natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, Austria bans the sale of certain products when traders visit a consumer's home or workplace and for marketing events outside the trader's retail premises, without assessing whether such traders engage in misleading, aggressive or otherwise unfair practices.
În prezent, Austria interzice vânzarea anumitor produse atunci când comerciantul se deplasează la domiciliul sau la locul de muncă al consumatorului sau în cadrul unor evenimente de marketing organizate în afara locațiilor de vânzare cu amănuntul ale comerciantului, fără a evalua dacă respectivii comercianți se fac vinovați de practici înșelătoare, agresive sau neloiale în alt mod.
Currently, biofuels are taxed on the basis of volume, at the same rate as the fuel they are intended to replace, which puts them at a competitive disadvantage.
Actualmente, biocarburanții sunt taxați în funcție de volum, la aceeași rată ca și combustibilul pe care ar urma să-l înlocuiască, ceea ce îi plasează într-o poziție dezavantajoasă din punct de vedere concurențial.
Currently, boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
În prezent, consiliile de administrație sunt dominate de un singur sex: 85 % dintre membrii neexecutivi ai consiliilor de administrație și 91,1 % dintre membrii executivi ai acestora sunt bărbați, în timp ce femeile reprezintă 15 % și, respectiv, 8,9 %.
Currently, cargo-handling companies in these ports are not allowed to resort to the market to employ their staff.
În prezent, societățile de manipulare a mărfurilor din aceste porturi nu au permisiunea să recurgă la piață pentru a-și angaja personalul.
Currently, citizens moving to or living in another EU country must obtain a stamp to prove that their public documents (such as a birth, marriage or death certificate) are authentic.
În prezent, cetățenii care se mută sau locuiesc în altă țară din UE trebuie să obțină o ștampilă pentru a demonstra că documentele lor oficiale (cum ar fi, certificate de naștere, căsătorie sau deces) sunt autentice.
Currently, citizens who move to another Member State have to spend a lot of time and money in order to demonstrate that their public documents (such as birth or marriage certificates) issued by their Member State of origin are authentic.
În prezent, cetățenii care se mută într-un alt stat membru trebuie să consacre mult timp și să cheltuiască mulți bani pentru a demonstra că documentele lor oficiale (de exemplu certificatul de naștere sau certificatul de căsătorie) eliberate de statul membru de origine sunt autentice.
Currently, companies have to deal with 27 different rulebooks for calculating their taxable profits, and must file returns with the tax authorities in each Member State in which they are active.
În prezent, societățile trebuie să respecte 27 de sisteme diferite de calculare a profitului impozabil și trebuie să depună declarații fiscale la administrațiile fiscale din fiecare stat membru în care își desfășoară activitatea.
Currently, different airport charges are applied to domestic flights and flights to other destinations in the Schengen area.
În prezent se aplică tarife de aeroport diferite pentru zborurile interne și pentru zborurile către alte destinații în spațiul Schengen.
Currently, difficulties in verifying people's identities and signatures are a significant factor holding back the development of the EU's online economy.
În prezent, dezvoltarea economiei online a Uniunii Europene este mult frânată de dificultățile în ceea ce privește verificarea identităților și a semnăturilor persoanelor.
Currently, EU air carriers are obliged to pay for flying over Siberia on flights to destinations in Asia.
În prezent, transportatorii aerieni din UE sunt obligați să plătească pentru survolarea Siberiei în cazul zborurilor care au ca destinație Asia.
Currently, EU emissions are more than 17% below 1990 levels.
În prezent, emisiile UE sunt mai mari cu 17% față de nivelurile din 1990.
Currently, EU law defines a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
În prezent, legislația UE definește un set de norme obligatorii privind termenii și condițiile de încadrare în muncă aplicabile lucrătorilor detașați.
Currently, EU law does not contain provisions concerning test equipment.
În prezent, legislația UE nu conține dispoziții referitoare la echipamentele de încercare.
Currently, EU Member States, the EFTA countries, Croatia, Turkey, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina are participating in the Culture Programme.
În prezent, statele membre ale UE, țările AELS, Croația, Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Serbia, Muntenegru și Bosnia și Herțegovina participă la programul Cultura.
Currently, fewer than 10% of the largest EU companies disclose such information regularly.
