natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a first in EU budget talks.
Este o noutate în negocierile pe marginea bugetului UE.
This is a first of its kind declaration, showing the importance both institution attribute to the close and integrated cooperation in a truly European approach to space.
Este pentru prima oară când se semnează o astfel de declarație, fapt ce subliniază importanța acordată de ambele instituții cooperării strânse și integrate în cadrul unei adevărate abordări europene a spațiului.
This is a first step in the WTO dispute settlement system.
Acesta este primul pas prevăzut de sistemul OMC de soluționare a litigiilor.
This is a fragile environment that, once damaged, is unlikely to recover.
Acesta este un mediu fragil care, odată deteriorat, este puțin probabil să își revină.
This is a function of course of the huge trade flows of consumer goods coming from China – for example, around 85% of toys on the European market are made in China.
Desigur, acest procent este o consecință a fluxurilor comerciale imense de bunuri de consum care provin din China – de exemplu, aproape 85% din jucăriile de pe piața europeană sunt fabricate în China.
This is a fundamentally new approach to the way the Union supports development and to the way the Union identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Aceasta constituie o abordare radical nouă a modului n care UE sprijină dezvoltarea și identifică, pregătește și oferă sprijin pentru realizarea de proiecte de investiții n țări din afara Europei.
This is a further significant increase which shows Europe’s determination to contribute its fair share of the USD 100 billion goal set in 2009 for annual finance flows from developed to developing countries by 2020.
Este vorba despre o nouă creștere semnificativă a fondurilor care demonstrează că Europa este hotărâtă să-și aducă din plin contribuția la atingerea obiectivului, stabilit în 2009, de a direcționa finanțare anuală de 100 de miliarde USD dinspre țările dezvoltate către cele în curs de dezvoltare până în anul 2020.
This is a general principle that is worth underlining ahead of the Vilnius Eastern Partnership Summit in two weeks.
Acesta e un principiu general care trebuie subliniat înaintea summitului Parteneriatului Estic de la Vilnius, de peste 2 săptămâni.
This is a global network of distributors and festivals which distribute debut feature films in more than 20 countries.
Aceasta este o rețea mondială de distribuitori și festivaluri care distribuie lungmetraje de debut în peste 20 de țări.
This is a good day for Europe’s 500 million consumers.
„Astăzi este o zi favorabilă pentru cei 500 de milioane de consumatori europeni.
This is a good week for the European Union, a week to be remembered.
Săptămâna acesta este o săptămână bună pentru Uniunea Europeană, o săptămână de ținut minte
This is a grassroots initiative by young advisers to Neelie Kroes, and has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and RailsGirls and of major tech and IT companies who are all helping bring coding to millions of children for example by offering coding taster sessions, by developing learning modules and helping to train teachers .
Săptămâna UE a codificării este o inițiativă concretă, propusă de tinerii consilieri ai doamnei comisar Neelie Kroes, care s-a bucurat de sprijin din partea unor mișcări din domeniul codificării și educației precum CoderDojo și RailsGirls, precum și din partea unor societăți importante din domeniul informaticii și al tehnologiei, toate aducându-și aportul la familiarizarea a milioane de copii cu aspectele legate de codificare, de exemplu prin oferirea unor sesiuni de inițiere în codificare, prin dezvoltarea unor module de învățare și printr-o contribuție la instruirea cadrelor didactice.
This is a great day for Europe.
Aceasta este o zi importantă pentru Europa.
This is a great example of the creation of a mass movement in green consumption working in practice."
Acesta este un exemplu excelent de creare a unei mișcări de masă în favoarea consumului ecologic care funcționează în practică.”
This is a great offshoot of an ERC project: a low-cost platform that could foster a more interactive and inspiring learning environment, allowing students to connect with research and design."
Acesta este un proiect derivat dintr-un proiect CEC: o platformă cu costuri reduse, care ar putea să stimuleze un mediu de învățare mai interactiv și mai incitant, permițând studenților să intre în contact cu cercetarea și proiectarea.”
This is a great opportunity for Europe to set an example of responsible innovation in cosmetics without any compromise on consumer safety."
