru a rupe cercul vicios dintre criza din sectorul bancar și cea care afectează datoria publică din zona euro, avem nevoie de un sistem de prevenire mai bun.
To bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.
Este momentul să conferim o perspectivă cu adevărat europeană dezbaterii cu electoratul din fiecare țară.
To bring about a well-focused Danube Strategy my services are now sifting out the best of the ideas put forward in the consultation.
Pentru a se ajunge la o strategie a Dunării bine concentrată, serviciile mele sintetizează tot ce este mai bun dintre ideile emise în cadrul procesului de consultare.
To bring down debt: Due to the accumulation of deficits over time, public debt is forecast to peak this year and needs to be put on a downward path, particularly in Belgium, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus and Portugal, where it remains above 100% of GDP.
reducerea datoriei: având în vedere acumularea deficitelor de-a lungul timpului, se preconizează că datoria publică va atinge un nivel maxim în acest an și trebuie să fie adusă pe o traiectorie descendentă, în special în Belgia, Irlanda, Grecia, Spania, Italia, Cipru și Portugalia, unde aceasta se menține la un nivel de peste 100 % din PIB.
To bring the Committee's mandate period into line with that of the other EU institutions, the mandate period of CoR members was extended from four to five years.
Pentru a armoniza perioada mandatului Comitetului cu aceea a mandatelor celorlalte instituţii UE, perioada mandatului membrilor CoR a fost extinsă de la patru la cinci ani.
to bring together government expertise from all regions;
reunirea formelor de expertiză guvernamentală din toate regiunile;
To bring together initiatives in all our countries, actions together as a Union, with all the actors involved.
Pentru a unifica inițiativele din toate țările noastre, acțiunile întreprinse împreună la nivelul Uniunii, cu toți actorii implicați.
To build a multilingualism policy that reflects the reality of an EU with 450 million citizens, 23 official languages and over 60 different mother tongues, we need to know their needs.
Pentru a construi politica în domeniul multilingvismului care reflectă realitatea unei Uniuni Europene cu 450 de milioane de cetăţeni, 23 de limbi oficiale şi peste 60 de limbi materne diferite, trebuie să le cunoaştem nevoile.
To build a resource-efficient Europe, we need to look beyond energy.
Pentru a clădi o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, trebuie avem o perspectivă care să nu se limiteze la dimensiunea energetică.
To build consensus across the EU institutions, the Commission has prepared this Work Programme in dialogue with the European Parliament – in the context of the - and for the first time after also discussing with the Council.
Pentru a obține susținerea instituțiilor UE, Comisia a elaborat prezentul program de lucru în dialog cu Parlamentul European - în contextul - și, pentru prima oară, în urma discuțiilor purtate cu Consiliul.
To build relationships with similar structures in Member States and other countries;
să stabilească relații cu structuri similare din statele membre și din alte țări;
To build up this global process the EU has intensified its bilateral dialogue on climate change with key international partners, including at recent summits with Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the USA.
Pentru a consolida acest proces global, UE a intensificat dialogurile bilaterale privind schimbările climatice cu parteneri internaţionali esenţiali, inclusiv în cadrul recentelor reuniuni la nivel înalt cu Canada, China, Japonia, Republica Coreea, Rusia şi SUA.
To calculate a country's overall score, each set and subset of indicators were given a specific weighting by European Commission experts.
Pentru a calcula punctajul global al unei țări, fiecărui set și subset de indicatori i-a fost atribuită o pondere specifică de către experții Comisiei Europene.
To carry out a study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
realizarea unui studiu privind finanţarea în statele membre a sportului de masă şi a sportului pentru toţi, atât din surse publice, cât şi private, precum şi privind impactul schimbărilor constante din acest sector.
