natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shows that the EU is already well placed to exploit these broadband opportunities, thanks to an open and competitive environment for investments.
Acest indice arată că, datorită unui mediu de investiții deschis și competitiv, UE este deja bine poziționată pentru a exploata oportunitățile oferite de broadband.
It shows that there is ample scope for improving the implementation of EU legislation.
Raportul arată că dispunem de o marjă considerabilă de manevră pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a legislației UE.
It shows that they have perfectly understood what our development assistance aims to achieve and why Europe's help is needed.
Acest lucru demonstrează faptul că au înțeles perfect care este obiectivul asistenței pentru dezvoltare pe care o oferim și de ce este nevoie de ajutor din partea Europei.
It shows that we do not always need legislation to focus on consumer and health concerns."
Ea arată că nu este întotdeauna necesară adoptarea unei legislații pentru a pune accentul pe problemele legate de consumatori și de sănătate.”
It shows that, in 2011 and 2012, teachers' salaries and allowances were reduced or frozen in 11 countries (Bulgaria, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal and Spain).
Acesta arată că, în 2011 și 2012, salariile și indemnizațiile profesorilor au fost reduse sau înghețate în 11 țări (Bulgaria, Croația, Estonia, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Portugalia și Spania).
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Acesta indică tendințele identificate n timp n funcționarea sistemelor naționale de justiție.
It shows we can do a lot together!
Aceasta demonstrează că putem face multe lucruri împreună
It shows we have to finish the job and eliminate roaming charges.
Este clar că trebuie să terminăm ce am început și să eliminăm odată pentru totdeauna tarifele pentru roaming.
It shows what kinds of jobs graduates have, provides information on labour market trends, and gives feedback on the strengths and weaknesses of education programmes.
Acesta oferă informații referitoare la tipurile de locuri de muncă pe care le au absolvenții, la tendințele de pe piața forței de muncă și la punctele forte și punctele slabe ale programelor de învățământ.
It shows which Member States currently meet the target - and which projects are necessary to close the gap by 2020.
Aceasta desemnează statele membre care îndeplinesc în prezent obiectivul, precum și proiectele necesare pentru a reduce decalajul până în 2020.
It shows, for example, that certain European cities manage to recycle almost 80% of their waste (Dresden, Frankfurt am Main).
de exemplu, că anumite orașe din Europa reușesc să își recicleze deșeurile în proporție de aproape 80% (Dresda, Frankfurt pe Main).
It shows: the European Commission places fundamental rights at the heart of all EU policies.
Acesta demonstrează că drepturile fundamentale se află, grație Comisiei Europene, în centrul tuturor politicilor UE.
It signalled the EU's willingness to provide further assistance in response to emerging needs, including to ensure adequate security on the ground.
Consiliul a semnalat disponibilitatea UE de a acorda în continuare asistență ca răspuns la necesitățile care apar, inclusiv disponibilitatea UE de a asigura un nivel adecvat de securitate pe teren.
It simply gives them a tool to signal their quality and compliance to prospective customers.
Aceasta le oferă doar un instrument pentru a semnala potențialilor clienți calitatea și conformitatea serviciilor oferite.
It sits at the centre of the knowledge triangle, building better cooperation between the public and private sectors and helping us deal with the biggest challenges we face, in an economically competitive and sustainable way.
Aflată în centrul triunghiului cunoașterii, IMI face posibilă o mai bună cooperare între sectorul public și cel privat și ne ajută să facem față celor mai mari provocări cu care ne confruntăm, într-un mod durabil și competitiv din punct de vedere economic.
It so happens that we are meeting here today exactly 7 years after Romania, Bulgaria and the then Twenty-Five signed your Treaty of Accession to the European Union, on 25th April 2005 in Luxembourg.
Se întâmplă că ne întâlnim astăzi la exact șapte ani de când România, Bulgaria și apoi cele douăzeci și cinci de state membre au semnat tratatul de aderare a țării dumneavoastră la Uniunea Europeană, la 25 aprilie 2005, la Luxemburg.
