natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This forecast provides a first assessment of the economic impact of the arrival of large numbers of asylum seekers in the EU.
Aceste previziuni oferă o primă evaluare a impactului economic produs de sosirea în UE a unui mare număr de solicitanți de azil.
This forecast remains based on the assumption that continued policy implementation will prevent a renewed intensification of the sovereign-debt crisis.
Această prognoză se bazează în continuare pe premisa că o aplicare consecventă a politicilor va împiedica o nouă intensificare a crizei datoriei suverane.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 21 April 2015.
Previziunile țin seama de toate datele și de toți factorii pertinenți, inclusiv de ipotezele referitoare la politicile guvernamentale, disponibili până la 21 aprilie 2015.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 22 October 2015.
Previziunile țin seama de toate datele și factorii relevanți disponibili până la 22 octombrie 2015, inclusiv de ipotezele privind politicile guvernamentale.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 April 2016.
Aceste previziuni țin cont de toate datele și de toți factorii relevanți disponibili, inclusiv de ipotezele privind politicile guvernamentale disponibile la data de 22 aprilie 2016, inclusiv.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 January 2016.
Aceste previziuni țin seama de toate datele și factorii relevanți disponibili, inclusiv de ipotezele privind politicile guvernamentale, de până la 22 ianuarie 2016, inclusiv.
This foresees sharing the knowledge gained from the KICs with the widest possible audience through, for example, fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Se prevede schimbul de cunoștințe dobândite prin CCI-uri cu un public cât mai larg, de exemplu prin intermediul sistemelor de bursă, o rețea a foștilor studenți și un forum al părților interesate.
This foresees that the CRT pool shall be doubled with a target up to 200 experts with additional fields of expertise, as well as more efficient procedures for decision and deployment.
Acesta prevede că baza CRT se va dubla cu un obiectiv de până la 200 de experți cu experiență în domenii suplimentare, precum și proceduri mai eficiente pentru decizii și desfășurare.
This form of cooperation be applied to problems such as flash floods, destruction of biodiversity habitats and illegal smuggling.
Această formă de cooperare poate fi aplicată în cazul unor probleme precum viiturile, biodiversitatea habitatelor sau contrabanda.
This forms an integral part of the EU common foreign and security policy where several measures have been taken, specifically, the creation of a Taskforce on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered People's (LGBT) rights within the Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the upcoming adoption by the latter of a EU Toolkit on LGBT rights.
Această preocupare este parte integrantă a politicii externe şi de securitate comune a UE, în cadrul căreia au fost luate mai multe măsuri, în mod specific, crearea unui Grup operativ pentru drepturile persoanelor lesbiene, gay, bisexuale şi transgen (LGBT) în cadrul Grupului de lucru pentru drepturile omului (COHOM) şi adoptarea de către grupul de lucru menţionat, în perioada imediat următoare, a unui set de instrumente UE privind drepturile LGBT.
This forms part of the EU's overall commitment under the Copenhagen Accord to provide €7.2 billion over the period 2010-2012.
Această finanțare face parte din angajamentul general al UE în temeiul Acordului de la Copenhaga de a oferi 7,2 miliarde EUR în perioada 2010‑2012.
This formula is used because of the special situation of Ireland and the United Kingdom in this case (see the explanation further below in the text), which means that the conditions for a "political agreement" proper were not in place at this Council meeting.
Această formulă este utilizată deoarece, având în vedere situaţia specială a Irlandei şi Regatului Unit în acest caz (a se vedea explicaţiile care urmează în text), nu au fost întrunite condiţiile propriu-zise pentru un „acord politic” în cadrul acestei reuniuni a Consiliului.
This formula will be based on three factors, equally weighted:
Această formulă se va baza pe trei factori, de valoare egală:
This formula will take into account three factors: assets, labour and sales.
Această formulă va lua în considerare trei factori: activele, forța de muncă și vânzările.
This formulation is without prejudice to on-going discussions on the negotiating mandate for the post-PCA agreement.
