natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lowers the salary threshold by creating a flexible range within which Member States can adjust the threshold to their labour markets contexts, and foresees more appropriate conditions for recent third-country national graduates and workers in areas with a labour shortage.
Propunerea coboară pragul salarial, lăsând la dispoziția statelor membre un interval flexibil în care acestea pot ajusta pragul respectiv în funcție de contextul de pe propria piață a muncii, și prevede condiții mai adecvate pentru resortisanții țărilor terțe care au obținut recent o diplomă de învățământ superior sau care au calificări în domenii care se confruntă cu o penurie de forță de muncă.
It made proposals for the first phase of the European Semester, lasting from the publication this month of the annual growth survey until the March European Council, whilst the second phase will be elaborated in greater detail after the European Council, scheduled for 24 and 25 March.
Președinția a făcut propuneri pentru prima fază a semestrului european, cuprinsă între publicarea în această lună a analizei anuale a creșterii și Consiliul European din martie, pe când a doua fază va fi elaborată mai detaliat în urma reuniunii Consiliului European, programată pentru 24-25 martie.
It made sense for Europe to take the lead in our own vicinity.
Era logic ca Europa să preia inițiativa în vecinătatea sa.
It mainly focuses on a thematic evaluation of trafficking in human beings, on a set of Commission proposals on the new Schengen evaluation mechanism and on the continuing evaluations of Bulgaria and Romania.
Acesta se concentrează asupra unei evaluări tematice a traficului de ființe umane, asupra unui set de propuneri ale Comisiei privind noul mecanism referitor la evaluările Schengen și asupra continuării evaluărilor Bulgariei și României
It maintained that La Poste was not subject to the ordinary law rules governing the administration and winding-up of firms in difficulty and that a creditor of La Poste could be sure that its claim would be repaid.
Aceasta arăta că La Poste nu era supusă dreptului comun privind redresarea și lichidarea întreprinderilor aflate în dificultate și că un creditor al La Poste avea întotdeauna garanția de a obține rambursarea creanței sale.
It maintained the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive a fost menținută.
It make sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
În special pentru o rețea centrală, cerințele tehnice trebuie să fie în mod obligatoriu interoperabile la nivelul întregii rețele.
It makes a clear link between the implementation of the programmes, and the delivery of the Europe 2020 objectives to improve innovation performance and create a smarter, greener, more socially inclusive economy.
Se stabilește o legătură clară între punerea în aplicare a programelor și realizarea obiectivelor Europa 2020 de îmbunătățire a performanței în ceea ce privește inovarea și de creare a unei economii mai inteligente, mai ecologice, mai incluzive social.
It makes a difference if you plan a gas pipeline for a region where annual gas consumption is only about 10bcm, as in the case of the three Baltic States and Finland or for a country such as Germany where annual consumption is about 80 bcm.
Situația este diferită atunci când se planifică o conductă de gaze pentru o regiune în care consumul anual de gaze este doar de aproximativ 10 miliarde mc, cum este cazul celor trei state baltice și al Finlandei, sau pentru o țară cum este Germania, cu un consum anual de aproximativ 80 de miliarde mc.
It makes a number of other adjustments to the original 2008 proposal and aligns it with the Lisbon Treaty.
Noul text mai aduce și alte câteva modificări propunerii inițiale din 2008 și o aliniază la Tratatul de la Lisabona.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism and people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Acest domeniu joacă un rol esențial în ceea ce privește creșterea economică, ocuparea forței de muncă, turismul și stabilirea contactelor interpersonale, precum și în ceea ce privește coeziunea regională și socială a Uniunii.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism, people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Contribuția sa la creșterea economică, la ocuparea forței de muncă, la dezvoltarea turismului, la crearea de contacte interumane, precum și la realizarea coeziunii regionale și sociale a Uniunii este vitală.
It makes clear that Member State contributions to the EFSI will not be counted when assessing the fiscal adjustment.
Comunicarea precizează în mod clar faptul că respectivele contribuții ale statelor membre la FEIS nu vor fi luate în considerare în cadrul evaluării privind ajustarea fiscală.