Acest lucru reprezintă un prilej important pentru Europa de a da un exemplu de inovare responsabilă în domeniul produselor cosmetice fără a face compromisuri cu privire la siguranța consumatorilor.”
This is a great opportunity to see how the European Company Statute (SE) is working on the ground, five years on.
Acesta este un bun prilej pentru a vedea cum funcționează în practică statutul de societate europeană (SE) la cinci ani de la lansarea lui.
This is a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased tourism."
Aceasta este o modalitate extraordinară de a ne asigura că patrimoniul nostru european comun este prețuit și protejat pentru generațiile viitoare; în același timp, acesta aduce avantaje comunităților locale, prin dezvoltarea turismului.”
This is a Green Paper, so does not make firm specific proposals at this stage.
Aceasta este o carte verde, așadar nu introduce, în această etapă, propuneri specifice ferme.
This is a growing global market: we must take advantage.
Este o oportunitate de care trebuie să profităm.
This is a historic agreement to create a powerful European transport network across 28 Member States.
Acesta este un acord istoric pentru a crea o rețea europeană de transport solidă care să parcurgă 28 de state membre.
This is a historic event for the country, and a landmark in the reform agenda, which demonstrates the commitment of the government to fundamental legal and political change.
Aceasta reprezintă un eveniment istoric pentru ţară, o piatră de temelie a agendei reformatoare, care demonstrează angajamentul guvernului faţă de o schimbare fundamentală juridică şi politică.
This is a historic opportunity for the Common Agricultural Policy.
Este o șansă istorică pentru politica agricolă comună.
This is a historical step for all those involved in the fisheries and aquaculture sectors.
Aceasta este o etapă istorică pentru toți cei implicați în sectoarele pescuitului și acvaculturii.
This is a huge and efficient economic stimulus and an investment in our future."
Acesta reprezintă un stimul economic enorm și eficient, precum și o investiție în viitorul nostru.”
This is a huge task that concerns all sectors of society.
Aceasta este o sarcină extrem de importantă, care vizează toate sectoarele societății.
This is a joint initiative by the EU's development and humanitarian directorates.
Aceasta reprezintă o inițiativă comună a departamentelor de dezvoltare și de ajutor umanitar ale UE.
This is a jointly owned initiative, and implementation requires action on both sides, by the EU, and its neighbours.
Este vorba despre o iniţiativă comună, a cărei punere în aplicare necesită acţiuni atât din partea UE, cât şi din cea a vecinilor săi.
This is a key action of the , which aims to improve cooperation between national authorities in the fight against terrorism and other forms of serious cross-border crime.
Aceasta este una dintre acțiunile esențiale înscrise în , care urmărește îmbunătățirea cooperării dintre autoritățile naționale în cadrul combaterii terorismului și a altor forme de infracționalitate transfrontalieră gravă.
This is a key issue addressed in the new legislation.
Acesta este un aspect-cheie abordat în noua legislație.
This is a key issue for the future functioning of the network.
Acesta este un aspect cheie pentru funcţionarea viitoare a reţelei.
This is a key part of our ambition to design an agricultural policy for all and for all farms.
Acesta este un element cheie al voinței noastre de a construi o politică agricolă pentru toți și pentru toate tipurile de exploatații.
This is a key piece of legislation necessary for the reinforcement of the new economic governance in the EU, alongside the reinforced Stability and Growth Pact, the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "six-pack".
Aceste acte legislative sunt esențiale pentru consolidarea noii guvernanțe economice în UE alături de Pactul de stabilitate și de creștere consolidat, Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța (TSCG) și pachetul privind guvernanța economică.
This is a key step towards the EU's goal of a more participatory democracy.
Acesta este un pas important în îndeplinirea obiectivului UE privind o democrație mai participativă.
This is a long overdue first measure to ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Aceasta reprezintă o primă măsură mult așteptată de asigurare a dreptului la un proces echitabil pentru toți cetățenii, pe întreg teritoriul UE.
This is a long-term effort which we have to start preparing now.
Acest demers reprezintă un efort pe termen lung, a cărui pregătire trebuie să o începem acum.