Această formulare nu aduce prejudicii discuţiilor în curs de desfăşurare privind mandatul de negociere al acordului post-ACP.
This forthcoming strategy will address all information society providers, including cloud computing service providers.
Această strategie se va adresa tuturor furnizorilor de servicii ale societății informaționale, inclusiv furnizorilor de servicii de cloud computing.
This forum provided an opportunity to launch the International Year of Forests and to prepare future contributions, in particular to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and its preparatory process by highlighting the economic, social and environmental benefits of forests to people and the importance of sustainable forest management.
Acest forum a constituit o ocazie pentru a lansa Anul Internațional al Pădurilor și pentru a pregăti contribuțiile viitoare, în special în vederea Conferinței Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă din 2012 și a procesului premergător acesteia, subliniind beneficiile economice, sociale și de mediu aduse de păduri oamenilor și importanța gestionării durabile a pădurilor.
This Forum will notably debate ways of developing a joint strategy to ensure inclusive models for sustainable development and growth in Africa.
În special, în cadrul acestui forum vor avea loc dezbateri referitoare la elaborarea unei strategii comune, în vederea asigurării unor modele favorabile incluziunii pentru dezvoltare durabilă și creștere în Africa.
This fourth round of talks came just a few weeks after EU Trade Commissioner Karel De Gucht met his US counterpart, Ambassador Mike Froman, to review progress so far in the negotiations.
Această a patra rundă de convorbiri a avut loc la doar câteva săptămâni după ce Comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht, s-a întâlnit cu omologul său din SUA, Ambasadorul Mike Froman, pentru a evalua progresele înregistrate până în prezent în cadrul negocierilor.
This FPA is among the EU's three biggest FPAs; the EU paid EUR 144 million for fishing rights during the previous protocol's four-year period of validity.
Acest acord de parteneriat în domeniul pescuitului se numără printre cele mai importante trei acorduri de acest gen ale UE; UE a plătit 144 de milioane EUR pentru drepturile de pescuit în perioada de valabilitate de patru ani a protocolului anterior.
This fragmentation isn't about some breach of EU dogma: it has real consequences.
Fragmentare nu înseamnă încălcarea vreunei dogme a UE, este un fapt care are consecințe reale.
This fragmentation of approaches and of markets could lead to new digital divide between those who have access to innovative, technology-based education and those who do not.
Această fragmentare a abordărilor și a piețelor ar putea conduce la un nou decalaj digital între cei care au și cei care nu au acces la educație inovatoare, bazată pe tehnologie.
This fragmentation was particularly damaging within the euro area, where it impeded efficient lending to the real economy and thus growth.
Această fragmentare a fost deosebit de dăunătoare în zona euro, unde a împiedicat creditarea eficientă a economiei reale și, prin urmare, creșterea economică.
This fragmented approach to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike and may hamper innovation, job creation and growth.
Această abordare fragmentată a noilor modele de afaceri creează incertitudine pentru operatorii tradiționali, pentru noii prestatori de servicii, precum și pentru consumatori și ar putea obstrucționa inovarea, crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
This Framework aims at guiding national Roma policies and mobilising funds available at EU level, in particular the European Social Fund, to support integration efforts.
Acest cadru are drept scop orientarea politicilor naționale privind romii și mobilizarea fondurilor disponibile la nivelul UE, în special a Fondului social european, pentru a sprijini eforturile de integrare.
This framework decision aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Scopul respectivei decizii-cadru este acela de a spori eficienţa în cadrul procedurilor penale şi de a îmbunătăţi administrarea corespunzătoare a justiţiei, în conformitate cu obiectivul UE de creare a unui spaţiu comun de libertate, securitate şi justiţie.
This framework is useful also for other stakeholders such as private companies in their advertising activities.
Acest cadru le este util, de asemenea, altor părți interesate, cum ar fi societățile private în activitățile lor publicitare.
This framework should be based on clear rules and preserve the essential elements of the Kyoto Protocol.
