natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of researchers selected for funding rose slightly, from 294 to 302, while the rate of successful applications remains steady at 13%.
Numărul cercetătorilor selecționați pentru finanțare a crescut ușor, de la 294 la 302, în timp ce rata candidaturilor câștigătoare rămâne stabilă, la 13 %.
The number of residence permits for victims of human trafficking having citizenship outside of the EU increased from 703 in 2008 to 1,196 in 2010.
Numărul permiselor de ședere pentru victimele traficului de persoane care nu sunt cetățeni ai UE a crescut de la 703 în 2008 la 1 196 în 2010.
The number of resident nights spent, which was less affected by the crisis, reached a record level in 2010.
Numărul nopților rezervate de rezidenți, mai puțin afectat de criza economică, a atins un nivel record în 2010.
The number of respondents by Member State varies, mainly because of the different size of e-commerce markets across the Member States, and the number of spontaneous requests to participate in the inquiry that the Commission received.
Numărul respondenților variază de la un stat membru la altul, n principal din cauza diferitelor dimensiuni ale piețelor online n statele membre și a numărului de solicitări spontane de participare la anchetă primite de Comisie.
The number of road fatalities decreased by 9% in 2012, which means that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020 (see IP/13/236).
Numărul de accidente rutiere mortale a scăzut cu 9% în 2012, ceea ce înseamnă că statele membre sunt din nou pe drumul cel bun spre îndeplinirea obiectivului de a reduce la jumătate numărul deceselor cauzate de accidente rutiere între 2010 și 2020 (a se vedea IP/13/236).
The number of Romanian nationals residing in Spain is currently 913,000 (September 2012) which represents 17% of the foreign population in Spain, and is a year-on-year increase of 12,000.
În prezent, în Spania locuiesc 913 000 de români (septembrie 2012), ceea ce reprezintă 17% din populația de origine străină din Spania și indică o creștere anuală de 12 000.
The number of Romanian nationals usually resident in Spain has increased from 388 000 on 1 January 2006 to 823 000 on 1 January 2010.
Numărul resortisanților români cu reședința permanentă în Spania a crescut de la 388 000 la 1 ianuarie 2006 la 823 000 la 1 ianuarie 2010.
The number of scheduled passenger carriers has risen from 135 to 152, and the average number of routes inside the Union has increased by 140% from 1,680 to 4,000 between 1992 and 2010.
Numărul operatorilor de linie de transport de pasageri a crescut de la 135 de 152, iar numărul mediu de rute din interiorul Uniunii a crescut cu 140 %, de la 1 680 la 4 000 între 1992 și 2010.
The number of schools selected from each Member State will be equal to the number of votes the Member State has in the Council of the European Union, as follows:
Numărul de şcoli selectate din fiecare stat membru va corespunde cu numărul de voturi atribuite fiecărui stat membru în cadrul Consiliului Uniunii Europene, după cum urmează:
The number of schools selected from each Member State will mirror the number of seats each country will have in the European Parliament in 2014 (see below).
Numărul de școli selecționate din fiecare stat membru va oglindi numărul de locuri pe care fiecare țară le are în Parlamentul European în 2014 (a se vedea mai jos).
The number of schools taking part from each country is based on how many MEPs each will have in 2014.
Numărul de școli care participă din fiecare țară se bazează pe numărul de parlamentari europeni pe care îl va avea fiecare în 2014.
The number of selected schools in each country is equivalent to that Member State's votes in the Council of the European Union.
Numărul şcolilor selectate din fiecare ţară este echivalent cu numărul voturilor statului membru în Consiliul Uniunii Europene.
The number of SMEs in the EU remained at the 2009 level with a total of 20.8 million.
Numărul IMM-urilor din UE a rămas la nivelul anului 2009, cu un total de 20,8 milioane.
The number of SMEs is expected to rise by 0.9% in 2011 and their gross value-added by 3.9%.
Se preconizează că numărul IMM-urilor va crește cu 0,9 % în 2011 și că valoarea lor adăugată brută va crește cu 3,9 %.
The number of SMEs' employees are expected to increase by 0.4% after a two year slump.
Se preconizează că numărul de angajați ai IMM-urilor va crește cu 0,4 % după un declin de doi ani.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States.