It sounds like a TV police drama, but soon it will be reality throughout the European Union.
Pare a fi un scenariu desprins dintr-un film polițist, însă, curând, va deveni o realitate pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
It specifically aims to raise awareness among the Moroccan population (including opinion-makers, parliamentarians and leaders of industry) of the culture of equality, to improve the legal protection of women, to mainstream gender issues into the different institutions and organisations, and to strengthen the conditions for women's participation in political governance and public life in general on an equal footing with men.
Obiectivul principal al acestuia este de a sensibiliza populația (inclusiv liderii de opinie, parlamentarii, directorii de întreprinderi) cu privire la cultura egalității, de a asigura o mai mare protecție juridică a femeilor, de a integra în mod eficace dimensiunea de gen în acțiunile diferitelor instituții și organizații și de a consolida condițiile și capacitatea de participare a femeilor, pe picior de egalitate cu bărbații, la guvernarea politică și la gestionarea afacerilor publice.
It specifically requires airlines to respect the flight plans and airport slots assigned to them, and Member States to establish penalties in case of violation.
El impune în mod expres companiilor aeriene să respecte planurile de zbor și sloturile de aeroport care le‑au fost alocate, iar statelor membre să stabilească sancțiuni în caz de încălcare a regulamentului.
It specified that negotiations would be launched only after consultation of the Trade Policy Committee on the basis of a report from the Commission.
Consiliul a specificat că negocierile vor fi lansate numai după consultarea Comitetului pentru politică comercială, pe baza unui raport al Comisiei.
It specifies the conditions for that assistance, which will be laid down in a revised memorandum of understanding, to be signed by the Commission which will sign on behalf of the eurozone member states.
Acest acord precizează condițiile asistenței respective, care vor fi prevăzute într-un memorandum de înțelegere revizuit, care urmează să fie semnat de Comisie în numele statelor membre din zona euro.
It specifies the Council position on the implementation of the discards ban and the possibility of by-catch quotas.
Acordul precizează poziţia Consiliului cu privire la punerea în aplicare a interdicţiei de aruncare a capturilor înapoi în mare şi la posibilitatea unor cote pentru capturile accidentale.
It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.
Dreptul internațional umanitar explică foarte clar responsabilitățile pe care le au părțile statale și nestatale în timpul conflictelor armate și definește aspecte fundamentale, cum ar fi dreptul de a primi asistență umanitară, protecția civililor, inclusiv a personalului medical și umanitar, și drepturile la protecție ale grupurilor vulnerabile.
It stands in the way of workers and their families alike.
Această carenţă afectează atât lucrătorii, cât şi familiile acestora.
It stands ready to act as a broker between Member States and to monitor and assess progress being made on Roma integration.
Comisia este pregătită să acționeze ca mediator între statele membre, să monitorizeze și să evalueze progresele înregistrate în ceea ce privește integrarea romilor.
It stands ready to continue to contribute actively, in close coordination with other partners, to address the challenges of capacity building in Southern Sudan and the Three Areas (Southern Kordofan, Blue Nile, Abyei).
Aceasta este pregătită să aibă în continuare o contribuție activă, în strânsă coordonare cu alți parteneri, pentru a răspunde provocărilor legate de consolidarea capacităților în Sudanul de Sud și în cele trei zone (Kordofanul de Sud, Nilul Albastru, Abyei).
It stands ready to cooperate fully with Japan to address the economic and financial consequences of these events, including in the framework of the G8 and the G20.
UE rămâne pregătită să coopereze deplin cu Japonia pentru abordarea consecințelor economice și financiare ale acestor evenimente, inclusiv în cadrul G8 și G20.
It stands ready to proceed to further delistings in order to make these assets available in a transparent and responsible manner in conformity with the needs and wishes of the Libyan people and relevant UNSCRs.
UE este pregătită să procedeze la alte scoateri de pe listă pentru a pune la dispoziție aceste bunuri în mod transparent și responsabil în conformitate cu nevoile și dorințele poporului libian și RCSONU relevante.