This is a major achievement for EU consumers : the enforcement 'sweeps' are delivering results, targeting problematic sectors, and cleaning up the market, so that pricing is clear and information is truthful.
Aceasta este o realizare importantă pentru consumatorii din UE: „verificările generale” pentru impunerea aplicării legislației dau rezultate, vizează sectoarele problematice și fac curățenie în piață, astfel încât prețurile sunt clare și informațiile sunt veridice.
This is a major achievement!”
Aceasta este o realizare majoră!”
This is a major asset, which we also want to maintain!
Este o bogăţie pe care, de altfel, europenii vor s-o păstreze
This is a major breakthrough.
Aceasta este o realizare majoră.
This is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders and uninsured creditors must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds will be no insurance policy, and be used not to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Acest aspect constituie o preocupare majoră, care trebuie atenuată indicând în mod clar şi fără echivoc că acţionarii şi creditorii neasigurați trebuie să fie primii care să suporte consecințele unui faliment bancar și că fondurile de soluționare nu vor constitui o poliță de asigurare și nu vor fi folosite pentru a salva băncile de la faliment, ci pentru a facilita o gestionare corectă a falimentului.
This is a major innovation and provides a sound basis for the definition of services of general interests.
Aceasta reprezintă o inovație majoră și oferă o bază solidă pentru definirea serviciilor de interes general.
This is a major issue with regard to competitiveness over the coming years.
Aceasta este o miză majoră în ceea ce privește competitivitatea în anii care urmează.
This is a major precondition to regain the confidence of consumers and companies.
Aceasta este o condiţie prealabilă de importanţă majoră pentru recâştigarea încrederii consumatorilor şi a întreprinderilor.
This is a major progress compared to the current rules, which allow Member States to advance up to 50 % of Direct Payments and 75% of Rural Development aid.
Acesta este un progres major față de normele actuale, care permit statelor membre să ofere în avans până la 50 % din plățile directe și până la 75 % din ajutoarele pentru dezvoltare rurală.
This is a major step towards building a new transport network that will be the backbone to boost growth and competitiveness in Europe's Single Market."
Acesta este un pas înainte important către crearea unei noi rețele de transport care va reprezenta piatra de temelie pentru stimularea creșterii economice și a competitivității pe piața unică a Europei.”
This is a major step towards further developing a common visa policy and reinforcing cooperation in the Schengen area .
Acest lucru reprezintă o etapă importantă pentru continuarea punerii în aplicare a unei politici comune a vizelor şi pentru consolidarea cooperării în spaţiul Schengen.
This is a major task that will involve all the Commissioners, since they must all play their part in the effort to revitalise the European Union, its political responses, and its conduct.
Grea întreprindere, care îi va privi pe toți comisarii, pentru că toți comisarii trebuie să participe la acest efort de redresare a Uniunii Europene, a reflexelor acesteia și a comportamentelor sale politice.
This is a marked improvement over the existing rules in the area of asset management, in particular the 2011 Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD - see MEMO/10/572) as the existing passport provided under AIFMD is only applicable to managers whose assets under management are above a threshold of €500 million.
Aceasta reprezintă o îmbunătățire semnificativă față de normele în vigoare în domeniul administrării activelor, în special Directiva din 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative (DAFIA – a se vedea MEMO/10/572), deoarece pașaportul actual prevăzut în DAFIA este aplicabil doar în cazul administratorilor ale căror active administrate depășesc un prag de 500 milioane EUR.
This is a matter for Member States to decide.
Această decizie revine statelor membre.
This is a matter that the Iranian authorities must address and investigate.
Aceasta este o chestiune pe care autorităţile iraniene trebuie să o abordeze şi să o investigheze.
This is a message that is well understood worldwide.
Acesta este un mesaj care este înțeles oriunde în lume.
This is a mistaken belief that is particularly common among SMEs.
Aceasta este o idee greşită răspândită cu precădere în rândul IMM-urilor.
This is a moment where Europe can play an important role in keeping these projects on track".
Or, în acest moment, Europa poate juca un rol important în menţinerea lor pe ordinea de zi.”
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
Este vorba de un mijloc mai rentabil pentru a garanta rezultate și un impact durabil.