Numărul declarațiilor de susținere trebuie să fie certificat de către autoritățile competente din statele membre.
The number of States Parties to the Rome Statute has continued to increase rapidly over the past decade to 121 States Parties today.
Numărul statelor care sunt părți la Statutul de la Roma a continuat să crească cu rapiditate în cursul ultimului deceniu, ajungând astăzi la 121 de state părți.
The number of students choosing the study option increased by 5.7% compared with 2008/09.
Numărul de studenți care aleg opțiunea de studiu a crescut cu 5,7 % față de 2008‑2009.
The number of students choosing the study option increased by 7.2% compared with 2009-10.
Numărul de studenți care aleg opțiunea de studiu a crescut cu 7,2% față de 2009-2010.
The number of students from ENP partners who participated in the Erasmus Mundus programme in 2007 has increased by over 40%.
Numărul studenţilor din statele partenere din cadrul PEV care au participat la programul Erasmus Mundus în 2007 a crescut cu peste 40%.
The number of students learning languages is going up and the age of starting learning a foreign language is going down.
Numărul studenţilor care învaţă limbi străine este în creştere, iar vârsta de începere a învăţării unei limbi străine scade.
The number of subcommittees assisting the joint committee in the implementation of the interim association agreement and of the European neighbourhood policy action plan is to be increased from four to six.
Numărul subcomitetelor care asistă Comitetul mixt în punerea în aplicare a acordului de asociere interimar și a planului de acțiune din cadrul politicii europene de vecinătate urmează să crească de la patru la șase.
The number of teachers benefiting from funding for teaching assignments through Erasmus has steadily increased and since its introduction in 1997-98, over 300 000 staff exchanges have been funded.
Numărul profesorilor care beneficiază de finanțare prin Erasmus pentru misiuni de predare a crescut constant, astfel că, de la introducerea componentei, în 1997-1998, au fost finanțate peste 300 000 de schimburi de personal.
The number of teachers supported in this way by Erasmus has steadily increased, with more than 300 000 staff exchanges funded since its introduction in 1997-98,.
Numărul profesorilor care au beneficiat de acest tip de sprijin datorită programului Erasmus a crescut constant, peste 300 000 de schimburi de personal fiind finanțate de la introducerea sistemului, în 1997-1998.
The number of teaching assignments continued to increase by more than 5 %.
Numărul activităților de predare a continuat să crească cu mai mult de 5%.
The number of these non-reciprocity cases has been reduced significantly since the introduction of the mechanism in 2005, when nearly one hundred cases with 18 countries were reported.
Numărul acestor cazuri de nereciprocitate s-a redus în mod semnificativ de la introducerea mecanismului în 2005, când au fost raportate aproape o sută de cazuri implicând 18 țări.
The number of trade mark cases brought rose by 46% (143 in 2006 compared with 98 in 2005), while cases concerning matters other than intellectual property and the European civil service increased by 26% (244 compared with 193).
Numărul de cauze introduse în materie de mărci este în creștere cu 46 % (143 în 2006 față de 98 în 2005), iar cauzele privind celelalte materii în afară de proprietatea intelectuală și funcția publică sunt în creștere cu 26 % (244 față de 193).
The number of transfers in European football more than tripled in the period 1995-2011, while the amounts spent by clubs on transfer fees increased seven-fold.
Numărul de transferuri în fotbalul european a crescut de peste trei ori în perioada 1995‑2011, în timp ce sumele cheltuite de cluburi pentru transferuri au crescut de șapte ori.
The number of unemployed people in our Union, especially of young people, is at record levels.
Numărul de șomeri din Uniunea noastră, mai ales din rândul tinerilor, se află la niveluri record.
The number of users is expected to rise further in the future.
În viitor, se așteaptă o creștere și mai mare a numărului de utilizatori.
The number of websites devoted to child pornography is growing, 200 images containing child pornography are put into circulation every day. child victims portrayed in pornography are getting younger, and the images are becoming more graphic and more violent.
Copiii care sunt victimele pornografiei pe internet au vârste tot mai mici, imaginile devenind tot mai explicite și mai violente.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
De fapt, numărul femeilor care se află la conducerea unor consilii de administrație importante a scăzut, de la 3,4 % în 2010 la 3,2 % în ianuarie 2012.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
De fapt, numărul femeilor care se află la conducerea unor consilii de administrație importante chiar a scăzut de la 3,4 % în 2010 la 3,2 % în ianuarie 2012.