It stands ready to provide further support if requested.
Uniunea Europeană este pregătită să furnizeze sprijin suplimentar dacă i se va solicita.
It stands ready to provide support to the civilian-led transition, including an electoral process involving all the people of Mali, in close cooperation with ECOWAS, the African Union and other international partners.
UE este pregătită să ofere sprijin procesului de tranziție civil, incluzând un proces electoral cu implicarea întregii populații din Mali, în strânsă cooperare cu CEDEAO, Uniunea Africană și alți parteneri internaționali.
It stands ready to support the resumption of substantive negotiations between Israel and the Palestinians with a view to achieving a two-state solution.
UE este pregătită să sprijine reluarea negocierilor de fond dintre Israel și palestinieni în vederea unei soluții bazate pe existența a două state.
It stands ready to support the work of the proposed Truth and Reconciliation Commission, and encourages President Ouattara to form an inclusive, broad-based government representative of all the regions and all strands of political opinion in the country.
UE este pregătită să sprijine activitatea Comisiei pentru Adevăr și Reconciliere propusă și îl încurajează pe președintele Ouattara să alcătuiască un guvern de largă reprezentare care să acopere toate regiunile și întregul spectru politic din țară.
It stands ready to support these efforts, while stressing the importance of close coordination between all parties involved.
Consiliul este pregătit să sprijine aceste eforturi, subliniind totodată importanța unei coordonări strânse între toate părțile implicate.
It stands ready to update lending targets to take account of additional EU budget funding.
Banca este pregătită să îşi actualizeze obiectivele de creditare ţinând cont de finanţările suplimentare din bugetul Uniunii Europene.
It stands with the Syrian people as they express their legitimate aspirations, and as they seek the respect of fundamental rights of individuals regardless of their religion or belief.
UE este alături de poporul sirian atât timp cât acesta își exprimă aspirațiile legitime și urmărește respectarea drepturilor fundamentale ale individului, indiferent de religie sau de credință.
It started operations earlier this year.
Biroul a început să funcționeze anul acesta.
It stated accordingly that the 1999 regulation and the Commission guidelines provided a sufficient legal basis for the recurrent nature of the deficiencies in the Greek olive cultivation GIS to be taken into account and for determining the amount to be recovered.
Astfel, acesta a considerat că regulamentul din 1999 și orientările Comisiei conțineau un temei juridic adecvat care permitea luarea în considerare a caracterului recurent al deficiențelor GIS‑ului din Grecia pentru culturile de măslini și stabilirea sumei care trebuia recuperată.
It stated its determination to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
Consiliul și-a afirmat hotărârea de a monitoriza aceste aspecte și de a acționa în vederea încetării acestei situații inacceptabile.
It stated that Bulgaria had established a momentum for reform and achieved first results in the form of a higher number of cases regarding fraud with EU funds which were followed up by the judiciary, an encouraging track record in inspecting courts and prosecutors' offices, some progress in the equal application of the law and in terms of identifying delays in high-level corruption and organised crime cases.
În acest raport, se sublinia faptul că Bulgaria a intrat într-o dinamică a reformelor și că a obținut primele rezultate concretizate în urmărirea în justiție a unui număr mai mare de cazuri de fraudă asupra fondurilor UE, într-un bilanț încurajator în ceea ce privește investigațiile având drept obiect instanțele și parchetele, precum și în progrese în materie de aplicare echitabilă a legii și de identificare a întârzierilor în cazurile de corupție la nivel înalt și de criminalitate organizată.
It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presences.
A afirmat disponibilitatea UE de a sprijini Kosovo pe calea unei stabilităţi durabile, inclusiv printr-o misiune PESA şi o contribuţie la înfiinţarea unui birou civil internaţional, ca parte a prezenţelor internaţionale.
It states precisely what modules the student will be studying.
Acesta precizează modulele pe care le va studia studentul.
It states that ''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Acesta prevede că „În cazul în care unul sau mai multe state membre se află într-o situație de urgență caracterizată de un aflux brusc de resortisanți din țări terțe, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta măsuri provizorii, în beneficiul statului sau al statelor membre în cauză.