Acest cadru ar trebui să se bazeze pe norme clare și să păstreze elementele esențiale ale Protocolului de la Kyoto.
This framework should, inter alia, provide for a legally binding mechanism as regards the adaptation of the agreements to the evolving EU acquis.
Acest cadru ar trebui, printre altele, să prevadă un mecanism obligatoriu din punct de vedere juridic în ceea ce privește adaptarea acordurilor la evoluția acquis-ului UE.
This framework will be presented later by the Commission.
Acest cadru va fi prezentat ulterior de către Comisie.
This framework will help Member States to ensure that the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, and to take better account of the specific nature of these services when designing new initiatives.
Prezentul cadru va ajuta statele membre să se asigure că mediul de reglementare la nivelul UE continuă să consolideze dimensiunea socială a pieței unice și să ia mai mult în considerare natura specifică a acestor servicii în momentul elaborării noilor inițiative.
This framework will help the Commission to deliver on its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy,
Acest cadru va ajuta Comisia să își îndeplinească angajamentul general privind plasarea economiei și inovării sociale în centrul preocupărilor sale, în cadrul Strategiei Europa 2020.
This freedom is however not absolute, price transparency rules apply.
Totuși, această libertate nu este absolută, deoarece se aplică normele în materie de transparență a prețurilor.
This FTA is the most ambitious trade agreement ever negotiated by the EU and the first with an Asian country.
Acest ALS este cel mai ambițios acord comercial negociat vreodată de UE și primul cu o țară asiatică.
This fully respects the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Astfel se respectă pe deplin hotărârea Curții din octombrie 2010, în care se afirmă că normele existente nu sunt compatibile cu normele privind protecția datelor cu caracter personal în cazul persoanelor fizice.
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets.
Acest fond va încuraja apariţia industriilor şi pieţelor locale şi va facilita, de asemenea,
This funding also forms part of the Commission’s StartUp Europe plan for accelerating, connecting and celebrating European entrepreneurship ecosystems so that tech start-ups not only start in Europe, but stay in Europe.
Această finanțare face parte, de asemenea, din inițiativa Comisiei StartUp Europe, destinată să favorizeze și să conecteze ecosistemele antreprenoriale din Europa pentru a ajuta întreprinderile nou-înființate din domeniul tehnologiilor nu numai să se lanseze în Europa, ci și să continue să se dezvolte în Europa.
This funding constitutes part of the support for climate activities under the 2014-2020 EU budget.
Aceste fonduri fac parte integrantă din sprijinul acordat activităților privind schimbările climatice în cadrul bugetului UE pentru perioada 2014-2020.
This funding programme offers multiple forms of support for civil society organisations and town twinning initiatives.
Acest program de finanţare oferă numeroase forme de asistenţă pentru organizaţiile societăţii civile şi pentru iniţiativele de înfrăţire dintre oraşe.
This funding will advance research on the future internet, robotics, smart and embedded systems, photonics, ICT for energy efficiency, health and well-being in an ageing society, and more.
Această finanțare va contribui la progresul cercetării în domenii precum internetul viitorului, robotica, sistemele inteligente și integrate, fotonica, TIC pentru eficiența energetică, pentru sănătatea și bunăstarea societății în curs de îmbătrânire, și altele.
This funding will advance scientific boundaries, increase European competitiveness and help solve societal challenges such as climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Această finanțare va împinge mai departe frontierele științei, va spori competitivitatea Europei și va ajuta la soluționarea unor provocări sociale precum schimbarea climatică, siguranța aprovizionării cu energie și cu alimente, sănătatea și îmbătrânirea populației.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion.
Această finanțare va fi completată cu o sumă suplimentară de 15,2 miliarde EUR.
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€60 billion for 2007-2013).
Această finanțare va fi completată de un sprijin important din partea fondurilor structurale (60 de miliarde EUR pentru perioada 2007-2013).
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€72.5bn for 2007-2013).
Această finanțare va fi completată de un sprijin important din partea fondurilor structurale (72,5 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013).