It makes clear that the EU, a single market of 500 million people, the world’s largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, is a major beneficiary of an open world economic system.
piaţă unică de 500 de milioane de persoane, cel mai important exportator de bunuri şi servicii şi cel mai mare importator de bunuri din lume, este un beneficiar major al unui sistem economic mondial deschis.
It makes clear that there must necessarily be a single occasion when a decision is made on the temporal effects of the requested interpretation, which the Court gives of a provision of Community law.
Ea precizează că trebuie să existe în mod obligatoriu un moment unic de determinare a efectelor în timp ale unei astfel de interpretări.
It makes clear that, even if the situation has slightly improved, one main challenge still remains - the late transposition of directives by Member States.
Cu toate că sunt semnalate unele progrese, principala provocare evidențiată de raport, care rămâne de actualitate, este reprezentată de transpunerea tardivă a directivelor de către statele membre.
It makes good sense.
Există o logică foarte clară.
It makes it clear that the conversion of a forest to a palm oil plantation would fall foul of the sustainability requirements.
De asemenea, comunicarea clarifică faptul că transformarea unei păduri într-o pădure de palmieri de ulei ar însemna o încălcare a cerințelor de durabilitate.
It makes it possible to compare products, suppliers and prices on an unprecedented scale.
Internetul face posibilă comparația între produse, furnizori și prețuri la un nivel fără precedent.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Aceasta pune la dispoziție finanțare pe termen lung pentru investiții solide, cu scopul de a contribui la obiectivele politice ale UE.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Banca pune la dispoziţie finanţare pe termen lung pentru investiţii fiabile, cu scopul de a contribui la atingerea obiectivelor politicilor Uniunii Europene.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Banca pune la dispoziţie finanţare pe termen lung pentru investiţii solide, cu scopul de a contribui la atingerea obiectivelor politicilor UE.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Banca pune la dispoziţie finanţare pe termen lung pentru investiţii solide, cu scopul de a contribui la atingerea obiectivelor politicilor Uniunii Europene.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
BEI oferă finanțare pe termen lung pentru investiții solide cu scopul de a contribui la atingerea obiectivelor politicii UE.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Ea acordă finanţare pe termen lung pentru investiţii sănătoase cu scopul de a contribui la realizarea ţelurilor politicii UE.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Ea oferă finanţări pe termen lung pentru investiţii solide, pentru a contribui la atingerea obiectivelor UE.
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' shape."
Nu are sens să aruncăm produse perfect consumabile doar pentru că nu au forma corectă”.
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' size and shape."
Nu are sens să aruncăm produse perfect consumabile doar pentru că nu au dimensiunea și forma corectă”.
It makes sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Este logic ca, în special în cazul unei rețele centrale, cerințele tehnice să fie în mod obligatoriu interoperabile la nivelul întregii rețele.
It makes sense to bring this land into use.
Este evident o idee bună ca terenul respectiv să fie din nou utilizat.
It makes sense, therefore, to produce more of our own energy, and from a growing variety of renewable energy sources.
Este logic, așadar, să mărim producția de energie pe care o consumăm, folosind surse cât mai variate de energie regenerabilă.
It makes seven key recommendations for businesses, and calls on accounting professions and financial reporting bodies to develop common standards to assess biodiversity impacts, and develop new tools for this purpose.
Autorii formulează șapte recomandări principale destinate întreprinderilor și invită specialiștii din domeniul contabilității și organismele de raportare financiară să elaboreze standarde comune și noi instrumente de evaluare a impactului biodiversității.
It makes the economic case for equality, which is needed to boost growth and employment, and is a prerequisite for reaching the headline target of a 75% employment rate for women and men.
Aceste concluzii susțin interesul economic al egalității, care este necesară pentru a stimula creșterea și ocuparea forței de muncă și care constituie o condiție prealabilă pentru realizarea obiectivului principal al unei rate de ocupare a forței de muncă de 75% pentru femei și bărbați.