The number of women employed in the transport sector is increasing, but the overall share of women remains low.
Numărul femeilor angajate în sectorul transporturilor este în creștere, dar ponderea totală a femeilor rămâne scăzută.
The number of working age adults (aged 25 – 64) with low educational attainment has fallen by more than one million per year since 2000.
Din anul 2000, numărul adulților făcând parte din populația activă (cu o vârstă între 25 și 64 de ani) cu un nivel scăzut de studii s-a redus cu peste un milion de persoane pe an.
The number of young scientists has gone from 59 at the first edition in 1989 to 110 this year.
Numărul tinerilor oameni de știință a crescut de la 59 în cadrul primei ediții desfășurate în 1989 la 110 anul acesta.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal indicating ‘unknown’ for more than 50% of the species reported in their territories.
Această clasificare a fost foarte frecvent utilizată în cazul speciilor prezente în sudul Europei, respectiv Cipru, Grecia, Spania și Portugalia, unde starea de conservare a peste 50% din speciile declarate pe teritoriul lor a fost clasificată drept „necunoscută”.
The number will be reduced each year, reaching zero in 2020 (see Annex).
Acest număr va fi redus anual, astfel încât să ajungă la zero în 2020 (a se vedea anexa).
The numbers are impressive.
Cifrele sunt impresionante.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal
Cifrele sunt rotunjite la prima zecimală.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal.
Cifrele sunt rotunjite la prima zecimală.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
Numărul celor care au plecat în străinătate pentru studii a scăzut în 3 țări (Luxemburg, Ungaria și Polonia), în vreme ce alte 16 țări au asistat la o creștere peste medie a acestora.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
Numărul celor care au plecat în străinătate pentru studii a scăzut în 3 țări (Luxemburg, Ungaria și Polonia), în vreme ce alte 16 țări au înregistrat o creștere peste medie.
The numbers going abroad for studies decreased in six countries (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Iceland, Liechtenstein and Romania), while 11 witnessed an above average increase.
Numărul studenților care au plecat în străinătate pentru studii a scăzut în șase țări (Bulgaria, Cipru, Estonia, Islanda, Liechtenstein și România), în vreme ce alte 11 țări au asistat la o creștere peste medie a acestora.
The numbers of workers moving from southern to northern Member States are increasing more quickly but from a lower base.
Numărul lucrătorilor care se deplasează din sudul către nordul Uniunii Europene crește mai rapid, dar are o bază de pornire mai joasă.
The numbers speak for themselves: in the European Union, transactions worth over one quadrillion euro were settled by CSDs in the last two years.
Cifrele vorbesc de la sine: în ultimii doi ani, în Uniunea Europeană CSD-urile au decontat tranzacții în valoare de peste un cvadrilion de EUR.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Cifrele utilizate reflectă așteptările pieței, bazate pe situația piețelor instrumentelor financiare derivate la momentul realizării previziunilor.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Cifrele utilizate reflectă așteptările pieței, determinate pornind de la piețele instrumentelor derivate, la momentul realizării previziunilor.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Cifrele utilizate reflectă așteptările pieței, provenite de la piețele de instrumente financiare derivate la momentul realizării previziunilor.
The numerous benefits of renewable energy - in terms of the impact on climate change, security of energy supply and the long-term economic benefits - are widely accepted.
Numeroasele avantaje ale energiei regenerabile – în ceea ce privește impactul asupra schimbărilor climatice, siguranța resurselor de energie și avantajele economice pe termen lung – sunt acceptate în mare măsură.
the nurse could apply for the automatic recognition of her qualifications.
In this way, the nurse could apply for the automatic recognition of her qualifications.
The OAPs are validated by the Council's Internal Security Committee, COSI.
Planurile de acțiune operaționale sunt validate de către Comitetul pentru securitate internă din cadrul Consiliului, COSI.
The oath we take today is a serious one - it is an oath of independence and of respect of our Charter of Fundamental Rights.
Depunem jurământul de astăzi cu toată seriozitatea care se cuvine unui astfel de act — este un jurământ de independență și de respectare a Cartei drepturilor fundamentale.
