natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomorrow, Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, will participate in the Third Voluntary Replenishment Pledging Conference of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York.
Mâine, Andris Piebalgs, comisarul european pentru dezvoltare, va participa la cea de a treia conferință privind contribuțiile voluntare în vederea reconstituirii Fondului global de luptă împotriva SIDA, tuberculozei și malariei, care se va desfășura la New York.
Tomorrow, European Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva will sign an agreement with representatives of toy retailers and importers in a toy store near Brussels, as part of the Commission's drive to improve toy safety by engaging all actors throughout the toy industry.
Comisarul european pentru protecția consumatorilor, Meglena Kuneva, va semna mâine, într-un magazin de jucării din apropierea orașului Bruxelles, un acord cu reprezentanții vânzătorilor cu amănuntul și ai importatorilor de jucării, ca parte a eforturilor Comisiei de a îmbunătăți siguranța jucăriilor prin angajarea tuturor actorilor din acest sector.
Tomorrow, organisers of the first eight European Citizens' Initiatives (ECIs) run out of time to collect statements of support.
Mâine expiră termenul de care dispuneau organizatorii primelor opt inițiative cetățenești europene (ICE) pentru colectarea declarațiilor de susținere.
Tomorrow, the European Commission will confirm Lithuania's decision to join the enhanced cooperation procedure allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce and legal separation.
Mâine, Comisia Europeană va confirma decizia Lituaniei de a participa la procedura de cooperare consolidată care permite cuplurilor internaționale să aleagă țara a cărei legislație să se aplice în caz de divorț și de separare de drept.
Tomorrow: Syria, the Southern Neighbourhood and the signature of the Stability Treaty.
Mâine: Siria, vecinătatea sudică și semnarea Tratatului de stabilitate.
Tomás Sánchez López (lead systems engineer at EADS)
Tomás Sánchez López (inginer-șef de sistem la EADS)
Toni Erdmann by Maren Ade
Toni Erdmann, de Maren Ade
Tonight was the moment to see where we stand as a Union.
În această seara am putut face un bilanț al situației actuale a Uniunii.
Tonight we are celebrating exceptional examples of conservation, research, dedicated service, education, training and awareness-raising.
În această seară aducem un omagiu unor exemple excepționale de conservare, cercetare, loialitate, educație, formare și sensibilizare a publicului.
Tonight we focussed on the economy.
În această seară ne-am concentrat pe economie.
Tonight we will look at the G20 itself, on the basis of a report produced by Prime Minister Cameron: how to structure its work as the premier forum for international economic cooperation, how to enhance its legitimacy and its cooperation with other international organisations.
În această seară vom purta discuții cu privire la G20 însuși, pe baza unui raport elabora de prim-ministrul Cameron: cum să structurăm activitatea sa ca for principal de cooperare economică internațională, cum să îi consolidăm legitimitatea și cooperarea cu alte organizații internaționale.
Tonight's agreement is an important step towards a Digital Single Market, which is about removing barriers so that all Europeans can get the best from the digital world."
Acordul din această seară este un pas important n direcția pieței digitale unice, care nseamnă tocmai nlăturarea barierelor, astfel nct toți europenii să poată beneficia pe deplin de avantajele lumii digitale.
Tonight's ceremony will take place at the ‘Palais des Beaux-Arts’ in Brussels at 19:00.
Ceremonia din această seară se va desfăşura la Palais des Beaux-Arts din Bruxelles la ora 19:00.
Tonight's meeting was about putting pressure, focusing minds and clearing the air.
Scopul reuniunii din această seară a fost să ne mobilizăm intens, să ne concentrăm și să curățăm atmosfera.
Tonight, at the iconic Burgtheater, we shall be inspired by musical performances by great Viennese ensembles - The Philharmonics and the Vienna Boys’ Choir - as well as by the talented children’s orchestra Superar.
În această seară, la Burgtheater, el însuși un monument emblematic, ne vom lăsa cuceriți de programele muzicale interpretate de ansambluri vieneze de prestigiu - orchestra filarmonică și corul de băieți din Viena - precum și de orchestra Superar, alcătuită din copii talentați.
Tonight, at the Odeion of Herodes Atticus, we shall also enjoy an evocative performance by renowned artists, based on the rich musical and literary legacy of Greece.
În această seară, în odeonul lui Herodes Atticus, vom asista și la un spectacol susținut de artiști renumiți, inspirat din bogata moștenire muzicală și literară a Greciei.