This funding will help around 780 000 young people and 55 000 SMEs as well as supporting other growth-enhancing measures.
Aceste fonduri vor ajuta aproximativ 780 000 de tineri și 55 000 de IMM-uri și vor sprijini și alte măsuri de stimulare a creșterii.
This further emphasises the importance of regulatory pressure for results.
Aceste evoluții subliniază încă o dată faptul că, pentru a se obține rezultate, este important să existe o presiune legislativă.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Această viitoare aderare a Croaţiei aduce un nou impuls vocaţiei europene a ţărilor din Balcanii de Vest.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Viitoare aderare a Croației aduce un nou impuls vocației europene a țărilor din Balcanii de Vest.
This future Scheme would provide a stronger and more uniform degree of insurance cover for people with bank deposits in the Banking Union, ensuring that depositors can be equally confident in their bank, wherever that bank is located.
Acest viitor sistem ar oferi persoanelor care au depozite bancare o acoperire mai bună și mai uniformă în cadrul uniunii bancare, astfel încât deponenții să poată avea încredere în banca lor, indiferent de țara în care este situată aceasta.
This G8 Summit will address the most relevant and urgent issues of the day: in particular the state of the global economy and the developments in Northern Africa and the Middle East.
Summitul G8 actual va aborda chestiunile cele mai relevante și mai urgente ale prezentului, cu precădere starea economiei mondiale, precum și evoluțiile din Africa de Nord și Orientul Mijlociu.
This gap also undermines the efforts of the EU and its Member States to develop short sea shipping as a true alternative to land transport across congested areas.
Acest decalaj subminează, de asemenea, eforturile UE și ale statelor sale membre de a dezvolta transportul maritim pe distanțe scurte ca o veritabilă alternativă la transportul rutier în zonele congestionate.
This gave many Member States the necessary margin for manoeuvre to help their economies during the crisis.
Acest fapt a dat multor state membre marja de manevră necesară pentru a-și susține economia pe parcursul perioadei de criză.
This general approach represents the Council's direction towards first reading pending the first-reading position of the European Parliament.
Această abordare generală reprezintă direcția adoptată de Consiliu în vederea primei lecturi a (reformei) PCP în așteptarea poziției în primă lectură a Parlamentului European.
This general approach will constitute the basis for negotiations with the European Parliament to agree the final text of the directive.
Această abordare generală va constitui baza negocierilor cu Parlamentul European în vederea obținerii unui acord referitor la textul final al directivei.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Această directivă generală de protecție a datelor a fost completată prin alte instrumente juridice, precum Directiva privind e-confidențialitatea vizând sectorul comunicațiilor.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Această directivă generală privind protecția datelor a fost completată prin alte instrumente juridice, cum ar fi Directiva privind protecția vieții private în comunicațiile electronice pentru sectorul comunicațiilor.
This generalisation of the surrender of nationals is one of the Framework Decision’s most significant achievements.
Această generalizare a predării resortisanţilor constituie unul dintre cele mai importante progrese aduse de decizia-cadru.
This generally accepted objective aims to reduce international road freight traffic, thereby improving the environmental performance of freight transport, reducing congestion and increasing road safety.
Acest obiectiv general acceptat constă în reducerea traficului rutier internațional de mărfuri, ameliorând astfel performanța în materie de mediu a transportului de mărfuri, reducând congestia traficului și îmbunătățind siguranța rutieră.
This generates regulatory uncertainty across the EU.
Acest lucru generează incertitudine juridică la nivelul UE în ceea ce priveşte reglementarea.
This generosity has to be matched by political responsibility.
Această generozitate trebuie să fie însoțită de responsabilitate politică.
This gives a basis for the European Council to take an EU position on financing at the end of October.
Consiliul European va avea astfel la dispoziție o bază pentru adoptarea, la sfârșitul lunii octombrie, a poziției UE în ceea ce privește finanțarea.
This gives China’s local industries a competitive advantage and puts pressure on foreign producers to move their operations and technologies to China.