The Oberlandesgericht is dealing with a dispute between two co-owners of a property in Munich.
Oberlandesgericht este sesizat cu un litigiu între cele două coproprietare ale unui imobil situat în München.
The Oberlandesgericht wishes to know whether that rule also applies where the Brussels I Regulation itself attributes exclusive jurisdiction to the court second seised.
Oberlandesgericht urmărește să afle dacă această regulă se aplică și atunci când Regulamentul Bruxelles I însuși atribuie competența exclusivă instanței sesizate ulterior.
The Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court), which, as the court of final instance, must resolve the dispute, has referred several questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Oberster Gerichtshof (Curtea Supremă din Austria), căreia îi revine competența de a soluționa litigiul în ultimă instanță, a adresat mai multe întrebări cu titlu preliminar Curții de Justiție.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asks the Court of Justice whether, for it to be possible to sue in the national courts, the contract between the consumer and the trader must also be concluded at a distance.
Oberster Gerichtshof (Curtea Supremă, Austria) solicită Curţii de Justiţie să stabilească dacă posibilitatea de a sesiza instanţele naţionale presupune pe de altă parte ca contractul dintre consumator şi profesionist să fi fost încheiat la distanţă.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria), before which these two cases are pending, has asked the Court of Justice whether the fact that a company established in a Member State offers its services on the internet means that they ‘are directed’ to other Member States too.
Oberster Gerichtshof (Curtea Supremă, Austria), sesizată cu cele două cauze, adresează întrebări Curții de Justiție în scopul de a se stabili dacă împrejurarea că o societate cu sediul într-un stat membru oferă servicii online presupune faptul că acestea „sunt direcționate” de asemenea către alte state membre.
The Oberster Gerichtshof also seeks to know whether the fundamental rights recognised at EU level preclude a national court from prohibiting an ISP, by means of an injunction, from allowing its customers access to a website which places protected subject-matter online without the agreement of the rightholders, when that injunction does not specify the measures which the ISP must take and when that ISP can avoid incurring coercive penalties for breach of the injunction by showing that it has taken all reasonable measures.
În plus, Oberster Gerichtshof solicită să se stabilească dacă drepturile fundamentale recunoscute de dreptul Uniunii trebuie interpretate în sensul că se opun ca, prin intermediul unei somații pronunțate de o instanță națională, să se interzică unui furnizor de acces la internet să permită accesul clienților săi la un site internet care publică online obiecte protejate fără acordul titularilor de drepturi, în cazul în care această somație nu precizează ce măsuri trebuie să adopte furnizorul de acces respectiv, iar acesta din urmă poate evita sancțiunile coercitive impuse pentru încălcarea interdicției menționate făcând dovada că a luat toate măsurile rezonabile.
The Oberster Gerichtshof considers that their commercial activities were indeed directed to Austria, because their website was accessible there, and that there were contacts at a distance (telephone, emails) between the parties to the contract.
Or, Curtea Supremă consideră că activităţile lor comerciale erau efectiv redirecţionate spre Austria întrucât site-ul lor internet era accesibil în acest stat şi au avut loc contacte la distanţă (telefon, e-mailuri) între părţile contractante.
The Oberster Gerichtshof is called upon to decide at third instance in respect of a legal dispute between UPC Telekabel Wien, a major Austrian internet provider, on the one hand, and Constantin Film Verleih and Wega Filmproduktionsgesellschaft, on the other.
Oberste Gerichtshof este chemat să se pronunțe în recurs asupra litigiului dintre UPC Telekabel Wien, un mare furnizor de acces la internet din Austria, pe de o parte și Constantin Film Verleih, precum și Wega Filmproduktionsgesellschaft, pe de altă parte.
The Oberster Gerichtshof therefore asked the Court of Justice to interpret that directive.
Oberster Gerichtshof s-a adresat atunci Curții de Justiție pentru interpretarea directivei menționate.
The Oberster Gerichtshof, as court of final appeal, is hearing an action brought before the Austrian courts by Ms Mühlleitner, who resides in Austria, against Autohaus Yusufi, a firm based in Hamburg (Germany) which specialises in selling cars.