În prezent, mai puțin de 10 % din cele mai mari întreprinderi din UE prezintă aceste informații în mod regulat.
Currently, financing is often scarce and where it exists, too focused on short-term goals.
În prezent, finanțarea este adesea greu de obținut, iar în cazul în care este disponibilă, aceasta se concentrează prea mult pe obiective pe termen scurt.
Currently, fishing vessels from six member states (Poland, the Netherlands, Lithuania, Latvia, the United Kingdom and Germany) were severely affected by the decision to close the pelagic fishery in Mauritanian waters from 24 April 2012.
În prezent, nave de pescuit din șase state membre (Polonia, Țările de Jos, Lituania, Letonia, Regatul Unit și Germania) sunt puternic afectate de decizia privind oprirea activităților de pescuit al speciilor pelagice în apele Mauritaniei începând cu 24 aprilie 2012.
Currently, for purposes of restructuring, Member States can 'buy' quota from farmers and put this quota in the national reserve.
Actualmente, în scopul restructurării, statele membre pot „cumpăra” de la fermieri cote pe care le pot plasa în rezerva națională.
Currently, foreign ownership in US airlines is limited to 25% of voting rights.
În prezent, participația străină în companiile aeriene din SUA este limitată la 25% din drepturile de vot.
Currently, Frontex can only coordinate joint return missions but not initiate its own.
În momentul de față, Frontex poate doar să coordoneze misiuni comune de returnare, dar nu poate iniția misiuni proprii.
Currently, Garanti Bank has more than 25,000 SME clients and over 3,000 corporate customers.
Garanti Bank are în prezent mai mult de 25.000 de clienți IMM-uri și 3.000 de corporate.
Currently, Greece applies 50 percent of the ordinary excise duty rate applied on ethyl alcohol and a super-reduced rate to "Tsipouro" and "Tsikoudià" (around 6% of the ordinary excise duty rate) when these drinks are produced in bulk by so-called "two-day" distillers (vine growers or producers of other agricultural products).
În prezent, Grecia aplică băuturilor „Tsipouro” și „Tsikoudià” 50 % din rata normală a accizei aplicate alcoolului etilic și o rată super-redusă (aproximativ 6 % din rata normală a accizei) atunci când aceste băuturi sunt produse în vrac de către așa-numitele distilerii „de două zile” (cultivatori de viță de vie sau producători de alte produse agricole).
Currently, however, the EUs internal market for screening equipment is fragmented due to national certification procedures, which hamper market efficiency and the free movement of goods.
Cu toate acestea, piața internă europeană a echipamentelor de control este în prezent fragmentată din cauza procedurilor naționale de certificare, care au un efect negativ asupra eficienței pieței și a liberei circulații a mărfurilor.
Currently, in addition to existing Community funding for the countries of the region, a specific Black Sea cross-border cooperation programme is already in place which aims at stimulating civil society activities in coastal regions.
În prezent, pe lângă finanţarea comunitară alocată ţărilor din această regiune, există deja un program specific de cooperare transfrontalieră în regiunea Mării Negre, care are ca obiectiv stimularea activităţilor societăţii civile în regiunile de coastă.
Currently, in some countries one needs to contact up to 8 administrative agencies before having the permit for an aquaculture site.
În prezent, în unele țări este nevoie să se contacteze până la 8 agenții administrative înainte de a obține autorizația pentru un sit de acvacultură.
Currently, in the EU the marketing of food from clones would require pre-market approval under the Novel Food Regulation based on a scientific food safety assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
În prezent, în UE, comercializarea alimentelor provenite de la animale clonate ar avea nevoie de o aprobare prealabilă introducerii pe piață, în conformitate cu regulamentul privind alimentele noi, pe baza unei evaluări științifice a siguranței alimentare de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Currently, Ireland breaches EU law by allowing the use of marked fuel for the purposes of private pleasure craft.
În prezent, Irlanda încalcă legislația UE prin faptul că permite utilizarea combustibililor marcați de către ambarcațiunile de agrement private.
Currently, Ireland breaches EU law by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft.
În prezent, Irlanda încalcă legislația UE prin faptul că permite utilizarea combustibililor marcați de către ambarcațiunile de agrement private.