Acest lucru conferă un avantaj concurențial industriilor locale din China și exercită presiune asupra producătorilor străini să își mute operațiunile și tehnologiile în China.
This gives Member States a high degree of flexibility, while compatibility criteria safeguard the Single Market.
Acest lucru oferă statelor membre un nivel ridicat de flexibilitate, în timp ce criteriile de compatibilitate salvgardează piața unică.
This gives more legal clarity, but it will not lead to fewer documents being made accessible to the citizens.
Acest fapt oferă mai multă claritate juridică, dar nu va duce la o scădere a numărului de documente accesibile cetăţenilor.
This gives our industries an important advantage, for instance in the field of green technologies and energy.
Aceasta oferă întreprinderilor noastre un avantaj important, de exemplu în domeniul tehnologic și în cel al surselor ecologice de energie.
This gives the discussion among leaders at the European Council a new intensity.
Acest lucru conferă o nouă intensitate discuțiilor dintre lideri în cadrul Consiliului European.
This gives us an opportunity to have a strategic discussion amongst ourselves on the key issue of energy policy and competitiveness, rather than going into detail on the wording of the conclusions.
Acest lucru ne permite să purtăm, la nivelul nostru, o discuție strategică cu privire la aspectul-cheie al politicii energetice și competitivității, mai degrabă decât să examinăm în detaliu formularea textului concluziilor.
This gives us the opportunity to work on a policy that exploits the variety that our tourism sector has to offer to European and non-European tourists alike.
Aceasta ne dă posibilitatea să elaborăm o politică care exploatează varietatea pe care sectorul nostru de turism o poate oferi, atât turiștilor europeni, cât și celor neeuropeni.
This GM potato is to be used for the production of starch that is suitable for industrial applications (e.g. paper production).
Acest cartof modificat genetic urmează să fie utilizat pentru producția de amidon destinat aplicațiilor industriale (de exemplu la producerea hârtiei).
This goal can be reached only in a cost-efficient manner if all policies currently in place are implemented across all Member States and if support schemes converge.
Acest obiectiv poate fi îndeplinit într-un mod rentabil numai dacă toate politicile actuale sunt puse în aplicare în toate statele membre, iar sistemele de sprijin converg.
This goal is now the political priority.
Acest obiectiv reprezintă în momentul de față prioritatea politică.
This goal will be accomplished through the following actions: construction,
Ea va fi realizată prin intermediul următoarelor acțiuni:
This goes beyond what is allowed under under EU customs duty rules and EU VAT rules.
Acest lucru depășește ceea ce este permis în conformitate cu normele UE în materie de taxe vamale și TVA.
This good performance is observed for Regional Funds (39.6% for EL and 34.6% for EU), and Cohesion fund (29.2% for EL and 28.5% for EU).
Acest bilanț pozitiv este valabil pentru fondurile regionale (39,6 % pentru Grecia față de 34,6 % pentru UE) și pentru fondul de coeziune (29,2 % pentru Grecia față de 28,5 % pentru UE).
This good result shows that the ETS is delivering cost-effective emissions reductions.
Acest rezultat pozitiv arată că ETS realizează reduceri ale emisiilor eficiente din punct de vedere al costurilor.
This governance must translate into the use of all the tools available to us:
Această guvernanță trebuie să se traducă printr-o mobilizare a ansamblului instrumentelor aflate la dispoziția noastră:
This governance will modernise rural areas through investments in private and public infrastructure while stimulating a dynamic and innovative agricultural sector that allows the regions to branch out into other non-agricultural activities.
Aceast tip de guvernanță va permite modernizarea mediului rural cu ajutorul investițiilor în infrastructurile publice și private, stimulând totodată un sector agricol dinamic, inovator, care permite zonelor rurale să se dedice şi altor activități, neagricole.
This grant demonstrates the continued commitment of the EU to sustainable urban mobility.
Acest grant demonstrează angajamentul continuu al UE în ceea ce privește mobilitatea urbană sustenabilă.