To carry out an assessment to provide a clear overview of the activities of players’ agents in the EU and an evaluation as to whether action at EU level is necessary.
realizarea unei evaluări pentru a oferi o perspectivă clară asupra activităţilor agenţilor jucătorilor în UE,
To celebrate Croatia's accession, the CoR will also be organising a 3-day press trip to coincide with the CoR plenary session.
De asemenea, pentru a sărbători aderarea Croației, CoR va organiza o călătorie oficială a presei de trei zile, care va coincide cu sesiunea sa plenară.
To celebrate the 2008 European Day of Languages the Commission invites journalists to meet its polyglots today.
Pentru a sărbători Ziua europeană a limbilor 2008, jurnaliștii sunt invitați astăzi să îi întâlnească pe poligloții care lucrează la Comisie.
To celebrate the 25th anniversary of MEDIA, a series of videos will pay tribute to European audiovisual works which drive our imagination under the slogan we all love stories.
Pentru a sărbători cea de a 25-a aniversare a programului MEDIA, o serie de materiale video vor aduce un omagiu operelor audiovizuale europene care ne hrănesc imaginația sub deviza we all love stories (cu toții iubim poveștile).
To celebrate the euro anniversary, euro area countries will issue from January 1st a total of 84 million €2 commemorative coins.
Pentru a celebra aniversarea euro, țările din zona euro vor emite în total, începând cu 1 ianuarie, 84 milioane de monede comemorative de 2 euro.
To clarify its understanding of this Protocol, the Commission first adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting in 2001 (see IP/01/1429 ).
Pentru a clarifica interpretarea sa referitoare la acest protocol, Comisia a adoptat, în 2001, o Comunicare privind aplicarea normelor privind ajutoarele de stat serviciilor publice de radiodifuziune (a se vedea  IP/01/1429  ).
to clarify the definitions of exempt services, thereby increasing legal certainty for both economic operators and national tax administrations;
ă clarifice definițiile serviciilor scutite, sporind astfel securitatea juridică atât în beneficiul operatorilor economic, cât și al administrațiilor fiscale naționale;
To clarify the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and extending it to drought.
clarificarea sferei de aplicare a Fondului de solidaritate, prin limitarea acesteia la catastrofele naturale și prin includerea secetei;
To close the skills gap felt in many of Europe's economies it was also agreed to add a fifth pillar to make EU SME policy even more stable:
Pentru a se elimina deficitul de competențe din multe dintre economiile Europei, s-a convenit, de asemenea, să se adauge un al cincilea pilon, pentru a face ca politica UE privind IMM-urile să fie și mai solidă:
To codify the European Semester in the legal texts, including provision for comprehensive assessment of Member States' progress on EU-2020 strategy for growth and jobs.
Să codifice semestrul european în textele juridice, incluzând dispoziții privind evaluarea cuprinzătoare a progreselor statelor membre în direcția Strategiei pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2020.
To coincide with Graphene Week 2014, the European Commission is proud to announce that today the Graphene Flagship, one of the largest-ever European research initiatives, is doubling in size.
Simultan cu Săptămâna dedicată grafenului 2014, Comisia Europeană are plăcerea să anunțe că Inițiativa emblematică privind grafenul, una dintre cele mai ample inițiative din domeniul cercetării din istoria Uniunii Europene, își dublează astăzi dimensiunea.
To coincide with the Kyoto anniversary the Commission is hosting a meeting of European meteorologists and television weather presenters in Brussels as part of its campaign to raise awareness of what individuals can do to help combat climate change.
Cu ocazia aniversării Protocolului de la Kyoto, Comisia găzduieşte la Bruxelles o reuniune a specialiştilor meteorologi şi a prezentatorilor europeni de previziuni meteorologice, în cadrul campaniei sale de sensibilizare a indivizilor cu privire la modul în care fiecare dintre noi poate contribui la combaterea schimbărilor climatice.
To combat abuse by travelling sex offenders (so-called "child sex tourism"), national authorities will be able to prosecute nationals abusing children abroad, and organising travel to abuse children, or advertising sex abuse opportunities will be prohibited.