This is a new concept where the air traffic service at an airport is performed somewhere else than in the local control tower.
Acesta este un nou concept în cadrul căruia serviciul de trafic aerian pentru un aeroport este desfășurat în afara turnului local de control.
This is a new phase of the first FCH JTI launched in 2008.
Aceasta constituie o nouă fază a primei inițiative FCH JTI, lansate în 2008.
This is a new record result for EUROPE DIRECT.
Acesta reprezintă un nou rezultat record pentru EUROPE DIRECT.
This is a new shared commitment under the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making which was signed on 13 April 2016.
Acesta este un nou angajament comun asumat în temeiul Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare, care a fost semnat la 13 aprilie 2016.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on common rail signalling systems.
Aceasta este o prioritate deosebită – întrucât o altă inovare în ceea ce privește noua rețea centrală este că există obligații mai stricte pentru ca sistemele de transport să „își unească forțele”, și anume să investească pentru respectarea în special a standardelor UE existente, de exemplu pentru sisteme de semnalizare feroviară comune.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on the common rail signalling system ERTMS.
Aceasta reprezintă o prioritate deosebită – o altă inovație din cadrul noii rețele centrale fiind faptul că există obligații mai stricte pentru ca sistemele de transport să „își unească forțele”, adică să investească pentru respectarea, în principal, a standardelor UE existente, de exemplu în ceea ce privește sistemele de semnalizare feroviară comune din cadrul ERTMS.
This is a particularly important issue in relation to passengers with reduced mobility. (See detailed measures listed below proposed by the Commission to strengthen enforcement of existing rules).
Acest aspect este important mai ales în ceea ce privește pasagerii cu mobilitate redusă. (A se vedea lista detaliată de măsuri de mai jos, propuse de Comisie pentru a consolida aplicarea normelor existente).
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
Aceasta este o demonstrație perfectă a modului în care bugetul UE este un buget pentru creștere.”
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
Aceasta este o dovada perfectă a efectului de pârghie al bugetului UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”.
This is a pilot project for cultural exchange and mutual understanding which is definitely best practice for the region.”
Acesta este un proiect-pilot în vederea stabilirii unor schimburi culturale şi a înţelegerii reciproce, acest lucru constituind, cu siguranţă, un exemplu de bune practici în regiune.”
This is a pivotal moment for the EU and our Mediterranean Partners.
Acesta este un moment capital pentru EU și partenerii noștri mediteraneeni.
This is a plan for green jobs and green growth."
Acest plan vizează locuri de muncă ecologice și o creștere ecologică.”
This is a point that has been very much underestimated in our analysis.
Iată un aspect foarte subestimat în analiza noastră.
This is a positive development: for the first time under the accruals based accounting rules, the Court provides an unqualified opinion on the consolidated accounts.
Acest lucru reprezintă un eveniment pozitiv: pentru prima dată de la adoptarea normelor contabile bazate pe contabilitatea de angajamente, Curtea emite o opinie fără rezerve cu privire la conturile consolidate.
This is a positive development: to create a true Energy Union and ensure costs for consumers and companies are kept to a minimum, capacity mechanisms should be open to all types of providers, domestic or foreign, regardless of technology.
Aceasta reprezintă o evoluție pozitivă: pentru instituirea unei veritabile uniuni energetice și pentru a se asigura menținerea la un nivel minim a costurilor pentru consumatori și ntreprinderi, mecanismele de asigurare a capacității ar trebui să rămnă deschise pentru toate tipurile de furnizori, interni sau străini, independent de tehnologie.
This is a pragmatic and final concession.
Aceasta este o concesie pragmatică și finală.
This is a pre-condition for innovation, jobs and growth.
Aceasta este o condiție prealabilă pentru inovare, pentru ocuparea forței de muncă și pentru creștere economică.
This is a precondition for growth and jobs.
Aceasta este o condiție prealabilă pentru creștere economică și locuri de muncă.
This is a première, and I'd like at this occasion to give a special word of thanks to Romania, and to you personally, Prime Minister Ponta.
Este o premieră și aș vrea cu această ocazie să adresez mulțumiri în mod special României și dvs. personal, d-le prim-ministru Ponta.
