natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it welcomed the mission’s efforts to strengthen its advisory section on the rule of law which now co-locate with their Palestinian counterparts and its advocacy for the Civil Policing Model and support for Community Policing.
În special, acesta a salutat eforturile misiunii de a consolida secțiunea consultativă a acesteia privind statul de drept, care are în prezent același sediu cu omologii palestinieni, precum și sprijinirea modelului de poliție civilă și a poliției comunitare.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU's hand.
Aceasta va permite în special Uniunii să sublinieze importanța păstrării puternicului dinamism din domeniul reformei financiare; în acest sens, recentul acord dintre Parlamentul European și Consiliu privind pachetul de supraveghere financiară și încheierea reformei cadrului de reglementare până la sfârșitul lui 2011 consolidează poziția UE.
In particular, it will develop under the 7th Framework Programme a major cross-thematic research opportunity tailor-made for the Mediterranean.
În special, ea va institui, în temeiul celui de-al 7-lea program-cadru, o modalitate esențială de cercetare multitematică adaptată regiunii mediteraneene.
In particular, it will elaborate a common methodology for assessing the security of supply risks at regional level and to create right conditions for cross-border electricity trade.
În special, va elabora o metodologie comună pentru evaluarea riscurilor în materie de securitate a aprovizionării la nivel regional și pentru crearea condițiilor propice comerțului transfrontalier de energie electrică.
In particular, it will make it easier to conduct multinational clinical trials in Europe.
În special, textul va facilita desfășurarea de studii clinice multinaționale în Europa.
In particular, it would oblige Member States to guarantee that their national regulatory authorities are independent from their national governments and audiovisual media service providers.
În special, aceasta obligă statele membre să garanteze că autorităţile naţionale de reglementare sunt independente faţă de guvernele naţionale şi de furnizorii de servicii mass-media audiovizuale.
In particular, it:
În particular, ea:
In particular, it:
În special, Consiliul:
In particular, labour-market conditions will remain weak, with the unemployment rate projected to reach 10¼% in the EU.
În special, condițiile pe piața forței de muncă vor rămâne nefavorabile, rata șomajului urmând să atingă 10¼% în UE, potrivit prognozei.
In particular, legislation that has been agreed must be fully implemented and used more consistently, by all Member States", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Legislația convenită trebuie transpusă integral și aplicată într-un mod mai sistematic, de către toate statele membre”, a declarat comisarul pentru afaceri interne, dna Cecilia Malmström.
In particular, maintaining a permanent dialogue in Parliament is a key element of democracy.
În special, menținerea unui dialog permanent în Parlament este un element-cheie al democrației.
In particular, marks which are devoid of any distinctive character2
Astfel, se respinge între altele înregistrarea mărcilor lipsite de caracter distinctiv2
In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered.
În mod deosebit, ar putea fi examinate măsuri destinate să îmbunătățească funcționarea unor sectoare specifice precum serviciile, intermedierea financiară și alte bunuri necomercializabile.
In particular, Member States are urged to provide further human and technical resources to Frontex, as required.
În special, statele membre sunt îndemnate să furnizeze Frontex mai multe resurse umane și tehnice, după cum se dovedește necesar.
In particular, Member States can step up their efforts by providing potential service providers, who usually know little about telecoms matters, with guidance on how to be assigned a number, and give them a single point of contact within a Ministry or a national regulatory authority.
Pentru aceasta, statele membre pot oferi îndrumări eventualilor furnizori de servicii, care de regulă nu se pricep la problemele de telecomunicații, explicându-le cum să obțină alocarea unui număr și punându-le la dispoziție un punct unic de contact în cadrul unui minister sau al unei autorități naționale de reglementare.
In particular, Member States may require that 160% of the aid amount granted is spent in their territory.
În special, statele membre pot impune ca 160 % din valoarea ajutorului acordat să fie cheltuite pe teritoriul lor.