It states that roaming charges should not exceed €0.49 for making and €0.24 for receiving calls abroad (excluding VAT).
Acesta prevede ca tarifele de roaming să nu depăşească 0,49 euro pentru apelul efectuat şi 0,24 euro pentru apelul primit în străinătate (fără TVA).
It states that roaming charges should not exceed €0.49 for making and €0.24 for receiving calls abroad (excluding VAT).
Acesta prevede că tarifele de roaming nu trebuie să depăşească 0,49 euro pentru apelul efectuat şi 0,24 euro pentru apelul primit în străinătate (fără TVA).
It states that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
conturile anuale aferente exerciţiului 2007 oferă o imagine fidelă, sub toate aspectele semnificative, a situaţiei financiare a Comunităţilor Europene, precum şi a rezultatelor operaţiunilor şi a fluxurilor de numerar subiacente.
It states that the EU trade mark rules apply to offers for sale and advertisements relating to trade-marked goods located in third States as soon as it is clear that those offers for sale and advertisements are targeted at consumers in the EU.
Curtea constată că normele Uniunii în materie de mărci se aplică în cazul ofertelor de vânzare și publicității având ca obiect produse de marcă aflate în state terțe în măsura în care se dovedește că acestea sunt destinate unor consumatori aflați pe teritoriul Uniunii.
It states that the retention of data required by the directive is not such as to adversely affect the essence of the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Aceasta constată că păstrarea datelor impusă de directivă nu este de natură să aducă atingere conținutului esențial al drepturilor fundamentale la respectarea vieții private și la protecția datelor cu caracter personal.
It states that this provision is "exceptional … and does not form a precedent" for other readmission agreements with third countries.
În aceasta se precizează că dispoziția în cauză este „excepțională… și nu constituie un precedent” pentru alte acorduri de readmisie cu țări terțe.
It states that, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole, the pace of fiscal consolidation can be adapted for all Member States, if this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Conform normelor pactului, în cazul unei încetiniri semnificative a creșterii economice în zona euro sau în UE în ansamblul său, ritmul consolidării bugetare poate fi adaptat pentru toate statele membre, cu condiția ca acest lucru să nu pună în pericol sustenabilitatea finanțelor publice pe termen mediu.
It stipulates maximum limits in cigarettes for substances such as nicotine, tar and carbon monoxide.
Aceasta stipulează cantitățile maxime de substanțe ca nicotina, gudronul și monoxidul de carbon în țigarete.
It strengthens the powers of the Commission within the agency, in line with the full management responsibility that the Commission has been given.
Acesta consolidează competenţele Comisiei în cadrul agenţiei, în conformitate cu responsabilitatea deplină de gestionare acordată acesteia.
It strengthens the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission has proposed.
Se consolidează prevederile referitoare la sancțiuni prin adăugarea mai multor sancțiuni care trebuie să fie prevăzute, și nu indicative, după cum a propus Comisia.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
El consolidează anumite aspecte esențiale ale acestor sisteme și asigură viabilitatea instrumentelor de rezoluție în contextul pieței financiare integrate a Europei.
It stressed that the EU ought to continue to show global leadership and remain at the forefront of reducing and eliminating mercury use and emissions, especially dental amalgam (7326/10).
Aceasta a subliniat faptul că UE ar trebui să asume în continuare o poziţie de lider la nivel global şi să rămână în fruntea acţiunilor de reducere şi eliminare a utilizării mercurului şi a emisiilor acestuia, în special ale amalgamurilor dentare (7326/10 ).
It stressed that the outcome of the Iranian elections should reflect the aspirations and choices of the people of Iran.
Acesta a subliniat faptul că rezultatul alegerilor iraniene ar trebui să reflecte aspiraţiile şi alegerile poporului iranian.
It stressed the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by the African states.
Consiliul a subliniat importanța continuării implicării internaționale în sprijinul statului Mali, în special a mobilizării statelor africane.