Pentru a combate abuzul infractorilor sexuali care călătoresc (așa-numitul „turism sexual cu copii”), autoritățile naționale îi vor putea urmări penal pe cetățenii proprii care abuzează de copii în străinătate, iar organizarea de călătorii pentru a abuza copii sau publicitatea oportunităților de abuz sexual vor fi interzise.
To combat AMR and to help keep antibiotics effective in humans and animals, the proposal introduces the possibility of restricting the authorisation and use in animals of certain antimicrobials that are reserved to treat human infections.
Pentru a combate RAM și a menține eficiența antibioticelor la oameni și animale, propunerea introduce posibilitatea de a restrânge autorizarea și utilizarea la animale a anumitor substanțe antimicrobiene care sunt rezervate pentru tratarea infecțiilor umane.
To combat it, the Commission will promote faster information exchange, whistle-blowing mechanisms, and overall cooperation at national and international level between stakeholders, operators, and regulators to preserve the integrity of sports, as well as better education and increased awareness of sportspeople.
Pentru a combate acest fenomen, Comisia va promova accelerarea schimbului de informații, mecanisme de demascare a fraudelor, precum și un climat general de cooperare la nivel național și internațional între părțile interesate, operatori și autorități de reglementare, pentru a păstra integritatea în sport și pentru a contribui la o mai bună educare și informare a sportivilor.
to combine an efficient, service-oriented and reliable public administration with smart regulation and a dynamic market;
asocierea unei administrații publice eficiente, orientate către servicii și fiabile cu o mai bună legiferare și o piață dinamică;
To come back to our starting point: teaching matters.
Dar să revenim la punctul nostru de plecare: predarea contează.
To command the confidence of the international community this should include credible international participation.
Pentru a atrage încrederea comunității internaționale, această anchetă ar trebui să includă o participare internațională credibilă.
To commemorate the 10th anniversary of EMW in Almada, the municipality – together with the local Energy Agency – organised an impressive week of activities dedicated to sustainable transport and health.
Pentru a sărbători cea de-a zecea aniversare a Săptămânii europene a mobilității în Almada, municipalitatea a organizat, împreună cu compania locală de energie, o săptămână plină de activități deosebite, menite să promoveze sănătatea și transportul durabil.
To commemorate the delivery of this judgment, a conference will be held on 13 May 2013 at the Court.
Pentru a comemora pronunțarea acestei hotărâri, o conferință va avea loc la Curte la 13 mai 2013.
To commemorate World AIDS Day, EU Commissioner for Health John Dalli will give a keynote speech at a seminar on HIV testing in the European Parliament.
Cu ocazia comemorării Zilei mondiale a luptei împotriva SIDA, John Dalli, comisarul UE pentru sănătate, va ține un discurs programatic în cadrul unui seminar privind depistarea HIV, organizat la Parlamentul European.
To communicate the scientific values on which specific Commission proposals are based in order to enhance public confidence in science and technology, and in general to promote European culture of science and technology widely within Europe and abroad.
să comunice valorile științifice pe care se întemeiază propunerile specifice ale Comisiei, cu scopul de a se consolida încrederea opiniei publice în știință și tehnologie și, în general, de a se promova pe scară amplă cultura europeană în domeniul științei și tehnologiei, atât în Europa, cât și la nivel mondial.
To compare data, to benchmark and to monitor better, a common definition of cities should be used across the globe.
O definiție comună a orașelor ar trebui să fie utilizată în întreaga lume, pentru a compara datele, pentru a stabili criterii de referință și pentru a asigura o mai bună monitorizare.
To compare, the maximum ratio permitted by the EU's "Eurovignette directive" for heavy goods vehicles is 7.3.
Pentru comparație, raportul maxim permis de Directiva „Eurovinieta” a UE în cazul vehiculelor grele de marfă este de 7,3.