Tonight, hundreds of thousands of people are expected to gather in Berlin in order to attend the celebrations of the fall of the Berlin Wall.
În seara aceasta, sute de mii de oameni sunt așteptați la Berlin pentru a participa la comemorarea căderii zidului Berlinului.
Tonight, in view of our bleak economic prospects, in view of growing social distress, we looked very carefully at the situation.
În această seară, având în vedere perspectivele noastre economice sumbre, având în vedere dificultățile sociale în creștere, am analizat situația cu multă atenție.
Tonight, our main priority was progress on the banking union.
În această seară, prioritatea noastră a fost reprezentată de uniunea bancară.
Tonight, we also adopted the rules of procedure for the euro summits.
În această seară, am adoptat de asemenea regulamentul de procedură pentru reuniunile la nivel înalt ale zonei euro.
Tonight: the European Semester, Serbia and Schengen.
În această seară: semestrul european, Serbia și Schengen.
Tonio Borg is a Maltese national and has been Deputy Prime Minister of his country since 2004 and Minister for Foreign Affairs since 2008.
Tonio Borg este resortisant maltez și a fost viceprim-ministru al țării sale din 2004 și Ministrul Afacerilor Externe din 2008.
Tonio Borg, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, said: "
Tonio Borg, comisarul responsabil cu politica în domeniul sănătății și al protecției consumatorilor, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Tonio Borg, EU Commissioner for Health and Consumer Policy, said: “
Tonio Borg, comisarul european pentru sănătate și protecția consumatorilor, a declarat: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy added: "
Tonio Borg, comisarul european pentru sănătate și protecţia consumatorilor, a declarat: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
Tonio Borg, comisarul european pentru sănătate și consumatori, a declarat: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy, said: "
Tonio Borg, comisarul european pentru sănătate și protecția consumatorilor, a declarat: „
Tonio Borg, European Commissioner for Health, said: "
Tonio Borg, comisarul european pentru sănătate, a declarat: „
Tonio Borg, Health and Consumer Commissioner, said: "
Tonio Borg, comisarul pentru sănătate și consumatori, a declarat: „
Tonnes handled, in million tonnes (2011)
Tone manipulate în milioane de tone (2011)
Tony Long, Director European Policy Office, WWF
Tony Long, director, Biroul pentru politici europene al Fondului Mondial pentru Natură (WWF)
Tony Long, Director, WWF European Policy Office
Tony Long, Director, Biroul pentru politici europene al WWF
Too few Europeans undergo colorectal cancer and prostate checks ups, Eurobarometer reveals.
Prea puţini europeni fac controale pentru depistarea cancerului colorectal şi de prostată, revelează Eurobarometru
Too many aspects were left to the discretionary powers of the Commission with the risk that the Commission was negotiating trade agreements at the expense of the agricultural sector;
Prea multe aspecte au fost lăsate în baza competențelor discreționare ale Comisiei, cu riscul negocierii de către Comisie a unor acorduri comerciale în defavoarea sectorului agricol;
Too many Europeans find themselves locked out of the job market and find it hard to contribute fully to society because they lack basic reading and writing skills.
Prea mulți europeni se regăsesc blocați în afara pieței locurilor de muncă și le este greu să contribuie pe deplin în societate pentru că le lipsesc competențe de bază de citire și scriere.
Too many Europeans rely on their cars even for short journeys.
Prea mulți europeni își folosesc automobilele chiar și pentru deplasări scurte.
Too many Europeans rely on their cars for short journeys.
Prea mulți europeni își folosesc autovehiculele pentru deplasări scurte.
Too many girls are married or mutilated in childhood within our borders and beyond.
Prea multe fete din interiorul și din exteriorul granițelor noastre sunt date în căsătorie sau sunt mutilate.
Too many households are exposed and the EU and member states must take action so that such situations are not repeated in the future".
Prea multe gospodării sunt expuse în acest moment; UE şi statele membre trebuie să intervină pentru ca astfel de situaţii să nu se repete în viitor”.
Too many of our children eat far too little fruit and vegetables and often don't appreciate how delicious they are.
Prea mulți dintre copiii noștri mănâncă mult prea puține fructe și legume și adesea nu apreciază gustul bun al acestora.
Too many of our children eat far too little fruit and vegetables and often don't realise how delicious they are.
Prea mulți dintre copiii noștri mănâncă mult prea puține fructe și legume și adesea nu își dau seama cât de delicioase sunt acestea.