It stressed the importance of reforms to strengthen the internal market, deliver investment in the industries and jobs of the future, promote increased trade and strengthen the financial sector.
Consiliul European a subliniat importanţa reformelor destinate consolidării pieţei interne, acordării de investiţii industriilor şi creării de locuri de muncă în viitor, promovării unui comerţ intensificat şi consolidării sectorului financiar.
It stressed the need for the full implementation of the Djibouti Agreement (19 August 2008).
Acesta a subliniat necesitatea punerii integrale în aplicare a Acordului de la Djibouti (19 august 2008).
It stressed the need to prepare for the period following the referendum in Sudan next year and the crucial importance of the Comprehensive Peace Agreement.
S-a subliniat necesitatea de a pregăti perioada care urmează referendumului din Sudan din anul viitor și importanța crucială a Acordului global de pace.
It stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, and to give a new impetus to European military capability development.
Consiliul a subliniat necesitatea de a transforma într-o oportunitate criza financiară și impactul acesteia asupra bugetelor de apărare națională, precum și de a da un nou impuls dezvoltării capacităților militare europene.
It stresses its readiness to contribute to stabilisation and consolidation measures aimed at achieving a sustainable solution to the crisis.
UE își subliniază angajamentul de a contribui la măsuri de stabilizare și de consolidare în vederea unei ieșiri durabile din criză.
It stresses that an EU Urban Agenda should reflect the EU’s overall objectives and must also complement national policies in the Member States.
Aceasta subliniază faptul că Agenda urbană a UE ar trebui să reflecte obiectivele globale ale UE și trebuie să vină în completarea politicilor naționale ale statelor membre.
It stresses that international collective action will be critical in driving an effective, efficient and equitable response on the scale required to face climate change challenges.
Consiliul European subliniază faptul că va fi esenţial să se întreprindă acţiuni comune la nivel internaţional pentru a determina un răspuns eficace, eficient şi echitabil, la scara necesară pentru a face faţă provocărilor determinate de schimbările climatice.
It stresses that it will open infringement procedures against violations of the Services Directive.
Comisia subliniază că va iniția proceduri privind încălcarea dreptului comunitar în cazurile de nerespectare a prevederilor directivei privind serviciile.
It stresses that rigorous implementation of the measures adopted together with credible medium-term strategy will deliver a successful outcome of the current adjustment programme.
Acesta subliniază că punerea în aplicare strictă a măsurilor adoptate însoţită de o strategie credibilă pe termen mediu va conduce la obţinerea de rezultate pozitive în cadrul actualului program de ajustare.
It stresses that the EU and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.".
Aceasta subliniază că UE şi statele sale membre trebuie să respecte în continuare obligaţiile care decurg din dispoziţiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite şi în special din responsabilitatea principală a Consiliului de Securitate şi a membrilor săi de menţinere a păcii şi a securităţii la nivel internaţional.”
It stresses that the planning of this transition was carried out smoothly in order to avoid a security vacuum.
Acesta evidenţiază faptul că planificarea acestei tranziţii s-a desfăşurat în condiţii bune pentru a se evita un vid de securitate.
It stresses that the recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility a key element of Europe's competitiveness.
Aceasta subliniază că recunoașterea calificărilor între statele membre a devenit o componentă esențială a pieței unice, iar mobilitatea profesională un element-cheie al competitivității Europei.
It stresses the benefits of making Europe's culture and knowledge more easily accessible.
Raportul subliniază avantajele faptului de a face mai ușor accesibile cultura și cunoștințele pe care le posedă Europa.
It stresses the importance of achieving concrete results in this field whilst not compromising the political aims of regulation and respecting the acquis communautaire, and asks the Council to pay particular attention to simplification proposals which it considers to be priorities.
Consiliul European subliniază importanţa obţinerii unor rezultate concrete în acest domeniu, fără a compromite însă scopurile politice de reglementare şi respectând acquis-ul comunitar şi solicită Consiliului să acorde o atenţie specială propunerilor de simplificare pe care le consideră prioritare.