In particular, Member States under an economic adjustment programme should fully and timely implement the policy measures and achieve the targets agreed in the respective Memorandum of Understanding, underpinning their prospects for market re-entry.
În mod special, statele membre care fac obiectul unui program de ajustare economică ar trebui să pună în aplicare integral și în timp util măsurile strategice și să îndeplinească obiectivele convenite în memorandumul de înțelegere respectiv, care stau la baza perspectivelor lor de revenire pe piață.
In particular, Member States will present a multi-annual consolidation plan including specific deficit, revenue and expenditure targets, the strategy envisaged to reach these targets and a timeline for its implementation.
În special, statele membre vor prezenta un plan de consolidare multianual, incluzând obiective specifice privind deficitul, veniturile și cheltuielile, precum și strategia preconizată pentru atingerea acestor obiective și un calendar privind punerea lor în aplicare.
In particular, Member States with high youth unemployment should step up active labour market measures.
În special, statele membre cu un nivel ridicat de șomaj în rândul tinerilor ar trebui să extindă măsurile active de ocupare pe piața forței de muncă.
In particular, members of the public concerned must be given the possibility to comment while all options are still open to the competent authority, i.e. before a final decision is taken on the request for development.
În special, cetățenii interesați trebuie să aibă posibilitatea de a prezenta observații autorității competente când toate opțiunile sunt încă deschise, și anume înainte de luarea unei decizii finale cu privire la cererea de aprobare a proiectului.
In particular, Ministers confirm that where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid distortionary effects.
În particular, miniștrii confirmă că, atunci când sunt luate măsuri pe termen scurt pentru atenuarea impactului prețurilor ridicate ale petrolului asupra categoriilor cele mai sărace ale populației, acestea ar trebui să evite efectele de denaturare.
In particular, ministers discussed the outcome of the third preparatory meeting of the Major Economies Forum on Energy and Climate held in Mexico (22-23 June 2009).
În special, miniştrii au discutat rezultatele celei de a treia reuniuni de pregătire a Forumului economiilor majore privind energia şi climatul care a avut loc la Mexico (22-23 iunie 2009).
In particular, ministers pointed out that fiscal consolidation efforts should be accompanied by enhanced employment and social policies.
În special, miniștrii au arătat că eforturile de consolidare fiscală ar trebui însoțite de politici de ocupare a forței de muncă și de politici sociale consolidate.
In particular, ministers responded that the AGS and the JER accurately identify the macro-economic perspectives and the employment situation, and constitute a good starting point for the European semester.
În special, miniștrii au răspuns că analiza anuală a creșterii (AAC) și raportul comun privind ocuparea forței de muncă identifică în mod corect perspectivele macroeconomice și situația ocupării forței de muncă și constituie un punct de pornire bun pentru semestrul european.
In particular, ministers set out their views regarding the priorities for a post-i2010 strategy which will aim to ensure growth, job creation and a sustainable EU, and ways to get citizens more involved in policy-making through the Internet and other social media.
În special, miniștrii și-au prezentat punctele de vedere cu privire la prioritățile pentru strategia post-i2010, care va viza asigurarea creșterii economice, crearea de locuri de muncă și o Uniune Europeană durabilă, și la modalitățile de a implica mai mult cetățenii în procesul decizional prin intermediul internetului și al altor mijloace de comunicare sociale.
In particular, Ministers stressed the importance of sustainability, eco-efficiency, operational key indicators as well as inclusion of innovative sectors like the space into the scope of the new industrial policy.
În special, miniștrii au subliniat importanța durabilității, a ecoeficienței, a indicatorilor-cheie operaționali, precum și a includerii unor sectoare inovatoare precum spațiul în sfera de aplicare a noii politici industriale.
In particular, national and EU research efforts need to be much more closely aligned if we are to increase impact at EU level."
În special, este necesar ca statele membre și UE să își concerteze mult mai bine eforturile de cercetare, pentru a spori impactul la nivelul UE.”
In particular, national governments need to provide sufficient spectrum, at prices which are not confiscatory.