Too many of them have to wait too long for the chance to become independent researchers in their own right due to outdated national legislation and practices.
„Legislațiile și practicile naționale depășite îi obligă pe prea mulți dintre ei să aștepte prea multă vreme o ocazie pentru a deveni cercetători independenți.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities, rejection rates approached 100%, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Există un număr prea mare de cereri nefondate: în 2014, 55 % din cererile de azil s-au finalizat cu o decizie negativă și pentru unele naționalități, ratele de respingere s-au apropiat de 100 %, afectând capacitatea statelor membre de a oferi rapid protecție persoanelor care au nevoie de ea.
Too many students drop out from higher education or graduate without employable skills.
Prea mulți studenți renunță la învățământul superior sau absolvă fără competențe care favorizează găsirea unui loc de muncă.
Too much energy continues to be wasted in buildings because of inefficient heating and air-conditioning systems and lighting.
Prea multă energie continuă să se risipească în clădiri din cauza ineficienței sistemelor de încălzire și de aer condiționat, precum și a iluminării.
Too much short term thinking has had disastrous consequences.
Aplicarea în exces a unei viziuni pe termen scurt a avut consecințe dezastruoase.
Too often, and particularly at the start of the programming period, the selection of projects was driven more by a need to spend the allocated budget than by the quality of the projects themselves.
Mult prea adesea, și mai ales la începutul perioadei de programare, selecția proiectelor era ghidată mai degrabă de nevoia de a cheltui bugetul alocat și mai puțin de calitatea proiectelor înseși.
Too often, as the crisis showed, shareholders supported managers’ excessive short-term risk taking and did not monitor closely the companies they invested in.
Așa cum a arătat criza, s-a întâmplat prea des ca acționarii să sprijine abordarea administratorilor de asumare a unor riscuri excesive pe termen scurt și să nu monitorizeze îndeaproape societățile în care au investit.
Too often, citizens and businesses are blocked by incomplete, inefficient or simply non-existent infrastructure networks.
Cetățenii și agenții economici întâmpină prea adesea obstacole din cauza rețelelor de infrastructură incomplete, ineficiente sau pur și simplu inexistente.
Too often, nature is considered as having little if any economic relevance, but the truth is it sustains and underpins our economies and societies, and can offer effective protection against climate change.
Se consideră prea adesea că natura este puțin importantă sau chiar neimportantă din punct de vedere economic, însă în realitate ea constituie un sprijin și o bază pentru economiile și societățile noastre, putând oferi o protecție eficace împotriva schimbărilor climatice.
Too often, problems obtaining visas limit access and – as a result – reduce the potential economic benefits of tourist attractions.
Adesea, problemele legate de obținerea vizelor limitează accesul și reduc,– prin urmare–, potențialele beneficii economice ale atracțiilor turistice.
Too often, telecoms regulators are still close to the dominant operator that continues to be partly owned by the national government in many countries.
Se întâmplă prea des ca autorităţile de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor să fie încă apropiate de operatorul dominant, care continuă în multe ţări să se afle parţial în proprietatea statului.
Too often, this doesn't occur.
În realitate, acest lucru se întâmplă foarte rar.
Too often, we saw people thinking they can impose their views without a wayward thought for another's point of view.
Am văzut, de prea multe ori, persoane care cred că își pot impune punctele de vedere fără să acorde un dram de atenție opiniilor celorlalți.
too.
De exemplu,
took note of a progress report from the Presidency on the regulation concerning measures to safeguard security of gas supply;
a luat act de raportul din partea Președinției privind progresele înregistrate cu privire la măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale;
took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community;
a luat act de un raport asupra stadiului lucrărilor cu privire la propunerea de regulament privind informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Comunității Europene;
took note of a progress report on the proposal for a regulation on the security of gas supply and held a policy debate on that proposal;
a luat act de un raport asupra stadiului lucrărilor cu privire la propunerea de regulament privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale și a susținut o dezbatere de orientare asupra propunerii respective;
took note of concerns expressed by the Lithuanian delegation on the non-execution of a European Arrest Warrant.
a luat act de preocupările exprimate de delegația Lituaniei în legătură cu neexecutarea unui mandat european de arestare.
took note of the contribution from 21 Member States (  14526/09  ).
a luat act de contribuția a 21 de state membre (  14526/09 ).
took note of the presentation by the Commission of a communication on the steps to be taken to enhance economic policy coordination in the EU (11807/10).
a luat act de prezentarea de către Comisie a unei comunicări privind măsuri de consolidare a coordonării politicilor economice în UE (doc.
took note of the quarterly report on the situation in the dairy market  (  14477/09  ) ;
a luat act de raportul trimestrial privind situația pieței produselor lactate  (  14477/09  );
took note of the Report by the Head of the European Defence Agency to the Council, and
a luat act de raportul șefului Agenției Europene de Apărare către Consiliu, și
Tools also exist for stakeholders to comment on existing legislation within the framework of the programme.