It managed to keep a good resolution rate of 89% while reducing the time necessary to deal with cases.
S-a reușit menținerea unei rate bune de soluționare, de 89 %, fiind redusă în același timp perioada necesară soluționării cazurilor.
It manages four power plants which supply district heating for the Budapest region and which also generate electricity.
Aceasta gestionează patru centrale care asigură încălzirea urbană în regiunea Budapesta și care produc, de asemenea, electricitate.
It mandated the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti in New York – on 31 March and present a common EU position providing an overview of the EU's collective effort and its support for Haiti's long-term reconstruction and development.
Consiliul a mandatat Înaltul Reprezentant să reprezinte Uniunea la Conferința internațională a donatorilor de la New York - „Către un nou viitor pentru Haiti” - care va avea loc la 31 martie și să prezinte o poziție comună a UE care să ofere o trecere în revistă a efortului colectiv al UE, precum și a sprijinului acordat de UE planului de reconstrucție și dezvoltare pe termen lung al guvernului haitian.
It marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent, bringing with it the deportation, torture and murder of tens of millions of people under totalitarian regimes.
Acest eveniment a marcat începutul uneia dintre cele mai întunecate perioade din istoria recentă a continentului nostru, conducând la deportarea, tortura și asasinarea a zeci de milioane de persoane, sub mai multe regimuri totalitare.
It marks a change from the past: it represents the new Commission's political commitment to an approach more focussed on priorities and on results.
Programul marchează o ruptură cu trecutul: reprezintă angajamentul politic al Comisiei în favoarea unei abordări axate într-o mai mare măsură pe priorități și rezultate.
It marks an important step.
Aceasta reprezintă un pas important.
It marks another important step towards Europe's goal of becoming a resource-efficient economy and a recycling society."
Europa face astfel încă un pas important în realizarea obiectivului său de a avea o economie care își utilizează eficient resursele și de a deveni o societate axată pe reciclare.”
It marks not only a new deal for consumers, but a new deal for Europe´s entire energy system."
Acest pachet marchează nu numai noi beneficii pentru consumatori, ci un noi beneficii pentru întregul sistem energetic al Europei”.
It marks the 20th anniversary of the EU's single market and raises the curtain on the Single Market Week (15-20 October 2012).
El marchează cea de-a 20-a aniversare a pieței unice și dă startul Săptămânii pieței unice (15-20 octombrie 2012).
It marks the beginning of the 2013 European Semester.
Aceasta marchează începutul semestrului european 2013.
It marks the first time in history that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism, which allows nine or more Member States to move forward on a measure that is important, but which nevertheless is blocked on the basis of the normal voting rules.
Este pentru prima dată în istorie când țările membre ale UE utilizează așa-numitul mecanism de „cooperare consolidată" care permite unui grup de nouă sau mai multe state membre să avanseze cu privire la o măsură considerată drept importantă, dar care totuși este blocată pe baza regulilor de vot normale.
It marks the start of a new cycle for the single market.
Acesta marchează începutul unei noi etape în cadrul pieței unice.
It masks a considerable effort that will be made by our staff who will see, as proposed by the Commission, an overall reduction in numbers, an increase in working time and a higher retirement age.
Aceasta maschează un efort considerabil din partea personalului nostru căruia, în conformitate cu propunerea Comisiei, i se va aplica o reducere numerică generală, creșterea timpului de lucru și a vârstei de pensionare.
It matters because of the jobs, the cutting edge technologies, the potential for growth that collectively you represent.
Este importantă pentru crearea de locuri de muncă, pentru tehnologiile de vârf și pentru potențialul de creștere pe care îl reprezentați în mod colectiv.
It matters for the security of our citizens and our home countries, and to uphold our interests and values in the world.
Apărarea este importantă pentru securitatea cetățenilor noștri și pentru țările noastre, precum și pentru a ne susține interesele și valorile în lume.
It may also address the application of the Protocol in relation to Schengen building measures and amendments to existing measures.
Aceasta poate să se refere şi la aplicarea protocolului la măsurile de dezvoltare a acquis-ului Schengen şi de modificare a celor existente.