În special, guvernele naționale trebuie să pună la dispoziție frecvențe radio suficiente, la prețuri accesibile.
In particular, national provisions against denial, condoning or grossly trivialising certain crimes – such as crimes against humanity – remain inadequate in 20 Member States.
În special, dispozițiile naționale împotriva negării, apologiei sau minimizării vădite a crimelor - cum ar fi crimele împotriva umanității - sunt în continuare insuficiente în 20 state membre.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
În special, securitatea naţională rămâne responsabilitatea exclusivă a fiecărui stat membru.
In particular, nearly €4.8 billion have been earmarked for Member States eligible for Cohesion Funds.
În special, aproape 4,8 miliarde EUR s-au alocat statelor membre eligibile pentru Fondul de coeziune.
In particular, new regulatory approaches need to give different users, including current holders, guaranteed rights to use a given frequency band on a shared basis with guaranteed levels of protection against interference.
În special, noile dispoziții de reglementare trebuie să garanteze diverșilor utilizatori, inclusiv titularilor actuali, drepturi de utilizare în comun a unei anumite benzi de frecvență și nivele de protecție împotriva interferențelor.
In particular, open access to scientific publications is mandatory for research under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
În special, accesul deschis la publicațiile științifice este obligatoriu pentru cercetarea efectuată în cadrul programului Orizont 2020, noul program de cercetare și inovare al UE.
In particular, priority should be given to measures aimed at further developing cross-border online trade, including by facilitating the transition to e-invoicing, and promoting the cross-border use of e-identification and other e-services.
În special, ar trebui să se acorde prioritate măsurilor care vizează dezvoltarea în continuare a comerțului electronic transfrontalier, inclusiv prin facilitarea tranziției către facturarea electronică și prin promovarea utilizării transfrontaliere a e-identificării și a altor servicii electronice.
In particular, private consumption, which became the main driver of growth earlier this year, is expected to grow at a healthy pace, underpinned by relatively sustained employment growth.
Se pare că în special consumul privat, care a devenit principalul element motor al creşterii la începutul acestui an, va creşte într-un ritm continuu, antrenat fiind de o creştere relativ susţinută a ocupării forţei de muncă.
In particular, public entities managing state land and not otherwise involved in farming should be excluded from EU farm support and no payments should be made in relation to unutilized land or land which is mainly devoted to non-agricultural activities.
În special, entitățile publice care doar gestionează terenuri aflate în proprietatea statului și care nu sunt angajate în activități agricole ar trebui excluse de la sprijinul acordat de UE pentru exploatațiile agricole.
In particular, reducing discards and protecting the environment are now included as core aims, alongside the general conservation of stocks and the protection of juveniles.
În mod special, reducerea capturilor aruncate înapoi în mare și protejarea mediului sunt incluse, în prezent, printre obiectivele principale, alături de conservarea generală a stocurilor și protecția puietului.
In particular, reducing red tape and regulatory burden and increasing transparency will benefit SMEs which lack resources to deal with complex legal and administrative requirements.
În mod concret, reducerea birocrației și a sarcinii aferente respectării legislației și creșterea transparenței vor aduce beneficii IMM-urilor care nu dispun de resursele necesare pentru a face față unor cerințe juridice și administrative complexe.
In particular, regarding consumer rights in case of defective goods, Europe still works with 28 partly different sets of consumer contract laws, as there are only minimum EU requirements in place.
Mai exact, în ceea ce privește drepturile consumatorilor în cazul bunurilor cu defecte, Europa trebuie să țină seama în continuare de 28 de seturi, parțial diferite, de dispoziții legale în materie de contracte de consum, întrucât până acum, în acest domeniu, UE nu a impus decât cerințe minime.