Există, de asemenea, instrumente care permit părților interesate să formuleze observații, în cadrul programului , cu privire la legislația existentă.
Tools developed using EU funds to ensure that digitally stored data can be preserved, accessed and understood for the indefinite future are now available in the form of open source software.
În prezent, sunt disponibile, sub forma de software cu sursă deschisă, instrumente, elaborate cu finanțare din partea UE, prin care se asigură că informațiile stocate digital pot fi conservate, accesate și înțelese pe termen nedeterminat.
Tools to report online abuse or bullying are gradually becoming universal.
Instrumentele care permit denunțarea abuzurilor sau a hărțuirii online devin, într-o măsură din ce în ce mai mare, universale.
Tools will include green harvesting/non-harvesting, promotion and communication tools in times of crisis, training, harvest insurance, and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
Printre instrumente puse la dispoziţie se numără recoltarea în stare necoaptă/nerecoltarea, instrumente de promovare şi comunicare în perioade de criză, formarea, asigurarea de recoltare şi finanţarea costurilor administrative antrenate de înfiinţarea fondurilor comune.
Tools will include green harvesting/non-harvesting, promotion and communication tools in times of crisis, training, harvest insurance, help in securing bank loans and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
Printre instrumentele puse la dispoziţie se numără recoltarea în stare necoaptă/nerecoltarea, instrumente de promovare şi comunicare în perioade de criză, formarea, asigurarea recoltei, sprijin în garantarea creditelor bancare şi finanţarea costurilor administrative de înfiinţare a fondurilor comune.
Top 10 actions
Top 10 acțiuni
Top 10 benefits for consumers in the new Directive:
Cele mai importante 10 avantaje ale noii directive pentru consumatori:
Top 10 most burdensome EU laws for small and medium-sized enterprises: How the Commission is helping SMEs"
Topul 10 al celor mai împovărătoare acte legislative pentru întreprinderile mici și mijlocii: cum ajută Comisia IMM-urile”
Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
Cele 100 de instituții de învățământ superior care primesc cei mai mulți studenți Erasmus
Top 100 higher education institutions sending Erasmus students
Cele 100 de instituții de învățământ superior care trimit cei mai mulți studenți Erasmus
Top 20 EU Cargo Ports
Top 20 UE Porturi de Mărfuri
Top 5 achievements of the European Commission's smart regulation efforts:
Cele mai marcante 5 realizări obținute în urma eforturilor depuse de Comisia Europeană în ceea ce privește reglementarea inteligentă
Top and low performing markets for services and goods respectively
Piețele serviciilor și bunurilor cu cele mai bune și cele mai slabe rezultate
Top beneficiaries
Principalii beneficiari
Top early-career researchers to receive €800 million in EU funding
Cercetătorii de elită aflați la începutul carierei vor primi fonduri UE în valoare de 800 de milioane EUR
Top factors indicated as having a positive effect on innovation were the availability of qualified personnel and of public support such as grants and fiscal incentives.
Principalii factori identificați ca având un efect pozitiv asupra inovării au fost disponibilitatea personalului calificat și cea a sprijinului acordat de sectorului public, printre altele sub formă de granturi și stimulente fiscale.
Top leaders of EU institutions to launch OPEN DAYS 2012
Lideri de prim rang ai instituţiilor europene dau startul manifestării OPEN DAYS 2012
Top of the class: Young translators' contest winners announced
Cei mai buni: se anunță câștigătorii concursului pentru tineri traducători
Top of the list is waste prevention, followed by re-use, recycling and other recovery operations, with disposal such as landfill used only as the last resort.
Prima prioritate este prevenirea generării de deșeuri, urmată de reutilizare, reciclare și alte operațiuni de recuperare a deșeurilor, depozitarea în situri de tipul gropilor de gunoi reprezentând doar o soluție de urgență.