Currently, it can take more than 10 years to build an overhead electricity line.
În prezent, construcția unei linii electrice aeriene poate dura mai mult de 10 ani.
Currently, it costs a large enterprise over €140,000 in tax related expenditure alone to open a new subsidiary in another Member State.
În prezent, cheltuielile fiscale pe care o întreprindere de mari dimensiuni trebuie să le suporte pentru a deschide o filială în alt stat membru sunt de peste 140 000 EUR.
Currently, it is not always possible to trace medical devices and in vitro diagnostic medical devices back to their supplier.
În prezent, nu este întotdeauna posibil să se asigure trasabilitatea dispozitivelor medicale și a dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro până la furnizorul lor.
Currently, it is not clear whether a passenger whose flight has been rescheduled enjoys similar rights as passengers of delayed or cancelled flights.
În prezent, nu este clar dacă un pasager al cărui zbor a fost reprogramat se bucură de drepturi similare cu cele ale pasagerilor al căror zbor a fost anulat sau întârziat.
Currently, it is still standard practice in Member States for each sectoral authority that monitors and surveys actions at sea to gather operational data independently of its counterparts.
Practica standard încă actuală în statele membre este ca fiecare autoritate sectorială care monitorizează și supraveghează acțiuni pe mare să colecteze date operaționale independent de omologii săi.
Currently, Italian law deprives these doctors of their right to a limit on weekly working hours and to minimum daily rest periods.
În prezent, legislația din Italia privează acești medici de dreptul lor de avea un timp de lucru săptămânal limitat și de a avea perioade minime de repaus zilnic.
Currently, Italy, Cyprus, Denmark, Malta and Sweden have so far declared full transposition of the Energy Efficiency Directive in their national legislation.
Până acum, Italia, Cipru, Danemarca, Malta și Suedia au declarat că au transpus integral Directiva privind eficiența energetică în legislația lor națională.
Currently, just 15%-20% of these articles are available in Open Access repositories or Open Access journals.
În prezent, numai 15 % - 20 % dintre aceste articole sunt disponibile în depozite sau publicații cu acces deschis.
Currently, Korres is testing five molecules with antioxidant properties in combination with an ultraviolet protectant and other compounds for preventing hyper-pigmentation, commonly known as age spots.
În prezent, Korres testează cinci molecule cu proprietăți antioxidante în combinație cu un agent de protecție împotriva razelor ultraviolete și alți compuși cu rol de prevenire a hiperpigmentării, cunoscută și sub numele de lentigou senil.
Currently, Member States apply the existing legislation under varying conditions, using either detention, coercion or neither to ensure fingerprinting.
În prezent, statele membre aplică legislația existentă în condiții diferite, recurgând la luarea în custodie publică, la constrângere sau la niciunul dintre aceste mijloace pentru a asigura prelevarea amprentelor digitale.
Currently, Member States share very little information with one another about their tax rulings.
În prezent, statele membre schimbă foarte puține informații cu privire la deciziile fiscale.
Currently, Member States use different, often non-medical, definitions of serious injury, as well as different data gathering methods.
În prezent, statele membre utilizează definiții diferite, adesea non-medicale, ale vătămărilor grave, precum și diferite metode de colectare a datelor.
Currently, more than 40 cities, including 21 EU capitals, support it.
În prezent, premiul este sprijinit de mai mult de 40 de orașe, inclusiv 21 de capitale ale UE.
Currently, new climate change related projects in the pipelines of the different EU facilities amount to more than € 7 billions.
În prezent, noile proiectele legate de schimbările climatice care urmează să fie finanțate prin diferitele facilități ale UE depășesc suma de 7 miliarde EUR.
Currently, no production takes place.
În prezent nu se desfăşoară nicio activitate de producţie.
Currently, none of the EU Member States has a bilateral agreement of this kind with Japan.
În prezent, niciun stat membru UE nu are un acord bilateral de acest tip cu Japonia.
Currently, old wagons are the main culprits, so at the end of this year the Commission will propose changing the EU rules on track access charges to promote the use of wagons with low-noise brake systems.