It may also distort competition, put smaller rivals at a disadvantage and pit EU and non-EU companies within the Single Market against each other.
Această utilizare poate, de asemenea, să denatureze concurența, să-i dezavantajeze pe concurenții mai mici și să pună în concurență întreprinderile din UE și din afara UE în cadrul pieței unice.
It may also entail other than purely translation-related competences, such as project management, negotiation with clients, time and budget management, invoicing - to name just a few.
Ea ar putea implica și alte competențe decât cele legate strict de traducere, precum gestionarea de proiecte, negocierea cu clienții, gestionarea timpului și a bugetului, facturare – pentru a da numai câteva exemple.
It may also have a considerable impact on security issues.
Schimbările climatice pot avea, de asemenea, un impact considerabil asupra aspectelor de securitate.
It may also imply financial imbalances for the public authorities that have to ensure the sustainability of the urban transport concerned.
Subutilizarea poate însemna, de asemenea, dezechilibre financiare pentru autoritățile publice care trebuie să asigure sustenabilitatea mijlocului de transport urban respectiv.
It may be a consequence of the process, but it is neither necessary nor sufficient.
Poate fi o consecinţă, dar care nu este nici necesară, nici suficientă.
It may be excluded, by contrast, if the legal proceedings relate to acts which do not fall within the exercise of public powers.
În schimb, aceasta poate fi exclusă în cazul în care acțiunea în justiție privește acte care nu se încadrează în sfera autorității publice.
It may be reviewed by 2025 at the latest.
Acesta va putea fi revizuit cel târziu în anul 2025.
It may be unrealistic to think about an interest-free financial system, but the alarming recent news from the City of London creates a strong desire for something completely new."
Poate părea nerealist să ne gândim la un sistem financiar fără dobânzi, însă recentele vești alarmante de la City din Londra ne fac să dorim cu putere ceva cu totul nou.”
It may be worth that these principles and strategies are considered by public communicators across the EU in the perspective of the 2014 European elections."
Nu ar fi rău ca, în perspectiva alegerilor europene din 2014, responsabilii cu comunicarea publică din UE să țină seama de aceste principii și strategii”.
It may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal "Euroland".
E posibil ca unii să fie dezamăgiți, iar alții ușurați, dar realitatea rămâne: nu asistăm la durerile facerii unui «Euroland» federal.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.
Aceasta poate determina n cele din urmă Comisia să propună Consiliului să adopte recomandări specifice fiecărei țări privind mbunătățirea sistemelor de justiție naționale.
It may help explain why people's behaviour is not always selfish (e.g., they donate money), why they may not always act in an economically logical way (e.g. staying with a more expensive energy provider rather than changing to a cheaper competitor) or why they put a greater value on some items over others of an equal real value.
donează bani), de ce nu acționează întotdeauna în modul cel mai logic din punct de vedere economic (de ex. păstrează un furnizor de energie mai scump în loc să îl schimbe cu un concurent mai ieftin) sau de ce atribuie unor obiecte o valoare mai mare decât altora care au aceeași valoare reală.
It may normally be consulted from 12 hours CET on the day of delivery.
În general, acesta poate fi consultat începând din ziua pronunţării, de la ora 12 CET.
It may not be feasible for cabin crew or flight crew to physically check that all passengers have switched their devices to Flight Mode.
Ar putea să nu fie fezabil pentru echipajul de cabină sau cel de comandă să verifice fizic că toți pasagerii și-au activat modul „avion” pe dispozitive.
It may put at risk our progress towards the Millennium Development Goals and exacerbate tensions in poor countries, namely in Africa.
El poate pune în pericol progresele pe care le-am realizat în îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului și poate exacerba tensiunile din țările sărace, în special cele africane.
It may seem steep, but just look how far we have travelled already.
Acesta poate părea abrupt, dar uitați-vă cât de departe am ajuns deja.
It may surprise people that we talk about matching economic migration with labour market needs at a time when many European countries face persistent unemployment and a growing backlash against migration.