In particular, regarding the right of personal data protection, the Court on 9 November 2010 invalidated part of EU legislation that required the publication of the names of natural persons that were recipients of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
În special, în ceea ce privește dreptul la protecția datelor cu caracter personal, la 9 noiembrie 2010, Curtea a hotărât dispozițiile legislației UE care prevedeau obligația publicării numelor persoanelor fizice, beneficiari ai finanțărilor din Fondul european de garantare agricolă și din Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală.
In particular, risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market, continue to deserve attention.
O atenție deosebită trebuie acordată în continuare în special riscurilor legate de gradul ridicat de îndatorare al gospodăriilor, legat și de caracteristicile structurale ale pieței locuințelor.
In particular, risks related to the weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Riscurile legate de rezultatele slabe la export într-un context de restructurare industrială necesită, în special, o atenție deosebită.
In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.
O atenție deosebită trebuie acordată în continuare în special riscurilor care decurg din poziția internațională netă care este încă pronunțat negativă, în pofida anumitor progrese în ceea ce privește reechilibrarea conturilor externe, nivelul ridicat al datoriei publice, precum și sarcina de reglementare ridicată suportată de sectorul financiar și un nivel ridicat de credite neperformante care fac dificilă reducerea gradului de îndatorare.
In particular, Romania should establish a close and constructive cooperation between the different political and judicial actors and to strengthen the commitment of the judiciary to reform.
România ar trebui, în special, să stabilească o cooperare strânsă și constructivă între diferiții actori la nivel politic și judiciar și să consolideze angajamentul sistemului judiciar în favoarea reformei.
In particular, seven additional member states have joined the US Visa Waiver Program (VWP).
În special, alte şapte state membre au aderat la programul de eliminare a obligativităţii vizelor ,,US Visa Waiver Program” (VWP).
In particular, several delegations have underlined the significance of the proposal in the context of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
În special, mai multe delegații au subliniat importanța acestei propuneri în contextul Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
In particular, significant further improvements have been carried out, especially of the verification and oversight functions, including with a reinforcement of the team of the overseer.
În special, au fost efectuate îmbunătățiri suplimentare semnificative, mai ales în ceea ce privește funcțiile de verificare și de supraveghere, inclusiv o consolidare a echipei organismului de control.
In particular, since the outbreak of the crisis in October 2008 until the end of the year, the Commission adopted around 40 decisions on support for banks and the real economy and issued three guidance documents on how Member States could use the state aid rules to support the financial sector and the economy during the crisis.
În special, de la declanșarea crizei, în octombrie 2008 și până la sfârșitul anului, Comisia a adoptat aproximativ 40 de decizii privind sprijinul acordat băncilor și economiei reale și a publicat trei documente de orientare în ceea ce privește modul în care statele membre ar putea folosi normele privind ajutoarele de stat în vederea sprijinirii sectorului financiar și a economiei, pe timp de criză.
In particular, small farmers - those receiving very limited amounts - will not be affected.
În special, micii agricultori – cei care beneficiază de sume foarte limitate – nu vor fi vizați.
In particular, Spain still has to designate competent authorities for the implementation of both Regulations.
În mod concret, Spania nu a desemnat încă autoritățile competente pentru punerea în aplicare a ambelor regulamente.
In particular, specific actions are foreseen to:
În mod special, se prevăd acțiuni specifice pentru:
In particular, stricter rules, responding to consumer concerns, will apply as regards hazards caused by certain chemical substances and fragrances used in toys, as well as noise from toys.
În special, norme mai stricte, răspunzând preocupărilor consumatorilor, se vor aplica în ceea ce priveşte riscurile pe care le prezintă anumite substanţe chimice şi de parfumare folosite în jucării, precum şi zgomotul produs de jucării.
In particular, subject to appropriate caveats, intervention should be possible before the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings is reached.
În special, sub rezerva restricţiilor corespunzătoare, intervenţia ar trebui să fie posibilă înaintea atingerii pragului relevant în sensul procedurilor de insolvenţă obişnuite.
In particular, Sweden is failing to meet its obligations because it is not considering other satisfactory alternatives and is not ensuring that the licensed hunts are undertaken under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent.