În prezent, principalii factori generatori de zgomot sunt vagoanele vechi, prin urmare, la sfârșitul anului Comisia va propune schimbarea regulilor UE cu privire la taxele de acces la calea ferată, pentru a promova utilizarea vagoanelor dotate cu sisteme de frânare mai silențioase.
Currently, only 0.3% of the EU’s population moves to another country for professional purposes each year, compared to 2.4% in the USA.
În prezent, numai 0,3 % din populația UE se stabilește în fiecare an în altă țară în scopuri profesionale, față de 2,4 % în SUA.
Currently, only 0.7 % of all passenger vehicles in the EU are equipped with automatic emergency call systems, with numbers barely rising.
În prezent, dintre toate automobilele din UE, numai 0,7 % sunt echipate cu sisteme automate de apel de urgență, creșterile înregistrate fiind nesemnificative.
Currently, only 15 EU Member States have resettlement schemes, with three other Member States resettling on ad hoc basis.
Numai 15 state membre dispun actualmente de mecanisme de relocare, trei alte state membre realizând relocări ad-hoc.
Currently, only 8% of those in the EU who shop online buy from another country and 60% of attempted cross-border internet shopping orders fail due to technical or legal reasons such as refusal of non-domestic credit cards.
În prezent, numai 8% dintre cei care efectuează cumpărături online în UE cumpără dintr-o altă țară, iar 60% dintre tentativele de achiziționare online eșuează din cauza unor motive tehnice sau juridice, precum refuzarea cărților de credit care nu au fost emise în țara respectivă.
Currently, only Greece and Italy reach this level.
În prezent, numai Grecia şi Italia se situează la acest nivel.
Currently, only national authorities can investigate and prosecute fraud against the Union's financial interests.
În prezent, numai autoritățile naționale pot efectua cercetări și începe urmărirea penală în cazuri de fraudă care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.
Currently, over 5 million Europeans – or around 2.2% of the European labour force – live in another EU Member State, according to data from the EU Labour Force Survey 2007.
În prezent, peste 5 milioane de europeni – sau aproximativ 2,2% din piața forței de muncă – locuiesc într-un alt stat membru al UE, conform datelor obținute din ancheta privind forța de muncă din UE pe 2007.
Currently, parents often need to apply a decision on custody or access to be enforced in another Member State.
În prezent, părinții sunt adesea nevoiți să solicite ncuviințarea executării ntr-un alt stat membru a unei hotărri privind ncredințarea sau vizitarea copiilor.
Currently, Polish legislation imposes an obligation on citizens who are residents of other EU Member States to appoint a representative in Poland for the service of documents in cases involving civil and commercial proceedings in Poland.
În prezent, legislația poloneză impune cetățenilor care au reședința în alte state membre ale UE obligația de a numi un reprezentant în Polonia pentru notificarea actelor în cazurile care presupun proceduri civile și comerciale în Polonia.
Currently, posted workers are already subject to the same rules as host Member State employees in certain fields, such as health and safety.
În prezent, lucrătorii detașați fac deja obiectul acelorași norme ca și salariații din statul membru gazdă în anumite domenii, precum sănătatea și siguranța.
Currently, potential revenues for creators are lowered because European citizens that want to access creative and cultural content cannot do so because they have no legal means to access such work.
În prezent, potențialele venituri ale creatorilor sunt diminuate deoarece cetățenii europeni nu pot obține acces la conținutul creativ și cultural așa cum doresc, pentru că nu dispun de mijloacele legale pentru a accesa astfel de creații.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often have to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
În prezent, producătorii care doresc să își vândă produsele de ambele părți ale Atlanticului trebuie adesea să plătească și să se conformeze de două ori procedurilor pentru a obține autorizarea produselor lor.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often need to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
În prezent, producătorii care doresc să își vândă produsele de ambele părți ale Atlanticului trebuie adesea să plătească și să se conformeze de două ori pentru a obține autorizarea produselor.
Currently, resettlement of refugees is voluntary, with EU efforts being a sum of all national actions.
În prezent, relocarea refugiaților este voluntară, eforturile UE fiind reprezentate de totalitatea măsurilor naționale.
Currently, resident individuals deriving comparable income can deduct the business expenses connected to that income.
În prezent, persoanele fizice rezidente care obțin venituri comparabile își pot deduce cheltuielile profesionale legate de aceste venituri, ceea ce conduce la o impozitare limitată la venitul net.