This is a prerequisite for managing legal migration and integration as well as fighting illegal immigration whilst upholding universal values such as protection of refugees, respect for human dignity and tolerance. ".
Aceasta este o premisă pentru gestionarea migrației legale și a integrării, precum și pentru combaterea imigrării ilegale, protejând în același timp valorile universale precum protecția refugiaților, respectul pentru demnitatea umană și toleranța.”
This is a priority for reform: grounded on sound economics, not just legal concepts, and concentrating on solutions that foster innovation and investment in real life", said Charlie McCreevy, the EU Commissioner for the Internal Market.
Aceasta constituie o prioritate a reformei: bazată pe considerente solide de natură economică, nu doar pe concepte juridice, și concentrându-se pe identificarea unor soluții de stimulare a inovării și a investițiilor în viața reală”, a afirmat Charlie McCreevy, Comisarul european pentru piața internă.
This is a priority for the EU.
Acestă chestiune reprezintă o prioritate pentru UE.
This is a priority for us, and Europe can and should play a fundamental and positive role in this.”
Aceasta este o prioritate pentru noi, iar Europa poate și ar trebui să dețină un rol fundamental și pozitiv în acest sens.”
This is a problem both for companies selling cross-border to consumers and for those doing business with other firms.
Aceasta este o problemă atât pentru societățile care efectuează tranzacții transfrontaliere către consumatori, cât și pentru cele care fac tranzacții cu alte întreprinderi.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Această procedură constă în principal într-o verificare formală a documentelor transmise de solicitant, astfel cum se întâmplă în prezent în procedurile civile şi comerciale.
This is a project tackles some of the practical problems and real bottlenecks for cities and companies who want to bring electric vehicles to the market.
Prin acest proiect se încearcă rezolvarea unor probleme practice și a unor impedimente majore pe care le întâmpină marile orașe și companiile care doresc să introducă vehicule electrice pe piață.
This is a promise on which we have to continue to deliver and the dialogue we are launching today should help Member States take the right decisions to ensure pension systems are fit for purpose".
Aceasta este o promisiune pe care trebuie să continuăm să o respectăm și dialogul pe care îl lansăm astăzi ar trebui să ajute statele membre să ia deciziile corecte pentru a se asigura că sistemele de pensii sunt adecvate scopului pentru care sunt destinate”.
This is a promise we will deliver.
Este vorba de o promisiune pe care o vom ndeplini.
This is a proud moment for all Europeans; today's launch is proof of Europe's prowess in the field of space activities.
Este un moment de mândrie pentru toți europenii; lansarea de astăzi reprezintă dovada performanței europene în domeniul activității spațiale.
This is a question of fairness vis à vis competitors that operate without state aid.
Aceasta este o chestiune de corectitudine față de concurenții care funcționează fără ajutor de stat.
This is a question of human dignity.
Această chestiune ține de demnitatea umană.
This is a question of implementing what we have all already agreed.
Este vorba de punerea în aplicare a ceea ce am convenit deja cu toții.
This is a question of social justice.
Această chestiune ține de justiția socială.
This is a real change, similar to what we did to end roaming charges.
Este o schimbare majoră, similară cu eforturile pe care le-am făcut pentru a elimina tarifele de roaming.
This is a real game changer.
Acest lucru reprezintă o veritabilă schimbare de donă.
This is a real problem for Europe's democracy.
Aceasta reprezintă o problemă reală pentru democrația europeană.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Este o realizare remarcabilă - rezultatul eforturilor de care au dat dovadă ambele părți în cadrul dialogului dintre Belgrad și Pristina.
This is a rendezvous with history that we must not miss. "
Aceasta este o întâlnire cu istoria pe care nu trebuie să o ratăm.”
This is a representative sample of EU citizens and the statistical results were weighted to correct for known demographic discrepancies.
Este vorba de un eșantion reprezentativ pentru cetățenii UE, iar rezultatele statistice au fost ponderate în vederea corectării discrepanțelor demografice cunoscute.
This is a robust and decisive response.
Este un răspuns robust și ferm.
This is a root cause of many problems in the system.
Aceasta este principala cauză a multor probleme din sistem.