În special, Suedia nu este în măsură să își îndeplinească obligațiile, deoarece nu ia în considerare alte alternative satisfăcătoare și nu se asigură că activitățile de vânătoare autorizată se desfășoară în condiții strict controlate, pe o bază selectivă și într-o măsură limitată.
In particular, thanks to the EU Safer Internet programme, most European Member States have set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
De pildă, grație Programului UE pentru un internet mai sigur (Safer Internet) majoritatea statelor membre ale UE au creat linii directe de asistență care să permită semnalarea conținutului online nepotrivit și organizează în școli acțiuni de sensibilizare pe tema siguranței online.
In particular, that objective must be understood as meaning that the freezing of funds applies only to those assets that can be turned into funds, goods or services capable of being used to support terrorist activities.
În special, acest obiectiv trebuie înțeles în sensul că măsura de înghețare a fondurilor nu se aplică decât în privința activelor care pot fi transformate în fonduri, în bunuri sau în servicii care pot fi utilizate pentru a susține activități teroriste.
In particular, the 7th EAP should secure commitment to:
Concret, cel de-al 7-lea Program de acțiune pentru mediu ar trebui să garanteze realizarea următoarelor angajamente:
In particular, the access to the data is not made dependent on the prior review by a court or by an independent administrative body.
Accesul la date nu este condiționat de controlul prealabil al unei instanțe sau al unei entități administrative independente.
In particular, the action taken by the key judicial and integrity institutions to address high-level corruption has maintained an impressive momentum, and has carried through into increased confidence amongst Romanians about the judiciary in general, and the anti-corruption prosecution in particular.
Astfel, acțiunile întreprinse de principalele instituții judiciare și de autoritățile cu responsabilități în materie de integritate în vederea combaterii corupției la nivel înalt și-au menținut o dinamică remarcabilă și s-au reflectat în creșterea încrederii românilor în sistemul judiciar în general și în urmărirea penală a actelor de corupție, în special.
In particular, the aid amount is limited to what is needed to keep the company in business over the next six months.
În special, valoarea ajutorului este limitată la ceea ce este necesar pentru menținerea în activitate a întreprinderii pe parcursul următoarelor șase luni.
In particular, the aim of this second partial approach is to reach agreement on the provisions relating to the Guarantee Facility, aimed at improving access to financing for small and medium‑sized enterprises operating in the cultural and creative sectors.
În special, scopul acestei a doua abordări parţiale este obţinerea unui acord cu privire la dispoziţiile referitoare la mecanismul de garantare, care vizează îmbunătăţirea accesului la finanţare pentru întreprinderile mici şi mijlocii care îşi desfăşoară activitatea în sectoarele cultural şi creativ.
In particular, the application of the minimum safety and health requirements listed in the Italian law depends on circumstances such as the features of the workplace, the activity or the risk on board, whereas the requirements listed in the Directive should apply in all circumstances, in so far as permitted by the structural characteristics of the fishing vessel.
În particular, aplicarea cerințelor minime de securitate și sănătate prevăzute în legislația italiană depinde de circumstanțe cum ar fi caracteristicile locului de muncă, activitatea sau riscul de la bord, în timp ce cerințele stipulate în directivă ar trebui să se aplice în toate cazurile, în măsura în care caracteristicile structurale ale navei de pescuit o permit.
In particular, the assessment, on many issues, has shown a critical lack of data on which to base analysis.
Evaluarea a demonstrat în special o importantă lipsă de date pe care să se poată baza analiza, în legătură cu multe aspecte.
In particular, the average age of the Vice-Presidents is 49.
Mai precis, media de vârstă a vicepreședinților este de 49 de ani.
In particular, the award of that status must not, either in law or in fact, be subject to a requirement of establishment on the national territory.
Îndeosebi acordarea acestui statut nu trebuie să fie subordonată, nici în drept și nici în fapt, unei cerinţe privitoare la stabilirea pe teritoriul naţional.