Top of the table are Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden, none of which have more than 2 red flags.
În fruntea tabelului se situează Austria, Belgia, Danemarca, Germania, Țările de Jos și Suedia, țări dintre care niciuna nu are mai mult de 2 stegulețe roșii.
Top performing countries for #eHealth uptake in hospitals are Denmark (66%), Estonia (63%), Sweden and Finland (both 62%).
Țările care au înregistrat cele mai bune rate de asimilare a sistemelor e-sănătate (#eHealth) în spitale sunt Danemarca (66 %), Estonia (63 %), Suedia și Finlanda (ambele cu 62 %).
Top priority is given to Small and Medium-sized Enterprises (SME), the backbone of the European innovation system, representing 99% of all European businesses.
Prioritatea de vârf o reprezintă întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), coloana vertebrală a sistemului de inovare european, care reprezintă 99% din totalul companiilor europene.
Top priority must be given to tackling the effects of the crisis on employment by helping people stay in work or find new jobs.
Trebuie acordată o prioritate primordială gestionării efectelor crizei asupra ocupării forţei de muncă prin sprijinirea populaţiei în păstrarea locurilor de muncă sau în găsirea de noi locuri de muncă.
Top slice of cohesion funds to go to EU-12
Cea mai mare parte din fondurile de coeziune merg în UE-12
Top ten list of TLDs in number of registrations by the end of December 2007
Lista primelor zece domenii de nivel 1 în ceea ce privește numărul de înregistrări la sfârșitul lunii decembrie 2007
Top-20 European Airports
Primele 20 de aeroporturi europene
Top-20 World Airports by Passengers in 2011
Primele 20 de aeroporturi ale lumii ca număr de pasageri în 2011
Top-25 Fastest Growing Airports in 2010
Primele 25 de aeroporturi cu cea mai rapidă creștere în 2010
Top-Up of co-financing rates
Suplimentarea nivelurilor cofinanțării
Topics for discussion include trade, multilateral issues, such as climate change, as well as bilateral issues, such as human rights and EU-Mexico cooperation.
Subiectele discuţiilor includ comerţul, chestiuni multilaterale, precum schimbările climatice, şi, de asemenea, chestiuni bilaterale, precum drepturile omului şi cooperarea UE-Mexico.
Topics include new treatments for diabetes and eye disease and a roll out of dozens of hydrogen-powered road vehicles and refuelling stations (see MEMO/14/468).
Aceste proiecte vor viza, printre altele, noi tratamente pentru diabet și pentru afecțiuni oculare, precum și darea în funcțiune a zeci de vehicule rutiere pe bază de hidrogen și de stații de realimentare cu combustibil (a se vedea MEMO/14/468).
Topics which will be discussed in the Citizens Energy Forum:
Subiecte care se vor discuta în cadrul forumului cetățenesc pentru energie
Torture is an abomination of our humanity, our dignity and our values - wherever and however it happens, torture is wrong.
Tortura este o monstruozitate pentru natura umană, pentru demnitate și pentru valorile noastre - este un act reprobabil oriunde și oricum s-ar întâmpla.
Torture is not only a tragedy for the victims, it is also degrading and injuring those who perpetrate it and to societies which tolerate such outrage.
Tortura nu este numai o tragedie pentru victime, ci este și degradantă și îi prejudiciază pe cei ce o făptuiesc și societățile care tolerează astfel de încălcări.
Toshiba and other companies which had participated in the cartel brought an action against the decision of the Czech competition authority before the Czech courts.
Toshiba și alte societăți care au participat la înțelegere au introdus o acțiune împotriva deciziei autorității cehe de concurență în fața instanțelor cehe.
Toshiba Corporation and Others v Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Toshiba Corporation și alții/Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Toshiba, T-132/07
Toshiba/Comisia (T-113/07
Total (including partial)
Total (inclusiv structurile parţial terminate)
TOTAL - €
TOTAL - EUR
Total 2.611.354.118 933.891.352 3.849.000.000
Total 2 611 354 118 933 891 352 3 849 000 000
Total advances in 2009 in billion €
Avansuri totale în 2009 în miliarde €
Total aid 2002
Ajutor total 2002
Total aid 2003
Ajutor total 2003
Total aid 2004
Ajutor total 2004
Total aid 2005
Ajutor total 2005
Total aid as % of GDP (EU-27; data as of 1992
Ajutorul total ca % din PIB (UE-27; începând cu 1992)