Poate fi surprinzător faptul că vorbim de corelarea migrației economice cu nevoile pieței muncii într-un moment în care multe țări europene se confruntă cu un șomaj persistent și cu un sentiment crescând de ostilitate față de migrație.
It may therefore artificially divert traffic from rival comparison shopping services and hinder their ability to compete on the market.
Astfel, este posibil ca Google să devieze în mod artificial traficul dinspre serviciile concurente de comparare a prețurilor, afectând capacitatea acestora de a concura pe piață.
It means a cap on commitments at exactly 1% of total European GNI: a sensible and nicely-round number.
Aceasta înseamnă un plafon impus creditelor de angajament la exact 1% din VNB-ul european total; un număr rezonabil și frumos rotunjit.
It means bringing in those who are currently excluded from the labour market.
Aceasta înseamnă integrarea celor care în prezent sunt excluși de pe piața muncii.
It means consumers may not see the most relevant results to their search queries.
Astfel, consumatorii ar putea să nu vadă rezultatele cele mai relevante ale căutărilor lor.
It means legislation to ensure that banks give a fair deal to consumers and another look at the structure of banking activities to eliminate inherent risks.
Înseamnă o legislație prin care să se asigure că băncile oferă condiții echitabile consumatorilor și o privire din alt unghi asupra structurii activităților bancare, în scopul de a se elimina riscurile inerente.
It means more money in your pocket, and a healthier planet.
Ea înseamnă mai mulți bani în buzunarele noastre și o planetă mai sănătoasă.
It means precious potential for improving Europe's competitiveness is left untapped.
Astfel, rămne nerealizat un potențial prețios de mbunătățire a competitivității Europei.
It means rules on reference indices, so we do not again see the manipulation of bank interest rates affecting companies and mortgage holders alike.
Înseamnă norme ale indicilor de referință, pentru a nu mai trece prin situații în care manipularea ratelor dobânzilor aplicate de bănci se repercutează asupra întreprinderilor și a titularilor de credite ipotecare deopotrivă.
It means that a minimum of 95% of our payments are correct.
Acest lucru înseamnă că cel puțin 95 % din plățile noastre sunt corecte.
It means that an additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the directive.
Aceasta înseamnă că alți 120 de milioane de consumatori care rezervă astfel de formule de călătorie personalizate vor fi, de asemenea, protejați de directiva respectivă.
It means that if additional resources are needed to make medium-term funding available to the bank to enable it to continue to operate while being restructured, these would be taken from the Single Resolution Fund.
Astfel, dacă sunt necesare resurse suplimentare pentru a pune la dispoziția unei bănci finanțarea pe termen mediu necesară pentru a-i permite să își continue activitatea pe durata procesului de restructurare, aceste resurse ar urma să provină din fondul unic de rezoluție.
It means that only biofuels that meet these conditions will count for the national targets the 27 EU Member States have to reach by 2020 under 2009 Renewable Energy Directive. .
Aceasta înseamnă că doar biocarburanții care îndeplinesc aceste condiții vor fi contabilizați în cazul obiectivelor naționale pe care cele 27 de state membre ale UE trebuie să le atingă până în 2020 în temeiul Directivei privind energia din surse regenerabile din 2009. .
It means that the EIA Directive and all its subsequent amendments now form one single transparent and readable piece of legislation, without any change to its original provisions.
Aceasta înseamnă că Directiva EIA și toate modificările ulterioare ale acesteia constituie în prezent un singur act legislativ transparent și lizibil, fără nicio modificare a dispozițiilor sale inițiale.
It means that the manufacturer has verified that the product complies with all relevant essential requirements (e.g. health and safety requirements) of the applicable directive(s),or had it examined by a notified conformity assessment body.
Aceasta înseamnă că fabricantul a verificat conformitatea produsului cu toate cerințele relevante esențiale (de exemplu cerințele de sănătate și securitate) ale directivei (directivelor) aplicabile sau l-a oferit spre examinare unui organism de evaluare a conformității notificat.