Currently, resident legal entities can deduct the business expenses related to generating interest income.
În prezent, entitățile juridice rezidente își pot deduce cheltuielile indirecte legate de generarea de venituri din dobânzi.
Currently, resources are extremely limited at both national and European level, leading to delays in authorisation and increased costs for industry.
În prezent, resursele sunt extrem de limitate, atât la nivel național, cât și la nivel european, ceea ce duce la întârzierea autorizării și creșterea costurilor pentru industrie.
Currently, retailers contribute 13 % of Europe's GDP while the food and drinks, housing and mobility sectors generate around 70-80 % of the negative environmental impacts of consumption.
În prezent, detailiștii contribuie la PIB-ul Europei cu 13 %, în timp ce sectoarele alimentelor și băuturilor, locuințelor și mobilității generează circa 70-80 % dintre efectele nocive ale consumului asupra mediului.
Currently, seaweed is obtained by harvesting wild seaweed or by rope-based cultivation.
În prezent, algele marine se obțin prin recoltarea algelor marine sălbatice sau prin cultivarea pe frânghii.
Currently, similar foods may be marketed in different member states as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups such as pregnant women, older adults, growing children, adolescents and others.
În prezent, alimente similare pot fi introduse pe piață în diferite state membre drept alimente pentru utilizări nutriționale speciale și ca alimente pentru consum normal adresate populației în general sau anumitor subgrupuri precum femeile însărcinate, adulții în vârstă, copiii în creștere, adolescenții și altele.
Currently, smaller and younger firms are less likely to enter foreign markets and reap the associated benefits.
În prezent, întreprinderile mici și cele noi au mai puține șanse de a pătrunde pe piețele străine și de a beneficia de avantajele aferente.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU member states.
În prezent, există aproximativ 800 de categorii de profesii reglementate în cele 27 de state membre ale UE.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU members.
În prezent, există în jur de 800 de categorii de profesii reglementate în cele 27 de state membre ale UE.
Currently, Spanish non-profit entities can benefit from certain tax exemptions.
În prezent, entitățile spaniole fără scop lucrativ pot beneficia de anumite scutiri de taxe.
Currently, telemedicine falls within the scope of several legal instruments.
În prezent, telemedicina intră sub incidența mai multor instrumente juridice.
Currently, ten EU countries have comprehensive smoke-free laws in place.
În prezent, zece țări UE au în vigoare legi generale împotriva fumatului.
Currently, the airspace and ports are open, and no health risks have been identified as regards international transport.
În prezent, spaţiul aerian şi porturile sunt deschise şi nu au fost identificate riscuri pentru sănătate în ceea ce priveşte transporturile internaţionale.
Currently, the Dialogues focus on a number of Political priorities of the Juncker Commission, namely the Investment Plan, the Energy Union, the Digital Single Market and Migration.
În prezent, dialogurile se concentrează pe un număr de priorități politice ale echipei Juncker, și anume Planul de investiții, Uniunea energiei, Piața unică digitală și migrația.
Currently, the EIB works with eleven financial intermediaries in Romania.
În prezent, BEI lucrează cu unsprezece intermediari financiari din România.
Currently, the ERDF supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of the twelve member states which have acceded to the EU since 1 May 2004, up to a level of 2% of the total ERDF allocation.
În prezent, FEDER sprijină intervenţii în sectorul locuinţelor, inclusiv în privinţa eficienţei energetice, numai în favoarea a douăsprezece state membre care au devenit membre UE începând cu 1 mai 2004, în limita a 2% din alocarea totală din FEDER.
Currently, the examination of the proposal is focused on the following issues:
În prezent, procesul de examinare a propunerii se axează pe următoarele aspecte:
Currently, the existing SES decision-making processes allow too easily, progress to be blocked by national vested interests.
În prezent, procesele decizionale din cadrul SES permit cu prea mare ușurință blocarea progreselor de către factorii de decizie naționali.
Currently, the fight against breast cancer is focused on its early detection.
În prezent, lupta împotriva cancerului de sân se concentrează pe detectarea timpurie.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals.
În prezent, publicul larg poate avea acces relativ ușor la aceste substanțe chimice.