Curtea Supremă este sesizată, ca instanţă de ultim grad, cu o acţiune formulată în faţa instanţelor austriece de doamna Mühlleitner, care locuieşte în Austria, împotriva Autohaus Yusufi, societate situată în Hamburg (Germania), specializată în vânzarea de autoturisme.
The Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Higher Administrative Court, Berlin-Brandenburg), before which the case was brought on appeal, asks the Court of Justice to clarify the scope of the ‘standstill’ clause.
Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Tribunalul Administrativ Superior Berlin-Brandenburg, Germania), sesizat cu acest litigiu în apel, solicită Curţii de Justiţie să precizeze domeniul de aplicare al clauzei de standstill.
The object and effect of the comparison lists is to draw the attention of the relevant public to the original fragrance of which the perfumes marketed by Malaika and Starion are purportedly an imitation.
Or, listele comparative au drept scop și drept efect să indice publicului vizat parfumul original în raport cu care se presupune că parfumurile comercializate de Malaika și de Starion reprezintă o imitație.
The objective in this case is to tackle issues via joint measures with a pronounced cross-border character (e.g. cross-border environmental impact) and/or where improvements to the quality of life on both sides of the border are being held back by a number of factors.
În acest caz, obiectivul este abordarea problemelor prin intermediul măsurilor comune care au un caracter transfrontalier marcat (de exemplu, impactul transfrontalier asupra mediului) și/sau atunci când ameliorarea calității vieții de pe ambele părți ale frontierei este încetinită de un anumit număr de factori.
The objective invoked by Italy by way of justification for the licensing requirement is that of preventing the exploitation of activities in the betting and gaming sector for criminal purposes.
Obiectivul invocat de Italia pentru a justifica necesitatea unei concesiuni este acela de a preveni exploatarea activităţilor în domeniul jocurilor de noroc în scopuri criminale.
The objective is clear and shared by all: Europe must remain this very attractive continent in which to live and work, create wealth and spend it, for all citizens.
Obiectivul este clar și îl împărtășim cu toții: Europa trebuie să rămână un continent deosebit de atractiv pentru toți cetățenii, în care să se poată trăi și munci, crea bogăție și cheltui pe măsură.
The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.
Obiectivul este ca Libia să se angajeze rapid într-o tranziție ordonată către democrație, prin intermediul unui dialog extins.
The objective is for the Council and the European Parliament to reach agreement by summer 2011 on the Commission's legislative proposals, noting that the Task Force report does not cover all issues addressed in these proposals and vice-versa.
Obiectivul este ca Parlamentul European și Consiliul să ajungă la un acord până în vara anului 2011 cu privire la propunerile legislative ale Comisiei, cu precizarea că raportul grupului operativ nu acoperă toate chestiunile abordate în respectivele propuneri și vice-versa.
The objective is not only to cause direct damage and exploit vulnerabilities, but also to destabilise societies and create ambiguity to hinder decision-making.
Obiectivul urmărit nu este doar de a cauza un prejudiciu direct și a exploata vulnerabilitățile, ci și de a destabiliza societățile și a crea ambiguitate n vederea obstrucționării procesului decizional.
The objective is that aid must not be reserved for individual parts of the production value chain.
Obiectivul urmărit este acela de a nu rezerva ajutorul unor părți individuale din lanțul valoric al producției.
The objective is that EFSI protects other investors against the first loss, making investments more attractive for these investors.
Obiectivul este de a oferi altor investitori o garanție de primă pierdere, astfel încât să-i incite să investească.
The objective is that over time the International Investment Court would replace all investment dispute resolution mechanisms provided in EU agreements, EU Member States’ agreements with third countries and in trade and investment treaties concluded between non-EU countries.
Obiectivul este ca, în timp, această instanță să înlocuiască toate mecanismele de soluționare a litigiilor în materie de investiții prevăzute în acordurile UE, în acordurile statelor membre ale UE cu țări terțe și în tratate comerciale și de investiții încheiate între țări din afara UE.
The objective is that the Fund is operational by mid-2015.
Obiectivul este ca fondul să fie operațional până la mijlocul anului 2015.
The objective is therefore to develop technology to give customers a faster service at no extra cost.
Obiectivul este, prin urmare, acela de a dezvolta tehnologii care să le permită clienților să beneficieze de viteze superioare, fără creșterea costurilor.